natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg gav Rådet i slutningen af november 1983 sin principielle tilslutning til og i december sin formelle godkendelse af Fællesskabets 1984arrangement under den generelle præferenceordning. Hermed fulgte Rådet de retningslinjer, det havde lagt i 1980.
In the light of the opinions of Parliament and of the Economic and Social Committee, at the end of November 1983 the Council ap­proved in principle the new scheme of generalized Community preferen­ces for 1984, which it formally adopted in December.
I henhold hertil skal der finde en gradvis og progressiv differentiering sted til gavn for de lande, der har størst behov for generelle præferencer, især de mindst udviklede lande.
These aim at achieving, in a gradual and progressive manner, a degree of differentiation in favour of those countries which have most need of generalized preferences, in particular the least developed countries.
Listen over præferenceberettigede lande under den generelle præferenceordning (GSP) omfatter i 1984 127 lande, efter at St. Christopher og Nevis, som opnåede selvstændighed i 1983, er blevet optaget.
The list of countries benefiting from the GSP in 1984 comprises 127 countries following the addition ■ of St Christopher and Nevis, which became independent in 1983.
Arrangementet for 1984 under den generelle præferenceordning er i korthed som følger:
The system of generalized preferences for 1984 may be summarized as follows.
For jern- og stålprodukters vedkommende videreføres 1983-ordningen uændret. dret.
For iron and steel products the 1983 system is renewed unchanged.
Ligesom i 1983 fritages i henhold til GSP-ordningen for 1984 industrivarer helt for told, dog med forbehold af kontingenter eller lofter for visse konkurrencefølsomme varer.
For industrial products the 1984 GSP, as in 1983, provides for their duty­free importation, subject to quotas or ceilings for certain sensitive products.
En række varer blev overført fra kategorien konkurrencefølsomme varer til kategorien ikke-konkurrencefølsomme varer og omvendt.
A number of products were transferred from the category of sensitive products to that of non­sensitive products and vice versa.
Desuden indførte Rådet ved revisionen af listen over konkurrencefølsomme varer yderligere kontingenter for visse lande, medens det i andre tilfælde erstattede kontingenterne med den mere smidige ordning med lofter.
Moreover, in revising the list of sensitive products the Council introduced additional quotas for certain countries. In addition, in several cases it replaced the quotas by the more flexible system of ceilings.
For visse varers vedkommende blev kontingenterne forhøjet med 5-10%, medens lofterne generelt blev øget med 5-15%.
The total quotas for certain products were increased by approximately 5 to 10%, while the ceilings were raised in general by approximately 5 to 15%.
For ikke-konkurrencefølsomme varers vedkommende blev man i Rådet enig om en forhøjelse på 8,6%.
For non­sensitive products the Council agreed to an increase of 8.6%.
Med hensyn til de tekstilvarer, der er omfattet af Multifiberarrangementet (MFA), fandt Rådet, at der kunne ske en forbedring af GSP for 1984, idet man
With regard to MFA textile products, the Council felt that an improve­ment could be made in the 1984 GSP by taking 1981 (instead of 1977) as the base year for determining the duty­free preferential volume.
Indrømmelserne i 1983 videreføres dog uændrede for de lande, der betragtes som dominerende, samt for alle de lande, hvis eksport til Fællesskabet er stagneret eller gået tilbage.
regarded as dominant suppliers, as well as for all the countries whose ex ports to the Community had stagnated or decreased.
Rådet nedbragte antallet af lofter, der er fordelt mellem medlemsstaterne, og erstattede dem med den mere smidige ordning med fællesskabslofter, der ikke er fordelt.
The Council reduced the number of ceilings allocated among the Member States, and replaced them by the more flexible mechanism of nonallocated Community ceilings.
Hvad angår de tekstilvarer, der ikke er omfattet af MFA, blev man i Rådet ligeledes enig om at videreføre ordningen for 1983 samt ordningen for jute- og kokosfibervarer.
For non-MFA textiles the Council also agreed to maintain the 1983 arrangements, as well as the arrangements for jute and coconut fibre products.
Endelig besluttede Rådet at optage endnu et land, Honduras, på listen over præferenceberettigede lande i henhold til GSP-ordningen for tekstilvarer.
Lastly, the Council agreed to add Honduras to the list of beneficiary countries in respect of the GSP on textiles.
For landbrugsvarers vedkommende besluttede Rådet at forbedre præferencemargenen for alle præferenceberettigede lande for en række produkter, som allerede er omfattet af Fællesskabets GSP.
