natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ beregning af de direkte og de indirekte behov for primære input pr. l.ooo enheder endelig efterspørgsel;
The same element of matrix (Ι—Β)'1shows the value of the uses of products i directly and indirectly required by branch j if the value of the primary inputs of the branch i is one unit.
­ beregning af det direkte og indirekte indhold af de primæ­re input i hver kategori af endelig anvendelse.
The sums of the rows and columns of matrices (I—A) ~1 and (I—B)-1provide economic multipliers which are
l) Direkte og indirekte behov for primære input pr. l.ooo enhe­der af den endelige efterspørgsel
(a) Primary inputs and final uses very helpful in analysis:
De valgte primære input er de input, der er angivet i tabel Z. I værdiansættelsen i produktionspriser vil afgifterne på de anvendte varer erstatte produktionsafgifterne i værdian­sættelsen i priser ab fabrik.
— for (I—A)'1, the horizontal sum is known as the sensibility of dispersion: it gives the multiplicative effect of unit final demand of all the branches, on the production of a branch.
På grundlag af matricen Ζ er det muligt at udregne en matrix
The vertical sum is known as the power of dispersion: it gives the multiplicative effect of unit final uses of a branch, on the production of all the branches.
A , hvor elementerne dannes ved forholdet mellem hvert ele— ζ ment i en søjle i Ζ og det tilsvarende element i vektoren ¥. Den egentlige produktion bliver:
Primary inputs and final uses can be linked by two simple applications of the properties of the inverse matrix of vertical coefficients: — the calculation of direct and indirect primary input requirements per 1000 units of final uses; — the calculation of the direct and indirect primary input contents per category of final uses.
idet elementerne i A udtrykkes i tusindedele af den egentli­
In the 'net system' of VAT valuation, the latter can be included in the matrix Z.
En branche forbruger ikke blot primære faktorer målt ved di­rekte behov (søjlerne i matricen A ), man forbruger også pri­mære faktorer indeholdt i de varer, som den har behov for. Disse primære faktorer udgør de indirekte behov; det er let at beregne dem særskilt slet og ret ved forskellen mellem ele menterne i Κ og elementerne i A
From the matrix Z, it is possible to calculate a matrix Az, the elements of which are formed from the ratio of each element in the columns of Ζ to the corresponding element in the vector W, that is to say actual output:
Ζ kåtor: de direkte og indirekte behov for primære input i al­le brancherne pr. l.ooo enheder af den endelige efterspørg­sel.
A set of tables can then be set up, one for each category of primary input, the columns of which will refer to categories of final uses.
Den er summen af elementerne i en række i K divideret ζ med antallet af brancher i tabellen.
The elements of the tables obtained are monetary values.
Omkring dette gennem­snit kan man foretage en første klassificering af brancher­ne efter deres behov for primære faktorer.
If the primary input selected is 'gross wages and salaries' the final use selected consump­tion of households and the branch concerned textiles, a table of this sort will supply, for example, the direct and indirect gross wages and salaries content of the final textile consumption of households.
2) Direkte og indirekte indhold af de primære input i hver kate­gori af endelig anvendelse
The sum of the elements of one column of a table gives the total content of a final use of a given primary input.
Matricen Y står for endelig anvendelse af varer af inden­landsk oprindelse, og den endelige efterspørgsel er summen af disse anvendelser pr. branche.
The relationship between the content per branch and the total content expressed as parts of a thousand is a useful ratio; it shows the relative importance of wages, taxes, fixed capital formation, etc. for each final use by branch.
Det er let ud fra koeffi­cienterne beregnet under (l) at nå frem til en fordeling af behovene for primære input i forhold til hver anvendelseska­tegori.
Matrix Azgives the proportion of primary inputs for production to each branch.
For at nå frem til det direkte og indi­rekte indhold af de primære input g i hver kategori f af ende­lig anvendelse må følgende varer laves: k gh ' y hf idet man succesivt varierer f, h, og g i denne orden.
