natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten understreger den vægt, Unionentillægger de grundlæggende rettigheder, ik-ke-forskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Treaty strengthens the Union’s commitment to fundamental rights, non-discrimi-nation and equality between men andwomen.
I traktaten nævnes fremme af et højt beskæftigelsesniveau som et mål.
It specifies the promotion of a high level ofemployment as an objective.
Der indsættes også et udtrykkeligt traktatgrundlag foren samordnet beskæftigelsesstrategi, og derindføres en procedure for samordning af beskæftigelsespolitikkerne på fællesskabsplan.
It also introduces an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment and establishes a coordination process on employment policy at Community level.
Der er også blevet indført bestemmelser forat præcisere og styrke andre fællesskabspolitikker såsom: respekt for og fremme afkulturernes mangfoldighed, bekæmpelse afsvig til skade for Fællesskabets finansielleinteresser, styrkelse af toldsamarbejdet,fastsættelse af betingelserne for anvendelsen af traktatens bestemmelser på de franske oversøiske departementer, Azorerne,Madeira og De Kanariske Øer, erkendelse aføområders handicaps, associering af deoversøiske lande og territorier, erkendelseaf den rolle, som tjenesteydelser af almeninteresse og medlemsstaternes offentligeradio- og tv-virksomhed spiller, samt bedrebeskyttelse og respekt for dyrs velfærd.
Provisions have also been introduced toclarify and strengthen other Communitypolicies such as: respecting and promotingthe diversity of its cultures; counteringfraud against the financial interests of the Community; strengthening customs cooperation; determining the conditions underwhich the provisions of the Treaty apply tothe French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands;recognising the handicaps of island regions;the association of the overseas countriesand territories; acknowledging the role ofservices of general interest and the systemof public broadcasting in the Member States; and improved protection and respect for the welfare of animals.
27.Traktaten tager sigte på at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og indeholder bestemmelser om:
27.The Treaty aims to establish an area of freedom, security and justice and incorporates thefollowing undertakings.
Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken — der tidligere kun gjaldt for fjortenmedlemsstater — er blevet inkorporeret itraktaten.
The Agreement on Social Policy, which previously only applied to 14 Member States,has been incorporated into the Treaty.
Bestemmelserne i dette kapitel erblevet styrket, især for at bidrage til at bekæmpe social udstødelse og sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder og ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen.
Theprovisions in this chapter have beenstrengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensurethe application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen at work.
Fælles aktioner vedrørende sådanne spørgsmål som asyl, visum, indvandring og kontrol ved de ydre grænser, som nu hører under Fællesskabets regler og procedurer.
Common action on issues such as asylum,visas, immigration and controls at externalborders has been brought under Community rules and procedures.
Traktaten gør opnåelsen af en bæredygtigudvikling til et af EU’s udtrykkelige mål.
The Treaty makes the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the Union.
Detunderstreges, at det er nødvendigt at inddrage miljøbeskyttelseshensyn ved udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker.
It highlights the needto integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
Unionens muligheder for at gribe mere effektivt ind for at forebygge og bekæmpe kriminalitet og forbedre det politimæssige ogretlige samarbejde i straffesager som f.eks.terrorisme, overgreb på børn, ulovlig narkotikahandel og svig samt for at forebygge ogbekæmpe racisme og fremmedhad.
The Union’s ability to take more effectiveaction to prevent and combat crime as wellas to improve police and judicial cooperation in criminal matters, such as terrorism,offences against children, drug traffickingand fraud, as well as to prevent and combat racism and xenophobia, have been enhanced.
28.Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) er blevet forbedret på følgende måder for
Furthermore,the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-relatedhealth damage, including information andprevention.
Det understreges, at der skal sikres et højtsundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker.
28.The common foreign and security policy(CFSP) has been improved in the following waysto make the external policies of the Union morecoherent, effective and visible.
Endvidere skal Fællesskabet supplere medlemsstaternes indsatsfor at begrænse narkotikarelaterede hel-
Overall consistency will be strengthened byenhancing the role of the European Council
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 •
•Progress achieved by the European Union 1997 • in defining common strategies for the Union’s foreign policy.
— at gøre Unionens eksterne politikker mere sammenhængende, effektive og synlige:
— the safeguarding of fundamental rights, action by the Union on asylum and immigration, and cooperation in police and judicialmatters.
Kommissionens formand har fået større beføjelser til at udvælge kommissionsmedlemmerne og til at udøve politisk ledelse.
Decisionmaking procedures will be significantly improved.
Konsekvensen vil generelt blive større, idet Det Europæiske Råds rolle styrkes ved fastlæggelsen af fælles strategier for EU’s udenrigspolitik.
The Court of Auditors’ powers have been enlarged; the scope consultation of both the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee has been extended.
Beslutningsprocedurerne vil blive forbedretbetydeligt.
The High Representative willalso head a policy planning and early warning unit which will be established to provide policy assessments and more focusedinput into policy formulation.
Revisionsrettens beføjelser er blevet udvidet, og de områder, hvor både Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalgskal høres, er blevet udvidet.
The Union will have the capacity to negotiate and conclude international agreementsto implement its common foreign and secur-itypolicy.
En højtstående repræsentant for FUSP, sombliver Rådets generalsekretær, skal bistå Rådet og formandskabet i FUSP-spørgsmål.Den højtstående repræsentant skal også lede en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling, der skal etableres med det formål at foretage politikvurderinger og bidrage mere målrettet til politikformuleringen.
To encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the Union and to enhance their ability to express their views on matters which may beof particular interest to them, the conference of European affairs committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC) is invited to express views oncertain issues.
EU får kompetence til at forhandle og indgåinternationale aftaler med henblik på atgennemføre sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
29.The new Treaty makes a number of institutional changes.
For at anspore de nationale parlamenter tilat deltage mere aktivt i Unionens aktiviteterog udtale sig om spørgsmål, der er af særliginteresse for dem, opfordres Konferencenfor Organer med Ansvar for EU-anliggenderi Unionens Parlamenter (COSAC) til at fremføre sine synspunkter vedrørende vissespørgsmål. Der er ligeledes taget skridt tilat bidrage til at sikre, at de nationale parlamenter får kopier af høringsdokumenter oglovgivningsforslag i god tid.
30.The Treaty introduces the concept of ‘closercooperation’, with provisions seeking to strike abalance between the legitimate interests ofthose Member States which wish to pursue closer cooperation in particular areas within theframework of the Union and those Member States which choose not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that theexisting Union acquisis not eroded in any way.
EU’s sikkerheds- og forsvarsmål er blevetomformuleret for at tage hensyn til den udvikling, der har været på dette område, siden traktaten om Den Europæiske Unionblev forhandlet.
The legislative procedure known as codecision has been simplified and the scope ofthe legislative areas where this procedureapplies has been significantly extended.
29.Der er foretaget en række institutionelleændringer i den nye traktat:
To facilitate decisionmaking within the Council, the areas where qualified majorityvoting is to be used for the adoption of actsby the Council have been extended.
Den lovgivningsprocedure, der betegnesden fælles beslutningsprocedure, er blevetforenklet, og de lovgivningsområder, hvorproceduren skal anvendes, er blevet udvidet væsentligt.
The President of the Commission has beengiven greater powers to select Commissioners and to exercise policy leadership.
For at lette beslutningsprocessen i Rådet erder sket en udvidelse af de områder, hvorder skal anvendes kvalificeret flertal ved Rådets vedtagelse af retsakter.
32.After the agreement reached in Amsterdamthe text of the Treaty underwent final harmoni-
— bindelse med ændringen af stemmevægtningen i Rådet .
• sation and legal editing in all the official languages of the Union.
32.Som følge af den enighed, der blev opnået i Amsterdam, blev der foretaget en endelig harmonisering af traktatens tekst, og den blev officielt udformet på alle fællesskabssprogene.
33.The Treaty was signed in Amsterdam on2October 1997, ushering in the phase of ratification by Member States.
der skulle findes en løsning, der kunne give retsvirkning til Det Forenede Kongerigesaccept af at gennemføre de direktiver, derhidtil var blevet vedtaget i medfør af traktatens social- og arbejdsmarkedsbestemmelser; Rådet vedtog derfor den 24. juli1997 en sådan løsning, der også indebar, at Det Forenede Kongerige kunne inddrages ibehandlingen af sociale og arbejdsmarkedsmæssige aktioner, før traktaten ratificeres.
definition of a solution giving legal effect tothe United Kingdom’s agreement to applythe directives already adopted on the basisof the Treaty’s social provisions, a solutionadopted by the Council on 24July 1997 andthe means of involving the United Kingdomin consideration of social measures beforeratification of the Treaty.
34.I overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønske begyndte Rådet at træffe foranstaltninger til at sikre, at traktaten kommer til at fungere fuldt ud, så snart den træder i kraft.
34.As requested by the European Council, the Council set about finalising the measures needed to ensure that the Treaty functions fully assoon as it enters into force.
Rådets generalsekretær forelagde således to rapporter, henholdsvis om indførelse af en enhed for politisk planlægning oghurtig varsling på FUSP-området og om integration af Schengen-sekretariatet i Rådets Generalse-kretariat.
The Secretary-General of the Council submitted tworeports to the Council, one on setting up the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit, theother on the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
35.Nogle af disse foranstaltninger skulle træffes inden undertegnelsen, som f.eks.:
35.A number of measures had to be taken before the Treaty was signed, e.g.:
— undertegnelsen af den interinstitutionelle aftale vedrørende bestemmelser om finansieringen af FUSP den 16. juli 1997 i Strasbourg
37.Other work, including the incorporation ofthe Schengen acquisinto the European Unionframework, the preparation of an agreementwith Norway and Iceland and the groundworkfor arrangements to be concluded between the European Union and the WEU, was either begunor programmed.
37.Der er ligeledes indledt eller planlagt arbejde på andre områder, såsom integration af Schengen-reglerne i EU, udarbejdelse af en aftale med Norge og Island og forberedelse af deordninger, der skal indgås mellem Den Europæiske Union og WEU.
signature of the interinstitutional agreement on provisions regarding financing ofthe common foreign and security policy,which was signed in Strasbourg on 16July1997;
INSTITUTIONERNES FUNKTION OG UNIONENS FINANSIERING
FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS AND FINANCING OF THE UNION
38.Europa-Parlamentet fortsatte i 1997 drøftelserne om, hvilken beskæftigelsespolitik der skalføres, og om udvidelsen af Unionen, navnligmed henblik på Det Europæiske Råds møder inovember og december 1997.
38.In 1997 the European Parliament continuedits discussion of employment policy and of theenlargement of the Union, notably in preparation for the European Council meetings in November and December 1997.
Det gav også sintilslutning til Amsterdam-traktaten.
It also approvedthe Amsterdam Treaty.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
43.The Ombudsman continued to act on complaints made against the institutions.
Deres svar blev indarbejdet i ombudsmandens første særberetning til Europa-Parlamentet.
The Ombudsman received 1181 complaints during1997, 196 of which were declared admissible.The Ombudsman successfully resolved 101complaints during 1997.
39.Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget deltog i lovgivningsprocedurernemed udtalelser om Kommissionens forslag ogudarbejdede på eget initiativ en lang række udtalelser om emner vedrørende den europæiskeintegrationsproces.
39.The Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions took part in legislative procedures, delivering their opinions on Commission proposals and, on their own initiative, produced a large number of opinions onsubjects relating to European integration.
44.Revisionsretten udarbejdede sin årsberetning, herunder revisionserklæringen, og syvsærberetninger.
Their replies are contained inthe first special report by the European Ombudsman to the European Parliament.
Den blev hørt fen gange af Rådet.
Other institutions and bodies
40.Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ydede deres bidrag til at sikre enindgående drøftelse på beskæftigelsestopmødeti november 1997 i Luxembourg.
40.The Economic and Social Committee and Committee of the Regions made submissions tothe Employment Summit held in Luxembourg in November 1997, contributing to the in-depthdiscussion.
45.Det Europæiske Monetære Institut blev hørtfem gange af Rådet.
44.The Court of Auditors drew up its annualreport, including its statement of assurance, andseven special reports.
a)Forbindelserne melleminstitutionerne
45.The European Monetary Institute was consulted by the Council on five occasions.
41.Regionsudvalget indkaldte til en stor konference med titlen »Det Europæiske Topmøde for Byer og Regioner« i maj 1997, umiddelbart inden Amsterdam-traktaten blev indgået.
41.In May 1997, on the eve of the conclusionof the Amsterdam Treaty, the Committee of the Regions mounted a large conference under thetitle ‘European summit of the regions andcities’.
46.Forbindelserne mellem institutionerne udviklede sig som normalt og altid i en konstruktivatmosfære.
46.Interinstitutional relations developed normally and in a consistently constructive spirit.
42.Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte syv dommere og fire generaladvokater ved Domstolen for perioden 7. oktober 1997 til og med 6. oktober 2003.
42.The representatives of the governments ofthe Member States partially replaced the membership of the Court of Justice for the period7October 1997 to 6October 2003 inclusive, appointing seven new judges and four new advo-cates-general.
De udnævnte også et medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans til og med den31. august 2001.
They also appointed one member
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • forhandling.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Europa-Parlamentet rettede desuden3838 skriftlige forespørgsler til Kommissionen.
The European Parliament also put3838 written questions to the Commission.
lemmer af Kommissionen regelmæssigt informerer Parlamentet om hensigterne bag, den dagligeaktivitet i forbindelse med og resultaterne af deres respektive aktioner.
regular provision of information to the Parliament by the Presidency of the Council and members of the Commission with regard to their intentions, daily business and the outcome oftheir activities.
54.Særlig nyttigt var det, at Rådets formandskab og medlemmer af Kommissionen deltog i Europa-Parlamentets udvalgsarbejde; de kunneherved give detaljerede og fuldstændige oplysninger om de igangværende drøftelser og i ud-formnings- og afgørelsesfasen gøre sig bekendtmed Europa-Parlamentets syn på sagen.
54.Particularly useful was the participation ofthe Council Presidency and members of the Commission in parliamentary committee proceedings, where they provided full and detailedinformation on work in progress and heard theviews of the European Parliament at a formativestage of the decisionmaking process.
48.Dialogen på Europa-Parlamentets plenarforsamlinger i Strasbourg mellem Europa-Parlamen-tets, Rådets og Kommissionens formænd varmeget konstruktiv og muliggjorde en åben udveksling af synspunkter om alle aktuelle spørgsmål, der var af politisk interesse for en eller flere af institutionerne.
48.The dialogue between the Presidents of the European Parliament, Council and Commission— at plenary sessions in Strasbourg — was highly constructive and the opportunity for opendiscussion of all issues of current political concern to the individual institutions.
55.Konklusionerne af arbejdet i de to midlertidige undersøgelsesudvalg, der blev nedsat i 1996(BSE og ordningen for fællesskabsforsendelse)blev forelagt på plenarforsamlingen, og Rådetsformandskab og Kommissionen deltog i de drøftelser, der fandt sted i marts og november.
55.The findings of two temporary committeesof inquiry set up in 1996 (BSE and Communitytransit system) were presented in plenary andthe Council Presidency and the Commissiontook part in the debates held in March and November.
Rådets formandskabs deltagelse
Council Presidency attendance
49.Der blev bl.a. undertegnet en interinstitutionel aftale om finansieringen af FUSP.
49.Of particular note was the signing of an interinstitutional agreement regarding financingof the CFSP.
Forudende finansielle arrangementer indføres der medaftalen en ad hoc-samrådsprocedure mellembudgetmyndighedens to parter samt høring af Europa-Parlamentet om de væsentlige aspekteraf FUSP og de grundlæggende valg i forbindelsehermed samt underretning af Parlamentet om FUSP-afgørelser, der medfører udgifter.
As well as laying down financialarrangements, this agreement establishes an adhoc concertation procedure between the twoarms of the budget authority and provides forthe European Parliament to be consulted on themain aspects and basic choices of the CFSP andfor the Parliament to be kept abreast of CFSP decisions entailing expenditure.
56.Det nederlandske og det luxembourgske formandskab præsenterede deres respektive arbejdsprogrammer for det samlede Europa-Parlament oggjorde bagefter status over deres halvårlige aktiviteter og specielt over resultaterne af møderne iDet Europæiske Råd.
56.The Dutch and Luxembourg Presidenciespresented their programmes to the plenary session of the Parliament and later reported theoutcome of their six-month activities, particularly the results of the European Council meetings.
De to formandskaber deltogdesuden i de store debatter på Parlamentets plenarmøder dels om rene fællesskabsanliggender ogdels om situationen i tredjelande.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on issues relatingto the European Union and on the situation innon-member countries.
50.På Det Europæiske Råds møde i henholdsvis Amsterdam og Luxembourg har Europa-Parla-mentets formand traditionen tro haft en direktedialog med stats- og regeringscheferne, hvorvedde forskellige parter i den europæiske konstruktion fik mulighed for at udveksle synspunkterpå højeste politiske plan.
50.At the European Council meetings in Amsterdam and Luxembourg, following what is nownormal practice, the President of the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government, thus enabling thevarious parties involved in constructing Europeto exchange views at the highest political level.
57.Formandskabet deltog desuden i debattenom årsberetning vedrørende FUSP og i debattenom aktiviteter inden for retlige og indre anliggender.
57.The Presidency also took part in the debateon the annual CFSP report and in that on justiceand home affairs activities.
Det deltog endvidere i Europa-Parlamen-tets årlige debat om Unionens tilstand.
The Presidency alsotook the floor in the yearly debate on the stateof the Union.
51.I deres svar på et stigende antal spørgsmålfra Europa-Parlamentet, enten til spørgetiden elleri form af mundtlige forespørgsler med forhandling, holdt Rådets formandskab og Kommissionenløbende Europa-Parlamentet underrettet om disseinstitutioners holdning til aktuelle EU-spørgsmål.
58.Both Presidencies also addressed the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions to explain the salient points oftheir programmes.
58.De to formandskaber præsenterede også hovedpunkterne i deres programmer for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
51.Through its replies to the increasing number of oral questions from the European Parliament, whether at Question Time or in the context of oral questions with debate, the Counciland Commission Presidencies kept the Parliament constantly informed of their institutions’views on areas of Community activity.
52.Rådet modtog således i 1997 335 spørgsmåltil spørgetiden og 45 mundtlige forespørgslermed forhandling.
52.In 1997 the Council received 335 oral questions for Question Time and 45 oral questionswith debate.
Europa-Parlamentet rettededesuden 393 skriftlige forespørgsler til Rådet.
The European Parliament also put393 written questions to the Council.
59.I årets løb blev der 154 gange foretaget enalmindelig høring af Europa-Parlamentet og detblev 15 gange anmodet om en samstemmendeudtalelse.
59.In 1997 there were 154 simple consultations of the European Parliament and 15 requests for assent.
60.Rådet forelagde Europa-Parlamentet 14 fælles holdninger efter samarbejdsproceduren og28 fælles holdninger efter proceduren med fælles beslutningstagning.
60.The Council communicated 14 common positions to the European Parliament under the cooperation procedure and 28 common positionsunder the codecision procedure.
Disse retsakter gav anledning til 361 erklæringer til protokollen, somer gjort tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med adfærdskodeks af 2. oktober1995 for offentliggørelse af Rådets protokollerog erklæringer til optagelse i Rådets protokoller,når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
These acts prompted 361statements in the Council minutes which werereleased to the public in accordance with thecode of conduct of 2October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog efter denfælles beslutningsprocedure 29 retsakter (22 direktiver og 7 beslutninger), hvoraf de 20 var etresultat af forlig.
The European Parliament and the Council adopted 29 legislative acts under the codecision procedure (22 directives and 7 decisions), 20 ofthem being the result of successful conciliations.
61.Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev hørt105 gange og Regionsudvalget 12 gange.
67.As to open debates, in addition to policydebates on the Presidencies’ six-monthly workprogrammes, a total of 16 issues of Communityinterest were the subject of Council discussionsrelayed to the public in 1997.
67.Hvad angår de åbne debatter er i alt 16spørgsmål af fællesskabsinteresse — foruden deorienterende debatter om formandskabernes halvårlige arbejdsprogrammer — blevet drøftet i Rådet i 1997 og tv-transmitteret til offentligheden.
61.The Economic and Social Committee wasconsulted on 105 occasions and the Committeeof the Regions on 12 occasions.
62.I overensstemmelse med nærhedsprincippet blev tendensen til færre nye lovforslag endnu en gang bekræftet.
62.In accordance with the principle of subsidiarity, the number of proposals for new legislation fell once again.