natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 20. juni 1994 konstaterede Rådet (RIA), at denne del af arbejdet i vidt omfang var fuldført. Det gav mandat til, at der blev arbejdet intenst videre med det på basis af:
At its meeting on 20 June 1994, the Council (JHA) noted that the work on this aspect was broadly complete and gave instructions for the discussions to be continued on the basis of:
— et udkast til fælles aktion fra Det Forenede Kongerige
• the draff joint action submitted by fhe United Kingdom delegation;
Rådet vedtog en resolution om den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Council adopted a resolution on protection under criminal law of the financial interests of the Community.
Denne resolution er det første udtryk for substantiel enighed på et område, som Rådet tillægger særlig vægt.
This is the first acknowledgement of substantive agreement on an issue to which the Council gives particular attention.
Det Europæiske Råd i Essen anmodede Rådet (RIA) om at gå aktivt videre med drøftelserne, således at der kan vedtages en fælles aktion eller indgås en konvention på dette område i løbet af første halvår af 1995.
The Essen European Council asked the Council (JHA) to press ahead with its discussions so that ajoint action could be approved or a convenlion drawn up during the first half of 1995.
FORTABELSE AF RETTEN TIL AT FØRE MOTORKØRETØJ
DISQUALIFICATION FROM DRIVING
På grundlag af et spørgeskema har Gruppen vedrørende Fortabelse af Retten til at Føre Motorkøretøj drøftet lovgivning og praksis i medlemsstaterne vedrørende midlertidig og definitiv inddragelse af kørekortet som følge af forskellige lovovertrædelser.
On the basis of a questionnaire, the Working Party on Disqualification from Driving examined the situation concerning Member States' laws and practices with regard to the suspension or withdrawal of the right to drive imposed on drivers who commit certain offences.
Dette arbejde vil blive fortsat i 1995, herunder også muligheden for at udarbejde en konvention på området.
Discussions on this matter will continue in 1995, and among other things the possibility of a Convention on the subject will be considered.
GENSIDIG RETSHJÆLP
MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
Rådet har anset det for hensigtsmæssigt at intensivere arbejdet med at fremme og forenkle den gensidige retshjælp. Det er navnlig hensigten at undersøge, hvordan man kan forbedre kontakten mellem de forskellige myndigheder i medlemsstaterne, der står for retsforfølgning og fuldbyrdelsen afstraffe.
The Council decided that the discussions on accelerating and simplifying mutual legal assistance should be stepped up. with particular attention being given to ways of improving the contacts between authorities responsible for carrying out investigations and enforcing judgments in the Member Slates.
I sammenhæng med arbejdet omkring international organiseret kriminalitet har man drøftet mulighederne for fuldbyrdelse af konfiskationsafgørelser, der er truffet i en anden medlemsstat, på grundlag af Strasbourg-konventionen om hvidvaskning af penge af 8. november 1990.
During discussions on international organized crime, the question was addressed as to the possibilities that existed for enforcing confiscation orders issued in another Member State, in the light of the Strasbourg Convention of' 8 November 1990 on the laundering of the proceeds of crime.
Disse spørgsmål kan uddybes i lyset af erfaringerne med anvendelsen af denne konvention.
These matters could be discussed in the light of the experience gained from the application of the Convention.
Der er blevet udarbejdet en rapport om de juridiske aspekter af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af finansiering af terrorismen.
A report was drawn up concerning the legal aspects of cooperation between Member States in the fight against the financing of terrorism.
ULOVLIG HANDEL MED RADIOAKTIVE STOFFER OG NUKLEARE MATERIALER
ILLEGAL TRADE IN RADIOACTIVE SUBSTANCES AND NUCLEAR MATERIAL
Drøftelserne drejede sig om, hvorvidt der er væsentlige forskelle mellem med lemsstaternes strafferetlige behandling af ulovlig handel med radioaktive stoffer og nukleare materialer.
The discussions dealt with the question whether there were any substantial differences between Member States in the penal treatment of the illegal trade in radioactive substances and nuclear material.
Der skal senere træffes afgørelse om, hvorvidt der eventuelt skal vedtages foranstaltninger inden for rammerne af Den Europæiske Union.
It will have to be decided at some future stage whether European Union measures should be contemplated.
STATUS OVER UNDERTEGNELSER OG RATIFIKATIONER
MONITORING THE PROGRESS OF SIGNINGS AND RATIFICATIONS
Man har gjort status over undertegnelser og ratifikationer af visse konventioner, som anses for væsentlige for det strafferetlige samarbejde.
