natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your C > agreement to its content. Please accept, Sir, the assurance of my highes
På Ridet for De europæiske Fællesskabers vegne
On behalf of the Council of the European Communities
• I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, af der beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Anide 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement mav, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1985 to 28 February 1986.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.-
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Jeg bekræftet, at min regering kan tiltræde det foregående.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Modtag, hr. .... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
AFTALE ί form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demo­kratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1986)
AGREEMENT n the form of an exchange of letters between the European Economic Community ind the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1986)
Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clari­fications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimenataires (SOGEDIA)« (Forvaltnings­og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien). »
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlied by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Adminis­tration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) and the D i re ctorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your lettet of today, worded as follows :
•Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fælles­skabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from I January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fælles­skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimenataures (SOGEDIA)· (Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltnings­ og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.«.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra den 1. januar til den 31. december 1986 for De i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1986 to the quantities of preserved fruit salads originating in Algeria referred to in your letter.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Commu nity of tomato concentrates originating in Algeria (19S6)
Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos. 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til.31. december 1986 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, 1 have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 shall not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Forvaltningsog udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To thb end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Adminis tration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Di recto rate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
•Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos. 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke over stiger 100 tons.
■With a view to implementing the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from I January to 31 December 1986 shall not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af •Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between Sogedia and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the Euro­pean Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte«.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the fore­going.'
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen på 30 % af den fælles toldtarif fra 1. januar til 31. december 1986 for de i Deres skrivelse nævnte mængder tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet-Modtag, hr ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and what conse­quently the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply to the quantities of tometo concentrates originating in Algeria referred to in your letter from I January to 31 December 1986.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 439/86 af 17. februar 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af de tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 439/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period from I November 1985 to 28 February 1986
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic ( (immunity, and in particular Article 113 the •of.
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning tU samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet ('). der er trådt i kraft den 1. november 1978, særlig denne aftales bilag B,
Having regard to the Cooperation Agreement the European Economic Community and the Peopli Democratic Republic of Algeria ('), which entered in force on 1 November 1978, and in particular to Annex the ■of,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fast sættelse for perioden I. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
Article I The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to he deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period from 1 November 1985 to 28 February 1986 is hereby approved on behalf of the Community.
15.07 A I Ì den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is "hereby authorized to designate the person empowered ro sign rhe Agreement for the purpose of binding the Community.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A 1 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, bør godkendes —
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, for the period from I November 1985 to 28 February 1986, s entirety and directly applicable in all Member
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
This Regulation shall be binding i States.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 782/86 af 6. marts 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 782/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1986)
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet godkendes på Fællesskabets vegne.
People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard ι the Treaty establishing the European Economic Com lunity, and in particular Article 113 thereof, recommendation from the Com­
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet (') blev undertegnet den 26. april 1976 og trådte i kraft den 1. november 1978;
Whereas the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (') was signed ori 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet bør godkendes —
This Regulation si following its public European Commun rety and directly applicable in all Member
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding i States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1986.
Done at Brussels, 6 March 1986.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Coi
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 785/86 af 6. marts 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 785/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Democratic between the European Economic Community and the People's Republic of Algeria on the importation into the Community of t < trates originating in Algeria (1986) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet godkendes på Fællesskabets vegne.
People's Democratic Republic of Algeria on the importa­tion into the Community of tomato concentrates origina­ting in Algeria is hereby approved on behalf of the
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty ι ;tablishing the European Economic Community, and : ι particular Article 113 dation from the Com