natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved koordineringsperiodens udløb fremsender Kommissionen efter høring af udvalget til de del tagende stater en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultaterne af de koordinerede aktiviteter.
At the end of the coordination period the Com­mission, after having consulted the Committee, shall forward to the participating States a com­prehensive report on the execution and results of the coordinated activities.
Kommissionen offentliggør denne rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse til de deltagende stater, medmindre én af dem modsætter sig dette.
The Commission shall publish this report within six months after it has been sent to the participating States, unless one of them objects.
I så fald behandles rapporten som fortrolig og udsendes efter høring af udvalget kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger adgang til viden hidrørende fra udførelsen af den forskning, der er omfattet af de koordinerede aktiviteter.
In that case, the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, after consultation with the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to know­ledge resulting from the performance of the re­search covered by the coordinated activities.
De kontraherende parter skal, hvis én af dem anmoder herom, rådføre sig med hinanden om ethvert problem i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
The Contracting Parties shall consult with each other, if one of them so requests, on any problem arising out of the application of this Agreement.
Oplysninger, der fremkommer ved gennemførelsen af de i bilag A anførte indirekte ationer, ud-
The European programme shall be reviewed at the end of 1982; this review may result in a revision of the programme in accordance with the appropri­ate procedures after the Committee has been con­sulted.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Secretariat of the Council of the European Com munities.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anven delse på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for kongeriget Sveriges område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Sweden.
Hver tiltrædende stat bidrager til programmets gennnemførelse på samme betingelser, som fastsat i artikel 2, for så vidt angår Sverige.
Each acceding State shall contribute to the implementation of the programme under the same conditions laid down in Article 2 concerning Sweden.
Snarest muligt efter undertegnelsen af denne af tale giver de kontraherende parter generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
As soon as possible after signing this Agree ment, each of the Contracting Parties shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer, om datoen for denne aftales inkrafttræden samt om deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelsesinstrumenter. strumenter.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the lodging of the notifications referred to in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de posit of the instruments of accession referred to in paragraph 3.
Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i stk. 1 nævnte notifikation.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the second of the Contracting Parties forwards the notification referred to in paragraph 1.
Forud for denne aftales ikrafttræden vil Sverige kunne deltage i udvalgets arbejde.
Prior to the entry into force of this Agreement, Sweden may take part in the work of the Com mittee.
I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen er denne aftale åben for tiltrædelse af de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for ac cession by other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Forsknings­ og udviklingsprogram
Research and development programme
FORSKNINGSOMRÅDE I Sortering af husholdningsaffald
RESEARCH AREA I Sorting of household waste
Vurdering af projekter for sortering af affald
Assessment of waste sorting projects χ
Metoder til prøveudtagning og analyse af husholdningsaffald
Methods for sampling and analysis of household waste
Vurdering af sundhedsrisici Teknologi og sortering af blandet affald Genvinding af materialer χ
Evaluation of health hazards Technology for the sorting of bulk waste Materials recovery
Genvinding af energi 7.
Energy recovery 7.
Nye indsamlings­ og transportsystemer
New collection and transport systems
FORSKNINGSOMRÅDE II Varmebehandling af affald
RESEARCH AREA II Thermal treatment of waste
Fyring med brændsel udvundet af affald Pyrolyse og forgasning Genvinding af metaller og glas fra slagger
Firing of waste derived fuel Pyrolysis and gasification Recovery of metal and glass from residue
Regenerering og genanvendelse af gummipulver Pyrolyse
Reclaiming and recycling of rubber powder Pyrolysis
Tildeling af midler som vejledning for Kommissionen og udvalget ved gennemførelsen af programmet:
Allocation of resources for the guidance of the Commission and the Committee for the execution of the programme:
') Muligheden for indirekte aktioner på dette område vil blive overvejet på ny i lyset af indvundne erfaringer.
The possibility of indirect actions in this area will be reviewed in the light of experience.
Såfremt sådanne aktioner måtte blive vedtaget, bør det for område IV tildelte minimumsbeløb forhøjes til 10%.
If such actions are decided upon the minimum allocation for research area IV will need to be raised to 10%.
Aktiviteter, der skal koordineres Medlemsstaternes og Sveriges deltagelse efter emner
Activities to be coordinated Participation of the Member States and Sweden per research topic
Fordeling af aktiviteter, der skal koordineres
Allocation of activities to be coordinated
FORSKNINGSOMRÅDE I Sortering af husholdningsaffald
Assessment of waste sorting projects
Vurdering af projekter for sortering af affald
Methods for sampling and analysis of household waste
Vurdering af sundhedsrisici 4.
Evaluation of health hazards 4.
Teknologi for sortering af blandet affald 4.1.
Technology for the sorting of bulk waste 4.1.
Adskillelse ved hjælp af trykluft 4.2.
Air classification 4.2.
Adskillelse ved findeling 4.3.
Comminution — liberation 4.3. Novel separation techniques 5.
Genvinding af materialer 5.1. Papir 5.2. Plast 5.3. Non­ferro metaller 6.
Materials recovery 5.1.
FORSKNINGSOMRÅDE II Varmebehandling af affald χ χ χ χ
RESEARCH AREA II Thermal treatment of waste χ χ χ χ χ χ
Fyring med brændsel udvundet af affald Pyrolyse og forgasning Genvinding af metaller og glas fra slagger χ
Firing of waste derived fuel Pyrolysis and gasification Recovery of metal and glass from residue χ χ χ χ χ
FORSKNINGSOMRÅDE IV Gummiaffald
RESEARCH AREA IV Recovery of rubber waste
I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen.
These provisions lay down the financial rules referred to in Article 2 of the Agreement.
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til Sverige en indkaldelse af midler svarende til dets andel af de årlige udgifter i henhold til aftalen, beregnet i for hold til de maksimale beløb, der er fastsat i aftalens artikel 2.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to Sweden a call for funds corresponding to its share of the annual costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 2 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende stats valuta, idet værdien af ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers al mindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.
This contribution shall be expressed both in ECU and in the currency of the State concerned, the value of the ECU being that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemførelsesudgifter dække rejse- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the implementation costs proper.
Sverige indbetaler sit årlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31. marts.
Sweden shall pay its annual contribution to the costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Enhver forsinkelse i indbetalingen medfører, at Sverige skal betale renter til en sats svarende til den højeste diskontosats, der er gældende i de deltagende stater på forfaldsdagen.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest by Sweden at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the participating States on the due date.
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
The rate shall be increased by 0.25 of a per centage point for each month of delay.
Den forhøjede sats gælder i hele forsinkelsesperioden.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
En sådan rente kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder efter Kommissionens indkaldelse af midler.
However, such interest shall be chargeable only if payment is made more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
De midler, der indbetales af Sverige, krediteres det pågældende program som budget indtægter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
The funds paid by Sweden shall be credited to the relevant programme as budget receipts allocated to a heading in the statement of revenue of the budget of the Commission.
Den vejledende forfaldsplan for de gennemførelsesudgifter, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen, er vedlagt som tillæg til dette bilag.
The provisional timetable for the implementation costs referred to in Article 2 of the Agreement is appended hereto.
Finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til det europæiske program; denne oversigt fremsendes til Sverige til orientering.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the European programme shall be prepared and transmitted to Sweden for information.
Vejledende forfaldsplan som omhandlet i artikel 4 i bilag C
Provisional timetable referred to in Article 4 of Annex C
— Administrationsudgifter
— administrative operating expenditure
Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som følge af Sveriges tiltrædelse
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arriving from the accession of Sweden
Derefter i alt
NEW TOTAL
III.Forskel mellem I og II, som skal dækkes gennem Sveriges bidrag
Difference between (1) and (2) to be covered by contribution from Sweden
FB = Forpligtelsesbevillinger. BB = Betalingsbevillinger.
AC = account credited.
Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet
Council Resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER VEDTAGER DENNE RESOLUTION:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
Rådgivende udvalg for forvaltning på forskningsområdet nedsættes eller opretholdes på følgende områder:
Advisory committees on programme management shall be set up or, where appropriate, retained in the following areas:
— Reaktorsikkerhed — Plutoniumbrændsel og aktinideforskning — Målinger, normer og referenceteknikker (METRE) — kerneområdet — Drift af HFR-reaktoren — Højtemperaturmaterialer — Datamatik — Kontrol med fissile materialer.
— reactor safety, — plutonium fuels and actinide research, — measurements, standards and reference techniques (METRE) — nuclear, — operation and utilization of the HFR reactor, — high-temperature materials, — informatics, — fissile material control.
— Behandling af plutonium for fornyet anvendelse i letvandsreaktorer — Energibesparelse — Geotermisk energi — Systemanalyse: udarbejdelse af modeller — Biologi — sundhedsbeskyttelse (strålingsbeskyttelse).
— plutonium recycling in light-water reactors, — energy conservation, — geothermal energy, — systems analysis: development of models, — biology: health protection (radiation protection).
2) OG INDIREKTE ') AKTIONER:
2 AND INDIRECT ' ACTION:
— Solenergi — Fremstilling og anvendelse af brint — Miljø og ressourcer — Referencematerialer og -metoder — Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer — Fusion og plasmafysik.
— solar energy, — production and utilization of hydrogen, — environment and resources, — reference materials and methods, — management and storage of radioactive waste, — fusion and plasma physics.
Den ikke-nukleare del af programmet »målinger, normer og referenceteknikker (METRE)« (direkte aktion) overdrages til De rådgivende Udvald for Programforvaltning »Referencematerialer og -metoder« (indirekte aktion).
The non-nuclear part of the (direct action) programme 'Measurements, standards and reference techniques (METRE)' has been entrusted to the Advisory Committee on Programme Management for Reference Materials and Methods (indirect action).
Programmet »forvaltning af nukleare materialer og radioaktive affaldsstoffer« (direkte aktion) overdrages til De rådgivende Udvalg for Programforvaltning »Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer« (indirekte aktion).
The programme for the management of nuclear materials and radioactive waste (direct action) has been entrusted to the Advisory Committee on Programme Management for the Management and Storage of Radioactive Waste (indirect action).
Programmet »termonuklear fusionsteknologi« (direkte aktion) overdrages til en for­bindelsesgruppe i forbindelse med den indirekte aktion »fusion og plasmafysik«, hvil­ken gruppe Det fælles Forskningscenter er medlem af, og som samtidig med at den fortsat udfører de opgaver, som den i øvrigt har fået tildelt, er underkastet denne re­solutions bestemmelser.
The programme on thermonuclear fusion technology (direct action) has been en trusted to the Liaison Group for indirect action on fusion and plasma physics. The Joint Research Centre is a member of this group which, while continuing to carry out the tasks entrusted to it by other means, is subject to the provisions of this resolution.
Den del af programmet »miljø og ressourcer« (direkte aktion), der vedrører »fornyeli­ge ressourcer«, overdrages til Den stående Komité for Landbrugsforskning (CPRA)
The part of the programme on environment and resources (direct action) concernin renewable resources has been entrusted to the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).'
Udvalgene vedrørende de direkte aktioner kan konsulteres af Det almindelige rådgi­vende Udvalg (CCG), nedsat ved Kommissionens afgørelse 71/57/Euratom3), vedrørende projekter om ændring af igangværende programmer såvel som projekter for fremtidige forskningsprogrammer.
The direct action committees may be consulted by the General Advisory Committee (GAC), established by Commission Decision 71/57/Euratom3 on draft proposals for reviewing programmes in progress and on draft proposals for future research programmes. grammes.
Udvalgene vedrørende de indirekte aktioner konsulteres i forbindelse med projekter om ændring af igangværende programmer samt vedrørende projekter for fremtidige forskningsprogrammer og desuden i forbindelse med valget af projektledere og af de laboratorier, hvor arbejdet skal foregå.
The indirect action committees shall be consulted on draft proposals for reviewing programmes in progress and on draft proposals for future research programmes as well as on the choice of 'project leaders' and the selection of the laboratories to which the work is to be entrusted.
Udvalgene vedrørende de aktioner, der er både direkte og indirekte, udfører deres ar­bejdsopgaver i forbindelse hermed især med henblik på at sikre en ensartet frem­gangsmåde ved de to aktioner.
Committees in fields where direct action and indirect action coexist shall ensure that both actions form a coherent whole.
Det enkelte udvalg afgiver udtalelser, der udfærdiges af sekretariatet og forelægges udvalget til godkendelse.
Each committee shall deliver opinions prepared by the secretariat and submitted for the committee's approval.
Ethvert medlem af et udvalg kan forlange, at hans mening anføres i disse udtalelser.
Any member of a committee may request that his views be recorded in these opinions.
Disse udtalelser fremsendes til Kommissionen; en genpart sendes til Rådet.
Opinions shall be forwarded to the Commission, a copy being sent to the Council.
Det enkelte udvalg består højst af: a) tre tjenestemænd, udpeget af Kommissionen til dennes delegation; b) tre regeringseksperter til medlemsstaternes delegation, udpeget af regeringerne i de medlemsstater, der deltager i det pågældende program, ifølge de kriterier, som hver enkelt regering finder mest egnede; selv om der ikke er sagkyndige til stede fra en regering, er udvalget alligevel beslutningsdygtigt.
(b) three experts appointed, by applying whatever criteria it deems appropriate, by each of the Governments of the Member States taking part in the programme under consideration (Member States' delegations); the absence of any Government's experts shall not deprive a committee meeting of its validity.
Disse bestemmelser kan undtagelsesvis fraviges efter aftale mellem delegationerne.
In exceptional circumstances derogations may be made from these provisions following agreement among the delegations.
Det enkelte udvalg udpeger en formand for ét år på forslag af Kommissionens delega­tion.
Each committee shall appoint its chairman for a period of one year on a proposal from the Commission delegation.
Udvalgenes sekretariatsarbejde udføres under det enkelte udvalgs formands myndig­hed af tjenestemænd fra Kommissionen, der med henblik herpå stilles til rådighed for udvalget.
Secretariat services for the committees shall be provided by Commission officials placed for this purpose at the disposal of the committee under the authority of the chairman of each committee.
:) Udtrykket »forbindelse« tager udelukkende sigte på gennemførelsen af Fællesskabets programmer og ikke på en sam­ordning af de nationale programmer. ') EFT L 16 af 20.1.1971, s. 14.
The concept of 'liaison' refers solely to implementation of Community programmes and not to the coordination of national programmes. OJ L 16, 20.1.1971, p. 14.
Det enkelte udvalg holder principielt møde tre gange om året.
Each committee shall meet in principle three times a year.
Denne resolution ophæver og træder i stedet for Rådets resolutioner af den 30. juni 1969, den 22. juli 1972, den 19. november 1973, den 10. december 1973, den 17. de­cember 1974, den 26. juni 1975 og den 22. august 1975, hvorved der blev oprettet rådgivende udvalg for programforvaltning.
This resolution cancels and replaces the Council resolutions of 30 June 1969, 22 July 1972, 19 November 1973, 10 December 1973, 17 December 1974, 26 June 1975 and 22 August 1975 respectively establishing advisory committees on programme management.
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald (Genanvendelse)
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste (Recycling)
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende redundansreduktionsteknikker i forbindelse med kodning af bredbåndede videosignaler
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for coding of broadband video signals
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Not published in the Official Journal
Underskriverne af denne fælles erklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende redundansreduktionsteknikker i forbindelse med kodning af bredbåndede videosignaler, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on redundancy reduction techniques for coding of broadband video signals have reached the following understandings:
Signatarerne erklærer, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt vil overholde den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, adhering as far as possible to a timetable to be decided by the Management Committee referred to in Annex I.
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende redundansreduktionsteknikker for digital transmission af 625-linjes farvefjernsynssignaler (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a project to promote research into the field of redundancy reduction techniques for the digital transmission of 625-line colour video signals (hereinafter referred to as 'the project').
Aktionen gennemføres ved hjælp af indbyrdes afstemte foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
The project will be carried out through concerted action, in accordance with the provisions of Annex I.
Signatarerne bestræber sig på i overensstemmelse med deres interne finansieringsprocedurer at tilvejebringe de nødvendige midler.
The Signatories will make every effort to ensure that the necessary funds are made available under their internal financing procedures.
Hovedformålet med aktionen er at undersøge muligheden af at anvende redundansreduktionsteknikker på digital transmission af billedtelekonferencesignaler og af fjernsynssignaler af radiofonikvalitet. nikvalitet.
The main objective of the project is to examine the possibility of applying redundancy reduction techniques to the digital transmission of visual teleconferencing signals and of broadcast quality TV signals.
Signatererne har til hensigt at deltage i aktionen på én eller flere måder ved enten
Signatories intend to take part in the project in one or several of the following ways: