natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen til universiteternes almindelige budgetter er steget væsentligt, særlig inden for land brugsvidenskaberne, medens der har været tale om et nominelt fald i bevillingerne til landbrugsforskning, ganske særligt til programmer vedrørende fiskeri og fiskeavl.
The share of general university funds has increased substantially, especially for agricultural sciences, while appropriations for agricultural research declined in nominal terms, expecially for fisheries and fish breeding programmes.
Blandt de øvrige med lemsstater anvender kun Grækenland en lige så stor andel på dette forskningsområde.
However, of the other Member States only Greece allocated a comparable proportion to this area of research.
De teknologiske formåls andel af de samlede offentlige F & U-bevillinger er ikke blevet ændret, men bevillingerne til industrien steg i samme takt som de samlede bevillinger.
The share of technological objectives in total R & D appropriations did not change and appropriations for industry increased at the same rate as total funding.
2 348 Menneskelige og sociale formål 1 579 Teknologi 6 Landbrug
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
De samlede F & U-bevillinger androg 6 444 mia lire i 1986, hvilket er en stigning på 1 130 mia eller 21 % i forhold til 1985.
In 1986 government R & D financing totalled LIT 6444000 million, an increase of 1 130 000 million or 21 % over 1985.
På baggrund af en sammenligning af de oprindelige budgetter for 1986 og 1987 må der forventes en stigning i bevillingerne på ca. 10% i faste priser i 1987, dvs. stadig en høj sats sammenlignet med de foregående år.
As the R & D price index rose by 6.5 % over the same period, this is equivalent to a growth in real terms of some 15%, the highest of all the Member States. This substantial increase is in line with the very marked upward trend in government R & D spending recorded since 1982 which has strengthened as inflationary pressures have eased. A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 indicates that appropriations are likely to increase by about 10 % in real terms during 1987, again a high rate compared to those for earlier years.
En gennemgang af de årlige ændringer for de enkelte formål viser følgende fordeling i de grupper omkring stigningen i F & U-prisindekset (6,5 %):
An examination by objectives of the annual variations gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (6.5%):
Nominel ændring (1986/1985) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer) 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 7 - Industriel produktivitet og teknologi 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi
10 - Research financed from general university funds 8 - Social structures and relationships 4 - Protection and improvement of human health 1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 6 - Agricultural productivity and technology
9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning
9 - Exploration and exploitation of space 3 - Control of environmental pollution 2 - Infrastructures and general planning of land use
De mest iøjnefaldende træk ved denne udvikling var følgende: a) Den meget kraftige stigning i bevillingerne til universiteternes almindelige budgetter, som del vis skyldes statistiske ændringer, der er nemlig blevet foretaget en korrektion af andelen til universiteternes almindelige budgetter, hvori alle discipliner er medtaget, men uden nærmere præcisering.
(a) the very high growth in appropriations for general university funds, partially due to a statistical adjustment; in fact the share of general university funds has been re-evaluated without leaving out or distinguishing disciplines;
b) Den betydelige stigning til alle de sociale og menneskelige formål, ganske særlig til formål 8 (samfundsforhold), og herunder til afsnittet »kultur«, hvor der har været tale om en stigning på 80 %. Denne stigning er en følge af øgede bevillinger til finansiering af Kulturminsteriets aktiviteter. teter.
(b) the marked increase in all human and social objectives, especially objective 8 (social structures and relationships) and, within that objective, the heading 'cultural activities' which is up by 80 %, mainly because of an increase in research appropriations for the activities of the Ministry of Cultural Affairs;
c) En mindre stigning for de teknologiske formål, og endog et absolut fald i energibevillingerne, særlig til kernespaltningsforskning; ENEA (det vigtigste forordningsinstitut på atomkraftområdet har differentieret sine teknologiske formål og forskningsområder, hvilket indebærer øget aktivitet med hensyn til fusion.
(c) a smaller increase in technological objectives and even a reduction in absolute terms in funding for energy which mainly affects nuclear fission research; the ENEA (the main nuclear energy board) has diversified its technological objectives and research sectors, involving an increase in fusion activity.
De offentlige F & U-bevillingers fordeling pá formålsgrupper
Government R & D funding classified by groups of objectives
Forsvar
Nonoriented research Unclassified research Defence
De samlede F & U-bevillinger udgjorde i 1986 4 092 mio HFL mod 3 942 året før, hvilket svarer til en nominel stigning på 220 mio eller 5,7%.
In 1986 the Netherlands R & D budget came to HFL 4 092 million against 3 942 million the previous year, giving a nominal increase of HFL 220 million or 5.7 %.
Nominel ændring (1986/1985) (I %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
Classified by objectives, the annual variations give the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (2.9 %): Nominal rate of change (1986/85) %
9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 7 - Industriel produktivitet og teknologi 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer) 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices 9 - Exploration and exploitation of space 7 - Industrial productivity and technology 2 - Infrastructures and general planning of land use 8 - Social structures and relationships 6 - Agricultural productivity and technology 4 - Protection and improvement of human health
11 - Ikke-målrettet forskning 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 13 - Forsvar 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi
11 - Nonoriented research 3 - Control of environmental pollution 10 - Research financed from general university funds 1 - Exploration and exploitation of the earth 13 - Defence 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
Der var alt ¡ alt tale om en væsentlig stigning i bevillingerne til teknologiske formål, herunder ganske særligt til
Apart from objective 3 (environment), the funding for social and human objectives increased in re lation to total R & D spending.
- formål 7 (industriel teknologi), hvor stigningen specielt tog sigte på at opnå en forbedring af industriens effektivitet og konkurrencedygtighed gennem en bevillingsforøgelse på 38%;
(i) objective 7 (industrial technology) where the increase went mainly to improving industrial efficiency and competitiveness, for which appropriations were up by 38 %;
- formål 9 (udforskning og udnyttelse af rummet), hvor den meget kraftige stigning specielt vedrørte forpligtelsesbevillingerne til multilaterale samarbejdsprogrammer.
(ii) objective 9 (exploration and exploitation of space) where the very high increase stemmed essentially from commitments under multilateral cooperation programmes.
Der var tale om en mindre stigning end den samlede stigning i F & U-bevillingerne for formål 10 (universiteternes almindelige budgetter) og 11 (ikke-målrettet forskning), hvilket specielt har betydning for den tværfaglige forskning.
Objectives 10 (general university funds) and 11 (non-oriented research) showed a smaller in crease than total R & D appropriations, which mainly affected multidisciplinary research.
De offentlige F & U-bevillingers fordeling på formàlsgrupper
Government R & D financing classified by groups of objectives
Menneskelige og sociale formal Teknologi Landbrug
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
10 Research financed from general university funds
De offentlige F & U-bevillinger androg i 1986 13,4 mio escudos.
In 1986 government R & D appropriations came to ESC 13.4 million.
På baggrund af bevillingerne på de oprindelige budgetter kan der i 1987 forventes en meget kraftig stigning på over 50 % i disse bevillinger.
On the basis of provisional budgets, it seems that appropriations should increase sharply by more than 50% in 1987.
I sammensætningen af de offentlige F & U-bevillinger bemærkes den store post »ikke-opdelt forskning«, og på den baggrund må enhver sammenligning af de enkelte formålsgrupper for henholdsvis 1986 og 1987 foretages med forsigtighed.
In the structure of government R & D appropriations the unclassified research item is extremely large, which means that caution is called for in comparisons between 1986 and 1987 as far as ob jectives are concerned.
Et vigtigt træk er den store plads, som landbrugsforskningen indtager, og som blandt de øvrige medlemsstater kun iagttages for Irland og Grækenland.
One of the striking features is the importance of agricultural research, otherwise found only in Ireland and Greece.
Blandt de sociale og menneskelige formål indtager infrastrukturer og fysisk planlægning en af gørende plads.
Under the human and social objectives, infrastructures and general planning of land use plays a decisive role.
Blandt de industrielle formål indtager industrien førstepladsen, og bevillingerne hertil anvendes hovedsagelig til en forøgelse af industriens effektivitet og konkurrencedygtighed.
Under the industrial objectives, industry heads the list and the funds go mainly to increasing in dustrial efficiency and competitiveness.
De samlede offentlige F & U-bevillinger blev i 1986 anslået til 4 652 mio pund sterling eller 20 mio mindre end i 1985, hvilket nærmest svarer til en nominel stabilisering af de samlede bevillinger.
Total government funds allocated to R & D in 1986 were estimated at UKL 4 562 million, UKL 20 million down on 1985, so that in nominal terms the funding remained fairly steady.
Da F & U-prisindekset i mellemtiden steg med 5,3%, var der således tale om et fald i de offentlige forskningsbevillinger, som for 1986 kan anslås til 5% i faste priser.
As the R & D price index went up by 5.3% in the same period, government research funding showed a decline in real terms that may be estimated at 5 %.
Det kan ikke på baggrund af en sammenligning af de oprindelige budgetter for 1986 og 1987 for ventes nogen ændring i denne tendens.
A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 shows no sign of any change in this trend.
7 - Industriel produktivitet og teknologi 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer)
7 - Industrial productivity and technology 9 - Exploration and exploitation of space 2 - Infrastructures and general planning of land use 8 - Social structures and relationships
4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
10 - Research financed from general university funds
1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 13 - Forsvar 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi 11 - Ikke-målrettet forskning
6 - Agricultural productivity and technology 13 - Defence 3 - Control of environmental pollution 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 11 - Nonoriented research
Selv om bevillingerne til sociale og menneskelige formål alt i alt er steget, bemærkes et meget kraftigt fals i bevillingerne til miljøforskning, særlig af betydning for forskning vedrørende radioaktiv forurening.
Although social and human objectives are up overall, there is a marked fall in spending on the en vironment, which mainly affects research on radioactive pollution.
Den kraftige stigning i bevillingerne til teknologiske formål generelt skyldes hovedsagelig den store bevillingsforøgelse til industri- og rumforskning.
The net growth in technological objectives taken as a whole is mainly due to the very large in creases allocated to industry and space.
På industriområdet afspejler bevillingsforøgelsen næsten udelukkende udviklingen af den generelle forskning.
For industry, the increase reflects almost exclusively the development of general research.
Bevillingerne til rumforskning afspejler især det forhold, at Det Forenede Kongerige har afsat midler til dækning af multinationale samarbejdsprogrammer.
Space appropriations tend to reflect commitments under multinational cooperation programmes.
Modsætningsvis var der tale om et kraftigt fald i bevillingerne til energiforskning, specielt af betydning for atomforskningen og herunder særligt kernespaltning.
In contrast, funding for energy research shows a substantial fall which mainly affects nuclear re search and in particular nuclear fission research.
Endelig havde det mere end 50% store fald i bevillingerne til ikke-målrettet forskning betydning for stort set alle discipliner.
Finally, the reduction of more than 50 % in nonoriented research appropriations affects almost all disciplines.
Offentlige F & U-bevillinger til virksomheder
R & D BUDGET APPROPRIATIONS GOING TO ENTERPRISES
- selskaber og andre virksomheder uden for finanssektoren - kreditinstitutter - forsikringsselskaber
(a) non-financial corporate and quasi-corporate enterprises; (b) credit institutions; (c) insurance enterprises; while the R & D payments to be taken into consideration are essentially:
Og de tilskud til F & U, der indgik i overvejelserne, vedrørte hovedsagelig:
(i) purchases of research services; (ii) current transfers (R & D); (iii) capital transfers (R & D investment grants); (iv) loans and investments in the capital of research companies.
- køb af forskningsydelser - løbende overførsler (F & U) - kapitaloverførsler (investeringstilskud F & U) - løn og kapitalinteresser i forskningsvirksomheder.
