natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— underretter den samtidig AVS-staterne derom og meddeler dem, at de i konventionens artikel 140, stk. 1, fastsatte konsultationer er indledt, i denne forordning fastsættes særlige bestemmelser i forhold til de almindelige regler, der navnlig er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), for så vidt bestemmelserne i konventionen kræver dette ;
Whereas this Regulation lays down specific provisions in relation to the general rules provided for in particular in Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('J insofor as this is made necessary by the provisions of the Convention ;
— tilsender den tillige samtidig AVS-staterne alle oplys­ninger, der er nødvendige for disse konsultationer.
— at the same time it shall supply the ACP States with all the information necessary for these consultations.
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffes en given beskyttelsesforanstaltning, bør der lages hensyn til forpligtelserne i henhold til konventionens artikel 139, stk. 2, 3 og 4, og artikel 142;
Whereas, when examining whether a safeguard measure should be introduced, account should be taken of the undertakings given in Article 139 (2), (3) and (4) and in Article 142 of the Convention;
Under de i stk. 2 nævnte konsultationer bistås Kommissionen af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted during the consultations referred to in paragraph 2 by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Konsultationerne betragtes under alle omstændigheder som afsluttet ved udløbet af en fris: på 21 dage efter den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
The consultations shall at all events be deemed completed after 21 days have succeeded the notification provided for in paragraph 2.
procedurerne vedrørende de beskyttelsesklausuler, der er omhandlet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsvarer, finder ligeledes anvendelse ;
Whereas these provisions replace those of Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the Second ACP-EEC Convention (2),
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af nævnte frist på 21 dage kan Kommissionen, såfremt ingen anden aftale har kunnet indgås, træffe foranstaltninger til iværksættelse af konventionens artikel 139.
Following, the consultations, or as the case may be, on expiry of this period of 21 days, and if it has not been possible to conclude any other arrangement, the Commission may take appropriate measures to implement Article 139 of the Convention.
De i stk. 3 nævnte foranstaltninger meddeles straks medlemsstaterne og AVS-staterne.
The measures referred to in paragraph 3 shall be notified immediately to the Member States and to the ACP States.
De finder umiddelbart anvendelse.
They shall be applicable immediately.
De Europæiske Fællesskabers Tidende medlemsstater og Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger.
Official Journal of the European Communities
Den 'kan straks fuldbyrdes.
It shall be immediately enforceable.
Det kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller annullere de pågældende foranstalt­ninger.
Acting by a qualified majority, it may conform, amend or cancel the measures in question.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden ti arbejdsdage efter medde­lelsen om denne beslutning.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days following notification of that decision.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den af Kommissionen trufne beslutning.
Acting by a qualified majority, it may amend or annul the decision taken by the Commission.
Denne artikel gælder med forbehold af artikel 2 og
This Article shall apply without prejudice to Article 2 and 3.
For så vidt den medlemsstat, der har truffet foranstaltnin­gerne, indbringer sagen for Rådet, suspenderes Kommis­sionens beslutning.
If the matter is referred to the Council by the Member State which has taken the measures, the Commission's decision shall be suspended.
Denne suspension ophører 30 dage efter, at sagen er indbragt for Rådet, hvis dette endnu ikke har ændret eller annulleret Kommissionens beslutning.
The suspension shall cease to apply 30 days after the matter has been referred to the Council if the latter has not by then amended or annulled the Commission's decision.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne om de fælles markedsordninger for land­brugsvarer og af de heraf følgende administrative bestem­melser på fællesskabsplan eller nationalt plan, eller af de særlige ordninger, der er vedtaget i medfør af traktatens artikel 235, og som finder anvendelse på varer fremstillet af landbrugsprodukter; denne forordning finder supple­rende anvendelse.
This Regulation shall preclude the application of Regulations establishing a common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific rules adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products ; it shall be implemented as a complement to those instruments.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet efter den i artikel 1, stk. 5, fastsatte fremgangsmåde.
Any Member State may refer the Commissions' decision to the Council in accordance with the procedure provided for in Article 1 (5).
Fællesskabets meddelelser til AVS/EØF-Ministerrådet i henhold til konventionens artikel 139 gives af Kommis­sionen.
The measures taken by a Member State in implementation of the decision of the Commission or, as the case may be, of the Council, and any amendement which it makes thereto, shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Med forbehold af artikel 1 og 2 kan den eller de pågældende medlemsstater Ì påtrængende tilfælde indføre beskyttelsesforanstaltninger. De giver straks de øvrige
Without prejudice to the application of Articles 1 and 2, the Member State or States concerned may, in an
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
III.­ FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME­KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 73/87 af 12. januar 1987 om ændring for så vidt angår listen over oversøiske lande og territorier af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 73/87 of 12 January 1987 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — økonomiske Fællesskab ('), og er derfor igen blevet over­søisk land og territorium (OLT), jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 486/85 ; listen i bilag II til nævnte forordning bør derfor tilpasses — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, therefore again constitutes an OCT as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 486/85 ; that the Annex to the latter Regulation should therefore be amended,
Betegnelsen »St. Pierre et Miquelon· indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 486/85.
'St Pierre and Miquelon* is added to Annex II of Regulation (EEC) No 486/85.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 692/86 (*), særlig artikel I· «g ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985, laying down the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the over seas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 692/86 (*), and in particular its Article 1,
St Pierre og Miquelon er blevet opført på listen over de lande og territorier, der er anført i bilag I til Rådets afgø­relse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske
Whereas St Pierre and Miquelon have been included in the list of countries and territories set out in Annex I of Council Decision No 86/283/EEC of 30 June 1986, relating to the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (J), and
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 625/87 af 27. februar 1987 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVSstaterne) eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 625/87 of 27 February 1987 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forlænget ved forordning (EØF) nr. 4114/86(0; det bør derfor foreskrives, at forordning (EØF) nr. 486/85 finder anvendelse i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for grænserne af de bestem­melser, der er vedtaget i henhold til nævnte artikler i tiltrædelsesakten af 1985 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/ 85 ('), hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EØF) nr. 692/86 (*), særlig artikel 26,
No 4114/86(*) ; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions uken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,
Gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 udløber den 28. februar 1987;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 28 February 1987;
I artikel 26 i forordning (EØF) nr. 486/85 ændres »den 28. februar 1987« til .den 31. maj 1987«.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '28 February 1987' is hereby replaced by '31 May 1987'.
2 tredje AVS/EØF-konvention og Rådets afgørelse 86/283/ EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske lande og territo­riers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skab (J) er i mellemtiden trådt i kraft ; gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 bør derfor forlænges ;
Article 2 intervening period ; whereas the applicability of Regulation (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
3 for Spaniens og Portugals vedkommende er forordning (EØF) nr. 486/85 nært knyttet til de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltræ­delsesakten af 1985, og som findes i Rådets forordning (EØF) nr. 691/86 af 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS-staterne (*), hvis gyldighed er
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 esublishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP Sutes) on the other (*), as extended by Regulation (EEC)
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1987.
This Regulation shall apply with effect from 1 March 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1306/87 af 11. maj 1987 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) eller i de oversøiske lande og territorier
Sutes) on the other (4), as extended by Regulation (EEC) No 4114/86 0; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forlænget ved forordning (EØF) nr. 4114/86 0; det bør derfor foreskrives, at forordning {EØF) nr. 486/85 finder anvendelse i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for grænserne af de bestem­melser, der er vedtaget i henhold til nævnte artikler i tiltrædelsesakten af 1985 — under henvisning til forordning (EØF) nr. 486/85 ('), hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EØF) nr. 625/ 87 (J), særlig artikel 1,
Having regard to Regulation (EEC) No 486/85 (l) as last extended by Regulation (EEC) No 625/87 (*), and in parti­ cular Article 1 thereof.
I artikel 26 i forordning (EØF) nr. 486/85 ændres 'den 31. maj 1987« til 'den 28. februar 1990«.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '31 May 1987' is hereby replaced by '28 February 1990'.
Artikel 2 tredje AVS/EØF­konvention og Rådets afgørelse 86/283/ EØF af 30. juni 1986 om de oversøsiske lande og territo­riers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skab (]) er i mellemtiden trådt i kraft; gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 bør derfor forlænges ;
Whereas the Third ACP-EEC Convention and Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community I1) have entered into force in the intervening period ; whereas the applicability of Regula­tion (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
Artikel 3 for Spaniens og Portugals vedkommende er forordning (EØF) nr. 486/85 nært knyttet til de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 179, 180, 366 og 367 i tiltræ­delsesakten af 1985, og som findes i Rådets forordning (EØF) nr. 691/86 at 3. marts 1986 om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med AVS­stateme (*), hvis gyldighed er
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrange­ments for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1821/87 af 25. juni 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremsrillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1821/87 of 25 June 1987 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories
I artikel 13, stk. 1, indsættes nedennævnte produkter:
The following products shall be inserted in Article 13 (1):
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and, in particular, Articles 43 and 113 thereof,
08.05 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the proposal from the Commission,
Nodder, der ikke henhører under pos.
Nuts other than these falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or noi:
08.01, friske eller tørrede, ogsi afskalle­de: ud fra følgende betragtninger:
Having regard Parliament ('),
D. Pistacienødder E. Pckannodder ex G. Andre varer: — und:agen hasselnødder
D. Pistachios E. Pecans ex G. Others: — excluding hazelnuts
Bir, friske: oversøiske lande og territorier (J), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1306/87 (J), er de pågældende produkter
Berries, fresh: the species
C. Frugrer af Vaccinium mymllus helt eller delvis fritaget for told ved indførsel; forhandlingerne vedrorende indgåelsen af en protokol til Tredje AVS/EØF-Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Euro­pæiske Fællesskaber er afsluttet; Rådet har vedtaget forord­ning (EØF) nr. 1820/87 om gennemførelse af AVS/ EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/87 om fremskyndet anvendelse af denne protokol (*);
Whereas Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1306/87 (J), provides for the total or partial exemption of customs duties on the impon of the products concerned;
I artikel 13, stk. 2 ændres kontingentet for jordbær henhørende under pos. 08.08 A ex II i den fælles toldtarif ril 1 100 tons.
In Article 13 (2), the quota applied to strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff shall be increased to 1 100 tonnes.
protokollen indeholder tilpasninger af ovennævnte land­brugsordning; forordning (EØF) nr. 486/85 bor derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Whereas the negotiations for the conclusion of a protocol to the Third ACP—EEC Convention consequent upon the Accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the European Communities have been successfully concluded; whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 1820/87 concerning the application of Decision 2/Í7 of the ACP-EEC Council of Ministers (") relating to the advance implementation of the above protocol;
Følgende artikler indsættes:
The following Anieles shall be inserted:
Vare beskrive] s«
CCT heading No
Andre varer: — -iceberg-salat«, i perioden 1. juli dl 30. september
Other: — Iceberg lettuce, from 1 July to 30 September
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede også afskallede:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried shelled or not:
2 000 ex B. Ferskner: — i perioden 1. december til udgangen af februar
2 000 ex B. Peaches: — From 1 December to end of February
D. Blommer: ex II. i perioden 1. oktober til 30. juni: — i perioden 15. december til udgangen af februar
D. Plums: ex 11. from 1 October to 30 June: — From 15 December to end of February
Nedsættelsen af de i stk. 1 nævnte toldsatser sker gradvis i de samme perioder og i samme tempo, som det i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse er fortsat for de samme produkter ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The duty reduction indicated in paragraph 1 shall be progressively applied over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Aa of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte produkter gælder de angivne toldsatser:
The products mentioned below shall be subject to the following customs duties on import into the Community:
G. Guleredder, turnips, rødbedet, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter:
G. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots:
F. Andre varer: af Vaccinium carym-
F. Other:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ·
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1846/87 af 30. juni 1987 om indførelse af lofter for og fællesskabs tilsyn med indførsel af iceberg salat (Lactuca sativa L. af arten Capitata) og valnødder, henhørende under pos. ex
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1846/87 of 30 June 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) and walnuts falling within subheadings ex 07.01 D II and 08.05 Β of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1987)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the application of ceilings requires the Commu­nity to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (*) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 0; derfor anvendes oven­nævnte toIdbegun stigeIse ikke i Spanien og Portugal ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprin­delse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 f1), særlig artikel 22, og dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltnings­måde, der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan på ovennævnte lofter af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne forvaltn ingsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan ; ud fra følgende betragtninger : denne forvaltn ingsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snæv­rere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldta­rifferne, når et af lofterne et nået ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the Arican, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 i1), and in particular Article 22 thereof,