natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. marts 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem dette udvalg og G. M. V. van Aardenne om Fællesskabets energipolitik.
On 19 March 1981, Mr van Aardenne had an exchange of views with this committee on the aspects of the Community's energy policy.
Den 21. oktober 1981 deltog den britiske understatssekretær i energiministeriet og formand for Rådet, D. J. Mellor, i en forhandling i dette udvalg om Fællesskabets nye projekter vedrørende energipolitikken. tikken.
On 21 October 1981, Mr Mellor, United Kingdom Parliamentary Under-Secretary at the Department of Energy and President-in-Office of the Council, took part in a debate held by this committee on the Community's new projects regarding energy policy.
Eksterne økonomiske forbindelser
(iv) External economic relations
Den 26. november 1981 deltog handelsminister og formand for Rådet, Peter Rees, i et møde i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
On 26 November 1981, Mr Rees, Secretary of State for Trade and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the Committee on External Economic Relations.
Den 2. december 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem retsudvalget og rigsadvokat og formand for Rådet, lord Mac May of Clashfern.
On 2 December 1981, Lord Mackay of Clashfern, Lord Advocate and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with the Legal Affairs Committee.
Den 18. marts 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem den nederlandske socialminister og formand for Rådet, W. Albeda, og udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
On 18 March 1981, Mr Albeda, Netherlands Minister for Social Affairs and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with the Committee on Social Affairs and Employment.
Den britiske vicearbejdsminiter og formand for Rådet, M. J. H. Allison, deltog den 9. november 1981 i forhandlingerne i dette udvalg, som specielt drejede sig om den vanskelige beskæftigelsessi­tuation.
Mr Alison, United Kingdom Minister of State for Employment and President-in-Office of the Council, took part on 9 November 1981 in a debate in this committee which was devoted mainly to problems of employment.
Den 25. november 1981 deltog den britiske viceindustriminister og formand for Rådet, N. S. H. Lamont, i forhandlingen i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
On 25 November 1981 Mr Lamont, United Kingdom Minister of State for Industry and President-in-Office of the Council, took part in a debate in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Den 19. februar 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem transportudvalget og den nederlandske minister for trafik og vandbygningsvæsen og formand for Rådet, D. S. Tuijman.
On 19 February 1981 MrTuijnman, Netherlands Minister for Transport and Water Control and President-in-Office of the Council, had an exchange of views with the Committee on Transport.
Den 25. september 1981 deltog den britiske trafikminister og formand for Rådet, David Howell, i et møde i samme udvalg.
On 25 September 1981 Mr Howell, United Kingdom Secretary of State for Transport and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of this committee.
Den 25. juni 1981 deltog den nederlandske sundheds­ og miljøminister og formand for Rådet, L. Ginjaar, samt den nederlandske statssekretær i sundhedsministeriet, E. Veder­Smit, i drøftelserne under et møde i udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Mr Ginjaar, Netherlands Minister for Public Health and the Environment and President-in-Office of the Council, and Mrs Veder-Smit, Netherlands Under-Secretary of State responsible for public health, took part in discussions at a meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 25 June 1981.
Udvikling og samarbejde
(xi) Development and cooperation
Den 18. februar 1981 deltog den nederlandske minister for udviklingssamarbejde og formand for Rådet, J. de Koning, i et møde i udvalget om udvikling og samarbejde.
On 18 February 1981 Mr de Koning, Netherlands Minister for Development Cooperation and President-in-Office of the Council, took part in a meeting of the Committee on Development and Cooperation.
b) Parlamentariske associehngsorganer
(b) Parliamentary association bodies
D. F. van der Mei repræsenterede Rådet på mødet i Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende Forsamling AVS-EØF, som blev afholdt i Freetown (Sierre Leone) 23.-27. februar 1981.
Mr van der Mei represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held in Freetown (Sierra Leone) from 23 to 27 February 1981.
Douglas Hurd repræsenterede Rådet på mødet i Den rådgivende Forsamling AVS-EØF, som fandt sted i Luxembourg 28.-30. september 1981.
Mr Hurd represented the Council at the meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly which was held in Luxembourg from 28 to 30 September 1981.
D. F. van der Mei deltog i mødet mellem delegationerne fra Europa-Parlamentet og Jugoslaviens Forbundsforsamling, som fandt sted 13. og 14. januar 1981 i Strasbourg.
Mr van der Mei took part in the meeting of the delegations from the European Parliament and the Federal Assembly of Yugoslavia which was held in Strasbourg on 13 and 14 January 1981.
D. F. van der Mei repræsenterede Rådet under Den femte interparlamentariske Konference mellem Europa-Parlamentet og det latinamerikanske parlament, som fandt sted i Bogota 25.-28. januar 1981.
Mr van der Mei represented the Council at the fifth Interparliamentary Conference of the European Parliament and
Den 8. juli 1981 repræsenterede Douglas Hurd Rådet under mødet i Strasbourg mellem delegationerne for Europa-Parlamentet og Japans landdag.
On 8 July 1981 Mr Hurd represented the Council at the meeting between the delegations of the European Parliament and the Japanese Diet in Strasbourg.
Den 14. og 15. oktober 1981 deltog Douglas Hurd i mødet i Strasbourg mellem delegationerne for Europa-Parlamentet og Det schweiziske Forbund.
Mr Hurd took part in the meeting between the delegations of the European Parliament and the Swiss Confederation in Strasbourg on 14 and 15 October 1981.
Den 1. december 1981 deltog lordseglbevarer og formand for Rådet, Humphrey Atkins, i mødet mellem Den blandede Komité Europa-Parlamentet og Spaniens Cortes, som fandt sted i London.
Mr Atkins, Lord Privy Seal and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Joint Committee of the European Parliament and the Spanish Cortes which was held in London on 1 December 1981.
Den 17. og 22. december 1981 repræsenterede Lord Carrington og Dougals Hurd Rådet under det besøg, en delegation fra Knesset i Israel aflagde i Europa-Parlamentet.
On 17 and 22 December 1981 Lord Carrington and Mr Hurd represented the Council on the occasion of the visit of a delegation from the Israeli Knesset to the European Parliament.
I løbet af året 1981 blev der forelagt 200 skriftlige forespørgsler for Rådet, og der blev stillet 251 spørgsmål til Rådet i spørgetiden.
During 1981, the Council received 200 written questions and 251 oral questions at question time.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 23. juni 1981 en resolution om indførelse af et ensartet pas.
On 23 June 1 981 the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution establishing a uniform model for passports.
Denne resolution blev truffet ud fra ønsket om at fremme alt, hvad der hos medlemsstaternes statsborgere kan styrke følelsen af at tilhøre ét og samme Fællesskab og ud fra den betragtning, at indførelsen af et sådant pas vil fremme bevægeligheden hos med lemsstaternes statsborgere.
This resolution was adopted in a spirit of wishing to encourage everything that might strengthen the feeling of nationals of the Member States that they belong to a single Community and also because it was felt that the establishment of such passports was likely to facilitate the movement of nationals of the Member States.
Rådet forsatte behandlingen af Kommissionens forslag til direktiv om ret for statsborgere i en medlemssat til at opholde sig på en anden medlemsstats territorium.
The Council continued its examination of the proposal for a Commission directive on the right of abode of the nationals of Member States on the territory of another Member State.
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE DOMSTOLENS VIRKSOMHED a) Domstolens sammensætning
MATTERS CONCERNING THE OPERATION OF THE COURT
Rådet besluttede på samlingen den 16. og 17. marts 1981 at forøge antallet af dommere ved Domstolen fra ti til elleve og antallet af generaladvokater fra fire til fem. Som følge af denne beslutning vedtog Konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes Regeringer at udnævne Fernand Grévisse til dommer ved Domstolen for perioden 1. april 1981 til 6. oktober 1985.
At its meeting on 16 and 17 March 1981 the Council decided to increase the number of judges in the Court of Justice from ten to eleven and the number of advocates-general from four to five.
Desuden udnævnte Konferencen af repræsentanter for med lemsstaternes Regeringer Simone Rozés til generaladvokat ved Dom stolen for perioden 3. marts 1981 til 6. oktober 1982 som efterfølger for Henri Mayras, der var trådt tilbage.
In addition, the Conference of Representatives of the Governments appointed Mrs Rozès as Advocate-General to the Court for the period from 3 March 1981 to 6 October 1982, to replace Mr Mayras, who had resigned his position as Advocate-General.
Rådets instanser har fortsat arbejdet med Kommissionens for slag til forordning om oprettelse af en sådan domstol, men er endnu ikke nået til noget resultat, da man afventer, at Kommissionen tager stilling til visse spørgsmål.
Work on the proposal for a Commission regulation providing for the establishment of such a tribunal continued within the Council's subordinate bodies, but has not yet come to fruition as the Commission has not adopted a position on certain ideas.
I året 1981 har Rådet været indklaget for Domstolen i 60 sager1).
During 1 981 the Council appeared before the Court in 60 cases.1
I fem sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område indgivet søgsmål om annullering af en retsakt, udstedt af Rådet, og i seks sager har private firmaer med sæde inden for Fællesskabets område anlagt erstatningssag mod Rådet og Kommissionen i henhold til artikel 215 i EØF-traktaten.
In five cases, private firms with registered offices in the Community brought proceedings against the Council for the annulment of an act of the Council; in six cases private firms with registered offices in the Community brought proceedings under Article 215 of the EEC Treaty against the Council and the Commission, and claimed damages.
I to sager, hvor man bestred gyldigheden af Rådets forordninger, blev der anlagt sag mod såvel Rådet som Kommissionen.
In two cases where the validity of Council regulations was at issue, cases were brought simultaneously against the Council and the Commission.
I en sag om tjenestemændenes og de øvrige ansattes vederlag, har Kommissionen anlagt sag mod Rådet.
In one case concerning the remunerations of the officials and other servants, a case was brought by the Commission against the Council.
Endvidere har én tjeneste mand anlagt sag mod Rådet.
One official also brought a case against the Council.
— I 35 forenede sager (tjenestemænd mod Kommissionen) for at støtte den sagsøgte (artikel 37 i EØF-Domstolens Statut).
Lastly, the Council was involved: — in 10 cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty, and — in 35 joined cases (officials versus the Commission), to support the defending party (Article 37 of the Statute of the EEC Court).
E — Det økonomiske og sociale udvaig
E — The Economic and Social Committee
I 1981 har Rådet to gange været repræsenteret på en plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg.
During 1 981 the Council was represented twice at plenary meetings of the Economic and Social Committee.
Under det nederlandske formandskab gav den nederlandske minister for udviklingssamarbejde, J. de Koning, og statssekretær i udenrigsministeriet, D. F. van der Mei, den 27. mai 1981 en redegørel-
During the period of the Netherlands Presidency, Mr de Koning, Minister for Development Cooperation, and Mr van der Mei, Under-Secretary at the Ministry for Foreign Affairs, made statements before the Committee on 27 May 1981, when its opinion on the implementation of the second ACP-EEC Lomé Convention was adopted.
Heraf 35 forenede sager.
Including 35 joined cases.
Den 28. oktober 1981 fremsatte understatssekretær i udenrigsministeriet og ministeriet for Commonwealth, lord Trefgarne, et indlæg under forhandlingen i Udvalget om » Perspektiverne for De europæiske Fællesskaber for 80' erne «.
in the Committee's debate on the outlook for the European Community in the 1980s.
Under Det økonomiske og sociale Udvalgs plenarforsamling den 25. og 26. marts 1981 blev afholdt en akademisk højtidelighed i anledning af de græske medlemmers indsættelse i embedet som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
In addition, at its plenary meeting on 25 and 26 March 1981 the Economic and Social Committee held a ceremony to instai the Greek members following the accession of Greece to the Community.
Rådet vedtog to forordninger om ændring af forordning nr. 950/68 om den fælles toldtarif, tolv forordninger om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif gældende for en række landburgs- eller industriprodukter eller om ændring af disse forordninger, samt 26 forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter i Fællesskabet for visse produkter eller forhøjelse af kontingenter, der allerede var vedtaget af Rådet.
The Council adopted 2 regulations amending Regulation No 950/68 relating to the Common Customs Tariff, 12 regulations temporarily suspending the autonomous duties applied under the Common Customs Tariff for a number of agricultural or industrial products or amending the regulations concerned, and 26 regulations either opening, allocating and administering Community tariff quotas for certain products, or increasing quotas already decided upon by the Council.
Den 23. februar 1981 traf Rådet beslutning om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om forslag til konvention om harmonisering af grænsekontrol.
On 23 February 1981, the Council decided that the Community should participate in the negotiations to draft the Convention on the Harmonization of Frontier Checks.
Forhandlingerne føres i ECE i Genève, idet Fællesskabet og dets medlemsstater forhandler på grundlag af fælles holdninger, der er fastlagt af Rådet.
These negotiations are continuing within the ECE in Geneva, with the Community and its Member States negotiating on the basis of joint positions established within the Council.
(¡i) Udarbejdelse af et harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
(ii) Development of a harmonized system for describing and codifying goods
Medlemsstaterne og Kommissionen har inden for rammerne af en ad hoc-forhandlingsprocedure fortsat deltaget aktivt i det arbejde, der er udført i Toldsamarbejdsrådet med henblik på udarbejdelse af et
The Member States and the Commission continued to take an active part, under an ad hoc negotiating procedure, in the work of the Customs Cooperation Council aimed at developing a harmonized system for describing and codifying goods.
harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, et arbejde som nu har nået et meget fremskredent stadium.
This work has now reached a very advanced stage.
Den betydning, Rådet fortsat tillægger en harmonisering af toldlovgivningerne, fandt udtryk i, at der i 1981 blev vedtaget en række direktiver og forordninger.
The importance which the Council has always attached to continuing the work on harmonizing customs legislation was confirmed by the adoption in 1981 of several directives and regulations.
Efter i 1979 at have fastlagt fælles regler for Indførsel af varer til Fællesskabet vedtog Rådet den 24. februar 1981 et direktiv om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer1).
In 1979 the Council established common rules for the importation of goods into the Community.
Formålet med dette direktiv er dels at sikre en ensartet anvendelse af de forskellige former for fælles politik vedrørende varer, der udføres til tredjelande, især foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og dels at fjerne forskelsbehandlingen af de erhvervsdrivende i Fællesskabet som følge af anvendelse af forskellige regler, alt efter i hvilken medlemsstat eksportformaliteterne gennemføres.
Subsequently, on 24 February 1981 the Council adopted a directive on the harmonization of procedures for the export of Community goods.1 This directive aims to ensure uniform implementation of the common policies concerning goods exported to third countries, in particular the measures adopted under the common agricultural policy, and in addition to eliminate distortions in the treatment of Community exporters resulting from the application of different rules depending on the Member State in which the export formalities are carried out.
Dette direktiv indeholder, ligesom direktivet om indførsel af varer, en række forenklede fremgangsmåder, der skal iværksættes af de nationale myndigheder under hensyntagen til den tekniske udvikling inden for toldbehandling, blandt andet den stadig mere udbredte anvendelse af databehandling.
This directive, like that relating to imports of goods, provides for a series of simplified procedures to be set up by the national administrations to take account of developments in customs techniques and in particular of the increasingly widespead use of data processing.
Rådet vedtog den 11. juni 1981 en forordning2) om ændring af forordning af 31. marts 1978 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under kapitel 51 og 53 til 62 i den fælles toldtarif, som indføres til Fællesskabet, og om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes.
On 11 June 1981, the Council adopted a regulation1 amending that of 31 March 1978 on proof of origin for certain textile products falling within Chapter 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof.
Formålet med forordningen er at styrke Fællesskabets midler til bekæmpelse af svig med hensyn til tekstilvarers oprindelse ved at Indføre en procedure for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen. nen.
This regulation strengthens the means available to the Community to prevent fraud with regard to the origin of textile products, by instituting a procedure for exchanges of information between individual Member States and between them and the Commission.
Den 24. juni 1981 vedtog Rådet et direktiv om ændring, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af direktiv nr. 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning 3). Dette direktiv blev på ny ændret ved det direktiv,
On 24 June 1981 the Council adopted a directive2 amending, consequent on the accession of Greece, Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
som Rådet vedtog den 19. oktober 1981 1) med henblik på at fremskynde gennemførelsen af dets bestemmelser.
This same directive was further amended by the directive which the Council adopted on 19 October 19813with a view to speeding up the implementation of its provisions.
Den 29. september 1981 vedtog Rådet en forordning om anvendelse af de økonomiske regler og kontrolregler for Den internati onale Kakaooverenskomst af 1980 2). Fællesskabet vil således kunne opfylde forpligtelserne i henhold til denne overenskomst, der er undertegnet af Fællesskabet og medlemsstaterne, og som midlertidigt trådte i kraft den 1. oktober 1981.
On 29 September 1981 the Council adopted a regulation on the implementation of the economic and control rules of the International Cocoa Agreement 1 980.4 The Community will now be able to fulfil the obligations imposed by this agreement, which was signed by the Community and the Member States and entered into force on a provisional basis on 1 October 1981.
Ved en forordning, vedtaget den 19. oktober 1981 3), foretog Rådet visse tekniske ændringer af forordning (EØF) nr. 3237/76 af 21. decembrer 1976 om anticiperet anvendelse af de tekniske bilag og af TIR-carnetformularen til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen) af 14. november 1975, Genève.
By a regulation adopted on 19 October 19815 the Council made certain technical amendments to Regulation No 3237/76 of 21 December 1976 on the advance implementation of the technical annexes and the advance use of the specimen TIR carnet of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention), which was signed in Geneva on 14 November 1975.
Den 17. november 1981 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1544/69, (EØF) nr. 2780/78 og (EØF) nr. 3060/78 for så vidt angår toldbehandlingen af varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage, eller som indføres i småforsendelser til privatpersoner4). Ifølge forordningen forhøjes de toldfritagelser, der gælder for rejsende samt for småforsendelser fra tredjelande, og som fra 1. januar 1982 beløber sig til henholdsvis 45 og 35 ECU.
On 17 November 1981, the Council adopted a regulation amending Regulations (EEC) No 1 544/69, (EEC) No 2780/78 and (EEC) No 3060/78 on the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments to private individuals.1 This regualtion provides for increases in the allowances applicable to travellers and to small consignments from nonmember countries, which with effect from 1 January 1982 are increased to 45 and 35 ECU respectively.
Endelig vedtog Rådet den 15. december 1981 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse5) med henblik på at lempe visse formaliteter i forbindelse med denne ordning.
Lastly, on 15 December 1981 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit2 with a view to making certain formalities connected with this system more flexible.
INDUSTRIELLE PROBLEMER a) Fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen med industri produkter
(a) Elimination of technical barriers to trade in industrial products
Rådet har ikke vedtaget nye direktiver i 1981 på grund af vedvarende uenighed om adgangsbetingelserne for produkter fra
No new directives were adopted by the Council in 1981, owing to continuing disagreement about the conditions of access to the Community certification procedure for products originating in nonmember countries.
Inden for tekstilsektoren besluttede Rådet den 17. februar 1981 at supplere bilag II, 2, i direktiv nr. 72/276 (EØF) om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger2) for at udarbejde analysemetoder for de produkter, der er sammensat af polypropylen og visse andre fibre og for de produkter, der er sammensat af polychloridfibre på basis af homopolymere af vinylchlorid og visse andre fibre.
In the textiles sector, on 17 February 1981 the Council decided to supplement Section 2 of Annex II to Directive 72/276/EEC on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures1 in order to establish analysis methods for products consisting of polypropylene and certain other fibres and products consisting of chlorofibres based on homopolymers of vinyl chloride and certain other fibres.