natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstilling af virksomheder
Iron and steel industry
Jern- og stålindustri Kulindustri
Coal industry
Varmeværker Arbejderboliger
Thermal power stations
TABEL 7 Fordeling af de i løbet af 1977 udbetalte lånebeløb f mio EUC og %)
TABLE 7 Breakdown of loans made available during 1977 f million EUC and %)
Det forenede Kongerige rige
United King dom million EUA
Jern- og stålindustri Kulindustri Arbejderboliger
Coal industry
Jern- og stålindustri, Friuli, egne midler
Friuli iron and steel industry from own funds
Generelt er lånesatserne blevet fastsat i forhold til låneomkostningerne.
In general, lending rates were determined in relation to the cost of borrowing.
Imid­lertid har visse lån, som er af særlig interesse for Fællesskabet, samt omstil­lingslånene været ydet til nedsat rente.
How­ever, certain loans for projects of particular Community interest, and conversion loans, were granted at a reduced rate.
Denne nedsatte rentesats, som gælder i lånenes fem første år, fastsættes til 3 procentpoints under den normale ren­tesats.
The special rate, available for the first five years of the loans, is three points below the normal rate.
Der vil fortsat blive indrømmet en særlig gunstig rentesats til finansie­ring af sociale boliger.
The financing of low­cost housing continues to qualify for a particularly favourable interest rate.
Euratom's lånevirksomhed
Euratom borrowing and lending operations
På forslag af Kommissionen bemyndigede Rådet den 29. marts 1977 Kommissionen til på Det europæiske Atomenergifællesskabs vegne at optage lån, af hvilke provenuet i form af udlån skal anvendes til finansiering af in­vesteringsprojekter for produktion af industrielektricitet på basis af kerneenergi og industrielle brændselscyklusanlæg ')■
Upon the proposal of the Commission, the Council on 29 March authorized the Commission to issue loans on behalf of the European Atomic Energy Community, the proceeds of which will be lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle installations.1
På baggrund af denne afgørelse fastsatte Rådet maksimumsbeløbet for de lån, som Kommissionen har bemyndigelse til at optage på Euratom's vegne, til 500 mio EUC '), og Kommissionen skal underrette Rådet, når beløbet for lå­netransaktionerne har nået 300 mio EUC, og at Rådet på baggrund af den indhøstede erfaring kan træffe afgørelse om fastsættelse af et nyt beløb.
Commission is to inform the Council when the total value of the transactions has reached 300 million EUC, to enable the Council to set a further amount in the light of experience gained.
For at gøre denne nye finansieringsform operationel har Kommissionen truffet en række interne afgørelser, bl. a. vedrørende samarbejdet med Den europæ­iske Investeringsbank på dette område.
To bring this new form of financing into operation, the Commission has taken a number of internal decisions which inter alia establish the form of cooperation with the European Investment Bank.
Inden for rammerne af denne nye virksomhed har Kommissionen optaget følgende lån:
Under this new activity, the Commission has concluded the following borrowing opera­tions i
— et obligationslån på DM 200 mio hos et tysk bankkonsortium; obligationer­ne har en rente på 5}/A% p.a., en løbetid på 10 år og udstedes til 99'Λ% af deres nominelle værdi, — en privat placering på USD 18 000 000 til en rente på 83/­ι96 p.a. med en løbetid på 15 år, — en privat placering på DM 18 000 000 til en rente på 6lh% p.a. med en løbetid på 15 år.
(i) bond issue of DM 200 million placed by a consortium of German banks; the bonds bear an interest of 5 3/4 % per annum, have a term of 10 years and have been issued at 99 1/4 % of their nominal value;
Provenuet af disse lån har i overensstemmelse med Rådets afgørelser tjent som bidrag i form af udlån til finansiering af kernekraftværker og industrielle brændselscyklusanlæg i flere medlemsstater.
(iii) a private investment of DM 18 million at 6 1/2% per annum for a term of 15 years.
Den europæiske Investeringsbanks (EIB) ') finansieringer på grundlag af egne midler og særlige midler fra medlemsstaterne eller fra Den europæiske Udviklingsfond beløb sig i 1977 til 1 571,5 mio EUC mod 1 273,3 mio EUC i 1976. Det af EIB ydede samlede finansieringsbeløb siden oprettelsen i 1958 beløber sig således pr. 31. december 1977 til ca. 8,5 mia RE.
Financing operations by the European Investment Bank1from its own resources or from special resources supplied by the Member States or the European Development Fund totalled 1 571.5 million EUC in 1977, compared with 1 273.3 million EUC in about 8.5 million u.a. as at 31 December 1977.
Den konstaterede stigning i forhold til 1976 vedrører udelukkende forretninger på grundlag af egne midler.
The increase for 1977 compared with 1976 was entirely accounted for by an increase in operations from the Bank's own resources.
Forretningerne på grundlag af særlige midler, der alene vedrører forhold uden for Fællesskabet, nåede 18,2 mio EUC.
Operations involving special funds, solely outside the Community, reached 18.2 million EUC.
Så længe de nye finansprotokol ler, navnlig med landene i Middelhavsområdet, endnu ikke er trådt i kraft, har disse forretninger kun vedrørt bistand i form af risikovillig kapital i AVS-sta-terne i medfør af Lomé-konventionen.
New financial protocols are to enter into force, mainly with the countries of the Mediterranean seaboard; in the meantime, operations involving special funds are 'limited to the use of the contributions in the form of venture capital made in the ACP States under the Lomé Convention.
Forretningerne uden for Fællesskabet på grundlag af egne midler er steget i et vist omfang i forhold til det foregående regnskabsår og nåede 152 mio EUC; disse beløb svarer til iværksættelsen af den særlige hastehjælp til Portugal (60 mio), iværksættelsen af Lomé-konventionen (67 mio) samt et første lån til Jugoslavien (25 mio).
At a figure of 152 million EUC, operations from own resources outside the Community showed a certain increase in 1977 compared with 1976; this sum was accounted for by exceptional emergency aid to Portugal (60 million EUC), by the implementation of the Lomé Convention (67 million EUC) and our initial loan to Yugoslavia (25 million EUC).
Forretningerne uden for Fællesskabet på grundlag af såvel Bankens egne midler som de særlige midler nåede således i alt 170 mio EUC, heraf 23,5 mio EUC i form af globallån til små og mellemstore initiativer i industrien.
Thus, the operations outside the Community, taking the Bank's own resources and the special resources together, totalled 170 million EUC, including 23.5 million EUC in the form of 'global' loans to small industrial operations.
EIB's finansieringer på grundlag af egne midler inden for Fællesskabet eller i dettes direkte interesse nåede i 1977 1 401,3 mio EUC mod 1 086 mio i 1976, dvs. 8996 af Bankens samlede aktivitet inklusive de særlige forretninger.
The loans granted by the Bank from its own resources within the Community or in the Community's direct interest totalled 1 401.3 million EUC in 1977, compared with 1 086 million EUC in 1976, representing 89.2% of the Bank's total activity, including special operations.
De har følgende væsentlige særpræg:
The following points should be noted:
I EIB's årsberetning vil der blive givet en detaljeret fremstilling af Bankens virksomhed i regnskabsåret 1977. Denne beretning samt andre publikationer vedrørende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens intervention kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (2, place de Metz, Luxembourg, tlf. 43 50 11, telex 3530 bankeu lu) eller dens kontorer i Belgien (rue de la Loi 227, B-1040 Bruxelles, tlf. 735 21 38, telex 21721 bankeu-b) og i Italien (Via Sardegna 38, 00187 Rom, tlf. 48 36 51, telex 62/130 bankeuro).
The Bank's work in 1977 will be described in detail in its annual report.
— høj prioritering af projekter af regionalpolitisk interesse; disse projekter har modtaget 6996 af bistanden i medlemsstaterne.
86.5% of the total was concentrated in three member countries: the United King dom (34.9%), Italy (30.4%) and France (21.2%).
Finansieringerne af regio­nalpolitisk interesse vedrørte navnlig projekter i Det forenede Kongerige, Italien og Irland og beløb sig til 964,4 mio EUC mod 820 mio i 1976.
(ii) Priority was given to regional projects, which accounted for 69% of the assistance granted in the member countries. Going mainly to the United Kingdom, Italy and Ireland, regional finance totalled 964.4 million EUC, compared with 820 million EUC in 1976'.
Dette tal omfatter nogle få finansieringer af projekter, der udover deres regional­politiske interesse tillige er af fælleseuropæisk interesse; — dominans — blandt projekterne af fælles interesse — af projekter, der bi­drager til en bedre forsyning af Fællesskabet med energi, hovedsagelig ker­neenergi, samt udnyttelse og transport af carbonhydrider'); hertil er ydet 374,6 mio EUC, dvs. 7396 af de samlede finansieringer af projekter af fæl­leseuropæisk interesse.
(iii) Among the projects of common interest, those contributing to better energy supplies—mainly in the field of nuclear energy and the extraction and transport of gas and oil1—predominated, receiving 374.6 million EUC, or 73% of total financing of projects of common Community interest.
Den øvrige bistand er fortrinsvis gået til kommu­nikationsstruktur samt et industrielt initiativ, som gennemføres i snævert samarbejde mellem firmaer fra forskellige medlemslande.
The rest of the assistance under this head concerned communications infrastructure and operations involving close cooperation between firms of different member countries.
De følger, som en fortsat usikker international valutasituation har for låntagernes medtagning af kursrisikoen i deres bedømmelse af omkostningerne ved lån fra Banken, har bidraget til at bremse efterspørgselen hos initiativta­gerne til industriprojekter, særlig hos de private initiativtagere, i lande hvor denne kursrisiko gør lånene dyrere.
Persistent uncertainty on the currency markets increased the exchange risk, and thus tended to discourage loan applications from the promoters of industrial projects, especially private promoters, in countries where the exchange risk would be borne by themselves.
De ydede finansieringer til industriprojek­ter nåede 426 mio EUC i 1977, dvs. 30,496 af bistanden i medlemsstaterne mod 297,8 mio i 1976')■
Finance granted for industrial projects none the less totalled 426 million EUC in 1977, or 30% of the assistance in the member countries, compared with 297.8 million EUC in 1976.1
Globallånene, som hovedsagelig er ydet i Italien, men også i Det forenede Kongerige og Danmark til fordel for små og mellemstore initiativer i indu­strien, nåede 91,3 mio EUC mod 61,2 mio i 1976.
Global loans, granted mainly in Italy but also in the United Kingdom and Den mark, for small and medium-scale industrial operations totalled 913 million EUC compared with 62 million in 1976.
Der er ligeledes registreret en mærkbar stigning i tildelingerne på grundlag af løbende globallån = 133 til­delinger til et samlet beløb af 57,8 mio mod 86 tildelinger til et beløb af 47,5 mio i 1976; dette svarer efter fradrag af den endnu ikke tildelte del af glo­ballånene til næsten 1596 af bistanden til initiativer i industrien.
There was also a substantial increase in appropriations from current global loans: 133 appropriations totalling 57.8 million compared with 86 totalling 47.5 million in 1976, or almost 15% of the assistance to industrial operations, after deduction of the non-appropriated part of the global loans.
Finansieringerne af infrastrukturer beløb sig til 975 mio EUC mod 788,2 mio i 1976.
Infrastructure1finance totalled 975 million EUC, compared with 788.2 million EUC in 1976.
Bistanden til projekter i energisektoren tegner sig for næsten 4096 ; derefter kommer lån til vandbygningsprojekter, der er i meget kraftig stigning, og lån til forbedring af telekommunikation.
Assistance to projects in the energy sector accounted for nearly 40% of this figure, followed by loans for water supply schemes, which increased substantially, and for projects for improving telecommunications.
I 1977 var den finansielle situation kendetegnet ved stor likviditet i banksystemerne og på kapitalmarkederne.
In 1977 the ample liquidity available in the banking systems and the capital markets meant that the Bank, like other borrowers, had many facilities for obtaining
') Det skal her erindres, at den samlede bistand til projekter inden for energisektoren, herunder projekter vedrørende udnyttelsen af forekomster af carbonhydrider, i EIB's statistikker er opført sammen med infrastrukturer.
All assistance for energy sector projects, including assistance for the development of gas and oil fields, is classified as infrastructure in the Bank's statistics.
67 udviklingen i Bankens udlånsvirksomhed er derfor ikke blevet begrænset af vanskeligheder med at tilvejebringe kapital.
63 funds for on-lending; difficulties in this field were therefore not a factor hampering the development of the Bank's lending activity.
Banken har skaffet sig de fleste af de finansielle midler, der er uundværlige for en fortsættelse af dens ordinære bistand, ved optagelse af lån på kapital markederne til et samlet beløb af 1 161,5 mio EUC, i alt væsentligt i form af offentlige og private lån der hovedsagelig er optaget på de internationale ka pitalmarkeder og visse tredjelandes indenlandske markeder.
The Bank procured on the capital markets the bulk of the funds it needed to maintain its ordinary assistance, in a total amount of 1161.5 million EUC, mainly in the form of public and private loans most of which were issued on the international markets and on the markets of certain nonmember countries.
Under årsmødet den 20. juni i Luxembourg undersøgte Styrelsesrådet for EIB efter anmodning fra Det europæiske Råd på dettes møde den 25. og 26. marts '), hvordan Banken kunne udvide sin virksomhed væsentligt med henblik på forbedring af uddannelses- og beskæftigelsesmulighederne, forøgelse af investeringsniveauet og bedre konvergens i medlemsstaternes økonomi ske præstationer.
