natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahne sår, k vas t e I s c r οκ muskuläre afskrabninger 5
Multiple injurie* of those not specified (") 1
1) Antal arbejdstimer udført af minearbejdere som henhører under minearbejdernes sociale 2) Inklusive komplikationer.
('i Number of hours worked by pit staff and employ··· of contractor firm· who belong to ■ miner's social Insurance scheme. ι'ι Including complications. (') The shoulders end the wrists ar· included under .upper limbs".
3) Skufldre og handled er indbefattet < ·) Hofter og ankler er indbefattet i b) Kalenderdage. Page 67
I*I The hips and the ankle« ar· included under .Lower limb·". (^ Celender day».
Firlles statistik over ulykker under jordoverfladen i stenkuimincr
Common Statistics on victims of accidents underground In coal minea
Rystelser og
Concussion and Inter­nal injury 4
SKADENS ART og udri vni ng og forstuvninger
Poisoning and suffocation 7
Srud med eller uden forskydninger indre skader kvxlni ng
Multiple Injuries of those not speellied ( > ) 1
Fie re samtidige skader eller dem, der ikke kan klassificeres (2)
Fractures with or without dislocation 2
1) Antal arbejdstimer udført af minearbejdere som henhører under minearbejdernes sociale 2) Inklusivt komplikationer.
0,17 l'i Number of hours worked by pit staff and employ·«· of contractor firms who belong lo ■ miner*· social Inaurane« scheme. l') Including complication·. ι») The shoulder· and the wrtats ara Included under .upper limb·*.
DETALJERET OPDELING AF ULYKKER EFTER ULYKKESARSAG OG ­STED SAHT FRAVÆRSPERIODE
DETAILED BREAKDOWN OF ACCIDENT VICTIMS ACCORDING TO CAUSE AND SITE OF ACCIDENT AND PERIOD OF INCAPACITY
Ulykker under jordoverfladen i alt
Production laces
Gruppeulykker
Group accidenta O β
I alt
21 to
> 56 Dødl dage ulyk I alt Dødl. ulyk.
> 56 days (■ >
> 56 dage (3) > 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (')
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (?)
> 56 dage (3) (3)
56 days (·)
4­20 dage (3)
4 to 20 days (■)
21­56 dage (3)
21 to 56 days C)
12 571 a) Under normalt arbejde
12 571 a) while moving about the mine
MASKINER, VÄRKTS.1 OC UNDERSTrtTNTNGER, 1 ALT
MACHINES, TOOLS AND SUPPORTS TOTAL
, ­ b) Værktøj
, ­ b) Tools
Understøtninger
­ c) Supports
EKSPLOSION AF CRUBECAS ELLER KULSTØV r
IGNITIONS OR EXPLOSIONS OF FIREDAMP AND COAL OUST
KVAXNINC ELLER FORCIFTNINC AF NATURGASSER (COj, GIU,
SUFFOCATION OR POISONING BY NATU­RAL GASES (CO., CH.. CO. H.S).
•b) Iltmangel og forgiftning af naturgaseer
­ b) De­oxygenation and Poisoning by natural Gases
AetDRK ÅRSAGER
OTHER CAUSES
1) Antal urbejdstimer udført af min parhejd ere OR ansatt e i ent re ρ re ne rvirks untied.τ . som 1 enhöre r under mineai bejdcr les soc iale s krings progran a.') Ulykker med mere end *i t i I Mkadokomne (som f. ek*, enten døde eller ikke kunne genoptage arhejdet under jorden i mindst 8 uger).
Oi Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firmi who belong to a minera' social Insurance ic heme.
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED ÙG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINE« SAFETY AND HEALTH COMMISSION
Fif LLESKABET (VI)
MAN­HOURS WORKED (')
MAND-TIMER (1)
COUNTRY COnKUmn (VI) COAL­FIELD
> 56 dage I alt
Period of
ULY.KKESARSAGER
CAUSES OF ACCIDENTS
I alt
> 56 days
I alt
4 to 20 days
> 56 dage (3) 21-56 dage (3)
Fatal acci­dents
> 56 dage (3) 420 dage (3)
> 56 days < ■) 56 Fatel daya acci­P) dents
21-56 dage (3)
> 56 days < ") 4 to 20 days (')
420 dage (3)
4 to 20 days (■)
420 dage (3)
21 to 56 days (■)
420 dage (3)
21to 56 days (')
> 56 dage (3) > 56 dage (3) I
21 to 56 days (■)
NEDSTYRTNINC AF JORD OC KLIPPE
1 FALLS OF GROUNDS AND ROCKS
+1.75 a) Under normalt arbejde
41,75 s) while moving about the mine
MASKINER, VtRXTÍJ OG UNDERST»TNINCER, I ALT
TOOLS AND SUPPORTS TOTAL
0,006 b) Iltmangel og forgiftning af naturgasser
0,03 b) De­oxygenation and Poisoning by natural Gases
2) Ulykke. ....-d mere end 5 tilskadek onrne (som f. eks. enten døde eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindst Β uger).
0,09 ι ' ι Number of hours worked by pll staff and employees ol contractor firms who belong to a minera' social insurance scheme ( > ) Accidents involving mor· tiun frve caaualt.ee (i.e. who either died or were unable to resum· work underground for at least eight weeks). O Calendar deys.
DETALJERET OPDELING AF TILSKADEKOMNE EFTER BESKADIGET LEGEMSDEL, SKADENS ART OG FRAVÆRSPERIODE
Common Statistics on victims of accidents underground in coal mines
MAND­TIMER (1)
COUNTRY connjiiiTY (vi) COAL­FIELD
Åbne sår,
TOTAL
1 ALT og forstuvninger
Luxations. twist and sprains 3
Rystelser og indre skaHcr u drivnir g
Concussion and Inter­nal injury 4
Forbrændinger og skadelige virk­ninger af elektri­ci tet og bestral ing 6
Multiple Injuries ol those not specified (■) 6
> 56 dage (5) Dødl. ulyk.
> 5β days (5)
Hånde r
V. Hands
3) Skuldre on håndled er indbefattet M Hofter on ankler ι· r indbefattet i S) Ka lende rdajti».
I'I The hips end the snkln ar· Included under .Lower limbs". (■) Calender days.
DETALJERET OPDELING AF TILSKADEKOMNE EFTER BESKADIGET LEGEMSDEL, SKADENS ART OG FRAVÆRSPERIODE
Common Statistica on victima of accidents underground in coal mines
LAND F/tUESKABET (Vi)
(Frequency rates)
Rystelser og
Concussion and inter­nal injury
Brud med eller uden forskydninger forstuvninger indre skader
Multiple Injuries ol those not specified (') 6
Åbne sår, kvas te Ise i og muskuläre afskrabninger 5
Open wounds contusion and muscular abrasions 5
Korb randinger og skadelige virk­ninger af elektri­citet og bestråling 6
Burns and harmful effects of electricity and radiation 6
Hoved og hals
LOCATION OF THE INJURY
­ i) Antat arbejdstimer udført af minevirhejdere οχ ansatte i entreprenørvirksomheder, s'im henhører under mi ncarhc ¡tierne*, s > ici a le i i k ri nnsprii.,r.im, t) IiiHutive kumpi ik.it ioner.
I'I Number of hours worked by pit stalt and employee· of contractor firms who belong to a miner's social insurance schsm·.
3) Skuldre OR håndled er indbefattet i "Arme" 't) Hofter og ankler er ¡ndhefattet i "Ben". 5J Kalenderdage.
('ι Including complications. · (*) Th· shoulder» and ine wrists sr· Included under .upper limbs". (*) The hips snd the snklea are Included under .Lower limbs". (') Calender days.
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED OG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINES SAFETY ANO HEALTH COMMISSION
I alt
21 to se
> 56 Dødl dage ulyk I alt Dødl. ulyk.
^incapacity se total total total total toUl
> 56 dage (3) > 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days toul days
21-56 dage (3)
> 56 days (»)
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (*)
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days C)
21­56 dage (3)
21 to 56 daya C) days (1 m
NEDSTYRTNINC AF JORD OG KLIPPE
FALLS OF GROUNDS AND ROCKS
FALD M.V. AF TILSKADEKOMNE
FALLS AND MOV EM ENT OF THE VICTIM.
233B4 a) Under normalt arbejde
8) while moving about the mine
15161 a) Maskiner
15161 a) Machima
­ ­ b) Virk tøj
­ ­ b) Tools
AF NATURGASSER (C0CO, H2S) I ALT
HiS), TOTAL
­ b) Iltmangel og forgiftning af naturgasser
4 b) De­oxygénation and Poisoning by natural Gases
1) Antal arbejdstimer udført af min earbcid ere og ansatt e
' ' 1 Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firm· who belong to s miners' socisl insurance icheme.
2) Ulykker med mere end 5 tilskadekomne (nom f. eks. enten døde eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindst 6 uger). ij Kalenderdag!'·
< ') Accidents Involving more then five easusltlee (i.e. who either died or were unable lo resume work underground for at least eight weeks) (*) Calendar days.
ÜET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED uG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
> 56 dage (3) > 56 dage (3) 21­56 dage (3)
21 to
> 56 dage (3) > 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 total
4­20 dage (3)
4 to 20 deys
NEDSTYRTNINC AF JORD OG KLIPPE
I. FALLS OF GROUNDS AND ROCKS
FALD M.V. AF TILSKADEKOMNE
FALLS AND MOV EMENT OF THE VICTIM, TOTAL
39.80 a) Urider normalt arbejde
39.80 a) while moving about the mine
­ ­ b) Verk tøj
­ b) Tools
­ ­ c) Understøtninger
­. ­ c) Supports
GASINDTRÆNGNING, ILTMANGEL, KViELNINC ELLER FORCIFTNINC
DE­OXYGENATION, SUFFOCATION OR POISONING BY NATU­RAL GASES (COs. CH«, CO, H.S).
AF NATURGASSER (C0CO, H2S) I ALT
TOTAL
1) Antal arhejdstimer udført af minearbejdere og ansatte i entreprenørvirksomheder, som henhører under minearbejdernes sociale sikringsprogram. 2) Ulykke, —ed mere end S tilskadekomne (som f. eks. enten døde eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindst β uger). 3) K.i Iffiili' r < l.i/· .
( ' ι Number of hours worked by pit staff and · mpioyeei of contractor firms who belong to ■ miners' social Insurance scheme.
Rystelser og
Poisoning and suffocation
Forbrændinger og skadelige virk­ninger af elektri­ci tet og bestr.il inn
Multiple injuries of those not speellied C) 6
21­56 dage
Fatal acci­dents
> 56 dage (5) 4­20 dage (5)
> 56 days (5)
Hoved og bals
Head and neck
82082 og ansatte i entreprenørvirksomheder, sikringsprogram.
82082 ί ') Number of hours worked by pit staff and employees of contrsctor firms who belong to ■ miner's aoclsl Insursnc« schäm·.
1) Ancal arbejdstimer udført af minearbejdere som henhører under minearbejdernes sociale 2) Inklusive komplikationer.
