natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ BWWåaøa«lofla*, ka­tmitie maaacr. irii­ri­dei trxnacm. gtpc «g andre mine narvet­ alk* poMefocm; maakten» HI Irai b)
Machine­tooi* for worsting meta', or metal carbides, not being machina railing whhin beading No t4.49 or 14.30 (excluding aulo­snatic lathee of su brote d ing No It tí ! 1. grinding machirva of sub­heading No kU.4i.tj. avilling rriechines oí subheading No S4.4S.20 aad drawing triacriaics of subheading No ¿4.43.13)
. ila.iil.yn hh bi ba­alfa, gr fru f Iti ­fere· «gl løl (ginner, iftrantl. eteiintie tervgrparn. ùUirm­tmtekc aaøaraaai øl te«. ateitrtakr varmiteøimar faaahagea af kel):
Eaectric aaerantanacesa or atarau eeecxric «oil healing apperaine aad electric agaecc healing apparatus; eeectric toasrarsaaiag applaeeaca« (for e*amp*c. hair dryer*, hair curlers, curling toog hüten) aad electric aoooothfag intra*, eoacarothariaic
Bugter ing ii nrcia»trj
Apoei­am* for long
Scivdere og modta«tcre lil radiate (ons og radiotelegrafi, andere og modtagere til iWtiltfl» øg Ifcrnij/n (benrader anodtagcrc komt­inerti med » grammo, on], f^Mvaakaaaeracr. radio»vte^riAgupparaier. radarapetarne. og radioijernbe
Special purpose motor lorries and vans (such as brcekdown Iceries. fir« ingira., fir« aacapea. road laaapar lorries, aacrw­^lcsugha, araarfag farri««, craufarrfas, wan hiilin lortfat, imitili« «mållinie aad nafìriilr rsalioíogical units), but oot intending the autor vehicle« of beading
.mara lanat­*. ae» tene mmtømr ­­der nogea af de mnfmml ta Ua­neJ
90.14 roam or sponge nibtaer, or ««gaseidad foam or spoege artificial plastic material, wfatsthcr or aot ooverad (for «""y*". an 11resen, quill*.
B—r; ammmmnXmaì li gu­ ii: tmmmMtXttff m.mpL f»f_BAR_—' mai ffe­be«Bm»od »acmeag.fyU Mfe* mtaOscg af erk­er. min rl lia «iler fi­ntmUlil af maammmnl gammi. tk«m­gnraeai efter ι ιι­η,ιι gummi citer af llkiimimte nfiømaaiiili ι anad citer ad» BøaaØBB Udi mammaal, tamaTjø». éjmm «g p­der )
Worked tonoi*e­*he¿] aad article« of tort O tae ebeti Worked mother of peer1 and article« of mother of pearl Wocltad ivory aad articles of ivory Worked botte (oDdatlfag * > iosa*oec) aad articles of bone (excluding iton) a
93.03 aenrbeidet girlimii «« ««rer af pgmmma nmteifeiagøaniii miÉak.liiiinl
Electrica! measuring, checking, analysing or ail toma beali y controlling faatTsimeats and appara tui : Vedimelo*, potentiometers, eeectnwnetcn Ammcitn, gal* a n time l eri WattOostcn
SåfretTK asaajcicfiii^ggfTglf­mcÎkr ttlkfypLWiohoBBBI tasBtrrnmditr ml­to rig liiiidfendc ^ nudler, som stilles til rJ­ii^bcd for det rritiske erbvcrvsljv, kan Tyrki« efter at have ttaáesrerscf.
If tbe provisioni of tbe Ar^eanent of Aiiociaüofi or of tbe Addi tional Protocol impede the use by Turkey of »pedal aid roourccs made available to iti economy, Turkey «hall, after notification to tbe CoruKfl of Association, be entitled:
Asitxrit^injirAdei bertam: a) under heosyniagcn lil artikel 20, stk. 4 1 tlll­etiyjr«ofcoOeo indføre toldkomingcnicr for iodiøt­sc] af vater, hvis køb finansieres ved denne bistand; b) totdfríi indfare de varer.
(a) to opeo tariff quotas in e«xxwdance with Article 20 (4) of the Additional Protocol for tbe importation of goods whicli are purchased with tbe resources in question ;
Børn er vederlagsfri gaver landen for ra«t­memc af sfinii ΙΠ i De forcoc < lc Staiers ­Publk Law 4410« eller inden fot rammerne af et f#devateh)etøt^ > ragrini ; c) udelukkende begietnae Iki^iivjocrnc Iti leverartdever af vører med ocainde.se i de lauide, som yder uertìge b iaiartds m k J Jer. hvis anven­delsen af den pigcldeikoe bistand frxudsssner indførsel af varer, der har oprindelse i disse la­ode. og hvis Tyrkiets eller de pigeldende landes lovgivning knever, at der a/holdes licitation.
(c) to restrict invitations to tender to suppliers of products originating in countries which grant ipecial aid where the use of such itwoorces entails tbe importation of products originating in those countries, and where a tendering procedure' is- presen bed by the legislation of Turkey or of the countries in question.
BcateAnielserTbe i dette bilag ral ikke hiodrt, at sasociexingen fungerer bedst muligt.
The provisions of this Annex must not hamper tbe proper functioning of the Association.
Ved overgangilasens gtønisg kan tAssaocivrjißgsTkler skønne, om dette bilag skal bibeholdes.
At tbe end of the trajmtional stage tbe CbunciJ of Association may decide whether this Annex is to remain in force
DE KONTRA11ER.EJNDB Pi*JtTER som tager tit frsrikold, «Jer for øjcbUkkcf bestir pi grrad af Tysklands deling, i betragtning,
THE OONTT^CTINO PARTIES, taking into consideration the condirtooi at present existing by reasons of tbe division of Germany,
Da mmmmmtl metiera de rytke onraader. for hvilke F^xbundsrepub­likkea Tyikls­nds gnjjxlVov gjüder, og de tyske cønrmJer, på hvilke denne grundlov ikke finder an vçodelae. er en del af den tyske indenrigs­handel. krever anverkdelae af aaaocieringisJu.en og olle gs prof ok ol len i
Since trade between German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany aad German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, tbe application -of the Agreement of Atsociirioo or of tbe Additional Prc4ocot in Germany requires no change m the treatment currently accorded to Ulis trade,
Hver af afraieai parler luictaiersu den aoden part era de aftaler ved/1*­rende sanihnndelen med de tyske cenrtder, på hvilke FortxiDdsrepublik­ ken Tysklands grundlov ikke finder anveodelse. og om de bealemiriel· ær, der gekicr for genDcmf øreisen af disse aftaler, Hver part påser, ai genrieniførelscn Ikke sker 1 strid med aaiocieringeag rsrmcipper, og tnefler isn t^gnede fotamtaltnimger for at undgå, * den anden parts økonomi skades.
Each Contracting Party shall inform the other CoctTeVCting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions. Each Contracting Party shall ensure that imp lemen 11 tion of such agreements does not conflict with the principles of the Association and shall in particular take appropriate measures to avoid harming tbe economy of the other Contracting Party.
Hver af aftalens parter kan tneffe egnede fotairstaltninger med henblik på af lotebygge de vanskeligiseder. »om kan opsti for denne part som følge af den anden parti ­jurihandel med de tyske omrader på hvilke Forbundsrepublikken Tysldainds grundlov ikke finder anvendelse.
Each Contracting Party may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between the other Contracting Party and the German territories in which the Basic Law for tbe Federal Republic of Germany does not apply.
Føitrcndc vare, ined opruxi­lsa: 1 TjTktcr indiarca til FgUntrahrt 111 toldsal· iet ral S0% af satserne i den la­Ila lotdurii:
Vaajatabaaa. fraai or caaTiad: E­ Chard (or astiaa haat) aad cai duoa, p. Uaanalaatjt aaaathaaa. itillil or aaatatkd: a* HL Ochar
Aadn v—er.
Casara Sweei peppers ta T. Ociar: — Paralar br ■It, ar­o« abortirà
Sk Isenge rclmnceprisctnc er gekiende, anvendes stk. 1 og 2. såfremt priserne pi Fgllesskabeti interne marked for de fra Tyrktct indførte citrus ­frugter efter fortrsidning ­ onder teiuynfagen til de for de enkelte arter af citrusfrugter geldc­nde tilpasningskoefΓι­cienter og efter fradrag af transpor ­lomkost runger og andre importai gif ter end told ­ ligger over eller er Lig med referencersriierrse for det pågeldende tidsrum med tilleg af den feiles told­tarifs inciderts pi disse reference pr iser samt med tilleg af et fikseiel beløb på 1.20 iT£gaingsenlieder/100 kg.
