natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Fællesskabet til at : a) sikre, at der i forbindelse med fastsættelsen af garantiprisen for 1989-90 tages hensyn til de problemer, de pågældende AVS-lande i øjeblikket står overfor, og til de ugunstige forhold, deres økonomier og sukkerindustrier allerede har måttet lide under, samt sørge for, at denne garantipris under ingen omstændigheder bliver lavere end den, der gjaldt i den foregående leveringsperiode, b) bidrage til, at der snarligt bliver truffet en endelig afgørelse om Papua Ny Guineas og Zambias tiltrædelse af sukkerprotokollen med nul-mængder, og tildele dem økonomisk holdbare kvoter på en sådan måde, at de traditionelle sukkereksporterende AVS-landes interesser tilgodeses,
(a) to ensure that rhe level of the 1989/90 guaranteed pria to be offered to the ACT, take account ofthe current hardships being experienced by the ACT Suro cone«ned and the adverse effects already luffered by their economia and sugar industrio, sad should in no ose be low« than that obtaining in rhe previous campaign year;
(') Vedtaget af Den Pariteriske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
C) Resolution adopted unanimously by die ACP­EEC Joint Assembly in Versailles, France, on 21 September 1Λ9.
- 158 - c) tage sin holdning til spørgsmålet om AVS-sukker til der portugisiske marked op til fornyet overvejelse og herunder have for øje, at en positiv reaktion på AVS-landenes anmodning vil bidrage til at forbedre disses situation, som er alvorligt belastet af den treårige fastfrysning af AVS-garantiprisen, d) træffe egnede foranstaltninger og lette den byrde, transportomkostningerne udgør for de sukkereksporterende AVS-lande, e) snarest multig vedtage ordninger med »særforanstaltninger« og tilvejebringe de nødvendige midler til gennemføtelse af de særlige projektforslag, som vil blive forelagt af de pågældende AVS-lande;
(c) to review in position on ACT sugar in the Portuguese mark« bearing in mind that a positive response to the ACT requ«t will help improve their position adversely effected by the three­year pria freeze in the ACT guaranteed price ;
2. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådct, Kommissionen og Fællesskabets medlemsstater.
2. lnstruns its Co­Presidenn to forward this resolution to the ACT/EEC Council of Ministen, to the President of the European Commission and to the Member Sut« of the Community'.
A. der henviser til artikel 117 i den tredje Lomé-konvention, hvori det hedder, at der ved tilrettelæggelsen af projekterne og programmerne inden for AVS/EØF-samarbejdet bør tages hensyn til kvindernes stilling og rolle,
A. whereas Article 117 of the Third Lomé Convention nat« that the surut and role of women shall be taken into account in the appraisal of all projects and programma undertaken in the framework of cooperation between the ACT Sut« and the European Community ;
B. der henviser til artikel 123 i den tredje Lomé-konvention, i henhold til hvilken AVS/EØF-samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser på at opvurdere kvindernes arbejde, forbedre deres levevilkår, udvide deres rolle og fremme deres stilling i produktions- og udviklingsprocessen,
B. whereas Article 123 of the Third Lomé Convention suto that ACT­EEC cooperation shall support the ACT Sut«' efforts aimed st enhancing the work of women, improving their living conditions, expanding their role and promoting their sums in the production and development procos;
C. der henviser til Waruhiu-betænkningen om kvinder, befolkning og udvikling, der vedtoges i Arusha (Tanzania) i februar 1987,
G having regard to the Waruhiu report on women and population adopted in Arusha in 1987 ;
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
Poena to the need for radical chfgrr to be made to structural adjustment programma snd the v*i > : : v fakh "¡Ley » . eisrremly ! vid down snd iroplererjrsd in accordance with IMF criteria. (!) Adtvirj wamsEÆBtr/ in » ggilWs, es 25 «ijjosober 1W9.
€. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet, Kommissionen og Lome-konventionens signatarstater.
6. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Stat« signatory to the Convention of Lomé.
BESLUTNING (') om hjælp til de AVS-stater, oversøiske lande og territorier samt oversøiske depanementer, der blev ramt af orkanen Hugo
RESOLUTION ( > ) on aid to the ACT Suto, the overseas countri« sad territoria and rhe overseas departments struck by Hurricane Hugo
A. der i høj grad beklager tabet af menneskeliv og den lange række ødelæggelser, som orkanen Hugo har forårsaget i Vestindien,
A. deeply moved at the loss of human life and the numb« of injuria aused by Hurricane Hugo in the Caribbean;
B. der er foruroliget over de særdeles omfartende skader på boliger, infrastrukturer og afgrøder, som denne orkan har forvoldt i Vestindien såvel som på De Nederlandske Antiller,
B. concerned at the appalling widespread detraction of home, infrastructure and «opt in the Caribbean as well as the Netherlands Antille, aused by Hurricane Hugo;
C. der understreger det presserende behov for fødevarer, drikkevand, medicin og lægehjælp.
C. stresing the urgent need for food, drinking water, medicin« and medial servie«; .
D. der konstaterer, at de fleste af de hårdest ramte lande hører til de mindst udviklede østater i AVS-gruppen og til Det Europæiske Fællesskabs oversøiske territorier og departementer,
D. noting that most of the wont affected countries are among the Ian developed island States of the ACP Group and the overseas territori« and departments of the European Community ;
E. der understreger den særlige betydning, turismen indtager for visse af disse øers økonomi,
E. nressing the particular significance of tourism for the economy of some of these islands ;
F. der erkender, at de fleste af disse staters økonomiske overleven i høj grad afhænger af deres landbrugsproduktion,
F. aware that most of these Suto depend heavily upon their agricultural produns for their economic survival;
G. der henviser til de bånd, som knytter Fællesskabet, AVS-staterne samt de oversøiske territorier og departementer i dette område sammen,
G. recalling the links between the Community, the ACT Suto and the oversås territories and departments in this region;
H. der bemærker, at øerne har lidt følgende tab:
H. noting that the islands have suffered damage as follows :
— Dominica: tab af 80 % af bananafgrøderne, 60 % af frugtafgrøderne og omfattende tab inden for fiskeriflåden,
— Dominica: loss of 80 % ofthe staple banana nop, 60 % of orchard crops and extensive loss of shipping,
— Guadeloupe : omfartende ødelæggelser af sukkerrør- og bananafgrøderne, tab af 3 000 stk. kvæg og alvorlige infrastrukturskader,
— Guadeloupe: widopread dominion of tugar ane and banana crops, loss of 3 000 hud of ante and extensive infra structural damage,
— Saint Christoper og Nevis : ødelæggelse eller skader på langt de fleste boliger, ødelæggelse af afgrøder og infrastrukturskader,
— St Christopher and Nevis : destruction or damage of the large majority of housing, deva station of crops, damage of infrastructure,
— Montserrat : skader på 90 % af boligerne og ødelæggelse af havnefaciliteter,
— Montserrat: 90 % damage to housing and destruction of port faciliti«,
— Antigua : alvorlige skader på boliger og infrastrukturer, navnlig havnefaciliteter, der bemærker, at disse øer med jævne mellemrum rammes af orkaner;
— Antigua: severe damage to housing snd infrastructure, in particular hospital facilitie;
der bemærker, at bananer, sukker og andre afgrøder har ydet et værdifuldt bidrag til forbedring af øboernes levestandard og har øget denne regions indtjening af fremmed valuta, dens politiske stabilitet og generelle velfærd,
J. noting that banantt, sugar and oth« crops have made a considerable contribution to improving the living standards of the islanders, increasing foreign exchange "m^ the poltrirai subiliry and general well-being of the region ;
K. der endvidere bemærker, at disse landes bestræbelser på at differentiere landbrugs produktionen og opnå selvforsyning med fødevarer vil blive alvorligt hæmmet af den seneste katastrofe,
K. noting also that these counrrie' efforts st agricultural diversification and food selfsufficiency will be significantly retarded by the recent disaster;
L. der bemærker, at Fællesskabet og medlemsstaterne allerede har ydet omfartende beløb for at støtte denne regions bestræbelser på at differentiere landbrugsproduktionen,
L. observing that considerable Commonfry aad Membo Sute funds have already been observed ia rhe region's agricultural diversification efforts;
') Vedtaget af Den Pamenske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig)
C) Adopted in Vcnaflks on 29 September 1989.
M. der frygter, at ødelæggelserne efter orkanen Hugo yderligere har øget den ængstelse, de pågældende AVS-stater og oversøiske departementer og territorier under EF i forvejen måtte leve med på grund af uvisheden om, hvilken indvirkning gennemførelsen af Det Indre Marked vil få på adgangen af deres eksport til EF-markedet efter 1992,
M. concerned that the ravage of Hurricane Hugo will have added to the burden of anxiety tlready being borne by the ACT and EEC oversås departments snd territorio conamed owing to the uncertainty about the impaα of the completion of the tingle Europan mark« on access of their expons to the Community market aft« 1992;
N. der erkender, at de i øjeblikket disponible midler under STABEX-ordningen er yderst begrænsede, og at der vil blive lagt yderligere beslag på dem som følge af denne katastrofe,
N. recognizing that the funds currently available und« Subex are severely limited and will be further strained by the demand* that chit disaster will put upon them,
udtrykker solidaritet med familierne til ofrene;
Expressed its solidarity with the fri«!!«·« of the victims.
»'Alt
»'All
NIGER
NICER
MM ] HAM
3IMIUAM
De Europæiske Fællesskaber — Rådet
European Communities - Council
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
• * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE *-SËrït FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
EØF­lsrael EØF­Jugoslavien AVS/EØF­Ministerrådet Repræsentationer for AVS­staterne COST­Udvalget på Højt Embedsmandsplan
Spain France Ireland Italy Luxembourg - Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC-Turkey EEC-Malta EEC-Cyprus Cooperation Councils EEC-Algeria EEC-Morocco EEC-Tunisia EEC-Egypt EEC-Jordan EEC-Syria EEC-Lebanon EEC-Israel EEC-Yugoslavia ACP-EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
— i den første 6-årsperiode: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige
(i) for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemmerne af Rådet over et i disse Traktater fastsat antal stemmer; således har Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3; Luxembourg: 2.
I 31.12.1992: DET FORENEDE KONGERIGE fra 1.1.
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to:
LISTE OVER DE REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, DER SÆDVANLIGVIS DELTAGER I
LIST OF REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WHO REGULARLY TAKE PART IN COUNCIL MEETINGS1
Willy CLAES Vicepremierminister, økonomiminister samt minister for den overordnede planlægning og minister for omstrukturering af undervisningssektoren
Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs, Planning and Educational Reform
André GEENS Minister for udviklingssamarbejde
André GEEIVIS Minister for Development
Miet SMET Statssekretær for miljø og forbedring af forskellige samfundsgruppers stilling under premierministeren
Miet SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, attached to the Prime Minister
Roger DELIZEE Statssekretær for folkesundhed og handicappolitik under socialministeren
Roger DELIZEE State Secretary for Health and Policy on the Disabled, attached to the Minister for Social Affairs
Eric DERYCKE Statssekretær for videnskabspolitik under ministeren for videnskabspolitik
Eric DERYCKE Sfate Secretary for Science Policy, attached to the Minister for Science Policy
Anders FOGH RASMUSSEN Økonomiminister og skatteminister
Anders FOGH RASMUSSEN Minister for Economic Affairs and Taxation
Else WINTHER ANDERSEN Socialminister
Else WINTHER ANDERSEN Minister for Social Affairs
Jørgen ØRSTRØM MØLLER Statssekretær
Jørgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary
Rainer ORTLEB Forbundsminister for undervisning og videnskab
Rainier 0RTLEB Federal Minister for Education and Science
Carl-Dieter SPRANGER Forbundsminister for økonomisk samarbejde
Carl-Dieter SPRANGER Federal Minister for Economic
Ursula SEILER-ALBRING Viceminister, Udenrigsministeriet
Ursula SEILER-Albring Minister of State, Foreign Affairs
Helmut SCHAFER Viceminister, Udenrigsministeriet
Helmut SCHÄFER Minister of State, Foreign Affairs
Eduard LINTNER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren
Eduard LINTNER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Georg GALLUS Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for ernæring, landbrug og skovvæsen for ernæring,
Georg GALLUS Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture Forestry and
Gottfried HASCHKE Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren landbrug og skovvæsen
Gottfried HASCHKE Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture Forestry
Walter KITTEL Statssekretær, Forbundsministeriet for Ernæring, Landbrug og Skovvæsen
Walter KITTEL Sfafe Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Kurth EISENKRÄMER Statssekretær, Forbundsministeriet for Ernæring, Landbrug og Skovvæsen for arbejds-
Kurth EISENKRÄMER Sfafe Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Bernhard JAGODA Statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og
Bernhard JAGODA Sfafe Secretary, Federal Minister of Labour and Social Affairs
Werner TEGTMEIER Statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og
Werner TEGTMEIER Sfafe Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Bernd SCHMIDBAUER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed under forbundsministeren for miljø,
Bernd SCHMIDBAUER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of the Environment,
Bernd NEUMANN Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren og teknologi
Bernd NEUMANN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Research and Technol ogy
Gebhard ZILLER Statssekretær, Forbundsministeriet for Forskning og Teknologi for undervis
Gebhard ZILLER Sfafe Secretary, Federal Ministry of Research and Technology to the Federal Minister for Education and
Hans-Peter REPNIK Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren misk samarbejde for økono
Hans-Peter REPNIK Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic
Michaela GEIGER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren misk samarbejde
Michaela GEIGER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic
Sotirios KOUVELAS Indenrigsminister
Sotirios KOUVELAS Minister for the Interior
Aristidis KALANTZAKOS Arbejdsminister
Aristidis KALANTZAKOS Minister for Labour
Georges SOUFLIAS Undervisnings- og kirkeminister
Georges SOUFLIAS Minister for Education and Religious Affairs
Tzannis TZANNETAKIS Kulturminister loannis KEFALOYANN1S Minister for turisme loannis VASSILIADIS Minister for offentlig orden
Tzannis TZANNETAKIS Minister for Culture loannis KEFALOYANNIS Minister for Tourism loannis VASSILIADIS Minister for Public Order
Stephanos MANOS Minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder
Stephanos MANOS Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Efthymios CHRISTODOULOU Stedfortrædende økonomiminister
Efthymios CHRISTODOULOU Deputy Minister for Economic Affairs
José BORRELL FONTELLES Minister for offentlige arbejder og transport
José BORRELL FONTELLES Minister for Public Works and Transport
Luis MARTINEZ NOVAL Arbejds- og socialminister
Luis MARTINEZ NOVAL Minister for Labour and Social Security
Claudio ARANZADI Minister for industri, handel og turisme
Claudio ARANZADI Minister for Industry, Trade and Tourism
Julián GARCÍA VALVERDE Minister for sundheds- og forbrugeranliggender
Julián GARCIA VALVERDE Minister for Health and Consumer Affairs
Inocencio ARIAS Statssekretær for internationalt samarbejde og for Latinamerika
Inocencio ARIAS Sfafe Secretary for International
Carlos WESTENDORP Y CABEZA Statssekretær for forbindelserne med EF
Carlos WESTENDORP Y CABEZA Sfafe Secretary for the European Communities
Lionel JOSPIN Minister med særrang, undervisningsminister
Lionel JOSPIN Minister of State, Minister for Education
Pierre BEREGOVOY Minister med særrang, økonomi-, finans- og budgetminister
Pierre BEREGOVOY Minister of State, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget
Roland DUMAS Minister med særrang, udenrigsminister
Roland DUMAS Minister of State, Minister for Foreign Affairs
Louis MERMAZ Land- og skovbrugsminister
Louis MERMAZ Minister for Agriculture and Forestry
Martine AUBRY Arbejdsminister og minister for erhvervsuddannelse
Martine AUBRY Minister for Labour, Employment and Integration
Paul QUILES Bolig- og trafikminister samt minister for infrastruktur og for spørgsmål vedrø rende rummet
Paul QUILES Minister for Infrastructure, Housing, Transport and Space
Edwige AVICE Minister for udviklingssamarbejde
Edwige AVICE Minister for Cooperation and Development
Dominique STRAUSS-KAHN Viceindustri- og udenrigsminister
Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Industry and Foreign Trade
François DOUBIN Viceminister for handel og håndværk
Francois DOUBIN Minister for Trade and Craft Trades
Elisabeth GUIGOU Viceminister for EF-anliggender
Elisabeth GUIGOU Minister for European Affairs
Georges SARRE Statssekretær for vej- og flodtransport
Georges SAR RE Sfafe Secretary for Road and River Transport
Jean-Yves LE DRIANT Statssekretær for maritime spørgsmål
Jean-Yves LE DRIANT Sfafe Secretary of the Sea
Jean-Noël JEANNENEY Statssekretær for udenrigshandel
Jean-Nöel JEANNENEY Sfafe Secretary for Foreign Trade
Michael SMITH Viceminister, Handels- og Industriministeriet, med særligt ansvar for videnskab og teknologi
Michael SMITH Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Science and Technology
Terry LEYDON Viceminister, Handels- og Industriministeriet, markedsføring for Landbrug og Ernæring, med særligt ansvar for
Terry LEYDON Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Trade and Marketing of Agriculture and Food with special
Séamus KIRK Viceminister, Ministeriet g art n erierh vervet t med særligt ansvar for Kontoret for
Séamus KIRK Minister of State at the Department responsibility for Horticulture
Guido BODRATO Minister for industri, handel og håndværk
Guido BODRATO Minister for Industry, Trade and Craft Trades
Franco MARINI Arbejdsminister
Franco MARINI Minister for Labour
Nino MARTINAZZOLI Minister for regionale anliggender og institutionelle spørgsmål
Nino MARTINAZZOLI Minister for the Regions and Institutional
Andrea BORRUSO Statssekretær for udenrigsanliggender
Andrea BORRUSO Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Claudio VITALONE Statssekretær for udenrigsanliggender
Claudio VITALONE Sfafe Secretary for Foreign Affairs
Saverio D'AMELIO Statssekretær for offentlige arbejder
Saverio D'AMELIO Sfafe Secretary for Public Works
Giulio FERRARINI Statssekretær for offentlige arbejder
Giulio FERRARINI Sfafe Secretary for Public Works
Maurizio NOCI Statssekretær for landbrug og skovvæsen
Maurizio NOCI Sfafe Secretary for Agriculture and Forestry
Attilio BASTIANINI Statssekretær for industri, handel og håndværk
Attilio BASTIANINI Sfafe Secretary for Industry, Trade and Craft Trades
Ugo GRIPPO Statssekretær for arbejdsanliggender og social sikring
Ugo GRIPPO Sfafe Secretary for Employment and Social Security
Graziano CIOCIA Statssekretær for arbejdsanliggender og social sikring
Graziano CIOCIA Sfafe Secretary for Employment and Social Security
Gianpaolo BISSI Statssekretær for arbejdsanliggender og social sikring
Gianpaolo BISSI Sfafe Secretary for Employment and Social Security
Franco BONFERRONI Statssekretær for udenrigshandel
Franco BONFERRONI Sfafe Secretary for Foreign Trade
Paolo BRUNO Statssekretær for sundhedsanliggender
Paolo BRUNO Sfafe Secretary for Health
Maria Pia GARAVAGLIA Statssekretær for sundhedsanliggender
Maria Pia GARAVAGLIA Sfafe Secretary for Health
Elena MARINUCCI Statssekretær for sundhedsanliggender
Elena MARINUCCI Sfafe Secretary for Health
Marc FISCHBACH Undervisningsminister, justitsminister, minister for offentligt ansatte
Marc FISCHBACH Minister for Education, Minister for Justice, Minister for the Civil Service
Johny LAHURE Socialminister, sundhedsminister, minister for sport og minister for ungdomsan liggender af landdistrikterne, med ansvar for
Johny LAHURE Minister for Health, Minister for Social Security, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
H. van den BROEK Udenrigsminister w. KOK Viceministerpræsiden t Finansminister
H. van den BROEK Minister for Foreign Affairs w. KOK Deputy Prime Minister, Minister for Finance
D. de GRAAFF-NAUTA Statssekretær for indenrigsanliggender
D. de GRAAFF-NAUTA Sfafe Secretary for the Interior
H. SIMONS Statssekretær for velfærd, folkesundhed og kulturelle anliggender
H. SIMONS Sfafe Secretary for Welfare, Health and Cultural Affairs
E. TER VELD Statssekretær for sociale anliggender og beskæftigelse
E. TER VELD Sfafe Secretary for Employment and Social Security
Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA Minister for den overordnede planlægning og landsplanlægning
Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial Administration
Joaquim Martins FERREIRA DO AMARAL Minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation
Joaquim Martins FERREIRA DO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications
Carlos BORREGO Miljøminister og minister for naturressourcer
Carlos BORREGO Minister for the Environment and Natural Resources
José Manuel DURÃO BARROSO Statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde
José Manuel DURÃO BARROSO Sfare Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
José Manuel NUNES LIBERATO Statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning
José Manuel NUNES LIBERATO Sfafe Secretary for Local Administration and Town and Country
Isabel Maria de Lucena Vasconcelos Cruz de ALMEIDA MOTA Statssekretær for regional planlægning og udvikling
Isabel Maria de Lucena Vasconcelos Cruz de ALMEIDA MOTA Sfafe Secretary for Planning and Regional Development
José MACARIO CORREIA Statssekretær for miljø og naturressourcer
José MACARIO CORREIA Sfafe Secretary for the Environment and Natural Resources
Luis MADUREIRA Statssekretær for indenrigsanliggender
Luís MADUREIRA Sfafe Secretary for the Interior