natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag B — Mandat for og sammensætning af udvalget vedrørende samordningen Fællesskabet-COST »kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten«
Annex Β — Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Commitee 'Action for shorebased marine navigation aid systems'
Bilag C — Regler for finansiering Oversigtsskema
Annex C — Financing Rules Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende pulvermetallurgi
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on powder metallurgy
Bilag II — Generel beskrivelse af aktionen Oversigtsskema
Annex II — General description of the Project Synoptic table
Aftale mellem Det europæisk økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (Medicinsk forsk­ning og offentlig sundhed)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (me­dical and public health research)
Bilag II — Foreløbig forfaldsplan for samordningsudgifterne i forbin­delse med den samordnede aktion vedrørende registrering af medfødte defekter
Annex II — Provisional timetable for the coordination costs relating to the concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities
Bilag A — Forskningsarbejde omfattet af aftalen Bilag Β — Mandat for det udvidede udvalg Bilag C — Regler for finansiering Oversigtsskema
Council Decision 83/224/EEC Annex A — Research covered by the Agreement Annex Β — Terms of reference of the enlarged Committees Annex C — Financing Rules Synoptic table
Rådets afgørelse
Council Decision 82/840/EEC Annex A — Research topics covered by the Agreement
Bilag Β — Mandat for og sammensætning af udvalget vedrørende samordning Fællesskabet­COST
— Provisional timetable for the concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende patogenfri rendyrkning og formering af planter in vitro
Memorandum of Understanding for carrying out a European research project on in vitro cultures for the purification and propagation of plants
Rådets afgørelse 83/329/EØF Bilag A — Forsknings­ og udviklingsprogram Bilag Β — regler for finansiering Oversigtsskema
Council Decision 83/329/EEC Annex A — Research and development programme Annex Β — Financing Rules Synoptic table
Fælles hinsigtserklæring om genenmførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende socioteknologi­ og arbejdssikkerhedssystemer
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on systems of sociotechnologies and industrial safety
Bilag II — Teknisk bilag Socioteknologi­ og arbejdssikkerhedssystemer
Technical Annex Systems of sociotechnologies and industrial safety
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende materialer til dampturbiner
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on materials f or steam turbines
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende 90'ernes antenner — Antenner med elektronisk indstil­ling til fremtidige satellitforbindelser og overflade­radiokommunikationer
Memorandum of Understanding for the implementation of a Euro­pean research project on antennae in the 1990s — electronically steered antennae for future satellite and terrestrial communica­tions
Bilag I — Koordinering af aktionen Bilag II — Generel beskrivelse af projektet Oversigtsskema
Annex I — Coordination of the Project Annex II — General description of the Project Synoptic table
Aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet af havstatio­ner
Annex III — Legal status of Ocean Data Acquisition Systems (ODAS)
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende et datasystem til brug ved undersøgelse af behovet for interregional personbefordring
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on a data system for the study of demand for inter­regional passenger transport
Bilag I — Samordning af aktionen Bilag II — Technical annex Oversigtsskema
Annex I — Coordination of the Project Annex II — Technical Annex Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende lokale digitale bredbåndstelekommunikationsnet
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on wideband digital local telecommunications networks
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskingsaktion vedrørende mobil digital radiokommunikation over land
Memorandum of Understanding for the implementation of a Euro­pean research project on digital land mobile radio communications tions
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende »menneske-maskine kommunikation ved hjælp aftale signaler«
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on a manmachine communication by means of speech signals
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende atmosfærens indflydelse på interferens mellem radio kommunikationssystemer i frekvensområder over 1 GHz
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the influence of the atmosphere on interference be tween radio communication systems at frequencies above 1 GHz
Oversigtsskemaer over de øvrige igangværende COST-aktioner (Bind 1 og 2) pr. 1.1.1983
Synoptic tables for other COST Projects (Vols. 1 and 2) in force on 1 January 1983
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende »Fællesskabet« samt
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Com­munity',
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (aktion COST 64 b bis), i det følgende benævnt »Fællesskabet/COST-samordningsaftalen«, der er indgået mellem Fællesskabet og deltagende ikkemedlemsstater, i det følgende benævnt »kontraherende parter«, udløber den 3. november 1982; ved afgørelse af 3. marts 1981 har Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtaget et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet (miljøbestkyttelse og klimatologi) — indirekte og samordnede aktioner — (1981-1985); i den nævnte afgørelse fastsættes, at den igangværende samordnede fællesskabsaktion vedrørende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd forlænges indtil 31. december 1983; de kontraherende parter har en gensidig interesse i at fortsætte den forskning, der dækkes af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen; forlængelsen af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen vil nødvendiggøre et supplerende bidrag fra de kontraherende parter —
WHEREAS the community-COST Concertation Agreement on a concerted action pro­ject in the field of analysis of organic micropollutants in water (COST Project 64b bis), hereinafter referred to as 'the Community-COST Concertation Agreement', concluded between the Community and the participating nonmember States (hereinafter referred to as 'the Contracting Parties'), will expire on 3 November 1982;
1) Afsnit III i bilag C affattes således:
(1) paragraph III of Annex C shall be replaced by the following:
Gyldighedsperioden for Fællesskabet/COST-samordningsaftalen forlænges fra den 3. november 1982 til den 31. december 1983.
The Community-COST Concertation Agreement shall be extended from 3 November 1982 to 31 December 1983.
bagende
Article 2
2) Bilaget til bilag C erstattes af bilaget til denne aftale.
(2) The Annex to Annex C shall be replaced by the Annex to this Agreement.
For kontraherende parter, som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken notifikationen har fundet sted.
For those Contracting Parties which forward the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was forwarded.
Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode på seks måneder ef ter aftalens ikrafttræden.
The maximum supplementary contributions by the Contracting Parties to the coordination costs for the period of extension shall be:
De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne for perioden 3. november 1982 — 31. december 1983 fastsættes til:
Contracting Parties which have not forwarded this notification at the time of entry into force of this Agreement shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights for a period of six months following the entry into force of this Agreement.
167 000 ECU for Fællesskabet, 8 000 ECU for hver deltagende ikke med lemsstat.
(b) 8 000 ECU from each participating nonmember State.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer og om aftalens ikrafttrædelsesdato.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifica­tions provided for in paragraph 1 and of the date of the entry into force of this Agreement.
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab gælder, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og dels for de del tagende ikke-medlemsstaters områder.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the participating nonmember States.
Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
Each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, notify the Secre­tary-General of the Council of the European Communities as soon as possible of the comple­tion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agree­ment.
Rådets Afgørelse af 17. december 1982 om indgåelse af aftalen vedrørende ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST-aktion 64 b bis)
Council Decision of 17 December 1982 on the conclusion of the Agreement amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted project in the field of analysis of organic micropollutants in water
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 81/213/EØF af 3. marts 1981 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet (miljøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og samordnede aktioner — (1981-1985) (1), særlig artikel 8, stk. 1, under henvisning til Rådets afgørelse 80/178/EØF af 18. december 1979 om indgåelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST-aktion 64 b bis) (2), under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING regard to Council Decision 81/213/EEC of 3 March 1981 adopting a sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protec­tion and climatology) — indirect and concerted actions — (1981 to 1985) ' and in parti­cular Article 8 (1) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 8, stk. 2, i afgørelse 81/213/EØF, ført forhandlinger om en aftale med tredjelande, som deltager i ovennævnte samordningsaftale, med henblik på at ændre den pågældende aftale; denne aftale bør godkendes —
WHEREAS, pursuant to Article 8 (2) of Decision 81/213/EEC, the Commission has ne­gotiated an Agreement with the third States participating in the abovementioned Concer­tation Agreement with a view to amending this Agreement;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
WHEREAS this Agreement should be approved,
Aftalen mellem det europæiske økonomiske Fællesskab, Jugoslavien, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien og Sverige om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST-aktion 64 b bis) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and Yugoslavia amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micro­pollutants in water (COST project 64b bis) is hereby approved on behalf of the Comm­unity.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is attached hereto.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at under tegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
På Rådets vegne H. CHRISTOPHERSEN Formand
For the Council The President H. Christophersen
FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST­aktion 64 b bis)
'Analysis of organic micropollutants in water' (COST Project 64b bis)
Budgetkonto 7369: Forskning og udvikling inden for miljøsektoren
Budget item 7369: R & D in the sector of environment (in ECU)
1 — Første overslag over de samlede behov (tal, der er anført i forfaldsplanen for forpligtelser og betalinger og i tabellen i bilag 11 i Kommis­sionens budget):
I — Initial estimate of overall requirements (figures appearing in the timetable of commitments and in the correspondence table shown in An­nex II to the Commission budget):
II — Revideret overslag over udgifterne under hen­syntagen til yderligere behov som følge af del­tagende ikke­medlemsstaters tiltrædelse af af­talen:
II — Revised estimate of expenditure taking into ac­count additional requirements arising from the accession of participating nonmember States:
I alt (nyt beløb)
New total
III — Forskellen mellem I og 11, der skal dækkes gennem bidrag fra deltagende ikke­medlemsstater
III— Difference between I and II to be covered by contributions from participating nonmember States
FB: forpligtelsesbevillinger. BB: betalingsbevillinger.
CA: Commitment appropriation PA: Payment appropriation
Aftale om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST-aktion 64 b bis)
Agreement amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micropollutants in water (COST Project 64b bis)
Dato for aktionens ikrafttræden:
Date of entry into force:
Ikrafttrædelsesdato
Date of signing
(') Ved offentliggørelsen af dette bind havde Spanien, Jugoslavien, Norge, Portugal og Schweiz ikke ratificeret denne aftale.
At the date of publication of this volume, Spain, Yugoslavia, Norway, Portugal and Switzerland had not ratified this Agreement.
Underskriverne af denne fælles erklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en eu ropæisk forskningsaktion vedrørende korrosion i konstruktionsindustrien, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on corrosion in the construction in­dustry, have reached the following understandings:
Signatarerne har til hensigt at deltage i aktionen på én eller flere måder ved enten
Signatories intend to take part in the Project in one or several of the following ways:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende korrosion i konstruktionsindustrien (bygninger, andre anlæg, off shore-anlæg), (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into corrosion in the con­struction industry (construction industry, other structures and offshore industry) (hereinafter re­ferred to as the 'Project')
a) at gennemføre undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller of fentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«); og/eller
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research estab­lishments (hereinafter referred to as 'public re­search establishments');
Hovedformålet med aktionen er at udvikle og samordne en fælles forskningsindsats med henblik på at opnå en bedre materialeudnyttelse i konstruktionsarbejder og at reducere korrosionsskader.
The main aim of the Project is to develop and coordinate cooperative research with a view to making more efficient use of materials employed in the construction industry and to reducing losses due to corrosion.
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med andre institutioner (i det følgende benævnt »forskningspartnere«); og/eller
(b)by concluding contracts for studies and re­search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Signatarerne erklærer, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællessab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt vil overholde den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the Project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be deci­ded by the Management Committee referred to in Annex I.
c) at sikre udførelsen af sekretariatsarbejde, her under tilvejebringe installationer og den nødvendige kompetence, samt andre samordnede tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige, for at formålet med aktionen kan opfyldes.
(c)by providing the Secretariat, including facilities and expertise required, and other coordinatory services or activities necessary for the aims of the Project to be achieved.
Aktionen gennemføres ved hjælp af ind byrdes afstemte foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
The Project will be carried out through con­certed action, in accordance with the provisions of Annex I.
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion anslås til ca. 4,8 mio ECU i 1982-priser.
The overall value of the activities of the Sig­natories under the Project is estimated at approxi­mately 4 800 million ECU at 1982 prices.
For at sikre en effektiv styring af aktionen, bl.a. med hensyn til vurdering af forskningsforslagene, samordning af arbejdet, vurdering af resultaterne og udarbejdelse af den afsluttende rapport, har signatarerne til hensigt at stille de nødvendige sagkyndige til rådighed for den i bilag I nævnte forvaltningskomité i et begrænset tids rum.
In order to ensure an efficient management of the Project, in particular with regard to the appre­ciation of research proposals, the coordination of work, the evaluation of results and the drawing up of the final report, the Signatories intend to place the necessary experts for a limited time at the disposal of the Management Committee refer­red to in Annex I.
Signatarerne bestræber sig på i henhold til de res interne finansieringsprocedurer at tilvejebringe de nødvendige midler.
The Signatories will make every effort to en­sure that the necessary funds are made available under their internal financing procedures.
Afdeling 3 rum deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hen sigtserklæring.
Section 3 the abovementioned period, even though they may not have signed this Memorandum of Under­standing.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for et tidsrum af tre år, når den er undertegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at le­ast four Signatories.
Den kan ophøre samtidig med, at en samordningsaftale mellem Fællesskabet og COST vedrørende samme område som denne fælles hensigtserklæring måtte træde i kraft.
It may be terminated upon the entry into force of a Community/COST Con­certation Agreement in the same field as that co­vered by this Memorandum of Understanding.
Efter udløbet af det nævnte tidsrum af seks måneder gøres anmodninger fra de i stk. 1 om handlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse, der træffes af den i bilag I nævnte for valtningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Un­derstanding from the governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Com­mittee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt ved aftale mellem alle signatarerne. tarerne.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
En Signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse herom.
A Signatory which intends, for any reason whatsoever, to terminate its participation in the Project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its in­tention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Denne fælles hensigtserklæring skal alene betragtes som en henstilling.
This Memorandum of Understanding is of an ex­clusively recommendatory nature.
Den skaber ingen bindende juridiske virkninger af folkeretlig karakter.
It will not cre­ate any binding legal effect in public international law.
Er antallet af singatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt signatarerne bør træffe afgørelse om, at gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring ophæves.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Memorandum of Understanding should be termi­nated by decision of the Signatories.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter samtlige sig natarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and of the date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has re­ceived under this Memorandum of Understand­ing.
Denne fælles hinsigtserklæring vil i et tidsrum af seks måneder fra datoen for den første under tegnelse være åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og af De eu ropæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will, for a period of six months from the date of the first signing, remain open for signing by the govern­ments which took part in the Ministerial Confe­rence held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and by the European Communities.