natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder "flydende fabrikker", ombord på hvilke der foretages en be arbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den stats område, hvorunder de hører, når de opfylder de i den forklarende note 6 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 6.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fælles skabet, i Tunesien, Algeriet eller Marokko, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community, Tunisia, Algeria, or Morocco it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Når der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en medlemsstat, Tunesien, Algeriet eller Marokko, svarer merværdien som følge af den i artikel 1 omhandlede bearbejdning eller for arbejdning til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de varer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet, i Tunesien, Algeriet eller Marokko.
Where a percentage rule is applied in determining originating status of a product obtained in a Member State, Tunisia, Algeria or Morocco the value added by the working or processing referred to in Article 1 shall correspond to the ex-works price of the product obtained less the customs value of third products imported into the Community, Tunisia, Algeria or Morocco.
Procentreglen udgør, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af positionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of heading for any nonoriginating product used.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apart from its function as packing.
- som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater, i Tunesien, Algeriet eller Marokko,
- which are registered or recorded in a Member State, Tunisia, Algeria or Morocco,
- som fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, Tunesiens, Algeriets eller Marokkos flag,
- which sail under the flag of a Member State, Tunisia, Algeria or Morocco,
- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, i Tunesien, Algeriet eller Marokko, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers med lemmer er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, i Tunesien, Algeriet og Marokko, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater,
- which are owned to an extent of at least 50? by nationals of the Member States, Tunisia, Algeria or Morocco, or by a company with its head office in a Member State, Tunisia, Algeria or Morocco, of which the manager, managers, chair man of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States, Tunisia, Algeria or Morocco of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States, Tunisia, Algeria or Morocco, or to public bodies or nationals of the Member States, Tunisia, Algeria or Morocco,
- hvis besætning, herunder skibsofficererne, er sammensat således, at mindst 50? er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, i Tunesien, Algeriet eller Marokko.
- of which at least 50ί of the crew, captain and officers included, are nationals of the Member States, Tunisia, Algeria or Morocco.
Ved "pris ab fabrik" forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste be arbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
"Ex-works price" shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or pro­cessing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved "toldværdi" forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs Purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Ved anvendelse af artikel 5 er indskibningshavnene for varer med oprindelse i Tunesien bestemt for Fællesskabet blandt andet :
For the purposes of applying Article 5, the ports of embarkation of products originating in Tunisia for destina­tion in the Community are for example:
De adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de blandt andet meddeler, under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige medlemsstater, i Tunesien, Algeriet og Marokko.
The authorities consulted shall furnish any information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various Member States and in Tunisia, Algeria and Morocco.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
PreastIliade varer
Working or processing that doee not confer the status of
Bearbejdning olier foroxbojdnliut, oasi ikke «iver vsreme oprindel-
Working or processing that confers the etatua of originating
1 toldtaxif-
(,'uatoras
Bearbejdning aller forsrbejdnin*;, eoa givar Virarne oprlndalaeantstua, når nadenatlenda b-'.ingolanr or opfyldt
Description originating products producta when the following conditions are met heeding
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af ked og spiseligt slagteaffald hanhørende under pos.
drying or smoking of meat and edible seat offals of heading Kos 02.01 and 02.04 offals (except poultry liver).
02.01 og 22.04
Baited, in brine, dried or smoked
Torring, saltning, nedlsjgning i saltlage af fiekj rygning af fisk, også efterfulgt af kogning ning
Drying, salting, placing in brinai smoking of fish, whether cooked or not or in brine, araoked fish, whether or not cooked before or during the snoking procesa Bilie and crean,
Uslk og flode, konserveret, koncentreret eller sodet
Preeerving, concentrating, or preserved, concentrated, or sweetened.
