natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne afskriver indforsierne af den pågældende vare på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning. ning.
Member States shall charge imports of the said product against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbageforer den snarest muligt disse til kontingentmængden. den.
The extent to which the quota ha; > been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3. If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kom missionen efter de samme retningslinjer.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indforsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
If the quantities requested are greater than the available balance ofthe tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed by the Commission in accordance with the same procedures.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4232/88 af 19. december 1988 om ibning og forvaltning af fællcsskabsioldkontingcntcr for sod peber, frosne ærter og hvidløg med oprindelse i Jugoslavien (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4232/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for sweet peppers, frozen peas and garlic originating in Yugoslavia (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ forordning gælder derfor kun for Fællesskabet i dets sam­mensætning pr. 31. december 1985 for si vidt anglr sod peber og hvidlog, men derimod for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, for s.1 vidt anglr frosne ærter; fællesskabstol dkon t ingen terne bør derfor Ibnes lor 1989; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES, to sweet peppers and garlic to the Community as constituted on 31 December 1985, but with regard to frozen peas it applies to the Community as at present constituted; whereas these Community tariff quotas in question should therefore be opened for 1989;
I artikel 2 i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialisti­ske Föderative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning (') er det bestemt, at der skal Ibnes fælles­skabstoldkontingenter for indførsel ι Fællesskabet af: det bor navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indforsel af de pigældende varer i medlemsstaterne; i det toreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse ι henhold til betingelserne og fremgangsmåden ι artikel 2, stk. 1, trækker pi kontingenterne ι det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­nen, idet denne især skal kunne folge udviklingen ι kontin­genternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne her­oin:
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quota is exhausted; whereas, however, the quota should not in this case be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure laid down in Article 2 (1); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly;
— 1 300 tons frosne ærter, henhørende under KN­kode 0710 21 00 og hvis fællcsskabsrcservcn i lobet af kontingciiiperiodcn er næsten fuldstændig udnyttet, skal medlemsstaterne til denne reserve tilbagefort­ alle de uudnyttede dele af deres kvoter for at undgå, at en del af fællesskahstoldkontingentcrne forbli­ver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes ι andre;
— 1 300 tonnes of frozen peas falling within CN code 0710 21 00; and
— 300 tons hvidløg, henhorende under KN­kode 0703 20 00 med oprindelse ι Jugoslavien; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­tugdømmet Luxembourger forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedru­rende forvaltningen af de kvoter, der irækkcs af nævnte okonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
— 300 tonnes of garlic falling within CN code ex 0703 20 00, originating in Yugoslavia;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: inden for rammerne af disse toldkontingentcr afvikles tolden gradvis i samme perioder og ι samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 243 og 268 i tiltrædelsesakten af 1985; for 1989 svarer kontingenttolden til 63,6% af basistolden for sød peber og hvidløg og til 50% af basistoiden for frosne ærter; i Ridets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1 987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr, 2573/87 (2) er det bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for varer, der er omfat­tet af forordning (EØF) nr. 1035/72 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1113/88 {*), til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; nærværende
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duties for 1989 are equal to 63,6% of the basic duties for sweet peppers and garlic and 50% of the basic duty for frozen peas; whereas, however, Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEQ No 449/86 and No 2573/87 (2) provides that those Member States are to postpone application of the preferential arrangements for products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (J), as
Toldsatsen ved indførsel ι Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien suspenderes) de perioder, til det niveau og inden for rammerne af de fællcsskabstoldkontin­genter, som er anført herfnr:
Article 1 last amended by Regulation (EEC) No 1113/88 {*) until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas this Regulation, therefore, only applies with regard
Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985
7,6 in the Community as constituted on 31 December 1985
Frellcsskabel i dets sammensætning pr. 31. december 1985
Sweet peppers, from 1 January to 31 December 1989 in the Community as constituted on 31 December 1985
Ærter (Pisum sativum), fra den 1. januar til 31. december 1989
Peas (Pisum sativum), from 1 January to 31 December 1989 in the Community of Twelve
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbageforer den snarest muligt disse til kontingentmængde n.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kom missionen efter de samme retningslinjer.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Såfremt en importör giver meddelelse om forestående indforsler i en medlemsstat af de pågældende varer og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågældendemedlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat at den resterende kontingent mængde giver mulighed herfor.
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fra den i stk. 2, første afsnit, omhandlede dato, skal medlemsstaterne til kontingentmængden tilbagefore alle de mængder, der på denne dato ikke er udnyttet som anfört i artikel 4, stk. 3 og 4.
Within a time limit laid down by the Commission starting from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the tariff quota all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Article 4 (3) and (4).
Når koniingcnimængden, jf. artikel 1, er udnyttet med mindst 80% underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
Once at least 80% of the tariff quota as defined in Article 1 (1) has been used up, the Commission shall notify the Member States thereof.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Såfremt en importör i en medlemsstat indgiveren angivelse til In omsætning med anmodning om præferenccbehandling for en vare. der er omfattet af denne forordning og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov på knntingentmxngden.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Medlemsstaterne afskriver de indforte mængder af de pågældende varer på de trukne mængder, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the products concerned against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres pi grundlag af de indforsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
PI anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af de pigældende varer, som faktisk er afskrevet pi kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against the quota.
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 4233/88 af 19. december 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for spiritus fremstillet af blommer, benævnt »Sljivovica«, og tobak af typen »Prilep« med oprindelse i Jugoslavien (1989)
Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the said quotas and the duty rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — samhandel med Jugoslavien, og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og nr. 2573/87 ('); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, det bor navnlig sikres, at alle Fællesskabets importörer har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Whereas Articles 21 and 23 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (' ) supplemented by the Protocol to that Agreement establishing new trade arrangements (2) provide for the opening of Communiry tariff quotas for imports into the Community of:
I samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Föderative Republik Jugoslavien ('), suppleret ved tillægsprotokollen til denne aftale om fastsættelse af en ny handelsordning (2), erdet i artikel 21 og 23 bestemt, at der skal åbnes fællesskabstoldkontingentet for indforsel i Fællesskabet af: i anvendelsesperioden for denne forordning er det nødvendigt at opretholde en fordeling af de pågældende kontingenter mellem medlemsstaterne, da det er umuligt for medlemsstaternes administrationer allerede fra 1. januar 1989 at tilvejebringe det administrative og tekniske grundlag for en fællesskabsforvaltning af kontingenterne for disse varer med oprindelse i Jugoslavien; det forekommer imidlertid hensigtsmæssigt at foretage en yderligere forhojelse af fællcsskabsrescrven;
Whereas, for the period of application of this Regulation, it appears necessary to maintain an allocation between the Member States of the quotas concerned, since the administrations of the Member States are unable to provide by 1 January 1989, the administrative and technical conditions required for the Community management of quotas for these products originating in Yugoslavia; whereas it does, however, seem advisable to provide for a further increase in the Community reserve;
— 5 420 hl spiritus fremstillet af blommer, forhandlet under benævnelsen »Sljivovica«, henhorende under KN-kodc ex 2208 90 33, til en toldsats på 0,3 ECU pr. hl pr. % vol alkohol plus 3 ECU pr. hl og
— 5 420 hectolitres of plum spirit marketed under the name of 'Sljivovica' falling within CN code ex 2208 90 33 at a duty of ECU 0,3 per hectolitre per % degree of alcohol plus ECU 3 per hectolitre; and
— 1 500 tons tobak af typen 'Prilep", henhorende under KN-kodc ex 2401 10 60 og cx 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11. juli 1980, til en toldsats på 7% med en minimumsopkrævning på 13 ECU pr. 100 kg netto og en maksimumsopkrævning på 45 ECU pr. 100 kg netto der bor indfnres en mekanisme, som i tildfælde af, at fællesskabskontingentet ikke er opbrugt, kan forhindre, at varerne forst kan indforesien medlemsstat, som har opbrugt sin kvote, efter fuld anvendelse af toldsatserne eller efter at være omdirigeret til en anden medlemsstat, hvis kvote endnu ikke er opbrugt; under disse omstændigheder er det hen sigtsmæssig ar medlemsstaterne, i tilfælde af at fællesskabsreserven er næsten fuldstændig opbrugt, tilbageforer hele den uudnyttede del af deres indledende kvoter til nævnte reserve for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne udnyttes i andre; med oprindelse i Jugoslavien; disse varer skal være ledsaget af et ægthedscertifikat; disse toldkontingenter bor åbnes for 1989; under hensyn til udviklingen i de traditionelle handelsforbindelser bor fordelingen mellem medlemsstaterne for bedst at afspejle den faktiske udvikling på markedet forde pågældende varer foretages prorata efter medlemsstaternes behov beregnet dels på grundlag af statistiske data for indførslerne af de pågældende varer fra Jugoslavien i en repræsentativ referenceperiode og dels på grundlag af de okonomiske perspektiver for de pågældende kontingentperioder; inden for rammerne .af disse toldkontingentet afskaffes tolden gradvis i samme perioder og samme tempi som fastsat i artikel 75 og 243 i akten vcdrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse; inden for rammerne af disse toldkontingentet anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets forordning (EOF) nr. 4150/87 af 27. december 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, har medlemsstaternes indforsler udviklet sig som folger:
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas, within the limits ofthe tariff quotas, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply customs duties calculated in accordance with Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 27 December 1987 laying down arrangements for Spain's
Danmark
38 IS 672
Det Forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom
Fra 1. januar til 31. december 1989 suspenderes toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingcntcr. som er anført herfor:
Whereas during the East three years the products in question were imported regularly only by certain Member States and not at all or only occasionally by the other Member States; whereas in these circumstances initial shares should in the first instance be allocated only to the genuine importing Member States, while the others should be guaranteed access to quotas when they actually import the goods; whereas these allocation arrangements will ensure the uniform collection of the duties applicable;
Varet­csknvel­e i ■ ■■' I'll . Ulli.1.1
Whereas this form of administration requires close collaboration between the Member States and the
Spiritus fremstillet af blommer, forhandlet lindet bena­vnclseti Sljivovica, ι beholdere med indhold af 2 luer og derunder
Plum spirit marketed under the name of Sljivovica, in containers holding two litres or less
Tobak af typen ­Pnlep­
Tobacco of the Prilep type
Disse varer skal ved indførsel være ledsaget af et ægthedscenifikat, der er udstedt af den kompetente jugosla­viske myndighed, ug vim cr i ovcrcrihMcmmelse med de modeller, der er knyttet vim bilag til denne forordning.
Imports of these products must be accompanied by certificates of authenticity issued by the competent Yugoslav authority and conforming with the models annexed to this Regulation.
Inden for rammerne af disse toldkontingénier anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 4150/ 87.
Within the limits of these tariff quotas, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 4150/87.
1. dele.
The rariff quotas referred to in Article 1 shall be divided into two parts.
Såfremt en importör i en medlemsstat indgiver en angivelse ril fri omsætning med anmodning om præferenccbehandling for en vare, der er om fattet af denne forordning og såfremt denne angivelse anuiges af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov på fællesskabsreserven.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the Community reserve, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
En forste del på henholdsvis 2 930 hl og 810 tons af toldkontingenterne fordeles mellem visse medlemsstater; kvoterne, som gælder indtil den 31. december 1989, udgør folgende mængder:
The first part of each tariff quota, amounting to 2 930 hectolitres and 810 tonnes respectively, shall be allocated among certain Member States as follows:
a) Spiritus fremstillet af blommer -Sljivovica«, henhorende under KN-kode ex 2208 90 33
(a) 'Sljivovica' plum spirit falling within CN code ex 2208 90 33:
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbageforer den snarest muligt disse til reserven.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
b] Tobak af typen ••Prilep·-, henhorende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60
(b) Tobacco of the 'Prilep' type falling within CN code ex 2401 10 60 or ex 2401 20 60
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kom missionen efter de samme retningslinjer.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the reserve.
Den anden del af hvert kontingent, henholdsvis:
The second part of each quota, amounting to:
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fra den i stk. 2, forste afsnit, omhandlede dato, skal medlemsstaterne til reserven tilbagefort* alle de mængder, der på denne dato ikke er udnyttet som anført i artikel 5, stk. 3 og 4.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the reserve all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Article 5 (3) and (4).
— 2 490 hl spiritus fremstillet af blommer ..Sljivovica«, henhorende under KN-kode ex 2208 90 33 og
— 640 tonnes of tobacco of the 'Prilep' type falling within CN code ex 2401 10 60 or ex 240120 60 respectively, shall constitute the corresponding Community reserve.
Kommissionen forer regnskab over storreisen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt om udviklingen i udnyttelsen af reserven, så snart den har modtaget med delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares drawn by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each State ofthe extent to which the reserves have been used up.
Såfremt en importör giver meddelelse om forestående indforsler af en af de pågældende varer i en medlemsstat, der ikke deltager i den oprindelige fordeling, eller som har opbrugt sin indledende kvote, og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågældende medlemsstat ved med delelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulig hed herfor,
If an importer indicates that he is about to import any of the products in question into a Member State which does not participate in the initial allocation or which has exhausted its initial quota and applies to use the corresponding quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.
Den underretter medlemsstaterne om reservens størrelse efte: de tilbageforsler, der er foretaget i henhold til artikel 3.
It shall inform the Member States, of the amounts still in reserve after amounts have been returned thereto pursuant to Article 3.
De mængder, der trækkes i henhold til stk. 4, gælder indtil udlobet af kontingentets gyldighedsperiode, jf. dog artikel 3.
Without prejudice to Article 3, the drawings made pursuant to paragraph 4 shall be valid until the end of the quota period.