natgillin/translations-raw huggingface dataset:
250.Med vedtagelsen af et program til fremmeaf internationalt samarbejde (Synergy) og godkendelsen af indgåelsen af energichartertraktaten er Den Europæiske Unions forbindelser medtredjelande i denne strategiske sektor blevetstyrket.
250.The European Union’s ties with third countries in this strategic area were strengthenedwith the adoption of a programme for promoting international cooperation (Synergy) and theapproval of the conclusion of the Energy Charter Treaty.
256.Det Europæiske Råd gav på mødet både i Dublin og Amsterdam præcise mandater til RIA-instanserne på områder som Europol (alle medlemsstater vil have ratificeret konventionen inden udgangen af 1997), narkotikabekæmpelseog bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
256.The European Council meetings in Dublinand Amsterdam in turn gave the JHA bodies precise terms of reference in fields such as Europol(ratification of the convention by all Member States by the end of 1997), the effort to combatdrugs and the fight against organised crime.
251.Endvidere er der som led i den strukturerede dialog med de associerede lande i Centralog Østeuropa blevet afholdt et første fælles ministermøde på energiområdet.
251.In addition, the first joint ministerial meeting on energy was held as part of the structureddialogue with the countries of central and eastern Europe on 27May 1997.
257.Med hensyn til sidstnævnte godkendte Det Europæiske Råd i Amsterdam rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet, herunder tidsplanen for gennemførelsenaf de forskellige aktiviteter, og tillagde herved aktiviteterne på dette område høj prioritet.
257.In the last-named field, the Amsterdam European Council approved the report from the High-Level Group on Organised Crime, includingthe timetable for the various tasks to beachieved, thus giving priority ranking to thatfield of activities.
252.Indsatsen for en bedre sundhedsbeskyttelse af Den Europæiske Unions borgere er blevetfortsat med vedtagelsen af et direktiv om beskyttelse af personer mod den sundhedsfare,som er forbundet med anvendelse af ioniserende stråling til medicinsk bestråling.
252.Moves to ensure greater health protectionfor the citizens of the European Union continuedwith the adoption of a directive on medical exposures to ionising radiation.
258.Integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union har ført til, at der er blevetindledt forberedende drøftelser med henblik på Amsterdam-traktatens kommende ikrafttræden.
258.Integration of the Schengen acquisinto the European Union framework led to the initiationof preparatory work with a view to the entry into force of the future Amsterdam Treaty.
253.For at øge den nukleare sikkerhed i heleverden har man indgået aftalen om Euratoms tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation samt vedtaget forhandlingsdirektiver vedrørende en aftale om sikkerhedskontrol mellem Euratom, Frankrig og Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) i overensstemmelse med Tlatelolco-traktaten. Endvidere er derblevet vedtaget forhandlingsdirektiver vedrørende det generelle program for styrkelse af AIEA’snukleare sikkerhedskontrol.
253.With the aim of increasing nuclear safetythroughout the world, the agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was concluded, along with negotiating directives for asafeguards agreement between Euratom, Franceand the International Atomic Energy Agency(IAEA) in accordance with the Treaty of Tlatelolco.In addition, negotiating directives were adoptedfor the IAEA general programme for strengthening nuclear safeguard measures.
254.Også 1997 var præget af en række naturkatastrofer i Europa, og der blev vedtaget en beslutning om indførelse af et EF-handlingspro-
254.A decision establishing a Community action programme in the field of civil protectionwas adopted in 1997, a year which again sawmany natural disasters in Europe.
260.På asylområdet er der blevet lagt vægt pådet praktiske samarbejde mellem medlemssta-
260.In the field of asylum, emphasis wasplaced on practical cooperation between the
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • myndigheder, navnlig i
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Ydre grænser ternes kompetente CIREA-regi.
Member States’ competent authorities, notablyin the CIREA context.
261.Rådet har truffet en afgørelse med henblikpå at kontrollere gennemførelsen af de retsakter,der er vedtaget på asylområdet.
261.The Council took a decision to verify theimplementation of acts adopted relating to asylum.
267.Som led i den strukturerede dialog og medhenblik på at forbedre samarbejdet med CØE-landene på asyl- og indvandringsområdet er detblevet besluttet at sende disse lande en vejledning (arbejdsdokument) om de bedste fremgangsmåder i forbindelse med personkontrollenved de ydre grænser.
267.In the context of the structured dialogueand with a view to improving cooperation withthe CCEE in the field of asylum and immigration,a decision was taken to send those countries aguide (working document) to effective practicesfor checks on persons at the external borders.
269.CIREA har undersøgt situationen i en række tredjelande/regioner, som der kommer asylansøgere fra, og Flygtningehøjkommissariatet erblevet opfordret til at deltage i undersøgelsenfor at præsentere sin egen analyse. CIREFI harfortsat informationsudvekslingen og undersøgelserne vedrørende lovlig og ulovlig indvandring.
263.In view of the high numbers of displacedthird-country nationals resident in Member States of the European Union, notably as a resultof the armed conflict in former Yugoslavia, a decision was adopted on the exchange of information concerning assistance for the voluntaryrepatriation of such persons.
Visa og opholdstilladelser
Visas and residence permits
264.Da der er et stigende antal uledsagedemindreårige tredjelandsstatsborgere, har Rådetvedtaget en resolution, der sigter mod dels atsørge for passende beskyttelse af disse mindreårige, dels at begrænse deres antal.
264.Faced with an increasing number of unaccompanied minors who are nationals of thirdcountries, the Council adopted a resolutionaimed on the one hand at securing adequateprotection for such minors and on the other atlimiting their numbers.
Denne resolution tager både sigte på asylansøgere ogpersoner, som ikke ansøger om tildeling af flygtningestatus.
The resolution is directed both at asylum-seekers and at those who arenot seeking refugee status.
271.Da Domstolen har annulleret Rådets forordning (EF) nr. 2317/95 om fastlæggelse af detredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternesydre grænser, har Rådet besluttet at foretage enny høring af Europa-Parlamentet, hovedsageligpå grundlag af teksten til den annullerede forordning.
271.In view of the annulment by the Court of Justice of Council Regulation (EC) No2317/95 of25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession ofvisas when crossing the external borders of the Member States, the Council decided to consultthe European Parliament anew, chiefly on the basis of the text of the annulled regulation.
Indrejseregler
Rules on admission
272.Udvekslingen af tekniske oplysninger ogudarbejdelsen af ordninger og redskaber medhenblik på samarbejde om bekæmpelsen af ulovlig indvandring er blevet fortsat, bl.a. er der blevet udarbejdet en referencekode til at afhjælpe de
272.The exchange of technical information andthe elaboration of mechanisms and tools for cooperation in combating illegal immigration continued, in particular, with the preparation of acoded reference system to alleviate the languageproblems encountered by European specialists
266.Kommissionen har forelagt et udkast tilkonvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater.
266.The Commission submitted a draft convention on rules for the admission of third-countrynationals to the Member States.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 •
•Progress achieved by the European Union 1997 • scribes how organised crime has developedin the Union and draws conclusions for future work;
— noteret sig årsrapporten om organiseret kriminalitet i 1996.
• in document falsification and a guide to the detection of false and falsified documents for officials carrying out checks at borders.
Der er blevet udarbejdet enhåndbog over EU-medlemsstaternes ægte dokumenter til brug for grænsekontrolpersonalet.
A ‘Handbook of genuine documents of the Member States of the European Union’, intended for thesame officials, was finalised.
273.I øvrigt har drøftelserne været koncentreret om udarbejdelsen af et fælles system for lagring og overførsel af billeder af ægte dokumenter samt falske eller forfalskede dokumenter.
the Council decided to establish in its General Secretariat a team of eight national experts and practitioners to assist future Presidencies in carrying out the plan to step upthe fight against organised crime.
besluttet at oprette en gruppe i Generalsekretariatet bestående af otte nationale eksperter og aktører inden for retsvæsenet, somskal bistå de fremtidige formandskaber igennemførelsen af planen om intensiveringaf bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
273.In addition, work was focused on the establishment of a common system for the archiving and transmission of images of genuine documents and of false and falsified documents.
274.Kommissionen har forelagt Rådet et udkasttil fælles aktion om indførelse af et uddannel-ses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydregrænser (Odysseus-programmet).
274.The Commission submitted to the Councila draft joint action introducing a programme oftraining, exchanges and cooperation in the fieldof asylum, immigration and the crossing of external borders (Odysseus programme).
De vigtigste samarbejdsområder
Main areas of cooperation
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet
Fight against organised crime
275.Som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i 1996 i Dublin vedtog Det Europæiske Råd i Amsterdam en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.Med henblik på gennemførelse af handlingsplanen blev det besluttet at nedsætte en tværfagliggruppe vedrørende organiseret kriminalitet.Gruppen vil få til opgave at fremme det europæiske samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
275.As a follow-up to its conclusions at the Dublin meeting in 1996, the Amsterdam European Council adopted an action plan to combatorganised crime. With a view to implementingthe action plan, it was decided to set up a Multi-disciplinary Working Party on Organised Crime,responsible for furthering European cooperationin the field of combating organised crime.
276.Som led i gennemførelsen af denne handlingsplan har Rådet:
276.In order to implement this action plan:
279.Der blev i 1997 vedtaget instrumenter forsamarbejdet mellem politi, toldmyndigheder ogretsvæsen samt for samarbejdet ved de ydregrænser.
279.Instruments were adopted in 1997 in thefield of cooperation between police forces, customs and judicial activities and of cooperationat the external borders (Council resolution on a handbook for joint customs surveillance operations).
— vedtaget en fælles aktion om indførelse af enordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater
the Council adopted a joint action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at nationallevel of international undertakings in thefight against organised crime;
280.Narkotikabekæmpelse spiller en stadigstørre rolle i Den Europæiske Unions forbindelsermed tredjelande eller grupper af tredjelande.
280.The fight against drugs is becoming increasingly important in the relations of the European Union with third countries or groupsof third countries.
Derer sket væsentlige fremskridt med hensyn til fastlæggelsen af de nærmere bestemmelser for samarbejdsmekanismerne med henblik på Latinamerika, Caribien og Asien.
Significant progress wasmade in defining the details of the cooperationarrangements for Latin America, the Caribbeanand Asia.
Der er blevet udsendt enundersøgelsesmission til Centralasien.
A fact-finding trip was organised tocentral Asia.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 •
•Progress achieved by the European Union 1997 • and the Lugano Convention of 1988 concerningjurisdiction and the enforcement of judgmentsin civil and commercial matters.
281.For så vidt angår de internationale møderhar der været stor opmærksomhed omkring densærlige samling i De Forenede Nationers generalforsamling i juni 1998 i New York.
281.As regards international meetings, thepreparation for the special session of the United Nations General Assembly in June 1998 in New York received great attention.
Der er vedtaget koordinerede holdninger på de forberedendemøder i 1997 i forbindelse med UNDCP i Wien.
Coordinated positions were adopted at preparatory meetings in1997 in the framework of the UNDCP in Vienna.
287.Kommissionen har forelagt Rådet en meddelelse med titlen »Mod øget effektivitet i tilvejebringelsen og gennemførelsen af afgørelser inden for Den Europæiske Union«.
287.The Commission placed before the Councila communication entitled ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgmentswithin the European Union’.
282.Drøftelserne har været koncentreret om atforberede starten på Europol.
282.Work in this area was centred on preparingfor Europol’s start-up.
e)Samarbejdet på det strafferetligeområde
(v)Judicial cooperation in criminalmatters
Beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Protection of the European Communities’financial interests
288.Rådet har udarbejdet anden protokol tilkonventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og har besluttet at lade den forklarende rapport til ovennævnte konvention og til protokollen hertil offentliggøre.
288.The Council drew up the second protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and decided to publish the explanatory report on theconvention and on the protocol thereto.
283.EDU, der i 1996 fik sin kompetence udvidet til at omfatte menneskehandel, har udvikletog udvidet sine aktiviteter i 1997.
283.In the framework of its powers, which wereextended in 1996 to encompass trafficking inhuman beings, the EDU developed and widenedits activities in 1997.
Blandt disseskal nævnes udvikling af et indikatorsystem fornarkotikaenhed, kemisk profilering, LOGO-pro-jektet, håndbøger om narkotikafremstilling og -dyrkning, initiativer vedrørende Balkan-ruten ogde latinamerikanske organisationer, der driverulovlig narkotikahandel, samt de igangværendedrøftelser om ulovlige rockerbander.
Amongst these, mentionshould be made of the development of the drugpurity indicator system, the determination ofchemical characteristics, the LOGO project, thehandbooks on drug production and growing, initiatives relating to the Balkan route and to Latin American organisations engaged in traffickingand work in hand on illegal motorcycle gangs.
Forkyndelse af retslige og udenretsligedokumenter
Judicial cooperation in civil matters
290.Herudover har Rådet fastlagt to fællesholdninger i forbindelse med forhandlingerne i OECD-regi om bekæmpelse af bestikkelse.
290.The Council further drew up two joint positions concerning negotiations in the OECD onthe combating of corruption.
291.Rådet har besluttet at lade den forklarenderapport til konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater offentliggøre.
291.The Council decided to publish the explanatory report on the convention relating toextradition between the Member States of the European Union.
284.Rådet har vedtaget konventionen om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenteri sager om civile eller kommercielle spørgsmål.Formålet med konventionen er at gøre dokumentfremsendelsen mellem medlemsstater bedre og hurtigere, således at den kommer til at foregå direkte mellem decentraliserede myndigheder som f.eks. domstole eller stævningsmændog ved anvendelse af moderne hjælpemidlersom f.eks. telefax.
284.The Council adopted the Convention onthe Service of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, whichaims at improving and speeding up the transmission of documents between the Member States by enabling their transmission directlybetween decentralised authorities, such ascourts and process servers, using modern equipment such as fax machines.
Offentlig orden og sikkerhed
Law and order and security
285.Rådet vedtog samtidig en protokol, som giver Domstolen beføjelse til at fortolke ovennævnte konvention.
285.The Council at the same time adopted aprotocol conferring jurisdiction upon the Courtof Justice to interpret the abovementioned convention.
286.Rådet har godkendt et arbejdsprogram forrevision af Bruxelles-konventionen af 1968 og af
286.The Council approved a work programmefor revision of the Brussels Convention of 1968
292.Med en fælles aktion har Rådet styrketsamarbejdet mellem politistyrkerne i forbindelse med arrangementer i ordets videste betydning. Den fælles aktion går ud på samarbejdemellem de nationale koordineringscentre, udsta-
292.Cooperation between police forces atgatherings in the broadest sense of the termwas stepped up by a Council joint action, providing for cooperation between national coordination centres, the secondment of liaison officers, exchange of information and the organisation of annual meetings between heads of
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • fektiv planlægning af straffeforanstaltningerne somled i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel.
•Progress achieved by the European Union 1997 • enforcement measures in combating drug trafficking.
Fælles toldkontrolaktioner tionering af forbindelsesofficerer, udveksling afoplysninger og tilrettelæggelse af årlige mødermellem lederne af de centrale myndigheder medansvar for den offentlige sikkerhed og orden.Hvad mere specifikt angår forebyggelse af ogkontrol med fodboldvold lægger en resolutionop til udveksling af erfaringer, stadionforbud ogen passende mediepolitik.
Joint customs surveillance operations central authorities responsible for law and order and security. On the subject of preventingand controlling football hooliganism, a resolution provides for exchange of experience, exclusion from stadiums and an appropriatemedia policy.
298.For at styrke kontrollen ved Unionens ydregrænser og for at forbedre effektiviteten af bekæmpelsen af ulovlig handel med følsomme varer, navnlig den ulovlige handel med narkotika,har Rådet vedtaget en resolution vedrørende enhåndbog for fælles toldkontrolaktioner.
298.In order to strengthen controls at the Union’s external borders and improve the effectiveness of the fight against illicit trade in sensitive goods, particularly drug trafficking, the Council adopted a resolution concerning ahandbook for joint customs surveillance operations.
299.I løbet af 1997 har medlemsstaterne gennemført flere fælles aktioner i forbindelse medluft-, sø- og landevejstrafikken.
299.In 1997 the Member States conducted various joint surveillance operations targeting air,sea and land traffic.
Horisontale spørgsmål g)
Naples II Convention
Toldsamarbejde
Horizontal questions
Forbindelserne med Europa-Parlamentet
Relations with the European Parliament
294.Vedtagelsen af retsakten om konventionenom gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (Napoli II) og undertegnelsen afkonventionen fandt sted ved udgangen af 1997.Konventionen træder i stedet for den såkaldte Napoli I-konvention fra 1967.
294.The act drawing up the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) was adopted atthe end of 1997 and the convention signed. Thisconvention replaces the Naples I Convention of1967.
300.Europa-Parlamentet er regelmæssigt blevetorienteret om de drøftelser, der er foregået påde områder, der henhører under traktatens afsnit VI.
300.The European Parliament was regularly informed of work in areas coming under Title VI ofthe Treaty.
Formandskabet har bl.a. ved flere lejligheder givet oplysninger til Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
In particular, on several occasionsthe Presidency provided information to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairsas well as to the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights.
Rådet har endvidere besvaret adskillige skriftlige og mundtlige forespørgsler fra Europa-Parlamentet.
The Council also replied to anumber of written and oral questions put by the European Parliament.
295.Toldmyndighederne får i henhold til konventionen til opgave at forebygge og efterforskeovertrædelser af de nationale toldbestemmelsersamt at forfølge og straffe overtrædelser af Fællesskabets og medlemsstaternes toldbestemmelser.
295.The customs administrations, as definedin the convention, are to prevent and investigate infringements of national customs regulations, and to prosecute and punish infringements of Community and national customs provisions.
301.Formandskabet har hørt Europa-Parlamen-tet om hovedparten af de foranstaltninger af forskriftsmæssig art, der er blevet forelagt af Kommissionen eller af medlemsstaterne, og høringener blevet foretaget, så snart behandlingen er blevet indledt i Rådet.
301.The Presidency consulted the European Parliament on most of the measures with a legislative character submitted by either the Commission or a Member State, starting that consultation when the Council began its examination.
I den forbindelse har formandskabet forelagt Europa-Parlamentet mereend en halv snes anmodninger om høring.
In this connection, the Presidency mademore than 10 consultation requests to Parliament.
296.Konventionen indeholder ligeledes bestemmelser for de særlige former for samarbejde, derkræver grænseoverskridende aktioner for at forebygge og straffe visse overtrædelser, herunderforfølgelse over grænserne, observation overgrænserne, kontrollerede leverancer, diskrete undersøgelser og fælles efterforskningshold.
296.The convention also provides for specialforms of cooperation involving crossborder action for the prevention and prosecution of certain infringements, including hot pursuit, crossborder surveillance, controlled deliveries, covertinvestigations and the establishment of jointspecial investigation teams.
Finansiering af aktiviteter under afsnit VI i EU-traktaten
Financing of activities under Title VI of the Treaty on European Union
297.Rådet har vedtaget en fælles aktion om forbedring af udvælgelseskriterier og -metoder mv.samt indsamlingen af told- og politioplysninger.Denne fælles aktion er et vigtigt instrument i en ef-
297.The Council adopted a joint action for therefining of targeting criteria, selection methods,etc. and collection of customs and police information. This joint action constitutes a major instrument for the efficient planning of law
302.De finansielle aktioner, der blev gennemførti 1997, bestod først og fremmest i at iværksættede fire programmer, der blev vedtaget i 1996 pådet retlige område (Grotius), politi- og toldområdet (Oisin), bekæmpelse af menneskehandel(Stop) og forfalskning af dokumenter (Sherlock).
302.The main financial measures taken in 1997involved the implementation of the four programmes adopted in 1996 in the legal (Grotius)and police and customs (OISIN) spheres, on combating the traffic in human beings (STOP) and on
Der er således blevet finansieret 137 projekter tilet samlet beløb på 6,5 mio. ECU.
document forgery (Sherlock). In all, 137 projectswere financed, totalling ECU6.5 million in commitments.
308.Som led i den transatlantiske dialog er derblevet afholdt ministermøder på højt plan.
303.In addition, the Council adopted two jointactions aimed at making it possible to financenew projects for, respectively, the voluntaryrepatriation of displaced persons and improvingadmission facilities for asylum-seekers andrefugees.