natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Simon MURPHY (PSE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning.
Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) will be reporting for the Agriculture Committee on proposals that seek to improve the provision of EU agriculture statistics.
Bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet
New rules for hops Consultation procedure (A5- /99-Mayer)
Endvidere skal kreditor være berettiget til at kræve morarenter. De skal ligge otte procent over Den Europæiske Centralbanks udbudsrate (repo-renten).
Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) will be reporting to the Agriculture Committee on proposals to reorganise aspects of the common organisation of the market in hops.
EU har siden 1991 og frem til og med 1998 støttet omstillingen i de nye uafhængige stater med henved 2.100 mio. euro. Kommissionen foreslår en ny forordning med en samlet budgetramme på 4.000 mio. euro for perioden 2000-2006, svarende til de nye finansielle overslag.
New rules for beef labelling (Time to be advised)
Direktivforslaget åbner mulighed for at medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage love og administrative bestemmelser, der er strengere end de love og bestemmelser, der er påkrævet for at efterkomme direktivet.
Mihail PAP AY ANNAKIS (EUL/NGL, Gr) will be reporting for the Environment Committee on Commission proposals on beef labelling.
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet bl.a. et ændringsforslag om at fastsætte fristen for offentlige myndigheders betaling til 45 kalenderdage, medmindre kontrakten overstiger 100.000 euro.
The Committee will be finalising its position on Mr Papayannakis's amendments on 13 December before placing the issue on the week's agenda..
Rådet har i sin fælles holdning accepteret en del af Parlamentets ændringsforslag. Rådet fastsætter den generelle betalingsfrist til 30 dage og reducerer morarenten til ECB's repo-rente + 6%.
The second proposal extends the duration of the current regulation which established an voluntary beef labelling system and was to have been replaced by a compulsory labelling system on 1 January 2000.
I overensstemmelse med Parlamentets holdning understreger Rådet, at små og mellemstore
This has been caused by a delay in coming forward with proposals for a compulsory system.
Større koncentration af bistanden for at opnå størst effekt Klart differentierede landeprogrammer
Consequently, there are no implementing rules and without them, the compulsory system cannot enter into force.
Nyt fra Parlamentet - Dec.-111999
This means that the EU would be left without any labelling system at all on 1 January 2000 as things stand, creating uncertainty for beef consumers and operators.
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan.
Mr Papayannakis has tabled amendments aiming at replacing the date of 31 December 2000 for the prolongation of the current voluntary labelling system by 31 August 2000 when it would be replaced by the compulsory labelling system
Pressetjenesten
Services
Årsberetning for Den Europæiske Centralbank
This week MEPs voted to call on the Commission to increase the budget for 2000 in view of the extra money needed to pay for the reconstruction of Kosovo, and to Turkey following the earthquake, East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Omstrukturering af virksomheder
The House also heard from the President of the European Central Bank Wim Duisenberg, who presented the ECB's first annual report to the European Parliament.
Redaktionen slut den 4. november 1999 kl. 14.00
Tel: +33 38817 4751-3785 fax: +33 388 179355
Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har tiltrådt Lomé-konventionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Den Europæiske Union Det Europæiske Atomenergifællesskab Den Økonomiske og Monetære Union Den Europæiske Centralbank
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Beslutningsforslag, mundtlige forespørgsler.
For any deletions, additions or changes of address please contact Melanie Newland (2) 284.3979 or write to the address on the front cover, giving label reference number if possible.
Høringsprocedure - CNS (simpelt flertal)
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt fienai)
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Samstemmende udtalelse - AVS (absolut fienai blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt flertal i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105. 107, 161 og 300)
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Højtideligt møde
(A5-0026/1999- Miller)
Redegørelse fra Kommissionen
Council was also committed to providing funds for the poorest countries, she added.
Valg af ombudsmand
To make matters worse, he continued, there was even a proposed 40% cut in aid to Bosnia.
Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
In this area, he pointed out that his committee wanted to see a specific budget line for the integration and reception of refugees as well as financial commitments to cooperating in the fight against cross-border crime and drug trafficking.
Det Europæiske Genopbygningsagentur BetænkningafPACK-*-A5-0013/99
It was also important, he added, to provide adequate funding to cover comparative evaluation of tax systems and prepare for the introduction of a definitive VAT system.
Traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger Fælles beslutningsforslag B5-0198/99 RCI af PPE/DE. PSE. ELDR.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) for the Industry Committee, noted that her committee's work covered 120 budget lines.
Økonomi og Valutaspørgsmål
However, he was unhappy that there was still no enduring legal base for NGOs.
Årsberetning 1998 for Den Europæiske Centralbank Betænkning af HUHNE - A5-0035/99
On behalf of the Fisheries Committee, Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) wanted funding for inspection and surveillance operations to be increased.
Nyt fra Parlamentet - Okt.-II 1999
Roy PERRY (EPP/ED, South East) for the Culture Committee, noted that activities for which his committee had oversight, were to receive close to the 1999 level.
Retlige Anliggender og og Det Indre Marked
region which had an annual GDP of only €800m-lbn.
Elektroniske signaturer Indstilling ved andenbehandling af LECHNER - ***H - A5-0034/99
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) was also unhappy at cuts in the foreign aid budget, stressing that Kosovo should not be financed at the cost of developing countries.
Tovbaneanlæg til personbefordring Indstilling ved andenbehandling af MILLER - ***II - A5-0028/99
She also called for a cut in tobacco subsidies.
Retlige anliggender og det indre marked Proceduren uden forhandling - Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI -A5-0037/99
A broadly similar theme was taken up by Francis WURTZ (EUL/NGL, F) who argued that one should not "rob Peter to pay Paul" and he called for an increase in spending.
Motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring Forenklet procedure - ***I -
However, he did want non-humanitarian aid to Turkey to be frozen.
Typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer Forenklet procedure - ***I -
Florence KUNTZ (UEN, F) was unhappy that foreign policy appeared to be winning out at the expense of agriculture and she raised the plight of the Kosovo Serbs.
Motordrevne koretøjer og påhængskøretøjer Indstilling ved andenbehandling af HARBOUR - ***II - A5-0033/99
Rijk van DAM (EDD, NL) stressed the need to respect differences in national cultures when allocating the budget.
Hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer Indstilling ved andenbehandling af FERRI - ***II - A5-0029/99
Gianfranco DELL'ALBA (IND I), while welcoming Mr Bourlanges' report, noted that the 2000 budget was €4bn less than that of the previous year.
Tovbaneanlæg til personbefordring Indstilling ved andenbehandling af MILLER - ***II - A5-0028/99
James ELLES (EPP/ED, South East) stressed the importance of external policies and reminded the House that Kosovo was not a short-term problem but a long-term commitment.
Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Building a civil society, he said, was the responsibility of Europe.
Regionalpolitik, transport og turisme Proceduren uden forhandling - Betænkning af H ATZIDAKIS - A5-0021 99
It was then the turn of Terry WYNN (PES, North West) to tell Council firmly that Parliament was deadly serious in seeking a revision of the financial ceiling and not in indulging in empty threats.
Jernbanebefordring af farligt gods Betænkning af HATZ1DAKIS - ***\ - A5-0027/99
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) was particularly concerned with the Ireland peace plan, and while he welcomed the Cologne Summit agreement to provide €500m for the 20002006 period, he was anxious to ensure a smooth transitional period from this year to next year to ensure the continuation of existing programmes and staff.
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
In the debate, Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned about cutbacks in agricultural support and looked to Council to rectify these at the second reading.
Beskyttelse af maritime økosystemer Forenklet procedure - * -
The school milk programme was particularly vital in the sense that it had an impact on health and contributed towards alleviating social deprivation, as well as helping to create jobs.
Dumpning af radioaktivt affald Forenklet procedure - * -
Indeed, Council trimmed another million euros off this figure when reaching agreement on the draft budget.
Nyt fra Parlamentet - Okt.-I11999
Parliament's Budget Committee however, voted to add some € 15m to the €52m, arguing that the money could be spent with much better management.
Bortskaffelse af nedlagte havanlæg Forenklet procedure - * -
While it was not yet possible to come up with some clear and accurate figures for the future, it was at this stage, she said, clearly necessary for a revision of the ceiling on financial expenditure in foreign policy for the year 2000.
Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
She also undertook to inform Parliament of any changes contemplated in R & D expenditure.
Kultur 2000-programmet Indstilling ved andenbehandling af GRAÇA MOURA - ***II - A5-0026/99
As far as Parliament is concerned, the main question relates to a common statute.
Handlingsprogram for unge Indstilling ved andenbehandling af GRÖNER - ***II - A5-0038/99
This is considered necessary in order to pay for the reconstruction of Kosovo, aid to Turkey following the earthquake, East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa Indstilling ved andenbehandling af GARGANI - ***II - A5-0023/99
As far as the detail is concerned, Parliament supports the Commission's figures for agriculture and regional and social spending, where it has re-inserted the cuts made by Council.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område Betænkning af GARGANI - * - A5-0024/99
MEPs also want an extra 75 posts for the anti-fraud office, OLAF.
Ændring af forretningsordenen Betænkning af NAPOLITANO - A5-0036/99
Tuesday 26 October - Reporting on the budget of the European Coal and Steel Community, which in fact expires in the year 2002, Giovanni PITTELLA (PES, I) took the view that the total amount should be the same as for 1999, ie. €l96m as against the €l78m proposed by the Commission.
Nyt fra Parlamentet - Okt. -II 1999
BUDGET 1999
Medlemmer af Europa - Parlamentet
COMMISSION'» PRELIMINARY DRAFT 2000
Højtideligt mede
PRE-ACCESSION All)
Desuden foreslås en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet. Kommissæren understregede, at disse forslag vil medføre meget vanskelige forhandlinger, og han anmodede om Parlamentets støtte hertil.
Tuesday 26 October - In a formal address to the European Parliament, Colombia's President Andres Pastrana underlined his commitment to seeking peace for his country based on social justice and defence of the weakest.
Parlamentet anmoder om, at der hurtigt tages skridt med henblik på vedtagelse af et fælles asylsystem med en ensartet status for flygtninge.
Colombia is a democracy, he said, and he had been elected with a mandate to seek peace and overcome the terrible violence that had wrecked his country for forty years.
Parlamentet beklager, at der ikke kunne opnås enighed om spørgsmålet om byrdedeling i forbindelse med modtagelse og beskyttelse af flygtninge. Parlamentet går ind for EU-finansiering i tilfælde af en massiv tilstrømning af flygtninge, der skal have midlertidig beskyttelse.
The drug trade was now the fundamental reason for the continuation of this violence with those involved supplying the funds and arms for what he emphasised was now only a small number of insurgents and rebels who represented less than 4% of the population.
Andrew DUFF (ELDR, UK) glædede sig over rapportens forslag, der vil gøre det lettere at ændre traktaten, når det gælder den praktiske politik og samtidigt fjerner det nationale veto. Han efterlyste en fælles holdning til det europæiske retssystem.
He was optimistic about a peaceful solution, pointing out that six armed groups representing some 8,000 rebels, had now agreed to come to the negotiating table and last week marked a breakthrough, he said, with the acceptance of a "zone of peace".
Han sagde, at gennemførelsen af disse reformer er et spørgsmål om politisk vilje og kollektivt mod.
While he was prepared to negotiate the authority over this small area of Colombia, he emphasised that it was not a question of giving up territory or indeed the rule of law.
Hovedpunktet i rapporten er et forslag om at forenkle traktaten og dele den op i en principiel del, der kun kan ændres
A peace process must include means to strengthen democracy and respect for human rights and basic freedoms.
Georges BERTHU (UEN, F) vurderede, at rapportens forslag vil styrke Kommissionens rolle på bekostning af medlemsstaterne. Han fandt det fuldstændigt uacceptabelt, at traktaten skal kunne
On the government's side, he said there had been a reduction in the number of violations of human rights by military forces and that a new code of practice enabling military discrepancies to be tried in the civilian courts was now in process.
ændres af et flertal i Rådet på tværs af mindretallets ønsker.
Colombia had signed up to the Statute of the International Criminal Court, he added.
Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, Javier SOLANA, en redegørelse for EU's overvejelser om et nærmere samarbejde i rammerne af Petersbergerklæringen.
Furthermore, a new presidential degree would underline the country's commitment to working with non-governmental organisations without political interference.
(27/10) Der blev afgivet i alt 557 stemmer, hvoraf 32 var blanke eller ugyldige. Det var derfor nødvendigt at opnå 263 stemmer for at få absolut flertal.
Appealing for help from the international community and in particular the EU in his campaign to reduce violence and drug trafficking, he said this had contributed to corruption in his country and needed to be tackled at each stage of the drugs chain, if those organisations responsible to be dismantled.
narkotikahandel, hvidvaskning af penge, terrorisme, kidnapninger og menneskehandel. Rusland er stærkt interesseret i dette samarbejde, og der er bl.a. netop undertegnet en aftale om udlevering af kriminelle, sagde rådsformanden.
The EU, he said, had always shown a strong interest in Latin America and played an active role in such conflicts in Guatemala and El Salvador.
Det kniber imidlertid for europæiske virksomheder at få adgang til det russiske marked, ligesom der også er problemer med overflyvningsrettigheder for europæiske flyselskaber, sagde han.
Mr Pastrana also noted that Colombia was one of the eight richest countries in the world for biodiversity but large amounts of forests were being lost to cultivation of drugs.
Under mødet gav den finske statsminister, Paavo LIPPONEN, og Den Højtstående Repræsentant for
This, he said, was tampering with the natural heritage of humanity and was causing irreparrable damage.
De to andre indstillede kandidater var Angelina ACHENG ATYAM og radiostationen B/92.
He stressed his willingness to negotiate with the rebels - "I have put my faith in peace" he said.
Sakharov-prisen, der tildeles for fremragende indsats for ytringsfriheden, er tidligere blevet tildelt Nelson MANDELA og Alexander DUBCEK.
Mr Pastrana concluded by describing himself as a "democrat speaking to democrats" and asked the House to put its faith in peace in Colombia.
På grund af volden og terroren i Østtimor har han siden sin løsladelse søgt asyl i den britiske ambassade i Jakarta.
European Central Bank - Call to publish economic forecasting models (A5-0035/1999-Huhne)
- Objektive videnskabelige kriterier skal ligge til grund for en ophævelse af embargoen
The Bank has in the past been criticised for the absence of such forecasts, which would contribute to its accountability and thinking on decision making, especially with regard to setting interest rates.
Godt et år efter massakren i Santa Cruz blev han i november 1992 fanget i Dili af de indonesiske styrker. Først blev han tilbageholdt i hemmelighed, men da det kom frem, at han var i sultestrejke, blev han overført han til Cipinang-fængslet under internationalt pres.
Mr Duisenberg explained that he considered it to be premature at this stage to publish such forecasts until all the necessary technical issues have been addressed but, he added, "I am confident that we can achieve this in the course of next year", adding "and then we will".
I 1998 blev Timors Nationale Modstandsråd oprettet, og XANANA GUSMÃO blev udpeget som formand.
In his opening remarks, Mr Duisenberg also underlined the political importance of monetary union.
Kommissionen anmodede derfor de franske myndigheder om at fremlægge videnskabelig dokumentation for denne beslutning.
"Many of us feel that, with the launch of the single currency, the process of European integration has gained a new quality.
Denne dokumentation blev modtaget i midten af oktober og er siden blevet behandlet af det videnskabelige styrelsesråd.
Indeed, the transfer of a core competency of the modern state, namely monetary policy, to a truly
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med Doris PACK (PPE/DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning. I betænkningen anbefales det at godkende kommissionsforslaget med nogle ændringsforslag, der navnlig har til formål at sikre agenturets forvaltningsmæssige selvstændighed samt at sikre den korrekte anvendelse af midlerne.
Turning to issues raised in Christopher HUHNE's (ELDR, South East) report, for example with regard to the Bank's accountability and transparency, Mr Duisenberg emphasised the openness of the Bank through the publication of transcripts of hearings with the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee and its monthly press conference where the information can be found on the Internet.
(27/10) Kommissionen har foreslået en ændring til Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, navnlig gennem oprettelse af et europæisk agentur for genopbygning i Kosovo.
In addition, the Bank also publishes a regular monthly bulletin with detailed economic and monetary information, he added.
Rådets oprindelige forslag går ud på at placere agenturet i Thessaloniki i Grækenland.
The whole aim of such policy was, he emphasised, to enhance the credibility of the Central Bank and generate confidence in the euro.
(27/10) Parlamentet godkendte forslaget uden ændringer, idet man fik et bindende tilsagn fra Kommissionen om at tage hensyn til Parlamentets synspunkter under forhandlingerne med Rådet.
In this context, it was important to realise that the Bank's Governing Council always acted as a collégial body and endeavoured to communicate decisions to the public in a clear and consistent way.
Parlamentet valgte derfor at forkaste ændringsforslagene for ikke yderligere at forsinke processen.
To do otherwise would only undermine confidence and might create unwanted speculation.
Ordføreren, Doris PACK (PPE/DE, D), understregede, at det vigtigste er, at agenturet kan komme i gang med arbejdet så hurtigt som muligt, og at eventuelle detailspørgsmål må afklares senere.
On balance therefore, he took the view that the total amount of information published by the ECB came very close to the publication of "summary minutes", one of the demands of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Det foreslås at etablere Det Europæiske Genopbygningsagentur med 250-300 ansatte i Pristina, hvorfra agenturet skal gennemføre programmerne for genopbygning af og flygtninges tilbagevenden til Kosovo. Disse programmer omfatter bl.a.
Furthermore, he took the view that the ECB could stand up to comparison with other central banks in the area of transparency.
Traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger
Another point of concern to the Economic Committee was the publication of individual country reports in the euro area.
Fælles beslutningsforslag B5-0198/99/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL.
Another of Parliament's concerns is the contribution of monetary policy to the economic policies of the EU as a whole, particularly with a need to combat unemployment.
følgeforanstaltninger til genbosættelsen af flygtninge, herunder bistand til familier, samt projekter til fremme af genoptagelse af erhvervsvirksomhed, inkl. mikrolån og lånegarantier
Here, Mr Duisenberg repeated his often stated view that maintaining low inflation was the best contribution that monetary policy could contribute to the economy in the medium term.
(27/10) Redegørelser fra Rådet og Kommissionen vedrørende det amerikanske Senats beslutning om ikke at ratificere traktaten om ikke-spredning af atomvåben.
"Attempting to use monetary policy to raise real economic activity above its sustainable level, will in the long-run simply lead to even higher inflation, not to faster economic growth".
- støtte til etableringen af administrative og retlige rammer for bl.a. de lokale myndigheder.
Mr Duisenberg also repeated his views that monetary policy could not solve this serious structural unemployment problem in the eurozone.
Agenturet skal desuden sikre gennemførelsen af de programmer, som medlemsstaterne og andre donorer betror det at gennemføre som led i den af Kommissionen foretagne koordination med Verdensbanken, de andre internationale finansielle institutioner og Den Europæiske Investeringsbank.
This was a responsibility of the member states, where there was a need for structural reforms of the labour and goods market as well as moderate wage demands. The euro system as practiced by the ECB however, did support the idea of a dialogue between monetary policy and other economic policies.
Rådsformanden, den finske udenrigshandelsminister, Kimmo SASI, beklagede den amerikanske beslutning, der vil have en negativ effekt på de multilaterale nedrustningsbestræbelser.
Mr Duisenberg then emphasised that the ECB was prepared to intervene in the event of a financial crisis, without going into detail.