natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 c) Udvalget har også udarbejdet sine synspunkter vedrørende de forventede struktur ændringer i medlemsstaterne og i Fællesskabet for, om nødvendigt, at muliggøre en bedre koordinering af de enkelte medlemsstaters nationale strukturpolitik.
(c) The Committee has also elaborated its views on the foreseeable structural changes in the Member States and in the Community itself which would make it possible, if necessary, to establish a better coordination of national structural policies.
På dette område bør en effektiv aktion fra Udvalgets side støtte sig på den systematiske udvikling af gensidig oplysning om emner af fælles interesse og om overvejelser vedrørende perspektiver på længere sigt med henblik på at gøre det lettere at finde frem til visse betydelige problemer.
In this field effective action by the Committee should be concerned with the systematic development of mutual information on subjects of common interest and on longer-term prospects, so that certain important problems can be pinpointed.
Ud fra denne opfattelse begyndte Udvalget i andet halvår af 1973 at forberede en beretning om de væsentligste problemer, som Fællesskabet vil stå over for i de næste fem år.
With this in mind the Committee began, during the second half of 1973, to prepare a report on the principal problems which will be facing the Community in the next few years.
Heri vil det meddele sine synspunkter vedrørende disse problemers forbindelse med oprettelsen af Den økonomiske og monetære Union.
It will express its views on how these are linked with the setting up of the economic and monetary union.
Det er Udvalgets hensigt at foretage sin analyse inden for rammerne af de prognoser frem til 1978, der er under udarbejdelse i gruppen for økonomiske perspektiver på mellemlangt sigt.
It intends to analyse within the frame work of forward projections for 1978, which are being framed by the group on medium-term economic prospects.
Denne beretning vil blive tilsendt Kommissionen og Rådet i foråret 1974.
This report should be sent to the Commission and to the Council in the spring of 1974.
Afsnit II
Section
Finansieringen af Fællesskabernes aktiviteter
Financing the Communities' activities
Udgifter i henhold til de almindelige budgetter i 1973 og 1974
Expenditure under the general budgets in 1973 and 1974
Dette budget afspejler visse mindre tilpasninger af personalelisterne, nødvendiggjort af omstruktureringen af Kommissionens tjenestegrene efter udvidelsen af Fællesskaberne.
This budget accounts for certain minor adjustments in the lists of posts which became necessary when the Commission was reorganized following the enlargement of the Communities.
b) Ændrings- og tillægsbudget nr. 2/1973 (vedtaget den 21. september 1973)
(b) Amending and supplementary budget No 2J1973 (adopted on 21 September
Da det almindelige budget for 1973 var blevet udarbejdet ud fra den antagelse, at Fællesskabet ville bestå af 10 stater, blev det nødvendigt at ændre tallene både for indtægter og udgifter, som følge af at Norge ikke tiltrådte Fællesskabet.
Since the general budget for 1973 was drawn up on the assumption that the Community would consist of ten countries, it was necessary to amend figures both for revenue and for expenditure following the non-accession of Norway.
Der blev desuden indføjet visse mindre tilpasninger af tillægsbudgettet, navnlig for at muliggøre hjælp til flygtninene i Mellemøsten og fællesskabsbidrag til udryddelsen af de epidemier, som truede kvæget i medlemsstaterne.
Certain minor adjustments were also incorporated in the supplementär}· budget, in particular so that aid could be sent to refugees in the Middle East and so that the Community could contribute to the eradication of epidemics which were threatening cattle in the Member States.
Ved denne lejlighed blev der desuden overført 40 mio. RE fra de midlertidige bevillinger under kapitel 98 til afsnit 8 (EUGFL — Udviklingssektionen), hvor de samlede midler således blev forhøjet fra 285 til 325 mio. RE for at tage hensyn til følgerne af udvidelsen af aktiviteterne på dette område.
