natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og undervisningsministrene noterer sig Kommissionens meddelelse om udvikling af samarbejdet mellem EF og USA om uddannelse og videreuddannelse.
The Council and the Ministers of Education note the Commission communication on the development of Community/United Sutes cooperation in the field of education and training.
De udtrykker tilfredshed med, at der her er lejlighed til at undersøge mulighederne for at styrke det gensidige samarbejde pi uddannelsesområdet, herunder akademiske udvekslinger, som fastsat i den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EF og USA, der blev godkendt af Fællesskabet og dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater i november 1990.
They welcome this opportunity to examine the possibilities for strengthening mutual cooperation in the field of education, including academic exchanges, as provided for in the Transatlantic Dedaration on Community/United Sutes relations agreed by the Community and its Member Sutes and the United Sutes in November 1990.
— gøre mest effektiv brug af midlerne og tilføre samarbejdet en yderligere specifik europæisk værdi.
— make the most effective use of resources and provide a specific European added value.
De opfordrer Kommissionen til snarest muligt at begynde at overveje den fremtidige indsats, således at der kan udarbejdes et udkast til en aftale med USA.
They invite the Commission as soon as possible to enter into this consideration of future action, with a view to preparing a draft agreement with the United Sutes of America.
KONKLUSIONER VEDTAGET AF RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET, den 27. november 1992 om informationsnettet om uddannelse ï Det Europæiske Fællesskab (EURYDICE)
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE MINISTERS OF EDUCATION MEETING WITHIN THE COUNCIL of 27 November 1992 on the education information network in the European Community (Eurydice)
— udviklingen i de kvalitative og kvantitative behov for oplysning i forbindelse med udbygningen af uddan nelsessamarbejdet på fællesskabsniveau.
— the evolution of qualitative and quantiutive needs for information in the context of the development of cooperation in the field of education at the level of the Community.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, anmodede i deres resolution af 6. december 1990 (') om EURYDICE-nettet for information om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab om, at der foretages en undersøgelse af arbejdsmetoderne i nettet.
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council, in their Resolution of 6 December 1990 (') on the education information network in the European Community (Eurydice), requested a review of the working methods of this network.
Under overvejelserne om den fremtidige udvikling bør der tages hensyn til resolutionen, den nyligt foretagne evaluering, Kommissionens statusrapport af 30. oktober 1992, der indeholder forslag om tilpasning af nettet på kort sigt samt til aktuelle forhold såsom:
Consideration of future developments should uke account of the resolution, the recent evaluation, the interim report of 30 October 1992 by the Commission which makes proposals for short term adapution of the network, as well as current circumsunces, namely:
Med hensyn til det andet punkt pålægger de Uddannelsesudvalget, at det snarest tager Kommissionens statusrapport op til overvejelse.
In connection with the second, they instruct the Education Committee to give early consideration to the Commission interim report.
Kommissionen opfordres til under hensyn til resultatet af denne overvejelse, og når det bliver relevant, at forelægge Rådet et forslag med en nærmere beskrivelse af de frem tidige mil, prioriteringer, milgrupper og arbejdsmetoder for EURYDICE-nettet.
The Commission is invited, uking account of this consideration and when appropriate, to bring forward a proposal to the Council in which future objectives, priorities, urget groups and operational methods of the Eurydice network would be specified.
— den forventede integration af EFTA-landene i nettet fra 1. januar 1993
— the prospective integration of the EFTA countries into the network from 1 January 1993,
De generelle principper og retningslinjer, der er indeholdt i Rådets og undervisningsministrenes resolution fra 1988, har fortsat gyldighed. Disse retningslinjer bør fortsat følges og udbygges under hensyn til:
The general principles and the lines of action set out in the 1988 Resolution of the Council and the Ministers of Education continue to be relevant.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har noteret sig en meddelelse fra Kommissionen vedrørende iværksættelsen af deres resolution af 23. november 1988 (') om sundhedsundervisning i skoler.
The Council and the Ministers of Education meeting within the Council have uken note of a' communication presented to them by the Commission on the implemenution of their resolution of 23 November 1988 (') concerning health education in schools.
De glæder sig over den positive udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne og pi EF-plan.
They welcome the positive developments that have uken place in the Member Sutes and at the level of the Community.
— de henstillinger, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse, herunder behovet for at lette udviklingen og udvekslingen af undervisningsplaner og -materiale
— the recommendations of the Commission's communi­cation, including the need to faciliute the devel­opment and exchange of teaching curricula and materials,
— behovet for specielt at rette opmærksomheden mod undervisning i faren ved stofmisbrug samt i færdselssikkerhed, og
— the need to pay particular attention to education on drug misuse and road safety, and
— behovet for den bedst mulige udnyttelse af de midler, der er afsat på budgetterne, både i medlemsstaterne og i Fællesskabet.
— the need to maximize cost­effectiveness­ within budgeury limits at the level both of the Member Sutes and the Community.
De har noteret sig konklusionerne fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Ridet den 13. november 1992, vedrørende sundhedsundervisning.
They have uken note of the conclusions of the Council of the Ministers of Health meeting within the Council of 13 November 1992 concerning health education.
De glæder sig over den interesse, sundhedsministrene har vist for Kommissionens meddelelse.
They welcome" the interest the Ministers of Health have shown in the Commission's communication.
De erkender, at medens sundhedsundervisning i skolen sorterer under undervisningsministrene, sorterer den overordnede politik vedrørende folkesundhed under sundhedsministrene.
They acknowledge that whilst health education in schools is the responsibility of the Ministers of Education, wider policies on public health are the responsibility of the Ministers of Health.
For så vidt angår aktiviteter på EF-plan opfordres Kommissionen til at sikre, at de aspekter af Kommissionens aktiviteter til fremme af folkesundheden, der navnlig er af interesse for undervisningsministrene, koordineres fuldt ud.
As far as activities at the level of the Community are concerned, they invite the Commission to ensure full coordination of those aspects of its public health promotion activities that are of particular interest to the Ministers of Education.
De tilslutter sig derfor sundhedsministrenes under stregning af betydningen af et nært samarbejde mellem sundheds- og undervisningsmyndigheder om
They therefore endorse the emphasis given by the Ministers of Health to the importance of close cooperation between health and education authorities:
Rådet og undervisningsministrene glæder sig over Kommissionens samarbejde med internationale organisationer som Verdenssundhedsorganisationen og Europa rådet.
The Council and the Ministers of Education welcome the cooperation that the Commission has sought with international agencies such as the World Health Organization and the Council of Europe.
Sådant samarbejde bør fortsættes.
Such cooperation should continue.
— at planlægge en effektiv sundhedsundervisning i skolerne, der styrker og styrkes af sundhedsundervisningen andre steder, og
— in planning effective health education in schools which reinforces and is reinforced by health education in other settings, and
De opfordrer Kommissionen til ved udgangen af 1995 at forelægge en ny beretning om, hvad der er blevet gjort for at gennemføre resolutionen af 1988.
They invite the Commission to make a further report on activities in implemenution of the 1988 resolution by the end of 1995.
— at forklare unge mennesker betydningen af en sund livsførelse.
— in explaining to young people the importance of a healthy lifestyle.
Rådet afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
RÅDETS AFGØRELSE af 13. juli I9t7 om fastsættelse af «k nærmere vilkir for udøvelsen af de gennefnførelsesbeføjel­eer, der tillægges Kommissionen
COUNCIL DECISION of 13 Jury 19S7 laying down die procedures for the exerdse of implementing powers conicired on the Commission
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THB COUNCIL OF THB EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS DBCTDEO AS FOLLOWS:
Artikel I under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 145, under henvisning til fonlag fn Kommissionen (*), ider henvisning til udtalelse fra Europa­Ptriamentet fy, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 145 thereof,
Med undtagelse af de særlige tilfælde, hvor Rådet forbe­holder sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbe­føjelser, tillægger det i de retsakter, det vedtager.
Other than in specific cases where it reserves the right to exercise directly implementing powers itself, die Council shall, in the acts which it adopts, confer on the Commis­sion powers for the implemenution of the rules which it lays down.
Kommis· stonen beføjelser bl at gennemføre de forskrifter, det udfærdiger.
The Council shall specify the essential, elements of these powers.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opintoa of the Europeen Putì* wnentO.
Rådet kan for udøvelsen af disse beføjelser opstilk nærmere vilkår, som skal være ι overensstemmelse med de i artikel 2 og 3 anførte procedurer.
The Council msy impose requirements in respect of the exercise of these powers, which must be in conformity with the procedures set out in Artides 2 end 3.
I de retsakter, Rådet vedtager, tflbeßser det Kommissionen beføjelser tü at gennemføre de forskrifter, som det udfærdiger ; det kan opstille visse nærmere vilkår for udøvelsen af disse beføjelser, og det kan ligeledes i særlige tilfælde forbeholde sig ret til sehr direkte at tidøve gennemfevelsesDefojelser ι
Whereas, in the acts which it adopts, the Council confeti on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down ; where« the Council may impose certain requirements in respect of the exer­cise of these powers; whereas it racy also reserre rhe right, in specific esses, to exercise directly implementing hsdf;
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som nar Kommissionens repræsentant som formand· for at forbedre effektiviteten af Fællesskabets beslutnings­proces bør der fastsættes begrænsninger med bensyn til de typer af vilkir.
The Commission shall be assisted by β committee of en advisory nature composed of the representatives of the Member States end chaired by the representative of the Commission
Ridet for fremtiden kan fastsætte ; der bor derfor opstiltes visse regler, der skal overholdes med hensyn til alle nye bestemmelser, hvorved der fastsættes nærmere vilkår for udøvelsen af de genncfnføreaeSDCSø_BAR_· eiser, som Ridet tillægger Kommissionen ;
'Whereas, in order to improve­ the efficiency of the Community's decisionmaking process, the types ©f procedure to which it may henceforth have recourse should be limited ; where« certain rules governing any new provision introducing procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Council on the Commission should therefore be fend down;
Udvalget afgivet en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hasts η dt karakter, i gwet fald ved
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may ky down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a '
VJik^kdsfjfi hver ret til at i
The opinion shall be recorded fat the annates; in addi­tion, each Member State shall have the right so aak to have is position recorded in the minutes,
¿enne afgørelse ml ikke berøre de vilkår for udøvelse af Kommissionens beføjelser, der er fastsat i retsakter, som er vedtaget forud for dens ikrafttræden, og det skal være mulct, når sidanne retsakter «adres, eller når deres CT^gbcdspcriodc forlænges, at tilpas« de pågældende v ï T ï â z til de i denne afgørelse fastsatte vilkår eder at opret· bolde de eksisterende vilkår — tager muligt hensyn til udvalgets udvalget osa, trottata dea har udtalelse. Des tü
Where« this Decision must not effect procedures for implementing Commission powers contained m sets which predate its entry meo'force; where« it most be possible, when emending or extending such sets, to adapt the procedures to conform with those set out in this Decision or to retain the existing procedures.
PROCEDURE II medlemsstaterne, den vegt, som er fastlagt i nævnte artikel.
PROCEDURE II within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deluger ikke i afstemningen.
The chairman shall not vote.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission ihtll be assisted by a committee composed of the representatives of the Member Sutes and chaired by the represenutive of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, der beitlr sí repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they arc in accordance with the opinion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be uken.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The represenutive of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be uken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls kastende karakter.
The r tmmittee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the mitter.
Det udaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Ridet skal træffe pi forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tillægge; de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the represenutive! of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Har Rådet efter udløbet af en frist, som futsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men som under ingen omstændigheder kan være pi over 3 måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Ridet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Ridet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
I si fald gælder følgende:
In that event:
Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum pi højst en mined regnet fra datoen for denne underretning.
The Commission may defer application of the measures which it tus decided for a period of not more than one month from the date of such communication ;
Har Ridet efter udløbet af en frist, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men som under ingen omstændigheder kan være pi over 3 måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Ridet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Ridet med simpelt flertal har udtalt tig mod de nævnte foranstaltninger.
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Ridet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstiende afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
— Kommissionen underretter Rådet og medlemsstaterne om enhver afgørelse vedrørende sådanne beskyttelsesforanstaltninger. foranstaltninger.
— the Commission shall notify the Council and the Member Sutes of any decision regarding safeguard measures.
Kommissionen udsætter gennemførehen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Ridet, men som under ingen omstændigheder kan være længere end tre måneder regnet fra datoen for underretningen.
The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication.
Det kan bestemmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der skal fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
It may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall consult the Member Sutes in accordance with procedures to be determined in each case,
Ridet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may uke a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
— enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist, der skal fast sættes i den pågældende retsakt.
— any Member Sute may refer the Commission's decision to the Council within a time limit to be determined in the act in question.
Kommissionen bistis si et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representative» of the Member Sutes and chaired by the represenutive of the Commission.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist, der skal fasttø Bet i den pågældende retsakt.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time limit to be determined in the act in question.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The represenutive of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, fom formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148. stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe pi forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council 'a required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for
The votes of the representatives of the Member Sutes
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist, der skal fastsætte; i den pågældende retsakt, betragte» Kommissionen» .sfyarette sota opliøvtL
If the Council has not uken a decision within a time limit to be determined in the act in question, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
Rådet tager de i denne afgørelse fastsatte procedurer op til fornyet overvejelse pi grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger inden den 31. december 1990.
The Council shall review the procedures provided for in this Decision on the basis of a report submitted by the Commission before 31 December 1W0.
Denne afgørelse berører ikke vilkårene for udøvelse af de beføjelser, der er tillagt Kommissionen i retsakter, som er vedtaget forud for dens ikrafttræden.
This Decision shall not affect the procedures for the exer- cue of the powers conferred on the Commission in acts which predate iu entry into force.
"Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom"
"Education, vocational training and youth"
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for Medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Målene for Fællesskabets indsats er
Community action shall be aimed at:
— at udvikle den europæiske dimension pi uddan­nelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog;
— developing , the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
— at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder;
— encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study; between educational
— at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinsti­tutionerne;
— promoting cooperation establishments;
— at fremme udvekslingen af oplysninger og erfa­ringer om spørgsmål, som er fælles for Medlems­staternes uddannelsessystemer;
— developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
— at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere;
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors; the development of distance
— at tilskynde til udvikling af fjernundervisning.
— encouraging education.