natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erkendte ved vedtagelsen af De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet, at bortskaffelse af giftigt og farligt affald er et af Fællesskabets væsentligste problemer, og at det derfor kræver » en løsning, der går ud over den regionale ramme og til tider selv de nationale grænser «.
— Organohalogen compounds from processing, but excluding inert polymeric materials and other substances covered elsewhere by the list of the present directive or covered by other directives
I betragtning af dette problems særlige karakter besluttede Rådet, at Kommissionen skulle undersøge problemets tekniske, økonomiske og juridiske aspekter, undersøge, på hvilken måde der burde gribes ind på fællesskabsplan, og forelægge Rådet konklusionerne af dette arbejde sammen med konkrete forslag foranlediget heraf.
— Chlorinated solvents — Aromatic solvents — Biocides and phyto-pharmaceutical substances — Tarry materials — Pharmaceutical substances from processing — Paroxides, chlorates and azides — Ethers — Laboratory materials
Under medvirken af en arbejdsgruppe sammensat af nationale eksperter og en under gruppe bestående af videnskabelige eksperter vedrørende giftigt og farligt affald og med hjælp fra visse undersøgelser, der specielt er bestilt til dette formål (se fortegnelsen over undersøgelser i bilaget), har Kommissionen gennemgået nogle af de væsentligste pro blemer i forbindelse med bortskaffelse af giftigt og farligt affald.
The directive lays down, that with certain exceptions, wastes containing the above toxic and dangerous substances or materials can be disposed of only by the installations, establishments or undertakings authorized by the competent national authorities to do so on their own account on behalf of third parties.
Udover de tekniske aspekter har Kommissionen også gennemgået retsgrundlaget i medlemsstaterne, for så vidt angår bortskaffelse af giftigt og farligt affald.
It also establishes that any holder of toxic waste who has not been granted such an authorization, is required to deliver the waste to an authorized installation.
Den 8. november 1973 tilsendte den belgiske regering i henhold til informationsaftalen af 5. marts 1973 Kommissionen ordlyden af et lovforslag om giftigt affald (loi sur les déchets toxiques).
The draft directive does not lay down the specific methods of disposal for the various categories of toxic and dangerous waste.
Den 11. februar 1974 fik Kommissionen meddelelse om et fransk lovforslag om bortskaffelse og genvinding af affald ('loi relative à l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux) og den 31. oktober 1975 om et nederlandsk lovforslag om kemisk affald og spildolier (Regelen inzake chemische afvalstoffen en afgewerkte oliewet chemische afvalstoffen).
However, in a technical report which accompanies the draft directive information is given on methods of treat ment currently practised with relevant remarks.
Kommissionen bemærkede, at i nogle af de øvrige medlemsstater blev bortskaffelse af giftigt affald omfattet enten af bestemmelser henhørende under den generelle lovgivning om forureningskontrol (Danmark og Det forenede Kongerige) eller under den generelle lovgivning om kontrol med affald (Tyskland og Italien).
In order to ensure maximum coordination at national and Community level, it is foreseen that special plans for the disposal of toxic and dangerous waste shall be drawn up and kept up to date by the competent national authorities.
Endelig var der medlemsstater (Irland og Luxembourg) praktisk taget uden lovgivning om problemet overhovedet.
Member States shall forward them to the Commission and draw up every three years a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste in their respective countries.
I flere medlemsstater var særlige retsforskrifter om bortskaffelse af giftigt og farligt affald under udarbejdelse eller under overvejelse.
The Commission will itself report every three years to the Council and to the European Parliament on the implementation of the directive.
Begreberne » giftigt og farligt affald « og » bortskaffelse « defineres, og medlemsstaterne pålægges forpligtelser til at sikre, at bortskaffelsestransaktioner sker, uden at menneskers sundhed eller miljøet trues.
(i) the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to the classification, packaging and labelling of pest icides.
Endvidere skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til fremme af recirkulation og forarbejdning af giftigt affald, samt udvinding af råstoffer og muligvis af energi deraf.
(ii) on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with food (limitation of extractable quantities of lead and cadmium);
— Arsen og arsenforbindelser
(iv) approximation of the laws of Member States relating to cosmetic products.
— Cyanider, undtagen ferro- og ferricyanider — Isocyanater
On 24 June 1975 the Council adopted a fifth amendment to this directive.
— Organiske halogenforbindelser fra industrien, undtagen inert polymere materialer og andre stoffer, der er dækket andetsteds af listen i nærværende direktiv eller er omfattet af andre direktiver
The Council also adopted, on 4 June 1973, a directive on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents).
— Chlorholdige opløsningsmidler — Aromatiske opløsningsmidler — Biocider og phyto-farmaka
In the Programme of Action of the European Communities on the Environment it was recognized that regulations governing the classification, packaging and la belling of dangerous substances and preparations were not necessarily sufficient
I direktivet bestemmes, at med visse undtagelser kan affald, som indeholder ovennævnte giftige og farlige stoffer eller materialer, kun bortskaffes af anlæg, virksomheder eller foretagender, der af de kompetente nationale myndigheder har fået tilladelse hertil, for egen regning og/eller på tredjemands vegne.
(b) machinery servicing cells for the electrolytic production of aluminium, in use when this directive is adopted, until 31 December 1979 at the latest.
I udkastet til direktivet fastlægges ikke specifikke metoder for bortskaffelse af de forskellige kategorier af giftigt eller farligt affald.
The directive also applies to chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride) and specifies that this substance may not be used as aerosol propellant for any use what soever.
I en teknisk rapport, der ledsager udkastet til direktiv, gives imidlertid oplysninger om almindeligt brugte behandlingsmetoder med relevante bemærkninger.
In addition to the measures discussed above, the Action Programme on the En vironment laid down that the Commission would investigate measures still re quired to harmonize and strengthen control by the public authorities over certain substances or new synthetic products before they are marketed, particularly:
Kommissionens rolle ved gennemførelsen af direktivet vil senere omfatte udarbejdelse af normer for bortskaffelse af forskelligt giftigt og farligt affald.
— compulsory submission of samples accompanied by a description of the me thods of quantitative analysis.
For at sikre den størst mulige koordination på nationalt plan og fællesskabsplan fast sættes, at de kompetente nationale myndigheder udarbejder og ajourfører specielle planer for bortskaffelse af giftigt og farligt affald.
A preliminary review of the problem conducted on behalf of the Commission in dicated that at the present time more than 9 000 synthesized compounds are al ready used commercially each year in quantities exceeding 500 kg and about 150 compounds are used in quantities exceeding 50 000 tonnes.
Medlemsstaterne fremsender dem til Kom missionen og udarbejder hvert tredje år en situationsrapport om bortskaffelse af giftigt og farligt affald i deres respektive lande.
According to some evaluations, the number of new chemical compounds synthesized every year could rise to about 250 000, a few hundred (500) of which find their way into the various commercial channels.
Udover de direktiver og direktivforslag, som allerede er gennemgået i andre dele af denne rapport, har Kommissionen — i medfør af sit dobbelte mandat til gennemførelse af det generelle program til fjernelse af de tekniske handelshindringer og De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet — fremsendt forslag til Rådet vedrørende Rådets direktiver om: i) tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende klassificering, emballering og mærkning af skadedyrsbekæmpelsesmidler, ii) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, der er beregnet på at komme i kontakt med levnedsmidler (begrænsning af de mængder bly og cadmium, der kan frigøres), iii) tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende klassificering, emballering og mærkning af farver, malematerialer, klæbestoffer og lignende, iv) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske præparater.
The proposed amendment provides that the notifier is required to carry out a study prior to marketing a new substance to enable its effects on man and the en vironment to be assessed and to submit to the competent authority at the latest on the date of marketing, a notification with an acknowledgement of receipt in cluding:
Udover ovennævnte direktivforslag, der stadig er under behandling, vedtog Rådet den 21. maj 1973 en ændring til direktiv af 27. juni 1967 om tilnærmelse af de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser om klassificering, emballage og etikettering af farlige stoffer. Den 24. juni 1975 vedtog Rådet den femte ændring af dette direktiv.
