natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paasilinna er blevet mulig, og for første gang er borgerrettighederne ikke beskyttet ved hjælp af grænser som tidligere.
This is a historical stage in the process, one in which the global surveillance of people has become possible, and it is the first time civil rights have not been protected by inter­national, borders, as they used to be.
I den forstand er vi trådt ind i en ny tid, derfor skal opting in og opting out være mulig.
In this respect we have entered a new era, and it must therefore be possible to opt out or opt in.
Jeg har også selv fået meget forstyrrende post, endda på et sprog, som jeg ikke forstår.
I have also received junk mail, even in a language I do not understand.
Der kom af en eller anden grund en del på spansk fra en bestemt afsender.
For some reason, a lot of it comes in Spanish from one particular sender.
Under sådanne omstændigheder bør man kunne gribe ind.
We must be able to put a stop to this.
Jeg ser det ikke som politivirksomhed, hvis man gør det.
I cannot see how the police can take action, although that is what should be the case.
Jeg synes også, at Unionen burde være aktivt med til at få skabt en effektiv og god bevægelse til sikring af borgerrettigheder og sikkerhed i forbindelse med Internettet.
I think the European Union needs to take action to create an effective, sound civil rights and protection movement in respect of the Internet.
Jeg vil gerne spørge kommisæren, om noget sådant har været diskuteret?
I would ask the Commissioner whether such a suggestion has been discussed.
Det drejer sig om at anspore medborgerne til deltagelse på europæisk plan, og om at sikre menneskerettighederne, således at denne negative udvikling ikke får fodfæste.
It would involve encouraging civil participation at European level, and protecting people's rights, in order to prevent this adverse trend from getting out of control.
En handelsplads skal kunne være et sikkert sted, derfor er det også i forretningsvirksomhedens interesse.
As a trading place it must be safe, because that is also in the interest of business.
Der bør findes et forbryderregister. Det er ikke en politiopgave.
We must be able to locate criminal material, which should not have to be a job for the police.
Postvæsenet leder også efter bomber, når man har mistanke om noget sådant.
The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
Det samme gælder Nettet.
The same should go for the Internet.
Hvis nogen anmelder noget, må det selvfølgelig først stå for anmelderens regning, og så, når forbrydelsen er begået, for forbryderens.
When a third party sends information, that party can obviously be made liable for the bill, and liability should extend also to cases where a crime has been committed.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, min kollega hr. Hoppenstedt har allerede — og endda meget godt — redegjort for min gruppes holdning til betænkningen af fru Oddy, som jeg takker.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, my colleague Mr Hoppenstedt has already done a very good job of explaining my group's position on Mrs Odd/s report.
Men i den meget livlige diskussion, der udviklede sig i forbindelse med den elektroniske handel i Europa og de vanskelige spørgsmål omkring indholdet af de oplysninger, der findes online, samt oprindelse, modtagere og de retlige aspekter, mener jeg at kunne sige — og jeg understreger dette — at der bør være plads til ytringsfriheden på offentligt tilgængelige net som Internettet.
I thank Mrs Oddy for her report, but in the very heated debate that has developed on the subject of electronic commerce in Europe and the thorny issue of on­line content, its origin, its destination and its legality, I think I am justified in stressing that there must be room for freedom of expression on public networks such as the Internet.
Jeg ville gerne koncentrere mig om et aspekt, der navnlig vedrører udbyderne med hensyn til satellitter.
I would like to concentrate on an aspect which particularly concerns satellite providers.
Hvad angår internetudbydernes ansvar, gøres der i Kommissionens oprindelige forslag, uden at man fornægter problemerne om det manglende retlige aspekt, forskel på de forskellige aktørers ansvar alt efter deres egentlige aktivitet.
With regard to the responsi­bility of the on­line network service providers, the initial proposal from the European Commission distinguishes the responsibility of the various players according to what they actually do, without denying the problems of illegal content.
Det er efter min mening unødvendigt at ændre det.
In my opinion there is no point in amending this.
Med hensyn til transmission af forskellige informationer pr. satellit, kabel eller ad anden vej, er udbyderne, som er mellemhandlere, ikke ophavsmænd til indholdet.
In the transfer of information by satellite, cable or any other means, the network service providers, who are the intermediaries, are not the authors of the content.
De kan se sig nødsaget til efterfølgende at påtage sig et ansvar for de informationer, de giver plads for, de kan også foretage en kontrol først og fremmest på anmodning fra de nationale myndigheder, men i meget specielle tilfælde.
They may have to accept responsibility a posteriori for the information that they supply and they may also ensure that there is a priori monitoring at the request of national authorities, but in very specific cases.
Til gengæld kan de ikke sikre en vedvarende kontrol af al information, der er frit tilgængeligt på Internettet, som de vil tilbyde adgang til.
However, they cannot ensure permanent α priori monitoring of all the information — freely available on the Internet — to which they want to offer access.
Internetudbyderne udbyder tekniske tjenester og har ikke et formidleransvar.
The network service providers are suppliers of technical services and do not have editorial responsibility.
De har på en måde en funktion som trykkere, hvilket ikke vil sige, at de kan trykke alt, men deres ansvar er ikke ubegrænset.
In a way, they play the role of the printers, which does not mean that they can print whatever they like, but their responsibility is not unlimited.
Nettet er et fantastisk værktøj for alle virksomheder og alle personer, der ønsker at give sig til kende.
The Web is an excellent tool för any firm or indi­vidual that wishes to make itself known, a tool that should be developed and not censored. Like my group, I will not
Det er et værktøj, der fortjener at blive udviklet og ikke censureret.
Debates of the European Parliament
I lighed med min gruppe stemmerjeg ikke for ændringsforslag 45, 46, 48 og 51, som slet ikke hører hjemme her, og som vil føre til en censur, der er umulig at håndhæve.
Lulling vote for Amendments Nos 45, 46, 48 and 51, which have absolutely nothing to do with the issue and which would result in an impractical degree of censorship.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil især rette mig til hr. Liikanen, og kære kolleger, elektronisk handel kan give økonomien vinger og dermed skabe mange nye arbejdspladser, hvilket Europa har så hårdt brug for.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, I too would like to address my remarks primarily to Commissioner Liikanen. Ladies and gentlemen, electronic commerce could be a tremendous boost to the economy and create a great many new jobs, jobs that Europe desperately needs.
Det foreliggende direktiv fjerner mange hindringer og usikkerheder og giver retssikkerhed og sikkerhed til alle involverede, men især til forbrugerne.
The proposed directive now before us will remove many obstacles and uncertainties and provide legal certainty and security for all those involved, particularly consumers.
Der er imidlertid et andet problem ved siden af problemet om spamming, som blev behandlet af hr. Graham Watson.
However, as well as the problem of 'spamming' which Graham Watson described, there is another problem too.
Afdeling 4, artikel 12 og 13 i dette direktiv bestemmer, at en internetudbyder ikke er ansvarlig for indholdet, hvis han kun passivt videregiver information.
Section 4, Articles 12 and 13 of the directive provide that where a service provider is only passing on information passively, it is not liable for the content of that information.
Han fungerer i det tilfælde kun som mellemled.
So it is only operating as an intermediary.
Herunder falder også lagring af information på netværket, den såkaldte cashing.
The same applies to the temporary storage of information on the Internet, known as 'caching'.
Begrænsningen af ansvaret omfatter alle ulovlige onlineaktiviteter udført af tredjepersoner, såsom unfair konkurrence, vildledende reklame, men også piratkopier med hensyn til ophavsret, hvilket står i kommentaren til Kommissionsforslaget.
Indeed, it appears from the explanatory statement to the Commission proposal that the restricted liability actually applies to all illegal online activities by third parties, such as unfair competition, misleading advertising and the pirating of copyright material.
Men, kære kolleger, Parlamentet har for to måneder siden vedtaget et ændringsforslag til artikel 5, stk. 1, i direktivet om ophavsret, som fastlægger, at cashing er omfattet af ophavsdirektivet, nemlig under beskyttelse af ophavsretten, mens cashing som sådan ikke indeholder særskilt udnyttelse af den videregivne information.
However, two months ago Parliament adopted an amendment to Article 5(1) of the copyright directive specifically bringing caching within the scope of the directive, so that it would be covered by copyright protection, yet caching as such does not involve any individual use of the information supplied.
Alt dette modsiger hinanden.
There is a contradiction here.
Jeg har et spørgsmål til kommissæren, hr. formand.
I would like to ask the Commissioner something.
Formanden. — Frue, jeg er ked af det, men jeg er nødt til at afbryde Dem på grund af den begrænsede taletid.
President. — I am sorry, Mrs Plooij-van Gorsel, I have to cut you off because we are constrained by speaking time.
Bru Purón (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil også fremføre en slags svanesang.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, I too should like to sing a form of swan song.
Jeg har i mange år — omend i forskellige perioder — været medlem af Parlamentet, og nu tager jeg afsked med det, ikke med hjertet, som det altid vil stå nær, men hvad angår min sædvanlige tilstedeværelse.
For many years — although at different stages — I have been part of this House and I am now saying goodbye to it, not as far as my heart is concerned, as it will always be remembered there, but as far as my usual attendance here is concerned.
Jeg husker mange stunder i Retsudvalget og deriblandt dem, som jeg har delt med fru Oddy, som jeg altid er kommet til enighed med om emner, der startede i den foregå ende valgperiode vedrørende de nye teknologier og deres uforenelighed med ophavsretten.
I remember many moments in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, among them, those shared with Mrs Oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright.
Jeg lykønsker ordføreren, og jeg lykønsker også mine kolleger, der har stillet ændringsforslag, f.eks. nr. 45, som min værdsatte og kære kollega hr. Cassidy kritiserer.
I should like to congratulate Mrs Oddy and also my colleagues who have tabled amendments, for example, Amendment No 45, that my dear colleague Mr Cassidy is criticising.
Hr. Cassidy, jeg tror på frigjorthed for mænd og kvinder. Man skal passe på med udjævnende, mekaniske teknikker, som ikke tager højde for den menneskelige natur.
Mr Cassidy, I believe in freedom for men and women.
Der er ingen grund til, at Nettet undertrykker behovet for en vis kontrol, såvel for vores børns som for vores egen skyld.
There is no reason why the network should eliminate the need for a certain degree of control, which is needed both for our children and for ourselves.
Octavio Paz sagde, at vi ikke er skabt til et samfund, der har til formål at producere for at forbruge og forbruge for at producere.
Octavio Paz said that we are not made for a society whose aim is to produce to consume and to consume to produce.
Det at sende meddelelser for at skabe et kunstigt forbrug er ofte forvanskende for personligheden,
The fact that messages are sent to create artificial consumption is often distressing to a person, as pornography and other such things are.
Bru Purón f.eks. pornografi osv. Jeg mener, at alt det skidt skal kontrolleres.
I believe that all this rubbish should be controlled.
Og derfor mener jeg, at der skal være en vis kontrol midt i Nettet, således at forbrugeren — som ud over at være forbruger er mand eller kvinde — kan afsløre ondets rod.
And I therefore feel that it is a good idea to have a certain degree of control at the centre of this network so that the consumer — which is first and foremost a human being — can tell where the problem comes from.
Og at kontrollere det er at give plads til retfærdigheden, og retfærdigheden skal naturligvis gå forud for simpel teknik.
If we control the network, we create a place for the law, and the law must, of course, be above mere technology.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Hr. formand, om blot nogle få år spås 500 millioner mennesker at være koblet på Internet.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, forecasts suggest that, within just a few years, 500 million people will be on the Internet.
Der har åbnet sig et helt nyt marked, som hr. Hoppenstedt netop beskrev så udmærket.
A whole new market has opened up, as Mr Hoppenstedt has so eloquently argued.
I ændringsforslag 36 foreslås det, at »tjenesteydere, som udbyder informationssamfundets tjenester, skal opbevare alle oplysninger, som er nødvendige for efterforskning og identifikation af leverandører, der udbyder ulovligt mate­riale«.
In Amendment No 36, it is suggested that 'information society service providers must keep all information necessary for the purpose of tracing and identifying providers of illegal content.'
Men det er et spørgsmål om kriminalitetsbekæmpelse, og ansvaret for kriminalitetsbekæmpelse påhviler staten.
This is a crime prevention issue, however, and responsibility for criminal matters lies with the country concerned.
En gennemførelse af ændringsforslag 36 vil tvinge visse internetudbydere til at etablere sig uden for Unionen, hvilket ikke ville være nogen hensigtsmæssig udnyttelse af vækstpotentialet i den nye internetøkonomi.
If the proposal in Amendment No 36 were to be implemented, some Internet service providers would be forced to establish themselves outside the Union, which would not be the best way of utilising the growth potential of the new Internet economy.
Det ville være en typisk politisk sammenblanding af borgernes forskellige interesser, meget ulykkeligt og for mig at se forår­saget af manglende viden om området.
The net result would be a typical political fudge, based on a misguided attempt to reconcile various societal interests. Such an approach is born, in my view, of insufficient knowledge of the sector.
Kandidaten til posten som formand for Kommissionen, Romano Prodi, talte i tirsdags om højteknologiens betyd­ning for udviklingen i Europa.
The nominee for the office of Commission President, Mr Prodi, spoke on Tuesday of the importance of leading-edge technology for Europe's advancement.
Han har ret — det er af største betydning, at de økonomiske forudsætninger for vækst inden for IT­industrien ikke forværres, men videreudvikles, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, så disse ikke stilles dårligere, fordi de skal afholde udgifterne til lagring.
And he was right. It is essential that we build up, rather than undermine, the conditions for growth within the IT industry, particularly from the point of view of small and medium-sized companies, which need to be shielded from storage costs.
Respekten for integritet er ligeledes vigtig, hvilket også berører de små virksomheder.
Respect for the integrity of companies is also paramount, especially when they are small.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, udviklingen af den elektroniske handel vil have en betragtelig indvirkning på hele vores samfund.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the development of electronic commerce will have a considerable impact on the whole of society.
Det lover godt med hensyn til udbytte og således også beskæftigelse.
It promises to create added value, and therefore jobs.
Desuden er det et globalt og verdensomspændende fænomen, og det er utænkeligt, at vi skulle kunne holde os udenfor, og at Europa på denne måde skulle styres som en ø midt i et stort hav.
It is also a world-wide, global phenomenon, and it is unthinkable that we should be left out, as if Europe could be run as an
Vi må altså efter min mening ikke påtvinge os selv regler og krav, der vil betyde, at vi afskærer os selv fra denne fordelagtige udvikling.
Herman island in the middle of the ocean. I therefore do not think that we should impose rules and constraints on ourselves that would mean placing ourselves on the fringe of this extremely rich field of development.
Jeg er dog fuldt ud klar over den risiko, det medfører, og det drejer sig om at fjerne den eller lære at beherske den. Når dette er sagt, forekom Kommissionens forslag mig i denne forbindelse meget velafbalanceret.
However, I am well aware of the risks that it involves and they must be eliminated or contained.
Jeg er blevet i tvivl — efter alt det jeg har hørt, set og observeret — om hvorvidt Retsudvalgets ændringsforslag ikke ødelægger denne nødvendige ligevægt.
With all that I am hearing, seeing and observing, I am now wondering whether the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have upset this necessary balance.
Som de fleste talere fra min gruppe har gjort opmærksom på, tror jeg ikke, at man med henblik på at beskytte forbrugeren — en bekymring, der i øjeblikket er velbegrundet — ved samme lejlighed skal frarøve ham muligheden for alle de fordele og alt det gode, som denne udvikling kan medføre både med hensyn til beskæftigelse og økonomi.
As most of the speakers from my group have pointed out, I do not think that in order to protect consumers — a concern which is nevertheless quite legitimate — we should at the same time deprive them of all the advantages and all the benefits that this development can bring, both in employment terms and in economic terms.
Derfor forekommer det mig vigtigt at bevare denne ligevægt.
This is why I feel it is very important that we take great care to maintain this balance.
Det er grunden til, at jeg og mine kolleger stemmer for visse ændringsforslag, der sigter mod at forbedre situationen, og at jeg stemmer mod visse andre, der på den anden side forekommer mig at ødelægge ligevægten.
This is why, along with my colleagues, I will vote in favour of certain amendments which aim to improve the situation, while on the other hand I will vote against others which I feel have upset the balance.
Garosci (PPE). — (ΓΓ) Hr. formand, når man har talt her i Parlamentet i fem år, burde man ikke længere blive bevæget, men tanken om, at det i dag praktisk taget er den sidste dag i denne mødeperiode, gør mig alligevel en smule rørt.
Garosci (PPE). — (lT)Mr President, those who have been speaking in this Chamber for five years now should no longer feel emotional, but the thought that today is almost the last day of this parliamentary term does move me a little, to say the least.
Og eftersom »ingen kender dagen i morgen«, sådan som en berømt forfatter fra mit land har sagt, vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at takke og sige farvel til alle de kolleger, tjenestemænd og tolke, som jeg har været sammen med i de sidste fem år, der har været vigtige for den europæiske konstruktion.
And since, as a famous writer from my country said, 'there is no certainty in the morrow', I shall take this opportunity to say goodbye and thank you to all the colleagues, officials and interpreters with whom I have shared these five years which have been so important for European integration.
Det har været mig en ære at arbejde sammen med mange af Dem.
It has been an honour for me to work with many of you.
Også det emne, som vi drøfter nu, er et af de mere vigtige emner, når det gælder dets økonomiske og sociale betyd­ning, både fordi det er særligt rettet mod de unge, og fordi det kan skabe mange arbejdspladser.
The issue being discussed now is one of the most important of all in economic and social terms, both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.
Så sent som i går vedtog Parlamentet min betænkning om hvidbogen om handel, der også omtaler den elektroniske handel positivt og meget.
Yesterday Parliament voted on my report on the White Paper on commerce, which looks at length and in favourable terms at electronic commerce as well.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen, der har holdt sit løfte om inden for samme mandat at udarbejde grønbogen og hvidbogen om handel, så institutionerne for første gang behandler handelssektoren samlet.
I would also like to thank the Commission, which kept its pledge to produce the Green Paper and the White Paper on commerce within the same term of office, making sure that this sector was tackled comprehensively by the insti tutions.
I hvidbogen har vi opnået, at Kommissionen foretager nogle støtteaktioner til fordel for virksomhederne, og vi har samtidig opnået en beskyttelse af de endelige brugere.
In the White Paper we managed to get the Commission to undertake measures to support enterprises and at the same time to protect end-users.
De juridiske aspekter, der analyseres i dag, udgør et uundværligt grundlag for lovgivningen og harmoniseringen i forbindelse med de elektroniske kontrakter, brugsretten og udviklingen i fremtiden, under forudsætning af at Inter­nettet er tilgængeligt for alle, nemlig tilgængeligt, men reguleret, så man beskytter de mest udsatte grupper, navnlig børnene, samt beskytter mod elektroniske ulovligheder og hacking, men fremmer alt det, der kan skabe arbejds­
The legal aspects analysed today are a vital foundation for regulating and harmonising electronic contracts and future use and developments, on condition that the Internet is accessible to all, accessible but regulated, so as to defend the groups at greatest risk, particularly children, to protect people from unlawful electronic acts and cable intrusion, but to encourage anything which can create jobs and help our culture to grow and flourish.
Selvom der stadig er meget, der skal gøres på Fællesskabets nye marked, har vi vist, at det er muligt at varetage de erhvervsdrivendes, de handlendes og navnlig de små og mellemstore virksomheders interesser og samtidig at beskytte borgerne i deres egenskab af forbrugere, hvilket er formålet og målsætningen med såvel offentlige som private virksomheders arbejde.
Even though much remains to be done in the new Community market, we have shown that it is possible to protect the interests of entrepreneurs and traders, particularly in small and medium-sized enterprises, and at the same time to defend the public in their role as consumers, who are the target and focus of the work of enterprises, both public and private.
Lad os fortsætte i den retning!
Let us continue along this road!
Jeg mener, at med den rigtige håndtering er der her enorme muligheder, som skal udnyttes, og som også vil styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
If we use them properly, they will present us with a vast range of opportunities which have to be grasped and which will enhance the competitiveness of European business.
Men her har vi også brug for en fælles retlig ramme.
But we do need a uniform legal framework here.
I onlineverdenen modtager forbrugeren en strøm af informationer. Medlemsstaterne kan ikke henholde sig til deres nationale lovgivning, for den elektroniske handel kender ikke til nationale grænser.
Internet users are bombarded with a barrage of online information.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelsen skal medlemsstaterne og Kommissionen henvise til, at'der udarbejdes adfærdskodekser.
For the sake of consumer protection, the Member States and the Commission must press for the development of codes of conduct.