natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slebet bordservice, slebne husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekorationsgenslande o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19) ex 70.20
Cui glassware (other than articles of heading No 70.1'i) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Fabrikation på grundlag af ubearbejdede glasfibre ex 71.02
Working or processing that confers the status of 'originating' products
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede ædel­ og halvædelsten
Manufacture from unworked precious and semiprecious stones
Ædel­ og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monte­rede eller indfattede ex 71.03
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, sei or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede, synteti­ske og rekonstruerede ædel­ og halvædelsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel­ og halvædel­sten, slebne eller på anden måde bearbejdede (her­under usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfat­lede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, bui not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Valsning, trækning, udbankning, knusning og for­maling af ubearbejdet sølv
Rolling, tlrawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
Solv (herunder forgyldt og platinere! selv), i form af halvfabrikata ex 71.06
Silver, including silver gilt and platinum plated silver, semi-manufactured ex 71.06
Sølvdublé, i form af halvfabrikata
Rolled silver, semi-manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning og for­maling af ubearbejdet sølvdublé ex 71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled silver ex 71.07
Valsning, trækning, udbankning, knusning og for­maling af ubearbejdet guld
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled gold on base metal or silver
Guld (herunder platineret guld) i form af halv­fabrikata
Rolled gold on base metal or silver, semi-manu factured ex 71.09
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver váreme »oprindelsesstatus.
Working or processing that conferì the status of 'originating' producís
Legeret stål og kulstof rigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06­73.14
Processing of alloy steel and high carbon steels in the
Bearbejdning eller forarbejdning af legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06­73.14, der bevirker, at váreme skifter fra en af nedenstående kategorier til en anden:
Alloy steel and high carbon steel in the forms men tioned in heading Nos 73.06 to 73.14 (inclusive) forms mentioned in heading Nos 7 3.0« to 73.14 (inclusive) involving transfer from one category below to another:
Pladeemner i ruller; universalplader
Pieces roughly shaped by forging;
Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler
4. liars and rods (including wire rod und hollow mining drill steel) and angles, shapes and sections;
Bånd 6.
Hoop and strip; ή.
Tråd, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug) ex 74.01
Wire, whether or not coated, bul nol insulated ex 74.01
Kobber til raffinering (f. eks. blærekobber)
Unrefined copper (blister copper and other)
Omsmeltning af kobbersten ex 74.01
Smelling of copper matte ex 74.01
Terminsk eller elektrolytisk raffineret af uraffineret kobber (f. eks. blærekobbcr) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Sammensmeltning og varmebehandling af raffineret kobber, affald og skrot af kobber ex 75.01
Fusion and thermal treatment of refined.copper, copper waste or scrap ex 75.01
Ubearbejdet nikkel (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (except anodes in heading No 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, ved sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex 77.04
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel malies, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ube­arbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fremstillede vares værdi ex 81.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value whereof does noi exceed 50% of the value of the finished product ex 81.01
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten Ihe value whereof docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.02
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value whereof does not exceed 50 % of the value of the finished product ex 81.03
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacturc from unwrought tantalum the value whereof does noi exceed 50% of the value of ihe finished product ex 81.04
Liste Β (Fortsat)
Finished products
Fremstillede varer
Working or processing that confers the status of'originating'
Varebeskrivelse
Description producís
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvil­ken der er anvendt varer, hvis værdi ikke oversti­ger 40 % af den færdige vares værdi ex 84.08
Assembly in which the value of ihe parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex 84.08
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reak­tionsmotorer og gasturbiner
Engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvil­ken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den fær­dige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus ex 84.41
Assembly in which the value of the 'non-originating' pans used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided lhat ai least 50% in value of the pans (') used are 'originating' products
Symaskiner, heninder møbler til symaskiner
Assembly in which the value of lhe 'non-originaling'
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvil­ken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den fær­dige vares værdi, samt på betingelse af:
Sewing machines; furniture specialty designed for sewing machines parts used does not exceed 40% of the value of the finished produci, and provided thai:
­ at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte va· rer(') er varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the parts (') used for assembly of the head (motor excluded) are 'originat ing' products, and
­ at. trådspændings­, griber­ og zig­zag­syningsme­kanismerne har oprindelsesstatus ex 95.01
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms ure 'originating' producís ex 95.01
Varer af skildpaddeskal
Articles of tortoise-shell
Fabrikation på grundlag af bearbejdet skildpadde­skal ex 95.02
Manufacture from worked torloise-sliell ex 95.02
Fabrikation på grundlag af bearbejdet perlemor ex 95.03
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Varer af elfenben
Articles of ivory
Fabrikation på grundlag af bearbejdet elfenben
Manufaclure from worked ¡vory ex 95.04
Varer af ben (undtagen af hvalbarder)
Articles of bone (excluding whalebone)
Fabrikation pfi grundlag af bearbejdet ben (und­tagen hvalbarder) ex 95.04
Manufacture from worked bone (excluding whalebone) ex 95.05 or
Varer af horn, koral, naturlig eller rekonstrueret, og andre animalske udskæringsmaterialer ex 95.05
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufaclure from worked horn, coral (natural agglomerated) or other animal carving material ex 95.06
Fabrikation på grundlag af bearbejdede vegetabil­ske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfen bensnødder) ex 95.06 ex 95.07
Articles of vegetable carving materiat (for example, corozo) ex 95.07
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of jel (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fabrikation på grundlag af bearbejdet jet (herun­der mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Manufacture from worked jel (and mineral substitutes for jel), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
Piber og pibehoveder
Smoking pipes, pipe bowls
Fabrikation på grundlag af emner til pibehoveder ex 98.11
Manufacture from roughly shaped blocks of wood or root be paid in case of sale, for the
( > ) Ved fastsset tel sen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris. der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer I det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
') In determining the value of parts, the following musi bc laken into account: ' a) in r«pce" of'originating' parts, the firs, verifiable pnce paid, or the price winch would said products on lhe territory of the State where assembly is carried °"J · (b) in respect of olher parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining, (i) ihe value of imponed products, (ii) the value of products of undetermined origin. ^
Liste over varer, som midlertidigt er undtaget for anvendelse af denne protokol
List of products temporarily excluded from the scope of this Protocol
Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250* C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature orup to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), intended for use as power or heating fuels
27.09 1 til 27.16 J ex 29.01
27.091 to y 27.16J ex 29.01
Tilberedte smøreolier, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægt procent og derover af olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrerende fra bituminöse mineralolier ex 34.04
Lubricating preparations, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including prepara­tions containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, jordolievoks, voks af bituminose mineraler eller restprodukter af paraffin ex 38.14
Waxes with a basis οΓ paraffin wax, of petroleum »axes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Tilberedte additiver til smøremidler ex 38.19
Prepared additives for lubricants Mixed alkylenes ex 38.19
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE EXPOKTEK
(Eksporterens nsvn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse) eksDorter af nedenfo r beskrevne varer: t*
IN... ul l/.l ..... ., »„!«.« UJU. ..d lull Ur... ol ¡biVlion.rl being thi exporter olrøe/fcodeSbeicrlbed belo
VAREBESKRIVELSE
DESCRIPTION OF COOD3
Brutlovægt (kg) eller andet mål (h!,m\ m.v)
Grot» Weight (kg) or other measure (hi, cu.m., etc.)
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
RESULT OP CHECK
ANMODNING OM UNDERSØGELSE AF DETTE VARECERTIFIKAT AJW.I
REQUEST FOR CHECK ON THIS MOVEMENT CERT1TICATE Λ. M. 1 offuul
2. at det ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)(')·
A checic carnei! oui by lhe undersigned Customs show«, thai this movement certificate A.M. I:
Kategori ï Varer, der er fremstillet I medlemsstaterne eller i Malta under an­vendelse af andre produkter end dem. der henhorer under kategori 1 eller 2 (herefter betegnet »tredjelandsprodukter«), hvis disse produkter har været underkastet en bearbejdning eller forarbejdning: c) levende dyr, som er fodt og opdrættet der; a) som har til følge, at den fremstillede vare henføres til en anden d) produkter fra levende dyr, der opdrættes der; toldposition (··) end den, der gælder for ethvert af de anvendte e) produkter fra jagt eller fiskeri, som drives der;
Coodi wholly ubiiim­d riHiri m ih« Mcrbti Sulp. · or in M Th· following »hall ¡ir round,,cd .■ wholly ulUiiiiiJ rührt in Membri Sutrt or in Milu _BAR_a) minerai produrli eiliartrd from th» g.ound thriioti (h) vegetable piodjili harvested th. inn, (C) liv« animali bem and laitrd !hviem (d_BAR_ produrli liom live animali ratted thcr.­ir., («I produrli oblan,».! by huntlnt ur (.»lung condurted theieln (f_BAR_ marin· produce laken dom lhe ira by Ihrlr venein tmi; piudu li and w­i
ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A.M.l b) varer, der transportere! med passage af andre områder end de kontraherende parters, eller som omlades 1 sådanne områder,
SCOPE OP MOVEMENT CERTIFICATE Λ. M. 1
Varecertifikat A.M.l kan kun anvendes, såfremt varerne, for hvilke certifikatet er udstedt, forsendes direkte fra udforselslandet til ind­f orse Islandet.
The movemrnl rrtlihi ale A M t m iv he utrd only If Ih« good· lo which it relalri aie liantpoited diicclly lion» lh· «lpoiurig counir y lo th« impelling country.
såfremt transporten gennem disse områder foregår pft et gennem­ gående transportdokument udfærdiget 1 en medlemsstat eller Mal­ ta; c) varer, som omlades 1 en havn beliggende på andre omrader end de kontraherende parters, såfremt omladning er betinget af force
(b_BAR_ good ι trantpotled Ihrnuoh trtiltorv olhrr than that ot ihe Con. Harting Paitiri ni liantthipped In lucti teintviiet. tl Ihr uatta­je through tuch lenitone* 11 toiritd by a ungle Hampón dorumrnl diawn up in a M.rnb.i Siale ui in Malla:
Som direkte forsindelse fra udforselslandet til Indførsel si andet anses; a) varer, der transporteres uden passage af andre omrader end de kontraherende parters; majeure eller begivenheder pfi havet.
Th· following íhal! b* ronndeied ai trantpotled •■potting counliy lo Ih· impelling (»unity: thiough tettiloty olhei than
REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A.M.l
RULES FOR MAKING OUT MOVEMENT CERTIFICATES
Varecertifikat A.M.l skal udfærdiges pfi et af de sprog, som afta­ len er affattet på og i overensstemmelse med udførseIslandets In­ terne retsregler.
A.M.I on lhe mo»! ■m...i rrdihrate A M I muti br pr« A horifnnlal lire muti b« die»n imi irai»· A M t muil t­r ne.lr « > ul In nnr of ' ihr Afire.nirnt I» il:."»n up, ­ml in < .'i,loimi I. The moirmi language» ir with lh« pic ι ol ione! law ul lh« «.polling (cuntí y
Varecertifikat A.M.l udfærdiges pfi maskine eller med håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Hough in turh a aia I item Any unutrd «pare mull be tit ai lo mak· any latei addii.on imponi pian
Æn­ dringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysnin­ ger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Thr eipoTlrt ot r riorumrnl in Ihe pan 01 n llir ceililiial· ietrr»ed lot lh« tiecleial by lh« riportn
Enhver således foretaget ændring skol bekræftes af den, der har udstedt benummer.
Th* eipoi he imiti It alto ad.itrrl lo er t A M. I on ι
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvendelige for tilføjelser.
. tritt In on lh· tiHvtirrtil reilihrale A M I »hall h« typed ol handwritten: in th· latter rat· il inali br romplrtrd In Ink and if capital letteti.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så ud­forlig!, at de kan identificeres. Eksportøren elter fragtforeren kan pfi den del af certifikatet, der er bestemt til eksportørens erklæring, tilføje en henvisning til trans­portdokumentet. Det anbefales også eksporteren eller fragtforeren at forsyne de transportdokumenter, der er udfærdiget for varerne, med påtegning om varecertifikat A.M.l's serienummer.
It mutt contain neilhrt eratutr­i not wotdt wiillrn ovet one anothrr An» allei * ι mat mini hr nudr Ur rlrleiinn Ihr in­cotteci pellicular* and by adding whaloer roiieriiciit way b· nee ded.
Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikat A.M.l det muligt, at de der beskrevne varer 1 indforselslandet opnår de fordele, som følger af bestemmelserne I aftalen mellem EØF og Malta.
When W.rclty u.rd. th· movement re.nt.r.lr AM I enable, thr gond, dr­.ci.brd ihe.em lo benrhi in the impo.i.ng rounli » I.on, ihr
V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A.M.l landet, hvor varerne frembydes.
ot th« Agieemenl ­ betw
Varecertifikat A.M.l skal Inden for en frist af fire maneder regnet fra datoen for dets attestation forelægges for det toldsted i Indførsels­
Th, Tuitom, auihoni.r, ol lh. Impottln, " > «·»»'J íl.Ut il io b» e.­..­..·., irqu.i. wbm.it.on ol any doeumm.a.y .»Idenrr. in pa.t.cul.i Ih« tiaoipoil doeu the «joo.li ■·· continued t
(·) Medlemsstaterne er: kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland.
V. TIME­LIMIT FOR SUDMISSION OF MOVEMENT CERTIFICATE A.M. 1 mutuate A ht 1 mutt br olhe« ol lh· importing countty al wìilih r French »»oublie, lhe Mallan lepubllr. Ib· Ciand Duchy ol
Den franske Republik, Den Italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene I Europa. (··) Ved toldpositioner forstås toldpositionerne i Bruxclles­nomenklaturen.
• Th· Membri Stale­ air Ine Kinrj.lnm ol »­rl(_BAR_l Lu lem bou ig and lhe Kingdom ol lhe Nrlhrila ' Taillf heading· «.hall mean Ih· taitlf heading· In th· Biutteli Nomeoclatut·.
Bruttovægt (kg) eller andet mål (hl, m\m.v.)
­ being the exporter of lhe goods described below:
Mærke og nummer
PACKACES
Antal kolli ialt (kolonne 3) skrevet med bogstaver
Total number of packages (column 3) .
Samlet mængde (kolonne 5 > : Bemærkninger:
Observations:
(Erklæringen fortsættes på bagsiden)
(Declaration by lhe exporter continues overleaf)
(Fortsættelse af eksportørens erklæring på forsiden) og henrører under kategori
(Declaration by th· exportar continued) and 1M under c
ERKLÆRER, at varerne er fremstillet i i anmærkning 1 pfi bagsiden af varecertifikat A.M.l
DECLARES that these goods ware obtained In Note I on the back oí the movement certificate A. M. 1
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer »oprindelsesstatus« pfi følgende mfideí1
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of 'originating· product, on th·.· good.«:
FREMLÆGGER følgende dokumentationO:
SUBMITS th· following supporting documents*:
FORP1GTER mig til på de kompetence ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde for nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for de ovennævnte varer.
UNDERTAKES to submit, at the request of the appropriale authorities, any addit.onal supporl.ng evidence which these autio­ritles may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes.
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.M.l for disse varer.
If required, to a π re«loany Inspec­ tion of his «counts and any check on the processes of manufacture of lhe above goods, carried out by the aaA authorities.
(') Anfør her nummeret på kategorien og 1 givet fald også det tilhørende litra­bogstav.
M 1 for these goods
(J) Udfyldes, når der til varernes fremstilling er anvendt varer, der har oprindelse I tredjelande, eller varer med ubestemt oprindelse. Anfor de anvendte varer, deres toldposition, hvorfra de kommer og I givet fald den fremstillingsproces, hvormed varerne har fået oprindelse I fremstilllngslandet (anvendelse af liste Β eller at de 1 liste Β Indeholdte særlige betingelser) samt dr fremstillede varer og deres toldposition.
1Stat· th· reUgoty number and Indicate lha eoire.pondtng «ubpaiagtapb *Λ·Ι· appioptiale ­ To be co­ipl.i.d tl product. ­IO...Un, I. a Ihl.d co­nlty. o < p.oduct. ot t..d.te..l < ..d oilgi». ha« b ed In .he »an­Ur.u.r ol ­he «~da t» If. a. « condition lot eont.tjlng lb· «lalua ol ­«ilglnatlag* ptodun o.
Såfremt de anvendte varer 1 værdi Ikke må overstige en vis procent af den fremstillede vare, tom forudsætning for, at denne kan få oprindelses­status oplyses:
U. good, obi.tned. th. *a1u. ol th. produci, tjiod ­ay not «ice.« a e. po'cotitag· el l*.· valu« ol th«·· good».
­ for de anvendte varer: ­ toldværdien, når disse varer har oprindelse 1 tredjelande;
Indicala. _BAR_a_BAR_ tot th« product! utad:
­ den første konstaterbare pris, der er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen finder sted, når det drejer sig om varer af ubestemt oprindelse;
— Ih« valua lot cu.lom. purpoae·. %·■·.« th··· product« oilginat· la Und counltloii — lho ..tUe.l v.rinabl. pitra p*ld fot Ih· lUd p.oducU In tb« teillloty ot U· Stal· lo wbleh «anulaclu­e lake, place, ­her« lhe pi uc t qvt«it.on ata ni undelrimined oilgln;
Eksportørens erklæring
Dccint*t:nn by thr expottrr
Varebeskrivelse
Description Qij & jitC
Undertegnede eksportør af de nedenfor beskrevne varer, som er indeholdt i denne postforsendelse:
The undersigned, exporter of the goods described here anj contained in thti postal consignment:
- erklærer, at varerne befinder sig i
— declares that they are in
(Udførselsland) pfi de betingelser, som er fastsat pfi bagsiden af del 2 af denne erklæring;
Importing rwnH y 1 and meet the requirements set out on the berk of pari 2 of this declara (ton.
- forpligter mig til pfi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse matte finde nødvendig, og a'j indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltninn af min bogføring og af fremstillingsforholdene for nedennævnte varer. {
— undertakes lo submit, at the request of the appropriate authoritiejrfÄf porting evidence which these authorities may require and tjjtsfcfftTc ΛΑ inspeclion of his accounts and any check on th»? proci ι "JjjÆ'r' WlTT^i
Bemærkninger (')
Observations': the goods described here, by these authoiities.
De ansvarlige toldmyndigheder i udforselslandet, som varetager den efterfølgende kontrol af eksportørens erklæring:
Authorities In the exporting country responsible (or checks on declarations by exporters f i» pr j # * â j/Çj5^
(Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn saml fuldstsendig adresse)
*' °' bu«Irte.t name, ar.d lull addrett ol the eiporter
(') Anfør henvisning III en undersøgelse, som eventuelt allerede er foretaget af de ansvarlige toldmyndigheder.
" ·' *"T Check already retried out by Ui« apptopilate aulborltlei.
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE
REQUEST TOR CHECK
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
RESULT OF CHECK
Toldtjenestemandens undersøgelse har vist at:
Λ checfc carried out by the undersigned official shows the'.
Etiket A.M.2 ikke opfylder de stillede krav med hensyn ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (').
(2) tins label Λ M 2 does not meet the requirements as to correctness _BAR_see notes appended) '.
Toldstedets stempel
Official .tamp
Toldstedets stempel
Official • lamp
(') Det ikke geldende udstreges.
Delete where not applicable.
(·) Efterfølgende undersøgelse af formular A.M.2 foretages ved stikprøver, når toldmyndighederne 1 lndførelseslandet har rimelig tvivl med hensyn til oprli status for de nævnte varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer.
Cnetfci on formt A ht 3 are to be cai lhe true origin ol the good t in quelli the aultioutirt retp­mtiblc fur checkinij in Ihe cipoding con try ihr trom AMI runiainrd inquny. \\ nerevei pottible they allait) lu thit (orm lhe invoice »hich hat beea pie­«•ru.h m liat been puttible tu uLlein and ­hicii tungett Ui·t Iti« pa inculai t g.irn on