natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at det højst er muligt at gennemføre transporten inden for en afstand af 200 km, men at det er uacceptabelt at øge den maksimale vægt til 44 t.
We think the road transport legs should be limited to a maximum of 200 kilometres but an increase in the maximum weight to 44 tonnes is unacceptable.
Alt dette taget i betragtning mener vi, at selvom indfaldsvinkelen naturligvis er gavnlig for kombineret transport, er den simpelthen en metode til i særlig grad at fremme vejtransport.
In view of all this, although this approach is obviously designed to promote combined transport, we think it is just a means of making road transport easier.
Formanden. — Vi afbryder forhandlingen af hensyn til afstemningen.
President. — We shall suspend the debate at this point since it is now voting time.
Den bliver genoptaget i aften.
It will be resumed this evening.
Seppänen (GUE/NGL). — (Fl) Hr. formand, jeg ville gerne i denne sammenhæng udnytte taletiden til en sag, hvori Europa­Parlamentet er­blevet vildledt.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, I would like here to raise an issue that has led to the European Parliament being deluded.
Da generaldirektøren for Den Europæiske Centralbank Vim Duisenberg svarede på parlamentsmedlem Donnellys spørgsmål, sagde han, at Den Europæiske Centralbanks direktionsmed­lemmer får 10% mere i løn end kommissionsmedlemmerne.
In his reply to Mr Donnelly's question, Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, said that the members of the board of the European Central Bank receive a salary that is ten per cent greater than that of the Members of the Commission.
I går viste det sig imidlertid i Finland, at Den Finske Bank, som tilhører Det Europæiske System af Centralbanker, yderligere betaler Sirkka Hämäläinen, som er medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion, en pension på ca. 10.000 euro om måneden.
In Finland yesterday it was revealed that the Bank of Finland, which belongs to the European Central Bank organisation, pays Sirkka Hämäläinen, who is on the board of the European Central Bank, a pension of around EUR 10 000 a month in addition.
Efter min mening er der grund til at have mistanke om, at også andre af Den Europæiske Centralbanks direktionsmedlemmer får denne type ekstra lønninger.
I believe there is reason to suspect that other rnembers of the board of the European Central Bank receive such additional payments.
Jeg håber, at det behørige udvalg i Parlamentet vil efterforske sagen, og at man ikke vil bifalde denne form for amoralsk virksomhed.
I hope that the appropriate parliamentary committee will look into this matter, and will not condone such immoral goings-on.
Formanden. — Undskyld, hr. Seppänen, jeg må desværre afbryde Dem, da Deres bemærkning ikke kan betragtes som en henvisning til forretningsordenen.
President. — I am sorry, Mr Seppänen, but that is not a point of order and I therefore cannot let you go on.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, før dagsordenen i går, hvor Parlamentets formand havde forsædet, stillede jeg et spørgsmål i anledning af landmændenes aktion og belejring af Parlamentet, hvor jeg bad formanden informere os, enten i går eller i dag, eftersom han var i kontakt med landmændene, og jeg spurgte desuden, om han ville bede hr. Santer og kommissæren for landbrugsspørgsmål komme til stede for at underrette os om forhandlin­gerne mellem dem og de aktionerende landmænd.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, yesterday, when the President of Parliament was in the Chair, I raised the point that Parliament had been besieged by demonstrating farmers, and I asked the President if he would give us further information on the subject either yesterday or today, after he had talked to them. I also asked if Mr Santer and the Commissioner responsible for farming would be present to report back to us on what had taken place between them and the demonstrating farmers.
Dette er en meget akut situation, hvor også landmændene i Grækenland protesterer, og vi vil gerne vide, hvor vi står.
This is an extremely important matter. Farmers are also demonstrating in Greece.
Så jeg vil spørge, om vi bliver underrettet i dag eller ikke.
I would like to know whether we are going to have a statement from the Commission today or not.
Formanden. — Vi har noteret os Deres bemærkning. Kommissionen har sikkert ligeledes noteret sig Deres bemærkning.
President. — We take note of what you say, and no doubt the Commission will also have heard your comments.
Vi går nu over til afstemning.
We shall now move on to the votes.
Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
Report (A4-0056/99) by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association l) Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Betænkning (A4-0046/99) af Philippe Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS))
Report (A4-0046/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS))
Inden den endelige afstemning
Be/ore the final vote
Martin, Philippe (UPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte forslag om, at det foreliggende forslag til lovgivningsmæssig beslutning ikke sættes under afstemning, idet vi henholder os til den procedure, der er vedtaget for samtlige betænkninger vedrørende Agenda 2000.
Martin, Philippe (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, with regard to the legislative resolution, I would request that we do not vote on it so as to comply with the procedure that has been adopted for all the reports on Agenda 2000.
Jeg har endnu en smule taletid tilbage og vil gerne benytte lejligheden til at takke kollegerne i Landbrugsudvalget for det foreliggende resultat. Jeg kan oplyse, at jeg har undersøgt, hvorledes Kommissionen stiller sig til hvert enkelt af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat og vedtaget.
As I have the floor for a moment, I would like to take this opportunity to thank all my colleagues for the vote and to inform them that I have analysed the Commission's position on each of the amendments that were tabled and adopted.
Jeg konstaterer med stor tilfredshed, at Kommissionen er velvilligt indstillet over for halvdelen af de ændringsforslag, Landbrugsudvalget har vedtaget.
I noted with great satisfaction that the Commission has accepted half of the amendments adopted in the Committee on Agriculture.
Der er naturligvis forskelle i synspunkterne, når det gælder nogle af de aspekter, flertallet af Landbrugsudvalgets medlemmer har fundet væsentlige.
Nevertheless, there are naturally differences on some points that were considered to be fundamental by the majority of the members of the Committee on Agriculture.
Jeg vil forsvare udvalgets synspunkter på de møder med Rådet og Kommissionen, som vil finde sted frem til den endelige vedtagelse af den lovgivningsmæssige beslutning.
I will defend these points in the meetings we will hold with the Council and the Commission up until the vote on the legislative resolution.
Formanden. — Jeg sætter hermed hr. Martins forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 60, stk. 2, under afstemning.
President. — I therefore put to the vote the proposal by Mr Martin that the vote should be postponed pursuant to Rule 60(2).
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been referred back to committee)
Striby (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker blot at gøre opmærksom på, at der blandt tilhørerne i dag er en delegation fra det taiwanske parlament. Delegationen ledes af hr. Lee og fru Song.
Striby (I-EDN). — (FR) Mr President, I just wanted to inform you that in the official gallery there is a delegation from the parliament of Taiwan, led by Mr Lee and Mrs Song.
Formanden. — Det er mig en glæde at kunne byde velkommen til delegationen fra Taiwan.
President. — I therefore welcome the delegation from Taiwan.
Betænkning (A4-0030/99) af Barros Moura for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om de konstitutionelle konsekvenser af ØMU'en i forbindelse med udvidelsen
Report (A4-0030/99) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on constitutional consequences of EMU in the context of enlargement
Betænkning (A4-0049/99) af Bourlanges for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om beslutningsprocessen i Rådet i et udvidet Europa
Report (A4-0049/99) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on decision making within the Council in an enlarged Europe
Betænkning (A4-0034/99) af Gutiérrez Díaz for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om styrkelse af Unionens institutioner med henblik på etablering af et område med demokrati og frihed
Report (A4-0034/99) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on strengthening EU institutions with a view to creating an area of democracy and freedom
Betænkning (A4-0054/99) af Lannoye for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (3633/98 — C4-0023/99-96/0117(COD))
Report (A4-0054/99) by Mr Lannoye, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on coffee extracts and chicory extracts (3633/98 — C4-0023/99-96/0117(COD))
Betænkning (A4-0024/99) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0085 — C4-0129/98-98/0072(COD))
Report (A4-0024/99) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (COM(98)0085 — C4-0129/98-98/0072(COD))
Aparicio Sánchez (PSE). — (ES) Hr. formand, indholdsmæssigt er den betænkning af hr. White, som vi skal stemme om om lidt, efter min opfattelse den mest omfattende for landene i Sydeuropa og måske det europæiske landbrug.
Aparicio Sánchez (PSE). — (ES) Mr President, the report on which we are about to vote, the White report, is, in my view, the most important report for the physical territory of many countries of southern Europe and even for European agriculture.
Da jeg forudser en mindre tilstedeværelse under afstemningen i eftermiddag, hr. formand, anmoder jeg Dem, hr. formand, ordføreren og mine kolleger her i mødesalen, om at udsætte afstemningen om denne betænkning til næste mødeperiode i Bruxelles, som finder sted om 12 dage.
Since it is likely that there will be few Members here for the vote this evening, I would ask you, along with the rapporteur and our colleagues here, to agree to postpone the vote on this report to the next partsession in Brussels to be held in 12 days' time.
White (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er meget vel klar over de problemer, den iberiske halvø står over for, hvad angår spørgsmålet om vand.
White (PSE). — Mr President, I am acutely aware of the problems presented to the Iberian peninsula by the issue of water.
I betragtning af det, der lige er sagt, har jeg ingen indvendinger imod det, der er blevet foreslået.
In view of what has just been said I do not object to what is proposed.
Formanden. — Hr. White og hr. Aparicio, der skal træffes en afgørelse desangående om et øjeblik i forbindelse med afstemningen.
President. — Mr White and Mr Aparicio, the decision will have to be taken in due course, at the beginning of the vote.
De kan på det tidspunkt eventuelt anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, men for nærværende er betænkningen sat under afstemning i dag kl. 17.30.
You can ask then for the vote to be postponed, if you so wish, but as things stand at present the vote is on the agenda for today at 5.30 p.m.
Betænkning af Philippe Martin (A4-0046/99)
— P. Martin report (A4-0046/99)
Derfor mener vi principielt, at denne støtte bør stoppes.
Our view is therefore in principle that this support should be stopped.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage og Torres Couto (PSE), skriftlig. — (PT) Vi har stemt imod den fælles markedsordning for vin, fordi den ikke hænger sammen med hele den bestående fælles landbrugspolitik.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage and Torres Couto (PSE), in writing. — (FT) We are voting against the common organisation of the market for wine because it falls outside the whole existing CAP framework.
De midler, der tillægges denne ordning, er ubetydelige i forhold til dem, der gives til oksekød, korn, mælk og tobak.
The financial envelope allocated to this COM is insignificant compared to the amount earmarked for meat, cereals, milk and tobacco.
Producenterne har ikke ret til nogen som helst direkte støtte til forskel fra, hvad der er tilfældet i de netop nævnte ordninger.
Contrary to what happens with those COMs, wine producers will not be entitled to any direct aid.
De arealer, som må beplantes, er utilstrækkelige til en selvforsyningspolitik for Den Europæiske Union, og 14% af handlen er allerede i hænderne på tredjelande.
The permitted planting areas cannot sustain a self-sufficiency policy for the European Union, with 14% of trade already in the hands of third countries.
Trods Unionens gennemsigtighedskampagne over for forbrugerne gør ordningen det ikke pligtigt at give oplysning på etiketten om de produkter, som indgår i vinens fremstilling, hvilket fører til illoyal konkurrence mellem vin, der indeholder sukker, og vin, til hvis fremstilling der er benyttet druer.
Despite the Union's campaign to ensure transparency for the consumer, the COM does not make it compulsory to list the ingredients used to produce the wine on the label, leading to unfair competition between wines containing sugar and those produced from grapes alone.
Den forsøger at skelne hedvine fra naturligt søde vine for at pålægge dem større afgifter, hvorved der skabes grundlag for illoyal konkurrence mellem portvin og madeira.
The COM seeks to distinguish liqueur wines from naturally sweet wines, thus adding to the fiscal burden on them and creating unfair competition between port and Madeira wines.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), sferiftlig. — De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af P. Martin, fordi den forkaster store dele af Kommissionens forslag om en reform af markedsordningen for vin.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Martin report because it rejects large parts of the Commission's proposals for a reform of the
Kommissionens forslag støtter vi, da reformen er i tråd med tankerne i Agenda 2000.
We support the Commission's proposals, since the reform is in line with the thinking behind Agenda 2000.
Kommissionen har fremsat forslag om, at vinsektoren bliver mere markedsorienteret, så udbud og efterspørgsel for fremtiden kommer til at stemme bedre overens.
The Commission has proposed that the wine sector should become more market-oriented, so as to achieve a better balance in future between supply and demand.
Foranstaltningerne indebærer derfor en markedstilpasning, der betyder omlægning og forbud mod gentagen beplantning af vinarealer i visse områder samt afskaffelse af kunstige afsætningsmuligheder for produkter, der ikke kan afsættes på markedet.
The proposed arrangements therefore mean an adaptation of the market, which in turn means reorganisation and bans on replanting of wine areas in certain regions, together with the abolition of artificial outlets for products that cannot be sold on the market.
Herved undgås en overproduktion, der afsættes til priser, der ligger langt under omkostningerne ved produktionen og destillationen.
This avoids surplus production, which is marketed at prices far below the costs of production and distillation.
Betænkningen af Martin lægger op til en udvanding af Kommissionens forslag ved at bevare en del af de destillationsordninger, der foreslås afskaffet af Kommissionen, og ved at pålægge de enkelte mål længere tidshorisonter, og det kan vi ikke gå ind for.
The Martin report paves the way for a dilution of the Commission's proposals by retaining part of the distillation arrangements, which the Commission proposes should be abolished, and imposing longer timescales for the individual objectives, and this we cannot endorse.
Chesa (IEDN), sferiftlig. — (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for næsten samtlige ændringsforslag vedtaget af Landbrugsudvalget, idet disse ændringer er i overensstemmelse med vores holdninger.
Chesa (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of almost all of the amendments that were adopted in the Committee on Agriculture as they reflected our position.
I forbindelse med behandlingen af den fremlagte betænkning af Philippe Martin på plenarmødet gav kommissær Fischler i sit indlæg udtryk for holdninger, som er i modstrid med fransk og europæisk vindyrknings interesser.
During the debate on the Martin report in the House, Commissioner Fischler made a speech in which he expressed views that were contrary to the interests of French and European wine growing.
Hvad angår forbuddet mod import af most fra tredjelande til brug for vinfremstilling, understregede kommissær Fischler, at han ikke kunne tilslutte sig Europa-Parlamentets holdning. Han henviste i den forbindelse til aftaler indgået inden for rammerne af WTO og understregede, at han ville tage initiativ til passende fællesskabsbestemmelser om mærkning.
With regard to the ban on importing musts from third countries for wine making, Commissioner Fischler said that he disagreed with the European Parliament's position, basing his argument on the WTO agreements and stating that suitable 'labelling' regulations would be introduced.
Det ændringsforslag, der er vedtaget af Landbrugsudvalget og anført i betænkningen, er imidlertid i sit indhold identisk med gældende ret og i overensstemmelse med GATT-aftalerne.
The amendment as adopted in the report reflects the very same current legislation that was consolidated in the GATT.
Vi stiller os derfor i vores gruppe uforstående over for kommissær Fischlers holdning, og vi er imod indførelsen af særlige mærkningsbestemmelser for vin fremstillet af importeret most fra tredjelande.
Our group does not, therefore, understand Commissioner Fischler's views and is opposed to the introduction of specific labels for wines made from musts imported from third countries.
Værditilvæksten er knyttet til den lokalitet, hvor vinen fremstilles, og slutproduktet bærer derfor denne lokalitets oprindelsesbetegnelse. Helt i overensstemmelse med GATT-aftalerne.
The wine will be promoted according to where it is made, so the final product will have the designation of origin of the place where the wine was made, in line with the GATT agreements.
Hvad angår retten til øget produktionskapacitet, fastholdt kommissæren sit forslag om at begrænse væksten i EU's vinarealer til 1% i perioden 2000-2010.
As far as planting rights are concerned, the Commissioner says that he still favours limiting the growth of European vineyards to 1% in the 2000-2010 period.
Europa-Parlamentet ønsker en vækst på 3% for at gøre det muligt for vindistrikter med strukturelle underskud at tilpasse sig markedet uden at skulle fraflytte mindre produktive områder.
The European Parliament wanted 3% growth in order to enable vineyards with structural problems to adapt to their market without relocating from regions of production where the product is less highly valued.
Med hensyn til fornyelse af vinarealerne, så kommissæren positivt på Landbrugsudvalgets forslag, eftersom det var i overensstemmelse med Kommissionens kvalitetsmålsætning.
In terms of the restructuring of vineyards, the Commissioner said that he was in favour of this measure because it fulfilled the objective of quality.
Kommissæren fastholdt imidlertid sin modstand mod vores forslag om foryngelse af vinarealerne og forbedring af vinfremstillingsudstyret.
Nevertheless, he remains opposed to our proposals on the regeneration of vineyards and the improvement of winemaking facilities.
Endnu en gang må vi konstatere, at Kommissionen anlægger en for snæver synsvinkel, og at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de økonomiske vilkår, der hersker inden for vinsektoren.
Once again, the Commission's approach is too restrictive and does not embrace the real economic situation of the winemaking industry.
Hvad nytter det at ændre mængden af vinstokke kvantitativt i et givet vindyrkningsområde, når man ikke samtidig ændrer vinfremstillingsudstyret?
What is the use of altering the quantity of vine stocks in a production region without altering its winemaking facilities?
Hvordan forestiller man sig, at man kan ændre vinstokbestanden i et dyrkningsområde, hvor der produceres vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse?
How do we plan to alter the vine stocks in an area of designated origin?
Kommissionens forslag vil således begrænse kvalitetsforbedringerne, når det gælder kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (k.v.b.d.) og landvine.
The Commission's proposal is therefore going to limit the qualitative improvements of the qwpsr and table wines with geographic designation.
Jeg minder om, at der er tale om eksportprodukter, som således bidrager til udviklingen af landdistrikterne i EU, og som påvirker handelsbalancen i positiv retning i de vinproducerende medlemslande.
I must point out that these are products that are exported by the European Union and that therefore contribute both to the development of rural regions and to the balance of trade in the wine-producing Member States.
Med hensyn til salgsfremmende foranstaltninger gjorde kommissæren det klart, at der vil blive udarbejdet en horisontal forordning desangående, altså en forordning gældende for samtlige landbrugs- og fødevarer af høj kvalitet.
As regards the promotion measures, the Commissioner stated that they would be subject to a horizontal regulation, that is, one that is valid for all so-called quality agricultural and food products.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at kun otte ud af EU's 15 medlemslande er vinproducerende.
I must point out that only eight of the European Union's fifteen Member States produce wine.
Det er derfor ikke usandsynligt, at de bevillinger, der afsættes inden for rammerne af den horisontale forordning, i første række vil finde anvendelse på landbrugs-og fødevarer, som fremstilles i samtlige medlemslande i Den Europæiske Union (mælkeprodukter, kødprodukter...).
It is highly probable that of the financial resources to be used for this horizontal regulation, the majority will be used for agricultural and food products that are produced in all the Member States of the European Union, such as milk products and meat products.
Jeg konstaterer imidlertid med tilfredshed, at kommissæren tilslutter sig samtlige ændringsforslag vedrørende producent- og brancheorganisationer.
However, I was pleased to note that the Commissioner took account of all the amendments tabled by Parliament on trade organisations.
Vi har i Frankrig erfaring for, at brancheorganisationerne spiller en afgørende rolle, og der er behov for, at disse organisationers juridiske status slås fast i fællesskabsretten for at forhindre, at ikkevinproducerende medlemslande — med henvisning til det indre marked og den frie konkurrence — stiller spørgsmåls tegn ved organisationernes eksistensberettigelse.
In France, we are aware of the fundamental role of professional organisations. They need to have a legal status that is specified in Community law in order to ensure that they are not called into question by the non-producing Member States on the premise of the single market and competition.