natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrationsudgifter: — Kommissionen — Øvrige institutioner Monetær reserve Nødhjælpsreserve ælpsreserve
The rates of increase in NCE thus amount to 3.82% for appropriations for commitment and to 4.87% for appropriations for payment.2
Europa-Parlamentet bekræftede ved andenbehandlingen af budgettet i store træk sin indstilling ved førstebehandlingen.
In its second reading of the budget, the European Parliament confirmed the broad outlines of the position it had adopted at its first reading.
Det accepterede ved samme lejlighed på mødet den 16. december 1993 elementerne i ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget for 1994.1 forbindelse hermed fastsatte Europa-Parlamentet for at tage hensyn til unionstraktatens ikrafttræden navnlig bevillinger til de nye agenturer, der oprettes som følge af traktaten, og til styrkelse af de administrative strukturer, der berøres af dens iværksættelse.
At the same time, at its sitting on 16 December 1993, the Parliament adopted the content of letter of amendment No 1 to the draft budget 1994. In so doing and in order to take account of the entry into force of the Treaty on European Union, the Parliament provided inter alia for allocations for the new agencies arising out of the Treaty as well as for a strengthening of the administrative structures involved in the implementation of that Treaty.
Efter afstemningen i Europa-Parlamentet så 1994-budgettet således ud:
Following the vote, the 1994 budget stood as follows:
Samlede udgifter heraf — OU — IOU
Total expenditure of which: CE NCE
Vd medregning af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93, som blev fastlag den november 1993, var forhøjelsessatsen for IOU 4,82% for FB og 5,89% for BB.
Taking into account SAB No 1/93 established on 17 November 1993, the rate of increase for NCE amounts to 4.82% in commitment appropriations and 5.89% in payment appropriations.
De samlede udgifter var i forhold til det foregående regnskabsår steget med 4,31% for FB og med 4,72% for BB.
The growth in total expenditure in relation to the previous financial year is 4.31% in commitment appropriations and 4.72% in payment appropriations.
1994-budgettet, som var det første budget for Den Europæiske Union, blev endeligt vedtaget den 16. december 1993, da Europa-Parlamentets formand i overværelse af Rådets formand og budgetkommissæren underskrev afstemningsresultatet på Europa-Parlamentets plenarmøde.
The 1994 budget, the first budget of the European Union, was finally adopted on 16 December when the President of the Parliament approved the results of the vote at a plenary sitting of the Parliament with the President of the Council and the Commissioner for the budget attending.
1994­budget ifølge de finansielle overslag
1994 budget in accordance with the financial perspective
1994­proceduren Fordeling på sektorer »Samlede udgifter«
1994 procedure breakdown by sector Total expenditure
Den fælles landbrugspolitik — markedsudgifter (Bl­1 til Β1­3) — ledsageforanstaltninger (B1­4 og Β1­5) — reserve, EUGFL, Garantisektionen (BO­40)
Common agricultural policy Market expenditure (B1-1 to Β1-3)
I alt udgiftsområde 1 margen
Totali Margin
I alt udgiftsområde 2 margen
Total 2 Margin
— forskning og teknologisk udvikling (B6) — andre landbrugsforanstaltninger (B2­5) — andre regionale foranstaltninger (B2­6) — transport (B2­7)
Internai policies Research and technological development (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7)
— uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3­1)
Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training and youth policy (B3-I)
— miljø (B4­3) — forbrugerbeskyttelse (B5­1) — støtte til genopbygning (B5­2) — det indre marked (B5­3) — industrien (B5­4) — informationsmarkedet (B5­5) — statistisk information (B5­6) — transeuropæiske net (B5­7)
Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1 ) Aid for reconstruction (B5-2)
Foranstaltninger udadtil — fødevarehjælp (B7-2) — samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (B7-3) — samarbejde med Middelhavslandene (B7-4) — andre samarbejdsforanstaltninger (B7-5)
External measures Food aid (B7-2) Cooperation with Asian and Latin American developing countries (B7-3) Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5)
I alt udgiftsområde 4 margen
Total 4 Margin
Institutionernes administrationsudgifter — Del A (ekskl. pensioner) — pensioner (Al-9) I alt Kommissionen
Administration expenditure of the institutions Part A (excluding pensions) Pensions (A 1-9)
I alt øvrige institutioner
Commission total Other institutions total
Reserver — monetær reserve (B1-6) — reserve til nødhjælp (B7-91) — tilbagebetalinger, sikkerhedsstillelse, reserver (BO)
Reserves Monetary reserve (B1 -6) Emergency aid reserve (B7-91) Repayments, guarantees, reserves (BO)
I alt udgiftsområde 6 margen
Negative reserve in payments (BO-42)
C. Fortsættelse af budgetproceduren for 1993
In the course of 1993 it was necessary to adopt a supplementary and amend ing budget for that financial year.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1993
On 23 March 1993 the Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1/93.
Dette tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93 blev ledsaget af tre ændringsskrivelser, som Kommissionen fremsendte i løbet af året; Rådet traf først afgørelse den 29. november 1993.
However, given that the Commission was about to submit a second letter of amend ment to preliminary draft SAB No 1/93, the Council deferred its decision so that it could take account of this further letter of amendment.
a) Kommissionen forelagde den 23. marts 1993 et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93 for Rådet. Dette foreløbige forslag blev fulgt af en ændringsskrivelse nr. 1, som blev fremsendt til Rådet den 22. juni 1993.
On 1 September 1993 the Commission forwarded to the Council letter of amend ment No 2 involving clearance of accounts for the EAGGF Guarantee Section for the financial year 1989 (further reduction in expenditure of ECU 147 million).
Rådet (budget) drøftede første gang forslaget på samlingen den 22. juli 1993.
Subsequently on 18 October 1993 the Council established draft supplementary and amending budget No 1/93 encompassing all the points referred to above.
Ved den lejlighed gik Rådet ind for visse elementer i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget.
On 5 November 1993 the Commission sent the Council a further letter of amend ment (No 3) to preliminary draft SAB No 1/93.
Rådet accepterede for så vidt angår udgifter en forøgelse af bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, med 1 447 mio. ECU, nødvendiggjort navnlig af virkningerne af kursjusteringerne. Det oprettede også en ny budgetpost vedrørende interventioner for fiskerivarer som led i POSEI-CAN-programmet; denne post skulle finansieres ved hjælp af omprioriteringer.
That letter of amendment related to the revenue aspect of the budget and involved a reduction of ECU 800 million in the estimates for customs duties (to be offset by an increase in the uniform rate for the GNP-based resource), as well as the creation of a new heading with a token entry for refunds to certain Member States; on 15 November the Council established a letter of amendment to its DSAB in accordance with the Commission's wishes and sub mitted it to the Parliament.
Ved udsigten til, at Kommissionen inden længe ville fremlægge en ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93, fandt Rådet det imidlertid nødvendigt at udsætte behandlingen, således at det i sin afgørelse kunne tage hensyn til denne nye ændringsskrivelse.
On 17 November 1993 at its first reading, the European Parliament took a decision on draft supplementary and amending budget No 1/93 as a whole, including letter of amendment No 1. The amendments proposed by the European Parliament consisted particularly in the allocation of ECU 14 million for programmes to help the outermost areas, specifically the Aegean Islands.
Kommissionen forelagde den 1. september 1993 Rådet denne ændringsskrivelse nr. 2, som indeholdt elementer af regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1989 (et yderligere fald i udgifterne med 147 mio. ECU).
On 29 November 1993 the Council decided not to modify any of the amendments proposed by Parliament to draft supplementary and amending budget No 1/93 and informed Parliament of that fact on the same day.
Rådet fastlagde derefter den 18. oktober 1993 et forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93, som afspejlede samtlige ovennævnte elementer.
On 2 December 1993 the President of the European Parliament signed draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1993, thereby declaring it finally adopted.
b) Den 5. november 1993 forelagde Kommissionen en ny ændringsskrivelse (nr. 3) til det foreløbige tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93 for Rådet.
