natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 26. november blev Rådet informeret om Kommissionens overvejelser angående EKSFTraktatens fremtid; Traktaten udløber i 2002.
At its meeting on 26 November the Council was informed of the state of the Com mission's reflections on the future of the ECSC Treaty, which expires in the year 2002.
Med hensyn til støtten til denne sektor har Rådet afgivet en hel række samstemmende udtalelser både i henhold til artikel 95 i EKSFTraktaten '), artikel 54, stk. 22) og i henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i samme Traktat3) samt i henhold til protokol nr. 20 i tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal4).
Finally, as regards the aspect of aid in this sector, the Council gave a series of assents, acting under Article 95 of the ECSC Treaty1 as well as under the second paragraph of Article 542 and Article 55(2)(c) of that Treaty,3 and under Protocol No 20 to the Treaty of Accession of Spain and Portugal.4
Den 13. marts drøftede Rådet strukturtilpasningen i denne sektor i relation til gennemførelsen af det indre marked.
On 13 March the Council discussed the adaptation of this sector in the context of the completion of the internal market.
Rådet fremhævede den betydning, det tillægger den industrielle omstrukturering af denne sektor, og sammenhængen mellem denne omstrukturering og såvel EF-støtten og den nationale støtte til små og mellemstore virksomheder, som udgør en betydelig del af virksomhederne i denne sektor.
It stressed the importance which it attached to the industrial restructuring of the sector and the link between this and Community and national support to the small and medium-sized enterprises which make up a considerable portion of the industries in volved in this sector.
Rådet noterede sig på samlingen den 13. marts med interesse den årsberetning, som Kommissionen havde forelagt om situationen i tekstil- og beklædningsindustrien, og delte i hovedtrækkene dens generelle konklusioner. Rådet opfordrede Kom missionen til at fortsætte denne form for analyse med henblik på at øge forståelsen af de pågældende spørgsmål samt til regelmæssigt at forelægge sådanne beretninger.
At its meeting on 13 March the Council noted with interest the annual report presented by the Commission on the state of the textiles and clothing industry and shared, in general, its overall conclusions, while inviting the Commission to continue this type of analysis in order to deepen understanding of the issues involved, and to submit such reports regularly.
Rådet understregede den betydning, det tillægger en sammenhængende og koordineret anvendelse af fællesskabsmidler i den europæiske industris moderniseringsbestræbelser, ikke mindst nødvendigheden af på passende måde at tage hensyn til sektorens behov, navnlig hos små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med åbningen af markederne og prioriteringen i det kommende F & U-program.
The Council underlined the importance it attached to the use of Community measures in a coherent and coordinated way to support the modernization of European industry, in particular the necessity to take adequate account of the needs of the sector, especially of small and medium-sized enterprises, with regard to the open ing of markets and the priorities of the next R & D programme.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i øjeblikket analyserer de konsekvenser, han delsforhandlingerne får for sektoren, og opfordrede den til at forelægge resultaterne af denne analyse snarest muligt.
Having noted that the Commission was carrying out an analysis of the consequences for the industry of trade negotiations, the Council invited the Commission to present the results of this analysis to the Council as soon as possible.
På samlingen den 15. oktober tog Rådet oplysningen om, at Kommissionen har be sluttet at oprette et observationsorgan for tekstiler, til efterretning, eftersom de fore liggende informationer om tekstil- og beklædningssektoren har vist sig at være utilstrækkelige både til at kunne vurdere de strukturelle og erhvervsmæssige ændringer, der skal gennemføres i denne sektor i løbet af det kommende tiår, og til iværksættelsen af handelspolitiske foranstaltninger.
At its meeting on 15 October the Council noted that the Commission had decided to set up a textiles observatory, since the information currently available on the textiles and clothing sector had proved insufficient both for assessing the structural and industrial changes needed in this sector over the next decade and for implementing commercial policy measures.
Den 15. oktober havde Rådet en orienterende drøftelse af en meddelelse fra Kommissionen, der indeholdt en række overvejelser vedrørende de fornødne forud sætninger for at sikre en harmonisk udvikling i den europæiske flyindustri på et marked, der vil blive stadig mere konkurrencepræget.
On 15 October the Council held a policy debate on a Commission communication intended to start a discussion on the conditions in which the European aeronautical industry could be sure of smooth development in a market which was bound to become more and more competitive.
Drøftelserne mundede ud i følgende:
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES AND CRAFT TRADES
— Rådet fandt, at der fortsat bør lægges vægt på at forbedre situationen for små og mellemstore virksomheder med hensyn til dels orienteringen om EF­program­mcr for forskning og teknologisk udvikling, dels Kommissionens interne bestem­melser og administrative procedurer i forbindelse med disse programmer samt udgifterne og formaliteterne vedrørende ansøgningerne, og opfordrede Kommis­sionen til at styrke sine bestræbelser på at øge små og mellemstore virksomheders deltagelse i disse programmer, herunder især de projekter, der er tættest på indu­stristadiet.
(i) requested the Commission to study the problems which face SMEs in tendering for large contracts and to study and analyse the various qualification and pro cedural requirements imposed by contracting authorities which restricted SME participation, with a view to examining the possibility of drawing up standard ized qualification requirements and simplified tendering procedures on a Community-wide basis;
— Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på at forbedre det ad­ministrative, retlige og fiskale klima for virksomhederne og om nødvendigt også sætte ind på andre områder; desuden opfordrede Rådet medlemsstaterne til mere systematisk at tage hensyn til målet om at forbedre klimaet for virksomhederne på det administrative, retlige og fiskale område, når de tager stilling til Kommis­sionens konkrete forslag.
(ii) considered that continuing attention should be given to improving the situation for SMEs in the areas of information on Community R & TD programmes, the Commission's own administrative arrangements and procedures in relation to these programmes and the costtomplexity of preparing applications, and asked the Commission to intensify its efforts to increase SME participation in these programmes, especially in those projects which were closest to the industrial stage;
For så vidt angår håndværk, påhørte Rådet på samlingen den 26. november en mundtlig meddelelse fra Kommissionen om forløbet og resultaterne af den konferen­ce, Kommissionen havde afholdt i oktober i Avignon om de specifikke problemer in­den for håndværkssektoren i EF og mulighederne for at sætte ind for at styrke den fremtidige udvikling.
(iii) asked the Commission, on the one hand, to continue its activities in the fields of the administrative, legal and tax environment for businesses and, if necessary, to extend them to other sectors, and the Member States, on the other hand, to take more systematic account of the objective of improving the business environment in the administrative, legal and tax areas when adopting a position on specific legislative proposals from the Commission.
1989 '), begge kan træde i kraft den 1. januar 1993 samtidig med oprettelsen af det indre marked for finanssektoren.
These efforts were inspired, in particular, by the Council's determination to bring about the conditions necessary for the simultaneous implementation on 1 January 1993 of a Directive on investment services and the second Directive on the coordination of banking laws, adopted on 15 December 1989,' in accordance with the 1992 deadline for the creation of a European financial area.
På forsikringsområdet, hvor man ikke er nået helt så langt med liberaliseringsbestræ­belserne som i de øvrige finansielle sektorer, nåede Rådet frem til den endelige vedta­gelse af to vigtige direktiver: det andet direktiv om samordning af love og administra­tive bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed2) og det tredje di­rektiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, som specielt indeholder en ændring af reglerne om forsikring for privat ansvar ved bilkørsel i forhold til Rådets første di­rektiv 73/239/EØF og Rådets andet direktiv 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring, og om fastsættelse af bestemmelser, som kan lette den faktiske gennem­førelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF2).
In the field of insurance, in which less progress had been made with the liberalization process than in the other financial sectors, the Council proceeded with the final adop­tion of two important Directives: the second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (the 'second life assurance Directive')2 and the Directive (the 'third motor vehicle liability Direc­tive') amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, the first Council Directive 73/239/EEC and the second Council Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Direc­tive 73/239/EEC.2
VÆRDIPAPIRER
SECURITIES
Vedtaget direktiv
Directive adopted
Den 23. april vedtog Rådet et direktiv om gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs ■'').
On 23 April the Council adopted the Directive concerning the mutual recog­nition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars.3
Med dette direktiv udvides området for gensidig anerkendelse, idet det nu er muligt at anvende et prospekt om udbydelse til offentligheden som prospekt med henblik på optagelse til officiel notering på en fondsbørs i en anden medlemsstat end den, hvor udbydelsen til offentligheden har fundet sted.
This Directive extends the scope of mutual recognition by allowing a public-offer prospectus to be used as listing particulars for admission to official stock-exchange listing in a Member State other than the one in which the public offer took place.
— forpligtelserne vedrørende meddelelse og gennemsigtighed — kreditinstitutters adgang til fondsbørserne.
(i) the definition of the concept of 'regulated market'; (ii) the obligation to carry out transactions on regulated markets; (iii) obligations as regards reporting and transparency; (iv) access for credit institutions to stock exchanges.
Drøftelserne i Rådet gik i retning af, at der i direktivet skal indarbejdes et sæt bestemmelser med henblik på, at de forskellige gældende ordninger i medlemsstaterne i vidt omfang kan fungere side om side.
Work within the Council tended towards the inclusion in the Directive of a series of provisions enabling the different systems in force in the Member States to coexist to a large extent.
Direktivet skulle være færdigbehandlet i løbet af 1991.
The examination of this Directive should be completed in the course of 1991.
Direktivet, der har til formål at gennemføre en harmonisering af kravene til kapitalgrundlaget til dækning af kre ditinstitutters og investeringsselskabers markedsrisici, er i realiteten et supplement til det andet bankdirektiv, der blev vedtaget den 15. december 1989, og direktivet om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, som Rådet også havde til be handling.
This Directive, the purpose of which is to harmonize capital requirements to cover the market risks of credit institutions and investment firms, thus constitutes an accompanying measure for the second banking Directive, adopted on 15 December 1989, and the Directive on investment services, which is under examination.
Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering
Forslaget blev forelagt den 23. marts og behandlet som en prioriteret sag i over ensstemmelse med det ønske, der var givet udtryk for på Det Europæiske Råd i Dublin henholdsvis den 28. april og den 25. juni.
This proposal, which was submitted on 23 March, was examined with priority, in accordance with the wishes of the European Council meeting in Dublin (28 April and 25 June).
Rådet (økonomi og finans) gav på samlingen den 17. december med kvalificeret flertal sin principielle tilslutning til den dispositive del af forslaget på grundlag af en kompromistekst.
At its meeting on Economic and Financial Affairs on 17 December the Council agreed in principle, by a qualified majority, on the tenor of the enacting terms on the basis of a compromise text.
Direktivet har til formål at forhindre, at det europæiske finansielle område, der oprettes med iværksættelsen af direktiverne om »egenkapital« '), »solvensnøgletal«2),
The purpose of this Directive is to prevent the European financial area, created by
), udnyttes til at lette hvidvaskningen af penge hidrørende fra ulovlig virksomhed. Direktivet omfat ter alle former for finansielle tjenesteydelser: kreditinstitutter, finansieringsinstitutter, forsikringsselskaber og i givet fald også andre erhverv, som eventuelt kan udnyttes til hvidvaskning af penge.
2 the implementation of the Directives on own funds, solvency ratio, the second
Direktiv 89/229/EØF: EFT L 124 af 5.5.1989 og Syvogtredivte Oversigt, punkt 38.
Directive 89/229/EEC (OJ L 124, 5.5.1989 and 37th Review, point 38).
Direktiv 89/647/EØF: EFT L 386 af 30.12.1989 og Syvogtredivte Oversigt, punkt 40.
Directive 89/647/EEC (OJ L 386, 30.12.1989 and 37th Review, point 40).
Direktivet tager ganske vist formelt i første omgang sigte på at bekæmpe hvidvask ning af penge hidrørende fra narkotikahandel, men man har sikret sig, at bekæmpelsen udvides til at omfatte andre former for ulovlig virksomhed såsom organiseret kriminalitet og terrorisme.
Although the Directive's formal and initial purpose is to combat the recycling of money obtained from drugs trafficking, all necessary measures have been taken for the campaign to be extended to other sources of funds which are deemed to be criminal, such as organized crime and terrorism.
I henhold til direktivet skal hver enkelt medlemsstat forbyde hvidvaskning af penge, idet det overlades til den enkelte medlemsstat at fastsætte de fornødne foranstaltninger til at sikre den fulde anvendelse af direktivets bestemmelser.
The proposal for a Directive requires each Member State to prohibit money laundering, while leaving each Member State the task of laying down the measures necessary to ensure full application of the provisions of the Directive.
Direktivet er baseret på en forpligtelse til større omhu ved identificeringen af transaktioner, kunder og økonomiske fordringshavere samt en forpligtelse til at samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
It is based on the duty to exercise increased diligence in identifying operations, customers and beneficial owners and on the obligation to cooperate with the authorities responsible for com bating money laundering.
Rådets fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling. handling.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Ændrede direktivforslag om sanering og opløsning af kreditinstitutioner samt indskudsgarantiordninger
Amended proposal for a Directive concerning the reorganization and the winding-up of credit institutions and deposit-guarantee schemes
Forslaget ') var genstand for en foreløbig drøftelse, som drejede sig om sanering, opløsning og indskudsgarantiordninger. Det blev besluttet at lade det tredje punkt være omfattet af direktiv, som var under forberedelse i Kommissionen.
The proposal3 was the subject of an initial examination which focused on reorganization, winding-up and deposit guarantees.
Med hensyn til de to øvrige punkter blev det foreslået i højere grad at tage hensyn til den eksisterende fællesskabslovgivning (det førnævnte »andet bankdirektiv«) og resultaterne af de igangværende drøftelser i andre fora om »konventionen om erhvervsdrivende selskabers konkurs«.
As regards the other two points, it was suggested that greater account be taken of the acquis communautaire (the aforementioned second banking Directive) and of the outcome of the work under way elsewhere on the Convention on the bankruptcy of commercial com panies.
Forslag til direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag
Proposal for a Directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Forslaget blev forelagt den 22. november og gjort til genstand for en foreløbig drøftelse i Rådet den 18. december.
The proposal, which was submitted on 22 November, was examined initially on 18 December.
Direktivet skal erstatte direktiv 83/350/EØF af 13. juni 1983 2) for at tage hensyn til den EF-lovgivning, der i mellemtiden er indført vedrørende finansielle tjenesteydelser, specielt gennem udvidelse af tilsynet til at omfatte finansieringsselskaber og blandede selskaber (med kapitalinteresser), og konsolideringsbegrebet udvides til at om fatte samtlige finansielle aktiviteter.
Directive 89/646/EEC (OJ L 386, 30.12.1989 and 37th Review, point 39). Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988). OJ C 356, 31.12.1985.
Overtagelsestilbud
Take-over and other general bids
Efter at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde afgivet deres udtalelser, fik Rådet den 14. september forelagt et ændringsforslag til 13. selskabsdirektiv om overtagelsestilbud.
Further to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee the amended proposal for a 13th Directive on company law, con cerning take-over and other general bids, was submitted to the Council on 14 September.
Vedtagne direktiver
Directives adopted
Direkte livsforsikringsvirksomhed
Direct life assurance
Den 8. november vedtog Rådet det andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fast sættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF
On 8 November the Council definitively adopted the second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to pro vide services and amending Directive 79/267/EEC.
Dette direktiv skal supplere det første direktiv om livsforsikringsvirksomhed (direktiv 79/267/EØF) og lette den frie udveksling af tjenesteydelser på livsforsikringsområdet ved at give forsikringstagerne mulighed for frit at vælge på det størst mulige marked for livsforsikring.
