natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af de i november 1977 fastlagte samordningsprocedurer for Fællesskabets ekstraordinære bistand, har det været muligt at foretage en intensiv udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne og undertiden at iværksætte kombinerede aktioner.
The coordination procedures for the Community's exceptional aid, introduced in November 1977, produced an intensive exchange of information between the Commission and the Member States and, in some instances, enabled combined operations to be launched.
Forpligtelser indgået i 1978
Commitments made in 1978
— Vandbygning, bymæssig infrastruktur, boliger
Education and training Health Water engineering, urban infrastructure and housing
) Bclobene er lidt anderledes end dem, der blev angivet i beretningen for 1977, hvilket skyldes annullering af visse bevillinger, der forst blev gennemfort i 1978.
These amounts differ slightly from those given in the report for 1977 because of the cancellation of certain appropriations made in 1978.
-) Heri ikke medregnet et belob pâ 1,261 mio ERE svarende til fire overenskomster om overforsel, som er blevet under tegnet med Comorcrne og Djibouti; disse områder, der tidligere tilhørte OLT-gruppen, er nu blevet parter i Lomé- konventionen, men nyder stadig godt af Stabex-bevillingcrnc til fordel for OLT.
Excluding an amount of 1 261 000 EUA corresponding to four transfer agreements signed with the Comoros and Jibuti, former OCTs which became party to the Lomé Convention but continued to be covered by the OCT Stabex appropriation. Including an amount of 21 358 000 million EUA for appropriations blocked under overall commitment authorizations (financing of studies, technical assistance, microprojects, etc.).
) Heri medregnet et belob på 21,358 mio ERE i form af blokerede bevillinger med henblik på samlede bemyndigelser til indgåelse af bevillinger (finansiering af undersøgelser, af teknisk bistand, af småprojektcr osv.).
The object of the exercise is to try to respond more fully to the request made by Parliament in 1977 that the Commission examine the impact Community financing is having on the economic and social development of the recipient countries.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE 295
Page 295
De i 1978 indgåede forpligtelser vedrørende OLT kan sammenfattes som følger:
The commitments made for OCTs in 1978 are as follows:
Fordeling pr. 31 december 1978 af finansieringsafgørelser til fordel for OLT (EUF 4- EIB)
Breakdown of financing decisions taken in respect of the OCTs as at 31 December 1978 (EDF and EIB)
Samlet bt lob
Total
T) Belobene er lidt anderledes end dem, der er angivet i beretningen for 1977, hvilket skyldes, at visse OLT efter at være blevet selvstændige dækkes af Lomé-konventionen.
These amounts differ slightly from those given in the report for 1977 owing to the fact that certain OCTs acceded to the Lomé Convention following their independence.
AVS-EØF-Ministerrådet, der allerede i 1977 traf beslutning om at udvide ordningen til at omfatte syv nye varer, har bedt Ambassadørudvalget om at undersøge muligheden for at inddrage sesamfrø, tobak, varer af sisal og Galam-smør i ordningen.
The ACP-EEC Council of Ministers, which had already decided in 1977 to extend the system to cover a further seven products, requested the Committee of Ambassadors to examine the possibility of including sesame seed, tobacco, sisal products and shea butter.
Overførsler for regnskabsåret 1977
Transfers made for 19771
AVS-modtagerstat
Recipient ACP State
) For så vidt angår regnskabsåret 1976, blev der i juli 1978 indgået en sidste overenskomst om en overførsel på 848 489 ERE til republikken Mali.
One final transfer agreement for 1976 was signed in July; it involved the sum of 848 489 EUA for Mali.
Denne overførsel bringer det samlede belob, der er udbetalt for 1976, op på 37 135 846 ERE. Restbeløbet på 40 077 999 FRE overføres i henhold til Lomé-konvcntioncns artikel 18, stk. 3, automatisk til regnskabsåret 1977.
This transfer brings the total disbursed for 1976 to 37 135 846 EUA and leaves 40 077 999 EUA to be carried over automatically to 1977 by virtue of Article 18 (3) of the Lomé Convention.
Der er desuden blevet undertegnet fire overførselsoverenskomster med de tid ligere OLT, Comorerne og Djibouti, der har tiltrådt Lomékonventionen, men som fortsat er omfattet af OLT-bevillingen.
Four transfer agreements were also signed with the Comoros and Jibuti, former OCTs that have acceded to the Lomé Convention but still qualify for transfers under the OCT allocation.
AVS-modtagcrstat
Recipient ACP State
Betragtes resultaterne for regnskabsåret 1977 under ét, ses det, at 38 % af overførslerne er gået til lande, der eksporterer varer, som har været ramt af de dårlige konjunkturer, og at 62 % tager sigte på at afbøde de konsekvenser, som forskellige lokale forhold har haft for eksporten.
If the 1977 results are taken overall it is seen that 38% of transfers is for States which export products that have been hit by the general economic situation and that 62% is to help offset the effects on exports of various local circumstances.
Samtlige overførte beløb er gået til de dårligst stillede lande, som ikke er forpligtet til at bidrage til genoprettelsen af ordningens midler.
All the transfers are for the least-developed countries^ which are not required to replenish the resources made available for the system.
Dette viser, at AVS-lande, der modtager gaveoverførsler, er mere følsomme over for lokale tildragelser, som påvirker eksportens omfang.
This confirms the fact that ACP States receiving transfers in the form of grants are more susceptible to local contingencies affecting the quantities for export.
Udover disse årlige overførsler har Kommissionen for første gang modtaget anmodninger om udbetaling af forskudsbeløb i henhold til konventionens artikel 19, stk. 6.
For the first time the Commission received requests for advances under Article 19(6) of the Convention in addition to these annual transfers.
Sådanne forskud er blevet udbetalt til fire lande (Gambia, Mauretanien, Senegal og Tonga), der tilsammen har modtaget 27 443 000 ERE.
The advances were made to four countries (Gambia, Mauritania, Senegal and Tonga) and totalled 27 443 000 EUA.
Desuden har to lande for første gang skullet bidrage til genoprettelse af ordningens midler. Det drejer sig om Cameroun og Fiji, der i alt har indbetalt 2,3 mio ERE.
Also for the first time, two countries made payments to replenish the system's resources; they were Cameroon and Fiji, with a total of 2.3 million EUA.
Kommissionen besluttede den 14. juli 1978 at overføre 202 714 ERE til Belize som følge af et fald i eksportindtægterne fra savet træ.
On 14 July the Commission decided to make a transfer of 202 714 EUA to Belize to compensate for loss of export earnings from sawn wood.
Under hensyntagen til de overførsler, der vedrører Comorerne og Djibouti, skal der i alt fratrækkes fem overførsler fra de midler, der er afsat til OLT.
In all, with the transfers to the Comoros and Jibuti, five transfers are to be charged against the OCT allocation.
Disse overførsler beløber sig til i alt 1 463 270 ERE, hvilket er langt mindre end den årlige bevilling på 4 mio ERE.
These amount to 1 463 270 EUA, which is well below the annual instalment of 4 million EUA.
Der er tale om fem varegrupper, men kun overførslen vedrørende savet træ, det vil sige 14 % af de samlede overførsler, kan tilskrives konjunkturudviklingen. lingen.
Of these transfers only one—in respect of sawn wood—was made on the grounds of cyclical difficulties and it accounted for approximately 14% of the sums transferred.
Sukkerprotokollen har i produktionsåret 1977-1978 stort set fungeret til fredsstillende, og AVS-staterne har til Fællesskabet leveret 1 261 288 t råsukker, som de har kunnet afsætte til en pris, der var lidt højere end den garanterede pris.
On the whole, the Protocol on sugar was implemented satisfactorily during 1977/78, for the ACP States delivered 1 261 288 tonnes of raw sugar to the Community, which they were able to sell at a price slightly higher than the guaranteed price.
Efter at have drøftet en række fortolkningsproblemer har Fællesskabet og AVS-staterne vedtaget en definition på begrebet » force majeure « med henblik på anvendelsen af sukkerprotokollens bestemmelser om leveringsforpligtelse og har fastlagt de hermed forbundne procedurer *).
After some difficulties of interpretation, the Community and the ACP States adopted a definition of the concept of force majeure for the purposes of applying the protocol's provisions on the undertaking to supply, together with the relevant implementing procedures.1
Øvrige afrikanske lande
Other African countries
Skønt Fællesskabet hovedsagelig har udbygget sine forbindelser med de afrikanske lande gennem Lomékonventionen, har det parallelt hermed taget en række politiske initiativer over for det sydlige Afrika og styrket sammen hængen i denne politik.
Although the Community has continued to develop its relations with the countries of Africa mainly through the Lomé Convention, it has concurrently developed coherent policies vis-à-vis southern Africa.
Det europæiske Råd bekræftede på mødet i Bremen i juli 2) nødvendigheden af at sikre, at Namibia og Zimbabwe snarest muligt og på fredelig vis opnår uafhængighed gennem forhandlinger, som fører frem til internationalt acceptable løsninger.
