natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 for nelliker fastsættes disse priser på samme betingelser for typerne standard og spray ; noteringer, der afviger
Article 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
De Europæiske Frllesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Felleaskabcts produktionspriser
Community producer prices
2. til 13. 3. 1988
2. to 13. 3. 1988
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1276/88 af 10. maj 1988 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af friske citroner med oprin­delse i Israel
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1276/88 of 10 May 1988 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Israel
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 (*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
(EEC) No 3811/85 f5), the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
under henvisning til Akten vedrørende Spantens og Portugals Tiltrædelse, for friske citroner med oprindelse i Israel har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end rcferenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse citroner; for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/88 (:), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables {'), as last amended by Regulation (EEC) No 1117/88 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 Q, fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­ tion (EEC) No 1676/85(è), as last amended by Regula­tion (EEC) No 1636/87(7),
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutacr samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1426/87 af 25. maj 1987 om fastsættelse af referencepriser for citroner for produktionsåret 1987/88 (J) fastsatte for disse varer i kvali­tetsklasse I rcferenceprisen til 47,53 ECU pr. 100 kg netto for måned maj 1988 ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1426/87 of 25 May 1987 fixing for the 1987/1988 marketing year the reference prices for fresh lemons (J) fixed the reference price for products of class I for the month of May 1988 at 47,53 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Israel {KN­kode ex 0805 30 10) opkræves der en udligningsaf­gift, hvis beløb fastsættes til 22,80 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 22,80 ECU per 100 kilograms net is applied to fresh lemons (CN code ex 0805 30 10) originating in Israel.
Denne forordning træder i kraft den 12. maj 1988.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2118/74 (*), as last amended by Regulation
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Official Journal of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1277/88 af 10. maj 1988 om anvendelse af den fælles toldtarif på indførsel af friske citroner med oprin delse i Israel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1627/75 of 26 June 1975 on imports of fresh lemons originating in Israel ('), and in particular Article 5 thereof ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tilpasningskocfficienterne, og de andre importafgifter end told er dem, der er fastsat med henblik på beregningen af de indgangspriser, der er nævnt i forordning (EØF) nr 1035/72; fremgangsmåden ved beregningen af andre importafgifter end told er for visse tilfældes vedkommende fastsat i artikel 2, i forordning (EØF) nr. 1627/75 ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må det ved beregningen tages i betragtning : under henvisning til Akten vedrørende Spaniens Portugals Tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1627/75 af 26. juni 1975 om indførsel af friske citroner med oprin delse i Israel ('), særlig artikel 5, og
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2J.S %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (*), as amended by Regulation (EEC) No 1636/87 P),
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holde; ¡nden for en a vista-margen på højst 2,25 %, anvende: en omregningskurs, der er baseret på disse valutaer; centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1676/85 (4), ændre' ved forordning (EØF) nr. 1636/87 0. fastsatte korrek tionsfaktor, ud fra følgende betragtninger :
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient ;
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes er omregningskurs, der er baseret på det aritmetiskt gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurscr som er konstateret i en bestemt periode, i forhold ti de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer sam på grundlag af ovennævnte koefficient ;
Whereas Article 8 of Protocol I to the Agreement between the European Economic Community and Israel provides for a reduced rate of duty on imports into the Community of fresh lemons originating in Israel ; whereas, during the period in which reference prices are applied, this reduction is dependent on the observance of a specified price on the Community market ; whereas detailed rules for the application of this system are contained in Regulation (EEQ No 1627/75;
I artikel 8 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel omhandles en told nedsættelse for indførsel i Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i Israel ; i den periode, hvor referencepriserne anvendes, er denne nedsættelse betinget af, at der på Fællesskabets interne marked overholdes en bestemt pris ; om iværksættelsen af denne ordning er der fastsat nærmere bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1627/75 ; anvendelsen af foranstående regler på de kurser, der c konstateret for citroner indført i Fællesskabet og ha oprindelse i Israel, fører til at fastslå, at de betingelser, de er nævnt i artikel 4, i forordning (EØF) nr. 1627/75, e opfyldt ; som følge heraf bør den fælles toldtarif anvende på de omhandlede varer — om visse forhold henviser de nævnte regler til bestemmelser Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grøn sager (:), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/ 88 (') ;
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Israel indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1627/75 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefore, be applied to the products in question,
Fra den 12. maj 1988 anvendes toldsatsen i den fælle toldtarif på citroner med oprindelse i Israel (KN-kod ex 0805 30 10), indført i Fællesskabet.
As from 12 May 1988 the duty in the Common Customs Tariff shall be applied to fresh lemons (CN code ex 0805 30 10) imported into the Community and origi­nating in Israel.
i forordning (EØF) nr. 1627/75 er der bestemt, at satsen i den fælles toldtarif skal anvendes ved indførsel af friske citroner når de noteringer for en sådan vare, efter bestemmelserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/ 72, som på Fællesskabets repræsentative markeder er blevet konstateret i importørgrossistledet eller omregnet til dette led, efter anvendelse af tilpasningskoefficientcrne og efter fradrag af transportomkostninger og af andre importafgifter end tolden, på de repræsentative markeder, der har de laveste noteringer, i tre på hinanden følgende markedsdage er forblevet lavere end den gældende referencepris forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på denne pris og med et fiskeret beløb af 1,20 regningsenheder (1,44 ECU) pr. 100 kilogram;
Whereas Regulation (EEC) No 1627/75 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff is applied where quotations for that product, in accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEQ No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage or converted to that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive market days on the repre­sentative markets of the Community with the lowest quotations ;
Denne forordning træder i kraft den 12. maj 1988.
This Regulation shall enter into force on 12 May 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1419/88 af 25. maj 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Israel
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1419/88 of 25 May 1988 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Israel
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for citroner med oprindelse i Israel er notering ikke fore­taget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betin­gelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af auberginer med oprindelse Ì Israel er derfor opfyldt — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of fresh lemons originating in Israel can be abolished,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markeds­ordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/88 (:), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1117/88 ft and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1276/88 (*) introduced a countervailing charge on fresh lemons originating in Israel ;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1276/88 (') blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Israel ;
Whereas for fresh lemons originating in Israel there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Denne forordning træder i kraft den 26. maj 19
This Regulation shall enter into force on 26 May 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3551/88 af 14. november 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 4088/87 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3551/88 of 14 November 1988 amending Regulation (EEC) No 4088/87 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
I under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Forordning (EØF) nr. 4088/87 ændres således : 1.
Council Regulation (EEC) No 4088/87 is hereby amended as follows : the title is replaced by the following :
Titlen affattes således : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
•Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse nf blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko·.
'Council Regulation (EEQ No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco' ;
I tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko fastsættes det, at der ved indførsel til Fælles skabet af roser og nelliker skal anvendes præferencetold inden for rammerne af et toldkontingent for alle friske afskårne blomster henhørende under KN-kode 0603 10 med oprindelse i Marokko ; disse toldmæssige fordele gælder kun for importproduktcr, for hvilke visse prisbetingelser overholdes ;
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco provides that preferential customs duties shall apply to imports into the Community of roses and carnations, within the limit of a tariff quota opened for all fresh cut flowers falling within CN code 0603 10 originating in Morocco ; whereas these tariff advantages are applicable only to imports which comply with certain price conditions ;
Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 (') fastsætter betingelserne for anvendelse at præferencetolden ved indførsel af de nævnte produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan ; forordningen bør også gælde for de nævnte produkter med oprindelse i Marokko —
Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 (') laid down conditions for the application of preferential customs duties on imports of the said products originating in Cyprus, Israel and Jordan ; whereas the application of that Regulation must be extended to cover such flowers originating in Morocco,
Den anvendes fra det tidspunkt, fra hvilket tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (inder anvendelse.
It shall apply from the date of application of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3556/88 af 14. november 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 700/88 om visse gennemførelsesbestem­melser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af vìsse af blomsterdyrknin­gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3556/88 of 14 November 1988 amending Regulation (EEC) No 700/88 laying down certain detalles rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLL ÌSSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
■Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko«.
'Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco' ;
I artikel 4 ændres 'tre oprindelseslande Cypern, Israel og Jordan« til »fire oprindelseslande Cypern, Israel, Jordan og Marokko*.
In Article 4, 'Cyprus, Israel and Jordan' is replaced by 'Cyprus, Israel, Jordan and Morocco'.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3551/88 blev den prisordning, der skal overholdes ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan, udvidet til også at omfatte produkter med oprindelse i Marokko ; Kommissionens forordning
Whereas the abovementioned Council Regulation (EEC) No 3551/88 extends to products originating in Morocco the system of prices to be complied with for imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel and Jordan ; whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan (3) should accordingly be adapted by indicating the products originating in Morocco ;
(EØF) nr. 700/88 (J) bør derfor tilpasses ved at tilføje produkter med oprindelse i Marokko ;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter —
It shall apply from the application of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3557/88 af 14. november 1988 om fastsættelse af Fællesskabets produktionpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3557/88 of 14 November 1988 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for 'certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco
40 % og derover fni den gennemsnitlige notering, der er konstateret på samme marked i den samme periode ι dc toregående tre år, indgår ikke i bestemmelsen at gennem­snittet , under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, average, prices which differ by 40 % and more from the average price recorded on the same market during the same period during the three preceding years are excluded ;
Fællesskabets produktionspriser i periode ι pä to uger til 6. juni It*89 bør bestemmes på grundlag ni oplysningei fra medlemsstaterne ; under henvisning til Rådels forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1^87 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin­gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko ('). ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/ 88 (·*), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og de i denne forordning fastsatte foranstaltningci ei ι over cnsstemmclse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen tot Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produktet ­ ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco ('), as amended by Regulation (EEC) No 3551/88 (*), and in particular Article 5 (2) (a) thereof,
Fællesskabets produktionsperioder for stor­ og småblom­strede roser og enkelt­ (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder pä to uger til 6. juni 1989 er fastsat i bilaget.
The Community producer for largeflowered roses, smallflowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the fortnightly periods to 6 June 1989 shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder ι kraft den 17. november l' > 88.
This Regulation shall enter into force on 17 November 1988.
Denne fcrordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fællesskabets produktionspriser
Community producer prices
Små blomstrede
Largeflowered
Stor blomstrede
Smallflowered
BREVVEKSLING ora artikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen vedrorende indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif
EXCHANGE OF LETTERS relating to Anicle 2 (2) of the Additional Protocol and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Brev fra Fællesskabet
A. Letter from the Community
I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen skal told ved indforsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde på 17 000 tons.
Article 2 of the Additional Protocol provides for the phasing out of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff and originating in Israel, subject to a limit of 17 000 tonnes.