natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenceaktiviteten i denne variabel er den aktivitet, der anvendes om grundlag for beregning af de forskellige stillingsgrupper (ME14, ME15, HC23, HC24), og som også anvendes til at bestemme følgende variabler.
The reference activity required in this variable is the activity which serves as a base for the calculation of the socioeconomic situation (ME14, ME15, HC23, HC24) and which is also used to determine the following variables.
Kode 8 anvendes ikke i variabel HC17.
Code 8 does not apply to variable HC17.
01 Medlemmer af regering, lovgivende forsamling, ledere inden for den offentlige administration samt ledende personale i husstandsmedlemmernes erhverv (ISCO 1988 (COM)) referencepersonens erhverv (ISCO 1988 (COM))
99 occupation of household members (ISCO 1988 (COM))
HC18 virksomheder 02 Liberale erhverv 03 Erhverv på mellemniveau 04 Kontorpersonale 05 Erhverv inden for salg og service 06 Landmænd og faglært personale inden for landbrug og fiskeri 07 Håndværkere o.l.
01 Legislators, senior officials and managers 02 Professionals 03 Technicians and associate professionals 04 Clerks
1 arbejdsgiver 2 selvstændig 3 funktionær arbejdsstilling referencepersonens
HC21 status in employment household members status in employment of reference person
4 medhjælpende familiemedlem, ulønnet 5 lærling 6 ikke klassificeret efter arbejdsstilling 8 ikke relevant (under den krævede minimumsalder for udførelse af erhvervsarbejde) 9 ikke nærmere angivet
1 employer 2 selfemployed person 3 employee 4 unpaid family worker 5 apprentice 6 persons not classified by status 8 not applicable (legal age to work unfulfilled) 9 not specified
HC22 offentlige/private sektor referencepersonens ansættelse inden for den offentlige/private sektor
ME13 HC22 sector household members sector reference person
8 ikke relevant (under den krævede minimumsalder for udførelse af erhvervsarbejde eller ikke lønmodtager) 9 ikke nærmere angivet
1 public sector employee 2 private sector employee 8 not applicable (legal age not fulfilled or not an employee) 9 not specified
Til trods for de vanskeligheder, man er stødt på ved tidligere undersøgelsesrunder, bibeholdes sondringen mellem offentligt og privat ansatte som følge af de forskelle i forbrugsadfærd, som tilhørsforholdet til den ene eller den anden sektor kan medføre.
Despite the difficulties encountered in earlier rounds of the surveys, the distinction between employees in the public sector and in the private sector has been preserved owing to the differences in consumption behaviour and in income level that membership of the one or the other of the sectors could induce.
Denne variabel anvendes til at konstruere de enkelte husstandsmedlemmers og referencepersonens stillingskategori (ME14 og HC23).
This variable is used to construct the socioeconomic situation of the individuals and of the reference person (ME14 and HC23).
Eftersom HBU'erne er undersøgelser af husstandenes levestandard, har oplysningerne om boligforhold særlig interesse.
Given that the Household Budget surveys are 'studies' on the living standard of households, the information collected on the conditions of the dwelling has a particular interest.
I forhold til de tidligere lister over HBU-variabler, er listen over moderne bekvemmeligheder blevet afkortet væsentligt, da tallene fra de tidligere undersøgelser ofte nåede op i nærheden af 100%.
In relation to previous Eurostat variable lists for the Household Budget surveys, the list of elements of comfort has been reduced noticeably since the recorded rates often reached levels close to 100%.
1 ejerbolig uden prioritetsgæld eller anden gæld 2 ejerbolig med prioritetsgæld eller anden gæld 3 lejerbolig (fuld leje) 4 lejerbolig (nedsat leje) 5 lejerbolig (fri bolig) 9 ikke nærmere angivet
1 owned, no outstanding loan or mortgage 2 owned with outstanding loan or mortgage 3 rent (full rent) 4 reduced rent 5 rent free 9 not specified
Sondringen mellem fuld leje, nedsat leje og fri bolig er relevant for beregningen af boligydelser i naturalier, selv om der for øjeblikket ikke beregnes en fiktiv leje for nedsat leje.
The distinction between full rent, reduced rent or rentfree is interesting for the calculation of the benefits in kind of housing, even if, for the moment, reduced rent is not used for calculating an imputed rent.
I lande hvor sondringen mellem fuld leje og nedsat leje volder problemer, anbefales det at anvende kode 3.
In countries where the distinction between full rent and reduced rent poses problems, it is recommended using code 3.
1 umøbleret 2 møbleret 8 ikke relevant (benyttet af ejeren) 9 ikke nærmere angivet
1 unfurnished 2 furnished 8 not applicable (owner occupied) 9 not specified
1 parcelhus 2 dobbelthus, rækkehus 3 lejlighed 4 andet 9 ikke nærmere angivet
1 detached house 2 semi-detached or terraced house 3 apartment 4 other 9 not specified
Kategorien 'andet' er en restkategori af husstande, der bor i beboelsesvogne eller har midlertidig bolig.
The category 'other' is a residual category which corresponds to households living in mobile homes or temporary accommodation.
Ifør 1946 2 1946-1960 3 1961-1980 4 1981-1995 5 1996 og derefter 9 ikke nærmere angivet
1 before 1946 2 1946-1960 3 1961-1980 4 1981-1995 5 1996 and after 9 not specified
I henhold til De Forenede Nationers anbefalinger betragtes følgende som værelser: almindelige soveværelser, spisestuer, dagligstuer, kældre og loftsrum indrettet til beboelse, værelser til tjenestepersonale, køkkener og andre arealer anvendt til eller beregnet til beboeise.
According to United Nations recommendations, 'normal bedrooms, dining rooms, living rooms, habitable cellars and attics, servants' rooms, kitchens and other separate spaces used or intended for habitation all count as rooms.
Tekøkkener (dvs. køkkener under 4 m2), entreer, gange, overdækkede terrasser, fyrrum, vaskerum og lignende "nyttige" rum samt forværelser regnes ikke som værelser, ej heller badeværelser og wc (selv om de er større end 4 m2
A kitchenette (i.e. a kitchen of less than 4 m2), corridors, verandas, utility rooms (e.g. boiler rooms, laundry rooms) and lobbies do not count as rooms, nor do bathrooms and toilets (even if they are more than 4 m2
999 udnyttet boligareal i mbolig)
999 useful living area in m2(principal residence)
Definitionen af udnyttet boligareal er også hentet fra De Forenede Nationers anbefalinger om boligstatistik: 'Udnyttet boligareal er en boligs gulvareal målt fra ydervæggenes indvendige side, ekskl. uudnyttede kældre og lofter og, i etageboliger, alle fællesrum'.
The definition of the useful surface area is also drawn from the recommendations of the United Nations on housing statistics: 'Useful floor space is the floor space of dwellings measured inside the outer walls, excluding non-habitable cellars, attics and, in multi-dwelling houses, all common spaces'.
9(4) købs- eller anskaffelsesår (primær bolig)
9(4) year of purchase or of acquisition of dwelling (principal residence)
9(14) i national valuta 0: ikke benyttet af ejer eller gratis II
9(14) in national currency 0: not owner occupied or free purchase price (principal residence)
9(14) værdi af bolig(er) ejet af husstanden i national valuta 0: ingen fast ejendom II
9(14) in national currency 0: no financial assets value of dwelling(s) possessed by the household
Formålet med denne variabel er at skaffe oplysninger om den vigtigste del af husstandenes formue.
This variable is created in order to give information on the most important asset of households.
Boligernes værdi opgøres som den skønnede akkumulerede værdi af den primære bolig og /eller den sekundære bolig, hvis husstanden ejer den ene eller den anden type bolig (eller begge).
The value of dwellings correspond to the estimated cumulated value of the principal and/or the secondary residence depending on if the household owns the one or the other (or both).
Skønnet foretages til markedspris (den pris, som boligen kan sælges til), og hvis dette ikke er muligt, anføres den skattemæssige værdi.
This estimation should be done at market price (the price for which the dwelling could be sold) or, by default, the fiscal value.
Hvis husstanden er i færd med at erhverve ejendomsretten til boligen, anføres boligens værdi efter fradrag restgælden.
If the household attains the property, it is the value of the dwelling after deduction of the amount of mortgage still to be paid.
HD10.06 telefon (primær bolig)
HD10.06 telephone (principal residence)
HD10.07 garage (primær bolig)
HD10.07 garage (principal residence)
HD10.08 sekundær bolig
HD10.08 second residence
1 (mindst en) i udlandet 2 kun inden for bopælslandet 8 ingen sekundær bolig 9 ikke nærmere angivet
1 (at least one) abroad 2 only within the country of residence 8 no second residence 9 not specified
Besiddelse af varige forbrugsgoder
Possession of consumer durables
4-hjulet personbil køretøj
4 wheel car or vehicle
1 ejer 2 stillet gratis til rådighed af arbejdsgiveren, etc. (til personlig brug) 8 forefindes ikke 9 ikke nærmere angivet
1 owned 2 available free of charge, provided by the employer, etc.(for personal use) 8 not available 9 not specified
I de sammenlignende tabeller svarer kategori 1 og 2 til 'ja' (1), og kategori 8 til 'nej' (0).
For the comparative tabulation, categories 1 and 2 corresponds to 'yes' (1), and category 8 to 'no' (0).
Hvis der ikke foreligger tilstrækkeligt detaljerede oplysninger på nationalt plan, anvendes kode 1 og 8.
If there is not a sufficient degree of detail available at the national level, codes 1 and 8 should be used.
9 videobåndoptager og videokamera
HD14.07 video system (video-tape recorder and video recorder)
HD14.08 pc/hjemmecomputer
HD14.08 computer (PC)
0 nej 1 ja uden modem 2 ja med modem (tilsluttet Internet) 9 ikke nærmere angivet
0 no 1 yes without modem 2 yes with modem (with connection to Internet) 9 not specified
Hvis sondringen mellem'1' og '2' volder problemer, anvendes kode '1'.
If the distinction between the values '1' and '2' causes problems, then use code '1'.
Anvendelse af modem eller ikke har til formål at give oplysninger om dette nye kommunikationsredskab.
The use of a modem envisage to give information on this new communication utensil.
HD14.11 opvaskemaskine
HD14.11 dishwasher
HD14.13 køleskab (med fryser)
HD14.13 a deep-
Indkomst Angående indberetning af indkomstdata:
Income The following remarks refer to the transfer of data on income:
I de lande, hvor det ikke er muligt at tilvejebringe særlig detaljerede data, skal der til Eurostat mindst sendes data om hele husstandens nettoindkomst (HH09.9) med oplysninger om dens forskellige komponenter, således som de er defineret i kapitel 6. På længere sigt bør Eurostats retningslinjer imidlertid følges.
In countries where it is not possible to obtain very detailed information, the minimum objective is to provide Eurostat with the net income of the household (HH09.9) by including its different components such as they are defined in chapter 6.
Når en indkomst ikke vedrører et bestemt husstandsmedlem men husstanden som helhed, henføres den til husstandens opgørelse.
• When source of income does not concern any individual, but the household as a whole, it is allocated to the household's record.
Formueindkomster, indkomster i naturalier (undtagen indkomster fra lønnet beskæftigelse) og boligtilskud figurerer derfor ikke i det enkelte medlems opgørelse.
This is why property income, incomes in kind (except those from paid employment) and housing allowances are not indexed in the individual's record.
Som følge heraf svarer summen af de enkelte medlemmers indkomst ikke nødvendigvis til husstandens indkomst.
Consequently, the sum of the individual incomes does not necessarily equal to the household's income.
Beløbene, der indberettes til Eurostat, angives på årsbasis (tidsmæssig vægtning); vægtningen af stikprøven foretages separat (HA10) og anvendes af Eurostat.
• The amounts reported to Eurostat should be annualised (temporal weighting); the weighting of the sample is provided separately (HA10) and applied by Eurostat.
Husstandens indkomster (HH) samt den primære indkomst (Hl) kan betragtes som afledte variabler, da beregningen heraf ikke er særlig problematisk, hvis alle enkeltheder om det enkelte medlems indkomst er angivet korrekt.
• The incomes of the household (HH) as well as the principal source of income (HI) could be regarded as derived variables insofar as their calculation does not pose any particular problem if the detail of the individual incomes is indicated correctly.
Da denne fremgangsmåde imidlertid ikke har været anvendt ved de tidligere undersøgelsesrunder i alle medlemsstaterne, er det mest hensigtsmæssigt at klassificere dem som en del af basisvariableme.
Nevertheless, as that has not been the case in the previous rounds of the surveys in all Member States, it is preferable to classify them as part of the basic variables.
Primær indkomst og indkomst i forbindelse med boligen
Primary income and income from housing
(i) lønindkomst (lønmodtagere) nettolønninger
(i) income from employment (for employees) net earnings
MF01.1 HH01.1 inkl. anden indkomst i forbindelse med beskæftigelse, f.eks. overtidsbetaling, drikkepenge, provision mv.
MF01.1 HH01.1 including other income connected with employment as overtime, tips, commission etc.
MF01.2 HH01.2 fordele ydet i forbindelse med lønnet beskæftigelse (undtagen beregnet lejeværdi -se HH03.2) nettolønindkomst i alt
MF01.2 HH01.2 advantages provided within the framework of paid employment (except imputed rent, (see HH03.2))
(ii) indkomst af selvstændig virksomhed selvstændiges bruttoindkomst
(ii) income from non-salaried activity
9(14) inkl. husstandens privatforbrug af produkter fra egen have, landbrug eller virksomhed ekskl. beregnet lejeværdi (HH03.2)
9(14) incl. withdrawals from own garden, farm or enterprise for the household's private consumption excl. imputed rend (HH03.2)
9(14) indkomst af selvstændig virksomhed i alt
9(14) total income from selfemployment
9(14) efter skat og andre fradrag inkl. renter, indkomst udloddet af selskaber mv.
9(14) income from after taxes and deductions incl. interest, distributed corporations, etc.
(iv) indkomst i forbindelse med boligen (undtagen sociale indkomster)
(iv) income from housing (other than incomes of social character)
HH03.2* beregnet lejeværdi beregnet lejeværdi af egen bolig og fri bolig
HH03.2* imputed rent
HH03.3 ejeres nettolejeindtægter
HH03.3 net rent recieved by owners
* Pr. konvention er de forskellige former for beregnet lejeværdi (for egen bolig eller fri bolig) inkluderet i denne variabel.
* By convention, the various types of imputed rents, whether it is for an owner or a tenant living free of charge, are included in this variable.
Sekundær indkomst (pensioner, sociale indkomster)
Secondary income (pensions, income of social character)
(i) alderspension og anden pension
(i) pensions, retirements
MF04.9 HH04.9 samlede alderspensioner og andre pensioner, netto arbejdsløshed arbejdsløshedsunderstøttelse
MF04.9 HH04.9 total net income of retirement and other pensions.
(iii) andre løbende ydelser, netto
(iii) other current benefits (net amount)
MF06.1 HH06.1 enkepension og ydelser til forældreløse børn
MF06.1 HH06.1 pensions for widows and orphans
MF06.2 HH06.2 indkomst i relation til familien (familieydelser, moderskabsydelser, ydelser til enlige mødre og fædre)
MF06.2 HH06.2 income connected with the family (family benefits, maternity, single parent benefit etc.)
MF06.3 HH06.3 sygdoms- eller invaliditetsydelser
MF06.3 HH06.3 allocations connected with illness or disability
MF06.5 HH06.5 andre ydelser (f.eks. uddannelsesstøtte, mindsteindkomst)
MF06.5 HH06.5 other benefits (e.g. student grants, minimum income)
(iv) anden indkomst og løbende overførsler anden indkomst
(iv) other income and current transfers other income
MF07.1 HH07.1 modtagne overførsler i alt
MF07.1 HH07.1 total of transfers received
Indkomst i alt
Total income
MF09.9 alt fra alle kilder indkomst (netto)
9(14) total income from all sources (net amount)
(ikke fratrukket ved kilden)
(not deducted at source)
1 lønninger 2 indkomst af selvstændig virksomhed 3 formueindkomst 4 alderspensioner og andre pensioner 5 arbejdsløshedsunderstøttelse 6 andre løbende ydelser og anden indkomst 9 ikke nærmere angivet
1 wages or salary 2 income from selfemployment 3 property income 4 pensions, retirement benefits 5 unemployment benefit 6 other current benefits and other income 9 not specified
Afledte variabler
Derived variables
Som det fremgår af ovenstående konstrueres de afledte variabler ud fra basisvariablerne med henblik på opstilling af sammenlignende tabeller.
As specified before, the derived variables are constructed using the basic variables in order to make comparative tabulations.
Beregningen af disse variabler er derfor betinget af specifikke analysebehov, og i denne liste er kun inkluderet de variabler, som Eurostat hyppigst anvender.
Their calculation is thus linked to specific needs of analysis and in this list is only included those variables which are used most commonly by Eurostat.
Husstandens størrelse og størrelsesækvivalent
Household size and equivalent size
HB05 husstandens størrelse
HB05 household size
Denne variabel beregnes ved at tildele husstandsmedlemmerne vægte efter deres demografiske kendetegn.
This variable is established by allocating weighting coefficients to the household's members according to their demographic characteristics.
Husstandenes størrelse og struktur varierer betydeligt, men sammenligneligheden kan forbedres ved at inddrage data om indkomst eller udgifter pr. voksenækvivalent.
Given the existence of big differences in the sizes and structures of households, comparability can be improved by using expenditure or income by adult equivalent.
personerne følgende vægte ved beregningen af den
The OECD scale consists in allocating the following weightings to persons in the calculation of the "equivalent household's size".
•første voksne person i husstanden = 1.0 •hver efterfølgende voksne person (over 13 år) = 0.7
•first adult in the household = 1.0 •each adult thereafter (aged over 13) = 0.7 •each child (13 or under) = 0.5
99V9 størrelsesækvivalent (ændret OECD­skala)
99V9 equivalent size (modified OECD scale)
Skalaen blev ændret med den begrundelse, at OECD's oprindelige skala tildelte efterfølgende personer for store vægte.
The modified scale was developed on the basis of the argument that the original scale of the OECD gave relatively too much weight to additional persons.
•første voksne person i husstanden = 1.0 •hver efterfølgende voksne person (over 13 år) = 0.5 •hvert barn (13 år og derunder) = 0.3
•first adult in the household = 1.0 •each adult thereafter (aged over 13) = 0.5 •each child (13 or under) = 0.3
Formålet hermed er at forbedre sammenligneligheden ved at tage højde for forskellene i husstandenes struktur fra land til land.
It aims to improve comparability taking account of the different structures of households from one country to another.
Databasen indeholder flere variabler vedrørende husstandstyper for at tage højde for denne mangfoldighed af strukturer.
More variables defining the type of household are included in the data base in order to take into account this diversity of structures.
Beregningen heraf, der foregår i flere etaper, nødvendiggør beregning af flere mellemliggende variabler enten i de enkelte personers opgørelse eller i husstandens opgøreise.
Their calculation, carried out in successive stages, requires the determination of several intermediate variables either in the member record, or in the household record.
9 husstandsmedlemmernes inddeling i kategorier (1)
9 categorization members (1)
1 børn i alderen 0­13 år 2 børn i alderen 14­16 år 3 'ældre børn' 4 'voksne børn' 5 voksne, som ikke lever i parforhold 6 voksne, som lever i parforhold 9 ikke nærmere angivet
1 young child from 0 to 13 years 2 child aged from 14 to 16 years 3 'older child' 4 'adult child' 5 adults not living in union 6 adults living in union 9 not specified
Denne variabel konstrueres ved hjælp af variablerne 'alder' (MB03), 'uddannelse' (MC02), 'ægteskabelig stilling' (MB04) og 'familiemæssig tilknytning' (MB05).
The construction of this variable is done by using the variables 'age' (MB03), 'education' (MC02 or MC01), 'marital status' (MB04) and 'relationship link' (MB05).
