natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår bevarelse af fiskeressourcerne ved hjælp af »tekniske foranstaltninger« (bestemmelser om redskabstyper og navnlig om mindstemaskestørrelsen, mindstestørrelsen af fisk, de områder og perioder, hvor fiskeri skal forbydes osv.) har Rådet på grund af videnskabelige oplysninger af seneste dato, måttet ændre forordning (EØF) nr. 171/83, som det havde vedtaget den 25. januar 1983, således at bestandene beskyttes mere effektivt, hvilket på mellemlang og lang sigt er i fiskernes egen interesse ').
With regard to conservation of resources by means of "technical measures" (regulations concerning fishing equipment and, in particular, minimum mesh sizes, minimum sizes of fish, prohibited zones and dates for fishing etc.), the Council amended Regulation (EEC) No 171/83, which it had adopted on 25 January 1983, in order to take account of the most recent scientific opinions and thus to protect stocks more effectively in the medium and long-term interests of the fishermen them selves.4
Der var i Rådet i forbindelse med aftalen af 25. januar 1983, opnået enighed om at supplere ordningen for bevarelse og forvaltning af ressourcerne med specifikke foranstaltninger med det formål at tilpasse produktionskapaciteten til de forhåndenværende ressourcer, og forbedre produktiviteten inden for fiskeriet2).
The Council, under its agreement of 25 January 1983, had agreed to supplement the rules on the conservation and management of resources by specific measures designed to adjust production capacities to available resources and to increase productivity in the fisheries sector.3
Den tredje foranstaltning, som ligeledes blev vedtaget den 4. oktober 1983, vedrører tilpasning af kapaciteten ved hjælp af midlertidig eller definitiv oplægning af fiskefartøjer ).
Following this undertaking, on 4 October 1983 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted two Regulations concerning the restructuring, modernization and development of the fisheries sector, and
Fællesskabets maksimumsbidrag
The Community will make a contribution to financing all these measures for a three-year period.
Udgifter i alt (mio ECU)
Community aid
Forordning om forsøgsfiskeri og fælles foretagender a) Forsøgsfiskeri
Regulation on exploratory fishing and ventures
50% b) Fælles foretagender (»joint ventures«)
(a) Exploratory fishing (b) Joint ventures Aid to be financed from the Budget
Nordirland. Mezzogiorno samt i de franske oversøiske departementer, hvor støtten kan andrage 50%.
Except in Greenland, Greece, Ireland, Northern Ireland, in the Mezzogiorno and the French overseas countries and territories, where the rate may be as high as 50%.
') EFTL 379 af 31.12.1981. 2) Forordning (EØF) nr. 3572/83, EFT L 356 af 20.12.1983.
Regulation (EEC) No 2909/83, OJ L 290, 22.10.1983. Directive 83/515/EEC. OJ L 290, 22.10.1983.
Følgende oversigt viser forhøjelserne for de enkelte arter.
The following table shows the price increases for each species.
Forhøjelse
Increase
Oricnlcringspris (FX'U/t)
Species (freih or refrigerated)
Art (ferske eller kølede varer)
Recommended price (ECU)
For så vidt angår frosne varer (bilag II til forordning (EØF) nr. 3796/81) forhøjede Rådet den 12. december 1983 ligeledes orienteringsprisen med mellem 0% (sardiner) og 7% (jomfruhummer og blæksprutte) ').
by amounts also ranging from 0% (sardines) and 7% (prawns).1At the same time the producer price for tuna intended for the canning industry was increased from 1.338 ECU/tonne to 1.351 ECU/tonne - an increase of 1%.2
Endelig indførte Rådet på forslag af Kommissionen en mindstestørrelse for
Lastly, acting on a proposal from the Commission, the Council in troduced a minimum permitted size for grey shrimps intended for human consumption3 by amending Regulation (EEC) No 104/76.4
Forbindelser mellem Fællesskabet og visse tredjelande på Fiskeriområdet
Regulation (EEC) No 3746/83, OJ L 371, 31.12.1983, Regulation (EEC) No 3760/83,
Rådet godkendte for 1983 såvel de tosidede ordninger EØF/Norge, EØF/Sverige og EØF/Færøerne ') som den tresidede ordning EØF/Norge/Sverige vedrørende fiskeriet i Skagerrak og Kattegat2).
For 1983: Regulations (EEC) Nos 1725/83, 1726/83 and 1727/83, OJ L 169, 28.6.1983; for 1984: Regulation (EEC) No 3747/83, OJ L 371, 31.12.1983 and Regulation (EEC) No 3759/83, OJ L 374, 31.12.1983.
Der blev indgået en fiskeriaftale med Finland den 11. juli 1983 5).
A fisheries agreement was signed with Finland on 11 July 1983.'
I henhold til denne rammeaftale, som trådte i kraft den 5. januar 1984, skal hver part give den anden parts fiskefartøjer adgang til at drive fiskeri i sit område under forudsætning af, at visse betingelser overholdes, og de to parter skal konsultere hinanden om fastlæggelsen af de årlige fangstmængder.
Under this framework agreement, which entered into force on 5 January 1984, each party authorizes the fishing vessels of the other party to fish in its fishing zone, on condition that certain conditions are complied with, and the two parties consult each other on the volume of the catch which they allow each other each year.
Ved udgangen af 1982, som var det første år hvori fiskeriaftalen mellem EØF og Canadah) blev anvendt, måtte parterne konstatere, at denne fiskeriaftale ikke fungerede tilfredsstillende, og at man i fællesskab måtte undersøge årsagerne til de uregelmæssigheder, der var konstateret, samt forsøge at finde en måde, hvorpå man igen kunne bringe balance i forholdet mellem de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen.
At the end of 1982, the first year in which the fisheries agreement between the EEC and Canada was implemented,2the two parties were forced to recognize that the operation of this agreement left something to be desired and that they should examine jointly the reasons for the difficulties which had arisen and also means of restoring equilibrium bet ween the rights and obligations arising from this agreement.
Efter gentagne konsultationer i løbet af 1983 besluttede Rådet den 20. december 1983 7) at indgå en aftale med Canada, hvorved man supplerer og ændrer bestemmelser ne i den første fiskeriaftale, som blev indgået i 1981, specielt bestemmelserne
Following the consultations which were held on several occasions throughout 1983, on 20 December 19833the Council decided to conclude with Canada an agreement supplementing and amending the provisions of the first fisheries agreement concluded in 1981, and in particular those relating to the tariff concessions granted to Canada in return for the fishing rights which Community fishermen enjoy in Canadian waters and also those regarding the management by the Canadian authorities of the fishing rights granted to the Community.
6) Afgørelse nr. 81/1053/EØF. EFT L 379 af 31.12.1981.
2Decision 81/1053/EEC. OJ L 379. 31.12.1981. '
7) Afgørelse nr. 83/652/EØF. EFT L 371 af 31.12.1983.
Decision 83/652/EEC. OJ L 371. 31.12.1983.
Rådet sikrede kontinuiteten af fiskeriordningen for amerikanske fartøjer og fartøjer fra andre tredjelande i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster 3).
fisheries arrangements for the vessels belonging to the United States and other nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of the French department of Guiana.1
Den fiskeriaftale, som blev indgået med Guinea-Bissau i 1980, blev i 1983 ændret ved en ny protokol, som gør det muligt for fællesskabsfiskerne at fortsætte med at fiske i dette tredjelands farvande indtil 1986 4).
The Fishing Agreement concluded with Guinea-Bissau in 1980 was amended in 1983 by a new Protocol which will allow Community fishermen to pursue their activities in the waters of this nonmember country until 1986.2
Desuden blev der åbnet nye fiskerimuligheder for fællesskabsfiskerne i farvandet ud for Vestafrikas kyst ved indgåelsen af fiskeriaftaler med Den revolutionære folkerepublik Guinea5), Ækvatorial-Guinea6) og den demokratiske republik São Tomé og Principe 7). Fiskeriaftalerne med de to sidst nævnte tredjelande anvendes i øjeblikket på en midlertidig basis, idet ratifikationsprocedurerne endnu ikke er afsluttet.
In addition, new fishing rights were granted to Community fishermen in the waters off the west coasts of Africa under fishing agreements concluded with the People's Revolutionary Republic of Guinea,3Equatorial Guinea,4and the Democratic Republic of Sao Tome e Principe.5The fishing agreements with the two latter countries are at present the subject of a provisional application pending completion of the procedure for their ratification which is in hand.
I henhold til rammeaftalen om fiskeri, som blev indgået med Spanien i 1980, udstedte Rådet i lighed med tidligere år en forordning indeholdende de
In implementation of the framework fishing agreement concluded with Spain in 1980, as in previous years the Council adopted a Regulation laying down the conditions under which Spanish vessels may fish in Community waters.6
') EFrL37l af 31.12.1983. ;) EFTL 141 af 9.6.1977.
Contracting Party to the Convention in 1984, on completion of the rele-
Afgørelse nr. 83/415/EØF. EFT L 237 af 26.8.1983. ')
Regulation (EEC) No 709, OJ L 83, 30.3.1983.
Fællesskabet bliver medlem af konventionen i 1984, når alle de i konventionen foreskrevne procedurer er tilendebragt.
vant procedures laid down in the Convention.
Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten4), som blev undertegnet i forbindelse med en diplomatisk konference i Reykjavik i januar 1982, trådte i kraft den 1. oktober 1983 for følgende af de kontraherende parter: Canada, Danmark for så vidt angår Færøerne, EØF, Island, Norge og De forenede Stater.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean' which was signed at a Diplomatic Conference in Reykjavik in January 1982, entered into force on 1 October 1983 in respect of the following signatories: Canada, Denmark in respect of the Faeroe Islands, the EEC, Iceland, Norway and the United States.
Fællesskabet deltog aktivt i de to møder, som blev holdt i 1983 i Edinburgh, hvor organisationen, som er oprettet ved konventionen, har sit kontor, og hvor man forberedte det første møde (januar 1984) i rådet og de tre regionale kommissioner, som skal oprettes i henhold til denne nye internationale konvention.
The Community played an active part in the two meetings held in 1983 in Edinburgh — the seat of the organization of this Convention — to prepare for the inaugural meeting (in January 1984) of the Council and the three Regional Commissions provided for under this new International Convention.
Endelig deltog Fællesskabet i lighed med tidligere år i det arbejde, der fandt sted inden for rammerne af Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis 5) samt i en række internationale organisationer, der beskæftiger sig med fiskerispørgsmål, bl.a. NEAFC, NAFO, OECD, ICSEAF og ICCAT 6).
Lastly, as in previous years the Community took part in the work done in respect of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources2and also the work of a number of international organizations concerned with fisheries, such as the NEAFC, NAFO, OECD, ICSEAF, and the ICCAT.3
H — LANDBRUGSFORSKNING
H — AGRICULTURAL RESEARCH
Rådet vedtog den 12. december 1983 afgørelse nr. 83/641/EØF om programmer for samordning af landbrugsforskningen7).
On 12 December 1983 the Council adopted Decision 83/641/EEC adopting coordination programmes in agricultural research.4These programmes involve the conservation and use of agricultural resources, structural problems and the improvement of animal and vegetable productivity.
Programmerne løber i fem år fra den 1. januar 1984, og det finansielle behov for programmernes samlede varighed anslås til 30 mio ECU.
These programmes are foreseen for a period of five years from 1 January 1984; the anticipated cost of the programmes over this period is seen as 30 million ECUs.
Kapitel VI : Administrative spørgsmål, diverse
CHAPTER VI: Administrative matters — miscellaneous
Budgettet for 1983
1983 budget
ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET NR. 1 TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR 1983
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET No 1 TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1983
Efter forkastelsen af ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1982 og i fortsættelse af de forpligtelser, Rådet havde påtaget sig på samlingen den 17. december 1982, oversendte Kommissionen den 19. januar foreløbigt forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1983 til Rådet.
Following the rejection of the Amending and supplementary budget No 2 for 1982, and further to the commitments entered into at the Council meeting on 17 December 1982, on 19 January the Commission forwarded to the Council the preliminary draft Amending and supplementary budget No 1 for 1983.
Hovedindholdet i dette foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget var de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige samt de særlige foranstaltninger i Fællesskabets interesse i tilknytning til energistrategien. gien.
This preliminary draft Amending and supplementary budget concerns primarily the supplementary measures to compensate the United Kingdom and the special measures of Community interest relating to energy strategy.
Resultatet af de forslag, som blev fremsat af Kommissionen som led i det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1, var en forøgeise af budgettet fpr 1983 på :
Overall the proposals presented by the Commission in the preliminary draft Amending and supplementary budget No 1 give an increase in the 1983 budget of:
— 1 337,370 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og — 1 337,370 mio ECU i betalingsbevillinger.
1 337 370 000 ECU in commitment appropriations and 1 337 370 000 ECU in payment appropriations.
På samlingen den 1. februar 1983 fastlagde Rådet forslag til ændringsog tillægsbudget nr. 1/83 på basis af det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/83, som Kommissionen havde forelagt det.
At its meeting on 1 February 1983 the Council established the draft Amending and supplementary budget No 1/83 on the basis of the preliminary draft Amending and supplementary budget No 1/83 which the Commission had presented.
Rådet er ved vedtagelsen af denne beslutning og under hensyntagen til de samråd, det har haft med Europa-Parlamentet, gået ud fra en begrundet forventning om, at det beløb på 610 mio ECU, som er opført i artikel 707, ikke er ændret, og at der ikke tages hensyn til dette beløb i budgettet for 1984 ved beregningen og gennemførelsen af de muligheder for forhøjelser, der er hjemlet i artikel 203, stk. 9, i traktaten.
In taking this decision the Council relied, in view of its various consultations with Parliament, on the reasonable expectation that the figure of 610 million ECU provided for in Article 707 would remain unchanged and that for the 1984 budget no account would be taken of this amount in calculating and applying the rates of increase provided for in Article 203 (9) of the Treaty.
Forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 blev oversendt til Europa-Parlamentet den 2. februar 1983.
This draft Amending and supplementary budget No 1 was forwarded to Parliament on 2 February 1983.
På mødet den 10. februar 1983 vedtog Europa-Parlamentet ved første behandlingen forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1983 i uændret form.
At its sitting of 10 February 1983 Parliament approved on first reading the draft Amending and supplementary budget No 1 for 1983.
Formanden for Europa-Parlamentet fastslog derefter, at ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for De europæiske Fællesskaber for 1983 var endeligt vedtaget.
The President of Parliament then declared that Amending and supplementary budget No 1 of the European Communities for 1983 had been finally adopted.
Ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1983 er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ').
Amending and supplementary budget No 1 of the European Com munities for 1983 was published in the Official Journal of the European Communities.1
ÆNDRINGS- OG TILLÆGSBUDGET NR. 2 TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR 1983
AMENDING AND SUPPLEMENTARY BUDGET No 2 TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1983
Kommissionen oversendte den 7. juli 1983 foreløbigt forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 2 til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1983 til Rådet.
On 7 July 1983 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft Amending and supplementary budget No 2 to the general budget of the European Communities for 1983.
Det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget indeholdt supplerende udgifter på 2 441 703 286 ECU, hvoraf 1 811 283 566 ECU vedrører EUGFL, garantisektionen.
This preliminary draft provided for additional expenditure of 2 441 703 286 ECU, of which 1 811 283 566 ECU was for the EAGGF (Guarantee Section).
Den 22. juli 1983 forelagde Kommissionen mundtligt Rådet en ændringsskrivelse til dette foreløbige forslag, hvorved der dels foretages en justering til de faktiske beløb af de beløb, der skal opføres under momssaldoen i budgettet for regnskabsåret 1982 samt en tilpasning af saldiene for regnskabsårene 1979, 1980 og 1981, dels foretages den heraf følgende automatiske justering i artikel 860 (tilbageførsler til Grækenland).
On 22 July 1983 the Council was advised orally by the Commission of a letter of amendment to the preliminary draft, to take account on the one hand of the adjustment to the actual figure of the amounts provided for in respect of the inclusion in the budget of the VAT balance for the financial year 1982 and adjustments to the balances for the financial years 1979, 1980 and 1981, and on the other of the resulting automatic adjustment to Article 860 (Refunds to Greece).
På samlingen den 22. juli 1983 fastlagde Rådet forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 2/1983 på basis af ovennævnte foreløbige forslag og ændringsskrivelse.
At its meeting on 22 July 1983 the Council established the draft Amending and supplementary budget No 2/1983 on the basis of the preliminary draft and the letter of amendment mentioned above.
— supplerende kompensationer til Det forenede Kongerige samt en reduktion af Forbundsrepublikken Tysklands bidrag til denne kompensation
This draft budget finally provides for an increase in the general budget of 2 203.2 million ECU in commitment appropriations and 2 096.4 million ECU in payment appropriations, together with downward adjustments in revenue forecasts.
På samlingen den 17.-18. oktober 1983 besluttede Rådet ikke at modificere de to ændringer til forslaget til ændrings- og tillægsbudget, som Europa-Parlamentet havde vedtaget på sit møde den 12. oktober 1983.
At. its meeting on 17 and 18 October 1983 the Council decided not to alter the two amendments to this draft Amending and supplementary budget which Parliament had adopted at its sitting on 12 October 1983.
Den 24. oktober 1983 fastslog formanden for Europa-Parlamentet, at ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1983 var endeligt vedtaget.
On 24 October 1983 the President of the European Parliament declared that Amending and supplementary budget No 2 of the European Communities for 1983 had been finally adopted.
Ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1983 er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ').
The amending and supplementary budget No 2 for 1983 was published in the Official Journal of the European Communities.^
Budgettet for 1984
1984 BUDGET
UDARBEJDELSE AF FORSLAG TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR 1984
Establishment of the draft general budget of the European Communities for 1984.
Ved skrivelse af 10. juni 1983 oversendte Kommissionen foreløbigt forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984 til Rådet.
By letter dated 10 June 1983 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft general budget of the European Com munities for 1984.
Rådet, som var bekendt med Europa-Parlamentets synspunkt, fastlagde den 22. juli 1983 forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1984 efter samråd med Kommissionen. Domstolen og Revisionsretten.
Knowing Parliament's point of view, and after consulting the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, on 22 July 1983 the Council established the draft general budget of the European Communities for 1984.
I forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984, som blev fastlagt af Rådet under førstebehandlingen, beløber betalingsbevillingerne sig til i alt 24 848 457 985 ECU. De omfatter ;
The payment appropriations entered in the draft general budget of the European Communities for 1984 as established on first reading by the Council total 24 848 457 985 ECU.
Bevillinger til forpligtelser *) ro
Appropriations for commitments*
Foreløbigt forslag 1984
1984 preliminary draft budget
Rådets forslag af 21. og 22.7.1983
Council draft 21 and 22.7.1983
• EUGFL, udviklingssektionen (kap. 311-33) • Særlige foranstaltninger (kap. 38)
B. Agricultural structures • EAGGF Guidance (Ch.
B i alt
Total Β
52) • Supplerende foranstaltninger.
52) • Supplementary measures (UK) (Ch.
Det forenede Kongerige (kap. 53)
53) • Miscellaneous (Ch.
54 og 55)
54 and 55)
D i alt
Total D
68 og 69) • Uddannelse og kultur (kap.
68 and 69) Φ Education and culture (Ch.
63 og 67) • Miljø og forbrugerbeskyttelse (kap 66)
63 and 67) • Environment and consumers (Ch. 66)
E i alt
Total E
75) • Industri og internt marked (kap. 77) • Transport (kap. 78)
• Industry and internal market (Ch.
• Refusion til medlemsstaterne (kap.
C. Repayments and reserves Φ Repayments to the Member States (Ch.
80) • Andre refusioner (kap. 82 og 86) • Finansiel mekanisme (kap. 81) • Diverse (kap. 79. 83. 84 og 85) • Reserve (kap.
80) • Others repayments (Ch.
101 og 102) p.m. 5000 000
101 and 102)
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap.
90 and 91) • Food aid (Ch.
92) • Samarbejde med ikkc-associercdc udviklingslande (kap.
92) • Non-associated developing countries (Ch.
93) • Særlige og lejlighedsvise foranstaltninger (kap.
93) 9 Specific and exceptional measures (Ch.
94 og 95) • Samarbejde med landene i middelhavsområdet (kap. 96) • Diverse (kap. 97.
94 and 95) Φ Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
98 og 99)
98 and 99)
H i alt
Total Η
Sektion 1, II, IV og V — Øvrige institutioner
Section 1, II, IV and V - Other Institution!
') Inkl. tillægs-og ændringsbudget nr. 1-1983. *) Inkl. den samlede reserve pä 30 mio ECU. der skul fordeles på kap.
Including the general reserve of 30 million ECU for allocation among Chapters 70, 75, 77 and 78.
Foreløbigt torslag 1984
1984 preliminary draft budget
Forskel (3/2)
Change (3/2)
A alt
A
Β alt
Total Β
C alt
Total C
52) • Supplerende foranstaltninger.
52) Φ Supplementary measures (UK) (Ch.
D alt
Total D
63 og 67) • Miljø og forbrugerbeskyttelse (kap. 66)
63 and 67) Φ Environment and consumers (Ch. 66)
70 og 71)
70 and 71)
75) Industri og internt marked (kap. 77)
75) Φ Industry and internal market (Ch. 77) Φ Transpon (Ch. 78)
• Refusion til medlemsstaterne (kap.
G. Repayments and reserves Φ Repayments to the Member States (Ch.
101 og 102)
101 and 102) token entry 5000000
G i alt
Total G
• Samarbejde med landene i middelhavsori aradel (kap. 96)
H. Development cooperation and nonmember countries Φ EDF (Ch 90 and 91) Φ Food aid (Ch.
H i alt
Total H
Sektion III — Kommissionen (Personale- og driftsbevillinger)
Section Ill/A - Commission (Staff and administrative appropriations)
Sektion 1, II, IV og V — Øvrige institui Ioner
Section 1, 11, IV and V - Other Institutions
I Inkl. tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1983. -) Inkl. den samlede reserve på 24.6 mio. ECU. der skal fordeles på kap. 70. 75. 77 og 78. ·) EF-Bulletin 7/8-1983. side 78-79.
Including amending and supplementary budget No 1/1983.
De beløb, der er afsat til driftsbevillinger, er fordelt mellem institutionerne på følgende måde:
The estimated operating appropriations are broken down among the in stitutions as follows:
Europa-Parlamentet Rådet (egenudgifter) Det økonomiske og sociale Udvalg Kommissionen Domstolen Revisionsretten lait
Parliament Council (own expenditure) Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors