natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på kulturområdetog omfatte følgende områder: Støtte til begivenheder og kulturelle projekter, der gennemføres ipartnerskab eller gennem net, omfattende europæiske samarbejdsforanstaltninger, inddragelseaf tredjelande, Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned samt særlige foranstaltninger. Finansieringsrammen for dette program for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1998 er på 26,5 mio. ECU.
The programme is to encouragecooperation at European level between Member States in the field of culture and includes thefollowing fields of action: support for eventsand cultural projects carried out in partnershipor through networks; large-scale European cooperation actions; involvement of third countries;European City of Culture and European Cultural Month; and specific measures.
Endelig har Rådet vedtaget konklusionerne vedrørende udvikling af lokalsamfundet gennemuddannelse og erhvervsuddannelse, hvis principi alt væsentligt går ud på at give lokalbefolkningen mulighed for at deltage i fastlæggelsen afderes egne behov og i udviklingen inden for juridiske og budgetmæssige rammer af uddannelsesprogrammer og andre programmer, der er tilpasset disse behov, på en fremadrettet og aktivmåde.
Finally, the Council adopted conclusions on local community development through educationand training, the concept of which is essentiallyabout empowering people, at local level, to become involved in the identification of theirneeds and in developing, within legal and budgetary frameworks, learning and other programmes appropriate to those needs in a progressive and participative way.
Desuden vedtog Rådet sin fælles holdning medhenblik på gennemførelsen på EF-plan af et program til støtte for bøger og læsning, især gennem oversættelse i Europa (Ariane).
Furthermore, the Council adopted its commonposition concerning the implementation at Community level of a support programme in thefield of books and reading, in particular throughtranslation in Europe (Ariane).
Da Rådet ikke kunne vedtage alle de ændringsforslag fra Eu-ropa-Parlamentet, der blev fremsendt under denfælles beslutningsprocedure, vil samrådsproceduren begynde i midten af 1997.
As the Councilwas unable to adopt all of the Parliament’samendments forwarded under the co-decisionprocedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har i en erklæring om beskyttelse af børnog bekæmpelse af pædofili erkendt, at uddannelsessektoren har en vigtig rolle at spille i forbindelse med bekæmpelse af pædofili og beskyttelse af børn som led i en samordnet strategi, hvorider indgår flere områder.
The Council and the ministers for educationmeeting within the Council acknowledged in adeclaration on the protection of children andcountering paedophilia that the education sectorhad an important role to play, in a coordinatedapproach involving a number of areas, in tackling paedophilia and protecting children.
Det fremgår af erklæringen, at udveksling af oplysninger om praksis og fremgangsmåder i medlemsstaterne med
Thedeclaration states that exchanges of informationon the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, willbe beneficial in this.
Rådet vedtog også en fælles holdning med henblik på Fællesskabets handlingsprogram for kulturarven — Raphael-programmet — som har tilformål gennem samarbejde at støtte og suppleremedlemsstaternes indsats for den kulturarv, derer af europæisk betydning.
The Council also adopted a common positionon a Community action programme in the fieldof cultural heritage — the Raphael programme,which aims to support and supplement,through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Da Rådet ikke kunnevedtage alle de ændringsforslag fra Europa-Par-lamentet, der blev fremsendt under den fælles
As the Council was unable to adopt all of the Parliament’s amendments forwarded under the codecision procedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • beslutningsprocedure, vil samrådsprocedurenbegynde i midten af 1997.
•Progress achieved by the European Union 1996 • was presented to the Dublin European Councilin December 1996.
Kommissionen forelagde en grønbog med titlen:»Liv og arbejde i informationssamfundet —mennesket i centrum«, som den ønsker skal bidrage til at skabe en indgående debat om de sociale aspekter ved informationssamfundet.
The Commission submitted a Green Paper entitled ‘Living and working in the information society: people first’, by means of which it intendsto stimulate a wide-ranging debate on the socialaspects of the information society.
Rådet vedtog i 1996 to resolutioner om henholdsvis adgang til kultur for alle borgere og elektronisk publicering og bibliotekerne.
publishing and libraries respectively.
Den første resolution bidrager til en bedre målretning af aktionerne vedrørende borgernes adgang til kultur inden for EF-programmerne; den anden opfordrer Kommissionen til at undersøge de forskellige juridiske, tekniske og kulturelle aspekter i forbindelse med elektroniske dokumenter fra fremstillingtil anvendelse af disse samt de nye kulturelle ogsociale udfordringer, som bibliotekerne, især folkebibliotekerne, står over for under de nye økonomiske og teknologiske omstændigheder.
The firstresolution helps to target more accurately measures concerning access to culture for citizenswithin Community programmes; the second resolution calls upon the Commission to look intothe various legal, technical and cultural aspectsof electronic documents, from their creation totheir utilisation, as well as the fresh cultural andsocial challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic andtechnological environment.
Rådet godkendte endvidere en resolution om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabetsforanstaltninger, som vil blive vedtaget formeltpå en Rådssamling i 1997.
It also agreed on a resolution on the integrationof cultural aspects into Community actionswhich will be formally adopted at a Councilmeeting in 1997.
I samme forbindelse vedtog Rådet en beslutningom vedtagelse af et flerårigt program til fremmeaf Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
In the area of telecommunications, the Counciladopted a multiannual programme to stimulatethe development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000), with a global budget of ECU65million for the four-year programme.
På samlingen i december udpegede Rådet Plov-div (Bulgarien) til den by, der skal tilrettelæggekulturmåneden i 1999.
At its December meeting, the Council designated Plovdiv (Bulgaria) as the city to organise the Cultural Month of 1999.
Informationssamfundet
I.Information society andaudiovisual industry
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu og Kommissionens forskellige meddelelser med den fælles titel »Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin«, fortsatte Rådet sit arbejde med de økonomiske, juridiske, sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet.
Further to the conclusions of the Corfu European Council and to a set of Commission communications grouped together under the title‘The information society: from Corfu to Dublin’,work has continued on the economic, legal, social and societal aspects of the information society.
Efter en bred drøftelse vedtog Rådet en resolution om de nye prioriteringsområderfor så vidt angår informationssamfundet.
Following a wide-ranging exchange ofviews, the Council adopted a resolution on thenew political priorities concerning the information society.
Under hensyn til Internets hurtige udviklingdrøftede Rådet ved en række lejligheder i 1996problemet med ulovlig udnyttelse af Internet, ogder blev nedsat en ad hoc-gruppe under Kommissionen, der skal undersøge praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internet.
In view of the rapid development of the Internet, the problem of its illicit use has been addressed by the Council on a number of occasions in 1996 and an ad hoc Commission working party was set up to examine practical measures to combat illegal and harmful content onthe Internet.
Hvad angår de særligeproblemer med pædofili på Internet vedtog Rådet og medlemsstaterne forsamlet i Rådet en resolution, som opfordrer Kommissionen til atfortsætte sit arbejde på området og opfordrermedlemsstaterne til bl.a. at fremme og letteselvregulerende ordninger, at forsyne brugernemed filtreringsmekanismer og indføre klassificeringssystemer.
With respect to the particular problems of paedophilia on the Internet, the Counciland the representatives of the Member Statesmeeting within the Council adopted a resolutionwhich called on the Commission to continue itswork in this area and invited Member Statesin-ter aliato encourage and facilitate self-regula-tory systems, the provision to users of filteringmechanisms and the establishment of ratingsystems.
I øvrigt havde Rådet inden for den strukturerededialog, som blev indledt på Det Europæiske Rådi Essen, et fælles møde med CØE-landenes ministre vedrørende informationssamfundet.
Moreover, as part of the structured dialogue initiated by the European Council meeting in Essen, the Council held a joint meeting with CCEEministers on the subject of the information society.
Kommissionen vedtog en revideret handlingsplan med titlen »Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlings-
The Commission adopted a revised action planentitled ‘Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan’, which
Desuden vedtog Rådet en fælles holdning omændring af direktivet om fjernsyn uden grænser
The Council agreed on conclusions requestingthe Commission to follow up work on the Green Paper on the protection of minors and humandignity in the audiovisual and information services.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • år (1996-2000) af Kommissionen i samarbejdemed medlemsstaterne og er åbne for deltagelseaf de associerede CØE-lande samt Cypern og Malta.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
for at ajourføre og forbedre direktivets funktion, således at der skabes et stabilt retsmiljø,der kan føre til udvikling af den audiovisuelleindustri i EU.
Member States, support their action as regardsboth basic knowledge and information for thepublic, and promote coordination of their policies and programmes.
Rådet kunne ikke vedtage alle deændringsforslag fra Europa-Parlamentet, derblev fremsendt under den fælles beslutningsprocedure, så samrådsproceduren vil begyndeførst i 1997.
Since the Council was unable to adopt all of the European Parliament’s amendments forwarded under theco-decision procedure, the Community’s conciliation procedure will start in early 1997.
Sundhed
Public health
Arbejdet med EF’s handlingsprogrammer indenfor sundhed, som dækker fem prioriterede områder, er skredet tilfredsstillende frem.
Progress on Community public-health actionprogrammes in five priority areas has been satisfactory.
Smitsomme sygdomme er genstand for stigendeopmærksomhed i forbindelse med nye forekomster eller udbrud af visse sygdomme og i taktmed afskaffelsen af de indre grænser.
Communicable diseases are being given increasing attention due to the resurgence or emergence of certain diseases and in connection withthe advancing abolition of internal frontiers.
Såledesindledte Rådet gennemgangen af et forslag omoprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme; forslaget tager sigte på at oprette kommuni-kations-, samarbejds- og samordningsstrukturerpå europæisk plan.
Forthis reason, the Council began considering aproposal to create a network for epidemiologicalsurveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
Parallelt med dette initiativblev der oprettet en taskforce, der skal opretteet varslingssystem og net til bekæmpelse afsmitsomme sygdomme inden for de transatlantiske forbindelser med USA.
Alongside that initiative, a task forcewas set up with a view to creating a global earlywarning and response system for communicablediseases in the context of transatlantic relationswith the United States.
Man har kunnet vedtage programmet vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse (bevilling på 35 mio. ECU), handlingsplanen forkræftbekæmpelse (bevilling på 64 mio. ECU) oghandlingsprogrammet vedrørende forebyggelseaf aids og visse andre smitsomme sygdomme(bevilling på 49,6 mio. ECU) samt handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug (bevilling på 27 mio. ECU).
Thus, it was possible to adopt the action programme on health promotion, information, education and training (budget: ECU35 million), the action plan to combat cancer (budget: ECU64 million) and the action programme on the preventionof AIDS and certain other communicable diseases(budget: ECU49.6 million), and also the action programme on the prevention of drug dependence(budget: ECU27 million).
Sidstnævnteprogram er i overensstemmelse med prioriteterne på sundhedsområdet og udgør med hensyntil begrænsningen af narkotikaefterspørgslen etvæsentligt aspekt af den europæiske narkotikabekæmpelsesplan og de aktiviteter, som Det Europæiske Råd har godkendt.
The latter programme isin response to the priorities for action on healthand, as regards drug demand reduction, represents an essential component of the European Union action plan to combat drugs and of the activities decided by the Cannes European Council.
I forbindelse med emnet smitsomme sygdomme fik konsekvenserne for folkesundheden afden såkaldte kogalskab, dvs. den eventuelleforbindelse mellem bovin spongiform encephalopati og de nye varianter af Creutzfeldt-Jakob-sygdommen Rådet til to gange at vedtagekonklusioner om smitsomme spongiforme encephalopatier.
In the context of communicable diseases, theimplications for public health of the ‘mad cow’crisis, i.e. the possible link between bovinespongiform encephalopathy and the newstrains of Creutzfeldt–Jacob disease, promptedthe Council on two occasions to adopt a set ofconclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
Det understreges heri, at det ernødvendigt at tillægge beskyttelse af folkesundheden absolut prioritet, og insisteres på,at de videnskabelige beviser vedrørende Creutzfeldt-Jakob-sygdommen, den epidemiologiske overvågning af denne sygdom og et øgetsamarbejde mellem medlemsstaterne må følgesop.
The conclusions emphasise theneed to give top priority to public-health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt–Jacob disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Hvad angår handlingsprogrammet vedrørendesundhedsovervågning har Rådet anmodet om, atsamrådsproceduren indledes, og denne vil findested i begyndelsen af 1997.
Regarding the action programme on healthmonitoring, the Council requested the openingof the conciliation procedure, to take placeearly in 1997.
Dette program skalbidrage til at måle sundhedstilstanden i EF oglette planlægning og evaluering af programmerog EF-aktioner og medlemsstaternes sundhedspolitik.
The programme is designed tocontribute to the measuring of the health situation in the Community, and to facilitate theplanning and evaluation of Community programmes and actions and Member States’health policies.
Blodsikkerheden er et spørgsmål, som til stadighed optager Rådet.
The abovementioned programmes and plansseek to encourage cooperation between the
De vil blive iværksat i løbet af fem
Blood safety is a matter of constant concern tothe Council.
Rådet drøftede på ny begrænsningen af rygningog vedtog en resolution for at sætte gang i gen-
Therefore, following its resolutionon the matter of 2June 1995, it adopted a resolution on a strategy towards blood safety andself-sufficiency in the Community which draws
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • nemførelsen af denne målsætning.
•Progress achieved by the European Union 1996 • largely on the conclusions of the colloquiumheld in Adare (Ireland, September 1996).
Derimod erder fortsat delte meninger om et egentligt forbud i forslaget til direktiv om reklame for tobaksvarer.
On the other hand, differencesof views continue to exist regarding the banwhich the proposed directive places on the advertising of tobacco products.
For at fastlægge retningslinjerne for sit arbejdeog som svar på Kommissionens meddelelse omde vigtigste emner for forbrugerpolitikken 19961998 vedtog Rådet konklusioner, der præcisererdisse emner.
With a view to defining which course to take inits work, and in response to the Commissioncommunication entitled ‘Priorities for consumerpolicy 1996–98’, the Council adopted a set ofconclusions detailing those priorities.
Et af de temaer, der er understregeti disse konklusioner, og som allerede blev fremhævet på Det Europæiske Råd på Korfu — forbrugernes forberedelse på informationssamfundet — var genstand for en bred åben debat ogflere drøftelser i Rådet.
One ofthe themes emphasised in the conclusions andalready highlighted by the Corfu European Council — namely the preparation of consumersof the information society — was the subject ofa wide-ranging public debate and several discussions in the Council.
I forbindelse med sit lovgivningsarbejde understregede Rådet, at det i overensstemmelse medtraktaten lægger vægt på at indføre krav omsundhedsbeskyttelse i de øvrige EF-politikkerved som svar på Kommissionens anden årsberetning herom at vedtage en ny resolution omindførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i EF’spolitikker med sigte på at lette og forbedre gennemførelsen af dette mål.
Alongside its legislative activities, the Councilunderscored the importance it attached — in accordance with the Treaty — to the integration ofhealth-protection requirements into Communitypolicies by adopting, in response to the Commission’s second annual report on the matter, afurther resolution designed to foster achievement of that objective.
Temaet om at forenkle forbrugernes adgang tilat indbringe sagen for retten er gennemgående iforbrugerpolitikken.
Simplifying consumers’ access to courts is a constantly recurring consumer policy theme.
I denne forbindelse indledte Rådet gennemgangen af et forslag til direktivom søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser; direktivet skal samordne de nationale bestemmelser om søgsmål til opnåelse afforbud mod ulovlig handelspraksis og sikre gensidig anerkendelse af organer, der kan anlæggesøgsmål.
In thatvein, the Council began consideration of a proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers’ interests; this proposalseeks to coordinate national provisions on actions to seek an injunction against illicit commercial practices and to ensure mutual recognition ofthe bodies authorised to bring such actions.
Arbejdet i denne sektor er fortsat præget af deto ønsker om dels at beskytte forbrugerne ogdels at sikre, at det indre marked fungerer godt,hvilket illustreres af artikel 100 A som et afretsgrundlagene for de forslag, der er underdrøftelse.
Work in this area continues to be marked by thetwofold concern of protecting consumers andensuring the smooth functioning of the internalmarket: this is borne out by the fact that Arti-cle100a is the legal basis most found in theproposals under examination.
Alle disse forslag er omfattet af denfælles beslutningsprocedure.
All proposals hereare subject to the codecision procedure.
Rådet supplerede sine overvejelser om detteemne med vedtagelsen af konklusionerne omforenklet bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked ved udenretslig elleranden tilsvarende sagsbehandling på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen herom.
The Council wound up its consideration of thematter by adopting, in the light of a Commissioncommunication on the subject, a set of conclusions on simplifying the settlement of disputesinvolving consumers by way of out-of-court andother comparable procedures.
Europa-Parlamentet og Rådet godkendte efter enlang tredjebehandling inden for rammerne afden fælles beslutningsprocedure et udkast til etdirektiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelsemed aftaler vedrørende fjernsalg.
The Council was able to make satisfactoryprogress on a proposal for a directive on consumercredit, whose main purpose is to ensure application of a single formula for calculating the annualpercentage rate of charge for credits of that kind.
Rådet gjorde tilfredsstillende fremskridt med etforslag til et direktiv om forbrugerkredit; direktivet skal i det væsentligste sikre, at der anvendes en ensartet metode til beregning af den årlige (rente)sats for denne kredittype.
The European Parliament and the Council, actingunder the codecision procedure, approved adraft directive on the protection of consumersin respect of distance contracts. The main resultof conciliation was to increase the possibilitiesfor refunding consumers where the supplierfailed to fulfil his side of the contract, and enable consumer organisations to seek legal redress.
Rådet vedtog desuden to fælles holdninger, denene med henblik på direktivet om sammenlignende reklame; direktivet præciserer betingelserne for, at sammenlignende reklame er lovlig,og de nærmere bestemmelser for kontrollen hermed; den anden med henblik på direktivet omangivelse af priser på forbrugsvarer; dette direktiv tager sigte på større klarhed i de væsentligeoplysninger, som salgsprisen og prisen pr. måleenhed er for forbrugerne.
The Council also adopted two common positions, one concerning a directive on comparativeadvertising, stating the conditions under whichcomparative advertising is permitted and thearrangements for controlling it, and the other onthe indication of the prices of products offered
Rådet har endelig netop indledt gennemgangenaf et forslag om køb af forbrugsvarer og forbrugsvaregarantier; det er en opfølgning afgrønbogen om samme emne og skal forenkle deeksisterende nationale bestemmelser og tilnærme dem hinanden for så vidt angår både den lovbestemte garanti og den handelsmæssige garanti.
Lastly, the Council began considering a proposalon the sale of consumer goods and associatedguarantees which follows on from the Green Paper on that matter and is designed to simplifyexisting national rules and bring them closer together as regards legal and commercial guarantees.
Rådet havde ligeledes en drøftelse af problemetom gennemsigtighed i drøftelsen af tilfælde,hvor der gives statsstøtte til skibsbygningsindustrien.
The Council also held an exchange of views onthe issue of transparency when examining casesof State aid for shipbuilding.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indledeforhandlinger med USA med henblik på at indgåen aftale om styrkelse af det bilaterale samarbejde vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne.
The Council authorised the Commission to begin negotiations with the United States with aview to concluding an agreement strengtheningbilateral cooperation on application of competition rules.