natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner af 6. maj 1996 om hvidbogen »Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund«
Council conclusions of 6 May 1996 on the White Paper Teaching and learning: towards the learning society'
Rådets resolution af 6. maj 1996 vedrørende undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
Council resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training
Rådets resolution af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed
Council resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
Rådets konklusioner af 20. december 1996 om effektivitet i skolen: Principper og strategier til frem­me af succes i skolen
Council conclusions of 20 December 1996 on school effectiveness: Principles and strategies to promote success at school
Rådets konklusioner af 20. december 1996 om en strategi for livslang uddannelse
Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning
Rådets resolution af 25. juli 1996 om adgang til kultur for alle borgere
Council resolution of 25 July 1996 on access to culture for all
Rådets resolution af 25. juli 1996 om elektronisk publicering og bibliotekerne
Council resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
Informationssamfundet og det audiovisuelle område
Information society and audiovisual industry
Rådets resolution af 12. november 1996 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker
Council resolution of 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies
Rådets resolution af 23. april 1996 om gennemførelse af retningslinjerne for industripolitikken inden for lægemiddelsektoren i Den Europæiske Union
Council resolution of 23 April 1996 designed to implement the outlines of an industrial policy in the pharmaceutical sector in the European Union
Rådets resolution af 25. juni 1996 om industrielt samarbejde med andre regionale enheder og tred­jelande, bl.a. i Middelhavsområdet
Council resolution of 25 June 1996 on industrial cooperation with other regions and :hird countries, inter alia in the Mediterranean
Rådets resolution af 9. december 1996 om fuld udnyttelse af potentialet i små og mellemstore virk­somheder, herunder håndværks­ og mikrovirksomheder, i et integreret forsøg på at forbedre erhvervsklimaet og stimulere foranstaltninger til støtte for erhvervslivet
Council resolution of 9 December 1996 on realising the full potential of small and mediumsized enterprises (SMEs), including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures
Rådets resolution af 25. marts 1996 om udsigterne for det internationale samarbejde om forskning og teknologisk udvikling
Council resolution of 25 March 1996 on perspectives for international cooperation in the field of research and technological development
Rådets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen »En energipolitik for Den Europæiske Union«
Council resolution of 8 July 1996 on the White Paper 'An energy policy for the European Union'
Rådets resolution af 13. maj 1996 om Euro­Middelhavssamarbejdet inden for turistsektoren
Council resolution of 13 May 1996 on Euro-Mediterranean cooperation regarding tourism
Rådets henstilling 96/209/EF af 11. marts 1996 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (6. EUF) for regn­skabsåret 1994
Council Recommendation 96/209/EC of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1994
Rådets henstilling 96/210/EF af 11. marts 1996 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gen­nemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (7. EUF) for regn­skabsåret 1994
Council Recommendation 96/210/EC of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1994
Undertegnelse
Decision to negotiate
Vedtaget af Rådet
Adoption by Council
Det indre marked Toldunionen og frie varebevægelser
Internal market Customs Union and the free movement of goods
Udkast til Europarådets henstilling om beskyttelse af hel­bredsoplysninger
Draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data
Den europæiske konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænse­overskridende radio­ og tv­udsendelser via satellit
European Convention relating to questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Udkast til Europarådets henstilling om beskyttelse af personop­lysninger, der indsamles og behandles til statistiske formål
Draft Council of Europe recommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge for så vidt angår toldsamar­bejde
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway con cerning customs cooperation
Rådets afgørelse 96/412/EF af 25. juni 1996 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resul­tatet af forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence ΕΠ ί 167 af 6.7.1996, s. 23
Council Decision 96/412/EC of 25 June 1996 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services and on the movement of natural persons OJ L 167, 6.7.1996, p. 23
Rådets afgørelse 96/612/EF af 14. oktober 1996 om indgåelse af protokollen til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union Επ ί 271 af 24.10.1996, s. 38
Council Decision 96/612/EC of 14 October 1996 on the con clusion of the protocol to the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union OJ L 271, 24.10.1996, p. 38
Retsakt se om forhandling
Act
Undertegnelse
Adoption by Council
Vedtaget af Rådet
Decision to negotiate
