natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet sikrer, at EU’s repræsentanter i Rådet og Kommissionen træer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at EU’s holdninger
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
Bekæmpelsen af sult i verden har længe været en målsætning for Parlamentet, der mener, at retten til ikke at sulte er en grundlæggende ret.
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
I 2002 understregede formanden for FAO i Parlamentets mødesal, at Europa gennem mange år har ydet udviklingsbistand på baggrund
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
Formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, har således opfordret
Parliament provided steady and unfailing support for the
lokale kapacitet til fødevareproduktion, og at målet er en bæredygtig udvikling.
the ICC on numerous occasions. On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
tiltrædelsen af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol, således at den omfattes af de fælles værdier.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
Bekæmpelse af straefrihed på at fremme etableringen af en international domstol.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
Den 27. november 1997 blev der afholdt et kollokvium om vigtige spørgsmål i forbindelse med de igangværende internationale forhandlinger om etablering af denne permanente internationale domstol.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
I andre beslutninger har Parlamentet krævet, at der henvises til ICC i de nye naboskabshandlingsplaner og i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
Domstolen stiller personer, som har begået folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, til ansvar.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
Parlamentet ønsker at gøre tiltrædelsen af EU betinget af
Since then, Parliament has raised questions relating to
Europa-Parlamentet har efterfølgende iværksat en lang række tiltag til støtte for ICC.
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
Den 21. november 2006 afholdt Underudvalget om Menneskerettigheder således en oentlig høring om Unionens rolle og støtte til denne domstol.
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
I Parlamentets beslutning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden i 2006 glæder Parlamentet sig over, »at der er medtaget henvisninger til Den Internationale Straedomstol i flere af de nye europæiske naboskabshandlingsplaner (vedrørende
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Europa-Parlamentets delegationer repræsenterer EU og forsvarer EU’s værdier over for deres samarbejdspartnere i tredjelandene.
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
Under det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder er der siden 1995 blevet stillet betydelige midler til rådighed for ngo’er, der arbejder for raticeringen af Rom-statutten.
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Europa-Parlamentets medlemmer råder over en lang række muligheder for at sikre, at der tages hensyn til deres bekymringer, navnlig på menneskerettighedsområdet, idet de kan gøre brug af deres mange forbindelser i tredjelande med politiske og økonomiske aktører og medlemmer af civilsamfundet.
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Parlamentet har 34 delegationer, der hver især varetager forbindelserne til et eller flere lande eller en region.
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Nogle delegationer varetager forbindelserne til kandidatlandenes parlamenter, mens andre varetager forbindelserne til parlamenterne i lande, der er associeret EU.
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
Derudover er der tre særlige delegationer, Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet og Den Europæiske Union), Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet
Finally there are three delegations with a specic role: the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacic States and the European Union, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Valgobservationsmissioner kendskab til de lokale forhold. Ud over udveksling af oplysninger kan de give udtryk for deres støtte til forskellige gruppers tiltag og desuden fordømme forhold, der ikke er forenelige med demokratiske værdier, og det lykkes til tider at opnå politiske tilsagn fra de pågældende stater.
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
rejst til Ukraine for at overvåge parlamentsvalget den 30. september 2007, også blåstemplet dette valg, idet de vurderede, at valget overordnet set var blevet afviklet på tilfredsstillende vis og i overensstemmelse med internationale standarder, selv om der havde været et par beklagelige hændelser.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Siden 2000 er der således blevet udsendt omkring 60 missioner til forskellige lande verden over.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
Formålet med en af de seneste missioner i november 2007 var at overvåge parlamentsvalget i Kosovo på et særligt vanskeligt tidspunkt under forhandlingerne om områdets endelige status.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Missionen vurderede, at de demokratiske standarder var blevet overholdt, men beklagede samtidig den lave valgdeltagelse.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Deres tilstedeværelse er, også selv om den er kortvarig, navnlig værdsat i visse lande, hvor der ikke er nogen frihedsrettigheder, idet der sættes fokus på visse krænkelser af menneskerettighederne, der således synliggøres.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Europa-Parlamentet mener, at det er af grundlæggende betydning at sikre afholdelsen af frie og gennemsigtige valg, og deltager derfor aktivt i de valgobservationsmissioner, som EU sender til tredjelande for at kontrollere, at valghandlingerne er i overensstemmelse med internationale standarder og praksis.
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
To måneder tidligere havde de 14 medlemmer i Europa-Par-lamentets delegation, der var
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Europa-Parlamentets medlemmer havde støttet
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
D disse massebevægelser og deltaget i demonstrationerne.
D of the territory.
meget vigtigt, og det var derfor nødvendigt, at Europa-Parlamentet overvågede dets korrekte gennemførelse.
It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
Der var 27 medlemmer fra alle Parlamentets politiske grupper i den delegation, der under ledelse af Parlamentets næstformand, Edward McMillan-Scott, blev sendt til Palæstina for at overvåge parlamentsvalget den 25. januar 2006.
the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured’. Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Delegationen ankom samtidig med EU’s valgovervågningsmission, der blev ledet af et andet medlem af Parlamentet, Véronique De Keyser. Europa-Parlamentet
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
For at vise sin taknemmelighed havde den nye ukrainske præsident valgt at besøge Europa-Parlamentet under et af sine første ocielle statsbesøg.
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
I juli 2007, hvor Ukraine på ny var i krise, vedtog Parlamentet en beslutning, hvor det understreges, »at før forhandlingerne afsluttes og et nyt tættere forhold mellem EU og Ukraine er etableret, må den nuværende krise løses med fredelige midler, et afbalanceret system genoprettes og håndhævelsen af retsstaten sikres«.
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
Udenrigsudvalg også sin glæde over den tilfredsstillende afvikling af valget, men opfordrede samtidig Hamas, der havde vundet valget, til at søge fredeligt samarbejde med Israel.
The European Union-African, Caribbean and Pacic States Parliamentary Assembly (ACP) the voice of democracy. ‘The conduct of these elections has provided a model for the wider Arab region’.
Regionale partnerskaber siden hen af Cotonouaftalen, der i dag knytter EU til 78 lande i Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet, og som altid har haft til formål at forbedre levestandarden og den økonomiske udvikling i AVS-landene og indlede et snævert samarbejde mellem disse lande og Den Europæiske Union.
Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Januar 2006, en observationsdelegation sendes til de palæstinensiske områder.
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Partnerskaberne dækker tre regionale områder:
Regional partnerships
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU blev skabt ud fra et fælles ønske om at samle EU’s valgte repræsentanter og repræsentanterne fra landene i Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet (AVS) inden for rammerne af Yaoundékonventionen om frihandel mellem de to parter og finansiel bistand fra EU til dets partnere i udviklingslandene, der blev undertegnet den 20. juli 1963.
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups. A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Yaoundékonventionen blev aøst af Loméaftalerne og
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU er paritetisk sammensat og består således af 78 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 78 parlamentsmedlemmer fra AVS-landene.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was born of a shared wish to bring the elected representatives of the European Community and the African, Caribbean and Pacic (ACP) States closer together in the framework of the Yaoundé Convention signed on 20 July 1963.
D rækker i dag langt ud over økonomiske spørgsmål, idet den også beskæftiger sig med menneskerettigheder og demokrati.
D aid for its partners in the developing world. The Yaoundé Agreement was replaced by the Lomé Convention, and then by the current Cotonou Agreement, which today links the European Union to 78 African, Caribbean and Pacic countries.
Europa-Parlamentets formand, Hans Furler, under et møde mellem EØF og de associerede afrikanske stater og Madagaskar inden for rammerne af Yaoundé-aftalen.
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
Den giver Europa-Par-lamentet mulighed for at føre en parlamentarisk dialog med Middelhavslandene om menneskerettigheder og demokrati.
It permits parliamentary dialogue between the European Parliament and the Mediterranean countries on human rights and democracy issues.
til at respektere og forsvare menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
human dignity.
Under den 13. samling i Wiesbaden den 23.-28. juni 2007 drøftede deltagerne navnlig situationen i Zimbabwe og Darfur.
At the 13th session in Wiesbaden from 23 to 28 June 2007, the participants discussed the situation in Zimbabwe and Darfur.
I denne forbindelse blev der vedtaget en fælles AVS-EU-beslutning, hvori forsamlingen opfordrede det internationale samfund til at nå til enighed om strategiske foranstaltninger.
A resolution was adopted in which the Assembly called on the international community to reach consensus on strategic measures.
Andet plenarmøde i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, den 25. og 26. marts 2006 i Bruxelles
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
EMPA, der består af 120 valgte repræsentanter fra Den Europæiske Union (45 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 75 repræsentanter udpeget af de nationale parlamenter i EU) og 120 repræsentanter fra parlamenterne i Middelhavslandene, træder sammen en
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
EMPA rejser politiske, økonomiske og kulturelle spørgsmål af fælles interesse og drøfter, hvorledes Euro-Middelhavs-partnerskabet kan udvikles og styrkes. Den har en rådgivende
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
Den 6. februar 2006 erklærede Parlamentets formand, Josep Borrell, over for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet, at »Den Europæiske Union forsvarer de værdier, som den bygger på.
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Den 16. februar 2006, midt under krisen der var fremkaldt af reaktionerne på de oentlig-gjorte karikaturer af profeten Muhammed i den danske presse, vedtog Parlamentet en erklæring, hvori det forsvarede ytringsfriheden som en grundlæggende værdi for EU og mente, at ytringsfriheden skal udøves inden for lovens rammer og bør sameksistere med personlig ansvarlighed og være baseret på respekt for andres rettigheder og følelser; Parlamentet erkendte, at det kræver en løbende debat i et demokrati at afbalancere disse hensyn;
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities. Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
Temaet for det årlige plenarmøde, der blev afholdt i Tunis i marts 2007, var den interkulturelle dialog mellem Europa og den arabisk-muslimske verden.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
Forsamlingens udvalg afholdt en række møder, hvor de bl.a. drøftede den israelske konikt, terrorisme, bekæmpelse af fattigdom og forbedring af kvinders vilkår i Euro-Middel-havslandene.
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Udvalget om Politiske Anliggender, Sikkerhed og Menneskerettigheder sætter altid et punkt om menneskerettighederne på dagsordenen.
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
Denne (Eurolat) består af 60 medlemmer fra Europa- Parlamentet og 60 medlemmer fra parlamenterne i
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
på trods af forskellene på begge sider af Atlanten.
between the European Union and Latin America and issues associated with development and climate change.
Det første plenarmøde blev afholdt i december 2007 i Bruxelles, og parterne drøftede navnlig de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Latinamerika og den globale opvarmning.
values on which it had been built. ‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, på plenarmødet i Eurolat-forsamlingen, samlet i Europa-Parlamentet i Bruxelles
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
A. Besøg af stats- og regeringschefer til et europæisk spørgsmål, som de finder vigtigt.
A. Visits by Heads of State
Europa-Parlamentet er med tiden blevet et menneskerettighedsforum, og debatten om demokratiets tilstand føres først og fremmest i Europa-Parlamentet og i Europarådet.
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Fremtrædende personer fra hele verden har således stået på Europa-Parlamentets talerstol og fremført deres budskab.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Sakharovprisen for tankefrihed, der blev indstiftet i 1988, har også bekræftet den centrale rolle, som Parlamentet spiller med hensyn til at beskytte EU’s værdier.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
I 2006 modtog Europa-Parla-mentet 11 ocielle statsbesøg.
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
I 2007 k Parlamentet besøg af en række statsoverhoveder, bl.a. den rumænske, bulgarske og franske præsident, og k for første gang besøg af Indiens præsident, A.P.J. Abdul Kalam.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
Den indiske præsident understregede, at i lighed med EU var hans land »forenet i mangfoldighed«, og at EU burde være »en kilde til inspiration og et eksempel til efterlevelse i alle regioner verden over«. Han dedikerede herefter et digt til Unionen, »Et
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Nogle takker Parlamentet for den støtte, som EU har ydet til genopbygningen af demokratiet i deres land og for EU’s indsats for freden.
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
Andre kommer for at opnå Parlamentets støtte eller udvikle og styrke et partnerskab med EU eller blot for at give udtryk for deres holdninger
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
budskab til planeten Jorden«, hvori han giver udtryk for sit håb om, at »den menneskelige viden aldrig vil blive brugt mod andre eller mod os selv«.
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
Den 12. december 2007Besøg af kong Abdullah 2. af Jordan
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
I december 2007 tog Europa-Parlamentet for tredje gang imod kong Abdullah II af Jordan ved et højtideligt møde.
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Han opfordrede EU til at spille en fremtrædende rolle i fredsbestræbelserne: »EU har en enestående erfaring med disse forsoningsmekanismer efter konikter.
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace: ‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation. ...
De europæiske fredsstyrker har spillet en konstruktiv rolle i Libanon, og
European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
Det var ikke første gang, Parlamentet modtog besøg af en højtstående person fra Mellemøsten.
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Den 10. februar 1981 aagde præsident Anwar al-Sadat således et historisk besøg i Parlamentet, blot få måneder før han blev myrdet.
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated.
Anwar al-Sadat, præsident for Den Arabiske Republik Egypten
Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt
Yitzhak Rabin: »Israel vender sig mod Europa i håb om støtte og bistand til fredsprocessen, navnlig til de parter i Mellemøsten, der gør en indsats, og som har forpligtet sig til at skabe reel fred«.
us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue’.
har været plaget af krigens vildskab, nemlig at der indledes en dialog på begge sider af skudlinjen, der gennem en langvarig forhandlingsproces vil føre til undertegnelse af en fredstraktat mellem Staten Israel og Den Arabiske Republik Egypten«.
for one from Israel. You represent what is perhaps the most important of all between nations – dialogue’.
Den står for det måske vigtigste af alt for alle nationer, nemlig dialogen«.
Central and Eastern European countries