natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de internationale økonomiske forbindelser var den største begivenhed den vellykkede afslutning den 15. december 1993 i Genève på de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, som var blevet indledt i 1986 i Punta del Este.
In the field of international economic relations, the major event was the successful conclusion, on 15 December 1993 in Geneva, of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, launched in 1986 at Punta del Este.
Den vellykkede gennemførelse af de vigtigste handelsforhandlinger nogen sinde vil navnlig takket være oprettelsen af en verdenshandelsorganisation og medtagelsen af nye sektorer munde ud i et forstærket og banebrydende multilateralt handelssystem, som vil bidrage til udvikling af verdenshandelen, økonomisk vækst og jobskabelse.
The happy end to the most important trade negotiations ever embarked upon will lead, in particular through the establishment of a world trade organization and the incorporation of new sectors, to a stronger, innovative world trading system that contributes to the development of world trade, economic growth and job creation.
Forhandlingernes succes afhang i lang tid af, at Fællesskabet og USA fandt en løsning på en række væsentlige uoverensstemmelser, som blokerede de multilaterale forhandlinger.
The success of the negotiations long depended on the Community and the USA resolving a number of major differences holding up the multilateral negotiating process.
I slutfasen, som startede i årets andet halvår, fulgte Rådet nøje udviklingen i forhandlingerne og måtte regelmæssigt i nært samarbejde med Kommissionen præcisere de mål, Unionen havde sat sig.
In the final stage entered into in the second half of the year, the Council kept a very keen watch on developments in the talks and was prompted regularly to spell out, in close cooperation with the Commission, the objectives to be pursued by the Union.
Fællesskabssolidariteten og -samhørigheden var således sikret på det afgørende stadium af forhandlingerne, og de opnåede resultater opfyldte den fordring, som Fællesskabet havde stillet under hele forhandlingsforløbet, nemlig at der skulle ind gås en global, varig og afbalanceret aftale.
In this way Community solidarity and cohesion were ensured in the crucial phase of negotiations and the results achieved fulfil the requirement stated by the Community throughout the negotiations that a comprehensive, lasting and balanced agreement be reached.
Rådet fandt også løsninger med hensyn til styrkelsen af Fællesskabets handelspolitiske instrumenter.
The Council also arrived at solutions to strengthen the Community's commercial policy instruments.
For så vidt angår landbruget, noterede Det Europæiske Råd sig den 11.-12. december i Bruxelles Kommissionens vurdering, som er, at de nye forpligtelser, som følger af GATT-aftalen, vil være forenelige med reformen af den fælles landbrugspolitik. Hvis der skulle vise sig at være behov for yderligere foranstaltninger, var Det Europæiske Råd enigt om, at disse hverken må medføre en stramning af reformen af den fælles landbrugspolitik eller forhindre, at den fungerer efter hensigten.
As regards agriculture, the European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December, took note of the Commission's assessment regarding the compatibility with the reformed CAP of the new commitments resulting from the GATT agreement.
Det Europæiske Råd vil, hvis der er behov for det, træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre reformen under iagttagelse af de finansielle beslutninger, som Det Europæiske Råd traf i Edinburgh.
It would, if necessary, take the requisite steps for the application of the reform, while respecting the financial decisions of the Edinburgh European Council meeting.
Forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union blev indledt den 1. januar 1993 med Østrig, Sverige og Finland og den 5. april 1993 med Norge.
Negotiations for membership of the European Union were opened on 1 January 1993 with Austria, Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway.
På Det Europæiske Råds møde den 29. oktober 1993 i Bruxelles og på forhandlingsministermøderne den 9. november 1993 i Bruxelles med de fire tiltrædende lande lykkedes det at fremskynde forhandlingerne.
The European Council meeting in Brussels on 29 October 1993 and the ministerial negotiating meetings held in Brussels on 9 November 1993 with the four applicant States served to speed up negotiations.
Parterne bekræftede, at målet er tiltrædelse
The parties confirmed the target date of 1 January 1995 for accession and, in view of the European Parliament's willingness to give
Der skete et vigtigt gennembrud i forhandlingerne i slutningen af året, og man har allerede færdigbehandlet eller gjort store fremskridt med hensyn til en lang række forhandlingsafsnit.
A significant breakthrough in the negotiations was made at the end of the year and many subject areas have already been concluded or seen substantial progress made.
Man mangler dog at se på et begrænset antal vigtige eller følsomme spørgsmål, især inden for landbrug, fiskeri og transport.
However, there remain some important or sensitive issues, albeit few in number, still to be tackled, particularly in agriculture, fisheries and transport.
Efter forelæggelsen af Kommissionens udtalelser om Cyperns og Maltas tiltrædelsesansøgninger bekræftede Rådet, at disse to lande har mulighed for at blive med lemmer af Den Europæiske Union, og opfordrede Kommissionen til at anvende alle associeringsaftalernes instrumenter til at sikre en tilfredsstillende overgang og hjælpe disse lande med at forberede sig på tiltrædelsesforhandlingerne på de bedst mulige betingelser.
Following the submission by the Commission of its opinions on the membership applications from Cyprus and Malta, the Council confirmed the ultimate suitability of those two countries for membership of the European Union and asked the Commission to use all the instruments available under the Association Agreements in order to ensure a satisfactory transition and assist those countries to make the best possible preparations for accession negotiations.
Hvis der ikke inden for en overskuelig fremtid findes en løsning på det cypriotiske problem, vil Rådet igen vurdere Cyperns situation på baggrund af de holdninger, som hver part har fremsat under drøftelserne mellem de to samfund, og det vil i januar 1995 undersøge spørgsmålet om tiltrædelse på baggrund af denne situation.
In the case of Cyprus, should no prospect of a settlement to the Cyprus problem emerge in the foreseeable future, the Council will reappraise the situation, assessing the positions stated by each side in intercommunal talks, and consider in January 1995 the question of accession in the light of that situation.
Unionen har udpeget en observatør til drøftelserne mellem de to samfund.
A Union observer at the intercommunal talks was designated.
Den Europæiske Union og Tyrkiet har bekræftet, at de er villige til at indføre en told union inden for den frist, der er fastsat i associeringsaftalen (1995), idet de således fortsætter styrkelsen af deres samarbejde.
The European Union and Turkey confirmed their willingness to complete a customs union on the time-scale laid down by the Association Agreement (1995), thereby continuing to strengthen cooperation between them.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde træder i kraft den 1. januar 1994 efter at være blevet tilpasset med den protokol, der blev nødvendig, fordi Schweiz ikke ønskede at deltage.
The Agreement establishing the European Economic Area enters into force on 1 January 1994, as adjusted by the Protocol made necessary by Switzerland's non-participation.
På denne dato indføres der således fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i et økonomisk område med henved 375 mio. indbyggere.
That date will thus bring free movement of goods, persons, services and capital within an economic area with a population of nearly 375 million.
Unionen imødekom Schweiz' ønske om indtil videre at udbygge det bilaterale samarbejde og samtidig lade mulighederne for deltagelse i EØS og tiltrædelse af Den Europæiske Union stå åbne, og den erklærede sig rede til at forhandle nye sektoraftaler med dette land på grundlag af en ligelig fordeling af de gensidige fordele og til samtidig at udbygge samarbejdet inden for rammerne af frihandelsaftalen.
In response to Switzerland's wish at present to develop cooperation on a bilateral basis, while leaving open the options of participating in the EEA and joining the European Union, the Union expressed its willingness to negotiate with Switzerland further sectoral agreements based on an overall balance of reciprocal advantage at the same time as developing cooperation under the free-trade agreement.
Området »retlige og indre anliggender« er et af de områder, der er undergået størst forandring med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, idet De Tolv er gået fra et punktuelt og pragmatisk samarbejde til et samarbejde, som er fastlagt og opbygget på grundlag af afsnit VI i den nye traktat.
The field of Justice and Home Affairs is one of those most radically transformed by entry into force of the Treaty on European Union, since here the Twelve changed from pragmatic cooperation on specific matters to forms of cooperation defined and organized by Title VI of the Treaty.
Rådet (retlige og indre anliggender) holdt sin første samling kort efter, at traktaten om Den Europæiske Union var trådt i kraft.
The Council (Justice - Home Affairs) held its first meeting soon after the Treaty on European Union entered into force.
Denne ikrafttræden var en anledning for Rådet til efter anmodning fra Det Europæiske Råd og på dettes vegne at udforme en handlingsplan vedrørende asyl, indvandring, politi- og toldmæssigt samarbejde, bekæmpelse af narkotikamisbrug og -handel samt endelig civil- og strafferetligt samarbejde.
It proceeded to finalize an action plan covering asylum policy, immigration, police cooperation, customs cooperation, the fight against drugs and judicial cooperation in civil and criminal matters, which the Euro pean Council had requested be submitted to it.
I størstedelen af 1993 fandt arbejdet fortsat sted som et regeringssamarbejde.
For most of 1993, however, work was conducted within the framework of intergovernmental cooperation.
Med hensyn til asylpolitikken er Dublinkonventionen blevet ratificeret af seks medlemsstater, og arbejdet med forberedelsen af dens ikrafttræden er blevet afsluttet.
As regards asylum policy, the Dublin Convention was ratified by six Member States and preparations for its entry into force were completed.
Det forberedende arbejde med henblik på en eventuel indførelse af et automatiseret system til identifikation af fingeraftryk (EURODAC) er blevet iværksat, og andre tiltag er indledt på dette område.
A start was made on preparations for the possible introduction of a European automatic fingerprint recognition system (Eurodac) and other discussions are under way in this area.
Medlemsstaterne har lagt særlig vægt på en løsning af problemerne i forbindelse med flygtningene fra det tidligere Jugoslavien, og ministrene vedtog på deres møde i København den 1. og 2. juni 1993 en resolution om visse retningslinjer for modtagelse af særlig sårbare grupper af udsatte personer fra dette område.
The Member States focused particular attention on solving the problems raised by displaced persons from the former Yugoslavia and, at their meeting on 1 and 2 June in Copenhagen, the Ministers adopted a Resolution on certain guidelines as regards the admission of particularly vulnerable groups of distressed persons from that region.
For så vidt angår vandrende arbejdstagere, fortsatte man arbejdet med spørgsmålene om adgang for selvstændige erhvervsdrivende og studerende samt beskæftigelse til tredjelandsstatsborgere.
In the area of migration, discussions continued on the admission of self-employed persons and students and on the employment of non-EC nationals.
Rådet søgte desuden at gøre udsendelsesforanstaltningerne mere effektive, og det vedtog grundprincipperne for aftaler om tilbagetagelse.
The Council also sought to improve the efficiency of expulsion measures and adopted basic principles for readmission agreements.
Med hensyn til fri bevægelighed for personer har Kommissionen forelagt to tekster, som vil blive behandlet i 1994, og som drejer sig om henholdsvis et udkast til konvention om personkontrol ved de ydre grænser og et forslag til forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum for at kunne rejse ind i Fællesskabet.
With regard to the free movement of persons, the Commission submitted two texts which will be considered in 1994: the one, a draft Convention on checks on persons crossing external frontiers, the other a proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa to enter the Community.
Desuden fortsætter arbejdet med udarbejdelse af en konvention om indførelse af et europæisk informationssystem, som er nært for bundet med den nævnte konvention om de ydre grænser.
Work is also continuing on drawing up a Convention on the establishment of a European Information System, a Convention which is closely linked to the external frontiers Convention mentioned above.
På toldsamarbejdsområdet har Rådet påtaget sig snarest muligt at færdiggøre teksten til konventionen om toldinformationssystemet og hurtigt at iværksætte en handlingsplan til bekæmpelse af svig.
In the field of customs cooperation, the Council pledged itself to finalize the Convention governing the Customs Information System as soon as possible and rapidly to put in place an action plan to combat customs fraud.
Gennemførelsen af disse to aktioner vil kræve et snævert samarbejde mellem toldmyndighederne og politiet.
The implementation of these
der vedrører udlevering, og det har tillige i særlig grad beskæftiget sig med samarbejdet om bekæmpelse af den organiserede internationale kriminalitet.
In the field of judicial cooperation on criminal matters, the Council pressed ahead with its discussions on issues related to all aspects of extradition and devoted special attention to cooperation on combating international organized crime.
Rådet vedtog desuden en vigtig resolution om beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser.
The Council also adopted an important Resolution on the protection of the Community's financial interests.
På det civilretlige område koncentrerede man sig om en udvidelse af Bruxelles konventionen til at omfatte familieretlige spørgsmål samt om forenkling og frem skyndelse af proceduren for notifikation af retsakter.
In civil matters, attention focused on the extension of the Brussels Convention to cover questions of family law and on streamlining the procedure for transmitting documents.
Samarbejdet om narkotikabekæmpelse var i 1993 præget af to væsentlige begivenheder, nemlig Rådets vedtagelse den 8. februar 1993 af en forordning om oprettelse af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og undertegnelsen den 1. og 2. juni 1993 i København af en ministeraftale om oprettelse af Europols Narkotikaenhed.
1993 saw two major events in the action to combat drugs: on 8 February the Council adopted a Regulation establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and on 1 and 2 June the Ministerial Agreement setting up the Europol Drugs Unit was signed in Copenhagen.
På det generelle plan behandlede Rådet på sin samling i november 1993 en række henstillinger vedrørende organiseret kriminalitet, bekæmpelse af menneskehandel og miljøkriminalitet.
More generally, at its meeting in November 1993 the Council examined Recommendations on organized crime, trade in human beings and environmental crime.
Desuden blev der regelmæssigt foretaget en evaluering af terroristtruslen mod medlemsstaterne, og Rådet anmodede på samlingen i november 1993 om en rapport om styrkelsen af det operative samarbejde på dette område.
The threat of terrorism to the Member States of the Union was regularly assessed, and at its November meeting the Council called for a report on strengthening operational cooperation in this area.
Endelig blev betydningen af bekæmpelsen af racisme og fremmedfjendske tendenser understreget af ministrene ved flere lejligheder, og Rådet vedtog at vende tilbage til dette spørgsmål inden udgangen af 1994 for at gøre status over situationen.
1994 to review the situation.
Afsnit I Institutionernes virksomhed
Chapter I Functioning of the institutions
Formandskabet for Rådet blev i første halvår af 1993 varetaget af Danmark og i andet halvår af Belgien.
During the first half of 1993 the Presidency of the Council was held by Den mark, and during the second half by Belgium.
Samlingerne i første halvår blev afholdt under forsæde af:
Meetings in the first half were chaired by:
Arbejdsminister
Minister for Labour
Minister for udviklingsbistand
Minister for Development Cooperation
Økonomiminister
Minister for Economic Affairs
Undervisningsminister
Minister for Education
Landbrugsminister
Minister for Agriculture
Landbrugs­ og fiskeriminister
Minister for Agriculture and Fisheries
Samlingerne i andet halvår blev afholdt under forsæde af:
Meetings in the second half were chaired by:
Minister for videnskabspolitik og for de videnskabelige og kulturelle institutioner
Minister for Science Policy and Scientific and Cultural Institutions
Statssekretær for udviklingssamarbejde
State Secretary for Cooperation and Development
Arbejdsminister
Minister for Employment and Labour
Indenrigsminister og minister for udlændingepolitik
Minister for the Interior and Policy on Non-nationals
Kulturminister og formand for det franske sprogfællesskab lesskab
Chairman of the French Community with responsibility for culture
Minister for udenrigshandel og EF-anliggender
Minister for Foreign Trade and European Affairs
Undervisningsminister og minister for offentligt ansatte i det flamske sprogfællesskab
Minister for Education and the Civil Service in the Flemish Community
Vicepremierminister, justits- og økonomiminister
Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs
3 miljø, 6 samlinger
6 the Environment '
B. Forbindelserne med Europa-Parlamentet
4 Labour and social affairs,
Danmarks udenrigsminister og Rådets formand, hr. Ellemann-Jensen, forelagde på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg den 20. januar 1993 det danske formandskabs arbejdsprogram.
Presentation of the programmes and reports of the Danish and Belgian Presidencies
Formanden understregede endvidere betydningen af at stimulere den europæiske økonomi for at nedbringe arbejdsløsheden. heden.
He emphasized the need for the Community to make good the 'democratic deficit' and to draw closer to citizens by making the decision-making process more transparent
Heraf en fælles samling om miljø og transport.
Including a joint meeting on environment and transport.
Heraf en fælles samling om miljø og energi.
Including a joint meeting on environment and energy.
Rådets formand, hr. Helveg Petersen, sammenfattede på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg den 23. juni 1993 resultaterne af det danske formandskab.
On 23 June 1993 the President-in-Office of the Council, Mr Helveg Petersen, sum marized the results of the Danish Presidency before the European Parliament at its meeting in plenary session in Strasbourg.
Han understregede den åbning, der var sket over for offentligheden, navnlig gennem Rådets ni offentlige møder og det øgede antal pressekonferencer.
He referred to the opening-up to the public which had been achieved in particular through nine public meetings of the Council and an increase in the number of press conferences.
Der var ligeledes gjort fremskridt i ophævelsen af grænsekontrollen, for at det indre marked kan komme i gang. På miljøområdet blev et 5. handlingsprogram iværksat.
Progress had also been made on the abolition of border controls in order to ensure the start of the internal market.
Rådets formand, hr. Claes, forelagde den 14. juli 1993 de sagsområder, som det belgiske formandskab havde prioriteret højst.
Mr Claes, President-in-Office of the Council, presented the Belgian Presidency's priorities on 14 July 1993.
Den vigtigste opgave ville være at sætte Fællesskabet på skinner igen på baggrund af den kriseperiode, det er inde i.
Its main task would be to put the Community back on the rails following the period of crisis it had been experiencing.
Beskæftigelsen skal stimuleres, og fællesskabets socialpolitik skal genoplives.
It would be necessary to give a boost to employment and to revive the Community's social policy.
På det økonomiske og monetære område skal ØMU gå ind i sin anden fase, og Uruguay-runden skal afsluttes.
On the subject of economic and monetary affairs, EMU was due to enter its second phase and the Uruguay Round had to be concluded.
Forbindelserne med de østeuropæiske lande skal intensiveres, og tiltrædelsesforhandlingerne skal fortsættes aktivt.
Relations with East European countries would be intensified and accession negotiations expedited.
Efter hans opfattelse var det vigtigste mål for formandskabet nået: Fællesskabet er kommet ud af krisen og igen blevet operationelt.
He considered that the Presidency's main objective had been achieved: the Community had emerged from the crisis and had become opera tional again.
Maastricht-traktaten er trådt i kraft, anden fase af ØMU er sat i gang, og det sociale Europa er blevet reaktiveret.
The Maastricht Treaty had entered into force, the second phase of EMU had been initiated and 'social Europe' had been revived.
Med hensyn til de internationale handelsforbindelser er udsigterne for forhandlingerne i GATT lovende takket være formandskabets aktive rolle på dette område.
With regard to international trade relations, the prospects for the GATT negotiations were promising as a result of the Presidency's active role in this sphere.
Forelæggelse for Europa-Parlamentet af resultaterne af Det Europæiske Råds samlinger
Presentation to the European Parliament of the results of the European Councils
Formanden for Det Europæiske Råd, hr. Nyrup Rasmussen, redegjorde den 23. juni 1993 på Europa-Parlamentets plenarmøde for resultaterne af Det Europæiske Råds samling i København (21. og 22. juni).
On 23 June 1993 the President of the European Council, Mr Nyrup Rasmussen, informed the European Parliament meeting in plenary session of the outcome of the European Council in Copenhagen (21 and 22 June).
Efter hans opfattelse havde Fællesskabet på ny rundet en vanskelig pynt med det heldige udfald af den danske folkeafstemning.
He thought that the Community had again got over a difficult hurdle with the success of the Danish referendum.
Det Europæiske Fællesskab bekræftede den økonomiske og sociale strategi for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh.
The European Community had reaffirmed the economic and social strategy of growth, competitiveness and employment as defined at the European Council in Edinburgh.
Formanden for Rådet, hr. Claes, deltog i debatten på plenarmødet den 17. november 1993 om resultaterne af Det Europæiske Råds samling den 29. oktober i Bruxelles.
Mr Claes, President-in-Office of the Council, took part in the discussion held in plenary session on 17 November 1993 and devoted to the outcome of the European Council which had been held on 29 October in Brussels.
Det Europæiske Fællesskab traf de nødvendige afgørelser til iværksættelse af traktaten om Den Europæiske Union.
The European Community had taken the decisions needed to implement the Treaty on European Union.
Formanden for Det Europæiske Råd, hr. Dehaene, understregede ved forelæggelsen af resultaterne af Det Europæiske Råds samling i Bruxelles (10.-11. decem-
As regards EMU, agreement on the seat and the appointment of the President of the
ber 1993), at det på dette møde havde været muligt at reaktivere Europa, hvilket var den første prioritet for det belgiske formandskab.
When presenting the results of the European Council in Brussels (10 and 11 December), Mr Dehaene, President of the European Council, stressed that the meeting had made it possible to give Europe a boost, which was the first priority of the Belgian Presidency.