natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at fremme et miljø til fordel for udvikling af kulturen i Europa ved at tage hensyn til kulturelle aspekter I Fæl lesskabets øvrige politikker og programmer og støtte kunstneriske og litterære frembringelser samt ikke-kom-mercielle kulturelle udvekslinger og kulturbånd;
— to promote the establishment of an environment favourable to the development of culture in Europe by taking cultural aspects into account in its other policies and programmes and by supporting artistic and literary creation, noncommercial cultural exchanges and networks;
De konkrete aktioner i kultursektoren er om end ikke tal rige, så dog betydningsfulde.
Practical achievements in the cultural field are few in number but not without significance.
— at give Europa en udstråling på verdensplan ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
— to help to promote Europe throughout the world by fostering cooperation with third countries.
Generelle perspektiver
Progress and outlook
Der kan opstilles tre hovedområder for Fællesskabets indsats: kulturarven, bøger og læsning og kunstnerisk virksomhed.
They may be assessed in terms of three major areas: her itage, books and reading, and artistic activities.
For hvert af disse områder kan følgende fem former for aktioner komme på tale: udnyttelse og formidling, net og partnerskab, adgang til kulturen, forskning og uddannelse og kulturelt samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer.
In each of these areas five types of action can be envisaged: improvement and extension, networks and partnership, access to culture, research and training, and cultural cooperation with third countries and relevant international organizations.
På dette prioriterede område har Fællesskabet hidtil gen nemført en række tiltag: pilotprojekter til bevarelse af de arkitektoniske værdier, projekter til restaurering af monumenter og lokaliteter af symbolsk karakter, uddannelsesstipendier, undersøgelser.
In this particularly favoured area of cultural action, the Community has launched a number of measures: pilot projects to conserve the Community's architectural assets, work on the restoration of European monuments and sites of exceptional historical importance, training grants, research projects.
Siden 1969 er det på forskellige topmøder mellem Fæl lesskabets stats- og regeringschefer blevet understreget, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på kul turområdet.
From 1969 onwards a number of summits of heads of state and government of the Community have emphasized the need for Community action in the cultural field.
Dette var tilfældet i Haag i 1969, i Paris i 1972 og i København i 1979.
This was so at the summits of 1969 in The Hague and 1979 in Copenhagen and at the European Council in Paris in 1972.
Ved den højtidelige erklæring, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Stuttgart i 1983, bekræftedes det ligeledes, at det er nødvendigt med et kulturelt samarbejde mellem Fællesskabets medlemsstater.
The solemn declaration adopted by the European Council in Stuttgart in 1983 also recognized the need for cultural cooperation between the Member States of the Community.
Med undertegnelsen af fællesakten og etableringen af det indre marked viste det sig påkrævet at tilpasse den kulturelle sektor til dette marked uden grænser.
Finally, with the signing of the Single Act and in the light of the 1992 deadline, it became clear that, in addition to its own specific characteristics, the cultural sector would also have to change and devel op in a market without frontiers.
Støtte til kunstneriske arrangementer af europæisk dimension er et vigtigt middel til at fremme kulturen, udvikle kul tursamarbejde og -udvekslinger og øge kendskabet til og udbredelsen af værkerne.
Support for artistic activities with a European dimension is an important way of encouraging creativity, developing cooperation and exchange and ensuring that works are more widely known and disseminated.
Med ikrafttrædelsen i 1995 af traktaten om Den Euro pæiske Union ændredes Fællesskabets indsats på kul turområdet i betydelig grad.
The entry into force of the Treaty on European Union in 1995 brought significant changes in the action which could be taken by the Community in the cultural field.
Ønsket om at skabe "en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk (....)" ved bl.a. at indføre et unionsborgerskab viste sig også ved, at Fællesskabet blev tillagt særlige beføjelser på dette område.
The wish to bring about 'ever closer union among the peoples of Europe', among other things through the emergence of citizenship of the Union, also takes the form of a recognition of specific powers in this area.
En sådan styrkelse af Fællesskabets indsats vil bidrage til at udvikle de særlig perspektivrige jobskabelsesmuligheder i denne sektor.
A stepping up of Community action will help to develop the potential for job creation in the European Union, which is particularly great in this area.
