natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Virksomhed, der udføres på honorar- eller kontraktbasis: • aktiviteter i forbindelse med inseminering • afkomsprøver, kvægdrivning, opfedning, kastrering af fjerkræ, rengöring af hønsehuse etc. • aktiviteter til fremme af husdyrs formering, vækst og produktion • opstaldning og pasning af dyr
This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • activities related to artificial insemination • herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponizing, coop cleaning, etc. • activities to promote propagation, growth and output of animals • animal boarding and care
Omfatter ikke: Udlejning af græsningsarealer jf 01.2 Seniceydelser til fremme af erhvervsmæssig jagt og fældefangst jf 01.50 Afsætningsaktiviteter, der udøves af kommissionærer og andelsselskaber jf Agronomers og landbrugsokonomers virksomhed jf 74.14 Dyrlægevirksomhed jf. 85.20
This class excludes: provision of feed lot services, see 01.2 service activities to promote commercial hunting and trapping, see 01.50 marketing activities of commission merchants and cooperative associations, see 51 activities of agronomists and agricultural economists, see 74.14 veterinary activities, see 85.20
Omfatter: - Jagt og fangst af dyr med henblik på produktion af fødevarer, pelsværk, skind eller anvendelse inden for forskning, i zoologiske haver eller som kæledyr - Produktion af pelsværk, reptil- eller fugleskind af dyr/fugle, som kommer fra jagt eller fældefangst - Vildtopdræt - Serviceydelser til fremme af erhvervsmæssig jagt og fældefangst
This class includes: - hunting and trapping of animals for food, fur, skin, or for use in research, in zoos or as pets - production of furskins, reptile or bird skins from hunting or trapping activities
Omfatter også: - Fangst af havpattedyr, f.eks. hvalrosser og sæler
- game propagation - service activities to promote commercial hunting and trapping
Omfatter ikke: Produktion af pelsværk, reptil- eller fugleskind af dyr/fugle fra farme jf
This class also includes: - catching of sea mammals such as walrus and seal
Produktion af huder og skind af dyr, som slagtes på slagterier jf Jagt som sport eller fritidsbeskæftigelse jf. 92.62
This class excludes: production offurskins, reptile or bird skins from ranching operations, see 01.25 raising of animals on ranching operations, see 01.25 catching of whales, see 05.01 production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 15.11 hunting for sport or recreation, see 92.62
Skovbrug og skovning omplantning, udtynding og bevarelse af skove og
Forestry and logging
- Drift af forstplanteskoler - Dyrkning af juletræer - Skovning: træfældning og produktion af groft tilhugget jernbanesveller eller brænde - Dyrkning af vegetabilske materialer til fletning
This class includes: - growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests and timber tracts - growing of coppice and pulpwood - operation of forest tree nurseries - growing of Christmas trees - logging: felling of timber and production of wood in the rough such as pit-props, split poles, pickets or fuel wood - growing of vegetable materials used for plaiting
Omfatter også: - Indsamling af materialer fra vildtvoksende skovplanter: balata og lignende naturlige elastomerer, kork. gummilak. harpiks og balsam, vegetabilsk krølhår og bændeltang, agern og hestekastanier, mos, lav af svampe eller trøfler jf.
This class also includes: - gathering of wild growing forest materials: balatta and other rubber-like gums, cork, lac. resins, balsams, vegetable hair, eel grass, acorns, horse-chestnuts, mosses, lichens
Omfatter ikke: Dyrkning af champignon og indsamling Høst afbær eller nødder jf. 01.13 - Produktion af træflis jf. 20.10
This class excludes: growing and gathering of mushrooms or truffles, see 01.12 gathering of berries or nuts, see 01.13 production of wood chips, see 20.10
Servicevirksomhed i forbindelse med skovbrug og skovning foranstaltninger
Forestry and logging related service activities
Omfatter: - Skovbrugsservice: opgørelse af træbestanden, massetaksation, brandforebyggende - Skovningsservice: transport af kævler inden for skovområdet
This class includes: - forestry service activities: forestry inventories, timber evaluation, fire protection - logging service activities: transport of logs within the forest
Hovedafdeling Β
Section Β
Fiskeri, fiskeavl og dambrug; servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri
Fishing, operation fishing
Omfatter: - Havfiskeri, kystfiskeri eller ferskvandsfiskeri - Fangst af saltvands- og ferskvandsskaldyr og -bloddyr - Fangst af vanddyr som f.eks. skildpadder, sotunge, sækdyr, søpindsvin etc.
