natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ må den ordning, der anvendes af Syrien over for Fællesska­bet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af med­lemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber;
In the fields covered by the Agreement: the arrangements applied by Syria in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms; the arrangements applied by the Community in respect of Syria shall not give rise to any discrimination between Syrian nationals, companies or firms.
De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, første gang fra begyndelsen af 1979 og derefter fra begyndelsen af 198t, resultaterne af aftalen samt de eventu­elle forbedringer, der fra den 1. januar I98O og den 1. janu­ar 1985 kan foretages af parterne på grundlag af den erfaring, der er opnået under aftalens anvendelse, og de i aftalen fast­lagte målsætninger.
The Contracting Parties shall, in accordance with the procedure adopted for the negotiation of the Agreement itself, in the first place from the beginning of 1979 and again from the beginning of 1984, review the results of the Agreement and any improvements which could be made by either side as from 1 January 1980 and 1 January 1985, on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
Protokol nr. 1 og 2 samt bilag A og Β udgør en integre­rende del af aftalen.
Protocols Nos 1 and 2 and Annexes A and Β shall form an integral part of the Agreement.
Erklæringerne og brevvekslingerne er anført i slutakten, som udgør en integrerende del af aftalen.
The declarations and exchanges of letters shall appear in the Final Act, which shall form an integral part of the Agreement.
Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part.
Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Aftalen sættes ud af kraft tolv måneder efter datoen for denne meddelelse.
The Agreement shall cease to apply 12 months after the date of such notification.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på Den arabiske republik Syriens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Syrian Arab Republic.
Vedrørende de i artikel 9 omhandlede varer, der ikke omfattes af ordningen i aftalen
ANNEX A relating to the products referred to in Article 9 excluded from the Agreement
Pos. i den fælles ■
Description
Varebeskrivelse toldtarif
Common Customs Tariff Heading No
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløs­ninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel:
A. Lactose, lactosesirup og andre lactose­opløsninger:
A. Lactose and lactose syrup:
I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
I. Containing, in the dry state, 99? or more by weight of the pure product
B. Glucose, glucosesirup og andre glucose­opløsninger:
B. Glucose and glucose syrup:
I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
I. Containing, in the dry state, 93% or more by weight of the pure product
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangs­procent; akvavit, likør og andre alkohol­holdige drikkevarer; sammensatte alko­holholdige tilberedninger (såkaldte kon­centrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages :
B. Sammensatte alkoholholdige tilberednin­ger (såkaldte koncentrerede ekstrakter)
B. Compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages
A. Casein C. Andre varer
A. Casein
Albumin, albuminater og andre albuminderi­vater:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
BILAG B vedrørende de i artikel 16 omhandlede varor
ANNEX Β relating to the products referred to in Article 16
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridasaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden til sætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing cocoa, but not including liquorice extract containing more than 10?á by weight of sucrose but not containing other added substances
Chokolade og chokoladevarer eamt andre næringsmidler med Indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa Malt extract
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til mad lavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, nar dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50/5 by weight of cocoa
Bryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sagc­i tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafere, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, ag, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biBCUitB and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, ogaA med indhold af kakao (uanset mengden) ex 21.01
PaBtry, biscuits, cakes and other line batters' wares, whether or not containing cocoa in any proportion ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt eks trakter deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof:
- undtagen brandt cikorie og ekstrakter deraf Gær (herunder tørret ger): tilberedte bagepulveret A. Levende gæri XI.
A, Active natural yeasts:
Bagegær ex 21.07
Bakers1 yea a t ex 21,07
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker, mælkeprodukter, komst eller produkter fremstillet af korn 1) ex 22.02
Pood preparations not elsewhere specified or included, containing Bugar, dairy producta, cerealß or products based on cereals ( ) ex 22.02
Limonader også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagsafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alooholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
- med indhold af mælk eller mælkefedt
­ containing milk or milkfats
C. Polyvalente alkoholers II. Marmi tol III. Sorbitol
C, Polyhydric alcohols: II. Mannit ol III. Sorbitol
1 ) Varebeskrivelsen omfatter kun varer som ved indførslen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles toldtarif og sammensat af en vnrditold, som udgør denne afgifte faste element, og et variabelt element.
(1 This heading covers only products which, on importation into the Community, are subject to the duty laid down in the Common Customs Tariff, comprising an ad valorem duty constituting the fixed component and a variable component.
Dekstrin og d eks t r, ni im; opljcelip r.tivplse og brændt stivelsej stivelsesklister
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
A. Tilberedte glitte- og appreturraidler: I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
A, Prepared glazings and prepared dressings:
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet :
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 29.04 C III
T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III é
PROTOKOL Nr. 1 VEDRØRENDE TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE
PROTOCOL No 1 ON TECHNICAL AND FINANCIAL CO-OPERATION
Inden for rammerne af det tekniske og finansielle samarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af aktioner, der kan bidrage til Syriens økonomiske og sociale udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial and technical co-operation, in the financing of measures such as will contribute to Syria's economic and social development.
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført i litra b).
ARTICLE 2
De i stk. 1, litra a), nævnte lån er almindeligvis forbundet med rentegodtgørelser på højst 2% finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra c), nævnte midler.
The loans referred to in paragraph 1(a) shall generally be combined with interest rate subsidies of up to 2% financed by means of the funds shown in paragraph 1(c).
- teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Syrien,
- technical cooperation as a preliminary or complement to capital projects drawn up by Syria;
- teknisk samarbejde på uddannelsesområdet.
- technical cooperation in the field of training.
Betingelserne for finansieringen eller for deltagelsen i finansieringen af de i artikel 3 omhandlede projekter og aktioner fastsættes under hensyntagen til artikel 2 og 6 ud fra arten af det enkelte projekt eller den enkelte aktion og disses særlige kendetegn.
The conditions of financing or part-financing of the projects and schemes mentioned in Article 3 shall be determined, taking into account the provisions of Articles 2 and 6, according to the nature and particular characteristics of each project or scheme.
De indgåede forpligtelser kan dog i den første del af gyldighedsperioden inden for rimelighedens grænser nå op på beløb, der er forholdsvis større.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
En eventuel saldo af de midler, der ikke er stillet til rådighed ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, om handlede periode, anvendes indtil den er opbrugt efter samme retningslinjer, som de i denne protokol fastsatte.
Any funds not committed by the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used, until exhausted, in accordance with the same arrangements as provided for in this Protocol.
Løbetiden for de lån, Banken yder af sine egne midler, fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle kendetegn for de projekter, hvortil disse lån er bestemt.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be subject to terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which such loans are intended.
Den rentesats, der skal anvendes, er den, som Banken anvender på tidspunktet for underskrivelsen af hver låneaftale med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, om handlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be that applied by the Bank at the time of the signing of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2(2).
Renten fastsættes til 1%.
The interest rate shall be fixed at 1%.
Lånene kan bevilges gennem den syriske stat eller egnede syriske organer, således at det påhviler disse at genudlåne midlerne til modtagerne på betingelser, der med Fællesskabets samtykke er fastsat på grundlag af pro­jekternes særlige økonomiske og finansielle kendetegn.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Syrian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects.
Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af visse projekter kan med Syriens billigelse ske i form af en samfinansiering, hvori deltager især kredit- og udviklingsorganerne og kredit- og udviklingsinstitutterne i Syrien, medlemsstaterne eller tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with Syria's agreement, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Syria, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt:
The following shall be eligible for financial and technical co-operation:
- dçn syriske stat; b) med den syriske stats billigelse for så vidt angår pro jekter eller aktioner, der er godkendt af denne;
(b) with the agreement of the Syrian State, for projects or measures approved by it:
- de offentlige udviklingsorganer i Syrien;
- Syrian official development agencies;
- de private organisationer, der i Syrien arbejder for økonomisk og social udvikling;
- private agencies working in Syria for economic and social development;
- de virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i henhold til den syriske lovgivning;
- undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as companies or firms under Syrian law;
- sammenslutninger af producenter i Syrien; såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, undtagelsesvis pro ducenterne selv;
- groups of producers who are nationals of Syria and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves;
- de stipendiater og praktikanter, som udsendes af Syrien inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesaktioner. sesaktioner.
- scholarship holders and trainees sent by Syria under the training schemes referred to in Article 3·
Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Syrien ved fælles aftale de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteter, der er opstillet i Syriens udviklingsplan.
Upon the entry into force of the Agreement the Community and Syria shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical co-operation, by reference to the priorities set by Syria's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til de ændringer, der er indtrådt i Syriens økonomiske stilling, eller i de prioriteter og mål, der er fastlagt i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Syria's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, som er udformet af Syrien eller af andre berettigede, der er godkendt af Syrien.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and measures drawn up by Syria or by other beneficiaries approved by that country.
For hver anmodning om finansiel støtte i henhold til denne protokol forelægges der en sag for Fællesskabet af den i artikel 8, litra a), nævnte berettigede eller med Syriens billigelse af de i artikel 8, litra b), nævnte berettigede. rettigede.
For each request for financial aid under this Protocol, a dossier shall be submitted to the Community by the beneficiary referred to in Article 8(a) or, with Syria's agreement, by those referred to in Article 8(b).
Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finansiering i samarbejde med den syriske stat og de berettigede i over ensstemmelse med de mål, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet af disse anmodninger.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the Syrian State and the beneficiaries, in accordance with the objectives set out in Article 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
For så vidt angår de foranstaltninger, som er finansieret af Fællesskabet, er deltagelse i udbud, indkaldelser af tilbud, aftaler og kontrakter åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i Syrien og medlemsstaterne. terne.
As regards projects and measures financed by the Community, participation in tendering procedures and other procedures for the award of contracts shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of the Member States and of Syria.
Med henblik på at fremme de syriske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af anlægsaftaler kan der på for slag fra det kompetente fællesskabsorgan etableres en hurtig procedure for at iværksættelse af udbud med nedsatte frister for indgivelse af buddene, når det drejer sig om at gennemføre arbejder, der på grund af deres størrelse i overvejende grad berører de syriske virksomheder.
To promote participation by Syrian undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time-limits for the submission of tenders may be used at the proposal of the relevant Community body where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Syrian undertakings.
Denne hurtige procedure kan etableres for indkaldelser af tilbud, som er vurderet til under 1 000 000 europæiske regningsenheder.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than one million European units of account.
Tredjelandes deltagelse kan i øvrigt tillades på samme vilkår, når Fællesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre långivere.
Participation by third countries may also be decided on, in the same circumstances, where the Community participates in the financing of schemes together with other sources of funds.
Inden for rammerne af den gældende nationale lovgivning skal Syrien på de aftaler og kontrakter, der indgås med hen blik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er lige så gunstige som dem, det anvender over for andre internationale organisationer.
Under its national law in force, Syria shall apply to contracts awarded for the execution of projects or measures financed by the Community fiscal and customs aTsrgewrts as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den syriske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af sikkerhedsstillelse fra den syriske stat eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Syrian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Syrien sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Syria shall undertake to make available to debtors enjoying such loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of principal.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en årlig undersøgelse i Samarbejdsrådet.
The results of financial and technical cooperation shall be examined annually by the Cooperation Council.
Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for dette samarbejde.
The latter shall define, where appropriate, the general guidelines of such co-operation.
PROTOKOL Nr. 2 VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "VARER MED OPRINDELSESSTATUS"
PROTOCOL No 2 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer, forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, som
For the purpose of implementing the Agreement, provided that they were transported directly within the meaning of Article 5 > the following products shall be considered as: 1. products originating in Syria:
1. varer med oprindelse i Syrien: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Syrien; b) varer, som er fremstillet i Syrien, og til hvis frem stilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Syrien, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3· Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af deres protokol har oprindelse i Fællesskabet.
(b) products obtained in Syria in the manufacture of which products other than those wholly obtained in Syria are used, provided that the said products have undergone sufficient working ui· processing within the meaning of Article 3. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
2. varer med oprindelse i Fællesskabet: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet; b) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(b) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Syrien.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Syria.
Som "varer, der fuldt ud er fremstillet" i Syrien eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. -, litra a), fastsatte betydning, anses: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund; b) vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes der; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, som indsamles dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som fremstilles dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
The following shall be considered as "wholly obtained" either in Syria or in the Community, within the meaning of Article l(l)(a) and (2)(a):