natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjene stemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles skaber (KOM(99)0102 — C4-0159/99-99/0065(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom, ECSC) Ño 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(99)0102 — C4-0159/99-99/0065(CNS))
Formanden. — Egentlig står betænkningen af Jarzembowski på dagsordenen nu.
President. — The next item is in principle the report by Mr Jarzembowski.
Jeg må dog meddele Dem, at vi slet ikke har modtaget nogen udtalelse fra Regionsudvalget endnu.
However, I have to tell the House that we have not yet received the opinion of the Committee of the Regions.
Jeg vil gerne tilbageholde dette punkt med Deres samtykke.
With your agreement, I should like to defer this item.
Vi afventer stadig informationerne, og hvis de kommer rettidigt, kan vi tage hensyn til dem.
We are waiting for the information, and if it arrives in good time, it can still be taken into account.
Betænkning (A4-0253/99) af Gebhardt for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD))
Report (A4-0253/99) by Mrs Gebhardt, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD))
(Den fælles holdning godkendtes)
(Parliament approved the joint text)
Betænkning (A4-0226/99) af Lulling for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes (3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD))
Report (A4-0226/99) by Mrs Lulling, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD))
Betænkning (A4-0243/99) af Schmid for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets resolution om lovlig aflytning af telekommunikation med særligt henblik på ny teknologi (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS))
Report (A4-0243/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS))
(A4-0234/99) af Malangré for Udvalget om Retlige Anliggenda og Borgernes Rettigheder om konventionen om konkurs af 23. november 1995
Report (A4-0234/99) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Convention on Insolvency Proceedings
Swoboda (PSE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne give min fulde tilslutning til indholdet i det, fru Oomen-Ruijten har sagt om Deres forretningsførelse. Med al respekt vil jeg dog gerne bede om, at vi sætter betænkningen af Jarzembowski under afstemning.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, I wholeheartedly endorse what Mrs Oomen-Ruijten said about your conduct of our business, but with all due respect I would urge that we should vote on the Jarzembowski report.
Man har nemlig talt med Den Juridiske Tjeneste om muligheden for at stemme i dag og først videregive resultatet efterfølgende med forbehold for Regionsudvalgets tilslutning.
We discussed the possibility with the Legal Service of voting today and forwarding the results later, subject to receiving the approval of the Committee of the Regions.
Der er jo relativt mange medlemmer til stede i dag i betragtning af, at det er fredag, og derfor vil jeg gerne bede indtrængende om, at afstemningen finder sted.
There are still quite a lot of Members here for a Friday, which is why I would seriously urge you to hold the vote.
Formanden. — Hr. Swoboda, vi havde planlagt at afvente et svar, men jeg har lige fået at vide, at vi formentlig ikke får svar fra Regionsudvalget i dag.
President. — We had intended to wait for this, Mr Swoboda, but I have just been informed that the answer from the Committee of. the Regions is no longer expected to arrive today.
Derfor sætter jeg betænkningen under afstemning.
I shall therefore put this to the vote now.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0245/99) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (KOM96)0331 — C4-0027/97-96/0182(COD)) — tidligere 96/0182 (SYN) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (Ordfører: Jarzembowski)
Recommendation for second reading (A4-0245/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (13651/3/98 — C4-0037/99-96/0182(COD)) —
Formanden. — Jeg gør opmærksom på, at denne godkendelse i henhold til Amsterdamtraktatens artikel 71 først er gyldig, når vi har modtaget Regionsudvalgets udtalelse.
President. — I would point out that this approval will only take effect once the opinion of the Committee of the Regions has been received, pursuant to Article 71 of the Amsterdam Treaty.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Fru formand, jeg ville blot signalere, at vi bør vedtage denne foreløbige udtalelse.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, I just wanted to point out that we should adopt this provisional opinion.
Jeg vil i hvert fald gerne lykønske Dem med Deres nye frisure!
I would also like to compliment you on your new hair style.
Formanden. — Den er godt nok ikke ny, men man ser jo altid lidt mere frisk og ny ud, når man er blevet friseret af frisøren!
President. — In fact it is not new, but one always looks a little fresher after a visit to the hairdresser!
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Allerførst vil jeg gerne lykønske Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt ordføreren for det glimrende stykke arbejde og for den udholdenhed, de har udvist med hensyn til udarbejdelsen af dette direktivforslag om anerkendelse af eksamensbeviser, der er et ret følsomt emne i medlemsstaterne. terne.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I should like to begin by congratulating the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the rapporteur for all her hard work during the procedure involved in drawing up this proposal for a directive on the recognition of qualifications, a subject which is a highly sensitive one in the Member States.
Forhandlingerne med Rådet har ikke været de nemmeste. De førte til et kompromis, der var overvejende tilfredsstillende, men et kompromis er — som alle ved — at vælge mellem to onder.
The negotiations with the Council have not exactly been easy, but they have produced a fairly satisfactory compromise, even though as we all know a compromise is always just the least worst solution.
Jeg må indrømme, at der på dette område er sket fremskridt siden 60'erne.
I must admit that some progress has been made in this field since the 1960s.
Man er gradvist gået fra sektordirektiver, der lovordnede forskellige aktiviteter, til horisontale foranstaltninger, der er baseret på gensidig anerkendelse, og som baseres på de to nøgledirektiver fra 1989 og 1992.
We have gradually moved from sectoral directives regulating various activities to a horizontal approach based on the principle of mutual recognition and two key directives from 1989 and 1992.
De består således af foranstaltninger, som var midlertidige, og som nu har varet længere end nødvendigt. Dette har naturligvis medført forhindringer for folks frie bevægelighed og etableringsfriheden. heden.
These were supposed to be directives on liberalisation, but in fact they involved various measures that were intended to be transitional but which went on for much longer than necessary, inevitably producing restrictions on freedom of movement and freedom of establishment.
Med hensyn til en mere generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser er jeg ligeledes for en forbedring og en styrkelse af anerkendelsen af kvalifikationer.
I am also in favour of improving and consolidating the general systems for the recognition of qualifications.
For mens anerkendelsen af eksamensbeviser er mulig i nogenlunde tilfredsstillende grad i medfør af lovgivningen, sker dette ikke i tilstrækkelig grad i virkeligheden. De europæiske borgere støder stadig i for høj grad på vanskeligheder, når de vil gøre deres kvalifikationer og/eller deres erhvervserfaring gældende i en anden medlemsstat.
Although there is fairly satisfactory provision in law for the recognition of qualifications, it is not adequately translated into practice, and Europe's citizens still face too many problems when they try to use their professional qualifications and experience in other Member States.
Jeg ved, hvad jeg taler om, eftersom jeg ved flere lejligheder er blevet kontaktet af unge franskmænd, der ønsker at arbejde i Belgien — navnlig inden for lægeerhvervet — og som har fået afslag.
I know what I am talking about, because I have heard stories from many young French students wanting to work in Belgium, particularly in the medical field, about the rejections they have faced.
Et endnu klarere eksempel på diskrimination findes i forbindelse med de fremmedsprogede lektorer på universiteterne i Italien. Alle kender dette eksempel.
Another even more flagrant example of discrimination is the situation of foreign language assistants at universities in Italy, which everyone has heard about.
Det er bekymrende med hensyn til folks frie bevægelighed og etableringsfriheden. Men derudover står det europæiske statsborgerskab på spil.
They are worrying not just because of their effect on the free movement of people and freedom of establishment, but above and beyond that because they are a threat to European citizenship.
Hvordan forestiller man sig, at borgerne i de europæiske lande skal kunne have et tilhørsforhold til Den Europæiske Union, hvis man i dagligdagen og med hensyn til en så naturlig ting, som det er at søge arbejde, begrunder et afslag med folks tilhørsforhold til en anden stat!
How can we expect Community nationals to feel any sort of sense of belonging to the European Union if, in their everyday lives or in doing something as natural as looking for work, they are rejected just because they come from one Member State or another?
Jeg er klar over, at problemet er meget komplekst.
The problem is a very complex one, I know.
Derfor må vi løse dette problem og lette arbejdstagernes flytning inden for EU.
This is why we need to deal with it, so that it is easier for workers to move around within the European Union.
Anerkendelse af eksamensbeviser er en af de veje, vi må følge. Det forslag, vi forhandler om i dag, udgør et skridt i den rigtige retning.
The recognition of qualifications is one way of going about this, and the proposal we are considering today is a step in the right direction.
Bru Purón (PSE). — (ES) Fru formand, jeg har stemt for betænkningen af hr. Malangré, fordi jeg mener, at den er af stor betydning, og at dens indhold er meget rammende.
Bru Purón (PSE). — (ES) Madam President, I voted in favour of the report by Mr Malangré because I believe that it is of great importance and that its content is extremely sound.
Den sidste udvalgsbetænkning i denne valgperiode knæsætter den gamle talemåde sidst, men ikke mindst.
The last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of'last but not least'.
Den er svaret på et presserende behov, og den manglende opmærksomhed på spørgsmålet indtil i dag støder sammen med den stærke harmonisering, der er opnået på så mange områder inden for erhvervsretten, fra selskabsretten til et konkret punkt vedrørende insolvens, som f.eks. punktet om sikring af indskud i et kreditinstitut i vanskeligheder.
It responds to a pressing need, and the lack of attention it has received until now is at odds with the intensive harmonisation achieved in so many aspects of commercial law, from company law to some specific points on insolvency, such as deposit-guarantee schemes for trouble-stricken credit institutions.
Mangelen på minimumsregler for konkurs har enorme følger i Unionen, fordi den betyder, at det indre markeds bygning er uden tag.
The lack of minimum rules for insolvency proceedings has enormous repercussions for the Union's territory as it means that the single market is being built without a roof.
Hr. Malangrés forslag er baseret på EF-traktatens artikel 65, ændret ved Amsterdamtraktaten, og jeg støtter det, men på den ene side mener jeg, at det ikke udelukkende drejer sig om et procedurespørgsmål, og på den anden side ville vi med artikel 65 have en sag, der kræver enstemmighed i Rådet.
Mr Malangré's proposal is based on Article 65 of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, and I support it. However, I understand that this is not only a procedural issue and that with Article 65, we would find ourselves in a situation whereby unanimity is required in the Council.
Derfor vil jeg gøre fremtidige lovgivere opmærksomme på, at det grundlag, som artikel 95 (tidligere artikel 100 A) giver mulighed for, er interessant som normativ tilnærmelse, nemlig ved et direktiv, hvad angår alle spørgsmål om det indre markeds funktion.
For this reason, I should like to point out to future legislators that the basis provided by Article 95 — ex Article 100a — is valuable in terms of approximating all the provisions that relate to the workings of the internal market by means of a directive.
Hallam (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen, jeg vil gerne høre, om De her på min sidste dag i Parlamentet kunne løse et lille mysterium for mig.
Hallam (PSE). — Madam President, on a point of order. I wonder if, on my last day in Parliament, you could just solve a little mystery for me.
Hvordan kan det være, at en person, der ikke er til stede og ikke har deltaget i afstemningen, kan afgive en stemmeforklaring? Det fascinerer mig!
How is it that somebody who is not present and has not taken part in the vote can submit an explanation of vote?
Formanden. — Hr. Hallam, De har ret.
President. — You are right, Mr Hallam.
Man kan kun afgive stemmeforklaring, når man også har deltaget i afstemningen.
One can only give an explanation of vote if one has actually taken part in the vote.
Men det bliver undersøgt nøje hver gang.
But that is checked carefully every time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(99)0173 — C4-0214/99-99/0088(CNS)).
President. — The next item is the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 - C4-0214/99-99/0088(CNS)).
Sonneveld (PPE). — (NL) Fru formand, Rådet har med sin beslutning om kompensationerne for kornprisnedsættelsen samtidig tilpasset kompensationerne for fabrikskartoffelavl.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, alongside its decision on compensation for the reduction in the price of cereals, the Agriculture Council also adapted the compensation paid for the production of starch potatoes.
Man aftalte at fastlægge kompensationerne for fabrikskartoffelavlere, der udelukkende gives som hektartillæg, noget højere end det, som Kommissionen foreslog, på den betingelse, af antallet af hektarer skal reduceres i det aftalte omfang, så den samlede beslutning ville være budgetneutral med hensyn til det oprindelige kommissionsforslag. Det kunne man ganske enkelt opnå ved at sænke den nationale kvote for kartoffelstivelse med den aftalte procentsats, selvom det var i en tilpasset form.
It was agreed to fix the compensation for potato growers, given solely in the form of hectare premiums, at a higher level than the Commission had proposed, provided that the number of hectares was reduced accordingly, so that the overall decision would be budget-neutral in relation to the original Commission proposal.
Rådet og Kommissionen anmodede med rette Parlamentet om en samtidig beslutning om kompensationerne og kartoffelstivelseskvoten. Det var kun et spørgsmål om god forvaltning.
The Council and the Commission rightly called for the European Parliament to take a decision on the compensation and the potato starch quotas simultaneously, simply as a matter of good management.
Med vedtagelsen af det foreliggende kommissionsforslag om kvotenedsættelsen sikrer vi til dels avlernes indtægter, for de ville ellers være blevet ramt ekstra hårdt af den nye politik.
If we approve this Commission proposal on reducing the quotas, we shall be making the growers' incomes a little more secure; otherwise they would have been hit particularly hard by the new policy.
Denne avl er i nogle områder livsvigtig.
In certain areas, the production of starch potatoes is a vital concern.
Kvoteforslaget kombineret med beslutningen om kompensationerne for fabrikskartoffelavl påvirker på ingen måde den forarbejdende industris konkurrenceevne. Man indskrænker faktisk produktionen af kartoffelstivelse, og det kan producenterne af anden stivelse ikke have noget imod.
The quota proposal, in conjunction with the decision on compensation for starch potato growers, has no effect whatsoever on the competitive position of the processing industry — in actual fact the production of potato starch is being slightly reduced, so the producers of other starches can hardly object to that.
Fru formand, jeg har altid været stolt over, at det altid er lykkedes os i den fælles landbrugspolitik at knytte de primære producenters og den forarbejdende industris interesser sammen på en fornuftig måde og samtidig at lægge lige så stor vægt på forbrugernes og skatteydernes interesser. Kartoffelstivelsessektoren er et eksempel på en velfungerende fælles landbrugspolitik i en nøddeskal.
Madam President, I have always been proud that we have consistently succeeded in the CAP in finding sensible ways of linking the interests of primary producers and processors, while at the same time giving equal weight to the interests of consumers and taxpayers.
Det er et godt eksempel på en meget dynamisk og fornyende sektor, der især åbner perspektiver for anvendelsen af landbrugsafgrøder til nonfoodprodukter.
It is a good example of an extremely dynamic and inventive sector which offers prospects for the non-food use of agricultural crops.
Jeg takker kollegerne for deres medvirken til fortsættelsen af en god og sammenhængende politik.
I would like to thank my colleagues for their cooperation in continuing the development of what is an extremely well-constructed policy.
Olsson (ELDR). — (SV) Fru formand, kartoffelavl er en vigtig del af landbruget. Den er interessant, fordi den rummer et stort potentiale af nye muligheder for fremtiden.
Olsson (ELDR). — (SV) Madam President, potato growing is a significant and promising area of agriculture, with its strong potential for new openings.
Også i Sverige er kartoffelavlen ret betydelig.
Sweden has a fairly sizeable potato sector.
Da vi forhandlede om medlemskab, befandt vi os ved slutningen af en periode, hvor vi også producerede sprit af kartoffelstivelse.
Our negotiations for membership of the Union coincided with the dying days of alcohol production using potato starch.
Det gør man ikke længere, hvilket har ført til store indskrænkninger i kartoffelavlen, det vil sige kartoffelavlen til fabriksstivelse.
Now that this activity has ceased, potato growing — for the purposes of industrial starch production — has had to be cut back considerably.
Det har naturligvis igen medført problemer for landbruget i visse regioner, hvor jorden er velegnet til denne form for avl.
This in turn has led to problems for farmers in areas where the land is suited to such crops.
Når man nu udarbejder en ny forordning, er man så nået frem til, at kvoterne skal reduceres, idet reduktionen dog bliver noget mindre for de lande, der har små mængder inden for kvoterne.
A new regulation is now being proposed, under which quotas will be reduced. The reductions will, however, be somewhat lower for countries with low-volume quotas.
Personligt er jeg godt tilfreds med denne ordning.
I find this a satisfactory solution.
Det er i hvert fald bedre end det, vi kunne have fået.
It is certainly better than it might have been.
Jeg har ingen indvendinger, men vil blot bifalde forslaget.
I have no objections; in fact, I applaud the proposal.
Jeg vil dog tilføje, at kartoffelstivelse er meget interessant som industriråvare.
What I would like to stress is the special value of potato starch as a raw material for industry.
Den er meget interessant til papirfremstilling og kan udvikles på mange nye områder.
It is very good for paper manufacturing and there is scope for using it in many new sectors.
Det er den type produkter, vi burde satse på og udvikle inden for fremtidens landbrug.
This is the type of product that should be at the heart of our future investment and development strategies for agriculture.
van Dam (I-EDN). — (NL) Fru formand, Kommissionens forslag om at sænke produktionsmængden af kartoffelstivelse er en del af Agenda 2000, som den blev vedtaget i Berlin.
van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, the Commission proposal to reduce the production quotas for potato starch forms an integral part of the Agenda 2000 package approved in Berlin.
Det er derfor godt, at vi hastebehandler dette forslag idag.
It is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
Markedsordningen for kartoffelstivelse er tæt knyttet til markedsordningen for korn. Det er rimeligt, for producenterne af kartoffelstivelse opererer jo for en stor del på det samme marked som kornstivelsesindustrien.
The regulation of the market in potato starch is closely linked to the regulation of the market in cereals, and rightly so, since potato starch producers are largely operating in the same market as the cereal starch industry.
Det er derfor vigtigt, at støtten til kartoffelstivelsen tilpasses niveauet for støtten til korn.
It is therefore extremely important that the subsidies for potato starch should be kept closely in line with the level of aid for cereals.
De oprindelige forslag fra Kommissionen forstyrrede i høj grad balancen mellem kartoffelstivelse og korn. Disse forslag ville have haft katastrofale følger for kartoffelstivelsesproducenternes indtægter. Kommissionen ville kun kompensere prisnedsættelsen med 44%.
The Commission's original proposals seriously affected the balance between potato starch and cereal starch and would have had disastrous consequences for the incomes of potato starch producers.
Det passer også godt til det nuværende forhold mellem udbud og efterspørgsel på kartoffelstivelsesmarkedet, at mængderne bliver mindre.
A reduction in the quotas is also very much in line with the current supply and demand situation on the potato starch market.
For nogle år siden blev den europæiske mængde større af politiske grunde.
A few years ago, the European quota was increased for political reasons.
Det nye Tysk land fik tilkendt en reserve på 110.000 t, og de nyeste medlemsstater fik en kvote på næsten 170.000 t. Det har ført til en slags overproduktion på det europæiske marked.
The new Germany was allocated a reserve of 110 000 tonnes, while the most recent Member States got a quota of almost 170 000 tonnes. All of this led to overproduction on the European market.