natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores målsætning er at kunne præsentere den nye handlingsplan i slutningen af foråret — i maj.
Our goal is to be in a position to present the new action plan by the end of the spring — in May.
Derefter sendes vores forslag som sædvanligt straks til Europa-Parlamentet og til Ministerrådet til videre behandling.
Our proposal will then as usual be forwarded directly to the European Parliament and the Council of Ministers for further consideration.
Hulthén (PSE). — (SV) Jeg må takke kommissær Gradin for svaret.
Hulthén (PSE). — (SV) I should like to thank Commissioner Gradin for her reply.
Man kan blot konstatere, at det formodentlig bliver et andet Parlament og formodentlig også en anden Kommission, som skal tage stilling til denne nye handlingsplan.
This is merely an observation, but it will presumably be another Parliament and presumably another Commission too that will be adopting a position on the new action plan.
Når vi nu alligevel diskuterer den, og kommissær Gradin har nævnt nogle centrale punkter, som man vil indføre i den nye handlingsplan, ville det også være interessant at høre, hvilke områder man vil koncentrere sig om.
While the issue is still under discussion, and since Mrs Gradin has just mentioned some points that will be central to the new action plan, it would be interesting to know which areas she is intending to concentrate on.
Kan man sige allerede nu fra Kommissionens side, f.eks. hvad angår det forebyggende arbejde og de nye narkotika, hvordan vi skal overvåge vores ydre grænser for at undgå, at mere narkotika kommer ind, end der er i Unionen i dag? Det ville være godt, hvis vi også kunne få svar på det.
For example, is the Commission in a position to say, in terms of preventive measures in the face of new types of drugs, how we are going to safeguard our external frontiers to ensure that we do not have more drugs inside the Union than we do at present?
Gradin, Kommissionen. — (SV) Et flertal af tjenestegrenene og direktoraterne er involveret.
Gradin, Commission. — (SV) Most of the private offices and directorates are already involved.
Det vil derfor handle om både repressivt og socialt engagement.
What is needed is a combination of repressive measures and social commitment.
Det, vi skal forsøge, er naturligvis at gennemføre en repressiv politik kombineret med et socialt ansvar.
We should therefore be trying to combine a policy of repression with social responsibility.
Vi vil tale om nye tendenser for forbrug og handel og om udviklingen heraf.
We shall be discussing the new trends in consumption and trafficking and the prospects for the future.
Vi vil diskutere, hvordan vi skal arbejde internationalt, evaluere og tackle de nye udfordringer.
We shall also be discussing what is to be done at international level to evaluate and meet the new challenges.
Vi vil se, hvordan vi skal involvere landene i Øst- og Centraleuropa, som netop nu banker på vores dør for at blive medlemmer.
We shall look into how we are going to involve the Central and Eastern European countries that are currently knocking at our door and asking to be admitted as members.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, jeg var i USA igen for nylig, og én ting stod fuldstændig klar for mig: Narkotika kan ikke kun bekæmpes ved grænserne, gennem en kontrol af transport fra produktionslandene til forbrugerlandene. Det er derimod langt mere effektivt at udforme det juridiske system på en sådan måde i forbrugerlandene — som det f.eks. er tilfældet i USA — at narkotikahandlen vanskeliggøres.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I was in America again recently and one thing was crystal clear to me: drugs cannot just be combated at the frontiers, by checking consignments from the producer countries to the consumer countries; it is far more effective to shape the legal system in the consumer countries in such a way as to make drugs traffic more difficult, as is done in the United States for instance.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at bekæmpe narkotikaen her hos os?
What does the Commission propose to do to combat drugs here in Europe?
Gradin, Kommissionen. — (SV) Ligesom USA arbejder Kommissionen også internationalt.
Gradin, Commission. — (SV) Like the USA, the Commission is working at international level.
Vi har et samarbejde i Latinamerika, i Den Gyldne Trekant, med at fremme alternativ dyrkning for at begrænse udbuddet af narkotika.
We have formed cooperation links in Latin America and in the golden triangle in order to promote alternative types of crops and to
Samtidig tager vi os også af det forbrug, vi har i vores medlemslande.
At the same time, we are tackling the problem of consumption, just as we have in the Member States.
Hvad det angår, er det os naturligvis meget magtpåliggende at engagere frivillige organisationer samt skoler og forældre, da vi tror, at det ikke bare er os politikere, som narkotikamisbrugere lytter til, men at det også er vigtigt med en forebyggende indsats og påvirkning fra kammerater på arbejdspladserne eller i skolen.
In this respect, we are extremely keen to involve voluntary organisations as well as schools and parents, since we believe that the people who practise drug abuse do not just listen to us politicians, but that the efforts of friends in the workplace and at school are also needed to influence and dissuade them.
Det er således på alle fronter, vi forsøger klare dette meget alvorlige spørgsmål.
Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
Om: Ulovlig indvandring i EU fra det nordlige Marokko — status og perspektiver
Subject: Illegal emigration from northern Morocco to the EU
Kan Kommissionen gøre status over og udtale sig om perspektiverne for situationen i Gibraltarstrædet og det nord lige Marokko med hensyn til ulovlig indvandring?
What is the Commission's view, with regard to illegal emigration, of the current situation and possible future devel opments in the Straits of Gibraltar and north Morocco area?
Hvilke fremskridt og forbedringer har der været tale om?
What progress and improvements are in prospect?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for i den kommende sommer at undgå drukneulykker?
What steps will be taken to prevent deaths among those making the crossing in small boats next summer?
Fru Gradin, jeg beder Dem besvare fru Izquierdo Rojos spørgsmål.
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Illegal indvandring til Den Europæiske Union fra det nordlige Marokko handler ofte om ren menneskesmugling. Dette er ikke bare et anliggende for medlemslandene i Middelhavsområdet, men vedrører i høj grad Unionen som helhed.
Gradin, Commission. — (SV) Illegal immigration to the European Union from northern Morocco is, in many cases, a straightforward matter of the smuggling of human beings.
De personer, som lader sig lokke af menneskesmuglere, er ofte de allerfattigste og mest udsatte indvandrere. Nogle søger desperat efter bedre levevilkår og er parate til at løbe store risici for at nå deres mål.
The individuals who allow themselves to be persuaded by the people-smugglers are, more often than not, the poorest and most vulnerable migrants, some of whom are desperately seeking better living conditions and are prepared to take enormous risks to achieve their goal.
Andre bliver ofre for den moderne slavehandel med kvinder, som foregår over hele Europa.
Others fall victim to the modern slave trade in women that goes on all over Europe.
Hvert år lokkes et stigende antal unge kvinder med falske løfter om et velbetalt arbejde til prostitution og andre former for seksuel udnyttelse.
Each year, a growing number of young women are lured by false promises of well-paid work into prostitution or other forms of sexual exploitation.
Et stort antal menneskeliv går hvert år tabt på grund af menneskesmuglernes uhæmmede fremfærd.
Many lives are wasted every year because of the depredations of the people-smugglers.
Vi ved med sikkerhed, at de mennesker, som ad søvejen forsøger at komme fra den marokkanske kyst til Europa, ofte går en uhyggelig skæbne i møde.
We know for certain that those who try to reach the coast of Europe by sea from Morocco often meet a grim fate.
Kampen mod menneskehandel skal derfor fortsat prioriteres højt inden for Unionen.
The battle against the trade in people must remain a priority in the Union.
I de seneste år er der også gjort en hel del for at intensivere samarbejdet inden for Unionen på netop dette område.
During the past year, a great deal has also been done to step up cooperation in precisely this area within the Union.
I 1996 blev EDU's mandat udvidet til også at omfatte menneskesmugling. Når Europol kommer på plads, vil Unionens kapacitet på dette område øges yderligere.
In 1996, the EDU's mandate was extended to include the smuggling of human beings.
I november samme år oprettede Ministerrådet også et specielt program ved navn Stop. Formålet var at styrke medlemsstaternes kapacitet til at bekæmpe handlen med mennesker.
In November of the same year, the Council of Ministers also set up the STOP programme, the aim of which was to strengthen the Member States' ability to combat the trade in human beings.
Derigennem kan vi støtte og opmuntre erfaringsudvekslingen og de kompetenceøgende aktiviteter rundt om i Europa.
It has enabled us to support and encourage an exchange of experiences and to pursue activities to raise the level of competence throughout Europe.
Vi har også sammen med den amerikanske regering arbejdet præventivt i visse oprindelseslande for at bekæmpe handlen med kvinder.
Together with the American Government, we have also carried out preventive work in the countries where the trade in women originates.
Bl.a. er der gennemført målrettede kampagner for at forsøge at gøre de unge kvinder bevidste om de risici, der er forbundet med at forsøge at komme til Unionen med hjælp fra menneskesmuglere.
Among other initiatives, campaigns have been mounted with the aim of trying to make young girls aware of the risks involved in trying to reach Europe with the help of people-smugglers.
Disse foranstaltninger skal ses som det første skridt i den rigtige retning.
These measures are only regarded as a first step along the right road.
Selvfølgelig skal der gøres betydeligt mere for virkelig at komme den illegale indvandring til livs. Store økonomiske interesser står på spil.
Obviously, major economic interests are at stake and fundamental values are being put to the test.
Kommissionen vil selvfølgelig også i fremtiden udnytte alle tilgængelige muligheder for at hjælpe med at stoppe menneskesmuglingen.
In future, the Commission will continue to avail itself of every opportunity to put a stop to the smuggling of human beings.
Det er også meget glædeligt, at den nye traktat giver os øgede mulig heder for i fremtiden for alvor at få et overblik over denne problematik.
It is also gratifying that the new Treaty makes it easier for us to really get to grips with this problem in the future.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Jeg takker kommissæren for hendes svar, som uden tvivl er velment.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I should like to thank the Commissioner for her reply, which was doubtless wellintentioned.
Hun er meget hård i diagnosen, men helt utilstrækkelig med hensyn til det, der er Kommissionens kompetencer, det vil sige, hvilke foranstaltninger man vil træffe.
Her reply was very specific as far as the analysis of the problem was concerned, but quite inadequate when it came to the Commission's competence, that is to say, the measures it plans to take.
Herom blev der ikke sagt noget, hendes svar indeholder intet.
The feeling here is that her answer has not provided us with any information at all.
Man kan f.eks. over for spørgsmålet om jollerne iværksætte overvågningsforanstaltninger, hvilket er muligt om sommeren.
For instance, in the summer it would perhaps be possible to set up surveillance operations to detect the flimsy craft used to make the crossing.
Det gør vi med fiskeriet og fiskene, og det er vi ikke i stand til at gøre for menneskene.
Such arrangements already exist to detect fishing operations and fish, yet we seem unable to do the same in order to detect people.
Der kan laves oplysningskampagner, som afskrækker folk, på de fjernsynskanaler, der kan ses i den nordlige del af Marokko.
In addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern Morocco.
Fru kommissær, jeg mener virkelig ikke, at Kommissionen gør noget over for de meget alvorlige problemer, som EU's sydlige grænse slås med, og det er et enormt ansvar, at De besvarer et spørgsmål som dette med simpelthen at sige, at alt er muligt.
The Commission is doing nothing at all to cope with the very serious problems which exist on the southern borders of the European Union. For you to reply to a question like this by merely setting out all the possible measures amounts to an abdication of responsibility.
Det er det samme som ikke at sige noget.
It amounts to saying nothing at all, Commissioner.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Unionen gør rigtignok en hel del, hvilket også fremgik af mit svar til medlemmet.
Gradin, Commission. — (SV) Of course the Union is doing a great deal, as I made clear in my reply to the honourable Member.
Europol har muligheder, men samtidig er det jo også sådan, at hvis der skal nås frem til et virkeligt konkret resultat som overvågning, som medlemmet ønsker, skal det ske i samarbejde med medlemslandene.
There are good prospects for Europol, but at the same time, if it is to achieve practical results in its surveillance operations, as the honourable Member would like it to do, this has to be done through cooperation with and between the Member States.
Vi ved jo, at der er både, som sejler mellem Marokko, Gibraltar og Spanien, og at der er et intensivt samarbejde mellem de forskellige myndigheder.
We know that there are boats plying between Morocco and Spain and Gibraltar, and that the different authorities concerned are cooperating fully.
Jeg har selv været der og studeret, hvordan det går til, både når det gælder kontrollen med menneske handel og med, at der ikke findes narkotika om bord på disse både.
I have been to the places in question myself to see what is being done, both as regards control of the trade in human beings and the presence of drugs on these boats.
Selvfølgelig gennemføres der også konkrete foranstaltninger — også med støtte fra Europol.
Of course practical measures are being carried out, in which Europol is also participating.
Desuden har Minister rådet for kort tid siden nedsat en gruppe på højt plan, som især skal studere de lande, hvorfra store grupper mennesker forsøger at komme til vores lande.
Furthermore, the Council of Ministers has only recently set up a high-level group specifically to study the countries from which large numbers of people are trying to reach our nations.
Et af de lande, som studeres i denne sammenhæng, er netop Marokko.
In point of fact, Morocco is one of the countries they will be studying in that context.
Hernandez Mollar (PPE). — (ES) Fru kommissær, jeg tror, jeg kommer til at tale Dem imod, for jeg har fra selve direktøren for Europol kendskab til, at der ikke foretages nogen indsats eller efterforskning i forbindelse med de organiserede mafiaer, som opererer ved Europas sydvestlige grænse, det vil sige den nordlige del af Afrika, som meget direkte berøres af det udvandringspres, som stammer fra Maghreb-Iandene.
Hernandez Mollar (PPE). — (ES) It appears that I have to contradict what you have just said, Commissioner, because I have been informed by the director of Europol himself that no operation or investigation is currently under way coricerning the organised mafias operating along the south-western border of Europe. I am referring in particular here to the area of northern Africa which has a direct influence on the migratory pressures originating in the Maghreb.
Jeg vil gerne spørge Dem, hvordan Kommissionen bedømmer denne manglende opmærksomhed, som selve direktøren for Europol indrømmer, over for den store indvandringsstrøm til Europa, og hvad Kommissionen tænker at gøre, for at Europol yder den organiserede kriminalitets misgerninger, som er årsag til tragiske dødsfald omkring Gibraltarstrædet, opmærksomhed.
I should like to enquire what the Commission's view is on this blatant neglect of an area through which such significant migration towards Europe takes place, neglect recognised by the director of Europol himself. I should also like to know what steps the Commission intends to take to ensure that Europol does turn its attention to this dreadful scourge of organised crime which is leading to so many tragic deaths around the Straits of Gibraltar.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Når det drejer sig om Europol, vil jeg være meget taknemmelig for hjælp fra Parlamentet for endelig at få Europol på plads.
Gradin, Commission. — (SV) With regard to Europol, I should be extremely grateful for the support of this House so that we can get Europol up and running at long last.
Konventionen er i og for sig ratificeret, men der er et antal protokoller, som skal ratificeres af vores medlemslande, for at Europol kan komme effektivt i gang.
The convention itself has been ratified, but there are a number of protocols which still need to be ratified by the Member States before Europol can fully enter into force.
Jeg vil altså være taknemmelig for hjælp, eftersom vi så kunne forstærke dette arbejde yderligere.
Consequently. I should really appreciate your support since this would allow us to further reinforce its work.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, hvilken byrdefordelingen planlægges der egentlig i forbindelse med dette problem i Europa?
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, how is it planned to distribute the burden in regard to this problem within Europe?
Hvordan ser De på spændet mellem den øvre og nedre grænse ved fastsættelsen af de pengepolitiske mål?
What do you think are the target routes here?
Det første forslag blev ikke accepteret. Nu ligger det andet forslag på Ministerrådets bord.
The first proposal was not accepted, and another proposal is now before the Council of Ministers.
Desværre er visse medlemslande meget interesserede i at dele "byrderne, mens andre ikke er det.
Unfortunately, some Member States are deeply committed to burden-sharing, while others are not.
Som bekendt kræves der enighed for, at der kan træffes en beslutning inden for tredje søjle, som omfatter mellemstatsligt samarbejde.
As you know, unanimity is required to reach a decision under the third pillar, which functions on the basis of intergovernmental cooperation.
Jeg havde håbet på, at vi kunne komme videre, men vi må håbe på, at det nu vil lykkes det tyske formandskab at overbevise sine kolleger om, at der virkelig er behov for en kraftanstrengelse.
I had hoped that we would have made more progress, but we may now hope that the German Presidency will be successful in persuading its colleagues that what is needed is a really vigorous effort.
Formanden. — Mange tak, fru Gradin.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Mine damer og herrer, med dette spørgsmål har vi opbrugt den tid, der var afsat til spørgsmål til fru Gradin.
That brings us to the end of the time set aside for questions to Mrs Gradin.
Spørgsmål nr. 49 vil derfor blive besvaret skriftligt. (')
Question No 49 will therefore receive a written answer. (')
Spørgsmål til hr. Brittan
Questions to Sir Leon Brittan
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 af Concepció Ferrer (H-0111/99):
President. — Question No 50 by Concepció Ferrer (H-0111/99)
Om: Opfølgning af den i WTO fremsatte klage over illoyal handebpraksis
Subject: Follow-up to the complaint concerning unfair trade measures which has been lodged with the TWO
I forbindelse med eksportrestriktionerne for læder og skind fremstillet i Indien, indledte Kommissionen i slutningen af 1997 en procedure til bilæggelse af stridigheder for at beskytte interesser i den europæiske lædersektor, som i lang tid har lidt under de negative følger af disse illoyale handelsforanstaltninger.
At the end of 1997, in response to trade restrictions imposed on exports of skins and hides produced in India, the Commission initiated a WTO dispute settlement procedure in order to protect the interests of the European leather sector which had been suffering from the harmful effects of those restrictions for some time.
De første forhandlinger, som fandt sted i Geneve i begyndelsen af 1998, bekræftede med tydelighed, at Kommissionens klage var velfunderet.
From the initial consultations held in Geneva at the beginning of 1998 there emerged clear confirmation of the fact that the complaint lodged by the Commission was justified.
Efter dette første møde som led i den af WTO fastlagte procedure synes forhandlingerne at være blevet afbrudt.
Since that first meeting under the procedure laid down by the TWO, it appears that the negotiations have ground to a halt.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der endnu ikke er fastsat en dato for fortsættelse af proceduren til bilæggelse af stridigheder?
Could the Commission explain why a date has not yet been set for a resumption of the dispute settlement procedure?
Hr. Brittan, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare fru Ferrers spørgsmål.
I should like to welcome Sir Leon and ask him to reply to Mrs Ferrer's question.
Brittan, Kommissionen. — (EN) Det de facto eksportforbud, som Indien har indført mod læder og skind, fik Fælles skabet til at afholde formelle WTO-konsultationer i begyndelsen af 1998.
Brittan, Commission. — The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to hold formal WTO consultations at the beginning of 1998.
De indiske myndigheder lovede endelig i oktober 1998 alvorligt at over veje forslaget om at erstatte den nuværende ordning for tildeling af eksporttilladelser med tarifbaseredeforanstaltninger, der kunne antage form af en eksportafgift.
The Indian authorities finally promised in October 1998 to seriously consider the suggestion of replacing the current export licensing scheme by tariff-based measures which could take the form of an export tax.
I forbindelse med udarbejdelsen af det nye budget er et sådant forslag for nærværende ved at blive drøftet af de indiske myndigheder.
In the context of the preparation of the new budget such a proposal is currently being discussed by the Indian authorities.
Vi overvåger sagen omhyggeligt og skulle vide, om ordningen er blevet ændret inden for de næste par uger.
We are closely monitoring the matter and should know whether the regime has been modified within the next few weeks.
Jeg nærer stadig håb om, at vi vil være i stand til at løse dette følsomme problem.
I remain hopeful that we will be able to solve this sensitive issue.
Hvis det ikke er sket inden mit planlagte besøg i Indien i begyndelsen af april måned, har jeg til hensigt at tage sagen op på ministerielt plan.
If that does not happen by the time of my planned visit to India in early April I intend to raise this matter at Ministerial level.
Ferrer (PPE). — (ES) Hr. kommissær, jeg takker Dem for svaret, og for at De har vist interesse for spørgsmålet om den indiske regerings overtrædelse af reglerne for åbning af markederne for lædervarer, men jeg vil virkelig gerne anmode Dem indtrængende om, at De fremskynder indsatsen på området mest muligt for at sikre, at de regler, der gælder for den internationale samhandel, virkelig bliver overholdt.
Ferrer (PPE). — (ES) Thank you for your reply, Commissioner, and thank you also for pursuing the matter of the Indian Government's failure to comply with regulations on opening up the markets for leather goods. I would however like to ask you as a matter of urgency to move things on as quickly as possible, so as to guarantee full compliance with the rules governing international trade.