natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet » horisontalt « problem et det behov for specialister, som må opstå, så snart nettet åbnes, samt af de foranstaltninger, der skal træffes til uddannelse af disse specialister inden for Fællesskabet.
A further 'horizontal' problem is the need for specialists, which will inevitably arise once the network is operational, and the measures to be taken for training these specialists in the Community.
Kommissionen, der har fortsat sit arbejde på dette område, vil snart blive bistået af en STIDC-arbejdsgruppe, hvis kommissorium allerede er fastlagt.
The Com mission, which continued its work in this field, will soon be assisted by an STIDC working party whose terms of reference have already been laid down.
De vigtigste » vertikale « projekter er blevet gennemført inden for landbrug, lægevidenskab, miljøbeskyttelse og patenter.
The main 'vertical' operations carried out have been in the field of agriculture, medicine, the environment and patents.
Inden for landbruget eksisterer AGREP-projektet (permanent fortegnelse over forskningsprojekter inden for landbrug, S/969/73 (CSA l4l); det er indeholdt i et forslag til Rådets beslutning om koordination af forskning inden for landbrug.
In agriculture there is the AGREP project (standing inventory of agricultural research projects); it appears in a proposal for a Council decision on coordination of agricultural research.
Der gøres endvidere forberedelse til at fastlægge rammer for EURADIS-systemet (Det europæiske dokumentations- og informationssystem for Landbruget), hvis principielle opgave er at koordinere Fællesskabets dokumentations- og informationsaktiviteter for landbruget.
In addition, preparatory work is being carried out on the framing of the EURADIS system (European Agricultural Documentation and Information System), which is basically designed to coordinate the Community's agricultural documentation and information activities.
Det vil komme til at omfatte adskillige delsystemer så som fælles deltagelse i AGRIS I (et verdensomspændende bibliografisk referencesystem, som skal udarbejdes under FAO) og i AMIS-systemet, som skal indeholde juridisk, økonomisk og social information om landbruget, og efter hvilket der skal oprettes en dokumentationstjeneste for veterinærmedicin.
It will include several sub-systems, such as joint participation in AGRIS I (a worldwide bibliographical reference system to be established under the aegis of FAO) the AMIS system, which will provide legal, economic and social information relating to agriculture and a documentation service on veterinary medicine.
Arbejdet på det lægevidenskabelige område er blevet lagt let om, således at hovedvægten nu ligger på at forbedre samarbejdet mellem de tjenester, som allerede eksisterer i medlemsstaterne, samt på analyser af lægevidenskabelige arkiver med henblik på at oprette lægevidenskabelige databanker.
Work in the medical field was reorientated slightly, the accent being placed on improving cooperation between services already existing in the Member States and analysis of medical files with a view to establishing medical data banks.
Foranlediget af Rådets resolution af 19. juli 1973 om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram for miljøbeskyttelse indledte Kommissionens tjenestegrene omgående arbejdet, og der er blevet færdiggjort udkast til kommissorium for nedsættelse af en særlig studiegruppe under STIDC.
Following the Council Resolution of 19 July 1973 on the European Communities' action programme for the environment, work was immediatelv started by the Commission services and draft terms of reference worked out for the setting up of a STIDC special study group.
Arbejdet er i nøje overensstemmelse med Rådets generelle retningslinjer og har særlig bestået i udfærdigelse af en kritisk fortegnelse over eksisterende informationstjenester og gennemførelse af en undersøgelse af de koordinationsbestræbelser og informationssystemer, som vil være nødvendige.
The work closely followed the general guidelines laid down by the Council and was particularly concerned with drafting a critical inventory of existing information services and carrying out a study of coordinating activities and information systems which will be required.
Med hensyn til dokumentation om patenter er der indledt en analyse af resultaterne af den detaljerede undersøgelse, der blev foretaget i 1972 blandt de største potentielle forbrugere i Fællesskabet, og som viste, at metoderne til indsamling og anvendelse af informationen i patenter burde forbedres.
A start on the documentation of patents was made by analysing the results of the detailed 1972 survey conducted among the main potential users in the Community. It showed that methods of collecting and using the information contained in patents needed improvement.
Arbejdet med færdiggørelse af informations- og dokumentationssystemet for metallurgi fortsattes i 1973.
Work on implementing the metallurgy information and documentation system continued in 1973.
Ved årets udgang havde to af de seks oprindelige medlems stater af Fællesskabet endnu ikke underskrevet den foreløbige tekniske aftale om opgavefordelingen mellem de specialiserede nationale centre og Kommissionen.
At the end of the year two of the six original Member States of the Community had not yet signed the provisional technical agreement on the apportionment of tasks among the specialized national centres and the Commission.
En af disse, Nederlandene, har dog tilkendegivet, at det agter at underskrive aftalen snarest.
However, one of these, the Netherlands, has declared its immediate intention to sign the agreement.
Af de nye medlemsstater har Det forenede Kongerige underskrevet og overdraget sine opgaver ifølge aftalen til « Metal Abstract «-organisationen.
Among the new Member States, the United Kingdom is a signatory entrusting the 'Metal Abstracts' organization with its tasks under the agreement.
Kommissionen har fortsat varetaget administrationen og udvidelsen af den automatiserede europæiske nukleare Dokumentationstjeneste (ENDS).
The Commission continued to administer and expand the automated European Nuclear Documentation Service (ENDS).
Det samlede disponible materiale (som nu udgør omkring 1 500 000 elementer) er blevet omorganiseret for at forbedre tjenestens kvalitet.
The total retrievable material (which now amounts to some 1 500 000 items) was reorganized in order to improve the quality of the service.
Der foretoges omkring 576 retrospektive under søgelser, og omkring 760 abonnenter modtog regelmæssigt uddrag af nye dokumenter inden for deres interesseområde.
Approximately 576 retrievals were effected and some 760 subscribers regularly received abstracts of new documents corresponding to their interest profile.
To aspekter inden for informationsanalyse baseret på patenter er blevet udviklet yderligere, nemlig dels indsamling af tekniske data til brug for Kommissionen i forbindelse med dens konkurrencepolitik, dels vurdering af, i hvilket omfang der er udtaget patenter på særlige områder.
Two aspects of information analysis based on patents were developed further, namely the assembly of technical data useful to the Commission for its competition policy, and second by the assessment of the extent to which patents have been filed in specific fields.
I forbindelse med sidstnævnte er der udarbejdet en foreløbig analytisk rapport over de industrielle aspekter af det nukleare brændstofkredsløb. kredsløb.
In connection with the latter, a preliminary analytical report on the various industrial aspects of the nuclear fuel cycle has been drawn up.
I 1973 fortsatte Kommissionen udbredelsen af videnskabelig og teknisk viden, indhøstet igennem Fællesskabets forskningsprojekter. Dette skete især ved hjælp af konferencer, rapporter, uofficielle meddelelser, tekniske notater og tidsskrifter.
In 1973 the Commission continued to disseminate scientific and technical knowledge emerging from Community research programmes, chiefly by means of conferences, reports, restricted communications, technical notes and periodicals.
Kommissionen øgede sin aktivitet med hensyn til videnskabelige og tekniske konferencer og organiserede selv adskillige kongresser.
The Commission has stepped up its activity in the field of scientific and technical conferences and was wholly responsible for organizing several congresses.
I visse tilfælde foretrak den dog at støtte foranstaltninger organiseret af andre institutioner ved at varetage forberedelsen af arbejdsdokumenter og offentliggørelse af referater.
In some cases, however, it preferred to support events organized by other bodies, looking after the preparation of working documents and publication of the pro ceedings.
Fem af disse konferencer behandlede emner i forbindelse med miljøbeskyttelse eller sikkerhed på arbejdspladsen.
Five of these meetings were concerned with topics connected with the environment or industrial safety.
Mens strømmen af information, der kan patenteres, fra den forskning, der udføres på kontrakt, og fra DRAGON-projektet er af homogen karakter, er Det fælles Forskningscenters opfindelser langt mere varierede.
Whereas the flow of patentable information from the research carried out under contract and for the DRAGON project is homogeneous in character, the inventions emerging
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
245 from the Joint Research Centre are much more diversified.
Med hensyn til udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets forskning har hovedvægten ligget på opfølgning af de foranstaltninger, der indledtes i forbindelse med NUCLEX-udstillingen (oktober 1972), og på støtte til licensindehavere.
As regards exploitation of the results of Community research, the stress has been on the pursuit of actions launched in connection with the NUCLEX exhibition (October 1972) and on support to holders of licences.
Der blev indgået 5 licenskontrakter og endnu 6 vil blive indgået i den nærmeste fremtid.
Five licensing contracts were concluded and a further six will be concluded in the very near future.
Udnyttelsen af to væsentlige opfindelser fra Det fælles Forskningscenter vedrørende kontrol med fissile materialer er fortsat.
The exploitation of two major JRC inventions in the field of fissile materials control has continued.
Målet er at skaffe dem verdensomspændende anerkendelse inden for rammerne af ikke-atomspredningstraktaten.
The aim is to have them adopted at worldwide level in the setting of the Nonproliferation Treaty.
Kommissionen præsenterede otte opfindelser på udstillingen » Idémesse «, som holdtes i Hørning (Danmark) i september 1973.
The Commission presented eight inventions at the IDEMESSE exhibition held at Horning (Denmark) in September 1973.
Der indløb tilbud på alle otte opfindelser, og der føres nu forhandlinger om deres udnyttelse.
Offers were received for all eight inventions and negotiations for their exploitation are now taking place.
Afsnit 11
Section
A - Fællee landbrugspolitik
A. Common agricultural policy
I 1973 var det europæiske landbrug under stærk indflydelse fra eksterne faktorer.
In 1973 European agriculture was strongly influenced by external factors.
Foruden inflationen, som generelt berørte alle økonomiske sektorer, var de to vigtigste faktorer, der påvirkede det europæiske landbrug, stigningerne i verdensmarkedspriserne og monetære begivenheder.
In addition to inflation which generally affected all the economic sectors, the two major external factors influencing European agriculture were increases in world commodity prices and monetary events.
Af disse to faktorer, skabte den første, som vi er mindre bekendt med, et psykologisk chok og en ny situation.
Of these two factors, the first, to which we are less accustomed, created a psychological impact and a new situation.
For første gang oversteg de internationale priser for visse landbrugsvarer Fællesskabets tærskelpriser, og det var i nogen tid nødvendigt at indføre udførselsafgifter på blød hvede, byg og majs. Markedet for okse- og kalvekød var anstrengt på grund af knaphed, og forordningen om knaphedssituationer blev anvendt i adskillige måneder.
For the first time international prices for certain agricultural products exceeded Community threshold prices and for a time it was necessary to introduce export levies on common wheat, barley and maize.
Men det nye fænomen med knaphed på det internationale marked kom klarest til udtryk under » soja-krisen «, som nåede sit højdepunkt, da amerikanerne forbød udførsel.
But the new phenomenon of shortages on the international market was most obvious in the 'soya crisis' which reached its peak when the Americans banned exports.
Det skal indrømmes, at markedet siden er blevet stabiliseret; men det psykologiske chok er der stadig.
Admittedly the market has since stabilized; but the psychological impact remains.
Det er endnu for tidligt at vurdere det fuldstændige omfang af dets virkninger.
It is still too early to assess the full extent of its effects.
Også 1973 blev præget af monetære begivenheder.
1973 was again marked by monetary events.
Den 29. juni 1973 blev D-marken igen revalueret med 5,5 %, mens den hollandske gylden blev revalueret med 5 % den 17. september 1973.
On 29 June 1973 the Deutsche Mark was once again revalued by 5.5%, while the Dutch Guilder was revalued by 5% on 17 September 1973.
Reaktionerne på disse to problemer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik var vidt forskellige.
The reaction to these two problems in relation to the common agricultural policy was totally different.
I Nederlandene, hvor princippet om markedets enhed blev respekteret, blev de i regningsenheder fastsatte landbrugspriser udtrykt i nye gyldenværdier, således at de nederlandske producenters indtægtsnedgang blev delvis opvejet.
In the Netherlands, where the single market principle was respected, agricultural prices fixed in units of account were expressed in new Guilder values so that income losses by Dutch producers were partly offset.
I Tyskland resulterede stigningen i de eksisterende udligningsbeløb i en endnu større forskel mellem de fælles landbrugspriser udtrykt i D-mark og de fælles land brugspriser udtrykt i regningsenheder.
In Germany the increase in the existing compensatory amounts widened the gap between the DM common agricultural prices and unit of account common agricultural prices.
For så vidt angår de monetære kriser, som i Fællesskabet har resulteret i oprettelsen af fem adskilte markeder, der er indbyrdes for bundet ved et system af udligningsbeløb, er Kommissionen stadig overbevist om, at de monetære udligningsbeløb gradvist må forsvinde, i hvert fald senest den 31. december 1977, hvis Den økonomiske og monetære Union skal gennemføres.
In its attitude to monetary crises which have effectively resulted in the establish ment within the EEC of five separate markets interlinked by a system of compensatory amounts, the Commission remains convinced that with a view to achieving Economic and Monetary Union, the monetary compensatory amounts should be gradually phased out, in any case not later than 31 December 1977.
Den 21. marts 1973 tog Kommissionen et stort skridt mod den gradvise fjernelse af udligningsbeløbene med sit forslag om priserne for 1973/74. Rådet fulgte ikke helt Kommissionen, men tog et første initiativ i denne retning.
On 21 March 1973 the Commission incorporated a major move towards phasing out compensatory amounts in its 1973/74 price proposals.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK 1 FÆLLESSKABERNE
AGRICULTURAL POLICY
Der blev i overensstemmelse med Tiltrædelsestraktaten (midlertidig, degressiv ordning for prisforskelle) fastsat udligningsbeløb for de fleste landbrugsprodukter, selv om de fælles priser straks blev anvendt for visse produkters vedkommende.
Compensatory amounts provided for in the Act of Accession (temporary degressive treatment of price differences) were fixed for most agricultural products, although common prices were applied immediately to certain products.
Da priserne for 1973/74 skulle fastsættes, vedtog Rådet en gennemsnitlig stigning i de fælles landbrugspriser på 5 %, idet der dog blev lagt størst vægt på animalske produkter.
When fixing 1973/74 prices, the Council increased average agricultural prices by 5%, giving most incentive to animal products.
Mens Rådet forhøjede de fleste priser for vegetabilske produkter med 1 %, bortset fra nogle få produkter med en større stigning, blev priserne for voksent kvæg forhøjet med 10 % og priserne for mælk med 5 %.
Indeed, whereas the Council increased most crop prices by 1% except for a few products where the increase was greater, adult bovine animal prices were increased by 10% and milk by 5%.
Rådet bemyndigede også medlemsstaterne til at yde et forbrugertilskud til smør på højst 10 RE/100 kg.
The Council also authorized the Member States to grant consumer subsidies for butter at a maximum amount of 10 u.a./100 kg.
Endvidere begyndte det en tilpasning af de i de nye medlemsstater gældende landbrugspriser til de fælles land brugspriser.
Furthermore, it began to align prevailing agricultural prices in the new Member States with the common agricultural prices.
Forsinkelserne under denne fremgangsmåde var så store, at Rådet vedtog at udskyde den sidste frist for gennemførelsen af direktiverne til den 31. december 1973.
Delays in this procedure were so great that the Council decided to defer until 31 December 1973 the last date for implementation of the Directive.
Hensigten var at forøge landbrugsindtægterne og gøre det muligt fortsat at drive landbrugserhverv i disse områder og således forhindre deres affolkning og samtidig bevare det naturlige miljø.
The aim was to improve agricultural income and to enable continued agricultural activity in those areas, thus preventing depopulation but preserving the natural environment.
Rådet vedtog i overensstemmelse med fremtidige fællesskabsbestemmelser, som er under udarbejdelse, en resolution vedrørende gennemførelse af en særlig tilskudsordning til fremme af landbrugserhvervet og forbedring af landbrugsindtægterne i disse områder.
The Council adopted a Resolution which would introduce, in accordance with future Community rules in preparation, a special system of promotional subsidies for agricultural activity and the improvement of farming incomes in those areas.
Medlems staterne skal fremlægge listen over disse områder, som Rådet skal vedtage.
Member States are to communicate the list of these areas, which the Council will adopt.
Fællesskabslisten over disse områder og finansieringsbestemmelserne skal senere vedtages af Rådet.
A Community list of these areas and of the relevant financial provisions will be adopted by the Council at a later date.
Kommissionen forelagde sine forslag om 1973/74-priserne for Rådet og meddelte dette, at den havde til hensigt at foretage en grundig undersøgelse af problemerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og at overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der skulle træffes for at forhøje landbrugsindtægterne på en rimelig og ensartet måde uden at forværre markedssituationen. Kommissionen sendte derfor Rådet et menorandum om reorganiseringen af den fælles landbrugspolitik i løbet af femårsperioden 1973 til 1978.
The Commission made proposals to the Council for the 1973/74 prices, and informed it of its intention to thoroughly examine the common agricultural policy problems and to consider what additional measures should be introduced to raise agricultural incomes, fairly and consistently, without impairing the market situation.
Det må også ses i politisk og økonomisk sammen hæng med udviklingen af den fælles landbrugspolitik og andre former for fællesskabs-
The Commission, while remaining faithful to its convictions as to the basic principles of the common agricultural policy, feels that the question of agricultural
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
It must be seen within the political and economic context of the developments in common agricultural policy and also in other areas of Community policy.
Ud fra et markedspolitisk synspunkt har de foreslåede ændringer tre formål: fjernelse af skævheder på visse landbrugsmarkeder, forenkling af visse mekanismer i de fælles markedsordninger og nedsættelse af udgifterne for EUGFLs garantisektion.
Seen from the point of view of market policy, the proposed changes have three aims: removal of imbalances on certain agricultural markets, simplification of certain mechanisms of the common organization of the markets and reduction of expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF.
Ud fra et social-strukturpolitisk synspunkt vil Kom missionen energisk følge den kurs, der blev afstukket i 1972-direktiverne og udvide sit arbejdsområde, især ved at handle til fordel for visse dårligt stillede områder.
From the point of view of socio-structural policy, the Commission aims to push forward vigorously along the lines already outlined by the 1972 Directives and to extend its scope, particularly by acting in favour of certain underprivileged areas.
For så vidt angår markederne og strukturerne kræver de foreslåede handlinger og foranstalt ninger imidlertid en øget støtte fra andre former for økonomisk politik og forudsætter især gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union.
However, the proposed action and measures for markets and structures require increased support from other economic policies and most of all for the attainment of economic and monetary union.
Ud fra disse generelle synspunkter finder Kommissionen det ikke nødvendigt at gen nemføre yderligere foranstaltninger som f.eks. direkte støtte til landbrugsindtægterne.
With this general aim in view, the Commission considers it unnecessary to introduce additional across-the-board measures such as direct aids to agricultural incomes.
På den anden side foreslår Kommissionen at forøge den fælles landbrugspolitiks ind flydelse på andre områder, f.eks. forbruger- og miljøbeskyttelse.
On the other hand the Commission proposes to extend the impact of common agricultural policies to other fields, such as consumer and environment protection.
Reorganisering af den fælles landbrugspolitik
Reorganization of the common agricultural policy
Kommissionen understregede nødvendigheden af, at der øjeblikkeligt tages beslutninger om og foretages prioritering af markeds- og prispolitikken samt strukturpolitikken og andre former for politik, der står i forbindels med Den økono miske og monetære Union.
The Commission stressed that decisions should be taken and priorities immediately given in both market and prices policy and in structural and other policies linked to the economic and monetary union.
I perspektivet af Den økonomiske og monetære Union fremhævede Kommissionen som det vigtigste mål gradvist at fjerne de monetære udligningsbeløb, for derved at genoprette et samlet landbrugsmarked senest den 31. december 1977, som er den dato, da tiltrædelsesudligningsbeløbene skal forsvinde.
Within the perspectives of economic and monetary union the Commission stressed the prime objective of gradually phasing out monetary compensation so as to reestablish a single agricultural market, no later than 31 December 1977, the date on which the accession compensatory amounts arc to disappear.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE spare væsentlige beløb i mejeri- og kornsektorerne fra nuværende tidspunkt og til udløbet af reorganiseringsperioden, 1973-78.
These measures would enable the Guarantee Section of the EAGGF to save considerable sums in the dairy produce field, and in cereals, between now and the end of the reorganization period, 1973-78.
Den 20. november og den 11. december havde Rådet en dybtgående meningsudveksling vedrørende de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til reorganisering af den fælles landbrugspolitik.
On 20 November and 11 December 1973, the Council discussed in detail the measures proposed by the Commission for the improvement of the common agricultural policy.
Det konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen om kort tid agter at forelægge konkrete forslag.
It noted with satisfaction that the Commission proposed to submit practical proposals in the near future.
Kommissionens forslag om fastsættelse af fælles priser for produktionsåret 1974-75 vil blive baseret på de i memorandummet nævnte principper og ændringer.
The Commission's proposals for fixing common prices for the 1974/75 marketing year will be based on the principles and changes set out in the Memorandum.