natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afmatningen i turismen i 1989 bevirkede også, at færre udenlandske rejsende benyttede lufthavnene i landets førende turistområder. Tallene var for Palma (Mallorca) 4 523 338 (+0,9%), Malaga 1 886 717
was also evident in the number of foreign travellers using airports in the country's leading tourist ar­ easi Palma (Majorca) 4 523 338 (+ 0.9%); Malaga 1 886 717 (­ 2.7%), Santa Cruz de Tenerife
Udenlandske turisters hotelovernatninger (1 000)
­ Regulating non­hotel accommo­dation (apartments, timeshare arrangements, etc.).
- vedtagelse af regler for de alternative opholdsfaciliteter (lejligheder, timeshare-ordninger osv.)
Nights spent by non­resident tourists in hotel accommodation establishments (1 000) Months 1988 1989
- udvikling af flere turisttilbud (solog strandtilbud, kulturtilbud, sport osv.)
­ Diversifying the type of tourism available (sunshine and beaches, cultural activities, sports, etc.).
Marts April
January February March April
- personaleuddannelse og bedre kundeservice.
­ Training personnel and promot­ing customer services.
I alt
I Total
Indenlandske turister
[ED Residents
I alt 54 057 355 personer besøgte Spanien i 1 989, dvs. 0,2% færre end i 1988.
A total of 54 057 355 people visited Spain in 1 989, 0.2% less than in 1988.
Blandt disse gæster var ca. 35 millioner turister.
Approximately 35 million of these visitors were tour­ists.
Spanien oplevede et fald i antallet af turister fra stort set alle større lande: Tyskland (-1,7%), Frankrig (-0,8%), Det Forenede Kongerige (-3,9%) og Belgien (-0,6%). Nedgangen kunne ikke opvejes af det stigende antal tu rister fra Ita I ien (+13,4%), Nederlandene (+1,5%) og Sverige (+1,6%).
The 1989 slowdown in tourism
Hotellerne modtog et stigende antal indenlandske gæster.
49 million nights were spent by Spanish residents in hotels and 713 million in non­hotel accom­modation.
Dette skyldes både forretningsrejser med hotelovernatninger i byområder, samt at stadig flere spaniere rejser
Domestic tourists tends to use non hotel accommodation (apartments and vacation homes) which are difficult to quantify because most of this accommodation is not offi­
De spanske turister benytter sig ofte af alternativ indlogering (feríele ligheder og -huse).
Figures on the number of over­night stays in hotels reveal an increase for resident tourists.
Det er vanske igtatvurdere, hvor mange overnatninger der er tale om, idet størsteparten af disse over- på ferie.
This is due both to business trips, which include overnight stays in urban hotels, and to increased holiday travel by Spaniards.
natningssteder registreret.
cially registered.
Det anslås, at spanske turister i 1988 tegnede sig for 49 millioner hotelovernatninger og 713 millioner overnatninger på andre overnatningssteder.
As faras foreigners are concerned, An estimate for 1 988 shows that the number of overnight stays in hotels registered a decline due to the slowdown in tourism and to an increasing tendency to opt for non­
Indenlandske turisters hotelovernatninger (1 000)
Nights spent by resident tourists in hotel accommodation establishments (1 000) hotel dati accommo on.
Udenlandske turisters hotelovernatninger
Nights spent by non­resident tourists in hotel accommodation establishments
Spanien: udenlandske turister fordelt efter nationalitet, 1989
Spain: Main generating countries η 1989
Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Italien Belgien Nederlandene Schweiz
United Kingdom Germany France Italy Belgium
Danmark Sverige Øvrige lande
Denmark Sweden Others
Det anslås, at der i 1 988 var 10,6 millioner sengepladser i ikkeregistrerede ferielejligheder, 0,3 millioner sengepladser i registrerede lejligheder og 858 officielt registrerede camping pladser sammenlignet med 0,9
non-registered touristapartments, 0.3 million bed-places in registered apartments and 858 officially registered campsites compared to 0.9 million bed-places in hotel accommodation.
Årsagen hertil er, at turisterne vælger Spanien i ønsket om "sol, hav og strand".