With regard to agricultural products, the Council agreed to improve the preferential margins for all the beneficiary countries for several products which had already been incorporated into the Community's GSP.
Forbedringen omfatter bl.a. visse krebsdyr, visse afskårne blomster, tørrede bananer, friske blåbær og melontræsfrugter, visse frugtsafter, kanel, mel af bananer, stearinsyre, tyggegummi, hvid chokolade, knækbrød, honningkager, frugtpuré og frugtmos, ekstrakter af brændte kaffeerstatninger, visse kornprodukter samt tobaksvarer.
This measure affects inter alia certain shellfish, certain cut flowers, dried bananas, fresh bilberries and papaws, certain fruit juices, cinnamon, banana flour, stearic acid, chewing gum, white chocolate, crispbread, gingerbread, fruit purées and pastes, extracts of other roasted coffee sub stitutes, certain cereals in grain form and manufactured tobaccos.
Rådet videreførte GSP-ordningen for 1983 for de produkter, der er underlagt kontingenter eller lofter, nemlig kakaosmør, pulverkaffe og råtobak, samt for ananas under forudsætning af, at man ændrer fordelingen af kontingentet for ananas i skiver.
The Council maintained the 1983 GSP arrangements for the products subject to quotas or ceilings, namely cocoa butter, soluble coffee, raw tobaccos and pineapples, subject to a change in the allocation of the quota for sliced pineapples.
Rådet besluttede at indrømme koncessioner for visse varer (saft af meloner og vandmeloner) til de mindst industrialiserede lande.
The Council agreed to grant concessions to the least developed countries on a number of products, i.e. melon and watermelon juices.
Rådet videreførte den gældende ordning for to statshandelslande, som er præferenceberettigede i henhold til GSP, Kina og Rumænien, dog således, at der for Kinas vedkommende skal tilføjes visse frugtsafter samt to industriprodukter. dukter.
For two Statetrading countries which are beneficiaries of the GSP scheme, namely China and Romania, the Council renewed the current arrangements, apart from adding in the case of China certain fruit juices and two industrial products.
F — FORBINDELSERNE MED AVS-STATERNE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
F — RELATION WITH THE ACP STATES AND THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
1983 var præget dels af den fortsatte gennemførelse af anden AVS/EØF-konvention, der trådte i kraft den 1. januar 1981, og dels af de indledende
1983 saw on the one hand the continued implementation of the second ACP-EEC Convention, which entered into force on 1 January 1981, and on the other the start of the negotiations for the next Conven-
forhandlinger om den kommende konvention, der skal indeholde bestemmelserne for AVS/EØF-forbindelserne efter den nuværende konventions udløb den 28. februar 1985.
tion, which is to govern ACP-EEC relations after the expiry of the current Convention on 28 February 1985.
FORHANDLINGER OM EN NY KONVENTION
NEGOTIATIONS FOR THE RENEWAL OF THE CONVENTION
I fortsættelse af det generelle memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik, som blev forelagt i efteråret 1982, forelagde Kommissionen den 25. marts 1983; Rådet en meddelelse om retningslinjerne for de fremtidige forhandlinger med AVS-staterne.
Further to the general memorandum on the Community's develop ment policy, which it presented in autumn 1982, on 24 March 1983 the Commission forwarded to the Council a communication on the guidelines for the forthcoming negotiations with the ACP States.
De drøftelser, meddelelsen gav anledning til, og som navnlig drejede sig om behovet for at fremme AVS-staternes egen medvirken i udviklingen og finde en bedre måde at yde fællesskabsstøtte på, tjente som grundlag for det forberedende arbejde i forbindelse med det mandat, Kommissionen skal have.
The debate on this communication — which covered in particular the need to promote the self-reliant development of the ACP countries and to improve the quality of Community aid — was used as a basis for the work of drawing up the mandate for the Commission.
Arbejdet afsluttedes den 19. september 1983 med Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver.
This culminated, on 19 September 1983, in the adoption by the Council of the negotiating directives. tives.
Den 6. og 7. oktober 1983 fandt den officielle indledning af forhandlingerne om en ny AVS/EØF-konvention sted i Luxembourg.
On 6 and 7 October 1983 the formal inaugural session of the negotiations to renew the ACP-EEC Convention was held in Luxembourg.
Åbningstalerne blev holdt af Archibald Mogwe, Botswanas udenrigsminister og formand for AVS-ministerrådet, Iannis Caralambopoulos, Den hellenske Republiks udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fælles skaber samt af Edgard Pisani, kommissionsmedlem med ansvar for udvikling (deres taler findes i pressemeddelelse nr. 161 af 7.10.1983).
The opening speeches were made by Mr Archibald Mogwe, Minister for Foreign Affairs of Botswana and President-in-Office of the ACP Council of Ministers, Mr Iannis Charalambopoulos, Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities, and by Mr Edgard Pisani, Member of the Com mission responsible for Development (see the texts in Press Release No 161 of 7 October 1983).
Forhandlingerne indledtes i oktober i Bruxelles.
The negotiations themselves started in Brussels in October.
FORTSAT GENNEMFØRELSE AF ANDEN AVS/EØF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOMÉ
CONTINUED IMPLEMENTATION OF THE SECOND ACP-EEC LOMÉ CONVENTION VENTION
AVS/EØF-ministerrådet samledes to gange i 1983.
The ACP-EEC Council of Ministers held a double session in 1983.
På en ekstraordinær samling den 19. maj 1984 drøftede AVS/EØF-ministerrådet Stabex-ordningen.
An extraordinary meeting of the ACP-EEC Council, held on 19 May 1983, was devoted to the Stabex system.
Skønt det fremgik, at der var forskellige opfattelser og vurderinger af, hvordan Stabex-ordningen i visse henseender fungerer, blev det dog også på denne samling atter bevist, at de to parter lægger stor vægt på dette grundlæggende instrument i konventionen.
Although it revealed some differences of opinion and attitude concerning certain aspects of the operation of Stabex, this meeting stressed once again the attachment of both parties to this fundamental instrument of the Convention.
Den 19. og 20. maj holdt AVS/EØF-ministerrådet sin ottende samling (den tredje siden Lomé II trådte i kraft), hvor man havde en bred drøftelse af forskellige spørgsmål vedrørende konventionens anvendelse, bl.a. udviklingen i samhandelen, bestemmelserne for indførsel af en række AVS-landbrugspro-dukter til Fællesskabet, sukkerprotokollen, iværksættelse af bestemmelserne vedrørende Stabex og Sysmin og AVS/EØF-samarbejdet inden for industri og landbrug samt det finansielle og faglige samarbejde.
On 19 and 20 May the ACP-EEC Council held its eighth regular meeting — the third since Lomé II entered into force — which was
På denne samling kom rådet på anmodning af AVS-staterne også ind på spørgsmålet om studerende og statsborgere fra AVS-staterne i Fællesskabets medlemsstater.
At this meeting the Council, at the request of the ACP States, also dis cussed the question of ACP students and nationals in the Member States of the Community.
Fællesskabet mente, at alene de pågældende medlemsstater var kompetente i sagen, og kunne ikke sige mere, end hvad der var sagt med den erklæring, det tidligere havde fremsat, nemlig på AVS/EØF-ministerråds-samlingen den 13. og 14. maj 1982 i Libreville.
For its part, the Community took the view that this question was the sole responsibility of the Member States involved and on this point it could not go beyond the statement it had previously made at the meeting of the ACP-EEC Council on 13 and 14 May 1982 in Libreville.
Under arbejdet i Ministerrådet kom man også ind på situationen i det sydlige Afrika.
Alongside the work of the Council the situation in southern Africa was also discussed.
Artikel 108-udvalget, der har til opgave at undersøge, gennem hvilke foranstaltninger det finansielle og faglige samarbejde vil kunne forbedres, samledes på ministerplan den 18. maj 1983 i Bruxelles.
The Article 108 Committee, whose task it is to study measures to improve the implementation of financial and technical cooperation, met at ministerial level in Brussels on 18 May 1983.
Udvalget udarbejdede et udkast til resolution, som er en uddybning af og et supplement til resolutionen fra Libreville '), og som siden hen blev vedtaget af AVS/EØF-ministerrådet den 20. maj 1983.
It drew up a draft resolution which expands on and supplements the Libreville resolution.' This was subsequently adopted by the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983.
AVS/EØF-ministerrådets samling blev forberedt af AVS/EØF-ambassa-dørudvalget på dettes 14. og 15. møde henholdsvis den 1. februar og den 4. maj 1983, og arbejdet med gennemførelsen af denne konvention fortsatte på udvalgets 16. møde den 16. december 1983.
Preparatory work for the meeting of the ACP-EEC Council was done by the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its 14th and 15th meetings on 1 February and 4 May 1983, and work on implementing the current Convention was continued at the 16th meeting of the Committee on 16 December 1983.
Det paritetiske Udvalg (AVS/EØF) holdt to møder i årets løb, nemlig den 21.-24. februar i Kingston, Jamaica, og den 19.-21. september i Berlin, hvor man forberedte arbejdet i Den rådgivende Forsamling, som holdt sit årlige møde i samme by den 21.-23. september 1983.
The Joint ACP-EEC Committee met twice during the year, from 21 to 24 February in Kingston, Jamaica, and from 19 to 21 September in Berlin, to prepare for the work of the Consultative Assembly, which held its annual meeting in Berlin from 21 to 23 September 1983.
Ved denne lejlighed vedtog forsamlingen flere resolutioner, bl.a. nogle om forhandlingerne om den nye AVS/EØF-konvention.
On this occasion the Assembly adopted several resolutions, among which mention should be made of those relating to the negotiations to renew the ACP-EEC Convention.
Formanden for Rådet deltog i møderne i Kingston og Berlin.
The President-in-Office of the Council took part in the meetings in Kingston and Berlin.
Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i AVS-staterne og i Fælles skabet mødtes med en delegation fra Det paritetiske Udvalg (AVS/EØF) i Geneve den 4. juni for at drøfte udviklingen med hensyn til erhvervsuddannelse og situationen for vandrende AVS-arbejdstagere og deres familier, der er bosat i Fællesskabet.
The representatives of labour and management in the ACP States and the Community met a delegation from the Joint ACP-EEC Committee in Geneva on 4 June to discuss the promotion of vocational training and the question of ACP migrant workers and their families resident in the Community.
Handelssamarbejde
Trade cooperation.
På samlingen i maj 1983 gjorde AVS/EØF-ministerrådet sig bekendt med udviklingen i arbejdet med forskellige spørgsmål på samhandelsområdet.
At its meeting in May 1983 the ACP-EEC Council of Ministers took note of the progress made on work relating to various questions in the field of trade.
Med hensyn til udviklingen i samhandelen behandlede rådet en interimsrapport, der var udarbejdet af den pågældende AVS/EØF-arbejdsgruppe, som rådet på samlingen i Libreville i 1982 havde givet mandat til at undersøge spørgsmålet.
With regard to trade patterns, the Council examined an interim report drawn up by the ACP-EEC working party which it had instructed at its meeting in Libreville in 1982 to study the question.
Rapporten indeholdt oplysning om, at AVS-udførselen til EØF var steget med næsten 20% i perioden 1970-1980 takket være den næsten fuldstændige åbning af fællesskabsmarkedet uden modkrav.
This report revealed an increase of almost 20% in ACP exports to the EEC over the period 1970-80, owing to the almost complete and non-reciprocal open ing of the Community market.
Ikke desto mindre var denne stigning mindre end stigningen i udførselen fra samtlige udviklings lande til Fællesskabet.
Nevertheless, this increase was less than that in exports to the Community from all the developing countries.
Rådet opfordrede derfor arbejdsgruppen til straks at fortsætte arbejdet, bl.a. med henblik på at få klarlagt årsagerne til den manglende fleksibilitet i AVS/EØF-handelsstrømmene og til at forelægge en endelig rapport, således at spørgsmålet kunne blive indgående undersøgt på den følgende samling.
The Council therefore instructed the working party to continue its work as a matter of urgency, in particular with a view to explaining the rigidity in patterns of ACP-EEC trade, and to present a final report so that a thorough examination of the question could be made at its next meeting.
AVS/EØF-ministerrådet tog ligeledes resultaterne af arbejdet i den arbejdsgruppe, der har til opgave at behandle spørgsmålet om AVS-staternes adgang til disponible landbrugsprodukter fra Fællesskabet, til efterretning, idet AVS-staterne havde bedt om på mellemlang sigt at blive forsynet med landbrugsprodukter på gunstige vilkår.
The ACP-EEC Council of Ministers also took note of the work of the working party which it had instructed to examine the question of ac cess for ACP States to the agricultural products available in the Com munity, following the ACP request for a medium-term supply of agricultural products on favourable terms.
Fællesskabet meddelte, at det havde til hensigt at fortsætte behandlingen af denne sag (som ligeledes behandles i forbindelse med forhandlingerne om den nye AVS/EØF-konvention).
The Community announced its intention of continuing to consider this question, which also arises in connection with the negotiations for the new ACP-EEC Convention.
For så vidt angår ordningen for indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter fra AVS-staterne(ya.ms, hvedeklid og hvederestprodukter) fik AVS/EØF-ministerrådet oplysning om, hvilke foranstaltninger Rådet for De europæiske Fællesskaber havde truffet i denne henseende i februar og marts 1983 til imødekommelse af AVS-staternes ønsker.
With regard to the arrangements for importing certain ACP products into the Community, viz. yams, and wheat bran and residues, the ACP-EEC Council was informed of the measures taken by the EEC Council in this respect in February and March 1983 to meet the wishes of the ACP States.
Fællesskabet oplyste endvidere, at det energisk fortsætter behandlingen af AVS-staternes anmodning om koncessioner for jordbær.
The Community also stated that it was actively pursuing its examination of the ACP request for concessions in respect of strawberries.
AVS/EØF-ministerrådet vedtog en fælles erklæring om iværksættelse af Lomé-konventionens artikel 13 angående beskyttelsesforanstaltninger.
The ACP-EEC Council of Ministers adopted a joint statement on the implementation of Article 13 of the Lomé Convention with regard to safeguard measures.
På samme samling tog rådet en erklæring fra Fællesskabet om udviklingen i forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse til efterretning.
At this same meeting the Council took note of a statement by the Community regarding progress in the negotiations on the accession of Spain and Portugal.
Fællesskabet bekræftede på ny ved denne erklæring sin vilje til at holde sine AVS-partnere underrettet om forhandlingernes gang; denne vilje kom også konkret til udtryk på AVS/EØF-ambassadørudvalgets møde i december, hvor Fællesskabet gjorde status på ny og gav en redegørelse for udviklingen i forhandlingerne siden maj.
In this statement the Community reaffirmed its readiness to keep its ACP partners informed of the progress of these negotiations, which it again showed in a practical way at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors in December when it again reported on the situation, and summarized developments in the negotiations since May.
Den 14. juni 1983 udstedte Rådet for De europæiske Fællesskaber en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom for perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984, hvis formål er iværksættelse af protokol nr. 5 om rom til anden AVS/EØF-konvention ').
On 14 June 1983 the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum for the period from 1 July 1983 to 30 June 1984, the aim of which is to implement Protocol 5 to the second ACP-EEC Convention.' tion.'
AVS-staterne blev efter den sædvanlige procedure holdt underrettet om Kommissionens forslag til 1984-arrangementet under Fællesskabets generelle præferenceordning, og de forelagde et memorandum bl.a. om landbrugssektoren, som Rådet for De europæiske Fællesskaber blev gjort bekendt med under dets interne arbejde med arrangementet, som det vedtog den 16. december 1983 ').
In accordance with the usual procedure, the ACP States were in formed of the Commission's proposals on the Community's generalized scheme of preferences for 1984 and they presented a memorandum on this subject concerning in particular the agricultural sector. This memorandum was communicated to the EEC Council in the course of its internal work on the scheme, which it adopted on 16 December 1983.2
Den 26. septembre udstedte Rådet for De europæiske Fællesskaber en forordning2) om,forlængelse af gyldigheden af ordningen for Grækenlands samhandel med A VS-staterne. Herved videreføres autonomt senest indtil den 28. februar 1985, som er datoen for denne AVS/EØF-konventions udløb, denne samhandelsordning, som blev indført da Grækenland tiltrådte Fælles skabet.
On 26 September the EEC Council adopted the Regulation3ex tending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States.
Med hensyn til undtagelse fra oprindelsesreglerne vedtog Fællesskabet og AVS-staterne afgørelser om undtagelse fra disse regler for Kenya og Malawi for så vidt angår fluer til fiskeri3) samt for Mauritius for så vidt angår monterede fiskeliner 4).
With regard to derogations from the rules of origin, the Com munity and the ACP States adopted decisions exempting Kenya and Malawi from these rules in respect of artificial fishing flies4and Mauritius in respect of assembled fishing lines.5
') EFTL 372 af 31.12.1983.
Regulation (EEC) No 1624/83, OJ L 160, 18.6.1983.
Af denne undersøgelse fremgår det, at Fællesskabet og AVS-staterne har såvel sammenfaldende som divergerende synspunkter på dette område.
This study revealed both convergences and divergences in the views of the Com munity and the ACP States on this matter.
Rådet pålagde derfor Udvalget for industrielt Samarbejde at forelægge det den i bilag X til konventionen nævnte fælles rapport så tidligt, at den kan blive drøftet på den ordinære samling i 1984.
Accordingly the Council in structed the Committee on Industrial Cooperation to submit the joint report provided for in Annex X to the Convention in time for a discussion to be held at its regular meeting in 1984.
AVS/EØF-ministerrådet havde ligeledes på samlingen i maj en drøftelse af anvendelsen af bestemmelserne i konventionens afsnit V om industrielt samarbejde.
At its meeting in May the ACP-EEC Council of Ministers also held an exchange of views on the implementation of the provisions of Title V of the Convention on Industrial Cooperation.