Blandt de ændringer, som unionstraktaten har medført, kan nævnes: c. Bøger og læsning: ARIANE-programmet [3]
Books and reading: the ARIANE programme [3]
— EF-traktatens artikel 3, litra p), der som et af målene for Fællesskabets virke nævner "bidrag til kvalitetsuddannelser og udfoldelsesmuligheder for medlemsstater nes kulturer";
— Article 3(p), which numbers among the Community's activities 'a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States';
— EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), hvoraf det fremgår, at man som forenelig med fællesmarkedet kan betragte "støtte til fremme af kulturen og bevarelse af
— Article 92(3)(d), which stipulates that 'aid to promote
De fælles politikker d. Symbolske aktioner
Common policies d. Actions of symbolic importance
Disse aktioner omfatter: arrangementet "Europæisk kul turby", der blev indført i 1985 af de ansvarlige kulturministre med det formål at bidrage til, at medlemsstaternes befolkninger lærer hinanden bedre at kende; arrangementet "en europæisk kulturmåned", der blev indført i 1990 ligeledes af kulturministrene; oprettelsen af det europæiske ungdomsorkester i 1985 i forbindelse med det europæiske musikår samt europæiske priser, hvoraf der kan nævnes: Fællesskabernes Europalia-litteraturpris, Dronning Elisabeth-prisen, arkitekturprisen og den euro pæiske pris for bedste litterære oversættelse.
These include the 'European city of culture' event established in 1985 by the ministers responsible for cultural affairs with the aim of helping to bring the peoples of the Member States closer together"; the 'European Cultural Month' established in 1990 by the same ministers; the for mation of the 'EC Youth Orchestra' in 1985 to mark European Music Year; and European prizes, including the EC's Europalia literary prize, the Reine Elisabeth prize, the architecture prize and the European prize for the best literary translations.
Fremme af den europæiske audiovisuelle sektor er i første omgang sket på grundlag af direktivet om fjernsyn uden grænser [4], hvori der fastsættes de minimumskrav, der skal opfyldes med henblik på fri udveksling af tv-udsendelser i Fællesskabet, og siden gennem MEDIA-programmet til fremme den europæiske audiovisuelle industri.
The promotion of the European audiovisual sec tor first took practical shape with the Directive television without frontiers' [4], which lays down minimum require ments for the free movement of television programmes within the Community, and with the establishment of the MEDIA programme to promote the development of Europe's audiovisual industry.
Den 8. marts 1986 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det krævede fri bevægelighed for kulturarbejdere.
Parliament then adopted, on 8 March 1986, a resolution in which it called for freedom of movement for cultural workers.
I en beslutning af 18. januar 1979 afgav Parlamentet udtalelse om retningslinjer for Fællesskabets indsats på kul turområdet som fastlagt i Kommissionens meddelelse til Rådet fra november 1977.
In its resolution of 18 January 1979, Parliament delivered its opinion on the guidelines for Community action in the cultural field laid down in the Commission communication to the Council in November 1977.
Med det direkte valg til Europa-Parlamentet og efter nedsættelsen af et nyt kom petent udvalg på området har kulturproblemerne fået politisk rækkevidde og indgår stadig hyppigere i drøftelserne i Parlamentet.
With the direct election of Parliament and following the establishment of a committee in this area, cultural problems took on a political complexion and were referred to with increasing frequency in parliamentary debates.
De vigtigste beslutninger om kulturen vedrører følgende emner: muligheden for at gøre 1985 til "europæisk musikår"; kulturarbejdernes sociale situation; bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv; fremme af filmen i fællesskabslandene; styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område; et center for europæisk kultur og civilisation; EF-fremstød på det kulturelle område; fri bevægelighed for kulturgoder i lyset af 1993 [5]; europæiske kulturbyer; til bagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område [6]; en forordning om udførsel af kulturgoder [7]; nye perspektiver for Fællesskabets ind sats på kulturområdet; fremme af bøger og læsning i Europa.
The most important resolutions are on: the possibility of designating 1985 'European Music Year"; the social situation of cultural workers; protection of the architectural and archaeological heritage; the promotion of film making in Community countries; stronger Community action in the cultural sector ; the founding of a centre for European culture and civilization; the boosting of Community action in the cultural sector; the movement of objects of cultural interest in the Single Market [5]; the European City of Culture; the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a Member State [6]; a regulation on the export of cultural goods [7]; the new prospects for Community cultural action; and the promotion of books and reading in Europe.
Andre igangværende projekter er fremme af bøger og læsning; offentliggørelse af statistikker vedrørende bøger; tildeling af litteratur- og oversættelsesprls; fremme af kunst og kultur fra virksomhedernes side; faglig uddannelse inden for kultursektoren.
Other projects being implemented involve the promotion of books and reading, the publication of publishing statistics, the literary and translation prizes, the encourage ment of company sponsorship and vocational training in the cultural sector.
Europa-Parlamentet har takket være virkningen af sine beslutninger spillet en meget vigtig rolle - og gør det stadig - for gennemførelsen af Fællesskabets indsats på kul turområdet.
Because of the impact of its resolutions, the European Parliament has played and continues to play a very important role in the implementation of Community action in the cultural sector.
Dets første beslutning om emnet vedrørte bevarelse af Europas kulturarv og blev vedtaget den 13. maj 1974.
Its first resolution in this area con cerned the protection of Europe's cultural heritage and was adopted on 13 May 1974.
DEN MONETÆRE INTEGRATIONS HISTORISKE UDVIKLING
THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF MONETARY INTEGRATION
— Afgørelser truffet på topmødet i Haag (1969) og Paris (1972).
— Decisions of the European Summits of The Hague (1969) and Paris (1972).
— Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i december 1977.
— Conclusions of the Presidency of the European Council of December 1977.
c. 11972 reducerede "slangen i tunnelen"-mekanismen udsvingsmargenerne mellem medlemsstaternes valutaer indbyrdes (slangen) og i forhold til dollaren (tunnelen).
snake) in relation to those operating between these currencies and the dollar (the tunnel).
For at sikre mekanismens funktion oprettede medlemsstaterne I 1973 Den Europæiske Fond for Monetært Sam arbejde (EFMS), som blev bemyndiget til at modtage en del af medlemsstaternes nationale valutareserver.
To ensure the proper operation of this mechanism, the Member States created in 1973 the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) which was authorized to receive part of the national monetary reserves.
— EF-traktatens artikel 102 A (indført ved den euro pæiske fælles akt - "EF-pakken").
— Article 102a EC (introduced by the Single Act).
— Gennemførelsen af det indre marked forudsætter kon vergens i medlemsstaternes monetære politik, og et indre marked i ordets egentlige betydning indebærer en monetær union.
— The success of the common market presupposes the convergence of the Member States' monetary policies and an internal market in the full sense of the term includes monetary union.
Den turbulens, som de stigende oliepriser var årsag til, betød, at medlemsstaterne i 1970'erne satte ind med forskellige økonomiske politikker, hvilket medførte hyppige og betydelige udsving i valutakurserne.
The disruptions provoked by the rise in oil prices caused the economic policies of the Member States in the 70s to react in diverse ways. This led to frequent and sharp fluctuations in exchange rates.
Medlemsstaterne trådte ind og ud af valutakursmekanismen, og slangen, som oprindelig blev oprettet som en aftale for hele Fælles skabet, endte med at være en monetær stabilitetszone, centreret omkring D-Marken.
There were entrances and exits from the exchange stability mechanism and the snake, originally designed as an agreement of Community scope, was reduced to a zone of monetary stability around the mark.
— Den monetære integration er et led i den økonomiske samhørighed og solidariteten mellem medlemsstaterne. For det forenede Europa er den et aktiv over for andre lande.
— Monetary integration is a factor of economic cohesion and solidarity among the Member States; for a united Europe, it constitutes an asset vis-à-vis the outside world.
I slutningen af 1977 var kun godt halvdelen af de ni medlemsstater (Vesttyskland, Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Danmark) med i mekanismen, idet de øvrige medlemsstater havde besluttet at lade deres valutaer flyde frit.
By the end of 1977, only half of the then nine Members (Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Denmark) remained within the mechanism, the others having allowed their currencies to float freely.
Werner-planen blev opgivet samme år.
The Werner Plan was abandoned that same year.
Rom-traktaten omfattede kun sekundære bestemmelser om monetært samarbejde.
The Rome Treaty had laid down only minor provisions for monetary cooperation.
De seks oprindelige medlem mer af Fællesskabet deltog i det internationale monetære system, Bretton Woods, med faste valutakurser, dog med mulighed for justeringer.
The six founding Member States of the Community were participating in the Bretton Woods international monetary system which was characterized by fixed exchange rates and possibilities of adjustment.
Oprettelse af et parallelt system var unødvendigt.
The creation of a parallel system was unnecessary.
Anden periode (1969-1979): de første integrationsforsøg a. På forslag fra Tysklands kansler Helmut Schmidt og Frankrigs præsident Valéry Giscard d'Estaing blev det på Bruxellestopmødet i december 1978 besluttet at oprette det Europæiske Monetære System (EMS).
Second period (1969-1979): the first efforts towards integration a. Instigated by the German Chancellor Helmut Schmidt and the French President Valéry Giscard d'Estaing, the introduction of a European Monetary System (EMS) was decided by the Brussels Summit of December 1978.
Formålet hermed var at skabe en stabil monetær zone i Europa ved at begrænse udsvingsmargenerne mellem deltagerlandenes valutaer.
It aimed to create a zone of monetary stability in Europe by reducing fluctuations between the currencies of the participating countries.
EMS'en blev iværksat i marts 1979.
It was put into operation in March 1979. (*5.2.0.)
Bretton Woods-systemets opløsning, som blev bekræftet, da dollarens guldindløselighed blev ophævet den 15. august 1971, blev fulgt af generelt flydende valutaer.
The demise of the Bretton Woods system, confirmed by the ending of the dollar's convertibility into gold on 15 August 1971, was followed by a general floating of the currencies.
Oliekrisen i begyndelsen af 70'erne lagde yderligere pres på de europæiske valutaer. Denne generelle monetære ustabilitet, som var årsag til alvorlige økonomiske og sociale problemer, gjorde, at medlemsstaterne forsøgte at fastlægge nogle rammer med henblik på at indføre en vis stabilitet i det mindste på europæisk plan, som på sigt kunne føre til en monetær union.
With the oil crisis of the early 70s, the European currencies came under even greater pressure.
"at medlemsstaterne ved vedtagelsen af den fælles akt bekræftede målet om gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union".
The Hannover European Council (June 1988) recalled that 'in adopting the Single Act, the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union'.
Med henblik herpå pålagde det et udvalg under ledelse af Kommissionens formand, Jacques Delors, og bestående af Frans Andriessen, næstformand i Kommissionen, cheferne for medlemsstaternes 12 centralbanker og tre uvildige eksperter, "den opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper hen imod denne union".
It entrusted to a committee chaired by Jacques Delors, Commission President, and comprising Frans Andriessen, Commission Vice President, the Governors of the Central Banks of the twelve Member States and three independent experts, 'the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union'.
— hurtig reduktion af udsvingsmargenerne mellem med lemsstaternes valutaer,
— for the first stage, a reduction of the fluctuation margins between the currencies of the Member States; c.
— indførelse af fuldstændig fri bevægelighed for kapitalen samtidig med integration af finansmarkederne, navn lig banksystemerne, c. I april 1989 udsendtes Delors-Udvalgets rapport, ifølge hvilken gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skulle ske i tre faser.
— for the second stage, the achievement of a complete freedom of capital movements with integration of the financial markets, and particularly of the banking sys tems;
Hensigten med den første fase, som skulle strække sig fra juni 1990 til januar 1992, var at styrke samarbejdet mellem centralbankerne.
— for the final stage, an irrevocable fixing of exchange rates between the currencies.
Endelig I tredje fase skulle omregningskurserne for de nationale valutaer fastlægges uigenkaldeligt og de nationale valutaer erstattes med den fælles valuta.
In 1972 the 'snake in the tunnel' narrowed the fluctuation margins between the Community currencies (the
— uigenkaldelig fastsættelse af vekselkurserne.
In December the European Council decided
I december 1995 gav Det Europæiske Råd i Madrid den fælles mønt navnet euro, og datoen for tredje fases begyndelse blev fastsat til 1. januar 1999.
In December 1995 the European Council in Madrid named the single currency the euro, and the date for the start of the third stage was set at 1 January 1999.
Det Europæiske Råd vedtog ligeledes planen for indførelsen af euroen. ("5.3.0.) f. Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 vedtog en stabilitets­ og vækstpakke, som har til formål at sikre budgetdiciplinen i tredje fase.
It also adopted the scenario for the introduction of the euro. ("5.3.0.) f.
(Gennemførelsen af ØMU'en er beskrevet i "5.3.0. og 5.4.Ο.).
