natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved lukket kompostering sker der en begrænset håndtering af affaldet, men komposten skal stadig transporteres til oplags- eller efterkomposteringsområdet, og derfra videresendes.
For rapid fermentation processes, handling is reduced, but the compost still has to be conveyed to the storage or maturing area, and then dispatched.
Det mobile udstyr hertil er :
The mobile equipment required for these operations is:
Beskrivelse : Vogn med tremmesider for at opnå størst mulig lasteevne.
Description: high-sided truck to give maximum load.
Nødvendig kraft : I hestekraft pr. t/dag håndteret affald.
Power required: I h.p./t/day of handled product.
Omkostninger : En 90 hestes lastvogn koster ca. 70 000 ERE.
Cost: a 90 h.p. truck costs about 70 000 ECU.
Fordelingen af kapital­ og driftsomkostninger og af driftsindtægter i forhold til de samlede nettoud­gifter er vist nedenfor:
The breakdown of capital and operating e.xpendi lure and also operating revenue in relation to total net annual expenditure is given below:
Etableringsomkostningerne afhænger af den ka­pacitet, som er nødvendig: — til et åbent komposteringsanlæg, 600 000 ERE (30 t/dag) ­ 5 millioner ERE (350 t/dag) — til et lukket komposteringsanlæg, 1 million ERE (30 t/dag) ­ 6 millioner ERE (350 t/dag).
The establishment varies depending on the re quired capacity: — for a slow composting plant, 600 000 (30 t/day) - 5 million ECU (350 t/day), — for a rapid composting plant, 1 million (30 t/day) - 6 million ECU (350 t/day).
Salg af kompost tøm
Sale of compost
Andel udstyr og maleriel
Other equipment and materials
De skraverede områder angiver de samlede værdier, som er fundet for hver beløbstype: For eksempel udgør nedskrivninger på formalingssy­stemet 5­20% af anlæggets samlede årlige nettoud­gifter (årlige bruttoudgifter minus driftsindtægter). I dette eksempel kommer indtægterne fra salg af kompost og ligger mellem 5 og 15% i forhold til de årlige nettoudgifter.
The shaded area shows the overall values noted jor each type of expenditure: for example depreciation of the crusher system represents 5-20°o oj the plant's total net annual expenditure (gross an nual expenditure less the operating revenue).
FORBRÆNDING < y forbrænding Ved affaldsforbrænding omdannes affaldet til aske og slagger.
This process converts waste into ashes and slag.
Fordelen ved forbrændingsresterne er, at deres volumen og vægt er langt mindre end det affald, de kommer fra, og at de er sterile. Forbrænding kan ske uden varmegenvinding, eller, i store anlæg, med varmegenvinding. De varme forbrændingsgasser:
The advantage of incineration residue is that its volume and weight are much lower than those of the original refuse and it is sterile.
— bliver afkølet, støvet udskilles, og de sendes ud igennem en røggaskedel (uden varmegenvin ding) — sendes gennem en røggaskedel, støvet udskilles, og gasserne sendes ud (med varmegenvinding).
— cooling, dust extraction and release through a stack, in case (a), — passage through a waste-heat (recovery) boiler, dust extraction and release, in case (b).
Der skelnes mellem øvre brændværdi, som omfatter varmen ved kondensering af vanddampe i røgen, og den nedre brændværdi, som ikke omfatter kondenseringsvarmen.
A distinction is drawn between the upper calorific value (UCV), which includes the condensation heat of the water vapour contained in the fumes and the lower calorific value (LCV), which does not include the condensation heat.
I praksis er det den nedre brændværdi, som anvendes.
In practice, the LCV is used.
Byaffalds ind hold af stoffer med stor brændværdi, papir, pap og plast, er stigende.
Urban refuse is containing more and more paper, cardboard and plastics which have a high calorific value.
I øjeblikket ligger affaldets nedre brændværdi på mellem 1 000 og 2 500 kcal/kg.
At the moment, their LCV lies between 1 000 and 2 500 kcal/kg.
Resultatet af forbrændingen afhænger af den af faldstype, som behandles.
Combustion characteristics vary according to the type of refuse to be treated.
På grundlag af en vurdering af den termiske balance i anlægget skal man kunne — overvåge forbrændingskapaciteten — fastslå affaldets øvre og nedre brændværdi — fastslå forbrændingsgassernes egenskaber, luft tilførsel, operationshastighederne osv. — overvåge kedelydelsen i forbindelse med var megenvinding.
— monitoring of incineration capacity, — determination of the UCV or LCV of the refuse, — determination of the characteristics of the combustion gases, the air supply, the sequence speeds, etc.,
De består hovedsagelig af celluloseprodukter (papir, træ, vegetabilsk materiale) og materiale med stor brændværdi (plast osv.).
Household waste consists of: • non-combustible products: various minerals and metals, • combustible products: these make up between 15 and 50% of the content of crude refuse: they consist mainly of cellulose products (paper, wood, vegetable matter) and high calorific value material (plastics, etc.).
Ved forbrænding under indvirkning af ilt produceres carbonmonoxid (CO), hvis der kun er lidt ilt, og corbondioxid (C02), hvis der er tilstrækkeligt ilt, damp og varme.
When burnt in air, they produce carbon mon oxide (CO) when there is little oxygen, carbon dioxide (C02), when there is sufficient air, water vapour and heat.
• Vand i affaldet, i mængder på mellem 25 og 60% af råaffaldets vægt.
• water: this accounts for 25-60% of the crude refuse.
Under forbrændingen af en given affaldsmængde vil der være en lavere temperatur, jo større luftindholdet er.
During combustion and for a given volume of refuse, the greater the air supply the lower the temperature.
Det er således muligt ved kontrol med lufttilgangen at sikre, at forbrændingen bliver fuldstændig, og at ovntemperaturen begrænses.
Thus, monitoring the air supply en sures complete incineration and also limits the furnace temperature.
Forbrændingen gennemføres i 3 faser: 1) Tørringsfasen.
Incineration is a three-stage operation:
Dens længde afhænger af flam mens stråling, skorstensrørene, bevægelsen i og luftningen af affaldet. 2) Forbrændingsfasen.
(1) Drying. The duration of this depends on the radiation of the flame, the pipes and flues, and the stirring and aeration of the refuse.
3) Efterforbrændingsfasen: risten dækkes af et lag inaktive slagger (15-40% af råaffaldets vægt).
(3) End of combustion: the grate is covered with inert slag (15-40% of the weight of the crude refuse).
Efter forbrændingen opstår der gasser med høj temperatur, som indeholder carbondioxid (614%), damp (5-15%), i mængder, som afhænger af affaldstypen og lufttilgangen.
Combustion produces a high-temperature gas containing C02(6-14%) and water vapour (515%), the quantities of which vary according to the type of refuse and the amount of air supplied.
I gennemsnit kan man sige, at der ved forbrænding af 1 kg affald opstår 45 m3forbrændingsgasser på ca. 1 000° C (1 m3gas har en varmefylde på 0,32 kcal).
On average, it can be taken that combustion of 1 kg of refuse yields 45 m3of combustion gas at roughly I 000°C (1 m3of gas has a mean specific heat of 0.32 kcal).
Forbrændingsgasserne indeholder talrige stoffer: svovldioxid, saltsyre og støv, som indeholder bly, zink, calcium, kviksølv, chrom, nikkel, mangan og andre metaller.
Numerous substances may be found in the com bustion gases: sulphur dioxide, hydrochloric acid, and dust containing lead, zinc, cadmium, mercury, chromium, nickel, manganese and other metals.
Hvis de sendes ud i atmosfæren i store mængder, udgør de en forureningskilde. Derfor bør der installeres gasrensningssystemer.
If they are released to atmosphere in large quantities, these substances are a source of pollution.
Den varmemængde, som afgives ved forbrændingen af et legeme, udtrykkes i »brændværdi«.
The quantity of heat given off when a substance is burnt is expressed as its 'calorific value'.
