natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savning af granit, porfyr, basalt, sandaten og eaire monument­ eller bytings B t en, der er ubearbejdet olier groft tildannet vei klev— ning, Quer-ίπζ eller fiavrJ.n¿, og af tykkelse på ovai· 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 ca.
Dolomit, brændt; agglomereret dolomit (herunder tjæredolomit)
Sawing of granite, porphyry, basalt, sand­stone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by rawing, of a thickness exceeding 25 cm.
Produkter fra kemiske og nærstående indu­
Calcination of ι orked dolomite
Bearbojdrlng eller forarbejdning, ved hvilken .
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) ex Chapters 2Θ to 37
strier ned undtagelse af calcineredt­ natur­ ex kap. 28 til 3 der er anvendt varer, agn ikke 'nar oprinde!­
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20*1 of tho value of the finished product
er! c lvim­alumi riiurophosphater, varmebehand­ secstatus, og hvis vierii Ikke overstiger 20£
Calolned, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphate: treated thermically
[ lede, knuste og pulveriserede (ex 31.03) og af dan færdige vares värd: flygtige vegetnbileke olier, undtagen olier
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically oils other than of
Knuaning og pulverisering af varmet: e h­in dl eie naturlige c^oium­elumlaluris—phosphater
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05) and sulphate turpentine, refined
C?.lcinerede naturlige calcium-aliinir.iuja-phoaphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede ex 33.01.
Working or processing in -vhich the value of the nonoriginating materials u-.ed does not exceed 20*1 of the value of t he finished product. · ex JO.05
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilker. der er anvendt varer, som ikke har oprindel sesstatus, og hvie 'JTsrdi ikk? overetiger 2CHÍ af den färdige vares vardi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20*1 of the value of the finished product.
Frenatiliing på baaie af delealt af termoplastik, der er en cpoplymer af ethylen og xetacryleyre, delvis neutrslieeret med netalioner hovedsagelig af zink og natrium
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zino and sodium.
Fremstillede varer
Pinioned producte
Bearbejdning eller forarbejdning, eom giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating producte
Varebeskrivelse
Customs Tariff Heading Ho sx 40.01
"Sole­crepe"­plader
Lamination of crepe sheets of natural rubber.
Afbårcde fåre­ og lammeskind
Manufaoture from rubber thread or cord.
Afhårlng af fåre­ og lammeskind ex 41.02
ex 41.01
Ituicr af fåre­ og lammeskind (undtagen va­rer, der henharer under pos.
Removing wool from sheep- and lamb-skins in the wool.
Eftergarvning af forgarvct skind af geder og gedekid lader af gede­ og godekidekind (undtagen varor, der henhører under pos.
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Eftergarvning af forgarvet ekind af andre dyr lader af andre dyrehuder og dyreskind (und­tagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.06); eftergarvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Hos 41.06 to 41.08 ex 41.03
Blegning, farvning, bearbejdning, tilsksring eller syning af forgarvede eller beredte
Retanned sheep and lambskin leather, except leather of heading Hos 41.06 to 41.08 ex 4'.04
Eartnlng eller kamning af affald af natur­silke, schappesilke og bourettesilke ex 50.09
Retanning of goat and kid skin leather, not further prepared than tanned ex 41.05
Trykte, vavede stoffer
Silk waste carded or combed
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlin­ger (blegning, appretering, tørring, dampni­.,­; afnopning, stopning, irjpregncring, sanforisc­rlng, nexceriBering) af vævede stoffer, ir/is verdi ikke overstiger 47,5fl af den færdige vares verdi
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing; of fabrics the value of which does not exceed 47.5*1 of the value of the finished product
, Varer af skifer (herunder varer af agglo­• nereret skifer)
Articles of slate, including articles of agglomerated elate
' Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magneciun­eurbanat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Frenstilling af varer af aotest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbeet og msgnesiumcexbonAt ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Preaetilling af varer af glimer
Manufacture of articles of mica
Varer af glimer, herunder gllmncrblade pi underlag af papir eller tekstllstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis verdi ikke over­Btiger 50)t af den færdige varea verdi
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50*1 of the value of the finished product
Bordeervlce, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekoratlonegenstande o.lign. af glas (borteet fra VErer hen­hørende under pos, 70,19)
Glassware (other than articles falling 'in heading No 70.19) of a kind commonly usad for table, kitchen, toilet or office purpoesB, for indoor decoration, or similar uses
Slibning af glasvarer, hvie vnrdi ikke over­stiger 50jt af den ferdige ­jares virdi, eller dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hender, af genstande af glas, blast ned sunden, og hvis verdi ikke overstiger 50)C af den færdige vares vardi
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50?· of the value of the finished product or deooration, with the exception of silk-screen printing, carried out entirely by hand, of hand-blown glassware the value of which does not exceed 50*1 of the value of the finished product.
­iroarbejdede
Articles mads from glass fibre
Ædel­ og halvadelsten. slebne eller på an­den nade bearbejdede (herunder usorterede oten, trukket på snor af hensyn til for­sendelser.), nen ikke nanterede eller ind­fattede
Precious and semiprecious etonee, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Fremstillede varer
Ρinished products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or proceasing that Confers the status of originating products
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semi­precious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), nen ikke monterede eller indfattede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or oemi­preclouB stones, cut or otherwise worked, but not mounted, eet or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølv
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv) i form af halvfabrikata ex 71.05
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum­plated oilver, semi­manufactured ex 71.05
Legering eller elektrolytisk udskillelee af _BAR_ ubearbejdet sølv
Alloying or electrolytic sepsration of unwrought silver and silver alloye
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv! ubearbejdet ex 71.06
Silver, including silver gilt and platinum­plated silver, unwrought ex 71.06
Sølvdoublé, i form af halvfabrikata
Rolled silver, semi­manufactured
Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding oi' unwrought gold, including platinum­plated gold ex 71.07
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld) ex 71.07
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold : > r r.olá alloys ex 71.OH
Legering eller elekttolyfcisk udskillelse af ubearbejdet guld (herundey- platineret guld)
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet ex 71.08
Rollad gold on base metal or silver, Βemi­manufacturad ex 71.09
Gulddoublé (på uædle metaller eller sølv) i form af halvfabrikata ex 71.09
Platinum and other metals of the platinum group, semi­manufacturad
Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group ex 71.09
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.09
Platinum ond other metals of the platinum group, unwrought
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet Legering eller elektrolytiek udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Platindoublé og doublé af andre platinmetaller (på uædle eller ædle metaller) i form af halvfabrikata
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semi­manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platindouble og double af andre platinmetaller ex 73.15
Rolling, drawing, besting or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i:
Alloy steel and high carbon ateel:
Fremstilling på baeis af varer i samme former som nsvnt i pos.
­ in the forme mentioned in heading Hoe 73.07 to 73.13
73.06 Fremstilling på basis af varor i samme former Bom nævnt i pos, 73,06 og 73.07
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07 in the forma mentioned in heading Ho 73.14 ox 74.01
Kobber, uraffinerct (f.eks. blarekobber) Kobber, raffineret
Unrefined copper (blister copper and other) ex 74.01
Termisk eller elektrolytiok raffinering af uraffineret kobber (f.eke, blærekobberl eller affald og skrot af kobber
Fire­refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap ex 75.01
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 harende anoder)
Unwrought nickel (excluding electro­plating anodes of heading Ho 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkolaten, nikkel3peis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speisa and other interr­iPdiate products of nickel metallurgy
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk vej af affald og skrot
Unwrought nickel except nickel alloys
Hikke.., ubearbejdet, undtagen nikkellegeringer
Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap
Aluminium, ubearbejdet
Custoos Tariff heading ex 76.01 unwrought aluminium
Premstilling ved termisk eller elektrolytiak behandling af ulegeret aluminium, affald og skrot ex 77,04
Manufaoture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, wast· min scrap
Freastilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly ex 61.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which doee not exceed 5OJ6 of the value of the finished product Manufacture by thermal refining from bullion lead ex 81.01
Premstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvie vardi ikke overstiger 50",¿ af den færdige varee vardi ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which does not exceed 50?· of the value of the finished produot ex 81.02
Freastilling på basis af ubearbejdet molybden, bvio værdi ikke overstiger 50;! af den færdige vares værdi
Manufacture from unwrought molybdenum ti > e value of which does not excoed 50?· of the value of the finished product ex 81.03
Fremstilling på baeie af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50£ af den færdige varen værdi
Manufacture from unwrought tantalum the value of which does not exoeed 50*· of the value of the finished produot ex 81.04
Varer af andre uxdle metaller
Other base metals, wrought
Fremstilling på baais af andre ubearbejdede, uxdle metaller, hvis værdi ikke overstiger ' > ':.·,: af den färdige vares verdi
Manufacture from other bane metals, unwrou.-ht the value of which does not exceed 50?· of the value of the finished product ex 83.06
Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uadle metaller, undtagen statuetter
Indoor ornaments mads from bass metale other than statuettes
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsessta­tus, og hvis værdi ikke overstiger .'.C·;, af den færdige vares værdi
Working or processing In which the volte of the nonoriginating materials used doss not exceed 30?· of the value of the finished nroduct
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40£ af den færdige vares verdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40?» of the value of the finished product ex 84.08
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gasturbiner og reaktionsaotorer
Engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, vud hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindeleesstatue, ikke overstiger 40J¿ af den färdige vares vardi, samt pá betingelse af. at mindet 50£ af vardiBn af de anvendte varer < er varer med oprindelsesstatus Kalandere og lignende valseaas kl ner (undta­gen maskiner til bearbejdning af setal og glas) samt valser dertil
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parta used doen not exceed 40*. of the valve of the finished product, and provided that at least 50?» in value of the materioin and parts (1) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, vod hvilken der er anvendt varer, sos ikke har op­rindelsesstatus, og hvie vmrdi ikke overstiger 25J( af den fzrlige varee vrrdi
•forking, processing or assembly In which the value of the nonoriginating materials and parte used does not exceed 25?· of the value of the finished product
Kaskiner, apparater og anlæg, også elek­trisk opvarmede, til behandling af materia­ler ved prooeaser, der indbefatter tempera­tunauiringer, til pap­ og papirindustrien
Calendering and similar rolling machines (other than metal-workinc and πetol-rolling machines and glass working machines) end cylinders thereof
Bearbejdning, forarbejdning olier eamling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har op­rindelsesstatus, og hvis verdi ikke overstiger 25JÍ sf den fsrdige vares vsrdl
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and partn ueed does not exceed 25?· of the value of the finished product
Uaaklner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbe­handling af papir og pap
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treat­ment of materials by a process involving a change of temperature, for wood, paper pulp, paper and paperboard manufacturing industries Machinery for making or finishing CSIIUIOBIC pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, Γorarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har op­rindelsesstatus, og hvie vurdi ikke overetiger 25ît af don färdiga vares verdi
Working, processing or assembly In which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exoeed 25?· of the value of the finished produot
1) Ved fastsættelsen af verdien for varer skal felgende tages i betragtning: d Por varer med oprindelaesstatue anvendes den ferst konstaterbare pria, der er betalt vsd salg, for de navnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted b) Por andre end de i litra a) nævnte varar anvendes det, der i art, 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in respect of other products, materials and parts, the proviolons of Article 4 of this Protocol determining:
­ Verdien af de indferte varer. ­ Verdien af varer med ubestemt oprindelse·
- the value of Imported products - the value of products of undertennined origin.
Fremetilleds varer
Finished products­
Forarbejdning eller be­arbejdning, der giver varerne ■oprindelsosstatue"
Working or proceasing that confers tbs status of originating products
Varebeskrivelse
Deacriptlon
Andre maskiner og apparater til forar­bejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir­ og papskæremaskiner af enhver art)
Paper or paperboard cutting maohlnss of all kinds* athsr machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller eamling, ved hvilken der er anvendt varer, eom ikke har oprindelseBBtstue, og hvis værdi ikke overstiger 25?t af den færdigo vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 25"· of the value of the finished produot
Symaskiner, herunder mebler epocielt ind­rettet til eymaektner
Sewing machinée, Including furniture apecially designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilkan værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 40)i af den færdige vares værdi, samt på betingeiso af:
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40*. of the value of the finished produot, end provided that:
­ at mindet 50^6 af værdion af de ved samlin­gen af eymoakinehovedat (uden motor) an­vendte varer < ) udgøres af varer med op­rindelse estatus, og ­ at trådspændings—, griber— og zig—zag—sy— ningsmekaniamarne har oprindelsesstatus
(a) at least 50?· of the materials and parte (used for assembly of the head (motor excluded) ars originating products, and
Mikrofoner og etativer dertil; højttalere! elektriske lavfrekvensforetarkere
Microphones and stands therefor* loud­speakers; audiofrequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller eamling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 40^6 af den færdige vores værdi, samt på betingelse af, at mindst 50f­ af værdien af de anvendte varar er varer med oprindel­eesetatuB *)
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used doee not excoed 40*1 of the value of the finished product and provided that at least 50?· of the materials and parts used are originating producte (?)
Sendere og modtagere til radiotelegrafi
Working, processing or assembly in which the value of ths materials and parta used doee not exceed 15*­ of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, og radiotelefoni i eendere og modtagere til ved hvilken værdien af de anvendte varer, radiofoni og fjernsyn (herunder modtagers som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­ kombineret med lydoptagere eller lydgengi­ stiger 40?£ af den faralge vares værdi, samt vere); fjernsynakemeraerf radionavigerings— på betingelse af, at mindst 50?t af værdien apparater, radarapparater og radiof jambe— af de anvendte varer udgeres af varer med op­
(a) in respect of originating producte, materials and ports, the first verifiable price paid, in case of sals, for the said products in the territory of the country where working, processing or afleembly is carried out;
2) En overekridelee af da J*. for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liete λ for samme oosition kan ikke finde etod i madfer af denne beetemmelee.
) The application of this rule must not have the effect of allowing the exoeedlng of the percentage of 3*· for the originating transistors laid down in List A for tho some tariff heading.
Forarbejdning eller be arbejdning, der giver varerne "oprindelseeetatus"
Working or proceasing that confers the statue of originating products
Stole og andre eiddemebler (herunder sovesofaer o.lign.), borteet fra sådanne, der henhører under pos. 94.02. i uædle metaller
Chairs and other seats (other than those falling within heading Kb 94.02) whether or not convertible into bede, made of base metale
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvor til der anvendes upolstret etof af bomuld ned en vægt på hejet 300 g/m', i brugklar stonò, og hvis vardi ikke.overetiger 25*í af den færdige varee vardi ') ex 94.03
Working, processing or assembly In which unstuffed cotton cloth is uaed of a weight of 300gr/m2 or less in the form ready to use, of which the value does not exceed . 25* of the value of the finished product (' j
Andre møbler, i uadle metaller
Other furniture of base metal
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upoletret stof af bomuld med en veut på højet 300 g/m*, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25^t af den færdige veres vardi '' ex 95.01
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300gr/m2 or less in the form ready to use of which the value does not exceed 25?· of the value of the finished product (1) ex 95.01
Fremstilling på basis af bearbejdet ekildpaddeekal
Manufacture from worked tortoise-shell ex 95.02
Varer af perlemor Varer af elfenben
Articles of mother of pearl
Fremstilling på basis af bearbejdet perlemor Premstilling på baeie af bearbejdet elfenben ex 95.02 ex 95.03 ex 95-04
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Fremstilling på basie ar bearbejdet ben (undtagen hvalbarder)
Manufacture from worked ivory ex 95*04
Varer af ben (undtagen varer ef hvalbarder) der) ex 95.05
Articles of bone (excluding whalebone)
Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre anlmalokc udekaringsmaterial er
Manufacture from worked bone (excluding whalebone) ex 95.05
Fremstilling på baøis af boarbejdet horn, ko ral (naturligt eller rekonstrueret) og andre animuleke udekaringenaterialer_ ex 95.06
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Varer af vegetabileke udekaringBmaterialer (f.eks. alfenbenønødder)
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other pn^wpi carving material)
Fremstilling på baeie af bearbejdede vegetabilske udekaringamateriåler (f.eks, elfenbensnsdder) ex 95.07
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, coroso)
Varer af Jet (herunder mineralske Jeter— statnlnger), rev, merøkua. rekonstrueret rav og rekonstrueret nerekum
Articles of vegetable carving material (for example, coroso) ex 95*07 j Articles of jet (and mineral substitutes for Jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fremstilling på basie af bearbejdet Jet (herunder mineraleke Jet erstatninger), rav, merskun, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskun ex 96.11
Manufaoture from worked jet (and mineral substitutas for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fremstilling på baøis af emner til pibehoveder der
Manufacture from roughly shaped blocks ex 98.11 I Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or ■ other materials
1) Denne regel anvendes ikke. når den almindelige regel for positiOlieskifte her fundet anvendelse for de dele, der ikke har oprindoleeostatus, og son 1n*ff4T* i den färdige vore.
(") This rule does not apply when the general rule of change of tariff heading is applied to the other nonoriginating parts which are part of the composition of the final product.
Liste over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
Hst of produots excluded from the scope of this Protocol