natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - detailhandel med sportsartikler, f.eks. skiudstyr, udstyr til vandsport og sportsfiskeri, jagtudstyr, redskaber og rekvisitter til atletik, anden sport samt udendørs leg og spil, herunder cykler - detailhandel med særligt sportsfodtøj som f.eks. skistøvler, foboldstøvler, skøjtestøvler osv.
This subcategory includes: - retail trade services of sports goods, e.g. snow-skiing equipment, water-sport equipment, equipment for sports fishing, hunting, athletics articles and equipment, other articles and equipment for sports or outdoor games, including bicycles - retail trade services of specialized sports footwear such as ski boots, football boots, skating boots, etc.
Omfatter ikke: - detailhandel med sko, jf. 52.43.11
ΓΑ« subcategory does not include: - retail trade services of shoes, classified in 52.43.11
- detailhandel med videospil
- retail trade services of video games
Detailhandel med rengøringsartikler, tapet og gulvbelægning
Retail trade services of cleaning materials, wallpaper and floor coverings
- detailhandel med rense- og poleremidler, tapet og gulvbelægninger
- retail trade services of cleaning and polishing preparations, wallpaper and floor coverings
Detailhandel med blomster, planter, frø og gødning
Retail trade services of flowers, plants, seeds and fertilizers
- detailhandel med blomster, planter og frø - detailhandel med træer og buske - detailhandel med gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler - udførelse af blomsterdekorationer og -kranse
- retail frade services of flowers, plants and seeds - retail frade services of saplings and shrubs - retail trade services of fertilisers and plant protection products - preparation of flower arrangements and wreaths
Detailhandel méd kæledyr Omfatter:
Retail trade services of pet animals This subcategory includes:
- detailhandel med levende kæledyr, tilbehør og præparater, som anvendes i dyrefoder
- retail trade services of live pet animals, accessories and preparations of a kind used in animal feeding
Detailhandel med olie, flaskegas, kul og træ til husholdningsbmg
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Omfatter: - detailhandel med brændsel, f.eks. brændselsolier, flaskegas, stenkul, brunkul, trækul og brænde til opvarmning, madlavning og andre formål
This subcategory includes: - retail trade services of various fuels, such as fuel oils, bottled gas, coal and lignite, wood charcoal and fuel wood, for heating, cooking and other purposes
Omfatter ikke: - detailhandel med motorbrændstof, jf. 50.50.10
ΓΛ« subcategory does not include: - retail trade services of motor fuel, classified in 50.50.10
Detailhandel med brugte varer fra forretninger
Retail trade services of second-hand Roods in stores
CPA 1996 Detailhandel med antikvariske bøger fra forretninger
Retail trade services of second-hand books in stores
Detailhandel med andre bragte varer fra forretninger
Retail trade services of other second-hand goods in stores
Detailhandel fra postordreforretninger, specialiseret i tekstiler og beklædning
Retail trade services via mail order houses, specialized in textiles and clothing
Detailhandel fra postordreforretninger, specialiseret i andre varer
Retail trade services via mail order houses, specialized in other goods
Detailhandel fra stadepladser og markeder med fødevarer
Retail trade services in stalls and markets of food and food products
Anden detailhandel fra stadepladser og markeder
Other retail frade services in stalls and markets
Anden detailhandel bortset fra butikshandel
CPA 1996 Other non-store retail trade services
- detailhandel med alle slags varer, som ikke kan henføres til en af de foregående kategorier, f.eks. detailhandel, som foregår ved dørsalg, fra salgsautomater osv.
This subcategory includes: - retail trade services of any kind of product not included in previous classes, such as retail trade services provided by door-to-door salesmen, vending machines, etc.
- specialiseret reparation af fodtøj, kufferter og håndtasker afalle slags materialer
- specialised repair services of footwear, luggage and handbags of any material
Reparation af radio- og tv-apparater samt audio- og videoudstyr
Repair services of radio, television and other audio and video equipment
Reparation af andre elektriske husholdningsapparater
Repair services of other electrical household goods
Omfatter: - reparation af elektriske husholdningsapparater, f.eks. køleskabe og frysere, opvaskemaskiner, vaske- og tørremaskiner til husholdningsbrug, udstyr til madlavning og opvarmning til husholdningsbrug, støvsugere og andre små husholdningsapparater
This subcategory includes: - repair services of electrical household appliances, e.g. refrigerators and freezers, dish washing machines, washing and drying machines of the household type, domestic electrical cooking and heating equipment, vacuum cleaners, sewing machines and other small domestic appliances "
Reparation af andre varer til personlig brag eller husholdningsbrug
Repair services of other personal and household goods
Reparation af beklædnings- og husholdningsartikler
Repair services of garment and household textile articles
Omfatter også: - kunststopning og andre former for reparation af brugte beklædningsartikler
This subcategory also includes:
Reparation af andre varer til personlig brug, i.a.n.
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Omfatter ikke: - vedligeholdelse og reparation af plæneklippere, jf. 29.31.90 - reparation og restaurering af stole og andre møbler, jf. 36.1 - reparation og restaurering af musikinstrumenter, jf. 36.30.90 - vedligeholdelse og reparation af varmtvandskedler til boliger, jf. 45.33.11 - reparation og restaurering af kunstværker, jf. 92.31.22
- piano tuning services and tuning services of other musical instmments - repair services of articles for sport and camping - repair services of photographic equipment and cameras - "While-you-wait" services such as cutting of keys, fitting of heels, plastic coating of identity cards etc. - repair services of household articles and equipment not elsewhere classified ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance and repair services of lawn mowers, classified in 29.31.90 - repair and restoration services of chairs and furniture, classified in 36.1 - repair and restoration services of musical instruments, classified in 36.30.90 - maintenance and repair services of domestic boilers, classified in 45.33.11 - repair and restoration services of works of art, classified in 92.31.22
Omfatter: - indlogering og tjenesteydelser i forbindelse hermed, som leveres af hoteller, moteller, kroer og lignende indlogeringsfaciliteter.
This group includes: - lodging and related services provided by hotels, motels, inns and similar lodging places.
Tjenesteydelserne omfatter tjenester, som normalt er inkluderet i indlogeringsprisen og omfatter morgenmad, room service, reception, post og piccolo.
Related services comprise services normally provided with, and included in, the lodging price, such as breakfast, room service, desk service, mail service and bellboy service.
Hoteller stiller almindeligvis yderligere faciliteter til rådighed, såsom parkeringspladser, mad- og drikkevarer, underholdning, swimmingpool og faciliteter til afholdelse af festmiddage, kongresser, møder og konferencer.
Hotels also generally make available other services such as parking, food, beverages, entertainment, swimming pools and banquet, convention, meeting and conference facilities.
Feriehoteller kan tilbyde omfattende rekreative faciliteter.
Resort hotels may provide extensive recreational facilities.
Disse tjenesteydelser er omfattet, hvis de udgør en del af prisen for indlogeringen.
These various services are included here if provided as a part of the price of lodging.
Hvis der kræves særskilt betaling for dem, klassificeres de efter den tjenesteydelse, som leveres.
If they are priced separately, they are classified according to the service provided.
Hoteller kan i reglen tilbyde flere tjenesteydelser end moteller, kroer og andre indlogeringsfaciliteter
The services rendered by hotels are generally more complete than those offered by motels, inns and other lodging places
Omfatter ikke: - tilberedning og servering af mad, jf. 55.30.1 - servering af drikkevarer, jf. 55.40.10 - udlejningeller forpagtning af beboelsesejendomme, jf. 70.20.11
ΓΑ« group does not include: - food preparation and serving services, classified in 55.30.1 - beverage serving services, classified in 55.40.10 - renting or leasing services involving residential properties, classified in 70.20.11
Omfatter: - indlogering og tjenesteydelser i forbindelse hermed, som leveres af vandrehjem, udlejere af bjerghytter og lignende faciliteter.
This subcategory includes: - lodging and related services provided by youth hostels, mountain shelters and similar facilities.
Disse tjenesteydelser adskiller sig fra hoteller derved, at der ydes færre tjenester
These services are distinguished from full hotel services by the more limited service provided
Omfatter: - indlogering og tjenesteydelser i forbindelse hermed, som leveres af anlæg til campingvogne og fritidskøretøjer, campingpladser og lignende faciliteter.
This subcategory includes: - lodging and related services provided by trailer and recreational vehicle parks, campsites and similar facilities.
Sådanne tjenesteydelser kan omfatte den plads, der stilles til rådighed, eller pladsen inklusive telt eller campingvogn
Such services may include provision of the site only or of the site and the tent or frailer situated thereon
Omfatter ikke: - langtidsleje af pladser til beboelsesvogne, jf. 70.20.11 - leje af campingvogne og teltvogne til brug udenfor campingpladsen, jf. 71.21.14
ΓΑ« subcategory does not include: - long time rental services of residential mobile home sites, classified in 70.20.11 - rental services of caravans and trailers for use off-site, classified in 71.21.14
Omfatter: - indlogering og tjenesteydelser i forbindelse hermed, som leveres af feriekolonier for bøm.