Forbrændingsmetoder
Types of incinerator
Valg af beliggenhed Placeringen af anlægget afhænger sædvanligvis af. hvilke installationer, der er knyttet til de forskellige systemer, der er nødvendige for at anlægget kan arbejde:
Choice of site The location of the plant usually depends on the connections to the various networks required for operation of the plant, i.e. to:
Blandt de mest almindeligt anvendte metoder til forbrænding af affald i øjeblikket skal nævnes følgende:
The following are included among the main types of furnace currently used to incinerate:
Arealet, som er nødvendigt til forbrændingsanlæggene, kan beregnes på grundlag af følgende formel:
The surface area required for the incinerator plant may be calculated using the following formula:
hvor Kt er anlæggets kapacitet pr. time udtrykt i t/time.
HC being the hourly capacity of the plant ex pressed in t/hour.
Rulleovn Ruller eller trin fremfører og vender affaldet.
Roller or stepped furnaces The rollers or steps convey and turn over the refuse.
De drives ved en automatisk bevægelse, hvorved der kan foregå en gradvis forbrænding. Trinene kan anbringes parallelt, i afdelinger som en trappe eller på linje.
Their movement is automatic and this facilitates gradual combustion.
Nogle af delene er faste, andre bevægelige, og de kan aktiveres ved en eller flere typer af bevægelse (vuggende, frem og tilbage).
Some of them are fixed, while others are mobile and may be set in one or more types of motion (reciprocating, rotary).
Disse ovne giver en ret stor ydelse (indtil 50 t/time), fordi de arbejder kontinuert.
Furnaces of this type have quite a high through put (up to 50 t/hour) since they operate continuously.
De anvendes i de fleste tilfælde.
They are used in the majority of cases.
Placering af anlægget og tilhørende bygninger Af besparelseshensyn er det mest almindeligt, at alle personalefaciliteter (opvarmning) og tilhørende lokaler (værksteder, garager) anbringes under samme tag.
Location of plant and ancillaries For reasons of economy, the current trend is to house all of the services (heating) and ancillaries (workshops, garages) in a single building.
Området skal indrettes på en sådan måde, at sidstnævnte faciliteter beskyttes mest muligt mod de områder, hvorfra der kommer støv (grav, slaggeoplag).
The site layout must be such that the latter have maximum protection from dust sources (trench, slag storage). age).
Disse to ovntyper arbejder kontinuert.
The capacity of such furnaces is normally limited.
De har erstattet ovne med fast rist, som ikke resulterede i en tilstrækkelig forbrænding af affaldet.
Operation of these two types of furnace is continuous; they have replaced fixed-grate furnaces which did not incinerate the refuse completely.
Oplagsområde for slagger Områdets areal afhænger af slaggevolumen (10% af det behandlede affalds rumfang) og oplagstiden.
Slag storage area The surface of this depends upon the volume of the slag (10% of the volume of the refuse treated) and the storage time.
Ovn med fast eller tipbar rist Slaggerne falder ned bag risten i en askegrav, hvorfra de hentes ud med en rive.
Fixed or rocking grate furnaces The slag falls behind the grate into an ash pit from where it is extracted by scraper.
Disse ovne er mekanisk yderst enkle og arbejder ikke kontinuert.
Furnaces of this type are mechanically very simple and do not operate continuously.
De kan anvendes til at forbrænde affaldet fra komposteringsanlæg.
They may be used as reject furnaces in composting plants.
Den nødvendige kapacitet er her mindre, og da affaldets brændværdi er større, forbrænder det lettere. /
Since the capacity required is lower and the calorific value of the rejects is higher, combustion is easy.
Skorstenens højde og placering Skorstenen bidrager til at begrænse den forurening, som er tilbage efter rensning af gasserne.
Location and height of stack The stack enables the pollution remaining after gas clean-up to be reduced.
Skorstenshøjden afhænger af bestemmelser vedrørende de tilladte koncentrationer af gasserne ved jorden, og kan have betydning for valg af beliggenhed.