An examination was made of the progress of signings and ratifications of certain conventions deemed to be of importance with regard to cooperation in criminal matters.
UDVIDELSE AF BRUXELLES-KONVENTIONENS OMRÅDE
EXTENSION OF THE BRUSSELS CONVENTION
På grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i december 1993 har Rådet undersøgt muligheden for en udvidelse af Bruxelles-konventionen til at omfatte det familie- og arveretlige område.
In accordance with the terms of reference issued by the European Council in December 1993. the Council studied the possibility of extending the scope of the Brussels Convention to cover matters of family and succession law.
På samlingen den 20. juni 1994 gav Rådet mandat til udarbejdelse af et udkast til konvention omhandlende ægteskab (gyldighed, omstødelse og retsvirkninger), skilsmisse og separation samt spørgsmål i tilknytning til ægtefællers formueordninger.
At its meeting on 20 June 1994 the Council gave instructions for a draft convention to be prepared dealing with marriage (existence, annulment, effects), divorce, legal separation and related matters concerning matrimonial property.
Rådet udtrykte ønske om at få forelagt de første resultater af arbejdet inden udgangen af 1994.
It asked to have the initial results of the discussions by the end of the year.
I den forbindelse har formandskabet forelagt et udkast til konvention af samme art og med samme opbygning som Bruxelles-konventionen.
The Presidency put forward a draft Convention that reflected the spirit and the structure of'the Brussels Convention.
Den er nærmest en slags anden generation af denne konvention, og en første drøftelse har allerede fundet sted.
To some extent, it represents the second generation of the Brussels Convention. An initial examination of it has already taken place.
Det igangværende arbejde fortsætter i 1995.
The ciment discussions will continue in 1995.
Spørgsmålene vedrørende forældremyndighed vil også blive behandlet i denne sammenhæng.
Matters relating to the custody of children will also be examined in this context.
FORENKLING OG FREMSKYNDELSE AF PROCEDURERNE FOR FORSENDELSE AF DOKUMENTER MELLEM MEDLEMSSTATERNE
SIMPLIFICATION AND ACCELERATION OF DOCUMENT TRANSMISSION BETWEEN MEMBER STATES
Det Europæiske Råd har anmodet om at få undersøgt, i hvilket omfang det vil være nødvendigt at skabe et instrument til forenkling og fremskyndelse af de procedurer for forsendelse af dokumenter, som er fastlagt i Haag-konventionen om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.
The European Council asked for an examination of the extent to which it would be necessary to draw up an instrument to simplify and accelerate document transmission procedures as defined in The Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Arbejdet vil blive fortsat i 1995 på grundlag af et udkast til en kommende konvention på området.
Discussions will confinile in 1995 on the basis of a draft Convention to be prepared on the subject.
FORTSÆTTELSE AF HAAGERKONFERENCENS ARBEJDE
MONITORING THE PROCEEDINGS OF THE HAGUE CONVENTION
I 1994 fulgte Rådet drøftelserne vedrørende det retlige samarbejde inden for rammerne af Haagerkonfcrencen.
In the course of 1994 the Council monitored the proceedings concerning judicial cooperation in the context of'the Hague Convention.
Muligheden for at udarbejde en generel domskonvention er det spørgsmål, der har mødt størst interesse.
The question receiving most attention was the possibility of drawing up a General Exequatur Convention.
Med henblik herpå har der været afholdt fiere koordinationsmøder mellem medlemsstaterne.
Several coordination meetings between Member States were held.
Arbejdet fortsætter i 1995. eventuelt med henblik på at fastlægge en fælles holdning i Unionen på området.
Discussions will continue in 1995 with a view to drawing up — if necessary — a common position of'the Union on this matter.
Det første møde i Den Stående Komité under Lugano-konventionen fandt sted i Lugano den 7. og 8. juni 1994.
The first meeting of the Lugano Convention Standing Committee was held in Lugano on 7 and 8 June 1994.
Alle Den Europæiske Unions medlemsstater deltog.
All Member States of the European Union took part.
Der er gjort status over undertegnelser og ratifikationer af visse konventioner, som anses for væsentlige for det civilretlige samarbejde.
An examination was made of'the progress of signings and ratifications of certain conventions deemed to be of importance with regard to cooperation in civil matters.
D — Forbindelserne med tredjelande og deltagelse i arbejdet i internationale organisationer og konferencer
D — Relations with third countries and participation in the work of international organizations and conferences
Forbindelserne med tredjelande fortsatte på grundlag af den tradition for kontakt, der er skabt inden for rammerne af Trevi-samarbejdel.
Relations with third countries continued on the basis of traditional conlacis under the Trevi system of cooperation.
Således mødtes Trojkaen i tilknytning til rådsmøderne i juni og december med delegationer fra De Forenede Stater, Canada, Schweiz og Marokko.
At the Council meetings in June and December, the Troika met delegations from the United States, Canada, Switzerland and Morocco.
Desuden afholdt det tyske formandskab, i overensstemmelse med et ønske fra Det Europæiske Råd på Korfu, den 8. september en konference i Berlin med deltagelse af de associerede central- og østeuropæiske lande.
In response to the wish of the Corfu European Council, the German Presidency organized a conference in Berlin on 8 September with the associated CCEE, the 12 Member States of the Union and the four acceding counlries.
Unionens tolv medlemslande og de fire kommende medlemslande. I henhold til den erklæring, der blev vedtaget ved afslutningen af konferencen, vil Den Europæiske Union udvide og uddybe sit samarbejde med de central- og østeuropæiske lande på følgende områder: narkotikahandel, tyveri af og handel med nukleare og radioaktive materialer, menneskehandel, organiseret illegal indvandring, handel med stjålne køretøjer og hvidvaskning af penge.
Under the terms of the declaration adopted at the end of the conference, the European Union will widen and deepen its cooperation with the CCEE with regard to drugs, the theft of and illegal frade in radioactive and nuclear material, the traffic in persons, the smuggling of illegal immigrants, the trade in stolen vehicles and money laundering.
Alle relevante fora er gået i gang med at undersøge, hvilke konkrete forholdsregler der kan træffes for at gennemføre erklæringen.
An examination of the specific measures that might be taken to implement this declaration was begun by each of fhe bodies concerned.
Deltagelse i arbejdet i internationale organisationer og konferencer
Participation in the work of international organizations and conferences
På samlingen den 30. november og 1. december 1994 vedtog Rådet principper for iværksættelse af artikel K.5, som omhandler udtryk for fælles holdninger i sådanne fora.
At its meetings on 30 November and I December 1994 the Council adopted a number of'principles for the implementation of Article K5, which concerns flic defence of common positions in these fora.
På narkotikabekæmpelsesområdet har medlemsstaterne samordnet deres holdninger ved behandling af spørgsmål af fælles interesse. Dette fandt sted ved
With regard to the fight against drugs, the Member States coordinated their positions during the examination of matters of'common interest durin«:
— det paneuropæiske ministermøde i februar 1994 i Strasbourg — mødet i De Forenede Nationers Narkotikakommission i april 1994 i Wien.
• the Pan-European Ministerial Conference in Strasbourg in February 1994;
Verdensministerkonferencen i Napoli den 21.-23. november (konference om grænse overskridende organiseret kriminalitet) blev forberedt i Unionen i de organer, der har kompetence med hensyn til organiseret kriminalitet og retligt samarbejde.
The Union's preparation for the World Ministerial Conference in Naples from 21 to 23 November (Conference on Organized Transnational Crime) was carried out in the relevant sectors dealing with organized crime and judicial cooperation.
Desuden blev der holdt fire koordinationsmøder på stedet under konferencen.
Four on-the-spot coordination meetings were held during the conference.
E — Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
E — Fight against racism and xenophobia
Endnu en aktivitet fortjener at blive fremhævet på grund af den betydning, den vil få fremover: bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Another area of activity should be mentioned, given the importance it now has: the fight against racism and xenophobia.
Det Europæiske Råd på Korfu vedtog et detaljeret arbejdsprogram for den kommende aktivitet på forskellige områder, herunder retlige og indre anliggender, for at bekæmpe alle former for racisme og fremmedhad, bl.a. racistiske og fremmedfjendske voldshandlinger, og for at arbejde hen imod tolerance og forståelse.
The Corfu European Council established a detailed programme for the work to be done in all sectors, including justice and home affairs, to combat all forms of racism and xenophobia, including acts of racist and xenophobic violence, and to help bring about tolerance and understanding.
Desuden er der i overensstemmelse med ønsket fra Det Europæiske Råd på Korfu blevet nedsat en rådgivende kommission bestående af fremtrædende personligheder.
In accordance with the wishes of'the Corfu European Council, a Consultative Commission, composed of eminent persons, was set up.
Det Euro pæiske Råd opfordrede den rådgivende kommission og Rådet (retlige og indre anliggender) til at videreføre arbejdet på basis af retningslinjerne i interimsrapporterne; på grundlag af dette arbejde skal Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995 træffe afgørelse om den overordnede strategi.
The European Council asked the Consultative Commission and the Justice and Home Affairs Council to continue their work on the basis of the guidelines contained in the interim reports. On the basis of their work, the Cannes European Council in June 1995 will decide on the overall strategy.
Kapitel IX Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Chapter IX Financing the Community's activities
A — Budgettet
A — Budget
KOMMISSIONENS FORELØBIGE BUDGETFORSLAG
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FROM THE COMMISSION
I det foreløbige budgetforslag for 1995, som Kommissionen fremsatte den 15. juni 1994. beløb de samlede udgifter sig til 76 328 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger (FB) og 72 349 mio. ECU i betalingsbevillinger (BB); disse beløb svarede i forhold til budgettet for regnskabsåret 1994 (tillægs- og ændringsbudget nr. 2/94 var endnu ikke vedtaget, da det foreløbige budgetforslag blev fremsat) til en samlet stigning på 3,93% for FB og på 3,34% for BB.
The preliminary draft budget for the financial year 1995 submitted by the Commission on 15 June 1994 brought total expenditure to ECU 76 328 million in commitment appropriations and ECU 72 349 million in payment appropriations; as compared with the budget adopted for the 1994 financial year (SAB No 2/94 having not yet been adopted when the PDB was submitted) these amounts represent an overall increase of 3.93% in commitment appropriations and 3.34% in payment appropriations.
Beløbene dækkede Kommissionens forslag om at lade de ikke-obligatoriske udgifter (IOU) stige med henholdsvis 8,17% for FB og 7,34% for BB, som klassificeret af Kommissionen selv.
Within these amounts the Commission proposed increases for non-compulsory expenditure (NCE), according to its own classification of such expenditure, of 8.17% in commitment appropriations and 7.34% in payment appropriations.
Det bemærkedes, at selv om Kommissionen har foreslået en finansiering, som følger den nye afgørelse om ordningen for Fællesskabets egne indtægter, der er under vedtagelse, ligger dens overslag over bevillingerne under det gældende loft for egne indtægter (1,20% som BB).
Although the Commission proposed financing based on the new Decision on own resources, which was in the process of being adopted, it kept its estimated appropriations below the current own resources ceiling ( 1.20% in commitment appropriations).
Samtidig med, at Kommissionen forudser et vist økonomisk opsving, har den ønsket at forelægge et foreløbigt budgetforslag for 1995, der dels er præget af den stramhed, som den økonomiske situation stadig kræver, dels giver mulighed for at videreføre de fornødne bestræbelser ¡sær med hensyn til gennemførelsen af EF's politik på de forskellige områder.
While forecasting a moderate upturn in the economy, the Commission was anxious to submit a preliminary draft budget for 1995 which took account of'the restraint still required by the economic situation while allowing room to move ahead with the work to be done in implementing common policies.
1 det foreløbige budgetforslag indgår EFTA-medlemslandencs bidrag til programmerne for de interne politikker, hvori disse lande deltager, således som det er fastlagt i EØS-traktatcn: forslaget tager derimod ikke højde for de budgetmæssige følger af udvidelsen.
The preliminary draff budget included the EFTA countries' financial contribution to the programme of internal policies in which they are participating, as stipulated in the EEA Treaty; it did noi include Ihc financial implications of enlargement.
Kommissionens foreløbige budgetforslag omfatter tillige: — en ny opdeling af strukturforanstaltningerne efter mål
The preliminary draff budget from the Commission also included:
— en forøgelse af de eksterne fællesskaber til styrkelse af Fællesskabets rolle i de prioriterede regioner
• strengthened external action to match the Community's role in priority regions;
— en budgetstruktur, som stemmer overens med iværksættelsen af fjerde program for forskning og teknologisk udvikling
• the budgetary structure for the implementation of' the fourth research and technological development programme;
— udbygning af visse politikker i forbindelse med hvidbogens gennemførelse.
• a boost to certain policies in the context of' implementing the While Paper.
RÅDET — FØRSTEBEHANDLING
COUNCIL — FIRST READING
Rådet drøftede dette foreløbige budgetforslag den 25. juli 1994.
The Council discussed the preliminary draft budget on 25 July 1994.
Forinden havde det haft det sædvanlige møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, hvor der navnlig fandt en samrådsbehandling sted med hensyn til de obligatoriske udgifter i det foreløbige budgetforslag i henhold til den nye procedure, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale; forud herfor havde der fundet en forberedende trialog sted den 7. juli 1994.
The discussions were preceded by the traditional meeting with a delegation from the European Parliament, in which concertation on the compulsory expenditure in the preliminary draft budget took place in accordance with the new procedure under the Interinstitutional Agreement; the dialogue meeting in preparation for conciliation had taken place on 7 July 1994.
Efter disse drøftelser fastlagde Rådet forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1995, hvori bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger i alt beløb sig til henholdsvis 75 745 mio. ECU og 71 955 mio. ECU, heraf: ikke-obligatoriske udgifter obligatoriske udgifter 38 978 mio. ECU
The Council went on to establish the draft general budgel of ihc European Communities for 1995, providing for a total of ECU 75 745 million in commitment appropriations and ECU 71 955 million in payment appropriations, broken down as follows:
Ved fastlæggelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 1995 overholdt Rådet det gældende loft for egne indtægter; til orientering bilagde Rådet dog budgetforslaget den finansiering, der følger af anvendelsen af den nye afgørelse om egne indtægter.
The draft budgel for the financial year 1995 was established in compliance with the current ceiling on own resources; nevertheless, for information, fhe Council appended to the draft budget the financing arrangements which would result from application of' the new Decision on own resources.
Hovedområderne i dette budgetforslag fremstod som følger:
The broad lines of the draft were as follows:
Den fælles landbrugspolitik Andre foranstaltninger Strukturfondene Samhørighedsfonden Forskning
Structural Funds Cohesion Fund Research Other internal policies External action including PHARE AND TACIS
Andre interne politikker Foranstaltninger udadtil herunder PHARE og TACIS Administrationsudgifter: — Kommissionen — Øvrige institutioner
Administrative expenditure — Commission — Other institutions
Monetær reserve Nødhjælpsreserve Lånegarantireserve
Monetary reserve Emergency aid reserve Loan guarantee reserve
De ændringer. Rådet foretog i Kommissionens foreløbige budgetforslag, skyldes navnlig ønsket om fortsat at opretholde en stram budgetdisciplin.
The Council's amendments lo the Commission's PDB were mainly dictated by the need for continued observance of' strict budgetary discipline.
Rådet fremhævede desuden den betydning, som det tillægger overholdelsen af den fastlagte udvikling i betalingerne i forhold til forpligtelserne, især med hensyn til bevillingerne under udgiftsområde nr. 3 i de finansielleoverslag.
The Council also stressed the importance it attached to observance of the orderly development of payments in relation to commitments, in particular for the appropriations under heading 3 of the financial perspective.
Ligeledes konstaterede det. at der er behov for at tage subsidiaritetsprincippet i betragtning ved fastlæggelsen af interventionsområderne for EF-programmerne.
It also noted the need for the areas of intervention for Community programmes to take account of' the principle of sub sidiarity.
I øvrigt tager budgetforslaget for 1995 hensyn til principperne i budgetdisciplinen derved, at det særlig gør opmærksom på. at EF-aktionemes effektivitet skal vurderes ud fra klare og verificerbare mål.
The 1995 budget also reflects the principles of budgetary discipline; in particular, it was emphasized that the effectiveness of Community measures needed to be assessed in relation to clear and verifiable objectives.
Det foreløbige budgetforslag blev ændret ved ændringsskrivelse nr. 1, som fremsendtes til Rådet den 11. oktober 1994 og bragte forpligtelsesbevillingerne op på 76 333 mio. ECU og betalingsbevillingerne op på 72 354 mio. ECU; under hensyn til de foreløbige overslag fra institutionerne beløber bevillingerne i det foreløbige budget forslag sig til 76 391 mio. ECU for forpligtelsesbevillingerne og til 72 412 mio. ECU for betalingsbevillingerne.
The preliminary draft budget was amended by letter of amendment No 1, forwarded to the Council on 11 October 1994, which increased commitment appropriations to ECU 76 333 million and payment appropriations to ECU 72 354 million; in view of the estimates submitted by the institutions, the appropriations in the preliminary draft budget roseto ECU 76 391 million for commitments and ECU 72 412 million for payments.