natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- styring af bygge- og anlægsarbejder for ejeren eller kunden med henblik på at sikre, at byggearbejdet stemmer overens med den endelige projektodformning - både tjenesteydelser, som ydes på kontoret og i marken, herunder typisk: ■ tilsyn med byggeriet, herunder endelig kontrol og godkendelse • udarbejdelse af statusrapporter • planlægning og udarbejdelse af tidsplaner • udarbejdelse af omkostningsskøn for de forskellige faser af projektet • udarbejdelse og analyse af udbud • tildeling af kontrakter (arkitektarbejde, ingeniørarbejde, byggearbejde) ■ dokumentstyring ■ omkostningskontrol • enhver anden form for bistand og rådgivning om styringsmæssige spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med byggearbejdet ■ anskaffelse af materiale og udstyr på vegne af kunden eller ejeren
This subcategory includes: ­ management services for construction and engineering projects on behalf of the owner or client in order to ensure that the construction work is in conformity with the final design ­ services provided both in offices and the field, and typically including: • constructions inspection including final inspection and approval • preparation of progress reports • planning and scheduling ■ providing cost estimates for the various phases of the project • issuing and analysing tenders • awarding contracts (architecture, engineering, construction) ■ controlling the flow of documents • controlling costs ■ any other assistance and advice on management matters that may arise during construction ■ procurement of material and equipment on behalf of the client or owner
Videnskabelig og teknisk rådgivningsvirksomhed i forbindelse med ingeniørarbejder
Engineering­related scientific and technical consulting services
Geologiske, geofysiske og andre videnskabelige undersøgelser
Geological, geophysical and other scientific prospecting services
Omfatter: - geologisk, geofysisk, geokemisk og anden videnskabelig rådgivning i forbindelse med lokalisering af mineralforekomster, olie og gas og grundvand
This subcategory includes: ­ geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services relating to the location of mineral deposits, oil and gas and ground water
Omfatter: - indsamling af oplysninger om form, beliggenhed og/eller grænselinjer for en del afjordens overfalde ved forskellige metoder, herunder transit, fotogrammetri og hydrografi med henblik på kortfremstilling
This subcategory includes: ­ gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the earth ' s surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographie surveying, for the purpose of preparing maps
Omfatter også: - indsamling af data via satellit
This subcategory also includes: ­ collection of data by satellite
Omfatter: - kortfremstilling bestående i udarbejdelse og ajourføring af alle slags kort (f.eks. vejkort, matrikelkort, topografiske, planimetriske og hydrografiske kort) ved hjælp af resultater fra undersøgelser, andre kort og andre informationskilder
This subcategory includes: ­ map making services consisting in the preparation and revision of maps of all kinds (e.g. road, cadastral, topographic, planimetrie, hydrographie), using the results of survey activities, other maps and other information sources
Omfatter ikke: - udgtvede landkort, atlaser og globuser, jf. 22.11.3
ΓΑ« subcategory does not include: - published maps, atlases and globes, classified in 22.11.3
Undersøgelser og analyser til bestemmelse af indhold og renhed
Composition and purity testing and analysis services
Omfatter: - undersøgelser og analyser af de kemiske og biologiske egenskaber af materialer, som f.eks. luft, vand, affald (dagrenovation og industriaffald), brændstoffer, metal, jord, mineraler, fødevarer og kemikalier - undersøgelser og analyser på hermed beslægtede videnskabelige områder, som f.eks. mikrobiologi, biokemi, bakteriologi osv.
This subcategory includes: - testing and analysis services of the chemical and biological properties of materials such as air, water, waste (municipal and industrial), fuels, metal, soil, minerals, food and chemicals
Omfatter ikke: - medicinske og dentale undersøgelser, jf. 85.14.16
TAi's subcategory does not include: - medical and dental testing services, classified in 85.14.16
Undersøgelser og analyser af fysiske egenskaber
Testing and analysis services of physical properties
Omfatter: - undersøgelser og analyser af fysiske egenskaber som f.eks. styrke, duktilitet, elektrisk ledeevne og radioaktivitet i materialer som f.eks. metal, plast, tekstiler, træ, glas, beton og andre materialer
This subcategory includes: - testing and analysis services of physical properties such as strength, ductility, electrical conductivity and radioactivity of materials such as metals, plastics, textiles, wood, glass, concrete and other materials - testing services of tension, hardness, impact resistance, fatigue resistance and high-temperature effects
Undersøgelser og analyser af kombinerede mekaniske og elektriske systemer
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems
Omfatter: - undersøgelser og analyser af de mekaniske og elektriske karakteristika for maskiner, motorer, biler, værktøj, instrumenter, kommunikationsudstyr og andet udstyr med mekaniske og elektroniske komponenter; resultaterne af undersøgelserne og analyserne har normalt form af en vurdering af den analyserede genstands ydeevne og reaktioner.
This subcategory includes: - testing and analysis services of the mechanical and electrical characteristics of complete machinery, motors, automobiles, tools, appliances, communication equipment and other equipment incorporating mechanical and electrical components. The results of the testing and analysis generally take the form of an assessment of the performance and behavioural characteristics of the object tested.
Undersøgelserne kan gennemføres ved hjælp af modeller afskibe, fly, dæmninger osv.
Tests may be performed using models or mock-ups of ships, aircraft, dams, etc.
Omfatter: - regelmæssig teknisk inspektion (syn) af biler, motorcykler, busser, lastvogne og andre vejtransportmidler
This subcategory includes: - periodical technical inspection services of automobiles, motorcycles, buses, lorries, trucks and other road transport vehicles
Omfatter ikke: - vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler, jf. hhv. 50.20.1, 50.20.2 og 50.40.40 - taksatorvirksomhed, jf. 67.20.10
ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance and repair services for motor vehicles and motorcycles, classified in 50.20.1 and 50.20.2, and in 50.40.40, respectively - damage assessment services, classified in 67.20.10
Anden teknisk inspektion
Other technical inspection services
Omfatter: - undersøgelser og analyser af teknisk eller videnskabelig art, som ikke ændrer den analyserede genstand - radiografiske og magnetiske undersøgelser og ultralydsundersøgelser af maskindele og konstruktioner med henblik på at finde fejl; disse undersøgelser gennemføres ofte i marken - certificering af skibe, fly, dæmninger osv. - certificering og godkendelse af bygværker - røngteninspektion af svejsesamlinger
This subcategory includes: - testing and analysis services of a technical or scientific nature that do not alter the object being tested - radiographic, magnetic and ultrasonic testing of machine parts and structures in order to identify defects. These tests are often conducted on site - certification of ships, aircraft, dams, etc. - certification and authentication of works of art - radiological inspection of welds
Omfatter ikke: - taksatorvirksomhedfor forsikringsselskaber, jf. 67.20.10 - teknisk inspektion (syn) af motorkøretøjer, jf. 74.30.14
ΓΑ« subcategory does not include: - assessment services of damages on behalf of insurance companies, classified in 67.20.10 - technical inspection services for automobiles, classified in 74.30.14
Andre tekniske undersøgelser og analyser
Other technical testing and analysis services
Omfatter ikke: - medicinske analyser og undersøgelser, jf. 85.14.16
ΓΑ« subcategory does not include: - medical analyses and testing services, classified in 85.14.16
Salg eller udlejning af reklameplads eller -tid
Sale or leasing services of advertising space or time
- salgsarbejde vedrørende reklameplads eller -tid, som udføres for medier, der udbyder sådan plads eller tid
This subcategory includes: - media representation services, i.e. sale of time and space for various media soliciting advertising
Omfatter ikke: - markedsanalyse, jf. 74.13.11 - PR-aktiviteter, jf. 74.14.16 - fotografering i forbindelse med reklameaktiviteter, jf. 74.81.23 - produktion af reklamefilm, jf. 92.11.31
This subcategory does not include: - market research services, classified in 74.13.11 - public relations services, classified in 74.14.16 - photography services related to advertising, classified in 74.81.23 - production of films for advertising, classified in 92.11.31
Anden reklamevirksomhed
Other advertising services
Omfatter: - udendørs reklamer og luftreklamer - levering af vareprøver og andet reklamemateriale
This subcategory includes: ­ outdoor and aerial advertising services ­ delivery services of samples and other advertising material
Rekruttering af personale
Placement services of personnel
Rekruttering af overordnet personale
Executive search services
Omfatter: - søgning efter og udvælgelse af ledende personale (ledende administratorer og andre ledere) med henblik på beskæftigelse hos andre.
This subcategory includes: ­ services consisting in the search for, selection and referral of executive personnel (senior administrators and managers) for employment by others.
Arbejdet kan udføres såvel for den potentielle arbejdsgiver som for den potentielle arbejdstager og kan omfatte: • udformning afjobbeskrivelser og curriculum vitae ■ screening og test af ansøgere ■ kontrol af referencer • anden bistand
The services may be supplied to the potential employer or to the prospective employee and may involve: • formulation of job descriptions and curriculum vitae ■ screening and testing of applicants ■ investigation of references • other research
Rekruttering af kontorpersonale og andet personale
Placement services of office support personnel and other workers
Omfatter: - udvælgelse og anvisning af ansøgere med henblik på varig eller midlertidig ansættelse hos andre, med undtagelse af rekruttering afledende personale.
This subcategory includes: ­ services consisting in selecting, referring and placing applicants in employment by others on a permanent or temporary basis, except executive search services.
Arbejdet kan udføres såvel for den potentielle arbejdsgiver som for den potentielle arbejdstager og kan omfatte: • udformning afjobbeskrivelser og curriculum vitae • screening og test af ansøgere • kontrol af referencer • anden bistand
The services may be supplied to the potential employer or to the prospective employee and may involve: ■ formulation of job descriptions and curriculum vitae ■ screening and testing of applicants • investigation of references ■ other research
Anvisning af hushjælpspersonale
Supply services of domestic staff
Omfatter: - anvisning af tjenestefolk, barnepiger, husholdere, ledsagere osv.
This subcategory includes: ­ provision of maids, nannies, housekeepers, companions, etc.
Omfatter ikke: - anvisning af særligt hushjælpspersonale, der aflønnes af det anvisende bureau, og som klassificeres efter tjenesteydelsernes art, f.eks. rengøringsvirksomhed (74.70.13) eller vedligeholdelse af græsplæner (01.41.12)
ΓΑ« subcategory does not include: - supply services of specialised domestic services through employees on the pay-roll of the supplier, classified according to the services rendered, e.g. cleaning services (74.70.13) or lawn maintenance services (01.41.12)
Omfatter: - anvisning af bygningsarbejdere, reparatører, chauffører, montører, betjeningspersonale til maskiner, medhjælpere, flyttefolk, søfolk, butikspersonale osv.
This subcategory includes: ­ supply services of construction workers, maintenance workers, drivers, machinists, assemblers, machine operators, labourers, movers, shippers, shop assistants, etc.
Anvisning af andet personale
Supply services of nursing personnel
Omfatter ikke: - tjenester ydet af agenter og agenturer, som på vegne af enkeltpersoner formidler engagementer i spillefilm, teateropsætninger eller anden underholdning eller sportsarrangementer, jf. 74.84.16 - formidlingstjenester mellem forfattere, skuespilforfattere, kunstnere osv. og forlag, producenter osv.,jf. 74.84.16
ΓΑ« subcategory does not include: - services by agents and agencies on behalf of individuals usually seeking engagements in motion pictures, theatrical productions or other entertainment, sport attractions, classified in 74.84.16 - placement of books, plays, artworks, etc. with publishers, producers, etc., classified in 74.84.16
Detektiwirksomhed
Investigation services
Omfatter: - detektiwirksomhed i forbindelser med sager indbragt af klienter vedrørende forbrydelser, tyveri, svindel, butikstyveri, uhæderlighed, savnede personer, private anliggender og andre ulovlige eller lovlige forhold - inteme og hemmelige undersøgelser - beskyttelse mod butikstyveri
This subcategory includes: ­ services consisting in investigating cases submitted by the client, relating to crimes, theft, fraud, shop­lifting, dishonesty, missing persons, domestic relations and other lawful or unlawful practices ­ internal and undercover investigation ­ shop­lifting protection services
Omfatter ikke: - kreditvurdering, jf. 74.84.11
This subcategory does not include: - credit investigation services, classified in 74.84.11
Omfatter: - tjenester i forbindelse med fastlæggelse af en klients behov, rådgivning og udarbejdelse af forslag med hensyn til, hvilken sikkerhedsservice der passer bedst til klienten, eller hvilke forbedringer der skal foretages af eksisterende systemer
This subcategory includes: ­ services consisting in determining clients' needs and providing advice and suggestions as to the type of security that is best suited for the client or as to improvements in existing systems
Omfatter ikke: - rådgivning i forbindelse med edb-sikkerhed, jf. 72.10.10
TA« subcategory does not include: - consultation services for computer security, classified in 72.10.10
Omfatter: - overvågning af sikkerhedssystemer som f.eks. tyveri- og brandalarmer bestående i at modtage alarmsignaler, bekræfte og kontrollere, at alle systemer fungerer rigtigt, og tilkalde politi, brandvæsen osv.
This subcategory includes: ­ services consisting in monitoring security systems devices, such as burglar and fire alarms, by receiving alarm signals, confirming or checking that all systems are properly functioning, and dispatching police officers, fire department or other designated parties
Omfatter også: - fjernovervågning
This subcategory also includes: ­ remote monitoring services
Omfatter: - levering af pansrede køretøjer til transport af penge og andre værdigenstande med medfølgende personale, der står for beskyttelsen af genstandene under transporten: ■ afhentning og aflevering af penge i banker • værdipapirtransport osv.
This subcategory includes: ­ services consisting in providing an armoured car to pick up and deliver money, receipts or other valuable items with hired personnel to directly protect property while in transit: • bank collection and deposit services • securities transfers, etc.
Vagttjeneste
Guard services
Omfatter: - tjenester, der er ydet af vagtpersonale, der er ansat til at sikre personer, private ejendomme, industri- og erhvervsejendomme mod brand, tyveri, hærværk eller ulovlig indtrængen: • patruljering og inspektion ■ sikkerhedsvagttjeneste ■ bodyguardtjeneste • hundevagttjeneste • parkeringskontrol • adgangskontrol
This subcategory includes: ­ services consisting in providing protective services through hired personnel to ensure the safety of people or private, industrial and commercial properties by guarding them against fire, theft, vandalism or illegal entry: ■ patrol and inspection services ■ security guard services • bodyguard services • watch­dog services • parking control • access control services
Anden sikkerhedsservice
Other security services
Omfatter ikke: - rådgivning og bistand vedrørende edb-sikkerhed, jf. 72.10.10
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory and consultative services for computer safety and security, classified in 72.10.10
Omfatter: - desinfektion af beboelsesejendomme og andre bygninger - udryddelse af insekter, gnavere og andre skadedyr - udrygning og skadedyrskontrol
­ services consisting in disinfecting dwellings and other buildings ­ exterminating insects, rodents and other pests ­ fumigation services and pest control services
Omfatter ikke: - skadedyrskontrol (herunder kaninbekæmpelse) i forbindelse med landbrug jf. 01.41.11 - imprægnering af tømmer, jf. 20.10.90
ΓΑ« subcategory does not include: - pest control services (including rabbits) in connection with agriculture, classified in 01.41.11 - impregnation of timber services, classified in 20.10.90
Omfatter: - rengøring af vinduer i beboelsesejendomme og andre bygninger.
This subcategory includes: ­ services consisting in cleaning windows in dwellings and other buildings.
Omfatter også rengøring af udvendige vinduer ved hjælp af arbejdsplatforme
Included here are cleaning services for exterior windows using swing stages
Almindelig rengøringsvirksomhed
Traditional cleaning services
Omfatter: - rengøring og vedligeholdelse af beboelsesejendomme og bygninger til erhvervsmæssig, administrativ eller industriel brug: gulvvask og voksning rengøring af indvendige vægge møbelpolering anden almindelig rengøringsvirksomhed
This subcategory includes: ­ services consisting in cleaning and maintaining dwellings and other commercial, administrative and industrial buildings
Omfatter: - rengøring på hospitaler - rengøring af edb-lokaler - specialiseret rengøring af reservoirer og tanke, hvad enten disse er dele af et industrianlæg eller anvendes i transportøjemed - dekontaminering - rengøring af varme- og luftkanaler - sterilisering af genstande eller lokaler (operationsstuer)
This subcategory includes: ­ cleaning services for hospitals ­ cleaning services for computer rooms ­ specialised cleaning services of reservoirs and tanks, these being parts of either industrial sites or transport equipment ­ decontamination services ­ cleaning services of heat and air­ducts ­ sterilisation of objects or premises (operating rooms)
Omfatter ikke: - vedligeholdelse af centralvarmeanlæg, jf. 28.22.90 og 45.33.11
ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance services of central heating installations, classified in 28.22.90 and 45.33.11
Anden rengøringsvirksomhed
Other cleaning services
- ikke-specialiseret rengøring af: • busser, undergrundstog og andre tog, fly, skibe og andre transportmidler
­ non­specialised cleaning services of: ■ buses, underground and other trains, planes, ships and other transport equipment
• anden rengøring i.a.n. Omfatter ikke:
• other cleaning services not elsewhere classified ΓΑ« subcategory does not include:
- rengøring af landbrugsbygninger (hønsehuse, svinestier osv.),jf 01.42.10 - udvendig rengøring af bygninger, jf. 45.45.12 - specialrengøring af biler, jf. 50.20.31 - rensning af tæpper, møbelbetræk vægtæpper osv., jf. 93.01.13
- cleaning services of agricultural premises (hen houses, piggeries, etc.), classified in 01.42.10 - exterior cleaning work of buildings, classified in 45.45.12 - specialised cleaning services for cars, classified in 50.20.31 - cleaning of carpets, upholsteryfabrics, wall hangings, etc., classified in 93.01.13
Fotografiske plader og film, eksponeret men ikke fremkaldt
Photographic plates and film, exposed but not developed
Fotografiske plader og film, eksponerede og fremkaldt, til offset-reproduktion
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Mikrofilm, eksponerede og fremkaldt
Microfilms, exposed and developed
Andre fotografiske plader og film, eksponerede og fremkaldt
Other photographic plates and film, exposed and developed
Portrætfotografering og lignende virksomhed
Part four ­ Explanatory notes
Anden portrætfotografering
Other portrait photography services
Billederne skal så troværdigt som muligt gengive motivets fysiske træk og personlighed.
The pictures must represent as faithfully as possible the subject's physical features and personality.
Omfatter normalt også fremkaldelse og aftryk afbillederne efter kundens ønsker - fotografier til pas eller anden identifikation, børneportrætter, familieportrætter og militærprotrætter, modefotografering i studier og fotografering for erhvervskunder
Generally included with these services is the development and printing of such pictures according to customer specifications ­ passport or identification photographs, infant and child portraits, family or military portraits, studio fashion photos, and corporate pictures
Omfatter: - fotografering af: ■ varer, industriprodukter • modetøj og andet tøj • maskiner, bygninger ■ personer og andre motiver til PR-brag ■ motiver til anvendelse i reklameudstilling, brochure og avisreklamer • motiver til anvendelse i kataloger • drikke- og fødevarer i reklameøjemed
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing: • merchandise, industrial products ■ fashion clothes and other apparel ■ machinery, buildings • persons and other subjects for use in public relations • advertising displays, brochures, newspaper advertisements ■ catalogues • food and beverage layouts
Omfatter: - fotografering eller optagelse på video af begivenheder som f.eks. bryllupper, dimissionsfester, kongresser, receptioner, modeshows, sportsbegivenheder og aktuelle begivenheder og enhver begivenhed af interesse
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing or videoing live events, such as weddings, graduations, conventions, receptions, fashion shows, sports and news events and any other event of current interest
Omfatter ikke: - pressefotografering, jf. 92.40.10
ΓΑ« subcategory does not include: - news agency services, classified in 92.40.10
Omfatter: - fotografering af landskaber, bygningsværker og andet fra fly eller helikoptere
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing landscapes, structures and other surfaces from aircraft or helicopters
Omfatter ikke: - fotogrammetriske optagelser og dataindsamling via satellit, jf. 74.20.73
ΓΑ« subcategory does not include: - photogrammetric recordings and collection of data by satellites, classified in 74.20.73
Specialopgaver inden for fotografering
Other specialty photography services
Omfatter: - fotografering af personer, genstande eller landskaber under anvendelse af særligt apparatur og særlige teknikker.
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing persons, objects or scenery using special apparatus and techniques.
Eksempler herpå er: • undervandsfotografering • medicinsk og biologisk fotografering • fotomikrografi
Examples of such services are : • underwater photography ■ medical and biological photography • photomicrography
Omfatter ikke: - pressefotografering, jf. 92.40.10
TAis subcategory does not include: - news agency services, classified in 92.40.10
Omfatter: - tjenester bestående hovedsagelig i fremkaldelse af negativer og aftryk afbilleder i henhold til kundens ønsker: • forstørrelse af negativer eller diapositiver • sort/hvid fremkaldelse • farveaftryk • kopiering af diapositiver og negativer, fremstilling af nye aftryk osv.
This subcategory includes: ­ services consisting primarily in the development of negatives and the printing of pictures according to customer specifications: ■ enlargement of negatives or slides ■ black and white processing ■ colour printing ■ slide and negative duplicates, reprints, etc.
Omfatter også: - fremstilling af lysbilleder
This subcategory also includes: ­ preparation services of photographic slides
Fremkaldelse af film med levende billeder (undtagen til biograf og fjernsyn)
Motion picture processing services not related to the motion picture and television industries
Omfatter ikke: - fremkaldelse af film med levende billeder til biograf og fjernsyn, jf. 92.11.32
This subcategory includes: ­ services consisting in developing motion picture films of both amateur photographers and commercial clients