natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår erhvervelse, besvarelse eller generhvervelse af ret til ydelser gælder bestemmelserne i artikel 18 i for ordning (EØF) nr. 1408/71·
For the purposes of acquisition, retention or recovery of the right to benefits, Article 18 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply.
Hvad angår tilkendelse af ydelser og refusion mellem med lemsstaternes institutioner gælder bestemmelserne i artikel 19 - 24, artikel 25, stk. 3, og artikel 26 - 36 i forordning (EØF) ar. 1408/71*
For the purposes of the granting of benefits and reimbursements belrween institutions of the Member States Articles 19 to 24, Article 25(3) and Articles 26 to 36 of Regulation (EEC)'No 1408/71 shall apply.
I øvrigt finder bestemmelserae i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendelse på den heltids arbejdsløse grænsearbejder, som opfylder de betingelser, den kompetente stats lovgivning stiller med hensyn til ret til sygeforsikriagsydelser.
Moreover, Article 19 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply to wholly unemployed frontier workers who satisfy the conditions specified by the legislation of the · competent State for entitlement to sickness benefits»
For en arbejdstager, som successivt eller skiftevis har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivninger,
The rights to benefits of a worker a.'ho has successively or alternately been subject to the legislation of two or more
-361- fastsattes rettea til ydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37, stk. 1, første punktum, og stk. 2, ar tikel 38 - 40, artikel 41, stk. 1, litra a), b), c) og e), og stk. 2, samt artikel 42 og 43 i forordning (EØF) ar. 1408/71.
Article 37(1), first sentence, and (2), Articles 33' to 40, Artide 41(1) (a), (b), (e) and (e) and (2), and Articles 42 and 43 of Regulation...(EEC) No 1408/71.
Dog: a) tages der ved anvendelsen af artikel 39, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 1408/71 hensyn til samtlige familiemedlemmer, herunder børnene, som er bosat i Fællesskabet eller i Tyrkiet, b) erstattes henvisningen i artikel 40, stk, 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 til bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i samme forordning med en henvisning til bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i denne afgørelse.
(b) the reference in Article 40(1) of this Regulation to the provisions of Title III, Chapter 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be replaced by a . reference to the provisions of Title III, Chapter 3 of this Decision;
Kanitel 3 - Alderdom og dødsfald (pensioner)
Chapter 3 ­ Old age and death (pensions)
Har ea arbejdstager været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, fastsættes hans eller hans efter ladtes ret til ydelser efter bestemmelserne i artikel 44, stk. 2, første punktum, artikel 45, 46, stk. 2, og artikel 47, 48, 49 og 51 i forordning (EØF) ar. 1408/71.
The rights to benefits of a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be established in accordance with Article 44(2), first sentence, Articles 45, 46(2), Articles 47, 48, 49 and 51 of Regulation·(EEC) No 1408/71
Dog: a) fiader be stemmel serme i artikel 46, stk. 2» i forordning (EØF) nr, 1408/71 anvendelse, selv om de foreskrevne be tingelser for erhvervelse af ret til ydelserne er opfyldt, uden at det er aødveadigt at gøre brug af bestemmelserae i artikel 45 i samme forordning; b) tages der ved anveadelse af artikel.47, stk. 3, i forordning (EØF) nr, 1408/71 hensyn til samtlige familiemedlemmer, herunder børnene, som er bosat i Fællesskabet eller i Tyrkiet; c) erstattes ved anvendelse af artikel 49, stk, 1, litra a), og stk. 2, samt artikel 51 i forordning (EØF) nr. 1408/71 henvisningen til artikel 46 med henvisning til artikel 46, stk. 2.
(c) for the purposes of applying Article 49 (1) (a) and (2) and Article 51 of Regulation (EEC) No 1403/71, the reference to Article 46 shall be replaced by a reference to Article 46 (2).
Den ydelse, som skal udredes i medfør af lovgivningen i en medlemsstat, som er knyttet til Tyrkiet ved en bilateral overenskomst om social sikring, udbetales efter bestemmelserne i denne overenskomst.
The benefit due under the legislation of a Member State which is bound to Turkey by a bilateral social security convention shall be awarded in accordance with the provisions of that convention.
