natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets finansiering af programmets støtteberettigede foranstaltninger som fastlagt i beslutning 93/522/ EØF kan højst udgøre 60 % af de faktiske støtteberettigede udgifter og fastsættes for 1993 til 1 052 300 ECU ud af de samlede udgifter på 1 781 300 ECU (uden moms).
The Community contribution to financing the programme, covering a part of the financing of eligible actions as defined by Commission Decision 93/522/EEC, is limited to 60 % maximum of the real eligible expenditure and is set for 1993 at ECU 1 052 300 out of a total expenditure of ECU 1 781 300 (VAT excluded).
Eventuelle offentlige kontrakter i forbindelse med investeringer i henhold til denne beslutning skal indgås under overholdelse af EF-bestemmelserne, herunder EF-direkti-verne vedrørende samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, og artikel 30, 52 og 59 i traktaten.
Public contracts in connection with investments covered by this Decision must be awarded in compliance with Community law, in particular the Directives coordinating procedures for awarding public works and supply contracts, and Articles 30, 52 and 59 of the Treaty.
Programmets finansieringsplan, hvoraf udgifterne og finansieringen fremgår, er anført i bilag I. Hvis de samlede støtteberettigede udgifter for 1993. der anmeldes af medlemsstaten, er lavere end 1 781 300 ECU, nedsættes EF's bidrag tilsvarende.
The schedule of programme costs and their financing is set out in Annex I. Should the total eligible expenditure presented by France for 1993 be less than the forecast amount of ECU 1 781 300, the Community's contribution shall be reduced proportionately.
EF-støtten vedrører udgifterne til støtteberettigede foranstaltninger under programmet, for hvilket der i
An advance of ECU 631 380, amounting to 60 % of the Community contribution, shall be paid to France.
Støtteberettigede udgifter 1993
Eligible «perues 1993
Finansielle gennemførelsesbestemmelser
Provisions on the financial implementation
Kommissionen agter at etablere et virkeligt samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse. Disse myndigheder er i overensstemmelse med programmet de nedenfor anførte.
The Commission's intention is io establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme.
For de foranstaltninger, der medfinansieres af Kommissionen, forpligter medlemsstaten sig til at sikre, at alle offentlige og private organer, der medvirker i forvaltningen og gennemførelsen af foran­staltningerne, fører og opbevarer regnskab over alle relevante transaktioner, således at det bliver lettere for EF og de nationale kontrolmyndigheder at kontrollere udgifterne.
France guarantees that, for all action co­financed by the Commission, all public and private bodies involved in its management and implementation shall keep accounts in standard form of all trans­actions in order to facilitate monitoring of expenditure by the Community and the national authori­ties responsible for surveillance.
Den oprindelige budgetforpl igteIse er baseret pi en vejledende finansieringsplan ; forpligtelsen indgås for ét år.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan ; this commitment shall be made for one year.
Forpligtelsen indgas, når beslutningen om godkendelse af interventionsformen vedtages af Den Stående Komité for Plantesundhed efter proceduren i artikel 16a i Rådet* direktiv 77/93/EØF (').
The commitment will be made when the decision approving assistance is adopted by the Standing Committee on Plant Health under the procedure mentioned ¡n Article 16a of Council Directive 77/93/EEC (').
Når forpligtelsen er indgået, kan der udbetales et første forskud på højst 60 % af belobet.
Following commitment a first advance of not more than 60 % of the amount committed may be made.
Saldoen udbetales som to gange 20 % af det samlede beløb.
The balance of lhe amount committed is paid as two equal payments, each of 20 % of the total amount committed.
Den første del af saldoen udbetales, når Kommissionen får forelagt en midtvejsrapport.
The first part of the balance is paid upon presentation to the Commission of an interim report of activity.
Restsaldoen udbetales, når Kommissionen får forelagt samtlige afholdte udgifter og en slutrapport
The second and final part of the balance is paid upon presentation to lhe Commission of lhe detailed total expenditure made and of the final report activity.
Myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemferelse
Autorititf responsible for the implementation of the programme
— for de lokale administrationer : — Guadeloupe :
— Local administration: — Guadeloupe :
('} EPT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.
(') OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 20.
