natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den regionale programmering var tre underregioner allerede program meret.
As regards regional programming, 3 sub-regions had already been programmed.
Rådet opfordrede Kommissionen og AVS-staterne til at gøre den regionale programmering færdig hurtigs muligt.
The Council asked the Commission and the ACP States to speed up the conclusion of the regional programming exercise.
Det blev understreget, at programmeringen under Lomé IV er en videreførelse af de tidligere konventioner samtidig med, at den afspejler de nye emner i den nye kon vention.
It was emphasized that programming under Lomé IV fitted in with the continuity of the previous Conventions while reflecting the new themes of the new Convention.
Kommissionen understregede på ny, at tilpasningsstøtten udgør en af de vigtigste fornyelser i Lomé IV, og med delte Rådet, at de første tildelinger af midler hertil var på 416 mio. ecu for 1991.
The Commission, stressing yet again that adjustment support was one of the major innovations of Lomé IV, informed the Council that the first allocations under adjustment support resources totalled ECU 4 16 million for 1991.
I løbet af 1991 blev de vigtigste institutioner og organer i det industrielle samarbejde mellem AVS og EF oprettet for at sikre kontinuitet i dette samarbejde og gøre det muligt for Udvalget for Industrielt Samarbejde og Centret for Industri el Udvikling " at fortsætte deres arbejde under de bedst mulige forhold.
The main institutions and bodies with responsibility for ACP-EC industrial cooperation were set up in the course of 1991, with the aim of ensuring the continuity of such cooperation and enabling the Committee on Industrial
På samlingen den 6.-7. maj 1991 vedtog AVS/EØF-Ministerrådet følgende afgørelser: afgørelse 3/91 om sammensætningen af UIS og om de nærmere bestemmelser for dets virke, afgørelse 4/91 om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for CIU, afgørelse 5/91 om vedtagelse af finansforordningen for CIU.
Cooperation and the Centre for the Development of Industry to continue their work under optimum conditions.
Desuden bemyndigede Rådet AVS/EØF-Ambassadørudvalget til at vedtage en afgørelse om ordningen for CIU's personale.
The Council also empowered the ACP-EEC Committee of Ambassadors to adopt a decision laying down the Staff Regulations of the CDI.
Indtil disse regler er vedtaget, besluttede det at forlænge gyldighedsperioden for afgørelse nr. 4/86 af 24. marts 1986 (afgørelse nr. 9/91).
24 March 1986 (Decision No 9/91).
1) En oversigt over CIU's arbejde i 1991 findes i afsnit IV.2 i denne beretning.
(I) A review of the CDI's activities in 1991 is given in Section IV.2 of this report. .
Med henblik på Lomé IV's ikrafttræden vedtog Udvalget for Industrielt Samarbejde på 38. møde den 3. april 1991 afgørelse nr. 1/91 om udnævnelse af de to revisorer i CIU.
3 April 1991, the Committee on Industrial Cooperation adopted:
Ved denne afgørelse udnævnes hr. HEUSGHEN og hr. HASSAMAL til revisorer i CIU for fjerde Lomékonventions løbetid, afgørelse nr. 2/91 om fastsættelse af vedtægterne for Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde, afgørelse nr. 3/91 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde.
Decision Mr HEUSGHEN and Mr HASSAMAL were appointed auditors of the CDI for the duration of the Fourth Lomé Convention;
Ved denne afgørelse udnævnes følgende for fem år:
Under this Decision the following were appointed for a period of five years:
= udpeget efter indstilling fra Fællesskabet:
= appointed on a proposal from the Community :
= udpeget efter indstilling fra AVS­staterne:
= appointed on a proposal 1 rom the ACP States:
På dette møde så UIS også på de fremskridt, der er gjort r iværksættelsen af Lomé IV, og drøftede, hvilke foranstalt­ninger der endnu skal træffes, navnlig med hensyn til den retlige ordning for CIU's personale.
At the meeting the CIC also reviewed the progress made in implementing the provisions of Lomé IV and discussed the measures still to be taken, particularly regarding the legal system applicable to the staff of the CDI.
UIS vedtog endelig afgørelse nr. 4/91 af 18. november 199] om vedtagelse af CIU's budget for 1992.
Lastly, the CIC adopted Decision No 4/91 of 18 November 1991 adopting the CDI's budget for 1992.
Landbruqssamarbejde
Agricultural co-opcration
På mødet den 19. april 1991 vedtog AVS/EØF-Ambassadørudvalget: get:
At its meeting on 19 April 1991 the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted;
- afgørelse nr. 1/91 om de nærmere regler for driften af TCL;
- Decision No 1/91 on the Rules of Operation of the CTA;
- afgørelse nr. 2/91 om vedtagelse af finansforordningen for TCL;
- Decision No 2/91 adopting the Financial Regulation of the CTA;
- afgørelse nr. 3/91 om fastsættelse af vedtægterne for og de nærmere bestemmelser vedrørende arbejdet i Det Råd givende Udvalg for TCL.
- Decision No 3/9 1 laying down the Statutes and Rules of Operation of the
Desuden vedtog udvalget en fælleserklæring vedrørende princippet om, at stillingen som direktør for TCL skal gå på omgang mellem en AVS-statsborger og en EØF-statsborger.
The Committee also adopted a joint declaration concerning the principle of rotation of ACP and EEC nationals in the post of Director of the CTA.
På mødet den 11. oktober 1991 vedtog Ambassadørudvalget desuden
At its meeting on 11 October 1991 the Committee of Ambassadors further adopted :
- afgørelse nr. 4/91 om ansættelsesvilkårene for personalet ved TCL, som forlænger gyldighedsperioden for afgørelse nr. 4/86 af 24. marts 1986, indtil en tilsvarende afgørelse for fjerde konventions løbetid træder i kraft;
- Decision No 4/91 on the conditions of employment of the staff of the CTA, extending the application of Decision No 4/86 of 24 March 1986 until the entry into force of a similar decision to be taken for the period of application of the Fourth Convention;
- afgørelse nr. 5/91 om vedtagelse af TCL's budget for 1992.
- Decision No 5/91 adopting the budget of the CTA for 1992.
AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne holdt møde den 17. december 1991 for at behandle bl.a.
Rural Development met on 17 December 1991 to discuss matters relating in particular to the activities of the Technical Centre for Agricultural and
Det Tekniske Centers virksomhed 1}.
Rural Cooperation
- den vejledende plan for TCL for Lomé IV, der indeholder hovedlinjerne for centrets aktiviteter i Lomé IV's løbetid; tid;
- the CTA's indicative plan for Lomé IV, which defines the broad lines of the Centre's activities for the period covered by Lome IV;
- afgørelse nr. 1/91 om tilpasning af vederlagene for personalet ved TCL;
- Decision No 1/91 on the adjustment of the remuneration of the staff' of the CTA;
- afgørelse nr. 2/91 om udnævnelse af hr. HASSAMAL. og hr. HEUSGHEN til revisorer i TCL for fjerde Lomékonventions gyldighedsperiode;
- Decision No 2/91 appointing Mr HASSAMAL and Mr HEUSGHEN auditors of the CTA for the period of validity of the Fourth Lomé Convention;
- afgørelse nr. 3/91 om meddelelse af decharge til direktøren for TCL for gennemførelsen af 1989-budgettet.
- Decision No 3/91 giving the Director of the CTA a discharge in respect of implementation of the budget for 1989.
Underudvalget gav også sin tilslutning til de navne på medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for TCL, som det havde fået forelagt.
Advisory Council of the CTA submitted to it.
Hensyntagen til alle aspekter af den kulturelle og sociale dimension i AVS-staternes udvikling er et vigtigt element i gennemførelsen af udviklingsprogrammerne og -projekterne under Lomé IV.
Lome IV, that every aspect of the cultural and social dimension be taken into consideration in the development of the ACP States.
Dette styrkede kapitel i Lomé IV skal fortsat fremme og støtte AVS-staternes politikker og foranstaltninger til den bedst mulige udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
This strengthened chapter of Lome IV continues to promote and endorse the policies and measures adopted by the ACP States to enhance to the maximum the value of' their human resources.
Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF, der i henhold til konventionen også har til opgave at bidrage til virkeliggørelsen af målene i afsnit XI, indgik den 4. april 1991 en aftaleprotokol med AVS-staterne.
The Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation, which is recognized by the Convention as having the task of contributing to the implementation of the objectives of' Title XI, concluded, on 4 April 1991, a protocol with the
Fonden har allerede indledt forhandlinger om en aftaleprotokol med Kommissionen i henhold til bilag XXII til konventionen for at opnå et tilskud til fonden som led i samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
ACP States. The Foundation had already embarked on negotiations for a protocol with the Commission, in accordance with Annex XXII to the Convention, with a view to granting it a financial contribution in the framework of development finance cooperation.
Det sydlige Afrika var hele året igennem skueplads for en udvikling, som i kraft af sin betydning i særlig grad fangede Fællesskabets og AVS-staternes opmærksomhed, og som gav anledning til lange drøftelser både i Ministerrådet og i Ambassadørudvalget.
Throughout the year southern Africa was the setting for events which, owing to their importance, held the very particular attention of the Community and the ACP States and formed the subject of wide-ranging discussions both at
Alle konventionens parter har til stadighed med største opmærksomhed fulgt udviklingen i Sydafrika og har stillet sig positivt til de initiativer, som er blevet taget for at afskaffe apartheid og danne et samlet, ikke-raceopdelt og demokratisk Sydafrika.
All parties to the Convention have constantly followed most attentively the development of the situation in South Africa and welcomed the initiatives which had been taken to achieve the abolition of apartheid and the creation of a united, non-racial and democratic South Africa.
De Tolv og Fællesskabet er fast besluttet på at fremme den igangværende positive udvikling i Sydafrika, og Det Europæiske Råd er derfor gået i retning af en strategi, hvorefter det gradvis vil lette presset på de sydafrikanske myndigheder afhængigt af, hvilke håndgribelige resultater de igangværende forhandlinger fører til.
South African authorities linked with tangible results in the negotiations in hand.
Da der er vedtaget love i Sydafrika om afskaffelse af grund laget for apartheid, er de betingelser, som Det Europæiske Råd fastsatte i december 1990 for afskaffelse af de restriktive EF-foranstaltninger, opfyldt.
In view of the adoption of laws in South Africa to abolish the bases for apartheid, the conditions laid down by the European Council in December 1990 for the repeal of the Community restrictive measures have been met. The
Rådet og medlemsstaterne ophævede således den 25. februar 1991 formelt afgørelsen om suspension af nye direkte investeringer i Sydafrika og skal således snart, når de igangværende procedurer i visse med lemsstater er afsluttet, ophæve de to restriktive foranstaltninger, der endnu anvendes i Fællesskabet.
South Africa and will therefore be required, in the near future, once the procedures under way in some Member States have been completed, to repeal the two restrictive measures still applied at Community level.
Samtidig har Fællesskabet intensiveret sit program med positive foranstaltninger og har tilpasset det til den nye situations behov, navnlig behovene i forbindelse med de landflygtiges tilbagevenden og genetablering.
At the same time the Community intensified its programme of positive measures by adjusting it to the needs of the new situation, in particular in order to take into account the return and resettlement of exiled persons.
Beløbene til dette program i 1991 (60 mio. ecu) er fordoblet i forhold til året før.
The amounts earmarked for the programme for 1991 (ECU 60 million) were doubled compared with the previous year.
EIB'S VIRKSOMHED I AVS-STATERNE
IN ACP COUNTRIES
Bankens operationer i AVS-staterne steg med mere end 150% i 1991 og markerede dermed en brat afslutning på faldet i virksomheden i den sidste tid inden udløbet af Lomé III.
The Bank's activities in ACP countries increased by moro than 150% in 1991, thereby bringing to an abrupt end the fall-off in activity which accompanied the winding up of Lome 111.
Dette resultat kunne opnås trods to ugunstige faktorer, nemlig den sene ratificering af fjerde Lomé-konvention, der først fandt sted hen mod årets slutning, og de fortsat vanskelige økonomiske konjunkturer.
This result was obtained despite two unfavourable factors: late ratification of the Fourth Lome Convention, which did not take place until the end of the year, and an economic situation which continued to prove difficult.
Især i Afrika falder den ringe økonomiske vækst sammen med tunge gældsbetjeningsbyrder, og dette begrænser i betydelig grad de fleste landes absorptionsevne og dermed deres lånekapacitet.
In Africa in particular, sluggish economic growth combined with crushing debt-service obligations considerably limited the absorption capacity, and hence the borrowing capacity, of' most countries.
I 1991 beløb lånene sig til i alt 381,9 mio. ecu, heraf 265,5 mio. fra Bankens egne midler og 116,4 mio. fra risikovillig kapital. Af disse beløb hidrørte hhv. 217,5 mio. og 63,6 mio. ecu fra disponible midler i henhold til fjerde Lomé-konvention.
In 1991 loans totalled ECU 381,9 million, consisting of 265,5 million from own resources and 116,4 million from risk capital.
Resten var midler, der var til overs fra finansiering af projekter igangsat under Lomé III.
The rest was made up from the balance of funds granted for projects launched under Lomé III.
Der er således indgået forpligtelser for næsten hele den risikovillige kapital og 67% af de egne indtægter, som Banken rådede over under Lomé III.
Almost all risk capital and 67% of own resources available to the Bank under Lomé 111 were thus commi tted.
FORDELING PÅ SEKTORER AF BANKENS UDLÅN (tabel I og bilag I)
SECTOR BREAKDOWN OF BANK LOANS (Table I and Annex I)
EIB ydede i 1991 hovedsagelig lån til industrisektoren (herunder små og mellemstore virksomheder) og energisektoren og fulgte dermed tendensen fra året før.
The main beneficiaries of EIB loans in 1991 were the industrial sector (including small and mediumsized enterprises) and the energy sector, thus confirming the previous year's trend.
Disse lån udgjorde hhv. 53% og 31% af de samlede lån.
Those sectors accounted for 53% and 31% respectively of all operations.
Der skete en vis stigning i lånene til infrastrukturer efter faldet i 1990, omend de stadig var ret marginale i forhold til andre sektorer.
In the infrastructure sector, loans began to pick up a little after the drop seen in 1990, although the figure remains relatively small compared with other sectors.
Det skal nævnes, at ca. to tredjedele af alle lånene blev ydet til investeringer i den private sektor.
It should be noted that about two thirds of all loans were granted for private-sector investment.
Fordeling på sektorer af EIB's finansiering i 1991 (i mio. ecu)
Sector breakdown for EIB financing in 199 1 (ECU million)
Lånene til industrien (herunder turisme) og til små og mellemstore virksomheder var på 201,5 mio. ecu.
Loans lo industry (including tourism) and to SMI-'.s amounted to ECU 201,5 million.
De omfattede især transaktioner sammen med udviklingsfinansieringsselskaber (globallån og kapitalinteresser) og agroindustrien med hhv. 58,98 og 50,5 mio. ecu.
They related mainly to operations involving DECs (global loans and equity investment) and the agro-industry: ECU 58,98 million and ECU 50,5 million respectively.
Sidstnævnte beløb gik dog næsten udelukkende til ét lån til Nigeria (48 mio.).
The Latter amount., however, was almost entirely accounted for by a single loan granted to Nigeria (48 million).
Denne situation afspejler agroindustriens faldende be tydning som vækstfremmende og valutaskabende instrument pga. den afmatning, der fortsat præger råvarepriserne på verdensmarkedet.
This reflects the decreasing importance of the agro-industry as an instrument of growth and a generator' of foreign exchange, given the continuing stagnation of international commodity prices.
Den kemiske industri, minesektoren og forarbejdningssektoren fik lån på hhv. 38, 30 og 18,2 mio. ecu.
The chemical, mining and manufacturing sectors received loans of ECU 38,30 and 18,2 million each.
Resten gik til mindre lån til tekstilindustrien og turismen samt til finansiering af feasibility-under-søgelser.
The remainder is accounted for by smaller operations in the textiles and tourism sectors and the financing of' feasibility studies.
Det ret beskedne beløb til direkte lån til forarbejdningsindustrien synes sammen med den vigtige rolle, som globallånene fortsat spiller, at bekræfte den opfattelse, at der er ved at blive indført et nyt udviklingsfinansieringsmønster.
The relatively modest amount of' direct loans to manufacturing industry, together with the important part which global loans continue to play, seems to bear out the idea that a new system of development financing is emerging.
Det bygger på princippet om, at samtidig investering i små og mellemstore projekter fremmer den økonomiske udvikling mere end finansiering af store industriprojekter på trods af den positive indflydelse, disse kan have på andre sektorer.
That system is based on the principle that simultaneous investment in a number of' small and/or mediumsized projects is of greater benefit to economic development than the financing of major industrial projects, despite the knock-on effect which the latter can have on other sectors.
Omkring halvdelen af investeringerne i energisektoren (117,6 mio. ecu i alt) gik til et stort lån til Nigeria til finansiering af udnyttelse af en kondensatforekomst.
Approximately half the financing granted for investment in the energy sector (ECU 117,6 million in total) was taken up by a large loan to Nigeria to finance exploitation of a condensate deposit.
Resten gik til hjælp til elsektoren (42,6 mio. ecu til transport og distribution og 2 0 mio. ecu til produktion).
The remainder involved assistance to the electricity sector (ECU 42,6 million for transport and di s t ri but ion and ECU 20 million for production).
Alle eriergilånene er ydet til Afrika.
All energy loans went to Africa.
De to tredjedele af infrastrukturlånene (62,8 mio. ecu) udgjordes af et lån til forbedring af flyvekontroludstyret i ASECNA-zonen og resten til vandforsyning, et flyvedligeholdelsescenter og et lille havnelagerproj ekt.
Two thirds of operations in the infrastructure sector (ECU 62,8 million) were taken up by a loan to improve air-traffic control equipment in the area covered by ASECNA, while the remainder related to water supply services, an aircraft maintenance centre and a small harbour warehousing project.
I 1991 investerede Banken i 33 projekter i 24 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
In 1991 the Bank invested in 33 projects spread over 24 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
De afrikanske lande tegnede sig for den største andel med 314,4 mio. ecu (heraf 203,5 mio. fra Bankens egne midler og 110,9 mio. fra risikovillig kapital), dvs. 82% af det samlede beløb.
Most loans went to Africa: ECU 314,4 million (consisting of' 203,5 million from own resources and 110,9 million from risk capital) i.e. 82% of the total.
Vestafrika, herunder Nigeria, modtog den største andel (49,8%) efterfulgt af det sydlige Afrika (10%), Østafrika (7,5%) og Centralafrika (5,6%).
West Africa, including Nigeria, was the main beneficiary (49,8%), followed by Southern Africa (10%), East Africa (7,5%) and Central Africa (5,6%).
Desuden blev der ydet et regionallån på 36 mio. ecu (9,4% af de samlede lån) til ASECNA (Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika).
In addition, a regional loan of ECU 36 million (9,4% of total loans) was granted to ASECNA (Agency for the Security of Aeriel Navigation in Africa and Madagascar).
Vestindien og Stillehavet modtog hhv. 14,7% og 3% af de samlede lån.
The Caribbean and the Pacific received 14,7% and 3% respectively of the total amount of loans.
I Vestafrika beløb lånene sig til 190,3 mio. ecu i alt, og over halvdelen udgjordes af to lån til Nigeria, det ene til udnyttelse af en undersøisk kondensatforekomst (55 mio.) og det andet til for øgelse af nogle palmeoliefabrikkers produktions- og raffineringskapacitet (48 mio.).
In West Africa, loans totalled ECU 190,3 million, more than half of which was taken up by two loans to Nigeria: one for the exploitation of a seabed condensate deposit (55 million) and the other to boost the production and refining capacity of palm oil processing plants (48 million).
Mauretanien modtog 30 mio. ecu til udnyttelse
Mauritania received ECU 30 million to launch the mining of an iron ore deposit.
Lånene til Ghana på 22,8 mio. ecu gik til istandsætning af vandkraftværket i Akosombo og til modernisering af et støberi for sekundær aluminium.
The ECU 22,8 million in loans granted to Ghana went towards reconditioning the Akosombo hydro-electric power- station and modernizing a dependent aluminium foundry.
Mindre lån blev ydet til Burkina Faso (en elledning - 5,6 mio.), Gambia (vandforsyning i Banjul -4,3 mio.), Senegal (modernisering af lagerbygninger i Dakars havn -1,5 mio.) og Côte d'Ivoire (feasibility-undersøgelse med henblik på opførelse af en pulverkaffefabrik - 0,052 mio.).
Smaller loans were granted to Burkina Faso (electricity supply line - 5,6 million), the Gambia (Banjul water supply - 4,3 million), Senegal (modernization of warehouses in the port of Dakar - 1,5 million) and Côte d'Ivo i re (feasibility study for the construction of an instant coffee factory - 0,052 million).
Bistanden til det sydlige Afrika (38,1 mio. ecu) omfattede især Zimbabwe (18 mio.) og Malawi (14,8 mio. ecu).
Operations in Southern Africa (ECU 38,1 million) mainly involved Zimbabwe (18 million) and Malawi (ECU 14,8 million).
I Zimbabwe gik mid lerne til finansiering af et projekt vedrørende eltransport og -distribution, og i Malawi til et vandforsyningsprojekt i Blantyre og til støtte til investeringer i små og mellemstore virksomheder.
In Zimbabwe the funds were used to finance a project for the transport and distribution of electricity and in Malawi they were used for a water supply project in Blantyre and investment support for SMEs.
I Mauritius blev der ydet 2,5 mio. ecu til en tekstilfabrik; i Comorerne blev der ydet et lån på 2 mio. ecu til finansiering af investeringer i små og mellemstore virksomheder, og i Madagaskar blev der ydet 0,8 mio. til finansiering af en feasibility-undersøgelse vedrørende oprettelse af et pilotakvakulturbrug og til en kapitalandel i et udviklingsfinansieringsselskab.
In Mauritius ECU 2,5 million were granted to a textile plant; in the Comoros a loan of ECU 2 million was granted for the financing of investments by SMEs and in Madagjiscar a loan of 0,8 million was granted for the financing of a feasibility study for a pilot fish farm and for equity investment in a DFC.
1 Østafrika blev der ydet 28 mio. ecu til udviklingsfinansieringsselskaber i Kenya (delvis i form af pyramidelån) og i Tanzania, hhv. 2 0 mio. og 8 mio. til fremme af små og mellemstore virksomheders udvikling.
In East Africa ECU 28 million were granted to DECs in Kenya (partly in the form of a pyramid loan) and in Tanzania, which received 20 million and 8 million respectively, to encourage the development of SMEs.
Et yderligere lån på 0,54 mio. blev ydet til Kenya til finansiering af en feasibility-undersøgelse med henblik på opførelse af en olieledning.
A further loan of 0,54 million was granted to Kenya to finance a feasibility study for the construction of an oil pipeline.
I Centralafrika gik finansieringen (21,5 mio. ecu) til modernisering og udbygning af elnettet i det østlige Zaire (19 mio. ecu) og til udbedring af bananplantagerne i Cameroun (2,5 mio.).
In Central Africa the financing (ECU 21,5 million) helped to modernize and reinforce the electricity network in Eastern Zaire (19 million) and to renovate banana plantations in Cameroon (2,5 million).