natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først vil Kommissionen konstant påvirke medlemsstaterne til at overholde deres forpligtelser, men vil samtidig selv fortsat tage politiske initiativer.
To begin with, the Commission exerted steady pressure on the Member States to meet the commitments they have entered into, even as it itself continued with political initiatives.
Under anden etape vil Kommissionen ud vælge forskellige initiativer og beslutte, hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger der skal træffes, samtidig med at den opretholder det politiske pres.
In the second stage the Commission will survey these initiatives and, while maintaining its political press ure, is deciding on what steps to take, specifically as regards legislation.
Den har således vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om en konvention om personkontrol ved
It has thus adopted a proposal for a Council Decision on the convention on controls on persons
EF­traktatens artikel 100C om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser(9). En yderligere afgørelse på grundlag af artikel 100C, stk. 3, med henblik på fastsættelse af et ensartet visum vil snarest følge.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY crossing the external frontiers of the Union,(8) and a proposal for a Regulation, based on Article 100c of the EC Treaty, to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa.(9) A further decision, based on Article 100c, point 3 will follow, relating to a uniform format for visas.
Β — Personers frie bevægelighed i Fællesskabet
Β — Free movement of persons in the Community
Både for opholdsretten og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser ligger de væsentligste problemer i forsinkelserne med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af EF­bestemmelserne og ofte i fortolkningen af de nye ordninger.
As regards both right of residence and the mutual recognition of diplomas and other qualifications, the main problems are due to delays in transposing Community provisions into national law, and to the interpretation of the new systems.
For at afhjælpe disse vanskeligheder viderefører Kommissionen, ud over sine traditionelle kontakter med medlemsstaternes myndigheder, i de forskellige udvalg, der er oprettet til gennemførelse af disse bestemmelser, sin politik til ud­bygning af den gensidige tillid og udvidelse af det administrative samarbejde.
In order to overcome these difficulties the Commission is going beyond its traditional contacts with Member State authorities and pursuing, in the various committees set up to implement these provisions, its policy of developing mutual confidence and improv­ing administrative cooperation.
Desuden har Kommissionen for at komme tættere på borgerne forpligtet sig til at gøre den gældende fællesskabsret lettere tilgængelig især ved en kodificering af direktiverne inden for den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.
In addition, in order to become more accessible, the Commission has committed itself to making the acquis communautaire more trans­parent, specifically by consolidating the directives concerning mutual recognition of diplomas.
Lovgivningsmæssigt lægges der stor vægt på det forslag til direktiv om advokaters ret til at etablere sig under deres oprindelseslands erhversvtitel, der er under udarbejdel­se, og hvormed der skal indføres gensidig anerkendelse af tilladelser til erhvervsud­øvelse. Dermed tilføjes en tredje type gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, idet den første baseredes på erhvervserfaring inden for håndværk eller handel og den anden på eksamensbeviser.
As regards legislation, great importance is attached to bringing forward a draft Directive on establishment of lawyers under their home-country professional titles, which provides for recognition of licences to practise and institutes a third type of recognition of qualifications, the first being based on professional experience in craft industry or the distributive trades and the second on diplomas.
Desuden vedtog Rådet den 29. oktober 1993, efter at Domstolen ved dom af 7. juli 1992 havde annulleret direktiv 90/366/EØF om studeren­des opholdsret, et nyt direktiv på grundlag af EF­traktatens artikel 7, stk. 2(10).
After the Court of Justice, in its judgment of 7 July 1992, struck down Directive 90/366/EEC on the right of residence for students, the Council adopted, on 29 October 1993, a new Directive based on Article 7(2) of the EC Treaty.(10)
— Varers frie bevægelighed
Free movement of goods
Kommissionen har i samarbejde med de andre fællesskabsinstitutioner fortsat sine bestræbelser på at at få vedtaget de sidste foranstaltninger i hvidbogen om virkelig­gørelsen af det indre marked og i programmet for afskaffelse af grænsekontrol.
In collaboration with the other Community institutions, the Commission continued its efforts aimed at the adoption of the final measures in the White Paper programme for the completion of the internal market and the programme for doing away with frontier controls.
Den har opmærksomt fulgt medlemsstaternes arbejde med gennemførelsen af fællesskabs­retten.
It has paid great attention to the progress made by the Member States in transposing Community legislation.
Fællesskabet har samtidig vedtaget et strategisk program for forvaltningen af det indre marked som helhed. Det har nemlig nu vist sig nødvendigt, for at bevare et område
At the same time the Community has adopted a strategic programme for the overall management of the internal market: the need has now become apparent to preserve the frontier-free area and to prevent new obstacles arising to the free movement of
0°) Rådets direktiv 93/96/EØF (EFT L 317 af 18.12.1993).
C°) Council Directive 93/96/EEC (OJ L317, 18.12.1993).
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY
17 uden indre grænser, at undgå, at nye hindringer for varers frie bevægelighed dukker op. Således må fællesskabsrettens gennemsigtighed forbedres på samme måde som samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder og kontrollen med transfor­meringen og anvendelsen af fællesskabsretten.
17 goods, by increasing the transparency of Community law, stepping up cooperation between administrations and reinforcing the control of the transposition and imple­mentation of Community law.
Fællesskabsinstitutionerne har på lang sigt igangsat eller fortsat foranstaltninger med henblik på at udbygge og supplere fællesskabsretten.
In the long term-view, the Community institutions have initiated or continued measures to expand and complete the acquis communautaire.
Der er ikke tale om at fastlægge et nyt lovgivningsprogram, men fremskridtene må konsolideres, det indre marked udvides til andre områder og gældende fællesskabsret tilpasses de tekniske og viden­skabelige fremskridt.
Without embarking on a new programme of legislation, progress so far must be consolidated, the single market expanded to further areas and existing legislation adapted to technical and scientific progress.
A — Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser
A — Elimination of controls at internal frontiers
Varernes frie bevægelighed i Fællesskabet indebærer, at kontrollen ved Fællesskabets indre grænser afskaffes.
Free movement of goods in the Community implies that there are no controls at intra-Community frontiers.
Den veterinære og fytosanitære kontrol er blevet harmoni­seret og en række toldprocedurer i tilknytning til varernes bevægelighed er blevet afskaffet. Kun for visse følsomme varer som våben og lægemidler foretages der stadig lejlighedsvis kontrol.
Veterinary and plant-health checks have been harmo­nized and a number of customs procedures governing movement of goods have been abolished; only some sensitive goods, such as weapons and drugs, are still subject to spot checks.
Der er ikke længere kontrolpersonale til stede ved de interne grænser, og infrastrukturerne har undergået de nødvendige forandringer som følge af gennemførelsen af det indre marked (omstillingerne inden for sektoren er sket méd støtte fra Den Europæiske Socialfond og INTERREG).
Staff carrying out checks on goods have been withdrawn from the internal frontiers and infrastructures have been modified in line with the require­ments of the internal market (this has been helped by flanking measures such as those under the European Social Fund and the Interreg initiative).
Blandt foranstaltningerne i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrollen kan nævnes indførelsen i 1993 af et nyt system til indsamling af statistiske data om handelen inden for Fællesskabet (INTRASTAT).
One of the measures made necessary by the elimination of border controls is a new system for gathering statistics on intra-Community trade (Intrastat), introduced in 1993.
Dette system er baseret på direkte månedlige indberetninger fra virksomhederne, og der gælder forskellige undtagelser og forenklinger.
It is based on direct monthly returns from businesses. The collection mecha­nism provides for exemption and simplification as appropriate.
Offentliggørelsen af resultaterne blev forsinket i 1993, men som følge af en stor indsats på nationalt plan og fællesskabsplan er forsinkelserne ved at blive indhentet.
There were delays in getting out the first results in 1993, but these are being made good by efforts at national and Community level.
Der har som helhed ikke været tale om større vanskeligheder.
To sum up, no major difficulties have arisen.
De eneste udestående problemer vedrører den indirekte beskatning, den overgangsordning, der skal an­vendes for visse landbrugsprodukter på grundlag af akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, samt forsinkelserne i forbindelse med oprettelsen af nye markedsord­ninger for en række landbrugsprodukter og alkohol.
The only problems remaining concern indirect taxation, the transitional system for certain agricultural products under the Act of Accession of Spain and Portugal, and delays in setting up common market organizations for certain agricultural products and alcohol.
Endelig er det ikke lykkedes at finde en afslutning på drøftelserne i Rådet om forslaget til forordning om goder og teknologier med dobbelt anvendelse.
Nor has it been possible for the Council to come to any decision on the proposal for a regulation concerning dual-use technologies.
Β — Særlige ordninger for fri bevægelighed
Β — Special free-movement arrangements
De særlige ordninger for fri bevægelighed vedrørende våben, eksplosive stoffer, kulturgoder, radioaktive stoffer, narkotika og deres prækursorer, overførsel af affald og kontrol med transporten er blevet vedtaget og/eller trådt i kraft i 1993.
The provisions governing special free-movement arrangements for weapons, explo­sives, cultural goods, radioactive substances, drugs and drug precursors, transfers of waste and transport controls were adopted and/or brought into force in 1993.
Iværksættel­sen af direktivet om eksplosive stoffer(") er fastsat til 1995.
The Directive on explosives(") is due to enter into force in 1995.
(") Rådets direktiv 93/15/EØF (EFT L 121 af 15.5.1993).
(") Council Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993).
DET INDRE MARKED 1993-RESUMÉ
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET — 1993 REPORT
UDVIKLINGEN PÄDET INDRE MARKED problemer på grund af forsinket transformering af nogle af ovennævnte bestemmelser til national ret. Det gælder bestemmelserne om våben, narkotika og prækursorer.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY been tackled through machinery for cooperation and mutual assistance among the Member States and between them and the Commission.
Kommissionen har for at sikre varernes frie bevægelighed støttet sig på samtlige instrumenter, der er indført ved fællesskabsretten.
The Commission has used all the instruments provided for by Community law in order to ensure the free movement of goods.
Før fristens udløb den 1. januar 1993 besluttede den at fjerne den grænsekontrol for varer, der stred mod EF­traktatens artikel 30­36.
Even before the 1 January 1993 deadline, it disputed border checks which were contrary to Articles 30-36 of the EC Treaty.
Medlemsstaterne har derefter givet Kommissionen under­retning om, at denne kontrol er afskaffet.
The Member States subsequently informed the Commission that such checks had been abolished.
Ifølge artikel 30 og følgende artikler i EF­traktaten er det forbudt at opretholde kvantitative restriktioner og tilsvarende foranstaltninger, der hindrer import og eks­port. Kommissionen tilser, at disse artikler anvendes konsekvent og ensartet, og at der på grundlag heraf udarbejdes klare og konstruktive regler.
Articles 30 et seq. of the EC Treaty prohibit quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
Således har Domstolen i talrige domme på grundlag af disse artikler vurderet anvendelsen af handelsbe­stemmelserne. Særlig kendt er den såkaldte »Cassis de Dijon«­dom(12) og de deraf afledte domme.
Accordingly, the assessment of trade rules in the light of these articles has given rise to numerous judgments by the Court of Justice, in particular in the Cassis de Dijon case(12) and subsequently.
På grundlag af disse retsprincipper har Kommissionen udledt den gensidige anerken­delse, der længe har været og fortsat er basis for dens bestræbelser på at afskaffe hindringerne for samhandelen og forebygge, at sådanne indføres.
From these case-law principles the Commission has derived the principle of mutual recognition, which has formed and continues to form the basis for all it has done to remove and prevent barriers to trade.
Kommissionen har i stort omfang i forbindelse med de 314 nye sager, som den har fået forelagt i 1993, gennemført dette princip inden for fødevarer og industriprodukter.
In the foodstuffs and industrial products sectors the principle was extensively applied by the Commission in the 314 new cases submitted to it during 1993.
Den gensidige anerkendelse er et velegnet middel til at sikre, at varer og produkter af enhver art frit kan omsættes, og dermed undgå uovervejede harmoniseringer.
Mutual recognition is intended to ensure the free movement of goods and products of all kinds, thereby avoiding unnecessary recourse to harmonization.
Den gensidige aner­kendelse sikrer, at den nationale egenart samt traditioner og sædvaner kan bevares, og bidrager til at udvide det vareudvalg, som europæiske forbrugere tilbydes.
It guarantees the preservation of national diversity and of the various traditions and customs, and contributes towards increasing the range of products available to European consumers.
Domstolen har ligeledes afsagt dom vedrørende parallelimport inden for automobil­sektoren, hvor de økonomiske virkninger af liberaliseringen er betydelige(L1).
The Court of Justice also gave a ruling regarding the parallel importation of motor vehicles, where liberalization has had a considerable economic effect.(,3) The
Kom­ missionen har derudover draget konsekvenserne af Peeters­dommen(u) om anvendel­se af de nationale sprog ved markedsføringen af fødevarer.
Commission also drew the necessary conclusions from the Peeters judgment(14) on the use of national languages in the marketing of foodstuffs in the interpretative notice which it put out, indicating that while, at the stage of sale to the ultimate consumer the requirement to use a particular language may contravene Article 30 of the EC Treaty by being disproportionate, mandatory translation of easily understood terms and expressions is not necessary.
Den har således i en fortolkende meddelelse fra i år anført, at det kan være i modstrid med EF­traktatens artikel 30 at kræve anvendelse af et bestemt sprog ved salg til den endelige forbruger.
With regard to rules on advertising likely to affect the opportunities for marketing imported products, the Court ruled in its Yves Rocher judgment(,5) that Article 30 precluded the implementation of a ban on price-based advertising in which the new price is highlighted against the previous higher price.
Det kan hermed ikke forlanges, at ord og udtryk, der er letforståelige, skal oversættes.
Judgment of the Court of First Instance, 17 July 1991 (Case Τ 23/90 — Peugeot ν Commission of the European Communities and Ecosystem).
) vedrørende reklameregler, der kan påvirke
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET — 1993 REPORT
UDVIKLINGEN PÀ DET INDRE MARKED
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY
Endelig har Kommissionen på baggrund af Domstolens retspraksis undersøgt, hvor vidt det er foreneligt med traktaten, at der i visse medlemsstater er monopol på afsætning af tobaksvarer. Den har med henblik herpå forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
Finally, the Commission is examining, in the light of the Court's new decisions, the compatibility with the Treaty of trading monopolies for tobacco products in certain Member States, while awaiting a decision on matters currently pending before the Court.
Med hensyn til den tekniske harmonisering har Fællesskabet koncentreret sig om overvågningen af transformeringen af gældende lovgivning, der er udvidet med ind førelsen af nye administrative samarbejdsordninger og forbedret ved øget gennemsigtighed.
The Community's activity on technical harmonization focused on administering and monitoring the transposition of existing legislation, backed up by the introduction of new administrative cooperation machinery and by improving transparency.
Der er inden for de forskellige sektorer foreslået eller vedtaget nye bestemmelser med henblik på at afslutte hvidbogsprogrammet og supplere og tilpasse gældende lovgivning til den tekniske udvikling.
New measures designed to complete the White Paper programme and supplement or amend existing legislation in the light of technical progress were adopted or proposed in the various sectors.
På landbrugsområdet fastlagde Fællesskabet i 1993 følgende to hovedlinjer for sin aktivitet: at sikre overholdelsen af bestemmelserne i EF og at holde sig orienteret om situationen i tredjelande.
As regards agricultural products, Community activity in 1993 centred on two aspects: ensuring compliance with the rules within the Community and gathering information on the situation in third countries.
På det veterinære område er samtlige foranstaltninger vedrørende dyresundhed og den offentlige sundhed vedtaget, veterinærkontrollen ved de indre grænser afskaffet og kontrollen ved de ydre grænser forstærket og harmoniseret.
As regards veterinary legislation, all the measures on animal and public health were introduced, veterinary controls were abolished at internal frontiers and those at external frontiers were strengthened and harmonized.
Der var betydelige forsinkelser i forbindelse med transformeringen af denne lovgivning, idet der var tale om et stort antal foranstaltninger, som medlemsstaterne på kort tid skulle gennemføre.
Transposition of the legislation adopted for these purposes was considerably delayed owing to the large number of measures to be incorporated into national law by the Member States in a short space of time.
Gennemførelsesniveauet er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, og problemerne er størst i forbindelse med direktiverne om afskaffelse af grænsekontrol, idet disse kræver en fuldstændig omlægning af veterinærkontrollen.
The extent of transposition varies significantly between the Member States and there are more problems with the directives abolishing border controls, since these require a complete reorganization of veterinary controls.
En status over det første år er dog positiv, og antallet af klager, som Kommissionen har modtaget om dårlig gennemførelse af fællesskabsretten, er beskedent.
That being so, the results for the first year are positive and the Commission has received few complaints regarding incorrect implementation of Community law.
Med hensyn til den fytosanitære lovgivning har hvidbogens bestemmelser vedrørende pesticider været gældende siden juli 1993.
With regard to plant-health legislation, the measures provided for in the White Paper in respect of pesticides have been in force since July 1993.
Den nye fytosanitære ordning blev indført i 1993, hvorefter fulgte et betydeligt antal gennemførelsesbestemmelser, der blev ved taget samme år for at gøre transformeringen ensartet, ligesom der blev vedtaget undtagelsesbestemmelser for visse tredjelande.
New plant-health rules were introduced in June 1993, followed by a considerable number of implementing measures which were adopted during the year in order to facilitate uniform transposition, together with exemption measures in respect of certain third countries.
Den nye ordning inden for økologisk landbrug har været i kraft siden 1. januar 1993.
The new rules on organic farming have been in force since 1 January 1993.
For planter og frø er den gældende ordning blevet forbedret og udvidet til frugter og prydplanter.
The existing rules on plants and seeds were improved and extended to cover fruit and ornamental plants.
For foder er der ligeledes truffet vigtige beslutninger om diætfoder og tilsætningsstoffer.
As regards livestock feed there were also major decisions on dietary nutrition and additives.
Som helhed er gennemførelsen af EF-bestemmelserne forløbet positivt undtagen for de nye bestemmelser om skadeorganismer.
The overall transposition picture is positive, except for the new provisions on harmful organisms.
Inden for fødevarelovgivningen har der været foretaget en betydelig rationalisering.
The Council regarded the directives on various foodstuff products (jams, sugar, fruit juices, etc.) as excessively detailed, and the Commission is preparing proposals which will now take account only of the essential requirements.
Således fandt Rådet, at direktiverne om de forskellige fødevarer var for detaljerede (marmelade, sukker, frugtsaft) og Kommissionen er ved at udarbejde forslag, hvori der kun tages hensyn til de væsentlige krav.
As regards construction products, mechanical and electrical engineering and other fields covered by the new approach, activity centred on monitoring the implementation and application of directives. It should also be noted that problems relating to
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY the free movement of aerosol dispensers, which was the subject of a safeguard clause ratified by the Commission, were resolved satisfactorily.
Der er vedtaget nye bestemmelser inden for kemiske produkter og lægemidler.
New provisions were adopted on chemical products and pharmaceuticals.
På grund af den nye godkendelsesordning for markedsføring og som følge af oprettelsen af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering, som Rådet besluttede i år, vil adgangen for lægemidler til det indre marked blive lettere fra 1995.
In the latter area, access to the single market will be made easier for economic operators from 1995 by the new system of authorization for placement on the market and through the work of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up in 1993 by the Council.
Standardiseringspolitikken samt politikken vedrørende certificering og kvalitet er nødvendige supplementer til gennemførelsen af Fællesskabets tekniske lovgivning, især direktiverne om den nye metode.
The policies on standardization, certification and quality constitute essential complements to the implementation of the Community's technical legislation, and in particular the new approach directives.
Der er tildelt nye mandater, og der lægges vægt på opfølgningen af allerede igangværende arbejde.
New tasks were assigned and the stress placed on following up work already in progress.
Det overvejes, hvorledes disse bestræbelser kan udvides til nye områder som f.eks. luftfartskontrol eller offentlige udbud.
Discussions were held with a view to extending the work to new areas, such as air traffic control or defence procurement.
Fællesskabet vil ligeledes gennemføre ensartet anvendelse af procedurerne for overensstemmelsesvurdering og udvide denne til partnerskabstredjelandene.
At the same time, the Community intends to develop general cohesion with regard to the assessment of conformity and extend this to its third-country partners.
Sonderende drøftelser er i gang med henblik på forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse af forsøg og certificering.
Exploratory discussions are in progress with a view to negotiating mutual-recognition agreements in the fields of testing and certification.