natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, sirlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgerelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1966 om fastlaggelse af ansattelsesvilkSrene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det felgende benavnt "centret", sårlig artikel 3 og bilaget hertil, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto.
1 henhold til artikel 27, stk. 3, 1 afgerelse nr. 4/86 kan udvalget efter henstilling fra centrets bestyrelse träffe afgerelse om en tilpasning af de 1 artikel 3 i navnte afgerelse fastsatte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og kebekraft; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning under hensyntagen til udviklingen i leveomkostningerne 1 Bruxelles 1 perioden 1. Juli 1987 - 30.
Whereas the Centre's Governing Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living In Brussels during the periods from
Juni 1988: der ber endvidere tages hensyn til udviklingen i kebekraften i denne periode: på baggrund af de tal, som De Europeiske Fellesskabers Statistiske Kontor bar opstillet, og som udger beregningsgrundlaget for tilpasningerne af vederlagene for EF-tJenestemandene, ber der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret som fastsat 1 artikel 3 1 afgerelse nr. 4/86, og af beskatningstrinene som fastsat i bilaget til navnte afgerelse, på 10.56X med virkning fra den 1.
Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the ataff of the Centre, as laid down in
Januar 1988 og 12.56% med virkning fra den 1. Juli 1988 -
Article 3 of Decision No 4/86, and to the tax brackets, as laid down in the
Januar 1988 forhejes de 1 artikel 3 i afgerelse nr. 4/M/ omhandlede vederlag og de i bilaget til navnte afgerelse anferte beskatniru/strin med 10,56%.
Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 10.56X.
Med virkning fra 1.
With effect from 1 July 1988. the remuneration laid down in Article 3 of
Juli 1988 forhejes de i artikel 3 i afgerelse nr. 4/86 om handlede vederlag og de 1 bilaget til navnte afgerelse anferte beskatningstrin med 12,56V
Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto ahall be increased by 12.56X.
Denne afgerelse trader 1 kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter Into force on the date of its adoption.
Retsakter vedtaget af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrik­terne
Acts of the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
AFGØRELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OH LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE af
FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of
XI, 1989 om meddelelse af decharge til direkteren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemferelsen af centrets budget for regnskabsåret 1987
XI, 1989 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1987
AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. decem ber 1984, særlig artikel 37, stk. 4, under henvisning til afgerelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ambassaderudvalget den 24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det felgende benævnt
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37(4) thereof.
"centret", særlig artikel 6, under henvisning til afgerelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ambassaderudvalget den 24. marts 1986 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig arti kel 20.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 6 thereof.
-102- under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1987, opgjort pr. 31. de cember 1987, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1987, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direkter på revisorer nes bemærkninger, samt ud fra felgende betragtninger:
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1987 drawn up on 31 December 1987,
Det påhviler AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og
Having regard to the Auditors' Report on the accounts for the financial year 1987,
Udvikling af Landdistrikterne, i det felgende benævnt "underudvalget", at meddele direkteren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1987 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den
Whereas it is for the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget:
Europæiske Udviklingsfond på 4 297 000 ecu; direkterens gennemferelse af centrets budget for regnskabsåret 1987 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennem- ferelsen af dette budget -
Whereas revenue for the financial year 1987 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to ECU 4 297 000;
Underudvalget godkender hermed status for centret pr. 31, december 1987, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til et beleb på 1 589 711 ecu.
The Subcommittee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1987 showing the amount of ECU 1 589 711 for both revenue and expenditure.
Underudvalget meddeler hermed centrets direkter decharge for gennemferelsen af centrets budget for regnskabsåret 1987.
The Subcommittee hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre'· budget for the financial year 1987.
Π ­ Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
Π — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Dc Europæiske Fel less k abc rs Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 290/89 af 3. februar 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989)
COMMISSION REGULATION (EEC} No 290/89 of 3 February 1989 establishing ceilings and Commun icy surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, af De Europæiske Fællesskaber (') udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager henhørende under Ridets forordning (EØF) nr. 1035/72 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2228/88(0, indtil henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; ovennævnte toldindrømmelser. anvendes følgelig for tiden ikke i Spanien og Portugal ; anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for sa vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprin­delse i disse lende ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer 'undergives et tilsyn ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 ai 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ( ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. i 821/87 O, særlig artikel 13a og 22, og ud fra følgende betragtninger : dette mal kan näs gennem anvendelse af en forvaltnings­mide, der er baseret pi afskrivning, pi fællesskabsplan, pi ovennævnte lofter af indførsler af de pigældende varer, efterhinden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne forvaltningsmide bør ibne mulighed for at genindføre satsen i to I d uriff eme, nir disse tofter nis pi fællesskabsplan ;
Republic to the European Communities (*), Spain and Portuga! are to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegeubles falling within Regulation (EEC) No 1035/72 0, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2238/88 (*), unti! 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas consequently, the abovementioned uriff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
Efter artikel 13a i forordning (EØF) nr. 486/85 nedsættes toldsatserne for de deri anførte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier gradvis ved indførsel i Fælles­skabet ; toldnedsættelsen gælder kun op til bestemte lofter, og nir disse nis, kan de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande atter anvendes ; denne forval tn i ngsmide kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være si meget desto snæv­ere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satsen i toldtarif­ferne, nir lofterne er niet ; inden for disse lofter nedsættet toldsatserne gradvis til den procentsats, der er anført i nævnte artikel, i den samme periode og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ; for 1989 udgør denne præfe rene esats for hvidløg 63,6 % af den gældende toldsats og for icebergsalat 60 % af den gældende toldsats ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re-established ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1450/88 af 27. maj 1988 om told i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 for icebergsalat fra Spanien og Portugal (') er en delvis supsension af toldsatserne for disse medlemsstater vedtaget for perioden 1. juli til 30. september 1989 ; de samme toldsatser skal derfor anvendes ved indførsel af disse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier ;
Whereas, within the limits of these tariff ceilings, customs duties are reduced progressively by the percentage specified in that Article, during the same period and in accordance with the same timetable as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ; whereas for 1989 the preferential duties as to garlic are equal to 63,6 % of the duties applicable and as to iceberg lettuce 60 % of the duties applicable ,
1 i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
89 lelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser.
4, of imports effected in accordance with the abo\ procedures.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN-kode, de gældende toldsatser, gyldighedsperioden og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The products referred to in the first paragraph, their CN codes, the customs duties applicable, the period of validity, and the levels of the ceilings are set out in the Annex.
Når lofterne er niet, kan Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredje lande.
As soon as the ceilings have been reached, th Commission may adopt a Regulation re-csublishing, uni the end of its period of validity, the customs dutit applicable to third countries.
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by ι movement certificate.
En vare kan kun afskrives pi lofterne, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Producu may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re-esub!ished.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall send the Commissio sutements of the quantities charged for the precedin month no later than the 15th day of each month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver tiende dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
At th Commission's request, they shall send statements of th quantities charged for periods of 10 days, to be forwarde within five clear days of the end of each 10-day period.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabsplan pi grundtag af de indførsler, der er afskrevet pi de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which ceilings are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Hvidlag, i perioden 1. mara til 31. míj 1989
Garlic, fram 1 March 10 31 May 1989
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 967/89 af 13. april 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 967/89 of 13 April 1989 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — samlede mængde pi 10 000 tons ; der ber endvidere vedtages gennemførelsesbestemmelser, som skal sikre en lige adgang til denne samlede mængde for alle de pågæl­dende eksportlande — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
I forordning (EØF» nr. 486/85 foretages følgende ændrin­ger : ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 486/85 is hereby amended as follows :
Overskriften i afsnit V »Kom· ændres til »Kom og kornsubstitutter·,
The heading of Tide V (Cereals) shall be replaced by the following : 'Cereals and cereals substitute products'.
Produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 kan for en samlet mængde pi indtil 10 000 tons pr. ir indføres med fritagelse for importafgift.
Products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 shall be exempt from import duties within the limit of an overall quantity of 10 000 tonnes per year.
Mængderne af produkter med oprindelse i GATT­landene afskrives på det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 430/87, og mængderne af produkter med oprindelse i lande, der ikke er medlemmer af GATT, afskrives pi det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra d), i samme forordning.
The quantities of products originating in GATT member countries shall be charged against the quou fixed in Article 1 (2) (b) of Regulation (EEC) No 430/87, and the quantities of products originating in GATT non­member countries shall be charged against the quou fixed in Article 1 (2) (d) of that Regulation.
Den fulde udnyttelse af disse kontingenter er dog ikke til hinder for, at de pigæl­dende produkter kan overgå til fri omsætning med fritagelse for importafgift inden for den ovennævnte samlede mængde på 10 000 tons.·
The exhaustion of these quotas may not however prevent the release for free circulation of the products Ín question exempt from import duties within the limit of the abovementioned overall quantity of 10 000 tonnes.'
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 f5i de pigældende produkter er i øvrigt undergivet bestem­melserne i Ridets forordning (EØF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for produkter henhø­rende under pos.
The detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 íÔ
0706 A i Den Fælles Toldtarif med oprindelse i tredjelande $, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3837/88 {¡f; mængderne af produkter med oprindelse i GATT­landene og af produkter med oprin­delse i lande, der ikke er medlemmer af GATT, afskrives pi de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, henholdsvis litra b) og d), i forordning (EØF) nr. 430/87, dog uden at en eventuel fuld udnyttelse af disse kontin­genter kan være til hinder for indførsel af produkter med oprindelse i AVS­staterne inden for den ovennævnte
Whereas the products in question are subject to Council Regulation (EEC) No 430/87 of 9 February 1987 concerning the import arrangements applicable to products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff and coming from third countries (ft. as last amended by Regulation (EEC) No 3837/88 (4Γ; whereas the quantities of products originating in GATT member countries and those originating in GATT non­member countries should be charged against the quotas fixed in Article 1 (2) (b) and (d) respectively of Regulation (EEC) No 430/87, providing that the possible exhaustion of those quotas does not prevent the importation of products originating in ACP countries within the limits of the abovementioned overall quantity of 10 000 tonnes ; whereas, furthermore, provision should
Denne forordning er bindende i tile enkeltheder og galder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
Tilis Regulation shall be binding in ία entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1734/89 af 19. juni 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989/90)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1734/89 of 19 June 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989/90)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ovennævnte toldindrømmelser anvendes følgelig, indtil 31. december 1989 ikke i Spanien og Portugal ; fra den 1. januar 1990 anvendes forordningen dog i Fællesskabet, bortset fra Portugal ; inden for rammerne af disse lofter anvender Spanien fra den 1. januar 1990 toldsatser, der er beregnet Ì henhold til bestemmelserne i den nævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne ι Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (J), særlig anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for si vidt angir indførslerne af de pågældende varer med oprin­delse i disse lande ; det er derfor hensigstmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; artikel 13a og 22, og ud fra følgende betragtninger : dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltnings­måde, der er baseret pi afskrivning, på fællesskabsplan, pi ovennævnte lofter af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås pi fællesskabsplan ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 ('), and in particular Articles 13a and 22 thereof,