natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår indkøbskontrakter, der finansieres over EUF angives tilbud og foretages betaling efter tilbudsgive­rens valg enten i ECU, i modtagerstatens, modtagerlandets eller modtagerterritoriets valuta, i valutaen i det land, hvor ordremodtageren har sit hjemsted, eller i leverandør­landets valuta.
ECU, ln the cumency of the reclplent State, country or terrltory, tn the cumency of the country of hle reglstered place of buetness or 1n that of thc countrlr productng the
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter samt kontrak­ter om faglig bistand, der finansieres over EUF, angives tilbud og foretages betaling i modtagerstatens, modtager­landets eller modtagerterritoriets valuta.
Tenders for worke contracts and technlcal asslstance servlce contracts flnanced by the EDF shall be drawn up and paymenta made ln the cumency of the rectplent State, country or temltory.
Dog kan tilbudsgiveren 1 sit tilbud anmode Om, at en begrun­det del af det nominelle tilbudsbeløb betales enten i valu­taen 1 det land, hvor han har sit hjemsted, eller i en med­lemsstats valuta på grundlag af den omregningskurs, der er gældende den første dag i maneden forud for den måned, i hvilken den fastsatte dato for åbningen af tilbudene ligger.
Justlfled part of the nornlnal amount of his tcnder be patd ln the cunency of thc countty of hls reglstcred place of business or ln the currency of one of thc Dlenber StatcB on the baEls of thc converalon rato ln force on the flrst alay of the rnonth prcccdlng thc nonth ln uhlch thc date Bet for the openlnS, of tendcrB fellg.
Han kan ligeledes udtrykke denne del i ECU pi grundlag af nævnte omregningskurs.
ECU on the baals of th. converrlon rate refened to above.
Den i dette stykke krævede begrundelse skal bedømmes pi grund­lag af konstaterbare forhold vedrørende den faktiske oprin­delse for de ydelser, der skal præsteres, og for de udgifter, der skal afholdes i forbindelse hermed.
Justlflcatlon rcqulrsd undcr thlc paragraph shell be arsessed ln thc llght of, th€ vcrlflablc fact! as regards the r.al orlgln of thc lcnrlcca to bc provldcd and of thc axpendlturc to uhlch thcy glve rlse.
Dog kan den del af ydelserne, som svarer til de udgifter, der er afholdt i modtagerstatens, modtagerlandets eller mod­tagerterritoriets valuta, betales i denne valuta.
However, that part of the Eervlces provlded whlch corresponda to expendlture ln the cu$ency of the reclplent State, countrlf or terrttonf Bhall be pald ln that currency.
Når belø­bene, der skal betales 1 de forskellige valutaer, er angivet i forhold til en anden valuta, foretages omregningen på grundlag af den i kontrakten fastsatte kurs.
Where thc Buma to be pald ln the varloua currencles are deftn€d by reference to another currency, the converalon ahaIl be cffected on the basls of the rate spaclfled ln the contract.
Når betalingen foretages i en anden valuta, skal den ske gennem en autoriseret bank eller en autoriseret formidler i det land, hvor ordremodtageren har sit hjemsted.
lJhere paynent ls med€ ln another currency lt must be nadethrough the lntennedlary of an approved bank gr agencycatabllshcd ln the countr!/ shere the contractor has hlB reglstered place of bualneaa.
Er hjemstedet beliggende i en AVS-stat eller i et associe­ret land eller territorium, kan betalingen dog foretages i en medlemsstats valuta, hvis ordremodtageren ønsker det, forudsat at han efter forudgående tilladelse fra myndighederne i den stat, hvor virksomheden har sit hjemsted, har oprettet en bankkonto i den medlemsstat, i hvis valuta betalingerne ønskes foretages.
Uhere, however, the reglatered place of bualneas la ln ari ACP State or ln an a8soclateil countt'lr or terrltory, payment may be made ln the currcncy of a ldember State where the contractor so wishea provlded that hc malntalns, rlth the prlor approval of the natlonal authorttlcs tn the State uhere hls buBlne8s la reglatcred, a bank acoount ln the llembcr State tn whose cuFency paymenta arc to be made.
Afgørelse om forpligtelser for EUF træffes i overensstemmelse med konventionens relevante bestemmelser efter de procedurer, der er omhandlet i den interne aftales artikel 18-21, for så vidt angår bistand, der administreres af Kommissionen, og i aftalens arti kel 22-23, for så vidt angår bistand, der administreres af Banken.
Commltnents of amounte frorn the EDF shal1 be decld€d on ln accordance ylth the terns of the relevant provlalons of the
I den finansieringsaftale eller lånekontrakt, der er omhandlet i konventionens artikel 222, fastsættes beløbet for E'.'Fs finansielle forpligtelse i forbindelse med hver af de pågå ende aktioner. ner.
222 of the Conventlon shall Bpeclfy the anount of the EDFra flnanctal commltment 1n respect of each operatlon ln question.
Ingen udgift, der overstiger det således fastsatte beløb, kan kræves afholdt af EUF, medmindre der er blevet indgået en yder ligere forpligtelse på de i artikel 21-24 i den interne aftale og i artikel 59 i denne finansforordning omhandlede vilkår.
59 of thls Flnanclar Reguratron. The request for the commitment of addltlonal funds Bhall be addresBed to the Cornmlaaton and appraiaed under the condltlonE lald down in Arttcle
Anmodning om indgåelse af yderligere forpligtelser stiles til Kommissionen og behandles i overensstemmelse med konventionens ar tikel 223.
223 ot the Conventlon.
I enhver afgørelse om ydelse af lån på særlige vilkår fastsættes grænsen for Fællesskabets forpligtelse.
Each declslon to grant a Bpeclal loan shall set the llm1t to the Comtrunltyra commltment.
Lånekontrakterne, som opstilles i samarbejde med Banken, for så vidt angår de dele, der vedrører denne, indgås af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
Contracta relatlng to such loans, drawn up ln conJunctlon wlth the Bank for Lhe parts concerning lt, shall be concluded by the Connls8ion on behalf of the
Lånene udbetales i ECU eller i den eller de af medlemsstaternes valutaer, som fastsættes af Kommissionen efter samråd med lån­tageren.
Loana chall be pald tn ECU or ln thc currency or currcncies of the llember States as ftxed by thc Connlaalon aiter coneultation wlth the borrower.
Fællesskabets tilgodehavender i forbindelse med lån på særlige vilkir inkasseres pi Fællesskabets vegne af Banken på grund­lag af et mandat, som Kommissionen meddeler Banken, i henhold til bestemmelserne i artikel 53.
Amounts due to the Communlty 1n respect of speclal Ioans shall be collected by the Bank on behalf of the Communlty on the basts of a mandate notlfted by the Commtsslon to the Bank, 1o accordance wlth the procedureslaid down ln Artlcle 53.
De beløb, der skal tilbagebetales, samt de skyldige renter i forbindelse med lin pi særlige vilkir udtrykkes i ECU. Renter og afdrag betales i ECU eller i den eller de af medlemssta­ternes valutaer, som låntageren har valgt.
Amounts to be retmbursed and lnterest payments dueln respect of speclal loans shall be expressed ln ECU.Relmbursements and tntergst payments shalI be made eltherln ECU or tn one or more of tne cumencles of the Member Stateschosen by the bomower.
Ved omregning fra ECU til medlemsstaternes valutaer af skyldige afdrag og renter samt eventuelt provision, anvendes de kurser, der er gældende pi tiendedagen forud for betalingsdagen.
ECU for calculating sums due ln respect of debt servlce charges and any commlsslon due shall be those in force on the loth day precedlng payment.
I overensstemmelse med konventionens artikel 184 finder de gennem­førelsesforanstaltninger, der anvendes pi lin pi særlige vilkir, ligeledes anvendelse i forbindelse med den bistand, der ydes pi grundlag af den særlige finansieringsfacilitet til fordel for minesektoren.
In accordance wlth Artlcle L84 of the Conventlon, thetmplementlng measures concernlng speclal loans shall alsoapply ln respect of the ald granted from the speclalflnanclng facll1ty for the mlntng sector.
I enhver afgørelse om ydelse af risikovillig kapital fastsættes en grænse for Fællesskabets forpligtelse og økonomiske ansvar samt for omfanget af rettighederne i det selskab disse transak­tioner vedrører.
Communltyts commltment and flnanclal responslbllltles and to the extent of the rlghts ln the company to whtcn such operatlons relate.
De retsdokumenter, der ligger til grund for transaktionerne med risikovillig kapital, afsluttes af Banken som befuldmæg­tiget for Fællesskabet.
The lnetruments glvlng effect to rlgk capltal operatlons shall be concluded bythe Bank actlng as the
Banken administrerer som befuldmægtiget for Fællesskabet og for dettes regning de i stk. 1 nævnte transaktioner, som Bankens bestyrelse har besluttet af finansiere.
The Bank, sctlng for and on behalf of the Communlty, shall manage the operatlons referred to ln paragraph 1 whlch have been
21 dage efter modtagelsen af betalingsanmodningen betaler Kommissionen beløbet i ECU.
ZL days of recelpt of the reguest for pa5rment.
De vekselkurser, der anvendes ved bestemmelsen af de beløb, der skal udbetales i national valuta, er de kurser, EIB har opnået hos den korresponderende bank, som har foretaget om­vekslingen. Disse vekselkurser meddeles Kommissionen.".
The converston rates to be used for the deternlnatlon of the amounts to be dtsburEed ln natlonal eumencles shall be those obtalned by the
Tilgodehavender i form af provenu, indtægter og tilbagebeta­linger i forbindelse med transaktioner med risikovillig ka­pital inkasseres på Fællesskabets vegne af Banken i overens­stemmelse med denne finansforordnings artikel 53.
53 of thls
De af Banken inkasserede midler i form af tilbagebetalinger, renter eller gebyrer i forbindelse med lån på særlige vilkår eller bistand ydet over de særlige finansieringsfaciliteter eller i form af provenu, indtægter eller tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital krediteres en særlig konto, der oprettes i Fællesskabets navn og for medlemsstaternes regning i samme forhold som disses bidrag til EUF.
The auna ganra colrcoted by thc ctthcr ln th6 form of reparment' of-principal, lnterest or-chargca rn-rilpect of lpeclal ioans or the ald gnantcd from the spccial rrnan-in!-ilc111ty o'r rn tne-rorm or products' r€vcnue or.rcpaymenta' fron ircr < cipiiai-op"""iio"i shall be credlted to a soecrai iccoGt oplnlo-on uirrarr o'r tne coo,runrty ro. the !{enber statcs in proportton to their contrlbutlone to the EDF.
Kontoen føres i ECU og administreres af Banken i overensstemmelse med den interne aftales artikel 9.
9 of tFc rniernar-egrccment.
De praktiske regler for forvaltning af kontoen, herunder reglerne for fastsættelse af rentesatserne for indestående, aftales mellem Rådet og Banken i forståelse med Kommissionen.
Th€ technlcal procedureg- fon thc minagement of the account, lncrudrng thosc rerltrng lo-inc-iriiig"'Jr the rete. of rntere't on lt' ahalr bc decld€d upon by tnc couniri and thi sank-rn--"greement wlth the Connrtsalon.
Det samlede rentegodtgørelsesbeløb for lån fra Banken beregnes i ECU i henhold til konventionens artikel 196 efter rentesrentemetoden ved anvendelse af en kalkulationsrente, der fastsættes efter fremgangsmåden i nærværende artikels stk. 3, iii).
The aggregate amount of lnterest rate subsldles on each loanfrom the Bank shall be calculated ln ECU tn accordance wlthArtlcle 196 of the Conventlon on the basls of the compositelnterest rate to be fixed ln accordance with the procedures setout in paragraph 3(111) below.
Ved undertegnelsen af hver lånekontrakt meddeler Banken Kom­missionen det anslåede samlede rentegodtgørelsesbeløb udtrykt i ECU.
On the slgntng of each loan contract, the Bank shallcommunlcate to the Commlsslon the estimated total amount lnterest rate subsldy expressed in ECU.
Kommissionen betaler rentegodtgørelsesbeløbet i ECU, neddiskonteret efter de i stk. 3 beskrevne fremgangsmåder, senest 21 dage efter modtagelsen af betalingsanmodningen, idet valideringsdatoen er datoen for den tilsvarende udbetaling. taling.
ECU the amount of subsidy, dlscounted ln accordance wlth the procedures described ln paragraph 3, wlthln 2L days of recelpt of the reguest for payment, the value date betng that of the dlsbursement of the relevant loan instalment.