Discharge given to the Commission on implementation of the 1991 budget
c) Europa-Parlamentet godkendte den 17. november 1993 ved førstebehandlingen forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93 som helhed med denne æn-
On 21 April 1993 the European Parliament gave the Commission a discharge concerning the implementation of that budget.
Den 29. november 1993 besluttede Rådet ikke at modificere nogen af Europa-Parlamentets ændringer til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/93 og informerede samme dag Europa-Parlamentet herom.
While noting that progress had been made in a number of priority areas, the Council adopted a set of conclusions which refer in particular to certain management aspects which it felt could be improved.
Den 2. december 1993 konstaterede Europa-Parlamentets formand ved at underskrive tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1993, at dette var endeligt vedtaget.
The Council encouraged the Commission to do its utmost to exercise its responsibilities in the fight against fraud so as to ensure that the principle of subsidiarity could not be allowed to reduce the Commission's ability to fulfil its obligations to safe guard Community revenue and expenditure.
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1991budgettet
Carry-overs of appropriations
På samlingen den 15. marts 1993 henstillede Rådet til Europa-Parlamentet, at det meddelte decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991.
At its meeting on 18 March 1993, the Council agreed to a request from the Commission for the carry-over of non-differentiated appropriations submitted on 11 February 1993 in accordance with Article 7 (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Den 21. april 1993 meddelte Europa-Parlamentet decharge til Kommissionen for gennemførelsen af det pågældende budget.
After being consulted by Parliament, the Council also delivered a favourable opinion at its meeting on 18 March 1993 on the request with respect to heading A-6000 for a non-automatic carry-over of non-differentiated appropriations by the Commission, but delivered an unfavourable opinion on other carry-over requests.
Bekæmpelse af bedrageri over for Fællesskabets budget
Transfers of appropriations
Den 21. april 1993 sendte Kommissionen en beretning om bedrageribekæmpelse med status for 1992 og et handlingsprogram for 1993 til Rådet.
The Council took decisions on a number of proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure which were submitted by the Commission (Article 26 (4) and 5 (a) of the Financial Regulation).
På samlingen den 7. juni 1993 slog Rådet endnu engang fast, hvilken betydning det tillægger bekæmpelsen af uregelmæssigheder og bedrageri med fællesskabs budgettet.
The Council was consulted by the European Parliament on a number of other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26 (4) and 5 (b) of the Financial Regulation).
På samlingen den 18. marts 1993 gav Rådet sin tilslutning til en anmodning om fremførsel af ikke-opdelte bevillinger fra Kommissionen, fremsat den 11. februar 1993 i henhold til artikel 7, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
On 3 February 1993 the Commission presented its first activity report cover ing the period 1991 to 1992.
Rådet udtalte sig om en række forslag om bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen forelagde det [finansforordningens artikel 26, stk. 4 og 5, litra a)].
At its meeting on 30 June 1993 the Council amended the Regulations setting up a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training as well as their respective financial regulations and the relevant articles of the Financial Regulation. lation.
Rådet erkendte, at den størst mulige indsats måtte gøres for at sikre, at bevillingerne i de finansielle overslag kunne anvendes til opfyldelse af finansieringsbehovene i forbindelse med Fællesskabets budgetudgifter under fuldstændig overholdelse af det årlige loft for de egne indtægter.
During the period under review, the Council only took a number of routine decisions regarding staff remuneration.
Kommissionens forslag blev fremsendt til Rådet i december 1993 og vil blive behandlet i begyndelsen af 1994.
In Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2580/93 of 17 September 1993,2the Council made an interim adjustment, with effect from 1 January 1993, to the remu neration and pensions applicable in places of employment where the cost of living had increased substantially in the second half of 1992.
Rådet måtte i 1993 kun træffe enkelte rutinemæssige afgørelser om vederlag til tjenestemænd.
First half of 1993
EFTL 140 af 11.6.1993.
President-in-Office
Rådsformændenes deltagelse i Europa-Parlamentets udvalg
Social Affairs, Employment and the Working Environment
Formand for det kompetente råd
Mr Niels Helveg Petersen Minister for Foreign Affairs
Jytte Andersen arbejdsminister
Foreign Affairs and Security (quarterly colloquy)
Niels Helveg Petersen udenrigsminister om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender (kvartalskollokvium) om Udvikling og Samarbejde
Mrs Helle Degn Minister for Development Cooperation Brussels
Helle Degn udviklingssamarbejdsminister om Transport
Mr Helge Mortensen Minister for Transport
24. febuar i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Mr Torben Rechendorff Minister for Ecclesiastical Affairs and Communications
24. februar i Bruxelles om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Legal Affairs and Citizens' Rights
Jan Trøjborg industriminister
Mr Jan Trøjborg Minister for Industry
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget
Date and place
Formand for det kompetente råd
Mrs Anne Birgitte Lundholt Minister for Industry and Energy
Dato og sted t
16 March Brussels
16. marts i Bruxelles om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
Marianne Jelved økonomiminister
Mrs Marianne Jelved Minister for Economic Affairs
16. marts i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget
Mr Jan Sjursen Minister for Energy
16. marts i Bruxelles om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Civil Liberties and Internal Affairs
Pia Gjellerup justitsminister og Birthe Weiss indenrigsminister
Mrs Pia Gjellerup Minister for Justice and Mrs Birthe Weiss Minister for the Interior
17. marts i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
23. marts i Bruxelles om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Date and place
Underudvalget om Fiskeri
Subcommittee on Fisheries
Bjørn Westh landbrugs- og fiskeriminister om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af landdistrikter
Mr Bjørn Westh Minister for Agriculture and Fisheries
Bjørn Westh landbrugs- og fiskeriminister om Kvinders Rettigheder
Mr Bjørn Westh Minister for Agriculture and Fisheries
Jytte Andersen arbejdsminister
Agriculture, Fisheries and Rural Development
Dato og sted
Culture, Youth, Education and the Media
Formand for det kompetente råd
24 March Brussels
Ole Vig Jensen undervisningsminister om Kultur, Ungdom, Uddannelse nelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
29. og 30. marts i Gaborone-Botswana
29 and 30 March Gabarone (Botswana)
Helle Degn samarbejds- og udviklingsminister
External Economic Relations
Jørgen Ørstrøm Møller statssekretær om Eksterne Økonomiske Forbindelser
Mr Jørgen Ørstrom Møller State Secretary
Bjørn Westh landbrugs- og fiskeriminister
Mr Bjørn Westh Minister for Agriculture and Fisheries
Torben Lund sundhedsminister
26 April Brussels íp¿ ^°
26. april i Bruxelles om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
Budgetudvalget
Date and place
Jørgen Ørstrøm Møller statssekretær
Mr Jørgen Ørstrom Møller State Secretary
4., 5. og 6. maj i København
4, 5 and 6 May Copenhagen
Niels Helveg Petersen udenrigsminister om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender (kvartalskollokvium) om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Foreign Affairs and Security (quarterly colloquy)
Jan Trøjborg industriminister Rådet (forbrugerpolitik) t¿ < _n 6. maj i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Environment, Public Health and Consumer Protection
Jan Trøjborg industriminister Rådet (industri)
Mr Jan Trøjborg Minister for Industry (Consumer Affairs Council)
Formand for det kompetente råd
Mr Jan Trøjborg Minister for Industry (Industry Council)
Dato og sted
Women's Rights
2. juni i Bruxelles om Udvikling og Samarbejde
Development and Cooperation
Helle Degn udviklingssamarbejdsminister
Mrs Helle Degn Minister for Development Cooperation
9. juni i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Det belgiske formandskab
Belgian presidency
2. halvår af 1993
Second half of 1993
Rådsformændenes deltagelse i Europa­Parlamentets udvalg
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees
Formand for det kompetente råd
President-in-Office
Miet Smet arbejdsminister
Mrs Smet, Minister for Employment and Labour
Willy Claes, vicepremierminister, udenrigsminister om Udenrigs­ og Sikkerheds­anliggender (kvartalskollokvium)
Foreign Affairs and Security (quarterly colloquy)
20. september i Bruxelles om Udvikling og Samarbejde
Development and Cooperation
Erik Derycke, statssekretær for udviklingssamarbejde under udenrigsministeren
Mr Derycke, State Secretary for Development Cooperation at the Ministry of Foreign Affairs
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF­Malta
EC-Malta Joint Parliamentary Committee
Erik Derycke, statssekretær for udviklingssmarbejde under udenrigsministeren
Mr Derycke, State Secretary for Development Cooperation at the Ministry of Foreign Affairs
Formand for det kompetente råd
23 September Brussels
Dato og sted
Civil Liberties and Internal Affairs
Melchior Wathelet, vicepremierminister og justitsminister Louis Tobback, indenrigsminister samt minister for offentligt ansatte
Mr Wathelet, Deputy Prime Minister and Minister for Justice, and Mr Tobback, Minister for the Interior and the Civil Service
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget
Energy, Research and Technology
29. september i Bruxelles om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Legal Affairs and Citizens' Rights
29. september i Bruxelles om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender
Foreign Affairs and Security
4.-6. oktober i Wien om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
4 and 6 October Vienna
André Bourgeois landbrugsminister
EC-Austria Joint Parliamentary Committee
5. oktober i Bruxelles om Udviklingssamarbejde
Mr Bourgeois, Minister for Agriculture
Erik Derycke, statssekretær for udviklingssamarbejde under udenrigsministeren
Agriculture, Fisheries and Rural Development
Dato og sted
Development and Cooperation
Udvalget
11 October Brussels
Formand for det kompetente råd
Mr Urbain, Minister for European Affairs
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Finland
Mr Tomas, Minister for the Budget
14. oktober i Bruxelles om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Culture, Youth, Education and the Media
4. november i Bruxelles om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Verslype, kabinetschef hos vicepremier- og kommunikationsministeren (telekommunikationsspørgsmålet)
Mr Verslype, Chef de Cabinet to the Deputy Prime Minister and Minister for Transport (dealing with telecommunication)
Adam, formand for Den Politiske Komité om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender
Foreign Affairs and Security
Willy Claes udenrigsminister om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender (kvartalskollokvium)
Foreign Affairs and Security (quarterly colloquy)
Udvalget
Date and place
Formand for det kompetente råd
Environment, Public Health and Consumer Protection
24. november om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Culture, Youth, Education and Media
Van den Bossche, undervisningsminister og minister for offentligt ansatte (uddannelsesspørgsmål)
Mr van den Bossche, Minister for Education and the Civil Service (education matters)
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Cypern
EC-Cyprus Joint Parliamentary Committee
Robert Urbain minister for EF-anliggender om Eksterne Økonomiske Forbindelser
Mr Wathelet, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
1. december i Bruxelles om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Miet Smet, arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder
Mrs Smet, Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Men and Women
3. december i Bruxelles om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Mr Wathelet, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
21. december i Bruxelles om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Civil Liberties and Internal Affairs
Melchior Wathelet, vicepremierminister og økonomiminister og Louis Tobback, indenrigsminister
Mr Wathelet, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and Mr Tobback, Minister for the Interior
Udvikling i antallet af Rådets og de forberedende organers mødedage
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Udvalgs­ og og minister­delegeretplan arbejds­gruppeplan
Committees and working parties
Udtagning af en del af arealerne af produktionen (korn, olieafgrøder og proteinafgrøder); i reformen af den fælles landbrugspolitik er en sådan udtagning en betingelse for, at der kan ydes producentstøtte til udligning af et indkomsttab som følge af nedsættelsen af visse støttepriser.
For each financial year, the agricultural guideline represents the ceiling on Community expenditure in support of agricultural markets (EAGGF Guarantee Section).
En økonomisk udvikling, som opfylder de nuværende behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare.
The ceiling is adjusted each year to allow for inflation and the GNP growth rate, though for the growth rate the adjustment is limited to 74% thereof.
Det forhold, at en transportvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, har adgang til at transportere varer eller personer ad vej, til søs eller med fly mellem to steder, der er beliggende i en anden medlemsstat.
The procedure whereby a carrier based in one Member State is allowed to carry goods or passengers by land, sea or air between two points within another Member State.
Egne indtægter
Co-decision procedure