natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktat mellem kongeriget Belgien. Forbundsre­publikken Tyskland, Den franske Republik.
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark.
Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxem­bourg, kongeriget Nederlandene, (medlemmer af De europæiske Fællesskaber), kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende kongeri­get Danmarks.
Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark.
Irlands, kongeriget Norges og Det fo­renede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Det europæiske Atomenergifællesskab
Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
IV — Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin­gerne af Traktaterne
IV — Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Tekst til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Trakterne (Uddrag)
Text of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (Extracts)
Inholdsfortegnelse til den komplette udgave
Table of contents of the complete edition
Traktat om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Treaty establishing the European Coal and Steel Community
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, HANS KONGELIGE HØJHED KRONPRINSEN AF BELGIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, HIS ROYAL HIGHNESS THE PRTNCE ROYAL OF BELGIUM, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
DER TAGER I BETRAGTNING, at verdensfreden kun kan sikres gennem skabende kræfter, der er afpasset efter de farer, der truer den ;
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it,
SOM ER OVERBEVIST OM, at det bidrag, som et organiseret og levende Europa kan yde til civilisationen, er ubetinget nødvendigt til opretholdelsen af fredelige forbindelser;
CONVINCED that the contribution which an organised and vital Europe can make to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful re lations.
DER ER SIG BEVIDST, at Europa kun kan opbygges ved gennem konkrete handlinger som en begyndelse at skabe en faktisk samhørighed og gennem oprettelsen af fælles grundlag for økonomisk udvikling;
RECOGNISING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development.
SOM TILSTRÆBER at bidrage til en højnelse af levestandarden og til fremme af fredens sag gennem en udvidelse af deres grundlæggende produktioner; duktioner;
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace,
SOM HAR SAT SIG FOR at erstatte århundreders rivalisering med en sammenslutning af deres væsentlige interesser, ved gennem oprettelse af et økonomisk fællesskab at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab mellem befolkninger, der i lange tider har været splittet af blodige stridigheder, og at skabe det institutionelle grundlag, der kan være retningsgivende foren fremtidig fælles skæbne;
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared,
HAR VEDTAGET at oprette et Europæisk Kul- og Stålfællesskab og har med de mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a European Coal and Steel Community and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Doktor Konrad ADENAUER, forbundskansler og udenrigsminister :
Dr Konrad ADENAUER, Chancellor and Minister for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED KRONPRINSEN AF BELGIEN:
ROYAL HIGHNESS THE PRINCE ROYAL OF BELGIUM:
Paul VAN ZEELAND, udenrigsminister, Joseph MEURICE, minister for udenrigshandelen;
Mr Paul VAN ZEELAND, Minister for Foreign Affairs, Mr Joseph MEURICE, Minister for Foreign Trade;
Robert SCHUMAN, udenrigsminister;
Mr Robert SCHUMAN, Minister for Foreign Affairs;
Carlo SFORZA, udenrigsminister;
Mr Carlo SFORZA, Minister for Foreign Affairs;
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
Joseph BECH, udenrigsminister;
Mr Joseph BECH, Minister for Foreign Affairs;
Dirk Udo STIKKER, udenrigsminister, Johannes Roelof Maria VAN DEN BRINK, økonomiminister;
Mr D. U. STIKKER, Minister for Foreign Affairs, Mr J. R. M. VAN DEN BRINK, Minister for Economic Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
FØRSTE AFSNIT
TITLE ONE
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
The European Coal and Steel Community
Ved denne Traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes et EUROPÆISK KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, baseret på et fælles marked, fælles målsætning og fælles institutioner.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab har til opgave, i overens stemmelse med Medlemsstaternes økonomi i sin helhed og ved oprettel sen af et fælles marked på de i artikel 4 fastsatte betingelser, at bidrage til udvidelse af den økonomiske aktivitet, til fremme af beskæftigelsen og til højnelse af levestandarden i Medlemsstaterne.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Fællesskabet skal efterhånden skabe de forudsætninger, som i sig selv sikrer den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau, samtidig med at det herved sørger for at bevare stabiliteten i beskæftigelsen og at forhindre, at dybtgående og vedvarende forstyrrelser opstår i Medlemsstaternes økonomier.
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Mem ber States.
Fællesskabets institutioner skal inden for rammerne af de dem tillagte beføjelser og i fælles interesse : a) overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked under hensyntagen til tredjelandes behov ;
The institutions of the Community shall, within the limits of their respective powers, in the common interest:
b) sikre alle forbrugere i det fælles marked, som befinder sig under vilkår, der kan sammenlignes, lige adgang til produktionskilderne; c) overvåge fastsættelsen af lavest mulige priser på en sådan made, at disse priser hverken medfører en tilsvarende forhøjelse af de af de samme virksomheder ved andre forretninger anvendte priser eller af prisniveauet som helhed i et andet tidsrum, medens de samtidig tillader de fornødne afskrivninger og muliggør en normal forrentning af den investerede kapital ; d) overvåge opretholdelsen af sådanne vilkår, at virksomhederne tilskyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat og til at fremme en rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer på en sådan måde. at hensynsløs udtømning undgås; e) fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår, således at der for disse vilkår i takt med fremskridtet finder en udjævning sted inden for alle de industrier, som det har ansvaret for; ƒ) fremme udviklingen af den internationale vareudveksling og overvåge, at priserne på de udenlandske markeder holdes inden for rimelige grænser; g) fremme en regelmæssig udvidelse og modernisering af produktionen samt en kvalitetsforbedring på en måde, der udelukker enhver beskyttelsesforanstaltning mod konkurrerende industrier, som ikke er retfærdiggjort ved en uretmæssig handling, foretaget af disse virksomheder eller til deres fordel.
(c) ensure the establishment of the lowest prices under such conditions that these prices do not result in higher prices charged by the same undertakings in other transactions or in a higher general price level at another time, while allowing necessary amortization and normal return on invested capital;
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat ophæves og forbydes følgende inden for Fællesskabet som uforeneligt med fælles markedet for kul og stål :
The following are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:
a) told på ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og kvantitative restriktioner for vareomsætningen ;
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of sup­plier;
Fællesskabet varetager sin opgave på de i denne Traktat fastsatte betingelser ved begrænsede indgreb.
The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
Med henblik herpå skal Hellesskabct:
To this end the Community shall:
— oplyse og bistå vedkommende i deres virke ved at indhente op lysninger, tilrettelægge drøftelser og opstille generelle målsætninger;
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organising consultations and laying down general objectives;
— stille finansieringsmidler til rådighed for virksomhederne med henblik på deres investeringer og deltage i tilpasningsudgifterne;
—■ place financial resources at the disposal of undertakings for their investment and bear part of the cost of readaptation;
— varetage fastsættelse, opretholdelse og overholdelse af normale konkurrencebetingelser og kun gribe direkte ind i produktionen og markedet, når omstændighederne kræver det ;
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require;
— offentliggøre grundene for sin indgriben og træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af denne Traktats bestemmelser.
— publish the reasons for its actions and take the necessary measures to ensure the observance of the rules laid down in this Treaty.
Fællesskabets institutioner udøver denne virksomhed med et be grænset administrationsapparat og i nært samarbejde med de pågældende. de.
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.
Fællesskabet har status som juridisk person.
The Community shall have legal personality.
Fællesskabet har i internationale forhold den til gennemførelsen af dets opgaver og opnåelse af dets mål fornødne rets- og handleevne.
In international relations, the Community shall enjoy the legal capacity it requires to perform its functions and attain its objectives. jectives.
Fællesskabet har i hver Medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som er tillagt vedkommende Stats juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Fællesskabet repræsenteres af dets institutioner inden for rammerne af deres beføjelser.
The Community shall be represented by its institutions, each within the limits of its powers.
Fællesskabets institutioner
The Institutions of the Community
Fællesskabets institutioner er:
The institutions of the Community shall be:
— en HOJ MYNDIGHED, bistået af et Rådgivende Udvalg;
Committee;
— en FÆLLES FORSAMLING, herefter kaldet «Forsamlingen«:
— a COMMON ASSEMBLY (hereinafter called the "Assembly");
— et SÆRLIGT MINISTERRAD, herefter kaldet »Rådet«:
— a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter called the
— en DOMSTOL, herefter kaldet »Domstolen«.
— a COURT OF JUSTICE (hereinafter called the "Court").
Revisionen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler in den for de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat. (*)
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.*
DEN HØJE MYNDIGHED
THE HIGH AUTHORITY
Den Høje Myndighed har til opgave at sikre virkeliggørelsen af de i den ne Traktat opstillede mål på de deri fastsatte vilkår.
It shall be the duty of the High Authority to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained in accordance with the provisions thereof.
(*) Stk. 2 er tilføjet ved artikel ! i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Second paragraph added by Article 1 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
[Se fusionstraktatens artikel 10. der er affattet saledes:
(Artide repealed by Artide 19 of the Merger Treaty) [See Article 10 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionen består af tretten medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig (*).
The Commission shall consist of thirteen members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.*
Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed.
The number of members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen.
Only nationals of Member States may be members of the Com mission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same State.
Kommissions medlemmer udforer deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udforeisen af deres pligter må de hverken söge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Hver Medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsoge at påvirke Kommissionens med lemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks.
Kommissionens medlemmer må ikke. så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lonnct eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The members of the Commission may not. during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i livenet afgiver de en højtidelig for sikring, hvorefter de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking
er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der folger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 13 (*) eller fratage ham retten til pension el ler andre tilsvarende fordele.]
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]
/Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 11, der er affattet saledes:
[See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens medlemmer udnævnes af Medlemsstaternes re geringer efter fælles overenskomst.
The members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
[Se fusionstraktatens artikel 14. der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 14 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens formand og fem næstformænd udpeges blandt dens medlemmer for to år efter de samme regler som gælder for udnævnelse af Kommissionens medlemmer.
The President and the five Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance with the same procedure as that laid down for the appointment of members of the Commission.
Deres mandat kan for nyes (**).
Their appointments may be renewed.**
Bortset fra det tilfælde, hvor en almindelig nybesættelse finder sted. foretages udnævnelsen efter høring af Kommissionen.
Save where the entire Commission is replaced, such appoint ments shall be made after the Commission has been consulted.
I tilfælde af fratræden, afskedigelse eller dødsfald, nybesættes for mandsposten og næstformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmel ser.]
In the event of retirement or death, the President and the Vice-President shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the preceding provisions.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 12. der er affattet således:
[See Article 12 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophorer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved af skedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem ber of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
Rådet kan dog med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode.
The Council may. acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Bortset fra de i artikel 13 (*) nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.]
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13,* members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.]
[Se fusionstraktatens artikel 17, der er affattet saledes:
[See Article 17 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens afgørelser træftes af et flertal af det i artikel 10 nævnte antal medlemmer (**).
The Commission shall act by a majority of the number of mem bers provided for in Article 10.**
(") Fusionstraktatens artikel 13 fastsætter: Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen pa begæring af Rädet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse. (**) Fusionstraktatens artikel 10.
• Article 13 of the Merger Treaty stipulates: "If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the perform ance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him." ·* Article 10 of the Merger Treaty.
Se artikel 9 ovenfor.
See also Article 9 above.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens for retningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.]
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present.]
Til udførelse af de opgaver, der er den betroet, skal Den Høje Myndighed under de i denne Traktat fastsatte betingelser vedtage beslutninger, ret te henstillinger eller afgive udtalelser.
In order to carry out the tasks assigned to it the High Authority shall, in accordance with the provisions of this Treaty, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Beslutninger er bindende i alle enkeltheder.
Decisions shall be binding in their entirety.
Henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål, men over lader til dem. de er rettet til, at vælge de egnede midler for at nå disse mål.
Recommendations shall be binding as to the aims to be pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
Udtalelser er ikke bindende.
Opinions shall have no binding force.
Når Den Høje Myndighed er beføjet til at vedtage en beslutning, kan den indskrænke sig til at rette en henstilling.
In cases where the High Authority is empowered to take a decision, it may confine itself to making a recommendation.
Den Høje Myndigheds beslutninger, henstillinger og udtalelser skal be grundes og hensvise til de udtalelser, som skal indhentes.
Decisions, recommendations and opinions of the High Authority shall state the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
Såfremt beslutninger og henstillinger er af individuel art. er de bindende for vedkommende, når de er meddelt ham.
Where decisions and recommendations are individual in character, they shall become binding upon being notified to the party concerned.
I andre tilfælde er offentliggørelse tilstrækkelig til, at beslutninger og henstillinger kan bringes i anvendelse.
In all other cases, they shall take effect by the mere fact of publication.
Nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel fastsættes af Den Høje Myndighed.
The High Authority shall determine the manner in which this Article is to be implemented.
Den Høje Myndighed træfter alle interne forholdsregler, som er egnede til at sikre dens virksomhed.
The High Authority shall make all appropriate administrative arrange ments for the operation of its departments.
Den kan nedsætte studieudvalg, i særdeleshed et økonomisk studieudvalg. udvalg.
It may set up study committees, including an economic study commit tee.
[Se fusionstraktatens artikel 16. der er affattet saledes:
[See Article lb of the Merger Treaty, which reads as follows: