natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ENS registreres den økonomiske realitet bag finansiel leasing på følgende måde: Leasinggiveren yder leasingtageren et lån, som gør leasingtageren i stand til at købe et varigt gode, som leasingtageren bliver den faktiske ejer af.
The ESA recognises the economic reality be­hind financial leasing by recording it as follows: the lessor provides the lessee with a loan en­abling the lessee to purchase a durable good, of which the lessee becomes the de facto owner.
I ENS registreres det varige gode således, som om det ejes af leasingtageren fra leasingperiodens begyndelse.
Thus, the system treats the durable good as if owned by the lessee from the begin­ning ofthe leasing period.
Leasingydelser, som faktisk betales af leasingtageren til leasinggiveren op deles i afdrag og renter af det imputerede lån.
Rentals actually paid by the lessee to the lessor have to be sub­divided into repayments of principal and inter­est payments related to the imputed loan.
Leasingtageren erhverver brugsretten til et va rigt gode for en bestemt periode, som kan være lang eller kort og ikke nødvendigvis fastsat på forhånd.
The lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Leasinggiveren vil derefter sandsynligvis udleje godet til en ny leasingtager eller bruge det på anden måde.
The lessor is then likely to hire out the good to another lessee or to use it otherwise.
Således dækker leasingperioden ikke hele, og heller ikke hovedparten af godets økonomiske levetid.
Thus, the leasing period does not cover all, or a predomi­nant part of, the good's economic lifetime.
Enheder, som driver operationel leasing sidder inde med ekspertviden om de typer varige goder, som de udlejer. De har lagre af disse goder for at kunne leje dem ud straks eller med kort varsel.
Units engaged in operating leasing possess ex­pert knowledge about the kinds of durable goods they hire out.
Sædvanligvis har de flere forskellige modeller at vælge ¡mellem.
Usually they offer a variety of models to choose from.
For at holde deres varige goder i god stand, skal leasinggiverne sørge for vedligeholdelse og reparation af de goder, der anvendes til udlejning.
In order to keep their durable goods in good working order, lessors must carry out maintenance and repair services on goods awaiting hire.
Leasinggiver ne påtager sig også normalt ansvaret for repa
Lessors also normally assume responsibility for repairs and
Et varigt gode sælges til en køber mod senere betaling af afdrag.
A durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments.
Køberen tager omgående godet i besiddelse, skønt det i juridisk forstand forbliver sælgerens eller den finansierende en heds ejendom som sikkerhed/garanti, indtil alle aftalte afdrag er indbetalt.
The buyer takes possession ofthe good immediately, though in law it remains the property of the seller or financieras collateral/guarantee until all agreed payments have been made.
Afbetalingskøb er normalt begrænset til varige forbrugsgoder, og de fleste købere er husholdninger.
Hire purchase is usually restricted to consumer durables, and most purchasers are households.
Enheder, som finansierer afbetalingskøb er typisk selv stændige institutionelle enheder, som har et
Financiers of hire purchase contracts typically are separate institutional units operating in close cooper­ation with sellers of durable goods.
BEHANDLING I KONTOSYSTEMET
TREATMENT IN THE ACCOUNTS
Efterfølgende forbrug af fast realkapital (K.1 ) opføres på leasingtagerens konti.
capital consumption (K.1) is shown in the ac counts of the lessee.
Ved leasingperiodens udløb enten (a) køber leasingtageren godet til dets restværdi, og i så tilfælde forbliver det på dennes statuskonto, eller (b) godet returneres til leasinggiveren, hvorefter den opføres som negativ fast bruttoinvestering hos leasingtageren og således udgår af dennes statuskonto. I dette tilfælde overføres godets til leasinggiverens eller tredjemands statuskonto, hvis leasinggiveren har solgt det videre.
At the end of the leasing period, either (a) the lessee buys the good at its residual value when it remains on his balance sheet, or (b) the good reverts to the lessor, when it is shown as negative gross fixed capital for mation for the lessee and thus leaves the lessee's balance sheet, and may enter the balance sheet of the lessor or that of a third party, to whom the lessor has sold on.
Leasingydelser modtaget af leasinggiver regi streres på dennes produktionskonto som produktion (R1) af leasingtjenester.
A durable good purchased by a lessor for the purpose of leasing is part of the lessor's gross fixed capital formation (P51 ) and is shown as a tangible fixed asset (AN.Ill) in the lessor's bal ance sheet during its entire economic life.
Hvis leasingtageren er producent, udgør leasingydelserne en del af hans forbrug i produktionen (R2).
Sub sequent capital consumption (K.1) in respect ofthe durable good is recorded in the lessor's accounts.
Hvis leasingtageren er en husholdning, der optræder som endelig forbruger, udgør leasingydelserne en del af dennes udgifter til konsum (R3).
If the lessee is a household acting as a final consumer, the durable good is treated as if bought by the lessee for the purpose of final consumption at the beginning of the leasing period.
Hvis leasingtageren er en husholdning, der optræder som forbruger, behandles det varige gode, som om det er købt af leasingtageren til konsum ved leasingperiodens begyndelse.
Rental payments received by a lessor are shown in his production account as output (P1 ) of leasing services.
Dette betyder, at køberprisen på det leasede gode udgør en del af leasingtagerens udgifter til konsum (R3) fra leasingperiodens begyndelse, og at godet kun opføres som varigt forbrugsgode i statuskontoens memorandumpost.
If the lessee is a producer, rental payments are part of his intermediate consumption (R2). When the lessee is a house hold acting as a final consumer, rental pay ments are part of his final consumption expenditure (R3).
Et lån (F.4) imputeres fra leasinggiver til leasingtager.
A loan (F.4) is imputed from lessor to lessee.
Dette låns hovedstol er køberprisen på det leasede gode plus (eventuelle) overdragelsesomkostninger.
The principal of this loan is the purchaser's price of the leased good plus transfer costs (if any).
Det resterende imputerede lån (AF.4) opføres på leasinggiverens og leasing tagerens statuskonto som henholdsvis finansielt aktiv og passiv.
The outstanding imputed loan (AE4) is shown in the lessor's and lessee's balance sheets as a financial asset and liability, respectively.
Leasingydelserne betragtes som sammensat af to elementer, nemlig afdrag på hovedstol (F4) og renter (D.41), hvor del sidste afdrag falder sammen med afslutningen på leasingperioden.
Payments of rental are considered to comprise two elements, repayment of princi pal (E4) and interest (D.41), with the final repayment coinciding with the termination of the financial lease.
I NACE rev.1 klassificeres operationel leasing af fast ejendom i undergruppe 70.20 Udlejning af egen fast ejendom.
In NACE rev. 1, operating leasing of real estate is classified in class 70.20 'Letting of own property'.
Operationel leasing af andre varige goder klassificeres i hovedgruppe 71 Udlejning af maskiner og udstyr uden be tjeningspersonale samt varer til personlig brug eller husholdningsbrug.
Operating leasing of other durable goods is classified in division 71 'Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods'.
Operationel leasing omfatter ikke udlejning af maskiner eller udstyr med betjeningspersonale, der klassificeres efter de tjenester, der ydes med dette udstyr og personale.
Operating leasing does not comprise the renting of machinery or equipment with operating staff, which is classified according to the services provided by the equipment and staff.
Udlejning af en lastbil med fører klassificeres f.eks. i undergruppe 60.24, Vejgodstransport.
For example, the hiring out of a lorry with driver is classified in class 60.24 'Freight transport by road'.
Institutionelt klassificeres sel skaber, der beskæftiger sig med operationel leasing, i sektor S.11, Ikkefinansielle selskaber, men de kan også forekomme i sektor, S.14, Husholdninger.
Institutionally, operating leasing corporations are classified in sector S.11 'Non-financial corporations', but operating lessors may also be found in sector S.14 'Households'.
Rentesatsen på det imputerede lån er implicit fastsat således, at de akkumulerede afdrag i løbet af leasingperioden er nøjagtig lig med hovedstolen.
If the lessor is nonresident while the lessee is resident, rental payments are recorded as imports of services (P72). In this case the good itself is not considered to enter the economic territory (only its services are).
Når leasingydelsen forbliver kon stant i hele perioden, vil den del af ydelsen, der er renter, med tiden mindskes, mens afdragene øges tilsvarende, ligesom for et annuitetslån.
When rental remains constant from period to period, the interest part of rental will decline over time, while the repayment part will increase correspondingly, as for a loan payable in equal instalments.
Når hovedstol, leasingydelse og leasingperiode kendes for den enkelte kontrakt, kan rentesats, renteindbetalinger og afdrag let beregnes ved hjælp af standardformler.
When principal, rental and length of the leasing period are known for each contract, the interest rate, the interest payments and the repayments can easily be calculated using standard formulae.
Når detaljerede data om den enkelte leasingkontrakt ikke foreligger, hvilket ofte er tilfældet i praksis, må disse be regninger foretages på grundlag af rimelige skøn.
When detailed data on each leasing contract are not available, which is often the case in practice, reasonable assumptions must be made in order to carry out these calculations.
I mange lande bogfører erhvervslivet fi nansiel leasing nogenlunde som beskrevet her, hvilket letter behandlingen af data.
In many countries business accounting treats financial leasing in a similar way as described here, which facilitates the data situation.
Hvis leasinggiveren er resident, mens leasing tageren er ikke-resident, opføres leasingydelser som eksport af tjenester (R62).
If the lessee is a producer, the durable good is shown as gross fixed capital formation (R51 ) for the lessee at the beginning of the leasing period.
Hvis leasinggiveren er ikke-resident, mens leasingtageren er resident, registreres leasingydelserne som import af tjenester (R72).
Throughout the leasing period (unless the lessee defaults on the rental payments) the good is shown as a tangible fixed asset (AN.Ill) in the balance sheet ofthe lessee.
LEASING OG KØB PÅ AFBETALING AF VARIGE GODER eurostat
LEASING AND HIRE PURCHASE OF DURABLE GOODS eurostat
Det varige gode registreres som købt den dag, køberen tager det i besiddelse, til den pris, man skulle have betalt ved kontantkøb.
ment of their own funds' . Some financial lessors incur liabilities to other independent units when interest payable is observable and the calculation of FISIM is straightforward.
Køberen ydes et imputeret lån (F.4/AF.4) af tilsvarende værdi.
Other financial lessors incur liabilities only to their parent companies when interest payable may be difficult to observe.
I ENS opdeles betalingerne fra køber til den enhed, som finansierer afbetalingskøbet i afdrag på hovedstolen (F4) og renteindbetalinger (D.41) efter samme metode som ved fi nansiel leasing.
In the latter case it may be necessary to estimate the amount of interest payable by using an appropriate inter est rate.
normalt ikke særskilt gebyr for deres formidlingsvirksomhed. Deres produktion er derfor hovedsagelig eller udelukkende indirekte mål te finansielle formidlingstjenester (FISIM) be regnet på samme måde som anden finansiel formidling: formueindkomst minus renteudgifter, dog ikke formueindkomster fra investering af egenkapital1).
The durable good is recorded as if bought by the purchaser the day he takes possession of it at the price the purchaser would have paid in a cash transaction.
Visse leasinggivere indgår for pligtelser over for andre selvstændige enheder, og renteudgifterne kan da observeres, hvorefter FISIM uden videre kan beregnes.
The purchaser receives an imputed loan (E4/AF.4) of equivalent value.
Andre leasinggivere indgår kun forpligtelser over for deres moderselskaber, og renteudgifterne kan da være vanskelige at observere. I sidstnævnte tilfælde kan det være nødvendigt at ansætte de påløbne renter skønsmæssigt ved hjælp af en passende rentesats.
The ESA splits the payments from purchaser to financier into repayments of principal (F.4) and interest payments (D.41), using the same method as the one applied for financial leasing.
Finansielle leasingselskaber klassificeres i den institutionelle delsektor S.123 Andre finansiel le formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser. Aktiviteten henhører under undergruppe 65.21 Finansiel leasing i NACE rev. 1.
Financial leasing corporations are classified in the institutional subsector S.123 'Other finan cial intermediaries except insurance corpora tions and pension funds'.
Behandlingen af finansiel leasing i ENS inde bærer, at det leasede gode ikke forekommer på nogen af leasinggiverens konti.
The ESA's treatment of financial leasing implies that the leased good does not appear in any of the lessor's accounts.
Hvorvidt leasinggiveren er resident eller ikke-resident, er således ikke af betydning for registrering af selve godet.
Whether or not the lessor is resident or nonresident is thus of no consequence to the treatment of the good itself.
Hvis producenten eller forhandleren er resident og leasingtageren ikke-resident, betragtes det leasede gode som eksporteret (R61 ), når leasingtageren tager det i besiddelse, dvs. ved leasingperiodens begyndelse.
If the producer or seller of the good is resident while the lessee is non-resident, the leased good is treated as if exported (R61 ) when the lessee takes possession of it, i. e. at the beginningofthe leasing period.
Hvis producenten eller forhandleren er ikke-resident og leasingtageren resident, betragtes godet som importeret (P71 ) ved leasingperiodens begyndelse.
If the producer/seller is nonresident while the lessee is resident, the good is considered to be imported (R71 ) when the leasing period begins.
Hvis køberen er ikke-resident, mens den fi nansierende enhed er resident, behandles godet som eksporteret (P61 ), når køberen tager det i besiddelse.
If the purchaser is nonresident while the fin ancier is resident, the good is treated as if exported (R61 ) when the purchaser takes possession of it.
I dette tilfælde yder den fi nansierende enhed en ikkeresident enhed (køber) et lån (F.4/AF.4).
In this case, the financier provides a nonresident unit (the purchaser) with a loan (E4/AE4).
Hvis køber er en resi dent enhed og den finansierende enhed ikke er det, registreres godet som importeret (R71) ved levering til køber, der samtidig optager et lån (F4/AF.4) hos den ikkeresidente finansierende enhed.
If the purchaser is a resident unit while the financier is not, the good is recorded as imported ((P71) when delivered to the pur chaser, who at the same time obtains a loan (E4/AE4) from the nonresident financier.
Afdrag på hovedstolen (F4) og renteindbetalinger (D.41) behandles på sam me måde som ved finansiel leasing, når ikkeresidente enheder er involveret.
Re payments of principal (E4) and interest pay ments (D.41 ) are treated in the same way as for financial leasing involving nonresident units.
Hvis leasinggiveren er resident og leasingtageren ikke er det, imputeres et lån (F.4/AF.4) fra en resident enhed (leasinggiver) til en ikke-resident enhed (leasingtager).
If the lessor is resident while the lessee is not, a loan (E4/AE4) is imputed from a resident unit (the lessor) to a nonresident unit (the lessee).
Hvis leasinggiveren er ikkeresident og leasingtageren resident imputeres et lån fra en ikkeresident enhed (leasinggiver) til en resident enhed (leasingtager).
If the lessor is nonresident and the lessee is resident, a loan is imputed from a nonresident unit (the lessor) to a resident unit (the lessee).
Som det er tilfældet med leasingtransaktioner mellem residenter, opdeles leasingydelserne i renter (D.41) og afdrag på hovedstol (F.4).
As in the case of leasing transactions between residents, rental payments are broken clown into interest (D.41) and repayments of princi pal (E4).
Angående yderligere oplysninger, se kapitel i., 3.63.
For further detail see chapter 3., paragraph 3.63.
INDLEDNING a) Deltagelse i ordningen er obligatorisk, en­ten i medfør af loven eller i henhold til ansættelsesvilkårene.
INTRODUCTION a) participation in the scheme is compulsory either by law or by the conditions of em ployment,
Forsikring kan inddeles i to hovedtyper: sociale forsikringsordninger og anden forsikring.
There are two main types of insurance: social insurance and other insurance.
b) Ordningen administreres på vegne af en gruppe og er begrænset til medlemmer af gruppen.
b) the scheme is operated on behalf of a group and restricted to group members, or
Sociale forsikringsordninger kan igen under­inddeles i a) offentlige sociale sikringsordninger c) En arbejdsgiver betaler bidrag til ordningen på vegne af en ansat.
Social insurance may be subdivided into a) social security schemes of government, c) an employer makes a contribution to the scheme on behalf of an employee.
c) ikke­fondsbaserede arbejdsgiveradministre­rede sociale forsikringsordninger.
c) unfunded social insurance schemes operated by employers.
Anden forsikring kan underinddeles i a) anden livsforsikring b) anden skadesforsikring.
Other insurance may be subdivided into a) other life insurance, and b) other nonlife insurance.
Genforsikring og hjælpevirksomhed i forbin­delse med forsikring behandles særskilt bilag.
Reinsurance and insurance auxiliaries are treated in separate sections of this annex.
Disse områder vedrører især anden forsikring, men kan også være relevant for sociale forsik­ringsordninger.
These topics relate mainly to other insurance, but they may also relate to social insurance.
Disse ordninger indføres, kontrolleres og fi­nansieres af offentlige enheder og dækker hele befolkningen eller store dele af den.
These schemes are imposed, controlled and financed by government units and cover the entire community, or large sections ofthe community.
Offentlige sociale sikringsordninger kan være fondsbase­rede eller ikke­fondsbaserede.
Social security schemes of government may be funded or unfunded.
Hvis der kan udskilles en særlig kapital, tilhører denne sek­toren offentlig forvaltning og service og ikke de begunstigede.
When separate funds can be identified, they remain the property of the government and not of the beneficiaries of the schemes.
Sociale sikringsordninger får hovedsagelig deres indtægter fra bidrag, der betales af enkeltpersoner og af arbejdsgivere på vegne af de ansatte, men overførsler fra andre offentlige enheder kan også indgå.
Social security schemes' receipts consist mainly of contributions paid by individuals and by employers on behalf of their employees, but they may also include transfers from other government units.
Del­tagelse i sociale sikringsordninger er alminde­ligvis, men ikke altid, obligatorisk.
Participation in social security schemes is usually, though not always, compulsory.
De ydelser, der betales til enkeltpersoner, er ikke nødven­digvis afhængige af de tidligere betalte bidrag.
The benefits paid to individuals are not necessarily determined by the amounts previously paid in contributions.
Sociale forsikringsordninger dækker sociale ri­sici eller behov ')■ I modsætning til sociale bistandsydelser er ydelser fra sociale sikrings­ordninger betinget af deltagelse i en ordning.
Unlike social assistance benefits, social insurance benefits are conditional on participation in a scheme.
Disse ordninger omfatter to kategorier.
There are two categories of such schemes.
Den første består af ordninger, hvor bidragene be­tales til forsikringsforetagendet eller selvstæn­dige pensionskasser, der er institutionelle en­heder, adskilt fra både arbejdsgivere og arbejdstagere.
The first consists of schemes in which the social contributions are paid to insurance enterprises or autonomous pension funds that are separate institutional units from both the employers and the employees.
Forsikringsforetagenderne eller de selvstændige pensionskasser er ansvarlige for administrationen af kapitalmicllerne og for betalingen af de sociale ydelser.
The insurance enterprises or autonomous pension funds are responsible for managing the resulting funds and paying the social benefits.
Den anden kategori består af ordninger, hvor arbejdsgiver­ne henlægger særlige reserver til betaling af sociale ydelser.
The second category consists of schemes in which employers maintain special reserves to defray social benefits.
Disse reserver er adskilt fra de andre reserver, men de udgør ikke institutio­
These reserves are segregated from their other reserves, but they do not constitute separate institutional units from the employers and are referred to as nonautonomous pension funds.
Sociale forsikringsordninger er ofte kollektive, således at de, der deltager i ordningen, ikke behøver at tegne individuelle forsikringspolicer i eget navn.
Social insurance schemes are often organised collectively so that those participating do not have to take out individual insurance policies in their own names.
I nogle sociale forsikringsordninger kan det dog være muligt eller endog obligato­risk, at deltagerne tegner forsikringer i eget navn.
However, some social insurance schemes may permit, or even re quire, participants to take out policies in their own names.
Individuelle forsikringer behandles som en del af en social forsikringsordning, hvis de dækker sociale risici eller behov, og hvis mindst én af følgende tre betingelser er opfyldt:
Individual policies are treated as part of a social insurance scheme if they cover social risks or needs and if at least one of the following three conditions is satisfied:
En definition af sociale risiti eller behov findes i kapitel 4., 4.83.­4.86.
See chapter 4., paragraphs 4.83. - 4.8b.. lor a definition of social risks or needs.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat nelle enheder, adskilt fra arbejdsgiverne, og benævnes ikkeselvstændige pensionskasser.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a unit-linked policy, where the claim varies according to the value of a segregated fund.
En sådan forsikring med bonustilskrivning kan også være udformet således, at ydelsen varierer alt efter værdien af en særlig fond.
Unfunded social insurance schemes operated by employers
Herved forstås ordninger, hvor arbejdsgivere af egne midler betaler sociale ydelser til deres ansatte, tidligere ansatte eller forsørgelsesberettigede personer, uden at de hensætter særlige reserver til dette formål.
These are schemes in which employers pay social benefits to their employees, former em ployees or their dependents out of their own resources without creating special reserves for the purpose.
Alle former for institutionelle enheder kan teg ne andre skadesforsikringer.
All kinds of institutional units may be holders of other nonlife insurance policies.
Anden skadesforsikring omfatter tidsbegrænset forsikring og for sikring mod enhver anden risiko end død, f.eks. ulykke, sygdom eller brand.
Other nonlife insurance includes term insurance and in surance against every risk other than death, e.g. accidents, sickness or fire.
Ydelserne udbetales normalt som engangsbeløb, men kan også udbetales som annuiteter.
Claims are usually paid as lump sums, but may also be paid as annuities.
I forbindelse med anden skadesforsikring kommer der ikke altid en forsikringsydelse til udbetaling.
A claim is not always paid in respect of an other nonlife insurance policy.
Antallet af skadelidte vil som hovedregel være langt mindre end antallet af forsikringstagere.
Typically the number of claimants is much smaller than the number of policy holders.