natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for det OP, der skal afhjælpe virkningerne af den perifere beliggenhed, går forbedringerne af vejnettet hurtigere, særlig for hovedvejene.
Although some of the backlog was made up in 1991, it is not certain that all the OPs will be able to use the appropriations available before the end of the CSF.
Dette område og den samordnede udvikling af havne og lufthavne skønnes tilsammen at reducere de irske eksportørers ekstraudgifter til transport med 25%.
The Monitoring Committee is discussing whether appropriations should be transferred between the OPs but at the end of the year no decision had been taken on an alternative use for the appropriations available.
For øjeblikket er der en undersøgelse i gang om mulighederne for jernbanelinjen mellem Dublin og Belfast.
The greatest delays are in the new OP for "Agricultural Development", and especially the section concerning land amelioration, which is beset by unfavourable market conditions, and the "Tourism" OP, where the private sector has not made the contribution expected.
En ansøgning om EF-støtte til anskaffelse af skibe til søtransport mellem Irland og kontinentet kunne dog ikke imødekommes.
Implementation includes approval of the modernization of Lisahally port, construction of the cross-harbour road/rail bridge in Belfast and the project to renovate an area of central Belfast near the River Lagan.
Det er nemlig ikke Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt med EF-støtte for at sikre en passende kapacitet, og visse problemer vedrørende konkurrenceforvridning er heller ikke løst.
The "Industrial Development" OP was amended in the light of a guidance document from the Department of Economic Development through a transfer of appropriations from infrastructure investment to research and development.
Da udgifterne til OP om "industriel udvikling og sundhedstjenester" var lavere end planlagt, er de disponible midler blevet anvendt til to nye foranstaltninger, der finansieres af ESF: en praktikordning ("Job Training Scheme") med uddannelse på virksomhederne og beskæftigelsestilskud med
As part of the monitoring process, it was decided during 1991 that certain measures supported by the Social Fund should be strengthened.
Foranstaltningerne blev forelagt i december 1991 med forventet godkendelse i begyndelsen af 1992.
These included the introduction of skilled labour to meet the needs of small firms, measures to develop and improve marketing skills and export opportunities for companies and high-level training in the tourism sector.
Samarbejdet mellem Kommissionen og de irske myndigheder er forløbet godt.
Technical assistance was used to launch assessment studies under the "Transport" and "Industries" OPs.
Der er etableret et forbilledligt finansielt overvågningssystem, og møderne er velforberedte på alle niveauer.
However, the specific heading for technical assistance in the CSF has not yet been utilized.
Arbejdsmarkedets parter deltager i programmernes tilsynsudvalg, og de modtager information på nationalt plan via det centrale tilsynsudvalg ("Central Review Committee") under den irske stats "Programme for Economic and Social Progress".
The CSF for the eastern regions of Germany was adopted on 13 March 1991 and it was described in the 1990 Annual Report. The Commission immediately adopted the operational programmes by expedited written procedure.
De delregionale tilsynsudvalg informeres også godt, og repræsentanter for de relevante tjenester deltager i møderne.
March 1991: Six monofund (ERDF) programmes and a global technical assistance programme for 1991.
Der er i 1991 gjort en særlig indsats for at udvikle et sammenhængende og relevant evalueringssystem i forbindelse med beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger, hvor der generelt ikke findes nogen indikatorer for virkningerne på lang sigt.
May 1991:
Den faglige bistand er blevet anvendt til at lette indførelsen af statistikker over deltagere i uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger og deres videre færd.
Six monofund programmes, one for each Land and one for the eastern part of Berlin, and a horizontal programme at federal level covering the ESF measures.
Den italienske FSR blev i 1991 suppleret ved, at der blev vedtaget et tværregionalt OP for industri og tjenesteydelser, et tværregionalt OP for foranstaltninger under FEOGA til udvikling af landbrugsproduktionen, et globaltilskud til Puglia, to operationelle flerfondsprogrammer i Puglia og i Molise samt to OP med støtte fra ESF.
June 1991: Six monofund programmes agriculture and forestry.
Desuden blev der godkendt fire OP under fællesskabsinitiativerne STRIDE, ENVIREG, PRISMA og TELEMATIQUE samt et globaltiiskud i forbindelse med LEADER.
These programmes were described in the 1990 Annual Report.
Hvad angår den finansielle gennemførelse af EF-bevillingerne i perioden 19891991 (jf. tabel 1.1), udgør forpligtelserne under FSR for mål nr. 1 i Italien 91% af de budgetterede bevillinger ved udgangen af 1991, og betalingerne udgør 51% af forpligtelserne.
Total commitments in 1991 represented 100% of the planned annual instalment for the three Funds and payments totalled 50% of these commitments (see Table 1.2).
Dette tilfredsstillende forpligtelsesniveau skyldes de mange indgåede forpligtelser i andet regnskabsår af de OP, der blev godkendt i 1990 (956,18 mio. ECU), og som altså har en tilstrækkelig udnyttelsesgrad i 1990.
ERDF resources could be used immediately once these programmes had been adopted. It proved possible to commit the whole of the 1991 annual instalment before the end of the year and by the end of March 1992 payments totalled two thirds of commitments.
Der er imidlertid nogle forsinkelser med hensyn til EFRU's og ESF's støtte til de regionale OP og EUGFL's støtte til de tværregionale OP.
The Fund has helped support investment totalling some ECU 6 billion, of which about three quarters has gone to industry and the craft sector.
Vanskelighederne hænger i visse tilfælde sammen med langsommeligheden i den offentlige administration på centralt og regionalt plan, men de skyldes også nedskæringer i budgettet.
Investors believe that these funds should create more than 48 000 new jobs and ensure the continuance of over 38 000 already existing.
Det nye OP for industri og tjenesteydelser (EFRU - 204,5 mio. ECU) tager sigte på at styrke og udvide industri- og produktionsstrukturen, at konsolidere SMV's kapitalgrundlag ved hjælp af bedre kreditmuligheder, at forbedre SMV's viden oim markedsføring og at fremme innovation og kvalitetsforbedring hos SMV.
In view of the needs as regards training and job-creation, the ESF concentrated its resources on urgent measures.
Det skønnes, at programmet kan skabe ca. 3000 job.
Commitments and payments are proceeding as planned.
Programmet omfatter desuden aktioner, der skal fremme moderniseringen af SMV's og håndværksvirksomhedernes produktionsmetoder, udvikle turisterhvervet og tilskynde til nye afgrøder.
The partners expressed the desire to make the measures more specific and to take more account of the differences between the employment markets in the various Länder, with particular regard to the relative weights of the agricultural and industrial sectors.
Globaltilskuddet til Puglia (2,8 mio. ECU i 1991-priser) administreres af virksomheds- og innovationscentret for Puglia, STRIND Spa, der er med i EF-nettet af virksomheds- og innovationscentre.
Commitments of EAGGF resources in 1991 amounted to about half the appropriations allocated for the year and the first applications for reimbursement under Objective 5(a) have been received.
Det indgår i det prioriterede felt "industri, håndværk og tjenesteydelser til virksomhederne".
Implementation covers a wide range of measures such as village improvement, the construction and provision of rural infrastructure, environmental improvements and measures relating to forestry, certain integrated measures to promote rural development, and technical assistance.
Da der har været nogle forsinkelser i forbindelse med forpligtelserne, har forsinkelserne fra de foregående år ikke kunnet indhentes i 1991.
Once the Länder governments had been re-established in October 1990, their ministries took over management of most of the programmes and decided on the projects to receive subsidies and the amounts to be granted.
De negative virkninger af statsbudgettets stramning, der er en følge af kravet om økonomisk konvergens, søges begrænset mest muligt.
This decentralized approach means that account can be taken of the situation in the regions while the Funds remain coordinated as regards priorities.
Samtidig er der forsinkelser på grund af administrative problemer i nogle OP, som f.eks. det operationelle program for turisme og det operationelle flerfondsprogram for forskning og udvikling.
The part-financing of tried and tested national instruments made the taking over of the programmes easier.
Ved vedtagelsen i december 1991 af anden fase af IMP blev den EF-støtte, der tidligere var ydet til IMP, ændret, og ud af en samlet støtte til de italienske IMP på 193,29 mio. ECU blev 100,89 mio. ECU afsat til IMP i Mezzogiorno.
Establishment of a single Monitoring Committee for all the Länder and all the Funds encouraged synergy and assisted sound financial implementation. There was, however, some delay in the launch of assistance to the agriculture and fisheries sectors.
Der blev dog også opnået væsentlige resultater i 1991 ved iværksættelse af foranstaltninger med et godt udbytte: en anseelig del af EFRU-støtten går nu til forskning og udvikling der er iværksat otte globaltilskudsordninger, der tager sigte på at aktivere lokale initiativer ved hjælp af stærkt nyskabende finansieringstekniske foranstaltninger, som f.eks. lånekapital til SMV og tjenesteydelser til fordel for SMV.
The CSFs adopted in 1989 for declining industrial areas eligible for Community assistance under Objective 2 covered the period from 1 January 1989 to 31 December 1991.
Samarbejdet med erhvervslivet og bestræbelserne på at finde andre metoder til at stimulere økonomien underbygger det nyskabende element.
Hence during 1991 the Commission adopted arrangements for the second series of Objective 2 CSFs based on the experience of the first three years.
desuden bør nævnes elkablet mellem Italien og Grækenland, de grænse overskridende foranstaltninger på Sardinien og Korsika samt finansieringen af dæmninger og vandindvindings og -forsyningssystemet i Puglia-Basilicata.
Financial implementation of programmes in the first phase of Objective 2 (1989-91) is very satisfactory because the whole budgetary allocation under the reform of the structural Funds was committed within the time allowed. This is particularly noteworthy in view of the initial delay.
ESF-støtten medvirker til at forøge den faglærte arbejdskraft i forbindelse med vandrensning og erosionsbeskyttelse, idet der bl.a. i Calabria er iværksat erhvervsuddannelsesforanstaltninger, som skal give
Over the period 1989-1991, therefore including actions decided before the reform (PIM, hors quota, community programmes) as well as FSE
Foranstaltningerne betegnes som forbilledlige.
The corresponding payments amounted to 61% of commitments (see Table 1.3).
Af andre positive elementer i årets løb kan nævnes en række flerfondsprogrammer, der er iværksat i de otte mål nr. 1-regioner, og den systematiske etablering af tilsynsmetoder.
The general picture at the end of the first phase of programming shows that the majority of programmes were approved in 1990, that is, almost one year late.
Dertil kommer den nyligt gennemførte forenkling med hensyn til, hvor EF-midlerne kanaliseres hen, indsatsen for at etablere et tilsynssystem på EDB samt iværksættelsen af evalueringer.
The nature of the initial difficulties varied from one Member State to another but arose principally from the complexity of the financial channels and national decision-making procedures and problems in learning programming techniques.
Hvad angår udnyttelse af de menneskelige ressourcer har nogle italienske regioner anvendt egne midler til at sikre tilsynet og udnytte EF-støtten, mens andre regioner benytter den falige bistand til at skabe en passende administrativ struktur.
To ensure full utilization of appropriations despite these initial difficulties, some first phase programmes were extended by several months in all the Member States except Denmark.
Der er imidlertid nogen utilfredshed hos de lokale, delregionale myndigheder og hos de berørte dele af erhvervslivet, som stadig føler sig tilsidesat i forhold til planlægningen og gennemførelsen af de samfinansierede foranstaltninger.
In some cases, the appropriations not used for non-quota or Community programmes could be reallocated to the CSFs for 1992-93.
Generelt er de økonomiske resssourcer til uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger kun blevet udnyttet i begrænset omfang, både i 1990 og 1991, selv om der i slutningen af 1991 var en mærkbar forbedring.
The Monitoring Committees also succeeded in carrying out their duties more effectively by delegating responsibilities for the selection of operations to small technical committees which operate on the basis of management and monitoring cells set up using technical assistance.
Det arbejde med at revidere planlægningen, som skyldes, at visse aktioner ikke er gennemført, er ligeledes forsinket af forskellige årsager (regionernes indre opbygning, forholdet mellem de forskellige tjenestegrene og problemer med indsamling af oplysninger).
During 1991 the Commission launched ex-ante assessments of Objective 2 CSFs in 14 selected areas. These will provide the basis for further assessments to be undertaken in partnership by the Commission and the Member States in the areas themselves during the second phase.
De offentlige udgifter i forbindelse med strukturfondene i 1991 udgør en femtedel af de planlagte udgifter i femårsperioden, hvilket er en stigning i forhold til de foregående år. Udviklingen giver formodning om, at alle de godkendte bevillinger er udnyttet ved udgangen af 1993.
After consulting the Committee for the Development and Conversion of Regions, on 30 April 1991 the Commission decided, in view of the inevitable delays in getting programmes started in 1989 and the need to ensure a certain continuity, to maintain the list of 60 eligible areas for two years, until the end of 1993.
Selv om størsteparten af de interventionsformer, der er fastsat i FSR, blev godkendt i 1990, blev der vedtaget en række andre foranstaltnigner i 1991, så der nu kun resterer få programmer, der endnu ikke er godkendt.
Article 9(6) of Regulation (EEC) No 2052/88Í1) requires the Commission to review regularly the list of areas eligible under Objective 2; Article 9(7) states that the Objective 2 eligibility criteria may be amended by the Council acting on a proposal from the Commission.
Der blev således godkendt et nyt OP, PRODIATEC, der finansieres af EFRU, og som tager sigte på at fremme og udvikle turismen.
The list of areas eligible under Objective 2 was therefore adopted by the Commission on 8 March 1989 for an indeterminate period.
Der er desuden i 1991 godkendt ti programmer under fællesskabsinitiativerne (TELEMATIQUE, STRIDE, ENVIREG, RECHAR, REGIS, INTERREG, LEADER, EUROFORM, NOW og HORIZON).
Furthermore, Article 9(6) of the Regulation provides for the assistance granted to be planned and implemented on a three-yearly basis but, in the case of the ERDF, it provides for an indicative breakdown of appropriations for all the Member States and all the Objectives, including Objective 2, for a five-year period.
Der er finansieret nogle store projekter som f.eks. opførelsen af en ny Ford-Volkswagen-fabrik i Setúbal, forbedret adgang til Lissabons byområde (nyt rullende materiel) og til Portos byområde (ny jernbanebro) samt et projekt om restaurering af bevarelsesværdige bygninger i Lissabon.
The Commission therefore considered the following options for the second series of CSFs: complete revision of the eligibility criteria and establishment of a new list of eligible areas for 1992-94, no change for 1992-94, a limited revision on the basis of available unemployment rates, or a two-year approach.
Derudover er der i 1991 iværksat en række projekter om faglig bistand.
The two-year approach finally adopted will enable Objective 2 to make a fresh start in 1994, as Objectives 1 and 5(b) will do, and avoids the need to set financing plans for 1994, for which the level of budgetary resources has not yet been decided.
Anden fase af PREDER, der er et program for udvikling af statistiske oplysninger, omfatter foranstaltninger i forbindelse med tilsynsudvalgets arbejde og andre udgifter under FSR.
Furthermore, a general revision would have entailed the collection and assessment of a considerable quantity of data at subregional level and resulted in a fairly long period of uncertainty, possibly entailing the interruption of schemes already started.
Desuden kan nævnes Det Nationale Center for Geografiske Oplysninger, seminarer, konferencer og undersøgelser, bl.a. om evaluering.
A partial revision would not have permitted sufficient account to be taken of changes in the various kinds of region.
Endelig prøver man at oprette et tilsynssystem for uddannelsesforanstaltninger .
Furthermore, an extension for three years of the areas eligible would have meant that the revision of the Regulations and the budgetary appropriations expected in 1994 would have occurred in midprogramme.
Ministeriet for den Overordnede Planlægning og for Fysisk Planlægning har udsendt en rapport for 1991 om FSR, hvor der ikke alene gøres rede for det øgede udgiftstempo, men også for etableringen af tilsynet med programmernes faktiske gennemførelse.
At 1992 prices, the budgetary allocation to be divided among the regions totals ECU 3 259 million (ERDF: ECU 2 484 million; ESF: ECU 775 million) .
Resultaterne af denne evaluering kan tolkes under hensyntagen til lokale forhold og kan anvendes som grundlag for eventuelle ændringer i planlægningen eller prioriteringen af foranstaltningerne.
On 11 June 1991 the Commission allocated this sum for the CSFs for the second phase of Objective 2 among the Member States and areas as shown in Table II.4.
Undersøgelsen omfatter:
Continuing the 1989 guidelines
ESF-aktionerne (støtten har i 1991 omfattet 383 690 personer) PROTER-programmet (operationelt program for telekommunikation i land distrikterne) PEDAP-programmet.
In June 1991 the Member States were requested to update their regional concersion plans, and priorities for the new CSFs were determined on the basis of experience gained.
Beslutningerne træffes stadig på nationalt plan, og partnerskabet fungerer godt på dette niveau. De kommunale myndigheder deltager dog mere og mere i tilsynsudvalgene og ved foranstaltningenes gennemførelse.
The aim was to continue the priorities of the first phase while concentrating efforts on a smaller number of sectors to maximize economic impact and take account of the changing situations in the regions.
Ved udgangen af 1991 var de fleste planlagte programmer vedtaget.
- measures to encourage the development of new economic activities, particularly among small and medium-sized firms.
Generelt gik foranstaltningerne kun langsomt i gang, men forsinkelserne blev til dels indhentet i 1991.
The aim of this series of measures is to diversify the industrial fabric, which has hitherto been unbalanced as a result of the dominance of large firms in declining sectors.
Ud af ni programmer, der blev forelagt i 1991, blev fem godkendt som led i fællesskabsinitiativerne ENVIREG, INTERREG, NOW, HORIZON og EUROFORM.
measures to improve the environment and the appearance of industrial areas so that they can attract new firms and develop new economic activities.
Ansøgningerne i forbindelse med STRIDE, PRISMA, LEADER og TELEMATIQUE var klar til godkendelse i slutningen af året, men den endelige beslutning er blevet udskudt, så længe Kommissionen og den britiske regering stadig forhandler om additionalitetsprincippet.
measures to develop the tourist potential of areas often possessing substantial cultural and architectural assets.
I alt udgør udgifterne i 19891991 næsten 80% af målene i FSR's finansieringsplan.
- measures to promote crossborder cooperation.
Skønt forsinkelserne til dels blev indhentet i 1991, er det ikke sikkert, at alle OP kan udnytte de disponible bevillinger, inden FSR udløber.
These priorities need to be adapted to the specific needs of each area.
Muligheden for overførsler mellem de forskellige OP diskuteres i tilsynsudvalget, men der var ved udgangen af 1991 ikke truffet nogen beslutning om at anvende de disponible bevillinger anderledes. De største forsinkelser er konstateret i det nye OP for landsbrugsudvikling, især med hensyn til jordforbedring, som følge af de ugunstige markedsvilkår, og i OP for turisme, hvor den private sektors bidrag er mindre end forventet.
The CSFs also contain provision for technical assistance to help areas manage their development programmes effectively and devise the strategies they will require to prepare for the period after 1993.
Hvad angår det, der er gennemført, kan nævnes godkendelsen af modernisering af havnen i Lisahally, bygningen af vej- og jernbanebroen gennem havnen i Belfast samt byfornyelsesprojektet vedrørende et kvarter midt i Belfast i nærheden af Lagan-floden. OP for industriel udvikling er blevet ændret, ved at der er overført bevillinger fra investering i infrastrukturer til forskning og udvikling, efter at Department of Economic Development havde fremlagt et oplæg.
The priorities under the new CSFs are the same as or similar to those in the previous CSFs, although with certain adjustments: for example, the Netherlands has added priorities on the environment and improving the image of the eligible areas, Denmark is concentrating efforts on a more limited number of development sectors and assistance to small firms, Italy is undertaking fewer individual measures and is expanding priorities towards support for the private sector and the environment while Spain has stressed the regionalization of its programmes.
Det drejer sig bl.a. om foranstaltninger, der skal opfylde de mindre virksomheders behov for faglært arbejdskraft, foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle og forbedre
Many areas felt unable to opt for integrated development programmes when the first CSFs were being prepared in 1988 and 1989, so an attempt
Den faglige bistand er blevet anvendt til at iværksætte evalueringer i forbindelse med de operative programmer for transport og for industri. FSR's budgetpost for faglig bistand er dog endnu ikke udnyttet fuldt ud.
The second series of CSFs shows considerable progress towards the adoption of integrated programmes in all the Member States, particularly the United Kingdom (80% of resources), Germany (4 OPs out of 7) and the Netherlands (2 OPs out of 3).
marts 1991:
Approval of the CSFs in 1991
(EFRU) og et globalprogram seks enkeltfondsprogrammer for faglig bistand i 1991 maj 1991: seks enkeltfondsprogrammer, et for hver delstat og et for Østberlin, samt et horisontalt program på forbundsplan, som omfatter ESF-aktioner juni 1991: seks enkeltfondsprogrammer for EUGFL-aktioner vedrørende landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikterne november 1991: tolv enkeltfondsprogrammer for EUGFL-aktioner vedrørende forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og akvakulturprodukter samt fiskerivarer.
The new CSFs for the Objective 2 areas were submitted to the Committee for the Development and Conversion of Regions and the European Social und Committee for their opinions in December 1991 and adopted by the Commission on 18 December.
Indholdet af disse programmer er beskrevet i 1990-rapporten.
The new OPs will be adopted in the first half of 1992.
Efter at programmerne var vedtaget, kunne EFRU-støtten straks udnyttes.
The results achieved by measures partfinanced by the ESF under Objectives 3 (combatting longterm unemployment) and 4 (promoting the employment of young people) are affected by fluctuations in economic activity.