At its annual meeting, held on 20 June in Luxembourg, the Board of Governors, responding to a request from the European Council at its meeting of 25 and 26 March,1 considered how the Bank could substantially develop its activities with a view to improving opportunities for training and employment, to increasing the level of investment and to achieving better convergence in the economic performances of the Member States. '
Styrelsesrådet fandt, at Banken kan yde et stort bidrag til de af Det europæiske Råd opstillede mål, og medlemmerne blev enige om at træffe de afgørelser, der er nødvendige med hensyn til beløbet og tidsplanen for en forhøjelse af Bankens kapital, under årsmødet i 19782).
The Governors took the view that the Bank could contribute significantly to the objectives defined by the European Council, and they agreed, to this end, to take the necessary decisions as to the amount and timing of the increase in the Bank's capital at their next annual meeting.2
Bankens vigtigste mål vil være en yderligere forøgelse af indsatsen for at re alisere den hovedopgave, der er blevet den tildelt, dvs. finansieringen af in vesteringer i Fællesskabets mest tilbagestående regioner samt finansieringer af projekter, som bidrager til fornyet økonomisk aktivitet i områder, der er ramt af aktivitetsnedgang i industrien.
The Bank's priority objective will be to step up further its efforts to achieve the main task assigned to it, i.e. the financing of investments in the most backward regions of the Community and of projects that contribute to the recovery of the economy in the areas in which industry is declining.
For i større omfang at kunne bidrage til finansieringen af meget store projekter har den forhøjet maksimumsbeløbet for lån til enkeltprojekter.
It has raised the ceiling on loans for individual projects; so as to be able to contribute more extensively to financing large projects.
Endelig bemærkede Styrelsesrådet, at det i egnede tilfælde — med henblik på mere effektiv indsats fra Bankens side — kunne være af interesse at indføre eller udvide nogle garantier for Bankens bistand, særlig mod kursrisiko, og at
The Board of Governors noted that the introduction or the extension of guarantees for Bank loans, particularly exchange-risks guarantees, could greatly enhance the efficiency of the Bank's action in certain cases; the Board thought that the Member States should be asked to consider whether measures to this end were appropriate. Something has just been done about this matter in the United Kingdom.
Fællesskabets politik
Community policies
For Fællesskabet var 1977 et år med relativt svækkede konjunkturer.
The Community's economy showed little vigour in 1977.
Der blev konstateret en vis dæmpetse af den inflatoriske spænding, især i landene med høj ren te; endvidere er underskuddet på Fællesskabets betalingsbalances løbende poster ble vet betydeligt reduceret som følge af en forbedring i de løbende poster i de lande, der har det største underskud.
Inflationary pressures eased somewhat, particularly in those countries where the rates of price increases had been highest. In addition, the deficit on the Community's balance of payments on current account narrowed sharply as a result of the improvement in the current accounts of those countries which had the worst deficits.
Den økonomiske vækst er dog stadig utilfredsstillende, og derfor er arbejdsløsheden i fortsat stigning.
But economic growth rates remained inadequate and unemployment rose further.
På baggrund heraf har Kommissionen, som er klar over, hvilke vanskeligheder af strukturel art, Fællesskabet kommer til at stå overfor i de kommende år, forelagt eller givet sin støtte lil en række forslag, til hvilke Det europæiske Råd hatkunnet give sin tilslutning inden årets udgang; den har således
The Commission therefore, aware of the structural difficulties that the Community would have to face in the next few years, presented or supported a number of proposals, some of which were accepted by the European Council before the end of the year: fi) it proposed setting up a new Community borrowing instrument to help finance structural investment projects, and the principle has been accepted;
— foreslået at skabe nye muligheder for ydelse af fællesskabslån med strukturelt sig te, som nu godkendes i princippet, — støttet belgiske forslag om at tilpasse og forbedre de bestående kreditorordninger i Fællesskabet : forslagene vedrørende økonomisk bistand på mellemlang sigt er allerede blevet godkendt, — forelagt et handlingsprogram, som indgår i de store linjer for Den økonomiske og monetære Union ; dette program skal endnu udarbejdes i enkeltheder, men afdelingen vedrørende det første år indeholder blandt andet en styrkelse af sam ordningen af medlemsstaternes økonomiske politik og pengepolitik, således som Kommissionen anbefalede det i en meddelelse i oktober ')·
(iii) it submitted a programme of action to revive the grand design of economic and monetary union; the details of the programme remain to be filled in, but the first annual moves would include strengthening the coordination of economic and monetary policies, as recommended by the Commission in a Communication transmitted in October.1
FÆLLESSKABETS POLITIK
COMMUNITY POLICIES
Udviklingen i den økonomiske situation
The economic situation
I 1977 har der som i de foregående år været store vanskeligheder ved på samme tid at nå alle de økonomisk-politiske hovedmål, som er fastsat i EØF-traktaten.
In 1977, as in preceding years, the authorities were hampered by formidable difficulties in their efforts to achieve simultaneously the main economic policy objectives laid down by the EEC Treaty.
Som følge af den svækkede vækst har det ikke været muligt at forhøje kapacitetsudnyttelsen i produktionsapparatet.
With growth losing momentum, it was not possible to raise the degree of utilization of productive capacity.
For Fællesskabet som helhed vil den økonomiske vækst formentlig kun komme til at andrage ca. 2,596 i faste priser mod 4,796 sidste år.
For the Community as a whole, growth was probably no more than about 2.5% in volume terms, against 4.7% for 1976.
Opsvingets aftagende styrke siden 1976 skyldes en indvirkning af forskellige faktorer.
Indeed, the recovery had already slackened in 1976 for a number of reasons.
Først og fremmest er de store produktivitetsreserver i de forskellige økonomier ikke blevet opbrugt med produktionsstigningen, således at beskæftigelsen ikke er steget, og arbejdsløsheden har fortsat sin vækst.
For one thing, such production growth as was achieved failed to exhaust the extensive scope available for productivity gains in most of the economies, so that employment did not increase and unemployment continued to spread.
Desuden har de faste investeringer stadig ikke fået tilstrækkelig næring fra de øvrige efterspørgselskomponenter (lageropbygning, for brugsstigning og konsolidering af eksporten).
Secondly, the spillover effects on fixed investment exerted by the other demand components (rebuilding of stocks, revival of consumption and consolidation of exports) remained insufficient.
De spontane konjunkturstimulerende elementer er forblevet lidet aktive gennem hele året.
The in-built forces in the economy making for growth remained sluggish through out the year.
I andet halvår synes visse elementer, særlig de første virkninger af foranstaltningerne i Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland og den forholdsvis generelle, men moderate, lempelse af pengepolitikken siden begyndelsen af 1977, at have ført til en mere gunstig udvikling i den økonomi ske aktivitet.
However, during the second half-year, a more favourable trend in economic activity seems to have been generated by a variety of factors, in particular the first effects of measures taken in France and in the Federal Republic of Germany and the fairly general, though moderate, relaxation of monetary policy since the beginning of 1977.
Desuden ventes opsvinget i industriens investeringer at ville fortsætte i hurtig takt i Det forenede Kongerige og Irland.
Industrial investment should also continue to recover at an appreciable rate in the United Kingdom and Ireland.
I nogle medlemsstater er aktiviteten til gengæld i højere grad undef indflydelse af tidligere indførte restriktioner.
However, in certain Member States restrictions introduced earlier are still inhibiting activity.
Til syvende og sidst har det været det private konsum og i mindre omfang de offentlige udgifter, der har givet de kraftigste impulser.
In the final analysis, private consumption and, to a lesser extent, public expenditure were the demand components providing the strongest support to the economy.
Til gengæld har der kunnet gøres et vist fremskridt med hensyn til be talinger til og fra udlandet samt priser.
However, some progress was made as regards external payments and the price situation.
For året som helhed ventes under skuddet på Fællesskabets betalingsbalances løbende poster at nå USD 2 mia mod 8 mia i 1976, i alt væsentligt i kraft af en formindskelse af Fællesskabets underskudslandes negative saldo med mere end halvdelen i forhold til sidste år.
For the full year, the Community's current account deficit was probably USD 2 000 million, against USD 8 000 million in 1976, the deficit Community countries having cut their total shortfall by more than half.
Stigningen i engrospriser, forbrugerpriser og faktiske lønninger er gradvis blevet dæmpet i de fleste lande.
The upward movement of wholesale prices, consumer prices and real wages slackened gradually in most of the countries.
I forhold til 1976 er forbrugerpriserne i Fælles skabet yderligere steget med ca. 9,596 ; der har imidlertid været konstateret en vis opbremsning af denne udvikling i anden halvdel af året, hvor stigningstakten på årsbasis nåede ca. 896.
In relation to 1976, the level of consumer prices in the Community again rose, this time by some 9.5%; the movement must have slowed down a little in the second half of the year, however, the annualized rate for the second six months being about 8%.