natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aflønning af ansatte Andre produktionsskatter, netto Forbrug af fast realkapital Overskud af produktionen, netto
Compensation of employees Other net taxes on production Consumption of fixed capital Operating surplus, net
Forbrug al arbejdskraft
Fixed capital formation Fixed capital stock Labour inputs
INPUT-OUTPUT TABELLER d) klassifikation af aflønningen af ansatte efter kriterier som f.eks. uddannelsesniveau, del tid/heltid, alder og køn.
INPUT-OUTPUT FRAMEWORK eurostat d) classification of compensation of em ployees by criteria sucb as level of education, part-time/full-time, age and sex.
Denne klassificering vil også kunne anvendes på de supplerende oplysningerom beskæftigelsen.
This classification could then also be applied to the supplementary information on employ ment.
Således kan tilgangs- og anvendelsestabellerne også an vendes til alle former for analyser af arbejds markedet e) opdeling af aflønningen af ansatte i: er normal praksis i ENS).
In this way, the supply and use tables can also be used for all kinds of analyses of the labour market; e) breakdown of compensation of employees into: recorded as if owned by the user (unlike the standard treatment in the ESA).
Formålet med denne omklassificering er at gøre omkost ningsstrukturen i de erhverv, som lejer faste aktiver, sammenlignelige med omkostningsstrukturerne i erhverv, som ejer tilsvarende faste aktiver.
The pur pose of this reclassification is to make the cost structures of industries that rent fixed assets and those that own similar fixed assets comparable.
For at sikre en konsistent regi strering kræver denne omklassificering også ændringer i leasingtagerens forbrug i produktionen og leasinggiverens produktion af et omfang, som svarer til den leje, der be tales for det faste aktiv
For a consistent ac counting treatment, this reclassification re quires also the modification of the inter mediate consumption ofthe lessee and the output of the lessor by amount of the rent of the fixed asset;
(1) løn, heraf:
(1) wages and salaries, of which:
- lønmodtagerbidrag til sociale ordninger1) ger1)
- social contributions by employees1
(2) arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger.
(2) employers' social contributions.
Denne underopdeling muliggør analyse af den betydning bidragene til sociale ordninger har for lønomkostningerne og disse om kostningers indflydelse på bruttooverskuclclet af produktionen; h) omklassificering af beskæftigelse og afløn ning af ansatte stillet til rådighed for andre mod betaling og personer, der arbejder via vikarbureauer. Formålet med denne om klassificering er at gøre erhvervenes omkost ningsstrukturer mere sammenlignelige ved at registrere personer som ansatte i de er hverv, »hvor de rent faktisk arbejder«.
This breakdown permits analysis ofthe role of social contributions for the price of labour inputs and the shifting of this burden to wards gross operating surplus; h) reclassification of employment and compensation of employees for labour con tracted out and persons working via tem porary employment agencies: the purpose of this reclassification is to make the cost structure of industries more comparable by recording persons as employees in the in dustries 'where they actually work'.
Den ne omklassificering kræver også en ændring af de pågældende erhvervs forbrug i produktionen samt af deres produktion.
This reclassification also amounts to a modification of the concepts of intermediate con sumption and output of the industries in volved.
f) klassificering af konsum efter formål (husholdninger: COICOP og offentlig forvaltning og service: COFOG).
f) classification of final consumption by pur pose (for households: COICOP and for government: COFOG).
Den funktionelle klassificering af disse udgifter gør det muligt at vurdere hver funktions indvirkning på den øvrige del af økonomien.
The functional classification of these expenditure enables the impact of each function on the rest of the economy to be assessed.
F.eks. er det således muligt at vurdere omfanget af de offentlige og private udgifter til sundhedspleje, transport og uddannelse.
For example, the importance of public and private expenditure on health care, transport and education can then be assessed.
Et andet eksempel er analyse af den betydning, som offentlig forvaltning og services forsvarsudgifter har for visse indenlandske erhverv, især fremstilling af fly, lastbiler og våben g) omklassificering af faste bruttoinvesteringer og fast realkapital, som udlejes af ejeren, f.eks. i forbindelse med operationel leasing: de faste aktiver kan registreres som om de ejes af brugeren (i modsætning til hvad der
Another case in point is the analysis ofthe impact of govern ment expenditure on defence for some do mestic industries, in particular the producers of aircraft, trucks and weapons;
Oplysningerne i tilgangs- og anvendelsestabel lerne bør være relateret til sektorkontiene, så ledes at tilgangs- og anvendelsestabellen er konsistent med sektorkontiene.
The information in the supply and use tables should be linked to the sector accounts, to ensure that the supply and use table is consist ent with the sector accounts.
Til dette formål opstilles en tabel med variabler, som er krydsklassificeret efter erhverv og sektor (se tabel 9.11).
This is achieved by introducing a table with variables crossclassified by industry and by sector (see Table 9.11).
Hor kan el globalt skon være nødvendigt, när en lønmodtagers bidng til sociale ordninger ikke kun afhænger af lønninger, men også af f.eks. lønmodtagerens øvrige indkomster, alder og civilstand.
Global estimation of this concept may be necessary when the social contribution of an employee de 'pends not only on the wage and salary but also on, e.g. the other revenues of the employee, the age and the marital status.
Bruttoværditilvækst Aflønning af ansatte
Total output Market output Output for own final use Other nonmarket output
Andre produktionsskatter, netto Forbrug af fast realkapital Overskud af produktionen,netto Faste bruttoinvesteringer
Intermediate consumption Cross value added Compensation of employees Other net taxes on production Consumption of fixed capital Operating surplus, net
Sektorer i alt Produktion
Total of sectors Output
Biprodukterne betragtes som tilgang inden for de erhverv, hvor de er hovedprodukter, og afgang inden for de er­hverv, hvor de bliver produceret.
These secondary products are treated as additions into the industries for which they are principal and removed from the industries in which they were produced.
Dette indebærer, at formatet skal ændres, dvs. fra to asymmetriske tabeller til én symmetrisk tabel (se også 9.09.).
This involves a change in format, i.e. from two asymmetric tables to one symme­tric table (see paragraph 9.09.).
Konverteringen kan op­deles i tre etaper: a) omfordeling af biprodukter i tilgangstabel­len efter de erhverv, hvor de er hovedpro­dukter
The conversion can be divided into three steps: a) allocation of secondary products in the sup­ply table to the industries of which they are the principal products;
Etape (b) er mere kompliceret, da basisoplys­ningerne om input vedrører erhvervene og ikke hvert enkelt produkt, som produceres af de enkelte erhverv.
Step b) is more complicated, as the basic data on inputs relate to industries and not to each individual product produced by each industry.
Konverteringen i dette tilfælde består i at overføre input, der er knyttet til den sekundære produktion fra det erhverv, hvor biprodukterne er produceret til det erhverv, hvor de indgår i hovedproduktionen (eller hvorunder de typisk henhører).
The kind of conversion to be made here entails the transfer of inputs associated with secondary outputs from the industry in which that sec­ondary output has been produced to the in­dustry to which they principally (charac­teristically) belong.
Denne over­førsel kan foretages på to måder: b) omdannelse af søjlerne i anvendelsestabel­len fra input i erhverv til input i homogene brancher (uden aggregering af rækkerne)
In making this transfer, two different approaches might be taken:
(1 ) på basis af supplerende statistiske og tekni­ske oplysninger c) om nødvendigt aggregering af de detaljere­de produkter (rækker) i den nye anvendel­
(1 ) by means of supplementary statistical and technical information;
(2) på basis af antagelser.
(2) by means of assumptions.
a) erhvervsspecifik teknologi, som bygger på den antagelse, at alle produkter, der produ­ceres af lokale faglige enheder inden for et erhverv produceres med samme input­struktur
Supplementary statistical and technical infor­mation should be utilised as much as possible.
Supplerende statistiske og tekniske oplysninger bør anvendes i størst mulig udstrækning.
For example, it might be possible to obtain specific information on the inputs required to produce certain kinds of output.
F.eks. vil det være muligt at få specifikke oplysninger om de input, som er nødvendige for at produ­cere bestemte produkter.
However, c) aggregation ofthe detailed products (rows) of the new use table to the homogeneous branches shown in the columns, if appro­priate.
Imidlertid er den form for oplysninger almindeligvis ufuldstæn­dige.
INPUT-OUTPUT FRAMEWORK eurostat information of this kind is usually incomplete.
I sidste instans vil det normalt blive nød­vendigt at anvende simple antagelser for at foretage overførslerne.
Ultimately it will usually be necessary to resort to simple assumptions to make the transfers.
b) produktspecifik teknologi, der bygger på den antagelse, at alle produkter i en pro­duktgruppe har samme input­struktur, uan­set hvilket erhverv der producerer dem.
a) industry technology, assuming that all products produced by local KAUs in an industry are produced with the same input structure;
De antagelser, der anvendes for at overføre output og tilhørende input er baseret på to forskellige teknologiantagelser:
The assumptions used to transfer outputs and associated inputs hinge on two types of technology assumptions: b) product technology, assuming that all products in a product group have the same input structure, whichever industry produces them.
Konsumudgifter: a) husholdningers
Final uses at basic prices: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government
Forbrug i produktionen i basispriser (produkt/produkt) b) NPIH'ers c) offentlige Bruttoinvesteringer: d) faste bruttoinvesteringer og værdigenstande e) lagerændringer 0 eksport m
0 exports n
Forbrug i produktionen i basispriser efter produkter i all
Final use at basic: prices by typt!
Anvendelse i all i basispriser
Total use at basic prices
Endelig anvendelse i basispriser efter art
Total intermediate consumption at basic prices by produci
Produktskatter, neito, i alt
Total net taxes on products
Produktskalter, netto, efter don endelige anvendelses art
Net taxes on products by type of final use
Endelig anvendelse i køberpriser efter art i alt
Total final uses by type at purchasers prices
Forbrug i produktionen i køberpriser efter produkter i alt
Total intermediate consumption at purchasers prices by product
Anvendelse i køberpriser i all
Total use at purchasers prices
Komponenter i værditilvæksten efter produkter
Components of value added by product
Værditilvækst efter produkter Prodtiktion i basispriser efter produkter Import cif efter produkter
Output at basic: prices by product Imports c.i.f. by product Supply at basic prices by product
Faste investeringer Fast kapital Forbrug af arbejdskraft
Fixed capital formation Fixed capital stock Labour inputs
Konsumudgifter: a) husholdningers
Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government Cross capital formation:
Forbrug i produktionen af indenlandsk produktion i basispriser (produkt/produkt) b) NPIH'ers c) offentlige Bruttoinvesteringer: d) faste brultoinvesteringer og værdigenstande m e) lagerændringer 0 eksport
0 exports n
Endelig anvendelse af indenlandsk produktion i basispriser
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product
Indenlandsk produktion i alt
Final use of domestic: output at basic prices
Anvendelse af ¡mport
Use of imported products
Forbrug i produktionen af ¡mport efter produkter i alt
Total intermediate consumption of imported prod ti cts by product
Endelig anvendelse af import i basispriser
Final use of imported products at basic: prices
Forbrug i produktionen i køberpriser efter produkter i alt
Total intermediate consumption at purchasers prices by produci
Komponenter i værditilvæksten efter produkter
Components ol valut; added by product
Aflønning af ansatte Andre produktionsskatter, netto Forbrug af fast realkapital Overskud af produktionen, netto
Compensation ot employees Other nel taxeson production Consumption of fixed capital Operating surplus, net
Værditilvækst efter produkter Produktion i basispriser efter produkter
Value added by product Output at basic prices by product
Faste investeringer Fast kapital Forbrug af arbejdskraft sts^
Fixed capital formation Fixed capital slock Labour inpuls
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM de produceres i henhold til etape (a), og dette fører til en symmetrisk inputoutput tabel af typen produkt/produkt.
Step c) involves the aggregation ofthe products in the new use table to the industries that generate them according to step a) and this results in a symmetric inputoutput table with products crossclassified against by-products.
Medens der tages ud gangspunkt i data baseret på lokale faglige enheder, afpasses de ændrede data efter da taene vedrørende »homogene produktionsenheder«. heder«.
While these amendments start from data based on local KAUs, the resulting entries are made to conform to those of 'homogeneous units of production'.
Det er vanskeligt at afgøre, hvilken antagelse, det er mest hensigtsmæssigt at gå ud fra i hvert enkelt tilfælde.
The choice ofthe best assumption to apply in each case is not an easy one.
Det afhænger således af strukturen i de enkelte landes erhverv, f.eks. specialiseringsgraden og homogeniteten i de nationale teknologier, der anvendes til fremstilling af produkter inden for samme produktgruppe.
It must, in fact, depend on the structure of national industries, e.g. the degree of specialisation, and on the homogeneity ofthe national technologies used to produce products within the same product group.
F.eks. kan støvler fremstilles af læder eller plast.
For example, boots may be made from leather and from plastic.
At gå ud fra den antagelse, at samme produkt teknologi kan anvendes til alle støvler (eller hvis der er tale om et højere aggregeringsniveau, f.eks. fodtøj), kan således være problematisk.
Assuming the same product technology for all boots (or, when a higher level of aggregation is used, e.g. footwear) can thus be problematic; assuming in dustry technology can then be a better alternative. tive.
Klassifikationerne i den symmetriske input output tabel er identiske med klassifikationer ne i tilgangs- og anvendelsestabellerne, efter som den symmetriske inputoutput tabel eren omdannelse af tilgangs- og anvendelsestabel lerne (med undtagelse af klassifikationen efter erhverv/homogen branche).
The classifications in the symmetric input-output table coincide with those in the supply and use tables, as the former is a transformation of the latter (except of course the classification by industry/homogeneous branch).
Den symmetriske inputoutput tabel 9.12 led sages af mindst to tabeller: a) en matrix over anvendelsen af importen; denne tabels format svarer til formatet på importtabellen, der ledsager tilgangsog an vendelsestabellerne (se tabel 9.10) blot an vendes her produkt/produkt-klassifikatio-nen b) en symmetrisk inputoutput tabel for den indenlandske produktion (tabel 9.13).
The symmetric inputoutput Table 9.12 should be accompanied by at least two tables: a) a matrix showing the use of imports; the format of this table is the same as that of the import table supporting the supply and use tables (see Table 9.10), except that the product-by-product classification is used; b) a symmetric inputoutput table for domestic output (Table 9.13).
Det har ofte givet uacceptable resultater, hvis man tager udgangspunkt i den produktspecifikke teknologi, da de heraf afledte input-output koefficienter ofte har været usandsynlige eller endog umulige (f.eks. negative koefficienter).
Simple application of the product technology assumption has often shown results that are unacceptable, insofar as the inputoutput coefficients sometimes generated are improbable or even impossible, for example, negative coefficients.
Usandsynlige koefficienter kan skyldes opgørelsesfejl og uensartethed (product-mix) in den for det erhverv, hvor det overførte produkt indgår som hovedprodukt.
Improbable coefficients may be due to errors in measurement and to heterogeneity (product-mix) in the industry of which the transferred product is the principal product.
Dette problem kan løses ved at foretage korrektioner på basis af supplerende oplysninger eller ved i størst mulig udstrækning at udnytte ekspertviden.
This might be overcome by making adjust ments based on supplementary information or exploiting informed judgement to the fullest extent possible.
En an den løsning er naturligvis at anvende antagelsen om den industrispecifikke teknologi.
Of course, another solution is to apply the alternative assumption of industry technology.
I praksis er den bedste fremgangsmåde til udarbejdelse af symmetriske inputoutput tabeller at anvende blandede teknologiantagelser kombineret med supplerende oplysninger.
In practice, employing mixed technology assumptions combined with supplementary information is the best strategy for compiling symmetric inputoutput tables.
Sidstnævnte tabel anvendes til beregning af de kumulerede koefficienter, dvs. den inverterede Leontief-matrix.
The latter table should be used in calculating the cumulated coefficients, i.e. the Leontief-in-verse.
I tabel 9.13 er den inverterede Leontief-matrix den inverse værdi af forskellen mellem identitetsmatrix I og matricen for tekniske koefficienter afledt fra matricen _BAR_(1),(1)].
In terms of Table 9.13, the Leontief-in-verse is the inverse of the difference between the identity matrix I and the matrix of technical coefficients obtained from the matrix (1), (1).
Den inverterede Leontief-matrix kunne også have været beregnet for den indenlandske produktion og den konkurrerende import (se 9.51.).
The Leontief-inverse could also have been cal culated for domestic output and competitive imports (see paragraph 9.51.).
Man skulle da gå ud fra den antagelse, at den konkurrerende ¡mport er produceret på samme måde som de indenlandske produkter, som de konkurrerer med.
It should then be assumed that the competitive imports have been produced in the same way as the competing domestic produce.
Etape (e) består i aggregering af produkterne i den nye anvendelsestabel til de erhverv, hvor
The more detailed the product breakdown, the more secondary output can be expected.
KAPITEL 10 MÅLING AF PRIS- OG MÆNGDEÆNDRINGER chers indeksformel den eneste, der kan accepteres til dette formål.
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES economic aggregates. As the spread between the Laspeyres and Paasche formulae often is significant in spatial comparisons, the Fisher index formula is the only acceptable one for this purpose.
Nationalregnskabet udmærker sig ved at tilvejebringe en passende ramme for opstillingen af et system af mængde- og prisindeks og sikre konsistensen i de statistiske data.
In a system of economic accounts, all the flows and stocks are expressed in monetary units. The monetary unit is the only common de nominator which can be used to value the extremely diverse transactions recorded in the accounts and to derive meaningful balancing items.
Den monetære enhed er den eneste fælles enhed, hvormed man kan værdiansætte de meget forskelligartede transaktioner, som optræder i nationalregnskabet, og beregne de relevante saldoposter.
The economic accounts have the advantage of providing a suitable framework for construct¡ngasystem ofvolumeancl price indices as well as ensuring the consistency of the statistical data.
Fordelene ved at anvende nationalregnskabet kan opsummeres som følger:
The advantages of an accounting approach can be summarised as follows:
Problemet ved at anvende den monetære en hed som måleenhed er, at denne enhed hver ken er stabil over tid eller en international standard.
The problem when using the monetary unit as a measuring unit is that this unit is neither a stable nor an international standard.
Et af de vigtigste formål med økono misk analyse er at måle den økonomiske vækst i mængde mellem forskellige perioder.
A major concern in economic analysis is to measure economic growth in volume terms between different periods.
Det er derfor i forbindelse med ændringer i værdien af visse økonomiske aggregater nødvendigt at skelne mellem ændringer, der udelukkende skyldes prisændringer, og øvrige ændringer, som kaldes »mængdeændringer«.
It is then necessary to distinguish, in the value changes for certain economic aggregates, the changes arising solely from price changes from the remainder which is called the change in 'volume'.
a) På det begrebsmæssige plan betyder anvendelsen af et regnskabssystem, som dækker hele det økonomiske system, at man nødvendigvis må specificere priser og fysiske enheder på en sammenhængende måde for de forskellige produkter og for det øko nomiske systems forskellige strømme.
a) on a conceptual level, the use of an ac counting framework covering the entire economic system requires the prices and physical units for the different products and flows in the system to be specified consist ently.
I et sådant system er det f.eks. absolut nødvendigt, at pris- og mængdebegreberne for samme produktgruppe defineres på en ens artet måde på såvel tilgangs- som anvendelsessiden. sessiden.
In a framework of this type, it is imperative that, for example, the price and volume concepts for a given group of products should be defined identically in both resources and uses;
Økonomisk analyse omfatter endvidere ge ografiske sammenligninger, dvs. mellem for skellige nationale økonomier.
Economic analysis is also concerned with comparisons in space, i.e. between different na tional economies.
Der fokuseres på internationale mængdesammenligninger på produktions- og indkomstniveau, men også prisniveauet er interessant.
These focus on international comparisons in volume terms of the level of production and income, but the level of prices is also of interest.
Det er derfor nødvendigt at opdele forskellene i værdien af økonomiske aggregater mellem landepar eller landegrupper i komponenter, som afspejler forskellene i mængde og forskellene i pris.
It is therefore necessary to factor the differences in value of economic aggregates between pairs or groups of countries into components, which reflect the differences in volume and the differences in price.
b) På det statistiske plan medfører anvendelsen af nationalregnskabssystemet, at en række betingelser skal være opfyldt i både faste og løbende priser, og anvendelsen af systemet kræver normalt nogle justeringer, således at der sikres konsistens mellem prisog mængdeoplysningerne.
b) on a statistical level, the use ofthe economic accounts framework imposes accounting constraints which must be respected at both current and constant prices and will nor mally require some adjustments to be made to ensure consistency ofthe price and volume data;
Når der er tale om tidsmæssige sammenligninger af strømme og beholdninger, er det vigtigt, at der lægges lige stor vægt på en præcis måling af prisændringer og af mængdeændringer.
When time comparisons of flows and stocks are concerned, equal importance should be attached to the accurate measurement of changes in prices and in volumes.
På kort sigt er iagttagelsen af prisudviklingen af lige så stor interesse som målingen af den udbudte og efterspurgte mængde.
In the short term, observation of price changes is of no less interest than the measurement of the volume of supply and demand.
På længere sigt kan man ikke ved analysen af den økonomiske vækst se bort fra ændringer i de relative priser på de forskellige typer varer og tjenester.
On a longer term basis, the study of economic growth has to take account of movements in the relative prices of the different types of goods and services.