natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EF) nr. 1193/96 af 26. juni 1996 om forlængelse af den periode, hvor der kan træffes overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået i Uruguayrundens regi (*); det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and Ín par ticular Article 3 (1) thereof,
), ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 f1), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præfcrencebetingelserne for
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (/), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (3), lays
Det fra 1. til 10. juli 1996 er der indgivet licensansøgningcr — under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1996,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96(0. særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in particular Article 27 thereof.
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. juli ti) 30. september 1996, imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 30 September 1996 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1215/96 (4), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes;
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 O, provides that the Commission ¡s to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nible mængde i andet halvår af 1996 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quantity available for the second half of 1996 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/9611), særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in particular Article 27 thereof,
Der kan indgives nye licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1996 for følgende mængder: ud fra følgende betragtning: henhørende
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1996 for the following quantities:
— 500 tons for så vidt angår produkter under KN­kode 0406.
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
2 mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår; under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den dispo­
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year, whereas under these circumstances the
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
— Tullia alennettu viidelläkymmenellä AKT/MMA-tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 perioden til at træffe overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1997 ved Rådets forordning (EF) nr. 1193/96 om forlængelse af perioden for vedtagelse af nødvendige overgangsforanstaltninger for landbruget med henblik på iværksættelsen af de aftaler, der blev indgået under Uruguay­rundens multilaterale handelsforhandlinger {*); i afventning af Rådets vedtagelse af definitive foranstaltninger bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1677/95 forlænges indtil til 30. juni 1997; produkt
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1997 by Council Regulation (EC) No 1193/96 ex­ending the period for the adoption of the transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*); whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1677/95 should be extended until 30 June 1997;
Den anvendes fra den l. juli 1996 til den 30. juni 1997.
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder; under disse omstændigheder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted.
De fra 1. til 10. juli 1996 i henhold til artikel 4 i forord­ning (EØF) nr. 1150/90 indgivne og til Kommissionen meddelte licensansøgninger accepteres.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof.
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1996 and notified to the Commission are hereby accepted.
1220/96 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes rammer;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0), as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 O), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
B. Samarbejde vedrorende finansielle og tekniske spørgmål
B. Financial and technical cooperation
RÅDETS HENSTILLING af 11. marts 1996 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1994
RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Eund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab {'), som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1994 har været tilfredsstillende — som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (J), undertegnet den
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/ EØF ('), særlig artikel 29, stk. 3,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('),
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1994.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66-73,
Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC (3), and in particular Article 29 (3) thereof,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1994 vedrørende transaktionerne under
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 73 thereof,
Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1994 med Kommissionens tilhørende svarf5),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at
1995, s. 252 til 293.
1995. pp. 252 to 293.
RÅDETS HENSTILLING af 11. marts 1996 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1994
COUNCIL RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1994 med Kommissionens tilhørende svar(*), af
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 206 thereof.
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som tager ί betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1994 har været tilfredsstillende — som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (!), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1994.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond ('), særlig artikel 69-77,
Having regard to the Internal Agreement on the finan­cing and administration of Community aid (*), signed in Brussels on 16 July 1990, and :n particular Article 33 (3) thereof,
L. DINI som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1994 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF)
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994.
1995, s. 252 til 293.
For the
BESLUTNING af 17. april 1996 om nægtelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 1994
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION of 17 April 1996 refusing discharge to the Commission ín respect of the implementation of the Euro pean Development Funds for the 1994 financial year
— der henviser til revisionserklæringen om Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i
Having regard to the Statement of Assurance relating to the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1994, together with the relative special report and the replies of the Commission ('),
4. opfordrer igen til, at EUF integreres i afsnittet om udviklingssamarbejde i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; regnskabsåret 1994 og til den dertil knyttede særberetning med Kommissionens svar(l), der henviser til Rådets henstillinger af 11. marts 1996 (C4-0198/96 og C4-0199/96)( < ),
— Having regard to the recommendations of the Council of 11 March 1996 (C4-0198/96 and C4-0199/96)(4),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0096/96),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0096/96),
6. anerkender Kommissionens forsøg på at forbedre den økonomiske forvaltning af EUF med det eksisterende retsgrundlag som udgangspunkt og opfordrer den til at videreføre disse forbedringer mener imidlertid, at der kun vil være tale om overfladiske forbedringer, indtil retsgrundlaget ændres; der henviser til, at Revisionsretten ikke var i stand til at udarbejde en positiv revisionserklæring om Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1994,
A. whereas the Court of Auditors was unable to provide a positive statement of assurance on the activities of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1994,
7. beklager den måde, hvorpå Kommissionen støttede aktiviteterne under Fonden for Kulturelt Samarbejde, uden at føre egentlig kontrol med anvendelsen af bevillingerne, uden at kræve en ordentlig begrundelse for mange af de beløb, der ansøgtes om, og uden at underrette dechargemyndigheden for EUF om de alvorlige økonomiske problemer, efterhånden som de dukkede op; er af den opfattelse, at den europæiske skatteyder har lidt betydelige tab som følge heraf; er ligesom Revisionsretten af den opfattelse, at de fortsatte vanskeligheder, der karakteriserer Kommissionens økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde, for en stor dels vedkommende kan tilskrives retsgrundlaget for forvaltningen og navnlig det forhold, at der ikke i juridisk forstand er tale om fællcsskabsudgifter, og at de ikke forvaltes efter de almindelige budgetbestcmmclser,
Deplores the manner in which the Commission subsidized the operations of the Cultural Foundation without proper checks as to the use made of funding, without requiring proper justification of many of the amounts requested and without informing the EDF discharge authority as to serious financial problems as and when they arose; believes that considerable loss to the European taxpayer has occurred as a result;
1995. s. 93 og 97. C) EFT nr. L 68 af 19. 3.
1995. pp. 93 and 97. {') OJ No L 68. 19. 3.
1996. s. 30 og 31.
1996, pp. 30 and 31.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 498/96 af 19. marts 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998
COUNCIL REGULATION (EC) No 498/96 of 19 March 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
1 henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (*), har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af de første protokollers gyldighedsperiode;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('). the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocols;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet (4).
The President of Council is hereby authorized to desig­nate the persons empowered sign the Protocol in order to bind the Community (*).
Fællesskabets interesse at godkende denne det er i protokol
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement;
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol,
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998
PROTOCOL defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European
I henhold til aftalens artikel 2 tildeles 42 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og 16 langlinefartøjer med flydeline licenser til samtidigt at udøve fiskeri i Madagaskars fiskerizone for en periode på tre år fra den 21. maj 1995.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1995.
Desuden kan der efter anmodning fra Fællesskabet udstedes visse tilladelser til andre kategorier af fiskerfartøjer på vilkår, som vil blive fastlagt i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 9.
In addition, at the request of the Community, authorization may be granted for other categories of fishing vessel under conditions to be laid down in the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et godt samarbejde mellem parterne.
The two parties hereby agree that increasing the skills and knowledge of those concerned with sea fishing Ís essential to the success of their cooperation.
Fællesskabet vil med dette formål for øje lette adgangen for madagaskiske statsborgere til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og vil stille stipendier til rådighed for studier eller praktisk uddannelse af en varighed på højst fem år inden for de forskellige viden skabelige, tekniske og økonomiske discipliner og inden for dertil knyttede aktiviteter i forbindelse med ud viklingen af fiskeri- og akvakultursektoren, som Madagaskars regering finder nødvendige.
The Community shall therefore facilitate the entry of Malagasy nationals to establishments in its Member States and, for this purpose, shall make available to them study or practical training awards lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields and in related activities linked to the development of the fisheries and aquaculture sectors, as judged necessary by the Government of Madagascar.
De samlede udgifter til disse stipendier kan ikke overstige 450 000 ECU.
The total cost of these grants may not exceed ECU 450 000.
Disse stipendier kan ligeledes anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.
The grants may also be used in any other State linked to the Community by a Cooperation Agreement.
Det i stk. 1 omhandlede efterhånden som det anvendes.
The amount referred to in paragraph 1 shall be payable as and when used.
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de udbetalinger, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i denne protokol, kan fiske riaftalen suspenderes.
Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended.