natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af en projektkonkurrence skal også offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende ved brug af den blanket, der er beskrevet i 8.4.2 nedenfor.
The results of a design contest must also be published in the Official Journal using the form set out in 8.4.2 below.
Artikel 15, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 15(3) of the Services Directive.
Bekendtgørelse om projektkonkurrencer ­ bilag IV A til tjenesteydelsesdirektivet
Design contest notice - Annex IVA of the Services Directive
Navn, adresse, telegramadresse, telefon­, telex­ og telefaxnummer på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de relevante dokumenter.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Konkurrencens art: åben eller begrænset.
Nature of the contest: open or restricted.
Ved åbne konkurrencer: sidste frist for modtagelse af projekter.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Ved begrænsede konkurrencer: påtænkt deltagerantal a) b) c) d) i givet fald navn på allerede udvalgte deltagere kriterierne for udvælgelse af deltagere sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
In the case of restricted contests: (a) the number of participants envisaged; (b) where applicable, names of participants already selected; (c) criteria for the selection of participants; (d) final date for receipt of requests to participate.
I givet fald antal og værdi af præmier.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
I givet fald nærmere oplysninger om betalinger til alle deltagere.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende ordrer. Andre oplysninger.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the contracting authority.
Resultatet af projektkonkurrencer ­ bilag IV Β til tjenesteydelsesdirektivet
Results of a design contest - Annex IVB of the Services Directive
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon­, telex­og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Date of the receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Sammenlignende tabel over bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF, direktiv 93/36/EØF og direktiv 93/37/EØF.
Comparative Table of the provisions of Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC.
CPA­klassifikation af de tjenesteydelser, der står opført i bilag I A og bilag I Β til direktiv 92/50/EØF.
CPA classification of services listed in Annexes IA and IB to Directive 92/50/EEC.
Fortegnelse over offentligretlige organer, jf. bilag I til direktiv 93/37/EØF.
List of bodies governed by public law as set out in Annex I to Directive 93/37/EEC.
Forordning nr. 1182/71 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og terminer.
Regulation No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Sammenlignende tabel over bestemmelserne i direktiverne om bygge- og anlægsopgaver (93/37/EØF), varekøb (93/36/EØF) og tjenesteydelser (92/50/EØF)
Comparative table of the provisions of the Directives on Works (93/37/EEC), Supplies (93/36/EEC) and Services (92/50/EEC)
Artikel i direktivet
Article of the Directive
EMNE
Works
Varekøb
Supplies
ALMINDELIGE BESTEMMELSER - Definitioner
GENERAL PROVISIONS - Definitions
Definition af aftale
Definition of contract
Undtagelse for aftaler inden for forsyningssektoren
Exclusion of utilities contracts
Undtagelse for andre aftaler l(a)(iii)-(ix)
Exclusion of other contracts l(a)(iii)-(ix)
Definition af ordregivende myndigheder
Definition of contracting authorities
Definition af offentligt udbud
Definition of open procedure
Definition af begrænset udbud
Definition of restricted procedure
Definition af udbud efter forhandling
Definition of negotiated procedure
Definition af et arbejde/en leverance/en tjenesteydelse
Definition of a work/supply/service
Definition af bydende og ansøger
Definition of tenderer and candidate
ALMINDELIGE BESTEMMELSER - Anvendelsesområde
GENERAL PROVISIONS - Scope
Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling
Non discrimination rule
Ikke udtrykkelig
Not express
Anvendelse på bilag I A-tjenesteydelser
Application to Annex IA services
Anvendelse på bilag I Btjenesteydelser
Application to Annex IB services
Blandede bilag IA- og bilag I Btjenesteydelser
Mixed Annex IA and IB services
Subsidierede aftaler
Subsidised contracts
Undtagelse for visse aftaler på forsvarsområdet
Exclusion of certain defence contracts
Undtagelse for alternative internationale procedurer
Exclusion for alternative international procedures
Undtagelse for aftaler med en ordregivende myndighed på grundlag af en eneret
Exclusion of contracts with a contracting authority on the basis of an exclusive right
ALMINDELIGE BESTEMMELSER - Tærskelværdier
GENERAL PROVISIONS - Thresholds
Grundlæggende tærskelværdi
Basic threshold
GATT-tærskelværdi
GATT threshold
Bestemmelse om det samlede vederlag
Total remuneration rule
Tidspunkt for beregning
Time of valuation
Forbud mod at opdele kontrakter for at omgå direktivet
Prohibition on choice of valuation method to avoid application of Directive
Beregning af visse angivne tjenesteydelsesaftaler
Valuation of certain nominate service contracts
Opdeling af aftalen i delaftaler
Division of the contract into lots
48-måneders reglen, hvor der ikke er fastsat nogen samlet pris
48 month rule where no total price
12-måneders reglen ved regelmæssige eller fornyelige aftaler
12 month rule where regular or renewable contracts
Optionsret
Options
Justering af tærskelværdier
Revision of thresholds
5(l)(c)og(d)
5(l)(c)and(d)
ALMINDELIGE BESTEMMELSER - Valg af procedure
GENERAL PROVISIONS - Choice of procedure
Procedurer, der skal anvendes
Procedures to be applied
Udbud efter forhandling med udbudsbekendtgørelse
Negotiated procedure with contract notice
Samlet prisfastsættelse ikke mulig
Overall pricing not possible
Præcisering ikke mulig i udbudsbetingelserne
Precision not possible in contract specifications
Udbud efter forhandling uden udbudsbekendtgørelse
Negotiated procedure without contract notice
Manglende bud
Absence of tenders
Supplerende bygge- og anlægsopgaver/varekøb/tjenesteydelser
Additional works/supplies/services
Gentagelse af bygge- og anlægsopgaver/varekøb/tjenesteydelser
Repetition of works/supplies/services
Offentligt og begrænset bud i alle øvrige tilfælde
Open or restricted procedure in all other cases
ALMINDELIGE BESTEMMELSER - Underretning/rapportering
GENERAL PROVISIONS - Information/Reporting
Underretning af eliminerede ansøgere eller afviste bydende
Information for eliminated candidates or rejected tenderers
Grunde til ikke at tildele en ordre/gøre en udbudsforretning om
Reasons for not awarding the contract/recommencing the procedure
FÆLLES REGLER PA DET TEKNISKE OMRADE
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
Grundregel - europæiske standarder/europæiske godkendelser/fælles tekniske specifikationer
Basic rule - European standards/European technical approvals/common technical specifications
Ingen bestemmelser til konstatering af overensstemmelse
No provisions for establishing conformity
Skade for direktiver om telekommunikation
Prejudice directives on telecommunications
Uforenelige produkter/uforholdsmæssigt store udgifter
Incompatible products/disproportionate cost
Virkelig nyskabelse
Genuinely innovative project
Manglende europæiske standarder osv.
Absence of European standards etc
Generelt ingen angivelse af bestemte produkter
As a general rule, no mention of specific products
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE - Bekendtgørelser
COMMON ADVERTISING RULES - Notices
Årlig vejledende bekendtgørelse
Annual indicative notice
Bekendtgørelse om tildeling af ordrer
Contract award notice
Bekendtgørelser om bilag I Btjenesteydelser
Notices for Annex IB service contracts
Beskyttelse af offentlige interesser og legitime forretningsinteresser interesser
Notices to be drawn up in accordance with models
Bekendtgørelser, der skal sendes til Publikationskontoret
Notices to be sent to OJ
Offentliggørelse af årlige vejledende bekendtgørelser bekendtgørelser om tildelte ordrer i EFT og TED-databasen
Publication of annual indicative and post award notices in OJ and TED data bank
Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser i EFT og TED-databasen
Delay for publication by OJ
Bekendtgørelser, der ikke må offentliggøres i den nationale presse inden afsendelsen til Publikationskontoret
Notices not to be published in national press before date of dispatch to OJ
Bevis for afsendelse
Proof of dispatch
Bekendtgørelsernes længde og offentliggørelsesudgifterne
Length of notices and cost of publication
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE - Offentligt udbud
COMMON ADVERTISING RULES - Open procedures
Tidsfrister - offentligt udbud
Time limits - open procedures
Nedsættelse af tidsfrister, når der er offentliggjort relevant årlig vejledende bekendtgørelse
Reduction of time limits when a relevant annual indicative notice published
Sidste frist for udlevering af supplerende dokumenter, hvis der er anmodet derom i god tid
Latest date for supply of supporting documents if requested in good time
Sidste frist for afgivelse af yderligere oplysninger, hvis der er anmodet derom i god tid
Latest date for supply of additional information if requested in good time
Omfangsrige dokumenter og besigtigelser på stedet
Bulky documents and on the spot investigations
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE - Begrænset udbud og udbud efter forhandling
COMMON ADVERTISING RULES - Restricted and negotiated procedures
Tidsfrister for anmodning om deltagelse i begrænset udbud og udbud efter forhandling
Time limits for requests to participate in restricted and negotiated procedures
Tidsfrist for modtagelse afbud ved begrænset udbud
Time limit for receipt of tenders in restricted procedures
Nedsættelse af tidsfrist for afgivelse af bud, når der er offentliggjort relevant årlig vejledende bekendtgørelse
Reduction of time limit for tenders when a relevant annual indicative notice published
Anmodninger om deltagelse kan fremsættes pr. brev, telegram, telex, telefax eller telefon
Requests to participate may be made by letter, telegram, telex, fax or telephone
Tidsfrist, der skal tilpasses til besigtigelser på stedet
Time limit to be adjusted for on site inspections
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE - Hasteprocedurer
COMMON ADVERTISING RULES - Accelerated procedures
Begrænset udbud og udbud efter forhandling ved hasteprocedure - nedsættelse af tidsfrister
Accelerated restricted and negotiated procedures - reduction in time limits
1 Anmodninger om deltagelse og opfordringer til at afgive bud
Requests to participate and invitations to tender
_BAR_ FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE-Diverse
COMMON ADVERTISING RULES - Miscellaneous
_BAR_ Valgfri offentliggørelse i EFT
Optional publication in the OJ
D Procedure for ændring af udarbejdelse, fremsendelse osv. af 35(2) _BAR_ bekendtgørelser
Procedure for modification of drawing up, transmission, etc of notices
J FÆLLES REGLER FOR DELTAGELSE
COMMON RULES ON PARTICIPATION
1 Ordrer tildeles på grundlag af kriterier
Contracts to be awarded on basis of criteria
_BAR_ Hvomår alternative bud kan tages i betragtning
When variants may be taken into account
19(1) og (2)
19(1) and (2)
Alternative bud må ikke afvises på grundlag af specifikationer
Variant may not be refused on grounds of specifications
Alternative bud må ikke afvises, selv om de fører til tjenesteydelses-Zvarekøbsaftale
Variant may not be rejected if it would lead to a services/supply contract
Underentreprise skal angives af bydende
Sub-contracting to be indicated by tenderer
1 Bud afgivet af sammenslutninger
Tenders by groups
Angivelse af relevante faglige kvalifikationer for de ansvarlige medarbejdere
Selection of invitees in restricted and negotiated procedures
Antal ansøgere ved begrænset udbud
Range of candidates in restricted procedures
Minimumsantal ved udbud efter forhandling
Minimum number in negotiated procedures
1 Udsendelse af opfordringer uden forskelsbehandling
Invitations without discrimination
Oplysning om bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere
Information about worker protection provisions
Bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere skal tages i betragtning j KVALITATIVE UDVÆLGELSESKRITERIER
CRITERIA FOR QUALITATIVE SELECTION
Autorisation/medlemskab i hjemlandet med henblik på udførelse af tjenesteydelser
Authorisation/membership in home state for the purposes of providing the services
Anmodning om bevis for optagelse i fagligt register
Request to prove enrolment in professional register
Angivelse heraf i opfordringen til at afgive bud
Specify in invitation to tender
Tjenesteydernes evne
Ability of service providers
Beskyttelse af tekniske eller forretningsmæssige hemmeligheder
Protection of technical or trade secrets
Attestation af optagelse på officiel liste
Certification of registration in official list
Virkning af attest for optagelse
Effect of certificate
Ingen yderligere bevis påkrævet
No additional proof to be required
Adresse på organ for optagelse på officiel liste
Address of body for registration in official list
ORDRETILDELINGSKRITERIER
CRITERIA FOR AWARD OF CONTRACTS
Det økonomisk mest fordelagtige bud/den laveste pris
Economically most advantageous tender/lowest price
Kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige bud skal anføres i udbudsbetingelserne
Economically most advantageous criterion to be stated in contract documents
Undtagelse for præferenceregler
Exception for preferential rules
Beregning af tidsfrister
Calculation of time limits
SÆRBESTEMMELSER INDEN FOR BESTEMTE SEKTORER
SPECIAL PROVISIONS IN CERTAIN SECTORS
Særbestemmelser for boligordninger
Special provisions for housing schemes
Udbudsbekendtgørelse om koncessionskontrakter
Concession contract notice
Udbudsbekendtgørelse udstedt af koncessionshavere
Concessionaires contract notice
Tidsfrist for modtagelse af ansøgninger
Time limit for receipt of candidatures
Tidsfrist for anmodninger om deltagelse i bygge- og anlægs kontrakter udbudt af koncessionshavere
Time limit for requests to participate in works contracts placed by concessionaires
13(1) og (2)
13(1) and (2)
Fremsendelse af regler
Communication of rules
Adgangen til deltagelse
Admission of participants
13(4) og (5)
13(4) and (5)
Offentliggørelse af resultatet
Publication of results
Beskrivelse af tjenesteydelserne i bilag IA
Details of Services included in Annex IA
Vedligeholdelse og reparation
Maintenance and Repair Services
Reparation af presenninger og campingudstyr
Repair services of tarpaulins and camping equipment
Reparation af net og tovværk
Repair services of nets and ropework
Reparation og vedligeholdelse af kedler til centralvarmeanlæg
Repair and maintenance services of central heating boilers
Installation af dampkedler (undtagen centralvarmekedler) samt rørledninger dertil
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including related pipe system
Installation af motorer og turbiner (undtagen motorer til flyvemaskiner, biler, motorcykler og knallerter)
Installation services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Installation af pumper og kompressorer
Installation services of pumps and compressors
Reparation og vedligeholdelse af pumper og kompressorer
Repair and maintenance services of pumps and compressors
Reparation og vedligeholdelse af haner og ventiler
Repair and maintenance services of taps and valves
Installation af løfte- og håndteringsudstyr (undtagen elevatorer og rullende trapper)
Installation services of lifting and handling equipment, except of lifts and escalators
Reparation og vedligeholdelse af ovne- og fyringsaggregater
Repair and maintenance services of furnaces and furnace burners
Installation afkøle- og ventilationsudstyr til industrielt brug
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Installation af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Installation services of other general purpose machinery n.e.c.
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til generelle formål i.a.n.
Repair and maintenance services of other general purpose machinery n.e.c.
29.32.92 vedligeholdelse af landbrugs- og
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Installation af værktøjsmaskiner
Installation services of machine-tools
Reparation og vedligeholdelse af værktøjsmaskiner
Repair and maintenance services of machine­tools
Installation af maskiner til metalindustrien
Installation services of machinery for metallurgy
Installation af maskiner til udvindingsindustrien samt bygge­og anlægssektoren
Installation services of machinery for mining, quarrying and construction
Reparation og vedligeholdelse af maskiner udvindingsindustrien samt bygge­ og anlægssektoren
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Installation af maskiner nydelsesmiddelindustrien
Installation services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Reparation og vedligeholdelse af maskiner til nærings­ og nydelsesmiddelindustrien
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Installation af maskiner og apparater til fremstilling af tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer
Installation services of machinery for textile, apparel and leather production
Reparation og vedligeholdelse af andre maskiner og apparater til særlige formål i.a.n.
Repair and maintenance services of other special purpose machinery n.e.c.
Installation af våben og våbensystemer
Installation services of weapons and weapons systems
Reparation og vedligeholdelse af våben og våbensystemer
Repair and maintenance services of weapons and weapons systems
Installation af edb­maskiner informationsbehandlingsudstyr
Installation services of computers and other information processing equipment
Reparation, vedligeholdelse og omspoling af elektriske motorer, generatorer og transformatorer
Repair, maintenance and «rewinding services of electric motors, generators and transformers
Installation af elektriske fordelings­ og kontrolapparater
Installation services of electricity distribution and control apparatus
Reparation og vedligeholdelse af elektriske fordelings­ og kontrolapparater
Repair and maintenance services of electricity distribution and control apparatus
Installation af andet elektrisk udstyr i.a.n., undtagen elektrisk signaludstyr til motorveje, veje og lufthavne
Installation services of other electrical equipment n.e.c, except electrical signalling equipment for motorways, roads and airports
Reparation og vedligeholdelse af andet elektrisk udstyr i.a.n.
Repair and maintenance services of other electrical equipment n.e.c.
Installation afsendere til fjernsyn og radiofoni
Installation services of television and radio transmitters
Reparation og vedligeholdelse af sendere til fjernsyn og radiofoni
Repair and maintenance services of television and radio transmitters
Installation af professionelt radio-, fjernsyns-, videoudstyr
Installation services of professional radio, television, sound and video equipment
Reparation og vedligeholdelse fjernsyns-, lyd- og videoudstyr
Repair and maintenance services of professional radio, television, sound and video equipment
Installation af medicinsk og kirurgisk udstyr og medicinske og kirurgiske apparater
Installation services of medical and surgical equipment and apparatus
Reparation og vedligeholdelse af medicinsk og kirurgisk udstyr og medicinske og kirurgiske apparater
Repair and maintenance services of medical and surgical equipment and apparatus
Installation af instrumenter og apparater til måling, kontrol, afprøvning, navigation og andre formål
Installation services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Reparation og vedligeholdelse af instrumenter og apparater til måling, kontrol, afprøvning, navigation og andre formål
Repair and maintenance services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating
Reparation og vedligeholdelse af professionelle fotografiske, kinematografiske og optiske instrumenter
Repair and maintenance services of professional photographic, cinematographic and optical instruments
Installation af industrielt fremstillede tidsmålingsinstrumenter og -apparater
Installation services of industrial time measure instruments and apparatus
Reparation og vedligeholdelse af industrielt fremstillede tidsmålingsinstrumenter og -apparater
Repair and maintenance services of industrial time measure instruments and apparatus
Reparation og vedligeholdelse af skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Repair and maintenance services of ships and floating platforms and structures
Ombygning afskibe
Reconditioning of ships
Ophugning afskibe
Demolition of ships
Reparation og vedligeholdelse af både til lystsejlads og sport
Repair and maintenance services of pleasure and sporting boats
Reparation og vedligeholdelse af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
Repair and maintenance services of railway and tramway locomotives and rolling stock
Ombygning af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling stock
Reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer og motorer til luftfartøjer
Repair and maintenance services of aircraft and aircraft engines
Ombygning af luftfartøjer
Reconditioning of aircraft
Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer
Maintenance and repair services; of motor vehicles
Reparation og vedligeholdelse af motorcykler
Maintenance and repair services of motorcycles
Landtransport^, herunder sikkerhedstransport, kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
Land transportation services, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Almindelig indenbys- og omegnspersontransport undtagen medtog
Urban and suburban regular passenger transportation, other than by railways
Mellembys persontransport undtagen med tog
Inter-urban passenger transportation, other than by railways
Anden personlandtransport, rutefart
Other scheduled passenger land transportation
Taxikørsel og udlejning af personbiler med fører
Taxi services and rental services of passenger cars with operator
Anden landtransport
Other land passenger transportation services
Transport af andet gods
Transportation of other freight
Udlejning af erhvervskøretøjer til godstransport med fører
Rental services of commercial freight vehicles with operator
Kurerservice undtagen offentlig posttjeneste
Courier services other than national post services
Transport af andet gods med rutefly
Transportation of other freight by air, scheduled
Udlejning af fly med besætning
Rental services of aircrafts with crew
Postbefordring
Mail transportation
Postbefordring med rutefly
Mail transportation by air, scheduled
Informations- og meddelelsestjenester
Data and message transmitting services
Finansielle tjenesteydelser: (a) Forsikring (b) Bank- og investeringstjenesteydelser '
Financial services: (a) insurance services (b) banking and investment services
67.2 i forbindelse med forsikring og
Services auxiliary to insurance and pension funding
Bank- og finansieringsvirksomhed, undtagen forsikring og pensionsforsikring
Financial intermediation services, except insurance and pension funding services
Edb-tjenesteydelser tjenesteydelser
Computer and related services
Konsulentvirksomhed vedrørende hardware
Hardware consultancy services
Levering af og rådgivning i forbindelse med software
Software consultancy and other supply services
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder datamater
Maintenance and repair services of office, accounting and computing machinery
Anden servicevirksomhed i forbindelse med datamater
Other computer-related services
Forskning og udvikling
Research and development services
Bogførings- og revisionsvirksomhed
Accounting and auditing services
Bogføring (undtagen selvangivelser)
Book-keeping services, except tax returns
Managementkonsulentvirksomhed beslægtede tjenesteydelser^
Management consultant services and related services