natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradin, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Boschs betænkning og Kommissionens afgørelse om at etablere et europæisk Kontor for Bekæmpelse af Svig markerer afslutningen på en lang proces, der begyndte helt tilbage i 1995.
Gradin, Commission. - Mr President, Mr Bosch's report and the Commission decision to establish a European fraud prevention office marks the end of a long process starting back in 1995.
Siden da er vi nået langt i retning af at styrke redskaberne i kampen mod uregelmæssigheder, svig og korruption.
Since then, we have come a long way when it comes to strengthening the tools in the fight against irregularities, fraud and corruption.
De europæiske skatteydere har al mulig grund til at forvente, at vi beskytter deres penge og administrerer dem på en effektiv måde.
The European tax-payer has every right to expect us to protect their money and to administer it in an efficient way.
Jeg går helt ind for at imødekomme dette krav.
I am fully committed to meet this demand.
For mig er det også et spørgsmål om vores institutioners troværdighed.
To me it is also a matter of credibility of our institutions.
Jeg tror, at etableringen af OLAF hjælper med at nå begge disse mål.
I believe that the establishment of the OLAF responds to both these objectives.
Beslutningen om at etablere dette kontor bygger på en konstruktiv politisk dialog mellem vores to institutioner og Rådet.
The decision to establish this office is built on a constructive political dialogue between our two institutions and the Council.
Før jeg kommenterer hr. Boschs betænkning, vil jeg gerne sætte kampen mod svig ind i sit rette perspektiv.
Before I comment on Mr Bosch's report, I want to put the fight against fraud into its right perspective.
Da jeg blev udnævnt i 1995, var det personale, som arbejdede med bekæmpelse af svig, stadig spredt rundt i adskillige af Kommissionens tjenestegrene, og der var kun ca. 60, der arbejdede i UCLAF.
When I took office in 1995 the staff working in the anti-fraud area were still spread around several services of the Commission, with only around sixty staff working in UCLAF.
Siden da er UCLAF's kapacitet blevet styrket betydeligt, og personalet er samlet under samme tag.
Since then, UCLAF's operational capacity has been considerably strengthened and the staff put under one roof.
I dag har UCLAF 141 ansatte til at behandle ca. 1.000 sager, hvor der er mistanke om uregelmæssigheder, svig og korruption.
Today, UCLAF has 141 staff to deal with around 1000 cases where there is suspicion of irregularities, fraud and corruption.
Antallet af sager, der undersøges, er hele tiden steget.
The number of cases under investigation has risen continuously.
Det er naturligvis beklageligt, men det er også et tegn på, at vi bliver bedre til at bekæmpe svig.
This is, of course, regrettable but it is also a sign that we are getting better in our work to fight fraud.
Sidste år blev megen opmærksomhed rettet mod de 27 interne undersøgelser af Kommissionen.
During the course of last year much attention focused on the 27 internal investigations in the Commission.
Man glemmer ofte, at det store flertal af undersøgelser fra UCLAF drejer sig om ydre sager i medlemsstaterne.
It is often forgotten that the great majority of UCLAF investigations relate to external cases in the Member States.
Jeg nævner ikke dette for at bagatellisere de interne problemer i Kommissionen. Bare én intern sag er én for mange.
I do not mention this to diminish the internal problem in the Commission: just one single internal case is one too many.
UCLAF arbejder tæt sammen med medlemsstaterne.
UCLAF works in close cooperation with Member States.
F.eks. var det samlede antal sager, som medlemsstaterne og UCLAF behandlede i 1998, næsten 5.000, og det involverede et beløb på ca. EUR 1 milliard.
For instance, in the course of 1998 the total number of cases dealt with by the Member States and UCLAF was almost 5000 cases covering around EUR 1 'billion. This
Dette samarbejde er særlig vigtigt, eftersom der er et voksende antal sager om svig, der er grænseoverskridende, såvel som voksende involvering af international organiseret kriminalitet.
Gradin cooperation is particularly important since there is a growing number of fraud cases that cut across borders, as well as growing involvement of international organised crime.
Styrkelsen af UCLAF og dets evne til at bekæmpe svig stammer fra et antal interne afgørelser i Kommissionen. Så langt tilbage som i 1995 tog jeg initiativ til at samle alle antisvigaktiviteter under UCLAF's paraply.
The strengthening of UCLAF and its capacity to fight fraud stems from a number of internal Commission decisions.
Det blev fulgt op i 1997 med afgørelse om at styrke UCLAF's uafhængighed ved bl.a. at give direktøren samme status som den uafhængige finansinspektør.
This was followed up in 1997 with a decision to strengthen the independence of UCLAF by, among other things, giving the director the same status as the independent financial controller.
En ny afgørelse i 1998 omdannede kontoret til en arbejdsgruppe.
A new decision in 1998 transformed the office into a taskforce.
Samtidig fik UCLAF nye enheder, der skulle bekæmpe svig i tredjelande, korruption inden for institutionerne og tage sig af det juridiske og retslige samarbejde med medlemsstaterne.
At the same time, units were added to UCLAF to deal with fraud in third countries, corruption inside the institutions, and the legal and judicial cooperation with Member States.
I juli 1998 besluttede Kommissionen at gøre UCLAF's mandat klarere og stærkere samt mere gennemskueligt.
In July 1998 the Commission decided to further clarify, strengthen and make more transparent the UCLAF mandate.
De primære mål var at understrege personalets forpligtelse til at samarbejde omkring undersøgelser og samtidig at beskytte enkeltpersoners rettigheder.
The primary aims were to underline the obligations of staff to cooperate in investigations and at the same time to protect the rights of the individual.
Der er også blevet taget initiativ til at forbedre informationsniveauet omkring UCLAF's arbejde.
Initiatives have also been taken to improve information about the work of UCLAF.
I begyndelsen af 1998 enedes lederen af Budgetkontroludvalget, fru Theato, og jeg om at underrette udvalget i fortrolighed om pågående UCLAF-undersøgelser såvel som interne revisionsrapporter fra finansinspektøren. Det er faktisk UCLAF, der
In early 1998 the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, and I, agreed on a procedure to inform the committee in camera on ongoing UCLAF investigations as well as internal audit reports from the financial controller.
Gradin henledte udvalgets opmærksomhed på oplysninger om mistanke om svig, og ikke, som man ofte tror, journalister, der havde foretaget selvstændige undersøgelser.
It is in fact UCLAF who brought information as regards suspicion of fraud to the committee's attention and not, as is often believed, journalists having conducted their own investigations.
Man kan derfor sige, at også vi har sladret.
One could therefore say that we, too, have been whistle-blowers.
Til trods for alle disse bestræbelser blev det i løbet af 1998 mere og mere klart, at der var behov for et yderligere skridt.
Despite all these efforts it became increasingly clear during 1998 that one further step was necessary.
Det er grunden til, at jeg reagerede positivt i juli sidste år i Budgetkontroludvalget på ønsket om yderligere at forøge UCLAF's uafhængighed.
This is why I responded positively in July last year in the Committee on Budgetary Control to further increase UCLAFs independence.
Som følge heraf fremlagde Kommissionen et forslag om at lægge UCLAF's undersøgelsesfunktioner ud.
As a consequence the Commission put forward a proposal to externalise UCLAF's investigation functions.
Et af flere vigtige aspekter heraf var for mig, at man derved kunne undgå en situation, hvor kolleger skulle undersøge hinanden.
One of several important aspects to me was that this would avoid the situation where colleagues would investigate colleagues.
Men forslaget om at lægge UCLAF ud var ikke acceptabelt for Rådet og Europa-Parlamentet.
However, the proposal to externalise UCLAF was not acceptable to the Council and the European Parliament.
For at finde en løsning blev der etableret en arbejdsgruppe på højt politisk plan med deltagelse af Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
To find a solution a high-level working group was set up at the political level, with participation from Parliament, the Council and the Commission.
Fra Kommissionen deltog kommissærerne Van Miert, Monti og jeg selv som repræsentanter for Kommissionen.
Commissioners van Miert, Monti and I participated as the Commission representatives.
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at jeg fandt denne interinstitutionelle måde at finde et kompromis på meget konstruktiv.
In this context I wish to stress that I found this interinstitutional way to find a compromise very constructive.
Kommissionen arbejdede hurtigt og godkendte det første resultat af arbejdet i arbejdsgruppen i marts.
The Commission moved quickly to approve the first result of the work in the high-level group in March.
Jeg vil ikke gå ind på en detaljeret drøftelse af, hvordan arbejdet forløb.
I shall not venture into a detailed account of how work progressed.
Det er tilstrækkeligt at notere, at Kommissionen har vedtaget en afgørelse om at etablere OLAF.
It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.
Jeg vil gerne minde Dem om, at etableringen af det nye kontor under Kommissionen vil kræve ressourcer, som hr. Blak også har sagt.
I wish to remind you that the establishment of the new office with the Commission will require resources, as Mr Blak also said.
Kontoret vil have behov for ekstra personale, og udgifterne vil nødvendigvis stige i lyset af det bredere sigte for arbejdet. En anmodning om disse ekstra ressourcer må derfor forventes i tillægsbudgettet, der skal forelægges senere i år for det nye Parlament.
The Office will need extra staff and expenditure is bound to increase in light of the broadened scope of operations.
Jeg stoler på, at budgetmyndighederne vil modtage denne anmodning positivt.
I trust that the budget authorities will receive this request positively.
I onsdags noterede Kommissionen sig også de ændringsforslag, der var stillet af Parlamentet i Bosch-betænkningen.
Last Wednesday the Commission also took note of the amendments proposed by Parliament in the Bosch report.
Det glæder mig at kunne meddele Dem, at Kommissionen kan acceptere alle ændringsforslag i denne betænkning.
I am very pleased to inform you that the Commission can accept all the amendments in this report.
Kommissionen har også godkendt udkastet til interinstitutionel aftale, som vil sætte kontoret i stand til at foretage interne administrative undersøgelser i Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Commission has also approved the draft interinstitutional agreement which will enable the office to conduct internal administrative investigations in Parliament, the Council and the Commission.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Bosch, og andre medlemmer af arbejdsgruppen: fru Theato, lord Tomlinson, hr. Blak og hr. Grosch.
I would very much like to thank the rapporteur, Mr Bosch, and other Members of the high-level group: Mrs Theato, Lord Tomlinson, Mr Blak and Mr Grosch.
Min tak går også til Rådets formandskab, der har deltaget i gruppen i samme positive ånd.
My thanks also include the Council presidency which has participated in the group with the same positive spirit.
Jeg mener, at denne fælles proces har vist sig yderst effektiv. Den kunne danne eksempel for den måde, hvorpå institutioner kunne arbejde sammen på andre områder i fremtiden.
I believe that this joint process has proven highly effective.
Jeg håber, at Parlamentet under sin afstemning om Bosch-betænkningen på torsdag vil erkende de vigtige bestræbelser, vi har gjort os, og de ekstra muligheder, som OLAF vil bidrage med til den fælles kamp mod svig.
I hope that Parliament, in its vote on the Bosch report on Thursday will recognise the important efforts made and the added possibility the OLAF will bring to the joint fight against fraud.
Det skulle berede vejen for, at man i ØKOFIN-Rådet den 25. maj træffer de nødvendige beslutninger, så OLAF kan træde i kraft den 1. juni 1999.
This would clear the way for the ECOFIN Council on 25 May to take the necessary decisions for OLAF to come into force on 1 June 1999.
Jeg har altid frem for alt tænkt på skatteydernes interesser. Med dette initiativ sender vi et klart signal om, at alle tre institutioner deler denne prioritering.
I have always had the interests of the tax-payers foremost in mind.
Med et nyt OLAF vil vi have et redskab, som vil styrke vores kamp mod svig og korruption betydeligt.
With a new OLAF we will have a tool in place that will strengthen our fight against fraud and corruption considerably.
Det er et godt resultat for Unionen og dens borgere.
It is a great achievement for the Union and its citizens.
— A4-0196/99 af Elles for Budgetkontroludvalget om De Europæiske Fællesskabers regnskaber for regnskabsåret 1996;
— A4-0196/99 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year;
— A4-0201/99 af Brinkhorst for Budgetkontroludvalget om udsættelse af afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997;
— A4-0201/99 by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year;
— A4-0199/99 af Fabra Vallés for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1997;
— A4-0199/99 by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure relating to the implementation of the general budget for the financial year 1997: Section I — European
Jeg vil gerne understrege over for Parlamentet, at bekæmpelsen af svindel er et væsentligt anliggende for Rådet.
I should like to state explicitly before Parliament that combating fraud is a matter of great concern to the Council.
Bemærkningerne til vores henstilling om at give Kommissionen decharge for regnskabsåret 1997 er helt entydige og krystalklare på dette punkt.
The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny i Wien, at det tildeler en effektiv bekæmpelse af svig, korruption og andre kriminelle aktiviteter til skade for Den Europæiske Unions finansielle interesser stor betydning.
In Vienna, the European Council reaffirmed that it attaches great importance to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the European Union's financial interests.
Det Europæiske Råd ønskede, at Rådet afslutter behandlingen af de foreliggende forslag med et positivt resultat sammen med de andre institutioner, nemlig ved Det Europæiske Råd i Köln.
It expressed the wish that the Council — together with the other institutions — should successfully complete its examination of the proposals on the table before the Cologne European Council in June.
Jeg vil gerne bekræfte, at vores formandskab forsøger at få den såkaldte OLAF-forordning, som vi netop har debat teret, vedtaget på ØKOFIN-rådet den 25. maj, og det i et usædvanlig tæt samarbejde med Dem, Parlamentet.
I should like to confirm that our presidency is trying to have the so-called OLAF regulation — which we have in fact just been debating — adopted by the ECOFIN Council on 25 May, and is doing so in extremely close cooperation with you, the Parliament.
Dette samarbejde, og det er netop blevet fremhævet af alle talere, er blevet intensiveret yderligere i løbet af de sidste uger, fordi der er tale om et problem, der er kendt i offentligheden, og som skal løses hurtigt.
This cooperation — and this has been highlighted by all the speakers — has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware and it needs to be resolved swiftly.
Der er ingen tvivl om, at Rådet på samme måde som Parlamentet og Kommissionen gør sig alle bestræbelser for at bekæmpe svindelen, og det især også uden for dechargeprocedurens rammer.
There is no doubt that the Council, like Parliament and the Commission, is making every effort to combat fraud, including in particular outside the context of the discharge procedure.
Jeg vil gerne vende tilbage til den egentlige grund til min tilstedeværelse, nemlig dechargen for 1997.
If I may, I will now return to the actual reason for my being here, the discharge for 1997.
Revisionsrettens beretning indeholder ganske vist en række negative punkter i forbindelse med budgetregnskabet — nogle af dem vil jeg komme ind på om et øjeblik — man ville dog gøre det for let for sig selv, hvis man udelukkende angreb Kommissionen for manglerne.
It is true that the Court of Auditors' report contains a whole host of negative comments on the implementation of the budget — some of which I will be addressing shortly — but it would be over-simplistic to lay the entire blame for the shortcomings which have arisen at the door of the Commission.
De er til dels et resultat af strukturelle mangler, som medlemslandene også har bidraget til.
They are partly the result of structural deficiencies to which the Member States have also contributed.
Med vores henstilling ønsker vi dog også at påskønne de bestræbelser, som Kommissionen har gjort sig på mange områder med henblik på et strammere budgetregnskab.
In making our recommendation, however, we also wish to acknowledge the efforts which the Commission has made so successfully in many sectors to tighten up financial management.
Det må vi ikke glemme, når vi fremsætter vores kritik.
In the midst of all the criticism, this should not be forgotten.
Alligevel vil jeg gerne komme ind på nogle særlig kritiske punkter.
Nevertheless, I should like to address a few points where there are particular grounds for criticism.
Først og fremmest vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er at sikre, at den effektive forvaltning af programmer fremmes gennem Kommissionens interne organisation.
Firstly, I should like to stress how important it is to ensure that the internal organisation of the Commission is conducive to the efficient management of programmes.
I den forbindelse skal der fastlægges klare mål, der muliggør en nøje evaluering af EU-aktionernes effektivitet.
For this to be the case, clear objectives need to be set which allow the efficiency of Community actions to be assessed accurately.
Rådet er desuden meget bekymret over, at midlerne til generelle informationsforanstaltninger og foranstaltninger inden for offentlighedsarbejde vedrørende Den Europæiske Union stadig anvendes uden retsgrundlag.
The Council is also very concerned about the fact that appropriations for general information measures and measures to provide the public with information about the European Union are still being utilised without a legal base.
Desuden er Rådet utilfreds med, at der stadig finder talrige uregelmæssigheder sted i forbindelse med betalingerne inden for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og strukturforanstaltningerne.
In addition, the Council is unhappy that there are still numerous irregularities associated with payments made under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for structural measures.
Det er heller ikke forsvarligt, at det i modstrid med finansforordningen — jeg understreger: i modstrid med finansforordningen — især inden for forskning er sædvane at betale forskud, uden at man har kendskab til antallet af deltagere eller de deraf resulterende omkostninger til de pågældende foranstaltninger.
Nor is it justifiable that, contrary to the Financial Regulation — and I stress, contrary to the Financial Regulation — it is common practice in the field of research in particular to pay advances before the number of participants or the costs of the activities concerned are known.
Det skal endelig beklages, at midlerne til betalinger i forbindelse med hjælp uden for EU ved især de store programmer kun anvendes i begrænset omfang.
Finally, it is regrettable that only a small proportion of the payment appropriations for external aid — and in particular for the priority programmes — has been used.
Hvad angår revisionserklæringen, er Rådet meget bekymret over, at Revisionsretten endnu ikke har kunnet afgive en sådan erklæring, fordi der stadig optræder temmelig mange fejl i forbindelse med gennemførelsen af betalingerne.
As far as the statement of assurance is concerned, the Council is deeply concerned that the Court of Auditors still has not been able to make a statement of this kind because a large number of mistakes are still being made with the implementation of payments.
I forhold til forrige regnskabsår kan der næsten ikke noteres nogen forbedringer.
Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.
Ud over denne kritik vil jeg dog gerne fremsætte et par positive bemærkninger.
Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
Ændringerne i finansforordningen af november 1998 har gjort en modernisering af finanskontrollen mulig, især med hensyn til frigivelsen af ikkebrugte midler.
The amendments made to the Financial Regulation in November 1998 have enabled financial control to be modernised, in particular as far as the release of unutilised appropriations is concerned.
Men på samme måde som Den Europæiske Revisionsret og sandsynligvis også Parlamentet tildeler Rådet en omfattende modernisering og fuldstændig revision af finansforordningen stor betydning.
But like the European Court of Justice — and probably also Parliament — the Council attaches great importance to the Financial Regulation being thoroughly modernised and completely recast.
Vi beder indtrængende Kommissionen om at fremsætte forslag i overensstemmelse hermed.
We urgently request the Commission to table proposals to this effect.
Jeg vil desuden gerne gøre opmærksom på de foranstaltninger, der er truffet som led i SEM 2000, og som har betydet, at budgetforvaltningen har kunnet effektiviseres betydeligt.
I should also like to draw attention to the measures taken under the SEM 2000 initiative, thanks to which it has been possible to tighten up financial management considerably.
Som også ordføreren for budgetproceduren for 1997, hr. Brinkhorst, fremhæver, skal det administrative samarbejde mellem Kommissionen og medlemslandene samt medlemslandene imellem intensiveres yderligere, da budgettet i vid udstrækning forvaltes af medlemslandene.
As the rapporteur for the 1997 discharge procedure, Mr Brinkhorst, emphasises, administrative cooperation both between the Commission and the Member
Når jeg gør dette, vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger både til proceduren og til substansen og så også nogle afsluttende bemærkninger.
In doing so, I should like to make a few procedural and substantive points and then some concluding remarks.
Hvad angår proceduren, vil jeg gerne takke de kolleger i Budgetkontroludvalget, der har bidraget til hele denne dechargeproces.
On procedure, I would like to thank those colleagues in the Committee on Budget Control who have contributed towards this whole discharge process.
Denne decharge er trods alt en af mange, og jeg er hovedordfører.
This discharge is, after all, one of many, and I happen to be the general rapporteur.
I december sidste år nægtede et flertal her i Parlamentet at give decharge, og sagen blev sendt tilbage, fordi der var problemer med proceduren, der nu er blevet klaret ved at ændre vores forretningsorden, så den ligger på linje med det, der står i traktaten.
In December last year the majority of this House refused to grant discharge and it was referred back because there were problems in procedure which have now been sorted out by changing our rules to be in line with those of the Treaty.