natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Støtte til produktion af hård hvede
(c) Production aid for durum wheat
Rådet forhøjede støtten til hård hvede med 2,5% ved at forhøje støttebeløbet fra 77,31 ECU/ha til 79,24 ECU/ha.
The Council increased the aid for durum wheat by 2.5 %, from 77.31 ECU/ha to 79.24 ECU/ha.
Listen over regioner, hvor denne støtte kan tildeles, blev ikke ændret2).
No change was made in the list of regions in which this aid may be granted.2
d) Månedlige tillæg til kornpriserne
(d) Monthly increases in cereal prices
Rådet forhøjede de månedlige tillæg til priserne for korn, mel af hvede og rug samt gryn af hvede med ca. 4,5 % for at tage hensyn til dels de forøgede lager- og renteomkostninger ved oplagring, dels til nødvendigheden af, at disse kornarter afsættes i overensstemmelse med markedets behov.
The Council raised the monthly price increases for cereals, wheat and rye flour and wheat groats and meal, by approximately 4.5% to take account of storage costs and interest charges for storing cereals and the need to match supplies of these cereals to the requirements of the market.
som gælder for visse e) Nedsættelse af den importafgift, indførsler af foderkorn i Italien
(e) Reduction of the levy on certain imports of feed grain into Italy
Efter at have forlænget nedsættelsen af importafgiften med 6,04 ECU/t indtil den 1. august 1980 3) enedes Rådet i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne om at tillade Italien at foretage en nedsættelse af importafgiften på 6 ECU/t indtil slutningen af høståret 1980/1981.
Having extended to 1 August 19803the reduction of 6.04 ECU/tonne in the levy, the Council agreed, when fixing farm prices, to allow Italy a reduction in the levy of 6 ECU/tonne up to the end of the 1980/81 marketing year.
For høståret 1981/1982 skal denne nedsættelse indskrænkes til 4 ECU/t og yderligere for høståret 1982/1983 til 2 ECU/t. Fra høståret 1983/ 1984 vil der ikke længere finde nogen nedsættelse sted.
For the 1981/82 marketing year this reduction will be cut to 4 ECU/tonne and for 1982/83 to 2 ECU/tonne. No reduction will be made as from the 1983/84 marketing year.
f) Udligningsgodtgørelse ved udgangen af høståret 1979/1980
(f) Carry-over payment at the end of the 1979/80 marketing year
For at undgå en kraftig tilstrømning af korn til intervention, når de månedlige forhøjelser af interventionsprisen ophører, og
To prevent a massive flow of cereals into intervention when the monthly intervention price increases cease to apply, and in view of the market situation, particularly as regards common wheat and rye for human consumption, together with the likelihood of maize being offered for intervention, on 28 May
med henblik på markedssituationen, især for blød hvede og for rug anvendt til konsum, men også af hensyn til risikoen for intervention for majs, fastsatte Rådet den 28. maj 1980 1) en udligningsgodtgørelse til markedsprisen til disse tre kornsorter. ter.
19801the Council fixed an end-of-year carry-over payment for these three cereals.
Denne foranstaltning skulle kun vedrøre korn, derer høstet i 1980, og under kvalitative garantier i lighed med dem, der er fastsat for adgangen til interventionen.
This measure is applicable only to cereals harvested in 1979 and guaranteed of a quality comparable to that required for intervention.
g) Grækenlands tiltrædelse
(g) Accession of Greece
Med hensyn til Grækenlands tiltrædelse er der besluttet følgende foranstaltninger:
In connection with the accession of Greece the following measures were adopted:
På samlingen fra 28. til 30. maj 1980, hvor man fastsatte landbrugspriserne, vedtog Rådet at nedsætte produktionsrestitutionerne for de vigtigste stivelsesprodukter med ca. 16 % 2).
At its meeting on 28-30 May 1980, when agreement was reached on farm prices, the Council agreed to reduce by some 16% the production refunds on the main starch products.2
Præmierne for kartoffelstivelse blev dog forhøjet endnu mere (+ 18, henholdsvis + 7,5%) under hensyntagen til den generelle økonomiske situation i kartoffelstivelsessektoren og til pris-
However, more appreciable increases of 18% and 7.5% were made in the premiums for potato starch so as to take account of the general economic situation in the potato starch sector and the price situation in the potato starch market since the beginning of the 1980/81 marketing year.
Situationen på markedet for kartofler til stivelsesfremstilling fra begyndelsen af produktionsåret 1980/1981.
293.71 ECU/tonne, which represents increases of approximately 6.8% and 7%.1
De månedlige tillæg blev forhøjet med 4,5 % i forhold til det foregående høstår2).
The monthly increases were raised by 4.5 % over those for the previous marketing year.2
Foranstaltningerne vedrørende Grækenlands tiltrædelse er omtalt under pkt. V/C/2/g i denne oversigt.
The measures concerning the accession of Greece are described in paragraph 397 of this Review.
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1980/1981 vedtog Rådet den 18. juni 1980 for ordning (EØF) nr. 1584/80 3) om fastsættelse af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin for perioden fra den 1. november 1980 til den 31. oktober 1981.
When fixing the prices in the agricultural sector for the 1980/81 marketing year, on 18 June 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1584/803fixing, for the period 1 November 1980 to 31 October 1981, the basic price and the standard quality for slaughtered pigs.
Denne pris blev for højet en smule i forhold til det foregående produktionsår, nemlig fra 1504,46 ECU/t til 1587,21 ECU/t ( + 5,5%).
This price was fixed at a slightly higher level than for the previous year, rising from 1 504.46 ECU to 1 587.21 ECU per tonne (an increase of 5.5%).
b) Grækenlands tiltrædelse
(b) Accession of Greece
Ved udgangen af 1980 vedtog Rådet, i forbindelse med at Fælleskabets lovgivning udvidedes til at omfatte Grækenland, forordning (EØF) nr. 43/814) om fortegnelsen over de repræsentative markeder for svinekød inden for Fællesskabet, hvori følgende græske noteringscentre optoges i fortegnelsen: Alexandrupolis, Serrai, loannina, Larisa, Chalkis, Pyrgos og Iraklion.
At the end of 1980, as part of the procedure of extending Community Regulations to Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 43/814establishing a list of representative markets for pigmeat in the Community and providing for the inclusion in this list of the Greek markets of Alexandroupolis, Serres, loannina, Larissa, Chalkis, Pyrgos and Heraklion.
I forbindelse med forordning nr. 2967/76 vedtog Rådet i øvrigt den 30. oktober 1980 forordning (EØF) nr. 2835/80 2), som tager sigte på at forlænge den frist, der var sat i forordning 2967/76, for Rådets beslutning om, hvorvidt polyphosphatbehandlet frosset og dybfrosset fjerkræ skal omfattes af denne forordning, fråden 1. november 1980 til den 1. april 1981. Det har nemlig vist sig, at spørgsmålet om eventuelt at lade polyphosphatbehandlet fjerkræ omfatte af forordning nr. 2967/76 nødvendiggør en supplerende undersøgelse, foretaget af tekniske eksperter, før Rådet kan træffe en endelig beslutning.
On 30 October 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 2835/80,1 altering from 1 November 1980 to 1 April 1981, the date laid down in the above-mentioned Regulation (EEC) No 2967/76 by which the Council was to decide whether or not this Regulation should cover frozen and deep-frozen poultry treated with polyphosphates, as it had become apparent that the question of making poultry treated with polyphosphates subject to Regulation (EEC) No 2967/76 required additional study by technical experts before the Council could take a final decision.
I december 1980 vedtog Rådet i forbindelse med proceduren for udvidelsen af Fællesskabets lovgivning til at omfatte Den hellenske Republik forordning (EØF) nr. 3485/80 3) om ændring, som følge af den nye situation, af forordning (EØF) nr. 2782/75 4) om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjer kræ.
In December 1980, as part of the procedure of extending Community regulations to the Hellenic Republic, the Council adopted Regulation (EEC) No 3485/802 amending, in accordance with the new situation, Regulation (EEC) No 2782/753on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
c) Handelsnormer for æg og fjerkræ
(c) Marketing standards for eggs and poultry
Rådets arbejde med dette spørgsmål har ikke ført til resultater i referenceperioden, da der er opstået tekniske problemer, især angående industriens praktiske anvendelse af de pågældende normer, som vil nødvendiggøre yderligere behandling i de kompetente instanser.
The Council was not able to complete its work on this matter during the period under review. The technical problems which have arisen, particularly with regard to the application of the proposed standards by the industries concerned, will require additional study by the competent departments.
3) EFTL 365 af 31. 12. 1980. 4) EFT L 282 af 1. 11. 1975.
OJ L 292 of 1.11.1980.
De foranstaltninger, der er blevet truffet siden 1977 med henblik på en indskrænkning af produktionen, herunder opkrævning af medansvarsafgiften, har endnu ikke kunnet skabe den ønskede genoprettelse af markedets ligevægt mellem udbud og efter spørgsel i denne sektor.
to the coresponsibility levy, have still not re-established the desired balance between supply and demand in this sector.
Fællesskabet har imidlertid, takket være en gunstigere situation på verdensmarkedet, været i stand til i løbet af 1980 at afsætte størstedelen af overskuddet af smør og skummetmælkspulver på dette marked med relativt lavere omkostninger end tidligere, således at de offentlige lagre ved udgangen af 1980 var på ca. 128 000, henholdsvis 230 000 tons.
However, with a more favourable situation in the world market, in 1980 the Community managed to dispose of most of the surplus butter and skimmedmilk powder at less expense than in the past, with the result that public stocks of these two products at the end of 1980 were approximately 128 000 and 230 000 tonnes respectively.
Da priserne for produktionsåret 1980/1981 ikke kunne fastsættes til den påtænkte dato, nemlig den 1. april 1980, måtte Rådet forlænge mejeriåret 1979/1980 og de øvrige ordninger, gældende for dette produktionsår, indtil den 1. juni 1980 1).
Because it proved impossible to fix the prices for the 1980/81 marketing year by the intended date, i.e. 1 April 1980, the Council had to extend the 1979/80 milk year and the other related arrangements until 1 June 1980.1
Den 5. juni 1980 fastsatte Rådet inden for rammerne af fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1980/ 1981 priserne inden for mejerisektoren. Det drejer sig om indikativprisen for mælk (+ 4% i forhold til det foregående produktionsår) og interventionspriseme for smør (+ 2,3%), skummetmælk i pulver (+ 4,94%) og de italienske ostesorter Grana Padano (+ 3,17%) og Parmiggiano Reggiano (+ 2,91 %)2).
On 5 June 1980, when fixing the farm prices for the 1980/81 marketing year, the Council fixed the prices in the milk sector.
til gradvis genoprettelse af ligevægten på b) Foranstaltninger markedet
(b) Measures to ensure the gradual re-establishment equilibrium
På baggrund af overskudssituationen på mejeriområdet opretholdt Rådet - eller det forstærkede endog i visse tilfælde - tidligere vedtagne foranstaltninger med sigte på en gradvis
In view of the surpluses in the milk market the Council maintained and indeed reinforced a number of existing measures to re-establish gradually the balance between supply and demand in this market.
For at sikre den fremtidige situation, navnlig med henblik på budgettet, bestemte Rådet, da det fastsatte medansvarsafgiftens sats for produktionsåret 1980/ 1981, at der, såfremt det konstateres, at mængden af mælk i 1980 udviser en stigning på 1,5% eller mere i forhold til 1979, skal iværksættes en supplerende afgift til dækning af omkostninger ne ved afsætningen af den ekstra mængde, der er produceret.
producer.1In order to safeguard the future situation, particularly as regards the budget, in fixing the rate for 1980/81 the Council stipulated that if it turned out that the quantity of milk in 1980 increased by 1.5 % or more over 1979, an additional levy would be imposed for 1981/82 to cover the costs of disposing of the additional quantities produced.
(ii) Støtte til forbrug af smør
(ii) Aid for butter consumption
Rådet opretholdt de støtteordninger til forbrug, som blev besluttet i 1979, for mejeriåret 1980/1981 2) på den måde, at medlemsstaterne blev bemyndiget til at yde en generel støtte til smør fra markedet på højst 50 ECU/100 kg og med 75% fællesskabsfinansiering.
The schemes of aid for consumption as decided in 1979 were continued by the Council for the 1980/81 milk year2in that the Member States were authorized to grant general aid for butter on the market up to a maximum of 50 ECU/100 kg, 75 % of which would be financed by the Community.
Den særlige ordning for Det forenede Kongerige (støtte på 45,94 ECU/100 kg med 100 % fællesskabs finansiering) blev ligeledes forlænget2).
The special system for the United Kingdom, namely, a subsidy of 45.94 ECU/100 kg financed wholely by the Community, was also extended.2
(iii) Præmier for ikke-markedsføring af mælk og omstilling til produktion af oksekød
(¡ii) Premiums for the non-marketing of milk and for the conversion of dairy herds to beef production
Rådet forlængede med vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 1365/80 af 5. juni 1980 præmieringsordningeme vedrørende ikke-markedsføring af mælk og omstilling til produktion af oksekød3).
The Council adopted Regulation (EEC) No 1365/80 of 5 June 1980 extending the system of premiums for the non-marketing of milk and the conversion of dairy herds.3
Forlængelsen af præmieringsordningen for ikke-markedsføring skal dog kun løbe indtil den 15. september 1980, da denne foranstaltning har vist sig lidet effektiv ud fra synspunktet omkostninger/fordele.
However, the extension of the system of premiums for the non-marketing of milk was limited to 15 September 1980, since this measure had proved ineffective on a cost/benefit basis.
(ii) Adgangsbetingelser for visse ostesorter
(ii) Conditions of inclusion for certain cheeses
Forordning (EØF) nr. 1361/80 af 5. juni 1980 1) om ændring af forordning (EØF) nr. 2915/79 for så vidt angår henførsel af visse ostesorter til visse toldpositioner samt om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif.
Regulation (EEC) No 1361/80 of 5 June 19802 was adopted, amending Regulation (EEC) No 2915/79 by adjusting the conditions for including certain cheeses under certain tariff headings to the new prices in the milk sector, and also amending Regulation (EEC) No 950/68 regarding the Common Customs Tariff.
(Mi) Fedtindhold i standardiseret mælk
(iii) Fat content of standardized milk
Rådet fastsatte den 8. december 1980 i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1411/71 3) den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk, indført i Irland og Det forenede Kongerige fra de øvrige medlemsstater4).
On 8 December 1980, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1411/71,3the Council fixed the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Member States.4
Disse satser blev for produktionsåret 1980/1981 fastsat til 3,51 % for Irland og 3,82% for Det forenede Kongerige.
For the 1980/81 milk year the figures laid down were as follows:
I protokol 18 til Det forenede Kongeriges tiltrædelsesakt er der fastsat en særlig undtagelsesordning for dette lands import af smør og ost fra New Zealand. Denne ordning, som i henhold til protokollen skulle udløbe ved udgangen af 1977, blev erstattet af
Protocol No 18 to the Act of Accession of the United Kingdom to the Community provided for special and exceptional arrangements for imports into the United Kingdom of butter and cheese from New Zealand.
I løbet af 1980 modtog Rådet to forslag fra Kommissionen, det ene med sigte på at ændre forordning (EØF) nr. 1655/76 ved at ændre cif-prisen til fordel for New Zealand til gengæld for en nedsættelse af den effektive mængde, New Zealand skulle kunne eksportere i 1980 (minus 20 000 tons), det andet med sigte på at etablere en ny særordning for import af newzealandsk smør gældende på ubestemt tid efter 1980.
During 1980 the Commission forwarded two proposals to the Council, one to amend Regulation (EEC) No 1655/76 by adjusting the cif price in New Zealand's favour in exchange for a reduction of 20 000 tonnes in the effective quantity to be exported by New Zealand in 1980, and the other to set up new special arrangements for imports of New Zealand butter which would apply for an unspecified period after 1980.
Rådet vedtog Kommissionens første forslag om ændring af den gældende ordning for 1980 den 30. september 1980 2).
On 30 September 1980 the Council adopted the Commission's first proposal amending the arrangements for 1980.1
Rådet forlængede derfor, indtil der kan komme resultater af drøftelser ne om den nye ordning, den gældende ordning for 1980, indtil den 1. februar 1981 (med andre ord en forlængelse på én måned) med et loft for mængden på 7 920 tons smør3).
For this reason, pending the outcome of discussions on the new arrangements the Council extended the existing arrangements for 1980 until 1 February 1981, i.e. for one month, with a limit of 7 920 tonnes of butter.2
OKSEKØDSEKTOREN
BEEF AND VEAL
) EFTL 110 af 29. 4. 1980.
OJ L 110 of 29.4. 1980.
Desuden videreførte Rådet lempelserne af den permanente interventionsordning, nemlig de, der består i at suspendere og at genoptage opkøbsforanstaltningerne.
The Council also extended the validity of the conditions regarding flexibility in the permanent intervention arrangements, i.e. those relating to the suspension and resumption of buying-in measures.
Rådet vedtog den 5. juni 1980 forordning (EØF) nr. 1357/80 ') om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer med fastsættelse af en EF-præ-mie på 20 ECU pr. ammeko og med mulighed for en national tillægspræmie på det samme beløb.
On 5 June 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 1357/801introducing a system of premiums for maintaining suckler cows, which provides for a Community premium of 20 ECU for each suckler cow, to which may be added a national premium of the same amount.
Den 27. juni 1980 videreførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 1667/802) ordningen for kælvningspræmier, hvor præmien blev fastsat til 42,948 ECU for produktionsåret 1980/1981, og videreførte ved forordning (EØF) nr. 1666/80 2) den præmieord ning for slagtning af visse former for voksent kvæg, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 870/77.
On 27 June 1980 the Council adopted its Regulation (EEC) No 1667/802 extending the system of premiums for the birth of calves and fixing this premium for the 1980/81 marketing year at 42.948 ECU. It also adopted Regulation (EEC) No 1666/802 extending the system of premiums for the slaughter of certain adult bovine animals provided for in Regulation (EEC) No 870/77.
Rådet bestemte den 1. januar 1981 ved forordning (EØF) nr. 7/81 3), at de af de ni fællesskabslande fastsatte orienterings- og interventionspriser skal gælde for Grækenland.
On 1 January 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 7/813 making the guide prices and the intervention prices fixed by the Community of Nine applicable to Greece.
Den 21. januar 1980 forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 121/80 4) gyldighedsperioden til den 30. juni 1980 for
On 21 January 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 121/804 extending until 30 June 1980 the period of validity of
3) EFTL1 af 1. 1. 1981.
OJ L 1 of 1.1. 1981.
4) EFTL 17 af 23. 1. 1980.
OJ L 17 of 23. 1. 1980.
Rådet vedtog den 27. juni 1980 i lighed med det foregående år at åbne et toldkontingent på 38 000 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt for slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A Mb) 2 i den fælles toldtarif (Østrig)1) og et toldkontingent på 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt for slagtning, henhørende under pos. ex. 01.02 A Mb) 2 i den fælles toldtarif (Schweiz)1).
On 27 June 1980 the Council decided, as in the past, to open the tariff quotas of 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds falling within sub-heading ex 01.02 A II b) of the Common Customs Tariff (Austria quota)1 and of 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within sub-heading ex 01.02 A II b) of the Common Customs Tariff (Swiss quota).1
Rådet fastsatte den 24. juni 1980 følgende sukkerpriser for produktionsåret 1980/1981 2):
On 24 June 1980 the Council fixed the following prices for the 1980/81 sugar year:2
— indikativpris for hvidt sukker — interventionspris for hvidt sukker — afledt interventionspris for hvidt sukker, Italien
— Target price for white sugar — Intervention price for white sugar — Derived intervention price for white sugar for Italy
— afledt interventionspris for hvidt sukker, oversøiske departementer
— Derived intervention price for white sugar for the French overseas departments
— afledt interventionspris for hvidt sukker, Irland og Det forenede Kongerige
— Derived intervention price for white sugar for Ireland and the United Kingdom
— interventionspris for råsukker — minimumspris for sukkerroer — tærskelpris for hvidt sukker — tærskelpris for råsukker — tærskelpris for melasse
— Intervention price for raw sugar — Minimum price for beet — Threshold price for white sugar — Threshold price for raw sugar — Threshold price for molasses
Som led i afgørelserne vedrørende sukkerpriserne fastsat te Rådet desuden maksimalkvoten til 127,5% af basiskvoten og vedtog, at maksimumsbeløbet for produktionsafgiften på »B«-kvoten skulle fastsættes til 30% af interventionsprisen, det vil sige 12,98 ECU/100 kg hvidt sukker.
In the context of its decisions on sugar prices, the Council also fixed the maximum quota at 127.5 % of the basic quota and decided that the maximum amount of the production levy on the 'B' quota should be fixed at 30% of the intervention price, i.e. 12.98 ECU/100 kg of white sugar.
2) Forordning (EØF) nr. 1593/80 og 1594/80; EFT L 160 af 26. 6. 1980.
Regulations (EEC) Nos 1593/80 and 1594/80, OJ L 160 of 26. 6.1980.
De garanterede priser for præferencesukker er efter høring af de pågældende lande blevet fastsat som følger for leveringsperioden 1. juli 1980-30. juni 1981:
The guaranteed prices for preferential sugar were fixed for the delivery period 1 July 1980 to 30 June 1981, after consulting the countries concerned, at:
Disse priser finder ligeledes anvendelse på rørsukker med oprindelse i de franske oversøiske lande og territorier3).
These prices also apply to cane sugar originating in the French overseas territories.3
Den differenceafgift, der opkræves for præferencesukker raffineret i et blandet raffinaderi, blev af Rådet fastsat til 2,25 ECU/100 kg hvidt sukker.
The differential levy on preferential sugar refined in a mixed refinery was fixed by the Council for the 1980/81 sugar year at 2.25 ECU/100 kg of white sugar.
I lighed med de foregående år opkræves denne afgift ikke for præferencesukker, der raffineres i Irland i en mængde af højst 30 000 tons hvidt sukker.
As in the past, this charge will not be levied on preferential sugar refined in Ireland up to a maximum of 30 000 tonnes of white sugar.
Det differencebeløb, som skal ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske departementer, blev ligeledes fastsat til 2,25 ECU/100 kg hvidt sukker4). ker4).
The differential amount to be granted on raw cane sugar from the French overseas departments was also fixed at 2.25 ECU/100 kg of white sugar.4
Endelig vedtog Rådet at forhøje tilskuddet til lettelse af afsætningen af sukker, produceret i de franske oversøiske departementer, i Fællesskabets europæiske områder til 1,50 ECU/100 kg hvidt sukker5).
Lastly, the Council decided to fix at 1.50 ECU/100 kg of white sugar the aid to facilitate the marketing in the European regions of the Community of sugar produced in the French overseas departments.5