(Ί Including complications. (* > The shoulders and the wrists are Included under .upper limbs". f*i The hip« snd the ankles ere Included under .Lower limbs". < ■) Calender day·. Page 71
UET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED UG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINO AFETY ANO HEALTH COMMISSION
Åbne sår. kvasteiser
COUNTRY COAL­FIELD
Brud med eller uden forskydninger
NATURE OF THE INJUflY
2 og muskuläre afskrabninger 5
Luxations, twist and sprains 3
4 klassificeres (2) 8
Multiple injuries of thou not specified (■) β
1 alt
Amputations and enucleations 1
I alt
21 to 56
> 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) 4­20 dage (5)
Fatal acci­dents days (■)
> 56 dage (5) BESKADIGET LECEMSDEL
LOCATION OF THE INJURY
Det stående Udvalgs mandat og forretningsorden
Terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission
Det stående Udvalgs arbejdsgruppers arbejdsopgaver
Terms of reference of the various Working Parties of the Mines Safety and Health Commission
Sammensætning af Det stående Udvalg, og arbejdsgrupperne
Composition of the Mines Safety and Health Commission, the Restricted Committee and the Working Parties
Forskrifter, direktiver og cirkulærer vedrørende sikkerhed og sundhed i kulminer, udstedt i Fællesskabet i løbet af årene 1975 og I976
Official regulations drawn up in 1975 and 1976
Henstilling med henblik på anvendelse af metoden til fiksering af støv ved hjælp af hygroskopiske salte i forbindelse med bekæmpelse af kulstøvseksplosioner
Recommendation on the application of dust binding by hygroscopic
9. rapport om situationen pr. 31.12.1975 i Fællesskabets medlemsstater med hensyn til mineredningsvæsenet, organisation, personale, disponibelt apparatur og den seneste udvikling inden for redningsarbejde i ikke-respirabel atmosfære
Ninth Report on Mine Rescue Services, Organization, Personnel, Apparatus available, and recent developments for rescue work in in irrespirable atmospheres, giving the position in Member States of the Community as at 31.12.1975
Anvendelse af CO-masker med filter i europæiske kulminer Del II: Vedligeholdelse og instruktion
The Use of Filter Self Rescuers in European Coal Mines Part II Maintenance and Training
Memorandum om neutralisering af minebrande ved injektion af kvælstof
Memorandum on the Neutralization of Mine Fires by the Injection of Nitrogen
Retningslinjer for stabilisering af ventilationen i tilfælde af minebrand under jorden (med undtagelse af skakter)
Notes for guidance on the measures to be taken to stabilise ventilation in the event of open fires underground (Except in shafts)
Første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange
First Report on Ignition of Firedamp by Power loaders and Heading Machines
Det stående Udvalg mandat og forretningsorden
TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE OF THE MINES SAFETY COMMISSION
(Ministerrådets afgørelse af 9. juli 1957, 11. marts 1965 og 27. juni 1974)
(Decisions from the Council of Ministers of 9 July 1957, 11 March 1965 and 27 June 1974)
RÅDETS AFGØRELSE om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften
DECISION of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission
Efter at være blevet gjort bekendt med de henstillinger, der er vedtaget på Konferencen for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften, og de forslagm som Dem Høje Myndighed har forelagt med henblik på denne konferences afsluttende beretning, og med disse som et nyttigt udgangspunkt med henblik på forbedring af bedrifssikkerheden inden for stenkulminedriften, og under henvisning til afgørelser om nedsættelse af Det stående Udvalg for bedrifs sikkerhed inden for stenkulminedriften truffet på Rådets 36. og 42. samling den 6. september 1956 og den 9. og 10. maj 1957,
Having taken note of the Recommendations adopted by the Conference on Safety in Coalmines and of the proposals submitted by the High Author ity in connection with the Conference's final Report, which afford a working basis for the improvement of safety in coalmines, and having regard to their Decisions at the Council's 36th and 42nd sessions on September 6, 1956 and on May 9 and 10, 1957, setting up the Mines Safety Commission,
- fastsætter REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I DET SÆRLIGE MINISTERRAD dette Stående Udvalgs mandat således :
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING AT THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS,
Med henblik på at få de nødvendige oplysninger skal Det stående Udvalg rette henvendelse til regeringerne.
To secure the necessary information, the Commission shall apply to the Governments concerned.
Det stående Udvalg skal benytte de til rådighed stående oplysninger og tilsende regeringerne forslag til forbedring af bedriftssikkerheden inden for stenkulminedriften.
The Commission shall evaluate the information in its possession and submit to the Governments proposals for the improvement of safety in coalmines.
Det stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og er faringer mellem de personer, der har ansvaret for driftssikkerheden, og foreslå egnede foranstaltninger hertil (fx tilrettelæggelse af studieopholdm oprettelse af kontorer med oplysningsmateriale) .
