natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — krækød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige Í landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød — regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 f1), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: amended by Regulation (EC) No 1340/98 (2), and in particular Article 3(1) thereof,
I forordning (EØF) nr. 903/90 ændres ordet »importafgift« til »told fastsat i den fælles toldtarif«, hver gang det forekommer. kommer.
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended as follows:
For at tage hensyn til den importordning, der findes for fjerkrækød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse fjcrkrækødsprodukter fra AVS-staterne;
Whereas in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 {'), ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 {*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjer
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (*), as last amended by Regulation (EC) No 1514/97 C), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Medlem af
/Member of the
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1314/98 af 25. juni 1998 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1314/98 of 25 June 1998 on import licences for milk and milk products originating in the African, Carib­ bean and Pacific States (ACP States) or Ín the overseas countries and territories (OCT) the quantity available for the second half of 1998 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nible mængde i andet halvår af 1998 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— 500 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 0402
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)(l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (;), and in particular Article 27 thereof.
Efter artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1998 for the following quantities:
— 500 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 0406.
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
1246/97 (*), bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår, under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den dispo­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0. as last amended by Regulation (EC) No 1246/97 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that avail­able the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year, whereas under these circumstances
Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1998.
This Regulation shall enter into force on 26 June 1998.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable ¡n all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1480/98 af 10. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uru­guay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk prod­ucts originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
•d) licensansøgningen og licensen indeholder hen­holdsvis i rubrikken »bemærkninger« og rubrik 24 en af følgende angivelser: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
'(d) the heading "notes* and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following:
— Told nedsat mcd 50 %, AVS­varcr Forordning (EØF) nr. 715/90 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsfor­anstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­runde n s regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 {'), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (:), and in particular Article 3(1) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/97 f1) blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 30. juni 1998 for at lette overgangen fra den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importord­ningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeri­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller ¡ de oversøiske lande og territo­rier (OLT){*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1246/ 97, til den ordning, der følger af de aftaler, der blev indgået under Uruguay­rundens multilaterale handelsfor­handlinger,
Whereas Commission Regulation (EC) No 1246/97 (') lays down transitional measures until 30 June 1998 to facilitate the move from the arrangements provided for by Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk prod­ucts originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and ter­ritories (OCT) (*), as last amended by Regulation (EC) No 1246/97, to those introduced by the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
— Direito aduaneiro reduzido de 50 %, produto ACP Regulamento (CEE) n? 715/90 perioden til at træffe overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning (EF) nr. 1340/98; i afventning af Rådets vedtagelse af definitive foranstaltninger bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1246/97 forlænges indtil til 30. juni 1999; prosen­
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 1340/98; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1246/97 should be extended until 30 June 1999; prosen­
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­ relsen i De Europæiske
This Regulation shall enter into force on the day following its publication ¡n the Official Journal of the Eu ropea η Co m m u η it ies.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning 95/408/EF; listen bør derfor ændres, så disse lande optages i del II i listen i bilag I; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, nogle tredjelande og områder, som endnu ikke står på listen, men som på nuværende tidspunkt udfører til EF, har oplyst, at de opfylder betingelser, som mindst svarer til EF­betingelserne; da det er nødvendigt at indhente flere oplysninger fra disse lande og områder, er de optaget på listen ï et nyt bilag II; under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs­periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom­heder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr ('), ændret ved beslutning 97/34/EF t2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og for at undgå forstyrrelser af importen fra de tredjelande og områder, der er optaget i det nye bilag II, vil artikel 11, stk. 7, i Rådets direktiv 91/493/EØF (l0) i en overgangspe­riode fortsat være gældende for fiskerivarer, der indføres fra tredjelande og områder ¡ bilag II; ud fra følgende betragtninger: hvad angår de tredjelande og områder, der endnu ikke står i bilagene til denne beslutning, må Kommissionen vurdere, om de for deres udførsler af fiskerivarer til EF har anvendt betingelser, som mindst svarer til dem, der gælder for produktion og afsætning af EF­varer,
Whereas certain countries and territories not yet included in the list, but currently exporting to the EC, have provided information that they fulfil conditions at least equivalent to those of the Community, whereas since more information is required from them, these countries and territories are listed in a new Annex II;
Kommissionens beslutning 97/296/EF ('), ændret ved beslutning 98/148/EF (*), indeholder listen over tredje­lande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; listens del 1 angiver navnene på de tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning, og del II navnene på de tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as amended by Decision 97/34/EC (:), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof,
) fastsætter
HAS ADOPTED THIS DECISION:
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprin­delse Î henholdsvis Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsø­erne og Maldiverne; Nigeria, Ghana, Tanzania, Falk­landsøerne og Maldiverne bør derfor optages i del I i listen i bilag I over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum;
Whereas Commission Decisions 98/420/EC (■*), 98/ 421/EC (% 98/422/EC 0­ 98/423/EC (*), 98/424/EC 0, set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating, respectively, ín Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives; whereas Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives should therefore be added to part I of the list in Annex I of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;
1) I artikel 1 og 2 ændres »bilaget« til »bilag 1«.
In Articles 1 and 2, the reference to 'Annex' shall be replaced by 'Annex Γ.
Kap Verde, Letland, Litauen, Nicaragua, Benin, Kasakh­stan, Guinea Conakri, Papua Ny Guinea, Malta, Mauritius, Jamaica, Cameroun, Den Tjekkiske Republik, Israel, Hongkong og Uganda har vist, at de opfylder de tilsva­rende betingelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i beslut­
Whereas Cape Verde, Latvia, Lithuania, Nicaragua, Benin, Kazakhstan, Guinea Conakri, Papua New Guinea, Malta, Mauritius, Jamaica, Cameroon, Czech Republic, Israel, Hong Kong and Uganda have shown that they satisfy the equivalent conditions referred to in Article 2(2) of Decision 95/408/EC; whereas it ís therefore necessary to modify the list to include those countries in part II of the list in Annex I;
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1998.
This Decision shall apply from 1 July 1998.
I) Tredjelande og omrader, der er omfartet af en sserlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91M93/EØF
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC
(') Kun dl indførsel af levende dyr til konsum. 0 Kun til indførsel af kaviar.
(') Authorised only lor import of live ; (^ Authorised only lor import of cavia
Liste over tredjelande og omrader, hvorfra indiane) af fiskerivarer dl konsum er tilladt indtil den 31. januar 1999 pi de i artikel 11, stk. 7, i direktiv 91/493/EØF fastsatte betingelser
List of countries and territories from which importation of fishery products intended for human consumption is authorised until 31 January 1999 pursuant to Article 11(7) of Directive 91/493/EEC
Γ) Kun ril indførsel fra Solomon Taiyo Limkcd.
(') Only authorised lor imports of caviar. f1) Only authorised lor imports from Solomon Taiyo Lim
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Maldiverne
COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overhol­des; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the Commission; whereas it is therefore for the DPH to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
DPH har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registrering af virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse og fryseskibe, vil blive opfyldt; under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 11, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — ud fra følgende betragtningen
Whereas the DPH has provided official assurances regard­ing compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfil­ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of es­tablishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels;
Kommissionen har foretaget en inspektion i Maldiverne for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof,
1 bestemmelserne Ì Maldivernes lovgivning om sundhedsin­spektion og ­kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; i Maldiverne er »Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Whereas, in Maldives the Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
2 med henblik på udstedelsen af sundhedsccrtifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligato­risk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har,
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article ll(4Xa) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Maldiverne skal opfylde følgende krav:
Fishery and aquaculture products originating in Maldives must meet the following conditions:
der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens, ­fabriksfartøjets, ­kølehusets eller ­fryseskibets autorisa­tion/registreringsnummer indgår,
Whereas, pursuant to Article 11 (4Xb) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
der skal ¡følge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse; der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (ƒ); disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra DPH til Kommissionen; DPH skal derfor
Whereas, pursuant to Article 11 (4Xc) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (*) must be drawn up; whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the DPH
Det i artikel 2, punkt 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges pi mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member Sute where the checks are carried out.
SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Maldiverne, bestemt for Det Europæiske Fælles skab
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Maldives and intended for export to the Euro pean Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicatcs and marine gastropods in whatever form
— Beskrivelse af fiskerivareme/akvakulturprodukterne (')
— Description of Fishery - Aquaculture products {'):
— art (videnskabeligt navn):
— Species (scientific name):
— tilstand (*) og behandlingsmåde:
— Presentation of product and type of treatment (*):
— Foreskreven oplagrings- og transportten,peratun peratun
— Requisite storage and transport temperature:
Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe eller kølehuse godkendt eller fryscskibe registreret af DPH til eksport til EF:
Namc(s) and official approval numbers) of establishments), factory vçssel(s) or cold storc(s) approved or freezer vcssel(s) registered by the DPH for export to the EC:
Varemc/produkteme afsendes fra:
The products are dispatched from:
(Afsendelsessted) til:
(place of dispaici.)
Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:.
Name of consignee and address at place of destination: .
(') Det ikke gseldcndc overstreges. (*) Levende, nedkølede, (rosne, saltede, regede, helkonserves osv.
{') Delete where applicable. f) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
1) De er blevet taget af og behandlet om bord pi fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEQ
2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIU of the Annex to Directive 91/493/EEC;
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
— Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/ EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/424/EF.
— The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/424/EC.
LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 2480/98 af 16. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 50/98 om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EC) No 2480/98 of 16 November 1998 amending Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — efter en revision af den pågældende TAC er Fællesskabets andel blevet ændret; forordning (EF) nr. 50/98 bør ændres tilsvarende — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas Regulation (EC) No 50/98 should be amended accordingly.
ud fra følgende betragtninger:
Whereas Regulation (EC) No 50/98 (2). established, for 1998, the Community catch quota for capelin in Green land waters on the basis of the TAC for 1997/98;