natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt vil det være påkrævet at foretage en ny undersøgelse af de ca. 60 beslutninger, som Den administrative Kommission har vedtaget siden 1959 til anvendelsen og fortolkningen af forordningerne nr. 3 og 4, idet disse beslutninger jo er blevet ugyldige ved ikrafttrædelsen af forordningerne 1408/71 og 574/72.
Further, it will necessary to reexamine some 60 decisions adopted by the Administrative Committee since 1959 implementing and inter preting Regulations No. 3 and 4, for those decisions lapsed on the entry into force of Regulations (EEC) Nos. 1408/71 and 574/72.
Mens et vist antal af disse beslutninger ikke mere er anvendelige, er andre stadig helt eller delvis af betydning og skal derfor erstattes af nye beslutninger. ninger.
While a number of the decisions are no longer applicable, others are still wholly or in part of importance and must therefore be replaced by new decisions.
Med hensyn til Domstolen har den i 1972 afsagt 5 domme om fortolkningen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikring (').
In 1972 the Court of Justice delivered 5 judgments on the interpretation of Community provisions concerning social security for migrant workers.5
(') Sag 80-71, 172, 2-72, 14-72, 15-72, 16-72, 45-72. () EFT nr. L 96 af 23. april 1972.
Cases 80-71, 1-72, 2-72, 14-72, 15-72, 16-72, 45-72.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION enige om, at aftalerne kan tjene som direktiver under nationale og regionale for handlinger om dem.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION between representatives of management and labour in the various industries at Community level, as well as between them and the Commission.
Med hensyn til havfiskeri har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til en forordning, der omhandler ydelse af bistand til omskoling af torskebådsflåden og dens mandskab.
For sea fishing, the Commission submitted to the Council a proposed regulation on the granting of aid for conversion of the cod-fishing fleet and readaptation of those employed in it.
Kommissionen har ligeledes fortsat sine bestræbelser for at for bedre sikkerheden og hygiejnen i denne sektor i samarbejde med regeringernes tjenestegrene og arbejdsmarkedets parter.
The Commission also continued its efforts to improve safety and health in this sector in collaboration with govern ment departments and the two sides of industry.
Ligeledes undersøges mulighederne for forbedring af uddannelsen og social fremgang.
Possibilities of improving training facilities and the social position of fishermen are also under review.
Der skal i øvrigt henvises til en fælleserklæring underskrevet den 7. juni 1972 i La Rochelle af havfiskeriorganisationerne om harmonisering af fremskridtet inden for havfiskernes levevilkår og beskæftigelse.
Furthermore, it should be noted that on 7 June 1972 a joint declaration was signed at La Rochelle by the trade organizations for sea fishing concerning the levelling-up of working and living conditions for fishermen.
Inden for transportområdet har Kommissionen tilstillet Rådet et forslag til den anden forordning om social tilpasning inden for landevejstransporten, til supplering af Rådets forordning nr. 543/69.
In the field of transport, the Commission sent the Council a proposed second Regulation on the harmonization of social provisions in road transport, supplementing Council Regulation No. 543/69.
Det paritetiske Udvalg for sociale problemer inden for landevejstransporten er gået igang med at forberede en udtalelse om indretning af kabiner og sovepladser i lastbiler, busser og rutebiler.
The Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Haulage prepared an opinion on the equipment of cabs and bunks in lorries, buses and coaches.
Kommissionen forbereder endvidere med hensyn til indlandssejlads en forordning med henblik på social tilpasning inden for denne gren af transporten.
The Commission is also preparing a regulation on harmonization of the social aspects of inland water transport.
Angående jernbaner er Det rådgivende treparts Udvalg, nedsat i fjor, blevet omdannet til et toparts udvalg (arbejdstagere/arbejdsgivere), således at det nu har samme fysiognomi som de tilsvarende udvalg inden for de to andre transportgrene; arbejdet i dette udvalg med henblik på et forslag til forordning om social til pasning er i mellemtiden begyndt.
As regards the railways, the tripartite Joint Advisory Committee, set up last year, was turned into a bipartite Committee (workers/employers), so that it now has the same structure as the comparable Committees for the other two modes of transport. Consultations have started with this Committee for the purpose of formulating a proposed regulation on the harmonization of social provisions.
