natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det specielle tilfælde med firmabiler, bør den beregnede værdi ikke være værdien af køretøjet. Der skal derimod snarere tages hensyn til følgende to faktorer: dels anvendelsen af bilen, dvs. antal kilometer kørt i løbet af året, og dels brændstofforbruget.
For the special case of a company vehicle, the estimate should not be the value of the vehicle but must rather take account of two factors: use of the vehicle according to the mileage covered during the year, and fuel consumption.
Den skønnede værdi vedrører naturligvis kun det antal kilometer, der er kørt til personligt brug.
The estimate obviously only relates to the mileage covered for personal use.
Hvad angår bolig, som stilles til rådighed af arbejdsgiveren, kan opgørelsen foretages på samme måde som foreslået i forbindelse med beregnet lejeværdi af egen bolig (se 5.4).
Concerning housing provided by the employer, the estimate may be effected in the same way as that proposed for owner-occupiers' imputed rents (see 5.4).
Ydelser i form af gratis levering af gas og elektricitet, gratis telefon osv. kan behandles på forskellige måder.
The benefit from free supply of gas, electricity, telephone, etc., can be developed in various ways.
Valget af fremgangsmåde vil hovedsagelig være bestemt af de gennemførlighedskritierier, der er gældende for de enkelte medlemsstater.
The choice will largely be guided by feasibility criteria specific to each Member State.
Af mulige metoder kan nævnes mængdeopgørelse (f.eks. forbruget af kWh), som giver et forholdsvis præcist estimat, men der kan være problemer med at få opgjort mængden (som husstanden ofte ikke er i stand til at oplyse).
Among the possible methods, the use of quantities (e.g. kWH consumed) can allow a fairly precise estimate but runs up against the problem of the measurement of the quantity (very often not known by the household).
Det er også muligt at basere beregningen på en stratificering af de husstande, som ikke har den pågældende ydelse (dvs. næsten alle husstande), efterfulgt af en beregning af et gennemsnitsbeløb for de forskellige konstaterede tilfælde.
It is also possible to base the calculation on a stratification of the households which do not have the benefit concerned (i.e. almost all households) followed by a calculation of an average amount for the various cases identified.
Hvad angår elektricitetsforbrug kunne de pågældende stratificeringskriterier f.eks. være størrelsen af huset eller husstanden.
For example, for electricity consumption, the relevant criteria of stratification could be the size of the house, or the household.
Metoden, hvor husstanden selv foretager opgørelsen, bør undgås, fordi det næsten altid vil være sådan, at nøjagtigheden af estimatet er tilfældig, hvilket kan være tilfældet, når en bil købes til under markedsprisen, eller hvor en arbejdsgiver forærer en ansat en flybillet.
Finally the method of self-evaluation, owing to the random accuracy of the estimate, should be avoided except when the household has objective information, which can be the case for example for the purchase of a car below the market price or for the free supply by an employer of an airline ticket.
Hvilke ydelser opgøres
FIN s υκ main cont recom­mendat. Eurostat
Χ χ χ fri bolig fimabil (til privat brug) gas, elektricitet eller vand
Which benefits are evaluated housing provided by employer company car (for private use) gas, electricity or water telephone other
(3) den kontinuerlige undersøgelse medregnes føde­ og drikkevarer modtaget som betaling for arbejde, også gratis måltider på arbejdsstedet.
(3) In the continuous survey, food and beverages obtained as remuneration for work are included, also free meals at the workplace.
I hovedundersøgelsen opgøres, ud over føde­ og drikkevarer, også andre forbrugsvarer modtaget gratis eller til nedsat pris i forbindelse med et betalt arbejde.
In the main survey, beyond food and beverages, other consumption goods obtained for free or at a reduced price in connection with a remunerated work are equally valued.
Forsikring betalt af arbejdsgiveren (bolig, bil).
(4) Insurance paid by the employer (housing, car).
Andre ydelser fra arbejdsgiveren omfatter: sygesikring, livsforsikring, betaling af skolepenge for børn, medlemskort til klubber, gratis måltider, mad og benzin.
(5) Other benefits from the employer are: health insurance, life assurance, payment of education fees for children, membership cards for clubs, free meals, food and petrol.
Husstandene skal i regnskabsbøgerne angive, hvad de modtager fra arbejdsgiverne.
(6) Households should specify in the diaries what they receive from employers.
Opgøres på basis af skatterne.
(7) Evaluated at the tax basis.
Alle naturalydelser, som angives af husstanden, opgøres.
(8) All benefits in kind specified by the households are evaluated.
Fødevarer, billetter til transport og alle andre varer, som modtages gratis.
0) Food, transport tickets and all other goods given.
< 1C_BAR_ Måltider betalt af arbejdsgiveren.
(10) Meals paid by the employer.
'"' Andre ydelser fra arbejdsgiveren som f.eks. tilskud til køb af mad, gratis rejser eller tilskud til rejser osv.
(11 ) Other benefits from the employer like subsidized meals, free or subsidized travels etc.
Frokostbilletter modtaget af arbejdsgiveren.
(12) Luncheon vouchers given by employers.
Beregnet lejeværdi
Imputed rent
Formålet med beregning af lejeværdien er at sammenligne levestandarden i husstande med forskellige boligadfærdsmønstre (ejere, lejere, fri bolig), da disse mønstre har en meget forskellig indvirkning på husstandenes pengeforbrug.
The objective of the imputation is to compare the standards of living between households having different housing behavior patterns (owners, tenants, housing free of charge), this causing very unequal effects on monetary expenditure effected.
Det er derfor nødvendigt at korrigere denne forskel ved hjælp af en efterfølgende beregning.
It is consequently necessary to correct this difference by a post facto charge.
I forbindelse med nationalregnskabsbegreberne anvendes også denne fremgangsmåde, idet ejerboliger betragtes, som om de producerer tjenester til gavn for husstandene.
The concepts of national accounts also adopt this approach since owner­occupied homes are regarded as producing services for the households' benefit.
Der er her tale om tjenester, som indgår i sammensætningen af forbrugsudgifterne, og ikke om udgifter opstået ved køb af bolig.
These are services which enter the composition of consumption expenditure and not expenditure caused by the purchase of housing.
Denne post har stor betydning i husstandens forbrug, hvilket f.eks. kan ses i 1988­resultaterne af HBU'erne for næsten halvdelen af EU­landenes vedkommende, hvor denne post for en "gennemsnitshusstand"­ udgør ca. 10% af forbrugsudgifterne. Harmoniseringen af dette begreb anses derfor som en meget vigtig forudsætning for, at man kan nå frem til en tilstrækkelig grad af sammenlignelighed.
This item has great importance in the households' consumption which can be seen for example in the 1988 results of the Household Budget surveys for almost half the countries of the European Union, where it represents for an 'average' household approximately 10% of the consumption expenditure.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne så vidt muligt anvender en ensartet beregningsmetode.
For that, it is appropriate that Member States adopt as far as possible a similar estimation method.
Det forholder sig nemlig således, at de justeringsforskelle, der for øjeblikket kan observeres i undersøgelserne, kan medføre forskellige virkninger og forårsage fejl f.eks. i medlemsstaterne indbyrdes stilling, hvad angår forbrugsniveau.
Indeed the adjustment differences currently observed in the surveys can induce different effects and cause errors for example in the ranking of Member States in terms of consumption level.
Desuden bør opgørelsen af beregnet lejeværdi vedrøre samme kategorier af bolig.
Moreover, calculation of the imputed rent should concern the same categories of housing.
Typer af boliger, der skal opgøres.
Types of housing to be evaluated
Når det drejer sig om HBU'er, er den mest almindelige praksis i dag, at man medregner en beregnet lejeværdi for de primære boliger, som beboes af deres ejer, samt for boliger, som beboes gratis.
For Household Budget surveys, the most usual current practice is to consider an imputed rent for the principal residences occupied by their owner as well as for homes occupied free of charge.
Men da formålet er at opgøre det samlede forbrug af boligtjenester, bør det i teorien tilrådes også at opgøre den andel, der er subsidieret, når der er tale om nedsat leje (f.eks. subsidierede boliger), samt den beregnede lejeværdi af egen bolig i forbindelse med feriebolig (sekundær bolig).
However, in view of the objective, which is to determine the total consumption of housing services, it would be advisable in theory also to consider the subsidized share in the case of a reduced rent (e.g. subsidized housing) as well as the imputed rent for the owner­occupier of a holiday residence (secondary residence).
Med hensyn til huslejer, som holdes kunstigt under markedsprisen, ligger vanskeligheden i at opgøre sådanne lejeværdier, også for husstandene selv.
Concerning rents maintained artificially below market price, the difficulty comes from identifying such rents, even by the households themselves.
Man bør derfor nøjes med at bogføre den faktiske udgift, hvilket er almindelig praksis i størstedelen af undersøgelserne.
It is therefore preferable to restrict oneself to recording effective expenditure, which is the current practice in the majority of the surveys.
Det er dog muligt, at arbejdsgruppen vedrørende HBU'erne vil med en ny beslutning vil ændre denne anbefaling med henblik på den senere runde af undersøgelserne.
Nevertheless a different decision by the Working Group on Household Budget surveys could amend this recommendation for the later round of surveys.
På samme måde foretages der normalt ikke en opgørelse af den beregnede lejeværdi for husstande, er ejer ferieboliger, i de forskellige HBU'er i EU.
Similarly, the evaluation of an imputed rent for households owning holiday residences is not generally made in the various Household Budget surveys of the European Union.
I betragtning af de vanskeligheder, der er forbundet med opgørelsen, er det ikke ønskeligt, at den indføres på dette stadium af harmoniseringen.
In view of the difficulties inherent in the estimate, its introduction is not desirable at this stage of harmonization.
Men denne anbefaling kan ændres, såfremt der i de kommende år sker fremskridt med hensyn til den praktiske metode til at behandle beregnet lejeværdi.
However, this recommendation could be modified, if progress concerning the practical approach on treating imputed rent appears in the forthcoming years.
Anbefalet beregningsmetode
Recommended calculation method
Der er flere måder at opgøre denne værdi på, og hver fremgangsmåde kræver anvendelse af hver sin beregningsmetode.
There are several approaches to determine this cost, each one requiring the implementation of an individual calculating method.
Hvad angår HBU'erne, anbefaler Eurostat i forbindelse med boliger, der beboes af deres ejer, eller som beboes gratis, en fremgangsmåde baseret på den leje, som ville blive betalt for en lignende bolig lejet på markedet.
For the needs of the Household Budget surveys, Eurostat recommends for the housing occupied by their owner or occupied free of charge an approach based on the rent which would be paid for similar housing rented on the market.
Visse lande bruger selwurderingsmetoden, hvor ejere af ejerboliger anmodes om at opgøre den pris, hvortil den kunne udlejes. Det største problem ved denne metode er dens subjektive karakter og den heraf følgende over- eller undervurdering.
Certain countries use the method of self-assessment, asking owneroccupiers to consider the price at which it could be rented.
En Eurostat task force vedrørende opgørelse af beregnet lejeværdi har for nylig i forbindelse med nationalregnskaberne undersøgt problemet med beregningsmetoden, og den nåede frem til den konklusion, at det ud fra et statistisk synspunkt er tilrådeligt at anbefale stratificeringsmetoden.
A Eurostat Task Force on calculation of imputed rents has recently, in the context of national accounts, studied the problem of the calculation method and reached the conclusion that it is advisable from a statistical point of view to recommend the stratification method.
Denne består i at bruge dataene for den faktiske leje for den lejede bolig, idet der tages hensyn til boligens kendetegn, eftersom disse i stort omfang har indflydelse på størrelsen af den betalte leje.
This consists in using the data of the effective rents for the rented housing taking into account the characteristics of the accommodation since they largely influence the level of the rent paid.
Således vil den beregnede lejeværdi for et givet stratum falde sammen med den faktiske husleje, der opgøres for dette stratum.
Thus, for a given stratum, the imputed rent will coincide with the effective rent determined for this stratum.
Task forcen vedtog en række principper, hvoraf specielt følgende tre elementer bør holdes for øje:
The Task Force adopted a number of principles of which the following three elements should particularly be retained:
For det første bør der fastlægges mindst tre relevante kriterier for stratificering, herunder mindst boligens størrelse og beliggenhed.
First of all, it is advisable to determine at least 3 relevant criteria for stratification including at least the size of housing and its location.
Desuden er den husleje, der skal tages i betragtning ved beregningen, huslejen for retten til at benytte den umøblerede bolig.
Moreover, the rent to be taken into consideration for calculation is the rent for the right of use of unfurnished housing.
Endvidere kan lejen efter stratum opgøres for et basisår, som derefter opregnes til det løbende år.
Also, the rent by stratum can be determined for a basic year then extrapolated to the current year.
Det anbefales så vidt muligt at bruge samme data som dem, der er beregnet med henblik på nationalregnskabet.
As far as possible, it is recommended to use the same data as those calculated by the national accounts.
Fordelene er for det første, at det sikrer kohærens mellem de to kilder, og for det andet giver det en præcis beregning.
The advantages are, firstly, that it guards the coherence between the two sources, and, secondly, it gives a precise calculation.
Det er ikke udelukket, at nationalregnskabet bruger en mere passende kilde end HBU'erne til denne type beregninger (f.eks. en boligundersøgelse).
It is not excluded that national accounts use a more suitable source than the Household Budget surveys for this type of calculations (for example a housing survey).
Det er under alle omstændigheder tilrådeligt at kontrollere, at antallet af celler er tilstrækkeligt, og at tage hensyn til de forskellige omstændigheder på mikrodataniveau.
It is under all circumstances advisable to verify that the number of cells are sufficient and to take into account the variation of circumstances at the microdata level.
Hvis et sådant samarbejde ikke er muligt, kan beregningerne foretages direkte ved at bruge HBU-data, fortrinsvis ved at anvende den strateficeringsmetode, der er beskrevet ovenfor.
If such a cooperation is not possible, the calculations can be done directly using the Household Budget survey data, by preference using the stratification method presented above.
Andre fremgangsmetoder
Other approaches
Der findes alternative metoder til at behandle ejerboliger.
There are alternative methods for the treatment of the owneroccupied housing.
I Nederlandene foretages opgørelserne af lejeværdierne af eksperter én gang hvert femte år.
In the Netherlands, estimates of rental values are made by experts, once every 5 years.
Denne metode forekommer mere hensigtsmæssig end metoden, hvor husstanden selv foretager en vurdering, på grund af dens mere objektive karakter.
This method seems more appropriate than selfassessment by the household, on account of its more objective character.
Af andre metoder, der ofte bruges i anden sammenhæng, kan nævnes følgende:
Among other methods often used in different contexts, the following can be mentioned:
• nettoerhvervelsesmetoden, hvor det er den samlede nettoværdi af boliger købt som nye, der tages i betragtning; "betalingsmetoden", som går ud på, at man opgør den udgift, der betales, når boligen tages i besiddelse.
• the net acquisition approach, which consists in taking into consideration the total net value of housing bought new; the 'payment' approach amounts to measuring the expenditure made when occupying the accommodation.
Alt efter formålet med beregningen kan denne udgift anskues i meget bred forstand (betalinger foretaget på købstidspunktet + afdrag af lån + renter af lån) eller på en mere restriktiv måde (lån og rentebetalinger); "brugeromkostnings"- eller "opportunity cost-fremgangsmåden", hvor der tilføjes relevante omkostningselementer, f.eks. reparations- og vedligeholdelsesudgifter samt prioritetsrenter.
According to the objective of calculation, it can be considered in a very broad context (payments effected at the time of the purchase + loan repayments + interest on the loan) or in a more restrictive manner (loan and interest payments); the 'user cost' or 'opportunity cost' approach aims to add relevant cost elements e.g. repair and maintenance costs and mortgage interest.
Specielt i forbindelse med HBU'erne bør man ikke anvende sådanne metoder, da de indfører et element af ikke-sammenlignelighed, som er i modstrid med målsætningen, der sigter mod på én og samme tid at harmonisere både begreberne og så vidt muligt beregningsmetoderne medlemsstaterne imellem.
In the specific field of the Household Budget surveys, the application of such methods is not recommended insofar as they introduce an element of incomparability contrary to the objective, which is, at the same time, to harmonize between the Member States both the concepts and as far as possible the calculation methods.
Disse to målsætninger vil ikke blive opfyldt, såfremt nogle lande anvender stratificeringsmetoden, der er baseret på en opgørelse af den beregnede lejeværdi på basis af den faktiske leje, og andre lande en metode, der er baseret på de betalinger, som ejeren faktisk har foretaget, eller på en opgørelse af offeromkostningerne.
These two objectives will not be attained if certain countries use the stratification approach based on an estimate of imputed rents from real rents and other countries an approach relying on the payments actually made by owners or on an estimate of the opportunity cost.
Tabel 12: Beregnet lejeværdi
Table 12: Imputed rent
» χ χ χ andet (f.eks. sekundær bolig beboet af ejeren) χ(5 >
(under the market price) other (ex. secondary residence owner occupied) Evaluation method evaluated bv the household
Χ(β) opgjort ved stratificering anden metode χ'
Χ by stratification other method χ Χ(Γ,)
Sekundær bolig beboet af ejeren.
(1 ) Secondary residence occupied by owner.
Sekundær bolig beboet af ejeren eller beboet gratis (lånt af en anden husstand eller en institution).
(2) Secondary residence occupied by owner or rent free (close to another household or an institution).
(3) Antallet af husstande, der har en sekundær bolig i Irland, er praktisk taget lig nul.
(3) The number of households having a secondary residence in Ireland is practically nil.
(4) Opgørelsen af lejeværdierne er foretaget af eksperter.
(4) Estimates of rental values made by experts.
For øjeblikket foretager husstandene selv opgørelserne.
(5) Currently, the households themselves do the evaluations.
Beløbet fastsættes af husstanden og intervieweren i fællesskab, idet der tages hensyn til boligens væsentligste kendetegn.
In the future, it is forecasted to introduce the stratification method.
For fremtiden påtænkes det at indføre strateficeringsmetoden.
(6) In certain strata, a model has been used due to the small number of rented accommodation in these strata.
(6 > visse strata er der anvendt en model som følge af det lille antal lejede boliger i disse strata. m Beregnet lejeværdi blev ikke beregnet i 1992­undersøgelsen, men blev beregnet for primære boliger i 1995­undersøgelsen. Man er ved at undersøge, om det vil være muligt at foretage sådanne beregninger.
(7) Imputed rent is not calculated in the 1992 survey but is calculated for principal residences in the 1995 survey. (8) Research is under way to investigate whether it would be possible to make such imputations.
Forsikringsaktiviteter vedrører dækning af forskellige risici som f.eks. risici i forbindelse med beboelse af boliger, sygdom og ulykker,'1' brug af private køretøjer og erstatningsansvar.
Insurance activities concern the cover for different risks such as those relating to the occupation of housing, to sickness and accidents,1 to the use of private vehicles and to civil liability.
Sådanne aktiviteter har finansielle konsekvenser og skal medregnes i forbrugsudgifterne.
These activities have financial consequences and need to be incorporated into the consumption expenditure.
Der findes imidlertid forskellige behandlingsmuligheder, som vil kunne forventes at påvirke sammenligneligheden af dataene landene imellem.
There are, however, various treatment options likely to affect comparability between countries.
Valg af standardbehandling
The choice of a standard treatment
Der findes to muligheder:
Two possibilities exist:
Den første består i at medregne alle de forsikringspræmier, der betales af husstandene.
The first consists in taking into account the sum of all the insurance premiums paid by households.
Det største problem med denne valgmulighed er at undgå dobbelttælling.
The principal difficulty with this hypothesis is to avoid double counting.
Ved at betale forsikringspræmier er det muligt at dække en risiko, som kan føre til efterfølgende direkte tilbagebetalinger eller til, at forsikringsselskabet overtager ansvaret i tilfælde af erstatningskrav.
Paying insurance premiums makes it possible to cover a risk which can lead to subsequent direct repayments or acceptance of responsibility by the insurance company in the case of a claim.
Men hvis man i forbindelse med HBU'erne både bogfører alle de forsikringspræmier, der betales, og udgifterne i forbindelse med et erstatningskrav, vil resultatet blive dobbelttælling.
But if the Household Budget surveys record simultaneously both the whole of the insurance premiums paid and the outgoings incurred in the event of a claim, the result will be a double counting.
Hvis denne mulighed foretrækkes, bør man derfor bogføre hele præmien, men ikke medregne eventuelle betalinger, som foretages af en husstand, og som godtgøres af forsikringsselskabet.
Consequently, if this option is preferred, it would be advisable to record the whole of the premium, but to take care to omit any payment effected by a household and refundable by the insurance company.
Derimod forbliver en betaling (eller en del af den), som ikke dækkes af erstatningskravet, en del af forbrugsudgifterne.
On the other hand a payment (or a part of it) which is not covered by the claim remains part of the consumption expenditure.
I praksis vil det sikkert være vanskeligt helt at undgå dobbelttælling.
In practice, it will probably be difficult to avoid all double accounting.
Ved den anden mulighed gribes problemet an fra modsat retning, dvs. der foretages en fuldstændig bogføring af de betalinger, som husstandene foretager for at blive dækket i tilfælde af et erstatningskrav, men der tages ikke hensyn til de præmier, som betales til forsikringsselskabet.
The second option approaches the problem from the opposite direction, i.e. recording exhaustively the payments effected by the households in order to be covered by a claim, but on the other hand to ignore the premiums paid to the insurers.
generalomkostninger) medregnes i forbrugsudgifterne.
This is the solution adopted by the national accounts although a part of the insurance premium (that corresponding to the overheads of the insurer) is included in the consumption expenditure.