natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtte er midlet, der skal bidrage til, at de nye teknologier slår igennem i markedsføringsfasen.
British PM promises to restore aid to 'illegal' schemes that the European tobacco industry would not exist without subsidies, a point that was con­firmed by Commissioner Franz Fischler.
Erfaringer har vist, at der kun kan opnås en stabil og hurtig markedsudvikling for vedvarende energi, hvis adgangen til elnettet er sikret til rimelige og tilstrækkelig høje priser, fremhæver Parlamentet.
He said that European tobacco production only accounted for one third of consumption and this could be easily replaced with imports.
En EU-harmonisering af vilkårene for ligelig adgang til el
EUREKA-SUDE The British agriculture
Finlands præsident i Europa-Parlamentet
Yes to disabled drivers' card
Øst samtidig er EU's grænse til Rusland, sagde Finlands præsident. dent.
The new approach is based on providing finan­cial assistance for the production of higher quality tobacco and incentives to encour­age growers to switch to alternative crops.
- Finland ønsker at styrke Unionen. Medlemslandenes interesser kan bedst tilgodeses, hvis Unionen er stærk.
PLANS for an EU-wide disabled parking card, approved by the European Parliament earlier this year, have cleared the final hurdle and will now come in force following agreement by EU employment and social affairs ministers earlier this month.
Det sagde Finlands præsident Martti Ahtisaari i sin tale til Parlamentet under Parlamentets samling i juni måned I Strasbourg.
The cards will contain a symbol of a wheelchair on a dark blue background, with the reverse of the card containing the owner's signature.
Han påpegede samtidig, at europæernes velstand bygger på stabilitet i Europa og naboregionerne samt på velfungerende markeder.
Rules governing the criteria for the issue of cards will continue to be the responsibility of the member states.
Finlands præsident Martti Ahtisaari (tv) og JosE Maria Gil-Robles, formand for Europa-Parlamentet.
Mr Cunningham did publicity One of the many farmers in southern Europe say, however, that to finance campaigns, drawing whose livelihood still depends on tobacco attention to the dan­ there was consensus among member states
- Samarbejde og integration vil ikke blot øge stabiliteten på vort kontinent, men vil også styrke vores stilling.
PES gers of smoking and research into the develop­ment of less harmful varieties of tobacco.
Amsterdam-traktaten medfører mere åbenhed, forbedrede muligheder for at bekæmpe arbejdsløshed og større hensyn tagen til miljøet.
- to base reforms on improving quality and making the European product more competitive and able to be exported according to World Trade Organisation rules.
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
The Court judgement lead to the Commission freezing spending on numerous programmes, including help for developing countries, aid for Bosnia and projects totalling Ecu394 million, although the funding had been approved by the European Parliament.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
The court ruled in favour of a case brought by the British government, who argued that the money could not be spent without the adoption of a proper legal act.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe
- Den bedste måde at sikre effektivitet på er ved at udvide brugen af flertalsafgørelser.
Confederal Group of the European United Left-
Vi har alt for ofte set, hvordan kravet om enstemmighed har forhindret vigtige beslutninger i at blive truffet.
But the debate saw the House divided with, on the one hand, Raul Rosado Fernandes (Ρ, UFE) taking up the cause of the poor farmers and arguing that tobacco was the most suitable crop for the climatic conditions in many areas, whereas the budget committee spokesman, Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), took the view that the EU should simply not be subsi­dising such a dangerous product. He contended
Reformen skal gennemføres i god tid, inden udvidelsen begynder, og sikre, at effektiviteten bevares uanset, hvor mange medlemslande EU kommer til at bestå af.
But he added that this consensus disappeared when it came down to the detail, with the pro­ducer states only supporting a gradual modula­tion in the premium payable, whereas other countries not dependent on the industry were taking a harder line, favouring a steep reduction in subsidies.
Tlf: (00 352) 4300 22815
Luxembourg Netherlands
Sendes til:
Ρ S UK EC EU
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 33.300
Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
- Globalisering, styrkelse af den sociale dimension og udviklingen af informationssamfundet skaber nye krav om integration.
European Radical Alliance Europe of Nations Non-attached
En central opgave er derfor at forsvare den europæiske samfundsmodel, der bygger på social ansvarlighed og solidaritet.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, f 047 Brussels, Belgium.
Vi kan ikke tillade os at skabe en Union, som borgerne anser for at være over flødig, fjern og hemmelighedsfuld, sagde Martti Ahtisaari. - EU står i dag på et solidt fundament, fordi vi har fælles værdier.
But Mr Blair was at pains to point out it was Council's view that spending should only go ahead with proper legal certainty and that it should not be considered a judgement on the programmes themselves.
Det er muligt at skabe en Union, der både er effektiv og demokratisk, konkurrencedygtig og social, politisk forenet og anerkender den mangfoldighed af rigdomme, som medlemslandene udgør. - Europæisk integration blev skabt af krig, bygget på ruiner og voksede i en fælles ånd.
The ruling recognises that the Commission can still authorise spending without a specific legal base in certain circumstances.
For et halvt århundrede siden fremlagde grundlæggerne af Det Europæiske Fællesskab en vision for et nyt Europa.
The prime minister reassured MEPs that "at my request, presidency representatives will meet Commission and Parliament representatives on 23 June to identify an early and satisfactory solution.
Den vision er til stor del blevet til virkelighed.
Irish road hauliers are still owed £2m from the last French lorry drivers' block­ade.
Nu har Europa brug for en vision for det nye årtusinde, og der brug for beslutningstagere, der tør sætte de res lid til integrationens muligheder, sagde Martti Ahtisaari.
Another point of issue that prompted British lorry drivers to block the motorway to Dover was the high cost of diesel in the UK.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
Fax: 322 284 4995 E-mail: presse-en@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int the first vehicle.
- Amsterdam-traktaten giver EU mulighed for at handle i tilfælde af internationale kriser.
Designer: Irena Biedka Sub-Editor: Lewis Williamson.
Det vil derfor ikke være urealistisk på sigt at udarbejde en fælles forsvarspolitik.
In a move to crack down on cowboys, the rules have been tightened to exclude compa­nies already prosecuted for a serious criminal offence and to oblige operators to hold a cash reserve of Ecu9,000 for
Det er særligt interessant for os, eftersom Finlands grænse mod
Mrs Mcintosh called on the Commission to take up the issue of wide differences in diesel taxes which create unfair competition.
En sejr for renere luft holdninger.
MEPs give backing to Russian premier
Den 29. juni gav Parlamentets og Rådets delegationer i forligsudvalget grønt lys for et kompromis, der blev formelt godkendt under Parlamentets september-samling.
Intense cooperation ble and the unstable eco with the Russian authorities was nomic and political situ also taking place with a view to
kvalitetsstandarderne og emissionsgrænseværdierne obligatoriske såvel for 2000 som for 2005 (Rådet havde kun ønsket vejledende retningslinjer for 2005). Til gengæld accepterede Parlamentet de af Rådet foreslåede knap så strenge tal for specifikationerne som sådanne (men dog en betydelig forbedring i forhold til tallene i Kommissionens oprindelige for slag).
Other fruitful areas of cost lution calling on the new govern operation covered science and ment to introduce measures to technology, transport and encourage Russians to use the energy and training Russian estimated $150bn held in bank businessmen, where an EU pro accounts for investment in the gramme will enable 2,000 young local economy.
Fra 1. januar 2000 må der som hovedregel kun sælges blyfri benzin -seneste frist bliver 1. januar 2005. (Foto: Eureka-Slide)
European parliamentarians agement practices next year.
De tre direktiver er afledt af Auto-Olie-programmet, som er et samarbejdsprojekt mellem Kommissionen og bil- og olie-branchen.
But the Commission presi money poured down what many dent emphasised that what was saw as a bottomless pit, unless missing was political direction there are more stringent controls and close cooperation between and strict monitoring. the various Russian authorities.
Projektet blev lanceret for fire år siden, da Parlamentet og Rådet anmodede Kommissionen om at udtænke en strategi for nedbringelse af udledningerne fra motorkøretøjer med det mål at højne luftkvaliteten.
Commission President Jacques It was vital that a member of the
Under drøftelserne med Rådet afviste Parlamentet Kommissionens oprindelige »omkostningseffektive« indfaldsvinkel som snæversynet og utilstrækkelig.
Santer told the House in a government was charged with debate that took place in the organising this co-operation, he presence of members of the said, expressing his desire to
Jeg kan kun udtrykke et varmt tillykke til Parlamentets forhandlere for et fremragende arbejde, sagde Ritt Bjerregaard.
Russian Duma, that Ecu2bn had work directly with local and been allocated to Russia under regional bodies.
år 2000 og fremefter.
the TACIS programme since
Desuden hedder det i aftalen, at indførelsen af mere avanceret brændstof kan anspores gennem en nedsættelse af afgifterne.
Council president-in-office,
Parlamentet havde vedtaget en lang række stramninger, både i forhold til Kommissionens oprindelige ud spil og i forhold til de forslag, som var formuleret i Rådets fælles
Waldner, told MEPs that the jects geared towards reform, Austrian foreign minister would although Mr Santer admitted be leading a foreign policy
Parlamentet kom igennem med en række skærpede krav til bilers udstødning og kontrollen med overholdelse af normerne.
Mr Elles feared it might be caught up in new budgetary rules limiting spending for certain programmes to three years.
For personbiler havde Parlamentet understreget nødvendigheden af at montere bilerne med egendiagnosesystemer til kontrol med det forureningsbegrænsende udstyrs
Mark Hendrick (Lancashire Central, PES) felt that Russia's experience with economic reforms showed that the present approach had failed.
Europas bil- og oliebranche kræver tydelig lovgivning snarest mu ligt, således at de i tillid hertil kan planlægge den næste generation af motorkøretøjer og investere i bedre raffinaderier.
that the programmes were very troika to meet the new Russian much dependent on co-opera prime minister,
De obligatoriske grænseværdier må nødvendigvis fastsættes nu for at sikre den nødvendige forudgående periode til investeringer.
The committee felt the crisis tion with local administrative Primakov.
Gennem aftalen med Rådet nåede Parlamentet sit vigtigste mål, nemlig at gøre brændstof
Food for thought: Russians face a bleak winter as MEPs back emergency aid programme shortcomings of existing social
Ifølge direktivet vil der ikke blive solgt blyholdig benzin nogetsteds i Europa efter den 1. januar 2000 undtagen under særlige klimatiske forhold, eller hvor et sådant forbud kunne føre til alvorlige problemer.
Commission was in the process tinue with the ratification of the and economic infrastructure and of preparing a whole series of
I så fald kan fristen skubbes til den 1. januar 2005.
SALT II disarmament treaty Although trade with Russia only
Bortset fra de indtil den 1. januar 2003 gældende undtagelser gælder det ligeledes, at blyfri benzin og dieselolie markedsført efter den 1. januar 2000 skal opfylde skrappere miljøspecifikationer.
Other MEPs were concerned like Ireland was affected by the by other structural problems measures specifically directed and to stop the proliferation of accounted for 3.5 per cent of the about the impact on eastern crisis, as Irish beef and pork including a heavy budget deficit, towards tackling the present eco nuclear materials.
Fra år 2000 og fremefter skal det forureningsbegrænsende udstyr kunne holde i mindst 80.000 km eller fem år, men på Parlamentets anmodning vil kilometerkravet fra 2005 blive hævet tiM 00.000 km.
serious shortcomings of the tax nomic crisis, and European also stressed the need for politi worried about the knock-on the EU was that this crisis
Der kan benyttes skatte- og af giftsbegunstigelser for at anspore en hurtig indførelse af køretøjer med avanceret udstyr til begrænsning af forureningen.
Another concern was the system, an acute lack of proper experts in the fields of public cal and economic stability for effect and the threat to stability should speed up the accession
I en anden bestemmelse kræves der hurtigere udskiftning af forældede køretøjer, og medlemsstaterne kan tage skridt til at anspore efter monteringen af forureningsbegrænsende udstyr på ældre køretøjer. tøjer.
EU's human rights and democ tax collection, large volumes of finance and taxation were on
Bedre benzin og dieselolie
Russia to be integrated into the on Europe's frontiers.
Undtagelserne indrømmes med lemsstater, som ikke kan opfylde de fastsatte standarder, men de skal indgive anmodning til Kom missionen om indrømmelse af undtagelser.
process to ensure stability on the racy programme, which James illegal transactions, low level of hand to give advice.
Som et resultat af pres fra Parlamentets side kan brændstoffer, som opfylder 2005standarderne, gradvis indføres fra
Elles (Buckinghamshire and management quality in industry out cooperation in the customs that there could be no return to prospect of starving Russians Watson (Somerset and North
Desuden kan medlemsstaterne i tilfælde af alvorlig tilbagevendende luftforurening i et givet om råde indføre endnu skrappere miljøspecifikationer end fastlagt i direktivet. rektivet.
EPP) and banking, non-transparency field as an area where EU exper the command economy, swamping Finland's borders, Devon, ELDR) and John reminded MEPs, had made an of budgetary relations, and a tise was proving helpful, espe although she recognised there and Parliament wants the Cushnahan (Munster, EPP), enormous contribution in help lack of favourable conditions for cially in view of the fact that cus could be problems on the way to Commission to organise a food with the Mr Cushnahan pointing ing young Russians to appreci attracting direct foreign toms fraud in Russia amounted the social market economy. aid programme for the winter. out that even a small country ate western democratic values. investments.
Der kommer skærpede krav til bilers udstødning og mere kontrol med overholdelse af reglerne. (Foto: CCE)
A MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Direkte lovgivning
Most face a new round
re definitionen af affald i Europa ved hjælp af en forordning.
* crises in Russia,
Europa-Parlamentet opfordrer endvidere Rådet til at gore det mu ligt for Det Europæiske Miljøagentur at skaffe tal og oplysninger om medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen om håndtering af affald.
COUNCIL President-in-Office, Wolfgang Ruttenstorfer, came before the House to present a draft Budget for 1999 of Euro 96.5bn, which represents a six per cent increase on the figure for last year, with extra cash going on regional and social spending in line with the 1992 Edinburgh agreement on future financing. Euro40bn, the same amount as last year, is earmarked for the CAP.
at adskillige regler i direktiverne ikke bliver overholdt.
A EUROPEAN Parliament delegation led by Doris Pack (D, EPP) sent to Bosnia to monitor this month's elections, expressed concern about procedures at polling stations.
Kommissionens meddelelse drejer sig om rammedirektivet om af fald fra 1977, der senest blev ændret i 1991, samt om direktiverne om giftigt og farligt affald, bortskaffelse af olieaffald og om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg. ningsanlæg.
Commissioner Liikanen then told MEPs that the British Government had withdrawn its legal challenge to EU budgetary spending in certain, mainly social, areas, following an agreement between Parliament, Council and the Commission. The case had led to the EU court declaring illegal certain areas of expenditure where there was no legal base.
Et direktiv er en overordnet EU-lov, der i hvert enkelt medlemsland skal gennemføres. Det vil sige, at direktivets bestemmelser skal laves om til eller indarbejdes i national lovgivning.
Despite the experience of previous elections in 1996 and 1997, there were problems with the registration of voters and records arriving late, with the result that 200,000 voters could not find their names on the register and had to be given special forms.
En forordning er derimod en EU-lov, der gælder direkte og umiddelbart i alle EU-lan-de.
Voters face fingerprint checks to prevent cheating at polling stations
Kun ni medlemsstater har indsendt de res rapporter.
The House also approved a proposal to phase out noisy aeroplanes.
Af en meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af direktiverne om EU's affaldspolitik fremgår, at flere af direktiverne kun er gennemført mangelfuldt, og
Subsidiarity was on the agenda as MEPs were divided over how much the EU should be involved in town planning.
Det er godt, at Kommissionen nu har indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle af medlemslandene for manglende gennemførelse af direktiverne, hedder det i den betænkning, Europa-Parlamentet har vedtaget om Kommissionens meddelelse.
four years of civil war and were broad mandate to declare rule organised with the help of an Ecu 5 changes and disqualify candidates million grant from the EU and run unilaterally.
Kommissionen bør automatisk indlede overtrædelses
Voting was for the three- by the Organisation for Security and member presidency - one each from
På baggrund af den dårlige over holdelse og gennemførelse af direktiverne mener Parlamentet, at tidspunktet er kommet til at regule
The number of returned ballot papers at some polling stations was also suspiciously high, leading the delegation to comment: "This kind of deficiency in the organisation can easily lead to erosion of voters' confidence and add to a certain mistrust by the voters who had to cast tendered ballots."
- Jeg er glad for betænkningen, som understreger, at det er galt med gennemførelsen af lovgivningen om affald, sagde kommissær Ritt Bjerregaard.
Next month will see the party lists in place for the 1999 Euro elections and Parliament will meet to consider new rules on the European Central Bank and the budget.
Hun håbede, at Parlamentets betænkning vil bidrage til at skærpe debatten.
mission in Bosnia has been led since
Kommissæren lovede, at intet medlemsland må slippe af sted med ikke at gennemføre EU-lovgivningen.
This led to the Commission freezing the funds, mainly for help ing vulnerable groups such as women and children.
Alle taler om genbrug og bortskaffelse af affald.
groups, the national parliament and
Men landene over holder ikke EU-lovgivningen. (Foto: Eureka-Slide)
The elections, the third since the Dayton agreement of 1995, follow
Hjælp til selvhjælp at man var gået stille med dørene af angst for at fremprovokere en krise, eller fordi man troede, at en reformproces var i gang.
BSkyB's takeover of Manchester United Football Club has implications not only for football in the UK but for television coverage of sport across the world.
Brug for hinanden
Nevertheless, during the part in European competitions.
Rusland har brug for hjælp udefra - men hjælpen skal ydes på betingelse af, at Rusland gennemfører virkelige økonomiske og retlige reformer. Samtidig skal der tages hensyn til den almindelige russers situation.
British presidency, UK sports However, this decision could watching games and minister Tony Banks told mem­ also be challenged as a breach seeing sportsmen and women bers of the Intergroup that the of EU law and is at present perform, but also in enabling new declaration had already under investigation by the teams to travel and meet like­ made an impact on the EU's Commission.
Det står der i en beslutning, Europa-Parlamentet den 17. september vedtog om situationen i Rusland.
minded people from different commitment and that he was
Under debatten kritiserede flere parlamentsmedlemmer Vesten for at have sat kikkerten for det blinde øje i forbindelse med de seneste års udvikling i Rusland.
Earlier in the year the com­ countries with a shared and pursuing contacts with the missioner embarked on a colli­ often passionate common inter­
De direkte negative virkninger for EU og dens medlemslande af den økonomiske og finansielle krise i Rusland er stadig begrænsede, konstaterer Parlamentet.
sports from competition law in unpleasant side of nationalism,
De globale, langsigtede konsekvenser af et sammenbrud i den russiske økonomi vil være yderst alvorlige både for den russiske befolkning, for Rusland og for freden og stabiliteten på det europæiske kontinent. nent.
And yet EU competition order to allow the German foot­ the reality is that most games rules, media regulations and ball authorities to maintain take place without incident, with other
Ordføreren for De Europæiske Socialdemokrater, Johannes Swoboda sagde, at Vesten har stillet sig tilfreds med nogle spektakulære privatiseringer i Rusland og ikke har erkendt, at de nødvendige økonomiske og politiske strukturer ikke blev skabt.
European legislation exclusive rights over European supporters travelling abroad, inevitably encroach on interna­ matches played in Germany.
Hvis Tyrkiet stadig mener et medlemskab alvorligt, så kræver det mange og radikale ændringer, og det skal være omgående.«
At a playing level, more than larger stake in major games.
Freddy Blak, gens natur, at ikke alle i alle de taljer har opnået alt, hvad de vil
apply to national games but
Socialdemokratiet
100 million people take part in
Tyskeren Elmar Brok (Det Europæiske Folkeparti) var enig i kritikken.
There is, therefore, an rules on freedom of movement of EU competition law.
Vi europæere har givet pengene, men overladt det til en flok Harvard-professorer at rådgive, og de har præket den rene markedsøkonomi, beklagede han.
enormous opportunity for sport­ also apply to footballers, and the
Det er ikke lykkedes at indføre finansielle og markedsmæssige reformer.
financial assistance for projects and how to combat racism in tional bodies.
Der for er der ikke udviklet en social markedsøkonomi, der kan hamle op med de store fabriksvirksomheder, der har fortsat byttehandler, uden at skattemyndighederne har haft mulighed for at gribe ind.
ment, competition policy com­ succeeded in including in the
Jacques Santer opfordrede indtrængende til at holde gang i dialogen med Rusland og til at være lydhøre overfor, hvad Rusland vil. - EU kan intet gøre uden Rusland, sagde kommissiosformanden. Det er et for stort og for komplekst land til, at man kan diktere løsninger, som ikke har befolkningens støtte, advarede han.
At an EU level, this is pro­ promoting the integration of sport.
Santer bebudede derfor en række foranstaltninger, der skal hjælpe med at tage hånd om de strukturelle problemer i landet. det.
The question of whether or include a commitment to sport taking an increasing interest in directive a clause allowing worth Ecu 3 million in 1998. sports.
Formanden for Europa-Kommissionen Jacques Santer mente, at svaghederne i det russiske system var erkendt af mange, men
not the EU itself should have a through a specific treaty article developments off the football national governments to retain
Ritt Bjerregaard, kommissær
This money is used to support
Brug for reformer
important sporting events such