natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lied forbehold af artikel 16 kan ethvert medlem af udvalget eller hans stedfortræder deltage i alle møder i de udvalg, underucval/- og den banangruppe, der er nævnt i artikel 15.
Without prejudice to Article 16, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15.
Formandskabet i ¿e udvalg, underudvalg og den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, varetages i fællesskab af en ambassadør for AVS-staternes vedkommende og af en fast repræsentant for fællesska bernes vedkommende.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a Permanent Representative.
Fællesskabernes formandskab kan varetages af en generaldirektør eller en assisterende generaldirektør i Kommissionen, når han personligt er udpeget af Fællesskabet til at repræsentere dette.
A Director General or Deputy Director General of the Commission may be Chairman on the Community side when he is personally designated by the Community to represent it.
Med forbehold af artikel 16 kan hver medformand i særlige til fælde eller efter fælles aftale lade sig repræsentere af enhver af ham udpeget person.
Without prejudice to paragraph 1, each Co-Chairman may, in exceptional circumstances and by mutual agreement, be represented by any person whom he may designate.
De udvalg, underudvalg og den banangruppe, der er nævnt i arti kel 15, træder sammen på anmodning fra en af de to parter efter samråd mellem disses formænd, med en indkaldelsesfrist på syv dage, med mindre det drejer sig om hastesager.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall meet at the request of either of the parties and after consdtation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be 7 days.
Med udvalgets samtykke kan Toldsamarbejdsudvalget, banangruppen, Udvalget for industrielt Samarbejde samt underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne vedtage deres egen forretningsorden.
With the approval of the Committee, the Customs Cooperation Committee, the Banana Group, the Committee on Industrial Cooperation and the Subcommittee for Co—operation on Agricultural and Rural Development may draw up their own rules of procedure.
Sekretariatsopgaver og andet arbejde, der er nødvendigt for virksomheden i udvalget samt i de udvalg og underudvalg og i den banangruppe, der er nævnt i artikel 15, (forberedelse af dagsordener, udsendelse af dokumenter i forbindelse hermed, osv.) vare tages af Ministerrådets sekretariat.
Secretarial and other work required for the functioning of the Committee and of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Secretariat of the Council of Ministers.
Sekretariatet udarbejder snarest muligt efter hvert møde et referat af møderne i de udvalg og underudvalg samt i den banangruppe, der er nævnt i artikel 15.
The Secretariat shall, as soon as possible after each meeting of the Committees or Subcommittees and the Banana Group referred to in Article 15, draw up the record of the meeting.
AFGØRELSE Nr. 2/81 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET DEN 10.4.1981 om forlods anvendelse af en del af 1981-raten af de midler, der er afsat til STABEX-ordningen *'
DECISION No g/8l OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF IO.4.I98I on the advance use of a portion of the 1981 instalment of resources allocated to the STABEX system (*)
*) Vedrørende Stabex, se desuden s. 27, 31, 69 og 83 i nærværende tekstsamling.
(*) As regards Stabex, see dso pages 27, 31, 69 and 83 of this Compilation.
Ministerrådet bør derfor i medfør af artikel 3Ί i konventionen give tilladelse til, at der forlods anvendes 20Ï af raten for 1981 -
Whereas it is therefore necessary, pursuant to Article 34 of the Convention, for the Council of Ministers to authorize advance use of 20Ï of the 198I instalment,
Der gives tilladelse til, at der forlods anvendes 20Ï af 1981-raten med henblik på overførsler til regnskabsåret 1980 som led i ordningen med stabilisering af eksportindtægterne.
The advance use of 20% of the 1981 instalment is hereby authorized fcr the financing of transfers under the system of stabilization of export earnings for 198O.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary measures to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 3/8l TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET DEN 10.4.1°.81 om overdragelse af beføjelser til Ambassadørudvalget med henblik på nedsættelse af beløbet for STABEX-overførslerne for anvendelsesåret 1980 '
DECISION No 3 /8l OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.4.1Q81 delegating powers to the Committee of Ambassadors to reduce the amount of STABEX transfers for the year of application 198O (*)
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 169, under henvisning til Kommissionens beretning, der er forelagt i medfør af artikel 3Ί i konventionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 169 thereof,
*) Vedrørende Stabex, se desuden s. 23, 31, 69 og 83 i nærværende tekstsamling.
(*) As regards Stabex, see dso pages 23, 31, 69 and 83 of this Compilation.
Det beløb, som for 1980 står til rådighed til overførsler som led i ordningen med stabilisering af eksportindtægterne, ligger, selv når det forhøjes med 20Ï af raten for 1981, under det forventede beløb for anmodningerne om overførsler; fristen for indgivelsen af anmodninger om overførsel udløber den 31. marts 1981 og forberedelserne af anmodningerne er således så langt fremme, at Ministerrådet ikke selv kan nedsætte over førslerne; der bør derfor i medfør af artikel 3Ί i konventionen gives mulig­hed for at nedsætte beløbet for de overførsler, der skal foretages, idet der samtidig i medfør af artikel 16, stk. 2 i konventionen, tages hensyn til de i denne artikel omhandlede AVS-staters særlige vanskeligheder; artikel 10, stk. 3 i konventionen, foreskriver hurtige overførsler -
Whereas it is therefore necessary, pursuant to Article 34 of the Convention, to make provision for the possibility of reducing the amount of transfers to be made while, at the same time, taking account pursuant to Article 46(2) of the Convention, of the special difficulties of the ACP States referred to therein;
Ministerrådet overdrager Ambasaadørudvalget beføjelse til at nedsætte beløbet for de overførsler, der skal foretages for anvendelsesåret 1980 som led i ordningen med stabilisering af eksportindtægterne.
The Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the power to reduce the amount of transfers to be made for the year of application 198O under the system of stabilization of export earnings.
AFGØRELSE Nr. 4 /8l TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET DEN 10.4.1981 om anvendelse af STABEX-ordningen på udførsler, uanset bestemmelsessted, fra republikken Kiribati *'
DECISION No A ¿Sí OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.A.1ÇP1 applying the STABEX system to exports to all destinations from the Republic of Kiribati (»)
») Vedrørende Stabex, se desuden s. 24, 27, 69 og 83 i nærværende tekstsamling.
(«) As regards Stabex, see also pages 24, 27, 69 and 83 of this compilation.
De eksportindtægter, der or omfattet af stabiliseringsordningen, er de indtægter, der stammer fra AVS-staternes udforsel til Fællesskabet af de varer, der er n=vnt i listen i konventionens artikel 25; i medför af artikel 46, stk. 3 i konventionen, finder ordningen for så vidt angår visse nedlensstater anvendelse på udførslen af do på gældende varer, uanset, bestemmelsessted; på grund =.f udtømningen af fosfatlejerne er kopra blevet den vigtigste eksportvare for republikken Kiribati ; størstedelen af udførslerne af den pågældende vore går ikke mere til Fællesskabet, hvorfor der kan gives den i artikel 46, stk. 3 i kon ventionen, nævnte dispensation; for at situationen kan tages op til fornyet behandling på grundlag af udførslernes fremtidige bestemmelsessted bør denne dispensation imidlertid begranses til et tidsrum af to ér -
Whereas by virtue of Article 46(3) of the Convention, the system applies for sorte ACP States to exports of the products in question whatever their destination;
Fra 1. januar 1981 og indtil 31. december 1982 finder ordningen med stabilisering af eksportindtægterne anvendelse på ud førslerne fra republikken Kiribati, uanset bestemmelsessted.
From 1 January 198l to 31 December 1982 the system of stabilization of export earnings shall apply to exports from the Republic of Kiribati whatever their destination.
Seks måneder inden udløbet af denne afgørelse tager Minister rådet på grundlag af en beretning fra Kommissionen situationen op til fornyet behandling.
Six months before this Decision expires, the Council of Ministers shall review the situation again on the basis of a Commission report.
AFGØRELSE Nr. 5/81 TRUFFET AF AVS/EØfr-MINISTERRADET AF 1Q.ÍÍ.igñ1 om sammensætninger, af Udvalget for industrielt Samarbejde og dets nærmere arbejdsvilkår *'
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.4.1981 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation (*)
*) Vedrørende industrielt samarbejde, se desuden s. 43 og 109-181 i nærværende tekstsamling.
(*) As regards industrial co-operation, see dso pages 43 and 109 to 181 of this compilation.
- 36 - sc= answer at sikre gennenforelsen af de mal, som AVS-staterne og Fællesskabet har sat sig i afsnit Vi konventionen; som tager i betr & Gtoinc, at et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industriel le udvikling;
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP States and the Community have set themselves under Title V of the Convention;
HAR VEDTAGET følgende samaensatning af Udvalget for industrielt Samarbejde og narmere arbejdsvilkår:
HAS ADOPTED the following composition for and rules of operation of the Committee on Industrid Co-operation:
Udvalget for industrielt Samarbejde, oprettet ved artikel 78 i konventionen (i det folgende benævnt "udvalget"), sammensattes dels af repræsentanter for hver medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, af en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, dels af atten repræsentanter for AVS-staterne.
The Committee on Industrial Cooperation set up by Article 78 of the Convention (hereinafter referred to as "the Committee") shdl be composed, on the one hand, of representatives of each of the Member States of the European Economic Community, a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the European Investment Bank and, on the other hand, of eighteen representatives of the ACP States.
Mandatet for de repræsentanter, der udpeges af gruppen af AVS-stater, er på et ar og ¡sm forlænges.
The term of office of the representative designated by the ACP Group of States shdl be one year and shdl be renewable.
Sekretariatet for AVS-stater ne tilsender Fællesskabet listen over disse repræsentanter.
The Secretariat of the ACP States shdl forward a list of these representatives to the Community.
Udvalgets opgaver, son fastsat i artikel 78, stk. 1, i konventionen, er følgende:
The tasks of the Committee which are defined in Article 78(1) of the Convention are as follows:
- 37 - a) at følge udviklingen i gennscfarslsen af det samlede program for industrielt samarbejde i henhold til denne konvention og on for nødent at udarbejde henstillinger til Aabassadørudvalget; b) at behandle de politiske problemer og spørgsmål vedrørende det industrielle samarbejde, som AVS-staterne eller Fællesskabet fo relægger det, og on fornødent at foretage en vurdering deraf med henblik på at foreslå egnede løsninger; c) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne at foretage en undersøgelse af de industripolitiske tendenser i AVS-stateme og medlemsstaterne samt af udviklingen i industrien på verdensplan med henblik på udveksling af de nødvendige oplysninger til forbedring af det industrielle sc^arbejde og til lettelse af AVS-stater nes industrielle udvikling; d) at fastsatte retningslinjer for, føre tilsyn xed og kontrollere virksomheden i det i artikel 79 i konventionen nævnte Center for industriel Udvikling og aflagge beretning herom til Aubassadørudvalget og gennem dette til Ministerrådet ; e) at udføre alle andre opgaver, som Æbassadørudvalget måtte pålægge det.
(c) to organize, at the request of the Community or of the ACP States, a review of tre.ids in the industrid policies of the ACP States and of the Member States as well as developments in the world industrid situation with a view to exchanging information necessary for improving industrid cooperation and facilitating the industrid development of the ACP States;
Udvalget udfører desuden ethvert andet hverv, som Ministerrådet pålægger det, særlig i medfør af afgørelse nr, om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde.
The Committee shall dso carry out such other tasks as may be entrusted to it by the Council of Ministers, pursuant, in particdar, to Decision No ../81 laying down the Statutes and rdes of operation of the Centre for Industrial Development.
Cm fornødent kan udvalget med henblik på løsning af særlige op gaver nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, hvis-sammensætning og mandat fastlægges p¿ forhånd.
If necessary the Committee may,- for the purpose of executing specific tasks, set up ad hoc working parties and shall determine their composition and terms of reference in advance.
Arbejdsgrupperne aflægger beretning til udvalget.
These working parties shall report to the Committee.
Formandskabet for udvalget varetages på skift af AVS-staterne og af Fællesskabet i seks måneder ad gangen.
The office of Chairman of the Committee shall be held dternately for periods of six months by the ACP States and the Community.
Fomanden indkalder til udvalgets møder på de betingelser, der fastsættes i den i artikel 8 omhandlede forretninrsorden.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman under the conditions set out in the Rdes of Procedure provided for in Article 8.
Uanset artikel 1 kan enhver AVS-stat, der ikke er medlem af udvalget, deltage i dettes nøder som observatør.
Without prejudice to Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may participate in meetings of the Committee as an observer.
Inden for rammerne af dets beføjelser træffer udvalget afgø relse efter fælles aftale mellen AVS-staterne og Fællesskabet.
Within the framework of its duties, the Committee shall act by mutual agreement between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
De regionale økonomiske grupper inden for AVS-staterne, der er nævnt i slutakten, bilag XVI, til konventionen, kan ligesom alle andre" regionale økonomiske grupper i AVS-stateme, der er godkendt af Ministerrådet, lade sig repræsentere på udvalgets møder som observatører. vatører.
The regiond economic groupings of the ACP States, referred to in Annex XVI to the Pinal Act of the Convention, as well as any other regional economic groupings between ACP States that may be approved by the Council of Ministers, may be represented at meetings of the Committee as observers.
Centret for industriel Udvikling er repræsenteret på udvalgets møder, n*r dette fastlægger retningslinjerne for centrets arbejde og foretager de regelmæssige undersøgelser deraf.
The Centre for Industrial Development shall be represented at the meetings of the Committee at which the latter lays down guidelines for and carries out the periodic reviews of the activities of the Centre.
Det tekniske center for samarbejde pä Landbrugsomr4.det og i Landdistrikterne er efter indbydelse fra udvalgets formand repræsenteret p* dettes møder, når spørgsmål on det pågældende center' behandles .
The Technicd Centre for Agricdtural and Rural Cooperation shall, at the invitation of the Chairman of the Committee, be represented at meetings of the Committee when matters concerning the said Centre are to be discussed.
Udvalget vedtager de nærmere retningslinjer for de regelmæssige konsultationer med repræsentanter for erhvervsliv og arbejdsmarked i AVS-staterne og i Fællesskabet.
The Committee shall lay down detailed arrangements for the regular consultation of the economic and social sectors of the ACP States and of the Community.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sig træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Den anvendes fra 1. januar 1981.
It shall apply as from 1 January 1981.
AFGØRELSE Nr. 6 /8l TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET AF 10.Λ.19Β1 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde *'
DECISION No 6 /8l OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.Í.1081 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development (*)
*) Vedrørende industrielt samarbejde, se desuden s. 35 og 109­181 i nærværende tekstsamling.
(*) As regards industrid co-operation, see also pages 35 and 109 to 181 of this Convention.
- 44 - som ønsker at sikre gennemførelsen af de mål, som AVS-statems cg Fællesskabet har sat sig, som tager i betragtning, at et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling, som tager i betragtning, at formålet, opgaverne og de almindelige arbejdsvilkår for Centret for industriel Udvikling er fastsat i artikel 79-81 i konventionen -
Whereas Articles 79 to 81 of the Convention define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for Industrid Development,
HAR VEDTAGET følgende vedtægter for Centret for industriel Udvikling og regler for dets arbejde:
HAS ADOPTED the following Statutes and rdes of operation of the Centre for Industrial Development:
Centret for industriel Udvikling, der er oprettet i henhold til artikel 36 i Lomékonventionen AV3-30F, undertegnet den 28. februar 1975, i det følgende benævnt "centret", har i alle stater, der har tiltrådt konventionen, den mest vidtgående rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.
The Centre for Industrial Development set up by Article 36 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 (hereinafter referred to as "the Centre") shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Centret arbejder ikke ned vinding for øje. Dets hjemsted er Bruxelles.
It shall have its seat
Centrsts formal er inden for rammerne af bestemmelserne og principperne i konvantionens afsnix V at bidrage til oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig gennem støtte til initiativer fra økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet cg AVS-staterne.
The Centre shall aim at helping within the framework of the provisions and principles of Title V of the Convention to establish and strengthen industrial undertakings in the ACP States, particdarly by encouraging initiatives by the economic operators of the Community and the ACP States.
Som praktisk operativt organ bi3tàr Contret med henblik herpå ved fremme af levedygtige industriprojekter, der opfylder AVS-statemes be hov, og det lægger særligt vægt på betydningen af mulighederne pá de indenlandske og udenlandske markeder, p¿ forarbejdning af råstoffer og anvendelse af lokale materialer i forarbejdningsindustrien.
As a practical operational instrument, the Centre shall for this purpose assist in the promotion of viable industrial projects that meet the needs of ACP States and take special account of the importance of internal and external market opportunities, the processing of raw materials and the use of local materids for manufacturing.
Denne virksomhed udøves i nart samarbejde med AVS-staterne, medlemsstaterne samt Kommissionen og Banken inden fer rammerne af dissee respektive be føjelser.
Such activity will be undertaken in close cooperation with the ACP States, the Member States and the Commission and this Bank within their respective powers.
Centret lægger i sit program for industrifremme særlig vægt på indkredsning og udnyttelse af mulighederne for joint ventures og un derleverancer samt mindre og mellemstore industrivirksomheders udviklingsmuligheder.
In its progru-me on industrial promotion, special emphasis shall be placed on the luentification and exploitation of the possibilities of joint ventures and subcontracting as well as of the potential of small und medium-sized industries.
Der lægges ligeledes i rimeligt omfang vægt på ud vikling 0£ konsolidering af regionale industriprojekter.
Adequate attention shall also be paid to the development and consolidation of regional industrial projects.
I sin indsats med henblik på oprettelse og udbygning af industri virksomheder i AVS-stateme træffer centret relevante foranstaltninger inden for grænserne af sine midler og sin virksomhed med hensyn til overførsel og udvikling af teknologi, industriel uddannelse og information. mation.
In its effort to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.
- 47 - d) at søge, vurdere og give information samt afgive udtalelser om erhvervelse, tilpasning og udvikling af relevant industriteknologi, herunder teknologiske infrastrukturer i forbindelse med konkrete projekter, der har betydning for AVS-staterne; e) om fornødent at søge og give oplysninger om mulige finansieringskilder.
(d) identify, evaluate and supply information and advice on the acquisition, the adaptation and development of appropriate industrial technology, including technological infrastructure, relating to concrete projects of interest to the ACP States;
Centret lægger i sin virksomhed særlig vagt på de specifikke problemer i de mindst udviklede AVS-stater samt AV3-stater uden søkyst, eller son er østater.
In the implementation of its function, the Centre will pay attention to the special problems of least-developed, landocked and island ACP States.
Udvalget for industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", fastsætter retningslinjer for, fører tilsyn ned og kontrollerer centrets virksomhed i overensstemmelse med artikel 78 i konventionen. nen.
The activities of the Centre shall be guided, supervised and controlled by the Committee on Industrial Cooperation (hereinafter referred to as "the Committee") in accordance with Article 78 of the Convention.
Centret ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør, og begge udnævnes af udvalget.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the Committee.
Direktøren repræsenterer centret retligt.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre.
Direktøren rådfører sig med den assisterende direktør i alle spørgsmål, der vedrører centrets politik og administration.
The Director shall consdt the Deputy Director on dl matters of policy-making and administration of the Centre.