In so far as they do not pass through the general university funds, these payments are included regardless of the channels through which they reach the enterprise: direct transfer or via one or more intermediate bodies (distribution funds, credit institutions, etc.).
De beløbsstørrelser, der tilgår virksomhederne ad disse kanaler, kan afvige stærkt fra dem, der fremgår af OECD's statistiske undersøgelser (jf. afsnit 1.2.3).
This budgetary approach can give figures very different from the results of the OECD statistical surveys (see 1.2.3).
En betydelig del af de bevillinger, der er bestemt for virksomhederne, kan nemlig anvendes til finansiering af virksomhedernes ad ministrative organers interne forskning, ellers betales midlerne bestemt for virksomhederne til for midlende organer og anvendes i et vist omfang af disse til deres egen forskning.
A substantial share of the budget appropriations intended for enterprises may be used to finance research internal to parts of the company's administration or funds intended for enterprises may be paid to intermediate bodies and may be used by these bodies for their own research.
Under disse om stændigheder kan de beløb, der reelt tilgår virksomhederne, være klart lavere end de bevillinger, der var bestemt for dem1).
The money actually received by the enterprises may then fall well short of the appropriations actually intended for them.1
Selv om tallene for forsknings- og udviklingstilskud til virksomheder ikke dækker alle EF-landene (jf. diagram G og tabel IX), kan der dog udledes visse oplysninger om tilskuddenes størrelse og struktur.
Even though they do not cover all the Member States, the figures for grants paid to enterprises for R & D (see Graph G and Table IX) do throw some light on the scope and structure of the funds allocated.
Generelt kan det konstateres, at de »store« lande afsætter en langt større del af deres samlede offentlige F & U-bevillinger til virksomhederne end de øvrige lande: Det Forenede Kongerige (36%), Forbundsrepublikken Tyskland (28%), og de øvrige lande fra 12 til 19% i 1986.
As a general rule the larger countries allocate a bigger share of their government R & D funding to enterprises than the smaller ones: United Kingdom (36%), Germany (28%) and between 12 and 19% for the other countries.
At den del af bevillingerne, der afsættes til virksomhederne, er så betydelig, skyldes i høj grad den plads, som forsvaret indtager i de kontrakter, der indgås mellem staten og virksomhederne.
The proportion of government financing going to research in enterprises depends greatly on the importance of defence in the contracts concluded between the State and private enterprises.
For så vidt angår de bevillinger, der er afsat alene til civil F & U, kan det dog konstateres, at bevillingsandelene til virksomhederne er mindre: Forbundsrepublikken Tyskland (23 %), Det Forenede Kongerige (8 %) og de øvrige lande indtog her en mellemposition.
Considering only appropriations to enterprises for civil R & D, we see that the share of these appropriations in the total civil R & D budget falls within a narrower range: Germany (23 %), United Kingdom (8%) with the other countries somewhere in between.
Medens bevillingerne til virksomhederne steg i de sidstnævnte lande, var der imidlertid tale om et absolut fald i Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland i 1986.
In those countries, funds going to enterprises increased, whereas in the United Kingdom and Germany they fell in absolute terms in 1986.
De områder, der blev mest berørt af disse budgetbesparelser, var i Det Forenede Kongerige forsvaret og industrien og i Forbundsrepublikken Tyskland energiforskningen og sundhedssektoren, den ikkemålrettede forskning samt udforskningen og udnyttelsen af jorden og atmosfæren.
The fields most affected by budget cuts were defence in the United Kingdom and energy research followed by health, nonoriented research and exploration and exploitation of the earth in Germany.
Ud over forsvaret er hovedparten af tilskuddene til virksomheder naturligvis blevet anvendt til in dustriteknologi, og den andel, der er anvendt til dette formål, er så meget større, som forsvaret nu kommer i anden række: Irland (100%), Italien (84%), Nederlandene (83%), Forbundsrepublikken Tyskland (33%), Det Forenede Kongerige (10%).
Leaving aside defence, the main objective to benefit from grants to enterprises was of course industrial technology, and its share increases as defence becomes less important: Ireland (100%), Italy (84%), Netherlands (83%), Germany (33%), United Kingdom (10%).
Irland, hvis bevillinger til virksomhederne alene går til industrien, benytter helt og holdent sine midler til at øge industriens effektivitet og konkurrencedygtighed.
In Ireland, where funding for enterprises goes exclusively to industry, the money is spent solely on increasing industrial efficiency and competitiveness.
Selv om formålet med en sådan fi nansiering i Irland er at fremme konkurrencedygtigheden, går denne finansiering til en helt anden række sektorer, som det ikke var multigt at identificere på tidspunktet for den oprindelige tildeling af midlerne.
Although the objective of such funding in Ireland is to improve competitiveness, the funding goes to a variety of sectors which cannot be identified when the funds are initially allocated.
Medens Nederlandene i lighed med Irland næsten udelukkende anvender de offentlige midler til industrivirksomhederne til udvikling af effektiviteten og konkurrencedygtigheden in den for denne sektor, differentierer de øvrige lande til gengæld sådanne midlers avendelse på den kemiske industri, den elektriske og elektroniske industri, præcisionsmekanik mv.
While the Netherlands, like Ireland, spends almost all the public money going to industrial enterprises on developing efficiency and competitiveness, the other countries diversify their funding, which goes to the chemical industry, the electrical and electronic industry, precision engineering, etc.
Det bemærkes endvidere, at der er et klart forhold mellem forsvarets vægt på budgetbevillinger ne til virksomhederne og størrelsen af de bevillinger, som ydes til rumforskning.
There is also a direct relationship between the share of defence in budget appropriations for enterprises and the share of funding that goes to space research.
Ud af de 30 mia FF, der var bestemt for de franske virksomheder i perioden 1986-87, modtog disse virksomheder således kun 18 til 19 mia til F & U.
Mention should be made of the importance Germany attaches to funds for energy R & D by enter prises, the main focus of which is nuclear fission research. However, it should not be concluded from this that the other countries neglect research by enterprises in this sector. The differences between Member States result largely from the fact that own funds put up by public enterprises in this field are not taken into account in total R & D budget appropriations. For example, of the FF 30000 million intended for French enterprises over the period 1986-87, only FF 18 to 19000 million was actually received by these enterprises for their R & D work.
Udviklingen i F & U-bevillingerne til virksomheder i forhold til de samlede F & U-bevillinger
Share of total R & D appropriations that goes to enterprises
Fordeling af F & U-bevillinger til virksomheder') 1986
Breakdown of R & D budget appropriations going to enterprises1 1986
Infrastrukturer og fysisk planlægning 3.
Infrastructures and general planning of land use
Landbrugets produktivitet og teknologi 7. Industriel produktivitet og teknologi
Agricultural productivity and technology 7.
Ikke-opdelt forskning 13.
Unclassified research 13.
Samlede F & U-bevillinger til virksomheder i (i %) \ (i mio ecu)
(%) (million ECU)
Andel af de samlede F & U-bevillinger
Share in total government R & D appropriations (%)
1) Forskelle i erhvervslivets opbygning i de forskellige lande kan medføre forvridninger i den måde, hvorpå F & U-bevillingerne tildeles virksomhederne.
1 The structural differences In the organization of business activities in different countries can distort the pattern of R & D financing going to enterprises. ! Estimate.
Multilateralt samarbejde
MULTILATERAL COOPERATION
F & U-beløbene til multilateralt samarbejde er medtaget i det samlede F & U-beløb, for så vidt som de er medtaget i de centrale forvaltningers budget, således som det er fastsat i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS). Det uformelle samarbejde eller den uofficielle støtte til multinationale projekter er udeladt af denne gennemgang.
R & D funds for multilateral cooperation are included in the total amount of R & D only if they are entered in the central government budget as defined in the European system of integrated econo­mic accounts (ESA). Informal collaboration and intramural support for multilateral projects are excluded from the analysis. The comparison of multilateral cooperation figures for different countries is distorted if defence is taken into account, for a number of reasons: