natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På an modning af Del Europæiske Økonomiske Fællesskab kan licensen lor er bestemt fartoj dog ι tilfælde af påvist torte majeure erstattes med en nv licens, der udstedes for et andet farto; med samme karakteristika som det tarto), der skal erstattes. Rederen al det lartoj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Ækvatorialguineas farvands­ og torstministenum via Kommissionen for De Europæiske F.rllesskabers nnndigheder.
Huw ever, at the request of the European Economic Community, and where tunc majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Afgifterne for årlige licenser fastsættes til folgende:
[b] The fees for annual licences shall be as follows:
90 ECU pr. BRI om året ved fiskefangst
ECU 90 per GRT per year for fin fish trawlers,
— 100 ECU pr. BRI om årei ved rejefangst c)
ECU 100 per GRT per year for shrimp trawlers.
Afgifterne for halvårlige licenser fastsættes til folgende:
{c > The fees for half­year licences shall be as follows: ECU 55 per GRT per half­yearly period for fin fish trawlers,
Afgifterne for tremånederslicenscr fastsættes til folgende:
[d) The fees for quanerly licences shall be set as follows:
.i) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton. der tages i Ækvatorialguineas fiskerizone.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
Licenserne for lun fiskerfanu jerne udstedes efter indbetaling til farvands­ og forst ministeriet af et fast belob på I 000 ECU om året pr. not­eller vodfartoj og på 200 ECU om året pr. stangfiskerfartoj og langlinefarroj svarende til afgifterne for:
I iccnccs for tuna vessels shall be issued following payment to the Ministry of Water. Forestry and Reafforestation of a lumpsum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole­and­line tuna vessel and surface longliner. equivalem to the fees for:
Kommissionen loi dc Europæisk. Fællesskaber lorctage. vid udg.ingen al kv.­rt kalenderår en endelig opgorelse over de skvldige afgifter tor fangsis.tM.neii på grundlag at redernes fangstopgorelscr, der et godkendt af de videnskabelige instuutier. som kontrollerer langstm.vngdenie ORSTOM og lEO — Del Spanske Oceanografiske Institui .
The tuia statement of the fees due tor the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Cãmimunitiesat the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute ot Oceanography).
Den endelige opgorelse meddeles pS samme ud de ækvatonalgume­.nnke nnndigheder og rederne Rederne ind lui.iler eventuelle ek sti abelob til Ækvatorialguineas farvands­ og forstminnteriuin senest den 30. maj det folgende Ar etter proceduren i protokollens artikel 2.
Any additional payment tìue shall be made by the shipowners to the Ministry of Water, Forcsirv and Reafforestation of Equatorial Guinea by 30 May of the following year at the lates;, m accordance will· the procedure for payment set out in Article 1 of the Protocol.
Hvis den endelige opgorelse udviser et lavere belob end del indbetalte forskud, godtgores torskellen dog ikke
However, if the amount ol (he final statement is lower than the ahovcmentmncd amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
— trawlere angiver deres fangster p.\ grundlag al vedlagte model (bilag 1).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
Fangstopgorelserne udarbejdes hver måned og skal indsendes mindst en gang hver tredje måned:
The statements shall be communicated after each tide.
Formularerne udfyldes med læselig skritt, undertegnes af fartojets turer og sendes senest 4 s d.ige etter udlobet af fiskeri perioden ι Ækvatorialguineas fiskerizone til farvands­ og forst ministeriel via Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber·, nnndigheder i Ækv.uonalgiimc.i l [vis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Ækv atonalguineas regering sig reí til at suspendere det pågældende fartois licens, indtil formaliteterne er opfv Idi. og .un ende de sanktioner, der er t.ists.u ved fiskerilov nr. 1- ¡ys~ af In. februar 19S~.
The form must be completed legibly and be signed by the master of the vessel and seni, within 45 days of the end of the tishmg voyage spent m the Equatorial Guinea fishing zone, to the Ministry of Water, Forestry and Rcaffores:ation via the authorities of the ( ommission of the European Communities in F­quatonal Guinea.
Landing af fangster rr.iwlcrc med tilladelse til at tiske ι Λ kv atonalguineas fiskerizone bidrager efter In er fangsire_BAR_se ul den lokale befolknings fiskeforsyning ved Arligi ,it lande folgende mängder:
Trawlers authorized to fish in the Equatorial Guinea /one shall, after each tide, make a contribution to fish supplies for the local population bv landing, on an annual basis:
— ved tiskefangst: " 000 kg fisk pr. t,irlo_BAR_
— shrimp trawlers: 5 000 kg of fish per vessel.
— ved rejcf.ingst: 5 00t) kg tisk pr, fartoj ul den pris, der fastsættes al farvands­ og forsimimstenet etter fælles aftale med rederen på grundlag af den lokale markedspris.
at a price set by the Ministry of Water. Forestry and Reafforestation bv mutuai agreement with the shipowner on the basis of local market prices.
I admngerne kan ske individuelt eller kollektivt ι havnene ι Malabo, Bata eller Luba.
Landings may be made individually or collectively at the ports of Malabo. Bata or Fuba.
— inddragelse eller afslag på fornyelse af det pågældende fartojs licens eller licensen foret andet fartoj, derer udrustet af samme reder.
— withdrawal and non­renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
Redere, ul hvem der udstedes liskenliceiiser ι medför .il aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af ækvatorialguineanske statsborgere på folgende vilkår og ¡nden for folgende rammer:
Trawler owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contnbutc to the on­the­job vocational training of Equatorial Guinea nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— to havfiskere for iartujer på 300 BRT og derunder
— two seamen/fishermen on vessels of up to 300 GRT,
Aflonningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de ækvatorialguineanske myndigheder og påhviler rederne.
The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and the Equatorial Guinea authorities.
Furetages der ikke nogen påmonstring skal rederne indbetale et tast belob svarende til 30% af disse fiskeres lonnmgcr.
Should the fishermen not be signed on, the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 30% of the seamen's wages.
Dette belob anvendes ul uddannelse af .ækvatorialguineanske havfiskere og indbetales på tien konto, der er angivet al de ækvatorialguineanske nnndigheder.
This sum will be used for the training of fishermen in Equatorial Guinea and is to be paid into an account specified by the Equatorial Guinea authorities
Del kan pAbvdes alle trawlere at medtage en observatur, der er udpeget al farvands, og lorstminisieriet.
Each trawler may be obliged to take on board an observei designated bv the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation.
Observatoren indgår sã ι det ι punkt D fastsatte antal fiskere, der skal påmonstres
In that case, the observer shall be included in the number of fishermen to be signed on established in point D
Observaioren skal have alle de nodvcndige t.iulitctcr til rådighed tur at kunne udfore sil arbejde. Observatorens ankomst og hans arbejde må ikke afbryde eller være til hindring tor fiskeriet Aflonning at observatoren og betaling at dennes sociale ydelser påhviler Ækvatorialguineas regering.
Lhe presence and work of this observer must not intcrrupr or prejudice fishing operations.
Fartu;er fra Fællesskabet, der fisker ι Ækvatorialguineas fiskerizone, giver ækvatorialguineanske tjeneste­mænd med ansvar fur fiskeriinspektion og ­kontrol tilladelse til at komme om bord og sorger tor, at de er ι stand til at udfore deres arbejde.
Any Community vessel tishmg in Equatorial Guinea's fishing /one shall allow on board any official ol Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Tjenestemændene må ikke opholde sig længere orn bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprover af fangsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De fartojer, der er omhandlet ι protokollens artikel I, li.ir tilladelse ul .it udove fisken ι farvandene uden for 4 somil fra basislmjerne.
The vessels referred to m Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond four nautical miles from the base lines
Ind­ ug udsejling af zonen
Entering and leaving the zone
Alle fartojer fra Fællesskabet, der i medför af.iftalen udover fiskeri i Ækvatorialguineas fiskerizone, giver den radiostation, der er .ingivet på licensen, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de se_BAR_ler ind i eller ud .if den ækvatorialguineanske fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement m the Equatorial Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Equatorial Guinea fishing zone.
Kommissionen for De Europ,riskc Fællesskabers myndigheder i Ækvatorialgumea skal underrettes inden for en frist på to arbejdsdage, hvis et fiskerfartoj, der forer en medlemsstats flag, og som har en gyldig licens ι medför af aftalen, opbringes i Ækvatorialguineas eksklusive okonomiske zone.
The authorities of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea shall be notified within two working days of any boarding within the Equatorial Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Myndighederne modtager samudig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
The authorities shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden det påtænkes at træffe foranstaltninger over for fartojets forer eller bes.etning elier forholdsregler vedrurende fartujets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der et mode senest en arbejdsdag efter at der er givet meddelelse, mellem Kommissionen for De Europæiske F.ellesskabcrs myndigheder ι Ækvatorialguinea, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
Before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the abovementioncd information, between the authorities of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, the Fisheries Department and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
I'å rnodci udveksler parterne alle de dokumenter og oplysninger, der kan bidrage til at opklare omstændighederne ved de konst.itercdc forhold.
At the meeting, the panics shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af modet og om hvilke foranstaltninger opbringningen eventuelt giver anledning til.
The shipowner or his representai ιve shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Inden der bliver tale om ret s for fol gelse soges det at ordne den formodede overtrædelse ved en forligsprocedure.
Before any judicial procedure, ãn attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Proceduren skal være afsluttet senest 3 arbejdsdage efter at opbringningen har lundet sted
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og den derfor indbringes for en kompetent retsmyndighed i Ækvatorialgumea, fastsætter den kompetente myndighed en rimelig bankgaranti inden for en frist på 1 arbejdsdage, efter afslutningen af forligsproceduren, idet der afventes retslig afgorclse.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent Equatorial Guinea judicial body, a reasonable bank security shall be fixed by the competent authority within two working days, following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Den kompercnie myndighed frigiver bankgarantien, så snart retsmyndighederne har frikendt fureren af det pågældende fartoj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
Fartojet og besætningen frigives:
The vessel and its crew shall be released either:
— efter modets afslutning, hvis resultaterne tillader det
— at the end ol the consultation meeting, if the established facts permit, or
— ved modtagelsen af betalingen af en eventuel hodc (forligsprocedure)
— on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or
— når der stilles bankgaranti ^retslig procedure).
— once a bank security is deposited (judicial procedure).
Hvis en af parterne finder, at der er problemer med anvendelsen af nævnte procedure, kan den anmode om, at der hurtigt afholdes konsultationer i medför af aftalens artikel 8.
Should one of the Parties consider that there is a problem in the application of the abovementioncd procedure, it may request urgent consultations under Article 8 of the Agreement.
Fartojets navn:
Name of vessel:
Fartojets længde:
Length of vessel:
Fartojets normale besætningsstørrelse:
Usual number of seamen aboard:
Skibsforerens navn:
Master's name:
(') For hver art angives der videnskabelige nav n og handelsbetegnelsen samt bcv.mngsine toden (nedkolei, dybfrosset), eller, i tilfxldc af et forarbejdet produkt, handelspræscntationen.
(') For each species give the scientific and the commercial name and the method of conservation (chilled, refrigerated, froien) or, if the product ¡s processed, the form of commercial presentation.
Undertegnede , forer eller ejer af ovennævnte fartoj eller dennes repræsentant, bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observator.
I, the undersigned , Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government.
Ovenstående Regermgens bevidnes observator
Witnessed The Obsener of the
90 af 25. april 1990 tim indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular .Article 155 (2) (b) thereof.
RÅDET FOK Dl FUROP.­LISM FÆILI SSKAKl R HAR ­ under henvisning til Fraktalen om Opretielse at Det Euro­pæiske Okonomiske Fællesskab, særlig anikel A3, under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, sårlig .inikel 155, stk. 2. litra bi, under henvisning til forslag fra Kommissionen (').
Whereas the Community and the Republic of Sierra Leone have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in u.uers over which Sierra Leone has sovereignty or jurisdiction;
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ','), < »K ud fra folgende hetragtnigner: Fællesskabet og Republikken Sierra Leone har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri, som sikrer F.i'llesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhorende under Sierra Leones hoj h ed som nid e eller jurisdiktion:
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the custom·· territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ('), as amended In Regulation (EEC) No 3902-89 '{*).
Forai tage hensyn til l)c Kanariske Oers iiuei esset lindet den ι artikel 1 omhandlede aftale samt. ι del omfang det er nodvendigi for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vcdrurendc bevarelse og forvaltning af fiske­ressourcerne også anvendelse på fartojer, der lorer spansk flag. og som permanent er optaget i de lokale kompetente myndigheders registre {»registros de base­ på De Kanariske Oer, ρ.Ί de betingelser, der er anfört i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EOF) nr. 1135 SS af 7. marts 1988 vedrorende definition af begrebet ­varer med oprindelsessta­tus­ og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Oer (' . ændret ved forordning EOF'! nr. 3902/ S9 i henhold til artikel 155, stk. 2. litra b), i tiltrædelsesakten skal Rådet fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hens\ n til De K.inariske Oers interesser ι forbindelse med de afgorelser, det ι Inert enkelt tilfælde vedtager mtd henblik pä Fællesskabets forhandling­er specielt om indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; det er i F.i'llesskabets interesse at godkende nævnte afta­le—
Whereas, pursuant to Article 155 (2) {b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas (be case in point calls for the said procedures to be determined;
Formanden tor Rådet bemyndiges til at udpege de personer, derer betojet til at undertegne aftalen ined bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Agreement.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter oftent­liggorelsen ι Di* Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Aftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud tor Sierra Leone godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sierra l.eone on fishing off
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directb applicable in all Member States.
ALIALE mellem Der Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Siena Leone on fishing off Sierra
ι ilet tuigende benævnt ­Fællesskabet­, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
SOM TACER I BETRAGTNING, at Sierra 1 ernie onsker ,11 tremme den rationelle tors .iltning, udnwtelse og bevarelse ,it sine fiskeressourcer gennem ogei samarbejde.
CONSIDERING the wish of Sierra Leone to promote the rational management, exploitation and conservation of us fishery resources by means of intensified cooperation;
SOM ER SK, BEVIDST, at Sierra leone har eneret til lorv .iltning af og kontrol med 11 skeressourcer ne ug andre hav ressourcer inden for sin fiskerizone, der omfatter området indtil 20 somil tid lor landets kvstcr, og inden lor hvilken det udover sine suveräne rettigheder med henblik på identificering, udnv t tel se. bcv.ireNc og lorv .ilt tur g al ressourcerne ι denne zone.
RECALLING that Sierra 1 eone has exclusive man agemeni and control over the fishcr > resources and other aquatic resources within its fishing /one which extends up to 200 nautical miles from its shore, within which it exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone; TAKINCi into account the United Nations Convention on ihe law of the Sea signed bv boih parties to this Agreement;
IR BLEVET ENIGE O.M ΙΟΙ (,ENDE:
HAVE AGREED AS EOI LOWS:
Myndighederne ι Sierra Leone giver Kommissionen tor De Europæiske Fællesskaber meddelelse om enhver .ændring af nævnte love og andre forskrifter.
The authorities of Sierra Leone shall notify the Commission of the European Communities of any change to the said laws, rules and regulations.
EF­fartojers udøvelse af fiskeri i Sierra Leones fiskeri­zone i henhold til denne aftale kræver en g > ldig fiskerilicens udstedt af Sierra Leones regering.
Fishing activities by Community vessels in Sierra Leone's fishing zone under the present Agreement shall be subject to possession of a valid fishing licence issued by the Government of Sierra Leone.
Licenserne udstedes .it Sierra Leones myndigheder inden for de grænser, der er fastsat i der. hertil knyttede protokol.
I icences will be issued by the authorities of Sierra Leone within the limits laid down in the Protocol attached hereto.
Formaliteterne vedrorende ansogning om licensc­r, disses gyldighedsperiode, afgiftsbelobet, betalingsbestem­mclserne og den tilladte fiskerizone er fastsat i bilaget.
The formalities for making applications for licences, iheir period of validity, the amount of the fee, the payment provisions and the permitted fishing /one shall be as specified in the Annex.
Enhver bevarelsesforanstaltning, som trælles at Sierra Fennes nnndigheder, sk.d v .tre baseret på ob_BAR_ektive og videnskabelige kriterier og gælde tor såvel EF­fano_BAR_er som andre tredjelandes fartoier. dog med forbehold ,il særlige arrangementer mellem udviklingslande inden tor samme geografiske område, herunder gensidige fiskenarrange­menter.
I he Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Eastern Central Atlantic and to facilitate the relevant scientific research.
Fartojer, der har :illadelse til at drive fiskeri 1 Sierra Leones fiskerizone i henhold til denne att.ile, skal fremsende tangstopgorelserne og andre relevante oplysninger til Sierra Leones myndigheder i overensstemmelse med tie 1 bilaget fastsatte betingelser.
Vessels authorized to fish in Sierra Leone's fishing zone under this Agreement shall be obliged to communicate to the authorities of Sierra Leone the statements of catch and other relevant information according to the conditions set out in the Annex.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse at Det Europæiske Okonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i n.tvnte Tr.ikt.tt. og på den anden side tor Sierra Leones område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty ,ind, on the other hand, to the territory of Sierra Leone.