Rådets forordning (EF) nr. 150/97 af 12. december 1996 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse Επ ί 30 af 31.1.1997, s. 1
Council Regulation (EC) No 150/97 of 12 December 1996 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its implementation OJ L 30, 31.1.1997, p. 1
Rådets forordning (EF) nr. 498/96 af 19. marts 1996 om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anven­delse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regerin­gen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998 Επ ί 75 af 23.3.1996, s. 1
Council Regulation (EC) No 498/96 of 19 March 1996 on the conclusion of the protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar OJ L 75, 23.3.1996, p. 1
Rådets forordning (EF) nr. 576/96 af 21. marts 1996 om ind­gåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regerin­gen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden fra 16. juni 1995 til 15. juni 1997 ΕΠ ί 85 af 3.4.1996, S. 1
Council Regulation (EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 OJ L 85, 3.4.1996, p. 1
Rådets forordning (EF) nr. 1258/96 af 25. juni 1996 om ind­gåelse af tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskeri­muligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden fra 15. november 1995 til 31. juli 1996 ΕΠ L 163 af 2.7.1996, S. 7
Council Regulation (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fish ing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 OJ L 163, 2.7.1996, p. 7
Rådets forordning (EF) nr. 2394/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland ΕΠ L 332 af 20.12.1996, s. 1
Council Regulation (EQ No 2394/96 of 2 December 1996 on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia OJ L 332, 20.12.1996, p. 1
Rådets forordning (EF) nr. 2395/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen og af protokollen om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt deri ΕΠί332af 20.12.1996,s. 6
Council Regulation (EC) No 2395/96 of 2 December 1996 on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania and of the protocol laying down the conditions relating to temporary joint ventures and joint enterprises provided for therein OJ L 332, 20.12.1996, p. 6
Rådets forordning (EF) nr. 2396/96 af 2. december 1996 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland Επ ί 332 af 20.12.1996, s. 16
Council Regulation (EQ No 2396/96 of 2 December 1996 on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia OJL 332, 20.12.1996, p. 16
Rådets forordning (EF) nr. 2407/96 af 12. december 1996 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1996 til 17. januar 1999 EFT L329 af 19.12.1996, s. 1
Council Regulation (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agree ment between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles OJ L 329, 19.12.1996, p. 1
Rådets afgørelse 96/227/EF af 19. marts 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af til­lægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet ι aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for peri­oden fra 15. november 1995 til 31. juli 1996 Επ L 76 af 26.3.1996, s. 23
Council Decision 96/227/EC of 19 March 1996 on the con clusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 OJ L 76, 26.3.1996, p. 23
Rådets afgørelse 96/382/EF af 10. juni 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for peri­oden fra 1. januar 1996 til 31. december 1997 ΕΠί 157 af 29.6.1996, S. 1
Council Decision 96/382/EC of 10 June 1996 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast OJ L 157, 29.6.1996, p. 1
Vedlaget af Rådet
Adoption by Council
Rådets afgørelse 96/383/EF af 10. juni 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1996 til 17. januar 1999 ΕΠ L 157 af 10.6.1996, s. 17
Council Decision 96/383/EC of 10 June 1996 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles OJ L 157, 10.6.1996, p. 17
Rådets afgørelse 96/428/EF af 25. juni 1996 om Fællesskabets godkendelse af aftalen om fremme af fiskerfartøjers overhol­delse af internationale bevarelses­ og forvaltningsforanstaltnin­ger på det åbne hav Επ ί 177 af 16.7.1996, S. 24
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas OJ L 177, 16.7.1996, p. 24
Rådets beslutning 96/480/EF af 23. juli 1996 om bemyndigel­se af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensi­dige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1997 Επί 196af 7.8.1996, s. 11
Council Decision 96/480/EC of 23 July 1996 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1997 the agree ment on mutual fishery relations with the Republic of South Africa OJL 196, 7.8.1996, p. 11
Rådets beslutning 96/481/EF af 23. juli 1996 om bemyndi­gelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1997 ΕΠ ί 196 af 78.1996, S. 12
Council Decision 96/481/EC of 23 July 1996 authorising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1997 the agree ment on mutual fishery relations with the Republic of South Africa OJ L 196, 7.8.1996, p. 12
Rådets afgørelse 96/623/EF af 25. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden fra 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fast­sættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe ΕΠ ί 279 af 31.10.1996, S. 30
Council Decision 96/623/EC of 25 October 1996 on the con clusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial con tribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Principe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 OJ L 279, 31.10.1996, p. 30
Rådets afgørelse 96/731/EF af 26. november 1996 om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anven­delse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri ΕΠί 334 af 23.12.1996, s. 16
Council Decision 96/731/EC of 26 November 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agree ment on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 334, 23.12.1996, p. 16
Vedtaget al Rådet
Adoption by Council
Aftale om anvendelse af bestemmelserne i De Forende Nationers havretskonvention, for så vidt angår bevarelse og for valtning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter
Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
Fælleserklæring og forbedret underretning af budgetmyndigheden om fiskeriaftaler
Joint declaration on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem
Draft agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om lufttransport
Draft agreement between the European Community and the United States in the field of air transport
Udkast til lufttransportaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de centraleuropæiske lande (Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet)
Draft air transport agreements between the Community and central European countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia)
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Staters regering om styrkelse af det bilaterale samarbejde om anvendelsen af konkurrencereglerne
Draft agreement between the European Communities and the Government of the United States aimed at reinforcing bilateral cooperation in the application of the competition rules
Udkast til bilateral aftale med Republikken Cypern særlig til fremme af udvikling, distribution og uddannelse i den audiovisuelle sektor inden for rammerne af Media ll-programmet
Draft bilateral agreement with the Republic of Cyprus in the fields of encouragement of development, distribution and training within the audiovisual sector under the MEDIA II programme in particular
Udkast til bilateral aftale med Malta særlig til fremme af udvikling, distribution og uddannelse i den audiovisuelle sektor inden for rammerne af Media ll-programmet
Draft bilateral agreement with Malta in the fields of encourage ment of development, distribution and training within the audiovisual sector under the MEDIA II programme in particular
Rådets afgørelse 96/219/EF af 26. februar 1996 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Canada ΕΠ ί 74 af 22.3.1996, s. 25
Council Decision 96/219/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada OJ L 74, 22.3.1996, p. 25
Aftale mellem Euratom og Argentina om samarbejde om fre­delig anvendelse af nuklear energi
Cooperation agreement between Euratom and Argentina on the peaceful uses of nuclear energy
Rådets afgørelse 96/505/EF af 25. juli 1996 om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel ΕΠ ί 209 af 19.8.1996, s. 22
Council Decision 96/505/EC of 25 July 1996 concerning the conclusion of the agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel OJ L 209, 19.8.1996, p. 22
Rådets afgørelse 96/191/EF af 26. februar 1996 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe­konventionen) Επ ί 61 af 12.3.1996, s. 31
Council Decision 96/191/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) OJ L 61, 12.3.1996, p. 31
Rådets beslutning af 15. oktober 1996 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-kon-ventionen)
Council decision of 15 October 1996 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention)
Udkast til protokol til Barcelona-konventionen om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Draft protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by transboundary movements of haz ardous wastes and their disposal in the framework of the Barcelona Convention
Udkast til ændringer af Parcom-beslutningerne fra 1992 og 1993 om nedtrapning af markedsføringen og anvendelsen af hexachlorethan inden for rammerne af konventionen om for hindring af landbaseret havforurening (Pariserkonventionen af 1974)
Draft amendments to 1992 and 1993 Parcom decisions on the restriction of the marketing and use of hexachloroethane under the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (1974 Paris Convention)
Udkast til rammeaftale om standarder for human fældefangst med Canada, De Forenede Stater, Rusland og alle andre berørte lande
Draft framework agreement with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member countries concerned on humane trapping standards
25.6.1996 8518/96 Presse 188 (tillæg til forhandlingsdi­rektiverne af 30.10.1995)
25.6.1996 PR 8518/96 Presse 188 (supplement to negotiating directives of 30.10.1995)
Udkast til aftale om koordination af mærkningsprogrammer for energieffektivt kontorudstyr
Draft agreement on coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment
EØS ­ Forbindelserne med EFTA­staterne
EEA - Relations with the EFTA countries
Rådets afgørelse 96/147/EF af 22. januar 1996 om indgåelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union ΕΠ L 34 af 13.2.1996, S. 33
Council Decision 96/147/EC of 22 January 1996 on the con clusion of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union OJL 34, 13.2.1996, p. 33
De associerede lande i Central­ og Østeuropa, herunder de baltiske lande (CØEL) og Slovenien
Associated countries of central and eastern Europe(CEECs), including the Baltic countries and Slovenia