natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til vejtransport fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på dels endnu en ændring af direktivet om vægt, dimensioner og andre tekniske karakteristika for forskellige vejkøretøjer, dels omarbejdning og sammenlægning til én tekst af bestemmelserne om bevis for køretøjers overensstemmelse.
In 1995, an important part of action under the common fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activities within the framework of certain international organizations. At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
Rådet vedtog to direktiver om jernbanetransport, et om indførelse af licens for jernbaneselskaber og et andet om en ordning for fordeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af gebyrer for brug af infrastrukturen i Fællesskabet.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in third-country and international waters, external action under the common fisheries policy continued within the framework of international organizations and relations based on agreement.
Rådet fastlagde også en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog og vedtog en resolution om udvikling af jernbanetransport og kombineret transport.
The Community therefore played a decisive role in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an Agreement was adopted for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
Rådet vedtog en forordning om struktursanering i indlandsskibsfarten, hvorefter Fællesskabet i 1995 kunne yde finansielle bidrag til ophugning.
Within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflict on the allocation of the Greenland halibut TAC for 1995 in the NAFO area by rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adopted certain internal legislative acts pursuant to the measures adopted by NAFO, in particular with regard to joint international inspection, monitoring and the conservation and management of fisheries resources. Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organizations.
Med hensyn til transportsikkerhed vedtog Rådet et direktiv om harmonisering af procedurerne for kontrol med vejtransport af farligt gods og fastlagde en fælles holdning, hvorefter virksomheder, der transporterer farligt gods ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje eller laster og losser farligt gods, skal udpege sikkerhedsrådgivere, som skal være med til at forebygge en risiko.
With regard to relations based on agreements with third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on 1 December 1995 for a period of four years, may be considered one of the most important agreements concluded between the Community and a third country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Endelig fastlagde Rådet rammerne for en aftale om et fakultativt EF-kørekort i kreditkortformat for at bidrage til større færdselssikkerhed og lette bevægeligheden for personer, der etablerer sig i en anden medlemsstat end den, hvor de har taget kørekort.
The Community also continued cooperation with other partners which are important for the Community fisheries sector such as Norway, the Baltic States, Argentina and the West African and Indian Ocean States.
Med hensyn til forbindelserne udadtil vedtog Rådet to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle hhv. en aftale med Schweiz om vejtransport, jernbanetransport, kombineret transport og lufttransport, samt en transportaftale med Kroatien af samme type som aftalen med Slovenien og en tillægsprotokol til transportaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien efter Østrigs tiltrædelse.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy were carried out to the full.
For så vidt angår CØE-landene bemyndigede Rådet Kom missionen til at forhandle en aftale om lejlighedsvis personbefordring og en transitaftale med Ungarn, Rumænien og Bulgarien om godstransport.
Following the enlargement of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were also integrated into the common policy.
Rådet vedtog to resolutioner om hhv. onlægning af lufttransporten og spidsbelastning og krisesituationer i lufttrafikken.
first Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the maximum annual level of fishing effort for each Member State and each fishery.
Desuden nåede det til politisk enighed om vedtagelse af et direktiv om liberalisering af markedet for ground handling i Fællesskabets lufthavne.
Those rules were supplemented by a Council Regulation to ensure that the new system for the management of fishing effort is complied with fairly and without discrimination.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz.
At the same time, other measures were adopted concerning the continued application of measures to conserve resources, restructure the Community fleet and to finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and supervision facilities.
Rådet vedtog en forordning om sikker drift af ro-ro-passagerfærger og et direktiv om håndhævelse over for skibe, der anløber EU's havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening samt leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) og nåede til principiel enighed om vedtagelse af et direktiv om udstyr på skibe med henblik på at forbedre sikkerheden for dette udstyr.
The Council adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected by the adaptation of fishing capacity to available resources. Member States in particular are allowed to use FIFG funds to co-finance national early retirement schemes for fishermen who are over 55 years of age and have worked for more than 10 years; flat-rate direct aid may also be given to fishermen in crisis situations.
Rådet gav sin tilslutning til en resolution om søtransport over små afstande.
With regard to TACs (total allowable catches) and quotas, the Council fixed the annual levels for 1996 as usual.
Desuden gennemgik Rådet den første rapport om iværksættelse af forordningen om princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne.
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common position with a view to adoption of a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstageres brug af udstyr. Denne tekst omhandler navnlig arbejdsgiverens pligt til at sørge for, at udstyret kontrolleres ved installationen og efter hver montering, og at minimumsforskrifterne for sikker hed og sundhed anvendes helt efter de ergonomiske principper.
With regard to road transport, the Council adopted a common position aimed firstly at further amending the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly at recasting it, bringing together in a single text all the provisions concerning proof of the conformity of vehicles.
Medlemsstaterne samordnede deres holdninger med henblik på verdenstopmødet i København om social udvikling, 82. samling i Den Internationale Arbejdsorganisation i Genève og den fjerde verdenskvindekonference i Beijing
With regard to rail transport, the Council adopted two Directives: one introduces a licence for railway undertakings and the other concerns the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees within the Community. It also adopted a common position with a view to adoption of a
Rådet vedtog en resolution om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen og vedtog endvidere den 22. december en afgørelse om Fællesskabets fjerde mellemsigtede handlingsprogram vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000).
The Council also adopted a common position with a view in particular to transposing into Community law the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID).
For første gang blev der på baggrund af den aftale, der er knyttet til traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, opnået enighed mellem arbejdsmarkedets parter om det udkast til direktiv om muligheden for at forene arbejde og familieliv (forældreorlov), som havde været til behandling i Rådet i flere år. '
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating the movement of persons who take up residence in a Member State other than that in which they passed a driving test, the Council set out the main lines of an agreement concerning an optional Community model for a 'credit-card'-type driving licence.
På området vandrende arbejdstageres sociale sikring vedtog Rådet to forord ninger om ændring af EF-reglerne, dels for at tage hensyn til medlemsstaternes ændringer af deres lovgivning om social sikring, dels for at forbedre forord ningerne på baggrund af erfaringerne.
With regard to external relations, the Council adopted two Decisions authorizing the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combined and air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Slovenia and an additional protocol to the transport agreement between the Community and Slovenia following the accession of Austria.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på beskæftigelses- og socialområdet. Desuden vedtog Rådet en resolution om gennem førelse af den sociale og arbejdsmarkedsmæssige EF-lovgivning i national ret og anvendelse heraf.
Regarding the central and eastern European countries (CCEE), the Council authorized the Commission to negotiate, firstly, an agreement on the occasional carriage of passengers and, secondly, a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om ældre arbejdstageres beskæftigelse.
Finally, the Council held a first joint meeting within the framework of the structured dialogue with CCEE Transport Ministers.
Uddannelse
Air transport
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog EF-handlingsprogrammet SOCRATES, der skal fremme medlemsstaternes samarbejde på uddannelsesområdet ved at gennemføre ni mål, og som i det væsentlige indeholder de gamle programmer på uddannelsesområdet, men samtidig omfatter skoleuddannelse; der er afsat et
The Council adopted two Resolutions concerning respectively relocation in air transport and congestion and crisis situations in air traffic. It also reached political agreement on adopting a Directive to liberalize access to the groundhandling markets at Community airports.
Desuden vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om muligheden for at løse problemerne med racisme og frem medhad gennem uddannelsessystemerne.
With regard to relations with third countries, the Council authorized the Commission to initiate negotiations with Switzerland.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog tredje fase af programmet Ungdom for Europa, der dækker en periode på fem år (1995-1999) og omfatter en aktivitetsudvidelse, navnlig udveksling af unge mellem medlemsstaterne og uddannelse af ungdomsledere, med et rammebeløb på 126 mio. ECU til gennemførelsen.
The Council adopted a Regulation on the safety management of roll-on/roll-off passenger vessels and a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), and reached agreement in principle on adoption of a Directive on marine equipment with a view to improving its safety performance.
CØE-landene, Cypern og Malta kan deltage i programmet.
The Council agreed on a Resolution on short-distance sea shipping.
Rådet vedtog desuden to resolutioner om samarbejde om ungdomsoplysning og undersøgelser vedrørende unge samt samarbejde med tredjelande på ungdomsområdet. området.
The Council also studied the first report on implementation of the Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende EF-programmet for støtte til kunstneriske og kulturelle aktiviteter (KALEJDOSKOP).
The Council adopted a Directive amending the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers.
Desuden vedtog Rådet resolutioner om kultur og multimedier, om kultursamarbejde med CØE-landene og om fremme af statistik om kultur og økonomisk vækst.
In the context of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality between men and women into all the policies and programmes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
På det audiovisuelle område vedtog Rådet to afgørelser om anden fase af MEDIA­programmet, hvis første fase blev indledt i 1991, den ene om et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle værker (MEDIA Π — Udvikling og distribution), den anden om et uddannel­sesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programin­dustri (MEDIA II — Uddannelse).
In the sphere of equal opportunities for men and women, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the image of women and men portrayed in advertising and the media.
Der er bevilget 310 mio. ECU til MEDIA­programmet for fem år (265 mio. ECU til udvikling og distribution og 45 mio. ECU til uddannelse).
For its part, the Council adopted a Resolution concerning the balanced participation of women and men in decision-making and, on 22 December, a Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
De to programmer er også åbne for CØE­landene samt med ekstra bevillinger for Cypern, Malta og EFTA­landene, der er med i EØS­aftalen, og for samarbejde med andre tredjelande, der har indgået samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser om det audiovisuelle område.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the Protocol on Social Policy to the Treaty, agreement was reached between the social partners on the draft Directive on the possibility of reconciling professional and family life ('parental leave'), a proposal for a Directive which has been under examination by the Council for several years.
Desuden forelagde Kommissionen ved årets udgang forslag til afgørelse om oprettelse af en europæisk garantifond til fremme af produktion af spillefilm og tv­programmer.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs.
Kommissionen foreslog også, at direktivet om tv uden grænser ændres for at øge og modernisere retssikkerheden i denne retsakt.
The dialogue with employers' and workers' representatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30 March 1995) and the Standing Committee on Employment.
Endelig godkendte Rådet konklusioner om sproglig mangfoldighed og plura­lisme i Den Europæiske Union.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted a Resolution on the employment of elderly workers.
Folkesundhed
Education
I overensstemmelse med resolutionen om grundlaget for Fællesskabets aktion på folkesundhedsområdet fra 1994 var aktionerne i 1995 koncentreret om forslag vedrørende de prioriterede områder, nemlig forebyggelse af forskellige alvorlige sygdomme og sygdomme generelt.
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates, which is aimed at encouraging cooperation between Member States in the sphere of education by achieving nine specific objectives and which in substance takes over the earlier programmes in the educational sphere while extending its scope to teaching in schools with a budgetary allocation of ECU 850 million for the period from 1995 to 1999.
Disse programmer, hvortil der er afsat bevillinger, skal afløse de nuværende programmer over fem år (1996­2000).
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
forbindelse med blod og blodprodukter, som Rådet vedtog en resolution om på grundlag af Kommissionens meddelelse fra december 1994).
The Council adopted two Decisions concluding Agreements for cooperation in higher education and vocational education and training between the Community and the United States of America and Canada respectively.
Endelig bekræftede Rådet, at sundhedsbeskyttelseskrav skal indgå i Fællesskabets politikker.
The European Parliament and the Council adopted a Decision proclaiming 1996 'European Year of Lifelong Learning', providing for information, awarenessraising and promotional actions to be undertaken during the European Year.
Foruden tilpasningen af afgørelsen om et EF-system for oplysning om ulykker i hjemmet og i fritiden efter EU's udvidelse, der blev vedtaget med EF-traktatens artikel 129 A som retsgrundlag, indgik forbrugerbeskyttelsen i 1995 især i den indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med henblik på at forbedre det indre markeds funktion.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the 'Youth for Europe' programme, which covers a five-year period ( 1995-99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers, with a financial appropriation of ECU 126 million for its implementation.
Desuden fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv om prisangivelse på produkter, der udbydes til forbrugerne.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Med henblik på det kommende arbejde opfordrede Rådet i tre resolutioner Kommissionen til at gøre status over situationen vedrørende produkter, der præsenteres som gavnlige for sundheden, og vurdere eventuelle behov for EF-initiativer vedrørende uddannelse og oplysning af forbrugerne og ved rørende forbrugerkredit på baggrund af Kommissionens rapport om gennem førelsen af EF-lovgivningen på dette område.
The Council further adopted two Resolutions on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth and on cooperation with third countries in the youth field.
I denne forbindelse vedtog Rådet flere konklusioner og fastlagde en foreløbig fælles indstilling vedrørende forslaget til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til fremme af den europæiske industris konkurrenceevne.
The Council adopted its common position on the programme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Rådet gav også sin tilslutning til en resolution om SMV og teknologisk fornyelse.
The Council also adopted Resolutions on culture and the multimedia, cultural cooperation with the CCEE and the promotion of statistics on culture and economic growth.
På grundlag af en meddelelse, som Kommissionen fremlagde efter Det Europæiske Råds møde i Essen, vedtog Rådet nogle konklusioner, hvori det
In the audiovisual sphere, the Council adopted two Decisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been under way since 1991), one on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution), the other on a training programme for professionals in the European audiovisual
understreger behovet for et øget industrielt samarbejde mellem Den Europæiske Union og CØE-landene for at omstrukturere og modernisere deres industri.
The MEDIA programme has a budget of ECU 310 million for a period of five years (ECU 265 million for development and distribution and ECU 45 million for training).
Rådet gav også sin tilslutning til konklusioner om industrielt samarbejde med andre regioner og tredjelande, bl.a. med henblik på at udvikle det industrielle samarbejde som led i Euro-Middelhavspolitikken i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Korfu, Essen og Cannes.
The two programmes are open to the CCEE and, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that are parties to the EEA Agreement, and to cooperation by other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
I april 1995 vedtog Rådet at indgå aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og USA's regering om anvendelse af konkurrencereglerne.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
På samlingen i november 1995 nåede Rådet til principiel enighed om et forslag til forordning om støtte til skibsbygningsindustrien, således at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale aftale, der er indgået under OECD, om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommer cielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
The Commission also proposed that the 'Television without frontiers' Directive be amended to increase and update the legal certainty of the enacting terms.
Som led i overvågningen af støtten til jern- og stålindustrien gennemgik Rådet Kommissionens halvårsrapporter om streng kontrol med den statsstøtte, der blev givet tilladelse til i december 1993.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union.
For at klare visse vanskeligheder i Portugal i forbindelse med GATT-aftalerne fra 1993 besluttede Rådet, at Fællesskabet skulle yde en finansiel bistand på 400 mio. ECU i 1994-priser til Portugal til et særprogram for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i perioden 1995-1999.
In line with the 1994 Resolution on the framework for Community action in the field of public health, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certain major health scourges and diseases in general.
Som led i Fællesskabets støtte til fremme af økonomisk og social udvikling i regionerne i den yderste periferi godkendte Rådet to forordninger om hhv. støtte fra EUGFL, Garantisektionen, til fiskeindustrien på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer og i det franske departement Guyana og forlængelse eller tilpasning af visse særforanstaltninger for landbruget, som Rådet vedtog i 1991 for de franske oversøiske departementer.
The Council therefore adopted its common position on proposals for Decisions based on Article 129 of the EC Treaty concerning respectively an action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, and a programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Forskning og teknologisk udvikling
Consumer protection