natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udvikle produktionen ved en forbedring af produktionskapacitet og -teknik;
- developing production by improving productive capacity and techniques;
- sikre en bedre udnyttelse af vandressourcerne og af moderne kunstvandingsmetoder.
— exploiting water resources and using modern methods of irrigation;
- fremme udbredelsen af den teknik, der anvendes ved indførelse og udvikling af visse kulturer med henblik på at forbedre vilkårene for det lokale forbrug,
— promoting grafting techniques and the development of certain crops to improve local consumption;
- fremme udviklingen af landdistrikterne og forbedre landbrugs strukturerne samt de anvendte markedsførings- og afsætningsmetoder. metoder.
- encouraging rural development and improving agricultural structures and the methods for the marketing and sale of products.
Med henblik herpå søger Associeringsudvalget at finde frem til formålstjenlige metoder og midler, ved især at:
The Association Committee shall seek appropriate ways and means of achieving this end, in particular:
- fremme udvekslingen af information på områder af fælles interesse ved udveksling af sagkyndige og ved tilrette læggelse af informationsmøder samt afholdelse af symposier eller studiedage om emner på områder af fælles interesse;
- encouraging the exchange of information in sectors of mutual interest through the exchange of experts and fact finding teams and the organization of symposia or one-day seminars on subjects in areas of mutual interest;
- fastlægge organisationsmetoder for konsulenttjeneste i samråd med landbrugets forsknings- og uddannelsestjenester;
- devising methods of organizing advisory services in liaison with the agricultural research and training services;
- iværksætte projekter til afprøvning af metoder vedrørende integrering af landbrugsudviklingen i den regionale udvikling og af standardiseringsmetoder samt afprøvning af for skellige teknikker, der anvendes i forbindelse med produc ent sammenslutninger.
- implementing projects relating to methods for integrating agricultural development into regional development, standardization and the organization of producers.
Samarbejdet mellem Tyrkiet og Fællesskabet på. beskæftigelses området har især til formål at:
Cooperation between Turkey and the Community in the labour field shall in particular be aimed at:
- fremme uddannelsesaktioner i Tyrkiet for den tyrkiske økonomis vigtigste erhvervssektorer under hensyntagen til retningslinjerne og prioriteringen i Tyrkiets udviklingsplaner, bl.a. ved oprettelse af uddannelsesforsøgscentre, hvor der gives undervisning i en lang række fag;
- promoting training schemes in Turkey in those sectors which are most important to the Turkish economy, account being taken of the guidelines and priorities set out in Turkey's development plans, especially through the establishment of a pilot multi-disciplinary training centre;
- tilrettelægge højt specialiserede uddannelsesophold for tyrkiske forskere i Fællesskabets videnskabelige institutter;
- providing highly specialized training for Turkish researchers in the Community's scientific establishments;
- fremme alle aktioner, der tager sigte på udveksling og ud dannelse af unge arbejdstagere.
- promoting all activities conducive to the exchange and training of young workers.
Ked henblik på. virkeliggijrels·-! af nålene for samarbejflet unders-jger .Issocieringsvdvpl^et regelmæssigt resultaterne af dette; det aflægger beretning for Associeringsrådet, der'fast--*- < *tter de generelle retningslinjer for samarbejdet.
In order to attain the objectives of cooperation the Association Committee shall periodically examine the results achieved. It shall report to the Association Council, which shall define the general direction of co-operation.
Associeringsudvalget soger at finde midler og metoder til at gennemføre samarbejdet på. de i de foregående artikler nævnte områder.
The Association Committee shall Beek ways and means of implementing cooperation in the fields defined by the above Articles.
Fællesskabet deltager i finansieringen af projekter, der kan fremme udviklingen i Tyrkiet, og som er i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i dette kapitel.
The Community shall participate in the financing of projects contributing to the development of Turkey which are in line with the objectives set out in this Chapter.
De kontraherende parter træffer, hver for sit eget vedkommende, de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af bestemmelserne i denne afgørelse.
The Contracting Parties shall, each for its own part, take any measures required for the purposes of implementing the provisions of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1, juli I98O,
This Decision shall enter into force on 1 July 1980.
Fortegnelse over varer omhandlet i artikel 3, stk. 3
List of products referred to in Article 3(3)
Grøntsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled: A. Potatoes:
F. Bælgfrugter, også udbælgede:
F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, også afskallede: ex. G. Andre varer:
Nuts other than those falling -within heading No 08.01, fresh or dried, shelled o: not: ex G. Other: - Hazelnuts
Varebe skrivelse
Description
Stenfrugter, friske: D. Blommer ex 08.09
Stone fruit, fresh: D. Plums ex 08.09
Andre frugter, friske: - Meloner - Vandmeloner
Other fruit, fresh: - Melons
Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike syre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: C. Tomatoes
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller al kohol: B, Andre varer:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: B. Other:
Ikke tilsat alkohol: c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af net tovægt:
Not containing added spirit: c) not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
1, 4,5 kg og derover: ex aa) Abrikoser: - Pulp
1. of 4.5 kg or more: ex aa) Apricots - Pulp
ASS0CIERINGSR & .DET5 AFGØRELSE HR.
No g/go OF τρη; ASSOCIATION vrizio?.
2/80 AF 19.
COUNCIL
SEPTEMBER 1980 om den ekstraordinære støtte på 75 mio ERI til Tyrkiet
75 million European units of account for Turkey
ASSOCIERINGSRÅDET, der henviser til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, der har noteret sig Fællesskabets tilbud om at yde Tyrkiet en ekstraordinær støtte på 75 mio ERE,
Having noted the Community offer to grant Turkey exceptional aid totalling 75 million European units of account,
-348- der tager i betragtning, at betingeleerne for iværksættelse af dette tilbud ber faetlsgges,
Whereas the conditions governing the implementation of this offer should be determined,
Ved ivrerksætteleen af den ekstraordinasre støtte på 75 mio ERE, der af Fællesskabet stillee til Tyrkiets rådighed, samarbejder Tyrkiet og Pallesskabet i Aseocieringeudvalget.
Turkey and the Community shall co-operate within the Association Committee with regard to the implementation of the exceptional aid totalling 75 million European units of account made available to Turkey by the Community.
Ved forelæggelsen af specifikke projekter henvender Tyrkiet Big direkte til Kommissionen, der undersøger dem i lyset af de kriterier, som Fællesskabets delegation har angivet i Associerings rådet med hensyn til anvendelsen af den ekstraordinære støtte.
Turkey shall refer direct to the Commission with regard to the submission of specific projects. The Commission shall examine such projects in the light of the criteria for the use of exceptional aid indicated to the Association Council by the Community delegation.
Fællesskabet underretter Tyrkiet om, hvorvidt ansøgningerne kan isiødekommes.
The Community shall inform Turkey of the action taken on its requests.
Det træder sammen med henblik herpå, når en af parterne anmoder herom.
It shall meet to this effect at the request of either Party.
Jenne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1°80.
This Decision shall enter into force on 1 July I960.
ASSOCIERINGSRADETS AFGØRELSE Nr. 3/80 VAN 19. SEPTEMBER 1980 om anvendelsen af De europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og på deres familiemedlemmer
DECISION No 3/80 OF THE ASSOCIATION COUNCIL OF 19 SEPTEMBER 1980 en the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families
ASSOCIERINGSRJlDET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og under henvisning til tillægsprotokollen, særlig artikel 39 -
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS T1ECIDMD AS FOLLOWS:
For så vidt angår anvendelsen af denne afgørelse: a) nar udtrykkene "gi**"ensearbe,jder", "sæsoTiarbejder", "familiemedlem", "efterladten, "bopæl", "ophold", "den kompetente stat", "forsikriagsperioder·', "beskæftigelsesperioder", "bopælsperioder", "ydelser", "pensioner" og "renter", "familieydelser", "børnetilskud" og "ydelser ved dødsfald" den betydning, som er tillagt dem i artikel 1 i Hadet for De europæiske Fælles skabers forordning (E2IF) nr. 1408/71 af 14· aurai 1971 om an vendelse af de sociaal e sikriaagsordninger pa arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet , herefter kaldet "forordning (EJSF) nr. 1408/71";
(a) the terms "frontier worker", "seasonal worker", "member of the family", "survivor", "residence", "stay", "competent State", "insurance periods'1, "periods of employment", "periods of residence", "benefits", "pensions", "family benefits", "family allowances" and "death grants" have the meanings assigned to them in Article 1 of Regulation (ESC) No 1408/71 of the Council of the European Communities of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community ( ), hereinafter .referred to as "Régulation (EEC) Ho 1408/71";
1) De europæiske.Fællesskabers Tidende nr, L 149 af 5. juli 1971, s. 2,
( ) OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2
-351- b) betyder udtrykket "arbej dstager" ena-ver persoa: i) der er forsikret i heahold til ea tvuagea forsikring eller ea frivillig videreført forsikring mod ea eller flere ri sici, der svarer til de si Teringsgrene, som indgår i ea so cial sikringsordaiag for arbejdstagere, med forbehold af de i bilag V, punkt A· BEIfilSIT, stk. 1, i forordning (22F) ar. 1408/71 anfirrte begræasainger.
(i) subject to the restrictions set out in Annex V, A. BELGIUIJ (1), cf Regulation (EEC) Nc 1408/71, any person who is insured, ccnpulsorily or on an optional continued basis, against one or more of the contingencies covered by the branches of a social* security scheme for employed persons;
ii) der iadea for rammerne af en social sikringsordning for samtlige indbyggere eller for hele dea erhvervsmæssigt be skæftigede del af befolknJTagea er tvungent forsikret mod ea eller flere risici, der svarer til de sikringsgreae, pá hvilke deaae afgørelse finder anvendelse:
(ii) any person who is compulscrily insured against one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Decision, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such a person:
- når det efter vedkommeade sikringsordnings administrations- eller finansieringsmetode er muligt at identificere den pågældende som løaaet arbejdstager, eller,
·- can be identified as an employed person by virtue.of thè manner in which that scheme is administered or financed, or,
- i mangel af sådanne kriterier, når dan pågældende er forsikret i henhold til ea tvungen forsikring eller en frivillig "videreført forsikring mod en anden af de i bi laget opregaede risici iadea for «rammerae af ea ordning for lønnede arbejdstagere; c) betyder udtrykket "lovgivning" for enhver medlemstats vedkommende bestående eller fremtidig lovgivning, vedtægt sb e sten— nelser og alle andre gennemførelsesregler, der vedrører de i artikel 4, stk. 1 og 2, nævnte sociale sikringsgrene eller sik ringsordninger.
(c) "legislation" means all the laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures, • present or future, of each Member State relating to the branches and schemes of social security covered by Article 4 (1) and (2).
Dette udtryk omfatter ikke bestemmelser i bestående el ler fremtidige overenskomster, selv om der ved beslutning af en offentlig myndighed er tillagt sådanne overeaskomstbestemmels er almindelig retsvirkning eller er foretaget ea udvidelse af deres gyldighedsområde; d) betyder udtrykket "overeaskomst om social sikring" eaaver bilateral eller mult ilat eral overenskomst, der er eller i fremtiden måtte blive Indgået særskilt, eatea mellem to el ler flere medlemsstater eller mellem ea medlemsstat og .Tyrkiet om social sikring for samtlige eller en eller flere af de i artikel 4» stk. 1 og 2, omhandlede sikringsgrene eller sikringsordninger, samt aftaler af enhver art, der indgås i henhold til de nævnte overenskomster; e) betyder udtrykket "dea kompeteate myadigaed" for så vidt an går enhver medlemsstat og Tyrkiet, den eller de ministre el ler anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociala sikriagsordninger på den pågældende stats omrade i dets helhed eller på ea del af dette område fceaacrer; f) betyder udtrykket " ias t i tut i on", for så vidt angår enhver medlemsstat og Tyrkiet, den minister, det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere hele lovgivningen eller en del af den; g) betyder udtrykket "den kompetente institution": i) dea institution i medlemsstaten, som dea pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ydelser, eller
(d) "social security convention" meane any bilateral or multilateral instrument which binds or will bimtî either two or more Member States exclusively, or one Member State and Turkey in the field of social security, for all or part of the branches and schemes set out in Article 4 (1) and (2), together with agreements, of whatever kind, concluded' pursuant to the said instruments;
-353- ü) dea institution, hvorfra den pågældende er berettiget til at modtage ydelser eller ville være berettiget til at modtage ydelser, såfremt ba-n eller et eller flere af hans familiernevilemmer var bosat i den medlemsstat, på avis område deaae institution befinder sig, eller iii) dea institution, der er udpeget af den kompeteate myndighed i den pågældende medlemsstat, eller iv) såfremt det drejer sig om en ordning om arbejdsgiverens forpligtelser vedrørende de i artikel 4, stk. 1, nævnte ydelser, enten arbejdsgiveren eller det forsikrings or gan, der træder i haus sted, eller, såfremt et sådaat ikke fiades, det orgaa eller dea myndighed, der er ud peget af den kompetente myndighed i dea pågældeade med lemsstat ; h) betyder udtrykket "bopælsstedets institution" og "opholdsstedets institution" henholdsvis den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den på gældende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende op holder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, såfremt en sådan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpegede institution.
(h) "institution cf the place of residence" and "institution of the place of stay" mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, under the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the State in question.
Denne afgørelse finder anvendelse på:
• This Decision shall apply:
— disse arbejdstageres familiemedlemmer, som er bosat på et af medlemsstaternes område,
- to the members of the families of these workers, resident in the territory of one of the Member States,
-. disse arbejdstageres efterladte.
-to the survivors of these workers.
Personer, der er bosat på en medlemsstats område, og som er omfattet af denne afgørelse, har de samme pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats lovgivning som deaae medlemsstats egae statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i deaae afgørelse.
Subject to the special provisions of this Decision, persons resident in the- territory of one of the Member States to whom this Decision applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder også for rettea til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer, eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berører ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer»
The provisions of paragraph 1 shall apply to the right to elect members of the organs of eocial security institutions or to participate in their nomination, but 3hall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs.
Denne afgørelse finder anvendelse på enhver lovgivning om sociale sikringsgrene, der vedrører: a) ydelser i anledning af sygdom og moderskab; b) ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen; c) ydelser ved alderdom; d) ydelser til efterladte; e) ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme; domme; f) ydelser ved dødsfald; g) ydelser ved arbejdsløshed; h) familieydelser.
(b) invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity;
Denne afgørelse finder anvendelse på alle almindelige og særlige sociale sikringsordninger med eller uden bidragspligt samt på ordninger, der pålægger arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser med hensyn til de i stk. 1 omhandlede ydelser.
This Decision shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or noncontributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i afsnit III berører dog ikke medlemsstateraes lovgivning om en reders forpligtelser.
The provisions of Title III shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's liability.
Iadbyrdes indvirkaing mellem deaae afgørelse og særskilte overeaskomster om social sikring mellea to eller flere medlemsstater
Relationship between this Decision and social security conventions binding two or more Member States exclusively
Deaae afgørelse træder, både hvad angår dens personkreds og saglige aaveadelsesområde, i stedet for alle beståeade overenskomster om social sikring mellem to eller flere medlemsstater med uadtagelse af de bestemmelser i bilag II, dsl A, i forordning (32F) nr, 1408/71, som ikke er medtaget i nævnte bilags del 3.
This Decision shall, as regards the persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention, exclusively binding two or more Member States, save for such provisions of Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 1408/71 as are not laid down in Part Β of that Annex.
Ophævelse af bopælsbestemmelser -Den tvungae forsikrings indvirkning på refusion'af bidrag
Waiving of residence clause -Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions
1 , Kontantydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte samt- erstatning i anledning af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, kan, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ikke nedsættes, æadres, stilles i be ro, iaddrages eller beslaglægges som følge af, at dea berettigeds er bosat i Tyrkiet eller i ea aadea medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsea, er beliggende. de.
Save as otherwise provided in this Decision, invalidity, old-age or survivors' cash benefits and pensions for accidents at work or occupational diseases, acquired under the legislation of one or more Member States, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides in Turkey or in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
Bestemmelserne i første afsnit gælder ligeledes for ydelser i form af kapitalbeløb, der i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab ydes ea efterlevende ægtefælle, der var berettiget til ef terladt ep ens ion eller rente som efterladt.
The provisions of the first subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in the case of the remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.
2, Såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
Where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concerned having ceased to be subject to compulsory insurance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person concerned is subject as a worker to compulsory insurance under the legislation of another Member State.
Regulering af ydelser
Revalorization of benefits
De i en medlemsstats lovgivning fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne afgørelse udbetales efter den nævnte lovgivning.
Rules for revalorization provided by the legislation «f a Member State shall apply to benefits due under that legislation subject to the provisions of this Decision.
Deaae bestemmelse fiader dog ikke anvendelse på ydelser ved in validitet, alderdom eller dødsfald (pensioner), der fastsættes af institutionerne i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med reglerne i afsnit III,
However, this provision shall not apply to benefits in respect cf invalidity, old age, or death (pensions) which are awarded by the'institutions of two or more Member States, in accordance with the previsions of Title III.
Tyrkiets område. Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, såfremt den pågældende oppebærer ydelser af samme art ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), der udbetales af institutioner i to eller flere medlemsstater i overensstemmelse med regierae i afsnit III eller af en tyrkisk institutioa i overensstemmelse med regierae i ea bilateral overenskomst om social sikring.
However, this provision shall net apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age or death (pensions) which are awarded by the institutions cf two or more Member States in accordance with Title III or by a Turkish institution pursuant to the provisions of a bilateral social security convention. '
For så vidt angår gennemførelses af bestemmelserae i stk. 2 og 3, meddeler de pågældeade iastitutioner efter anmodning hinanden alle relevante oplysninger.
For the purposes of paragraphs 2 and 3» the institutions concerned shall, on requesx, exchange all appropriate information.
Den lovgivning, der skal finde anvendelse på tyrkiske ar bejdstagere, som er beskæftiget i Fællesskabet, bestemmes i overensstemmelse med de i artikel 13, stk. 1 og 2, litra a) og b), og artikel 14, 15 og 17 i forordning (E2F) nr. 1408/71.
The legislation applicable to Turkish workers employed in ■ the Community shall be determined in accordance with the rules laid down by Article '13 (ï) and (2) (a) and (b), Articles 14, 15 and 17 of Regulation (EEC) lío 1408/71.
Kapitel 1 : Sygdom og moderskab·
TITLE III ­ SPAIAI Ρ?.C v i Si Or; & ^¿LATINO­ ΤΟ ίΗΕ VARIOUS CATEGORIES 0? BENEFITS Chapter 1 : Sickness and Maternity