natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller ruser.
Snapper fishing sball be authorized only for vessels using long lines or traps.
Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande er betinget af, at 'rederen på anmodning af Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør om bord.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
De franske myndigheder træffer passende foranstalt­ninger til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion af fartø­jerne.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in the Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føres en logbog, hvortil modellen findes i bilag II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
En kopi af denne logbog sendes til Kommissionen gennem de franske myn­digheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den dag, hvor overtrædelsen blev konstateret, Kommissionen navnet på det pågældende fartøj samt, hvilke foranstaltninger der måtte være truf­fet.
Where an infringement is formal.y ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 skal ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III især fremsende de deri opførte oplysninger. Disse bestem­melser udgør en del af licensen.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land ail or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be withdrawn.
Licenser, der er udstedt til fartøjer, som ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, inddrages.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III and, in particular, forward the information specified in that Annex. These conditions shall form an integral part of the licence.
Der udstedes ingen licenser til det pågældende fartøj i en periode på mellem fire og tolv måneder fra tidspunkter for overtrædelsen.
No licence shall be issued to such vessels for a period of 4 to 12 months from the date on which the infringement was committed.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbin­delse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er eneansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since rhe last declaration.
Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen findes i bilag IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
De franske myndigheder træffer de nødvendige foran­staltninger for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammen­ligning med den i artikel 9 omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 10 (2), by checking them in particular againsr the log-book referred to in Article 9.
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landiger af rejer i der franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Arricie 10 (2).
Hvis Kommissionen i en periode på en måned ikke modtager de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 10(1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offcntlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
De licenser, der er gyldige den 31. december 1996 i henhold til artikel 1 ι forordning (EF) nr. 3091/95, kan forlænges indtil den 31. januar 1997 på anmodning af det pågældende lands myndigheder.
The period of validity of licences valid on 31 December 1996 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3091/95 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1997.
De således forlæn­gede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag 1 fastsatte antal for de tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1997.
It shall apply from 1 January to 31 December 1997.
Farmjcr fra
Vessel·» flying
Maksimale antal dage til sus
Maximum number "f days al sej ihe
— fartojets navn
— name of vessel,
— lobcnummer for meddelelsen for der pågældende togt
— chronological number of the transmission for the trip in question,
— angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i punkt 1
— indication of which of rhe types of transmission, as ser our in paragraph 1, is involved,
— mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms),
— mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartojer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse
— quantities of catches, by species, transferred to othet vessels (in kilograms) since the previous information,
— skibsforerens navn.
the master s name.
Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartoj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartoj på det førstnævnte fartnjs vegne.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by anothet vessel on behalf of the former.
LANDINGSOPGØRELSE (')
Name of vessel:
Fartøjets navn:
Registration No:
Skibsførerens navn:
Name of agent:
Fangstrejse foretaget fra den
Voyage made from the to the
Landingshavn
Port of landing:
Hajer:
Shark: kg
(') En kopi cr beregnet til skibsfiireren, en knpi opbevares af den kontrolfurende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fx­llcsskaber.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, .ind une ιυρν is ID be sent to the European Commission
Samling af Retsakter — XXI Oversøiske landes og territoriers associering Oversøiske departementer
Compilation of texts — XXI Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 10 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES iigiiiiiii
UDFORDRINGER OG LØSNINGER
CHALLENGES AMD SOLUTIONS
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http:Weuropa.eu.int)
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk er tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Det bemærkes, at beskrivelsen: blot er tænkt som en orientering for at give en let forståelig oversigt over den nye traktats indhold ikke gennemgår alle bestemmelser i den nye traktat i detaljer, men skitserer i grove træk, hvilke store udfordringer regeringskonferencen har stået over for, og hvilke løsninger der er valgt i traktaten ikke er en del af konferenceresultatet, ikke er relevant for ratifikationsprocessen, ikke forpligter hverken formandskabet eller nogen af medlemsstaternes regeringer, ikke har nogen retlig relevans og ikke kan tjene som en fortolkning af traktaten.
It should be noted that this summary: is for information purposes only in order to provide an easily understandable overview of the content of the new Treaty; does not detail exhaustively all the provisions of the new Treaty, but rather gives a broad picture of the main challenges addressed by the Intergovernmental Conference (1GC) and the responses to those challenges contained in the Treaty; does not form part of the outcome of the Conference, is not relevant to the process of ratification, and does not commit the Presidency or any Member State government or have any legal or interpretative relevance to the text of the Treaty.
Yderligere oplysninger kan indhentes i Afdelingen for Informationspolitik, Åbenhed og Public Relations på følgende adresse:
For additional information, please contact the 'Information policy, transparency and public relations' division at the following address:
Unionens politikker til fordel for borgerne
Union policies for the benefit of citizens
En effektiv og sammenhængende ekstern politik
An effective and coherent external policy
Tættere samarbejde — »fleksibilitet«
Closer cooperation — 'flexibility'
Forenkling og konsolidering af traktaterne
Simplification and consolidation of the Treaties
Union bygger på, er resultatet af det
• rapidly evolving international developments;
A arbejde, som regeringskonferencen verdensøkonomiens globalisering og ind virkningen på beskæftigelsen konkurrenceevne og jobskabelse terrorisme, kriminalitet og ulovlig narkotikahandel handel
T he Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is founded is the product of the work undertaken by the Intergovernmental globalisation of the world economy and its impact on employment; competitiveness and job creation;
(RK) har udført fra marts 1996 til juni 1997.
Conference (IGC) from March 1996 to June 1997.
RK er den formelle mekanisme, der har skullet revidere traktaterne, som er Den Europæiske Unions forfatningstekster.
The IGC is the formal mechanism for revising the Treaties, which are the constitutional texts of the European Union, involving negotiations between the 15 governments of the Member States which belong to the Union.
Det er disse spørgsmål, som EU har måttet tage stilling til på et tidspunkt, hvor en stadig bedre informeret offentlighed sætter spørgsmålstegn ved politiske institutioner overalt.
It is these issues that the Union has had to confront at a time when political institutions everywhere are under question by an increasingly well-informed public.
Rækkevidden af konferencens arbejde blev fastsat på flere møder i Det Europæiske Råd med det formål at give EU redskaber til at tage nuværende og fremtidige udfordringer op.
The scope of the Conference's work was set out by successive European Council summit meetings, with the aim of providing the Union with the means to respond to the challenges which confront it now and in the years ahead.
Som forberedelse til konferencen foretog en refleksionsgruppe en gennemgribende analyse af disse udfordringer og udarbejdede et forslag til en kommenteret dagsorden for konferencen.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a reflection group which drew up a suggested annotated agenda for the Conference.
RK begyndte formelt sit arbejde på Det Europæiske Råds møde i Torino den 29. marts 1996.
The IGC formally began its work at the European Council summit meeting in Turin on 29 March 1996.
Topmøderne i 1996 og 1997 i Firenze, Dublin og Noordwijk har været en vigtig drivkraft for konferencen, som afsluttede sit arbejde på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 18. juni 1997.
The Conference's work received important impetus from the summits held in 1996 and 1997 in Florence, Dublin and Noordwijk, and concluded its work at the Amsterdam European Council on 18 June 1997.
Den Europæiske Union står over for et utal af store udfordringer her på tærsklen til det 21. århundrede:
Furthermore, future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Endvidere er EU's fremtidige udvidelse både en enestående mulighed og en stor udfordring.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the 21st century: tury:
Da Den Europæiske Union tilhører sine borgere, er det af allerstørste betydning, at resultatet af regeringskonferencen er klart og forståeligt for dem.
Since the European Union belongs to its citizens, it is of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and understandable to them.
Formandskabet, medlemsstaternes regeringer, Europa-Parlamentet og Kommissionen har alle under hele konferencen bestræbt sig på at få den brede offentlighed til at forstå betydningen af, hvad der står på spil.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Som et yderligere bidrag til denne proces er det hen sigten med denne sammenfattende beskrivelse enkelt, tydeligt og i almindelige vendinger at beskrive, hvilke udfordringer vi har stået over for, og hvilke løsninger vi har vedtaget.
As a further contribution to this process, this descriptive summary endeavours to set out clearly and simply in layman's terms the challenges which have been addressed and the solutions agreed.
olk ønsker at bo i en Union, hvor deres grundlæggende rettigheder til fulde respekteres.
■—% eople wish to live in a Union in which their fundamental rights 7 are fully respected.
De ønsker også at kunne bosætte sig og bevæge sig frit inden for Unionen uden at frygte for deres personlige sikkerhed.
They also want to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal safety.
Traktatændringerne vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed bekræfter de grundlæggende principper, som EU bygger på, og styrker EU's forpligtelse til at værne om grundlæggende rettigheder.
The Treaty changes relating to freedom, security and justice reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
For første gang kan der træffes foranstaltninger i tilfælde af, at de grundlæggende rettigheder groft og vedvarende overtrædes i en medlemsstat.
For the first time, action can be taken in the event of serious and persistent breaches of fundamental rights occurring in any Member State.
I den forbindelse og på grund af niveauet for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i EU's medlemsstater, tages spørgsmålet om asyl for statsborgere fra EU's medlemsstater op i traktaten.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals from the Union's Member States.
Der er også taget skridt til at styrke Unionens engagement med hensyn til ikkeforskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder og til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af oplysninger om privatpersoner, når det gælder EU-institutioneme.
Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non-discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
EU's befolkninger insisterer med rette på, at de bør kunne drage fuld fordel af den frie bevægelighed, som udviklingen i Den Europæiske Union muliggør, og samtidig være beskyttet mod fare for deres personlige sikkerhed.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom of movement which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal safety.
Der er foretaget følgende ændringer i traktaten: deler initiativretten med Kommissionen, og hvor Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, før man eventuelt ved udløbet af denne periode beslutter at gå over til kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
The following changes have been incorporated into the Treaty: the particular nature of the subject matter covered, during which Member States will have a right of initiative alongside the Commission, and the Council will act unanimously, before a possible decision at the end of that period to move to Qualified majority voting and codecision with the European Parliament.
Bortset fra visumområdet vil der på grund af emnernes særlige karakter blive en overgangsperiode på fem år, hvor medlemsstaterne
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already estab­lished a zone of free movement of per­sons among 13 Member States, co­incide with those contained in the new
Eftersom Schengen-aftalens målsætninger falder sammen med de målsætninger, der er indeholdt i den nye traktat, inkorporeres Schengen-reglerne i EU's rammer.
Common action on issues such as asylum, visas, immigration and controls at external borders has been brought under Community rules and pro­cedures.
Der er med Schengenaftalen allerede indført et område med fri bevægelighed for personer mellem 13 medlemsstater.
Given that the objective of free movement of persons is already enshrined in the EC Treaty as an impor­tant element of the internal market, it is logical that all of these issues must be addressed in an effective wa_y by the Union if that objective is to become a reality within a period of five^ears from the entry into force of the new Treaty.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed c minalitet og til at forbedre politisamar bejdet og det strafferetlige samarbejde.
Freedom, security and justice
Samarbejdet mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre spe cialiserede retshåndhævende myndig heder vil blive øget for at forebygge, afsløre og efterforske kriminelle hand linger.
Cooperation between police forces, customs and other specialised law enforcement agencies in the Member States will be stepped up to prevent, detect and investigate criminal offences.
Den Europæiske Politienheds (Europols) operative kapacitet vil også blive betydeligt forbedret.
The operational impact of the European Police Office (Europol) will also be significantly improved.
Med styrkel sen af rækkevidden og effektiviteten af de juridiske instrumenter, som EU har til sin rådighed, og både Europa-Parlamentets og Domstolens større rolle vil EU's indsats på disse områder undergå en kvalitativ ændring.
Together with the enhanced range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal, and with a larger role for both the European Parliament and the Court of Justice, the Union's action in these areas will undergo a Qualitative change.
Der er taget hensyn til UK's og Irlands særlige situation ved at aner kende deres fælles rejseområde og deres ret til at foretage personkontrol ved deres grænser.
Account has been taken of the specific situation of the United Kingdom and Ireland by recognising their common travel area and their right to exercise controls on persons at their borders.
Desuden fastsættes det i traktaten, at UK og Irland kan vælge ikke at deltage i vedtagelsen af de foranstaltninger, der vedtages i henhold til det nye afsnit om visum, asyl og ind vandring; selv om et af eller begge disse lande vælger ikke at deltage fra starten, har de stadig mulighed for på et senere tidspunkt at beslutte at delta ge i foranstaltninger, som måtte blive vedtaget.
Moreover, the Treaty provides that the United Kingdom and Ireland may decide not to participate in the adoption of measures adopted under the new title on visas, asylum and immigration; should either country decide not to participate from the out set, it will still be possible for them to opt in to any measures adopted at a later date.
Når bortses fra visumregler ne, gælder der lignende bestemmelser for Danmark, som derudover ikke vil deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser, som har indvirkning på forsvarsområdet.
Apart from rules on visas, similar provisions apply to Denmark, which, in addition, will not participate in the elaboration and implementation of decisions which have defence implications. cations.
Den frie bevægelighed mellem med lemsstaterne uden indre grænser må dog ikke på nogen måde underminere EU-borgernes sikkerhed.
However, allowing freedom to move from one Member State to another without internal borders must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Kriminalitet og kriminelle handlinger, som f.eks. terrorisme, overgreb på børn, ulovlig narkotikahandel og svig samt racisme og fremmedhad, går på tværs af de nationale grænser.
Crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, as well as racism and xenophobia transcend national borders.
EU må derfor være i stand til at yde sine borgere den nødvendige beskyttelse mod sådanne plager på tværs af disse grænser og give dem sikre leveforhold.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a safe living environment.
—■"3 orsøget på at gøre EU mere relevant og forståelig for borgerne er et vigtigt mål, som har præget hele konferencens arbejde, og det kommer til udtryk overalt i den nye traktat. Man har mere ι konkret taget fat på en række spørgsmål, som indvirker mere direkte på borgernes dagligdag og deres opfattelse af EU:
Union policies for the benefit of citizens hile making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeated the entire work of the Conference and is reflected throughout the new Treaty, a number of issues which impact more directly on citizens in their daily lives and the way they perceive the Union have been expressly addressed:
Folk ønsker et anstændigt samfund, ikke kun for sig selv, men for alle.
• People want a decent society not just for themselves but for all.
RK har inkorporeret aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken — der tidli­gere kun gjaldt for 14 medlemsstater — i traktaten, hvorved der etableres et enkelt, sammenhængende og effektivt retsgrundlag for Fællesskabets indsats på dette område.
The IGC has incorporated into the Treaty the agreement on social policy which previously only applied to 14 Member States, thereby establishing a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.