natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I næn samarbejde med den lokale anvisningsberctrigede sammenfatter den delegerede konklusionerne af forundersøgelsen i et finansieringsforslag.
The conclusions of the appraisal shall be summarized by the Delegate, except in the case referred to in Article 193, in a financing proposal Ín close collaboration with the Local Authorizing Officer.
Finansieringsforslaget indeholder en forventet tidsplan for den faglige og finansielle gennemførelse af projektet eller programmet og angiver varigheden af de forskellige gennemførelsesfaser.
The financing proposal shall contain an advance timetable for die technical and financial implemenution of the project or programme, and shall deal with the duration of the different phases of implemenution.
De kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT og Fællesskabet forundersøger i fællesskab projekterne og programmerne. Med henblik pi hurtigere behandling giver Kommissionen den delegerede de nødvendige beføjelser ril at gennemføre denne fælles forundersøgelse; nlr et OLT er beliggende i et omride, hvor Kommissionen ikke har udpeget nogen delegeret, foretages forundersøgelsen i fællesskab af Kommissionen og myndighederne i den medlemsstat, hvorunder det pågældende OLT hører, og disse vareugcr si forbindelsen til de kompetente myndigheder i det pigældende OLT.
The appraisal of projects and programmes shall be undertaken joindy by the relevant authorities of the country or territory or countries or territories and the Community In order to expedite the procedure, the Commission shall give the necessary powers to its Delegate to undertake this joint appraisal; if the country or territory is in an area where die Commission has not appointed a delegate, the appraisal shall be carried out by the Commission and the authorities of the Member Sute responsible for the country or territory, which shall ensure liaison with the relevant authorities of die country or territory concerned.
Finansieringsforslaget a) indbefatter det eller de pigældende OLTs kompetente myndigheders bemærkninger
(a) uke into account the comments of the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned;
Ved forundersøgelsen af projekterne og program merne tages der hensyn ril de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i det enkelte OLT, samt ril følgende faktorer b) fremsendes af den delegerede samtidigt til disse kompetente myndigheder og Kommissionen.
Project and programme appraisal shall uke into account the specific characteristics and constraints of each country or territory as well as the following faeton:
a) effektiviteten, levedygtigheden og renubiliteten af de aktiviteter, der anmodes om, om muligt pi grundlag af en cost/benefit-analysc, idet eventuelle alternativer undersøges b) direkte og indirekte sociale, kulturelle, kønsrollemæssige og miljømæssige aspekter samt betydningen for befolkningerne
(a) effeaiveness and viability of the operations requested and the returns thereon, if possible on the basis of a cost-benefit analysis, possible variants being examined;
Kommissionen udformer finansieringsforslaget endeligt og fremsender det med eller uden ændringer ril Fællesskabets beslutningsorgan.
The Commission shall finalize the financing proposal and forward ii, with or without amendment, to the Community's decision-making body.
De kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT vil kunne frem sætte bemærkninger ril enhver subsunsændring, som Kommissionen agter at foreuge i dokumentet; disse bemærkninger gengives i det ændrede finansieringsforslag. slag.
The relevant authorities of the country or terriiory or countries or territories concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document; these comments shall be reflected in the amended financing proposal.
c) disponibel lokal arbejdskraft og andre ressoirrcer, der er nødvendige for at gennemføre, drive og vedligeholde projekterne og programmerne
(c) availability of local manpower and other resources necessary to implement, operate and mainuin the projects and programmes;
Artikel 195 d) uddannelse og institutionel udvikling, der er nødvendig for at virkeliggøre projekt- og programmilene e) den byrde, som driftsudgifterne udgør for modtageren geren
Article 195
Med forbehold af artikel 194, stk 4, meddeler Fælles skabets beslutningsorgan sin afgørelse inden 120 dage fra den dato, hvor finansieringsforslaget fremsendes af den i anikel 194, stk. 3, litra b), omhandlede delegerede eller, i det i artikel 193 omhandlede tilfælde, hvor der ikke er udpeget nogen delegeret, af myndighederne i den medlemsstat, hvorunder det pigældende OI.T hører.
