natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere ville vi gøre de positive erfaringer fra Peace-initiativet tilgængelige for hele Unionen, hvorved mindre finansiel støtte uden større udgifter til administration kunne bistå ngo-folkene, for hvem gangen til offentlige kontorer udgør en uoverstigelig tærskel.
We also wanted to make the positive experiences gained from the PEACE initiative accessible throughout the Union; under this initiative, NGOs provided small grants that did not involve any great administrative outlay to help people for whom access to public sector jobs represents an impossible threshold to cross.
For det femte ville vi i højere grad forpligte medlemsstaterne til at dække alle Socialfondens støtteområder for at forhindre, at de igen blot piller rosinerne ud.
Our fifth concern was to make the Member States more aware of the need to cover all the Social Fund intervention areas rather than just picking out their favourites again.
Endnu en gang henvendt til Rådet: Disse krav har De kendt siden årets begyndelse.
And let me say again to the Council: you have been aware of these demands since the beginning of the year.
Men det har ikke forhindret Dem i at vedtage Deres fælles holdning helt uafhængig deraf og med skyklapper på.
But that did not stop you from deciding your common position with quite stubborn disregard for this.
Da stillede man sig virkelig i Europa-Parlamentet det spørgsmål, hvorfor så egentlig dette uformelle samrådsmøde.
We may well ask ourselves in this House, what is the point then of these informal conciliation meetings?
At der nu foreligger kompromiser, som begge parter kan leve med, skyldes ene og alene os, som åbent kom til Dem med kompromisforslag for at hindre, at Deres skyklapper tvinger os ind i Forligsudvalget, for det ville have betydet, at man skulle have indstillet talrige projekter, fordi pengene så ikke var kommet rettidigt fra Bruxelles.
The fact that we now have compromises acceptable to both sides is thanks to us and us alone, because we openly came towards you with compromise proposals to prevent your stubborn attitude from driving us to the Conciliation Committee; for that would have meant having to stall many projects because the money would not have come from Brussels in time.
Det ville have været ansvarsløst, og det er der forhåbentlig ingen i Europa-Parlamentet, der ønsker!
That would have been irresponsible, which, I hope, is something nobody here in this House wants!
Til slut klarede De jo svinget.
In the end you got round to it after all.
Selvom der nu ikke foreligger en procentvis fastlæggelse af fordelingen af midlerne, er vi alligelvel blevet enige om at styrke den forebyggende arbejdsmarkedspolitik og styrke den specifikke støtte til kvinder.
Even if the percentages of the funding have not been fixed, we have agreed on a more preventive labour market policy and on more specific measures for women.
Pludselig kunne det jo alligevel lade sig gøre, at målet social integrering på arbejdsmarkedet blev forankret i forordningen.
Suddenly it did prove possible to enshrine in the regulation the objective of social integration in the labour market.
Med udgangspunkt i denne strategi integrerede Parlamentet ved førstebehandlingen såvel Rådets forslag til forordning om de strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren, som er integreret i Agenda 2000, som Rådets forslag, hvori man definerede de nærmere regler og betingelser for de strukturelle interventioner inden for fiskerisektoren, i en fælles forordning.
On thè basis of this strategy, at first reading Parliament brought together in a single regulation both the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, which is included in Agenda 2000, and the proposal for a Council Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Afstemningen ved plenarmødet ratificerede i sin helhed de holdninger, som Fiskeriudvalget havde forsvaret, og fra da af har vores udvalg, og ikke mindst dets formand fru Carmen Fraga, været i kontakt med Rådet, de nationale forvaltninger og erhvervsorganisationerne og har organiseret en offentlig høring, som gjorde det muligt at påvise, hvordan Parlamentets politiske holdning nyder bred støtte.
The vote in the House entirely endorsed the positions supported by the Committee on Fisheries. Subsequently, our committee, and particularly its chairman,· Carmen Fraga, contacted the Council, the national administrations and the professional organisations to organise a public hearing, which confirmed that Parliament's political position was widely supported.
På baggrund af denne støtte holdt Parlamentet flere uformelle møder med formandskabet for Rådet, og jeg kan med oprigtig tilfredshed konstatere, at størstedelen af vores ønsker er blevet taget vel imod af Rådet, og det i en sådan grad, at man efter Det Europæiske Råd i Berlin har udarbejdet et nyt forslag til forordning, der nu kaldes »Forordning om et finansielt instrument til udvikling af fiskeriet«.