This class includes: - fishing in ocean, coastal or inland waters - taking of marine and freshwater crustaceans and molluscs - hunting of aquatic animals: turtles, sea squirts, tunicates, sea urchins, etc.
Omfatter også: - Indsamling af naturperler, svampe, koraller, alger o.I. - Servicevirsomhed i forbindelse med fiskeri med fiskeri, dvs. på flydende fabrikker
This class also includes: - gathering of marine materials: natural pearls, sponges, coral and algae - service activities incidental to fishing
Omfatter ikke: Fangst af havpattedyr, undtagen hvaler, f.eks. hvalrosser, sæler jf 01.50 Forarbejdning af fisk, krebsdyr og bloddyr, som ikke sker i forbindelse eller på fabrikker i land jf 15.20 Sports- og fritidsfisken o.l. jf 92.72
This class excludes: capturing of sea mammals, except whales, e.g. walruses, seals, see 01 JO - processing offish, crustaceans and molluscs not connected to fishing, i.e. on vessels only engaged in processing and preserving fish, or in factories ashore, see 15.20 - fishing practised for sport or recreation and related services, see 92.72
Fiskeavl og dambrug
Operation of fish hatcheries and fish farms
Omfatter: - Produktion af ostersyngel. muslingeyngel, hummeryngel, rejeyngel og yngel af andre krebsdyr og fisk - Dyrkning af spiselig tang - Dambrug i saltvand og ferskvand - østerskulturer - Servicevirsomhed i forbindelse med fiskeavl og dambrug
This class includes: - production of oyster spat, mussel, lobsterlings, shrimp post-larvae, fish fry and fingerlings - growing of laver and other edible seaweeds - fish farming in sea and fresh water - cultivation of oysters - service activities incidental to the operation of fish hatcheries and fish farms
Omfatter ikke: - Opdræt af frøer jf. Drift af fiskedamme jf
This class excludes: - frog farming, see OJ 25 operation of sport fishing preserves, see 92.72
Råstofudvinding omfatter udvinding af mineraler, der naturligt forekommer i fast form (kul og malm), i flydende form (råolie) og luftform (naturgas).
Mining and quarrying include the extraction of minerals occurring naturally as solids (coal and ores), liquids (petroleun or gases (natural gas).
af råstofferne med henblik på salg: formaling,
Extraction can be by underground or surface mining or well operation.
Udvindingsvirksomhed produceres
Mining activities are classified into divisions, groups and classes on the basis of the principal mineral produced.
Omfatter også: - Agglomerering af kul og malm
This section also includes: - agglomeration of coals and ores
Omfatter ikke: Aftapning på flaske af naturligt kilde- og mineralvand ved kilder og brønde jf. Knusning, finknusning eller anden behandling af visse jordarter, stenmateriale forbindelse med udvindingen jf. 26.81, 26.82.
- - crushing, grinding or otherwise treating certain earths, rocks and minerals not carried on in conjunction win mining and quarrying, see 26.81, 26.82
Indvinding, rensning og distribution af vand jf. 41.00. Efterforskning efter mineraler jf 74.20.
- - collection, purification and distribution of water, see 41.00 mineral prospecting, see 74.20
Afdeling
Subsection
Omfatter: - Udvinding af stenkul: brydning under eller over jorden - Vask, sortering, pulverisering etc. af kul - Agglomerering af stenkul
This class includes: - mining of hard coal: underground or surface mining
Omfatter også: - Genvinding af stenkul fra slagger
- cleaning, sizing, grading, pulverizing, etc. of coal - agglomeration of hard coal
Omfatter ikke:
This class also includes: - recovery of hard coal from tips
Produktion affasi brændsel i højovne jf.
This class excludes:
Omfatter: - Udvinding af brunkul: brydning under eller over jorden - Vask, tørring, pulverisering af brunkul - Agglomerering af brunkul
This class includes: - mining of lignite (brown coal): underground or surface mining - washing, dehydrating, pulverizing of lignite
Omfatter: - Udvinding af tørv - Agglomering af tørv
This class includes: - peat digging
Omfatter ikke: Fremstilling af tørveprodukter jf.
- peat agglomeration This class excludes: - manufacture of articles of peat, see 26.82
Del 4 - Forklarende noter
Part four - ExDlanatorv notes
Omfatter også: - Udvinding af bituminös skifer og sand - Produktion af råolie af bituminös skifer og sand jf.
Extraction of crude petroleum and natural gas
Omfatter ikke: Serviceydelser i forbindelse med olie- og gasudvinding Fremstilling af raffinerede olieprodukter jf 23.20 Genvinding af flydendegjorte oliegasser ved raffinering Drift af rorledninger jf 60.30 Olie- og gasefterforskning jf 74.20
This class excludes: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20 manufacture of refined petroleum products, see 2320 recovery of liquefied petroleum gases in the refining of petroleum, see 2320 operation of pipelines, see 60.30 oil and gas exploration, see 7420
Omfatter: - Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding, der udfores på honorar- eller kontraktbasis: • retningsbestemt boring og perforation, anboring; montering/demontering og reparation af boretårne på stedet: faststobning af boringsror i borehuller; pumpning i borehuller, afpropning og lukning af borehuller etc.
This class includes: - oil and gas extraction service activities provided on a fee or contract basis: • directional drilling and redrilling; 'spudding in'; derrick erection in situ, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping of wells; plugging and abandoning wells, etc.
Omfatter ikke:
This class excludes: geophysical, geological and seismographic surveys, see 74.20
Omfatter: - Brydning af uran- og thoriummalme - Koncentrering af sådanne malme - Fremstilling af yellowcake
This class includes: - mining of uranium and thorium ores - concentration of such ores - manufacture of yellowcake
Omfatter ikke: Berigning af uran- og thoriummalme jf. 23.30 Produktion affìssile eller fertile materialer jf. Produktion af metallisk uran jf. 23.30
This class excludes: enrichment of uranium and thorium ores, see 2330 production of fissile or fertile material, see 23.30 production of uranium metal, see 23.30
Omfatter: - Brydning af metalmalme og gedigne metaller under og over jorden - Forbearbejdning af malme: • knusning og finknusning af malme, vask af malme • koncentrering af malme ved magnetisk eller gravimetrisk separering • flotation, harpning, sortering, tørring, brænding og ristning af malme
- underground and open-cast extraction of metal ores and native metals - preparation of ores: • crushing and grinding of ores, washing of ores • concentrating of ores by magnetic or gravimetric separation • flotation, screening, grading, drying, calcination and roasting of ores
Omfatter ikke: Brydning af uran- og thoriummalme jf. Brænding af pyrit jf. 24.13 Produktion af aluminiumoxid jf 27.42
- - - mining of uranium and thorium ores, see 12.00 roasting of iron pyrites, see 24.13 production of aluminium oxide, see 27.42
Omfatter: - Brydning af malme, som hovedsagelig udnyttes på grund af jernindholdet - Oparbejdning og agglomerering af jernmalm
This class includes: - mining of ores valued chiefly for iron content - beneficiation and agglomeration of iron ores
Brydning og forbearbejdning af pyrit og pyrrhotit jf
This class excludes: - pyrites and pyrrhotite mining and preparation, see 14.30
Omfatter: - Brydning og forbearbejdning af malme, som hovedsagelig udnyttes på grund af indholdet af ikke-jernholdigt metal • brydning og forbearbejdning af følgende malme: aluminium (bauxit), kobber, bly, zink, tin, mangan, krom, nikkel, kobolt, molybdæn, tantal eller vanadium etc. • brydning og forbearbejdning af ædelmetalmalme: brydning og forbearbejdning af guld, sølv- og platinmalme
• aluminium (bauxite), copper, lead, zinc, tin, manganese, chrome, nickel, cobalt, molybdenum, tantalum vanadium, etc.
