natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fråden ι stk. 2, forste afsnit, omhandlede dato, skal medlemsstaterne til kontingentmængden tilbageture alle de mængder, der på denne dato ikke er udnyttet som anført i artikel 4, stk. 3 og 4.
Within a time limit laid down by the Commission starting from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the tariff quota all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Article 4 (3) and (4).
Sifremt en imponer giver meddelelse om forestående indforsler i en medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågælden­de medlemssrat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat ar den resterende kontingent­mængde giver mulighed herfor.
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.
Medlemsstaterne sikrer importorerne af den pågæl­dende vare fri adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængdc tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Når kontingentmængden, jf. artikel 1, er udnyttet med mindst 80%, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
Once at least 80% of the tariff quota as defined in Article 1 has been used up, the Commission shall notify the Member States thereof.
Medlemsstaterne afskriver de indforte mængder af den pågældende vare på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsæt­ning.
Member States shall charge imports of the product concerned against their drawings as and when that product is entered with the customs authorities for free circulation.
Den underretter i så fald også medlemsstaterne om datoen, fra hvilken træk på kontingentmængden skal fore­tages i henhold til folgende bestemmelser.
It shall also notify Member States in this case of the date from which drawings on the tariff quota must be made according to the following provsions:
Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstate­res på grundlag af de indforsler, der alskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Såfremt en importer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferenecbeh and ling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov på kontingentmæng­den.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­terne denne om de indforsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the product concerned actually charged against the quota.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om anta­gelscsdatoen for nævnte angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbageforer den snarest muligt disse til kontingentmæng­den.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Denne forordning træder ι kraft den 1. januar 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
Denne forordning er bindende ι alle enkeltheder og gælder umiddelbart ι hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4245/88 af 21. december 1988 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer, med oprindelse i Israel (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4245/88 of 21 December 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating Ín Israel (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for frugter og grønsager, som er omfattet af forord ning (EØF) nr. 1035/72 (]), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 C1}, til henholdsvis den 31. december under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Stares are to postpone application of the preferential agreements for products in the fruit and vegetable sector covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (4), until
1989 og den 31. december 1990; derfor gælder bestemmelserne i denne forordning vedrorende toldkontingenternc for varer omfattet af denne forordning kun for Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985; fællesskabstoldkontingentcrne bor derfor åbnes for 1989; ud fra folgende betragtninger:
31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas the provisions of this Regulation concerning the tariff quotas for the products of this Regulation therefore apply only to the Community as constituted on 31 December 1985; whereas the Community tariff quotas in question should therefore be opened for 1989;
I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (') er det i artikel 1 og 2 bestemt, at der skal åbnes fællesskabstoldkontingentet for indforsel i Fællesskabet af:
Whereas Articles 1 and 2 of the Fourth Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the State of Israel ('), provide for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of:
— 17 000 tons nye kartofler, henhorende under KN-kode ex 0701 90 51
— 17 000 tonnes of new potatoes falling within CN code ex 0701 90 51,
250 tons icebergsalat, henhørende under KN-kode ex 0705 11 90
— 250 tonnes of 'iceberg' lettuce falling within CN code ex 0705 11 90,
7 400 tons sod peber, henhorende under KN-kode 0709 60 10 da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forener i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af nævnte okonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
— 7 400 tonnes of sweet peppers falling within CN code 0709 60 10,
2 800 tons flåede tomater, henhørende under KN-kode ex 2002 10 00
— 2 800 tonnes of peeled tomatoes falling within CN code 2002 10 00, originating in Israel;
De Europarisice Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Nye kartofler i perioden 1. i.init.ii til 31. mans 1989
New potatoes from 1 January to 31 March 1989
1 ., II, ­.­.k., 1 ­, ι ι dels nuværende sammensætning
In the Community as at present constituted
Fællesskabet ι deis lammen­
Chinese cabbages from 1 November to 31 December 1989
Icebergsalat (Lactuca sativa l­, af anen capital), 1 penoden 1. november til 31. december 1989
Iceberg lettuce (Lactuca sativa L, var. capitata), from 1 November to 31 December 1989
Fællcsskaliet ι dets sammen­sætning pt. 31. decem­ber 198 S
In the Community as constituted on 31 December 1985
Fællesskabet ι dets sammen­sætning pr. 31. decem­ber 1985
In the Community as constituted on 31 December 1985
Filede tomater, i penoden 1. januar til 31. december 1989
Peeled tomatoes from 1 January to 31 December
Fællesskabet ι dets nuværende sammensætning omsætning i den pågældende medlcimsiai i ilet omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
In the Community as at present constituted circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne m.Tiigdcr, tilbageforer den snarest muligt disse til kontingentmæng­den.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til dr enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kom­missionen efter de samme retningslinjer.
If the quantities requested arc greater than the available balance ofthe tariff quotas, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran­staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til anikel 3, gor det muligt uden afbrydelse at foretage afskriv­ninger på deres samlede andel af fællcsskabskontingcnicr­
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quotas.
Såfremt en im portor i en medlemsstat indgiveren angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfartet af denne forordning og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågæl­dende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for the products covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the tariff quotas, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pAgældcn­ dc varer fri adgang til kontingenterne; sa længe den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota for such times as the balance of the tariff quota so permits.
Anmodningerne om sädanne træk med oplysning om anta­gelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication ofthe date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til f η
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl­dende varer på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsæt­ning
Member States shall charge imports of the said products against their drawings as and when such products are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Kontingenternes udnyttelsesgrad konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam arbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indforsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Denne forordning træde i kraft den 1. januar 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
RÄDETS AFGØRELSE ai 21. november 1988 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
COUNCIL DECISION of 21 November 1988 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and tbe State of Israel
Teksten til protokollen er knynet til denne afgørelse.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof.
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet ('). og ud fra folgende betragtning:
Having regard Parliament ('),
Denne afgorelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De F.uropæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel bor godkendes —
Whereas the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel should be approved,
TRUFFET FØLGENDE AFCØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
PROTOKOL om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
PROTOCOL relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
ISRAEL pi den anden side,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne ai det udvidede Fællesskab* Middelhavspolitik at iværksætte rt samar hr ι de. dei vü bidrage til Israels akonomiskc udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og israel, og
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic development of braci and promote the strengthening of relations between the Community and Israel,
SOM ØNSKER ι dene 0_BAR_emed at videreføre del finansielle samarbejde, der er omhandlet ι aftalen mellem Del Europæiske Okonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 11. ma_BAR_ 1975,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Agreement between the European Economic Community and lhe State of Israel, signed on 11 May 1975,
FLÅR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå Mim befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Jakob Esper LARSEN overor den di g og befuldmægtiget ambassadør
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Jean DURIEUX ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Special Adviser in the Directorate-General for External Relarions of the Commission of the European Communities;
Avraham PRIMOR, overordentlig og befuldmægtiget ambassador
Avraham PRIMOR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behörig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Fællesskabet deltager inden for rammerne af det finansielle samarbejde i finansieringen af projekter, der skal bidrage til Israels økonomiske udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
3. a) Undersøgelsen af projekterne med henblik på anta­gelse og ydelse af lånene sker i henhold til de bestemmelser, betingelser og fremgangsmåder, der er fastsat i Bankens vedtægter.
3. (a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's statute;
Til de i artikel 1 nævnte formål anmoder Fællesskabet Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt ­Banken«, om at stille kreditter på op til et beløb af 63 mio ECU td Israels rådighed.
For the purposes specified in Article 1, the Community will ask the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') to make available to Israel funds of up to ECU 63 million.
Dene beløb kan stilles til rådighed for en periode, der udløber den 31. oktober 1991, i form af lån, som ydes i henhold til de betingelser, bestemmelser og fremgangsmåder, der er fastsat i Bankens vedtægter.
This amount may be committed, for a period expiring on 31 October 1991, in the form of loans granted in accordance with the conditions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's statute.
b) Til lånene knyttes sådanne betingelser vedrorende løbetiden, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gæl­dende forde projekter, hvortil disse lån er bestemt, og ligeledes under hensyntagen til de betingelser, som gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken skaffer sig sine midler.
(b) the loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources;
Med henblik på finansiering kan sådanne investerings­projekter komme ι betragtning, som bidrager til en sugning i produktiviteten og til den indbyrdes tilpasning af de kontra­ c) Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties* economies and promoting, in particular, the
Et eventuelt restbelob af midler, hvorover der ikke er disponeret ved udløbet af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes, indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used until exhausted.
se med lovgivningen i en stat, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, eller i Israel, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, eller i Israel; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnre områder eller i Israel, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Israel.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or with that of Israel must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in Israel; however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
Bankens medvirken ved gennemførelsen af projekter kan med Israels samtykke antage form af en samfinansiering.
Aid contributed by the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Israel, take the form of co-financing.
I hele lobetiden for de lån, der ydes i medfør af denne protokol, forpligter Israel sig til at stille den valuta, som er nødvendig for betaling af renter, provision og afdrag, til rådighed for låntagerne eller garanterne.
Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol, Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
Ansvaret for gennemforeisen, forvaltningen og vedligeholdelsen af genstanden for de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Israel eller de andre berettigede n.xvnt i artikel 2.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til genstand for undersøgelser i samarbejdsrådet.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Banken sikrer sig, at anvendelsen af dens finansielle stötteer i overensstemmelse med de vedtagne formål og sker på de mest fordelagtige okonomiske betingelser.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast sættes for det finansielle samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before this Protocol expires, the Contracting Parties will consider measures which might be taken during a new period of financial cooperation.
På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter, som finansieres af Banken, anvender Israel en ordning for skåner og told, der ikke er mindre gunstig end den, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured nation or the most favoured international development organization.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel, under tegnet den 11. maj 1975.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed on 11 May 1975.
Israel træffer de nødvendige foranstaltninger til, at renter og alle andre belob, der tilkommer Banken i forbindelse med rettigheder erhvervet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties* own procedures; the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
Når et lån bevilges en anden berettiget end Israel, skal Banken gore ydelsen af lånet betinget af, at Israel stiller garanti, eller at der stilles andre tilstrækkelige garanrier.
Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter or other sufficient guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Denne protokol tr.xder i kraft den forste dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.