natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1972 er der blevet truffet 14 beslutninger om anvendelse af EØF-traktatens artikler 85 og 86 og 15 beslutninger om anvendelse af EKSF-traktatens artikler 65 og 66. Inden for det første område er der blevet henlagt 1822 sager uden beslutning, enten efter af aftalerne er blevet tilpasset Romtraktatens konkurrenceregler eller som følge af en forenklet procedure. Pr.
In 1972 a total of 14 Decisions were adopted under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and 15 under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty; in the EEC sphere, 1822 cases were settled without a formal decision having to be taken, either because the agreements had been duly brought into line with the Treaty's rules or because a simplified procedure was followed.
Desuden er der blevet modtaget 82 anmeldelser og 13 klager fra virksomheder, medens 44 sager er blevet indledt på Kommissionens eget initiativ.
In addition, 82 notifications and 13 complaints were received, and 44 procedures initiated ex officio.
I 62 tilfælde af eneforhandlingsaftaler har der i form af beslutning i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning nr. 17 (x) måttet fremsættes krav til virksomhederne om oplysninger.
In 62 cases concerning exclusive dealing agreements, undertakings were required to furnish particulars by Decisions under Article 11(5) of Regulation no.
Kommissionen har ligeledes påtaget sig at kontrollere, om de tidligere trufne beslutninger er overholdt. Denne side af virksomheden skal udvikles i fremtiden.
17.1 The Commission also carried out checks to see whether previous Decisions had been complied with ; it is planned to do this more extensively in the future.
Ophævelse af forbudte aftaler
Prohibited agreements
Som følge af Domstolens dom i sagen Matières colorantes må begrebet samordnet praksis betragtes som tilstrækkelig fastlagt til, at Kommissionen kan anvende forbudet i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, effektivt.
Following the Court of Justice's judgment in the dyestuffs case, the concept of "concerted practices" must be regarded as sufficiently clearly defined for the Commission to be able to enforce the ban in Article 85(1) of the EEC Treaty effectively.
I denne forbindelse og da det drejer sig om en sag på Kommissionens eget initiativ har den mod hovedproducenterne af sukker i Fællesskabet truffet en beslutning, som med bøder straffer en række former for restriktiv praksis (2).
Accordingly, the Commission, acting by means of an ex officio procedure, has taken a decision imposing fines on the main Community sugar producers for engaging in a number of restrictive practices.2
) og belgiske cementmarked (4
4 restore normal conditions of competition in the Dutch and Belgian cement markets.
) Beslutning af 28. september 1972, EFT nr. L 267 af 28. november 1972, s. 17 og 20. )
Decisions of 28 September 1972, O J No. L 267, 28 November 1972, pp. 17 and 20.
Beslutning af 13. december 1972, EFT nr. ... (endnu ikke udkommet).
Decision of 13 December 1972, Ο J No. ... (in the press).
) Cementregeling voor Nederland — 1971, beslutning af 18. december 1972, EFT nr. ... (endnu ikke udkommet).
Cementregeling voor Nederland-1971, Decision of 18 December 1972, OJ No. ... (in the press).
(· > ) Cimbel, beslutning af 22. december 1972, EFT nr. ... (endnu ikke udkommet). (5) Pittsburgh Corning Europe (verre cellulaire), beslutning af 23. november 1972, EFT nr. L 272 af 5. december 1972. («) Chauffage central, Beslutning af 20. oktober 1972, EFT nr. L 264 af 23. november 1972, s. 22.
* Cimbel, Decision of 22 December 1972, O J Ho. ... (in the press).
Tilpasning af distributionssystemerne
Adaptation of distribution systems
I to særlige tilfælde har Kommissionen efter at have opnået ophævelse af de klausuler, der er uforenelige med artikel 85, stk. 1, meddelt, at den ville træffe en positiv beslutning ("). Derimod har den ikendt en virksomhed en bøde for at have nedlagt eksportforbud i den hensigt at beskytte det eksisterende høje prisniveau i en medlemsstat mod den korrigerende virkning af sideløbende import (7).
Since Regulation No. 67/67/EEC had worked well, the Commission decided to extend its period of validity by ten years.5 In two specific cases, the Commis sion, after securing the dropping of certain clauses and restrictive practices which were incompatible with Article 85(1), intimated that it would give a favourable decision.6On the other hand, it fined an undertaking for having imposed bans on exports in order to protect the existing high price level in a Member State against the correcting effect of parallel imports.7
Anvendelse af artikel 85 på licensaftaler
Application of Article 85 of the EEC Treaty to licensing agreements
Ved to beslutninger har Kommissionen fortsat med at præcisere sin mening om anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 på kontraktlig udnyttelse af indre gistreret ejendomsret og know-how.
The Commission issued two Decisions further clarifying its views concerning the application of Article 85 to the exploitation under contract of industrial property rights and know-how.
Det fremgår især af den første af disse beslutninger (s), at det licenshaveren pålagte forbud mod at eksportere til lande beliggende uden for salgsområdet kan falde ind under artikel 85, stk. 1.
The gist of the first Decision8is that any clause debarring the licensee from exporting to countries outside the sales area prescribed for him may fall under the ban in Article 85(1).
Eneforhandling, som af licensgiveren er blevet overdraget til forskellige licenshavere for bestemte områder, blev i den anden beslutning (°) lagt til grund som værende en mærkbar konkurrencebegrænsning.
In the second Decision,9it was contended that the exclusive rights granted by the licenser to sundry licensees in respect of given areas constituted an appreciable restriction of competition.
Da eneforhandling af licensen må betragtes som en ubetinget nødvendig betingelse for at sikre udnyttelsen af
However, since the exclusiveness of these rights had to be considered as absolutely essential in order to exploit the patents and obtain the benefits the licences were intended to afford, they were exempted from the ban, in accordance with Article 85(3).
Forordning nr. 2779/72/EØF af 21. december 1972 om anvendelse af artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler, EFT nr. L 292 af 29- december 1972.
In a Decision under Article 86 of the EEC Treaty1 ° the Commission found that a dominant position in the market for an intermediate product had been
(') WEA-Filipacchi Music SA, beslutning af 22. december 1972, EFT nr. ... (endnu ikke udkommet).
30· WEA-Filipacchi Music SA, Decision of 22 December 1972, O J No. ... (in the press).
) Davidson Rubber Co., beslutning af 9. juni 1972, EFT nr. L 143 af 23. juni 1972.
Davidson Rubber Co., Decision of 9 June 1972, OJ No. L 143, 23 June 1972, p. 31.
6l patenter og nå licenskontrakters positive mål, blev den imidlertid undtaget fra forbudet i overensstemmelse med artikel 85, stk. 3.
61 abused in that supplies to an undertaking operating in the market for an end product derived from that intermediate product had been cut off.
Kommissionen skønner, at artikel 86 under sådanne om stændigheder hjemler mulighed for at forbyde den virksomhed, som indtager en dominerende stilling at træffe foranstaltninger med det formål på kort sigt at fortrænge dens kunder fra markedet.
This being so, the Commission held that Article 86 entitled it to forbid the dominant under taking to take steps whose effect in the short term was to oust its customers from its market.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 66 har Kommissionen tilladt flere koncentrationstransaktioner, som opfylder de i denne artikel forlangte kriterier. I det omfang disse transaktioner havde indvirkninger på forarbejdningssektoren, er de ligeledes blevet undersøgt i henseende til EØF-traktatens konkurrenceregler.
The Commission gave its authorization under Article 66 of the ECSC Treaty to a number of concentrations which met the requirements of the article; where these concentrations had implications for the processing sector, they were also vetted for compliance with the EEC Treaty's competition rules.
Anvendelse af konkurrencereglerne tå staternes interventioner
Application of the rules of competition to forms of state intervention
Således er en kontrolmetode, som gør det muligt at efterprøve overholdelsen af samordningsprincipperne, gjort færdig.
The necessary technical studies are being cc ducted bilaterally with each of the acceding countries.
Endelig er der udarbejdet en analysemetode, som vil gøre det muligt på grundlag af statistiske oplysninger for de enkelte områder
On 26 April it issued a Decision3concerning the aids granted in Belgium under the Law of 30 December 1970 on economic expansion.
(x) Zoja, Beslutning af 14. december 1972. (·) For så vidt angår de i Traktaten indeholdte konkurrenceregler for landbrugssektoren, se nr. 248 og 249. )
For application of the Treaty's competition rules concerning agriculture see sees. 248 and 249.
Femte Almindelige Beretning nr. 144.
Fifth General Report, sec. 144. OJ No.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION at fastholde konkurrenceproblemer, som anvendelsen af stötte med regional målsætning kan rejse for nogle industrigrene.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET unacceptable as they stood, since these in effect covered practically the whole country and had not been determined on the basis of proper economic and social criteria.
Da tilkendelse af støtte ikke desto mindre er berettiget i et vist antal mindre udviklede belgiske egne, har Kommissionen villet undgå at forkaste alle de foreslåede zoner. Derfor har den midler tidigt udpeget de zoner, hvori den belgiske regering kunne tilkende regional støtte.
As it was nevertheless a fact that some of the less developed parts of Belgium did merit aid, the Commission refrained from rejecting the proposed aid areas in their entirety, and instead provisionally indicated those areas where it would be in order for the Belgian Government to grant regional aids.
Med hensyn til støtte med områdemæssig målsætning, som den pågældende belgiske lov ligeledes indbefattede uden nærmere at angive de begunstigede områder, har Kommissionen i enkelte tilfælde af særlig betydning gjort tilkendelse deraf afhængig af forudgående meddelse af oplysninger om området for anvendelsen.
As regards the sectoral aids for which the Law also provided while not mentioning which sectors were to be eligible for them, the Commission stipulated that these should be granted in individual cases of some scale and importance after notification of particulars regarding the sector concerned.
Den 30. juni 1972 har Kommissionen med hensyn til den nye franske støtte ordning med regional målsætning (præmie for regional udvikling PRU og præmie for geografisk fordeling af servicefagene) indledt fremgangsmåden i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2. Kommissionen har konstateret, at de oplysninger af økonomisk og social karakter, som er nødvendige for at bedømme anvendelseszonerne ikke var blevet tilstillet den, og at de franske myndigheder forbeholdt sig .at tilkende regional støtte hvor som helst i området uden for disse zoner.
On 30 June the Commission initiated the procedure prescribed in Article 93(2) of the EEC Treaty with respect to the new French regional aid scheme of regional development grants (PDR) and grants for setting up tertiary activities, because, firstly, it had not been sent the economic and social data to enable it to judge the aid areas properly, and secondly, the French authorities were reserving the right to grant regional aids anywhere in France, outside the areas defined.
Med hensyn til støtte til visse virksomhedsområder fortsættes Kommissionens bestræbelser for at harmonisere eller sætte ramme om denne støtte.
With regard to aids to given sectors, the Commission continued its endeavours to get these either harmonized or brought within a framework of common rules.
Ministerrådet har den 20. juli 1972 () vedtaget et andet direktiv om støtte til skibsbygning ('·).
On 20 July1the Council of Ministers adopted a Second Directive on shipbuilding aids,2representing a transition from the First Directive of 1969, which sought only to coordinate direct and specific aids to shipbuilding, to the further instrument planned for the end of 1973, which will deal with the whole spectrum of the shipbuilding industry's affairs.
(1) Cf. med hensyn hertil den Femte Almindelige Beretning, nr. 146.
Fifth General Report, sec. 146.
Selv om denne midlertidige deltagelse ikke på forhånd kan ligestilles med støtte, kan den under visse omstændigheder have samme virkninger.
While these tem porary participations are not, as such, tantamount to aids, they can in some circumstances operate much as if they were.
Dette er grunden til, at Kommissionen har anmodet de pågældende regeringer om på grundlag af erfaringen at sende den regelmæssige rapporter om den virksomhed, der udøves på dette område.
The Commission has accordingly requested the governments concerned to let it have reports on what has been going on in this connection.
Nationale monopoler med handelsmæssig karakter (*)
State-trading monopolies1
Hvad angår de franske monopoler på tændstikker, Thomas-slagge og alkohol samt det italienske monopol på tændstikker, har Kommissionen indledt den i EØF-traktatens artikel 169 fastsatte fremgangsmåde mod overtrædelser.
Some months ago the Commission began infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty in respect of the French monopolies on matches, basic slag and spirits and the Italian monopoly on matches.
Loven af 4. december 1972 har ophævet det franske tændstikmonopol, for så vidt angår indførsler fra de andre medlemsstater.
The Law of 4 December 1972 abolished the French monopoly on matches as far as imports from the other Member States are concerned, and the French Government has since informed the Commission that the necessary legislative procedure is under way to bring the other two monopolies into line with Article 37.
Med hensyn til de to andre monopoler har den franske regering i mellemtiden meddelt, at det nødvendige lovgivningsarbejde er begyndt for at ændre dem, således at de bringes i overensstemmelse med kravene i artikel 37.
The Italian Government has also said it is willing to abolish the match monopoly, though only providing certain social side-effects of this action are avoided.
