natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig, at Fællesskabet efter at have fået forelagt AVS-staternes anmodning vedrørende disponible landbrugsvarer, har erklæret, at det vil undersøge dens forskellige konsekvenser.
ACPStates relating to avaitable agricultural products, has stated that it w1l1 examine its different implicatlons.
I overensstemmelse med 3ruxelles-resolutionens bestemmelser ved rørende Fællesskabets finansiering af udarbejdelse af oversigter over AVS-staternes energibehov og -ressourcer noterer Rådet sig med interesse det referencegrundlag, som-Kommissionen anvender i de undersøgelser, den foretager med henblik på udarbejdelsen af disse oversigter.
, takes note with Commission uses in of the terms of reference which the the studies whlch it conducts to make such inventories.
Det bemærker, at der er blevet stillet midler til rådighed til finansiering af disse oversigter ikke blot over EUF, men også over Kommissionens budget.
It notes the fact that some funds have been allocated to finance 'budget these lnventorles not only under the
Det pålægger Artikel 108-udvalget fortsat at følge situationen med hensyn til dette vigtige emne.
It the contlnue to review subject.
Menneskelige ressourcer
Community's efforts to the
Rådet, der er sig det princip bevidst, at udviklingen af de menneskelige ressourcer er en nødvendig forudsætning for enhver økonomisk og samfundsmæssig udvikling, henstiller følgende: a) Undervisning og uddannelse: at Fællesskabets bestræbelser koncentreres om at støtte AVS-staterne i arbejdet med at uddanne deres arbejdskraft på alle områder (det tekniske område på højt niveau og på mellemniveau, industrien, landbruget, inden for markedsføring, distribution og vedligeholdelse, udforskning af naturressourcer, evaluering og udvinding af mineprodukter, transport og kommunikation, fødevareproduktion osv.), og at det i almindelighed sikres, at der i projekter og programmer, som finansieres af EUF, tages skyldigt hensyn til modtagerlandenes sociale og kulturelle miljø; b) kvindernes rolle i udviklingen: at kvinder sikres lige adgang til uddannelse, og at navnlig kvinderne i landdistrikterne får adgang til et bredt spektrum af muligheder (landbrugs- og fødevareproduktion, relevant teknologi, hjemmeindustri og industri i mindre målestok, markedsføring, kreditfaciliteter, utraditionelle energikilder, vandforsyning, sanitære forhold, sundhedsvæsen, undervisnings- og uddannelsesprogrammer osv.); c) kulturelle aspekter af udviklingen: at de kulturelle faktorer integreres i udviklings- og samarbejdsplaner med henblik på at sikre en autentisk udvikling, der tager hensyn til AVS-landenes sociale og kulturelle miljø.
ACPStates to train their manpower in aid (hign all areas and middle technical levels, industry, agriculture, marketing, distribution, maintenance, exploration of natural resources, mining evaluation and extraction, transport and communications, food production, in general, make sure that the projects and etc. ) and, programmes financed by the
Sundhedsvæsen og socialforsorg
Health and
Rådet, der er sig bevidst, at tilvejebringelsen til overkommelige priser af så væsentlige elementer som drikkevand, sundhedsvæsen og uddannelse er en vital faktor i strategien mod fattigdom, henstiller, ler, a) at der inden for rammerne af alle eksisterende instrumenter sker en forøgelse af den fællesskabsbistand, som sigter mod at dække befolkningernes fundamentale behov, navnlig i landdistrikterne, under anvendelse' af en teknologi, der giver mulighed for en større spredning af sundhedsvæsenet og dertil knyttede faciliteter til den lavest mulige enhedspris; b) at de budgetmidler, der i AVS-staterne afsættes til sundhedsvæsenet, tilpasses, så de dækker de faste omkostninger, idet der skal foretages en nøje vurdering af behovene, uden at en langsigtet planlægning, der forbinder sundhedsvæsenet med de produktive sektorer, tilsidesættes.
Council, conscious that the provision at affordable prices of essentlal elements such as drinking water, health and education constltutes a vital component of the strategy against povertY, recommends
Rådet, der har noteret sig den store betydning, der knytter sig til udviklingen af den økonomiske og sociale infrastruktur, idet denne anses for at være en af forudsætningerne for AVS-staternes udvikling, mener, at strategien i denne sektor i lige så høj grad bør tage sigte på vejtransport som på havne og søtransport, luftog jernbanetransport, transport på floder og søer, telekommunikation, postvæsen, radio og fjernsyn.
ACPStates , considers relate as much to road the strategy in this sector should transport as to ports and maritlmä transport, to air, rail, river anci lacustrine transport, and to telecommunications, postal services, radio and televi.sion.
Det henstiller, at der i opbygningen af disse infrastrukturer tages hensyn til:
It recommends that the lmplementation of these infrastructures take account of :
51 a) de faste omkostningers betydning; b) behovet for vedligeholdelse; c) uddannelse; d) en bedre koordinering af de konkurrerende transportformer, såvel offentlige som private; e) afskaffelsen af ikke-tekniske hindringer; f) det regionale samarbejde og valget af korridorer for lande uden søkyst; g) adgangen til kommunikationsteknologier.
(d) co-ordlnation of the competing means of transport, a better public and private;
Miljø og udvikling
Environlreni and
Rådet, der er klar'over betydningen af at inddrage de miljø mæssige aspekter i enhver form for udviklingsvirksomhed, henstiller, a) at Fællesskabet efter anmodning fra AVS-staterne tager hensyn til disse aspekter i forberedelsen og iværksættelsen af udviklingsprojekter; lingsprojekter; b) at Fællesskabet efter anmodning fra AVS-staterne først og fremmest yder betydelig finansiel og faglig støtte i kampen mod tørken, som har ramt de lande, der er udsat for ørkendannelse, og især deleshed yder støtte til regionale planer til bekæmpelse af ørkendannelse ;
, combat deforestatl.on lands; envlronmental natural resources to sallnlzatlon of arid desertif lcation,leglslatlontoallschoolsasa educatlon in l1fe; young the lmportanee önvlronmental lmprove the quallty of means of lnstllllng ln harmontzlng development of factors.
.JíS}Ê2_2áSí223í_2S_2SÈ§£e3ii undersøgelse af gennemførelsen af konventionens specifikke bestemmelser, samt af den reelle virkning af allerede trufne foranstaltninger; forslag vedrørende den videre gennemførelse af disse specifikke bestemmelser; e) konkrete_tiifælde_af_tjgiske_vanskeligheder_i_forbindelse mEÍ_S£nnE3£2E§iaeQ_§£_3et_finansielle_og_faglige_samarbe¿d^: udarbejdelse af en oversigt og analyse heraf; veje og midler til at fjerne eller mindske vanskelighederne.
( e ) gesere! e- ses es - e!-9upge}- i gillig sI! ie g -esses!.lers g- ie!be- iep legg!!e! i e!- e g- !ieeee ia] - ssg- ! egbei e eI - e e : 9pe ss! i gn, methods and means to eliminate or listing mitigate and analysis; difficulties.
V. OFFENTLIGGØRELSE AF TEKSTER
PUBLICATION OF TEXTS the
Rådet henstiller, at de resolutioner om det finansielle og faglige samarbejde, der blev vedtaget hhv. den 14. maj I982 i Libreville og den 20. maj 1983 i Bruxelles, samt nærværende resolution og rapporten fra Artikel 108-udvalget snarest muligt offentliggøres i "ACP-EEC Courier/Courrier ACP-CEE".
Brussels Report subrnitted should be and at and the speedily published by the Article 108 Committee, 'iACP-EEC Courier" .
RETSAKTER VEDTAGET AF AMBASSADØRUDVALGET
ACTS OFTHE COMMITTEE OF AMBASSADORS
AFGØRELSE Nr. 1/84 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 27. januar 1984 om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1984)
Cooperation partieular of the Teehnical Centre for Agricultural and Rural(hereinafterreferredtoastherrcentrett),andin
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 88, stk. 4, litra d), under henvisning til afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
"'**'iifi5i:ä'äB:'"äfr'1td heettlE'on rg:'Eticlilbgrfh4tgSg, the subcomrnittee thts prellmlnary draft and, sfter maklng anendments agreed the Community and the ACP States, adopted the draft budget certalnconilltlons; tYhereag the draft budget has been fondarded to the commissLon v'rhtch'with regard to the contrlbutlon requested from the European Development Fund, has lnplernented the current Communlty Procedures; ldhereas, on 27 January
Eneste artikel
Article of hereby
Centrets budget for regnskabsåret 1984 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget definitively year 1984 is Annex hereto.
På AVS/EØF-Ambassadørudvalgets vegne
ACP-EEC Committee The Chairman
Artikel 111 - Lønninger (12 personer, hvoraf 10 nye ansatte rekrutteres efterhånden i løbet af 1984)
Provision for (after declslon of the subcommlttee, of
AFSNIT I I ALT
IIIISCELLANEOUS
AFSNIT II - EJENDOMME, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
EQUIPMENT AND EXPENDITURE
Artikel 221 - Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel
Purchase of offlce machlnes and movable furni ture and equlpment
Artikel 224 - Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Maintenance, repair and use of vehicles
Kapitel 24 - Udgifter i forbindelse med tjenesterejser, udgifter til repræsentation og receptioner
24 and
Artikel 241 - Generelle udgifter til befordring
Mission exoenses. reDresentatlon entertainment expenses
Artikel 242 - Generelle udgifter til repræsentation og receptioner
24L 242 expenditure on dutlr: trave I representatlon and entertainment
Kapitel 25 - Afdelingen 1 Bruxelles (undtagen personaleudgifter)
Brussels branch offlce dl ture )
AFSNIT III - INTERVENTIONER
A ACTIVITIES - Studies. Semlnars
Artikel 341 - Planlagte tjenesterejser Artikel 342 - Deltagelse i seminarer og møder
34 - 341 - 342 and meetings
UDGIFTER TILSAMMEN
GRAI.ID TOTAL OF EXPENDITURE
1.281.000 a) Bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond fond
Contributlon Development from Fund
30.000 1.281.000 b) Beskatning af lønninger og andre eventuelle indtægter INDT£GTER TILSAMMEN
(b) and other
AFTALER MELLEM EØF OG AVS-STATERNE
AGREETTFNTS BETWEEN TI{E EEC AI{D THE ACF _STAtES
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, BELIZE, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, ST. CHRISTOPHER OG NEVIS, REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO, REPUBLIKKEN UGANDA OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1984/1985
Fr{I , THE CO-OPERATIVE REPUBftIC OF cUyAt*A, THE REPUBLTC oF THE rVORy COAST, JAMATCA, Tffi ngpUeLtC OF KENYA,
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til anden AVS/EØF-konvention, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
Therepresentatl.vesofühe ACP Stateg,referned üo ln Protocol 7 on ACP Bugan annexed to ühe Second ACP-EECConventlon, and of the Couml.gsl.onon behalf of the European Economic Comnunity, have agreed, pnnsuant to the provl.el.oneof the gaid Protocol, üo gubnlt to thel.r competent authoritlegfor approval, to be the subJect of an exchange of leütergbetween the ACP States concenned and the Conmrrntty, the following
For perioden 1. juli 1984 - 30. juni 1985 fastsættes, med henblik på den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i nævnte protokols artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser for sukker således: a) for råsukker: 44,34 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker: 54,68 ECU pr. 100 kg.
Fon the perl.od L July 1984 to ,O June Ig85 ühe guaranteedprl.ces referred to Ln Artiele 5 ( 4 ) of the Sugar Proüocol shall, the terns of Artlcle
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, uemballeret, CIF, "free-out" i Fællesskabets europæiske havne.
6 for the purpose of Lnüerventl.on wlthin of that Protocol, be: a) for raw Bugan
Selv om 1984/1985-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgøreleen for dette år ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennævnte protokol.
Although retroactLvity 1984lß}12pnices,it is the position in any futune of the ACP States in reLation to negotLation in accordanee with not prejudice retroactivity Article 4 (l) of the
Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i over søisk fart for AVS-staterne er et uløst problem af hastende karakter, som hurtigst muligt bør behandles og løses.
: the view of the ACP Staüeg,theproblemremained an outetanding and pressingurgent oonsideratl,on and resolution.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovenfor omhandlede AVS-stater og Fælles skabet.
It shou1d be' obliged if you would achowle-dge Ieüter and confirm that this letter and your an Agreement betbe-en the Gove.ranenüs of the ACP States and the ConntxritY.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to aclcnowledge recet pt of your letter today Is date whlch reads aB followg: frThe representatives of the ACP Staüegrefened üo ln
"Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i pro tokol nr. 7 om AVS-eukker, knyttet til anden AVS/EØF-konvention, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
Protocol, üo submit üo thei.r competent authoritles for approval, to be ühe subj ecüof anexchange of letters beüween the ACP States concerned and the Communtty, ühe followlng:
For perioden 1. juli 1984 - 30. juni 1985 fastsætteB, med henblik på den i protokollens artikel 6 foreskrevne intervention, de i nævnte protokols artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser for sukker således: a) for råsukker: 44,34 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker: 54,68 ECU pr. 100 kg.
For the period 1 JuIy 1984 to tO June 1985 the guaranteed prices referned to ln Arüic1e 5(4) of the Sugar Protocol shaU, for the purpose of interventl.on within the terms of Article 6 öf tfrat Protocol, be: a) for raw sugar
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, uemballeret, CIF, "free-out" i Fællesskabets europæiske havne.
' b ) for white sugar ; 54,68 ECU per 1oO kil.ograns .
Disse priser foregriber på ingen måde de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal lægges til grund for fastsættelsen af garanterede priser.
These prices shall refer to Bugar of standard quality as defined in Cornmunttylegislation, unpacked, c.l.f. free ouü Europeanportoofühe Community.Theintroductionofthesepricesinno way prejudices the respective positions of the Contracting Partl.es in respect of the principles appertaining to the deternination of ühe guaranteed prices. .
Selv om 1984/1985-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgørelsen for dette år ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige for handlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennævnte protokol.
1984_BAR_1985pricäs, pricäs, it is-agneed ühat this yäar's ltg decision does notprejudiee of the Fosition the hcp states in relation to retroactivLty in any future negotiation in accordance with
Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i oversøisk fart for AVS-staterne er et uløst problem af hastende karakter, som hurtigst muligt bør behandles og løses.
rt wag notedthat, in thevi.ew of the Acp stateg, the problem of ocean fretgtrt cosüs renal,ned an outetanding and pressing matter wnicn reguir,ed urgent eonsLaenatiön and resolution.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovenfor omhandlede AVS-stater og Fællesskabet.".
r shourd be obriged if you wourd acknowledge receipü of this letter and confinm thaü thle letüen ana youn ieply constitute an Agreement between the, Governnentg of theabovementioned ÄCp StateE and the Comnrunlty.
Jeg har den ære overfor Dem at bekræfte, at regeringerne for de i nævnte skrivelse omhandlede AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte.
of the this to confl.rm ACP Statee the agreement refemedto ln letter r have the honour Governmentsofthewitntheforegolng.
RETSAKTER VEDTAGET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
ACTS OFTHE COMMITTEE ONINDUSTRIAL CO-OPERATION
AFGØRELSE Nr. 1/34/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 30. marts 1984 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1981 og 1982
DECISION No !/84tCIC OF TTIE ACP-EEC, COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATTONoft0Manch1984 giving to a discharge Development for the fndustrial Centrets in the the Director of the Centre respect of the implernentation of financial years 1981 and 19Ba budget for
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 73 og 81, under henvisning til afgørelse nr. 6/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april I98I om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, under henvisning til afgørelse nr. 3/31/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde om vedtagelse af finansforordningen for centret, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1981, opgjort pr. 31. december I98I, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1981,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATTON, signed regard October to the 1979, at Lorn681theneof, second ACP-EEC Convention, and in partlcular Artleleg
- 78 - under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1982, opRjort pr. 31. december 1982, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1982, samt efter at have gjort sig bekendt med direktørens svar på revisorernes bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger:
Having negard I'linl.sters of statutes and, rules Development, hereinaften
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Audl.tor on the ac count s for ühe
Udvalget for industrielt Samarbejde godkender status for centret pr. 31. december 1981, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til 10 914 668,19 ECU
1981, showlng the amount of fO gLA 668,19
Udvalget godkender status for centret pr. 31. december 1982, både hvad angår indtægter og udgifter, som opgjort til 7 794 090,89 ECU.
ECU for both revenue and expenditure.
Udvalget udtaler sig om bemærkningerne 1 revisorernes beretning om regnskaberne for 1981 og 1982 som anført 1 bilaget.
Report on the accounts for the flnancial years
Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF bemærker, at de bevil linger, som på forslag af direktøren er opført på CIU's årlige budget ter, i regnskabsåret 1981 og, omend i mindre udstrækning, i regnskabsåret 1982 har ligget betydeligt over de afholdte udgifter i disse regnskabsår.
a lesser extent, the ftnanclal expendlture commltted durlng year those to the utthlle acknowledglng that some of the Centre Is actlvlttes requests from the relevant departments from and result from dlrectly flrms ln
Udvalget erkender, at visse af centrets aktiviteter er direkte afhængige af ansøgninger, som det er vanskeligt at forudse med nøjagtighed, fra de pågældende myndigheder og fra firmaer i AVS-staterne og med lemsstaterne, men det ser ikke desto mindre gerne, at de årlige over slag over udgifterne i fremtiden er i bedre overensstemmelse med centrets faktiske interventionskapacitet.
Member States whlch lt ls would 1lke annual expendlture to the Centre Is actual dlfflcult to estlmates to lnterventton the ACP States or the foresee accurately, 1t correspond more closely capactty ln future.
Da de i nr. 1 nævnte for højt ansatte bevillinger navnlig ved rører interventionsudgifterne, har dette ført til manglende ligevægt mellem driftsudgifterne og interventionsudgifterne til skade for sidstnævnte, der er hele grundlaget for centrets eksistens. Udvalget er af den opfattelse, at denne uligevægt bør mindskes i fremtiden, bl.a. gennem en intensivering af centrets aktiviteter med det nuværende personale.
As the preceding over-estlmate of paragraph largely concerned lnterventlon expenditure, between operatlng expendlture and was an tmbalance expendlture to the result lnterventton the ls latter, feels whlch that thls detrlment of the The Committee trt the ralson d'€tre lmbalance should up the actlvltles future, wlth of the Centre. be reduced ln of the Centre partlcular by help of äxlstlng stepplng staff.
Dette forhold har endvidere ført til betydelige fremførsler af be villinger fra ét regnskabsår til det følgende, specielt for så vidt angår interventlonsbevilllngerne.
Another this sltuatlon has been eonslderable consequence of of approprlations from carry-overs especially one flnancial approprlatlons.
Dette har kunnet bevirke, at den finansielle forvaltning af centret er blevet mindre gennemskuelig, især når der samtidig med fremførsler af bevillinger er sket over førsler fra kapitel til kapitel.
as regards lntertrentlon year to antother, Transparency have been could ln the flnancla1 management of the Centre affected, especlally when camy-overs of accompanled by transfers between chapters.
I fremtiden bør man i disse til fælde, når det viser sig nødvendigt, snarere annullere bevillinger, hvorover der ikke er disponeret ved regnskabsårets slutning, end frem føre dem til det følgende regnskabsår, navnlig når der på budgettet for dette under de pågældende kapitler allerede er opført bevillinger, som anses for tilstrækkelige.
' future, conslderatlon should be glven, where approprlate, more to cahcellations of partof non-commltted approprtatloDs: ä,t the end of the f lnanc lal year than to carry-overs to the following flnanclal year, especlally when the budget for the sald flnanclal adequate approprlatlons for
Udvalget skønner, at centret bør udarbejde en samlet udbudsproce dure, der omfatter udbudsbetingelser med angivelse af samtlige klausuler for den aftale, der skal Indgås.
The committee considers coherent procedure for calls specificatlons whlch detail be concluded. It requests
Det opfordrer centret til at sende det en revideret udgave af den standardmodel til kontrakt, som centret har udarbejdet, hvorefter udvalget vil gennemgå denne.
Centre send it Centre of the to the standard contract drawn up by the revised version and agrees to examine review the procedure to it.