natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis entreprenören bestir af flere fysiske personer og en eller flere af dem afgår ved døden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgørelse over de allerede udførte arbejder, og den konnaherende myndighed træffer afgørelse om, hvorvidt kontrakten skal ophæves eller videreføres på grundlag af de forpligtelser, som de øvrige entreprenører og arvingerne eller de begunstigede alt efter tilfældet har påtaget sig.
Where the contraaor consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the works and the contraaing authority shall dedde whether to terminate or continue the contraa in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
Den aftalte procedure for mindelig bilæggelse eller mægling skal under alle omstændigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles modparten.
The amicable settlement or conciliation procedure adopted shall in all cases involve a procedure in which complaints and responses are notified to the other party.
Hvis der ikke opnås mindelig bilæggelse eller mægling inden for den fastsane maksimale ridsfrist, skal tvisten bilægges:
In the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall:
a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den konnaherende myndigheds stat, når der er tale om en national kontrakt, og b) når der er tale om internationale konnekter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en rådsafgørelse.
(b) in the case of a transnational contraa, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules adopted by the EEC Council.
For videreførelsen af kontrakten gælder de bestem melser vedrørende garantistillelse, der er fastsat i artikel 15.
Continuation of the contraa shall be subjea to the rules relating to establishment of the guarantee provided for in Artide 15.
ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LEVERANCEKONTRAKTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT
GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Artikel 2 — Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog
Arride 1 — Definitions Arride 2 — Law and language of the contraa Artide 3 — Order of precedence of contract documents Artide 4 — Notices and written communications Arride 5 — Supervisor and supervisor's representative Arncle 6 — Assignment Artide 7 — Subcontracting
Artikel 9 — Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter
Artide 8 — Supply of documents Artide 9 — Assistance with local regulations
LEVERANDØRENS FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE SUPPLIER
Artikel 10 — Almindelige forpligtelser
Artide 10 — General obligations
Artikel 18 — Pibegyndelsesordrer
Artide 18 — Commencement orders Artide 19 — Period of performance
Artikel 21 — Forsinkelser i udførelsen
Artide 20 — Extension of period of performance Artide 21 — Delay* in performance Arride 22 — Variations Arride 23 — Suspension
Artikel 24 — Leverancernes kvalitet
Artide 24 — Quality of supplies
Artikel 25 — Kontrol og afprøvning
Artide 25 — Inspection and testing
Anikel 26 — Ejendomsret til leverancerne
Article 26 — Property in the supplici
BETAUNGER
PAYMENTS
Artikel 27 — Almindelige bestemmelser
Artide 27 — General provisions
Artikel 28 — Foreløbige priskontrakter
Artide 28 — Provisional price contracts
Artikel 29 —Forskud
Article 29 — Advances
Artikel 30 — Tilbageholdelse af beløb
Article 30 — Retention sums
Artikel 32 — Acontobculinger
Artide 32 — Interim payments
Artikel 33 — Slutopgørelse
Artide 33 — Final statement of account
Artikel 36 — Betalinger i fremmed valuta
Artide 36 — Payments in foreign currency
Artikel 38 — Kontrolforanstaltninger
Artide 38 — Verification operations
Artikel 39 — Foreløbig overtagelse
Artide 39 — Provisional acceptance
Artikel 42 — Endelig ovenagelse
Aaide 42 — Final acceptance
Artikel 43 — Misligholdelse af kontrakten
Arride 43 — Breach of contraa
Artikel 44 — Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten
Article 44 — Termination by the contracting authority
Artikel 45 — Leverandørens ophævelse af kontrakten
Artide 45 — Termination by the supplier-
Artikel 47 — Dødsfald
Artide 47 — Decease
Artikel 48 — Bilæggelse af tvister
Artide 48 — Settlement of disputes
INDLEDENDE BESTEMMELSER lydende på priser pr. enhed, med en mængdeangivclse for hver enkelt post og den tilsvarende pris pr. enhed.
PRELIMINARY PROVISIONS unit price contraa, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
Prisfortegnelse: den komplette pris fortegnelse, inkl. den samlede prisoversigt, som leverandøren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt ændret, og som indgår i en kontrakt lydende på priser pr. enhed.
Definitions price schedule: the completed schedule of prices including the breakdown of the overall price submitted by the supplier with his tender modified as necessary, and forming part of the unit price contraa,
Følgende definitioner gælder for nærværende almin­delige betingelser og for kontrakten:
The following definitions apply to these general conditions and to the contraa: breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contraa, but not forming part of the contraa,
EØF: Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
EEC: the European Economic Community,
Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligret­lige juridiske person eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontrahe­rende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udførelsen af leve­rancekonnakten, eller til hvem den konnaherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller befø­jelser i henhold til kontrakten.
OCT: the association of overseas countries and territories with the EEC, contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for the provision of the supplies or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the supplier under the contraa, contract: the signed agreement entered into by the parties for the supplies, induding all attachments thereto and all documents incorporated therein, supplier: the party with whom the contraaing authority condudes the contraa, drawings: drawings provided by the contraaing authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the supplier and approved by the supervisor, for the provision of the supplies, communications: certificates, notices, orders and instruaions issued under the contract, contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contraa, or on behalf of which the contraa is concluded, with the supplier, writing: any handwritten, typewritten or printed communication, including telex, cable and facsimile transmission, the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the supply contraa is to be executed, warranty period; the period stated in the contraa immediately following the date of provisional acceptance, during which the supplier is required to complete the contraa and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor, supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contraaing authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the supply contraa, or to whom the contraaing authority may delegate rights and/or powers, under the contraa, final acceptance certificate: certificate(s) issued by the supervisor to the supplier at the end of the warranty period stating that the supplier has completed his obligations under the contraa, day: calendar day, supervisors representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contraa, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der løber fra den dag, der følger efter den handling eller begivenhed, der udgør starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tids­rummets sidste dag falder på en arbejdsfri dag, udløber tidsrummet ved afslutningen af den første arbejdsdag herefter.
Accordingly, where funaions, rights and/or powers of the supervisor have been ddegated to the supervisor's representative, references to the supervisor indude the supervisor's representative, time limits: those periods Ín the contract which shall begin to run from the day following the act or event which serves as the starting point for those periods.
Leverancer: materialer og genstande, som leverandø­ren skal levere til den kontraherende myndighed, herunder om nødvendigt tjenesteydelser såsom instal­lering, afprøvning, klargøring, tilvejebringelse af ekspertise, tilsyn, vedligeholdelse, reparation, oplæ­ring og andre lignende forpligtelser, der i henhold til kontrakten kræves i forbindelse med de materialer og genstande, der skal leveres.
Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day following the last day of the period, administrative order: any instruction or order issued by the supervisor to the supplier in writing regarding the provision of the supplies, supplies: all items which the supplia is required to supply to the contraaing authority, induding where necessary, service such as installation, testing, commissioning, provision of expertise, supervision, maintenance, repair, training and other such obligations connected with the items to be provided under the contraa, bill of quantities: the document containing an itemized breakdown of the supplies to be provided in a national currency: the currency of the State of the contraaing authority.
Kontrakten og alle meddelelser mellem leverandøren, den konnaherende myndighed og projektlederen eller disses repræsentanter skal være affattet på det sprog, der er anført i de særlige betingelser.
The language of the contraa and of all communications between the supplier, contraaing authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.
Foreløbigt beløb: et beløb, der er anført i kontrakten og afsat til levering af varer, materialer, anlæg eller tjenesteydelser eller til uforudsete udgifter, og som kan bruges helt eller delvis eller slet ikke, alt efter projektlederens instrukser.
Article 3 provisional sum: a sum induded in the contraa and so designated for the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,
Indbyrdes klassificering af konnaktdokumenterne
Order of precedence of contraa documents
Bod: det beløb, der er angivet i konnakten som erstatning fra leverandøren til den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter konnakten eller en del af denne inden for de tidsrum, der er fastsat i konnakten, eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, som anført i konnakten.
liquidated damages: the sum stated in the contraa as compensation payable by the supplier to the contracting authority for failure to complete the contraa or part thereof within the periods under the contraa, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contraa,
Særlige betingelser: de særlige betingelser, som den kontraherende myndighed fastsætter som en del af udbuddet, og som er anført i kontrakten, om nødvendigt i ændret form. De omfatter
special conditions: the spedal conditions issued by the contracting authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contraa, consisting of:
Medmindre andet er anført i de særlige betingelser, skal meddelelser mellem den kontraherende myndig hed og/eller projektlederen på den ene side og leve randøren på den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax eller afleveres personligt på de adresser, som er opgivet af de pågældende med henblik herpå.
Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contraaing authority and/or the supervisor, on the one hand, and the supplier on the other hand,- shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission, or personal delivery, to the appropriate addresses designated by these parties for that purpose.
c) tekniske specifikationer, og d) andre spørgsmål vedrørende den enkelte kontrakt. trakt.
(c) technical specifications; and
Overskrifter og titler i nærværende almindelige betingelser skal ikke benagtes som en del heraf eller tages i betragtning ved kontraktens fortolkning.
The headings and titles in these general conditions shall not be taken as part thereof or be taken into consideration in the interpretation of the contraa.
Når kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, samtykke, godkendelse, attest eller træffes afgørelse, skal dette, medmindre andet er anført, ske skriftligt, og ordene "underrette«, »godkende«, »attestere* eller »afgøre« skal forstås i overensstemmelse hermed.
Wherever in the contraa provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision, unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify', 'certify', 'approve' or 'dedde' shall be construed accordingly.
Samtykke, godkendelse, attest eller afgørelse må ikke tilbageholdes dier for sinkes unødigt.
Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.
Words importing persons or parties shall indude firms and companies and any organization having legal capadty.
Projektlederen og dennes repræsentant
Law and language of the contraa
Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog
The supervisor shall carry out the duties spedfied in the contraa.
Den for kontrakten gældende lovgivning skal være den lovgivning, der gælder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anført i de særlige betingelser.
The law of the contraa shall be the law of the State of the contraaing authority unless otherwise stated in the spedal conditions.
Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og beføjelser til sin repræsentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan når som helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repræsentanten.
In all matters which are not covered by these general conditions, the law of the contraa shall apply.
I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, finder den for kontrakten gældende lovgivning anvendelse.
The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of the duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the
Personer, som konnakten overdrages ril, skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.
Assignees must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
Uddelgering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og får først virkning, når en kopi heraf er afleveret ril leverandøren.
representative. Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effea until a. copy thereof has been delivered to the supplier.
Meddelelser fra projektlederens repræsentant til leve­randøren, som er i overensstemmelse med betin­gelserne for en sådan uddelegering har samme virk­ning, som om de kom fra projektlederen, idet dog
Any communication given by the supervisor's representative to the supplier in accordance with the terms of such delegation shall have the same effea as though it had been given by the supervisor, provided
En Underleverance er kun gyldig, hvis den har form af en skriftlig overenskomst, hvorved leverandøren over­lader udførelsen af en del af sin kontrakt til tredje­mand.
A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the supplier entrusts performance of a part of his contract to a third party.
b) projektlederen frit skal kunne afkræfte eller ændre indholdet af en sådan meddelelse.
(b) the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the content of such communication.
Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer.
The supplier shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
Sådanne ordrer skal i givet fald dateres, nummereres og indføres i et regis­ter, og kopier heraf skal i givet fald afleveres personligt til leverandørens repræsentant.
The contraaing authority shall, with due regard to the provisions of Artide 4.3, within 30 days of receipt of the notification, notify the supplier of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
Den kontraherende myndighed skal have meddelelse om, hvilke dele af kontrakten og hvilke underleverandører det drejer sig om.
Where applicable, such orders shall be dated, numbered and entered in a register and copies thereof delivered by hand, where appropriate, to the supplier's representative.
Den konnahe­rende myndighed meddeler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen leverandøren sin afgø­relse, som begrundes, hvis tilladelse nægtes.
In the selection of subcontractors preference shall be given by the supplier to natural persons, companies or firms of the State of the contracting authority capable of providing the supplies required on similar terms.
Underleverandørerne skal opfylde kriterierne for til­deling af kontrakten.
Subcontraaors must satisfy the eligibility aiteria applicable for the award of the contraa.
En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved leverandøren overdrager sin kontrakt eller en del heraf ril tredjemand.
The contraaing authority shall have no contraaual relations with the subcontraaors.
Den kontraherende myndighed må ikke have noget kontraktligt forhold til underleverandøren.
An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which-the supplier transfers his contract or part thereof to a third party.
Leverandøren må ikke uden forudgående skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed over­drage konnakten eller en del heraf, eller fordele eller interesser i henhold hertil, undtagen i følgende til­fælde: a) ved overdragelse til leverandørens bank af en fordring på forfaldne beløb eller beløb, der senere forfalder i henhold til konnakten, eller
The supplier shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contraa or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
Den konnahe­rende myndigheds godkendelse af en underleverance vedrørende en del af kontrakten eller af underleveran­døren fritager ikke leverandøren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.
The approval by the contraaing authority of the subcontraaing of any part of the contract or of the subcontraaor shall not relieve the supplier of any of his obligations under the contract.
b) ved overdragelse til leverandørens forsikringssel­skab af leverandørens regresret over for andre ansvarlige personer, når forsikringsselskabet har dækket leverandørens tab eller forpligtelse.
(b) assignment to the supplier's insurers, of the supplier's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the supplier's loss or liability.
Hvis en underleverandør har påtaget sig en forplig­telse af længere varighed end den i kontrakten fast­satte garantiperiode over for leverandøren for så vidt angår leverancer, som han har foretaget, skal leveran­døren på et hvilket som helst tidspunkt efter denne periodes udløb overdrage den kontraherende myndig­hed, på dennes anmodning og for dennes regning, retten til at gøre den pågældende forpligtelse gældende i den resterende del af dens gyldighedsperiode.
If a subcontractor has undertaken any continuing obligation extending for a period exceeding that of the warranty period under the contraa towards the supplier in respea of the supplies provided by the subcontraaor, the supplier shall, at any time after the expiration of the warranty period, transfer immediately to the contraaing authority, at the contraaing authority's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof.
Med henblik på artikel 6.2 fritager den konnaherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke leve­randøren for hans forpligtelser for den del af kontrak­ten, der allerede er udført, eller den del, der ikke er overdraget.
For the purpose of Artide 6.2, the approval of an assignment by the contraaing authority shall not relieve the supplier of his obligations for the part of the contraa already performed or the part not assigned.
Hvis leverandøren indgår en underleverance uden forudgående godkendelse, kan den kontraherende myndighed uden varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse.
If the supplier has assigned his contraa without authorization, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 43 and 44.
Hvis leverandøren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden forudgående varsel bringe de sanktioner for mislighol­delse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse.
If the supplier enters into a subcontract without approval, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 43 and 44.
Senest 30 dage efter at den i artikel 11 omhandlede garanti for kontraktens udførelse er stillet, sender projektlederen leverandøren gratis en kopi af de tegninger, som er udarbejdet med henblik på kontrak tens udførelse, tillige med to kopier af specifikationerne og andre konttaktdokumenter.
Within 30 days of the establishment of the performance guarantee provided for in Artide 11, the supervisor shall provide to the supplier, free of charge, a copy of the drawings prepared for the performance of the contraa as well as two copies of the specifications and other contraa documents.
Leverandøren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse tegninger, specifikationer og andre dokumenter, for så vidt sådanne findes.
The supplier may purchase additional copies of these drawings, speci fic.it ions and other documents, insofar as they are available.
Ved udstedelsen af garantibeviset eller ved den endelige overtagelse skal leve randøren returnere alle tegninger, specifikationer og kontraktdokumenter til projektlederen.
Upon the issue of the warranty certifícate or upon final acceptance, the supplier shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contraa documents.
Leverandøren skal udføre kontrakten med den fornødne omhu, herunder hvor det er specificeret udformning, forarbejdning, levering på stedet, montering, afprøvning og klargøring af leverancerne samt udførelse af et hvilket som helst andet arbejde, herunder udbedring af mangler ved disse leverancer.
The supplier shall perform the contraa with due care and diligence induding, where specified, the design, manufacture, delivery to site, erecting, testing and commissioning of the supplies and carrying out any other work including the remedying of any defects in the supplies.
Leverandøren skal ligeledes sørge for det udstyr og tilsyn, den arbejdskraft og de faciliteter, soni er nødvendige med henblik på at udføre kontrakten.
The supplier shall also provide all necessary equipment, superintendence, labour and facilities required for the performance of the contraa.