natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne løsningsmodel kunne hver medlemsstat fortsat udnævne ét kommissionsmedlem og have en stemme i kommissærkollegiet.
With this approach it would be possible for each member State to con­tinue to nominate one Member of the Commission and each Member would have a vote in the College of Commissioners.
Der er også fremlagt forskellige alternative muligheder til overvejelse, hvoraf nogle også kunne være relevante, hvis Kommissionen får et antal medlemmer, der er mindre end antallet af medlemsstater. De omfatter bla. følgende idéer:
Various sub-options have also been advanced for consideration, some of which could be of relevance also if the Commission had a membership smaller than the number of Member States.
(a) der indføres en ordning med senior og juniorkommissionsmedlemmer; sidstnævnte skulle ikke have et fuldstændigt ansvarsområde;
(a) establish a system of senior and junior Commissioners: the latter would not be responsible fora full portfolio;
(b) der indføres et bestemt antal næstfonnænd, som hver kan have ydertigere ansvarsområder; områder;
(b) establish a certain number of Vice-Presidents, each of whom would have additional responsibilities;
(c) der indføres to næstformænd, der skal være reelle stedfortrædere for Kommissionens formand.
(c) the establishment of two Vice-Presidents who would function as real deputies to the President of the Commission.
Den ene kunne være ansvarlig for Indre anliggender, den anden for eksterne relationer.
One could be responsible for internal affairs, the other for external relations.
Hver af de to næstformændskulle lede en gruppe på tre-fire kommissionsmedlemmer, der hver tager sig af et bestemt område, ligesom nogle større medlemsstater har en udenrigsminister, der bistås af en række viceministre (en slags "juniorministre").
Each of the two Vice-Presidents would lead a team of three or four other Commissioners each dealing with a particular area, much as certain larger Member States have a Foreign Secretary or Foreign Minister who is helped by a number of Ministers of State (in the sense of «junior» Ministers).
Der er ret bred enighed om, at kommissionsformandens beføjelser skal styrkes for at gøre Kommissionen mere effektiv.
There is a wide measure of agreement on strengthening the powers of the President of the Commission to make the Commission more effective.
Nogle ville være villige til at overveje at give for manden beføjelse til efter nærmere bestemte regler både at udnævne og måske afskedige de enkelte kommissionsmedlemmer under visse omstændigheder og en udtryk kelig ret til at tildele og omfordele ansvarsområder.
Some would be willing to contemplate giving the President authority, under some arrangement to be determined, both to select, and perhaps to dismiss, individual Commissioners in certain circumstances as well as an explicit right to allocate and re-shuffle portfolios.
Nogle mener, at Kommissionens størrelse allerede overstiger det optimale, og at den bør reduceres inden en udvidelse.
It is argued that the size of the Commission already exceeds the optimum size and that it should be reduced before enlargement.
Andre ser Kommissionens størrelse som et spørgsmål, der kun opstår i forbindelse med en fremtidig, måske gradvis udvidelse af EU.
Others see the issue of the size of the Commission as one which arises only in the context of future and perhaps gradual enlargement of the Union.
Med hensyn til timing foreslås det, at man går gradvis frem eller eventuelt udsætter spørgsmålet, indtil behovet for at løse det opstår - begge disse muligheder kunne Igen åbne nye muligheder.
As regards timing, it is suggested that this could allow a phased approach or possibly allow deferral of the issue until the need to address it arises - either of which might open up new possibilities.
På dette stadium af konferencen ønsker formandskabet ikke at fremhæve en af disse løsningsmuligheder frem for de andre.
At this stage of the Conference, the Presidency would not wish to endorse one of these approaches over the others.
Det vil dog gerne bemærke, at en kombination af idéer, der bygger på dels Kommissionens interne organisation og struktur, dels på en styrkelse af kommissionsformandens beføjelser, kunne være et nyttigt udgangspunkt for videre drøftelser og måske med tiden for en løsning af dette spørgsmål sammen med andre følsomme emner på senere stadier i konferencen. Timingen kan også spilleen rolle.
It would, however, suggest that a combination of ideas based in part on internal organization and structuring of the Commission and in part on strengthening the powers of the President of the Commission could offer a useful avenue of approach to further discussion and perhaps eventually to a settlement of this question, in conjunction with some other sensitive issues, in the later stages of the Conference.
Domstolen spiller en afgørende rolle i Unionen ved at sikre, at lovgivningen overholdes ved fortolkning og anvendelse af traktaterne.
The Court of Justice plays a vital role in the Union by ensuring that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Domstolens position bør bekræftes og styrkes.
Its position should be confirmed and strengthened.
Formandskabet har f.eks. i afsnit I i dette dokument foreslået, at domstolskontrollen med respekten for de grund læggende rettigheder tydeliggøres.
The Presidency has suggested, for example, in Section I of the present document that judicial control of respect for fundamental rights should be clarified.
Der er bred enighed på konferencen om, at antallet af dommere bør øges forholdsmæssigt, efter hånden som Unionen udvides.
There is widespread agreement at the Conference that, as the Union enlarges, the number of judges should be correspondingly increased.
Konferencen bør også overveje passende foranstaltninger til at bevare Domstolens effektivitet i en udvidet Union ved at give den større handlefrihed med hensyn til sin egen organisation.
Appropriate measures should also be considered by the Conference to preserve the efficiency of the Court in an enlarged Union by allowing greater latitude to the Court regarding its own organization.
Nedenstående tekstforslag fra formandskabet: giver generaladvokaterne beføjelse til at deltage i udnævnelsen af Domstolens præsident
The texts suggested by the Presidency which follow would : allow the Advocates-General to take part in the appointment of the President of the Court of Justice; enlarge the scope for amendment by the Council at the Court's request of the provisions of the Court's Statute.
Konferencen overvejer stadig en række andre vigtige forslag, som er blevet fremsat vedrørende Domstolen.
A number of other significant proposals which have brought forward in relation to the Court of Justice are still under consideration at the Conference.
Ændring af artikel 167, stk. 5, i TEF
Amend the fifth subparagraph of Article 167 of the TEC
Dommerne og generaladvokaterne vælger [tekst udgår] Domstolens præsident blandt dommerne for et tidsrum af tre år.
The Judges and the Advocates-General shall elect the President of the Court of Justice from among [words deleted] the Judges for a term of three years.
Præsidenten kan genvælges.
He/she may be re-elected.
Ændring af artikel 188, stk. 2, i TEF
Amend the second subparagraph of Article 188 of the TEC
Rådet kan med enstemmighed på Domstolens anmodning og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i [tekst udgår] statutten.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions [words deleted] of the Statute.
Spørgsmåletom, hvorvidt dommernes og generaladvokaternes embedsperiode bor være længere (uden mulighed for genudnævnelse), overvejes stadig af konferencen.
(and not renewable) is still under consideration by the Conference.
— udtrykkeligt at give Domstolen beføjelse til: at begrænse sine dommes tilbagevirkende kraft at begrænse medlemsstaternes erstatningspligt til tilfælde af grov og åbenbar tilsidesættelse af fællesskabsretten eller til tilfælde, hvor medlemsstaten ville have en sådan pligt ved en tilsvarende overtrædelse af sin egen lovgivning at anvende nationale procesfrister for så vidt angår rettigheder i henhold til traktaten. taten.
Proposals have also been put forward with a view to: setting up an appeals procedure internal to the Court; explicitly giving the Court power to: limit the retrospective effect of its judgements limit the damages payable by Member States to cases of grave and manifest infringement of Community law or to cases where the Member State would be so liable in respect of a comparable breach of its domestic law apply national time limits within which proceedings based on rights deriving from the Treaty must be commenced.
- at give mulighed for en fremskyndetprocedure for forelæggelser i henhold til artikel 177;
allowing an expedited procedure for Article 177 references; enlarging the jurisdiction of the Court of First Instance to include the possibility of hearing and determining questions (upon referral) for preliminary rulings.
Konferencen overvejer stadig disse og andre forslag.
These and other proposals are still under consideration by the Conference.
ANDRE INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
Nedenstående tekstforslag fra formandskabet går især ud på:
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular:
(a) at give Revisionsretten ret til at indbringe klager for Domstolen med henblik på at bevare sine prærogativer;
(a) give the Court of Auditors the right to take action before the Court of Justice for the purpose of protecting its prerogatives;
(b) at give Regionsudvalget større administrativ autonomi;
(b) allow greater administrative autonomy for the Committee of the Regions:
(c) principielt at lade Fællesskabets budgetbestemmelsergælde for finansiering i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender, men samtidig fast sætte bestemmelser om national finansiering i bestemte tilfælde;
(c) provide for Community budgetary provisions to apply in principle to financing under Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs, while providing for national financing in specific cases;
(d) i forbindelse med udgifter, der afholdes over fællesskabsbudgettet, at lette den rolle, som den private sektors finansiering spiller med hensyn til transeuropæiske net:
(d) facilitate, in the context of expenditure from the Community budget, the role of private sector financing in relation to Trans-European networks:
(e) at udbygge traktatens bestemmelser om bekæmpelse afsvig, der skader Fællesskabets finansielle interesser;
(e) strengthen Treaty provisions to counter fraud affecting the financial interests of the Community;
(f) at give Rådet et specifikt retsgrundlag med hensyn til statistikker.
(f) provide for a specific legal basis for the Council to act as regards statistics.
Ændring af artikel 173, stk. 3, i TEF
Amend the third subparagraph of Article 173 of the TEC
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa­Parlamentet, af Revisionsretten og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Konferencen skal overveje nærmere, om Revisionsretten bør have beføjelse til at revidere alle Fællesskabets indtægter og udgifter, uanset hvilken forvaltningsenhed der er tale om.
The question remains to be considered further by the Conference of whether the Court of Auditors should be allowed to audit all Community revenue and expenditure, irrespective of the managing body concerned.
(b) Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
(b) Committee of the Regions / Economic and Social Committee
Hvis denne protokol ophæves, vil Regionsudvalget få større administrativ autonomi.
Deletion of the Protocol would allow greater administrative autonomy for the Committee of the Regions.
Blandt de andre spørgsmål, som stadig overvejes, kan nævnes:
Other questions which are still under consideration include :
om Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør høres på flere områder.
whether the areas in which the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are consulted should be extended.
Ifølge de nye bestemmelser om beskæftigelse, der er foreslået i afsnit II, kapitel 4 i dette dokument skal begge organer have en passende rolle.
The new employment provisions suggested in Section II Chapter 4 of the present document envisage an appropriate role for both bodies.
om Regionsudvalget bør have mulighed for at indbringe klager for Domstolen med henblik på at bevare sine prærogativer.
whether the Committee of the Regions should be allowed to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its own prerogatives.
Ændring af artikel J.l li TEU
Amend Article J.I 1 of the TEU
Bestemmelserne i artikel 137,138,139142,146,147,150153,157163 og 217 I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142, 146, 147,150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget bortset fra udgifter til operationer, der iværksættes i henhold til artikel J.4, stk. 2, eller medmindre Rådet træffer anden afgørelse med kvalificeret flertal, der beregnes i overensstemmelse med artikel J.8a, nr. 2, første afsnit.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations undertaken pursuant to Article J .4(2) and in cases where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the first subparagraph of Article J.8a(2).
Såfremt udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter BNP-fordelingsnøglen, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse på forslag af Kommissionen.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, decides otherwise.
Budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 2, samt på de aktionsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, når de afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
De pågældende udgifter betragtes som udgifter, der nødvendigt følger af traktaten, jf. artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article 203 of the Treaty establishing the European Community.
Ændring af artikel K.8 i TEU
Amend Article K.8 of the TEU
Bestemmelserne i artikel 137,138,139142,146,147,150153,157163 og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrorende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146, 147, 150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i det te traktatafsnit, medfører for institutionerne, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget. get.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med kvalificeret flertal, der beregnes i overensstemmelse med artikel K.4, stk. 3, andet afsnit.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the second subparagraph of Article K.4(3).
Såfremt udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter BNP-fordelingsnøglen, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse på forslag af Kommissionen.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, decides otherwise.
Det har været en almindelig udbredt opfattelse, at de nuværende budgetordninger i det store og hele bør bevares.
There has been a widespread view that the present budgetary arrangements should be broad ly preserved.
Nogle delegationer går dog ind for eventuelle ændringer af traktaten, der skal sigte på at forenkle budgetproceduren og gøre ende på konflikten mellem institutionerne om klassificeringen af budgetudgifter.
Some delegations, however, support possible amendments to the Treaty aimed at simplifying the budgetary procedure and putting an end to interinstitutional conflict on the classification of budgetary expenditure.
Nogle delegationer har for nylig forelagt detaljerede forslag i den retning, og konferencen bør på grundlag herafgøre sig yderligere indgående overvejelserom spørgsmålet.
Certain delegations have recently submitted detailed proposals in this regard in the light of which the Conference should give further in-depth consideration to the matter.
De traktattekster vedrørende finansiering af den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender, der er foreslået ovenfor, kræver yderligere detaljeret behandling.
The Treaty texts suggested above in relation to financing under the CFSP and JHA require further detailed examination.
Ændring af artikel 129 C, stk. 1, tredje led, i TEF
Amend third indent of paragraph 1 of Article 129c of the TEC
Med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 129 B: kan Fællesskabet støtte den finansielle indsats, der gøres i medlemsstaterne til fordel for pro­jekter af fælles interesse [tekst udgået], som fastlægges inden for rammerne af de retnings­linjer, der er omhandlet i... (resten uændret).
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community : may support the financial efforts made in Member States for projects of common interest [words deleted], which are identified in the framework of guidelines referred to ...(rest unchanged).
Den præcise affattelse af den foreslåede ændring af artikel 129 C med hensyn til transeuropæiske net er endnu ikke behandlet i detaljer på konferencen.
The precise wording of the suggested amendment to Article 129c in relation to Trans-European networks remains to be examined in detail by the Conference.
(e) Bekæmpelse af svig
(e) Countering fraud
Ændring af artikel 209 A i TEF
Amend Article 209a of the TEC
Fællesskabet og medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af svig og enhver anden form for forseelse, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
The Community and the Member States shall take the necessary measures to counter fraud and any other form of misdemeanour affecting the financial interests of the Community.
Disse foranstaltninger skal være effektive, virke afskrækkende og være af en sådan art, at de yder en effektiv og ensartet beskyttelse i alle medlemsstater.
Such measures shall be effective, act as a deterrent and be such as to afford effective and equivalent protection in all Member States.
Foranstaltningerne i stk. 1 vedtages af Rådet i overensstemmelse med fremgangsmå­den i artikel 189 Β efter høring af Revisionsretten.
The measures referred to in paragraph 1 shall be decided by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors.
Med henblik på målene i stk. 1 samordner medlemsstaterne og Kommissionen deres optræ­den og tilrettelægger [tekst udgået] et nært, løbende samarbejde mellem de kompetente myn­digheder.
For the purpose of the objectives referred to in paragraph 1, the Member States and the Commission shall coordinate their action and shall organize [words deleted] close and regular cooperation between the competent authorities.
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger til tilrettelæggelse og gennem­førelse af Fællesskabets statistiske virksomhed og til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, act­ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures for the organization and implementation of the statistical activities of the Community and for the production of statistics where required for the performance of the activi­ties of the Community.
Brugen af statistikker som omhandlet i stk. 1 er underlagt principperne om upartiskhed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de enkelte oplys­ningers fortrolighed.
The handling of statistics as referred to in paragraph 1 shall be governed by the princi­ples of impartiality, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and confi­dentiality of individual items of information.
De enkelte oplysninger, der indsamles til sådanne statistikker, må kun anvendes til dette formål eller andre formål, der fastsættes af Rådet efter frem­gangsmåden i stk. 1.
Individual items of information secured for the purposes of such statistics may be used only for those purposes or for other pur­poses stipulated by the Council acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Affattelsen af den foreslåede bestemmelse skal overvejes yderligere på konferencen, bl.a. på bag­grund af de forslag, der er forelagt.
The wording of the suggested provision will need to be considered further by the Conference, includ­ing in the light of proposals which have been submitted.
De nationale parlamenter spiller en direkte rolle I godkendelsen af dele af Den Europæiske Unions primære og sekundære lovgivning.
National parliaments play a direct role in the approval of certain primary and secondary legislation of the European Union.
De nationale parlamenter spiller også en vigtig rolle ved bestemmelsen af form og midler for Inkorporering af fællesskabsdirektivernes tilsigtede mål i den nationale lovgivning.
National parliaments also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the result to be achieved by EC directives.