natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende kan pege i retning af passende løsning: En foranstaltning inden for den sociale sikring er faktisk knyttet til påvisningen af en bestående tilstand; man nyder fordel af foranstaltningen, fordi man er syg, invalid, arbejdsløs osv. Selv om visse af disse bestående tilstande er knyttet til en enkelt mulighed (for eksempel tilstanden arbejdsløs og muligheden for arbejdsløshed), er der andre, der kan knyttes til flere forskellige muligheder (for eksempel kan man være invalid som følge af en sygdom, en færdselsulykke, en arbejdsulykke, en krigstilstand osv.).
The following remarks may lead to an appropriate solution: the granting of so cial benefits is in effect linked to the establishment of the actual circumstances; a person receives benefit because he is ill, disabled, unemployed, etc. Although some of these circumstances are re lated to only one eventuality (e.g. the state of being unemployed and the eventuality of unemployment), others may be related to more than one (e.g. invalidity may be the result of illness, a car accident, an act of war, etc.).
Det er af denne grund, at fortegnelsen over de medtagne funktioner snart henviser til bestående tilstande, snart til årsagerne til disse, når de kan have flere årsager; i dette tilfælde spiller henvisningen til årsagerne til den bestående tilstand faktisk ikke nogen anden rolle end at skabe mulighed for en opdeling i underafdelinger og skabe større klarhed.
Therefore the list of functions adopted sometimes refers to circumstances and sometimes — when circumstances might have various causes — to the causes themselves; in the latter case the only reason for referring to the causes of the circumstances is to make it possible to effect subdivisions and provide more detailed information.
Når man benytter denne anskuelsesmåde, må man imidlertid gå logisk og systematisk til værks.
However, this approach should be applied in a logical and systematic manner.
Meningen med tabel Eer netop at vise alle de mangfoldige muligheder for en funktionel klassificering af en ydelse (eller i givet fald af hver af de typer - jfr. pkt. 602 - den kan bestå af), som tildeles på grund af en given bestående tilstand.
The basic purpose of Table E is precisely to present the numerous alternative classifications by function of a benefit (or, if necessary, of each of the types — see paragraph 602 — which may make it up), granted for a given circumstance. A consultation of this table leads to the following conclusions:
Brugen af tabellen fører til følgende konklusioner: a) Enhver funktion, der er knyttet til en enkelt tilstand, beskrives umiddelbart af dens ordlyd, der så at sige er entydig: For eksempel moderskab, graviditet, fødende og i barselsseng b) Enhver funktion, der er knyttet til flere forskellige tilstande, kan netop af denne grund være tilskrevet ydelsesbeløb på basis af kriterier, der kun beror på gængse fremgangsmåder inden for den sociale sikring, ja udelukkende på selve den administrative sædvane inden for administrationerne.
(b) However, in the case of functions linked to several circumstances, the allocation of benefit may be based on criteria which relate only to current social insurance procedures, or even to the administrative practices of the agencies.
I dette tilfælde har man fundet det nødvendigt at uddybe analysen, som derfor vil blive videreudviklet for tilstandene 5 og 7 1).
In this case it seems necessary to analyse the matter in greater depth. The analysis of circumstances 5 and 7 will therefore be more detailed.1
Sundhed 11.
Health 11.
Sygdom 12. Invaliditet — handicap 13.
Sickness 12.
Arbejdsulykke, erhvervssygdom
Occupational accidents and diseases
Efterladte 31.
Survivors 31.
Moderskab - Familie 41.
Maternity/Family 41.
Moderskab 42. Familie
Maternity 42. Family
Bolig 61.
Housing 61.
Kan ikke opdeles i separate funktioner 92.
Not separable 92.
Ikke opført andetsteds
Not provided for elsewhere
') Arbejdsgruppen har vedtaget at begrænse krydsningerne til disse to tilfælde.
The Working Party decided to restrict cross tabulations to these two cases.
Tabel E - De mange muligheder for en funktionsmæssig klassificering af en ydelse
Table E — Alternative ways of classifying benefits according to function
Modtageren af ydelsen 1. er syg 2. ertilskadekommen 3. erinvalidellerhandicappet 4. har nået pensionsalderen χ
The person receiving the benefit: Usili 2.
Sluttelig er det nødvendigt at fremsætte yderligere to almindelige bemærkninger til nomen­klaturen for funktionerne.
Finally, two additional remarks of a general nature should be made with regard to the classification of functions:
a) Forveksling bør undgås.
(a) A misunderstanding which should be avoided.
Det sker ofte, at det begreb, der benyttes til at betegne funktionen, er identisk med det, der traditionelt benyttes til at betegne en gren af den sociale sikring, hvorimod definitionerne på disse ikke er de samme (således dækker for eksempel grenen »sygesikring« i mange lande udgifter i forbindelse med moderskab, mens disse udgifter i den foreliggende statistik opføres under en funktion for sig).
Frequently, the term used to describe a particular function is identical to that traditionally used to designate a branch of the social security system whereas the definitions of the two are different (thus, for example, the 'sickness insurance' in many countries covers maternity expenses, whereas in the present statistics these expenses are classified under a separate function).
Ved at betydningsindholdet af en funktion, således som det er vedtaget, er mere ensartet fra land til land, adskiller det sig fra grenene, som er forskellige fra land til og land, og nøje er prægede af de særlige vilkår, der gælder for organisationsformen for den sociale sikring på nationalt plan b) Dette betyder dog ikke, at man med denne funktionsfordeling har opnået en fuldstændig homogen fordelingsnøgle1).
The content of the function, which is arrived at by con­vention, is uniform for all countries, whereas the content attributed to a branch varies from one country to another and is strongly influenced by the specific organization of social protection at national level.
Nogle få eksempler er nok til at gøre dette klart.
(b) This does not necessarily mean that this functional breakdown is the basis for a perfectly homo­geneous classification of the data.1Some simple examples will suffice to illustrate this point.
Definitionen på invaliditet­handicap findes senere i teksten (pkt. 514); der refereres heri til en periode ... »således som den i påkommende tilfælde defineres i lovgivningen om dækning af sygdoms­risici.« Imidlertid forholder det sig som følger:
For example, there is a definition below (paragraph 514) of invalidity/disability; it refers to a period such as may be defined in legislation covering insurance against sickness.In fact:
1) Varigheden af betalingen af sygedagpenge, der på sin vis danner grænsen mellem sygdomstilstanden og invaliditet­handicap­tilstanden, er fastsat i den nationale lovgiv­ning og er forskellige fra land til land;
1 ) the period of payment of sickness benefit, which may be said to be the line of demarcation between sickness and invalidity, is established by national legislation and varies from one country to another;
') Når man ved, at de statistikker, man kan have til rådighed, mange gange er biproduktet af en administrativ handling i forbindelse med gennemførelsen af en social lovgivning, kan man bedre forestille sig, at der er sat grænser for ensartetheden af funktionernes betydnings­indhold, uanset hvor godt dette er defineret.
When one considers that the available statistics are usually only by-products of an administrative activity relating to the application of social legisla­tion, one is better able to appreciate the difficulty of achieving homogeneity in the content of the functions, however well defined this may be.
Man forstår ligeledes, at ethvert videre fremskridt i denne retning til syvende og sidst afhænger enten af en harmonisering af de nationale lovgivninger eller af, at man frit, og uden nogen umiddelbar nytte for administrationen, træffer aftale om en tilpasning af det statistiske materiale.
Similarly, it is clear that any further progress in this direction depends ultimately on the harmonization of national legislation or, alternatively, on a willingness to adapt statistical material in a manner which has no immediate administrative usefulness.
Selv om den første del af dette alternativ på forhånd må betragtes som langvarigt og vanskeligt at gennemføre, burde det rent tekniske og følgelig i sig selv neutrale aspekt af den anden del principielt være grund til, at man på dette område omgående søger at opnå forbedringer.
Whereas the first possibility would appear a priori to be a lengthy process and difficult to achieve, the technical — and thus neutral — aspect of the latter should, in principle, be a reason for making immediate efforts to improve the situation.
2) Varigheden af betalingen af en invalidegodtgørelse, der ¡gen danner grænsen mellem invaliditetstilstand og opnåelse af pensionsalder, ligeledes er fastsat i den nationale lovgivning; der er i det mindste ét land, hvor denne grænse ikke findes;
2) the period of payment of invalidity benefit, which in turn may be said to be the line of de marcation between invalidity and pensionable age, is also established by national legislation; for at least one country this limit does not exist;
3) En lignende bemærkning som under 1) kan gøres i forbindelse med afgrænsningen mellem invaliditet­handicap og arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
3) the remark made under (1) applies also to the distinction between invalidity/disability and occupational accidents or diseases.
Sygdom skal forstås i strengeste forstand som en mere eller mindre gennemgribende forandring af sundhedstilstanden, som i almindelighed påvirker den pågældendes fysiske eller mentale integritet.
Sickness must be understood in the strict sense as a more or less deep-seated alteration in the health of the individual, affecting his physical or mental health in general.
Under denne funktion hører: a) Godtgørelser, der helt eller delvis skal kompensere for tabt arbejdsfortjeneste som følge af afbrydelsen af erhvervsmæssig beskæftigelse b) Udgifter til hel eller delvis dækning af lægeudgifter1) omfattende forebyggelse og egentlig behandling, som ydes alle sikrede; hvad angår forebyggelse tænkes der især på fore­byggende undersøgelser, vaccinationskampagner, sundhedsvejledning, forebyggende for­anstaltninger osv.
(b) payments to all protected persons equivalent to all or part of the cost of medical care1 or a preventive or therapeutic nature; with regard to prevention, the main areas covered are medical check-ups, vaccination campaigns, health education, preventive measures, etc.;
c) Det offentlige sundhedsvæsens udgifter, når det drejer sig om godtgørelser eller læge­behandling d) Andre sociale ydelser, der tildeles i forbindelse med sygdom.
(c) expenditure of public health services, insofar as it relates to allowances or medical care;
Denne funktion omfatter ikke: a) Lægebehandling, der ydes invalider eller handicappede til specifik behandling af deres respektive invaliditet eller handicap, dvs. behandling, der har direkte relation til den særlige tilstand, som disse personer befinder sig i2) b) Lægebehandling, der ydes personer ramt af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, når behandlingen har direkte relation til den pågældende ulykke eller sygdom3) c) Lægebehandling under svangerskab, under og efter fødslen4
(a) medical care given to an invalid or a disabled person (handicapped person, etc.) as specific treatment for their invalidity or disability, i.e. in direct relation to the particular condition of the person concerned;2
3) Disse ydelser rubriceres under funktionen »arbejdsulykker og erhvervssygdomme«.
3 These benefits are classified under the function Occupational accidents and diseases'.
4) Disse ydelser rubriceres underfunktionen »moderskab«.
5 The cost of this care is not regarded as expenditure by the social protection system.
Invaliditet og (fysisk eller psykisk) handicap er en manglende evne til at udføre en aktivitet af et vist foreskrevet omfang eller til at føre en normal social tilværelse, når det er sandsynligt, at denne manglende evne er af varig karakter, eller når den stadig foreligger efter et begrænset tidsrum, således som den i påkommende tilfælde er defineret i lovgivningen om dækning af sygdomsrisici.
Invalidity/disability (physical or mental) is the inability to engage in any activity to an extent prescribed, orto lead a normal social life, which inability is likely to be permanent or persists beyond a limited period, such as may bedefined in legislation covering insurance against sickness.
Den kan være medfødt eller følgen af en sygdom (dog ikke en erhvervssygdom), en ulykke (dog ikke en arbejdsulykke) eller af en politisk begivenhed.
It can be congenital or the result of a disease (with the exception of occupational diseases), of an accident (with the exception of occupational accidents), or of a political event.
De nævnte undtagelser (arbejdsulykker, erhvervssygdomme) gælder kun for de tilfælde, hvor ydelsen tildeles på betingelser (fastsat ved lov eller på anden vis), der udtrykkeligt refererer til disseto risici.
The above exclusions (occupational accidents and diseases) apply only to cases where the benefit is granted under conditions (legal or other kinds) which make explicit reference to these two risks.
Under denne funktion hører: a) Pensioner, understøttelse og anden økonomisk hjælp, der ydes invalider og handicappede som følge af deres særlige tilstand b) Løn udbetalt til handicappede, når de udfører erhvervsmæssigt arbejde tilpasset deres handicap i beskyttede værksteder c) Lægebehandling, der ydes invalide eller handicappede som følge af deres særlige tilstand d) Fysisk genoptræning, erhvervsmæssig og social revalidering af invalide og handicappede e) Andre sociale ydelsertil invalide og handicappede.
(a) pensions, allowances and other cash benefits granted to invalids and disabled persons because of their condition;
Denne funktion omfatter ikke: a) Lægehjælp3
(a ) the medical care
) til invaliders og handicappedes familie4
(b) the pensions, allowances, funeral expenses and death grants paid to the surviving dependants of invalids and disabled persons;3
) b) Pensionsydelser, understøttelse, begravelseshjælp og kontant hjælp, der udbetales til de efterladte efter invaliders eller handicappedes død5); c) Tillæg til pensioner, understøttelse osv., der ydes forsørgere6
(c) all increases in pensions, allowances, etc., granted on account of family responsibilities.4
Funktionen Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Occupational Accidents and diseases function
En arbejdsulykke er en ulykke, der indtræffer enten som en direkte følge af eller i forbindelse med arbejdet eller på vejen mellem bopæl og arbejdsplads.
(a) pensions, allowances, compensation payments and other cash benefits granted to the victims;
En erhvervssygdom er en sygdom, der anerkendes som sådan i den nationale lovgivning.
(c) the functional, occupational and social rehabilitation of victims;
) Disse ydelser rubriceres underfunktionen »sygdom«. )
These benefits are classified under the function 'Sickness'.
Disse ydelser rubriceres underfunktionen »efterladte«. )
These benefits are classified under the function 'Survivors'.
Disse tillæg rubriceres underfunktionen »familie«.
These increases are classified under the function 'Family'.
c) Tillæg til pensionsydelser, understøttelse osv., der ydes forsørgere
(b) pensions, allowances, funeral expenses and death grants paid to the surviving dependants of the victims;3
Ved alderdom forstås opnåelse af en vis minimumsalder, hvorefter den vigtigste erhvervsmæssige beskæftigelse som regel kan ophøre.
Old age is defined as the state of having reached a certain minimum age, beyond which, as a rule, one's main occupation may cease.
Under denne funktion hører: a) Pensioner, understøttelse, godtgørelser og andre fordele i kontanter, der tildeles efter opnåelse af en fastsat minimumsalder b) Udgifter til ophold på plejehjem og alderdomshjem c) Udbetalinger, der går under betegnelsen førtidspension, og som foretages inden for rammerne af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, når kriterierne for tildeling af denne ydelse er sådanne, at man må anse det tilsigtede mål for at være en fuldstændig og endelig pensionering af aldersmæssige grunde, dvs. at den pågældende foranstaltning kan fortolkes som en almindelig tendens til en fremrykning af aldersgrænsen for arbejdstagere5); d) Andre former for social bistand til ældre: hjemmehjælp, naturalydelser osv.
(c) payments described as early retirement pensions and effected in accordance with laws or regulations, in so far as the criteria for granting the benefits indicate that the objective is complete and final retirement for reasons of age, i.e. that the measure taken may be interpreted as part of a general tendency towards reducing the upper age-limit for employment;5
b) Tillæg til pensioner osv., der ydes til forsørgere
(b ) all increases in pensions, etc. granted on account of family responsibilities.4
Disse tillæg rubriceres underfunktionen »familie«.
In exceptional cases (e.g. funeral expenses), the benefit may be paid to a person outside the family.
5) Disse kommentarer skal være til hjælp ved valget af klassificering mellem funktionerne »alderdom« og »arbejdsløshed«.
These remarks are designed so that benefits may be classified under the functions 'Old age' or 'Unemployment' as appropriate.
Under denne funktion hører: a) Pensioner samt godtgørelser og andre kontante fordele, der ydes de efterladte som følge af deres slægtskab med afdøde b) Efterladtepensioner c) Godtgørelser ved dødsfald, begravelsesgodtgørelserosv.
(a) pensions, compensation payments and other cash benefits paid out to survivors in their capacity as relatives of the deceased person;
Denne funktion omfatter ikke: a) Lægehjælp1
The following are excluded:
) til de efterladte2
(a) medical care
); b) Eventuelle tillæg til pensioner osv., der tildeles forsørgere3
(b ) any increases in pensions, etc., granted on account of family responsibilities.3
Funktionen moderskab omfatter alle de ydelser, der tildeles i forbindelse med et barns und fangelse og fødsel (levende eller dødfødt), samt de ydelser af samme art, der tildeles enten i tilfælde af abort eller i tilfælde af adoption.
The maternity function includes all benefits awarded to cover expenditure resulting from pregnancy and childbirth (live or still births), as well as those of a similar nature which are granted in the case either of abortion or of adoption.
Under denne funktion hører: a) Godtgørelser (eventuelt fortsat lønudbetaling), som helt eller delvis skal kompensere for tabt arbejdsfortjeneste i den periode, hvor erhvervsmæssig beskæftigelse ophører som følge af graviditet og fødsel b) Særlige godtgørelser, der ydes enten under graviditeten eller efter fødselen, hvis de har relation hertil (for eksempel udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser før eller efter fødselen) c) Engangsydelser, der udbetales ved fødsel d) Godtgørelse af udgifter til lægehjælp1
(a) allowances (including, where appropriate, continued payment of wages and salaries) intended to offset in whole or in part the loss of income resulting from the suspension of one's occupation as a result of pregnancy and confinement;
1) Lægehjælp i graviditetsperioden 2) Lægehjælp ved fødselen
(c) flat-rate allowances paid on the birth of the child;
) Disse ydelser rubriceres underfunktionen »sygdom« ) Disse tillæg rubriceres underfunktionen »familie«.
1 ) to the expectant mother during pregnancy,
3) Lægehjælp til moderen og barnet efter fødselen, så længe opholdet på klinikken varer, når lægebehandlingen er foretaget på behandlingsinstitution eller i en tilsvarende periode (normalt omkring en uge), nårfødselen harfundet sted i hjemmet e) andre former for social bistand, der ydes før og efter fødselen.
3) to the mother and child after the birth and up to the time they leave the clinic, in so far as the care has been given in an establishment, or for an equivalent period (approximately one week in most cases) when the confinement takes place at home;
) ud over den grænse, der er anført
1 given beyond the period indicated above.
Denne funktion omfatter ikke udgifter til lægebehandling1ovenfor2).
This function does not include medical care
Funktionen familie omfatter alle de ydelser, som tildeles forsørgere i forbindelse med børns opdragelse og uddannelse og eventuelt, hvis lovgivningen foreskriver det, underhold af andre familiemedlemmer (ægtefælle, ascendent osv.).
The family function includes all benefits granted with a view to covering costs incurred in the bringing-up of children, and possibly, if relevant provisions are contained in national legislation, care of other members of the family (spouse, ascendant, etc. ).
Under denne funktion hører: a) Familietilskud b) Tilskud, godtgørelser og andre kontante fordele, der ydes i tilfælde af forsørgerpligt over for børn, eller hvis lovgivningen foreskriver det, over for andre familiemedlemmer c) Tillæg til børnetilskud, når det retlige grundlag for tildelingen af disse ydelser er, at der er tale om dækning af en anden risiko (sygdom, invaliditet osv.) d) Ydelser i form af mad, klæder, ferieophold og hjælp, især hjemmehjælp (bortset fra de tilfælde, hvor ydelserne knytter sig direkte til funktionen undervisning) e) Udgiftertil familieplanlægning f) Andre former for social bistand til børn og til familien.
(b) allowances, compensation payments and other cash benefits granted for dependent children or, if relevant provisions are contained in national legislation, for other members of the family;
Funktionen Arbejdsformidling, erhvervsvejledning, mobilitet
(d) supply of food, clothing, holiday accommodation and assistance, in particular household assistance (unless it is directly related to the 'Education' function);
Under denne funktion hører: administrationsomkostninger a) Arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningskontorernes (lønudgifter, køb af goder og tjenesteydelser) b) Godtgørelse af flytte- og etableringsudgifter til arbejdsløse, der har indvilliget i at tage arbejde i og flytte til et andet område c) Ydelser til kompensation for tabt arbejdsfortjeneste som følge af fravær fra arbejdet på grund af erhvervsuddannelse3).
(a) administrative costs (compensation of employees, purchases of goods and services) incurred by placement or vocational guidance offices;
Denne funktion omfatter ikke: a) Administrationsomkostninger afholdt af de myndigheder, som arbejdsformidlingskontorerne er underlagt
(b) direct payments from employers not giving rise to a general government subsidy in compensation; tion;
) Disse ydelser rubriceres under funktionen »sygdom«. )
These payments may be made directly to beneficiaries by a general government agency.
Disse ydelser kan udbetales af det offentlige direkte til den sikrede.
They may also be made by the employer himself (in an enterprise), but in this case there must be a compensatory payment from the public authorities given in the form of a subsidy.
De kan ligeledes udbetales af arbejdsgiveren selv (virksomheden), men i så tilfælde yder det offentlige kompensation til den pågældende arbejdsgiver.
With the exception of removal and installation allowances for unemployed persons who have agreed to move house and work in another region. These benefits are classified under the function 'Placement, vocational guidance, resettlement'.