natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været vores holdning i nogen tid nu i Formandskonferencen, og jeg mener, at hvis nogle af grupperne er klart uenige i, at det skal foregå fredag formiddag, bør vi holde os til denne aftale.
That has been our position for some time now in the Conference of Presidents and I think if there is clear disagreement by some of the groups that this should be on Friday morning then we should stick with that agreement.
Formanden. — Jeg mener ikke, at dette helt præcis var aftalen.
President. — I do not think that is quite what the agreement is.
I henhold til aftalen er det sådan, at omstridte betænkninger ikke opføres på dagsordenen for fredag.
The agreement is that if there are reports which are controversial, they should not be placed on Friday's agenda.
Men under alle omstændigheder sætter jeg ARE-gruppens forslag til afstemning.
In any event, however, I now put to the vote the request by the ARE Group.
(Forslagetforkastedes) forkastedes)
(Parliament rejected the request)
Formanden.— Der er ingen ændringer til dagsordenen for den 22. og 23. marts 1999. (')
President.— There are no changes to the agenda for the sittings on 22 and 23 March 1999. (*)
Anmodning om ophævelse af immunitet
Request for a waiver of immunity
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0076/99) af Wibe for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Raúl Miguel Rosado Fernandes' immunitet.
President. — The next item is the report (A4-0076/99) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's immunity.
Wibe (PSE), ordfører. — (SV) Hr. formand, lad mig først sige, at jeg ikke havde haft noget imod at udskyde mit ærinde for at give plads for den vigtige forhandling om vold mod kvinder.
Wibe (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, let me first of all say that I had no objection to postponing my business in order to allow the important debate on violence against women to take place.
Jeg vil til gengæld forsøge at fatte mig i korthed.
Instead, I shall be brief.
Dette ærinde drejer sig om en anmodning fra den portugisiske anklagemyndighed om at ophæve kollega Rosado Fernandes' immunitet. Anledningen er, at han har udtalt sig noget nedsættende om den landbrugspolitik, der er ført i Portugal, og desuden har han også udtalt sig om den daværende landbrugsministers person.
The matter under discussion concerns a request from the Prosecutor-General of the Portuguese Republic for a waiver of immunity in respect of one of our colleagues, Mr Rosado Fernandes, for his disparaging remarks about Portuguese agricultural policy, as well as certain references he made to the Minister of Agriculture at the time.
Her er der ligeledes tale om udtalelser, som kan opfattes som nedsættende.
The matter turns on whether the remarks can be construed as disparaging.
Når man bedømmer en sådan sag, er det vigtigste at kende de juridiske principper, som ligger til grund for reglerne for parlamentarisk immunitet.
In judging a case such as this, knowledge of the legal principles that govern parliamentary immunity is of paramount importance.
Ligesom på de fleste steder i den demokratiske verden er parlamentarisk immunitet her i Parlamentet ifefee et personligt privilegium, som tilfalder det enkelte medlem. Immuniteten er i stedet en beskyttelse af Parlamentet som demokratisk institution.
In this Parliament, as in most democratic countries, parliamentary immunity is most assuredly not a personal privilege bestowed on individual Members.
Den er en juridisk beskyttelse, som gør det muligt for Parlamentets medlemmer at udføre det politiske arbejde, de er blevet valgt til.
It provides protection for Members, thus enabling them to carry out the political duties they were elected to perform.
Det betyder, at det centrale i vores regler om immunitet er, at immuniteten først skal ophæves i det tilfælde, hvor anklagen ifefee er forbundet med det arbejde, som medlemmet udfører i Parlamentet.
It follows that the key principle underlying our rules on immunity is that the latter should only be waived where the charge has nothing to do with one's work as an MEP.
Hvis anklagen har en direkte eller endda en noget indirekte forbindelse med arbejdet i Parlamentet, skal immuniteten ikke ophæves.
If the charge has a direct, or even an indirect connection with one's parliamentary work, immunity should not be waived.
Der er også andre grunde til at hævde, at immuniteten ikke skal ophæves. Det kan f.eks. dreje sig om en åbenlys politisk forfølgelse med det formål at skade et medlem politisk.
Other circumstances where it cannot be waived include clear cases of victimisation where the aim has been to discredit a Member politically, or where a trivial occurrence might have serious political implications.
Så skal immuniteten heller ikke ophæves. Selv i en sag med en helt uvæsentlig handling, som kan få store politiske konsekvenser, kan man med rimelighed hævde, at immuniteten ikke skal ophæves.
In such cases, it is reasonable to maintain that immunity should not be waived.
I den aktuelle sag kan vi for det første konstatere, at medlemmet, Rosado Fernandes, har en meget stor og levende interesse for netop landbrugspolitiske spørgsmål. I hans arbejde er det hans speciale.
In the present case, it should first of all be noted that the Member of Parliament in question, Mr Rosado Fernandes, has a deep and lively interest in agricultural policy issues — in actual fact it is his speciality.
Han er bla. også medlem af Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
He is also a member of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Vi kan også konstatere, at de udtalelser, han nu anklages for, blev ytret i en klar politisk sammenhæng.
It should also be noted that the remarks with which he now stands charged were made in a definite political context.
De drejer sig om landbrugspolitiske spørgsmål i hans hjemland.
They refer to the agricultural policy of his own country.
Vi kan slutteligt konstatere, at den tone, som Rosado Fernandes har anvendt, ikke afviger væsentligt fra det, som er sædvane i politisk hede debatter.
It should finally be noted that the tone adopted by Mr Rosado Fernandes did not greatly depart from what would be regarded as the norm in a heated political debate.
Det er altså sammenfattende rimeligt at sige, at de udtalelser, som medlemmet har ytret, er en del af hans arbejde i Parlamentet.
To sum up, it is therefore reasonable to say that the remarks made by Mr Rosado Fernandes cannot be divorced from his work in Parliament.
Af den grund synes jeg ikke, at hans immunitet skal ophæves.
For that reason, I do not think the request for a waiver of immunity should be granted.
Mit forslag er altså, at vi ifefee ophæver Rosado Fernandes' immunitet.
I therefore propose that we do not grant the request for a waiver.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende: — redegørelse fra Kommissionen om vold mod kvinder;
President. — The next item is the joint debate on: — the Commission statement on violence against women;
— mundtlig forespørgsel (B4-0145/99) af Hautala for Udvalget om Kvinders Rettigheder om EF-handlingspro-grammet (Daphne-programmet 2000-2004) for foranstaltninger med henblik på støtte til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn, unge og kvinder.
— the oral question (B4-0145/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on the programme of Community action (Daphne Programme) (2000-2004) on measures aimed at preventing violence against children, young persons and women.
Jeg giver ordet til fru Gradin på Kommissionens vegne.
I give the floor to Mrs Gradin, for the Commission.
Gradin, Kommissionen. — (EN) Jeg vil begynde med erklæringen.
Gradin, Commission. — I shall start with the declaration.
Det er kvindernes sidste internationale kampdag i dette århundrede.
It is the last International Women's Day of this century.
En erklæring om kvindernes situation, og i særdeleshed om vold mod kvinder, er således på sin plads.
A declaration on the situation of women, and especially on violence against women, is thus appropriate.
Medlemmerne af Den Europæiske Union er demokratiske samfund, hvor kvinder og mænd har samme rettigheder.
The Member States of the European Union are democratic societies where women and men have equal rights.
Kvinderne udgør lidt over halvdelen af befolkningen i de enkelte lande. Men det afspejler sig hverken i de beslutningstagende organer eller i administrationen eller forretningslivet.
Women form slightly more than half of the population in every country.
Alle vores lande har skrevet under på den universelle menneskerettighedserklæring.
All of our countries have subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
Vi ved alle, at kvinders og pigers rettigheder er en ukrænkelig, integrerende og umistelig del af de universelle menneskerettigheder.
We all know that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Hvad er så situationen i vores lande?
What then is the situation in our countries?
Kvinder har ret til at leve i sikkerhed, men et stort antal er ikke engang sikre i deres eget hjem.
Women have the right to live in safety, but a great number are not even safe in their own homes.
Kvinder har ret til at blive behandlet med værdighed, men tusinder og atter tusinder af kvinder bliver solgt som kvæg og kun anset for at have den værdi, som deres alfonser og menneskehandlere kan få ud af at udnytte dem.
Women have the right to be treated with dignity, but thousands and thousands of women are sold like cattle and regarded as only having the value their pimps and traffickers can get from exploiting them.
