natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets bistand er i vid udstrækning gået til Bosnien-Hercegovina og er mere og mere blevetrettet mod rehabilitering og genopbygning fordermed at bidrage til at skabe betingelser, dermuliggør flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden.
This Community aid was largely allocated to Bosniaand Herzegovina and gradually channelled intorehabilitation and reconstruction so as to createthe conditions for the return of refugees anddisplaced persons.
344.Toldunionen med Tyrkiet, der blev indførtden 1. januar 1996, fungerer tilfredsstillende.
344.The customs union with Turkey established as of 1January 1996 is functioning satisfactorily.
Ioverensstemmelse med EU’s generelle politik,der går ud på at styrke forbindelserne med Tyrkiet, er der taget skridt til at gå videre end det,der er fastsat i toldunionen.
In line with the Union’s general policy of strengthening its relations with Turkey,steps are under way to go beyond the presentstage provided for by the customs union.
Kommissionensmeddelelse herom er under behandling i Rådet.
Thecommunication submitted by the Commissionto that end is under active consideration in the Council.
348.EU er stadig den største enkeltdonor af bistand til det tidligere Jugoslavien. Medlemsstaterne bidrager også i stort omfang til SFOR (Den Multinationale Stabiliseringsstyrke) og til IPTF(den internationale politistyrke). ECMM (Det Eu-
Once this work is completed, the Commission is expected to present concreteproposals.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • ropæiske Fællesskabs Observatørkorps) spillerfortsat en vigtig rolle.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
valget til den lovgivende forsamling i Republika Srpska i november 1997 ved at yde økonomiskstøtte og ved at stille et korps af EU-observa-tører til rådighed for at overvåge valget i OSCE’sregi.
353.In its conclusions the Dublin European Council said that the return of refugees and displaced persons would be a priority area duringthe peace consolidation period.
349.Unionen er fortsat den største donor til Bosnien-Hercegovina som helhed; dens bidragomfatter navnlig 263 mio. ECU, som EU forpligtede sig til at yde på den donorkonference, som Kommissionen og Verdensbanken afholdt sammen i Bruxelles, foruden de 226 mio. ECU, sommedlemsstaterne har lovet at yde, samt bidragtil Den Frivillige Fond for Bistand til Minerydning under FN.
as an entity, its contribution consisting specifically of the sum of ECU263 million committedat the Joint Commission and World Bank Donors’Conference in Brussels in addition to the ECU 226 million pledged by the Member States,and of contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
354.Om EU skal oprette forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien afhænger af følgende: om landet opfylder de mål, der er opstillet i Rådets konklusioner, herunder henstillingerne i González-rapporten, om det samarbejdermed Den Internationale Krigsforbryderdomstolvedrørende det tidligere Jugoslavien, og om dersker fremskridt med hensyn til Kosovo.
354.The Union made the establishment of relations with the Federal Republic of Yugoslavia dependent on its meeting the goals identified in Council conclusions, including the González recommendations, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and progress on Kosovo.
350.På trods af den store indsats fra EU’s ogdet internationale samfunds side, f.eks. i forbindelse med afholdelsen af de forskellige valg, ersituationen i Bosnien-Hercegovina fortsat utilfredsstillende, navnlig fordi det skorter på politisk vilje hos parterne, og fordi de ekstremistiske nationalister har bevaret deres indflydelse.EU har konstant støttet den høje repræsentantsbestræbelser på at sikre gennemførelse af Day-ton/Paris-aftalerne og overholdelse af den tidsplan, der blev fastsat i Sintra af Fredsimplementeringsrådets styringsgruppe.
350.Despite substantial efforts by the Unionand the international community, concerning,for example, the various elections held, the situation in Bosnia and Herzegovina remains unsatisfactory, largely on account of the lack of political will by the parties and the continuing influence of nationalist hard-liners. The Union continued to support the efforts of the High Representative to ensure implementation of the Day-ton/Paris Agreement and the deadlines agreed at Sintra by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
Den Europæiske Unions tilstedeværelse i Mostar sluttede den 30.april 1997.
The European Union’s presence in Mostar ended on 30April 1997.
355.EU har opfordret til, at der indledes en dialog mellem myndighederne i Beograd og Koso-vo-albanerne, og til, at man snarest gennemføreruddannelsesaftalen, som EU er villig til at støtte.
355.The Union promoted the opening of a dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians as well as the rapid implementation of the education agreement, which itis ready to support.
356.EU har haft et nært samarbejde med FN’smidlertidige administration for Østslavonien(UNTAES) om at sikre overholdelse af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder,navnlig fordrevne personers og flygtninges rettil tilbagevenden.
356.The Union cooperated closely with the United Nations Transitional Administration foreastern Slavonia (Untaes) in order to ensure respect for human rights and the rights of minorities, including the return of displaced personsand refugees.
357.Lige siden samfundsordenens sammenbrudi begyndelsen af 1997 har EU i nært samarbejdemed OSCE spillet en aktiv rolle i bestræbelsernepå at hjælpe Albanien med at genoprette den po-
357.From the start of the breakdown of civil order in Albania at the beginning of 1997 the Union, in close coordination with the OSCE,played an active role in helping Albania returnto political and economic stability.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • litiske og økonomiske stabilitet. EU’s bestræbelser er blevet fulgt op af et EF-program for humanitær bistand til fordel for ofrene for krisen.
•Progress achieved by the European Union 1997 • contribution to the establishment of a new European security architecture in which Russia findsits due place.
358.Den positive udvikling siden valget i sommeren 1997 har ført til, at EU har udbygget sinbistand til Albanien samt de bilaterale forbindelser på basis af den regionale strategi og den fælles holdning vedrørende Albanien, som Rådethar vedtaget.
Ukraine bilateral relations on the basis of the regionalapproach and the common position on Albaniaadopted by the Council.
Ministerkonferencen den 17. oktober 1997 i Rom tilsluttede sig den af EU udarbejdede internationale handlingsplan, hvori dergøres rede for de reformer, der er absolut nødvendige for genopbygningen af Albanien.
The Union’s international agenda on Albania setting out the reformsthat are indispensable for Albania’s reconstruction was endorsed by the Ministerial Conferencein Rome on 17October 1997.
359.Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps har vist sig at være et effektivt instrumenti Albanien ligesom i landene i det tidligere Jugoslavien.
359.As in the countries of former Yugoslavia,the European Community Monitoring Missionproved its effectiveness in Albania.
364.Det første topmøde med Ukraine, der fandtsted i Kiev, viste den betydning, som EU tillægger Ukraines uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet.
364.The first Summit with Ukraine, held in Kiev, demonstrated the importance that the Union attaches to Ukraine’s independence, territorial integrity and sovereignty.
Ved denne lejlighed bekræftede EU, at det er besluttet på fortsat atstøtte Ukraine i dets indsats, men understregede, at det er nødvendigt, at Ukraine fremskynderreformprocessen og går i gang med at opfyldeforpligtelserne vedrørende den fuldstændigelukning af atomkraftværket i Tjernobyl inden år2000.
At that meeting,the Union, confirming its determination to continue its support for the efforts being made by Ukraine, stressed the need for the latter to hasten the reform process and meet its obligationto close down the Chernobyl nuclear power station completely by the year 2000.
Den makroøkonomiske støtte fik en konkret udformning i 1997 som optakt til partner-skabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden iførste kvartal af 1998.
Macrofinancial assistance was granted in 1997 before theentry into force of the partnership and cooperation agreement scheduled for the first quarterof 1998.
360.Rådet har godkendt, at der ydes makroøkonomisk bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
360.The Council approved the granting ofmacrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Det har desuden indgåeten samarbejdsaftale med dette land.
It alsoconcluded a cooperation agreement with the former republic.
EU vil fortsat nøje følge problemet med de forskellige etniske grupper i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Union remains vigilant on theissue of inter-ethnic relations in the FYROM.
365.I en fælles erklæring udsendt efter topmødet mellem EU og USA i december 1997 bekræftede EU og USA på ny, at de støtter Ukraines suverænitet og uafhængighed, samt at de er villige tilat hjælpe Ukraine med at opfylde landets målsætning om demokratiske og økonomiske reformer.
365.In a joint declaration published after the EU–US Summit in December 1997, the Union andthe United States reaffirmed their support for Ukraine’s sovereignty and independence andtheir wish to help it achieve its goals of economic and democratic reform.
361.Den dialog, der er etableret på grundlag afpartnerskabs- og samarbejdsaftalen, har udviklet sig aktivt på alle niveauer.
361.Dialogue conducted on the basis of thepartnership and cooperation agreement developed actively at all levels.
366.EU er fortsat meget bekymret over den politiske og forfatningsmæssige situation i Belarus.I det forløbne år har EU som led i konsultationeri en trepartsgruppe, der omfattede de politiskekræfter i Belarus, navnlig tilskyndet landet til atindføre en reel deling af statsmagten. Disse bestræbelser er imidlertid mislykkedes.
362.After the Summit in Moscow between the Presidents of the European Council and the Commission on the one hand and the Presidentof the Russian Federation on the other, themost significant event in relations with Russiawas the entry into force of the partnership andcooperation agreement on 1December 1997.This is a milestone in the development of aclose and mutually advantageous partnershipwith Russia.
De belarussiske myndigheder har fået indstændigepåmindelser om, at der ikke vil ske fremskridt iforbindelserne mellem EU og Belarus, før landetgør fremskridt med hensyn til respekten formenneskerettighederne og de grundlæggende
In 1997, in the framework of consultations within a tripartite group including Belarusian political forces, the Union sought to encourage Belarus to establish a genuine separation of powers.
362.Efter det topmøde, der blev afholdt i Mos-kva mellem på den ene side formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand ogpå den anden side præsidenten for Den Russiske Føderation, er det mest markante, der er sket iforbindelserne med Rusland, at partnerskabs- ogsamarbejdsaftalen trådte i kraft den 1. december1997.
Those efforts were unsuccessful.The Union issued Belarus with a firm reminderthat relations between the Union and Belaruswould not improve while Belarus failed to movetowards respect for human rights and fundamental freedoms and urged President Lukashenkanot to lead his country into isolation to thedetriment of both Belarus and Europe as awhole.
Dette er en vigtig etape i udviklingen afnære og gensidigt fordelagtige partnerskabsforbindelser med Rusland.
The Union strongly supported the establishment of an OSCE advisory and monitoringgroup in Minsk.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • aftalen om basistelekommunikationstjenester samt om finansielle tjenesteydelser
•Progress achieved by the European Union 1997 •
De øvrige republikker afholdelse af en transatlantisk konferencemed titlen »At bygge bro over Atlanten —Forbindelser fra folk til folk«
Other republics conference of the transatlantic business dialogue.
367.Hvad de øvrige republikker angår kan følgende fremhæves:
367.The main developments in respect of theother republics were as follows:
partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan er blevet paraferet
• partnership and cooperation agreementwith Turkmenistan initialled;
— interimsaftalerne med Kasakhstan, Georgien og Armenien er trådt i kraft, og en interimsaftale med Aserbajdsjan er blevet undertegnet
370.The Union and the United States workedclosely together internationally in such areas asthe Balkans, the Middle East, Ukraine and central Africa and on global issues like the fight againstorganised crime, drugs and terrorism.
370.EU og USA arbejder tæt sammen på internationalt plan om emner som Balkanlandene,Mellemøsten, Ukraine og Centralafrika samt omverdensomspændende problemer såsom organiseret kriminalitet, narkotika og terrorisme.
• interim agreements with Kazakhstan, Georgia and Armenia entered into force; interimagreement with Azerbaijan signed;
— der er ydet langsigtet ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien i formaf makrofinansielle lån.
• exceptional long-term financial aid grantedto Armenia and Georgia in the form ofmacrofinancial loans.
De transatlantiske forbindelser a)
Transatlantic relations
371.EU er imod den eksterritoriale dimension ivisse amerikanske love, der for nylig er vedtageteller er ved at blive det på forbundsplan eller ide enkelte stater.
371.The Union objects to the extra-territorialdimension of certain recent United States legislation enacted or under consideration at the federal and sub-federal levels.
EU er besluttet på at arbejdefor en løsning af disse problemer og står fast påsin ret til at forsvare sine egne interesser modde ekstraterritoriale virkninger af disse love.
The Union is committed to working to resolve these issues and affirms its right to act in defence of its interestsagainst the extraterritorial effects of that legislation.
368.Den nye transatlantiske dagsorden harfortsat en central plads i forbindelserne mellem EU og USA, idet den udbygger og uddyber de politiske, økonomiske og handelsmæssige samtmellemfolkelige forbindelser på tværs af Atlan-terhavet.
368.The New Transatlantic Agenda continuedto provide focus to relations between the Unionand the United States, in that it broadened anddeepened the political, economic and trade tiesand transatlantic people-to-people links.
De topmøder mellem USA og EU, derfandt sted i maj og december 1997, har skabt etnyt forum for regelmæssige møder.
The EU–US Summits held in May and December 1997provided a new regular meeting point.
369.Blandt resultaterne fra 1997 kan nævnes:
369.Achievements in 1997 included:
372.Efter undertegnelsen af EU’s og Canadas fælles erklæring samt den fælles handlingsplan i december 1996 blev det på de to topmøder mellem EU og Canada i juni og december 1997 understreget, at handlingsplanen er blevet iværksat medsucces, og at begge parter er besluttet på at videreudvikle alle aspekter i deres forbindelser.
372.Following the signature of the EU–Canada Joint Declaration, accompanied by a joint actionplan, in December 1996, the EU–Canada Summits in June and December 1997 underlined thesuccess of its implementation and the determination of both sides to develop all aspects of their relations.
Blandtresultaterne fra dette første år kan nævnes aftalerne om human fældefangst samt aftalerne omsamarbejde og gensidig bistand på toldområdet.
The achievements of the first year include agreements on humane trapping and on customs cooperation and mutual assistance.
— en fælles indsats i WTO med henblik på indgåelse af informationsteknologiaftalen og
Agreements on customs cooperation andmutual assistance and on scientific andtechnological cooperation;
373.Den multilaterale Barcelona-proces, derblev indledt i 1995, fortsætter trods vanskelig-
373.The multilateral Barcelona processlaunched in 1995 is proceeding in spite of thedifficulties encountered in the Middle East peaceprocess.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • hederne i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
•Progress achieved by the European Union 1997 • that it should retain its character as a forumwhere all 27 participants are on an equal footing.
Sideløbende med denne indsats, derskal forbedre den palæstinensiske befolkningsøkonomiske og sociale forhold, har EU taget initiativ til en dialog med Israel om den palæstinensiske økonomis problemer.
Association agreements order to boost the effort to improve the latter’seconomic and social situation, the Union set upa dialogue with Israel on problems facing the Palestinian economy.
Den Europæiske Union har således indtrængende opfordret de toparter til at indgå en aftale, der giver mulighedfor at anlægge en lufthavn i Gaza og for atigangsætte anlægsarbejder til en havn, ligeledesi Gaza, idet disse to projekter er afgørende for,at der kan udvikle sig en sund palæstinensiskøkonomi.
The European Unionpressed for the urgent conclusion of an agreement between the two parties which would allow an airport to be opened in Gaza and construction work to begin on a port, also in Gaza,these two projects being essential to the development of a healthy Palestinian economy.
Inden for rammerne af en fælles aktion yder EU en væsentlig bistand til palæstinenserne til bekæmpelse af terrorisme.
Inthe framework of a joint action, the Union isproviding the Palestinians with substantialcounter-terrorism assistance.
375.Arbejdet med at skabe et netværk af bilaterale associeringsaftaler er fortsat, selv om ingenaf dem, bortset fra aftalen med PLO, endnu ertrådt i kraft på grund af den langsomme ratificering.
375.Work on building up the network of association agreements continued, although none,apart from the agreement with the Palestine Liberation Organisation (PLO), is yet in force,owing to the slow process of ratification.
Ikke desto mindre er der ved at blive opbygget et sammenhængende netværk af aftaler,sådan som det var tanken.
However, a comprehensive set of agreements is taking shape, as intended.
På længere sigt skaldisse aftaler suppleres med ordninger mellemmiddelhavspartnerne indbyrdes, så der skabesen egentlig Euro-Middelhavs-frihandelszone.
In the longer term,these need to be complemented by arrangements between the Mediterranean partners, sothat a real Euro-Mediterranean freetrade zonecan emerge.
379.EU vil bestræbe sig på at sikre en fuldstændig og hurtig gennemførelse af interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO.
379.The Union will do its utmost to ensure thefull and rapid implementation of the EC–PLO interim association agreement.
EU agterat forny sin økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed under hensyntagen til resultaterne af Kommissionens igangværende evaluering af bistand ydet under det nuværendeprogram.
The Union is committed to renewing its financial assistance to the Palestinian Authority, taking into account the results of the ongoing evaluation by the Commission of aid provided under the current programme.
380.EU handler i tæt samarbejde med USA ogalle de berørte parter i regionen.
380.The Union is working closely with the United States and all regional parties concerned.
376.Interimsaftalen med PLO, der handlede påvegne af Den Palæstinensiske Myndighed, trådtei kraft den 1. juli 1997, og aftalen med Jordanblev undertegnet i november 1997.
376.The interim agreement with the PLO forthe benefit of the Palestinian Authority enteredinto force on 1July 1997. The agreement with Jordan was signed in November 1997.
Forhandlingerne med Libanon var meget langt fremme vedårets udgang.
Negotiations with Lebanon were at an advanced stageat the end of the year.
Med hensyn til Egypten er derendnu et stykke vej.
With Egypt, furtherprogress is still needed.
Forhandlingerne med Algeriet blev indledt i marts 1997, og mandatet tilforhandlinger med Syrien er vedtaget af Rådet.
Negotiations with Algeria started in March 1997, and the mandatefor negotiations with Syria was adopted by the Council .
J.Forbindelserne med Mellemøsten og staterne i Golfen a)
J.Relations with the Middle Eastand the Gulf States
377.Udnævnelsen af en særlig EU-udsending harbetydet, at EU er blevet mere effektiv og synlig i Mellemøsten, og har givet Unionen mulighed forat spille en rolle i fredsprocessen, der i højeregrad svarer til dens politiske og økonomiske in-
381.In line with its general policy of supportfor the Middle East peace process, the Union responded to an appeal made by the King of Jordan for additional support in the light of the extraordinary difficulties that his country was facing by providing over ECU11 million, financedpartly from the Community budget and partlyby Member States.
381.I overensstemmelse med Unionens generelle politik om at støtte fredsprocessen i Mellemøsten har den reageret på en anmodning fra Jordans konge om ekstra bistand i den usædvanligt vanskelige situation, landet befinder sig i,ved at yde en bistand på over 11 mio. ECU, derdelvis stammer fra fællesskabsbudgettet og delvis fra medlemsstaterne. For at afbøde de problemer, som de israelske forholdsregler harskabt for Den Palæstinensiske Myndighed, har
377.The appointment of an EU Special Envoyhas strengthened the Union’s effectiveness andvisibility in the Middle East and allowed it to assume a role in the peace process more commensurate with its political and economic interests.In this context, the Union launched specific initiatives to help avoid the collapse of talks between the parties, re-establish trust and restartthe negotiating process.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 •
•Progress achieved by the European Union 1997 • agreement in force.
Der blev fremsat forslag i forbindelse med mødet i november i Samarbejdsudvalget EF-Israel.
A number of proposals wereput forward when the EC–Israel Cooperation Committee met in November.
ASEM II skal behandle politiske, økonomiske og mellemfolkeligespørgsmål, herunder den økonomiske situation i Asien, samt spørgsmålet om forebyggelse og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer inden for rammerne af EF-programmet Dipecho.
prevention and preparedness for the consequences of natural catastrophes under the European Community’s ECHO disaster preparednessprogramme (Dipecho).
386.Der er blevet oprettet en Asien-Europa-fond.
386.An Asia–Europe foundation was established.
I 1997 holdt ASEM-landenes økonomi- ogfinansministre deres første møder og ydede dermed deres bidrag til processen.
In 1997 ASEM finance and economicsministers held their first meetings, bringingtheir contribution to the process.
383.En ny aftale med Yemen blev undertegnet inovember 1997, og EU er dermed nået frem tilen ny etape i forbindelserne med dette land.
383.A new agreement with Yemen was signedin November 1997, thereby bringing relationswith that country to a new level.
Deter fortsat EU’s mål at indgå en frihandelsaftalemed Samarbejdsrådet for Golfstaterne; der erblevet arbejdet på dette i 1997, og resultaterneskulle vise sig i 1998.
It remains the Union’s ambition to conclude a freetrade agreement with the Gulf Cooperation Council, andwork was pursued to that end in 1997, with aview to a result in 1998.
387.Der skete væsentlige fremskridt med hensyn til den politiske dialog inden for rammerneaf ASEM på det ministermøde, der blev afholdt ifebruar 1997 i Singapore, samt på møderne påhøjt embedsmandsplan (SOM) i Singapore og Luxembourg.
387.Significant progress on the question oflaunching a political dialogue within the ASEMframework was achieved at the ministerial meeting in Singapore in February 1997, and at seniorofficials’ meetings in Singapore and Luxem-bourg.
384.Efter den dom, der blev afsagt i Tyskland i Mykonos-sagen, konkluderede Rådet, at der ikkeunder de nuværende omstændigheder er grundlag for at fortsætte den kritiske dialog mellem Den Europæiske Union og Iran, som blev indledti Edinburgh.
384.Following the Mykonos verdict in Germany,the Council concluded that there was no longerany basis for continuing the EU–Iran critical dialogue initiated in 1992 at Edinburgh.