natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kørselsgebyret beregnes normalt ud fra den tilbagelagte distance, kørslen foregår over et begrænset tidsrum og har et bestemt mål.
These services are generally rendered on a distance-travelled basis, for a limited duration of time and to a specific destination.
Omfatter også reservationer
Connected reservation services are also included
Omfatter ikke: - taxikørsel med dyretrukne køretøjer, jf. 60.23.13 - båd- og flytaxi, jf. henholdsvis 61.20.12 og 62.20.10 - ambulancetjeneste, jf. 85.14.14
ΓΑ« subcategory does not include: - animal-drawn taxi services, classified in 60.23.13 - water and air taxi services, classified in 61.20.12 and 62.20.10, respectively - ambulance services, classified in 85.14.14
Omfatter: - udlejning af biler med chauffør, uanset hvor tjenesterne ydes, undtagen taxikørsel.
This subcategory includes: - chauffeur-driven hire car services, wherever delivered, except taxi services.
Omfatter som regel tidsbestemt udlejning til et begrænset antal passagerer, der som regel skal befordres til mere end ét bestemmelsessted
These services are generally supplied on a time basis to a limited number of passengers and frequently involve transportation to more than one destination
Omfatter: - udlejning af busser med chauffør. Der er normalt tale om tids- og afstandsbestemt udlejning, undtagen turistbusfart.
This subcategory includes: - chauffeur-driven hired bus and motor coach services, generally rendered on a time and distance basis, except sightseeing-bus services.
Omfatter som regel kørsel til mere end ét bestemmelsessted
They frequently involve transportation to more than one destination
Medfølgende ydelser, for hvilke der ikke kræves separat betaling (guider, mad osv.) er også omfattet
Incidental services not charged for separately (guides, provision of food, etc.) are included here
Persontransport med dyretrukne køretøjer
Passenger transportation by animal-drawn vehicles
Omfatter: - persontransport med dyretrakne køretøjer og med pakdyr, forudsat at en fører stilles til rådighed sammen med køretøjet eller dyrene
This subcategory includes: - passenger transportation animal-drawn vehicles or conveyances and by pack animals, provided that the services of a driver are provided with the vehicle or animals
Omfatter ikke: - udlejning af dyretrukne køretøjer udenfører til persontransport, jf. 71.21.15
ΓΑ« subcategory does not include: - animal-drawn passenger vehicle rental services without the services of a driver, classified in 71.21.15
Anden landpersontransport, ikke rutefart i.a.n.
Other non-scheduled passenger land transportation services n.e.c.
Transport af frost- eller kølevarer
Transportation by vehicles for frozen or refrigerated goods
- transport ad landevej af frost- eller kølevarer i særlige kølelastbiler og kølebiler
This subcategory includes: - transportation by road of frozen or refrigerated goods in specially refrigerated trucks and cars Transportation by vehicles for petroleum products
- transport ad landevej af olieprodukter (råolie, naturgas og raffinerede olieprodukter) i særlige tankvogne
This subcategory includes: - transportation by road of petroleum products (cmde oil, natural gas and refined petroleum products) in special tank tmcks
Containertransport Omfatter: - transport ad landevej af stykgods og partigods, der samles og afsendes i særlige godscontainere for at lette håndteringen ved transport
This subcategory includes: - transportation by road of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed shipping containers designed for ease of handling in transport
Omfatter: - vejtransport af møbler, uanset afstand
This subcategory includes: - transportation of furniture by road over any distance
Omfatter også: - flytning af møbler
This subcategory also includes: - furniture removal services
Omfatter transport af beton og tjæremakadam, husdyr, biler osv. med specialkøretøjer
Included here are transport of concrete and tarred macadam, farm animals, cars, etc. by specialised vehicles
Omfatter ikke: - pansertransport, jf. 74.60.14
ΓΑ« subcategory does not include: - armoured car services, classified in 74.60.14
Postbefordring ad landevej
Transportation of mail by road
Transport af andet gods ad landevej
Transportation of other freight by road
- vejgodstransport i.a.n. med ikke nærmere angivne typer af køretøjer
- transportation by road of freight not elsewhere classified by non-specialised vehicles
- udlejning af lastbiler udenfører, jf. 71.21.11
- rental of trucks without driver, classified in 71.21.11
Transport af råolie, raffineret olie og olieprodukter via rørledninger
Transportation of cmde or refined petroleum and petroleum products via pipelines
Omfatter ikke: - likvifaktion og genforgasning af naturgas, jf. 11.10.30
ΓΑ« subcategory does not include:
- distribuering af naturgas til slutbrugere, jf. 40.20.20
- liquefaction and regasification services of natural gas, classified in 11.10.30 - distribution services of natural gas to end-users, classified in 40.20.20 Transportation of other goods via pipelines
Transport af andre varer via rørledninger
This subcategory includes: - transportation via pipeline of other chemical products, coal slurry and other products not elsewhere classified
Omfatter ikke: - distribuering af naturgas, damp og vand til slutbrugere, jf. henholdsvis 40.20.20, 40.30.10 og 41.00.20 HOVEDGRUPPE 61 SKD3SFART
DIVISION 61
Sø-og kysttransport
Sea and coastal water transportation services
Omfatter: - persontransport med færge, hemnder flyvebåd og luftpudebåd, i eller uden for rutefart
This subcategory includes: - passenger transportation by ferries, including hydrofoils and hovercraft, on a scheduled or non-scheduled basis
Omfatter også: - transport af medfølgende bagage, dyr o.l.
This subcategory also includes: - fransport of accompanying luggage, animals and the like
Omfatter: - persontransport med søgående fartøjer i eller uden for rutefart - krydstogter (transport, kahyt, mad samt tilknyttede ydelser, for hvilke, der ikke kræves separat betaling) - transport af passagerer fra havn til havn
This subcategory includes: - passenger transportation by seagoing vessels, on a scheduled or non-scheduled basis - sea cmises (transportation, accommodation, provision of food and incidental services not separately charged for) - transportation of passengers from port to port
Omfatter også: - transport af medfølgende bagage, dyr o.lign
This subcategory also includes: - transport of accompanying luggage, animals and the like
Sø- og kysttransport af frost- eller kølevarer
Sea and coastal water transportation of frozen or refrigerated goods
- transport med søgående skibe af frost- eller kølevarer i særlige kølerum
- transportation by seagoing vessels of frozen or refrigerated goods in specially refrigerated compartments
Sø- og kysttransport af råolie
Sea and coastal water transportation of cmde oil
Omfatter: - transport med søgående skibe af væskeformigt eller luftformigt massegods, f.eks. naturgas, metangas og raffinerede olieprodukter i særlige tankskibe Sø- og kysttransport af containergods
This subcategory includes: - transportation by seagoing vessels of other bulk liquids or gases such as natural gas, methane and refined petroleum products in special tankers
Omfatter: - transport med søgående skibe af stykgods og partigods samlet og afsendt i særlige godscontainere for at lette håndteringen ved transport
This subcategory includes: - transportation by seagoing vessels of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed shipping containers designed for ease of handling in transport
Sø-og kysttransport af tørlast
Sea and coastal water transportation of dry bulk goods
- transport med søgående skibe af tørgods, f.eks. kornprodukter, mel, cement, sand, kul osv.
- transportation by seagoing vessels of dry bulk goods such as cereals, flours, cement, sand, coal, etc.
Sø- og kysttransport af andet gods
Sea and coastal water transportation of other freight
Udlejning af søgående skibe med besætning
Rental services of seagoing vessels with crew
Omfatter: - udlejning afalle typer selvdrevne, søgående skibe med besætning, herunder passagerskibe, tankskibe, skibe til transport af tørt massegods, gods- og fragtskibe, bugserbåde og fiskerbåde
This subcategory includes: - rental services of all types of self-propelled, seagoing vessels with crew, such as passenger vessels, tankers, bulk dry cargo vessels, cargo and freight vessels, tugboats and fishing vessels
Omfatter ikke: - leasing eller udlejning afskibe uden besætning, jf. 71.22.10
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services of vessels without crew, classified in 71.22.10
Bugsering til søs og i kystfarvande
Sea and coastal water towing and pushing services
- bugsering til søs og i kystfarvande - bugsering af olieplatforme, flydekraner, opmudringsmateriel, bøjer, skibsskrog og skibe under bygning - bugsering af nødstedte søgående skibe Omfatter ikke: - bugsering af fartøjer ved ankomst til og afsejling fra havne, jf. 63.22.13 - bjærgning og ftotbringning, jf. 63.22.15
- towing and pushing services on high seas and coastal waters - towing services of oil rigs, floating cranes, dredging vessels, buoys and for hulls and incomplete vessels - towing services of distressed seagoing vessels ΓΑ« subcategory does not include: - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13 - vessel salvage and refloating services, classified in 63.22.15
Persontransport med færge ad indre vandveje
Passenger transportation by ferries on inland waterways
Omfatter: - persontransport på floder, kanaler og andre indre vandveje med andre skibe end færger, hemnder flyvebåde og luftpudebåde, i eller uden for rutefart
This subcategory includes: - passenger transportation on rivers, canals and other inland waters by non-seagoing ferries, including hydrofoils and hovercraft, whether on a scheduled or non-scheduled basis
Omfatter også: - transport af medfølgende køretøjer, bagage, dyr o.l.
This subcategory also includes: - transportation services of accompanying vehicles, luggage, animals and the like
Omfatter: - persontransport på floder, kanaler og andre indre vandveje med andre skibe end færger
This subcategory includes: - passenger transportation on rivers, canals and other inland waterways by vessels of any kind other than ferries
Omfatter også: - vandtaxi, ekskursions- og sightseeingbåde
This subcategory also includes: - water taxi, excursion and sightseeing boat services
Transport af frost- eller kølevarer ad indre vandveje
Transportation of frozen or refrigerated goods on inland waterways
- transport med ikke-søgående skibe af frost- eller kølevarer i særlige kølerum
This subcategory includes: - transportation by non-seagoing vessels of frozen or refrigerated goods in specially refrigerated compartments
Transport af råolie ad indre vandveje
Transportation of cmde oil on inland waterways
- transport med ikke-søgående skibe af råolie i særlige tankskibe Transport af væskeformigt eller luftformigt massegods, ad indre vandveje
This subcategory includes: - transportation by non-seagoing vessels of cmde oil in special tankers
Omfatter: - transport med ikke-søgående skibe af andet væskeformigt eller luftformigt massegods, f.eks. naturgas, metangas og raffinerede olieprodukter i særlige tankskibe
This subcategory includes: - transportation by non-seagoing vessels of other bulk liquids or gases such as natural gas, methane and refined petroleum products in special tankers
Transport af containergods ad indre vandveje
Transportation of containerized freight on inland waterways
Omfatter: - transport med ikke-søgående skibe af stykgods og partigods samlet og afsendt i særlige godscontainere for at lette håndteringen ved transport
This subcategory includes: - transportation by non-seagoing vessels of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed containers designed for ease of handling in transport
Transport af andet gods ad indre vandveje
Transportation of other freight on inland waterways
Udlejning af ikke-søgående skibe med besætning
Rental services of non-sea-going vessels with crew
Omfatter: - udlejning afalle typer selvdrevne ikke-søgående skibe med besætning, herander passagerskibe, tankskibe, skibe, der transporterer tørt massegods, last- og fragtskibe, bugserbåde og fiskerbåde
This subcategory includes: - rental services of all types of self-propelled, non-seagoing vessels with crew, such as passenger vessels, tankers, bulk dry cargo vessels, cargo and freight vessels, tugboats and fishing vessels
Omfatter ikke: - leasing eller udlejning afskibe uden besætning, jf. 71.22.10 - leasing eller udlejning af ikke-søgående lystbåde, jf. 71.40.14
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services of vessels without crew, classified in 71.22.10 - leasing or rental services of non-seagoing pleasure boats, classified in 71.40.14
Bugsering på indre vandveje
Towing and pushing services on inland waterways
Omfatter: - bugsering af pramme på indre vandveje og kanaler - bugsering af olieplatforme, flydekraner, opmudringsmateriel, bøjer, skibsskrog og skibe under bygning - bugsering af nødstedte ikke-søgående skibe
This subcategory includes: - barge towing services on inland waterways and canals - towing services of oil rigs, floating cranes, dredging vessels, buoys, hulls and incomplete vessels - towing services of distressed non-seagoing vessels
Omfatter ikke: - bugsering af fartøjer ved ankomst til eller afsejling fra havne, jf. 63.22.13
ΓΛ« subcategory does not include: - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13
Omfatter: - persontransport på faste rater og efter fast tidsplan med alle typer af luftfartøjer (herunder helikoptere)
This subcategory includes: - passenger air transportation on regular routes and on regular schedules. These services are supplied by aircraft (including helicopters) of any type
Omfatter også: - befordring af bagage i forbindelse med persontransport
This subcategory also includes: - transportation services of passenger baggage
Postbefordring med rutefly
Scheduled transportation services of mail by air
- persontransport på charterbasis med alle typer luftfartøjer (herunder helikoptere) - sightseeingture og taxiflyvning, hemnder med helikopter
- passenger air transportation on a non-scheduled basis, supplied by aircraft (including helicopters) of any type - sightseeing services and air taxi services, including by helicopters
Omfatter ikke: - udlejning af fly med besætning, jf. 62.20.30
This subcategory does not include: - rental services of aircraft with crew, classified in 62.20.30
Omfatter: - transport af post, containergods og andet gods med charterfly
- non-scheduled transportation of mail, containerised freight and other freight, by air
Omfatter: - udlejning af fly (hemnder helikoptere) med besætning til transport af passagerer eller gods, uanset formål.
This subcategory includes: - rental services of freight or passenger-carrying aircraft (including helicopters) of any type and for any purpose, with crew.
Udlejningen er normalt tidsbegrænset, og der er ofte tale om flyvning til flere destinationer
These services are generally supplied on a time basis and several different destinations are frequently involved ΓΑ« subcategory does not include:
Omfatter ikke: - leasing eller udlejning af fly uden besætning, jf. 71.23.10
- leasing or rental services of aircraft without crew, classified in 71.23.10
Omfatter: - opsendelse af satellitter i rummet
This subcategory includes: - launching and placing of satellites in space
Omfatter også: - ydelser leveret af ramlaboratorie
This subcategory also includes: - services provided by space laboratories
Anden godsbehandling
Container handling services
Omfatter: - behandling af gods, der ikke transporteres i containere, og håndtering af passagerbagage - fragtterminalvirksomhed uanset transportform, hemnder stevedorevirksomhed (dvs. lastning og losning af skibsgods, der ikke transporteres i containere, i havne)
This subcategory includes: - cargo handling services provided for freight in special containers - services of freight terminal facilities for all modes of transport, including stevedoring services (i.e. loading, unloading and discharging of vessels' containerised freight, at ports)
Oplagring af frost- og kølevarer
Storage services of frozen or refrigerated goods
Omfatter: - oplagrings- og pakhusvirksomhed i forbindelse med frost- og kølevarer, herander letfordærvelige levnedsmidler
This subcategory includes: - storage and warehousing services of frozen or refrigerated goods, including perishable food products
Oplagring af væskeformigt massegods
Storage services of liquids or gases
Omfatter: - oplagring af væskeformigt eller luftformig massegods i lagre eller pakhuse, hemnder olie og olieprodukter, vin o.a.
This subcategory includes: - bulk storage and warehousing services of liquids and gases, including oil and oil products, wine and the like
Anden oplagrings- og pakhusvirksomhed
Other storage or warehousing services
- drift af jernbanestationer (billetsalg, reservationer, rejsegodsekspedition, garderober) - anden hjælpevirksomhed i forbindelse med jernbanetransport, i.a.n.
- railway passenger terminal services (sale of tickets, reservations, luggage office, left-luggage office) - other supporting services for railway transport, not elsewhere classified
Omfatter ikke: - rangering, jf 60.10.30 - behandling afjernbanegods, jf. 63.11.11 for containergods og 63.11.12 for gods, der ikke transporteres i containere, samt passagerbagage
ΓΑ« subcategory does not include: - shunting services, classified in 60.10.30 - railway freight cargo handling services, classified in 63.11.11, if for containerised freight, and in 63.11.12, if for non-containerised freight or passenger baggage
Omfatter: - drift af busstationer i forbindelse med transport af passagerer med bus (billetsalg, reservationer, rejsegodsekspedition, garderober)
This subcategory includes: - passenger terminal services in connection with bus transport (sale of tickets, reservations, luggage office, left-luggage office)
Omfatter ikke: - bagage- og godshåndtering, jf. 63.11.12
ΓΑ« subcategory does not include: - baggage and freight handling services, classified in 63.11.12
Drift afveje
Highway operation services
Omfatter: - drift af hovedveje, veje og veje på dæmninger Omfatter ikke:
This subcategory includes: - operation services of highways, roads and causeways ΓΑ« subcategory does not include:
- Parkeringsfaciliteter, jf. 63.21.24
- services of vehicle parking facilities, classified in 63.21.24
Drift af broer og tonnelier
Bridges and tunnel operation services
- parkeringsfaciliteter, jf. 63.21.24
This subcategory does not include: - services of vehicle parking facilities, classified in 63.21.24
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med skibsfart
Other supporting services for water fransport
Omfatter: - aktiviteter i forbindelse med drift af havne, f.eks. kajanlæg, havnebassiner, moler og anden havneterminalvirksomhed, herunder drift af passagerterminaler i forbindelse med skibstransport - drift og vedligeholdelse af kanaler til mindre både, pramme og skibe, kanaliserede floder og andre kunstigt anlagte indre vandveje
This subcategory includes: ­ port operation services such as wharves, docks, piers, quays and other services connected with port terminal facilities, including passenger terminal services in connection with water transportation ­ operation and maintenance services of boat, barge and ship canals, canalised rivers and other artificial inland waterways
