natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til bestemmelserne skal der desuden i årets løb foretages en fordeling af positiv- og negativsaldi for ud- og indbetalinger i forhold til den enkelte medlemsstats forventede bi- drag til det samlede budget.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Denne udligning sker gennem overførsler mellem centralban- kerne,
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Konsolideret driftsregnskab 1992-1996
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Subtotal udgiftsområde 1
Subtotal — Heading I
EUGFL, Udviklingssektionen (B2­I 0) FIUF(B2­1 1) EFRU(B2­I 2) ESF(B2­1 3) Fællesskabsinitiativer (B2­1 4) Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2­I 5, B2­1 8 og B2­I 9) Andre strukturforanstaltninger (B2­2) Samhørighedsfonden (B2­3) EØS­finansieringsmekanismen EER (B2­4)
Transitional measures, innovation schemes and actions against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Subtotal udgiftsområde 2
Subtotal — Heading 2
Forskning (B6) Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) Andre interventioner af regional karakler (B2­6) Transport (B2­7) Fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger (B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1) Kultur og det audiovisuelle område (av) (B3­2) Information og kommunikation (B3­3) Andre sociale foranstaltninger (B3­4) Energi (B4­1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4­2) Miljø (B4­3) Forbrugerbeskyttelse (B5­1) Støtte til genopbygning (B5­2) Det indre marked (B5­3) Industrien (B5­4) Informationsmarkedet (B5­5) Statistisk information (B5­6) Transeuropæiske net (B5­7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5­8) Bekæmpelse af svig (B5­9)
Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice
Subtotal udgifisområde 3
Subtotal — Heading 3
TABEL 5 (fortsat)
TABLE 5 (continued)
Foranstaltninger overfor tredjelande EUF(B7-I)
External action
Samarbejde med ulandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4)
357.5 in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4) Cooperation — central and
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-5 0) Samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (B7-5 2)
Cooperation — republics formerly part of Yugoslavia (B7-54)
Subtotal udgiftsområde 4
Subtotal — Heading 4
Administrationsudgifter Personale og drift
Administrative expenditure Staff and administration
Subtotal udgiftsområde 5
Subtotal — Heading 5
Sikkerhedsstillelse (B0-2) Tilbagebetaling til medlemsstaterne
Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Subtotal udgiftsområde 6
Subtotal — Heading 6
Subtotal udgiftsområde 7
Subtotal — Heading 7
Resultat for regnskabsåret
Out-turn for lite year
Annullering af saldo fra bevillinger fremført fra forudgående regnskabsår
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
Vekseldifference for regnskabsåret
Exchange differences for the year
Saldo for regnskabsåret
Balance for the year
Jern- og stålindustrien fald på 2.4% til 179.5 mio. tons mod 184 mio. tons i 1995. Den samlede produktion i 1996 var 128 mio. tons mod 134.3 mio. tons i 1995. og udnyttelsesgraden af disse anlæg faldt således til 71.3 % (mod 74,1 % i 1995)?
Economic background and developments in ECSC industries tion over the same period was 128 million tonnes, compared with 134.3 million tonnes in 1995. the utilisation rate for this type of plani fell from 74.1 % in 1995 to 71.3 % in 1996.
Produktionskapaciteten for koldvalset stål og emballegeblik er uændret, og der kan konstateres en kapacitetsforøgelse for metalbelagt stål (+1,1 mio. tons).
The maximum production capacity of coldrolled sheet and packaging steel remained unchanged, and there was a 1.1 million tonne in crease in the capacity of metal-coated sheet.
Nedgangen i aktiviteterne i de vigtigste stålforbrugende sektorer førte til en beskeden til bagegang i efterspørgslen og en mere udtalt nedgang i stålforbruget på grund af den fortsatte nedbringelse af lagrene.
The slowdown in growth observed during the second half of 1995 continued during the first half of 1996, resulting in a fall-off in industrial activity.
Investeringerne i jern- og stålindustrien var i 1996 3 985 mio. ECU (EU 15), hvilket er en stigning på 24,4% i forhold til det foregående år og en bekræftelse af opsvingstendensen i sektoren.
Investment in the iron and steel industries was around ECU 3.985 billion (EU 15) in 1996. which represents an increase of 24.4 '" < over the previous year and bears out the signs oi' recovery in the sector. The slowdown in the activity of the main steel-user sectors led to a slight fall in demand and a more marked decrease in the consumption of steel, due to the continued fall in stocks.
