natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 21. september 1992 vedtog Rådet ved andenbehandlingen forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/92 med de ændringer og ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget den 16. september 1992, uden at modificere nogen ændringer.
At its meeting on 21 September 1992, at the second reading, without amending the modifications, the Council took a decision on draft supplement ary and amending budget No 3/92 as amended by the European Parliament on 16 September 1992 and subject to the proposed modifications.
Ændringerne omhandlede følgende: oprettelsen af en supplerende negativ reserve på 20 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag; opførelsen af et tillægsbeløb på 120 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til fødevarehjælp til fordel for det tidligere Jugoslavien; bortfaldet af den negative reserve på 10 mio. ECU under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, som var blevet opført ved tillægs- og ændringsbudget nr. 2/92, og endelig genopførelsen af 28 mio. ECU til dækning af landbrugsudgifter.
The amendments relate to the creation of a further ECU 20 million negative reserve in commitment appropriations and payment appropriations under head ing 4 of the financial perspective, the entry of an ECU 120 million increase in commitment appropriations and payment appropriations for humanitarian aid to the former Yugoslavia, the deletion of the ECU 10 million negative reserve under heading 3 of the financial perspective, which had been introduced by supplementary and amending budget No 2/92, and also the reinstatement of ECU 28 million under agricultural expenditure.
Den 25. september 1992 fastlagde Europa-Parlamentets formand endeligt tillægs- og ændringsbudget nr. 3/92, idet alle de ovenfor omtalte elementer blev medtaget.
On 25 September 1992 the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 3/92 encompassing all the points referred to above.
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 1992
Preliminary draft supplementary and amending budget No 4 for the 1992 financial year
Kommissionen forelagde den 5. november 1992 et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/92 for Rådet, som efter en drøftelse med Europa-Parlamentet som fastsat i artikel 15, stk. 5, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, besluttede, at det ikke var hensigtsmæssigt at fastlægge et tillægs- og ændringsbudget; det fandt nemlig, at de to punkter i det foreløbige forslag, dvs. behovet for øgede bevillinger på en budgetpost til tilbagebetaling af de ubehørigt opkrævede PVC-bøder og oprettelsen af budgetgarantier i forbindelse med ny finansiel bistand til de baltiske stater, kunne løses ved en bevillingsoverførsel for det første punkts vedkommende og ved opførelsen af de relevante budgetposter i forbindelse med budgetproceduren for 1993 for det andet punkts vedkommende.
In response to preliminary draft supplementary and amending budget No 4/92, forwarded by the Commission on 5 November 1992, after discussions with Parliament, as laid down in Article 15(5) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Council decided that it was not appropriate to establish a draft supplementary and amending budget. The Council was of the opinion that, in the preliminary draft budget, the first item, that is, the need to increase appropriations under the budgetary heading allowing repayments for fines wrongly collected in the PVC case, could be solved by the transfer of appropriations, and the second, the creation of budget guarantees for further financial assistance to the Baltic republics, could be solved by including the relevant budgetary headings in the 1993 budgetary procedure.
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1990-budgettet
Discharge given to the Commission on implementation of the 1990 budget
På samlingen den 16. marts 1992 henstillede Rådet til Europa-Parlamentet, at det meddelte decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990.
At its meeting on 16 March 1992, the Council recommended to Parliament that it give a discharge to the Commission on the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1990.
Den 18. november 1992 meddelte Europa-Parlamentet decharge til Kommissionen for gennemførelsen af det pågældende budget.
On 18 November 1992 the European Parliament gave the Commission a discharge for the implementation of that budget.
Bekæmpelse af bedrageri over for Fællesskabernes budget
Fight against fraud affecting the Community budget
På samlingen den 28. september 1992 vedtog Rådet efter en drøftelse to sæt konklusioner, hvoraf det ene omhandlede bekæmpelsen af bedrageri i almindelighed og det andet en årsberetning fra Kommissionen om bedrageri.
At its meeting on 28 September 1992, following an exchange of views, the Council agreed on two series of conclusions, the first concerned with the fight against fraud in general and the second based on the Commission's annual report on fraud.
Det besluttede endvidere at nedsætte en ad hoc-gruppe på højt plan, som skulle aflægge rapport om en række særlige spørgsmål.
It also decided to set-up a high-level ad hoc working party to report on a number of specific questions.
På samlingen den 23. november 1992 havde Rådet en udveksling af synspunkter om bekæmpelse af bedrageri og uregelmæssigheder, der berører Fællesskaber nes budget, på grundlag af rapporten fra Ad hocgruppen på Højt Plan.
At its meeting on 23 November 1992, the Council had an exchange of views, on the basis of the report from the high-level working party, on the question of the fight against fraud and irregularity affecting the Community budget.