Its height, which often depends on regulations regarding the permitted concentration of gases at ground level, may influence the choice of site.
For eksempel bør nedfaldsområdet omkring anlæg nær bebyggede områder, for støv, som ikke er udskilt i støvudskilningsanlægget, være tilstrækkeligt stort til, at røgen ikke overskrider de fastlagte grænser.
For example, for plants . near conurbations, the fall-out area for the dust escaping the dust extractor must be large enough for the smoke to have been dispersed to the extent laid down.
Skorstenshøjden kan være op til 100 meter, men ligger i almindelighed mellem 10 og 50 meter.
The chimney may be up to 100 m high, but in general, it varies between 10 and 50 m.
Interne køreveje og aflæsningspladser for køretøjer Vejnettets infrastruktur bør opfylde bestemmelser vedrørende lastbiltrafik.
Internal service roads and truck unloading bay The roadway system must be able to cope with the number of trucks using it.
Herudover bør der være veldefinerede retningslinjer for kørslen, således at køretøjernes bevægelse lettes.
In addition, clear traffic directions must be given in order to facilitate movement of the collection vehicles.
Modtagegrave Tilkørselsområdet foran modtagegraven bør være tilstrækkelig bredt (15-20 m), og graven stor nok til at rumme den mængde affald, som anlægget behandler på en eller to dage.
Reception pit There must be an adequate width (15-20m) in front of the reception pit. It ought to be sufficiently large to store enough refuse for one or two days' plant operation.
Aflæsningsområdet kan efter forholdene ligge inde i en bygning, være dækket af et tag eller et tagudhæng, således at støv og papir ikke flyver væk under aflæsningen.
The unloading area may. depending on circumstances, be within a building or be covered in by a roof or canopy to contain flying dust and paper during unloading.
Brovægt Denne er nødvendig til vejning af det affald, som kommer til anlægget, og af slagger, aske og skrot, som forlader anlægget.
Weighbridge This equipment is needed for weighing not only the refuse entering the plant, but also the slag, ashes and scrap metal leaving it.
Pumpestation Hvis anlægget ligger nær en flod, kan det være en fordel at have en pumpestation som supplement til vandforsyningssystemet.
Pumping station If the plant is near to a water course, a pumping station additional to the mains water supply may be an advantage.
Systemet bør bestå af et vandudtag, selve pumpestationen, en rist til frasortering af store ting, som flyder i vandet, og filterudstyr til fjernelse af vegetabilske rester og alger.
The system should comprise a water intake, the pumping station itself, a screen to retain large pieces of debris and filtering equipment to remove vegetable matter and algae.
Personalefaciliteter Disse lokaler skal afpassses efter anlæggets størrelse og skal bestå af kontorer, sanitære installationer, spisesal, førstehjælpsrum osv.
Welfare and service premises The premises provided will depend on the size of the plant and consist of offices, sanitary facilities, a canteen, first aid post, etc.
Værksteder og magasiner Dette er nødvendigt til vedligeholdelse af mekanisk udstyr, til smedearbejde, reparationer af elektriske installationer osv.
Workshops and stores These are required for mechanical maintenance, sheet metal work, electrical repairs, etc.
Endelig anvendelse af forbrændingsaffald og biprodukter
Final use of incineration residues and by-products
Fast affald Dette består i hovedsagen af ikke-flygtigt inaktivt materiale i affaldet: skrot, glas, jord og forbrændingsrester.
Heat Recovered thermal energy is mainly used to supply heating systems, generate electricity or sludge.
Det udgør 15-40% af affaldets vægt.
Other uses may be considered: heating greenhouses, swimming-pools, etc.
Det opsamles i tragtene under kedlen og under støvudskillerne, og bratkøles derefter ved hjælp af vandstråler.
In each case, a comparative financial study needs to be carried out in order to determine whether or not the investment is profitable.
Skrot (5-10% af affaldets oprindelige vægt) kan genvindes og sælges, når det er sorteret fra affald og slagger. Slagger (20-30%) anvendes ofte, efter at metaldelene er fjernet, som fyldmateriale, som funderingsgrundlag eller som tildækningsmateriale på lossepladser.
The choice be tween the various options should take the follow ing factors into account: the tonnage to be treated each year, the daily operating period of the plant (24 hours for an incinerator plant with heat recovery), the potential users of the heat, the amount of usable energy, the environmental pro tection regulations, steam transmission distances, and power supply restrictions.
Varme Genvunden varmeenergi anvendes først og frem mest som forsyning til varmenettet, til fremstilling af elektricitet eller til slamtørring.
Solid residues Solid residues consist of non-volatile inert material in the waste: scrap metal, glass, soil and combustion residues and represent 15-40% of the refuse by weight.
Der kan tænkes andre anvendelsesmuligheder: opvarming af drivhuse, svømmebassiner osv. (se side 14).
After metal re moval, the slag (20-30%) is often used as a filler, a sub-base for foundations or as a cover material for tips.
Fjernelse af støv fra forbrændingsgasserne
Removal of dust from the combustion gases
Funktion : Fjernelse af fast og flygtigt støv i gas serne.
Function: removal of solid and volatile dust contained in the gases.
Til optagning af affaldet, som er deponeret i modtagegraven, til transport, sigtning og eventuelt separering eller formaling er det udover forbrændingssystcmet nødvendigt med en mængde udstyr.
In order to pick up refuse from the reception pit, convey it, and, if necessary, screen it, de-scrap it or crush it, a great deal of equipment is required in addition to the incineration system.
Mobile kraner og grabkraner
Travelling cranes and grabs
Den samlede effektivitet lig ger mellem 60 og 80%.
Description: the technique used may be: • cyclones and multi-cyclones: the gases are spun and the dust collected round the edgt of the drum falls through the lower cone, whilst the dust-free gas escapes through the central flue; overall efficiency varies between 60 and 80%.
Funktion : Optagning fra affaldsdyngen, tipning og transport af affaldet til ovnens lossetragt.
Over all efficiency is very high (about 95%), but it is expensive;
Beskrivelse : De består af en ramme med to vand rette bjælker, som bærer en løbevogn.
Description: the equipment consists of a frame comprising two transverse beams carrying a mobile carriage.
Grabbens løfte- og åbnebevægelser finder sted sammen med løbekranen.
The grab's lifting and opening movements are directly linked with those of the carriage.
Der findes to grabtyper : skovltypen (2 sider med tænder) og polygrabtypen (6-8 arme placeret i stjerneform).
There are two types of grab: the clamshell type (two buckets fitted with teeth) and the grapple type (6-8 arms hinged in a star-shape).
Udover grabben kan der anvendes paletløfteanordninger eller en mekanisk skovl.
In addition to the grab, scraper extractors or a me chanical shovel may be used.
Anvendelse : Grabbens kapacitet og størrelse bør stå i direkte forhold til kapacitet og størrelse af lossetragten.
Use: the grab's capacity and dimensions should be in direct relation to those of the loading hopper.
Det skal bemærkes, at skovlgrabben er mindre effektiv end polygrabben.
It should be noted that a clamshell is less efficient than a grapple-type grab.
Den samlede effektivitet er meget stor (ca. 95%), men metoden er dyr. • Støvudskillelse gennem fugtning eller udvaskning : gasserne strømmer gennem en skærm, som tilbageholder støvet og størstedelen af de forurenende gasser.
• wet extraction or scrubbing: the gases pass through a screen which retains the dust and most of the pollutant gases.
Den største ulempe er den store forurening af vandet som følge af gasser nes syreindhold.
The major disadvantage is the heavy pollution of the cleaning water caused by the acid content of the gases.
Dette stærkt korroderende vand skader anlægget og må behandles inden udledningen.
This highly corrosive water attacks the installation and so has to be treated before discharge.
Systemet er således yderst effektivt, men giver tekniske vanskeligheder.
This system is therefore highly efficient but presents technical difficulties.
Man kan også installere et anlæg til kemisk udvaskning af gasarter.
A chemical gas washing system may also be
Ca(OH)2-opløsning i stedet for almindeligt vand, hvilket forøger udbyttet, men gør rens
Hopper-furnace feed chute installed, whereby a Ca (OH) solution is used
Lossetragt — fødeslidsk til ovnen
This improves effi ciency, but makes water treatment still more
Funktion : Regelmæssig tilførsel til ovnene uden sammenklumpning.
Furnace: regular feed to the furnaces without clogging.
Det er kun lidt anvendt. • Slangefilter : gasserne føres gennem stofskærme, hvorved støvet afsættes på dem.
Description: the unit consists of a sort of funnel in the shape of an inverted truncated pyramid.
Beskrivelse : Anlægget består af en slags tragt i form af en omvendt pyramide.
• sedimentation tank: this system is very rudimentary and does not remove dust very efficiently.
Derved kan affaldet føres frem til en lodret eller skrå skakt, hvis størrelse svarer til ovnen.
It is little used. • fabric filter: the gases are fed through fabric screens, which trap the dust.
Funktion : Optagning og afkøling af slagger, medens ovnen stadig er lukket.
Function: extraction and cooling of slag while sealing off the hearth.
Beskrivelse : Kædetransportør (stangkæde, som løber gennem en åbning i stålkappen eller betonkappen); stempeltransportør (alternerende stød, som skubber slaggeaffaldet ned ad en slidske til en vandfyldt tank).
Description: chain extractor (bar chain running in a steel or concrete trough); ram extractor (reciprocating ram which pushes the waste slag along an inclined plane into a water-filled tank).
Funktion : Udskillelse af jernmetal.
Function: extraction of ferrous metals.
Beskrivelse : De kan være • En magnetisk motordrevet tromle placeret over transportbåndet. Metaldele fanges af transportbåndet, som fører dem bort. • Et kort transportbånd, som er forsynet med en elektromagnet mellem de to flader (overbånd), anbringes over slaggetransportøren. Metaldelene opsamles og tippes ned i en særlig tragt.
Description: these may take the form of: • magnetic powered drum located at the head of the conveyor belt.
Funktion : Anvendes for at opnå den mest effektive genvinding af den varmeenergi, der er i for brændingsgasserne.
Function: to recover the thermal energy contained in the combustion gases as efficiently as possible.
Hvis der anvendes et integreret kedelsystem (vandskærm i forbrændingskammeret), er effektiviteten 0,6-0,7. Ved ikke-integre-rede kedelsystemer er effektiviteten 0,5-0,6.
If an integrated boiler system is used (water wall in the combustion chamber), efficiency is 0.6-0.7, and for non-integrated boiler furnaces, efficiency is 0.5-0.6.
De er forbundet ved hjælp af samlerør, som forsyner og tømmer de øvre og nedre tanke. • Cylindriske tanke, lavet af stålplader, hvori er anbragt — dele for tilslutning til vandskærmene — fordampningsnet bestående af adskilte rør, som er placeret langs de veje, gasserne gen nemstrømmer — forsyning af overhederen med mættet damp fra den øvre tank.
The heat exchangers consist of: • closely spaced screen tubes lining the combus tion chamber wall; they are connected to the upper and lower drums by feeder and outlet manifolds; • cylindrical drums made of steel plate, housing: — the components for connecting the screen tubes,
En fødevandsforvarmer kan placeres langs gasstrømmen, neden for røggaskedlen.
— the saturated steam supply from the upper drum to the superheater; an economizer may be located at the end of the gas duct, downstream of the waste-heat boiler.
Forvar­meren gør det muligt at forsyne kedlen med vand, som er tæt ved at nå fordampningstem­peratur. En luftvarmer placeret neden for forvarmeren opvarmer forbrændingsluften.
It enables the boiler to be supplied with water at near-vaporization temperatures; a combustion air pre-heater is located down stream of the economizer.
Den er yderst sårbar overfor korrossion og støvsammen­klumpning og bruges kun lidt.
This piece of equipment is highly sensitive to corrosion and clogging with dust and is relatively little used.
A ndre investeringer
Other investments