natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse betalinger registreres som den offentlige forvaltning og service's udgifter til individuelt konsum (P31) og herefter som sociale ydelser i naturalier (D.631) og husholdningernes faktiske individuelle konsum (R41).
Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest (D.41) is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal out standing.
b) løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service i dens egenskab af producenter af ikkemarkedsmæssige varer og tjenester, undtagen andre produktionssubsidier (D.39).
Creditors lend funds to debtors that lead to creation of one or other of the financial instruments listed below.
De løbende overførsler registreres som løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service (D.73)
This form of property income is receivable by the owners of certain kinds of financial assets: a) deposits (AE2);
I ENS optræder subsidier: e) offentlig forvaltning og service's overførsler til ikkefinansielle selskaber og selskabslignende foretagender til dækning af tab ak kumuleret over flere regnskabsår, eller eks traordinære tab af årsager, der ligger uden for foretagendets kontrol.
Swaps are contractual arrangements between two institutional units who agree to exchange streams of payables on the same amount of indebtedness over time. Common varieties of swaps are interest rate swaps and currency swaps.
Et tilskud, der har til formal både at finansiere nedskrivningen af en gæld og betalingen af renterne, og hvor en fordeling på de to komponenter er umulig, behandles samlet som et investeringstilskud, og nar det ikke er muligt at opdele tilskuddet i disse to elementer, registreres hele belobet som investeringstilskud.
The streams of interest payments resulting from swap arrangements should be recorded net of the payments between the two parties to the swap; any payments to third parties, such as specialised brokers, for arranging the swaps are recorded as purchases of services.
FORDELINGSTRANSAKTIONER eurostat for primære indkomster og løbende over­førsier.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat
Når kreditorer låner midler til debitorer, opret­tes et af nedenstående finansielle instrumenter.
tually paid, the increase in the principal must also be recorded in the Financial Account as a further acquisition ofthat kind of financial asset by the creditor and an equal acquisition of a liability by the debtor.
Derved kan opnås balance mel­lem tilgang og anvendelse af varer og tjenester.
It is a contract which channels funds from a lender to a borrower: the lessor purchases the equipment and the lessee contracts to pay rentals which enable the lessor, over the period of the contract, to re cover all, or virtually all, of his costs including interest.
Denne form for formueindkomst tilfalder ejere af bestemte typer finansielle aktiver: a) indskud (AF.2)
Interest is to be recorded before the deduction of any taxes levied on it.
b) værdipapirer undtagen aktier (AF.3) c) lån (AF.4) cl) andre forfaldne ikke­betalte mellemværen­der (AE 7).
The value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or re ceipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Et system med valutadifferentiering har følgende indvirkning på produktions­ og ¡mportskatter og subsidier (multiple valutakurser anvendes ikke i øjeblikket blandt EU­medlemsstaterne): a) implicitte ¡mportskatter registreres som im­portskatter ekskl. moms og told (D.2122)
An adjust ment item is needed in the allocation of primary income account of financial intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial in termediaries is allocated as intermediate con sumption.
Forfaldne renter af disse finansielle aktiver og passiver bestemmes ved at anvende den rele­vante rentesats af den til enhver tid resterende hovedstol i regnskabsperioden.
The lessor is treated as making a loan to the lessee equal to the value of the purchaser's price paid for the asset, this loan being gradually paid off in full overthe period of the lease.
Renter på værdipapirer cl) implicitte subsidier til eksport registreres som andre produktsubsiclier (D.319).
The share of the rental that represents interest gradually declines over the life of the lease as the principal is repaid.
Renter på veksler og lignende kortfristede instru­menter
a) among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors4;
Forskellen mellem den pålydende værdi og prisen ved udstedelsen (elvs. diskonteringen), er målet for den rente, der skal betales i vek­slens levetid.
Definition: b) interest received by mutual funds (see paragraph 2.51 b), from the investments they have made, and which is assigned to share holders, even if it is capitalised.
Formueindkomst (D.4) er den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv eller et materielt, ikke­procluceret aktiv modtager for at stille finansielle midler eller et materielt ¡kke­produ­ceret aktiv til rådighed for en anden institutio­nel enhed.
It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income.
Renter på obligationer:
Time of recording
I ENS klassificeres formueindkomster på føl­gende måde: a) renter(D.41) b) udloddet selskabsudbytte (D.42)
Interest is recorded on an accrual basis: that is, interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding.
Obligationer er langfristede værdipapirer, der giver ihændehaveren ubetinget ret til et fast eller et kontraktmæssigt fastsat variabelt afkast i form af kuponudbetalinger, eller et nærmere angivet, fast beløb udbetalt på en eller flere forud fastsatte datoer, når værdipapiret indlø­ses, eller en kombination af begge systemer.
The interest accruing in each accounting period must be recorded whether or not it is actually paid or added to the principal outstanding.
Renter(D.41)
When it is not ac
Renten baseres på differencen mellem indløsningskursen og udstedelseskursen og fordeles over hele obligationens løbetid.
Raising equity capital through the issue of shares is an alternative way of raising funds to borrowing.
Den årlige rente re­investeres i obligationen af ihændehaveren, således, at der på den finansielle konto må foretages modposteringer svarende til vær­dien af de akkumulerede renter, der regi­streres som ihændehavers erhvervelse af yderligere obligationer og som udsteders eller debitors udstedelse af yderligere obli­gationer (elvs. en stigning i den oprindelige Obligationsmasse)
In contrast to loan capital, how ever, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation lo a fixed or predetermined in come.
En rente (D.41) er det beløb, som debitor på betingelser, der fremgår af det finansielle instru­
This practice differs from that of most business accounting, where interest paid is normally shown as a fixed charge similar to other costs of production in the operating account.
(2) summen af påløbne renter i hver perio­de baseret på differencen mellem ind­løsningskursen og udstedelseskursen og beregnet på samme måde som for de kuponløse obligationer
This heading also includes: withdrawals from the income of quasi-corporations. ations.
En ændring i restlånebelø­bet mellem begyndelsen ogslutningen af en bestemt regnskabsperiode, der skyldes be­vægelser i det pågældende indeks, registre­res som påløbne renter i perioden og lægges til de andre af periodens forfaldne renter.
How ever, issues of bonus shares which represent the capitalisation of own funds in the form of reserves and undistributed profits and give rise to new shares to shareholders in proportion for their holdings are not in cluded; b) dividends received by mutual funds (see paragraph 2.51 b) from the investments they have made, and which are assigned to shareholders, even if they are capitalised.
Renter, der påløber som følge af ¡ndeksre­guleringen, reinvesteres reelt i værdipapiret og skal dermed registreres på både ihænde­havers og udsteders finansielle konto.
It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income;
b) renter, som investeringsforeninger (2.51. b) modtager som afkast af deres investeringer, og som henføres til aktionærerne, også selv om beløbene kapitaliseres. Inkluderet er dog Me kapitalgevinster og ­tab på finansi­elle instrumenter, der tilhører investerings­selskaber; disse beløb registreres ikke som formueindkomst.
When profits are earned i n the rest of the world by the branch-offices, agencies, etc. of resident enterprises, in so far as these branch-offices etc. are treated as nonresident units, retained earnings appear as reinvested earnings on di rect foreign investment (D.43).
De almindeligste former for swap­aftaler drejer sig om renter og valuta.
Time of recording: Dividends are recorded at the time they are due to be paid as determined by the corporation.
Strømmene af renter i henhold til swap­aftaler registreres med fradrag af betalingerne mellem de to parter i aftalen. Eventuelle betalinger til tredjemand (f.eks. specialiserede brokere) for etablering af swaps registreres som køb af tje­nester.
In the system of accounts, dividends appear:
Renter registreres ud fra det tidspunkt, hvor forpligtelsen til at betale indtræder, elvs. at renter af det skyldige lånebeløb tilskrives kre­ditor løbende.
This heading includes the net operating surplus received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world, or by non residents as owners of land or buildings on the economic territory.
Den rente, der påløber i hver regnskabsperiode, registreres, uanset om den rent faktisk udbetales eller lægges til det skyl­dige lånebeløb.
In effect, in respect of all transactions in land and buildings carried out on the economic territory of a country by nonresident units, the latter are considered, in accordance with the conventions adopted in the ESA, to be notional resident units in which the nonresident owners own the equity.
Udbetales den ikke rent fak­tisk, registreres forhøjelsen af det skyldige be­løb endvidere på kreditors finansielle konto som en ekstra erhvervelse af denne form for finansielt aktiv og hos debitor som en lige så stor erhvervelse af passiver.
a) among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the corporations are classified; b) among resources in the allocation of primary income account of the sectors in which shareholders are classified; c) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Renter på finansiel leasing
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Renter registreres inden fradrag af nogen form for skatter.
Definition: a) from the sale of existing fixed capital goods; b) from the sale of land and intangible assets;
Renteindtægter og renteudgifter re­gistreres altid inkl. rentestøtte, også selv om den betales direkte til de finansielle institutio­ner og ikke til modtageren (se under subsidier).
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) consist of the amounts which entrepreneurs actually withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them.
Finansiel leasing er et alternativ til almindelig låntagning, når det gælder finansiering af køb af maskiner og udstyr.
c) from withdrawals of capital (e.g. the total or partial liquidation of their equity in the quasi-corporation).
Leasinggiveren indkøber udstyret og leasingta­geren forpligter sig til at betale leje, således at leasinggiveren får dækket alle eller næsten alle sine omkostninger inkl. renter i kontraktens løbetid.
These amounts are to be recorded before the deduction of any current taxes on income, wealth, etc. which are deemed always to be paid by the owners of the businesses.
Da værdien af de finansielle formidleres tjene­ster ikke fordeles blandt de forskellige kunder, foretages der ikke nogen korrektion for faktiske rentebetalinger til eller fra de finansielle for­midlere for at eliminere de marginer, der svarer til de finansielle formidleres implicitte gebyrer.
When a quasicorporation makes a trading profit, the unit which owns it may choose to leave part or all of the profit in the business, especially for investment purposes.
Det er derfor nødvendigt at indføje en korrek­tionspost på kontoen for allokering af primær indkomst både for finansielle formidlere og et fiktivt erhverv, hvortil de finansielle formidleres produktion pr. konvention henføres som for­brug i produktionen.
This in come left in the business appears as saving by the quasi-corporation, and only the profits ac tually withdrawn by the owner units are re corded in the accounts under the heading
Leasinggiveren betragtes som långiver i forhold til leasingtageren for et beløb svarende til kø­berprisen for aktivet, således at lånet gradvis tilbagebetales i løbet af leasingperioden.
These amounts are treated as withdrawals from equity in the financial account. Conversely, any funds provided by the owner(s) of a quasi-corporation for the purpose of acquiring assets or reducing its liabilities is treated as additions to its equity.
Den leje, som leasingtageren betaler i hver periode, betragtes derfor som bestående af to kompo­nenter, nemlig afdrag og renter. Rentesatsen på det imputerede lån bestemmes implicit ud fra
However, if the quasicorporation is owned by government, and if it runs a persistent operating deficit as a matter of deliberate government economic and social policy, any regular transfers of funds into the enterprise made by government to cover its losses should be treated as subsidies.
FORDELINGSTRANSAKTIONER eurostat a) tilgang og anvendelse på sektorernes konto for allokering af primær indkomst4) c) anvendelse og tilgang på udlandskontoen for primære indkomster og løbende over førsler.
Reinvested earnings on direct foreign invest ment can be either positive or negative.
Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber (D.422) b) tilgang og anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende over førsler.
Time of recording: Withdrawals from the in come of quasicorporations are recorded when they are made by the owners.
Udloddet selskabsudbytte (D.42)
c) among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Ejeres udtræk af indkomst fra kvasiselskaber (D.422) er de beløb, som ejerne rent faktisk trækker ud til egen anvendelse af overskuddet fra de kvasi-selskaber, de ejer.
Reinvested earnings on direct foreign invest ment (D.43)
Udbytte (D.421) er en form for formueindkomst, som aktieejere (AF5) har ret til, når de stiller kapital til rådighed for selskaber.
Insurance technical reserves are invested by insurance enterprises and pen sion funds in financial assets or land (from which net property income, i.e. after deduct ing any interest paid, is received) orin buildings (which generate net operating surpluses).
Udvidelse af selskabskapital kan ske ved at udstede aktier som et alternativ til almindelig låntagning.
Any net income received that results from the in vestment of insurance enterprises' own funds is to be excluded in proportion to the ratio between own funds and a sum of own funds and insurance technical reserves.
Til forskel fra lånt kapital skaber aktiekapital ikke nogen gældsforpligtelse af en bestemt størrelse, ej heller giver den aktionærerne i et selskab ret til et fast eller forudbestemt afkast.
any property incomes or current transfers payable, including actual re mittances to foreign direct investors and any current taxes payable on the income, wealth, etc., of the direct foreign investment enterprise.
a) aktier udstedt til aktionærer som udbytte betaling for regnskabsåret. Dog er fondsaktier, som eren kapitalisering af egne midler i form af reserver og ikke-udloddet udbytte, og som giver anledning til udstedelse af nye aktier til aktionærerne i forhold til deres aktieandele ikke inkluderet
Since technical reserves are assets of insurance policy holders, the receipts from investing them are shown in the accounts as being paid by insurance enterprises and pension funds to the policy holders in the form of property income attributed to insurance policy holders.
Kun indkomst, der rent faktisk overføres til moderselskabet registreres som udtræk af indkomst fra kvasiselskaber fra udlandet. Samme princip anvendes for de udenlandsk ejede filialer, agenturer mv., som opererer inden for det økonomiske område og det ikkeresidente moderselskab, de er knyttet til.
As this income is retained by insurance enter prises and pension funds in practice, it is there fore treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and con tributions payable.
b) udbytte, som investeringsforeninger (se 2.51. b) modtager af deres investeringer, og som henføres til aktionærerne, også selv om beløbene kapitaliseres. Inkluderet er dog ikke kapitalgevinster og -tab på finansielle instrumenter, der tilhører investeringsselskaber.
A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincor porated enterprise).
Disse beløb registreres ikke som for mueindkomst c) indkomst betalt til offentlig forvaltning og service af offentlige foretagender, som anerkendes som uafhængige, juridiske enheder, som ikke formelt er oprettet som egentlige selskaber.
Con sequently, 'direct foreign investment enter prises' is a broader concept than 'foreign controlled corporations'.
Kategorien omfatter endvidere den nettoleje, som residenter modtager som ejere af jord eller bygninger i udlandet, eller som ikke-residenter modtager som ejere af jord og bygninger inden for det økonomiske område.
These premium and contribution supplements on nonlife insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes are recorded together with the actual premiums and contributions in the secondary distribution of income accounts of the units concerned.
I ENS opføres udbytte under: a) anvendelse på kontoen for allokering af primær indkomst for de sektorer, hvori sel skaberne er klassificeret
In addition, retained earnings are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their owner ship of the equity of the enterprise and then reinvested by them.
Lejeværdien af ejerboliger i udlandet registre res som import af tjenester og som primær indkomst fra udlandet.
The premium supplements on individual life insurance not taken out under social insurance schemes, like the actual premiums, are not current transfers and are therefore not re corded in the secondary distribution of income accounts.
Lejeværdien af ejerboliger, som tilhører ikke-residenter registreres som eksport af tjenester som primær indkomst betalt til udlandet.
They are directly included as one of
Begrebet »foretagender, som er genstand for udenlandske direkte investeringer« er således bredere end »udenlandsk kontrollerede selskaber«.
Time of recording of rents: Rents are recorded in the period when payable.
Egentlig fordeling af indkomst fra foretagender, som er genstand for udenlandske direkte investeringer, kan ske i form af udbytte eller udtræk af indkomst fra kvasiselskaber.
In the system of accounts, rents are recorded: the elements contributing to the change in the 'net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves' re­corded in the financial accounts of the units concerned.
Desuden registreres tilbageholdt overskud, som om det var udloddet og sendt ti I udenlandske direkte investorer i forhold til deres ejerandel af kapitalen i foretagendet og derpå reinvesteret afdem.
a) among resources and among uses in the allocation of primary income account of sectors;
Reinvesteret indtjening på udenlandske direkte investeringer kan være enten positiv eller negativ.
b) among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
Registreringstidspunkt: Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber registreres på det tidspunkt, hvor ejerne trækker beløbet ud.
In the system of accounts, the property income attributed to insurance policy holders appears: a) among resources in the allocation of pri­mary income account of policy holders;
I ENS opføres udtræk af indkomst fra kvasi-selskaber under:
Definition: c) among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
I ENS opføres reinvesteret indtjening på uden landske direkte investeringer under: a) anvendelse på kontoen for allokering af primær indkomst for de sektorer, hvori kvasi-selskabet er klassificeret a) anvendelse og tilgang på sektorernes konto for primær indkomst b) tilgang på ejersektorernes konto for allokering af primær indkomst b) anvendelse og tilgang på udlandskontoen for primære indkomster og løbende over førsler.
Current taxes on income, wealth, etc. (D.5) coverall compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
c) anvendelse og tilgang på udlandskontoen for primære indkomster og løbende over førsler.
The rent received by a landowner from a ten­ant constitutes a form of property income.
Formueindkomst henført til forsikringstagere (D.44)
Current taxes on income, wealth, etc. are divided into: a) taxes on income (D.51);
Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer (D.43) er lig med: overskud af produktion i det foretagende, som er genstand for udenlandske direkte investeringer ger plus eventuelle modtagne formueindkomster eller løbende overførsler minus
A landowner may be liable to pay land taxes or incur certain maintenance expenses solely as a consequence of owning the land. By con­vention, such taxes and expenses are treated as payable by the person entitled to use the land, who is deemed to deduct them from the rent that he would otherwise be obliged to pay to the landowner.
Formueindkomst henført til forsikringstagere er de samlede primære indkomster fra investering af forsikringstekniske reserver.
They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these hold­ings are used as a basis for estimating the income of their owners.
Forsikringstekniske reserver investeres af forsikringsselskaberne og pensionskasser i finansielle aktiver eller jord (hvoraf beregnes nettoformueindkomsten, dvs. efter fradrag af rentebetalinger) eller i bygnin ger (som giver nettooverskud af produktion).
Taxes on income include: a) taxes on individual or household income (income from employment, property, entre­preneurship, pensions, etc.), including taxes deducted by employers (pay-as-you-earn taxes).
Nettoindkomst, som stammer fra investering af forsikringsselskabernes egne midler undtages i et omfangsvarende til forholdet mellem egne midler/egne midler + forsikringstekniske reserver. ver.
Taxes on the income of owners of unincorporated enterprises are included here;
eventuelle betalte formueindkomster eller løbende overførsler inkl. faktiske overforsier til udenlandske, direkte in vestorer og det pågældende foretagendes eventuelle løbende indkomstog formueskatter mv.
Rents on land do not include the rentals of buildings and of dwellings situated on it; those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are shown in the accounts as the intermediate or final consump­tion of the tenant unit.