natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stræben mod disse kvalitative ende lige mål og bestræbelserne for at nå frem til virkeliggørelsen af dem kan kun være en kollektiv opgave for alle politiske, sociale og økonomiske kræfter i Fællesskabet.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION realizing them can only be carried out through a collective effort on the part of all the political, social and economic circles throughout the Community.
Af denne grund organiserede Kommissionen fra den 20. til den 11. april 1972 i Venezia en stor konference om emnet »industri og samfund«., hvori der deltog 120 ledere fra industri- og fagforeningskredse inden for Fælles skabet samt repræsentanter for Fællesskabets institutioner og de nationale administrationer (2).
It was for this reason that the Commission organized a wideranging conference on the subject of "Industry and Society" which was held in Venice on 20-22 April 1972 and was attended by 120 representatives from industrial and trade union circles in the Community as well as by officials of Community institu tions and of the various national authorities.1
Ni emner er blevet drøftet i tre arbejdsgrupper.
In all, ten subjects were discussed by three separate Working Groups.
1. gruppe: Den industrielle udvikling og udjævning af de sociale og regionale forskelle
First Working Group: "Industrial development and the reduction of social and regional disparities"
Den industrielle udvikling i Fællesskabet: problemer og perspektiver.
The industrial development of the Community: problems and outlook.
Menneskets rolle og vilkår i virksomheden.
Man's role and status within the enterprise.
De nødvendige forudsætninger for, at investeringer fra virksomhederne i de forskellige medlemsstater fortrinsvis rettes imod mindre udviklede egne i Fællesskabet.
Necessary conditions for an increased flow of investments by companies based in the various Community countries towards the less developed regions of the Community.
Industriens og de offentlige myndigheders rolle.
The role of industry and of the public authorities.
2. gruppe: Industriel udvikling, kollektive behov og levevilkår
Second Working Group: "Industrial development, public requirements and the quality of life"
Udvikling af det europæiske samfunds kollektive og private behov: frem tidsvalgmuligheder og deraf følgende perspektiver for industrien.
Development of public and private requirements in European society: future options and resulting prospects for industry.
Forøgelse af omkostningerne i forbindelse med infrastrukturer og kollektivt udstyr og de problemer, finansieringen af dem rejser for en harmonisk udvikling af Fællesskabet.
Increased costs of infrastructures and public-sector equipment and the financing problem vis-à-vis the harmonious development of the Community.
Til hvert af disse emner var der udarbejdet tre rapporter af en repræsentant for industrien, en repræsentant for fagforeningerne og en uafhængig ekspert.
For each of these subjects, three reports had been prepared: (a) by a representative of industry; (b) by a trade union representative; (c) by an independent expert.
I lobet af diskussionerne fremkom deltagerne på konferencen med mange kon struktive bidrag.
During the discussions the participants made numerous constructive contributions.
Hver gruppeleder gav en sammenfattende fremstilling af sin gruppes arbejde.
The chairman of each Working Group presented an initial survey of the work of his Group.
Resultaterne fra arbejdet på konferencen studeres for tiden af Kommissionens tjenestegrene. Agisse retningslinjer for den generelle økonomiske politik er blevet meddelt Komiteen for den mellemfristede økonomiske politik, som således vil være i stand til at drage konsekvenser heraf for Fællesskabets frem tidige mellemfristede programmer.
The results of the Conference's work are currently being studied by the relevant departments of the Commission.
En række emner blev ikke tilstrækkeligt debat teret til, at Kommissionen allerede nu kan fremlægge forslag om nye konkrete aktioner. Det drejer sig især om arbejdstagerens stilling i virksomheden, om den industrielle investering i Fællesskabets mindre udviklede områder, om udviklingen af de multinationale selskaber og industrialiseringen af udviklingslandene.
In the case of certain subjects the discussions did not progress sufficiently to enable the Commission to propose any concrete measures at this stage; this applies in particular to the problems of man's role and status within the enterprise, industrial investment in the less developed regions of the Community, the development of multinational companies and the industrialization of the developing countries.
Kommissionen vil fortsætte undersøgelsen af disse forskellige problemer i sam arbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Commission intends to pursue vigorously the study of these various problems in collaboration with both sides of industry.
Endelig bidrog forslagene eller retningslinjerne vedrørende miljøbeskyttelse og teknologisk udvikling, eller vil bidrage til, igangsættelse af de forslag, som Kommissionen netop har fremlagt eller er i færd med at fremlægge.
In short, the suggestions or guide lines on environmental and technological development problems have been or will be instrumental in the implementation of the proposals already submitted or currently being prepared by the Commission.
Derimod har Kommissionen ikke været i stand til, trods gentagne forsøg, at deltage i de internationale konferencer, der arrangeres vedrørende beskyttelse af de have, der omkranser Fællesskabet.
On the other hand, despite repeated approaches, the Commission has so far been excluded from international conferences dealing with the protection of the seas around the Community.
Foranstaltninger inden for de forskellige sektorer
Action in specific industries
Inden for maskinindustrien har Kommissionen hovedsageligt koncentreret sit arbejde på sektoren for numerisk styrede værktøjsmaskiner; for denne sektor udarbejdes der for tiden et fælles forskningsprogram til 1,8 millioner RE, der skal løbe over tre år (1973-76). Dette program omfatter ni emner, som alle kommer af nødvendigheden af at udvikle nye metoder til automatisering af produktions processen.
In the mechanical-engineering field, the Commission has concentrated its efforts essentially on numerically controlled machine tools, for which a concerted research programme covering a period of three years (1973-76) and cost ing 1.8 million u.a. is in course of preparation.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION threats of serious overcapacity, the Commission was prompted to resume the study of this question with employers and labour.
Desuden har Rådet ved udstedelsen af direktiv 72/273/EØF (x) vedrørende støtten til skibsbyggeriet anmodet Kommissionen om i samarbejde med Medlemsstaterne at undersøge de forskellige faktorer, der er skyld i den manglende balance mellem udbud og efterspørgsel på dette marked og at forelægge det forslag til foranstaltninger, der kan forhindre en udvikling af udbuddet, som eventuelt kunne true ligevægten på markedet.
In addition, the Council, in adopting Directive No. 72/273/EEC1on aids to shipbuilding, requested the Commission to study, with the assistance of the Member States, the various factors of imbalance between supply and demand in this market and to submit proposals for action to prevent developments in supply which might jeopardize the market equilibrium.
Inden for sektoren ikke-jernmetaller blev der for bly og aluminium fast lagt kontrolforanstaltninger i henhold til forordning nr. 1025, idet priserne på disse metaller var faldet betydeligt.
In the nonferrous metals sector, lead and aluminium, the prices of which dropped appreciably, were subjected to control pursuant to Regulation No. 1025.
Kommissionen deltog som medlem i det indernationale Tinråds møder inden for rammerne af den 4. internationale Tin aftale.
The Commission participated as a member in the meetings of the Inter national Tin Council, under the terms of the IVth Agreement relating to this metal.
Den deltog også som observatør i rådslagningerne inden for UNCTAD vedrørende wolfram og mangan.
It was also present as an observer at consultations conducted by UNCTAD on tungsten and manganese.
Desuden har Kommissionen uddybet sine under søgelser af problemet vedrørende råstofforsyningen af ikke-jernmetaller.
The Commission has studied in greater detail the problem of the supply of raw materials for nonferrous metals.
De foranstaltninger, der blev stærkt anbefalet, understreger især nød vendigheden af en handelspolitik, der er tilpasset de fælles interventioner på beskæftigelsesområdet, fremme af den kollektive forskning, fælles rammer for statsstøtte, samt skabelsen af et konjunkturobservationscenter på fællesskabsplan (2). I 1972 har Kommissionen præciseret disse målforestillinger i konkrete forslag.
The recommended measures place particular emphasis on the need for a commercial policy geared to Community action regarding employment, the promotion of joint research, the provision of a regulatory framework for State aids and the setting-up at a Community level of an Economic Observation Centre.2 In 1972 the Commission set out certain of these guidelines in concrete proposals.
Hvad angår handelspolitikken, har Kommissionen overdraget Rådet en med delelse vedrørende oplysning om indførselsregler for tekstiler af syntetiske fibre og uld.
With respect to commercial policy, it has laid before the Council a memorandum on the standardization of arrangements concerning imports of textiles made from synthetic, artificial and woollen fibres (SEC(72)2924).
Denne fælles handelspolitik, der virkeliggør en gradvis åbning af markedet, især over for udviklingslandene, skal tage hensyn til denne sektors tilpasningskrav på fællesskabsplan, samt til de forhold hvorunder den internationale handel udvikler sig.
This Community commercial policy, which is gradually opening up the market, especially with regard to the most underdeveloped countries, must take into account both the requirements for adaptation of the sector on a Community scale and the conditions in which international trade develops.
Hvad angår interventionerne på beskæftigelsesområdet, har Kommissionen foreslået Rådet, at bestemmelserne i artikel 4 i reglerne for den nye Socialfond anvendes på denne sektor.
As regards intervention measures on employment, the Commission has proposed to the Council that the provisions of Article 4 of the regulations of the reformed Social Fund should apply to this sector.
I spørgsmålet om støtte har Kommissionen arbejdet på, at nogle af de nationale ordninger, som Medlemsstaterne anbefaler, og som sigter på udvikling af omstruktureringen, kun bliver sat i kraft i
With regard to research, the Commission has begun to list the activities of those institutes in the enlarged Community which are carrying out joint research in this sector, and hopes that this will lead to the coordination of their programmes. Structural developments in the chemical-
209 det omfang disse ordninger forfølger mål, der er forenelige med Traktatens bestemmelser og målene for politikken inden for de forskellige sektorer.
209 fibre sector were watched very closely throughout 1972, mainly because of the possible implications for the employment situation.
Den strukturelle udvikling inden for kunstfiberindustrien er blevet særligt fulgt i 1972 bl.a. på grund af de mulige virkninger for beskæftigelsessituationen. Kommissionen har anmodet om, at denne branches problemer ligeledes bliver gjort til genstand for drøftelser inden fo· tekstilarbejdsgruppen i GATT, som Kommissionen deltager i på Fællesskabets vegne.
The Commission, which has requested that the problems in this sector should also be studied by the GATT Working Party on Textiles, in which it participates on behalf of the Community, has initiated a survey among the principal firms of the enlarged Community with the aim of collecting the information necessary in the search for possible solutions at both Community and world levels.
Desuden har den overkapacitet, der har gjort sig gældende i andre industri grene, bl.a. den kemiske industri, fremkaldt en livlig politisk diskussion vedrørende nødvendigheden af en koordinering af investeringerne.
Moreover, the excess capacities which have become all too apparent in other branches of industry, particularly the chemical industry, have provoked lively political discussion on the desirability of coordinating investments.
Kommissionen har begyndt undersøgelsen af disse problemer.
The Commission has begun an examination of these problems.
Inden for plasticindustrien har Kom missionen begyndt en række undersøgelser, der skal fremme informationsudvekslingen og det teknologiske samarbejde på det fælles marked.
In the plastics-processing sector, the Commission has started a number of studies designed to promote the exchange of information and technological cooperation within the Common Market.
Det drejer sig bl.a. om problemer i forbindelse med formindskelse af affaldet ved forarbejdningen af plasticstofferne, sammenhængen mellem den naturlige ældning og den kunstigt fremskyndede ældning af plasticstoffer, samt plasticaffald i Fælles skabet.
They concern, in particular, problems connected with the reduction of process tailings, with correlations between the natural ageing and the accelerated artificial ageing of plastics, and with plastic waste in the Community.
Inden for papirsektoren undersøger Kommissionen efter sin erklæring til Rådet den 26. juni og den 27. juni hvilket fællesskabsforanstaltninger, der kan anvendes.
In the paper sector, the Commission examined, following its statement to the Council on 26 and 27 June, the various means of Community action which could be applied.
Inden for byggesektoren har Kommissionen konstateret, at det fælles markeds virkninger endnu knap var at spore.
In the construction sector, the Commission noted that the effects of the Common Market had not been felt to any significant extent in this sector.
Den lader foretage en komplet analyse af de faktorer, der bestemmer sektorens aktivitet (behov, forsknings- og udviklingsplaner, teknisk-juridiske hindringer for den gensidige indtrængen på de regionale og nationale markeder). Den har anmodet om regeringseksperters mening for bedre at kunne indkredse problemerne.
It is having a full analysis made of the factors determining the industry's activity with regard to the requirements expressed by the market, as well as of research and development activities and of the technical and legal obstacles to interpenetration between regional and national markets.
Undersøgelsen vedrørende landbrugs- og levnedsmiddelindustrien, især dens vigtigste kendetegn, den tvang den er underlagt og dens udsigter inden for ernæringskæden, stod ved udgangen af 1972 foran sin afslutning.
The survey on the agricultural and food industries, in particular as regards their chief characteristics, the stresses to which they are subject and their prospects on the food side, was nearing completion at the end of 1972.
Desuden er der blevet begyndt en sammenlignende undersøgelse vedrørende rentabilitetsfaktorerne inden for enkelte grene af levnedsmiddelindustrien — chokolade- og sukkervarer, kiksprodukter, konditorvarer og ølbrygning, som » test cases « — i De Seks og i Storbritannien.
In addition, a comparative study was undertaken on the profitability factors of certain food industries (chocolate and confectionery, biscuit and cake manufacture and brewing, taken as test cases) in the Community of the Six and in the United Kingdom.
Desuden er en anden aktion begyndt, hvor det gælder
A project has also been initiated with the aim of identifying the principal problems that arise in food research and technology and of finding Community solutions where necessary.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION om at påvise de vigtigste problemer inden for ernæringsforskningen og levneds­middelteknologien, og om fornødent løse dem på fællesskabsplan.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION to be taken in the aviation sector in line with Community technological and industrial policy".1This memorandum consists of three parts: (1) "Present situation and future prospects of the aviation industry"; (2) "Long-term objectives and measures and the means of realizing them"; (3) "Measures of immediate interest". It is followed by several implementing texts, namely:
Denne meddelelse, som blev overgivet Rådet den 19. september 1972, omfatter tre dele: flyvemaskine­industriens situation og perspektiver, mål og langsigtede foranstaltninger og mid­lerne til gennemførelse heraf, foranstaltninger af øjeblikkelig interesse. En række gennemf ørelsestekster er vedlagt meddelelsen :
Draft Council recommendation on coordination of the development policies of the Member States and on the structural alignment of under takings in the aviation sector.
— forslag til henstilling fra Rådet vedrørende koordineringen af Medlems­staternes udviklingspolitik og tilpasningen af virksomhedsstrukturen inden for flyvemaskinesektoren;
(ii) Memorandum from the Commission to the Member States on the pro vision of a regulatory framework at Community level, for research and development aids, on capital investment and on marketing within the Common Market with regard to civil aircraft constructed in the Com munity under supranational programmes.
■— meddelelse fra Kommissionen til Medlemsstaterne vedrørende rammerne på fællesskabsplan for støtte til forskning og udvikling, til investeringer og til markedsføring på det fælles marked vedrørende de civilfly, der er konstrueret i Fællesskabet inden for rammerne af transnationale program­mer; forslag til Rådsdirektiv vedrørende anvendelse af fælles regler inden for kreditforsikring, kredit, vekselkursgaranti og garanti mod omkostnings­stigninger ved eksport til tredjelande af civilfly, som er konstrueret i Fælles­skabet inden for rammerne af transnationale programmer;
(iii) Proposed Council directive on the adoption of joint provisions on the subject of credit insurance, credit, exchange guarantees and guarantees against cost increases in respect of exports to nonmember countries of civil aircraft constructed in the Community under supranational programmes.
Denne meddelelse går ud fra tre grundideer: at lade den europæiske dimen­sion begynde at virke, at styrke firmaernes industrielle ansvar, og at drive en mere selektiv politik vedrørende valg af programmer.
This document stems from three basic ideas, namely to place the industry on a European footing, to strengthen the responsibility of the firms in industrial terms, and to pursue a more selective policy as regards the choice of programmes.
De foreslåede foranstaltninger har til formål at styrke samarbejdet på tværs af grænserne, således som det bliver anbefalet i memorandummet om industripolitikken.
The proposed measures are in line with the cementing of the supranational collaboration recommended in the Memorandum on industrial policy.
En hurtig vedtagelse af de gennemførelsestekster, der er blevet forelagt Rådet, kunne yde et effektivt bidrag til styrkelsen af den europæiske flyvemaskineindustri, især over for den uden­landske konkurrence.
The speedy adoption of the implementing texts submitted to the Council could contribute effectively to the strengthening of the European aviation industry, particularly in relation to foreign competition.
Den undersøgelse, som Kommissionen havde igangsat vedrørende forteg­nelse, status og udsigterne for forsknings­ og udviklingsarbejdet angående nye transportmidler, blev afsluttet i begyndelsen af året. Et resumé af denne under­
The study which the Commission had initiated on the inventory, balance and prospects of the research and development activities in the field of new means of transport was completed at the beginning of the year.
De to andre udvalgte Viteksam-aktioner (aktion 30: elektronisk hjælp til trafikken; aktion 32: luftpudefartøj fra 1 000 t til 2 000 t) har været genstand for indgående arbejder, og resultaterne heraf vil foreligge i januar 1973.
211 hovercraft of between 1 000 and 2 000 tonnes") were the subject of detailed studies, the conclusions of which will be ready in January 1973.
Derfor har Kommissionen i juli 1972 i henhold til forordning nr. 1025 besluttet at overvåge importen fra Japan af små bord regnemaskiner. Desuden har den i samarbejde med Medlemsstaterne opmærksomt undersøgt udviklingen af import af de andre førnævnte produkter, med henblik på at uddrage retningslinjer, der kan forhindre en eventuel konkurrenceforvridning. vridning.
The Commission therefore decided in July 1972, in pursuance of Regulation No. 1025, to supervise imports of desk calculators from Japan.
På databehandlings- og telekommunikationsområdet udarbejdes der materiale om de eksisterende problemer og de forholdsregler, der kan komme på tale, og dette arbejde var stadig i gang ved slutningen af 1972.
In the data-processing and telecommunications sector, comprehensive documents on the prevailing problems and the measures that could be taken to alleviate them were in the course of preparation at the end of 1972.
En anden undersøgelse omhandlede de økonomiske følger af, at der eksisterer forskellige nationale telekommunikationssystemer, hvad angår forskning og udvikling, industriproduktion og markederne i Fællesskabet.
The eco nomic effects of the existence of different national telecommunications systems on research and development, industrial production and markets in the Community were the subject of a study.
Politikken inden for stålsektoren
Iron and Steel Policy
Den stadig mere tydelige verdensomspændende karakter, som stålindustriens problemer udviser, omfanget af de anvendte produktionsmidler, hastigheden, hvormed teknikken udvikles, har givet og giver stadig mere vægt til en Fælles skabspolitik, der baserer sig på bestemmelserne i EKSF-traktaten, især da Fælles skabets politik også på andre områder, f.eks. udenrigshandel, konkurrence og især sociale fremskridt her antager karakteristiske træk.
The increasingly marked worldwide nature of the iron and steel industry's problems, the vast scale of the production facilities employed and the speed of technical development continue to lay ever greater emphasis on the importance of a Community policy governed by the provisions of the ECSC Treaty, despite the fact that certain other Community policies, such as those relating to foreign trade, competition and, especially, social progress, have taken on their own particular characteristics.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION til stabilisering af markederne.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION production facilities.
Dette var et af de problemer, der blev fremhævet i » generelle mål, stål sektoren«, der blev offentliggjort i september 1971.
This was one of the problems highlighted by the Memorandum on "General Objectives for Steel", published in September 1971.
Mellem 1970 og 1972 er produktionen af råstål vokset med 2,8 millioner tons, mens produktions mulighederne voksede med 15 millioner tons.
Gross steel production increased by 2.8 million tons between 1970 an 1972, whereas production capacity increased by 15 million tons.
Hertil kommer at importen, i hvert fald indtil 1971, holdt sig på det ekstraordinært høje niveau, som var nået i 1970 på grund af den daværende betydelige højkonjunktur.
In addition, up to 1971 at least, imports remained at the extraordinarily high level reached in 1970 owing to the flourishing state of the economy at that time.
Eksporten stiger kun lang somt og kan ikke udligne det stærke tryk, som importen udøver på det inden landske marked; dette tryk har ikke kun haft indvirkning på den mængdemæssige ligevægt men også på prisniveauet.
Exports, however, show a slow rate of increase which is insufficient to offset the heavy pressure exerted by imports on the domestic market; this pressure has had repercussions not only on the quantitative balance but also on the price level.