natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg satte en check i euro ind på en anden eurokonto, og ud over det normale gebyr for en banktransaktion blev jeg opkrævet et omregningsgebyr for en udenlandsk check.
I paid a cheque drawn in euros into another euro bank account, and was asked to pay not only the normal cost of the banking transaction but also the cost of converting a foreign cheque.
Jeg bad så om at tale med direktøren for bankfilialen og spurgte ham, om han vidste, hvad liren var i dette specielle tilfælde. Han svarede, at liren er Italiens nationale valuta.
So I called for the branch manager and asked him whether he knew, in that specific case, what the lira was.
Hvis bankerne ikke begynder at arbejde for en valuta, som ikke længere er en national valuta, men en fællesskabsvaluta, vil vi få svært ved at overbevise borgerne, de erhvervsdrivende og de små erhvervsdrivende om at arbejde i et marked, der, som De med rette siger, hr. kommissær, ikke bare skal være et fællesmarked, men i højere grad et indre marked.
Unless the banks start working towards a common currency rather than a national one, it will be'hard for us to convince the public, business leaders and small traders to work in a market which — as you rightly say, Commissioner — must become not just a single market but an internal market.
Thors (ELDR). — (SV) Fru formand, hr. kommissær, vi har med stor interesse lyttet til alt det, der er blevet sagt i dag. Jeg har også skrevet et brev til Kommissionen om denne sag forud for forhandlingen om de elektroniske betalingsmidler. lingsmidler.
Thors (ELDR). — (SV) Madam President, Commissioner, it has been interesting to take part in today's debate.
Vi har talt meget om vekselgebyrerne, og vi har talt om overførselsomkostningerne.
Much has been said on the subject of exchange-rate charges and transfer costs.
Det er interessant at bemærke, at kommissæren gentog, at der kommer en meddelelse til maj måske netop om betalingssystemet.
It was interesting to note the Commission's repeated assurances that it would issue a communication in May, possibly devoted exclusively to payment systems.
Endvidere tror jeg, at det var en stor overraskelse for borgerne, at vi ikke har interoperable hævekortsystemer, at vi ikke har et kundernes betalingssystem.
Moreover, I think people are very surprised that we do not have an interoperable bank card or customer payment system.
Jeg håber dels, at Kommissionen gennem en effektiv overvågning af konkurrencen vil sørge for, at ingen holdes uden for de forskellige betalingssystemer eller interoperable systemer, som meget snart vil blive lanceret, og dels at Kommissionen vil benytte de standardmuligheder, der findes.
I hope that on the one hand the Commission, by being vigilant with regard to competition, ensures that no one is excluded from the different payment or interoperable systems to be launched in the near future and, on the other, that it makes use of all the opportunities which are available.
Endvidere vil jeg påpege, at når vi undersøger, hvad der er behov for, skal vi også se på vekselgebyrer ved brug af kreditkort i et andet land.
I should also like to suggest that while we are deciding what needs to be done, we also look into the transaction costs incurred as a result of using a credit card in another country.
Det er nemlig det eneste, om jeg så må sige, interoperable system, man kan bruge i et andet land.
This is, of course, the only interoperable system which people can use when they are in another country.
Det er ufatteligt, at omkostningerne er så høje, når man bruger det uden for sit hjemland, men i et andet euroland.
It is very hard to understand why the cost of using a credit card outside one's own country, but in another euro country, should be so high.
Det er ligeledes en problemstilling, som Kommissionen forhåbentlig vil være opmærksom på.
I hope the Commission will give some thought to the matter.
Selv på dette område har man talt om afgifter på op til 4% effektivt eller endnu mere.
In this context, charges of 4% and above have been mentioned.
Gallagher (UPE). — (EN) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne sige, at et af de væsentligste argumenter, der er brugt for at overbevise vores borgere her i EU om fordelene ved den fælles valuta, har været, at euroen ville reducere omkostningerne for rejsende og for virksomheder, der handlede over grænserne.
Gallagher (UPE). — Madam President, first of all I should like to say that one of the major arguments used to convince our EU citizens of the benefits of the single currency was the fact that the euro would reduce costs for travellers and for enterprises involved in crossborder trade.
Man forudså vidt og bredt, at afskaffelsen af kursrisikoen mellem medlemsstaternes valutaer inden for eurozonen ville føre til en reduktion af omkostningerne ved vekseltransaktioner mellem disse valutaer.
It was widely anticipated that the elimination of exchange rate risks between the currencies of Member States within the euro zone would lead to a reduction in the costs involved in conversion transactions between these currencies.
Til trods for disse argumenter er gebyrerne for at veksle valutaer fra euroområdet forblevet forholdsvis høje, og det er bankgebyrerne på handel over grænserne også, til trods for at alle valutaer nu er kædet sammen.
Notwithstanding these arguments, charges for exchanging euro area currencies have remained relatively high, as have bank charges for crossborder transfers, despite the fact that all the currencies are now inextricably linked.
Parlamentet har hele tiden insisteret på, at den tvungne veksling mellem nationale valutaer og euroen skal elimineres helt.
Parliament has consistently insisted that compulsory conversions between national currencies and the euro must be eliminated in every shape and form.
Det er vigtigt, at EU's institutioner forbliver årvågne i denne sag.
It is important that the EU institutions remain vigilant on this matter. The
Kommissionen må hele tiden overvåge, vurdere og offentliggøre de gebyrer, der opkræves af finans- og banksektoren, for at sikre, at der ikke opstår for høje priser.
Commission must continuously monitor, assess and publish the bank fees charged by the financial and banking sectors to ensure that no overcharging arises.
Disse data må tage hensyn til strukturen i gebyrerne og muliggøre direkte sammenligning mellem omkostningerne ved veksling før og efter indførelsen af euroen, sådan at vi kan få den størst mulige gennemskuelighed angående dette vigtige spørgsmål.
This data must take account of the structure of bank charges and must allow for direct comparisons between conversion costs before and after the introduction of the euro so that transparency can be maximised on this important issue.
Bank- og finanssektoren i Europa bør påtage sig at formulere en adfærdskodeks for at sikre, at EU's finanslovgivning, der styrer disse valutaer, bliver strengt overholdt.
The banking and financial sector in Europe should take it upon itself to draw up a code of conduct to ensure that the EU financial legislation governing these currencies is strictly enforced.
Afslutningsvis glæder jeg mig over, at det europæiske konkurrencedirektorat nu undersøger banker, der er under mistanke for at kræve for store gebyrer af kunderne for transaktioner efter januar 1999.
In conclusion, I welcome the fact that the European competition directorate is now investigating banks suspected of overcharging customers for transaction costs post-January 1999.
Lukas (NI). — (DE) Fru formand, det glæder mig, at De giver mig ordet for løsgængerne, men da der ikke kan være en gruppe af løsgængere, kan jeg tillade mig den luksus at tale på egne vegne, andet ville ikke være logisk.
Lukas (NI). — (DE) Madam President, I am delighted that you have called upon me to speak on behalf of the non-attached Members, but as there is no such group, I have the luxury of speaking on my own behalf, as anything else would not be logical.
Det er naturligvis en farlig begyndelse, for på et minut kan man kun tillade sig en så lang indledning, hvis man kan referere til en anden, og i det tilfælde har jeg den fornøjelse at kunne sige, at jeg kan tilslutte mig fru Randzio-Plaths krav
I have started off very dangerously, as with only one minute's speaking time, you can only afford such a long introduction if you can refer to what someone else has already said.
Lukas fuldt ud og kun ønsker at understrege dem, kravene til Kommissionen om virkelig at iværksætte foranstaltninger og — såvidt det er muligt — at sørge for gennemskuelighed.
In this case I am pleased to say that I fully agree with all Mrs Randzio-Plath's requests and would simply like to support them, in particular her call for the Commission to launch a real initiative and, as far as possible, to ensure transparency.
Det er dog ikke kun afgørende, at borgerne skal betale for store gebyrer i dag, men også, at de blev overrasket.
However, the vital point is not that the public are now paying excessively high charges, but the fact that this came as a surprise.
Det er ikke tilfældet.
Charges still exist and in some cases they have even risen.
Gebyrerne eksisterer, og gebyrerne er til dels endda blevet større, og her føler borgeren sig — jeg vil ikke engang overdrive — måske ikke bedraget, men i det mindste ført bag lyset.
The public do not perhaps feel that they have been cheated — I do not want to exaggerate — but at the very least they feel let down.
Det er ikke godt for Den Europæiske Unions anseelse blandt borgerne i de forskellige lande.
This has done nothing to enhance the European Union's reputation in the eyes of the public in the various Member States.
Fayot (PSE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, jeg har netop i dagens udgave af dagbladet Le Monde læst følgende overskrift: »Euroen er fortsat en virtuel valuta for forbrugeren«, og undertitlen lyder: »To måneder efter indførelsen af euroen spiller den europæiske valuta i det daglige en marginal rolle som betalingsmiddel.«
Fayot (PPE). — (FR) Madam President, Commissioner, in Le Monde on Wednesday 10 March there was an article with the following headline: 'Euro still a virtual currency for consumers', with the sub-heading: 'Two months after its introduction, the European currency is still a marginal method of payment'.
Tydeligere kan det ikke siges.
I could not have put it better myself.
Det er efter min opfattelse et alvorligt slag mod den nye valuta, at den i den grad synes at mangle troværdighed og accept i den brede befolkning.
To my mind, this is a serious blow for the credibility of the new currency and for its acceptance by ordinary mortals.
Det var til at forudse, at de nationale valutaer i de enkelte medlemsstater ikke umiddelbart blev fortrængt af euroen i forbindelse med dagligdagens transaktioner.
Of course it was predictable that national currencies would not be replaced by the euro very quickly in day-to-day transactions within the Member States.
Men i forbindelse med udvekslingen af ydelser på tværs af grænserne, hvor euroen netop sikrer stabilitet, og hvor der således kunne forventes faldende omkostninger i forbindelse med overførsler, kunne man have forventet stigende aktivitet med hensyn til sådanne overførsler.
However, in view of the stability of the euro and a reduction in the cost of transfers, we might at least have expected an increase in crossborder transfers.
Tværtimod er gebyrerne mig bekendt steget.
If anything, charges have increased.
Bankerne anfører med uskyldig mine — til dels med kommissærens støtte — at de, nu hvor indtjeningen på vekselgebyrerne falder bort, må søge omkostningerne dækket på anden vis.
The banks have been quite frank in explaining that as they have lost their profit on the exchange-rate spread, they need to recoup their expenses in other ways, and the Commissioner seems to have gone along with this to some extent.
Fra den 1. januar 1999 opkræver postvæsenet i Luxembourg i forbin delse med hver eneste international overførsel en afgift på LUF 80, mens sådanne overførsler hidtil er blevet ekspederet gratis. En borger har skrevet til mig og fortalt — og det er mit andet eksempel — at han i forbindelse med en overførsel på LUF 268 til Tyskland har betalt et bankgebyr på LUF 200.
Since 1 January 1999, the Luxembourg post office has imposed a charge on every crossborder transfer — let there be no mistake, on every single crossborder transfer — amounting to a levy of LUF 80, whereas previously it had been free.
Det er ikke forhold, der fremmer det indre marked for finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.
None of this will do anything to develop the single market in financial services for the consumer.
Kommissionen forklarer i sin meddelelse om finansielle tjenesteydelser, at der på alle områder, der vedrører den almindelige forbruger, er store forskelle fra et land til et andet.
In its communication on financial services, the Commission explained that there were enormous differences between one country and another in all areas affecting the ordinary consumer.
Når det gælder bankgebyrer i forbindelse med transaktioner i euro, kunne man efter min mening som et minimum forvente åbenhed.
I think that in the case of bank charges for converting the euro, the least we could have done would be to go for transparency.
Man kunne forvente, at bankerne forklarede, hvori de omkostninger består, som man nu finder det nødvendigt at hæve, hvorfor man må hæve de nævnte gebyrer, og hvilken strategi banksektoren anlægger.
This would have involved explaining what these charges — which are now to be increased — consist of, why there is any need to increase them and what the sector's overall strategy is.
Hr. kommissær, spørgsmålet er, om vi skal lade de frie markedskræfter råde, eller vi skal gribe ind med lovgivnings initiativer.
Ultimately, Commissioner, the question is whether we are to leave things to market forces or whether regulation is envisaged.
De har tydeligt tilkendegivet, at der ikke bør gribes ind, og at det er markedskræfterne, der skal sikre, at bankgebyrerne reduceres.
You have made it very plain that in your view there is no need for intervention, and that market forces should push down charges.
Metten (PSE). — (NL) Fru formand, forbrugerne føler sig taget ved næsen, og politikerne står med bukserne nede, nu hvor euroen ikke har ført til meget lavere vekselkurser, men ved veksling af små beløb endog til højere vekselgebyrer.
Metten (PSE). — (NL) Madam President, consumers feel taken in and politicians foolish now that the introduction of the euro has failed to produce much lower exchange rates and has even, in the case of exchanges of smaller amounts, resulted in higher charges.
Det samme gælder for grænseoverskridende overførelser.
The same applies for crossborder transfers.
Fordi vi ikke var så naive som Kommissionen med hensyn til, hvad bankerne ville gøre, anmodede vi om lovgivning, der skulle fastsætte vekselgebyrerne. Men den har vi ikke fået.
We were a little less naive than the Commission about what the banks would do, so we called for legislation to regulate exchange costs, but this did not materialise.
Nu prøver Kommissionen med spektakulære overfald på banker delvist at fjerne skampletten, men jeg frygter, at det er for sent.
Now the Commission is trying — too late, I fear — to restore its reputation by making dramatic attacks on the banks.
Bankerne har ret, når de forsvarer sig med, at de stadigvæk har udgifter. Men det kunne de godt have fortalt, da de endnu kompenserede udgifterne ved at anvende forskellige købs- og salgskurser.
The banks are right when they claim in their defence that they still have costs to pay, but they should have explained all this earlier when they were still passing on those costs in the form of different buying and selling rates.
Nu må de gerne være lidt mere gennemskuelige med hensyn til omkostningerne.
Now they are going to have to be a little more transparent about the costs involved, and if necessary we must introduce legislation to force them to do so.
Om nødvendigt må det aftvinges ved lov.
Debates of the European Parliament
Til sidst er det uacceptabelt, at bankerne stadigvæk ikke har udviklet et billigt og effektivt system til grænseoverskridende forbrugerbetalinger.
Finally, it is unacceptable that the banks should not yet have developed a cheap and efficient system for crossborder consumer payments.
Udviklingen af sådan et billigt system til grænseoverskridende forbrugerbetalinger må efter min mening have højeste prioritet. Dermed ville banksektoren i det mindste kunne tage lidt revanche.
I find this completely baffling in a sector which claims that the customer comes first.
Monti, Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke alle, der har taget ordet.
Monti, Commission. - Madam President, I wish to thank all the speakers.
De giver mig mulighed for at finde ét punkt, som jeg mener, der er fuld enighed iblandt os om, nemlig at den nuværende situation er dybt utilfredsstillende, og ét punkt, hvor der er delte meninger, nemlig hvordan vi skal afhjælpe denne situation.
They provide me with the opportunity to identify one point on which I believe there is full agreement among us, namely, that the present situation is deeply unsatisfactory; and one point where there are partial divergences, namely, how to remedy that situation.
Den nuværende situation er virkelig helt utilfredsstillende.
The present situation is indeed quite unsatisfactory.
Tallene fra de første delregnskaber fra bankerne tyder på, at afgifterne for veksling af pengesedler i mange tilfælde er gået ned med hvad som helst mellem 15% og over 40% afhængig af det beløb og den valuta, der veksles.
The figures deriving from the first partial returns from the banking associations indicate that charges for exchanging banknotes have decreased in many cases by anything from 15% to over 40% depending on the amount and the currency being exchanged.
Men de tyder også på — og det er det mest utilfredsstillende ved det — at nedsættelserne har været mindst, når der veksles små beløb — f.eks. mindre end hvad der svarer til EUR 100 — og i visse tilfælde er gebyrerne for at veksle små beløb faktisk vokset.
They also indicate, however — and this is the most unsatisfactory part of it — that the decreases have been less when small amounts — for example, less than the equivalent of EUR100 — are exchanged, and in some cases the charges for exchanging small amounts may have increased.
Forskellen opstår, når nogle af Dem tilsyneladende mener, at det vil være både nødvendigt og tilstrækkeligt simpelthen at fastsætte niveauet for gebyrerne ved et direktiv eller en forordning.
The divergence arises where apparently some of you seem to believe that simply setting the level of the charges by a directive or a regulation would be both necessary and sufficient.
Men her har Kommissionen en anden opfattelse.
Here the Commission happens to have a different view.
Selvfølgelig er vi ikke så naive, at vi tror, at markedets uregulerede kræfter vil ordne sagen.
Certainly we are not so naive as to believe that the unregulated play of the market will do the trick.
Det er helt klart ikke tilfældet.
Obviously not.
Hvad gør vi, eftersom vi ikke bare vil brokke os højlydt, men forsøge at forandre forholdene i praksis?
What are we doing, since our purpose is not simply to complain loudly but to try to change the situation on the ground?
Det, vi forsøger at gøre, er på den ene side at fremtvinge konkurrence.
What we are trying to do is, one the one hand, to impose competition.
Derfor aktionerne fra konkurrence kommissæren for at se, om der er etableret aftaler eller karteller.
Hence the actions of the competition Commissioner to see whether agreements or cartels have been put in place.
Kommissionen har magt til at eliminere dem, hvis det er tilfældet.
The Commission has the power to eliminate them if that is the case.
Vi forsøger også at gennemføre gennemskuelighed.
We are also trying to impose transparency.
Som vi alle ved, er gennemskuelighed en forudsætning for konkurrence, og vi benytter alle mulige våben for at gennemføre gennemskuelighed, såsom at anmode bankerne og bankforbundene om at give os deres data, og ligeledes på den mest direkte måde ved at åbne e-mailadresser og faxer for forbrugere og borgere.
As we all know, transparency is a prerequisite for competition and we are using all possible weapons to impose transparency, such as asking banks and bank federations to convey their data; and also in the most immediate way by opening up e-mail sites and faxes available to consumers and citizens.
Vi bør også undgå at skabe forvirring.
We should also avoid creating confusion.
Når f.eks. spørgsmålet om vandrende arbejdstageres pengeoverførsler bliver bragt ind i billedet, har dette helt klart at gøre, ikke med vekselgebyrer, men med den mere eller mindre gode måde, kreditoverførsler over grænserne fungerer på.
For example, when the issue of the remittances of migrant workers is brought into the picture, then obviously this has to do, not with conversion charges, but with the good or bad functioning of crossborder credit transfers.
Der er det relevante instrument det, som der allerede er lovgivet om — direktivet for grænseoverskridende pengeoverførsler fra begyndelsen af 1997.
There the relevant instrument is the one on which legislation has already been enacted — the directive for crossborder credit transfers of early 1997.
Som jeg sagde i et tidligere indlæg, er problemet dér en forsinkelse af implementeringen fra medlemsstaternes side — deraf aktioner over for finansministrene.
As I indicated in my earlier intervention, there the problem is with a delay in transposition on the part of Member States — hence the actions vis-à-vis finance ministers.
Jeg vil tilføje, at det ville være en stor hjælp, hvis medlemmerne af Parlamentet også ville presse deres respektive nationale myndigheder til at sætte tempoet i implementeringen op.
It would be a great help, I would add, if Members of the European Parliament could also put pressure on their respective national authorities to speed up the implementation.
For at angive sagens kompleksitet og de mange forskellige instrumenter, hvormed Kommissionen — der er særlig aktiv på dette område — forsøger at tage fat på problemet, kan jeg endelig nævne, at vi har fremsat to forslag til direktiv om udstedelse af elektroniske penge.
Finally, to indicate the complexity of the matter and the panoply of instruments through which the Commission — which is particularly active in this area — is addressing the problem, I should mention that we have proposed two draft directives on the issuance of electronic money.
Det forholder sig sådan, at elektroniske penge kan være den første måde, hvorpå borgerne bliver i stand til at foretage kontante betalinger med euro før år 2002.
It so happens that electronic money may be the first way in which citizens will be able to make cash payments in euros before 2002.
Der er stærke inter esser, der anmoder os om at begrænse muligheden for at udstede elektroniske penge til banker.
There were strong interests asking us to limit the ability to issue electronic money to banks.
Vi har sagt nej, fordi vi ønsker at skabe konkurrence her også til gavn for forbrugerne.
We said No, because we want to create competition there too, for the benefit of the consumer.
Så i vores direktivforslag har vi skabt mulighed for, at andre institutioner kan skabe elektroniske penge — naturligvis forudsat, at de bliver underlagt passende og kloge rammer. Derfor deler vi alle den opfattelse, at dette er en meget alvorlig sag, der, som De alle understreger, er yderst relevant for euroens troværdighed og i øvrigt for hele finanssystemet.
So in our draft directive we made provision for other institutions to create electronic money — provided, of course, that they are submitted to an appropriate prudential framework.
Jeg er bange for, at det ikke er et problem, som kan klares på tilfredsstillende vis ved forenklede løsninger, såsom bare at lovgive.
I am afraid it is not a problem concerning which somewhat simplistic solutions such as merely legislating would have the desired results.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00. (')
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')