natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - — Af rug — — — — Af andre kornsorter — - — Afrundet perlegryn: Af hvede _ _ _ _ Af rug
(c) they shall have been treated for the suppression of their faculty of germination except for early potatoes; tion laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in point (c).
— — — - Af andre konsorter
— the type of material,
— — — — Af hvede
— the quantity,
— - - - Af rug — — — — Af andre kornsorter
— the declared date of introduction and confirmation of the point of entry,
— Kim af kom, hele, valset, i flager eller formalet:
The results of these inspections and tests shall be kept available to the Commission, on its request;
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos.
(m)the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by the responsible official bodies referred to in the said Directive.
Denatureret (') — — I andre tilfælde
(g) they shall have been handled by machinery which is reserved for them or which has been disinfected in an appropriate manner after each use for other purposes;
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
(n) Member States making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Pseudomonas solanacearum in accordance with quarantine procedure No 26 for Pseudomonas solanacearum as established by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO)C) or by some other procedure approved in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC, and in the case of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus or Pseudomonas solanacearum was not suspected or detected in those examinations.
— Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i ter tilstand pä under 20 vægtprocent:
(j) the potatoes intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of Senegal in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examina-
— — Andre varer
For the Commission
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter
The authorization granted in Article 1 shall apply in the period between 1 December 1996 to 30 April 1997 and 1 December 1997 to 30 April 1998.
— Af majs:
Member of the Commission
— — I andre tilfælde
INFORMATION REQUIRED ON THE LABEL
— Af andre kornsorter:
Name of the authority issuing the label.
— Hunde­ og kattefoder, i pakninger til detailsalg:
Name of the exporters' organization, if available.
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
A mark printed or stamped on behalf of the Senegalese plant protection administration.
— — — — ­ Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover men under 50 vægtprocent
A distinguishable mark of the tot such as a code, a mark, or any other external feature easily readable.
— — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
COUNCIL REGULATION (EC) No 2320/96 of 28 November 1996 continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94
— — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og maltodekstrinopløsninger henhørende under pos.
Whereas particular efforts will be needed to adapt to the new market conditions in order to take advantage of the opportunities offered;
— — — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andere glucoseopløs­ninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinop­løsninger
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkepro­dukter på under 10 vægtprocent
Whereas the structure and the nature of the new market and the marketing efforts necessary to maintain a presence on this market represent new elements some of which either the traditional ACP suppliers not the oper­ators handling this procedure could reasonably foresee;
— — ­ — — ­ Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkepro­dukter på under 10 vægtprocent
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (■'),
— — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Whereas Protocol 5 on bananas to the fourth ACP­EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advant­ages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkepro­dukter på under 10 vægtprocent
Whereas the new conditions prevailing on the market may result in temporary market disturbances, particularly in the sectors of the Community market traditionally supplied by the ACP States;
— — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlet for their production on their tradtional markets and enabled them to obtain from these markets and adequate income;
(') Til sondnng mellem produkterne henhørende under KN­kode 1102, 1103 og 1104 på den ene side og under KN­kode 2302 10 til 2302 40 pi den anden side, betragtes de produkter som henhørende under KN­kode 1102, 1103 og 1104 som samtidig har:
Whereas such disturbances could seriously affect the income of the ACP States from the market and therefore the continued viability of the production in question;
— et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger 45 vægtprocent, beregnet pa grundlag af tørstofindholdet
Whereas the common organization of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (4) set
— et askeindhold i forhold tit torstoffer (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der iklce overstiger vjegtprocenteme 1,6 for ris, 2,5 for hvede og rug. 3 for byg, 4 for boghvede, 5 for havre og 2 for andre kornsorter.
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received; the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance with the Community's commitment set out above;
Kim af kom, også formalet, henhører altid under KN­kode 1101 00 00 og 1102.
Whereas risks exist nevertheless that the introduction of a new market organization and the need to adapt to it could jeopardize the continuing viability of ACP supplies;
ri Hen fe reel under denne underposition sker pi betingelser fastsat ι henhold dl relevante fællesskabsbestemmelser.
Whereas income support should be complementary to transfers under the export earnings stabilization system (Stabex) triggered by the same set of circumstances;
FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 59/96 fastlagt af Rådet den 23. juli 1996 med henblik pä vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .. ./96 af ... om fortsat anvendelse af den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2686/94
Whereas Regulation (EC) No 2686/94 O introduced financial assistance in the form of income support;
— traditionelle AVS-leverandører, de AVS­stater, der er opført i bilaget
Whereas that Regulation expired on 28 February 1996;
— bananer, friske eller tørrede bananer henhørende under KN­kode 0803, med undtagelse af pisang.
— to develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the Community in the light of the common organization of the market in bananas,
FAGLIG OG FINANSIEL BISTAND indkomststøtten bør udgøre et supplement til over­førslerne under ordningen til stabilisering af eksportind­tægter (Stabex), der udløses af de samme omstændighe­der;
Whereas the statistics necessary for the calculation of Stabex transfers and income support to be granted for the preceding year are not available until the second quarter of each year, thus, in order to satisfy the overall require ments of the system, the rules laid down by Regulation (EC) No 2686/94 should continue to be applied until 31 December 1996;
De statistikker, der skal benyttes ved beregningen af indkomststøtten, er dem, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggør vedrørende Fællesskabets import.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Kommissionen træffer afgørelse om programmets støtte­berettigelse og om støtteniveauet efter høring af den berørte traditionelle AVS­leverandor.
The Commission shall decide on the eligibility of the programme and the level of assistance after consultation with the traditional ACP supplier concerned.
Den tager tillige hensyn til det planlagte programs sammenhæng med den pågældende AVS­stats generelle udviklingsmål og dets virkninger for det regionale samarbejde med andre bananproducenter, særlig producenter i Fællesskabet.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general developement objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
INDKOMSTSTØTTE
Income suppoprt
Traditionelle AVS­leverandører er inden for de græn­ser, der er angivet i artikel 15, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93 berettiget til indkomststøtte.
Within the limits indicated in Article 15 (I) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Indkomststøtten udbetales, nar et fald i indkomsten fra udførslen til Fællesskabet af bananer, der opfylder de fælles normer, direkte kan tilskrives forhold på markedet, der er opstået som følge af indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
Income support shall be paid where the reduction in income derived from the exportation to the Community of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent to the establishment of the common organization of the market in bananas.
Den udbetalte indkomststøtte anvendes i overensstem­melse med en række gensidige forpligtelser, som i hvert enkelt tilfælde aftales mellem den berørte traditionelle AVS­leverandor og Kommissionen, til fordel for produ­center, der rammes af indkomsttab, og den anvendes til at øge produktionens økonomiske bæredygtighed.
Technical and financial assistance shall be provided to traditional ACP suppliers with a view to helping them adapt to the new market conditions following the establishment of a common organization of the market in bananas.
Indkomststøtten beregnes individuelt for hver tradi­tionel AVS­leverandør på grundlag af de mængder, der er udført til Fællesskabet i anvendelsesåret, og forskellen mellem referenceprisen og den faktiske pris.
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Rcferenccpriscn er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVS­stat og udført til Fællesskabet i de seks kalenderår umiddelbart forud for denne forordnings ikrafttræden, idet der ses bort fra de to år med de højeste og de laveste tal.
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
b) Kommissionen og den berørte AVS­stat gennem­går sammen de projekter, programmer eller foran­staltninger, som AVS­modtagerstaternc forpligter sig til at tildele de overførte midler.
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
Den faktiske pris er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVS­stat og udført til Fællesskabet i anvendelsesåret.
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
Den i artikel 1 omhandlede støtte ydes på betingelse af, at den pågældende AVS-stat har udpeget en repræsentativ organisation, der har beføjelse til at optræde og modtage betalinger på dens vegne inden for rammerne af denne forordning.
The granting of assistance as defined Article I shall be subject to the designation by the ACP State concerned of a representative organization entitled to act and to receive payments on its behalf within the framework of this Regulation.
De repræsentative organisationer skal have følgende kendetegn:
The representative organizations shall present the following characteristics:
— forbedring af varernes kvalitet
General provisions
— forbedring af producenternes afkast
— improvement of the returns to producers,
— forbedring af producenternes rolle i markedsordningen for bananer.
— improvement of the role of producers in the orga­nization of the banana market.
Kommissionen skal underrettes om, hvilken repræsentativ organisation der udpeges i overensstemmelse med stk. 2.
The representative organization designated in ac­cordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
DEN I ARTIKEL 2, STK. 1, FØRSTE LED, OMHANDLEDE LISTE
UST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
Traditionelle AVS-leverandører af bananer
Traditional ACP suppliers of bananas
RÅDETS BEGRUNDELSE
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
INDLEDNING
Article
Kommissionen forelagde den 1. februar 1996 et forslag (') på grundlag af EF-traktatens artikel 130 W om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 af 31. oktober 1994 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer (2).
The table and Annex in Regulation (EC) No 2763/94 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse under førstebehandlingen af forslaget den 21. juni 1996.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
FORMALET MED FORSLAGET
Commission
ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING
Member of the
(') F.FT nr. C 92 af 28. 3. 1996, s. 16. i1) EFT nr. L 286 af 5. 11. 1994, s. 1.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
BESLUTNING af 16. oktober 1996 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser ΐ Rådets direktiv 77/93/EØF for kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i Republikken Senegal
Tomatoes other than cherry tomatoes, fresh or chilled, from 15 November of one year to 30 April of the following year
Medlemsstaterne bemyndiges til på de i stk. 2 angivne betingelser at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF med hensyn til de forbud, der henvises til i del A, punkt 12, i direktivets bilag III for kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i Sene-
Cherry tomatoes, fresh or chilled, from 15 November of one year to 30 April of the following year
•Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 96/618/EF« k) kartoflerne skal føres ind via indgangssteder beliggende på en medlemsstats område, der gør brug af undtagelsen, og som er udpeget med henblik på denne undtagelse af den pågældende medlemsstat d) de skal være avlet i områder, der vides at være fri for Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival (alle racer undtagen race 1, den almindelige europæiske race), og der må ikke have været iagttaget symptomer på Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival hverken på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af en relevant periode de skal være avlet i områder, hvor Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ikke vides at fore komme, og inden kartoflerne føres ind i Fællesskabet, skal importøren officielt underrettes om betingelserne i litra a) til 1); den pågældende importør skal i tilstrækkeligt god tid give de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten meddelelse om indførslen, og denne medlemsstat oplyser derpå Kommissionen om indholdet af meddelelsen med angivelse af:
COMMISSION REGULATION (EC) No 261/96 of 12 February 1996 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
— indførselsdato og bekræftelse af indgangsstedet f) der gennemføres fortsat regelmæssig, planlagt overvågning af kartofler, der indføres til Senegal, og lægge- og spisekartofler, der sælges i Senegal, ved undersøgelse og test af repræsentative prøver efter videnskabeligt anerkendte metoder for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith og kartoffelknoldviroid m) undersøgelserne i henhold til artikel 12 i direktiv 77/ 93/EØF skal foretages af de i nævnte direktiv omhandlede officielle, ansvarlige organer.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 f1), and in particular Article 5 thereof,
n) medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, skal, hvis det er relevant, i samarbejde med indførselsmedlemsstaten sikre, at der udtages mindst to prøver på 200 knolde af hver sending kartofler på 50 tons eller en del deraf, der er indført i henhold til denne beslutning, til officiel undersøgelse for Pseudomonas solanacearum, jf. karantæncprocedure nr. 26 for Pseudomonas solanacearum, der er fastlagt af Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne (EPPO)('), eller en anden procedure, der er godkendt efter proceduren i artikel 16a i direktiv 77/93/EØF, og, for så vidt angår Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, efter den fastsatte EF-metode til påvisning og diagnosticering af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; hvis der foreligger mistanke, skal partierne holdes adskilt under officiel kontrol og må først afsættes eller anvendes, når det er fastslået, at der ikke er påvist tilstedeværelse af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus eller Pseudomonas solanacearum ved disse undersøgelser.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88(0, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 {*), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regula­tion ;
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Navn pá den myndighed, der udsteder etiketten
— 30 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the French intervention agency,
ved denne forordning indføres der også en faglig og finansiel bistand som supplement til den, der er fastsat i fjerde AVS-EF-konvention; den ydes som bistand til gennemførelse af programmer, som skal hjælpe leverandørerne til at tilpasse sig de nye markedsvilkår —
166 vention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
Der indføres en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer.
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
Støtten kan tage form af faglig og finansiel bistand og/eller indkomststøtte.
— impurity contents and sprouted grains,
— »traditionelle AVS-leverandører·: de AVS-statcr, der er opført t bilaget
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Indkomststøtte
Article
Traditionelle AVS-leverandører er inden for de grænser, der er angivet i artikel 15, nr. I, i forordning (EØF) nr. 404/93 berettiget til indkomststøtte.
No export refund or export tax or monthly increase shall be applied for exports carried out pursuant to this Regulation.
Indkomststøtten beregnes individuelt for hver traditionel AVS-leverandør på grundlag af de mængder, der er udført til Fællesskabet i anvendelsesåret, og forskellen mellem re fe re n ce prise n og den faktiske pris.
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on Thursday 15 February 1996.
Den faglige og finansielle bistand ydes som bidrag til gennemførelse af programmer inden for banansektoren med henblik på at virkeliggøre et eller flere af følgende mål:
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 a.m.
Referenccprisen er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVS-stat og udført til Fællesskabet i de seks kalenderår umiddelbart forud for denne forordnings ikrafttræden, idet der ses bort fra de to år med de højeste og de laveste tal.
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
— tilpasse produktions-, distributions- og afsætningsforholdene til de kvalitetsnormer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 404/93
However, up to a limit of 20 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Den faktiske pris er gennemsnitsprisen pr. ton bananer produceret i den pågældende AVS-stat og udført til Fællesskabet i anvendelsesåret.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 28 March 1996.
Den i artikel 1 omhandlede støtte ydes på betingelse af, at den pågældende AVS-stat har udpeget en repræsentativ organisation, der har beføjelse til at optræde og modtage betalinger på dens vegne inden for rammerne af denne forordning.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
De repræsentative organisationer skal have følgende kendetegn:
— one percentage point for the protein content,
— forbedring af varernes kvalitet — forbedring af distribution og afsætning — forbedring af producenternes afkast
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
— forbedring af producenternes rolle i markedsordningen for bananer.
(a) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the