natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or Ín cartndges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9614
(Retsakter hits offintliggerelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2174/90 af 23. juli 1990 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/90 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om ændring, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2174/90 of 23 July 1590 on the application of Decision No 1/90 of the EEC-Malta Association Council amending, on account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — riget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet ; denne afgørelse bør iværksættes i Fællesskabet — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
Afgørelse nr. 1/90 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/90 of the EEC-Malta Association Council shall be applied in the Communiry.
Rådets afgørelse 89/208/EØF af 27. februar 1989 om indgåelse af protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (') fast sætter den ordning, der skal gælde fra den 1. april 1989 for Spaniens og Portugals samhandel med Malta ;
Whereas Council Decision 89/208/EEC of 27 February 1989 on the conclusion of the Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Communiry and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (') laid down from 1 April 1989 the arrangements for Spanish and Portuguese trade with Malta ;
i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (:) har Associeringsrådet EØF-Malta truffet afgørelse nr. 1/90 om ændring af denne protokol for at tage hensyn til Konge
No 1/90 amending the Protocol to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community ;
AFGØRELSE NR. 1/90 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF­MALTA den 16. juli 1990 om ændring, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, af protokollen vedrerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 1/90 OF THE EEC­MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 16 July 1990 amending, on account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­
2) Artikel 20 affattes således : 'Artikel 20 under henvisning til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, under­tegnet i Bruxelles den 5. december 1970,
Having regard to the Agreement establishing an Associa­tion between the European Economic Communiry and Malta, signed in Brussels on 5 December 1970,
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et certifikat EUR. 1, kan eksportøren anmode den udste­dende toldmyndighed om udstedelse af et duplikatek­semplar pi grundlag af de udførselsdokumenter, der beror hos myndighederne.
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words :
På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger : under henvisning til den protokol til nævnte aftale, der blev undertegnet den 14. december 1988 som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, særlig artikel 24, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Protocol to the said Agreement, signed on 14 December 1988, consequent to the acces­sion of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the Community, and in particular Article 24 thereof.
Protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt Oprin­delsesprotokollen·, bør som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet ændres både i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er nødvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordning, som er fastsat i de protokoller, der er en følge af nævnte tiltrædelse ; overgangsbestemmelser skal sikre den korrekte gennem­førelse af denne ordning for samhandelen mellem Fælles­skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal på den ene side og Malta på den anden side —
Whereas the Protocol concerning the definition of the concept or 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation, hereinafter referred to as the 'Origin Protocol', needs amending, consequent to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, in respect of both technical amendments and transitional arrangements in order to implement correctly the trade arrangements contained in the Proto­cols consequent to the said accession ;
Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit 1, og som den 1. april 1989 enten er under forsendelse eller i Fællesskabet, på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla eller i Malta er under midlertidig opbevaring, oplagt på toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der senest seks måneder fra dette tidspunkt forelægges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR. 1, udstedt efterføl­gende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt bevis for direkte transport.·
The provisions of the Agreement may be applied lo goods which comply with the provisions of Title I and which on I April 1989 are either in transit or are in the Community, in the Canary Islands, Ceuta and Melilla or in Malta in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones subject to the submission to the customs authorities of the importing Slate within six months of that date of an EUR 1 certificate made out retrospectively by the competent authorities of the exporting State together wilh the documents showing that the goods have been transported directly.'
Oprindelsesprotokollen. ændres således :
The second subparagraph of Article 19 (2) shall be replaced by the following :
1) Artikel 19, "stk. 2, andet afsnit, affattes således:
'EUR. 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases :
Med henblik på anvendelsen af tillægsprotokollens bestemmelser vedrørende varer med oprindelse på De Kanariske Øer samt i Ceuta og Melilla, finder nærvæ­rende protokol anvendelse med de nødvendige ændringer, jf. dog de særlige betingelser i artikel 32, 33 og 34.
For the application of the provisions of the Additional Protocol concerning products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the particular conditions set out in Articles 32, 33 and 34.
1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger :
The term "products originating in the Communiry" shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Nedenstående stykker anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til denne artikel betragtes som henvisninger til nærværende artikel.
The following paragraphs shall apply instead of Article 1 and references to that Article shall apply iniitiitis mutandis to this Article.
Som varer med oprindelsesstatus : i) på De Kanariske Øer samt i Ceuta og Melilla anses : sådanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifølge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstrækkelige. lige.
-337- exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3).
Melilla i) varer, der fuldt ud er fremstillet på De Kanariske Øer samt i Ceuta og Melilla
On condition that they were transported in conformity with Article 5, the following shall be considered as :
Hvad endvidere angår varer med oprindelsesstatus på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2.
The exporter or his authorized representative shall enter "Malta" and "Canary Islands, Ceuta and Melilla" in box 2 of certificate EUR 1 and box 1 of form EUR 2.
De i bilag II nævnte vsrer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesområde.
The products in Annex II shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Dog finder bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse på disse varer.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Det pålægges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol på De Kanariske Øer samt i Ceuta og Melilla.· i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Malta
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.'
Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1989.
This Decision shall enter into force on 1 April 1989.
G. DE MICHELIS ii) varer, der er fremstillet i Malta, og til hvis frem stilling der er medgået andre end de under nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1.
(ii) products obtained in Malta in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (1).
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse på De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet, når de i Malta undergår bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgående end
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuta or Melilla or the Community provided they undergo in Malta working or processing which
KONTORETFOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE AVS/EØF-SAMARBEJDET
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC COOPERATION
Mal og principper for samarbejdet
Objectives and principles of cooperation
Principper for samarbejdsinstrumenterne
Principles governing the instruments of cooperation
OMRÅDER FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET
THE AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
Samarbejde på råvareområdet
Cooperation on commodities
Industriel udvikling, produktion og forarbejdning
Industrial development, manufacturing and processing
Udvikling af minesektoren
Energy development
Udvikling af energisektoren
Entreprise development
Udvikling af servicesektoren
Development of services
Tjenesteydelser til støtte for den økonomiske udvikling
Services that support economic development
Udvikling af handelen
Trade development
Hensyntagen til den kulturelle og sociale dimension
Cultural and social dimension
Fremme af den kulturelle identitet og den tværkulturelle dialog
Promotion of cultural identities and intercultural dialogue
Foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Operations to enhance the value of human resources
AVS/EØF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
Særforpligielser vedrørende rom og bananer
Special undertakings on rum and bananas
Handel med tjenesteydelser
Trade in services gg
Samarbejde på råvareområdet
Cooperation in the field of commodities
Særforpligtelser vedrørende sukker
Special undertakings on sugar
Samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering
Development finance cooperation
Anvendelsesområde
Scope of financing
Afdeling 5
Section S
Bistandsområder
Sectors of intervention
Finansieringsformer og ­betingelser
Terms and conditions of financing
Ordningen for virksomhederne
Qualification and treatment of business entities
Afdeling 1
Chapter S
Identifikation, udarbejdelse og forundersøgelse af projekter
Project identification, preparation and appraisal
Finansieringsforslag og ­afgørelse
Financing proposal and decision
Finansieringsaftale og overskridelse
Financing agreement and cost overruns
Afgifts­ og toldordning
Tax and customs arrangements
Ansvarlige for forvaltning og gennemførelse
Management and executing agents
Den ledende anvisningsberettigede
Chief authorizing officer
Den delegerede
The delegate
AVS/EØF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee
Almindelige bestemmelser om de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne
General provisions for the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes
De mindst udviklede AVS-stater
Leastdeveloped ACP Sutes
AVS-indlandsstaterne
Landlocked ACP Sutes
Fælles bestemmelser for Ministerrådet og Ambassadørudvalget
Provisions common to the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors
148 om definition af begrebet »varer med oprindelsessutuu« og om metoder ior administrativt samarbejde
148 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint institutions
Protokol nr. 4 om iværksættelse af artikel 178
Protocol 5 on bananas
Protokol nr. 9 vedrørende varer, der henhører under Det Europæiske Kul- og Siålfællesskab
Protocol 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Fælleserklæring ad konventionens artikel 2 om indbyrdes afhængighed
Joint declaration on the accession of Haiti and the Dominican Republic to the Convention
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 2 om AVS­suternes suverænitet med hensyn ul deres naturressourcer
Joint declaration on Article 2 of the Convention: interdependence
Fælleserklæring ad artikel 5 om menneskerettigheder
Community declaration on Article 2: the ACP States' sovereignty over their natural resources
Fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS­staterne i Fællesskabet
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
Fælleserklæring om repræsentation af regionale sammenslutninger
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in a territory of a Member Sute or an ACP Sute
Fælleserklæring ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affald
Joint declaration on representation of regional organizations
Fælleserklæring ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affald
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste or radio active waste
Erklæring fra AVS­suterne om farligt affald og nukleart og radioaktivt affald
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive was«
Fælleserklæring ad artikel 50 om disponible landbrugsprodukter
Joint declaration on Article 50: available agricultural products
Fælleserklæring vedrorende placeringen af Det Tekniske Center for Samar­ bejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural
Fælleserklæring ad artikel 76 om Råvareudvalget
265 and Rural Cooperation
Fælleserklæring ad artikel 91 om Centret for Industriel Udvikling (CRT)
Joint declaration on Article 76: Commodities Committee
Fælleserklæring ad artikel 92, stk. 2, om CIU's bestyrelse
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry
Fælleserklæring ad artikel 127 om De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of
A. Erklæring fra Fællesskabet og medlemsstaterne ad artikel 126, 127, 128,130 og 131
Conduct for Liner Conferences A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
B. Erklæring fra AVS­staterne vedrørende erklæringen fra Fællesskabet og deu medlemsstater ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131
B. Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131 .
Fælleserklæring om en bedre udnyttelse af bestemmelserne om udvikling af handelen og servicesektoren
Joint declaration on the improved use of the trade and sen-ices development provisions
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 136, stk. 3
Community declaration on Article 136 (3)
Fælleserklæring ad artikel 141 om Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF
Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Fælleserklæring om en definition af udtrykket »egnet teknologi«
Joint declaration on the definition of 'appropriate technology*
Erklæring fra AVS-suterne om tilbagcsendelse eller udlevering af kulturgenstande stande
Declaration by the ACP States on return or restitution of cultural property
Fælleserklæring om ophavsret
Joint declaration on copyright
Udkast til fælles erklæring ad artikel 145 til 149 om det audiovisuelle område
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Fælleserklæring om sukker på det portugisiske marked
Joint declaration on sugar in the Portuguese market
Fælleserklæring om liberalisering af samhandelen
Joint declaration on trade liberalization
Fælleserklæring om nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
Joint declaration on accession of new Member Sutes to the Community
Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringlig gende oversøiske lande og territorier og franske oversøiske departementer
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Fælleserklæring om konventionen og den almindelige overenskomst om told 'og udenrigshandel (GATT)
Joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i artikel 168, stk. 2
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the AÇP Sutes referred to in Article 168 (2)
Fælleserklæring om varer, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Fællesskabets erklæring ad artikel 174, stk. 2, litra a)
Annex XXXVII Community declaration on Article 174 (2) (a)
Bilag XXXVIII Fællesskabets erklæring ad artikel 177, stk. 3
Annex XXXVIII Community declaration on Article 177 (3)
Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede land brugsprodukter
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) « (ii)
Fælleserklæring om de statistiske behov (artikel 199, stk. 2)
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdens
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the esubtishment of a system for the stabilization of expon earnings at world level
Fælleserklæring ad artikel 189, stk. 1, litra b)
Joint declaration on Article 189 (1) (b)
Fælleserklæring ad artikel 210 og 211
Joint declaration on Articles 210 and 211
Fælleserklæring ad artikel 189, stk. 3 Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 188
Community declaration on Article 188
Fælleserklæring om gæld
Joint declaration on Article 224 (d)
Erklæring fra AVS-staterne om gæld
Joint declaration on debt
Fælleserklæring ad artikel 255
Joint declaration on Article 255
Fælleserklæring ad artikel 294
Joint declaration on Article 294
Fælleserklæring ad tredje del, afsnit IV, kapitel 2
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Fælleserklæring ad artikel 362
Joint declaration on Part Three, Tide IV, Chapter 2
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om konventionens anvendelse pi Berlin
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
A. Erklæring fra Fællesskabet om finansprotokollen
A. Community declaration on the Financial Protocol
Erklæring fra Fællesskabet om finansprotokollen
Community declaration on the Financial Protocol
Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 ad konventionens artikel 175 og 177
Joint declaration relating to Protocol 1
Fælleserklæring ad protokol nr. 1
Joint declaration ori certain elements of Protocol 1
Erklæring fra AVS-suterne ad protokol nr. 1 om fiskerivarers oprindelse.
ACP declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Fælleserklæring ad artikel 1 og 2 i protokol nr. 2
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2 Community declaration relating to Protocol 2
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 2
Community declaration relating to Protocol 2
Erklæring fra mcdlemssuterne ad protokol nr. 3
Community declaration relating to Protocol 3
Fælleserklæring ad protokol nr. 3 om Kommissionens delegationer
Declaration by the Member Sutes relating to Protocol 3
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 5 (Geografisk anvendelsesområde: Haiti og Den Dominikanske Republik)
Community declaration relating to Protocol 5 (Geographical cover: Haïti and the Dominican Republic)
Fælleserklæring ad protokol nr. 6
Joint declaration relating to Protocol 6
Fælleserklæring ad protokol nr. 7.
Annex LXXVIII Community declaration relating to Protocol 7
Bilag NAMIBIAS TILTRÆDELSE AF FJERDE AVS/EØF-KONVENTION
Decision N° 1/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 23 November 1990 adding Namibia to the States Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention
Oplysning om datoen for ikrafttrædelsen ai fjerde AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet den 15. december 1989 i Lorne
Information on the date of entry into force of "he Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
HANS KONGEUGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, OG
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og hvis stater i det følgende benævnes »medlemssuter«, samt
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community*, the States of the Community being hereinafter referred to as 'Member Sutes', and