natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en opgave ikke bare for med­lemslandene men for Fællesskabet som sådant.
But while there was support for PR for European elections from British Labour Group leader Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc), who felt a more representative Parliament was essential to Parliament's desires for increased powers, and also Derek Prag (Hertfordshire, EPP), a majority of British members totalling 37 voted against with just 14 in favour and 7 abstentions. Irish members voted three in favour with eight against.
Det understreger behovet for en hurtig ratifikation af Maastricht­Traktaten, mente Hen­ning Christophersen.
In addition, the new 15bn ECU Cohesion Fund, set to provide much-needed capital and bring down unemployment in the Community's four poorest countries — Ireland, Spain, Portugal and Greece — was formally approved this week by Parliament.
Jeg kan næp­pe forestille mig en bedre psykolo­gisk indsats end netop en hurtig rat­ifikation for at genskabe tillid og opti­misme, sagde kommissæren.
RBW) and Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW), was the intention to lay down a minimum threshold to ensure representation, which, if applied at a national level, would virtually exclude minorities and independents.
Den diskussion, vi fører i dag, viser net­op, at Fællesskabets nuværende kompetence og dets nuværende
In the end MEPs voted to leave this question to the member states.
Han lovede desuden, at Kommissionen vil støtte Parlamentets ønske om, at domstolen også får kvindelige dommere.
Pressure for change as UK stays 'odd man out'
Hjemme bedst?
It's just the job ...
Voldtægt, tortur og vilkårlige fængslinger er stadig hverdagskost for befolkningen i mange lande verden over.
W that almost half of Britons polled are ready to consider emigration.
Europa-Parlamentet behandler under hver samling overtrædelser af menneskerettighederne som hastesager.
Disenchanted citizens looking for new opportunities on the other side of the water would do well to scan the columns of Overseas Jobs Express a fortnightly publication containing features and articles on seeking employment in both EC countries and further afield.
Det sker som regel efter devisen, at offentlighed om enkelte sager er det bedste forsvar mod overgreb.
There is also a useful section on pitfalls to be avoided and requirements of specific countries, as well as plenty of advertisements on where those elusive jobs arc.
Men der er også eksempler, hvor Parlamentet blokerer for samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og tredielande på grund af betænkeligheder ved menneskerettighedssituationen i det pågældende land.
WITH the exception of the UK, all the other member states use some form of proportional representation for electing their MEPs, although the single transferable vote system in Ireland, where the electorate votes for a candidate rather than a party, can produce a result that is not necessarily proportional to the first preference vote.
lamentet for en handelsaftale med Israel på grund af menneskerettighedssituationen i de besatte områder. Og for tiden ligger en finansprotokol med Syrien brak, fordi den ikke har kunnet opnå det nødvendige flertal.
Two other useful publications on the same theme emanate from Brent Irish Advisory Service and deal with practicalities such as housing, social welfare, health and education as well as how to go about finding a job.
Igen er menneskerettighederne anstødsstenen.
Overseas Jobs Express is available on subscription from PO Box 22, Brighton BNI 6HX.
Det kan bl.a. gøres ved at bremse aftaler med tredjelande af menneskerettighedsgrunde.
Parliament's resolution favouring a uniform electoral system for European elections advocated:
Der skal skabes et reelt Europa, som kan tjene borgerne.
Voice for the world
Europaparlamentarikerne har alt så magt til at sætte foden for døren. Men dette kræver, at der er fejet for selvsamme dør, krævede forsamlingen under marts-samlingen.
• the allocation of seats in the member states shall be determined in accordance with a system of proportional representation to take account of the total number of votes cast in each country
Menneskerettighederne skal overholdes både inden for og uden for EF.
• voting should be based on national or regional lists or multi-member constituencies
»Jeg er ikke ømskindet over for kritik fra udenlandske parlamentarikere. Kritik kan være en over ordentlig nyttig og stimulerende ting i den politiske debat.
HEN the speaker of the Italian Parliament wanted to air his views on corruption and Italian politics, he chose the BBC's World Service as his platform.
Det vil vi helst klare selv.«
So did Swedish
En ting er at fordømme forholdene for menneskerettigheder i tredielande. Men noget andet er, når ens eget snavsede vasketøj hænges frem til offentligt skue. - Europa-Parlamentet har i årevis leget domstol for andre lande, når det gælder menneskerettighedsspørgsmålet.
• if a single member constituency system is used, as in the UK, then not more than two thirds of the seats should be allocated in this way.
Men den, der bor i et glashus, skal ikke kaste med sten, sagde tyskeren Dorothée Piermont ira Regnbue-gruppen. pen.
The remainder should be distributed so that the final number of seats per party
Niels Helveg Petersen, udenrigsminister
reflects the total votes cast throughout the country • preferential voting may be used, as in Ireland
Hun henviste til en rapport fra Amnesty International, som kritiserer forskellige forhold i næsten samtlige medlemslande.
In each case the programme was Europe Today, the weekday current affairs magazine, whose success has led BBC World Service to give it another edition every weekday — at 7.30 in the morning European time, on 648 kHZ medium wave.
Blokering af samarbejdsaftaler
• existing voting rights of third country nationals, such as Commonwealth citizens in the UK, should be preserved.
Farvestoffer
standing in some areas.
Men hvordan skal menneskerettigheder defineres?
It also means that the constituency element is at its weakest.
Skal man begrænse sig til de klassiske grundlæggende menneskerettigheder, eller skal de såkaldte socio-økonomiske rettigheder inkluderes? - I et samfund, der er præget af mange ændringer, er det nødvendigt at medtage minimumsgarantier for økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, mente den belgiske socialist Lode Van Outrive.
"We have consciously moved away from experts towards those who have direct experience of major events or social trends.
Parlamentets borgerlige fløj var ikke af helt samme mening. - Alle fordømmer fattigdom, men det, at der i nogle lande findes fat tige, betyder ikke, at det pågældende land krænker de grund læggende frihedsrettigheder, argumenterede Jean-Thomas Nordmann på vegne af Den Liberale Gruppe.
For example, who better to describe the real effects of Poland's change from communist to capitalism than Polish housewives?" said a spokesman.
»Kommissionen har stort set taget de farvestoffer, der er i brug i de tolv lande og skrevet dem op på en lang liste efter hinanden.
Another recent item looked at two towns on the Dutch-German border where inhabitants were working out some form of joint administration.
Det forestiller man sig så, at Par lamentet og Rådet skal godken
The case for introducing PR in the UK is that the constituency "first past the post" system leads to massive distortions brought
»Jeg tror stærkt på behovet for proportional repræsentation for valg til dette Parlament.
Applicant member states such as Austria, Sweden and Finland also use some form of proportional representation for national elections.
Hvis vi skal fastholde vores påstand om at være det europæiske folks stemme, må de mange forskellige facetter af europæisk levemåde være repræsenteret.«
Systems vary from national lists with seats allocated according to the number of votes received by the party, usually according to the d'Hondt rule, to multi-member regional constituencies as in Italy.
David W. Martin, de som EF-harmonisering, men britisk labour det er snarere en eller anden afart af gensidig anerkendelse af hinandens lovgivning.«
In some countries, such as Spain and France, the parties decide on the order of candidates to be elected from the list while in others, such as Italy, the voter can indicate his or her preference for the candidate.
Kirsten Jensen, Socialdemokratiet
In Luxembourg, where each elector has six votes, the votes can even cross party lines.
»Sandheden kommer for dagen, hvordan vil I forsvare over for jeres børn, at I intet gjorde?« Sådan lød et spørgsmål fra et voldtægtsoffer, ifølge Birgit Bjørvig fra JuniBevægelsen, da Kvindeudvalget sidste måned holdt en høring om den organiserede voldtægt i det tidligere Jugoslavien.
The list system has, however, come in for a considerable amount of criticism on the grounds that too much power is handed to a centralised party bureaucracy with the result that the elected member is not directly responsible to the voter in the same way as under a constituency system.
De kvinder, som er sluppet ud af voldtægtslejrene, befinder sig nu i centre, hvor man efter bedste evne forsøger at hjælpe dem.
A more proportional result will be obtained from the widest possible area, i.e. where the entire country is a single electoral district, although this does not take account of regional parties only about by a small swing in total votes, and that parties such as the Liberals or the Greens, despite obtaining up to 15% of the total vote, remain unrepresented.
Men der mangler ressourcer, beklager Bjørnvig. - De skal hjælpes, og de kan hjælpes.
For example, in 1979 the Conservatives obtained 60 seats, or 21 more than under a proportional system from less than 50 % of the votes, while Labour, by increasing its share of the vote by just 3 % between 1984 and 1989, secured an extra 13, or 16%, of seats.
Der er netværk, der kan støtte dem, men de mangler penge.
Another argument is that the system affects the total balance in the Parliament.
