natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) »og har varret underkarurt falgendc forarbejdning i (Fati less kabel) (medlemslist) (AVS­sut) (OLT) rned en beskrivelse af den udlerte forarbejdning, tifremi denne oplyining er påkrævet. (') Sted og dato (·) Navn og lulling ι virksomheden. f) Underskrift.
The description mun be adequate and should be sufficiently detailed to allow the unff classification of ihe goods concerned to be determined (*) Customs values to be given only if required (') Country of origin u > be given only if required. The ongin to be given mun be a preferential origin, all other origini to be given as 'third country'. (*) 'and have undergone the following proceuing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) .,' to be added with a description of the processing carried oui if din information u required O Piace and dale O Name and function in company. (*) Signature
Den oplymingsformular, der er vin i dette bilag, anvendes; den trykkes på et eller flere af de officielle sprog i Fællesskabet og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages of the Community and in accordance with the provisions of the domestic law of ihe exporting State.
Oplysningsformularcn udfærdiges pi et af disse sprog: dersom den udfærdiges i hinden, skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver. De skal være forsynet med et påtrykt eller pi anden måde anført løbenummer, der tjener ut idcntifikauon.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they arc handwritten, they shall be completed in ink in capital letten The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Oplysningsformularen skal være i A4­format (210 χ 297 mm), idet der dog tillades en maksimal afvi­gelse i længden på plus % mm og minus 5 mm.
The information certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus I mm or minus S mm in the length may be allowed.
Det anvendte papir skal være hvidt, skrivefast, træfrit og have en vægt på mindst 65 g pr. m'.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller oveHade tryk­ningen til trykkerier, som de har godkendt I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
The national administrations may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them. In the lauer case, each form must include a reference to such approval.
Formularen skal være forsynet med trykkericu navn og adresse eller et mærke ul identifikation af dette.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES ι. s»jppi«r η
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DE OVERSØISKE LANDE OQ TERRITORIER (OLT)
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ! THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT)
IfxtlofMislcXdsled (')
Customs office of Importation (')
Poaflion I Bruxalrasnomønklaturan og varebesknveise
Tariff heading number and description of poods
ANVENDTE INDFØRTE VARER
■«PORTED GOODS USED
Bamsørkninger
Remarks
Rigtig og bekræftet erklæring
Declaration carlrfled
VÌ C) Π (*) (*) (Sa fodnoiama på o­xttnkateta bagside)
(Stonatura)
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE LrNDERSØGELSE
REQUEST FOR VERIFICATION
Undertegnede toWrrryndighed anmoder om underxogeise af dønne optysningsformuta/ mød hønayn tM aagthød og rigtighed m) dønne oprywitngsformutar ør udstedt at dat ertgfvnø tokJ­ ated, og al angrveiaeme I døn ør rigtig« (■) b) børtnø opfytmingafonnijlar ikke opfylder de stillede krav mød hansyn til asgrhed og rigtighed (ae vedfojede bemserk­ntnger) (*) døn raen
Vérification carried out by the undersigned customs official shows that thi» tntorrmUon certificat·: a) was Issued by th· customs ofnce Indicated and thai tha information contained therein Is accurate (*) b) does not meet the recrutements as to authenticity and accuracy ta«· notes appended) (*)
Toldstedets •tempel
Official •tamp
(') Anfør personens »Iler virksomhedens navn og fuldständige adresse.
{') Name of indMdual or business and fufl address
{') Udfyldning Ikke obligatorisk.
(*) Optional Information.
N. m' eller andet mål.
N. m' or other measure.
C) Emballage ansas for at udgøre at hele med de varer, som den indeholder Denne beatemmelae gælder dog Ikke for emballage, der Ikke er af »sedvanlig type for den emballerede vare, og som her en egen varig brugsværdi uafhaenglg af funktionen som emballage.
(*) Packaging snail be considered as forming a whole with the goods contained therein. However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of Its own, apart from its function as packaging.
(') Verdien angives I overensstemmelse med beat emme! seme vedrorende oprindelsesroglorT > e.
(') The vakse must be Indicated In a*x»rdance with the provisions on nies of origin.
LISTE OVER DE VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL Ji OG SOM MIDLERTIDIGT ER UNDTAGET FRA DETTE BILAGS ANVENDELSESOMRÅDE
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3J WHICH ARE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS ANNEX
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjasre fra stenkul, af hvilke der ved destillation pi op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (nerunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constitue n is exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 °/o by volume distilli st a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof cx 2902
Acylic hydrocarbon for use as power or heating fuels ex 2902
Cyckloalkaner og cyckloalkcner (ikke azulener), benzen, toluen og xyiener, til anvendelse som brændstof ex 3403
Cyclancs and cyclcncs (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Tilberedte smaremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70CA, by weight ex 3404
Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet al jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Færdigvarens handelsmesasige betegnelse:
Commerce description of the finished product:
Handelsmæssig betegnelse for anvendte materialer med oprindelse t tredjelande:
CommerciaJ description on third country matenals
Oprindelse af materialer fra tredjelande:
Origin of third country mataríais
Grunde ttl, at færdigvaren Ikke kan opfylde opfindelses­reglen:
Reasons, why the rule of origin for the finished product cannot be fuffWed
Handelarnøjaalg betegnelse for materialer, der aksl anvendes, og som har oprindelse 1 AVS­atateme, EØF eler OLT:
Commercial dascnptvon of mataríais originating in tha ACP States, EEC or OCT to be used
Det forventede årlige omfang sf materialer, der akal anvendes, og som her oprindelse I AVS­suter. EØF eler OLT:
Anticipated annual quantity of ACP, EEC or OCT materials to be used
EØF eller OLT:
Value of ACP.
Bearbejdninoer otier forerbejorttngør. der har fundet ated I EØF elier OLT (uden opnåelse af oprindelsesstatus) af de materialer, dør er Indført fra tredjelande:
Woridng or processing cerned out In tha EEC or OCT or third country materiais without obtaining origin
Tklsrummet for den ønskede undtagelse: fra
Duration requested for the derogation: from to
Sammensætningen af wkaomhedens egenkapital:
Capital structure of tha firm concerned
Lknørirg beskrivelse af de bearbejdninger eller forarbejd­ninger, dør har fundet sted I AVS­stater:
Detailed oeecnptton of working and proceaaing In the ACP States
Værdien af gennemferte/ptanlegto Investeringer:
Amount of Investments mede/foreseen
Værditilvækst eom feige af de bearbejdninger eter forar­bejdninger, der har fundet ated 1 AVS­stater:
18 value added by the working or proceaaing in the ACP State·: :
De løsninger, der påtænkes for I fremtiden at undgå, at det bover nødvendigt mød en undtagelse :
Possible Developments to overcome the need for a derooartton
Fællesomkostninger:
18.2 Ovemeeds
Hvis rubrikkerne ι formularen Ikke er store nok til, al man her kan angive alle de relevante oplys < ninger, kan disse artføres pi ekstra ark, der vedlægges formularen. I så fald akrivea ­se bilag­ ί den relevante rubrik 2.
K th« box·· in the form ars not sufficient to contain all relevant Information, additional pages may be attached to the form In thii case, the mention see Annex' shall be entered in the box concerned.
Hvia der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet I Fællesskabet eller I OLT uden at opni oprindelsesstatus, inden de videreforarbejdes I den AVS-stat. der anmoder om undtagelse, angives arten af den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i Fællesskabet eller I OLT.
If third country materials have been worked or processed in the Community or In the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in ihe Community or OCT.
Oe datoer, der skal anføres, er datoen for begyndelsen og datoen for udløbet at det tidsrum, i hvilket der kan udstedes EUR.
The dates to be indicated are the initial and final one of the period in which EUR.
Værditilvæksten angives enten I procent af varens pris ab fabrik eller som et beløb pr. produktenhed.
Indicate either the percentage of added value In respect of the ax-works price of the product or the monetary amount of added value for urut of product.
-155- om betingelserne for indførsel i Fctlettkabct af Tarer, som ikke har oprindelse i OLT. og som frit kan omsætte* i OLT, Og om metoder for wèashOStnàft lamarbejde
-155- concernine, the conditions for entry into tbc Community of product! sot originating in the OCT, but which are io free circulation io the OCT, and methods of administrative cooperation
Eksportcertifikat EXP udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller fra dennes befuldmægtigede rrpnesenta.nl på eksportørens ansvar.
An export certificate EXP shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
Denne anmodning skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag I, og som skal udfyldes i overensstemmelse med dette bilag.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 1, which shall be completed in accordance with this Annex.
Anmodninger om eksportcertifikater EXP skal opbevares i mindst tre ir af udførselslandeu toldmyndigheder. heder.
Applications for export certificates EXP must be preserved for at least three years by customs authorities of the exporting country.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger tillige med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et eksportcertifikat EXP.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the producu to be exported are such as to qualify for the issue of an export certificate EXP.
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder fremlægges:
Evidence thai the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
Han forpligter sig til på forlangende af de kompentente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af hans anmodning, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pigældende myndigheders side af hans regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved de pågældende varers overgang til fri omsætning.
He shall undertake to submit, at the request of the relevant authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the application and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the processes of the release for free circulation of the above goods.
Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i stk, 1 omhandlede dokumentation i mi. dst to ir.
(a) a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through ihe country of transit; or
b) eller en erklæring fra toldmyndighederne ï transitlandet, der indeholder
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
— en nøjagtig beskrivelse af produkterne
— giving an exact description of the goods,
Eksportcertifikat EXP udstedes af toldmyndighederne i OLT-udførselsstaten, sifremt produkterne kan betragtes som værende i fri omsætning Ί overensstem­melse med afgørelsens artikel 101, stk. 2.
The export certificate EXP shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory, if the goods can be considered as having been in free circulation within the meaning of Article 101 (2) of the Decision.
— datoen for produkternes losning og lastning, eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, indentifying the ships used,
Med henblik pi undersøgelse af, om de i stk. 6 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at krieve enhver form for dokumentation og at foreuge enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig. mæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
(c) or, failing these, any substantiating documents.
Overholdelsen af bestemmelserne i afgørelsens artikel 101, stk. 2, fremlæggelse af et cksportcertifikat EXP, der er vist i bilag 1 til dette bilag.
Evidence of compliance with the provisions of Article 101(2) of the Decision shall be given by an expon certificate EXP, a specimen of which appears in Annex 1 to this Annex.
Eksportcertifikat EXP må kun udstedes som doku mentation for anvendelse af afgørelsen.
An export certificate EXP may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Decision.
Datoen for udstedelsen af eksportcertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told myndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated Ín the pan of the expon certificale reserved for the customs authorities.
METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Eksportcertifikat EXP udstedes ved udførslen af de varer, som det vedrører, af OLT­udførselsstatens toldmyndigheder.
An export certificate EXP shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory when the producu to which it relates are exported.
Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual expon has been effected or ensured.
Aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne på de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede ekapoitcerafikat EXP, tilsendes Kommis­sionen, hvis de er forskellige fra dem, der er omhandlet i artikel 25 i bilag II.
Specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue expon certificates EXP and carry out the subsequent verification of expon certificates EXP must be sent to the Commission if they differ from those included in Article 25 of Annex II.
Udstedelse af et dup lik atek templar af eJuportxertifikat EXP
In the event of the theft, loss or destruction of an expon certificate EXP, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the expon documenu in their possession.
Fra den dato, hvor Kommiisionen modtager oplysnin­gerne, accepteres eksportcerufikat EXP med henblik på anvendelse af ordningen.
Expon certificates EXP shall be accepted for the purpose of applying the arrangemenu provided for from the date the information Ís received by the Commission.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: »DUPLI­CADO«, .DUPLIKAT­, .DUPLIKAT., »ΑΝΤΙ­ΓΡΑΦΟ., »DUPLICATE«, »DUPLICATA., »DUPLI­CATO­, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLICADO', 'DUPLIKAT, 'DUPLIKAT, 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICATE*, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT, 'SEGUNDA VIA'.
Eksportcertifikater EXP, som foreliegges indførselssu­tens toldmyndigheder inden denne dato, accepteres i overensstemmelse med Fællesskabets retsforskrifter.
Expon certificates EXP presented to the customs auth­orities of the importing State before this date shall be accepted in conformity with the Community legislation.
Kontrol af ckiportccrtifìkat EXP
Verification of export certificates EXP
Eksportcertifikat EXP skal inden ti måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af OLT­udførsels­statens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselssuten, som varerne skal frembydes for.
An expon certificate EXP must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting country or territory, to the customs authorities of the importing State where the producu are entered.
Efterfølgende kontrol af eksportcertifikat EXP foretages ved stikprøver og i øvrigt, nir indførselssuiens toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse.
Subsequent verification of expon certificates EXP shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the producu in question.
De eksportcertifikater EXP, som fremlægges for indførselssutens toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan goduges som grundlag for anvendelse af ordningen, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
An expon certificate EXP which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the arrangemenu, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmel­serne i dette bilag yder medlemssuterne og OLT gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af eksportcerufikat EXP og af rigtigheden af oplysningerne på dette certifikat.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Member States and the OCT shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of expon certificates EXP and the accuracy of the information which appears on the certificates.
Derudover kan indførselssutens toldmyndigheder goduge certifikaterne, nir varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the producu have been submitted to them before the said final date.
Såfremt indførselsstatem toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af afgørelsens bestemmelser, indtil resulutet af undersøgelsen foreligger, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren, dog siledes at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skønnes nødvendige.
If the customs authorities of the importing Sute decide to suspend execution of the provisions of the Decision while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the producu to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Fremlæggelse af certifikater
Submission of certificate*
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indfør­selssutens toldmyndigheder sende eksportcertifikat EXP eller en fotokopi deraf tilbage til toldmyndighederne ï OLT­udførselssuten, idet de i givet fald angiver, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country or territory shall return the expon certificate EXP, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting country or territory, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Eksportcerti­fikat EXP skal vedlægges de relevante handelsdoku­
The relevant commercial documenu, or a copy thereof, shall be atuched to the certificate EXP and the customs auth­
I indførselssuten fremlægges eksportcertifikat EXP for toldmyndighederne i henhold til denne suu bestem­melser.
Expon certificates EXP shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Toldmyndighederne kan forlange en oversæt­telse.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De kan desuden kræve, at indførselsanmeldelsen suppleres med importørens angivelse af, at varerne opfylder de nødvendige betingelser for, at afgørelsen kan finde anvendelse.
They may also require the impon declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effen that the producu meet the conditions required for the implemen­tation of the Decision.
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importøren og indførselssutens toldmyndigheder bilægges i henhold til indførselssutens lovgivning.
In all cases, the seulement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
menter eller en kopi deraf, og toldmyndighederne frem­sender enhver oplysning, som dei har været muligt at indhente, og som giver grund til at antage, at oplysnin­gerne i de nævnte certifikater er urigtige.
orities shall forward any information that has been obuined suggesting thai the particulars given on the said certificate are inaccurate.
Indførselssutens toldmyndigheder underrettes om resulutet af den efterfølgende kontrol inden højst seks måneder.
The customs authorities of the importing Sute shall be informed of the resulu of the verification within six months.
Dette resulut skal gøre det muligt at afgøre, om det omstridte eksponcertifikat EXP kan anvendes for de faktiske udførte varer, og om det reelt er beret­tiget at lade dem være omfattet af ordningen.
These resulu must be such as to make it possible to determine whether the expon certificate EXP applied to the producu actually exported, and whether these producu can, in fact, qualify for the application of the arrangemenu provided for.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med henblik på at få en vare omfattet af ordningen, udfær­diger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et eks ponce ni fikat EXP.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable producu to be accepted as eligible for the arrangemenu provided for, draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining an expon certificate EXP.