natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Denne form for fælles afgørelse anvendes f.eks. ved godkendelse af en AVS/EØF-konvention, der omfatter bestemmelser henhørende under EØF og EKSF.
(3) This form of Joint Decision is used, for example, for the approval of an ACP-EEC Convention containing provisions relating to the EEC and to the ECSC.
4) Vedrørende teksten til præamblen og artiklerne i disse afgørelser, se tilsvarende side 14-16.
(4) For the text of the preamble and Articles of such Decisions, see mutatis mutandis pages 14 to 16.
5) Se bemærkninger side 92, punkt 5, litra b).
(5) See remarks on page 92, point 5 (b).
RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalen [mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ]2)
COUNCIL DECISION of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel , under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning : [bør aftalen godkendes]3)-
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Aftalen (mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og )2) godkendes herved på Fællesskabets (Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs) vegne.
Article 1 < 4) The Agreement (between the European Economic Community and ) (2)is hereby approved on behalf of the (European Economic)
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. [Artikel . .
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.5)
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.(5)
1) Vedrørende henvisningerne, se bemærkninger side 91, punkt 3.2.
(1) For citations, see remarks on page 91, point 3.2.
Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemærkninger side 90; i givet fald anvendes i stedet "accept" eller "tiltrædelse".
For "conclusion", see remarks on page 90 ; where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".
3) Vedrørende anvendelsen af udtrykket "godkende" og spørgsmålet om aftalens titel i betragtningerne, se bemærkninger side 14, fodnote 9).
(3) On the use of the term "approve" and the question of the title in the recitals, see remarks on page 14, footnote 9.
4) Vedrørende retsakter, der skal anføres, se bemærkninger side 89, litra d).
(4) See remarks page 89, point (d) on the acts to be mentioned.
Foruden aftalen skal de akter, der ikke udgør en integrerende del af denne, nævnes.
In addition to the Agreement, acts that do not form an integral part of the Agreement should be indicated.
5) Vedrørende den fodnote, der skal indsættes, se side 18, fodnote 4).
(5) For footnote sec page 18, footnote 4.
6) Se bemærkninger side 92, punkt 5, litra b).
(6) See remarks on page 92, point 5 (b).
RÅDETS AFGØRELSE af om godkendelse af Kommissionens indgåelseυaf aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og om [, og af den dertil hørende brevveksling]
COUNCIL DECISION of approving the conclusion,(1)by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Commu
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­fællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og [ud fra følgende betragtning : Kommissionens indgåelse af aftalen bør godkendes ­] ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Kommissionens indgåelse af aftalen bør godkendes ­
Whereas the conclusion, by the Commission, of the Agreement should be approved,
Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergi­fællesskab og om [, og af den dertil hørende brevveksling,] godkendes herved.
The conclusion by the Commission of the Agreement between the European Atomic Energy Community and [concerning] [and the Exchange of Letters relating thereto] is [are] hereby approved.
1) Vedrørende udtrykket "indgåelse", se bemærkninger side 90. 2) I teksten til aftalen skal, for så vidt angår underskriften, anvendes følgende formler :
(1) For "conclusion", see remarks on page 90.
"For Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
"For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(1) og senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr..../..(2), særlig artikel i vedtægten [og artikel i bilag til vedtægten] samt artikel i ansættelsesvilkårene, * > under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, efter høring af Personaleudvalget, og [ud fra følgende betragtning : -] ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1)and last amended by Regulation (...., ..., ...) No .../..(2), and in particular Article(s) of the Staff Regulations [and Article(s) of Annex to the Staff Regulations] and Article(s) of the Conditions of Employment, '*'
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1
Article 1
Denne afgørelse får virkning dagen efter vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
(2) EFT nr. L *) Vedrørende rækkefølgen af forkortelserne EKSF, EØF, Euratom, se side 118, punkt 1.
(2_BAR_ OJ No L (*) For the order of abbreviations ECSC, EEC, Euratom, see page 118, point 1.
RÅDETS DIREKTIV » af
,] [and in particular Article(s) thereof,]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
[Having regard to the proposal from the Commission,]
2 > under henvisning til Traktaten , [særlig artikel ,] [under henvisning til ,] [under henvisning til forslag fra Kommissionen,] [under henvisning til udkast til direktiv, forelagt af Kommissionen,][efter høring af Kommissionen,] [under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] 3)
[Having regard to the draft Directive submitted by the Commission,]
[i samarbejde med Europa-Parlamentet,]
[Having regard to the Opinion of the European Parliament,]
[under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,] og [ud fra følgende betragtning :
[In co-operation with the European Parliament,]
-] ud fra følgende betragtninger :
Whereas
Dette direktiv gælder for [vedrører]
This Directive shall apply to [concern]
1) Det frarådes at indsætte et ordenstal ("første", "andet", osv.) foran ordet "direktiv".
(1) The placing of an ordinal ("first", "second" etc.) before "Council Directive" is not to be recommended.
(En sådan nummerering, som måske kan være nyttig for eksperterne/orarf/or vedtagelsen af direktivet, er over flødig, da dette i De Europæiske Fællesskabers Tidende forsynes med en præcis reference, der svarer til et egentligt nummer; endvidere riskerer man, at nummereringen bliver inkonsekvent, hvis den oprindeligt fastlagte rækkefølge ikke respekteres tidsmæssigt for så vidt angår vedtagelsen.)
(Such numbering, which may be of use to experts before the Directive is adopted, is superfluous since the Official Journal gives the Directive an exact reference which is equivalent to a number; moreover, numbering may give rise to confusion if the sequence originally envisaged is not respected chronologically when the Directives are adopted.)
Vedrørende anførelsen af et direktiv, se side 69, fodnote 2).
For the citation of a Directive, see page 69, footnote 2.
2) Se bemærkninger side 12, fodnote 2).
(2) See remarks on page 12, footnote 2.
Vedrørende fodnoten, se side 74, sidste afsnit.
For the footnote, sec page 74, last subparagraph.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden (med virkning fra) den " [inden for en frist på fra datoen for dets vedtagelse].2)
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft (træffer de nødvendige foranstaltninger) for at efterkomme dette direktiv inden den (inden for en frist på fra dets meddelelse)3). De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary (take the necessary measures) to comply with this Directive before (within of its notification) < 3).
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. (Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.)]
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne sætter senest den de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft (vedtager og offentliggør senest den de nødvendige love og administrative bestemmelser) for at efterkomme dette direktiv inden den De underretter straks Kommissionen herom.]
Member States shall bring into force (adopt and publish), not later than , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before They shall forthwith inform the Commission thereof.]
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør (, efter høring af Kommissionen,) inden den de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Before Member States shall (, after consulting the Commission,) adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser (senest) fra den
They shall apply these provisions from
Fra meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til love og administrative bestemmelser, som de påtænker at udstede på det af dette direktiv omfattede område, i så god tid, at Kommissionen kan fremsætte sine bemærkninger dertil.]
As soon as this Directive has been notified, Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.]
1) Den dato, der skal anføres, er datoen for iværksættelsen af den nye ordning.
( 1) The date to be indicated is that of the start of the new arrangements.
Formlen "med virkning fra" anvendes i tilfælde af tilbagevirkende gyldighed.
The wording "with effect on" is used in cases of retroactivity.
2) Formlen i skarp parentes (beregning fra vedtagelsesdatoen) har den fordel, at den ikke kræver offentliggørelse af en oplysning som den i fodnote 3) nedenfor omhandlede.
(2) The wording between the square brackets (calculation from the date of adoption) has the advantage that it is not necessary to publish information such as that referred to in footnote 3 hereafter.
3) Følgende indsættes som fodnote i direktivet i tilfælde af, at datoen beregnes ud fra meddelelsesdatoen : "Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den "
(3) Footnote to be added where calculating from the date of notification : "This Directive was notified to the Member States on "
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om foranstaltninger, som træffes i medfør af dette direktiv.]2)
Member States shall immediately inform the Commission of measures taken pursuant to this Directive.](2)
[Artikel . . ) indtil
[Article . .
1) Denne affattelse dækker det tilfælde, hvor de bestemmelser, der opfylder direktivets forskrifter, allerede er trådt i kraft i medlemsstaterne.
(1) This wording covers the case of Member States which have already brought into force provisions that comply with the stipulations of the Directive.
2) Denne affattelse anvendes, når direktivet blot åbner mulighed for, at der kan træffes foranstaltninger.
(2) This wording is used when the Directive makes provision simply for the right to take measures.
3) I direktiver, der har karakter af forordninger, og i direktiver, der forlænger gyldigheden af et andet, samt i visse direktiver, der ændrer et andet, er der ikke forud for denne artikel indsat en artikel om iværksættelsen.
(3) In Directives of a regulatory nature, in Directives that extend another Directive and in certain Directives that amend another Directive, this Article is not preceded by an Article on application.
ORDNINGER (vedrørende tjenestemænd og øvrige ansatte) ')
RULES (concerning officials and other servants) (*)
ORDNING af om (ændring af ordningen om)
RULE of relating to (amending rules relating to)
(1) forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 og senest ændret ved forordning
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1)and last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No .../.. < 2), and in particular Article(s) of the Staff Regulations [and Article(s) of Annex to the Staff Regulations] and Article(s) of the Conditions of Employment,(,,)
, særlig artikel i vedtægten [og artikel i bilag til vedtægten] samt artikel i ansættelsesvilkårene, **' under henvisning til , og [ud fra følgende betragtning :
Having regard to [Whereas ;] Whereas ,
-] ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS RULE :
VEDTAGET FØLGENDE ORDNING : Artikel 1
Article 1
Denne ordning træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken den fælles aftale mellem institutionerne er bekræftet af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
This Rule shall enter into force on the first day of the month following that in which the common agreement of the Institutions is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
*) Disse ordninger vedtages med samme ordlyd af alle institutionerne og anses derefter som fælles for disse institutioner.
(*) These rules are adopted using the same terms by all the Institutions, and are considered as being common thereto.
**) Vedrørende rækkefølgen af forkortelserne EKSF, EØF, Euratom, se side 118, punkt 1. ***) Formlen i skarp parentes anvendes i tilfælde af tilbagevirkende gyldighed.
(**) For the order of the abbreviations ECSC, EEC, Euratom, see page 118, point 1. (***) The wording between square brackets shall be used in cases of retroactivity.
HENSTILLINGER » 6.1.
RECOMMENDATIONS
1) Henstillingernes form følger ikke en fast model.
(1) The form of recommendations is variable.
Henstillinger indeholder dog altid slutformlen ("Udfærdiget i
Recommendations however always have the closing formula ("Done at the President.
RÅDETS HENSTILLING af om
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 75 (artikel 84, stk. 2) (artikel 235),]
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 75 (Article 84 (2)) (Article 235)thereof,]
[som henviser til Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,] [som henviser til forslag fra Kommissionen,] [som henviser til udkast til henstilling, forelagt af Kommissionen,] [som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] [som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,]
[Having regard to the Treaties establishing the European Communities,]
[som tager i betragtning, at [som tager følgende i betragtning :
[Desirous of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
[som henviser til Traktaten ,] [som henviser til udkast til resolution, forelagt af Kommissionen,] [som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] [som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,]
[Having regard to the Treaty ,] [Having regard to the draft Resolution submitted by the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]
[VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION :] [ER ENIGT OM ] [ER ENIGT OM FØLGENDE :] [OPFORDRER ] [TAGER TIL EFTERRETNING, at ]
[HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION :] [HEREBY AGREES to ] [HAS AGREED AS FOLLOWS :] [INVITES ] [NOTES ]
1) Resolutionernes form følger ikke en fast model.
(1) The form of Resolution varies.
Nogle resolutioner er mere strukturerede end andre, idet de indeholder henvisninger, betragtninger og en dispositiv del, som indledes med udtrykket "HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION", og som undertiden opdeles i numre eller litra (I, II, osv., eller A, B, osv., ¡det disse tal og bogstaver sædvanligvis anbringes oven over de hertil svarende tekster - eller 1., 2., osv., idet disse tal anbringes til venstre for de pågældende tekster på samme måde som ved nummererede stykker) elier i artikler.
Some Resolution have a more formal structure than others, containing citations, recitals and enacting terms introduced by the phrase «HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION» and sometimes being divided into points (I, II, etc. or A, B, etc., -these numerals or letters usually appearing above the corresponding text-or 1, 2, etc., these figures appearing on the left of the corresponding text, as for numbered paragraphs) or into Articles.
2) I de engelske tekster til resolutioner, anvendes hjælpeverbet "wilF og ikke "shall".
(2) In Resolutions, «will» is used rather than «shall».
RÅDETS KONKLUSIONER af
COUNCIL CONCLUSIONS of
[som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,] og
[Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,]
1) Konklusionernes form følger ikke en fast model. Konklusioner har ingen slutformel og er ikke underskrevet.
[1) APPROVES
ERKLÆRINGER "
STATEMENTS AND DECLARATIONS
ERKLÆRINGER [til optagelse i protokollen for Rådets samling den
STATEMENTS [to be recorded in the minutes of the Council meeting on delegation] [
[Under henvisning til forordning erklærer regeringerne for
[The delegations state ] [With reference to Regulation , the Governments state that [The Council invites the Commission to ] [The Commission states that it is prepared to ]
[Rådet opfordrer Kommissionen til at
[The Council and the Commission state that (the wording of Article ... is to be understood as meaning that) ]
[Rådet er af den opfattelse, at de vigtigste formål (hovedformålet) med denne fornyede gennemgang (undersøgelse) skal være ]
[The Council considers that the main aims of this review should be [The Council requests the Commission to ] [The Council and the Commission recall the provisions applicable
1) Der anvendes forskellige benævnelser for erklæringer
( 1 ) The word " Declaration " should be confined to Treaties and Agreements.
RÅDET [FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER],
THE COUNCIL [OF THE EUROPEAN COMMUNITIES],
[som tager i betragtning, at
[Considering that
[som tilstræber
[Anxious to
[som henviser til Domstolens afgørelse af
[Having regard to the Judgment of the Court of Justice of
[TAGER TIL EFTERRETNING, at
[NOTES THAT
[OPFORDRER
[INVITES
INTERNE AFTALER
INTERNAL AGREEMENTS
[AFTALE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER (, FORSAMLET I RÅDET,)] af
[AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES (, MEETING WITHIN THE COUNCIL,)] of
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSSTATER [, FORSAMLET I RÅDET,] ER -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[under henvisning til Traktaten [under henvisning til ,] og [ud fra følgende betragtning :
[Having regard to the Treaty ,] [Having regard to ,] [Whereas ;] Whereas , [;] [After consulting the Commission,]
] [,] ud fra følgende betragtninger :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede underskrevet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have hereunto set their hands.
, den (med bogstaver)
Done at this day of in the year one thousand nine hundred and
[under henvisning til [ud fra følgende betragtning :
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,]AND THE COMMISSION(2)] of
] [,] ud fra følgende betragtninger :
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,] [AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,]
[,] [samt i forståelse med Kommissionen] -
[Having regard to ,] [Whereas ;] Whereas , [;] [In agreement with the Commission,]
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.]
Member States (and the Commission) shall take the measures necessary to imple ment this Decision.]
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.]
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.]
1) Udtrykket "forsamlet i Rådet" forekommmeri så godt som alle afgørelser.
(1) The phrase "meeting within the Council" appears in nearly every Decision.
Det anføres ikke i afgørelser om udnævnelse af Kommissionens medlemmer eller af dommere og generaladvokater ved Domstolen.
It does nol appear in Decisions appointing members of the Commission or judges and advocates-general to the Court of Justice.
2) Denne form for fælles afgørelse truffet af medlemsstaterne og Kommissionen forekommer inden for EØF.
(2) This form of joint decision of the Member States and of the Commission falls within the scope of the EEC.
3) Udtrykket "Formand" uden nærmere præcision anvendes, når det drejer sig om en afgørelse truffet alene af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
(3_BAR_ The term "The President" without any other specification is used where a decision is involved that is taken only by lhe Representatives of the Governments of the Member States.
RESOLUTIONER OG ERKLÆRINGER "
RESOLUTIONS, DECLARATIONS
RESOLUTION [ERKLÆRING] VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, den
RESOLUTION [DECLARATION] OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION :]
[HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION :]
Visse resolutioner tager form af en "resolution vedtaget af ministrene (ministrene for ), forsamlet i Rådet".
Certain resolutions take the form of a "Resolution of the Ministers of meeting within the Council".
AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, den
DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], MEETING WITHIN THE COUNCIL,
[under henvisning til
[Having regard to
[ud fra følgende betragtning :
[Whereas
RESOLUTION [KONKLUSIONER] VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,den
RESOLUTION [CONCLUSIONS] OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of