— a technical dossier containing all the information necessary to evaluate forseeable direct or indirect risks which the substance might entail for man and the environment in respect of the various uses envisaged;
Rådet vedtog også den 4. juni 1973 et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler).
The directive also provides that Member States shall set up or appoint a competent authority (or authorities) who shall be responsible for:
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet blev det erkendt, at retsforskrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater ikke nødvendigvis er tilstrækkelige i alle tilfælde; det kan være nødvendigt også at forbyde eller begrænse markedsføring og anvendelse under visse betingelser.
The directive lays down that the authorities may, if they see fit: — ask for further information and/or verification tests;
Efter Kommissionens opfattelse havde direktivet yderligere den fordel at tillade en hurtigere og mere effektiv anvendelse i Det europæiske Fællesskab af de begrænsninger, der henstilles eller vedtages af andre internationale organer, som fe.ks.
On 24 June 1976, the Commission transmitted to the Council a communication concerning the objective evaluation of the risks to human health from pollution by some persistent organochlorine compounds.
Rådet for Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The conclusions of this draft com munications were as follows:
PCB's toksicitet og persistens bemærkedes første gang i 1966, da der opdagedes spor af disse forbindelser i forgiftede fisk og vilde fugle.
To achieve this a considerable amount of research may be essential if man's exposure to these pesticides justifies it.
Begrænsningerne for markedsføring og anvendelse af PCB ligger tæt op ad den afgørelse, der blev vedtaget af Rådet for OECD den 13. februar 1973.
Careful consideration should be given to such a requirement at the present time in view of decreasing usage.
Ved direktivet fastsættes, at polychlordiphenyler, polychlortriphenyler og præparater med et vægtindhold af PCB større end 0,1% udelukkende må anvendes til følgende kategorier:
Such research should be directed towards those organochlorine compounds which are likely to be increasingly used in the future.
Små kondensatorer (forudsat at det anvendte PCB har et maksimalt chlorindhold på 43% og ikke indeholder mere end 3,5% polychlordiphenyler fra femte trin og opefter).
Nevertheless, because of the difficulties and uncertainties mentioned above concerning toxicológica! evidence in relation to these products, it is considered that:
Små kondensatorer, der ikke opfylder ovennævnte krav, kan stadig markedsføres i ét år efter datoen for direktivets ikrafttræden at regne.
— a decreased usage of any of these persistent organochlorine pesticides should be recommended within the European Community;
Denne begrænsning gælder ikke små kondensatorer, der allerede er i brug.
— and the control of residues of organochlorine compounds in food and an imal feeding stuffs should be reinforced.
I sådanne anlæg er anvendelsen af varmeoverførende væsker stadig tilladt i 4 år fra datoen for direktivets ikrafttræden at regne).
The Commission has already taken these into account in preparing its Proposal for a Council Directive relating to the fixing of maximum levels for pesticides in and on fruit and vegetables.
— undersøgelse af disse stoffers giftighed på lang sigt og standardisering af giftighedsprøver;
Germany: Workmen collect and load rubbish onto a collection vehicle as they clean a large river bed area of all sorts of wastes on the first day of operation 'Clean Rhine'.
Vurderingen skal ske på grundlag af specificerede kriterier med henblik på at bestemme den ubestridelige eller potentielle økologiske risiko, stoffet forvolder. Dernæst klassificeres kemikalierne i en af to begrænsningskategorier afhængigt af, om det udgør en absolut (kategori I) eller potentiel (kategori II) fare.
Thought should be given in the future to the use of such ADI's and to the possibility of utilizing other concepts (for example, blood and other tissue le vels) for expressing safe levels of exposure to such pesticides.
Kun kemikalier i første kategori kan forbydes totalt.
Plant protection products
Der kan pålægges regler eller restriktioner for disse kemikalier vedrørende:
On 4 August 1976 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Directive concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market.
— bortskaffelse af affald eller restmængder af sådanne kemikalier eller præparater;
The use of plant protection products is essential in modern agriculture for the protection of crops and crop products from the effects of harm ful organisms and weeds.
— salgsgodkendelse for præparater, som indeholder kemikaliet, og salgs- og bortskaf f el-sesbetingelser;
They xontribute thereby to the improvement of the productivity of agriculture and to assuring the availability of supplies.
— godkendelse af producenter, distributorer og brugere af kemikaliet.
These rules differ and particularly those relating to marketing may be an obstacle to the free movement of goods within the Community and may also constitute a disincentive to innovation.
Producenterne skal oplyse myndighederne om ændringer eller nye forhold, der måtte nødvendiggøre denne procedure.
The proposal for a Directive deals with the marketing and otherwise placing on the market of plant protection products.
Overtrædelse af loven straffes med fængsel fra tre måneder til to år og/eller bøde på mellem 3 000 og 100 000 francs.
It envisages the creation of an optional 'EEC-acceptance' to operate in parallel with existing national arrangements for approving plant protection products.
I loven fastsættes endvidere, at i visse tilfælde kan domstolen beordre beslaglæggelse af alle kemikalier og præparater, der er markedsført i strid med forbud eller specificerede krav, totalforbud mod salg og brug af disse kemikalier eller præparater og midlertidig eller permanent lukning af de implicerede produktionsanlæg.
An applicant wishing to market a plant protection product within the Community will have the choice either to apply for separate registrations under national le gislation as at present or to apply for EEC-acceptance, on its own or in addition to national registrations, to one of the Member States in accordance with the provisions of this Directive.
I betragtning af de betydelige konsekvenser en foranstaltning af denne art, hvis den blev vedtaget, kunne have både for miljøet og for det fælles markeds funktion, meddelte Kommissionen ved skrivelse af 28. juli 1976 den franske regering, at den havde til hensigt i henhold til bestemmelserne i informationsaftalen af 5. marts 1973 at fremlægge et forslag på fællesskabsbasis på området og anmodede derfor den franske regering om foreløbig at udsætte indførelsen af deres egen lovgivning.
EEC-acceptance will permit the free circulation of the product throughout the Community except in so far as Member States may be authorized, particularly because of local conditions, to prohibit its circulation in their territory or to re strict or vary its field of use.
Kommissionen har nu udarbejdet et foreløbigt forslag til sjette ændring af Rådets direktiv af 27. juni 1967 om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Such a Directive was called for specifically in the Council Resolution of 22 July 1974 on the veterinary, plant health and animal feedingstuffs sectors. It also re-
I den foreslåede ændring fastsættes, at den, som foretager meddelelsen, forud for markedsføringen af et nyt stof skal foretage en undersøgelse for at fastslå dets virkning på mennesker og miljø og senest på dagen for markedsføringen tilsende de kompetente myndigheder en meddelelse med en modtagelseskvittering omfattende:
presents a contribution to the Communities' environmental policy as envisaged in the Programme of Action of the European Communities on the Environment.
— en teknisk aktsamling, der indeholder alle nødvendige oplysninger for en vurdering af forudselige, direkte eller indirekt risici, som stoffet kan frembyde for mennesker og miljø med henblik på de forskellige påtænkte anvendelser;
This proposal complements the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to the classification, packaging and labelling of pesticides.
— en erklæring vedrørende stoffets uheldige virkninger;
Together with the latter, it considerably improves the protection given to the users of plant protection products and to consumers of plants and plant products.
— klassificering og mærkning af stoffet i overensstemmelse med dette direktiv;
It will be noted that this proposal does not provide for total harmonization.
— forslag til forholdsregler i forbindelse med anvendelsen i den hensigt at begrænse de uheldige virkninger.
The market for plant protection products in the Community is specialized and characterized by the large number of products available.