Subjea io Article 194 (4), the Community's decision-making body shall communicate its decision within 120 days from the date of forwarding by the Delegate referred to in Article 194 (3) (b) or, ¡n cases where no Delegate has been appointed, as referred io in Article 193, by the authorities of the Member Suu responsible for the country or territory in question.
0 forpligtelser og indsats pi lokalt plan
(f) local commitments and efforts;
Artikel 196 indeholder ligeledes en forventet tidsplan for den tekniske gennemførelse af det projekt eller program, der er indeholdt ί finansieringsforslaget.
.rlrricie 196 provisions relating to the projea or programme concerned and shall also incorporate the advance umeuble for the technical implemenution of the project or programme conuined in the financing proposal
Med henblik pi hurtigere behandling og uanset artikel 194 og 195 kan finansieringsafgørelscrne vedrøre flerlrige programmer, når der er ule om finansiering af: a) uddannelse
With a view to expediting procedures and in dero­gation from the provisions set out in Articles 194 and 195, financing decisions may deal with multiannual programmes where the financing concerns:
Finansieringsafulcrne vedrørende alle projekter og programmer skal indeholde tilstrækkelige bevillinger til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provision for appropri­ations to cover cost increases and contingencies
Efter finansieringsafulen s undertegnelse sker betalingerne i overensstemmelse med den i afgørelsen vedtagne finansieringsplan.
Once the financing agreement has been signed, disbunements shall be made in accordance with die financing plan laid down therein.
omfang d) grupper af foransultninger af begrænset inden for en bestemt sektor e) fagligt samarbejde.
(d) sets of operations of a limited scale in a specific seaor;
Restbeløb, som henstår efter projekternes og programmernes afslutning, tilkommer det pigældende OLT og opføre«; som sidanne i Fondens regnskaber.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the country or territory concerned and shall be so specified in ihe Fund's books.
De kan anvendes til finansiering af projekter og programmer pi den ί afgørelsen anførte mide.
It may be used in the manner laid down in this Decision for the financing of projects and programmes.
I disse tilfælde kan de kompetente myndigheder i det pigældende OLT forelægge den delegerede et flerårigt program, som indeholder hovedlinjer, planlagte typer foransultninger og foreslået finansiel forpligtelse.
In these cases, the relevant authorities of the country or territory concerned may submit to the Delegate a multiannual programme setting out the broad oudines, the types of operations envisaged and the financial commitment proposed.
Den skrivelse, hvormed den ledende anvisningsberetrigede giver den lokale anvisningsberetrigede meddelelse om denne afgørelse, udgør en finansieringsaftale i anikel 197's forsund.
The letter from the Chief Authorizing Officer to the Local Authorizing Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement within the meaning of Article 197.
Si snart der konstateres risiko for overskridelse ud over de i finansieringsafulen fastsatte grænser, under retter den lokale anvisningsberetrigede den ledende anvisningsberetrigede herom gennem Kommissionens delegerede med angivelse af, hvilke foransultninger den lokale anvisningsberetrigede agter at træffe for at dække overskridelsen i forhold ril tildelingen, enten ved at indskrænke projektet eller programmet, eller ved at anvende lokale midler eller andre midler, som ikke summer fra Fællesskabet.
Once it appears that cost overruns beyond ihe limit set in the financing agreement are likely to occur, the Local Authorizing Officer shall, through the Delegale, noufy the Chief Authorizing Officer accordingly, as well as of ihe measures which ihe Local Authorizing Officer intends to uke in order to cover such cost overruns over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the projea or programme or by calling on local or other non-Community resources.
Ved udgangen af hven Ir sender den lokale anvisningsberettigede Kommissionen en i samråd med den delegerede udarbejdet rapport om programmernes iværksættelse. telse.
Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the Local Authorizing Officer shall implement each individual action in accordance with die relevant provisions of the Decision and the terms of the financing agreement referred io above.
Hvis der ikke træffes fælles afgørelse om at indskrænke projektet eller programmet, eller hvis det ikke er muligt at dække overskridelsen ved hjælp af andre midler, kan overskridelsen
If it is decided by agreement with the Community not to scale down the projea or programme or if it is not possible io cover them by other resources, then such overruns may be:
Finan ile ria j taf tile og oven k.ride he a) dækkes ved hjælp af restbeløb, der henstår efter afslutningen af projekter og programmer, der finan sieres under de vejledende programmer, og som ikke er blevet afsat ril andet formå!, med indtil 20 % af den finansielle forpligtelse for vedkommende projekt eller program, eller
(a) covered by any unexpended balance left upon closure of projects and programmes from indicative programmes which has not been reallocated up to 20 % of the financial commitment for the projea or programme concerned, or
Artikel 197 over midlerne under det vejledende b) finansieres program.
Article 197 the resources of the indu
For ethvert projekt eller program, der finansieres med gavebistand fra Fonden, udarbejdes der en finansie ringsaftale mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT inden 60 dage efter, at Fællesskabets beslutningsorgan har truffet afgørelse.
For any project or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned within 60 days of the decision of the Community's decision-making body.
I aftalen anføres bl.a. Fondens finansielle forpligtelse, de nærmere bestemmelser og betingelser for finan sieringen samt de almindelige og særlige bestemmelser vedrørende det pigældende projekt eller program; den
The agreement shall specify in particular the details of die Fund's financial commitment, the financing arrangements and terms and the general and specific
Delugelse pá lige vilkår projekter samt forsinkelser, kan OLT efter aftale med Kommissionen, nlr forundersøgelsen af projektet er afsluttet, og inden finansieringsafgøreisen træffes
Participation on equal termi relevant authorities of the OCT, in agreement with the Commission, may, on completion of projea appraisal and before the financing decision Ís taken:
Artikel 201 i) indkalde tilbud pi alle former for kontrakter, ledsaget af en klausul med opsættende virkning
Article 201
OLTs kompetente myndigheder og Kommissionen træffer foransultninger til at sikre den bredest mulige delugelse pi lige vilkir i udbud i forbindelse med kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leve rancer og tjenesteydelser, herunder i givet fald foran sultninger med henblik pi ii) anvende et begrænset beløb ril forudfinansiering af aktiviteter i forbindelse med indledende, sæsonbestemt arbejde, af ordrer pi udstyr, hvor der mi forudses lang leveringstid, samt af visse løbende foransultninger.
The relevant authorities of the OCT and the Commission shall uke the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in inviuiions to tender for works, supply and service contracts, including, as appropriate, measures to:
Sidannc udgifter afholdes i overens stemmelse med de i afgørelsen fastsatte procedurer.
Such expenditures must satisfy the procedures provided for in the Decision.
a) at sikre, at udbuddene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tuiende og i tilsvarende publikationer i de berørte OLT samt pi enhver anden egnet mide, særlig i OLT og AVS-suterne i området
(a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official journals of the OCT concerned and any appropriate information media, particularly in the OCT and the ACP Sutes of the region;
Disse bestemmelser indskrænker ikke de beføjelser, som Fællesskabets beslutningsorgan har.
These provisions shall be without prejudice to the powen of the Community's decision-making body.
De udgifter, som et OLT afholder i medfør af denne artikel, finansieres med tilbagevirkende kraft inden for rammerne af projektet eller programmet, efter fi n ansi eri n g safta Iens undertegnelse.
Expenditure made by a couniry or territory punuani to this Article shall be retroactively financed under the project or programme, once the financing agreement is signed.
c) at tilskynde ril samarbejde mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne, OLT og AVS-suterne nævnes
(c) encourage cooperation between the companies and firms of the Member States, the OCT and the ACP Sutes;
Afdeling 5 d) at sikre, at alle udvælge ises kriterierne udbudsmaterialet, og
Section 5
Medmindre der efter artikel 202 ibnes mulighed for at fravige bestemmelserne,
Save where a derogation Ís granted in accordance with Article 202:
Artikel 202 a) kan følgende deluge pi lige vilkir i udbud vedrørende kontrakter finansieret af Fonden
Article 202
Í) fysiske personer, selskaber eller virksomheder, offentlige organer eller organer, som det offent lige har kapiulinteresser i, i OLT, i AVS-suterne og i Fællesskabet
(a) participation in invitations to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to:
For at sikre, at ordningen bliver omkostningseffektiv, kan fysiske eller juridiske personer, der er sutsborgere i udviklingslande, som ikke er AVS-stater, fl tilladelse ril at deluge ί kontrakter finansieret af Fælles skabet, pi begrundet anmodning fra de kompetente myndigheder i de pigældende OLT.
In order to ensure the optimum cost-effeaiveness of the system, natural or legal penons from non-ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the Community at the request of the relevant authorities of the OCT concerned.
Disse giver i hvert enkelt tilfælde den delegerede de oplysninger, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan træffe afgørelse om disse undtagelser, idet der lægges særlig vægt pi a) det pigældende OLTs geografiske beliggenhed
These authorities shall, on each occasion, provide the Delegate with the information needed for the Community to decide on such derogations, particular attention being given to:
Ü) kooperative selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige juridiske personer, med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for øje, i Fællesskabet, i OLT og/eller AVS-suterne b) konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og rådgivere fra Fællesskabet, OLT og AVS-suterne iii) ethvert joint venture eller enhver sammenslutning af sidanne foretagender eller selskaber i OLT, AVS-suterne og/eller Fællesskabet c) ønsket om at undgi for voldsomme stigninger i udgifterne til kontrakternes udførelse b) skal leverancer have oprindelse i Fællesskabet, landene og lemioricrne og/eller AVS-suterne.
(ii) cooperative societies and other legal penons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the Community, the OCT and/or the ACP Sutes;
Der kan indgas kontrakter ved underhåndsaftale d) transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemer a) om foransultninger af mindre omfang, i hastetilfælde eller om faglige samarbejdsforansultninger af kortere varighed e) teknologi, der er mest egnet og bedst tilpasset de lokale forhold.
(a) small-scale operations, urgent situations short-term technical cooperation schemes;
e) når kontrakten udelukkende kan udføres af indehavere af patenter eller licenser pi anvendelse, behandling eller indførelse af de pigældende artikler f) hvor et udbud ikke har givet resulut.
(a) where the Community participates in the financing of regional or interregional schemes involving such countries;
Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan konsulentfirmaer eller eksperter, der er statsborgere i tredjelande, deluge i kontrakter vedrørende tjeneste ydelser.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, consuluncy firms or experts of third countries may participate in service contracts.
Der anvendes følgende procedure ved begrænset udbud og underbinds aftal e r
The following procedure shall apply for restricted inviutions to tender and direct agreement contracts:
Artikel 203 a) i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter samt leverancekontraktcr udarbejder de kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT en begrænset liste over eventuelle tilbudsgivere efter aftale med den delegerede, i givet fald efter at have foretaget en forhindsudvælgelse
Article 203
Medmindre andet er bestemt i artikel 208, indgås byggeog anlægskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres over Fondens midler, efter offentligt udbud, og kontrakter vedrørende tjenesteydelser indgls efter begrænset udbud.
Save as provided for in Article 208, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open inviution io tender and service contracts shall be concluded following a restricted inviution to tender.
204 b) i forbindelse med kontrakter vedrørende tjeneste ydelser udarbejder OLTs kompetente myndigheder efter aftale med Kommissionen en begrænset liste over ansøgere, pi grundlag af forslag fra de kompetente myndigheder ί det eller de pigældende OLT og forslag fra Kommissionen
Article 204
De kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT kan i henhold til stk. 2, 3 og 4 i denne anikel samt artikel 205 og efter afule med Kommissionen sionen c) i forbindelse med underhindsafuler indleder det pigældende OLTs kompetente myndigheder frit sidanne drøftelser, som de finder hensigtsmæssige, med tilbudsgiverne pi den i henhold ril ovennævnte stykke udarbejdede liste, og tildeler kontrakten ril den tilbudsgiver, som de har udvalgt.
The relevant authorities of the country or tenitory or countries or territories may, in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 and of Article 205 and in agreement with the Commission;
a) tildele kontrakter efter begrænset udbud, i givet fald efter at have foretaget en forhinds udvælgeIse Ise b) indgl kontrakter ved underhindsafuler
(a) place contracts after restricted inviutions to tender following, where applicable, calls for pre-qualifi-cation;
Kontrakter i offentligt regi
(b) conclude contracts by direct agreement;
Artikel 205 c) fl udført kontrakter i offentligt eller halvoffentligt regi i OLT.
Article 205
Begrænset udbud kan anvendes a) nlr forholdene kræver hurtig afgørelse, eller nir beskaffenheden af eller visse særlige forhold ved kontakten taler herfor
Restricted inviutions to tender may be used:
Fællesskabet yder tilskud til de pigældende tjenesters udgifter ved at bevilge manglende udstyr og/eller c) ved meget store kontrakter efter forhindsudvælgelse.
(c) for large-scale contracts after prequalificati on.
Fællesskabet dækker kun udgifter til supple­rende midler og midlertidige gennemførelscsudgifter i forbindelse med vedkommende foranstaltning.
-69- available in the OCT concerned or in neighbouring OCT or ACP Sutes.
Kontrakter vedrørende kaiostrojèbiitand
In order to speed up the procedure, the relevant authorities of the OCT may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
Artikel 209 a) at der indgis underhindsafuler b) at der udføres kontrakter i offentligt regi
Article 209
Det træffes foransultninger til at fremme størst mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra OLT i udførelsen af kontrakter finansieret af Fonden, siledes at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse OLT kan udnyttes bedst muligt.
Measures shall be uken to encourage the widest participation of natural and legal penons of the OCT in the performance of contracts financed by the Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those countries and territories. To this end:
Med henblik herpå c) at de udføres gennem særoganisationer d) at de iværksættes direkte af Kommissionen.
(c) implemenution through specialized agencies;
a) gives der ved bygge­ og anlægskontrakter til en værdi af under 5 mio. ECU tilbudsgivere fra OLT en præfe­rence pi 10 °/o ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, sifremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra et eller flere OLT
(a) for works contracts of a value of less than ECU 5 million, tenderers of the OCT, provided that at least one quarter of the capiul stock and management suff originates from one or more OCT, shall be accorded a 10 °/o price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared;
Artikel 207 b) gives der ved leverancekontrakter, uanset værdi, tilbudsgivere fra OLT, som foreslir leverancer, hvor mindst 50 % af kontraktværdien er fra OLT, en præference pi 15 % ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet c) gives der ved kontrakter vedrørende tjenesteydelser ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet præference ril de eksperter, insti­tutioner, konsulentfirmaer eller ridgivende virksom­heder fra OLT, der har de fornødne kvalifikationer
(b) for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderen of the OCT who offer supplies of at least 50 % in contraa value of OCT origin shall be accorded a 15 % price preference where tenders of equivalem economic and technical quality are compared;
Med henblik pi at sikre, at projekterne og programmerne iværksættes hurtigt og effektivt, indføres der en hasteprocedure for indkaldelse af tilbud, medmindre andet bestemmes af de kompetente myndig­heder ι det pigældende OLT eller Kommissionen i et forslag, der forelægges disse myndigheder ril godken­delse.
With the aim of ensuring the rapid and effective implemenution of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the relevant authorities of the country or territory concerned or the Commission by way of a proposal for the agreement of the relevant authorities of the country or territory concerned.
I forbindelse med hasteproceduren for indkaldelse af tilbud er fristerne for afgivelse af tilbud konere, og indkaldelsen skal kun finde sted i det pigældende OLT og i de tilgrænsende OLT og AVS­suter i overensstem­melse med gældende lovgivning Ì det pigældende OLT.
The accelerated procedure for issuing inviutions to tender shall involve shorter time-limits for tendering and the call for tender shall be confined to the country or terriiory concerned and the neighbouring OCT or ACP Sutes, in accordance with the rules in force in the country or territory concerned. The accelerated procedure shall apply in the following cases: