natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Fællesskabet, i medfør af stk. 1, ændrer den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår varer henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Tunesien en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale.
If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Tunisia an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
Ændringen af den i aftalen fastsatte ordning vil på den anden kontraherende parts anmodning blive genstand for samråd i Samarbejdsrådet.
Any modification of the arrangements made by this Agreement shall be the subject, at the request of the other Contracting Party, of consultations within the Co-operation Council.
De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Tunesien kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, med lemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
The products originating in Tunisia referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.
For så vidt angår anvendelsen af stk. 1, tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
For the application of paragraph 1, account shall not ne taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32, 36 and 59 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10.
Med forbehold af de særlige bestemmelser for grænsehandel indrømmer Tunesien inden for samhandelen Fællesskabet en behandling, der er mindst lige så gunstig som be handlingen af den mest begunstigede nation.
Subject to the special provisions relating to frontierzone trade, Tunisia shall grant the Community in the field of trade treatment no less favourable than most-favourednation treatment.
Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsområder. områder.
Paragraph 1 shall not apply in the case of the maintenance or establishment of customs unions or freetrade areas.
Desuden kan Tunesien fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik på Maghreb-landenes økonomiske integration eller til for del for udviklingslandene.
Furthermore, Tunisia may derogate from the provisions of paragraph 1 in the case of measures adopted with a view to the economic integration of the Maghreb, or measures benefiting the developing countries.
Fællesskabet underrettes om så danne foranstaltninger.
Such measures shall be notified to the Community.
Inden for en frist på tre måneder fra tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedrørende den samhandelsordning, de anvender.
The Contracting Parties shall inform each other within three months of the date of signature of this Agreement of the provisions relating to the trade arrangements they apply.
Tunesien har ret til i sin samhandelsordning over for Fællesskabet af indføre nye toldsatser og afgifter med til svarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt på varer med oprindelse i eller udført til Fælles skabet, såfremt disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn til Tunesiens industrialisering og udvikling.
Tunisia shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties or charges and the quantitative restrictions or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community, where such measures are necessitated by Tunisia's industrialization and development requirements.
Fællesskabet underrettes om sådanne foranstaltninger.
Such measures shall be notified to the Community.
Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltninger finder der på anmodning af den anden kontraherende part samråd sted i Samarbejdsrådet.
For the application of these measures consultations shall be held within the Co-operation Council at the request of the other Contracting Party.
Såfremt Tunesien for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Fællesskabet som en helhed.
Where Tunisia applies quantitative restrictions in the form of quotas to a given product in accordance with its own legislation it shall treat the Community as a single entity.
Ved de i aftalens artikel 54 fastsatte undersøgelser søger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn til de bydende krav, som Tunesiens udvikling stiller. ler.
On the occasion of the reviews provided for in Article 54 of the Agreement the Contracting Parties shall seek opportunities to make progress towards the removal of obstacles to trade, while having regard to Tunisia's essential develop ment requirements.
Begrebet "varer med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 2.
The concept of "originating products" for the purposes of implementing this Title and the methods of administrative co-operation relating thereto are laid down in Protocol No 2.
Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de /ai ers vedkommende, der omfattes af aftalen, kan Samarbejderid < t tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de pågældende ændringer, idet princippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne af tale medfører, overholdes.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Co-operation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications, subject to the maintenance of the real advantages resulting from the Agreement.
Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgørelser, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er på lagt dem.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Betalinger i forbindelse med handler, der gennemføres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Tunesien,er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to commercial transactions carried out in accordance with foreign trade and exchange regulations and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Tunisia shall be free from any restrictions.
Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller re striktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller be skyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaelogical value; the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vil kårlig forskelsbehandling eller' være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
I tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at over holde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige over enskomst om Told og Udenrigshandel.
In the event of measures being directed against bounties or subsidies the Contracting Parties undertake to respect the provisions of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en be stemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 37.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 37.
