natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentorganisationen udbetaler det i første afsnit omhandlede beløb i dets helhed inden 15 arbejdsdage efter modtagelsen ved bank­ eller girooverførsel eller krydset check til producenterne.
Producer organisations shall pay producers the amount referred to in the first subparagraph in full within 15 working days of receipt, by bank or post office transfer order or by crossed cheque.
I det i artikel 15, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde kan betaling ske ved remburs.
In cases as referred to in Article 15{l)(b), payment may be made by opening a credit.
Frankrig træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af bestem­melserne i dette stykke, herunder sanktioner over for producentorganisationernes ansvarlige i forhold til over­trædelsernes alvor.
France shall adopt the measures necessary to check cumplían ce with the provisions of this paragraph and shall provide ¡n particular fur penalties to be imposed on [he administrators of the producer organisation in relation to the seriousness of the failure to comply.
Frankrig kan indføre supplerende bestemmelser for forarbejdningskontraktcr hl.;., med hensyn til frister, betingelser og regler for betaling af minimumsprisen og godtgørelser, som skal betales af forarbejdningsvirksom­heder, producentorganisationer eller producenter, hvis de ikke opfylder deres kontraktlige forpligtelser.
France may adopt additional provisions relating to processing contracts, covering in particular time limits, terms and methods of payment of the minimum price and damages payable by processors, producer organisations or producers where they do not fulfil their obliga
17 a) de partier råvarer, der hver dag er købt og tilgået virksomheden, og for hvilke der er indgået forarbejd­ningskontraktcr eller tillægsaftaler, samt numrene på de modtagelseskvitteringcr, der eventuelt er udfærdiget for disse partier b) vægten af hvert ¡ndgàet parti, og kontrahentens navn og adresse
(a) consignments of raw materials purchased and entering their premises each day and covered by processing contracts or amendments thereto, together with the numbers of any receipts Ín respect of such consign­ments;
Råvarer, der leveres til forarbejdningsvirksomheden i forbindelse med forarbejdningskontrakteme, skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og egnet til forarbejd­ning, jf. dog de minimumskvalitetskrav, der er fastsat eller skal fastsættes efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Without prejudice to minimum quality criteria laid down or to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, raw materials delivered to processors under processing contracts shall be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing.
c) de mængder færdigvarer, der hver dag fremstilles af råvarer, for hvilke der vil kunne ydes støtte
(b) the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract;
Oplysningerne kan anføres i bøgerne som henvisning til regnskabsbilag, hvis disse indeholder de ønskede oplysninger.
(c) the quantities of finished products obtained each day from processing of the raw materials on which the aid ís payable;
Forarbejdningsvirksomheder indgiver to støtteansøg­ninger pr. markedsføringsår til det af Frankrig udpegede organ: a) den første vedrører produkter, der er forarbejdet i perioden 1. januar til 31. maj
Processors shall submit two aid applications in respect of each marketing year to the agency designated by France:
b) den anden vedrører produkter, der er forarbejdet i perioden 1. juni til 31. december.
(b) the second relating to products processed from 1 June to 31 December.
Forarbejdningsvirksomheden skal underkaste sig enhver kontrol, der skønnes nødvendig, og føre alle supplerende registre, som er foreskrevet af de franske myndigheder, for at de kan foretage den kontrol, som de finder nødvendig.
Processors shall undergo any inspections or checks deemed necessary and shall keep such additional records as the French authorities require to conduct any checks they deem necessary.
Hvis kontrol ikke kan gennemføres på grund af forarbejdningsvirksomheden, selv om denne er blevet opfordret til at sørge for, at kontrollen kan finde sted, udbetales der ikke støtte for de pågældende markedsføringsår.
Where an inspection or checks cannot be conducted for reasons attributable to the processor, despite the latter having been formally notified thereof, no aid shall be paid in respect of the marketing years in question.
I støtteansøgningen anføres nettovægten af de anvendte råvarer og de fremstillede færdigvarer, der er beskrevet i overensstemmelse med henholdsvis del A og B ï bilag 11.
Aid applications shall indicate in particular the net weight of the raw materials used and of the finished products obtained, described in accordance with Parts A and Β of Annex II respectively.
Den ledsages af kopier af de i artikel 16, stk. 1, første afsnit, fastsatte overførsler eller krydsede checks.
They shall be accompan­ied by copies of the transfer orders or crossed cheques provided for in the first subparagraph of Article 16(1).
Hvis der er indgået leveringstilsagn, kan kopierne erstattes af en erklæring fra producenten om, at forarbejdnings­virksomheden har krediteret ham for en pris, der mindst er lig med minimumsprisen.
In the case of undertakings covering supplies, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has credited him with a price at least equal to the minimum price.
I kopierne eller erklærin­gerne henvises der til de kontrakter, de vedrører.
Such copies or declara­tions shall quote the references of the relevant contracts.
Hvis de i henhold til artikel 15, stk. 5, fremsendte oplysninger viser, at der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategori i bilag III, del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en foreløbig koeffi­cient for nedsættelse af alle støtteansøgninger, der for denne kategori er indgivet i henhold til artikel 18, stk. I, litra a).
Where the information referred to in Article 15(5) indicates that there is a likelihood of the quantity set for a category of products shown in column III of Part A of Annex III being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category submitted under Article l8(lXa) above.
Med henblik på anvendelse af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 forstås ved »årskontrakt« en kontrakt, hvorved en erhvervsdrivende, en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den øvrige del af Fællesskabet uden for OD, forpligter sig til inden begyndelsen af perioden for markedsføring af det eller de pågældende produkter at købe hele eller en del af produktionen af en producent i OD, det være sig en individuel producent, en sammenslutning eller en forening af producenter, med henblik på at markedsføre den uden for OD.
For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract' means a contract by which an operator, cither a natural or a legal person established elsewhere in the Community, outside the FOD, under­takes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of an individual producer, produ­cers' association or group in the FOD, with a view to marketing it elsewhere.
Koefficienten, der svarer til forholdet mellem de mængder, der er omhandlet i bilag III, del A, kolonne III, og kontraktmængderne forhøjet med eventuelle tillægs­mængder, fastsættes senest den 31. marts.
The coefficient, which shall be equivalent to the ratio between the quantities referred to in Column III of Part A of Annex III and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated not later than 31 March.
En erhvervsdrivende, der agter at ¡ndgíve en støttean­søgning, sender de ansvarlige franske organer årskon­trakten inden begyndelsen af perioden for markedsføring af det eller de pågældende produkter.
Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French administration before the start of the marketing period for the product or products in question.
Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger myndighederne ved markedsføringsårets slutning den endelige nedsættel­seskoefficient der skal anvendes på alle støtteansøgninger, som for den pågældende kategori er indgivet i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a) og b).
Where paragraph 1 Ís applied, the competent author­ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of the category of products concerned submitted under Article 18(1 X < i) and (h).
Kontrakten indeholder mindst følgende oplysninger: a) de kontraherende parters firmanavn og deres etable­ringssted
(a) the business names of the contracting parties and their places of establishment;
Forarbejdningsvirksomheden fører til­ og afgangs­bøger, hvoraf følgende oplysninger fremgår c) de pågældende mængder
Processors shall keep records showing at least the following:
-86- d) forpligtelsens varighed
(d) the duration of the commitment;
Generelle bestemmelser f) emballeringsmåde og oplysninger om (betingelser og omkostninger) g) nøjagtigt leveringstrin.
(f) the packaging and presentation method and informa­tion relating to transport (conditions and costs);
De sikrer sig især, at kontrakterne indeholder alle de ¡ stk. 2 nævnte oplysninger.
(g) the exact delivery stage.
Støtteansøgninger indgives til de af de franske myndigheder udpegede organer efter de af disse fastsatte modeller i de perioder, som de har fastlagt for støtten ί kapitel II, III, IV og V.
Applications for aid shall be submitted to the admin­istration designated by the French authorities in accord­ance with the models established by the latter ond, for the aids under Chapters II, 111, IV and V, within the periods prescribed by them.
De underretter den erhvervsdrivende om eventuel anvendelse af stk. 6.
It shall inform the operator whether paragraph 6 is likely to be applied.
Ansøgningerne ledsages af fakturaer og alle andre bilag vedrørende de foretagne aktioner, navnlig referencer til leveringskontrakter, forarbejdningskontraktcr og markedsføringskontrakter for støtten i kapitel II til V.
The applications shall be accompanied by invoices and all other supporting documents relating tu tbc meas­ures undertaken, Ín particular the reference of the supply contracts, delivery contracts, processing contracts or annual contracts for the aid referred to in. respectively, Chapters II, III, IV and V.
Ved fastlæggelsen af støttebeløbet evalueres værdien af den markedsførte produktion, frit leveret bestemmelsessted, på grundlag af årskon trak ten, de specifikke trans portdokumenter og alle de bilag, der fremlægges til underbygning af betalingsansøgningen.
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract, the particular transport documents and any other supporting documents suhmitted to justify the application for payment.
De ansvarlige organer udbetaler efter kontrol af støtteansøgningerne og bilagene senest to måneder efter afslutningen af perioden for indgivelse af ansøgningerne den støtte, der er fastlagt i denne forordning.
The competent administration, having verified the applications for aid and tbc relative supporting documents, shall pay out, in the two months following the end of the period for leniging applications, the aid determined in accordance with this Regulation.
Den værdi af den markedsførte produktion, der skal lægges til grund, er værdien af produktionen frit leveret i den første indladningshavn eller -lufthavn.
The value of the marketed production to be taken into account shall be equivalent to that of a delivery at tue first port or airport of unloading.
Frankrig tilsender Kommissionen følgende oplys ninger:
France shall communicate to the Commission:
Støtteansøgningen indgives af den køber, der har indgået forpligtelse om at markedsføre produktet.
Applications for aid shall be submitted by the buyer who entered into the commitment to market the product.
a) inden begyndelsen af hvert markedsføringsår de i kapitel IV omhandlede minimumspriser, der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3763/91 for hver produktkntegori i bilag III
(a) before the beginning of each marketing year, the minimum prices referred to in Chapter IV, set in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 in respect of each category uf products set uut in Annex 111;
b) senest den 31. maj oplysninger om de mængder, der er indgået kontrakt om i henhold til kapitel II, IV og V, opdelt efter kategori eller produkt c) senest den 31. maj en rapport om gennemførelsen af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger for det foregående markedsføringsår og med oplysninger om følgende:
(c) no later than 31 May, a report on the implementation uf the measures referred to Ín this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
Når for et givet produkt for et OD de mængder, der ansøges om støtte for, overstiger den mængde på 3 000 tons, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91, eller med hensyn til meloner henhørende under KN-kode ex 0807 10 90 den grænse, der er fastsat i nævnte artikels stk. 5, fastsætter de nationale myndig heder en ensartet nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes på alle støtteansøgninger.
Where, for a given product and for a given overseas department, the quantities for which aid is requested exceed the volume of 3 000 tonnes laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 or, in the case of melons falling within CN code ex 0807 10 90, the limit laid down in paragraph 5 of that Article, the national authorities shall determine a uniform percentage reduc­tion to be applied to all aid applications.
— de mængder i den i kapitel I omhandlede foreløbige forsyningsopgørelse, for hvilke der enten er ydet importtoldfritagclsc eller udbetalt EF-støttc, opdelt efter produktgruppe som fastlagt i bilag I, del A
— broken duwn by gruup uf products set uut in Part A of Annex I, the quantities in the forecast supply balance referred to in Chapter 1 for which exemption from impuri duty was granted or for which Community aid was paid,
— de mængder, der er udført til tredjelande eller forsendt til den øvrige del af Fællesskabet, opdelt efter produktgruppe som fastlagt i bilag I, del A
— broken down by groups of products set out in Part A of Annex I. the quantities exported to third cuuntries or to the rest of the Community,
Det støttesupplement der er fastsat i artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91, udbetales mod fremlæggelse af de forpligtelser, som parterne har indgået om i en periode på mindst tre år at sammenlægge den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemførelsen af den fælles virksomheds opgave.
The increase in aid provided for in Article 15(Ί) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid on presenta­tion of the commitments entered into by the partners to pool, for a period of not less than three years, the know­ledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture.
Disse forpligtelser indeholder en klausul om forbud mod opsigelse af aftalen inden afslutningen af nævnte periode på tre år.
These commitments shall include a clause prohibiting cancellation before the end of the aforementioned three-year period.
— de mængder, for hvilke der er ydet den i kapitel II omhandlede støtte og forhøjede støtte, opdelt efter produkt som omhandlet i bilag 11, del A
— broken down by product set uut in Part A uf Annex 11, the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter II,
— de mængder grøn vanille og flygtige olier af geranium og vetiverrod, for hvilke der er ydet den i kapitel III omhandlede støtte
Where the aforementioned commitments are broken, the buyer may not submit an application for aid for the marketing year concerned.
Ved brud på nævnte forpligtelser kan køberen ikke indgive en støtteansøgning for det pågældende markedsføringsår. føringsår.
— the quantities of green vanilla and oil of geranium and vétiver which qualified for the aid referred to in Ciiapter III,
Er støtte udbetalt uretmæssigt, inddriver de ansvar­lige organer de udbetalte beløb, forhøjet med renter beregnet for perioden mellem udbetalingen og modtage­rens tilbagebetaling af den uretmæssigt udbetalte støtte.
Where aid has been paid out unduly, the competent administration shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary.
— de mængder råvarer, for hvilke der er ydet den i kapitel IV omhandlede støtte, opdelt efter produkt som omhandlet i bilag III, del A, og mængder af fremstillede færdigvarer (nettovægt), opdelt efter bilag III, del Β
— the quantities of raw material which qualified for the aid referred to in Chapter IV, broken down by product set out in Part A of Annex III, and the quantities, expressed ín net weight, of finished products broken down in accordance with Part Β of Annex III,
— de mængder, for hvilke der er ydet den i kapitel V omhandlede støtte og tillægsstøtte, opdelt efter produkt samt deres gennemsnitsværdi som omhandlet Í artikel 21, stk. 4
— the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter V, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 21(4);
Skyldes det uretmæssige beløb urigtige erklæringer, urig­tige dokumenter eller alvorlig forsømmelse fra støttemod­tagerens side, pålægges der en straf lig med det uretmæs­sige beløb, forhøjet med en rente, der er beregnet efter foregående afsnit d) senest en måned efter offentliggørelsen, de supple­rende gennemførelsesbestemmelser til denne forord­ning.
(d) no more than a month following their publication, the additional detailed rules adopted for the applica­tion of this Regulation.
Der anvendes den af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte rentesats for dens operationer i ecu, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­udgaven, og som er i kraft på datoen for tilbagebetalingen, forhøjet med 3 procentpoint
The interest rate shall be that applied by the European Monetary Cooperation Fund to ¡ts transactions in ecus as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, ¡n force on the date of the undue payment and increased by three percentage points.
For markedsføringsåret 1998 udsættes fristen Í stk. 1, litra f). ti' den 31. august 1998.
For the 1998 marketing year the deadline referred to in paragraph 1(a) shall be 31 August 1998.
De inddrevne beløb indbetales til de udbetalende organer, der trækker dem fra de udgifter, som Den Euro­pæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget finan­sierer.
The aid recovered shall be paid to the paying author­ities or agencies and deducted by them from the expend­iture financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
De nationale myndigheder træffer alle de nødven­dige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de betin­gelser, som den i artikel 2, 13, 14 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte er underlagt.
The national authorities shall take all the necessary measures to guarantee compliance with the conditions to which the grant of the aid provided for in Articles 2, 13, 14 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 is subject.
I denne forbindelse gennemfører de stikprøvekontrol på stedet af et antal støtteansøgninger, der repræsenterer mindst 20% af mængderne og 10% af modtagerne.
References to the Regulation repealed shall be construed as references to this Regulation in accordance with the table of equivalence in Annex IV.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning, jf. sammenligningsta­bellen i bilag IV.
To that end, they shall carry out random on­the­spot checks on aid applications representing at least 20 % of the quantities and 10 % of the beneficiaries.
De trækker de ι artikel 6, stk. 2, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og artikel 14 omhandlede godkendelser tilbage, hvís de forpligtelser, de er betinget af, ikke opfyldes.
They shall withdraw the approvals referred to in Articles 6(2), 9(2), 10(2) and Article 14 where the commitments to which they arc subject are not fulfilled.
De kan suspendere udbetalingen af støtten afhængigt af uregelmæssighedernes alvor.
They may suspend the payment of aid according to the seriousness of the irregularities discovered.
Den anvendes fra den 1. juli 1998.
It shall apply from 1 July 1998.
Medlem af
Aicmber of the
Del Λ: Foreløbig opgørelse for forsyning af OD med forarbejdede frugter og grøntsager for perioden 1. juli til 31. december 1998
Pürt A: Forceas! supply balance for processed fniil and vegetables for the FOI) for (he period 1 July to 31 December 1998
Produktgruppe
Product group
Mængde tons
Qiian my (tonno)
Frugtmos, tilberedt eller konserveret pa anden made, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, bestemt til forarbejdning
Fruit pulps, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included, for proces­sing ex 2008 30 ex 2008 40 citrus fruit pears
Citrusfrugter Pærer Abrikoser Kirsebær ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99
750 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 apricots cherries peaches strawberries mixtures, not including tropical fruit other, not including tropical fntit
Koncentreret frugtsaft (herunder drucmost), ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning
Concentrated fruit juices (including grape must), unfcrmcnlcd and not containing added spint, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Saft af andre frugter end tropiske frugter ex 2009 80 35 ex 2009 80 38
650 pear juice ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 juice of any other fruit, not including tropical fruit ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 mixtures of apple and pear juice ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 other mixtures, not including tropical fruit ex 2009 90 21 ex 2009 90 29
Del Ä Støttebeløb omhandlet i artikel 1, stk. 2;
& ■ Amounts of aid referred to in Article 1(2):
Prodidrtgnipper omhandlet i del
Product groups defined in Pan A
Fodtøjet støde
Maximum quannty
Grøn vanille Flygtig olie af geranium
75000 12500 ex 0905 00 00 330121 green vanilla essential oil of geranium
Del Λ· Produkter omhandlet i artikel 13. stk. 1 Maksimumsmcngder pr. Ir omhandlet i artikel 13, stk. 2 Støttebeløb omhandlet i artikel 14, stk. 3
Part Α· Products referred to in Article 13(1) Maximum quantities per marketing year referred to in Article 13(2) Amounts of aid referred to in Article 14(3)
Spiscløg \\ krydderi Gulerødder ti) krydderi Christophines, brødfrugt ex 0714 90 0803 00 11
Aid ECU/100 kg ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 onions for rougail and achards carrots for rougail and achards christophines, breadfruit
Del B- Færdigvarer omhandlet i artikel 14, stk. I
Part & Finished products referred to in Article 14(1) CNcode
Grøntsager, frosne, ikke kogte Grøntsager, tørrede Grøntsager, tørrede Fnigt og grøntsager, konserveret med eddike eller eddikesyre Grøntsager, frosne Grøntsags konserves og vakuumsleriliscrcdc grøntsager Frugter, konserveret med sukker Syltetøj, gele, marmelade, frugtpuré og fnigtpasta Frugtmos Frugtsaft
2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 vegetables, frozen, uncooked dried vegetables dried vegetables fruit and vegetables preserved by vinegar or acetic acid frozen vegetables vegetable preserves and vegetables, vacuimi sterilised fruit preserved in sugar jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and pastes fruit pulps fruit juices