natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af resolution 165 (IX) har adskillige af Fællesskabets medlemsstater truffet foranstaltninger med henblik på med tilbagevirkende kraft at foretage en tilpasning af de hidtidige vilkår for lån til udviklingslande.
In accordance with Resolution 165(IX), several Member States of the Community have taken steps to adjust retroactively the terms of loans granted to developing countries in the past.
De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organization
Fællesskabet har fulgt arbejdet på konferencen vedrørende UNIDO's omdannelse til et særorgan under FN; konferencen fandt sted i New York i perioden fra den 20. februar til den 11. marts 1978!). Fællesskabet deltog endvidere i møderne i Den faste Komité og i Industriudviklingsrådet, som blev afholdt i Wien i maj 2).
The Community followed the work of the Conference held in New York from 20 February to 11 March on the establishment of UNIDO as a United Nations specialized agency.4It also took part in the meetings of the Permanent Committee and the Industrial Development Board, which were held in Vienna in May.5
Verdensfødevarerådet
World Food Council
Verdensfødevarerådets fjerde samling på ministerplan fandt sted i Mexico3) fra den 12. til den 14. juni; forud for dette møde var der sammesteds blevet afholdt et forberedende møde fra den 5. til den 10. juni 1978.
The World Food Council (WFC) held its fourth session, at ministerial level, in Mexico City from 12 to 14 June.6The session was preceded by a preparatory meeting, also in Mexico City, from 5 to 10 June.
Fællesskabet var repræsenteret ved begge disse møder.
The Community was represented at both these meetings.
» Mexico­erklæringen « — der blev enstemmigt vedtaget som afslutning på Rådets drøftelser — er udtryk for en international stillingtagen til de forskellige aspekter af internationale landbrugsfødevareproblemer.
The WFC looked at the various aspects of the world food situation, in particular those connected with stepping up food production in the developing countries, the
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
271 april) *), Komiteen for bistandspolitik og -programmer på Fødevareområdet (Rom, 10. til 21. april og 23. til 31. oktober)2), Den europæiske Landbrugskommission (Rom, 19. til 23. juni)3) og i FAO's 11. regionale konference for Europa (Lissabon, 2. til 7. oktober).
3 the European Commission on Agriculture (Rome, 19 to 23 June) to 31 October), and the Eleventh FAO Regional Conference for Europe (Lisbon, 2 to 7 October).
Fællesskabet vil fortsat deltage i alarmerings- og informationssystemet for landbrug og levnedsmidler.
It continued to cooperate in the early warning and information system on food and agriculture.
I anledning af den internationale arbejdskonferences 64. samling i Genève i juni4) havde næstformand i Kommissionen, H. Vredeling, og direktøren for
On the occasion of the sixty-fourth session of the International Labour Conference, held in Geneva in June,5Mr Vredeling, Vice-President of the
Det internationale Arbejdsbureau, Francis Blanchard, en brevveksling, hvori behovet for og betydningen af det samarbejde, der er indledt mellem de to institutioner, blev bekræftet.
Commission, and Mr Blanchard, Director-General of the International Labour Office, exchanged letters affirming the need for and importance of the cooperation established between the two institutions.
De pegede desuden på de fælles aktiviteter, som først og fremmest bør udvikles i løbet af de næste to år: forholdene på arbejdsmarkedet og arbejdstagernes medindflydelse på den ene side samt den sociale sikkerhed, bl.a. for vandrende arbejdstagere, på den anden side.
They also placed emphasis on common activities which should be given priority attention over the next two years : firstly, industrial relations and worker participation, and, secondly, social security, especially with regard to migrant workers.
Samar bejdet mellem Kommissionen og de forskellige organer under ILO, Centret for erhvervsmæssig og teknisk Efteruddannelse i Torino, Det internationale Sikkerhedscenter (ISC), Det internationale Institut for sociale Undersøgelser, Det internationale Forbund for social Sikkerhed, er blevet fortsat.
Cooperation continued between the Commission and ILO bodies : the International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin, the International Occupational Safety and Health Information Centre, the International Institute for Labour Studies and the International Social Security Association.
Næstformand i Kom-
EC 3-1978, point 2.2.33. Bull.
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret (WIPO)
World Intellectual Property Organization
Kommissionen følger fortsat arbejdet vedrørende revisionen af Paris konventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret.
The Commission kept under review the work being done on revising the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
I øvrigt er der indgået en aftale mellem Kommissionen og WIPO om udbredelse af oplysninger vedrørende patenter2).
It also concluded an agreement with WIPO on the distribution of patent information.4
Henholdsvis den 19. og den 27. juli 1978 3) undertegnedes i Bruxelles og i Wien en overenskomst mellem Frankrig, Euratom og IAEA, om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Frankrig på de nukleare materialer, der er omfattet af overenskomsten, med henblik på at kontrollere, at disse anvendes til civile formål.
An agreement between France, Euratom and the IAEA for the application in France of the safeguards on nuclear materials covered by the Agreement, with a view to ensuring that such materials are used for peaceful purposes, was signed in Brussels and in Vienna on 19 and 27 July respectively.5
Overenskomsten vedrørende kontrolforanstaltninger mellem Det forenede
IAEA, signed on 6 September 1976,7 for the application in the United Kingdom of safeguards on all nuclear materials with a view to ensuring that such materials are
— Rådet vedtog en rapport fra det » panel «, der blev nedsat i september 1976 på USA's foranledning, og som skulle undersøge de af Fællesskabet trufne foranstaltninger vedrørende proteiner til foderbrug, idet disse foranstalt ninger var blevet ophævet.
(ii) The Council adopted the report of the panel set up in September 1976 at the request of the United States to examine Community measures concerning proteins intended for use as feed and noted that those measures had been withdrawn.
Endvidere blev rapporten fra det » panel «, der skulle undersøge spørgsmålet om » mindstepriser for konserverede frugter og grønsager «, vedtaget.
The report of the panel set up to examine the question of minimum prices for preserved fruit and vegetables was also adopted.
— Rådet har flere gange drøftet spørgsmålet om Canadas tilbagetrækning af toldindrømmelser, der var tilstået i medfør af artikel XXVIII, stk. 3, i den almindelige overenskomst, efter at Fællesskabet havde ændret de specifikke toldsatser for bly og zink til værditoldsatser.
(iii) The Council discussed on a number of occasions the question of the withdrawal by Canada of tariff concessions under Article XXV1II(3) of the General Agreement following the Community's conversion of its specific duties on lead and zinc into ad valorem duties.
Da nogle af konklusionerne i panelets rapport om dette emne kræver en nærmere undersøgelse, fortsætter de bilaterale kontakter mellem Fællesskabet og Canada.
Since a number of the Panel's conclusions on this matter require clarification, bilateral contacts between the Community and Canada are continuing.
— Endvidere har Israels anmodning om ændring af visse specifikke toldsatser til værditoldsatser foranlediget Rådet til at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal drøfte de nærmere bestemmelser for anvendelse af artikel II, stk. 6, eftersom GATT's nuværende bestemmelser kun kan anvendes i et system med faste vekselkurser.
(iv) Following Israel's request to change some of its specific duties into ad valorem duties, the Council set up a working group to examine the arrangements for the application of Article 11(6), since the present GATT provisions can be applied only in a system of fixed parities.
— Endelig har Rådet vedtaget rapporterne fra fire arbejdsgrupper vedrørende de samarbejdsaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og henholdsvis Egypten, Syrien, Jordan og Libanon.
(v) Lastly, the Council adopted the reports of the four working groups concerning the Cooperation Agreements concluded by the Community with Egypt, Syria, Jordan and Lebanon.
USA's kongres forlængede i oktober 1978 ikke den undtagelsesbestemmelse, der ifølge amerikansk lov åbner mulighed for ikke at opkræve udligningstold på visse former for import til USA (» waiver «); undtagelsesbestemmelsen udløber således den 3. januar 1979.
In October the United States Congress failed to renew the waiver on the application of countervailing duties on certain imports into the United States; this waiver expires on 3 January 1979.
Skønt den amerikanske regering har forsikret, at der ikke vil blive opkrævet udligningstold, og at undtagelsesbestemmelsen vil blive forlænget, har Fællesskabet alligevel anmodet de amerikanske myndigheder om, at der bliver indledt konsultationer i henhold til arrikel XXIII, stk. 1, i den almindelige overenskomst.
Although assurances have been given by the United States Administration that countervailing duties will not be applied and that the waiver will be renewed, the Community has taken the precaution of asking the US authorities for consultations to be opened under Article XXIII(l) of the General Agreement.
Gruppen har drøftet, hvorledes GATT kan holdes bedre informeret om de handelspolitiske foranstaltninger, regeringerne træffer.
Domestic International Sales Corporations.
Desuden havde gruppen en første udveksling af synspunkter vedrørende de opgaver, som GATT og det internationale handelssystem vil komme til at stå overfor efter afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger.
The Group also held an initial exchange of views on the tasks with which GATT and the international trading system are likely to be faced after the conclusion of the multilateral trade negotiations.
De forenede Nationers konference om teknisk samarbejde mellem udviklingslandene
United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries
Denne konference, der fandt sted i Buenos Aires fra den 30. august til den 12. septemberx), afsluttedes med vedtagelse af en handlingsplan. Kom­missionen deltog i konferencen som observatør.
This Conference, held in Buenos Aires from 30 August to 12 September,1 ended with the approval of a plan action. The Commission attended the
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and Development
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har i 1978 fortsat været det privilegerede forum, der har givet de vestlige industria­liserede lande mulighed for at udveksle synspunkter om de vigtigste aktuelle internationale økonomiske problemer og sammen forberede løsninger på visse af disse problemer.
Last year the OECD continued to be the forum par excellence where the industrialized Western countries could exchange views on the major economic problems of the world today and together work out solutions to some of them.
Samtidig har organisationens arbejde været præget af en stigende opmærksomhed over for den tredje verden og landenes fælles ansvar i forbindelse med forvaltningen af verdensøkonomien.
At the same time, the OECD gave increased attention in its work to the Third World and the responsibility borne by all countries for management of the world economy.
Drøftelserne på OECD­Rådets årlige møde på ministerplan, der blev afholdt den 14. og 15. juni2), afspejler disse problemer.
The annual ministerial meeting of the OECD Council, held on 14 and 15 June,2 reflected these points of concern.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The Committee for Agriculture met at ministerial level in February3to review prospects on the agricultural markets, the agricultural and food sector and relations with the developing countries.
275 de trufne beslutninger skal her fremhæves indgåelsen af et nyt arrangement vedrørende eksportkreditterx), vedtagelsen af et program vedrørende kontrol af kemiske produkter med henblik på beskyttelse af miljøet (med finansiel deltagelse af Kommissionen) og oprettelsen af en ny stålkomité2), der i samarbejde med en række producentlande (udviklingslande) skal undersøge problemerne inden for jern- og stålsektoren.
Committee on the control of chemicals (to which the Commission is contributing financially) and the setting-up of a new Steel Committee6to study the whole gamut of problems facing the steel industry with the participation of a number of developing producer countries.
Endelig har Kommissionen deltaget regelmæssigt i aktiviteterne i komiteen for arbejdskraft, i konferencen på ministerplan vedrørende erhvervsuddannelse samt i konferencen om kollektive forhandlinger.
The Commission also participated regularly in the work of the Manpower and Social Affairs Committee, the Conference on Vocational Training, the Conference on Collective Bargaining and the Committee for International Investment and Multinational Enterprises.
Kommissionen har fortsat fulgt Europarådets arbejde på de områder, der berører Fællesskabet bl.a. sociale problemer, uddannelse og kultur, den offentlige sundhed og beskyttelse af naturen.
The Commission continued to keep itself informed of the Council of Europe's work in areas of interest to the Community's own activities and especially in the social affairs, education and culture, public health and nature conservation sectors.
Kommissionen har bestræbt sig på i videst muligt omfang at lette udvekslingen af oplysninger mellem de to organisationer og sikre, at de to organisationers arbejde bliver til gensidig gavn.
The Commission made every effort to facilitate exchanges of information between the two organizations and to ensure that their respective activities were of mutual benefit.
Med dette mål for øjet var Kommissionen bl.a. repræsenteret ved ministerudvalgets møde den 23. november og ved konferencen om regionaliseringsproblemer, der blev afholdt i Bordeaux i januar3).
The Commission was represented at the meeting of the Council of Europe's Committee of Ministers on 23 November and at the Convention on the problems of regionalization held in Bordeaux in January.7
Industrialiserede lande
EC 5-1974, points 2306 and 2307. Bull.
2), november og december afholdt møder i de blandede
The Joint Committees set up by the free-trade agreements met in May,2
Der blev i maj komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne, samt i de blandede komiteer EKSF-EFTA.
November and December, as did the ECSC-EFTA Joint Committees.
De arrangementer, der blev indgået i løbet af året med henblik på at stabilisere samhandelen med jern- og stålprodukter, blev gennemgået.
The arrangements concluded this year in order to stabilize trade in iron and steel products were reviewed.
På et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og EFTA's generalsekretariat den 3. februar 1978 i Bruxelles fandt der en udveksling af oplysninger sted vedrørende den generelle økonomiske situation, virkningerne af EFTA-landenes konference i Wien i maj 19773) samt problemerne i forbindelse med den industrielle omstrukturering.
At a meeting in Brussels on 3 February officials from the Commission and the EFTA Secretariat discussed the general economic situation, action taken following the EFTA countries' Vienna Conference in May 19774and industrial restructuring.
Drøftelserne med de schweiziske myndigheder fortsætter i Bern den 26. og 27. januar 1978 samt i forbindelse med Roy Jenkins' besøg den 13. og 14. november4). De omhandlede internationale handelsspørgsmål og udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Schweiz.
Talks with the Swiss authorities continued in Berne on 26 and 27 January and during Mr Jenkins' visit on 13 and 14 November.5They were centred on international trade questions and the development of relations between the Community and Switzerland.
De forenede Stater 1
EXTERNAL RELATIONS
Præsident Carters besøg i Kommissionen den 6. januar2) viste Fælles skabets og De forenede Staters vilje til at vedligeholde fortsatte forbindelser og bekræftede De forenede Staters støtte til den europæiske integration.
President Carter's visit to the Commission on 6 January4testified to the Community's and the United States' wish to maintain close relations and confirmed US support for European integration.
Kommissionens formand Roy Jenkins aflagde besøg hos præsident Carter den 14. december3). Forud for dette besøg havde der fundet bilaterale samtaler sted med flere medlemmer af Kommissionen.
Mr Jenkins paid a return visit to President Carter on 14 December.5 This visit was preceded by bilateral talks with several members of the Commission.
Det vigtigste aspekt i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater er fortsat størrelsen af handelsoverskuddet i De forenede Staters favør.
The most important aspect of trade relations between the Community and the United States is still the size of the United States' trade surplus.
Selv om det er faldet siden 1976, er det stadig betydeligt.
Although it has decreased since 1976, this surplus is still very large.
Ifølge statistiske oplvsninçer fra det amerikanske handelsministerium beløb underskuddet sig i 1975 tií 6 mia USD, i 1976 til over 7 mia USD og i 1977 til 4 mia USD.
According to the statistics supplied by the United States Department of Commerce it amounted to USD 6 000 million in 1975, over USD 7 000 million in 1976 and USD 4 000 million in 1977.
I 1978 forventes det at blive på 3 mia USD.
A figure of USD 3 000 million may be expected for 1978.
Den amerikanske regering afholdt sig fortsat fra at gribe til protektionistiske foranstaltninger i de tilfælde, hvor der var tale om fællesskabsinteresser.
The United States Administration continued to resist protectionist pressures where Community interests were at stake.
Inden for stålsektoren indgav de amerikanske jern- og stålproducenter en lang række klager mod Fællesskabet, Japan og andre lande for dumping. For at imødegå denne situation indførte de amerikanske myndigheder i 1978 en fremskyndet antidumpingprocedure, betegnet som » udløsningsprismekanismen «.
In the steel sector, following a large number of complaints by US steel producers about dumping by the Community, Japan and other countries, an accelerated antidumping procedure, known as the 'trigger price mechanism', was introduced by the United States authorities in 1978.
Fælles skabets ståleksportører har kunnet arbejde under tilfredsstillende vilkår inden for rammerne af denne ordning, og de amerikanske industridrivende trak alle klagerne mod Fællesskabets jern- og stålproducenter for dumping tilbage.
Community steel exporters were able to operate satisfactorily under this arrangement.
De forenede Stater, Fællesskabet og Japan samt andre OECD-parter indledte et nært samarbejde i et nyt forsøg på at løse problemerne i forbindelse med verdenshandelen med stål, idet de nedsatte en stålkomité inden for OECD 4).
All the dumping charges against Community steel producers were withdrawn by the US industry.
Den amerikanske ikke-sprednings lov af 1978 trådte i kraft den 9. marts 1978.
OJ L 242 of 4.9.1978; Bull.
I henhold til denne lov skal de eksisterende aftaler om samarbejde på det nukleare område genforhandles.
EC 91978, point 2.2.65; point 397 of this Report. Bull.
I1I-2 forhandle om en ajourføring af de eksisterende aftaler mellem De forenede Stater og Euratom.
Under the US Nonproliferation Act of 1978, which came into effect on 9 March, existing nuclear cooperation agreements must be renegotiated.
Fællesskabet erklærede i juli, at det var rede til at indlede drøftelser med De forenede Stater vedrorende samarbejdsaftalerne De forenede Stater/Euratom.
The Act makes an exception, however, in the case of cooperation with Euratom, which will be allowed to continue provided that Euratom agrees to take part in negotiations to update the existing United States/Euratom agreements.
De første drøftelser fandt sted den 1. og 2. november 1978.
In July, The Community stated that it was prepared to start talks with the United States authorities on this subject.
De vil bliv fortsat i 1979 og 1980.
Initial discussions took place on 1 and 2 November and the talks are to continue in 1979 and 1980.
1978 var præget af en intens aktivitet i forbindelserne EOF/Japan.
Relations between the Community and Japan were the subject of intense activity in 1978.
Med baggrund i det voksende underskud i Fællesskabets handelsbalance over for Japan vedtog Rådet den 7. februar en række konklusioner vedrørende Fællesskabets politik over for Japan, hvori der insisteredes på behovet for en fælles strategi2). Rådet understregede bl.a., at det var nødvendigt med en ændring af tendensen i den japanske handels- og betalingsbalance inden udgangen af sommeren 1978, og at der i den forbindelse var behov for makroøkonomiske foranstaltninger kombineret med en faktisk åbning af det japanske marked.
In the face of the Community's growing trade deficit with Japan, on 7 February the Council adopted conclusions regarding the Community approach to its relations with Japan, stressing the need for a joint strategy.3It emphasized the need to reverse the trend of Japan's trade and payments balances before the end of the summer, and, in order to achieve this, the need for a combination of macroeconomic measures and effective opening-up of the Japanese market.
Fra den 22. til 24. marts 1978 fandt der konsultationer sted mellem Kom missionens næstformand W. Haferkamp og den japanske minister for udenrigsøkonomiske anliggender, N. Ushiba. Disse konsultationer førte til udarbejdelsen af en fælleserklæring3) indeholdende retningslinjer for den økonomiske ekspansion og betalingsbalancerne, målsætningen for handelen, fødevarer og landbrugsprodukter samt bistand.
Consultations were held from 22 to 24 March between Mr Haferkamp and Mr Ushiba, the Japanese Minister for International Economic Relations, and gave rise to the drafting of a joint statement4containing guidelines for economic and payment balances, trade objectives, food and agricultural products and aid.
Rådet fandt på samlingen den 4. april, at det japanske svar var et første skridt i de igangværende konsultationer, og opfordrede Kommissionen til at overvåge tendenserne i Japans makroøkonomiske udvikling samt til i samarbejde med den japanske regering at fortsætte gennemgangen af behovet for nye foranstaltninger, der hurtigt kan nedbringe det japanske handelsoverskud.
On 4 April the Council described Japan's response as a first step in the consultations in progress and requested the Commission to observe the trends of Japan's macroeconomic situation and continue to examine with the Japanese
De halvårlige konsultationer på højt plan mellem Kommissionen og Japan fandt sted i juni og december 1978.
The group responsible for examining the trends and development of the macroeconomic situation met in June and again in October;1the Commission reported to the Council on 17 October.
Man behandlede nogle generelle spørgsmål, såsom udviklingen i de to parters makroøkonomiske situation og i deres samhandel, samt en række bilaterale, sektormæssige problemer.
This examination was conducted notably in the light of the economic measures adopted by the Japanese Government on 2 September.
I lyset af resultaterne af mødet i december og på grundlag af en rapport fra Kommissionen har Ministerrådet undersøgt forbindelserne EØF-Japan og vedtaget en række konklusioner. Disse konklusioner har Kommissionen videresendt til den japanske regering.
In line with the statements made at the Bonn Summit,2on 2 September the Japanese Government adopted a number of economic measures designed to restimulate growth, particularly by increasing domestic demand.