natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vedtog Rådet i marts en beslutning og en afgørelse om henholdsvis gennemførelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske re sultater og styrkelse af samarbejdet mellem centralbankerne i medlemsstaterne ')·
In preparation for that event, the Council had adopted two Decisions in March, one concerning the attainment of progressive convergence of economic policies and performance and the other strengthening cooperation between the central banks of the Member States.'
tet både internt og eksternt, vedvarende vækst, høj beskæftigelse og sanering af de offentlige finanser.
The first Decision set up a multilateral surveillance procedure for Member States' economic policies in order to ensure a higher degree of convergence of those policies, the aim being to achieve internal and external stability, sustained growth, a high level of employment and sound public finance.
I denne forbindelse skal Rådet regelmæssigt undersøge:
In that connection the Council is to make regular examinations of:
— den økonomiske situation, de økonomiske perspektiver og den økonomiske poli tik i EF og i medlemsstaterne
(i) the economic conditions, prospects and policies in the Community and its Member States;
— overensstemmelsen mellem politikkerne i medlemsstaterne og i EF i vid be tydning
(ii) the compatibility of policies within Member States and in the Community at large;
— den eksterne økonomiske situation og samspillet med EF's økonomi.
(iii) the external economic environment and its interaction with the economy of the Community.
Den multilaterale overvågning dækker alle aspekter af den økonomiske politik både på kort og mellemlang sigt.
Multilateral surveillance will cover all aspects of economic policy in both the short -and medium-term perspectives.
Under anvendelse af de nye procedurer, der er fastsat ved denne »konvergens«-beslut-ning, foretog Rådet to gange i 1990 en sådan multilateral overvågning.
Under the new procedures set up by this convergence Decision the Council carried out two multilateral surveillance exercises in 1990.
Afgørelsen styrkede den opgave og den rolle, som Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne i Medlemsstaterne har.
The second Decision reinforced the tasks and role of the Committee of Governors of the Central Banks.
Dets opgaver er følgende:
The Committee's tasks will be:
— gennemføre konsultationer om de generelle principper og hovedlinjerne i den monetære politik
(a) to hold consultations concerning the general principles and the broad lines of monetary policy;
— regelmæssigt udveksle oplysninger om de vigtigste foranstaltninger, der falder ind under centralbankernes kompetence, og undersøge disse foranstaltninger
(b) to exchange information regularly about the most important measures that fall within the competence of the central banks, and to examine those measures;
— fremme samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik på at opnå stabile priser
(c) to promote the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of achieving price stability;
— fremsætte udtalelser om den generelle målsætning for den monetære politik og valutakurspolitikken
(d) to formulate opinions on the overall orientation of monetary and exchange-rate policy;
— afgive udtalelse til de enkelte regeringer ogMer Ministerrådet om politiske for anstaltninger, der vil kunne indvirke på den interne og eksterne monetære situation. tuation.
(e) to express opinions to individual governments and the Council of Ministers on policies which might affect the internal and external monetary situation.
Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om ØMU indledtes officielt den 15. december i Rom.
The Conference of the representatives of the governments of the Member States on EMU opened formally in Rome on 15 December.
Konferencen noterede sig det ud kast til Traktat om ændring af EØF-Traktaten med henblik på indførelsen af en Økonomisk og Monetær Union, som den fik forelagt af Kommissionens formand.
The Conference took note of the draft Treaty which the President of the Commission submitted to it revising the EEC Treaty with a view to the establishment of economic and monetary union.
Efter en bordrunde, hvor alle delegationerne havde lejlighed til at præcisere deres holdning, konstaterede formanden, at samtlige delegationer havde givet udtryk for det faste fortsæt, at de ville bidrage til, at konferencen får et vellykket resultat.
Having given all delegations an opportunity to state their respective positions, the President noted that it was their firm intention to contribute to the complete success of the Conference.
Det Europæiske Monetære System (EMS)
European Monetary System (EMS)
EMS har været en vigtig faktor for integrationen inden for EF og har fortsat bidraget til at nedbringe inflationen i medlemslandene.
The EMS was a powerful integrating factor within the Community and con tinued to contribute to the lowering of inflation rates in the Member States.
Den 6. januar opgav Italien den udsvingsmargen på 6%, som landet havde fået tilladelse til at benytte ved iværksættelsen af EMS.
On 6 January Italy abandoned the 6% fluctuation band allotted to it when the EMS was set up and opted for the normal band of 2.25%.
Italien valgte at anvende den normale udsvingsmargen på 2,25% og fastsatte efter aftale med de øvrige medlemslande centralkursen for lire på et niveau svarende til valutaens værdi på vekselmarkederne, hvilket medførte en devaluering på 3% i forhold til den tidligere centralkurs.
In agreement with the other Member States it set the central rate for the lira at the level of the currency's value on the exchange markets, which meant a 3 % devaluation compared with the old central rate.
Den 8. oktober besluttede Det Forenede Kongeriges regering at deltage i valutakursog interventionsmekanismen i EMS.
On 8 October the Government of the United Kingdom decided to join the EMS exchange-rate and intervention mechanisms.
Man valgte for det britiske punds vedkommende den brede udsvingsmargen på 6% omkring en centralkurs på 1 ECU = 0,696904 pund.
For the pound sterling it chose the wide band of 6% fluctuation around a central rate of ECU 1 = UKL 0.696904.
Med undtagelse af Grækenland og Portugal deltager alle EF's medlemsstater nu i EMS-valutakursmekanismen.
All the Community Member States except Greece and Portugal are now members of the EMS exchange-rate mechanism.
Medlemsstaterne har jævnligt udvekslet synspunkter om de internationale økonomiske og monetære problemer.
The Member States regularly discussed international economic and monetary problems.
Desuden har økonomi- og finansministrene forberedt de møder, der har fundet sted i tilknytning til Den Internationale Valuta fond og Verdensbanken.
The Economic and Finance Ministers also prepared for meetings held under the auspices of the International Monetary Fund and the World Bank.
Finansiel bistand til landene i Central- og Østeuropa
Financial assistance for Central and East European countries
DEN EUROPÆISKE BANK FOR GENOPBYGNING OG UDVIKLING
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD)
Den 19. november vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling '). Med denne retsakt er Fællesskabet blevet medlem af denne bank.
On 19 November the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD' and the Community as such thereby became a member of the Bank.
Overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Ud vikling blev undertegnet den 29. maj af 40 lande, Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank.
The Agreement establishing the EBRD was signed on 29 May by 40 countries and by the Community and the European Investment Bank.
Denne nye bank skal ifølge sine vedtægter bidrage til økonomiske fremskridt og økonomisk genopbygning i de central og østeuropæiske lande, som for pligter sig til at respektere og anvende principperne om demokratisk pluralisme og fremme deres økonomiers overgang til markedsøkonomier, der støtter privat initiativ og foretagsomhed.
Under its statute the EBRD is to contribute to economic progress and reconstruction in the Central and East European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, to foster their transition towards market-oriented economies and to pro mote private and entrepreneurial initiative.
Den 22. februar bevilgede Fællesskabet Ungarn et mellemfristet lån på 870 mio. ECU med en løbetid på fem år for at hjælpe landet til at overvinde sine økonomiske strukturtilpasningsproblemer.
On 22 February the Community granted Hungary a medium-term loan of ECU 870 million for five years, to permit it to overcome the difficulties of structural adjustment of its economy.
Lånet forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Monetære Udvalg. De første to lånetrancher på henholdsvis 350 og 260 mio. ECU blev bevilget i februar og december ').
The loan is to be managed by the Commission in con sultation with the Monetary Committee.
Transaktionen er garanteret af Fælles skabets budget.
The operation is guaranteed by the Community budget.
GARANTI OVER EF'S BUDGET FOR LÄN FRA EIB TIL PROJEKTER I UNGARN OG POLEN
EIB LOANS IN HUNGARY AND POLAND GUARANTEED BY THE COMMUNITY BUDGET
Den 12. februar traf Rådet afgørelse om, at der over EF's budget skulle stilles garanti for EIB's lån i Ungarn og Polen2). Det maksimale beløb for lånegarantien fastsattes til 1 mia. ECU.
On 12 February the Council adopted a Decision allowing the Community budget to guarantee EIB loans for projects in Hungary and Poland.2 The ceiling for guaranteed loans has been set at ECU 1 000 million.
Den 23. april besluttede Rådet en forhøjelse på 1 mia. ECU af det samlede be løb for lån, som Kommissionen har bemyndigelse til at optage med henblik på at bi drage til finansieringen af atomkraftværker3).
On 23 April the Council decided to raise by ECU 1 000 million —- i.e. from ECU 3 000 million to ECU 4 000 million — the total amount of borrowings which the Commission is entitled to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations.3
Fortrolige statistiske oplysninger
Statistical confidentiality
Den 11. juni vedtog Rådet en forordning om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor4).
On 11 June the Council adopted a Regulation on the transmission of data sub ject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com munities (Eurostat).4
— at bemyndige de nationale myndigheder til at fremsende fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
(i) national authorities are authorized to transmit confidential statistical data to Eurostat;
— at sørge for, at Kommissionen træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de fremsendte oplysninger behandles fortroligt.
(ii) the Commission is to take all measures necessary to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
Harmonisering af skatter og afgifter
Fiscal harmonization
I løbet af 1990 opnåede Rådet betydelige fremskridt på dette område med henblik på gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992.
The Council made considerable progress in this area in 1990 with a view to completing the internal market before the end of 1992.
Den 23. juli vedtog Rådet tre foranstaltninger, som havde været henlagt i længere tid, og som tager sigte på at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder fra forskel lige medlemsstater:
On 23 July the Council adopted three measures which had long been needed to en courage cooperation between companies in different Member States:
— direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, til førsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige med lemsstater '); dette direktiv medfører, at kapitalgevinsten ved en af ovennævnte transaktioner ikke beskattes på tidspunktet for den pågældende transaktion, men først når den realiseres
(i) Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States' provides that capital gains arising from any of these operations will not be taxed at the time of the operation but only when they are actually realized;
— direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater '); hensigten med dette direktiv er at afskaffe dobbeltbeskatningen af udbytte, som et datterselskab i en medlemsstat udlodder til sit moderselskab i en anden medlemsstat.
(ii) Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States' is intended to eliminate double taxation of profits distributed by a subsidiary established in one Member State to its parent company established in another Member State.
Det hedder i direktivet:
To that end the Directive provides for:
• at den medlemsstat, hvor datterselskabet er beliggende, afskaffer enhver form for kildeskat for selskabet, idet dette princip dog træder i kraft senere for Grækenland, Portugal og Tyskland
• the Member State of the subsidiary to refrain from charging withholding tax, although the date of application of this principle is postponed in the case of Greece, Portugal and Germany;
• at den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, enten fritager udbytte for beskatning eller beskatter det, men med fradag af den skat, der i forvejen skal betales af datterselskabet,
• for the Member State of the parent company to refrain from taxing such profits or else to tax them but to offset the tax paid by the subsidiary;
— konvention 90/436/EØF '), i henhold til hvilken der indføres procedurer, som skal sikre, at de nationale skatteadministrationer inden for nærmere fastsatte fri ster afskaffer dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af overskud mellem associerede virksomheder.
(iii) Convention 90/436/EEC' provides for procedures to be set up to ensure, within specified time-limits, the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises by national tax authorities.
Den 3. og 17. december vedtog Rådet på grundlag af forslag, som var blevet fremsendt henholdsvis i midten af juni og begyndelsen af november, og dermed under overholdelse af de tidsfrister, der var fastsat af Det Europæiske Råd i Dublin, en række konklusioner om de grundlæggende regler i den nye ordning, der skal træde i kraft den 1. januar 1993 både for moms og for punktafgifter.
On 3 and 17 December the Council, acting on the basis of proposals forwarded in mid-June and at the beginning of November, met the deadlines set by the Dublin European Council by adopting a series of conclusions on the basic rules for applying the new VAT and excise duty arrangements due to enter into force on
Konklusionerne af 3. december præciserer de vigtigste gennemførelsesbestemmelser for overgangsordningen for moms.
(i) the conclusions of 3 December specify the main rules for applying the transi tional VAT arrangements.
Konklusionerne afgrænser mere præcist beskatningsordningen for de varetransaktioner inden for EF, der udføres af afgiftspligtige personer; de fastlægger samtidig de nærmere vilkår for kontrollen med henblik på at undgå skattesvig.
They describe more closely the system for taxing intraCommunity transactions in goods between taxable persons; they also define the control mechanisms for preventing tax evasion;
Konklusionerne af 17. december fastsætter hovedreglerne for omsætning af og kontrol med punktafgiftspligtige varer, som er genstand for samhandel mellem erhvervsdrivende inden for EF.
(ii) the conclusions of 17 December lay down the main rules for the movement and control of products subject to excise duty which are the subject of intraCommunity transactions between professional operators.
Skærpelse af de multilaterale regler
Strengthening of multilateral discipline
Ved afslutningen afOECD's ministermøde den 31. maj — 1. juni 1989vedtog ministrene, at bestræbelserne på at gøre de multilaterale regler for eksportkreditter og støttekreditter bedre og mere gennemsigtige bør fortsættes.
Following the OECD ministerial meeting on 31 May and 1 June 1989, Ministers decided that endeavours to strengthen multilateral discipline and improve transparency with regard to export credits and aid credits should be kept up.
Med henblik herpå forelagde deltagerne i arrangement på ministermødet i maj en foreløbig rapport om et udkast til revision af arrangementet.
To that end, participants in the Arrangement submitted, at the ministerial meeting in May 1990, an interim report on a draft revision of the Arrangement.
Færdiggørelsen af dette udkast, som bl.a. vedrører begrænsningerne for at anvende støttefinansiering, fortsætter og skal efter planerne munde ud i en endelig rapport på ministermødet i 1991.
That draft, which mainly concerned limitations on the use of aid financing, is still being finalized and a final report should be submitted to the ministerial meeting in 1991.
Fællesskabet er med i dette arbejde i egenskab af deltager i arrangementet.
As a participant in the Arrangement, the Communities are involved in these pro ceedings.
Forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets beslutning af 4. april 1978 ')
Extension of the Decision of 4 April 19782
Ved beslutning af 8. oktober forlængede Rådet gyldighedsperioden med tolv måneder for ovennævnte beslutning om anvendelse inden for Fællesskabet af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og vedtog den nye konsoliderede udgave af arrangementet.
By its Decision of 8 October the Council extended for 12 months the above Decision on the application of the Arrangement on guidelines within the Com munity, and adopted the new consolidated text of the Arrangement.
') Denne retsakt er ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Council act has not been published in the Official Journal of the European Com munities.
I 1990 fortsattes de forhandlinger, som hovedsagelig vedrører ændringer i kapitlet »Større fly« i ovennævnte sektoraftale og kreditvilkårene for eksport af brugte fly.
The negotiations conducted in 1990 were mainly concerned with amendments to the 'Large aircraft' chapter of the Sector Understanding and credit terms for exports of second-hand aircraft.
Inden for OECD hører dette område under arbejdsgruppe nr. 6 vedrørende skibsbygning.
In the OECD framework this sector is dealt with by Working Party No 6 on shipbuilding.
Der forhandles i denne gruppe på grundlag af et amerikansk forslag, der blev fremsat i oktober 1989, om udarbejdelse af en aftale, der tager sigte på at afvikle de støtteforanstaltninger til skibsbygning, som er uforenelige med normale konkurrencevilkår.
Negotiations are under way in that Working Party, following a proposal made by the United States of America in October 1989, to finalize an agreement to dismantle measures to assist shipbuilding which are incompatible with normal conditions of competition.
Fællesskabet deltager i disse forhandlinger på grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i juli.
The Community is taking part in these negotiations on the basis of negotiating directives adopted by the Council in July.
Ligesom de foregående år har der været ført konsultationer i henhold til beslutning 73/391/EØF ') om finansierings- og garantitransaktioner, der foretages af med lemsstaterne, for alle transaktioner, som skal strække sig over mere end fem år.
Consultations under the terms of Decision 73/391/EEC' on Member States' financing and guarantee transactions were held, as in previous years, for all proposed transactions relating to periods of more than five years.
Desuden har medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum drøftet risikoudviklingen i forskellige køberlande og strategierne for dækning af disse risici, specielt vedrørende landene omkring Den Persiske Golf og østlandene.
Member States also regularly discussed risk trends in the various buyer countries and cover policy towards those countries, with particular reference to the Gulf States and East European countries.
Specielt er der indført en procedure for løbende tilsyn med betalingsproblemer i relation til Sovjetunionen.
A procedure was set up for monitoring payment problems with the Soviet Union.
KREDITFORSIKRING I DET INDRE MARKED
CREDIT INSURANCE IN THE CONTEXT OF THE SINGLE MARKET
Fortegnelsen over og analysen af problemerne vedrørende kortfristet kreditforsikring i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1993 blev færdig i 1990.
The inventory and analysis of problems with regard to shortterm credit in surance in the context of the 1992 single market were completed in 1990.
Man har også fundet frem til, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres (øget harmonisering og samarbejde) for at imødegå eventuelle vanskeligheder i relation til det indre marked.
The steps to be taken to meet the demands of the single market were also identified (greater harmonization and cooperation).
I november forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om oprettelse af en kreditgenforsikringspulje for eksport til de central- og østeuropæiske lande.
In November the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and East European countries.
På et uformelt møde, som fandt sted på Ashford Castle (Irland) den 26.­27. april, fik socialministrene lejlighed til at drøfte den strategi, der skal skabe større overensstem­melse mellem målsætningerne og politikkerne vedrørende social beskyttelse, samt forbedringen af samordningen af socialsikringsordningerne med henblik på at fjerne tilbageværende hindringer for fri bevægelighed på dette område.
An informal meeting held at Ashford Castle (Ireland) on 26 and 27 April gave Ministers responsible for social affairs a chance to discuss strategy for achieving con­vergence of objectives and policy with regard to social protection and improvement of the coordination of social security schemes with a view to eliminating the continu­ing barriers to free movement in this area.
På det uformelle møde i Milano den 5.­7. december drøftede boligministrene en ræk­ke problemer vedrørende boligpolitikken.
Finally, at an informal meeting in Milan on 5,6 and 7 December, Ministers respon­sible for housing discussed a series of problems relating to housing policy.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter fortsatte inden for rammerne af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, der på sit 39. møde den 8. maj drøftede bekæmpelsen af langtidsledigheden og på sit 40. møde den 30. oktober behandlede beskæftigelsen i Europa, med hovedvægten lagt på de mere tilbagestående regioner.
The dialogue with the two sides of industry was continued in the Standing Commit­tee on Employment, which held its 39th meeting on 8 May, devoted to the question of combating long-term unemployment, and its 40th meeting on 30 October, at which it discussed employment in Europe with particular reference to areas which were lagging behind.
Generelle problemer
General problems
Den 29. maj vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger, forsamlet i Rådet, en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ')■
On 29 May the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on the fight against racism and xenophobia.'