natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund anførte Fællesskabet dernæst, at det ville sætte pris på, som fastsat i konventionen, at få meddelt iagt­tagelser, oplysninger og forslag fra AVS-staterne vedrørende problemer i forbindelse med iværksættelsen af det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde i deres respektive lande, samt om de almindelige problemer i forbindelse med dette sam­ar be jde .
In this connection, the Community subsequently stated that it would be grateful to have the observations, information and proposals from the ACP States provided for by the Convention and relating to problems concerning the implementation of economic, financial and technical cooperation in their respective countries, and also on the general problems of this cooperation.
Da praktiske vanskeligheder har medført, at AVS-staternes sagkyndige først på et sent tidspunkt har kunnet deltage aktivt i arbejdet på dette område, vedtog AVS/EØF-Ministerrådet den 14. marts 1978 (afgørelse nr. 2/78) en afgørelse om de foran­staltninger, der skal træffes i forbindelse med undersøgelsen af resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde i 1976 og 1977.
As practical difficulties delayed the possibility for the ACP States' experts to participate actively in the proceedings in this field, on 14 March 1978 (Decision No 2/78) the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision on the measures to be taken regarding examination of the results of financial and technical cooperation for the financial years 1976 and 1977.
Som bekræftelse på resolutionen fra Fiji, fast­sættes det i denne afgørelse, at de sagkyndige fra AVS og EØF skal udarbejde en udtømmende oversigt over hele det finansielle og tekniske samarbejde, foretage en indgående gennemgang af Kommissionens beretning og aflægge rapport til AVS/EØF-Ambas-sadørudvalget.
Confirming the Fiji Resolution, this decision stipulated that the ACP-EEC experts should draw up a comprehensive balance sheet of all financial and technical cooperation, carry out a detailed examination of the Commission report and report back to the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Ministerrådet har desuden bemyndiget dette Ambassadørudvalg til i overensstemmelse med artikel 41 i
Furthermore, the Council of Ministers delegated to
­ 147 ­ konventionen at vedtage en resolution vedrørende de foranstalt­ninger, der skal træffes af Fællesskabet og AVS­staterne, for at sikre gennemførelsen af målsætningen for det finansielle og tekniske samarbejde.
147 - the Committee of Ambassadors the power to adopt, in accordance with Article 41 of the Convention, a Resolution on the measures to be taken by the Community and the ACP States in order to ensure that the objectives of financial and technical cooperation were attained.
Ambassadørudvalget har dernæst givet den fælles ekspertgruppe AVS­EØF mandat til ligeledes at gennemgå Kommissionens forvaltningsberetning for 1978 ved samme lejlig­hed.
The Committee of Ambassadors thereafter gave the joint ACP-EEC experts Working Party a brief to examine at the same time the Commission's management report relating to the financial year 1978.
De sagkyndige fra AVS­staterne og Fællesskabet mødtes i Bruxelles den 25.­26, februar 1980 for at gennemgå Kommissionens tre beretninger om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde for 1976, 1977 og 1978.
The experts from the ACP States and from the Community actually met in Brussels on 25 and 26 February 1980 to examine the three Commission reports relating to the management of financial and technical cooperation in 1976, 1977 and 1978.
Denne fælles gennemgang blev foretaget i overensstemmelse med artikel 41 i konventionen og med AVS/EØF­Ministerrådets resolutioner for at gøre det muligt for Fællesskabet og AVS­staterne at gøre status over det fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen af konventionen og for at afhjælpe problemerne i forbindelse med denne iværksættelse.
This joint examination was carried out in accordance with Article 41 of the Convention and with the Resolutions of the ACP-EEC Council of Ministers in order to enable the Community and the ACP States to take stock of progress made in implementing the Convention and to eliminate the problems encountered during this implementation.
', der blev forelagt til behandling i Ministerrådet på samlingen i Nairobi (8,­9. maj 1980)2\
( ) At that meeting the Council of Ministers adopted a Resolution on financial and technical co-operation; see Annex VI,
De har påpeget nødvendigheden af at styrke Kommissionens delegeredes virksomhed i forbindelse med en effek­tiv iværksættelse af det finansielle og tekniske samarbejde.
They stressed the need to enhance the functions of the Commission Delegates in the efficient implementation of financial and technical cooperation.
De har i øvrigt ønsket i højere grad at deltage i iværksættelsen af bestemmelserne vedrørende det finansielle og tekniske samar­bejde.
They also hoped that there would be greater participation in the implementation of the provisions on financial and technical cooperation.
Der er i høj grad blevet taget hensyn til disse svagheder på ekspertmødet i februar 1980 samt i forbindelse med en række bestemmelser vedrørende den nye Lomé-konvention.
All these anxieties were to a large extent taken into consideration at the meeting of experts held in February 1980.
GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR VISSE SEKTORER
PROVISIONS APPLICABLE TO CERTAIN SECTORS
ETABLERING OG TJENESTEYDELSER
ESTABLISHMENT AND SERVICES
Den ordning, der finder anvendelse vedrørende etablering og tjenesteydelser i henhold til Lomékonvention I, bestemmer, at hver signatarstat behandler statsborgere og selskaber fra de øvrige signatarstater uden forskelsbehandling, således at hvis en stat ikke er i stand til at sikre en sådan behandling for en bestemt form for virksomhed, er de øvrige stater heller ikke forpligtet til at give statsborgere fra den pågældende stat en sådan behandling for samme form for virksomhed. Hvis der op­står problemer ved anvendelsen af disse bestemmelser, skal AVS/ EØF-Ministerråd,et behandle disse.
The arrangements that may be applied in matters of establishment and services, as laid down in the first Lomé Convention provide that all signatory States shall treat nationals and companies or firms of the other signatories on a non-discriminatory basis, it being understood that if, for a given activity, any State is unable to provide such treatment, the others shall not be bound to accord such treatment for this activity to the nationals of the State concerned.
Anvend else _af_konventionen
Aup_lication_of_the_Conyention_and_fu
AVS/EØF-Ministerrådet har ikke fået forelagt noget problem vedrørende anvendelsen af disse bestemmelser.
No problem in the implementation of these provisions has been referred to the ACP-EEC Council of Ministers.
Bestemmelserne_i_L£mé-konvention_I
Provisions_of_the_first_Lomé_Convention
Konventionen foreskriver endvidere, at AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater så vidt muligt for så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder sig fra at træffe diskriminerende foran­staltninger eller at give tredjelande en gunstigere behandling.
The Convention further provides that the ACP States and the Member States of the Community shall avoid, as far as possible, in respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, taking discriminatory measures or according more favourable treatment to third States.
Endvidere forpligtede AVS-staterne sig til under gyldighedspe­rioden for lån eller transaktioner med risikovillig kapital, der gennemføres i forbindelse med det finansielle og tekniske samarbejde mellem AVS og EØF, at stille den nødvendige valuta til rådighed til betaling af renter og afdrag på lån og at stille den nødvendige valuta til rådighed for Den europæiske Investeringsbank med henblik på overførsel af alle de beløb, den har modtaget, og som udgør indtægter og udbytter af delta­gelse.
Furthermore, the ACP States undertook, for the duration of the loans and risk capital operations carried out in the context of ACP-EEC financial and technical cooperation, to make available the currency necessary for the payment of interest and for amortization of loans and to make available to the European Investment Bank the foreign exchange necessary for the transfer of all sums received which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition of holdings.
Anvendelse_af_konventionen
Application of the Convention and future outlook
Så vidt AVS/EØF-Ministerrådet ved, har anvendelsen af disse bestemmelser ikke rejst særlige problemer.
To the knowledge of the ACP-EEC Council of Ministers application of these provisions raised no particular problems.
Ved undertegnelsen af Lomékonventionen undertegnede AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater en aftale om fastsæt­telse af den ordning, der skal gælde for varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
When the Lomé Convention was signed the ACP States and the Member States of the Community also signed an Agreement laying down the arrangements applicable to products within the province of the European Economic and Social Committee.
Disse fritages for told ved indførsel i Fællesskabet, når de har oprindelse i AVS-sta­terne.
Such products originating in the ACP States are admitted to the Community free of customs duty.
Når disse produkter har oprindelse i medlemsstaterne, kan de indføres i AVS-staterne på samme vilkår som andre indu­striprodukter fra Fællesskabet, dvs. uden forskelsbehandling og med en behandling, der ikke er mindre gunstig end den ord­ning, der gælder for den mestbegunstigede nation.
The same products originating in the Member States are imported into the ACP States on the same terms as other Community industrial products, i.e. without discrimination and under arrangements not less favourable than most-favoured-nation treatment.
Anvendelse af aftalen
Application of the Agreement and future outlook
Selv om ratifikationsprocedurerne vedrørende denne aftale ikke er blevet afsluttet i nogle AVS-stater, ser det ikke ud til, at der vil opstå vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.
Although some ACP States have not completed the procedures for ratifying the Agreement there seem to have been no difficulties in applying it.
INSTITUTIONER - TILTRÆDELSER - GENFORHANDLINGER - OVERGANGSFORAN­STALTNINGER
INSTITUTIONS - ACCESSIONS - RENEGOTIATIONS - TRANSITIONAL MEASURES
Des^mmelserne_i_Lomé-konvention_I
Provisions of the first Lomé Convention
Foruden at beskrive den aftalemæssige side af det samar­bejde, der ved Lomékonventionen er indstiftet mellem Fælles­skabet og AVS-staterne, vil det være på sin plads at gøre op­mærksom på, at denne konvention foreskriver oprettelse af en række blandede AVS/EØF-institutioner, hvoraf nofle har til op­gave at føre tilsyn med, at konventionen gennemføres på til­fredsstillende måde - bl.a. Ministerrådet, Ambassadørudvalget, Udvalget for industrielt Samarbejde og Toldsamarbejdsudvalget -og som har fået bemyndigelse til at vedtage gennemførelsesbe­stemmelserne vedrørende forvaltningen af og kontrollen med be­stemmelserne i konventionen.
It is worth recalling that, apart from the contractual nature of cooperation established by the Lomé Convention between the Community and the ACP States, the Convention also provides for the creation of a number of joint ACP and EEC institutions, some of them - the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, the Committee on Industrial Cooperation and the Customs Cooperation Committee in particular - responsible for ensuring that the Convention is properly applied and empowered to adopt implementing measures to administer or monitor the provisions of the Convention.
Det øverste organ inden for AVS/EØF-samarbejdet er AVS/EØF-Ministerrådet. der er sammensat af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber og af Kommissionen på den ene side og af et regeringsmedlem fra hver AVS-stat på den anden side.
The keystone of the ACP-EEC institutional structure is the ACP-EEC Council of Ministers, made up of the Members of the Council of the European Communities and of the Commissio] on the one hand and of a member of the Government of each ACP State on the other.
Formandskabet i Rådet varetages på skift af Det europæiske Fællesskab og af AVS-staterne. Rådets afgørelser forudsætter enighed mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side, idet disse hver især ved en intern protokol bestemmer fremgangsmåden for udarbejdelsen af deres stilling­tagen.
The office of President of the Council is held alternately by the European Community and by the ACP States Decisions are taken by mutual agreement between the Community and the ACP States, each side determining by means of an internal Protocol the procedure for arriving at their respective positions.
Ministerrådet fastlægger i store træk retningslinjerne for det arbejde, der skal udføres inden for rammerne af konventionens anven­delsesområde.
The Council of Ministers has the task of defining the broad outlines of the work to be undertaken in the context of the application of the Convention,
Det gennemgår med mellemrum resultaterne, træffer de nødvendige foranstaltninger for at virkeliggøre målsætningerne, er bemyndiget til at træffe afgørelser, der er bindende for de kontraherende parter, og det kan fremsætte resolutioner, henstillinger eller udtalelser.
Periodically it reviews the results and takes such measures as may be necessary for the attainment of the objectives; it has the power to take decisions which are binding on the Contracting Parties and may formulate resolutions, recommendations or opinions.
Konsultationerne i henhold til konventionen finder sted i dette organ.
It is the forum for the consultations provided for by the Convention.
Fællesskabet eller AVS-staterne kan desuden forelægge det ethvert problem i forbindelse med gennemførelsen af konventionen.
Any problems arising from the application of the Convention may be referred to it, either by the Community or the ACP States.
Der kan inden for dets rammer udveksles synspunkter angående spørgsmål, der griber ind i de områder, som er omfattet af konventionen.
Exchanges of views may take place in the Council on questions having a direct bearing on the matters covered by the Convention.
Endelig kan de kontraherende parter efter fælles overenskomst udveksle syns­punkter om økonomiske eller tekniske spørgsmål af fælles interesse.
By agreement among themselves, the Contracting Parties may hold exchanges of views on economic or technical questions of mutual interest.
Ministerrådet kan tillige træffe alle egnede foranstaltninger med henblik på at sikre effektive kontakter og konsultationer samt et ef­fektivt samarbejde mellem de økonomiske og sociale grupper i medlems­staterne og AVS-staterne.
The Council of Ministers may also make all the arrangements that are appropriate for ensuring the maintenance of effective contacts, consultations and cooperation between the economic and social sectors of the Member States and of the ACP States.
Sekretariatsforretningerne for Ministerrådet, Ambassa­dørudvalget og andre blandede organer varetages på paritetisk grundlag af et fælles sekretariat AVS/EØF, som er underlagt to medsekretærer, en for AVS og en for EØF, der udpeges af Ministerrådet·
Secretariat duties in connection with the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and other joint bodies are carried out on a basis of parity by an ACP-EEC Joint Secretariat headed by two co-Secretaries, one from the ACP and one from the EEC, who are appointed by the Council of Ministers,
Endelig overvåger det arbejdet i alle udvalg og øvrige organer under Ministerrådet,
It also supervises the work of all Committees and other bodies of the Council of Ministers.
Formandskabet varetages på skift af en repræsentant for en medlemsstat og en repræsentant for en AVS-stat,
The office of Chairman is held alternately by a representative of a Member State and a representative of an ACP State.
Den rådgivende Forsamling er paritetisk sammensat af medlemmer af Europa-Parlamentet og af repræsentanter udpeget af AVS-staterne, Den træder sammen mindst én gang om året.
The Consultative Assembly is composed on a basis of parity of members of the European Parliament and Representatives appointed by the ACP States, and meets at least once a year.
Ministerrådet forelægger den hvert år en beretning om sin virksomhed.
The Council of Ministers submits each year a report on its activities to the Assembly.
Den rådgivende Forsamling kan vedtage resolu­tioner,
The Consultative Assembly may adopt resolutions.
Hvis det ikke lykkes for Ministerrådet at bilægge uover­ensstemmelsen, kan der udpeges voldgiftsmænd, der træffer af­gørelse ved stemmeflerhed, og hver part i sagen skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på iværksættelse af voldgiftsmændenes afgørelse,
If the Council of Ministers fails to settle the dispute, there is provision for the appointment of arbitrators. The decisions of the arbitrators are taken by majority vote, and each party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
Anvendelse af konventionen
Application °f "^â ^2SXËSÎÎ£ÏÎ
AVS/EØF-insxitutionerne har været meget aktive i de fire år, konventionen har været under gennemførelse.
The ACP-EEC Institutions were extremely active during the four years of implementation of the Convention.
AVS/EØF-Ministerrådet har fungeret som konventionens vigtigste beslutttende organ.
The ACP-EEC Council of Ministers was the main decision making body xmder the Convention.
Som fastsat i konventionen har det været saml e t én gang om året, dvs. fire gange:
As required under the Convention it met each year, four times in all:
Som besluttet i Ministerrådet i juli 1976 har der tillige været holdt et møde mellem de to AVS- og EøF-for— mænd for Ministerrådet den 20. oktober 1976, hvor man be­handlede forskellige spørgsmål, der ikke havde kunnet løses på Ministerrådets første møde.
In accordance with the decision of the Council of Ministers in July 1976, a meeting took place on 20 October 1976 between the two ACP and EEC Presidents of the Council of Ministers for the purpose of considering the various matters to which it had not been possible to find a solution at the first meeting of the Council of Ministers,
På Ministerrådets første møde vedtog det sin egen og Ambassadørudvalgets forretningsorden.
At its first meeting, the Council of Ministers had adopted its own rules of procedure and those of the Committee of Ambassadors.
Det har på hver samling noteret sig resolutionerne fra Den rådgivende Forsamling (AVS-EØF) og besluttet at tage hensyn dertil ved behandlingen af de spørgsmål, som resolutionerne omhandlede.
On each occasion it took note of the Resolutions of the ACP-EEC Consultative Assembly and agreed to take them into account when examining the matters to which they related.
De øvrige spørgsmål, der er blevet behandlet på disse samlinger, gøres der rede for i de enkelte kapitler i denne beretning (samhandel, Stabex, sukker, industrielt samarbejde, finansielt samarbejde osv.).
The other issues discussed at these meetings are described in the relevant individual chapters in this report (Trade, Stabex, Sugar, Industrial Cooperation, Financial Cooperation, etc.).
Revisionen skulle foregå inden for rammerne af AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
This was to be done in the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Dette udvalg behandlede derefter spørgsmålet og pålagde med-sekretærerne at udarbejde en fælles tekst, der blev drøftet og godkendt på AVS/EØF-Ministerrådets samling i Bruxelles i marts 1978.
The Committee duly carried out this examination and instructed the co-Secretaries to finalize a joint text which was examined and approved by the ACP-EEC Council of Ministers in Brussels in March 1978.
Det blev for det første fastslået, at arbejdet i AVS/EØF­Minister­rådet og dets organer som helhed blev afviklet generelt tilfredsstil­lende, men at det forekom ønskeligt at forbedre dets funktion på visse punkter.
It was found that the work of the ACP-EEC Council of Ministers and its subordinate bodies had been quite satisfactory on the whole, but that it might nevertheless be advisable to make certain improvements.
Således er der blevet indført en række foranstaltninger til udbygning af arbejdet i AVS/EØF­Ambassadørudvalget, hvis betydnings­fulde rolle blev fremhævet.
A number of measures were accordingly adopted to strengthen the role of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, the importance of which was emphasized.
Der bør holdes møder med kortere mellem­rum, således at Ambassadørudvalget forsamles midt i hvert kvartal og foretager en almindelig gennemgang af, hvorledes konventionen funge­rer. Det blev tillige fastslået, at det er nødvendigt at styrke un­derudvalgenes rolle, således at også Ambassadørudvalgets rolle udbyg­ges.
Meetings should be held more frequently, and a meeting of the Committee of Ambassadors should be held about the middle of each quarter at which a general examination of the functioning of the Convention should be carried out. It was also found that it was necessary to strengthen the role of the Subcommittees so as to complement the strengthening of the Committee of Ambassadors.
AVS/EØF­Ministerrådet har desuden besluttet at lade sine drøftel­ser vedrøre væsentlige spørgsnål, uden at det dermed udelukkes, at rådsmedlemmer, der måtte ønske det, kan udtale sig om særlige punkter.
The ACP-EEC Council of Ministers also decided to devote its discussions to essential matters without, however, preventing members who so wished from expressing their points of view on individual matters.
Det er desuden blevet besluttet, at de punkter, som i praksis allerede er løst i Ambassadørudvalget, ikke skal drøftes i Ministerrådet, men afgørelsen træffes ved, at punkterne forelægges til formel godkendel­se ved optagelse på en liste over "A"­punkter.
It was agreed that issues on which a solution had virtually been reached already in the Committee of Ambassadors would not need to be discussed in the Council of Ministers, but would instead be referred to it as "A" items for formal approval in order to finalize the decision.
Når et vanskeligt ude­stående spørgsmål forelægges for Rådet, bør dette nøjes med en kort drøftelse heraf og derefter pålægge Ambassadørudvalget at søge at fin­de en passende løsning.
In cases where delicate outstanding questions were referred to the Council, discussion should be confined to a brief exchange of views and the Committee of Ambassadors should be instructed to continue its search for suitable solutions.
AVS/EØF-Ministerrådet bør altså i særlig grad koncen­trere sit arbejde om en række grundlæggende spørgsmål, f.eks. nogle vigtige emner i forbindelse med iværksættelsen af Lomékonventionen, og for at betone drøftelsernes poli­tiske karakter bør det udveksle synspunkter om visse emne­områder, der har tilknytning til Lomékonventionen, således at forbindelserne AVS/EØF sættes ind i en global sammenhæng.
The ACP-EEC Council of Ministers should thus concentrate more especially on a number of basic issues, such as a few major subjects relating to the implementation of the Lomé Convention and, in order to accentuate the political nature of the debates, should hold exchanges of views on a number of topics relating to the Lomé Convention so as to place ACP-EEC relations in a worldwide context.