natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— skal beløbet på 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejds­dage efter det tidspunkt tilslagsmodtagercn fører bevis for varens overgang til fri omsætning i det eller de AVS­lande, der omhandles i artikel 5, stk. 3.
— the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
Beviset føres efter artikel 18 og 47 i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 3665/87 (J).
This proof shall be supplied in ac­cordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulauon (EEC) No 3665/87 f1).
b) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven fremgår, at kvaliteten er ringere end de i litra a) fastsatte grænser :
(b) Where the final results of the analysis of the sample indicate that the quality Ís below the limits laid down in (a):
Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f.eks. ved indledning af en administrativ undersø­gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand­lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons pr. dags forsinkelse.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,015 ECU/10 tonne for each day's delay.
— erklærer tilslagsmodtagercn samme dag over for interventionsorganet at det ikke er ham muligt at overtage partiet og han underretter samme dag Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag IV.
— the successful tenderer shall give official notice, that same day, to the intervention agency of the impossibility of taking over the lot in question and shall inform the Commission thereof, that same day, ín accordance with Annex IV.
Når disse formaliteter er opfyldt er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti.
Once these formalities have been completed, he shall be immediately released from all his obligations rela­ting to the lot in question.
Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal dokumenter vedrørende salg af blød hvede efter nærvæ­rende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhand­lede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og et even­tuelt kontroleksemplar Τ 5 være forsynet med påskriften :
Article 12 of Regulation (EEQ No 3002/92 notwithstan­ding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and ín par­ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (I) (b) of Regulauon (EEQ No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
Hvis tilslagsmodugeren afviser varen, jf. stk. 2, leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet parti interventionshvede af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage.
Where the successful tenderer refuses die merchan­dise, as provided for in paragraph 2 above, the interven­tion agency shall supply him with another lot of interven­tion common wheat of the requisite quality, without extra charge, within eight days at the most
Hvis tilslagsmodtagercn først kan afhente hveden mere end fem dage efter, at han har godkendt partiet på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet skal medlemsstaten yde erstatning.
If removal of the wheat is delayed by more than five days with relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons im­putable to the intervention agency, the Member Sute shall be responsible for the payment of compensation.
Senest tre timer efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet underretter det tyske og det franske interven­tionsorgan Kommissionen om de bud, der er modtaget.
The French and German intervention agencies shall inform the Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Buddene fremsendes i skemaform, jf. bilag III, og til kaldenumrene i bilae IV.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
Intervcntionsorganerne underretter hver måned Kommissionen om, hvor store mængder blød hvede der er afhentet i medfør af denne forordning.
They shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tilbudt prii (ECU/ion)
Offer price (ECU/tonne) ne)
Handelsomkostninger (ECU/ton)
Registration number of the tenderer
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik pi udførsel af 650 000 tons bageegnet blød hvede, som er ί det franske og det tyske inter­ventionsorgans besiddelse
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 650 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
— Tilslagsmodtagcrs navn :
— Name of successful tenderer :
— Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
— Date of refusal of lot by successful tenderer :
Mængde (toni)
— Specific weight (kg/hi)
■ % af spirede kerner
— ·/· sprouted grains
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2598/94 af 26. oktober 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 2458/94 om åbning af løbende licitationer vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interven­tionsorgan med henblik pi udførsel til en række AVS­lande i løbet af produk­tionsåret 1994/95
COMMISSION REGULATION (EC) No 2598/94 of 16 October 1994 amending Regulation (EC) No 2458/94 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1994/95 marketing year
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — behovet i de AVS­lande, som kornet er bestemt for, vil det med henblik på en korrekt forvaltning være hensigtsmæs­sigt at afslutte denne licitation ;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1866/94 P), særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 P), and in particular Article 5 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULVTION :
Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93(7), ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (*), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 P\ as amended by Regulation (EC) No 120/94 (■*), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
Den løbende licitation, der åbnedes ved forordning (EF) nr. 2458/94, afsluttes, for så vidt angår kornet fra det franske interventionsorgan.
The standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 2458/94 is hereby closed in respect of cereals held by the French intervention agency.
2 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2458/94 (*) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på udførsel af 500 000 tons bageegnet blød hvede fra det franske interventionsorgan ; under hensyntagen dl de mængder, der afsattes ved licitationen den 13. oktober 1994 og til
Whereas Commission Regulation (EC) No 2458/94 0 opened a standing invitation to tender for the export of 500 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency ; whereas, as a result of the use of quantities made available under the invitation to tender dated 13 October 1994 and taking account of the needs of the ACP countries of destination,
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
BESLUTNING af 20. januar 1994 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 January 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92 th under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 P\
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af tandbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92(7), særlig artikel 27,
Hiving regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 (*), in particular Article 27 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1993 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød P\ senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2867/93 {% særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (/), as last amended by Regulation (EEC) No 2867/93 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
100,00 tons méd oprindelse i Botswana de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra 1. til 10. januar 1994, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana^ Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Kongerige: de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar 1994, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
16,00 tons med oprindelse i Swaziland det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12.
16,00 tonnes originating in Swaziland,
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ¡i), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan søgninger i løbet af de ti første dage af februar 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
BESLUTNING af 25. januar 1994 om listen over de virksomheder i Zimbabwe, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet
DECISION of 25 January 1994 of on the list of establishments in Zimbabwe approved for the purpose importing meat products into the Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bestemmelser, og i særdeleshed til de andre EF­veterinær­bestemmelser, især på det veterinærpolitimæssige område ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Den i bilaget anførte virksomhed i Zimbabwe, er godkendt til indførsel til Fællesskabet af kødprodukter.
The establishment in Zimbabwe listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting meat products to the Community.
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre kødprodukter til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/ EØF;
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Indførsel fra denne virksomhed er fortsat underka­stet de andetsteds fastsatte EF­bestemmelser på det veteri­nære område, især på det veterinærpolitimæssige område.
Imports from this establishment shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection.
Zimbabwe har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF fremsendt informationer på en virk­somhed, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet ;
Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, Zimbabwe has forwarded the data of one establishment authorized to export to the Community ;
René STEICHEN betingelserne for indførsel af kødprodukter fra virksomhe­den, der er opført på listen i bilaget er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF­bestemmelser, ligesom de skal være i overensstemmelse med traktatens generelle
Whereas imports of meat products from the establish ment on the list in the Annex hereto continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Com munity veterinary regulations, particularly as regards health protection ;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1994 importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 17 February 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer Ì forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 0 —
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Regulation (EEQ No 1601/92 0,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (:), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 0,inparticular Article 27 thereof,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø relsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (3), senest ændret ved forord
The following Member States shall issue on 21 February 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 1994 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : ning (EØF) nr. 2867/93 ('), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2867/93 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
45,00 tons med oprindelse i Namibia de licensansøgningcr, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. februar 1994, udtrykt som udbenet kød, i over ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
65,00 tons med oprindelse i Swaziland de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 1994, bør fastsættes, uden at åen samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 March 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ¡i), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan søgninger i løbet ai de ti første dage af marts 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (if) of Regulauon (EEQ No 2377/80 during the first 10 days of March 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 578/94 af 16. marts 1994 om fastsættelse for 1993 og 1994 af fordelingen af indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90
COMMISSION REGULATION (EC) No 578/94 of 16 March 1994 establishing for 1993 and 1994 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er Ì over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Indførslen af oksekød fra AVS-staterne Ì henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 fordeles således for kalenderåret 1993 : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier {'), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (J), særlig artikel 4, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 234/94 (J), and in particular Article 4 (3) thereof,
Indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 fordeles saledes for kalenderåret 1994 :
Imports of beef from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Regulation (EEC) No 715/90 for the 1994 calendar year shall be as follows:
Botswana : Kenya : Madgaskar : Swaziland : Zimbabwe: Namibia : ved skrivelse af 28. september 1993 har de berørte AVS-stater anmodet om, at der for 1993 overføres 5 142 tons til fordel for Zimbabwe, ved at kvoterne for Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Namibia nedsættes med henholdsvis 1 000, 142, 2 500, 500 og 1 000 tons ; anmodningen fra de andre AVS-stater om overførsel til fordel for Zimbabwe bør imødekommes ;
Whereas, by letter of 26 September 1993, the ACP States concerned requested a transfer of 5 142 tonnes to Zimbabwe for 1993 involving a reduction of 1 000, 142, 2 500, 500 and 1 000 tonnes respectively in the quotas for Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia ; whereas the transfer to Zimbabwe requested by the other ACP States should be agreed to ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Ì De Europeiskt Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
som følge af den administrative forsinkelse, der er opstået under afventning af resultatet af nævnte anmodning, bør Zimbabwe kunne levere den overførte mængde i 1994 ;
Whereas, as a result of the time lost pending a decision on the abovementioned request, Zimbabwe should be permitted to deliver the transferred quantity in 1994;
Den anvendes fra den 1. april 1994.
It shall apply from 1 April 1994.