natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsultationsordningerne er blevet væsentligt styrket, idet de nu også omfatter bl.a. det tilfælde, hvor der i forbindelse med konventionens anvendelse opstår uenighed om fortolkningen af teksterne.
The consultation mechanisms are considerably strengthened, being extened in particular to cover cases where differences arise in the interpretation of texts in connection with the application of the Convention.
I sådanne tilfælde skal de kontraherende parter gøre deres yderste for at nå frem til en fælles fortolkning, ved at de i fællesskab behandler disse problemer i AVS-EØF-institutionerne.
In such cases the contracting parties will make every effort to arrive at a common interpretation by means of a joint examination within the ACP-EEC institutions.
Med henblik på en hurtigere bilæggelse af tvister er der i den nye konvention indført en række bestemmelser, der skal sikre en hurtigere voldgiftsprocedure ved hjælp af kortere frister både for udpegning af voldgiftsmænd og for voldgiftsmændenes afgørelse.
With the aim of speeding up the settling of disputes, the new Convention con tains provisions for accelerating the arbitration procedure, laying down shorter time limits for the nomination of arbitrators and for the taking of decisions.
Den nye konvention indeholder ligeledes betydelige forbedringer på områderne industrielt samarbejde, udvikling af mine- og energipotentiellet, regionalt samarbejde samt med hensyn til bestemmelserne vedrørende de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
The new Convention also contains major improvements in the fields of industrial cooperation, the development of mining and energy potential, regional cooperation and in the provisions concerning the least developed, land-locked and island ACP States.
UDVIDELSE AF SAMARBEJDET SAMT NYSKABELSER
EXTENSION OF COOPERATION AND INNOVATIONS
Målsætninger for samarbejdet
Objectives of cooperation
I modsætning til de tidligere konventioner indeholder Lomé III en indledende del, der danner en slags referenceramme.
Unlike the previous Conventions.
I denne del gøres der rede for målsætningerne for samarbejdet, hovedprincipperne for de forskellige samarbejdsinstrumenter samt de grundlæggende regler for AVS-EØF-institu-tionernes opgaver.
Lomé III contains an introductory section which constitutes a sort of overall framework.
Hensigten med at lade den nye konvention fremtræde således er at give den en mere sammenhængende struktur samt at gøre den lettere at læse.
This section seis ou( the objectives of cooperation, the basic principles governing the various instruments, and the concepts underlying the operation of the ACP-EEC institutions This outline should give the new Convention a more coherent structure and make it more readable.
Den nye konvention rummer for første gang en henvisning til menneskerettighederne.
For the first time the Convention contains a reference to human rights.
I præamblen henvises der til De forenede Nationers pagt og til de grundlæggende menneskerettigheder.
In the preamble reference is made to the United Nations Charter and fundamental human rights.
Begrebet menneskets værdighed nævnes i de almindelige bestemmelser i konventionen og defineres i en fælleserklæring.
The concept of human dignity is mentioned in the general provisions of the Convention and defined in a joint statement.
Disse henvisninger til menneskerettighederne i den nye konvention er udtryk for en øget politisk solidaritet mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
The references to human rights in the new Convention are the expression of in creased political solidarity between the Community and the ACP States.
Samarbejde om udvikling af landbruget og landdistrikterne
Agricultural and rural cooperation
Afsnittet om dette samarbejdsområde er blevet omredigeret og nærmere afgrænset, således at der i den nye konvention lægges ganske særlig vægt på AVS-staternes sikkerhed og selvforsyningsevne på fødevareområdet.
The title concerning cooperation in this sphere was redrafted and refined, so that the new Convention now attaches very particular importance to the security of food supplies and self-sufficiency in food for the ACP States.
Afsnittet betegner således en støtte til politikken og strategien på fødevareområdet og rummer en understregning af behovet for sammenhæng mellem fødevarehjælp og andre samarbejdsforanstaltninger og samtidig betones nødvendigheden af, at fødevarehjælpen integreres i AVS-staternes udviklingspolitik.
It thus provides support for food policies and stra(egies. stresses the need for coordination between food aid projects and other cooperation activities and the need to integrate food aid into the development policies of the ACP States.
Endvidere nævnes muligheden for foranstaltninger, der kan træde i stedet for fødevarehjælp. hjælp.
Lastly. i( makes provision for measures (o replace food aid.
Med hensyn til at levere AVS-landene disponible landbrugsprodukter i Fællesskabet er der i den nye konvention åbnet mulighed for forudfastsættelse på længere sigt af restitutionerne ved eksport til alle AVS-stater for en række produkter, der udvælges under hensyntagen til de fødevarebehov, som disse stater giver udtryk for.
With regard to the question of supplying agricultural producís available in (he Community to the ACP States, the new Convention makes provision for the ad vance fixing for longer periods of the refunds in respect of exports to all ACP States of a range of products laid down in accordance with the food require ments expressed by these States.
Desuden vil der kunne indgås særlige aftaler med de AVS-stater, som anmoder herom som led i deres fødevarepolitik.
In addition, specific agreements may be con cluded with ACP States which request them as part of their policy on security of food supplies.
Den nye konvention giver mulighed for at iværksætte emnerettede foranstalt ninger, der skal tjene til at bevare eller genoprette de vigtigste naturlige balancer.
The new Convention makes provision for 'thematic measures' to be undertaken to maintain or restore the natural balance in major areas.
Herved er det muligt at iværksætte meget langsigtede foranstaltning er, der kræver en indsats på regionalt plan: bekæmpelse af tørke og ørkendannelse, forebyggelse og afhjælpning af følgerne af naturkatastrofer, bekæmpelse af større endemier og epidemier i befolkningerne, storstilede aktioner for at fremme den elementære hygiejne og sundhed samt forskning med henblik på at udvikle nye og vedvarende energikilder.
This means that very long-term measures can be undertaken which require a regional approach, such as measures to combat drought and desertification, combating the effects of natural disasters by the setting up of preventive systems and aid mechanisms, the fight against major diseases and epidemics, large-scale projects on hygiene and basic health, and research on new and renewable sources of energy.
I det nye kapitel om landbrugtsråvarer konstateres det, at flertallet af AVS-stater er særdeles afhængige af deres eksport af disse varer, og der lægges vægt på nødvendigheden af, at samarbejdet på dette område styrkes og intensiveres; med henblik herpå nedsættes der i henhold til konventionen et udvalg for landbrugsråvarer, der skal have til opgave at følge gennemførelsen af konventionen inden for denne sektor og at behandle de hermed forbundne problemer.
With regard to agricultural commodities, a new Chapter notes the extreme dependence of the majority of ACP States on their exports of these products and recognizes the need to strengthen and increase cooperation in this sector. To this end it sets up an Agricultural Commodities Committee responsible for monitoring the application of the Convention in this sector and for examining any problems.
Det nye afsnit om udvikling af fiskeriet betegner en væsentlig udvidelse af samarbejdet på dette område.
The new Title on the development of fisheries comprises a major extension of cooperation in this field.
Skibsfart
Maritime transport
Med den nye konvention har man for første gang vedtaget et sammen hængende sæt bestemmelser vedrørende transport og kommunikation, hvilket er sket i erkendelse af disse sektorers store betydning for AVS-staternes udvikling.
For the first time, the new Convention contains a coherent set of provisions on transport and communications, thus recognizing the essential role of these sectors in the development of the ACP States.
I den forbindelse er der lagt særlig vægt på skibsfarten, der spiller en central rolle som middel til fremme af den økonomiske udvikling og af handelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
In this sphere special importance is attached to maritime transport, which plays a primordial role in economic development and the promotion of trade between the ACP States and the Community.
Formålet med samarbejdet inden for denne sektor er at sikre en harmonisk udvikling af en effektiv og pålidelig skibsfart på økonomisk tilfredsstillende vilkår, idet det gøres lettere for alle parter at deltage aktivt i overensstemmelse med princippet om uhindret adgang til transportmarkedet på et handelsmæssigt grundlag.
The objective of cooperation in this sector is to ensure the harmonious develop ment of efficient and reliable shipping services under economically satisfactory conditions, by encouraging all the parties concerned to share in this activity while maintaining the principle of unrestricted access to this traffic on a com mercial basis.
Specielt understreger de kontraherende parter betydningen af De forenede Nationers Konvention om en kodeks for Linjekonferencer; i øvrigt anerkender Fællesskabet AVS-staternes ønske om at få en større andel i skibsfarten for så vidt angår styrtgods, og begge parter er enige om, at der ikke må lægges hindringer i vejen for adgang til transportmarkedet på konkurrencemæssige vilkår.
In addition, both sides stress the particular importance of the Code of Conduct for Liner Conferences, and the Community recognizes the aspirations of the ACP States to have a larger share of international bulk transport by sea. Both sides agree that there must continue to be free competition for access to this traffic.
For at sikre en effektiv gennemførelse af de vedtagne bestemmelser har man fastsat en konsultationsprocedure.
Provision is made for a consultation mechanism to ensure that the agreed provisions are implemented effectively.
Kulturelt og socialt samarbejde
Cultural and social cooperation
Det nye afsnit om kulturelt og socialt samarbejde afspejler en betydningsfuld udvikling i forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet, hvor målsætningen er en selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
The new Title on cultural and social cooperation reflects an important shift in ACP-EEC relations, aimed at more self-reliant development of the ACP
Bestræbelserne på at opvurdere kvindernes arbejde, forbedre deres levevilkår, udvide deres rolle og fremme deres stilling i produktions- og udviklingsproces sen, tillægges særlig opmærksomhed.
Particular attention is paid to efforts to upgrade the work done by women, to improve their living conditions, to enhance their role and to promote their status in the process of production and development.
En fælleserklæring, der er knyttet som bilag til konventionens slutakt og som vedrører vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i Fællesskabet, tager sigte på at forbedre disse to gruppers situation; i henhold til denne erklæring kan spørgsmål i forbindelse hermed indbringes for AVS-EØF-Ministerrådet.
A joint statement on migrant workers and ACP students in the Community, annexed (o (he Final Act of the Convention, is aimed at improving the position of these two groups. It provides for bringing questions relating to them to the attention of the Council of ACP-EEC Ministers.
Medens konventionen af 1979 ikke indeholdt nogen samlede bestem melser om dette emne, er der i den nye konvention indarbejdet et nyt afsnit med følgende indhold:
Whereas the Convention of 1979 did not include additional provisions on this matter, a new Title of the Convention comprises:
— parterne tilslutter sig i en fælleserklæring princippet om ikke-forskelsbe-handling og fastslår, at dette princip skal gælde ved forhandling, anvendelse og fortolkning af sådanne aftaler.
(iv) (v) recognition by the two parties of the importance of private investment and a commitment to promote it; a joint commitment to treat investors justly and fairly and to encourage or create clear and stable conditions to promote investment; a commitment to maintain a predictable and reliable climate for in vestment: willingness to negotiate agreements between States: the affirmafion. a( (he (ime of nego(ia(ing. implemen(ing and interpreiing such agreement, of the principle of non-discrimination, as defined in a joint statement.
Derudover har parterne forpligtet sig til
In addition the parties undertake:
— at udarbejde en fælles forsikrings- og garantiordning for AVS-staterne og Fællesskabet
(i) to study a joint ACP-EEC insurance and guarantee sys(em;
— at udtænke foranstaltninger, der kan lette og øge strømmen af privat kapital til AVS-staterne
(ii) to examine measures to facilitate and increase the flow of private capital (owards (he ACP S(a(es:
— at tilvejebringe tekniske og finansielle muligheder for at lette AVS-staternes eksport og for at bistå de nationale og regionale finansieringsinstitutter. tutter.
(iii) to seek technical and financial means of facilitating exports from the ACP States and assisting national and regional finance institutions.
INTERN AFTALE OM FORANSTALTNINGER OG PROCEDURER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF DEN TREDJE LOMÉ-KONVENTION
INTERNAL AGREEMENT ON THE MEASURES TO BE TAKEN AND THE PROCEDURES TO BE FOLLOWED TO IMPLEMENT THE LOMÉ III CONVENTION
I denne interne aftale blandt medlemsstaterne har man blandt andet fastsat de procedurer, der skal føre frem til fællesskabsrepræsentanternes
This Internal Agreement, which concerns the Member States, lays down in particular the procedures for determining, in the fields for which they are responsible, the positions to be adopted in the ACP-EEC bodies by the Representatives of the Community, together with the measures to be taken in the event of disagreement.
I denne aftale har man desuden fastsat en procedure for gensidig orientering vedrørende fremme og beskyttelse af investeringer.
In addition, this Agreement provides for a procedure for exchanging information on the promotion and protection of investments.
Aftalen, der blev udarbejdet i slutningen af 1984, er efter godkendelsen den 19. februar 1985 blevet forelagt medlemsstaterne med henblik på ratificering.
The Agreement was drawn up at the end of 1984, approved on 19 February 1985 and then submitted to the Member States for ratification.
INTERN FINANSIERINGSAFTALE
INTERNAL FINANCIAL AGREEMENT
Medlemsstaterne har udarbejdet en intern aftale om finansiering og forvaltning af støtte fra Fællesskabet; herved oprettes den 6. europæiske udviklingsfond (7 500 millioner ECU) og aftalen indeholder desuden bestem melserne for medlemsstaternes bevillinger og bidrag til denne fond, samt visse nærmere bestemmelser for intervention fra den Europæiske Investeringsbanks side og blandt andet også reglerne for forvaltning af det finansielle samarbejde og bestemmelserne for kontrollen med og anvendelsen af støtten.
The Member States drew up the Internal Agreement on the financing and management of aid from the Community which institutes the sixth EDF, to which 7 500 million ECU have been allocated. It lays down the procedures for endowing the Fund and the contributions of the Member States, specifies certain procedures for aid from the EIB and lays down, inter alia, rules for ad ministering financial cooperation and procedures for monitoring and utilizing aid.
Denne aftale, der blev udarbejdet i slutningen af 1984, blev også undertegnet den 19. februar 1985 og herefter forelagt medlemsstaterne med henblik på ratificering.
This Agreement was also drawn up at the end of 1984, signed on 19 February 1985 and submitted to the Member States for ratification.
AVS-EØF-Ministerrådet traf den 19. december 1984 en afgørelse om delegation af beføjelser til AVS-EØF-ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af anden AVS-EØF-konvention.
On 19 December 1984 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision delegating power to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to adopt transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention.
De pågældende foranstaltninger blev drøftet og vedtaget af ambassadørudvalget i januar og februar 1985.
These measures were examined and adopted by the Commiuee of Ambassadors in January and February 1985.
F — FORVALTNING AF DEN ANDEN AVS-EØF-KONVENTION
F — MANAGEMENT OF THE SECOND ACP-EEC CONVENTION
Tiltrædelse af konventionen
Membership of the Convention
Den 5. marts 1984 tiltrådte St. Christopher og Nevis den anden AVS-EØF-konvention.
On 5 March 1984 St Christopher and Nevis acceded to the Second ACP-EEC Convention.
Denne stat samt Belize og Antigua og Barbuda, forhenværende oversøiske lande og territorier, der har opnået uafhængighed, er blevet opført på listen over de mindst udviklede AVS-stater og/eller på listen over AVS-østaterne.
This State, together with Belize and Antigua and Barbuda — former overseas countries and territories which have achieved independence — was included in the list of the least developed ACP States and/or the list of island ACP States.
Den 2. maj 1984 blev AVS-EØF-Ministerrådet's niende ordinære samling — den fjerde siden II.
On 2 May 1984 the ACP-EEC Council of Ministers held its ninth regular meeting — the fourih since the entry into force of Lomé II — in Suva (Fiji).
Lomé-konventions ikrafttrædelse — afholdt i Suva (Fiji).
The Council discussed major aspects regarding implementation of the Convention, in particular in the fields of trade cooperation, customs cooperation, the Sugar Protocol.
Rådet drøftede en række vigtige emner i forbindelse med konventionens gennemførelse, først og fremmest vedrørende handelssamarbejde, toldsamarbejde, protokollen vedrørende sukker, STABEX-ordningen, industrielt samarbejde samt finansielt og teknisk samarbejde.
Stabex. industrial cooperation and financial and technical cooperation.
Også det tredje ministermøde i det i artikel 108 stk. 6 i konventionen omhandlede udvalg fandt sted i Suva, nærmere betegnet den 1. maj 1984.
On I May 1984 the third ministerial meeting of the Committee provided for in Article 108 (6) of the Convention was also held in Suva.
Dette udvalg har blandt andet udarbejdet en rapport om gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde samt et udkast til beslutning om det finansielle og tekniske samarbejde; dette udkst er senere blevet vedtaget af Ministerrådet.
This Commiuee drew up a repori on the implementation of financial and technical cooperation, as well as a draft resolution on the same subject which was subsequently adopted by the Council of Ministers.
AVS-EØF-AMBASSADØRUDVALGET
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS
AVS-EØF-ambassadørudvalget afholdt sit 17. møde den 30. marts 1984.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 17th meeting on 30 March 1984.
Udvalget har bistået Ministerrådet i dets arbejde og har fulgt konventionens gennemførelse samt ført tilsyn med forskellige underordnede organers arbejde inden for de i konventionen omhandlede arbejdsområder.
It assisted the Council of Ministers in fulfilling its tasks, monitored the implementation of the Convention and supervised the work of the various subordinate bodies in the fields laid down in the Convention.
Den rådgivende forsamling AVS-EØF, hvis drøftelser var blevet forberedt af Det paritetiske Udvalg, der var trådt sammen to gange (fra den 22. til den 24. februar i Brazzaville og fra den 17. til 19. september i Luxembourg), holdt sit årlige møde fra den 19. til den 21. september 1984 i Luxembourg.
Brazzaville and from 17 to 19 September in Luxembourg. The Assembly held its annual meeting in Luxembourg from 19 to 21 September 1984.
Forsamlingen vedtog en lang række beslutninger, blandt andet om AVS-EØF-Ministerrådets ottende årsberetning, miljø, bekæmpelse af tørke og ørkendannelse samt om fiskeri.
It adopted several Resolutions, in particular on the eighth annual report of the ACP-EEC Council of Ministers, the environment, measures to combat drought and desertification, and fisheries.
En væsentlig del af drøftelserne i disse instanser drejede sig naturligvis om den nye AVS-EØF-konvention, som på det tidspunkt stadig var genstand for forhandlinger.
A significant proportion of the work of these bodies was naturally devoted to the new ACP-EEC Convention, which was being negotiated at the time.
IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF VISSE LANDBRUGSPRODUKTER FRA AVS-STATER
IMPORTS OF CERTAIN ACP AGRICULTURAL PRODUCTS INTO THE COMMUNITY
På AVS-EØF-Ministerrådets møde i Suva havde de to parter en fortsat drøftelse om en anmodning fra AVS-staterne angående import til Fællesskabet
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva the two sides continued their discussion of a request from the ACP States concerning imports of ACP strawberries into the Community.
af jordbær med oprindelse i AVS-staterne. Den 30. juli 1984 udstedte Rådet for De europæiske Fællesskaber en forordning om nedsættelse af tolden i den fælles toldtarif med 60 % for jordbær med oprindelse i AVS-staterne gældende for perioden fra 1. november til slutningen af februar for et fællesskabstoldkontingent på 700 tons ').
On 30 July 1984 the EEC Council adopted a Regulation reducing the duty payable under the Common Customs Tariff for ACP strawberries by 60% during the period from 1 November to the end of February, up to a tariff quota of 700 tonnes.'
Ved samme lejlighed udtrykte AVS-staterne betænkelighed over en række forslag fra Kommissionen, der på det tidspunkt var til behandling i Rådets instanser (aflatoksin i foderstoffer; afgift på olieholdige frø samt vegetabilske olier og fedtstoffer).
At the same meeting the ACP States expressed their anxiety over certain Com mission proposals currently being studied by the EEC Council's subordinate bodies regarding aflatoxin in animal feedingstuffs and a tax on oil seeds and vegetable oils and fats.
Fra Fællesskabets side blev det understreget, at der vil blive taget nøje hensyn til disse betænkeligheder og at AVS-staterne ville blive taget med på råd, før der blev truffet nogen form for afgørelse.
For its part the Community stated that these anxieties would be taken fully into consideration and that the ACP States would be consulted before any decision was taken.
Fællesskabet erklærede sig i øvrigt villig til at gennemgå enhver detaljeret oplysning, som AVS-staterne måtte forelægge med hensyn til udviklingen i deres samhandel med hvedeklid og hvederestprodukter efter vedtagelsen af forordning EØF 414/83; med denne forordning havde AVS-staterne for første gang opnået en reel præferencestatus for så vidt angår disse produkter.
In addition the Community gave assurances that it was ready to examine any detailed information that the ACP States could provide on trends in their trade in wheat bran and residues following the adoption of Regulation (EEC) No 414/83. which for the first time granted them real preferential treatment for these products.
Endelig afgav Fællesskabet forsikringer om, at et forslag til Rådet for De europæiske Fællesskaber om videreførelse af den statistiske kontrol med afskårne nelliker og roser på ingen måde havde til formål at begrænse importen fra AVS-staterne.
Lastly, the Community gave assurances that a proposal before the EEC Council for extending the statistical monitoring of carnations and cut roses was in no way intended to restrict imports from the ACP States. The Community
Fællesskabet erklærede sig rede til at foranstalte høringer, så snart der måtte opstå konkrete problemer for AVS-staterne.
stated that it would not hesitate to enter into consultations should specific problems arise in this respect.