natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reservens dele, si snart den har modtaget meddelelserne.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into circulation for a product covered by this Regulation and if this is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 (3).
Den underretter medlemssuterne om størrelsen af hver enkelt del af reserven efter de tilbageførsler, der er foreUget i henhold til artikel 4.
It shall inform the Member Sutes of the amount of each portion of the reserve following any return of quou shares pursuant to Article 4.
Anmodninger om sidanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, with an indication of the date of ncccptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Den drager omsorg for, at det træk, hvorved hver enkelt del af reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik herpi dennes nøjagtige størrelse til den medlemssut, der foreuger det sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts each portion of the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member Sute making the final drawing.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af den dato, pi hvilken toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
The drawings shall be granted by the Commission, by reference to the date of accepunce of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance sc permits.
Sifremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the reserve.
Medlemssuterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at åbningen af de ti 11 ægs kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foreuge afskrivninger pi deres samlede andel af fællesskabskontingentet
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated share of the Community uriff quou.
Medlemssuterne sikrer importørerne af de pigældende varer fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
Member Sutes shall ensure that importen of the products concerned have free access to the quou shares allocated to them or which they have drawn from the reserve.
Medlemssuterne afskriver de indførte mængder af de pigældende varer pi deres kvoter, efterhinden som disse varer frembydes for toldvæsenet med angivelse tit fri omsætning.
Member Sutes shall charge imports of the products concerned against their shares as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Når mindst 80 % af hver af de i artikel 2, stk. 3. fastsatte dele af reserven er opbrugt, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
Once at least 80 % of each portion of the reserve, as defined in Article 2 (3), has been used up, the Commission shall inform the Member Sutes thereof.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstatemes kvoter konsuleres pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member Sute has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Den giver i dette tilfælde ligeledes meddelelse om den dato, fra hvilken der skal trækkes pi fællesskabsreserven i henhold til artikel 3, andet og femte afsnit hvis disse bestemmelser ikke allerede finder anvendelse.
It shall also notify Member Sutes in this case of the date from which drawings on the Communiry reserve must be made according to the provisions laid down in the second and fifth paragraphs of Article 3, if these provisions are not already in effect.
Pi anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet pi deres kvoter.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against their quou shares.
Inden for en frist, der af Kommissionen fastsættes ud fra den i andet afsnit omhandlede dato, skal medlemsstaterne til reserven tilbageføre alle de mængder under deres indledende kvote og eventuelle træk, der pi denne dato ikke er udnyttet som anført i artikel 6, stk. 3.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the reserve all their initial shares and any drawings which have not been used on that date, within the meaning of Article 6 (3).
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der ibnes for medlemsstaterne i henhold til artikel
The Commission shall keep account of the shares opened to Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3755/89 af 7. december 1989 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hassel­nødder, friske eller tørrede, ogsi afskallede, med oprindelse i Tyrkiet (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3755/89 of 7 December 1989 opening, allocating and providing for the administration of ft Community tariff quou for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, originating in Turkey (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — dende varer, foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der beregnes dels pi grundlag af sutistiske oplys­ninger om indførslerne af de pigældende varer fra Tyrkiet i en repræsenutiv referenceperiode, dels pi grundlag af de økonomiske udsigter for de pigældende kontingentperio­der; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : i løbet af de senest tre ir er de pigældende varer kun blevet indført regelmæssigt i visse medlemssuter ; under disse omstændigheder vil det være hensigtsmæssigt i en forste fase at tildele indledende kvoter til de reelt impor­terende medlemssuter samt at sikre de øvrige medlems­suter adgang til toldkontingentet, nir der konsuleres indførsel til disse ; dette fordelingssystem sikrer ligeledes en ensartet opkrævning af told efter gældende satser ;
Whereas, in the last three years, the products in question were imported regularly only by certain Member Sutes ; whereas, Ín these circumstances in the first phase initial shares should be allocated to the genuine importing Member Sutes and the other Member Sutes should be guaranteed access to the uriff quou when imports actually uke place ; whereas these arrangements for allocation will equally ensure the uniform collection of the duties applicable ;
hvis fællesskabsreserven opbruges næsten fuldstændigt i løbet af kontingentperioden, er det nødvendigt, at medlemssuterne tilbagefører hele den uudnyttede del af deres indledende kvote samt af eventuelle træk til
Whereas if, during the period of application of the quota, the Communiry reserve is almost completely used up, it is essential that Member Sutes return to the reserve the whole of the unused part of their initial shares and any
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : reserven for at undgi, at en del af fællesskabstoldkontingentet ikke udnyttes i en medlemsstat, nir den kunne have været anvendt i en anden ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION : drawings, in order to prevent part of the Communiry uriff quota remaining unused in one Member Sute when it could be used in others ;
Fra 1. januar ti! 31. december 1990 suspenderes told satsen ved indførsel i Fællesskabet med undugelse af Portugal af nedennævnte varer med oprindelse i Tyrkiet til det niveau og inden for rammerne af det fælles skabstoldkontingent, som er anført-i herfor: da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
From 1 January to 31 December 1990 the customs duty applicable to imports into the Community with the exception of Portugal of the following products originating in Turkey shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community uriff quou as shown below :
Hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede
Fresh or dried hazelnuts, shelled or not
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien toldsatser, der beregnes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the limit of this quota the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Nir en medlemsstats indledende kvote, siledes som fastsat i artikel 2, stk. 2, er udnyttet fuldstændigt, gælder nedenstiende bestemmelser.
If a Member State's initial share a specified in Article 2 (2), has been used up entirely, the following provisional shall apply.
Indførsler af de pigældende varer, som nyder godt af en tilsvarende toldsats i henhold til en anden præferenceordning, kan ikke afskrives pi dette toldkontingent.
Imports of the products in question may not be charged against this uriff quou if they already qualify for the same customs duties under other preferential uriff arrangements.
Sifremt en importør i en medlemssut indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og toldmyndighederne antager angivelsen, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pi den i artikel 2, stk. 3, anførte reserve en mængde svarende til behovet.
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corres­ponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 (3).
Det i artikel 1, stk. 1, nævnte toldkontingent deles i to dele.
The uriff quou referred in Article 1 (1) shall be divided into two parts.
Anmodninger om sidanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests to draw on the reserve together with the date of acceptance of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Den første del pi 15 000 fordeles mellem visse medlemsstater ; kvoterne, der med forbehold af artikel 4 gælder indtil den 31. december 1990, udgør følgende mængder :
The first part, amounting to 15 000 tonnes, shall be allocated among certain Member Sutes ; the quota shares, which, subject to Article 4, shall be valid until 31 December 1990, shall be as follows:
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af den dato, pi hvilken toldmyndighederne i den pigældende medlemssut har antager angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of goods for entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, provided a sufficient amount remains in the reserve.
Sifremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af reserven, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If requests for drawings exceed the amount remaining in the reserve, an allocation shall be made pro raU.
Medlemssuterne under rettes af Kommissionen herom,
The Member Sutes shall be so informed by the Commission.
Frankrig Irland Italien Del Forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
Den anden del af kontingentet, som er pi 10 000 tons, udgør reserven.
The second part of the quou, aounting amounting to IOOUO tonnes shall constitute the reserve.
Nir mindst 80 % af den i artikel 2, stk. 3, fastsatte reserve er opbrugt, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
Once at least 80 % of the reserve as defined in Article 2 (3), has been used up, the Commission shall inform the Member Sutes thereof.
Den giver i dette tilfælde ligeledes meddelelse om den dato, fra hvilken der skal trækkes pi fællesskabsreserven i henhold til artikel 3, andet og femte afsnit, hvis disse bestemmelser ikke allerede finder anvendelse.
It shall also notify Member States in this case of the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the provisions laid down in the second and fifth subparagraphs of Article 3, if these provisions are not already in effect.
Hvis varer af den omhandlede art frembydes i Grækenland eller Spanien ledsaget af en angivelse til fri omsætning, der er tnuget af toldmyndighederne, trækker den pigældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en hertil svarende mængde pi de i artikel 3 anførte betingelser.
If products of the type in question are presented in Greece or Spain and supported by a declaration for entry into free ciruciation which is accepted by the customs services, the Member State concerned shall inform the Commission and draw a corresponding amount under the conditions laid down in Article 3.
De Europæiske Fællesskabers Tidende at foreuge afskrivninger pi deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Official Journal of the European Communities be charged without interruption against their accumulated shares in the Community uriff quou.
Inden for en frist, der af Kommissionen fastsættes ud fra den i andet afsnit omhandlede dato, skal medlemsstaterne til reserven tilbageføre alle de mængder under deres indledende kvote og eventuelle træk, der pi denne dato ikke er udnyttet som anført i artikel 6, stk. 3.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in paragraph 2. Member Sutes shall be required to return to the reserve all their initial shares and any drawings which have not been used on that date, within the meaning of Article 6 (3).
Medlemssuterne sikrer importørerne af de pigældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem, eller som de har trukket på reserven.
Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou shares allocated to them, or which they have levied on the reserve.
Medlemssuterne afskriver de indførte mængder af de pigældende varer pi deres kvoter, efterhånden som disse varer frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member Sutes shall charge imports of the products concerned against their shares as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der ibnes for medlemssuterne i henhold til artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserven, si snart den har moduget meddelelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened to the Member Sutes pursuant to Articles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each Sute of the extent to which the reserves have been used up.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemssutcrnes kvoter konstateres pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member Sute has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Den underretter medlemssuterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 4.
It shall inform the Member Sutes of the volume of the reserve following any return of quou shares pursuant to Article 4.
Pi anmodning af Kommissionen underretter medlemssuterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet pi deres kvoter.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against their quou shares.
Den drager omsorg for, at det træk, hvorved reserven opbruges, begrænses tit den disponible rest, og angiver med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemssut, der foreuger det sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member Sute making the final drawing.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Offici.il Journal of the European Communities
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, den 20. november 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af vijse produkter henhørende under EKSF-Traktaten og med oprindelse i Jugoslavien (1990)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 20 November 1989 establishing ceilings and Communiry supervision for imports of certain goods falling within the ECSC Treaty originating in Yugoslavia (1990)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET 1 RÅDET, HAR - samhandel med Jugoslavien for si vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten og om ændring af afgørelse 86/69/EKSF og 87/456/EKSF (J).
Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia in products falling under the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ECSC (J).
i forståelse med Kommissionen —
In agreement with the Commission,
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede produkter, deres positioner i Den Kombinerede Nomenklatur og ni veauet for lofterne er angivet i bilaget til denne afgørelse.
The description of the goods referred to in the preceding subparagraph, their CN codes and the levels of the indicative ceilings are given in the Annex hereto.
Afskrivningen pi lofterne foretages, efterhånden som produkterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ;*).
Amounts shall be set off against the ceilings as and when the goods are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 3 to the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [*).
Et produkt kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet fremlægges inden tidspunktet for genindførelsen af toldopkrævning.
Goods shall be set off against the ceilings only if the movement certificate has been submitted before the date on which customs duties are re­established.
Fra 1. januar til 31. december 1990 underkastes indførslen til Fællesskabet af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien, der er anført i artikel 3 i aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Kul- og Scållællesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side ('), årlige lofter og fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1990 imports into the Communiry of certain products originating in Yugoslavia and indicated in Article 3 of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part ('), shall be subject to annual ceilings and to Communiry supervision in the Communiry.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The reaching of a ceiling shall be determined at Communiry level on the basis of imports set off against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
I henhold til artikel 12 i aftalen indleder de kontraherende paner forhandlinger med henblik pi at afslutte en tillægsprotokol til aftalen, der fastsætter den fremtidige ordning for deres samhandel, indtil den omhandlede protokol er afsluttet, har Fællesskabet ved afgørelse 88/652/ EKSF (2) forlænget gyldigheden af den i artikel 3 omhandlede ordning.
In application of the provisions of Article 12 of the Agreement, the contracting parties will begin negotiations towards concluding an additional Protocol to the Agreement determining the future regime of their commerce. Pending the conclusion of the Protocol in question, the Community, by Decision 88/652/ECSC (2), has extended the system provided for by Article 3 of the Agreement.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser, disse oplysninger gives i overensstemmelse med de i stk. 6 anførte bestemmelser.
The Member States shall periodically inform the Commission of imports effected in accordance with the above rules; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 6.
Når lofterne er nået på fællesskabsplan, kan med lemsstaterne på et hvilket som helst tidspunkt på anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen for hele Fællesskabet genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
As soon as the ceilings are reached at Communiry level, Member States may at any time, at the request of any one of them or of the Commission, and in respect of the whole of the Community, re­establish the levying of the customs duties applicable to third countries.
Inden for rammerne af disse toldlofter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser beregnet i henhold til afgørelse 87/603/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen, den 21. december 1987, om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals
Within the limits of these tariff ceilings, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated according to Decision 87/603/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam­men for at sikre, at denne afgørelse overholdes.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Decision is complied with.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Within the framework of the foregoing provisions, the Commission shall coordinate the procedures for re-establishing the customs duties applicable to third countries, in particular by notifying the date common to the whole of the Community and directly applicable in each Member State.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlems­staterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statemenu of the amounts set off during the preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver tiende dag, således at disse meddelel­ser skal gives senest fem dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
They shall, if the Commission so requests, make up such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10-day period.