natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres arbejde (ofte 1 sammenlignende forsøg) bibringer dem et vist teknisk kendskab til forbrugsgoder. De har ikke nogen partipolitiske in teresser.
We note, too, the calls made upon their skills in taking account of interest groups, and the experience of each of these organizations. nizations.
Men de må altid huske på, at hvad de tænker og ved og erfarer måske ikke er typisk for, hvad forskellige andre befolkningsgrupper tænker og ved og erfarer.
Given the diversity of the measures put forward in the preliminary programme, these skills can and must be used as individually appropriate and needed.
Så det er meget vigtigt, at de, når der opstår tvivl, så vidt muligt finder ud af, hvad der gene relt er folks mening og behov.
This we have done, counting on the cooperation of each organization with the skills most familiar to it.
brugerspørgsmåI og de organisationer, der er medlemmer af BEUC, tror på disse metoder og benytter dem i udstrakt grad.
Such experimental joint schemes are perfectible, but we now know that they are feasible, and can bring results.
I videst muligt omfang bør forbrugerrepræsentanterne vide, hvad størsteparten af forbrugerne har behov for og tænker og føler.
We therefore have to reckon with diversity and it is to this that I want to draw attention, not only to point out the difficulties but also to indicate what we have achieved together within the Consumers Consultative Committee.
Dette er den vigtigste kvalifikation.
Second remark: As far as the proposals are concerned, Mr. Chairman, let me assure you right away that I will deal with only one - a pressing one in fact!
Men de skal også have kendskab til andre ting, såfremt de skal være til nytte.
Furthermore, the mandate of the Consumers Consultative Committee also expires.
Naturligvis vil de aldrig kunne blive eksperter, aldrig vide så meget som fabrikanterne om de tekniske spørgsmål - el-sikkerhed, transport drift, tilsætningsstoffer i fødevarer - der diskuteres.
Subject both of course to the improvement, clarification and additions which must be made to this document and to the programme, I think it worth stressing - as we approach the end of this meeting - our concern to know to what extent the new allocation of portfolios within the Commission will have regard for consumers and consumer policy.
Men de bør vide så meget om det, der behandles, at de er i stand til at diskutere spørgsmålene fornuftigt og vide, om de vanskeligheder, der anføres imod deres forslag, er reelle eller ej.
We are concerned about this because we set great store by the fulfilment of the programme and know, too, that it reflects the intentions expressed at the 1972 Paris Summit which, I think, gave the Community a fresh chance by giving it some real meaning: Europe in the service of Man.
Og de bør informeres om udvalgsarbejde, vide,hvordan man forhandler, og hvordan man bedst fremsætter sine synspunkter.
Bearing in mind the political implications of carrying out the Consumer Information and Protection Programme, its scale and consequences, we feel that the following action must be taken:
Forbrugerne i Europa kan med rette kræve af regeringer og andre myndigheder, at de bliver repræsenteret, hvilket endnu ¡kke er tilfældet.
2) To remodel the administrative structure so that the present Environment and Consumer Protection Service is given the status of a Directorate-General.
Men forbrugerne - og i første omgang organisationerne -må gøre sig fortjent til denne repræsentation ved at tale for alle forbrugere og gøre det på grundlag af et reelt kendskab til tingene med den rette teknik og forhåbentlig på en elegant måde.
This was said yesterday and I think must be said again particularly as this wish has been voiced by the working groups. And the new Directorate-General would have to be given enough people and funds to fulfil an important task in the development of Community policy.
Direktør for miljø- og forbrugerbeskytte!sestjenesten
I don't think she would hold it against me if I say this.
Det er klart, at det væsentlige ved dette kollokvium først og fremmest var, at det blev afholdt, d.v.s. at mange mennesker, der normalt arbejder 1 deres land eller i deres region kunne mødes, så tanken om forbrugerbeskyttelse og -oplysning kan fremmes. Jeg tror, det mål er nået.
The essential point is that we are here together and that we have exchanged opinions, have been able to meet each other and some of us, like the United Kingdom representatives, found, to our horror, that we were confined to one topic; but I am grateful to each one of you for coming here, for your good spirits and I would like to thank you for the work which has been done.
For at opkaste et forslag f. eks. om oprettelse af et uddannelsescenter eller et teknisk center vil det kræve flere års grundige studier. I særdeleshed vil det være nødvendigt at undersøge resultaterne af nationale forsøg på dette område.
Your suggestions will not be forgotten; as I said at the beginning we are moving forward and I hope that our position in Europe will be strengthened by events of the last few days.
Vi befinder os i det andet år efter forbrugerprogrammets vedtagelse. Vi bør derfor i det kommende års tid tænke på at udvikle
Mr. Carpentier, may I, in saying goodbye, thank you very much and wish you a good journey home.
Næstformand for Den rådgivende Forbrugerkomité
DOCUMENTS ADOPTED AS WORKING DOCUMENTS
Den første bemærkning.
FOR THE COMMISSION AND THE CCC
Denne forskelligartethed i forbrugeraktion findes overalt.
AT THE SYMPOSIUM ON 2 AND 3 DECEMBER
Den anden bemærkning. Hr. formand, jeg forsikrer Dem, at jeg med hensyn til forslagene kun skal berøre et, som er særlig presse rende.
1) The consumer's opinion should be expressed in a coherent set of decisions at both national and Community level.
Den I. januar 1977 vil den nye Kommission med de nye kommissærer, der er udpeget af de forskellige medlemsstater, træde i funktion, ligesom Den rådgivende Forbrugerkomités mandat også udløber.
As technical progress cannot be considered an end in itself, innovations and in particular the use of nuclear energy are acceptable only if all the precautions have been taken to ensure the safety of the consumer.
Derfor tror jeg nok, man må sige, at dette kollokvium afholdes på rette tid, hvad enten der er tale om et tilfælde eller et lykkeligt sammentræf af omstændigheder.
Taking these factors into consideration, the Symposium requests:
Uden igen at komme ind på en undersøgelse af de forskellige institutioner vil jeg berøre Kommissionens og Komiteens midler til at gennemføre dette foreløbige program for forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
1) The setting up of a data bank enabling the introduction at European level of a system for monitoring accidents resulting from the use of certain products and their secondary effects.
1) Kommissionens struktur må tilpasses programmets målsætninger, og Kommissionens sagsområder må fastlægges således, at et af kommissionsmedlemmerne som hovedsagsområde får forbruger- og mi IjøspørgsmåI.
2) From the same viewpoint it is advisable to do away with administrative and business secrecy.
2) Der må Indføres en ny administrativ struktur, som giver den nuværende tjeneste for miljø- og forbrugerbeskyttelse status af generaldirektorat.
3) For products likely to affect health and safety, each manufacturer should provide all the factors which are likely to justify these products economically and ecologically.
Dette blev allerede sagt 1 går, og jeg mener, at vi må nævne det igen, efter at arbejdsgrupperne også har fremsat ønske herom.
1) Scientific research should be carried out from the consumer's point of view.
Dette generaldirektorat må have tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige midler til at udføre en vigtig opgave i udviklingen af fællesskabspolitikken. ken.
2) It is indispensable to have more complete information on the progress made by research which improves consumer health and safety.
Vi håber, at den ikke alene kan få administrativ hjælp og sekretariatshjælp, men også den tekniske bistand, som den har brug for.
1) When drawing up directives to improve the circulation of products, it is necessary to ensure that due regard is paid to consumer health and safety.
Som konklusion vil jeg gerne anføre, at vi trods de nævnte for skelle har målsætningerne til fælles, men at vi desværre lider under at have utilstrækkelige økonomiske midler til rådighed.
2) It is indispensable to harmonize the States' procedures with respect to the monitoring and withdrawal of products felt to be dangerous and possible sanctions.
Men lad nu alt dette ligge. Efter min mening er forbrugerpol ITIKken som en del af Fællesskabets politik, både generelt og af hensyn til denne fællesskabspolitiks troværd ighed - a I I e disse bestræbelser og det engagement værd, som jeg lige har talt om.
3) The Community should finally take all the steps to rapidly bring into operation the priority measures laid down in article 16 of its preliminary programme for consumer protect ion and information.
Til slut vil jeg gerne takke fr. Møller, som har haft ansvaret for tilrettelæggelsen af dette symposium under yderst vanskelige forhold; for at være helt ærlig må jeg sige, at jeg ikke regnede med, det i det hele taget var muligt.
The consumer organizations would like to see the Commission's consumer policy revised as they feel that the consumer should be regarded as a full partner.
Og alligevel viste det sig altså at være muI igt.
I. Monitoring and dissuasion.
Det væsentlige er, at vi er samlet her, at vi har fået udvekslet synspunkter, at vi har været i stand til at mødes, og at visse af os, som f. eks. repræsentanterne for Det forenede Kongerige, med forfærdelse har måttet konstatere, at vi havde begrænset os til ét emne, men jeg takker hver enkelt for at være mødt og for at have medbragt et godt humør.
1) The consumer organizations are asking for a consultative prices committee to be set up, which would research into the causes of price disparities for the same product from one country to another and propose remedies by examining in particular the functioning of the distribution systems.
Ligeledes vil jeg gerne sige tak for det arbejde, der er blevet udført her på symposiet. Det, De har foreslået, vil ikke blive glemt.
4) The Commission has to devote itself to translating into draft directives the conclusions of the Montpellier Symposium, in particular those relating to legal aid, minor disputes, class actions...
Som jeg sagde I begyndelsen, gør vi fremskridt, og jeg håber, at det, som er sket her de sidste par dage, vil styrke vor stilling i Europa.
Furthermore, Community harmonization should take place 'from the top' by retaining, or else modernizing, the legislation of States which is most favourable to the consumer.
DOKUMENTER VEDTAGET PÂ KOLLOKVIET
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION
SOM ARBEJDSDOKUMENTER FOR DEN RÅDGIVENDE FORBRUGERKOMITE
2) work out the procedures for setting up a European instruction centre which would devise and produce educational equipment, assist in the training of teachers and facilitate the setting up of pilot schools in the member countries.
FORBRyGERNES_SyNDHED_OG_S_BAR_KKERHED
CONSUMER REPRESENTATION
En politik til beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed må opfylde to krav:
It is essential that consumer representation in the Community institutions be reinforced and that consumers be more efficiently and more frequently consulted.
1) Forbrugerens mening skal komme til udtryk gennem en række sammenhængende beslutninger, både på nationalt plan og på fællesskabspI an.
1) The Commission should reinforce its Consumer Department by increasing its staff, by making the said department into a Directorate-General and by providing the Consumers Consultative Committee with experts.
2) Der skal ofres ganske særlig opmærksomhed på beskyttelse af de økologiske og menneskelige værdier.
2) The governments of each Member State should make sure that consumers' interests are efficiently represented at the various levels at which decisions concerning them are prepared.
1) Oprettelse af en databank, som gør det muligt at iværksætte et europæisk system til overvågning af ulykker, der skyldes brugen af visse produkter, eller disses bivirkninger.
1) It is indispensable to guarantee efficient consumer representation in all organizations with some influence on consumers.
En så dan bank ville ligeledes gøre det muligt at offentliggøre resultaterne af undersøgelser og enqueter.
In this case a start could be made in the nationalized sector of the economy.
2) I forbindelse hermed må man kræve forvaltnings- og forretningshemmeligheder afskaffet.
2) A specific number of seats should be set aside for consumers on the EEC's Economic and Social Committee.
3) For produkter, der kan skade sundheden og sikkerheden, må hver fabrikant kunne fremlægge de argumenter, både økonomiske og økologiske, som berettiger eksistensen af sådanne produkter.
3) Candidates for the European Parliament, due to be elected in 1978, should be made to understand by the consumer organizations the need to make provision for a consumer policy in their programme.
1) Det videnskabelige forskningsarbejde skal være forbrugerori enteret.
The Commission, the Governments of the Member States, the Consumer Organizations must recognize the weakness of the present consumer society's values (and the large-scale destruction of the quality of life).
2) Der kræves grundigere information om fremskridt indenfor forskningen til forbedring af forbrugernes sundhed og sikkerhed. kerhed.
They must transform it into a society capable of meeting consumers' needs and wishes.
Akterne fra symposiet med forbrugerorganisationerne den 2. og 3. december 1976
Proceedings of the symposium of consumer organizations on 2 and 3 December 1976
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers offi­cielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Med denne brochure fremlægges akterne fra symposiet med de europæiske forbrugerorganisationer, som fandt sted den 2. og 3. december 1976 på foranledning af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The current document incorporates the minutes of the proceedings of the symposium of Consumer Organizations of the European Community held in Brussels on 2nd and 3rd December 1976, at the invitation of the Commission of the European Communities.
Brochuren indeholder taler og foredrag i plenum, arbejdspapirer fra møderne i arbejdsgrupperne og gruppernes konklusioner såvel som en liste over deltagerne i seminaret.
This document sets out the textes of the discussions and speeches given during the plenary session, the records of the meetings of the different commissions, the reports presented by the latter and also the list of participants.
