natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De har fået attesten, kan De lade bilen endeligt indregistrere.
However, the exception that applies to new cars (where
Hvad går disse tekniske forskelle egentlig ud på?
Fewer border checks
Hvorom alting er, findes der for tiden 44 tekniske EF-nor-mer for forruder, bremser, dæk, sikkerhedsseler osv. Men først i 1996 vil alle de standarder, der skal opfyldes for at bringe en bestemt model i handelen, være harmoniseret.
Today, checks at the internal border are virtually a thing of the past: foreign currency checks and baggage checks have been abolished; special channels have been installed for nationals of the European Union at most ports and airports.
Ja, det er rigtigt. Der er tale om miljøbeskyttelsesstandarder.
In the travel sector, consumer protection has long been une­qual from one Member State to another.
De er fastsat for at begrænse forureningen fra bilernes udstødning og går bl.a. ud på krav om at anvende katalysatorer.
Moreover, travel agencies, which are paid up front for package holidays, have tended to disclaim all liability in the event of problems and to pass the buck to various service providers.
Alle nye biler, der sælges efter 31. december 1992, skal overholde strenge maksimumgrænser for kulilte-, kulbrinte- og kvælstofilteforurening.
Fortunately, the European Union has forged ahead with legislation affording particular protection to the consumer in the following domains:
Hvad hvis jeg køber en brugt bil?
■ package holidays;
Kræv ligeledes, at det fremgår af ordresedlen, hvornår bilen senest skal leveres.
■ overbooking of aeroplane seats;
Ny eller brugt? (i)
■ information provided in travel agencies.
at købe ny bil ikke nødvendigvis, at man får en splinterny bil, der lige er taget ud af forhandlerens udstillingsvindue!
/ like leafing through travel brochures, but some­times I find the descriptions are too good to be true.
Når De køber ny bil i udlandet, lægger leverandøren ikke afgifter på.
Aren't the organizers obliged to tell the truth?
DERES BIL BETRAGTES SOM BRUGT, hvis den første ibrugtagning ligger mere end seks måneder tilbage, og/eller hvis den har kørt over 6 000 km.
All descriptive information forms part of the contract and hence may not mislead the client through incorrect repre­sentation of the service offered.
I det første tilfælde opkræves der ingen afgifter.
But if he does so, none of the informa­tion it contains may be misleading.
I det andet tilfælde beregnes afgiften på grundlag af forhandleravancen.
The descriptive infor­mation contained in the brochure is an integral part of the contract.
Skal biler synes i alle Den Europæiske Unions medlemslande? lande?
This means that the organizer or agency is liable if the services provided do not match what is in the brochure.
Man kender til regelmæssige bilsyn i de fleste af unionslandene, bortset fra Irland og Portugal.
From now on, travel agencies may under no circumstan­ces add clauses disclaiming liability for the inaccuracy of descriptions and photographs.
Men fra 1998 indføres der lovpligtigt syn i samtlige med lemsstater for biler over fire år.
Whether a brochure has been supplied or not, the descriptive material relating to the package trip — in­cluding posters, material on display or any advertising material in the travel agencies — may not contain any misleading information.
Det er sikkerheden og udstødningsgassernes giftighed, der skal kontrolleres.
This applies both to prices and to all other particulars concerning the trip.
Dette skulle øge sikkerheden på vejene og gøre salget af brugte biler i udlandet mindre risikabelt.
When I book a package trip, what information the agency have to provide me with?
Rammes Deres nye bil af skæbnen, er der hjælp i sigte.
■ accommodation,
De kan derfor roligt kræve af den godkendte forhandler i det land, hvor De befinder Dem, at han reparerer bilen inden for garantien.
Moreover, you must receive, in due time and in writing, the following additional information:
Hvorledes forholder det sig med billigere reservedele, som ikke er godkendt af den officielle fabrikant?
■ health formalities (vaccines, etc.);
Sammenlign altid nøje reservedelene og deres priser.
■ times and places of intermediate stops and transport connections;
Tænk Dem godt om, hvis Deres bil endnu er dækket af garantien.
■ detailed particulars on accommodation en route example, in trains or boats);
I teorien ja, men i praksis fungerer det endnu ikke.
Can the organizer alter the price of my trip?
Det er nu ifølge EF-reglerne muligt at tegne den lovpligtige automobilforsikring på tværs af grænserne, idet et forsikringsselskab kan tilbyde sine tjenester i andre lande end det, hvori det er etableret.
The prices mentioned in your contract may not be re­vised, unless there are changes in transport costs, taxes or the exchange rate.
Men det er forbundet med så mange vanskeligheder, at de færreste selskaber giver sig af med det.
At any rate, the contract must specifically mention the possibility of revision, as well as the precise modalities for calculating the proper price.
Bilejeren kan derimod ikke på eget initiativ søge at tegne en billigere forsikring på den anden side af grænsen (jf. kapitel 19 om forsikringer).
At any rate, during the 20 days prior to departure the ini­tial price cannot be raised, even for the abovementioned reasons.
Kan jeg, hvis jeg kommer ud for en ulykke i et andet land, udfylde en »frivillig skadeserklæring«?
If, for example, I am prevented from travel for reasons, can I find a replacement?
Frivillige skadeserklæringer er noget, der nu anvendes i samtlige unionslande. De kan således i tilfælde af ulykke
If you are prevented from proceeding with the package, you can always transfer your booking to a person of your choice, provided they satisfy the conditions required for participation (visa, passport, etc.).
udfylde den på samme måde, som De gør i Deres eget land.
In the event of failure to perform the contract, who is ultimately liable?
Skal jeg op til en ny køreprøve, hvis jeg bosætter mig i et andet land?
Liability for proper performance of the contract must be clearly specified in national legislation.
I 1996 vil denne formalitet blive afskaffet, og kørekorte­ne fra et hvilket som helst land i Den europæiske Union vil gælde i hele Fællesskabet.
What security do I have if the organizer goes bust, or in the event of changes to or shortcomings in the contract?
Hvis De påtænker at købe en ny eller brugt bil i udlandet, bør De nøje undersøge:
The organizer must provide sufficient evidence of security.
• hvilken betalingsmåde der er mest fordelagtig (se tillige kapi­tel 18 om finansielle tjeneste­ydelser).
Hence, if he goes bankrupt before your departure or during your stay, you have to be fully refunded or repatriated without extra cost.
• prisen på den ønskede model (inkl. eventuelt ekstraudstyr) i det pågældende land
Guarantee systems/solvency insurance exist in several countries to help you.
Lav en liste over de dokumenter, De skal have af sælgeren (faktu­ra, overensstemmelsesattest, garantihæfte osv.).
These systems are organized either voluntarily by the travel agencies or under the control of the national authorities.
• hvilken rabat der normalt gives
The organizer may propose alter native solutions.
I de fleste af landene i Den Europæiske Union kan automo­bil­ og forbrugerorganisationerne hjælpe Dem med at finde ud af det, og De kan roligt henvende Dem dér. De kan, afhængig af
7"n;'s protection applies to package trips, but does it also apply if I merely ask my travel agency to sell me a plane ticket, for example?
hvor De bor, også kontakte et af de grænseoverskridende forbrugerrådgivningscentre (se adresser ne i kapitel 3).
A package means the pre­arranged combination of no fewer than two of the following:
Skal De til at flytte?
■ accommodation;
Kører De i udlandet? Så skal De nøje overholde færdselsloven -det er den sikreste måde, hvorpå De kan undgå at komme i konflikt med loven!
Does this legislation apply if I take a holiday organized by a holiday club?
Hastighedsgrænserne, promillegrænserne, parkeringsreglerne osv. er ikke ens overalt i Europa.
Yes! You are protected provided the trip falls within the definition of a package set out above.
Forhør Dem i forvejen hos en automobilsammenslutning eller på de pågældende landes ambassader eller turistkontorer.
NB: Separate billing of various components of the same package does not absolve the organizer or retailer of his obligations.
Det, der mangler at blive gjort.
DENIED BOARDING ON FLIGHTS
Der er langt fra tale om fri konkurrence i automobilsektoren.
Overbooking of airplane seats is a recurrent problem in Europe.
Ifolge forbrugerlobbyerne afspejles dette i de alt for hoje priser, forbrugerne skal betale.
Carriers sell more tickets than there are seats on the plane, counting on a certain percentage of no­shows.
Det ideelle ville være, at forbru geren kunne købe en bil »inkl. alle afgifter« overalt i Den Europæiske Union, således som han kan købe andre forbrugsgoder (se kapitel 2 om moms).
Apart from paying this compensation, the company must reroute you to your destination on the next available flight. You are always free to opt for a refund of the price of your ticket.
Men den undtagelse, der gælder for nye biler (nemlig at køberen betaler momsen ikke i det land, hvor han har købt bilen, men i det land, hvor han bor), bliver nok først ophævet pr. 1.1.1997.
The air carriers must provide the travel agencies which use their computerized reservation services to reserve your tickets with information on all available flights (times, fares, number of seats, etc.).
Med hensyn til forsikring er de nationale markeder først lige begyndt at åbne sig for konkurrencen, og det varer endnu længe, før en forbruger kan tegne en automobilforsikring i en anden medlemsstat end den, hvori han bor.
Clear, comprehensible data that are impartial in their presentation and identical for all airports and flights relating to the same itinerary must be presented.
Mindre kontrol ved grænserne ...
Am I insured if I travel by car in another State?
I dag er der næsten ingen kontrolformaliteter ved de indre grænser.
In European law consumers enjoy third­party coverage in the country visited, without having to pay any additional premiums.
Valuta­ og bagagekontrollen er afskaffet.
In certain countries, if you are involved in a car accident, the authorities may require you to lodge a security pending the allocation of fault.
I de fleste havne og lufthavne er der indrettet særlige »grønne« korri­dorer for Den Europæiske Unions statsborgere.
So make sure that your contract includes a 'secur­ity­guarantee' (see Chapter 19 on insurance).
Inden for rejsesektoren nød forbrugeren i lang tid ikke samme beskyttelse i alle medlemsstater.
Are there still restrictions countries of the European on shopping in other Union?
Heldigvis har Den Europæiske Union sørget for at vedtage særlige forbrugervenlige regler på følgende områder:
Free movement of goods applies even to alcohol, tobac­co and perfumes, again provided you don't overdo it and provided that they are for your personal use.
Β pakkerejser
■ 800 cigarettes,
Β overbookning af flysæder, og
■ 90 litres of wine,
Jeg kan godt lide at bladre i rejsebrochurer, men jeg synes, at beskrivelserne ofte er lidt for rosenrøde til at være sande. Har rejsearrangører ikke pligt til at fortælle sandheden?
Naturally, these quantities are illustrative only, because, for example, if your daughter is about to marry and you are organizing the reception, you are perfectly entitled to take larger quantities.
Alle beskrivende oplysninger er del af kontrakten og må derfor ikke give kunden et forkert indtryk af den ydelse, der tilbydes.
At any rate, don't forget that taxes and excise (normally this concerns only VAT) have to be paid in the country of purchase at the local rate.
Juridisk er arrangøren ikke forpligtet til at give Dem en brochure. Men gør han det, må ingen af brochurens oplysninger være vildledende.
It is up to you to check whether crossborder shopping is worth it (for further information, see Chapter 1 'Shopping abroad').
Beskrivelserne i brochuren er en integrerende del af kontrakten.
... and what about duty-free purchases?
Fremover må formidlerne under ingen omstændigheder indføje klausuler, der fritager dem fra ansvar, hvis be­skrivelserne og fotografierne er unøjagtige.
When you travel within the European Union, you are still entitled to purchase in duty-free shops in airports and ports until 30 June 1999.
Enten der er udleveret en brochure eller ej, må det be­skrivende inventar, der vedrører pakkerejsen ­ herunder plakater, udstillingsinventar og reklamemateriale, der befinder sig i formidlerens lokaler ­ ikke indeholde nogen vildledende oplysninger.
After this date, duty-free shops will be restricted to travellers entering or leaving the Community.
Dette gælder såvel priser som alle andre oplysninger vedrørende rejsen.
This means that you will not be able to shop in the duty-free when travelling, say, from Paris to Athens.
Hvilke oplysninger, skal formidleren give mig, når jeg bestiller en pakkerejse?
Duty-free purchases are and will remain strictly regulated: the quantities of products sold are limited per person and per trip.
En pakkerejsekontrakt skal være skriftlig og indeholde detaljerede oplysninger om rejsen, nemlig om:
Information on these limits is to be found in the duty-free shops.
Β rejsemålet
HEALTH
Endvidere skal De i god tid inden rejsen have følgende skriftlige oplysninger:
to wait patiently until you return home to get your refund.
■ de sundhedsmæssige formaliteter (vaccination osv.)
Cheap travel for young people in Europe (i)
■ tidspunkt og sted for mellemlandinger og skift af befordringsmiddel
Many carriers grant reductions to young people, pro vided certain conditions are fulfilled — date or time of journey, season, duration of stay, age, etc.
■ navn, adresse og telefonnummer på rejsearrangørens eller formidlerens lokale repræsentant
Be it the Carte Jeune in France, the Carnet Joven in Spain, the Karta Neon in Greece, the Cartão Jovem in Portugal, or whatever, it is worth checking out because the potential savings are big (up to 50%).
Kan arrangøren ændre prisen på min rejse?
* uled flight although your reservation is in order, immediately ask for the compensation which is your due.
Den oprindeligt aftalte pris kan under ingen omstændig­heder forhøjes inden for de sidste 20 dage før det aftal­te rejsetidspunkt, ikke engang af ovennævnte grunde.
If necessary complain: if you think your rights have been violated, write to a consumers' advisory service or to the appropriate consultative body.
Kan jeg, hvis jeg f.eks. af familiemæssige årsager ikke kan tage af sted, sende en anden i mit sted?
If you do not get satisfaction, address the Ministry concerned or your national or European MP.
Hvis De ikke kan rejse, kan De altid overdrage Deres pak­kerejse til en anden efter eget valg, forudsat at denne person i tide opfylder betingelserne for at deltage i rejsen (visa, pas osv.).
Invoke your rights: when you buy a package holiday, always ask for a written contract and check that it is just what you want. If you are denied boarding on a sched
Rejser og turisme
Travel and tourism
Det kan være enten rejsearrangøren (tour operator) eller formidleren (rejsebureauet).
Under Community law travellers are definitely better protected than they were some years ago.
Rejsearrangøren skal godtgøre, at han stiller tilstrækkelig garanti med hensyn til solvens. Således skal De have alle Deres penge tilbage eller om fornødent sikres hjemtransport uden ekstra omkostninger i tilfælde af, at arrangøren går konkurs før eller under Deres rejse.
In certain Member States, such as France, the travel agents consider that it is the supplier who is liable in the event of failure to deliver (for example the hotel owner).
Der findes i flere lande garanti- og forsikringsordninger, der kan hjælpe Dem i tilfælde af, at arrangøren erklæres konkurs.
Anc remember: legislation in cer tain Member States is even more friendly to travellers.
Der er tale om enten frivillige ordninger indført af formidlerne eller statskontrollerede ordninger.
For example, in the United Kingdom missing or inadequate information constitutes an offence!
Arrangøren kan også foreslå andre løsninger.
However, you may be in for an uphill struggle when trying to pin
Denne beskyttelse gælder pakkerejser. Men nyder jeg tilsvarende beskyttelse, hvis jeg beder et rejsebureau om alene at sælge mig en flybillet, f.eks.?
Moreover, if a package trip is cancelled, you will have no redress if this is due to there being an insufficient number of participants or to force majeure.
Gælder EF­reglerne, hvis jeg vælger en organiseret rejse gennem en »ferieklub«?
European consumer guide to the single market
AFVISNING AF FLYPASSAGERER
Housing (including timeshares)
Luftfartsselskabet har afvist mig, fordi det havde solgt flere billetter, end der var plads til. Hvad skal jeg gøre?
Because of its economic and social significance, the housing market has long been subject to specific rules at national and sometimes regional level.
Luftfartsselskaberne sælger flere billet­ter, end der er sæder i flyet, idet de satser på, at en vis procentdel af kunderne ikke møder op.
The free movement of persons and capital in the European Union has increased the demand for housing on the part of non-residents.
I tilfælde af over­bookning kan De straks få udbetalt en økonomisk kom­pensation i form af tilgodebeviser eller kontanter.
More specifically, the relatively new formula of 'immovable property on a timeshare basis' — or timeshares — has been the source of many complaints.
For flyvninger på over 3 500 km kan godtgørelsen beløbe sig til 300 ECU.
In this situation, the European Union is concerned and has a duty to take action.
De kan dog altid vælge fuld refusion af billetprisen.
Do I really have the right to go and live in country of the European Union?
Hvem betaler omkostningerne ved længere ventetider i lufthavnen?
Yes! Every citizen of the European Union has the right to go and live in another country of the Union, without being subject to any discrimination on the grounds of his nationality.
EDB-RESERVATIONSSYSTEMER: FULDSTÆNDIGE, NEUTRALE OG OBJEKTIVE OPLYSNINGER
And as a new resident, am I also entitled property?
Hvorledes finder man ud af, hvor meget de forskellige luftfartsselskaber tager for den samme tur?
Yes, as a rule, because the right to housing — rented or purchased — is a prerequisite to the right of residence.
Luftfartsselskaberne skal give de rejsebureauer, der benytter selskabernes edb-reservationssystem, oplysnin ger om alle ledige afgange (afgangs- og ankomsttider, priser, antal sæder osv.).
However, the property market is not subject to Community rules and some countries impose restrictions on the purchase of property by citizens from other countries of the European Union.
Oplysningerne skal være klare, forståelige, neutrale og ens for alle lufthavne og afgange på samme rute.
For example, Greece and Italy do not allow foreigners to purchase properties in border areas.
I øvrigt skal eventuelle personlige oplysninger (fødselsdato, adresse osv.), som De giver rejsebureauet, behandles fortroligt.
For example, in Belgium, the transaction costs are pretty steep (approximately 16% of the purchase price) and hence there is no point in buying a house unless you intend to stay in the country for several years.
Er jeg forsikret, hvis jeg kører i bil i en anden medlemsstat? stat?
But to buy property I would have to transfer savings — do I need an authorization?
Men glem ikke, at det ofte kan betale sig også at tegne en forsikring som den, der tilbydes af automobilsammenslutningerne, og som er forholdsvis billig, for det tilfælde, at bilen går i stykker eller føreren blive syg.
In certain countries the banks still ask you to set out the reasons for international transfers but as a rule this information is intended for statistical purposes only and is not equivalent to a request for an authorization.
Sørg derfor for, at policen også dækker denne eventualitet (jf. kapitel 19 om forsikringer).
Check them out before going ahead with the transaction. See also Chapter 18 on financial services.
INDKØB FORETAGET UNDER EN REJSE
If I don't have enough put by to buy the villa of my dreams, can I get a mortgage in my new country of residence?
Er der stadig grænser for, hvor meget man må købe for i et andet unionsland?
In the European Union, the principle of non-discrimination on the basis of nationality is fundamental.
Selv alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og parfumer er omfattet af reglerne om frie varebevægelser, dog forudsat at De ikke overdriver, og at varerne er til eget brug!
However, in practice banks are reluctant to grant mortgages to people whose main residence or sources of in come are abroad.
Tolderen har faktisk ret til at stille Dem visse spørgsmål, hvis De medbringer over:
In general, banks consider that these loans are too risky or are only willing to grant them in conjunction with securities or premiums that make the deal uninteresting.
Disse mængder er naturligvis kun vejledende.
How can I compare the cost of different loan offers?
Hvis Deres datter f.eks. snart skal giftes, og det er Dem, der skal arrangere festen, vil det ikke volde problemer, hvis De medbringer større mængder.
Are calculations made on the same basis as in my country of origin?
De skal under alle omstændigheder huske, at afgifterne (normalt er der kun tale om momsen) skal betales i det land, hvor varerne er købt, efter de dér gældende satser.
Community law on consumer credit lays down a single formula for calculating the total cost of credit, in order to facilitate comparison between different offers.
Rejser og turisme
Housing (including timeshares)
Så må De selv afgøre, om det kan betale sig at købe ind i et andet unionsland (nærmere oplysninger findes i kapitel 1 »Indkøb i nabolandene«).
Although this legislation does not yet apply to mortgages, certain countries (Germany, France and Ireland) nonetheless stipulate a single formula for calculating the total cost of a mortgage.
... og hvad er reglerne for »afgiftsfrie« eller »duty-free« indkøb?
Again, useful information and advice may be had from consumer organizations in the country in question, or from the crossborder consumer information centres.
Ved rejser inden for Den Europæiske Union kan De stadig handle i de afgiftsfrie forretninger i lufthavne og havne indtil den 30. juni 1999.
If I move abroad, can I take my furniture and personal effects with me?
Efter dette tidspunkt vil de afgiftsfrie forretninger være forbeholdt rejsende, der ankommer til eller forlader Fællesskabet.
In general, when you move house, you are entitled to take your furniture and other goods, without paying tax, provided they are intended for your personal use.
De vil således ikke længere kunne benytte Dem af dem, når De rejser f.eks. fra Paris til Athen.
There are exceptions concerning the importation of domestic animals to the United Kingdom and Ireland, for veterinary health reasons.
I øvrigt gælder der og vil der fortsat gælde strenge regler for afgiftsfrie indkøb.
I've heard that it is possible to 'purchase the right to use' a flat as a holiday residence for one or several weeks per year.
Der må kun sælges begrænsede mængder pr. person og pr. rejse. I de afgiftsfrie forretninger vil De finde oplysninger om disse grænser.
However, my neighbour warned me to be careful because there are so many swindlers in the market.
SUNDHED
What do you think?
Hvad hvis jeg bliver syg midt i ferien?
Certain firms specialize in selling what are known as timeshares.
Denne formular, der fås hos bopælslandets myndigheder, giver den rejsende EF-borger ret til gratis offentlige sundhedsydelser i ferielandet.
They may also be entitled to exchange their rights of use and hence may in principle alter the dates and places of their holiday.
Hvis man ikke har formularen »E 111 «, må man tålmodigt vente til hjemkomsten med at få refunderet udgifterne.
As you may know, timeshares have been the source of much controversy, primarily because of the absence of legal protection.
Unge kan rejse i Europa til nedsatte priser! (i)
However, there are in the timeshare sector a certain number of reliable firms!