natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Bidrag, som husholdninger, der er residenter i det regionale område, indbetaler til pensionskasserne trækkes fra den disponible indkomst (og korrigerede disponible indkomst), da de registreres under overførsler på anvendelsessiden på sekundærindkomstfordelingskontoen. Korrektionen, der føres på indkomstanvendelseskontoen, med fører at denne effekt udlignes når opsparingen op gøres.
b. the social benefits paid by the funds to resident households are counted as part of disposable income (and adjusted disposable income), since they are recorded as transfers of resources in the secondary distribution of income account.
Andre løbende overførsler omfatter flere forskellige transaktioner - især løbende overførsler modtaget af husholdninger, der er residenter i det regionale og ekstra-regionale område, i form af overførsler fra udlandet eller fra andre regioner (overførsler fra andre regioner opgøres normalt ikke i nationalregnskaberne for husholdningssektoren).
The adjustment of the use of income account means that they are not counted when saving is calculated; and extraregio territory, coming from the rest of the world or from other regions (transfers coming from other regions are not usually evaluated in the household accounts of national accounts).
I andre løbende overførsler indgår også betalinger fra offentlige myndigheder og nonprofit institutioner, der ikke er klassificeret som sociale ydelser: belønninger, rejsestipendier, godtgørelser for mistede forbrugsgoder.
Other current transfers received also include payments from public administrations and nonprofit organizations not classified as social benefits: rewards, travel expenses, indemnities for goods of consumption lost etc.
b. Sociale ydelser, som pensionskasserne betaler til residente husholdninger, betragtes som en del af den disponible indkomst (og korrigerede disponible indkomst), da de registreres som overførsler på sekundærindkomstfordelingskontoen.
4.3.4 D7 Other current transfers (uses) c. the net income from the investment of the funds' reserves attributed to resident households is included in the primary income of those households (property income entered on the resources side of the allocation of primary income account) but not in their disposable income, being included in the social contributions posted on the uses side of the secondary distribution of income account.
Korrektionen på indkomstanvendelseskontoen indebærer, at ydelserne ikke medregnes, når opsparingen skal op gøres.
However, this income is incorporated into the saving of resident households by means of the adjustment entered in the use of income account.
Denne indkomst er imidlertid medregnet I residente husholdningers opsparing, ved hjælp af korrektionen der føres på indkomstanvendelseskontoen.
Thus, the articulation of flows concerning pension funds is different from those for life insurance or nonlife insurance funds:
Skadesforsikringspræmier, netto, er de skadesforsikringspræmier, som skal dække skadeserstatninger i årets løb.
Net nonlife insurance premiums are those nonlife in surance premiums which are intended to cover claims due during the year.
Nettoskadesforsikringspræmier er imidlertid kun lig med skadesforsikringserstatningerpåforsikrings- selskabsniveau og ikke nødvendigvis i hvert regionalte område isoleret betragtet.
However, net premiums equal nonlife insurance claims only at the level of the insurance companies and not necessarily in each regional territory considered in isolation.
Nettoskadesforsikringspræmier for husholdninger, der er residenter i det regionale eller ekstraregionale område, beregnes ved at lægge indkomst fra investering af reserver henført til disse husholdninger til de faktiske præmier (præmier indtjent i årets løb) og fratrække forbruget af skadesforsikringstjenester.
In fact the net nonlife insurance premiums of households resident on there gional territory or extra regio, may be obtained by adding the income from the investment of reserves attributed to those households to the actual premiums (premiums acquired during the year) and deducting the consumption of nonlife insurance services.
Bidrag til private socialforsikringsordninger opgøres på samme måde som nettoskadesforsikring spræmier.
Social contributions to private social insurance schemes are valued by the same method as net nonlife insurance premiums.
Ligesom på tilgangssiden omfatter diverse løbende overførsler opført på sekundærindkomstfordelingskontoen under anvendelse forskellige former for transaktioner, hovedsagelig overførsler (i kontanter eller naturalier) fra husholdninger, der er residenter i regionen, til husholdninger, som ikke er residenter i regionen (uden for det nationale økonomiske område eller i en anden region), betalinger til nonprofit institutioner (også til nonprofit institutioner uden for det nationale område), bøder og lignende betalinger til den offentlige forvaltning og service, husholdningernes tilbagebetaling af udgifter, som socialsikringsinstitutioner har afholdt for disse.
As on the resources side, miscellaneous current transfers entered in the secondary distribution of income account under uses represent various types of transactions, basically transfers (in cash or in kind) paid by households resident in the region to households not resident in the region (outside the national economic territory or in a different region), payments to nonprofit institutions (including those not resident on the national territory), fines and similar payments to general government, reimbursements by households of expenditure defrayed for their benefit by social security bodies.
Indkomsten betragtes ikke som et beløb, husholdningerne har til gode, da det anvendes af forsikringsselskaberne som betaling af en del af er statningerne.
It is not considered as an amount owed to the households, since it is used by the insurance companies to pay some of the claims.
Nettopræmier (ekskl. indkomst fra in vestering af reserver) og erstatninger fradrages/tillægges den disponible indkomst og op sparingen.
Furthermore, net premiums (excluding income from the investment of reserves), and claims, are deducted from/added to disposable income and saving.
I forbindelse med pensionskassereserver registreres strømmene således både på basis af behandlingen af livsforsikring (ved beregning af opsparingen) og skadesforsikring (ved beregning af den disponible indkomst).
Thus, in the case of pension funds, the treatment of flows is based on the treatment of both life insurance (for the calculation of saving) and nonlife insurance (for the calculation of disposable income).
4.4 Opgørelse af regionalregnskaberne og transaktionerne heri
4.4 The compilation of regional accounts and their transactions
Ved hjælp af denne post, som optræder i begge varianter af denne konto, kan nettoforøgelsen af residente husholdningers formue i pensionskassereserver indregnes i disse husholdningers opsparing.
Using this item, which is included in both variants of the account, the net increase in the reserves of pension funds to which resident households have subscribed can be incorporated into the saving of those households.
Posten opgøres som værdien af faktiske bidrag indbetalt til pensionskasserne plus netto indkomsten fra investering af reserver henført til forsikringstagere minus socialforsikringsydelser udbetalt af pensionskasserne minus forbruget af tjenesteydelser, når der er tale om selvstændige pensionskasser.
It is measured as actual social contributions paid to the funds plus net income from the investment of reserves attributed to insured persons minus social benefits paid by the funds and minus the consumption of services in the case of autonomous pension funds.
Til denne korrektion kan strømme i relation til pensionskasserne kort beregnes på følgende måde i forbindelse med opgørelse af de forskellige indkomstbegreber:
In view of this adjustment, flows relating to pension funds are, in short, counted as follows for the valuation of the various income concepts:
Afsnit 4.1 giver en oversigt over kontiene for husholdningerne og de transaktioner og saldoposter, som indgår heri.
Section 4.1 gives an overview of the accounts of households and the transactions and balancing items involved.
Hver konto indeholder værdifulde oplysninger, men spørgsmålet er, i hvilket omfang det er muligt, og hvor stor en indsats det vil kræve at opgøre disse konti, transaktioner og saldoposter på NUTS-II niveau.
Each account contains valuable information, but the question is to what extent and at what effort it is possible to compile these accounts, transactions and balancing items at the NUTS II regional level.
Det samme gælder for husholdningernes konto for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst og konto for anvendelse af disponibel indkomst.
use of adjusted disposable income account and the use of disposable income account of households.
Dette er en indikator for den evne, som husholdningerne residente i en region har til at skabe indkomst som erhvervsdrivende, lønmodtagere eller modtagere af formueindkomst i den region, hvor de har deres hjemsted, i andre regioner eller i udlandet.
entrepreneurs, employees or recipients of property in come in the region of their residence, in other regions or abroad.
4.4.3 Statistiske kilder
4.4.3 Some remarks concerning statistical sources
Afsnit 4.4.2 omhandler en række vigtige saldoposter og argumenterer for opgørelse af disse på regionalt plan.
Section 4.4.2 gives the meaning of some important balancing items and sets out arguments in favour of their compilation at regional level.
De kan anvendes som basis for gennemførelsen og overvågningen af regionalpolitikken.
They could serve as a basis for the implementation and monitoring of regional policies.
Opgørelsen af disse saldoposter afhænger imidlertid af de tilgængelige statistiske data, og disse er forskellige fra land til land.
However, the compilation of these balancing items depends on the statistical information available and this differs from country to country.
Kildernes pålidelighed skal også tages i betragtning, især når data fra stikprøveundersøgelser er mindre på lidelige på NUTS ll-niveau.
The reliability of sources is also something to consider, particularly when data from sample surveys may lack reliability at the NUTS II regional level.
Dette må indgå i overvejelserne, når det skal afgøres, hvilke kilder, der skal anvendes til opgørelse af de forskellige transaktioner.
This has to be taken into account when decisions are taken on the sources to be used for assessing the different transactions.
Husholdningernes primær indkomst er almindeligvis den vigtigste af de forskellige sektorers primær indkomster. Hertil kommer, at hvis residente husholdningers primær indkomst pr. capita er lavere i en region end i andre, kan det resultere i indkomstoverførsler fra den statslige for valtning og service eller fra overnationale institutioner som EU-institutioneme til den pågældende region.
In general, the primary income of households is the most important of the primary incomes of the various sectors.
Er residente husholdningers primær indkomst lav, kan det være udtryk for denne regions afhængighed af støtte fra nationale og overnationale institutioner. En lav primær indkomst kan også medføre, at der træffes strukturforanstaltninger til forbedring af regionens indtjeningsevne.
A low primary income of resident households might be an indication of the dependency of that region on the support of national and supra-national institutions.
Stimulering af den økonomiske aktivitet, og dermed be skæftigelsen, er naturligvis et af de vigtigste midler.
Creating economic activities, and thus work, is, of course, one of the most important remedies.
4.4.4 Forslag vedrørende de enkelte konti, transaktioner og saldoposter
4.4.4 Proposals for the detail of the accounts, transactions and balancing items
I den reviderede udgave af ENS (13.31) er nævnt de konti, som medlemsstaterne mindst skal opgøre: konto en for allokering af primær indkomst og sekundærindkomstfordelingskontoen.
The revised version of the ESA (13.31) limits the accounts to the allocation of primary income and secondary distribution of income as the minimum requirement to be compiled by the Member States.
Alligevel anføres nogle praktiske oplysninger til de lande, som er i stand til at opstille et mere omfattende kontosystem.
Nevertheless some practical recommendations are given for the countries able to compile an enlarged system.
Den første ting, der bør nævnes er, at der er forskel mellem det detaljeringsniveau, der anvendes til bearbejdningen af data og niveauet i de offentliggjorte konti.
The first consideration is that there is a difference be tween the level of detail of compilation and the level of detail at which the accounts of households are published. shed.
I regionalpolitik er det vigtigt at opdele husholdningernes primær indkomst i dens komponenter: blandet indkomst, aflønning af ansatte og nettoformueindkomst.
For purposes of regional policy, it is important to break down the primary income of households into its components: mixed income, compensation of employees and net property income.
Det bør bemærkes, at den økonomiske udvikling kan have for skellig indvirkning på komponenterne i husholdninger nes primær indkomst.
It is important to note that economic developments might have differing effects on the different component parts of the primary income of households.
Skærpet konkurrence på landbrugsmarkederne har f. eks. direkte indvirkning på landmændenes blandede indkomst, mens det efter al sandsynlighed ikke påvirker lønmodtagernes indkomst.
Increasing competition on the agricultural markets, for example, has a direct effect on the mixed income of farmers, while it is highly probable that this is not the case for employees.
Hvis der således er væsentlige forskelle i sammensætningen af residente husholdningers primær indkomst fra region til region, kan den økonomiske politik få væsentlig forskellig indvirkning på primær indkomsten fra den ene region til den anden.
Thus, if there are substantial differences in the composition of the primary income of resident households from one region to another, economic policy might produce substantially different effects on the level of primary income from one region to an other.
Det anbefales, at kontiene udarbejdes på et niveau, der er så detaljeret som muligt med de data, der er til rådighed.
It is recommended that the accounts should be compiled at the most detailed level possible, bearing in mind the data available.
Selv når data til opgørelse af flere transaktionskategorier ikke er helt pålidelige, anbefales det at foretage den regionale opdeling af disse transaktioner på basis af beregnede data, hovedsagelig fordi, dette synliggør den større eller mindre grad af pålidelighed af de forskellige saldoposter på regionalt niveau.
Even when the data for compiling several transaction categories are less than totally reliable, it is recommended that the regional breakdown of those transactions be estimated, mainly because this makes clear the greater or lesser degree of reliability of the different balancing items at regional level. If possible, it is even recommended that the level of detail of the transactions should be greater than that mentioned in Annex II.
Hvis det er muligt, anbefales det, at transaktionerne opgøres mere detaljeret end anført i bilag II.
Suggestion 1
Husholdningernes sekundærindkomstfordelingskonto indeholder en meget vigtig saldopost, nemlig residente husholdningers disponible indkomst.
Disposable income is a concept which reflects to some extent the 'material welfare' of households. Welfare as such is a concept which cannot be measured statistically.
Denne saldopost er resultatet af alle forudgående transaktioner: produktion, indkomstfordeling og indkomstomfordeling.
Relatively low disposable income of households resident in are gion is basically a topic for European Union policy-making, although it is not referred to as such in the regulations.
I mange lande indebærer indkomstomfordelingen betydelige in terregionale transaktioner.
However, there is no doubt that the disposable income of households resident in a region is a very important regional indicator.
Det detaljeringsniveau, som EU-landene vil kunne an vende ved offentliggørelse af regionalregnskaber for husholdningerne, er i stor udstrækning et spørgsmål om, hvorvidt de råder over relevante og pålidelige data.
1.a It is suggested that in any case the 'entrepreneurial income account' and the 'allocation of other primary income account' should be combined in the 'allocation of primary income account' (Table 1).
En praktisk måde er at gå ud fra den højeste fællesnævner hvor offentliggørelse er mulig.
For transactions and balancing items, it is suggested that no detail be yond the level of Table 1 should be published, as discussed in Section 4.2.1.
Eftersom det ikke umiddelbart er klart, skal der her anføres en række forslag.
Thus, if information on social transfers in kind can be obtained, it is strongly recommended that this balancing item be compiled, too.
Forslag 1
1.b In addition to the primary income account, it is suggested that the 'secondary distribution of income account' of households should be compiled (Table 2).
Velfærd er et begreb, som ikke kan måles statistisk.
For transactions and balancing items, it is suggested that
1 .a Det forslås, at "konto for virksomhedsindkomst" og "konto for allokering af anden primær indkomst' sammenlægges til "konto for allokering af primær indkomst" (tabel 1).
The balancing item "saving of resident households" in a region gives an indication of the long-term endurance capacity of those households.
offentliggøres data, som er mere detaljerede end niveau et i tabel 1, jf. afsnit 4.2.1.
no detail beyond the level of Table 2 should be published, as discussed in section 4.2.2.
Der er imidlertid alvorlige begrebsmæssige hindringer i denne forbindelse, især fordi det regionale område ikke er et "lukket område" set ud fra dets økonomi. Af disse grunde kan det ikke betragtes som et realistisk forslag at opstille et regionalt kontosystem for de institutionelle sektorer.
There are, however, serious conceptual obstacles to this idea, in particular the fact that the regional territory is not a "closed area" from the point of view of its economy.
Imidlertid bør man fastholde principperne for den regionale opdeling af husholdningernes konti, somf. eks. husholdningernes hjemsted og overensstemmelsen med transaktionerne i andre sektorer. rer.
However the principles for the regionalization of household accounts, such as the residence of households, and the coherency with transactions in the other sectors, should be retained.
1 .c Det foreslås, at "kontoen for anvendelse af disponibel indkomst" ikke opgøres mere detaljeret end niveauet i tabel 4a, jf. ovenfor.
1.c It is suggested that the 'use of disposable income account' should not be compiled beyond the level of detail of Table 4a, as discussed above.
På grund af kvaliteten af data vedrørende konsum bør der ikke udarbejdes detaljerede data om udgifter til konsum.
Because of the quality of the data on consumption, it is suggested that final consumption expenditure should not be detailed.
Det står naturligvis de enkelte lande frit for at offentliggøre mere detaljerede tal om denne transaktion, hvis der foreligger pålidelige op lysninger.
Countries may, of course, publish more detailed data on this transaction if reliable information is available.
1 .d Hvis der foreligger pålidelige oplysninger om "sociale overførsler i naturalier", anbefales det, at man opstiller "konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser" (tabel 3) og "konto for anvendelse af husholdningernes korrigerede disponible indkomst (tabel 4b).
1.d If reliable data exist on 'social transfers in kind', it is suggested that the 'redistribution of income in kind account of households' be compiled (Table 3) as well as the 'use of adjusted disposable income account of households' (Table 4b).
Bliver det nødvendigt at prioritere, foreslås det, at de udvidede begreber "korrigeret disponibel indkomst" og "faktisk konsum" går forud for f. eks. mere detaljerede opgørelser af "udgifter til konsum".
When priorities are being set, it is suggested that the extended concepts of 'adjusted disposable income' and 'actual final consumption' have greater priority than, for example, more detail in 'final consumption expenditure'.
Data, som skal offentliggøres, bør ikke være mere detaljerede end niveauet i tabel 3 og 4b.
It is suggested that published data should not go beyond the level of detail of Tables 3 and 4b.
Kontiene i 1a), 1b) og 1c) bør opgøres.
Accounts included in 1 a, 1 b and 1 c should be compiled.
For at forenkle opgørelsen, ses der bort fra forslag 1d).
For the sake of simplification, suggestion 1 .d is rejected..
Af hensyn til de regionale saidoposters sammenlignelighed landene imellem, ses der bort fra forslag 1c).
Accounts included in 1a, 1b, 1 d should be compiled. For the sake of comparability of regional balancing items between countries, suggestion 1c is rejected.
Den regionale opdeling af transaktionerne kan foretages på to måder.
Two methods of regionalizing transactions are possible.
Ved bottom-up metoden indsamles data om basisenhederne, således at dataene, når de aggregeres på regionalt niveau, kan anvendes til den regionale (og ekstra-regionale) opdeling af transaktionen.
The bottom-up method consists of collecting data on the basic units which, when aggregated at regional level, can be used to determine the regional breakdown of the transaction (including the extra-regio).
Når der er tale om regnskaber for husholdningerne, er basisenheden husholdningen, der er resident i det pågældende regionale område.
Where the accounts of households are concerned, the basic unit is the household resident on the given regional territory.
Regionalregnskaberne for husholdningerne er begrænset til kontiene 1a) og 1b) som nævnt i ENS (13.31).
The regional household accounts are limited to the accounts 1a and 1b as established in the ESA (13.31).
Det fremgik af drøftelserne i arbejdsgruppen "Regionalregnskaber og statistiske indikatorer" i 1995, at man, såfremt det er nødventigt at prioritere, bør foretrække forslag 1,3,4 frem for 1,2,4 i betragtning af den betydning datenes sammenlignelighed tillægges i fællesskabsstatistikker. skabsstatistikker.
The discussion of this issue by the Working Party "Regional accounts and statistical indicators" in 1995 has shown that Option 1,3,4, in any hierarchical consideration, should be preferred to 1, 2,4, given the emphasis of Community statistics on the comparability of data.
Ulempen er, at metoden ikke automatisk sikrer konsistens med tallene i husholdningssektorens nationalregnskaber.
Its disadvantage is that it does not a priori guarantee consistency with the valuations of the accounts of the "household" sector.
Beregningsmetoder: den regionale opdelings principper og metoder
Estimation methods: principles and methods of régionalisation
5.1 Regional opdeling af transaktionerne med henblik på regional opdeling af regnskaberne
5.1 Régionalisation of transactions for the régionalisation of accounts
På den anden side har top-down metoden den fordel, at der i kraft af metoden hele tiden vil være konsistens mellem det nationale tal og de regionale tal, fordi sidstnævnte tal fremkommer ved en opdeling af den nationale total ved hjælp af en fordelingsnøgle.
On the other hand, the advantage of the top-down method is that, via construction, it ensures that the national figure and regional figures remain consistent, since the latter result from a breakdown of the national total based on a distribution key.
Ved top-down metoden kræves derfor ikke korrektioner.
There is, therefore, no adjustment problem with the top-down method.
Dens ulempe er, at de regionale værdier ikke altid hidrører fra data, som har direkte forbindelse til de variabler, som skal opgøres og til de pågældende basisenheder.
Its drawback is that the regional valuations do not always result from data directly linked to the variables to be measured and to the basic units in question.
Ulempen er ikke så stor, hvis fordelingsnøglen har relation til den pågældende transaktion.
This disadvantage will be less serious if the distribution indicator is correlated with the transaction concerned.