Montergade 19 1116 København K Tel. 101) 14 1 1 95 Girokonto 1 195
D.C. 20037 Tel. (202) 872 83 50
ISBN 92-825-0284-8 gajü KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ^P OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES r-M "
Vedtaget af Det stående Udvalg den 27. oktober 1977
Adopted by the Mines Safety and Health Commission on 27 October 1977
Denne publikation foreligger ligeledes pâ
This publication is also available in
AFSNIT
SECTION I
I: INDLEDNING DET STÅENDE UDVALGS VIRKSOMHED
General Activities of the Mines Safety and Health Commission
II: ARBEJDSGRUPPERNES AKTIVITET
SECTION II ACTIVITIES OF THE WORKING PARTIES
Kapitel A "Redningsvæsen og mine­brande"
Chapter A
Kapitel Β "Hejseværker, hejse­spil, hejsekabler og styr"
Chapter Β
15 17 19 støv"
Electricity
Kapitel E "Fælles ulykkessta­tistikker"
Chapter E
Kapitel F "Sundhedsbeskyttelse i miner"
Chapter F
Kapitel G "Psykologiske og socio­logiske faktorers ind­flydelse på sikkerheden"
Psychological and Sociological Factors affecting Safety
Kapitel Κ "Olie, gas og andre ved boring udvundne pro­dukter"
Chapter Κ
AFSNIT III: UNDERSØGELSER AF GRUPPEULYKKER
SECTION III STUDIES OF GROUP ACCIDENTS
AFSNIT IV: FÆLLES ULYKKESSTATISTIKKER
SECTION IV COMMON ACCIDENT STATISTICS
Fortegnelse over bilag
LIST OF ANNEXES
Det stående Udvalgs mandat og forretningsorden.
Terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission.
Arbejdsopgaver for Det stående Udvalgs arbejdsgrupper.
Terms of reference of the various working parties of the Mines Safety and Health Commission.
Sammensætning af Det stående Udvalg, styreIsesudvaIget og arbejdsgrupperne.
Composition of the Mines Safety and Health Commission, the Restricted Committee and the working parties
Administrative forskrifter, direktiver og cirkulærer vedrørende sikkerheds- og sundhedsforhold udgivet i Fællesskabslandene i løbet af 197 5 og 1976.
Regulations, directives and circulars relating to safety and health established in the Community countries in 1975 and 1976
Henstilling med henblik på anvendelse af metoden til fiksering af støv ved hjælp af vandsugende salt i forbindelse med bekæmpelse af kulstøvseksplosioner.
Recommendation on the application of dust binding by hygroscopic salts as a means of combatting coal dust explosions.
Teknisk beskrivelse af neutralisering med kvælstof ved brandbekæmpelse i miner * )
Memorandum on the neutralization of mine fires by the injection of nitrogen.
Forskrifter til stabilisering af ventilationen i til fælde af minebrand under jorden (med undtagelse af skakter) *' .
Notes for guidance on the measures to be taken to stabilize ventilation in the event of open fires underground (except in shafts).
1. rapport om grubegasantændelser forårsaget af kul brydning sma skiner og maskiner til udhugning af mine-
Interim information report on ignition of firedamp by power loaders and heading machines.
De i bilag 6 til 10 indeholdte dokumenter, som Det stående Udvalg godkendte 23. marts 1977, er på Det stående Udvalgs anmodning og med henblik på en frem skyndet udbredelse vedføjet som bilag til nærværende beretning.
MSHC, which directed that they be appended to this Report to ensure more rapid distribution.
Som i de foregående år indledes denne beretning med en kortfattet fremstilling af aktiviteten inden for kulindustrien.
As in previous years, the first part of the report gives a brief appreciation of the situation in the coal industries; the Mines
Det stående Udvalg håber snart at kunne udvide denne fremstilling til at omfatte alle de mineraludvindende industrier.
Safety and Health Commission hopes that it will be possible in following reports to extend this to all extractive industries.
Som i de fire foregående beretninger følger der her nogle oplysninger om aktiviteten på kulområdet, baseret på talangivelser fra EUROSTAT af 14. januar 1977 samt på talangivelser fra de nationale minemyndigheder (se nedenstående tabel) .
As in the four previous reports, a number of statistics on activities in the coal mining sector are given below. These are based on the figures published by the Statistical Office of the European Communities on 14 January 1977 and on information supplied by the national mining authorities (see table which follows).
Kulproduktionen er i 1976 faldet med 3,6% i forhold til det foregående år, idet den faldt fra 256,9 til 247,6 mio. tons.
Coal production in 1976 was 3.6% lower than in the previous year, falling from 256.9 to 247.6 million tonnes.
Denne formindskelse af produktionen modsvaredes af en ned sættelse af den eksisterende kapacitet med ca. 5 mio. tons, idet der lukkedes 10 miner.
This .restriction of pro duction was accompanied by a reduction of about 5 million tonnes in available capacity as a result of the closure of 10 collieries.
I forbindelse med disse regulerende foranstaltninger, som skyldes udviklingen på kulmarkedet, er antallet af registrerede arbejdere under jorden faldet med 3% fra 342,0 til 331,9 (gange 1000).
In this same context of adjustment to the trend of the coal market the number of miners employed underground was reduced by 3%, falling from
Nedgangen var størst i Frankrig og Belgien (5,9 og 5,4%), mindre ud talt i Det forenede Kongerige.
France and Belgium (5.9 and 5.4%) and less pronounced in the United
Dette skyldes de øgede leverancer af kul (og brunkul) til elværkerne i Frankrig og Tyskland som følge af regeringsforanstaltninger.
This may be explained by increased deliveries of coal (and lignite) to power stations in France and
De mindskede leverancer til koksværkerne af kul til koksfabrikation og oplagringen af yderligere
Overall figures for accidents below ground in coal mines
5 mio. tons koks understreger den vedvarende krise inden for jernindustrian.
There were in addition 25 restricted meetings attended by only a few members.
I Det forenede Kongerige har den ustabile arbejdskraft dog medført et produktionsfald.
Commission and the MSHC to take office as President of Ireland. His farewell message, which was sent to the MSHC at its meeting on
I Fællesskabet som helhed er produktiviteten fortsat stagnerende og ligger på ca. 3.560 kg pr. mand pr. skift.
Chairman of the Mines Safety and Health Commission.
Produktion under jorden kg pr. mand pr. skift 197 5 kg pr. mand pr. skift 1976 1976/1975 i %
Underground productivity ­ OMS in kg 1975 1976 Percentage change 1975/76
Arbejdere registrerec under jorden (gange 1.000) Gennemsnit 197 5 Gennemsnit 1976 1975/1976 i %
Underground workers on books ( 1 000 ) Average 1975 Average 1976 Percentage change 1975/76
Antal idriftværende miner ultimo 197 5 ultimo 1976 Opgivet kapacitet i 1976 (mio. ton)
Number of working mines at ttie end of 1975 1976 Capacity abandoned in 1976 (in Mio t)
Mekanisering i % af den samlede produktion (1) Løsbrydning 1974 197 5 1976
Coke stocks held at coking plants at the end of 1975 1976 Percentage change 1975/76
(1) Minemyndighederne.
Source: Eurostat statistical telegram 14.1.1977 1) Mining authorities
StyreIsesudvalget havde forberedende forhandlinger dagen før hvert af disse møder. Et af Det stående Udvalg nedsat ad hoc udvalg holdt møde den 18. februar 1976.
I have been struck by the goodwill and sense of responsibility which characterize your collaboration in the study of complex problems, your confrontation of frequently differing points of view and your efforts, always in a spirit of cooperation and friendship, to seek solutions which will ensure greater safety for miners.
Arbejdsgrupperne og arbejdsgruppernes udvalg mødtes 50 gange (54 mødedage). Desuden af holdtes der 2 5 forberedende møder, hvori kun nogle enkelte medlemmer deltog.
"As a doctor and a former Minister of Labour in Ireland, I appreciated your concern, your work and the results of that work and was pleased to see the Council of Ministers extend the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission in 1974.
I alt er der inden for et tidsrum af 89 dage afholdt 83 møder, heri indbefattet konferencen.
"Now that I myself am on the point of becoming a former member of the Mines Safety and Health Commission, I have pleasure in recalling and associating myself with the good wishes expressed by other departing members: may your work continue in the same spirit of friendly under standing and with the same success as in the past.
Som følge heraf er udvidelsen af Det stående Udvalgs kompetenceområde til at omfatte alle de mineraludvindende virksomheder gået langsommere.
"I hope that this conference will attest to your past successes and herald a future of fruitful cooperation".
Vi har også mødtes for at tage afsked med ældre kolleger, som forlod os, og jeg har ved denne lejlighed kunnet etablere nogle meget berigende personlige kontakter.
The year 1976 saw three group accidents (i.e. accidents resulting in the death or injury with eight weeks'absence from work of at least five victims), Two of these accidents occurred in coal mines and were
Som læge -og som tidligere arbejdsmxnister i Irland har jeg påskønnet Deres interesse, Deres arbejde og dets resultater, og det er med glæde, at jeg har set Ministerrådet udvide Det stående Udvalgs kompetenceområde.
1976, a firedamp ignition in the Luisenthal colliery in the Saar resulted in severe burning of seven miners, of whom two died. On 30