natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Mælkebeholdere med køleanlæg, uanset om de er sluttet til et malkeanlæg eller ej.
I. Milk container with artificial cooling apparatus, whether or not connected to milking machinery.
L/10, 11 GRUNDAREAL AF ANVENDTE DRIVHUSE
L/10, 11 AREA COVERED BY GREENHOUSES IN USE
Omfatter kun drivhuse, der er anvendt i løbet af de seneste 12 måneder forud for datoen for tællingen.
Include only greenhouses used during the 12 months preceding the survey day.
Drivhusenes grundareal skal opgives. Når det drejer sig om mobile drivhuse, skal kun det areal angives, som på et tidspunkt kan dækkes af glas.
The base area covered by the greenhouses should be given.
Hvis det glasdækkede areal anvendes mere end én gang i løbet af et år, tælles arealet trods dette kun én gang.
Likewise if areas under glass are used several times a year the areas-covered are counted once only.
L/11 GRUNDAREAL FOR OPVARMEDE DRIVHUSE
L/11 GROUND AREA COVERED BY GREENHOUSES WITH HEATING INSTALLATION
Opvarmningen kan ske enten ved hjælp af faste eller ved hjælp af mobile anlæg.
The heating may be effected either by fixed or by mobile heating installations.
M. LANDBRUGETS ARBEJDSKRAFT
M. FARM LABOUR FORCE
M/01-06 LANDBRUGSBEDRIFTERNES-ARBEJDSKRAFT '
M/01—06 FARM LABOUR FORCE OF THE HOLDING
I. Alle personer over den skolepligtige alder (*), som i de 12 måneder, der ligger foroud for tællingsdagen(2), har udført landbrugsarbejde for den udspurgte landbrugsbedrift.
I. All persons having completed their compulsory education R who carried out agricultural work for the holding under survey during the 12 months up to the survey day R.
Hertil hører også:
This includes:
— bedriftsindehaver (B/01)
— the holder (B/01),
— medlemmer af bedriftsindehaverens familie
— members of the holder's family,
— fremmed arbejdskraft.
— nonfamily labour.
Ved »landbrugsarbejde" forstås: Alt arbejde udført på den udspurgte landbrugsbedrift, som bidrager til produktionen af de produkter, som er opført i bilag A.
'Agricultural work' means every type of work on the surveyed holding which contributes to the production of the products listed in Annex II.
Ved »landbrugsarbejde« forstås og medregnes f.eks. følgende arbejder (såfremt de udføres af bedriftens egen arbejdskraft);
'Work which contributes to production' includes inter alia, the following tasks:
— arbejde med at lede bedriften og fordele arbejdet (indkøb og salg, bogføring osv.);
— organization and management (buying and selling, accounting, etc.),
— markarbejde (pløjning, høhøst og andet høstarbejde);
— field-labour (ploughing, hay-making, harvesting, etc.),
— staldarbejde (tilberedning af foder og fodring, malkning, pasning af dyr osv.);
— raising of animals (preparation and distribution of feed, milking, care of animals, etc.),
— arbejde ved opbevaring, og ved bearbejdning og forarbejdning af bedriftens produkter (f.eks. opbevaring af korn osv., smørfremstilling, pakning osv.);
— all work carried out on the holding in respect of storage, processing and marketpreparation, (ensiling, butter-making, packing, etc.),
— arbejde med vedligeholdelse af bedriftens bygninger, maskiner, installationer osv.;
— maintenance work (on buildings, machinery, installations, etc.),
— landbrugsbedriftens eget transportarbejde, såfremt de udføres af bedriftens egen arbejdskraft. kraft.
— own-account transport, in as far as this is carried out by the holding's own labour force.
Følgende medregnes ikke: Arbejde der er udført på den udspurgte landbrugsbedrift for fremmed regning eller inden for rammerne af et gensidigt hjælpearrangement (f.eks. arbejder udført af en maskinstation eller af et andelsselskab).
The following are not included: labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e. g. labour of agricultural contractors or. cooperatives).
Følgende medregnes ikke til »arbejde for landbrugsbedriften«:
Also excluded from 'agricultural work for the holding' are:
Arbejde for' et foretagende uden for landbruget, der ejes af samme bedriftsindehaver.
Work in respect of any non-agricultural activity carried on by the holder.