During the period of application of referrjoce prices, paragraphs I and 2 shall apply on condition that on the internal Community market tbe prices of citrus fruit imported from Turkey are, after customs clearance and allowance for the cctrrersion factors operative for the various dattes of citrus fruit aad after dctruction of transport «alt» and import chartes other than cnatorni duties, aot leas than the reference prices for the period in question plus the nyttvinnr of tbe Common Customs Tariff on those reference prieto aad a fixed amount of 1­20 units of account per 100 knograrnmes.
De i stk. 3 nevrite t rans pon omkostninger og andre imrsortafgifier end told er de omkostninger, som er fastsat til beregning af de Í forordrung nr. 23 om den gradvise oprettelse af en feiles markedsordning for frugt og grønsager nevate importpriser.
The transport costs and import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be thote laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation No 23 on the μιosi estive establish­ment of a common Organization of tbe market in fruit and vegetables.
Med hensyn til fradrag af andre importafgifter end told i henhold ril itk. 3 forbeholder Fellesskabel sig den mulighed at beregne det beløb, der skal trekkes fra, siledes al man undgår de ulemper, oom i givet fald opstar ved disse afgifters incidem på importpriserne alt efter oprindelse.
However, the Community shall be entitled to calculate tbe amount to be deducted in respect of import charata, other than customs duties, referred to in paragraph 3, in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of thoac charges on entry prices, depending on origin.
Følgende varer med oprinde lie i Tyrkiet indføres lil Fellesskabel til toldsatser pi 60% af t­sCBCrnc i den (elle» loldtaríf
Customs duties equal lo 60 '/. of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and oriainating in Turkey:
Artikel 11 i forordning nr. 23 finder fortsat anvendelse
The provisions of Article 11 taf RogaaattiOB No 23 (hall continue to apply.
Hvis de fordele, nom følger af trie. _BAR_ og 2, Mages eller ville kunne bringes i fare pi grund af .onormale teaJ­lrianteriløti­tgnTlløti kan der finde kcn^uJtsvtioner sted i Associeringsride i med henblik pi .undersøge Lie af de ■m derine situation har skabt.
Where the advantages accruing from the predicais of paragraphs 1 and 2 above would or could be jooptuxfiasd by reasons of abnormal conditions of cctrrpetition, comulutiont maty be bead in tbe Council of Association on the problem* arising from such a situation
Det taa I AtaaHeriatitradei Bate IrKiøiUgtwøejr »sad«a, avart­tat de I denne artikel latitane realer virker.
Consultations on tbe operation of tbe arrangements provided for in this Article may be held in the Council of Association.
Artikel S ITvrkier opfcnrvet der «ød etjdfgtrøgl Hl
Artide 8 t\n ad valorem duty of 2­5% within an annual Community tariff quota of 18 700 metric toni aball be applicable to imports into tbe Community of products listed below and originating in Turkey:
Følgende varer med iTprindelte 1 Tyrkiet indføres Hl Frlletsk.bet Hl en vrrdiioldaau pi 2.5 % inden Cor rarnnvernt. af el trügt (rlietakabtioldkon­tingem pi tt 700 Ions.
Tbe products listed below and originating­ in Turkey thai! be imported into tbe Cornmuoity free of customs duty:
De øftkaifet «ad maatmJEtf a af det eradla l. tteaantehn Matite de ­atea­Sp fonumtiminte, to» m teaa, « det ved indførsel dl Failletikabet al aadea olivenolie end ratTiaerel olivenolie heriiørende under poa. 1S.07 A D I dea fatties toldtarif, aom 1 gin herbed fremstille» I Tyrkiet og traiiataattltt direkte fra dette land til FlUeatkabel. anvendes det impcyna/gtftsbeløb. der er beregnet I henhold dl anikel 13 i a.
Customs duties equal to 25% of the duties in the Common Out oms Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originarint lo Turkey.