Spain also has facilities for winter tourism in 32 ski resorts with ac commodation for 87 000 visitors.
Det er vanskeligt at vurdere omfanget af den spanske turisme, fordi der eksisterer et stort antal ikkeregistrerede lejligheder beregnettil indlogering af turister, hvilket indbringer turistindtægter, der ikke optræder i de officielle statistikker.
It is difficult to interpret the phenomenon of tourism in Spain due to the existence of a tremendous number of unregistered apartments, where tourists are accommodated and tourist income is generated, but not reflected in of ficial statistics. In 1988 it was estimated that there were 10.6 million bed-places in
Den udenlandske turisme i Spanien: fordeling pa sæson og ferieområder
Foreign tourism in Spain: Seasonal and regional distribution
Fordeling på ferieområder (%)
% by tourist areas
Sæsonmæssig fordeling (%)
% by season
Antal turister og overnatninger på campingpladser, 1988
Tourists and overnight stays at camp-sites, 1988
Udenlandske turister Tyskland Benelux Frankrig Det Forenede Konqeriqe Skandinavien Øvrige Europa
Foreign tourists Germany Benelux France United Kingdom Scandinavia
USA, Canada Mellem- og Sydamerika Øvrige lande lait
Rest of America Other countries
Rejsevalutaindtægternes andel i udforsien af varer og tjenesteydelser
Spain's income from international tourism amounted to US$ 16 174 billion in 1989, down 3.1% from 1988.
Rejsevalutaudgifternes andel i indtørslen at varer og tjenesteydelser
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and services
Spanien: rejsevalutaens andel i betalingsbalancen for samtlige varer og tjenesteydelser millioner sengepladser i hotel lerne.
Share of 'Travel' expenditure in imports of goods and services
Spanien har også vintersportsanlæg i form af 32 skisportssteder, der kan modtage i alt 87 000 gæster.
Spain: Share of travel in the balance of payments of all goods and services
Blandt de øvrige turisttilbud kan nævnes højfjeldshoteller, helsebade, lysthavne og yachtklubber, golfklubber, vandlande, ridesport, ¡agt og lystfiskeri.
Tourism makes a significant con­tribution to the Spanish balance of payments. Conversely, travel expenditure rep­resents only 3.5% of imports of goods and services, a slight in­crease in comparison with 1 988 (3.3%).
L7J Udgifter
Π Expenditure
Spanierne anvendte 365 mia. PTA til turistformål i 1989, hvilket var en stigning på 27,43%.
Pesetas spent on tourism registered a 27.43% increase in 1989, totaling PTA 365 million.
Stigningen skyldes, at stadig flere spaniere holder ferie i udlandet.
This reflects the increased tendency of Spaniards to holiday abroad.
Ferierejsernes gennemsnitlige varighed ligger for hele året på 7,8 dage og for sommerperioden på 15 dage.
Contribution to GNP (Mio PTA) Contribution to employment (units) -- direct employment -- indirect employment
Rejsevalutaindtægterne udgjorde 22,7% af den samlede udførsel af varer og tjenesteydelser mod 24,6% i 1988.
% of total GNP % of total employment
Til gengæld udgjorde rejsevalutaudgifterne kun 3,5% af den samlede udførsel af varer og tjenesteydelser, hvilketer en stigning på kun 3,3% i forhold til 1988.
Tourism accounts for 9.4% of Spain's gross domestic product and provides direct or indirect employment for 1.23 million people, making the tourist industry a strategic part of the national economy.
200 års-jublilæet giver rekordhøj turisme
Bicentenary boosts tourism to record heights
Udenlandske turisters hotelovernatninger i ,
Nights spent by non­resident tourists in hotel accommodation establishments
2) For 1989 er tallet baseret på årets første ni måneder.
2) For 1989, estimate based on the first nine months.
Udenlandske turisters hotelovernatninger u 2 \
Nights spent by non­resident tourists in hotel accommodation establishments
') For 1989 er tallene baseret på årets første ni måneder. 2) Inkluderer ikke Pays de la Loire.
1) For 1989, estimate based on the first nine months.
I løbet af de første ni måneder af 1989 steg antallet af udenlandske turisters overnatninger i registrerede hoteller med 20,2% i forhold til det foregående år.
On the basis of the first nine months of 1989 overnight stays by non­resident tourists in registered ho­tels increased by 20.2% in com­parison with the previous year.
Det skønnes, at udenlandske turister tilbragte over 51 millioner nætter i landet mod 42,5 millioner i 1 988.
We can estimate that more than 51 million nights were spent by non­residenttourists against 42.5 million in 1988.
Det største antal turister kommer fra Det Forenede Kongerige og Irland, der tilsammen tegnede sig for 8,6 millioner overnatninger, dernæst fulgte Tyskland med 7¡7 mio. overnatninger og herefter Italien, USA, Belgien og Luxembourg. bourg.
Among the main generating coun­tries, the British Isles (United King­dom and Ireland) rank top, with 8.6 million overnight stays, over­
landet fra en niendeplads gik op på sjettepladsen.
from the ninth to the sixth rank.
Spanien tegner sig for færre hotelovernatninger.
taking Germany which generated 7.7 million nights.
Landet ligger på en niendeplads, overgået af Japan, men lige efter Neder­ landene og Schweiz, Japan var det land, der registrerede den største vækst i 1989 (+67,3%), hvilket betød, at
Italy, the USA, Belgium and Luxembourg follow, Spain generates smaller tourist flows in hotels but ranks ninth at approximately the same level as the Netherlands and Switzerland, even if behind Japan. Japan recorded the greatest growth in 1989 (+67.3%) passing
Frankrig: antal overnatninger på registrerede hoteller
France: Nights spent in registered hotels
Indenlandske t
D Residents
Rejsevalutaindtægiernes øg tjenesteydelser
Receipts Expenditure Balance sheet n.a.
Rejsevalutaudgifternes og tjenesteydelser
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and services n.a.
') Baseret pá anslåede tal for december.
') December estimated.
Den samme udvikling sås i rejsebureauernes aktiviteter (+11% Då årsbasis), indtjeningen på "loteller, caféer og restauranter i de første fem måneder af året (+9% sammenlignet med den ti Isvarende periode det foregående år), de stigende turiststrømme, der registreres af turistbureauet i Paris, og det rekordhøje antal besøgende ved de historiske mindesmærker, der i august nåede op på 800 000 (tallet har siden 1985 ligget på mellem 500 000 og 600 000 besøgende om måneden).
Other indications of these trends can be found in the activity of travel agencies (+ 11 % on the an nual trend); evolution of the turnover of hotels, cafés and restaurants for the first five months of the year (+ 9% in comparison with the same period for the previous year); increases in the tourist flows registered by the Paris Tourist Office; visits to historical monuments in August reached a record 800 000 visitors. Since 1985 this figure varied from 500 000 to 600 000 per month.
Udgifter
D Expenditure
ugunstige vejrforhold. Vinterferierne bliver i gennemsnit kortere og kortere (under 14 dage), og det samme gælder skiferierne (under 9 dage).
The medium length of winter holidays continues to decrease at a slow pace (less than 14 days) as for skiing holidays (less than nine days).
Udviklingen har ikke været ens i de forskellige kvartaler: i første kvartal var der en stigning på 6%, mens der i tredje kvartal skete et tilsvarende fald.
this result reflects opposing trends: in the first quarter there was an increase of 6%, while in the third quarter there was a fall of the same percentage.
I andet kvartal noteredes en let stigning (+1,1%), og der menes at være sket et let fald (-0,6%) i fjerde kvartal.
A slight rise was recorded in the second quarter (+1.1%) and a slight decline (-0.6%) estimated for the final quarter. ter.
Stigningen skal dog tages med et vist forbehold, eftersom man registrerede en lignende udvikling allerede i det første halvår af 1987 og 1988, uden atårsgennemsnittet steg tilsvarende.
These improvements should be analysed with caution, however, taking into account that similar developments were already recorded in the first half of 1 987 and 1988 without a corresponding result for the annual average.
De sydlige EF-lande tegnede sig for 47% af de stigende valutaindtægter i den første halvdel af 1989 sammenlignet med året før, mens de nordlige lande tegnede sig for 35% og USA 25%. *
With regard to the main geographical regions, the rise in receipts recorded in the first half of 1989 in comparison with the previous year will be + 47% for the southern EC countries, + 35% for the northern EC countries and + 25% for North America.
