natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne afholder regelmæssigt konsultationer vedrø­rende de i stk. 1 omhandlede bestande med henblik på at træffe foranstaltninger til regulering af fiskeriet
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the fishing zone of the other Party, comply with the conservation measures, supervisory measures, other terms and conditions and all rules and regulations governing fishing activities in that zone.
Hvert part træffer passende foranstaltninger til at sikre, at alle bevarelsesforanstaltninger, der er truffet mellem parterne i medfør af denne aftale, overholdes af fartøjer fra tredjelande, til hvilke der er indrømmet fis­kerirettigheder.
Each Party shall take appropriate measures with a view to to ensuring compliance by the vessels of third countries to which it has granted fishing rights with any conservation measures agreed between the Parties pursuant to this agreement
I forbindelse med bestande, der lever i begge parters fiskerizoner og i de tilstødende områder, søger parterne enten direkte eller gennem et passende regionalt organ at nå til enighed med tredjepart om foranstaltninger til beva­relse og rationel udnyttelse af disse bestande.
In the case of stocks occurring within the fishing zones of both Parties and in adjacent areas, the Parties shall seek either directly or through appropriate regional bodies to reach agreement with third parties on measures for the conservation and rational utilization of these stocks.
Hver part giver på forhånd den anden part medde­lt-Ise om nye foranstaltninger eller betingelser vedrørende fiskeri i dens fiskerizone.
Each Party shall give appropriate advance notice to the other Party of any new measure or conditions governing fishing activities in its fishing zone.
De foranstaltninger, som hver part træffer for at regulere fiskeriet med henblik på bevarelse, baseres på objektive og videnskabelige kriterier og gælder med hensyn til lov og praksis uden forskel for begge parter.
The measures taken by each Party to regulate fish eries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall not discriminate in fact or in law against the other Party.
Når de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger til beva­relse og rationel udnyttelse af bestandene træffes, tager parterne hensyn til de bedste foreliggende videnskabelige udtalelser, udarbejdet i internationale organisationer som Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlan­terhav og andre relevante faktorer.
In determining the measures for the conservation and rational utilization of the stocks referred to in paragraph 1, the Parties shall take into account the best scientific advice available to them, the interdependence of stocks, the work of appropriate international organizations such as the Western Central Atlantic Fishery Commission and other relevant factors.
Hver part kan inden for sin fiskerizone træffe sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med folke­rettens principper, som måtte være nødvendige for at sikre, at den anden parts fiskerfartøjer overholder denne aftales bestemmelser.
Each Party may take within its fishing zone such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Parterne afholder regelmæssigt konsultationer om, hvilket antal af den ene parts fiskerfartøjer og hvilke størrelsestyper der skal have adgang til den anden parts fiske­rizone med henblik på at skabe tilfredsstillende balance i deres fiskeriforbindelser. Det antal af den ene parts fanøjer, der har tilladelse til at fiske i den anden parts fiskerizone, angives i den vedlagte protokol.
The Parties shall consult periodically on the number and size of fishing vessels of either Party to be granted access to the fishing zone of the other Party, with a view to obtaining a mutually satisfactory balance in their relations in the fisheries field.
Beslutter en parts myndigheder som et resultat af en uventet ændring i de pågældende fiskebestande at træffe nye bevarelsesforanstaltninger, der efter den anden parts opfattelse vil få stor indflydelse på det fiskeri, der udøves af den pågældende parts fartøjer, afholdes der konsulta­tioner mellem parterne for at genoprette den i artikel 4 omhandlede balance, idet der tages hensyn til finansiel godtgørelse, som Fællesskabet allerede har betalt.
Should the authorities of a Party decide, as a result of an unforseeable change in the state of these fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the other Party, have a considerable effect on the fishing activities of that Party's vessels, consultations must be held between the Parties in order to redress the balance referred to in Article 4, account being taken of financial compensation already paid by the Community.
Parterne afholder konsultationer om spørgsmål vedrø­rende denne aftales gennemførelse og korrekte anven­delse.
The Parties shall consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
For at opnå et for Fællesskabet tilfredsstillende niveau af fiskerimuligheder i Dominicas fiskerizone betaler Fælles­skabet, såfremt der ikke er balance i fangstmulighederne, regeringen for Dominica en finansiel godtgørelse som fastsat i den til denne aftale vedlagte protokol for at gen­oprette den i artikel 4 omhandlede tilfredstillende balance. Denne godtgørelse udbetales, uden at dette berører de finansieringsmuligheder, som Dominica har adgang til ifølge Lomé-konventionen.
With a view to obtaining for the Community a satisfactory level of fishing possibilities in the fishing zone of Dominica, the Community shall, in the event there is an imbalance in catch possibilities, grant to the Government of Dominica financial compensation as set out in the annexed Protocol to this Agreement in order to establish
Der nedsættes et blandet kommission, der skal sikre, at denne aftale anvendes korrekt Antallet af deltagere fra hver part er fastsat til fire, heri ikke medregnet observatø­rer.
A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correcty. The number of participants from each Party is limited to four persons not including observers.
Kommissionen træder sammen én gang om året og afholder særlige møder på anmodning af en af parterne.
The Committee shall meet once a year and shall hold special meetings at the request of either Contracting Party.
Artikel 10 af parterne ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af treårsperioden, forbliver den i kraft for yderligere perioder af tre år, medmindre der gives medde­lelse om opsigelse mindst seks måneder inden udløbet af hver treårsperiode.
Article 10 the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least six months before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of three years' duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of any such period.
Bestemmelserne i denne aftale berører, eller foregriber på ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige proce­durer til dette formål er opfyldt
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Dominicas område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the condi tions laid down in that Treaty and, on the other- hand, to the territory of Dominica.
Protokollen og bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Hvis aftalen ikke opsiges af en
For the European Economic Commuity
ANSØGNING OM FISKERILICENS TIL MEDLEMSSTATERNES »O-SØMIL FISKERIZONE, DER ER OMFATTET AF FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE VEDRØRENDE FISKERI
APPLICATION FOR LICENCE TO FISH IN THE 200-MILE FISHING ZONE OF THE MEMBER 8TATES COVERED BY COMMUNITY RULES ON FISHERIES
Fartejets navn
Name of the vessel
Havnekendingsbogstaver og -nummer
External Identification β.
Navn/ adresse
Name Address
Længde overalt
Overall length
ANSØGNING OM LICENS
LICENCE APPLICATION FORM
Rederens navn og adresse:
Name and address of owner of vessel:
Agentens alier anden retlig repræsentants navn og adresse :.
Name and address of agent or other legal representative :
Fererens navn og adresse :
Name and address of master of vessel :
Fartojets navn :
Name of vessel :
Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer:..
Fishing vessel external Identification mark:
Langde:
Length :
Beskrivelse af dat ønskede fiskeri:
Description of fishing operations requested :
PROTOKOL mellem Det.
Article 1
— fartøjer af en længde over 30 fod, men ikke over 40 fod : 150 EC $ pr. fartøj pr. år.
— vessels above 30 and not exceeding 40 feet : EC $ 150 per vessel per annum.
I medfør af aftalens artikel 4 udstedes følgende antal licenser til fiskeri i Dominicas fiskerizone for EF- > fartøjer af en længde på 30 fod og derunder, der er registreret i de franske departementer Guadeloupe og Martinique :
Pursuant to Article 4 of the Agreement, the following number of licences will be issued to Community vessels registered in the French Departments of Guadeloupe and Martinique and not exceeding 30 feet in length, authorized to fish in the fishing zone of Dominica :
a) I området uden for 12 sømil fra basislinjeme :
(a) in the area outside 12 miles from the baselines :
Der tages ved fastsættelsen af den i artikel 3 omhandlede finansielle godtgørelse hensyn til de afgifter, der skyldes for protokollens gyldighedsperiode i forbindelse med de i artikel 1, stk. 2, omhandlede fartøjer.
Licence fees due for the duration of the Protocol in relation to the vessels referred to in Article 1 (2), have been taken into account in establishing the level of the financial compensation fixed in Article 3.
Kommission ved udløbet af det første år, hvor aftalen finder anvendelse.
— 20 licences to fish demersal species in the period 1 July to 31 December; the number of these licences to be reviewed by the Joint Committee at 'the end of the first year of application of the Agreement ;
b) I området mellem 6 og 12 sømil fra basislinjerne:
(b) in the area between six to 12 miles from the baselines':
Godtgørelsen indbetales på en konto ί et finansie­ringsinstitut valgt af Dominicas regering.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the Govern ment of the Commonwealth of Dominica.
I medfør af aftalens artikel 4 udstedes der følgende antal licenser til fiskeri i Fællesskabets fiskerizone ud for de franske departementer Martiniques og Guadeloupes kyster for fartøjer, der er registreret i Dominica : a) I området uden for 12 sømil fra basislinjeme:
Pursuant to Article 4 of the Agreement, the following number of licences will be issued to vessels registered in Dominica to fish in the fishing zone of the Community off the coasts of the French Departments of Martinique and Guadeloupe :
Fællesskabet bidrager i denne protokols anvendelsesperiode med 400 000 ECU til finansiering af et videnskabeligt program for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i Dominicas farvande, særlig de i aftalens artikel 3 omhandlede bestande.
During the period of application of this Protocol, the Community shall contribute the sum of ECU 400 000 towards the financing of a scientific programme with the objective of gaining greater knowledge of the fishery resources in the waters of Dominica and in particular of the stocks referred to in Article 3 of the Agreement.
— 20 fartøjer af en længde på 30 fod og derunder til fiskeri efter demersale og pelagiske arter i perioden 1. januar til 31. december b) I området mellem 6 og 12 sømil fra basislinjeme:
(b) in the area between six to 12 miles from the baselines :
— de i litra a) ovenfor anførte fartøjer må udøve fiskeri efter pelagiske arter i tre måneder om året
— the vessels mentioned in (a) may fish pelagic species for three months of the year.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 er parterne enige om ikke at udstede mere end fem licenser for den anden parts fartøjer på 30 fod, men ikke over 40 fod, inden for de begrænsninger, der er fastsat i denne protokol. kol.
Notwithstanding the provisions laid down in paragraphs 1 and 2, each Party agrees to grant not more than five licences for vessels above 30 feet but not exceeding 40 feet in length to the other Party within the limits set out in this Protocol.
De samlede udgifter til disse stipendier må ikke overstige 150 000 ECU.
The total cost of the awards may not exceed ECU 150 000.
En del af beløbet kan på anmodning af myndighederne i Dominica anvendes til dækning af udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri.
At the request of the relevant authorities of Dominica, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Den Europæiske Union - Rådet
European Union — Council
*!___+ FÆLLESSKABERS * OO * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SAMLING AF RETSAKTER XVII
COMPILATION OF TEXTS XVII
Kommissionens beslutning 93/I27/EØF af 25. februar 1993 om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller
Commission Decision 93/I27/EEC of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Kommissionens beslutning 93/211/EØF af 13. april 1993 om ændring af beslutning 93/127/EØFom indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller
Commission Decision 93/211/EEC of 13 April 1993 modifying Decision 93/127/EEC concerning safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Kommissionens beslutning 93/356/EØF af 16. juni 1993 om ophævelse af beslutning 93/127/EØF om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller
Commission Decision 93/356/EEC of 16 June 1993 repealing Decision 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1924/93 af 16. juli 1993 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1924/93 of 16 July 1993 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Rådets forordning (EØF) nr. 1807/93 af 30. juni 1993 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med EØF ( 1993/94)
Council Regulation (EEC) No 1807/93 of 30 June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum. tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCTs) associated with the EEC (1993 to 1994)
Berigtigelse til Rådets forordning (EØF) nr. 3926/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1993 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3926/92 of 20 December 1992 allocating, for 1993. Community catch quotas in Greenland waters
A ­ Landbrugsprodukter
A — Agricultural products
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1670/93 af 29. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 646/92 om forsyningsopgørelsen og EF­støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN­kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder
Commission Regulation (EEC) No 1670/93 of 29 June 1993 amending Regulation (EEC) No 646/92 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31. 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1707/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1695/92 og (EØF) nr. 1696/92 for så vidt angår den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der finder anvendelse på den særlige forsyningsordning for den oversøiske franske departementer. De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira
Commission Regulation (EEC) No 1707/93 of 30 June 1993 amending Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 as regards the operative event for the agricultural conversion rate applicable to the specific measures for the supply of products to the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2596/93 af 22. september 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1695/92 og (EØF) nr. 1696/92 vedrørende de fælles gennemførelsesbestemmelser for de særlige forsyningsordninger for de oversøiske franske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter
Commission Regulation (EEC) No 2596/93 of 22 September 1993 amending Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 concerning common detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira
Kommissionens beslutning 93/522/EØF af 30. september 1993 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF­støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
Kommissionens beslutning 93/542/EØF af 11. oktober 1993 om EF's bidrag til finansiering af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1993
Commission Decision 93/542/EEC of 11 October 1993 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1993
Kommissionens forordning (EØF) nr. 191/93 af 29. januar 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 191/93 of 29 January 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 445/93 af 26. februar 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 445/93 of 26 February 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 688/93 af 25. marts 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende korn­produkter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EEC) No 688/93 of 25 March 1993 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FODs) and establishing the forecast supply
Kommissionens forordning (EØF) nr. 710/93 af 26. marts 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 710/93 of 26 March 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 786/93 af 31. marts 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2027/92, (EØF) nr. 1961/92 og (EØF) nr. 1962/92 vedrørende støtte til levering af visse kornprodukter af EF-oprindelse til henholdsvis de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
Commission Regulation (EEC) No 786/93 of 31 March 1993 amending Regulations (EEC) No 2027/92. (EEC) No 1961/92 and (EEC) No 1962/92 concerning aid for the supply of certain cereal products of Community origin respectively to the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1299/93 af 28. maj 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 1299/93 of 28 May 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1497/93 af 18. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
Commission Regulation (EEC) No 1497/93 of 18 June 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92. (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1625/93 af 25. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 1625/93 of 25 June 1993 amending Regulation (EEC) No 391 /92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1727/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) nr. 1728/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversøiske franske departementer (OD), Azorerne og Madeira samt De Kanariske Øer vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af de respektive opgørelser over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EEC) No 1727/93 of 30 June 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands respectively and establishing the respective forecast supply balances