natgillin/translations-raw huggingface dataset:
107.Direktivet om masse og dimensioner forandre motorkøretøjer end personbiler blev vedtaget endeligt, og det samme gælder det såkaldte »multidirektiv« om dele af og kendetegn vedto- og trehjulede motordrevne køretøjer, der nuogså indfører en komplet typegodkendelse fordisse køretøjer.
107.The directive on the masses and dimensions of vehicles other than passenger cars wasduly adopted, as was the ‘multi-directive’ on certain elements and characteristics of two- orthree-wheel vehicles, thus bringing about wholevehicle type-approval for such vehicles.
104.For at måle de fremskridt, som medlemsstaterne gør med hensyn til den rettidige og korrekte gennemførelse af den allerede vedtagnelovgivning i national ret, har Kommissionen forelagt Rådet et dokument med titlen »Resultattavlen for det indre marked«.
104.To measure Member States’ progress asregards the timely and correct transpositioninto national law of the legislation that has already been adopted, the Commission submitted a paper entitled ‘Single market scoreboard’.
104a.Der blev gjort fremskridt med hensyn til SLIM-initiativet (enklere lovgivning), navnlig medhensyn til vedtagelsen af en første foranstaltningtil forenkling af EF-lovgivningen (Intrastat).
104a.Progress was made on the SLIM programme (legislative simplification), in particularconcerning the adoption of a first measure onlegislative simplification within the Communityframework (Intrastat).
108.Når Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede aftale fra 1958 under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa fårvirkning (den 24. marts 1998), vil det kunne deltage aktivt i udarbejdelsen af normer for køretøjer i en bredere international sammenhæng ogdermed øge betydningen af det harmoniseringsarbejde, der sker inden for rammerne af denneoverenskomst.
108.From 24March 1998, when accession tothe revised 1958 agreement of the United Nations Economic Commission for Europe takes effect, the Community will be in a position actively to participate in the establishment of vehiclestandards in a broader international context,thus increasing the importance of harmonisation carried out under the agreement.
104b.Der blev afholdt et uformelt ministermøde med repræsentanter for de central- og østeuropæiske lande for at fastlægge en arbejdsgang, der kunne lette ansøgerlandenes vedtagelseaf de gældende forskrifter for det indre marked.
104b.An informal ministerial meeting tookplace with the representatives of the CEEC in order to define the ‘road map’ to facilitate theadoption of the internal market acquisby theapplicant countries.
109.Der blev vedtaget et direktiv om forhøjelse aflandbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed, der indebærer envæsentlig udvidelse af EF-typegodkendelsessyste-mets anvendelsesområde for disse køretøjer.
109.A directive increasing the maximum designspeed of forestry and agricultural tractors wasadopted, thus greatly enlarging the scope of the Community type-approval system for suchvehicles.
110.Direktivet om trykbærende udstyr blevvedtaget i kraft af fuldførelsen af forligsproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
110.A directive on pressure equipment wasadopted following the successful outcome of theconciliation procedure between the European Parliament and the Council.
105.Rådet vedtog i begyndelsen af 1997 foranstaltninger til ajourføring af Unionens eksisterende bestemmelser om kalves velfærd, navnligmed henblik på en gradvis afvikling af tremmekalvesystemet inden 2006.
105.At the beginning of 1997, measures wereadopted updating the Union’s existing provisions on the welfare of calves, in particular tophase out the narrow veal crate by 2006.
Det fastsatte ligeledes normer og procedurer for mellemstationerfor levende kvæg på lange rejser.
It alsoagreed a measure setting standards and procedures for staging points for livestock on longjourneys.
Varernes frie bevægelighed
Free movement of goods
111.Det bliver med vedtagelsen af en forordningmuligt at udbygge den gensidige bistand mellemmyndighederne i forbindelse med anvendelsen aftoldbestemmelserne på dette område.
106.Acting on instructions from the European Council, the Commission submitted a proposalfor a Council regulation which would enablethe Commission to intervene in order to re-
112.På baggrund af konklusionerne fra det midlertidige udvalg, som Europa-Parlamentet havdenedsat til at undersøge svig i forbindelse med pro-
An important feature of thisinstrument will be a new computerised systemfor the exchange of information.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • ceduren for fællesskabsforsendelse, forelagde Kommissionen Rådet en handlingsplan til imødegåelse af disse problemer samt konkrete forslag tilen gennemgribende reform af transitproceduren.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
alle telekommunikationsydelser på det sted,hvor aftageren befinder sig, i stedet for på leverandørens etableringssted, uanset om leverandøren er etableret i eller uden for Fællesskabet.
117.A series of decisions was adopted authorising the 15 Member States to tax all suppliesof telecommunications services at the place ofthe recipient, rather than the supplier, regardless of whether the supplier is situated outsideor inside the Community.
Formålet med disse beslutninger er at bekæmpe afgiftsunddragelse på dette område.
These measures aredesigned to combat tax avoidance.
Forbindelserne med tredjelande
External relations
Punktafgifter på mineralolie
Excise duties on mineral oils
118.Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende ellerfortsat at anvende punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelser for visse typer mineralolie, nårdisse benyttes til særlige formål.
118.The Council adopted a decision authorising the Member States to apply and to continueto apply reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty to certain mineral oils,when used for specific purposes.
114.Indsatsen for at forebygge ulovlig anvendelse af kemiske prækursorer til fremstilling afnarkotika blev videreført.
113.Customs cooperation and mutual assistance agreements with the Republic of Korea, the United States, Switzerland and Canada were approved.
Der er med henblikherpå indgået bilaterale aftaler med Mexico og De Forenede Stater, og der blev ført forhandlinger med Chile.
In addition, a customs cooperationagreement was signed with Norway, authorisingthe Norwegian customs authorities to performall checks on imports and exports and other formalities on behalf of the Finnish and Swedishcustoms.
119.Arbejdet med at færdiggøre den juridiskeramme for det indre marked på bank- og børsområdet fortsatte under hensyn til den senesteudvikling på kapitalmarkederne.
119.Work to complete the legal framework ofthe single market in the banking and stockexchange sector continued, bearing in mind recent developments on the financial markets.
120.Europa-Parlamentet og Rådet vedtog to direktiver på dette område, et om grænseoverskridende pengeoverførsler og et om investorgarantiordninger.
120.The European Parliament and the Counciladopted two directives designed to protect consumer interests, one on crossborder credittransfers and the other on investor compensation schemes.
115.Efter en bred debat om nødvendigheden afen samordnet indsats på EU-plan mod illoyalkonkurrence på det fiskale område blev der vedtaget en pakke af konklusioner, hvor der søgesat tage hensyn til de forskellige medlemsstatersøkonomiske og politiske interesser.
115.Following a wide-ranging debate on theneed for coordinated action at European level totackle unfair tax competition, a package ofmeasures was adopted which seeks to take account of the political and economic interests ofthe various Member States.
Selskabsbeskatning
Business taxation
121.Den fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv, der bl.a. indebærer, at deroprettes et værdipapirudvalg, blev fastlagt efter Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningsprocedure.
121.The common position with a view toadopting a directive designed, amongst otherthings, to set up a securities committee, was thesubject of a codecision procedure between the Parliament and the Council.
Stoffer, der anvendes ved fremstillingen
Substances used in manufacturing
117.Der blev vedtaget en række beslutninger,der tillader de femten medlemsstater at beskatte
122.The European Parliament and the Counciladopted a directive on the approximation oflaws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
122.Europa-Parlamentet og Rådet vedtog et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler, der anvendes ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser
116.The Council and the representatives of thegovernments of the Member States meetingwithin the Council adopted a code of conductcontaining a commitment on the part of the Member States not to introduce harmful measures which have, or may have, a significant effect on the location of business activity withinthe Union and to roll back any existing measuresof this nature within five years from 1January1998.
Specifikke levnedsmidler med at gennemføre telekommunikationsforskrifterne for tiden efter 1998.
127.The Commission submitted its latest report on the state of national implementation oftelecommunications regulations for the post1998 environment.
123.Europa-Parlamentet og Rådet vedtog forordningen om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, som var blevet nødvendig pågrund af nye råvarer i levnedsmiddelsektoren,nye metoder og ny teknologi, herunder bioteknologi, var blevet nødvendigt at lovgive på området.
123.The European Parliament and the Counciladopted a regulation on novel foods and novelfood ingredients, necessitated by the emergenceof new raw materials in the food sector, and bynew procedures and new technologies, includingbiotechnology.
128.Rådet vedtog en beslutning om en fremgangsmåde inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester og en beslutning omet sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet, TEN-Telecom.
128.The Council adopted a decision on an action in the field of personal satellite communications services and a decision on a series ofguidelines for transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom).
124a.Kommissionen forelagde en meddelelseom forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed samt grønbogen om de generelle principperfor Fællesskabets levnedsmiddellovgivning.
124a.The Commission submitted a communication on consumer health and food safety and a Green Paper on the general principles of foodlaw in the Community.
129.Under hensyn til den forventede udviklingpå telekommunikationsområdet blev der vedtaget konklusioner om udviklingen af mobil ogtrådløs kommunikation (UMTS eller tredje generation af mobiltelefoner).
129.Looking to future developments in thetelecommunications sector, conclusions wereadopted on the development of mobile and wireless communications (known as UMTS, or thethird generation of mobile telephones).
124b.Det Europæiske Råd i Luxembourg vedtogpå grundlag af forudgående drøftelser en erklæring om levnedsmiddelsikkerhed.
124b.On the basis of previous discussionswithin the Council, the Luxembourg European Council adopted a declaration on food safety.
Liberalisering af teletjenesterne
Liberalisation of telecommunicationsservices
130.Der blev vedtaget et direktiv med henblikpå at lette den gradvise liberalisering af posttjenesterne i Det Europæiske Fællesskab og samtidig forbedre tjenesternes kvalitet.
130.A directive was adopted to pave the wayfor the gradual liberalisation of postal serviceswithin the European Community whilst at thesame time improving quality of service.
125.For at kunne overholde fristen den 1. januar 1998 for liberalisering af teletjenesterne blevindsatsen i 1997 koncentreret om at færdiggøreden nødvendige juridiske ramme for det nye liberaliserede telekommunikationsmiljø.
125.In order to meet the 1January 1998 deadline for liberalisation of telecommunicationsservices, efforts this year have concentrated oncompleting the legislative framework needed tocreate the new liberalised telecommunicationsenvironment.
126.Rådet vedtog tre direktiver på dette område:
126.The Council adopted three key directivesin this area:
131.Unionen nåede et væsentligt skridt videre iretning af at harmonisere fællesskabsstatistikkerne ved at vedtage en rammeforordning om Fællesskabets indsats på statistikområdet.
131.The Union took a major step towards theharmonisation of statistics at Community levelby adopting a framework regulation on Community action in the field of statistics.
Rammeforordningen opstiller principper for indsamlingen og formidlingen af fællesskabsstatistikkerog afgrænser medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetenceområder.
The framework regulation defines principles for the collection and dissemination of statistics for Community purposes and defines national and Community responsibilities.
direktivet om samtrafik på teleområdet oginteroperabilitet af tjenesterne og om levering af forsyningspligtydelser til alle brugere i hele Den Europæiske Union
a directive on the interconnection oftelecommunications networks and interoperability of services and the provision ofa universal service to all users throughoutthe European Union;
Landbrug direktivet om tilladelser for teletjenester,der fastsætter de fælles regler for procedurerne og vilkårene for levering af teletjenester efter 1998
Agriculture a directive on licensing in the field oftelecommunications services which sets outcommon rules regarding the proceduresand conditions for providing telecommunications services after 1998;
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • ning med maksimale garantiarealer for hver producerende medlemsstat; det blev samtidig obligatorisk at anvende certificeret sædekorn, ogder blev indført foranstaltninger til sikring af, atder kun ydes støtte til den faktisk høstede produktion.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
dukter, besluttet, at den reformproces, der blevindledt i 1992, bør fortsættes, uddybes, tilpasses og suppleres, idet man dels søger at forbedre den europæiske landbrugs- og levnedsmiddelsektors konkurrenceevne på såvel det indre marked som verdensmarkedet, dels udvikler den opstillede model for det europæiske landbrug.
139.The arrangements for durum wheat werereformed by replacing the system of nationalregisters of production rights by a system ofmaximum guaranteed areas (MGAs) for each producer Member State, making it compulsory touse certified seed and introducing measures tomake sure that aid is granted only on the wheatactually harvested.
140.Rådet vedtog en forordning om almindelige regler for anvendelse af foranstaltninger iforbindelse med produktion og afsætning afhonning, i henhold til hvilken Fællesskabet kanbidrage til særprogrammer, som medlemsstaterne iværksætter til fordel for denne produktion.
stepped up, adjusted and rounded off, as part ofa comprehensive strategy that would also involve concluding the 1992 reform for Mediterranean products; this strategy will seek to makethe European agricultural and agri-foodstuffssectors more competitive both in internal andexternal markets while developing the ‘European’ model of agriculture.
134.Reformen bør føre frem til løsninger, derer økonomisk sunde og levedygtige og socialtacceptable, og som åbner mulighed for, at derkan sikres rimelige indkomster samt en passende balance mellem produktionssektorer, producenter og regioner samtidig med, at konkurrenceforvridning undgås.
140.The Council adopted a regulation layingdown general rules for the application of measures to improve the production and marketingof honey which will enable the Community tocontribute to national programmes specificallygeared to assisting honey production.
135.Der blev i 1997 vedtaget en række afgørelser dels som led i den løbende forvaltning af denfælles landbrugspolitik og dels i forbindelse medtilpasningen eller reformen af visse særordninger.
134.The reform should thus lead to economically sound, viable solutions which are sociallyacceptable and make it possible to ensure fairincome, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoiddistortion of competition.
141.Kommissionen forelagde rapporter om mulighederne for reformer af tobaks- og olivenoliesektorerne, som blev underkastet en bred debat,hvor medlemsstaterne fik lejlighed til at udtalesig og Kommissionen fik nyttige elementer tilsin udarbejdelse af formelle forslag, der også viltage hensyn til Europa-Parlamentets holdning.
135.A whole series of decisions was adopted in1997, some on day-to-day management of the CAP and some to adjust or reform particulararrangements.
Priserne for 1997/98
1997/98 prices
Levnesmidlers kvalitet og sikkerhed
Food quality and safety
142.Der blev vedtaget en lang række foranstaltninger på levnedsmiddelområdet, veterinær- ogplantesundhedsområdet og foderområdet, hvoraf de fleste har direkte tilknytning til BSE-krisenog til bekæmpelsen af denne sygdom.
142.A whole series of measures was adoptedon food, veterinary, plant-health and animalfeed matters, most of them directly linked to the BSE crisis and measures to control thedisease.
136.Rådet vedtog prispakken og godkendte idenne forbindelse Kommissionens forslag udenstørre ændringer, nemlig med en generel fastfrysning af priser og dertil knyttede foranstaltninger. Denne pakke fungerer som en overgangsløsning i afventen af Agenda 2000-reformforsla-gene og følger den stabilitets- og forenklingslinje, der har været fulgt siden 1992-reformerne, ogsom er tilpasset den budgetmæssige situation.
136.The Council adopted the 1997/98 pricepackage without making any significant amendments to the Commission proposals for afreeze on most prices and related measures.This was by way of a transitional package,pending the reform proposals to come under‘Agenda 2000’; it maintained the policy of stability and simplification pursued since the1992 reforms, with adjustments in line with thebudgetary situation.
Kommissionen vedtog enbeslutning om forbud mod brug af specificeretrisikomateriale i levnedsmidler og foder.
137.The general rules for granting aid for flaxand hemp were amended to make sure that theaid is paid only for areas actually used, thusavoiding any speculative operations.
137.De generelle regler for støtte til hør oghamp blev ændret for at sikre, at støtten kun udbetales for reelt udnyttede arealer for således atundgå spekulation.
143.In this connection, the Council adopted aregulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products,which will make beef products traceable andthus guarantee highly effective monitoring.
138.Der blev med henblik på bedre at tilpasseordningen til de reelle markedsvilkår godkendten reform af humlesektoren med enklere reglerog større autonomi og fleksibilitet for producentsammenslutningerne.
The Commission adopted a decision banning the useof specified risk material in human food and animal feed.
139.Ordningen for hård hvede blev ændret, således at ordningen med nationale registre overproduktionsrettigheder blev erstattet af en ord-
144.Other measures related to the ban on theuse of hormones and hormone derivatives instockfarming, the certification of animals and
144.Andre foranstaltninger vedrørte forbudmod hormoner og derivater heraf i kvægavlen,udstedelse af certifikater for dyr og animalskeprodukter, beskyttelse af kalve for så vidt angårminimumskrav til pladsforholdene (kriterier formellemstationerne), veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet medkvæg, nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, herunder genetisk modificerede
138.A reform of the hop sector, designed tobring the regime more into line with market realities, was given the go-ahead; it simplifies theregime and gives producer groups greater autonomy and flexibility.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • med Canada og De Forenede Stater gik ind i denafsluttende fase.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
organismer, beskyttelse mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter, pesticidrester.
animal products, the protection of calves as regards minimum space allowances (criteria forstaging points), health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals, novel foodsand novel food ingredients, including genetically modified organisms, protection against theintroduction of organisms harmful to plants orplant products, and pesticide residues.
151.Fællesskabet og medlemsstaterne deltog i FAO-regi i revisionen af den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC), navnlig for attilpasse den til den nye situation efter vedtagelsen af SPS-aftalen i WTO.
151.The Community and the Member Statestook part in the revision of the International Plant Protection Convention (IPPC) at the UNFood and Agriculture Organisation (FAO) in order to adapt it to the new situation resultingfrom the Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS)Agreement reached at the WTO.
145.Der blev ført en bred debat om de landbrugsmæssige aspekter af Kommissionens grønbog om levnedsmiddellovgivning, og det blevnavnlig understreget, at det er nødvendigt atoverholde de prioriterede mål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og opnåelse afdet højest mulige beskyttelsesniveau for levnedsmidler.
145.There was wide-ranging discussion of theagricultural aspects of the Commission Green Paper on food law, with particular emphasis onthe need to adhere to the primary objectives ofprotecting human health and seeking the highest possible level of food safety.
152.I betragtning af den stigende betydning,som WTO tillægger de standarder og andre tekster, der vedtages af Codex Alimentarius-Kom-missionen (CAC), deltager medlemsstaterne og Fællesskabet mere og mere aktivt i det fælles WTO/WHO-program.
152.Given the increased importance attachedby the WTO to the standards and other textsadopted by the Codex Alimentarius Commission(CAC), the Member States and the Communitycontinued to step up their participation in thejoint FAO and WHO programme.
146.Udviklingen vedrørende BSE blev overvåget med særlig vægt på kontrolproblematikken, ikke mindst som følge af bedragerisagernevedrørende eksport af kød fra Det Forenede Kongerige.
146.Developments in the BSE situation werekept under scrutiny, with particular emphasis onthe problem of monitoring, especially in thelight of cases of fraud involving the export ofmeat from the United Kingdom.
Foruden de strengere nationale foranstaltninger, der blev truffet, opnåede Kommissionen støtte til at styrke det eksisterende kontrolapparat.
In addition tothe adoption of tougher national measures, the Commission obtained support for tightening upthe existing monitoring system.
153.I forbindelse med De Forenede Nationersdrøftelser om en bæredygtig udvikling fortsatte Fællesskabet og medlemsstaterne deres samarbejde med henblik på forhandlingerne om en konvention om beskyttelse af alle former for skove.
153.In the context of United Nations discussions on sustainable development, the Community and the Member States continued their jointefforts with a view to negotiation of a convention for the protection of all types of forest.
147.Som led i Europa-Parlamentets indsats i bekæmpelsen af BSE forelagde Parlamentets Undersøgelsesudvalg om BSE en række henstillinger,der blev behandlet i plenum.
147.As regards the European Parliament’s action on BSE control, the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE submitted its recommendations, which were debated in plenary session.
Agromonetære spørgsmål
Agri-monetary matters
148.Der blev vedtaget kompensationsforanstaltninger for indtægtstab som følge af kraftigerevalueringer.
148.Measures were adopted to compensate forlosses of income resulting from appreciablerevaluations.