Ifølge de seneste data var det godt 27% af den franske befolkning, som rejste på ferie i vintersæsonen 1988/1989.
The data show a decrease in the number of arrivals and overnight stays related to winter holidays, particularly relevant for skiing holidays: arrivals for skiing holidays declined by 12%, in comparison with the previous year, while the number of arrivals did not vary, as for other types of holiday.
Dette tal (som er lavere end sidste år) bekræfter, at vinterferierne, ligesom det var tilfældet i den foregående sæson, er blevet mindre attraktive.
Furthermore, overnight stays related to skiing activities decreased by 14%, while elsewhere these fell by only 4%.
De følgende data viser et fald i antallet af ankomster og overnatninger i forbindelse med vinterferier, herunder ¡sær skiferier: antallet af gæster på skisportsstederne faldt med 12% i forhold til det foregående år, mens antallet var uændret for andre ferieformer.
On the basis of the fi rst nine months of 1989, we can estimate that overnight stays of resident tourists in registered hotels fell slightly (-0.6%) in comparison with the previous year.
Antallet af overnatninger i forbindelse med skiferier faldt desuden med 14%, mens de for andre aktiviteter kun faldt med 4%.
The global result for 1989 should be 84.7 million overnight stays against 85.2 million in 1988.
De franske turisters ferievalg har ikke ændret sig i de seneste år.
If we analyse data for each quarter of the year we can observe that
Halvdelen tilbringer ferien i bjergområder og på landet, og mere end halvdelen heraf bor hos slægtninge og venner.
The choices made by French holiday-makers confirm the stability recorded during the last fewyears: half of the holidays take place in mountain and country resorts; of these more than half take place at
Antallet af gæster på vintersportsstederne havde været uændret i de seneste to sæsoner, men faldt herefter til ca. 8% i 1989. Faldet kan til dels tilskrives de
According to the latest available data, little more than 27%of French people wenton holiday during the winter season of 1988/1989.
Set på grundlag af de første ni måneder af 1989 regner man med, at antallet af indenlandske turisters overnatninger i registrerede hoteller faldt en smule (-0,6%) i forhold til det foregående år.
This rate (lower than that of the previous year), confirms that, as during the previous season, winter holidays are becoming less popular. The rate of departures for winter resorts, which was static during the previous two seasons, dropped to approximately 8%.
Det samlede resultat for hele 1989 ligger på ca. 84,7 millioner overnatninger mod 85,2 millioner overnatninger i 1988.
This fall can be attributed in part to unfavourable weather conditions.
Indlændinges ferierejseaktivitet
Residents' tourism
27,3 heraf i udlandet
Winter1): total of which abroad relatives' and friends' homes.
56,5 13,4 heraf i udlandet
Summer2) total 3) of which abroad
Hele året3
Total year3
Antal ferieovernatninger i udlandet3)
Number of holiday nights spent in the country3)
) Fra 1. oktober til 30. april.
Number of holiday nights spent abroad3)
Andel i BNP Direkte indtægter (mio. FF) Direkte og indirekte indtægter (mio. FF) Antal beskæftigede (Horeca) (1 000)
Contribution to GNP Consumption (direct) (Mio FF) Consumption (direct and indirect) (Mio FF) Contribution to employment (Horeca) (1 000)
% af samlede BNP (direkte og indirekte indtægter) % af samlede BNP (direkte indtægter) % af samtlige beskæftigede (Horeca)
% of total GNP (direct and indirect) % of total GNP (direct) % of total employment (Horeca)
Fremgang i den udenlandske turisme
Good results for international tourism
Irland kunne efter fremgangen i den udenlandske turisme i 1988 ¡gen i 1989 notere en kraftig vækst.
Following positive results for international tourism in 1988, Ireland recorded high growth rates in 1989.
Den stigende efterspørgsel efter "grønne rejsemål" og en tu­ristkampagne rettet mod udlandet tegner godt for turistbranchen både nu og i den nærmeste fremtid.
The growing demand for 'green' destinations, coupled with a promotional campaign directed at foreign markets, bodes well for tourist activity in the economy both now and in the near future.
­ Antallet af udenlandske gæster i Irland steg med 15,3% til 2,8 mil­lioner i perioden 1 988­1989. Der kunne noteres en kraftig fremgang i maj (+22,8%), november (+20%) og december (+36,6%).
-The number of visits to Ireland by nonresidents increased 1988/89 by 15.3% to 2.8 million.
Udviklingen afspejler, at turist­strømmene i Irland generelt er meget jævnt fordelt over hele året.
This emphasises the fact that the characteristics of tourism in Ireland favour a regular distribution of tourist flows throughouttheyear.
Det Forenede Kongerige
Variation % 1989/88
Foreløbige data.
1) Preliminary data.
Udenlandske turisters overnatninger pá overnatningsstederne
Nights spent by nonresident tourists in accommodation establishments
Januar-marts April
January - March April
- De samlede turistindtægter steg med 16% mellem 1988 og 1989 fra 1 153 mio. IRL til 1 335 mio. IRL.
- Total tourism revenue rose by 16% 1988/89 from IRL 1153 to IRL 1 335 million.
Irland: udenlandske turister fordelt efter nnllonolllot, 1989
Ireland: Main generating countries in 1989
Irland: udenlandske turisters overnatninger fordelt efter måned (mio.)
Ireland: Nights spent by nonresident tourists by month (million)
Januar- marts
January - March
­ Det anslås, at rejsevalu­taudgifterne i 1989 steg med 10,5% fra 632 mio. IRL til 698 mio. IRL.
- Tourism expenditure in the Bal­ance of payments is estimated to increase by 10.5% from IRL 632 to 698 million.
Rejsevalutaudgifterne tegner sig for 7,3% af den samlede import.
Tourism expenditure accounts for 7.3% of all imports.
­ Turistsæsonen blev væsentlig udvidet.
- A considerable extension of the tourist season was recorded.
Mange hoteller, som før kun var åbne i højsæsonen, drives nu på helårsbasis.
Many major hotels (formerly seasonal) now operate for 52 weeks of the year.
Irland: rejsevalutaens andel i betalingsbalancen for samtlige varer og tjenesteydelser
Ireland: Share of travel in the balance of payments of all goods and services
Rejsevalutaindtægternes andel i udførslen af varer og tjenesteydelser
In 1988 holiday expenditure by Irish residents was IRL 730.2 mil­lion, an 18.3% increase in com­parison with the previous year.
Rejsevalutaudgifternes andel i indforsien af varer og tjenesteydelser
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and services
Ferier af længere varighed tilbragt i hjemlandet ( > 4 overnatninger) Ferier af kortere varighed tilbragt i hjemlandet (1­3 overnatninger)
Home short holidays (1 ­3 nights)
Ferie tilbragt i udlandet
Holidays abroad
Ferier i alt
Total holidays
Den afsmittende virkning på økonomien, som indirekte skyldes det stigende forbrug, er ikke medregnet.
Residents' tourism
Antal ferieophold i hjemlandet
Holiday departure rate: in the country abroad
Antal ferieophold i udlandet
Number of holiday visits spent in the country
Oplysning foreligger ikke.
Number of holiday visits spent abroad
Irske statsborgeres ferierejser (1 000)
Number of holiday visits by Irish residents (1 000)
Antal ferieophold tilbragt i udlandet
Number of holiday visits spent In Ireland (+ 4 nights) Number of holiday visits spent In Ireland (1­3 niqhts) Number of holiday visits spent abroad
Ferieophold i alt
Total holiday visits
Andel i BNP (IRL) Antal beskæftigede
Contribution to GNP (IRL) Contribution to employment
% af samlede BNP % af samtlige beskæftigede eurostat
%of total GNP % of total employment
Ankomster ved grænserne (1 000)
Arrivals of visitors at the frontiers (1 000)
De vigtigste indikatorer for turist­efterspørgslen har i de seneste år vist stadig voksende udadgående turisme i Italien, samtidig med at turiststrømmene ind i landet blev mindre.
Consequently, a sharp drop in the active tourism balance was re­corded.