The direct and indirect requirements for primary inputs per 1000 units of final uses for the products of the branches are then expressed in the form:
Summen af elementerne i en tabels søjle giver det samlede indhold af et primært input i en endelig anvendelse. Forholdet mellem indhold pr. branche og det samlede indhold ud trykt i tusindedele er en god indikator.
Two other simple applications of the properties of the inverse matrix of vertical coefficients link imports and final demand: are expressed as thousandths of and the elements of Ατthe actual output II'.
b) Import og endelig efterspørgsel
— the calculation of the direct and indirect import requirements per 1000 units of final uses;
- beregning af de direkte og indirekte behov for import pr. l.ooo enheder af den endelige efterspørgsel;
A branch is not only a user of primary inputs by virtue of its direct requirements (columns of the matrix Az),
- beregning af det direkte og indirekte indhold af importen i hver kategori af endelig anvendelse.
— the calculation of the direct and indirect import content per category of final uses.
Som det blev præciseret i begyndelsen af kapitlet, refererer de anvendelser, som undersøges her, til den femårlige tabel.
but also it uses primary inputs as a result of its purchases of products as inputs.
Dette gør ikke interessen mindre for sådanne anvendelser i de årlige tabel ler for de år, der ligger imellem. Faktisk er det samlede beløb for import af tilsvarende varer for disse år det samme beløb som for hver enkelt branche.
These primary inputs form the indirect requirements; they are equal to the difference between the elements of Ktand those of Az.
Det kan altså fordeles efter de forskellige anvendelser, nemlig efter hver enkelt outputs andel i den samlede anvendelse, ved ekstrapolation af den sidste femårlige tabel, eller ved en helt anden metode.
This is obtained from the sum of the elements of a row of K divided by the number of branches in the table.
l) Direkte og indirekte behov for import pr. l.ooo enheder af den endelige efterspørgsel
The matrices of inputs are available for intermediate consump­tion and final uses.
For hver strøm af intermediær tilgang eller endelig anvend else er importstrømmen kendt efter fællesskabsoprindelse og efter oprindelse fra tredjelande. Ud fra disse data kan man definere de vertikale koefficienter A i tusindedele: m
In fact, for these years, the total imports of similar products can be distributed according to purchasing branch or final use, either by using the ratio of total uses of imported goods per branch to total uses or by extrapolating the allocation of imports from the last five­yearly table.
¥ m m idet X betegner den samlede strøm for import, som altid er opdelt efter fællesskabsoprindelse eller ikke-fællesskabs-oprindelse.
(2) Direct and indirect primary input content per category affinal uses
Hvis man igen tager den vertikale model i det foregående af snit, udtrykkes de direkte og indirekte behov for import pr. l.ooo enheder af den endelige efterspørgsel efter en branches vare :
(1) Direct and indirect import requirements per 1000 units of final uses represents final uses of domestically­
L = A m m er en matrix, hvor elementet anbragt i skæringspunk hvor Lm tet mellem rækken i og søjlen j angiver branchens j direkte og indirekte behov for en importeret vare i for at kunne le vere l.ooo enheder af varerne j af indenlandsk oprindelse til den endelige efterspørgsel.
For each flow of intermediate inputs or final uses, the total flow of imports is known as well as whether it comes from the Community or from third countries.
Disse koefficienter angiver en branches afhængighedsgrad over for udlandet, ikke blot ved dens direkte import, men også ved indholdet af import i de varer af indenlandsk oprindelse, som den anvender.
produced products and total final uses is made up of the sum of these uses by branch.
Med henblik på strukturelle sammenligninger er det af inte resse at beregne totalerne for hver række i L divideret med m antallet af brancher.
From the coefficients calculated for the vertical model, it is easy to obtain the distribution by final use of the primary input require­ can be
De viser alle branchernes direkte og indirekte behov pr. l.ooo enheder af den endelige efterspørgsel efter en vare.
From these data, the vertical coefficients Amdefined as parts of a thousand as follows: ments.
Denne indikator gør det muligt at bestemme hver enkelt branches behov i forhold til et gennemsnit.
This involves applying to each row of Ydthe coefficient expressing the primary input requirements of
For m man ved forskellen mellem A m visse analyser er aet også fordelagtigt at beregne en matrix for intermediær tilgang og endelig anvendelse "uden direkte og indirekte behov".
where Xmis a matrix for the total flows of imports which can easily be broken down according to their Community
Anvendelsen af de direkte og indirekte importkoefficienter, som gives som gives i L i L
If k, is a row of K2where the subscript J' indicates the /'th primary input.
, i tabellen Y, for endelig anvendelse endelig af pro m ni d d
In order to obtain for the /th primary input the direct and indirect content of category ƒ of final uses, it is necessary to calculate the products
° dukter af indenlandsk oprindelse skrives:
Taking the vertical balance from the preceding section, the direct and indirect import requirements per 1000 units of final uses for products in a given branch can be expressed in the form:
Elementerne i denne matrix er økonomiske værdier, som nøjag­tigt udtrykker det direkte og indirekte importindhold i hver enkelt branches vare i de forskellige kategorier for endelig anvendelse.
Section III where Lmis a matrix in which the elements placed at the intersection of row ι and column j indicate the direct and indirect requirements of the branch j for product i imported in order to supply 1000 units of products j of domestic origin for final uses.
Denne import er lig med forskellen mellem Y og Υ , og bør lægges
ANALYSIS OF THE EFFECTS OF OUTPUT PRICE VARIATIONS AND CHANGES IN INPUT COSTS
Q til ovennævnte indhold, hvis man ønsker at tage hensyn til importens betydning i den samlede endelige anvendelse.
For structural comparison, it is useful to calculate the totals of each row of Lmdivided by the number of branches.
Endelig giver summen af hver endelig anvendelse af importind­holdet i hver enkelt branches vare divideret med antallet af brancher en interessant indikator.
This shows the direct and indirect requirements of all the branches per 1000 units of final demand.
Den gør det muligt at sam­menligne den gennemsnitlige importandel i hver enkelt endelig anvendelse.
The requirements of each branch are shown in relation to the average.
Generelle bemærkninger
The starting point is the two fundamental equations
I den vertikale model (7) forekommer importen af tilsvarende produkter (M) og overførslerne (τ) samtidigt med den endelige efterspørgsel i anden del af ligningen.
Once the direct import requirements given by Amare known, the indirect requirements can be obtained from
For at gennemføre denne analyse er det nødvendigt at ændre ligningerne i afsnit I for at skelne mellem prisændringer og ændringer i mængder.
(D horizontal balance the difference between this and Lm.
Især er det nødvendigt at redefinere koef­ficientmatricerne på en sådan måde, at hver koefficient er lig med tilgangsmængde pr. produktionsmængde i stedet for tilgangs­værdi pr. produktionsværdi, som det er tilfældet i afsnit I. Til at foretage denne analyse anvender man i praksis input­output tabeller i konstante priser.
It is also useful, for certain analyses, to calculate a matrix of intermediate and inputs and final uses 'less direct and indirect imports'.
(2) vertikal ligevægt
(2) vertical balance
Den egentlige produktion ¥ kan udtrykkes ved en priskompo­nent Ρ og en mængdekomponent Q så:
Actual output IP can be separated into a price component Ρ and a quantity component Q in the form:
Xd d på samme måde kan koefficienten B, defineres ved: d
Xd=PAdQ, and the coefficient matrix Bd as:
Importen udtrykkes altså ved:
A matrix of coefficients derived from imports can be expressed in the form:
Χ m m m og de primære input ved:
Q m m m and for primary inputs:
Ved at indsætte disse nye værdier i ligningen (l) får man: y\
Z = DQ By substituting these new values in equation (1) then: in total final uses is to be considered.
Ligningen (3) viser forbindelsen mellem produktionen i mæng­den Q og den endelige efterspørgsel:
Equation (3) shows the relationship between the volume of production Q and final uses expressed at base year prices
For den vertikale ligevægt fører anvendelse af koefficient­matricerne til følgende ligning:
In the case of the vertical balance, the use of the matrices of coefficients gives the following equation:
Denne ligning gør det muligt at undersøge virkningerne af pris og anvendelsesgrad af de primære input.
When the flows used to calculate the vertical coefficients and the table of final uses are those of domestic origin only then the adjustment M' U is not necessary.
Den anvendes enten i den første form eller i en form, som ændres ved ind­føjelse af nogle enkle hypoteser.
Never­theless, for any economic interpretation of the preceding equations, particular attention should be given to branches with sizable transfers.
Mere generelt er det muligt at undersøge virknin­gen af en stigning i m priser blandt priserne η på de η ­ m, som er tilbage.
costs of primary inputs U'D and structural matrices dispersed over all the other prices in the group δΡ[, i and A
Virkningerne a) og b) kan naturligvis behandles samtidigt.
: under the effect of the matrix multiplier A
J d m m og lad
P'Ad m m increase in the cost of primary inputs.
A m os for at gøre det & enkelt sætte P' m Lad os betragte opdelingen af vektorerne P' og N' samt matri­cerne A og D i blokmatricer af dimensionerne n. og n„ så n.
First remember that D1is a matrix of coefficients giving the unit cost of the primary inputs in the formation of
Altså: pi pi
+ U'Dfl) ( I - A y m m d
2 n„ søjler, A „ har n„ rækker og n, søjler, endeligrækker og n„ søjler.
As n1can take all possible values from 1 to n, equa­tion (7) takes for n¡^ = η the form:
Ud fra denne opdeling kan man opstille to ligninger:
Firstly, consider problem (a) and equation 4: ãdjd-A,)-1 δΡ' =
og virkningen af en ændring i de primære input gives af
2 d 21 di l ek established: and the effect of a variation in primary inputs is expressed as
Virkningen af begge bevægelser får man ved at kombinere lig ningerne (9) og (lo).
) and the other prices in the system l
Denne metodologi er ikke beregnet til tilbundsgående undersøgelser af anvendelsen af inputoutput tabellernes principper på de økonomiske problemer.
The inter­ d n pretation of this multiplier is given in the first part of this chapter.
Den er udarbejdet på grundlag af principperne i ENS først og fremmest for at fremme forståelsen af de tabeller, som udgives af De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor; men især for at læseren på grundlag af disse tabeller kan få et enkelt over blik over de væsentlige indbyrdes afhængige økonomiske faktorer.
This methodology by no means represents an exhaustive study of the application of input­output tables to economic problems.
Han bliver således i stand til at sammenligne fællesskabslande nes økonomier, at erkende de strukturelle forskelle mellem disse økonomier og at forstå deres egenart.
It has been drawn up, following the ESA, firstly as an aid to understanding the input­output tables published by the Statistical Office of the European Communities but, above all, to ensure that the tables are able to give the reader a simple and clear picture of basic economic interdependence, making it possible to compare the economic systems of the Community countries, to understand the structural differences between them and to study their origins.
Forbindelsen mellem nomenklaturerne som De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor anvender til opstilling af inputoutput tabeller for årene 1959, 1965, 197o og følgende.
Correspondence between the classifications used by the Statistical Office of the European Communities to draw up the inputoutput tables for 1959,1965, 1970 et seq.
Forbindelsen mellem NACE-CLIO (R 44) og de nomenklaturer, der er anvendt til opstilling af inputoutput tabeller for I965 og 1959 for landene i Fællesskabet.
This annex sets out the correspondence between the NACE-CLIO (R 44) and the classifications used to draw up the 1965 and 1959 inputoutput tables for the Community countries.
I 1959 og 1965 udarbejdedes en nomenklatur med henholdsvis 37 og 56 brancher med henblik på at tilvejebringe sammenlignelige tabeller og med henblik på at opstille tabellen for hele Fællesskabet.
In 1959 and 1965, an aggregate classification divided into 37 and 56 branches respectively had been drawn up to ensure that the tables were comparable between countries and to make it possible to establish a table for the whole Community.
Disse agregerede størrelser, som er udledt af de op rindelige tabeller, og som i princippet i 1959 omfattede 65 brancher og i I965 9o brancher, er fremstillet i det følgende afsnit.
These aggregate classifications were drawn from the original tables which were based upon 65 branches for 1959 and 90 branches for 1965. They are shown in the following correspondence table.
For mange af brancherne er der overensstemmelse mellem de grupper i NACE-CLIO, som udgør brancherne for årene 197o og I965.
For many branches there is a clear connection between the NACE-CLIO groups forming the branches in the tables for the years 1970 and 1965.
De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har på magnetbånd en harmoniseret udgave i 44 brancher af tabellerne for de tre år med en tabel, som er forskellig fra de andre for Tyskland for året 1959.
The EUROSTAT has a tape file of a harmonized version in 44 branches of the tables for the three years with, however, a different 1959 table for the Federal Republic of Germany.
Forbindelsen mellem NACE­CLIO (R 44) og de nomenklaturer, der er anvendt til opstilling af input­output tabeller for 1965 og 1959 for landene i Fællesskabet.
Correspondence between the NACE-CLIO (R 44) and the classifications used to draw up the 1965 and 1959 inputoutput tables for the Community countries
BEMÆRKNINGER
NACE/CLIO Groups
NACE/CLIO(R 44) NACE/CLIO BRANCHER OG GRUPPER UNDERBRANCHER
NACE/CLIO (R 44) Branches and sub-branches
Branche 110 (1965 ­56 br.) svarer til 03 og 05 i R 44
Branch 110 (1965 — 56 br.) is common to 03 and 05 of R 44
BEMÆRKNINGER
Comments
NACE/CLIO(R 44) BRANCHER OG UNDERBRANCIIER
NACE/CLIO (R 44) Branches and sub-branches
Brancherne 18 (1959 ­ 37 br.) 252 (1965 ­ 56 br.) svarer til I7 og 49 i R 44.
Branches 18 (1959 — 37 br.) 252 (1965 — 56 br.) are common to 17 and 49 of R 44
Branche 42 (1959 - 65 br.) svarer til 23 og 25 i R 44.
Branch 42 (1959 — 65 br.) is common to 23 and 25 of R 44
Branche 24 (1959 - 37 br.) svarer til 23 og 25 i R 44.
Branch 24 (1959 — 37 br.) is common to 23 and 25 of R 44
Branche 25 (1959 - 37 br.) svarer til 27 og 29 i R 44.
NACE/CLIO (R 44) Branches and sub-branches
¡ 28 (1959 ­ 65 br.) ! 17 (1959 ­ 37 br.) i svarer til 15 og 49 i ' R 44 l Brancherne : ! 18 (1959 ­ 37 br.) \ 252 (1965 ­ 56 br.) I svarer til 17 og 49 i IR 44.
Branches 481 (1965 — 90 br. — 56 br.) 28(1959 —65 br.) 17 (1959 — 37 br.) are common to 15 and 49 of R 44 Branches 18 (1959 — 37 br.) 252 (1965 — 56 br.) are common to 17 and 49 of R 44
NACE/CLIO(R 44) BRANCHER OG UNDERBRANCHER
NACE/CLIO (R 44) Branches and sub-branches
'Branche 26 (1959 - 37 _BAR_br.) svarer til 23, 29, i 51 og 55 i R 44.
Branch 26 (1959 — 37 br.) is common to 23, 29, 51 and 55 of R 44
Branche 26 (1959 - 37 br.) svarer til 23, 29, 51 og 55 i R 44.
Branch 26 (1959 — 37 br.) is common to 23, 29, 51 and 55 of R 44
'Branche 29 (1959 τ 37 ¡br.) svarer til 6l, 63 ι og 65 i R 44. i
Branch 29 (1959 — 37 br.) is common to 61, 63 and 65 of R 44
¡br.) svarer til 75 og ; 85 i R 44.
Branch 930 (1965 — 56 br.) is common to 75 and 85 of R 44
Energi, industri- og håndværksstatistik E-nergie-, Industrie- und Handwerksstatistik Energy, Industrial and Handicraft Statistics Statistiques de l'énergie de l'industrie et de l'artisanat Statistiche dell'energia, dell'industria e dell'artigianato Energie-, industrie- en ambachtsstatistiek
Energi-, Industri- og hsnrjvasrksstatistik Energie-, Industrie- und Handwerkssiatisnk Energy, industrial and handicraft statistics Statistiques de rener gie, de l'industrie et de l'artisanat Statistiche dell'energia, dell industria e dell'artigianato Energie-, industrie- en ambachtsstatistiek
HVAD
WHAT
OPNÅET?
ACHIEVED?
Siden 1996 har CEIES også tilrettelagt seminarer om emner af aktuel interesse.
Since 1996 CEIES has also organised seminars on topics of current interest.
Denne approach giver mulighed for deltagelse af eksperter fra hele Europa og har vist sig meget nyttig.
This approach permits the active participation of experts from all over Europe and has proven to be very fruitful.
Resultaterne af disse seminarer er offentliggjort i en speciel CElES­serie, der kan fås ved henvendelse til sekretariatet.
The results of these seminars are published in a special CEIES serles, which are available at the secretariat.
Nedenstående fem emner har været drøftet eller vil blive det i nærmeste fremtid: fl
The following five themes have been discussed or will be discussed in the near future:
Arbejdsmarkedsstatistikker, basisbehov, maj 1996, Voorburg, Holland;
Labour Statistics, basic needs, May 1996, Voorburg, The Netherlands;
På det årlige plenarmøde fremsætter CEIES sine officielle udtalelser om de mange forskellige emner, der er blevet undersøgt i underudvalgene eller under seminarer.
C] Employment and Labour Cost Statistics In the EMU Perspective, May 1997, London, United Kingdom;
Sådanne udtalelser kan enten have oprindelse i en formel anmodning, navnlig fra Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, eller på eget initiativ. Disse udtalelser anvendes i vidt omfang i andre nationale og EU­institutioner som f.eks.
Each year during the plenary meeting, the CEIES formulates Its official opinions on the many topics studied in the subcommittees or during seminars.
Europa­Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, hvor de modtages med stor interesse.
These opinions are distributed widely amongst the other EU and national institutions such as the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and are received with great Interest.
På den anden side redegør Eurostat i opfølgningsdelen af udtalelserne for sine aktioner for så vidt angår de specifikke henstillinger.
Eurostat In Its turn accounts for its actions regarding the specific recommendations in the 'follow-up' text to the opinions.
Generelt set accepteres udtalelser og henstillinger fra CEIES fuldt ud, og de har en stærk indflydelse på beslutningerne.
In general CEIES opinions and recommendations are fully accepted and strongly influence decisions.
'Γ\ Statistikker om Forskning og Udvikling, december 1997, Århus;
[~J Statistics on Research and Development, December 1997, Aarhus, Denmark;
HØRES
IS CEIES
Arbejdstid og ­fleksibilitet, maj 1998, Wien.
¡"J Working time and Labour Flexibility, May 1998, Vienna, Austria.
Dokumenter, rapporter og udtalelser produceret af CEIES er offentligt tilængelige.
Documents, reports and opinions produced by CEIES are available to the public.
Der er blevet udarbejdet en særlig serie af publikationer omhandlende seminarforløb, der foreløbig omfatter to seminarforløb frem til november 1997.
For the proceedings of the seminars a special publication series has been created in which two proceedings have been published up to November 1997.
HVEM STYRER
How is CEIES
Generel Information om CEIES og seminarerne findes også på Internet:
General information on CEIES and its seminars Is also available on Internet: