natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — Når vi i dag har undladt at stemme for Ana Miranda de Lages betænkning vedrørende forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden, skyldes det flere ting.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Several factors have been instrumental in our refraining from voting in favour of Mrs Miranda de Lage's report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the United Mexican States, on the other part.
Forhandlingerne mellem aftalens parter afsluttes
The negotiations between the parties to the agreement will not be concluded until late in the year.
Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk først sidst på året. At acceptere Kommissionens forslag til aftalens indhold på nuværende tidspunkt vil derfor svare til at give Rådet og Kommissionen en blankocheck til forhandlingerne.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk to giving the Council and the Commission a blank cheque for the negotiations.
Vi ønsker at se det endelige resultat, før vi tager stilling til, hvorvidt vi kan støtte det.
We wish to see the final result before we reach a decision on the extent to which we can support it.
Kommissionens forslag til aftale er en klar forbedring i forhold til den nuværende rammeaftale om samarbejde fra 1991, som den skal erstatte.
The Commission's proposal for the agreement is a distinct improvement on the present framework agreement on cooperation, dating from 1991, which it is to replace.
Specielt demokratiklausulen (artikel 1) er et vigtigt fremskridt.
In particular, the democracy clause (Article 1) is an important step forward.
Der mangler imidlertid en klar specifikation af, hvilke mekanismer der skal anvendes til overvågning af, hvorvidt parterne overholder menneskerettighederne/Uden en sådan er klausulen i princippet nyttesløs.
What is lacking, however, is a clear specification of the mechanisms that are to be used to monitor the extent to which the parties are respecting human rights. Without such mechanisms, the clause is essentially useless.
Med Mexicos stadige overtrædelser af menneskerettighederne in mente, er det helt uacceptabelt.
Bearing in mind Mexico's continual infringements of human rights, this is wholly unacceptable.
Forslaget mangler endvidere henvisninger til, hvordan inddragelsen af det civile samfund kan fremmes, og respekten for arbejdstageres rettigheder sikres.
Moreover, the proposal does not contain any indications as to how the involvement of civil society can be promoted and how respect for workers' rights can be ensured.
Howitt (PSE), skriftlig. — (EN) Samtidig med, at jeg lykønsker og støtter ordføreren og min ærede kollega fru Miranda de Lage for hendes arbejde for Mexico og for Latinamerika som helhed, vil jeg også give udtryk for mine personlige grunde til at stemme imod ratificeringen af denne aftale.
Howitt (PSE), in writing. - Whilst congratulating and supporting the rapporteur and my esteemed colleague, Mrs Miranda de Lage in relation to her work on Mexico, as for Latin America as a whole, I have to record my personal reasons for voting against ratification of this agreement.
Det er mindre end et år siden, at Parlamentet ratificerede interimsaftalen ud fra en betragtning om, at den menneskerettighedsklausul, den indeholdt, ville gøre det muligt at afprøve, hvorvidt den mexicanske regering mente det alvorligt med at sikre det samarbejde om menneskerettigheder, som var centralt for forholdet til EU.
It is less than a year since Parliament ratified the Interim Agreement on the basis that the human rights clause it contained would be a test of the Mexican Government's seriousness in ensuring human rights cooperation was central to relations with the EU.
Vi forventede ligeledes, at menneskerettighedsspørgsmålene ville spille en central rolle i forhandlingerne mellem mexicanerne og Kommissionen.
We also expected that human rights issues would play a central role in negotiations between the Mexicans and the European Commission.
Samtidig bliver menneskerettighedskrisen i Chiapas i det sydlige Mexico værre og værre, og vi har ingen sikkerhed for, at forhandlingerne om entydige mekanismer for anvendelse og overvågning af demokrati og menneskerettigheder havde været en del af forhandlingerne.
Meanwhile the human rights crisis in Chiapas, southern Mexico, continues to deteriorate, and we have no evidence that the negotiations for clear mechanisms for the application and monitoring of the democracy and human rights clause have been included in the negotiations.
Vores søsterparti PRD i Mexico og de ngo'er, der kæmper for menneskerettigheder, mener, at det er for tidligt for Parlamentet at ratificere hele aftalen. Jeg deler deres synspunkt.
Our sister party, the PRD in Mexico and human rights NGOs believe it is premature for this Parliament to ratify the full agreement.
van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Situationen omkring Mexico-betænkningen har skuffet os meget.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The way this whole Mexico report has been handled has been deeply disappointing.
Ved at behandle forslaget nu har Parlamentet ikke holdt sig til tidligere udtalelser.
By dealing with the proposal now, the European Parliament has not kept to what it said earlier.
I betænkningen fra april 1998 siger Parlamentet, at det ikke går ind for en global aftale, førend aftalens præcise indhold kendes.
In its report of April 1998, Parliament said that it would not approve the overall agreement until it was clear exactly what it contained.
I øjeblikket er EU i gang med forhandlinger med Mexico. Først ved årets afslutning fastlægges indholdet af en række bestemmelser i den globale aftale.
At the moment, the European Union is in the middle of negotiations with Mexico, and the substance of a number of provisions in the overall agreement will not be established until the end of this year.
Vi mener, at Parlamentet handler uansvarligt ved at stemme om betænkningen allerede nu. Vi har givet en blankocheck og har ingen indflydelse længere.
We feel that Parliament has acted irresponsibly by voting on the report now, as this will simply be signing a blank cheque and we will have no further influence in the matter.
Udover denne proceduregrund har vi også stemt imod aftalen med Mexico på grund af betænkningens indhold.
Apart from these procedural objections, there were also aspects of the substance of the report that led us to vote against the agreement with Mexico.
Ordføreren giver nemlig et fortegnet billede af menneskerettighedssituationen i Mexico.
The rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in Mexico.
I praksis mangler der både det ene og det andet med hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne i Mexico.
She talks about recent progress in the field of human rights and lists all kinds of formal measures that Mexico has taken.
Herom vidner de ulovlige henrettelser og de fortsatte bandeaktiviteter i Chiapas.
But in practice the protection of human rights in Mexico is still far from perfect, as we can see from the unlawful executions and the continuing gang warfare in Chiapas.
I den globale aftale mangler der mekanismer til at aftvinge overholdelsen af menneskerettighederne.
The overall agreement contains no mechanisms for enforcing compliance with human rights.
En anden indvending, som også vedrører indholdet, er naturpolitikken i Mexico. Det taler ordføreren ikke om, selvom hun har fået oplysninger herom af os.
Our second objection concerns Mexico's environmental policy, which the rapporteur does not even mention, although we and others provided her with information about it.
Den planlagte bygning af et nyt, gigantisk saltudvindingsanlæg truer både et beskyttet (Unesco) naturreservat og mange dyrearter, bl.a. den sorte hval, som her har en af sine vigtigste ynglepladser.
The planned construction of an enormous new salt production plant threatens not just a Unesco-protected nature reserve but also various species including the grey whale, which comes to these waters to calve.
Hvis Mexico fastholder disse skadelige planer, skal en handelsboykot i form af et importforbud mod salt fra Mexico fortsat være mulig, til trods for handelsaftalen.
If Mexico persists with these dangerous plans, then despite the trade agreement we must keep the option open of imposing a trade boycott in the form of an import ban on Mexican salt.
Berthu (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa stemte ikke for betænkningen af Aglietta om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, navnlig fordi Europa-Parlamentet forsøger at ændre visse nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten med henblik på at ændre den institutionelle ligevægt til egen fordel.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations did not vote for the Aglietta report on the implementing powers conferred on the Commission, mainly because the European Parliament is seeking to distort the meaning of certain new provisions of the Treaty of Amsterdam in order to alter the institutional balance to its benefit.
Selvom Amsterdam-traktaten således medførte en udvidelse af medbestemmelsesområdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet, er dette på ingen måde sket i forbindelse med fællesskabslovgivningens beslutningsprocedure.
Although the Treaty of Amsterdam extended the scope of codecision between the Council and. the European Parliament, it certainly did not make it the general rale.
Den har hverken ændret artikel 4 i EU-traktaten, som gør Rådet (og således hierarkiet i de forskellige Råd) til primus motor i forbindelse med Unionens politikker, eller artikel 202 i EU-traktaten, hvori kun Rådet betroes fastsættelsen af gennemførelsesbeføjelserne, der overdrages til Kommissionen.
Above all, it did not modify Article 4 of the Treaty on European Union, which gives the European Council (and thus the hierarchy of the different Councils) the role of instigating EU policies, nor did it modify Article 202 of the EC Treaty, which gives the Council the sole responsibility for determining the implementing powers that will be conferred on the Commission.
Under disse betingelser, og selv hvis Europa-Parlamentet øger sin styrke, er det klart, at traktaterne altid vil placere Rådet i centrum af det institutionelle system.
This being the case, even if Parliament increases its influence, it is clear that the Treaties still place the Council at the centre of the insti tutional system.
Aglietta-betænkningen, der kræver, at Europa-Parlamentet får ret til at gribe ind i gennemførelsesforanstaltningerne, navnlig ved tildeling af en beføjelse til at tilbagekalde en afgørelse, forekommer os således at stride mod filosofien i de nuværende institutioner i Unionen.
We therefore think that the Aglietta report, which claims for the European Parliament the right to interfere in implementing measures, particularly through the granting of the right to revoke a decision, contradicts the philosophy of the current institutions of the Union.
Man kan endda spørge sig selv, om det er i Parlamentets interesse at kræve en sådan ret.
Moreover, it is questionable whether it is actually in the interests of the European Parliament to claim such a right.
Europa-Parlamentet er alle rede på grund af en manglende skelnen mellem lov og forordning på europæisk niveau, tvunget til at ofre temmelig
Due to the lack of distinction between a law and a regulation at European level, the European Parliament is already forced to spend a considerable amount of time on trivial issues.
Bonde (I-EDN), skriftlig. — (FR) Først og fremmest vil jeg lykønske fru Aglietta for kvaliteten af hendes arbejde og for de resultater, som hun har opnået med henblik på at gennemføre åbenhed i de forskellige udvalg, der deltager i vedtagelsesprocessen med hensyn til gennemførelsesforanstaltninger.
Bonde (I-EDN), in writing. — (FR) I must first of all congratulate Mrs Aglietta on the quality of her work and the results that she has achieved in ensuring that the various committees involved in the process of adopting implementing powers are forced to be transparent.
Den kamp, jeg har ført siden jeg blev valgt ind i Parlamentet, har for længst givet resultater takket være udholdenheden fra en ordfører, der altid er parat til at lytte, og som jeg har den store glæde at arbejde sammen med.
The battle that I have been fighting since I was first given a mandate is finally bearing fruit, thanks to the perseverance of a rapporteur who has always been willing to listen and with whom I have had great pleasure in working.
Således forbedrer de ændringsforslag, der er givet af Kommissionen, og som Rådet erklærer sig villig til at acceptere, i betydelig grad adgangen til information om de fælles beslutningsprocedurer, der er alt for hemmelige, uanset om det drejer sig om udvalgsarbejde, fremlagte dokumenter, dagsordener, deltagerlister eller endda tidsfrister for udvalgenes arbejde.
The amendments made to the Commission proposal that the Council is prepared to accept considerably improve access to information on the Community decision procedures; these procedures are too secretive, whether they concern the work of the committees, the documents submitted, the agendas, the list of participants or the committees' work schedule.
Desuden lægger jeg særlig vægt på den regel, der fastsætter princippet om åbenhed, og at fortrolighed skal være en undtagelse (ændringsforslag 31).
I also attach particular importance to the rule of adhering to the principle of making everything public, with confidentiality being the exception (Amendment No 31).
Jeg håber ikke, at mangelen på seriøse begrundelser med hensyn til fastsættelse af fortrolighedsgraden vil føre til, at dette princip reduceres til ingenting.
I hope that once this principle has been laid down, it will not be reduced to nothing by a lack of serious motivation to determine the degree of confidentiality.
Men' der findes andre kritisable aspekter i betænkningen.
However, there are some criticisms to be made of other aspects of the report.
Det er de samme som i en uendelighed udvider fælles skabslovgivningens område, og som i dag på grund af en bureaukratisk og administrativ kvælning, som dette har medført, kalder på en forenkling af de eksisterende procedurer.
They are the aspects that extend ad infinitum the scope of Community regulation, and which now call for a simplification of the existing procedures, following the bureaucratic and administrative obstructions that they have-caused.
Dette er en lektie, man skal huske på ved den næste ændring af traktaterne, og man bør én gang for alle blive enige om fællesskabskompetencerne.
We should remember this lesson when the Treaties are next revised and come to an agreement once and for all on the scope of Community powers.'
Tværtimod er denne påståede forenkling et påskud til en styrkelse af den overstatslige dimension i EU.
On the contrary, this supposed simplification is a pretext for reinforcing the supranational dimension of the European Union.
Kommissionen, der allerede har initiativmonopol, vil således tilegne sig den udøvende magt i Europa og blive Den Europæiske Unions regering, mens Rådet vil blive reduceret til en rolle som et andet kammer, der afgiver flertalsudtalelser.
The Commission, which already has a monopoly on initiative, would thus seize executive power in Europe to become the government of the European Union, with the Council being reduced to the role of a second parliamentary chamber, making decisions by majority.
Det er et fremskridt, at udvalgene arbejder for åbning og gennemsigtighed, men at tage deres opmærksomhed fra den nationale virkelighed i udførelsen af deres opgave for dernæst at placere dem i Kommissionens hule hånd er et fejltrin, som jeg tager afstand fra.
It is a step forward for the committees to be working in an open and transparent manner, but to cut them off from national concerns in carrying out their duties in order to put them under the power of the Commission is a mistake which I reject.
Berthu (I-EDN). — (FR) Hr. formand, vi er, som mange franskmænd og europæiske borgere, forfærdede over omfanget af kosovoalbanernes masseudvandring og samtidig omfanget af NATO's bombning.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, like many people from France and other European countries, we are appalled by the increase in the exodus of Albanians from Kosovo and by the parallel escalation in NATO bombing.
Denne forfærdelige udvikling, der er i strid med alle de forsikringer, vi fik i begyndelsen af denne krig, og med krigens humanitære mål, kan kun øge tvivlen med hensyn til den anvendte strategi, som vi har givet udtryk for lige fra starten.
This disastrous development of events, which is contrary to all the assurances that we were given at the start of the war, and contrary to the humanitarian objectives of the war itself, can only reinforce the doubts that we had expressed from the start concerning the strategy being used.
Vi mener, at Europa er ved at tilføje endnu en fejl til denne grundlæggende fejltagelse. En fejl, der vil få store konse kvenser i fremtiden.
We feel that Europe is adding another error to this initial one, an error that has very serious consequences for the future.
Når jeg lytter til indlæggene fra medlemmerne i løbet af debatten her i Parlamentet, og når jeg lytter til indlæggene fra den franske præsident, forbavser det mig at måtte konstatere, at man i forbindelse med denne katastrofe begrænser sig til skyde skylden på Slobodan Milosevic, hans familie og hans betroede.
Both from listening to the speeches made by Members during the debate that has taken place in this House, and from listening to the speeches made by the President of France, I. am struck by the fact that analyses of the deterioration of events only implicate Slobodan Milosevic personally, his family and his inner circle.
Skønt deres ansvar ikke kan benægtes, kan man ikke begrænse årsagerne til konflikten til dem.
Although their responsibility is undeniable, we cannot restrict the causes of the conflict to those people alone.
Det er tværtimod tydeligt, at den er opstået af meget gamle stridigheder, der er dybt rodfæstet i de forskellige involverede folkeslag.
On the contrary, it is clear that the conflict was born out of very ancient disagreements that are deeply ingrained in the various peoples that are involved.
Men det er endnu mere alvorligt, at denne vurderingsfejl risikerer at lede os mod forkerte slutninger.
What is even more serious is that this error of judgement is in danger of guiding us towards the wrong solutions.
Når man udelukkende anklager Slobodan Milosevic og hans omgivelser, giver man udtryk for, at det vil være nok at vælte dem for at genoprette ordenen, for at kosovoalbanerne kan vende hjem og for at alle kan leve i harmoni i et multietnisk Kosovo. Dette er efter vores mening en illusion, eller vil i hvert fald være en meget langvarig og meget dyr løsning.
Implicating solely Slobodan Milosevic and his entourage insinuates that it would be enough to overthrow them in order for everything to be put right, for the Kosovar Albanians to return to their homes and for everyone to live in harmony in a multi-ethnic Kosovo.
Hvis man derimod anerkender, at der er dybe folkelige konflikter, der er svære at løse på kort tid, kommer man frem til den konklusion, at man også må prøve at undersøge andre muligheder, f.eks. en deling af Kosovo.
However, if we are willing to recognise that there are deep-seated quarrels involving the people themselves, and that these are difficult to eradicate in a short space of time, we will realise that we need to also consider other solutions, certainly including, for example, the partition of Kosovo.
Vi opfordrer således stats- og regeringscheferne i de europæiske lande til at overveje deres strategi og ophøre med at indordne sig under USA.
We therefore call on the Heads of State and Government of the countries of Europe to rethink their strategy and to stop falling into line with the United States.
Når det gælder denne krig, er det løgn, ensidig propaganda, fortielse og undladelse, der er dominerende.
This war is governed by lies, unilateral propaganda, cover-ups and omissions.
Først og fremmest er der den sproglige forvirring, hvor luftkrigen over hele Jugoslavien betegnes som »situationen i Kosovo«.
To start with, there is the semantic confusion: the air war against the whole of Yugoslavia is described as the 'situation in Kosovo'.
NATO's luftangreb på civile mål — elektricitetsværker, rv-stationer, skoler og busser — kaldes »ufrivillige fejl« eller »indirekte skader«.
The NATO aerial bombing of civilian targets — power stations, television headquarters, schools and buses — is defined as an 'involuntary error' or 'collateral damage'.
De gensidige etniske grusomheder tilskrives altid kun den ene part og ikke også de andre parter.
The reciprocal ethnic atrocities are always attributed to just one side and not to the others.
I de dokumenter, som flertallet i dette Parlament har vedtaget, er der intet spor af den terroristvirksomhed, der udøves af UCK, som statssekretæren Madeleine Albright har godkendt politisk og forsynet med våben, midler og oplysninger.
In the documents approved by the majority in this House, there is no mention of the terrorist activity of the KLA, armed, financed, trained and politically adopted by Secretary of State Madeleine Albright.
Selvom der med Ibrahim Rugovas frie rejse til Rom og frigivelsen af tre amerikanske soldater synes at være opstået en vis forhandlingsåbning i de sidste par dage, vælger Parlamentet således i sine sidste arbejdstimer — med denne afstemning om Kosovo — den skuffende løsning med NATO-propaganda og lever ikke op til sin politiske rolle.
And thus, although in the last few days some opportunities for negotiation seem to be emerging, with Ibrahim Rugova travelling freely to Rome and the three American soldiers being released, this Parliament, in its last few hours of work, opts to be led down the humiliating path of NATO propaganda with this vote on Kosovo, and fails in its political role.
I beslutningen er der end ikke nogen som helst hentydning til den forsigtige åbning mod en forhandlingsløsning, der er opstået på det seneste.
The resolution makes no reference to the glimmers of hope for a negotiated solution which have been appearing in the last few hours.
Der mangler en vurdering af den absolut ubetydelige rolle, som Europa har spillet.
There is no assessment of the absolutely trifling role played by Europe.
Endelig indeholder beslutningen ikke den opfordring til en målrettet standsning af bombeangrebene, som der blev givet udtryk for under parlamentsdebatten.
Finally, the resolution does not include the call for a targeted suspension of the bombing which emerged from the debate here in the House.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Vores parti tager kraftigt afstand fra Milosevic-regimets etniske udrensning i Kosovo.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) Our party strongly repudiates the Milosevic regime's practice of ethnic cleansing in Kosovo.
Milosevic bærer et frygteligt ansvar for den forfølgelse, som kosovoalbanerne udsættes for.
Milosevic bears a formidable responsibility for the persecution of the Kosovo Albanians.
NATO's bombninger har imidlertid blot forværret og vanskeliggjort situationen.
NATO's bombardments, however, have merely worsened and aggravated the situation.
Vi mener, at bombningerne må indstilles straks, samtidig med at de serbiske styrker trækker sig tilbage fra Kosovo.
We believe that the bombing must stop immediately, in parallel with a Serb withdrawal from Kosovo.
Alle flygtninge skal have ret til at vende tilbage under beskyttelse af FN-styrker bestående af tropper med fredsbevarende opgaver fra alliancefrie stater.
All refugees must be granted the right to return home under the protection of UN forces, comprising troops from neutral states and operating on the basis of a peacemaking mandate.