natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 94/1 l/EF OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING AF MATERIALER ANVENDT I HOVEDBESTANDDELENE AF FODTØJ MED HENBLIK PÅ SALG I DETAILLEDDET ')
STATES RELATING TO LABELLING OF THE MATERIALS USED IN THE MAIN COMPOSITION OF FOOTWEAR FOR SALE TO THE CONSUMER.'
Direktivet har to formål: a) sikring af disse produkters fri bevægelighed inden for Fællesskabet, hvorved markedsadgangen oges i en sektor, der i vid udstrækning består af små og mellemstore virksomheder, og b) garanti for en passende beskyttelse af forbrugerne gennem et enkelt og effektivt mærkningssystem.
(a) to ensure the free movement of such articles within the Community, thus providing the widest possible access to the market in a sector made up largely of small and medium-sized undertakings;
Den 11. november 1993 fastlagde Rådet med kvalificeret flertal sin fælles holdning, idet den tyske delegation stemte imod og den nederlandske delegation undlod at stemme.
On 11 November 1994 the Council adopted a common position by qualified majority; the German delegation voted against and the Netherlands delegation abstained.
Europa-Parlamentet godkendte den fælles holdning, og direktivet blev under tegnet den 23. marts 1994 af formændene for de to institutioner.
The European Parliament then approved the common position and the act was signed on 23 March 1994 by the Presidents of the two institutions.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 94/25/EF OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM FRITIDSFARTØJER2)
DIRECTIVE 94/25/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE
Direktivet sigter på at fjerne betydelige hindringer for samhandelen i visse lande i Den Europæiske Union, hvor der findes mange fritidssejlere og en stor industri inden for fritidsfartøjer, samt på at lovgive på området, inden andre medlemsstater måtte gøre det.
This Directive is aimed at eliminating significant barriers to trade in certain countries of the European Union where there are large numbers of recreational craft users and major recreational craft undertakings; and at obviating the need for other Member States to legislate on the matter.
Direktivet er baseret på artikel 100 A og har desuden til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau med hensyn til de risici, det dækker, ved at indfore en række væsentlige sikkerhedskrav for bygning af fritidsfartøjer.
The Directive is based on Article 100a and also aims to achieve a high level of risk protection by laying down a certain number of essential safety requirements for the construction of recreational craft.
Alle brancher inden for fritidsfartøjer er omfattet af direktivet, bortset fra et begrænset antal virksomheder, som bygger fartøjer, som ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde (fartøjer til kapsejlads, kanoer, kajakker, luftpudefartøjer etc.).
All branches of the recreational craft sector are covered by the Directive apart from a small number of undertakings which construct craft excluded from its scope (racing craft, canoes, kayaks, air cushion vehicles, etc.).
Den 16. december 1993 fastlagde Rådet sin fælles holdning med kvalificeret flertal.
On 16 December 1994 the Council adopted a common position by qualified majority.
Efter Forligsudvalgets behandling af Europa-Parlamentets tre ændringsforslag vedtog Rådet direktivet den 16. juni 1994. Den franske delegation stemte imod og Det Forenede Kongerige undlod at stemme.
Subject to the involvement of the Conciliation Committee on three amendments voted by the European Parliament, the Directive was adopted by the Council on 16 June 1994 with the French delegation voting against and the United Kingdom delegation abstaining. ing.
Med hensyn til harmonisering af foranstaltninger vedrørende markedsføring af farlige stoffer og præparater vedtog Rådet og Europa-Parlamentet tre direktiver om ændring af direktiv 76/769/EØF.
In the sector on the harmonization of measures on the marketing of dangerous substances and preparations, the Council and the European Parliament adopted three Directives amending Directive 76/769/EEC.
De tre direktiver sigter på at udvide listen over farlige stoffer og præparater, som kun kan anvendes i begrænset omfang på grund af hensynet
The purpose of these three Directives is to widen the list of substances and preparations whose use is limited for reasons of
til forbrugernes sundhed og/eller beskyttelse af miljøet.
consumer health and/or environmental protection.
Det første direktiv om tolvte ændring af direktiv 76/769/EØF blev vedtaget den 16. juni 1994.
The first of these Directives amend ing for the 12th time Directive 76/769/EEC was adopted on 16 June 1994.
Det begrænser anvendelsen af nikkel i genstande, som kommer i direkte og langvarig berøring med huden, såsom smykker og tilbehør til beklædning, for at beskytte forbrugerne mod eventuelle allergiske reaktioner over for nikkel ').
In order to protect consumers from the allergic reactions liable to be caused by nickel, it limits the use of nickel in personal objects intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as jewellery and clothing accessories.'
I det andet direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF, som blev vedtaget den 31. oktober 1994, forbydes fremstilling, indførsel og markedsføring af spraydåser, der indeholder antændelige gasser og markedsføres med henblik på salg til den brede offentlighed som spøg og skæmt eller til dekorative formål, som f.eks. metalglimmer, kunstig sne og dekorationsskum.
The second, amending for the 13th time Directive 76/769/EEC and adopted on 31 October 1994, prohibits the manufacture, import and marketing of aerosols containing flammable gases and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes, such as metallic glitter, artificial snow and decorative foams.
Forbuddet begrundes med, at disse spraydåser ofte anvendes af voksne og børn ved festlige lejligheder nær stearinlys, pejse og andre former for åben ild, hvilket kan resultere i alvorlige ulykker2).
This prohibition is justified by the fact that these aerosols are often used by adults and children at parties in close proximity to candles, open fires and other flames and can cause serious accidents.2
Endelig begrænser det tredje direktiv om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF markedsføring og anvendelse af følgende tre typer stoffer, som udgør en fare for forbrugerne og miljøet:
Finally, the third, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC, restricts the marketing and use of the following three types of substances which are a danger to the health of the consumer and to the environment:
— kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer — creosot og derivater — chlorerede opløsningsmidler.
• carcinogens, mutagens and substances toxic for reproductive purposes;
Direktivet blev vedtaget den 8. december 1994.
• chlorinated solvents.
Den tyske, danske og nederlandske delegation stemte imod.
This Directive was adopted on 8 December 1994; the German, Danish and Netherlands delegations voted against.
AFTALER MELLEM FÆLLESSKABET OG VISSE TREDJELANDE OM GENSIDIG ANERKENDELSE INDEN FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING VURDERING
MUTUAL RECOGNITION AGREEMENTS ON CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES BETWEEN THE COMMUNITY AND CERTAIN THIRD COUNTRIES
I overensstemmelse med Rådets afgørelse fra 1992 fører Kommissionen i øjeblikket forhandlinger med visse tredjelande (De Forenede Stater, Canada, Australien og New Zealand) med henblik på indgåelse af aftaler om gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering i forskellige sektorer.
In accordance with a 1992 Council Decision, the Commission is currently negotiating with certain third countries (United States, Canada, Australia and New Zealand) the conclusion of mutual recognition agreements on conformity assessment in different sectors.
Forhandlingerne forberedes i Rådet i et udvalg af tekniske eksperter, som er oprettet af Artikel 113-Udvalget, og som regelmæssigt afholder møder for at udstikke retningslinjer for Kommissionens repræsentanter og for at vurdere resultatet af drøftelserne med hvert af de berørte tredjelande.
These negotiations are prepared in the Council by a specialized technical committee set up by the 113 Committee which meets regularly to give guidelines to the Commission representatives and to assess the outcome of the discussions with each third country concerned.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM TRYKBÆRENDE UDSTYR
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES CONCERNING PRESSURE EQUIPMENT
Formålet med dette direktivforslag, som i øjeblikket behandles på teknisk plan i Rådet, er at sikre fri bevægelighed for trykbærende udstyr som helhed, idet det kun er en lille del af sektoren, der er harmoniseret ved direktiver, som gælder for specifikt udstyr.
This proposal for a Directive, which is currently being examined at a technical level in the Council, is intended to allow the free circulation of all pressure equipment
Europa­Parlamentet afgav udtalelse den 19. april 1994. og Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 30. juni 1994.
The opinion of the Parliament was delivered on 19 April 1994 and the Commission submitted its amended proposal on 30 June 1994.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM GENSTANDE AF ÆDLE METALLER
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS OF THE MEMBER STATES RELATING TO ARTICLES OF PRECIOUS METAL
Formålet med dette direktivforslag, som i øjeblikket behandles på teknisk plan i Rådet er at sikre fri bevægelighed for genstande af ædle metaller og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og garantere lovligheden af de pågældende kommercielle transaktioner.
This proposal for a Directive which is also currently being examined at a technical level in the Council is intended to allow the free circulation of articles of precious metals while ensuring a high level of consumer protection and fair trading.
Direktivet dækker bestemmelserne om stempling af disse genstande samt om attesteringsprocedurerne.
It covers provisions relating to the marking of such articles and those relating to certification procedures.
Europa­Parlamentet afgav udtalelse den 19. april 1994, og Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 1. juli 1994.
The opinion of the Parliament was delivered on 19 April 1994 and the Commission submitted its amended proposal on 1 July 1994.
Selv om direktivet, der finder anvendelse fra 1. december 1995. er meget teknisk, vil det få både for stor økonomisk og miljømæssig betydning.
This Directive will apply from 1 December 1995 and. although highly technical, should have a major economic and environmental impact.
Anvendelsen af stan­dardiserede tilkoblingsanordninger på fællesskabsplan vil give mulighed for at nedsætte omkostningerne ved varetransport betydeligt, idet ombytteligheden af de »trækkende køretøjer« og påhængskøretøjerne skulle betyde en væsentlig reduktion af antallet af tomkørsler, hvilket helt klart vil få en positiv indvirkning på brændstofforbruget, luftforureningen og køretøjernes levetid samt på vejinfrastrukturen (mindre slid og færre reparationer).
The use of standardized coupling devices Community-wide should substantially reduce the transport costs of goods as the interchangeability of towing vehicles and trailers should lead to a considerable reduction in the number of unladen journeys. This is bound to have a beneficial effect on fuel consumption, air pollution, the life span of vehicles and the road infrastructure (reduction of use and repairs).
REDUKTION AF FORURENENDE EMISSIONER FRA MOTORKØRETØJER
REDUCTION OF POLLUTANT EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES
Det drejer sig om direktiv 94/12/EFaf 23. marts 1994 2) om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer os om ændring af direktiv
This concerns Directive 94/12/EC of 23 March 19942 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Direc tive 70/220/EEC.
lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
The proposal for a Directive was presented in accordance with Article 4 of Directive 91/441/EEC which amends Directive 70/220/EECon the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by motor vehicles.
Ifølge den pågældende artikel skulle Kommissionen inden den 31. december 1992 foreslå en ny reduktion af grænseværdierne på grundlag af udviklingen i den bedste tilgængelige teknologi med hensyn til de berørte køretøjer efter 1996.
That Article requires the Commission to propose before 31 December 1992 a new reduction of limit values based on an evaluation of the best technology which will be available for all the vehicles concerned in 1996.
Den 9. marts 1994 vedtog Europa-Parlamentet en afgørelse om godkendelse af Rådets fælles holdning, hvorefter Rådet kunne vedtage direktivet, der som nævnt i indledningen i afsnittet om det indre marked også blev undertegnet den 23. marts 1994 af formændene for de to institutioner.
On 9 March 1994 the Parliament adopted a decision approving the Council common position thus enabling the Council to adopt the Directive which, as mentioned in the introduction dealing with the internal market, was also signed by the Presidents of the two institutions on 23 March 1994.
Den 8. december 1994 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer.
On 8 December 1994 the Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive by the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle.
Der er tale om et direktiv, som sigter på at forbedre bussers og rutebilers sikkerhed, og det tager bl.a. også højde for den bekymring, som Europa-Parlamentet og forskellige organer i medlemsstaterne har givet udtryk for efter en række alvorlige ulykker inden for Fællesskabet, hvor rutebiler er brudt i brand og mange mennesker er omkommet.
This is a Directive whose aim is to improve the security of buses and coaches and is intended to meet inter alia the concern expressed by the European Parliament and various authorities in the Member States as a result of several serious accidents in the Community in which coaches caught fire causing many casualties.
MAKSIMALT DREJNINGSMOMENT FOR TO- OG TREHJULEDE KØRETØJER
MAXIMUM POWER OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
På samlingen den 22. december 1994 vedtog Rådet på grundlag af et fælles udkast udarbejdet sammen med Europa-Parlamentet efter forligsproceduren et direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
At its meeting on 22 December 1994 the Council adopted a Directive, in accord ance with the joint text established with the Parliament under the Conciliation procedure, on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles.
Dette direktiv skal ses i sammenhæng med typegodkendelse af to-og trehjulede motordrevne køretøjer, som er omhandlet i direktiv 92/6 l/EØF (rammedirektiv).
This Directive forms part of the approval procedure for such vehicles covered by Directive 92/61/EEC (framework directive).
Nærværende direktiv omhandler konstruktivt bestemt maksimalhastighed for to- og trehjulede motordrevne køretøjer samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for de pågældende køretøjer.
It deals with the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles.
Der er tale om forskrifter for metoderne til måling af disse karakteristika, som sammen med de oplysninger, der er omhandlet i bilag I til ramme direktivet, skal anvendes, for at de pågældende køretøjer kan typegodkendes og markedsføres på fællesskabsmarkedet.
It deals with the requirements concerning the methods of measuring those characteristics of the vehicles concerned which, together with the other factors and characteristics provided for in Annex I to the framework directive, are requirements which must be met if those vehicles are to be approved and placed on the Community market.
Direktivet vil være endeligt vedtaget, når for mændene for de to institutioner har undertegnet det.
The adoption of the Directive will be finalized when the act is signed by the Presidents of the two institutions.
Rådet fortsatte behandlingen af et forslag til forordning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
The Council continued its examination of a proposal for a Regulation on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Forordningen fastsætter de gebyrer, som de farmaceutiske virksomheder skal betale til agenturet for at opnå og bevare EF-markedsføringstilladelser for human- og veterinærmedicinske lægemidler.
The Regulation fixes the fees payable to the Agency by pharmaceutical undertakings for delivering and maintaining a Community marketing authorization of medicinal prod-
holdningerne til dette forordningsforslag, og afventer stadig Europa-Parlamentets ud talelse for at forordningen kan vedtages.
ucts for human and veterinary use. At its December meeting the Council noted that positions on the proposal were closer; it still awaited the opinion of the European Parliament before adopting the Regulation.
Det er meningen, at agenturet skal åbne den 1. januar 1995 i London.
The Agency was due to open in London on 1 January 1995.
Desuden vedtog Rådet på samlingen den 16. juni 1994 en afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé.
At its meeting on 16 June 1994 the Council also adopted a Decision accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia.
Formålet med konventionen, som er udarbejdet inden for Europarådets rammer, er at harmonisere specifikationerne for medicinske substanser og farmaceutiske præparater med henblik på at sikre deres frie bevægelighed i Europa.
The purpose of this Convention, which was initiated by the Council of Europe, is to harmonize specifications for medicinal substances and pharmaceutical preparations to enable them to circulate in Europe.
Formålet er ligeledes at gøre monografierne i den europæiske farmakopé til officiel standard, der skal anvendes i de lande, der er kontraherende parter i konventionen.
It is also designed to make the monographs of the European pharmacopoeia the official technical rules applicable in the countries of the contracting parties to this Convention.
INDSKUDSGARANTIORDNINGER
DEPOSIT-GUARANTEE SCHEMES
Efter forligsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet den 12. april 1994 vedtog Rådet den 16. maj 1994 direktivet om indskudsgarantiordninger ') med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation stemte imod.
Following conciliation between the Council and the European Parliament on 12 April 1994, the Council, on 16 May 1994, adopted by qualified majority with the German delegation voting against, the Directive on deposit-guarantee schemes.'
Direktivet er et af de sidste grundlæggende instrumenter til gennemførelse af et finansielt Europa på bankområdet.
This Directive is one of the final basic instruments for the completion of the financial area in the banking sector.
Formålet med direktivet er at indføre et minimum af ensartede regler i hele Fællesskabet for at beskytte indskydere, i tilfælde af at et kreditinstitut ikke kan indfri sine forpligtelser, og for at forhindre pludselig hævning af midler til skade for banksystemets stabilitet.
The aim of the Directive is to introduce a minimum of harmonized rules in the Community as a whole for the protection of depositors in the event of the failure of a credit institution and the prevention of sudden withdrawals of funds to the detriment of the stability of the banking system.
Den kommende harmoniserede ordning, som medlemsstaterne skal rette sig efter senest den 1. januar 1995, vil blive baseret på følgende hovedkarakteristika:
The future harmonized system with which all Member States must comply by 1 January 1995 at the latest will be based on the following main characteristics:
— Principielt skal samtlige kreditinstitutter tilsluttes en garantiordning.
• in principle, all credit institutions must belong to a guarantee scheme;
— Indskuddene skal — sædvanligvis — tilbagebetales fuldt ud. med et fast minimumsbeløb. mumsbeløb.
• deposits must as a general rule be repaid in full, up to a minimum standard amount;
— Der fastsættes særlige bestemmelser for et kreditinstituts filialer, der er beliggende uden for den medlemsstat, hvor hovedsædet findes. Grundprincippet er, at indskuddene, som indbetales til disse filialer, skal garanteres af ordningen i hjemstaten.
• special rules must be laid down for branches of a credit institution located outside the Member State of its principal place of business — the basic principle being that deposits taken by these branches must be guaranteed by the home Member State's scheme;
Direktivet omfatter endvidere følgende:
The Directive also contains the following features:
— anerkendelse af alternative ordninger, der beskytter selve kreditinstitutterne, som svarende til indskudsgarantiordningerne
• recognition of alternative schemes protecting credit institutions themselves as being equivalent to deposit-guarantee schemes;
— fritagelse for visse kreditinstitutter eller kategorier af kreditinstitutter for forpligtelsen til at skulle tilsluttes en indskudsgarantiordning.
• exemptions for certain institutions or categories of institutions from the obligation to belong to a deposit-guarantee scheme.
BEHANDLINGEN I TREDJELANDE AF EF-KREDITINSTITUTTER OG EF-FORSIKRINGSSELSKABER
TREATMENT ACCORDED BY THIRD COUNTRIES TO CREDIT INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
I henhold til Rådets afgørelser ') forelagde Kommissionen Rådet en generel oversigt over behandlingen i tredjelande af EF-virksomheder.
Pursuant to the decisions taken by the Council,' the Commission provided it with a general review of the treatment accorded to Community undertakings by third countries.
Den 22. december 1993 forelagde Kommissionen Rådet en henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om bilaterale aftaler med tredjelande om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag, og Rådet bemyndigede Kom missionen til at indlede forhandlinger med Canada, De Forenede Stater, Japan og Schweiz.
Following a recommendation referred to it on 22 December 1993 aimed at authorizing the Commission to negotiate bilateral agreements to ensure better supervision of credit institutions on a consolidated basis, the Council instructed the Commission to enter into negotiations with Canada, the United States of America, Japan and Switzerland.
Forhandlingerne er endnu ikke afsluttet.
These negotiations are continuing.
Rådet fortsatte behandlingen af et ændret forslag til direktiv om ændring af direktivet fra 1985 om investeringsinstitutter.
The Council continued its examination of an amended proposal for a Directive amending the 1985 UCITS Directive.
Den 6. juni 1994 fastlagde Rådet sin fælles holdning til et direktiv, der har til formål at styrke tilsynet med finansielle virksomheder (kreditinstitutter, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og investeringsinstitutter).
On 6 June 1994 the Council adopted its common position on a Directive aimed at reinforcing prudential supervision in financial undertakings (credit institutions, insurance firms, investment firms and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).