natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 221 - Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel
Article 221 - Purchase of office machines and movable furniture and equipment
Artikel 222 - Leje af inventar og materiel
Article 222 - Rental of furniture and equipment
Artikel 223 - Vedligeholdelse af inventar og materiel
Article 223 - Maintenance of furniture and equipment
Artikel 224 - Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 - Maintenance, repair and use of vehicles Total Chapter 22
Kapitel 23 - Løbende administrative udgifter Artikel 231 - Papir og kontorartikler Artikel 232 - Porto og telekommunikationsgebyrer Artikel 234 - Abonnementer, tidsskrifter osv. Artikel 235 - Andre driftsudgifter
Article 231 - Stationery and office suppliée Article 232 - Postage and telecommunications Article 234 - Subscriptions to periodicals, etc.
Kapitel 23 i alt
Total Chapter 23
Kapitel 24 - Udgifter i forbindelse med tjenesterejser, udgifter til repræsentation og receptioner
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Artikel 241 - Generelle udgifter til befordring
Article 241 - General expenditure on duty travel
Artikel 242 - Generelle udgifter til repræsentation og receptioner
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Kapitel 24 i alt
Total Chapter 24
Kapitel 25 - Afdelingen i Bruxelles (undtagen personaleudgifter)
Chapter 25 - Brussels branch office (except for staff expenditure)
Kapitel 31 - Undersøgelser, ekspertudtalelser Kapitel 32 - Seminarer (tre) Kapitel 33 - Publikationer og kartoteker Kapitel 34 - Tjenesterejser Artikel 341 - Planlagte tjenesterejser Artikel 342 - Deltagelse i seminarer og møder
TITLE III - ACTIVITIES Chapter 31 - Studies, experts' reports Chapter 32 - Seminars (three) Chapter 33 - Publications and files Chapter 34 - Missions Article 341 - Programmed missions Article 342 - Attendance at seminars and meetings
UDGIFTER TILSAMMEN
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
-a) Bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond fond
(a) Contribution from the European Development Fund
1.251.000 b) Beskatning af lønninger og andre eventuelle indtægter INDTÆGTER TILSAMMEN
(b) Tax on salaries and other possible revenue
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,24 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.24 BFR 100 IRL 1.60
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,24 BFR 100 DKR 18 υ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation udgives også pá følgende sprog
This publication is also available in
Bibliografiske data er findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication
CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING *) (CIU)
CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT (*) (CID)
Afgørelse nr. 5/84 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 2. maj 1984 om ændring af afgørelse nr. 6/81 om fastlæggelse af vedtægterne for CIU og de nærmere retningslinjer for dets arbejde
Decision No 5/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 2 May 1984 amending Decision No 6/81 laying down the Statutes and rules of operation of the CID
Afgørelse nr. 1/84/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 30. marts 1984 om meddelelse af decharge til direktøren for CIU for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1981 og 1982
Decision No 1/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1984 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1981 and 1982
Afgørelse nr. ?/U4/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF af 30. marts 1984 om tilpasning af den godtgørelse af skoleudgifter. der ydes centrets ansatte for børn, over for hvilke de har forsørgerpligt
Decision No 2/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1984 on an adjustment to the reimbursement of staff members of the Centre in respect of the education expenses of their dependent children
' ) Der findes ikke nogen afgørelse nr. 7/84/UIS, idet dette nr. er blevet forbeholdt afgørelsen om vedtagelsen af CIUs budget for 1985; denne afgørelse vil først blive vedtaget i begyndelsen af 1985.
(*) There is no Decision No 7/84/CIC since this number was assigned to the Decision adopting the budget of the CID for 1985, which will not be adopted finally until the beginning of 1985.
Afgørelse nr. 3/8 < 1/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 25. juli 1984 om vederlag til centrets direktør og assisterende di rektor
Decision No 3/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 25 July 1984 on the salaries of the Director and Deputy Director of the Centre
Afgørelse nr.4/84/UIS truffet af Udvalget AVS-EØF for industrielt Samarbejde den 28. november 1984 om meddelelse af decharge til direktøren for CIU for gennemforelsen af centrets budget for regnskabsåret 1983 '" "
Decision No 4/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 28 November 1984 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1983
Afgørelse nr. 6/84/UIS truffet af Udvalget AVS-EØF for industrielt Samarbejde den 28. november 1984 om udnævnelse af medlemmer al' Det rådgivende Råd under CIU
Decision No 6/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 28 November 1984 on the appointment of members of the Advisory Council of the CID
Afgørelse nr. 8/84/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 28. november 1984 om bemyndigelse til bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel på 1984-budgettet for CIU
Decision No 8/84/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 28 November 1984 authorizing a transfer of appropriations from one chapter to another of the 1984 budget of the CID
AFGØRELSE Nr. 5/81 TRUFFET AF AVS/EØP-MINISTERRADET den 2. maj 1981 ora ændring af afgørelse nr. 6/81 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel UdviklinK og de nærmere retningslinjer for dets arbejde
DECISION No 5/31) OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 2 May 193H amending Decision Mo 6/8l laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development
I artikel b, stk. 2, i AVS/EØF-MinisterrådeLs afgørelse nr. G/81 af 10. april 1981 om fast'æggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde fastsættes antallet af medlemmer i Det rådgivende Råd, der er nedsat i overensstemmelse med konventionens artikel 81, stk. 3 og 4; antallet af medlemmer i Det rådgivende Råd, der· for tiden er fastsat til seksten, bør forhøjes til tyve for at lage hensyn navnlig til forøgelsen af antallet af stater, dei' er part i konventionen, idet de nye medlemmer ligesom de allerede fungerende vælges for den ene halvdels vedkommende af AVS-staterne og for den andens vedkommende af Fællesskabet -
Whereas Article 6(2) of Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development fixes the number of members of the Advisory Council established in accordance with Article 81(3) and (4) of the Convention;
Artikel 6, stk, 2, første afsnit, i afgørelse nr. 6/81 affattes således:
The first paragraph of Article 6(2) of Decision No 6/81 shall be replaced by the following:
"Rådet består af tyve medlemmer rned stor erfaring inden for industrien og navnlig inden for forarbejdningssektoren.
"The Council shall be composed of 20 members with considerable industrial experience, especially in the manufacturing sector.
De udvælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er part i konventionen.".
They shall be chosen in a personal capacity, and on the basis of their qualifications, from nationals of the States party to the Convention."
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Udfærdiget i Suva, den 2. maj 1984
Done at Suva, 2 May 1984
AFGØRELSE Nr. 1/84/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 30. marts 1984 ora meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1981 og 1982
DECISION No 1/84/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 30 March 1984 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1981 and 1932
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 78 og 81, under henvisning til afgørelse nr..6/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april I98I om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde om vedtagelse af finansforordningen for centret, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1981, opgjort pr. 31. december 1981, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1981,
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre",
- 10 under henvisning til centrets status for regnskabsåret 19Ö2, opgjort pr. 31. december 1982, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1982, samt efter at have gjort sig bekendt med direkterens svar på revisorernes bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1982, drawn up at 31 December 1982,
Det påhviler udvalget at meddele direkteren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 19Θ1 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 4 273 149 ECU; indtægterne for regnskabsåret 1982 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på 5 332 077 ECU; direkterens gennemførelse af centrets budgetter for regnskabsårene 1981 og 1982 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af disse budgetter -
Whereas revenue for the financial year 1981 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 4 273 149 ECU; whereas the revenue for the financial year 1982 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amour ting to 5 332 077 ECU;
Udvalget for industrielt Samarbejde godkender status for centret pr. 31. december 1981, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til 10 914 668,19 ECU
The Committee on Industrial Cooperation hereby adopts the balance 'jheet of the Centre as at 31 December 1981, showing the amount of 10 914 668,19 ECU for both revenue and expenditure.
Udvalget godkender status for centret pr. 31. december 1982, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til 7 794 090,89 ECU.
The Committee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1982, showing the amount of 7 794 090,89 ECU for both revenue and expenditure.
Udvalget udtaler sig om bemærkningerne i revisorernes beretning om regnskaberne for 1981 og 1982 som anført 1 bilaget.
The Committee hereby states its position on the comments contained in the Auditors' Report on the accounts for the financial years 1981 and 1982 as indicated in the Annex.
Udvalget meddeler centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1981.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1981.
Udvalget meddeler centrets direktør decharge for gennemførelsen af »entrets budget for regnskabsåret 1982.
The Committee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1982.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1984.
Done at Brussels, 30 March 1984
På vegne af Udvalget for industrielt Samarbejde
For the Committee on Industrial Cooperation
Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF bemærker, at de bevillinger, som på forslag af .direktøren er opført på CIU's årlige budget ter, 1 regnskabsåret 1981 og, omend i mindre udstrækning, i regnskabsåret 1982 har ligget betydeligt over de afholdte udgifter i disse regnskabsår.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation notes that the appropriations entered, on a proposal by the Director, in the annual CID budgets were, during the financial year 1981 and, to a lesser extent, the financial year 1982, considerably higher than the expenditure committed during those financial years.
Udvalget erkender, at visse af centrets aktiviteter er direkte afhængige af ansøgninger, som det er vanskeligt at forudse med nøjagtighed, fra de pågældende myndigheder og fra firmaer i AVS-staterne og med lemsstaterne, men det ser ikke desto mindre gerne, at de årlige over slag over udgifterne i fremtiden er i bedre overensstemmelse med centrets faktiske interventionskapacitet.
«ihile acknowledging that some of the Centre's activities result directly from requests from the relevant departments and from firms in the ACP States or the Member States which it is difficult to foresee accurately, it would like annual expenditure estimates to correspond more closely to the Centre's actual intervention capacity in future.
Da de i nr. 1 nævnte for højt ansatte bevillinger navnlig ved rører interventionsudglfterne, har dette ført til manglende ligevægt mellem driftsudgifterne og interventionsudgifterne til skade for sidstnævnte, der er hele grundlaget for centrets eksistens.
As the over-estimate of appropriations referred to in the preceding paragraph largely concerned intervention expenditure, the result was an imbalance between operating expenditure and intervention expenditure to the detriment of the latter, which is the raison d'etre of the Centre.
Udvalget er af den opfattelse, at denne uligevægt bør mindskes i fremtiden, bl.a. gennem en intensivering af centrets aktiviteter med det nuværende personale.
The Committee feels that this imbalance should be reduced in future, in particular by stepping up the activities of the Centre with the help of existing staff.
Dette forhold har endvidere ført til betydelige fremførsler af bevillinger fra ét regnskabsår til det følgende, specielt for så vidt angår interventionsbevillingerne.
Another consequence of this situation has been considerable carry-overs of appropriations from one financial year to another, especially as regards intervention appropriations.
Dette har kunnet bevirke, at den finansielle forvaltning af centret er blevet mindre gennemskuelig, især når der samtidig med fremførsler af bevillinger er sket over førsler fra kapitel til kapitel.
Transparency in the financial management of the Centre could have been affected, especially when carry-overs of appropriations were accompanied by transfers between chapters.
I fremtiden bør man i disse til fælde, når det viser sig nødvendigt, snarere annullere bevillinger, hvorover der ikke er disponeret ved regnskabsårets slutning, end fremføre dem til det følgende regnskabsår, navnlig når der på budgettet for dette under de pågældende kapitler allerede er opført bevillinger, som anses for tilstrækkelige.
In such cases in future, consideration should be given, where appropriate, more to cancellations of part of non-committed appropriations at the end of the financial year than to carry-overs to the following financial year, especially when the budget for the said financial year is already deemed to contain adequate appropriations for the chapters in question.
Udvalget skønner, at centret bor udarbejde en samlet udbudsprocedure, der omfatter udbudsbetingelser med angivelse af samtlige klausuler for den aftale, der skal indgås.
The Committee considers that the Centre should organize a coherent procedure for calls for tenders comprising tender specifications which detail all the clauses in the contract to be concluded.
Det opfordrer centret til at sende det en revideret udgave af den standardmodel til kontrakt, som centret har udarbejdet, hvorefter udvalget vil gennemgå denne.
It requests the Centre to send it the revised version of the standard contract drawn up by the Centre and agrees to examine it.
Det noterer sig, at centret har til hensigt at tage proceduren for under skrivelse af kontrakter op til fornyet overvejelse for 1 fremtiden at undgå, at de fremmede kontrahenter ensidigt foretager ændringer i lontraktens ordlyd.
It takes note of the Centre's intention to review the procedure for signing contracts with a view to avoiding any repetition of outside contractors unilaterally amending the terms of contracts.
Det ser ligeledes gerne, at den i artikel 21, litra c), i finansforordningen for centret omhandlede undtagelsesprocedure kun finder anvendelse i sarlige tilfælde, og når dette er hensigtsmæssigt. sigtsmæssigt.
It would also like recourse to be had to the derogation procedure provided for in Article 21(c) of the Financial Regulation of the Centre only exceptionally and in appropriate cases.
Udvalget lægger ligesom revisorerne vægt på, at der indføres en strengere praksis i personaleadministrationen.
The Committee shares the Auditors' desire for greater stringency in staff management.
Det opfordrer centret til at meddele det samtlige gennemførelsesbestemmelser til personaleordningen, som direktøren har fastsat, og som for tiden er gældende.
It invites the Centre to forward to it all the provisions implementing the conditions of employment of staff decided on by the Director and currently in force.
Udvalget opfordrer centret til at påse, at regnskabsbilagene frembyder de nødvendige garantier hvad angår nøjagtighed. ,
The Committee asks the Centre to ensure that the accounting documents offer all the necessary guarantees of accuracy.
Det noterer navnlig med tilfredshed, at der som en forsøgsordning er truffet for anstaltninger til intern kontrol af centrets regnskaber. Det opfordrer direktøren til, til sin tid, at underrette udvalget og revisorerne om resultaterne af denne kontrolprocedure.
The Committee notes that, further to the Auditors' recommendations, the Centre has taken steps to improve its financial management in accordance with the Financial Regulation. it welcomes in particular the measures taken on a trial basis with a view to carrying out an internal audit of the Centre's accounts.
Udvalget finder det endelig ønskeligt fremover hvert år at få tilsendt revisorernes beretning om det forløbne regnskabsår i til strækkelig god tid inden gennemgangen af det foreløbige budgetforslag, som centrets direktør forelægger for det følgende år.
Finally, the Committee considers it would be desirable in future if each year it could receive the Auditors' report on the previous financial year in time for the examination of the preliminary draft budget submitted by the Director of the Centre for the following year.
AFGØRELSE Nr. 2/84/UIS TRUFFET AF UDVALOET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF af 30. marts 1984 om tilpasning af den godtgørelee af skoleudgifter, der ydes centrets ansatte for børn, over for hvilke de bar forsørgerpligt
DECISION No 2/84/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 30 March 1984 on an adjustment to the reimbursement of staff members of the Centre in respect of the education expenses of their dependent children
UDVALOET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 81, stk. 7, under henvisning til AVS/EØF-Ministerr & dets afgørelse nr. 6/61 af 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 7, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF af 2. september 1981 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret, ses-lig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular Article 7(5) thereof,
Vilkårene for godtgørelse af de udgifter, som centrets ansatte har afholdt under eller i forbindelse med udøvelsen af deres hverv fastsættes af direktøren inden for rammerne af bestemmelser fastsat af Udvalget for industrielt Samarbejde; på baggrund af stigningen i leveomkostningerne har direktøren fremsat forslag (skrivelse af 25. november 1983) om tilpasning af loftet for den godtgørelse af skoleudgifter, der ydes centrets ansatte for børn, over for hvilke de har forsørgerpligt, og således at loftet forhøjes fra bfr.
Whereas the conditions governing reimbursement of expenses incurred by staff members of the Centre in the course of or in connection with the performance of their duties shall be determined by the Director within the framework of the measures adopted on the subject by the Committee on Industrial Co-operation,
60 000 til bfr. 78 000 pr. år og pr. barn; på mødet den 30. marts 1984 i Udvalget for industrielt Samarbejde er der konstateret enighed mellem Fællesskabet og AVS-staterne -
Having regard to the agreement of the Community and of the ACP States, recorded at the meeting of the Committee on Industrial Cooperation on 30 March 1984,
Centrets direktør bemyndiges til at tilpasse den godtgørelse af skoleudgifter, der ydes centrets ansatte for børn, over for hvilke de har forsørgerpligt, i forhold til den gennemsnitlige stigning i disse udgifter og inden for et loft på bfr. 78 000 pr. barn og pr. år.
The Director of the Centre is hereby authorized to adjust the reimbursement of staff of the Centre in respect of education expenses of their dependent children on the basis of the average increase in these expenses and up to a maximum of 78 000 BF per child per year.
Denne afgørelee træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter Into force on the day of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1984 For Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF
Done at Brussels, 30 March 1984
AFGØRELSE Nr. 3/84/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 25. juli 1984 om vederlag til centrets direktør og assisterende direktør
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(7) thereof,
UDVALGF.T FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EÖF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 81, stk. 7, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 6/81 af 10. april 1931 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 7, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF af 2. september 1981 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret, særlig artikel 27, stk. 2, og artikel 33, stk. 2, OR ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular Article 7(5) thereof,