natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præamblet i EØF-traktaten; tredje og femte led i præamblet i den europæiske fælles akt; den europæiske men neskerettighedskonvention; slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Helsinki, 1975); de internationale pagter og andre internationale bestemmelser om menneskerettigheder; verdenserklæringen om menneskerettigheder; præamblet i Lomé IV-konventionen og artikel 5, stk. 2, i samme konvention; Rådets resolution af 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling; EF-traktatens artikel 130, stk. 2, og EU-traktatens artikel J.1, stk. 2, femte led; Rådets resolution af 19. maj 1995, ifølge hvilken menneskerettigheder fremover betragtes som et væsentligt aspekt i aftaler med tredjelande.
Preamble to EEC Treaty; third and fifth paragraphs of preamble to Single Act; European Convention on Human Rights; Final Act of Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975); International Covenants and other instruments on human rights; Universal Declaration of Human Rights; preamble to and Article 5, paragraph 2 of the Lomé IV Convention; resolu tion on human rights, democracy and development adopted by the EC Council on 28 November 1991 ; Article 130(2) and Article J.1(2), fifth indent of the EU Treaty; Council Resolution of 19 May 1995, by which human rights will henceforth be regarded as a major aspect of agreements with third countries.
Det skal bemærkes, at der har været en stigning i omfanget af aktiviteter i forbindelse med menneskerettighederne, også med hensyn til den politiske rækkevidde af visse af Parlamentets beslutninger.
It should be noted that work on human rights has grown, also affecting the political scope of some of Parliament's decisions.
Parlamentets beføjelse til at undlade at afgive samstemmende udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 228 (f.eks. protokollerne med Marokko og Syrien i 1992 som følge af menneskerettighedssituationen i disse lande) viser, hvor stor betydning det tillægger denne side af de eksterne forbindelser.
Thus Parliament's power to withhold its assent, under Article 238 of the Treaty (as exercised in the case of the protocols with Morocco and Syria in 1992, for instance) has highlighted the importance it attaches to this major aspect of external relations.
• offentligt fordømmer krænkelser af menneskerettighederne, hvor de end finder sted;
— As a member of the international community which recognizes and guarantees fundamental human rights in international conventions and declarations, the European Community:
Parlamentet har udtalt sig (juli 1996) til fordel for konsekvent anvendelse af den menneskerettighedsklausul, der fremover indføjes i størstedelen af aftaler med tredjelande.
In July 1996 Parliament came out in favour of indiscriminate application of the human rights clause (now includ ed in most agreements with third countries).
Det ønsker desuden i større udstrækning at blive inddraget i alle beslutninger om menneskerettighedssituationen i tredjelande.
It wants to be more closely associated with any decision affecting human rights in third countries in future.
Institutionel opfølgning
Institutional review
• i overensstemmelse med de forpligtelser, det har påtaget sig på internationalt plan, vedtager forholdsregler, der vil kunne lægge pres på myndighederne i de pågældende lande.
• publicly condemns violations of human rights wherever they occur;
— Respekt for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder er et af de overordnede mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
• in accordance with its international obligations, adopts measures that will put pressure on the authorities of the countries concerned.
På den bag grund indeholder en lang række aftaler med tredjelande nu et afsnit om "den politiske dialog", der bl.a. omhandler udvikling af retsstaten, demokratisering og menneskerettigheder. Unionens nye strategier over for landene i Asien, Middelhavsområdet (Euro-Middelhavspartnerskab), Latinamerika osv er alle baseret på et sådant regelsæt.
Following the June 1984 direct elections Parliament's Enlarged Bureau authorized its Political Affairs Committee on 27 September 1984 to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate human rights violations outside the Community and report to the Committee.
I Europa-Parlamentet findes desuden en række uformelle tværpolitiske grupper om bestemte menneskerettighedsspørgsmål (f.eks. Østtimor, børns rettigheder, Tibet, befolkning og udvikling samt forum til forebyggelse af kon flikter).
Within Parliament there are also a number of informal intergroups which deal with specific issues, such as East Timor, the rights of the child, Tibet, population and devel opment, the Forum for Conflict Prevention etc.
Årlige betænkninger
Annual reports
Denne beslutning blev truffet efter De Tolvs erklæring om menneskerettighederne, som blev vedtaget den 21. juli 1986.
A large number of agreements with third countries will accordingly Include a section on political dialogue dealing with the develop ment of a constitutional society, democratization, human rights, etc.
Der var tale om den første globale offentlige erklæring fra medlemsstaterne om deres forsvar af menneskerettighederne i deres internationale relationer.
This element is incorporated in all the Union's new strategies for relations with the Asian countries, the Mediterranean countries (including the Euro-Mediterranean partnership), the countries of Latin America, and so on.
Siden 1986 har Parlamentet vedtaget en årlig betænkning om menneskerettighederne i verden og Fællesskabets menneskerettighedspolitik.
Since 1986 Parliament has adopted an annual report on human rights worldwide and Community human rights policy.
Det har støttet Kommissionens forslag om, at der i alle aftaler med tredjelande skal ind føjes en klausul om overholdelse af menneskerettighederne (konditionalitetsprincippet), og har regelmæssigt anmodet om, at der på Fællesskabernes budget afsættes flere midler til aktioner, der tager sigte på at udvikle menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
It backed the Commission's aim of inserting a clause on respect for human rights in all agreements with third countries (conditionallty) and has regularly called for more funding to be included in the Community budget for action to promote human rights and democratization.
Dette dokument blev betragtet som et supplement til de opgaver, der gennemførtes af Den Regionale Arbejds gruppe og Arbejdsgruppen om CSCE og De Forenede Nationer.
In 1986 the Ministers of the Twelve set up a new working party on human rights within the framework of European political cooperation (EPC), to stress the importance they attached to promoting human rights.
I sin betænkning om menneskerettighedssituationen i 1993-1994 [1] understregede Parlamentet, at det nærer stor bekymring over forbrydelser som folkedrab og etniske udrensninger, især i det tidligere Jugoslavien og Rwanda, er bekymret over den stigende fanatisme i flere dele af verden og lægger vægt på flygtninges ret til at
In its most recent report (for 1993-1994) [1] Parliament expresses its deep concern at the crimes of genocide and ethnic cleansing, particularly in the former Yugoslavia and Rwanda, deplores the rise of fanaticism in many parts of the world, and insists on the right of refugees to return to their homeland and the rights of civilians and minorities (the Council of Europe convention on minorities has still not been signed by the Member States).
EU's eksterne forbindelser heder gennemført en anden høring, der drejede sig om den alvorlige situation på Østtimor, og forud herfor havde Dalai Lama, som modtog Nobels fredspris i 1989, på en høring om Tibet redegjort for den alvorlige situation med hensyn til menneskerettighederne i Tibet.
The protection of minorities is an essential condition for the establishment of close relations between the European Union and certain new countries, and indeed for their admittance to the Council of Europe.
Derudover afholdt Udvalget om Kvinders Rettigheder i 1992 en offentlig høring om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien, som var genstand for stor mediedækning.
Parliament has favoured intervention— in the widest sense — on human itarian grounds and in defence of human rights.
vende hjem og civilbefolkningernes og mindretallenes ret tigheder (medlemsstaterne har endnu ikke undertegnet Europarådets konvention om mindretallene).
The document was considered as complementing that of the regional working party and the CSCE and UN group.
Parlamentet har udtalt sig til fordel for intervention - i videste forstand - af humanitære grunde eller for at sikre over holdelse af menneskerettighederne.
The working party's task was to improve organizing and coordinating the activities of the Twelve and ensure that their concern for human rights received appropriate attention at all levels of EPC.
Parlamentet ønsker, at Rådets resolution af 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling iværksættes konsekvent og systematisk.
Parliament has called for consistent and systematic application of the Council Resolution of 28 November 1991 on democracy, human rights and development.
I november 1995 blev der afholdt en høring om menneskerettighedsklausulen og EU's aftaler med tredjelande, hvor vanskelighederne i forbindelse med anvendelsen af denne klausul blev påpeget.
In addition to action taken within the General Assembly of the United Nations and the Commission on Human Rights, the Community and its Member States issued over a hundred declarations and statements on specific
Under regeringskonferencen om ændring af traktaten om Den Europæiske Union ønskede Parlamentet, at:
The Union's external relations proceeding, Parliament called for a number of its proposals to be taken into account, including: and the European Union's external agreements highlight ed the range of problems involved in the clause's imple mentation.
— der indføjes en udtrykkelig henvisning i traktaten til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 5. april 1977 om de grundlæggende rettigheder; heder;
— explicit reference in the Treaty to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977 on fundamental rights;
— alle eksterne politikker samles i én fælles politik, der er baseret på respekten for menneskets værdighed;
— the merging of all foreign policies in a single common policy based on respect for human dignity;
— udvikling i Øst-Vest-forbindelserne på baggrund af Helsingfors-slutakten og især den 3. kurv vedrørende samarbejdet på det humanitære område;
Parliament introduced the Prize for Freedom of Thought on 13 December 1985, at which time Andrei Sakharov, winner of the 1975 Nobel Peace Prize, was still in exile in Gorki.
— der indføjes konkrete henvisninger til respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper i de bilaterale aftaler, de enkelte medlemsstater indgår med tredjelande osv.
— the inclusion of clear references to respect for human rights and democratic principles in bilateral agreements between individual Member States and third countries etc.
— beskyttelse af friheden til at drive videnskabelig forskning; ning;
The prize is awarded annually in recognition of an action or achievement relating to:
Beslutninger vedrørende enkeltspørgsmål
Resolutions on individual cases
— forsvar af menneskerettighederne og respekt for folkeretten; keretten;
— the development of East-West relations in the light of the Helsinki Final Act, particularly the third basket on cooperation in the humanitarian field;
— de enkelte regeringers praksis med hensyn til over holdelse af deres eget lands forfatning.
— safeguarding the freedom of scientific enquiry;
Prisen for tankefrihed var oprindelig i henhold til Europa-Parlamentets beslutning først og fremmest tænkt som et forsvar af principperne i Helsingfors-slutakten, men bidrager i dag i høj grad til at bekræfte Europa-Parlamentets engagement i kampen for menneskerettigheder overalt i verden.
In recent years Parliament has used its debates on topical and urgent subjects of major importance — under Rule 64 of its Rules of Procedure — to adopt several resolutions demanding the release of political prisoners and conscientious objectors and condemning various govern ments that continue to violate fundamental human rights, as well as appealing against the execution of prisoners condemned to death.
Prisen er givet til: Nelson Mandela og Anatolij Martsjenko (posthumt) i 1988, Alexander Dubcek i 1989, Aung San Suu Kyi i 1990, Adem Demaçi i 1991, mødrene fra Majpladsen (Buenos Aires) i december 1992, dagbladet Oslobodenje i Sarajevo, repræsenteret ved Dizdarevic, i 1993, Taslima Nasrin (Bangladesch) i 1994, Leyla Zana (kurder, fængslet af de tyrkiske myndigheder) i 1995 og Wei Jingsheng (Den Kinesiske Folkerepublik) i 1996.
Parliament's Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Human Rights and Committee on Development and Cooperation organized a public hearing on human rights and foreign policy on 2 and 3 June 1993, in which the chairman of the Subcommittee on Human Rights welcomed the fact that Parliament had, for the first time, initiated a genuine in-depth debate on conditionality.
Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender, Underudvalg om Menneskerettigheder og Udvalg om Udvikling og Samarbejde gennemførte den 2.-3. juni 1993 en offentlig høring om menneskerettigheder og udenrigspolitik, i hvilken forbin delse formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder gav udtryk for glæde over, at Europa-Parlamentet nu havde taget hul på en virkelig tilbundsgående drøftelse af konditionalitetsprincippet.
It was awarded to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously in the tatter's case) in 1988, Alexander Dubcek in 1989, Aung San Suu Kyi in 1990, Adem Demaçi in 1991, the Mothers of the Plaza de Mayo in Buenos Aires in December 1992, the Sarajevo newspaper Oslobodenje, represented by Mr Dizdarevic in 1993, Taslima Nasreen of Bangladesh in 1994, Leyla Zana, a Kurd imprisoned by the Turkish authorities, in 1995 and Wei Jingsheng of the People's Republic of China in 1996.
I 1990 havde Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender og Underudvalget om Menneskerettig
Another hearing was organized by the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights in 1990 on the serious situation in East Timor.
DEN FÆLLES SIKKERHEDSPOLITIK OG WEU
THE COMMON SECURITY POLICY AND THE WEU
RETSGRUNDLAG sikkerheds- og forsvarsmæssige spørgsmål.
LEGAL BASIS
I den euro pæiske fælles akt ("EF-pakken") nævnes kun de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden, men ikke de militære aspekter.
Moreover, although the WEU previously had no institu tional relationship with the EC, it is now 'an integral part of the development of the Union' according to Article J.4(2) and its task is to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications'. cations'.
Afsnit V i EU-traktaten (artikel J-J.11) er grundlag for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Title V of the Treaty on European Union (Articles J.1 to J.11) forms the basis of the common foreign and security policy (CFSP).
Artikel J.4, stk. 1, fastslår, at "den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed".
Article J.4(1) states that the common for eign and security policy shall include all questions related to the security of the Union' (EU).
Bestemmelserne i artikel J.4, stk. 2, omhandler direkte Den Vesteuropæiske Union (WEU).
The provisions of Article J.4(2) directly concern the Western European Union (WEU).
— erklæringen om WEU's rolle og WEU's forbindelser med EU og Den Atlantiske Alliance;
— the declaration on the role of the WEU and its rela tions with the EU and the Atlantic Alliance;
Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik har imidlertid endnu ikke fundet nogen konkret form.
However, the CFSP has not yet really taken shape.
Ud over de for sigtige bestemmelser i traktaten vidner flere bestemmelser om den ufuldstændige karakter:
Apart from the cautious wording of the Treaty several provisions point to the incomplete nature of the policy, which 'shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall... be compatible with the common security and defence policy established within [the NATO] framework'.
— Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik "berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerhedsog forsvarspolitik [...] og skal være forenelig med den fæl les sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for [NATO's] rammer".
Similarly, Denmark obtained an opt-out at the Edinburgh European Council meeting in 1993 permitting it not to participate in the elaboration and implementation of Union decisions and actions with security and defence implications. The treaty does not include:
— en erklæring, hvori de stater, der er medlemmer af EU, opfordres til at tiltræde WEU på betingelser, der skal aftales i overensstemmelse med artikel XI i den ændrede Bruxelles-traktat, eller til at få observatørstatus, hvis de ønsker dette.
— a declaration inviting the Member States to accede to the WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty (on the WEU), or to become observers if they so wish.
I samme erklæring opfordres andre euro pæiske medlemsstater af NATO til at blive associerede medlemmer af WEU på en måde, der vil give dem mulig hed for at deltage fuldt ud i WEU's aktiviteter.
It also invites European member states of NATO to become associate members of the WEU in a way which will enable them to participate fully in the WEU's activities.
Tre andre erklæringer til EU-traktaten vedrører henholdsvis afstemning, praktiske bestemmelser og den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. kerhedspolitik.
— a mutual solidarity pact committing Member States to military involvement in the defence of one or more other members (Article V of the WEU Treaty, which does con tain such a commitment, was not adopted);
— en forpligtelse til gensidig solidaritet, der forpligter medlemsstaterne til at yde militær hjælp og bistand for at forsvare en eller flere andre medlemsstater (bestemmelsen i artikel V i WEU-traktaten er ikke overtaget);
Three other declarations annexed to the EU Treaty con cern voting, practical arrangements and the use of languages in the field of the CFSP.
Med hensyn til de overordnede mål for den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik: "6.1.1.
— 'Petersberg' missions;
— de såkaldte Petersberg-opgaver;
OBJECTIVES For the general objectives of the CFSP, see "6.1.1.
— i henhold til artikel J.4, stk. 3 er "spørgsmål, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er omfattet af denne artikel, [...] ikke undergivet fremgangsmåderne i artikel J.3" (om vedtagelse af fælles aktioner), dvs. de er stadig undergivet princippet om enstemmighed.
— qualified majority voting, since Article J.4(3) states that 'issues having defence implications... shall not be subject to the procedures set out in Article J.3' (i.e. con cerning the adoption of joint action). Consensus thus remains the rule.
WEU's plads
The place of the WEU
Der er flere spørgsmål, der skai løses, Inden WEU finder sin plads i den europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur:
Several issues have still to be settled before the WEU can find a place In the European security and defence struc ture.
Der er især tale om, at der skal udvikles en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet, og at WEU skal udvikles som den forsvarsmæssige komponent i EU og som det middel, der kan styrke den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance. Det er desuden målet at skabe et nyt grundlag for forholdet mellem WEU og de øvrige euro pæiske stater for at sikre stabilitet og sikkerhed i Europa.
They include development of a European security and defence identity, and developing the role of the WEU as a defence component and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance; they also involve placing relations between the WEU and the other European countries on new foundations with the aim of stability and security in Europe.
Det er udtrykkelig fastsat, at WEU skal integreres i mekanismerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, idet den første erklæring præciserer, at "WEU skal udvikles som den forsvarsmæssige komponent i Den Euro pæiske Union".
The principle of integrating the WEU in the mechanisms of the CFSP is clearly stated: the first declaration stipulates that the organization 'will be developed as the defence component of the European Union'.
Det andet vigtige mål er at udvikle WEU's operationelle rolle.
The second main aim is to develop the WEU's operational capacity.
I en erklæring af 24. juni 1992 har WEU's med lemsstater, forsamlet i Petersberg, fastslået, at de ønsker at give WEU en virkelig operationel rolle, så den kan efter komme henstillingerne i traktaten.
In a declaration of 24 June 1992 the WEU member states meeting in Petersberg stated their determina tion to give the organization a real operational capacity, to enable it to meet the requirements of the treaty.
WEU skal både være den forsvarsmæssige komponent i EU og den europæiske søjle i NATO.
The WEU is sup posed to be at once the defence component of the EU and the European pillar of NATO.
Det mål søges opnået gennem flere konkrete foranstaltninger, f.eks. har monisering af arbejdsmetoder og koordinering af mødedatoer og -steder.
There are several practical measures to encourage this two-way relationship, such as the harmonization of working methods or the synchronization of meeting places and dates.
Trods en række positive fremskridt er der dog ikke nogen klar fordeling af beføjelserne.
However, despite some progress the allocation of responsibilities within each organization has suffered from a lack of clarity.
Bestemmelsernes generelle karakter
General design
I henhold til artikel J.4 i EU-traktaten omfatter den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik "udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar".
In the words of Article J.4, the common foreign and security policy shall include... the eventual framing of a com mon defence policy, which might in time lead to a com mon defence'.
Alligevel er det en væsentlig nyskabning, at der i traktaten tages hensyn til
The exchange of documents needs improving, as does the reciprocal attendance of secretariats at meetings.
Forholdet mellem WEU og EU har ikke fungeret tilfreds stillende.
Yet in spite of its vagueness the fact that the treaty considers matters of security and defence at all is a major innovation.
Desuden bør udvekslingen af dokumenter og sekretariaternes gensidige mødedeltagelse forbedres.
Up to now, use of the WEU in joint actions undertaken
I lyset af disse fremskridt kan de opgaver, WEU de seneste år har deltaget i (fælles operationer med NATO i Adriaterhavet, overvågning af embargoen på Donau og udsendelse af en politienhed til Mostar), synes temmelig beskedne.
The Union thus appears rather reluctant to avail itself of the organization's services, especially as the matter of integrating its structure into the CFSP has not been finally settled.
I forbindelse med de fælles aktioner, der iværksættes inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, er WEU hidtil kun brugt til at stille en over vågningsenhed til rådighed for administrationen af Mostar.
In view of this progress, the missions in which the WEU has participated in recent years (combined operations with NATO in the Adriatic, surveillance of the Danube blockade and the deployment of a police contingent in Mostar) may seem modest indeed.
Det gælder også de fælles aktioner og holdninger, der er gennemført siden EU-traktatens ikrafttræden.
The same is true of the joint actions and common positions adopted since the EU Treaty entered into force.
I perioden mellem den 1. november 1993 og den 31. marts 1996 vedtog Rådet 28 fælles aktioner og 23 fælles holdninger, størstedelen af politisk og humanitær karakter.
Between 1 November 1993 and 31 March 1996 the Council adopted 28 joint actions and 23 common positions. Most of them are largely political and humanitarian in character.