04.01 eller tilsøjtning af Bukker til disse varer
adding sugar to milk or cream of heading Ho 04.01
Smor mor
Butter
Fremstilling pä basis af malk eller fløde
Manufacture from milk or
Fremstilling på basie af varer henhørende under pos. 04.01 -04.03
Cheese and curd manufacture from producta of heading HOB 04.01, 04.02 and 04.03
Grønsager (ogafi, kogte), frosne
Vegetabiea {whether or not cooked), preserved by freeting
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oplosninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fort» ring
Planing in brine or in other provisionally solutions of vegetables of heading Bo 07.01 prenerved In brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not epeolally prepared for Immediate consumption
Tørring, anitning, knusning eller pulverisering af grøn sager henhørende under pos, 07.01 - 07.03
Drying, dehydration, evap oration, cutting, grinding. powdering of vegetables of heading HOB 07.01 to 07.03 evaporated vegetables, whole, cut, Sliced, broken or in powder, but not further prepared
Frugter (også kogte), ne, ikke tilsat, sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
Hedlsgnlng af frugter henhørende under pos. 08.01 - 08.09 i saltlage eller andre opløsninger ninger
Fruit proviBionally
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 09.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading Ho 08,01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.03
Fremstilling pi basis af korn
Manufacture frost cereals Manufacture from cereale
Gryn af korn samt afskallet, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), undtagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn samt mel deraf
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except busked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled flaked or ground
Bearbejdning olier forarbejdning, eoa givar varorna oprindalooaata­tua, nir nodanatàande betingelser er (ítifvldt
Working or processing which does Working or processing which not confer the status of confers the status of originating originatine products products when the following
Liei af bttlgfrugter henhøren­de under pos. 07.05
Customs Tariff heading conditions are met lîû 11.03
Fremstilling pá basis af belgirügter
Flours of the legumin Manufacture from dried legumi ous vegetables falling nous vegetables within heading So 07.05
Liei af frugter henhørende un­Fremstilling pä basis af der kap.
Manufacture from fruits of Chapter 6
8; mel af frugt­frugter henhørende under skaller benhørende under poe. kap· 8; fremstilling pä ba­08.1 j sis af frugtakaller henhø­rende under pos« 08.13
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
Fremstilling pä basis af kar'ofler
Flour, meal and flakes Manufacture from potatoes of potato
Fremstilling pä basis af korn
Manufacture frost cereals
Stivelse; inulin
11.07 11.08 heading No 07.06 !Ialt, roasted or not Starches; inulin
Fremstilling pä basis af hvede eller mel af hvede
Manufacture fron wheat or wheat flourc
Fremstilling pä basis af varer henhørende under poe. 02.05
Manufacture from products of heading Ho 02.05
Fedt af svin og fJørkre, ud­smeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsnings­midler
Lard, other pißf & t and poultry fat, rendered or solventextracted
Talg af hornkvæg, far eller geder, r.1 eller udsmeltet eller ekstraheret med opløs­ningsmidler (herunder premier jus)
Fats of bovine cattle, Manufacture fron producta of abeep or goato, unren-hsadinr "os 02.01 and 02.06 dared) rendered or solventextracted fate (including "premier jus") obtained from those unrendered fats
Fremstilling pä basis af fisk og havpattedyr, fisket af skibe fra tredjelande
Fata and oils, of fish Manufacture from fish or marine and marine mammals, mammals caught by flatting whether or not refined veseele of third countries
Fremstilling pä basis af va­rer henhørende under kap. 2
Other animal oils and Manufacture from products of fats (including neat's Chapter 2
Andre snlaalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie. benfedt og destruktionsfedt} ex 15.07
-foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07
Odvinding af varer henhøren­de under kap.
Fixed vegetable oils,
7 og 12
Manufacture from products of fluid or solid, crude, Chapters 7 and 12 refined or purified, but not including
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rt, rensede eller raffinerede, undtagen traolie og olticica­olle, myrtevoka og japanvoks o­ bortset fra olier til an­den teknisk eller industriel anvendelse end til fremstil­ling af næringsmidler
Chinawood oil, myrtle- wax, Japan wax or oil of tung nuts, oleo- cocca seeds or oiticla seeds; also not incl uding oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products
Fremstilling pä basis af va­rer henhsrende under kap. 2
Sausages and the like, Manufacture from products of of meat, meat offal Chapter 2 or animal blood
Fremstilling pä basis af va­rer henhørende under kap. 2
Manufacture from products of Chapter 2
Andre varer af kød siler slagteaffald, tilberedte eller koneerverede
Other prepared or preserved meat or meat offal
Fremstilling på basis af va­rer henhørende under kap. ¡
Prepared or preserved Manufacture from products of fiah, includine caviar Chapter 3 and caviar substitutes utes
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap. 3
Manufacturo from products of Chapter 3
Fremstilling pä basis af varer af alle arter
Manufacture rrom any produot
Andet sukker; sirup og andre sukkerop­losninger; kunsthon­ning, også blandet □ed naturlig honning) karamel
Other sugaci;sugar syrupsi artificial honey (whether or not mixed With natural honey)] caramel
Sukkervarer uden ind­hold af kakao
Sugar confectionery, not containing coooa
Fremstilling pä basis af andre varer henhørende under kap* 17, hvis værdi overstiger 30)1 af den færdige varea værdi
Manufacture fron other products of Chnptor 17 the value of which exceeds 3OJÍ of the value of the finished product
17, melasse, tilsat smags­hvis værdi overstiger 30* af stoffer eller farve­ den færdige vares værdi stoffer (herunder va­ nille— Og vani 13 inniilr— ker), undtagen frugt­ saft tilsat sukker
Manufacture from other products migara, eyrupe nnd of Chapter 17 the value of raosasses, but not which exoeeds 30*t of the value including fruit Juices of the finished produot containing added sugar in any propor­ tion
Chokolade og chokola­Fremstilling pä basis af varer devarer samt andre henhørende under kap.
