natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har reageret på disse tilbud.
The Community has responded to these overtures.
Der blev således udarbejdet et udkast til erklæring om Fællesskabets forbindelser med USA af de Ni's udenrigsministre i København i september.
Thus, a draft declaration on relations with the United States was drawn up by the Foreign Ministers of the Nine in Copenhagen during September.
1973 har været kendetegnet af et stigende tempo i udvekslingen af besøg og kontakter på højeste plan mellem Fællesskabet og USA.
A quickening pace in the exchange of high level visits and contacts between the Community and the United States was a feature of 1973.
I februar besøgte næstformanden for Kommissionen, Sir Christopher Soames, Washington, hvor han havde samtaler med præsident Nixon samt med ledende folk i den amerikanske administration, som er ansvarlige for økonomi og pengevæsen.
The Vice-President of the Commission, Sir Christopher Soames, visited Washington in Februar}· where he had talks with President Nixon, as well as with leading personalities in the American Administration responsible for economic and monetary affairs.
Blandt de amerikanere, som besøgte Bruxelles, var i marts viceøkonomiminister William Casey og i april ambassadør Malmgren, den særlige vicehandelsrepræsentant. Begge besøg var et led i de lejlighedsvise meningsudvekslinger på højt plan med Fællesskabet.
American visitors to Brussels included Mr William Casey, Under-Secretary of State for Economic Affairs, in March, and Ambassador Malmgren, Deputy Special Trade Representative, in April, both visits forming part of the periodic highlevel exchanges with the Community.
Hr. Simonet, medlem af Kommissionen og ansvarlig for energispørgsmål, hr. Lardinois, medlem af Kommissionen og ansvarlig for landbruget og hr. Cheysson, medlem af Kommissionen og ansvarlig for udvikling og samarbejde, besøgte USA i henholdsvis juni, juli og august. Formanden for Kommissionen, François-Xavier Ortoli, besøgte præsident Nixon i Washington i september.
Mr Simonet, Member of the Commission responsible for energy matters, Mr Lardinois, Member of the Commission responsible for agriculture, and Mr Cheysson, Member of the Commission responsible for development and cooperation visited the United States in June, July and August respectively.
Ved ministerkonferencen i GATT i forbindelse med den formelle åbning af de multilaterale handelsforhandlinger i Tokyo og ved andre lejligheder i løbet af året var der også anledning til diskussioner på højeste plan med den amerikanske finansminister, George Shulz, og andre medlemmer af den amerikanske administration.
The Ministerial Conference of GATT for the formal opening of the Multilateral Trade Negotiations in Tokyo and other occasions during the year also provided an opportunity for top-level discussions with the American Secretary for the Treasury, Mr George Shulz, and other members of the American Administration.
De mange meningsudvekslinger har først og frem mest haft til formål at samordne Fællesskabets og USAs synspunkter vedrørende for beredelsen af de multilaterale handelsforhandlinger og vedrørende valutareformen; samtidig har forbindelserne med andre lande, udarbejdelsen af en fælles holdning til energiforsyningen, samordningen på det industrielle område samt bestræbelsen for at opnå større forståelse på landbrugsområdet indtaget en fremtrædende plads i diskussionerne.
Central to these many exchanges was the coordination of Community/US views on the preparation of the Multilateral Trade Negotiations
FORBINDELSERNE MED USA, JAPAN, CANADA, AUSTRALIEN OG NEW ZEALAND
USA, JAPAN, CANADA, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
Efter i slutningen af juni at have vedtaget sin »principielle holdning« til de multilaterale handelsforhandlinger var Fællesskabet nået betydeligt længere med for beredelsen af disse vigtige forhandlinger end tilfældet var for USA.
In adopting its 'global conception' for the Multilateral Trade Negotiations by the end of June, the Community found itself significantly mort.· advanced than the United States in the preparation of these important talks.
USA venter stadig på vedtagelsen af præsident Nixons handelsreformforslag.
The United States still awaits the passage into law of President Nixon's Trade Reform Bill.
Dette lovforslag gik med visse ændringer igennem Repræsentanternes Hus i december.
This Bill came through the House of Representatives in December with some modifications.
Vanik-ændringen knytter politiske betingelser til lovforslaget (som indeholder bestemmelser om tilståelse af handelskoncessioner til USSR), nemlig sovjetiske jøders emigrationsret.
The Vanik amendment links the Bill (which includes provisions for granting commercial concessions to the USSR) with political conditions, namely the right of emigration for Soviet Jews.
For Fælles skabets vedkommende er det afgørende spørgsmål, at Kongressen bør give præsidenten bemyndigelse til at forhandle i GATT med tilstrækkeligt frie hænder, og at denne bemyndigelse virkelig bør benyttes til at liberalisere handelen.
As far as the Community is concerned, the crucial issue is that the Congress should grant the President the authority to negotiate in the GATT with a sufficiently free hand, and that this authority should really be used to liberalize the flow of trade.
En af hjørnestenene i Fællesskabets »principielle holdning« vedrørende de multinationale handelsforhandlinger er dets understregning af landbrugets særlige karakter.
One of the cornerstones of the Community's 'global conception' for the Multilateral Trade Negotiations is its insistence on the special characteristics of agriculture.
Begivenhederne i 1974 har bidraget til en større forståelse for disse problemer på begge sider, hvilket skulle hjælpe til at undgå, at vi igen kommer ud for ensidige eksport restriktioner, som dem USA indførte i juli, og ganske vist senere ophævede, med hen syn til 41 kategorier af landbrugsvarer, herunder sojabønner, som i stor udstrækning anvendes i Europa som proteinholdigt dyrefoder.
The events of 1974 have contributed to a greater awareness of these problems on both sides, which should help to avoid a recurrence of the unilateral export restrictions imposed, though since lifted, by the United States in July on 41 categories of agricultural products, including soya beans, used extensively in Europe as a source of protein in animal feedingstuffs.
Fællesskabet holdt fast ved principperne i den fælles landbrugspolik og er vel vidende om, at USA og andre lande nu sandsynligvis opretholder deres støttepolitik for land bruget.
The Community remained firmi}· committed to the principles of the common agricultural policy, and knowing that the United States and other countries will also maintain their agricultural support policies, the Commission favours coordination in the management of an export policy for agriculture, Community participation with the United States in a cereal stock-holding scheme and similar arrangements.
Dette kendetegnedes af en betydelig overensstemmelse i synspunkter mellem Fælles skabet og USA.
This marked a significant convergence of views between the Community and the United States.
Handelsforbindelserne med udviklingslandene blev drøftet mellem Fællesskabet og USA.
Commercial relations with developing countries were discussed between the Community and the United States.
Antallet af disse aftaler er begrænset.
The United States have stressed that
FORBINDELSER MED TREDJELANDE og ikke et middel for europæisk protektionisme, og de tjener til at lette udviklingslandenes hårdt tiltrængte adgang til Fællesskabet.
These agreements are limited in number. As was pointed out on numerous occasions, they constitute an instrument of development aid, not of European protectionism, and serve to facilitate much-needed access to the Community from the developing world.
Fællesskabet og USA har udvekslet synspunkter om energispørgsmål, både ved bilaterale forhandlinger og inden for rammerne af OECD.
The Community and the United States have exchanged views on energy matters, both in bilateral talks and within the framework of the OECD.
Behovet for koordinering af energitilførsler blev understreget af det nye udbrud af fjendtligheder i Mellemøsten og af de vigtigste olieproducerende landes handlinger.
The need for coordination of energy supplies was brought home by the renewed out break of hostilities in the Middle East and by the actions of major oil producing countries.
Forskning og udvikling på energi området samt faren for, at de forbrugende lande overbyder hinanden for at få del i de sparsomme energikilder, er også blevet vigtige diskussionsemner.
Research and development in the energy sector, as well as the danger of overbidding among user countries for scarce energy resources, also emerged as major topics for discussion.
Samtidig var begge parter interesseret i at opnå tilstrækkelig raffineringskapacitet.
At the same time, the availability of refining capacity was a matter of common concern.
På det industripolitiske område har Kommissionen først og fremmest været optaget af at fremme USAs forståelse af Fællesskabets målsætning f.eks. med hensyn til konkurrence og antitrust-love, og Fællesskabets politik med hensyn til computerindustrien, hvor USA har udtrykt en vis betænkelighed.
In the industrial policies sector, the Commission was primarily concerned with assisting the United States in its interpretation of Community objectives, for example, in the area of competition and anti-trust laws and in Community policy for the computer industry, where the United States showed some misgivings.
Der forekommer stadig meningsforskelle på begge sider om en række politiske aspekter, og dette bidrager til at hindre en fri international handel.
Points of difference on a number of aspects of policy continue to be in evidence on both sides and tend to inhibit the free flow of international trade.
Sådanne divergenser kan forventes at forekomme i ethvert samarbejde og kræver hurtig og tilbundsgående diskussion.
Such divergences are to be expected in any partnership and require prompt and full discussion.
Således har Kommissionen i henhold til artikel 23 i GATT-aftalen over for USA rejst sagen om DISC-ordningen, som indebærer skattefritagelse for amerikansk eksport, og om eksisterende eller foreslåede foranstaltninger til ensidig begrænsning af importen. »
Thus, the Commission took issue with the United States, under Article 23 of GATT, on the DISC system of tax exemption for American exports and on actual or proposed measures to restrict imports unilaterally.
Buy American «-love og -praksis gav stadig anledning til bekymring.
'Buy American' laws and practices continued to cause concern.
Der var en mærkbar ændring i klimaet for Fællesskabets forbindelser med USA.
There was a perceptible shift in the climate of Community relations with the United States.
Der er nu en bedre forståelse for vores fælles interesser, en tydelig vilje til at nå frem til et fælles synspunkt på mange områder.
There is now a better appreciation of our common interests and an evident will to reach a concerted point of view in many fields.
Der er sket en udvikling af dialogen bort fra det, som næstformanden for Kommissionen, sir Christopher Soames, i Europa-Parlamentet beskrev som » en hel del råberi tværs over Atlanterhavet «.
The dialogue evolved beyond what Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission, described before the European Parliament as 'a fair amount of shouting across the Atlantic'.
ALM. BERETN. EF
Japan
FORBINDELSERNE MED USA, JAPAN, CANADA, AUSTRALIEN OG NEW ZEALAND
The Summit Conference, however, spoke out in favour, in December 1972, of a constructive dialogue—particularly with Japan—on the orderly development of world trade.
423 lejlighed genoptog Sir Christopher Soames og Musayoshi Ohira både spørgsmål vedrørende den multilaterale forhandling, planlagt inden for rammerne af GATT, og problemer vedrørende bilaterale forbindelser, især som følge af den stigende uligevægt på handelsbalancen til skade for EØF og af det umådelige pres, der undertiden udøves af den japanske udførsel af varer bestemt for Fællesskabet eller visse af dets områder.
This dialogue began when Mr Musayoshi Ohira, Minister for Foreign Affairs of Japan, visited the Commission on 4 May 1973.2On that occasion Sir Christopher Soames and Mr Ohira discussed matters concerning the multilateral negotiations envisaged within the framework of GATT as well as problems arising in bilateral relations, which resulted from a growing trade imbalance at the expense of the EEC and of the excessive pressure sometimes exerted by Japanese exports of given products on the Community or on certain of its regions.
Ved denne lejlighed blev det fundet hensigtsmæssigt at fortsætte undersøgelsen, af sådanne problemer i fællesskab, dels på ministerplan, dels på administrativt plan.
On this occasion it was agreed that joint consideration of these problems should continue, either at ministerial or at administrative level.
Inden for rammerne af disse kontakter har der den 12.-13. juni 1973 fundet meningsudvekslinger sted mellem en japansk delegation ledet af den japanske stedfortrædende viceudenrigsminister, Tsumuri, og Kommissionens tjenestegrene, hvis delegation blev ledet af generaldirektør Wellenstein.
In the course of these contacts talks were held on 12 and 13 June between a Japanese delegation led by the Deputy Vice-Minister for Foreign Affairs, Mr Tsurumi, and the Commission, whose delegation was led by Mr Wellenstein, Director-General for External Relations.
Drøftelserne har især drejet sig om spørgsmål vedrørende de multilaterale handelsforhandlinger og om de særlige aspekter ved han delsforbindelserne mellem EØF og Japan.
The discussions centred on questions related to the multilateral trade negotiations and to specific aspects of trade relations between the EEC and Japan.
Under et besøg, der fandt sted i Tokyo den 17. og 18. september 1973, mødtes Kom missionens næstformand, Sir Christopher Soames, med den japanske premierminister, Tanaka, og medlemmer af den japanske regering ansvarlige for internationale for bindelser.
When visiting Tokyo on 17 and 18 September Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission, met Mr Tanaka, the Prime Minister of Japan, and the members of the Japanese Government responsible for international relations.
For så vidt angår specielle områder, meddelte den japanske regering den 13. juni 1973 Kommissionen, at den for andet halvår af 1973 påtænkte over for Fællesskabet at indføre visse eksportlofter for elektronregnemaskiner, som Fællesskabet har anset for hensigtsmæssige.
As for specific sectors, the Japanese Government informed the Commission on 13 June 1973 that it proposed to introduce, for the second half of 1973, certain ceilings on exports to the Community of electronic calculating machines. These were considered adequate by the Community.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS of tape-recorders to Italy.
Forbindelserne med Canada
Relations with
Handelsforhandlingerne i GATT indtog en fremtrædende plads i de diskussioner, som den canadiske minister for handel og industri, Gillespie, førte med Kommissionen i maj måned, og under det besøg, som næstformanden for Kommissionen, Sir Christopher Soames, i november aflagde i Canada.
The GATT negotiations featured prominently in discussions that Mr Gillespie, Canadian Minister of Trade and Industry, had with the Commission in May, and during the November visit of Sir Christopher Soames, Vice-President of the Com mission, to Canada.
Det fremgik klart af disse meningsudvekslinger og af de forhandlinger på officielt plan, som nu foregår regelmæssigt to gange om året, at der for en stor del er enighed mellem Fællesskabet og Canada om, i hvilken retning de multilaterale handelsforhandlinger skal gå for at føre til et gunstigt resultat.
From these exchanges, and the now twice yearly regular consultations at official level, it became evident that there is a large measure of agreement between the Community and Canada on the direction which the Multilateral Trade Negotiations must take if they are to succeed.
Canadas åbne indstilling til liberaliseringen af handelen vil uden tvivl udgøre et konstruktivt bidrag til disse forhandlinger.
Canada's open-minded approach to trade liberalization can be relied upon to make a constructive contribution to these talks.
Blandt de bilaterale spørgsmål, der var genstand for opmærksomhed i løbet af året, var muligheden for industrielt samarbejde og behovet for at udarbejde en bedre tilrettelagt forsyning af canadiske landbrugsvarer, råmaterialer og energiprodukter, som Fælles skabet har behov for.
Bilateral issues receiving attention during the year included the possibility of industrial cooperation, and the need to work out a more orderly supply of Canadian agricultural products, raw materials and energy products which the Community needs.
Samtidig blev der planlagt også snævrere samråd om udviklingsstøtte, miljøbeskyttelse, eksportkreditforsikring og konkurrencepolitik.
At the same time, closer consultations on development aid, control of the environment, export credit insurance and competition policy were fostered.
Fællesskabets handelsforbindelser med Australien fik en ny dimension som følge af udvidelsen.
Community trade with Australia took on a new dimension as a result of enlargement.
Mens Australien udførte 9 % af sin samlede eksport til de Seks (11 % af eksporten af landbrugsvarer), andrager denne andel 21 % for det udvidede EØF (24% af eksporten af landbrugsvarer).
Australia, which exported 9% of its total exports to the Six (11% of its agricultural exports) saw this percentage increased to 21% for the enlarged EEC (24% of its agricultural exports).
Omvendt udgør Australiens import fra de Seks og fra de Ni henholdsvis 13 % og 34 % af dens samlede import.
Conversely, Australian imports from the Six and the Nine represent 13% and 34% of its total imports respectively.
Denne handelssituation forklarede Australiens interesse i udviklingen i den fælles land brugspolitik.
The trade situation explained the Australian interest in the development of the common agricultural policy.
På anmodning fra de australske myndigheder fandt der en række diskussioner sted i Kommissionen, som klargjorde Australiens handelsinteresser og problemer med hensyn til handel med frisk og konserveret frugt, mælk og mejeriprodukter, samt kød, sukker og korn.
At the request of the Australian authorities, the Commission discussed and clarified commercial interests and problems in the Australian trade in fresh and preserved fruit, milk and milk products, meat, sugar and cereals.
425 eksporten af landbrugsprodukter).
New Zealand exports to the Six and to the enlarged Com munity represent 11% (12% of its agricultural exports) and 43% (48% of its agricultural exports) respectively.
Mens New Zelands import fra de Seks udgør 9 % af dets samlede import, steg den til 37 % for det udvidede Fællesskab.
Moreover, New Zealand imports from the Six, represented 9% of its total imports, increased to 37% for the enlarged Com munity.
Deres drøftelse drejede sig først og fremmest om finanspørgsmål og de fremskridt, der er gjort i retning af en monetær union i Fællesskabet.
Their discussion dealt principally with financial questions and the progress made towards monetary union in the Community.
I medfør af bestemmelserne i Protokol nr. 18, der er bilagt Tiltrædelsestraktaten, om import i Det forenede Kongerige af smør og ost fra New Zealand, fastsatte Rådet med virkning fra 1. februar 1973 de generelle regler for importen af disse varer.
In implementation of the provisions of Protocol No 18 annexed to the Treaty of Accession on the import of New Zealand butter and chesse into the United Kingdom, the Council laid down the general rules for the import of these products with effect from 1 February 1973.
I medfør af disse bestemmelser fastsatte Kommissionen specielle importafgifter, også med virk ning fra 1. februar 1973.
Pursuant to these provisions, the Commission fixed special levies, also with effect from 1 February 1973.
Der fandt frugtbare diskussioner sted mellem Kommissionen og de new zealandske myndigheder om gensidige handelsinteresser.
Fruitful discussions took place between the Commission and the New Zealand authorities on mutual trading interests.
F - Konferencen om europæisk sikkerhed og samarbejde og forbindelser med statshandelslandene
F. The Conference on European Security and Cooperation and relations with statetrading countries
De almindelige forbindelser med statshandelslandene
General relations with statetrading countries
Udviklingen af forbindelserne med statshandelslandene i Østeuropa i 1973 var af stor betydning.
The development of relations with the statetrading countries in Eastern Europe in 1973 was of considerable importance.
På det ydre plan kendetegnedes det af åbningen af konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa og på det indre plan af udløbet af den særordning, der er fastsat i afsnit III i Rådets beslutning af 16. december 19691).
Externally, it was marked y the opening of the Conference on Security and Cooperation in Europe. Internally, by the expiry of the exceptional arrangements for which Title III of the Council Decision of 16 December 19691made provision.
Åbningen af anden fase af konferencen om sikkerhed og samarbejde i Genève, udgjorde en milepæl i bestræbelserne for afspænding i Europa.
The opening of the second phase of the Conference on Security and Cooperation in Geneva was an important milestone in the pursuit of detente in Europe.
» Denne samarbejdspolitik er på det nuværende stadium snævert knyttet til forberedelsen af og fremskridtene på konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, hvor Fællesskabet og Europa anmodes om at yde et fælles konstruktivt bidrag «.
At the Paris Summit of October 1972, the Heads of State or Government, reaffirmed their determination 'to follow a common commercial policy towards the countries of Eastern Europe with effect from 1 January 1973' and 'to promote a policy of cooperation, founded on reciprocity, with these countries', declared: 'This policy of cooperation is, at the present stage, closely linked with the preparation and progress of the Conference on Security and Cooperation in Europe in which the Community and the Member States are called upon to make a concerted and constructive contribution'.
» Samtidig henleder jeg deltagernes opmærksomhed på den omstændighed, at Fælles­skabet alt efter emnernes karakter kan blive impliceret i konferencens fremtidige arbejde i overensstemmelse med sin egen kompetence og sine egne procedurer, og at virkelig­gørelsen af de mulige resultater af forhandlingerne på disse områder vil afhænge af en aftale med Fællesskabeta).
In order to be able to achieve this aim, the Danish Foreign Minister, Mr K.B. Andersen on 3 July 1973 at the opening of the CSCE in Helsinki declared: 'At the same time I draw the attention of the participants to the fact that, depend ing on the subjects, the Community may become involved according to its own competence and procedures in the future work of the Conference and that the implementation of any possible outcome of negotiations on these subjects will depend on agreement with the Community'.
Rådet traf på sit møde den 20. september 1973 endelig beslutning om de nærmere omstændigheder i forbindelse med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen i denne konference.
The Council session of 20 September 1973 laid down in final form the arrangements for the participation of Commission representatives in this Conference.
Disse repræsentanter, hvis navne er anført på listen over delegerede fra den stat, som har formandsskabet, angav også hvilke funktioner og poster, de beklæder inden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
These representatives, whose names appear on the list of members of the presiding State Delegation, also indicated their positions and duties within the Commission of the European Communities.
De deltog således i konferencen, hvor de fremførte Fællesskabets synspunkter.
Accordingly they took part in the CSCE where they presented the Community's standpoint.
I dette øjeblik, da denne beretning redigeres, er det endnu umuligt at give en vurdering af disse forhandlinger.
At the time of drawing up this report it is still impossible to give any assessment regarding these talks.