natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og USA forventer gensidigt udbytte af et sådant samarbejde, som, for så vidt angår Fællesskabet, skal være et supplement til de bilaterale programmer mellem de enkelte medlemsstater og USA og give en ekstra fordel ved en EF-indsats ;
The scholarships provided in accordance with Article 4 (3) of the Agreement shall be independent of the national Fulbright scholarships granted by the United States/ Member States bilateral commissions.
3 aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse bør godkendes —
Whereas the Agreement berween the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training should be approved,
Det Europæiske Fællesskabs delegation i det paritetiske udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 5, består af en repræsentant for Kommissionen, bistået af en repræsentant for hver medlemsstat.
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 5 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Rådet for Den Europæiske Union og til at foretage de notifikationer, der er omhandlet i aftalens artikel 11.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Council of the European Union and to carry out the notifications provided for in Article 11 of the Agreement.
AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
AGREEMENT between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
USA på den anden side, i det følgende benævnt 'parterne·,
THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as the Parties,
SOM NOTERER SIG, at den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og USA's regering i november 1990, specielt nævner en styrkelse af gensidigt samarbejde på forskellige områder, der direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, som f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur omfattende akademiske udvekslinger og ungdomsudvekslinger, domsudvekslinger,
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges ;
SOM ANERKENDER det afgørende bidrag, som uddannelse kan udgøre for udvikling af menneskelige ressourcer, der kan deltage i en global videnbaseret økonomi,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and träning to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy ;
SOM ERKENDER, at parterne har en fælles interesse i at samarbejde inden for hojere uddannelse og erhvervsuddannelse som led i det bredere samarbejde, der består mellem dem,
RECOGNIZING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education between them ;
SOM FORVENTER at opnå gensidig fordel af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og er hvervsuddannelse,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training ;
SOM MÆRKER SIG den positive erfaring, der er opnået på begge sider under undersøgelsesfasen af samarbejdet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, og
CONSIDERING the positive experience which has been gained on both sides during the exploratory of cooperation in higher education and vocational education and training ;
SOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse,
DESIRING to establish a formal basis tor the conduct of cooperative activities in higher education and vocational education and training,
1 forskellige regioner i Det Europæiske Fællesskab og i USA.
Article 1 rent regions in the European Community and in the United States of America ;
4) At forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for *' studerende, herunder fremme af gensidig forståelse og anerkendelse og dermed meritoverførsel.
4. improve the quality of transatlantic student mobility including the promotion of mutual understanding, recognition and thus portability of academic credits ;
Med denne aftale etableres der et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (i det følgende benævnt «programmet·) mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.
This Agreement establishes a cooperation programme in higher education and vocational education and training (hereinafter referred to as 'the programme) between the European Community and the United States of America.
5) At tilskynde til udveksling af ekspertise med hensyn til nye udviklinger inden for hojere uddannelse og erhvervsuddannelse.
5. encourage the exchange of expertise in new develop ments in higher education and vocational education and training ;
6) At fremme partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, faglige sammenslutninger, offentlige myndigheder, erhvervslivet og eventuelt andre sammenslutninger både i Det Europæiske Fællesskab og i USA.
6. promote partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, business and other associations as appropriate in both the European Community and the United States of America ;
7) At indføre en fællesskabs- og en USA-dimension i det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
7. introduce a European Community and a United States dimension to transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training;
1) At opnå større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Det Europæiske Fællesskab og USA, herunder bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner. ner.
1. promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions ;
2) At forbedre kvaliteten af udviklingen af menneskelige ressourcer både i Det Europæiske Fællesskab og i USA.
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America ;
3) At fremme studerendeorienteret samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem de
3. stimulate student-centred cooperation in higher and vocational education and training between the diffe
8) At supplere bilaterale programmer mellem Det Euro pæiske Fællesskabs medlemsstater og USA samt andre programmer og initiativer i Det Europæiske Fællesskab og USA inden for højere uddannelse og erhvervsud dannelse.
8. complètement bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives in higher education and vocational education and training.
Principper a) at gennemgå de samarbejdsaktiviteter, som er planlagt i denne aftale
(b) provide a report annually to the Parties on the level status and effectiveness of cooperative activities under taken under this Agreement.
Samarbejdet under denne aftale er baseret på følgende principper : b) at udarbejde en årlig rapport til parterne om forløbet, situationen og effektiviteten med hensyn til samarbejdsaktiviteter, der iværksættes efter denne aftale.
Cooperation under this Agreement shall be guided by the following principles :
Det paritetiske udvalg bestræber sig på at mødes en gang om året, skiftevis i Det Europæiske Fællesskab og USA.
The Joint Committee shall endeavour to meet once per year, with such annual meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Der kan efter fælles aftale afholdes andre møder.
Other meetings may be held as mutually determined. mined.
2) Gensidig fordel af henhold til aftalen.
2. mutual benefit from activities yndertaken through this Agreement ;
3) Effektiv indledende finansiering af en alsidig række nyskabende projekter, der bygger nye strukturer og forbindelser, og som er levedygtige på lang sigt med minimal eller uden fortsat støtte fra parterne.
3. effective provision of seed-funding for a diverse range of innovative projects which build new structures and links and are sustainable over the longer term with minimal or no ongoing support from the Parties ;
Beslutningerne i det paritetiske udvalg træffes i enig hed.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Der tages et referat af hvert møde, hvor de trufne beslutninger og drøftede hovedpunkter anføres.
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet, og forelægges sammen med den årlige rapport for de kompetente embedsmænd i ministerierne hos hver af parterne.
These Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
4) Repræsentation af hele den geografiske, kulturelle og sociale mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og USA.
4. representation of the full geographic, cultural and social diversity of the European Community and the United States of America ;
Overvågning og evaluering
Monotoring and evaluation
Aktiviteterne under programmet skal overvåges og om nødvendigt evalueres.
Activities under the programme shall be monitored and evaluated as appropriate.
Dette skal om fornødent muliggøre en omlægning af aktiviteterne på baggrund af de behov og muligheder, der viser sig under programmets gennemførelse.
This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
1) Fælles projekter, der gennemføres af partnerskaber af institutioner i Det Europæiske Fællesskab og partner skaber af institutioner i USA.
1. joint projects carried out by consortia of institutions in the European Community together with consortia of institutions in the United States of America.
Disse partnerskaber kan bestå af højere uddannelsesinstitutioner, erhvervsskoler og andre relevante organisationer.
These consortia may consist of higher education and vocational education and training institutions and other appropriate organizations.
Partnerskaberne skal imødekomme behovet for strukturelt samarbejde mellem personale og lærere samt udvide og fremme udvekslingen af studerende mellem parterne.
These consortia will be responsive to the need for structural cooperation between staff and teachers as well as a broadening and enhancement of student exchanges between the Parties ;
Samarbejdsaktiviteterne gennemføres på grundlag af de tilgængelige midler og de gældende love og bestemmelser, politikker og programmer i Det Europæiske Fællesskab og USA.
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterne.
Financing will be to the extent possible on the basis of an overall matching of funds berween the Parties.
Parterne forsøger at tilbyde programaktiviteter, der er sammenlignelige med hensyn til fordele og anvendelsesområde. sesområde.
The Parties shall attempt to offer programme activities of comparable benefit and scope.
2) Informations- og ekspertiseudvekslinger inden for erhvervsuddannelse og højere uddannelse for at fremme dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.
2. exchanges of information and expertise in the area of vocational education and training and higher education to enhance the dialogue berween the European Community and the United States of America ;
Udgifter, der pådrages af eller på vegne af det paritetiske udvalg, betales af den part, over for hvem medlem merne er ansvarlige.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Udgifter, bortset fra rejse- og op holdsudgifter, der har direkte tilknytning til møder i det paritetiske udvalg, afholdes af værtsparten.
Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Indrejse
Entry of personnel
Det paritetiske udvalg
The functions of the Joint Committee shall be to :
Hver af parterne bestræber sig på mest muligt at lette indrejse til sit område og udrejse herfra for personale og studerende fra den anden part, der deltager i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, og ind- og udførsel af materiale og udstyr fra den anden part, der anvendes i samme forbindelse.
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Det består af et lige stort antal repræsentanter for hver af parterne.
(a) review the cooperative activities envisaged under this Agreement ;
Denne aftale erstatter ikke og påvirker på ingen måde andre aktiviteter, der iværksættes inden fot de nævnte områder mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater og USA.
This Agreement shall not replace or otherwise affect other activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
Hver af parterne kan på ethvert tidspunkt skriftligt opsige denne aftale med tolv måneders varsel.
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice.
Udløbet eller opsigelsen af denne aftale har ingen indflydelse på gyldigheden eller varigheden af foranstaltninger, der er truffet i henhold til aftalen.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it.
Denne aftale gælder på den ene side for de omrader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for USA's område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
Ikrafttræden og ophør
Entry into force and termination
Udfærdiget i
Done at ..
Aktionsområde 1
Action 1 foint
Fællesprojekter inden for
European Community/United
EF/USA-partnerskaber
States Consortia projects
Parterne yder støtte til højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, som har dannet EF/USA-partnerskaber med henblik på at iværksætte fælles projekter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Parties will provide support to higher education institutions and vocational education and training establishments which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and vocational education and training.
Det Europæiske Fællesskab yder støtte til partnerinstitutioner i Det Europæiske Fællesskab, USA yder støtte til partncrinstitutioner i USA.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners, the United States of America will provide support for United States consortia partners.
I hvert partnerskab skal der indgå mindst tre aktive partncrinstitutioner på hver side ; der skal være mindst to partnerinstitutioner inden for højere uddannelse pä hver side i forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og i forskellige stater i USA. Den tredje partner og efterfølgende partnere kan være andre uddannelsesinstitutioner eller andre relevante organisationer (f.eks. fra erhvervslivet, ikke-statslige organisationer, handelskamre, forskningsinstitutioner) i den samme eller andre medlemsstater eller stater i USA.
Each joint consortium must have an absolute minimum of three active partners on each side ; these must include at least two partner higher education or training institutions on each side in different Member States of the European Community and different States of the United States of America.
I særlige tilfælde kan for USA's vedkommende to af partnerinstitutionerne være selvstændige universitetsafdelinger på et større statsuniversitet med en tredje partnerinstitution fra en anden stat i USA.
In exceptional circumstances, in the case of the United States of America, two of the institutional partners may be autonomous campuses of a large State university with a third institutional partner from another State of the United States of America.
Hvert partnerskab skal, med kun enkelte undtagelser, indbefatte transatlantisk studentermobilitet, hvor der skal tilstræbes en ligelig udveksling i begge retninger.
Each joint consortium must involve, with only rare exceptions, transatlantic student mobility, with a goal of parity in the flows in each direction.
Parterne er enige om at yde støtte til udgifter til studier i udlandet med moderate stipendier til mobilitet.
The Parties agree to help support the costs of this study abroad with modest mobility stipends.
De strukturelle samarbejdsaktiviteter inden for et partnerskab finansieres for en periode, der normalt ikke kan være over tre år.
The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a period not normally to exceed three years.
De relevante myndigheder på hver side aftaler indbyrdes, hvilke emneområder der er støtteberettigede for et EF/USA-partncrskab.
Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
Der kan være tale om folgende støtteberettigede aktiviteter:
Activities eligible for support may include :
— udvikling af organisatoriske rammer for studentermobilitet, herunder praktikophold, som giver sprog kundskaber og indebærer fuld anerkendelse af opnåede kvalifikationer
— development of organizational frameworks for student mobility, including work placements, which provide adequate language preparation and full academic recognition,
— struktureret udveksling af studerende, lærere og administratorer inden for højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler
— structured exchanges of students, teachers, trainers and administrators in higher education institutions and vocational education and training establishments,
— fælles udarbc_BAR_delsc af nyskabende læseplaner, herunder udvikling af undervisningsmateriale, -metoder og -moduler
— joint development of innovative curricula including the development of teaching materials, methods and modules,
— korte intensive programmer af mindst tre ugers varighed
— short intensive programmes of at least three weeks duration,
— undervisningsopgaver, der udgør en integrerende del af læseplanen i en partnerinstitution
— teaching assignments forming an integral part of the curriculum in a partner institution,
— andre nyskabende projekter, herunder brug af nye teknologier og fjernundervisning, der har til formal at forbedre kvaliteten af det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse og opfylder mindst et af de mål, der er anført i denne aftales artikel 2.
— other innovative projects, including the use of new technologies and distance learning, which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training and meet at least one of the objectives specified in Article 2 of this Agreement.
Hver af parterne kan give finansiel støtte til studerende og akademisk og administrativt personale på højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler på sit territorium med henblik på transatlantisk samarbejde. bejde.
Each Party may provide financial support to students, academic or administrative staff of higher education and vocational education and training establishments in its territory for the purpose of transatlantic cooperation.
Administrationen af de fælles projekter udfores af de kompetente repræsentanter for hver af parterne. Disse opgaver består i :
Administration of the joint projects shall be implemented by the competent officials of each Party These tasks will comprise :
— at træffe afgørelse om regler og procedurer for præsentation af forslag, herunder udarbejdelse af et fælles sæt retningslinjer for ansøgere
— deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants,
— at fastlægge en tidsplan for offentliggørelse af indkaldelse af forslag samt indsendelse og udvælgelse af forslag
— establishing the timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals,
— at give oplysninger om programmet og dets gennemførelse
— providing information on the programme and its implementation, — appointing academic advisors and experts, — recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance, — financial management, — programme monitoring.
Aktionsområde 2
Action 2
Parterne kan iværksætte følgende supplerende aktiviteter :
The Parties may undertake the following complementary activities :
1) Udvikling af information om erhvervsuddannelse og højere uddannelse, herunder, hvor det måtte være relevant, konferencer om emner af fælles interesse.
1. exchanges of information about vocational education and training and higher education including, where appropriate, conferences on issues of common interest ;
2) Tildeling af Fulbright-legater til studier og forskning af og forelæsninger om fællesskabsanliggender og EF/USA-relationer.
2. provision of Fulbright scholarships for the study of, and research and lecturing on, European Community affairs and EC/US relations ;
3) Foranstaltninger, der skal lette udbredelsen af information om programmet, herunder gore resultaterne af fælles partnerskabsprojekter tilgængelige for et bredere publikum.
3. measures to facilitate the dissemination of information on the programme, including making the results and achievements of joint consortia projects available for the use of a wider audience ;
4) Teknisk bistand til støtte for programmet.
4. provision of technical assistance to support the programme.
Resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 23. oktober 1995 om uddannelsessystemernes indsats for at løse problemerne i forbindelse med racisme og fremmedhad
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States' Governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET af 23. oktober 1995 om uddannelsessystemernes indsats for at løse problemerne i forbindelse med racisme og fremmedhad
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES' GOVERNMENTS MEETING WITHIN THE COUNCIL of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RADET, ET, vil være hensigtsmæssigt at oprette et europæisk center til overvågning af racistiske og fremmedfjendske fænomener,
THE COUNCIL AND REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL: