natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at man kan studere udviklingsforløbet for populationen af foretagender, kan man også - ligesom det er
But it would be possible not only to study the development of the population of businesses over time; as with the ideal register it would be possible to study the development of the individual business and its statistical units and also to provide analyses of the nature of the changes which take place within the business population.
tilfældet med et ideelt register - studere udviklingsforløbet for en enkelt virksomhed og for dens statistiske enheder samt gennemføre analyser af karakteren af de ændringer, der sker i populationen af foretagender.
Another still relatively unambitious approach would be to continue the present practice of those statistical institutes which regard the register as a tool whose purpose is to serve the survey statistician.
De enheder, der er ophørt med at eksistere, bliver ved anvendelsen af den fremgangsmåde først fjernet fra registret, når statistikeren ikke længere har brug for dem, dvs. når denne afslutter udnyttelsen af resultaterne af den undersøgelse, de indgik i.
Units which drop out of a survey would drop out of the register only when they ceased to be of interest to the statistician - in other words, when the survey for which they had been selected was no longer being used.
Ændringer i størrelse og klassifikation efter aktivitet vil blive registreret, men uden at det anføres, at der er sket en ændring.
Changes in size or industry classification would be made but there would be no record that a change had occurred.
Registret kopieres og gemmes regelmæssigt, f.eks. - men ikke nødvendigvis - ved udgangen af hvert år.
The register would be copied and stored at intervals, perhaps but not necessarily at the end of each year.
Et studium af disse øjebliksbilleder ville vise udviklingen i populationen af foretagender, men ville ikke - i modsætning til de andre metoder - fortælle om de ændringer, der er sket i de enkelte foretagender, og ville ikke gøre det muligt at analysere årsagen til de registrerede oprettelser og ophør.
A study of these snapshots would show how the business population had changed but would not throw light on changes in individual businesses in the way the other approaches could, nor would it be possible to analyse the reasons for the creations and closures recorded.
Den tredje mulighed består i at analysere registret ved udgangen af hvert år (eller med længere mellemrum), således at man opnår en billedrække over dets struktur: antallet af retlige og statistiske enheder i forhold til type, aktivitet, antal ansatte og omsætning (opdelt i klasser efter henholdsvis antal og størrelse), region osv. Visse stater udsender allerede analyser af denne type (måske knap så fuldstændige).
The third possibility is to analyse the register at the end of each year (or at longer intervals) to provide a series of pictures of the structure of the register: the numbers of legal entities and statistical units by type, activity, employment and turnover size groups, region etc. Some Member States already publish such analyses (although they may not be as complete).
Forordningen foreskriver kun, at medlemsstaterne ved udgangen af første kvartal i hvert kalenderår kopierer registret i dets form på dette tidspunkt og opbevarer det i ti år til analyseformål.
The Regulation merely recommends that at the end of the first quarter of each calendar year the Member States should make a copy of the register as it stands on that date and keep this copy for ten years for the purpose of analysis.
Der er tale om et minimumskrav. Man bør absolut gå endnu videre, når der foreligger en godkendelse af henstillinger vedrørende den demografiske analyse af de statistiske enheder.
This is a minimum requirement which will in all probability have to be expanded when recommendations concerning the demographic analysis of the statistical units have been approved.
REGISTRETS INDHOLD
CONTENTS OF THE REGISTER
Den begrebsmæssige opbygning, der implicit er fastlagt i Rådets forordning om oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender, er ganske enkel.
The conceptual model of the information for registers implicitly defined by the Community Regulation on the harmonisation of the development of national business registers for statistical purposes is very simple.
Den indeholder eksplicit tre enheder: foretagendet, den lokale enhed og den retlige enhed samt tre forbindelser mellem enheder.
It explicitly comprises three units: the enterprise, the local unit and the legal unit, and three relationships between entities.
I realiteten indeholder den også implicit gruppen af foretagender.
It also implicitly comprises the group.
1 udover sin virksomhed i
^L ' enterprise carnes on its activity in
^lz_ lokal enhed
1 local unit
Listen over de informationer, der skal styres, afhænger af, hvad man har tænkt sig, registret skal anvendes til.
The list ofinformation which needs to be recorded depends on the intended uses of the register.
De nationale registre over foretagender, der er udviklet i statistisk øjemed, har helt klart til opgave at muliggøre en effektiv identificering af enhederne med henblik på: at gøre det muligt at indsamle relevante informationer fra administrative registre, at levere et stikprøvegrundlag i forbindelse med undersøgelser, at gøre det muligt at gennemføre en demografisk analyse af foretagendernes og deres enheders population.
National business registers developed for statistical purposes clearly have to identify units with certainty in order to:
Der er her ikke tale om systemer til styring af undersøgelser eller om databanker over oplysninger vedrørende det produktive system.
They are not meant to be systems for conducting surveys or databanks for storing all the information collected on the production system.
Denne analyse af registrets funktioner gør det muligt at opdele de "oplysninger", det skal styre, i tre "kategorier": identificeringsvariabler, stratifikationsvariabler og demografiske variabler, som er direkte knyttet til de eksplicitte enheder.
This clarification of the functions of the register permits analysis of the "information" which it has to record in three "categories" - identification variables, stratification variables and demographic variables -which are directly linked to the explicit units of the model.
Andre variabler, der vedrører forbindelserne mellem enhederne, er knyttet indirekte til de implicitte enheder.
Other variables associated with the relationship between units relate indirectly to the implicit units.
Retlig enhed
Legal unit
Identifîceringsvariabler Identifikationsnummer + eksterne identifikationsnumre Tilstand Navn Retlig form Adresse Stratifikationsvariabler Aktivitet Størrelse Økonomisk sektor Demografiske variabler Oprettelsesdato Dato for inføreise i registret Dato for slettelse af registret Forbindelsesvariabler Dato for oprettelse af forbindelsen Dato for forbindelsens ophør Kvalificeret navn
Relationship variables Date of creation of the relationship Date of termination of the relationship Description
(1) (2) (3) kontrolforbindelser mellem retlige enheder forbindelser mellem foretagendet og den/de enheder, det hører under forbindelser mellem foretagendet og de lokal enheder, der hører under det
Control links between legal units Links between the enterprise and the legal unit(s) on which it is dependent Links between the enterprise and its dependent local units
IDENTIFICERINGSVARIABLER
IDENTIFICATION VARIABLES
Her følger nogle enkelte relevante anvisninger vedrørende identifikationsnumre:
Some recommendations need to be made regarding identity numbers.
Et identifikationsnummer bør forblive uændret igennem en enheds hele liv.
Identity numbers must remain invariable throughout the life of the unit identified.
Selv om de karakteristika, der er knyttet til enheden, måtte ændre sig i en enheds levetid, bør identifikationsnummeret forblive uafhængigt af disse karakteristika.
Thus, although the characteristics attached to that unit may change during the life of the unit, its identity number must be independent of those characteristics.
Man bør ikke sammenblande identifikationsnumrene for de forskellige kategorier af enheder, og man bør derfor helst fastlægge forskellige identifikationsnummerstrukturer for de forskellige typer enheder.
It is important to avoid confusing the identity numbers of the different categories of unit. It is therefore preferable to adopt different identity number structures (length and type of character) for each type of unit.
Flere løsninger er mulige.
Various solution are possible.
Eksterne identifikationsnumre
External identity numbers
Da et register bl.a. har til opgave at gøre det muligt at mobilisere data, der befinder sig i administrative registre, bør der sørges for overgange til sidstnævnte; herunder bør der tages højde for, hvilke identifikationsnumre disse anvender, for at man kan søge efter oplysningerne.
Since one function of the register is to enable information in administrative files to be mobilised, crosslinks with those files must therefore be maintained; thus, the identity numbers which they use to record
identifikationsnumrene - at identificere, hvilken statistisk enhed der er tale om i forbindelse med interview.
If known external identity numbers are taken into account it is also possible to determine the statistical unit to be covered by the survey.
Problemet løses automatisk i de lande, hvor der i det mindste for visse enheder - normalt den retlige enhed - findes et identifikationsnummer, som anvendes i fællesskab - de jure eller de facto - for alle de administrative registre. Statistikeren har da interesse i at anvende dette identifikationsnummer i styringen af sit register.
The problem is solved automatically in countries where a common identity number is used, by law or in practice, at least for some units, generally the legal unit, in all administrative files.
I de tilfælde, hvor der kun er én eneste ajourføringskilde for den retlige enhed, vil det ikke være tilrådeligt at danne et nyt identifikationsnummer. Man bør da i eget register anvende det identifikationsnummer, der bruges af kilden.
In the case of the legal unit, if there is a single source for the updating a new identifying number should not be created and it is preferable to maintain the register on the basis of the identifying number allocated by the source file.
Man bør imidlertid være opmærksom på, at administrative registre undertiden anvender enheder, der ligger tæt op ad de statistiske enheder - uden at de dog er identiske - navnlig hvad angår kontinuitetsreglerne.
However, administrative files sometimes use units similar to but not identical with statistical units, particularly as regards continuity rules.
Det er tilfældet med skatteregistre i visse lande, som anvender en "fiskal enhed", der ligger tæt op ad den retlige enhed eller foretagendet.
That is so in some countries for tax files which use a "tax unit" similar to the legal unit or enterprise.
Man vil da have interesse i at anvende disse enheder i registret uden ændringer og med deres administrative identifikationsnummer, når man styrer en forbindelse mellem disse enheder og de statistiske enheder.
In that case it will sometimes be advantageous to take these units into account as such in the register, identified by their administrative identifiers, maintaining a link between those units and statistical units.
Tilstand
State of activity or situation
I teorien bliver kun foretagender og deres lokale enheder styret i registret.
In theory, only enterprises and their local units which are active are recorded in the register.
Hvad angår de retlige enheder, er de kun relevante, for så vidt som de udgør det juridiske grundlag for et virksomt foretagende.
Legal units are of no interest to the register until they become the legal medium for an active enterprise.
I praksis vil man af mange grunde ofte være nødsaget til at registrere uvirksomme retlige enheder eller ikke at slette foretagender eller statistiske enheder, der har standset deres aktiviteter.
In practice, there are many reasons why it will often be necessary to take account of dormant legal units in the register, or to retain enterprises or statistical units which have ceased trading.
Man bør da anvende en kode, der angiver, om enheden er "levende" eller "død".
A code should then be recorded specifying the "live" or "dead" status of the unit.
For en retlig enheds vedkommende vil tilstanden være juridisk, for de statistiske enheders vedkommende vil den være "økonomisk".
For a legal unit, that status will be legal; for statistical units it will be "economic".
Alle retlige enheder, foretagender eller lokale enheder har eller kan have et navn, der bør anvendes.
Each legal unit, enterprise or local unit has or may have a name which must be recorded.
Men man bør sørge for at give hver enhed det navn, der svarer til enheden.
However, each unit must be given the name corresponding to it.
a) retlige enheders navn
a) The name of legal units
Dette navn er af afgørende betydning for identificeringen; der bør derfor udvises største omhu ved registreringen af det.
This is fundamental to identification and must therefore be recorded with great care.
Der bør sondres mellem fysiske personer og juridiske personer.
Natural persons must be distinguished from legal persons.
Hvad angår fysiske personer, bør der foreligge klare oplysninger om civilstand; man bør således registrere som selvstændige variabler:
In the case of natural persons, unambiguous information should be available on the personal status of the person, so that the following are recorded as autonomous variables:
Slægtsnavne; Navne, der er antaget (f.eks. ægtefællens navn i lande, hvor lovgivningen tillader den gifte kvinde at anvende mandens navn), og eventuelt pseudonymer; Fornavne; Køn.
- Sex (if only for address purposes - Dear Mr/Ms ....)
Disse oplysninger er ofte utilstrækkelige til med sikkerhed at identificere en person. Man bør derfor absolut sørge for derudover at anvende enten fødselsdatoen - eventuelt suppleret med fødestedet eller et invariant personnummer (for de lande der opererer med et sådant).
This information is often insufficient to identify a person with certainty, It is therefore absolutely essential to record in addition either the date of birth or, in countries where it exists, the invariable personal identity number used by all administrative departments.
Hvad angår juridiske personer, bør foretagendets navn registreres. Men i visse lande og med hensyn til visse retlige former kan foretagendets navn være særdeles langt, og det vil da være nødvendigt at forkorte det.
In the case of legal persons their official business name must be recorded.
I disse tilfælde bør der vedtages forkortelser, der skal håndhæves strengt.
In that case, very strict rules on abbreviation must be applied.
Foretagender anvender ofte navnet på den retlige enhed, der styrer dem.
Enterprises often use the name of the legal unit which operates them.
Det er så ikke nødvendigt at registrere foretagendet på ny, hvis der styres en forbindelse mellem foretagendet og denne retlige enhed.
It is then unnecessary to record it again if a record is kept of the link between the enterprise and that legal unit.
Men mange foretagender anvender også et uafhængigt "firmanavn", der er et helt andet end navnet på den retlige enhed, der kontrollerer foretagendet.
But many enterprises also use a "commercial name" which is different from the name of the legal unit controlling them: if so, it must be recorded.
Lokale enheders navn
c) The name of local units
Der findes ikke altid et sådant, især når der kun findes en enkelt lokal enhed i foretagendet.
One does not always exist, especially if the local unit is the only one in the enterprise.
I det tilfælde er navnet på denne enhed, som vi vil kalde "skilt" ofte sammenfaldende med foretagendets "firmanavn".
In that case the name of the establishment which we shall call the "signboard name" is often the same as the "commercial name" of the enterprise.
Men i foretagender med flere lokale enheder bør disses "skilte" registreres for sig.
But in enterprises with several local units provision must be made for keeping a separate record of the "signboard names" of local units, if they exist.
Anmærkning: De andre statistiske enheder (faglig enhed og lokal faglig enhed), der er rent statistiske begreber, har normalt ikke noget navn udadtil.
Comment: other statistical units, economic activity units and local economic activity units created by statisticians do not generally have a name which is used in public.
Den retlige enheds retlige form eller kategori er en meget nyttig information i forbindelse med identificeringen af enheder, men også som eventuelt kriterium til udvælgelse og stratifikation i forbindelse med undersøgelser.
The legal form or category of the legal unit is very useful information not only for eliminating ambiguity in identification searches, but also as the possible criterion for selection or stratification of surveys.
Erfaringen viser, at det ofte vil være nyttigt at udarbejde processerne vedrørende indsamling af data og spørgeskemaer på grundlag af den retlige form for den retlige enhed, der driver foretagendet.
Experience has shown that it will often be useful to make marginal adjustments to information collection processes and questionnaires according to the legal form of the legal unit operating an enterprise.
Det vil således være hensigtsmæssigt at anvende en kode, der repræsenterer den retlige form i overensstemmelse med en liste over retlige former og kategorier, der bør udarbejdes for hvert land.
A code representing the legal form should therefore be recorded in accordance with the classification of legal forms or categories developed by each country.
Den bedste løsning er kun at registrere adresse på de lokale enheder og for de retlige enheders og foretagendernes vedkommende at registrere identifikationsnummeret på den lokale enhed, som er deres hovedsæde.
The best solution is to record an address for local units only and in the case of legal units and enterprises to record the identity number of the local unit which is their registered office.
Denne løsning anbefales implicit i forklarende bemærkning nr. 1 til definitionen på den lokale enhed i bilaget til forordningen om de statistiske enheder, hvor det hedder "... en retlig enhed ... skal ... have en lokal enhed som hovedsæde, selv om der ikke er ansat personale".
This solution is implicitly recommended by explanatory note 1 on the definition of the local unit, annexed to the Regulation on statistical units, which specifies: "however, every legal unit must have a local unit as its registered office, even if no-one works there."
Ligeledes vil en lokal faglig enheds adresse være adressen på den lokale enhed, den tilhører.
Similarly, the address of a local economic activity unit will be that of the local unit to which it belongs.
For en lokal enheds vedkommende vil man altid registrere den fysiske adresse, hvor enheden er beliggende.
For a local unit the actual address of the location of the unit will always be recorded.
Denne adresse bør som et minimum kodificeres i overensstemmelse med nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS). Men man har al mulig interesse i, at denne nomenklatur eller nationale geografiske kodificering tillader en så præcis stedsbestemmelse som mulig (gade, gadeafsnit eller husblok).
That address must be given a code referring to a national territorial nomenclature which at least corresponds to the Community Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NUTS).
Det vil altid være hensigtsmæssigt ud over den fysiske adresse at registrere en postadresse for de tilfælde, hvor breve vedrørende statistiske undersøgelser skal stiles til en anden adresse end den fysiske.
It will always be useful to provide for the possibility of recording a correspondence address in addition to the address of the local unit, if the unit wishes correspondence relating to statistical surveys to be sent elsewhere.
Adresserne bør indeholde alle de oplysninger, der kræves af postvæsenet (postnummer, postboks ...) samt oplysninger om telefon-, fax- og telexnummer og elektronisk postadresse.
Where necessary, addresses will be supplemented by any specific particulars stipulated by the postal regulations (post code, post office box number, etc.) and telephone, fax, telex or other electronic mail numbers.
De kriterier, der anvendes til udvælgelse af undersøgelsesområderne og udtagningen af stikprøver, er - ud over beliggenheden og den retlige form der allerede er blevet behandlet som identificeringsvariabel -aktiviteten, størrelsen og den institutionelle sektor.
Apart from location and legal form, which have already been examined as identification variables, the criteria used for selecting fields of inquiry and taking samples are activity, size and institutional sector.
Til enhver statistisk enhed (foretagende, lokal enhed, faglig enhed) bør der knyttes variabler, der definerer enhedens aktiviteter.
Every statistical unit, enterprise, local unit or economic activity unit must be associated with variables which define its activities.
Denne kode angiver i forhold til undergruppen (4 cifre) i NACE Revl, hvilken hovedaktivitet, der reelt udføres i enheden.
This indicates the principal activity actually carried on within the unit by reference to the NACE REV.l (4 digit) class.
Hvis der udøves flere aktiviteter samtidig inden for samme enhed, bestemmes hovedaktiviteten på grundlag af de regler, der er anført i indledningen til NACE Revl.
If several activities are pursued simultaneously in the same unit, the principal one is determined according to the rules defined in the introduction to NACE REV.l.
Hvad angår styringen af registret, vil man imidlertid altid se på, hvilke aktiviteter, der reelt udøves i en lokal enhed, selv når disse aktiviteter har en hjælpefunktion inden for rammerne af foretagendet.
However, contrary to the provisions in the introduction to NACE, the activities actually pursued in a local unit will always be taken into account for the purpose of maintaining the register, even if its activities are ancillary in the context of the enterprise.
Ekstrakoder
Additional codes
Det er nødvendigt at gå endnu videre i forbindelse med udarbejdelsen af en økonomisk statistik.
It is necessary to go further in drawing up business statistics.
Ideelt set bør man især registrere, om de aktiviteter, der udøves inden for en enhed, globalt betragtet er markedsmæssige eller ej.
Ideally, one should record whether, overall, the activities pursued in a unit fall within the market or nonmarket sphere.
Man bør således anvende en kode, der angiver, om et foretagende eller en lokal enhed globalt set udøver markedsmæssige, ikke-markedsmæssige aktiviteter af offentlig karakter eller ikke-markedsmæssige aktiviteter af privat karakter.
This in turn will mean working with a code which specifies whether, overall, an enterprise or local unit engages in market activities, public nonmarket activities or private nonmarket activities.
Det kan være formålstjenligt at anvende andre ekstrakoder med henblik på at sondre mellem vedvarende aktiviteter og sæsonbestemte aktiviteter eller inden for grupperne i NACE Rev. 1 vedrørende fremstilling af industrielt udstyr at indkredse dels de enheder, der henføres til disse poster i kraft af en egentlig produktion, dels de enheder, der kun udfører reparations- og installationsarbejder.
Other additional codes can usefully be applied to distinguish continuous activity from seasonal activity or, within NACE REV.l groups engaged in the manufacture of industrial equipment, to indicate units which are classified under these headings because they actually manufacture it, as opposed to those which only carry out repairs or installation.
Selv om registret eksplicit kun styrer de statistiske enheder "foretagendet" og "den lokale enhed", bør det indeholde de nødvendige informationer til indirekte at spore, om der også forekommer faglige enheder og lokale faglige enheder.
If the register does not explicitly record enterprises and local units as statistical units, it must contain the information necessary to indirectly determine the probable existence of economic activity units and local economic activity units.