natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den etapevise anvendelse af kriteriet om mulighed for adskillelse og derefter af kriteriet om kontraktværdien følger af en dom, Domstolen afsagde på et tidspunkt, hvor tjeneste ydelsesdirektivet ikke fandtes, og som følge heraf i en EU-regelsammenhæng, der svarede til den, der gjaldt i denne sag.
The successive application of the dissociation and then the value criterion derives from a judgment which the Court of Justice delivered before the Services Directive had been adopted and, thus, from a context of Community rules similar to that obtaining in this case.
Dommen14drejede sig om, hvorvidt direktiv 77/62/EØF finder anvendelse på aftaler om levering af edb-systemer.
In that judgment,14the Court had to rule on the applicability of Directive 77/62/EEC to the award of contracts for the establishment of data-processing systems.
I denne sag var sagsøgtes hovedargument, at installeringen af meget store edb-systemer er en yderst kompleks opgave, der ud over anskaffelsen af maskinel omfatter udarbejdelse af programmel, planlægning, installering, vedligeholdelse, teknisk idriftsættelse af systemet og undertiden systemforvaltning, hvilket ville have krævet, at én enkelt virksomhed fik tildelt det fulde ansvar for hele denne opgave.
The main argument adduced by the defendant rested on the great complexity involved in establishing a large data-processing system which, in addition to the purchase of the hardware, comprised the creation of software, the planning, installation, maintenance and technical commissioning of the system and sometimes its operation; this meant that complete responsibility for all those activities had to be entrusted to a single company.
I så fald og i betragtning af, at leveringen af maskinel er et underordnet element i forbindelse med installeringen af et edb-system, ville direktivet ikke finde anvendelse, fordi begrebet offentlige indkøbsaftaler kun omfatter aftaler, der som hovedformål har levering af varer. Domstolen kunne ikke acceptere dette argument, idet den fandt, at installeringen af et edb-system ikke kan adskilles fra opgaven med at udforme og forvalte systemet, hvorfor direktivet fandt anvendelse på leveringen af det nødvendige udstyr.
Therefore, and bearing in mind that the hardware is an ancillary element in the establishment of a data-processing system, the Directive was inapplicable, so the argument ran, since the concept of public supply contracts covered only contracts the principal object of which was the delivery of products.
I denne forbindelse bemærkede Domstolen, at man "kunne have rettet henvendelse til virksomheder, der har specialiseret sig i udvikling af programmeller for udformningen af de pågældende edb-systemer, og, under overholdelse af direktivet, indkøbe det faste udstyr i overensstemmelse med de af disse selskaber fastsatte tekniske specifikationer".
It pointed out that the contracting authority "could have approached companies specializing in software development for the design of the data-processing systems in question and, in compliance with the Directive, could have purchased hardware meeting the technical specifications laid down by such companies".
Domstolens dom af 5.12.1989 i sag C-3/88, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik, Sml. 1989, s. 4035.
Judgment of 5 December 1989 in Case C-3/88 Commission ν Italy [1989] ECR4035.
OFFENTLIGE VAREINDKØBSAFTALER, DER ER OMFATTET AF DIREKTIVET
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS COVERED BY THE DIRECTIVE
Ikke alle offentlige indkøbsaftaler af den art, der er defineret ovenfor, er underlagt de kontraktindgåelsesregler, der er fastsat i EU-direktivet. Disse finder nemlig først anvendelse, når kontraktværdien overskrider en bestemt beløbsgrænse, og når der er taget hensyn til en række undtagelser i relation til kontraktens genstand eller den virksomhed, den ordregivende myndighed udøver, eller de særlige bestemmelser, kontrakten er underlagt.
Award of the public supply contracts defined above is not always subject to the specific rules laid down in the Directive, since these do not apply to contracts falling below certain value thresholds and since there are certain exceptions to do with the subjectmatter of the contract, the activity carried on by the contracting authority or special procedural rules governing the award of the contract.
Det tærskelbeløb, offentlige indkøbsaftaler skal være lig med eller større end for at være omfattet af direktivet, varierer.
The value threshold above which public supply contracts are covered by the Directive varies.
Generelt set skal alle ordregivende myndigheder overholde EU-procedurereglerne, når der er tale om kontrakter, hvis værdi, eksklusive moms, er på 200 000 ECU eller derover.