Del 4 - Forklarende noter
• precious metals: gold, silver, platinum
Omfatter ikke: Brydning og forbearbejdning af uran og thoriummalme jf. 12.00 Produktion af aluminiumoxid og nikkel- og kobbermatte jf. 27.4
- - mining and preparation of uranium and thorium ores, see 12.00 production of aluminium oxide and mattes of nickel or of copper, see 27.4
Brydning af sten til bygge- og anlægsvirksomhed
Quarrying of stone for construction
Omfatter: - Brydning, grov tildannelse og tilsavning af monument- og bygningssten, f.eks. marmor, granit, sandsten etc.
This class includes: - quarrying, rough trimming and sawing of monumental and building stone such as marble, granite and sandstone, etc.
Omfatter ikke: Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer jf. 14.30 Tilskæring af sten uden for stenbrud jf. 26.70
This class excludes: - mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30 - cutting, shaping and finishing of stone outside quarries, see 26.70
Omfatter: - Brydning og knusning af kalksten - Udvinding af gipssten og anhydrit - Udvinding af kalk og dolomit
- quarrying, crushing and breaking of limestone - mining of gypsum and anhydrite - mining of chalk and dolomite
Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer jf. 14.30
This class excludes: - mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30
Udvinding af sand og 1er
Quarrying of sand and clay
Omfatter: - Udvinding og opmudring af industrisand og byggesand og grus - Knusning af sten, grus og sand
This class includes: - extraction and dredging of industrial sand, sand for construction and gravel - breaking and crushing of stone, gravel and sand
Omfatter ikke: Udvinding af bituminosi sand jf. 11.10 Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer jf 14.30
This class excludes: mining of bituminous sand, see 11.10 mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30
Udvinding af 1er og kaolin
Mining of clays and kaolin
Omfatter: - Udvinding af 1er, ildfast 1er og kaolin
This class includes: - mining of clays, refractory clays and kaolin
Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer jf. 14.30
This class excludes: mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30
Omfatter: - Udvinding af naturlige fosfater og naturlige kaliumsalte - Udvinding af frit svovl - Udvinding og forbehandling af pyrit og pyrrhotit - Udvinding af naturligt bariumsulfat og karbonat (baryt og vvitherit), naturligt borat, naturlige magnesiumsulfater (kieserit) - Udvinding af jordpigmenter og flusspat
This class includes: - mining of natural phosphates and natural potassium salts - mining of native sulphur - extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite - mining of natural barium sulphate and carbonate (barytes and witherite), natural borates, natural magnesium sulphates (kieserite) - mining of earth colours and fluorspar
Omfatter også: - Udvinding af guano
This class also includes: - guano mining
Omfatter ikke: - Produktion af salt jf. 14.40 Brænding af pyrit jf. 24.13 Fremstilling af syntetiske gødningsstoffer og nitrogenforbindelser jf. 24.15
This class excludes: production of salt, see 14.40 roasting of iron pyrites, see 24.13 manufacture of synthetic fertilizers and nitrogen compounds, see 24.15
Omfatter: - Udvinding af salt fra undergrunden, herunder også ved opløsning og pumpning - Saltproduktion ved inddampning af havvand eller anden forni for saltvand
This class includes: - extraction of salt from underground including by dissolving and pumping - salt production by evaporation of sea water or other saline waters - production of brine and other saline solutions - crushing, purification and refining of salt
Produktion af drikkevand ved inddampning af saltvand jf 41.00
This class excludes: potable water production by evaporation of saline water, see 41.00
Omfatter: - Udvinding af forskellige mineraler og materialer: • slibematerialer, asbest, fossilt kiselmel. naturlig grafit, steatit (talkum), feldspat etc. • halvædelsten, kvarts, glimmer etc. • naturlig asfalt og bitumen
This class includes: - mining and quarrying of various minerals and materials: • abrasive materials, asbestos, siliceous fossil meals, natural graphite, steatite (talc), feldspar, etc. • gem stones, quartz, mica, etc. • natural asphalt and bitumen
Omfatter: - Produktion af ferskt, kølet eller frosset kød, hele kroppe - Produktion af ferskt, kølet eller frosset kød, udskæringer
This class includes: - production of fresh, chilled or frozen meat, in carcasses - production of fresh, chilled or frozen meat, in cuts
Omfatter også: - Produktion af huder og skind af dyr slagtet på slagterier etc. - Udsmeltning af spiselige animalske fedtstoffer - Forarbejdning af slagteaffald - Produktion af opkradset uld
This class also includes: - production of hides and skins originating from slaughterhouses, including fellmongery - rendering of edible fats of animal origin - processing of animal offal - production of pulled wool
Omfatter ikke: Engrosvirksomheders pakning Pakning af kød på honorar-
This class excludes: packaging of meat for own account by the wholesale trade, see 51.32 - packaging of meat on a fee or contract basis, see 74.82
Omfatter: - Slagtning af fjerkræ - Forarbejdning af fjerkrækød - Produktion af ferskt eller frosset fjerkrækød i individuelle portioner
This class includes: - slaughtering of poultry - preparation of poultrymeat - production of fresh or frozen poultrymeat in individual portions
Omfatter også: - Slagtning af kaniner o.l. - Forarbejdning af kaninkød o.l. - Produktion af fjer og dun
This class also includes: - slaughtering of rabbits and the like - preparation of rabbit meat and the like - production of feathers and down
51.32 pakning af fjerkrækød for egen regning jf. på honorar- eller kontraktbasis jf 74.82
This class excludes: packaging of poultrymeat for own account by the wholesale trade, see 51.32 packaging of poultrymeat on a fee or contract basis, see 74.82
Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter pateer, galantine/-,
Production of meat and poultrymeat products
Omfatter: - Produktion af tørret, saltet eller røget kød - Produktion af kødprodukter: • pølser, herunder blodpølser og cervelatpølser, salami, blodpølser.andouillettes bologna, rilletter, kogt skinke; kødekstrakter og kødsaft Produktion af færdige kødretter
This class includes: - production of dried, salted or smoked meat - production of meat products: • sausages, salami, puddings, 'andouillettes', saveloys, bolognas, pâtés, galentines, rillettes, boiled ham, meat extracts and juices - production of prepared meat dishes
Omfatter ikke: Engrosvirksomheders pakning Pakning af kød og fjerkrækød
This class excludes: packaging of meat and poultrymeat for own account by the wholesale trade, see 5132 packaging of meat and poultrymeat on afee or contract basis, see 74.82
Omfatter: - Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr: frysning, dybfrysning, tørring, rygning, saltning, konservering i saltlage, konservering på dåse etc. - Produktion af fiske-, krebsdyr- og bløddyrprodukter: kogte fisk, fiskefileter, rogn, kaviar, kaviarerstatning etc. - Produktion af færdige fiskeretter
This class includes: - preparation and preservation offish, crustaceans and molluscs: freezing, deep-freezing, drying, smoking, salting, immersing in brine, canning, etc. - production of fish, crustacean and mollusc products: cooked fish, fish fillets, roes, caviar, caviar substitutes, etc. - production of prepared fish dishes
Omfatter også: • - Forarbejdning og konservering af fisk på fartøjer, som kun udøver disse aktiviteter til fiskeri jf.
This class also includes: - activities of vessels only engaged in the processing and preserving of fish
Omfatter: - Produktion af tilberedte frosne kartofler - Produktion af kartoffelmos i pulverform - Produktion af kartoffelsnacks - Produktion af franske kartofler - Fremstilling af kartoffelmel
This class includes: - production of prepared frozen potatoes - production of dehydrated mashed potatoes - production of potato snacks - production of potato crisps - manufacture of potato flour and meal
Omfatter også: - Kartoffelskrællerier
This class also includes: - industrial peeling of potatoes
Omfatter også: - Produktion af koncentrater og nektar
This class also includes: - production of concentrates and nectars
Omfatter: - Konservering af frugt, nødder og grontsager: frysning, tørring, konservering i olie eller vineddike, konservering på dåse etc. - Fremstilling af frugt- eller grontsagsprodukter - Fremstilling af syltetøj, marmelade og gele
- preserving of fruit, nuts or vegetables: freezing, drying, immersing in oil or in vinegar, canning, etc. - manufacture of fruit or vegetable food products
Omfatter ikke: Fremstilling Konsen-ering af mel aftørrede bælgfrugter jf af frugter og nødder i sukker jf.
This class excludes: - manufacture of flour or meal of dried leguminous vegetables, see 15.61
Omfatter: - Produktion af rå vegetabilske olier: olivenolier, soyabonneolie. palmeolie, solsikkeolie, bomuldsolie. raps-, rybsog sennepsolie, linolie etc. - Produktion af ikke-affedtet mel af olieholdige fro, nødder eller kerner
This class includes: - production of crude vegetable oils: olive oil, soya-bean oil, palm oil, sunflower-seed oil, cotton-seed oil, rape, colza or mustard oil, linseed oil, etc. - production of non-defatted flour or meal of oilseeds, oil nuts or oil kernels
Omfatter også: - Produktion af ikke-spiselige animalske olier og fedtstoffer - Ekstrahering af olier af fisk og havpattedyr
This class also includes: - production of non-edible animal oils and fats - extraction of fish and marine mammal oils
Bomuldslinters, oliekager og andre restprodukter af olieproduktionen er biprodukter af denne undergruppe samt andre spiselige animalske fedtstoffer jf
Cotton linters, oilcakes and other residual products of oil production are by-products of this class
Omfatter ikke: Udsmeltning og raffinering af svinefedt Vådformaling af korn jf 15.62 Produktion af æteriske olier jf. 24.63
- rendering and refining of lard and other edible animal fats, see 15.11 wet corn milling, see 15.62
Omfatter: - Produktion af raffinerede vegetabilske olier: olivenolier, soyabonneolie etc. - Behandling af olier: blæsning, kogning, oxydering, polymerisering. dehydrering. hydrering etc.
This class includes: - production of refined vegetable oils: olive oil, soya-bean oil, etc. - processing of vegetable oils: blowing, boiling, oxidation, polymerization, dehydration, hydrogénation, etc.
jf. 01.13 15.41
This class excludes:
Omfatter ikke: Fremstilling Produktion Ekstrahering af olivenolie af oliven, som er af egen produktion af ikke-spiselige, animalske olier og fedtstoffer jf af olier af fisk og havpattedyr jf. 15.41
- - production of olive oil from self-produced olives, see 01.13 production of non-edible animal oils and fats, see 15.41 extraction offish and marine mammal oils, see 15.41
Omfatter: - Fremstilling af margarine
Manufacture of margarine and similar edible fats
- Fremstilling af andre erstatningsprodukter for smør - Fremstilling af kunstspisefedt
This class includes: - manufacture of margarine - manufacture of melanges and similar spreads - manufacture of compound cooking fats
Del 4 - Forklarende noter
This class includes:
- Fremstilling af tørmælk eller koncentreret mælk, også sødet - Produktion af smør - Produktion af yoghurt - Produktion af ost og ostemasse - Produktion af valle - Produktion af kasein eller laktose
- manufacture of dried or concentrated milk whether or not sweetened - production of butter - production of yoghurt - production of cheese and curd - production of whey - production of casein or lactose
Omfatter ikke: Produktion af frisk rå sødmælk jf. 01.21
This class excludes: ■ production of fresh whole raw cow milk, see 0121