natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrets budget for regnskabsåret 1987 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget for the Centre for the financial year 1987 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
A. UDGIFTER AFSNIT I
BUDGET ITEMS lint; niinr.FT
Kapitel 11 - Personale Artikel 111 - Lønninger Artikel 112 - Tilpasning af vederlagene Artikel 113 - Sociale ydelser Artikel 114 - Godtgørelser
Chapter 11 - Staff Article lit - Salaries and wages Article 11? Provision for the adjustment of salaries Article 113 - Welfare contributions
Kapitel 11 i alt
Total Chnpter 11
Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Tim M - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kapitel 21 i alt
Total Chapter ?1
Budget 1987 ir > o Kapitel 22 - Løsøre og omkostninger 1 forbindelse hermed
Chapter 22
Artikel 221 - Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel
Article 221 - Purrhase of office machines und movable furniture and
Artikel 222 - Leje af inventar og materiel Artikel 223 - Vedligeholdelse af inventar og materiel
Article 222 -Rental , > r furniture and equipment
Artikel 224 - Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 - Maiiitenange and use of vehicles
Kapitel 22 i alt
Total Chapter ?2
Generelle udgifter til befordring
Article 241 - Gcnerul expenditure on duty travel
10 000 12 000 kapitel 24 i alt
T0t.ll Chapter 24
Kapitel 32 - Seminarer (tekniske møder) Kapitel 33 - Publikationer og kartoteker Kapitel 34 - Tjenesterejser
Chapter 33 - Pulillratlonn nnd ft ten Chapter 34 - Missions.
Artikel 341 - Planlagte tjenesterejser Artikel 342 - Deltagelse i seminarer og møder
Article 341 - Programmed «'"«tuns Article 342 - Attendance at geminara ond meetings
Kapitel 34 i alt
Total Chapter 34
Kapitel 35 i alt
Total Chapter 35
AFSNIT III I ALT
(a) European Development Fund contribution
B. INDTÆGTER Bidrag fra EUF
GRAND TOTAL OF REVENUE
AFGØRELSE Nr. 2/87
DECISION No 2/87 OP THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS or
1987 om tillæg til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (vederlag og beskatning)
1987 supplementing Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til.tredje AVS/EØF-Konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 37, under henvisning til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/86 af 24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret11, særlig artikel 5, og
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof;
I henhold til artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 af 24. marts 1986 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for centrets personale skal sammenhængen mellem kategori erne, stillingsbetegnelserne og vederlagene fastlægges af udvalget ved en senere afgørelse; i henhold til artikel 35, stk. 1, i afgørelse nr. 4/86 skal betingelserne for og fremgangsmåderne ved beskatningen ligeledes fastlægges af udvalget ved en senere afgørelse; de foreslåede vederlag er beregnet på grundlag af vederlagene i den oprindelige lønskala, som er fastsat ved AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/83, idet der er taget hensyn til såvel udviklingen i leveomkostningerne i Nederlandene som udviklingen i købekraften i Fællesskabet og udviklingen i vekselkursen mellem gylden og den belgiske franc -
Whereas the proposed remunerations have been calculated on the basis of the ori Binai salary scale fixed by Decision No 5/86 of the .ACP-ETX Committee of Ambassadors taking Into account the trends in. the cost of living In the Netherlands, purchasing power In the Community and exchange rates for the guilder and the Belgian franc,
Direktør Rådgiver for direktøren
Assistant Adviser to the Director
Admirvistratior.sopgaver
132.53« assistants
Underudvalget AV3-E0F for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne kan på forslag af centrets direktør vedtage en tilpasning af de i artikel 1 fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne, købekraften i tjenestelandet og valutakurserne.
The ACP-KFC Siihcommi ttfip. for Co-ooeration on Acri cultural and Rural DeveloDment may decide, acting on a DroDosal from the ni rector of the Centre, to adjust the remuneration lairt.riown in Article 1 to take account of chances in the cost-of-living index, in nurchasing power in the country of employment and in exchange rates.
Betingelserne for cg fremgangsmåderne ved opkrævning af skat til fordel for centret som omhandlet i artikel 35 i AVS/EZF-Ambsssa-dør'jdvalgets afgerelse nr. 4/S6 er fastsat i bilaget.
The conditions and procedures for applying the tax for the benefit of the Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 4/8É of the ACP-ZEC Committee of Ambassadors, are laid down in the Annex.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for deres vedko~LT.er.de træffe de nadver.dige foranstaltninger til ger..-,e.-fs-relse af denne afgsrelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgzrelse træder i kraft på dagen for dens vedtage;se.
This Decision shall enter into force on the day of it,s adoption.
Den finder anvendelse fra den 1. Juli 1986.
It shall apply as from 1 July 1986.
Betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Pligtige til at betale skat til centret er direktøren, rådgiveren for direktøren og de øvrige ansatte ved centret med undtagelse af lokalt ansatte.
The Director, the Assistant Adviser to the Director and the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to the tax for the benefit of the Centre.
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, der udgør godtgørelser af udgifter afholdt som følge af arbejdets udførelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Et fradrag på 10% for professionelle og personlige udgifter foretages i det beløb, der fremkommer efter anvendelse af nr. 1 og 2.
An abatement of 10X for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
For hvert barn eller hver person, over for hvem den skattepligtige har forsørgerpligt, foretages et yderligere fradrag, der er dobbelt så stort som det børnetilskud, der oppebæres af den skattepligtige.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person Liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
De beløb, der betales af den' skattepligtige i henhold til den sociallovgivning, han er undergivet, fratrækkes beskatningsgrundlaget .
Sums paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
10* af den del der ligger mellem 34 761 og 47 877 bfr 12,50* af den del der ligger mellem 47 878 og 54 869 bfr 15% af den del der ligger mellem 54 870 og 62 305 bfr
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding BF 1 969 and by applying the rate of: fi ¡c to a.'iount.¿ between 1 S69 and 34 760 Br 10 > to amounts between 34 761 and 47 877 BF 12,50* to amounts between 47 878 and 54 669 BF 15 * to amounts between 54 870 and 62 305 BF 17,50*6 to amounts between 62 306 and 69 297 BF 20 % to amounts between 69 ?98 and 76 076 BF 22,50% to amounts between 76 077 and 83 071 BF 25 % to amounts-between 83 072 and 89 850 BF 27,50% to^ amounts between 89 851 and 96 842 B F 30 % to amounts between 96 843 and 103 621 Br 32,50% to amounts between 103 622 and 110 616 B F 35 40 45
622 og 110 516 bfr 35* af den del der ligger mellem 110' 617 og 117 395 bfr 40* af den del der ligger mellem 117 396 og 124 387 bfr
% to amounts between 110 617 and 117 395 BF % to amounts between 117 396 and 124 387 BF % to amounts over 124 3B7 BF
Skattebeløbet afrundes nedad til den nærmeste enhed.
The amount of the tax shall be rounded down to the lower unit.
Uanset nPj 3 og 4 beskattes de beløb, der udbetales som godtgørelse for overarbejdstimer, med den skatteprocent, der i måneden forud for betalingsmåneden fandt anvendelse på den del af det skattepligtige beløb for den ansattes vederlag, der blev beskattet højest.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
De beløb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, beskattes efter fradrag af de beløb, der er fastsat under nr. 3, første og andet afsnit, med en sats, som svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sidste løn, bestod mellem:
Payments made on account of termination of service shall be taxed,'after applying the abatements laid down In the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between:
- beskatningsgrundlaget, således som det er fastlagt under nr. 1, 2 og 3.
- the amount of tax payable and - the- basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, i hvilken de udbetales, beskattes med det beløb, som skulle have været opkrævet, hvis de var blevet udbetalt til normal tid.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall, be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Udvalget vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for gennerafarelsen af den i dette bilag fastlagte ordning.
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the application of the arrangements laid down in this Annex.
Centrets direktør drager omsorg for gennemførelsen af denne ordning.
The Director of the Centre shall seek to ensure that these arrangements are applied.
Om nødvendigt henholder han sig analogt til den ordning, der på dette område gælder for tjenestemænd 1 De europæiske Fællesskaber og særlig til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til Dé europæiske Fællesskaber, senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86.
where necessary, he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February"1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86.
Tredje Lomé-Konvention AVS/EØF: Tekster vedrørende samarbejde med hensyn til landbruget og landdistrikterne, V 1. januar 1987 - 31. december 1987
Third ACP-EEC Convention of Lomé Texts relating to agricultural and rural cooperation, V 1 January 1987 - 31 December 1987
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE .* C?» ** FÆLLESSKABERS OFFICIELLE *=3^« PUBLIKATIONER
. * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Ä * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op *
FEMOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-FIFTH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
FEMOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-FIFTH REVIEW
A — Frie varebevægelser og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — Toldunion — Industripolitik — Jern­ og stålindustrien Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C — Ophavsret
CHAPTER II — Internal market A — Free movement of goods and approximation of legislation — Customs union — Industrial policy — Iron and steel industry ...
KAPITEL III: Økonomisk og social politik
Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
A — Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit Β — Socialpolitik C — Regionalpolitik D — Udarbejdelse af en fælles energipolitik E — Transport F — Forskning G — Miljø H — Sundhed I — Andre spørgsmål
CHAPTER III — Economic and social policy A — Economic, financial and tax questions and export credits Β — Social policy C — Regional policy D — Development of a Community energy policy E — Transport F — Research G — Environment H — Health I — Other matters
KAPITEL IV: Forbindelser med tredjelande og med associerede lande ..
CHAPTER IV — External relations and relations with the Associated States
A — Handelspolitik Β — Forbindelser med industrilandene C — Forbindelser med statshandelslandene
A — Commercial policy
D — Udviklingssamarbejdet E — Forbindelser med AVS­landene og andre oversøiske lande og territorier F — Middelhavslandene — Den Europæisk/Arabiske Dialog — Golfstaterne G — Latinamerika og Asien H— Nord/Syd­Dialogen
Β ■ ­ Relations with the industrialized countries C — Relations with the State­trading countries D — Development cooperation E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories F — Mediterranean — Euro­Arab Dialogue — Gulf States G — Latin America — Asia H — North­South Dialogue
KAPITEL VI: Den fælles landbrugspolitik
F — International organizations
A — Retningslinjer for den fælles landbrugspolitik Β — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik C — Samordning af medlemsstaternes holdning på internationalt plan D — Harmonisering af lovgivningerne E — Landbrugets strukturpolitik
CHAPTER VI — Common agricultural policy A — Overall form of the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy C — Coordination of the position of the Member States with regard to international matters D — Harmonization of laws E — Policy on agricultural structures
A — Budgetspørgsmål Β — Andre budgetspørgsmål C — Personalevedtægten
CHAPTER VII — Budgetary and administrative matters A — Budgetary matters Β — Other budgetary matters C — Staff Regulations
Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft den I. juli 1987 og blev den begivenhed, der med sin indvirkning på Fællesskabets funktion ganske overskyggede årets øvrige begivenheder.
The entry into effect of the Single European Act on 1 July 198 7 had such an impact on the Community that it overshadowed all the other events of the year.
Den var bevisetpå, at den europæiske integreringsproces ikke er stag nerende, men tværtimod levende ogåben.
It demonstrates that, far from marking time, European integration b well under way.
Hertil kommer, at Den Europæiske Fælles A kt i sig selv er et signal — indadtilom Fællesskabet som en levende mekanisme og udadtil om dynamikken i Det Europæiske Fællesskab og dets stilling i verdensrangordenen.
The Single European Act is in itself a pointer: internally it shows Europeans that their Community is a living organization and to the outside world it demonstrates the European Community's dynamism and international standing.
Fællesakten har hele tiden været en af Rådets højst prioriterede aktioner, idet man ønskede at konkretisere dens bærende impulser, nemlig en styrket økonomisk og so cialsamhørighed, det indre marked som en realitet inden udgangen af 1992, stabilisering af landbrugsudgifterne samt nye, fælles politiske tiltag indenfor miljø ogforsk ning.
The Council has attached great importance to the implementation of the Single Act, since it is keen to put into practice the ideas behind it: to strengthen economic and social cohesion, to complete the internal market by the end of 1992, to stabilize agriculturalexpenditure, and to introduce new Community policies on the environment and research.
Kommissionens forslag både på disse områder og på nye ressourceområder (Delors-pakken) har været centrale emner i engagerede og tilbundsgående diskussioner. På mødet ¡juni måned 1987 fastsatte Det Europæiske Råd en række konkrete retningslinjer.
The Commission's proposals in these variousfields and those pro viding for new resources (Delorspackage) were discussed in depth: at its meeting in June 1987, the European Council laid down a number of specific guidelines.
Rådet har endvidere fastlagt en procedure til hurtig vedtagelse af samt lige beslutninger, der skal tilforat nå målsætningerne i Den Europæiske Fælles A kt omkring det fælles erhvervsøkonomiske domæne.
It also laid down a procedurefor the rapid adoption of all the decisions necessary to achieve the objectives set by the Single European Act for the creation of a common economic area.
På dette grundlag har Kommissionen forelagt Ministerrådet en række forslag af stor betydningfor områdernefinansie ring, landbrug og økonomisk og social samhørighed; gennemgangen af disse forslag er sket i et bemærkelsesværdigt intensivttempo, der især gjorde sig gældende ved Det Europæiske Råd i København i december 1987.
On this basis, the Commission put before the Council key proposals on financial and agricultural questions and on the subject of economic and social cohesion. The Council was particularly assiduous in dealing with these proposals, particularly at the Copenhagen European Council in December 1987.
¡øvrigt har den ny procedure, som er indført af Fællesakten, og hvor et af hoved punkterne er samarbejdet med Europa-Parlamentet, været bragt i anvendelse ved forhandlingerne omkring det indre marked, som er et andet vigtigt afsnit af Fællesakten.
Work on completing the single market, which is another vital element in the Single Act, continued under the new procedure introduced by the Single Act, involving mainly cooperation with the European Parliament.
Rådet underskrev eller godkendte forskellige internationale toldkonventioner, herunder den internationale konvention om et harmoniseret system for betegnelse og klassifikation af varer.
The Council signed or accepted various international customs conventions, in cluding the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Endvidere afsluttede Rådet sit arbejde med størsteparten af de for slag, der var fremlagt om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen, herunder navnlig vedrørende motorkøretøjer og medicinalvarer.
It also completed its work on the majority of the proposals for eliminating technical barriers to trade, particularly for motor vehicles and pharmaceutical products.
Indførelse af et nyt,fælles nomenklaturfortoldtariferingogafetnyt, tarif- og statistikinstrument kan nævnes som yderligere markante skridt hen imod enhedsmarkedet.
The introduction of a new nomenclature for the Common Customs Tariff and that of a new Community document for customs and statistical purposes were further important steps towards the single market.
Der kunne endvidere træffes beslutning om adskillige initiativer til at stimulere udviklingen af ny telekommunikationsteknologi. tionsteknologi.
Several measures to encourage the development of new telecommunications technologies were also adopted.
Omstruktureringsprocessen for jern- og stålindustrien blev nøjefulgt af Rådet, som besluttede at godkende en forlængelse afkvoteordningen; endvidere besluttedes det at foretage fornyet gennemgang af finansieringen efter 1988 af en social beskyttelse af denne sektors arbejdstagere.
The Council kept a close watch on the process of restructuring in the steel industry and decided to accept the extension of the quota system and to re-examine the post-1988funding of welfare arrangements for workers in this sector.
Forhandlingerne fortsatte om sikring af fri udøvelse af tjenester på realkreditområdet. Det samme gjorde diskussionerne om andre foranstaltninger vedrørende finan sieringsinstitutter, liberale erhverv,forsikringer, selskabsret samt radiospredningsaktiviteter.
Work continued on establishing freedom to provide services in the mortgage sector and on other measures under discussion concerning financial institutions, the liberal professions, insurance, company law, and broadcasting.
Man nåede til enighed om tekniske reformer til styrkelse af det europæiske valutasystem, herunter navnlig en udvidet, officiel anvendelse af ecuen.
Agreement was reached on technical reforms to strengthen the European Monetary System, in particular the extension of official use of the ecu.
Der blev truffet for anstaltninger til at gøre eksportkreditter mere overskuelige, hvilket skete samtidig med en fortsat undersøgelse af Kommissionens forslag omkring ophævelse af skatte-grænserne.
Measures were im plemented to increase the transparency of export credits, and at the same time the Council continued its examination of the Commission's proposals on the elimination of taxfrontiers. frontiers.
Forhandlingerne vedrørende den endelige budgetlægningfor 1987foregik på grund lag af en ændringsskrivelse fra Kommissionen til budgetforslaget for 1987, hvilket gjorde det muligt for Rådet og Parlamentet at nå til enighed i løbet af februar 198 7.
Discussions on the completion of the 1987 budgetary procedure continued on the basisofa Commission letter of amendment to the 1987 draft budget, following which the Council and Parliament were able to come to an agreement in February 1987.
Som følge af dollarens voldsomme nedgang, som medførte indtægstab, og udviklingen i udgifterne for EUGFL, Garantisektionen, blev bevillingerne hertil på 1987-budgettet utilstrækkelige.
Owing to the loss of revenue caused by the sharp fall in the dollar and to increased expenditure by the EAGGF Guarantee Section, the appropriations entered in the 1987 budget proved inadequate.
Et tillægs- og ændringsbudget gjorde brug bla. af moms-ressourcer, som endnu var tilrådighedfor 1987 med 1,4 %.
A supplementary and amending budget drew, among other measures, on the VAT resourcesstillavailable in 1987up to the maximum of1.4%.
Drøftelserne om budgetforslaget for 1988 var tilgen gæld ikke afsluttet ved udgangen af 1987.
As for the deliberations on the 1988 draft budget, they had not been concluded by the end of 1987.
Privatforbruget steg gennemsnitligt med 3,1 %, medens inflationen gik tilsvarende ned, og beskæftigelsen steg med 0,8 %, medens arbejdsløshedstallet reduceredes ganske lidt.
The year saw steady economic growth: private consumption rose by an average of 3.1%, while inflation fell by the same amount, employment rose by 0.8%, and unemployment fell very slightly.
Det varpå denne baggrund, at Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge et handlingsprogram til fordel for de langtidsledige, således at man kunne sammenligne og forbedre de nationale programmer på dette område; handlingsprogrammetskulle isærfokusere på nødvendigheden af videreuddannelse for voksne.
It is against this background that the Council asked the Commission to put forward an action programme to assist the longterm unemployed, comparing and improving the national programmes in this field, with emphasis on the need for continuing education for adults.
Rådet vedtog endvidere at iværksætte et program med særlig vægt på medlemsstater nes arbejde med at sikre alle unge en faglig uddannelse ud over den almindeligeskole- skole-
It abo decided to implement a programme intended mainly to back Member States'efforts to provide vocationaltrainingforallyoung people in addition to com pulsory schooling.