natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske firmagrupper
European cooperation grouping
Det ændrede forslag til Rådets forordning vedrørende indførelse af europæiske firmagrupper giver anledning til særlige problemer, da et sådant instrument for samarbejde mellem virksomhederne er en nyskabelse, men hvis det vedtages, vil det især vise sig at være fordelagtigt for små og mellemstore virksomheder.
The amended proposal for a Council Regulation for the institution of a European cooperation grouping raises specific problems relating to the novelty, in Community law, of an instrument of this kind providing for cooperation between companies. If it is adopted it should prove par ticularly useful to small and medium-sized businesses.
Problemerne skyldes dokumentets umiddelbare gyldighed og dets forhold til de forskellige staters nationale lovgivninger.
The problems arise from the direct applicability of this instrument and its relationship with the various national legal systems.
Aktieselskabers struktur
Structure of public limited-liability companies
Gennemgangen af det ændrede forslag til Rådets femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter er blevet påbegyndt.
Work was begun on examining the amended proposal for a fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies
C — INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
C — INTELLECTUAL PROPERTY
Patentret
Patent law
På Kommissionens initiativ fandt der på Rådets samling vedrørende det interne marked en udveksling af synspunkter sted om medlemsstaternes ratifikation af Luxembourg-konventionen.
At the instigation of the Commission there was an exchange of views on progress towards ratification of the Luxembourg Convention by the Member States when the Council held a meeting on matters relating to the internal market.
Interimskomiteen for fællesskabspatentet afholdt den 21. april 1983 sit niende møde, hvor der ligeledes blev gjort rede for, hvor langt man var nået i procedurerne for ratifikation af Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet, samt for de kontakter, komiteens formand havde haft med repræsentanter for regeringerne i de lande, der har undertegnet konventionen, men hvor de parlamentariske ratifikationsprocedurer endnu ikke er tilendebragt.
The Interim Committee for the Community Patent held its ninth meeting on 21 April 1983, during which it also took stock of the progress made towards ratification of the Luxembourg Convention on the Community Patent, and of the contacts made by the Presidency of the Committee with the representatives of those signatory States where the parliamentary ratification procedures have not yet been completed.
Arbejdsgruppe III, »Krænkelser«, under interimskomiteen fortsatte drøftelserne om den nærmere udformning af en protokol om tvistigheder om fællesskabspatentet.
Working Party III (on infringements) of the Interim Committee continued its work on drawing up a Protocol on disputes relating to the Community patent.
Det forventes, at et udkast kan forelægges interimskomiteen i første halvdel af 1984, således at denne kan behandle alle uløste spørgsmål og rådføre sig med de interesserede kredse i løbet af andet halvår.
It is expected that the draft will be presented to the Interim Committee during the first half of 1984, so that it can deal with all the outstanding questions and consult the parties concerned during the second half of the year.
Derefter kan interimskomiteen udarbejde den endelige protokol med henblik på formel indgåelse i 1985.
The Protocol should then be finalized by the Interim Committee with a view to its formal conclusion in 1985.
Arbejdsgruppen intellektuel ejendomsret foretog en første gennemgang af de overgangsforanstaltninger, som den græske regering havde ønsket vedrørende München-konventionen om det europæiske patent og Luxembourg-konventionen. Den græske regering stiller en accept af disse foranstaltninger som betingelse for Grækenlands ratifikation af München-konventionen og tiltrædelse af Luxembourg-konventionen.
The Working Party on Intellectual Property carried out an initial examination of the transitional measures requested by the Greek Govern­ment with regard to the Munich Convention on the European patent and the Luxembourg Convention.
I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber fortsatte drøftelserne om afsnittet om patenter.
In connection with the negotiations for the accession of Spain to the European Communities, negotiations continued on the subject of pa­tents.
Drøftelserne har især drejet sig om den frist, Spanien har anmodet om med hensyn til anvendelsen af den omvendte bevisbyrde for patenter, som er indleveret før tiltrædelsen, samt om varigheden af den undtagelse, der kan gøres fra bestemmelserne om den frie bevægelighed for kemiske, farmaceutiske og fytosanitære produkter.
These covered in particular the period requested by Spain for im­plementing the reversal of the burden of proof for patents applied for before accession, and also the length of the derogation from the provi­sions concerning freedom of movement for chemical, pharmaceutical and plant protection products.
I forbindelse med forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber har Fællesskabet gjort rede for sin holdning til afsnittet om patenter.
As part of the negotiations for the accession of Portugal to the European Communities, the Community finalized its position on the sub­ject of patents.
Det har bl.a. anmodet Portugal om at tilpasse sin nationale lovgivning med henblik på tiltrædelse af Luxembourg-konventionen om fællesskabspatent og om at tiltræde München-konventionen om det europæiske patent, hvilket er en forudsætning for at kunne tiltræde Luxem-
In particular it asked Portugal to adapt its national legislation with a view to becoming a party to the Luxembourg Conven­tion on the Community patent and to accede to the Munich Convention on the European Patent, which was an essential preliminary to becoming a party to the Luxembourg Convention.
Varemærker
Trade-mark law
Arbejdsgruppen intellektuel ejendomsret (varemærket) fortsatte første gennemgang af forslaget til forordning om fællesskabsvaremærket.
The Working Party on Intellectual Property (trade-marks) con­tinued its first reading of the proposal for a Regulation on the Com­munity trade-mark.
Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret
Union of Paris Convention for the protection of industrial property
Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen forberedte den fjerde samling af den diplomatiske konference til revision af Paris-konventionen, som finder sted i februar og marts 1984, idet de samordnede deres holdninger i arbejdsgruppen intellektuel ejendomsret og i B-gruppen.
The Member States of the Community and the Commission coor­dinated their positions in the Working Party on Intellectual Property and within Group Β in preparation for the fourth session of the diplomatic conference for the revision of the Paris Convention, to be held in February and March 1984.
Kapitel III: Økonomisk og social politik
Chapter III: Economic and social policy
ØKONOMISKE, FINANSIELLE OG SKATTEMÆSSIGE ANLIGGENDER SAMT SPØRGSMÅL OM EKSPORTKREDIT
A — ECONOMIC, FINANCIAL AND FISCAL QUESTIONS AND EXPORT CREDITS
Rådet afholdt syv samlinger om økonomiske og finansielle spørgsmål.
The Council devoted seven meetings to examining economic and finan cial questions.
KOORDINERING AF MEDLEMSSTATERNES ØKONOMISKE POLITIK
COORDINATION OF THE ECONOMIC POLICIES OF THE MEMBER STATES
Efter tre år med kraftig økonomisk afmatning var der i 1983 tegn på en noget større økonomisk aktivitet.
After three years of severe economic recession there was a slight upturn in industrial activity in 1983.
Bruttonationalproduktet har udvist en svagt stigende tendens, inflationen er aftaget væsentligt, betalingsbalancens løbende poster er efterhånden kommet i ligevægt, og endelig har den offentlige sektors underskud udvist en tendens til at stabilisere sig, om end på et højt niveau.
There was a slight growth in gross domestic product, inflation decreased appreciably, the balance of pay ments on current account gradually returned to a state of equilibrium and lastly public sector deficits, while remaining at high levels, tended to stabilize.
Arbejdsløsheden var fortsat meget høj og udgør det største problem. Fællesskabet vil være stillet overfor i de kommende år.
Unemployment remained at very high levels and will constitute the main problem facing the Community in the future.
Rådet af økonomi- og finansministre har regelmæssigt foretaget en fælles vurdering af den økonomiske situation i medlemsstaterne og har koordineret de af medlemsstaternes regeringer påtænkte foranstaltninger vedrørende den økonomiske og monetære politik.
The Council of Ministers for Economic Affairs and Finance regularly made joint assessments of the economic situation in the Member States and coordinated the economic and monetary policy measures proposed by the governments of the Member States.
Denne koordinering har bl.a. fundet sted under de tre årlige samlinger til gennemgang af den økonomiske situation, der afholdes i henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i medlemsstaterne ').
This coordination was pursued in particular on the occasion of the three annual reviews of the economic situation laid down in the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States.'
Den anden gennemgang, den 11. juli 1983, havde som hovedemne medlemsstaternes budgetpolitik og de kvantitative retningslinjer for de nationale budgetter i 1984. Under den tredje gennemgang, den 12. december 1983, vedtog Rådet årsberetningen om den økonomiske situation og fastlagde de retningslinjer, som de enkelte medlemsstater bør følge i den økonomiske politik i 1984 2).
The second examination, on 11 July 1983, was mainly concerned with the budgetary policies of the Member States and the quantitative guidelines for the 1984 national budgets.
FORNYELSE AF DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC)
RENEWAL OF THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI)
Rådet fornyede den 19. april 1983 endnu engang dette instrument og gav det en ny ramme for ind- og udlån på 3 mia ECU3).
In 1983 the Community stepped up its borrowing and lending operations for productive investments, mainly by means of the New Community Instrument.
Der blev den 13. juni 1983 givet bemyndigelse til en første låneog udlånstranche på 1,5 mia ECU til finansiering af investeringsprojekter på energi- og infrastrukturområdet samt til mindre og mellemstore virksomheders projekter bl.a. vedrørende udbredelse af innovation og ny teknologi4).
On 19 April 1983 the Council again renewed this instrument and set a new ceiling for its loans and borrowings of 3 000 million ECU.3An initial tranche of 1 500 million ECU was authorized on 13 June 1983 for investment projects in the energy and in frastructure sectors, and projects involving small and medium-sized businesses which are designed in particular to promote the dissemination of innovation and new techniques.4
DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM (EMS)
EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS)
EMS har fortsat været en betydningsfuld faktor for det økonomiske og monetære sammenhold.
The EMS continued to be a powerful force for economic and monetary cohesion.
Det har bidraget til den monetære stabilitet både inden for Fællesskabet og på internationalt plan.
It contributed to monetary stability inside the Com munity and in the world at large.
Den 21. marts 1983 blev det nødvendigt med en justering af de valutaer, som deltager i systemet, og flere medlemsstater traf i tilslutning til denne beslutning en række indenlandske følgeforanstaltninger.
On 21 March 1983 it became necessary to realign the currencies in the system and several Member States adopted new policies of internal adjustment to accompany this decision.
De bilaterale centralkurser blev ændret som følger: DM + 5,5%, HFL + 3,5%, DKR + 2,5%, BFR og LFR + 1,5%, FF og LIT - 2,5%, IRL - 3,5%.
The adjustments made to the pivot rates were as follows: DM + 5.5%, HFL + 3.5%, DKR + 2.5%, BFR and LFR + 1.5%, FF and LIT - 2.5%, IRL - 3.5%.
Mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer
COMMUNITY LOAN MECHANISM DESIGNED TO SUPPORT THE BALANCE OF PAYMENTS OF MEMBER STATES
Mekanismen med fællesskabslån5) er blevet anvendt til fordel for Den franske Republik den 16. maj 1983 6). Der blev ydet dette land et lån på 4 mia
The Community loan mechanism5was brought into operation for France on 16 May 1983.6A loan of 4 000 million ECU was granted to
det genrejsningsprogram, som den franske regering havde fremlagt efter justeringen af valutaerne i marts 1983.
assist in the process of adjusting the French economy, taking into ac count the adjustment programme presented by the French Government following the monetary realignment in March 1983.
EGNE MOMSINDTÆGTER
OWN RESOURCES FROM VAT
Da der endnu ikke eksisterer nogen ensartet ordning for opkrævning af merværdiafgiften, udstedte Rådet den 19. december 1983 en forordning om ændring af forordning nr. 2892/77 med henblik på en tilpasning af de gældende bestemmelser på basis af de erfaringer, man har gjort siden grundforordningens ikrafttræden.
Pending the introduction of a uniform system for collecting VAT, on 19 December 1983 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2892/77 in order to adapt the legislation currently in force and thus to take account of the experience acquired since the entry into force of the basic Regulation.
Ændringerne gælder bl.a. beregningen af den vejede gennemsnitssats, opstillingen af den årlige momsoversigt etc. ').
The amendments concerned, in ter alia, the calculation of the weighted average rate and the establish ment of the annual summary account of VAT.1
KOMPENSATION FOR 1982 TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
COMPENSATORY PAYMENTS TO THE UNITED KINGDOM FOR 1982
Den 26. oktober 1982 havde udenrigsministrene vedtaget en aftale om kompensationen for 1982 til fordel for Det forenede Kongerige.
The Foreign Ministers had reached agreement on the compensatory payments to the United Kingdom for 1982 on 26 October 1982.
I medfør af denne aftale udstedte Rådet den 15. marts 1983 to forordninger 2
In implementation of this agreement, on 15 March 1983 the Council adopted two Regulations:2
— den ene om supplerende foranstaltninger til fordel for investeringsprogrammer i Det forenede Kongerige
(i) one providing for supplementary measures for investment programmes in the United Kingdom,
— den anden om indførelse af særlige foranstaltninger til fordel for energiprogrammer i Det forenede Kongerige og i Forbundsrepublikken Tyskland.
(ii) the other instituting special measures for energy programmes in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany.
Bevillingerne til disse foranstaltninger over 1983-budgettet var på 1 400 mio ECU til Det forenede Kongerige og 272 mio ECU til Forbundsrepublikken Tyskland.
The appropriations set aside for these measures, out of the 1983 budget, were 1 400 million ECU for the United Kingdom and 272 million ECU for the Federal Republic of Germany.
Rådet har klargjort Fællesskabets holdning til de vigtigste økonomiske og monetære problemer, som er blevet drøftet på internationalt plan.
The Council worked out the Community's position on the main economic and monetary problems under discussion at international level.
Fællesskabet spillede således en meget aktiv rolle i forbindelse med de beslutninger, som ved årets begyndelse blev truffet inden for IMF om at styrke denne institutions interventionsmuligheder.
Thus the Community played a very active role in the decisions taken concerning the IMF at the beginning of the year to increase the ability of
Fællesskabet gav på det vestlige økonomiske topmøde i Williamsburg udtryk for sin bekymring over den internationale økonomiske og monetære situation og især over udviklingen inden for vekselkurserne og renten.
At the Western Economic Summit in Williamsburg the Community stated its concern regarding the international economic and monetary situation, and more particularly regarding developments in exchange rates and interest rates.
Endelig har Fællesskabet til hensigt at bidrage mest muligt til 10-landegrup-pens drøftelser vedrørende det internationale monetære systems funktion.
Lastly, the Community intends to play a full part in the discussions of the Group of Ten on the operation of the international monetary system.
Harmonisering af skatter og afgifter
Tax harmonization
Rådet vedtog den 28. marts 1983 to direktiver med det formål at fjerne en række afgiftsmæssige hindringer for den frie bevægelighed for varer og personer inden for Fællesskabet.
On 28 March 1983 the Council adopted two Directives aimed at removing certain obstacles of a fiscal nature to the free movement of goods and persons within the Community.
Det første direktiv vedrører indrømmelse af afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel af visse transportmidler til privat eller erhvervsmæssig brug.
The first of these Directives concerns tax exemptions on the temporary importation of certain means of transport used for either private or business purposes.
Det skal endvidere regulere en række særlige tilfælde, f.eks. personer under uddannelse i udlandet, som vil kunne benytte et køretøj, der er indregistreret i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted under den faktiske studietid, samt grænsearbejderes benyttelse af privat køretøj på en anden medlemsstats område på vej til og fra arbejde.
In addition it provides for certain specific cases, such as that of students abroad who will be able to use a vehicle registered in their country of normal residence for the effective duration of their studies, and the use by frontier workers of their private cars to go to their place of work in another Member State.
Det andet direktiv tager sigte på at gøre det muligt for privatpersoner afgiftsfrit at indføre deres personlige ejendele ved overflytning af bopælen fra en medlemsstat til en anden samt i en række særlige tilfælde såsom arv, indgåelse af ægteskab eller møblering af en sekundær bopæl.
The second Directive is intended to enable private individuals to move their personal property without paying taxes when they transfer their place of residence from one Member State to another, and also in certain particular cases such as inheritance, marriage or furnishing a secondary residence.
I december 1983 udsatte Rådet fristen for Grækenlands gennemførelse af det fælles merværdiafgiftssystem indtil den 1. januar 1986; endvidere bemyndigede det Irland til indtil den 30. juni 1984 fra afgiftsfritagelsen for rejsende at undtage varer, hvis enhedsværdi overstiger 77 ECU.
In December 1983 the Council extended until 1 January 1986 the time limit set for the Hellenic Republic to apply the common VAT system and also authorized Ireland to exclude goods with a unit value higher than 77 ECU from the tax-free allowance for travellers until 30 June 1984.
I beretningstidsrummet har revisionen af arrangementet med hovedlinjerne for eksportkreditter med offentlig støtte udgjort den væsentligste del af arbejdet både på fællesskabsplan og for så vidt angår samtlige af arrangementets deltagere.
