natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om det første forslag i februar 1993 2).
The Economic and Social Committee gave its opinion on the first proposal in February 1993.2
Drøftelserne i Rådet var i 1994 koncentreret om forslaget om satellittjenester, og de dækkede følgende hovedområder: harmonisering af vilkårene for udstedelse af tilladelser og gensidig anerkendelse: retsgrundlag, étstedsbcstillingsordning, koordinering af frekvenser og placering, adgang til rumsegment. Kommissionens beføjelser og anvendelsesområde.
Work within the Council concentrated in 1994 on the satellite proposal and discussions covered the following main areas: harmonization of conditions for authorization and mutual recognition; legal base; one-stop shopping procedure; coordination of frequency and sites: access to space segment, powers of the Commission; and applicability.
Rådet (telekommunikation) noterede sig på samlingen den 17. november 1994, at der var generel enighed om princippet om tilvejebringelse af et fælles marked for satellittjenester, men at drøftelserne skal fortsættes om, hvilken rolle henholdsvis gensidig anerkendelse, harmonisering og étstedsbestilling skal spille.
The Council of 17 November (Telecommunications) noted that there was general agreement on the principle of creating a single market for satellite services, but thai further work was required in particular with regard to the respective roles of mutual recognition, harmonization and one-stop-shopping.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet under det næste formandskab, således at der kan opnås enighed hurtigst muligt.
The Council charged the Permanent Representatives Committee to continue its work under the next Presidency in order to reach agreement as soon as possible.
RÅDETS RESOLUTION OM VIDEREUDVIKLINGEN AF FÆLLESSKABETS POLITIK PÅ SATELLITKOMMUNIKATIONSOMRÅDET, NAVNLIG MED HENSYN TIL TILRÅDIGHEDSSTILLELSE AF OG ADGANG TIL RUMSEGMENTKAPACITET
COUNCIL RESOLUTION ON THE FURTHER DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S SATELLITE COMMUNICATIONS POLICY, ESPECIALLY WITH REGARD TO THE PROVISION OF, AND ACCESS TO, SPACE SEGMENT CAPACITY
Kommissionen fremsendte i juni 1994 en meddelelse om rumsegmentkapacitet. som er en opfølgning af Rådets resolution fra december 1991 '), og som vedrører det fremtidige lovgivningsarbejde for de nationale, internationale og private satellitkommunikationssystemer samt de nænnere bestemmelser for adgang, der skal fastsættes for, at brugerne af satellittjenesterne kan udnytte disses kapacitet.
In June 1994, the Commission issued a communication in relation to space segment capacity which follows up Council resolutions of December 1991' and deals with the future regulatory approach to national, international and private satellite communications systems and with the access arrangements to be laid down to enable lhe operators of satellite services to make use of them.
Kommissionen finder, at videreudvikling af — og adgang til — rumsegmentet er en vigtig faktor, når det drejer sig om at sikre Europas muligheder for at deltage i udviklingen af den ny satellitkommunikationsteknologi og skabe den bedst mulige baggrund for udvikling af EU's kommunikationsinfrastruktur under ét. Kommissionen foreslår derfor, at der skal træffes yderligere foranstaltninger på dette område.
The Commission considers that the further development — of and access to — the space segment constitutes a major factor in securing Europe's potential lo participate in the development of the new satellite communications technologies and to maximize lhe potential of the sector for developing the European Union's communications infrastructure as a whole.
Det skal noteres, at udviklingen af en EF-politik på satellitkommunikationsområdet og de hertil knyttede rammebestemmelser skal ses i relation til de internationale satellitorganisationer (INTELSAT, INMARSAT og EUTELSAT). som for øjeblikket udbyder 66% af den disponible rumsegmentkapacitet i Europa.
It is to be noted that development of a Community satellite communications policy and its related regulatory framework needs to be considered within the context of the International Satellite Organizations (Intelsat, Inmarsat and Eutelsat) which currently offer 66% of the available space segment capacity in Europe.
1 forlængelse af Kommissionens meddelelse om emnet vedtog Rådet den 17. november 1994 en resolution, hvori især følgende politiske prioriteter på området skitseres:
Following the Commission's communication on the subject, the Council on 17 November 1994 adopted a resolution outlining in particular lhe following political priorities in this area:
Resolutionen blev formelt vedtaget den 22. december 1994.
Formal adoption of the resolution took place on 22 December.