Kvinder har fulde menneskerettigheder, men undertrykkelse og vold holder dem i underordnede stillinger i alle vores lande.
Women have full human rights but oppression and violence keep them in subordinate positions in all our countries.
I dag er spørgsmålet om vold mod kvinder internationalt anerkendt som et væsentligt problem.
Today the issue of violence against women is internationally recognised as a substantial problem.
Med Verdenskonferencen om Menneskerettigheder i Wien i 1993 blev kvinders rettigheder endelig accepteret som menneskerettigheder.
With the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, women's rights were finally accepted as human rights.
Kønsbaseret vold og alle former for seksuel chikane og udnyttelse er uforenelige med menneskets værdighed og værdi.
Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation are incompatible with the dignity and worth of the human person.
En sådan adfærd må bringes til ophør.
Such behaviour has to be eliminated.
Spørgsmålet om vold mod kvinder stod på dagsordenen ved De Forenede Nationers kvindekonference i Beijing i 1995.
The issue of violence against women was on the agenda of the United Nations Women's Conference in Beijing in 1995.
Det blev understreget, at vold mod kvinder er en hindring for, at man kan nå sine mål med hensyn til ligebehandling, udvikling og fred.
The Platform underlined that violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
I årevis blev det ofte sagt, at kvinderne selv havde skylden, hvis de blev slået og voldtaget. Det blev sagt, at de ikke skulle gå med korte skørter.
For years it was often said that women had themselves to blame if they were beaten and raped.
Dette argument anvendes undertiden stadig, men i en lidt anden form.
This argument is sometimes still used but in slightly different forms.
Jeg ville i øvrigt ikke selv bruge det argument, at man er sikret mod voldtægt, bare man går med cowboybukser.
I personally would not, by the way, use the argument that the wearing of jeans is a guarantee against rape.
I dag er det en almindelig opfattelse, at en kvinde og hendes vidneudsagn bør tages alvorligt i retssalen.
Today, the common view is that the woman and her testimony should be relied upon in court.
De fleste medlemsstater har ændret loven, så de kriminaliserer vold mod kvinder.
Most Member States have changed their laws so as to make violence against women a criminal act.
Voldtægt i ægteskabet er nu også en forbrydelse.
Also, rape within marriage is now a crime.
Kvinder har ofte ret til en særlig rådgiver under retssager.
Women often have the right to a special counsellor during court proceedings.
Kvindeorganisationerne spiller en helt afgørende rolle i kampen mod volden.
Women's organisations play an essential role in the fight against violence.
De kommer de udsatte til hjælp og er aktive med hensyn til at øge opmærksomheden i offentligheden.
They reach out to those at risk and are active in raising awareness among the public.
Det er selve grundlaget for Daphne-initiativet.
This is the" very basis of the Daphne initiative.
Siden 1996 har vi støttet ngo'er og frivillige organisationer i deres kamp mod vold mod kvinder og børn.
Since 1996 we have supported nongovernmental and voluntary organisations in their fight against violence towards women and children.
Behovet for støtte er langt større end de til rådighed værende ressourcer.
The demand for support is far greater than the resources available.
Det nye Daphne-program vil også stå åbent for ngo'er fra lande fra Central- og Østeuropa.
The new Daphne programme will also be open for NGOs from countries from Central and Eastern Europe.
Kommissionen og formandskaberne har også iværksat en kampagne imod vold mod kvinder som reaktion på kravet fra Parlamentet om at gøre 1999 til et år mod vold mod kvinder. Under denne kampagne organiseres der et antal europæiske aktioner.
The Commission and the presidencies have also launched a campaign against violence towards women, in response to the demand by the European Parliament to make 1999 a year against violence against women.
Den næste store europæiske begivenhed er ministerkonferencen om vold mod kvinder, der skal afholdes i Köln i slutningen af denne måned.
The next big European event will be the ministerial conference on violence against women, to be held in Cologne at the end of this month.
Kampagnen imod vold er ikke bare en serie officielle europæiske konferencer. Medlemsstaterne bliver naturligvis selv opfordret til at iværksætte initiativer, som både involverer offentligheden og ngo'erne.
The campaign against violence is not just a series of official European conferences: the Member States themselves are of course invited to initiate events involving both the public and NGOs.
I mange år blev spørgsmålet om vold mod kvinder drøftet som et kvindeproblem.
For many years the issue of violence against women was discussed as a women's problem.
Men det er ikke kvinderne, der er problemet, det er mænds voldelige adfærd.
But it is not women who are the problem, it is the violent behaviour of men.
Derfor bør vi ikke kun fokusere på kvinderne.
Therefore we should not only focus on women.
Kvinder og børn er ofre for denne vold.
Women and children are the victims of this violence.
Problemet er mænd, der argumenterer ved hjælp af vold i stedet for ord.
The problem is men who argue using physical force and violence instead of words.
Denne kampagne bør derfor også fokusere på mænd, og hvad vi kan gøre for at ændre den nuværende situation.
This campaign should therefore also focus on men and what can be done to change the present situation.
Projekter af, for og om mænd vil blive støttet i medlemsstaterne.
Projects by, for and about men will be supported in the Member States.
Lad mig citere en svensk læge, der før De Forenede Nationers kvindekonference i Beijing skrev: »Tilstrækkelig mange mænd må opdage og indtage en aktiv holdning imod den vold, der foregår omkring dem.
Let me quote a Swedish doctor who wrote before the United Nations Women's Conference in Beijing: 'Sufficient numbers of men must discover and take an active stand against the violence which occurs around them.
Et større antal mænd må skaffe sig ørenlyd på arbejdspladsen og i den offentlige debat og nægte at tolerere denne vold.
A greater number of men must make themselves heard at workplaces in the public debate and refuse to go along with this violence.
Vold af denne art er foragtelig og umenneskelig og derfor også umandig.
Violence of this kind is despicable and inhuman and therefore also unmanly.
Rigtige mænd opfører sig ikke på den måde.« Fædre må give dette budskab videre til deres sønner, lærere til deres elever, militære ledere til deres soldater og venner til hinanden.
Real men do not behave like that.'. Fathers must pass this message on to their sons, teachers to their pupils, military commanders to their men, and friends to one another.
Som et led i vores europæiske kampagne indbyder jeg i dag alle mænd til at støtte denne kampagne ved at gå med et hvidt bånd.
As part of our European campaign I invite all men today to support the campaign by wearing a white ribbon.
Dette bånd er et tegn på, at I er rigtige mænd, der siger »nej« til volden mod kvinder.
This ribbon is a sign that you are real men, who say 'no' to violence against women.
Resultaterne under Daphneprogrammet har været imponerende.
The achievements under the Daphne programme have been impressive.
Vold mod kvinder, teenagere og børn er blevet anbragt højt på den politiske dagsorden.
Violence against women, adolescents and children has been placed high on the political agenda.
Hele 95 projekter er blevet støttet siden 1997.
A total of 95 projects have been supported since 1997.
Disse projekter har ført til opbygning af nyttige netværk og grænseoverskridende samarbejde mellem ngo'er.
These projects have led to the establishment of useful networks and cross-border cooperation between nongovernmental organisations.
Der er blevet oprettet et forskningscenter for vold mod kvinder, og der er forskningsprojekter på vej.
An observatory on violence against women has been established and research projects are under way.
En vigtig del af Daphneprogrammet er kampagnen imod vold mod kvinder. Denne kampagne er baseret på et initiativ fra Europa-Parlamentet.
An important part of the Daphne programme is the campaign against violence against women.
Et foreløbigt møde blev holdt i juni sidste år under det britiske formandskab.
A preparatory meeting was held in June last year under the British presidency.
I december var det østrigske formandskab vært for en konference i Wien.
In December the Austrian presidency hosted a conference in Vienna.
Den fokuserede på den rolle, politiet har i bekæmpelsen af vold mod kvinder og mod vandrende kvindelige arbejdstagere.
It focused on the role of the police in combating violence against women and violence against migrant women.
Ved slutningen af marts vil det tyske formandskab være vært for en ministerkonference i Köln.
At the end of March the German presidency will host a ministerial conference in Cologne.
Der er også planer om en afsluttende konference hen imod slutningen af det finske formandskab.
There are also plans for a concluding conference towards the end of the Finnish presidency.
Mellem disse konferencer organiseres der adskillige aktioner både på europæisk og nationalt plan.
Between these conferences several actions are being organised on both a European and a national level.
Eksempler er fremstilling af fjernsynsspots, informationspakker og en hjemmeside på Internettet.
Examples are the production of television spots, information packages and a website on the Internet.
Vi udarbejder også en statistisk undersøgelse om vold såvel som en Eurobarometer-undersøgelse.
We are also conducting a statistical report on violence as well as Eurobarometer.
Der vil også blive støttet projekter i medlemsstaterne.
Projects will also be supported in the Member States.
Et af de vigtigste mål vil være projekter, der fokuserer på mænd, og hvordan man skal forebygge voldelig adfærd fra mænd mod kvinder.
One of the main targets will be projects focusing on men and how to prevent violent behaviour from men towards women.
Den 20. maj 1998 forelagde Kommissionen et forslag til det nye Daphne-program.
On 20 May 1998 the Commission presented a proposal for the new Daphne programme.
Dette program vil løbe fra 2002 til 2004 med et samlet budget på ECU 25 millioner.
This programme will run from 2002 to 2004 with a total budget of ECU 25m.
Siden da har jeg været ivrig efter at se forslaget vedtaget så snart som muligt.
Since then I have been anxious to have the proposal adopted as soon as possible.
Vi har brug for at have programmet på plads senest 1. januar år 2000.
We need to have the programme in place at the latest by 1 January 2000.
Under det østrigske formandskab var fremskridtene små.
During the Austrian presidency progress was meagre.
Ved slutningen af 1998 fokuserede drøftelsen på retsgrundlaget for forslaget. Et antal medlemsstater gjorde det klart, at de var imod at anvende artikel 235 som retsgrundlag for programmet.
By the end of 1998 the discussion focused on the legal base of the proposal.
På den anden side så mange medlemsstater artikel 129 som et passende alternativ til retsgrundlaget.
On the other hand, many Member States saw Article 129 as an appropriate alternative to the legal base.
Drøftelserne i Rådet i januar og februar viste klart, at der var betydelig risiko for blokering, hvis man holdt fast ved artikel 235.
The discussions in the Council in January and February showed clearly that there was a considerable risk of blockage if Article 235 was maintained.
Kommissionen var derfor tvunget til at acceptere det nye retsgrundlag, der var foreslået.
The Commission was therefore forced to accept the proposed new legal base.
Ingen kunne være i tvivl om, at vi ville have foretrukket at beholde artikel 235, men vi måtte se den kendsgerning i øjnene, at et Daphne program, der ikke er vedtaget, er uden værdi.
Nobody should be in any doubt that we would have preferred to keep Article 235 but we had to face the fact that there is no value in an unadopted Daphne programme.
Jeg antager, at artikel 129 ikke vil begrænse programmets rækkevidde.
I assume that Article 129 will not limit the scope of the programme.
Den kontekst, vi arbejder inden for for at bekæmpe vold, og hvor kvinder og børn lider, er faktisk inden for rammerne af menneskerettighederne.
The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is, indeed, the context of human rights.
Men indvirkningen af vold på kvinder, unge og børn indebærer skade eller risiko for skade på deres fysiske, mentale og psykologiske helbred.
However, the impact of violence on women, young persons and children amounts to injury or the risk of injury to their physical, mental and psychological health.
Man bør lægge mærke til, at sundhed ifølge Verdenssundhedsorganisationens definition er en tilstand karakteriseret af fuldstændig fysisk, åndeligt og socialt velbefindende og ikke blot fraværet af sygdom eller svaghed.
It should be noted that according to the World Health Organisation's definition, health is 'a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
Desuden er Daphneprogrammet baseret på ofre.
Furthermore, the Daphne programme is victim-based.
Dets formål er at forhindre alle former for vold og at beskytte alle ofre og potentielle ofre for vold, uanset om volden tager form af handel, seksuelt misbrug, at børn forlades eller nogen anden form.
Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.
Jeg beklager de problemer, som denne ændring har forårsaget for Parlamentet.
I regret the inconvenience that this amendment has caused the European Parliament.
Men efter vores opfattelse var det nødvendigt at handle hurtigt, for at Parlamentet kunne tage hensyn til ændringerne til forslaget på sit udvalgsmøde den 16. og 17. februar i år.
However, in our view it was necessary to act swiftly in order for Parliament to take account of the amended proposal at its committee meeting on 16 and 17 February this year.