De faktisk afholdte udgifter forelægges Kommissionen opdelt efter aktionstypc eller delprogram, således at sammenhængen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or sub-programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expendituic actually incurred.
Hvis medlemsstaten fører et behørigt edb-rcgnskab, accepteres dette.
If France keeps suitable computerized accounts this will be acceptable.
Al udbetaling af støtte fra Kommissionen under denne beslutning sker til den af medlemsstaten udpegede myndighed, der ligeledes er ansvarlig for tilbagebetaling til Kommissionen af et eventuelt overskydende beløb.
All payments of aid granted by the Commission under this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Commission of any excess amount.
Alle forpligtelser og betalinger udtrykkes i ecu.
All commitments and payments shall be made in ecu.
EF-støtterammêmes finansieringsplaner og EF-interventionerne udtrykkes i ecu efter den kurs, der er fastsat ved denne beslutning.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecu at the rate fixed by this Decision.
Udbetaling sker til følgende konto :
Payment shall be made to the following account :
Medlemsstaten og Kommissionen udveksler straks alle relevante kontrolresultater.
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
I en periode på tre år efter den sidste støtteudbetaling stiller den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen, alle udgiftsbilag vedrørende aktionen til rådighed for Kommissionen.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Når medlemsstaten indsender betalingsan modn inger, skal den sulle alle relevante officielle kontrol rapporter vedrørende den pågældende aktion ril rådighed for Kommissionen.
When it submits applications for payment France shall make available to the Commission all official reports relating to supervision of the measures in question.
Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Seduction, suspension and withdraw of aid
Medlemsstaten og støttemodtagerne skal bekræfte, at EF-finansiering anvendes til de planlagte formål.
France and the recipients of aid shall declare that Community funds arc used for the intended purposes.
Hvis gennemførelsen af en aktion eller en foranstaltning kun berettiger en del af den bevilgede finansielle støtte, skal det overskydende beløb straks betales tilbage til Kommissionen.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
I tilfælde af uenighed foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen inden for rammerne af partnerskabet og anmoder bl.a. medlemsstaten eller de myndigheder, som denne har udpeget tit iværksættelse af aktionen, om at fremsætte eventuelle bemærkninger inden for en frist på to måneder.
In cases of dispute the Commission shall examine the case within the partnership framework, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Efter en sådan undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten for den pågældende aktion eller foranstaltninger, hvis undersøgelsen viser, at der er begået uregelmæssigheder eller foretaget en betydelig ændring, der berører aktionens eller foranstaltningens an eller gennemførclsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Uretmæssigt udbetalte beleb
Recovery of undue payments
Ethvert beløb, der inddrives som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen af den i punkt 8 udpegede myndighed.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Commission by the designated authority indicated in point 8.
På ikke-tilbagebetalte beløb kan der påløbe morarenter.
Interest may be levied on sums not reimbursed.
Skulle den i punkt 8 udpegede myndighed af en eller anden grund ikke betale det uretmæssigt udbetalte beløb tilbage til EF, er det medlemsstaten, der er ansvarlig for at foretage den fornødne tilbagebetaling til Kommissionen.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Forebyggelse og afslering af uregelmæssigbeder
Prevention and detection of irregularities
Partnerne skal overholde en adfærdskodeks opstillet af medlemsstaten, så enhver uregelmæssighed i støttetildelingen afsløres. Medlemsstaten sørger blj. for :
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of the assistance programme is detected.
B. Overvågning og evaluering
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid a > a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities. B. Monitoring and assessment
Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsættes der et overvågningsudvalg for det operationelle program på grundlag af en aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
Independent of the financing of this action, a Monitoring Committee for the operational programme .shall be set up by France and the Commission.
Det har til opgave hver tredje mined at gøre status over programmets gennemførelse og at træffe beslutning om eventuelle nødvendige ændringer.
It shall review implementation of the programme every three months and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Senest tre måneder efter et overvågningsudvalgs nedsættelse fastsætter Kommissionen, hvem der skal deluge i dets møder, og hvordan og hvor ofte der skal holdes møde.
The composition, operation and frequency of meetings of the Committee shall be decided within three months of its establishment.
Overvågningsudvalgets kompetence Overvågningsudvalget :
Competence of Monitoring Committee
— har det generelle ansvar for, at det operationelle program gennemføres korrekt, så de fastsatte mål kan nås.
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the operational programme towards attainment of the objectives set.
Det sørger især for, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrerende aktionernes og projekternes støtteberettigelse
It shall keep watch on respect for the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
— tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i det operationelle program, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemfarte projekter
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the operational programme,
— foreslår eventuelle nødvendige foranstaltninger til fremskyndelse af programmets gennemførelse, hvis programmet udviser forsinkelse i forhold til de delresultater, der fremgår af overvågningsindikatoreme og midtvejsevalueringerne
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme in the light of the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indica tors,
— kan efter aftale med Kommissionens repræsentant eller repræsentanter justere finansieringsplanerne med højst 15% af EF-bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden eller med højst 20 % for et regnskabsår, forudsat at det samlede beløb i det operationelle program ikke overskrides.
— may, in agreement with the Commission representative(s), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a sub-programme or measure for the entire period, or 20 % for any year, provided that the total amount scheduled ín the operadonal programme is not exceeded.
Det skal dog sikres, at de højt prioriterede mil i det operationelle program ikke samtidig bringes i fare
Care must be taken to see that the main objectives of the operational programme are not thereby compromised,
— afgiver udtalelse om de af Kommissionen foreslåede justeringer
— shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
— afgiver udtalelse om projekterne vedrørende faglig bistand, der er fastsat i det operationelle program
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the operational programme,
— afgiver udtalelse om udkast til de årlige gennemførelsesrapponer
— shall give its opinion on draft annual implementation reports,
— gør over for Den Stående Komité for Plantesundhed regelmæssigt, dvs. mindst to gange om året, status over arbejdet og udgifterne.
— shall report regularly to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred, at least twice a year.
Overvågning og evaluering af det operationelle program under iværksættelsen (løbende overvågning og evaluering)
Monitoring and assessment of the operational programme during the implementation periodi continuous monitoring and assessment)
Det påhviler det nationale organ, der er ansvarlig for gennemførelsen, at foretage løbende overvågning og evaluering af det operationelle program.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the operational programme.
Ved løbende overvågning forstås, at der skal etableres et informationssystem, hvor der kan hentes oplysninger om, hvordan det går med programmets gennemførelse.
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Den løbende overvågning omfatter de foranstaltninger, der indgår i det operationelle program.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the operational programme.
Ved den løbende overvågning anvendes der fysiske og finansielle indikatorer, der er opstillet siledes, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forud fastlagte fysiske indikatorer, der viser, hvor langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Den løbende evaluering af et operationelt program omfatter en analyse af de kvantitative resultater af gennemførelsen ud fra operationelle, juridiske og proceduremæssige betragtninger.
Continuous assessment of an operational programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Formålet er at sørge for, at der er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og milene i programmet.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Gennemførelsesrapporter over og analyse af de operationelle programmer
Implementation report and scrutiny of operational programmes
Medlemsstaten giver senest tre måneder efter vedtagelsen af det operationelle program Kommissionen meddelelse om navnet pi den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen og fremlæggelsen af den irlige gennemførelsesrapport.
France shall notify to the Commission, within three months of adoption of the operational programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the annual implementation report.
Tre måneder efter, at denne myndighed er blevet udpeget, fremlægger den et forslag til en standardpræsenutionsform for gennemførelsesrapporterne.
Three months after its appointment this authority shall present to the Commission a proposal for standard presentation of implementation reports.
Den kompetente myndighed skal fremlægge den årlige rapport vedrørende dette program for Kommissionen og Den Stiende Komité for Plantesundhed inden den 31. marts 1994.
The annual report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission and to .he Standing Committee on Plant Health before 31 March 1994.
Medlemsstaten kan si pi grundlag af oplysningerne i rapporten i givet fald ansøge om et nyt program for de kommende år.
On the basis of the information therein France will be able if appropriate to apply for a new programme for future years.
Kommissionen kan sammen med medlemsstaten gøre brug af et uafhængigt evalucringsorgan. Dette organ kan pi grundlag af den løbende overvågning foretage løbende evaluering som fastsat i punkt 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment defined at 3 above.
Organet kan bl.a. fremsætte forslag til justering af delprogrammer og/eller foranstaltninger, til ændring af udvælgelseskriterier for projekterne osv. alt efter, hvilke problemer der mitte være opstået under gennemførelsen.
He may submit proposals for adjustment of the sub-program m es and/or measures, modification of the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Det afgiver pi grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes.
On the basis of monitoring of management he shall issue an opinion on the administrative measures to be taken.
Efterfølgende evaluering af de ekonomiske virkninger
Retrospective assessment of economic impact
Slutrapporten skal indeholde en komplet status over programmet (hvor langt man er niet med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mil, og hvilke fremskridt der er gjort).
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished).
Der bør foreuges en første evaluering af de umiddelbare fytosanitær-økonomiske virkninger ud fra de fastsatte indikatorer. torer.
A first assessment of the immediate phytosanitary and economic impact should be made on the basis of the indicators agreed.
Som led i denne aktion serger det organ, der er blevet udpeget som ansvarligt for gennemførelsen, for, at der bliver gjort passende reklame for den.
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicized.
Den pågældende medlemssUt og det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, konsulterer Kommis­sionen om initiativer, som den påtænker at træffe på dette område, eventuelt gennem overvågningsudval­gene.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the Monitoring Committee.
De underretter med jævne mellemrum Kommissionen om, hvilke informations­ og reklameforan­sultninger den har truffet, enten via en årlig rapport eller via overvågningsudvalget.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by an annual report or through the Monitoring Committee.
EF­politikkerne skal overholdes.
Community policies applying in this field must be complied with.
Det operationelle program gennemføres under overholdelse af samordningsbestemmelserne og i overens­stemmelse med EF­politikkemc.
The operational programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
I den forbindelse skal medlemssUterne giver følgende oplysninger :
The following information must be supplied by France.
Spørgeskemaet «offentlige kontrakter· (') skal udfyldes for følgende kontrakter :
The 'public contracts'(') questionnaire must be completed for:
— offentlige kontrakter, hvis beløb overstiger de i direktiverne om indkøb og om bygge­ og anlægsar­bejder fastsatte grænser, indgiet af den ordregivende myndighed efter nævnte direktiver, og som ikke falder ind under de deri fastsatte undtagelser
— public contracts above the ceilings set by the supplies* and 'works' Directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these Directives and are not covered by the exemptions specified therein,
Ved ­arbejde· fontås det resultat af et samlet anlægs­ eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
De for øjeblikket gældende grænser er således :
The ceilings at present in force arc as follows:
— 200 000 ECU for offentlige kontrakter, der ikke er omfatter af GATT­overenskomsten — 130 000 ECU for kontrakter, der er omfattet af GATT­overenskomsten.
— ECU 200 000 for public contracts not covered by the GATT Agreement, — ECU 130 000 for contracts covered by that Agreement;
— 100 000 ECU, indtil der bliver taget nationale skridt til gennemførelse af Rådets direktiv 89/440/ EØF f1), der hæver tærsklen til 5 000 000 ECU.
— ECU 100(100 until the adoption of national transposition measures for the new Council Directive 89/440/EEC ('ï raising the ceiling to ECU 5 000 000.
Medlemsstaternes myndigheder skal indsende spørgeskemaet korrekt udfyldt for hver enkelt indgiet kontrakt pi det tidspunkt, hvor mcdlemssuten fremsender ansøgningen om tilskud, hvis alle kontrakter allerede er indgået på det tidspunkt, hvor den eller de pågældende myndigheder forbereder ansøgningen.
— either at the time when the aid application is forwarded by the Member State, if all the contracts have already been awarded at the timi when the aid application is drawn up, by the authority/authorities concerned.
— beskrivelse af de væsentligste miljøaspekter og ­problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af omrider, der er af stor bevaringsmæssig betydning (følsomme omrider)
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje eventu­elle negative følger for miljøet
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment.
(') Meddelelse Κ(βά) 2510 fri Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse af bestemmelserne om of­fentlige kontrakter (EFT nr. C 22 tf 26. 1. 1989. s. 3). O EFT nr. L 210 tf 21. 7. 1983, s. 1.
(') Notice G¡88) 2510 to the Member Sutes, on monitoring ol compliance with procurement niles in the eise o( projects and programmes financed by the Structural Funds and financial instruments (OJ No C 22, 16. 1. 1989, p. 3).