natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, i medfør af artikel 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (') har Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien vedtaget afgørelse nr. 4/89 om ændring af nævnte protokol for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber; denne afgørelse bør iværksættes i Fællesskabet — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien og om xndring af forordning (EØF) nr. 449/87 og (EØF) nr. 2573/87 ('), særlig artikel 1, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Whereas, by vinue of Article 25 of the Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation ('), the EEC­Yugoslavia Cooperation Council has adopted Decision No 4/89 amending the said Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is necessary to apply that Decision in the Community,
Afgorelse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 4/89 of the EEC­Yugoslavia Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Ved artikel 1, stk. 2, i afgørelse 87/603/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Ridet, og af Kommissionen den 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien for så vidt angår varer henhørende under EKSF-Traktaten og om ændring af afgorelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSFC), er det bestemt, at afgorelse 87/456/EKSF finder anvendelse på samhandelen med Jugoslavien; de ændringer af oprindelsesreglerne, der er nødvendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som er foretaget af Samarbejdsrådet, gælder derfor for de i nxvnte afgørelse omhandlede varer;
Whereas Decision 87/603/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia in products falling under the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (') sets out in Anicle 1 (2) that Decision 87/456/ECSC applies to trade with Yugoslavia and therefore the modifications of the rules of origin following the accession of Spain and Portugal and established by the Cooperation Council are appli­cable to the products indicated in that Decision;
Den anvendes fra den I. januar 1990.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Slates.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
Done at Brussels, 21 December 1989.
Afgørelse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien af 27. november 1989 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
AFGØRELSE Nr. 4/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF­JUGOSLAVIEN af 27. november 1989 om xndring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrxdclse af De Europxiske Fxlles­skaber, af protokol nr. i vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelses­status« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 4/89 OF THE EEC­YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL of 27 November 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European
SAMARBEJDSRÅDET HAR — myndighed, der har udstedt dette, om et duplikatek­semplar udfærdiget på grundlag af de udførselses­dokumenter, der beror hos myndighederne.
Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Pi dublikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pxiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, undertegnet den 2. april 1980,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980, customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
3) Artikel 31 affattes således: under henvisning til den protokol, der blev undertegnet den 10. december 1987 efter Spaniens og Portugals tilirædelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23, og
Having regard to the Protocol signed on 10 December 1987 consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, and in particular Anicle 23 thereof,
»Artikel 31 ud fra folgende betragtninger:
'Article 3!
Protokol nr. 3 vedrorende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »oprindelsesprotokollen«, bor efter Spaniens og Portu­gals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber ændres både i teknisk henseende og med hensyn til de over­gangsbestemmelser, der er nødvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordr.ing, som er fastsat i den protokoller, der er en følge af nævnte tiltrædelse;
Whereas Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of admin­istrative cooperation, hereinafter referred to as the Origin Protocol', needs amending, consequent upon the accession of Spain and Portugal to the European Communities, in respect of both technical amendments and transitional arrangements in order to implement correctly the trade arrangements contained in the Protocols resulting from the said accession;
Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit 1, og som den 1. januar 1990 enten er under forsendelse eller i Fællesskabet, på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla eller i Jugoslavien er under midlertidig opbevaring, oplagt på toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der inden for en frist på seks måneder fra denne dato forelægges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR. 1, udstedt efterfolgende af eksportlandets kompetenie myndigheder, saml dokumentaiion for direkte transport.«
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on 1 January 1990, are either in transit or are in the Community, in the Canary Islands, Ceuta and Melilla or in Yugoslavia in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones subject to the submission to the customs authorities of the importing State, within six months of that date, of an EUR I cenificate made out retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been trans­ported directly.'
»Artikel 33 overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemførelse af samhandelsbestemmelserne mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 saml Spanien og Portugal på den ene side og Jugoslavien på den anden side —
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct application of these trade arrangements between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal on the one hand and Yugoslavia on the other hand,
1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
The second subparagraph of Article 19 (2) is replaced by the following:
Betegnelsen »Fællesskabet«, som anvendt i nærværende protokol, omfatter hverken De Kanariske Øer eller Ceuta og Melilla.
The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Udtrykkel »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla.
The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Stk. 2 til 5 anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til denne artikel betragtes som henvisninger til nærværende artikel med de nødvendige ændringer.
Paragraphs 2 to 5 shall apply instead of Article 1 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Anicle.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et certifikat EUR. 1, kan eksportøren anmode den told­
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the
Forudsat at de er transporteret direkte i overens stemmelse med bestemmelserne i artikel 5 anses følgende varer som varer med oprindelsesstatus:
Provided they have been transponed directly in accordance with the provisions of Anicle 5, the following shall be considered as:
i) varer, der fuldt ud er fremstillet på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla,
(a) products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla: in the
Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre betegnelserne »Jugoslavien« og »De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2.
(i) products wholly obtained Islands, Ceuta and Melilla;
Hvad angår varer med oprindelsesstatus på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2.
The exporter or his authorized representative shall enter "Yugoslavia" and "Canary Islands, Ceuta and Melilla" in box 2 of certificate EUR 1 and box 1 of form EUR 2.
De i bilag II nxvnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesområde.
The products in Annex II shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Bestemmelserne vedrørende administrativt samarbejde finder dog anvendelse på disse varer med de nødvendige xndringer.
Never theless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
if) varer, der er fremstillet på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i) angivne varer, pi betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 2.
(ii) products obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (2).
Denne betingelse kræves dog ¡kke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Jugoslavien eller i Fxllesskabet, når de på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla undergår bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgående end sådanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der i henhold til artikel 3, stk. 4, betragtes som utilstrækkelige;
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Yugoslavia or the Community, provided they undergo, in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (4);
Artikel 36 b) i Jugoslavlen: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Jugoslavien,
Article 36
Det pålægges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol på De Kanariske Øer samt i Ceuta og Melilla.«
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.'
Denne afgorelse træder i kraft den 1. januar 1990.
This Decision shall enter into force on 1 January 1990.
R. DUMAS ii) varer, der er fremstillet i Jugoslavien, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i) angivne varer, på betingelse af, al disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 2.
(ii) products obtained in Yugoslavia in the manu facture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3 (2).
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet, når de i Jugoslavien undergår bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidt gående end sådanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der i henhold til artikel 3, stk. 4, betragtes som utilstrækkelige.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuta and Melilla or the Community, provided they undergo in Yugoslavia working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in .Article 3 (4).
Protokollen til samarbejdsaftalen EØF­Jugoslavien og andre grundtekster
Protocols to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement and other basic texts
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS **gS»** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ■o* *OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (undertegnet den 5.12.1970, trådt I kraft den 1.4.1971) (EFT L61 af 14.3.1971)
Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 5.12.1970; entry into force on 1.4.1971) (OJ L 61, 14.3.1971)
Afsnit II: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title II — General and final provisions
Bilag I — Anvendelse af artikel 3, stk. 1, i aftalen
Annex I — Implementation of Article 3 (1) of the Agreement
Bilag II — Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i aftalen
Annex II — Implementation of Article 3 (2) of the Agreement
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Protocol relating to the definition of the concept of 'originating products' and to methods of administrative cooperation
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende samarbejdet og forbindelserne
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between
72 mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlament De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og
72 the European Parliament and the Maltese Parliament Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amendments to the customs tariffs and to the import regulations
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of Annex I
Aftale om forlængelse af bestemmelserne for første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (undertegnet den 27.2.1976, trådt I kraft den 1.4.1976) (EFT L 81 af 27.3.1976)
Agreement extending the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 27.2.1976; entry Into force on 1.4.1976) (OJ L 81, 27.3.1976)
(undertegnet den 4.3.1976, trådt I kraft den 1.6.1976) (EFT L 111 af 28 4.1976)
Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 4.3.1976; entry into force on 1.6.1976) (OJ L 111, 28 4.1976)
Afsnit I: Tilpasningsforanstaltninger
Title I — Measures of adaptation
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger
Title II — Transitional measures
Afsnit IV. Regler for visse landbrugsprodukter
Title IV— Rules applying to certain agricultural products
Afsnit V: Samarbejde
Title V — Cooperation
B. Protokol angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Β — Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 2
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 13
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 13
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter
Joint Declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
Declaration by the EEC concerning the regional application of certain provisions of the
Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Agreement Declaration of the EEC on Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Brevveksling mellem formændene for de to delegationer vedrørende videnskabeligt og teknisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse
Exchange of letters between the heads of the two delegations relating to scientific and technological cooperation and the protection of the environment
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende finansprotokollens artikel 2
Declaration of the EEC on Article 2 of the Financial Protocol
Tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (undertegnet den 27.10.1977, trådt i kraft den 1.1.1978) (EFT L 304 af 29.11.1977)
Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 27.10.1977; entry into force on 1.1.1978) (OJ L 304, 29.11.1977)
Afsnit II: Oprindelsesregler
Title II — Rules of origin
Afsnit III: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title III — General and final provisions
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende anvendelsen af artikel 17 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
Joint Declaration by the Contracting Parties on the application of Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta
Supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (undertegnet den 14.12.1988, trådt i kraft den 1.4.1989) (EFT L 81 af 23.3.1989)
Supplementary Protocol to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta (signed on 14.12.1988; entry into force on 1.4.1989) (OJ L 81, 23.3.1989)
Protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet den 14.12.1988, trådt I kraft den 1.4.1989) (EFT L 81 af 23.3.1989)
Protocol to the Agreement establishing an association between the EEC and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed on 14.12.1988; entry into force on 1.4.1989) (OJ L 81, 23.3.1989)
(Anden) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta (undertegnet den 4.12.1985, trådt I kraft den 1.10.1986) (EFT L 216 af 5.8.1986)
(Second) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Republic of Malta (signed on 4.12.1985; entry Into force on 1.10.1986) (OJ L 216, 5.8.1986)
(Tredje) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (undertegnet den 20.3.1989, trådt i kraft den 1.8.1989) (EFT L 180 af 27.6.1989)
(Third) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Malta (signed on 20.3.1989; entry into force on 1.8.1989) (OJ L 180, 27.6.1989)
Afgørelse nr. 1/72, truffet af Associeringsrådet, om vedtagelse af Associeringsrådets forretningsorden og nedsættelse af Associeringsudvalget og Toldsamarbejdsudvalget (vedtaget den 24 .4.1972)
Decision No 1/72 of the Council of Association laying down the rules of procedure of the Council of Association and establishing the Committee of Association and the Customs Cooperation Committee (adopted on 24 .4.1972)
Afgørelse nr. 2/89 om ændring af afgørelse nr. 1/72, truffet af Associeringsrådet, om vedtagelse af Associeringsrådets forretningsorden og nedsættelse af Associeringsudvalget og Toldsamarbejdsudvalget (vedtaget den 20.3.1989)
Decision No 2/89 of the EEC-Malta Association Council amending Decision No 1/72 of the Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and setting up the Association Committee and the Customs Cooperation Committee (adopted on 20.3.1989)
Afgørelse nr. 1/89, truffet af Associeringsrådet EØF-Malta den 20. marts 1989, om ændring af protokol nr. 2 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde som følge af Indførelsen af Det Harmoniserede System (EFT L 217 af 27.7.1989)
Decision No 1/89 of the EEC-Malta Association Council of 20 March 1989 amending, as a consequence of the introduction of the Harmonized System, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (OJ L 217, 27 7.1989)
Afgørelse nr. 1/90, truffet af Associeringsrådet EØF-Malta den 16. Juli 1990, om ændring, som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (EFT L 198 af 28.7.1990)
Decision No 1/90 of the EEC-Malta Association Council of 16 July 1990 amending, on account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (OJ L 198, 28.7.1990)
AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
AGREEMENT establishing an association between the European Economic Community and Malta
AFTALE om oprellelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
Establishing an Association between the European Economic Community and Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, οΓ the one part, and
MALTAS REGERING på den anden side -
THE GOVERNMENT OF MALTA, of the other part,
SOM ER BESLUTTET på at styrke og udvide de økonomiske og handelsmæssige for bindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta,
Determined to consolidate and to extend the economic and commercial relations existing between the European Economic Community and Malta,
SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter,
Aware of the importance of the harmonious development of trade between the Contracting Parties,