Hvis bedriftsindehaveren ikke er en fysisk person udfyldes rubrikkerne »bedriftsindehaver«, »ægtefælle« og »andre familiemedlemmer« ikke, og driftslederen medregnes som fremmed arbejdskraft.
If the holder is not a natural person (cf. B/01) the sections 'holder', 'spouse' and 'other members of the family' are not completed and the manager is shown as nonfamily labour.
ft Alder ved afslutningen af den tvungne skolegang i de enkelte medlemsstater:
(') Age at which compulsory education ends in each Member State:
Luxembourg: 15 ir, Det forenede Kongerige: 16 år, Irland: 15 år, Danmark: 16 ir,
Luxembourg: 15 years, United Kingdom: 16 years, Ireland: 15 years, Denmark: 16 years.
Belgien: 14 år, {*) Undersøgelsens periode kan være konere end 12 måneder, hvis de givne oplysninger hviler på en 12-måneders periode.
Belgium: 14 years, '') The observation period may be less than 12 months if the information provided is on a 12-months basis.
M/03, 07 ANDRE MEDLEMMER AF BEDRIFTSINDEHAVERENS FAMILIE
M/03,07 OTHER MEMBERS OF THE HOLDER'S FAMILY
Ved »familiemedlemmer« forstås: Ægtefælle og andre beslægtede i nedadgående eller opsti­gende linie samt andre slægtninge, herunder også adopterede børn.
'Members of the holder's family' means: the spouse, relatives in the ascending or descending line and other relatives (including those by adoption).
Spørgsmålet om familie­medlemmerne modtager løn eller ej, har ingen betydning for om de opføres under dette punkt.
It is irrelevant whether or not such persons receive a wage.
Μ/04-Ό6 FREMMED ARBEJDSKRAFT
M/04—06 NON-FAMILY LABOUR
I. Alle personer, der lønnes for arbejde for landbrugsbedriften, med undtagelse af bedriftsindehaveren og medlemmer af dennes familie.
I. All persons working for and paid by the agricultural holding other than the holder and members of his family.
M/04 FAST FREMMED MEDHJÆLP
M/04 NON-FAMILY LABOUR REGULARLY EMPLOYED
I. »Fast medhjælp«: Personer, som i de seneste 12 måneder før tællingsdagen har arbejdet på den udspurgte bedrift hver uge, uanset længden af den ugentlige arbejdstid.
I. Regular employment: Persons who worked every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
Herunder hører også de personer, som har arbejdet som »fast medhjælp« i en del af året, men som af nedenstående grunde ikke har været i stand til at arbejde hver uge i den øvrige del af de seneste 12 måneder før tællingsdagen:
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable, for any of the following reasons, to work for the entire period are also included:
Under punkt 1. ovenfor hører f.eks. arbejdskraft i bedrifter, som ensidigt er lagt an på dyrkning af oliven, vin, frugt, grøntsager eller har specialiseret sig i opfedning af kvæg på græs, og som derfor kun har brug for arbejdskraften i nogle få måneder om året.
Holdings with special conditions of production (point 1 above) include e.g. holdings specializing in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months.
Under punkt 3. ovenfor hører f.eks. arbejdskraft, som inden for 12 måneder forud for undersøgelsesdagen skifter fra en bedrift til en anden.
Point 3 above covers workers who move from one farm to another during the 12 months before the day of survey.
Sæsonarbejdere, som kun er korttidsbeskæftigede, f.eks. ved plukning af frugt eller optagning af grøntsager, medregnes ikke her, men i stedet under M/05, 06.
Short-term seasonal workers, e. g. labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under M/05 and M/06, where the number of days worked is entered.
M/05- 06 LØS FREMMED MEDHJÆLP, DER IKKE ER MEDLEMMER AF FAMILIEN
M/05, 06 NON-FAMILY LABOUR NOT REGULARLY EMPLOYED
I. Ved en arbejdsdag forstås det arbejde, som normalt udføres af en fuldtidsbeskæftiget lancjbrugsarbejderj og som udgør mindst 8 'timer om dagen. Ferieperioder og sygdomsperioder regnes ikke som arbejdsdage.
I. A working day is any day during which there is performed for a period of not less than eight hours work of the kind normally carried out by a fulltime agricultural worker.
M/01-04 ARBEJDSTID ANVENDT PA BEDRIFTEN
M/01—04 TIME WORKED ON THE HOLDING
I. Den arbejdstid, som faktisk er anvendt til landbrugsarbejde for bedriften, eksklusive arbejde i bedriftsindehaverens henholdsvis driftslederens privathusholdning eller arbejde for dennes familie.
I. The working time actually devoted to agricultural work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Som fuld tid regnes med mindst 2 200 timer om året for bedriftsindehaverne og disses ægtefæller.
'Full-time' means in the case of the holder and his/her spouse a minimum of 2 200 hours per year.
For anden arbejdskraft opfattes »fuldtidsarbejde« i overensstemmelse med de mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale overenskomster; hvis timetallet ikke er fastsat i disse aftaler, regnes der med 2 200 timer.
time' means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment. If these do not indicate the number of hours then 2 200 is to be taken as the minimum figure.
N. BEDRIFTSINDEHAVERENS ERHVERVS ARBEJDE UDEN FOR BEDRIFTEN UNDER ANDEN FORM EN DET, DER ER NÆVNT I M.
N. HOLDER'S GAINFUL ACTIVITY OTHER THAN THE ACTIVITY REFERRED TO IN M.
N/01 ERHVERVSARBEJDE UDEN FOR BEDRIFTEN I ANDEN FORM END NÆVNT UNDER M.
N/01 GAINFUL ACTIVITY OTHER THAN THE ACTIVITY REFERRED TO IN M
I. Enhver beskæftigelse med undtagelse af beskæftigelse i forbindelse med landbrugsarbejde, som det defineres under M/01-06, uden for bedriften mod et fast vederlag (alt efter beskæftigelsens art kan det være i form af en gage, løn eller honorar).
I. Every activity other than activity relating to agricultural work as defined under M/01—06 carried out for a fixed remuneration (salary, wages or other payment according to the service rendered).
Dette omfatter erhvervsarbejde, som sker i forbindelse med bedriften selv eller i forbindelse med en anden landbrugsbedrift (campingplads, indkvartering af turister osv.) samt erhvervs arbejde i et fortagende uden for landbruget, som ejes af samme bedriftsindehaver.
This includes also gainful activities carried out on the holding itself or on another agricultural holding (camping sites, accommodation for tourists, etc.) as well as activity in a non-agricultural enterprise carried on by the holder.
N/02 SELVSTÆNDIG/LØNMODTAGER
N/02 SELF-EMPLOYED OR OTHER
I. Som selvstændige regnes de, som i eget navn og for egen regning udøver erhvervsvirksomhed.
I. Self-employed activity comprises all activity carried on in the name and for the account of the person concerned.
Der er tale om beskæftigelse som lønmodtager, når der er afsluttet en skriftlig eller mundtlig arbejdskontrakt, og der ydes et vederlag i form af løn eller gage.
Employed persons are those bound by a contract of employment (written or oral) and who receive remuneration, whether in cash or in kind.
N/03 ERHVERVSGREN INDEN FOR HVILKEN BEDRIFTSINDEHAVEREN HAR ERHVERVSARBEJDE UDEN FOR BEDRIFTEN: LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG OG FISKERI
N/03 ECONOMIC SECTOR IN WHICH THIS ACTIVITY AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY AND FISHING
Erhvervsvirksomhed, som sker i forbindelse med selve landbrugsbedriften, men som ikke i sig selv er nogen landbrugsmæssig erhvervsvirksomhed (en campingplads, indkvartering af turister osv.) opføres ikke her, men i stedet under »anden beskæftigelse«.
Activities resulting from the holder's ownership of the agricultural holding, e.g. camping sites, accommodation for tourists, but which do not constitute part of the agricultural activity of the holding are not included under this heading but under the heading 'other sectors'.
N/04 SÆRLIG IKKE-LANDBRUGSFAGLIG SKOLEUDDANNELSE
N/04 SPECIFIC NON-AGRICULTURAL ACADEMIC TRAINING
De medlemslande der fremskaffer oplysningerne vedrørende disse valgfri karakteristika fremsender samtidig de dertil hørende definitioner.
Those Member States which provide this optional information are asked to provide at the same time the relevant definitions.
LANDBRUGETS VEGETABILSKE PRODUKTER OG VILDTVOKSENDE AFGRØDER
VEGETABLE PRODUCTS OF AGRICULTURE WHETHER CULTIVATED OR NOT
Havre og blandsæd
Oats and summer mesiin
(') Kilde: Klasse 01 i »Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske Fællesskabcr/Branche-nomen-klatur vedrørende input- og output-statistik (NACE/CLIO).
C) Source: Class 01, genera] i ndustrial classification of economic activities in the European Communities — classification and nomenclature of input-output branches (NACE/CLIO). (*) Cereal seed (excluding rice seed) is included in the headings and subheadings of sub-group 011.1. (*) Rice seed is included in sub-group 011.2.
Spiseærrer Spiseærter (uden kikerærter) Kikerærter
Dried peas (other than for fodder) Dried peas (excluding chick peas) Chick peas
Andre bælgfrugter
Other pulses
) s samt blandede bælgfrugter og blandinger af kornarter og bælg- frugter
Dried legumes, not elsewhere classified, pulse mixtures, cereal and pulse mixtures
Rod- og knoldfrugter
Roots and fodder brassicas
Kartofler (eksklusiv læggekartofler)
Potatoes Potatoes (excluding seed potatoes) New potatoes Main crop potatoes
Runkelroer; kålroer; gulerødder til foder og turnips (hvide roer); andre rod- og knoldfrugter frugter
Mangolds; swedes; fodder crraots and fodder turnips; other root; fodder brassicas
Andre rod- og knoldfrugter Jordskokker Søde kartofler Rod- og knoldfrugter i.a.a.
Other roots and fodder brassicas
Olieplanter og -frugter (eksklusiv oliven)
Oil seeds and oleaginous fruit (excluding olives)
Lægeplanter, krydderier og planter til parfumer Sefran Kommen Lægeplanter, krydderier og planter til parfumer i.a.a,
Medicinal plants, aromatics, spices and plants for perfume extraction, not elsewhere specified
Andre kålarter Rosenkål Hvidkål Rødkål Savoykål Grønkål Spisekål i.a.a.
Other brassicas Brussels sprouts White cabbages Red cabbages Savoy cabbages Green cabbages Cabbages, not elsewhere specified
Andre blad- og stængelgrønsager end kål
Leaf and stalk vegetables other than brassicas
Selleriknolde og -stængler Porrer Hovedsalat Endiviesalat Spinat Asparges
Clery and celeriac
Andre blad- og stængelgrønsager Vårsalat Beder og Kardon Fennikel Rabarber Karse Persille Broccoli Blad- og stængelgrønsager i.a.a.
Fennel Rhubarb Cress Parsley Broccoli Leaf and stalk vegetable not elsewhere specified
Andre Bælggrønsager
Other pod vegetables
Frugt, herunder citrusfrugter (eksklusiv druer og oliven)
Fresh fruit, including citrus fruit (excluding grapes and olives)
Æbler og pærer til spisebrug
Dessert apples and pears
Æbler til spisebrug
Dessert apples
(a) 'For Tysklands vedkommende er dyrkning af.svampe under jorden, i grotter osv. eller i bygninger specielt rejst eller til- nassui passet dvrknintz dyrkning af af svamnc svampe stude u del uk ke l uk k et t .
(a) In Germany mushrooms grown underground in caves or in buildings specially erected or adapted for mushroom growing are excluded.
Æbler og pærer til most og saft
Cider apples and perry pears
Andre stenfrugter
Other stone fruit
Andre skalfrugter (eksklusiv tropiske) Pistachenødder Skalfrugter i.a.a.
Other nuts (excluding tropical nuts) Pistachios Nuts, not elesewhere specified
Grapefrugter
Grape fruit
Andre citrusfrugter Cedrater Limetter Bergamot Citrusfrugter i.a.a.
Citrons' Limes Bergamots Citrus fruit, not elesewhere specified
Druer Druer til spisebrug Andre druer (til fremstilling af vin, frugtsaft og rosiner)
Other grapes (for wine making, fruit juice production and processing into raisins)
Oliven Oliven til spisebrug Andre oliven (til fremstilling af olivenolie)
Other olives (for olive oil production)
Frugttræer og frugtbuske Vinplanter Prydplanter Forstplanter
Forest seedlings and cuttings
Afskårne blomster, snitgrønt og blade
Cut flowers, branches and foliage a
Landbrugs-plantefrø (
Seeds Agricultural seeds R
Biprodukter ved plantedyrkning (
By-products from plant cultivation R (
(a) Se afsnit B. ft F.eks. hø, kløver (eksklusiv foderkål). (*) Eksklusiv frø til korn og ris samt læggekartofler (011.1, 011.2, 011.4).
(a) See part B. (*) For example hay, clover (excluding fodder kale). (*) Excluding cereal seeds, rice seeds and seed potatoes (011.1, 011.2, 011.4).
C) F.eks. vildtvoksende svampe, tyttebær, blåbær, brombær, hindbær oiv. (*) F.eks. halm, roetoppe og kålblade, ærte- og bønnebælgc.
0 For example: wild mushrooms, cranberries, bilberries, blackberries, wild raspberries, etc. (') For example: straw, beet and cabbage leaves, pea and bean husks.
DRUESAFT OG VIN (a)
GRAPE MUST AND WINE (»)
Druesaft og vin
Grape must and wine
Biprodukter ved vinfremstilling i
By products of wine production R
OLIVENOLIE, IKKE RAFFINERET (a)
OLIVE OIL, UNREFINED (»)
Olivenolie, ikke raffineret (
Olive oil, unrefined R
Biprodukter ved fremstilling af olivenolie (
By products of olive oil extraction (
DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER INDEN FOR LANDBRUG OG JAGT
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS OF AGRICULTURE AND HUNTING
Avlsdyr (af hankøn) 12 år gamle Mere end 2 år gamle
Male breeding animals One - two years old More than two years old
Slagte- og fedekvæg 12 år gamle Mere end 2 år gamle
Cattle for slaughter and fattening One - two years old More than two years old
(a) Se afsnit B. {*) F.eks. vinbærmc, vinsten (rå) og lignende.
(a) See Part B. P) For example: wine, argol, etc.
(s) Positionerne 0.13.01 og 0.13.02 udskiller sig mere pá grund af forskellige forarbejdningsmetoder end pi grund af for skellige produktionsformer.
(*) The distinction between headings 013.01 and 013.02 is based on the method of processing rather than on different prod uction stages.
(*) F.eks. olivenoliekager og andre restprodukter ved olieudvindingen.
C) For examplet: olive oil cakes and other residual products of olive oil extraction.
Vildt og vildtkød (a)
Game and game meat (
(a) Se afsnit B. ft Som levende vildt regnes kun opdrættet vildt og vildt i fangenskab.
(a) See Part B. (*) Live game includes only specially reared game and other game kept in captivity.
Vildtkød
Game meat
Biprodukter ved animalsk produktion (
By-products of animal rearing R (
Tropiske olieholdige frø og frugter
Tropical oil seeds and oleaginous fruit
(a) Se afsnit B.
(a) See Part B.
(l) For så vidt de er hovedprodukt. ft F.eks. huder, dyrehår og pelsværk fra dræbt vildt, voks, gødning, aljc.
I1) If it is a principal product. (2) For example: skins and animal hair and pelts of slaughtered game, wax, manure, liquid manure.
(*) Dvs. tjenesteydelser, som landbrugsbedrifterne sædvanligvis selv præsterer, s£:om pløjning, mejning, t ærskning, tobakstørring, klipning af får, pasning af dyr.
(3) That is services which are normally provided by the agricultural holding; thc:nselvcs, e.g. ploughing, mowing, threshing, tobacco drying, sheepshearing, care of animals.
Olieholdige frø og frugter i.a.a.
Cotton seed Oil seeds and oleaginous fruit not elsewhere specified
Bomuld
Tropical fibre plants' Cotton
Andre tropiske frugter Dadler Bananer Ananas Papaya-frugt Tropiske frugter i.a.a.
Other tropical fruit Dates Bananas Pineapples Papaws Tropical fruit, not elsewhere specified
I denne undersøgelse udelades følgende positioner i den (standard) liste, over landbrugsprodukter, som er anført ovenfor:
For the purposes of the survey the following headings are excluded from the standard list of agricultural products set out above:
Biprodukter (ved dyrkning af: Korn, ris, bælgfrugter, rod- og knoldfrugter, industriplanter, grønsager, frugt og citrusfrugter, druer og oliven, og ved andre vegetabilske produkter (2)
By-products (from cultivation of cereals, rice, pulses, fodder, roots and brassicas, industrial crops, fresh vegetables, fruit and citrus fruit, grapes and olives and other crops R
Druesaft og vin (
Must and wine R
) ft Eftersom de normalt ikke indsamles eller høstes af bedriften da de ikke vokser på agerjord, kan de ikke opgøres statistisk. (*) Eftersom hovedproduktet er medregnet.
(') Since they are not generally gathered/harvested by the holding, do not grow on the agricultural area and cannot be assessed statistically. (*) Since the main product is included.
C) Eftersom første produktionstrin er medregnet.
C) Since the first stage of production is included.
Olivenolie, ikke raffineret (')
Olive oil, unrefined R
Andre dyr (bier, silkeorme, pelsdyr, snegle, dyr i.a.a.)
Other animals (bees, silkworms, animals reared for fur, snails, animals nes)
(delvis) Vildt og vildtkød
014.6 ex Game and game meat
Biprodukter ved animalsk produktion (
By-products of animal rearing R
O Eftersom hovedproduktet er medregnet. (*) Eftersom første produktionstrin er medregnet.
P) Since the first stage of production is included. (') Since the main product is included.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. januar 1977 om fastsættelse af en stikprøveplan for Den franske Republik med henblik på 1975-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur
COMMISSION DECISION of 25 January 1977 laying down a sampling plan for the French Republic with regard to the 1975 survey on the structure of agricultural holdings
Artikel 1 under henvisning til Rådets direktiv 75/108/EØF af 20. januar 1975 om tilrettelæggelse af en strukturundersøgelse i 1975 inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur ('), særlig artikel 8, stk. 1, litra c), og
Having regard to Council Directive 75/108/EEC of 20 January 1975 on the organization of a structures survey for 1975 as part of the programme of surveys on the structure of agricultural holdings ('), and in particular Article 8 (1) (c) thereof,
Udvælgelsen af de landbrugsbedrifter, som skal indgå i undersøgelsen, sker på grundlag af fortegnelserne over landbrugsbedrifter fra den almindelige landbrugstælling 1970, og fra den ajourførte fortegnelse over særlige landbrugsbedrifter.
The sample of agricultural holdings shall be taken from the list of agricultural holdings for the general census of agriculture of 1970 and from the updated table of exceptional holdings.
ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c) i direktiv 75/108/ EØF vedtages stikprøveplanerne i følge den i dette di rektivs artikel 11 fremsatte fremgangsmåde ;
Whereas pursuant to Article 8 (1) (c) of Directive 75/108/EEC the sampling plans are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of that Directive ;
Artikel 2 stratificeres
Article 2
De almindelige landbrugsbedrifter inden for hvert departement i henhold til artikel 6, stk. 1 i direktiv 75/108/EØF omfatter stikprøven en række tilfældigt udvalgte land brugsbedrifter, hvis antal skal ligge inden for de i denne artikel angivne grænser ; i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c) i direktiv 75/108/ EØF henviser stikprøveplanerne til strata og egne ; a) efter teknisk-økonomisk struktur eller teknisk-øko-nomisk strukturgruppe ;
Whereas pursuant to Article 8 (1) (c) of Directive 75/108/EEC the sampling plans are to refer to strata and regions ;
Den franske Republik har fremlagt en stikprøveplan, som er i overensstemmelse med alle ovennævnte betingelser ; b) efter kriteriet mandår i seks strata : mindre end 0,75 mandår, på 0,75 mandår, men under 1,75 man dår, på 1,75 mandår, men under 2,50 mandår, på 2,5 mandår, men under 5 mandår, på 5 mandår, men under 10 mandår, på 10 mandår og derover.
Whereas the French Republic has presented a sampling plan, which fulfils all the conditions set out above ; less than 075 AWU, 075 to less than 175 AWU, 175 to less than 250 AWU, 250 to less than 5 AWU, 5 to less than 10 AWU and 10 AWU and above.
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske Komité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Der foretages en totaltælling af de særlige land brugsbedrifter,
Exceptional holdings shall be the subject of exhaustive surveys.
De almindelige landbrugsvirksomheder udvælges
The sampling of non-exceptional holdings shall
Denne beslutning systematisk, og udvalgsbrøken er konstant inden for
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic, be systematic at a rate remaining constant within one stratum.