natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en liste over halvfølsomme varer, for hvilke der anvendes en præferencetold på 35% af MFN-satsen
• semi-sensitive products to which a preferential duty of 35% of the MFN rate is applied;
— en liste over ikke-følsomme varer, for hvilke der anvendes toldfritagelse.
• non-sensitive products which are zero-rated.
Med hensyn til gennemsigtighed er der fastsat en særlig beskyttelsesklausul pr. vare/land. Den er baseret på et kriterium for alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade. Den skal forvaltes med bistand fra et nyoprettet udvalg.
With regard to transparency, provision was made for a specific product/country safe­guard clause, based on the criterion of serious difficulties or threat of serious difficulties.
Gradueringen af GSP består i at overføre præferencemargener fra de mest udviklede lande til de mindre udviklede.
The purpose of the graduation of the GSP is to transfer preferential margins from lhe more developed to the less developed countries.
Med henblik herpå indføres der en mekanisme med graduering efter sektor/land.
To this end. there will be a sector/country graduation mechanism.
Kriterierne for anvendelsen af denne mekanisme er den relative specialisering og vægtningen med udviklingsniveauet.
The criteria for applying the mechanism are relative specialization and weighting according to level of development.
Ved at kombinere de to kriterier kan man efter udviklingsniveauet modulere bruttovirkningerne af specialiseringsindekset med hensyn til, hvilke sektorer der skal udelukkes.
Combined application of Ihc two criteria makes it possible to adjust the crude results of the specialization index, in terms of the sectors lo be excluded, in line with the level of development.
Gradueringsordningen anvendes også på lande, hvis eksport til Fællesskabet af varer, derer omfattet af ordningen i en given sektor, overstigeren fjerdedel af de præferenceberettigede landes eksport til Fællesskabet i samme sektor.
The graduation mechanism also applies to countries whose exports lo the Community of products covered by lhe scheme, in a given sector, exceed 25% of beneficiary countries' exports to the Community in that sector.
For disse lande og disse sektorer bortfalder præferencemargenen, jf. artikel 2. fra den 1. januar 1996.
For those countries and sectors the preferential margin obtained by applying Article 2 is abolished from 1 January 1996.
Den nye mekanisme vil blive bragt i anvendelse gradvis for at give erhvervslivet i de pågældende lande og i Fællesskabet tid til at tilpasse sig det nye GSP-tilbud.
The implementation of the new mechanism will be phased in to give economic operators in the countries concerned and in the Community time to adjust to the new GSP offer.
Dette betyder, at præferencemargenen for de lande, hvis BNI pr. indbygger er på over 6 000 USD, reduceres med 50% pr. 1. april 1995 for de pågældende sektorer/lande og ophæves fra den 1. januar 1996.
This means that the preferential margin for countries with a per capita GNP of more than USD 6 000 for the sectors/countries concerned will be reduced by 50% on 1 April 1995 and abolished from 1 January 1996.
For de lande, hvis BNI pr. indbygger er på under 6 000 USD. reduceres præferencemargenen med 50% pr. 1. januar 1997 og afskaffes den 1. januar 1998.
For countries with a per capita GNP of less than USD 6 000, the preferential margin will be reduced by 50% on 1 January 1997 and abolished on I January 1998.
Rådet besluttede, at præferencemargenen straks skal afskaffes, hvis det viser sig, at den gradvise anvendelse af gradueringsmekanismen medfører, at visse lande får en klart bedre adgang for visse varer end efter 1993-ordningen.
The Council decided that abolition of the preferential margin should take immediate effect in the event of the phased implementation of the graduation mechanism resulting in certain countries being granted a much more favourable level of access in respect of certain products than lhe arrangements applicable in 1993.
De mest udviklede præfcrenceberettigede lande udelukkes fra at drage fordel af denne forordning fråden 1. januar 1998 på grundlag afobjektive og klart definerede kriterier, som Kommissionen fremsætter passende forslag til inden den 1. januar 1997.
The most advanced beneficiary countries will be excluded from entitlement under lhe Regulation as from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria for which the Commission will submit appropriate proposals before 1 January 1997.
I visse tilfælde kan de præfercnecberettigede landes adfærd berettige til, at præferencerne tilbagetrækkes helt eller delvis afhængigt af fænomenets omfang ').
It was considered that certain behaviour by beneficiary countries sometimes warrants withdrawal of preferences in proportion — in whole or in part — to the scale of the phenomenon.'
Dette sker ikke automatisk, men finder sted efter en høringsprocedure.
Application of this procedure is not automatic, but subject lo a hearings
') Delle gælder i følgende tilfælde: — svig og manglende administrativt samarbejde — illoyal handelspraksis fra et præferenceberettiget lands side. herunder forskelsbehandling al' Fællesskabet — alle former for slavearbejde — eksport al'varer fremstillet i længsler — utilstrækkelig kontrol i forbindelse med eksport og forsendelse al' narkotika (ulovlige produkter og prækursorer) og renvaskning al' penge — manglende overholdelse al' forpligtelser indgået under Uruguay-runden til at virkelig gøre målene for markedsadgang.
This applies to the following cases: • fraud and failure lo provide administrative cooperation • unfair trading practices on the pari of a beneficiary country, including discrimination against lhe Community ■ practice of any form of forced labour • export of goods made by prison labour • shortcomings in controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors) and money laundering • non­compliance with obligations under the Uruguay Round to meel agreed market­access objectives.
Med hensyn til den særlige, ansporende ordning på det sociale område besluttede Rådet, at præfcrenceberettigede lande, der anmoder skriftligt om det og godtgør, at de har vedtaget og faktisk anvender interne retsbestemmelser, der indeholder normerne i ILO's konvention nr. 87 og 98 om anvendelse af principperne om organisationsretten og kollektive forhandlinger og ILO's konvention nr. 138 om mindstealder for adgang til beskæftigelse, kan blive omfattet af særlige, ansporende ordninger i form af yderligere præferencer.
With regard to lhe special incentive arrangements in the social field, the Council decided that from 1 January 1998 special incentive arrangements in the form of additional preferences may be granted to beneficiary countries covered by lhe scheme which request such arrangements in writing and provide proof that they have adopted and actually apply domestic legal provisions incorporating the substance of the standards laid down in ILO Conventions Nos 87 and 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively and ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
Med henblik herpå vil Rådet i 1997 foretage en revision på grundlag af en rapport fra Kommissionen om resultaterne af de analyser, der er foretaget i internationale fora som ILO.
To that end the Council will in 1997 carry out a review based on a Commission report on the results of the studies carried out in international fora such as the ILO.
WTO og OECD af forbindelsen mellem handel og arbejdstageres rettigheder.
WTO and OECD on the relationship between trade and labour rights.
På baggrund af revisionen og internationalt accepterede, objektive og praktiske kriterier fremsætter Kommissionen et forslag til afgørelse om, hvor intensive de særlige, ansporende ordninger skal være, og hvordan de skal gennemføres.
In the light of the review and on the basis of internationally accepted, objective and operational criteria, the Commission will submit to the Council a proposal for a Decision on lhe intensity of the above special incentive arrangements and the detailed procedures for implementing them.
Der er fastsat tilsvarende bestemmelser på miljøområdet.
Similar provisions were adopted in lhe environmental field.
Rådet accepterede, at Andes-landene og de mellemamerikanske lande viderefører den særlige ordning på narkotikaområdet, som udvides til at omfatte Venezuela, så længe de fortsætter deres kamp mod narkotika og opnår resultater i denne henseende.
The Council approved the maintenance for the Andean and Central American countries and the extension to Venezuela of the special 'drugs' regime, on condition that the countries concerned continue their efforts to combat drugs with some success.
Der vil skulle tilrettelægges en evalueringsprocedure og en dialog mellem disse lande og Kommissionen for at føre tilsyn med fremskridtene i denne sammenhæng.
Ongoing évaluation and dialogue will be needed to monitor progress and a procedure will be set up lo this end between those countries and the Commission.
For så vidt angår landbrugsprodukter og fiskerivarer generelt og forarbejdede land brugsprodukter, videreføres de bestående ordninger i det væsentlige i et år, indtil en ny landbrugsordning er indført i 1996.
For agricultural and fisheries products in general and for processed agricultural prod ucts, the existing Regulations arc essentially extended for a year, pending the setting up in 1996 of a new agricultural scheme.
Listen over præfcrenceberettigede lande forbliver uændret, inkl. landene i det tidligere Sovjetunionen i en overgangsperiode, indtil eventuelle frihandelsaftaler med dem træder i kraft.
The current list of beneficiary countries remains unchanged. This applies transitionally to the countries of the former USSR as well, pending the possible entry into force of free-trade agreements with those countries.
Sydafrika skal desuden føjes til listen på de samme betingelser som dem, der gælder for de øvrige præfcrenceberettigede lande.
South Africa is also added to lhe lisi under the same conditions as the other beneficiaries.
Der gælder fortsat toldfrihed for industrivarer og landbrugsprodukter, der er omfattet af den nye ordning, for de mindst udviklede lande.
Duties will continue to be entirely suspended for industrial and agricultural products covered by the new scheme for the least developed countries.
RÅVARER
COMMODITIES
I 1994 fortsatte Den Europæiske Union sit aktive samarbejde med sine partnere under de internationale råvareoverenskomster.
The European Union continued to cooperate actively with its partners under the International Commodities Agreements in 1994.
EU arbejder snævert sammen med medlemslandene og er blevet en af hovedaktørerne og en vigtig partner for ulandene.
Working in close cooperation with the acceding countries, the EU became a main player and a major partner of the developing countries.
Den internationale kakaooverenskomst af 1993 indeholder en produktions- og forbrugspolitik, men ingen økonomiske bestemmelser.
The International Cocoa Agreement 1993 makes provision for a production and consumption policy but contains no economic provisions.
Stødpudelageret, der er indført ved de tidligere overenskomster, vil blive afviklet over en periode på 4 1/2 år.
The buffer stock established by previous agreements will be liquidated over a period of four and a half years.
Den 7. februar 1994 vedtog Rådet for Den Europæiske Union en afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at undertegne og midlertidigt anvende overenskomsten. Medlems-
On 7 February, the Council of the European Union adopted a Decision authorizing the Community to sign and apply the Agreement provisionally.
staterne forpligtede sig også hertil.
The Member States also undertook to do so.
Fællesskabet og de fleste af medlemsstaterne deponerede deres akter om undertegnelse og midlertidig anvendelse i FN den 16. februar 1994.
The Community and most of its Member States deposited their acts of signature and provisional application with the United Nations on 16 February.
Overenskomsten trådte foreløbigt i kraft den 22. februar 1994.
The Agreement entered into force provisionally on 22 February.
I marts 1994 vedtog Den Internationale Kaffeorganisation den internationale kaffe overenskomst af 1994 til erstatning af 1983-overenskomsten, der var forlænget.
In March, the Council of the International Coffee Organization adopted ihc text of the International Coffee Agreement 1994 to replace the extended 1983 Agreement.
Ifølge den nye overenskomst skal det internationale kaffesamarbejde bevares.
The new Agreement is intended to maintain international cooperation in the coffee field.
Den indeholder ingen økonomiske bestemmelser.
It contains no economic provisions.
Producentlandene havde bedt om, at den nye over enskomst ikke skulle udelukke muligheden for at forhandle en fremtidig overenskomst med økonomiske bestemmelser.
The producer countries had wanted the new Agree ment not to exclude the possibility of negotiating a future agreement which could contain such provisions.
I denne forbindelse foreslog Den Europæiske Union en kompromistekst, som De Faste Repræsentanters Komité godkendte, og som bragte forhandlingerne videre på dette følsomme punkt.
The European Union had proposed a compromise text to that effect approved by Coreper, which managed to break the deadlock in the negotiations on this sensitive issue.
Den 18. juli 1994 vedtog Den Europæiske Union en afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at undertegne og midlertidigt anvende overenskomsten.
On 18 July, the Council of the European Union adopted a Decision authorizing the Community to sign and apply the Agreement provisionally.
Medlems staterne forpligtede sig også hertil.
The Member States also undertook to do so.
Fællesskabet og de fleste af medlemsstaterne deponerede deres undertegnelsesakter og akter om midlertidig anvendelse eller ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter frem til slutningen al'september 1994.
The Community and most of its Member States deposited their acts of signature and notification of provisional application or their instruments of ratification, acceptance or approval until the end of September 1994.
Den internationale kaffeoverenskomst af 1994 trådte midlertidigt i kraft den 1. oktober 1994.
The International Coffee Agreement 1994 entered into force provisionally on 1 October.
Den internationale overenskomst af 1994 om tropisk træ blev vedtaget på den fjerde samling i FN's konference den 26. januar 1994.
The text of the International Tropical Timber Agreement 1994 was adopted at the fourth session of the United Nations Conference on 26 January.
Ved denne lejlighed tog Den Europæiske Union forbehold.
The European Union entered a reservation at that meeting.
Teksten gav Unionen nogle vanskeligheder, bl.a. med hensyn til de finansielle midler, den ret svage forpligtelse til bæredygtig forvaltning af de tropiske skove og muligheden for senere at lade overenskomsten omfatte ikke-tropisk træ.
The text created a number of problems for the European Union, particularly regarding financial resources, the relatively low level of commit ment to the sustainable management of tropical timber and the possibility of including non-tropical timber in the Agreement at a later stage.
Den Europæiske Union vurderer stadig overenskomsten. Herefter vil den tilkendegive, om den vil debase i 1994-overenskomsten.
The European Union is continuing to assess the Agreement and when that assessment has been completed, the European Union will state whether it is prepared to participate in the 1994 Agreement.
De store forandringer, der er sket i de seneste årtier i såvel Asien som Europa, kræver, at Den Europæiske Union fører en mere aktiv og beslutsom politik over for de asiatiske lande, og at der udvikles et nyt partnerskab for at give de fremtidige forbindelser mellem Unionen og disse lande form.
The huge changes that have taken place in the last few decades, both in Asia and in Europe, require a more active and resolute policy of the European Union toward the countries of Asia, and a new partnership must be developed to give shape lo future relations between the Union and the countries of Asia.
Den Europæiske Union har derfor fortsat med at udvikle og forbedre sine bilaterale aftaleforbindelser med de fleste af disse lande.
In this spirit, the European Union continued to develop and improve its bilateral contractual relations with most of those countries.
Følgende kan fremhæves:
In that connection the following may be noted:
— En ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Indien, der blev undertegnet den 20. december 1993, trådte i kraft den 1. august 1994.
• the new Cooperation Agreement between the Community and India, signed on 20 December 1993, entered into force on 1 August 1994;
— En ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Sri Lanka blev undertegnet den 15. juli 1994 i Bruxelles.
• the new Cooperation Agreement between the Community and Sri Lanka was signed on 15 July in Brussels.
Samtidig vedtog man en erklæring om formalisering og styrkelse af den politiske dialog.
At the same time a declaration formalizing and strengthening the political dialogue was adopted;
— Forhandlingerne om en samarbejdsaftale mellem EØF og Vietnam, der blev indledt den 16.-17. december 1993. fortsatte i hele 1994.
• the negotiations for a cooperation agreement between the EEC and Vietnam, begun on 1617 December 1993, continued throughout 1994;
— Rådet vedtog på samlingen den 24.-25. oktober 1994 forhandlingsdirektiverne for en rammeaftale om handel og samarbejde med Nepal.
• at its meeting on 24 and 25 October, the Council adopted negotiating Directives for a framework Trade and Cooperation Agreement with Nepal.
Som led i forvaltningen af de gældende aftaler holdt følgende blandede kommissioner møde i 1994:
Under existing agreements, the following Joint Committees met during 1994:
— EF-ASEAN (Davao City, Filippinerne den 21 .-22. januar 1994)
• EC-ASEAN (Davao City, Philippines, 21 -22 January);
For så vidt angår forbindelserne med ASEAN, fandt det 11. møde EU-ASEAN på ministerplan sted den 22.-23. september 1994 i Karlsruhe under fælles forsæde af Tyskland og Singapore og med deltagelse af de fire lande, der skulle tiltræde Den Europæiske Union.
The 11th EU/ASEAN meeting at ministerial level was held in Karlsruhe on 22 and 23 September, under the co-chairmanship of Germany and Singapore and with the four candidate countries for accession to the European Union in attendance.
På mødet gennemgik parterne økonomiske og politiske spørgsmål og sikkerhedsspørgsmål.
It enabled both sides to carry out a comprehensive review of economic, political and security mailers.
De konklusioner, der blev offentliggjort efter mødet, udgør et solidt grundlag for Unionens arbejde med at uddybe og intensivere samarbejdet med denne vigtige landegruppe.
The conclusions published following the meeting provide a solid basis on which lhe Union can develop and intensify cooperation with this important group of countries.
I denne forbindelse skal det nævnes, at der er nedsat en uformel ad hoc-vismandsgruppe, der skal fremme forbindelserne mellem EU og ASEAN.
In this connection, an informal ad hoc group of eminent persons to promote EU-ASEAN relations was set up.
Hovedelementerne i det fælles kommuniké kan sammenfattes således:
The main points of the joint declaration may be summarized as follows:
— Ministrene udtrykte tilfredshed med de store fremskridt i forholdet og konstaterede, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og ASEAN var blevet yderligere konsolideret og udbygget.
• the Ministers expressed satisfaction over the substantial progress of the relationship and agreed that cooperation between EU and ASEAN had been further consolidated and diversified.
De så positivt på indholdet af Kommissionens meddelelse til Del Europæiske Råd og Europa-Parlamentet vedrørende den nye strategi over for Asien og navnlig ASEAN. I så henseende var ministrene enige om, at ASEAN skulle forblive en hjørnesten i Den Europæiske Unions dialog med Asien.
They welcomed the content of the Commission's communication to the European Council and lo the European Parliament on the new strategy towards Asia, in particular, concerning ASEAN.
— Ministrene gav tilsagn om at puste nyt liv i og styrke den dialog og det samarbejde, de længe har været engageret i om spørgsmål i forbindelse med fred og sikkerhed, miljø og bæredygtig udvikling, handel og investering, menneskerettigheder og som bygger på partnerskab, fælles ansvar og gensidig fordel.
ment and sustainable development, trade and investment, human rights, based on partnership, shared responsibility and mutual benefit;
— Ministrene var enige om, at et øget samarbejde mellem Den Europæiske Union og ASEAN eren central faktor i forholdet mellem Europa og Asien-Stillehavsområdet.
• the Ministers agreed that increased EU-ASEAN cooperation is a central element in relations between Europe and the Asia-Pacific region.
Ministrene gav udtryk for, at de var besluttet på at gennemføre dette samarbejde til gensidig fordel for begge regioner.
The Ministers expressed their determination to implement this cooperation to the mutual benefit of the two regions;
— Ministrene fremhævede atter, at samarbejdets og dialogens ånd i tilfælde af meningsforskelle fortsat skulle herske mellem EU og ASEAN, således at problemerne kunne løses ved hjælp af fredelige forhandlinger og i overensstemmelse med principperne i FN-pagten.
• when differences exist, the Ministers reiterated that the spirit of dialogue and cooperation between EU and ASEAN should continue and prevail in order to achieve their seulement in a peaceful and negotiated manner and in accordance with the principles of the United Nations Charter;
— Ministrene havde en omfattende og frugtbar udveksling af synspunkter om retningslinjerne for det fremtidige samarbejde mellem de to regioner og var enige om, at følgende punkter bør komme i første række: opretholdelse af et åbent, retfærdigt og gennemsigtigt verdenshandelssystem, der bygger på resultaterne af Uruguay-runden; fremme af samarbejdet mellem virksomheder; bekæmpelse af fattigdom samt uddannelse: beskyttelse af både bymiljøet og det naturlige miljø; bekæmpelse af narkotika. HIV-smitte og AIDS: forbedring af Den Europæiske Unions profil i ASEAN-landene og ASEAN's profil i Den Europæiske Union; fremme af udveksling og samarbejde inden for kultur og medier.
• the Ministers had an extensive and fruitful exchange of views on the future directions of the cooperation between both regions and agreed that the following be given pre-eminence; maintenance of an open, fair and transparent world trade system as underpinned by the results of the Uruguay Round: promotion of business sector cooperation; poverty alleviation and education; proteclion of lhe environment both urban and natural; fight against drugs and HIV/AIDS; improving the EU profile in ASEAN and the ASEAN profile in the EU; promotion of cultural and media exchange and cooperation.
Som afslutning på samlingen besluttede ministrene:
Finally, lhe Ministers decided:
— at styrke samarbejdet under den gældende samarbejdsaftale mellem EU og ASEAN til gensidig fordel
• to further strengthen cooperation in the framework of the existing cooperation agreement between EU and ASEAN, to their mutual benefit and advantage;
— at intensivere den nære dialog om alle spørgsmål af fælles interesse og prioriteter af betydning for begge områder gennem de konsultations- og dialogordninger, som de har aftalt
• to intensify the close dialogue on all areas of mutual intcrcsl and priorities of importance to both regions, through lhe mechanisms for consultation and dialogue agreed between them;