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among persons responsible for safety matters, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organization of study sessions, establishment of documentation services) .
Det stående Udvalg skal foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger til oprettelse af de nødvendige kontakter mellem redningstjenesterne i Fællesskabets lande.
The Commission shall propose appropriate measures for ensuring the necessary liaison among the rescue services of the Community countries.
Det stående Udvalg skal hvert år indsende en rapporr til de i Rådet forsamlede regeringer og til Den Høje Myndighed om sin virksomhed og om udviklingen inden for bedriftssikkerheden i stenkulminedriften i de enkelte medlemsstater.
The Commission shall submit annually to the Council of Ministers and the High Author ity a Report on its activities and òn developments regarding safety in coalmines in the different member States.
Ved denne lejlighed foretager det specielt en undersøgelse af statistikkerne over ulykker og uheld inden for stenkulminedriften;
In this connection, it shall in particular examine the statistics compiled on accidents and incidents in coalmines.
- og fastsætter for dette Udvalg forretningsordenen, der gengives i bilaget til denne rådsafgøreise,
- The Representatives of the Governments further lay down that the rules of procedure of the Commission shall be those set forth in the Annex to the present Decision.
- ønsker, at Den Høje Myndighed med kortest mulig frist vil foranledige igangsættelse af dette Udvalgs arbejde.
- The Representatives of the Governments trust that the High Authority will arrange for the Commission to start work at the earliest possible moment.
Denne beslutning er vedtaget på Rådets 44. samling den 9. juli 1957.
This Decision was adopted by the Council at its forty-fourth session, on July 9, 1957.
Rådet
For the Council,
FORRETNINGSORDEN for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften
RULES OF PROCEDURE of the Mines Safety Commission
Formandshvervet for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften bestrides af et medlem af Den Høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Chairman of the Mines Safety Commission shall be a Member of the High Authority of the European Coal and Steel Community.
Formanden leder Det stående Udvalgs arbejde i overensstemmelse med denne forretningsordens bestemmelser.
The Chairman shall conduct the work of the Commission in accordance with these Rules of Procedure.
SAMMENSÆTNING
MEMBERS
Det stående Udvalg består af 36 medlemmer udpeget af regeringerne, nemlig fire pr. land, heraf to repræsentanter for hver af de nationale regeringer foruden en repræsentant for henholdsvis arbejdsgivere og arbejdstagere.
The Commission shall consist of 36 members appointed by the Governments; each country shall have four members, of whom two shall be representatives of that country's Governments, one of the employers and one of the workers.
Hver regering skal skriftligt forelægge formanden lister med navnene på de medlemmer, den har udpeget.
Each Government shall send in writing to the Chairman a nominal roll of the members appointed by it.
Den skal gøre formanden bekendt med ændringer på denne liste.
It shall notify the Chairman of all changes in this.
Hver regering kan med henblik på et givet møde i Det stående Udvalg udpege en eller to rådgivende konsulenter, hvis navne den meddeler formanden.
Each Government may appoint for any particular meeting of the Commission one or two advisers, whose names it shall send to the Chairman.
Repræsentanter fra Den internationale Arbejdsorganisation skal opfordres til i rådgivende øjemed at deltage i Det stående Udvalgs arbejde.
Representatives of the International Labour Organization shall be invited to attend the proceedings of the Commission in a consultative capacity.
ORGANISATION a) Styrelsesudvalg
(a) Restricted Committee
Der oprettes et styrelsesudvalg bestående af regeringsrepræsentanter fra Det stående Udvalg.
The Chairman of the Commission shall act as Chairman of the Restricted Committee.
Formanden for Det stående Udvalg bestrider formandshvervet i styrelsesudvalget.
The Restricted Committee shall see to the preparation of the Commission's activities.
Styrelsesudvalget har til opgave at sikre en permanent kontrakt mellem med lemsstaternes regeringer på den ene side og niel lem disse og Det stående Ud valg på den anden sidem specielt med henblik på udveksling af relevante op lysninger.
The Chairman shall be required to convene it when asked to do so by the represent atives of five or more Governments.
Styrelsesudvalget indkaldes af formanden.
The Commission of the Restricted Committee may set up Working Parties of experts to consider specific technical matters.
Det stående Udvalg eller styrelsesudvalget kan med henblik på undersøgelse af særlige tekniske problemer oprette arbejdsgrupper bestående af eksperter.
The Working Parties shall decide their own modus operandi.
Arbejdsgrupperne fastsætter selv deres arbejdsmetode.
The Restricted Committee shall be given reports by the Working Parties on the results of their proceedings, which it shall subrait to the Commission with the comments of its members.
Styrelsesudvalget skal have forelagt resultaterne af arbejdsgruppernes arbejde i form af beretninger. Den skal forelægge dem for Det stående Udvalg sammen med de enkelte medlemmers udtalelser.
In the event of differences of opinion within the Working Parties, the views expressed shall be given, together with the names of those expressing them.
Den Høje Myndighed forestår sekretariatet for Det stående Udvalg, styrelsesudvalget og arbejdsgrupperne.
The High Authority shall be responsible for the secretarial arrangements in connection with the work of the Commission, the Restricted Committee and the Working Parties.
Sekretariatet ledes af en tjenestemand fra Den Høje Myndighed, udpeget som sekretær.
These arrangements shall be under the charge of a High Authority staff member appointed to act as Secretary.
Alle dokumenter skal affattes på Fællesskabets seks officielle sprog.
All documents shall be in the six official languages of the Community.
På begæring skal formanden give ordet til Det stående Udvalgs medlemmer, og til Den internationale Arbejdsorganisations repræsentanter.
The Chairman shall allow to speak any member of the Commission or representative of the International Labour Organization asking to do so.
Formanden kan give ordet til rådgivere.
The Chairman may allow advisers to speak.
Den Høje Myndigheds medlemmer har ret til at deltage i møderne i Det stående Udvalg og i styrelsesudvalget og til at tage ordet.
The members of the High Authority shall have the right to attend meetings of the Commission and of the Restricted Committee, and to speak there.
Formanden man lade sig ledsage af rådgivere. Han kan give ordet til sine rådgivere.
The Chairman may bring with him advisers, whom he may allow to speak.
Når Det stående Udvalg eller styrelsesudvalget anser det for ønskeligt at indhente oplysninger vedrørende de forskellige områder inden for bedriftssikkerheden i meneme, fremsendes forespørgsler herom til medlemsstaternes regeringer.
Where the Commission or the Restricted Committee deems it desirable to obtain information concerning the various aspects of safety in coalmines, it shall request this from the Governments of the member States.
For at kunne træffe gyldige afgørelser skal mindst 24 medlemmer være til stede.
24 members shall constitute a quorum.
Afgørelserne træffes med flertal af de tilstedeværende medlemmer.
Conclusions shall be adopted by major ity of the members present.
Dog skal forslag, fremsat af Det stående Udvalg i overensstemmelse med mandatet § 1, stk. 3, godkendes af 2/3 af de tilstedeværende medlemmer og have mindst 19 stemmer.
Proposals by the Commission under 1,3 of its terms of reference shall, however, require a vote in favour by two-thirds of the members present, and by not less than nineteen members in all.
Regeringerne skal oplyses om indbyrdes afgivende meninger på de pågældende medlemmers begæring.
Any dissenting opinions shall be brought to the attention of the Governments should the members expressing them so request.
x) Ajourført ved beslutning i De europæiske Fællesskabers Råd den 1. januar 1973 (De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 2 af 1. januar 1973).
(1) Amended having regard to decision of the Council of the European Communitiee of 1 January 1973 (Official Journal of the European Communities L2 of 1 January 1973).
AFGØRELSE af 11. marts 1965 truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskaber forsamlet i Det særlige Ministerråd om ændring af afgørelse af 9. juli 1957 om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften
DECISION (1) of March 11, 1965 of the Representatives of the Governments of the Member States assembled in the Special Council of Ministers to modify the decision of July 9, 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission