natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må ¡midlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. maj 1997, udtrykt som udbenet kød, Ì overensstemmelse
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 May 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juni 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of June 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
BESLUTNING af 19. juni 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 19 June 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tredjelande (*), senest ændret ved akten Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juni 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 June 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Tyskland: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier (l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 P), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 {'), and in particular Article 27 thereof,
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord­ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1997 for følgende mængder udbenet oksekød: de licensansøgninger, der er indgivet fra den I. til den 10. juni 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi­land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli­censer for de mængder, der er anmodet om licens for,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of July 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 July 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Franz FISCHLER det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juli 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 16 July 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tredjelande (*), senest ændret ved akten Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juli 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 P), særlig artikel 27,
The following Member States shall issue on 21 July 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Tyskland— 1 350,000 tons med oprindelse i Botswana — 45,000 tons med oprindelse i Madagaskar
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
Det Forenede Kongerige: — 1 850,000 tons med oprindelse ¡ Botswana under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over søiske lande og territorier f). særlig artikel 4, og
Germany: overseas countries and terri tories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96(J), and Ín particular Article 27 thereof.
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af august 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of August 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. juli 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. august 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from I August 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Franz FISCHLER det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser Í Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (*), særlig artikel 19, stk. 7, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(i), and in particular Article 19 (7) thereof,
Med vedtagelsen af beslutning 97/515/EF (J), 97/513/EF (*), 97/516/EF P) og 97/517/EF (*) blev der indført foranstaltninger for at sikre, at potentielt farlige produkter af animalske produkter ikke kan importeres til Fællesskabet; med disse foranstaltninger suspenderes al import af fiskerivarer fra Indien, Bangladesh og Madagaskar og af andre produkter af animalsk oprindelse fra Madagaskar, disse foran sul minger åbner mulighed for, at produkter, der blev forsendt til Fællesskabet før disse kravs ikrafttræden, og som fremvises til import til Fællesskabet inden den 15. august 1997, kan føres ind i Fællesskabet på betingelse af, at de systematisk underkastes en mikrobiologisk undersøgelse ved ankomsten; det er nødvendigt at forlænge denne frist, samtidig med at der sikres et højt niveau af f o rb rugerbeskytte 1 se ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the Commission, in adopting Decisions 97/515/EC('), 97/513/EC ('), 97/516/ECO and 97/517/EC (*), has established measures in order to ensure that possibly hazardous products of animal origin cannot enter the Community; whereas these measures tend to suspend all imports of fishery products from India, Bangladesh and Madagascar, as well as of other products of animal origin from Madagascar,
I artikel 2 i beslutning 97/515/EF, 97/513/EF, 97/516/EF og 97/517/EF ændres ­inden den 15. august 1997· til »inden den 15. september 1997·.
In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997' are replaced by the words 'before 15 September 1997'.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i samhandelen, for at efter­komme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. august 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 19 August 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. august 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 August 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Tyskland: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 0,3ηο" ¡npar­ticular Article 27 thereof.
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne ma imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord­ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af september 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of September 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
— Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. august 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for,
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 August 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. september 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from I September 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
MIERT det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer ¡ forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse —
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. september 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 18 September 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namìbia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(*), senest ændret ved direktiv 96/91/EF O —
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meal or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/EC H,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro dukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in par­ticular Article 27 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 September 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Der Forenede
United
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsal for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af oktober 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of October 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
9 776,000 tons 142,000 tons de licensansøgningcr, der er indgivet fra den 1. til den 10. september 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
BESLUTNING af 20. oktober 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 October 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 November 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro dukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (% senest ændret ved direktiv 96/91 /EF (*) —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 ('), and in par­ticular Article 27 thereof.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over søiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, og
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/ECO,