natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1997 Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en fuldstændig rapport om gennem­førelsen og resultaterne af HELIOS II.
Before 1 July 1997 the Commission shall submit a full report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation and results of Helios II.
Inden Kommissionen hører udvalget, indkalder den en forbindelsesgruppe, som har den i artikel 8, stk. 1, nævnte repræsentant for Kommissionen som formand, og som består af :
Before consulting the committee, the Commission shall convene a liaison group chaired by the Commission representative referred to in Article 8 (1) and consisting of:
Kommissionen gør i de i stk. 2 og 3 omhandlede rapporter bl.a. rede for resultaterne af den i punkt 1.2 i bilaget omhandlede uafhængige og objektive evaluering.
In the reports referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall mention inter alia the outcome of the independent and objective evaluation referred to in section 1.2 of the Annex.
På Rådets vegne J. TRØJBORG
Done at Brussels, 25 February 1993.
De her omhandlede aktioner iværksættes af Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne, de handicappedes og deres familiers sammenslutninger, arbejdsmarkedets parter, faglige organisationer og frivillige, som er beskæftiget med integrering af handicappede.
These measures will be undertaken by the Commission in close cooperation with the Member States, associations of disabled people and of their families, the two sides of industry and professional and voluntary bodies involved in the integration of disabled people.
Der skal foretages en uafhængig og objektiv evaluering af HELIOS II for så vidt angår hver enkelt aktion.
There will be independent and objective evaluation of each measure adopted under Helios II.
Ved hjælp af effektive teknologiers pædagogiske og praktiske potentiel er det således muligt at fremme udviklingen af didaktiske midler, tilpasningen af arbejdspladser, kommunikationsmidler og midler til forøgelse af mobilitet samt at bryde de handicappedes isolation.
The pedagogical and practical potential of effective technologies can be a useful tool in the develop ment of teaching aids, the adaptation of workplaces, means of communication and mobility and as a way of ending the isolation of disabled people.
Det beløb, der i alt bevilges til følgende aktioner
The amount granted for all the following activities:
— Handynet-systemet (punkt 3) — samarbejde med NGO'er (punkt 4) og — samarbejde med eksterne eksperter (punkt 9) må ikke overstige 50 % af den samlede bevilling til HELIOS II.
— Handyhet system (section 3), — cooperation with the NGOs (section 4), and — cooperation with outside experts (section 9) may : not exceed 50 % of the overall allocation for Helios II.
Det beløb, der bevilges til udvekslings- og informationsaktiviteter mellem medlemsstaterne (punkt 2), må ikke være mindre end 25 % af den samlede bevilling til HELIOS II.
The amount granted for activities relating to exchanges and information between Member States (section 2) may not be less than 25 % of the overall allocation for Helios II.
Udvekslings- og informationsaktiviteter mellem medlemsstaterne
Activities relating to exchanges and information between Member States
Med henblik på at gennemføre den udveksling aí information og erfaringer mellem medlemsstaterne, som er målet, kan Fællesskabet yde et bidrag til aktiviteterne på de områder, der er nævnt i artikel 3, nemlig genoptræning, integration i uddannelses- og erhvervsuddannelsessektoren, erhvervsmæssig revalidering, økonomisk integration samt social integration og mulighed for en selvstændig tilværelse.
In order to achieve the objective of an exchange of information and experience between Member States, the Community may make a contribution to activities relating to the areas referred to in Article 3, namely functional rehabilitation, educational integration, vocational training, employment rehabilitation, economic and social integration and an independent way of life for disabled people.
Disse aktiviteter består i konferencer, seminarer, udveksling af information, studieophold og praktik ophold, der organiseres på grundlag af årlige temaer, som fastsættes efter udtalelse fra udvalget og høring af forummet.
Such activities will consist of conferences, seminars, exchanges of information, study visits and training courses organized on the basis of annual topics determined after the Committee has been consulted and after the forum's point of view has been obtained.
Deltagerne i disse aktiviteter udpeges af medlemsstaterne under hensyntagen til, hvilke aktiviteter de udfører, og til den eventuelle sammenhæng og komplementaritet med andre fællesskabsforanstaltninger ; formålet er at videregive den indhøstede erfaring til de nationale, regionale og lokale myndigheders repræsentanter og til NGO'erne, gennem nationale råd for handicappede, hvor sådanne findes.
Participants in such activities will be appointed by Member States taking into account the nature of their activities and possible consistency and complementarity with other Community activities, with a view to passing the experience they have acquired to the representatives of national, regional and local authorities, and to NGOs through national disability councils, where they exist.
Deltagerne kan eventuelt udskiftes af den medlemsstat, der har udpeget dem.
Where appropriate, participants may be replaced by the Member State which appointed them.
Kommissionen letter om nødvendigt kontakterne mellem deltagerne under hensyn til integrationsområdet eller den pågældende handicapkategori for at fremme udvekslingen på hvert område.
The Commission will facilitate, where appropriate, contacts between participants according to the area of integration or the category of disability concerend with a view to encouraging exchange in each field.
Fallesskabet dækker: a) op til 50 % af udgifterne til konferencer (i samarbejde med de nationale myndigheder), og b) op til 100 % af udgifterne til seminarer, aktiviteter i arbejdsgrupper, studieophold og praktikophold.
(a) up to 50% for conferences (in cooperation with national authorities); (b) up to 100 % for seminars, working party activities, study visits and training courses.
Generelt
General procedures
For at imødekomme informationsbehovet hos de handicappede tilbyder Handynct-systemct brugerne en flersproget databank, en flersproget elektronsk avis og en elektronisk meddelelsestjeneste.
In order to meet the information needs of disabled people, the Handynet system will offer users a multilingual database, a multilingual electronic newspaper and a computer-based message system.
Indsamling af oplysninger på nationalt plan foretages af de nationale centre til koordinering af indsamlingen, som er udpeget af medlemsstaterne.
Collection of data at national level will be carried out by national collection and coordination centres desginated by the Member States.
Disse oplysninger videresendes til Kommissionen, der tilpasser dem til Handynet-systemet, ajourfører dem regelmæssigt og stiller dem til rådighed for de nationale centre, der er udpeget af medlemsstaterne, i form af »Compact Disk Read Only Memory- (CD — ROM).
Data will bc forwarded to the Commission, which will adapt them to the Handynet system, update them regularly and make them available to the national centres designated by the Member Sute in the form of 'compact disk read only memory' (CD-ROM).
Formidlingen til brugerne af oplysninger, som er behandlet inden for Handynet-systemct, henhører under medlemsstaternes kompetence og forestås af de informations- og rådgivningscentre, som er udpeget af medlemsstaterne.
Dissemination to users of the information processed under the Handynet system will be the responsibility of the Member States and carried out by the information and advice centres designated by the Member States.
Specifikke aktioner
Specific activities
Kommissionen viderefører udviklingen og ajourføringen af det første Handynet-modul vedrørende tekniske hjælpemidler.
The Commission will continue to develop and update the first Handynet module on technical aids.
— en liste (med prisangivelse) over de tekniske hjælpemidler, som findes på det fælles marked, til alle kategorier af handicappede
— an inventory of technical aids (with prices) available on the Community market for disabled people with all types of disabilities,
— en oversigt over fabrikanter og forhandlere af disse produkter i medlemsstaterne og
— a list of manufacturers and distribution agencies for these products in the Member States, and
— de nationale procedurer og regler, som de handicappede skal følge for at opnå disse tekniske hjælpe midler.
— the national rules and procedures which disabled people must follow in order to obtain such tech nical aids.
I øvrigt fremmer Kommissionen
In addidon, the Commission will extend promotion of :
— positive og fremtidsorienterede aktioner med henblik på at stimulere tilpasningen af teknologi, herunder ny teknologi, til de handicappedes behov — forskning og fremstilling af tekniske hjælpemidler, bl.a. ved udarbejdelse af en oversigt over aktioner med anvendt forskning på dette område.
— research and creation of technical aids, in particular by drawing up an inventory of applied research activities in this area.
Kommissionen undersøger ligeledes, om det er muligt at medtage oplysninger om kvaliteten af de tekniske hjælpemidler i databasen.
The Commission will also examine whether it is possible to include information on the quality of the technical aids in the database.
Fællesskabets finansielle deltagelse
Rate of Community financial contribution
— Fællesskabet dækker op til 100 % af udgifterne (udgifterne i forbindelse med systemets europæiske dimension).
— up to 100 % (to cover the European dimension).
Samarbejde med NGO'er
Cooperation with NGOs
Generelle betingelser og retningslinjer for samarbejdet med
General conditions and procedures for cooperation with the Commission
Kommissionen styrker samarbejdet med NGO'er gennem nationale råd for handicappede, hvor sådanne findes, samt med sammenslutninger, der omfatter NGO'er fra flere eller alle medlemsstater.
The Commission will strengthen cooperation with NGOs, via national disability councils where they exist, and with associations which include NGOs from all or a number of Member States.
Kommissionen orienterer udvalget om samarbejdet med og forbindelserne til de NGO'er, der er omhandlet i artikel 3, litra d).
The Commission will inform the Committee of its cooperation and links with the NGOs referred to in Article 3 (d).
Specifikke aktioner
Specific measures
Kommissionen udarbejder hvert år efter udtalelse fra udvalget et program over aktiviteter, der kan modtage økonomisk støtte fra Kommissionen, og afgiver en afbalanceret udtalelse om, hvorledes disse aktiviteter skal prioriteres.
Each year, after the Committee has given its opinion, the Commission will draw up a programme of activities eligible for financial support from the Commission and will give a balanced opinion on the priority ratings of those activities.
De støtteberettigede aktiviteter omfatter :
Eligible activities will include :
— konferencer, seminarer, studiebesøg, uddannelseskurser og andre samarbejdsaktiviteter på europæisk plan
— conferences, seminars, study visits, training courses and other European-scale cooperative activities, — provision of information for NGOs on actions undertaken at Community level,
— rådgivning af Kommissionen på dennes anmodning om de tekniske aspekter i forbindelse med den bestemte form for handicap eller det særlige integrationsproblem, der er repræsenteret
— advice to the Commission, at its request, on the technical aspects associated with the type of disabi lity or of the specific integration issue being dealt with,
— forelæggelse af en årlig rapport over de aktiviteter, der er blevet gennemført inden for rammerne af HELIOS II.
— submission of an annual report on activities carried out within the Helios II framework.
Fællesskabet dækker a) op til 50 % af udgifterne til møder, konferencer, seminarer, studiebesøg, praktikophold og andre samarbejdsaktiviteter på europæisk plan, og
(a) to 50 % for meetings, conferences, seminars, study visits, training courses and other European-scale cooperative activities ;
— op til 100 % af udgifterne til koordinering og eksperthjælp.
(b) up to 100 % for expenses arising from the provision of coordination and expertise.
Information og bevidstgørelse af offentligheden
Information and awarenessraising aimed at public opinion
Oplysningskampagner og -aktioner rettet mod offentligheden og medierne gennem en bredt anlagt udbredelse af informationer vedrørende handicappedes integrationsmuligheder.
Wide distribution of information to publicize activities and campaigns to increase the awareness of the public and the media of the possibilities for integrating disabled people.
Kommissionen medvirker til at informere offentligheden gennem afholdelse af konkurrencer, tildeling af priser hvert år for modelprojekter på forskellige områder inden for integration af handicappede og gennem kampagner i medierne.
The Commission will contribute to raising public awareness through the organization of competitions, the award of annual prizes for model projects in the various fields relating to the integration of disabled people, and through media activities.
De prisbelønnede modelprojekter præsenteres på en kombineret konference og udstilling.
Prize-winning model projects will be presented at a conference/exhibition.
Kommissionen kan kan give give økonomisk økonomisk støtte støtte til til afholdels < afholdelse på nationalt plan af informationsmøder for deltagere deltagere i i HELIOS HELIOS II.
The Commission may provide financial support for information meetings at national level organized by participants in Helios II.
Fællesskabet dækker op til 100 % af udgifterne hertil.
Rate of Community financial contribution : up to 100 %.
Særlige emner
Special themes
Til gennemførelsen af de ovennævnte specifikke aktioner skal deltagerne i HELIOS II i særlig grad være opmærksom på :
In implementing the specific measures detailed above, the participants in Helios 11 will devote special attention to :
— forebyggelse og tidlig hjælp for at undgå forekomst eller udvikling af defekter, funktionshæmninger eller handicap
— prevention and early assistance, with a view to preventing the appearance or development of an impairment, incapacity or disability,
— de vanskeligheder, de handicappedes familier, handicappede kvinder og ældre handicappede stilles overfor
— difficulties encountered by the families of disabled people, disabled women and elderly disabled people,
— fremme af handicappede kvinders økonomiske og sociale integration — uddannelse af de faglige eller frivillige medvirkende i integrationsprocessens forskellige faser — de personer, der har et særligt ansvar for pasning af handicappede børn, unge eller voksne.
— the economic and social integration of disabled women, — training for professionals and volunteers involed in the various stages of the integration process, — people with special responsibilities in respect of disabled children, adolescents and adults.
Programmer, aktioner og initiativer, der direkte vedrører handicappede
Programmes, measures and initiatives concerned directly with disabled people
Der udvikles synergi med HORIZON-initiativet særlig vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse samt med TIDE-initiativet for så vidt angår anvendelse af effektive teknologier.
Special steps will be taken to create a synergetic effect, in the field of vocational rehabilitation and employment, with the Horizon initiative and, in respect of the use of effective technologies, with the TIDE initiative.
Undersøgelser, rådgivning og teknisk bistand, der er nødvendig for at udarbejde forslag eller yde teknisk assistance på de i artikel 3 omhandlede områder.
Studies, consultancy services and technical assistance required for drawing up proposals or providing technical' support in the fields referred to in Article 3.
Supplerende specifik aktion inden for rammerne af de i punkt 2) til 5) omhandlede aktiviteter teter
Additional specific action within the framework for the activities referred to in sections 2 to 5
Samarbejde med eksperter udefra, der skal bistå Kommissionen med at koordinere, fremme og evaluere de i punkt 2) til 5) omhandlede aktiviter.
Cooperation with the outside experts responsible for assisting the Commission in coordinating, guiding and evaluating the activities referred to in sections 2 to 5.
Fællesskabet dækker op til 100 % af udgifterne hertil.
Rate of Community financial contribution: up to 100%.
RÅDETS AFGØRELSE af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994­1998)
COUNCIL DECISION of 29 April 1993 adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994 to 1998)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — uddannelsesinstitutioners struktur samt af, at der anlægges en flerårig strategi for støtteprogrammerne, hvor det er muligt ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
J som led i foranstaltningerne med sigte på at støtte den økonomiske og sociale reformproces anerkender landene i Central­ og Østeuropa de videregående uddannelsers vigtige rolle, og derfor har disse lande prioriteret udvik­lingen af universitetssektoren gennem samarbejde med Fællesskabet ; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Whereas the countries of central and eastern Europe have recognized the importance of higher education in the context of aid measures for theit current process of economic and social reform and have accorded priority to the development of the university sector through social reform and have accorded priority to the development of the university sector through cooperation with the Community ;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet har den 16. december 1991 indgået Europa­aftaler med Fællesskabet, hvoraf det fremgår, at TEMPUS­programmet udgør rammerne for et samarbejde på undervisnings­ og uddannelsesområdet ; ud fra følgende betragtninger : et samarbejde inden for de videregående uddannelser styrker og uddyber det samlede net af forbindelser mellem Europas folkeslag, fremhæver de fælles kulturelle værdier, muliggør en frugtbar udveksling af idéer samt letter multinational virksomhed inden for videnskab, kultur, socio­økonomi, kunst og handel ;
Whereas Poland, Hungary and Czechoslovakia signed Europe Agreements on 16 December 1991 with the Community which specify that the Tempus scheme provides a framework for cooperation in the field of education and training ;
Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (·*), som åbner mulighed for bistand til økonomiske og sociale reformer på områder som bl.a. omfatter uddannelsessektoren, i landene i Central­ og Østeuropa ; med en indsats på fællesskabsplan kan der tilføjes en dimension til opfyldelsen af de mål for TEMPUS, som ikke kan opfyldes af de enkelte medlemsstater ; de erfaringer, der blev indhøstet under forvaltningen i PHARE­programmet for støtte til landene i Central­ og Østeuropa peger på nødvendigheden af en yderligere tilpasning og variation af støtten efter landenes behov og prioritering af reformer af de pågældende systemer inden for de videregående uddannelser og de videregående man har draget nytte af de erfaringer og den sagkundskab, der er oparbejdet i Fællesskabet, især for så vidt angår samarbejde mellem universiteter indbyrdes og udveksling af studerende samt samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet, for så vidt angår samarbejde og mobilitet på universitetsområdet mellem Fællesskabet og landene i Central­ og Østeuropa og fremme af kontakter på uddan­nelsesområdet til gavn for alle parter ;
Whereas on 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic f), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training ;
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2334/92 (EFT nr. L 227 af 11. 8. 1992, s. 1).
Regulation, as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92 (OJ No L 227, U.S. 1992.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: med afgørelse 90/233/EØF (') har Rådet vedtaget et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videre gående uddannelser (TEMPUS), der gælder for en femårsperiode med en indledende forsøgsfase på fire år begyndende den 1. juli 1990 ;
Whereas in its Decision 90/233/EEC (:), the Council established a trans-European mobility scheme for univer­sity studies (Tempus), within a perspective of five years, for an initial pilot phase of four years beginning on 1 July 1990;
Varigheden af TEMPUS II eitet artikel 11 i afgørelse 90/233/EØF skal Kommissionen inden den 31. december 1992 forelægge en fore løbig beretning, der bl.a. omfatter evalueringsresultaterne samt et forslag til fortsættelse eller tilpasning af TEMPUS-programmet som sådant efter den indledende forsøgsfase ;
Whereas Article 11 of Decision 90/233/EEC provides that before 31 December 1992, the Commission shall submit an interim report, including the results of the evaluation as well as a proposal for the continuation or adaptation of Tempus as a whole beyond the initial pilot phase ;
Hermed vedtages anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser, i det følgende benævnt TEMPUS II, for en fireårig periode, der løber fra den 1. juli 1994.
The second phase of the trans-European cooperation scheme for university studies (hereinafter referred to as 'Tempus Π' is hereby adopted for a period of four years as of 1 July 1994.
Bistandsbcrettigede lande resultatet af den i henhold til nævnte artikel 11 gennem førte evaluering af det første halvandet år af forsøgsfasen har bekræftet, at for hvert af de berørte landes vedkommende bør TEMPUS' formål defineres klarere med hensyn til, hvorvidt det drejer sig om langsigtede reformer inden for de videregående uddannelser eller om kortsigtede behov for økonomisk omstrukturering ; myndighederne i landene i Central- og Østeuropa har udtalt sig positivt om TEMPUS og vil tage hensyn til nævnte evaluering, når de fremover definerer deres prioriteter for PHARE-støtten og deres specielle strategi og behov inden for rammerne af TEMPUS ;
Whereas the competent authorities , in the countries of central and eastern Europe have expressed positive views on Tempus and will in future take account of the evalua­tion in defining their priorities for Phare assistance and their particular strategy and needs in the context of the Tempus scheme ;
Rådet vedtog den 15. juli 1991 forordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi (z) ;
Whereas on 15 July 1991 the Council adopted Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics (-) ;
TEMPUS II vedrører landene i Central- og Østeuropa, som i forordning (EØF) nr. 3906/89 (PHARE-program-met) er udpeget som berettigede til økonomisk bistand, samt republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, som defineret i forordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91 (TACIS-program met).
Tempus II shall concern the countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare programme), and the Republics of the former Soviet Union as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 (Tacis programme).
Disse lande benævnes i det følgende »de bistandsberettigede lande«.
These countries shall be referred to herei­nafter as 'the eligible countries'.