With such support, Parliament held various informal meetings with' the Council presidency which, I am very pleased to say, has agreed to most of what we wanted, and, since the Berlin European Council, a new proposal for a regulation has even been drawn up, which is at last known as the 'Regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance'.
Fra nu af vil vi få en fælles strukturfond for fiskeriet uden at være nødt til at finansiere strukturelle aktioner inden for rammerne af EUGFL's garantisektion.
From now on, we will have a single structural basis for fisheries and will not have to finance structural measures under the EAGGF Guarantee Section.
Vi får ligeledes en horisontal programmering i de regioner, der ligger uden for mål 1.
Equally, we will have horizontal programming in non-Objective 1 regions.
Vi får en detaljeret liste over alle aktioner og foranstaltninger, og på grundlag af disse indrømmelser fra Rådet har Fiskeriudvalget accepteret, at der findes to separate forordninger.
We will also have a full list of all the actions and measures involved, and on the basis of these concessions from the Council, the Committee on Fisheries has accepted that there will two separate regulations.
Jeg vil gerne lykønske Rådet og Kommissionen med den smidighed, de har udvist for at revidere de indledende oplæg, som vi fandt var fejlagtige, og søge at nå til et tilfredsstillende kompromis.
I would like to congratulate the Council and the Commission on the flexibility they demonstrated in reviewing the initial ideas we considered to be mistaken and looking for a satisfactory compromise.
Jeg vil også gerne fremhæve, at vi med hensyn til forordningen »Gennemførelsesforanstaltninger« har indføjet nogle vigtige ændringer og har fjernet kravet om yderligere 30% til ophør, og for de blandede selskaber har vi fjernet den ordning, som knyttede dem sammen med fiskeriaftalerne.
I would also like to point out that we have made significant changes to the regulation on implementing measures: we have removed the additional 30% requirement for capacity withdrawn and the arrangements linking joint enter prises to the fisheries agreements.
Det er rigtigt, at vores strukturpolitik mangler en kritisk masse for at kunne klare de regionale uligevægter på kort sigt, men det er ikke mindre rigtigt, at Den Europæiske Union fortsat har vigtige solidaritetsmekanismer, som ikke bør undervurderes.
There is no doubt that our structural policy lacks vital weight to overcome the regional imbalances in the short term. By the same token, however, there is no doubt that the European Union is continuing to preserve some extremely important solidarity mechanisms.
I en tid med budgetknaphed vil kravet i traktaten om, at alle fællesskabspolitikkerne — ikke kun strukturpolitikkerne — skal være rettet mod økonomisk og social samhørighed, blive særdeles relevant.
Perhaps, against this backdrop of budgetary rigour, we can see the importance of the requirement set out in the Treaty that all Community policies — not only structural policies — must be considered from the perspective of economic and social cohesion.
At kræve, at alle fællesskabspolitikkerne skal forsøge at skabe større økonomisk og social samhørighed i en situation, hvor diskussionen om nettobeløb betinger løsningerne, er muligvis utopisk.
It may be that in a situation where the debate on net balances determines the solutions, it is somewhat utopian to demand that all Community policies should be aimed at achieving greater economic and social cohesion.
Men i en nær fremtid, når vi går i gang med udvidelsen, bliver det nødvendigt at gå i dybden med denne idé, hvis vi ikke ønsker en udvidet Union med forværrede regionale forskelle, som kan bringe hele systemet i fare.
But in the near future, when we tackle the question of enlargement, we will have to look at this idea in greater detail if we do not want to end up with an enlarged Europe with even greater regional disparities that put the entire system at risk.
Barón Crespo (PSE). ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil forsøge at hjælpe formandskabet ved at tale uden tekst, og hvis det er muligt, langsomt.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I will try to help the President by speaking slowly, if possible, and without a text in front of me.
Indtil nu har vi talt om, hvordan vi skal bringe orden i vores fælles hus, Unionen.
Up until now, we have talked about how we are going to put our common house — the Union — in order.
Nu er det udvidelsen, der står for tur. Betænkningen, som jeg vil forsvare ved andenbehandlingen, omhandler faktisk koordineringen af førtiltrædelsesstøtten til udvidelsen.
It is now time to look at enlargement.
Jeg tror, at det er min pligt på dette tidspunkt at komme med en kort sammenfatning af forholdene og den historiske mission, som udvidelsen betyder, ikke kun for Agenda 2000, men for hele Den Europæiske Union, i det omfang, at befolkningerne i Central- og Østeuropa og også omkring Middelhavet, hvoraf største delen først for nylig har fået deres frihed tilbage, ønsker at tilslutte sig vores fælles historiske eventyr.
I feel that I should remind you briefly of the historical task and role of enlargement, not only in terms of Agenda 2000 but also for the European Union.
Det vil sige, at hvert eneste af disse lande kunne lave en kollektiv indsats for at genskabe demokratiet, for at omlægge deres økonomi og for at lære om det gode naboskab, som skal få dem til at tilslutte sig vores fremtid fuldt ud.
The people of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean, the majority of whom have only recently regained their freedom, want to take part in our common historic adventure.
Det arbejde, som jeg som Parlamentets repræsentant har lagt i denne betænkning i tæt kontakt med mine kolleger — hr. Walter og hr. Sonneveld — har netop drejet sig om at koordinere hele denne støtteproces og samtidig medtage Parlamentets kriterier.
Since the beginning, Parliament has stated that, in its view, there should be a general process of negotiation involving inclusive criteria, without the creation of new barriers and new discriminations and with the possibility of
Det er rigtigt, at der stadig udestår nogle spørgsmål, som jeg finder det er vigtigt at nævne.
I must say, Mr President, that we have succeeded in a series of important objectives in this area.
Et af dem, som har forbindelse med Amsterdamtraktatens ikrafttræden, er — efter ordførerens mening — som ikke vandt genklang i plenarforsamlingen, men som nu, hvor Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, giver fuld mening — at vi bør betragte denne proces som en fælles strategisk proces for Unionen, som bør føre til fælles aktioner.
One of these, which relates to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, is my belief — which did not receive the support of the House, but now that the Treaty of Amsterdam has entered into force it is assuming great importance — that we should look at this entire process as an overall strategy for the Union that should lead to joint measures.
Jeg finder, at dette vil gøre det muligt også at få integreret den politik, som skal udvikles på dette område, i vores konstitutionelle rets grundlag.
In my view, this would also allow us to integrate the policy that we need to develop in this area into our legal and constitutional framework.
Der er også et andet forhold, som ikke blev formelt medtaget, men som alligevel har været med i procedurerne i forbindelse med hvert af landene.
There is another issue that should be mentioned, which it was not officially included but was incorporated in the procedures involving each of the countries.
Det drejer sig om den betydning, vi tillægger den sociale dialog med henblik på netop at få styrket produktionssystemet og de industrielle forhold i disse lande.
It relates to the importance we attach to social dialogue in relation to strengthening the system of production and industrial relations in these countries.
Jeg vil gerne tilføje yderligere to spørgsmål, som vi endnu ikke har fået rejst, selvom Rådet bekræfter, at de er under forståede.
I would like to mention two other aspects of our approach that have yet to be resolved, although the Council confirms that they are being considered.
Det ene drejer sig om den opmærksomhed, som det efter vores skøn er nødvendigt at give omlægningen af kernekraftindustrien i de fleste af disse lande.
One of these is the importance of restructuring the nuclear industry in most of the countries concerned.
Det er et utrolig følsomt spørgsmål for de fleste af Unionens borgere.
This is an extremely sensitive issue for most of the Union's citizens.
Og det sidste spørgsmål — som jeg håber også kan blive inddraget i fremtiden i forbindelse med den nye Kommission — drejer sig om de kriterier for god opførsel og adfærdskodeksen, som man skal følge.
And the final aspect — which we hope will also be integrated in the future under the new Commission — relates to the behavioural criteria and the code of conduct that must follow.
Jeg håber, at begge spørgsmål vil blive løst meget snart.
I hope that these two issues can be resolved as quickly as possible.
Sonneveld (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg taler her om førtiltrædelsesstøtten til landbruget.
Sonneveld (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am going to speak about pre-accession measures for agriculture.
I vores første betænkning har vi optaget et temmelig principielt punkt med hensyn til de betingelser, som Kommissionen har foreslået, og som ansøgerlande skulle opfylde for at komme i betragtning til EU-landbrugsstøtten.
In our first report we included a fundamental point concerning the conditions which the Commission proposed applicant countries should fulfill in order to qualify for EU farming subsidies.
Jeg refererer her til den betingelse, at ansøgerlande pr. 1. januar 2000 skal have en syvårig landdistriktudviklingsplan til det formål.
I am referring here to the condition that applicant countries must have drawn up a seven-year rural development plan by 1 January 2000.
Europa-Parlamentet ændrede dette krav, som det anså for alt for strengt, og foreslog en mere praktisk procedure. Rådet fulgte imidlertid Kommissionens forslag på dette punkt.
The European Parliament amended this requirement, considering it much too demanding, and proposed a more practical procedure.
Ved de efterfølgende trepartsmøder har dette punkt gentagne gange været behandlet. Især rådsformandskabet viste forståelse for Europa-Parlamentets klager.
This point was repeatedly on the agenda at the subsequent trialógue meetings, and the Council presidency in particular expressed understanding for the European Parliament's objections.
Det lykkedes dog ikke at overbevise Kommissionen og Rådet om, at det handler om en uretmæssig administrativ overbebyrdelse af ansøgerlandene.
Nevertheless, we did not succeed in convincing the Commission and Council that this condition would place an excessive administrative burden on the applicant countries.
Rådet syntes at være beredt til at lade datoen 1. januar falde, men årstallet 2000 blev fastholdt, så den principielle meningsforskel med Europa-Parlamentet fortsat består.
The Council was prepared, however,, to abandon the date of 1 January, while maintaining the year 2000. As a result, the difference of opinion in principle with the European Parliament remained unchanged.
Efter Europa-Parlamentets mening er det umuligt, at ansøgerlandene på så kort sigt på demokratisk vis skulle kunne bringe et fuldstændigt syvårigt integreret landdistriktudviklingsprogram i stand.
The European Parliament believes it is impossible for the applicant countries to develop a full seven-year integrated rural development programme in a democratic manner within such a short space of time.
Europa-Parlamentet har åbnet mulighed for ved valget af forholdsregler og projekter at gøre brug af rådgivende assistance fra en lille gruppe sagkyndige på området acquis communautaire og økonomisk udviklingsproblematik for landene i den tidligere østblok.
The European Parliament raised the possibility of setting up a small group of experts on the acquis communautaire and the economic development problems facing the former Communist bloc countries, who would act in an advisory capacity in selecting measures and projects.
Hermed vil der i mellemtiden også kunne arbejdes på at bringe en landdistriktudviklingsplan i stand. Denne plan ville så kunne vinde i realitetsindhold og kvalitet.
At the same time work could continue on drawing up a rural development plan which would consequently be more realistic and of better quality.
I mellemtiden har beslutningsdannelsen efter topmødet i Berlin ført til oprettelsen af en særskilt budgetkategori for tiltrædelse, afsnit 7, som også Sapard-støtten kommer til at falde under, og hvor der kommer til at gælde strengere finansielle regler med hensyn til forfinansiering samt finansiel styring og ansvar, end det ville være tilfældet, hvis forholdsreglerne under kategori 1, landbrug, ville være blevet bibeholdt, som Kommissionen havde foreslået, eller i kategori 2, som forholdsreglerne ville henhøre under, hvis disse lande virkelig var blevet medlemmer.
In the meantime, it was decided following the Berlin summit to set up a separate budget category for accession, Category 7, which will also cover the SAPARD support and under which stricter financial rules will apply for prefinancing and financial management and responsibility than would have been the case if Category 1, in other words agriculture, measures continued to apply as the Commission had proposed, or with Category 2, which would have applied if these countries had actually become members.
Det ser ud til, at et land i førtiltrædelsesfasen allerede skal opfylde meget høje krav til administrative færdigheder for at kunne få Sapard-landbrugsførtiltrædelsesstøtte.
It seems that a country in the pre-accession phase must already meet very stringent administrative demands in order to benefit from the SAPARD pre-accession support for agriculture.
Min afsluttende konklusion er: Alle EU-institutioner er tilskyndet af den samme ambition om hurtigt at bringe en succesfuld tiltrædelse i stand.
My conclusion is that all the EU bodies have the same desire to achieve successful accessions as soon as possible.
Europa-Parlamentet har efter min mening virkelig levet sig bedre ind i, hvad EU-betingelserne betyder for udøvelsen af det politiske liv i disse lande.
But in my opinion the European Parliament has better grasped what the EU conditions mean in practice for political life in these countries.
De andre institutioner er mere fokuserede på regnskabspligt og omkostningsstyring. Der er virkelig ikke meget tid til videre diskussion.
The other institutions are more focused on accountability and cost management.
Derfor har Europa-Parlamentet i dag formelt afgivet sit råd, men med udtrykkelig omtale af bekymring for den meget krævende procedure.
This is why the European Parliament is today formally delivering its opinion, while at the same time expressing its concern at the demanding procedure.
Walter indlemmelsen senere kan foregå så meget desto nemmere.
The fact that we can now take the definitive vote on Agenda 2000 is not just a matter of course.
Det er derfor af største betydning, at de lokale og regionale parter tages med, hvor det er muligt.
So it is of the utmost importance for local and regional players to be involved wherever possible.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til også at sige noget om EU's fremtidige strukturpolitik som helhed.
Let me also take this opportunity to say something about the EU's future structural policy as a whole.
Der var ganske vist ikke nogen grund til overvældende glæde over reformen af strukturfondene.
We have no cause to jump for joy about the Structural Funds reform.
Men vi fandt her frem til et bære dygtigt kompromis, som sikrer, at europæisk solidaritet heller ikke for fremtiden skrumper ind til bare at være smukke ord.
However, we have found a workable compromise here that ensures that in future too we do more than just pay lip-service to European solidarity.
Med de nye mål for støtte 1, 2 og 3 og fællesskabsinitiativerne, Interreg; Leader, Equal og Urban, har vi slagkraftige instrumenter ved hånden, med hvilke vi kan yde et vigtigt bidrag til styrkelse af regionernes konkurrenceevne og til skabelse af arbejdspladser.
With the new Objectives 1, 2 and 3 and the Community initiatives Interreg, Leader, EQUAL and URBAN we now have powerful instruments at hand which allow us to make a major contribution to making the regions more competitive and creating jobs.
I kølvandet på koncentrationen om det væsentlige kan det ganske vist ikke undgås, at nogle regioner på mellemlangt sigt vil miste støtten under mål 1 og 2.
In concentrating on the most important aspects, it is of course inevitable that some regions will lose Objective 1 and 2 status in the medium term.
Så meget desto vigtigere er det, og det er også et af Parlamentets positive resultater, at vi har overgangsbestemmelser, som er generøse, og som sikrer, at der ikke sker urimelige og smertelige støttebrud, og at regionerne har seks år til at tilpasse sig ændringerne.
So it is all the more important — and that too is a success achieved by Parliament — that we introduce generous transitional rales to ensure that the regions do not face an unreasonable and painful loss of support but have six years to adjust to the changes.
Jeg er endvidere glad for og tillige en smule stolt af, at det er lykkedes os som Europa-Parlament at få gennemført et fjerde fællesskabsinitiativ under hårde forhandlinger med Kommissionen og Rådet.
I am also pleased and rather proud that the European Parliament managed through tough negotiations with the Commission and the Council to carry through a fourth Community initiative.
Det hedder ganske vist Urban, men omfatter mere end det hidtidige Urban-initiativ, fordi det for fremtiden også kommer mindre byer og land distrikter til gode og er et bredt tiltag i retning af social og økonomisk fremgang.
It may be called URBAN but it is something more than the previous URBAN initiative, for in future it will also benefit smaller cities and urban neighbourhoods and will take a broader approach to social and economic regeneration.
Dermed er til dels også det dækket, vi som Parlament krævede med det femte fællesskabsinitiativ, som vi vedtog sidste år i plenum, så disse muligheder også kan udnyttes.
That also largely covers what Parliament aimed to achieve with the fifth Community initiative which we demanded last year in plenary, which means that these possibilities can also be used.
Med dette initiativ råder vi over endnu et vigtigt instrument til skabelse af arbejdspladser.
With this initiative we now have an important additional job-creating instrument.
Solidaritet i Den Europæiske Union og med ansøgerlandene, den koncentrerede indsats af midler, skabelse af arbejdspladser, afbureaukratisering og forberedelsen af udvidelsen mod øst, dét var fra starten målene med reformen af strukturfondene.
Solidarity within the European Union and with the pre-accession states, the concentrated use of resources, job creation, less bureaucracy and preparations for enlargement eastward have been the aims of the Structural Funds reform from the outset.