Såfremt arbejdstageren har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning, suppleres denne ydelse i givet fald med et beløb svarende til forskellen mellem størrelsen af den nævnte ydelse og størrelsen af den i medfør af henholdsvis artikel 12 eller 13 opnåede ydelse.
?/here a worker has been subject to the legislation of • two or more Member States, a supplement shall be added, where appropriate, equal to the difference between the amount of' the said benefit and the amount of the benefit obtained pursuant to Article 12 or Article 13. as the case may be.
Skal der i medfør af stk. 1, andet afsnit, udredes en supplerende ydelse, finder bestemmelserne i artikel 51 i forordning (EØF) nr, 1408/71 anvendelse på det samlede beløb af den ydelse, der skal­udredes af den pågældende medlems­stat.
Where a supplement is due pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Article '51 of Regulation .(EEC) No 1403/71 shall apply to the whole amount of the benefit owed by the Member State concerned.
Kapitel 4 ­ Arbejdsulykker ας erhvervssygdomme
Chapter i - Accidents at work and occupational diseases
Hvad angår tilkendelse af ydelser og refusion medlemsstateraes iastitutioaer imellem, fiader bestemmelserae i artikel 52-63 i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendelse.
For the granting of benefits and for reimbursements between Member States· institutions, Articles 52 to 63 inclusive of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply.
Kapitel 5 - Ydelser ved dødsfald
Chapter 5 - Death grants ■
Hvad angår erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser, finder bestemmelserne i artikel 64 i forordning (EØF) nr, 1408/71 anvendelse.
* to benefits, the provisions of Article 64 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply.
I tilfælde af dødsfald, eller hvis modtageren har bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat, tilkendes ydelserne ved dødsfald i overensstemmelse med bestemmelserne i arti kel 65 og 66 i forordning (EØF) nr* 1408/71,
Where the death occurs in the territory of a Member State other than the competent State, or the person entitled resides in such State, the death grants shall be awarded in accordance with Article 65 and Article 66 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Kanitel 6 - Tamilieydelser og børnetilskud
Chacter 6 - Family benefits and family allowances
Hvad angår erhvervelse·af ret til ydelser, finder bestemmelserne i artikel 72 i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendelse.
For the acquisition of the right to benefits, Article 72 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply.
Pensionister eller rentemodtagere, der med børn, som de forsørger, har bopæl på en medlemsstats område, modtager bar netilskud efter regierae i artikel 77, stk. 2, samt artikel 79, stk. 1, litra a), og stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Pensioners and their dependent children residing in the territory of a Member State shall be entitled to family allowances in accordance with Article 77(2) and Article 79(1)(a), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Fysiske eller juridiske personer, der forsørger et barn, som har mistet begge forældre eller den ene af dem, og scm med dette har bopæl på ea medlemsstats område, modtager børnetilskud og eventuelt de supplerende og særlige tillæg, der ud betales for sådan stillede børn efter reglerne i artikel 78, stk. 2, samt artikel 79, stk. 1, litra a), og stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
The natural or legal person responsible for an orphan and residing with him in the territory of a Member State shall be entitled to family allowances and, where appropriate, to supplementary or special allowances for orphans under the rules laid down in Article 78(2) and Article 79(1)(a), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71.
AFSNIT IV - FORSrTTT.LDGE BEST^-'^^LSER
TITLE IV - MISCELLANEOUS PROVISIONS
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Tyrkiet skal underrette hinanden om de foranstaltninger, de har truffet med henblik på anvendelse af denne afgørelse.
The competent authorities of the Member States and of Turkey shall communicate to each other all information regarding measures taken to implement this Decision.
2. itodlemsstaternes og Tyrkiets myndigheder og institutioner skal med henblik på anvendelsen af denne afgørelse yde hinanden bistand, som om det drejede sig om anvendelsen af deres egen lovgivning.
For the purposes of implementing this Decision, the tuulioritiic and institution; cf the î'ember States and of Turkey shall lend their good offices and aot as though implementing their ov.n legislation.
Den geasidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og iastitutioaer.
The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a role, be frea of charge.
De kompetente myndigheder i disse stater kan dog aftale, at visse udgifter skal refunderes.
However, the competent authorities of these States may agree to certain expenses being reimbursed.
Medlemsstaternes og Tyrkiets myndigheder og institutioner kan med henblik på anvendelsen af denne afgørelse forhandle direkte med hinarden samt med de pågældende personer eller deres befuldmægtigede.
The authorities and institutions of the Kember States and of Turkey may, for the purposes of implementing this Decision, communicate directly with one 'another and with the persons concerned or their representatives.
Enhver i en medlemsstats eller Tyrkiets lovgivning fast sat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter, stempel, rets-, eller registreringsgebyrer for akter eller dokumenter, der kan kræves fremlagt i henhold til den pågældende stats lovgivning, skal udstrækkes til også at omfatte tilsvarende akter eller dokumenter, der kan kræves fremlagt i henhold til en anden medlemsstats eller Tyrkiets lovgivning eller i hen hold til denne afgørelse.
Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for in the legislation of a Member State or of Turkey in respect cf certificates or documents required to be produced for the purposes of the legislation of that State shall be extended to similar documents required to be'produced for the purposes of the legislation of another Member State or of Turkey, or of this Decision.
Attester, dokumeater og akter af enhver art, der kan kræves fremlagt i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse er fritaget for legalisering af diplomatiske eller konsulære myndigheder.
All statements, 'documents and certificates of any kind •­•"­"Ï tse svor rc?v.ired tí be rrodv.ced for τη? ^v,.'.Triones of this
Begæringer, erklæringer eller klager, der i medfør af en med lemsstats lovgivning skal være fremsat over for en myndighed, en institution eller en domstol i den pågældende stat inden en bestemt frist, skal anses for rettidigt indgivet, såfremt de inden for samme frist er indgivet til en tilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat eller i Tyrkiet· I så fald skal den myndighed, iastitutioa eller domstol, der har modtaget nævnte begæringer, erklæringer eller klager, straks oversende dem, enten direkte eller gennem de kompetente myndigheder i de pågældende stater, til den kompetente myndighed, institution eller domstol i den først nævnte stat. Datoen for indgivelse af disse begæringer, erklæringer eller klager til en myndighed, en institution eller en domstol i en anden medlemsstat eller i Tyrkiet skal anses for at være datoen for deres indgivelse til den kompetente myndighed, institution eller domstol, der skal behandle den.
Any claim, declaration or appeal which, in order to comply with the legislation cf a Member State, should have been submitted 'Λαthin ã specified period to an authority, institution cr court or tribunal of that State shall be admissible if it is submitted within the sane period to a corresponding authority, institution or court cr tribunal of another Member State or of Turkey. In such a case the authority, institution or court or tribunal receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or court or tribunal of the former State either directly or through the competent authorities of the States concerned.
1, De i en medlemsstats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan på den kompetente institutions begæring foretages på en anden medlemsstats eller Tyrkiets område af institutionen på det sted, hvor modtageren af ydelsen har ophold eller bopæl, og på de vilkår, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder i de pågældende medlemslande.
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out, at the request of the competent institution, in the territory of another Member State or of Turkey, by the institution of the place of stay or residence of the person entitled to benefits, ur.ier conditions agreed between the competent authorities
Lægeundersøgelser, der foretages på de i stk. 1 fastsatte vilkår, anses for foretaget på den kompetente stats område.
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1' shall- be considered as having been carried out in the territory of the competent State.
Hvor der ikke består sådanne aftaler mellem to stater, skal de kompetente myndigheder i disse stater eller de myndigheder, hvorunder internatioaale betalinger henhører, træffe af tale om de til gennemførelse af disse overførsler fornødne for anstaltninger ·
In the case where no such agreements are in force between two States, the competent authorities in those States or the authorities responsible for international payment shall, " by common accord, adopt the measures required to make these transfers »
2, Pengeoverførsler, der foretages i henhold til denne afgørelse, skal ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem den pågældende medlemsstat og Tyrkiet, Hvor der ikke består sådanne aftaler mellem Tyrkiet og ea medlemsstat, skal de kompeteate myndigheder-i disse stater eller de myndigheder, hvorunder internationale betalinger henhører, træffe aftale om de til gennemførsise af disse overførsler fornødne foranstaltninger.
Money transfers effected in accordance with this Decision shall be aade in accordance with the relevant agreements in force at the time of the transfer between the Member State concerned and Turkey. In the case where no such agreements are in force ' between Turkey and a Member State, the competent authorities in both States, or the authorities responsible forinternational payment shall, by common accord, adopt thfi measures required to make these transfers.
Bilag II i forordning (EØ?) nr, 1408/71 gælder ved gennemførelsen af denne afgørelse i det i artikel 5 fast­satte omfang.
For the purposes of implementing this Decision, Annex II of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be applicable to the extent laid down in Article 5.
Andre særregler for anvendelsen af visse medlemssta­ters lovgivninger er nævat i del ΓΓ i bilaget.
Other special procedures for applying the laws of certain Member States are laid down in Part II of the Annex.
De kompeteate myndigheder kan udpege koataktorganer, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse ned hinanden.
The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each ether.
Enhver institution i en medlemsstat eller i Tyrkiet, samt enhver person, der er bosat eller opholder sig på ea medlemsstats eller Tyrkiets område, kan ­ enten direkte eller gennem kontalrtorganerne ­ rette henvendelse til in­stitutionerne i en anden medlemsstat eller i Tyrkiet.
Any institution of a Member State or of Turkey, and any person residing or staying in the territory of a Member State or of Turkey, may make application to the institution of another Member State or of Turkey, either directly or through the liaison bodies.
Artikel 27 a) Begæringer om ydelser ved invaliditet, ved alderdom og til efterladte (herunder pensioner eller renter til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem) indgives i overensstemmelse med bestemmelseine i artikel 35, stk. 1 og 2, artikel 36, stk. 1 og 2, og stk. 4, første sætningsled, artikel 37, litra a), b) og c), og artikel 38 i Rådet for De europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, i det følgende kaldet "forordning (EØF) nr. 574/72".
(a) Claims for invalidity, old-age and. survivors benefits (including orphans" pensions) shall be submitted in accordance with Articles 35 (1^ and (2', 36 (ï), (2) and (4) first clause, 37 (a), (b) and (c) and 38 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of the European Communities of 21 March 1972, fixing the procedure for implementing Regulation (EEC)' No 1403/71 -on the application of social security scher.es to employed persons and their families moving within, the Community ( ), hereinafter called ''Regulation (EEC) No 574/72".-
Dog i) skal den pågældende, når han er bosat i Tyrkiet, stile sin begæring til den kompetente institution i den med lemsstat, hvis lovgivning arbejdstageren sidst har været omfattet af, i givet fald gennem institutionen på det sted, hvor han er bosat;
; submit his claim to the competent institution of that Member State to whose legisl-ticn the werker ?rac subject, where appropriate through the institution 'of the place of residence;
-370- ii) finder bestemmelserae i artikel 38 i forordning (EØF) ar, 574/72 anvendelse på alle de medlemmer af ansøgerens familie, som er bosat på Fællesskabets område eller i Tyrkiet.
(ii) Article 38 of Regulation (EEC) No 574/72 shall apply to «π members of the family of the claimant who reside in the territory of the Community or in Turkey.
Den administrative og lægelige kontrol gennemføres i over ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 51 og 52 i forordning (EØF) nr. 574/72.
Administrative checks and medical examinations shall be effected in accordance with the provisions of Articles 51 and 52 of Regulation (EEC) No 574/72.
Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse, hvis modtageren er bosat i Tyrkiet.
These provisions shall apply if the recipient is resident in Turkey.
For at opnå en rente eller en tillægsydelse i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom efter lovgivningen i en medlemsstat skal arbejdstageren eller hans efterladte, der er b0 3at i Tyrkiet, indgive begæring enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution, der sender den til den kompetente institution.
In order to draw a pension or supplementary allowance in respect of an accident at work or an occupational disease under the legislation of a Member State, a worker or his survivors residing in Turkey shall make a claim either to the competent institution, or to the institution of the place of residence, which shall forward such claim to the competent institution. The submission of the claim shaJ 1 be subject to the following rules:
For begæringens indgivelse gælder følgende regler: a) begæringen skal være ledsaget af foreskrevne bevisligheder og udfærdiges på den blanket, der er foreskrevet i den lovgivning, som anvendes af den kompetente institution; b) rigtigheden af de af ansøgeren givne oplysninger skal godt gøres ved officielle dokumenter, der vedlægges ansøgningsblanketten, eller bekræftes af de kompetente organer i Tyrkiet. kiet.
(b) the accuracy of the information given by the claimant must be established by official documents attached to the claim form, or confirmed by the competent bodies of Turkey.
Den kompetente institution underretter ansøgeren om sin afgørelse enten direkte eller gennem den kompetente stats kon taktorgan; samtidig sender den en genpart af denne afgørelse til kontaktorganet i Tyrkiet.
Thè competent institution "shall' notify' the claiaant­ of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of that decision to the liaison body of Turkey.
Den administrative og lægelige kontrol, samt de lægeundersøgelser, der er foreskrevet i tilfælde af en ændring af ren terne, foretages på den kompetente institutions begæring af den tyrkiske institution efter reglerne i den lovgivnine, som anvendes af den sidstnævnte institution.
Administrative checks «­nfl medical examinations provided for in the event of pensions being reviewed shall be carried out at the request of the competent institution by the Turkish institution in accordance with the procedure laid down by the legislation administered by the latter institution.
Den komnetente in stitution bevarer dog retten til at lade modtageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
The competent institution shall, however, retain the right to have the person entitled to benefits examined by a doctor of its own choice.
Udbetal i. n g af ydelser sker i henhold til bestemmelserne i artikel 53-59 i forordning (EØF) nr, 574/72, Udbetaling sker direkte til modtageren, når denne er bosat i Tyrkiet, medmindre andet er bestemt i overenskomsten mellem den pågældende medlemsstat og Tyrkiet,
Benefits shall be paid in accordance with Articles 53 to 59 of Regulation (EEC) No 574/72. Where the recipient is resident in Turkey, payment shall be direct save as otherwise provided in the convention binding the Member State concerned and Turkey.
To eller flere medlemsstater eller Tyrkiet og én elier flere medlemsstater, eller de kompetente myndigheder i di3se stater, kan om nødvendigt, indgå overenskomster med henblik på at supplere de administrative gennemførelsesbesteisneiser til denne afgørelse.
Two or more Member States, or Turkey and one or more Member States, or the competent authorities of those States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision.
Tyrkiet og Fællesskabet træffer hver især de foranstaltninger, som. gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
Turkey and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the necessary steps to implement this Decision.
SaŒREGIER FOR G-haNN-l^elFgRSLSEN AF VISSE TvTPnT-RMSSTATERS lOVGTVTTDTG SOM OtaHANDLET I ARTIKEL 25, STK. 3.
SPECIAL PROCEDURES FOR APPLYING THE LAWS OF CERTAIN MEMBER STATES
Særregler for gprrpemføreisen af visse medlemsstaters lovgivning. fastsat i bilag V til forordning (EØF) nr. 1408/71 og gældende ved gennemførelsen af denne afgørelse
I. Special procedures for applying the laws of cert«·'" Member States provided for in Annex V of Regulation (EEC) No 1408A1 and applicable for the purposes of this Decision
Bestemmelserne i bilag V til forordning (EØF) nr. 1408/71 gælder ved genaemførelsea af denne afgørelse, bortset fra følgende bestemmelser:
Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply for the purposes of this Decision except for the following provisions:
Stk. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 og 11;
Paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 11;
Stk. 1, 4, 8 og 9;
Paragraphs 1, 4, 8 and 9;
Stk. 1, litra a) og b), og stk. 3;
Paragraph 1(a) (b) and paragraph 3;
Stk. 1, 2, 3, 4, 6, 7 og 9;
Paragraphs 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 9;
Stk. 1, litra a) ;
Paragraph 1(a) ;
Punkt I. DET FORENEDE KONGERIGE
Point I. UNITED KINGDOM
Stk. 1, 4, 6, 7, 8 og 11.
Paragraphs 1, 4, 6, 7, 8 and 11.
Bestemmelserne i denne afgørelse finder ikke anven­delse på den garanterede indtægt for ældre personer og på ydelser til erhvervsh«æmmede.
This Decision shall not apply to the guaranteed income for retired people, nor to the allowances paid to handicapped persons.
Som arbejdstager anses efter definitionen i artikel 1, litra b), ii), i denne afgørelse enhver person, der ar­bejder som lønmodtager og derfor er omfattet af lovgiv­ningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Any person who, by pursuing an activity as an employed person, ie suoject to legis­lation on accidents at work and occupational diseases shall bo considered a worker within the meaning of Article 1(b) (ii) of the Decision.