natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den truende mangel på olie og naturgas kræver en betydelig forbedring af den effektive udnyttelse af disse både som brændsel og som råmaterialer til den kemiske industri.
The impending shortage of oil and natural gas demands an appreciable improvement in the efficiency of their utilization both as fuels and as raw materials for the chemical in dustry.
End videre må man i den allernærmeste fremtid på et økonomisk rentabelt grundlag begynde at erstatte olie og gas med kul og dets derivater.
Further, in the very near future, replacement of oil and gas by coal and its derivatives on an economical basis must be initiated.
Derfor gøres der over hele verden en stor indsats for at forbedre teknikken for anvendelse og omdannelse af kul.
World-wide, therefore, much effort is being directed towards the improvement of the techniques for coal utilization and conversion.
Hovedindsatsen har hidtil været rettet imod selve processerne og ikke imod de fordele, som kunne opnås ved forbedringer af egenskaber ved og vurdering af de materialer, der skal langtidsanvendes ved høje temperaturer i omdannelses- og kraftudviklingsanlæg.
The main effort has so far been directed to the processes themselves, and not to the advantages which could be gained by improvements in the properties and in the evaluation of the materials necessary for long-term service at high temperatures in conversion or power generation plant.
Mangelen på materialer med de krævede egenskaber (»the materials barrier«) eller mangel på pålidelige oplysninger om egenskaberne kan begrænse gennemførelsen af optimale driftsbetingelser for processer til omdannelse og udnyttelse af brændsel.
Lack of materials with the required capabilities ('the materials barrier') or lack of reliable property data could limit the realization of optimum operating conditions for fuel conversion and utilization processes.
Der er således brug for et forsknings- og udviklingsprogram til at skaffe de nødvendige oplysninger for at afhjælpe disse mangler, og da problemerne er komplicerede og fælles for mange europæiske lande, vil samarbejde være den mest effektive metode til at nå målet.
Thus there is a need for a programme of research and development to provide the information necessary to overcome these deficiencies and, since the problems are complex and common to many European nations, a collaborative effort would provide the most efficient method of meeting the objective.
Der findes en almindelig baggrundsviden om højtemperaturmaterialers teknologi og anvendelse, men i mange tilfælde er denne ikke relevant for de specielle vilkår, man møder i avancerede energiomdannelsessystemer.
There is a general background of knowledge in high temperature materials technology and usage, but in many cases this is not appropriate to the special conditions encountered in advanced energy conversion systems.
Imidlertid blev der indledt arbejde om de særlige problemer i forbindelse med disse anvendelser i midten af 70'erne, og der er for tiden flere isolerede programmer i gang i Europa.
However, some work concerned with the specific problems of these applications began in the mid-1970s and several isolated programmes currently exist in Europe.
Koordinering af indsatsen på europæisk plan er nødvendig for at løse denne store opgave og sikre den pågældende europæiske industris styrke over for den forventede stærke oversøiske konkurrence.
Coordination of effort on a European scale is necessary to deal with this large task to ensure the strength of the relevant European industries in the face of the expected strong competition from overseas.
B. Målsætning og anvendelsesområde
B. Objective and scope
Målsætningen for den europæiske indsats bør være vurdering og forbedring af materialer, som har en kritisk indflydelse på energiomdannelsessystemernes drift.
The objective of the European effort should be the evaluation and improvement of materials which have a critical influence on the performance of energy conversion systems.
Resultaterne af arbejdet forventes at bidrage til:
The results of the work would be expected to contribute to:
2. bedre drift og økonomi i anlæg og udstyr;
Better service performance and economy of plant and equipment;
— avancerede kulforbrændingsanlæg (f.eks. forbrænding i fluidiseret leje);
The types of processes involved are: — advanced coal combustion plant (e.g. fluidized bed combustion); — coal gasification plant; — coal liquefaction equipment; — gas turbines; — steam turbines; — diesel engines;
Det fælles træk ved alle disse er:
The common features in all of these are:
1) mere krævende driftsbetingelser, dvs. højere temperaturer, for at øge udnyttelsesgraden, og
1. the demand for more exacting conditions of operation, e.g. higher temperatures, to increase efficiency; and
2) behovet for komponenter, der kan arbejde pålideligt under forhold, som kan være meget belastende.
2. the need for components to operate reliably in environments that can be highly aggressive.
Undersøgelserne bør begrænses til materialeproblemer i forbindelse med energiomdannelsesprocesser samt til anvendelsen af de omdannede produkter og andre brændstoffer i kraft- og varmeudviklingsudstyr.
The studies should be restricted to the materials problems which are related to energy conversion processes as well as to the utilization of the conversion products and other fuels in power and heat generating equipment.
Udviklingen af selve omdannelsesprocesserne kommer ikke i betragtning.
The development of the conversion processes themselves is not being considered.
Materialer til kernekraftanlæg behandles i andre forskningsprogrammer og bør ikke indgå i denne aktion, selv om det kan være hensigtsmæssigt at medtage materialeproblemer i forbindelse med anvendelsen af kernekraftvarme på ovennævnte områder.
Materials for nuclear plant are the subject of other research programmes and should not be included in this project, although it may be appropriate to include materials problems concerned with the utilization of nuclear process heat in the areas mentioned above.
Forbrænding i fluidiseret leje
Fluidized bed combustion
Alle indvendige komponenter udsættes for korrosion og erosion ved temperaturer indtil 900°C.
All internal components are exposed under conditions of corrosion and erosion attack at temperatures up to 900°C.
Indvendige komponenter udsættes for korrosion og erosion under drift og til en vis grad mekaniske spændinger ved temperaturer på 800-1 000°C.
Internal components are exposed under service corrosion and erosion conditions and to a certain extent mechanical stresses at temperatures of 800—1 000°C.
— vekselvirkning mellem mekanisk spænding og korroderende miljø;
Typical problem areas are: — corrosion; — erosion; — interaction of mechanical stress and corrosive environment; — life prediction methods.
Driftstemperaturerne ligger omkring 450°C og problemerne angår hovedsagelig trykbeholderen. Der er f.eks. tale om følgende:
The service temperatures are in the region of 450°C, and the problems are mainly concerned with the pressure vessel; these are, for instance:
— korrosion, erosion og revnedannelser ved spændingskorrosion;
— corrosion, erosion and stress corrosion cracking; — codes for pressure vessels, including welding problems.
Typiske problemområder er: — vekselvirkning mellem forskydning, træthed og korrosions-/erosionsvirkninger; — beskyttelse ved belægninger; — forudsigelse af levetid; — materialevurdering.
Typical problems are: — interaction of creep, fatigue and corrosion/erosion effects; — protection by coatings; — life-time prediction; — material evaluation.
Materialeproblemer kan opstå ved en forøgelse af damptemperaturen til over 550° C (hvilket kan ske ved nye typer af kombineret periodisk drift) og områder, som kræver undersøgelse, er:
Materials problems may arise from an increase in the steam temperature to above 550°C (which may result from new types of combined cycle operations) and areas which require attention are:
— træthedsreaktion; — forskydningsreaktion; — sprødhed; — revnedannelse ved spændingskorrosion.
— fatigue behaviour; — creep behaviour; — embrittlement; — stress corrosion cracking.
Virkningerne af nye materialer og nye materialebehandlingsmetoder
The impact of new materials and new materials processing methods
Undersøgelser på dette generelle område er relevante i forbindelse med alle anlæg, der arbejder ved høj temperatur.
Activities in this general area are relevant to all plant operating at high temperature.
Materialesituationen ændres til stadighed.
The materials scene is continually changing.
På baggrund af stadig forbedring af kendte le geringer vil der fremkomme helt nye materialer.
Against a background of steady improve ment of existing alloys, entirely new materials will become available.
Samarbejde ville være en effektiv metode til at vurdere deres muligheder og udarbejde pålidelige oplysninger om mønsteret.
Collaborative work would be an efficient method of assessing their potential and of establishing reliable de sign information.
Materialer, der kan være af interesse i denne forbindelse, er angivet ved eksempler i indledningen til afsnit D.
Materials likely to be of interest in this respect are exemplified at the beginning of Section D.
En af fordelene ved de nye materialebehandlingsmetoder er en mere økonomiske materialeanvendelse, når produktet fremstilles i næsten endelig form som f.eks. pulvermetallurgiskeprocesser, isostatisk varmpresning (HIP), smedning i lukket værktøj, avancerede støbeprocesser og forbedrede rørfremstillingsmetoder.
The advantage of new methods of materials processing is in the more economic use of materials through near-net-shape fabrication methods, such as powder metallurgical processes, hot isostatic pressing (HIP), closed-die-forging, advanced casting processes and improved tube-production methods.
De ovennævnte emner har forbindelse med materialeproblemer i eksisterende systemer.
The topics mentioned above are relevant to the materials problems of existing systems.
Med udviklingen af nye metoder til energiomdannelse og indførelsen af avancerede systemer til omdannelse af fossilt brændsel og til kraftudvikling vil der imidlertid opstå nye materialeproblemer, som vil kræve undersøgelse.
However, with the development of new energy conversion concepts and the introduction of advanced systems for fossil fuel conversion and for power generation, new materials problems will appear and will require investigation.
Arbejdet vil hovedsagelig blive begrænset til traditionelle højtemperaturlegeringer på grundlag af FE, Ni eller Co, men alternative materialer som f.eks. keramiske, fiberforstærkede og oxiddispersionshærdede materialer, højtemperaturlegeringer på grundlag af Ti og højtemperaturstål vil blive medtaget.
The work will be restricted mainly to conventional high temperature alloys based on Fe, Ni, or Co, but alternative materials, such as ceramics, fibre reinforced and oxide dispersion strengthened materials, high temperature Ti-base alloys and high temperature steels will be included.
Samarbejdsprogrammet bør omfatte:
The cooperative programme should include:
— driftsmiljøets indvirkning på materialers reaktion (f.eks. virkninger af skydning, træthed og korrosion enkeltvis og kombineret);
— the impact of the service environment on materials behaviour (e.g. effects of creep, fatigue and corrosion separately and in combination);
— arten af typisk miljø i systemer til omdannelse af fossilt brændsel (f.eks. undersøgelse af aflejringer);
— the nature of typical environments in fossil fuel conversion systems (e.g. study of de posits);
— udvikling og evaluering af prøvemetoder til bedre vurdering af materialers reaktion;
— the development and evaluation of test methods which will provide a better assess ment of materials behaviour;
— forbedring af metoderne til forudsigelse af levetid (f.eks. udvikling af acceptable mønsterbeskrivelser for beregning af kritiske komponenter);
— the improvement of life-time prediction methods (e.g. development of acceptable de sign codes for critical components);
— forbedrede metoder til ikke-destruktiv afprøvning;
— improved methods of non-destructive testing;
— virkningen af strengere driftsvilkår på materialer i traditionelle konstruktioner f.eks. forøget temperatur, ændringer i driftsmiljø, højere grad af urenheder (S, O, C, V, K, Na-partikler) i udgangsmaterialet;
— the effect of more severe service conditions on materials in conventional design, e.g. increased temperature, changes in the service environment, higher levels of impurities (S, O, C, V, K, Na, particulate matter) in feedstocks;
— belægningssystemer til beskyttelse mod korrosion/erosion såvel som termisk resistente belægninger og deres vekselvirkning med mekaniske og metallurgiske egenskaber hos de beskyttede dele;
— coating systems of protection against corrosion/erosion as well as thermal barrier coatings and their interaction with mechanical and metallurgical properties of the protected parts;
— virkningerne på driftsydelse af avancerede processer til forbedring af egenskaber, fabrikationsteknik eller materialeøkonomi (nedsat tab på grund af affald): pulvermetallurgi, isotermisk smedning (lukket værktøj), termomekanisk behandling, præcisionsstøbning (voksudsmeltningsmetoden), ensrettet størkning, avancerede svejse- og samlemetoder;
— the effects on service properties of advanced processing methods for improvement of properties, fabricability, or materials economy (reduced scrap losses): powder metallurgy, isothermal (closed die) forging, thermo-mechanical processing, investment casting, directional solidification, advanced methods of welding and joining;
— virkningerne på driftsydelse ved ændringer i legeringers kemi i forbindelse med ud skiftning eller mere økonomisk anvendelse af strategiske materialer (f.eks.: kobolt);
— the effects on service properties of changes in alloy chemistry in relation to replacement or more economical use of strategic materials (e.g. cobalt);
— virkninger af rekonstruktionsbehandlinger og reparationer på højtemperaturkomponenter; nenter;
— effects of restoration treatments and repair operations on high temperature components; nents;
— problemer i forbindelse med forøget genanvendelse af højtemperaturmaterialer (fastlæggelse af mængden af urenheder, klassificering af affald osv.).
— problems related to increased recycling of high-temperature materials (establishment of impurity levels, scrap classification, etc.).
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende højtemperaturmaterialer til konventionelle energiudviklings- og energiomdannelsessystemer, som anvender fossilt brændsel (COST 501)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels (COST 501)
Ikrafttrædelsesdato :
Date of entry into force:
Belgien Danmark Tyskland (Forbundsrep.)
Germany (FR of)
Frankrig Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Netherlands United Kingdom
Det europæiske økonomiske Fællesskab, på den ene side, og Schweiz, på den anden side, HAR — ud fra følgende betragtninger:
The European Economic Community, of the one part, The Swiss Confederation, of the other part,
En samordnet europæisk forskningsaktion på området påvisning af tendens til thrombose kan bidrage effektivt til at sikre et optimalt sundhedsniveau for den enkelte og for samfundet;
Whereas a European concerted research action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis is likely to contribute effectively to ensuring an optimum level of health in individuals and in society;
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved sin afgørelse af 18. marts 1980 det andet forskningsprogram på området medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen, bestående af fire flerårige samordnede aktioner, hvoraf én på området påvisning af ten dens til thrombose;
Whereas, by its Decision of 18 March 1980, the Council of the European Communities adopted a second research programme in the field of medical and public health research consisting of four multiannual concerted projects, one of which relates to the detection of the tendency to thrombosis;
Fællesskabets medlemsstater og Schweiz, i det følgende benævnt »staterne«, har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, at gennemføre det i bilag I beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil medføre gensidige fordele; gennemførelsen af det forskningsarbejde, der er anført i nævnte bilag, kræver fra stater ne et finansielt bidrag af en størrelsesorden på 10 mio ECU —
Whereas the execution of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of approximately 10 million ECU from the States,
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud peget:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Rådet for De europæiske Fællesskaber: Paul NOTERDAEME, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
The Council of the European Communities: Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Belgiens faste repræsentant, Formand for De faste repræsentanters Komité;
Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Generaldirektør for Generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Director-General of the Directorate-General for Research, Science and Education of the Commission of the European Communities;
SCHWEIZ: Pierre CUENOUD, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
The Swiss Confederation: Pierre CUENOUD, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Swiss Confederation to the European Communities;
Fællesskabet og Schweiz, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil 31. maj 1984 i en samordnet aktion på området påvisning af tendens til thrombose.
The Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as 'the Contracting Par ties', shall participate for a period extending until 31 May 1984 in a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis. sis.
Aktionen består i at samordne programmet for Fællesskabets samordnede aktion med det tilsvarende program i Schweiz.
This project shall consist of coordinating the Community concerted action programme with the corresponding programme of Switzerland.
De programmer, der er omfattet af denne aftale, er anført i bilag I.
The programmes covered by this Agreement are listed in Annex I.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, som Kommissionen har fastsat i samråd med udvalget, skal staterne regelmæssigt udveksle alle nyttige oplysninger om gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af aktionen, og give Kommissionen alle de for samordningen nyttige oplysninger.
In accordance with the procedure laid down by the Commission in agreement with the Com mittee, the States shall exchange regularly all relevant information concerning the execution of the research covered by the concerted action project and shall forward to the Commission all information which may be useful for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at give Kommissionen oplysninger om sådan forskning på om rådet, som planlægges eller gennemføres af organer, der ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on research in the field in question planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Oplysningerne behandles fortroligt, såfremt den stat, der stiller dem til rådighed, anmoder herom.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
Staterne er fuldt ud ansvarlige for den forskning, der udføres eller samordnes af de nationale institutter og organer, der er anført i bilag I.
The States shall remain entirely responsible for the research executed or coordinated by their national institutions or bodies, listed in Annex I.
Kommissionen udarbejder årligt aktivitetetsrapporter på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender rapporterne til staterne.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er ansvarlig for samordningen.
The Commission of the European Communities shall be responsible for the coordination.
Den bistås i gennemførelsen af denne opgave af projektlederen.
It shall be assisted in this task by the project leader.
Ved udløbet af perioden for den samordnede aktion, fremsender Kommissionen efter samråd med udvalget til staterne en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen navnlig med henblik på, at de opnåede resultater så fuldstændigt og så hurtigt som muligt bliver tilgængelige for virksomheder, institutioner og andre interesserede navnlig på det sociale plan.
At the end of the period of the concerted action project, the Commission, in agreement with the Committee, shall forward to the States a general report on the execution and the results of the project obtained, in particular so that the results obtained are made accessible as completely and rapidly as possible to undertakings, institutions and other parties concerned, in particular on the social level.
Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til staterne, med mindre én stat modsætter sig dette.
This report shall be published by the Com mission six months after it has been forwarded to the States, unless a State objects.
I så fald ud sendes rapporten efter anmodning og kun til de institutioner og virksomheder, hvis aktiviteter in den for forskning og produktion gør det berettiget, at de får adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion.
In the latter case, the report shall be distributed, at their request, solely to the institutions and undertakings whose research and production activities justify access to the results of the research covered by the project.
Udvalgets sekretariatsforretninger Kommissionen.
In order to facilitate the execution of the project, the Concerted Action Committee on the Detection of the Tendency to Thrombosis, hereinafter referred to as 'the Committee', set up by the De cision of 18 March 1980, shall be enlarged to in clude the Swiss Confederation.
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag II.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der i henhold til deres interne bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
Article 4
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsudgifterne fastsættes til:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
Denne aftale træder i kraft den dag, på hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifikation.
This Agreement shall enter into force on the day on which the second of the Contracting Par ties forwards the notification referred to in the first paragraph.
Indtil aftalens ikrafttræden kan Schweiz i en periode på højst ni måneder fra aftalens under tegnelse at regne uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde.
Prior to entry into force of this Agreement and for a maximum period of nine months after it is signed, the Swiss Confederation may take part without voting rights in the work of the Committee. tee.
ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i medfør af denne forordning.
The ECU is that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and by the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.