Der kunne som følge heraf noteres et kraftigt fald i rejsevalutaind­tægterne.
In 1989 this trend was confirmed: Italy's importance as a receiving country continues to decline.
F ved grænserne (­1,1%), navnlig i løbet af de første ti måneder af året og i sommersæsonen, hvorimod antallet steg i december måned.
F of theyear and during the summer season, and an upturn in the last month of 1989.
Det faldende antal udenlandske turister skyldes hovedsagelig, at der ankom færre turister fra Schweiz (­13,3%), Tyskland (­3,3%) og Østrig (­1,5%).
The drop in foreign tourist arrivals is mainly due to the fall in Swiss (­13.3%), German (­3.3%) and Austrian (­1.5%) visitors.
Nedgangen opvejedes hverken af det stigende antal turister fra andre lande, herunder Canada (+19,5%), Australien (+20,7%), Norge (+16,2%) og
This was not offset by an improvement in the flows of visitors coming from all other countries: Canada (+19.5%), Australia (+20.7%), Norway (+16.2%) and Japan (+18.7%), nor by tourist flows coming from the USA, which remained almost unchanged; ­ a reduction of about 5.8 million in overnight stays of non­resident
Udenlandske turisters overnatninger pá overnatningsstederne (1 000)
Nights spent by nonresident tourists in accommodation establishments (1 000)
Det Forenede Kongerige Østrig
Switzerland United Kingdom Austria
Japan Øvrige lande
Netherlands Belgium Spain Sweden Denmark Japan Others
- Antallet af udenlandske turisters overnatninger på registrerede overnatningssteder faldt med ca. 5,8 millioner (-6,3%).
- a further reduction of about 1.2 million overnight stays of resident tourists (-0.8%), almost all of wich were recorded in supplementary accommodation establishments ;
Udenlandske turisters overnatninger på overnatningsstederne (1 000)
Nights spent by nonresident tourists in accommodation establishments (1 000)
Italien: antal overnatninger på overnatningsstederne (1 OOO)
Italy: Nights spent in accommodation establishments (1 000)
1 Udenlandske turister
D Residents
Turistovernatninger pá overnatningsstederne i alt (1 000)
Nights spent by total tourists in accommodation establishments (1 000)
I 1989 faldt valutabalanceo­verskuddet således til 7 151 mia. UT, hvilket var 14,3% mindre end året før.
14,670 16,115 tourism Balance of payments; tourism receipts amount to LIT 1 ó 443 million, i.e. 1.9% higher than in 1988.
Overskuddet på rejsevalutabalancen er dermed reduceret med to tredjedele siden starten af 1980­erne.
Tourism expenditure continued to increase rapidly, reaching, in 1989, LIT 9 291 million (+19.2% in comparison with 1988).
Hele aret
Total year
Marts
January February March April May
­14,3 andel i udførslen af varer
Receipts Expenditure Balance sheet
Rejsevalutaudgifternes og tjenesteydelser
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and services
Italien: rejsevalutabalancen (mia. LIT) forårsagede en alvorlig krise på nogle af de mest populære feriesteder:
Italy: Tourism in the balance of payments (Mio LIT) volving more mobility.
­ Snemangelen på skisports­stederne resulterede ved årets begyndelse i voldsomt faldende turisme.
These new trends in tourism in­volve an integrated demand of so­called 'network' services (modes of transport, information, cultural services, etc.).
Andel i BNP (mia. LIT) Antal beskæftigede (mio.)
Contribution to GNP (LIT billion ) Contribution to employment (Mio units)
% af samlede BNP % af samtlige beskæftigede eurostat
%of total GNP % of total employment eurostat
Luxembourg by lever højt på forretningsturismen luxembourgske gæster til de italienske grænser end til de spanske grænser og 6,8 gange flere end til de britiske grænser.
Luxembourg city thrives off business tourism
Turismen var inde i en stille periode i 1988, men slog herefter alle rekorder i 1989. Turismens frem gang skyldtes navnlig de usædvanligt gode vejrforhold.
Tourist activity, which was rather weak in 1 988, beatali records in 1989 : the success of the tourist season was due chiefly to exceptional climatic conditions.