natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt med nytænkning, at tilbyde fiskerne et håb om større deltagelse end tidligere.
Therefore, it is important to break new ground, to offer fishermen the hope of greater participation than they had in the past.
Hvis vi ikke kan opnå det, kan vi ikke få dem til at forstå, at vi kæmper for deres levebrød.
If we cannot achieve that we will not bring it home to them that the fight is about their livelihood.
Kampen drejer sig om at bevare de ressourcer, de har, og beskytte de regioner, de bor i.
The fight is about preserving the resources they have and protecting the regions they live in.
Det er ikke altid klart for dem.
That is not always clear to them.
Jeg tilbragte søndag aften i Donegal.
I spent Sunday evening in Donegal.
Jeg mødte en hel del fiskere, og generelt var de meget ulykkelige mennesker.
I met a lot of fishermen and generally speaking they were very unhappy
Hudghton til den igangværende, europæiske vurdering af den fælles fiskeripolitiks succeser og fejltagelser.
What we want to do is get the regions and the communities involved in the design of the policy and updating on a regular basis.
I september sidste år accepterede hr. Gallagher at overtage ansvaret for betænkningen, og jeg vil gerne have det ført til protokols, at jeg sætter stor pris på hans anstrengelser for at få den styret gennem udvalget.
In September last year Mr Gallagher kindly agreed to take over responsibility for this report and I should like to put on record my appreciation of his efforts in steering it through the committee.
Det oprindelige udkast var baseret på, at den fælles fiskeripolitik lige siden indførelsen har været delvis regionaliseret.
The original draft was based on the premise that the common fisheries policy is, and from its inception has been, partially regionalised.
I udkastet undersøgte man, hvordan man bedst kunne nå frem til et større lokalt engagement i ressourceforvaltning og bevaringsforanstaltninger, og derfor opfordrede man til en konsolidering og en udvidelse af den eksisterende regionalisering gennem oprettelse af regionale forvaltningsenheder.
The draft looked at how more local involvement in resource management and conservation measures might best be achieved and called for the existing régionalisation to be consolidated and expanded through the creation of regional management units.
Jeg tror ligesom Allan Macartney fast på, at hvis man flytter beslutningsproceduren tættere på de mennesker, der påvirkes mest af den fælles fiskeripolitik, og som er ansvarlige for dens gennemførelse, vil man skabe større respekt for den fælles fiskeripolitiks bestemmelser og en mere vellykket politik i sig selv.
Like Allan Macartney, I firmly believe that bringing the decision-making process closer to those who are most affected by the CFP and are responsible for its implementation would lead to more respect for the provisions of the CFP and for a more successful policy pa se.
Derfor vil jeg gerne opfordre til, at fiskerne og fiskeindustrien som sådan inddrages mere, da dette er en forudsætning for en vellykket, fælles fiskeripolitik.
I would therefore like to call for greater involvement of fishermen and the fishing industry as a whole as an essential prerequisite to the success of the CFP.
Ud over at inddrage fiskeindustrien i beslutningsproceduren er der behov for at værne om hele fiskeindustriens interesser i forbindelse med regionaliseringen.
Complementary to involving the fishing industry in the decision-making process is the need to heed the concerns of the fishing industry as a whole under the banner of régionalisation.
Sammenhængen mellem de fisk, der fanges i en givet region, og den industri, fisken giver arbejde til i den samme region, kan let blive undergravet.
The causal link between the fish caught in a given region and the industry it supports within that region can be easily undermined.
Dette blev gjort klart for mig i sidste uge, da jeg mødtes med repræsentanter for fiskefabrikkerne i min valgkreds.
This was brought home to me last week when I met with fish processors based in my constituency.
De udtrykte bekymring for, at fisk, der fanges i den region, ikke altid landes der.
They expressed concern that fish caught in that region are not always landed there.
Derfor bringes vigtige arbejdspladser i forædlingsindustrien i fare i det, der helt klart er fiskeriafhængige områder.
Therefore, essential jobs in the processing industries in what are clearly fisheries-dependent areas are put at risk.
Derfor vil jeg gerne understrege betydningen af artikel 12 i beslutningsforslaget.
Consequently, I should like to stress the importance of Article 12 of the resolution.
