natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til miljøet er det sådan, at Indien jo har atomkraft.
When it comes to the environment, the problem is that India has nuclear power.
Disse atomkraftværker kommer fra Sovjetunionen, hvilket ikke giver nogen garanti for den fremtidige sikkerhed.
These nuclear power stations were obtained from the Soviet Union, which does not give any guarantee for the future.
Jeg håber derfor, at vi kan indlede et større samarbejde om vedvarende energikilder, så atomkraften i Indien kan afvikles, præcis som vi ønsker at afvikle atomkraften i EU-landene.
I therefore hope that we can have greater cooperation on renewable energy resources so that nuclear power can be phased out in India, just as we want to phase it out in the EU countries.
De vedvarende energikilder har et meget stort potentiale i Indien, især vind- og solenergi.
Renewable energy resources show very great potential in India, especially where wind and solar energy are concerned.
Endelig vil vi fra V-gruppen naturligvis støtte dette partnerskab og stemme for den udmærkede Aridré-Léonard-betænkning.
Finally, we in the Green Group will of course support this partnership and will vote for the excellent André-Léonard report.
Men vi har alternativet i form af denne betænkning af fru André-Léonard, som på nogle punkter er et skridt i den rigtige retning.
Yet we now have an alternative as indicated in this report by Mrs André-Léonard which is heading in the right direction.
Indien er alternativet for Den Europæiske Union, for dens politik i Asien.
For India is the alternative for the European Union and its Asia policy.
Det er rigtigt at etablere et ægte strategisk partnerskab med dette store land på 1 milliard indbyggere mod 1,2 milliarder i Kina.
A true strategic partnership should be established with this great country of a billion inhabitants, compared with 1.2 billion in China.
Skal vi så fortsætte med at følge hr. Brittan, når han siger, at der ikke er noget alternativ? Eller skal vi, Kommissionen, Rådet og Parlamentet, bestræbe os på at udtænke et program, som kan gøre det muligt for os hurtigt at etablere en strategisk forbindelse med Indien?
So should we continue to follow Sir Leon when he tell us that there is no alternative?
Der er stadig langt igen.
We still have a long way to go.
Kommissionen har en delegation i Delhi, som er helt utilstrækkelig. Parlamentet selv har ikke en ad hoc delegation med Indien, som det har med det kommunistiske Kina, og det afholder ikke et årligt topmøde mellem Unionen og Indien.
The Commission delegation in Delhi is totally inadequate.
Parlamentet og især Rådet og Kommissionen mangler sandelig en virkelig strategi og forholdsregler, som gør det muligt for os med de nødvendige våben at tage denne store udfordring op, det er at få Indien til at tage endnu et skridt mod udbygning af demokratiet.
This House, and the Council and the Commission in particular, need a genuine strategy and measures which will allow us to be suitably equipped to meet this major challenge of ensuring India's progress towards increased democracy.
Jeg mener, at Indien så længe det står over for et sådant land, har en lovmæssig ret til at skaffe sig midler til at forsvare sig over for dette land.
I must congratulate Mrs André-Léonard on her report which contains some positive elements.
Kære kolleger, jeg lykønsker fru André-Léonard med hendes betænkning, hvori indgår en del elementer, men nu er bolden i Kommissionens og Rådets lejr, som skal udarbejde en stragisk plan sammen med det indiske parlament og regering, for at det virkeligt kan blive vores virkelige priviligerede partner i Asien.
The ball is now in the Commission's and Council's court to establish a strategic timetable with the Indian Parliament and the Indian Government so that India can become our favoured partner in Asia.
Souchet (I-EDN). — (FR) Tillad mig, hr. formand, i forbindelse med den interessante betænkning af vores kollega André-Léonard at undre mig over den ringe behandling, Parlamentet har tendens til at give spørgsmålet om vores forbindelser med Indien, hvis man sammenligner med f.eks. den opmærksomhed, vores forbindelser med Kina nyder godt af, selvom Indien er det tættest befolkede demokrati i verden.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, with regard to this interesting report by Mrs André-Léonard, I am amazed at the lack of priority which this House tends to give to the issue of our relations with India, the largest democracy in the world. This is particularly true when you compare, for example, the emphasis given to our relations with China.
Er den ringe interesse for debatten om denne betænkning her ved slutningen af sessionen ikke tegn på en vis nonchalance over for et emne, som dog er væsentligt?
The refusal to discuss this report at the end of the sitting seems rather cavalier given that this is such an important subject.
Den forelagte betænkning giver en næsten fuldstændig generel beskrivelse af den nuværende situation i Indien, som er en ung demokratisk stat, der i nogle år har haft en konstant vækstrytme, men hvor den demokratiske praksis synes at være omgivet af yderst ulige sociale strukturer.
This report paints a fairly full picture of India's current situation. This young democratic country has for some years been experiencing a sustained rate of growth and yet, in practice, the democracy seems to be built on extremely inegalitarian social structures.
Opretholdelsen af et kastesystem, som det ikke er lykkedes for de offentlige myndigheder at afskaffe, er årsag til en ulige fordeling af vækstgoderne.
The persistence of a caste system which the public authorities have not managed to challenge is at the root of an unfair distribution of benefits from the country's growth.
De nylige overgreb på menneskerettighederne og særlig religionsfriheden, som er gået ud over de kristne samfund ligesom i nabolandet Pakistan er ligeledes foruroligende, og er måske ikke blevet tilstrækkeligt fremhævet af vores ordfører.
The recent violations of human rights, in particular the violation of religious freedom to the detriment of the Christian communities, as in neighbouring Pakistan, are also worrying and may not have been sufficiently stressed by our rapporteur.
Endvidere hviler Indiens økonomiske udvikling stadig for en for stor dels vedkommende på en industri med underbetalt, udbyttet arbejdskraft, hvor der stadig hovedsagelig anvendes børnearbejdere.
Furthermore, the economic development of India is still based too much on industries which use underpaid and exploited labour, in particular child labour.
Unionens udenrigshandelspolitik skal bidrage til at rette op på denne skæve udvikling ved at etablere de nødvendige instrumenter til at fremme en retfærdig handel.
The external commercial policy of the European Union must help to correct these problems by providing the instruments needed to promote fair trade.
Den skal fremme en højnelse af det samlede niveau for produktionsstandarder i Indien og søge mest muligt at begrænse den skrupelløse handel med produkter, der kun er konkurrencedygtige på grund af uacceptable sociale og sundhedsmæssige betingelser.
It must encourage the overall level of production standards in India to be raised and must seek to reduce as much as possible the unscrupulous trade in products which are only competitive because of unacceptable social and health conditions.
En politik, der begrænser sig til udarbejdelse af adfærdskodekser, vil være dømt til at være ineffektiv.
A policy restricted to establishing codes of conduct would be doomed to ineffectiveness.
Europas indsats inden for Verdenshandelsorganisationen skal have til hensigt at nå de samme mål.
Europe's action within the WTO must pursue the same objectives.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, Indien har i enhver henseende en størrelse, der gør dette land til en vigtig, bære dygtig, men også problematisk partner for Den Europæiske Union.
Lukas (NI).— (DE) Mr President, India is a country where nearly everything is on such a large scale as to make it a problematic as well as an important and promising partner for the European Union.
Denne betænkning gør tydeligt opmærksom på prioriteterne, de akutte og de dybt forankrede problemer.
This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.
Der er allerede blevet sagt meget rigtigt om atomprøvesprængningerne. Jeg mener dog, at udbygningen af partnerskabet skal kædes sammen med afgørelserne i dette spørgsmål.
A great deal has already been said, and quite rightly, about the nuclear tests, but I nevertheless believe that the development of the partnership has to depend upon the decisions made in this area.
Det er ligeledes vigtigt, at Indien underskriver Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer.
It is also important for India to sign the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
Jeg anser det for særdeles vigtigt, at EU inden for rammerne af den samlede partnerskabspolitik, men også i forhold til Indien, spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af børneudnyttelsen.
I feel it is particularly important for the EU, both in its overall partnership policy and in its relations with India, to be significantly involved in the fight against the exploitation of children.
I Indien er modsætningerne mellem lovgivningen og den praktiske gennemførelse alt for store på dette område.
The contradictions between legislation in this field and the way it is implemented in India are far too great.
Det er også rystende, at en befolkning med en overgennemsnitlig teknologisk begavelse — jeg tænker f.eks. på softwaresektoren — tillader, at børn udnyttes socialt og seksuelt i et så skrækkelig stort omfang.
It is also quite staggering that such technologically gifted people — I am thinking here of the software sector, for example — allow their children to be socially and sexually exploited to such a dreadful extent.
Centralregeringens hidtidige kampagner er strandet på grund af modstand fra professionel kriminalitet, korruption og mangel på ledsageforanstaltninger.
Campaigns run by the central government have failed due to the resistance of organised crime and corruption and the lack of flanking measures.
De ekstreme lidelser, der påføres tvangsprostituerede børn, specielt fra Nepal, må vi simpelthen ikke acceptere.
The extreme suffering caused to children forced into prostitution, particularly those from Nepal, is quite simply unacceptable.
Jeg mener derfor, at forslaget i punkt 44, der lægger sig op af et initiativ fra præsident Clinton, er et konstruktivt tiltag, der kan give det europæiske anliggende i spørgsmålet om bekæmpelse og udnyttelse af børn substans.
I therefore feel that the proposal in paragraph 44, based on an initiative taken by President Clinton, is a constructive approach which may give some practical substance to European concern about the exploitation of children.
Virksomhederne skal være villige til frivilligt at overholde minimumskriterierne mod en passende kompensation, en bonus.
Firms would have to agree voluntarily to comply with certain minimum criteria in return for a fixed payment or bonus.
Gennemførelsen og kontrollen kræver ganske vist en vis politisk vilje og administrative ressourcer, men det er et konkret signal med udsigt til at opnå fremskridt.
Implementing and policing this would certainly require some degree of political will and administrative expenditure, but it would be a definite signal and would hold out the prospect of achieving progress.
Hardstaff (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at tale om Indien ud fra et specifikt britisk synspunkt.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I want to start by speaking from a specifically British viewpoint on India.
Et af de argumenter, der altid blev fremført imod britisk medlemskab af Den Europæiske Union var, at det ville betyde, at vi vendte Commonwealth ryggen, og at Europa var en lille, indadskuende klub af rige lande, der ikke bekymrede sig om resten af verden.
One of the arguments that was always put against British membership of the European Union was that it would mean that we would be turning our backs on the Commonwealth and that Europe was an inward-looking small club of rich nations that did not care about the rest of the world.
Jeg argumenterede altid kraftigt imod det synspunkt i 60'erne og 70'erne og sagde, at en af de store fordele ved et britisk medlemskab af Den Europæiske Union netop var, at det ville skabe et forhold mellem Commonwealth-landene og resten af Europa med alle de fordele, det kunne medføre.
I always argued very strongly against that viewpoint in the 60s and 70s and argued that one of the great advantages of British membership of the European Union was precisely that it would bring the Commonwealth countries into a relationship with the rest of Europe, with all the advantages that could bring.
Ikke blot har Commonwealth opnået fordele ved at blive omfattet af Lomé-konventionen, men der er også indgået individuelle partnerskaber som det, vi drøfter i dag.
Not only has the Commonwealth benefited by being brought into the Lomé Convention but also individual partnerships have been formed, such as the one we are discussing today.
Den Europæiske Union kan, som det bevises i denne beslutning, arbejde meget konstruktivt sammen med Indien, som er det største demokrati i verden, og som til trods for alle sine problemer fortsat er et meget stærkt og levende demokrati efter mere end 50 års uafhængighed.
Hardstaff democracy after over 50 years of independence.
Jeg vil gerne takke de kolleger, der har deltaget i denne forhandling.
I would like to thank all the colleagues who have participated in this debate.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, fru ordfører, også jeg vil gerne takke for det omfattende arbejde, De har fore lagt for os.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mrs André-Léonard, I too would like to thank you for the very'thorough piece of work you have submitted to us.
Ordføreren henviser med rette til, at det i Indiens tilfælde drejer sig om et etableret demokrati, og man tør slet ikke forestille sig, hvordan der ville se ud i hele regionen uden denne stabiliserende faktors tilstedeværelse.
The rapporteur quite rightly points out that India is an established democracy, and indeed one hardly dares imagine what the whole region would look like without this stabilising factor.
Alligevel giver denne betænkning mig lidt for mange gode råd.
Nonetheless, the report hands out rather too much good advice for my liking.
