natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan derfor ikke accepteres, at ordregivende myndigheder fastsætter disse frister ved f.eks. at angive et bestemt antal dage regnet fra datoen for offentliggørelse af bekendtgørelsen i et nationalt eller regionalt meddelelsesorgan.
It would not be acceptable for contracting authorities to set such time-limits by specifying a particular number of days from the date of publication of the notice in a national or regional official gazette, for example.
Dette medfører større vanskeligheder for entreprenører fra de øvrige medlemsstater end for nationale entreprenører og strider derfor imod princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
Such practice would place much greater difficulties in the way of contractors from other Member States and thus runs contrary to the principle of the freedom to provide services.
Kommissionens henstilling af 30.6.1996 om anvendelse af CPV-glossaret ("Common Procurement Vocabulary") til beskrivelse af kontraktgenstanden i aftaler om offentlige indkøb, offentliggjort i EFT L 222 af 3.9.1996.
Commission recommendation of 30 July 1996 on the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) for describing the subject-matter of public contracts (OJNo L 222, 3.9.1996, p. 10).
4.5 Offentliggørelse på nationalt plan
National advertising
For at sikre et ensartet informationsniveau på nationalt plan og EU-plan fastsættes det i direktivet, at bekendtgørelser, der offentliggøres i meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds land, ikke må indeholde andre oplysninger end dem, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In order to ensure that equivalent information is disseminated at both national and Community level, the Directive provides that any notices published in the official gazettes or in the press of the country of the contracting authority must not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Offentliggørelsen på nationalt plan må endvidere ikke finde sted før datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til offentliggørelse på EU-plan og skal nævne denne afsendelsesdato.
In addition, notices may not be published at national level before they are dispatched for publication at Community level and must mention the date of such dispatch.
4.6 Hvem offentliggør bekendtgørelserne?
Who is responsible for publishing notices?
Offentliggørelsen af bekendtgørelser varetages af Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer.
Notices are published by the Publications Office.
Generelt skal de ordregivende myndigheder fremsende deres bekendtgørelser hurtigst muligt og ad den mest egnede vej.
In general terms, contracting authorities have to transmit their notices as quickly as possible and through the most appropriate channels.
Direktivet pålægger dem navnlig: at fremsende forhåndsmeddelelsen hurtigst muligt efter en beslutning om at iværksætte det program, hvori indgår de offentlige bygge- og anlægskontrakter, som de agter at indgå i tilfælde af begrænset udbud og udbud efter forhandling ved hasteprocedure, at fremsende udbudsbekendtgørelsen pr. telex, telegram eller telefax at fremsende bekendtgørelsen vedrørende tildelte ordrer senest 48 dage efter tildelingen af den pågældende ordre at være i stand til at fremlægge dokumentation for datoen for afsendelse af de forskellige bekendtgørelser til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
• to send the contract award notice not later than 48 days after the award of the contract in question;
Offentliggørelser sendes til følgende adresse:
• to be able to supply proof of the date of dispatch of notices to the Publications Office.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Rue Mercier 2 L-2985 Luxembourg Telefon: 00-352 499 28 23 32 Telex: 1324 pubofLU 2731pubofLU Telefax: 00-352 49 00 03 00-352 49 57 19
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Telephone: (352) 499 28 23 32 Telex: 1324 pubofLU
Publikationskontoret offentliggør inden for 12 dage (5 dage i tilfælde af begrænset udbud eller udbud efter forhandling ved hasteprocedure) i supplementet til De Europæiske
Within twelve days (or five days in the case of the accelerated form of restricted or negotiated procedures), the Publications Office publishes the notices in the Supplement to
' : forhåndsmeddelelser og bekendtgørelser om tildelte ordrer i deres helhed på alle officielle fællesskabssprog udbudsbekendtgørelser i deres helhed på originalsproget alene og i resuméform på alle de øvrige sprog.
• contract notices in full in their original language only and in summary form in all the other languages.
Publikationskontoret foretager den nødvendige oversættelse og udarbejdelse af resuméer.
The Publications Office takes responsibility for the necessary translations and summaries.
Udgifterne i forbindelse med offentliggørelse i Supplementet til De Europæiske Fælles skabers Tidende afholdes af Fællesskabet.
The costs of publishing notices in the Supplement to the Official Journal are borne by the Community.
