natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ray MAC SHARRY de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den I. september 1989, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde på 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 September 1989, should be fixed within the scope of the toul quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Amele 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85 ;
Dc Europarisice Fællesskabers Tidende
Official Journal of lhe European Communities
KOMMISSJONENS BESLUTNING af 19. september 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 19 September 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1989, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde på 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85. overskrides ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 cm den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 ('), særlig artikel 22, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ("), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (*) — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3182/88 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra bl 0. og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (% and in particular Article 22 thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren . indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ; de Iicensan5øgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10 september 1989. udtrykt som udbenet kød, i
Whereas (he applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1989, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (I) (b) of
Nedenstående medlemsstater udsteder een 21. september 1989 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater Ì Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member Sutes shall issue on 21 September 1989 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African. Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
L 103 jf I5 4 ] 989. s. I. L 24] af 13. 9.
1, {') OJ No L 241. 13. 9. 1980. p. 5.
Del Forenede Kongerige :
United Kingdom
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg ninger i løbet af de ti første dage af oktober 1989 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance -with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of October 1989 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2820/89 af 20. september 1989 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forord­
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2820/89 of 20 September 1989 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning (EØF) nr. 552/85 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 3815/85 (*) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 552/85 (% as amended by Regula­tion (EEC) No 3815/85 («),
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (JL særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 ( > ), and in particular Article 4 thereof,
For indførsler, der finder sted i løbet af fjerde kvartal af 1989, fastsættes de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1989, be as shown in the Annex hereto.
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 V« reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1989.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
De Europeiske Fællesskaber! Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. oktober 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 20 October 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og svin samt fersk kød fra tredjelande i1), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (*) — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab,
problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (r), as last amended by Directive 89/227/EEC {%
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til ikten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1989 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 tf 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('■), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (*), særlig artikel 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultura! products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as lut amended by Regulation (EEC) No 967/89 (»), and in particular Article 12 thereof.
Det Forenede Kongerige: — 297,0 tons med oprindelse i Botswana
United Kingdom 297,0 tonnes originating in Bouwana,
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af november 1989 for følgende mængder udbenet oksekød :
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne ma imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1989 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
På Kommissionens vegne de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1989, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde på 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 November 1989, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85 ;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. november 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 20 November 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelandet1), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF(*) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN OOIvaMUNITIES, problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as lut amended by Directive 89/227/EEC f),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1989 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstiende mængder og oprindelseslande : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (*), særlig artikel 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangemenu applicable to agricultural producu and certain goods resulting from the processing of agricultural producu originating in the African. Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories (!), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (*), and in particular Article 22 thereof.
Det Forenede Kongerige: — 205,0 tons med oprindelse i Botswana under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­ relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød (J), senest ændret ved forord­
United Kingdom 205,0 tonnes originating in Botswana,
ud fra følgende betragtninger :
Netherlands 225,0 tonnes originating in Bouwana.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af december 1989 for følgende mængder udbenet oksekød :
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal producu. whereas, however, imports must uke place within the limiu of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 ibnes der mulighed for udstedelse a: importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne mi imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of December 1989 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
3 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden 1. til 10. november 1989, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1989. expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of producu originating from Bouwana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue impon licences in respect of the quantities requested ;
På Kommissionens vegne de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1989, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde pi 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, Ì forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1989, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85 ;
BESLUTNING af 19. december 1989 om importlicenser. for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 19 December 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande f), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF(*) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 89/227/EEC(i).
Nedenstiende medlemsstater udsteder den 21. december 1989 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Ridets forordning (EØF} nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse" andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (­'), særlig artikel 22.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) Nc 967/89 (·'), and in particular Article 22 thereof.
Det Forenede
United Kingdom 430,0 tonnes originating in Botswana,
Tyskland : — 150,0 tons med oprindelse i Swaziland under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 31 82/88 (*). særlig artikel 15, stk. 6. litra b),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3182/88 ('), and in particular Article 15 (6) (bi (ι) thereof,
Der kan i overensstemmelse med artikel 1 5, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af januar 1990 for følgende mængder udbenet oksekød :
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibilirv of issuing import licences for beef and veal products. whereas, however, imports must take place within the limiu of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal : tonnes, tonnes, tonnes, tonnes, tonnes.
3 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden I. til 10. december 1989, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med artikel 15. stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger (or produkter med oprindelse i Botswana. Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
Whereas the applications (or import licences submitted between 1 and 10 December 1989, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (I) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar.
På Kommissionens vegne de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 1990, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pi 30 000 tons, i givet fald automalisk forøget med den supplerende mængde pi 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, Ì forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85 ;
Medlem af
Aitmbtr of the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia! Journal ol the European Communities
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 9. februar 1989 om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Sydafrika, Tyrkiet og Zimbabwe samt om ophør af disse foranstaltninger
COMMISSION DECISION oí 9 February 1989 terminating the review of anti-dumping measures concerning imports of low carbon ferro-chromium originating in South Africa, Turkey and Zimbabwe and confirming the expiry of those measures
Tilsagnet afgivet af den svenske eksportør udløb den 22. juni 1988 f1).
2176/84 (4), which has subsequently been replaced by Regulation (EEC) No 2423/88.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
The undertaking given by the Swedish exporter duly expired on 22 June 1988 0.
Fornyet undersøgelse under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 9 og 15,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Anieles 9 and 15 thereof.
Kommissionen modtog ¡ juli 1987 en anmodning om fornyet undersøgelse indgivet af ­Forbindelses­udvalget for Ferrolegeringsindustrieme i Fællesska­bet*, der tegner sig for den samlede produktion i Fællesskabet af den pigældende vare.
The Commission received in July 1987 a request for review lodged by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-AJliages de la CEE, which represents the whole of Community output of the product concerned.
efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte forordning, og
After consulutions within the Advisory Committee as provided for under the above Regulation.
I anmodningen hævdedes det, at visse eksportører i væsentlig grad gjorde sig skyldige i dumping og prisunderbud, siledes at de eksisterende tilsagn i stigende grad viste sig at være utilstrækkelige.
The request alleged significant dumping and price undercutting by certain exporters, so that the existing undertakings were proving increasingly inadequate.
Efter at Kommissionen i januar 1988 offentlig­gjorde meddelelsen om det forestiende ophør af gyldighedsperioden for de gældende foranstaltnin­ger, modtog Kommissionen fra ovennævnte klager endnu en anmodning om fornyet undersøgelse.
Subsequent to the publication by the Commission in January 1988 of the notice of impending expiry of the measures at present in force, the Commission received a further request for review from the abovementioned complainant.
I juni 1983 (J) godtog Kommissionen tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrø­rende importen af ferrochrom med lavt kulstof­ indhold med oprindelse i Sydafrika, Sverige, Tyrkiet og Zimbabwe.
This request alleged that there had been further gains of EC market share by exporters, obuined by substantial price undercutting, and that the ending of anti-dumping measures would lead to increased injury.