natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er en profiloverskridelse, der ikke vil med føre en overskridelse af de under kapitlet opførte bevillinger, træffes der ikke korrigerende foranstaltninger.
Where the overrun on the profile is not likely to lead to an overrun on the appropriations for the chapter, no corrective measures need be taken.
Kommissionen redegør over for budgetmyndigheden for, hvorfor den ikke forventer en overskridelse af bevilling erne.
The Commission shall explain to the budgetary authority its reasons for not expecting an overrun on the appropriations.
— udgifter forårsaget af bevægelser i dollar/ecu-markeds-kursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet, jf. artikel 10, og
— the developments caused by movements in the. dollar/ecu market rate in relation to the rate used in the budget referred to in Article 10, and
— i givet fald udgifter forårsaget af valutakursjusteringer inden for det europæiske monetære system, jf. artikel 11.
— where applicable, the costs arising from monetary realignments within the European Monetary System referred to in Article 11.
Fra 1995 nedsættes reserven til 500 mio. ECU. Disse bevillinger medregnes ikke i landbrugsretningslinjerne.
From 1995, the reserve shall be reduced to ECU 500 million.
Hvis undersøgelsen viser, at der er en risiko for, at bevillingerne for et givet kapitel vil være overskredet ved regnskabsårets udgang, træffer Kommissionen inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser, herunder de beføjelser, den har i medfør af stabilseringsforanstaltningerne, foranstaltninger vedrørende det pågældende kapitel for at rette op på situationen, når dette kan gøres effektivt.
If it concludes from the examination that there is a risk of the appropriations for the chapter being exceeded at the end of the year, the Commission shall take action on the chapter concerned, using the management powers at its disposal, including those it has under the stabilizing measures, to remedy the situation, whenever such action might be effective.
Viser disse foranstaltninger sig at være utilstrækkelige, forelægger Kommissionen Rådet forslag til begrænsning af udgifterne, herunder forslag med henblik på en stramning af stabiliseringsforanstaltningerne i den pågældende sektor.
If these measures prove to be insufficient, the Commission shall submit proposals to the Council for appropriate action to control expenditure, which may include proposals for strengthening the stabilizing measures in the relevant sector.
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse
The European Parliament shall deliver its opinion
Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober hvert år beretning til budgetmyndigheden om virkning erne på de i artikel 4 omhandlede udgifter:
By no later than the end of October each year, the Commission shall report to the budgetary authority on the impact on expenditure referred to in Article 4 of:
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 775/90 (EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 85).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 775/90 (OJ No L 83, 30. 3. 1990, p. 85).
— af bevægelser i den gennemsnitlige dollar/ecu-markedskurs i perioden fra den 1. august i det fore-
— movements in the average dollar/ecu market rate for the period 1 August of the preceding year to 31 July
Artikel 12 gående år til den 31. juli i det løbende regnskabsår i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet, som defineret i artikel 7 af valutakursjusteringer inden for det europæiske monetære system, jf. artikel 11.
Article 12 of the current year in relation to the rate used in the budget, as defined in Article 7,
Overførsler fra reserven foretages kun, hvis ekstraomkostningerne ikke kan finansieres inden for rammerne af de budgetbevillinger, der for det pågældende regnskabsår er afsat til dækning af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede udgifter.
Funds shall be taken from the reserve only if the additional costs cannot be met from the budget appropriations intended to cover the expenditure referred to in Article 4 (1), for the year in question.
De nødvendige egne indtægter indkræves i overensstemmelse med afgørelse 88/376/EØF, Euratom (]) og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold hertil, med henblik på at finansiere de tilsvarende udgifter.
The necessary own resources' shall be called up, in accordance with Decision 88/376/EEC, Euratom (!) and the provisions adopted pursuant thereto, to finance the corresponding expenditure.
Enhver besparelse under EUGFL, Garantisektionen, der er overført til den monetære reserve i henhold til artikel 10, stk. 1, og som ved regnskabsårets udgang stadig er opført under reserven, bortfalder og opføres som indtægt på budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for det følgende år.
Any savings made in the EAGGF Guarantee Section which have been transferred to the monetary reserve in accordance with Article 10 (1) and which remain in the monetary reserve at the end of the financial year shall be cancelled and entered as a revenue item in the budget for the coming year by means of a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following year.
Besparelser eller ekstraomkostninger som følge af bevægelser i dollar/ecu-vekselkursen behandles symmetrisk.
Savings or additional costs resulting from movements in the dollar/ecu rate shall be treated in symmetrical fashion.
Stiger dollaren i forhold til ecuen i sammenligning med den kurs, der er anvendt i budgettet, overføres besparelser inden for Garantisektionen til den monetære reserve med et beløb på indtil 1 000 mio. ECU, og fra 1995 med et beløb på indtil 500 mio. ECU.
Where the dollar strengthens against the ecu compared to the rate used in the budget, savings in the Guarantee Section of up to ECU 1 000 million (ECU 500 million from 1995) shall be transferred to the monetary reserve.
Opstår der ekstraomkostninger på budgettet som følge af, at dollaren falder i forhold til ecuen i sammenligning med den kurs, der er anvendt i budgettet, bringes den monetære reserve i anvendelse, og der foretages overførsler til de poster under EUGFL, Garantisektionen, der er påvirket af dollarens fald.
Where additional budgetary costs are engendered by a fall in the dollar against the ecu compared with the budget rate, the monetary reserve shall be drawn on and transfers shall be made from the monetary reserve to the EAGGF Guarantee Section headings affected by the fall in the dollar.
Forslag til sådanne overførsler forelægges i givet fald samtidig med den i artikel 9 omhandlede beretning.
Where necessary, these transfers shall be proposed at the same time as the report referred to in Article 9.
Kommissionens udbetaling af månedlige forskud ved rørende EUGFL, Garantisektionen, sker på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger om hvert enkelt udgiftskapitel.
Payment of the monthly EAGGF Guarantee Section advances by the Commission shall be effected on the basis of the information supplied by the Member States in regard to expenditure in each chapter.
Der indføres et fribeløb på 400 mio. ECU.
There shall be a neutral margin of ECU 400 million.
Hvis besparelserne eller ekstraomkostningerne som følge af de i stk. 1 nævnte bevægelser ligger under dette beløb, sker der ikke overførsel til eller fra den monetære reserve.
Savings or additional costs below this amount arising from the movements referred to in paragraph 1 will not necessitate transfers to or from the monetary reserve.
Den del af besparelserne eller ekstraomkostningerne, der ligger over fribeløbet, overføres til eller fra reserven.
Savings or additional costs above this amount shall be paid into, or met from, the monetary reserve.
Fribeløbet nedsættes til 200 mio. ECU fra 1995.
The amount shall be reduced to ECU 200 million from 1995.
Giver en medlemsstats udgiftsopgørelser eller oplysninger ikke Kommissionen mulighed for at konstatere, om de indgåede forpligtelser vedrørende midlerne er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler, anmoder Kommissionen den pågældende medlemsstat om at give supplerende oplysninger inden for en frist, som den fastsætter under hensyn til, hvor alvorlig sagen er.
If the declarations of expenditure or the information submitted by a Member State do not enable the Commission to establish whether the commitment of funds is in conformity with the relevant Community rules, the Commission shall request the Member State to supply further information within a period which it shall determine according to the seriousness of the problem.
Findes svaret ikke tilfredsstillende, eller fremgår det af det, at reglerne er overtrådt, eller at fællesskabsmidlerne tydeligvis er anvendt uretmæssigt, kan Kommissionen nedsætte eller midlertidigt indstille de månedlige forskud til medlemsstaterne.
In the event of a reply which is deemed unsatisfactory or which indicates manifest non-compliance with the rules and a clear misuse of Community funds, the Commission may reduce or provisionally suspend the monthly advances to Member States.
I det omfang det under budgetgennemførelsen viser sig, at landbrugsretningslinjerne ikke gør det muligt at dække de budgetomkostninger, der direkte skyldes de valutakursjusteringer inden for det europæiske monetære system, som er sket efter den 1. september 1992, bringes den monetære reserve i anvendelse i nødvendigt omfang, og der fremsættes forslag om de nødvendige overførsler, uden at dette dog anfægter den fulde anvendelse af artikel 10, stk. 1.
If it should become apparent when the budget is being implemented that the agricultural guideline cannot cover the budget cost arising diretly from monetary realignments within the European Monetary System which have taken place since 1 September 1992, the monetay reserve shall be used to the extent necessary and appropriate transfers shall be proposed without, however, compromising full application of Article 10 (1)·
Kommissionen underretter den pågældende medlems stat, inden den træffer afgørelse.
The Commission shall inform the Member State concerned before taking its decision.
Medlemsstaten redegør for sit synspunkt inden for en frist på ti dage.
The Member State shall make its position known within 10 days.
Hvis det af den i stk. 1 omhandlede grund viser sig, at den monetære reserves disponible midler er utilstrækkelige, og at finansieringen af den fælles landbrugspolitik dermed bringes i fare, træffer Rådet på et relevant retsgrundlag passende foranstaltninger for at tilføre EUGFL, Garantisektionen, midler.
If, in the circumstances referred to in paragraph 1, the appropriations available in the monetary reserve prove inadequate, thus compromising the financing of the common agricultural policy, the Council, using a suitable legal basis, shall take appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section.
Enhver afgørelse, som bevirker en faktisk forøgelse af bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, i et givet år ved overskridelse eller forhøjelse af landbrugsretningslinjerne, træffes med enstemmighed.
Any decision which results in an actual increase in EAGGF Guarantee Section financing in any one year by exceeding or raising the agricultural guideline shall be taken unanimously.
Denne artikel finder anvendelse til og med regnskabsåret 1997.
This Article shall apply until the end of the financial year 1997.
Reserve til lån og lånegarantier
Reserve relating to loans and loan guarantees
De egne indtægter, der er nødvendige til finansiering af reserverne, indkræves forst hos medlemsstaterne, når reserverne anvendes som omhandlet i artikel 16.
The own resources necessary for financing the reserves shall not be called in from the Member States until the reserves are used in accordance with Article 16.
De nødvendige egne indtægter overdrages i overensstemmelse med forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 (').
The own resources necessary shall be made available as provided in Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (').
På De Europæiske Fællesskabers almindelige budget opføres hvert år en reserve til dækning af:
(a) the requirments of the Guarantee Fund set up by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94; and
ANDRE BESTEMMELSER a) behovet for tilførsel af midler til den garantifond, der er oprettet ved forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, og
(b) where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the Fund so that these amounts may be charged to the budget; shall be entered in the general budget of the European Communities as a provision.
Artikel 18 b) i givet fald garantifordringer, der ikke kan dækkes af garantifondens disponible midler, således at de kan opføres på budgettet.
Article 18
Størrelsen af denne reserve er som anført i de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale.
The amount of that reserve shall be the same as that in the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement.
Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffet af Rådet eller af Europa-Parlamentet og Rådet, der over skrider de disponible bevillinger på budgettet eller de beløb, der er fastsat i de finansielle overslag, kan først finde sted, når der er foretaget passende ændringer af budgettet og i givet fald passende tilpasninger af de finansielle overslag efter den procedure, der er fastsat for hvert af disse tilfælde.
The financial implementation of any Council decision or of any decision of the European Parliament and of the Council exceeding the appropriations available in the budget or the amounts specified in the financial perspective may not take place until the budget and, where appropriate, the financial perspective have been suitably amended according to the procedure laid down for each of these cases.
På De Europæiske Fællesskabers almindelige budget opføres hvert år en reserve til nødhjælp til tredjelande.
A reserve for emergency aid to nonmember countries shall be entered each year in the general budget of the European Communities as a provision.
Reserven har til formål at gøre det muligt hurtigt at reagere på særlige behov for nødhjælp i tredjelande som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses, især til humanitære hjælpeforanstaltninger.
The purpose of this reserve shall be to permit a rapid response to specific emergency aid requirements in nonmember countries resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations.
Beslutning 88/377/EØF ophæves.
Decision 88/377/EEC is hereby repealed.
Størrelsen af denne reserve er som anført i de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale.
The amount of that reserve shall be the same as that adopted in the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
The detailed rules for the use of the reseve shall be as laid down in the Interinstitutional Agreement.
Reserverne anvendes ved overførsel til de relevante budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
The reserves shall be used by means of transfers to the budget headings concerned in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Forordningen er ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 (Se side 5 i denne Tidende).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 (see page 5 of this Official Journal).
V. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande ')
V — Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action '
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, der findes i øjeblikket ordninger til dækning af indfrielse af garantiforpligtelser, bl.a. kan der midlertidigt anvendes likvide midler i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter («); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), fonden bør etableres ved gradvis tilførsel af midler; siden skal den have tilført renteafkastet fra anbringelsen af dens midler samt inddrevne forfaldne fordringer, som den har måttet indfri; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas mechanisms currently exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision
), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3
Having regard Auditors (3),
), og ud fra følgende betragtninger: under hensyn til de internationale finansielle institutioners praksis forekommer et forhold på 10 % mellem fondens midler og dens garantiforpligtelser (hovedstol og skyldige, ikke-betalte renter) tilstrækkeligt;
Whereas, by reference to the practice of international financial institutions, a ratio of 10 % between the Guarantee Fund's resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would seem adequate;
De garantier, der ydes i forbindelse med lån til tredje lande, betyder øget finansiel risiko for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; for at nå op på det målbeløb, der skønnes tilstrækkeligt, synes tilførsler til fonden på 14 % af beløbet af hver transaktion, som der træffes beslutning om, at være passende; der bør opstilles retningslinjer for, hvorledes disse tilførsler skal foretages; når målbeløbet er nået, tages tilførselssatsen op til fornyet vurdering; hvis fondens midler når op over målbeløbet, tilbageføres overskudsbeløbet til De Europæiske Fælles skabers almindelige budget;
Whereas payments to the Guarantee Fund equal to 14 % of the amount of each operation would seem appropriate to attain this target amount; whereas the arrangements for making such payments must be defined;
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde den 11. og 12. december 1992, at nødvendigheden af forsigtig budgetforvaltning og finansiel disciplin tilsiger, at der indføres en ny finansieringsordning, og at der med hen blik herpå bør oprettes en garantifond, der skal dække risici i forbindelse med lån og lånegarantier til tredjelande eller projekter i tredjelande; dette mål kan nås ved, at der oprettes en garantifond til direkte betaling af Fællesskabets kreditorer; den finansielle forvaltning af garantifonden bør overlades til Den Europæiske Investeringsbank; Revisionsretten fører kontrol med fondens finansielle forvalting i henhold institutionerne blev i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 enige om at opføre en reserve på budgettet til lån og lånegarantier til fordel for og i tredjelande;
Whereas the European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries; whereas it is possible to meet this need by the establishment of a Guarantee Fund which may be drawn on to pay the Community's creditors direct;
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF, Euratom) nr. 2729/94 (se side 5 i denne Tidende).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 (see page 5 of this Official Journal).
Indbetalingssatsen tages op til fornyet overvejelse, når fonden er nået op på målbeløbet, og under alle omstændigheder inden udgangen af 1999.
The provisioning rate shall be reviewed when the Fund reaches its target amount, and in any case no later than the end of 1999.
Tilførslerne til fonden foregår efter retningslinjerne i bilaget.
Payments into the Fund shall be made in accordance with the arrangements indicated in the Annex.
traktaterne indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235 (EØF) og artikel 203 (Euratom) —
Whereas the Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty for the adoption of this Regulation,
Hvis fonden midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75 % af målbeløbet, hæves indbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner midlertidigt til 15 %, enten indtil målbeløbet igen er nået, eller, hvis misligholdelsen er sket, inden målbeløbet er nået, indtil den indfriede garantiforpligtelse er fuldstændigt udlignet.
If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 15 % until the target amount has once more been reached or, if the default occurs before the target amount is reached, until the amount drawn under the activation of the guarantee has been fully restored.
Der oprettes en garantifond, i det følgende benævnt »fonden«, hvis midler skal anvendes til at betale Fælles skabets kreditorer, såfremt modtageren af et lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet, ikke opfylder sine forpligtelser.
A Guarantee Fund, hereinafter referred to as 'Fund', shall be established, whose resources shall be used to repay the Comunity's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
Hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af et eller flere tilfælde af alvorlig misligholdelse kommer til at ligge under 50 % af målbeløbet, aflægger Kommissionen en beretning om, hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at tilføre ny kapital til fonden.
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below 50 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
De låne- og granatitransaktioner, der er omhandlet i stk. 1, i det følgende benævnet »transaktioner«, er sådanne, som gennemføres til fordel for et tredjeland eller er bestemt til finansiering af projekter i tredjelande.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter refered to as 'operations', shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Kommissionen overdrager den finansielle forvaltning af fonden til EIB i kraft af en bmyndigelse fra Fællesskabet. bet.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a brief on the Community's behalf.
— ved renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler
— payments from the general budget of the European Communities pursuant to Article 4,
— ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer, som fonden har indfriet.
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Kommissionen forelægger senest den 31. marts hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om garantifondens situation og om forvaltningen af fonden i det foregående regnskabsår.
The Commission shall, by no later than 31 March of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Fondens midler skal være af en passende størrelse, følgende benævnt »målbeløbet«.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount'.
Fondens forvaltningsregnskab og balance vedlægges Fællesskabernes forvaltningsregnskab og balance.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.