For at sikre, at alle entreprenører i EU får mulighed for rettidigt at tilkendegive deres interesse for at deltage i udbudte kontrakter, fastsættes der i direktivet en række minimumsfrister, som skal overholdes i forbindelse med afviklingen af de enkelte faser i udbudsprocedurerne. Dette indebærer, at ordregivende myndigheder iicke må fastsætte frister, der er kortere end de i direktivet anførte, men at de naturligvis kan fastsætte længere frister.
In order to give all potential contractors throughout the Community a chance to tender for a contract or seek an invitation to take part in an award procedure before the closing date, the Directive lays down minimum periods to be allowed at the different stages of the procedures: contracting authorities may not set shorter deadlines than those specified in the Directive, but they are, of course, free to allow longer periods.
Dog fastsættes der i direktivet også maksimumsfrister for fremsendelse af dokumenter vedrørende den enkelte kontrakt og fremsendelse af supplerende oplysninger.
The Directive also lays down maximum periods within which contracting authorities have to dispatch contract documents and provide additional information.
Offentligt udbud a)
Open procedures
52 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis den ordre givende myndighed ikke har offentliggjort en forhåndsmeddelelse
Time-limit set by the contracting authority for the receipt offenders: not less than 52 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal, where the contracting authority has not published an indicative notice; not less than 36 days from that date, where the contracting authority has published an indicative notice;
Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende kan fås i alle medlemsstater ved henvendelse til de adresser, der er opgivet i bilag III.
The Supplement to the Official Journal may be obtained in all Member States from the addresses listed in Annex III.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Rue Mercier 2 L-2985 Luxembourg Telefon: (352) 499 28 25 63 - 499 28 25 64 Telex: 1324 pubofLU Telefax: (352) 48 85 73
For any information concerning this database and the arrangements for accessing it, please contact: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Telephone: (352) 499 28 25 63 - 499 28 25 64 Telex: 1324pubofLU Fax: (352) 48 85 73
Disse frister kan forlænges i rimeligt omfang: hvis udbudsbetingelserne eller de supplerende dokumenter eller oplysninger på grund af deres omfang ikke kan tilvejebringes inden for de i direktivet fastsatte frister eller hvis buddene først kan afgives efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne b) maksimumsfrist for fremsendelse af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter: senest 6 dage efter modtagelse af anmodningen herom, forudsat at anmodningen er fremsat rettidigt c) maksimumsfrist for fremsendelse af yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne: senest 6 dage før datoen for modtagelse af bud, forudsat at der rettidigt er fremsat anmodning om disse oplysninger.
The above time-limits must be appropriately extended: where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time-limits laid down by the Directive; or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents.
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 37 dage (ved hasteprocedure: 15 dage) regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende b) maksimumsfrist for fremsendelse af yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne: senest 6 dage (ved hasteprocedure: 4 dage) før udløbet af fristen for modtagelse afbud, forudsat at der rettidigt er fremsat anmodning om disse oplysninger c) frist for modtagelse af bud:
Time-limit for dispatch of the contract documents and supporting documents by the contracting authority: not more than six days following receipt of the request, provided that it is made in good time.
40 dage (ved hasteprocedure: 10 dage) regnet fra datoen for udsendelse af den skriftlige opfordring til at afgive bud, hvis den ordregivende myndighed ikke har offentliggjort en forhåndsmeddelelse
Time-limit for additional information relating to the contract documents to be supplied by the contracting authority: not later than six days prior to the closing date for the receipt of tenders, provided that such information has been requested in good time.
26 dage (ved hasteprocedure: 10 dage) regnet fra samme dato, hvis den ordregivende myndighed har offentliggjort en forhåndsmeddelelse.
Time-limit set by the contracting authority for the receipt of requests to participate: not less than 37 days (or 15 days, in the case of accelerated restricted procedures) from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.
Disse frister kan forlænges i rimeligt omfang, hvis der først kan afgives bud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne.
Time-limit for additional information relating to the contract documents to be supplied by the contracting authority: not later than six days (or four days, in the case of accelerated restricted procedures) prior to the closing date for the receipt of tenders, provided that such information has been requested in good time.
Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse gørelse
Time-limit set by the contracting authority for the receipt of tenders: not less than 40 days (or 10 days, in the case of accelerated restricted procedures) from the date of dispatch of the written invitation to submit a tender, where the contracting authority has not published an indicative notice; not less than 26 days (or 10 days, in the case of accelerated restricted procedures) from the same date, where the contracting authority has published an indicative notice.
Frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse:
4.7.3 Negotiated procedures with prior publication of a contract notice
37 dage (ved hasteprocedure: 15 dage) regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Time-limit set by the contracting authority for the receipt of requests to participate: not less than 37 days (or 15 days, in the case of accelerated negotiated procedures) from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.
Udbudsbetingelserne og de dokumenter skal fremsendes hverdage efter modtagelse af herom.
The contract documents and supporting documents must be supplied within six days of the request
Minimumsfrist for modtagelse af bud er
Time-limit for the receipt of tenders:
52 dage (hvis der ikke offentliggjort forhåndsmeddelelse)
Not less than 52 days (if no indicative notice has been published)
Eventuelle supplerende oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne skal fremsendes senest 6 dage før udløbet af fristen for modtagelse af bud.
Any additional information concerning the contract documents must be communicated not later than six days prior to the time-limit for the receipt of tenders
36 dage (hvis der er offentliggjort for håndsmeddelelse).
Not less than 36 days (if an indicative notice has been published)
BEGRÆNSET UDBUD OG UDBUD EFTER FORHANDLING MED FORUDGÅENDE OFFENTLIGGØRELSE AF EN UDBUDSBEKENDTGØRELSE
RESTRICTED PROCEDURESAND NEGOTIATED PROCEDURES WITH PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE
Minimumsfrist for modtagelse af anmodninger om deltagelse regnet fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen: 37 dage 15 dage (ved hasteprocedure).
Time-limit for the receipt Of applications to take part, from the date when the notice is sent for publication in the OJ:
Opfordringen til at afgive bud skal sendes samtidig til alle udvalgte ansøgere og skal være ledsaget af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter.
The invitation to submit a tender must be sent simultaneously to all successful candidates, along with the contract documents and supporting documents
Eventuelle supplerende oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne skal fremsendes senest 6 dage (4 dage ved hasteprocedurer) før udløbet af fristen for modtagelse af bud.
Any additional information concerning the contract documents must be communicated not later than six days (four days in the case of accelerated procedures) prior to the time-limit for the receipt of tenders
UDELUKKENDE VED BEGRÆNSET UDBUD:
RESTRICTED PROCEDURES ONLY
Minimumsfrist for modtagelse af bud regnet fra datoen for udsendelse af opfc rdringen til at afgive bud:
Time-limit for the receipt of tenders, from the date of dispatch of the written invitation to tender:
40 dage (hvis der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse)
Not less than 40 days (if no indicative notice has been published)
26 dage (hvis der er offentliggjort forhåndsmeddelelse)
Not less than 26 days (if an indicative notice has been published)
10 dage (ved hasteprocedurer)
Not less than 10 days (accelerated procedures)
4.8 Metode til beregning af frister
Method of calculating certain time-limits
Fristerne for modtagelse af bud og for anmodninger om deltagelse beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter32.
Closing dates for the receipt of tenders and requests to participate must be calculated in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits.32
Det understreges, at efter denne forordning skal frister udtrykt i dage fra en bestemt begivenhed: venhed: a) regnes fra den dag, der følger efter den dag, hvor denne begivenhed indtraf b) regnes fra begyndelsen af den første time på den første dag, jf. a), og til udløbet af den sidste time på fristens sidste dag c) afsluttes ved udløbet af den sidste time på den følgende hverdag, hvis den sidste dag er en helligdag, søndag eller lørdag, og hvis fristerne ikke er udtrykt i timer.
(c) end, if the last day of the period falls on a public holiday or a Saturday or Sunday, and the period is not expressed in hours, at 24h00 on the following working day.
Hvis fristerne er udtrykt i timer, som det ofte er tilfældet med visse arbejder, der skal udføres af entreprenørerne, udløber fristerne på den fastsatte dag og time.
Periods expressed in hours, which are common for certain acts to be performed by contractors, end at the time and date stated.
Fristerne omfatter helligdage, søndage og lørdage, medmindre disse udtrykkeligt er undtaget, eller fristerne er udtrykt i hverdage.
Periods include public holidays and weekends unless these are expressly excluded or the periods are expressed as a certain number of working days.
De helligdage, der skal tages i betragtning, er de officielle helligdage i den medlemsstat, hvor arbejdet skal udføres.
Public holidays are all days designated as such in the Member State in which the relevant act has to be performed.
For yderligere oplysninger henvises til den pågældende forordning.
For further details, the reader is referred to the text of the Regulation.
4.9 Anmodninger om deltagelse
Submission of requests to participate
Ved begrænset udbud og udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan anmodning om deltagelse fremsættes pr. brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
In restricted procedures and negotiated procedures with prior publication of a contract notice, requests to participate may be made by letter or by telegram, telex, fax or telephone.
I de fire sidste tilfælde skal anmodningen bekræftes pr. brev, der afsendes inden udløbet af fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
If they are made by one of the last four methods, they must be confirmed by letter dispatched before the closing date for the receipt of such requests.
Ved hasteprocedurer skal anmodning om deltagelse fremsættes ad hurtigst mulig vej blandt de muligheder, der er anført i direktivet.
Where the accelerated form of those procedures is used, requests to participate must be made, in accordance with the Directive, by the most rapid means of communication possible.
Hvis anmodning fremsættes pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal entreprenørerne bekræfte anmodningen pr. brev, der afsendes inden udløbet af fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
If they are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the closing date for the receipt of requests to participate.
Denne forordning er gengivet i bilag IV.
The text of the Regulation is reproduced in Annex IV.
Opfordringsskrivelsen skal normalt være ledsaget af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter og omfatte mindst følgende oplysninger: a) hvis skrivelsen ikke er ledsaget af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter, fordi den ordregivende myndighed ikke råder over dem, idet de henhører under en anden myndighed, adressen på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret dokumenterne, og sidste frist for denne henvendelse samt det beløb, der eventuelt skal erlægges for at få udleveret dokumenterne, og betalingsbetingelser lingsbetingelser b) sidste frist for modtagelse af bud, den adresse, hvortil de skal sendes, og det eller de sprog, de skal være affattet på c) en henvisning til udbudsbekendtgørelsen d) angivelse af, hvilke dokumenter der evt. skal vedlægges, enten til støtte for erklæringer, der senere skal efterprøves, eller som supplement til de oplysninger, som ansøgeren har afgivet med henblik på at godtgøre, at han opfylder udvælgelseskriterierne kriterierne e) ordretildelingskriterierne, hvis de ikke fremgår af udbudsbekendtgørelsen.
(a) where it is not accompanied by the contract documents and supporting documents, which the contracting authority does not have since they are the responsibility of another department, the address of the department from which they may be requested, the deadline for submitting such a request and the amount and terms of payment of any charge for obtaining such documents;
Ved hasteprocedurer i forbindelse med begrænset udbud og udbud efter forhandling skal opfordringer til at afgive bud fremsættes ad hurtigst mulig vej.
Where the accelerated form of restricted or negotiated procedures is used, the Directive requires contracting authorities to send out invitations to tender by the most rapid means of communication possible.
FÆLLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDE
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
5.1 Begrebet tekniske specifikationer
Definition of technical specifications
I overensstemmelse med definitionerne i direktivets bilag III forstås ved:
The following terms are defined in Annex III to the Directive:
"tekniske specifikationer" samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsbetingelserne, som fastlægger de krævede egenskaber for et bygge- og anlægsarbejde, et materiale, et produkt eller en leverance, og hvorved bygge- og anlægsarbejdet, materialet, produktet eller leverancen objektivt kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, den ordregivende myndighed har tiltænkt dem.
"Technical specifications": the totality of the technical requirements contained in particular in the contract documents, defining the characteristics required of a work, material, product or supply, which permits a work, a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Disse tekniske forskrifter omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, produktet eller leverancen med hensyn til kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og prøvemetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These technical requirements shall include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the material, the product or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
De omfatter ligeledes regler for udformning og omkostningsberegning, afprøvning, kontrol og godkendelse samt konstruktionsteknik og -metoder og alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer og dele, der indgår heri
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptances for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to lay down, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
"europæisk teknisk godkendelse" en positiv teknisk vurdering af et produkts egnethed til anvendelse, der bygger på, at produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, i kraft af dets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten
The European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
"fælles teknisk specifikation" en teknisk specifikation, der er udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure, og som er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal;
"væsentlige krav" krav vedrørende sikkerhed, sundhed og visse andre aspekter, der vedrører almenvellet, og som et bygge- og anlægsarbejde skal overholde.
"Essential requirements": requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest that the construction works must meet.
5.2 Hvilke tekniske specifikationer skal der henvises til?
What technical specifications should be referred to?
De fælles regler på det tekniske område er blevet tilpasset Fællesskabets nye metode inden for standardisering og bygger på de fremskridt, der er sket med denne metode inden for de seneste år.
The common rules in the technical field have been brought into line with the Community's new policy on standardization and reflect the progress made in pursuing that policy in recent years.