natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den officielle indgåelse af aftalen med Angola fandt sted den 30. november 1987, hvor Rådet udstedte forordning (EØF) nr. 3620/873); derimod skulle Rådet senere udtale sig om aftalerne med Comorerne og Dominica i de første måneder af 1988.
The Fisheries Agreement with Angola was formally concluded on 30 November 1987, when the Council adopted Regulation (EEC) No 3620/87,3 while the Council is to take a decision on the agreements with the Comoros and Dominica in the first few months of 1988.
Der åbnedes endvidere mulighed for forhandling af fornyelsen af fiskeriaftalen, som Fællesskabet i sin tid indgik med Sao Tomé e Principe, og dermed genoptagelse af fiskeriet for Fællesskabets fartøjer i dette lands
In addition negotiations were completed for the renewal of the Community's previous Fisheries Agreement with São Tomé and Principe, thus allowing Community vessels to resume their fishing in that coun try's waters, fishing having been suspended since November 1986; the Council for-
Rådet indgik den officielle fiskeriaftale den 23. november 1987 ved udstedelsen af for ordning (EØF) nr. 3544/87 ').
malty concluded this Fisheries Agreement on 23 November 1987 by adopting Regulation (EEC) No 3544/87.'
Rådet indgik endvidere officielt i 1987 en række fiskeriaftaler med afrikanske stater og lande i Det Indiske Ocean; disse aftaler var forhandlet i 1986, og Rådet hav de midlertidigt bragt dem i anvendelse (undtagen aftalen med Gambia) enten allerede i 1986 eller i selve aftaleåret, 19872
In 1987 the Council also formally concluded a series of Fisheries Agreements with States of Africa and the Indian Ocean which had been negotiated during 1986 and which it had decided, either in that year or in 1987 itself, to implement provi­sionally (with the exception of the agreement with The Gambia).2 These were the Fisheries Agreements with:
Rådet havde nu fået en fornemmelse af den interesse, der lå i at få adgang til yderligere fangstmuligheder i Det Indiske Ocean for Fællesskabets fiskere, hvorfor det gav Kommissionen mandat til den 14. december 1987 at forhandle fiskeriaftaler med Djibouti og Mauritius9).
Finally, on 14 December 1987 the Council, mindful of the desirability of obtaining future fishing rights in the Indian Ocean for the Community's fishermen, authorized the Commission to negotiate Fisheries Agreements with Djibouti and Mauritius.9
Hvad angår forbindelserne på fiskeriområdet med Marokko, fik forhandlingerne mellem Fællesskabet og dette land ganske skuffende resultater.
With regard to fisheries relations with Morocco, the results of the negotiations conducted between the Community and that country were disappointing.
Ganske vist lykkedes det Fællesskabet at indhente Marokkos tilslutning til en foreløbig fiskeriaftale, der tillod spanske fartøjer, der havde drevet fiskeri i henhold til den bilaterale aftale mellem Spanien og Marokko (aftalen udløb den 31. juli 1987), at fortsætte deres aktiviteter i marokkanske territorialfarvande indtil 31. december 1987l0); men det var ikke muligt trods flere forhandlingsrunder at blive enig med Marokko hverken om en fiskeriaftale på langt sigt fra den 1. januar 1988 eller om en forlængelse af ovennævnte midlertidige ordning efter den 31. december 1987.
Although the Community succeeded in obtaining Morocco's assent to a preliminary Fisheries Agreement allowing Spanish vessels fishing under the Hispano­Moroccan bilateral agreement (which expired on 31 July 1987) to continue operating in Moroccan waters until 31 December 1987,'° despite several rounds of negotiation it was not possible to reach agreement on a longer­term Fisheries Agreement from 1 January 1988, or even on the extension beyond 31 December 1987 of the preliminary ar­rangements. Accordingly, fishing in Moroccan waters by Spanish and Portuguese vessels (the latter having been able to fish in 1987 under the Portugal/Morocco bilateral fisheries Agreement, which Portugal had been permitted to extend until 3
2) Se 34. oversigt, afsnit 341 og 342. 3) EFTnr.
2 See 34th Review, paragraphs 341 and 342. 3 OJ L 57, 27.2.1987.
Fællesskabet deltog aktivt (efter tilfældet som medlem eller som observatør) i det arbejde, der udføres inden for de forskellige internationale fiskerikonventioners organisationer, hvoraf de vigtigste skal nævnes nedenfor:
The Community took an active part, either as a member or as observer, in the work of the bodies set up under the various International Conventions on fisheries, the most important of which are:
(a) Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO)
(a) Convention for the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean (Nasco); (b) Convention on fishing and the conservation of living resources in the Baltic;
(b) Konventionen om fiskeriet og bevarelse af fiskebestanden i Østersøen (c) Konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nord vestlige Atlanterhav (NAFO)2
(c) Covention on multilateral cooperation on fisheries in the North-West Atlantic (NAFO);2
(d) Konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nord østlige Atlanterhav (NEAFC)
(d) Convention on multilateral cooperation on fisheries in the North-East Atlantic
(e) Konventionen om bevarelse af havets flora og fauna i Antarktis
(NEAFC); (e) Convention on the conservation of Antarctic marine living resources; (f) International convention on the conservation of Atlantic tuna (Iccat);
(f) Den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)
(g) International convention on the conservation of living resources in the South-East Atlantic (Icseaf);
') Se 34. oversigt, afsnit 343.
See 34th Review, paragraph 343.
2) Se afsnit 302 i denne oversigt.
See paragraph 302 of this Review.
Kapitel VI: Den fælles landbrugspolitik
Chapter VI — Common agricultural policy
Rådet fortsatte i 1987 den tilpasningsproces for den fælles landbrugspolitik, der havde været i gang i flere år, og hvis formål var mere afbalancerede landbrugsmarkeder og en bedre udgiftsstyring i denne sektor samtidig med, at de nødvendige tilpasninger af landbrugsbedrifterne skulle tilskyndes og støttes.
In 1987 the Council continued the work of recent years on restructuring the common agricultural policy, with a view to achieving more balanced agricultural markets and controlling expenditure in this sector, while continuing to support and encourage the necessary adjustments on agricultural holdings.
Den 16. december 1986 var det lykkedes Rådet efter langvarige forhandlinger at nå frem til en politisk aftale om reformforanstaltninger for oksekødssektoren og sektoren for mælk og mejeriprodukter; målet var en bedre disciplin, så man fik en bedre styring af disse markeder ')· I begyndelsen af 1987 koncentrerede Rådet sig om at sikre den formelle iværksættelse af denne aftale.
On 16 December 1986, after much discussion, the Council had reached a political agreement on measures to reform the sectors of beef and veal and of milk and milk products in order to establish a greater degree of control over these markets.' At the beginning of 1987 the Council took steps to formally implement this agreement.
Afgørelserne omkring oksekødssektoren blev truffet på Rådets samling den 9.-10. februar2).
The Decisions concerning the beef and veal sector were adopted at the Coun cil meeting on 9 and 10 February.2 For a transitional period from April 1987 to
I en overgangsperiode fra april 1987 til december 1988 foretoges til pasninger i de fælles regler for at begrænse anvendelse af interventioner, således at disse regler blev mere selektive og mindre automatiske.
December 1988, amendments were made to Community regulations in order to limit the scope of intervention, making its use selective and not automatic.
De kumulative kriterier for Kommissionens intervention blev gjort mere restriktive, og interventionspriserne for køb blev revideret nedad.
The cumulative criteria for intervention by the Commission were made more restrictive, and in tervention prices lowered.
Samtidig udlignede Rådet virkningen af disse tilpasninger ved at opretholde de eksisterende præmieordninger med variabel præmie og kælvningspræmie og gennem oprettelse af en særlig præmieordning for medlemsstater, der ikke uddelte disse præmier.
At the same time the Council counterbalanced these changes by maintaining the current premium systems, the variable premium and the calving premium, and by instituting a special premium system for Member States which do not grant these premiums.
Præmie til ammekøer opretholdtes og blev sat op.
The suckler-cow premium was maintained and increased.
In terventionspriserne for køb blev indført også i Spanien 3).
The common intervention prices were also made applicable to Spain.3
Beslutninger om saneringsforanstaltninger i sektoren for mælk og mejeriprodukter blev vedtaget den 16. marts ')· For at videreføre bestræbelserne for at reducere overskudsproduktionen i denne sektor, var det meningen at reducere mælkekvoter ne, så man kunne opnå en nedgang i mælkeproduktionen på 9,5% fordelt på to år.
Decisions on measures to improve conditions in the milk and milk products sector were adopted on 16 March.' In order further to reduce surpluses in this sector, milk quotas will be reduced so as to cut milk production by 9.5% over two years.
Der fastsattes i øvrigt grænser for interventionskøb.
Limits were also set on intervention.
For skummetmælkspulver suspenderedes interventionen for halvdelen af perioden med mulighed for suspension for den anden halvdel, dersom de udbudte kvanta skulle overstige en bestemt tonnage i en afgrænset periode.
For skimmedmilk powder, intervention is suspended for half the marketing year, and buying-in may be suspended in the other half of the year if the quantities offered exceed a certain tonnage over a particular period.
For smørret kunne interventionskøb, som havde været mulige i løbet af året, helt eller delvis suspenderes af Kommissionen i Fællesskabets domæne.
With regard to butter, buying-in, which is possible throughout the year, may be suspended by the Commission in all or part of the Community.
I påkommende tilfæl de ville Kommissionen træffe passende foranstaltninger for at opretholde markeds priserne og undgå en nedadgående prisspiral.
If necessary the Com mission is to take steps to support market prices and avoid a downward spiral.
Rådet fik den 20. februar forelagt Kommissionens forslag om landbrugspriser og ledsageforanstaltninger for 1987/88, som det debatterede grundigt på adskillige samlinger fra marts til juni.
At several meetings between March and June the Council considered in detail the proposals submitted by the Commission on 20 February concerning farm prices and related measures for the 1987/88 marketing year.
Efter langvarige diskussioner måtte Rådet i maj konstatere, at vigtige spørgsmål stadig var uafgjorte. Det gjaldt kampagnepriser og interventionsforanstaltninger i sektorerne korn og oliefrø, spørgsmålet om prisstabiliseringssystemet for forbrug af fedtstof og endelig ophævelsen af de positive og negative monetære udligningsbeløb samt det kommende system for disse udligningsbeløb og de res ophævelse.
In May, following lengthy discussions, it was clear that agreement had still not been reached on several major issues: prices and intervention measures in the cereals and oilseed sectors, the question of the system for stabilizing the consumer prices of oils and fats and, lastly, the dismantling of positive and negative monetary compensatory amounts (MCAs) and the future arrangements for MCAs and ways of dismantling them.
På trods af forskellige kompromisforsøg lykkedes det ikke Rådet at nå frem til en af tale på juni-samlingen. Først på rådsmødet den 29.-30. juni kunne man om aftenen den 30. juni genoptage disse forhandlinger, som efter Rådets konklusioner i landbrugskapitlet førte til en aftale, der officielt kom til at figurere i de forordninger, der udstedtes den 2. juli2).
At its June meeting, despite various attempts at compromise, the Council failed to reach agreement and had to await the European Council of 29 and 30 June before continuing its discussions on 30 June.
Hvad angår selve priserne, bibeholdtes den restriktive politik, der var blevet ført i de seneste år.
As regards the prices themselves, the restrictive policy of the past few years was continued.
Generelt set gav denne politik sig udslag i en fastfrysning af de institutionelle priser i ecu på det foregående års niveau.
The general effect was to freeze institutional prices in ecus at the level of the previous marketing year.
Dette gælder en lang række sektorer, som feks. ris, sukker, olivenolie, solsikkefrø, hør, hamp, bomuld, mælk, fårekød og svinekød.
This applied to a large number of sectors: rice, sugar, olive oil, sunflower seed, flax, hemp, cotton, milk, sheepmeat and pigmeat.
Det gælder endvidere for kornsorterne dog med en nedgang i interventionsprisen for durumhvede (2,67%), for 50%'s vedkommende udlignet over støtten ( + 7%).
It was also true in the cereals sector, although the intervention price for durum wheat was cut (by 2.67%), 50% of which was offset by an increase in the subsidy (+7%).
For raps, rybs og soja var nedgangen af størrelsesordnen 3% og for proteinafgrøder på 10 til 12%.
For colza, rapeseed and soya, the cut was of the order of 3% and for high-protein plants it was between 10 and 12%.
For frugt og grønsager fordeler svingningerne sig fra 0 til minus 2,5% og minus 5%.
For fruit and vegetables, the changes ranged from 0 to -2.5% and -5%.
I gennemsnit er interventionspriserne i ecu for De Ti's Fællesskab på vej ned med 0,2% i forhold til det foregående produktionsår.
On average, intervention prices in ecus for the 10-Member Community were down by 0.2% compared with the previous marketing year.
Hvis man imidlertid medregner samtlige ledsageforanstaltningers indvirkning på priserne, kan den totale nedgang for støttepriser i ecu anslås til ca. 6%.
However, if the effect on prices of all related measures is taken into account, the total drop in support prices in ecus can be put at approximately 6%.
Nye justeringer i diverse fælles markedsorganisationer er blevet tilføjet af Rådet i forbindelse med ledsageforanstaltningerne.
New adjustments to certain common organizations of the market were adopted by the Council under the related measures.
Ud over deres virkning på nominalpriserne bidrog de væsentligt til sanering af markedssituationen og til at reducere budgetydelserne.
In addition to their effect on prices in nominal terms, they will make a significant contribution to improving the situation on the markets and bringing down budgetary costs.
De foranstaltninger, der blev truffet i korn- og oliefrøsektoren fik særlig betydning i så henseende.
The measures taken in the cereals and oilseed sectors are particularly significant in this respect.
I kornsektoren blev interventionsordningen ændret mærkbart.
In the cereals sector, considerable changes were made to the intervention system.
Ganske vist forblev interventionsperioden den samme, men interventionskøb skulle ikke iværksættes, før den gennemsnitlige pris på det fælles marked bevægede sig ned under in terventionsprisen.
The intervention period will remain the same, but buying-in will only be triggered if the average Community market price is below the intervention price.
Endvidere skulle interventionskøb fremover ske til 94% af interventionsprisen.
In addition, intervention purchases will from now on be made at 94% of the intervention price.
Endelig skulle de månedlige prisforhøjelser udelukkende opretholdes interventionsperioden ud, og beløbet skulle sættes ned.
Monthly increases will be maintained only during the intervention period, and their amount has been reduced.
I oliefrøsektoren blev der foretagt mærkbare ændringer.
Major changes were made in the oilseed sector.
For raps, rybs og solsikke blev ordningen med garanterede maksima forstærket gennem en 5 til 10%'s for højelse af den maksimale nedsættelse af den støtte, der skulle udløses, hvis den fast satte tærskel blev overskredet '). Interventionsperiode: 1. oktober til 31. maj.
For colza, rapeseed and sunflower seed, the rules on maximum guaranteed quantities were reinforced by increasing from 5 to 10% the maximum reduction of aid applicable when the threshold is exceeded.'
For colza, raps og solsikke blev interventionsordningen inkl. antal og størrelse af de månedlige forhøjelser ændret analogt med ændringerne for kornsorterne.
The intervention system for colza, rapeseed and sunflower seed, and the number and amount of monthly increases were amended in line with the changes made in the cereals sector.
For soja indførtes en ordning med maksimale garanterede mængder, der skulle fungere efter lignende principper.
A system of maximum guaranteed quantities on the same principles was introduced for soya beans.
I tilfælde af overskridelse af de garanterede maksima, vil le størrelsen af støtten pr. enhed blive nedsat tilsvarende inden for 10% af målprisen.
Should the maximum quantity be exceeded, the unit amount of aid will be reduced proportionately, up to a maximum of 10% of the guide price.
For olivenolie indførtes ligeledes en garantiordning for maksimale mængder.
A system of maximum guaranteed quantities was also introduced for olive oil.
Samtidig afskaffedes begrænsningerne afolivendyrkningsarealerne med ret til støtte.
At the same time the provisions setting upper limits for olive-growing areas eligible for aid were abolished.
Sektoren for frugt og grønsagerOrdningen med garanterede grænseværdier for videreforarbejdede tomater blev styrket.
In the fruit and vegetables sector, the system of guarantee thresholds for pro cessed tomatoes was strengthened.
Når en medlemsstats fremstilling af produkter forarbejdet på basis af tomater begrænses af en tværfaglig overenskomst eller af en national foranstaltning, begræn-
When the production of tomato-based processed products in a Member State is limited by an inter-trade agreement or by a national
ses muligheden for at overskride de kvanta, der tildeles forædlingsvirksomheden, fra 20% til 10%.
measure, the scope for exceeding the quantities allowed to the processing companies is reduced from 20% to 10%.
I øvrigt gives en præmie på 2% til de fabrikanter i forædlingsindustrien, der skriver kontrakt med produktionssammenslutninger.
In addition, a 2% premium will be granted to pro cessors who conclude contracts with producer groups.
For satsuma og klementiner indførte Rådet en ordning for basis- og indkøbspriser kombineret med en automatik for garanteret maksimum.
With regard to satsumas and clémentines, the Council agreement provides for the introduction of a system of basic and buying-in prices accompanied by provisions for maximum guaranteed quantities.
Man ville undersøge, om det var nødvendigt at indføre en lignende ordning for mandariner og nektariner.
The question of whether similar arrangements should be introduced for mandarines and nectarines will be examined.
Iværksættelsen af disse principbeslutninger skete i december 1988 ').
These decisions in principle were implemented in January 1988.'
Hvad angår proteinafgrøder, afskaffedes den faste støtte til tørret foder, og den variable støtte fastsattes til 100% af forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen. prisen.
In the high-protein plants sector, the flat-rate aid for dried fodder was abolish ed and variable aid was fixed at 100% of the difference between the guide price and the world market price.
I sektoren for tekstilfibre blev de garanterede maksimale mængder fastsat til 752 0001 ikke-egreneret bomuld.
In the textile fibres sector, the maximum guaranteed quantity is fixed at 752 000 tonnes of unginned cotton.
Skulle produktionen overstige denne mængde, ville støtten blive reduceret i forhold til virkningen på målprisen med en koefficient, der stiger i forhold til, hvor stor produktionsoverskridelsen er.
Should production exceed this quantity, the amount of aid would be reduced by applying to the guide price a coefficient which increases in proportion to the extent to which the ceiling has been exceeded.
For sukker blev en særlig resorptionsafgift indført til at absorbere de økonomiske tab fra produktionsåret 1986/1987, som ikke var blevet dækket ind af produktionsbidraget. tionsbidraget.
In the sugar sector, a special elimination levy was introduced to eliminate those financial losses in the 1986/87 marketing year which were not covered by the production levy.
I vinsektoren understregede Kommissionen, at det var nødvendigt med supplerende strukturelle foranstaltninger for sanering af vinmarkedet; den udtrykte der for et ønske om, at man fortsatte gennemgangen af dens forslag om begrænsning af genbeplantningsrettigheder.
In the wine sector, the Commission stressed the need for further structural measures to improve the situation in the wine market and consequently called for further examination of its proposal on restricting replanting rights.
I øvrigt erkendte man nødvendigheden af en hurtig ind førelse af generelle regler for bedre kontrol med vinsektoren.
The need for the early adoption of general rules for improving monitoring in the wine sector was also recognized.
I kølvandet på et arbejdsprogram, der blev vedtaget den 29.-30. juni af Rådet for De Europæiske Fællesskaber i forbindelse med de generelle retningslinjer for gen nemførelse af Den Europæiske Fælles Fakt, forelagde Kommissionen i august 1987 en meddelelse for Rådet, bla. med status over bevarelsesforanstaltninger for land brugsmarkederne.
Following the work programme adopted on 29 and 30 June by the European Council concerning general guidelines for the implementation of the Commission communication 'Making a success of the Single Act', in August 1987 the Commission sent the Council a communication containing a review of action to be taken to con trol the agricultural markets.
Denne oversigt indgik i den reformproces, der var indledt adskillige år tidligere, og hvor det grønne pund havde spillet en vigtig rolle.
This summary fitted into the reform process of the past few years, in which discussion of the Green Paper had played an important part.
Efter de første resultater mente Kommissionen, at der alt efter tilfældet ville være god grund til en ten at styrke de eksisterende stabilisatorer eller indføre nye i foskellige sektorer, hvor markedsmekanismerne ikke er nok til at sikre produktionens opretholdelse.
In view of the initial results, the Commission considered that in some cases existing stabilizers needed to be strengthened and elsewhere others should be introduced in various sectors where market mechanisms were not sufficient to control production.
Kommissionens meddelelse om landbrugsstabilisatorerne blev forelagt Rådet den 30. september, og her præsenterede Kommissionen sine forslag herom for diverse sektorer: sukker, mælk, okse- og gedekød, korn, proteinafgrøder, vin, frugt og grønsager samt tobak.
In its communication on agricultural stabilizers sent to the Council on 30 September,
krævende kvoter og garantitærskler, som skulle give producenten et større me dansvar.
the Commission put forward proposals along these lines for a number of sectors: sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, cereals, high-protein plants, wine, fruit and vegetables and tobacco.
Rådet havde fra september til november grundige drøftelser af disse forslag.
Between September and November the Council discussed these proposals in detail.
Efter langvarige og vanskelige forhandlinger (selvom man ganske vist havde været tæt på en løsning i visse sektorer) var Rådet i slutningen af november endnu ikke nået frem til en samlet løsning; der var nemlig stadig store divergenser i sektorerne for korn, oliefrø og proteinafgrøder.
After long and difficult negotiations, although a solution was near in certain sectors the Council was unable at the end of November to find an overall solution, as there were still major differences of opinion in the important sectors of cereals, oilseeds and high-protein plants.
En situationsrapport blev udarbejdet og forelagdes på Det Europæiske Råds møde i København den 4.-5. december.
This situation was reported to the European Coun cil in Copenhagen on 4 and 5 December.
Agromonetære beslutninger
Agri-monetary decisions