natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bifangster ud over denne grænse skal rederne til fiskeriministeriet beule et beløb svarende til 50 % af handelsværdien på grundlag af en pris, der fastsættes efter fremgangsmåden i litra d).
In the case of by-catches exceeding this limit, shipowners shall be required to pay to the Office of the Secretary of State for Fisheries a sum equal to 50 Ve of their commercial value at a price fixed according to the procedure set out in d).
Hvad angår de øvrige former for krebsdyr, kan der under det kommende møde i Den blandede Kommission fastsættes bestemmelser vedrørende bifangster.
Provisions on by-catches of other crustaceans may be adopted at the next meeting of the Joint Committee.
Bestemmelser for tunbdde og langlinefartejer a) Gebyrerne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der Uges i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Provisions applicable to tuna vesseb and longliners a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
b) Licenserne til runbåde og langlinefartøjer udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et samlet fast beløb på 35 000 ECU svarende til gebyrer for:
b) Applications for licences for tuna vessels and longliners shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State of an overall lump sum of 35 000 ECU equivalent to the fees for :
— 1 600 tons fisket tun om året for vodfiskerfartøjer, — 100 tons fisket tun om året for stangfiskerfartøjer, — 50 tons fisket sværdfisk om året for langlinefartøjer.
— 1 600 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 100 tonnes of tuna caught per year in the case of pole-and-line vessels, — 50 tonnes of swordfish caught per year in the case of longliners.
Kommissionen for,De europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en fore­løbig opgørelse over de skyldige gebyrer for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstjoumaler, der på samme tid indsendes til myndighederne i Guinea-Bissau og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Guinea-Bissau authorities and the Commission departments responsible.
Det dertil svarende beløb indbetales af rederne til fiskeri m in isterie-, senest den 31. marts det følgende år.
The corresponding amount shall be paid by shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries no later than 31 March of the following year.
Kommissionen foretager den endelige opgørelse af de skyldige gebyrer efter en kontrol af fangst­mængderne, der foretages af et specialiseret videnskabeligt organ i regionen.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Denne endelige opgø­relse indsendes til myndighederne i Guinea-Bissau og meddeles rederne, som har en frist på tredive dage til at indfri deres finansielle forpligtelser.
The final statement shall be communicated to the Guinea-Bissau authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Selv om opgørelsen skulle vise et lavere beløb end det indbetalte forskud, godtgøres forskellen ikke.
However, if the amount of the statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
c) De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau undersøger hver enkelt ansøgning for at sikre sig, at den er i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med lovgivningen i Guinea-Bissau.
c) The competent authorities of Guinea-Bissau shall examine each application for a licence in order to ensure that it complies with the provisions of the Agreement and with the laws of Guinea-Bissau.
De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau underretter myndighederne i Fællesskabet om, hvilke beslutninger de træffer.
The competent Guinea-Bissau authorities shall inform the Community authroitics of their decisions. sions.
d) Dersom der opstår vanskeligheder eller behov for yderligere oplysninger i forbindelse med gennemgangen af ansøgningerne og ved udstedelsen af licenserne, konsulterer repræsentanterne for de kontraherende parter hinanden, idet fiskeriministeriet og Kommissionen for De europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau fungerer som mellemled.
d) Should there be any difficulties or additional information needed when applications are examined and licences issued, consultations shall be held between the representatives of the Cuntiaciing Parties, in particular through the Office of the Secretary of State for Fisheries and the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Fartøjer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus farvande i medfør af denne aftale skal til fiskerimi­nisteriet indsende en fangstjournal, der er i overensstemmelse med omstående model.
All vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries a statement of their catch made out according to the specimen annexed hereto.
Fangstjoumaler udarbejdes månedligt og skal indsendes mindst én gang i kvartalet.
Such statement of catch must be drawn up for each month and presented at least once every quarter.
Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
EF-fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at embedsmænd fra Guinea-Bissau, der er pålagt tilsyns- og kontrolopgaver, kan gå om bord og udøve deres hverv.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring.
• C. Uddaxinelsesstipcndier
C Training grants
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, som beskæf­tiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemførelse.
The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Fællesskabet letter med henblik herpå guineanske statsborgeres adgang til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i perioden 16. juni 1986 til 15. juni 1989 16 studie- og uddannelsesstipendier af en varighed på højst fem år til rådighed inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period'from 16 June 1986 to 15 June 1989, sixteen study and training grants of a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
Et beløb svarende til et af disse femårige stipendier anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder vedrørende fiskeri.
The equivalent of one of these grants of five years will be converted to cover the costs of participation in international meetings in the fisheries sector.
D. Påmønstring af sømænd
D. Signing on of seamen
Redere, tit hvem der i medfør af aftalen udstedes en fiskerilicens, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra Guinea-Bissau på følgende vilkår og inden for følgende rammer :
Shipowners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals subject to the conditions and limits set out below :
Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige :
Each trawler owner shall undertake to employ :
— en havfisker for fartøjer på under 200 BRT, — to havfiskere for fartøjer på mellem 200 og 300 BRT, — tre havfiskere for fartøjer på over 300 BRT, på de i -Guinea-Bissau gældende lønvilkår.
— one fisherman on vessels of less than 200 CRT, — two fishermen on vessels of between 200 and 300 GRT, — three fishermen on vessels of more than 300 GRT, and apply the salary scales applicable in Guinea-Bissau.
Redere af tunbåde og langlinefartøjer påtager sig at beskæftige statsborgere fra Guinea-Bissau enten om bord eller ved passende opgaver på landjorden, som er blevet godkendt af myndighederne i Guinea-Bissau.
Owners of tuna vessels and longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals either on board their vessels or in appropriate posts on 'land, to have been approved by the Guinea-Bissau authorities.
Der vil samlet blive taget stilling til, hvor mange stillinger der skal besættes, og for hvilket tidsrum, under hensyntagen til omfanget af disse fartøjers aktiviteter i Guinea-Bissaus fiskeri­zone og antallet af beskæftigede af andre nationaliteter fra lande, hvis .fiskerizone også besejles af nævnte fartøjer.
The number of those to be employed and the duration of employment shall be decided on a general basis taking into account the scale of these vessels' activities in Guinea-Bissau's fishing zone and the employment of other nationals of countries in whose fishing zones the said vessels fish.
Havfiskernes arbejdskontrakter indgås i Bissau mellem en repræsentant for rederen og havfiskeren i samråd med fiskeriministeriet.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Bissau between the shipowner's represenutive and the fisherman in agreement with the Office of the Secretary of Sute for Fisheries.
Disse kontrakter skal endvidere omfatte en socialsikringsordning for sømanden (bla. livs-, ulykkes- og sygeforsikring).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen (including life, accident and sickness insurance).
E. Observatørers tilstedeværelse på fartøjet
E. Taking on board of observers
Hver trawler medtager en observatør, der udpeges af fiskeriministeriet. Skibsføreren sørger for, at observa­tøren sættes i stand til at udføre sit hverv, og observatøren nyder samme status som det pågældende fartøjs offirerer.
Each trawler shall uke on board an observer designated by the Office of the Secreury of Sute for Fish eries The skipper shall assist the observer in the accomplishment of his duties and the observer shall be accorded the conditions enjoyed by officers of that vessel.
Aflønning af observatøren og betaling af dennes sociale ydelser påhviler Guinea-Bissaus regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS (■)
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE (
Fartøjets navn:
Name of vessel :
Rederens navn:
Name of shipowner :
Fartøjets lænede:—
Length of vessel :
Fartøjets normale besætningsitarrelse :
Usual number of seamen aboard:
Radioelektrisk udstyr :
Radio/electrical equipment:
Skibsførerens navn :
Master's name:
Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his represenutive.
Dato for ansøgningen:
Date of application :
(') Ansøgningens originaleksemplar udfærdiges på portugisisk og fransk.
(') The original application form is issued in French and Portuguese only.
Fartøjets navn :
Name of vessel :
Latidiiigahavn :
Port of landing :
Bredde
Totals
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF FANGSTJOURNALEN
INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE LOG-BOOK
Hver skibsfører er ansvarlig for de oplysninger, der hver måned sendes til fiskeriministeriet Han udfylder fangttjournalen på en sådan måde, at den bliver til nytte i samarbejdet
Each ship's master shall be responsible for the information supplied every month to the Office of the Secreury of Sute for Fisheries.
De krævede oplysninger er følgende :
He shall fill in this log-book in a spirit of frank cooperation.
Fartøjets navn : Nationalitet (flag) :
Name of vessel : Nationality (flag) :
Fangstmetode (fiskeredskab) : Landingshavn :
Fishing method (gear) : Port of landing :
Statistikken over fangst og fiskeriindsats er opdelt i to dele :
The sutistical Uble of catches and fishing activity is divided into two parts :
I første del kræves oplysninger om den daglige fiskeriindsats (hver vandret linje svarer til oplysninger for en dag).
The first part shows the daily fishing activity (each horizontal line corresponds to a day's activity).
Første blad anvendes for de furste 15 dage i måneden og andet blad for de sidste 15 dage i måneden.
The first page should be used for the first half of the month and the second page for the last half.
Skibsføreren skal angive den zone, hvor han fisker, ved hjælp af længde- og breddegrader.
The master should indicate the fishing zone by noting the latitude and longitude.
Han angiver det antal gange, han udsætter nettet hver dag.
He should note the number of times the net is thrown per day.
Han anfører det samlede antal fangsttimer pr. dag.
He should give the toul number of fishing hours for each day.
Den anden del af bladet skal indeholde oplysninger om fangster i kg eller i ton.
The second part of the log is for information on catches, in kilograms or in tonnes.
Det oplyses, om det er kg eller ton.
It shculd be clearly suted whether the figure is in kilograms or tonnes.
Der er i alt syv kolonner dl rådighed.
There are seven columns, one for each species.
Hver kolonne skal indeholde oplysninger om en fiskeart Her er kun plads til de seks vigtigste arter. Kolonnen for »i aIt«-kolonnen er forbeholdt samdige øvrige arter (i alt for disse arter) og bærer betegnelsen »Diverse·.
Only the six most important species fished should be entered in the log.
De månedlige blade sendes hver måned behørigt udfyldte ui fi- «riministeriet for de fartøjer, der lander deres fangster i Bissau.
The monthly logs, once filled in, should be sent every month to the Office of the Secretary of State for Fisheries for those vessels landing their catches in Bissau.
For de øvrige fartøjer sendes de månedlig· tatistikblade behørigt udfyldte til fiskeri­ministeriet hver tredje måned.
For other vessels, the monthly logs should be sent, duly filled in, to the Office of the Secretary of State for Fisheries every three months.
Nr. L 261/29 om fastsættelse af fangstrectigheder og finansiel godtgørelse for perioden 16. juni 19S6 til 15. juni 1989
PROTOCOL establishing rights and financial compensation for the period from 16 June 1986 to 15 June 1989
For en periode på tre år fra den 16. juni 1986 fastsættes de i aftalens artikel 4 omhandlede lotter som følger :
Por a period of three years from 16 June 1986 the limits referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows :
Trawlere: 11 000 brunoregistertons om måneden i årligt gennemsnit
Trawlers: 11 000 GRT per month, annual average
Vodfiskerfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg : 45 fartøjer (900 bruttoregistertons i gennemsnit).
45 freezer tuna seiners : 900 GRT on average
Stangsfiskcrfartøjer til tunfiskeri (fersk fangst): 25 fartøjer (130 bruttoregistertons i gennemsnit).
25 wet pole-and-line tuna vessels: 130 GRT on average
Langlinefartøjer: seks fartøjer (160 bruttoregistertons i gennemsnit).
6 longliners : 160 GRT on average
Den i aftalens artikel 9 omtalte finansielle godtgørelse fastsættes for den periode, der er nævnt i artikel 1 i denne protokol til 7 500 000 ECU, der udbetales i tre årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1 of this Protocol, 7 500 000 ECU, payable in three annual instalments.
Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse henhører udelukkende under Guinea-Bissaus regerings kompetence.
The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of Guinea-Bissau.
Godtgørelsen indbetales på fiskeriministeriets konto.
The compensation shall be paid into the account of the 'Office of the Secretary of Sute for Fisheries'.
De i artikel I, nr. 1 anførte fangstrettigheder kan efter anmodning fra Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 bruttoregistertons om måneden i årligt gennemsnit I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month on annual average. In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Fællesskabet bidrager desuden med et beløb på 400 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabe­ligt program for drift af det marinebiologiske laboratorium og for forbedring af kendskabet til fiskeressour­cerne i Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone.
The Community shall also contribute a sum of 400 000 ECU towards the financing of a Guinea-Bissau scientific programme to ensure the operation of a marine biology laboratory aand improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau.
De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau tilsender Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beløb. '
The competent Guinea-Bissau authorities shall send to the Commission of the European Communities a brief repon on the utilization of the funds.
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i denne protokol fastsatte indbetalinger, suspenderes fiskeriaftalen.
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
R A DETS AFGØRELSE øf 3. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Den demokratiske republik Sao Tomé og Príncipe om fisken ud for São Tomé og Príncipes kyst
COUNCIL DECISION of 3 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off die coast of Sao Tomé and Principe
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyst ('), særlig artikel 8,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off the coast of Sao Tomé and Principe is hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af gyldig­heden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den demokratiske republik Süp Tomé og Prin­cipe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyst godkendes på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off the coast of Sao Tomé and Principe ('), and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der har beføjelse til at underskrive aftalen med bindende virk­ning for Fællesskabet
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons enpowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
M. JOPLING parterne aftalte den 22. august 1986 at forlænge gyldig­heden af denne protokol i en interimsperiode på to måneder fra den 31. august 1986, indtil de endelige resul­tater af nævnte forhandlinger foreligger —
Whereas on 22 August 1986, the two parties agreed to extend the Protocol for an interim period of two months from 31 August 1986 pending the final result of these negotiations,
AFTALE i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyst
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol annexed to die Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off the coast of Sao Tomé and Principe
Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende interimsordning til at sikre videre­førelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Principe og Det europæiske økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, er afsluttet
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Economic Community pending the' conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing.
Den ordning, der har været gældende i de sidste tre år, videreføres i en periode på to måneder fra den 31. august 1986.
The arrangements applicable during the last three years shall be extended from 31 August 1986 for a period of two months.
Fællesskabets finansielle godtgørelse i henhold til interimsordningen, svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 i den nugældende protokol.
The compensation to be paid by the Community under the interim arrangements shall correspond pro rata temporis to that provided for in Article 2 of the current Protocol.
I interimsperioden udstedes der licenser op til den grænse, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol.
Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol.
De rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik Sao Tomé og Principe og regeringen for republikken Portugal, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Fællesskabet, berøres ikke af denne interimsforlængclse.
The rights and obligations that derive from the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the Portuguese Republic, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og anføre, at De kan godtage dens indhold.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and indicate your agreement on its contents.
Pä vegne af Rddet for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :