natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang udveksling af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevæ­gelser kun er begrænset af restriktioner vedrørende de hertil knyttede beta­linger, anvendes bestemmelserne om ophævelse af kvantitative resirikiioner på tjenesteydelser og på kapitalbevægelser.
In so far as movements of goods, services and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions relating to the abolition of quantitative restrictions, the provision of services and to capital movements.
De kontraherende paner forpligter sig til ikke uden forudindheniel tilladelse fra Associeringsrådel al indføre yderligere restriktioner for over­førsler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som opregnes i bilag III til traktaten om oprettelse af Fællesskabel.
The Contracting Parties undertake not to make more restrictive the arrangements which they apply to transfers connected with the invisible transactions listed in Annex ITT to the Treaty establishing the Community, without the prior agreement of the Council of Association.
Såfremt det viser sig nødvendig!, træffer medlemsstater ne aftale om foranstaltninger fer at muliggøre de i artikel 19 i associeringsaftalen om­handlede betalinger og overførsler.
If need be, the Contracting Parties shall consult each other on measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in Article 19 of the Agreement of Association and in this Article to be effected.
A^krririisrtdet faattegge, lempe« og etu^lhederne ved denne tilrette tinder der heniigtsrruessiie konsuliuioner »ed I Associeringsrådet, for ai F-Ueaakabel kan tage hensyn til de i associeringsaftalen mellem Fzllcsakabet og Tyrkiet faitlagte gensidige inleresier.
functioning of the Association, appropriate consultation shall take place in the Council of Association in carder to enable the Community to take into account the mutual IiHtr***. stated in the Agreement of Association between the Cnrrrrmmity and Turkey.
Artikel St Inden for de af denne protokol dekkede omrider
The Council of Association shall dsstsaXaJD» the tmastahse and roles for tms adjustment; when doing so it shall be guided by tbe sortirions adopted by the Corrrmunity in mis field.
Tyrkiet bcsrneber sig for - nir del viser sig nødvendigt for al undgl hindringer for den frie bevægelighed for varer - al tneffe alle fcrmililjcnligc foranstaltninger for al lette løsningen af de praktiske problemer, som ville kunne opali ved handelen med de lande, der er knyttet til Frllestkabet ved en associerings- eller pneferenceaflale.
Turkey shall, where ueceassiy to prevent barriers to the movement of goods within the Com j'y, endeavour to take all appropriate measures for the solmion of any practical problem which may arise m connection with trade between Turkey and countries linked to the Cornmrmrty by an association agreement or a preferential agreement.
^ ™* ^ , r øF " 11, ! lA » ^ ' » «« > ^ over for Tyrkiet, ikke føre Hl nogen fcrakelsrjeliandlirtg af tyrkiske stataborgere eller «¿kaj Anfiel ¡9
Where such mesmies have not been > »ν—y the Council of Association may adopt the necessary provisions for ensuring the proper functioning of the Association. Article 11
I Associeringsrådet finder der konsultationer sted om gennemførelsen al det -egnsudviklingsrneaiige samarbejde. (RCD).
— the arrangements applied by the Qsmnsnrnty in respect of Turkey shall not give rise to any discrimination between Turkish nationals or Turkish companies or firms.
Inden for de' af denne protokol dekkede omrider mi der Ikke al ve» Tvrkier tCl ffi
Consultations shall take place in the Ccajocil of Association on the implementation of "Regional Cooperation for Devdopmcn t' (RCD).
Associeringsrådet kan i givet fald vedtage de fornødne bestemmelser. Disse bestemmelser mi ikke hindre, al associeringen fungerer bedsl muligl.
The Council of Association may adopt any necessary provisions.
T J S eSt ζ™™**«.· — '™ ij*- .konom'ske' , o„ i øområde ■ Tyrkiet, kan Tyrkiet treffe de fornødne bckynelsesforan»,..,.
^ v ­ arise which adversely affect the economic situation in a region of Turkey, Turkey may take the necessary protective measures.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER r aL'l°?^* i2Í^.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
De kontraherende parter lilretlelargger gradvis betingelserne for deltagelse i kontrakier med offentlige myndigheder eller virkiomhedei saml private virksomheder, hvem der er indrømmet ter- eller enerettigheder, »iledes al enhver forskelsbehandling af sutaborgere i medlemsstaterne og Tyrkiel. dei er bosat i del af aftalen dekkede omrade, er fjernet ved slutningen af et tidsrum pi toogtyve ir.
The Contracting Parties shall progressvery adjust tbe conditions for participation in contracts awarded by public authorities and public undertakings, and by private undertalrings which have been granted special or exclusive rights, so that by tbe end of the period of twenty­
Denne protokol er udistrdigei i (o f*Mmpl«fi pi hvert af fialjende sprog: fransk.
The Council of A noriatirai shall be notified immediately of such meas- ores and of the rales for their application.
Italiensk, nederlandsk, (yak og tyrkiik; bver af disse »ekster har
This Protocol is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Turkish busesasges, each of these texts being equally authentic
Ved anvendelse af besteranselaerne I atk. 1 og 2 b#r der fortrinavis vælges foranstaltninger, der forstyrrer associeringens virksomhed si lidt som muligl.
In the choice of measures to be taken m pursuance of paragraphs 1 and 2, preference shall be given to those which will least disturb the functioning of the Association.
Disse foranstaltninger mi ikke være af starre omfang end abaolut nødvendigt for at afhjælpe de rspatiede vanskeligheder.
These lucauuios shall not exceed what is strictly necessary to remedy the difflcultsej that have arisen.
Der kan finde konsul'.«tioner sted I Associeringsrådet om de föranstalt- ninger. aom er tröffet I medfør af stk. 1 og 2.
Consultations may take place in the Council of Association on the measures taken in uuiauauue of paragraphs 1 and 2.
Med forbehold af de særlige bestemmelser i denne protokol haxovergangsfasen en varighed pi torv ir.
Without prejudice to tbe special provisions of this Protocol, tbe transitional stage shall be twelve years.
Denne protokol og dem bilag udgår en Integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the Agiconçut establishing sn Association between the European Economic Community and Turkey.
Denne protokol ratificeres af Signatars tat eme i ovrrermtemme.se med deres respektive forfatningsrets!ige regler, indgas for FællesskabeU ved kommende gyldigt ved afgørelse, der veduges af Radei i overensstemmelse med trak taten om oprettelsen af Fællesskabet og meddeles de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem Del europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
This Protocol shall be ratified by the Signatory' States in accordano: with their respective constitutional requirements and shall be validly concluded on behalf of the Community by a decision of tbe Council, taken in accordance with the provisions of the Treaty establishing the Community; the decision shall be notified to the contracting Parties to the Agreement establishing an Association between the European Bcooomic Cntnrnrrnrty and Turkey.
RaiifLkÄtiorumstnjmcnterTve og akten om meddelelse af aftalens indgåelse udveksles i Bruxelles.
The instruments of ratification and the notification of conclusion shall be exchanged at Brussels.
Denne protokol træder I kraft pi den første dag i den mined, som følger efter datoen for udvekslingen af rau'fikalioruirutnimcnlcrne og akten om meddelelse af aftalens indgåelse, der er omtalt i stk. 1.
This Protocol shall enta into force on the first day of the month following the date of the exchange of the instruments of ratification and of the notification mrrttinnrd in paragraph 1.
Hvis denne protokols ikraftuæden Ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, kan Associcringiridet nedsætte eller forlænge de frisier, der er fastsal i denne protokol, særlig med henblik pi virkeliggørelsen af den frie bevægelighed for varer, siledes at de udløber ved slutningen af Icalenderiret.
If this Protocol does not enter into force at the beginning of a calendar year, the Council of Association may shorten or lengthen the periods laid down in that Protocol, in particular those in which free movement of goods is to beachieved, so mat they may terminate at the end of a calendar year.
Udferdigct i Bruaelk». den treogtyvende november nillcn hundrede og halvfjerds.
Doneat Brussels on the twenty­third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.
Pierre HARME!, om regler for Indiøraien af JordoUeprodukter fra Tyrkiet til Faclleøalusbet
For His Majesty the King of the Belgians, Pierre HARMEL a» the rrreraaiast to W ssccarawa to taraorta «f astralseal aseaascts frees lastar sato ttat Γ
For presidenten for Forbundsrepublikken Tyskland. Waller SCHEEL
For the President of the Federal Republic of Germany. Watter SCHEEL
1. .Som undtagelse fra artiklerne 9 og 21 ÜI 30 i lillegsprolokollen kan følgende produkter, »om raffineres i Tyrkiet, Indføre» toldfrit til F­lleaaka­bel inden for rammerne af el årligt talleirtab»toldkontingcni pi i all 200 000 lorts:
9 and 21 to 30 of me Additional Protocol, the products listed below and refined in Turkey shall be imported into the Oxesmmnity tree of gastosos duties within the limit of an overall annual Cornmiinity tariff quota of 200 000 Daetric tons:
For Ridet for De europeiske Fællesskaber. Walter SCHEEL Franco Mario MALFATTI
For the President of the Italian Republic, Mario PEDINI
For presidenten for republikken Tyrkiel. Disan S»bri ÇAÓLAYANGIL
For Her Majesty the Queen of the Netherlands. 1.
Disse nedsættelser foreuges ved ullegsprotokollens Udtræden henhotdsvu fire. otte og tolv ar senere
These reductions anali be made at tbe date of entry into force of the Additional Protocol, and four, eight and twelve years thereafter : ccr
Cl Til wfca in.natlr.bi II Aas*« ­aresr
Cottoci ymiA, mot pot up .'or «
Andre »aref f l
Other wm imbrica oí" cocu»
M 01 o*w»rpp« omrmám t^*t*m o, «imi. aaaáaaa. ogas hootaki. «■ A Af .ι*) alk, laaa Jjntli. ­ ^IJ,M h
Ctrpctg, CtvpMassf ud rop, taomá On­vd· up or moQ: β A. Of wool at te» ι carpeting ud ruta
­ ved vedtagelse af en faciles oprindelscsdefiniiion for de 1rs tredjelande og associerede lande stammende jordolicprodukter,
— when decisions are taken within tbe context of a common com­mercia] policy;
­ ved beslutninger inden for rammerne af en faciles handelspolitik.
— when a common energy policy is established.
I dette tilfælde sørger Fellesskabel for, al der indrømmes fordele for de i stk. 1 nævnte indførsler, som er lige så store som de i Slk. I faslsalle fordele.
In such a case, the Community shall ensure that the imports referred to in paragraph 1 are accorded advantages equivalent to those provided for in that paragraph.
Som undtagelse fra aniklerne 21 til 24 i tillægsprotokollen er Fellesskabel berettiget til al indføre nye kvantitative rr^riktioner ved indførslen af føl­geode varer fri Tyrkiel:
Notwithstanding Articles 21, 22, 23 and 24 of the Additional Protocol, the Community shall have the right to introduce new quantitative restrictions on imports from Turkey of the following products :
I Associeringsrådet kan der finde konsulisiioner sled om de i medfør af stk. 2 trufne foranstaltninger.
Consultations may take place in the Council of Association on the measures taken in pursuance of paragraph 2.
Har Fællesskabet ikke inden tre ir vedtaget nogen foranstaltninger i medfør aí stk. 2, kan Associeringsrådet kontrollere størrelsen af del i stk. 1 nevrite kontingent.
Where the Community does not adopt measures under paragraph 2 within three years, the Council of Association may review the size of the quota laid down in paragraph 1.
Med forbehold af slk. 1 og 2 berøres reglerne for indførsel af jordo­lieprodukter ikke af tillægsprotokollen.
Apart from paragraphs 1 and 2 above, the Additional Protocol shall not affect rules applied to the importation of petroleum products.
Koks Η kalvkoks at stenkul HyaaajaaatmarM og fiuyn:
IMpbelai (saw­hortftig «drom) and paaoslpauila·: lUX, 1*.Q2
SUacaaer. ikke fccatlak detintrede Nal/rem al C»
21.42 svMn) of aar IU­*O4ÜI lÍMxmtmeOtnd tobacco; tobocoo extracta ud aaaucei
Retbeoiikt irrt» og «trta tan. k*4og*»»­, awllo­, aatro­
Pee^ecirJa eeal therr aaJuiliil.a. add haUidea, add paraacida, si ' Catari rali vea: hllapeapalad, au! ρ hooatatd. nàtimi
. palfaaaaaytøa, aottaryt­ai. sf*syifcsa*aaati0. ροίν^-νΐ*«!^. pcjrr > anjlcWoracrrt* < og aaaSre petlj naiviaarÎvaaar. pofrtrtvliytoaaiii Laskar, klar* caer pig« ι attrå ite, totakveaabfarwer. «ajti tèi I« ­n­i af larder; aakA» «aaiisag; pagata»aet ravaa ι cate, le™« eller J.recede vod nWti.rsinjj af aaaJaag Mmntn prodektcrL pratgcleet«: lac­etiorfcr larme' eller pakket til dctailiaJg («­òtaaea gaaøι eodtlarver. egea til larvaaag af iarde.. to'­Wcacfe evader pesa 32­09.22, og arareet«iae kilkatin.ι aceder poa 32.09.32)
V ita.ii Ud la. a—ι; kaW —d för fcSfcsac — Jaaaaad oat, wtuas spirit, spirita of oosTgejajafcea, ammat* or other peint a eaaaasel maalU; aUäeua rrfh; "tr­i — other nnlmn­ifai I—**~ τη frnrt of asacanoaga of a kind aoid by reaal feed ad ing prepared water of raw asad aeact for aaui­a« W ih« rilbng within anb~ 3X09.22 ud a 'na fou falling wiihin a­hhaadtag taka Coayyhag ud hectoap­anjúc k Inka for ballpoint peu
34 OS r*udte­ og poterot «dier (til loda·), aia* 1er, golv «1 tvaetalvarar), ikurepulver og liga »rit varer, Bakdrag» lãlberoat voai aajabereade tatader pot. 34.04
Txüebm βοά creatina, for toorwwar. farafaars or floora, meta. ■aaajraaa powder· and limilir pnatmiomå, bat earl od ing wajaaa filling wühia heeding No MM
Tilbered» tiaa Og kliatet. ikke endeinedi kartieret: »rarer af enhver ar). dc > c > »■«adelige tora lim eller klitter og pakket idetaitialg^psikaaiiget. «et »Ikende­givet, at varerà« et Ml brag torn litt» eller klatter, og hm netlovagi ikke evcreiiget 1 kg pi uk'. Coltodiitm
Preperad rjuea not eleawhcre ττ­^^Η or induded; prodaaete auitable for oac aa gioca pot op for uk by maal aa gUaae fe, partagra tut
Andre varer
— Liquid or peaty producta badoxirng s nuit ¡ug a aet weight of 1 kg: Other
- Aadre varer: Regè aerato al CtlbtVota gut. ».ureter ler. aktivere batua og andre aktiverede aatwfhgc mineraler (tmdiagea aaatre varer ta­kaart nJc andei poa. 31.03.90)
Actiraicd carbon (decoloui­^inx, depenalizing or adaorbont); activated die tomi te, activated day, activated bauxite and other activated natural minera] product! (eadoding other producía falling wiihin aaataautjaai 31.03JO) JO)
Varer af de laadar poe. 19 01-19 06 aatvaaa
Pmoared alaringi, prepared ι •eked uacd in the textile, pepai
SvtaactUk laset b) Aadre varer:
Synthouc latex
Varrttn, «g ii.itlkii af ae
0«ber arehaaa «afwood
K litarla lii «i beate af aarder arter terderTibre. ι «leder eller »«iter vergi pr. at'af
Kraft peper­in Other: oí kartor or of 1_BAR_—t^rn Matkar, of wakaasati fibre, of artificial '­­ of papcrboans or or textile fabric
AaaVe varer
Aatrakhan
Peteakied. garvede atter beredte (herunder peilikuva eller dele af pcttikind. tnjnaMMyrxte ni plader, kort O. lign ). nykker og afklip tf pc luk ind (lacrundei laovcdtt. ben og bater), gai'«de altet beredte
_ funkini asseriihind in platea, and imitation« there­ of, aad aisxed trvaapercot peper, ia and lirtiilar forma, piace· or cutunp of funkin, tanned or dressad. irHixliasg brada, peara, talla aad the like (not besag fabricated) Artide« of furatin
Papir og pap keataeatdc af taiaamcJiktabcde lag. eden imprarenering eller ta­brgaãag pi crverflatlca. ogal rated Indvendig foruerikaiag, i rulkr og ark
Ceaaaponiss paper or papcrboerd (made by atkkirag flat layers together with U adhesive), not garfaee­coated or impregnated, whether or not internali, reástfoeead, ia rolls or sbectt
Varer af pateskind Kaaatigl peitti ind og tratet dei tf
AriiÄcial for and artades aaide thereof Drawn wood; match iplinti; wooden pegs or piss for footwear
1 »ag(­topar og batgepap, også mod pil La: bede pfajat flader. taoM kreppet. pi ι uerta. aaatirktiprrncl, a» * ι Irrora get og pcifuterel «apir og pap. t raJkrr oj ark
Paper aad paperboard, crarrogated (with or without Rat surface sheeta), creped. crinkled, tsmbraaaesd or perforated, in rolls or aheeU
Krydifiner. ta.limri efler blok Itmei liner og 1 igncode Um.ne tede tnpredaklcr (kervøttder faterò» piada), ind l tg ι irte
Plywood, block board, la.­tu a board, battenboard and ■irnilar laminated . producta (irtcludãng v oma ra d panel« and a ts); inlaid wood and
Papar og pap. ttetem eller kvadreret, «jata ardern andel påtryk, Ì natter Og ark
Paper and pancrboard. ruled, lined or acjaarcd. but not otrterwiac printed, in rolli or sheers
1 aaaa^taast t«aaaj«aaSfl af lm, «gU bekladt anod natdeii metal Spiniti!»iitit« arre, i ptndci. blokke o lign.
Paper aad papcrboerd, Impregnated, co* tad. anrfaana­ooloured, surfsee­decorated or printed (not being merely ruled, lined or aquared aad not cceattliutiag printed mailer wiihin Chapter 49), fai rolls or sfaacu
Keatnig. øø. fieaaaliltel af epatar*. uvatttwU. a­ar mel ellei andei ttcagtigt ai (aio. luVoancrti aaad aøYwtkarpiki, kortuharptki cJtto aaølrc orgrnttatabrade­tnødier. i pejais, Monte o.liga.
Kerawjatirnted wood, baaing wood shavings, wood chape, sawdust, wood Boetr or other Ugaaiiai waste ergi ornera ted with natural or artificial " . nbauocat. in «becta, biocka or tbe like
Ttjrorer og laoettrrarbthfcj af ar« ill trygnaartonrg (tarw­dei brgikitaget, fart. dige eller ι dele til ι arati i ag. og urra­tcniaite paracttuvct)
Ögarette peper, east lo Star, e tabea Wallpaper asad lincrwita; wfadow t
PS bea» af polypropyle« Ajkdrc varar ­ Oa» al ragt«araniii libre:
— 31 — 39 whether or aot perforated or hardened) Other enleias of paper pulp, paper, peperboerd or ccihiloec wadding : Carda for card raaacafag martiinai Other
Af tergene rt irdi fibre Af tyotciteae libre
Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for iliale
Varvet atof af trentalair Utrarflbrc t!bar«ader teof varvet af rnonofilame ruer citer ntfiaakr krnfcer» J e ­oder. pot. 31.01 og SI.02». (aeckag» erndeJette lyarctbkc fâbre tal freanailling ài étek og atengrr tel na* Y er an kawteatr lil bcftxdnnr breøamirte under pot St.04.ll)
Yarn spun from tilk waste other than noü, not put up for retail sale Yarn spun from noü silk, not put up for retail sale
Varrei «of af »aartUke (■■a.ig.a af bcntrericiUke )
Man­made fibres (diicontinuoui), not carded, combed or otherwise
Klad) (to·) til »aaøaaaaj af korte besofrbre. AÍ i^erarerwndc fibre b) aOdtateat
Cootlnaoui filandet tow for the naaiaifactara of toosa­made Bsbrte (discrmtiauoas) Regeraeraied
Iter, dele ti (jer. eten «g vajrar af «tee* aaaienekcr (aoetaa Ira varer taahøreeefc naader poa. 03.07 «g leeartapkade Ijrraiiif «g Iknkafter) øf. 14 ei.ca
69.11 gasas, aad garden and similar aliar asBabrailas) ι
70.03 nøØMW «g andre dele der­llibnang. aesicr > af. afretning og Uarriag. af isi), tit gWnaaltng­ alt.g. de etefiarnring.
Skina and other parts of birds wkh their fea t hera or down, feathers, pens of feathers, down end article« thereof (other than poods falling wiihin heading No 05.07 aad worked tjuilli aad scapes)
70 07 r^aaagiaa. ggfgt, vaten*, ««kkat etter katete, «gal ■gaSfat altee a^orlaogaì ggøtea liiaanlílaagia after atebet eiler poter«! pá d» «aa tiler begge tider, tílikirct i »atea forai end todntiik riter rekinngulari. basjet after pTtanten «Ode bear beider Il.aka. lacci­ etter kaøetiebe. alter gnvent); .Maaitvaanadet tasilemle ai fkrt Ug ¡fat, WyteaHaaaéa »der «.liga.
Wigs, falsa beards, hair pads, caris, switches and the like, of human or animal hair or of textile«, other articles of human heir (including lalar nets)
70 13 og bgncanV ■iiimtik «U; ilaiiiili n verana»)», ekspnn­ng Itejøaaøg gaøfsaøaaaaai eMteenkdte ataetcr; kittadingcr og varer d limili citer hraaaaaøaaag a«nwaaak« auf fa* faaatìigiii varer banani rvanate naarter pot U 12. 14.13 og kap 691
Milbtooea. grindstones, grinding wheels aad the like (including grinding, sharpening, polishing, tracing and QBttfag wheels, beads, discs and ponili), of nitural stone (aggi o mer »led or not), of agglomera ­ted natural or artificial abrasivos, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but not mounted oc frameworks; segmenti and other *««'^ parts of such stones and wheel*, of natural storte (aggi cenerà led or aot), of agglomerated natural or aruiicial abrasivas, or of poticry: Other surface ground or polished; Batütiple­walled insulating glass; leading
70.14 a.lign.. af gtet (Varteat fra nrer k ut «ma ir aaafav poa.
Glassware (other than article« falling wiihin brtading No fo 70.19}
10.19) Btejnaanaaotlkltr af gtet. reTtettgte. neeteen ntnftte* ti gtei. hverken aeHtek baarbete« tetec a/ ncautl tia*
Natural or artificial abrasive powder or gram, on a base of woven fabric, of paper, of paperboard or of other materiali, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up: Other kind commooly used for table, kitchen, toilet or office purposes,
Vaaar af twmm akter I
Article« of asphalt or of lirniiar materia! (for example, of petroleum bitumen or coal tar pitch)
·. al ,er. aaj ttil I b.
Peat of gtasa fibre
391.03 geriet ip af ι ι.
Chain aad parta thereof, of iron or steel : Tiananaiatloo ehafatt Farts of Chalas
Seoel »id. tabke. »root, nervate atavi e kp., af kabbllbll (vavitajea hakaret bral ■.·. 01 aktelal kaag)
76.16 77.01 grfapenefad asciai, of alaatfafaiii Article* of s kind coromoaly used for domestic puipo*«*, larmary ware for indoor use, and parts of such article* and ware, of aluminium Other articles of aluminium Unwrought magnesium; oiaupaceium waste (excluding shaviogs of
Quammám aperndcr og Makcbøt· 1er kTøod Udart/­; tine) og atete dertil, af ts­rdle næialkf, nagler. «gii «fcrdigc.
Udle*, aad similar kitchen or tableware water aas fenécete­rs, with or without purifiers; retors (water process*) and savaJtar gas aarearatora, trillers
S­ 10 r og terWeaaaapcr). «gii med atlterc. —■­. vaatste­acgie. btlailtetevetoret
Bottai; for any of the foregoing article*, finished or aot, of base scalai
13.04 i og latter atekacnrseønagei
Statuettes aad other oraeaaaeus of a kind osed indoor*, of base metal
TU iii Irenatii l.itag af denter tacm «g lortntedetecr
Τ for itali preparatine} or
M niøerMg og naming af eankaf
Other ftirrutce buraari Mechanical stokers, ι aad the Like
L­aaei. apparater «g maata t pate­wa ι «eri. knc­κΙ Cbortaan fra ananktnee lil Ii­Mteliliag af ail ι af
Machinerv. plant aad lirniUr taboratory ecruipmeot. whether or not electrically heated, for the ireaumcm of maierixli by a process involving a change of temperatur* auch as beating, ccKaking. msting. distilling, rectifying, iieriitring. pert «uri ling, ure mins drying, evaporating, vapou/iung, coraoaeuuag or cooling, not being machinery or plant of a kind iised for domestic purposes, mstaniaisereis or storage water healers, no n ­electrical:
Eteitrak unrt­ og Utndingtoeteryr lil foranadasttgtlTnteta— (herunder ta­admag. never. magoflnmiiHmi. »«dapolt*.
Conveners, ledlea, ingoi moulds and cai ling machina, of e kind need in enetalairgy aad in enetal Tceindriea
ØMøa­ØS«St. inraidc·! og uwtstenitr**). ^Taaata*»gc»ralor«r uval rernrtiieatatitlati til brag i loiixrtdciie med lor· brwdiagimrìimr (bonvti fra rnarairvmereiaTar brnt­eninrlr imdet poe.
Trenamiaeion shafts, cranks, bearing hniaiingi. plain _ abaft I essers and aeariag (inrhnimg friction gears aad gaar­t ­­boats* and other variable sneed gears), flywheels, pejDey* and pulley blocks, cititene· aad abaft ^ïrapli*1«*
13.01.10 og glaeterør IwniMrcnde waker p». I3.0S.20)
(rotary or static), traaeforsrjoWo, retainers «ad rectifying epperaiu*. sadacür* (esxluding pfartrical aaaereton of atore than 100 k VA of B­taeudfag No 15.01.40)