At its meeting in Bremen in July,2the European Council reaffirmed its commitment to ensuring the early and peaceful accession of Namibia and Zimbabwe to independence on the basis of negotiated and internationally acceptable solutions.
Rådet bekræftede ligeledes sin fordømmelse af apartheid-politikken og erklærede, at det fortsat ville rette henvendelser til den sydafrikanske regering for at få denne til at ændre sin racepolitik.
The Council also reaffirmed its condemnation of apartheid and its determination to continue to press the South African Government to change its race policies.
I denne forbindelse har de Ni truffet nye foranstaltninger med henblik på at få de firmaer, der har filialer eller underafdelinger i Den sydafrikanske Republik, til at anvende EØF's adfærdskodeks 3), samt for at støtte De forenede Nationers våbenembargo.
In this context, the Nine took further measures to implement the EEC code of conduct for companies with subsidiaries or branches in South Africa3and to support the United Nations arms embargo.
I juni måned drøftede Kommissionens formand Roy Jenkins og Claude Cheysson sammen med formanden for De forenede Nationers særlige kom mission til bekæmpelse af apartheid, Leslie O. Harriman, Fællesskabets for bindelser med Sydafrika.
In June Mr Jenkins and Mr Cheysson had talks with Mr Harriman, Chairman of the United Nations Special Committee on Apartheid, on the subject of the Community's relations with South Africa.
Disse drøftelser drejede sig navnlig om EØF's adfærdskodeks.
The matters discussed included the EEC's code of conduct.
Disse to lande har i øvrigt sendt delegationer til Kommissionen, og Angola har anmodet om og opnået status som observatør ved de igangværende forhandlinger med henblik på fornyelse af AVS/EØF-konventionen.
Mozambique and Angola sent delegations to the Commission and Angola requested and obtained observer status in the negotiations under way for renewal of the ACP-EEC Convention.
Der er endvidere blevet ydet bistand til flygtninge fra Namibia og Zimbabwe samt til De forenede Nationers Institut for Namibia.
Refugees from Namibia and Zimbabwe were granted aid, as was the United Nations Institute for Namibia.
Kommissionen har deltaget aktivt i den rådgivende gruppe for Zambia.
The Commission played an active role in the consultative group on Zambia.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
Member countries of the Association of South-East Asian Nations
Tre begivenheder har i 1978 bidraget til at styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og ASEAN-landene (Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand).
Cooperation between the Community and the ASEAN countries (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand) was strengthened by three events in 1978.
Den første var det fjerde møde i den blandede studiegruppe, som fandt sted den 18. og 19. maj3) bl.a. med henblik på udarbejdelse af forskel lige projekter vedrørende handelsfremmende foranstaltninger, erhvervsuddannelse samt et seminar om overførsel af teknologi i Kuala Lumpur; det blev endvidere besluttet, at den anden konference om industrielt samarbejde EØF-ASEAN skal finde sted fra 26. til 28. februar 1979 i Djakarta.
The first was the fourth meeting of the Joint Study Group, on 18 and 19 May,1when it considered a number of projects dealing with such matters as trade promotion, vocational training and a seminar on the transfer of technology to be held in Kuala Lumpur.
Den 11. juni 1978 afholdtes i Bruxelles det andet møde på ambassadørplan som led i den institutionaliserede dialog mellem EØF og ASEAN4), og den
It was also agreed that a second ASEAN-EEC Conference on Industrial Cooperation would be held in Djakarta from 26 to 26 February 1979.
20. og 21. november afholdtes i Bruxelles det første møde på ministerplan mellem Fællesskabet og ASEAN. Efter dette møde udsendtes en fælleserklæring, som har givet samarbejdet mellem de to parter nye impulser0).
The second meeting of ambassadors in the context of the official EEC-ASEAN dialogue was held in Brussels on 11 July.2Lastly, the first ministerial meeting between the Community and the ASEAN took place in Brussels on 20 and 21 November and resulted in a joint declaration giving new impetus to the relations between the two parties.3
Aftalerne om handelsmæssigt samarbejde med Bangladesh, Indien, Pakistan og Sri Lanka danner den væsentligste ramme om Fællesskabets for-
The Commercial Cooperation Agreements with Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka constitute the chief framework for the Community's relations with those countries.
III­2 bindeiser med disse lande.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Under drøftelserne med Kommissionen opnåedes der enighed om, at der skulle indledes sonderende drøftelser mellem EØF og Indien for at ajourføre den aftale om handelssamarbejde, der blev undertegnet i december 1973.
In discussions with the Commission, it was agreed that exploratory talks would be launched between the EEC and India with a view to updating the Commercial Cooperation Agreement signed in December 1973.
Som led i de forhandlinger, der indledtes den 20. december 1976:t) med henblik på indgåelse af en rammeaftale og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Iran, og som fortsattes i 1977 '), hvor man behandlede et tekstudkast, har der i 1978 fundet en række sonderende drøftelser sted med henblik på at klarlægge Irans eksportmuligheder i tids­rummet 1982­1985 5).
In the context of the negotiations for the conclusion of a framework agreement on economic and trade cooperation between the Community and Iran, whiqh were opened on 20 December 1976l and continued in 19772 with the examination of a draft text, a series of exploratory talks were held during 1978 to consider in greater detail the export opportunities that will be open to Iran up to the 1982-85 period.3
Det første møde inden for den niende møderække på ambassadørplan mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande fandt sted den 29. juni 1978 I Bruxelles ").
The first session of the ninth meeting at ambassador level between the Community and the Latin-America countries was held in Brussels on 29 June.4
Ved denne lejlighed fremlagde Kommissionens repræsentant en foreløbig opgørelse over den økonomiske og tekniske bistand, som Fællesskabet indtil nu har ydet de forskellige lande og regioner i Latinamerika7).
The Commission representative used this opportunity to make an initial review of the financial and technical aid accorded to the various countries and regions of Latin America to date.5A preliminary study of trade relations between the EEC and Latin America was approved at the same meeting.
Desuden godkendtes en studie indeholdende en » foreløbig analyse af handelsforbin­delserne mellem EØF og Latinamerika «.
In this study, the Joint Working Party on Trade Questions analyses, in accordance with the terms of reference agreed at the preceding session of the Dialogue,6the main trends of trade between the EEC and Latin America from 1958 to 1978.
På dette møde kunne de latinamerikanske lande oplyse om resultaterne af et møde inden for rammerne af det latinamerikanske system (SELA), der for nylig afholdtes i Punta del Este med henblik på at undersøge mulighederne for at udvikle forbindelserne mellem Latinamerika og Europa.
Latin-American Economic System (SELA) to examine the opportunities for developing relations between Latin America and Europe.
På mødet behandledes flere områder af Fællesskabets udviklingspolitik over for Latinamerika (økonomisk og teknisk bistand, regionaludviklingshjælp og den generelle præferenceordning).
The various instruments of the Community's development policy vis-à-vis Latin America (financial and technical aid, aid to regional integration, GSP) were looked at in turn.
Desuden blev det understreget, at det arbejde, der udføres i en blandet gruppe med henblik på en undersøgelse af problemerne i forbindelse med udviklingen i samhandelen mellem de to kontinenter, måtte fortsættes, så der til næste møde i dialogen kunne foreligge en mere udførlig rapport.
It was stressed that the preparation of a study by a joint working party on the problems connected with the trend of trade between the two regions should be expedited so that a more detailed report can be produced for the next session of the Dialogue.
Som aftalt under det besøg, SELA's permanente sekretær aflagde i Bruxelles i maj 1977]), afholdtes der den 19. og 20. oktober 19782) et arbejdsmode mellem en delegation fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og embedsmænd fra SELA's permanente sekretariat.
In accordance with what had been agreed when SELA's Permanent Secretary visited Brussels in May 1977,la working session between a Commission
På dette møde erkendte de to delegationer nødvendigheden af på mellemlang og lang sigt at ændre forbindelserne mellem Latinamerika og Fællesskabet kvalitativt, således at der i højere grad tages hensyn til de to kontinenters fælles interesser.
Delegation and officials of the SELA Permanent Secretariat was held on 19 and 20 October.2At this session the two delegations acknowledged the need—in the medium and long terms—for a fresh approach to relations between Latin America and the Community on the basis of an identification of mutual and converging interests.
Desuden blev mulighederne og kriterierne for en eventuel deltagelse fra Fælles skabets side i SELA's arbejdsprogram drøftet med henblik på den umiddelbart forestående fremtid.
Possible spheres and instruments for cooperation by the Commission in SELA's work programme in the near future were analysed.
Hovedsædet for Kommissionens delegation i Latinamerika er blevet flyttet fra Santiago til Caracas og officielt indviet den 18. april 19783). Kontoret i
The headquarters of the Commission Delegation for Latin America were transferred from Santiago to Caracas and were officially opened on 18 April.3 The
Santiago er underlagt delegationen og skal navnlig tage sig af opgaver, der har forbindelse med Sydamerikas sydlige region.
Santiago office is attached to the Delegation and will mainly be concerned with the southern part of South America.
Handelsaftalen mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik blev undertegnet den 3. april 1978 i BruxellesΛ).
The Trade Agreement between the Community and the People's Republic of China was signed in Brussels on 3 April.1
Denne ikke­præferentielle handelsaftale, der trådte i kraft den 1. juni 1978 "), løber over fem år.
The Agreement, which is non-preferential, entered into force on 1 June2and will run for five years.
Den har til formål at fremme og udbygge samhandelen mellem Fællesskabet og Kina.
Its aim is to promote and intensify trade between the Community and China.
De to parter bekræfter deres vilje til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at skabe gunstige betingelser for deres samhandel og at sætte alt ind på at forbedre strukturen i samhandelen med henblik på at nå frem til en større spredning i denne.
The two parties confirm their determination to take all appropriate measures to create favourable conditions for trade with each other and to do all they can to improve the structure of their trade in order to diversify it further.
I medfør af aftalen indrømmer de to parter hinanden mestbegunstigelsesbehandling.
Under the Agreement the two parties undertake to accord each other most-favourednation treatment.
Der skal nedsættes en blandet kommission, der skal drage omsorg for, at aftalen fungerer på tilfredsstillende måde samt behandle problemer, der kan virke hindrende for udviklingen af samhandelen.
A Joint Committee will be set up to monitor the proper functioning of the Agreement and to examine problems that could hinder the development of trade.
Indgåelsen af denne aftale er både en politisk og en økonomisk begivenhed, idet det drejer sig om den første » bilaterale « handelsaftale mellem Fællesska­bet som sådant på den ene side og et land med planøkonomi og monopol på udenrigshandel på den anden, og den var genstand for en beslutning i Europa­Parlamentet den 13. september 1978 3).
On 13 September3Parliament passed a Resolution on this Agreement, the conclusion of which is a political and economic event, for it is the first 'bilateral' trade agreement between the Community as such and a country with a planned economy and a foreign trade monopoly.
Desuden aflagde en delegation fra Fællesskabet under ledelse af næstformanden i Kommissionen Wilhelm Haferkamp besøg i Den kinesiske Folkerepublik fra den 24. september til den 2. oktober4). Delegationen blev bl.a. modtaget af præsident Hua Guofeng, vicepræsident Li Hiannan, ministeren for uden­rigshandel Li­Qiang, viceudenrigsminister Zhang Wenjin, ministeren for stål­industrien Tang Ke, miljø­ og energiminister fru Chian Zhengying og præsi­denten for » Det kinesiske Råd til fremme af Udenrigshandelen « Wang Yaoting.
A Community Delegation led by Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, visited the People's Republic of China from 24 September to 2 October.4The Delegation was received by Premier Hua Kuo-feng, Vice-Premier Li Hsien-nien, Foreign Trade Minister Li Chiang, Vice-Minister of Foreign Affairs Chan Weng-chin, Minister of the Metallurgical Industry Tang Ke, Minister of Water Conservancy and Electric Power Mrs Chien Cheng-ying and the Chairman of the China Council for the Promotion of International Trade, Wang Yao-ting.
Klodernes høje niveau, samtalernes konkrete indhold og drøftelserne med de ansvarlige for den kinesiske økonomi bevirkede, at besøget må betragtes som overordentlig vellykket.
In view of the level of the meetings and the concrete nature of the talks with the Chinese economic leaders, the visit can be considered a major success.
Under samtalerne bekræftede de kinesiske ledere endnu engang den betydning, de tillægger udviklingen af forbindelserne med Fællesskabet.
During the talks the Chinese leaders confirmed their desire to develop relations with the Community.
Kina indtager navnlig en meget positiv holdning til Fællesskabets udvidelse og til dets poli­tik over for udviklingslandene, især AVS­staterne og ASEAN­landene.
In particular, China takes a very favourable view of the enlargement of the Community and its action to help developing countries, notably the ACP and ASEAN States.
Kina ønsker at styrke sine forbindelser med Fællesskabet ved at udbygge de økonomiske kontrakter og forbindelser.
It wishes to strengthen its relations with the Community by stepping up economic links and contacts.
De kinesiske ledere gav i denne
The Chinese leaders said
303 sammenhæng udtryk for, at de ønskede at tage aktivt del i verdenshandelen og gennemføre et omfattende udviklingsprogram, i hvilket de økonomiske forbindelser udadtil vil komme til at spille en stadig større rolle.
301 that they intended to play an active part in world trade and to undertake a vast development programme, in which external economic relations would assume an increasingly important role each day.