Såfremt hele det lån, som er ydet med rentegodtgørelse, tilbagebetales før forfaldstidspunktet, betaler banken på hver kontraktlig forfaldsdag efter den førtidige tilbage betaling i hver af de pågældende valutaer Kommissionen en del af godtgørelsen uden nutidsværdiopgørelse i henhold til stk. 3, punkt ii).
Where the whole of an lnterest subsldized loan is repald ln advance, the Bank shaLl pay to the Commlsslon on each contractual repayment date subsequent to the advance repayment, ln each of the currencies concerned, a part of the undlscounted subslcly calculated ln accordance wl th the terms of polnt
Ved delvis førtidig tilbagebetaling af et sådant lån betaler Banken på hver kontraktlig forfaldsdag efter den førtidige tilbagebetaling i hver af de på gældende valutaer Kommissionen en del af godtgørelsen uden nutidsværdiopgørelse, beregnet på grundlag af forholdet mel mel det førtidigt tilbagebetalte beløb, der henstod inden den førtidige tilbagebetaling.
Where only perflTf' such a loan ls repaid, paragnaph the Bank shall pay to the Commlselon on each contractual repaJrment date subsequent to the advance repalrment, 1D each of the cumencles concerned, a part of the undlscounted subsidy calculated ln the proportlon whlch the amount of the advance repayment bears to the bal ance outstandlng prlor to the advance repaJrment
Tilbagebetalingerne til Kommissionen krediteres det beløb på 210 mio ECU, der i henhold til den interne aftales arti kel· 4 er afsat til finansiering af rentegodtgørelser.
The sums relmbursed to the Commlsslon shall be credtted tothe arrrount of 21O mlllton ECU provlded for ln Article 4 of the Internal Agreement to flnance lnterest rate subsldles.
FORVALTNING AF ORDNINGEN TIL STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE
}IAIIAGEIIEilI OT THE EXPORT EART{INCSSTAATLIZAITOIV SYSTEX
Arets første overførsel nedsættes dog med even­tuelle forskud, som er ydet i det foregående år i henhold til konventionens artikel 155, stk. 1. Ethvert beløb, der skal krediteres Stabex-kontoen i det kalenderår, i hvilket konven­tionen trådte i kraft, overføres til Stabex-kontoen på tids­punktet for denne finansforordnings ikrafttræden med virkning fra ovenfor fastsatte forfaldsdatoer.
srAgEx account 1n the calcndar yeal ln whlch- ttrJ conventron cane rnio-iorce aharr be tranafenod-to the STAB$( ac"o"nt on tne aate-"t-iiiiy :"to forcg- ot thts Flnahclar ,Ret;i;tion, wlth effect fro,n rh4 dates leld.down
ii) De disponible beløb på Stabex-kontoen, herunder tilskrevne ren­ter, anvendes til finansiering af de i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, omhandlede overførsler.
1 of thc Convcntloir.
iii) Resterende beløb på Stabex-kontoen ved udgangen af hvert kalen­derår overføres uden videre til det følgende år.
(riiI anl amounte remalnlng tn the srABEx account at the end of each calendar year shell be camlcd fomardautomatlcal
I den overførselsoverenskomst, der er omhandlet i konventionens artikel 170, anføres de valutaer, i hvilke beløbet skal over føres, den referencedato, der skal anvendes ved fastsættelsen af omregningskursen mellem ECU og de pågældende valutaer, samt i givet fald vilkårene for genoprettelsen af de midler, der stilles til rådighed for den i konventionens tredje del, af snit II, omhandlede stabiliseringsordning.
ECU lnto thc currenclee concerned and, where approprtate, the condlttons of the replenlshnent of resourcea made avallable to thc stablLlzatlon eystem refemed to ln Part Three, Tltle II, of the Conventlon.
I tilfælde af forlods anvendelse af det følgende års rate, Jf. konventionens artikel 155, formindskes de 1 konventionens arti kel 170, stk. 1, omhandlede forskud i forhold hertil.
17O( 1) of, the Convcntlon be rcduced proporttonately.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger suppleres eller ajourføres, hver gang der forelægges medlemsstaterne overførselsforslag.
1n paragraph 1 Ehall bo cupplenented or updated whencver propolals for tranafers are lald before ths
DEN LEDENDE ANVISNINGSBERETTIGEDE
THE CHIEF AUTHORIZING OFFICER
Den ledende anvisningsberettigede for EUF, som er omhandlet i konventionens artikel 226, træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at bestemmelserne i konventionens artikel 232-238 finder anvendelse.
226 of the Conventlon, shall take all measures necessary for the implementatlon of the provisions of Articles
Når den ledende anvisningsberettigede finder det hensigtsmæssigt, rådfører han sig med sagkyndige, der udvælges på baggrund af deres tekniske kompetence og deres uafhængighed af de virksomheder, der berøres af ordretildelingen.
Officer shall consult experts chosen for thelr technical- competence and thelr lndependence concerned
Han påser, at sammenligningen af budene sker på lige vilkår, og navnlig at importtold og afgifter i modtagerstaten, mod tagerlandet eller modtagerterritoriet ikke udgør en hindring for deltagelse i udbudene.
State, country or terrltory do not conatltute an obstacle to partlclpatlon
Den ledende anvisningsberettigede kan udsætte offentliggørelsen af meddelelsen om udbud, dersom det viser sig nødvendigt at foretage ændringer i udbudsbetingelserne eller dertil svarende dokumenter.
Offlcer may suspend the publicatlon of a notlce of lnvltatlon to tender where lt ls found that correctlons must be made to the speciflcations or other documents ln replacement thereof.
Han meddeler i denne forbindelse sine bemærkninger til de kompetente myndigheder i modtagerstaten, modtagerlandet eller modtagerterritoriet.
To thts end, he shall lnform the relevartt authorltles of the reclplent State, country or terrltory of hls observatlons,
I overensstemmelse med konventionens artikel 223 træffes afgørel­ser om yderligere forpligtelser, som er nødvendige til dækning af konstaterede overskridelser for et projekts eller programs ved­kommende, af den ledende anvisningsberettigede, såfremt overskri­delsen er mindre end eller lig med 15% af den oprindelige for­pligtelse, som er fastsat i finansieringsafgøreisen.
In accordance hrlth Artlcle 223 of the Conventlon', decislorrs- to comrnlt addltlonal funds requlred to cover any excess expendlture i.ncurred.on a^J)-roJect or programne shall be taken by theChief
Såfremt overskridelsen overstiger 15% af den oprindelige forpligtelse, finder de procedurer, der er omhandlet i den interne aftales ar­tikel 18-21, anvendelse på den pågældende finansieringsafgøreise.
AuEnorlz:.ng UII1cerwhere the excess expendtture 15 equal to, or
Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foranstaltnin­ger til at sikre, at de nationale anvisningsberettigede vare­tager de opgaver, der er pålagt dem i medfør af konventionens artikel 216, stk. 4, og artikel 227, og især at de overholder denne finansforordnings bestemmelser for så vidt angår afhol­delse, fastsættelse og anvisning af udgifter.
The Chlef Authorlzlng Officer shall take all neasuresto enaure that Natlonal Authorlzlng Officers perforrn thetasks for whlch they are responslble by vlrtue of Artlcles 216(4)and 227 of the Conventlon and 1n partlcular that they complywlth the provlslons of thls Flnanciat Regulatton regardingcommitrnent, clearance and authorlzatlon of expendlture.
Såfremt den ledende anvisningsberettigede får kendskab til for­sinkelser i afviklingen af procedurer vedrørende projekter finansieret af EUF, tager han sammen med den nationale anvis­ningsberettigede de nødvendige kontakter med henblik på at af­hjælpe dette forhold.
lfhere the Chlef Authotrlzlng Offlcer'becomes aware of delays ln the carrylng out of procedurea relatlng to proJects flnanced by the EDF he sha1l, ln conJunctlon Ytlth the Natlonal make aII contacts necessary to remedy
Såfremt en længere forsinkelse i fastsættelsen, anvisningen eller betalingen af udgifter, efter at ydelserne er præsteret, af en eller anden grund skulle skabe vanskeligheder, som vil kunne sætte den fulde gennemførelse af kontrakten pi spil, kan den ledende anvisningsberettigede træffe enhver egnet foran­staltning til at fjerne disse vanskeligheder, til om fornø­dent at ride bod pi de finansielle følger af den således op­ståede situation og mere generelt til at gøre det muligt pi de bedst mulige økonomiske vilkir at fuldføre projektet, pro­jekterne eller programmet.
!h-e iu1l performance of the contract, the Chief Authorizlng Offlcer may take aLl approprlate measures to resol.ve these difflcultles, to remedy, where necessary, the flnanclaL consequences of the resultant altuatlon and, more generally, to enable the proJect, proJectE or progranmes to be completed under the
Han meddeler si hurtigt som muligt disse foranstaltninger til den nationale anvisningsberettigede.
He Ehall lnform the National Authorlzing officer of such meagurea aE aoon as posslble. If
Såfremt Kommissionen i den forbindelse foretager betalinger direkte til ordremodtageren, indtræder Fællesskabet automatisk i dennes hertil svarende fordringer over for de nationale myndigheder.
Payment8 are thus nade dlrectly by the Commlsslon to the beneflclary of the contract, the Communlty shall automatlcally acqulre that beneflclaryra rlght aE credltor vls'A-vle the natlonal authorltleB.
KOMMISSIONENS DELEGEREDE
THE CODTIfiSSION DELEGATE
Kommissionens delegerede skal under udøvelsen af sit hverv som omhandlet i konventionens artikel 228 handle i overensstemmel­se med denne finansforordning.
Flnanclal Regulation the pcrforoancc of hlg dutlcgr 6r provlded for ln Artlclc
Under gennemførelsen af transaktioner, der finansieres af EUF, kontrollerer den delegerede på grundlag af bilag og på stedet, at det udførte arbejde eller de præsterede ydelser er i over­ensstemmelse med beskrivelsen i finansieringsaftalerne, låne­kontrakterne eller andre kontrakter eller overslag.
Durlng tlrc performancc of opcratlons flnanccd by t5c EDF,tlre delcgate shall vcrlfy on tlre epot and on the baslg of records that rorkcamlcd out or gcrvlces rcndercd comcepond rltb thclr dcacrlptlone eB glven ln the flnanclng aSncemente, loan or other contractg or cetlmates.
Såfremt den delegerede ikke overholder bestemmelserne i denne finansforordning eller gør sig skyldig i fejl eller grov uagt­somhed under udøvelsen af sit hverv, pådrager han sig ansvar over for Kommissionen
8no88 ncaltgcncc ln ttrc pcrformance of hls dutlce, t5e delcgate ehall be anererablc to ttre
Under udøvelsen af sit hverv, jf. konventionens artikel 229, skal den udbetalende myndighed handle i overensstemmelse med denne finansforordning.
lald doh ln Artlcle 229 of tJrc Convrntr,on, thc paylng agcnt shrll corpty rlur tlrlr trinrnclel Rciulltton._
Såfremt den udbetalende myndighed ikke overholder de gældende forskrifter eller gør sig skyldig i fejl eller grov uagtsom­hed og derved påfører Fællesskabet et økonomisk tab, pådrager den sig økonomisk ansvar på de betingelser og ifølge de ret­ningslinjer, som er fastsat 1 dens kontrakt med Kommissionen.
!.c.pooslblc undcr tlrc condltlone and ln accordanc€ ritlr ttrc tcrr retd don in th6 contr.ct btndtng it to urr couieslon.
AFSNIT IV REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE
PRESENTING AND AUDITING ACCOUNIE
Kommissionen udarbejder senest den 15. april hvert år en status over EUFs aktiver og passiver pr. 31. december i det foregående år og en oversigt over indgående og udgående midler siden datoen for den foregående status.
The Commleslon chall draw up, not later than 15 Aprll each year, abalange sheet of aEEete and llabllltleE of the EDF as at 31 December of tlre preceding year and a statement of Eources and uEeB of fundE since tfie dateof the prevlous balance gheet.
De i stk. 1 omhandlede finansielle oversigter ledsages af en indtægtsoversigt med: - overslag over regnskabsårets indtægter - ændringer i indtægtsoverslaget - de i løbet af regnskabsåret konstaterede fordringer - udestående fordringer ved udgangen af regnskabsåret - yderligere indtægter.
The flnanclal statements refemed to ln paragraph 1 shall beaccompanied by a table of revenue ehowing: eetlmated revenue for the financlal year; amendmentg to the revenuc cstlmatcc;
For hvert kalenderår opstiller Kommissionen senest den 15. april et forvaltningsregnskab for EUF.
Ihe Conmlaslon Bhall ln relpcct of cach calcndar ycar, drau up not laterthan 15 Aprll of, tlre follorlng ycrr, mantoltent eccounta for ttre BDF.