Der en nu kun fire lande i EU, der fortsat har kulminedrift, nemlig Del Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien og Tyskland, og investeringerne finder derfor kun sted i disse lande.
Only four countries are still actively produc ing coal in the European Union. Investments are concentrated exclusively in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Produktionen af råstål i Den Europæiske Union (EU 15) udgjorde i 1996 147,6 mio. tons mod 155,8 mio. tons i 1995, dvs. en nedgang på 5,3 %.
Since the summer, there has been a gradual improvement in economic conditions thanks to the pick-up in activity in various consumer sectors and continued world economic expansion.
Dette produktionsniveau, der var lavere end markedets behov, gjorde det ef terhånden muligt at opsuge de lageroverskud, der var akkumuleret i løbet af det foregående år.
Even so, results in terms of actual de mand, production and utilisation rates for 1996 were down on the equivalent figures for 1995.
Ifølge Kommissionens seneste overslag er BNP i faste priser steget med 1,6 % i de fem ten EU-lande i 1996.
According to the latest Commission estimates. real GDP increased by 1.6% in the Community of Fifteen in 1996.
Dette burde have med ført en stigning i energiefterspørgslen på ca. 2 %.
This may boost energy demand by around 2%.
Imidlertid ser det ud til, at den samlede efterspørgsel efter fast brændsel er faldet med ca. 3 % i forhold til året før, og efterspørgslen efter brunkul er påvirket endnu kraftigere med et fald på 5 % sammenlignet med et fald på mellem 1 % og 2 % for stenkul.
However, total de mand for solid fuels is believed to have de clined by approximately 3% over the previ ous year, the fall in demand for brown coal being highest at 5 95. compared with a drop of between 1 and 2'7 < for hard coal. The production of crude steel in the European Union (EU 15) in 1996 was 147.6 million tonnes, compared with 155.8million tonnes in 1995, representing a decrease of 5.3%.
Den samlede produktionskapacitet for råstål faldt med 3 %, nemlig fra 204.7 til 198,5 mio. tons. især på grund af lukning af produktionsenheder i Italien med en samlet kapacitet på 4.5 mio. tons.
The 1996 production level, which was less than market requirements, allowed the surplus stocks that had accumulated over the previous year to be gradually reabsorbed.
Rytmen i stålproduktionen i 1996 førte til en konstant nedgang i produktionsanlæggenes udnyttelsesgrad, så gennemsnittet faldt fra 76% i 1995 til 74,4% i 1996.
The maximum production capacity for crude steel fell by 3%, from 204.7 to 198.5 million tonnes, chiefly because of a 4.5 million tonne reduction of capacity in Italy.
Stenkulsleveranceme i EU faldt i 1996 med 5,6 % til 272,4 mio. tons, hvilket viser, at stigningen i 1995 kun var en midlertidig afvigelse fra den generelle faldende tendens.
Deliveries of coal in the Community fell by 5.6% in 1996 to 272.4million tonnes, show ing that the increase recorded in 1995 was merely a temporary respite in an overall downward trend.
Alle for brugssektorer udviser et fald i efterspørgslen, og leverancerne til de offentlige kraftværker faldt med 10.5 mio. tons (- 5,4%) og leveran
All sectors of consumption recorded a fall in demand, deliveries to publicpower stations falling by 10.5 million tonnes (-5.4%) and deliveries to coking plants by 2.2 million tonnes (-4.2 %).
Produktionen i EU faldt i 1996 med 6,7 mio. tons i forhold til 1995 til 128,4 mio. tons, og nedgangen var kraftigst i Tyskland (­5,8 mio. tons) og Det Forenede Kongerige (­ 0,8 mio. tons).
71 the United Kingdom (-0.8 million tonnes).
Og da importen til EU i samme periode kun faldt med ca. 3,3 mio. tons til 137,8 mio. tons, voksede forskellen mellem importen og den interne produktion fra ca. 6 mio. tons i 1995 til 9,5 mio. tons i 1996.
At the same time, while Community imports fell by some 3.3 million tonnes to 137.8 million tonnes, the gap between imports and domestic production widened from around 6 million tonnes in 1995 to 9.5 million tonnes in 1996.
Beslutningen omfatter endvidere bestemmel­ser om at gøre støtteordningen mere gennem­skuelig.
The decision also contains provisions de signed to increase the transparency of the ex isting aid scheme.
Efter udløbet af en overgangsperiode på maksimalt tre år (dvs. senest den 31. de­cember 1996) vil støtte kun være tilladt, hvis den er opført på offentlige nationale, regiona­le eller lokale budgetter i medlemsstaterne eller indgår i helt tilsvarende ordninger.
Upon expiry of a transitional period not exceeding three years (i.e. ending on 31 December 1996), aid may be authorised only if it is recorded in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Desu­den har enhver modtaget støtte siden begyn­delsen af 1994 skullet figurere på virksomhe­dens resultatkonto som en indtægt adskilt fra omsætningen.
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Koksleverancerne til jern­ og stålindustrien ser i 1996 ud til at være faldet med 3,­2 mio. tons (7,3 %) i forhold til 1995 og ligger nu på 40,7 mio. tons; dette skyldes et fald i produktionen af råstål.
Between 1995 and 1996, deliveries of coke to the iron and steel industries fell by 3.2 million tonnes to 40.7 million tonnes (7.3%), owing to a drop in the production of crude steel.
Imidlertid synes den tekniske udvik­ling at medføre en generel tendens til faldende efterspørgsel efter koks, efterhånden som der anvendes mere og mere dampkul i højovnene, og produktionen fra lysbueovne stiger.
Technological developments would suggest that the overall trend in demand for coke is down, since steam coal is increasingly being used in blast furnaces and the output from arc furnaces is rising.
Der ydes stadig støtte til kulindustrien i hen­hold til rammebeslutning nr. 3632/93/EKSF» om fællesskabsordningen for medlemsstater­nes støtte til kulindustrien for perioden fra 1994 til udløbet af EKSF­traktaten i 2002.
Aid to the coalmining industry continues to be governed by the provisions of framework De cision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (').
De medlemsstater, der har planer om at yde virksomheder i kulindustrien driftsstøtte for regnskabsårene 1994 til 2002, opfordres til forinden at forelægge Kommissionen en mo­derniserings­, rationaliserings­ og omstruktu­reringsplan, som sikrer virksomhederne lavere produktionsomkostninger og dermed større rentabilitet.
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994-2002 are asked to submit to the Commission in ad vance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
For de virksomheder, der ikke kan opfylde disse betingelser, kan støtten alligevel anses for relevant, dersom den indgår i en luk­ningsplan, der gennemføres inden udløbet af beslutning nr. 3632/93/EKSF, eller, hvor gan­ske særlige sociale og regionale vilkår taler herfor, i en lukningsplan, der gennemføres efter beslutningens udløb.
For firms which are unable to satisfy these conditions, aid may be considered compatible provided it is part of a closure plan whose deadline falls before the expiry of Decision No 3632/93/ECSC or, under exceptional social and regional circumstances, if the closure plan is implemented after expiry of the decision.
Ud over at opfylde det særlige kriterium for hver støttekategori skal støtten i henhold til be­slutningen opfylde mindst et af nedenstående mål for at kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedets funktion:
In addition to the specific criterion applicable to each category of aid, the decision stipulates that aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
D ny fremgang mod økonomisk levedygtig­hed i forhold til de internationale kulpriser og dermed nedtrapning af støtten
D to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of reducing the level of aid;
Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongeri­ge har alle indsendt lignende planer i 1994; planerne blev samme år godkendt af Kommis­sionen.
Germany, Spain and the United Kingdom all sent in plans in 1994 that were approved by the Commission that same year.
D løsning af sociale og regionale problemer som følge af hel eller delvis lukning af pro­duktionsenheder
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
□ tilpasning af kulindustrien til miljøbeskyt­telsesnormerne.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i be­slutning nr. 3632/93/EKSF ophørte Tyskland den 1. januar 1996 sin opkrævning af »Kohle­pfennig«, og al statsstøtte er nu opført på de offentlige budgetter.
Pursuant to the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC, Germany abolished its 'Kohlepfennig' levy on 1 January 1996 and all subsidies now form part of public budgets.
Spanien er nu den eneste medlemsstat, som hele den nævnte beslutning er relevant for.
Spain is thus the only Member State that has yet to comply fully with this decision.
Den 20. marts 1996 gav Kommissionen Det Forenede Kongerige tilladelse" til at yde fi nansiel støtte for regnskabsåret 1996/97 på 455,5 mio. ECU (GBP 378 mio.) til dækning af tidligere tiders forpligtelser.
On 20 March 1996. the Commission author­ised the United Kingdom to grant ECU 455.5 million (GBP 378 million) in financial aid for the 1996/97 financial year to cover past commitments (')■
Den 30. april 1996 gav Kommissionen Tyskland tilladelse21til at yde finansiel bistand for bistand for 1996 på 884.6 mio. ECU (ESP 141377 mio.) og for 1995 på 867 mio. ECU (ESP 141 316 mio.) til dækning af kulvirksomheders driftstab, til ekstraordinær social bistand udbetalt til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omstrukturering, til tekniske omkostninger i forbindelse med lukning af mineanlæg, til forsknings- og udviklingsprojekter og til miljøbeskyttelse.
On 30 April 1996. the Commission authorised Germany (:) to grant ECU 5.4987 billion million (ESP 141.377billion) in financial aid for 1996 and ECU 867 million (ESP 141.316 billion) for 1995. to cover operating losses incurred by coal enterprises, exception­al social assistance for workers who had lost their jobs following restructuring, the techni­cal costs of closing mines. R & D projects and environmental protection.
Desuden fik Spanien tilladelse til at yde finansiel støtte for 1994 på 65,2 mio. ECU (ESP 10 362 mio.) til dækning af kulvirksomheders driftstab.
Spain was autho­rised to grant ECU 65.2 million (ESP 10.362 billion) of financial aid for 1994 to cover operating losses incurred by coal enter­prises.
1996 på 5 498,7 mio. ECU (DEM 10454,6 mio.) i form af kompensationer til elproducenterne i henhold til den femte lov af 12. de cember 1995 om elektricitet fremstillet på basis af kul; formålet med støtten var at bevare den basale arbejdskraft i de underjordiske miner (»Bergmannsprämie«) og sikre kul- og koksleverancer til EU's jern- og stålindustri samt at dække en række kulvirksomheders ekstraordinære omkostninger i forbindelse med tidligere tiders forpligtelser og omstrukturering.
(DEM 10.4546billion) in financial aid for 1996 in the form of compensation to electric­ity producers under the fifth electricity­from­coal law of 12 December 1995 to maintain the workforce in underground mines ('Bergmannsprämie'), to secure supplies of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional costs incurred by a number of firms in respect of past commitments and restructuring.
Desuden godkendte Kommissionen en supplerende støtte på 1 508,5 mio. ECU (DEM 2 826,9 mio.) for 1995 til kul- og koksleverancer til EU's jern- og stålindustri og til dækning af en række kulvirksomheders ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstrukturering.
The Commission also authorised additional aid of ECU 1.5085 billion (DEM 2.8269billion) for 1995 for the supply of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional losses incurred by several firms as a result of restructuring.
på 1,8 mio. ECU (PTE 345,95 mio.) til dækning af erstatninger til arbejdstagere, der mistede deres arbejde ved lukningen af den sidste portugisiske mine.
On 29 May 1996. the Commission authorised Portugal to grant ECU 1.8million (PTE 345.95 million) in financial aid lor 1995 anil 1996, to cover redundancy payments to work­ers who had losi their jobs following closure of the last mine in Portugal (6).
Ved fastsættelsen af støtten slog Kommissionen imidlertid fast, at omkostningsreduktionen på ca. 3,6% mellem 1992 og 1995 var helt utilstrækkelig, og den understregede nød vendigheden af, at virksomhederne reducerer deres kapacitet.
When fixing this financial aid, the Commis­sion recognised that the reduction of costs of some 3.6% between 1992 and 1995 was total­ly inadequate and reaffirmed the need for companies to reduce their capacity.
1996 på 681,9 mio. ECU (FFR 4 415 mio.) til dækning af driftstab, til udgifter fra fortiden på grund af modernisering, rationalisering og omstrukturering i kulindustrien samt til forskning og udvikling.
On 18 December 1996. the Commission authorised the United Kingdom to grant ECU 426.39 million (GBP 347 million) in financial aid for the 1997/98 financial year, and ECU 29.5 million (GBP 24million) in additional fi­nancial assistance for the financial year 1996/97 in respect of past commitments (7).
Den 30. april 1996 gav Kommissionen ligeledes Spanien tilladelse415)til at yde finansiel
Financial activities lion (FRF 4.415 billion) in additional financial assistance for 1996 to cover operating losses, costs arising from past commitments resulting from the modernisation, rationalisation and restructuring of the iron and coal industries and for research and development.
I medfør af EKSF-traktaten af 18. april 1951 (artikel 49) er Den Høje Myndighed (dvs. siden fusionstraktaten 1967 Kommissionen) bemyndiget til at optage lån på betingelse af, at de anvendes til långivning.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com­mission since the 1967 Merger Treaty) to bor­row funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Fordeling pr. medlemsstat af de udbetalte lån i 1996
Loans granted ¡n 1996 — Breakdown by Member State
Andet (artikel 54, stk. 2)
Cooperation with Workers' housing central and (Article 54, eastern Europe second (Article 95) paragraph)
Fællesskabet Tredjelande
Community Non-Community
De tre vigtigste anvendelsesområder for disse udlån er:
Loans are granted for three main puiposes:
Medregnes de garantier, der er ydet i samme periode, var EKSF's samlede finansielle inter­ventioner på 22,48 mia. ECU ved udgangen af regnskabsåret 1996 mod 22,44 mia. ECU pr. 31. december 1995.
In 1996, the total loans granted by the ECSC (ECU 279.7 million) were 30.6 % down on the 1995 figure of ECU 402.8 million.
Π finansiering af omlægningsprogrammer med henblik på omstrukturering af kul­ og stålindustrien
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Den udvikling, der har været i den totale mængde af finansielle interventioner mellem de to år, kan til dels forklares med de nye lånudbetalinger (279,7 mio. ECU) og valuta­justeringerne (229,1 mio. ECU lavere).
This fall was primarily due to the weakness of the recovery in productive investment which affected all the Member States.
D finansiering af socialt boligbyggeri til ar­bejdstagerne i kul­ og stålindustriens virk­somheder.
Restructuring continued in the coal and steel industries. The volume of industrial loans was therefore particularly low (Article 54).
I 1996 var EKSF's totale lånudbetaling (279,7 mio. ECU) faldet med 30,6% i forhold til 1995 (402,8 mio. ECU).
At 31 December 1996, the ECSC had, since starting its financial activities, paid ECU 22.4 billion in loans, of which ECU 21.9 billion was from borrowed funds and ECU 466.6 million from its own funds (special reserve and former pensions fund).
Dette fald skyldes i første række, at opgangen i produktionsinvesteringerne har været util­strækkelig i samtlige medlemsstater.
The guidelines that the Commission approved on 28 June 1994 for the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires) may
Siden EKSF begyndte sine finansielle aktivi­teter og frem til den 31. december 1996 er der udbetalt 22,4 mia. ECU som lån, heraf 21,9 mia. ECU fra lånte midler og 466,6 mio. ECU fra egne midler (særlig reserve og gam­mel pensionsfond).
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1996 came to ECU 22.48 billion, as against ECU 22.44 billion at 31 December 1995.
I 1996 beløb indtægterne på EKSF's driftsbudget sig til i alt 255.3 mio. ECU.
ECSC budget expenditure have had a certain dissuasive effect on potential borrowers, who can no longer expect to obtain long-term loans, i.e. maturing after 2002.
EKSF's driftsbudget
ECSC operating budget
I medfør af artikel 56, stk. 2, litra b), og stk. 1, litra c), blev der i 1996 indgået forpligtelser for 79,5 mio. ECU til støtte til omskoling af arbejdstagere i EKSF-sektoren (traditionel omskoling og sociale tiltag på kul- og stålområdet). rådet).
In addition to its activities based on borrowing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Ved siden af disse låneaktiviteter finansierer EKSF en række aktioner over driftsbudgettet.
In 1996. ECU 79.5 million was committed for aid for the social redeployment oí coal and steel workers under Article 56(2 )(b) and (Die) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industries).
Indtægter på EKSF-budgettet
ECSC budget revenue
Den Høje Myndighed (Kommissionen) har ret til at tilvejebringe de midler, der er nødvendige for dens virke, gennem opkrævning af af gifter på kul- og stålproduktionen.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the produc tion of coal and steel.
EKSF-afgifterne går til finansiering af udgifterne på driftsbudgettet.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
Det var de første af gifter i historien, der med rette kunne betegnes som fællesskabsudgifter.
Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Det er en betingelse for en sådan social støtte, at den pågældende stat yder et særligt bidrag, der er mindst lige så stort som EKSF's.
The grant of this aid is conditional upon lhe Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Afgifterne beregnes årligt på grundlag af for skellige kul- og stålprodukters gennemsnitsværdi.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.