Vedrørende søfart, havne og luftfart, tre områder der hidtil ikke har været omfattet af den fælles transportpolitik, er Kommissionen gået i gang med de særlige sociale problemer, der kendetegner disse områder.
The Commission also began studies on the social problems peculiar to sea transport, ports, and air transport, three fields not yet covered by the common transport policy.
Den påtænker også for disse områders vedkommende at oprette lignende paritetiske udvalg.
For these the Commission intends to set up joint committees on the lines of those already in existence for the other fields.
De blandede Kommissioner, der er oprettet af EKSFs Høje Myndighed for sektorerne kul og stål, har fortsat deres arbejde.
Joint Committees on Harmonization of Terms of Employment established by the High Authority of the ECSC for the coal and steel sectors continued their work.
Man har i særlig grad haft opmærksomheden henvendt på mulig diskriminerende adfærd, der måtte eksistere over for vandrende arbejdstagere i kulindustrien.
Special attention was paid to analysing possible forms of dis crimination practised against migrant workers in the coal industry.
Inden for Den blandede Kom mission for stål er det blevet foreslået, at man undersøger mulighederne for at afslutte en grundaftale (se desuden for denne sektors vedkommende stykkerne: faglig uddannelse, genoptræning af arbejdstagere og omstilling af virksomheder, boliger, hygiejne og arbejdsmedicin).
In the Joint Committee on Harmonization of Terms of Employment (Steel) it was suggested that the possibilities of concluding an outline agreement might be examined (for these sectors, see also sections on vocational training, readaptation of workers and redevelopment, housing, and industrial health and medicine).
Der er forhandlinger i gang med henblik på nedsættelse af andre udvalg inden for de sektorer, der nødvendiggør behandling af særlige problemer, for hvilke Traktaten ikke har forudset en fælles politik.
Negotiations are under way for the creation of other committees in sectors where specific problems will arise in respect of which the Treaty makes no provision for a common policy.
Det er med dette for øje at det første paritetiske møde afholdtes den 25. oktober 1972 vedrørende byggesektoren.
It was in this context that the first joint meeting for the construction industry took place on 25 October 1972.
Den 13. november 1972 afholdtes et møde med repræsentanter for fag-
On 13 November 1972 there was a meeting with the representatives of the trade union and employers' organizations.
SOCIALPOLITIK l43 forenings­ og arbejdsgiverorganisationerne, hvor man beskæftigede sig med en undersøgelse af resultaterne fra det udvidede Fællesskabs konference af statschefer samt konsekvenserne heraf for en fællesskabssocialpolitik.
This was devoted to examining the results of the Conference of the Heads of State or Government of the enlarged Com munity and their implications for a Community social policy.
Lønninger og arbejdsforhold
Wages and terms of employment
Under påberåbelse af den aftale, Rådet vedtog den 9. november 1972 angående Kommissionens forslag om indforelse af et europæiske kartotek over kollektive aftaler har Kommissionen begyndt sit arbejde med at indsamle og systematisk gennemgå kollektive aftaler i Medlemsstaterne.
On 9 November 1972 the Council agreed on the Commission proposal for the institution of a European index of collective bargaining agreements. The Commission consequently started work on the systematic collation and evaluation of collective bargaining agreements in the Member States.
I første omgang vil de kollektive aftaler inden for 12 industrisektorer blive gennemgået efterhånden som de fornys eller ændres. Kommissionen skønner, at den, takket være dette system, vil kunne bidrage til bedre at belyse den sociale udvikling inden for Fællesskabet (')■
In a first phase the collective bargaining agreements in 12 industrial sectors will be taken into consideration one by one when the time comes to renew or alter them.
Kommissionen har fortsat sit arbejde med at undersøge de sociale pro­blemer, der opstår ved internationale fusioner og koncentrationer af forretnings­foretagender. Med henblik herpå har der været afholdt møder med Medlems­staternes regeringseksperter og med arbejdsmarkedernes parter (2).
The Commission pursued its studies on the social problems posed by cross-frontier mergers and combinations and meetings were therefore held with government experts from the Member States and with trade union and employers' organizations.2
Med hensyn til lønninger har Kommissionen udarbejdet sin sjette rapport om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder inden for Fællesskabet (artikel 119 i EØF­traktaten).
As regards wages the Commission drew up its sixth progress report on equal pay for equal work between men and women (Article 119 of the EEC Treaty).
Denne rapport gør rede for, hvilke fremskridt der er gjort på dette område i de seks medlemsstater siden 1958 forinden tiltrædelsen af de tre nye stater, men gør ligeledes rede for vigtige mangler og ufuldstændigheder, der endnu består, samt hvilke konkrete foranstaltninger der kan træffes for at fjerne disse.
To put things in perspective before the three new States join the Community, the report points not only to the progress made since 1958 in
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION stakninger, dels drejer sig om fremsættelse af et vist antal grundlæggende ret ningslinjer og forslag, der på fællesskabsniveau vil kunne føre til en mere sam menhængende og mere effektiv politik vedrørende opsparing.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION the six member countries, but also to the main gaps and insufficiencies which still persist and which the Commission proposes to abolish by a whole range of concrete measures. One particular study, now approaching completion, could lead to some of these measures being implemented.
Inden for området arbejdsret har Kommissionen tilsendt Rådet en rapport om de forholdsregler, der bør træffes for at hjælpe arbejdstagere i tilfælde af afskedigelse; rapporten indeholder endvidere de slutninger, Kommissionen drager med hensyn til mulighederne for at harmonisere disse forholdsregler Ç1).
Taking the report on wage drift submitted to the Council as a basis, the Commission, with the help of national statistical experts, has embarked on the examination of the indices for trends in contractual and actual wage rates. In addition, the study on incomes and assets in the Community countries was published.
Som resultat af drøftelser, der har fundet sted i Rådet, har Kommissionen udarbejdet et mere omfattende notat om de forholdsregler, der kan tages på fællesskabsplan, for at sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne mod følgerne af kollektive afskedigelser.
Their object is, firstly, to coordinate the various national measures, and secondly to present a number of guidelines and basic choices which could lead to the development at Community level of a coherent and more effective concept of policy on the formation of assets.
Sidstnævnte udvalg har undersøgt problemet ved et møde den 26. oktober, hvorefter Kommissionen har forelagt Rådet et direktivforslag herom.
It then put the problem before the Standing Committee on Employment, which examined it at its meeting of 26 October 1972, and then the Commission submitted a proposal for a directive to the Council.
Rådet har foretaget en indledende undersøgelse af dette forslag under sessionen den 9. november og har besluttet at rådspørge Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet herom, før det træffer afgørelse.
The proposal was given an initial examination by the Council at its session of 9 November, but is was decided to consult the Economic and Social Com mittee and the European Parliament before adoption of the proposal.
BOLIGER
HOUSING
Situation for de syv almindelige programmer og de tre eksperimentalprogrammer (pr. 31.12.1972)
Work on the seven major schemes and the three experimental schemes (situation at 31 December 1972) of which:
Hvoraf :
Country
Antal finansierede boliger fuldført under opførelse under forberedelse
Dwellings financed building cumplcted in preparation
Finansiering af de syv almindelige programmer og de tre eksperimentalprogrammer (pr. 31.12.1972)
Financing of the seven major schemes and the three experimental schemes (situation at 31 December 1972)
Kommissionens midler
Commission advances
Andre finansie­ringskilder lin
Funds from other sources (housing associ ations etc) from borrow ings
Ydereligere midler, til­vejebragt på Kommis­sionens initiativ egne indtægter
Additional funds mobilized at Commission instigation tion
Det har ligget Kommissionen på sinde at fremme sin boligpolitik inden for rammerne af Paristraktaten; den har derfor den 22. december 1972 besluttet for Det udvidede Fællesskab at hensætte et beløb på i alt 20 mili.
The additional sums were used on a priority basis for the housing of migrant workers and of steelworkers at coastal plants. In all this first instalment will have made it possible to contribute to the financing of about 9 000 dwellings and 3 800 beds in hostels for workers living on their own.
RE for anden del (1973/1974) fra EKSFs arbejdsbudgetter for samme år.
On 22 December 1972 the Commission, desirous of advancing its policy to promote housing in accordance with the Paris Treaty, decided to allocate, for the enlarged Community, a total of 20 million u.a. for the second instalment (1973-1974) from the ECSC operational budgets for the same years.
Dette beløb skal fremme boligbyggeri for arbejdstagere inden for stålindustrierne i kystregionerne, i forbindelse med EKSF-industriernes omstrukturering, for vandrende arbejds tagere samt med henblik på modernisering af eksisterende boliger.
This sum is intended to help build housing for steelworkers at coastal plants, in connection with the ECSC restructuration scheme, for migrant workers, and for the purpose of modernizing existing dwellings.
Med hensyn til boliger for vandrende arbejdstagere har Kommissionen hos regeringerne indsamlet oplysninger om, hvor langt man i medlemsstaterne er nået med gennemførelsen af Kommissionens henstilling vedrørende boliger for de arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fælles skabet ('). Disse oplysninger har muliggjort udarbejdelsen og rundsendelsen af en tredje rapport, der omfatter perioden fra 1. januar 1969 til 31. december 1970.
As regards accommodation for migrant workers, the Commission has gathered information from the Governments on the progress the Member States have made in implementing the Commission's recommendation on housing for workers and their families moving within the Community.4This information made it possible to draw up and distribute a third report, covering the period from 1 January 1969 to 31 December 1970.
SOCIALE YDELSER OG FAMILIESPØRGSMÅL
WELFARE AND FAMILY MATTERS
Inden for rammerne af det arbejde, Kommissionen udfører vedrørende sociale ydelser i de seks lande, har dens bestræbelser i særlig grad været koncentreret om de sociale tjenestegrene, der har til formål at modtage og bistå van drende arbejdstagere og deres familiemedlemmer og om fremme af disses velfærd.
The Commission's efforts concerning the welfare activities of the six countries have borne mainly on the reception service provided for migrant workers and their families, and on the promotion of their well-being.
Blandt de talrige problemer, der rejser sig på dette område, forekommer vandrende arbejdstageres børns skolegang at have første ret.
Among the numerous problems in this field, that of schooling for the children of migrant workers turned out to be of prime importance.
Kommissionens henstil ling om sociale ydelser til vandrende arbejdstagere (2) har i Medlemsstaterne haft til følge, at man om dette emne har udarbejdet en fjerde rapport (3), der omfatter perioden 1969 og 1970.
It was attended by about forty social workers and teachers from the six countries and by regional
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION delegates responsible for social questions in those regions of Italy which are most affected by emigration.
DEN FÆLLES POLITIK FOR SUNDHEDSBESKYTTELSE
COMMON HEALTH AND SAFETY POLICY
Handicappede
Handicapped persons
Fra 5. til 10. juni 1972 afholdtes et seminar i Heidelberg om den faglige uddannelse af handicappede C). Desuden har den gruppe, der havde fået som opgave at udarbejde et fællesskabsarbejdsprogram på langt sigt (2), fremlagt sin midlertidige rapport, hvori den analyserer de opnåede erfaringer med hensyn til » genoptræningens muligheder « og de dispositioner, der fører dertil.
A semilar on vocational training for the handicapped was held at Heidelberg from 5 to 10 June 1972.3 Furthermore, the working party set up to prepare a long-term Community programme,4submitted an interim report in which it analyses the experiences acquired in finding points of departure for rehabilitation and the action leading to them.
Denne rapport, som Kommissionen har fremsendt til Rådet, indeholder fundamentale oplysninger om øjeblikkelig igangsættelse af initiativer til faglig genoptræning samt om den bedste beskæftigelse af handicappede i de frie erhverv.
This report, which has been sent to the Council by the Commission, contains the basic elements for immediate implementation of plans for occupational rehabilitation and for the best use of the handicapped in a free market economy.
Der er udarbejdet en dokumentation om resultaterne af de forskningsforsøg, EKSF har opfordret til (3). Disse resultater vil blive drøftet under de studiedage med titlen » Arbejdets traumatologi, udgangspunktet for genoptræning af ofrene for arbejdsulykker «, der finder sted i april 1973.
A documentary account of the results of research encouraged by the ECSC has been prepared,4and these results will be discussed in April 1973 at the study sessions on "the traumatology of work: basis for the retraining of accident victims".
Arbejdsmedicin
Industrial medicine
Alle grupper er i fuld aktivitet (epidemiologi; respiratorisk fysiopatologi; normalisering af funktionsforstyrrelsesprøver; terapi; genoptræning af res piratorisk handicappede).
All the working parties are active (epidemiology, respiratory physiopathology, the standardization of respiratory tests, therapeutics, and
Femte Almindelige Beretning, nr. 249. )
Fifth General Report, sec. 249.
Femte Almindelige Beretning, nr. 250.
Ibid., sec. 250.
Sekretariatet for Fællesskabets bioteknologiske forskning har formidlet udsendelse af rapporter om de resultater, der er opnået af arbejdsstyrkerne inden for stål- og kulindustrien med henblik på tilrettelæggelse af arbejdsstillinger.
Four new studies will help in correlating and imparting the research results obtained from the programme on the physiology and psychology of work. These studies relate to safety training, the evaluation of physically laborious work, ergonomie methods and criteria, ergonomie directives for application when industrial installation projects are conceived and carried out.
Disse rapporter er udsendt til samtlige virksomheder inden for EKSF.
These reports will be sent out to all ECSC enter prises.
Grundlagene for et nyt forskningsprogram, der skal undersøge tilpasningsproblemer i industrimiljøet og metoder til bedst mulig udførelse af arbejdet, er blevet lagt i 1972 af de rådgivende kommissioner; de officielle rådslagninger herom kan finde sted i de første måneder af 1973.
In 1972 the Consultative Committees laid the foundations for a new research programme, designed to study the problems of adaptation in an industrial environment and ways of improving work as such as much as possible; consultations about this may be held in the early months of 1973.
En undersøgelse af de pro blemer, der opstår ved organisationsændringer, idet disse navnlig skal have til formål at forbedre arbejdsopgaverne, blev begyndt i oktober og vil kunne retlede igangsættelsen af det nye program.
In October a study on the problems raised by organizational changes was under taken, especially with a view to achieving an enrichment of tasks, which could help in the launching of the new programme.
Gruppen » EKSFs bedriftslægetjeneste « har udarbejdet en aktionsplan, der går langt videre end den gensidige oplysningsvirksomhed, og som omfatter de praktiske metoder ved undersøgelse i forbindelse med arbejdsantagelse, metoder til støj bekæmpelse i virksomhederne, gennemførelsen af datamatik inden for arbejdsmedicin (').
The working party on ECSC works medical departments drew up a programme of activities which goes well beyond the level of exchanges of information. It covers practical details of medical examinations given to personnel on engagement; means of preventing and reducing noise in enter prises; and the application ofinformation science in industrial medicine.1
Disse » dage « påviste en betydelig mindskelse af risikoen for støvinhalationssygdomme i Fællesskabets kulindustrier.
Completion of the second programme on health in mines2 led to publication of a brochure chronicling the main results achieved in six years of joint activity by twelve specialized institutes.
Gennemførelsen af det tredje program begynder fra og med 1973.
The working parties concerned made
i1) Femte Almindelige Beretning, nr. 24y. () Femte Almindelige Beretning, nr. 252.
Ibid., sec. 252.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION great efforts in such fields as the epidemiology of pneumoconiosis, the dedusting of coal faces and heading machines, pollutants in iron ore mines, etc.
Kommissionen har i årets løb indledt den nødvendige rådslagning om finansiel bistand, jf. artikel 55 i EKSF­traktaten, til aktionsprogrammet COST 6la, vedrørende » svolvholdig anhydrids fysiske og kemiske opførsel i atmosfæ­ren «.
During the year the Commission initiated the necessary consultation procedure for granting financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty to the "COST 61 a" project for investigating the physico-chemical behaviour of sulphur dioxide in the atmosphere.
Denne undersøgelse er genstand for en af de syv samarbejdsaftaler, der blev underskrevet den 22. og 23. november 1971 af regeringerne fra de 19 lande, der er medlemmer af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning.
This research project was the subject of one of the seven cooperation agreements signed on 22 and 23 November 1971 by the governments of the 19 member countries of the European organization for cooperation in scientific and technical research.
Endelig er Kommissionen gået i gang med den første række indledende arbejder, som tager sigte på at opstille en aktionsplan for sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen inden for alle økonomiske virksomheder.
Finally, the Commission began a first set of exploratory studies aimed at drawing up an action programme for protecting health on the job in all economic sectors.
Arbejdssikkerhed
Industrial safety
Kommissionen har ladet udarbejde en undersøgelse af materielskader, som tager hensyn til de erfaringer, man er igang med at indhøste inden for den britiske stålindustri med henblik på at nå frem til en mere nøjagtig vurdering af ulykkes­risici.
The Commission caused a study to be set on foot regarding the measure ment of material damage. This will draw on experiments now in progress in the British iron and steel industry, and its object is to enable the risk of accidents to be gauged in a more precise way.