I ændringsforslaget fastsættes, at den person, der foretager meddelelsen, indsender aktsamlingen med meddelelsen til de kompetente myndigheder. Vedkommende kan samtidig sende en kopi af aktsamlingen til Kommissionen.
Many thousands of different commercial preparations containing several hundred active substances are in use in the Community—in France alone over 6 000 products are officially approved for use in agriculture, although admittedly by no means all are of economic importance.
I direktivet fastsættes også, at medlemsstaterne opretter eller udpeger de kompetente myndigheder, som har ansvaret for at:
Furthermore, a considerable proportion of nationally registered plant protection products is intended only for local or regional marketing to meet local or regional agricultural and ecological conditions and needs, which can vary significantly over a geographical area as large as the Community.
— modtage meddelelsen og undersøge overensstemmelsen med direktivets forskrifter;
Under these circumstances, it has been judged desirable at this stage to permit Member States to continue to approve for marketing in their own territory plant protection products in accordance with national provisions.
— gennemgå forslagene til bestemmelser vedrørende anvendelsesbetingelserne.
In this way the proposal offers the necessary flexibility for manufacturers and distributors of products with only limited regional application.
I direktivet fastsættes, at de kompetente myndigheder, såfremt de anser det nødvendigt, kan:
On 5 August 1976 the Commission sent to the Council a complimentary proposal for a Council Directive prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
— anmode om supplerende oplysninger og/eller kontrolprøvninger;
The proposal for a Di rective concerns prohibition of the marketing and use of certain plant protection products containing active substances whose use is hazardous to human or an imal health or is unduly harmful to the environment.
— foretage den til kontrolformål nødvendige prøveudtagning;
It essentially complements the parallel proposal for a Council Directive concern ing the placing of EEC-accepted plant protection products on the market.
— træffe passende forholdsregler angående anvendelsesbetingelserne, indtil fællesskabsstemmelserne foreligger.
The latter envisages the creation of the type of an 'EEC-accepted' plant protection product which may be placed freely on the market throughout the Community.
I direktivet fastsætte ligeledes en procedure, hvorefter enten Kommissionen eller Rådet kan godkende eller ændre forslagene om:
Un der its provisions, however, Member States would remain free to regulate and, in particular, prohibit the marketing and use within their own territory of plant protection products, other than EEC-accepted products, in accordance with national provisions.
— bestemmelser vedrørende anvendelsesbetingelserne.
Such prohibitions introduced by Member States often differ and, where these differences are not due to special local conditions, in particular different ecological conditions, they constitute obstacles to trade.
Den 24. juni 1976 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om objektiv vurdering af de risici, som menneskers sundhed udsættes for på grund af forurening forårsaget af
On the other hand, the lack of certain prohibitions may expose the Community as a whole to risks to human or animal health or to the environment.
For at dette kan gøres, kan omfattende forskning være nødvendig, såfremt menneskets udsættelse for de nævnte pesticider berettiger det.
It is necessary therefore to provide, through this Directive, the means whereby such national prohibitions and restrictions may be harmonized at Community le vel.
— der må føres streng kontrol med emissioner af organiske chlorforbindelser,
In a first stage, it covers plant protection products containing certain mercury or organochlorine active substances.
— og kontrol med rester af organiske chlorforbindelser i levnedsmidler og foder bør intensiveres.
These substances have been the subject of extensive study in recent years, their use is now generally recognized to be un desirable in agriculture and has already been prohibited, or otherwise discontinued, in some Member States.
Bjergområder Områder truet af affolkning
The Council did not adopt, nor did the Commission propose, a coherent programme in this field.
Kilde: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (1974).
The first priority was motor vehicle noise.
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler er nødvendig i moderne landbrug til beskyttelse af planter og planteprodukter mod påvirkning af skadelige organismer og ukrudt. De bidrager således til forbedring i landbrugets produktivitet og til sikring af forsyningen.
Of course, these measures were not standardized and specialists at ISO (the International Organization for Standardization) felt that a standard ought to be worked out to lay down measuring methods and vehicle operating conditions which would enable precise and reproductable results to be obtained.