natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone 7 : Et område omkring Providence Island. Farquhar Island, St. Pierre Island og Wizard Reef, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (10° 20,0' sydlig bredde og 51° 29,0' øsdig længde) til punkt 2 (8° 39,0' sydlig bredde og 51° 12,0' østlig længde) til punkt 3 (9° 04,0' sydlig bredde og 50° 28,0' øsdig længde) til punkt 4 (10° 30,0' sydlig bredde og 50° 46,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 7 : Comprising an area around the Islands of Providence, Farquhar, Saint Pierre and Wizard Reef with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 10° 20'0"S and longitude 51° 29'0"E) to point 2 (latitude 8° 39'0"S and longitude 51° 12'0"E) to point 3 (Utirude 9" 04'0"S and longitude 50° 28'0"E) to point 4 (lati­tude 10° 30'0"S and longitude 50° 46'0"E) and back to point 1, the point of commencement,
Zone 8 : Et område omkring Cosmoledo Island og aAstove Island, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (10° 18,0' sydlig bredde og 48" 02,0' østlig længde) til punkt 2 (9" 34,0' sydlig bredde og 47° 49,0' østlig længde) til punkt 3 (9° 23,0' sydlig bredde og 47e34,0' øsdig længde) til punkt 4
Zone β : Comprising an area around Cosmoledo and Astove Islands with the boundary running as follows : from point I (latitude 10° 18'0"S and longitude 48° 02"0"E) to point 2 (latitude 9" 34'0"S and longitude 47° 49'0"E) to point 3 (latitude 9° 23'0"S and longitude 47° 34'0ME) to point 4 (lati­ tude 9° 39'0"S and longitude 47° 14'0"E) to point 5 (latitude 10° 18'0"S and longitude 47° 36'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Zone 9 : Et område omkring Aldabra bland og Assumption Island, afgrænset af en linje, der går fra punkt I (9* 54,0' sydlig bredde og 46° 44,0' østlig længde) til punkt 2 (9° 10,0' sydlig bredde og 46° 44,0' øsdig længde) til punkt 3 (9* 10,0' sydlig bredde og 46* 01,0' øsdig længde) til punkt 4 (9* 59fi' sydlig bredde og 46* 01,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 9 : Comprising an area around Aldabra and Assumption Islands with the boundary running as follows: from point 1 (latitude 9° 54'0"S and longitude 46" 44'0"E) to point 2 (latitude 9' 10'0"S and longitude 46* 44'0"E) to point 3 (latitude 9° 10'0"S and longitude 46° 01'0"E) to point 4 (latitude 9" 59'0"S and longitude 46° 0I'0"E) and back to point 1, the point of commencement
PROTOKOL om fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse i henhold til aftalen mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
PROTOCOL on the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Fællesskabet betaler et bidrag til finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program på Seychellerne, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskebestandene i den del af Det indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til stærkt vandrende arter.
Thè Community shall pay a contribution towards the financing of a scientific and technical programme in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks in the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species.
Ved tunfiskeri dækker beløbet en fangst på 40 000 tons tun om året i seychelliske farvande.
In the case of tuna fishing, the amount shall cuver a catch weight in Seychelles' waters of 40 000 tonnes of tuna fished per year.
Såfremt EF-fartøjern es tunfangst i Seychel­lernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i overensstemmelse hermed ; uafhængigt af de faktiske fangster er den årlige finansielle godtgørelse dog begrænset til 2 200 000 ECU.
If the quantity of tuna caught by Community vessels in Seychelles* waters exceeds this quantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly ; however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for finan­cial compensation in any one year shall be fixed at two million two hundred thousand ■ (2 200 000) ECU.
Underretning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Republikkken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne ( > )
Information on die date of entry into fotte of the Agreement between the European Economic Community and die Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (')
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne blev undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles was signed in Brussels on 28 October 1987.
Følgelig trådte aftalen i overensstemmelse med artikel 13 i kraft den 28. oktober 1987.
The Agreement therefore entered into force on 28 October 1987, in accordance with Article 13 thereof. ,
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1580/87 af 2. juni 1987 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia og fastsættelse af bestemmelserne for dens anvendelse
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1580/87 of 2 June 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia and adopting provisions for its application
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b).
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b),
Fællesskabet og Gambia har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri ud for Gambia, som indeholder nye fiskerimuligheder for Fællesskabets fiskere i farvande, der hører under republikken Gambias højhedsområde eller jurisdiktion ;
Whereas the Community and the Gambia have negotiated and initialled an agreement on fishing off the Gambia, which provides for new fishing possibilities for the Community's fishermen in the waters over which the Republic of the Gambia has sovereignty or jurisdiction ;
For at tage hensyn til De kanariske Øers interesser gælder aftalen samt, i det omfang det er nødvendigt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedrø­rende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne lige­ledes for fartøjer, der fører spansk flag, og som på varig måde er optaget i de lokale kompetente myndigheders registre (registros de base) på De kanariske Øer pá ác betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedrø­rende definition af begrebet «varer med oprindelsesstatusog metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De kanariske Øer(*).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent required for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall 'also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands subject to the conditions defined in Note 6 of Annex I of Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (]).
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 17 i aftalen.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 17 of the Agreement.
i henhold tÜ artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande ; de pågældende nærmere bestemmelser bør fastlægges i det foreliggende tilfælde ;
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
4 det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale —
Article 4
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This ReguUtion »hall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen Gambia om fiskeri ud for Gambia
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt «Fællesskabet·, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community' and
SOM HANDLER I den samirbejdsånd, der følger af AVS-EØF-konventionen, og ud fra et gensidigt ønske om at styrke de venskabelige forbindelser mellem Fællesskabet og Gambia,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the common desire to intensify friendly relations between the Community and the Gambia,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Gambias regering ønsker at fremme den rationelle forvaltning, udnyt­telse og bevarelse af sine fiskeressourcer gennem øget samarbejde,
CONSIDERING the desire of the Government of the Gambia to promote the rational management exploitation and conservation of its fishery resources by means of intensified cooperation,
SOM UNDERSTREGER, at Gambias højhedsomride eller jurisdiktion med hensyn til havfiskeri omfatter en zone på indtil 200 sømil ud for landets kyster.
RECALLING that, in respect of sea fishing, the Gambia exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to two hundred nautical miles from its coast,
SOM TAGER HENSYN TIL De forenede Nationers havretskonvention, der er undertegnet af de to parter,
TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,
SOM BEKRÆFTER, at kyststaters udøvelse af deres suveræne rettigheder i farvandene inden for deres juris­diktion for så vidt angår udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer skal være i overensstemmelse med principperne i international ret,
AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for che purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living'resources thereof must be in accordance with the principles of international law,
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere deres forbindelser vedrørende fiskeri på gensidig tillid og respekt for hinandens interesser,
DETERMINED to conduct their fishing relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests, rests,
SOM ØNSKER at fastsætte bestemmelser og betingelser for fiskeri, som er af interesse for begge parter,
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
De foranstaltninger ril regulering af fiskeriet, der træffes af Gambia i bevarelsesøjemed, skal være baseret på objektive, videnskabelige kriterier og finde anvendelse både på Fællesskabets og på andre fremmede fartøjer.
The measures taken by the authorities of the Gambia to regulate fisheries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other foreign vessels.
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF-medlemsstaters flag, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, i de farvande som med hensyn til fiskeri henhører under republikken Gambias højhedsområde eller jurisdiktion, i det følgende benævnt »Gambias fiskerizone·.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flag of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which the Repu- , blic of the Gambia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'the Gambia's fishing zone'.
EF-fartejers udøvelse af fiskeri i Gambias fiskerizone betinges af, at disse fartøjer er i besiddelse af en licens udstedt af myndighederne i Gambia på Fællesskabets anmodning.
Fishing activities by Community vessels in the Gambia's fishing zone shall be subject to the possession of a licence issued at the Community's request by the authorities in the Gambia.
