Fjerde AVS/EØF-konvention 1. september 1991 (l) ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent, ved enhver indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; det påhviler Fællesskabet at træffe afgørelse om åbning af toldkontingenter i henhold til dets internationale forpligtelser ; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for, at medlemsstaterne på kontingentmængderne kan trække de nødvendige mængder, der svarer til deres reelle indførsler ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentmængderne og underrette medlemsstaterne herom ; der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr. 6 anvendes på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side ; i henhold til protokol nr. 6 til ovennævnte konvention kan varer henhørende under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS-staterne, indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side ; Fællesskabet fastsætter hver år indtil den 31. december 1995 de mængder, der kan indføres toldfrit ; i henhold til nævnte protokol fastsættes disse mængder for 1993 på grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra AVS-staterne i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger; for 1994 vil kontingentmængden være den samme som det foregå ende år forhøjet med 20 000 hl ren alkohol ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af kontingentet, træffes af et af dens medlemmer — under henvisning til omfanget af indførslerne af de pågældende varer i Fællesskabet i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, og i henhold til den nye beregningsmetode, der gælder fra den 1. januar 1994, bør det årlige toldkontingent for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 fastsættes til 224 827 hl ren alkohol ;
Whereas Protocol 6 of the said Convention stipulates that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market ín spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional traffic flows between the ACP States and the Community, on the one hand, and between the Member States, on the other ; whereas, the Community shall, until 31 December 1995, fix each year the quantities which may be imported free of customs duties ; whereas, according to that protocol, these quantities are to be fixed for 1993 on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP States into the Community during the past three years for which statistics are available, whereas, for 1994, the quota will be the same as that for the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol ;