natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.Det Europæiske Råd — et vigtigtpolitisk organ iudviklingen af Den Europæiske Union artikel 4 under de fælles bestemmelser i traktaten om Den Euro-
Article 4 of the common provisions ofthe Treaty on European Union.
Dissetopmøder blev således praksisi begyndelsen af tresserne, inden de i halvfjerdserne blev mere regelmæssige ogpå Paris-topmødet i 1974 fik benævnelsen »Det Europæiske Råd«.
This is largely dueto the fact that the first Treaties,which explicitly mentioned thecreation of the European Commission (or High Authority), the Council, the European Parliament (or Assembly) and the Court of Justice,did not foresee there being a meetingof the Heads of State or Government.These summits were thereforeestablished by practicein the early1960s, before becoming more regularin the early 1970s and being named European Councils at the last Paris Summit in 1974.
et Europæiske Råd, der ikke i juri-
lthough, unlike the European
D disk forstand er en af Det
Parliament, the Council, the
Europæiske Fællesskabs institutioner(til forskel fra Europa-Parlamentet,Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten), spiller ikke desto mindre en central rolle på alle Den Europæiske Unions områder, hvadenten det drejer sig om at få tilført fremdrift og fastlagt overordnede politiskeretningslinjer eller om at samordne, atforlige modstridende synspunkter ellerom at deblokere vanskelige sager.
Commission, the Court of Justice andthe Court of Auditors, the European Council is not legally an institution ofthe European Community, itnevertheless plays a vital role in all European Union fields of activitywhether it be by giving impetus to the Union or defining general politicalguidelines, or by coordinating,arbitrating or disentangling difficultquestions.
et Europæiske Råd har for eksem-
he European Council has for
D pel lige fra starten sat sit præg på
T example, from its early days, put
1.Fremdrift og fastlæggelse afoverordnede politiskeretningslinjer for Den Europæiske Union or øjeblikket er det faktisk kun Det
1.Giving impetus to the European Union and defining generalpolitical guidelines urrently, only the European
Europæiske Råd, der er i stand til at de fremgangsmåder, der er blevetanvendt, hver gang Det Europæiske Fællesskab/Den Europæiske Union erblevet udvidet. I forbindelse med udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande handlede det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i april1990 i Dublin om Tysklands forening ogden indirekte integration af den tidligere Tyske Demokratiske Republik i Fællesskab er ne .
Council can really give the its stamp on how each enlargementof the European Community/European Union was to be achieved.On the subject of enlargement toembrace the countries of central andeastern Europe, the extraordinary European Council held in Dublin in April 1990 focused on Germanunification and the indirectintegration of the former German Democratic Republic into the Communities.
På Det Europæiske Rådi juni 1993 i København blev kriterierne og betingelserne for tiltrædelse fastlagt.
Council in June 1993 set out the
På Det Europæiske Råd idecember 1997 i Luxembourg blev det sætte skub i Den Europæiske Union; dette gør sig gældende i »forfatningsmæssige« spørgsmål, som f.eks. ændring aftraktaterne, i forbindelse med udvidelserne eller Den Økonomiske og Monetære Union.
Thisis explained mainly by the legitimacywhich the Heads of State or Government enjoy, but also by thefact that the European Council canstand back to some extent, and,unlike the Council, the Commissionand the European Parliament, is notinvolved in detailed day-to-daydecision-making.
Det skyldes i høj gradden legitimitet, som stats- og regeringscheferne besidder, men også det faktum,at Det Europæiske Råd har et vist overblik og ikke som Rådet, Kommissioneneller Europa-Parlamentet er direkteinvolveret i de detaljerede dagligebeslutningsprocesser.
criteria and conditions for accession.That in Essen in December 1994finalised the pre-accession strategies,while the European Council in Madrid in December 1996 asked the Commission to give its opinion on
et lykkes også Det Europæiske Råd
each applicant country.
D temmelig hurtigt at løse de mere besluttet, at der skulle indledes tiltrædelsesforhandlinger umiddelbart medseks ansøgerlande og med yderligerefem lande næste omgang.
The Luxembourg European Council in December 1997 decided thataccession negotiations would beginimmediately with six candidate States, to be joined in a second waveby five more.
Det er således Det Europæiske Råd, som opstillerprioriteterne for Den Europæiske Union, både når det drejer sig om atskelne mellem »uddybelse« og udvidelse, om at fastlægge bestemte principper, tidsplaner eller etaper og om atudstikke retningslinjer for institutionernes arbejde.
Thus, whether the task isto decide between deepening orenlarging the Union, to defineprinciples, timetables or stages, or todirect the work of the institutions, it isthe European Council whichestablishes the priorities.
eller mindre vanskelige situationer, som Den Europæiske Union kan befinde sigi, selv om den tid, det tager, afhængeraf, i hvor høj grad stats- og regeringscheferne har sammenfattende synspunkter.
he European Council can also T respond quite quickly to anytricky situations in which the European Union finds itself, althoughthe speed does depend on the extentto which the views of the Heads of State or Government converge.
F.eks. blev der fundet enløsning på Det Europæiske Råd idecember 1992 i Edinburgh efter detdanske nej til ratifikation af Maastrichttraktaten den 2. juni samme år; spørgs-
Thiswas the case when the Edinburgh European Council in December 1992was faced with the Danish no vote onthe ratification of the Maastricht Treaty on 2 June of that year: aspectsof European citizenship and
D set fra formanden for Europa- målet om unionsborgerskab og om Den Økonomiske og Monetære Union blevpræciseret for at opnå den danskebefolknings tilslutning.
economic and monetary union wereclarified in order to win over the Danish people.
Det var i samme forbindelse, at Det Europæiske Rådopfordrede institutionerne til størreåbenhed og respekt for subsidiaritetsprincippet.
At the same time, the European Council also called uponthe institutions to show greatertransparency and respect for thesubsidiarity principle.
Senest fik Det Europæiske Råd på det ekstraordinære topmødeden 24.-25. marts 1999 i Berlin på sinvis Den Europæiske Union på rette kursigen efter Kommissionens afgang den16. marts 1999, idet det udpegede en nyformand for Kommissionen og i overensstemmelse med traktaterne udstakrammerne og fremgangsmåden forudpegelse af et nyt kommissærkollegium.
More recently,when the European Commissionresigned on 16 March 1999, theextraordinary Berlin European Council of 24 and 25 Marchnominated a new Commissionpresident and set out, in broadoutline and with due respect for the Treaties, the procedure fornominating the new members of the Commission, thereby putting the European Union back on track.
2.Samordning,forligsmægling ogdeblokering af vanskelige sager et Europæiske Råd spiller også en
2.Coordinating and arbitratingdifficult questions andovercoming impasses he European Council also has a
D rolle for samordning af EU-poli- tikkerne.
T role to play in coordinating
I kraft af denne rang og myndighed kan Det Europæiske Råd mægle og deblokere sager, som det ikke harværet muligt at nå til enighed om påfagministrenes rådssamlinger (landbrug, ØKOFIN osv.).
This role is, forexample, particularly importantwhen coordinating foreign policyguidelines under the CFSP orguidelines on common commercialor development cooperation policies,given the overview it has of all theissues.
Stats- eller regeringscheferne samt formanden for Kommissionen bistås af medlemsstaternes udenrigsministre og et medlemaf Kommissionen.
n addition to the president of the I European Commission, the European Council brings together thepolitical masters of the ministers whomake up the Council.
Det Europæiske Rådkan indgå samlede aftaler, der rækkervidere end fagministrenes rådssamlinger. Eksempler herpå er vedtagelsen af Delors I-pakken (1988) og Delors II-pakken (1992) eller Agenda 2000 (1999),der bl.a. omfatter budgetaftaler, somløber over flere år (de »finansielle overslag«), strukturfondsreformen ellerreformen af den fælles landbrugspolitik.
Its level and itsauthority enable it where necessaryto arbitrate questions and overcomeimpasses which could not be resolvedin particular Council meetings(Agriculture Council, Ecofin Council,etc.).
Det Europæiske Råd kan også tagesektorspecifikke spørgsmål op, der ikkeer blevet løst på rådsplan, fordi de erpolitisk følsomme og har brug for statsog regeringschefernes »blå stempel«eller godkendelse.
It can also look into sectoralquestions that remain unresolved at Council level because they are toopolitically sensitive and require theimprimatur or backing of the Headsof State or Government.
Det er ofte tilfældetmed den fælles landbrugspolitik (f.eks.i forbindelse med fastsættelse af mælkekvoter).
This is oftenthe case with common agriculturalpolicy questions (such as milkquotas).
raktaten om Den Europæiske
he Treaty on European Union also
Union nævner også, at Det
T stipulates that it is the European
B.Særlige opgaver ihenhold tiltraktaten om Den Europæiske Union traktaten om Den Europæiske Union
B. Specific tasksassigned by the Treaty on European Union n addition to the task of providing
I står der, at Det Europæiske Råd har
I impetus and defining general
Europæiske Råd beslutter, hvilke fælles strategier der skal iværksættes af Unionen på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser. Påtopmødet i Köln den 3.-4. juni 1999 traf Det Europæiske Råd f.eks. afgørelse omen fælles strategi for forbindelsernemellem Den Europæiske Union og Rusland.
Council which decides on commonstrategies to be implemented by the Union in fields where Member Stateshave important common interests.For instance, the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 decidedon a common strategy for relationsbetween the European Union and Russia.
til opgave at tilføre Den Europæiske Union fremdrift og fastlægge de overordnede politiske retningslinjer, mentraktaten udstikker også andre opgaverfor Det Europæiske Råd inden for specifikke områder såsom den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik, politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, den økonomiske og monetære politik samt beskæftigelsespolitikken.
political guidelines, the Treaty on European Union assigns the European Council other tasks in thespecific fields of common foreign andsecurity policy, police and judicialcooperation in criminal matters,economic and monetary policy andemployment.
1.Den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik (FUSP) et Europæiske Råd spiller en frem-
1.Common foreign and securitypolicy (CFSP) he European Council plays a
D trædende rolle i forbindelse med
T major role in the field of common
Javier Solana,generalsekretær og højtståenderepræsentant for den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik.
Mr.Javier Solana,Secretary-General and High Representative for the Common Foreignand Security Policy.
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, eftersom det fastlægger principperne og de overordnede retningslinjerherfor, også i spørgsmål, der har forsvarsmæssige implikationer, eller når Den Europæiske Union benytter sig afsin »militære arm«, Den Vesteuropæiske Union.
foreign and security policy, since itdefines the principles of the policyand its general guidelines, inter aliawhere there are defence implicationsor when the European Union makesuse of its ‘military wing’, the Western European Union.
å grundlag af disse fælles strategi-
(at he Treaty does not give the
2.Politisamarbejde og retligtsamarbejde i kriminalsager
European
P er kan Rådet (på ministerplan) træf- raktaten tildeler ikke Det T Europæiske Råd en lige så betydningsfuld rolle i politisamarbejde ogretligt samarbejde i kriminalsager sompå FUSP-området.
Council such an important role in the sector of policeand judicial cooperation in criminalmatters as in the CFSP sector.
Det Europæiske Råd fe afgørelser og vedtage aktioner ellerfælles holdninger med kvalificeret flertal.
It plays ministerial level) can adopt decisions,actions or common positions by aqualified majority.
Hvis et medlem af Rådet af vigtigeårsager, der vedrører den nationale politik, ønsker at stemme imod en afgørelse, kan Rådet henvise sagen til Det Europæiske Råd, der så påtager sig sinrolle som »appelinstans« og afgørspørgsmålet ved enstemmighed.
If a member of the Council wishes to oppose one ofthese decisions for important reasonsof national policy, the Council mayappeal to the European Council,which, in its capacity as the ‘appealsauthority’, settles the issueunanimously.
et påhviler Det Europæiske Råd at
he European Council is also
D træffe yderligere to centrale afgørelser: om der skal arbejdes henmod et fælles forsvar, og hvorvidt Den Vesteuropæiske Union skal integreresi Den Europæiske Union.
T charged with taking two key decisions: moving towards a commondefence, and integrating the Western European Union into the European Union.
Disse toafgørelser skal forelægges medlemsstaterne med henblik på ratifikation.
These two decisions aresubject to ratification by the Member States.
denrigspolitikken har i næsten
or almost 20 years foreign policy
U tyve år været et af Det Europæiske har en specifik rolle i forbindelse med»det tættere samarbejde«, som fleremedlemsstater på visse betingelser kanindføre på specifikke områder i Den Europæiske Union.
F has been one of the European a specific role in the framework of theenhanced cooperation that several Member States can set up undercertain conditions in specific fields,within the framework of the European Union.
Rådet (på ministerplan) kan ved kvalificeret flertal godkende et sådant samarbejde.
It is for the Council(at ministerial level) to authorise suchcloser cooperation by a qualifiedmajority.
Råds foretrukne områder.
Council’s main interests.
Det skyldeshovedsageligt de funktioner, som statsog regeringscheferne varetager på nationalt plan.
This isessentially because of the roles thatthe Heads of State or Governmentplay at national level.
Det er også et af de områder, som lå dem på hjerte på europæiskplan, længe inden FUSP-samarbejdetblev oprettet i henhold til Maastrichttraktaten, især i forbindelse med Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS).
It is also one ofthe fields in which they were involvedat European level well before thecreation of the CFSP by the Maastricht Treaty, in particular in theframework of European politicalcooperation (EPC).
stemme imod et sådant samarbejde,kan Rådet henvise sagen til Det Europæiske Råd.
intends to oppose it for importantreasons of national policy, the Council may appeal to the European Council.
I henhold til en mekanisme, der minder om den, der gælderfor FUSP-samarbejdet, afgør Det Europæiske Råd så spørgsmålet vedenstemmighed.
By a mechanism similar tothat for the CFSP, the European Council settles the issue unanimously policy guidelines of the Member States, just as it adopts conclusionson the employment situation in the Community.
3.Økonomisk og monetær politik— Beskæftigelse et Europæiske Råd modtager en
Council is the recipient of reports: a
D række rapporter over situationen e fællesskabsbestemmelser, som
3.Economic and monetary policy —Employment he
S traktater kun i lille omfang Det
C. Rooted inpractical politics,well hidden inthe Treaties ven today, the European Treaties
organ, hvis myndighed er vanskelig atrumme i tidsbestemte, præcise og bindende regler og definitioner, nævneskun i få artikler.
he term ‘European Council’ did
egrebet »Det Europæiske Råd«
T not appear in the Treaties until
Når der talesom »Rådet [...] i dets sammensætningaf stats- og regeringscheferne«,er det ikke Det Europæiske Råd, der er tale om; formanden for Kommissionen er f.eks.ikke medlem af Rådet, men han er medlem af Det Europæiske Råd, og reglerne for beslutningstagning er ikke ens ide to organer.
1986 with the Single European Act,which devoted only one Article todefining its composition and thefrequency of its meetings (at leasttwice a year), but not its functions.Before the Single Act, three textswhich were not part of the Treatieshad tried to define it: the press releaseresulting from the Paris Summit in1974, the London declaration on the European Council in 1977 and the Stuttgart solemn declaration on European Union in 1983.
taterne med den europæiske fælles akti 1986, der kun bruger én enkelt artikelpå at definere, hvordan organet er sammensat, og hvor ofte det træder sammen (mindst to gange om året), menikke siger noget om dets funktioner.
respect for human rights andfundamental freedoms; deciding tomove to the third phase of theeconomic and monetary union anddetermining which Member Statesmeet the conditions for joining thesingle currency; and allowing‘enhanced cooperation’ in the Community field.
Førden europæiske fælles akt blev vedtaget, var der gjort forsøg på at definereorganet i tre tekster, som ikke var en delaf traktaterne: i kommunikéet efter Paris-topmødet i 1974, i Londonerklæringen om Det Europæiske Råd i1977 og den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union fra Stuttgart i1983.
The ‘Council,meeting in the composition of the Heads of State or Government’ doesnot mean the ‘European Council’: thepresident of the Commission is notfor example a member of the formeralthough he is a member of the European Council, and the decisionmaking rules are not the same.
M kraft i 1993) og Amsterdam-trak- taten (1999) er mindre fåmælte.Traktaten om Den Europæiske Unionfastsætter, at »Rådet [...] i dets sammensætning af stats- og regeringsche-ferne«udøver flere funktioner: Rådet niveau«(de medvirker f.eks. ved udnævnelsen af formanden, næstformanden og medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion)må heller ikke forveksles med »Det Europæiske Råd«, da deres beføjelserikke er ens.
(1999) are more expansive on thesubject. It should be noted that the Treaty on European Union stipulatesthat the ‘Council, meeting in thecomposition of the Heads of State or Government’ exercises severalfunctions: determining by unanimitythe existence of a serious andpersistent breach by a Member Stateof certain principles, such as the
Det Europæiske Råd — et mødepræget af venskabelighed oghektisk aktivitet et Europæiske Råds møder finder
The European Council:fireside chats within a mediaevent he meetings of the European
dage afspejler en bemærkelsesværdigkontrast mellem den venskabelige stemning på møderne og den hektiske aktivitet, der er uden for mødelokalerne,hvortil ingen har adgang uden legitimation (man skal fremvise et rødtadgangskort), og mellem mødets ufor-
two days. These two days provide astriking contrast between the privacyof the meetings and the frenziedactivity outside the rooms whichnobody can enter without showingtheir credentials (a red pass); acontrast between the informal,
A.Forberedelse af Det Europæiske Råds møder ger lokaliteten for mødet, som kan væreenten det pågældende lands hovedstadeller en anden by i landet.
A. Preparation ofthe European Council either: the meetings are held in thecity chosen by the presidency, whichmay be a European capital or someother city.
Men hvergang tager formandskabet denne usæd-vanlige begivenhed yderst alvorligt.
But on every occasion thisvery special event is taken extremelyseriously by the presidency.
Europæiske Råd er et kæmpearbej- tes og koncentrationen fremmes, så dekommer til at foregå i en så afslappetstemning som muligt, og der skal sørges for, at Det Europæiske Råds medlemmer kan færdes under sikre forhold.
1.Preparing the facilities here is an unwritten T understanding that, at thesemeetings, the European Councilmembers must be able to concentrateon their work in as relaxed anatmosphere as possible, and come and go in complete safety.
et er f.eks. ikke let at beslutte, hvor
hoosing the building for the
Der findesingen forudfastsatte regler; der er ingen»forretningsorden« for Det Europæiske Råd, som heller ikke har noget hjemsted — det er formandskabet, der væl- være tilstrækkelig plads, og samtidigskal stats- og regeringscheferne og
The European Council has no rules ofprocedure and no permanent seat matter: the requirements of size and
2.Forberedelse af møderne agsordenen for Det Europæiske
Thus, conference halls andhistoric buildings have to be adaptedto the European Council, and viceversa!
Råd kan være udarbejdet på bag-
2.Preparing the proceedings he European Council’s agenda
Det centrale mødelokale skal kunne rumme ca.40 personer: de 15 stats- og regeringschefer ledsaget af deres udenrigsministre eller økonomi- og finansministre(når der er spørgsmål vedrørende ØMU), Kommissionens formand ledsaget af en kommissær, Rådets og Kommissionens generalsekretærersamt et begrænset antal repræsentanter for formandskabet og for Generalsekretariatet for Rådet.
The main meetingroom must be able to hold some 40people: the 15 Heads of State or Government accompanied by theirforeign ministers (or ministers foreconomic and financial affairs formatters connected with EMU), thepresident of the Commissionaccompanied by a member of the Commission, the secretaries-generalof the Council and of the Commission, and a limited numberof representatives from thepresidency and the Councilsecretariat.
progordningen har altid stor betyd-
he language arrangements always
S ning for, hvordan det centrale grund af emner, som medlemmernehar drøftet under tidligere møder (detsker ofte, at Det Europæiske Råd anmoder om at få rapporter om emner, somdet selv fastlægger).
T have important implications for broached at previous meetings (itoften happens that the European Council asks for reports on particularaspects that it has defined).
Dagsordenenafspejler Kommissionens og medlemsstaternes forslag, men frem for altvigtige aktuelle spørgsmål samt emner,som har formandskabets prioritet, oganliggender, som hører ind under deeuropæiske institutioner.
Theagenda depends on suggestions fromthe Commission and the Member States, but even more on the mainday, on the presidency’s priorities andon questions within the Europeaninstitutions’ purview.
n stor del af Det Europæiske Råds
he work of the European Council
E drøftelser forberedes inden for ram- merne af Rådet; Rådet (almindeligeanliggender), dvs. udenrigsministrene,mødes nogle dage forinden for at gørestatus over de sager, som sandsynligvisvil blive drøftet. Møderne i Rådet(almindelige anliggender) forberedesaf De Faste Repræsentanters Komité(Coreper), på FUSP-området eventueltbistået af Den Politiske Komité, eller,når der er tale om politisamarbejde ogretligt samarbejde i kriminalsager, af etudvalg på højt plan.
T is prepared for the most part within the Council: the General Affairs Council (foreign ministers)meets a few days before to take stockof the issues likely to be discussed.The work of the General Affairs Council is prepared by the permanentrepresentatives committee (Coreper) the configuration of the main room:11 interpreting booths must beinstalled, each one accommodatingat least three interpreters.
IEdinburgh i 1992 blev de f.eks. opstillet i 2 etager for at spare plads. Andrelokaler skal indrettes til de enkelte nationale delegationer (der er ca. 50 deltagere for hver delegation), til de ca. 2 000akkrediterede journalister samt til teknikerne, kamerafolkene og fotograferne, som ikke vil være alt for langt vækfra »det allerhelligste«.
At Edinburgh Castle in 1992 these werearranged in two tiers to save space.Other rooms have to be fitted out foreach national delegation (about 50 members per delegation), for some 2 000 accredited journalists,technicians, cameramen andphotographers who will not want tobe too far away from the inner
ogle dage før Det Europæiske Råds
B. The order ofbusiness lthough the order of business at
N møde sender formandskabslan- cielle møde begynder, orienterer han Det Europæiske Råd om Europa-Parlamentets holdning til de vigtigsteaf de foreliggende emner og forlader såefter en kort debat mødelokalet.
A the meetings is not fixed, it has with contributions from the politicalcommittee in the CFSP sphere andthe high-level committee in the caseof questions of police and judicialcooperation.