Såfremt en kontraherende part undergiver den indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 36, en administrativ pro cedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om ud viklingen i handelsmønstrene, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Article 36 to an administrative procedure, the purpose to which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
I de i artikel 35 og 36 nævnte tilfælde giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra b), Samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en indgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 35 and 36, before taking the measures provided for therein or, in the cases to which paragraph 3(b) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Co-operation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsrådet og skal dér gøres til genstand for regel­mæssige drøftelser, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Co-operation Council and shall be the subject of periodic consultations within the Co-operation Council, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmel­ ser: a) For så vidt angår artikel 35 og 36 skal der finde et ■samråd sted i Samarbejdsrådet, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.
(a) As regards Articles 35 and 36, consultation in the Co-operation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
b) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående under­søgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 35 og 36 omhandlede situationer, omgående ind­føre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(b) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 35 and 36, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Tunesien kan den pågældende kontraheren­de part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Tunisia is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i af­talens gennemførelse, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og gøres til gen­stand for regelmæssige drøftelser i Samarbejdsrådet, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne til­lader det.
They shall be notified immediately to the other Contracting Party and shall be the subject of periodic consultations within the Co-operation Council, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
SAMARBEJDE PA ARBEJDSKRAFTOMRADET
CO-OPERATION IN THE FIELD OF LABOUR
Hver medlemsstat skal tilstå arbejdstagere med tunesisk statsborgerskab, der er beskæftiget på dens område, en ordning, som for så vidt angår arbejdsvilkår og aflønning udelukker enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet i for hold til dens egne statsborgere.
The treatment accorded by each Member State to workers of Tunisian nationality employed in its territory shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions or remuneration, in relation to its own nationals.
Tunesien anvender samme bestemmelser over for de stats borgere fra medlemsstaterne, der er beskæftiget på dets om råde.
Tunisia shall accord the same treatment to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory.
Med forbehold af bestemmelserne i de følgende stykker skal der over for arbejdstagere med tunesisk statsborger skab og medlemmer af deres familie, der bor hos dem, anvendes en social sikringsordning, som udelukker enhver for skelsbehandling på grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de er beskæftiget.
Subject to the provisions of the following paragraphs, workers of Tunisian nationality and any members of their families living with them shall enjoy, in the field of social security, treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of the Member States in which they are employed.
For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de pensioner, alders-, efterladte- og invalidepensioner samt den sundhedspleje, som tilkommer dem selv og de med lemmer af deres familie, som bor inden for Fællesskabet, en sammenlægning af de forsikrings-, beskæftigelses- og bopælsperioder, som de har fuldført i de forskellige med lemsstater.
All periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States shall be added together for the purpose of pensions and annuities in respect of old age, death and invalidity, and also for that of medical care for the workers and for members of their families resident in the Community.
Disse arbejdstagere oppebærer familieydelser for de medlemmer af deres familie, som bor inden for Fællesskabet. bet.
The workers in question shall receive family allowances for members of their families who are resident in the Community;
Disse arbejdstagere har ret til fri overførsel til Tunesien af pensioner, aldersrenter, efterladtepensioner, erstatning for arbejdsulykker, erhvervssygdomme eller invaliditet som følge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom til de kurser, som anvendes i medfør af den eller de pågældende debitormedlemsstaters lovgivning.
The workers in question shall be able to transfer freely to Tunisia, at the rates applied by virtue of the law of the debtor Member State or States, any pensions or annuities in respect of industrial accident, occupational disease, old age or death, or of invalidity resulting from industrial accident or occupational disease.
Tunesien anvender over for de statsborgere fra med lemsstaterne, som er beskæftiget på dets område, samt over for medlemmerne af deres familie, en ordning svarende til den i stk. 1, 3 og 4 fastsatte ordning.
Tunisia shall accord to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory, and to the members of their families, treatment similar to that specified in paragraphs 1, 3 and 4.
Inden udgangen af det første år efter denne aftales ikrafttræden vedtager Samarbejdsrådet bestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 40.
Before the end of the first year following the entry into force of this Agreement, the Co-operation Council shall adopt provisions to implement the principles set out in Article 40.
Samarbejdsrådet fastlægger de nærmere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de for valtnings- og kontrolmæssige garantier, som er nødvendige for anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
The Co-operation Council shall adopt detailed rules for administrative co-operation providing the necessary management and control guarantees for the application of the provisions referred to in paragraph 1.
De bestemmelser, som vedtages af Samarbejdsrådet i hen hold til artikel 41, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af de bilaterale aftaler mellem Tunesien og medlemsstaterne, for så vidt disse indeholder mere for delagtige ordninger for tunesiske statsborgere eller med lemsstaternes statsborgere.
The provisions adopted by the Co-operation Council in accordance with Article 4j Ishall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements linking Tunisia and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment of nationals of Tunisia or of the Member States.
ALMINDELIßE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Der oprettes et Samarbejdsråd, som har beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt i de deri anførte tilfælde. de.
A Co-operation Council is hereby established which shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal træffe de foranstaltninger, som gennem førelsen af beslutningerne nødvendiggør.
The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Samarbejdsrådet kan ligeledes fremsætte resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte finde for målstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger, og for at sikre, at aftalen virker på bedste måde.
The Co-operation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Samarbejdsrådet vedtager selv sin forretningsorden.
The Co-operation Council shall adopt its rules of procedure.
Samarbejdsrådet sammensættes af medlemmer af Rådet for De europæiske Fællesskaber samt medlemmer af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer af den tunesiske regering på den anden side.
The Co-operation Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of members of the Government of the Republic of Tunisia.
Samarbejdsrådets medlemmer kan lade sig repræsentere på de betingelser, som vil blive fastsat i dets forretningsorden. ningsorden.
Members of the Co-operation Council may be represented as laid down in the rules of procedure.
Samarbejdsrådet afgiver udtalelse i indbyrdes for ståelse mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden sice Tunesien.
The Co-operation Council shall act by mutual agreement between the European Economic Community on the one hand and Tunisia on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af Tunesiens regering.
The office of President of the Co-operation Council shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of the Republic of Tunisia.
Samarbejdsrådet samles en gang om året på formandens initiativ.
Meetings of the Co-operation Council shall be called once a year by its President.
Samarbejdsrådet træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i forretningsordenen.
The Co-operation Council shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sine funktioner af et samarbejdsudvalg bestående af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Tunesien på den anden side.
The Co-operation Council shall be assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed, on the one hand, of one representative of each Member State and one representative of the Commission of the European Communities and, on the other, of representatives of the Republic of Tunisia.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om nedsættelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistå sig i udøvelsen af sine funktioner.
The Co-operation Council may decide to set up any other committee that can assist it in carrying out its duties.
Samarbejdsrådet fastsætter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensætning, opgave og funktion.
In its rules of procedure, the Co-operation Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Samarbejdsrådet træffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de nødvendige kontakter mellem den europæiske parlamentariske forsamling og Den tunesiske RepubliKs Nationalforsamling.
The Co-operation Council shall take any appropriate measures to facilitate the necessary co-operation and contacts between the European parliament and assembly and the Chamber of Representatives of the Republic of Tunisia.
Hver kontraherende part meddeler på begæring af den an den part enhver hensigtsmæssig oplysning vedrørende de aftaler den måtte indgå, såfremt disse indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel.
Either Contracting Party shall, if so requested by the other Contracting Party, provide all relevant information on any agreements it concludes involving tariff or trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i Samarbejdsrådet på begæring af den anden part finde passende samråd sted med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser.
Where such amendments or agreements have a direct and particular incidence on the functioning of the Agreement, appropriate consultations shall be held within the Co-operation Council at the request of the other Contracting Party so that the interests of the Contracting Parties may be taken into consideration.