Vi opfordrer Kommissionen til omgående at skaffe midler til veje til denne hjælp parallelt med, at man støtter ethvert forsøg på at få krigen standset, sagde Bjørnvig under debatten.
It is also argued that it is unhealthy for the South of England to be represented only by Conservatives, while at the same time Conservatives are left without representation in Scotland or Wales.
Uanset hvor godt der fejes foran det europæiske hus, vil der stadig være udfordringer og brug for nye initiativer på menneskerettighedsområdet.
Moreover, the three MEPs from Northern Ireland are already elected by PR.
Europa-Parlamentet har et godt redskab i baglommen til at lægge pres på lande, der har et anstrengt forhold til de grundlæggende rettigheder.
Suggestions put forward for combining PR with constituencies include multi-member constituencies of between 5 and 15 members or separate regional lists for England, Scotland and Wales.
I Rom-Traktatens artikel 238 står der, at samarbejdsaftaler med tre dielande kun kan træde i kraft »efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.« Det betyder i praksis, at mindst 260 parlamentarikere skal trykke på ja-knappen, hvis en samarbejdsaftale skal godkendes.
Another possibility now recommended by Parliament is to follow the German system used in national elections with two-thirds of the members elected on a constituency basis and the rest on the basis of lists, with the final result reflecting the total number of votes per party.
I sin egenskab af formand for Den Kristlig-Demokratiske Gruppe supplerede belgieren Leo Tindemans. - Vi skulle debattere respekten om menneskerettighederne.
Assuming it takes 25 of the constituency seats, Labour would then receive a top up of seven seats from the list system to bring it up to 32.
Det er ikke vores opgave at skrive en ny menneskerettighedskonvention.
Similarly, Liberals or Greens not winning a constituency seat would receive their allocation from the list element.
Parlamentet vedtog en betænkning, der understreger behovet for et minimum af socio-økonomiske
Nevertheless, it is for the member states to decide unanimously on Parliament's proposal and this may well be too radical an approach for 1994.
Bananer behøver ikke blive dyrere
OPTIONS FACING THE EC'S VOTERS ...
Lovgivningsprogram mes
Politically thinking
»Kommissionen har som den første institution peget på risikoen for arbejdsløshed og faldende vækst.
EADERS leaning to the Left and seeking an in-depth approach to issues facing the European Community today will find food for thought in the latest edition of European
Vi gjorde det allerede i efteråret 1991, vi gentog det i foråret 1992.
European Parliament in 1989, with the three seats for West Berlin chosen by the Berlin Chamber of Deputies.
Under det portugisiske formandskab begyndte Ministerrådet for første gang at diskutere problemet.
German unification will increase the electorate to 60.3m and the number of MEPs in 1994 will rise to 99.
Gennem hele efteråret 1992 forberedte vi derefter vækstinitiativet, som endelig blev bekræftet i Edinburgh, og det er nu under gennemførelse.
When applied at a European level, it can result in parties being over or under-represented, such as in 1979 when the Labour Party secured the same number of seats as Fine Gael with less than half of the number of votes, but subsequently failed to retain a single seat in the 1984 elections despite obtaining 8% of the vote.
Men det er vigtigt at understrege, at ansvaret ligger hos medlemslandenes regeringer, fordi de har kompetencen og kapaciteten til at gøre en indsats.
The country is divided into two districts, with Flanders choosing 13 members and Wallonia II, including one representative from the German-speaking region.
Det, vi har set hidtil, er ikke tilstrækkeligt. rækkeligt.
Brussels residents can opt for cither area.
»Begivenhederne i Østeuropa og krigen i det tidligere Jugoslavien har vist skrækscenarier, som vi havde glemt i Europa.
Labour Forum, edited by MEP Ken Coates (Nottingham, Soc).
Det værste er dog den etniske udrensning, der sammen med opettelsen af koncentrationslejre - og værre endnu massevoldtægt - er midler, som serberne anvender for at ødelægge et folk - det bosniske folk.
It contains a feature outlining a European strategy to stimulate the economy and reduce unemployment.
Det er metoder, som minder om de værste tider under Nazismen, og det siger jeg helt bevidst som tysker.«
Other articles examine the Maastricht Treaty, European Social Policy and third countries.
Henning Christophersen, kommissær er, som i Benelux-landene, hvor der er 20% told. - De store multinationale producenter har drevet omfattende lobby-virksomhed, anklagede den britiske konservative Margaret Daly som var ordfører for betænkningen om forslaget.
The extra seat allocated to Belgium for the 1994 elections will be for the German speakers.
Hvis priserne stiger, er det, fordi de multinationale har holdt priserne lave for at få større del af kvotaerne, mente hun.
The order of names on the list is fixed by the parties and the voter does not have an opportunity to change this in the ballot box.
Landbrugskommissær René Steichen oplyste under debatten i Parlamentet, at forslaget er nødvendigt for at overholde forpligtelserne i Lomé-aftalen.
Each party puts forward a list of candidates in recommended order for the two constituencies and the scats arc allocated proportionately under the d'Hondt system according to the number of votes received with vacant seats filled by substitutes from candidates on the list.
Han beklagede ligesom mange parlamentsmedlemmer den megen ståhej, der har været om bananerne. - Bananer behøver ikke blive dyrere, mente Steichen.
Meanwhile, at the opposite end of the political spectrum the rightwing think tank, the International Freedom Foundation, takes a critical view of EC aid policy.
Han henviste til, at bananer koster det samme i Tyskland, hvor der ingen told
In the third of a series of papers entitled Commissioners of Poverty it argues that much EC aid is wasted and goes towards propping up undesirable regimes.
Kommissionen har fremlagt et for slag, som vil holde de traditionelle eksportører af bananer til EF skadesløse, når den fælles markedsordning for bananer træder i kraft.
An electorate of 47 million returns 81 MEPs and, like France and the UK, this figure is to be increased to 87 for the next elections.
Flere af landene i Caribien og i Afrika er meget afhængige af bananeksporten som kilde til valutaindtjening og arbejdspladser.
A regional list system operates, with the country divided into five constituencies returning between seven and 25 members each, which results in the number of votes required to elect a member varying according to regions.
Europa-Parlamentet støttede Kommissionens forslag, som det godkendte uden ændringer.
There is a 5% threshold for both the regional and national list, and vacancies can be filled by substitutes from candidates on the list or be named as such at the time of the election.
Kon kret skal der ydes finansiel bistand til de lande, som fremlægger programmer, der skal hjælpe producenterne til at tilpasse sig de nye markedsforhold. Det drejer sig specielt om kvalitetsforbedring, bedre markedsføring og forbedring af kon kurrenceevnen.
Each voter has one vote, which he can give either to the list or to a candidate on the list, thus allowing him an opportunity to influence the order on the list.
Desuden foreslår Kommissionen en indkomststøtte, som skal træde i kraft, hvis der sker direkte indkomsttab, når den fælles markedsordning træder i kraft.
International Labour Forum can be obtained from Bertrand Russell House, Gamble Street, Nottingham NG7 4ET, and Community Papers from International Freedom Foundation, Suite 500, Chesham House, 150 Regent Street, London WIR 5FA.
Gruppen Europæisk «.Demokratisk Alliance
Vacant seats are filled by the next on the list.
Farvestoffer i levnedsmidler
Pressure is mounting for adopting the British system.
Næste valg til Europa­Parlamentet bliver til sommer næste år.
Each voter is permitted to indicate his order of preference for as many candidates as he likes in running number order.
Parla­mentet håber, at dette valg kan fore­gå efter de samme retningslinier i alle tolv EF­lande.
An electorate of 38 million chooses 81 MEPs to be increased to 87 in 1994, under a single national list system.
Under marts­samlingen vedtog man et forslag til ensartet valgmåde for valg af med­lemmer af Europa­Parlamentet.
Seats arc allocated proportionately under the d'Hondt system with the parties controlling the order on the list.
Der er nye EF­regler på vej om farvestoffer, der må anvendes i lev­nedsmidler.
Vacancies are filled by the next candidate on the list and there is no threshold.
I bilagene til direktiv­forslaget findes lister over hvilke kratiske Gruppe x > \ /
P group members Karl von Wogau (G, EPP), Pamela Entwistle,
\ farvestoffer, der er tilladt hvor. Parlamentet har vedtaget en ræk­
There is a 5% threshold, which each list must achieve to secure representation, and vacancies are filled by the next candidate on the list.
Gruppe) ke ændringsforslag, som strammer lidt op på Kommissionens forslag.
European Parliament — EP News
Løsgængere
Outlaw racial bias-demand
Det er Rådet, som skal vedtage reglerne.
Moreover, attackers were frequently not charged and the police behaviour in dealing with incidents was also crucial.
Derfor beder Parlamen­tet Rådet om en hurtig vedtagelse af en ensartet valgmåde.
It was, he said, vital to investigate any complaints against police officers and act accordingly.
Dette skal naturligvis ske i overensstemmel­se med Europa­Parlamentets for­slag.
support for extreme right wing political parties expressing xenophobic views, with foreigners blamed for the rising crime rate and drug trafficking.
Den nye valgmåde skulle gerne anvendes allerede fra valget til Europa­Parlamentet i 1994.
Yet, he added, recent studies of attitudes towards immigrants revealed a marked difference between West Germans and citizens from the former East Germany, where as many as 40% of those surveyed were opposed to the presence of foreigners.
De Europæiske Højrepartiers I Tekniske 'Gruppe
The situation was exacerbated by increasing urban deprivation, the housing crisis, rising unemployment and poverty.
I de fleste EF­lande findes der garantiordninger, som giver en mini­mumsbeskyttelse for de sparere, der får penge i klemme, hvis en
Sir Michael warned against complacency in Britain by pointing out that overt racism or attacks on foreigners was not confined to Germany.
Sådan sidder de 518 medlemmer i Europa­Parlamentets mødesal i Strasbourg.
In addition, there should be special arrange­ments for regional parties only standing in certain parts of the country, such as, for example, the Scottish National Party in the UK.
Fra 1994 bliver der 567 med­ lemmer, idetbl.a.
But, if adopted, it would also effectively eliminate independents in constituency­based systems like Ireland.
Tyskland får flere pladser på grund af genforeningen.
He did, however, feel there was a need for an EC directive to outlaw racial discrimination.
Danmark skal som hidtil have 16 med­bank eller et andet kreditinstitut
This should provide basic protection throughout the Community and offer a means of redress for victims of discrimination.
Det første direkte valg til Parla­mentet fandt sted den 7.­10. juni 1979.
While there were few prosecutions for the offence of incitement to racial
Men der er endnu ikke ved­taget fælles regler for valg til Parla­mentet.
The committee will now be drawing conclusions from the hearing and putting forward a list of recommend­ations for action for consideration by
Elleve lande anvender for­holdstalsvalg; mens Storbritannien anvender flertalsvalg i enkeltmand­skredse.
Another speaker, Jörg Ueltzhöffer, from the Sinus Institut, Heidelberg, pointed out that racist attacks in Germany had increased dramatically from just six in 1990 to more than 1,000 in 1992.
Bortførelse af børn le Karel De Gucht. Han var ordfører mandskredse. De øvrige mandater
THIS is another contentious issue.
Beløbet skal sættes op til 20.000 ECU svarende til ca. 150.000 kr., foreslår Europa­Parlamentet.
WITH its first report on human rights in the EC, Parliament has concluded that, given increasing free movement of people and growing inter­governmental co­operation in areas such as policing and immigration, there is a need for an EC system for protecting human rights.
Dette forslag gik Kommissionen med til.
MEPs agreed to hold emergency debates on alleged human rights abuses in the Community.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at fastsætte en spærre­grænse på mellem 3 og 5% af de afgivne stemmer.
In the UK, where MEPs can only be replaced through a by­election, the original 81 MEPs elected in 1989 are still in place, while in Ireland there has been just one change.
De tre socialdemokrater Kirsten Jensen, Joanna Rønn og Freddy Blak glæder sig over Kommissio­nens udspil.
calls on the Commission to draw up a White Paper, and the EC is urged to sign up to the European Convention on Human Rights, which dates from I950.
Forslaget er nødven­digt, hvis den fri bevægelighed for bankvirksomhed skal få nogen mening for almindelige mennesker, hedder det fra de tre.
But the House split, with the European People's Party taking the view that the report was too wide in scope by straying into social and economic issues such as poverty, which distracted from the positive elements, said Pat Cooney (Leinster, EPP).
Bortførelser af børn er et stort pro­blem på trods af en række interna­tionale konventioner på området.
Christine Crawley (Birmingham East, Soc), who chaired the hearing organised by the women's rights committee, told Parliament the rapes had scarred the continent of Europe for the last 12 months.
Man regner med, at der i EF­lan­dene er omkring 6.000 børn, som er bortført af en af forældrene.
Only with an end to the war would it be possible to get lasting help to the traumatised women and children, she added.
Den frie bevægelighed for personer og retten til frit at etablere sig i det indre marked kan føre til et øget antal internationale bortførelser af børn.
The lists are drawn up by the parties, but voters can change the order by voting either for the list or the candidate of their choice and there is no threshold.