natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes i forordning (EØF) nr. 715/90, at den importafgift, der beregnes efter artikel 11 i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1418/76 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 O, nedsættes med et beløb svarende til 50 % af nævnte importafgift og et enhedsbeløb, der diffe­rentieres efter risens forarbejdningsgrad, såfremt der ved eksporten fra det pågældende tredjeland er blevet opkrævet en tilsvarende afgift ;
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEQ No 1418/76 ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1806/89 (*), shall be reduced by an amount of 50 % of the said levy and by a flat­rate compo­nent, which differs according to the extent to which the rice has been milled, provided that an equivalent charge has been collected on export from the non­member country concerned ;
Artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes kun på import af ris, for hvilken der i eksport­landet er opkrævet en eksportafgift svarende til forskellen mellem importafgiften for ris fra tredjelande og det i artikel 1 omhandlede beløb.
Article 12 (1) of Regulation (EEQ No 715/90 shall apply only to imports of rice in respect of which an export charge equivalent to the difference between the levy applicable to imports of rice from non­member countries and the amounts referred to in Article 1 has been collected by the country of exportation.
Beviset på, at beløbet er opkrævet, består i, at told­myndighederne i eksportlandet i rubrikken »Bemærknin­ger« i varecertifikat EUR 1 anfører en af følgende angivel­ser: eksportafgiften kan kun opkræves med det nøjagtige beløb, hvis importafgiften ved indførsel til Fællesskabet er kendt ; det er derfor nødvendigt at sørge for, at import­afgiften forudfastsættes, således at de forretningsdrivende kan være bekendt med det beløb, der skal fratrækkes importafgiften, og dermed det beløb, der skal opkræves ved eksporten ;
One of the following indications shall be placed in the 'Remarks' box of the EUR 1 movement certificate by the customs authorities of the country of exponation as proof that the amount has been collected :
— Særafgift, der opkræves ved eksport af ris det er nødvendigt at forvisse sig om, at eksportlandet faktisk har opkrævet eksportafgiften med et beløb svarende til det, hvormed importafgiften nedsættes ;
Whereas it is necessary to ascertain that the exporting country has actually collected the export charge of an amount equivalent to the reduction on the levy applied ;
— Taxe speciale l'exportation du riz for at Kommissionen i givet fald kan iværksætte artikel 13 i forordning (EØF) nr. 715/90 bør der træffes bestem­melser om, at medlemsstaterne daglig giver Kommis­
Whereas, in order to enable the Commission, should the need arise, to implement Article 13 of Regulation (EEQ No 715/90, it should be laid down that the Member Sutes should notify the Commission daily of the quantities in respect of which applications for impon licences in
­60­ bevilges, fastsætter Kommissionen en enhedssats for nedsættelsen af de ønskede mængder.
Commission shall fix a single percentage reduction in respect of the quantities applied for.
Er den i eksportlandet opkrævede afgift mindre end nedsættelsen ifølge artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90, begrænses nedsættelsen til det opkrævede beløb.
Where the charge collected by the country of cxpor­tation is less than the reduction referred to in Article 12 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, the reduction shall not exceed the amount collected.
Medlemsstaterne tilsender dagligt pr. telex Kommissionen følgende oplysninger :
(a) the quantities of each type of rice that have been the subject of an application for a licence for importation from ACP Sutes and the overseas countries and terri­tories (OCT), stating in each case the country of exportation ;
Hvis eksportafgiften udtrykkes i en anden valuta end den importerende medlemsstats, anvendes den kurs, der er registreret på dagen for fo rudfastsætte Ise n af afgiften på denne medlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valutamarkeder, som omregningskurs ved bereg­ningen af, hvor stort et afgiftsbeløb, der er opkrævet.
Where the amount of the expon charge collected is expressed in a currency other than that of the Member Sute of importation, the exchange rate to be used to determine the amount of the charge actually collected shall be the rate recorded on the most representative foreign exchange market or markets in that Member Sute on the day of the advance fixing of the levy.
3 a) de mængder ris, opdelt efter rype, for hvilke der er ansøgt om licens med henblik på import fra AVS­stater og OLT med angivelse af eksportlandet b) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der faktisk er udstedt importlicens med angivelse af dato og eksportland c) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke importli­censerne ikke er blevet udnyttet
(b) the quantities of each type of rice in respect of which an import licence has actually been issued, stating in each case the date and the country of exportation ;
Foruden at opfylde de øvrige fællesskabsbestem­melser skal licensansøgningen og importlicensen, for at den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhand­lede nedsatte afgift kan tinde anvendelse : d) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der er blevet annulleret importlicenser efter artikel 36 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (').
In addition to the other conditions laid down by Community rules, in order to qualify for the reduced levy referred to in Article 12 of Regulation (EEQ No 715/90, the application for a licence and the impon licence itself shall include :
a) henholdsvis i rubrikken »Noter« og i rubrik 24 inde­holde en af følgende angivelser :
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, respect­ively one of the following indications :
Disse oplysninger skal meddeles adskilt fra andre oplys­ninger vedrørende ansøgninger om importlicenser i rissektoren.
This information must be communicated separately from the information relating to other applications for import licences for rice.
De mængder, der kan importeres til Fællesskabet fra AVS­staterne og fra OLT i perioden 1. januar til 31. december 1990, andrager 124 500 tons afskallet ris henhørende under KN­kode 1006 20 og 19 500 tons brudris henhørende under KN­kode 1006 40 00.
The quantities that may be imported into the Community from ACP States and the overseas countries and territories (OCT) from 1 January to 31 December 1990 shall be 124 500 tonnes of husked rice falling within CN code 1006 20 and 19 500 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00.
Opgørelsen af de mængder ris, der importeres i anden form end som afskallet ris, sker ved omregning til afskallet ris ved hjælp af de koefficienter, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF (*).
Quantities of rice imported in a form other than husked shall be entered into the accounts as husked rice on the basis of the conversion rates referred to in Article 1 Regulation No 467/67/EEC (­■).
Desuden skal importafgiften forudiastsættes.
In addition, the import levy must be fixed in advance.
Den i stk. 1 omhandlede importlicens udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, hvis der ikke inden for dette tidsrum er truffet foranstaltning til suspension af forudfastsættelsen af afgif­ten, eller den mængde, der kan omfattes af den nedsatte afgift, ikke er nået.
The import licence referred to in paragraph 1 shall be issued on the fifth working day following the date on which the application was submitted, provided that no measure suspending the advance fixing of the levy has been taken during that period and that the quantity quali­fying for the reduced levy has not already been reached.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication ín the Official Journal of the European Communities.
A — Samhandel d) Oksekød e) Svinekød f) Fjerkrækød
A — Trade d) Beef and veal e) Pigmeat f) Poultrymeat
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 970/90 øf 18. april 1990 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de over­søiske lande og territorier, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80
COMMISSION REGULATION (EEQ No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural produca originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and amending Regulation (EEC) No 2377/80
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — som træder i stedet for Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 (*) ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 27 thereof,
ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 715/90 lays down that the duties on imports of beef and veal origina­ting in the African, Caribbean and Pacific Sutes arc to be reduced ;
I denne forordning svarer 100 kg udbenet kød til 130 kg ikke­udbcnct kød.
For the purposes of this Regulation, 100 kilograms of boned meat shall be equivalent to 130 kilograms of unboned meat.
2 importafgifter afhænger af det gældende afgiftsniveau, og dette reguleres eventuelt med monetære udligningsbeløb ; i betragtning af udviklingen i de forskellige medlemssta­ters valutaer bør beregningen af nedsættelsens størrelse ske særskilt for hver medlemsstat under hensyntagen til det monetære udligningsbeløb, der gælder ved indførsel til den pågældende medlemsstat ;
Whereas the amounts of import duties depend upon the level of the levy applicable and that levy may be adjusted by monetary compensatory amounts ; whereas, having regard to the trend in the currencies of the individual Member Sutes, the amount of the reduction should be calculated separately for each Member Sute taking account of the monetary compensatory amount applicable to imports into the Member Sute concerned ;
Indførsel i henhold til ordningen med nedsættelse af importafgifter kan kun tinde sted, såfremt de pågældende varers oprindelse bekræftes af de kompetente myndig­heder i de udførende lande i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der finder anvendelse på de pågældende varer i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 1 i den fjerde Lomé­konvention, undertegnet den 15. december 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authori­ties of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP­EEC Conven­tion signed at Lomé on 15 December 1989.
det er hensigtsmæssigt at angive, hvorledes det beløb, som faktisk skal opkræves ved indførsel, beregnes ;
Whereas it appears useful to outline the manner ín which the amount actually to be levied on imports is calculated ;
3 det beløb, hvormed importafgifter skal nedsættes, fast­sættes hver tredje måned ; det beløb, importafgiften udgør, er det, som anvendes den dag, hvor erklæringen om overgang til fri omsætning godkendes ; disse afgifter reduceres med den nedsættelse, som gælder på det pågældende tidspunkt ;
Whereas the amount representing import duties ís that applicable on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation ; whereas these duties are reduced by the reduction applicable on that date ;
Det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb for hver vare, der er bestemt til indførsel til en medlemsstat, udgør 90 % af afgiften, idet denne i givet fald først justeres med det monetære udlig­ningsbeløb, der gælder ved indførsel til den pågældende medlemsstat i ugen forud for den uge, hvor det kvartal, for hvilket nedsættelsen beregnes, begynder.
The amount provided for in Article 3 of Regulation (EEQ No 715/90 for each product intended for importa­tion into a Member Sute shall be equal to 90 % of the amount of the levy, adjusted as appropriate by the mone­ury compensatory amount valid for imports into that Member Sute during the week preceding that in which the quarter for which the reduction is calculated begins.
Nedsættelsen fastsættes for hver medlemsstat i dens egen valuta.
The reduction shall be fixed for each Member Sute in its national currency.
Kommissionens førordning (EØF) nr. 2377/80 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 252/90 (*), indeholder de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød ; der bør foretages en tilpasning af de særlige bestemmelser for licenser udstedt i forbindelse med forordning (EØF) nr. 715/90,
Whereas Regulation (EEQ No 2377/80 (*), as last amended by Regulation (EEQ No 252/90 0, lays down special derailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ; whereas the special deuiled rules for licences issued under Regulation (EEQ No 715/90 which replaces
Nedsættelsen fratrækkes den afgift, der gælder på dagen for godkendelsen af erklæringen om overgang til fri omsætning i den pågældende medlemsstat, idet afgiften dog i givet fald først justeres med den monetære koeffici­ent, der er anført i bilag II til Kommissionens forordning
The reduction shall be reducted from the levy valid on the day on which the entry of the goods for free circu­lation is accepted Γη the Member Sute concerned, adjusted as appropriate by the monetary coefficient shown
­64­ a) i rubrikken »Bemærkninger« og i rubrik 24 inde­holde en af følgende angivelser : om fastsættelse af monetære udligningsbeløb, og med det monetære udligningsbeløb, der gælder i den pågældende medlemsstat på samme tidspunkt.
-64- with Article 24 of the said Regulation and the licences themselves shall contam : in Annex II to the relevant Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts and by the monetary compensatory amount valid in the Member Sute concerned on the same date.
Det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, er det beløb, der gælder på dagen for godkendelsen af erklæ­ringen om overgang til fri omsætning.
The amount by which the import duties shall be reduced shall be that applicable on the date on which the entry of the goods for release for free circulation is accepted.
I forordning (EØF) nr. 2377/80 ændringer :
Regulation (EEQ No 2377/80 is hereby amended as follows :
For de produkter, der skal indføres toldfrit i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 719/90, og som alt efter tilfældet enten er berettiget til nedsættelse af andre importbelastninger end told i overensstem­melse med artikel 3 i nævnte forordning, eller til ikke­anvendelse af importafgifter i overensstemmelse med artikel 24 i nævnte forordning, skal ansøgningen om importlicens og selve licensen :
Applications for import licences for products to be imported duty free purusant to Article 2 of Regula­tion (EEC) No 715/90 and qualifying, as appropriate, for either a reduction of import duties other than customs duties in accordance with Article 3 of the said Regulation or exemption from levies in accordance
2) I bilag I affattes afsnit I, punkt 1, således:
2~ Point 1 of Section I of Annex I is replaced by the following :
(udtrykt i lom udbenet kåd)
(txpftutd in tonna 0/ bontJ meat)
Fra
Prom
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europauke skabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. marts 1990.
It shall apply from 1 March 1990
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 904/90 af 9. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i svinekødsektoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
COMMISSION REGULATION (EEC) No 904/90 of 9 April 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Ved indførsel til Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 af produkter henhørende under KN­kode 1601 00 fremlægges der importlicens.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske linde og territorier ('), særlig artikel 27,
All imports into the Community under Regulation (EEQ No 715/90 of products covered by CN code 1601 00 shall be subject to the presentation of an import licence.
Licenserne udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for rammerne af de i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte kontingent.
Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quou fixed by Regulation (EEQ No 715/90.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 concerning the arrangements applied to agricultural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)(­), and in particular Article 27 thereof,
1249/89 0, særlig artikel 22, og
(EEC) No 1249/89 ('), and in particular Article 22 thereof,
— 25 ·/· i perioden 1. januar til 31. marts ud fra følgende betragtninger :
— 25 % in the period 1 January to 31 March.
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 er der indført en ordning med nedsættelse af importafgifterne for visse produkter fra sektoren for svinekød inden for rammerne af et kontingent ; det er nødvendigt at fastsætte gennem­førelsesbestemmelse m e til nævnte forordning med hensyn til produkter fra sektoren for svinekød, således at det pågældende kontingent kan forvaltes korrekt ; disse bestemmelser er dels et supplement til dels afvigelser fra bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 if 16. november 1988 om fælles gennemførelses­bestemmelser for import­ og eksportlicenser samt forud ­fastsættelsesattester for landbrugsprodukter (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1903/89(0;
Whereas, in order to ensure proper administration of the quou, a security should be required for applications for import licences and ceruin conditions be laid down as regards applicants themselves; whereas the quou should be suggered over the year and the term of validity of licences should be specified ;
Adgang tit den importordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 715/90, er betinget af, at for at sikre en korrekt forvaltning af kontingentet bør der ved indgivelsen af ansøgningen om importlicens stilles sikkerhed samt fastsættes visse betingelser for så vidt angår ansøgerne ; den tidsmæssige fordeling af kontin­gentmængden på året og licensernes gyldighedsperiode bør også fastlægges ; a) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tids­punktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstatens kompetente myndigheder, for at han i mindst de sidste tolv måneder forud for indgivelse af licensansøgningen har været aktiv inden for svinekødsektoren
(a) applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted must prove to the satisfaction of the competent autho­rities in the Member Sutes that they have been engaged in the commercial activity in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months ;
1990, > . 85. H EFT nr. L 282 aí 1. 11. 1975, ι. 1. O EFT nr. L 129 af Π. 5. 1989. a. 12. Π EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988. ι. 1. Π EFT nr. L 184 af 30. 6. 1989, a. 22. b) licensansøgningen kun omfatter det kontingent, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 715/90.
(b) licence applications may only relate to the quou provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 715/90.
Den kan omfatte produkter henhørende under KN­kode 1601 00 afsendt fra en enkelt stat i Afrika,
The application may comprise several products covered by CN codes 1601 00 exported from one of the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT). In
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger·, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag. dag.
All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopy on the working day stipulated.
c) licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og h(*itt 25 % af den for kontingentet disponible mængde tor det kvartal, for hvilket ansøgningen indgives
(c) licence applications must relate to at least to one tonne and not more than 25 % of the quantity avai­lable under the quou and the quarter in respect of which licence applications are lodged ;
d) licensansøgningen og licensen i rubrik 7 indeholder en angivelse af afsende Ises Ian de ι ; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
(d) section 7 of licence applications and licences shall show the exporting country ; licences shall carry with them an obligation to import from the country indi­cated ;
e) licensansøgningen og licensen i rubrikken »Bemærk­ninger» og i rubrik 24 indeholder en af følgende angi­velser :
(e) the heading 'notes* and section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following :
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/86 er importlicenser gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEQ No 3719/88, import licences shall be valid for 90 days from the date of actual issue.
Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret
However, licences may not be valid after 31 December of the year of issue.
Uanset bestemmelserne i denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelie.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.