natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev truffet visse andre foranstaltninger, såsom suspendering af besøg påhøjt plan og forholdsregler over for iranske efterretningsfolk, ligesom medlemsstaterne hjemkaldte deres missionschefer i Teheran til samordnede konsultationer.
Certainother measures were taken, including the suspension of high-level visits and steps against Iranian intelligence personnel, and Member States recalled their heads of mission in Tehranfor coordinated consultations.
Irans diskriminerendeadfærd over for en af EU’s missionschefer betød,at deres tilbagevenden til Teheran blev udskudttil november 1997.
Iranian efforts todiscriminate against one of the Union’s heads ofmission led to their return to Tehran being delayed until November 1997.
Forbindelserne med Asien a)
Relations with Asia
385.Denne proces, der blev indledt i Bangkok i1996, blev fulgt op af det første udenrigsministermøde i februar 1997 i Singapore.
385.The launch of the ASEM process in 1996 in Bangkok was followed by the first foreign affairsministers’ meeting in Singapore in February1997.
Dette mødevar navnlig koncentreret om forberedelsen af
ASEM II will addresspolitical, economic and people-to-people issues,including the Asian financial situation and
389.Efter mødet har EU fastlagt, hvilke konkrete aktioner man ønsker at iværksætte for at givedisse impulser.
389.Since that meeting, the Union has definedthe specific action that it wishes to pursue inimplementing this dynamism.
Desværre blev det møde i Den Blandede Samarbejdskommission EF-ASEAN, derskulle afholdes i november i Thailand, aflyst,idet der ikke kunne opnås enighed om Myan-mars tilstedeværelse.
Regrettably, themeeting of the EC–ASEAN Joint Cooperation Commission, which was to have taken place in Thailand in November, was cancelled, sinceagreement could not be reached on the terms ofthe presence of Burma/Myanmar.
EU har fordømt de krænkelser af menneskerettighederne, som myndig-
Despitethe problem of Burma/Myanmar, the strengthening of relations with ASEAN remains a priorityfor the Union.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • suspendere, hvis den ikke er overbevist om, at forholdene på stedet giver mulighed for afholdelseaf valg, der lever op til de generelt accepteredeinternationale normer.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
395.Derudover er processen med ajourføring af EU’s netværk af bilaterale aftaler blevet videreført, idet man har ført forhandlinger med Paki-stan og Bangladesh om en tredje generation afsamarbejdsaftaler.
China through negotiations with Pakistan and Bangladesh on third-generation cooperationagreements.
390.EU har styrket sin globale dialog med Kina.Efter det 53. møde i FN’s Menneskerettigheds-kommission i Genève (hvor EU ikke kunne vedtage en fælles holdning vedrørende krænkelser afmenneskerettighederne) er dialogen om menneskerettighederne blevet genoptaget på ekspertplan, og der er afholdt møder i Luxembourg (i oktober 1997) og i Beijing (i december 1997).
390.The Union stepped up its overall dialoguewith China. In the aftermath of the 53rd sessionof the UN Commission on Human Rights in Geneva (where the Union was unable to take ajoint position on the issue of human rights violations in China), dialogue on human rights resumed at expert level, with meetings in Luxembourg (October 1997) and in Peking (December1997).
396.EU’s optagelse i 1997 i bestyrelsen for Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation(KEDO) samt beslutningen om at bidrage med 15mio. ECU om året i en femårsperiode er udtrykfor, at EU kraftigt støtter KEDO’s målsætning omikke-spredning af kernevåben.
396.The EU’s admission as a member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in 1997 andthe decision to provide ECU15 million per yearfor a period of five years signal the EU’s strongsupport for KEDO’s nonproliferation objectives.
Forbindelserne med Afrika d)
Relations with Africa
397.Det Europæiske Råd understregede på mødet i Amsterdam den betydning, som Unionentillægger kontinentets udvikling, og opfordredestats- og regeringscheferne til at afholde et topmøde i de to regioner senest i år 2000.
397.The Amsterdam European Council highlighted the importance that the Union attachesto the advancement of Africa by calling for asummit meeting to be organised between EU and African Heads of State or Government no laterthan the year 2000.
392.På det topmøde mellem EU og Japan, derblev afholdt i Haag, blev det besluttet at styrkeden bilaterale dialog, idet man vil øge antallet afregelmæssige ekspertmøder, som skal drøftespørgsmål af gensidig interesse.
392.The EU–Japan Summit in The Hague decided to reinforce bilateral dialogue by providingfor an increase in the number of regular experts’meetings on matters of mutual interest.
398.Samme ønske om at hjælpe Afrika til atsikre fred, stabilitet og en bæredygtig udviklinglå til grund for vedtagelsen af en fælles holdningom konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika.
It also adopted a regulationwithdrawing from Burma the benefit of the generalised preferences system in the industrialand agricultural sector because of its forcedlabour practices.
399.Ud over sine regelmæssige møder med SADC besluttede Unionen også at intensiveredialogen med OAU på alle niveauer, hvilket vilgive samarbejdet med det afrikanske kontinenten stærkere politisk dimension.
399.In addition to regular meetings with the South African Development Community (SADC),the Union also decided to intensify dialoguewith the Organisation of African Unity (OAU) at all levels, a step which will enhance the political dimension of cooperation with the Africancontinent.
Rådet har desuden vedtaget en forordning, der fratager landetadgang til den generelle præferenceordning inden for industri- og landbrugssektoren på grundaf anvendelsen af tvangsarbejde.
394.The EU decided to grant an ECU9.5 millionassistance package; this may be suspended ifthe Union is not satisfied that conditions on theground would allow the holding of electionsmeeting generally accepted international standards.
400.Indsættelsen af en ny myndighed i Den Demokratiske Republik Congo betyder en stor forandring for landet og for hele Afrika. En ministertrojka gjorde det klart, at Unionen ønsker atetablere et konstruktivt forhold til den nye rege-
400.The instatement of a new authority in the Democratic Republic of the Congo is a majorchange for that country and for Africa as awhole.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • fortsat.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
EU-udsen-dingen, Aldo Ajello, spillede fortsat en ledenderolle i de internationale bestræbelser på at løsekonflikter og fremme stabiliteten i De Store Søers Område.
Ajello, continued to play a leading role in international efforts to resolve conflict and promotestability in the Great Lakes region.
Gennemførelsesforanstaltningernefor den fælles holdning er blevet godkendt meddet formål at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og en fredelig overgang til demokrati.
Measures to implement the commonposition were approved with the aim of promoting respect for human rights and a peacefultransition towards democracy.
EU fastholder, at den er rede til at udpege områder, hvor der er mulighed for samarbejde med Cuba, hvis landet er parat til at indlede omfattende reformer.
The Union continued to lend its support to the identificationof possible areas of cooperation with Cuba, subject to Cuban readiness to proceed with substantial reform.
N.Forbindelserne med AVS/OLT-landene
N.Relations with the ACPStates/OCTs
401.Forhandlingerne mellem Unionen og Sydafrika fortsatte i 1997 med henblik på indgåelseaf en handels- og samarbejdsaftale om oprettelse af en frihandelszone mellem parterne.
401.Negotiations between the Union and South Africa continued in 1997 on a trade and cooperation agreement establishing a freetrade areabetween the parties.
En aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejdeblev indgået mellem Det Europæiske Fællesskabog Sydafrika.
An agreement relating toscientific and technological cooperation wasconcluded between the European Communityand South Africa.
Der har også været kontakter for atindgå aftaler om fiskeri og vin og oprindelsesbetegnelser.
Talks also continued with aview to agreements on fisheries, wine and designations of origin.
M.Forbindelserne med Latinamerika
Relations with Latin America
405.De fremtidige forbindelser mellem EU og AVS-staterne har givet anledning til aktive overvejelser med henblik på forhandlingen af nyesamarbejdsaftaler med AVS-staterne, når Lomé-konventionen udløber i februar 2000.
405.Future relations between the Union andthe ACP States were actively discussed ahead ofnegotiations on the new cooperation agreementswith the ACP States when the Lomé Conventionexpires in February 2000.
402.De mest markante begivenheder i 1997 iforbindelserne med denne region var bl.a. beslutningen om at holde et topmøde mellem EUog Latinamerika og Caribien i 1999 og undertegnelsen af en ny aftale med Mexico i december1997.
402.Notable developments in relations with Latin America in 1997 included the decision tohold an EU–Latin America and Caribbean Summitin 1999 and the signature in December 1997 ofa new agreement with Mexico.
Denne aftale ligger i forlængelse af de vigtige aftaler, der for nylig er blevet indgået med Mercosur og Chile.
This agreementfollows the important agreements concludedearlier with Mercosur and Chile.
Alle disse aftaler gøder jorden for de mere ambitiøse etaper, der bl.a. skalføre til liberalisering af samhandelen, der vil betyde store udfordringer for EU såvel som for deberørte partnere i de kommende år.
All these agreements pave the way for more ambitious stepstowards trade liberalisation, which will providethe Union and the partners concerned with aconsiderable challenge in the years ahead.
406.Der er en forståelse for, at det er nødvendigt at puste nyt liv i AVS-EU-partnerskabet og atfortsætte en aktiv udviklingssamarbejdspolitikmed AVS-staterne som et vigtigt led i Den Europæiske Unions indsats over for tredjelande.
406.The Council recognised the need to revitalise the ACP–EU partnership and to pursue anactive development cooperation policy with the ACP States, which is an essential component ofthe European Union’s external action.
Derer bred enighed om, at samarbejdet med AVS-staterne skal have en mere udtalt politisk dimension.
In 1997 the Union officially approved the idea ofan EU–Latin America and Caribbean Summit(during the seventh EU–Rio Group ministerialmeeting) and the groundwork began within the Union, in particular regarding possible topicsfor the summit’s agenda.
Der er ligeledes enighed om at sættefattigdomsbekæmpelsen i centrum af det nyepartnerskab og om at forenkle og rationaliseresamarbejdsinstrumenterne for at opnå større effektivitet og en større evne til tilpasning efteromstændighederne.
407.The protocol of South Africa’s accession tothe Lomé Convention was formally adopted andsigned at the 22nd meeting of the ACP–EC Council of Ministers.
Det er også blevet erkendt,at det er hensigtsmæssigt at indføre en vis differentiering på grundlag af regionale forskelligheder og udviklingsniveau.
This is a ‘qualified’ accession,whereby South Africa will accede to the convention as the 71st ACP member on the date whenthe Lomé Convention, as revised in Mauritius in November 1995, enters into force.
I 1997 godkendte EU officielt idéen om et topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien(under syvende ministermøde mellem EU og Rio-gruppen), og det forberedende arbejde er begyndt på internt plan, navnlig for så vidt angårde mulige emner til dagsordenen for topmødet.
403.At the same time, the process of strengthening the political dialogue between the Union and Latin America continued. Ministerial meetings accordingly took place between the EU and the Rio Group and between the EU and the Central American countries at the San José Ministerial Conference.
403.Samtidig er processen med en styrkelse afden politiske dialog mellem EU og Latinamerika
404.With regard to Cuba, the Union reviewedand confirmed its common position of Decem-
407.I forbindelse med 22. samling i AVS/EØF-Ministerrådet blev protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af Lomé-konventionen formelt vedtaget
408.The Council adopted a decision, applicableuntil February 2000, amending at midterm the1991 decision on the association of the overseascountries and territories (OCTs) with the Community.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • til ofrene for konflikten i republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
412.Den Europæiske Union koncentrerede i1997 sin indsats på flere vigtige områder, der alle havde til formål at konsolidere og styrke detmultilaterale handelssystem.
O.Development cooperation andhumanitarian aid telecommunications services and informationtechnology, two constantly developing hi-techsectors with considerable impact on economicgrowth.
414.Ligeledes har EU ydet et uhyre vigtigt bidrag til, at WTO-aftalen af 1995 om finansielletjenesteydelser, der blev indgået i WTO, og somvar ufuldstændig for så vidt angår indhold oggeografisk dækning, kunne afløses i december1997 af en permanent, solid og afbalanceret aftale, der bygger på fuld overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling.
414.Similarly, the Union’s contribution was essential in ensuring that the 1995 WTO financialservices agreement, which was incomplete as tocontent and geographical coverage, was replaced in December 1997 by a permanent, substantial, balanced agreement based on full respect for the principle of non-discrimination.
409.I 1997 var en stor del af indsatsen på udviklingssamarbejdsområdet igen koncentreretom at etablere retsgrundlag, der gør det muligtbedre at målrette iværksættelsen af Fællesskabets udviklingspolitik.
409.In 1997 much of the effort in the area ofdevelopment cooperation was again devoted tocreating the legal bases needed to ensure moreclosely targeted implementation of Communitydevelopment cooperation policy.
I løbet af året vedtog Rådet således en række forordninger og fællesholdninger, der navnlig vedrører integration afkønsaspektet i EU’s udviklingssamarbejdspolitik,støtte til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Latinamerika og Asien, aktioner på miljøområdet i forbindelse med bæredygtig udvikling,støtte til befolkningspolitikker og -programmer,Nord-Syd-samarbejdet vedrørende bekæmpelseaf narkotika og narkotikamisbrug, aktioner vedrørende hiv/AIDS samt samfinansiering med ngo’er.
In 1997 the Council accordingly adopted a number of regulations and common positions on aspects including the integration of a gender perspectivein the development cooperation activities ofthe Union, aid for uprooted people in the Asianand Latin American developing countries,environmental measures in the context of sustainable development, aid for population policies and programmes, north–south cooperationin the campaign against drugs and drug addiction, HIV/AIDS-related operations in developing countries and the co-financing of NGOs.
Den faktiske gennemførelse af disse forordninger i form af projekter blev indledt i andethalvår af 1997.
Actual implementation of these regulations interms of projects began in the second half of1997.
415.EU deltog fortsat aktivt i alle WTO’s drøftelser om iværksættelse af resultaterne af Uru-guay-runden under hensyn til de supplerenderetningslinjer fra Ministerkonferencen i Singapore i december 1996.
415.The Union continued to take an active partin all WTO proceedings on implementation ofthe Uruguay Round results, taking into accountthe additional guidance given by the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
Den indtog en ledende rollei drøftelserne i WTO om forbindelsen mellemhandel og miljø og gik aktivt ind for at støtteprincippet om en bedre overholdelse af degrundlæggende arbejdsstandarder, der er anerkendt som sådan af det internationale samfund.
Ittook a leading role in WTO discussions on thelink between trade and the environment and wasactive in defence of the principle of greater respect for core labour standards recognised assuch by the international community.
410.I øvrigt er der blevet lagt særlig vægt på attilstræbe en større sammenhæng mellem fællesskabspolitikkerne og iværksættelse af samarbejdsaktioner, der fremmer udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstatsprincippernesamt overholdelsen af menneskerettighederneog de grundlæggende frihedsrettigheder.
410.In addition, particular efforts were madeto make Community policies more consistentand to implement cooperation projects whichencouraged the development and consolidationof democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
411.Fællesskabets humanitære bistand, somkommer oven i medlemsstaternes bistand, placerer EU i første række af bidragydere af humanitær bistand på verdensplan.
411.Community humanitarian aid combinedwith that provided by the Member States makesthe Union the world’s largest humanitarian aiddonor.
I 1997 blev enstor del af denne bistand rettet mod fordrevnepersoner i De Store Søers Område i Afrika samt
In 1997, the lion’s share of that aid wasearmarked for displaced persons in the African Great Lakes region and the victims of the conflict affecting the republics of former Yugoslavia.
416.EU, som var betænkelig ved de mindst udviklede landes (LDC-landes) marginale position,havde en stor del af æren for det vellykkede resultat af det møde på højt plan om disse lande,der tog sigte på at integrere dem bedre i detmultilaterale handelssystem, og som fandt sted islutningen af oktober i Genève.
417.The Union gave its wholehearted supportto the process for the accession of new members to the WTO and intends to continue playinga leading role in facilitating the membership ofthe countries concerned in full compliance with WTO rules and on the basis of substantial commitments with regard to market access.
EU udvidedenavnlig størstedelen af den præferencebehandling, som allerede bliver de LDC-lande, der er
413.The Union played a major role in the successful outcome of the negotiations on basic
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 •
•Progress achieved by the European Union 1997 • conflicts and countering the harmful tendencieslatent in unilateral measures.
421.Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har fortsat deres bestræbelser på atfremme forhandlingerne i OECD med henblik påat kunne indgå en multilateral investeringsaftale(MAI).
419.The Union began the process of considering its intended strategy ahead of a new roundof negotiations on further trade liberalisation ona multilateral basis in the WTO in compliancewith the most-favoured-nation clause.
417.Unionen har fuldt ud støttet processen forde nye medlemmers tiltrædelse af WTO og agterfortsat at spille en central rolle for at lette depågældende landes tiltrædelse under fuldstændig overholdelse af WTO’s regler og på grundlagaf betydelige forpligtelser for så vidt angår markedsadgang.
422.The Council adopted a further decisionproviding a guarantee from the Communitybudget for loans by the European Investment Bank (EIB) for projects in nonmember countries.The overall ceiling of credits to be guaranteedfor a period of three years is ECU7105 million(ECU3520 million for central and eastern Europe, ECU2310 million for the Mediterraneancountries, ECU900 million for Latin America and Asia and ECU375 million for South Africa).
418.Unionen har i øvrigt bekræftet sin fulde tilslutning til WTO’s ordning for bilæggelse af tvister som et effektivt middel til at løse handelskonflikter og modvirke de latente og skadeligetendenser ved unilaterale foranstaltninger.
A report on the development of the tradepolicy and the preferential agreements of the Community was approved by the European Council in this context.
423.Der er blevet ydet makrofinansiel bistandtil Georgien og Armenien (et lån på 170 mio.ECU og budgettilskud på 95 mio. ECU), til Bulgarien (lån på 250 mio. ECU) og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (lån på 40mio. ECU).
423.In addition, macrofinancial assistance wasgranted to Georgia and Armenia (loan of ECU 170 million and budget subsidy of ECU95million), to Bulgaria (loan of ECU250 million)and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (loan of ECU40 million).
420.I den sammenhæng vil den som tidligereløbende undersøge den generelle ramme for sinhandelspolitik. I den forbindelse har Det Europæiske Råd godkendt en rapport om udviklingen i handelspolitikken og præferenceaftalerne i EF .
421.The European Community and its Member States continued working to achieve progress inthe OECD negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI).
•Den Europæiske Unions fremskridt 1998 •
•Progress achieved by the European Union 1998 •
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forberedelser til indførelse af euroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparations for the euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beskæftigelsens og sociale anliggenders centrale rolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The central role of employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda 2000: Beredt til fremtiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda 2000: fit for the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII.Miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environmental protection and sustainable development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII.Det indre marked som drivkraft for beskæftigelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII.The internal market as the driving force for employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gennemførelsen af Amsterdam-traktaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the Treaty of Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europa som medspiller på verdensplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europe as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fremtidige udfordringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Future challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. INDLEDNING dringer, som Europa står over for ved tærsklentil det nye årtusind.
I. INTRODUCTION affairs andthe challenges which the new millennium will bring for Europe.
2.EU viste sig som et center for stabilitet i1998, der var halvtredsåret for vedtagelsen afverdenserklæringen om menneskerettigheder,som er en hjørnesten i det europæiske værk.Man nåede den 10. april 1998 i Belfast til historisk enighed om fred i Nordirland.
2.The Union proved itself a pole of stability in1998, the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, whichconstitutes a cornerstone in the edifice of Europe.An historic agreement was reached in Belfast on10April 1998 on peace in Northern Ireland.
1.1998 var et år, hvor der blev truffet skelsættende beslutninger for fremtiden.
3.In 1998, the Presidency was held by the United Kingdom and — for the first time since itsaccession to the European Union — by Austria.Meetings of the European Council were thereforeheld on 15 and 16June 1998 in Cardiff and on 11and 12December 1998 in Vienna.
Den Europæiske Union (EU) forpligtede sig til den mestomfattende udvidelse i sin historie og til iværksættelse af euroen.
Informal andextraordinary meetings of Heads of State or Government were held in Pörtschach and Brussels.