natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■Ràdei bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne, foreligger pi samtlige sprog, fortsat gælder.·
"The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply."
Forordninger, der vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt Rådets forordninger skal indeholde følgende: a) i hovedet betegnelsen »forordning«, et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet b) enten formlen ■Europa­PaHamentet og Rådet for Den Europæiske Union har· eller formlen: ­Rådet for Den Europaziske Union har· c) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt: angivelsen indledes med ordene »under henvisning til« d) en henvisning til de forslag, der er forelagt, og de udtalelser, der er indhentet e) begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen > ud fra følgende betragtninger):«, idet betragtnin­gerne nummereres f) formlen »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser. 2.
(f) the words "have adopted this Regulation" or "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offendiggørelsen.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a) i) af formlen »Denne forordning er bindende i alle enkel ih eder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.« eller ii) af formlen »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.« i tilfælde, hvor akten ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne (') b) af formlen »Udførdiget i..., den...«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget og c) når det drejer sig om: i) en forordning udstedt af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen:
(i) the worlds This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States." or (ii) the words This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States ('),
»På Europa­Parlamentets vegne Formand navnet på henholdsvis formanden for Europa­Parlamentet og formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand« ii) en forordning udstedt af Rådet, af formlen:
"For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted; (ii) a Council regulation, the formula:
•Rådet minder om, at i de tilfælde efter traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, mi det geogra­fiske anvendelsesområde klan fremgå af begrundelsen for og indholdet af den pågældende retsakt.«
The Council would point out that, in lhe cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
B. Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning (F.F-traktaten)
B. Form of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutninger og afgørelser anføres henholdsvis »direktiv«, »beslutning« og »afgørelse«.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
1 hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word "Recommendation" or "Opinion".
De bestemmelser, der efter ovennævnte punkt A gælder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver, beslutninger og afgørelser, jf. dog EF-traktatens bestemmelser.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
C. Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategier samt fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
D. Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
(b) "Council Joint Action", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matten (c) "Council Common Position", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis: a) »Rådets følles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) »Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) »Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet d) »Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af
(a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter (b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matten (c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matten
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Aas whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 14. august 2000 om ændring af afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter og af afgørelse 2000/23/EF om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter
COUNCIL DECISION of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — dokumenter, så længe de ikke er blevet afklassificeret eller nedklassificeret efter de i betragtning 2 omhandlede regler om klassificering af dokumenter.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the rules on public access to Council documents until such time as they are declassified, or declassified in accordance with the rules referred to in recital 2 concerning classification of documents.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 207 thereof,
(4) under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel 10,
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 10 thereof,
Det Europæiske Råd i Helsingfors gav i december 1999 den politiske impuls til at udvikle Den Europæiske Unions kapacitet med henblik på militær og ikkemilitær krisestyring som led i en styrket fælles europæisk sikker heds- og forsvarspolitik.
The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus for the development of the European Union's means for military and non­mili­tary crisis management within the framework of a strengthened European security and defence policy.
Udveksling af oplysninger på særligt følsomme områder som omhandlet i betragtning 1, der er et led i udviklingen af denne nye politik, kan kun fungere, når ophavsmanden til sådanne oplysninger kan være sikker på, at ingen oplysninger, der stammer fra ham, videre bringes uden hans samtykke.
The exchange of information in the particularly sensitive areas referred to in recital 1, which is one of the features of the development of this new policy, will work only if the originator of such information can be confident that no information put out by him will be disclosed against his will.
Det må derfor fastslås, at der kun kan bevilges aktindsigt i et rådsdokument, hvoraf der kan drages konklusioner om indholdet af klassificerede oplysninger, der stammer fra en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en anden fællesskabsinstitution eller et andet fællesskabsorgan eller enhver anden national eller international myndighed, hvis der er indhentet forudgående skriftligt samtykke fra ophavsmanden til disse oplysninger.
It is therefore necessary to provide that a Council document from which conclusions may be drawn regarding the content of classified information put out by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body may be made available to the public only with the prior written consent of the author of the information in question.
Ud fra det samme ønske om at styrke beskyttelsen af fortrolige oplysninger under behandling af dokumenter, hvorom der er indgivet begæring om aktindsigt, må der træffes foranstaltninger til at sikre iagttagelse af princippet om, at adgangen til klassificerede dokumenter begrænses til personer, der er beføjet til at få kendskab hertil.
With the same objective of reinforcing protection of the confidentiality of information when scrutinising docu­ments to which access has been requested, it should be provided that measures are taken to ensure compliance with the principle that access to classified documents must be reserved for those persons who are authorised to take cognisance thereof.
Derfor skal sådanne dokumenter i medfør af afgørelse af 27. juli 2000 truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger (l), klassificeres TRÈS SECRET/TOP SECRET eller SECRET eller CONFIDENTIEL.
For this reason, under the Decision of the Secretary­General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified infor­mation applicable to the General Secretariat of the Council ('), such documents must be classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL.
Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaten sikkerhed og forsvar elier den militære og ikke-militære krisestyring falder ind under offentlighedens interesser, som der i afgørelse 93/731/EF (2) tages sigte på at beskytte, og den må derfor udtrykkeligt nævnes blandt begrundelserne for, at aktindsigt i et dokument nægtes —
Since the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or military and non­military crisis management represent public interests which Decision 93/731/EC (2) is intended to protect, this should be specifically mentioned among the reasons justifying refusal of access to a document.
De alvorlige følger af sådanne dokumenters viderebringelse, navnlig for så vidt angår perspektiverne i udviklingen af den nye styrkede fælles europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik og den tillid, som parterne nødvendigvis må have på et afgørende tidspunkt i udviklingen af denne politik, taler for, at sådanne dokumenter ikke skal være omfattet af reglerne om aktindsigt i Rådets
The seriousness of the consequences of disclosure of such documents, in particular with regard to the prospective development of the new strengthened Euro­pean security and defence policy, and the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of this policy, justify the exclusion of such documents from the scope
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: af disse afgørelser overlades til personer, der er beføjet til at få kendskab til de pågældende dokumenter.«
'The Permanent Representatives Committee shall see to it that the necessary measures are taken to ensure that the preparation of such decisions is entrusted to persons authorised to take cognisance of the documents concerned.'
Afgørelse 93/731/EF ændres således:
The provisions of Decision 93/731/EC is hereby amended as follows:
1) Artikel 1, stk. I, affattes således: af artikel
Article 1(1) shall be replaced by the following:
»Forlængelsen kan være på to måneder, hvis det, som omhandlet i artikel 2, stk. 3, er nødvendigt at høre en anden ophavsmand end Rådet.«
The extension may be for two months where it is necessary to consult a source other than the Council, as provided in Article 2(3).'
Afgørelse 2000/23/EF (') ændres således:
Decision 2000/23/EC (') is hereby amended as follows:
Offentligheden har aktindsigt i Rådets dokumenter undtagen dokumenter, der er klassificeret TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL i henhold til afgørelse af 27. juli 200Ό truffet af generalsekre­tæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, vedrørende sikkerheds- og forsvarsspørgsmål, der berører Unionen eller en eller flere medlemsstater, eller vedrørende militær og ikkemilitær krisestyring, på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse.
The public shall have access to Council documents, except for documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, under the conditions laid down in this Decision.
Når der indgives en begæring om aktindsigt i et dokument, der er klassificeret i overensstemmelse med første afsnit, underrettes den, der begærer aktindsigt, om, at dette dokument ikke falder ind under denne afgørelses anvendelsesområde.. råde..
Where a request for access refers to a classified document within the meaning of the first subparagraph, the applicant shall be informed that the document does not fall within the scope of this Decision.'
»Det offentlige register over rådsdokumenter omfatter ingen henvisninger til dokumenter, der er klassificeret TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL som omhandlet i afgørelse af 27. juli 2000 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger vedrørende sikkerheds- og forsvarsspørgsmål, der berører Unionen eller en eller flere medlemsstater, eller vedrørende militær og ikkemilitær krisestyring.·
'The public register of Council documents contains no reference to documents classified TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management.'
Med forbehold af artikel 1, stk. 1, kan der kun bevilges aktindsigt i Rådets dokumenter vedrørende sikker heds- og forsvarsspørgsmål, der berører Unionen eller en eller flere medlemsstater, eller vedrørende militær og ikkemilitær krisestyring, hvoraf der kan drages konklusioner om indholdet af klassificerede oplysninger, der stammer fra en af de ophavsmænd, der er nævnt i stk. 2, hvis der er indhentet forudgående skriftligt samtykke fra ophavsmanden til disse oplysninger.
Without prejudice to Article 1(1), no Council docu ment on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management which enables conclusions to be drawn regarding the content of classified information from one of the sources referred to in paragraph 2 may be made available to the public except with the prior written consent of the author of the information in question.
»— beskyttelsen af offentlighedens interesser (den offentlige sikkerhed, Unionens eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar, militær og ikkemilitær krisestyring, internationale forbindelser, monetær stabilitet, retslige procedurer, inspektioner og undersøgelser)«.
Where access to a document is refused pursuant to this paragraph, the applicant shall be informed thereof.'
Når en begæring om aktindsigt afslås i medfør af dette stykke, underrettes den, der begærer aktindsigt, herom.«
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or one of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary-stability, court proceedings, inspections and investigations),'
Generalsekretæren træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne afgørelse.
The Secretary-General of the Council shall take necessary measures to ensure the implementation of this Decision.
Aktindsigt i Rådets dokumenter udøves enten ved gennemsyn på stedet eller ved fremsendelse af genpart for anmoderen5 regning.
The applicant shall have access to a Council docu ment either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Gebyrets størrelse fastsættes af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »generalsekretæren«).«
The fee shall be set by the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the "SecretaryGeneral").'
Denne afgørelse får virkning fra dagen for offendigg øreisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect as from the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
•— beskyttelsen af offentlighedens interesser (den offentlige sikkerhed. Unionens eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar, militær og ikkemilitær krisestyring, internationale forbindelser, monetær stabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser)«.
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),'
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of lhe European Communities
(Retsakter hvis ojfentliggOTeísc ikke er obligatorisk)
(Acts whose pttblicfltion is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 19. mans 2001 om ændring af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISION of 19 March 2001 amending the Council Rules of Procedure
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Fra den 13. marts 2001 affattes artikel 24 i Rådets forretningsorden således:
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
Sikkerhedsforskrifterne vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.«
Sole Anide As from 13 March 2001, Article 24 of the Council Rules of Procedure shall be replaced by the following: 'Artide 24 Security The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.'
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2001.
Done at Brussels, 19 March 2001.
Den Europæiske Union — Rådet
European Union - Council
Håndbog for Rådet — II.
Council Guide - II.
«n«»»«!* ¡Håndbog for Rådet
Council Guide
I. Vejledning for Formandskabet
I— The Presidency Handbook
Orientering om fælles beslutningstagning ptember 2000
September 2000
Rådet varetager mange forskellige opgaver, og der har derfor jævnlig været behov for at omlægge dets arbejdsmetoder.
The complexity of the tasks facing the Council means that Council working methods need to be redefined regularly.
For at lette formandskabets og delegationernes arbejde tog Rådet allerede i slutningen af 1988 initiativ til en systematisk planlægning af møderne og sørgede for, at Generalsekretariatet offentliggjorde et Vademecum for formandskabet.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, er tilrettelæggelsen af arbejdet blevet endnu mere kompliceret; Rådet har derfor bedt gene ralsekretæren om at udarbejde en egentlig håndbog, der dækker samtlige Rådets aktiviteter, Håndbog for Rådet.
The entry into force of the Treaty on Euro pean Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook cover ing all Council activities, the Council Guide.
Generalsekretariatet fremlægger hermed anden udgave af denne Håndbog for Rådet. Den er udarbejdet alene på sekretariatets ansvar og har ingen retskraft, men skal blot være til hjælp for formandskabet og medlemsstaternes delegationer.
This second edition of the new Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Håndbogen dækker samtlige Rådets aktiviteter.
The Guide covers the whole range of Council activities.
Den omfatter fire dele, der offentliggøres hver for sig.
It consists of four sections, each published separately.
Første del, Vejledning for formandskabet, er en videreførelse af Vademecum for formandskabet, idet der i en praktisk kontekst redegøres for de bestemmelser, som dækker forberedelsen af et formandskab og dettes forløb.
The first section — the Presidency Handbook — continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Anden del består af Bemærkninger til Rådets forretningsorden, som afspejler, hvorledes denne tekst på nuværende tidspunkt fortolkes i praksis.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Tredje del, Vejledning for delegerede, indeholder praktiske oplysninger om mødernes planlægning og afvikling, Generalsekretariatets interne opbygning og de forskellige tjenester, der står til rådighed for de delegerede.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Fjerde del, Orientering om fælles beslutningstagning, indeholder en redegørelse for den nye fælles beslutningsprocedure efter ændringen af Amsterdam-traktaten.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Når jeg forelægger denne udgave af Håndbog for Rådet for alle, der deltager i arbejdet i Rådet, håber jeg dels at opfylde et behov, som Rådet selv har tilkendegivet, dels at bidrage til oplysning og åbenhed.
My wish, in making this version of the Council Guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.