natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende gælder, na˚r den forfulgte er undveget fra varetægtsarrest eller fængsel.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
— voldtægt
— arson,
— tyveri og hæleri af særlig grov beskaffenhed
— aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
De forfølgende polititjenestemænd skal senest ved passagen af grænsen tage kontakt med de kompetente myndigheder i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de forfølgelsen fortsættes.
The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the contracting party in whose territory the hot pursuit is to take place.
Forfølgelsen indstilles, sa˚ snart den kontraherende part, pa˚ hvis omra˚de forfølgelsen finder sted, kræver det.
The hot pursuit will cease as soon as the contracting party in whose territory the pursuit is taking places o requests.
De kompetente lokale myndigheder skal pa˚ anmodning af de forfølgende polititjenestemænd pa˚gribe den forfulgte og fastsla˚ den pa˚gældendes identitet eller anholde vedkommende.
At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person’s identity or to make an arrest.
— bortførelse og gidseltagning
— kidnapping and hostage taking,
— menneskehandel
— trafficking inhuman beings,
Forfølgelsen forega˚r pa˚ en af følgende betingelser, som er fastlagt i erklæringen efter stk. 9:
Hot pursuit shall be carried out in accordance with one of the following procedures, defined by the declaration laid down in paragraph 9.
— ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
— illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
— overtrædelser af va˚ben- og sprængstoflovgivningen a) De forfølgende polititjenestemænd har ikke ret til at standse den forfulgte.
(a) The pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person.
— ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
— illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Artikel 41 b) Hvis forfølgelsen ikke er krævet indstillet, og de kompetente lokale myndigheder ikke kan overtage forfølgelsen i tide, ma˚de forfølgende politimænd standse den forfulgte, indtil politiet i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de forfølgelsen finder sted, og som straks skal underrettes, kan fastsla˚ den forfulgtes identitet eller anholde vedkommende.
Article 41
Hvis en kontraherende stats politi i denne stat har optaget forfølgelse af en person, der er antruffet pa˚ fersk gerning i færd med at bega˚ en strafbar handling, jf. stk. 4, eller at medvirke til en af disse handlinger, kan det fortsætte forfølgelsen ind pa˚ en anden kontraherende parts omra˚de uden forinden at have indhentet tilladelse hertil, na˚r der ikke inden grænsepassagen var tid til at underrette den anden kontraherende parts kompetente myndig-
Officers of one of the contracting parties who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or of participating in one of the offences referred to in paragraph 4 shall be authorised to continue pursuit in the territory of another contracting party without the latter’s prior authorisation where, given
Forfølgelsen forega˚r i overensstemmelse med stk. 1 og 2 pa˚ en af følgende betingelser, som er fastlagt i erklæringen efter stk. 9:
Hot pursuit shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 and in one of the following ways as defined by the declaration provided for in paragraph 9:
Forfølgelsen ma˚ kun finde sted pa˚ følgende almindelige betingelser: a) inden for et givet omra˚de eller et givet tidsrum efter grænsepassagen som fastlagt i erklæringen efter stk. 9 b) uden geografisk eller tidsmæssig begrænsning.
(a) in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the declaration;
a) De forfølgende polititjenestemænd skal overholde bestemmelserne i denne artikel og lovgivningen i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de de opererer; de skal efterkomme pa˚bud fra kompetente lokale myndigheder.
(a) The pursuing officers must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
I en erklæring efter stk. 9 anfører de kontraherende parter, hvilke strafbare handlinger der er omfattet af stk. 1 pa˚ en af følgende betingelser: a) Følgende strafbare handlinger: b) Forfølgelsen ma˚ udelukkende ske over landegrænser.
In the declaration referred to in paragraph 9, the contracting parties shall define the offences referred to in paragraph 1 in accordance with one of the following procedures.
— voldtægt c) De forfølgende polititjenestemænd har ikke adgang til private boliger og steder, der ikke er tilgængelige for offentligheden.
(c) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
— afpresning d) De forfølgende polititjenestemænd skal let kunne identificeres, enten ved hjælp af uniform, armbind eller anordninger anbragt pa˚ deres motorkøretøj; de ma˚ ikke uden førnævnte kendetegn være civilklædte og benytte motorkøretøjer uden politikendetegn; de skal til enhver tid kunne legitimere sig som polititjenestemænd.
(d) The pursuing officers shall be easily identifiable, either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to their vehicles; the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited; the pursuing officers must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
— ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer f)
— illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
— overtrædelser af va˚ben- og sprængstoflovgivningen
— breach of the laws on arms and explosives,
— ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
— illicit transportation of toxic and hazardous waste,
Med henblik pa˚ fremstilling for de kompetente lokale myndigheder ma˚ den forfulgte efter pa˚gribelse, jf. stk. 2, litra b), kun underkastes sikkerhedsmæssig kropsvisitering, den pa˚gældende ma˚ lægges i ha˚ndjern under transport, og genstande i den forfulgtes besiddelse ma˚ beslaglægges.
(f) Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search; handcuffs may be used during the transfer; objects carried by the pursued person may be seized.
g) Efter hver operation som nævnt i stk.1, 2 og 3 aflægger de forfølgende polititjenestemænd ved personligt fremmøde rapport til de kompetente lokale myn- b) Strafbare handlinger, der kan medføre udlevering.
(g) After each operation referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the pursuing officers shall appear before the compe-
Schengen-reglerne toldembedsmænd, for sa˚ vidt anga˚r beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald digheder i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de operationen fandt sted; hvis disse myndigheder anmoder derom, skal de sta˚ til ra˚dighed, indtil alle omstændigheder i forbindelse med deres operationer tilstrækkeligt belyst; dette gælder ogsa˚, selvom den forfulgte ikke er blevet anholdt.
The Schengen acquis ing illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste; tent local authorities of the contracting party in whose territory they were operating and shall report on their mission; at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified; this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
h) Myndighederne i de forfølgende polititjenestemænds hjemland skal efter anmodning fra myndighederne i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de forfølgelsen fandt sted, bista˚ ved den efterfølgende efterforskning, herunder ogsa˚ ved retsforfølgning.
— as regards the Federal Republic of Germany: officers of the Polizeien des Bundes und der La¨nder (federal and federal State police), as well as, with respect only to illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substancesand arms trafficking, officers of the Zollfahndungsdienst (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office;
— for Forbundsrepublikken Tyskland: polititjenestemænd ved Polizeien des Bundes und der La¨nder samt embedsmænd ved Zollfahndungsdienst (toldefterforskningstjenesten) i deres egenskab af repræsentanter for anklagemyndigheden, for sa˚ vidt anga˚r udelukkende ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer samt va˚ben
(h) The authorities of the contracting party from which the pursuing officers have come shall, when requested by the authorities of the contracting party in whose territory the hot pursuit took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
En person, som under den i stk. 2 nævnte operationer blevet anholdt af de kompetente lokale myndigheder, kan uanset den pa˚gældendes nationalitet tilbageholdes med henblik pa˚ afhøring.
A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person’s nationality, be held for questioning.
De relevante bestemmelser i den nationale lovgivning finder tilsvarende anvendelse.
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
— for Den Franske Republik: polititjenestemænd ved la police judiciaire de la police nationale og la gendarmerie nationale samt pa˚ betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 10, toldembedsmænd, for sa˚ vidt anga˚r beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald
— as regards the French Republic: criminal police officers of the national police and national gendarmerie, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
Hvis personen ikke er statsborger i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de den pa˚gældende blev anholdt, skal vedkommende sættes pa˚ fri fod senest seks timer efter anholdelsen, tiden mellem midnat og kl. 09.00 ikke medregnet, medmindre de kompetente lokale myndigheder forinden har modtaget en begæring under en hvilken som helst form om foreløbig anholdelse og fængsling af vedkommende med henblik pa˚ udlevering.
If the person is not a national of the contracting party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person’s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
Følgende polititjenestemænd er omfattet af de forega˚ende stykker:
The officers referred to in the previous paragraphs shall be:
— for Kongeriget Belgien: polititjenestemænd ved la police judiciaire pre`s les parquets, la gendarmerie og la police communale samt pa˚ betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 10,
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the gendarmerie and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste:
— for Kongeriget Nederlandene: polititjenestemænd ved Rijkspolitie og Ge- meentepolitie samt pa˚ betingelserne i de relevante bilaterale aftaler, jf. stk. 10, embedsmænd ved told- og afgifts-
— as regards the Kingdom of Belgium: members of the police judiciaire pre`s les Parquets (criminal police attached to the Public Prosecutor’s Office), the gendarmerie and the police communale (municipal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regard-
Artikel 42 myndighedernes kompetente efterforskningsafdelinger, for sa˚ vidt anga˚r beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
Article 42
Under operationer efter artikel 40 og 41 sidestilles polititjenestemænd, der udfører opgaver pa˚ en anden kontraherende parts omra˚de, med denne parts egne polititjenestemænd, for sa˚ vidt anga˚r eventuelle lovovertrædelser, der bega˚s modeller af dem.
During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating in the territory of another contracting party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Artikel 27 i Beneluxtraktaten af 27. juni 1962 om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager, som ændret ved protokol af 11. maj 1974, berøres ikke af denne artikel.
For the contracting parties concerned this article shall apply without prejudice to Article 27 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Na˚r en kontraherende stats polititjenestemænd udfører opgaver pa˚ en anden kontraherende parts omra˚de, jf. denne konventions artikel 40 og 41, er førstnævnte kontraherende stat ansvarlig for den skade, de ma˚tte forvolde under udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende stat, pa˚ hvis omra˚de de opererer.
Where, in accordance with Articles 40 and 41 of this convention, officers of a contracting party are operating in the territory of another contracting party, the first contracting party shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the contracting party in whose territory they are operating.
Ved undertegnelsen af denne konvention afgiver hver enkelt kontraherende part en erklæring, hvori den pa˚ grundlag af bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4 fastlægger betingelserne for, hvorledes de kontraherende parter, som den pa˚gældende part har fælles grænse med, kan udøve deres ret til forfølgelse pa˚ den pa˚gældende parts omra˚de.
At the time of signing this convention, each contracting party shall make a declaration in which it shall define for each of the contracting parties with which it has a common border, on the basis of paragraphs 2, 3 and 4, the procedures for carrying out a hot pursuit in its territory.
˚ de den i stk. 1 nævnte skade forvoldes, erstatter disse skader pa˚ samme ma˚de som skader forvoldt af dens egne polititjenestemænd.
The contracting party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers.
En kontraherende part kan til enhver tid lade sin erklæring erstatte af en ny, forudsat at den ikke indskrænker den forega˚endes rækkevidde.
A contracting party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former.
Den kontraherende part, hvis polititjenestemænd har forvoldt skader pa˚ en anden kontraherende parts omra˚de, skal godtgøre alle de beløb, som sidstnævnte har udbetalt i skadeserstatning til skadelidte eller disses retssuccessorer.
The contracting party whose officers have caused damage to any person in the territory of another contracting party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
En erklæring afgives efter samra˚d med hver enkelt af de berørte kontraherende parter, og der tilstræbes ensartede regler pa˚ begge sider af de indre grænser.
Each declaration shall be made after consultation with each of the contracting parties concerned and with a view to obtaining equivalent arrangements on both sides of internal borders.
De kontraherende parter kan bilateralt udvide anvendelsesomra˚det for stk. 1 og vedtage supplerende gennemførelsesbestemmelser herfor.
The contracting parties may, on a bilateral basis, extend the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in implementation of this article.
Bortset fra det i stk. 3 nævnte tilfælde giver den enkelte kontraherende part idet tilfælde, der er nævnt i stk.1, afkald pa˚ at kræve skadeserstatninger godtgjort af en anden kontraherende part, dog med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-a`-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each contracting party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another contracting party.
Artikel 44 fæller og mindrea˚rige børn eller deltagere i grupperejser, personligt udfylder og underskriver anmeldelser, og at de identificerer sig ved forevisning af gyldig legitimation
Article 44 panying spouses or accompanying minors or members of travel groups, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document;
I overensstemmelse med de relevante internationale konventioner og under hensyn til de lokale forhold og tekniske muligheder etablerer de kontraherende parter, navnlig i grænseomra˚der, telefon-, radio- og telexforbindelser og andre direkte forbindelser, der kan lette politiog toldsamarbejdet, bl.a. med henblik pa˚ at sikre, at oplysninger i forbindelse med observation og forfølgelse pa˚ en anden parts omra˚de na˚r frem i tide.
In accordance with the relevant international agreements and account being taken of local circumstances and technical possibilities, the contracting parties shall install, in particular in border areas, telephone, radio, and telex lines and other direct links to facilitate police and customs cooperation, in particular for the timely transmission of information for the purposes of crossborder surveillance and hot pursuit.
Udover disse øjeblikkelige foranstaltninger skal de navnlig undersøge mulighederne for: a) udveksling af udstyr eller udstationering af forbindelsesofficerer udstyret med egnet radiomateriel
In addition to these short-term measures, they will in particular consider the following options:
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse pa˚ personer, der overnatter pa˚ steder, der erhvervsmæssigt stilles til ra˚dighed, herunder telte, campingvogne og ba˚de.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons staying in any commercially rented accommodation, in particular tents, caravans and boats.
b) udvidelse af de frekvensba˚nd, der benyttes i grænseomra˚der
(c) establishing common links for police and customs services operating in these same areas;
Artikel 46 c) etablering af en fælles forbindelse mellem politiog toldvæsen inden for disse omra˚der d) samordning af deres indkøbsprogrammer for kommunikationsudstyr med henblik pa˚ at installere standardiserede og kompatible kommunikationssystemer.
(d) coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, with a view to installing standardised and compatible communications systems.
I særlige tilfælde kan de enkelte kontraherende parter inden for rammerne af deres nationale lovgivning uopfordret meddele den berørte kontraherende part oplysninger, der kan hjælpe denne med at bekæmpe fremtidige lovovertrædelser og forebygge strafbare handlinger eller handlinger, der udgør en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed.
In specific cases, each contracting party may, in compliance with its national law and without being so requested, send the contracting party concerned any information which may be important in helping it combat future crime and prevent offences against or threats to public policy and public security.
De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, a) at hotelværter eller disses befuldmægtigede sørger for, at udenlandske gæster, herunder ogsa˚ statsborgere fra andre kontraherende parter og andre af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, dog ikke ledsagende ægte-
(a) the managers of establishments providing accommodation or their agents see to it that aliens accommodated therein, including nationals of the other contracting parties and those of other Member States of the European Communities, with the exception of accom-
Med forbehold af aftaler om samarbejde i grænseomra˚der efter artikel 39, stk. 4, forega˚r denne informationsudveksling via et centralt organ, der skal udpeges.
Information shall be exchanged, without prejudice to the arrangements for cooperation in border areas referred to in Article 39(4), via a central body to be designated.
I særligt hastende tilfælde kan oplysninger efter denne artikel udveksles direkte mellem de pa˚gældende politimyndigheder, med-
In particularly urgent cases, the exchange of information within the meaning of this article may take place directly between the police authorities concerned, unless na-
55 mindre andet er bestemt i den nationale lovgivning.
55 tional provisions stipulate otherwise.
Det centrale organ underrettes hurtigst muligt herom.
The central body shall be informed of this as soon as possible.
Artikel 47 modning eller pa˚ eget initiativ og kan inden for rammerne af deres kompetence udføre opgaver for disse parter.
Article 47 so or on their own initiative and shall, within the limits of their powers, perform duties on behalf of such Parties.
De kontraherende parter underretter hinanden om pa˚tænkte udstationeringer af forbindelsesofficerer i tredjelande.
The contracting parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States.
De kontraherende parter kan indga˚ bilaterale aftaler om tidsbegrænset eller tidsubegrænset udstationering af forbindelsesofficerer ved en anden kontraherende parts politi.
The contracting parties may conclude bilateral agreements providing for the secondment, for a specified or unspecified period, of liaison officers from one contracting party to the police authorities of another contracting party.
Gensidig retshjælp i straffesager
Mutual assistance in criminal matters
Denne tidsbegrænsede eller tidsubegrænsede udstationering af forbindelsesofficerer har til forma˚l at fremme og fremskynde samarbejdet mellem de kontraherende parter navnlig ved a) at bista˚ med informationsudvekslingen med henblik pa˚ sa˚vel forebyggelse som bekæmpelse af kriminalitet
The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period is intended to further and accelerate cooperation between the contracting parties, particularly by providing assistance:
Bestemmelserne i dette kapitel har til forma˚l at supplere og lette anvendelsen af den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager samt, for sa˚ vidt anga˚r forbindelserne mellem de kontraherende parter, der er medlem af Den Økonomiske Union Benelux, kapitel IIi Beneluxtraktaten af 27. juni 1962 om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager, som ændret ved protokol af 11. maj 1974.
The provisions of this chapter are intended to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 as well as, in relations between the contracting parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter II of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those agreements.