natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår levnedsmiddelindustrien, har de foreløbige kontakter, som var blevet optaget inden for sukkersektoren, udviklet sig og skulle i første omgang kunne føre til opstilling af sammenlignende tabeller over arbejdsvilkår og arbejdstid.
In the food industry, initial contacts established in the sugar sector have been developed and the first positive result is expected to be the drafting of comparative tables on working conditions and hours of work.
Det samme gælder for skotøjsindustrien.
The same applies to the footwear industry.
Kontakterne fortsattes i forskellige andre sektorer med henblik på oprettelse af nye paritetiske udvalg, bl. a. inden for tekstilsektoren, lægepersonale, lærerpersonale, elektricitet, film og fjernsyn.
Contacts have also been maintained in other sectors, including the textile industry, the medical and teaching professions, electricity, cinema and television, with a view to setting up further joint committees. mittees.
Offentliggørelsen af Rådets direktiv af 1. juni 1976 l) om fastsættelse af reviderede grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, er en ny etape i udviklingen af Fællesskabets politik vedrørende strålingsbeskyttelse.
The Council Directive of 1 June 19762laying down the revised basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation represents a further step forward in the development of Community radiation protection policy.
Ved revisionen har man styrket og forbedret den praktiske gennemførelse af strålingsbeskyttelsen og understreget, hvor vigtigt det er, at der ofres særlig opmærksomhed på andre former for fredelig udnyttelse af kerneenergi end elektricitetsfremstilling.
The revised version has reinforced and improved the practical organization of radiation protection and stresses the importance of giving particular attention to other peaceful uses of nuclear energy as well as electricity production.
Flere lovbestemmelser — 3 fra Tyskland og 1 fra Danmark — er blevet meddelt Kommissionen i henhold til artikel 33 i Euratom-traktaten/og denne har afgivet udtalelse om dem.
Several regulations—three from Germany and one from Denmark—have been submitted to the Commission under Article 33 of the Euratom Treaty and have formed the subject of opinions.
I september afholdtes et videnskabeligt seminar i Bruxelles om fremstilling og anvendelse af lægemidler indeholdende radioaktive stoffer2) til opfølgning af seminaret om forbrugsgoder indeholdende radioaktive stoffer. I et andet seminar, der fandt sted i Berlin i juni, deltog 70 specialister i dosimetri, der foretog en kritisk analyse af de resultater, som hidtil er opnået ved sammenlignende programmer på europæisk plan 3).
Following the seminar on consumer goods containing radioactive substances, a scientific seminar took place in Luxembourg in September 1976 on the preparation and use of pharmaceuticals containing radioactive substances.3Another seminar was organized in Berlin in June; it was attended by specialists in dosi-
Endnu et oplysnings- og
1Point 146 of this Report.
155 uddannelsesseminar om aktuelle problemer vedrørende strålingsbeskyttelse afholdtes i november i Bruxelles for fagforeningernes repræsentanter.
A second training and information seminar for trade union representatives, on current radiation-protection topics, was held in Brussels in November.
Der er blevet offentliggjort flere forskellige undersøgelser, bl.a. vedrørende anvendelse af radioisotoper inden for arbejdsmedicin og vedrørende vanskelighederne ved at vurdere, om en person er egnet til at udføre arbejde, som indebærer strålingsrisiko.
A number of studies were published, including one on the utilization of radio isotopes in industrial medicine and another on the assessment of fitness for jobs involving irradiation risks.
To undersøgelser er i gang for øjeblikket : bygningsmaterialer indeholdende radio aktive stoffer og det naturlige radioaktivitetsniveau i de forskellige egne i Fælles skabet.
Two studies still being carried out relate to building materials containing radioactive substances and to natural radioactivity levels in the Community.
Planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra flere kernekraftværker er i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten blevet forelagt Kommissionen.
Waste disposal plans of several nuclear reactors were, as required by Article 37 of the EAEC Treaty, submitted to the Commission, whose opinion was duly delivered.
Efterhånden som der opføres nye nukleare anlæg med stadig større effekt, bliver forebyggelse af kontaminering af miljøet med radioaktivt spild, under normale for hold og i tilfælde af uheld, et stadig mere væsentligt problem.
As new and bigger nuclear power stations are built, the prevention of environmental contamination by radioactive effluents, under both normal and accident conditions, is becoming increasingly important.
Man er i færd med at undersøge de nukleare programmers konsekvenser for Rhinbækkenet.
The radiological impact of nuclear programmes in the Rhine basin is being studied.
Der er i 1976 blevet offentliggjort en oversigt over radioaktivt spild fra nukleare anlæg i Fællesskabet, og man kan heraf konkludere, at maksimumsdoserne i almindelighed ligger på under 1 % af de dosisgrænser, der er fastsat i medlemsstaternes lovgivning.
The situation regarding radioactive effluent from nuclear power stations in the Community was published in 1976 and shows that the maximum doses are generally 1 % lower than dose limits in European regulations.
Ikke desto mindre holder Kommissionen et vågent øje med den ne sektor, som offentligheden og Europa-Parlamentet med rette tillægger meget stor betydning.
However, the Commission is keeping watch on developments in this field, to which public opinion and Parliament rightly attach great importance.
Ved anvendelse af de nye reviderede normer vil der på et mere realistisk grundlag kunne indledes et samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The new revised safety standards will provide a more practical basis for cooperation between the Commission and national authorities.
Et seminar i november i Aix-en-Provence behandlede filtres effektivitet med særligt henblik på deres anvendelse til begrænsning af radioaktivt spild.
A seminar held at Aix-en-Provence in November dealt with the efficiency of filters, more particularly for use in the restriction of radioactivity in effluents.
Den metodologi, der i tre år har været anvendt til objektivt at vurdere de forskellige risici for menneskets sundhed og for miljøet, som skyldes forureningsfaktorer i luften og i vandet, synes at være en helt nødvendig forudsætning for gen nemførelsen af en global miljøbeskyttelsespolitik.
It seems clear than an overall policy on the protection of the environment must be based on the well-tried set of methods used for the last three years to assess objectively the risks to human health and the environment from airborne and water-borne pollutants.
Metodologien omfatter dels ind samling af videnskabelige data, dels opstilling af normer for sundhedsbeskyttelse, specielt under hensyntagen til mennesket.
These methods are half way between the compiling of scientific data and the establishment of human health protection standards.
III-7 virkning-forholdet for mange forureningsfaktorer ufuldstændigt, og opstilling af kriterier og grænseværdier for miljøet er kun mulig for nogle af de væsentligste forureningsfaktorer.
Detailed information on dose/effect ratios is unavailable for many pollutants, and criteria and limit-values applicable to the environment can only be set for a few of the more important pollutants.
Rådet holdes løbende underrettet om arbejdets forløb.
The Council is regularly informed of progress in this work.
Det har fået forelagt to meddelelser, hvoraf den ene behandler de sundhedsrisici, som befolkningen udsættes for på grund af den forurening, der skyldes visse persistente
Two communications have been transmitted—one on the danger to human health of pollution by certain persistent organochlorine compounds1 and the other on noise pollution.2
Forslaget til direktiv om biologiske normer for bly og befolkningens beskyttelse mod risikoen for blyforgiftning blev vedtaget.
The proposal for a directive on biological standards for lead and on screening of the population for lead was adopted.
Forslaget til direktiv om normer for drikkevand samt forslagerne om de atmosfæriske kvalitetsnormer for bly og sundhedsbeskyttende normer for svovldioxid og svævestøv drøftes for øjeblikket i Rådet.
The proposal for a directive on the quality of water for human consumption and proposals on quality standards for lead in air and health protection standards for sulphur dioxide and suspended particulate matter are still being discussed by the Council.
Harmoniseringen af måleteknikker med henblik på at opnå indbyrdes sammen lignelige resultater har været gjort til genstand for flere laboratoriesammenligninger : målinger af blodets bly-, kviksølv- og cadmiumindhold, af blyindholdet i levnedsmidler, af svovldioxid i luften, af den biologiske beskyttelse af ferskvand, af car-
Studies linking up numerous laboratories have been carried out with the aim of harmonizing measurement techniques and making results comparable.
boxyhæmoglobin i blodet og af den letale dosis (DL60
They covered the measurement of lead, mercury and cadmium levels in the blood, lead in foodstuffs, sulphur dioxide in the air, biological monitoring of surface water, carboxyhaemoglobin in the blood and the lethal dose (LD50) of poisonous substances studied in toxicological experiments.
Et internationalt kollokvium om evaluering af toksikologiske data med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed har givet anledning til en kritisk undersøgelse af de for øjeblikket anvendte toksikologiske tests samt metoder til toksikologisk evaluering af kemiske forureningsfaktorer. Dette kollokvium har muliggjort en om vurdering af de procedurer, der anvendes på dette område.
An international colloquium on the evaluation of toxicological data for the pro tection of public health, by providing the opportunity for a critical examination of the various toxicological tests currently employed and the methods used for toxicological evaluation of chemical pollutants, enabled procedures in this field to be reassessed.
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen3) har holdt to plenarmøder og seks møder i forskellige arbejds grupper og har afgivet udtalelse om handlingsprogrammet, direktiverne og en række undersøgelser, som er blevet indledt i 1976 : farlige og kræftfremkaldende stoffer, risici inden for bygningsindustrien, brandfarlige stoffer, sikkerhed og underentreprise, anlæg inden for landbruget, uddannelse i sikkerhedsspørgsmål.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work3 held two full meetings and six meetings of working parties; it delivered opinions on the action programme, the directives and a number of studies initiated in 1976—dangerous and carcinogenic substances, occupational hazards in the build ing industry, flammable products, safety and subcontracting, farm installations and safety training.
To direktiver om sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen og sundhedsbeskyttelse af arbejde, der udsættes for monomert vinylchlorid er blevet oversendt Rådet.
Two directives were transmitted to the Council, one concerning the provision of safety information at the workplace and the other on protection of the health of workers occupationally exposed to vinyl chloride monomer.
12-1976, pkt. 2221 3) Niende Almindelige Beretning, nr. 231.
EC 12-1976, point 2221. 3 Ninth General Report, point 231.
Handlingsprogrammet vedrørende sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejds pladsen supplerer den aktion, der er gennemført med hensyn til sundhedsrisici i forbindelse med miljøforureningen.
The new programme on safety, hygiene and protection of health at work comple­ments the one on health risks associated with environmental pollutants.
Man drager heri nytte af den erfaring, der er op nået inden for kul- og stålsektoren. Det imødekommer ønsker, som parlamentariske kredse og arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for.
It will turn to account experience acquired in the coal and steel industries and meets the requests expressed by parliaments, employers' organizations and trade unions.
Programmet, som specielt tager sigte på at forbedre forebyggelsen af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, dækker på grund af sin generelle målsætning al industrivirksomhed inden for Fælles skabet.
It is particularly concerned with promoting the prevention of accidents at work and occupational diseases, and its general objective covers all Community in­dustrial activities.
Gennemførelsen af et sådant program forudsætter en forøgelse af det specialiserede personale og af de til rådighed stående midler.
An increase in specialized personnel and in resources will inevitably be required to put this programme into effect.
Som et led i handlingsprogrammet »Erhvervsmæssig revalidering af handicappede « er der gennemført nye demonstrations- og uddannelsesaktioner, hvortil Fællesskabet har ydet et samlet tilskud på 17 mio RE.
New demonstration projects and new training activities have been undertaken under the action programme on the occupational rehabilitation of handicapped persons, with the aid of a Community contribution of 17 million u.a.
Kommissionen har udarbejdet en rapport om iværksættelsen og de første resultater af dette program.
The Com­mission has prepared a report to the Council on the implementation and initial results of this programme.
EKSF's sociale forskningspolitik er i 1976 foregået i overensstemmelse med allerede vedtagne programmer, hvortil der i løbet af regnskabsåret er blevet ydet bevillinger på i alt 9 mio ERE.
In 1976 ECSC social research policy followed the programmes previously approved, appropriations for which during the year totalled 9 million EUA.
Der er ydet finansiel støtte til 44 projekter hen hørende under programmerne for hygiejne og sikkerhed i minerne, forureningsbekæmpelse i jern- og stålindustrien samt ergonomi.
Financial assistance was granted for forty-four projects included in the program­mes on hygiene and safety in mines, pollution control in the steel industry and ergonomics.
Med hensyn til sikkerhed i minerne har Kommissionen besluttet at igangsætte et nyt forskningsprogram, hvortil der skal ydes 7 500 000 ERE over en periode af x
With regard to safety at work in mines, the Commission decided to promote a new research programme to be carried out over five years from 19771 and costing
5 år fra 1977
7.5 million u.a.
Der er forberedt tre dokumenter til udgivelse i 1976 : undsætning og redningsarbejde, aftapning af råjern fra højovne og udtømmende undersøgelse afalle ulykker.
Three documents were prepared for publication in 1976: 'Help and rescue', 'Safety in tapping pig­iron blast furnaces' and 'Exhaustive examination of acci­dents'.
Filmen » Principper for forebyggelse «, som blev færdiggjort sidste år, er blevet vist i fagkredse inden for jern- og stålindustrien og dernæst distribueret til disse organer i samarbejde med generaldirektoratet for presse og information.
The film 'Principles of accident prevention', finished last year, was pre­sented to employers' and employees' organizations in the steel industry and then distributed to these bodies with the cooperation of the Directorate­General for Information.
Endelig er der blevet afsluttet to undersøgelser vedrørende » anvendelse af brint inden for jern- og stålindustrien « og » fremstilling, oplagring og distribuering af brint «.
Two studies were completed on 'the use of hydrogen in the steel industry' and 'the production, storage and distribution of hydrogen'.
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne
Mines Safety and Health Commission
Det stående Udvalg har afholdt tre plenarmøder. Det godkendte en henstilling vedrørende anvendelse af vandsugende salte til bekæmpelse af støveksplosioner, en foreløbig rapport om harmonisering af fremstillingen af redningsudstyr med kulilteabsorberende filter.
This body held three full meetings: it approved a recommendation on the use of hygroscopic salts to prevent dust explosions and a first harmonization report on the construction of self rescuers with anti­carbon­monoxide filters.
Efter eksplosionen i Houghton Main (Det forenede Kongerige) har udvalget udvidet det mandat, som det sidste år tildelte sine arbejdsgrupper for ventilation og antændeligt støv.
Following the explosion at Houghton Main, in the United Kingdom, it broadened the terms of the instructions which it issued last year after the Liévin disasters to its working parties on ventilation and flammable dusts.
Udvalget godkendte den 13. årsberetning for 1975. Denne indeholder de beslutninger, der er truffet i årets løb, og anfører de specielle arbejdsdokumenter for de 11 arbejdsgrupper, som kan fås på udvalgets sekretariat.
It approved its thirteenth progress report (for 1975), containing the decisions taken during the year and giving particulars of its eleven working parties' specialized papers, which are available from its secretariat.
Udvidelsen af Det stående Udvalgs arbejdsområde til at omfatte samtlige mineraludvindende industrier har givet det nye opgaver og nye beføjelser. Visse emner har kunnet fordeles til de allerede eksisterende grupper.
Since this Commission's terms of reference have been extended to all extractive industries, it has new duties and responsibilities.
I skoleåret 1975-76 har eksekutivkomiteen for Paul Finet-fonden gennemgået 1407 ansøgninger om studiestipendier. Der er ydet 962 stipendier til et samlet beløb af 9 668 907 FB til elever og studerende, hvis fædre har været beskæftiget i en virksomhed inden for EKSF og er afgået ved døden efter den 30. juni 1965 (efter den 1. januar 1973 for de nye medlemsstater) som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
During the academic year 1975­76, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 407 applications for scholarships; it awarded 962 for a total of more than FB 8 668 907 to schoolchildren and students whose fathers were employed in ECSC industries and who lost their lives after 30 June 1965 (after 1 January 1973 for the new member countries) as a result of an industrial accident or occupational disease.
Den 9. december 1976 godkendte Rådet Kommissionens forslag til ordlyden af en resolution om videreførelse og virkeliggørelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet for 1977-81.
On 9 December the Council, acting on a proposal from the Commission, approved a Resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment for the period 1977 to 1981.
Programmet tilsigter en bevarelse af kontinuiteten i den politik, der er f ørt siden november 1973, og der lægges særlig vægt på foranstaltninger, der kan foranledige indførelse af systemer, som virker forebyggende.
This programme aims at ensuring that the policy followed since November 1973 is continued, and lays special emphasis on measures for setting up the machinery for preventive action.
Beskyttelse og hensigtsmæssig forvaltning af miljøet, de naturlige ressourcer samt den fysiske planlægning er viet særlig opmærksomhed, medens der på området forureningsbekæmpelse lægges størst vægt på bekæmpelse af vandforurening.
The non-damaging use and rational manage ment of space, the environment and natural resources receive special attention and, as regards the reduction of pollution, priority is given to measures against water pollution.
Nye aspekter inddrages ved behandlingen af støjbekæmpelse.
There have also been new developments in the campaign against noise.
I 1976 har Kommissionens virksomhed været helliget gennemførelse af handlingsprogrammet fra 1973 samt, efter anmodning fra Rådet, iværksættelse af visse særforanstaltninger. staltninger.
In 1976 the Commission's activities were devoted to implementing the 1973 action programme and to carrying through a number of specific measures called for by the Council.
Kommissionen har forelagt Rådet udkast til direktiver, resolutioner og henstillinger om forurening af det akvatiske og atmosfæriske miljø, om affaldsbehandling og om de økonomiske aspekter i forbindelse med bekæmpelse af gener og miljøbeskyttelse.
The Commission has laid before the Council the texts of directives, resolutions and recommendations concerned with pollution of the aquatic and atmospheric environments, waste treatment, the economic aspects of anti-nuisance measures and environmental protection.
En hel del af de indledte aktioner indgår i international sammenhæng.
Much of the action taken was in an international context.
Forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Prevention and reduction of pollution
Sidstnævnte direktiv har to formål, nemlig at harmonisere gennemførelsen i Fælles skabet af et antal internationale konventioner, som enten er i kraft, eller befinder sig på forhandlingsstadiet, og at supplere den planlagte mindskelse afvandforurening forårsaget af visse giftige eller farlige stoffer *). Med dette direktiv indføres en ordning med forudgående tilladelse til udledning af en række farlige stoffer.
The aim of the latter directive is twofold, namely to harmonize the application throughout the Community of certain international conventions already in force or under negotiation, and to supplement the programme on the reduction of water pollution caused by certain toxic or dangerous substances.1 The directive sets up a system of prior authorization for the discharge of a number of dangerous substances.
Direktivet angiver, at der på fællesskabsplan skal fastsættes grænseværdier og kvalitetsmål sætninger, for så vidt angår stofferne på den » sorte liste « *). og at der skal udarbejdes nationale programmer om bekæmpelse af forurening forårsaget af stoffer på den » grå liste « x), og disse skal harmoniseres på fællesskabsplan.
It provides for limit values and quality objectives to be fixed at Community level in respect of substances specified in the 'black list', for the formulation of national programmes for reducing pollution caused by the substances specified on the 'grey list'1and for such programmes to be harmonized on a Community basis.
Den 9. december 1976 2) traf Rådet to afgørelser om beskyttelse af vandområder ; den ene om indgåelse af en konvention om miljøbeskyttelse af Middelhavet og en protokol vedrørende forebyggelse mod forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer ; og den anden om indgåelse af en konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.
On 9 December2the Council adopted two decisions concerned mainly with the protection of waters, one concluding a convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution and a protocol on the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft, the other concluding a convention on the protection of the Rhine against chemical pollution.
Parlamentet afgav positive udtalelser om disse spørgsmål på sine møder i juli, oktober og november 1976.
Parliament had expressed itself in favour in the course of its July, October and November part-sessions.
Rådet har gennemgået forslaget til direktiv om kvalitetskrav til vand, der anvendes til drikkevand.
The Council has examined the proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption.
Direktivet skal tilføres visse ændringer af teknisk art med henblik på en ny forelæggelse inden for 6 måneder.
The proposal is to be amended as regards certain technical points and will be laid before the Council again in six months' time.
Rådet har gennemgået de forskellige aspekter i forbindelse med to direktiv forslag, det ene om nedbringelse af vandforurening fra papirfabrikker, det andet om affald fra titandioxidindustrien.
The Council has examined the various aspects of two proposals for directives, one concerning the reduction of water pollution from paper pulp factories and the other concerning waste from the titanium dioxide industry.