natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pi det furste mode i Den Blandede Kommission, der er nedsal ved aftalens artikel 9, som skal finde sted i lobet af denne protokols andet anvendelsesir, foretages der en analyse af de disponible resultater af forsøgsfiskeriet efter blæksprutter.
The first meeting of the joint committee referred to in Anicle 9 of the Agreement to be held during the second year of application of this Protocol shall examine the available results ot the experimental cephalopod fishing.
Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Panics agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra Kap Verde med at finde plads pi uddannel­sesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til ridighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og øko­nomiske fiskerifaglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indgiet en samarbejdsaftale med.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godt­gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til I 950 000 ECU, som udbetales ι tre lige store årlige rater.
For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 oí the Agreement shall be ECU 1 950 000. payable in three equal annual instalments.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udeluk­kende under de kapverdiske myndigheders kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Disse stipendier kan højst beløbe sig til 160 000 ECU.
The total cost of the awards may not exceed ECU 160 000.
En del af dette beløb kan pá anmodning af de kompetente kapverdiske myndigheder anvendes ti! dækning af omkost­ningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri.
At the request of the Cape Verdean authorities, pan of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Den finansielle godtgørelse indbetales pá en konto, som opretles i et pengeinstitut eller et andet organ, som anvises af de kapverdiske myndigheder.
1 he compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or 3ny other body designated by the Cape Verdean authorities.
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993
COUNCIL DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1 u93 the fishing rights and financia] compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Artikel i under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spanien og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b)
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof.
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden I. juli 1990 til 30. juni 1993, godkendes på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Repu­blic of the Gambia on fishing off the Gambia ('), which entered into force on 1 July iy87,
under henvisning til aftalen mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia ('), som trådte i kraft den I. juli 1987,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Repu­blic of the Gambia on fishing off the Gambia is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Republikken Gambia har føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføres i nævnte aftale, når gyldigheden af proto kollen til aftalen udløber; paraferes en ny som resultat af disse forhandlinger protokol den 20. april 1990; ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fisketimuligheder i farvande henhørende under Republikken Gambias højhedsomrade eller jurisdiktion for perioden 1. juli 1990 til .30. juni 1993;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of the Gambia for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 nævnte aftale og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, der bestemmelser i den fælles fiske ripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeres sourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebel »varer med oprindelsesstatus* og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3902/89 {').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Anicle 1 and, insofar as is necessary for its application, the provi­sions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (■'J, as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 ( > ).
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appro­priate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case hy case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined ,
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande ; der bør i dette tilfælde fastlægges sådanne bestemmelser;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
E. RUBB1 den nye protokol bør anvendes snarest muligt for at undgå en afbrydelse af EF-fartønernes fiskeri ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen elter datoen for udløbet af den gældende protokol ; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 —
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is indispensable that the new Protocol be applied as soon as possible ; whereas, for this reason, the two panies initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force ; whereas that Agreement should be approved pending a final decision taken on the basis of Anicle 43 of the Treaty,
AITALE ί form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for pertoden 1. juli 1990 til 30. juni 1993
Ín the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
A. Skrivelse fra Republikken
A. Letter from the Republic of the
Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 20. april 1990 om fastsættelse af fiskeri mulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede ril at anvende denne protokol midlertidigt fra den I. juli 1990, indtil den træder kraft i overensstemmelse med anikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 2(1 April 1990 establishing fishing rights and financial compensation tor the period from 1 July 149(1 to 30 June 1993, 1 have the honour to inform you that the Government ot the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect trom I July 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens anikel 3, skal være foretaget inden den 30. september 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by .30 September 1990.
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
B. Skrivelst fra
B. Letter from the
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt ol your letter of today's date, which reads as follows :
»Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 20. april 1990 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993, kan jei' meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den I. juli 1990, indtil den træder kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initalled on 20 April 1990 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, I have the honour to inform you that the Government ot the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 _BAR_uly 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse.der er fastsat i protokollens artikel 3, skal være foretaget ¡nden den 30. september 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 ol the Protocol is paid by 30 September 1990.
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære al bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
1 have the honour to contimi the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Picase accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3940/90 af 19. december 1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3940/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Gambia on fishing off The Gambia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Article 1
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Ponugats tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Ponug.il and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Ihe Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia is hereby approved on behalf of the Community.
1), under henvisning ttl udtalelse fra Europa-Parlamentet iog
to the opinion of the
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia ( '), har de to paner føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen henil udløber;
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia ('), the two panics conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i anikel 1 omhandlede protokol og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelses pi fanøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de pá lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. mans 1988 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer (4). ændret ved forordning (EØF) nr. 3902/ 89 (»).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, insofar as is necessary for us application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands [*) as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (J).
som resultat af disse forhandlinger blev der den 20. april 1990 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 was initialled on 20 April 1990;
i henhold til anikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hven enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik pá indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne bestemmelser; denne
Whereas, under Article 155 (2) (b)of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Denne forordning træder i kraft pá tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
(J) Udtalelse afgivet den 14. december 1990 (endnu ikke offentlig
(J) Opinion delivered on 14 December 1990 (not yet published ι
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia
PROTOCOL establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia
PARTERNE I DENNE PROTOKOL, videnskabelige programmer, som tager sigte på at opnå bedre kendskab til fiskebestandene i Gambias farvande.
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL, towards the financing of scientific programmes designed to improve knowledge on the fish resources within the waters of The Gambia.
som henviser t il aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, som trådte i kraft den 1. juli 1987,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia, which entered into force on 1 July 1987,
Efter at der er indgiet meddelelse fra de kompetente myndigheder i Gambia om indholdet af de videnskabelige programmer, overføres de tilsvarende beløb til den af disse myndigheder anviste konto.
Following communication by the relevant authorities of The Gambia of the content of the scientific programmes, the corresponding amounts shall be transmitted to the account specified by those authorities.
De kompetente myndigheder i Gambia tilsendet Kom­missionens kompetente tjenestegrene rapporter om gennem­førelsen af disse programmer.
The relevant authorities of The Gambia shall submit to the relevant services of the Commission reports on the realization of these programmes.
1 henhold til aftalens anikel 4 og i perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 er de årlige fiskerirettigheder følgende:
Pursuant to Article 4 of the Agreement and for the period from 1 July I990to30june 1993, annual fishing rights shall be as follows:
Tunfiskerfartøjer:
1. tuna vessels: (a) freezer seiners: 40 vessels; (b) pule-and-line: 17 vessels;
Artikel S a) notfartøjer med fryseanlæg: 40 b) stangfiskerfartøjer: 17
2. surface longliners: eight vessels;
Parterne er enige om, at øgei kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Med henblik herpi vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra Gambia med at blive optaget pi uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeri­faglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of The Gambia to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indgiet en samarbejdsaf­tale med.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Disse stipendier kan højst beløbe sig til 165 000 ECU.
The total cost of the awards may not exceed ECU 165 000.
En del af dette beløb kan efter anmodning fra de kompetente gambiske myndigheder anvendes til dækning af omkostnin­gerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kur­susophold vedrørende fiskeri.
At the request of the relevant authorities of The Gambia, part of this sum may be used to cover the costs of panicipation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.
The sum shall be payable as and when it Ís used.
Det samlede antal fiskedage for fartøjer til fersk fangst og frysetrawlere i Gambias fiskerizone er begrænset til hen­holdsvis 1 000 og 4 000 fiskedage i hver af de fangstsæsoner, hvor protokollen er gældende.
The total number of fishing days by fresh fish vessels and freezer trawlers in The Gambia's fishing zone is limited to 1 000 fishing days and 4 000 fishing days, respectively, in each fishing year of application of the Protocol.