natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilatorerne på maskinen bør være således koblet, at de skal være i gang, før skærehovedet kan sættes i gang.
The ventilators on the machine should be interlocked to ensure that they must be operating before the cutting head can be revolved.
Arbejdsfronten i fremskudte minegange ved lange brydningsfronter bør ikke falde sammen med trykzonerne.
The face of any advance heading of a longwall face should not coincide with the abutment zone.
Maskirier t¿l borila af minegan^^rgmning^
Heading/Ripping Machine
Til boring af minegange i kul, klippe eller til rømning bør man fortrinsvis anvende en maskintype, hvor det er nemt effektivt at ventilere omgivelserne af skærehovedet kontinuerligt, f.eks. ved hjælp af vanddrevne luftstråler.
The preferred type of machine for coal headings, rock heading or ripping is one in which it is practical to ventilate effectively the vicinity of the cutting element continuously, e.g. by water powered airjets.
Man bør foretrække den type maskine, som skærer opad og deponerer materialet på mejselbåndene fremfor den maskintype, som skærer nedad og borttransporterer materialet langs gulvet.
The type of machine which cuts upward and loads on top of the pick mat is preferred to one which cuts downward and loads along the floor.
Ved den første type fjernes materialet, efterhånden som det brydes, medens der ved den anden foregår yderligere knusning med forøget frigørelse af grube gas til følge.
In the former type the material is removed as it is made whilst in the second, further degradation occurs resulting in increased firedamp make.
Der bør altid forefindes tilstrækkeligt brandslukningsudstyr så nært som muligt ved arbejdsfronten i minegange, som drives i kullaget. Brandslukningsudstyret bør omfatte tørslukkere.
Adequate fire fighting facilities should always be maintained as close as practicable to the face of the heading and include dry powder type extinguishers.
Det er ønskeligt, at der forefindes en automatisk grubegasdetektor så nært som muligt ved arbejdsfronten i minegange, som drives i kul­laget.
It is desirable for an automatic firedamp detector to be provided and kept as close as practicable to the face of the heading and near to roof level.
Langfristede henstillinger
e) Long Term_Recommendations_
Afprøvning og videreudvikling af en vanddrevet ventilator eller andre metoder til ventilation af mellemrummet mellem brydningsfronten og maskinstellet bør fortsættes.
There should be further examination and development of a water operated ventilator or other methods to ventilate the space between the face and the body of the machine.
Arbejdet i forbindelse med udvikling af egnet udstyr til automatisk overvågning af hjælpeventilationsanordningers effektivitet bør fort­sættes.
Work should continue to develop suitable equipment to monitor automatically the efficiency of auxiliary ventilation devices.
Der bør ydes en større indsats med henblik på at fremskaffe bedre udstyr til hældningskontrol.
More attention should be given to making available better facilities for horizon control.
Kort sammendrag af resultaterne af det af SMRE udførte forskningsarbejde (se dok. nr. 2228/75 og 3075/75)
Short summary_of results from_research work_carried out_by SMRE_ (see Doc. n° 2228/75 and 3075/75)
Sandsynligheden for antændelse aftager ved nedsættelse af mejselhastigheden.
The probability of ignition decreases with the reduction of pick speed.
Sandsynligheden for antændelse kan nedsættes ved at tilføre vand bag mejslerne.
The probability of ignition can be reduced by applying water behind the picks.
Grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange.
Ignitions of Firedamp by Power Loaders and Heading Machines.
Fortegnelse over antændelser indtruffet mellem den 1.1.1970 og den 3O.6.I975 i områderne under Landesoberbergamt (mineinspektoratet) for Nordrhein— Westphalen og Oberbergamt for Saarland og Rheinland-Pfalz
List of Incidents occurring between 1.1.1970 and 3O.6.I975 in the districts of the Landesoberbergamt (Mines Inspec­torate) for the North Rhine-Westphalia and Oberbergamt for the Saarland and Rhineland Pfalz
Rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner i Campine kuldistriktet. Antændelser indtruffet den 16. og 24.4.1975
Report on ignitions of firedamp by power loaders in the Campine Coalfield Incidents occurring on 16 and 24.4«75
Antændelse af metan/luft forårsaget af maskinmejsler under skæring i bjergart F. Powell, K. Billings og D. P. Cutter
The ignition of methane-air by machine picks cutting into rock F Powell, Κ Billings and D Ρ Cutter
Det fælles NCB/HSE/CUMM-koordinerings-udvalgs 3· foreløbige rapport om friktionsantændelser - august 1975
Joint NCB/HSE/CUMM coordinating committee on frictional ignitions
LITTERATURFORTEGNELSE OVER ARBEJDER FRA DET STÅENDE UDVALG
BIBLIOGRAPHY OF THE WORK OF THE MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
­ Rapport om besøg på fællesskabslandenes og Det for­enede Kongeriges redningsstationer (1. beretning om mineredningsvæsenet, 1958 og 1959) (2. beretning fra Det stående Udvalg, bilag B, juni 1961).
- Report on tour of central rescue stations in the Community countries and Great Britain (First Report on the organization of mine rescue services
­ 2. beretning om mineredningsvæsenet, 1960 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V a, november 1966).
- Second Report on the organization of mine rescue services, 1960 (3rd Report of the MSHC, Annex V a, November 1966);
­ 3. beretning om mineredningsvæsenet, 1961 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI a, november 1966).
- Third Report on the organization of mine rescue services, 1961 (3rd Report of the MSHC, Annex VI a, November 1966);
­ 4. beretning om mineredningsvæsenet, 1962 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII a, november 1966).
- Fourth Report on the organization of mine rescue services, 1962 (3rd Report of the MSHC, Annex VII a, November 1966);
­ 5. beretning om mineredningsvæsenet, 1963 og 1964 (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII a, november 1966).
- Fifth Report on the organization of mine rescue services, 1963 and 1964 (3rd Report of the MSHC, Annex VIII a, November 1966);
­ 6. beretning om mineredningsvæsenet, 1965 og 1966 (5. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, oktober 1968).
- Sixth Report on the organization of mine rescue services, 1965/66 (5th Report of the MSHC, Annex V, October 1968);
­ 7. beretning om mineredningsvæsenet, 1967 og 1968 (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV, september 1970).
- Seventh Report on the organization of mine rescue services, 1967/68, (7th Report of the MSHC, Annex IV, September 1970);
­ Henstilling vedrørende henvendelse til specialister fra andre lande med henblik på ledelse af rednings­arbejdet i tilfælde af minekatastrofe (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III, november 1966).
- Recommendations regarding the provision of advice from foreign experts in the case of major accidents (3rd Report of the MSHC, Annex III, November 1966);
­ Rapport om forbindelsen mellem operationsbasis og redningshold (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV, november 1966).
- Communication links between the rescue base and the rescue team (3rd Report of the MSHC IVm Annex IV, November 1966);
- Oversigtsskemaer over forskrifter og retningslinjer for redningsarbejde i miner (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juli 1972).
- List of regulations and directives concerning the organization of mine rescue services in the countries of the Community and the United Kingdom (Doc.
- 9. rapport om situationen pr. 31.12.1975 i Fællesskabets medlemsstater med hensyn til mineredningsvæsnet, organisation, personale, disponibelt apparatur og den seneste udvikling inden for redningsarbejde i ikke-respirabel atmosfære (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juni 1977).
- Ninth Report on Mine Rescue Services, Organization, Personnel, Apparatus available, and recent developments for rescue work in irrespirable atmospheres, giving the position in Member States of the Community as at 31.12.1975 (14th Report of the MSHC, Annex VI, June 1977).
Redningsudstyr
Rescue equipment
- Midlertidig rapport om udviklingen af åndedrætsværn med filter (dok. 1872/68/1, oktober 1968).
- Interim report on the continued development of the CO-filter self-rescuer (Doc.
- Resultater af forskning vedrørende større fysiologiske krav til åndedrætsværn; forskningen gennemført med økonomisk bistand fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV, juni 1971).
- Results of the research carried out with financial assistance from the Commission of the European Communities into the improvement of the physiological conditions for the wearing of breathing apparatus (8th Report of the MSHC, Annex IV, June 1971).
- Første rapport vedrørende CO-masker med filter til brug i kulminerne i landene inden for Det europæiske Fællesskab - I. del: minimumskrav til konstruktion og afprøvningsmetoder (13. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, 1976).
- First report on filter selfrescuers for use in coal mines in the European Community countries - Part I : minimum design requirements and testing procedures (13th Report of the MSHC, Annex X, 1976).
- Anvendelse af CO-masker med filter i europæiske kul miner - Del II: Vedligeholdelse og instruktion (14. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, juni 1977).
- The Use of Filter Self Rescuers in European Coal Mines Part II. Maintenance and Training (14th Report of the MSHC, Annex VII, June 1977).
Redningsarbejde ved høje temperaturer
Research work at high temperatures
- Afsluttende rapport vedrørende opstilling af enkle kriterier for udvælgelse af redningsmandskab til hårdt arbejde ved høje temperaturer (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX a, november 1966) .
- Final report on research into the establishment of simple criteria for the selection of rescue team personnel for heavy work in high temperatures (3rd Report of the MSHC, Annex IX a, November 1966).
Redning gennem borehuller
Rescue with boreholes
- Fortegnelse over fællesskabslandenes specialister i redning gennem borehuller samt over det udstyr, som skal anvendes (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III, juni 1971, ajourført pr. 1.1.1976, 13. beretning, bilag VI, 1976).
- List of specialists for borehole rescue work and equipment available in Community countries (8th Report of the MSHC, Annex III, June 1971, revised giving position as at 1.1.76. (13th Report of the MSHC, Annex VI, 1976).
- Henstillinger vedrørende udstyr til skakter med hen blik på forebyggelse af brand (1. beretning fra Det stående Udvalg, side 11, april 1959).
- Recommendation on the equipment having regard to the prevention of open fires (1st Report of the MSHC, April 1959);
- Direktiver angående bekæmpelse af skaktbrande ved besprøjtning med vand (2. beretning fra Det stående Ud valg, side 24, juni 1961), ændret i 1973 (10. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juni 1973) .
- Fighting of fires in shafts by bringing in water (2nd Report of the MSHC, page 24, June 1961); see also modification contained in 10th Report of MSHC, Annex VI, June 1972.
- Arbejdsgruppens kommentarer og stillingtagen med hen syn til den afsluttende rapport fra Versuchsgrubengesellschaft, Dortmund, om de i Dorstfeld-minen ud førte forsøg med skaktbrande (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag III b, november 1966) .
- Explanatory notes and views of the Working Parties on Undergrouna Combustion and Fires and Mine Rescue Organization, and their expert sub-committees, concerning the final report of the Experimental Roadway Association, Dortmund, on the shaft fire experiment atDorstfeld Colliery. (3rd Report of the MSHC, Annex III b, November 1966).
- Memorandum om neutralisering af minebrande ved injektion af kvælstof (14. beretning fra Det stående Ud valg, bilag VIII, juni 1977) .
- Memorandum on the Neutralization of Mine Fires by the Injection of Nitrogen (14th Report of the MSHC, Annex VIII, June 1977).
Spærringer
Fire stoppings (dams)
- Henstillinger om forsegling af minebrande ved hjælp af spærringer (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 47, juni 1961) .
- Sealing-off of mine fires and underground combustion by dams (2nd Report of the MSHC, page 51, June 1961);
- Rapport om forsøg med eksplosionssikre brandspærringer, udført af Versuchsgrubengesellschaft mbH, Dortmund, på foranledning af Det stående Udvalg og med økonomisk støtte fra Den Høje Myndighed. Udtalelse vedrørende opførelse af gipsspærringer til bekæmpelse af minebrande (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag I, november 1966).
- Report on trials with explosion-proof dams carried out by the Experimental Roadway Association in Dortmund at the request of the Safety Commission and with financial aid of the High Authority - Statement of policy regarding the erection of advance dams of plaster as a fire fighting measure (3rd Report of the MSHC, Annex I, November 1966);
- Forskrifter for opførelse af gipsspærringer i over ensstemmelse med den af redningsstationen Essen-Kray udviklede metode (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X a, november 1966).
- Final Report on trials with explosion-proof dams, carried out by the Experimental Roadway Association in Dortmund with the financial aid of the High Authority (3rd Report of the MSHC, Annex I a, November 1966);
- Forskrifter for opførelse af gipsspærringer i over ensstemmelse med den af redningsstationen Saarbergwerke AG udviklede hydromekaniske metode (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, juni 1971).
- Instructions for the hydro-mechanical method of constructing plaster stoppings developed from the Central rescue station of the Saarbergwerke AG (8th Report of the MSHC, Annex V, June 1971).
- Informationsberetning om fastlæggelse af kriterier for svært antændelige hydrauliske væsker til kraft overføring samt om afprøvningsmetoder (2. beretning fra Det stående Udvalg, bilag A, juni 1961).
- Report on the establishment of criteria for fireresistant fluids for power transmission (Hydraulic fluids) and on the tests to be carried out for that purpose (2nd Report of the MSHC, Annex A, June 1971);
-2. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IV a, november 1966).
- Second Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids used for power transmission (3rd Report of the MSHC, Annex IV a, November 1966);
-3. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (udgivet 10. oktober 1967).
- Third Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids for power transmission (pamphlet 10th October 1967);
-4. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (udgivet 26. marts 1971).
- Fourth Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids for power transmission (pamphlet 26th March 1971);
-5. rapport om specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker til kraftoverføring (udgivet 15. november 1974).
- Fifth Report on specifications and testing conditions relating to fireresistant fluids for power transmission (pamphlet November 1974).
- Afhandling om problemerne i forbindelse med genåbning af forseglede brandområder, ved Bergassessor G. Lehmann (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag II a, november 1966).
- Study on the reopening of sealed-off fire areas by Bergassessor a.D.G. Lehmann (3rd Report of the MSHC, Annex II a, November 1966).
- Første rapport om afprøvning af og kriterier for brændbarhed af transportbånd med tekstilkærne, an vendt i kulminer inden for Det europæiske Fællesskab (12. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VI, juli 1975) .
- Opinion on the use underground of polyurethane foam in the coal mining industry (7th Report of the MSHC, Annex VI, September 1970).
HEJSETOVE OG STYR, HEJSEVÆRKER OG HEJSESPIL
WINDING ENGINES, WINCHES, ROPES AND SHAFT GUIDES
­ Rapport om elektromagnetisk undersøgelse af hejsetove (3. be­retning fra Det stående Udvalg, bilag VI, november 1966).
­ Report on the electro­magnetic examination of winding ropes (3rd Report of the MSHC, Annex VI, November 1966);
­ Afsluttende rapport om elektromagnetiske undersøgelser, ud­ført på tovafprøvningsstationen i Bochum med økonomisk bi­stand fra EKSF's Høje Myndighed (tillæg til 3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XI a, november 1966).
­ Final report on electro­magnetic tests carried out with the financial aid of the High Authority in the Bochum Rope­testing Station (3rd Report of the MSHC, Annex XI a, November 1966);
­ Rapport om brug af accelerometre til undersøgelse af hejse­værkers funktion (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, november 1966).
­ Report on the use of accelerometers for testing winding installations (3rd Report of the MSHC, Annex V, November 1966);
­ Rapport om de nye måle­ og afprøvningsmetoder for hejse­ og træktove samt for styr i mineskakter og ­gange (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, september 1970).
­ Report on measurement and testing procedures for shaft and roadway winding ropes and for guides for shaft and roadway haulage installations (7th Report of the MSHC, Annex VII, September 1970);
­ Rapport om foranstaltninger til forbedring af sikkerheden i mineskakter og ­gange, hvor der anvendes træktove. Tovafprøv­ningsstationen i Bochum, Westfälische Berggewerkschaftskasse (10. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, juni 1973) .
­ Report of the Rope Testing Office of the Westfälische Berggewerks­chaftskasse Bochum on rope testing means and procedures for improving safety in mine shafts and roadways employing rope haulage (10th Report of the MSHC, Annex V, June 1973);
­ Oversigt over den nuværende situation vedrørende skakttrans­port samt kabeltransport i minegange, særlig hvad angår de forskellige typer hejseværker og transportmaskineri (ARNOLD) (særtryk, juli 1975).
­ Summary of current techniques in shaft winding and rope haulage with special reference to the design of winding engines (ARNOLD) (printed separately, July 1975);
­ Sikkerhedsforskrifter, som skal opfyldes for bremseanordnΐηgerne i hejseværker og hej sespil i vesttyske kulminer med Skakttransport (HAEUSLER) (særtryk, juli 197 5).
­ The safety requirements for brakes on winding engines and winches in the shaft winding plant of the German mining industry (HÄUSLER) (printed separately, July 1975);
- Skakttransport og sikkerhed (HOISCHEN) (særtryk, juli 197 5) .
­ Shaft winding and safety (HOISCHEN) (printed separately, July 1975);
- Sikkerhedsmæssige minimumskrav for kobling af hejsekabler og ophængning af balancekabler i hejseinstallationer samt installationer i skakter, der er i brug eller under uddybning (13. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, 1976).
­ Minimum safety requirements for winding and balance rope suspension gear, for shaft winding and sinking installations (13th Report of the MSHC, Annex VII, 1976);
- Informationsberetning om nye aspekter i forbindelse med kontrol af kabler, som anvendes i hejseinstallationer, der er udsat for store og maksimale belastninger. Dr. Ing. ARNOLD, Seilprüfstelle der Westfälischen Berggewerkschaftskasse, Bochum (Bilag VIII, 13. beretning fra Det stående Udvalg, 1976) .
­ Information report "New aspects of the testing of ropes in winding installation subject to high and maximijm stress" by Dr. Ing. ARNOLD, Seilprüfstelle der Westfälischen Berggewerkschaftskasse, Bochum (13th Report of the MSHC, Annex VII, 1976).
Beslutning om afskaffelse af olie i modstande, kondensatorer, transformatorer, afbrydere og kontaktorer, som anvendes under jorden (1. beretning fra Det stående Udvalg, side 7 og 8, april 1959) .
Decision on the removal of oil from resistors, condensers, transformers switches and relays used underground (1st Report of the MSHC, April 1959);
Rapport og udtalelse om anvendelse af ikke-brændbare eller i det mindste svært antændelige materialer til fremstilling af bøjelige eller stive elektriske kabler til brug under jorden (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 5 til 8, juni 1961) .
The use of non­flammable materials for the manufacture of electric cables and leads for underground use (2nd Report of the MSHC, page 5, June 1961);
Kriterier og henstillinger angående tændledninger (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 8 til 10, juni 1961).
Requirements which must be met by electrical shotfiring leads (2nd Report of the MSHC, page 8, June 1961);
Rapport, henstillinger og kommentarer angående de underjordiske elnets sikkerhed med hensyn til risikoen for dødeligt elektrisk stød (2. beretning fra Det stående Udvalg, side 11 til 21, juni 1961) .
Protection of the underground electrical network against the danger of electric shocks (2nd Report­ of the MSHC, page 11, June 1961);
Rapport, henstillinger og kommentarer angående de underjordiske elnets sikkerhed med hensyn til risikoen for brand og eksplosion på grund af grubegas (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VII, november 1966) .
(3rd Report MSHC, Annex VII, November 1966);
Rapport og forslag om grubegassikkert elektrisk udstyr til nominelle spændinger over 1 100 volt (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag VIII, november 1966).
Report on firedamp-proff electrical switchgear for nominal voltages above 1100 volts (3rd Report of the MSHC, Annex VIII, November 1966);
Meddelelse vedrørende spørgsmålet om varmetransmission i en isoleret leder (3. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, november 1966).
Notes on the problem of heat transmission in an insulated conductor (3rd Report of the MSHC, Annex IX, November 1966);
Rapport om krav til samt elektrisk beskyttelse af kraftkabler til mobile maskiner (skrammaskiner, læssemaskiner, osv.), som anvendes i underjordiske kulminer i fællesskabslandene (7. beretning fra Det stående Udvalg, bilag V, september 1970) .
Report on characteristics and the electrical protection of power feed cables for mobile machines (cutters, loaders, etc.) used under ground in the coal mines of the countries of the Community (7th Report of the MSHC, Annex V, September 1970);
Kommentarer og henstillinger på baggrund af rapporten vedtaget af Det stående Udvalg den 20. juni 1969, om krav til samt elektrisk beskyttelse af kraftkabler til mobile maski ner (skrammaskiner, læssemaskiner, osv.), som anvendes i underjordiske kulminer i fællesskabslandene (8. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, juni 1971).
Comments and recommendations arising out of the report adopted by the Mines Safety and Health Commission on 20 June 1969 on the characteristics and electrical protection of cables supplying mobile machines (coal cutters, loading machines etc.) used underground in coal mines in the Community countries (8th Report of the MSHC, Annex IX, June 1971);
Stillingtagen med hensyn til de forstyrrende virkninger på de elektriske installationer i minerne, som skyldes anvendelse af saltpasta og -pulver til binding af kulstøv (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag IX, juli 1972) .
Policy statement on the deleterious effects of dust-binding processes using saline pastes and powders upon electrical plant underground (9th Report of the MSHC, Annex IX, July 1972);
Rapport fra arbejdsgruppen "Elektricitet" om "Sammenligning af sikkerhedsforanstaltninger vedrørende elektriske lokomotiver under jorden og specielt vedrørende muligheden for at formindske antallet af elektriske gnister fra køreledningerne" (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag X, juli 1972) .
Comparison of safety provisions concerning electric trolley locomotives underground and in particular, possibilities of reducing the incidence of trolley sparks (9th Report of the MSHC, Annex X, July 1972);
Udtalelse og konklusioner vedrørende overspændinger som følge af lynnedslag (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag XI, juli 1972).
Report and conclusions on overvoltages caused by lightning (9th Report of the MSHC, Annex XI, July 1972);