natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frist for modtagelse af anmodninger om En bestemt dato, der er fastsat i deltagelse eller for fremsendelse afskriftlig bekendtgørelsen, og som senest skal bekræftelse af anmodninger pr. telegram, være den første hverdag på eller efter telex, telefax eller telefon dag 37.
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day 37.
Hvis den tidligst mulige frist fastsættes efter denne regel, må fristen ikke være tidligere end kl. 24.00 på denne dato
If the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
Fremsendelse af opfordring til at afgive Ingen lovbestemt frist, men som bud fastsat i udbudsbekendtgørelsen
No legal deadline but as specified in contract notice.
19(2)(a) Anmodninger om supplerende Skal modtages i god tid dokumenter, der ikke var inkluderet i opfordringen til at afgive bud
Requests for supporting documents not included in the letter of invitation
Senest seks dage inden fristen for modtagelse afbud
No later than six days before the date fixed for receipt of tenders
Frist for modtagelse af bud (såfremt En bestemt dato, der er fastsat i kontrakten ikke var inkluderet i den årlige bekendtgørelsen, og som senest skal vejledende bekendtgørelse for det løbende være den første hverdag på eller efter regnskabsår) dag X+40.
The date fixed for receipt of tenders (where A specific date given in the notice, and the contract was not the subject of an which must be no earlier than the first annual indicative notice for the current working day on or after Day D+40.
Hvis den tidligst mulige frist fastsættes efter denne regel, må fristen ikke være tidligere end kl. 24.00 på denne dato
If budgetary year) the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
Frist for modtagelse af bud (såfremt Som ovenfor bortset fra, at dag X+40 kontrakten var inkluderet i den årlige vejle bliver dag X+26 dende bekendtgørelse for det løbende regnskabsår) skabsår)
The date fixed for receipt offenders (where As above except that Day D+40 the contract was included in an annual becomes Day D+26 indicative notice for the current budgetary year)
Besigtigelse eller gennemsyn på stedet af Ovennævnte frister på X+40 og X+26 bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne bør forlænges tilsvarende
The above limits of D+40 or D+26 should be extended accordingly
Begrænset udbud ved hasteprocedure
Urgent restricted procedures
Fremsendelse af udbudsbekendtgørelse til DagX Publikationskontoret pr. telex, telegram eller telefax
Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC by telex, telegram or fax
Offentliggørelse fra Publikationskontorets I princippet senest dag X+5 side
In principle no later than Day D+5
Frist for modtagelse af anmodninger om En bestemt dato, der er fastsat i deltagelse eller for fremsendelse af skriftlig bekendtgørelsen, og som senest skal bekræftelse af anmodninger fremsat pr. være den første hverdag på eller efter telegram, telex, telefax eller telefon dag X+15.
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day D+15.
Fremsendelse af opfordring til at afgive Ingen lovbestemt frist, men som bud fastsat i udbudsbekendtgørelsen
No legal deadline, but as specified in contract notice.
Anmodninger om supplerende Skal modtages i god tid dokumenter, der ikke var inkluderet i opfordringen til at afgive bud
Requests for supporting documents not included in the letter of invitation
Fremsendelse af yderligere oplysninger -
Supply of additional information
Senest fire dage inden fristen for mod tagelse afbud
No later than four days before the date fixed for receipt of tenders
Frist for modtagelse af bud (uanset om En bestemt dato, der er fastsat i kontrakten var inkluderet i den årlige vejledende bekendtgørelse for det løbende regnskabsår eller ej) bekendtgørelsen, og som senest skal være den første hverdag på eller efter dag X+10.
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after DayD+10.
Besigtigelse eller gennemsyn på stedet af Ovennævnte frister på X+10 bør for bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne længes tilsvarende
The above limit of D+10 should be extended accordingly
Udbud efter forhandling (med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse)
Negotiated procedures (with publication of a contract notice)
I princippet senest dag X+12
In principle no later than Day D+12
Frist for modtagelse af anmodninger om del En bestemt dato, der er fastsat i tagelse eller for fremsendelse af skriftlig bekendtgørelsen, og som senest skal bekræftelse af anmodninger fremsat pr. tele være den første hverdag på eller efter gram, telex, telefax eller telefon dag 37.
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day 37.
Fremsendelse af opfordring til at afgive bud
Dispatch of letters of invitation to negotiate
Ingen lovbestemt frist, men som fast sat i udbudsbekendtgørelsen
No legal deadline, but as specified in the contract notice.
Udbud efter forhandling ved hasteprocedure (med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse) bekendtgørelse)
Urgent negotiated procedures (with publication of a contract notice)
I princippet senest dag X+5
In principle no later than Day D+5
Frist for modtagelse af anmodninger om del En bestemt dato, der er fastsat i tagelse eller for fremsendelse af skriftlig bekendtgørelsen, og som tidligst skal bekræftelse af anmoclninger fremsat pr. tele være den første hverdag på eller efter gram, telex, telefax eller telefon dag X+15.
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day D+15.
Metode til beregning af frister
Method of calculating time limits
Tidsfrister skal beregnes i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning nr. 1182/71 af 3. juni 1971.
Time limits must be calculated in accordance with the provisions of Council Regulation 1182/71 of 3 June 1971.
De relevante regler for tjenesteydelsesdirektivet er: a)
The relevant rules for the purposes of the Services Directive are:
Hvis der skal udføres en handling i den ordregivende myndigheds medlemsstat inden for en periode på X dage fra en bestemt begivenhed, regnes den dag, der følger efter den dag, hvor begivenheden indtraf, for at være dag 1, den følgende dag for at være dag 2 og så videre indtil dag X. Hvis dag X er en arbejdsdag* i medlemsstaten, skal den pågældende handling udføres inden udløbet af den sidste time på dag X. Hvis dag X ikke er en arbejdsdag*, skal handlingen udføres inden udløbet af den sidste time på den næstfølgende arbejdsdag.105 b)
Where actions must occur in a contracting authority's Member State within a period of D days after an event, the day after the day in which the event occurs is counted as day 1, the next day as day 2, and so on until day D. If day D is a working day in the Member State, the action must be taken before the expiry of the last hour in day D. If day D is not a working day, the action must be taken before expiry of the last hour of the next following working day.105
Hvis en af en ordregivende myndighed fastsat frist for modtagelse af dokumenter ikke må være mere end X dage fra en bestemt begivenhed, regnes dagen efter den dag, hvor begivenheden indtræffer, for at være dag 1 og så fremdeles indtil dag X. Hvis dag X er en arbejdsdag* i den ordregivende myndigheds medlemsstat, må myndigheden ikke fastsætte en tidligere frist end dag X (hvilket betyder den sidste time på denne dag X).
Where a deadline fixed by a contracting authority for receipt of documents must not be less than D days from a given event, the day after the day in which the event occurs is counted as day 1 and so on until day D. If day D is a working day in the contracting authority's Member State, such authority must fix the deadline no earlier than that day D (which means the last hour in that day D).
Hvis dag X ikke er en arbejdsdag*, må myndigheden ikke fastsætte en tidligere frist end den næstfølgende arbejdsdag* (hvilket betyder den sidste time på denne arbejdsdag*).106 c)
If day D is not a working day, the authority must fix the deadline as no earlier than the next following working day (which means the last hour in such working day ).106
Hvis en ordregivende myndighed skal udføre en handling senest X dage inden en bestemt dag, regnes dagen før denne dato for at være dag 1, dagen før denne dag for at være dag 2 og så fremdeles indtil dag X, og myndigheden skal senest udføre handlingen den sidste time på dag X.107 d)
Where a contracting authority is obliged to act no later than D days before a particular date, the day before such date is counted as day 1, the day before that as day 2 and so on until day D and the authority must act no later than the last hour on dayD.107
Hvis en ordregivende myndighed i en bekendtgørelse eller et andet dokument fastsætter en bestemt dato som fristen for udførelse af en handling, anses denne handling for udført rettidigt, hvis den senest er udført den sidste time på den pågældende dag.108 e)
Where in a notice or other document, a contracting authority sets a pre-fixed date as the deadline for action, such action is valid if accomplished no later than the last hour on that date.108
Hvis en ordregivende myndighed i en bekendtgørelse eller et andet dokument fastsætter en bestemt dato og et bestemt tidspunkt som fristen for udførelse af en handling, anses denne handling for udført rettidigt, hvis den senest er udført på det fastsatte tidspunkt på den fastsatte dag.109
Where in a notice or other document, a contracting authority sets a pre-fixed date and hour as the deadline for action, such action is valid if accomplished no later than the prescribed hour on the prescribed date.109
* En arbejdsdag er en hvilken som helst anden dag end lørdage, søndage eller dage, der er fastsat som helligdage i medlemsstaten og offentliggjort som sådanne af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A working day is any day other than a Saturday, Sunday or a day designated as a public holiday in the Member State and published as such by the Commission in the Official Journal of the EC.
4.10 Måder, hvorpå tjenesteydere kan anmode om at deltage i begrænset udbud og udbud efterforhandling
Means whereby service providers request to participate in restricted and negotiated procedures
Anmodninger om deltagelse i et begrænset udbud eller et udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse kan fremsættes pr. brev, telegram, telefax, telex eller telefon.
Requests to participate in a restricted procedure or in a negotiated procedure with a prior publication of a notice may be made by letter, telegram, fax, telex or telephone.
Hvis anmodninger fremsættes pr. telegram, telefax, telex eller telefon, skal tjenesteydere bekræfte anmodningen pr. brev, der skal fremsendes inden fristens udløb.110
However, in the case of a request by telegram, fax, telex or telephone, service providers must confirm their request by letter, dispatched before the end of the deadline.110
Ved hasteprocedurer fastsættes det i tjenesteydelsesdirektivet, at anmodninger om deltagelse skal fremsættes ad hurtigst mulig vej.
In case of an accelerated procedure, the Services Directive requires that requests for participation be made by the most rapid means of communication possible.
Anmodninger, der fremsættes på anden måde end pr. brev, er dog ikke gyldige, medmindre de bekræftes pr. brev, der fremsendes inden fristens udløb.111
However, requests made otherwise than by letter will not be valid unless they are confirmed by letter dispatched before the expiry of the deadline.111
4.11 Måder, hvorpå ansøgere kan afgive bud ved begrænset udbud og udbud efter forhandling112
Means of inviting candidates to tender in restricted and negotiated procedures112
Såvel ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse som ved begrænset udbud skal de ordregivende myndigheder skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
In both negotiated procedures with a prior publication of a notice and restricted procedures, contracting authorities must invite the selected candidates in writing to present their offers.
Opfordringerne skal sendes samtidig til alle de udvalgte ansøgere.
These invitations must be sent simultaneously to all selected candidates.
Opfordringsskrivelsen skal være ledsaget af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter.
The invitation letter must be accompanied by the contract documents and other supporting documentation.
Derudover skal de omfatte følgende oplysninger: adressen på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse med anmodning om at få udbudsbetingelserne udleveret, sidste frist for indsendelse af sådan anmodning samt de beløb, der eventuelt skal betales for dokumenterne, og betalingsbetingelser (dette gælder kun, hvis opfordringsskrivelsen ikke er ledsaget af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter) sidste frist for modtagelse af bud, adressen, de skal sendes til, og det eller de sprog de skal være affattet på en henvisning til udbudsbekendtgørelsen angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges enten til støtte for erklæringer, som skal efterprøves, eller som supplement til oplysninger, der er afgivet til dokumentation for ansøgerens økonomiske og finansielle formåen eller tekniske formåen ordretildelingskriterierne, hvis disse ikke fremgår af udbudsbekendtgørelsen.
Moreover, it must include the following information: the address of the service from which contract documents may be requested, the final date for making such a request and the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents. (This is only required if the invitation letter is not accompanied by the contract documents and other supporting documentation.) the final date for the receipt of the tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up.
Artikel 19, stk. 2, i tjenesteydelsesdirektivet
Article 19(2) of the Services Directive.
Fælles tekniske regler
Common technical rules
De regler, der gøres rede for i dette afsnit, gælder for aftaler om de tjenesteydelser, der står opført i bilag IA eller bilag IΒ til tjenesteydelsesdirektivet.
The rules discussed in this section apply to service contracts where the services involved fall within Annex IA or Annex IB of the Services Directive.
Hvilke tekniske specifikationer kan kræves overholdt?
Which technical specifications may be required?
De ordregivende myndigheder skal angive i de generelle dokumenter eller i udbudsbetin­gelserne vedrørende den enkelte kontrakt, hvilke tekniske specifikationer tjenesteydel­serne skal overholde.
Contracting authorities must indicate in the general documents, or in the contract documents relating to each contract, the technical specifications to which the services must conform.
Valget af specifikationer er ikke ubegrænset.
The choice of these specifications is not unlimited.
Tjenesteydelsesdirek­tivet indeholder et sæt af regler herfor med henblik på at undgå, at de ordregivende myndigheder favoriserer nationale tjenesteydere ved at vælge standarder, som det i praksis kun er dem, der kan overholde.
The Services Directive provides a set of rules to deter contracting authorities from favouring national service providers by choosing standards which, in practice, only the latter can meet.
Denne generelle regel gælder dog ikke, hvis andet fastsættes i bindende nationale tekniske regler, der er forenelige med EU­retten.
However this general rule does not apply if legally binding national technical rules, which are compatible with Community law, provide otherwise.
De forskellige udtryk, der er nævnt ovenfor, defineres som følger:113
The definitions of the various terms mentioned above are as follows:113
Tekniske specifikationer: samtlige tekniske forskrifter, navnlig forskrifterne i udbuds­betingelser, som fastlægger de krævede egenskaber for et bygge­ og anlægsarbejde, et materiale, et produkt eller en leverance, og hvorved et bygge­ og anlægsarbejde, et mate­riale, et produkt eller en leverance kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, den ordregivende myndighed har tiltænkt dem.
Technical specifications: the totality of the technical prescription contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a work, material, product or supply, which permits a work, a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Disse tekniske forskrifter kan bl.a. være kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, produktet eller leverancen med hensyn til kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og prøvemetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These technical prescriptions shall include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the material, the product or to the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
De omfatter også regler for design, omkostningsberegning, ordlyd, kontrol og godken­delse af bygge­ og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder og alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer og dele, der indgår i dem.
They shall also include rules relating to design and costing, the text, inspection and acceptance conditions for works, and methods or techniques or construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
Se bilag II til tjenesteydelsesdirektivet.
See Annex II of the Services Directive.
Europæisk teknisk godkendelse: godkendelse af et produkts egnethed til anvendelse på grundlag af en teknisk bedømmelse, der bygger på, at produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, i kraft af dets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
European technical approval: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of applications and use.
Fælles teknisk specifikation: en teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure med henblik på ensartet anvendelse i alle medlemsstater og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Common technical specification: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Væsentlige krav: krav vedrørende sikkerhed, sundhed og visse andre forhold vedrørende almenvellet, som bygge- og anlægsarbejder eventuelt skal overholde.
Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.
Der fastsættes i tjenesteydelsesdirektivet114fire kategorier af tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder kan fravige den generelle regel ovenfor.
In four categories of cases set out in the Services Directive,114 contracting authorities may derogate from the general rule set out above. These four categories are set out below.
Disse fire kategorier er: a) når de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, de euro pæiske tekniske godkendelser eller de fælles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelser om, hvorledes der skal konstateres overensstemmelse, eller når der ikke findes nogen teknisk metode, der giver mulighed for på tilfredsstillende vis at konstatere et produkts overensstemmelse med nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer.
(a) where national standards implementing European standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity; or there are no technical means for satisfactorily establishing the conformity of a product with national standards, implementing European standards, European technical approvals or common technical specifications.
Denne undtagelse gælder specielt i tilfælde, hvor problemerne med at konstatere overensstemmelse med tekniske specifikationer, der er fastsat i henhold til den generelle regel, kan give anledning til manglende retssikkerhed b) når definitionen af de tekniske specifikationer i henhold til den generelle regel ville hindre anvendelsen af Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr115 eller Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation116 eller andre EU-retsakter inden for specifikke tjenesteydelses- eller produktområder.
(b) where the definition of technical specifications in accordance with the general rule would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment;115or Council Decision 87/95/EC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications;116or other Community instruments in specific service or product areas.
Manglende teknisk harmonisering på europæisk plan af relevante produkter og tjenesteydelser retfærdiggør brug af denne undtagelse
The absence of technical harmonisation at a European level with regard to any relevant products and services justifies recourse to this exception.
Artikel 14, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 14(3) of the Services Directive. OJ L217, 5.8.86, p.
EFT L 217 af 5.8.1986, s. 21, ændret ved direktiv 91/263/EØF (EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1).
21, amended by Directive 91/263/EEC (OJ L128, 23.5.91, p. 1). OJ L36, 7.2.87, p. 31.
c) når anvendelsen af tekniske specifikationer, der er fastsat i henhold til den generelle regel, ville forpligte den ordregivende myndighed til at benytte produkter eller materialer, der er uforenelige med eksisterende udstyr, eller medføre uforholdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder.
However this exception may only be invoked where there exists a clearly defined and recorded strategy with a view to the transition, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications.
Denne undtagelse kan kun benyttes, hvis der findes en klar og registreret strategi for overgang til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer inden for en nærmere fastlagt frist d) når det pågældende projekt repræsenterer en ægte nyskabelse, hvor anvendelsen af eksisterende europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ikke ville være hensigtsmæssig.
(d) where the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
Ordregivende myndigheder, der benytter sig af en af disse muligheder for at fravige den generelle regel, skal anføre begrundelsen herfor i deres interne dokumenter, og de skal på forlangende videregive disse oplysninger til medlemsstaterne og Kommissionen.
Contracting authorities who make use of one of these exceptions to the general rule must mention the reasons for doing so in their internal documentation, and they must supply such information on request to Member States and to the Commission.