natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed tog Rådet bl.a. Kommissionens meddelelse af 9. februar 1983, som behandler problemet omkring den fælles politik for landstransport ud fra en ny synsvinkel, til efterretning og noterede sig de forskellige planer for en harmonisk udvikling af den fælles transportpolitik, der blev fremsat af medlemsstaterne.
The Council took note in particular of the Commission's communication of 9 February 1983, which suggests a new approach to the problem of the common policy for inland transport, and noted the various ideas put forward by the Member States for the harmonious development of the common transport policy.
På dette grundlag fortsatte Rådet på samlingerne den 1. og 20. december 1983 arbejdet med den endelige udforming af et udkast til resolution om etapevis iværksættelse af en række foranstaltninger inden for landtransporten.
At its meetings on 1 and 20 December 1983 the Council continued on this basis its work on a draft Resolution concerning the implementation, in stages, of a series of measures in the field of inland transport.
Selv om der blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til de fleste af udkastets bestanddele, var det ikke muligt at nå frem til enighed om denne resolution, og Rådet besluttede derfor at fortsætte behandlingen ved en senere lejlighed.
Although much progress was made on the majority of the points in the draft, it was not possible to reach agreement on this resolution. The Council consequently agreed to continue its examination of this draft text at a later date.
UDVIKLING AF EN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
Science and technology Development of a common policy in the Community
Der blev i 1983 afholdt fem rådssamlinger vedrørende forskningsspørgsmål, nemlig henholdsvis den 8. februar, 10. marts, 28. juni, 26. oktober (som fortsatte 5. november) og 13. december.
The Council held five meetings on research in 1983, on 8 February, 10 March, 28 June, 26 October — continued on 5 November — and 13 December.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) afgav på sine møder i 1983 udtalelser om de programmer. Kommissionen havde foreslået Rådet på følgende områder:
At its meetings in 1983, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) delivered opinions on the programmes proposed to the Council by the Commission in the following fields:
— rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter — F & U-fællesskabsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT)
(ii) framework programme of Community scientific and technical ac tivities,
— flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram for Fællesskabet inden for biomolekylær teknik
Community R & D programme in the field of information technologies (Esprit),
— fremme af anvendelsen af resultaterne af fællesskabsfinansieret F & U
(iv) multiannual EEC research and training programme in the field of biomolecular engineering,
— F & U-program vedrørende grundforskning og anvendelse af nye teknolo gier
(v) promotion and use of the results of R & D financed by the Com munity,
— samordnet forskningsaktion vedrørende virkningen af behandlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
(viii) concerted research project on the effect of processing and distribution on the quality and nutritive value of food,
— revision af det sektorbestemte F & U-program på miljøområdet (miljøbe skyttelse og klimatologi) 1981-1985.
(ix) revision of the sectoral R & D programme in the field of the en­vironment (environmental protection and climatology), 1981-85.
NUKLEARE OG IKKE-NUKLEARE PROGRAMMER
NUCLEAR AND NON-NUCLEAR PROGRAMMES
Rådet godkendte i løbet af 1983 seks flerårige forskningsprogrammer, hvilket indebar en bevilling på 722,5 mio ECU i forpligtelsesbevillinger.
In 1983 the Council adopted six multiannual research programmes, to which a total of 722.5 million ECU was allocated in commitment appropriations.
Den 12. december 1983 vedtog Rådet ligeledes en afgørelse om ændring af afgørelse 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for råstoffer2).
On 12 December 1983 the Council also adopted a Decision amending Decision 82/402/EEC adopting a research and development programme in the raw materials sector.2
Oversigt over forskningsprogrammer vedtaget af Rådet i 1983
Table of research programmes adopted by the Council during 1982
Afgørelsens dato
Date of decision
Varig hed (i år)
Expenditure (million ECU)
Bevillinger (i mio ECU)
Duration (years)
Stimulering af effektiviteten af videnskabeligt og teknisk potentiel
Stimulation of the effectiveness of S & T potential
Evaluering af F & U-program
Evaluation of R & D programmes
Rammeprogram
Framework Programme
Prognoser og vurdering for videnskab og teknologi FAST
Forecasting and assessment in S & T
Med henblik på at fremme den tekniske og økonomiske forskning til forbedring af metoderne for produktion, forædling og udnyttelse af kul i Fællesskabet afgav Rådet den 1. februar 1983 den af Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c), ønskede samstemmende udtalelse ') om det hensigtmæssige i af midlerne fra afgiftsopkrævningen og over budgettet for regnskabsåret 1982 at yde finansiel støtte til et beløb af 3 mio ECU til et supplerende forskningsprogram inden for mineteknik og produktforædling.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Community, on 1 February 19831 the Council gave its assent as requested by the Commission under the terms of Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty to the allocation of financial aid, out of funds derived from the levies for the financial year 1982, amounting to 3 million ECU for a supplementary research programme on mining engineering and the preparation and beneficiation of coal.
De samlede udgifter til dette program beløber sig til ca. 4,9 mio ECU.
The total cost of this programme is approximately 4.9 million ECU.
Med hensyn til regnskabsåret 1983 afgav Rådet den 24. maj 1983, samstemmende udtalelse 2) om finansiel støtte til et beløb af 21 584 100 ECU til et forskningsprogram inden for mineteknik, produktforædling, udbredelse af viden samt søgning og oversættelse af teknisk litteratur vedrørende kul fra forskellige lande.
Assent was given on 24 May 19832for the financial aid for the financial year 1983, amounting to 21 584 100 ECU, to a research programme on mining engineering, product beneficiation, dissemination of results and the abstraction and translation of the technical literature on coal of certain countries.
De samlede udgifter til dette program beløber sig til ca. 35,97 mio ECU.
The total cost of this programme is approximately 35.97 million ECU.
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
FOREIGN RELATIONS
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST)
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
I overensstemmelse med de nærmere bestemmelser for COST-samar-bejdet traf Rådet den 28. marts afgørelse om indgåelse af Fællesskabet/COST- samordningsaftalen 3) vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (COST 301).
On the basis of the COST cooperation arrangements, on 28 March 1983 the Council approved the conclusion of a Community-COST concertation agreement3in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST 301).
Den 18. april 1983 vedtog Rådet afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz om samordnede aktioner
On 18 April 1983 the Council adopted the Decisions on the conclusion of agreements between the Community and the Swiss Confederation on concerted action projects in the fields of:
— vedrørende registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
(ii) registration of congenital abnormalities (medical and public health research).
Den 16. december 1983 udtalte Rådet sig om indgåelse af aftalen om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald.
On 14 June 1983 the Council decided to conclude the cooperation agree ment between the Community and the Kingdom of Sweden on a European programme of research and development in the field of wood as a renewable raw material.
Den 25. juli 1983 godkendte Rådet forlængelsen af gyldighedsperioden for samarbejdsaftalen mellem Euratom og kongeriget Spanien på området kontrolleret termonuklear fusion.
On 25 July 1983 the Council approved the extension of the cooperation agreement between the EAEC and the Kingdom of Spain in the field of controlled thermonuclear fusion.
Samarbejdsaftale
EAEC-USA cooperation agreement
Den 19. september 1983 traf Rådet afgørelse om Kommissionens forhandling af samarbejdsaftalen mellem Euratom og USA på området kontrolleret termonuklear fusion.
On 19 September 1983 the Council adopted the Decision relating to the negotiation by the Commission of the agreement between the EECA and the United States on cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion.
Tekster vedtaget af Rådet
Texts adopted by the Council
I løbet af 1983 Rådet flere retsakter på miljøområdet i forbindelse med eller på baggrund af de særlige samlinger, som Rådet afholder hvert halve år om miljøspørgsmål.
During 1983 the Council adopted several acts regarding the en vironment, either at or following the specific meetings which the Council holds twice yearly on environmental problems.
I denne resolution opfordres Kommissionen til i samarbejde med de pågældende lande (Canada og Norge) at foretage yderligere undersøgelser af metoder og omstændigheder i forbindelse med jagten på grønlandsælunger og klapmydsunger.
This resolution calls on the Commission to examine further, in collaboration with the countries concerned (Canada and Norway) the methods and circumstances of the killing of harp and hooded seal pups. It also
nationalt plan for at forhindre import til deres område af skind og pelsværk af grønlandssælunger og klapmydsunger.
Pending implementation of these Community measures, the Member States undertake to take national measures to prevent imports into their territory of skins and furs of the pups of harp and hooded seals.
Den 7. februar 1983 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet ').
On 7 February 1983, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment.1
I dette tredje handlingsprogram, som dækker perioden indtil 1986, understreges for første gang, at miljøpolitikken har betydning inden for mange forskellige sektorer, og at det er nødvendigt i større omfang at inddrage miljøhensyn i Fællesskabets øvrige politik, især i samarbejdet med udviklings landene.
This third action programme, which covers the period up to 1986, emphasizes for the first time the multisectoral nature ¿ > f environment policy and the need for better integration of the 'environmental' dimension into the other policies of the Community, in particular that of cooperation with the developing countries.
— indførelse af procedurer for vurdering af virkningerne på miljøet
These priorities concern in particular: procedures for environmental impact assessment,
— begrænsning, om muligt ved kilden, at forurening og gener stammende fra luftforurening (bekæmpelse af NOx, tungmetaller og SO:) og af fersk vands- og havforurening
(i) (ii) the reduction, if possible at source, of pollution and nuisances in the air (NOx, heavy metals and SO^ and in fresh water and sea water,
Programmet indeholder ud over disse højt prioriterede områder af generel karakter følgende specielle områder for fællesskabsaktioner.
In addition to these priorities of a general nature, the programme also lays down that Community specific action must be taken:
— miljøbeskyttelse i middelhavsområdet — bekæmpelse af græseoverskridende forurening — fremme af udviklingen af rene teknologier, og — beskyttelse af økologisk følsomme områder.
(ii) (iii) (iv) to combat transboundary pollution, to encourage the development of clean technologies, to protect ecologically sensitive areas.
Ligeledes den 7. februar 1983 vedtog Rådet en resolution om bekæmpelse af forurening af vandmiljøet2).
On 7 February 1983, the Council also adopted a resolution on the combating of water pollution.1
Retningslinjerne tager bl.a. sigte på, at det afgøres, hvilke stoffer der skal tages særligt hensyn til, samt på et udvidet samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, idet disse skal meddele Kommissionen alle oplysninger, de har til rådighed vedrørende de 129 stoffer.
These guidelines provide in particular for the identification of substances which should receive priority attention and also for in­creased collaboration between the Commission and the Member States, by making available to the Commission information held by the Member States on these 129 substances.
Den 28. marts 1983 vedtog Rådet et direktiv om indførsel i medlemssta­terne af visse sælungeskind og varer heraf ').
On 28 March 1983 the Council adopted a Directive concerning the importation into the Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.3
Dette direktiv ligger i forlængelse af den ovenfor omtalte resolution, af 5. januar 1983.
This Directive forms part of the follow-up to the resolution adopted on 5 January 1983 as mentioned above.
Direktivet trådte i kraft den 1. oktober 1983 og forbyder, at skind af grønlandssælunger og klapmydsunger samt varer heraf indføres i erhvervsø­jemed til medlemsstaternes område.
It entered into force on 1 October 1983, and prohibits the importation for commercial purposes into the territory of the Member States of skins and products made from harp and hooded seal pups.
Importforbudet gælder til den 1. oktober 1985, men finder ikke anvendelse på varer, som hidrører fra den traditionelle fangst, som drives af Inuitbefolkningerne.
The prohibition will apply until 1 October 1985. This import ban does not apply to products resulting from the traditional hunting practices of the Eskimo peoples.
Den 26. september 1983 vedtog Rådet et direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium i vandmiljøet )■
On 26 September 1983 the Council adopted a Directive on limit values and quality objectives for cadmium discharges in the aquatic en­vironment."
Dette direktiv er det andet direktiv til gennemførelse af rammedirektiv 76/464/EØF, som Rådet vedtog i 1976 til bekæmpelse af forurening, der er forårsaget af udledning af farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (ferskvand og havvand).
This constitutes the second Directive implementing the framework Direc­tive 76/464/EEC, which was adopted by the Council in 1976 to combat the pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (fresh and sea water).
Cadmium er på grund af sin toksicitet, persistens og bioakkumu­lation i miljøet opført på »liste I« til direktiv 76/464/EØF (listen over særligt farlige stoffer).
Owing to its tox­icity, its persistence and its bio-accumulation in the environment, cad­mium is one of the substances in List I of Directive 76/464/EEC (the list of particularly dangerous substances).
Cadmium­direktivet vedrører først og fremmest industrier, der beskæftiger sig med brydning af raffinering af bly og zink samt industrier, der beskæftiger sig med fremstilling af stabilisatorer og batterier.
The Directive on cadmium applies mainly to industries in the primary metallurgy sector (extraction and refining of lead and zinc) and the secondary metallurgy sector (manufacture of stabilizers and batteries).
En medlemsstat kan kun give tilladelse til udledning fra et industrianlæg, hvis dets spildevand overholder de i direktivet fastsatte grænseværdier.
A Member State may issue a discharge authorization to an in dustrial plant only if the effluents from the plant are within the limit values laid down by the Directive.
Ved direktivet fastsættes desuden kvalitetsmålsætninger, som skal overholdes af de medlemsstater, som anvender undtagelsen i artikel 6, stk. 3, i grunddirektiv 76/464/EØF.
The Directive also lays down quality objectives to be complied with by the Member States which avail them selves of the exception provided for in Article 6 (3) of the basic Directive 76/464/EEC.
Rådsamlinger om miljøspørgsmål
Meetings of the Council on the environment
I 1983 afholdt Rådet tre samlinger om miljøspørgsgmål.
In 1983 the Council held three meetings devoted to matters concerning environmental protection.
Den 28. februar 1983 afholdt Rådet en samling, hvor det vigtigste punkt var behandlingen af problemerne i forbindelse med jagten på sælunger.
On 28 February 1983 the Council held a meeting mainly devoted to examining the problems involved in the hunting of seal pups.
På denne samling vedtog Rådet det i pkt. 195 nævnte direktiv.
At this meeting it adopted the Directive mentioned in paragraph 195.
På den 856. samling den 16. juni 1983 tilsluttede Rådet sig forslaget til direktiv om udledninger af cadmium i Fællesskabets vandmiljø (pkt. 196).
At its 856th meeting on 16 June 1983, the Council approved the proposal for a Directive on cadmium discharges in the aquatic environment of the Community (see paragraph 196).
Rådet havde desuden en orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om emballager til flydende levnedsmidler.
It also held a policy discussion on the proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption.
Herudover drøftede Rådet på grundlag af et fælles memorandum fra den tyske, britiske, danske og nederlandske delegation problemerne i forbindelse med blyindholdet i benzin og tog til efterretning, at Kommissionen vil forelægge forslag herom i første halvdel af 1984.
In addition the Council discussed problems arising from lead in petrol on the basis of a joint memorandum from the British, Danish, Dutch and German delegations. In this connection it noted that the Commission would present proposals in the first half of 1984.
På den 887. samling den 28. november og 16. december 1983 gav Rådet sin tilslutning til et forslag til direktiv om udledninger i vandmiljøet af kviksølv fra andre industrisektorer end elektrolyse af alkaliske klorider.
At its 887th meeting on 28 November and 16 December 1983 the Council agreed to a proposal for a Directive on the disposal into the aquatic environment of mercury from industrial sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Dette forslag vil blive endeligt vedtaget af Rådet i begyndelsen af første halvdel af 1984.
The text of this proposal will be finally adopted by the Council at the beginning of 1984.
Desuden havde Rådet en indledende, orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra titandioxid-affald.
In addition it held an initial policy discussion on the proposal for a Directive on harmonizing programmes for the reduction of pollution caused by titanium dioxide.
På de i pkt. 199 og 200 nævnte samlinger havde Rådet yderligere en indgående drøftelse af problemerne i forbindelse med følgende forslag:
At the two meetings mentioned in paragraphs 199 and 200 above, the Council also carried out a thorough examination of the problems arising in connection with the following proposals:
— forslag vedrørende overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald.
(iv) proposal for a Directive on assessing the environmental effects of certain public and private projects, proposal for a Directive on combating air pollution from industrial plant, proposal for a Regulation on the financing of action by the Com munity relating to the environment, proposal relating to the monitoring and the control of transfrontier movement of hazardous waste.
Den 28. februar 1983 vedtog Rådet afgørelse om indgåelse af protokol len til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening ').
On 28 February 1983 the Council adopted the Decision concluding the Protocol to the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources.'
I marts 1983 bemyndigede Rådet Fællesskabet til at undertegne protokollen til Barcelona-konventionen om særligt beskyttede områder i Middelhavet samt konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område.
In March 1983 the Council authorized the signing by the Community of the Protocol to the Barcelona Convention relating to the specially protected areas of the Mediterranean and also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Caribbean Region.
ANDRE AKTIVITETER I INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
OTHER WORK AT INTERNATIONAL LEVEL
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne på miljøområdet har medlemsstaterne og Kommissionens repræsentanter i løbet af 1983 holdt samråd om de internationale organisationers aktiviteter på miljøområdet.
In accordance with the action programmes on the environment, the Member States and the Commission representatives acted together during 1983 on the work undertaken by international organizations regarding environmental matters.
Der kan i denne sammenhæng bl.a. nævnes det arbejde, der er udført inden for De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa (ECE-Genève).
In this respect, mention should be made in particular of the work carried out under the United Nations En vironment Programme (UNEP), in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and in the United Nations Economic Commission for Europe (ECE-Geneva).
De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP)
United Nations Environment Programme (UNEP)
11. samling i styrelsesrådet for UNEP
Eleventh meeting of the UNEP Administrative Council
I maj 1983 afholdtes det 11. samling i styrelsesrådet for De forenede Nationers Miljøprogram i Nairobi.
In May 1983 the 11th session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme was held in Nairobi. The Com-
11. samling, som fulgte efter samlingen i maj 1982, hvor man havde fejret 10årsdagen for Stockholm-erklæringen om miljøbeskyttelse på verdensplan ').
munity took part in the work of this 11th session, which followed the celebration in May 1982 of the 10th anniversary of the 'Stockholm Declaration' on the protection of the environment on a world scale.1
De aktioner, styrelsesrådet anser for højest prioriteret i 1983, vedrører regionale havområder, bekæmpelse af ørkendannelse og aktiviteter i forbindelse med aride og semi-aride landområder.
The priorities adopted in 1983 by the Governing Council cover regional seas, combating the spread of deserts and projects relating to arid and semi-arid land.
Der var enighed om, at et samarbejde på regionalt plan er af særlig vigtighed for gennemførelsen af disse aktioner.
For the implementation of these projects the particular importance was recognized of cooperation at regional level.
Styrelsesrådet gav sin tilslutning til nedsættelsen af et særligt udvalg bestående af fremtrædende personligheder, som skal udarbejde retningslinjer for miljø politikken frem til år 2000 og videre frem samt fremsætte forslag til strategi for en varig udvikling.
The Governing Council also approved the setting up of a special com mission of leading personalities, which was to draw up guidelines in respect of the environment up to the year 2000 and beyond and propose strategies for lasting development.
På styrelsesrådets 11. samling drøftede man desuden de økologiske problemer, udviklingslandene står overfor, og muligheden for at tilføre yderligere ressourcer til afhælpning af disse problemer.
The ecological problems facing the developing countries and ways of providing additional resources to cope with these problems were also ex amined at the 11th session of the Governing Council.