In general, all contracting authorities must comply with the Community procedural rules where the estimated value of the contract before VAT is not less than ECU 200 000.
Dog skal de centrale indkøbsenheder, der står opført i bilag I15 til direktivet, overholde direktivet, når der er tale om kontrakter, hvis værdi, eksklusive moms, er lig med eller større end det tærskelbeløb, som følger af GATT-aftalen om statslige indkøb16.
Nevertheless, the central entities listed in Annex I to the Directive15 must comply with the Directive in respect of contracts whose estimated value before VAT equals or exceeds the threshold laid down in accordance with the GATT Agreement on Government Procurement.16
Dette tærskelbeløb er for øjeblikket på 130 000 særlige trækningsrettigheder (SDR)17
The threshold is currently SDR 130 000.17
De enheder, der står opført i dette bilag, og som opererer inden for forsvarsområdet, skal kun overholde tærskelbeløbet på 130 000 SDR, når der er tale om kontrakter vedrørende de varer, der er omhandlet i bilag II til direktiv 93/36/EØF18.
Where entities listed in Annex I operate in the defence field, they must observe the SDR 130 000 threshold only in the case of contracts for products listed in Annex II to
Når der er tale om kontrakter vedrørende andre varer, der ikke står opført i dette bilag, skal disse ordre givende myndigheder overholde tærskelbeløbet på 200 000 ECU.
Directive 93/36/EEC.18Contracting authorities must observe the ECU 200 000 threshold in respect of other products not covered by this Annex.
Modværdien af tærskelbeløbene i national valuta samt tærskelbeløbet i GATT-aftalen udtrykt i ECU revideres i princippet hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1988.
The value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus are normally to be adjusted every two years from 1 January 1988 onwards.
Til grund for beregningen af disse modværdier lægges gennemsnittet af disse valutaers daglige værdi udtrykt i ECU og af ECU'ens daglige værdi udtrykt i SDR gennem de 24 måneder, der udløber den sidste dag i den august måned, der går forud for den revision, der gælder fra den 1. januar i det efterfølgende år.
These values are calculated on the basis of the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months ending on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Modværdierne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) i løbet af de første dage af november måned.
The values are published in the "C" series (Information and Notices) of the Official Journal of the European Communities ('Official Journal") at the beginning of November.
* En liste over disse enheder er gengivet i bilag II.
The list is reproduced in Annex II to this guide.
Denne liste er gengivet i bilag III.
The list is reproduced in Annex III to this guide.
Hvad angår de bestemmelser i direktivet, der er omhandlet i punkt 2.1, skal det under streges, at Europa-Parlamentet og Rådet for øjeblikket er ved at behandle et forslag til direktiv19, der har til formål at bringe bestemmelserne i direktiv 93/36/EØF i overens stemmelse med bestemmelserne i den nye aftale om offentlige indkøb20, der er blevet undertegnet af EU efter afslutningen af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regi.
On the subject of thresholds, it is worth noting that the European Parliament and the Council are currently discussing a proposal for a Directive19which would align the relevant provisions of Directive 93/36/EEC on those of the new Agreement on Government Procurement (GPA)20signed by the European Union on completion of the
2.2 Beregningen af kontraktværdien
Estimation of contract value
Den metode, der benyttes til beregning af kontraktværdien, har selvsagt afgørende betydning, når det skal fastslås, om tærskelbeløbet er overskredet eller ej.
In establishing whether or not the relevant threshold is reached, the way in which the value of a contract is calculated is obviously crucial.
For at sikre, at der benyttes ensartede beregningsmetoder overalt i EU, og forhindre, at kontraktværdien fastsættes til et kunstigt lavt niveau for derved at omgå EU-bestemmelserne om offentlige indkøb, fastsættes der i direktivet specifikke regler på dette område.
To ensure that identical calculation methods are used throughout the Community and to prevent evasion of the procurement rules by artificially low valuations, the Directive lays down specific rules.
Når der er tale om kontrakter, der har leasing, leje eller afbetalingskøb af varer til formål, varierer beregningsmetoden efter kontraktens varighed.
Where the contract is to be concluded in the form of a lease, rental or hire-purchase agreement, the calculation method varies according to the contract's duration.
Beregningsgrundlaget er følgende: kontraktens løbetid er 12 måneder eller derunder: den samlede anslåede værdi for hele kontraktens løbetid kontraktens løbetid overstiger 12 måneder: kontraktens samlede værdi, inklusive varens anslåede overskydende værdi ved kontraktens udløb kontraktens løbetid er ubegrænset eller i tilfælde, hvor kontraktens løbetid ikke kan fastsættes nærmere: den månedlige værdi multipliceret med 48.
• where the contract is concluded for an indefinite period or where its term cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
Når der er tale om kontrakter, der har regelmæssig karakter, eller som kanfornyes inden for et bestemt tidsrum, foretages beregningen:
Where contracts are of a regular nature or are to be renewed over a given period, the following must be taken into account:
• enten på grundlag af den reelle værdi af tilsvarende successive kontrakter indgået i løbet af de foregående 12 måneder eller det foregående regnskabsår, så vidt muligt korrigeret for forventede ændringer i værdi eller mængde gennem de 12 måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt eller på grundlag af den anslåede værdi af successive kontrakter indgået i løbet af de 12 måneder, der følger efter første levering, eller gennem regnskabsperioden, forudsat at denne er på over 12 måneder.
• either the actual aggregate value of similar successive contracts awarded over the previous 12 months or accounting period, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months;
Under alle omstændigheder må valget af den ene eller den anden af disse to beregningsmetoder ikke have til formål at omgå direktivernes bestemmelser.
In any event, the choice between these two valuation methods must not be made with the intention of keeping contracts outside the scope of the Directive.
Hvis en ordregivende myndighed agter at indkøbe ensartede varer, der kan give anledning til, at der samtidig indgås flere aftaler om delindkøb, foretager den beregningen på grundlag af den anslåede værdi af alle disse delindkøb.
If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contracts being awarded at the same time in separate lots, the estimated value of all the lots must be taken into account.
Hvis denne værdi når op på det tærskelbeløb, der er gældende, skal alle delindkøb foretages i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
If it reaches the relevant threshold, all the lots must be awarded in compliance with the Directive.
Denne værdi skal desuden ligeledes danne grundlag for anvendelse af de ovenfor beskrevne metoder til beregning af værdien af leasing, leje- og afbetalingskøbskontrakter.
The same rules apply when estimating the value of leasing, rental or hire-purchase contracts.
Ved ensartede varer skal forstås levering af varer, der tjener et identisk eller tilsvarende formål, f.eks. levering af forskellige levnedsmidler eller forskellige kontormøbler.
"Supplies of the same type" are to be understood as products which are intended for identical or similar uses, e.g. supplies of a range of foods or of different items of office furniture.
2.2.2 Tidspunktet for beregning
Time of estimation
Værdien af de varer, der ønskes indkøbt, kan variere efter forskellige faktorer.
The value of the supplies which it is wanted to procure may vary depending on a number of factors.
Tidspunktet for beregning af kontraktværdien kan således også vise sig at være af afgørende betydning ved bestemmelsen af, om en indkøbsaftale når op på det tærskel beløb, der sætter direktivet i kraft.
The time at which the value is estimated, therefore, may turn out to be crucial to determining whether the contract attains the threshold laid down in the Directive.
Uanset hvilken værdi en kontrakt er blevet anslået til tidligere, skal de ordregivende myndigheder ved beregningen af kontraktværdien benytte den værdi, som de varer, kontrakten vedrører, har på det tidspunkt, hvor udbudsproceduren indledes, ved afsendelse af en bekendtgørelse til offentliggørelse eller ved en opfordring til at forhandle.
Accordingly, contracting authorities are obliged, regardless of any earlier estimate of the contract, to take account of the value which the supplies that are the subject of the contract will have when the award procedure is initiated by the dispatch of the notice for publication or by an invitation to negotiate.
2.2.3 Opdeling af kontrakter-Endelig findes der et forbud af generel art, hvorefter ingen—indkøbsaftale må opdeles for at omgå reglerne for beregning af kontraktværdien og i bredere forstand direktivet som sådant.
There is a blanket prohibition on the splitting of a procurement requirement with the intention of circumventing the rules on estimating the contract value and, more widely, on applying the Directive as a whole.
F.eks. skal en ordregivende myndighed, der består af flere forskellige afdelinger, ved beregningen af en indkøbsaftales værdi tage højde for samtlige afdelingers indkøbsbehov, hvis afdelingerne ikke er administrativt selvstændige enheder og derfor ikke kan betragtes som ordregivende myndigheder, der selv kan indgå en indkøbsaftale i direktivets forstand.
For example, where a contracting authority comprises several departments that are not decentralized from an administrative viewpoint and, consequently, cannot be regarded as contracting authorities in their own right with the power to award public supply contracts within the meaning of the Directive, it must take into account all the requirements of its constituent departments when estimating the value of a contract.
Hvad angår indkøbsaftaler, der indgås inden for den offentlige forsyningssektor, fastsættes det i direktivet, at det ikke finder anvendelse på "aftaler, der indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2,7, 8 og 9 i Rådets direktiv 90/53 l/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation21eller aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv".
Before indicating what contracts are excluded from application of the Supplies Directive, it should be emphasized that, since these are derogations, the provisions establishing them must be interpreted restrictively.
Dette direktiv er blevet erstattet af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning
As far as supply contracts in the utilities sectors are concerned, the Directive does not apply to "contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC21 or fulfilling the conditions in Article 6(2) ofthat Directive".
Offentliggjort i EFT L 297 af 29.10.1990, s. 1.
Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).
Dette direktiv gælder for ordregivere, a) der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2 b) der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bla. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2, og som driver virksomhed på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
(b) when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of those referred to in paragraph 2 or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Dette direktiv gælder for følgende former for virksomhed: a) tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse medproduktion, transport eller distribution af drikkevand, eller elektricitet, eller gas eller varme i) ii) iii) ellerforsyning af disse net med drikkevand, elektricitet, gas eller varme b) udnyttelse af et geografisk område med henblik på i) efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel, eller ii) tilrådighedsstillelse af lufthavns- og havnefaciliteter, herunder i forbindelse med indre vandveje, eller af andre terminalfaciliteter for transportvirksomheder, der opererer til vands eller i luften.
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of: drinking water, or electricity, or gas or heat,
c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
(b) the exploitation of a geographical area for the purpose of: exploringfor or extracting oil, gas, coal or other solidfuels, or
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningens hyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en medlemsstat d) tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet eller ydelse af en eller flere offentlige teletjenester.
(c) the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolleybus, bus or cable.
En ordregiver anses navnlig for at have særlige eksklusive rettigheder, a) når den til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej b) når den i forbindelse med stk. 2, litraa), leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme eller til et net, der drives af et foretagende, der har særlige eller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat.
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand, elektricitet, gas eller varme, betragtes dette ikke som en virksomhed som omhandlet i stk. 2, litra a), når: a) for så vidt angår drikkevand eller elektricitet: den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden virksomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år b) for så vidt angår gas eller varme: den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden virksomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20% af ordre giverens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
(a) in the case of drinking water or electricity: the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraph 2, and supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year;
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som ordregivere indgår i andet øjemed end udøvelse af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for virksomhed, eller med henblik på udøvelse af sådan virksomhed i et tredjeland under omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et net eller geografisk område indenfor Fællesskabet.
This Directive shall not apply to contracts or design contests which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 2(2) or for the pursuit of such activities in a non-member country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.
Dette direktiv gælder dog for kontrakter, der indgås af de ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. i), og som a) vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding eller dræning, forudsat at drikkevandsforsyningen udgør over 20% af den samlede mængde vand, der stilles til rådighed ved hjælp af de nævnte projekter eller kunst vandings- og dræningsanlæg, eller b) vedrører bortledning eller rensning af spildevand.
(a) are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20% > of the total volume of water made available by these projects or irrigation or drainage installations; or (b) are connected with the disposal or treatment of sewage.
Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om enhver form for virksomhed, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities they regard as excluded under paragraph 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de virksomhedskategorier, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, der er indgået med henblik på videre salg eller udlejning til tredjemand, såfremt ordregiveren ikke har særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til salg eller udlejning af de produkter, som kontrakten vedrører, og andre virksomheder frit kan sælge eller udleje dem på samme betingelser som ordregiveren.
This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting entity.