natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feri.. ' -r - yutea, d fcj *ia, mci rJ¿¿'. isomaa på 220 ou* ogdttTOVcri forbra.»­d­ _ ia;«;­! raed kr.·tptemi .... .u"..¿ tü h?lt ':;­d; ít.rL:­ .dinj.iriworer med hol^cuí^: ­ending tü di;'J aizd ef J i på 37 kW dkr d­rareicr, motor· q+tliTitOrer ex S4.10
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder capacity ol 220 cc or more, internal combustion engines, semi diesel rype, internal combustion engines, diesel type, of 1" kW οι less, engines for motor-cydes and auto-cycles
Vr. \ .pv­mpeí (hcriaaider aatixpaicca og ru.1 , ■■·. ^.er), opå med målere ca S4.ll
Pump* imduding motor pumps and turbo pumps' lor liquids, whetliei of noi lured with measuring defies
Laiftp­.­^i.j.fr, vusrjLtiiÇeSjiipeeT (baraoder tuoeor­ og turbopumper); ventilatorer, bue· soc ediert, med mdbygger motor, asad vægt på 150 hg og danaider., samt uden morot asad vogt på 100 kg og denuidcr
Air pumps and vacuum pumps including muin· and turbo pumps·: ΙΛ·- blowers anil the like, with integral motors, weighing less than I M > kg and (.ins or blowers without motor, wrtghing 100 kg or levs Page 409
¡ BruwlWev sSt > 1ISs > SMyatUfen traiN) ca un üiMoc«»iiiac > neT^ til husholdningsbrug, beslående af en motordreven ventilator og dementes til ændring af luftens ïempeiatOT og lugngltatd. alt sammetr· bygget til en ciined ca M.14
Air-condiriorung machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and dements for changing the temperarure and humidity of air, for domestic use ex 84.14
•saaerkmw og ddc dertil ca 84.13
Bakery ovens and parts thereof ex 84.15
.fryseskabe og aitdrc fryw­in^bler, med fryseaggrcxat o 14.17
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refrigerating unit ex 84.17
Vaitdvarnære, ikke­clektniict
Instantaneous or storage water heaters, rion-electrical
Vægte, herunder tæOe­ og kctntrorvægte (iiisdttgcn vægte, ftrlsomme for 5 cumpram 'dier mindre); vægdodder, aOe slags ex MJ1
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weight-opera tcd counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds
Mekaniske apparater (ogsi h­ïnddri­vne) dl spredning og utl^rojtniiig af væsker og pulvere, dl husholdning brug; lignende hinddrevne apoarater ni anvendelse i land­bruget, ogsi rnc­merct pi vogn, med vargt pa 60 kg og derunder ca «4­24
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domesoc use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less
Trakrortrukne plove, af vægt 700 kg og dhunder; rraktormontxrede plove, med ro dier nr skatr etler tallerkener­, naktortrukne barver med faste tænder og ramme, tra k ro rtrukne α 11 eriamharv o af vægt 700 kg og derunder ca «4.15
Ploughs designed for tranor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounnng on tractors, with two ot three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, wdghing 700 kg or less
TænkeværkcT. egnmeritsgsniasJuner til rrupJcotber, haarmaikiner (trukket ved dyrisk kraft); halm­ og fbderpresarr, maskiner ril rensning og sortering af fro samt korrt­•onenngj nusluner
Threshers; maize huskers and maize threshers; harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screening seeds and cereal graders
Pressere, perser og andre maskiner og apparater ol brug ved frem.nlling af vin, ader, frugtsaft align.
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the bke
Maskiner og apparater ril bredkomsmoHerier og andre maikiner og apparater ril btxiandling af korn og »frede IjÄagarugrer (urtdtagen maskiner m.v. af landbrugs­ryper) ca 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.14
Maskiner og ap^rarer ril a;·­,!un.ererir¡g og formning af keramiske master, olitsrdet cement, gips og andre mineralske produkter e« I4J9
Machinen for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products till presses and milts; machines for stearin soap manufacture
Haner, ventiler og lignende ritbehor ni rortedrunger. kedler, Iseholderc o. lign­ (her­under tryluTgialehrigncnriler og lermt­at., t regulerede ventiler) ca »4.63
Taps, covks. valves and smular appliances, lor pipes, boiler shell*, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves ex 84.63
Elektmke genera torer med en erfek t på 20 kV A og derrurtder, iisotuter med en effekt på 74 kW og denttsefa. roterande omfornæra med en effekt på 37 kW og derunder; tfansfornurorer og statiske omfrxniere. dog ikke tü rrtodî­gcre af ra*d»oforu, rfliio­teleioeet, raotutougian og (ytmtyn
Generators of 20 VV A oatpui ot less; motors of 74 kW or less; rotary conveners of 37 kW ot less; oansforntcrs and stane converters other than for radio­broadcast ng, radiotéléphonie, radjotdegraphic and television receivers
Locnindygter, hindiygtrr og lignende tnuis^octabk batierì­ og drynarnoly^er (und· w & eji rygter iSciuSorende wider pos. 85.09)
Ponahlc electric battery and magnetu lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
ElektTiskc apparater til at alona eller afbryde elektriske luedttth. tü Iseskyrtebc af ddernske kredslab og ol at skabe forbnsddæ ril eller i dektnske kredslab (f.eka. afbrydere, relæer, ukringcr, ovtnpændJnspanVdtra, OTersytssSadsOgsbea^ stik· propper, lanspcncisagcrt'og **Mg"**™**g*'"***'****f ca «5­20
Electrical apparatus for making and breaking electrical drcuits, for the protection of electrical drcuits, or for making connections to ot in decimal citcuit» (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes)
Eldttriske daddamper og itdladruripUmper ea «5ai
Elcctnc filament lamps and electric discharge lamps, excluding infta­red and ultra­violet lamps
Isoierede (bciunder lakende dier an«Üset.,dc) dthtritlta (ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd. o.lign (herunder kotktialkablcr). også fort/nct med fníbinddií*dtiV
Insulated (including enamelled or anodtrrd) electric wire, cable, bats, strip and thr like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
«5.2*· feolathstwMc dl ck!.txi;ke tTUskirter, appfraUr og marerid for så vidt desem, bomrt 6a isubte s'iaiple sarrleddc af metal, består befc af ieoUteade minutate (herunder Bike iaclïiorer hetihtrtai 'e ondar pos. 1525]
Insulanug tittmgs for electrical maihinrs, appliances or equipment, bring fittings wholly of insulating material apan from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but nol including insulators falling within heading No 85.2*
EUktmkr installatsoisansr og forbindelsesddc dertil, af metal og med indvendig isolr­ rksg­
Is therefor, ol base metal lined with insuljting rUctni.il ionduu tubing and ι matenal
Qtaadaer eden motor og ddc dertil ex 17.11 lnvdidekiwet­jer ttdats) fremdrivni:i^Kkanun»c r ea «7.12
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Dele og o Iben s r tü in va 1 ¡υ A oret·jer uden freu «dn ηώ ¡ç:
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mecaSanieally propelled) ex 87.12
Std og indfamingrr tü briller, lorgnetter, bokynebeavbrillcr align.; dele tü ridanne ttd og inmaDiUagef
Frames and mountings, and parts thereof, for spectades, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Briller, utgoetter, bes > lcyTtan;e*bruieT o.lign.
Spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26 and
Målere ril håiiddrevne berizinpumper og vaxtdmilcre (rumfang og himrgrrrfi
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric uchomernc)
Jagtgeværer ea 93.07 feL*dnfiajrT, ¡»rr/fjtncr, patrona d ιχτοίτε« cg pírofcr, riPdrmlke, patreoer ned kujjer tlkr hag* rit t; :­£­­!:jrd fr­tvílbcn üawhü 9 nus kalibst, psu^/taie tf o.:r»l lilla­ pep tü le^scvãí^u, luigi:.­ t¿ hi$ al _BAR_ijr
Wads for shotguns: sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up tn 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting nfles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Krtsas, b ínter, penskr, pud^kvoettcr og linter, imdtageo t & ­.­­'¡e L κ .vSjtmdtex escshrreode tinder poi. 96.01 cg varer h¿/.S;.,i­ic order pos. 96.05 cg 9C.06 Page 412
Page 412
LojSttateXykler, l*abdi_BAR_tu, uMidebuer og andre leget a­jtk ater· κ r, dukktvugne oJign,
Wheeled toys *WTP***4 to be ridden by childtrn (for example, toy bicycles and mcycles, and pedal moior can); dolls' prams and dolls' push chairs
Liste over dc i arriad 7 omhandlede varer rotMMM ί lieti lariat.
List oí products referred to in Arride 7
Andre gssdrungsstoffet, varer henherende under lasrrvæ­rtnde kapitel i form af tabletter, pastiller oJign. eller i pakninger af bruttovargl 10 kg og derunder pr. stk.:
Other ferriliiers; goods of the" present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
* A. Andre geedningssWfen
A. Other fertilizers:
IL Med indhnld af nitriten og photphor
Containing the two fertilizing nitrogen and phosphorus
Kedler (undtagen kedler henhenmde under pom. 84.01) ng ridiarorer, ol lientralopvarmning. ikke elektrisk opvarmede, samt dele demi af jern og stål; varmluft­gerærarorer og vannluftfordelere (herunder apparater, der ogsi kan levere kold etter kondinoneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator dier blæser, samt dele dertil af jern og stil.
Boilers (exduding boilets of beading No 84.01} and radiators for central hearing, not electrically heated, and pans thereof, of iron or steel; air heaters and hot air dismbutors (including those which can. also distribute cool or condiuoned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Vasnkepumper (herunder motorpumpcr og turbcpom­pcr), ugsi med målere: vs^eelcvarorer (parer­
Pumps including motor pumps and turbo pumps' for j liquids, whether or not fined with measuring devices; aid elevators nt bucket, chain, screw, band and similar kinds; j I i
■voiiirv­riVcr med spande, vandsnegle, ban.­irlrvatorrr m.v.)í
Delivery pumps fitted, or designed to be fined, with a measuring device, other than pumps tor dispensing fuel
Andre pumper
Other pumps
Vægre* betiinder rafle og kotKiavvgre (uisdtagcs vfcgtx, fattomiTac for 5 tasi rigl am eller mirrare), vægt· lodder, alk slags, bortset fra: euer ttaoske), ti aniaflexniatorar, rog iisdukaonmpoleri
Electrical goods of the following generators, motors, converteis (rotary transformers, rectifiers and rectifying inductors:
Andre vaiar.
Other:
Dele
Pans:
— ril moraeer med effekt på 370 watt og der­over, men hssst 15 000 svan
For motors of an output of not less \han 370 and not more than 15 000 W
Sendera og .tSsaSsfatfsae­jJ radlotclcgrafi og radsWsse* Ioni; sendere og modtagere ri! rtÆofoni og ficrr.iyo (bornia modtagere .wmbiismt ned lytatsptagcre etter ryd^tnrpvere); fjcnurjTjki merger, radsonavi^cncgsv­og nootftmbtq/etáx)§^·
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and recepnon apparatus; radio-broadcasting and television transmission and recepnon appararus (including receivers incorporating sound recorders or reproducen) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. acadenr og modtager« tü ηΛααίφ*ηο%ηάίοαΛ*- focii; sendere og mcdcçere til reäofoni og firansyn (herandart ILL^L»crre kombineret med lydoptac0* ener lydgertgrvere s ar­ ti tVmynskai rcrarn «st DLModugæc. ecså kombiiseret mad lydopu­
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus, radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus 'including receivers incorporanng sound recorders or reproducers) and television camera* ex III. Receivers, whethrr or not iruorporaring sound recorders or reproducers:
Métier og kabiiienen ex a) Af træ:
Cabinets and cases: ex a) Of wood:
—■ tü f) cm syns m c dia *rrc ex b) Af andre nutcrialer: es·»» tü ffern syn s modtagere
— For tdevision recovers ex b) Of other materials:
— ttd ril l5crnsrosaiodtsex­re og samlede dier monterede dele deraf
— Chassis for television recovers and tbdr para, assembled or mounted circuit boards for television
— ttd ril trykte kredsk. b, af isserai tü fjem­syns inodtagere ex 15.23 lcote:'=dc (beiunder lakerede dier anoejìserede) ekkm­ske kdnmger, iride, kabler, skinner, band, cClign. (her· ur.dcr knakstålkabler), også forsynet med forbindclses­dde
Insulated (including enamelled or anodizcd) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding co­axial cable), whether or not fined with connectors:
Automobiler tu persoti­ og godsbefordring (herunder Spollaauioiisovilu og tTolleybusaver):
Motor vehicles for the transpon of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
A. Autornobiler tü peraonberpniring, rterundcr auto­ mobÜer ril kombineret ptmon­ og godsbefordring:
A. For the transport of persons, induding vehides designed for the rranspon of both passengers and goods:
» enheder 130 000 ERE (■) ex a) Rurebiler og omnibusser med forbratn­dingsmotor med gnisTtænding med digvolumen på 2 800 cm* og derover dier med forbrændingsmotor med kompressior.irxnding tncd dagvoliunen på 2 500 enr1 og derover:
6 units 130 000 EUA ('J ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: motor buses and
87JOI, 87.02 uier 87JU: ex A. Karrosserier og fucrhusc af metal dl industriel ι ­ mlmg af: e.iafcsirde have­ 03 lar.dbrufftraktorer henh·­mide tinder pot.
Bodies 'including cabs^, for the motor vehicles falling within heading No 8~.lH, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the induciría] assembl» of:
87.01 Λ automobiler ril penooaacforuring herunder automobiler ril kornbirtsrct penon­ og godsbe > fordn:;^. med over 6 03 læder 15 lidedcpladier (·) Ssipplerendc toft udtrykt i verdi.
— Motor vehicles lor the transport of persons. including vehicles designed lor thr transport of both passengers and goods, which a stating capacity ol more than six and less than 15.
VareccteaanvanK sonongtnit■ for ptttudsn 1. rumar IMI til 31. oVccmkrt »11
Quotas d» lhe pe n, sd 1 January .o 31 December 1981
Ried forbrarn* dingsmotor med gnisttending med slagvolumen pa under 2 800 cm* dier med forbrændings­motor mcd kompretsionstænding med slagvo­lumen på under 2 500 cm1
— Motor vehidcs for dse transport of goodi or matenals, with etcher a spark ignition engine of a cylmdet capici ty of less man 2 800 cc or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
I andre rilfætde
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other
— karrmscner og farerhase af metal, undtagen cif auramooucr til personbet ordnfing med 6 siddepladser og denmder
— Bodies and cabs of metal^ other than for motor vehicles for the rranspon of persons, with a seating capadty of six or less
(a) Hcnfand under denne ιηνχαροβίόοη sker på henngdser fastsat af de kompcrentc myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
RA DETS FORORDNING (EØF) Nr. 1122/11 «f 28. april 1981 oin forlarngelse «f anvetidclscrpsirio^­n for tien foreløbige ordning for Gmben­Itnds timhuidel mcd AVS­s^.rtme, der er farrsst ved forordning (EØF) nr. 439/81
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1122/81 of 28 April 15*81 extending the time limit of the provisional arrangements for trade between the Hellenic Republic and the ACP States established in Regulation (EEC) No 439/81
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE april 1981, forlænges for et tidsrum tf højst to mine­der —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
FÆLUSSIC\BER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse tf Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
Artikel 1 under henvisning til Rådea forordning (EØF) nr. 439/81 af 20. jtnuar 1981 om talsættets* af den forelø­bige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­staterne ·! ssrlia artikel 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
The provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP States laid down in Regulation (EEC) No 439/81 shall remain applicable until 30 June 1981 at the latest.
Den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­staterne, der er festat ved forordning (EØF) nr. 439/81, finder fortsat anvendelse indtil scnut den 30. juni 1981.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 439/81 of 20 January 1981 laying down the provisional arrangements for trade benveen the Hellenic Republic and the ACP States ('), and in particular Article 1,
ud fra folgende betragtning :
Having regard to the proposal from the Commission,
Rent undugebcsvis bor anvendelsesperioden for den forelarbige umhsndelsordning. der er fastsat ved for­, ordning (EØF) nr. ­439/81, og som udløber den 30.
Whereas the time limit ol the provisional arrangements (or trade laid down in Regulation (EEC) No 439/81, which is due to expire on 30 April 1981, should exceptionally be extended, for a maximum of two months,
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­grrclien i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of ¡he European Communities.
1) Ξ3Τ nr. L 53 af 27.2.1981, s. 19
(*) OJ No L 113, 30.4.1961, page 14
::) ΕΡΓ nr. L 118 af 30.4.1981, side 14. :n:) se desuden s. 245, 315, 374, 398 og 399 i nærværende tekst­ scLTilins.
(»*) See also pages 245, 315, 374, 398 and 399 of this Compilation.
RÅDETS FORORDNING (Bå3F) Nr. 1791/81 af 29. bini 1981 om foricngîlive af gyldigheden af ordningen for Grækenlands samhandel med AVS­staterne
) of 29 June 1981 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
' f denne er fastsat ved forordning (BØF) nr. 439/81 forlænget ved forordning (EØF) nr. 1122/81 2)
(EEC) No 439/81 ('L as extended by Regulation (EEC) No 1122/81 ('L
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS ADOPTED THIS REGULATION
­ under henvisning til trektaten om oprettelse si Det europsiske økonomiske Fallessktb, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
under henvisning tfl forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission,
Fra den 1. juli 1981 til den 31. december 1981 gælder der for Grækenlands samhsndel med AVS­staterne den ordning, der er angivet i bilaget til forordning (BØF) nr. 439/81.
From 1 July 1981 until 31 December 1981, thr irran gemmi* applicable to trade between Greece and the ACP States shall be those tesulting from the Annex to Regulation (EEC) No 439/81.
Tillt, ijsprotokollen ni anden AVS/EØF­konvention som folge af Grcrkcnlands tiltrædelse si Det europæi­ske ekonomiske Fe Hess i: ab er blevet paraferet den 24. juni 1981 ;
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was initialled on 24 June 196) ;
.4 r/iir/ 2 indtil proiokoBea tneder i (craft bør Fællc­ukabct, un­der henfynttjen til protokollen, fra den 1. juli 1981 autonomt forlænge gyldigheden af ordningen for Græ­kenlands samhandel med AVS­staterne, siledes som
Whereas, pending lhe entry into force of this Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 July 1981 the arrange­ments applicable to trade between Greece and the ACP States as established by Council Regulation
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentlig­gørelsen i De Emnfmiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communiltts
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medi cm ss taL
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membei Sutes.
L 53 af 27.2.1981, β. 19. 2) Β?Τ nr. L 118 af 30.4.1981, β. 14.
Ch.A van der KLAALTC it Ol N«.
: < ) SPT nr. L 179 af 1.7.1981, side 1. :o0 ae desuden a. 245, 315, 374, 397 og 399 i nærværende tekataam­lin?.
I < ». 2' 2 l«M.ΓI" ( , OJ Nr I I !►. U' * I"H. r· ) ( ) OJ No L 179, 1.7.1961, page 1 (#*) see also pages 245, 315, 374, 397 and 399 of this Compilation.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3722/11 al 21. december 1981 om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands samhan del med AVS-staterne
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3722/81 ( )( ) of 21 December 1981 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆUESSXABER HAR — ført ved forordning (EØF) nr. 1122/81 2) og (EØF) nr. 1791/81 3) - under henvisning ol traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig srtikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposa! from the Commission,
Artikll 1 ud fra følgende betragtninger : tillægsprotokollen dl den anden AVS/EØF-konvention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse si Det europæiske' økonomiske Fællesskab blev undettegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
Fre den 1. januar 1982 og indtil ikrafttrædelsesdatoen for titlcgsprotokollen til den enden AVS/EØF-konven-tion i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse ef Det europæiske ekonomiske Fællesskab, eller senest indtil den 30. juni 1982, er ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne den ordning, der efanf.-.rt i bilaget til forordning (EØF) nr. 439/81.
From 1 January 1982 until the entry into force of the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Conven­tion following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community, or not later than 30 June 1982, the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP Sutes shall be those resulting from the Annex of Regulation (EEC) No 439/81.
Amiti 2 indtil nævnte protokol uæder i kraft bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. januar 1982 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-srateme, siledes som .denne er futsat ved forordning (EØF) nr. 439/81 * )og videre
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 January 1982 the arran­gements applicable to trade between Greece and the ACP Sutes as esublished by Regulation (EEC) No 439/81 ('), and extended by Regulations (EEC) No 1122/81 (') and (EEC) No 1791/81 ('),
Denne forordning træder t kraft den 1. januar 1982.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1982.'
Denne forordning er bindende i elle enkeltheder og gælder umiddelben i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
;c) EFT nr. L 373 af 29.12.1981, side lo. c:c) ae desuden s. 245, 315, 374, 397 og 398 i nsiifærende tekstsamling.
D οι Νι > ι 5V :­. :. I9M, ρ ι* (■"; Ol Ni > I Mil. Mi 4 I**M. ρ !4 d Οι \, ι ;­­. ι " (vt,), ρ ι ( ) CJ Mo 1 373, 29.12.1981, page 10 (**) See also pages 245, 315, 374, 397 and 398 of this Compilation.
AFGORELSE TRUFFET AF RCTR.tSElSTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUHOPtlSKF KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER.
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY.