natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ifølge Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (3) skal euroen være valutaen i de med lemsstater, derfra den 1. januar 1999 indfører den fælles valu ta; indførelsen af euroen kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euroen vil erstatte de nationale valutaer, og til hvilke euroen vil blive opdelt i nationale valuta enheder; omregningskurserne i artikel 1 er de omregningskurser, der er omhandlet i artikel 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 974/98;
(2) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), the euro shall be the currency of the Member States which adopt the single currency as from 1 January 1999; whereas the introduction of the euro requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro will be divided into national cur rency units; whereas the conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98;
ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (4) erstattes enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter med en henvisning til euroen i forholdet 1:1; traktatens artikel 109 L, stk. 4, andet punktum, fastsætter, at vedtagelsen af omreg-
(3) Whereas according to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (4), every reference to the ecu in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ecu; whereas Article 109l(4), second sentence of the Treaty, provides that the adoption of the conversion rates shall by itself not modify the external value of
Euroens omregningskurser ningskurserne ikke i sig selv ændrer ecuens værdi udadtil; dette sikres ved som omregningskurser at vedtage veksel kurserne i forhold til ecuen for valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, som disse beregnes af Kommissionen den 31. december 1998 efter den etablerede procedure for bereg ning af de daglige officielle vekselkurser for ecuen;
6.The euro conversion rates the ecu; whereas this is ensured by adopting as the conver sion rates, the exchange rates against the ecu of the curren cies of the Member States adopting the euro, as calculated by the Commission on 31 December 1998 according to the estab lished procedure for the calculation of the daily official ecu rates;
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
(EFTL 359 af 31.12.1998, s. 1) ministrene fra de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles valuta, centralbankcheferne fra disse medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank udsendte henholdsvis den 3. maj 1998 (') og den 26. september 1998 to kommunikéer om fastlæggelse og vedtagelse af de uigenkaldeligt fastlåste omreg ningskurser for euroen;
Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two communications on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 1998 (') and 26 September 1998, respectively;
(5) forordning (EF) nr. 1103/97 fastsætter, at omregningskurserne skal vedtages som én euro udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater, der indfører euroen; for at sikre en høj grad af nøjagtighed vil omregningskurserne blive vedtaget med seks betydende cifre, og der vil ikke blive fastlagt nogen omvendte kurser eller bilaterale kurser mellem valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen -
(5) Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopt ing the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the curren cies of the Member States adopting the euro will be defined;
Rådet for Den Europæiske Union
European Union — Council
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1999 — 139 S. — 17,6 χ 25 cm
1999 — 139 pp. — 17.6 χ 25 cm
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 13,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 13.50
DANMARK
ISRAEL
Informationshàndbog for Ràdet for Den Europæiske Union
Information handbook of the Council of the European Union
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Pubikationer, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
FØRSTE DEL: GRUNDBEGREBER
PART I: BASIC CONCEPTS
Sammensætning og arbejdsmetoder 2.
Composition and working methods 2.
Rådets retsakter 3. Beslutningsproceduren
Council, acts 3. La prise de décision
ANDEN DEL: INFORMATION OM RÅDETS VIRKSOMHED
PART II: INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.
The Official Journal 2.
Offentlige debatter 3.
Public debates 3.
Offentliggørelse af erklæringer og mødeprotokoller 27
Publication of statements and minutes
Informationsbesøg 10. De historiske arkiver
Information visits 10.
— Generalsekretariatet for Rådet 2.
The Council of the EU - Headquarters - Pre-estabLished order of Presidencies - Member States' Permanent Representations - The General Secretariat of the Council 2.
Andre nyttige adresser
Other usefuL addresses
RÅDETS AFGØRELSE 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter, som ændret ved Rådets afgørelse 96/705/EF af 6. december 1996 2. RÅDETS WEBSTED
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996 66 2.
Rådet er den af EU-institutionerne, der er bemyndiget til at træffe politisk afgørelse på de områder, der henhører under Unionens kompetence.
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decision- taking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Sammen med Europa-Parlamentet og på forslag af Kommissionen lovgiver Rådet på fællesskabsområderne.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in Community fields at the initiative of the Commission.
Rådet bestræber sig på gennem forhandling at finde de bedst mulige løsninger.
The Council's activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
Der føres derfor ofte lange og besværlige drøftelser såvel i den forberedende fase på møder mellem nationale eksperter som mellem de faste repræsentanter (EU-ambassadøreme) og på ministrenes samlinger.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives (Ambassadors) — and in ministerial meetings.
Af hensyn til beslutningsprocessens effektivitet er Rådets forhandlinger som hovedregel ikke offentlige, og drøftelserne er omfattet af tavshedspligt.
In order to maintain the effectiveness of the decisiontaking process, the Council's proceedings are not generally public and its deliberations are covered by the obligation of professional secrecy.
Der er dog i den seneste tid vedtaget en række foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden og åbenheden i institutionen og dermed styrke borgernes tryghed ved den europæiske integration.
However, a number of measures have been adopted in recent times to increase the transparency and openness of the Institution and thus to strengthen citizens' confidence in
Sigtet med denne håndbog — der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, og som ikke har nogen retsvirkning — er at gøre rede for nogle grundbegreber i forbindelse med Rådets funktion, men først og fremmest at give praktiske oplysninger om, hvor man kan indhente information, samt om, hvilke åbenheds- og gennemsigtighedsforanstaltninger der er indført.
Secretariat of the Council and has no legal scope — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Dette initiativ er desuden helt på linje med Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den
Council for measures to be put into practice to make the public more aware of the possibilities that exist in terms of transparency, especially as regards access to documents.
1. maj 1999, og som indfører begrebet åbenhed, og i henhold til hvilken beslutningerne skal træffes så åbent som muligt.
This initiative is also entirely in line with the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, introducing the concept of transparency and requiring decisions to be taken with the greatest possible respect for the principle of openness.
Javier SOLANA MADARIAGA Generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Javier SOLANA MADARIAGA Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Sammensætning og arbejdsmetoder
The Council of the European Union is composed of one representative
Rådet for Den Europæiske Union er sammensat af en repræsentant på ministerplan for hver medlemsstat (1) med mandat til at udtale sig
1 of each Member State (
Der er kun ét Råd.
his/her Government.
Det træder dog sammen i forskellige sammensætninger afhængigt af, hvilke emner der er på dagsordenen.
There is one Council, but it meets in different compositions depending on the items on the agenda.
De mest almindelige sammensætninger er: almindelige anliggender, landbrug, budget, forbrugerpolitik, kultur, udviklingssamarbejde, økonomi og finans (Økofin), uddannelse, energi, miljø, industri, retlige og indre anliggender, det indre marked, fiskeri, forskning, sundhed, telekommunikation, transport samt arbejds- og socialministrene.
The most common compositions are the following: General Affairs, Agriculture, Budget, Consumers, Culture, Development, Economic and Financial Questions (Ecofin), Education, Energy, Environment, Industry, Justice and Home Affairs, Internal Market, Fisheries, Research, Health, Telecommunications, Transport and Labour and Social Affairs.
En gang om måneden er der en samling for hhv. almindelige anliggender, økonomi og finans (Økofin) og landbrug. De øvrige fagministre træder sammen 24 gange årligt alt efter de emner, der skal drøftes.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs (Ecofin) and Agriculture Councils meet once a month, whilst others meet two to four times a year depending on the urgency of the topics discussed.
Rådets samlinger holdes i Bruxelles, der er Rådets hjemsted; i april, juni og oktober holdes samlingerne dog i Centre Européen i Luxembourg.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council's headquarters, expect for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Medlemsstaterne har alle deres respektive faste repræsentation ved Den Europæiske Union i Bruxelles.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
(') Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
(1) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom.
De 15 faste repræsentanter mødes normalt hver uge i »De Faste Repræsentanters Komité« (Coreper).
The fifteen Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the 'Permanent Representatives Committee' (Coreper).
Denne komité — der består af to afdelinger, den ene på ambassadørniveau og den anden på stedfortræderniveau — har til opgave at forberede Rådets arbejde.
That Committee — divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives, the other of their Deputies — is responsible for preparing for the Council's proceedings.
Forberedelsen af landbrugsministrenes samlinger i Rådet varetages af Specialkomitéen for Landbrug (CSA).
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Det er til Coreper og CSA, at de mange arbejdsgrupper, der består af nationale delegerede og eksperter, aflægger rapport efter en indgående behandling af forslagene.
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
Rådets retsakter
Council acts
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU) inddeler EU's virksomhed i tre områder (»søjler«), som Rådets arbejde også er inddelt efter.
The structure of the Treaty on European Union (TEU) organises the Union's activities in three fields ('pillars'), on the basis of which the Council's proceedings are arranged.
Første »søjle« omfatter de aktiviteter, der hører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF). Det drejer sig om de såkaldte »fællesskabspolitikker« f.eks. for landbrug, miljøbeskyttelse eller økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (TEC), involving 'Community' policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Anden og tredje »søjle« dækker på den ene side udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik (FUSP) og på den anden side samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA).
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA) respectively.
Med Amsterdam-traktaten er visse emner under tredje »søjle« som visum, indvandring, asyl og andre politikker i tilknytning til fri bevægelighed for personer blevet overført til første »søjle«.
With the Treaty of Amsterdam some 'third-pillar" subjects such as visas, immigration, asylum and other policies connected with the free movement of persons have been transferred to the first pillar.
Første »søjle«
First pillar
På fællesskabsområdet kan Rådets retsakter udformes som forordninger, direktiver, beslutninger, henstillinger eller udtalelser.
In the Community domain Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Forordninger er almengyldige og gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne.
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Direktiverer bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder selv at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Det er derfor nødvendigt at vedtage nationale forskrifter, der gennemfører direktiverne i national ret.
Directives therefore require national measures to be taken to transpose them into national law.
Beslutningerer bindende for dem, de er rettet til.
Decisions are compulsory tor those to whom they are addressed.
De kan således gælde for en enkelt medlemsstat eller for samtlige medlemsstater, for virksomheder eller for enkeltpersoner.
They may apply to one or all Member States, to enterprises or individuals.
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og konklusioner har først og fremmest et politisk sigte og er ikke juridisk bindende.
Recommendations and opinions or indeed resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Der findes tre hovedtyper af beslutningsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab: høringsproceduren, proceduren med fælles beslutningstagning samt samarbejdsproceduren.
There are three main types of decisiontaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the codecision procedure and the cooperation procedure.
I alle tre tilfælde starter proceduren med, at Kommissionen forelægger et forslag til en retsakt. Dernæst høres Europa-Parlamentet af Rådet, inden retsakten vedtages (høringsproceduren), eller også udarbejder Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab retsakten (proceduren med fælles beslutningstagning), eller Europa-Parlamentet indgår i et tæt samarbejde om udarbejdelsen af en retsakt, som Rådet vedtager (samarbejdsproceduren).
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.Thereafter, the European Parliament is either only consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or it is co-author of the act with the Council
Under den fælles beslutningsprocedure og samarbejdsproceduren fastlægger Rådet efter Europa-Parlamentets førstebehandling af Kommissionens forslag en såkaldt fælles holdning, der meddeles Europa-Parlamentet med henblik på dettes andenbehandling af udkastet til retsakt.
In the context of the codecision and cooperation procedures the Council adopts, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, acts called common positions which are sent to the European Parliament to enable it to hold a second reading of the draft legislative act.
Godkender Rådet ikke alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning, indkaldes der under den fælles beslutningsprocedure et forligsudvalg bestående af repræsentanter for begge de to institutioner.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both Institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament amendments to the Council's common pos/f/bn.
Når Forligsudvalget er nået til enighed, vedtager det et fælles udkast, der derefter, medmindre det forkastes, bliver den retsakt, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget i fællesskab.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of ay'o/nf fexfwhich, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Anden »søjle«
Second pillar
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område kan Rådet, så ofte det anser det for påkrævet, fastlægge en fælles holdning (der ikke må forveksles med de fælles holdninger på fællesskabsområdet), og som f.eks. udtrykker EU's holdning i en given international situation.
With regard to the Common Foreign and Security Policy, the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain) which reflects, for example, the European Union's approach in a given international situation.
Medlemsstaterne skal da sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med de pågældende fælles holdninger.
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Rådet kan herudover vedtage fælles aktioner (f.eks. støtte til en fredsproces i forbindelse med en konflikt mellem tredjelande), der forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.
The Council may also adopt joint actions (e.g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
I de fælles aktioner fastsættes de midler, der er nødvendige til deres iværksættelse; navnlig finansieringen over Unionens budget.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union's budget.
Med Amsterdam-traktaten blev der indført fælles strategier, som fastlægges af Det Europæiske Råd.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided on by the European Council.
Det er Rådet, der iværksætter dem, navnlig ved at vedtage fælles aktioner og fastlægge fælles holdninger.
They are implemented by the Council, in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Endelig kan Rådet, eller dets formandskab på Rådets vegne, afgive erklæringer, der udtrykker EU's holdning til udenrigspolitiske spørgsmål.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements or declarations expressing the Union's position on foreign policy matters.
Tredje »søjle«
Third pillar
I forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender kan Rådet vedtage retsakter i form af fælles holdninger og fælles aktioner og kan desuden vedtage konventioner, der skal ratificeres af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
In the context of cooperation on Justice and Home Affairs, Council acts may take the form of joint positions and joint actions as well as of conventions, the latter having to be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
De fælles holdninger arv/endes fortrinsvis til på forhånd at fastlægge, hvilken strategi medlemsstaterne skal følge i et internationalt forum.
Joint positions are used more to define in advance the policy which the Member States will adopt in an international forum.
De fælles aktioner anvendes til at fastsætte en række normer eller principper, som medlemsstaterne forpligter sig til at følge på nationalt plan.
Joint actions are used to establish a number of standards or principles which Member States undertake to apply at national level.
(1) VÆGTNING AF STEMMERNE
(1) WEIGHTING
— Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige: 10 stemmer hver
- France, Germany, Italy, United Kingdom: 10 votes each;
I praksis bestræber Rådet sig altid på at opnå den størst mulige grad af konsensus, inden det træffer afgørelse.
The European Parliament is closely involved in decision-taking.The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council.
For så vidt angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken og samarbejdet om retlige og indre anliggender, er Rådet det vigtigste beslutningsorgan.
In this area, a large number of the legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted (').
Her ligger initiativretten som hovedregel hos medlemsstaterne selv, men i enkelte tilfælde hos Kommissionen.
In practice the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
— Danmark, Irland, Finland: 3 stemmer hver
- Denmark, Finland, Ireland, 3 votes each;
I modsætning til fællesskabsområdet træffes afgørelser under anden og tredje søjle med enstemmighed; beslutninger om at iværksætte fælles aktioner kan dog træffes med kvalificeret flertal.
As regards the Common Foreign and Security Policy and cooperation in the field of Justice and Home Affairs, the Council is the main decisiontaking body. The Member States have a right of initiative, as does the Commission in certain cases.
Kvalificeret flertal: 62 ud af 87 mulige stemmer
Qualified majority: 62 votes out of 87
ANDEN
PART
INFORMATION OM RÅDETS VIRKSOMHED
INFORMATION ON THE COUNCILS ACTIVITIES
De Europæiske Fællesskabers Tidende
The Official Journal
De vigtigste resultater af Rådets lovgivende og beslutningsmæssige virksomhed offentliggøres på de 11 officielle fællesskabssprog (1) i De
The bulk of the Council's legislative and decisiontaking activity is published in the eleven official languages of the Communities in the Official Journal of the European Communities (OJ).
Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) prints, circulates and sells the Official Journal.