Afgørende for sondringen mellem et 'ældre' og 'voksent' barn er, om det pågældende barn er under uddannelse eller ikke.
The distinction between an 'older' and an 'adult' child essentially depends on if a training is followed or not.
Hvis en person er 21 år eller derunder og er under uddannelse, betragtes denne som et 'ældre barn'.
If a person is aged 21 or under and follows a training, he is considered to be an 'older child'.
Er en person 18 år eller derover og hjemmeboende og ikke under uddannelse, betragtes denne som et 'voksent barn'.
If a person is 18 or more, lives with the parent(s) and does not follow a training, he is coded as being an 'adult child'.
9 husstandsmedlemmernes inddeling i kategorier (2)
9 categorization members (2)
1 børn i alderen 0­18 år 2 voksent barn 3 voksne, som ikke lever i parforhold 4 voksne, som lever i parforhold 9 ikke nærmere angivet
1 young child from 0 to 18 years 2 adult child 3 adults not living in union 4 adults living in union 9 not specified
HB02.1 børn indtil 13 år
HB02.1 children up to 13 years
HB02.2 børn i alderen 14­16 år
HB02.2 children aged 14 to 16
'ældre' børn
'older' children
'voksne' børn
'adult' children
HB02.5 voksne, som ikke lever i parforhold
HB02.5 adults not living in union
HB02.6 voksne, som lever i parforhold
HB02.6 adults living in union
I variablerne HB02.1 til HB02.6 opgøres de enkelte personkategorier i variabel MB09.1.
The variables HB02.1 to HB02.6 are constructed be counting the number of observations under each code' in variable MB09.1.
HB02.7 børn indtil 18 år
HB02.7 children up to 18 years (inclusive)
'voksne' børn
'adult' children'
05 par uden børn, ældste 65 år og derover 06 par uden børn, ældste under 65 år = > par med børn indtil 16 år
01 one person, aged 65 years or more 02 one person, aged 30 to 64 years 03 one person, under 30 years 04 one person with children up to 16 years old = > couple without children 05 couple without children, older member aged 65 or more 06 couple without children, older member under 65 years = > couple with children aged up to 16 years old 07 one child 08 two children 09 three or more children = > other other
I 05 og 06, betragtes den ældste som referenceperson.
For the modalities 05 and 06, the oldest person of the couple should be taken as the reference person.
= > enlige 01 1 person, 65 år og derover 02 1 person, 30-64 år 03 1 person, under 30 år 04 1 person med børn indtil18 år = > par uden børn
=^ > one adult household 01 one person, aged 65 years or more 02 one person, aged 30 to 64 years 03 one person, under 30 years 04 one person with children aged up to
05 par uden børn, ældste 65 år og derover 06 par uden børn, ældste under 65 år = > par med børn indtil 18 år
18 years old = > couple without children 05 couple without children, older person aged 65 or more 06 couple without children, older person under 65 years =^ > couple with children aged up to 18 years old 07 one child
HB07.3 husstandstype (aggregeret)
HB07.3 household type (abbreviated)
1 enlige eller par, 65 år og derover (HB07.1 =01,05) 2 andre husstande eller par uden børn.
1 one person or couple aged 65 years oldormore(HB07.1 =01, 05) 2 other households with one person or couple without any children (HB07.1 =02,03,06).
(HB07.1 = 02, 03, 06) 3 par eller enlige med børn indtil 16 år (HB07.1 = 04, 07, 08, 09).
3 couple or single parent, with children up to 16 years old (HB07.1 = 04, 07, 08, 09).
4 andre (HB07.1 = 10,11,12)
4others (HB07.1 = 10,11,12)
Erhvervsaktivitet og økonomiske forhold
Activity and economic situation
Variablerne om husstandens erhvervsaktivitet og økonomiske forhold har også særlig betydning, da det er muligt at inddele husstandene efter kendetegn, som medfører forskellig adfærd, navnlig hvad angår for forbrug.
The variables on activity and economic situation of the household also have a special importance insofar as they make it possible to categorize the households according to characteristics leading to different behaviour as regards consumption expenditure.