natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 516/77 af 14. marts 1977 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet pä basis af frugt og gronsager (s), senest ændret ved forordning (EOF) . nr. 2999/79 (·;, er der indført ordninger for samhandelen med tredje­lande;
Council Regulation (EEC) No 516/77 of 14 March 197? on the common organization of the market in products processed from Iruit and vegetables (*), as List amended by Regulation (EEC) No 2999/79 (*), establish trade arrangements with third countries;
Rådets forordning (EOF) nr. 337/79 af 5. fe bruar 1979 om den fælles markedsordning for vin (T), senest ændtet ved forordning (EOF) nr. 1303/79 (»), kel 1, stk. 2, litra a);
Whereas, for the purposes of this Regulation, the concept of import duties shall be that set out in Article I (2) (a) of Regulation (EEC) No 1430/79 (");
Rådets forordning (EOF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en fælles markeds­ordning for råtobak (*), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1579/79 ('»), forordning (EØF) nr. 1059/69,
Cornuti Regulation (EEC, No 727/70 of 21 April I9~l > on the common organization of the marker in nw tobacco ("*), as bst .imcndcd by Regulation FEC, No 15^9/79 !'"}, Regulation (EEC) No 1059/69,
Rådets forordning (EOF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hor og hamp (n), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 814,76 C2),
Council Regulation (EKQ No 1308/70 of 29 June Ιι»"Ό on the common organization of the markets in ll.iv and hemp;"', as last amended by Regulation
1696/71 af på den ene side er der i disse ordninger, for så vidt angår indførsel af en række varer, kun fastsat anven­delse af told; på den anden side indebærer disse handelsordninger for så vidt angår indførsel, at der anvendes told og afgifter for oksekød og produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, at der op­kræves afgifter hvad angår korn, ris samt produkter fremstillet på basis af kom og ris, et der pålignes en værditold og anvendes et variabelt element for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og at der an­vendes told og andre foranstaltninger på fiskerivarer, på visse frugter og grønsager og på fedtstoffer; Fællesska­bets forpligtelser over for AVS­staterne som følge af artikel 2, stk. 2, litra a), i konventionen kan opfyldes ved, at de pågældende varer med oprindelse i AVS­staterne helt eller delvis fritages for importafgifter;
Whereas, on the one hand, these trade arrangements provide only for the application of customs duties on the import of a number of products; whereas, on the other hand, these arrangements involve the application of customs duties and import levies on beef and veal and on products processed from fruit and vegetables, the charging of levies in respect of cereals, rice and products processed from cereals and rice, the charging of an ad filiarem duty and a variable component on certain goods resulting from the processing of agricultural products, the application of customs duties and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegetables, and oils and fats; whereas the obligations of the Community towards the ACP States; under Article 2 (2) (a) of the Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from import duties for the products in question where they originate in the ACP States;
26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 235/79 ('"),
Whereas it should be specified that the advantages resulting from Article 2 (2) (a) of the Convention are accorded only to originating products within the meaning of Protocol I concerning the definition of the concept of originating products and methods of
Rådets forordning (EOF) nr. 234/68 af 27. fe­bruar 1968 om oprettelse af en fælles markedsord­ning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (ls), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 1225/79 ("·), det må dog fremhæves, at fordelene i henhold til artikel 2, stk. 2, litra a), i konventionen kun indrømmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag ril Lomé­konven­tionen AVS/EØF, undertegnet den 28. februar 1975 ("), i der følgende benævnt »1975­konvcntio­nen­, hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EØF) 434/80 (24!; så snart konventionen træder i kraft finder protokol nr. 1 ril konventionen anvendelse for så vidt angår op­rindelsesreglerne;
(niim.il Regulation {FFC} No 234/68 of 27 I'tbruary 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, eut flowers and ornamental foliage ('\·, as last amended by Iscgiil.mon ¡EEC) No 1225/79 (»"), administrative cooperation, annexed to the ACP—EEC Convention of Ionic, signed on 28 Fcbniary 1975 (M), hereinafter referred to as 'the 1975 Convention', application of which was extended by Regulation (EEC) No 434/80 (»); ι I Ih6, 2V ή. _BAR_n"6. p. I. . i. is.::, ι I9SD, p. ι. .i iis, : < i ì. 19­j.p, ι
L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. EFTnr.
Ι ITS. 4 s pi­1, p.
- 13 disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt af begrænsninger ril visse årlige eller flerårlige mængder;
Whereas, furthermore­, these advantages should be combined with certain conditions and limited to certain annual and multiannual quantities on a case­by­case basis;
Som oprindelsesregler for disse varer, indført fra AVS­staterne eller fra landene og territorierne, gælder henholdsvis reglerne i protokol nr. 1 til 1975­konven­tionen og i bilag 11 til afgørelse 76/568/EOF.
The rules of origin applicable to such of these products as are imported from the ACP States or the countries and territories shall be respectively those set out in Protocol 1 annexed to the 1975 Convention and those in Annex II to Decision 76/568/EEC.
Disse regler ophører at finde anvendelse fra ikrafrtrædelsen af de tilsvarende bestemmelser i konventionen og i den afgørelse, som skal træffes om landenes og territoriernes associering.
These provisions shall cease with effect from the entry into force of the similar rules contained in the Convention and in the Decision to be taken on the association of the countries and territories.
Dersom der indtræder statusændringer for de lande og territorier, der er anført i bilag II, tilpasser Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen listen over de stater samt lande og territorier, der er anført i bilag I og II.
If there is a change in the status of the countries and territories listed in Annex 11, the list of States, countries and territories referred to in Annexes I and II shall be adapted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from rhe Commission.
traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra AVS­staterne til de oversøiske franske departementer, og der bør derfor fastsættes foranstaltninger, der begun­stiger indførsel af visse varer med oprindelse i AVS­sta­terne til de oversøiske franske departementer, til dæk­ning af det likale forsyningsbehov for disse varer, også i forarbejdet stand; der bør fastsættes mulighed for at ændre den i konventionens artikel 2, stk. 2, omhandlede ordning om adgang til markederne for varer med oprin­delse i AVS­stateme, særlig på grund af disse departe­menters behov for økonomisk udvikling;
Whereas there have traditionally been trade flows from the ACP States to the French overseas departments; whereas measures should therefore be introduced to encourage the importation of certain products originating in the ACP States into these French overseas departments to cover local consumption requirements, including consumption following processing; whereas provision should be made for altering the arrangements governing access to the markets in products originating in the ACP States referred to in Article 2 (2) of the Convention, particularly in the light of the said departments1economic development requirements;
Oksekød
Article 2
De i artikel 1 i forordning (EOF) nr. 805/68 omhand­lede varer af oksekød indføres toldfrit.
The products of the beef and veal sector referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be im­ported free of customs duties.
det må fremhæves, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningen om de fælles markedsord­ninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrif­ter, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, finder anvendelse; i henhold til anvendelsen af visse bestemmelser i 1975­konventionen som overgangsbestemmelser, finder artikel 10 anven­delse og vil blive erstattet af artikel 12, stk. 1, i konven­tionen ved dennes ikrafttræden; disse bestemmelser skal betragtes som supplerende og gennemføres Ì overens­stemmelse med Rådets forordning (EOF) nr. 157/76 af 20. januar 1976 om beskyttelsesforanstaltninger fastsat i Lomé­konventionen AVS/EOF {') og i den forordning, som erstatter den ved konventionens ikrafttræden;
Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy are applicable; whereas pursuant to the transitional application of certain provisions of the 1975 Convention the provisions of Article 10 thereof apply and will be replaced by those of Article 12 (1) of the Convention when it enters into force; whereas these provisions are complementary to and are implemented in accordance with Council Regulation (EEC) No 157/76 of 20 January 1976 on the safeguard measures provided for in the ACP—EEC Convention of Lomé (') and the Regulation which will replace it upon entry into force of the Convention;
Artikel 3 bestemmelserne vedrørende associeringen mellem Fæl­lesskabet og de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt »lande og territorier« er indeholdt i afgørelse 76/568/EOF (2), hvis gyldighed er forlænget ved afgørelse 80/162/EOF (3) for så vidt angår im­ portordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og med hensyn ril oprindelsesreglerne og de beskyttelsesklausuler, der skal gælde som supplerende foranstaltninger; de i en ny afgørelse indeholdre bestemmelser skal gælde fra dennes ikrafttrædelsestidspunkt —
Whereas the association of the Community with the overseas countries and territories, hereinafter referred to as 'the countries and territories', is governed by Decision 76/568/EEC {*), the period of validity of which was extended by Decision 80/162/EEC (3), in respect of the import arrangements for agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products and in respect of the rules of origin, and whose safeguard clauses apply as complementary measures; whereas upon the entry into torce of a new Decision the provisions which it sets out will be applicable,
1 derte tilfælde Kommissionen rapport ti! Rådet, der på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal fast­sætter den ordning, der skal anvendes ved den omtalte indførsel.
In that event the Commission shall report to the Council which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the arrangements to be applied to the imports in question.
Denne forordning finder anvendelse på varer med oprindelse i AVS­staterne, der er anført i bilag I, eller i de lande og territorier, der er anført ι bilag II.
I. 'lilis Regulation shall apply to products originating in the ACP States listed in Annex I or in the countries and territories listed in Annex II.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af majs hen­hørende under pos. 10.05 B i den fælles toldtarif, er den i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2727/75 fastsatte afgift med fradrag af 1,81 ECU pr. ton.
The levy applicable to imports of millet falling within subheading 10.07 Β of the Common Customs Tariff and of grain sorghum falling within subheading 10.07 C of the Common Customs Tariff shall he that fixed in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 2727/75, reduced by 50 %.
Der kan dog på de i stk. 1 omhandlede AVS­staters anmodning, fremsat i løbet af året, for det pågældende eller det følgende år fastsættes en anden fordeling mel­lem disse stater af den samlede mængde efter frem­gangsmåden i artikel 25.
However, if the ACP States retened to in para­graph I should so request during a given year, the total quantity may he broken down differently among those St.itt*s tor that or the following year, in accordance with the procedure bid down in Article 2^.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af ris henhørende under pos. 10.06 Β i den fælles toldtarif, er for 100 kg af varen lig med den afgift, der anvendes ved indførsel af ris fra tredjelande, med fradrag:
The levy applicable to imports of rice falling within subheading 10.06 Β of the Common Customs Tariff shall be equal, per 100 kilograms of product, to the levy applicable to imports of rice from third countries, reduced as follows:
AFSNIT Π a) for uafskallet ris henhørende under pos. 10.06 Β I a) i den fælles toldtarif:
(a) in the case of paddy rice falling within subhending 10.06 Β ! a) ol the Common Customs Tariff:
— af 50 %, og
— hy 50 %, and
— af et beløb på 0,36 ECU;
Fishery products
De i artikel 1 i forordning (EOF) nr. 100/76 nævnte fiskerivarer indføres toldfrit.
Article < > (h) in the case of husked rice falling with subheading 10.06 Η 1 b) of the Common Customs Tariff:
— af 50 %, og
— by 50 %, and
— af et beløb på 0,36 ECU; undei
— by 0­36 ECU;
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af industrien, og som er fastsat i artikel 14, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 1418/76, omregnet efter den sats for omregning af sleben ris til delvis sleben ris, der er omhandlet i artikel 19, litra a), tredje led, i nævnte forordning,
— by the amount for thr protection of the industry referred ro in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76 converted by reference to the conversion rate between milled rice and semi­milled rice referred to in the third indent of Article 19 (a) of that Regulation,
— af 50 % af den således nedsatte afgift, og
— hy 50 "/,. of the levy thus reduced, and
De ι artikel I, stk. 2, litraa) og b), i forordning nr. 136 66'EOF nævnte produkter fra fedtstofsektoren indføres toldfrit.
■:i in J lat products rctcm­d to in Article 1 (2) ¡a) > '. ot" Regulation No 136/66/FEC sh.ill he r:rii tree of customs duties. — by 0­5­1 ECU;
11 d) for sleben ris henhørende under pos. 10.06 Β II b) i den fælles toldtarif:
As regards such imports, however, the levy applicable, on the day of export shall be applied, if the applicant so requests when applying for the licence referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1418/76, to an import to be effected during the period of validity of the licence.
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af industrien, og som er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 1418/76,
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76,
— af 50 % af den således nedsatte afgift, og
— by 50 % of the levy thus reduced, and
— af et beløb på 0,54 ECU;
— by 0-54 ECU;
e) for brudris henhørende under pos. 10.06 B III i den fælles toldtarif:
(e) in the case of broken rice falling within subheading 10.06 B 111 of the Common Customs Tariff:
— af et beløb på 0,30 ECU.
— by 0-30 ECU.
5åfremt indførselen til Fællesskabet af ris med oprin­delse i en AVS­stat eller i er land eller territorium i løbet af et år overstiger en mængde, der svarer til den gen­nemsnitlige årlige indførsel til Fællesskabet af varer af den pågældende oprindelse i de seneste tre år, for hvilke der er statistikker til rådighed, med tillæg af 5 %, suspenderes anvendelsen af artikel 9 helt eller delvist for varer af den pågældende oprindelse efter fremgangsmå­den i artikel 23.
In such a case, the Commission shall report to the Council, which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Artikel 9 finder kun anvendelse, såfremt cif­prisen ved udførselen af et givet parti, med tillæg af den afgift, der anvendes ved indførsel af ris med oprindelse i AVS­staterne eller i landene og territorierne, på tidspunktet for udførselen for så vidt angår dette parti er lig med eller højere end:
Article 9 shall apply only if the cif export price of a given quantity, increased by the levy applicable to imports of rice originating in the ACP States or in the countries and territories is, at the time of exportation, for that quantity, equal to or more than;
for afskallet ris, sleben ris og brudris, tærskelprisen for hver af disse varer, med fradrag af et beløb på henholdsvis 0,36 og 0,54 og 0,30 ECU,
— in the case of husked rice, milled rice and broken rice, the threshold price less, respectively, 036, 0*54 and 0-30 ECU,
Varer forarbejdet på basis af korn og ris
Products processed from cereals and rice
Artikel 13 for uafskallet ris, tærskelprisen for afskallet ris, reguleret i overensstemmelse med omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og værdien af bipro­dukterne, der benyttes ved omregningen af afskallet ris til uafskallet ris, med fradrag af et beløb på 0,36 ECU,
— in the case of semi-milled rice, the threshold price of milled rice adjusted by reference to the conversion rate, processing costs and the value of the by-products to be taken for conversion from the round grain milled state to the round grain semi-milled state less 0-54 ECU.
Den afgift, der anvendes ved indførsel af de varer, der er omhandlet i bilag A til forordning (FOF) nr. 2727/75, og af de varer, der er omhandlet i arti­kel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EOF) nr. 1418/76, er lig den afgift, der anvendes ved indførsel af disse vart' fra tredjelande, med fradrag af det faste element, der er fastsat for hver af disse varer.
The levy applicable to imports of the products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 2727/75 and of the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (FIX;) No 1418/76 shall be equal to the levy applicable to imports of those products from third countries reduced by the fixed component specified for each of the products in question.
— 0,181 ECU pr. 100 kg for varer henhørende under pos. 07.06 A i den fælles toldtarif, med undtagelse af arrowroot,
— by 0181 ECU per 100 kilograms* for products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff, excluding arrowroot,
— 0,363 ECU pr. 100 kg for varer henhørende under pos. 11.04 C i den fælles toldtarif, med undtagelse af mel og gryn af arrowroot,
0-363 ECU per 100 kilograms for products falling within subheading 11.04 C of the Common Customs Tariff, excluding flour and meal of arrowroot, by 50 % for products falling within subheading 11.08 Λ V of the Common Customs Tariff, excluding arrowroot starch.
16 - under mel og gryn af arrowroot henhørende pos. 11.04 C i den fælles toldtarif,
16 meal 11.04 of C within Customs arrowroot falling of the Common
Afgiftens variable element opkræves ikke ved ind­førsel af: under stivelse af arrowroot henhørende pos. 11.08 AV i den fælles toldtarif.
The variable component of the levy shall not be charged in respect of imports of: flour and subheading Tariff, arrowroot starch falling within subheading 11.08 Λ V of the Common Customs Tariff.
Nedennævnte varer indføres toldfrit:
The products listed below shall be imported free of customs duties:
Varebeîknvebe
Description
Gronsager, friske euer keledes
Vegetables, fresh or chilled: l·.
F. Β lig frogie r, også udhælgede
radishes an d similar cil ih le
G Gulerødder, turnips, rodbcder, skorsoncr, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugicr: ex IV.
Carrots, turnips, citad beetroot, salsify. cclcriac roots: es IV. Other:
I andre tilfælde: — radiser (Raphanus sarivus), kaldet ­Mooli«
Radishes 'li.iph.itms saiivus), known ,i 'Mooli'
E. Andre \arer
Other
II. ! andre tilfælde: — passionsfrugter (passiflora)
F. Other: ex II.
Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser i stk. 3, nedsættes toldsatserne som føl­ger for nedennævnte varer: r u l
Subject to the special provisions laid down in paragraph 3, customs duties shall be reduced as follows for the products listed below:
07.01 (fortsat/
07.01 {coni.)
Q. Svampe og trofler:
Mushrooms and truffles:
Andre \arcr
Other
For indførsel af gulerødder henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles toldtarif og af skalottelog henhørende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif til nedsatte told­sater som omhandlet i stk. 2 gælder et årligt loft på 500 t for hvert af produkterne, således at indførsler, der overskrider disse lofter, pålignes den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.
Imports of carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and of onions falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff at the reduced rates of customs duty shown in paragraph 2 shall be subject to annual ceilings of 500 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries shall be restored.
Varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Products processed from fruit and vegetable
De i forordning (EOF) nr. 516'77 nævnte varer indtores toldfrit.
Trie products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 516/77 shall be imported free of customs duties.
Der opkræves ikke importafgifter for nedennævnte varer:
Levies shall not be charged on imports of the products listed below:
Frugter, ti beredt eller konserveret på anden made, ogs.i tilsat sukket elle alkohol:
20.06 bruii udii, rwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spint;
Med indhold af sukker på over Ρ vægtprocent
With a sugar content exceeding 17 "'., by weight
1 kg og derunder: aa.l
Of 1 kg or less:
Med indhold af sukker på over 19 sægtpmccni c}
Wiib a sugar content exceeding l^ "... by weight e)
Andre frugter:
Other fruits:
Med indhold af sukker pá over 9 vægtprocent
With a sugar content exceeding * > "i· by weight: .../.
20.06 {fortsat) ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold pa 11,85 '·. > nias og derunder: — dele af grapefrugter — passionsfrugter (Passiflora) — guavabarr barr ex bb) I andre tilfælde: — dele af grapefrugter — passionsfrugter (passiflora; — guavabær 0 Frugtblandinger: 1.
— Crapclniii segments ­­ Passion fruit < ¡navas ex bh) Other: — Grapeiruit segmenis Passion frun — Chiavas
Med indhold at sukker pä over 9 vægtprocent: ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold pä 11,85 "· > mas og derun der: — blandinger af ananas, m elon t ræs frugter (papaya) og grenadilfnigter ex bb} I andre tilfælde: og
Mixtures of fruit: I. With a sugar tuntein exceeding " "■ > by weight: e\ ΛΛ) Ol .\\\ actual akoholk strength by mass not exceeding 11­85 ".· mass: — Mixtures ol pineapples, papaws and passion fruit es bb; Other:
— blandinger af ananas, melontræsfrugter [papaya,1grenadilfrugtcr
— Mixtures of pineapples, papaws ami passion fruit
Ikke tilsat alkohol: aí Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over I kg: 2.
Not containing added spirit: al t onta ini ng added sugar, in immediate packnigs of a net capacity of more ,h.m I Is«:
Dele af grapefrugter 5.
2. (ir.ipefniit segments
Ananas: aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent ex 8. Andre frugter: — passionsfrugter (passiflora) — guavabær
Puuuppl.v a.O Willi a sugar content exceeding 17 " < ■ by weight: es S. (liber fruits: Passimi fruit — Citavas
Frugiblandinger: ex aa) Frugthlandinger, der indeholder hojsr 50 vægtprocent af en enkelt frugt ¡beregnet af frugternes vægt):
Mixtures ol Inur­es ΛΛ) Mistures in which no single fruii exceeds 50 'X, of the total weight ut the fruits; — Mixtures ot pineapples, papaws anil passion fruit c\ bb) Oiher: ­ Mixtures ot pineapples, papaws and passion fruii lv ( ontaming added sugar, in immediate packings ot a net capacity not ev.ml.nn I kg:
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya og grenadilfrugtcr
Mixtures ol pineapples, papaws and passion fruii ι ♦/ · · ·
Frugt­ og gronsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol·
Kruit juices (including grape must) and vegetable juices, whetber or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit: