natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt et tilfælde af uoverensstemmelse som omhandlet i artikel 7 ikke kan løses på grundlag af artikel 9 i dette bilag, forelægges sagen for Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif og NIMEXE-udvalget i henhold til deres respektive kompetence og bestemmelserne i de forordninger, hvorved disse udvalg er nedsat, med henblik på fastsættelse af den endelige tarifering af de pågældende varer.
When a case of divergence referred io in Anicle 7 cannot be resolved in accordance with Article 9 of this Annex, the Nomenclature Committee of the Common Customs Tariff and the NIMEXE Committee are required, in accordance with rheir respective competence and with the provisions of the Regulations setting up ihe aforesaid Commiltees. to establish ihe classification definitively applicable to rhe goods concerned.
Importørens erklæring eller ansøgning om import bevilling skal indeholde følgende oplysninger:
The importer's declar impon authorization shall contain:
DEL II a) navn på importør'og eksportør;
(a) the names of ihe imponer and exponer;
Ordningen med dobbelt kontrol b) varernes oprindelsesland eller, hvis det er et andet, eksportør-eller køberlandet;
(b) the country of origin of the products or, when different, ihe country of export or of purchase;
Artikel 11 c) beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
(c) a description of the products, including:
— den handelsmæssige betegnelse,
— their commercial designation,
De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder en cksportlicens for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag II anførte kvantitative lufter, up til de kvantitative lofter og dertil svarende kvoter.
The compelem government authorities of Yugoslavia shall Issue an export licence in respect of all consignments of textile products subject (n ihe quantiiative limits established in Annex III up to ihe level of ihe said limits and the corresponding shares.
Importøren skal fremlægge originalen af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 14 nedenfor omhandlede importbevilling (').
> f ine the issue issue · of the import authorization (') referred to in Article 14 bel·
e) varernes værdi som anført i rubrik 12 på -eksportlicen-
(e) the value of the products, as indicated in case 12 of the
Eksportlicensen skal svare til den model, der er angivet som bilag, og kan desuden omfatte en oversættelse til et andet sprog.
The export licence shall conform to the specin appended to this Annex and it may also contain a transían into another language.
Licensen skal blandt andet attestere, at den h) ethvert internt nummer til administrativ brug;
(g) date and number of the export licence;
De Europæiske Fællesskabers Tidende en vægt på mindst 25 g/m1. Dokumenterne skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler rydelig.
Official Journal of the European Communiiic; part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Importøren er ikke borpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af en importbevilling, i en enkelt forsendelse.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorization in a single consignment.
Dette blad mærkes »original« og de øvrige kopier »kopi«.
This copy shall be clearly marked as 'original' and ihe other copies as 'copies'.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan kun acceptere originalen som gyldig til eksportformål i henhold til bestem­melserne i denne forordning.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Member Stales as being valid for the provisions of export in accordance with the provisions of this Regulation.
Gyldigheden af importbevillinger, som udstedes af myndig­hederne i medlemsstaterne er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de eksportlicenser, som er udstedt af de kompetente myndigheder i Jugoslavien, og på grundlag af hvilke importbevillingerne udstedes.
The validity of import authorizations issued by authorities of the Member States shall be subject to validity of and the quantities indicated in the expon licen issued by the competent auihorities of Yugoslavia on basis of which the impon
Nummeret sammensættes således:
This number shall be composed of the following elements:
— følgende to bogstaver til identifikation af Jugoslavien: YU;
— two letters identifying exporting country as follows:
— følgende to bogstaver til identifikation af bestemmelses­medlemsstaten:
Community wherev r the place of h in the Community,' ithout prejudic my importer in ihe establishment may be o compliance with the identifying Member State of di folio« BL = Benelux
Såfremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Jugoslavien, for en bestemt kate­gori i et aftaleår overstiger den kvote, der er fastsat for denne kategori, kan de nævnte myndigheder suspendere udstedel­sen af importbevillinger eller ­dokumenter.
