natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende udvalg godkendte på sit møde i maj 1988 kommissioriet for en gennemgang af TCL's virksomhed, som skulle gøre det muligt at udforme henstillinger med henblik på det fremtidige mandat for centret.
The Advisory Committee at its May 1988 meeting, approved the terms of reference for an internal review of CTA's activities which could lead to recommendations for a future mandate of the Centre.
Det aktivitetsprogram, som TCL havde udarbejdet og ambassadørudval­get godkendt, er blevet gennemført fuldt ud.
Committee of Ambassadors, its supervising body, was fully implemented.
For at lette fremstillingen er aktiviteterne grupperet i kapitler på følgende måde: a) Undersøgelser b) Seminarer c) Publikationer d) Bistand til landbrugsinformations­ og ­dokumentationscentre i AVS­staterne e) Oplysningstjeneste a) Undersøgelser
(d) Assistance to ACP agricultural information/documentation centres (e) Question and Answer Service
TCL iværksætter og finansierer undersøgelser om emner af inter­esse for AVS­staterne for at kunne tage stilling til de forskel­lige forslag, der fremkommer fra eksperter og borgere i AVS­staterne .
CTA initiates and sponsors some studies on topics of major relevance to ACP countries in response to various suggestions made by experts and ACP nationals.
Efter undersøgelserne udsendes der informationer om den senest tilgængelige viden. /
These studies result in the dissemination of up-to-date knowledge.
1) Dette resumé er udarbejdet af centrets direktion.
(1) This summary was prepared by the Directorate of the Centre.
Følgende væsentlige undersøgelser kan nævnes:
In 1988 were undertaken the following studies:
- Hvilke bioteknologiske metoder kan udviklingslandene anvende? - Den vekslende dynamik i verdenslandbruget: planlægning af forskningen på landbrugsområdet - De agropastorale muligheder i Sahel-landene: forholdene i Mali - Fortegnelse over AVS-landenes frøprogrammer og -projekter - Bibliografi om kvindernes rolle i landbruget i det sydlige Afrika - Den afrikanske maniok-mosaikvirus; foruden en række oversigter:
- The application of plant biotechnology in developing countries - The changing dynamics of global agriculture: agricultural research planning - The atlas of the agropastoral potential of Mali in continuation of the production of atlases of the Sahelian countries - A guide to seed programmes and projects in ACP States - A bibliography on the role of women in agriculture in southern Africa - A specific study on the African mosaic virus of cassava; the following inventories:
- Årbog over dagblade og tidsskrifter af interesse for AVS-staterne - Vejledning i bibliografiske kilder vedrørende det afrikanske land brug - Oversigt over eksisterende oplysningskilder i AVS-staterne - Verdensdækkende årbog over informationskilder vedrørende landbruget - Årbog på engelsk over referenceværker om udviklingen inden for landbruget og i landdistrikterne (en tilsvarende årbog findes al lerede på fransk) - Oversigt over portugisisksprogede oplysningskilder vedrørende landbruget - Katalog over audiovisuelle institutioner og audiomateriel til fremme af udviklingen inden for landbruget og i landdistrikterne - Anvendelse af audiovisuel teknik til udbredelse af videnskabelig og teknisk information - Anvendelse af CD-ROM - Analytisk bibliografi om banantræer og melbanantræer - Analytisk bibliografi om trækdyr - Oversigt over aktuelle landbrugsforskningsprojekter i Vestindien;
- Directory of agricultural journals of interest to ACP States (available in 1989) - Guide to bibliographical sources on agriculture in Africa - Inventory of information sources in ACP States - World directory of agricultural information sources - Directory of reference books on agricultural and rural development in English (a similar directory in French is already available) - Inventory of lusophone agricultural information sources - Catalogue of audio-visual institutes and audio-visual material for agricultural and rural development - Use of audio-visual techniques for the dissemination of scientific and technical information - Use of CD-ROM - Analytical bibliography on bananas and plantains - Analytical bibliography on animal traction - Inventory of current agricultural research projects in the Caribbean;
- samt to særundersøgelser, der bør nævnes: = en intern oversigt over centrets aktiviteter, = en evaluering af uddannelseskurser for dokumentalister.
- two specific studies: = an internal review of CTA activities = assessment review of the training courses for librarians and documentalists.
Ud fra det synspunkt, at den direkte personlige kontakt mellem vi denskabsmænd, der beskæftiger sig med landbrug, er et effektivt kom munikationsmiddel til udbredelse af viden og teknologier, har centret fortsat med at afholde tekniske møder.
In recognition of the fact that direct personal contacts among agricultural scientists are effective means of communication for the dissemination of knowledge and technology, the Centre has pursued its policy of organizing technical meetings.
Seminar om frøpatologi (20.-25. juni 1988 i København, Danmark) mark)
Seed pathology seminar (20-25 June, Copenhagen, Denmark)
En af de væsentligste forudsætninger for at få gode afgrøder er, at der anvendes udsæd af god kvalitet, dvs. sunde og sygdomsfrie frø.
One of the important prerequisites to growing successful crops is the use of high quality, i.e. disease-free, seeds.
Selv om der i de fleste AVS-stater er blevet udarbejdet multiplikationstabeller for frø af de væsentligste afgrøder, er det bydende nødvendigt, at øge effektiviteten i produktionen af kvalitetsfrø.
Although seed multiplication schemes have been established for the major craps in most ACP States, seed quality production efficiency needs to be improved.
Dette seminar havde 24 deltagere fra 21 AVS-lande, og desuden deltog et betydeligt antal internationalt kendte frøpatologer.
This seminar had gathered 24 delegates from 21 ACP countries and an important number of internationally recognized seed pathologists.
Portugisisksprogede oplysningskilder vedrørende landbruget (8.-10. november 1988) i Lissabon, Portugal)
Agricultural information sources available in Portuguese (8-10 November, Lisbon, Portugal)
Dette seminar blev afholdt for at imødekomme flere ønsker, der var rettet til TCL om bistand til de portugisisksprogede lande i Afrika, for så vidt angår adgang til landbrugsoplysninger.
This seminar was called in response to several requests made to CTA to assist the lusophone countries of Africa to accede to agricultural information.
TCL har således måttet forcere endnu en sprogbarriere.
This has led CTA into breaking a new linguistic barrier.
Biologisk fastholdelse af kvælstof (5.-8. januar 1988 i DAKAR, Senegal-)
Biological nitrogen fixation (5-8 January, Dakar, Senegal)
Nogle planter har den egenskab at kunne fastholde luftens kvælstof ved hjælp af levende rhizobakterier i rødderne.
Some plants can fix nitrogen from the air with the help of rhizobacteria living in their roots.
Planten Sesbania rostrata kan fastholde kvælstof i knolde på sin stængel
Sesbania rostrata has the characteristic of fixing nitrogen in the nodules to be found in its stems.
TCL indkaldte ca. 30 videnskabsmænd til en drøftelse af, hvilke dyrkningsmetoder der kan give den bedste udnyttelse af plantens potentiel som grøngødning.
Several scientists from about 30 countries were therefore convened by CTA to discuss the cultural methods to be practised so as to fully exploit the potential of the plant as green manure.
I den sikre overbevisning, at kunstvanding kan blive en vigtig produktionsfaktor i det afrikanske landbrug mødtes 17 kunstvandingsspecialister fra det fransk- og engelsktalende Afrika for at behandle de sociale og økonomiske, de institutionelle og de kulturelle aspekter af kunstvandingsprojekter.
Convinced that irrigation could play an important role in improving Africa's agricultural production, some 17 irrigation specialists from both English- and French-speaking Africa met to discuss the socio-economic, institutional and cultural aspects of irrigation projects.
Træers betydning for landbrugsproduktionen i landdistrikterne (11.-16. juni 1988 i Kigali, Rwanda)
Importance of trees in agricultural production in rural areas (11-16 June, Kigali, Rwanda)
På dette kursus var der 45 afrikanske deltagere, der gennemgik den praktiske anvendelse af agroskovbrugsteknikker og behandlede spørgsmål om landdistriktbefolkningernes deltagelse i plan lægningen og i beplantningsprogrammer, valget af skovtræarter og værdien af træer i landdistriktssamfundene ud fra såvel produktionsmæssige som landskabsmæssige synspunkter.
This workshop, grouping some 45 participants of Africa, discussed the practical application of agroforestry techniques, participation of rural people in planning and planting programmes, choice of tree species and the value of trees in rural communities both for production and landscape.
Metoder til forvaltning af bedrifter på syreholdige sandjorder af ringe dyrkningsværdi (5.-9. december 1988 i Georgetown, Guyanal
Farming systems for low-fertility acid sandy soils (5-9 December, Georgetown, Guyana)
Deltagerne i dette seminar behandlede mulighederne for dyrkning af syreholdige jorder i troperne med særligt henblik på forbedring af deres dyrkningsværdi samt af dyrknings- og opdrætssystemerne og mulighederne for udnyttelse af specielt sådanne jorder.
Participants at this seminar examined the approaches to managing tropical acid soils especially as regards improving their fertility, examining the crop and livestock systems to be practised as well as studying the economics of farming systems appropriate to such soils.
STILLEHAVET
PACIFIC REGION
På forslag af TCL's regionalkontor ved IRETA har der for de ansvar lige på lokalt plan været afholdt en række instruktionskurser om følgende problemer: b) 7.
Upon the suggestion of CTA's branch office within IRETA, a series of workshops were held for the benefit of agricultural field officers on the following topics:
Formålet med dette møde var at oplyse om anvendelsen af vævskulturteknikker og at uddanne teknikere i Stillehavets østater i at anvende kulturtransplantationsteknikker.
This meeting was meant to create awareness in the use of tissue culture and to provide training to technicians in the island states of the Pacific in the techniques of transplanting them.
Drift og vedligeholdelse af bistader til honningproduktion (11.-12. juli 1988 på Cookøerne")
Care and management of bees for honey production (11-12 July, Cook Islands)
Meget erfarne biavlere i Stillehavsområdet drøftede på dette kursus sammen med eksperter de seneste landvindinger inden for biavl.
Experienced beekeepers of the Pacific region met at this workshop to discuss the latest findings on beekeeping with experts on the subject.
Staterne i Stillehavsområdet bestræber sig på at øge deres kødproduktion gennem en bedre og mere rationel brug af de lokale foderressourcer.
The Pacific States are trying to increase their meat production through a better and more rational use of local feed resources.
Dette kursus, hvori deltog omkring halvtreds opdrættere fra området, var et led i øernes bestræbelser for at øge kødproduktionen. duktionen.
This workshop gathered some 50 livestock officers of the region and was a contribution to the efforts of the islands for increased meat production.
Landbrugsinformationstjenesterne i Stillehavsområdet (17.-21. oktober 1988 i Alufua, Vestsamoa)
Agricultural information services in the Pacific (17-21 October, Alafua, Western Samoa)
I dette kursus deltog bibliotekarer og landbrugseksperter (Agricultural Liaison Officers) der undersøgte, hvorledes kommunikationen, navnlig den elektroniske, kan forbedres.
This workshop had gathered the librarians and agricultural liaison officers to discuss ways of improving the linkages, particularly electronic, for a better regional access to information.
Bistand til AVS-deltagere institutioner
Assistance to ACP participants in meetings organized by other instiautions
Ifølge dette program skal deltagerne have mulighed for ikke blot at deltage i seminarer cg kurser, som afholdes af andre institutioner, men også for undertiden at træffe aftale med arrangørerne om at lade emner af AVS-interesse indgå i de på gældende seminarer og kurser.
This programme, in addition to providing the participants with an opportunity to attend seminars and workshops organized by other institutions, enables, at times, to arrange with the organizers so as to include discussions of ACP concerns at such meetings.
I 1988 formidlede TCL deltagelse af 109 repræsentanter i 30 møder af denne art.
In 1988, CTA funded the participation of 109 delegates to 30 such meetings.
Behovet for oplysninger om landbrugsforhold er varierende, både fordi AVS-staterne er forskellige, og fordi deres befolkninger udviser forskellige grader af interesse - det gælder f.eks. for skere, informationsfolk, undervisere, landbrugere, etc. TCL ser det derfor som sin opgave gennem en række publikationer at dække så mange konkrete eller potentielle behov som muligt. Disse behov kan grupperes på følgende måde :
The need for agricultural information is not only varied because of the diversity of the several ACP States, but also because of the level of interest of the people in each State, e.g. research workers, extension agents, teachers, farmers, etc. CTA's objectives are therefore to fulfil as much of these expressed or potential needs as far as possible through various publications.
- Interne TCL-publikationer
- miscellaneous
Dette tidsskrift udgives af TCL hver anden måned på engelsk og fransk. Det er nu meget udbredt i landbrugskredse.
CTA's bulletin, published both in English and French, appearing once every 2 months is, by now, very well known throughout the agricultural world.
Oplaget er på 20 000 eksemplarer og er steget gradvis siden 1986, hvor det var på 5 000.
It is being sent to 20 000 addresses having increased gradually from 5 000 in 1986.
Tidsskriftet er TCL's forbindelseslinje til læserne, som derigennem orienteres om centrets virksomhed og om de nye teknologier, der kommer frem til udvikling af land bruget og landdistrikterne.
It is CTA's vehicle of communication with its readers, informing them of its activities and of recent technologies available for agricultural and rural development.
Der er i 1988 blevet foretaget en intern evaluering for at forbedre indholdet, formen og præsentationen, således at tidsskriftet kan dække flere emner og få en større udbredelse.
An internal review was made in 1988 with a view to improving its content, form and presentation, topics to be covered as well as its distribution.
TCL har fortsat i 1988 ydet bidrag til AVS/EØF-bladet "Courrier", der udkommer i et stort oplag, for derigennem at orientere bladets læsere om centrets virksomhed.
Regular contributions were maintained in 1988 to "The Courier", the ACP-EEC journal, which has a very wide audience, so as to inform its readers about CTA activities.
Interne TCL-publikationer
CTA's internal publications
Disse publikationer omfatter TCL's årsberetning, nye brochurer med redegørelser for centret og dets oplysningstjeneste samt referater fra seminarer.
These comprised CTA's annual report, new brochures describing the Centre and its Question and Answer Service as well as proceedings of its seminars.
Andre publikationer
Miscellaneous publications
Under hensyn til, hvilke emner der er af interesse, og under hensyn til de forskellige interesser blandt de forskellige grupper, som udgør kredsen af landbrugsinteresserede - f.eks. forskere, informationsfolk, undervisere, etc. - har TCL taget initiativ til eller bidraget til udgivelsen af ca. 70 publikationer. kationer.
Taking into consideration the topics of concern and the varied interests of the several groups making up the agricultural communities, e.g. research workers, extension staff, trainers, CTA has published or helped in producing about 70 publications.
Formålet med TCL's bistand til udbygning af bibliotekerne af dokumentationscentrene i AVS-landene er at sætte disse i stand til bedre at imødekomme videnskabsmænds og andre centerbrugeres behov.
The objective of CTA's assistance in strengthening the ACP libraries and documentation centres is to enable them to better serve the needs of agricultural scientists and other users of such centres.
Bistanden består i levering af mindre apparatur, mikrof:'.che/fotokopier, tilrettelæggelse af intensive kurser til uddannelse af bibliotekarer, levering af bøger og bibliografier samt fremskaffelse af oplysninger efter anmodning.
This assistance comprises the supply of small microfiche/photocopying equipment, providing short training courses for librarians, supply of reference books and bibliographies and supplying information on their expressed needs.
I 1988 har først og fremmest følgende lande draget fordel af denne bistand: Guinea-Bissau, Etiopien, Moçambique, Madagaskar samt Universitetet for det sydlige Stillehav på Vestsamoa.
In 1988, the following countries were more specifically assisted: Guinée Bissau, Ethiopia, Mozambique, Madagascar as well as the University of the South Pacific in Western Samoa.
TCL har indgået aftaler med institutionerne og organisationerne BDPA, KIT, CIDARC og AT-SOURCE (Wageningen) om levering af dokumenter og bibliografier vedrørende landbrug til bibliotekerne i AVS-landene.
CTA has contracts with BDPA, KIT, FAO, CIDARC and AT-SOURCE (Wageningen) for the supply of documents and bibliographies in agriculture to ACP libraries.
Selektiv udsendelse af videnskabelige og tekniske oplysninger
Selective dissemination of scientific and technical information
TCL har i 1988 indledt et pilotprojekt om selektiv udsendelse af videnskabelige og tekniske oplysninger vedrørende landbrug (SDI) med deltagelse af CIRAD, som har adgang til en række da tabaser.
CTA established a pilot project in 1988 or selective dissemination of scientific and technical agricultural information (SDI) with the participation of CIRAD which has access to several data bases.
SDI-projektet giver brugerne adgang til data, som er nødvendige for deres forskningsprogrammer, og mulighed for at del tage i det uformelle net for udveksling af data og erfaringer med hensyn til videnskabelige aktiviteter.
This SDI gives the beneficiaries access to the data needed for their research programme, and enables them to participate in an informal network for the exchange of data and experience on scientific activities.
Udsendelse af landbrugsoplysninger over radioen
Supply of agricultural information by radio
På et senere tidspunkt vil der kunne blive tale om udveksling af radioprogrammer mellem AVS-landene.
A next stage could ensue in the exchange of radio magazines among ACP States.
TCL har hos eksperter i radioudsendelser for landbrugere bestilt nogle undersøgelser, som nu er tilgængelige.
CTA had commissioned studies by experts in the area of agricultural broadcasting which are now available.
Der blev i december 1988 afholdt et møde til drøftelse af de anbefalinger, som de pågældende undersøgelser er mundet ud i.
A meeting was held in December 1988 to discuss the recommendations of these studies.
Fra den 21. november til den 3. december blev der på Trinidad og Tobago i samarbejde med CARDI afholdt et uddannelsesmøde for bibliotekarer i Vestindien.
From 21 November to 3 December, a training session, with the collaboration of CARDI, was held in Trinidad and Tobago for the benefit of librarians of the Caribbean region.
Dette var det tredje uddannelsesmøde efter møderne i Dakar og Malawi.
This has been the third training session after Dakar and Malawi.
TCL hjalp også i 1988 nogle landbrugsbibliotekarer fra AVS-landene til at deltage i uddannelseskurser, herunder
In 1988, CTA further assisted a few ACP agricultural librarians to participate in workshops/training courses, e.g.:
- den sjette tekniske konsultation mellem AGRI-centrene, - et uddannelseskursus i Oxford om landbrugsinformation, - IAALD's regionalkonference om "Strategiske problemer inden for landbrugsinformationen, navnlig i udviklingslandene" .
- the 6th Technical Consultation of AGRIS participating countries - Oxford training course on "Information on Agriculture" - IAALD Regional Conference on "Strategic issues in agricultural information with special reference to developing countries".
Med dette udstyr er det meget let at give bibliotekerne en stor mængde landbrugsoplysninger, der uden besvær kan oplagres og genkaldes.'
The discs are very convenient ways of providing libraries with much agricultural information which can be easily stored and retrieved.
TCL spiller en fremtrædende, rolle med hensyn til at stimulere og koordinere udviklingsstøtteorganernes og eksperternes bestræbelser for at finansiere fremstillingen af disse disks' og fremskaffe de datamater, der er nødvendige for afspilningen af dem.
CTA is playing a leading role in stimulating and co-ordinating the efforts of aid agencies and experts in the area to fund the production of the discs and supply of hardware necessary to read the discs.
ν n - e) Oplysningstjeneste
(e) Question and Answer Service (QAS)
TCL skal lette AVS­staternes adgang til oplysninger om ud­viklingen i landbruget og i landdistrikterne og løser denne opgave ved hjælp af centrets oplysningstjeneste.
CTA fulfil its mandate of facilitating access by ACP States to information on agricultural and rural development through a Question and Answer Service.
I 1988 steg antallet af anmodninger om publikationer og om oplys­ninger meget kraftigt, som det fremgår af nedenstående diagram:
During 1988, the number of requests for publications and information has grown tremendously as can be seen from the following charts:
Stigningen i antallet af forespørgsler til oplysnings­tjenesten
Requests for subscriptions to "Spore": 1 171 Numbers of copies of CTA publications
Der er oprettet to regionale repræsentationer, henhcldsvis i Stille­havet og Vestindien.
Two regional branch offices have been set up in the Pacific and
I løbet af 1988 blev der oprettet en repræsentation i tilknytning til SACCAR for SADCC­området, og der er ført forhandlinger om op­rettelse af andre kontorer i tilknytning til regionale afrikanske organisationer.
During 1988, an office within SACCAR has been set up for the SADCC region and negotiations started for the establishment of other branch offices within regional bodies in Africa.
Der er blevet gjort en ekstra indsats på særlige vigtige områder i de nationale administrationer, især efter de besøg, som repræsen­tanter for centret har aflagt.
The National Focal Points (NFPs) within Ministries of national Governments have been strengthened, especially following visits made by CTA staff.
Koordinationen mellem bistandsagenturerinden for forskning og udvikling vedrørende mindre drøvtyggende dyr i AVS­staterne
Coordination of donor agencies for Small Ruminant research and development in ACP States
På det seminar, der blev afholdt under TCL i oktober 1986 i Montpellier, blev det besluttet at lade afholde regelmæssige møder mellem de agenturer, der finansierer forskningen og ud­viklingen vedrørende mindre drøvtyggende dyr i Afrika, og det treaje møae al aenne art fandt sted i februar 1988 i Berlin.
Following the decision made at the CTA sponsored seminar at Montpellier in October 1986 to have regular meetings of funding agencies which are active in research and development of small ruminants in Africa, the third meeting was held in February 1988 in Berlin. It was convened by CTA and was attended by the representatives of some 12 agencies.
TCL havde taget initiativet dertil, og deltagerne udvekslede oplysninger om projekter for mindre drøvtyggende dyr, navnlig projekter for seminarer og udsendelse af håndbøger, som de forskellige agenturer havde taget eller ville tage initiativ til.
Information was exchanged among the delegates about projects on small ruminants including seminars and publication of manuals being undertaken or planned by each agency.
Koordinationen mellem bistandsagenturer, der beskæftiger sig med udbredelse af CD­ROM
Coordination of Aid Agencies in promoting CD-ROM in ACP countries