The purpose of this Directive is to supplement the first Directive on life assurance (Directive 79/267/EEC) and to facilitate the effective exercise of freedom to provide services in this area, thereby granting policyholders complete latitude of recourse to the widest possible market.
De vigtigste punkter i direktivet er følgende:
The Directive may be said, in essence, to:
— Det fastsætter særlige bestemmelser med hensyn til adgangen til og udøvelsen af virksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
(i) lay down specific provisions on access to, and the exercise of, freedom to provide services;
— Det præciserer tilsynsmyndighedernes kontrolbeføjelser og -midler.
(ii) specify the powers of, and monitoring methods to be employed by, the super visory authorities;
— Det giver mulighed for at udsætte anvendelsen dels for gruppeforsikring, dels for ordningen med fri udveksling af tjenesteydelser via mæglere.
(iii) provide for the possibility of deferred application in the case both of group in surance and of the freedom to provide services through brokers;
— Den skattemæssige ordning er den, der er gældende i den medlemsstat, hvor for pligtelsen er indgået, dvs. den ordning, som forsikringstageren er underlagt.
(iv) ensure that the fiscal arrangements applicable are those of the Member State in which the undertaking is entered into, i.e. that of the policyholder.
Direktivet har til formål i videst muligt omfang at lette den frie udveksling mellem medlemsstaterne af tjenesteydelser inden for ansvarsforsikring for motorkøretøjer, samtidig med at forsikringstagere ogskadelidte sikres en høj grad af beskyttelse.
The Directive sets out to facilitate as far as possible freedom to provide motor vehicle third-party liability insurance between Member States, while ensuring a high degree of protection for policyholders and accident victims.
Hvad angår tilsyn medforsikringsselskaberne, henvises der til, at der i andet direktiv er fast sat to forskellige ordninger: ordningen for »store risici«, der i alt væsentligt forvaltes af den stat, hvor forsikringsselskabet er hjemmehørende (»hjemlandskontrol«), og ordningen for »masserisici« (dvs. mindre forsikringstagere), hvor den stat, i hvilken risikoen består, på visse betingelser kan kræve en tilladelse og føre tilsyn med betingelserne i policen, med tarifferne og med de tekniske reserver.
With regard to the monitoring of insurers, it should be noted that the second Directive lays down two separate types of arrangement: large risk arrangements, governed fundamentally by the State in which the insurer is established ('monitoring by the country of origin'), and small risk arrangements (i.e. small policyholders), where the State in which the risk is situated may, under certain conditions, require proof of ap proval and monitor the policy terms, rates and technical reserves.
Af hensyn til det særlige behov for beskyttelse af ofre for trafikulykker er der fastsat et system for gradvis gennemførelse af ordningen for »store risici«, der er afpasset efter en senere harmonisering af de tekniske reserver.
A system for the gradual application of the large risk arrangements, adjusted in line with the subsequent harmonization of the technical reserves, has been laid down to take particular account of the need to protect road accident victims.
Igangværende drøftelser
Work in progress
Det ændrede forslag til Rådets direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, som Kommissionen forelagde den 30. oktober 1989, er blevet drøftet indgående.
The amended proposal for a Council Directive on the annual accounts and con solidated accounts of insurance undertakings, submitted by the Commission on 30 October 1989, was examined in detail.
Forslaget skal supplere Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 (78/669/EØF) om visse former for selskabers årsregnskaber '), specielt under hensyntagen til de pågældende virksomheders særlige karakter.
The purpose of this proposal is to supplement, in the field of insurance, the fourth Council Directive of 25 July 1978 (78/660/EEC) on the annual accounts of certain types of company' in view of the special nature of the undertakings in question.
Samme behov for beskyttelse af selskabsdeltagerne og ikke mindst af tredjemand gør sig gældende for personselskaber, som i realiteten er kapitalselskaber.
The same concern for the protection of the members and, in particular, third parties arises in the case of part nerships which are, in fact, companies with share capital.
Direktivet har derfor til formål at udfylde et juridisk »hul«, der synes at blive større og større.
The aim of the Directive in question is, therefore, to plug a seemingly ever-increasing gap.