This subcategory includes: - lodging and related services provided by children's holiday camps.
Omfattet er alle andre tjenesteydelser, der leveres af sådanne feriekolonier i forbindelse med indlogeringen
Included are all other services provided by such camps in connection with the provision of lodging
Feriecentre og ferieboliger
Holiday centre and holiday home services
Omfatter: - indlogering og tjenesteydelser i forbindelse hermed, som leveres af kolonier for voksne og familier, feriehuse og lignende ferieboliger.
This subcategory includes: - lodging and related services provided by adult or family holiday camps, vacation bungalows and similar holiday homes.
Omfatter alle andre tjenesteydelser, der leveres af sådanne foretagender i forbindelse med indlogeringen
Included are all other services provided by such establishments in connection with the provision of lodging
Omfatter: - indlogering og tjenesteydelser i forbindelse hermed, som leveres af pensionater, hytter, private lejligheder og huse, bondegårde og lignende indlogeringsfaciliteter.
This subcategory includes: - lodging and related services provided by rooming houses, boarding houses, cabins, private apartments and homes, farmhouses and similar lodging facilities.
De fleste steder tilbydes kun indlogering, men i nogle tilfælde serveres også mad
Most of these units provide only lodging, although some may include food serving services
Omfatter ikke: - hotelindlogering, jf. 55.10.10 - udlejning af møblerede boliger til langtidsophold, jf. 70.20.11
This subcategory does not include: - hotel lodging services, classified in 55.10.10 - letting services of long-stayfurnished accommodation services, classified in 70.20.11
Sovevogne og overnatningsfaciliteter i andre transportmidler
Sleeping car and similar services in other fransport media
- indlogering på kollegier for studerende og arbejderherberger
- accommodation services in students dormitories and workers hostels
Servering i restauranter med fuld betjening
Meals serving services with full restaurant service
Omfatter: - tilberedning af mad og tilhørende udskænkning af drikkevarer på restauranter, cafeer og lignende spisesteder med betjening af enkeltkunder ved borde og bardiske, med eller uden underholdning
This subcategory includes: - preparation and serving of food and beverages furnished by restaurants, cafes and similar eating facilities providing full service consisting of waiter service to individual customers seated at tables (including counters or booths), with or without entertainment
Omfatter ikke: - udskænkning af drikkevarer uden tilberedt mad, jf. 55.40.10
ΓΑ« subcategory does not include: - serving services of beverages without prepared food, classified in 55.40.10
Servering i jembanespisevogne og på skibe
Meals serving services in railway dining cars and on ships
Omfatter: - tilberedning af mad og tilhørende udskænkning af drikkevarer i transportfaciliteter, f.eks. i tog eller om bord på skibe.
This subcategory includes: - preparation and serving of food and beverages furnished in transport facilities, e.g. in trains or aboard ships.
Normalt med betjening af enkeltkunder ved borde og bardiske
Normally a full service consisting of waiter service to individual customers seated at tables (including counters or booths) is provided
Omfatter ikke: - udskænkning af drikkevarer uden tilberedt mad, jf. 55.40.10
ΓΑ« subcategory does not include: - serving services of beverages without prepared foods, classified in 55.40.10
Servering i selvbetjeningsrestauranter
Meals serving services in self-service establishments
Omfatter: - tilberedning af mad og drikkevarer, der stilles frem til selvbetjening, i spisesteder med siddepladser
This subcategory includes: - preparation and making available food and beverages without waiter service furnished by eating facilities providing seating
Omfatter ikke: - mad fra faciliteter uden betjening og normalt uden siddepladser, jf. 55.30.14 - udskænkning af drikkevarer uden tilberedt mad,jf 55.40.10
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of food by facilities without waiter service and not normally offering seating, classified in 55.30.14 - serving services of beverages without prepared food, classified in 55.40.10
Anden restaurationsvirksomhed
Other food serving services
Omfatter: - andre former for tilberedning af mad og tilhørende udskænkning af drikkevarer, f.eks. i boder, grillbarer o.l.
This subcategory includes: - other food preparation and related beverage supply services provided by refreshment stands, fish-and-chips stands, fast-food outlets without seating, and take-away facilities.
Disse faciliteter har normalt ikke siddepladser
These facilities normally do not offer seating
Omfatter også: - konditorier o.l.,
This subcategory also includes: - services of ice-cream parlours and cake serving places
Omfatter ikke: - mad fra automater, jf 52.63.10
ΓΑ« subcategory does not include: - food services provided by vending machines, classified in 52.63.10
Beværtningsvirksomhed m.v.
Beverage serving services
Omfatter: - udskænkning af fortrinsvis alkoholiske drikkevarer på barer, natklubber, diskoteker og lignende faciliteter, med eller uden underholdning. Omfatter barer i forbindelse med hoteller eller andre indlogeringssteder eller i forbindelse med transportfaciliteter, f.eks. i tog eller om bord på skibe
This subcategory includes: - beverage-serving services, mostly alcoholic beverages, delivered by bars, beer halls, night-clubs, discotheques and similar facilities, with or without entertainment.
Omfatter ikke: - drikkevareautomater, jf. 52.63.10 - servering af mad med drikkevarer, jf. 55.30.1
ΓΑ« subcategory does not include: - beverage services provided by vending machines, classified in 52.63.10 - preparation and serving services of food and related beverages, classified in 55.30.1
Omfatter: - mad og drikkevarer, normalt til nedsat pris, til klart afgrænsede grupper af personer, der oftest er beskæftiget på samme arbejdsplads • sports-, fabriks- eller kontorkantiner ■ skolekantiner og -køkkener ■ universitetskantiner ■ messer og kantiner for militæret osv.
This subcategory includes: - provision services of meals and drinks, usually at reduced prices to groups of clearly defined persons who are mostly linked by ties of a professional nature such as: ■ services of sport, factory or office canteens ■ services of schools canteens and kitchens ■ services of university dining halls ■ services of messes and canteens for members of the armed forces, etc.
Omfatter: - tilberedning af mad samt udbringeise af samme forestået af cateringfirmaet til private, på disses bopæl eller andetsteds.
This subcategory includes: - food preparation and supply services provided by caterers to private households, on the premises or elsewhere.
Kan også omfatte servering og dertil hørende udskænkning af drikkevarer
Included may also be food serving and related beverage supply services
Omfatter også: - udbringning af mad til pensionister, handicappede og lignende grupper
This subcategory also includes: - "meals on wheels" services
Omfatter: - tilberedning af mad samt udbringeise af samme forestået af cateringfirmaet til transportfirmaer (f.eks. flyselskaber)
This subcategory includes: - food preparation and supply services provided by caterers to transport enterprises (e.g. airlines) Catering services for other enterprises and other institutions
Catering til andre virksomheder og andre institutioner
This subcategory includes: - food preparation and supply services provided by caterers to other enterprises and other institutions, such as canteens and restaurants
CPA 1996 TRANSPORT, OPLAGRINGSVIRKSOMHED OG KOMMUNIKATION
CPA 1996 TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION SERVICES
Persontransport med fjerntog og regionaltog
Interurban passenger transportation by railway
Omfatter: - persontransport med fjerntog og regionaltog uanset distance og klasse
This subcategory includes: - interurban passenger transportation provided by railway, regardless of the distance covered and the class used
Omfatter også: - transport af medfølgende bagage, dyr o.l.
This subcategory also includes: - transport of accompanying luggage, animals and the like
Omfatter ikke: - drift af sovevogne, jf. 55.23.14 - drift afjernbanesovevogne, jf. 55.30.12
ΓΑ« subcategory does not include: - sleeping car services, classified in 55.23.14 - dining car services, classified in 55.30.12
Person- og biltransport med fjerntog og regionaltog (biltogsservice)
Interurban passenger and vehicle transportation by railway
Omfatter: - person- og biltransport med fjerntog og regionaltog (biltogsservice) uanset distance og klasse
This subcategory includes: - interurban passenger and related vehicle transportation provided by railway, regardless of the distance covered and the class used
Omfatter ikke: - drift af sovevogne, jf. 55.23.14 - drift af jernbanespisevogne, jf. 55.30.12
ΓΑ« subcategory does not include: - sleeping car services, classified in 55.23.14 - dining car services, classified in 55.30.12
Transport af frost- eller kølevarer med tog
Transportation of frozen or refrigerated goods by railway
- jernbanetransport af frost- eller kølevarer, i særlige kølevogne
This subcategory includes: - transportation by railway of frozen or refrigerated goods, in specially refrigerated cars
- jernbanetransport af olieprodukter (råolie, naturgas og raffinerede olieprodukter) i særlige tankvogne
This subcategory includes: - transportation by railway of petroleum products (cmde oil, natural gas and refined petroleum products) in special tank cars
Transport af andet væskeformigt eller luftformigt massegods med tog
Transportation of other bulk liquids or gases by railway
- jernbanetransport af andet væskeformigt eller luftformigt massegods i særlige tankvogne Containertransport med tog
This subcategory includes: - transportation by railway of other bulk liquids or gases in special tank cars
Omfatter: - jernbanetransport af stykgods og partigods, der samles og afsendes i særlige godscontainere for at lette håndteringen ved transport
This subcategory includes: - transportation by railway of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed shipping containers designed for ease of handling in transport
Postbefordring med tog
Transportation of mail by railway
Omfatter: - jernbanebefordring af post for nationale og udenlandske postmyndigheder
This subcategory includes: - transportation of mail by railway on behalf of national and foreign postal authorities
- jernbanetransport af tørlast f.eks. kornprodukter, mel, cement, sand, kul osv.
- transportation by railway of dry bulk goods such as cereals, flours, cement, sand, coal, etc.
Transport af andet gods med tog
Transportation of other freight by railway
Jernbanebugsering
This subcategory includes:
Omfatter: - jernbanebugsering, herunder bugsering af vogne mellem togterminaler, industrivirksomheder m.v.
- railway pushing or towing services, e.g. the movement of wagons between terminal yards, industrial sidings and the like
Omfatter ikke: - transport med sporvogn, jf. 60.21.21
This subcategory does not include: - tramway transportation, classified in 60.21.21
Almindelig indenbys- og omegnstransport undtagen med tog
Urban and suburban regular transportation, other than by railway
Omfatter: - indenbys- og omegnsvejtransport af passagerer på faste rater med flere stoppesteder samt andre former for landtransport - transport med bus, sporvogn, trolleybus o.l., som oftest på koncessionsbasis inden for bygrænserne for samme by eller grappe af sammenhængende byer
This subcategory includes: - urban and suburban regularly scheduled multi-stop passenger transportation via highways and other modes of land transport - motor-bus, tramway, trolley bus and similar services generally rendered on a franchise basis within the confines of a single city or group of contiguous cities
Omfatter ikke: - indenbys- og omegnspersontransport med tog
ΓΑ« subcategory does not include: - urban and suburban passenger transportation by railway, classified in 60.21.10
Særlig indenbys- og omegnstransport, undtagen med tog
Urban and suburban special transportation, other than by railway
Omfatter: - særlig vejtransport, der ofte tilbydes en begrænset kundekreds og foregår på faste rater og efter en fast køreplan - skolebusser til befordring af elever mellem hjem og skole, mellem skoler osv.
This subcategory includes: - special passenger road transport services often organised for a restricted clientele and operating on predetermined routes on predetermined schedules - school buses to carry pupils between their homes and schools, between schools, etc
Omfatter ikke: - taxikørsel, jf. 60.22.11, og anden udlejning af personbiler medfører udenfor rutefart, jf. 60.22.12
ΓΑ« subcategory does not include: - taxi services, classified in 60.22.11 and other non-scheduled chauffeur-driven hire car services, classified in 60.22.12
Mellembys almindelig transport, undtagen med tog
Interurban regular transportation, other than by railway
Omfatter: - mellembys vejtransport af passagerer på faste ruter med bus
This subcategory includes: - interurban regularly scheduled highway passenger transportation by motorbus
Mellembys særtransport, undtagen med tog
Interurban special transportation, other than by railway
Omfatter: - transport på faste rater mellem et bycentrum og lufthavne eller banegårde i et andet bycentrum med bus/minibus, med fører
This subcategory includes: - scheduled transportation between an urban centre and airports or stations in another urban centre by motorbus and multi-passenger airport limousine, with driver
Persontransport med tovbaner og skilifter og anden persontransport i rutefart
Passenger transportation by funiculars, teleferics, ski-lifts and other scheduled passenger land transportation
Anden landpersontransport i rutefart, i.a.n.
Other scheduled passenger land transportation services n.e.c.
Omfatter: - anden landpersontransport i fast rutefart med motoriseret landtransportmiddel, i.a.n.
This subcategory includes: - other scheduled passenger land transportation by mechanised land vehicle, not elsewhere classified
Omfatter: - taxikørsel med motorkøretøj indenbys, i forstadsområder og mellembys.
This subcategory includes: - motorised taxi-cab services, including urban, suburban and interurban.