(For the achievement of EMU: *5.3.0. and 5.4.0.)
Traktatens bestemmelser om ØMU'en er inspireret af hovedlinjerne i Delors­planen, men afvi­ger fra denne på visse afgørende punkter.
The Treaty's EMU project is based on the general outlines of the Delors Plan but differs from it on some significant points.
Det drejer sig navnlig om anden fase, som først træder i kraft den 1. januar 1994, og som ikke indebærer nogen overdra­gelse til et overnationalt organ af politiske beføjelser på det monetære område, men blot en styrkelse af samar­bejdet mellem centralbankerne, idet Komitéen af Med­ g.
In particular the second stage does not begin until 1 January 1994 and does not foresee the transfer of responsibilities for monetary policy to a supranational body but simply the strengthening of cooperation between central banks by replacing the former Committee of Governors with the European Monetary Institute which will be responsible, with the Commission, g.
Ved samme lejlighed fastsattes principperne for og de grundlæggende elementer i en ny valutakursmeka­nisme for at knytte de medlemsstatsvalutaer, der ikke del­tager i ØMU'en, til euroen.
The same European Council adopted the principles and fundamental elements of a new exchange-rate mechanism to regulate relationships between the euro and the currencies of those Union Member States who will not participate in monetary union. ("5.2.0.)
EMS OG ECU
THE EMS AND THE ECU
Resolution fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december 1978.
Resolution of the Brussels European Council of December 1978.
Hvis den nationale valuta falder i værdi i forhold til centralkursen, foregår interventionen i form af opkøb af den pågældende valuta, og hvis den stiger, interveneres der i form af salg.
Such intervention will take the form of purchases of the currency in question in the event of a fall vis-à-vis the central rate, of sales in the event of a rise.
MÅL — Stabilisering af valutakurserne. — Begrænsning af inflationen.
OBJECTIVES — Stabilizing exchange rates. — Reducing inflation.
— Forberedelse - gennem samarbejde - af den fælles valuta.
— Preparing, through cooperation, for European monetary unification.
— Forebyggende aktioner.
— Preventive action.
Endnu før en valuta når den tilladte maksimale udsvingsmargen, skal den pågældende medlemsstat tage affære.
Even before the authorized maximum percentage of fluctuation is reached, the country issuing the currency must act.
Når en valuta overskrider divergenstærskelen, der udgør 75% af den fastlagte udsvings margen, anses valutaen for at være "divergerende", og den pågældende medlemsstat skal træffe korrigerende foranstaltninger. Hvis det drejer sig om en svag valuta, vil det være hensigtsmæssigt at hæve renten, stramme skat tepolitikken og gennemføre støtteoperationer, medens det modsatte gør sig gældende for en stærk valuta.
Once the exchange rate exceeds 75% of the maximum percentage ('divergence indicator'), the currency is deemed 'divergent' and the country must take remedial action: raising of interest rates, tightening of budgetary policy, support of the exchange rate, in the event of a downward divergence; opposite measures in the event of a rise.
Oprettelse af EMS c. Mekanismer til finansiering af monetære interventioner tioner
Establishment c. The mechanisms for financing monetary inter ventions
— Det Europæiske Monetære System blev oprettet på grundlag af en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd den 5. december 1978.
— The European Monetary System was decided by a European Council resolution of 5 December 1978.
— Det blev iværksat den 13. marts 1979 på grundlag af en aftale indgået samme dag mellem medlemsstaternes centralbanker.
— It was set up on 13 March 1979 under an agreement concluded the same day between the central banks of the then Member States of the Community.
Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS) forvalter kortfristede kreditfaciliter i forbindelse med EMS, hvis formål er at finansiere støtteopkøb af svage deltagervalutaer. gervalutaer.
The European Monetary Cooperation Fund (EMCF) man ages the EMS short-term credit facility, the aim of which is to finance operations in support of a currency participating in the system.
Elementer og mekanismer i EMS
EMS elements and mechanisms a.
EMS'ens udvikling a. Ecu a. 1980'erne
Evolution of the EMS a. The 1980s
— Ved tiltrædelsen af Fællesskabet i 1981, blev Grækenland ikke medlem af EMS.
— The Iberian Peninsula countries, which joined the Community in 1986, did not enter the ERM immediately: Spain entered in 1989 and Portugal in 1992, with a fluctuation margin widened to ±6%.