natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
I denne protokol forstås ved »OLT« nedenstående lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af 'Fraktalen om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:
Within the meaning of this Protocol 'countries and territories' shall mean the countries and territories referred to in Part Four of die Treaty esublishing the European Economic Community listed below:
Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som denne konvention er affattet på.
This form shall be printed in one or more of the languages ín which the Convention is drawn up.
Certifikatets format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal afgivelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 65 g pr. m'.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Det skal forsynes med guillochetryk ι bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af meka­niske eller kemiske midler synlig.
It shall have a primed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the cenificatcs themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hven certifikat forsynes med en bemærk­ning om godkendelsen.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Hven certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Each certificate must bear the name and address of the primer or a mark by which the printer can be ident­ified.
De formularer, der er vist Í bilag 4 til AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 1/89, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31. december 1992.
Forms of the kind given in Annex 4 to Decision No 1/89 of the ACP­EEC Council of Ministers may contìnue io be used until stocks are exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Varecertifikat til anvandalaa I dan præferentielle aamhandal mallem
Certificate used In preferential trade between
Modtager (navn. hjkHMandlQ ta··«»· land) (udiytdrtng lv h* obUgalortaM)
lul »Jo;»s3. country) (Option*!)
Brutto­vagt (kg) aliar ändat mål (I, m', m.v.)
(Option*!) mass (kg) or other mea­sure (litres, m", etc.)
Jog, undertegnede, erklærer, at de ovenfor an­lorte varer opfylder betingelserne (or at opnå dette certifikat.
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (') Form
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsend·· til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
Undersøgelsen har vist. at (') ι—i '—' dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer. og at angivelserne I det er rigtige.
Verification carried out shows thai this certificate (') ι—ι '—' was Issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ι—i l—l dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
ι—ι '—' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
(') Der saltes kryds ved det gældende.
(') Insert X In (he approprialo box
Enhver saledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og pategnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Alle poster t certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
No spaces must be left between the Items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal line must be drawn immediately below the last Item.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Goods must be described In accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Anmodning om certifikat til envéndela· I den præferentielle samhandel mellem
Application for a cortlllcato to be used In preferential trad· between
Modtager (navn. tuklatairtdig adraaaa. land) (udfyldning Ikke obligeloria*) loria*)
Consigne« (N*m·. tul address, country) (Option*!)
Oplysninger vedrurend· transporten (udfyldning ikke obiigatonek)
Transport detail« (optional)
Løbenummer; kolliene· mærk·, nummer, antal og art ('). varebeskrivelse
Item number; Marks and number«; Number end kind of packages ('); Description of goods
Brutto­vægt (kg) eller andet mal (I, m". m.v.)
Qroes mass (kg) or other mensure (litres, m', etc.)
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate:
FORPLIGTER MIG til pá de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse matte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til I påkommende tilfælde at Indvilge I enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af tremstlllingsfortioldene for ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
2, der er viit i dette bilag, udfyldes af eksportøren. Det udfærdiges pi et af de officielle sprog, som denne konvention er affattet pa, og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
2, a specimen of which appears in this Annex shall be completed by the exporter.
Såfremt det udfzrdigcs i handen, skal det udfyldes med blzk og blokbogstaver.
If il is handwritten it must be completed in ink in capiul letters.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt pa mindst 65 g pr. m'.
The paper used shall be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Hvert certifikat skal paferes det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller pi anden mide anført løbenummer, der tjener til identifikation.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, cither printed or not, by which it can be identified.
De formularer, der er vist i bilag 5 til AVS/EØF­Ministerridets afgørelse nr. 1/89, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31. december 1992.
Forms of the kind given in Annex 5 io Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers may continue to be used until stocks arc exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Undertegnede eksporter af de nedenfor anførte varer, erklæ­rer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certtftkat, og at de har opnået oprindelsesstatus I henhold til bestemmelserne for den I rubrik 1 omhandlede samhandel.
I. the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box 1.
5J Sted og dato
Place and date
111 Mærker og mimr· pá loraendetean aamt varebeakriveÍ··
Marks; Number« of consignment; Description of good«
12] D· ansvarlig· toldmyndigheder I udfersela­—' landat ('), som varelager dan aftarfalganda kontrol af eksporteren· »rklærlng l'I Arriar pegeildende lande, grupper af lande aitar territorier (■) Anfer eventuelle undaraageleer, dar allerede méne være udiert af de kompetente myndigheder, i') Vad oprlndetaes­tand forstte det lend, den gruppe af tande eaer dat lanttorlum, hvor v har oprindelse. («) Ved tand torstee et tand. en gruppe af tande eise­ at territorium.
12 Authority In the exporting country (') —' responsibly lor verification of the declara­tion by the exporter
131 Anmodning om underaøgelae
13 J Request for verification
Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af ekspor­tørens erklæring pa forsiden af dette certifikat (*)
14 ¡ Reault of verification Verification carried out shows that (')
141 Resultat af undersøgelsen Undersøgelsen har vist at: Π angivelserne i dette certifikat er rigtige; ι—ι dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn '—' til ægthed og rigtighed {se vedføjede bemærkninger).
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (') r~_BAR_ the statements and particulars given In this form are ·—' accurate.
(') Sæl kryds ved del gældende.
('1 Interi X in Ihe eppropriale box
(*) Efiartelgenoe undersegels· af EUR.
(*) Subsequent ver die* I Ions of forms EUR.
2 certifikaterne foretages ved stikpraver, eller nar toldmyndig rie der ne I Indiar ae la lande ι narer begrundet tvM med heneyn lU ægtheden og rigligheden al opfyaningerne om dan pågældende veret oprind*lee lee
2 shall be carried out al random or whenever ihe information regarding the authenticity of the torma end lhe true origin of the goods In queiiion
Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
These provisions must be studied carefully before the form is completed
I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
Desuden anfører han betegnelsen ­EUR. 2- fulgt af certifikatets løbenummer enten pi den grønne C1­etlkette eller på tolddeklarallonen C2/CP3.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form In a package The reference 'EUR.
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse målte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af hans bogføring og af fremstlllingsforholdene for de I rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.
An exporter who uses this form is ob iged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
ERKLÆRING VEDRØRENDE VAKER MED
DECLARATION FOR PRODUCTS HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
­ (') anførte produkter er fremstillet i (') og opfylder de oprindelsesregler, der er fastsat for den præferentielle samhandel mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og AVS­suterne.
(') were produced in (') and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Community.
Jeg forpligter mig til pi toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumen­tation, som disse mitte finde nødvendig.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Bemarkning: Den indrammede tekst udgør en leverandørerkJæring, nlr den er udfyldt i overensstemmelse med neden­stlende fodnoter.
Note: The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
(') — Sifre.­ni kun nogle af de pi fakturaen nævnte varer omfauei af erklæringen, »kal delie klan angives eller markeres, og denne markering skal anferei pi erklæringen pi feigende mide. »De pi denne faktura anferte varer markeret med er fremitili« i «. — Såfremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen, anferei i itedet for ordet ■faktura« det pigzldcnde dokumenu benævnelse. (') Fællesskabet, en medlemsstat, en AVS­iui eller ei OLT.
ι') — If only ione of the good*! luted on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on ihe declaration as follows: ' listed on this invoice and marked were f roduced '.
Anferei der en AVS­iiat eller et OLT, ikal der henvises til det fællcsskabsioldsied, der eventuelt opbevarer de pågældende EUR I eller EUR 2­ccrufikaier, med angivelse af det plgzldende certifikats nummer og om muligt regitirenngsnummeret for den plgældende toldangivelse. (') Sted og dato.
F a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (see Article 3), the name of (he document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member State, ACP State or OCT.
(') Navn og stilling i virksomheden. (') Underskrift..
Where an ACP State or OCT is given, a reference must also be made to the Community customs office holding any EUR l(s) or EUR 2(s) concerned, giving the No of the cenificatc(s) or form(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved. (') Place and date. (*) Name and function in company. (') Signature.
(') anførte varer er fremstillet i (J) med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har fællesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel:
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice ('I were produced in „ (') and incorporate the following components or materials which do not have Community origin for preferential trade:
Jeg forpligter mig til pi toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumenta­tion, som disse mitte finde nødvendig.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, nlr den er udfyldt i overensstemmelse med neden­stlende fodnoter.
The text inside the box, suitably completed ¡n conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
(') Fællesskabet, en medlemsstat, en AVS­stat eller et OLT.
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (see Article 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member Sute, ACP State or OCT. (') Description ii ιο be given in all cases.
(') Varebeskrivelsen anføres i alle tilfælde. Beikrivelien skal være fyldestgørende og tilstrækkelig detaljeret til, at tarife­ringen af de pigældende varer kan afgøres.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined (') Customs values to be given only if required. (') Country of origin to be given only if required.
(*) »og har været underkastet følgende forarbejdning i (Fællesskabet) (medlemsstat) (AVS­sut) (OLT) med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, sifremt denne oplysning er pikrævet. (') Sted og dato. (') Navn og stilling i virksomheden. O Underskrift.
,' to be be given as 'third country'. (*) 'and have undergone the following processing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) added with a description of the processing carried out if this information if required.
Oplysningsformularen udfærdiges pi el af disse sprog: dersom den udfærdiges i hinden, skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they arc handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
De skal være forsynet med et plirykt eller pi anden mide anført løbenummer, der tjener til identifikation.
The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Oplysningsformularen skal være i A4­format (210 χ 297 mm), idet der dog tillades en maksimal afvi­gelse i længden pi + 8 mm og ­ 5 mm.
The information certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Det anvendte papir skal være hvidt, skrivefast, træfrit og have en vægt pi mindst 65 g/m'.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Formularen skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke til identifikation af dette.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
VARECERTIFIKAT
INFORMATION CERTIFICATE to facilitale the Issue of a
I overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og AVS­STATERNE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «nd THE ACP­STATES
Værdi {')
Value (')
Mængde(*)
Quantity (')
Værdi (') C)
Value (') (')
IH TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER
1Θ CUSTOMS ENDORSEMENT
Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplysninger er korrekte
I, the undersigned, declare t iät the information on this certificate is accurate
(') {') ('I C) Γ) (Se fodnoterne pi certifikatet» bagside).
See footnotes on verso
Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed a) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told­sted, og at angivelserne I den er rigtige (*) b) denne oplysningsformular Ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk· ninger) (*)
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate: a) was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (') b) does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (')
Toldstedets stempel
Official stamp
Toldstedets atempei
Official stamp
(Tjenestemandens underskritt)
[Official's signature)
(') Det Ikke geldende overstreges
') Delete where not applicable
(') Anfør personens eller vtrkaomhedens navn og fuldstændige adresse. Π Udfyldning Ikke obligatorisk. (*) Anfør kg, hl, m' eller andet mål.
(') Name of individual or business and full address. (') Optional Information. (*) kg, hi, m' or other measure.
(*) Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den Indeholder.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog Ikke for emballage, der Ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own. apart from its function as packaging.
(*) Værdlen angives I overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
(') The value must be Indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
LISTE OVER DE VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 33 OG SOM MIDLERTIDIGT ER UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRÅDE
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3J WHICH ARE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS PROTOCOL
Varcbeikrivelse
Description of product ex 2707
Olier, hvis indhold af aromatiske besunddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaiurtjzre fra stenkul, af hvilke der ved destillation pi op til 250 "C overdesulleres mindst 65 rumfangsproccnt (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils Ín which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distills at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
CyckJoalkaner og cyckloalkener (ikke azule'ner), benzen, toluen og xylener, til anvendelse som brændstof ex 3403
Cyclancs and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
Syntetisk voks og tilberedt voks pi basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af bituminose mineraler, slack-voks eller scale-voks
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Det forventede Årlige omfang af udførslen til Fællesskabet (1 vægt, antal stykker, meter eller anden enhed):
Anticipated annual quantity of exports to the Community (weight, No of pieces, metres or other unit)
Det forventede årlige omtang af materialer, der skal anvendes, og som har oprindelse 1 tredjelande:
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Den færdige vares værdi ab fabrik:
Value of finished product
Oprindelse af materialer fra tredjelande:
Origin of third country materials
Grunde til, at færdigvaren ikke kan opfylde oprindelses­reglen:
Reasons, why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Handelsmæssig betegnelse for materialer, der skal anvendes, og som har oprindelse i AVS-staterne, EØF eller OLT:
Commercial description of materials originating in the ACP States, EEC or OCT to be used
Det forventede årlige omfang af materialer, der skal anvendes, og som har oprindelse i AVS-stater, EØF eller OLT:
Anticipated annual quantity of ACP. EEC or OCT materials to be used
Bearbejdninger eller forarbejdninger, dar har fundet sted I EØF eller OLT (uden opnåelse at oprindelsesstatus) af de materialer, der er Indført fra tredjelande:
Working or processing carried out In the EEC or OCT or third country materials without obtaining origin
Tidsrummet for den ønskede undtagelse: fra til
Duration requested for the derogation: from to
Udførlig beskrivelse af de bearbejdninger eller forarbejd­ninger, der har fundet sted i AVS-stater:
Detailed description of working and processing in the ACP States
Værditilvækst som følge af de bearbejdninger eller forar­bejdninger, der har fundet sted i AVS-stater:
Value added by the working or processing in the ACP States:
De løsninger, der påtænkes for i fremtiden at undgå, at det bliver nødvendig! med en undtagelse:
Possible developments to overcome the need for a dero­gation
18.1 Arbejdskraft:
18 1 Labour
183 Andet:
18.3 Others
Hvis rubrikkerne l formularen ikke er store nok til, at man her kan angive alle de relevante oplysninger, kan disse anføres på ekstra ark. der vedlægges formularen. I så fald skrives »se bilag- i den relevante rubrik.
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.