RÅDETS RESOLUTION OM EN VEJLEDENDE EF-POLITIK FOR DIGITAL TV-TRANSMISSION ')
COUNCIL RESOLUTION FOR A COMMUNITY FRAMEWORK POLICY CONCERNING DIGITAL VIDEO BROADCASTING'
Rådet nåede den 30. maj 1994 til enighed om ovennævnte resolution til op følgning af' Kommissionens meddelelse fra november 1993 vedrørende en EF-politik fordigital-tv og i erkendelse af, at digitalteknologien kan medføre fordele for tv-medicts fremtid og i forbindelse med de planlagte »elektroniske informationsmotorveje«.
On 30 May 1994, the Council agreed on the above resolution following the Commission's communication of November 1993 regarding a Community policy for digital television and in recognition of the benefits of digital technology for the future of television and for the future electronic information highways.
Rådet støttede den af Kommissionen foreslåede politik og understregede følgende aspekter:
The Council supported the proposed policy of the Commission and stressed the following aspects: the potential possibilities of digital technology; the necessity of developing research activilies; the importance of the adoption of common standards; the objectives concerning 'conditional access'; the need for a harmonious evolution of the market; continuation of the political dialogue with third countries.
ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM STANDARDER FOR TRANSMISSION AF TV-SIGNALER2)
MODIFIED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE CONCERNING THE USE OF STANDARDS FOR THE TRANSMISSION OF TELEVISION SIGNALS2
Kommissionen forelagde i november 1993 et forslag3) som svar på Rådels resolution af juli 19934) Formålet med forslaget er at ophæve direktiv 92/38/EØF og at erstatte det med et nyt direktiv, der fastsætter fleksible rammebestemmelser for at tage hensyn til de kommende ændringer i markedsefterspørgslen og udviklingen i teknologien.
The Commission submitted a proposal' in November 1993 in response to the Council resolution of July 1993. ' This proposal aims to repeal Directive 92/38/EEC and to replace it with a new Directive providing a flexible legal framework to take into account future changes in market demands and technological developments.
Selv om medlemsstaterne generelt så med tilfredshed på dette forslag, var det ikke muligt at fastlægge en fælles holdning på samlingen i Rådet den 30. maj 1994.
Although this approach was in general welcomed by the Member States, it was not possible to adopt a common position at the Council of 30 May 1994.
') Rådets resolution af 27.6.1994. EFTC 181 af 2.7.1994.
Council resolution of 27.6.1994, OJ C 181, 2.7.1994. OJC 321. 18.11.1994. OJC 341. 18.12.1993. OJC 209. 3.8.1993.
Det skal noteres, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet afgav udtalelse henholdsvis den 23. marts 1994 og den 19. april 1994.
It should be noted that the Economic and Social Committee and the European Parliament delivered their opinions on 23 March 1994 and 19 April 1994 respectively.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 25.oktober 1994, hvori der tages hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter og konklusionerne fra EDVBG-Gruppen.
The Commission submitted a modified proposal on 25 October which takes into account the view of the European Parliament and the conclusions reached by the DVB Group.
Rådet (telekommunikation) nåede på samlingen den 17. november 1994 til enighed om en fælles holdning, som blev formelt vedtaget den 22. december 1994.
The Telecommunications Council of 17 November reached agreement on a common position, which was formally adopted on 22 December.
Rådets fælles holdning medtager generelt de ændringer, som Kommissionen indførte i sil ændrede forslag.
In general the common position of the Council takes up the changes introduced by the Commission in its modified proposal.
Rådets øvrige ændringer i Kommissionens forslag skyldtes ønsket om, at der kun skal lovgives, når det er nødvendigt, idet der herved tages hensyn til resultaterne af konsultationerne med industrien; behovet for fleksible rammebestemmelser for at tage hensyn til ændringer i teknologien og markedsudviklingen; og behovet for at sikre ligevægt mellem forbrugernes interesser og de relevante økonomiske sektorers interesser.
The other changes made by the Council to the Commission proposal related to the desire to legislate only where necessary taking into account the results of industry consultation; the need for a sufficiently flexible regulatory framework to take into account technological change and evolution of the market; and the need to ensure a balance between the interests of the consumer and those of the relevant economic sectors.
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM EN RÆKKE RETNINGSLINJER FOR UDVIKLING AF ET TRANSEUROPÆISK TJENESTEINTEGRERET DIGITALNET (ISDN)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON A SERIES OF GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT OF THE INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK (ISDN) AS A TRANS-EUROPEAN NETWORK
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM VEDTAGELSE AF EN FLERÅRIG EF-FORANSTALTNING FOR UDVIKLING AF ET TRANSEUROPÆISK ISDN-NET (TEN-ISDN)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ADOPTING A MULTI-ANNUAL COMMUNITY ACTION CONCERNING THE DEVELOPMENT OF ISDN AS A TRANS-EUROPEAN NETWORK (TEN-ISDN)
For at det indre marked skal fungere bedst muligt hedder det i EU-traktaten, at der skal oprettes transeuropæiske net på transport, energi- og telekommunikationsområdet.
In order to optimize the operation of the internal market, the Treaty on European Union calls for the creation of transEuropean networks in the field of transport, energy and telecommunications.
Rådet2) har anerkendt betydningen af at udvikle ISDN i denne forbindelse, da ISDN er en teknologi, der allerede eksisterer, og som passer til de små og mellemstore virksomheders behov.
The Council' has recognized the importance of developing ISDN in this respect, as ISDN is an already existing technology which is suited to the needs of SMEs (small and medium-sized enterprises).
Formålet med forslagene er at sikre adgang til EURO-ISDN-faciliteter, herunder basistjenester og fuld geografisk dækning i alle medlemsstaterne, og navnlig at etablere bedre kommunikationsmuligheder i randområderne.
The proposals are designed to ensure the availability of Euro-ISDN facilities, including basic services and the full geographical coverage, in all Member States, and in particular to facilitate access of the peripheral regions.
Selv om Rådet (telekommunikation) på samlingen den 30. maj 1994 generelt accepterede målsætningerne, var det ikke i stand til at vedtage en fælles holdnina. Især ville
Although the objectives were in general accepted, the Telecommunications Council of 30 May 1994 was unable to adopt a common position.
1 ) EDVBC-Gruppen er sammensat af de relévame berorte paner i hele Fællesskabet.
Council recommendation of 5.6.1992. OJ L 200, 18.7.1992.
Ændringerne i Kommissionens oprindelige forslag, der er indeholdt i Rådets fælles holdning, som blev formelt vedtaget den 22. december 1994, blev foretaget for at tage hensyn til Bangemann-Gruppens rapport og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu, men ændringerne ændrer ikke målsætningerne i Kommissionens forslag.
The changes to the Commission's original proposal, contained in the Council's common position which was formally adopted on 22 December, were made with a view to taking into account the report of the 'Bangemann Group' and the conclusions of the Corfu European Council, but the changes do not aller the objectives set out by the Commission's proposal.
Rådet understregede i sin resolution fra juli 1993, at Fællesskabets politik for mobil- og personkommunikationer på kort sigt er et af hovedmålene for Den Europæiske Unions telekommunikationspolitik.
In its resolution of July 1993, the Council stressed that a Community policy in the area of mobile and personal communications was in the short term one of the main aims of the European Union's telecommunications policy.
Mobilkommunikation er i løbet af de seneste år blevet en af de sektorer, der er i størst vækst i Den Europæiske Union, især inden for celleopbygget mobiltelefoni.
In the last few years, mobile communications have become one of the most important growth sectors in the European Union, particularly in the area of mobile cellular telephones.
Antallet af abonnenter på mobilkommunikationstjenester i EU forventes at stige til 40 millioner i år 2000 og muligvis til 80 millioner i år 2010.
The number of subscribers to mobile communications services in the EU is expected to expand to 40 million by the year 2000 and possibly to 80 million by the year 2010.
Den stigende brug af mobilkommunikation forventes at få stor indflydelse på hele telekommunikationssektoren, hvilket vil føre til en samlet stigning i brugen af telekommunikation. munikation.
The growth of mobile communications is expected to have a considerable impact on the whole of the telecommunications sector, leading to a global increase in the use of telecommunications.
Rådet tog positivt imod Kommissionens initiativ og henstillede, at der hurtigt gøres fremskridt på området.
The Council welcomed the Commission's initiative and urged rapid progress on the matter.
Det foreslås i grønbogen, at der i EF-pol ¡tikken skal tages hensyn til følgende punkter:
The Green Paper proposes that the Community policy should take accounl of the following points:
— den væsentlige handelsmæssige og tekniske udvikling på EU-plan og på internationalt plan
• the main commercial and technical developments at EU level as well as at an international level;
— nuværende tendenser i EU mod et mere åbent og konkurrencebaseret miljø
• current trends within the EU towards a more open and competitive environment:
— EU's principper hvad angår balance mellem liberalisering og harmonisering i telekommunikationssektoren
• the EU's principles of a balance between liberalization and harmonization in the telecommunications sector;
— den bredere internationale dimension og de nuværende rammer for samarbejde i denne sektor, som rækker ud over EU
• the enlarged international dimension, as well as the current framework for cooperation in this sector, which goes beyond the confines of the European Union:
— udvikling af det indre marked på dette område for at skabe et solidt grundlag for forhandlinger på alle niveauer med hensyn til lige adgang til tredjelandsmarkeder.
• development of the internal market in this area so as to provide a solid basis for negotiations at all levels with regard to equivalent access in third countries.
Rådet noterede sig den 17. november 1994 kommissær Bangemanns mundtlige redegørelse for resultaterne af konsultationsprocessen og gav tilsagn om at svare på Kommissionens meddelelse herom.
On 17 November 1994, the Council took note of the oral prescnlation by Commissioner Bangemann on the results of the consultation process and undertook to respond to the Commission's communication on this matter.
RÅDETS RESOLUTION ') OM UDVIKLING AF FÆLLESSKABETS POSTTJENESTER
COUNCIL RESOLUTION' ON THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
Hovedmålene er at sikre en universel tjeneste2) på EU-nivcuu, som forbliver økonomisk levedygtig, og at forene en gradvis liberalisering af tjenesterne med tilvejebringelse af en universel kvalitetstjeneste med takster, der er baseret på de faktiske omkostninger.
The main objectives are to ensure throughout the European Union a universal service2which remains economically viable, and to reconcile the gradual liberalization of services with the provision of a quality universal service with tariffs based on real costs.
Rådet erklærer, at der skal tages hensyn til interesserne hos brugerne, forbrugerne og de ansatte inden for postsektoren samt til målsætningerne om økonomisk og social samhørighed.
The Council states that the interests of users, consumers and employees in the postal sector should be taken into accounl as well as the objectives of economic and social cohesion.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til hurtigt at foreslå de nødvendige foranstaltninger i denne forbindelse.
The Council also called on the Commission to put forward rapidly the necessary measures in this regard.
Rådet havde ved udgangen af 1994 ikke modtaget sådanne forslas fra Kommissionen.
Al the end of 1994, the Council had not received any such proposals from the Commission.
Rådet vedtog den 16. maj 1994 forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden efter udtalelse fra Regionsudvalget og samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktatens artikel 130 D.
On 16 May 1994, after consultation of the Committee of the Regions and obtaining the assento!'the European Parliament, pursuant to Article 130d of the Treaty, the Council adopted the Regulation establishing the Cohesion Fund.
Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse den 5. maj 1994 om den tekst, som Rådet — efter at det havde modtaget Regionsudvalgets udtalelse den 5. april 1994 — fastlagde på samlingen den 18. april 1994 og fremsendte til Europa-Parlamentet samme dag.
On 5 May the European Parliament delivered its assent to the text that the Council had drawn up at its meeting on 18 April, after consultation of the Committee of the Regions on 5 April, and forwarded to the European Parliament on the same day.
Der skal i øvrigt mindes om, at der på mødet i Det Europæiske Råd den 11.-12. december 1992 i Edinburgh blev fastsat visse principper for iværksættelsen af fonden.
It should be noted that certain principles for the implementation of the Fund had been laid down by the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992.
Formålet med fonden er at bidrage til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet ved at finansiere miljøprojekter og projekter af fælles interesse på transportinfrastrukturområdet.
The purpose of the Fund is to help reinforce the Community's economic and social cohesion through the financing of projects relating to the environment and projects of common interest relating to transport infrastructure.
For så vidt angår BNI-niveauet, vil der finde en revision sted i 1996, og de medlemsstater, hvis niveau overstiger de 90%, mister retten til at modtage støtte fra fonden til nye projekter.
Ireland and Portugal. The GNP level will be reviewed in 1996 and any Member State which exceeded the 90% level would lose entitlement to support from the Fund for new projects.
Støtten fra fonden vil blive suspenderet, hvis Rådet fastslår, at en af de støttemodtagende medlemsstater har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, og hvis denne af gørelse ikke er ophævet inden for den frist, der er fastsat af Rådet, for at medlemsstaten kan korrigere dette underskud.
Provision has been made for suspending financing for new projects if the Council decides that an excessive government deficit exists in a Member State and if that decision is not abrogated during the period laid down by the Council for the Member State to correct that deficit.
Denne suspension, der ikke kan få virkning inden den 1. november 1995, ophører, når Rådet ophæver sin afgørelse, hvori det har fastslået det uforholdsmæssigt store underskud.
The suspension of financing, which could not take effect before 1 November 1994, will cease as soon as the Council has abrogated lhe decision that an excessive deficit exists.
Den vejledende fordeling af midlerne mellem de fire støttemodtagende medlemsstater ser således ud: Spanien 52-58%, Grækenland 16-20%, Portugal 16-20% og Irland 7-10%.
This amount is allocated indicatively between the four beneficiary countries: Spain 52 to 58%, Greece 16 to 20%. Portugal 16 to 20% and Ireland 7 to 10%.
Fondens støttesats er på mellem 80 og 85% af de offentlige og dermed ligestillede udgifter.
The rate of assistance from the Fund is between 80 and 85% of public or equivalent expenditure.
Samhørighedsfonden erstattede ved sin ikrafttræden det finansielle samhørigshedsinstrument, der blev oprettet i 1993 og forlænget indtil den 31. december 1994.
As from its entry into force the Cohesion Fund replaced the cohesion financial instrument created in 1993 and extended until 31 December 1994.
Forordningen vil blive taget op til fornyet overvejelse inden udgangen af 1999.
The Regulation will be reviewed before the end of 1999.
Forordningen indeholder et bilag med bestemmelserne vedrørende anvendelsen af fonden.
The Regulation includes an annex on the implementing provisions of the Regulation establishing the Fund.
Dette bilag gengiver indholdet af det forslag om gennemførelsesbestemmelser til forordningen om oprettelse af fonden, som Kommissionen har forelagt.
The annex sets out the content of the proposal laying down detailed rules for implementing the Regulation establishing the Fund submitted by the Commission.
Europa-Parlamentet blev derfor ligeledes anmodet om at afgive samstemmende udtalelse om bilaget, og del vil blive anmodet herom igen, når forordningen i sin helhed tages op til fornyet overvejelse.
The annex was therefore also submitted to the European Parliament for assent and will be again when the whole Regulation is reviewed.
Ifølge en afsluttende bestemmelse kan Rådet dog på baggrund af erfaringerne ændre bilaget på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Nevertheless, under a final provision, in the light of experience, the annex may be amended by the Council on a proposal from the Commission after consultation of the European Parliament.
Formålet med bestemmelserne vedrørende anvendelsen er, som det er tilfældet for strukturfondene, at sikre evaluering, overvågning, kontrol og graduering af forpligtelserne og betalingerne for at sikre en effektiv EF-finansiering.
As in the case of the Structural Funds, the purpose of the implementing rules is to carry out appraisals, monitoring, checks and the modulation of commitments and payments in such a way as to ensure efficient use of Community financing.
Fællesskabet, der anerkender, at fondens målsætninger svarer til Fællesskabets egne målsætninger, har siden 1989 ydet et årligt bidrag på 15 mio. ECU.
objectives were the same as its own, the Community has made an annual contribution to the Fund of ECU 15 million since 1989.
I henhold til den vedtagne forordning yder Fællesskabet et årligt bidrag på 20 mio. ECU til Den Internationale Fond for Irland for perioden 1995-1997.
The Regulation makes provision for the payment by the Community of ECU 20 million a year to the International Fund for Ireland from 1995 until the end of 1997.
Dette bidrag skal først og fremmest benyttes til projekter, der gennemføres på tværs af grænsen, eller som er til gavn for begge befolkningsgrupper, i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Den Internationale Fond for Irland.
This aid must be used for projects of a cross-border and cross-community nature, in accordance with the Agreement establishing the International Fund for Ireland.
Bidragene skal anvendes således, at de udgør et supplement til de offentlige og private udgifter.
The contributions must be used in addition to private and public expenditure.
Kommissionen udarbejder inden udgangen af 1996 en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med en evaluering af behovet for eventuelle fortsatte bidrag efter 1997.
Before the end of 1996 the Commission will draw up an evaluation report for the European Parliament and the Council to assess the appropriateness of continuing to pay contributions beyond 1997.