natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prognoserne blev også udvidet med de nye medlemslande, og selv om der stadig er visse detaljer, der skal løses, har det været muligt at tilpasse beregningsmodellerne til det udvidede Fællesskab.
The forward programmes were also extended to new member countries and, even if certain details still remain to be solved, it was possible to adapt the calculation models to the enlarged Community.
De data, de indeholder for hvert land, er derfor ved at blive mere og mere ensartede, hvilket er en væsentlig forudsætning for markedets gennemsigtighed.
The data for each country which they contain is therefore becoming increasingly homogeneous—an important condition for transparency in the market.
Prognoserne indeholder nu overslag over balancen mellem udbud og efterspørgsel for det udvidede Fællesskab og bidrager derved til markedets integration.
The forward programmes now contain estimates of the balance between supply and demand for the enlarged Community, and they thus contribute to the integration of the market.
Almindelig målsætning
General objectives
Også på dette område gør tre nye staters tiltrædelse det nødvendigt at tilpasse det, der er gennemført indtil nu.
In this field too the accession of three new States calls for appropriate modification of what has been achieved to date.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE med at fastlægge målene for 1980 og 1985; skønt den har i sinde at fortsætte ad samme baner som indtil nu, har den også til hensigt at være mere opmærksom på problemerne omkring den internationale arbejdsfordeling, virksomhedernes placering og arbejds kraften.
The Commission has therefore began the work necessary to determine the objectives for 1980 and 1985; although, in general, the Commission intends to continue along the same lines as hitherto, it also intends paying greater attention to the problems of the international job distribution, establishment of undertakings and labour.
En af de væsentligste grunde til at vælge disse præferencer stammer fra de store malmfund, der er gjort i oversøiske lande.
One of the main factors governing the choice of these priorities lies in the large ore discoveries overseas.
Fundet af disse lejer kan nedsætte de fordele, som visse virksomheder har ved at ligge i bestemte områder og kan rejse spørgsmålet om passende forholdsregler for strukturel tilpasning.
The discovery of these deposits may reduce the advantage of enterprises being located in certain regions within the Community and raise the question of suitable measures for structural adaptation.
Yderligere vil Kom missionen videreføre sin analyse af kvalitative problemer, f.eks. ved at være opmærksom på spørgsmål som efterspørgslen efter specialstål eller anvendelse af stål i stedet for andre materialer.
Moreover, the Commission intends to push further its analysis of qualitative problems, for example, seeking to pay particular attention to matters such as the demand for special steels or the substitution of other materials tor steel.
Kommissionen har allerede haft forbindelse med repræsentanter for producenterne, arbejderne, forbrugerne og regeringerne og regner med at offentliggøre den næste almindelige målsætning i løbet af 1975.
The Commission has already contacted the representatives of the producers, the workers, the consumers and the Governments and plans to publish the next general objectives during 1975.
Vedligeholdelse af ligevægten i forsyningen af råvarer ')
in the supply of raw materials1
Det føltes navnlig stærkt for Fællesskabets stålindustri på grund af den betydelige stigning i denne produktion og af de europæiske stålproducenters voksende afhængighed af lande uden for Fællesskabet med hensyn til råvarer.
It was felt particularly keenly by the Community steel industry, because of considerable growth in the latter's production and the growing dependence of the European steel-makers on countries outside the Community for raw materials.
Til trods for stigningen i totalforbruget er Fællesskabets produktion af jernmalm næppe steget på kontinentet og faldt endog med ca. 8 % i Det forenede Kongerige, hvor den nu kun repræsenterer 18 % af forbruget (33 % i I960).
In spite of growth in overall consumption, Community production of iron ore scarcely increased on the Continent and even fell by about 8% in the United Kingdom, where it now accounts for only 18% of consumption (33% in I960).
Dette affødes af lukning af miner i Fællesskabet.
This results from the closure of mines in the Community.
l) Brændsel behandles i afsnittet om »Energipolitik«.
Fuels are dealt with in the section on 'Energy Policy'.
Fra september 1972 standsede Det forenede Kongerige — som normalt er nettoeksportør af skrot — udførselen af de mest efterspurgte kvaliteter.
From September 1972, the United Kingdom- which is traditionally a net exporter of scrap—stopped exports of the qualities which are most in demand.
Siden 1. januar 1973 har det opretholdt denne embargo over for Fællesskabslande gennem den særlige ordning, der for 1973 og 1974 blev fastsat i Tiltrædelsesakten.
Since 1 January 1973, it maintained this embargo vis-à-vis the Community countries under exceptional arrangements which were made in its favour by the Treaty of Accession in respect of 1973 and 1974.
Under disse omstændigheder har Kommissionen kraftigt henstillet til medlemsstaternes regeringer at vise den størst mulige forsigtighed med hensyn til udførsel.
In these circumstances, the Commission urged the Governments of Member States to proceed with the greatest possible caution in freezing exports.
Udførsel bør begrænses til sådanne mængder og kvaliteter, som ikke kan forventes afsat rentabelt inden for Fællesskabet.
Such exports must be confined to quantities and qualities not unlikely to be marketed economically within the Community.
Ved beslutning af 16. februar og 21. juni 1973 ') frigav regeringerne ca. 370 000 tons skrot til udførsel under forudsætning af, at denne mængde skulle forlade Fællesskabet i månedlige rater og så vidt muligt kun omfatte de kvaliteter, der efterspørges mindst.
By decisions of 16 February and 21 June 1973,1the Governments released some .'¡70 000 metric, tons of scrap for export, on the understanding that this quantity would leave the Community only in monthly instalments and would, as far as possible, comprise only those qualities which were least in demand.
Yderligere har Kommissionen haft forbindelse med De forenede Staters regering for at forhindre at Fællesskabets importører i fremtiden skulle blive forfordelt i forhold til importører i andre lande.
In addition, the Commission made the necessary contacts with the United States Government to prevent Community importers of scrap being discriminated against in relation to those in other countries in future.
Det samme gælder for stål til stålværker med kontinuerlig støbning, som bliver mere og mere talrige.
The same was true of steel for continuous casting installations, which were becoming increasingly numerous.
Følgelig har der været en væsentlig øget efterspørgsel efter jernlegeringer.
There was in consequence a considerable increase in the demand for ferrous alloys.
Som tidligere har stålindustrien kunnet benytte sig af de kontingenter med suspenderet eller reduceret told, der er bundet i GATT med hensyn til nogle af disse varer, og dette gjorde det delvis muligt at opveje Fællesskabets utilstrækkelige produktion i forhold til efterspørgslen.
As in the past, the steel industry was able to take advantage of the zero-duty or reduced-duty quotas bound under GATT in respect of some of these products, and this made it possible partly to offset the inadequacy of Community production in relation to demand.
Kommissionen fortsatte med at give økonomisk støtte til teknisk forskning, både med hensyn til stålfremstilling og anvendelse af stål.
The Commission continued to give financial aid to technical research, both as regards steel production and the utilization of steel.
Den har udvidet denne virksomhed til de nye medlemslande.
It has extended this benefit to the new member countries.
I 1973 blev der givet 8,1 millioner regningsenheder til 55 projekter med en samlet forskningsudgift på 12,9 millioner regningsenheder.
For 1973, 8.1 million units of account were granted to 55 piojects with a combined expenditure of 12.9 million units of account.
Dette bringer det samlede antal projekter, der modtager støtte i henhold til EKSF-traktaten, op på 101 og den tilsvarende forskningsudgift på 36 millioner regningsenheder.
This brings the total number of projects receiving aid under the ECSC Treaty to 101, and the total corresponding expenditure to 36 million units of account.
De vigtigste tilgodesete sektorer var stålfremstilling, målning og analyse, automation i produktion og i valseværker samt ståls egenskaber og anvendelse.
The main sectors to benefit were steel manufacture, measuring and analysis, the automation of production and of rolling mills and the properties and utilization of steels.
Denne virksomhed bør i fremtiden samles på et færre antal større projekter, hovedsagelig vedrørende industriens langfristede behov så som anvendelsen af kernenergi ved stål fremstilling.
This activity should be concentrated in future on a smaller number of more large-scale projects, mainly concerning the longterm requirements of the industry, such as the use of nuclear energy in the manufacture of steel.
De sædvanlige industrisektorer
The traditional industrial sectors
I henhold til Rådets afgørelse af 19. december 19722) kan operationer, der har til formål at lette beskæftigelsen og den geografiske og faglige bevægelighed af arbejdere i tekstilindustrien, få tilskud i henhold til artikel 4, i bestemmelserne om reformen af socialfonden.
Thus under the Council Decision of 19 December 1972- operations which are aimed at facilitating the employment and the geographical and occupational mobility of persons employed in the textile industry may benefit under Article 4 of the regulations of the reformed Social Fund.
Det overvejes at udvide anvendelsesområdet for denne afgørelse til at omfatte også beklædningssektoren.
Ways of extending the field of application of this Decision to the clothing sector are being studied.
I øvrigt bør det bemærkes, at Den europæiske Egnsudviklingsfond allerede har betegnet tekstilindustrien som en nedadgående aktivitet.
Moreover, it should be noted that the European Regional Development Fund has already designated the textile industry a declining industrial activity.
Det påtænkte konjunkturinstitut for tekstilsektoren kan ikke oprettes, før der tilvejebringes industrielle statistikker for de vigtigste stadier af fremstillingen, som kan harmoniseres tilstrækkeligt for Fællesskabet.
The Economic Observation Centre envisaged for the textile sector cannot be set up until industrial production statistics become available for the main stages of processing and which would be sufficiently harmonized at Community level.
Et samlet program til imødegåelse af dette problem er under udarbejdelse.
An overall programme is being drawn up to meet this problem.
Kommissionen fortsætter med aktivt at deltage i anden fase af det arbejde, der udføres i GATT for i samme arbejdsgruppe, som ved beslutning af rådet for GATT blev betegnet som et forhandlingsudvalg, at forhandle om en multifiber-tekstilaftale.
The services of the Commission have participated actively in second stage work undertaken within GATT to negotiate a multi-fibre textile agreement, within the framework of the same working party, which was designated a Negotiations Committee by decision of the GATT Council. In advanced Community commercial
Forud for de handelspolitiske forholdsregler for Fællesskabet, som normalt ville følge efter afslutningen af en sådan aftale har Kommissionen søgt at fremme den hurtigst mulige harmonisering af statistikken vedrørende tekstilproduktion og -handel.
299 policy measures which should normally follow such an agreement, the Commission has sought to promote the earliest possible harmonization of textile production and trade statistics.
Yderligere har Kommissionen forelagt Rådet et memorandum om de praktiske forslag, som under indførelsen af Fællesskabets handelspolitik skal sikre, at forhold der stadig er en hindring for den frie bevægelighed for tekstilvarer i det udvidede Fællesskab, gradvis afskaffes.
In addition, the Commission tabled a memorandum for the Council on practical proposals intended to ensure that, as the common commercial policy is introduced, those elements which still prevent free movement of textile products within the enlarged Community are progressively abolished.
Med hensyn til præferencer rejste udvidelsen af det oprindelige fællesskabssystem til også at gælde de tre nye medlemslande særlig vanskelige tekniske og erhvervsmæssige problemer, som imidlertid blev løst i tide til, at de nye bestemmelser kunne anvendes fra 1. januar 1974.
With respect to preferences extending to three new acceding countries the original Community system raised particularly difficult technical and economic problems which were, however, solved in time for the new regulations to be applied from 1 January 1974.
Inden for den kemiske industri veg problemet om overkapacitet, som eksisterede indtil 1972, pladsen for mangel på råvarer og visse halvfabrikata og havde visse følge virkninger på sektoren for gummi- og plastikforarbejdning.
In the chemical industry, the problems of excess capacity, up to 1972, gave way to shortages of raw materials and some intermediate products which had repercussions on the rubber- and plastics-processing sectors.
Konjunkturudviklingen gjorde de diskussioner, der fandt sted om det ønskelige i at samordre investeringerne i visse sektorer, mindre påtrængende.
Developments in the business situation reduced the urgency of the discussions which took place on the desirability of coordinating investments in certain sectors.
Der er, på foranledning af det europæiske råd for foreningerne af kemiske industrier og i snævert samarbejde
An information system for statistics and overall forecasts for certain products is being drawn up on the initiative of the European Council of Chemical Manufacturers' Federations in close collaboration with the Commission.
Se EF-Bulletin nr. 9-10/1971, punkt 78. =) EFT nr. L 291/160 af 28, december (afgørelse nr. 72/429/EØF af 19. december 1972).
This work was carried out in collaboration with experts from the sectors in question, who cooperate in quest of practical solutions.
293 med Komrnissionen, ved at blive oprettet et informationssystem for statistik og samlede prognoser for visse varer.
In the plastics-processing sector, the Commission has to deal with involving public safety and health, in particular:
Dette arbejde blev udført sammen med sagkyndige fra de pågældende sektorer, som samarbejder på at finde praktiske løsninger.
(a) the photodegradability and biodcgradability of plastics, particularly those used in ¡lacking;
— Plasts fotonedbrydelighed og biologiske nedbrydelighed, især plast som anvendes til emballage; — Genanvendelse af plastaffald fra industrien; — Brandsikkerheden ved plast anvendt i bygningsindustrien.
(c) the fireproof properties of plastics used in the building industry.
Behovet for en sektorpolitik i papirsektoren og de forskellige former for indgriben, der kunne benyttes, er blevet undersøgt.
The need for a sectoral policy in the paper sector and the different methods of intervention which could be used were examined.
Kommissionen vil inden 1. april forelægge Rådet et forslag i denne forbindelse.
The Commission will present a proposal to the Council in this connection before 1 April.
Rådet træffer afgørelse inden 9 måneder — hvis muligt — efter modtagelse af forslaget.
The Council will decide if possible within nine months after receipt of the proposal.
For levnedsmiddelindustriens vedkommende er den undersøgelse, som blev begyndt i 1969 og afsluttet i 1972, opsummeret i en oversigt, der fremhæver forhindringerne for denne industris udvikling og henviser til, at industriforskning og personaleuddannelse er blandt de faktorer, som bidrager til ekspansion.
The survey in the food industry sector begun in I960 and completed in December 1972 was subject to an outline paper pointing out the constraints to which the development of these industries is subject and referring to industrial research and staff training as among the factors which contribute to expansion.
Kommissionen er samtidig i færd med at undersøge, hvorledes samordningen og udviklingen af forskning og teknologi inden for levnedsmiddelsektoren kan forbedres.
At the same time, the Commission is studying how to improve coordination and development of research and technology in the food sector.
Der er desuden udarbejdet et undersøgelsesprogram med henblik på at præcisere levnedsmiddelindustriens kvantitets- og kvalitetsbehov med hensyn til kvalificeret personale og hvilke midler, der er til rådighed til at imødekomme disse behov.
In addition, a programme of study was drafted with the aim of defining quantitative and qualitative requirements of food industries in respect of qualified personnel and the available means of meeting these requirements.
Også den forurening, der skyldes levnedsmiddelindustrien i Fællesskabet, bliver under søgt.
The pollution caused by food industries in the Community is also the subject of a study.
Denne undersøgelses resultater, som ventes at foreligge i 1974, skulle gøre det muligt at vurdere, hvilke grene inden for denne sektor, der forårsager mest forurening.
The results, which are expected in 1974, should make it possible to assess those branches which cause the most pollution in this sector.
En gruppe regeringssagkyndige inden for Kommissionen har undersøgt forskellige problemer i byggesektoren.
A group of government experts within the Commission have studied the various problems arising in the building sector.
De første resultater af dette arbejde har påvist tre områder, hvor der kan gøres en ind sats: samordning af forskningen, fjernelse af tekniske og retlige hindringer samt har monisering af kriterierne for udarbejdelse af nationale prognoser.
The initial results of this work have shown three fields for action: the coordination of research, the removal of technical and legal obstacles and the harmonization of the criteria for drawing up national forecasts.
Ud fra disse retningslinjer fortsætter Kommissionen med at analysere problemerne med henblik på at fastslå, hvad der skal gøres på fællesskabsplan.
On the basis of these guidelines, the Commission is continuing to analj'se the problems with the aim of defining the action to be taken at Communit}-' level.
På det maskintekniske område viderefører Kommissionen sit arbejde vedrørende nummerisk styrede værktøjsmaskiner.
In the mechanical engineering field, the Commission is continuing its work on numerically-controlled machine tools.
Det teknologiske program er for øjeblikket ved at blive tilpasset under hensyntagen til Fællesskabets udvidelse.
The technological programme is at present" being adapted to take account of enlargement of the Community.
Kommissionen arrangerede i februar møder i Bruxelles mellem industrifolk fra den europæiske maskinindustri og repræsentanter for Andesgruppen.
In February, the Commission organized meetings in Brussels between European industrialists in the mechanical sector and representatives of the Andean Group.
Formålet med disse møder var at undersøge mulighederne for europæiske industrifolks deltagelse i det industrielle udviklingsprogram, som Andesgruppen har vedtaget.
The aim of these meetings was to explore the prospects of participation by European industrialists in the execution of the industrial development programme adopted by the Andean Group.
Ifølge dette program skal maskin- og elektroindustriens produktion deles mellem gruppens medlemmer, og der bliver behov for betydelige investeringer i de kommende år. Andesgruppens repræsentanter mødte også industrifolk fra hele Europa.
This programme provides for production in the mechanical and electrical sectors to be divided between the members of the Group and will call for considerable investment in the years to come.
Det bliver derved muligt for dem at vælge den teknologi, som er bedst egnet for deres behov, og europæiske industrifolks deltagelse i den industrielle udvikling i den del af verden bliver sikret.
This will enable them to choose technology best suited to their needs and will ensure that European industrialists participate in the industrial development of this part of the world.
Kom missionen fik adgang til licitationsudbud, gennemførlighedsundersøgelser og situations rapporter vedrørende Andesgruppens projekter, og i løbet af året har 37 europæiske industrifolk benyttet dette materiale.
The calls for tender, feasibility studies and progress reports relating to the Andean Group's projects were made available to the Commission and were were consulted during the year by 37 European industrial undertakings.
Denne fremgangsmåde bør udvikles i fremtiden.
This procedure should be developed in the future.
I skibsbygningsindustrien var 1973 præget af rekordordrer, som vil sikre tilfreds stillende aktivitet indtil 1975/76.
In the shipbuilding sector, the year 1973 was marked by record orders, ensuring that there will be satisfactory activity in this industry until 1975/76.
Imidlertid overgår derne ordretilgang i forbindelse med den inflatoriske økonomiske situation den efterspørgselstendens, der kan forudses, og truer med at medføre over kapacitet ved udgangen af dette tiår.
However, this flow of orders associated with the inflationary economic situation outstrips the foreseeable trend of demand and threatens to result in overcapacity at the end of the present decade.
I samarbejde med regeringssagkyndige og de pågældende arbejdsgiver- og fagforeningskredse har Kommissionen fortsat undersøgelsen af de forskellige uligevægtsfaktorer mellem udbud og efterspørgsel på dette marked.
The Commission continued, in cooperation with government experts, management and labour interests, the study of the various imbalance factors between supply and demand in this market.
På baggrund af disse undersøgelser og kontakter har Kommissionen kunnet udarbejde retningslinjer for en industripolitik for skibsbygning og forelægge Rådet forslag.
These studies and contacts enabled the Commission to evolve guidelines for an industrial policy in shipbuilding and to present proposals to the Council.
Det er nødvendigt at gøre den europæiske skibsbygningsindustri mere konkurrencedygtig på internationalt plan gennem en strukturtilpasning, der kan gøre den i stand til at klare sig selv.
It is necessary to make European shipbuilding more competitive internationally by adapting its structures to enable it to stand on its own feet.
Dette kræver dog øjeblik kelig handling i betragtning af den truende, verdensomspændende overkapacitet på mellemlangt sigt.
Moreover, this requires immediate action in view of the threat of worldwide overcapacity in the medium term.
Kommissionen har foreslået en politik, der går ud på opmuntring og bistand til investering; denne politik skal samordnes på fællesskabsniveau og skal støttes af et forsknings- og udviklingsprogram og et forsøg på at trænge ind på markedet.
The Commission has proposed a policy of encouragement and investment support at Community level, coordinated and backed up by a research and development programme and an attempt at market penetration.
Derudover påtænker Kommissionen at iværksætte alle de midler, den råder over, for at opmuntre den strukturomlægning og de ændringer, som er nødvendige i denne industri.
In addition, the Commission intends to mobilize all the means at its disposal to encourage reorganization and changes which are essential in this industry.
Med henblik herpå har Kommissionen især anmodet Rådet om at opmuntre henvendelse til Den europæiske Socialfond ved at tilbyde mulighed for a-priori hjælp i medfør af artikel 4.
For this purpose, the Commission has in particular requested the Council to encourage recourse to the European Social Fund by offering the possibility of a priori assistance as provided for in Article 4.