Met af nttl_BAR_frng­rr teg Meι af Iragter hraamri aanater pea. 07.05 f k­m­tel I: mcl af fmgttkalfcr t ril em.ι « b) AT­manciate, aa IV. A­tem ««rat. m«mtam. kax. at «atete SUptaJia«
Of bo­iine owtut­or»:
13.07 nantt. of plimiirii (Wt­nøet frø af .mftm;. mm fc.i ι «ligelig anvatte ι øl franatiti«* aí pirfmanr. ptarancaantelce pra­*­*»"­ Imi Wi il ai t ramala lavt at­ani ef Ujncmit. trtefc« eller mrrmte, Imte. tmrniliate altee pøvaramraøe
(a) Of horses, «sacs, mule* «ad hjaaisa ez (d) Not specified, escitiding offals of domestic sheep and lambs
12.09 g avam af karm. BB­BBmJÉB este* ka« ­n­ttm
Loont beam, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, bot not further prepared ; fruit kernels aad other vegetable products of a kind esed primarily for human food, aot falling within any other beading
Failletskabei irtrffer dø (anamø­tan. sen er «ødvendige for, η dea aa importafgift, der anvende, ved iadføeael Hl Fe­Jleaakabe! af ­~ < ­»"t— < ­varer, »om er fremstille! i Tyrttel o, direkte inrjjøn fra delle land ril Feller skaber. beregnes I henhold til artikel 13 i foronliiing ar.
Tbe Canimiinity shall tito ail tuMMBttA atrmtriiy to ttswagt thai the levy oc the following joodx, produoed in Turkey «od imptxted direct from thgt country into tbe Cc^nmunity, is the levy cakulaled in accord­ance with tbc provision* of Article 13 of Reg­ulaiion No 120/67/EEC on tbe conunon orfraiiizaüon of the market in cereals, sees 0 5 unit of account per metric ton: i tai IUI lun
1 kød «g øeetnltek. Iiaigii ιι loot
,2X01 ρ aad aasea: raatttaa, of «arch manufacture c* D.
Sifreml Tyrkiel opkræver en særlig ektportafgifl for mg henhørende onder pos. 10.02 i den friles toldtarif, »om produceret i Tyrkiet og indiarci direkte fra delle land Hl F c lVnkah r t. og deaae ­tjggl ovtrva­lse» pk Import­prisen, oodtarrter Felletskabet dot iniporldlgiitsbeiøb. der anvendes ved moiørsel al navale vare O« beregnet I heribold Hl artikel 13 i forordrung nr. I20/67/EØF on den falle, aaateteatateai for latira, med et beløb (vanen­de tU den prt­rterede afgift, dog højst 1 IT«ntiltfk»ud_BAR_gdtl pr. ion.
On condition that Turkey applies a special export charge, reflected in the import price on rye of heading No 10.02 of the Common Custocas Tariff, «mich is produced in Turkey and imported direct from that country into the Community, the Community shall reduce tbe amount of tbe levy on imports of this product, calaililnd in eitxccdance with Article Π of Regulation No 120/67/EEC on the OaTmyan organization of the nauket in cercali, by an amount equal to that of tbe charee paid, up to a limit of 8 uniu; of account per metric ton.
Hver øf de kontraherende parter tneffer de fotnaadsse foranjlajininger Hl .1 tikre anvendelsen af dette nykke.
Each Contracting Party shall take the mceisures Docegsary for tbe mip ¡remen lation of this paragraph.
AjuocierinsrtJtvlet undersøger de fortnslarlrungei. det kan tjene lit al fog­bedre ditte muligheder.
Consultation* on the operation of the exrrarstcrnents provided for in this Article may be held in the Counci] of Associa tion.
Mad tatan­W af ttjantval« 0« vådte« øann«laHØteØ ariani SI aplairH η atee og ises Ull et­tjvaat" Il 'l T^M etta liømiann (EØF) B > .
Prepared Γ,τττηχι. pieaaied o ataaal, vd eteparad itimiaall, of t Had aeedaãcaeleallae. aaaar. tataar or afea aetaacriea: λ. lYaaared etttaaa, aad tteaaaead careatataa:
1039/69 om full« nøl» af en laiiielag for aøad.lm waal vitae vare, tTKrtttillet al taivftrugtpraluktej. tra­fler Fa leegt lin I de fotrbødne frarasutttlsnistger Hl en gndvis anrhrnrltr gi det faste element. tram opto* ve» ­ad tndfttrsel af følgende varer tried antea­te I Tyrkici, I del I artikel 9 i dette bilag tatuane tctrtpo: e ρ« beale e? anata iBa
WiLhout prejudjce to tbe levyinä of a variable component determined In accordance with Article 5 of Résiliation (EEC) No 1059/69 laying down the trade arrtngcrnent tpplkablc to certain goods resultine, from the processorts of agricultural products, tbe Community shall take all necessary measures for tbe progressive reduction, in accordance wiüi the timetable specified in Article 9 of this Annex, of tbe fixed com ponent levied on imports into tbe Corrirnnnity of the following goods origina tins in Turkey;
Aisocienngsridet fasllzgger med henblik pi anvendelsen af delte kapitel delinirionen af begrebet .varer med opruvdeUeatitrus..
Pastry, biscuit*, cakas aad other noe baksn' wares, wtaether or aot oorUainlng DOGO« la any proportion
REGLER POR INDFORS 13, TIL TYRKIET
TREATMENT OF IMPORTS INTO TURKEY
Tyrkiet rnrfcepmiltfT Fa­Iketskaber en pinti 11 Γ'miming inden for rammerne al »in kommercielle indfønel. hvorved der kan ggrgn.gr» en tiUredttiilkn de aligning i indiøraelcn ti landbrugsvarer osed rinfnattet», i Felkcsskabet
With respect to its commercial imports, Turkey shall grant to the Community preferential treatment aoch as to ensure a tatitfactocy increase in importi of agricultural products originating in the Community.
I for Fcrtundsrefjublikkeo Tyskland.
His Majesty tbc King of the Belgians,
Hende» Majettsei dronningen af Nedt?iaetleae: J.M.A.H. LUNS.
Her Majesty the Queen of the NetlaeriarKis : Mr J. M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs;
fungerende formand for Rodel for De europeiske Fa­Lkctikabe,. Franco Maria MALFATTI. fornand for Komrnistiooefl for De curopatitke Fttllcttkaber; Prxaidenrcn for l­n­Tts­vkea Tyrkiet: Ihsaa Sabei çAÒLAYANGlL,
Tbe Covraci] of the European Crtmrrmnïtvt taf Use otat part,
SOM TIT­STRÆBER « Ircrrime at hurtigere udvikling af den tyrkiske Ø­Vante for « løaø videreførelsen af nålene i aftalen om oprareIse ti en iidenrigiminitler;
Tbe President of tbe Turkish Republic, of the éditer part,
»Tt­r—tHng mellem Dat øuirtføriikfi økoesotnitke Fellettkab og Tyikicr.
WHO, having ~­i—.a~t their Full Powers, forrad in good and due form,
HAR UDPBOET son beluVtma:rigede :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ved associenngsaf lalen mcllcxn Det europeiske økonomiske FscIIess ka b og Tyrkici deltager FcUeaaJtabet ρ* de i tlcane protokol angivne beungelicr i de foranstaltninger, der ikaJ fremme Tyrkien udvikling gennem beiirrbe.­ler, der supplerer dem. MO land­el aeJv genncm/#rer.
Within the framework of the Association between the European Economic Community and Turkey, the Community shall supplement Turkey's Cram endeavours by participating, in the manner laid down in this Protocol, in measures to promote the development of that country.
Htm ΗΛΙτΜΒΙιι udenrigsmmiiicr; Pletidenten for Forbundsrepublikken Tyskland: Waller SCHEEL, udenrigsminister, Presidenten for Den Iranske Republik: rVlaiirice SCHUMANN, ivt.rrngaminiiii.r;
Tbe President of tbe Federal Republic of Germany: Mr Walte SCHEEL, Minister for Foreign Affairs;
b) fremmer vtxkt^igiørcUen af MiotSmngsaftaleni mål;
(b) further the «ums of the Agre*3iiœt of Association ;
Når et lån bevilges en v%fcsombed eller en istituitoti, der ikke er den tyrkiske stat, ydes lånet kun mod den ryrkieke stats jai­anii.
Where a loan is granted to an unöectaking or to an authority other than the Turkish State, that loan shall be subject to a guarantee from tbe Turkish State.
c) Indgåj­ i den .habende tyrkiake odviklinjsplan.
(c) axe part of the Turkish Dcvdoptr*ent Plan in force at the relevant date.
Med hensyn til valget af mvesttvingsprojelaer inden for rammerne af førntevnte ty­trmm­Jaer:
With respect to the ciioicc of investraait projects within the framework of the above provisioni:
VU­kj^Rahedex. hvis risikokapital helt eller delvis stammer fra \tmni* inden for Farllesskøbei. har adgang til pi etmme «­^^i«­» som virksom­beder med utional kapital at opnå rinaaBtcriag Bom angivet i denne pro­tokol.
UodertaJdiigs whose risk capital comes whoöy or partly from countries of the Comraunity shall have arms to the finmnr^ provided for in this Protocol on the same cooditioos as wsocrtakings with Turkish capital.
Artikels b) kan wvcsteríngsprojekter, som skal gennemføres på det lyrfctskc områ­de, i princippet finansieres inden for alle erhvtrvisekiorer.
(b) as a general rule, mvcatnaeat projects which are to be carried out on Turkish territory may be finaooed hightech ve of the sectors of tbe ecc* > xrry to «rttich they relaie.
Løånene ydes på basis af økonomiske oplysninger om dc f inansterings­projekter, som de knytter sig til.
Loam shall be granted on tbe basis of the aeoootaje fea t uro of tbe projects which they are to finance.
«Der vil blive taget uerligt hensyn lil projekter, «om kan bidrage til at forbodre Tyrkiets btfalingibalaivr situation.
Special consideration shall be given to projects which could serve to improve the Turkish balance of payments.
Lån til investeringer med en nbesteminelig eller Langfristet rentnbiliiet kan ydes mod en varighed på højst tredive k og kan nyde fontei af af drags­frihed i højst otte år. lUntesatsen for disse lån kan ikke vere under 2.1% p.a.
Loam, especially those for capital irrvesiment projects, the return on which is indirect or loog-term, may be granted for a maximum of thirty years, and may be redemption-free for up to eight years. The rate of interest on such loam must be not less than 25 % per annum
De ancnodninger. der efterkiotTsiT­es, finansieres ved lån i tien europe­iske lnvcttcringsbaiik, som opireder på Frllcsskaheti medlemsstaters vegne.
Requests which have been approved studi be financed by loans from the European Investment Bank acting on authority from the Member States of the Community.
Lån til rtnansiering af projekter med normal rentabilitet, hvis beløb ikke kan vere niindre end 30 * af det Låtaebeløb, der årligt ydes Tyrkiet, kan ydes på følgende betingelser:
Loans for the fioMKing of projects showing a normal return, which must account for not less than 30% of tbe amount of the loans granted to Turkey annually, may be made on tbe following terms :
Β) varighed og afdragsfrihed NMØMMM af banken ­ inden for de i tik. 2 fastsatte grenser ­ på betingelser, der kan lette långivningen for Tyrkiet;
(a) a loan period and a redemption-free period determined by the Bank, subject to the limits laid down in paragraph 2, with a view to facilitating tbe servicing of loans by Turkey;
Disse lån kan i alt ni op på 195 millioner regningsenheder og kan indgås i tiosnimmei indtil den 23. maj 1976.
These loans may be granted up to an aggregate amount of 195 million units of account, which may be committed in a period expiring on 23 May 1976.
En eventuel ­aldo ved udløbet af dene tklanun vil, indtil den er opbrugt, blive anvendt efter samme ret­ningslinjer som de i denne protokol lastaatte.
Any balance outstanding at the end of that period shall be used in accordance with the provisions of this Protocol until it is exhausted.
De beløb, der hvert år skal anvendes til bevilgede lån. bor iå vidt muligt fordeles regclnucmgi over hele denne protokols gyldighedsperiode Imidlertid kan de indgåede forpligtelser ί den ferste del af gyMiga-edsoerio- den nå op på beleb, der inden for rimelighedens gr­enser er forholdsvis
The funds committed each year as a result of the granting of loans shall be distributed as evenly as possible over the whole period in which this Protocol is in force. However, relatively large amounts may, within reasonable limits, be committed in tbe first part of this period.
De i foregående (tykke nevnte lån kan ydes gennem godkendte tyrki­ske organer.
" through these atgeocies and the terms on which loans by tbe Bank may be granted by the agency or agencies concerned to recipient uridcrta kings shall be subject to prior approval by the Bank.
Til det i Ok. 2 omtalte beløb føjes den ikke udbetalte del af de lån. som er bevilget i henhold til den første ïirtansprotokol. og som er awauOcret før bele eller dele af udbeulingen er foretaget.
To tbe amount speciûcd in paragraph 2 there shaD be added the undisbursed portion of loans committed pursuant to the first Financial Protocol but cancelled before tbe whole or a part of the relevant payments had been made.
Vod ydelae af lån er delugelse i liciuvuoeer. aftaler eller kontrakter åben på lamme betingelicr for alk fysiike og juridiske peraoocr fra Tyrkiet eller FrIki'tabr't m > dløtBiB­Øt < l
AU natural and legal persons who are nationals of Turkey or of Member States of the Community may participate on equal terms in teDoering procedures, invitations to tender, transactions and contracts relating to projects for which loans have beco granted.