natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har vi brug for bestemte procedurer i forbindelse med nyindsættelsen af Kommissionen.
For that reason, we need to adopt certain procedures in connection with the installation of the new Commission.
På den ene side er det sikkert rigtigt, at vi må sende et signal til borgerne før valget.
On the one hand, it is surely the case that the European public needs to see the right signals from us before the elections.
På den anden side skal der imidlertid være tid nok til, at proceduren til indsættelse af Kommissionen indebærer en mulighed for en dramatisk reorganisation af denne institution, og en ny, god kommissionsformand vil også udnytte denne procedure og Parlamentet til at sætte sin vilje igennem over for apparatet. Da dette jo så vil være den Kommission, som skal virke i de næste fem år, skal dette Parlament også tage hensyn til det nye Parlament, som skal leve med denne Kommission, som skal acceptere den og fremover også skal levere legitimationen for denne Kommission.
On the other hand, there must be enough time to ensure that the procedure for appointing the Commission affords the opportunity for a radical reorganisation of that institution, and a good new President will use that procedure and the support of Parliament to gain the upper hand over the apparatus.
Jeg tror, det kan føre frem til et indlysende kompromis, og jeg tror, at De i rådsformandskabet vil være i stand til at foreslå os en tidsramme, som gør det muligt at forbinde de to ting med hinanden, så vi får reorganisationen på plads og dermed et bedre Europa.
I believe a compromise will take clear shape on this basis, and I think the Council presidency will be able to offer us a time-frame within which both requirements can be satisfied, so that we can manage the reorganisation and thereby create a better Europe.
Raschhofer (NI). — (DE) Fru formand, kære kolleger, det var beretningen fra ekspertgruppen, som fik gennemført, hvad dette Parlament ikke kunne, nemlig at afkræve Kommissionen et politisk ansvar.
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it was the Wise Men's report that achieved what this Parliament could not achieve, namely to hold the Commission to account.
Det er en beskæmmende erkendelse.
That is a shameful admission.
Alle de, som ikke stemte for mistillidserklæringen, er blevet belært om noget andet med beretningen fra' ekspertgruppen.
All those who did not support the motion of censure have been made to think again by the Wise Men's report.
Faktisk står der ikke noget nyt på de 140 sider.
It is a fact that the 140 pages of the report contain nothing new.
Kommissionens tilbagetræden var ikke nogen heltedåd, men derimod et greb efter silkesnoren, for alternativerne var klare.
The resignation of the Commission was no heroic deed, but rather a case of the Commissioners jumping before they were pushed.
Det tillidstab, som denne Kommission har lidt, er så graverende, at der efter vores opfattelse kun kan blive tale om at udskifte hele holdet så hurtigt som muligt, men jeg understreger, at det ikke er nok at udskifte hovederne.
The loss of confidence in this Commission is so calamitous that the only option for us is the quickest possible replacement of the entire team, but let me stress that merely replacing individuals is not enough.
Det er ikke småreformer, men virkelige reformer, der er brug for.
Real reforms are needed, not just tinkering.
For det første skal der foretages en grundig gennemgang af Kommissionens strukturer, for det andet er det absolut påkrævet at udvide kontrolbeføjelserne, også Parlamentets.
On the one hand the structures of the Commission must be thoroughly reviewed, and on the other hand there is an urgent need for an extension of the powers of scrutiny vested in this House.
Det er ekspertgruppens sande fortjeneste, at denne debat bliver ført, for i sidste ende drejer det sig om, at borgerne ikke lades i stikken med deres krav om demokrati og kontrol.
The fact that this debate is taking place is the real achievement of the Committee of Wise Men, because what is ultimately at stake here is the right of citizens to be governed democratically and to scrutinise the actions of those who govern them, and that right must not be allowed to fall by the wayside.
Donnelly, Alan (PSE). — (EN) Hr. formand, selvom de kristelige demokrater var sene til at gå over til idéen om en ekspertgruppe, som de modsatte sig i januar, bifalder vi i Den Socialdemokratiske Gruppe den kendsgerning, at de nu støtter oprettelsen af ekspertgruppen, og vi ser frem til dens anden beretning, der offentliggøres inden for de næste par måneder.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, even though the Christian Democrats are late converts to the idea of a Committee of Experts which they opposed in January, we in the Socialist Group welcome the fact that they now support the establishment of the Committee of Experts and we look forward to its second report which will be published within the next couple of months.
Jeg ønsker at fokusere mit bidrag her i eftermiddag på den beretning.
I want to focus my contribution this afternoon on that report.
Jeg vil dog gerne i form af en bemærkning blot sige, at de reformer, vi ser på inden for institutionerne i Den Europæiske Union, som den forrige taler sagde, ikke er gjort med at se på de 20 kommissærer.
However, by way of comment, I would just like to say that the reforms we are looking for in the European Union institutions, as the previous speaker said, do not end with looking at the 20 Commissioners.
Det har man i de sidste par måneder fokuseret på, men det, vi skal gøre nu, er at finde årsagerne til de omfattende problemer i Kommissionen og, hvad der er mere vigtigt, vi ønsker, at ekspertgruppen anbefaler afhjælpningsmidler.
That has been the focus for the last few months but what we need to do now is to find the causes of the widespread problems in the Commission and, more importantly, we want the Committee of Experts to recommend remedies.
Jeg håber derfor, at ekspert gruppen, når den mødes i løbet af de næste par uger, og når den undersøger ledelsen i Kommisssionen indgående, vil se nærmere på de strukturelle problemer i Kommissionen.
Therefore, 1 hope that the Committee of Experts when it meets during the course of the next few weeks and when it conducts its detailed investigations into the operation of the Commission, will look in some detail at the structural problems within the Commission.
Jeg vil gerne slippe en lille bemærkning ud med adresse til Kommissionen og formanden for Kommissionen.
Let me address a brief remark to the Commission and its President. It is not as if the crisis had already begun when the reforms started to bite.
Det er ikke sådan, at krisen begyndte, da reformerne tog fat, tværtimod, Leonardo kom først i 1998, og fru Cressons problemer har vi først hørt om inden for de seneste måneder.
On the contrary, Leonardo did not appear on the scene until 1998, and the problems surrounding Mrs Cresson have only come to our attention in the last few months.
Derfor er det katastrofalt. Lige så katastrofal er den kendsgerning, at alle de finansielle transaktioner, som Kommissionen har foretaget, og som nu kritiseres i beret­ningen fra ekspertgruppen, har fået grønt lys af finanskontrollen.
That is why this is so disastrous, as is the fact that all the financial transactions which were undertaken by the Commission and which are now being criticised in the Wise Men's report were given the go-ahead by Financial Control.
Men nu et par ord om beretningen fra ekspertgruppen og aktiviteterne her i Parlamentet.
Lastly, may I say just a lew words on the Wise Men's report and on our activity here in Parliament.
Hvem kan det undre, at Den Socialdemokratiske Gruppe forbød de af kollegerne, som var modstandere af at godkende regnskabet for 1996, at tage ordet?
Does it surprise anyone that the Socialist Group gagged those of its members who were against giving a discharge in respect of the 1996 budget?
Hvem kan det undre, at Den Socialdemokratiske Gruppe stemte imod ordføreren for OLAF, deres egen kollega hr. Bosch, og hvem kan det undre, at Den Socialdemokratiske Gruppes koordinator i Budgetkontrol­udvalget nedlagde sit hverv på grund af sin gruppeformands politik?
Does it surprise anyone that the Socialist Group voted against Mr Bosch, the rapporteur on the Anti-Fraud Office, OLAF, who is one of their own members, and does it surprise anyone that the coordinator of the Socialist (¡roup in the Committee on Budgetary Control resigned her post in protest at the policy of her group leader?
Derfor er det sandsynligvis konsekvent, at gruppeformanden først foreslår et mistillidsvotum for derefter at trække det tilbage igen. Hvis Den Socialdemokra­tiske Gruppe havde forholdt sig så konsekvent i januar, som den gør i dag, havde vi måske haft en fungerende Kommission allerede i dag og kunne have sparet os denne krise, som vi alle sammen taler om i dag!
Against this background, it was probably only to be expected that the head of the group would table a motion ol censure with the intention of withdrawing it again, if the Socialist Group had behaved as consistently back in January as they now claim to have done, we might have had a new Commission up and running by now and could have spared ourselves the crisis we have all been discussing today.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er bange for, at vi her med Shakespeares ord oplever stor ståhej for ingen­ting, og jeg tror således ikke, at der nu er grundlag for at begynde på en frisk.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, 1 am afraid all this is what Shakespeare calls 'much ado about nothing', and so I do not think we have the basis for a new beginning or a clean slate.
Problemet med Kommissionen er jo alle fællesskabsinstitutioners problem uden undtagelse: svig, nepotisme, ødslen med penge, uigennemsigtig subsidie­politik og fyrstelige godtgørelser.
The problem of the European Commission, after all, affects all the Community institutions without exception: fraud, nepotism, profligate spending, lack of transparency over subsidies, inflated salaries.
Hvem her i Parlamentet tør sige, at det kun er Kommissionen, der er noget i vejen med?
Who in Parliament would dare to claim that the Commission alone suffers or has suffered from these ills?
Det forholder sig således, at de europæiske institutioner uden undtagelse, inklusive Parlamentet, befinder sig for langt væk fra borgerne til stadig at muliggøre en normal demokratisk kontrol.
The fact is that the European institutions without exception, so Parliament as well, are too far removed from their people for normal democratic scrutiny to be possible.
Skandalen med Kommissionen bør således frem for alt føre til en større respekt for subsidiaritetsprincippet, til en drastisk afvikling af den europæiske subsidierings­ og foræringspolitik og frem for alt til, at medlemsstaterne og deres regeringer udøver større kontrol.
So the scandal over the Commission should above all lead to greater respect for the subsidiarity principle, drastic curtailing of the European policy of subsidies and hand-outs, and above all a greater exercise of scrutiny by the Member States and Member State governments.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg kan ikke forstå, at der er medlemmer, der på smålig vis forsøger at udnytte en situation, der er så alvorlig, og det synes jeg er beklageligt.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, I am surprised and saddened at the petty political way in which some colleagues are seeking to profit from what is an extremely serious situation.
Vi står over for en krise i Unionens institu­tioner, som vi straks må søge at løse.
We are in fact facing a crisis in the institutions of the European Union, and we must face it head on.
Vi er nødt til at sige, at Europa­Kommissionens fratrædelse var tegn på politisk og personlig lydhørhed hos samtlige medlemmer af Kommissionen.
The resignation of the Commission was a demonstration ol the political and personal sensitivity of all its members.
På den anden side har den også vist, at de regler, vi har lavet, fungerer, og dem må vi udvikle.
However, it also demonstrated that the institutions we have established function and that we need to develop them.
Europa­Parlamentet har på beundringsværdig vis bevaret roen og overblikket og reageret på krisen med modenhed.
The European Parliament has displayed commendable composure and maturity in the face of this crisis.
Men timen er nu kommet, hvor vores ledere må træffe nogle modige beslutninger, beslutninger som vil have en positiv indvirkning på og styrke EU's institutioner.
But the time has now come for our leaders to take some bold decisions which will work positively towards strengthening the institutions ol the European Union.
Modstandere af den europæiske idé vil måske udnytte denne institutionelle krise til at rette et slag mod netop den idé. som er grunden til, at vi alle er her i dag.
Some opponents of the European idea may have wanted to use this institutional crisis to strike at the very heart ol what has brought us all here today.
Det er nogle vanskelige beslutninger, der skal træffes.
Decisions are difficult.
Men blindgyder og tomrum er alt for farlige.
However, vacuums and deadlocks arc dangerous.
Vores statsledere er nødt til at træffe hurtige beslutninger og komme med en helt klar løsning. Det er positivt, at formanden for Rådet har udtalt, at han allerede i april vil komme med et navn på den nye formand for Kommissionen.
The Community's Heads of State and Government must make prompt decisions and come up with an unequivocal solution.
Jeg mener dog ikke, det er tilstrækkeligt.
I do not think this is enough.
Der må også træffes nogle hurtige beslutninger med hensyn til de øvrige medlemmer af Europa­Kommissionen. Så kunne eventuelle forfatningsmæssige spørgsmål bringes i orden, og Rådet og Europa­Parlamentet kunne på grundlag af Amsterdam­traktaten arbejde på at foretage de nødvendige reguleringer.
Swift decisions also need to be taken regarding the other members of the Commission.
Vi har her en chance for at straks at genoprette den nødvendige tillid til EU's institutioner, og det synes jeg, vi skylder de europæiske borgere og selve Den Europæiske Unions idé.
We have the opportunity to restore the confidence that is needed in the institutions of the European Union.
Castagnetti (PPE). — (ΓΓ) Hr. formand, den krise, der er opstået i Europa, er på én gang alvorlig og nyttig.
I think wc owe this to the people of Europe, and we owe it to the idea ol the European Union.
Marinho (PSE). — (FT) Hr. formand, denne krise, söm ingen har ønsket, og som ingen har kunnet undgå, bør, fordi den kan være regenererende og nyskabende, åbne en ny tid for vores institutioner og gøre dem egnede til at tjene et mere ambitiøst, et mere gennemsigtigt og naturligvis også et mere politisk Europa.
Castagnetti (PPE). — (ÍT) Mr President, the crisis that is buffeting Europe is both a serious and a healthy one: serious because without a doubt it represents an unprecedentedly difficult moment, but healthy because — as others have said — from now on the topic of institutional reform can no longer be avoided.
Men også mere ansvar ligt i sin funktionsmåde og i sin kontrol, uden slaphed, uden demagogi, men også uden syndebukke.
We are all in favour of autonomy for the Central Bank, but this should mean autonomy vis-à-vis another, much-needed, political body.
Vi har oplevet en autentisk vækstkrise, hvor institutionerne skrumper, mens opgaverne vokser.
Each of us appreciates from our own experience the urgent need for transparency in the activities of the Commission.
Man skal derfor ikke undre sig over den uudslettelige grænse, der adskiller det individuelle ansvar fra det kollektive ansvar eller Fællesskabets ansvar fra regeringernes ansvar.
So it is not surprising that there is a sharp dividing line between collective and individual responsibility, and between Community and governmental responsibility.
Vi har i dag ikke engang lovteksternes vished og sikkerhed til at berolige os hverken med hensyn til fortiden eller fremtiden.
Nowadays, we cannot even rely on the legal certainty of legislative texts for either the past or the future.
Derfor, hr. formand, kan institutionerne kun finde en politisk udvej, en politisk løsning, hvilket vil sige, at det er op til de ansvarlige politikere, nu først og fremmest i Rådet og i Parlamentet, hurtigt at finde en løsning på krisen.
Mr President, that is why the institutions can only find a way out, a direction, a guideline, in political terms. Which means that it is up to the political powers that be, and in particular the Council and Parliament at present, to act swiftly to resolve this crisis.
Hurtigt, hr. formand, betyder imidlertid ikke overilet.
But acting swiftly does not mean acting with undue haste.
Det betyder, at Rådet inden for en rimelig frist præsenterer en kandidat til formand for Kommissionen, en formand, der bør basere sig på Parlamentets større demokratiske legitimitet, en helt nødvendig betingelse for en stærk Kommission.
It means that the Council should nominate a candidate to be President of the Commission within a reasonable deadline, and that this President should benefit from the democratic legitimacy bestowed by Parliament, which is absolutely essential for a strong Commission.
Og den, der siger stærk, hr. formand, siger holdbar, siger med politisk fremtid.
And by strong, I also mean stable, and with a political future.
Kommissioner med midlertidig status kan ikke indfri kravene om reformer og en ny begyndelse for institutionerne.
Committees are not the way to achieve the necessary reform of the institutions and to imbue them with a fresh sense of drive.
Parlamentet er parat til hurtigt at løse en krise, der, hvis den får lov til at vare ved, kun vil gavne Europas fjender og svække det økonomisk. Derfor skal dets krav imødekommes, men det er beredt på i politisk samarbejde med Rådet at finde frem til en løsning.
Parliament will be more than willing to swiftly resolve a crisis which, if it drags on, will only give ammunition to the European Union's enemies and weaken it economically To do this, Parliament's demands will have to be heeded, but it is willing to reach political agreement with the Council on a solution.
Det er nu Rådets opgave, især det tyske formandskabs opgave, at lægge kortene på bordet og også påtage sig sit ansvar.
It is now incumbent on the Council, and in particular the German Presidency, to put its cards on the table and acknowledge its responsibility.
Vi vil her være på vores pladser og afvente dets forslag.
We will be waiting here to listen to its proposals.
Efter hvad den fungerende formand for Rådet i dag har sagt, ser det ud til, at Rådet er på rette vej, den sunde fornufts vej.
Fortunately, according to what the President-in-Office of the Council hás told us today, it seems that the Council is on the right track and is adopting a common sense approach.
Gid det må være således!
Let us hope so!
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, i denne forhandling om Kommissionens fratræden og om det kommende topmøde i Berlin vil jeg begynde med at takke de gode kommissærer for alt det arbejde, som de har gjort i de forløbne år.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, in this debate on the resignation of the Commission and the forthcoming summit in Berlin, I would like to start by thanking the good Commissioners for all the work they have done in recent years.
Det er ærgerligt, at det skulle komme så vidt, og at der i januar ikke blev reageret positivt på en appel fra Parlamentet, også fra en stor del af min gruppe, om at afsætte de kritiserede kommissærer.
It is a pity things had to come to such a pass and that a call in January from this Parliament, and from a large proportion of my group's members, to dismiss those Commissioners who were under fire was not acted upon.
Hvis det var sket i januar, ville både Kommissionen og Parlamentet være kommet styrket ud af denne strid.
If that had happened in January, both the Commission and Parliament would have emerged stronger from this conflict.
Nu er de gode kommissærer revet med af de dårlige.
Now the good Commissioners have been swept aside together with the bad ones.
Det er simpelthen ærgerligt.
That really is a shame.
Jeg ser også kritisk hen på vores socialdemokratiske venner, for hvis de havde hjulpet os med dette beslutningsforslag i januar, var der ikke sket, hvad der nu er sket.
And I cast a critical glance at our Socialist friends, because if they had helped us in January with that resolution, all the things which have happened would not have done so.
Vi støtter hele Kommissionens fratræden som noget uundgåeligt.
We endorse the departure of the entire Commission as something which is inevitable.
Vi håber, at der meget hurtigt kommer en ny Kommission, først og fremmest en kommissionsformand.
We hope to see a new Commission very soon, starting with a new Commission President.
Det skal imidlertid efter vores opfattelse være en midler tidig Kommission. For en rigtig definitiv Kommission kan først ansættes efter valget.
But we believe it has to be a caretaker Commission, because a truly definitive Commission can onlybe appointed once the elections are out of the way.
Det forekommer mig at være en normal demokratisk regel.
That seems to me to be the normal democratic rule.
Heller ikke i vores medlemsstater er der først regeringsdannelse og derefter valg, men det foregår omvendt.
In our Member States too we do not appoint governments first and then hold elections; we do it the other way round.
Der er, så vidt jeg har forstået, tre kandidater: hr. Prodi, hr. Solana og hr. Kok.
There are, as I understand it, three of them: Mr Prodi, Mr Solana and Mr Kok.
Efter min opfattelse kunne de alle tre blive formand, men hvis De spørger om, hvem jeg personligt foretrækker, ser jeg helst den politisk beslægtede, hr. Prodi, komme her.
I would be happy with any of them, but my own personal preference would be for Mr Prodi, the man we know best.
En, som leder det italienske bureaukrati og den italienske økonomi i de rette baner, kan også klare Bruxelles.
Anyone who can steer Italy's bureaucracy and its economy along the right track can cope with Brussels.
For mit vedkommende er Prodi således hjertelig velkommen.
So as far as I am concerned, Mr Prodi would be a most welcome choice.
Jeg har lige en enkelt bemærkning om Agenda 2000, for den vil også blive taget op i Berlin.
One last remark on Agenda 2000, because this too will be discussed in Berlin.
Jeg håber helhjertet, at landbrugspolitikken bliver korrigeret, for den måde, hvorpå den nu former sig, er ikke god.
I very much hope that changes will be made to agricultural policy, because the way it is shaping up is not good.
Jeg håber, at struktur fondene bliver korrigeret.
I hope that changes will be made to the Structural Funds.
Jeg håber frem for alt, at Nederlandene vil have flere fordele af Agenda 2000, end det nu ser ud til.
I hope above all that the Netherlands will score better on Agenda 2000 than it has done so far,
Vi vil altså have en ny Kommission for fem et halvt år med en prøvetid på et halvt år.
The current Parliament can inform the new Commission of the reforms that are required. A new Commission will have to commit itself to these.
Hvis en Kommission er god, behøver den ikke være bange for, at Parlamentet på ny eksaminerer den.
With the heralding of the Commission's new term of office in the year 2000, Parliament can then monitor the Commission's performance as it carries out this programme.
For når alt kommer til alt, bedømmes ministre til stadighed i ethvert normalt demokratisk fungerende nationalt parlament.
A good Commission does not need to fear a review of this kind by Parliament, because in any normal democratic national parliament, ministers are subjected to constant scrutiny.
Christodoulou (PPE). — (EL) Hr. formand, hvis man sætter sig ned og analyserer det sidste års begivenheder, vil man se, at der er mange ting, som har været oppe til debat.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, anyone who takes the time to analyse the events of the past year will see that many things have been the subject of debate in this House.