Som resultat af denne drøftelse vedtog Rådet en række konklusioner, hvori det bekræftede, at det er fast besluttet på at bekæmpe bedrageri og ikke slække på sine hidtidige anstrengelser.
Following that exchange of views, the Council agreed on a series of conclusions confirming the fact that it was determined to fight against fraud and to maintain the momentum already achieved in this respect.
På samlingen den 2. marts 1992 gav Rådet sin tilslutning til en anmodning om fremførsel af ikke-opdelte bevillinger fra Kommissionen fremsat den 31. januar 1992 og til endnu en anmodning fremsat den 11. februar 1992, i henhold til artikel 7, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
At its meeting on 2 March 1992, the Council agreed to two requests from the Commission, the first on 31 January 1992 and the second on 11 February 1992, for carry-overs of non-differentiated appropriations in accordance with Article 7(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Endvidere udtalte Rådet sig på samlingen den 16. marts 1992 efter at være blevet hørt af Europa-Parlamentet positivt om de to sidste anmodninger om ikke-automatisk fremførsel af ikke-opdelte bevillinger fra Kommissionen, hvor imod det udtalte sig negativt om den første anmodning vedrørende Det Europæiske Miljøagentur.
After being consulted by Parliament, the Council at its meeting on 16 March 1992 also delivered a favourable opinion with regard to the last two requests for non-automatic carry-overs of appropriations but an unfavourable opinion concerning the European Environment Agency.
Rådet godkendte de forskellige forslag om bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen forelagde det (finansforordningens artikel 26, stk. 4 og 5, litra a)).
The Council approved various proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure which were submitted by the Commission (Article 26(4) and (5)(a) of the Financial Regulation).
Rådet blev hørt af Europa-Parlamentet om forskellige andre anmodninger om overførsler vedrørende ikke-obligatoriske udgifter (finansforordningens artikel 26, stk. 4 og 5, litra b)).
The Council was also consulted by the European Parliament on a number of other requests for transfers relating to noncompulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the Financial Regulation).
Alt i alt behandlede Rådet for så vidt angår budgettets sektion III (Kommissionen) 29 forslag om overførsel.
The Council considered a total of 29 proposals for transfers in 'Section III — Commission' of the general budget.
Ud over nogle rutinemæssige eller interne vedtagelser traf Rådet afgørelser på følgende områder:
Apart from some decisions of a routine or internal nature, the Council also acted in the following areas.
For at følge op på Domstolens afgørelse af 23. januar 1992 i sag C-301/90 vedtog Rådet forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1180/92 af 30. april 1992 ') om fastsættelse af en justeringskoefficient for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber med tjenestested i München.
Following the Court of Justice ruling on 23 January 1992 in the Case C-301/90, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 1180/92 of 30 April 1992' fixing a weighting applicable to the remuneration of officials and other servants of the European Communities serving in Munich.
Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2014/92 af 20. juli 19922) foretog Rådet en mellemliggende tilpasning pr. 1. januar 1992 af vederlag og pensioner for de tjenestesteder, hvor der indtrådte en mærkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvår 1991.
With Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2014/92 of 20 July 1992,2the Council effected an intermediate adjustment of remuneration and pensions, with effect from 1 January 1992, in places of employment where, in the second half of 1991, the cost of living had increased substantially.
Inden for rammerne af den årlige undersøgelse vedtog Rådet forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 af 21. december 19923) om tilpasning med virkning fra 1. juli 1992 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte under hensyn til udviklingen i købekraft for vederlag i medlemsstaternes centrale administrationer samt indeks for leveomkostninger på de forskellige tjenestesteder.
In the context of the annual review of remuneration, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3761/92 of 21 December 1992' adjust ing, with effect from 1 July 1992, the remuneration and pensions of officials and other servants, taking account of the growth in the purchasing power of remuneration in the Member States' central administrations and cost of living indexes in the various places of employment.
På samlingen den 21. december 1992 vedtog Rådet forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3765/92 og 3766/92 ') om korrigering med virkning fra dels 1. januar 1991, dels 1. juli 1991, af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i andre medlemsstater end Belgien og Luxembourg.
At its meeting on 21 December 1992, the Council adopted Regulations (EEC, Euratom, ECSC) Nos 3765/92 and 3766/92' correcting, with effect from 1 January 1991 and 1 July 1991 respectively, the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in Member States other than Belgium and Luxembourg.
Den første forordning var opfølgning af den kontrol med justeringskoefficienterne, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor foretager hvert femte år i overensstemmelse med metoden for tilpasning af vederlag, der var gældende indtil den 30. juni 19912), og som blev anvendt for sidste gang.
The first Regulation followed the five-yearly verification of weightings by the Statistical Office of the European Communities in accordance with the method of adjusting remuneration applicable until 30 June 19912 of which this was the last application.
Den anden forordning vedrørte den endelige fastsættelse af de justeringskoefficienter, som Rådet vedtog foreløbigt ved den årlige vurdering af vederlagene for 1991, på grundlag af de nye bestemmelser for tilpasning af vederlagene, der findes i bilag XI i vedtægten for tjenestemænd.
The second Regulation related to the definitive establishment, on the basis of the new procedures for adjusting remuneration which appear in Annex XI of the Staff Regulations, of the weightings adopted provisionally by the Council at the time of the 1991 annual review.
I øvrigt drog det på samlingen den 21. december 1992 konsekvenserne af resultaterne af de statistiske undersøgelser, der er baseret på en ny ordning til indsamling af oplysninger (til erstatning for FN's), idet det vedtog forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3763/92 og 3764/92') om ændring med virkning fra henholdsvis den 1. juli 1990 og 1. januar 1991 af justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemænd, der er ansat i lande uden for Fællesskabet.
At its meeting on 21 December 1992 the Council also responded to the results of the statistical surveys based on a new system for the collection of data (replacing the UN system) by adopting Regulations (EEC, Euratom, ECSC) Nos 3763/92 and 3764/92 ' adjusting the weightings applicable to the remuneration of officials serving in countries outside the Community.
Ændringer i vedtægten for tjenestemænd og vilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Amendments to the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants of the European Communities
På samlingen den 2. marts 1992 vedtog Rådet forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 571/923) om ændring af artikel 11, stk. 1 og 2, i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd vedrørende overførsler af pensionsrettigheder.
At its meeting on 2 March 1992, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 571/921 amending Article 11(1) and (2) of Annex VIII to
Rådet, at tjenestemænd, der har erhvervet disse rettigheder på grundlag af lønnet virksomhed og dem, der har erhvervet dem på grundlag af selvstændig erhvervsvirksomhed behandles ens ved overførsel af pensionsrettigheder fra en national ordning til Fællesskabernes pensionsordning.
the Staff Regulations on transfers of pension rights. By adopting the Regulation, which was in response to a recent Court of Justice ruling, the Council eradicated a difference in treatment, in the transfer of pension rights from a national system to the Communities' pension scheme, between officials who had acquired such rights in an employed capacity and those who had done so in a selfemployed capacity.
Som afslutning på drøftelserne, der gik over flere år, vedtog Rådet den 21. december 1992 forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92') om ændring af vedtægten for tjenestemænd i Fællesskaberne og vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
On 21 December 1992, after several years of discussions, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92' amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities.
De vigtigste punkter i denne vedtægtsændring er:
The amendment of the Staff Regulations essentially comprised the following items:
— institutionerne kan overdrage en enkelt af dem eller et interinstitutionelt organ udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden med hensyn til ansættelse (fælles afholdelse af optagelsesprøver), social sikring og pensioner
(a) institutions able for the first time to entrust to one of their number or to an interinstitutional body the exercise of powers conferred on the appointing authority in respect of recruitment (organization of common competitions), social security and pension schemes;
— omlægning af prøvetiden, så at man bedre kan vurdere kvalifikationerne hos den tjenestemand, der er på prøve
(b) adjustment of the arrangements governing the probationary period to enable the probationer's merits to be assessed more accurately;
— overgang fra sprogtjenesten (LA) til lønkategori A og omvendt skal ikke længere finde sted på grundlag af en udvælgelsesprøve.
(c) elimination of the need to hold a competition for transfers from the Language Service (LA) to Category A and vice versa.
Rådsformændenes deltagelse i Europa-Parlamentets udvalg
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees
Formand for det kompetente Råd
President-in-Office
Joaquim Ferreira do Amaral minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation
Mr Ferreira do Amaral Minister for Public Works, Transport and Communications
21. januar i Bruxelles om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø
21 January Brussels
Underudvalget om Fiskeri
22 January Brussels
Luís Mira Amaral industri- og energiminister om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Mr Mira Amaral Minister for Industry and Energy
José Manuel Durão Barroso statssekretær for udenrigsanliggender udviklingssamarbejde to oo •o
Mr Durão Barroso State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation to oo
Dato og sted
Date ar d place
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget
Mr Mira Amaral Minister for Industry and Energy
Luís Mira Amaral industri- og energiminister om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender (kvartalskollokvium)
Furagli Affairs and Security (quarterly colloquy)
19. februar i Bruxelles om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
19 February Brussels
Carlos Borrego miljøminister og minister for naturressourcer
Mr Borrego Minister for the Environment and Natural Resources
17. marts i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
17 March Brussels
24. marts i Bruxelles om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
24 March Brussels
Vítor A.M. da Costa Martins statssekretær for europæisk integration om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Mr Martins State Secretary for European Integration
Vítor A.M. da Costa Martins statssekretær for europæisk integration om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Transport og Turisme
Mr Martins State Secretary for European Integration
Ad hoc-udvalg vedrørende Delors Il-pakken
Ad hoc: Delors II package
Luís Valente de Oliveira minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning
Mr Valente de Oliveira Minister for Planning and administration
20. maj i Bruxelles om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning
Civil Liberties and nternal Affairs
António Couto dos Santos viceminister og ungdomsminister (særligt uddannelsesspørgsmål)
Mr Couto dos Santos Minister attached to the Prime Minister and Minister for Youth (Education aspect)
Luís Valente de Oliveira minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning og José Bråz statssekretær for statens finanser om Institutionelle Spørgsmål
Mr Valente de Oliveira Minister for Planning and Administration and Mr Braz State Secretary for the Treasury
K) VO to om Udvikling og Samarbejde
Development and Cooperation
José Manuel Durão Barroso statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde
Mr Durão Barroso State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet
EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee
Det britiske formandskab
United Kingdom Presidency
Baroness Chalker minister for udviklingssamarbejde
Baroness Chalker Minister for Overseas Development
Gillian Shephard arbejdsminister
Social Affairs, Employment and the Working Environment
Tid og sted
Date and place
23. september i Bruxelles om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender viceminister, Ministeriet for Udenrigsog Commonwealth-anliggendcr om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
23 September Brussels
24. september i Bruxelles om Kvinders Rettigheder
24 September Brussels
Gillian Shephard arbejdsminister
Mr Howard Secretary of State for the Environment
29. september i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
29 September Brussels
Baroness Chalker minister for udviklingssamarbejde
Baroness Chalker Minister for Overseas Development Mr Curry
14. oktober i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
14 October Brussels
Edward Leigh statssekretær, Handels- og Industriministeriet Oiandel og industri) (Telecom-sag) om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
Mr Leigh Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Consumer Affairs and Small Firms (Telecom aspect))
John Gummer minister for landbrug, fiskeri og ernæring
Mr Gummer Minister for Agriculture, Fisheries and Food
15. oktober i Bruxelles om Eksterne Økonomiske Forbindelser
15 October Brussels
Baroness Denton statssekretær, Handels- og Industriministeriet om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse telse
Lady Denton Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
24. november i Bruxelles om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Civil Liberties and Internal Affairs
Kenneth Clarke indenrigsminister
Mr Clarke Home Secretary
John Gummer minister for landbrug, fiskeri og ernæring
Agriculture, Fisheries and Food
John Patten undervisningsminister om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Culture, Youth, Education and the Media
Tim Sainsbury viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri om Udvikling og Samarbejde
Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Industry)
Baroness Chalker udviklingsminister
Development and Cooperation
Tid og sted
Date and place σν
Tim Sainsbury viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
Oversigt over beslutninger om ef-særforskningsprogrammer truffet af rådet i løbet af 1992
Table of Decisions concerning specific Community research programmes adopted by the Council in 1992
Udvalgs- og
Ministers
Fællesskabets budget finansieres hovedsagelig af de såkaldte »egne indtægter«, dvs. indtægter, der ikke betragtes som bidrag fra medlemsstaterne, men som tilhørende Fællesskabet; disse indtægter omfatter told og landbrugsafgifter, som opkræves ved Fællesskabets ydre grænser, en del af momsen (udtrykt i procent af et ensartet grundlag) og en del af hver medlemsstats BNI.
A legislative procedure instituted by the Treaty on European Union which represents a refinement of the cooperation procedure, differing from it in particular through: (i) the involvement, if the Council rejects amendments proposed by the European Parliament, of a Conciliation Committee composed of members of both institutions with the task of bridging the gap between their viewpoints and, if possible, arriving at a joint text; (ii) Parliament's option, failing agreement in the Conciliation Committee, of rejecting outright, by an absolute majority of its members, the text unilaterally adopted by the Council.
Det europæiske energicharter
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
EF-initiativ for at bringe vestlig teknologi og kapital i forbindelse med ressourcer (olie, naturgas, kul, uran) fra Østeuropa, herunder det tidligere Sovjetunionen, i en traktat med 50 deltagerlande (OECD, Europa, det tidligere Sovjetunionen). unionen).
Adopted in a Solemn Declaration by the Heads of State or Government of the Member States (apart from the United Kingdom) at the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, the Charter enshrines a set of principles concerning the fundamental social rights of workers in the following fields: improvement of living and working conditions; freedom of movement for employed and selfemployed workers; employment and earnings; social protection; freedom of association and collective bargaining; vocational train-