During the period under review the revision of the Arrangement concerning the guidelines for export credits supported from public funds constituted the main work at Community level and in general for the parties to the Arrangement.
grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet fastlagde i sin afgørelse af 25. april 1983 ').
For this reason negotiations between the parties started in spring 1983, and the Community took part in them on the basis of the negotiating guidelines laid down by the Council in its Decision of 25 April 1983.2
På grund af deltagernes stærkt divergerende holdninger blev disse forhandlinger lange og vanskelige, og først i oktober 1983 nåede man til enighed.
In view of the widely divergent positions of the parties to the Arrange ment, these negotiations were long and difficult and it was not until Oct ober 1983 that an agreement was reached.
Rådet havde i mellemtiden forlænget anvendelsen af 1982-arrangementet2).
Meanwhile the Council had extended3the validity of the 1982 Arrangement.
Den aftale, som deltagerne indgik med virkning fra den 15. oktober 1983, blev officielt gyldig på fællesskabsplan ved Rådets afgørelse af 26. oktober 1983.
The agreement reached by the parties to the Arrangement with effect from 15 October 1983 was formalized at Community level by the Council Decision of 26 October 1983.
Det reviderede arrangement indebærer bl.a. følgende ændringer:
The revised Arrangement comprises in particular the following amendments:
— justering af minimumsrentesatserne for offentligt støttede kreditter
(i) adjustment to the minimum interest rates for credits supported from public funds;
— indførelse af et automatisk system for halvårlig tilpasning af de ovenfor nævnte minimumssatser på grundlag af et vægtet gennemsnit af rentesatserne for de valutaer, som SDR (de særlige trækningrettigheder) er sammen sat af
(ii) introduction of a system of automatic six-monthly adjustments to the abovementioned minimum rates, based on the weighted average of the interest rates for the currencies constituting the SDRs (special drawing rights);
Arrangementets deltagere beskæftigede sig ligeledes med hovedretningslinjerne for indgåelse af aftaler om de kreditbetingelser, der skal gælde for en række sektorer, som endnu ikke er omfattet af arrangementet.
The parties to the Arrangement also started to examine the guidelines with a view to the conclusion of agreements on credit terms applicable to certain sectors at present not covered by the Arrangement.
Det drejer sig bl.a. om atomkraftværker og landbrugsprodukter.
This concerns in particular nuclear power stations and agricultural products.
Hvad angår OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe, skete der ikke nogen udvikling i forhold til 1982 3) i spørgsmålet om en eventuel revision af en række bestemmelser.
With regard to the OECD Arrangement on export credits for ships, there were no further developments in relation to the position reached in 1982' on the question of revising some of its provisions.
På den baggrund forlængede Rådet ved afgørelse af 1. februar 1983 og 18. juli 1983 gyldighedsperioden for afgørelsen af 28. april 1981 om Fællesskabets anvendelse af OECD-arrangementet indtil den 31. januar 1984.
Ac cordingly, by its Decisions of 1 February 1983 and 18 July 1983 the Council extended until 31 January 1984 the Decision of 28 April 1981 on implementation by the Community of the OECD Arrangement.
I medfør af Rådets beslutning 73/391/EØF4) har der ligesom tidligere på internt fællesskabsplan regelmæssigt fundet konsultationer sted vedrørende
Within the Community, as in the past there were regular consultations, in accordance with Decision 73/391/EEC,2on all operations plan ned over more than five years and exchanges of views on developments regarding risks in various purchaser countries.
') Ingen af de under dette punkt nævnte afgørelser er offentliggjort i EFT.
Work continues on improving cooperation on export credit insurance between the competent bodies of the Member States.
alle påtænkte transaktioner over mere end 5 år samt udveksling af synspunkter vedrørende udviklingen i risikoforholdene i forskellige køberlande.
In addition, the Ministers for Social Security, at an informal meeting in Athens on 7 November 1983, held an exchange of views on the memorandum from the Commission on social security problems.
Arbejdet med en forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompe­tente organer på eksportkreditforsikringsområdet er endnu ikke afsluttet.
Lastly, the dialogue with the two sides of industry was actively continued by the Standing Committee on Employment, which held two meetings during the year.
Generelle bemærkninger
Review of the Fund