Gambias myndigheder udsteder fiskerilicenser inden for de lofter, der for hver fartøjstype er fastsat i den i artikel 9 omhandlede protokol.
The authorities of the Gambia shall issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol referred to in Article 9.
Fællesskabet forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og retsforskrifterne for fiskeri i Gambias fiskerizone.
The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in the Gambia's fishing zone.
De Europæiske Fællesskabers Tidende aftale angivne vilkår og arrangementer.
Official Journal of the European Communities lated in the Protocol annexed to the Agreement.
Godtgørelsen berører ikke de midler, Gambia modtager i medfør af AVS/EØF-konventionen.
This compensation shall be without prejudice to the financing received by the Gambia under the ACP­EEC Convention.
Gambias myndigheder udsteder licenserne mod at den pågældende reder betaler en afgift.
Licences shall be issued by the authorities of the Gambia upon payment of a fee by the shipowner concerned.
Afgiften for licenser til tunfiskeri og langlinefiskeri fastsættes pr. ton tun og sværdfisk, der uges i Gambias fiskerizone.
The fee for tuna­fishing and long­liner licences shall be set per tonne of tuna and swordfish caught in the Gambia's fishing zone.
Afgiften for licenser som omhandlet i artikel 4, stk. 4, fastsættes i forhold til disses gyldighedsperiode.
The fee paid for a licence as foreseen in Article 4, paragraph 4, is fixed in proportion to the duration of its validity.
Afgifternes størrelse er fastsat i bilaget.
The levels of fees are laid down in the Annex.
Hvis Gambias myndigheder som følge af en uforudset udvikling i bestandene beslutter at indføre bevarende forr.nsultninger, der efter Fællesskabets opfattelse væsent­ligt påvirker EF-fartøje m es fiskeri, afholdes der konsulta­tioner mellem parterne med henblik på at ændre bilaget Og protokollen.
Such consultations shall be based on the Diinciple that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said Protocol shall be offset by other fishing opportu­nities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the Community.
Trawlere, der i medfør af denne aftale har tilladelse til at fiske i Gambias fiskerizone, kan forpligtes til at lande en andel af de fisk, der er uget i denne zone, i havne t Gambia.
Trawlers authorized under this Agreement to fish in the Gambia's fishing zone may be obliged to land a propor­tion of the fish caught ín that zone at ports in the Gambia.
Mængderne af og de nærmere betingelser for disse landinger fastlægges af den blandede kommission, der er nedsat i henhold til artikel 11.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the terri­tories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the condi­tions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of the Gambia.
Denne afule gælder på den ene side for de territorier. hvor trakuten om oprettelse af Det europæiske økono­miske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte trakut, og på den anden side for republikken Gambias territorium.
The quantities and conditions for the landings shall be determined within the Joint Committee provided for in Article 11.
Bilaget og protokollen udgør en integrerende del af denne afule, og medmindre andet er bestemt, gælder en henvis­ning til afulen også bilaget og protokollen.
The Annex and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement includes the Annex and Protocol.
Til gengæld for de fiskerimuligheder, som indrømmes i henhold til denne afule, beuler Fællesskabet en godtgø­relse i overensstemmelse med de i protokollen til denne
In return for the fishing opportunities granted under this Agreement, the Community shall pay compensation, in accordance with the conditions and arrangements stipu­
Hvis afulen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation mindst seks måneder inden udløbet af denne første periode, forbliver den i kraft i yderligere perioder på to år, medmindre notifikation om opsigelse er givet mindst tre måneder inden hver to-
In the event of the Agreement not being termi­nated by either party through notice of termination given at least six months before the expiry of that initial period, it shall remain in force for additional periods of two years, provided that notice of termination has not been given at
18 årsperiodes udløb.
Article 18 least three months before the expiry of each such twoyear period.
I så fald finder forhandlinger sted mellem de kontraherende parter for ved gensidig over enskomst at fastlægge ændringer eller supplerende bestemmelser til bilaget eller protokollen.
In that case negotiations shall take place between the parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.,
Denne aftale træder i kraft på den dato, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the date on which the parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I GAMBIAS
CONDITIONS GOVERNING THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GAMBIA'S FISHING .ZONE
A. ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
A LICBNCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionen for De europæiske Fællesskabers delegation i Gambia de kompetente gambiske myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at drive fiskeri i henhold til afulen, senest ti dage før den dato, på hvilken gyldighedsperioden skal begynde.
The relevant Community authorities shall present to the relevant authorities of the Gambia, via the Delegation of the Commission of the European Communities in the Gambia, an application for each vessel that wishes to fiih under the Agreement, at least 10 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningen udfærdiges på formularer, som Gambias regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er knyttet hertil som bilag.
The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Gambia. A specimen is annexed hereto.
Hver ansøgning om licens skal være ledsaget af et bevis for beuling for licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity. dity.
De gambiske myndigheder fremsender licensen til rederen eller dennes repræsenunt.
The authorities of the Gambia shall then forward the licence to the shipowners or their representatives.
— 50 tons tun pr. år for vod fiskerfartøjers vedkommende, — 10 tons tun pr. år for stangfiskerfartøjers vedkommende, — 10 tons sværdfisk pr. år for langlinefartøjers vedkommende.
— 50 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 10 tonnes of tuna caught per year in the case of pole and line vessels, — 10 tonnes of twordfish caught per year in the case of longliners.
På grundlag af fangstjoumalerne fra rederne, som samtidig indsendes til Gambias myndigheder og til den kompetente tjenestegren under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, udarbejder Kommissionen ved hver fangstsæsons slutning en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter for den pågældende fangstsæson.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each fishing year on the basis of the catch statements 'made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of the Gambia and the Commission department responsible.
Det tilsvarende beløb indbetales af rederne til Accountant General's Department of the Gambia senest tre måneder efter fangstsæsonens ophør.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Accountant General's Department of the Gambia not later than three months after the end of the fishing year.
Den endelige opgørelse over de skyldige afgifter udarbejdes af Kommissionen under hensyntagen til videnskabelige udulclser f.eks fra ICCAT.
The final sutement of the (ces due shall be drawn up by the Commission taking into account the available scientific opinion such as ICCAT.
Den endelige opgørelse tilstilles de gambiske myndigheder og meddeles rederne, som har en frist på tredive dage til at indfri deres finansielle forpligtelser.
The final sutement shall be communicated to the authorities of the Gambia and notified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Selv om den endelige opgørelse skulle vise et lavere beløb end førnævnte forskud, godtgøres forskellen ikke.
However if the amount of the final sutement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
Bestemmelser for trawlere og andre fartøjer
Provisions applicable to trawlers and other vessels
Afgiften er for : a) fartøjer til fersk fangst :
(a) Fresh fish vessels :
— 80 ECU pr. BRT pr. år for fartøjer, der fisker efter krebsdyr, — 50 ECU pr. BRT pr. år for andre fartøjer ; b) fanøjer med fryseanlæg :
— 80' ECU per GRT per annum — 50 ECU per GRT per annum for vessels fishing for crusuceans, for other vessels ;
— 80 ECU pr. BRT pr. år for reje fiskerfartøjer, — 60 ECU p:.
(b) Freezer vessels :
BRT pr. år for andre fartøjer.
— 80 ECU per GRT per annum — 60 ECU per GRT per annum for shrimp vessels, for other vessels.
Afgifterne indbetales i den valuta, der angives af de gambiske myndigheder, til Accountant General's Department of the Gambia.
These fees shall be paid to the Accoununt General's Department of the Gambia in the currency indicated by the authorities of the Gambia.
For trawlere indsendes den ι artikel 6 omhandlede fangstjoumal hver måned på en formular svarende til formularen i bilaget.
For trawlers, the sutement of catches foreseen in Article 6 shall be made every month according to the atUched specimen.
Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder de gambiske myndigheder sig ret til at suspen­dere det pågældende fartøjs licens, indtil forholdet er bragt i orden.
Should these provisions not be adhered to, the authorities of the Gambia reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.