Furthermore, on this occasion, 40 million u.a. were transferred from the pro visional appropriations of Chapter 98 to Title 8 (EAGGF — Guidance Section), where total funds thus rose from 286 to 325 million u.a., to take account of the implications of enlargement for activities in this area.
c) Ændringsbudget nr. 3/1973 (vedtaget den 21. september 1973)
(c) Amending budget No 3/1973 (adopted on 21 September
Dette udgjorde den budgetmæssige dækning for de programbeslutninger, som Rådet i løbet af det første halvår af 1973 traf vedrørende forsknings- og investeringsaktiviteter. aktiviteter.
This was the budgetary sequel of the programme decisions taken by the Council in the first six months of 1973 on research and investment activities.
Sammenlignet med regnskabsåret 1972 viste dette budget en betydelig stigning i bevillingerne til fællesprogrammer (84,65 % i 1973 mod 57,91 % i 1972) og et tilsvarende fald i bevillingerne til supplerende programmer (15,35 % i 1973 mod 42,09 % i 1972).
57.91% in 1972) and a corresponding drop in complementary programmes (15.35% in 1973 against 42.09% in 1972).
De bevillinger, der er givet til dækning af udgifterne til forskningsaktiviteter i 1973, inddeles på følgende måde:
The following is a breakdown of the credits allocated to research activity expenditure for 1973:
Forpligtelsesbevillinger bevillinger
Payment appropriations
Det fælles forskningscenter Hovedsæde og indirekte aktion Samlekontienes saldi Endelig gennemførelse af aktioner godkendt i tidligere programmer Diverse aktiviteter og midlertidige bevillinger Bevillinger i forbindelse med optagne og ydede lån (Eximbank) udligner ved optagelsen af en indtægt af samme størrelse
Credits related to borrowing and lending transactions (Eximbank) offset by entry of revenue of the same amount
Dette trådte i kraft den 1. marts 1973, således at udgifterne i forbindelse med de to første måneder af 1973 udgjorde de beløb, som var overført fra de respektive konti. Afholdelsen af disse udgifter påhviler alle medlemsstaterne.
This entered into force 1 March 1973, so that expenditure relating to the first two months of 1973 represented the amounts carried forward from the relevant accounts and borne by all the Member States.
Ændringsbudget nr. 3 indeholdt en ændring i Kommissionens personaleplan som følge af overflytningen af 54 stillinger fra personaleplanen vedrørende forskning og investering til personaleplanen vedrørende drift.
Amending budget No 3 contained an amendment to the Commission list of posts following the transfer of 54 posts from the research and investment list to the operating list.
d) Tillægs- og ændringsbudget nr. 4/1973 (vedlaget den 21. september 1973)
(d) Supplementary and amending budget No 4/1973 (adopted on 21 September
I dette budget blev bevillingerne til EUGFL-Garantisektionen og til Den europæiske Socialfond forhøjet med henholdsvis 864 336 000 RE og 45 000 000 RE.
This budget increased the appropriations relating to the Guarantee Section of the EAGGF and to the European Social Fund by 864 336 000 u.a. and 45 000 000 u.a. respectively.
Budgettet vedrørende EUGFL-Garantisektionen blev forhøjet af følgende grunde: d) De overslag, som lå til grund for de første bevillinger, blev udarbejdet i maj og juni 1972, og der kunne derfor ikke tages hensyn til prisudviklingen i 1973; b) Det var umuligt på forhånd at opgive nøjagtige tal for følgerne af udvidelsen; c) Virkningerne af, at nogle valutaer var flydende, hvilket forårsagede indførelsen af udligningsbeløb, kunne ifølge sagens natur ikke på forhånd fastlægges.
(ii) it was impossible to give precise figures in advance for the implications of enlargement; (iii) the effects of the floating of some currencies, which gave rise to the introduction of compensatory amounts, could, by their nature, not be determined in advance.
Forhøjelsen af Socialfonden skyldtes for det første, at Rådet ved vedtagelsen af budget tet for 1973 nedsatte de beløb, som Kommissionen oprindeligt havde anmodet om, idet det foreslog, at bevillingerne om nødvendigt kunne forhøjes ved hjælp af et til lægsbudget; for det andet viste det sig, at de ansøgninger, som medlemsstaterne ind sendte til Kommissionen, var betydeligt mere omfattende end oprindelig forudset.
The increase in the Social Fund derived primarily from the fact that when drawing up the 1973 budget the Council reduced the amounts initially requested by the Commission while proposing that, if necessary, appropriations could be given by means of a supplementary budget; secondly, the requests lodged by the Member States to the Commission turned out to be considerably more extensive than initially envisaged.
Under hensyntagen til disse tillægsbudgetter vil de samlede bevillinger til det almindelige budget for 1973, som oprindeligt var fastsat til 4 245 282 241 RE beløbe sig til:
Account being taken of these supplementary budgets, the total amount of appropriations to the general budget for 1973, originally fixed at 4 245 282 241 u.a., developed as follows:
— Ændrings- og tillægsbudget nr. 2/1973 — Ændringsbudget nr. 3/1973 — Ændring- og tillægsbudget nr. 4/1973 lait
— Amending and supplementary budget No 2/1973 — Amending budget No 3/1973 — Amending and supplementary budget No 4/1973
Før udløbet af den frist, som er fastsat i Traktaterne, kunne Kommissionen den 21. august 1973 sende Rådet det foreløbige udkast til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1974.
Acting in advance of the time-limit prescribed by the Treaties the Com mission was able to send the Council on 21 August 1973 the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1974 financial year.
Derefter blev der ved et ændringsbrev, sendt den 14. september 1973, foretaget visse ændringer i dette foreløbige budgetudkast.
Subsequently, by amending letter sent on 14 September 1973, certain changes were made to this preliminary draft budget.
Sammenligningen mellem bevillingerne for 1973, bevillingerne anslået i det foreløbige udkast til budget for 1974 (under hensyntagen til ændringsbrevet) og de beløb, der er fastsat af Rådet i udkastet til budgettet for 1974, udarbejdet den 21. september 1973, kan i regningsenheder opsummeres som følger:
Comparison between appropriations authorized for 1973, credits envisaged in the preliminary draft 1974 budget (taking account of the correcting letter) and the amounts fixed by the Council in that draft budget for 1974 established on 21 September 1973 can be summarized as follows in u.a.:
Foreløbigt udkast til budgettet for 1974
Preliminary draft 1974 budget
De fire institutioners administrations- og driftsudgifter samt øvrige udgifter
Administrative, operational and miscellaneous expenditure oí the four institutions
Forsknings- og investeringsudgifter inden for Euratom
EAEC research and investment expenditure
Den europæiske fond for regional Udvikling
European Regional Development Fund
EUGFL - Udviklingssektionen
EAGGF - Guidance Section
Tilbagebetaling til medlemsstaterne af 10 % af de beløb, der er betalt som egne indtægter
Refund of the Member States of 10% of own resources
Udkastet til budgettet for 1974 viste således en nedskæring på 756,1 mio. RE sammenlignet med det foreløbige udkast på 108,6 mio. RE sammenlignet med bevillingerne for 1973.
The draft 1973 budget thus showed a reduction in 756.1 million u.a. as compared with the preliminary draft and 108.6 million u.a. as compared with the credits authorized for 1973.
Rådet forpligtede sig imidlertid til at træffe de nødvendige finansielle foranstaltninger, så snart Den europæiske fond for regional Udvikling formelt var oprettet.
The Council nevertheless undertook to take the necessary financial measures as soon as the European Regional Development Fund was formally set up.
Indtægerne for 1974 kan anslås som følger:
1974 income can be estimated as follows:
Egne indtægter
Miscellaneous income Own resources Contributions
Udkastet til budgettet for 1974, udarbejdet af Rådet den 21. september 1973, blev sendt til Europa-Parlamentet den 5. oktober.
The draft 1974 budget established by the Council on 21 September 1973 was sent to the European Parliament on 5 October 1973.
Efter at have behandlet disse forslag og stillet sig positivt over for visse ændringer vedtog Rådet den 10. december 1973 det endelige budget for regnskabsåret 1974. Dette budget beløber sig i alt til 5 079 465 923 RE.
After examining these proposals and agreeing to some amendments, the Council on 10 December 1973 finally adopted the budget for the 1974 financial year, for a final amount of 5 079 465 923 u.a.
Fordelingen af udgifterne på budgettet for 1974 sammenlignet med budgettet for 1973 er i store træk som følger:
The following is a breakdown, in major categories, of expenditure under the 1974 budget as compared with that under the 1973 budget:
De fire institutioners administrations- og driftsudgifter samt øvrige udgifter Den europæiske Socialfond Den europæiske fond for regional Udvikling EUGFL - Garantisektionen EUGFL - Udviklingssektionen Fødevarehjælp Forsknings-og investeringsudgifter Tilbagebetaling til medlemsstaterne af 10 % af de beløb, der er betalt som egne indtægter
Refund to the Member States of 10% of own resources
Disse udgifter finansieres af følgende indtægter:
This expenditure is financed by the following receipts:
Som det fremgår af ovenstående tabel, er der endnu ikke fastsat nogen bevilling til Den europæiske fond for regional Udvikling, idet man afventer den formelle beslutning om oprettelsen af denne fond.
As can be seen from the above table, no appropriation has yet been set aside for the European Regional Development Fund. This will be done as soon as the formal decision to set up the Fund has been taken.
Egne lndtegter i 1973 og 1974
Own resources in 1973 and 1974
Siden afgørelsen af 21. april 1970 trådte i kraft, har Fællesskabernes budgetter delvis været finansieret gennem Fællesskabernes egne indtægter. Dette vil i stigende grad ske fra år til år.
Since the Decision of 21 April 1970 entered into force, the Community's budget was partly financed by the Communities' own resources.
Halvdelen af budgettet for 1973, som var det andet sidste budget, der skulle gennem føres, før Fællesskabernes udgifter udelukkende finansieres gennem egne indtægter, blev allerede finansieret gennem sådanne indtægter.
Half the 1973 budget, the last but one to be executed before Community expenditure was entirely financed by own resources, was already being financed by such resources.
Stigningen i egne indtægter afhænger dels af medlemsstaternes opkrævningssystem, og dels af udviklingen i den andel, som medlemsstaterne skal indbetale. Stigningen i denne andel er som følger.
The growth in volume of own resources depends partly on revenue collection systems of Member States and partly on developments in the fraction to be paid by them, which is as follows:
For så vidt angår de tre nye medlemsstaters deltagelse i finansieringen af budgettet, fastsættes det i Tiltrædelsestraktaten, at for 1973, der er det første af de fem år i overgangsperioden, vil det samlede bidrag, beregnet ifølge afgørelsen af 21. april 1970, blive nedskåret med 55 %.
The Accession Treaty provided for: Participation in the budget by the three new Member States for 1973, the first of the five years of the transitional period, the overall contribution calculated according to the Decision of 21 April 1970 will be reduced by 55%.
Fællesskabernes egne indtægter anslås i alt til:
The total estimate of Community own resources is as follows:
De oprindelige medlemsstaters andel
Participation of the original Member States Levies
Den ene halvdel af udgifterne i 1973 blev finansieret gennem egne indtægter og den anden halvdel gennem bidrag.
Half of the 1973 expenditure was financed by own resources and half by contributions.
I 1974 vil den procentdel, der finansieres gennem egne indtægter, stige (57,95/42,05), især som følge af stigningen til 87,5 % af den andel af de egne indtægter, som skal indbetales til Fællesskaberne.
In 1974 the percentage financed by own resources will rise (57.95/42.05) as a result in particular of the increase to 87.5% of the fraction of own resources to be paid to the Communities.
Skønt gennemførelsesforordningen, fastsat i artikel 14, stk. 5, i forordning nr. 2/71, endnu ikke var godkendt af Rådet, omfattede Kommissionens kontrol med egne ind tægter besøg hos de ni medlemsstaters administrationer med det formål at fuldstændig gøre Kommissionens oplysninger om de fremgangsmåder, som medlemsstaternes administrationer anvendte til revision og fastlæggelse af egne indtægter og til at stille disse indtægter til rådighed for Fællesskabet.
The Commission's activities in the field of supervising own resources, although the implementing regulation provided for in Article 14 (5) of Regulation No 2/71 was not approved by the Council, include visits to the civil services of the nine Member States to complete the Commission's information on their procedures for verifying, establishing and making available own resources to the Community.
Budgettet for EKSF
The ECSC budget
Den 9. juli 1973 vedtog Kommissionen en beslutning om forordning vedrørende intern finanskontrol i forbindelse med hjælp fra EKSF til forskning og omskoling (artikel 55 og 56 i Traktaten).
On 9 July 1973 the Commission adopted a Decision laying down a Regulation on internal financial control relating to ECSC research and readaptation subsidies (Articles 55 and 56 of the Treaty).
Som følge af prisudviklingen og den økonomiske situation inden for stålindustrien samt ophævelsen af resterende bevillinger til afsluttede aktiviteter muliggjorde gennem førelsen af EKSFs driftbudget for 1973 en forhøjelse af egne indtægter og en fuld stændig dækning af alle behov, som i alt beløb sig til 84,5 mio. RE.
As a result of price trends and the economic situation in the steel industry as well as annulment of balances of credit relating to operations completed, execution of the ECSC operating budget for 1973 made it possible to increase own resources and to fully cover all requirements, totalling 84.5 million u.a.
Ved sin beslutning af 19. december 1973 fastsatte Kommissionen satsen for EKSF-afgifterne for 1974 til 0,291, hvorved den handlede i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse.
By Decision of 19 December 1973, the Commission fixed the rate of the ECSC levies for 1974, at 0.29 thus complying with the Opinion given by the European Parliament.
EKSFs driftsbudget for 1974 bliver det første, som fuldstændig tager hensyn til udvidelsen af Fællesskaberne.
The ECSC operating budget for 1974 will be the first one to take full account of enlargement of the Communities.
Løbende indtægter
Current income (m.u.a.)
Finansieringsbehov, som skal dækkes gennem løbende indtægter (tilbagetales ikke)
Requirements to be financed from current income (non-repayable) (m.u.a.)
Administrative udgifter 2.
Administrative expenses.
12,4 3,3 af egne indtægter b) Renter af lån til medlemslande
Interest on investments and on loans from own resources.
Betaling af renter
Payment of interests.
54 ­ Investeringer t 2,044 _BAR_ 3,066 b) Art. 55 ­ Tilbagebetalinger
Cancellation of commitments which will not have to be carried out.
Egne indtægters oprindelse
Origin: own resources
Finansieringsbehov, som skal, dækkes gennem udlån af egne indtægter
Requirements financed by loans from own resources
Amortisation af lån til boliger 6.
Amortization of loans for workers' housing. 6.
Del af tidligere EKSF­pensionsfond
Part of former ECSC pension fund.
En ny tidsplan for budgettet omfattende en række præcise tidsfrister, særlig kriterier som skal opfyldes ved udarbejdelsen af budgettet, nye aktioner med finansielle konsekvenser og treårsoverslag; 2.
At its meeting of 16 and 17 April 1973 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted the new Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities. The salient features of this text were as follows:
Nærmere regler for gennemførelsen af budgettet og treårsoverslagene, som for bud gettets vedkommende omfatter kvartalsberetninger, en årsberetning og oversigt over anvendelsen af bevillingerne samt for treårsoverslagenes vedkommende ad hoc-betet-ninger i tilfælde af betydelige ændringer; 3.
(a) Since the Treaty of 22 April 1970 amended certain earlier budgetary provisions, it was necessary to adapt financial provisions relating to the drafting and implementation of the budget, the rendering and checking of accounts and the inspection of the responsibility of the authorizing officers and the accounting officers.
Ændringer i organisationsstrukturen i de tjenestegrene, som er tilknyttet grundsætningen om den budgetmæssige forbindelse inden for tjenestegrenene, budgetkonsulenten, der giver meddelelse til Generaldirektoratet for Budgetter, og deres blandede arbejdsgruppe.
It should, however, be pointed out that, on auditing, provisions concerning the audit board were considerably overhauled and strengthened both on the question of the actual powers of the audit board and on the rules governing their exercise.
I sin udtalelse udtrykte Udvalget for Budgetpolitik sin glæde over forbedringerne af indholdet og udformningen af dokumentet, som muliggjorde en mere detaljeret og mere nøjagtig analyse af Fællesskabernes aktiviteter; det udtrykte også sin glæde over, at de fleste forslag, fremsat året før, var fulgt ved udarbejdelsen af overslagene.
This would be necessary for making adequate provision for the cash needs of the Communities by transfer of own resources and contributions of the Member States after a pattern suitable to those needs.
Forbedringerne var et resultat af et grundigere arbejde og et nærmere samarbejde mellem Kommissionen og de nationale administrationer, særlig vedrørende spørgsmålet om egne indtægter.
(c) The provisions applicable to certain specific matters, airead}' adopted by the Council in the form of ad hoc regulations on research and investment funds, the European Social Fund and the Guarantee Section of the EAGGF, were incorporated.
Efter at udkastet til budgettet for 1974 var blevet godkendt af Rådet den 21. september 1973, blev tallene revideret, særlig vedrørende Socialfonden og driftsudgifterne.
For financing expenditure chargeable to the Guidance Section of the EAGGF, special rules, concerning the entry in the budget of the annual appropriations fixed by Article 6 (5) of Regulation (EEC) No 729/70, the reentry of appropriations from early financial years and covering those appropriations by revenue, were laid down.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS effective.
Denne stigning skyldtes forventede udviklinger i Socialfonden, Regionalfonden og Det sociale Handlingsprogram, skønt Kommissionen endnu ikke har forelagt Rådet de officielle forslag vedrørende sidstnævnte.
The budget is also an instrument of forward planning and this must be as exact as possible in order to keep a constant watch on policies throughout the financial year in question and to some extent in subsequent years.
Egne indtægter (told, landbrugsimportafgifter, højst 1 % af beregningsgrundlaget for merværdiafgiften) anslås til 10 500 mio. RE for 1975.
Lastly, the system of own resources will introduce a new order of rigidity in the drafting of the budget as the only method of balancing the budget will be by varying the rate of VAT.
Det tiltagende omfang af fællesskabsbudgettet gjorde det stadig kompliceret at kontrollere dets gennemførelse i overensstemmelse med Fællesskabets politik og den rigtige udførelse af alle aktiviteterne i overensstemmelse med Fællesskabets retsgrundlag.
The growth of the Community budget made it complicated to supervise its implementation in conformity with Community policies and the proper execution of all operations in compliance with Community rules and regulations.
Disse var hovedsagelig baseret på en streng opfattelse af alle funktionærernes ansvar til konstant at overholde kravene om kontrol på alle trin i finansförvaltningen.
They were based primarily on a strict concept of the responsibilities of all officials to constanti}' observe control requirements at all levels of financial administration.