natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under­rener de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsa­gen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10 (2).
Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Pena­eus brasiliensis er forbudt på mindre vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages med fartøjer, der anven­der trawl, er bifangster tilladt.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der anvender tangline eller ruser.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Udstedelsen af licenser ril fartøjer fra tredjelande er betin­get af, at rederen på anmodning fra Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør med om bord.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller riet med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og er forbudt på mindre vanddybder end 30 m.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
De franske myndigheder træffer passende foranstalt­ninger til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion af fartø­jerne.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den konstaterede overtrædelse Kom­missionen navnet på det pågældende fartøj samt de foranstaltninger, der måtte være truffet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsarte forpligtelser, herunder forpligtelser ril helt eller delvis at Unde deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, kan inddrages.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex IU, and in particular forward the information specified in the Annex. These conditions shall form an integral part of the licence.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbin­delse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse. Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen er anført i bilag IV.
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one
De licenser, der er gyldige den 31. december 1994 i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 3681/93, kan forlænges indtil den 31. januar 1995 på anmodning af det pågældende lands myndigheder.
The period of validity of licences valid on 31 December 1992 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3681/93 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1995.
De således for­længede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i biUg I fastsatte antal af tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding Licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Modtager Kommissionen ikke i en periode på en måned de Ì artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrø­rende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Den anvendes indtil den 31. december 1995.
It shall apply until 31 December 1995.
På Rådets vegne J. BORCHERT Formand
For tbe Council The President J. BORCHERT
Fartøier, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger ril Kommissionen for De Europæiske Fadleaskaber i Bruxelles (telex 24189 PISEU-B) gennem de franske myndigheder: a) ved hver indsejling i 200-somilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, herefter benævnt -zonen* b) ved hver udsejling fra zonen c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn d) ved hver udsejling Ira en medlemsstats havn e) hver uge begyndende enten pi syvendedagen efter fartejets første indsejling i zonen som angivet i litra a) eller pi syvendedagen efter fartøjets udsejling fra en havn som angivet i Ihra d).
Vessels in possession of a licence referred io in Anieles 3 and 4 (1) {Tbunnidae) matt communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 F1SEU-B) via the French authorities at the following times: fa) on each entry into zones extending up to 200 nautical miles off the coast of tbe French department of Guiana, hereinafter called 'the zone*;
— løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to ín (d).
— mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse
— date, — time, — geographical position, — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms!, — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— mængde (i kg) pr. art, der er omladet ril andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms} since the previous information,
— navn, kaldenummer tamt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvortil omladningen er sket
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes tí det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj pi det førstnævnte fartøjs vegne.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel ín possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Opgørelse i henhold til artikel 10, stk. 2
Declaration pursuant to Artide 10 (2)
LANDINGSOPGØRELSE (»)
LANDING DECLARATION (1)
Fartøjers navn:
Name of vessel:
Skibsførerens navn:
Name of masten
Fangstrejse foretaget fra den_ til den
Voyage made from the to the
Hajer:
Shack
Andre arter: kg kg
Other kg kg
.RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3354/94 af 1». december 1994 om indgåelae af den tredje protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden aide
COUNCIL REGULATION (EC) No 3354/94 of 19 December 1994 on the conclusion of die Third Protocol laying down che conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on tbe one hand, and die Government of Denmark and tbe local Government of Greenland, on the other
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte protokol — under henvisning til traktaten om oprettelse sf Det Europæiske Fællesskab, særlig srtikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3),
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse 1rs Europa­Parlamentet O,
Having regard to the proposal from the Commission ('X
»S ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament (*),
Den tredje protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab pi den ende side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den snden side godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Third Protocol, laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold til artikel 14 i fiskeriaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side (■) hsr parterne forhandlet en tredje protokol, der indeholder betingelserne for fiskeri som foreskrevet i nævnte aftale, og som skal træde i kraft ved udløbet af gyldighedsperioden for den anden protokol ;
Whereas, pursuant to Article 14 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ('), the Parties have negotiated a Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the said Agreement, intended to come into force at the end of the period of application of the Second Protocol;
Artikel 3 for i denne sammenhæng at øge samarbejdet og udvik­lingen af fiskerisektoren er parterne blevet enige om at indføre joint ventures og andre typer sammenslutninger med henblik pi udvikling af nyt fiskeri i grønlandske farvande ;
Whereas, with a view to increasing cooperation and development of the ' fisheries sector in this framework, the Parties have agreed to include joint ventures and other types of associations for the development of new fisheries in Greenland waters ;
Denne forordning træder i kraft pi dagen efter offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, as a result of negotiations, this new Protocol was initialled on I July 1994;
i forlængelse af forhandlingerne blev denne nye protokol paraferet den 1. juli 1994;
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of tbe European Communities.
Denne forordning er bindende i sile enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne y BORCHERT Formand
For tbe Council The President J. BORCHERT
(') EPT nr. C 217 af 15. 10. 1994, s. 11.
(') OJ No C 287. 15. 10. 1994. p. II.
0 BFT nr. L 29 af I. 2. 1985. s 9.
('J OJ No L 29. 1. 2. 1985, p. 9.
TREDJE PROTOKOL om fastsættelse ai betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene tide og den danske regering og det grønlandske landaatyre pi den anden side
THIRD PROTOCOL laying down the conditions relating to fishing provided (or in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
DEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE, pi den anden side,
THE EUROPEAN COMMUNITY, on the one hand, and THB GOVERNMENT OÏ DENMARK AND THB LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other,
SOM HENVISER TIL fiakeria talen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side —
HAVING REGARD to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other,
Denne protokol gælder for udøvelse af fiskeri fra den 1. januar 1995 til den 31. december 2000.
This Protocol shall apply to fishing activities from 1 January 1995 to 31 December 2000.
De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsættes for hvert ir siledes :
2 The quotas referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed at the following quantities for each year: fin tonnes)
(') Hvoraf harjat 20 000 tons ml filtes med flydetrawl.
(') Of which » mnirmim of 20 000 tonne* may be fished by pelagic trawl.
Fangst* r fra bundtrawl I ilkenet og flydetniwlfiskcriet indberet!e« •atrskilL O 70 % af Grenlands andel af den for lodde faatsatte TAC nanus 10 000 tons til Fcreemc. O Kan fiikes vett ellet eat for Gravitanti
0 70 % o( the Greenland ahart of the capclin TAC minua 10 000 tonn« to the Faroe Islands.
(*) Forsøgsfiskeri i 1995 og 1996, ton skal udanrea pi dybder over I 500 m. Bifangsten af hellefisk må banat udgave 40 % og modregnes i denne kvote.
(*) Experimental fiahety in I99S and 1996, to be conducted at depth, petter than I 500 metre*. Tbe maximum by-catch of Greenland halibut will be 40 % and will be counted against thii quota.
Der τι blive foretaget en evaluering af udøvelsen af dette fiskeri efter to In forlab for at butslå, i hvilket omfang dette kan ud· ves som et rent fiskeri.
An evaluation of the conduct of this fishery will be made after two yean to determine the estent to which ihn can be conducted aa a dean fishery.
O Må kun fiskes med flydetrawl ell:r Ungline.
0 Tobe fiihed only by pelagic (ra»l ot Ion_BAR_line.
Der tillades en bi­angst på op til 10 % undtagen af refer og hellefisk i dette fisken.
A by-catch of up to 10% «eluding ihrimp ind Greenland halibut will be admitted in this fishery.
Denne bifangst vil blive modregnet i kvoten.
This by-catch will be counted again.! the quota.
(*) Hvis KP­farta > _BAR_eri bifangster af he leflynder i trawlfiskeriet efter torsk og mdfisk indebarrer overskridelser af EF­kvoteme af helleflynder. lewcr de gtamlandsl e myndigheder problemet siledes, at EF­fiskcriet efter torsk og nsdfisk kan fonatene, indtil torske­ og nadfiskkvotern* er opbrugt
(*) If by-cstches by Community vessels of Atlantic halibut in irawl cod and tedfisb fisheries would imply overruns of Community quotas of Atlantic halibut, the Greenland authoriiie* wit) provide aohitkana to the effect that Community cod and redfiih fisheries nevenhelen can continue until the cod and iwdfith qttota· have been exhaaaned.
Rejekvoten i Østgrønland kan fiskes i områder vest for Grönland under forudsætning af, at der foreligger ordninger for kvoteovcrførslcr mellem redere fra Grenland og Fællesskabet, som er fastsat af de enkelte seiskat er.
The quota for shrimp in Bast Greenland may be fished in areas West of Greenland provided that arrangements for quota transfers between shipowners from Greenland and the Community have been established on a company-to-company basis.
Det grenlandske landsstyre forpligter sig til at fremme sådanne ordninger.
The Greenland local Government shall undertake to facilitate such arrangements.
Der kan hejst overfarts kvoter på 1 000 tons årligt i områderne vest for Grønland.
The transfers of quotas can only take place within a maximum of 1 000 tonnes annually in areas off West Greenland.
EF­f art« jern es fiskeri skal udøves på de betingelser, der er fastsat i den licens, som udstedes til den grønlandske reder.
The fishery carried out by the Community vessels shall take place on the same conditions as laid down in the licence issued to the Greenland shipowner.
I den af nærværende protokol omfattede periode erklærer det grønlandske landsstyre sig indforstået med ud over de i artikel 1, stk. 2, omhandlede kvoter at tilbyde Det Europæiske Fællesskab supplerende fangstmuligheder for torsk uden yderligere finansiel godtgørelse på 20 % af de uudnyttede EF­kvoter i den foregående periode, der er omfattet af denne protokol, på følgende betingelser :
During the period covering the present Protocol the Greenland local Government agrees to offer to the European Community, in addition to the quotas specified in Article 1 (2), additional catch possibilities for cod, without additional financial compensation, amounting to 20 % of the unused Community quotas in the previous period covered by this Protocol on the following terms and conditions :
— de supplerende fangstmuligheder for torsk beregnes på grundlag af forskellen mellem EF­kvoten og den faktiske fangst i de ir, hvor den faktiske fangst udgør mindre end 75 % af den årlige kvote, der er fastsat i artikel I, stk. 2, i denne protokol
— the additional catch possibilities for cod are calculated on the basis of the difference between the Community quou and the actual catch for years where the actual catch is less than 75 % of the yearly quota specified in Article 1 (2) of this Protocol,
— de supplerende fangstmuligheder udgør hvert år højst en mængde svarende til en tredjedel af forskellen mellem den samlede tilladte fangstmængde i grønlandske farvande og de kombi­nerede kvoter, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i denne protokol, og der kan dispo­neres over den resterende del i overensstemmelse med aftalen
— the additional catch possibilities shall be, for each year, as a maximum the equivalent of s third of the difference between the total allowable catch in Greenland waters and the combined quotas laid down in Article 1 (2) and Article 2 of this Protocol, the rest being avai­lable for disposai in accordance with the Agreement,
— de supplerende fangstmuligheder for torsk som beregnet ovenfor er ensbetydende med en tilsvarende nedsættelse af den mængde torsk, som Grønland skal tilbyde Fællesskabet i henhold til artikel 8, stk. 2, i aftalen.
— the additional catch possibilities for cod, as calculated above, will correspondingly reduce the amount of cod Greenland is obliged to offer to the Community in accordance with Article 8 (2) of the Agreement
Udover de i stk. 2 fastsatte mængder bidrager Grønland hvert år til tilvejebringelsen af den ligevægt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Færøerne i henhold til deres fiskeriaftale for følgrnde arter og mængder:
In addition to the quantities fixed in paragraph 2, Greenland shall each year contribute the following quantities of the following species towards establishing the balance of the reciprocal fishing possibilities laid down between the Community and the Faroe Islands in accordance with their fisheries agreement :
{') Fangst der tages ι bundtrawlfiskeriet og flydetiaadfiskeriet indberettes saerskilt.
(') Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported tcparately.
De i artikel 7, stk. 1, i aftalen omhandlede mængder fastsættes for hvert år således :
The quantities referred to in the first paragraph of Article 7 of the Agreement are hereby set at the following levels each year: fin tanna)
I artikel 8a i aftalen forstås ved :
Por che purpose of Article 8s of the Agreement the following definitions shall apply :
■Midlertidigt joint ventures* : sammenslutning baseret på en tidsbegrænset kontrakt mellem skibsredere i Fællesskabet og fysiske eller juridiske personer i Grønland med det formål i fore­ning at fiske efter og udnytte de grønlandske fangstkvoter med fartøjer, der fører en EF­medlemsstats flag, og dele de omkostninger, det overskud eller det tab, der er forbundet med den økonomiske aktivitet, de udøver sammen, med sigte på i første række at forsyne Fællesskabets marked.
Temporary joint venture' means any association based on a contractual agreement of limited duration between Community shipowners and physical or legal person, in Greenland, with the aim of jointly fishing for and exploiting Greenland fishing quotas by vessels flying the Sag of a Member State of the European Community and sharing the cost profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply of the Community market.
»Blandet selskab* : et under grønlandsk lovgivning henhørende selskab, der består af en eller flere skibsredere i Fællesskabet og en eller flere partnere i Grønland, og som har til formål at fiske efter og eventuelt udnytte grønlandske fangstkvoter i farvandene under Grønlands over­højhed og/eller jurisdiktion med fartøjer, der fører grønlandsk flag, med sigte på i første række at forsyne Fællesskabets marked.
'Joint enterprises' means any company regulated by Greenland law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in Greenland, with the aim of fishing for and possibly exploiting Greenland fishing quotas in the waters under the sovereignty and/or jurisdic­tion of Greenland by vessels flying the flag of Greenland with a view to the priority supply of the Community market
Parterne udvælger projekterre vedrørende de midlertidige joint ventures og de blandede selska­ber, der omhandles i artikel 3.
The Parties shall select the projects (or the temporary joint ventures and joint enterprises provided for in Article 3.
Projekterne udvælges i overensstemmelse med retningslinjerne og kriterierne i bilag I.
The projects shsll be selected in accordance with the methods and criteria act out in Annex I.
For at fremme oprettelsen af midlertidige joint ventures som omhandlet i artikel 3 ydes der finansiel støtte til de af paíteme udvalgte projekter i henhold til betingelserne i bilag II.
In order to encourage the establishment of temporary joint ventures referred to in Article 3, the projects selected by the Parties shall be eligible for financial assistance in accordance with the conditions laid down in Annex II.
For at fremme oprettelsen af blandede selskaber som omhandlet i artikel 3 ydes der finansiel støtte til de af parterne udvalgte projekter i henhold til betingelserne ï bilag III.
In order to encourage the establishment of joint enterprises referred to in Article 3, the projects selected by the Parties shall be eligible for financial assistance in accordance with the conditions laid down in Annex III.
Den Blandede Komité har bU. til opgave :
The duty of this (Committee shall be, in particular, to :
— at vurdere de af parterne foreslåede projekter vedrørende oprettelse af midlertidige joint ventures og blandede selskaber som omhandlet i artikel 3 i overensstemmelse med kriterierne i bilag IV
— evaluate the projects prtsented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises provided for in Article 3, in accordance with the criteria set out in Annex IV,
— at kontrollere forvaltningen af projekterne og føre tilsyn med anvendelsen af den i artikel 5 og 6 omhandlede finansielle støtte til fremme af projekterne
— check that the projects ate being property administered and oversee the use of the financial support given to project; in accordance with Articles 5 and 6,
— at undersøge aktiviteter, der udøves af EF­fartøjer tilhørende midlertidige joint ventures og blandede selskaber i grønlandske farvande, inden disse ophører med at bestå.
— review the activities of C immunity vessels belonging to temporary joint ventures and joint enterprises in Greenland waters before the end of their contract.