natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette sagt, fru formand og kære kolleger, vil jeg koncentrere mig om Macau. Jeg synes, at ordføreren har behandlet spørgsmålet udmærket, fordi han har forstået områdets særlige situation, der hænger sammen med dets historie og dets specielle forhold.
Turning now to the specific matter of Macao, in my opinion the rapporteur has handled this well because he has understood the spécifie situation of this territory arising from its history and its particular characteristics.
Macau kan være en åben dør til Kina for Vesten og for Den Europæiske Union og en bro mellem Europa, i dets forskellighed, og Kina.
Macao can act as a gateway for China to the West and to the European Union and as a bridge between Europe, in all its diversity, and China.
Derfor mener jeg, fru formand, at Den Europæiske Union med den samme opmærksomhed, som den gav Hong kong, bør følge Macaus overgang til kinesisk styre — der finder sted sidst på året — med henblik på at støtte anvendelsen af princippet »ét land, to systemer.« Der er stadig mange problemer, der skal løses, hvad angår de grundlæggende rettigheder, statsborgerskab, sikkerhed for, at Kina vil respektere det gældende forbud mod dødsstraf, reli gionsfrihed, forsamlingsfrihed, ordningen med områdets to officielle sprog — kinesisk og portugisisk — og nødvendigheden af snarest muligt at oprette et uafhængigt juridisk system med en lokal højesteret.
In this respect, I believe that the European Union should monitor the transfer of Macao to Chinese rule at the end of this year as closely as it did with Hong Kong, in order to support the application of the 'one country, two systems' principle. There are many problems still to be resolved relating to human rights and fundamental freedoms, nationality, the guarantee that China will respect the ban in force on the death penalty, religious freedom, freedom of association, the regulation of the two official languages of the territory — Chinese and Portuguese — and the need to establish an independent judiciary as quickly as possible, specifically with a local court of last instance.
Jeg tror, at Den Europæiske Union kan bidrage til civilsamfundets udvikling i Macau.
I believe that the European Union can help the civil society in Macao to develop.
Jeg anmoder Kommissionen om, at den, ligesom den gjorde det med Hongkong, udarbejder en meddelelse om de fremtidige relationer mellem EU og Macau, og at den samtidig udarbejder jævnlige rapporter om dette forhold.
I would ask the Commission to prepare a communication, as happened with Hong Kong, on future relations between the European Union and
Hongkong ikke har formået at leve op til sit ansvar om at repræsentere EU også i Macau.
In order to ensure that everything works correctly, a Commission delegation is needed for Macao.
Jeg beder kommissæren om en forklaring på denne uacceptable holdning hos EU's delegation i Hongkong, der synes at være uvidende om, at den også skal virke i Macau.
I must point out that the current delegation to Hong Kong has not been able to assume its responsibilities of also representing the European Union in Macao.
Porto (PPE). — (PT) Fru formand, man må af alle årsager glæde sig over udviklingen af et globalt partnerskab med Kina, der er i vores interesse, i Kinas interesse og uden tvivl også i verdensfredens og den økonomiske fremgangs interesse, således som det så rigtigt fremhæves i Kommissionens meddelelse og i hr. Bernard-Reymonds betænkning, der begge skal have vores tak.
Porto (PPE). — (FT) Madam President, the building of a comprehensive partnership with China is to be welcomed in all respects as this is in our interest, it is in the interest of China and it is also undoubtedly in the interest of world peace and prosperity. This has been duly emphasised in the Commission communication and in Mr Bernard-Raymond's report, both of which should therefore be congratulated.
I denne sammenhæng vil man derfor nok forstå, at der gives særlig opmærksomhed til meddelelsens punkt A-5 og beslutningsforslagets punkt 41, der udtrykker ønsket om en korrekt suverænitetsoverdragelse af Macau til Kina.
It is clear that this therefore lends particular importance to paragraph A-5 of the communication and to paragraph 41 of the motion for a resolution, which expresses the hope that the transfer of Macao to Chinese rule will be done correctly.
Både af hensyn til Macaus befolkning og af hensyn til Kina, der vil have meget at vinde ved et blomstrende og demokratisk samfund dér og ved endnu en dør ud til resten af verden.
This transfer must happen in a way which benefits the Macao population and also China, which has much to gain from the existence in Macao of a democratic and prosperous society and of another gateway to the rest of the world.
Men det er også af meget betydelig interesse for Den Europæiske Union, hvilken rolle Macau vil få, en rolle fuldstændig uafhængig af Hongkongs, således som det just er blevet sagt.
However, the role which Macao can play is also of primary interest to the European Union. This role must be totally independent of Hong Kong's role, as has just been mentioned.
Alternativet til en forbindelse med os er dog ikke uden videre en forbindelse via Hongkong, som Macaus indbyggere har ret til ikke at ønske, idet de kan frygte den underordnede position, der på den måde vil opstå, og den reelle risiko, der er, for dets opløsning, uden en egen stemme i det store Kina.
The alternative to links with us is surely not links through Hong Kong, which the people of Macao are entitled to reject in view of the fear that this would put them in a subordinate position with a real risk that they would become lost, without their own voice, in the massive territory of China.
Macau har en særlig identitet, og det indgår i en meget forskellig del af Kina, der gør vores muligheder for tilnærmelse dobbelt gode.
Macao has its own identity and lies in an area which is very different from China, giving us twice as many opportunities to become closer.
Det er en identitet og et potentiale, der har ført til områdets optagelse i Verdenshandelsorganisationen og til en handels-og samarbejdsaftale mellem EU og Macau, hvad der ikke var med Hongkong, og som bør opretholdes efter suverænitetsoverdragelsen.
This identity and these opportunities have to date justified the participation of Macao in the World Trade Organisation and the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Union and Macao — unlike with Hong Kong — which must be maintained after the transfer to Chinese rule.
Der er altså en åben vej, som det vil være dumt for EU ikke at benytte.
This therefore represents a clear opportunity which the European Union would bé foolish to waste.
Det vil være et tydeligt skridt med henblik på at opretholde og uddybe forbindelserne, at der straks etableres en selvstændig repræsentation i Macau, hvilket kun vil kræve beskedne udgifter, som områdets myndigheder sikkert med glæde vil dele med os.
An obvious step towards maintaining and increasing our presence would be the immediate introduction of our own representation in Macao. This would not cost much as the Macao authorities would certainly be keen to share the costs with us.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han agter at tage noget skridt i den retning.
I would ask the Commissioner whether he intends to take any steps in this direction?
Brittan, Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg er glad for at have lejlighed til at reagere på hr. Bernard-Reymonds afbalancerede og velgennemtænkte betænkning.
Brittan, Commission. — Madam President, I am pleased to have the opportunity to respond to Mr Bernard-Reymond's balanced and well-reasoned report.
Jeg er glad for at se, at der fra mange dele af Parlamentet, og navnlig fra hr. Swoboda, hr. Brinkhorst og hr. Porto, er betydelig støtte for dens afbalancerede tilgang.
I am glad to see that for many parts of the House, in particular Mr Swoboda, Mr Brinkhorst and Mr Porto, there is considerable support for its balanced approach.
Den Europæiske Union har en stor interesse i at hjælpe med til, at der dukker et stabilt, velstående og åbent Kina frem, der tager politisk pluralisme, frie markeder og retsprincipper op og bidrager til at etablere en sikker international orden.
The European Union has a profound interest in helping the emergence of a stable, prosperous and open China that embraces political pluralism, free markets, the rule of law and assists in building a secure international order.
Til sådanne medlemmer som hr. Dupuis' fløj, der mener, at vi ikke har været strenge nok med hensyn til menneskerettighedssituationen, eller hr. Ephremidis, som angriber tingene på en noget anden måde, må jeg sige, at jeg ikke mener, at de har fremsat noget reelt alternativ.
To those such as Mr Dupuis' wing who believe that we have not been strong enough on the human rights situation, or Mr Ephremidis who approaches things in a rather different way, I have to say that I do not believe that they have put forward a real alternative.
Den skal følges i såvel gode som onde tider, medmindre situationen ændrer sig grundlæggende.
It has to be pursued in good times and in bad, unless there is a fundamental change in the situation.
Der hersker ingen tvivl om, at situationen i Kina i dag er mindre lovende, end den var for blot et år siden både i økonomisk og politisk henseende.
There is no doubt that both economically and politically the situation in China today is less hopeful than it was even a year ago.
Jeg mener ikke, at det er nogen grund til at foretage en grundlæggende ændring af den tilgang, vi har fulgt, eller den tilgang, som hr. Bernard-Reymond anbefaler både i sin tale og i sin betænkning.
I do not believe that is a reason for fundamentally changing the approach we have followed or the one that is commended by Mr Bernard-Reymond both in his speech and in his report.
Vedtagelsen af betænkningen falder på et godt tidspunkt.
The adoption of the report is timely.
Under ministerpræsident Zhu Rongji har Kina igangsat en række væsentlige økonomiske reformer.
Under Prime Minister Zhu Rongji China has launched a series of key economic reforms.
På baggrund af krisen i Asien er der imidlertid sandsynlighed for, at disse reformer vil komme under pres i det kommende år, efterhånden som der sker en opbremsning i den økonomiske vækst.
Against the backdrop of the Asian crisis, however, these reforms are likely to come under pressure this coming year as economic growth slows.
Begivenheder i Kina for nylig har også givet anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til respekten for menneskerettighederne.
Recent events in China have also given rise to serious concerns related to respect for human rights.
Under disse omstændigheder er det vigtigt — ja, og endda væsentligt — at vi sender de rigtige signaler til Kina.
In these circumstances it is important — indeed essential — for us to convey the right signals to China.
I vores meddelelse fremsatte vi en række grundlæggende mål.
Our communication set out a number of fundamental objectives.
For det første ønsker vi gennem en forbedret politisk dialog at forpligte Kina yderligere i det internationale samfund.
Firstly, we want to engage China further through an upgraded political dialogue into the international community.
I de sidste 10 år har Kina taget nogle velkomne skridt med hensyn til våbenkontrol, ordninger til forebyggelse af kernevåbenspredning, bevarelse af det globale miljø, bekæmpelse af international kriminalitet og narkotikahandel.
Over the past decade China has taken welcome steps on arms control, non-proliferation regimes, on preserving the global environment, combatting international crime and drug trafficking.
Vi bør bygge på Kinas ønske om at blive anerkendt som en ansvarlig global aktør på verdensarenaen og udvikle en dialog om globale spørgsmål af fælles interesse.
We should build upon China's desire to be recognised as a global responsible actor on the world stage and develop dialogue on global issues of common concern.
Fortidens historie viser, at det kan give praktiske resultater, og at det ikke kun er en håbløs drøm.
The history of the past shows that can yield practical results and is not just an idle dream.
For det andet bør vi integrere Kina yderligere i verdensøkonomien ved at give det fuld adgang til verdenshandelsessystemet og ved at støtte den økonomiske og sociale reformproces, der er på vej.
Secondly, we need to integrate China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform that is under way.
Kina er det hurtigst voksende marked for europæiske varer og tjenesteydelser.
China is the fastest growing market for European goods and services.
Det er helt klart i vores interesse at få det mere fuldt med i den globale økonomi.
It is clearly in our interest to bring it more fully into the global economy.
Adgangen til dette marked er alt for restriktiv.
Access to that market is too restrictive.
Vi ønsker imidlertid ikke at gøre gengæld ved at skabe en protektionistisk cyklus, der virker imod hensigten.
We do not want to retaliate though by creating a self-defeating cycle of protectionism.
Tværtimod vil det europæiske markeds åbenhed udgøre vores bedste bidrag til at hjælpe Kina med at stå ansigt til ansigt med den nuværende krise i Asien, men vi er stadig forpligtet til at åbne markederne yderligere, herunder det kinesiske.
On the contrary, the openness of the European market will constitute our best contribution to helping China face the current crisis in Asia but we remain committed to opening markets further, including China's.
Til spørgsmålet, om Kina bør komme med i WTO, er svaret ja, men på kommercielt meningsfulde betingelser, hvor det går med til at åbne sin økonomi udadtil.
To the proposition that China should join the WTO, the answer is Yes, but on commercially meaningful terms, agreeing to the opening up of its economy.
Det er passende for et land af dets størrelse og med det økonomiske udviklingsstadium, det har nået.
That is appropriate for a country of its size and state of economic development.
Jeg beder ikke om undskyldning for at have nævnt spørgsmålet om størrelse.
I make no apologies for referring to the question of size.
Det er sådan, at med et land af Kinas størrelse — og det vil ikke forsvinde, og det vil ikke ændre sig, blot fordi vi siger grovere ting eller vedtager grovere beslutninger — er det kun ved at forpligte sig ærligt, økonomisk og politisk, ved at være ærlige og oprigtige, at vi har en chance for at skabe ændringer i dette land.
It is the case that in a country the size of China — and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions — it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid, that we stand a chance of bringing about change in that country.
Den Europæiske Union har et stærkt ønske om at støtte Kinas overgang til et åbent samfund baseret på retsprincipper og fuld respekt for menneskerettighederne.
The European Union is dedicated to supporting China's transition to an open society
Brittan spørgsmål, hvori vi udfordrer de kinesiske myndigheder med hensyn til spørgsmål og begivenheder, der bekymrer os såsom den nylige strøm af rettergange og anholdelser af dissidenter.
We have chosen a pragmatic and results-oriented approach on this issue in which we challenge the Chinese authorities on issues and events of concern to us such as the recent spate of dissident trials and arrests.
Vi forholder os ikke tavse om disse spørgsmål, men samtidig udvider vi vores samarbejdsområder.
We are not silent on those issues but, at the same time, we expand our areas of cooperation.
Begge poler af politikken er nødvendige.
Both poles of the policy are necessary.
Dialogen om menneskerettighederne har været nyttig, men vi har gjort det meget klart over for de kinesiske myndigheder, at vi nu må nå frem til konkrete fremskridt, der er til at tage og føle på, hvis vi skal bevare denne dialogs troværdighed.
The dialogue on human rights has been useful but we have made it very clear to the Chinese authorities that we now need to achieve specific and tangible progress to maintain the credibility of this dialogue.
Udviklinger i Kina for nylig, som er blevet nævnt, har understreget dette behov.
Recent developments in China that have been referred to have underlined that need.
Vi har anmodet om løsladelse af de dissidenter, der blev fænglet for nylig, da myndighederne atter slog ned på dem, og dette spørgsmål vil forblive på dagsordenen, indtil disse dissidenter er blevet løsladt.
We have asked for the release of dissidents imprisoned after the recent crackdown and that issue will remain on our agenda until these dissidents are released.
Mest vigtigt er det, at vi har gjort det klart for de kinesiske myndigheder, at vi vil fastsætte referenceværdier til måling af fremskridt i dialogen.
Most importantly, we have made clear to the Chinese authorities that we will identify benchmarks by which progress in the dialogue will be judged.
Denne nyskabelse vil sikre, at det nødvendige pres og den nødvendige fremdrift i dialogen bevares.
This innovation will ensure that the necessary pressure and momentum in the dialogue is maintained.
Så rejser følgende spørgsmål sig: Hvilken type referenceværdier?
The question arises: What kind of benchmarks?
Den type, vi har i tanke, omfatter følgende krav. For det første må vi have mere detaljerede oplysninger om politiske fanger antallet af dem, de anklager, de er blevet dømt på, deres sundhedstilstand såvel som adgang til en række fanger for europæiske repræsentanter og ngo-repræsentanter.
The kind we will be looking at include the following demands: Firstly, we need more detailed information on political prisoners, their number, the charges on which they have been sentenced, their health conditions, as well as access to some prisoners for European and NGO representatives.
For det andet ønsker vi at se, at der bliver taget konkrete skridt til at forbedre vilkårene i fængslerne og til en reform af det strafferetlige system, herunder betingelser for at appellere domme og adgang til retlig prøvelse i overensstemmelse med internationale standarder.
Secondly, we want to see specific steps taken to improve prison conditions and reform the penal system, including conditions of appeal and access to judicial review in line with international standards.
Sidstnævnte punkt er særlig relevant, hvad angår dødsstraffen og situationen i forbindelse med de dissidenter, der er dømt for såkaldte modrevolutionære forbrydelser.
The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.
For det tredje ønsker vi at se referenceværdier til måling af fremskridt henimod en ratificering af FN's menneskerettighedskonvention, der omfatter en opfølgning af Mary Robinsons besøg og et tættere samarbejde med Den Europæiske Union inden for menneskerettighedsdialogen.
Thirdly, we want to see benchmarks for progress towards the ratification of the United Nations Human Rights Covenants which includes the follow-up to Mary Robinson's visit and closer cooperation with the European Union within the human rights dialogue.
For det fjerde omhandler en anden kategori referenceværdier de etniske minoriteter og navnlig de etniske minoriteter i Tibet.
Fourthly, another category of benchmarks relates to ethnic minorities especially those in Tibet.
Den omfatter en lang række spørgsmål såsom åbenhed omkring demografiske oplysninger, fri adgang til at bruge det tibetanske sprog samt åbne og klare oplysninger om påståede episoder, der involverer etniske minoritetsgrupper og dissidenter.
It covers a wide range of issues such as the transparency of demographic information, the free use of the Tibetan language as well as open and clear information on alleged incidents involving ethnic minority groups and dissidents.
Til trods for disse nylige meningsforskelle omkring menneskerettighederne håber jeg, at De vil være enige i, at den europæiske politik over for Kina, som eksemplificeret af Kommissionens meddelelse og hr. Bernard-Reymonds betænkning, har gjort betydelige fremskridt i en positiv retning i de senere år.
Despite these recent differences on human rights, I hope you will agree that European policy towards China, as exemplified by the Commission communication and Mr Bernard-Reymond's report, has progressed significantly in a positive direction in recent years.
Det opmuntrer mig at se, at vores meddelelse og Deres betænkning er i bred overensstemmelse med hinanden.
I am heartened to see that our communication and your report are broadly in agreement with each other.
Det gælder også for Hongkong.
That applies to Hong Kong as well.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan love, at vi snart vil åbne en delegation i Macao.
I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.
Vi har store vanskeligheder med at få de ressourcer og den støtte, der kræves for at åbne delegationer.
We are having great difficulty in getting the resources and support we need for the delegations we want to open.
Vi vil helt bestemt se nærmere på de konkrete forslag, der er fremsat i betænkningen, og medtage dem så fuldt som muligt i substansen af vores relationer med Kina.
We will certainly examine the specific suggestions made in the report and incorporate them as fully as possible into the substance of our relations with China.
Den udfordring, der handler om at udvikle omfattende og solide relationer mellem Kina og Den Europæiske Union, er en af de store geostrategiske udfordringer for det næste århundrede.
The challenge of developing a comprehensive and robust relationship between China and the European Union is one of the great geo-strategic challenges for the next century.
Det er min overbevisning, at vi har skabt et solidt grundlag, der gør det muligt for fremtidens Europæiske Union at leve op til en væsentlig udfordring, og at vi bør være sikre i vores tilgang og faste i det, vi har at sige, men afbalancerede i vores politik.
It is my belief that we have laid solid foundations to allow the European Union of the future to meet such a crucial challenge and that we should be steady in our approach, firm in what we have to say but balanced in our policy.
Regionalpolitikken og konkurrencepolitikken
Regional policy and competition policy
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
— A4-0412/98 af Azzolini for Udvalget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken (KOM(98)0673 — C4-0247/98) og
— A4-0412/98 by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Member States on regional policy and competition policy (COM(98)0673 - C4-0247/98);
— A4-0421/98 af Riis-Jørgensen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om XXVII, beretning om konkurrencepolitikken — (1997) (SEK(98)0636 — C4-0379/98).
— A4-0421/98 by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the XXVIIth report by the Commission on Competition Policy — 1997 (SEC(98)0636 — C4-0379/98).
Azzolini (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand, fru kommissær, jeg er særligt glad for, at netop »min« kommissær, nemlig fru Wulf-Mathies, er til stede her i salen, og det er jeg ikke mindst på grund af de ting, jeg vil sige, da jeg ved, at hun vil lytte til mig og forstå mig.
Azzolini (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, Commissioner, I am delighted that 'my' Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, is in the Chamber, especially as I am sure she will understand and listen very carefully to what I have to say.
Det er min pligt at takke mit udvalg, Udvalget om Regionalpolitik, for at man to år efter 1997 har betroet mig denne betænkning om konkurrencepolitik, regionalpolitik og statsstøtte.
I do have to thank my Committee — the Committee on Regional Policy — for entrusting me with this report on regional policy and competition policy just two years on from 1997.