If the competent authorities of a Member State find that the total quantities covered by export licences issued by Yugoslavia for a particular category in any agreement year exceed the share established for that category, the said authorities shall suspend the further of import authorizations or documents. In this evei nt, these authorities
I sådanne tilfælde underretter de pågældende myndigheder omgående de kom­petente myndigheder i Jugoslavien samt Kommissionen, og Kommissionen indleder straks den særlige konsultationspro­cedure, der er omhandlet i artikel 13 i denne forordning.
= Ireland = Italy ι shall be initiated out in Anide 13 of this Regulai forth with by the Commission.
— et encifret tal til identifikation af kvoteåret svarende til det sidste tal i det pågældende år for anvendelsen af protokollen, f.eks. 7 for 1987;
= Portugal a one­digit number identifying quota year, corresponds to the last figure in the respective Agreement year, e.¡ 7 for 1987.
De kompetente myndigheder i indførselsmedlemssta­ter kan nægte at udstede importbevilling for varer med oprindelse i Jugoslavien, som ikke er omfattet af eksport­licenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
Yugoslavian exports not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Annex shall be refused the issue of import authorizations or documents by the competent authorities of a Member State.
— et tocifret tal til identifikation af det pågældende udste­delseskontor i Jugoslavien;
a two­digit numi ■ι identifying the particular issuing office concerned i exporting country.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader indførsel af sådanne varer i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder dog ikke på den tilsvarende kvote uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Jugoslavien.
However, if in exceptional cases, ihe import of such products is allowed into a Member State by lhe compelem authorities, the quantities involved shall noi be set off against the appropriate share without ihe express agreement of the competent auihorities of Yugoslavia.
Eksportlicenseme og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. I så fald skal de bære påtegningen »délivré a posteriori« eller »issued retro­spectively«.
The export licence and the certificate of origin may be issuei after the shipment of the products to which they relaie, li such cases ihey must bear the endorsement 'délivré : posteriori' or 'issued retrospectively'.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente regeringsmyndigheder, som har udstedt dokumentet, kræve et duplikateksemplar udfærdiget på grundlag af de hos ham betroede eksportdokumenter.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificale of origin, the exporter may apply to the competent governmental authoriry which issued the document for a duplicate io be made out on the basis of the export documents in his possession.
Et duplikateksemplar, der udstedes på denne måde, skal bære påtegningen »duplicata« eller »duplicate«.
The duplicate­licence or certificale issued in this way must bear the 'duplicata' or 'duplicate'.
Duplikatcksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af den originale licens eller det originale certifikat.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing noi less than 25 g/m'. Each
Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
Cottage industry and folklore products
Den t artikel 4 anførte fritagelse af varer, der er fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende former for varer: a) staffer, som er fremstillet på væve, der drives udelukkende ved hånd- eller fodkraft, og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Jugoslavien; b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles som hjemmeindustri i Jugoslavien af ovennævnte stoffer, og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp af en maskine; c) traditionelle folkloristiske varer fra Jugoslavien, der er fremstillet i hånden, og som er anført i en liste, som aftales mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The exemption provided for in Article 4 in respect of cottage-industry products shall apply to the following types of product only:
Denne fritagelse gælder kun for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med den model, der er knyttet til dette bilag, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i Jugoslavien.
Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificale conforming to the specimen attached to this Annex and issued by the competent authorities in the supplying country.
Såfremt indforsierne af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det kan skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet, indledes der snarest muligt konsultationer med Jugoslavien med henblik pá at løse problemer gennem vedtagelse af et kvantitativt loft i overensstemmelse med artikel 10 i forordningen.
Should imports of any product covered by this Annex reach proportions liable to cause problems wiihin the Community, consultations with Yugoslavia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption of quantitative limit, in accordance with Article 10 of this Regulation.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Official journal of the European Commur
Ordning for indførsel af varer henhørende under proceduren for passiv forædling
Regime applicable ro outward processing trade
Afskrivning på et særligt kvantitativt loft omhandlet i stk. 2 og 3 eller regnskabsmæssig registrenng af varer, som er omfattet af dette bilag, men ikke anført i tillæg A, foretages af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på tidspunktet for udstedelsen af den i fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling omhandlede forhåndsbevilling.
Debiting against one of the specific quantitative limits referred to in paragraphs 2 and 3 or the accounting for products covered by the preseni Annex but not referred to in Appendix A shall be carried out by the competent authorities of the Member States at the time of issuing of the prior n provided for by the Community Regulaiion on c outward processing.
Genindforselen af de i dette bilag omhandlede varer er underlagt særlige kvantitative fælleskabslofter som fastsat for hver enkelt af de pågældende varer i tillæg A. Disse særlige kvantitative lofter fordeles mellem medlemsstaterne for 1987 som anført i tillæg B. Fordelingen mellem medlems staterne for årene 1988 til Í991 fastlægges efter den i artikel 14 omhandlede fremgangsmåde.
Re-imporrs into the Community listed in the preseni Annex arc subject io specific quantiiative limits established in Appendix A. These specific quantitative limits for 1987 are broken down between the Member States, as indicated in Appendix B. The breakdown berween Member States for the years 1988 io 1991 shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the Regulation.
Afskrivningen eller den regnskabsmæssige registrering fore tages for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.
All debiting or accounting shall be sci against the year i which the prior authorization was issued.
Efter konsultation af Jugoslavien i henhold til frem gangsmåden i artikel 13 kan genindførslen af varer, som ikke er anfört i tillæg A til dette bilag, underlægges særlige kvantitative lofter efter den i artikel 14 omhandlede frem gangsmåde.
After con-illation with Yugoslavia in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Regulation, specific quaniit. tive limiis can be established for reimports rferred toin Appendix A. The decision todo soshallbelakei in accordance wilh the provisions set out in Anicle 14.
Fællesskabet kan foretage automatiske overforsier inden for folgende mængder:
The Community may maki the following limits:
De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder for alle varer, der er omfattet af dette bilag i henhold til den gældende fællesskabslovgivning og bestemmelserne i bilag IV et oprindelsescertifikat, som indeholder en henvisning til den i stk. 7 omhandlede forhåndsbevilling, og hvori det attesteres, at den i forhåndsbevillingen beskrevne forædling har fundet sted i Jugoslavien.
A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Annex by the compelen! authorities of Yugoslavia, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex IV and shall bear a reference to the prior authorization referred Co in paragraph 7 to ihe effect that ihe processing operation described in the prior authorization was carried out in Yugoslavia.
a) overforsier mellem kategorier med op til 25% af den kvote, hvortil overforse! finder sted; b) overførsel af en specifik mængdemæssig begrænsning fra et ir til et andet med indtil 13,5 % af kvoten gældende for det ¿ir, hvori udnyttelsen faktisk finder sted;
fa) transfer between categories up ro 25% of ihe quota share of the category to which the transfer is made;
Misligholdelse af denne bestemmelse medfører ikke uden videre afslag på forhåndsbevillingen, medmindre der hersker stærk mistanke om svig eller alvorlige uregelmæssigheder, og under forbehold af de passende bevarelsesforanstaltninger, der skal træffes inden varernes frigivelse.
Failure to comply with this provisions shall not entail the ipso ■....- re ·-,·.:. ili- prior authorization, save where there is grave suspicion of fraudulent practice or of serious irregularity and sub_BAR_ect to the appropriate precautionary measures to be taken before the products arc given
c) forhåndsudnyttelsen af specifikke mængdemæssige be grænsninger fra det ene Ar til det andet med indtil 2,5 % af kvoten gældende for det år, hvori udnyttelsen faktisk finder sted; d) der kan efter den i artikel 14 omhandlede fremgangsmåde træffes afgørelse om, at en del af de særlige kvantitative lofter, som ikke udnyttes i et af Fællesskabets områder, overføres til et andet område.
(d) The reallocation of part of any specific quantitative limit not used in one Member Siale of lhe Community lo another Member Siate, may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14.
For så vidt angår anvendelsen af denne forordning erstatter et varecertifikat EUR 1, som er udstedt i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3 til samarbejdsaftalen, det i stk. 8 omhandlede oprindelsescertifikat, når det er forsynet med samme henvisninger til forhåndsbevillingen.
For the purpose of the application of the Regulation, the certificate of circulation of merchandise Et/R. 1 issuedin accordance with the provisions of Protocol 3 of the Cooperation Agreement shall replace ihe certificate of origin referred to in paragraph 8 and shall bear the same reference to the prior a
Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede de i stk. 7 omhandlede forhåndsbevillinger, samt aftryk af disse myndigheders stempler.
The Member States shall < Commission the names, addresses and ine specimens of stamp impressions used by the competent authorities of the Community for the issue of ihe prior authorizations referred to in paragraph 7. 5.
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde .infuri i forkonet form i dene bilag
The product descriptions sei oui in Annex I are here repealed in a shortened vi
Kvantitative mål for passiv forædling
Quantitative outward processing trade objectives o_
Jakkesæt, vævede, til mænd
Men's woven suits and coordinate suin
Fordeling mellem medlemsstaterne i 1987 af de kvantitative mal for økonomisk passiv forædling
Breakdown of 19B7 outward proceuing trade objectives between Member States
Det forenede Kongerige
Federal Republic of Germany
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16,20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16.20
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16,20
Price (excluding VAT) in Luxembourg; ECU 16.20
Rapport om De europæiske Institutioner
Report on European Institutions
Forelagt Det europæiske Råd af Tremandsudvalget
Presented by the Committee of Three to the European Council
Den 5· december 1978 betroede Det europæiske Råd os den opgave at overveje en tilpasning af fællesskabsinstitutionernes mekanismer og procedurer. Den fulde tekst til kommissoriet fra Det europæiske Råd er vedlagt denne rapport som bilag 1.
On 5 December 1978 the European Council entrusted us with a mandate to consider adjustments to the machinery and procedures of the Community institutions.
I selve rapporten forklarer vi den praktiske opfattelse af vor opgave og af dens begrænsninger, som har ledet os i vort arbejde.
We shall explain in the body of the Report the practical conception of .our task and of its limitations which has guided us in our work.
Vi ønsker imidlertid at fremhæve to punkter her.
There are, however, two points we should like to make here.
For det første for stod vi kommissioriet således, at vi ikke skulle fremsætte forslag, som ville kræve ændringer af traktaterne.
First, we understood the mandate to mean that we should not make proposals which demanded Treaty amendment.
For det andet opfattede vi Det europæiske Råds omtale af "konkrete forslag ... som vil kunne iværksættes hurtigt" som en afgørende faktor ved fastlæggelsen af karakteren af de forslag, vi skulle fremsætte.
Secondly, we regarded'the European Council's reference to "specific proposals ... which may be implemented swiftly" as a determining factor in deciding the character of the proposals we should make.
Vi har dog tilladt os visse bredere overvejelser i rapportens afsluttende kapitel.
We have however permitted ourselves certain wider reflections in the final chapter of our Report.
Vort udvalg mødtes første gang i Bruxelles den 18. december 1978.
Our Committee first assembled in Brussels on 18 December 1978.
Siden da har vi besøgt alle Fællesskabets medlemsstater og har haft drøftelser med stats- og regeringschefer og med udenrigsministre og andre ministre.
Since then we have visited all the Member States of the Community and have had discussions with Heads of State and Government and with Foreign and other Ministers.
Vi har afholdt møder med den daværende formand for Europa-Parlamentet, formanden for Kommissionen, Den europæiske Domstol, Det økonomiske og sociale Udvalg og Den europæiske Revisionsret, og ligeledes med De faste repræsentanters Komité og Generalsekretariatet for Rådet.
We have held meetings with the then President of the European Parliament, the President of the Commission, the European Court of Justice, the Economic and Social Committee and the European Court of Auditors, and also with the Committee of Permanent Representatives and the Council Secretariat.
Vi har mødt det udvalg, som er nedsat under forsæde af hr. Spierenburg for at undersøge, hvorledes Kommissionen fungerer.
We have met the Committee set up under Ambassador Spierenburg to study the functioning of the Commission.
Endvidere har vi ført separate drøftelser med mange andre, herunder med lemmer af Kommissionen, embedsmænd i Kommissionen og i medlemsstaterne samt mange andre enkeltpersoner.
We have also had discussions, separately, with many others including Members of the Commission, officials of the Commission and of Member Governments and many other individuals.
Vi har modtaget en række skriftlige redegørelser.
We have received a number of written representations.
Vi er stats- og regeringscheferne taknemmelige for, at de har anvendt så megen tid på at forklare os deres hensigt med at opfordre os til at påtage os dette ansvar.
We are grateful to Heads of State and Government for devoting considerable time to explaining to us their purpose in inviting us to undertake this responsibility.
Vi ønsker at takke dem og andre medlemmer af regeringerne og af Fællesskabets institutioner og organer, som bidrog til vort arbejde, for den gæstfrihed, hvormed
We should like to thank them and other members of the Governments and the institutions and organs of the Community who contributed
-lide modtog os, og den åbenhjertige og indsigtsfulde måde, hvorpå de gav udtryk for deres synspunkter.
-lito our work for the hospitality with which they received us, and the frank and thoughtful- manner· in which they expressed their views.
Vi takker ligeledes alle de mange andre enkeltpersoner og organisationer, som stillede deres ideer og sagkundskab til rådighed.
We are grateful to all the many other individuals and organizations who offered their ideas and expertise.
Vi retter en særlig tak til de repræsentanter for Generalsekretariatet for Rådet, og især til Paul Guében, som har hjulpet os med tilrettelæggelsen af vor op gave, samt til vore assistenter Alyson Bailes, Philippe Petit og Carlo Trojan, uden hvis pligttro arbejde denne rapport ikke kunne være blevet færdig til det i kommissoriet fastsatte tidspunkt.
Our special thanks are due to the members of the Council Secretariat, particularly Mr Paul Guében, who supported us in the organization of our tasks; and to our assistants Alyson Bailes, Philippe.Petit and Carlo Trojan, without whose dedicated work this Report could not have been completed by the date required by the mandate.
Med disse forklarende ord og med denne anerkendelse og tak forelægger vi helt på eget ansvar vor rapport for Det europæiske Råd.
With these words of explanation, acknowledgement and thanks, and on our own entire responsibility, we present our Report to the European Council.
INDHOLDSFORTEGNELSE
LIST OF CONTENTS
I. INDLEDNING i
I. INTRODUCTION
Status over Fællesskabet: den positive side Problemer og bekymringer Årsagerne
The State of the Community: the Positive Side Problems and Anxieties The Causes Scope for Institutional Recommendations
DET EUROPÆISKE RÅD
THE EUROPEAN COUNCIL lH
Indledende bemærkninger om institutionerne Det europæiske Råd: Forhistorien Det europæiske Råds rolle og funktioner Den faktiske udøvelse af Det europæiske Råds rolle: Almindelige grundsætninger
Introductory Remarks on the Institutions The European Council: Background Role and Functions of the European Council The Effective Exercise of the European Council's Role: General Principles l8
Det europæiske Råds styrende rolle: en prioritetsplan 19 Forholdet til Rådet og Kommissionen 20 Europa-Parlamentet 21 Specifikke praktiske spørgsmål i forbindelse med
The European Council's Guiding Role: a Priority Plan 19
22 26 27 28 arbejdet Formandskabet for Det europæiske Råd Sammenfatning Valget af procedurer
Working Relations with the Council and Commission The European Parliament Specific Operational Questions The Presidency of the European Council Recapitulation The Choice of Procedures
Problemerne Forslag til forbedringer Formandskabets rolle Formindskelse af arbejdsbyrden
The Problems Proposals for Improvement The Role of the Presidency Lightening the.Burden
Vertikal og horisontal koordination Sammendrag Forretningsorden De nationale hovedstæders ansvar Rådets stilling blandt institutionerne
Vertical^and Horizontal Co-ordination Recapitulation Rules of Procedure The Responsibility of National Capitals The Council among the Institutions
Indledning Årsager til Kommissionens tilbagegang Overvindelse af de interne svagheder
Introduction Elements in the Commission's Decline Tackling the Internal Weaknesses