natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kontraherende myndighed eller dens behørigt bemyndigede repræsentant og entreprenøren under skriver slutopgørelsen og godkender derved den fuld stændige og endelige værdi af det arbejde, der er udført i henhold ril kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf.
The contracting authority or its duly authorized representative and the contraaor shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the work ρ erformed under the contraa and shall promptly submit a signed copy to the supervisor.
Slutopgørelsen må dog ikke indeholde anfægtede beløb, der er genstand for forhandlinger, mægling, voldgift eller en retssag.
However, the final statement of account shall not indude amounts in dispute which are the subjea of negotiations, conciliation, arbitration or litigation.
De direkte afregninger med underentreprenører må ikke overstige den til kontraktpriser fastsatte værdi af de ydelser, de har udført, og for hvilke de kræver betaling; denne værdi beregnes eller vurderes ud fra mængde- og prisspecifikationen, prisfortegnelsen eller oversigten over den samlede faste pris.
Direa payments to subcontractors shall not exceed the value at contraa prices of the services performed by the subcontractors for which they request payment; the value at contraa prices shall be calculated or assessed on the basis of the bill of quantities, the price schedule or the breakdown of the lump sum price.
De direkte betalinger til underentreprenørerne foreta ges udelukkende i den nationale valuta i det land, hvor kontrakten bliver udført, eller delvis i denne nationale valuta og delvis i fremmed valuta i henhold ril kontrakten.
Direa payments to subcontractors shall be made entirely in the national currency of the country in which the contraa is performed, or partly in such national currency and partly in foreign currency, in accordance with the contraa.
Den af entreprenören underskrevne slutopgørelse er et skriftligt bevis for den kontraherende myndigheds opfyldelse af kontrakten og bekræfter, at slutopgørelsens samlede beløb udgør en fuldstandig og endelig afregning af samtlige beløb, som entreprenören har til gode i henhold til kontrakten, bortset fra beløb, der er genstand for mindelig overenskomst, voldgift eller en retssag.
The final statement of account signed by the contraaor shall constitute a written discharge of the contracting authority confirming that the total in the final statement of account represents full and final settlement of all monies due to the contraaor under the contraa, other than those amounts which are the subjea of amicable settlement, arbitration or litigation.
Et sådant bevis er først gyldigt, efter at der er foretaget betaling af beløb, der er forfaldne i henhold til slutopgørelsen, og efter at den garanti for kontrak tens udførelse, der er omhandlet i artikel 15, er blevet returneret til entreprenøren.
However, such discharge shall become effective only afta any payment due in accordance with the final statement of account has been made and the performance guarantee referred to in Artide 15 has been returned to the contraaor.
De kan ikke give anledning til en forhøjelse af det loft, der er fastsat i kontrakten for betaling i fremmed valuta.
They shall not result in any increase in the total amount payable in foreign currency, as stipulated in the contraa.
Den kontraherende myndighed hæfter ikke over for entreprenøren for forhold, der følger af eller har forbindelse med kontrakten eller udførelsen af arbejdet, medmindre entreprenören har indføjet et krav. herom i sit udkast til slutopgørelse.
The contracting authority shall not be liable to the contraaor for any matta or thing whatsoever arising out of, or in accordance with, the contraa or execution of the works, unless the contraaor shall have included a daim in respect thereof in his draft final statement of account.
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse med forbehold af forskrifterne i den i medfør af anikel 54 gældende lovgivning vedrørende ret til betaling for kreditorer, som har fået overdraget en fordring eller en handpant.
The provisions of Artide 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Artide 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.
Bestemmelserne i artikel 51 kan ændres ved de særlige betingelser under hensyn til praksis i den kontrahe rende myndigheds stat.
The provisions of Artide 51 may be varied by the special conditions having regard to the practices in the State of the contracting authority. .
Når projektlederen får forelagt en klage fra en under entreprenør, der er behørigt godkendt i henhold til artikel 7, om, at entreprenøren ikke har opfyldt sine finansielle forpligtelser over for ham, opfordrer projektlederen entreprenören til enten at betale denne underentreprenør eller i en begrundet meddelelse at gøre projektlederen bekendt med de forhold, der taler imod betaling.
When the supervisor recaves a daim from a subcontraaor duly approved under Artide 7 to the effea that the contraaor has not ma his finandal obligations so far as the subcontraaor is concerned, the supervisor shall give notice to the contraaor either to pay the subcontraaor or to inform him of the reasons why payment should not be made.
Såfremt der ikke inden for den i opfordringen fastsatte frist er foretaget betaling eller givet en begrundet meddelelse, kan projektlederen udstede den pågældende bctalingsanvisning efter at have sikret sig, at arbejdet er udført, og den kontra-
Should such payment not be made, or reasons not be given within the period of notice, the supervisor may, after satisfying himself that the work has been carried out, certify, and the contraaing authority shall meet the
Dersom den fastsatte betalingsfrist er blevet overskredet, er entreprenøren berettiget til morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsikret, og efter den rentesats, der er fastat i de særlige betingelser, hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat.
If the period laid down for payment has been exceeded, the contraaor shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate specified in the special conditions, subjea to a maximum period, also spedfied therein.
Entreprenøren er berettiget til
The contraaor shall be entitled to
•48- sådanne renter uden at andre rettigheder eller retsmidler i henhold til kontrakten berøres.
•48· such payment without prejudice to any other right or remedy under the contraa.
For så vidt angår slutopgørelsen beregnes morarenten pr. dag efter den sats, der er fastsat i de særlige betingelser.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the spedal conditions.
Når projektlederen har modtaget de fuldstændige og detaljerede oplysninger om entreprenørens krav, som han har brug for, skal han efter behørigt samråd med den kontraherende myndighed og i givet fald med entreprenøren tage stilling til, om entreprenøren er berettiget til yderligere betaling, og meddele parterne sin beslutning, jf. dog artikel 21.4.
When the supervisor has received the full and detailed particulars of the contraaor's claim that he requires, he shall, without prejudice to Article 21.4, after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the contraaor, determine whether the contraaor is entitled to additional payment and notify the parties accordingly.
Projektlederen kan afslå krav om yderligere betaling, der ikke er i overensstemmelse med artikel 55.
Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Artide 53.1 shall entitle the contraaor either not to perform the contraa or to terminate it.
Enhver betalingsudeblivelse, som strækker sig over mere end 120 dage efter udløbet af den i artikel 53.1 fastsatte frist, giver entreprenøren ret til enten at undlade at udføre kontrakten eller til at ophæve den.
The supervisor may reject any daim for additional payment which does not comply with the requirements of Article 55.
Betalinger i fremmed valuta
Payments in foreign currency
En sådan overdragelse meddeles den kontraherende myndighed. dighed.
The assignment shall be notified to the contracting authority.
Når entreprenøren ifølge kontrakten har ret til betaling i fremmed valuta, er valutakurserne for beregning afbetalingerne dem, der er fastsat af centralbanken i den kontraherende myndigheds stat 30 dage forud for sidste frist for indgivelse af tilbud vedrørende den pågældende kontrakt.
Where under the contraa the contraaor is entitled to payments in foreign currency, the rates of exchange for calculating the payments shall be those prevailing, as determined by the Central Bank of the State of the contraaing authority, 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders for the contraa.
Valutakurserne kan ikke ændres.
Such rates of exchange shall not be varied.
Det påhviler udelukkende entreprenøren at give med delelse om, til hvem overdragelsen er foretaget.
Notification of beneficarics of the assignment shall be the sole responsibility of the contractor.
Med forbehold af den i artikel 53 fastsatte frist råder den konnaherende myndighed i tilfælde af et over for entreprenøren foretaget udlæg i dennes tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist på 30 dage til at genoptage betalingerne til entreprenøren, fra den dag, hvor den konnaherende myndighed bliver gjort bekendt med, at hindringen for betalingen ikke længere består.
In the event of a legally binding attachment of the property of the contraaor affeaing payments due to him under the contraa, without prejudice to the time limit laid down in Article 53, the contraaing authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of 'he obstacle to payment, to resume payments to the c. irraaor.
Projektlederens kontrol af arbejdet med henblik på foreløbig eller endelig overtagelse foretages i entreprenørens nærværelse.
Verification of the works by the supervisor with a view to provisional or final acceptance shall take place in the presence of the contractor.
Hans fravær udgør ikke en hindring for kontrol, forudsat at han er blevet behørigt indkaldt mindst 30 dage før kontroldatoen.
The absence of the contraaor shall not be a bar to verification on condition that the contraaor has been summoned in due form at least 30 days prior to the date of verification.
Hvis der i henhold til kontrakten er forhold, som efter entreprenørens opfattelse berettiger ham til yderligere betaling, skal han a) hvis han agter at gøre krav på yderligere betaling, meddele projektlederen dette, eller fremsætte et sådant krav senest 30 dage efter, at det pågældende forhold er blevet entreprenören bekendt, med en begrundelse af kravet, og
(a) if he intends to make any daim for additional payment, give to the supervisor notice of his intention or make such daim within 15 days after the said circumstances become known to the contraaor, stating the reason for his claim; and
Hvis særlige omstændigheder gør det umuligt at. foretage en konstatering af arbejdets tilstand inden for den fastsatte frist for foreløbig eller endelig overtagelse, udfærdiger projektlederen efter eventuelt samråd med entreprenören en erklæring om årsagen til, at det ikke har været muligt at foretage den pågældende konstatering.
Should exceptional circumstances make it impossible - to ascertain the state of the works or otherwise proceed with their acceptance during the period fixed for provisional or final acceptance, a statement certifying such impossibility shall be drawn up by the supervisor after consultation, where possible, with the contraaor.
Kontrollen finder sted og porjektlcdcren udfærdiger erklæringen om overtagelse eller afvisning senest 30 dage efter, at hindringen for en sådan konstatering er faldet bort.
The verification shall take place and a statement of acceptance or rejection shall be drawn up by the supervisor within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.
Entreprenøren kan ikke gøre disse omstændigheder gældende for at unddrage sig pligten til at aflevere arbejdet i den rette stand.
The contractor shall not invoke these circumstances in order to avoid his obligation to present the works in a state suitable for acceptance.
Prøver efter færdiggørelsen b) snarest muligt, men ikke senere end 60 dage efter datoen for denne meddelelse, medmindre projekt lederen har accepteret andet, forelægge denne fuldstændige og detaljerede oplysninger vedrørende kravet.
(b) as soon as is reasonably practicable after the date of such notice but not later than 60 days after such notice, unless otherwise agreed by the supervisor, submit to the supervisor full and detailed particulars of his claim.
Under alle omstændigheder skal sådanne oplysninger forelægges senest på datoen for forelæggelse af udkastet til slutopgørelse.
In any event, such particulars shall be submitted no later than the date of submission of the draft final statement of account.
Entreprenøren skal herefter straks forelægge sådanne yderligere oplysninger, som projektlede ren med rimelighed kan kræve for at kunne vurdere, om kravet er berettiget.
The contraaor shall thereafter promptly submit such further particulars as the supervisor may reasonably require to assess the validity of the claim.
Entreprenøren meddeler projektlederen, hvornår kontrollen og prøverne kan påbegyndes.
-49- the supervisor of the date on which such verification and tests may commence.
med et ril fredsstillende resultat, og der er udstedt eller anses for at være udstedt en attest for foreløbig ovenagelse.
tests on completion and a certificate of provisional acceptance has been issued or is deemed to have been issued.
Entreprenören kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for foreløbig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage før det tidspunkt, hvor arbejderne efter entreprenørens opfattelse er færdige og klar til foreløbig overtagelse.
The contraaor may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the works, in the contraaor's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.
Projektlederen skal senest 30 dage efter modtagelsen af entreprenørens anmodning enten a) udstede attesten for foreløbig overtagelse ril entre­prenören med en kopi til den Kontraherende myndighed med angivelse af bl.a. den dato, på hvilken arbejderne efter hans opfattelse er fær­diggjort i overensstemmelse med kontrakten og klar til foreløbig overtagelse, eller
The supervisor shall within 30 days after the receipt of the contraaor's application either:
De arbejder, der ikke opfylder kontraktens klausuler og betingelser, eller som i de tilfælde, hvor der ikke foreligger sådanne klausuler og betingelser, ikke er udført i overensstemmelse med reglerne for normal byggepraksis i den stat, hvor arbejderne udføres, skal nedrives og genopføres om nødvendigt af entreprenö­ren eller repareres ril projektlederens tilfredshed; i modsat fald sker dene uden videre for entreprenørens regning efter ordre fra projektlederen.
Works which do not satisfy the terms and conditions of the contraa, or in the absence of such terms and conditions, which are not carried out in accordance with trade practices in the State where the works are located, shall, if required, be demolished and rebuilt by the contraaor or repaired to the satisfaction of the supervisor, otherwise this shall be done as of right after due notice at the expense of the contraaor, by order of the supervisor.
På samme betingelser kan projektlederen ligeledes kræve, at entreprenøren nedriver og genopbygger arbejder, hvortil der er benyttet uacceptable materialer, eller som er udført under en midlertidig afbrydelse som omhandlet i artikel 38, eller reparerer disse arbejder til projektlederens tilfredshed.
The supervisor may also require the demolition and reconstruaion by the contraaor, or repair to the satisfaction of the supervisor, under the same conditions of work, in which unacceptable materials have been used, or carried out in the periods of suspension provided for in Artide 38.
Artikel 59 b) afslå anmodningen med angivelse af grundene hertil samt specificere de foranstaltninger, som entreprenøren efter hans opfattelse skal træffe, før attesten kan udstedes.
Article 59
Delvis overtagelse
Partial acceptance
Hvis projektlederen hverken udsteder attesten for foreløbig overtagelse eller afslår entreprenørens anmodning inden udløbet af den pågældende frist på 30 dage, anses han for at have udstedt attesten på periodens sidste dag.
If the supervisor fails either to issue the certificate of provisional acceptance or to rejea the contraaor's application within the period of 30 days, he shall be deemed to have issued the certificate on the last day of that period.
Udstedelsen af en attest for foreløbig overtagelse betragtes ikke som en anerken­delse af, at arbejderne er færdiggjort i enhver hense­ende.
The certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the works have been completed in every respea.
Hvis arbejderne i kontrakten er opdelt i sektio­ner, kan entreprenøren anmode om særskilte attester for hver sektion.
If the works are divided by the contraa into seaions, the contraaor shall be entitled to apply for separate certificates for each of the seaions.
Den kontraherende myndighed kan gøre brug af det bygværk, dele af det bygværk eller afsnit af de arbejder, som kontrakten omfatter, efterhånden som de færdiggøres.
The contraaing authority may make use of the various structures, parts of struaures or sections of the works forming part of the contraa as and when they are completed.
Inden den kontraherende myndighed tager bygværket, dele af bygværket eller afsnit af arbejdet i besiddelse, skal der have fundet delvis foreløbig overtagelse sted.
Any taking over of the struaures, parts of struaures or seaions of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance.
I hastetilfælde kan besid­delsen dog indtræde inden overtagelsen under forud­sætning af, at projektlederen forud herfor udfærdiger en af entreprenøren og projektlederen godkendt opgø­relse over det manglende arbejde.
However, works may in cases of urgency be taken over prior to acceptance provided an inventory of outstanding work is drawn up by the supervisor and agreed to by the contraaor and the supervisor beforeh and.
Så snart den kontraherende myndighed har taget bygværket, dele af bygværket eller afsnit af arbejdet i besiddelse, er entreprenøren ikke længere pligtig at reparere skader, der skyldes andet end mangelfuld opførelse eller dårligt håndværksarbejde.
Once the contraaing authority has taken possession of a structure, a part thereof or section of the works, the contraaor shall no longer be required to make good any damage resulting otherwise than from faulty construction or workmanship.
Efter den foreløbige overtagelse af arbejderne skal entreprenören nedrive og fjerne de midlertidige anlæg samt materialer, der ikke længere er nødvendige for kontraktens udførelse.
Upon provisional acceptance of the works, the contraaor shall dismantle and remove temporary struaures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contraa.
Han skal endvidere fjerne byggeaffald eller hindringer og bringe byggepladsen tilbage til dens oprindelige stand som anført i kon­trakten.
He shall also remove any litter or obstruction and redress any change in the condition of the site as required by the contraa.
Straks efter den foreløbige overtagelse kan den kon­traherende myndighed gøre brug af alle de færdig­gjorte arbejder.
Immediately after provisional acceptance, the contraaing authority may make use of all the works as completed.
Projektlederen kan på begæring af entreprenøren, og såfremt arbejdets karakter gør det muligt, foretage delvis foreløbig overtagelse, for så vidt bygværket, dele af bygværket eller afsnit af arbejdet er færdiggjort og vil kunne anvendes som beskrevet i kontrakten.
The supervisor may, at the request of the contraaor and if the nature of the works so permits, proceed with partial provisional acceptance, provided that the structures, parts of structures or seaions of the works arc completed and suited to the use as described in the contraa.
I tilfælde af delvis foreløbig overtagelse som omhand­let i artikel 59.1 og 59.2 løber den i artikel 62 om­handlede garantiperiode fra datoen for denne delvise foreløbig overtagelse, medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser.
In the cases of partial provisional acceptance referred to in Artides 59.1 and 59.2 the maintenance period provided for in Article 62 shall, unless the special conditions provide' otherwise, run as from the date of such partial provisional acceptance.
Foreløbig overtagelse
Provisional acceptance
Arbejderne overtages af den kontraherende myndig­hed, når prøverne efter færdiggørelsen er gennemført a) brug af mangelfuldt anlægsudstyr, defekte mate­rialer, dårligt håndværk eller mangelfuld udform­ning, og/ eller
(a) the use of defeaive plant or materials or faulty workmanship or design of the contractor; and/or
Garantiperioden begynder på datoen for den foreløbige ovenagelse.
The maintenance period shall commence on the date of provisional acceptance.
Entreprenøren skal for egen regning udbedre mangler eller skader, så snart det er muligt. Garantiperioden for alle erstatninger eller udskiftninger løber fra den dato, på hvilken erstatningen eller udskiftningen er förelaget til projektlederens tilfredshed.
Afta provisional acceptance and without prejudice to the maintenance obligations referred to in Arride 61, the contraaor shall no longer be responsible for risks which may affect the works and which result from causes not attributable to him.
Hvis kontrak ten åbner mulighed for delvis overtagelse, skal garantiperioden kun forlænges for den del af arbejderne, der er berørt af erstatningen eller udskiftningen.
However, the contraaor shall be responsible as from the date of provisional acceptance for the soundness of the construction, as laid down in the spedal conditions or in the law of the State of the contraaing authority.
Efter den foreløbige overtagelse og med forbehold af vedligeholdelscspiigtcrne i henhold ril artikel 61 er entreprenören ikke længere ansvarlig for risici, der kan berøre arbejder, der er omfattet af kontrakter., og som skyldes forhold, der ikke kan tilskrives ham. Entrenprenøren er imidlertid fra datoen for den foreløbige overtagelse ansvarlig for bygværkets for svarlige udførelse som fastsat i de særlige betingelser eller i lovgivningen i den kontraherende myndigheds
The contraaor shall at his own cost make good the defea or damage as soon as practicable. The maintenance period for all ¡terns replaced or renewed shall recommence from rite date when the replacement or renewal was made to the satisfaction of the supervisor.
Hvis sådanne mangler viser sig eller sådanne skader opstår i den periode, der er nævnt i artikel 61.1, skal den kontraherende myndighed eller projektlederen underrette entreprenøren herom.
If any such defea appears or such damage occurs, during the period referred to in Artide 61.1, the contraaing authority or the supervisor shall notify the contraaor.
Hvis entreprenören undlader at udbedre en mangel eller skade inden for den frist, der er fastsat i underretningen, kan den kontraherende myndighed
If the contraaor fails to remedy a defea or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may:
Endelig overtagelse a) selv udføre arbejdet eller ansætte en anden til at udføre arbejdet for entreprenørens regning og risiko; i så fald trækkes den konnaherende myndigheds udgifter fra de beløb, som entreprenören har til gode, eller fra den sikkerhed, som han har stillet, eller begge dele, eller b) ophæve kontrakten.
(a) carry out the works himsdf, or employ someone else to carry out the works, at the contraaor's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authoriry shall be deducted from monies due to or from guarantees hdd against, the contraaor, or from both; or