natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSVANA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN BURUNDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CÔTE D'IVOIRE,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FOLKEDEMOKRATISKE REPUBUK ETIOPIEN,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HJI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FIJI,
STATSCHEFEN, FORMAND FOR DET PROVISORISKE RAD FOR REPUBLIKKEN GHANAS NATIONALE FORSVAR,
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA,
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA­BISSAU,
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBUK GUYANA,
THE PRESIDENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ΗΑΓΠ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAÏTI,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN KIRIBATI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAU,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
FORMANDEN FOR DEN NATIONALE MILrrÆRKOMITÉ, STATSCHEF FOR DEN ISLAMISKE REPUBUK MAURETANIEN,
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, HEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBUKKEN MOZAMBIQUE,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
FORMANDEN FOR DET ØVERSTE MILITÆRRAD, STATSCHEF FOR NIGER,
THE PRESIDENT OF THE SUPREME MILITARY COUNCIL, HEAD OF STATE OF NIGER,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN UGANDA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF PAPUA NY GUINEA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
HENDES MAJESTÆT AF SAINT KITTS OG NEVIS,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBUK
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN SENEGAL,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN SEYCHELLERNE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA,
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBUK TANZANIA,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN TCHAD,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBUK,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN ZAIRE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, OG
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE,
HVILKE STATER I DET FØLGENDE BENÆVNES »AVS-STATERNE«, på den anden side,
WHOSE STATES ARE HEREINAFTER REFERRED TO AS 'ACP STATES', of the other part,
SOM HENVISER TIL Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, pä den ene side, og til Georgetown-aftalen om oprettelse af gruppen af suter i Afrika, Vestindien og Stillehavet, på den anden side;
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other;
SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem parterne og i disses gensidige interesse at udbygge deres nære og fortsatte samarbejde ud fra et ønske om international solidaritet;
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between pannen and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og udvikle de venskabelige forbindelser mellem deres respektive lande i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers Pagt;
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the ..friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
SOM PÂ NY BEKRÆFTER, at de føler sig bundet af principperne i nævnte pagt, og at de fuldt ud går ind for de grundlæggende menneskerettigheder, den menneskelige værdighed i alle dens aspekter og værdien af det enkelte menneske som den centrale faktor i udviklingen i dets egenskab af yder og modtager, samt lige rettigheder for mænd og kvinder og for nationer, små som store;
REAFFIRMING their adherence to the principles of the said Charter and their faith in fundamental human rights, in all aspects of human dignity and in the worth of the human person, as the central agent and beneficiary of development, in the equal rights of men and women and of nations, large and small;
SOM ERINDRER OM verdenserklæringen om menneskerettighederne, den internauonale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og som erkender nødvendigheden af at respektere og sikre de borgerlige og politiske rettigheder og at tilstræbe fuld udøvelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
RECALLING the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; recognizing the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights;
SOM BETRAGTER Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder og den amerikanske menneskerettighedskonvention som positive, regionale bidrag til overholdelsen af menneskerettighederne i Fællesskabet og AVS-staterne;
WELCOMING the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the American Covention on Human Rights as positive regional contributions to the respect of human rights in the Community and in the ACP Sutes;
SOM ER BESLUTTET PÅ i fællesskab at forstærke deres bestræbelser på at bidrage til det internationale samarbejde og til en løsning på de internationale problemer på det økonomiske, sociale, intellektuelle og humanitære område i overensstemmelse med det internauonale samfunds stræben hen imod en ny og mere retfærdig og afbalanceret verdensorden, og
RESOLVED to step up their common efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of international problems of economic, social, intellectual and humanitarian nature, in conformity with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more just and more balanced world order;
SOM ER BESLUTTET PÂ ved deres samarbejde at bidrage væsendigt til den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i AVS-staterne og til at skabe bedre levevilkår for disse staters befolkninger,
RESOLVED to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their populations;
HAR VEDTAGET at indgå denne konvention og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
André GEENS minister for udviklingssamarbejde
Andrf GEENS, Minister for Development Cooperation;
Jacob RYTTER fast repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber
Jacob RYTTER Permanent Represenutive to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Irmgard ADAM-SCHWAETZER viceminister, Udenrigsministeriet
Irmgard ADAM-SCHWAETZER, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
Yannis POTTAKIS stedfortrædende udenrigsminister
Yannis POTTAKIS, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
Pedro SOLBES sutssekretxr for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber
Pedro SOLBES, State Secretary for the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBUK:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Jacques PELLETIER minister for udviklingssamarbejde
Jacques PELLETIER, Minister for Cooperation and Development;
PRÆSIDENTEN for IRLAND:
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Sean CALLEARY, T. D., M. P. viceminister, Udenrigsministeriel, med særligt ansvar for udviklingsbistand
Sean CALLEARY, TD, Minister of Sute at the Department of Foreign Affairs, responsible for Development Aid;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBUK:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
' Claudio LENOCI statssekretær for udenrigsanliggender
Claudio LENOCI, Under-Secretary· of Sute, Ministry for Foreign Affairs;
HANS KONGEUGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Joseph WEYLAND fast repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber
Joseph WEYLAND, Permanent Represenutive to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBUK:
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
José Manuel DURÃO BARROSO statssekretær for udenrigsanliggender og samarbejde
Jose Manuel DURÄO BARROSO, Sute Secretary, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation;
RÀDET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Michel ROCARD premierminister for Den Franske Republik siddende formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Michel ROCARD, Prime Minister of the French Republic, President-in-Officc of the Council of the European Communities;
Manuel MARÍN næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Manuel MARÍN, Vice-President of the Commission of the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBUKKEN ANGOLA:
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA:
Emilio José de CARVALHO GUERRA chef for Folkerepublikken Angolas mission ved De Europæiske Fællesskaber
Emilio José de CARVALHO GUERRA, Head of the Mission of the People's Republic of Angola to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA;
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA:
Sir Edney CAIN højkommissær ved Det Forenede Kongerige
Sir Edney CAIN, High Commissioner to the United Kingdom;
Amos ELEGBE minister for handel, håndværk og turisme
Amos ELEGBE, Minister for Trade, Craft Trades and Tourism;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN BOTSWANA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA:
Archibald M. MOGWE minister for mineralske ressourcer og vandforsyning
Archibald M. MOGWE Minister of Mineral Resources and Water Affairs;
Pascal ZAGRE minister for planlægning og samarbejde
Pascal ZAGRE, Minister for Planning and Cooperation;
D. R. Salvator SAHINGUVU statssekretær tilknyttet premierministeren, med ansvar for planlægning
D. R Salvator SAHINGUVU, Sute Secretary to the Prime Minister responsible for Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN CAMEROUN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON:
Elisabeth TANKEU minister for planlægning og egnsplanlægning
Elisabeth TANKEU, Minister for Planning and Regional Development;
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBUK:
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC:
Thierry INGABA statssekretær for planlægning og internationalt samarbejde
Thierry INGABA, Sute Secretary for Planning and International Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDS REPUBUK COMORERNE:
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS:
Pierre MOUSSA minister for planlægning og økonomi
Pierre MOUSSA, Minister responsible for Planning and Economic Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE COTE D'IVOIRE:
Moise Koffi KOUMOUE økonomi- og finansminister
Moise Koffi KOUMOUE, Minister for Economic Affairs and Finance;
Ahmed IBRAHIM ABDI arbejds- og socialminister
Ahmed IBRAHIM ABDI, Minister of Labour and Social Security;
Charles Angelo SAVARIN ambassadør i Kongeriget Belgien
Charles Angelo SAVARIN, Ambassador to the Kingdom of Belgium;
PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBUK:
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC:
Joaquin RICARDO udenrigsminister
Joaquin RICARDO, Minister of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FOLKEDEMOKRATISKE REPUBUK ETIOPIEN:
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA:
Aklilu AFEWORK minister chef for Sutskomitéens Kontor for Udenrigsøkonomi
Aklilu AFEWORK, Minister, Head of the Office of the Sute Committee for Foreign Economic Relations;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN FIJI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FIJI:
Kaliopate TAVOLA chef for Fijis mission ved De Europæiske Fællesskaber
Kaliopate TAVOLA, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBUK:
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC:
Pascal NZE minister for planlægning, udvikling og økonomi
Pascal NZE, Minister for Planning, Development and Economic Affairs;
Saihou S. SABALLY finans- og handelsminister
Saihou S. SABALLY, Minister of Finance and Trade;
STATSCHEFEN, FORMAND FOR DET PROVISORISKE RAD FOR REPUBUKKEN GHANAS NATIONALE FORSVAR:
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA:
Dr. KWESI BOTCHWEY, PNDC statssekretær for finansvæsen og økonomisk planlægning
Dr KWESI BOTCHWEY, PNDC, Secretary for Finance and Economic Planning;
Denneth Matthew MODESTE fast sekretær i Udenrigsministeriet
Denneth Matthew MODESTE, Permanent Secretary, Ministry for External Affairs;
Ibrahim SYLLA minister for planlægning og internationalt samarbejde
Ibrahim SYLLA, Minister for Planning and International Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET 1 GUINEA-BISSAU:
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU:
Aristides MENEZES statssekretær for internationalt samarbejde
Aristides MENEZES, Sute Secretary, Ministry for International Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN ÆKVATORIALGUINEA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA:
Alejandro Evuna OWONO minister med særligt hverv hos republikkens præsident
Alejandro Evuna OWONO, Minister of Sute entrusted with Missions to the Presidency of the Republic;
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBUK GUYANA:
THE PRESIDENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN HAITI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAÏTI:
Yvon PERRIER udenrigs- og kulturminister
Yvon PERRIER, Minister for Foreign Affairs and Cults;
Leslie Armon WILSON ambassadør chef for Jamaicas mission ved De Europæiske Fællesskaber
Leslie Armon WILSON, Ambassador, Head of the Mission of Jamaica to the European Communities,
Dr. Zacharia T. ONYONKA, M. P. minister for planlægning og national udvikling
Dr Zacharia T. ONYONKA, MP, Minister for Planning and National Development;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN KIRIBATI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI:
Michael T. SOMARE udenrigsminister for Papua Ny Guinea
Michael T. SOMARE, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea;
Dr. M. M. SEFALI minister for planlægning og for udvikling af økonomi og beskæftigelse
Dr M. M. SEFALI, Minister of Planning, Economic and Manpower Development;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UBERIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA:
Dr. Elijah TAYLOR minister for planlægning og økonomiske anliggender
Dr Elijah TAYLOR, Minister of Planning and Economic Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR:
R. W. CHIRWA, M. P. minister for handel, industri og turisme
R.W.CHIRWA,MP, Minister of Trade, Industry and Tourism;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAU:
Dr. N'Golo TRAORE udenrigsminister og minister for internationalt samarbejde
Dr ΝΌοΙο TRAORE, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation;
FORMANDEN FOR DEN NATIONALE MILITÆRKOMITÉ, STATSCHEF FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN:
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, HEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
Mohamed Lemine Ould N'DIAYANE oberstløjtnant medlem af og fast sekretær for Den Nationale Militærkomité
Mohamed Umine Ould N'DIAYANE, Lieutenant-Colonel, Member and Permanent Secretary of the Military Committee for National Safety;
Murlidass DULLOO minister for landbrug, fiskeri og naturrigdomme
Murlidass DULLOO, Minister for Agriculture, Fisheries and Natural Resources;
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBUKKEN MOZAMBIQUE:
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE:
Pascoal Manuel MOCUMBI udenrigsminister
Pascoal Manuel MOCUMBI, Minister for Foreign Affairs;
Yacouba SANDI statssekretær tilknyttet udenrigs- og samarbejdsministeren, med ansvar for samarbejde
Yacouba SANDI, Sute Secretary in the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, responsible for Cooperation;
Dr. Chu S. P. OKONGWU finansminister og minister for økonomisk udvikling
Dr Chu S. P. OKONGWU, Minister of Finance and Economic Development;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN UGANDA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA:
Abbey KAFUMBE-MUKASA delegeret minister i Finansministeriet
Abbey KAFUMBE-MUKASA, Deputy Minister of Finance;
Michael T. SOMARE, C. H. udenrigsminister
Michael T. SOMARE, CH, Minister for Foreign Affairs;
Aloys NSEKALIJE oberst minister for industri og håndværk
Aloys NSEKALIJE, Colonel, Minister for Industry and Craft Trades;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT KITTS OG NEVIS:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÄO TOMÉ OG PRÍNCIPE:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ AND PRINCIPE:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN SEYCHELLERNE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES:
Leonard S. FOFANAH minister med særrang minister for national udvikling og økonomisk planlægning
Leonard S. FOFANAH, Minister of Sute, Ministry of National Development and Economic Planning;
Ali HASSAN ALI ambassadør chef for Den Demokratiske Republik Somalias mission ved De Europæiske Fællesskaber
Ali HASSAN AU, Ambassador, Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF THE SUDAN:
Dr. SAYED ALI ZAKI finansmininster og minister for økonomisk planlægning
Dr SAYED AU ZAKI, Minister of Finance and Economic Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME.
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF SURINAME:
HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND:
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA:
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBUC OF TANZANIA:
Joseph A. T. MUWOWO befuldmægtiget minister chargé d'affaires a.i. i Den Forenede Republik Tanzanias Ambassade ved De Europæiske Fællesskaber
Charge d'affaires aJ. of the Embassy of the United Republic of Tanzania to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN TCHAD:
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF CHAD:
Ibni Oumar Mahamat SALEH minister for planlægning og samarbejde
Ibni Oumar Mahamat SALEH, Minister for Planning and Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBUC:
Barry Moussa BARQUE minister for planlægning og minedrift
Barry Moussa BARQUE, Minister for Planning and Mining;
Hans Kongelige Højhed, Kronprins TUPOUTO'A udenrigsminister
His Royal Highness Crown Prince TUPOUTO'A, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO:
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF TRINIDAD AND TOBAGO:
Dr. Sahadeo BASDEO senator udenrigsminister og minister for international handel
Dr Sahadeo BASDEO, Senator, Minister of External Affairs and International Trade;
Peter FEIST honorær konsul i Forbundsrepublikken Tyskland
Peter FEIST, Honorary Consul to the Federal Republic of Germany;
Harold Colin QUALAO minister for handel, kooperativer, industri og energi
Harold Colin QUALAO, Minister of Trade, Commerce, Cooperatives, Industry and Energy;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF ZAIRE:
MOBUTU NYTWA statens befuldmægtigede i internationalt samarbejde
MOBUTU NYIWA, Sute Commissioner for International Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN ZAMBIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF ZAMBIA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF ZIMBABWE:
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Mil og principper for samarbejdet
Objectives and principles of cooperation
AVS/EØF-samarbejdet støtter AVS-suternes bestræbelser på at opnå en global, selvstændig og selvbærende udvikling på grundlag af deres sociale og kulturelle værdier, deres menneskelige potentiale, deres naturressourcer samt deres økonomiske potentiale, med henblik på at fremme AVS-suternes sociale, kulturelle og økonomiske fremskridt og deres befolkningers velfærd gennem opfyldelse af deres fundamenaule behov, anerkendelse af kvindens rolle og tilvejebringelse af mulighed for at lade menneskets evner komme til udfoldelse, idet dets værdighed respekteres.
Support shall be provided in ACP-EEC cooperation for the ACP Sutes' efforts to achieve comprehensive selfreliant and selfsustained development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the ACP Sutes' social, cultural and economic progress and the well-being of their populations through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
Fællesskabet og dets medlemssuter på den ene side og AVS-suterne på den anden side, i det følgende benævnt »kontraherende parter«, indgår denne samarbejdskonvention med henblik på at fremskynde og stimulere den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-suterne og pi at uddybe og diversificere deres forbindelser på grundlag af solidaritet og gensidig interesse. esse.
The Community and its Member Sutes, of the one part, and the ACP Sutes, of the other part (hereinafter referred to as the 'Contracting Parties'), hereby conclude this cooperation Convention in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP Sutes and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest.
Denne udvikling bygger på en bæredygtig ligevægt mellem de økonomiske mål, en rationel forvaltning af miljøet og en bedre udnyttelse af naturressourcerne og de menneskelige ressourcer.
Such development shall be based on a sustainable balance between its economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources.
De kontraherende parter bekræfter således deres tilsagn om at fortsætte, styrke og øge effektiviteten af den samarbejdsordning, der blev indført ved første, anden og tredje AVS/EØF-konvention, og bekræfter, at der er ule om privilegerede forbindelser, som bygger på gensidig interesse og deres samarbejdes særlige karakter.
The Contracting Parties thereby affirm their undertaking to continue, strengthen and render more effective the system of cooperation established under the first, second and third ACP-EEC Conventions and confirm the special character of their relations, based on their reciprocal interest, and the specific nature of their cooperation.