Tiden er inde til at konsolidere det, der i realiteten allerede findes og udvide princippet om regionalisering af den fælles fiskeripolitik til alle farvande i Fællesskabet.
The time has come to consolidate what defacto exists and to expand the principle of régionalisation of the CFP to all Community waters.
Dette skridt er nødvendigt, hvis vi virkelig ønsker at inddrage fiskerne i de beslutninger, der berører dem, og er den eneste klare og praktisk anvendelige metode til anerkendelse af de enestående variabler, der findes i fiskerisektoren.
This step is necessary if we are genuinely to involve fishermen in the decisions which affect them and offers the only clear and practical means of recognising the unique variables that exist in the fisheries sector.
Jeg er ikke i tvivl om, at regionaliseringen yderligere vil fremme den primære målsætning med at bevare fiskebestandene gennem et bæredygtigt fiskeri, der er af så vital betydning for de fiskeriafhængige samfund i Europa.
I am in no doubt that régionalisation would further the primary goal of conserving fish stocks through sustainable fishing so vital for the fisheries-dependent communities of Europe.
I udvalgsfasen fremlagde fru Ewing og jeg selv med held en række ændringsforslag med henblik på at sikre, at grundprincipperne for den fælles fiskeripolitik såsom relativ stabilitet ikke undergraves.
At the committee stage Mrs Ewing and I successfully tabled a number of amendments to ensure that the fundamental principles of the CFP such as relative stability are not undermined.
Min gruppe har nu fremsat ændringsforslag, der supplerer den konsekvente regionalisering af den fælles fiskeripolitik, og som i sidste ende vil hjælpe med til at sikre politikkens succes i fremtiden.
My group has now tabled amendments which complement the consistent regionalisation of the CFP and ultimately will help to secure a successful future for the policy.
Regionaliseringen findes allerede, omend som noget lidt sporadisk og inkonsekvent.
Régionalisation already exists, albeit in an ad hoc and inconsistent manner.
Disse ændringsforslag har til formål at rette op på dette, og vi understreger betydningen af at inddrage fiskeindustrien i Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet.
These amendments address that anomaly and stress the importance of involving the fishing industry within the Advisory Committee on Fisheries.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte disse ændringsforslag og betænkningen i sin helhed.
I would urge the House to support these amendments and the report as a whole.
McMahon (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser hr. Gallaghers betænkning velkommen.
McMahon (PSE). — Mr President, I welcome Mr Gallagher's report.
Den sætter fokus på to mulige fremgangsmåder for reformen af den fælles fiskeripolitik efter 2002: en intra-national metode, hvor ansvaret uddelegeres til regioner i medlemsstaterne og en international metode, hvor fællesskabsfarvandene opdeles i regioner med en uddelegeret forvaltningsstruktur.
It highlights two possible approaches in the reform of the CFP after 2002: an intra-state approach, devolving responsibility to regions within Member States; and an inter-state approach where Community waters are divided into regions with a devolved management structure.
For omkring et år siden udsendte Kommissionen et spørgeskema til alle medlemsstater og organisationer i hele Europa, til repræsentanter for industrien, forbrugere, forædlingsvirksomheder og andre.
About a year ago the Commission sent out a questionnaire to all Member States and organisations throughout Europe, to people in the industry, consumers, processors and others.
Kommissionen afholdt høringer forskellige steder rundt om i Europa. En sammenfatning af disse resultater viste, at de fleste gav udtryk for et stort ønske om decentralisering og regionalisering.
The Commission held hearings in various locations throughout Europe.
Så det er det, fiskeindustrien i hele Den Europæiske Union ønsker.
So this is what the fishing industry throughout the European Union wants.
Det er min opfattelse, at princippet om decentralisering og regionalisering sammen med relativ stabilitet skal udgøre hovedhjørnestenen i enhver fremtidig fælles fiskeripolitik.
It is my belief that the principle of decentralisation and régionalisation, coupled with relative stability, must form the cornerstone of any future reform of the CFP.
Princippet om relativ stabilitet blev knæsat i 1983-aftalen og styrket gennem udvidelsen af de kystnære farvande til 12 sømil.
The concept of relative stability was enshrined in the 1983 agreement and strengthened by the extension of the coastal bans to 12 miles.
Jeg støtter hr. Provans ændringsforslag om at udvide de kystnære farvande yderligere. Det er vigtigt, at samfundene i North-East Scotland, Western Isles, Donegal, Cornwall, Galicien og Bretagne beskyttes mod overfiskning af bestandene.
Indeed, I support Mr Provan's amendment to extend the coastal bans further.
Derfor er det vigtigt, at Den Europæiske Union fastsætter forskellige principper med hensyn til udnyttelse og bevarelse.
It is important, therefore, that the European Union sets down various principles with regard to exploitation and conservation.
Der er behov for et øget engagement med hensyn til at uddelegere ansvaret for fiskeripolitikken.
There must be a stronger commitment within that policy of devolving fisheries policy.
En regionalisering af den fælles fiskeri politik vil tilskynde fiskerne til at deltage aktivt i beslutningsprocessen, og det samme gælder de lokale producentorganisationer. organisationer.
Régionalisation of the CFP will encourage the active involvement of fishermen in decision-making as well as the participation of producers' organisations at local level.
Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg støtter hr. Gallaghers opfordring om en regionalisering af den europæiske fiskeripolitik, hvilket er nødvendigt, hvis vi vil rette op på de nuværende mangler i den fælles fiskeripolitik. Enhver reform skal imidlertid indeholde princippet om relativ stabilitet, som er det, der gavner fiskernes interesser og havmiljøet mest.
In conclusion, I support Mr Gallagher's call for régionalisation of the European fisheries policy which is necessary if we are to remedy the current deficiencies of the CFP.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Hr. formand, i den nødvendige proces mod udviklingen af en fælles fiskeripolitik bør vi ikke på forhånd afvise ændringer, fordi vi er bange for nye ting.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, in the context of the necessary evolution of the common fisheries policy, changes should never be rejected outright simply out of fear of the unknown.
Således billiger Parlamentet fuldt ud, tror jeg, ændringer, der muliggør en større deltagelse fra sektorens side i beslutningerne og en bedre anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
I believe it is true to say therefore that changes leading to the sector becoming more actively involved in decision-making and to better
Før man overhovedet begynder at overveje, hvad regionaliseringen skulle bestå af, ville det være nødvendigt at fastlægge forhandlingskanalerne med sektoren og påbegynde en decentraliseringsproces, indtil man nåede et regionalt niveau, som mange medlemsstater ikke engang har passende instrumenter til, idet der er mange regioner, som ikke har fået overdraget beføjelser på fiskeriområdet af deres nationale administrationer.
Before even beginning to consider the form régionalisation could take, we should establish channels of communication with the sector and set in motion a decentralisation process reaching down to regional level. Many Member States do not even have the appropriate instruments for doing so, as many national governments have not devolved the administration of fisheries to the regions.
Faktisk har sektoren ikke engang selv påberåbt sig dette behov for regionalisering, bortset fra et tilfælde, nemlig Det Forenede Kongerige, med udsigten til svarene på de spørgeskemaer, som Kommissionen har udsendt i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik.
Indeed, according to the replies to the questionnaires sent out by the Commission concerning the review of the common fisheries policy, the sector itself does not support the need for régionalisation, the only exception being the United Kingdom.
Opfordringen til at udvide territorialfarvandet til 24 sømil er ligeledes støttet af et mindretal.
Similarly, the request to extend territorial waters to 24 miles is also supported only by a minority.
En sådan beslutning, som ikke engang er klar, idet vi under forhandlingen om reformen af den fælles fiskeripolitik både hører tale om 24 sømil og 35 eller 50, medfører betydelige ændringer i flådens status og skal undersøges i en overordnet sammenhæng ved revisionen af den fælles fiskeripolitik.
Any decision of this nature would involve significant changes in the status of the fleets and ought to be considered in the wider context of the review of the common fisheries policy. Indeed, even the details of this are unclear, as the figures of 24, 35 and 50 miles are all quoted when the review of the common fisheries policy is discussed.
Derfor stemmer jeg mod ændringsforslag 6 og 20.
I am therefore opposed to Amendments Nos 6 and 20.
Derudover har de eksperter, som har undersøgt regionaliseringen for Fiskeriudvalget, erkendt, at dette ville betyde væsentlige ændringer i princippet om relativ stabilitet, når netop mange parlamentsmedlemmer, som støtter denne regionalisering, er mod en ændring af dette princip, og det vil jeg gerne have, at de forklarer mig.
Furthermore, the experts who looked at régionalisation on behalf of the Committee on Fisheries have stated that régionalisation would involve substantial changes to the principle of relative stability. Yet many Members who support such régionalisation are opposed to the modification of this principle, and I would be grateful if they could explain this to me.
Ydermere ville det forpligte til at bringe ny balance i situationen mellem de flåder, der udelukkende bruges i kystnært farvand, og industriflåderne, hvilket nødvendiggør en kompensationsordning.
In addition, it would be necessary to redefine the balance between coastal and industrial fleets. This would call for a system of compensation.
Det er ikke nødvendigt at følge med for at forstå, at forslaget om regionalisering langt fra er modent, og at det stadig er nødvendigt at tænke og arbejde meget for, at det hele ikke bliver dødfødt.
I am sure I have said enough to make it clear that in its present form the proposal for régionalisation is far from being a practical solution. Much more work and thought are called for if the idea is not to be stillborn.
Nu har jeg kun tilbage at sige tak til hr. Gallagher for hans arbejde og mange tak til Dem.
It only remains for me to thank Mr Gallagher for his work and to thank all Members present today.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg ønsker at starte mit indlæg med at takke ordføreren, hr. Gallagher, hvis arbejde og nøjagtighed er kendt af alle i Fiskeriudvalget.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our colleague Mr Gallagher, the rapporteur, whose meticulous work is well known to all those in the Committee on Fisheries.
Jeg gør det særligt i dag i forbindelse med en betænkning, som jeg ikke er enig i, og som han har været nødt til at over tage på trods af ikke at være den oprindelige ordfører.
I offer him special congratulations on this report, despite disagreeing with it myself. Although he was not originally the rapporteur, Mr Gallagher was called upon to take charge of this report.
Lad mig endnu en gang ære mindet om vores kollega Allan Macartney.
In this context, it is appropriate to pay tribute again to the memory of our colleague Allan Macartney.
«Regionalisering« er et abstrakt begreb, hvilket denne forhandling tydeligt viser efter min opfattelse.
It is becoming abundantly clear in this debate that the term 'régionalisation' does not have a clear meaning.
Hvad vil det sige at regionalisere?
What does régionalisation involve?
Jeg synes, at vi, inden vi begynder at tale om regionalisering af den fælles fiskeripolitik, burde blive enige om, hvad vi ønsker at sige med det.
I think we should reach a consensus on what we understand by régionalisation of the common fisheries policy before discussing it.
Regioner og regionalisering er ord, hvis indhold er forskelligt i de 15 medlemsstater, og brugen af det på et område som fiskeri og den fælles fiskeripolitik bevirker i mine øjne, at betænkningen bliver uklar — jeg vil faktisk sige, at den bliver modstridende — og at den kaster meget lidt lys over situationen, hvilket fiskeriet og den fremtidige fælles fiskeripolitik ellers har et stort behov for.
The terms 'regions' and 'régionalisation' have widely differing meanings in the 15 Member States, and carrying these differences through into an area like fisheries and the common fisheries policy means that, in my opinion, the report lacks clarity. I would even go so far as to say that it is contradictory and that it sheds very little light on fisheries and on the future common fisheries policy, where light is sorely needed.
En decentralisering, som indebærer mere deltagelse og gennemsigtighed bør være velkommen, men den skal ske inden for de overordnede rammer i en fælles politik, der respekterer ligheds- og ikkediskrimineringsprincipperne, og som er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder til fri bevægelse i det indre marked, som er fast lagt i traktaten.
A process of decentralisation which involves greater participation and transparency has to be welcomed. It must, however, be carried out within the global framework of a common policy which respects the principles of equality and nondiscrimination and which is compatible with the fundamental principles of freedom of movement within the single market enshrined in the Treaty.
Man må ikke forveksle de fiskeriafhængige befolkningers behov med en renationalisering gennem regionalisering, som bryder det overordnede aspekt i den fælles politik.
The needs of fishingdependent communities should not be confused with covert renationalisation through régionalisation. Such a move would represent an attack on the global nature of a common policy.
Deltagelsen i den fællesskabelige beslutningstagning skal forbedres, men man bør ikke splitte den fælles fiskeripolitik op med regionale beslutninger, som øger bureaukratiet og udvander garantierne for upartiskhed i beslutningsprocessen.
Participation in Community decision-making certainly ought to be improved. However, this should not h > e at the cost of fragmenting the CFP with regional decisions, thus increasing bureaucracy and weakening the guarantees of impartiality in the decision-making process.
Reformen af den fælles fiskeripolitik bør medføre, at sektoren en gang for alle forandrer sig og bliver endnu én i Fællesskabets økonomi, uden at man glemmer, naturligvis, behovet for fortsat at forsvare det kystnære fiskeri og de fiskeriafhængige befolkninger, og uden at man bryder den gældende status quo eller udvider disse kystnære områder som foreslået i et af ændringsforslagene.
Any review of the common fisheries policy must allow this sector to finally become part of the Community's economy and should naturally take into account the need to continue defending coastal fishing and fishingdependent communities. The status quo needs to be maintained and there should be no extension of the coastal areas, contrary to what a number of amendments suggest.
På grund af ovennævnte betragtninger, hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, mener vi, at den betænkning, som vi forhandler om, ikke rammer plet.
For all these reasons, we do not feel that the report before us today is appropriate.
Cunha (PPE). — (PT) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne først lykønske hr. Pat Gallagher for hans arbejde, der har været særdeles energisk og positivt, og jeg vil også gerne benytte anledningen til at mindes vores afdøde kollega Allan Macartney for det, som han har betydet som medlem af Parlamentet, og som det fine menneske, han var.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating Pat Gallagher on all the hard and positive work he has put in. I would also like to take this opportunity to pay tribute to our former colleague, the late Allan Macartney, who was a great Member of Parliament and a great friend.
Erfaringen viser, at fiskerisektoren er rig på konflikter mellem fiskeriafhængige samfund om adgangen til fiskeres sourcerne, ¡sær mellem fiskeriafhængige samfund i nabolande.
Experience has shown that the fisheries sector is plagued by conflicts between fishing communities about access to fisheries resources, and above all conflicts between fishing communities in neighbouring countries.
Med henblik på at minimere denne konfliktmulighed har den fælles fiskeripolitik altid reserveret en særlig del af medlemsstaternes territorialfarvand til fiskeri udelukkende for de lokale fiskere.
In order to keep such conflicts to a minimum, the common fisheries policy has always reserved a fixed area of the EU Member States' territorial sea for fishing by local communities.
Grænsen for denne zone blev fastsat til 6 sømil i 1972, men blev senere udvidet til 12 sømil i 1983 inden for den nuværende grundforordning for den fælles fiskeripolitik.
This limit was set at six miles in 1972, and was subsequently increased to 12 miles in 1983, under the present common fisheries policy regulation.
Hr. formand, jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at for os er decentralisering hverken en dør eller en faldlem til renationalisering.
For this reason, it is essential to ensure that the principle of relative stability is adhered to and that the fishing areas reserved exclusively for national or local communities are not just maintained, but also extended.
Decentralisering betyder udelukkende mere decentralisering, større fleksibilitet, det vil sige større ansvarlighed og større effektivitet.
Mr President, I would also like to say that as far as we are concerned, decentralisation is not a route to renationalisation: decentralisation simply means greater decentralisation and flexibility, or, in other words, greater account ability and efficiency.
Bonino, Kommissionen. — (LT) Hr. formand, først vil jeg gerne på Kommissionens og på egne vegne tilslutte mig de bevægende ord og dét savn og den medfølelse, der blev givet udtryk for med hensyn til Deres kollega Allan Macartney. Jeg minder om, at da jeg var meget yngre og medlem af dette Parlament, var Deres kollega Macartney og jeg i samme gruppe.
Bonino, Commission. — (IT) Mr President, I wish to begin, on behalf of the Commission and in my personal capacity, by echoing the words of sorrow and grief over the loss of your colleague, Allan Macartney, not without recalling that — when I was much younger and a Member of this House — Mr Macartney and I belonged to the same group.
Jeg tilslutter mig således Deres ord, på Kommissionens og på egne vegne.
I would therefore echo your words both on behalf of the Commission and personally.