natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder kan ganske vist ikke rejse tvivl om oplysninger, der kan udledes af en sådan optagelse, men de hai' dog beføjelse til at fastsætte, hvor høj en standard i henseende til økonomisk, finansiel og teknisk formåen der kræves opfyldt for at kunne deltage i en given kontrakt.
The contracting authorities, while they may not question the information deduced from registration, may determine the level of financial and commercial standing and technical capacity required in order to participate in a given contract.
Med ovennævnte begrænsninger har en leverandør, der i sit eget land er optaget på en liste over anerkendte leverandører, således ret til at gøre denne optagelse gældende som alternativt bevismiddel over for de ordregivende myndigheder i andre medlemsstater.
Within the limits described above, a supplier registered in his country on a list of approved suppliers has the right, therefore, to use that registration as alternative evidence for contracting authorities in the other Member States.
En ordregivende myndighed kan derimod under ingen omstændigheder stille som betingelse for adgang til at deltage i en kontrakt eller for antagelse af en reference, at en leverandør, der er etableret i en anden medlemsstat, skal være optaget på en officiel liste i den ordre givende myndigheds land. Et sådant krav ville i realiteten udgøre en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ importrestriktion, der er forbudt ved traktatens artikel 30.
In no circumstances, however, could a contracting authority demand, as a condition of admission to the contract, that suppliers established in other Member States should be registered on an official list in its country.
6.3 Ordretildelingskriterier
Criteria for the award of contracts
De kriterier, de ordregivende myndigheder skal lægge til grund for tildelingen af ordrer, er enten den laveste pris eller det økonomisk mest fordelagtige bud.
The criteria on which contracting authorities base the award of contracts must be either the lowest price or the most economically advantageous tender.
Kriteriet om den laveste pris frembyder ingen fortolkningsproblemer, eftersom det alene er den pris, de bydende forlanger, der må tages i betragtning, og ordren skal tildeles den bydende, der forlanger den laveste pris.
The criterion of the lowest price is not difficult to apply, since only the price requested by tenderers is to be taken into consideration and the contract must be awarded to the tenderer asking the lowest price.
Problemet består i at afgøre, hvilke elementer der skal være bestemmende for, hvilket bud der er det økonomisk mest fordelagtige.
What constitutes the most economically advantageous tender, however, requires further clarification.
Med henblik herpå anfører direktivet, at de ordregivende myndigheder kan anvende forskellige kriterier, der varierer efter kontrakten, f.eks. pris, leveringsfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionel værdi, teknisk værdi, eftersalgsservice og teknisk bistand.
The Directive states that contracting authorities may base themselves on "various criteria according to the contract in question: e.g. price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance".
Listen er ikke udtømmende, men af de anførte eksempler fremgår det, at de elementer, der er bestemmende for, hvilket bud der er det økonomisk mest fordelagtige, kun kan være objektive kriterier, der finder lige anvendelse på alle bud og specifikt er knyttet til kontraktens genstand.
This list is not exhaustive. It is clear from the examples given, though, that the most economically advantageous tender can only be decided on objective grounds, equally applicable to all tenders and strictly related to the subject of the contract.
Der tillades variation i kriterierne for at tage højde for de forskellige krav, der følger af de forskellige leverancer og deres anvendelsesformål, som dette er fastlagt af den ordregivende myndighed.
Variation is allowed, to reflect the inherent requirements of the desired supplies and the use which the contracting authority intends to make of them.
Når ordregivende myndigheder ikke benytter den laveste pris som det eneste kriterium ved ordretildelingen, men lægger forskellige kriterier til grund med henblik på at tildele ordren til det økonomisk mest fordelagtige bud, skal de angive disse kriterier i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Where contracting authorities do not award contracts on the basis of the lowest price only but intend to use various criteria to determine the most economically advantageous tender, they must list these criteria either in the contract notice or in the contract documents.
Kriterier, som ikke er blevet offentliggjort på denne måde, vil ikke kunne anvendes ved udvælgelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud.
Criteria which have not been announced in this way may not be used to select the tender.
Det skal præciseres, at denne offentliggørelsespligt ikke anses for opfyldt - som fastslået af Domstolen45i forbindelse med en enslydende bestemmelse i direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter -ved en generel henvisning til en national lovbestemmelse.
This disclosure obligation would not be met - as the Court made clear45in connection with the same requirement in the Works Directive - by a general reference to a provision of national law.
Direktivet anfører endvidere, at kriterierne så vidt muligt skal anføres efter den betydning, som den ordregivende myndighed tillægger dem, med det vigtigste først.
The Directive also provides that, where possible, the criteria should be listed in descending order of importance: suppliers need to know on what basis their tenders will be assessed.
Det er vigtigt, at de bydende er orienteret om, på hvilket grundlag deres bud vil blive vurderet.
This facility must not be confused with the regional preference arrangements, which expired on 31 December 1992.
Det skal understreges, at vareindkøbsdirektivet modsat de tidligere EU-regler ikke giver mulighed for at lægge andre kriterier til grund for tildelingen af ordrer end de ovenfor nævnte, når der er tale om bestemte nationale lovbestemmelser, der sigter mod at favorisere visse kategorier af bydende.
Consequently, the lowest price and the most economically advantageous tender are the only criteria which contracting authorities may use in order to grant their supply contracts.
Domstolens dom af 20.9.1988 i sag 31/87, anmodning om præjudiciel afgørelse, Gebroeders Beentjes B.V. mod Nederlandene, Sml. 1988, s. 4635.
Case 31/87 Beentjes ν Netherlands State [1988] ECR 4635.
6.3.1 Unormalt lave bud
6.3.1 Abnormally low tenders
Når bud forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordregivende myndighed - inden den kan afvise sådanne bud - skriftligt anmode de pågældende bydende om at fremlægge sådanne nærmere oplysninger om buddenes sammensætning, som den finder relevante, og kontrollere sammensætningen under hensyntagen til de modtagne begrundelser.
Where tenders appear to be abnormally low in relation to the goods to be supplied, the contracting authority must-before it may reject those tenders - request the tenderers concerned, in writing, to supply details of the constituent elements of the tenders which it considers relevant and must verify those constituent elements taking account of the explanations received.
Direktivet præciserer, hvilke typer begrundelser den ordregivende myndighed kan tage i betragtning, nemlig besparelser i fremstillingsprocessen, de anvendte tekniske løsninger, den bydendes usædvanligt gunstige betingelser for at levere varerne eller buddets originalitet.
The Directive specifies the types of explanation that the contracting authority may take into consideration, i.e. those relating to the economics of the manufacturing process or to the technical solutions chosen or to the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or to the originality of the supplies proposed by the tenderer.
Formålet med denne detaljerede procedure for efterprøvning af bud i samråd med de pågældende bydende er at beskytte dem mod vilkårlige skøn fra den ordregivende myndigheds side ved at give dem mulighed for - uanset ved hvilken tærskel proceduren igangsættes - at bevise, at deres bud er seriøse, inden de afvises.
The aim of this procedure, in which the contracting authority must examine tenders in detail in the light of explanations given by the tenderers concerned, is to protect the latter against arbitrariness on the part of the contracting authority by affording them the assurance that, at whatever level the procedure is triggered, they will be given an opportunity to "show that their tenders are soundly based before they are rejected.
En følge heraf er, at den omstændighed, at den ordregivende myndighed udtrykkeligt har ret til at afgøre, om de begrundelser, den bydende har fremlagt, er antagelige eller ej, på ingen måde bemyndiger den til på forhånd at antage, at begrundelserne er uantagelige ved at afvise buddet uden så meget som at anmode den bydende om dokumentation.
Consequently, the fact that the contracting authority is expressly empowered to establish whether the explanations furnished by a tenderer are acceptable does not, under any circumstances, authorize it to decide in advance, by rejecting the tender without even seeking an explanation from the tenderer, that no acceptable explanation could be given.
Ovennævnte formål vil nemlig ikke kunne opfyldes, hvis man overlod det til den ordre givende myndighed at skønne, om det er hensigtsmæssigt at anmode om fremlæggelse af dokumentation46.
The aim of the procedure could not be achieved if it were left to the contracting authority to judge whether or not it was appropriate to seek explanations.46
Hvis ordretildelingskriteriet er den laveste pris, pålægger direktivet endvidere den ordregivende myndighed at give Kommissionen meddelelse om bud, der er afvist, fordi de er fundet for lave.
In addition, if the award criterion is the lowest price, the Directive requires the contracting authority to inform the Commission of those tenders which it rejects as too low.
I denne situation afvises således bud, som, hvis deres pris havde været korrekt fastsat, ville opfylde det kriterium, der er fastsat for tildeling af ordren.
In such cases, the tenders excluded would, if correctly priced, satisfy the criterion laid down for winning the contract.
Denne fortolkning er i overensstemmelse med de domme, Domstolen har afsagt om den samme procedure for efterprøvning af unormalt lave bud, der er fastsat i direktiv 71/305/EØF om offentlige bygge- og anlægskontrakter, nemlig dom af 10.9.1982 i sag 76/81, anmodning om præjudiciel afgørelse, S.A. Transporoute et Travaux Publics mod Ministère des Travaux Publics i Storhertugdømmet Luxembourg, Sml. 1982, s. 417, dom af 22.6.1989 i sag 103/88, anmodning om præjudiciel afgørelse, Fratelli Costanzo S.p.A. mod Milano kommune, Sml.
This interpretation is in line with the rulings handed down by the Court concerning the same procedure for the examination of abnormally low tenders provided for by Directive 71/305/EEC on public works contracts, namely in Case 76/81 Transporoute ν Minister of Public Works [1982] ECR 417; Case 103/88 Fratelli Costanzo ν Comune di Milano [1989] ECR 1839; and Case C-295/89 Dona Alfonso ν Comune di Monfalcone [1991] ECR 1-3641.
Direktivet om offentlige indkøbsaftaler indeholder ingen procedureregler47for tildelingen af eksklusive eller særlige rettigheder til at udføre en offentlig servicefunktion. Reglerne heri vedrører udelukkende offentlige vareindkøbsaftaler.
Under the Supplies Directive, the granting of a special or exclusive right to carry on a public service activity is not subject to any particular procedural requirement.47This rule concerns only public supply contracts.
Dog fastsættes det i direktivet48, at når en ordregivende myndighed tildeler en enhed, som ikke selv er en ordregivende myndighed, og uanset denne enheds juridiske status, særlige eller eksklusive rettigheder til at udføre en offentlig servicefunktion, skal den aftale, hvorved denne rettighed tildeles, pålægge den pågældende enhed at respektere princippet om ikke-forskelsbehandling begrundet i nationaliteten med hensyn til de offentlige vareindkøbsaftaler, som den indgår med tredjemand som led i udførelsen af denne servicefunktion.
The Directive nevertheless stipulates48 that, when a contracting authority grants to a body which is not itself a contracting authority - regardless of its legal status - special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting that right must require the body in question to observe the principle of non-discrimination on grounds of nationality when awarding public supply contracts to third parties.
Denne bestemmelse indebærer, at vareindkøbsaftaler, der indgås af en enhed, der har fået tildelt særlige eller eksklusive rettigheder af ovennævnte art, defineres som "offentlige", fordi de indgås som led i udførelsen af en offentlig servicefunktion.
In this context, supply contracts awarded by a body which has been granted such a special or exclusive right are deemed to be public supply contracts since they are awarded in the pursuit of a public service activity.
Leverancer af denne art er i realiteten ikke bestemt til at blive stillet til den ordregivende myndigheds disposition, men til at blive benyttet af enheden selv i forbindelse med administrationen og driften af den offentlige servicefunktion.
In reality, such supplies are not intended for the contracting authority, but are to be used by the entity itself in the management and operation of the public service.
Det skal endvidere præciseres, at denne enhed - selv om den opererer inden for de begrænsninger og under den kontrol, der eventuelt pålægges den som led i tildelingen af de eksklusive eller særlige rettigheder -udøver sin funktion uafhængigt af den ordregivende myndighed og er direkte ansvarlig i forhold til aftagerne af den service, som den præsterer.
It must also be stressed that the entity - although within any limits and under any supervision imposed in connection with the grant of the exclusive or special right- carries on the activity independently of the contracting authority and is directly liable to the recipients of the service which it provides.
Denne mangel på procedureregler på EU-plan indebærer naturligvis ikke, at enhver tildeling af eksklusive eller særlige rettigheder er lovlig i forhold til EU-retten i almindelighed.
The absence of Community procedural rules does not mean, of course, that any grant of exclusive or special rights is legitimate under Community law as a whole.
Artikel 2, stk. 2.
Article 2(2).
Liste over ordregivende myndigheder, der er underlagt WTO-aftalen om offentlige indkøb.
List of contracting authorities subject to the GATT Agreement
Liste over varer, med henblik på indkøb af hvilke de af de ordregivende myndigheder, der står opført i bilag II, og som hører under forsvarsområdet, er underlagt WTO-aftalen om offentlige indkøb.
List of products which, when supplied to defence authorities listed in Annex II, are subject to the GATT Agreement
V. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1, LITRA b), OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER
LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1(b)
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (landbrugsråd, håndværksråd, industri- og handelskamre, håndværkerlav, håndværkerforeninger), und
- - berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzteund Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermirtlung) (byplanlægning, byudvikling, boligforetagender, boligformidling),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative myndigheder og fælles institutioner inden for social- og sundhedssektoren), de la
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services),
Statslige offentlige institutioner:
National public bodies: 1.1. with scientific, cultural and professional character:
Statslige offentlige institutioner: universités (universiteter), écoles normales d'instituteurs (lærerseminarier og -højskoler).
- écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
Offentlige institutioner af administrativ karakter paa regionalt, departementalt eller lokalt plan: collèges (højere skoler), lycées (gymnasier), établissements publics hospitaliers (offentlige hospitaler), offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (administration af socialt boligbyggeri).
- - collèges (secondary schools), lycées (secondary schools),
Alle organer under budgettilsyn af "Rechnungshof' (revisionsmyndigheden), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
All bodies subject to budgetary supervision by the "Rechnungshof' (audit authority) not having an industrial or commercial character.
LISTE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, DER ER UNDERLAGT WTO­AFTALEN OM OFFENTLIGE INDKØB
LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
(1) De i bilag II anførte ikke­krigslignende materialer.
( ) Non-warlike materials contained ¡n Annex II.
(1) Med undtagelse af Post og Telegrafvæsenets teletjenester.
( ) With the exception of telecommunications services of the 'Post- og Telegrafvæsenet'.
(2) Med undtagelse af De Danske Statsbaner.
(2) With the exception of the 'Danske Statsbaner'.
(3) De i bilag II anførte ikke-krigslignende materialer.
(3) Non-warlike materials contained in Annex II.
Note: Ifølge gældende nationale forpligtelser skal de i denne liste anførte institutioner i overensstemmelse med særlige procedurer tildele ordrer til bestemte grupper med henblik på at fjerne vanskeligheder, der er en følge af sidste krig.
NB: According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove dificulties caused by the last war.
(1) Med undtagelse af telekommunikationsudstyr.
( ) With the exception of telecommunications equipment.
(2) De i bilag II anførte ikke-krigslignende materialer.
(2) Non-warlike materials contained in Annex II.
A. Almindeligt budget
A. General budget - Premier ministre
(1) De i bilag II anførte ikke-krigslignende materialer.
( ) Non-warlike materials contained in Annex II.
(2) Kun posttjenesten.
(2) Postal business only.
Offentlige institutioner af administrativ karakter
National administrative public bodies
(1) Kun posttjenesten.
(') Postal business only.
Andre nationale offentlige institutioner
Other national public bodies
Vigtigste indkøbsorganer
Main purchasing entities
Andre institutioner
Other departments
(1) De i bilag II anførte ikke-krigslignende materialer.
(') Non-warlike materials contained in Annex II.
Note: Denne aftale hindrer ikke anvendelsen af bestemmelserne i den italienske lov nr. 835 af 6. oktober 1950 ("'Journal officiel de la République italienne" nr. 245 af 24. oktober 1950) og ændringer heraf, der er i kraft på tidspunktet for vedtagelsen af denne aftale.
This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law No 835 of 6 October 1950 (Official Gazette No 245 of 24 October 1950 of the Italian Republic) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.
(1) Centralt ¡ndkøbsorgan for de fleste øvrige ministerier og institutioner.
(') Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
(2) Med undtagelse af indkøb foretaget af tobaks- og saltvæsenet.
(2) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
B. Centrale indkøbsorganer
B. Central procurement offices
De i punkt A anførte institutioner foretager almindeligvis selv deres indkøb; øvrige indkøb af generel karakter foretages via et af nedennævnte organer:
Entities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below:
(1) De i bilag II anførte ikke­krigslignende materialer.
( ) Non-warlike materials contained in Annex Π.
CENTRALE STATSLIGE INSTITUTIONER
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES
Bundesministerium fuer Landesverteidigung (andet materiel end krigsmateriel er omfattet af bilag I, del II, Østrig, i WTO-aftalen om offentlige indkøb)
Bundesministerium fur Landesverteidigung (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria of the GATT Agreement on Government Procurement)
Omfattet er tillige regionale og lokale afdelinger af de anførte institutioner.
The listed entities include regional and local subdivisions
LISTE OVER VARER, MED HENBLIK PÅ INDKØB AF HVILKE DE AF DE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, DER STÅR OPFØRT I BILAG II, OG SOM HØRER UNDER FORSVARSOMRÅDET, ER UNDERLAGT WTO-AFTALEN OM OFFENTLIGE INDKØB
LIST OF PRODUCTS WHICH, WHEN SUPPLIED TO DEFENCE AUTHORITIES LISTED IN ANNEX II, ARE SUBJECT TO THE GATT AGREEMENT
Salt; svovl; jord og stenarter; gips, kalk og cement
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminose stoffer; mineralsk voks undtagen ex 2710: Særlige maskinbrændselsstoffer
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes except: ex 27.10: special engine fuels
Uorganiske kemikalier; uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper undtagen: ex 2809: Eksplosive stoffer ex 2813: Eksplosive stoffer ex 2814: Tåregas ex 2828: Eksplosive stoffer ex 2832: Eksplosive stoffer ex 2839: Eksplosive stoffer ex 2850: Giftige stoffer ex 2851: Giftige stoffer ex 2854: Eksplosive stoffer
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes except: ex 28.09: explosives ex 28.13: explosives ex 28.14: tear gas " ex 28.28: explosives ex 28.32: explosives ex 28.39: explosives ex 28.50: toxic products ex 28.51: toxic products ex 28.54: explosives
Organiske kemikalier undtagen: ex 2903: Eksplosive stoffer ex 2904: Eksplosive stoffer ex 2907: Eksplosive stoffer ex 2908: Eksplosive stoffer ex 2911 : Eksplosive stoffer ex 2912: Eksplosive stoffer ex 2913: Giftige stoffer ex 2914: Giftige stoffer ex 2915: Giftige stoffer ex 2921: Giftige stoffer ex 2922: Giftige stoffer ex 2923: Giftige stoffer ex 2926: Eksplosive stoffer ex 2927: Giftige stoffer ex 2929: Eksplosive stoffer
Organic chemicals except: ex 29.03: explosives ex 29.04: explosives ex 29.07: explosives ex 29.08: explosives ex 29.11: explosives ex 29.12: explosives ex 29.13: toxic products ex 29.14: toxic products ex 29.15: toxic products ex 29.21: toxic products ex 29.22: toxic products ex 29.23: toxic products ex 29.26: explosives ex 29.27: toxic products ex 29.29: explosives
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler
Essential oils and resinoids; parfiimery, cosmetic or toilet preparations
Diverse kemiske produkter undtagen: ex 3819: Giftige stoffer
Miscellaneous chemical products except: ex 38.19: toxic products
Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf undtagen: ex 4011 : Skudsikre dæk
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof except: ex 40.11: bullet-proof tyres