natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 2647/90 af 16. juli 1990 om indgåelse af anden protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Council Regulation (EEQ No 2647/90 of 16 July 1990 on the conclusion of the Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand
Anden protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri somforeskrvet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Eonomic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Underretning om ikrafttrædelsesdatoen for anden fiskeriprotokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og den danske regering og det grønlandske landstyre
Information on the date of entry into force of the second fisheries Protocol between the European Economic Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
Rådets forordning (EØF) nr. 3931/90 af 20. december 1990 om fordeling for 1991 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EEC) No 3931/90 of 20 December 1990 allocating, for 1991, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets forordning (EØF) nr. 1371/90 af 21. maj 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 4052/89 om fastsættelse for 1990 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne
Council Regulation No (EEQ 1371/90 of 21 May 1990 amending Regulations (EEC) No 4054/89 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters and (EEQ No 4052/89 laying down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands
Rådets forordning (EØF) nr. 3932/90 af 20. december 1990 om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne
Council Regulation (EEQ No 3932/90 of 20 December 1990 laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands
Rådets forordning (EØF) nr. 3933/90 af 20. december 1990 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande
Council Regulation (EEQ No 3933/90 allocating, for 1991, certain catch quotas between the Member States for vessels fishing in Faeroese waters
Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/90 af 16. februar 1990 om fastsættelse for perioden 1. februar til 30. juni 1990 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2089/89
Commission Regulation (EEQ No 411/90 of 16 February 1990 determining, for the period 1 February to 30 June 1990, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEQ No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 2089/89
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1835/90 af 29. juni 1990 om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 28. februar 1991 af de mængder råsukker, produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EEQ No 1835/90 of 29 June 1990 determining, for the period 1 July 1990 to 28 February 1991, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEQ No 2225/86
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2024/90 af 16. juli 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 2750/86 for så vidt angår støtten til afsætning af sukker fra de franske oversøiske departementer
Commission Regulation (EEC) No 2024/90 of 16 July 1990 amending Regulation (EEQ No 2750/86 in respect of aid for the marketing of sugar produced in the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2086/90 af 20. juli 1990 om salg af korn, som det franske interventionsorgan ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer (OD)
Commission Regulation (EEQ No 2086/90 of 20 July 1990 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3670/90 af 18. december 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 2086/90 om salg af korn, som det franske interventionsorgan ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer (OD)
Commission Regulation (EEQ No 3670/90 of 18 December 1990 amending Regulation (EEQ No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
I — Overgangsforanstaltninger
I — Transitional measures
(Retsakter hvis qffentlig & erebe ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 5. marts 1990 om xndring af afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Decision 86/283/EEC on the «tociation of the overseas countries ami territories (OCT) with the European Economic Community
»Artikel 18S under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske FxUesskab, sxrlig artikel 136, under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen (*),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Denne afgørelse og bilagene hertil finder anvendelse, indtil der træder nye bestemmelser i kraft til gennemførelse af de principper, der er indeholdt i EØF-Traktatens artikel 131 til 135, dog senest indtil den 28. februar 1991, hvilket ikke er tit hinder for, at Fællesskabet kan fastsætte gunstigere bestemmelser for indførsel af varer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.« under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger:
This Decision, including the Annexes hereto, shall remain applicable until the entry into force of new provisions applying the principles set out in Artides 131 to 135 of the EEC Treaty, or until 28 February 1991, whichever is the earlier, without prejudice to more favourable provisions that may be adopted by the Community concerning imports of products originating in the OCT.'
Det er nødvendigt, at de bestemmelser, der gxldcr i henhold til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4041/89 (4), forbliver i kraft, indtil procedurerne i forbindelse med vedtagelsen af en ny associcringsafgøreise er afsluttet: definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed, der er fastlagt for AVS-staterne i bilag II til AVS/EØF-Ministerradets afgørelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990 ('), tilsvarende for de over søiske lande og territorier.
By way of derogation from Artide 77 of Decision 86/283/EEC, the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto shall, in the case of the OCT, be those, mutatis mutandis, laid down for the ACP Sutes in Annex II to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Coundl of Ministers of 27 February 1990 on the transitional measures to be applied from 1 March 1990 (')-
Denne afgørelse offentliggøres i De EuropaHske Fælles skabers Tutende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
fra overgangsforanstaltningernes ikrafttræden gælder for de oversøiske lande og territorier samme handelsordning som for AVS-staterne, uden at dette foregriber bestemmelserne i den nye associenngsafgorelse —
'Whereas the trade arrangements applicable to the ACP Sutes should also be applied to the OCT as soon as these transitional measures come into force, without prejudice to any provisions of the new Decision on association, ciation,
Udfærdiget i Bruxelles, den S. marts 1990.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Done at Brussels, 5 March 1990.
Artikel 183 i afgørelse 86/283/EØF affattes siledes:
Anide 183 of Decision 86/283/EEC is replaced by the following:
TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES RINGER. FORSAMLET I RÅDET den 5. urti 1*90 om åbning af toldpræferencer for Tarer henhørende ander EKSF­Traktaten og med oprimidle i de orenouVc lande og territorier, der er associeret med Fatttcukabct
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 5 March 1990 on the opening of tariff preferences for products within the province of tbc ECSC Treaty originating in the overseas countries and territories associated with the Community
Artikel 4 i afgørelse 86/284/EKSF affattes siledes:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
Article 4 of Decision 86/284/ESCS is replaced by the following:
Definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbin­delse hermed, der er fastlagt for AVS­statcme i bilag Π til AVS/EØF­Ministerridets afgørelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. mans 1990 ('), gælder tilsvarende for de oversøiske lande og territorier.
Whereas the provisions applicable by virtue of Decision 86/284/ECSC (') should be maintained in force for such time as is needed to propose and adopt a nev Decision on association, while at the same time allowing products originating in the overseas countries and territories to be covered by the same rules of origin as applied to the ACP Sutes, and from the same date,
De bestemmelser, der gælder i henhold til afgørelse 86/284 EKSF ('), bør forblive i kraft, indtil procedurerne i forbindelse med vedtagelsen af en ny associeringsafgø­relse er afsluttet, og det bør samtidig sikres, at der for varer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier pi samme tidspunkt gælder samme oprindelsesregler som for varer fra AVS­staterne;
The concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto shall, in the case of the OCT, be those, mutatis mutandis, laid down for the ACP Sutes in Annex Π to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990 (').
Denne afgørelse offentliggøres i De Europaitke ikaben Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 7 i afgørelse 86/284/EKSF affattes siledes:
Article 7 of Decision 86/284/ECSC is replaced by the following:
Denne afgørelse anvendes indtil senest den 28. februar 1991.«
This Decision shall apply until not later than 28 February 1991.'
A — Samhandel a) Forlængelse af den ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med OLT
A — Trade a) Arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the OCTs on the other
(Retsakter bvis offenHiggfrtlse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 20. december 1990 om forlængelse af den ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske Lande og territorier (OLT)
COUNCIL DECISION of 20 December 1990 renewing Che arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
products originating in the OCT, Decision 86/47/EEC should be extended.
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Gyldigheden af afgørelse 86/47/EØF forlænges indtil den 31. december 1995.
Having regard to the draft Decision presented by the Commission,
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Decision 86/47/EEC is hereby extended until 31 December 1995.
Denne afgørelse offentliggøres i De EuropaHske Fallesskabers Tidende
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den fir virkning fra dagen for offentliggørelsen.
It shall take effect on the day of its publication.
Ved Kådeis afgørelse 86/47/EØF ('), forlænget ved afgørelse 86/64S/EØF f), fastlægges den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de over søiske lande og territorier (OLT) i overgangsperioden som defineret i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ;
Whereas Decision 86/47/EEC ('). as renewed by Decision 86/64S/EEC O, establishes arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other for the transition period laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal ;
gyldigheden af nævnte afgørelse udløber den 31. december 1990; for at undgå afbrydelser i den gradvise ibning af det spanske og det portugisiske marked for varer med oprindelse i OLT bør gyldigheden af afgørelse 86/47/EØF forlænges —
Whereas, in order to avoid an interruption of the progres­sive opening of the Spanish and Portuguese markets to
den 20. december 1990 om ændring af afgørelse 86/50/EKSF om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT) for sa vidt angår varer henhørende under EKSF­Traktaten
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 20 December 1990 amending Decision 86/50/ECSC establishing arrangement* for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other in products covered by the ECSC Treaty
Artikel 1 i afgørelse 86/50/EKSF affattes siledes :
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS­STATER, FORSAMLET I RÅDET. HAR —
Article I of Decision 86/50/ECSC shall be replaced by the following :
Medlemsstaterne har indbyrdes indgiet Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stilfællesskab;
Whereas Decision 86/50/ECSC (■), as extended by Deci­sion 86/644/ECSC (2), establishes, for the transitional
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik anvender for indførsel af varer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier de samme regler, som anvendes af Fællesskabets øvrige medlemsstater, under hensyntagen til de særlige betingelser, der er anført i bilaget*
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the same arrangements as those applied by the other Member States of the Community to imports of products originating in the OCT, taking account of the special conditions defined in the Annex.' period laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal, the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other in products covered by the ECSC Treaty ;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Whereas the said Decision expires on 31 December 1990;
gyldigheden af nævnte afgørelse udløber den 31. december 1990 ;
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europeiske Fallesskabers Tidende.
Whereas, in order to avoid an interruption of the progres­sive opening of the Spanish and Portuguese markets to products originating in the OCT, Decision 86/50/ECSC should be extended.
for at undgi afbrydelser i den gradvise åbning af det spanske og det portugisiske marked for varer med oprin­delse i OLT bør gyldigheden af afgørelse 86/50/EKSF forlænges ; og
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den får virkning fra dagen for offentliggørelsen.
In agreement with the Commission,
i forståelse med Kommissionen —
It shall take effect on the day of its publication.
Gyldigheden af afgørelse 86/50/EKSF forlænges indtil den 31. december 1992.
Decision 86/50/ECSC is hereby extended until 31 December 1992.
RÀDETS FORORDNING (EØF) Nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
Ü) for andre varer end de under Ì) nsevnie trxffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunsti­gelsesbehandling for de samme varer, der indrømmes tredjelande; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, i artikel 168, stk. 2, litra d), i konventionen er det fastsat, at den ï litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af land­brugsprodukter ('), xndrei ved forordning (EØF) nr. 3743/87 ('), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og det er blevet besluttet allerede fra den 1. marts 1990, altså inden datoen for konventionens ikrafttræden, auto­nomt at anvende ordningen i artikel 168, stk. 2, litra a), vedrørende handelen med landbrugs­ og levnedsmiddel­produkter pi de AVS­stater, der har undertegnet konventionen; ud fra følgende betragtninger: ved forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/30 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3743/87 ('), and in particular Article 12 thereof,
»importafgifter« i denne forordning defineres pi samme mide som i artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 (') af 28. marts 1983 om en fælles­skabsordning vedrørende fritagelse for impon­ og eksportafgifter, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4235/88 (*);
Whereas for the purposes of this Regulation, the term 'import duties' shall be interpreted in accordance with Article 1 (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties (') as last amended by Regulation (EEC) No 4235/88 (4);
— som er opført pi listen i EØF­Traktatens bilag II, nlr de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til EØF­Traktatens artikel 40, eller
— listed in Annex II to the Treaty, when they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
— som ved indførsel til Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemfø­relsen af den fælles landbrugspolitik, indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i henhold til følgende bestemmelser: i) varer, der i henhold til de pi indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres told­frit pi den ene side er der i disse samhandelsordninger, for si vidt angår indførsel af en række varer, kun fastsat anvendelse af told; pi den anden side indebærer disse ordninger, for si vidt angir indførsel, at der anvendes told og/eller importafgifter for visse former for kød og for produkter forarbejdet pi basis af frugt og grønsager, at der opkræves afgifter for kom og ris og produkter forarbejdet pi basis af kom og ris, at der pilignes en værditold og anvendes et variabelt element for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og at der anvendes told og andre foranstaltninger pi fiskeriprodukter, visse frugter og grønsager og fedtstoffer; Fællesskabets forpligtelser over for AVS­staterne som følge af artikel 168, stk. 2, litra a), i konventionen kan opfyldes ved, at de pigældende varer med oprindelse i AVS­staterne helt eller delvis fritages for importafgifter;
Whereas, on the one hand, these trade arrangements provide for the application of customs duties only on the import of a number of products; whereas, on the other hand, they involve the application of customs duties and/or impon levies especially on certain kinds of meat and products processed from fruit and vegeubles, the charging of levies in respect of cereals, rice and products processed from cereals and rice, the charging of an ad valorem duty and a variable component on certain goods resulting from the application of customs duties and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegeubles, and oils and fats; whereas the obligations of the Community towards the ACP Sutes under Article 168 (2) (a) of the Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from import duties for the products in question where they originate in the ACP Sutes;
C 68 af 19. 3. 1990.
O OJ No C 68, 19. 3. 1990.