natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1763/84 af 19. juni 1984 * ) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe samt St. Christopher og Nevis om sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention * * )
COUNCIL REGULATION (EEQ No 1763/84 of 19 June 1984 ( * ) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fip, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the Iast­mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP­EEC Convention ( ** )
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
St. Christcpher og Nevis blev selvstændig den 19. september 1983 og har anmodet om at måtte tiltræde anden AVS/EØF-konvention samt protokol nr. 7; gennemførelsen af protokol nr. 7 sker inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker ;
Whereas Saint Christopher and Nevis attained inde­pendence on 19 September 1981 and has asked to accede to the Second ACP­EEC Convention as well as to Protocol 7 ;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment in order to bind the Community.
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i protokol nr. 7 nævnte stater og St. Christopher og Nevis om sidstnævnte lands tiltrædelse af protokollen bør godkendes —
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community, the States referred to in Protocol 7 and Saint Christopher and Nevis on the accession of that country to Protocol 7,
Denne forordning trader i kraft dagen efter offentlig (') EFT nr. L 347 af 22. 12.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Furopean Communities.
1980. s. 1. gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. f) Denne forordning blev ganske vist vedtaget i 1984, ¡nen daden gælder for produktionsåret 1S83-1984, er den medtaget i denne tekstsamling.
1980, ρ I. (■) Although it was adopted in 1984, this Regulation applies to the 1983/1984 year, and is therefore included in this Coapilation. (·*) See also p.
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal ol the European Communilic«
Denne forordning er bindende i bile enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in in entirety and directly applicable in all Member States.
RÄDaETS FORORDNING (EØF) Nr. 1764/84 af 19. juni 1984 * ) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den koope­rative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe samt republikken Elfenbenskysten om sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF­konvention * * )
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1764/84 of 19 June 1984 (*) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (**)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkere­publikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokra­tiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauri­tius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe og republikken Elfenbenskysten om sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF­konvention, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Whereas the Joint Declaration in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (') provides that any request from an ACP State Contracting Party to the Conven­tion not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined ;
I fælleserklæringen i bilaget til protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/ EØF­ko n ventio π ('), er det fastsat, at enhver anmod­ning fra en AVS­stat, som er kontraherende part i konventionen, men som ikke er anført i denne proto­kol, om at blive omfattet af protokollens bestemmelser, skal tages op til behandling ;
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe, and the Republic of the ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
Artikel 2 republikken Elfenbenskysten er en AVS­stat, som er kontraherende part i nævnte konvention ; Elfenben­skysten har anmodet om at blive omfattet af nævnte protokols bestemmelser ; de berørte AVS­stater har støttet Elfenbenskystens anmodning om tiltrædelse af nævnte protokol ;
Article 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment Ín order to bind the Community.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen Í De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
det findes hensigtsmæssigt at godkende aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i protokol nr. 7 anførte stater og repu­blikken Elfenbenskysten om sidstnævnte lands tiltræ­delse af narvnte protokol —
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in lhe form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community, the States referred to in the said Protocol and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the Ivory Coast to the said Protocol,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 68/84 af 9. januar 1934 * ) om indg & else af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madgagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leve ringsperioden 1983/1984 **)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 68/84 of 9 January 1984 (*) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period (**)
Artikel l under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til protokol nr. 7 vedrørende AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention ('), i det følgende benævnt »protokollen*, særlig artikel 5, stk. 4,
Having regard to Protocol 7 on ACP sugar, hereinafter referred to as 'the Protocol', annexed to the Second ACP-EEC Convention (*), and in particular Article 5 (4) thereof.
Aftalep i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, repu blikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1983/ 1984 godkendes på Fællesskabets vegne.
Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period is hereby approved by the Community.
I henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, sker gennemførelsen af protokollen inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker ;
Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the States referred to in the Protocol, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree ment in order to bind the Community.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de i protokollen nævnte stater om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1983/1984 bør godkendes —
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1983/1984, godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 68/84 af 9. januar 1984 ('), blev undertegnet den 29. marts 1984.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period, approved by Council Regulation (EEC) No 68/84 of 9 January 1984 (') was signed on 29 March 1984.
III. - FÆLLESAKTER OH ANVENDELSE AF LOME-KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
RÅDETS AFGØRELSE af
COUNCIL DECISION οί
1982 om Den europæiske Udviklingsfonds finansiering af et projekt vedrørende 5.
1982 on the financing by this European Development Fund of a project relating to the assumption, by the fifth ED?, of expenditure originally intended to be the Senegalese Government's contribution to three projects financed by the fourth and fifth EDPs (♦)
EUF's overtagelse af udgifter, som oprindeligt skulle have været den senegalesiske regerings bidrag til
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til anden AVS/EøF-konvention , der blev undertegnet i Loma den 31. oktober 1979,· sarlig artikel 113, under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansie2) ring og forvaltning af Fællesskabets bistand , senest ændret ved afgørelse 82/609/EØF '', særlig artikel 19, under henvisning til Kommissionens finansieringsforslag, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid ( ), as last amended by Decision 82/609/EEC ('), and in particular Article 19 thereof.
3) EFT nr. L 217 af 23- 8.1982, s. 30. *) Da denne afgørelse, der blev truffet i slutningen af 1982, ikke findes i tekstsamlingen for 1982, medtages den her.
(") This decision, which was taken at the end of 1982, was not included in the 1982 Compilation, and is therefore included here.
EUF­udvalget afgav ikke positiv om projekt nr. SE/519/82 på sine mader den 18. maj, 22. juni og 6. juli 1982; under de nuværende forhold er det ikke tilrådeligt at insistere på den senegalesiske regerings løfte om selv at yde et finansielt bidrag med henblik på gennemførelsen af 2ie tre oprindelige projekter (videre­førelse af udvikling af kvægavl i skov­ og græszonen; opførelse og ind­retning af statens nationale sygeplejeskole; fremme af håndværk); bestemmelserne i anden AVS/EØF­konvent i or. gør det muligt at finansiere de tre oprindelige projekter nel ζ og holdent over EUF; den efterfølgende overtagelse af det bidrag, som den senegalesiske rege ring oprindelig havde forpligtet sig til, skaber ikke præcedens for lignende tilfælde, som vil kunne indtræffe i fremtiden ­
Whereas present circumstances are such that it would not be appropriate to hold the Senegalese Government to its commitment to make a financial contribution of its own to the execution of the three original projects (further development of stock-farming in the savannah forest area; construction and fitting-out of the Ecole Nationale des Infirmière et Infirmières d'Etat; promotion of craft industries);
Godkendt bevilling som gavebistand
Financing authorized as a grant
Bekræftet kopi generalsekretæren
Certified true copy For the Secretary­General
RÅDETS AFGØRELSE af 28. marts 1983 om finansiering ved Den europæiske Udviklingsfond af et projekt vedrørende levering af lægemidler og farmaceutiske specialiteter til Madagaskar
COUNCIL DECISION of 28 March 1983 on the financing by the European Development Fund of a project for the supply of pharmaceutical and medical products to Madagascar
EUF-udvalget afgav ikke positiv udtalelse om projekt nr. MA/507/81 på sine møder den IV. november 1981 og den 16. februar og 6. juli 1982; dette projekt skal gennemføres inden for rammerne" af det af Madagaskars regering udarbejdede program for sundhedssanering; "counter-parf'-midlerne fra salget af lægemidler og farmaceutiske specialiteter vil udelukkende blive anvendt til reaktivering af et sundhedssaneringsprojekt fra 4. EUF, der har samme målsætning -
Whereas this project comes within the framework of the -Malagasy Government's programme for the overhaul of the health service; whereas the counterpart funds from the sale of the pharmaceutical and medical products will be allocated only for the rehabilitation of a health project under the 4th EDF, which has the same aim,
Følgende projekt godkendes:
The project described below is hereby approved:
Levering af lægemidler og farmaceutiske specialiteter samt analyse af genrejsningen i industrisektoren sektoren
Supply of pharmaceutical and medical products and analysis of industrial sector rehabilitation
Der gives bemyndigelse til, at der indgås forpligtelser for et samlet beløb på 2 165 000 ECU.
Commitment authorizations for a total sum of 2 165 000 ECU are hereby accorded.
Det pålægges Den europæiske Udviklingsfonds ledende anvisningsberettigede at træffe de tilpasningsforanstaltninger og forpligtelsesbeslutninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre en til fredsstillende gennemførelse af det godkendte projekt under de bedst mulige økonomiske og tekniske vilkår.
The Chief Authorizing Officer of the European Development Fund is hereby instructed to make any adaptation arrangements and commitment decisions that prove necessary to ensure the smooth execution of the approved project under the best economic and technic conditions.
RADETS AFGØRELSE af 25. juli 1983 om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udvik­lingsfond (1979), for ti vidt angår henholdsvis AVS­stateme og de oversøiske lande og territorier (Belize samt Antigua og Barbuda)
COUNCIL DECISION OÍ 25 July 1983 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Antigua­and­Barbuda and Belize) (*}
RADET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — litra b), og en tilsvarende forhøjelse af de beløb, der i litra a) i samme stykke er fastsat for AVS­staterne ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, der bør Uges hensyn til afgørelse 81/558/EØF, som er truffet efter undertegnelse, men før ikrafttrædelsen af den interne aftale 827608/EØF, og hvert af de i artikel 1, stk. 3, litra a), første og tredje linje, i den interne aftale fastsatte beløb bør forhøjes med 10 millioner ECU — under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand ('■), i det følgende benævnt »den interne aftale·, ændret ved afgørelse 81/558/EØF(1) og ved den interne aftale 82/608/EØF O, særlig artikel 1, stk. 4,
entry into force of Internal Agreement 82/608/EEC, and each of the amounts laid down in Article 1 (3) (a) first and third lines of the Internal Agreement should be increased by 10 million ECU,
TRUFFET FØLGENDE ATGØRELSE : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid ('), hereinafter referred to as the 'Internal Agreement', as amended by Decision 81/558/EEC {*) and Internal Agreement 82/608/EEC (0, and in particular Article 1 (4) thereof,
Artikel 1, stk. 3, i den interne aftale affattes siledes :
Article 1 (3) of the Internal Agreement is hereby replaced by the following :
— 2 997,7 millioner ECU i form af gavebi­5 tand,
The amount stated in paragraph 2 shall be allocated as follows :
BeUze og aAntigua, der var associeret med Fællesskabet i henhold til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skabe), er blevet uafhængige suter under navnene Belize samt Antigua og Barbuda ; de har tiltrådt anden AVS/EØF­konvention ;
Whereas Antigua and Belize, which were formerly associated with the Community under Council Deci­sion 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the asso­ciation of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), gained inde­pendence under the names of Antigua­and­Barbuda and Belize respectively and acceded to the second ACP­EEC Convention ;
524,5 millioner ECU i form af lin pi særlige vilkir,
— 2 997,7 million ECU in the form of grants, — 524,5 million ECU in the form of special loans,
557 der bør derfor i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i den interne aftale foreuges en nedsættelse af de beløb, der er fastsat i nævnte aftales artikel 1, stk. 3, millioner ECU i form af overførsler i henhold til konventionens afsnit II, kapitel 1,
Whereas, in accordance with Article 1 (4) of the Internal Agreement, the amounts laid down for the overseas countries and territories in Article 1 (3) (b) of the said Agreement should be reduced and the amounts laid down for the ACP States in Article I (3) (a) should be correspondingly increased ;
millioner ECU i form af særlige finansieringsfaciliteter i henhold til konventionens afsnit ΠΙ, kapitel 1 :
million ECU in the form of the special financing facility­ pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention ;
— 39,3 millioner ECU i form af gavebistand,
Official Journal of the European Communities
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 1983.
This Decision shall apply from 1 July 1983.
— 20,5 millioner ECU i form af lin pi særlige vilkir,
— 20,5 million ECU in the form of special loans,
— p.m. i form af særlige finansieringsfacUiteter i henhold til bestemmelserne i afgørelsen vedrørende mineprodukter; c) 9 millioner ECU i form af overførsler til landene og territorierne i henhold til bestem
— (for the record) in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products ;
IV. - ØVRIGE RETSAKTER VEDRØRENDE KONVENTIONENS SIGNATARLANDE
. - OTHER ACTS CONCERNING SIGNATORY COUNTRIES TO THE LOME CONVENTION
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 16. juni 1983 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstofindhold, med oprindelse i
COMMISSION DECISION of 16 June 1983 accepting undertakings given in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro­chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe, and terminating that proceeding
LOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE ÆLLESSKABER HAR — procedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Tyrkiet og Zimbabwe, og den iværksatte en undersøgelse, nder henvisning til traktaten om oprettelse af Det uropæiske økonomiske Fællesskab, nder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod umpingimport eller subsidieret import fra lande, der tke er medlemmer af Det europæiske økonomiske
antt­dumping proceeding concerning imports of this same product originating in Turkey and Zimbabwe and commenced its investigation.