Den italienske regering har ligeledes erklæret sig villig til at ophæve tændstikmonopolet.
The French Government has further informed the Commission that laws are being passed regarding the potash monopoly with a view to ending the State's monopoly rights in respect both of potash fertilizers and of crude potash.
Den har imidlertid stillet som betingelse, at visse sociale følger undgås.
On the harmonization of legislation side, the Commission has had a preliminary discussion with experts from the Member States concerning questions connected with unfair competition.
) Femte Almindelige Beretning, nr. 143.
Fifth General Report, sec. 143.
Med hensyn til potaskemonopolet har den franske regering meddelt Kom missionen, at lovgivningsmæssige foranstaltninger er ved at blive vedtaget med henblik på at bringe såvel kaligødningsmonopolet som monopolet på råsalte af potaske til ophør.
Following the dissolution of the Consumers' Contact Committee the Commission decided, on 28 June 1972, to consult the various European organizations which were represented in that committee, and also the liaison office of the CGT-CGIL.
Spørgsmål, som er af interesse for forbrugerne
It also decided to put a sum of Bfrs.
Den 28. juni 1972 besluttede Kommissionen som følge af opløsningen af Forbrugernes Kontaktudvalg at konsultere de forskellige europæiske organisationer, som havde været medlem af dette udvalg samt forbindelseskontoret for organisationerne CGT-CGIL samt ai' stille et beløb på 7 mio. BF til rådighed for disse organisationer med henblik på at give dem mulighed for at deltage mere aktivt i Kommissionens arbejde vedrørende deres forhold.
7 million at the disposal of these organizations for 1973, to enable them to take a more active part in the Commission's work concerning them.
Endvidere besluttede Kommissionen at styrke deres tjenestegren for forbrugerspørgsmål.
Furthermore, it decided to expand its department for consumer questions.
Konferencen mellem stats- eller regeringscheferne opfordrede i slutkommuniqueet af 21. oktober 1972 Fællesskabernes organer til at »styrke og koordinere foranstaltningerne til beskyttelse af forbrugerne «.
In the final communique of 21 October from the Paris Summit Meeting, the Heads of State or Government asked the Community institutions to take action aimed at " strengthening and coordinating measures of consumer pro tection".
Kommissionen agter med henblik herpå at udarbejde et program allerede i begyndelsen af 1973.
The Commission intends to draw up a programme to this effect early in 1973.
Som det fremgår mere detaljeret nedenfor, har der kunnet gennemføres betydelige fremskridt på dette område:
As is described more fully in the pages following, considerable headway has been made:
Kommissionens tjenestegrene har fuldført udarbejdelsen af et forslag tit direktiv vedrørende ensartethed for beregningen af momsen (2) ;
(a) a draft directive on the standardization of VAT assessment has been finalized by the Commission's departments;2
— en række forslag til direktiver vedrørende harmoniseringen af forbrugsskatterne er blevet forelagt Rådet (3) ;
(b) a number of proposals for directives on harmonization of excise duties have been submitted to the Council;3
— forslag til direktiver vedrørende harmoniseringen af kildeskat af obligationsrenter, samt vedrørende harmonisering af systemet for selskabsbeskatning og af kildeskat af aktieudbytte vil snarest blive forelagt Rådet (") ;
(c) proposals for directives on harmonization of withholding taxes deducted at source on interest on bonds, and on harmonization of the systems of corporation tax and withholding taxes deducted at source on dividends, will be going before the Council shortly;4
— et andet direktiv vedrørende den progressive udvidelse af den skattefrihed, der ydes private, når de passerer en grænse, er blevet vedtaget af Rådet den 12. juni 1972; derefter har Kommissionen den 22. september forelagt for Rådet forslag til et tredje direktiv, som sigter mod at give regler inden for rammerne af de to førnævnte direktiver for visse systemer for skattefrihed som benyttes på udsalgstederne i lufthavne og ombord i flyvemaskiner og på skibe (5);
(d) a second directive on the progressive enlargement of the duty- and taxfree allowances for private individuals at frontiers was adopted by the Council on 12 June, and on 22 September the Commission submitted a draft third directive relating to the fixing of rules in line with the two directives as concerns certain arrangements for duty-free sales at airport shops and on board aircraft and ships;5
— endelig med henblik på yderligere at liberalisere formuegoders bevægelighed mellem medlemsstater, har Kommissionen den 22. september 1972 for Rådet forelagt et forslag til direktiv vedrørende skattefrihed, som skulle gælde små vareforsendelser til private (e).
(e) also on 22 September, the Commission, with a view to securing still freer movement of goods between Member States, submitted to the Council a draft directive on exemptions from tax and duty on importation of small consignments of goods to private individuals.5
) Med henblik på disse forholdsregler, se Femte Almindelige Beretning nr. 148, andet afsnit.
The measures in question are listed in the Fifth General Report, sec. 148, 2nd paragraph.
Ud fra den særlige situation, som den italienske regering befandt sig i, har Rådet på forslag fra Kommissionen og under visse betingelser (­) efterkommet denne forespørgsel i gunstig retning (■''). Bekendtgørelsen vedrørende merværdiafgiften er blevet offentliggjort den 11 november 1972; den træder i kraft den 1. januar 1973.
In view of the unusual circumstances in which the Italian Government found itself, the Council, upon a proposal from the Commission, agreed, subject to certain conditions,2to grant this respite.3 The Order {legge delegata) concerning VAT was promulgated on 11 November 1972 and took effect on 1 January 1973.
Hvad angår de tiltrædende stater har Danmark siden 1967 anvendt moms, Irland har indført den pr. 1. november 1972 og Det forenede Kongerige regner med at sætte den i kraft fra 1. april 1973.
Of the acceding countries, Denmark introduced VAT in 1967 and Ireland on 1 November 1972, and Britain plans to do so on 1 April 1973.
Det nødvendige arbejde for at opnå ensartet beregningsgrundlag for moms'en er tilendebragt, og Kommissionen vil straks forelægge Rådet forslag til direktiv herom.
The work on the standardization of VAT assessment has been completed, and the Commission will certainly not fail to submit a proposal for a directive on the subject to the Council.
Det drejer sig om en fællesskabsordning, hvis indførelse får særlig betydning, dels for fordelingen af Fællesskabernes egne indtægter, dels med henblik på ophævelsen af de skattemæssige grænser inden for rammerne af oprettelsen af en økonomisk og monetær union mellem medlemsstaterne (·').
Unified Community rules in this connection will be of outstanding importance with regard both to the Community's possession of resources of its own and to the abolition of tax frontiers as part of the establishment of economic and monetary union among the Member States.4
Inden for området skattefrihed for rejsende har Rådet den 12. juni 1972 vedtaget et forslag til andet direktiv om harmonisering af lovgivning om reglerne for omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik (5).
In the matter of travellers' duty- and taxfree allowances, the Council on 12 June adopted the proposed second directive on harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to turnover taxes and excise duties applicable in international passenger traffic5.
Dette direktiv fastsætter især en forhøjelse af de frie beløb i trafikken mellem Medlemsstaterne, af de frie mindstebeløb for personer, som har deres bopæl i et grænseområde i den indførende medlemsstat eller i en nabomedlemsstat, en
This provides inter alia for higher allowances generally in traffic between Member States, minimum allowances for persons resident in frontier areas of the Member State of importation or the adjacent Member State, and arrangements with respect to certain duty-free retail sales to ensure that there are no grounds for nontaxation.
Kommissionen har offentliggjort en koordineret tekst for de førstnævnte direktiver vedrørende skattefrihed for rejsende (1).
The Commission has published the coordinated text of the first and second directives on travellers' duty and taxfree allowances.1
I fortsættelse af sin indsats med henblik på frigørelsen af varebevægelserne i forventning om ophævelse af skattegrænserne, har Kommissionen den 22. september 1972 forelagt Rådet to nye forslag til direktiv.
In the furtherance of its work to bring about free movement of goods in advance of the eventual abolition of tax frontiers, the Commission submitted two new proposals for directives to the Council on 22 September.
Det første vedrører en ny harmonisering af de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser for skat på omsætningen og for afgifter, som opkræves i rejsetrafikken.
The first is for further harmonization of laws, regulations and administrative provisions on turnover taxes and excise duties chargeable in passenger traffic.
Dette forslag sigter mod at give regler for visse særlige stadig uafklarede problemer med afgiftsnedsættelse på varer, der er solgt i detailleddet, især spørgsmålet om salg fra toldpligtige udsalgssteder i lufthavne og ombord på visse transportmidler (2).
The instrument sets out to deal with certain specific points still out standing in connection with duty-free retail sales, including in particular the matter of sales at airport shops and aboard different conveyances.2