Chocolate and other food preparations containing oocoa
17, hvis næringsmidler med ind­værdi overstiger 305* af den hold af kakao færdige vares værdi
Manufacture fron products of Chapter 17 the value of which exceeds 30)t of the value of the finished produot
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 11.07
Manufacture from produots of heading Ho 11.07
Fremstilling pä basis af korn og produkter deraf, kød og mælk, eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap* 17 overstiger 30£ af den fær­dige vares værdi
Preparations of flour, Manufacture from cereals and meal, starch or malt derivatives thereof, meat and extract, of α kind milk, or in which the value of used as Infant food or products of Chapter 17 used for dietetlo or cul­ exceeds 30*J of the value of the inary purposes, cont­ finished produot aining less than 50JÍ by weight of oocoa
Fremstilling pä basie af härd hvede
Macaroni, spaghetti and similar products
Fremstilling pä basis af kartoffelstivelse
Tapioca and sagoj tapi­Manufactura from potato starch oca and sago substi­tutes from potato or other starches
Varer fremstillet ved Fremstilling pä bania af varer ekspandering eller af alle arter bortset fra varer rietning af korn el­ henhørende under kap. 17, ' ler kornprodukter eller fremstilling ved hvilken
Prepared foods obtai­Manufacture from any produot ned by the swelling other than of Chapter 171') or or roasting of cereals in which the value of the or cereal products produots of Chapter 17 used (puffed rice, oorn­exceeds 30JC of the value of the flakss and similar finished produot produots)
0. lign.) ger 30* af den færdige vares værdi
Communion wafers, ompt; Manufacture from products of cacheto of a kind
Fremstilling pä basis af varer henhørende under kap. 11
Chapter 11 suitable for pharma­ ceutical use, sealing wafers, rice papar, and similar produots
Fremstilling pä basis af varer henhørende under kap. 11
Dread, ships' hiomilta Manufacture from produots of and other ordinary
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 11
Manufacture from products of Chnpter 11
Kiks, kager og andet finere bagværk, også ned indhold af kakao (uanset mragdon)
Pastry, bisculte, calces end other fins bakers' wares, whether or not containing cocoa in any propor­tion r i z
Fresst 11 lade varer
Products manufactured
Baar baj doing «llar forarbejdning, son ikke giver varerne oprindel­se aet atua ar opfyldt
Working or processing which confers the status of originating products when the following conditions are met
Konservering af grønsagor, friske eller frosne eller foreløbigt konserveret el­ler konserveret i eddike
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved tempor­arily or preserved in vinegar
Grønsager og frugter, tilbe­redt eller konserveret i ed­dike eller eddikesyre, også mod tilsætning af sukker, salt, krydderier og eennsp
Vegetables and fruit prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard
Grønsager, tilberedt eller konserveret p & anden made end i eddike eller eddike­syre Frugter, frosne, tilsat suk­ker
Vegetables prepared or preserved other­wise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap.
Fruit preserved by freezing, containing added sugar
17, hvis verdi overstiger 30 > af den færdige vares værdi Frugter, frugtolca.ilur og plan­tedele, afløbne, glaserede, kandiserede eller pä lignende made tilberedt med sukker
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30JÍ of the value of the finished product
Fremstilling pä basis af va­rer henhørende under kap* 17, hvis værdi overstiger 30?» af den færdige vares verdi
Manufacture from products of Chapter 17 of which the value exceeds 30?t of the value of the finished product
Marmelade, frugtgele, frugt­pure og frugtmos, fremstillet ved kogning, tilaat sukker
Fruits, fruit­peel and parta of plants, preserved by sugar (drained, giaco or crystallized) ex 20.05
Fremstilling pä basis af varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from produots of Chapter 17 of which the value exceeds 30^ of the value of the finished product jams, fruit Jellies, marmalades, fruit purees and fruit pastes, being cooked preparations, con­taining added sugar
Frugter, tilberedt eller kon­serveret på anden made, ogsä tilsat sukker eller alkohol
Fruit otherwise pre­pared or preserved, whether or not con­taining added sugar or spirit: λ. nuts
Premstllling, uden tilsæt­ning af sukker eller alkohol ved hvilken der er anvendt "varer med oprindelsessta­tus" henhørende under pos. 08.01, 08.05 og 12.01, hviB værdi udgør mindst 60ίί af den fsrdige vares værdi
Manufacture, without added suRsr or spirit, in which the value of the constituent "originating products" of heading ROB 08,01, 08*05 and 12.01, represents at least 60?» of the value of the manufactured product
Frenatiliing pä basis af va­rer henhørende under kap* 17* hvis værdi overstiger 30 > af den færdige vares værdi Frugtsafter (herunder drue­saft), ugcrede, også tilsat sukker, men ikke tilsat al­kohol
Manufactured from produots of Chapter 17 of whloh the value exceeds 30^ of the value of the finished produot ex 20.07
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Fruit Juices (inoludin Manufacture from products of grape must), Chapter 17 of which the value whether or not con*­exoeeds 30j£ of the value of telning added sugar, the finished product but unfsrmented and not containing spirit ex 21.01
Brændt cikorie samt ekstrak­ter deraf
Roasted chicory and extracts thereof
Fremstilling på basie af fri­ske eller tørrede cikoriarod­der
Manufacture fron chicory roots, fresh or dried
Fremstilling på basis af va­rer henhørende under pos. 20.02
Manufacture fron products of heading No 20.02
Suppe og bouillon snot ter­ninger, pulvere, ekstrakter o,lign. til fremstilling der­af; homogeniserede sammensat to næringsmidler
Soups and broths in liquid, Bolid or powder forms; homo­genized food preñaratlona
Fremstilling på basis af frugtsafter 1) eller til hvil· kan er anvendt varer henharen de under kap.
Manufacture from fruit Juioesf1] or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30"f of the value of the finished product
17, hvis værdi overstiger 30·* af den færdige vares værdi as, lim eller limette
Lemonade, flavoured spa waters end flav­oured aerated waters, and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices felling within heading Ho 20.07
1) Dcnns regel envendes ikke, när det drejer sig om frugtsaft fra ι samt grapefrugt.
( ) This rule does not apply where fruit Juices of pineapple, lime and grapefruit are concerned.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Products manufactured
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses status, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which doss not confer the status of •originating product"
Vermouth og anden vin af Fremstilling på basis af varer friske druer, tilsat henhørende under pos. 08.04, 20.07, aromastoffer
Vermouths, and other wines Manufacture from products of of fresh grapes flavoured heading Ho 08.04, 20.07, 22.04 or with aromatic extracts 22.05
22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading Ho 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), fremstilling på, basis af varer ikke denatureret, med et henhørende under pos. 08.04, 20.07, alkoholindhold pi 80
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80° or higheri denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
22.04 eller 22.05 runfangsprocent og der over: denatureret etha nol (ethylalkonol), u- ansot alkoholindholdet
Manufacture from products of heading Πο 06.04, 20.07, 22.04 or 22.05
08.04, 20.07, eller 22.05
Manufacture from products of heading Mo 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
80 rumfangsprocent; akva vit, likør og andre alko holholdige drikkevarer; sammensatte alkoholhol dige tilberedninger (så kaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstil ling af drikkevarer
RsoidusB from the manu­facture of maize starch (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calcu­lated on the dry produot, exceeding 40)C by «eight
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos.
Manufacture from various products
Fremstilling på basis af maje eller Jsmel
Oil cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
Fremstilling på basis af korn og produkter deraf kød, mælk, sukker og melasse
Manufacture from cereals and derivad products, meat, milk, sugar and molasses
Fremstilling ved hvilken 70 vægtprocent og derover af de anvendte varer henhorende under pos.
Manufacture in which the value of the products used doss not exceed 50)1 of the value of the finished produot
30.03 legemidler, også til veterinær brug
Módicamente (including veterinary medicaments)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overetiger 50? af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Fremstillede varer
­roducte obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som iki· giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that doss not confer the statua of originating products
Fremstilling på basis af varer. hvis værdi ikke overstiger 50JÉ af den færdige vares værdi varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pa­stiller o.llgn, eller i pakninger af brutto­ vægt lo kg og derunder pr. stk.
Other fertilisers) goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forma or in packings of α gross weight not exceed­ing 10 kg
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 32.04 eller 32.05 (1)
Manufacture from materials of heading Ho 32.04 or 32.05 (')