natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 803/68 er det fastsat, at normalprisen fastsættes under den forudsætning, at salget omfatter den varemængde, der skal værdiansættes ; ved stk. 2 i samme artikel er det imidlertid fastsat, at undtagelser fra stk. 1 kan fastsættes efter den i forordningens artikel 17 nævnte fremgangsmåde for varer, der indføres i flere sendinger ; det er normal praksis i visse brancher, inden for rammerne af en samlet aftale, at indgå en eller flere kontrakter for varemængder, der skal indføres i flere sendinger ; varemængden kan have indflydelse på prisen ; i tilfælde af flere sendinger vil det være uberettiget at antage, at det faktiske salg kun omfatter den vare mængde, der er genstand for den enkelte sending ;
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 803/68 provides that the normal price shall be determined on the assumption that the sale is a sale of the quantity to be valued ; whereas, however, by virtue of paragraph 2 of that Article, exceptions to the provisions of para­graph 1 may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the said Regula­tion in respect of goods which are imported in split consignments ;
Når varer indføres i flere sendinger, på grundlag af samme kontrakt eller flere kontrakter, der er indgået inden for rammerne af en samlet aftale, skal de bestemmelser, der i kontrakten eller den samlede aftale vedrører en mængde, der er større end den mængde, der faktisk indføres i anledning af en af disse sendinger, med forbehold af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1581/74 tages i betragtning ved ansættelsen af toldværdien for hver enkelt sending, såfremt den større mængde er blevet eller vil blive angivet til fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde.
Whereas in the case of split consignments it would be unjustified to assume that the actual sale relates solely to the quantity of goods delivered in each consign­ment ;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1581/74 (3) fastsættes betingelserne for, at prisnedsættelser kan ta
When goods are imported in split consignments either under the same contract or under a number of contracts concluded in the context of a general agree­ment, the provisions of the contract or general agree­ment which refer to a quantity larger than the quan­tity actually imported in one of the split consign­ments shall, subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1581/74, be taken into consideration for the determination of the value for customs purposes of each consignment provided that the larger quantity has been or is to be declared for home use within the customs territory of the Community.
Artikel 2 ges i betragtning ved ansættelse af toldværdien ; blandt andet kan mængderabatter, der ikke har tilbage
Whereas, furthermore. Commission Regulation (EEC) No 1581/74 of 24 June 1974( > ) lays down the condi­tions for the price reductions to be taken into account when determining the value of goods for customs purposes ; whereas quantity discounts which are not
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1979.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1979.
Kun de sider der er ændret ved denne berigtigelse, har henvisninger til denne Der kan på for- eller bag siden være henvisning til en tidligere berigtigelse.
Insert, or replace pages in accordance with the list on the following sheet, using, where appropriate, the corresponding amending pages issued herewith.
Indsættes eller udskiftes : Rettelser
A vertical line in the margin indicates where the text has been amended.
2. rettelse - 1.1.1979
General chronological table XIII -XVIII.
Nr. 1523/70 af 29. juli 1970 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 1523/70 OF THE COMMISSION of 29 July 1970 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er det nødvendigt at gennemføre bestemmel­ser for tariferingen af kød af tamkvæg, frosset og helt eller delvis optøet ; begrebet "kød, fersk eller kølet" under pos.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Tariff with a view to the classification of partially or totally de-frozen meat o f domestic bovine animals ;
02.01 A II a) 1 omfatter ikke kød, der har været genstand for en be­handling, der medfører en ændring i dets beskaffenhed, som f. eks. frysning ; desuden anføres det i de forklarende bemærkninger til kapitel 2 i Bruxelles­nomenklaturen, afsnittet "Alminde­lige bemærkninger", under overskriften "vedrørende sondringen mellem kød og slagteaffald under dette kapitel og varer af kød og slagteaffald under kapitel 16e",
Whereas the wording "meat, fresh or chilled" under subheading No 02.01 A II (a) 1 does not include meat which has undergone a process, such as freezing, which brings about changes in its structure ;
— at udtrykket "fersk"omfatter varer i naturlig tilstand,
Whereas, in addition, the General Explanatory Note to Chapter 2 of the Brussels Nomenclature, under the heading "Distinction between meat and meat offals of the present Chapter and those of Chapter 16", states that :
— at udtrykket "kølet" omfatter varer, der nedkøles og holdes ved en temperatur omkring 0° C, men ikke fryses,
— the expression "fresh " relates to products in their natural state ; relates to products maintained at a temperature around freezing point but not frozen
Frysning af kødet fører til en ændring af dets beskaffenhed, som genfindes i det optøede kød; helt eller delvis optoet kod horer som folge heraf under pos.
