natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, at den stadig sigtede mod en virkeliggørelse af Den økonomi ske og monetære Union, og at den fortsat tillægger denne union stor be tydning. Kommissionen forelagde herefter i december Det europæiske Råd en meddelelse om udsigterne for Den økonomiske og monetære Union4), i hvilken den foreslår at kombinere de to mulige metoder for at nå til denne union, nemlig:
(i) that the two possible methods of advancing towards union—persevering with and intensifying the stage-by-stage approach, and speeding up integration by transferring significant powers to the Commission—should be combined; and
— dels at fortsætte med den progressive metode og intensivere bestræbelser ne, og at beslutte at fremskynde integrationen ved at overdrage be tydningsfulde kompetenceområder til Fællesskabet; — dels ved en samlet række aktioner at forberede afgørende skridt til den en delige etablering af unionen.
(ii) that a series of measures should be put in hand to prepare the ground for decisive progress enabling the union to be completed.
Det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt
For this purpose the Commission outlined a five-year programme of action, the details of which would be filled in from year to year, hinging on three key aims—establishment
I medfør af denne bemyndigelse sendte Kommissionen den 14. september Rådet en rapport, som understreger situationens risici og skitserer en samlet strategi for Fællesskabet ')·
The Commission reported back to the Council on 14 September in a document stressing the dangers of the situation and outlining an overall strategy for the Community.8
Desuden har Studiegruppen vedrørende de økonomiske udsigter på mellem lang Sigt udarbejdet en rapport, som er forelagt Europa-Parlamentet, Det øko nomiske og sociale Udvalg og Udvalget for økonomisk Politik.
The Study Group on Medium-Term Economic Assessments also prepared a report which was submitted to Parliament, the Economic and Social Committee and the Economic Policy Committee.
I denne rapport beskrives Fællesskabets økonomiske udsigter på mellemlang sigt et år efter udarbejdelsen af det fjerde program, og det understreges, at Fællesskabet vil stå over for store vanskeligheder i de kommende år — navnlig hvad angår be skæftigelsen.
It surveys the Community's mediumterm economic outlook one year after the preparation of the fourth programme and stresses the scale of the difficulties, particularly in respect of employment, which the Community will have to tackle in the next few years.
De europæiske Fællesskabers Institut for økonomisk Analyse og Forskning2)
Institute for Economic Research and Analysis *
I en situation, hvor de vanskeligheder, som samtlige medlemsstater står over for, ikke ser ud til at ville aftage af sig selv, er det særligt beklageligt, at Fællesskabet ikke råder over et center for teoriopstilling og forskning.
The difficulties which all the member countries now have to contend with show no sign of disappearing of their own accord, and it is therefore particularly regrettable that the Community does not have a centre for study and research.
Kom missionens forslag om at oprette De europæiske Fællesskabers Institut for øko nomisk Analyse og Forskning ligger — efter positive udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg — fortsat på Rådets bord.
The Commission proposal that a European Communities Institute for Economic Research and Analysis should be set up is still awaiting a decision from the Council after being endorsed by Parliament and the Economic and Social Committee.
2) Tiende Almindelige Beretning, nr. 229.
Tenth General Report, points 222 to 228; Bull.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
COMMUNITY POLICIES
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs
Kommissionen har på grund af krisens vedvaren og dens strukturelle karakter set sig foranlediget til dels at forstærke sine bestræbelser på at fremskynde og kon solidere det interne markeds og Todunionens enhed og dels at udvikle specifik politik med henblik på at lette de forskellige industrisektorers tilpasning til de nye internationale konkurrencevilkår.
The Commission responded to the persistence of the structural crisis by intensifying its endeavours to consolidate and accelerate the unification of the internal market and customs union and by developing specific policies to help individual industries adapt to the new competitive position in world trade.
Der har således været udfoldet vedholdende bestræbelser på atforebygge og behandle overtrædelser af reglerne om fri varebevægelse, at fjerne tekniske hindringer for sam handelen og at fremme fællesskabsnormer og internationale normer.
Much effort was accordingly devoted to preventing or pursuing breaches of the Treaties as regards free movement of goods, to removing technical barriers to trade and to encouraging the introduction of Community and international standards.
Tilnærmelsen af lovgivningerne er specielt nået vidt indenfor selskabsret og intellektuel ejendomsret.
Progress was made in the harmonization of legislation, particularly in relation to companies and intellectual property.
Der er sket relevante fremskridt med hensyn til fri etableringsret og iværksættelse af de juridiske bestemmelser for åben adgang til at deltage i det offentliges udbud.
Valuable progress was made on right of establishment and in the implementation of legal provisions to open up public contracts.
Inden for flere industrisektorer er der truffet fællesskabsforanstaltninger, som i hvert enkelt tilfælde har været afpasset efter sektorens særlige problemer.
Community measures to help individual industries were taken upon a number of occasions, each time geared to specific requirements.
Siden 1. januar 1977 har stålsektoren således været underlagt en plan for genskabelse af ligevægten på det interne marked gennem regulering af priser og udbud; endvidere er der indledt en omstrukturering af sektoren, og betydelige fællesskabsmidler er sat ind.
Since 1 January there has been a plan to put the internal steel market on a sound basis, with measures to regulate prices and volumes of business; a start has also been made on changing the industry's structure, with impressive amounts of Community money to help.
Til trods for at importens omfang er stabiliseret, har den haft en uheldig indvirkning på de in terne priser, men denne er nu ved at afsvækkes, dels på grund af forhandlinger med Fællesskabets handelspartnere, og dels på grund af en mere konsekvent anvendelse af Fællesskabets anti-dumpingregler, der bygger på GA TT-reglerne.
Negotiations with the Community's trading partners and stricter application of its GATT-based antidumping arrangements are helping to attenuate the disruptive effect of imports on domestic prices, though the actual volume of import business is fairly stable.
Samråd om jern- og stålpolitikken som helhed med på den ene side regeringerne og på den anden side producenter, arbejdstagere og brugere, repræsenteret i Det rådgivende Udvalg for EKSF, har jævnligt fundet sted.
Steel policy as a whole has been con certed regularly and fully with the governments of the Member States and with manufacturers, workers and users (through the ECSC Consultative Committee).
Den hastigt forværrede beskæftigelsessituation inden for tekstilsektoren har foranlediget Kommissionen til under indflydelse af den unormalt store import at slå til lydfor og også gennemføre forhandlinger med de største leverandørlande med henblik på at stabilisere det fælles marked og samtidig lade det stå åbent for normalt voksende indførsler. Med undertegnelsen af disse aftaler har multifiberarrangementet kunnet videreføres fra 1978. Sideløbende hermed har Kommissionen bebudet strukturforanstaltninger med henblik på at bistå med sektorens tilpasning.
The steady deterioration of the employment situation in the textiles industry under the pressure of excessive imports led the Commission first to recommend then to conduct complex negotiations with the chief supplier countries with a view to stabilizing the Community market while leaving room for imports to grow at 'normal' rates.
Fællesskabets skibsværfter har været stillet over for et drastiskfald i efterspørgselen samtidig med en betydelig global overkapacitet, og der er stillet en række forslag med
Community shipbuilders are faced with a dramatic decline in demand as a result of largescale excess capacity worldwide, and the Commission has proposed structural reforms
FÆLLESSKABETS POLITIK
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
II-2 henblik på omstrukturering og omstilling af sektoren samtidig med bestræbelser på at stimulere efterspørgselen og normalisere den internationale konkurrence.
77 while seeking to stimulate demand and place international competition on a healthier •footing.
For første gang er der afsat bevillinger på Fællesskabets budget (20 mio EUC i 1978) til rentegodtgørelser og investeringspræmier i forbindelse med Fællesskabets indsats for industriel omstrukturering og omstilling, som i første omgang er rettet mod skibsværfterne og tekstilsektoren.
For the first time appropriations (of 20 million EUC in 1978) have been entered in the Community budget to cover interest relief grants and investment premiums in the Community's industrial restructuring and conversion scheme, initially for textiles and shipbuilding.
Telekommunikationsproblemerne blev drøftet på et rådsmøde, hvor postvæsen og te lekommunikation for første gang stod på dagsordenen.
The first-ever Council meeting devoted to telecommunications was held.
Både for luftfart og datamatik er der lanceret fællesskabsforskningsprogrammer i samråd med konstruktørerne.
In aerospace and data processing, Community research programmes, concerted with the manufacturers, were set in motion.
På luftfartsområdet har interessen efterhånden kon centreret sig om en aftale vedrørende et fælles konstruktionsprogramfor større civil fly.
But in aerospace, attention gradually narrowed and is now concentrated on a joint programme for the construction of large civil aircraft.
Indenfor de øvrige sektorer, og specielt sektoren for motorkøretøjer, er der sket be tydningsfuldefremskridt hen imod et virkeligt fællesmarked, hvilket er en forudsætning for, at der kan komme en tilfredsstillende industriel ekspansion.
-In other industries, particularly the motor industry, significant steps have been taken towards the establishment of a genuine Community market; without this there is no hope for satisfactory industrial expansion.
Det ligger Kommissionen stærkt på sinde at bevare de fremskridt, der er nået med hensyn til frie varebevægelser og åbning af det fælles marked, og den har derfor i 1977 bestræbt sig på at inddæmme og bremse de protektionistiske tendenser, som stadig er en af de mest foruroligende følger af den me get vanskelige økonomiske situation, som råder i medlemsstaterne inden for visse sektorer ')· Omkring halvtreds nye klager over kvantitative restriktioner for samhandelen (EØF-traktatens artikel 30-36) er indgivet til Kommissionen i de forløbne måneder.
In the desire to preserve what has already been achieved in the free movement of goods and the opening-up of the Community market, the Commission's main effort this year was directed towards containing and halting the protectionist trend which has been one of the most preoccupying effects of the very difficult economic situation affecting certain industries in the Member States.1The Commission received some fifty new complaints about quantitative restrictions on trade (Articles 30 to 36 EEC).
De restriktive interventioner, som disse klager vedrører, udgår fra et arsenal af foranstaltninger, som findes i de mest forskelligartede forskrifter.
The restrictive measures complained of constituted a veritable arsenal of covert measures in an exceedingly broad range of regulations.
De tager ved første øjekast sigte på prisværdige mål : Beskyttelse af menneskers liv og sundhed, bekæmpelse af forurening, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse og for bedring af miljøet, bekæmpelse af inflationen, standardisering, forbedring af varers kvalitet osv.
At first sight they appear to have such highly laudable objects as protecting human life and health, fighting pollution, protecting the consumer, protecting and improving the environment, fighting inflation, standardization, improving product quality, and so on.
Blandt de afgjorte sager kan følgende nævnes :
The cases that were closed include:
— det tyske forbud mod markedsføring af spiritustyper som f.eks. anisette; — kravet i Belgien og Danmark om, at udenlandske byggefirmaer repræsen teres af en befuldmægtiget med forretningssted på den importerende med lemsstats område; — kravet om teknisk godkendelse ved indførsel til Frankrig af phosphat; — kravet om licens til eksport af mineralolieprodukter fra Italien.
(a) the ban on marketing spirits of the anisette type in Germany; (b) the obligation for foreign building firms to appoint an agent on Belgian or Danish territory if they wish to export to those countries; (c) the requirement of a technical 'visa' for phosphates imported into France; (d) the licence required in Italy for the export of petroleum products.
Blandt de verserende sager kan nævnes :
The cases still under scrutiny include:
— den i Frankrig og Italien gældende forpligtelse til i visse tilfælde at anven de toldklarerer ved toldbehandlingen af ind- eller udførte varer; — administrative cirkulærer, offentlige myndigheders erklæringer i flere med lemsstater, hvori der tilskyndes til køb af indenlandske varer; — bestemmelserne i Frankrig og Italien om markedsføring af forarbejdet to bak; — restriktionerne for import af kirsebær til Det forenede Kongerige; — hindringerne for import af visse kødprodukter til Tyskland; — den obligatoriske mærkning med oprindelsesland på visse souvenirvarer, der importeres til Irland; — kravet om, at en repræsentant med forretningssted på dansk område på eksportfirmaets vegne skal foretage importen af medicinske specialiteter til Danmark.
(a) The obligation in France and Italy to work through a customs agent for the customs clearance of certain imported and exported goods; (b) administrative circulars and statements by public authorities in several Member States to encourage the purchase of home-produced goods; (c) the rules governing the marketing of manufactured tobacco in France and Italy; (d) the restrictions on the imports of cherries into the United Kingdom; (e) the barriers to imports of certain meat-based products in Germany; (f) the obligation to inscribe the country of origin on certain souvenir articles imported into Ireland, (g) the requirement that firms importing pharmaceutical specialities into Denmark must have an agent on Danish territory.
Kommissionen har ligeledes nøje overvåget området offentlige aftaler med henblik på at undgå sådanne forbehold og præferencer til fordel for nationale producenter, som er i modstrid med EØF-traktatens artikel 30 og 34 og direktivet af 17. december 1969 '), og den har i påkommende tilfælde indledt den i EØF-traktatens artikel 169 omhandlede procedure.
The Commission has also kept a close eye on public contracts to see that national producers are not given preference and that no contracts are reserved for them, these practices being contrary to Article 30 and 34 of the EEC Treaty and the Directive of 17 December 1969;1 proceedings were taken where necessary under Article 169 of the EEC Treaty.
Den 31. december 1977 udløb de af Kommissionen i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 135 vedtagne beskyttelsesforanstalninger2), hvorved Irland bemyndiges til ved import af fodtøj med overdel af læder (64.02 A i FTT) fort-
The protective measures adopted by the Commission2 under Article 135 of the Act of Accession, authorizing Ireland to maintain higher customs duties on imported shoes with uppers of leather (CCT subheading 64.02 A) than those in the schedule for dismantling tariff barriers in the Act of Accession expired on 31 December.
2) Kommissionens beslutning af 17.11.1976 (EFT Lil af 14.1.1977).
OJ L 13 of 19.1.1971.
De opnåede fremskridt på området tekniske handelshindringer var mindre iøjnefaldende i 1977 end i 19763).
Less progress was made in the removal of technical barriers to trade than in 1976.1
17 direktiver er blevet vedtaget af Rådet og 1 af Kommissionen, som endvidere har fremsendt seks nye forslag til Rådet.
Seventeen directives were adopted by the Council and one by the Commission, which also transmitted six proposals to the Council.
Dette bringer antallet af ved tagne direktiver op på omkring hundrede.
In all a hundred or so directives have now been adopted.
Over halvtreds af de af Kommissionen fremsendte direktiver er endnu ikke vedtaget af Rådet.
More than fifty Commission proposals are still outstanding in the Council.
Kommissionen nedskar i 1977 antallet af forslag til Rådet.
In 1977 the Commission sent fewer proposals to the Council than in previous years.
For det første for stærkede den lidet gunstige økonomiske situation modstanden mod ændringer.
Tor one thing, the unfavourable economic situation was a source of added resistance to change.
Visse medlemsstater anså det for nødvendigt at løse spørgsmålet om behandlingen af varer importeret fra tredjelande, inden nye direktiver vedtages.
Some Member States also felt that, before new directives are adopted, the treatment of products imported from nonmember countries must first be settled.
Des uden har tilpasningen af direktiverne til den tekniske udvikling og navnlig kontrollen med medlemsstaternes gennemførelse heraf for hvert gældende di rektiv krævet et betydeligt arbejde.
For another, a substantial burden of work was involved in adapting directives to technical progress and above all in verifying the application by each Member State of each of the directives already in force.
Fællesskabets retsgrundlag træder stadig tydeligere frem på internationalt plan. Her skal navnlig anføres drøftelserne om færdiggørelse af en international normkodeks, som i forbindelse med de multilaterale forhandlinger inden for GATT er kommet et godt skridt fremad, ligesom de forhandlinger, der fandt sted i kommissionen for Codex Alimentarius (FAO/WHO) i De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa, International Organization for Standardization (ISO), Den internationale Organisation for retslig Metrologi (OIML) og i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The Communities' emerging personality is more and more perceptible in inter national relations, witness the talks on an international code of standards in GATT, where substantial progress has been made, and talks under the auspices of the FAO/WHO Commission of the Codex Alimentarius, the United Nations Economic Commission for Europe, the International Organization for Standardization, the International Organization of Legal Metrology and the Organization for Economic Cooperation and Develop ment.
De 25 direktiver, der indtil dato er vedtaget, udgør et kompleks, som giver de berørte erhvervskredse mulighed for i stort omfang at nyde godt af fordelene ved fællesmarkedet.
On the basis of these directives, more than 250 EEC-type approvals of measuring instruments have been notified to the relevant national authorities and published in the Official Journal by the Commission.
Deltagerne i Kommis­sionens arbejdsgrupper vedrørende koordinering vokser stadig i antal, hvilket viser betydningen og kvaliteten af det arbejde, der er blevet udført i nu 25 år.
II-2 working groups is increasing, which is evidence of the value and quality of the work done in the past twentyfive years.
Et nyt tredjeland, Finland, har deltaget i dette arbejde som observatør.
A new nonmember country, Finland, has joined with observer status.
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Harmonization of legislation
Statut for europæiske aktieselskaber
Statute for European Companies
Rådets gruppe fortsatte i 1977 gennemgangen af artiklerne i det ændrede forslag, som første gang forelagdes i 1975 ')■
The Council's Working Party continued its article-by-article consideration of the amended proposal transmitted in 1975.*
Rådets instanser har afsluttet gennemgangen af forslaget til et tredje di­rektiv om selskabsretten (fusioner af aktieselskaber).
The appropriate Council bodies have completed their consideration of the proposed third company law Directive on merger of limited liability companies.
Det forventes, at Rådet ud­taler sig i løbet af 1. halvdel af 1978.
A Council decision is expected in the first half of 1978.
De materielle drøftelser af det fjerde direktiv om årsregnskaber i selskaber med ansvarlig kapital er også afsluttede.
Technical discussions on the fourth Directive, on the annual accounts of limited liability companies, have been completed.
Rådet vil kunne vedtage direktivet i be­gyndelsen af 1978.
The Council may adopt in early 1978.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har gennemgået for­slaget til et syvende direktiv om koncernregnskaber.
Parliament and the Economic and Social Committee have considered the proposal for a seventh Directive concerning group accounts.
Hidtil har kun udvalget af­
European Cooperation Grouping
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 141; Suppl. 5/75 — EF­Bull.
1Tenth General Report, point 141; Supplement 5/75 - Bull. EC.
Europæiske firmagrupper
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
) en stort set positiv udtalelse om forslaget til en forordning om europæiske firmagrupper. Dette forslag forelagdes for Rådet af Kommissionen den 21. december 19733).
1 The Commission will shortly be transmitting an gave its Opinion on 27 February 1975.amended proposal to the Council.
Erhvervs- og kriminalret
Economic, commercial and criminal law
Efter at Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige og Schweiz har ratificeret Münchenkonventionen om det europæiske patent, er den trådt i kraft den 7. oktober 19775). Den europæiske patentmyndighed, som oprettedes den 1. november 1977 vil modtage ansøgninger om europæiske patenter fra 1. juni 1978.
Having been ratified by Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom, the Munich Convention on the European Patent entered into force on 7 October.2The European Patent Office, which was set up on 1 November, will consider applications for European patents from I June 1978 onwards.
Et interimsudvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaternes re geringer og fra Kommissionen har påbegyndt det indledende arbejde vedrørende gennemførelsen af Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet, som blev undertegnet i 1975.
An Interim Committee representing the governments of the Member States and the Commission has begun preparatory work for the implementation of the Luxembourg Convention on the Community Patent signed in 1975.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til forordning i henhold til EØF-traktatens artikel 235 om etablering af et EF-varemærke.
The Commission has drafted a proposal for a Regulation under Article 235 of the EEC Treaty to create a Community trademark.
I et foreløbigt udkast, som blev forelagt i 1977, er der taget hensyn til talrige reaktioner, som fulgte offentliggørelsen af memorandummet af 1976 om dette spørgsmål6).
A preliminary draft put forward in 1977 reflects the various reactions to publication of the 1976 trademark memorandum.8The Commission has been talking not only with government experts but also with trade associations and business interests.
Samtidig med drøftelserne med regeringernes sagkyndige er Kommissionen gået ind i en dybtgående dialog med de berørte fag- og erhvervsorganisationer.
Product liability is being considered both by Parliament and by the
Direktivforslaget ') er for tiden under behandling i Parlamentet og i Det økonomiske og sociale Udvalg.
The proposed Directive4Economic and Social Committee.
Parlamentet vedtog den 10. februar en af Retsudvalget udarbejdet be tænkning om forholdet mellem fællesskabsretten og strafferetten2).
On 10 February Parliament adopted a resolution moved by the Legal Affairs Committee on the relationship between Community law and criminal law.5It thereby