natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektør for budgetspørgsmål og institutionelle anliggender i Rådets generalsekretariat W. Nicoli havde et indlæg for Rådet den 28. november 1983.
Mr Nicoli, Director-General for budgetary and institutional matters in the General Secretariat of the Council, spoke on behalf of the Council on 28 November 1983.
Den 22. februar repræsenterede viceudenrigsminister Alois Mertes Rådet på mødet i Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende Forsamling AVS-EØF i Kingston/Jamaica.
On 22 February Mr Mertes, Minister for State at the Ministry of Foreign Affairs, represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly in Kingston, Jamaica.
Den 20. september repræsenterede statssekretær i udenrigsministeriet og formand for Rådet Karolos Papoulias Rødet på mødet i Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende Forsamling AVS-EØF i Berlin.
On 20 September, Mr Papoulias, Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly in Berlin.
Den 13. januar 1983 fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem Alois Mertes og en delegation fra det latinamerikanske parlament og Andingruppens parlament i Strasbourg.
On 13 January 1983 Mr Mertes held an exchange of views with a delegation from the Latin American and Andean Parliaments in Strasbourg.
Den 7. juni modtog Alois Mertes i Strasbourg en delegation fra det indiske parlament.
On 7 June Mr Mertes received a delegation from the Indian Parliament in Strasbourg.
Den 14. juni repræsenterede Alois Mertes Rådet på Den sjette interparlamentariske Konference mellem Europa-Parlamentet og det latinamerikanske parlament i Bruxelles.
On 14 June Mr Mertes represented the Council at the Sixth Inter parliamentary Conference between the European Parliament and the Latin American Parliament in Brussels.
Den 11. oktober fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem udenrigsminister Ioannis Charalambopoulos og delegationer fra Kinas folkekongres samt fra det australske parlament.
On 11 October Mr Charalambopoulos, Foreign Minister, held an ex change of views with delegations from the National People's Congress of China and from the Australian Parliament.
Den 13. december fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem Ioannis Charalambopoulos og en delegation fra Knesset i Israel.
On 13 December Mr Charalambopoulos held an exchange of views with a delegation from the Israeli Knesset.
Under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, som afholdtes i Madrid, underrettede formandskabet den 10.-11. marts arbejdsgruppen vedrørende menneskerettigheder under Europa-Parlamentets politiske udvalg om drøftelserne.
In the course of the Madrid Conference on Safety and Cooperation in Europe on 10 and 11 March the Presidency informed the Working Party on Human Rights attached to the Political Affairs Committee of the European Parliament of the content of the discussions.
Formandskabet opretholdt snævre kontakter med en delegation fra Europa-Parlamentet, som den 22.-27. juni som observatør deltog i den sjette UNCTAD-konference, der afholdtes i Beograd.
The Presidency maintained close contacts with a delegation from the European Parliament which took part, with observer status, in the Sixth Unctad Conference held in Belgrade from 22 to 27 June.
Den 21. januar deltog økonomiminister og formand for Rådet Otto Graf Lambsdorff i en konference, der afholdtes i Bruxelles af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg med henblik på indvielsen af »Det europæiske år for små og mellemstore virksomheder«.
On 21 January Count Otto Lambsdorff, Minister for Economic Affairs and President-in-Office of the Council, took part in a conference in Brussels organized by the Commission, the European Parliament and the ESC to inaugurate the European Year of Small and Medium-Sized En terprises.
Underretning af Europa-Parlamentets kompetente udvalg vedrørende associerings- og handelsaftaler
Procedures for informing the competent committees of the European Parliament on matters relating to association and trade agreements
Den 14. september underrettede Antonios Georgiadis i Strasbourg Europa-Parlamentets kompetente udvalg om indholdet af handelsprotokollen EØF-Cypern for 1983 samt om anden finansprotokol EØF-Cypern.
On 14 September in Strasbourg Mr Georgiadis informed the com petent committees of the European Parliament of the substance of the EEC-Cyprus Trade Protocol for 1983 and of the second EEC-Cyprus Financial Protocol.
I løbet af 1983 besvarede Rådet 213 spørgsmål, der blev stillet i spørgetiden.
During 1983 the Council answered 213 questions raised at Question Time.
Udenrigsministrene havde en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets udvidede præsidium den 24. januar 1983 og med en delegation fra Europa-Parlamentet den 25. april 1983 om forholdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The Foreign Ministers exchanged views with the enlarged Bureau of the European Parliament on 24 January 1983 and with a delegation from the European Parliament on 25 April 1983 on relations between the Council and the European Parliament.
Rådet indledte behandlingen af den af Europa-Parlamentet den 10. marts 1982 vedtagne beslutning.
The Council examined the Resolution adopted by the European Parliament on 10 March 1982.
Efter behandlingen vedtog Rådet den 24. maj 1983 en erklæring, hvis punkt 3 lyder således:
At the end of its work on 24 May 1983 the Council adopted a statement of which paragraph 3 reads as follows:
»Som det var tilfældet ved de første valg i 1979, skal medlemsstaternes statsborgere stemme i overensstemmelse med de demokratiske fremgangsmåder, der er fastsat i de enkelte medlemsstater.
'As in the first elections held in 1979, nationals of the Member States of the Community will vote in accordance with democratic procedures adopted nationally.
Den opgave, som traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber har pålagt os, og som går ud på, at der bør indføres en ensartet valgmåde i alle medlemsstaterne, er stadig af væsentlig betydning.
However, the task, defined in the Treaties es tablishing the European Communities, of laying down a uniform electoral procedure applicable in all the Member States remains essential.
Med henblik herpå har Europa-Parlamentet forelagt et udkast i overensstemmelse med, hvad der er foreskrevet i traktaterne.
To this end the European Parliament has submitted a draft in accordance with the provisions of the Treaties.
Rådet vil fortsætte sit arbejde med henblik på indførelse af en ensartet valgmåde inden de valg, der skal finde sted i 1989«.
The Council will pursue its work on introducing a uniform electoral procedure for the elections which will take place in 1989'.
Ret til ophold
Right of abode
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om retten til ophold på en anden medlemsstats territorium for en medlemsstats statsborge-
The Council continued its examination of the proposal for a Council Directive relating to the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
Lempelse af grænsekontrollen
Easing of frontier formalities
Rådet påbegyndte behandlingen af udkastet til resolution vedrørende lempelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænseovergange.
The Council began its study of the draft Resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers.
På grundlag af forslag og en meddelelse fra Kommissionen og på baggrund af den højtidelige erklæring om Den europæiske Union fortsatte Rådet behandlingen af spørgsmålene om:
On the basis of the proposals and the communication from the Commission, and in the light of the Solemn Declaration on European Union, the Council continued its examination of:
— Europa-Parlamentets rolle ved udarbejdelse og indgåelse af internationale aftaler og tiltrædelsestraktater.
(i) (ii) the conciliation procedure; the role of the European Parliament in drawing up and concluding international agreements and Accession Treaties.
Den europæiske konvention til beskyttelse af Menneskerettighederne
European Convention on Human Rights
Delegationerne behandlede et forslag om De europæiske Fællesskabers eventuelle tiltrædelse af Den europæiske konvention til beskyttelse af Menneskerettighederne. kerettighederne.
The delegations are examining a proposal concerning the possible accession of the European Communities to the European Convention on Human Rights.
Rådet genudnævnte efter høring af Europa-Parlamentet seks medlemmer af Revisionsretten.
After consulting the European Parliament the Council appointed six members of the Court of Auditors.
Rådet vedtog en forordning om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Fællesskabet.
The Council adopted a Regulation on the opening to the public of the historical archives of the Community.
Spørgsmål vedrørende Domstolens virksomhed
Matters concerning the operation of the Court
Konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes Regeringer vedtog:
On 16 February 1983 the Conference of Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint Mr C. Kakouris as judge at the Court of Justice for the period from 16 February 1983 to 6 October 1985:
— den 29. november 1983 med virkning fra 11. januar 1984 at udnævne CO.
On 29 November 1983 the Conference nominated Mr CO.
Lenz til generaladvokat ved Domstolen indtil 6. oktober 1985.
Lenz as Ad vocate General at the Court of Justice for the period to 6 October 1985, with effect from 11 January 1984.
Sager for Domstolen
Cases brought before the Court
I 1983 har Rådet været indklaget for Domstolen i 17 sager.
During 1983 the Council appeared before the Court in 17 cases.
I to sager har private firmaer med hjemsted inden for Fællesskabets område anlagt sag mod Rådet i henhold til artikel 173 i EØF-traktaten.
In two cases, private firms with registered offices within the Community brought proceedings under Article 173 of the EEC Treaty against the Council.
I øvrigt har et politisk parti indgivet to søgsmål i henhold til samme artikel, dels mod Rådet og dels mod Rådet og Kommissionen.
In addition, a political party brought two actions under the same Article, firstly against the Council and secondly against the Council and the Commission.
Et privat firma har herudover anlagt sag mod Rådet og Kommissionen i henhold til artikel 215 i traktaten.
Similarly, a private firm brought proceedings under Article 215 of the Treaty against the Council and the Commission.
I seks sager har tjenestemænd indgivet søgsmål mod Rådet; et var rettet både mod Rådet og Kommissionen og et andet mod Rådet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
In six cases officials brought proceedings against the Council, one action being against the Council and the Commission and another against the Council and the Economic and Social Committee.
Rådet har afgivet indlæg i fire sager vedrørende anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 177 i EØF-traktaten og har interveneret i en tjenestemandssag til støtte for Kommissionen.
The Council was involved in four cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and supported the Commission in one case brought by an official.
Desuden har Parlamentet anlagt sag mod Rådet i henhold til artikel 175 for at få fastslået, at Rådet har undladt at indføre en fælles transportpolitik og at træffe afgørelse om flere forslag fra Kommissionen vedrørende retsakter inden for transportpolitikken.
In addition, Parliament brought proceedings against the Council, under Article 175, for failure to introduce a common transport policy and to take decisions on a large number of proposals from the Commission for legal acts regarding transport policy.
E — DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
E —ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
I 1983 har Rådet to gange været repræsenteret i Det økonomiske og sociale Udvalg.
During 1983 the Council was represented twice at meetings of the Economic and Social Committee.
I anledning af Udvalgets 25 års dag den 31. maj 1983 holdt statssekretær i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiministerium Rudolf Sprung en tale under tilstedeværelse af Hans Majestæt Prins Albert, en forsamling højtstående personer og Udvalgets medlemmer.
On the occasion of the 25th anniversary of the Committee, on 31 May 1983, Mr Sprung, Under-Secretary at the Ministry of Economic Affairs of the Federal Republic of Germany, made a speech in the presence of His Majesty Prince Albert and an assembly of dignitaries and Members of the Committee.
Talens vigtigste emner var Udvalgets institutionelle rolle, arbejdsløsheden i Fællesskabet og problemerne i forbindelse med det interne marked.
The main themes of this speech were the institutional role of the Committee, unemployment in the Community and problems relating to the internal market.
Under det første hellenske formandskab holdt statssekretær i økonomiministeriet Antonios Georgiadis den 24. november 1983 en tale, som særlig drejede sig om de integrerede middelhavsprogrammer, der behandles i Rådet.
24 November 1983 devoted in particular to the integrated Mediterranean programmes then being examined by the Council.
Håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år blev indledt den 20. og 21. januar 1983 i Det økonomiske og sociale Udvalg i Bruxelles under tilstedeværelse af Hans Majestæt belgiernes Konge, formændene for Rådet, Parlamentet og Den europæiske Investeringsbank samt af medlemmer af Kommissionen og regeringsrepræsentanter ved et kollokvium, der afholdtes af Parlamentet, Kommissionen og Det økonomiske og sociale Udvalg i fælles skab.
The European Year of Small and Medium-Sized Enterprises was in augurated, under the aegis of the Economic and Social Committee, in Brussels on 20 and 21 January 1983 in the presence of His Majesty the King of the Belgians, the Presidents of the Council, Parliament and the European Investment Bank, Members of the Commission and govern ment representatives, at a conference organized jointly by Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee.
Kapitel II: Fri bevægelighed og fælles regler
Chapter II: Freedom of movement and common rules
A — FRIE VAREBEVÆGELSER — TOLDUNIONEN — KONKURRENCEREGLER — INDUSTRIPOLITIK OG INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN — JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
A — FREE MOVEMENT OF GOODS — CUSTOMS UNION — RULES OF COMPETITION — INDUSTRIAL POLICY AND APPROXIMATION OF LEGISLATION — IRON AND STEEL INDUSTRY
Rådet har, som følge af det mandat, Det europæiske Råd i december 1982 i København gav det, lagt særlig vægt på at sikre en styrkelse af Fællesskabets interne marked og intensivere de forholdsregler, hvormed formålet er at fjerne restriktiv handelspraksis.
Following the mandate from the European Council held in Copenhagen in December 1982, the Council made a particular effort to reinforce the Community's internal market and to step up action to eliminate practices which restrict trade.
På de seks samlinger, som fandt sted vedrørende det interne marked i 1983, henholdsvis den 1. februar, den 1. marts, den 26. maj, den 21. juni, den 26. oktober og den 26. november, beskæftigede Rådet sig specielt med fjernelsen af de tekniske hindringer for samhandelen, med standardisering og med en forenkling af samhandels af formaliteterne Fællesskabet.
At the six meetings on the internal market which it held during 1983 — on 1 February, 1 March, 26 May, 21 June, 26 October and 25 November — the Council paid particular attention to the elimination of technical barriers to trade, to standardization and to simplification of the for malities regarding trade within the Community.
Rådet udstedte i 1983 2 forordninger om ændring af den fælles toldtarif, 8 forordninger om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif samt 25 forordninger om åbning eller forhøjelse af toldkontingenter for visse produkter.
In 1983 the Council adopted two Regulations amending the Com mon Customs Tariff, as well as eight Regulations temporarily suspending the autonomous duties applicable under the Common Customs Tariff and 25 Regulations opening or increasing tariff quotas for certain products.
Der blev gjort store fremskridt med hensyn til den endelige gennemførelse af toldunionen, hvor enhver toldbehandling af varer i Fællesskabet sker efter fælles regler.
Much progress was made along the road to achieving complete customs union whereby all customs formalities for goods will be carried out in accordance with the same common rules throughout the Community.
direktiv ophører den toldmæssige forskelbehandling i medlemsstaterne, når sekundære forædlingsprodukter, som fremkommer i forbindelse med de processer, der foretages inden for rammerne af ordningen for aktiv forædling, overgår til fri omsætning.
This Directive will put an end to the current differences in tariff treat­ment in the Member States when secondary compensating products resulting from processing operations carried out under the inward processing system are put into free circulation.
Den 28. marts 1983 udstedte Rådet en forordning om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter ').
On 28 March 1983 the Council adopted a Regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty.2This Regulation con­ stitutes an important stage on the road to customs union.
Forordningen, som er et vigtigt skridt på vejen til gennemførelse af toldunionen, indeholder alle de former for afgiftsfritagelse, som kan indrømmes i Fællesskabet ved indførsel, samt visse, som kan indrømmes ved udførsel.
It codifies the reliefs from import duty which may be granted in the Community and also covers certain exemptions from export duties.
Den gør det endvidere muligt på fællesskabsplan at samle alle de former for afgiftsfritagelse, som har været indeholdt i de nationale lovgivninger, og som er inspireret af forskellige kilder, f.eks. internationale konventioner og humanitære betragtninger.
In addition· it systematizes at Community level the cases in which reliefs were previously provided for by national legislation on the basis of various justifications such as the existence of international conventions or humanitarian considerations.
Den 3. maj 1983 udstedte Rådet et direktiv om ændring af direktiv 75/349/EØF om de nærmere regler for ækvivalensordningen for forudgående udførsel inden for rammerne af ordningen for aktiv forædling 2).
On 3 May 1983 the Council adopted a Directive amending Direc­tive 75/349/EEC regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements.3
Den 26. september 1983 udstedte Rådet en forordning om bevilling til under toldkontrol at forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning 3). Med denne toldprocedures indførelse suppleres det bestående kompleks af Fælles skabets toldforskrifter af økonomisk betydning.
On 26 September 1983 the Council adopted a Regulation on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.4This Regulation rounds off the array of Community customs regulations of an economic nature.
Herved bliver det tilladt i Fællesskabet at forarbejde varer fra tredjelande under toldkontrol og ikke betale told af disse varer, men derimod af de forarbejdede varer.
It provides for the processing in the Community, under customs control, of goods from third countries and for the payjnent of customs duties on the products resulting from the processing operation rather than on the original goods.
Det er altså en ordning, der økonomisk set er interessant, når tolden på en forarbejdet vare er lavere end tolden på varer fra tredjelande, hvilket skulle gøre det mere attraktivt at henlægge en række økonomiske aktiviteter til Fællesskabets toldområde, hvorimod en konsekvent anvendelse af den fælles toldtarif snarere bevirkede, at disse aktiviteter henlagdes til tredjelande.
This Regulation thus provides an economic advantage when the amount of customs duty on a processed product is lower than that on the goods from third countries, which should make it possible to attract into the Community a number of economic activities which strict application of the Common Customs Tariff would tend to shift to third countries.
Den 14. november 1984 udstedte Rådet en forordning om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af certifikat EUR 2 i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og visse lande 4).
On 14 November 1983 the Council adopted a Regulation on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR 1 and the
indføres til Fællesskabet, og om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes ').
making out of forms EUR 2 under the provisions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries.' tries.'
Som led i arbejdet med forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet nåede Rådet til enighed den 25. november og udstedte den 19. december 1983 en forordning om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater2).
On 19 December 1983, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 616/78 on proof of origin for certain textile products falling within Chapter 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community and on the conditions for the acceptance of such proof.2
Ligeledes som led i arbejdet med forenkling at formaliteterne nåede Rådet den 25. november 1983 til enighed om en reduceret, harmoniseret liste over de oplysninger, som medlemsstaterne kan kræve i samhandelen inden for Fællesskabet, og man aftalte at fortsætte arbejdet med Kommissionens forslag om udarbejdelse af et enhedsdokument for denne handel, der kan træffes således at en beslutning inden udgangen at første halvår 1984.
Also with a view to simplifying formalities, on 25 November 1983 the Council reached agreement on a reduced and harmonized list of the data which the Member States may require in respect of intraCommunity trade and agreed to continue its work on the Commission proposal for the introduction of a single document for this trade, so as to be in a position to take a decision before the end of the first half of 1984.
Der var ligeledes enighed i Rådet om at undersøge mulighederne for på fællesskabsplan at indføre et databaseret informationssystem til brug i samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Council also agreed that a study should be undertaken to see whether it was possible to set up at Community level a computerized data system for use in trade between Member States.
De langvarige forhandlinger om udarbejdelsen af et harmoniseret vare beskrivelses- og varenomenklatursystem endte med et for Fællesskabet til fredsstillende resultat. Dette gjorde det muligt at godkende Toldsamarbejdsrådets tiltrædelse i juni 1983 af konventionen om det harmoniserede system.
The long negotiations on drawing up a harmonized system for describing and codifying goods were concluded in a satisfactory manner for the Community, so that it was able to approve the adoption in June 1983 by the Customs Cooperation Council of the Convention on the Harmonized System.
Med hensyn til fjernelsen af de tekniske hindringer for samhandelen med industriprodukter bestræbte Rådet sig i første halvdel af 1983 som følge af det mandat, det fik af Det europæiske Råd, på at finde en løsning på problemet med at give produkter med oprindelse i tredjelande adgang til Fællesskabets certificeringssystem.
In connection with the elimination of technical barriers to trade in industrial products the Council, in response to the mandate from the European Council, endeavoured during the first half of 1983 to find a solution to the problem of access to the Community certification system for products originating in nonmember countries.