Whereas meat which has first been frozen throughout and later partially or totally de-frozen cannot be regarded as fresh or chilled meat ; whereas the freezing of meat brings about changes in its structure which remain when the meat is de-frozen ; accordingly fall within subheading
02.01 A II a) (") i den fælles toldtarif ;
No 02.01 A II
Kød af tamkvæg, frosset og helt eller delvis optøet, henføres i den fælles toldtarif under position
Partially or totally de-frozen meat of domestic bovine animals shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff :
02.01 : Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen ;
A. Kød :
A. Meat :
Nr. 2622/78 af 9. november 1978 (a) ud fra følgende betragtninger
No 2622/78 OF THE COMMISSION of 9 November 1978 (a)
For at sikre en ensartet anvende/se af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der træffes bestemmelse om tariferingen af et stykke frosset oksekød, benævnt »mellemgulv« (»onglet«, »thick skirt«), bestående af de muskuløse dele af mellemgulvet ; pos.
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the piece of beef known as 'thick skirt', formed by the muscular pillars of the diaphragm, in the frozen state ;
02.01 A IIb) i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1861/78 (2), omfatter »kød af hornkvæg, frosset«; for at skelne mel/em »kød« under pos.
Whereas subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 C),as last amended by Regulation (EEC) No 1861/78 (2), refers to 'Meat of bovine animals, frozen' ;
02.01 A og »slagteaffald« under pos. 02.01 Β er det i mangel af le­gale definitioner af begreberne »kød« og »slagteaffald« især nødvendigt at henvise til »Forklarende bemærkninger til TSR­nomenklaturen (Almindelige bemærkninger til kap.
Whereas for the distinction between 'meat' for the purpose of subheading 02.01 A and 'offals' for the purpose of subheading 02.01 Β it is necessary in the absence of legal definitions of the terms 'meat' and 'offals' to refer in particular to the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature (Chapter 2 'General') which indicate that the principal offals consist of the following : head, feet, tail, udder, skin and certain internal organs such as the heart, liver, tongue, kidneys, lungs, brains, sweetbreads, pancreas, etc;
2)«, som anfører, at det vigtigste slagteaffald omfattet hoveder, tæer, haler, yvere, hud og skind, samt visse indvolde såsom hjerte, lever, tunge, nyrer, lunger, hjerne, brissel, bugspytkirtel osv. ; da mellemgulv (»onglet«, »thick skirt«) ikke kan sammenlignes med slagteaffald, og da varens kvalitet eller handelsværdi ikke skal tages i betragtning, bør varen »mellemgulv« (»onglet«, »thick skirt«) tariferes under pos.
Whereas because of its nature the 'thick skirt' is not comparable with these offals ; whereas the quality or commercial value of this product is not be taken into consideration ; whereas this 'thick skirt' is therefore to be classified in subheading 02.01 A II as meat of bovine animals ;
Nomenklaturud­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger valget for den fælles Toldtarif —
Whereas the provisions provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature ;
Frosset oksekød, benævnt »mellemgulv« (»onglet«, »thick skirt«), bestående af de muskuløse dele af mellemgulvet henhører i den fælles toldtarif under følgende pos. :
The pieces of beef known as 'thick skirt', formed by the muscular pillars of tue diaphragm, in the frozen state, shall be classified in the following subheading of the Common Customs Tariff :
A. Kød : II.
A. Meat : II.
Kød af hornkvæg : b) Frosset : 4.
Of bovine animals : b) Frozen : 4.
Andre varer : bb) Udbenet: 33.
Boned or boneless : 33.
Andre varer.
Other
04.02 / 3 af 19. maj 1977, referencenr. 177
CLASSIFICATION SLIPS of 19 May 1978.
Mælkeprodukt, bestående af skummetmælkspulver indeholdende 6-100 millioner mælkesyrebakterier (Lactobacillus bulgaricus og Streptococcus thermophilus) pr. gram ; varen har i øvrigt følgende sammensætning : ca. ca. ca. ca. ca.
Milk product, consisting of skimmed-milk powder, which contains six to 100 million live lactic acid bacteria (Lactobacillus bulgaricus and Streptococcus thermophilus) per gram. The product has the following approximate composition :
44 % lactose, 6 % mælkesyre 9 % salte, 4 % vand.
6 % lactic acid 9 % salts 4 % water
Varen anvendes som tilsætning til dyrefoder (5-60 g pr. dyr pr. dag) mod forstyrrelser i mave og tarm.
The product is used as an additive for animal feedingstuffs (about 5-60 g per animal per day) against stomach and intestinal disorders.
Varen indføres enten i plastdåser eller i sække, hver påklæbet en etikette påtrykt varenavn, brugsanvisning, dosering etc.
It is imported either in plastic containers or in bags, each labelled with the name of the product, instructions for use, dosage rates, etc.
- af 9. november 1978, referencenr. 182
- of 9 November 1978, Reference No 182
Skummetmælkspulver tilsat 1 vægtprocent blodmel og 1 vægtprocent fiskemel.
Skimmed milk in powder form, with 1% blood meal and 1% fish meal added.
Ti/sætning af 1 vægtprocent blodmel og 1 vægtprocent fiskemel ændrer ikke varens karakter af mælkepulver. Blod- og fiskemelet kan betragtes som et denatureringsmiddel. der gør skummetmælkspulveret uegnet til menneskeføde.
The addition of 1% blood meal and 1% fish meal does not change the character of the milk powder; the blood meal and the fish meal can be regarded as mere denaturing agents added to render the skimmed milk powder unfit for human consumption.
- Sag 12 -73
- Case 12 - 73
Skal artikel 15 i Rådets forordning nr. 121/67/EØF (1) af 13. juni 1967 fortolkes således, at en eksportrestitution for produkter, der henhører under den nævnte forordnings artikel 1, ikke kan ydes, når det restitutionsbeløb, der kommer i betragtning i det enkelte tilfælde, overstiger den for det udførte produkt faktisk betalte pris på det indre marked ?
Must Article 15 of Council Regulation No 121/67/EEC of 13 June 1967 be interpreted as meaning that a refund on export of products falling under Article 1 of the said Regulation cannot be granted if the amount of the refund appropriate in the particular case exceeds the price in fact paid for the exported product on the home market ?
Ved en benægtende besvarelse af spørgsmål 1 : a) Skal der ved de i artikel 6 i Kommissionens forordning nr. 1041167/EØF (2) af 21 .december 1967 opstillede krav om, at de udførte produkter skal være gode handelsmæssige varer, og at deres anvende/se til menneskeføde, såfremt de er bestemt hertil, ikke må være udelukket eller i betydelig grad forringet på grund af deres karakteristika eller deres tilstand, gås ud fra markedsbetingelserne og de levnedsmiddelretlige forskrifter i EØF-medlemsstaterne eller i modtagerlandet uden for EØF ?
If Question 1 is answered in the negative : a) Is the requirement imposed by Article 6 of Commission Regulation No 1041/67/EEC of 21 December 1967 that the exported products must be of sound and fair marketable quality and, in the case of products inten­ded for human consumption, that they must have characteristics or be in a condition such as do not exclude or substantially impair their use for that purpose, to be determined according to the market conditions and the foodstuffs legislation of the EEC Member States or according to those of the recipient country outside the EEC ?
b) Skal der ved fortolkningen af de under a) nævnte krav i henhold til artikel 6 i forordning nr. 1041/67 gås ud fra, at der ikke foreligger en god handelsmæssig vare, når det restitutionsbeløb, der kommer i betragtning i det enke/te ti/fæ/de, overstiger den for det udførte produkt faktisk beta/te pris på det indre marked ?
b) In interpreting the requirement, mentioned under a) above, of Article 6 of Regulation (EEC) No 1041/67, must it be assumed that a product is not of marketable quality if the amount of the refund appropriate in the particular case exceeds the price in fact paid for the exported product on the home market ?
Ved en benægtende besvare/se af spørgsmål 2. b) :
If Question 2 b) is answered in the negative :
Hvorledes skal varebetegnelserne »pø/ser, ikke varmebehandlet« og »andre varer« (end ikke var mebehandlede pølser og blodpølser) i bilag II : c) ex 16.01 -b) henholdsvis c) til Rådets forordning nr. 137/67/EØF (3) af 13. juni 1967 og bi/aget til Kommissionens forordning nr. 222/68 af 23. februar 1968 (4) samt det i den forbindelse betydningsfulde begreb »gode handelsmæssige varer« i artikel 6 i forordning nr. 1041/67 fortolkes ?
How are the descriptions "Sausages and the like" and "other" (than sausages and black pudding) in Annex II (c) ex 16.01 Β I a) or c) of Council Regulation No 137/67/EEC of 13 June 1967, and in the Annex to Commis­sion Regulation (EEC) No 222/68 of 23 February 1968, in relation to the phrase "of sound and fair marketa­ble quality" in Article 6 of Regulation No 1041/67, to be interpreted ?
Skal »pø/ser, ikke varmebehandlet« og »andre« pø/ser indeholde en bestemt mindsteandel af svinekød, eller kan de ved siden af andre bestanddele (som f. eks. spæk. fedt, flomme, svær og krydderier) bestå udelukkende af slagteaffald ?
Must "sausages and the like" and "other" contain a definite minimum quantity of pigmeat, or may they, apart from other ingredients (eg bacon, fat, flare fat, rind and seasoning) consist entirely of offal ?
Kan de tilsættes vand ?
May water be added to them ?
Må en vis andel af fedt ikke overskrides ?
Must a certain pro­portion of fat not be exceeded ?
Skal ikke-varmebehandlede pølser være konserverede, f. eks. ved lufttørring ?
Must sausages be preserved, eg by drying in air ?
Et produkt, som ikke ville kunne afsættes på Fællesskabets område på normale betingelser og under den betegnelse, hvorunder det optræder i restitutionsbegæringen, harmonerer med disse kvalitetskriterier. kriterier.
A product which could not be marketed within the Community under normal conditions and under the des­cription given in the claim for a refund would not meet these requirements as to quality.
Tariferingen af et produkt i underposition 16.01 B I a) forudsætter, at dets bestanddele har gennem gået en tørringsproces og i øvrigt er tilvirket på basis af kød og ikke kun af slagteaffald.
The classification of a product under subheading 16.01 Β I a) presupposes that its ingredients have been sub­jected to a drying process and moreover that they are composed of meat, not merely of offal.
­ Sager 36 og 37 ­ 76
Cases 36 and 37 - 76
Er forordning nr. 84/66/EØF, som i artikel 2 med hensyn til varer i position 16.01 Β bilag II Β til forordning nr. 85/63/EØF, bestemmer at importafgiften for pø/ser i dåser, som også indeholder konserveringsvæske. opkræves ud fra nettovægten, efter denne væskes vægt er fratrukket, en fortolkning af den foregående forordning nr. 85/63/EØF og således en forordning med ti/bage­virkende kraft, eller indeholder den selvstændige, nye retsregler ?
Whether Regulation No 84/66/EEC, where it provides in Article 2 with regard to the products under subheading ex 16.01 Β referred to in Annex II (B) to Regulation No 85/63/EEC that 'the levy on sausages put up in containers with preserving liquid shall be charged on the net weight after deducting the weight of such liquid', constitutes an interpretation of the said Regulation No 85/63/EEC and consequently has retroactive effect or whether it creates a new situation.
Hvis dette sidste er tilfældet, skal det forhold, at forordning nr. 85/63/EØF er tavs på dette punkt, forstås således, at man før vedtagelsen af forordning nr. 841661 EØF utvivlsomt også burde medregne den nævnte konserveringsvæskes vægt, eller kunne hver enkel stat selv afgøre dette spørgsmål efter sine egne toldbestemmelser.
If the latter is the case, whether the absence of any indication in Regulation No 85/63/EEC must be understood as meaning that prior to Regulation No 84/66/EEC it was indeed necessary also to take account of the weight of the said preservative liquid or whether each State might act in this sphere in accordance with its own customs legislation.
DOM (b) af 16.12.1976
JUDGMENT (b) of 16.12.1976:
Under ordningen efter forordning nr. 85/63/EØF skulle importafgiften for pølser i dåser med konserveringsvæske ansættes efter nettovægten, efter fradrag af denne væskes vægt.
Under the system provided for by Regulation No 85/63/EEC, the levy on sausages put up in containers with preserving liquid had to be charged on the net weight after deducting the weight of such liquid ;
Forordning nr. 84/66/EØF har ikke ændret rækkevidden af forordning nr. 85/63/EØF og har derfor kun haft en konstaterende virkning for retstilstanden inden dens vedtagelse.
The effect of Regulation No 84/66/EEC was not to alter the scope of Regulation No 85/63/EEC, and consequently its effect was merely declaratory of the pre-existing situation.
Ved tariferingen af det pågældende produkt må pos.
The acid casein contained in the product is a foodstuff.
04.03, 33.04 og 21.07 tages i betragtning.
For the classification of this product three headings can be taken into consideration : 04.03, 33.04 and 21.07.
Dette produkt har et indhold af frie fede syrer, som ligges mere end 20 gange over indholdet i harsk smør, og kan derfor ikke tariferes under pos. 04.03.
This product has a content of artificially produced free fatty acids over twenty times greater than that found in rancid butter.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 15. april 1977, referencenr. 147
- of 15 April 1977, Reference No 147
Varen fremtræder som en dejagtig masse med følgende sammensætning :
It is a paste of creamy appearance with the following composition :
21.07/12 af 18. november 1977, referencenr. 162
- of 18 November 1977, Reference No 162.
Det kan desuden anvendes som aromaforstærker i desserter. Produktet består af saccharose (84,5 vægtprocent), citronsyre (ca. 8 vægtprocent), appelsinaroma, farvestof, vitamin C (2,8gram. pr. 400 g af produktet) og vegetabilsk fortykningsmiddel (ca. 2 vægtprocent).
In addition, it can be used as an improver of desserts.
På grund af det store indhold af citronsyre og tilstedeværelsen af det vegetabilske fortykningsmiddel er det ikke længere muligt at anse produktet som sukker, kun tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, henhørende under pos. 17.05. Produktet tariferes derfor under pos. 21.07, som et ti/beredt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet.
Owing to the high citric acid content and the presence of thickener it is no longer possible to consider the product as being merely sugar with added flavouring and colouring matter under heading No 17.05.
Slikvarer i form af bolcher, karameller eller slikkepinde fremstillet af hydreret glucosesirup (97 tilsat smags- og aromastoffer samt eventuelt saccharin.
Confectionary in the form of sweets or lollipops obtained from hydrogenated glucose syrup (97 %), to which flavouring and aromatic substances have been added and possibly also saccharin.
Varerne kan ikke tariferes som sukkervarer i pos.
Since hydrogenated glucose syrup is not sugar for the purposes of Chapter 17, the product cannot be classified as confectionary of heading 17.04 and therefore fails in heading 21.07 asa 'food preparation not elsewhere specified or included'.
17.04, idet hydreret glucosesirup ikke anses som sukker i kap.
As this product does not contain starch, it is classified in subheading 21.07 G I a) 1.
17 forstand og henhører derfor under pos. 21.07 som »Ti/beredte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet«.
Page 17
Da varerne ikke indeholder stive/se, tariferes de i underpos. 21.07 G I a) 1.
It is accordingly classified in heading No 28.28, subheading 28.28 L I.
- af 13. januar 1978, referencenr. 169
- of 22 October 1971, Reference No 034
Den sorte kobberoxid udfældes fra filtratet.
3-(3,4-Dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea or
­ af 13. januar 1978, referencenr. 168
- of 13 January 1978, Reference No 168
Rå serum fra mennesker egnet til fremstilling af reagensmidler til bestemmelse af blodtyper og ­faktorer (f.eks. Rhesus­faktoren).
Raw human serum used in the preparation of reagents for the determination of blood groups and factors (e.g., Rhesus factor).
30.01 og 30.02.
No 30.01 and No 30.02.
­ af 13. januar 1978, referencenr. 170
- of 13 January 1978, Reference No 170
Calciumphosphat i pulver fremstillet af phosphatsten med apatitstruktur ved opvarmning til høj tempe­ratur sammen med små mængder phosphorsyre for at nedbringe dets indhold af fluor. Varen betegnes undertiden som def/uoreret phosphat (»defluorinated phosphates (DFP)«).
Disintegrated calcium phosphate obtained from phosphatic rocks of apatie structure by high-tempe­rature heating in the presence of small quantities of phosphoric acid to reduce the fluorine content.
Varen anvendes til foder. Standardsammensætningen er følgende :
This product is sometimes described as defluorinated phosphate (DFP) and is used in animal feed.
Uanset anvendelsen tariferes den pågældende vare, i henhold til bestemmelse 2.A.2 til kapitel 31, i pos.
The product in question, irrespective of its use, should be classified, in accordance with the provisions of Note 2 (A) (ii) to Chapter 31, in heading No 31.03, subheading 31.0?
31.03, underposition 31.03 A II (se også de forklarende bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 31.03, afsnit A).
A II (see also CCCN Explanatory Notes, heading No 31.03, paragraph (A)).
- af 6. oktober 1978, referencenr. 180
- of 6 October 1978, Reference No 180
Stivelse modificeret ved oxydering (opløselig stivelse), fremstillet ved at behandle kartoffelstivelse med hypochlorit, efterfulgt af neutralisering.
Starch modified by oxidation (soluble starch) obtained by treating potato starch with sodium hypochlorite followed by neutralization.
BEGRUNDELSE omhandlede
REASONS
Da oxyderet stivelse teknologisk set betragtes som opløselig stivelse, skal varer af den art tariferes i pos. 35.05 A.
Since from the technological aspect oxidized starches must be regarded as soluble starches, products of this kind must be classified in heading No 35.05, subheading 35.05 A.