natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For notifikationsakten om Fællesskabets godkendelse af en aftale anvendes en model, som er i overensstemmelse med international sædvane '\ Denne model anvendes i de tilfælde, hvor indgåelsen på internationalt plan sker ved udveksling af akter om ratifikation, accept eller godkendelse eller ved deponering af en sådan akt.
For the act of notification ofthe approval of an agreement by the Community, a model which conforms to international usages should be used.(1) This model serves cases where conclusion at international level is effected by the exchange of acts of notification, acceptance or approval or by the deposit of such an act.
Såfremt teksten foreskriver notifikation uden at præcisere, at den skal finde sted ved udveksling eller deponering, kan den pågældende notifikation ligeledes gennemføres efter nævnte model, selv om dette ikke er absolut nødvendigt, da en mundtlig notifikation - registreret af den embedsmand, som modtager den - er tilstrækkelig.
Where the text makes provision for notification without mentioning that it should take place by means of exchange or deposit, this notification could also be effected following the same model, although this is not indispensable since oral notification - to be recorded in writing by the official who receives it -suffices.
VISSE AFSLUTTENDE BESTEMMELSER I EN AFTALE a) Når der til en aftale er knyttet en række supplerende retsakter, er det under tiden vanskeligt at sondre mellem dem, der skal udgøre en integrerende del af aftalen, og dem, der udgør særskilte retsakter.
(a) When an agreement is accompanied by a number of additional instruments, it is sometimes difficult to distinguish those intended to form an integral part ofthe agreement from those which form acts separate from the agreement.
Den model til artikel, derer anført på side 48 i næstsidste skarpe parentes, gør det muligt at identificere de retsakter, der udgør en integrerende del af aftalen.
The model Article in the penultimate position on page 48 enables those acts which form an integral part of the agreement to be identified.
I den model til artikel, der er anført i skarp parentes nederst på side 48 og øverst på side 49, er der taget hensyn til forskellen mellem disse to udtryk.
The last model Article on page 48 takes account ofthe differences between these two concepts.
1) Vedrørende denne model, se de i Rådets Jurist-Lingvisttjeneste anvendte blanketter eller 2. udgave af denne Formularsamling (side 81), der dog ikke indeholder de pågældende udtryk på portugisisk og spansk.
(1) For this model, see the printed form which exists in the Legal/Linguistic Experts' office ofthe Council or the 2nd edition of this manual (page 81), tobe supplemented for Spanish and Portuguese.
I praksis angiver forordningernes sidste artikel i almindelighed en bestemt dato eller en dato fastsat i forhold til dagen for offentliggørelsen.
(a) Under Articles 191 EEC and 163 Euratom, Regulations enter into force on the date specified in them or, if no date is specified, on the twentieth day following that of their publication. < 2 > In practice, the final Article of Regulations generally specifies an exact date ora date defined by reference to the date of publication.
b) Såfremt gyldighedstidpunktet * > for en forordning eller for visse bestemmelser i en forordning ikke falder sammen med ikrafttrædelsestidspunktet (tilbagevirkende eller opsat gyldighed), benyttes udtrykket "Den anvendes fra " i den sidste artikel, som derfor affattes således : "Artikel . .
(b) When the date of application of a Regulation or of some of its provisions does not coincide with the date of entry into force (retroactive or postponed applica tion), the words "it shall apply from " shall be used in the last Article as follows :
Denne forordning træder i kraft den [Denne forordning træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på . . . dagen efter) offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende].3)
This Regulation shall enter into force on [This Regulation shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities]. < 3)
Den [Artikel . .] anvendes fra den NB. Se også side 13, fodnote 2).
It [Article . .] shall apply from N.B. See also note 2 on page 13.
I tilfælde af tilbagevirkende eller opsat gyldighed vælges ofte en anden løsning, som består i, at man i en anden artikel end den sidste benytter udtryk som : til (f.eks. i forordninger om toldkontingenter)
In the case of retroactive or postponed application, another method is often adopted whereby, in an Article other than the last, terms such as the following are used :
1 ) Vedrørende de nærmere regler for tidsfrister, datoer og terminer, se Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 (EFT 1971 L 124/1).
(1) For details ofthe rules covering time limits, dates etc., see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of3 June 1971 (OJ 1971 L 124/1).
(En kortfattet oversigt er anført i 2. udgave af denne Formularsamling, side 118).
(A summary of this information was given on page 118 ofthe second edition of this manual.)
2) Vedrørende yderligere oplysninger om offentliggørelsen af Rådets retsakter, se forretningsordenen for Rådet, artikel 13 og 15.
(2) For more information on the publicatiion of acts ofthe Council, see Articles 13 and 15 ofthe Council's Rules of Procedure.
3) 1 tilfælde af tilbagevirkende gyldighed anvendes formlen "træder i kraft på dagen for offentliggørelsen
(3) Where application is retroactive, the wording «shall enter into force on the day of its publication » should be used.
I andre tilfælde bør denne formel kun anvendes undtagelsesvis. 4) Ordene "inklusive" eller "indbefattet" er overflødige i alle disse udtryk.
Otherwise, use of this wording is exceptional.
IVÆRKSÆTTELSE AF ANDRE RETSAKTER
APPLICATION OF OTHER ACTS
1 henhold til artikel 191 EØF og 163 Euratom meddeles direktiver og beslutninger dem, de er rettet til, og får virkning ved denne meddelelse.
EEC and Euratom Directives and Decisions are notified to the addressees thereof and take effect as a result ofthat notification (see Articles 191 EEC and 163 Euratom).
(I forbindelse med direktiver forstås ved udtrykket "datoen for iværksættelse" '' den frist, som medlemsstaterne har til at efterkomme disse retsakter.)
(In the case of Directives, "date of application" means the end of the period available to Member States to comply with the instrument.)
Fællesskabernes afgørelser indeholder i almindelighed ikke bestemmelser om tidspunktet for virkningens indtræden ; man antager således, at de sædvanligvis får virkning på datoen for deres vedtagelse (se formler side 24).
"Sui generis" Decisions ofthe Communities do not normally contain provisions on their taking effect ; they generally take effect on the date of their adoption (see formulae on page 24).
Afgørelser truffet af blandede organer nedsat ved aftaler (og undtagelsesvis afgørelser truffet af Fællesskaberne) indeholder en bestemmelse om deres ikrafttræden og, i givet fald, om tilbagevirkende eller opsat gyldighed (anvendelse) (se formler side 45).
Decisions of joint bodies set up by Agreements (and, less frequently, "sui generis" Decisions ofthe Communities) have a provision concerning their entry into force and, where appropriate, their retroactive or postponed application (see formulae on page 45).
Disses bestemmelser på dette område er dog i almindelighed mere komplicerede. Ikrafttrædelsesdatoen er således meget ofte afhængig af gennemførelsen af de kontraherende parters interne procedurer (ratifikation osv.).
Agreements also contain such a provision but generally in a more complex form, since the date of entry into force is often dependent upon the completion of internal procedures by the Contracting Parties (ratification etc.).
FORMULERINGER I FORBINDELSE MED GYLDIGHEDENS INDTRÆDEN OG OPHØR SAMT I FORBINDELSE MED TERMINER a) Gyldighedens indtræden
(a) Beginning of periods of validity
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, begynder en periode kl. 00.00på den anførte dato.
Unless it is expressly stated to the contrary, a period begins at 00.00 hours on the date indicated.
De mest almindelige udtryk for begyndelsen af en periode er følgende :
Some ofthe expressions used to indicate the beginning of a period are :
Benyttes det alligevel, skal det efterfølges af datoen, der går forud for den dato, som indleder perioden.
If it is used, the date which follows should be the date preceding that on which the period begins.
Således vil et udtryk som "efter den 31. december 1988" i virkeligheden sige "den 1. januar 1989 eller en senere dato".
The expression "after 31 December 1976" means "1 January 1977 or any date thereafter".
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, udløber en periode kl. 24.00på den anførte dato.
Unless it is expressly stated to the contrary, a period ends at midnight hours on the date indicated.
De mest almindelige udtryk for udløbet af en periode er følgende :
Some ofthe expressions used to indicate the end of a period are :
- finder anvendelse indtil træder i kraft, dog senest indtil den . . .
- until . . . - but at the latest until . . . - ... at the latest - to expire on . . . - shall be repealed on . . . - applicable until the entry into force of. . . - shall cease to be applicable on . . .
En termin angiver udløbet af en frist kl. 24.00 på den anførte dato.
Time limits end at midnight on the date indicated.
Når det drejer sig om afgørelser, der skal træffes, foretrækker man af klarhedshensyn - da selv den sidste dag er betydningsfuld - følgende udtryk :
Where a decision is to be taken, the following wording should, for the sake of clarity (since even the last day is of importance) be used :
Når det drejer sig om indgivelse afrapporter, fremsættelse af forslag eller overholdelse af frister for at efterkomme visse krav (f.eks. i forbindelse med direktiver) - tilfælde, hvor det er lidet sandsynligt, at opgaven udføres på den sidste dag - skriver man ganske enkelt :
Where a report is to be lodged, a proposal submitted or a time limit adhered to (e.g. in the case of directives) - instances where it is unlikely that the task will be carried out on the last day - the following simplified form is used :
- inden (før) den
- before . . ..
Således vil et udtryk som "inden (før) den 1. januar 1989" i virkeligheden sige "senest den 31. december 1988".
The expression "before 1 January. 1989" means "by 31 December 1988 at the latest".
Det er navnlig tilfældet, når der er tale om ai forlænge gyldigheden af eller "forny" bestemmelser, som er trådt ud af kraft (f.eks. årlige prisfastsættelser), eller når der skal vedtages bestemmelser svarende til dem, som finder anvendelse inden for andre sektorer (man taler i så fald om "horisontale tekster").
This is so where provisions which are no longer in force (e.g. the annual fixing of prices) must be extended or up-dated or where provisions similar to those applicable in other sectors are to be adopted ("horizontal texts").
Der foreligger ikke nogen pligt til ordret at gentage tidligere eller parallelt foreliggende formuleringer.
There is no need to repeat word for word previous or similar formulations.
JURIDISKE UDTRYK
LEGAL TERMS
Således må man for eksempel sondre mellem "vedtage bestemmelser" og "træffe foranstaltninger", idet udtrykket "foranstaltninger" er videre end "bestemmelser", da det ikke blot omfatter skreven ret, men også andre former for indgriben (arrangementer af praktisk art, kontrol, osv.). "
Thus a distinction must be made, for example, between "to adopt provisions" and "to take measures".
I fællesskabstekster er det ofte nødvendigt at undgå et udtryk fra national ret, som ikke på fyldestgørende måde kan ligestilles med udtryk anvendt i en eller flere medlemsstater; ligeledes må et sådant udtryk undgås, når det ikke dækker et givet begreb fuldstændigt, eller når det svarer til et mere generelt begreb.
"Measure" has a wider sense than "provision" and covers not only written law but also other types of action (practical arrangements, checks etc.). < » In Community law it is often necessary to avoid a term of national law which has no satisfactory equivalent in one or more Member States and which does not cover exactly a given notion or corresponds to a more general notion.
I disse tilfælde bør man finde et nyt og mere dækkende udtryk (også selv om det sprogligt måtte virke mindre flydende).
In such a case a new, more appropriate, term should be used in its place (even if it is perhaps less elegant).
Af praktiske grunde og navnlig for at henvisningerne kan blive ens på alle sprogene, skal teksternes opdeling i punktummer (idet man ved et "punktum" forstår teksten mellem to punktummer) være den samme i alle sproglige udgaver.
For practical reasons, in particular so that references can be identical in all languages, the subdivision of a text into sentences must be the same in all languages.
Rejser dette princip vanskeligheder for et sprogs vedkommende, opdeles et længere punktum ved hjælp af semikolon.
When this principle causes difficulties in one or more ofthe languages the sentence should be divided up by semi-colons.
Da artikler og stykker udgør selvstændige enheder, er gentagelser af udtryk i hver enkelt artikel eller hvert enkelt stykke såvel som fuldstændige henvis ninger nyttige og ofte endog nødvendige for at gøre teksten så klar som mulig.
Since Articles and paragraphs are independent entities, it is useful and often indispensable, for the sake of clarity, to repeat terms from Article to Article or from paragraph to paragraph and to give complete references, as is demonstrated by the following example :
Rådet vedtager de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger efter frem gangsmåden "
The Council shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accor dance with the procedure ".
Anvendelse af store og små bogstaver 4.1.1.
Use of capital and small letters
- Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland d) nationalitetsbetegnelser skrives ikke med stort begyndelsesbogstav : eks. : danskere, italienere, franskmænd e) protokollære titler for stats- og regeringschefer skrives for visse statschefers vedkommende med store begyndelsesbogstaver i de enkelte led : eks. : - Hans Majestæt Belgiernes Konge - Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, hvorimod de for andre statschefer og regeringschefer ikke skrives med stort begyndelsesbogstav : eks. : - præsidenten for Den Franske Republik - forbundskansleren - statsministeren (premierministeren)
In the English text the usual rules regarding initial capital letters, e.g. for days of the week, months of the year, the beginning of sentences etc., apply to : a) the beginning of a text in a table; b) names of countries as described in terms of geography : e.g. Belgium; c) names of countries as designated in terms of protocol : e.g. the Kingdom of Belgium; d) designations as to nationality, as an adjective or a noun : e) names for Heads of State or of Government : e.g. His Majesty the King of the Belgians, the Prime Minister;
O navne på organisationer og institutioner samt på visse organer, der kan sidestilles med institutioner i dette ords fællesskabsmæssige betydning, tillige med navne på fonde følger den ovenfor i litra b) anførte regel : eks. : - Verdenssundhedsorganisationen - Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Det Europæiske Atomenergifællesskab - Europa-Parlamentet - Domstolen - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Revisionsretten - Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
0 titles of organisations and institutions : e.g. the World Health Organisation the European Economic Community the Court of Justice; but some titles and names are written with small letters : e.g. the French overseas departments; the overseas countries and territories;
1) Vedrørende anvendelsen af initialord, se side 101.
(1) Or the use of abbreviations and signs, see page 101.
Tales der om teksten til overenskomsten, skal man, når den nævnes første gang, anføre genstanden i sin helhed, efterfulgt af initialordet, dvs. "den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT). Hvis der i titlen til en retsakt henvises til overenskomstens tekst, kan man nøjes med at anføre initialordet.
Where the text ofthe Agreement is meant, the title should be given in full in a citation,followed by the abbreviation, e.g. «the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)».
Tilfælde med anvendelse af små bogstaver
Use of small letters
- de faste repræsentanter e) benævnelser for retsakter : eks. : - forordning (EØF) nr. ...
Symbols for units of measurement which are not derived from the names of indi viduals are to be written in the lower case; e.g. km, kg (as opposed to V, W).
Eks. : - Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ikke EØF
(a) Abbreviations, in particular in the form of distinguishing abbreviations or truncated words (acronyms), are to be avoided as far as possible (except for special cases such as numbers, document references, lists, tables, etc.) e.g. : - The European Economic Community and not the EEC
- Det Europæiske Atomenergifællesskab og ikke Euratom
- the European Atomic Energy Community and not Euratom
En almindelig anerkendt undtagelse har man dog i udtrykket "AVS/EØF-konventionen".
One outstanding exception, however, is : ACP-EEC Convention.
Såfremt en benævnelse i form af et initialord er almindelig anvendt, hvilket navnlig forekommer ved organer og programmer samt i forbindelse med visse begreber2), kan denne forkortelse, der ikke nødvendigvis svarer til benævnelsen på det pågældende sprog, dog anføres i parentes efter benævnelsen.
When an abbreviation is commonly used, as happens in particular in the case of bodies or programmes or concepts for specific fields < 2), the full name may be accompanied by the abbreviation in brackets; this abbreviation is not necessarily derived from the name in the language in question.
- Tilfælde, hvor hvert enkelt sprog anvender sit eget initialord : eks. : Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
- Cases where all the languages use their own abbreviations : e.g. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
- Tilfælde, hvor alle sprogene anvender samme initialord svarende til et af dem : eks. : De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA (som er det engelske initialord)).
- Cases where the abbreviation used by one ofthe languages is adopted by all the others : e.g. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (UNRWA)
1) Se Rådets publikation "Flersproget forkortelsesglosar" (31. juli 1982), der forhandles gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
NB : All the Community languages use the English abbreviation for this body.
2) Dette er bl.a. tilfældet med udtrykket "TAC" (afledt af det engelske "total allowable catch", på dansk "samlet tilladt fangstmængde", jf. artikel 66, stk. 2, i FN's havretskonvention af 1982), der bør skrives således :
(1) See the Council's multilingual glossary of abbreviations (31 July 1982) edited by the Office for Official Publications ofthe European Communities (ISBN 92-824-0102-2).
- første anførelse : samlet tilladt fangstmængde (TAC) - senere anførelser : TAC - lister og skemaer : TAC.
(2) e.g. TAC (total allowable catch) - the same for all Community languages.
- Tilfælde, hvor nogle sprog anvender deres eget initialord, medens andre anvender initialordet svarende til et af dem : eks. : Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)
- Cases where some languages use their own abbreviation whereas others use an abbreviation from another language e.g. : Scientific and Technical Research Committee (CREST)
b) Såfremt en længere benævnelse anføres flere gange i samme tekst, er det ofte praktisk at anvende enten et initialord eller en afkortet benævnelse.
(b) When a long title has to be quoted several times in the same text, it is often advisable to use an abbreviation or a shortened version ofthe title.
Hvis der findes et almindeligt anvendt initialord, navnlig i forbindelse med organer og programmer, vil det være hensigtsmæssigt at anvende dette.
When for example a body or programme is commonly know by its abbreviation, the abbreviation should be used.
Eks. : - første anførelse : Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) - senere anførelser :
The Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Hvis der ikke findes noget almindeligt kendt initialord, anvendes en afkortet benævnelse.
If there is no common abbreviation, a shortened version ofthe title should be used.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, i det følgende benævnt "udvalget"
e.g. - First reference : the Standing Committee on Employment (hereinafter referred to as "the Committee").
c) Enheder for mål og vægt samt møntenheder, for hvilke der på dansk findes en almindeligt kendt og anvendt forkortelse, anføres i en række tilfælde ved hjælp af denne, afhængigt af konteksten og navnlig efter anførelse af tal samt i skemaer og opregninger.
(c) Units of measurement and units of currency are generally written out in full, except in tables and lists.
Vedrørende benævnelser, symboler og definitioner i forbindelse med enheder for mål og vægt, kan der henvises til direktiv 80/181/EØF (EFT 1980 L 39/40).
For the names, symbols and definitions of the units of measurement, see Directive 80/181/EEC (OJ 1980 L 39/40).
Vedrørende navne og forkortelser for nationale møntenheder bemærkes, at man i finanskredse i Danmark i stadig stigende grad går over til at anvende valutakoderne fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). " >
For names and abbreviations of national units of currency, the International Monetary Fund codes may be consulted(*\
Benævnelser og betegnelser for medlemsstaternes nationale valutaer er følgende (anført i den for medlemsstaterne gældende rækkefølge) :
However, the names and symbols for the national currencies ofthe Member States are as follows (the order being that of the Member States) :
belgiske francs : danske kroner : tyske mark : græske drakmer : spanske pesetas : franske francs : pta. ffr. Ir.£ irske pund : italienske lire : lire luxembourgske francs : lfr.
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Pound sterling
Benævnelsen for den europæiske valutaenhed - indført ved Det Europæiske Råds resolution af 5. december 1978 og gennemført overalt i Fællesskabernes retsakter ved Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 3308/80 af 16. december 1980 om ændring af den europæiske regningsenhed til ecu (EFT 1980 L 345/1) - er afledt af det engelske udtryk "European Currency Unit".
The expression "European currency unit" was introduced by a Resolution ofthe European Council of 5 December 1978 and its use made general for all Community legal instruments by Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement ofthe European unit of account by the ECU 1980 L 345/1). It is derived from the English term "European Currency Unit".
Fra januar 1989 skrives den, på initiativ af Kommissionens tjenestegrene, på samme måde som benævnelserne for de klassiske valutaenheder.
Since January 1989, at the initiative ofthe Commission, it is tobe written as "ECU", placed before the figures as for other currencies when used as an abbreviation (e.g. £150, therefore ECU 150).
Datoer og klokkeslæt anføres i almindelighed med tal, bortset fra navnet på måneden, der skrives med bogstaver (medmindre det drejer sig om dokumenthenvisninger, jf. f.eks. side 84, punkt 7.2).
The name of months is written out in full (except in reference to documents - see e.g. p. 84, point 7.2).
En konsekvent afvigelse fra denne regel gøres i slutformlen i internationale aftaler, hvor datoen altid anføres med bogstaver.
E.g. : - 10 January 1975 - 1 October 1974 at 12.00 hours An exception to this rule is to be found in the final formula of international agree ments where the date is written out in full.
Eks. : Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende april nitten hundrede og femoghalvfjerds.
E.g. : - Done at Brussels this twenty-eighth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-five.