natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En relancering af de transeuropæiske transportnet, en satsning på uddannelse, på opkvalificering og på informationssamfundet kan bidrage til at vende denne situation.
Giving a fresh boost to the transEuropean networks and investing in education, training and the information society could help to reverse that trend.
Samtidig må skattetrykket på arbejde nedsættes, og budgetunderskuddene reduceres. Det er denne type nyheder, anbefalinger og prognoser, som man må forvente i de store økonomiske retningslinjer, som er stillet i udsigt til den 30. marts.
At the same time, we must reduce the tax burden on labour and reduce budget deficits.
Vækst, beskæftigelse og stabilitet er de magiske ord i den politiske diskurs for tiden.
Growth, employment and stability are the buzzwords in political debate today.
Og denne stabilitet begynder i Europa, også på baggrund af finanskriserne i Rusland, Sydøstasien og Latinamerika eller overophedningen i den amerikanske økonomi.
Stability begins within Europe despite the financial crises on the sidelines in Russia, South-East Asia and Latin America and the overheating of the US economy.
Nu skal vi bevare roen midt i stormvejret.
It is time to remain calm in the midst of the storm.
Lukas (NI). — (DE) Fru formand, hr. Fourçans peger i sin bemærkelsesværdige betænkning med al tydelighed på de vigtige emner i den europæiske økonomiske politik.
Lukas (NI). — (DE) Madam President, in his remarkable report, Mr Fourçans very clearly addresses the major issues of European economic policy.
Han plæderer for en stabilitetsorienteret pengepolitik og en solid budgetpolitik.
He advocates a stability-based monetary policy and sound budgetary policy.
Det tilslutter vi os.
For that he has our approval.
Vi deler hans bekymring over størrelsen af de prognosticerede offentlige underskud i Tyskland, Frankrig og Italien, som er på 2% af BNP eller mere. Hvis der skulle opstå en krise, ville der set i lyset af disse landes økonomiske vægt være grund til at frygte alvorlige konsekvenser for de mindre partnerlande.
We share his concern about the French, German and Italian budget deficits which were forecast for 1995 and which amounted to 2% of GDP or more.
Blandt de mange forslag, som jeg støtter, kan jeg kun nå at fremhæve tre: ønsket om i større omfang at knytte investeringerne til områderne forskning, uddannelse og efteruddannelse af hensyn til konkurrenceevnen, ønsket om at sænke forbruget af ikkevedvarende ressourcer, samtidig med at der udvikles nye teknologier, og endelig nødvendigheden af at sænke arbejdskraftsomkostningerne uden at bringe finansieringen af den sociale sikkerhed i fare.
I support many of the proposals in the report, but time permits me to highlight only three, namely the wish to channel more investments into research, education and training for reasons of competitiveness, the wish to restrict the consumption of non-renewable resources while developing new forms of sustainable technology, and lastly the need to reduce labour costs without endangering the funding of social security systems.
Kati for is (PSE). — (EL) Fru formand, først vil jeg gerne sige med hensyn til den amerikanske økonomi, at USA var i krise i 1992 og kom ikke ud af krisen ved at slække på bestemmelserne, for de var ikke særligt stramme i forvejen, og der fandtes ikke den regulering af markedet, som hr. Herman siger hæmmer den europæiske økonomi.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, first of all I would like to make the following comment regarding the American economy In 1992, America was in a state of crisis, Mr Herman, and it did not recover from the crisis by relaxing regulations, since regulations in America were already rather loose, and there were no market controls which, you say, hamstring the European economy.
USA kom ud af krisen i 1992 og opnåede det økonomiske opsving med Reagans underskud. Dette er kendsgerninger, som De ikke kan ignorere, når De nu vil være så realistisk.
America emerged from the crisis of 1992 and gathered'this momentum through the deficits created by Mr Reagan.
Hvad det øvrige angår, er vores uoverensstemmelser selvfølgelig politiske.
As for the rest, of course our differences are political.
Vi vil have en politik, der gavner arbejdstagerne, De vil have en politik til fordel for børsmæglerne!
We want to pursue a policy to benefit workers, while you want to pursue a policy to benefit stockbrokers.
Og hvem er sværest at være uvenner med, arbejdstagerne eller børsmæglerne? Det vil tiden vise.
Which is more difficult — to come into conflict with workers or with stockbrokers?
Vores arbejde er slet ikke let, som De antyder, men vi søger heller ikke det lette.
Our work is far from easy, as you were insinuating, and we are not looking for easy solutions.
Vi har en radikalt anderledes social og politisk holdning.
We have a radically different social and political agenda.
Hvad betænkningen angår, vil jeg gerne komplimentere hr. Fourçans for den intellektuelle kvalitet af hans arbejde, men desværre kan jeg ikke tilslutte mig hans generelle standpunkt, som naturligvis kan tilskrives hans politiske holdning.
As regards the report, I would like to congratulate Mr Fourçans on the intellectual quality of his work, but unfortunately I cannot support his general position, which of course stems from his political approach.
Kommissionens beretning har nu anvendt den samme teknik i fem år. Den benytter sig af enhver lille, tilfældig økonomisk forbedring til at sige »Der kan I se, vores politik virker, det begynder at gå fremad for Europa«.
For five years now, the Commission report has been following this method: it takes advantage of any slight, chance improvement in the economy to say to us: 'look, the policy we are implementing is working and Europe's economy is beginning to move forward'.
Hver gang vi har nedgang, er det ikke vores skyld, det er de andres.
Each time there is a setback, it is not our fault, it is the fault of others.
Det skyldes kriserne i den tredje verden, og det er den tredje verden selv, der har skylden, vores egne spekulanter har ikke noget med det at gøre.
The fault lies with the crises in the third world, for which the third world is to blame. Our own financial speculators, however, are blameless.
Hverken Kommissionens beretning eller Fourçans' betænkning beskæftiger sig med vores egen spekulation og dens ansvar for de økonomiske katastrofer i Asien, katastrofer, som vi kommer til at betale for og allerede er begyndt at betale for.
Neither the Commission report nor Mr Fourçans has addressed the issue of the responsibility of our own financial speculators for the disasters in Asia, for which we will also have to foot the bill — indeed, we have already started to do so.
Den europæiske økonomis gennemsnitsvækst har lagt sig fast på 1, 9%, det vil sige 1% lavere, end den skal være, for at vi kan mindske arbejdsløsheden.
The average growth rate of the European economy has stuck at 1.9%, which is 1% lower than is needed to reduce unemployment.
Sådan har det været i ca. 10 år.
This has been the case for some ten years now.
Investeringerne stagnerer, selvom kapitalgevinsten har nået det samme niveau som i 1960.
Investments remain static, although profit from capital has reached 1960 levels.
Hverken hr. Fourçans eller Kommissionen gør sig den ulejlighed at undersøge, hvorfor det er sådan.
Neither Mr Fourçans nor the Commission has taken the trouble to ask why.
For to år siden sagde den beretning, vi behandler her i dag, at væksten i Europa ikke længere er baseret på eksporten, men begynder at basere sig på den interne efterspørgsel og på investeringerne.
Two years ago, the corresponding report to the one we are debating today stated that growth in Europe no longer depended on exports and instead was starting to depend on domestic demand and investments.
Hvad er det, vi ser nu?
What are we seeing now?
Lige så snart den internationale økonomiske krise begrænser den europæiske eksport, begynder recessionen igen.
As soon as an international economic crisis hits European exports, we are back in a recession.
Hvor er den indre dynamik, som de siger, vi begynder at få?
Where is the internal dynamism you say we are starting to acquire?
Vi står i stampe, men har ikke i sinde at acceptere, at den politik, Kommissionen indfører, ikke virker, og at vi er nødt til helt at forkaste den.
We are taking a remarkable step and we refuse to accept that the policy the Commission is adopting has failed and that we must form a united front and totally reject it.
Vi er blevet ligesom Bourbon-slægten, hr. Fourçans og hr. kommissær, som aldrig tog ved lære og heller aldrig glemte.
We have become like the Bourbons, Commissioner and Mr Fourçans, who never learned anything and never forgot anything.
Og De ved jo, hvad der skete med dem på grund af denne holdning.
And you know very well what the fate of the Bourbons was as a result of the stance which they adopted.
Ilaskivi (PPE). — (FI) Fru formand, nu da Den Europæiske Centralbank har påbegyndt sit virke, er hele EU's finanspolitiske maskineri klar til at besvare udfordringerne i forbindelse med den fremtidige økonomiske udvikling.
Ilaskivi (PPE). — (FI) Madam President, now that the European Central Bank has begun operations, all the EU financial machinery is in place to meet the challenges of future economic development.
ECB's, Kommissionens og Rådets koordinerede samarbejde får en central placering i bestræbelserne på at garantere en gunstig udvikling både på EU-niveau som helhed og i medlemslandene.
There will be great scope for coordinated cooperation on the part of the ECB, the Commission and the various Councils, to try to ensure there is favourable development both for the EU as a whole and for the individual Member States.
Det må understreges, at den stabilisering af møntværdien, som ECB kraftigt understreger, ikke må være den økonomiske politiks eneste mål.
It must be stressed that currency stability, whose importance the ECB strongly emphasises, cannot be the only objective of economic policy.
En tilstrækkelig vækst og et forsvar mod konjukturudsving skal have lige så stor prioritet. Kun således kan vi sikre den høje beskæftigelse, som set fra et nationalt synspunkt er af yderste vigtighed.
Steady growth and the avoidance of recession must be seen as being equally important, since they are the only way to safeguard high rates of employment, which are of vital importance to our citizens.
ECB støtter sig i sin politik hovedsageligt på en regulering af pengeværdien.
The ECB bases its policy predominantly on the regulation of the money supply.
Den tror på den kvantitetsteoretiske tankegang.
It thus believes in the quantity theory of money.
Denne lære hører til i dette århundredes begyndelse, ikke i det nye årtusindes tankeverden.
This is associated with the doctrines of the early part of the century, not the thinking associated with a new millennium.
Det er heller ikke rigtigt af Kommissionen fortsat at fremhæve konvergenskriteriernes overbetonede efterlevelse. Herved tager man ikke højde for principperne i Keynes' finans- og budgetpolitik.
It is not right either that the Commission should be forever stressing the importance of meeting overrated convergence criteria which do not take account of Keynesian views on economic and budgetary policy.
Overskuddet skal forhindres i at overophedes, og ved fare for lavkonjunktur skal man være parat til at genoprette ved hjælp af underskud.
A surplus should be used to curb overheating; when a recession threatens, we should be prepared enter into deficit to achieve recovery.
Budgetunderskuddet burde granskes inden for rammerne af hele konjunkturcyklussen.
The budgetary deficit should be reviewed within the framework of the whole economic cycle.
Dette accentueres nu, hvor de tre største eurolandes offentlige underskudsprognoser for det indeværende år er mindst 2%, det vil sige udslagseller genopretningsmidlerne er nærmest ikkeeksisterende.
The importance of this is particularly obvious now, when the public deficit forecast for the three largest Euroland countries for the current year is at least 2%, making flexibility and scope for recovery almost non-existent.
Parlamentet må altså følge udviklingen og ved behov ophæve sin røst til fordel for en rimelig vækst, beskæftigelses-, struktur- eller genopretningspolitik.
Parliament should therefore monitor developments and, if necessary, speak up to advocate policies ot growth, employment and recoven', as well as structural policy.
Etti (PSE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det bliver ganske vist fremhævet ved enhver given lejlighed, hvor nødvendigt det er at koordinere den økonomiske politik, men praksis viser, at der stadig er lang vej fra at analysere og vurdere de vigtigste aspekter i den økonomiske situation til at indlede de nødvendige beslutninger.
Etti (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the need to coordinate economic policies is emphasised at every available opportunity, practice has shown us that there is still a wide gap between analysing and evaluating the main indicators of the economic situation and initiating the necessary decisions.
Det er derfor ved at være på tide at udarbejde en handlingsplan, så vi kan komme videre med sagen.
An action plan is therefore becoming essential if we are to close that gap.
Også den foreliggende betænkning af hr. Fourçans, som jeg i store træk er tilfreds med, savner som konsekvens af sine forslag stadig mod til mere, til bedre koordinering af den økonomiske politik og pengepolitikken.
Even the present report by Mr Fourçans, the general thrust of which I welcome, still lacks the courage to draw the logical conclusions from its proposals and demand more and better coordination of economic and monetary policy.
Økonomiske rammebetingelser, som er overskygget af investeringstræthed, vil ikke give os det nødvendige skub i vækst og beskæftigelse.
An economic landscape that is overclouded by investment fatigue will not bring forth the necessary growth or the necessary crop of jobs.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi kun sparer, fordi vi er bange, og at det ikke er tilstrækkeligt at tilbede saneringen af budgetterne som en afgud, hvor betydningsfuld den end måtte være.
In this context, let me say that fear is the only reason why we are now saving more, and worshipping the golden calf of budgetary consolidation — important though such consolidation may be — is surely a short-sighted and inadequate response.
Det har ikke noget med den ofte misforståede keynesianisme at gøre.
This has nothing to do with Keynesianism, which is often misunderstood.
Så længe det ikke lykkes at føre en koordineret økonomisk politik ved hjælp af en fornuftig diskussion, hvor også pengepolitikken spiller en afgørende rolle, både inden for og uden for Den Europæiske Union, bliver det vanskeligt at fremme beskæftigelse, vækst og stabilitet.
As long as we cannot conduct a coordinated economic policy based on sound arguments, a policy in which monetary policy also plays a key role, both inside and outside the European Union, it will prove difficult to promote employment, growth and stability.
Fourçans' betænkning behandler spørgsmålet om indkomst og konkurrence på en meget ansvarsbevidst måde. Dermed skulle det være sikret, at den nuværende økonomiske situation, som ikke er enkel, ikke tilføres flere negative effekter i forbindelse med købekraften.
A gratifying feature of the Fourçans report is the very responsible way in which it deals with the question of incomes and competition.
Det ville sætte væksten tilbage, hvilket netop nu ville være det værste, der kunne ske for os.
That would stifle any additional growth, which is the last thing we want at this precise time.
Det, vi har brug for nu, er impulser, impulser og større mod til større beskæftigelse og større vækst.
Impetus is what we need now, fresh impetus and a bolder approach, for more employment and more growth.
Porto (PPE). — (FT) Fru formand, den økonomiske årsberetning for 1999, det første år med euroen, fremhæver på passende vis de fremskridt, der er blevet opnået i og med, at en stabilitetskultur og en retningsgivende stabilitetsramme nu er solidt etableret i Unionen. På denne måde er der opnået det, der i beretningen — som jeg ønsker kommissæren tillykke med — anses for en veritabel mental revolution i alle medlemslandene.
Porto (PPE). — (FT) Madam President, the 1999 annual economic report, covering the first year of the introduction of the euro, duly mentions the progress that has been made in firmly rooting a culture of stability and an established framework of stability in the European Union.
Det er sket, fordi den nominelle konvergens, som Maastrichttraktaten krævede for indtræden i euroen — hvor man har nået »historisk lav inflation og rente og forbedret budgetsituation« — ikke har haft negativ effekt for den økonomiske vækst, der var på 2, 7% i 1997 og på 2, 9% i 1998, og hvor der desuden i forhold til de foregående fem år har været en bedring i beskæftigelsen med 5,1 millioner nye arbejdspladser i perioden mellem 1996 og 2000 efter et fald på 4,6 millioner mellem 1991 og 1995.
This has occurred because the nominal convergence demanded by the Maastricht Treaty for entering the euro — achieving an historically low level of inflation and interest rates and an improvement in the budgetary balance — did not jeopardise economic growth rates: 2.7% in 1997 and 2.9% in 1998. The result was an improvement in the employment situation compared with the previous 5-year period, with 5.1 million jobs created between 1996 and 2000 whereas 4.6 million were lost between 1991 and 1995.
Denne succes har i øvrigt været tilfældet i en periode med betragtelig ustabilitet på verdensplan, navnlig i Rusland og senere også i Latinamerika — med 20% af verdensøkonomien i recession og 10% tæt på.
This success was despite the background of considerable instability worldwide, especially in Asia, Russia and more recently in Latin America, with 20% of the world economy in recession and 10% nearing it.
Det drejer sig om et forhold, der medfører den nedjustering, der nu sker for året 1999.
This has led to a downward revision of the economic growth forecasts for 1999 but, given the overall results so far achieved, there can be no doubt that we are on target for economic and monetary union.
Da der på baggrund af de opnåede resultater imidlertid ikke kan herske tvivl om, at vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union er den rigtige, er det, der skal til, en fast og realistisk politik, således som hr. Fourçans også foreslår det i sin betænkning, som jeg lykønsker ham for.
Rigorous and realistic policies are now called for, as is suggested in the Fourçans report, on which 1 congratulate our colleague.
Af de forskellige forhold vil jeg blot nævne dette: De offentlige investeringer fortjener helt sikkert særlig opmærksomhed, eftersom budgetunderskuddet på grund af stabilitets- og vækstpagten ikke må stige.
Of the other aspects, I should like to pick out just one: the role of public investment is going to call for special attention without a doubt, especially since the requirements of the stability and growth pact mean that the budget deficit cannot be increased.
Ordføreren under streger i punkt 25 og 26, »at det ville være af interesse at gennemføre en undersøgelse, der fører til en harmoniseret og sammenhængende definition af de offentlige investeringer i Den Europæiske Union som helhed«, idet en stigning i disse »kan føre til en omlægning af de offentlige udgifter«.
In paragraphs 25 and 26 of his report, the rapporteur stresses the desirability of performing 'an analysis with a view to a harmonised and consistent definition of public investment throughout the European Union' since 'rises therein may entail a reorganisation of public spending'.
Ved siden af andre vigtige indgreb, der dog måske er mindre præcise, så som markedssmidiggørelse og opkvalificering af arbejdskraften, er de offentlige investeringer et vanskeligt konkretiserbart mål, og det er derfor nødvendigt, at Unionen, især Kommissionen og medlemslandene, gør sig yderligere overvejelser over de konkrete foranstaltninger, der skal gennemføres med henblik på denne rationalisering. nalisering.
Like other equally important — but perhaps less delicate — measures, such as making markets more flexible or training people, public investment is a difficult objective to achieve. That justifies the need for the European Union — and, in particular, the Commission and the Member States — to discuss practical measures that could be taken in order to rationalise the very notion of public investment.
Metten (PSE). — (NL) Fru formand, den økonomiske årsberetning er for Parlamentet en god lejlighed til at levere input til de globale retningslinjer for den økonomiske politik. I disse globale retningslinjer er det især vigtigt at vide, hvilket politisk mix man anbefaler Unionen og medlemsstaterne.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the annual economic report is an excellent opportunity for Parliament to have some input in the overall economic policy guidelines.
Eksterne faktorer spiller en begrænset rolle, fordi de kun udgør 10% af Unionens BNP.
External factors play only a limited role, since external trade accounts for only 10% of the Union's GNP.
Hvilken politisk mix passer til den nuværende situation?
So what policy mix is appropriate in the current situation?
Den økonomiske vækst falder, og Kommissionen varsler en yderligere nedadgående udvikling.
Economic growth is declining and the Commission is already warning of a further readjustment downwards.
Den officielle inflation er faldet til under 1%, så den virkelige inflation, og her tages der hensyn til fejlberegninger, næsten er nul.
The official inflation figure has fallen below 1%, which means that the real inflation figure, allowing for miscalculations, must be almost zero.
Hvis prisstabiliteten trues, er det af deflationen.
If price stability is under threat from anything, it is from deflation.
På grund af beskæftigelsesgrænsen på 22, 5%; der er indbygget i væksten, vil arbejdsløsheden ikke falde yderligere.
With the employment threshold at 2 to 2.5% and growing, unemployment is unlikely to fall any further.
Der skal nu gøres noget for at ændre vækstforsinkelsen.
Something must be done to reverse the slowdown in growth.
Men hvad?
But what?
Medlemsstaternes budget giver endnu ikke mange muligheder, især de store landes, som egentlig burde trække læsset.
There is not yet much slack in the Member States' budgets, particularly in the bigger Member States that should really be making progress by now.
I lønudviklingen er der nogle, men begrænsede muligheder. Lønningerne er mindre end produktivitetsudviklingen, hvilket ikke er nødvendigt i det europæiske erhvervsliv, som svømmer i penge.
There is some scope in wage trends, but very little, since wages are still lagging behind productivity, which is really not necessary when Europe's businesses are so well off.
Lønningerne kan være med til at fremme forbruget. Det er nødvendigt, fordi det er forbrugerne, som holder den europæiske økonomi oppe i øjeblikket.
So wages could be a way of giving a much-needed boost to consumer spending, which is currently what is keeping the European economy afloat.
I den forbindelse er det vigtigt, at ECB sænker renten yderligere, så det bliver billigere at investere, og forbrugerne køber mere og sparer mindre.
However, it is. vital here that the ECB should lower interest rates further to make investment cheaper and encourage consumers to spend more and save less.
Gennem næsten-deflationen er det nu muligt, og det er nødvendigt på grund af nedturen i den europæiske økonomi.
The present state of near-deflation means that this can be done, and in view of the slump in Europe's economy it needs to be done.
På grund af den lave inflation er den reelle rente for høj, og derfor skal ECB handle ud fra dens pligt til at støtte Unionens økonomiske politik.
With such low inflation the interest rates are too high, and the ECB must carry out its duty to support the Union's economic policy.