Selvfølgelig skal vi f.eks. fordømme de religiøse fanatikeres overgreb, men det gør den indiske regering også, og man må heller ikke glemme, at førende indiske politikere allerede har været ofre for den slags fanatikere.
Of course we should, for instance, condemn the attacks by religious fanatics, but this is what the Indian government does anyway, and we should not forget that leading Indian politicians have fallen victim to such fanatics.
Derfor bør man først og fremmest se støtten til Indien som helt positiv.
We should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
I den forbindelse gør jeg opmærksom på to punkter.
I would like to make two further points.
For det første: I et af ændringsforslagene fordres med rette, at vi også forstærker delegationen i Indien.
Firstly, one of the proposed amendments quite rightly calls for the delegation in India to be reinforced.
Men det er kun den ene side af medaljen.
That is however just one side of the story.
Men så bør samarbejdet mellem Kommissionen og delegationen også forbedres, for det kan vel ikke gå an, at hjælperne på stedet må vente op til trekvart år på den første finansiering af deres projekter og låne penge hos andre projekter og hjælpeorganisationer, indtil pengene fra Den Europæiske Union langt om længe når frem.
Cooperation between the Commission and the delegation would also need to improve, as it is not acceptable for aid-workers on the spot to be kept waiting for nine months before they get the first instalment of funding for their projects and to have to borrow money from other projects and other aid organisations until European Union resources are finally made available.
Specielt når det drejer sig om medfinansiering, er det vanskeligt at skulle forklare samarbejdspartneren, at han skal yde sit bidrag, mens det europæiske bidrag lader vente på sig.
In instances of cofinancing it is particularly difficult to explain to a partner why they should provide their contribution whilst those on the European side drag their feet.
For det andet bifalder jeg i særdeles høj grad, at nogle af de foregående talere kræver et forbedret samarbejde inden for den højteknologiske sektor, for det er for Indien sikkert også fremtidens teknologier, men så skal vi måske alligevel undlade at opfordre Kommissionen til at udvikle en adfærdskodeks, for det er i mine øjne ikke dens opgave, men derimod en opgave for andre organisationer.
Secondly, I very much welcome the fact that some of the previous speakers also called for improved cooperation in the high-tech sector, for this is indeed the technology of the future for India, but if we do this I think we should nonetheless refrain from asking the Commission to draw up a code of conduct; I feel this is not a job for the Commission but for other organisations to do.
Vi europæere har, som det er dokumenteret i vores ny udenrigsstrategi fra 1995, en vital interesse i intensive relationer, der bygger på fælles værdier, på et fair partnerskab, økonomisk samarbejde med direkte indvirkning på arbejdspladser og overholdelsen af menneskerettighederne.
As documented in our new external strategy from 1995, we in Europe have a vital interest in fostering close relations based on shared values, fair partnership, economic cooperation with direct effects on jobs, and support for human rights.
Gennem de møder jeg har haft lokalt, bl.a. med næstformanden for Parlamentets SAARC-delegation, har jeg kunnet overbevise mig om reformernes kvalitet.
In meetings I had over there, including in my capacity as vice-chairman of the European Parliament's SAARC Delegation, I was able to see for myself the quality of the reforms.
Det er bemærkelsesværdigt, hvor stabilt Indien har kunnet gøre sig gældende under den økonomiske krise i Asien takket være sin økonomiske styrke og evne til at forny sig.
It is remarkable how stable India has remained in the midst of Asia's economic crisis thanks to its economic strength and innovative capacity.
Omstruktureringen af banksystemerne og de finansielle tjenesteydelser samt udbygningen af den sydøstasiatiske frihandelszone er andre, vigtige elementer.
The restructuring of the banking system and financial services and the expansion of the South Asia free trade area will be further important developments.
Men, som fru André-Léonard allerede har redegjort for i sin afbalancerede betænkning, skal vores dialog ikke kun begrænse sig til de økonomiske aspekter.
Nonetheless, as Mrs André-Léonard has already stated in her well-balanced report, our dialogue should not deal solely with economic matters.
Overholdelsen af menneskerettighederne som grundlag for aftaler med Den Europæiske Union er uigenkaldelig.
Respect for human rights is an essential basis for all European Union agreements.
Således kan kampen mod børnearbejde kun lykkes, såfremt de statslige organer deltager aktivt, såfremt der sikres en minimumsindkomst, såfremt forældre medvirker til ikke at degradere deres børn til billige og villige arbejdsmaskiner.
The fight against child labour can only be won if state authorities get actively involved, if a minimum income is guaranteed, if parents do their bit to ensure that their children are not reduced to the status of cheap and willing drudges.
Børn skal kunne gå i skole for gennem oplysning og uddannelse at opnå retten til en fremtid.
Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.
Lands bykooperationer, minikreditter til kvinder og ngo's initiativer som f.eks. rugmark har brug for vores støtte.
Village cooperative societies, micro-loans for women and NGO initiatives such as rugmark need our support.
Også virksomhederne må yde deres bidrag gennem selvforpligtelsen til at sikre sociale standarder.
Companies too must make their contribution by means of voluntary agreements to safeguard social standards.
Til det elskede demokrati hører også respekten for andre religiøse opfattelser. Totalitær tankegang skal marginaliseres.
The democracy so close to our hearts means respecting other religious persuasions as well.
Steder, hvor mennesker praktiserer deres religion, skal beskyttes i lige så høj grad som etniske minoriteter mod vold og trussel på liv og lemmer.
Establishments in which people practise their religion must be protected against physical violence and threat just as ethnic minorities should be.
Ministerpræsident Vajpayees ord skal følges op af yderligere tiltag.
The words of Prime Minister Vajpayee need to be acted upon further.
Partnerskabet mellem SAARC-fællesskabets største stat og Den Europæiske Union skal udbygges på et højt kvalitetsniveau gennem udveksling af unge mennesker, informationer, naturligvis også højteknologi, netværker og en lang række erfaringer, også på parti- og parlamentsniveau.
The partnership between the largest state of the SAARC community and the European Union should be of high quality, built up through exchanges of young people, information and of course high tech, networks and a whole range of other experiences,'involving political parties and parliaments as well.
Monti, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på Kommissionens og navnlig på næstformand Marins vegne vil jeg gerne rette en varm tak til Parlamentet for at være gået videre med sit arbejde om Kommissionens meddelelse fra juni 1996 om et styrket partnerskab med Indien på trods af alle vanskelighederne.
Monti, Commission. — Mr President, on behalf of the Commission and in particular of Vice-President Marin, I wish to warmly thank Parliament for having persevered with the work on the Commission's communication of June 1996 on an enhanced partnership with India, despite all the difficulties encountered.
Jeg vil især gerne takke fru André-Léonard, som utrætteligt har arbejdet på at føre dette projekt frem til en positiv afslutning.
I should like to particularly ' congratulate Mrs André-Léonard, who never tired in her efforts to bring this project to a positive conclusion.
Jeg takker lige ledes hendes kolleger, hr. Rocard og hr. Malerba, og de mange ærede medlemmer, der gennem deres spørgsmål, indlæg i forhandlingen, bemærkninger og ændringsforslag har bidraget til, at det endelige resultat er både omfattende og af høj kvalitet.
I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba and the many honourable Members who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.
Vi er alle klar over de uheldige begivenheder i maj måned sidste år, da Indien overraskede verden og besluttede at genoptage sine atomprøvesprængninger efter næsten et kvart århundrede.
We are all aware of the unfortunate events of May last year, when India took the world by surprise and decided to reconduct nuclear tests after almost a quarter of a century.
Der var behov for, at Den Europæiske Union, og navnlig Europa-Parlamentet, fulgte begivenhedernes udvikling og indarbejdede dem i vores analyse af forholdet til Indien.
There was a need for the European Union, especially the European Parliament, to observe closely events as they evolved and incorporate them fully into the analysis of our relations with India.
Dette forsinkede færdiggørelsen af betænkningen.
This has delayed the completion of the report.
På længere sigt må vi gøre alt for igen at integrere Indien og Pakistan i ikkespredningsaftalen.
In the long term we must make every effort to reintegrate India and Pakistan into the non-proliferation system.
Hvad navnlig angår Indien findes der ikke noget alternativ til dialog. Indien er det næstmest befolkede land i verden med en stolt og afprøvet demokratisk tradition.
In the case of India in particular there is no alternative to dialogue.