natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler om højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Fællesskabet og henholdsvis USA og Canada.
The Council adopted two decisions concludingagreements for cooperation in higher educationand vocational education and training betweenthe Community and the United States of Americaand Canada respectively.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog en afgørelse om at gøre 1996 til »Europæisk År for Livslang Uddannelse«. I løbet af dette år skal dergennemføres oplysningskampagner og uddannelsesfremmende aktioner.
The European Parliament and the Council adopted a decision proclaiming 1996 ‘European Yearof Lifelong Learning’, providing for information,awareness-raising and promotional actions to beundertaken during the European year.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på beskæftigelses- og socialområdet.Desuden vedtog Rådet en resolution om gennemførelse af den sociale og arbejdsmarkedsmæssige EF-lovgivning i national ret og anvendelse heraf.
In the sphere of social security for migrantworkers, the Council adopted two regulationsamending Community rules as a result of thechanges in Member States’ social security legislation or in order to improve the regulationsconcerned as a result of experience acquired inimplementing them.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter fortsattepå den europæiske socialkonference (den 30.marts 1995 i Paris) og i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting withinthe Council, adopted a resolution on the fightagainst racism and xenophobia in the fields ofemployment and social affairs.
Endelig godkendte Rådet en række konklusionerom betydningen af og gevinsten ved kvalitet ierhvervsuddannelsen samt en resolution omkvalitetsforbedring og diversificering af sprogindlæring og sprogundervisning i uddannelsessystemerne.
Finally, the Council adopted conclusions on theimportance and implications of the quality ofvocational training and a resolution on improving and diversifying language learning andteaching within education systems.
Det vedtog desuden konklusionerom medindflydelse som kvalitetsfaktor på niveauer forud for universitetsuddannelsen.
It alsoadopted conclusions on social participation as afactor for quality in education prior to university education.
Desuden vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, enresolution om muligheden for at løse problemerne med racisme og fremmedhad gennem uddannelsessystemerne.
The Council and the representatives of the governments of the Member States,meeting within the Council, adopted a resolution on the response of educational systems tothe problems of racism and xenophobia.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om ældre arbejdstageres beskæftigelse.
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted a resolution on the employment of elderly workers.
Endelig havde Rådet en politisk debat om densociale dimension i international handel.
Finally, the Council held a policy debate on thesocial dimension of international trade.
CØE-landene, Cypern og Malta kan deltage i programmet.
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates,
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog EF-hand-lingsprogrammet Socrates, der skal fremmemedlemsstaternes samarbejde på uddannelsesområdet ved at gennemføre ni mål, og som i detvæsentlige indeholder de gamle programmer påuddannelsesområdet, men samtidig omfatter
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the ‘Youth for Europe’ programme, which covers a five-year period(1995–99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and thetraining of youth workers, with a financial appropriation of ECU126 million for its implementation.
Rådet vedtog desuden to resolutioner om samarbejde om ungdomsoplysning og undersøgelservedrørende unge samt samarbejde med tredjelande på ungdomsområdet.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • iv)
•Progress achieved by the European Union 1995
sundhedsområdet fra 1994 var aktionerne i1995 koncentreret om forslag vedrørende deprioriterede områder, nemlig forebyggelse afforskellige alvorlige sygdomme og sygdommegenerelt.
In line with the 1994 resolution on the framework for Community action in the field of publichealth, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certainmajor health scourges and diseases in general.
Desuden vedtog Rådet resolutioner om kultur ogmultimedier, om kultursamarbejde med CØE-landene og om fremme af statistik om kultur ogøkonomisk vækst.
The Council also adopted resolutions on cultureand the multimedia, cultural cooperation withthe CCEE and the promotion of statistics on culture and economic growth.
Rådet kunne således fastlægge sin fælles holdning vedrørende forslagene til afgørelser pågrundlag af EF-traktatens artikel 129 om henholdsvis en plan for kræftbekæmpelse, et EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse, et EF-handlingsprogram til forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme og et EF-handlings-program til forebyggelse af narkotikamisbrug.Disse programmer, hvortil der er afsat bevillinger, skal afløse de nuværende programmer overfem år (19962000).
The Council therefore adopted its common position on proposals for decisions based on Arti-cle129 of the EC Treaty concerning respectivelyan action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS andcertain other communicable diseases, and a programme of Community action on the preventionof drug dependence. Those programmes, towhich funding has been allocated, are to take overfrom the existing programmes with a five-yearperspective (1996–2000).
På det audiovisuelle område vedtog Rådet to afgørelser om anden fase af Media-programmet,hvis første fase blev indledt i 1991, den ene omet program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle værker (Media II— Udvikling og distribution), den anden om etuddannelsesprogram for branchefolk inden forden europæiske audiovisuelle programindustri(Media II — Uddannelse).
In the audiovisual sphere, the Council adopted twodecisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been underway since 1991), one on a programme to promotethe development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution), the other on a training programme forprofessionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training).
De to programmer er ogsååbne for CØE-landene samt med ekstra bevillinger for Cypern, Malta og EFTA-landene, der ermed i EØS-aftalen, og for samarbejde med andretredjelande, der har indgået samarbejdsaftaler,der indeholder bestemmelser om det audiovisuelle område.
The two programmes are open to the CCEEand, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that areparties to the EEA Agreement, and to cooperationby other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
Sideløbende med lovgivningsarbejdet vedtog Rådet fire resolutioner om aspekterne vedrørendeforbedring af medicinudbuddet (resolutioner om»sjældne« lægemidler og generiske lægemidler),fri bevægelighed i Fællesskabet (resolution omgensidig anerkendelse i medlemsstaterne af recepters gyldighed), beskyttelse af forbrugere afsundhedsprodukter (resolution om præparaterpå basis af lægeplanter og resolutioner om selvforsyning med blod og sikkerhed i forbindelsemed blod og blodprodukter, som Rådet vedtogen resolution om på grundlag af Kommissionensmeddelelse fra december 1994).
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinalproducts (resolutions on ‘orphan’ medicinalproducts and non-proprietary (generic) medicinal products), free movement within the Community (resolution on mutual recognition in Member States of the validity of medical prescriptions), protection of consumers of productsaffecting health (resolution on preparations ofmedicinal plants and resolutions on blood selfsufficiency and the safety of blood and bloodproducts on which the Council adopted a resolution following the communication submittedby the Commission in December 1994).
Desuden forelagde Kommissionen ved årets udgang forslag til afgørelse om oprettelse af en europæisk garantifond til fremme af produktion afspillefilm og tv-programmer.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a decision establishing a European Guarantee Fund to promotecinema and television production.
Endelig bekræftede Rådet, at sundhedsbeskyttelseskrav skal indgå i Fællesskabets politikker.
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community policies.
Endelig godkendte Rådet konklusioner omsproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union.
The Commission also proposed that the ‘television without frontiers’ directive be amendedto increase and update the legal certainty of theenacting terms.
I overensstemmelse med resolutionen omgrundlaget for Fællesskabets aktion på folke-
In addition to adaptation, following enlargementof the Union, of the decision setting up a Community system of information on home andleisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article129a of the EC Treaty,
Foruden tilpasningen af afgørelsen om et EF-sy-stem for oplysning om ulykker i hjemmet og ifritiden efter EU’s udvidelse, der blev vedtagetmed EF-traktatens artikel 129 A som retsgrundlag, indgik forbrugerbeskyttelsen i 1995 især iden indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med henblik på at forbedre det indremarkeds funktion.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union .
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • measures to protect consumers were situated, in1995 in particular, in the context of approximation of national laws with a view to improvingthe operation of the internal market.
til konklusioner om industrielt samarbejde medandre regioner og tredjelande, bl.a. med henblikpå at udvikle det industrielle samarbejde somled i Euro-Middelhavs-politikken i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusionerfra Korfu, Essen og Cannes.
It also agreed to conclusions concerning industrial cooperation with other regions andthird countries, in particular with a view to developing industrial cooperation within theframework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Desuden fremsatte Kommissionen et forslag tildirektiv om prisangivelse på produkter, der udbydes til forbrugerne.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
I april 1995 vedtog Rådet at indgå aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og USA’s regering om anvendelse af konkurrencereglerne.
In April 1995, the Council decided to conclude theagreement between the European Communitiesand the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
Med henblik på det kommende arbejde opfordrede Rådet i tre resolutioner Kommissionen tilat gøre status over situationen vedrørende produkter, der præsenteres som gavnlige for sundheden, og vurdere eventuelle behov for EF-initi-ativer vedrørende uddannelse og oplysning afforbrugerne og vedrørende forbrugerkredit påbaggrund af Kommissionens rapport om gennemførelsen af EF-lovgivningen på dette område.
At its meeting in November 1995, the Councilreached agreement in principle on a proposalfor a regulation concerning aids to shipbuilding,which should enable the Community to meet itsobligations under the international agreementconcluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
På samlingen i november 1995 nåede Rådet tilprincipiel enighed om et forslag til forordningom støtte til skibsbygningsindustrien, således at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser ihenhold til den internationale aftale, der er indgået under OECD, om overholdelse af normalekonkurrencevilkår i den kommercielle skibsbyg-nings- og skibsreparationsindustri.
With a view to future discussions, the Councilasked the Commission, in three resolutions, todraw up a situation report on products presented as being beneficial to health and to assesswhat, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit following the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Som led i overvågningen af støtten til jern- ogstålindustrien gennemgik Rådet Kommissionenshalvårsrapporter om streng kontrol med denstatsstøtte, der blev givet tilladelse til i december 1993.
In the context of the process of monitoring aidto the steel industry, the Council examined thehalf-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid whichhad been authorised in December 1993.
Rådet gav desuden i november 1995tilladelse til statsstøtte i perioden 1995-2000 tilen østrigsk jern- og stålvirksomhed med henblikpå gradvis lukning.
In November 1995 the Council also authorised Stateaid for 1995–2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
I løbet af 1995 fortsatte drøftelserne om den europæiske industris konkurrenceevne på grundlag af et handlingsprogram fra Kommissionen tilgennemførelse af de initiativer, som Kommissionen havde bebudet i meddelelsen om en politikfor industriel konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
In 1995, discussions concerning European industry’s competitiveness continued on the basisof a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policyfor the European Union.
I denne forbindelse vedtog Rådetflere konklusioner og fastlagde en foreløbig fælles indstilling vedrørende forslaget til afgørelseom iværksættelse af et EF-handlingsprogram tilfremme af den europæiske industris konkurrenceevne.
In this context, the Council adopted several conclusions andreached a preliminary agreed position on theproposal for a decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Rådet gav også sin tilslutning til en resolutionom SMV og teknologisk fornyelse.
The Council also agreed to the text of a resolution on SMEs and technological innovation.
For at klare visse vanskeligheder i Portugal i forbindelse med GATT-aftalerne fra 1993 besluttede Rådet, at Fællesskabet skulle yde en finansielbistand på 400 mio. ECU i 1994-priser til Portugal til et særprogram for modernisering af teks-til- og beklædningsindustrien i perioden 19951999.
To deal with certain special difficulties faced by Portugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Communityfinancial assistance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for aspecific programme for modernising the textileand garment industry for 1995–99.
På grundlag af en meddelelse, som Kommissionen fremlagde efter Det Europæiske Råds møde i Essen, vedtog Rådet nogle konklusioner, hvoridet understreger behovet for et øget industrieltsamarbejde mellem Den Europæiske Union og CØE-landene for at omstrukturere og modernisere deres industri. Rådet gav også sin tilslutning
On the basis of a communication submitted bythe Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasising the need for increased industrial cooperation between the European Union and the
Som led i Fællesskabets støtte til fremme af økonomisk og social udvikling i regionerne i den
In the context of Community support for promoting the economic and social development of its
Som led i den strukturerede dialog med CØE-lan-dene holdt EU’s forskningsministre et møde medderes kolleger fra disse lande.
In the framework of the structured dialogue withthe CCEE, the Union’s research ministers held ameeting with their counterparts in those countries.
yderste periferi godkendte Rådet to forordninger om henholdsvis støtte fra EUGFL, Garantisektionen, til fiskeindustrien på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer og i det franske departement Guyana og forlængelse eller tilpasning afvisse særforanstaltninger for landbruget, som Rådet vedtog i 1991 for de franske oversøiskedepartementer.
most remote regions, the Council approved tworegulations concerning respectively aid financedby the EAGGF Guarantee Section for producers offishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana andextension or adjustment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991for the benefit of the French overseas departments.
Endelig kan det oplyses, at Cost, som nu har 25europæiske deltagerlande, fortsat dannede rammen om et FoU-samarbejde om koordinering aflandenes forskningsindsats på tværeuropæiskplan med 122 igangværende aktioner.
It should finally be pointed out that COST, inwhich 25 European countries now participate,has continued to provide a framework for R & Dcooperation enabling national research effortsto be coordinated at pan-European level with122 actions under way.
Forskning og teknologisk udvikling x)
(ix)Research and technologicaldevelopment
Efter vedtagelsen i 1994 af rammeprogrammerne og de forskellige særprogrammer for perioden 1994-1998 blev arbejdet på dette område i1995 koncentreret om en konsolidering af dennepolitik og om visse punktrettede aktioner.
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmesfor the period 1994–98, action in this field in1995 focused on consolidating this policy andon certain specific measures.
De internationale aspekter prægede endnu mereend i 1994 miljøpolitikken og vidnede om, hvorstor vægt EU lægger på samarbejdet med sinepartnere, som er uundværligt for at løse de efterhånden globale miljøproblemer.
To a greater extent than in 1994, internationalactivities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation withits partners, which is essential for achieving asolution to increasingly global environmentalproblems.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørendetilpasning af EF- og Euratom-rammeprogrammer-ne efter EU’s udvidelse med en samlet forøgelsepå 6,5% (800 mio. ECU) fordelt lineært mellemde forskellige programmer.
The Council adopted a common position on adjustment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU800million) divided across the board between thevarious programmes.
Samtidig vedtog Rådet konklusioner om samordning af FoU-politikkerne og en ny resolution om Crest for at tilpasse udvalgets mandat til de nuværende krav i Fællesskabets FoU-politik.
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and afurther resolution on CREST (Scientific and Technical Research Committee) in order to adapt itsterms of reference to the current requirementsof Community R & D policy.
Fællesskabet spillede således en afgørende rollepå tredje konference mellem parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transporter af affald og på syvende konference mellem parterne i Montreal-protokollenom stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Community thus played a decisive role atthe third conference of the parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and at the seventh conference of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozonelayer.
Som led iopfølgningen af Rio-topmødet (1992) var Fællesskabets holdning afgørende for, at det blev besluttet på første konference mellem parterne irammekonventionen om klimaændringer, at derskulle udarbejdes en protokol eller et andet juridisk instrument om begrænsning og reduktionaf emissionerne af drivhusgasser, og at det blevbesluttet på den anden konference mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed, at der skulle udarbejdes en protokol ombiosikkerhed.
In the context of the follow-up to the Rio Summit (1992), the Community position was decisive in ensuring that the first conference ofthe parties to the Convention on Climate Changedecided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the second conference of the parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol onbiological safety.
Inden for det internationale samarbejde gav Rådet sin tilslutning til, at Fællesskabet kan deltage i INTAS (Den Internationale Sammenslutningfor Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetuni-onen) i hele den periode, der er omfattet af fjerde rammeprogram for 1994-1998.
In the field of international cooperation, the Council agreed to Community participation in INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union) being extendedfor the entire period covered by the fourth framework programme (1994–98).
Desuden gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle omen multilateral aftale med flere industrialiseredetredjelande vedrørende intelligente fremstillingssystemer (IMS).
The Council also instructed the Commission to negotiate a multilateral agreement with several industrialised thirdcountries in the field of intelligent manufacturingsystems (IMS).
Der blev også vedtaget konklusioner om gennemførelsen af Iter-projektet(international termonuklear forsøgsreaktor).
Conclusions were also adopted onthe progress of the ITER project (the internationalthermonuclear experimental reactor).
Med hensyn til CØE-landene ydede EU et betydeligt bidrag til miljøministrenes tredje paneuropæiske konference.
In the context of the CCEE, the Union contributedgreatly to the third pan-European Conference of Environment Ministers.
Med hensyn til Middelhavsområdet understreges Fællesskabets deltagelse iniende konference mellem parterne i Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet, og— efter de retningslinjer, som Det Europæiske
With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community’s participation in the ninth conference ofthe parties to the Barcelona Convention for the
Rådet gav sin tilslutning til undertegnelse af enbilateral videnskabelig og teknisk aftale med Canada.
With regard to bilateral scientific and technicalagreements, the Council agreed to the signing ofsuch an agreement with Canada.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • down provisions with regard to possession ofand trade in specimens of species of wild floraand fauna.
Råd fastlagde i Cannes — resultaterne af Euro-Middelhavskonferencen, hvor det blev bekræftet, at miljøet skal prioriteres, hvilket blev konkretiseret i det arbejdsprogram, der blev vedtaget på konferencen.
Those provisions are intended to ensure better implementation of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
og handel med sjældne dyr og vilde plantermed henblik på en bedre anvendelse af Washington-konventionen om international handelmed udryddelsestruede vilde dyr og planter(CITES).
Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach definedby the European Council in Cannes, the results ofthe Euro-Mediterranean Conference, where thepriority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work programme adopted by that conference.