Omfatter også: - drift af sluser, bådelevatorer, stemmeværker - bugsering på kanaler uden brug af bugserbåd, f.eks. ved hjælp af traktorer eller lokomotiver på træksti
This subcategory also includes: ­ services of locks, boat lifts, weirs, sluices ­ towing services on canals other than by tugboat, e.g. by tractors or locomotives on the tow­path
Omfatter ikke: - stevedorevirksomhed: ■ jf. 63.11.11 for containergods ■ jf. 63.11.12 for gods, der ikke transporteres i containere - havneoplagrings- og pakhusvirksomhed, jf. 63.12.1 - lodsning i forbindelse med ankomst til og afgang fra havne, jf. 63.22.12 - bugsering ved hjælp af bugserbåd i forbindelse med ankomst til og afgang fra havne, jf. 63.22.13
This subcategory does not include: - stevedoring services: • for containerised freight, classified in 63.11.11 ■ for non-containerised freight, classified in 63.11.12 - port storage and warehousing services, classified in 63.12.1 - pilotage services in connection with docking and undocking of vessels, classified in 63.22.12 - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13
Omfatter: - lodsning, herunder tjenester, der ydes af lodsbåde, hvad enten det drejer sig om at lede fartøjer ind og ud af havne eller igennem vanskeligt navigerbare farvande
This subcategory includes: ­ pilotage services, including services of pilot vessels, whether supplied to conduct a vessel in or out of harbours or around navigational dangers
Omfatter: - bugsering afalle fartøjer ved ankomst til eller afgang fra havne
This subcategory includes: ­ tugboat services in connection with the docking and undocking of vessels of all types
Omfatter ikke: - bugsering: ■ til havs, jf. 61.10.32 ■ på indre vandveje, jf. 61.20.32
ΓΛ« subcategory does not include: - towing and pushing services: ■ on open sea, classified in 61.10.32 ■ on inland waterways, classified in 61.20.32
Bjærgning og flotbringning
Vessel salvage and refloating services
Omfatter: - bjærgning af fartøjer til havs, i kystfarvande eller på indre vandveje; omfatter bjærgning af nødstedte og forliste fartøjer og deres last, herunder hævning af forliste fartøjer, stabilisering af kæntrede fartøjer og flotbringning af grundstødte fartøjer
This subcategory includes: ­ vessel salvage services, whether provided on ocean and coastal waters or on inland waterways. Such services consist of recovering distressed and sunken vessels and their cargoes, including raising of sunken vessels, righting of capsized vessels and refloating of stranded vessels
Omfatter ikke: - bugsering af nødstedte fartøjer: ■ jf. 61.10.32 for søgående fartøjer ■ jf. 61.20.32 for ikke-søgående fartøjer
ΓΑ« subcategory does not include: - towing services supplied to distressed vessels: ■ for seagoing vessels, classified in 61.10.32 ■ for non-seagoing vessels, classified in 61.20.32
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med skibsfart, i.a.n.
Other supporting services for water transport n.e.c.
Omfatter: - hjælpevirksomhed, der direkte er forbundet med skibsfart, i.a.n., og hjælpevirksomhed, der indirekte er forbundet med skibsfart, herunder isbrydning, registrering af fartøjer, oplægning og oplagring af fartøjer osv.
This subcategory includes: ­ water transport supporting services directly connected with vessel operations not elsewhere classified, and not directly connected with vessel operations such as ice breaking, vessel registration, vessel laying­up and storage services, etc.
Omfatter ikke: - desinfektion og skadedyrsbekæmpelse om bord på skibe, jf. 74.70.11 - rengøring om bord på skibe, herunder bekæmpelse af forurening forårsaget af brændstof eller olie.jf. 74.70.16 - bekæmpelse af olieforurening, jf. 90.00.24
This subcategory does not include: - disinfecting and exterminating services of vessels, classified in 74.70.11 - cleaning services of vessels, including removal of contamination by fuel and oil, classified in 74.70.16 - oil spill fighting services, classified in 90.00.24
Omfatter: - drift af passagerterminaler i lufthavne samt ground handling, herunder drift af start- og landingsbaner
This subcategory includes: ­ passenger air terminal services and ground services on air fields, including runway operating services
Omfatter ikke: - godsbehandling i lufthavnsterminaler: ■ for containergods, jf. 63.11.11 ■ for gods, der ikke transporteres i containere, og passagerbagage, jf. 63.11.12
ΓΑ« subcategory does not include: - air terminal cargo-handling services: ■ for containerised freight, classified in 63.11.11 ■ for non-containerised freight or for passenger baggage, classified in 63.11.12
Omfatter: - flytrafikregulering, hemnder regulering af indflyvning, landing og start
This subcategory includes: ­ flight control tower operation services, including approach, landing and take­off control services