natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var baseret på den hypotese, at områdereglerne i nationaløkonomi også gælder for de regionale områder, og disse skatter og subsidier er forbundet med produkter og ikke med produktion.
This was based on the hypothesis that national economic territory rules also apply to the regional territories and these taxes and subsidies are linked to products and not to production
Efter indgående drøftelser i adskillige arbejdsgruppemøder er man ikke nået til enighed om, hvilke af disse metoder der var den rigtige fortolkning af de ENS-regler, som anvendes på regionalt plan.
After deep discussion in several Working Parties meet ings, no agreement could be reached on which of these approaches were the right interpretation of the ESA rules applied at regional level.
5.5.1 Indledning a) For regionalisering af disse skatter og subsidier i forhold til varernes produktionssted:
The position of the country delegates can be summarized as follows: a) In favour of regionalizing these taxes and subsidies with regard to where goods are produced:
b) For regionalisering af denne skat i forhold til hvor varerne anvendes:
Germany, United kingdom, Netherlands, Ireland, Denmark and Belgium
Produktion skal værdiansættes i basispriser. Produkter, der anvendes som forbrug i produktionen, skal værdiansættes i køberpriser på det tidspunkt, hvor de tilføres produktionsprocessen.
According to the ESA, (392) "GFCF consists of resident producer units acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer institutional units.
Som følge heraf værdiansættes bruttoværditilvæksten efter erhverv i basispriser (se ENS 13.28).
Fixed assets are tangible or intangible assets produced as output from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year" b) In favour of regionalizing this tax with regard to where goods are used:
c) For regionalisering af moms i forhold til hvor varerne anvendes, og andre skatter og subsidier på produkter og importer i forhold til varernes produktionssted:
Greece, Spain, Portugal, France, Sweden, Finland and Austria c) In favour of regionalizing VAT with regard to where goods are used and other taxes and subsidies on products and imports with regard to where goods are produced:
Det regionale modstykke til BNP er BNPR (bruttonationalprodukt efter region).
The word "acquisitions" in the definition above can be interpreted in different ways and the choice is a crucial one for GFCF.
BNPR værdiansættes i markedspriser ved at lægge de regionaliserede afgifter minus subsidier på produkter samt moms til bruttoværditilvæksten pr. region i basispriser (se ENS 13.29).
Producer units can "acquire" assets to use in the production process without actually owning them. The assets might be legally owned by another part of the same enterprise, or by another enterprise.
De nationale delegaters holdning viste, at der var behov for en kompromisløsning for at garantere harmoniseringen af overslagsprocedurerne.
The position maintained by the country delegates showed a balance where a compromise solution was needed to guarantee the harmonization of the estimation procedures.
Denne er baseret på følgende argumenter:
This is based on the following arguments:
Andre skatter og subsidier i forbindelse med produktion udgør en del af bruttoværditilvæksten i basispriser og bør allokeres til den lokale faglige enhed eller lokale enhed, hvor produktionen finder sted, når indkomstmetoden anvendes (se 5.2.) til overslag over bruttoværditilvækst i basispriser.
According to ESA 1320, "the general principle of allocating gross fixed capital formation by region is ownership just as in the accounts of the total economy(see par 205, foot note 1) Fixed assets owned by a multiregional unit are allocated to the local KAUs where they are used.
Der bør skelnes mellem disse og produkt- og importafgifter og -subsidier og moms. De to har en forskellig virkning og bør allokeres separat ved overslaget over BNPR.
As in national accounts fixed assets obtained through operating leasing are recorded in the region of the owner and those obtained though financial leasing, in the region of the user".
På de forskellige arbejdsgruppemøder blev der ikke fremsat afgørende teoretiske argumenter for at allokere moms og andre skatter og subsidier på produkter og importer til produktionsregionen eller anvendelsesregionen.
No definite theoretical arguments to allocate VAT and other taxes and subsidies on products and imports to the region of production or to the region of use were showed during the different working party meetings.
Mulige indikatorer, afledt af regionale
Possible indicators, derived from regional household accounts, are though in the ESA for being evaluated at NUTS II level while GDP is currently estimated at level NUTS III.
Anvendelsen af ENS-reglerne for nationaløkonomien på regionalt plan til allokering af skatter og produkt- og
However, indicators to allocate these taxes and subsidies to the place of production are easily available even at level NUTS III
trakt; og mange foretagender anskaffer aktiver på en skattebegunstiget måde gennem finansiel leasing fra bank eller kreditinstitut.
When assets move between industries and regions, the total price paid should be included in the GFCF in one industry or region and the price received should be deducted from GFCF in the other.
Brugere og ejere af aktiver kan tydeligvis have forskellige erhvervsmæssige klassifikationer og også forskellige regionale beliggenheder.
Transaction costs such as legal fees on sales of land and existing buildings are counted as additional GFCF at national level.
Tidligere har Eurostat allokeret disse skatter og subsidier proportionalt med den regionale værditilvækst i faktorpriser.
In the past, Eurostat has been allocating these taxes and subsidies proportional to the regional value added at factor cost.
Anvendelse af produktionsstedskriteriet vil gavne sammenhængen i regionale BNP-tidsserier.
Using the place of production criterion, will favour the coherency in regional GDP time series
Faste aktiver, som ejes af en flerregionsenhed, henregnes til den lokale faglige enhed, der anvender dem.
A topdown approach is generally unsuitable for GFCF as it is particularly difficult to find appropriate indicators.
6.2 Salg af brugte eller eksisterende aktiver
GFCF is by nature "lumpy" and smooth indicators such
Faste aktiver er materielle eller immaterielle aktiver, der som resultat af produktionsprocesser anvendes flere gange eller permanent i andre produktionsprocesser i over ét år."
be a poor indicator of GFCF, though it is more defensible in the longer term. . ,··_,■. .... , . ,„■ In inclusion .nd.cators should be used o^nly to fill,n gaps
Det kan in vendes, at lønninger afspejler det eksisterende aktivitetssted og er en velegnet indikator for faste bruttoinvesteringers forøgelse af aktiverne på disse ste der. Faste bruttoinvesteringer på nye beliggenheder og storstilede forbedringer passer ikke ind i dette billede. For et hvilket som helst enkeltstående år vil lønninger være en dårlig indikator for faste bruttoinvesteringer, selv om de er mere forsvarlige på længere sigt.
It can be argued that wages and salaries reflects the existing location of activity and is a suitable indicator for GFCF to improve the assets at these locations.
Producenter kan "anskaffe" aktiver til brug i produktionen uden rent faktisk at eje dem.
For any single year, wages and salaries will
Indledning topdown metode af praktiske grunde.
But in a few cases in these industries, a pseudotopdown approach is recommended for practical reasons.
Nøjagtigheden af disse overslag bør kontrolleres som anbefalet i kapitel 1, afsnit 4.5.
The accuracy of these estimates should be checked as recommended in chapter I section 4.5.
I dette kapitel behandles beregninger af regional bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering for de erhverv, hvor statistikere er stødt på særlige vanskeligheder med principper, metoder og data.
This chapter discusses regional GVA and GFCF estimates for the industries where statisticians have en countered particular difficulties with principles, methods and data.
Det illustrererden praktiske anvendelse af begreberne i ENS, ENS/REG og de ge nerelle principper i kapitel 1.
It illustrates the practical application of the concepts of ESA, ESA/Reg and the general principles in chapter I. All the principles in chapter I apply to these industries and are referred to rather than re-iterated in this chapter.
Alle principperne i kapitel 1 gælder for disse erhverv, og der henvises til dem i stedet for at gentage dem i dette kapitel.
These recommendations should be applied across the European Union to improve the cohesion of the estimates.
Ud over dataproblemer er visse af disse erhverv heterogene.
In addition to data problems, some of these industries are heterogeneous.
I sådanne tilfælde anbefaler vi, at overslag udarbejdes på et mere disaggregeret plan.
In such cases we recommend that estimates be compiled at a more disaggregated level.
Undererhverv eller komponenter bør anslås ved hjælp af forskellige metoder og indikatorer, som afspejler de særlige karakteristika ved undererhvervet.
Sub-industries or components should be estimated using different methods and indicators reflecting the special characteristics of the sub-industry.
Resultaterne kan derefter aggregeres.
The results can then be aggregated.
En disaggregeret metode anbefales navnlig for transport- og kommunikationstjenester, hvor der er begrebsmæssige vanskeligheder såvel som dataproblemer. mer.
A disaggregated approach is particularly recommended for transport and communication services where there are conceptual difficulties as well as data problems.
1.2 Andre erhverv
1.2 Other industries
Følgende erhverv, som svarertil afsnit i NACE rev. 1 skal behandles i yderligere detaljer.
The following industries, which correspond to sections of the NACE Rev 1, need further details
I andre erhverv er der knap så mange vanskeligheder med at forstå, hvordan de generelle principper bør an vendes, omend der kan være praktiske problemer med data og problemer af anden art. De metoder, som er beskrevet for de fem erhverv, der behandles her, kan også anvendes på andre erhverv som skitseret nedenfor. for.
In other industries there are fewer difficulties in under standing how the general principles should be applied, although there may be data and other practical problems.
Råstofudvinding Elektricitet-, gas- og vandforsyning Bygge- og anlægsarbejder
The approaches described for the five industries considered here can also be applied to other industries as outlined below.
Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation kation
Mining and quarrying Electricity, gas and water supply Construction Transport Storage and Communication Financial intermediation
Behandling af flerregionale foretagender er et særligt problem inden for fremstilling, distribution osv. og ikkemarkedsmæssige tjenesteydelser, men principperne fremgår tydeligt af kapitel 1 (afsnit 3.2.).
Dealing with multiregional enterprises is a particular problem in manufacturing, distribution etc and non-market services, but the principles are clear from chapter I (section 3.2).
Behandlingen af ambassader er et mindre problem i den ikkemarkedsmæssige tjenesteydelseserhverv, men behandlingen heraf fremgår også tydeligt af kapitel 1 (afsnit 1).
The treatment of embassies is a minor problem in the non-market services industry, but the treatment is also clear from chapter I (section 1).
Man gelen på dækkende regionale data er det strørste problem for markedsmæssige tjenesteydelser, som er meget heterogene og har et stort antal små enheder.
Lack of comprehensive regional data is the main problem for market services which is very heterogeneous and has a large number of small units.
Men principperne kan anvendes i en disaggregeret metode som beskrevet her.
However, the principles can be applied in a disaggregated approach as described here.
Rene bottom-up metoder er normalt ikke mulige for disse erhverv, fordi de færreste medlemsstater har fuldstændige oplysninger om lokale faglige enheder eller lokale enheder.
Pure bottomup methods are not usually possible for these industries because full information about local KAU or local units is not available in most member states.
Men data om foretagender og faglige enheder er ofte fuldstændige, og pseudo-bottom-up metoder kan anvendes i stedet for.
However enterprise or KAU data are often complete and pseudobottomup methods may be used in stead.
Hvor sådanne data ikke er pålidelige eller ikke findes kan en topdown metode være nødvendig. Et rent topdown overslag er normalt at foretrække frem for et pseudo-top-down overslag.
Where such data are not reliable or not available a topdown approach may be necessary.
Men i nogle få tilfælde i disse erhverv anbefales en pseudo
A pure topdown estimate is usually preferred to a pseudotopdown
Råstofudvinding (C) og elektricitets-gas- og vandforsyning (F)
Mining and quarrying (C) and electricity city gas and water supply (E)
Tabgivende enheder kan være særdeles vanskelige at identificere og måle korrekt i dette erhverv, fordi de udgør en del af flerregionale foretagender eller vertikalt integrerede selskaber.
Loss-making units may be particularly difficult to identify and measure correctly in this industry because they form part of multiregional enterprises or vertically integrated companies.
De fleste metoder, der bruger indikatorer for bruttoværditilvækst eller bruttooverskud af produktion, antager implicit, at bruttooverskuddet af produktion har det samme fortegn i alle produktionsenheder inden for foretagendet (kapitel 1, afsnit 5.3d).
Most methods using indicators for GVA or the gross operating surplus implicitly assume that the gross operating surplus has the same sign in all producer units within the enterprise (chapter I section 5.3d).
CA: Udvinding af energiråstoffer
CA: Mining and quarrying of energy producing materials
Udvinding af råolie og naturgas; serviceforetagende i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning
Mining of coal and lignite; extraction of peat Extraction of crude petroleum and natural gas
Også her er der usædvanlig få data for lokale enheder, og en pseudo-bottom-up metode anvendes hyppigt, men i mangel heraf kan en topdown metode være nødvendig.
Again there is usually little data for local units and a pseudobottomup method is commonly used, failing that a topdown method may be necessary.
For pseudo-bottom-up og topdown metoder anbefaler vi, at faste bruttoinvesteringer i distributionsnetværket, f.eks. rørledninger og kabler, bør adskilles fra andre faste bruttoinvesteringer.
For pseudobottomup and topdown methods, we recommend that GFCF on the distribution network eg pipelines and cables should be distinguished from other GFCF.
Dette kræver en ad hoc di saggregering i to faser:
This requires an adhoc disaggregation in two stages:
Elektricitet-, gas- og vandforsyning Elektricitet-, gas-, damp- og varmtvandsforsyning Indvinding, rensning og distribution af vand.
Electricity, gas and water supply Electricity, gas, steam and hot water supply Collection, purification and distribution of water
Andre faste bruttoinvesteringer kan allokeres til lokale enheder ved hjælp af indikatorer som f.eks. kapacitet.
Other GFCF may be allocated at the local unit level using indicators such as capacity.
For investering i distributionsnetværket kan en fysisk indikator som f.eks. nettets længde anvendes.
For investment in the distribution network, a physical indicator such as the length of the network may be used.
Permanent installerede mineralolie- og gasudvindingsfaciliteter i internationale farvande eller på kontinentalsoklerne under landets suverænitet bør allokeres til ikkeregionalt område.
Permanently-installed mineral oil and gas extraction facilities in international waters or on the continental shelves under the country's sovereignty should be allo cated to extra-regio.
Bygge- og anlægsarbejder (E)
Construction (F)
2.2 Produktionsenheder
They are also often in the public sector.
45.1 Forberedende byggepladsarbejder
45.1 Site preparation
45.2 Opførelse af bygninger eller dele heraf; anlægsarbejder
45.2 Building of complete constructions or parts thereof
Tværregional aktivitet er et særligt træk ved disse er hverv, f.eks. energiforsyning fra en region til en anden og nationale netværk af rørledninger og kabler. Bruttoværditilvækst og faste bruttoinvesteringer fra alle disse aktiviteter skal allokeres til den region, hvor produktionsenheden, som udfører arbejdet, er hjemmehørende.
Cross-regional activity is a particular feature of these industries eg energy supply from one region to another and national networks of pipelines and cables.
Dette behandles i kapitel 1 (afsnit 2.1.).
This is discussed in chapter I (section 2.1).
2.3 Allokering af bruttoværditilvækst
Civil engineering 45.3 Building installation 45.4 Building completion
45.5 Udlejning af bygge- eller nedrivningsmateriel med betjeningspersonale
45.5 Renting of construction or demolition equipment with operator
Fuldstændige oplysninger findes normalt kun for foretagender.
Complete information is usually only available at enter prise level.
Således er en bottom-up metode ikke anvende lig, og en pseudo-bottom-up metode anbefales. En ren topdown metode er mindre ønskværdig.
Thus a bottomup approach is not feasible and a pseudobottomup method is recommended.
Lokale faglige enheder eller lokale enheder eller lokale enheder, som er klassificeret i dette erhverv, kan anvendes som statistiske enheder, hvis de har selvstændigt kontor på stedet eller lønningskontor med separat regnskabsføring. skabsføring.
Local KAU or local units classified to this industry are eligible statistical units if they have their own on-site office or pay-roll department with separate accounting.
Enhver metode bør forsøge at tage højde for de forskel lige typer lokalenheder: kapitalkrævende og arbejdskraftkrævende.
Any method should try to take into account the different kinds of local unit: capital intensive and labour intensive.
Dette kræver en ad hoc disaggregering af bruttoværditilvækst som foreslået i kapitel 1, afsnit 5.3e.
This requires an adhoc disaggregation of GVA as proposed in chapter I section 5.3e. Even when the indica
Selv når de i kapitel 1 anbefalede indikatorer ikke er tilgængelige, er en pseudo-bottom-up metode stadig at foretrække.
Building sites should be treated as independent local units when they exceed a certain minimum size (see ESA 1325). It is clear that only when they meet this
Byggepladser bør behandles som uafhængige lokale enheder, nårde overstigeren vis minimumsstørrelse (se ENS 13.25). Det er klart, at byggepladser formodentlig kun har de nødvendige statistiske oplysninger, når de opfylder dette krav.
64 activities of travel agencies Post and telecommunication 64.1 Post and courier activities 64.2 Telecommunications requirement, are building sites likely to have the statistical information required.
Konsortier inden for bygge- og anlægsforetagende er typiske for dette erhverv.
Consortia in building, construction and civil engineering are a typical feature of this industry.
De udgøres af flere foretagender med et særligt formål i en begrænset periode.
These are formed by several enterprises for a particular purpose for a limited period of time.
Konsortier skal også tælles med som lokale enheder.
Consortia must also be counted as local units.
3.3 Allokering af bruttoværditilvækst
3.3 Allocation of GVA
Topdown metoder anbefales generelt, fordi der kun er få oplysninger på lokalenhedsplan i de fleste lande.
Topdown methods are generally recommended be cause there is little information at local unit level in most countries.
Vi anbefaler en ad hoc disaggregering af bruttoværditilvækst i arbejdskraft- og kapitaldel, hvis data er tilgængelige.
We recommend an adhoc disaggregation of GVA into labour and capital portions, if data are available.
Ellers anbefales en indkomstmetode som beskrevet i kapitel 1, afsnit 5.2 og 5.3.
Otherwise an income approach is recommended as described in chapter I sections 5.2 and 5.3.
Indikatorer som f.eks. lønninger eller beskæftigelse synes hensigtsmæssig for dette erhverv, eftersom lønninger udgør en større del af bruttoværditilvæksten end i andre erhverv.
Indicators such as wages and salaries or employment seem to be appropriate for this industry because wages and salaries are a higher proportion of GVA than in other industries.
Mens selvstændiges bruttooverskud af produktion bør adskilles fra selskabers, hvis det er muligt (afsnit 4.3d i kapitel 1)·
However the gross operating surplus of the self-employed should be separated from that of companies if possible (section 4.3d of chapter I).
Der er et stort antal begrebsmæssige og praktiske problemer i forbindelse med transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation, som kræver omhyggelig behandling.
Three groups are distinguished below: Transport (excluding rail and airtransport) Rail and airtransport Communications
Der findes ikke omfattende lokale data i alle medlemsstater for dette heterogene erhverv.
A significant amount of equipment is leased in this industry.
Visse transportforetagender findes normalt i den offentlige sektor, og der kan eventuelt findes flere eller anderledes data for disse.
Equipment may also be owned centrally by the enterprise, but used by several local units.
Endvidere er der nogle transportundergrupper, hvor analysen, baseret på lokale faglige enheder eller lokale enheder kan give problemer, som kan undgås ved at anvende en pseudo-top-down metode. Vi anbefaler derfor, at man opdeler transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation i homogene dele og an vender forskellige metoder for de forskellige undergrupper.
The principle adopted in chapter I requires us to allocate GFCF owned by the enterprise to the region where the producer unit using it is resident, and that leased (operational leasing), to the region where the producer unit owning it is resident (section 6.1).
Der leases en betydelig mængde udstyr i dette erhverv.
The data and conceptual problems are similar.
Udstyr kan også ejes centralt af foretagendet, men an vendes af flere lokale enheder.
This is not recommended because it could lead to an inappropriate treatment of the headquarters of the enterprises operating these services.
Det princip, der er ved taget i kapitel 1, kræver at vi allokerer faste bruttoinvesteringer, som ejes af foretagendet, til den region, hvor produktionsenheden, som anvender dem, er hjemmehørende, og at leaset udstyr (operationel leasing), allokeres til den region, hvor den produktionsenhed, som ejer det, er hjemmehørende (afsnit 6.1.).
Air and rail transport headquarters are often located at major airports or railway stations, but inland waterway and maritime transport headquarters are often located in major cities well away from the transport activity.
Hvis der ikke findes oplysninger om lokale enheder, bør faste bruttoinvesteringer allokeres til foretagendets hovedsæde.
If there is no information for local units, the GFCF should be allocated to the HQ of the enterprise.
Mange byggeforetagender er små foretagender, og allokering af faste bruttoinvesteringer til hovedsæderne skulle ikke føre til væsentlige forvridninger.
Many building enterprises are small businesses and allocating GFCF to HQ's should not lead to significant distortion.
Denne anbefaling adskiller sig fra den, man giver med hensyn til jernbane- og lufttransport (afsnit 4.2.3.), hvor det drejer sig om et lille antal store foretagender, hvilket ville give anledning til væsentlige forvridninger.
This recommendation differs from that for rail and airtransport (section 4.2.3) where there are a small number of large enterprises and significant distortion would arise.
Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation (I)
Transport, storage and communication (I)
De er grupperet sammen, fordi en metode baseret på lokale faglige enheder eller lokale enheder er hensigtsmæssig her.
The producer units are local KAU or local units.
4.1.2 Produktionsenheder
Mobile equipment cannot be producer units (see chapter I section 3.1).