natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsakter udstedt med hjemmel i de omhandlede traktater har fortsat virkning.
There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties.
Dette gælder tilsvarende med hensyn til ophævelsen af konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og af traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The position shall be the same as regards the repeal of the Convention on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence og udøvelsen heraf finder anvendelse på denne del og på den i artikel 9, stk. 5, omhandlede protokol om privilegier og immuniteter.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
Artiklerne, afsnittene og afdelingerne i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved bestemmelserne i nærværende traktat, om nummereres i overensstemmelse med den i bilaget til nærværende traktat anførte ækvivalenstabel, som udgør en integrerende del af traktaten.
The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the table of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
Krydshenvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt mellem disse tilpasses på tilsvarende måde.
The cross references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
Det samme gælder for de henvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i de nævnte traktater, som forekommer i andre fællesskabstraktater.
The same shall apply as regards references to articles, titles and sections of those treaties contained in other Community treaties.
Henvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i de i stk. 2 nævnte traktater, som indeholdes i andre akter, forstås som henvisninger til traktaternes artikler, afsnit og afdelinger med deres nye nummerering i medfør af stk. 1 og til stykker i de nævnte artikler med deres nye nummerering i medfør af visse bestemmelser i artikel 6.
The references to the articles, titles and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
Denne traktat er indgået for ubegrænset tid.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne traktat træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter den sidste signatarstats deponering af ratifikationsinstrument.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Udfærdiget i Amsterdam, den nittenhundrede og syvoghalvfems.
Done at Amsterdam on the nine hundred and ninety-seven.
A. Traktaten om Den Europæiske Union
Treaty on European Union
*) Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten. ***) Afsnit, som er omstruktureret ved Amsterdam­traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
*) Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten. **) Nyt afsnit indført ved Amsterdam-traktaten. ***) Afsnit, som er omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
Artikel 7 (ophævet)
Article 7 (repealed)
Artikel 7 Β (ophævet)
Article 7b (repealed)
Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten.
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Artikel 11 (ophævet)
Article 11 (repealed)
1. afdeling (slettet)
Section 1 (deleted)
Artikel 13 (ophævet)
Article 13 (repealed)
Artikel 14 (ophævet)
Article 14 (repealed)
Artikel 15 (ophævet)
Article 15 (repealed)
Artikel 16 (ophævet)
Article 16 (repealed
Artikel 17 (ophævet)
Article 17 (repealed)
2. afdeling (slettet)
Section 2 (deleted)
Artikel 18 (ophævet)
Article 18 (repealed)
Artikel 19 (ophævet)
Article 19 (repealed)
Artikel 20 (ophævet)
Article 20 (repealed)
Artikel 21 (ophævet)
Article 21 (repealed)
Artikel 22 (ophævet)
Article 22 (repealed)
Artikel 23 (ophævet)
Article 23 (repealed)
Artikel 24 (ophævet)
Article 24 (repealed)
Artikel 25 (ophævet)
Article 25 (repealed)
Artikel 26 (ophævet)
Article 26 (repealed)
Artikel 27 (ophævet)
Article 27 (repealed)
Artikel 31 (ophævet)
Article 31 (repealed)
Artikel 32 (ophævet)
Article 32 (repealed)
Artikel 33 (ophævet)
Article 33 (repealed)
Artikel 35 (ophævet)
Article 35 (repealed)
Artikel 44 (ophævet)
Article 44 (repealed)
Artikel 45 (ophævet)
Article 45 (repealed)
Artikel 47 (ophævet)
Article 47 (repealed)
Artikel 53 (ophævet)
Article 53 (repealed)
Artikel 62 (ophævet)
Article 62 (repealed)
Artikel 67 (ophævet)
Article 67 (repealed)
Artikel 68 (ophævet)
Article 68 (repealed)
Artikel 69 (ophævet)
Article 69 (repealed)
Artikel 70 (ophævet)
Article 70 (repealed)
Artikel 71 (ophævet)
Article 71 (repealed)
Artikel 72 (ophævet)
Article 72 (repealed)
Artikel 73 (ophævet)
Article 73 (repealed)
Artikel 73 A (ophævet)
Article 73a (repealed)
Artikel 73 E (ophævet)
Article 73e (repealed)
Artikel 73 H (ophævet)
Article 73h (repealed)
Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten. Nyt afsnit indført ved Amsterdam­traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
1. afdeling
Section 1
Artikel 91 (ophævet)
Article 91 (repealed)
3. afdeling
Section 3
2. afdeling
Section 2
Artikel 97 (ophævet)
Article 97 (repealed)
Artikel 100 Β (ophævet)
Article 100b (repealed)
Artikel 100 C (ophævet)
Article 100c (repealed)
Artikel 100 D (ophævet)
Article lOOd (repealed)
Artikel 111 (ophævet)
Article 111 (repealed)
Artikel 114 (ophævet)
Article 114 (repealed)
Artikel 116 (ophævet)
Article 116 (repealed)
*) Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten. **) Nyt afsnit indført ved Amsterdam-traktaten. ***) Kapitel 1, som er omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
Afsnit XIII
TitieXm
Artikel 130 Q (ophævet)
Article 130q (repealed)
Artikel 149 (ophævet)
Article 149 (repealed)
4. afdeling
Section 4
5. afdeling
Section 5
Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten.
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Artikel 200 (ophævet)
Article 200 (repealed)
Artikel 206a (ophævet)
Article 206a (repealed)
Artikel 226 (ophævet)
Article 226 (repealed)
Artikel 237 (ophævet)
Article 237 (repealed)
Artikel 241 (ophævet)
Article 241 (repealed)
Artikel 242 (ophævet)
Article 242 (repealed)
Artikel 243 (ophævet)
Article 243 (repealed)
Artikel 244 (ophævet)
Article 244 (repealed)
Artikel 245 (ophævet)
Article 245 (repealed)
Artikel 246 (ophævet)
Article 246 (repealed)
Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union
A. Protocol annexed to the Treaty on European Union
PROTOKOL AD ARTIKEL J.7 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
PROTOCOL ON ARTICLE J.7 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel J.7, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
SOM TAGER HENSYN TIL at Unionens politik i artikel J.7's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union:
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
Den Europæiske Union udarbejder inden et år fra denne protokols ikrafttræden sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of this Protocol.
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
PROTOKOL OM INTEGRATION AF SCHENGEN-REGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
SOM NOTERER SIG at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der er vedtaget på grundlag af disse aftaler, har til formål at fremme den europæiske integration og navnlig sætte Den Europæiske Union i stand til hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
SOM ØNSKER at inkorporere ovennævnte aftaler og regler i Den Europæiske Union,
DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union,
SOM BEKRÆFTER at Schengenreglerne kun finder anvendelse, såfremt og i det omfang de er forenelige med unions- og fællesskabsretten,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
SOM TAGER HENSYN til Danmarks særlige stilling,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
SOM TAGER I BETRAGTNING at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke er parter i og ikke har undertegnet ovennævnte aftaler, men at der bør træffes foranstaltning til at gøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere nogle af eller alle bestemmelserne heri,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
SOM ERKENDER at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører et tættere samarbejde mellem nogle medlemsstater, og at disse bestemmelser kun bør anvendes som en sidste udvej,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
SOM TAGER I BETRAGTNING at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet begge disse stater har bekræftet, at de ønsker at blive bundet af ovennævnte bestemmelser på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, der har undertegnet Schengen-aftalerne, bemyndiges til at indføre et tættere indbyrdes samarbejde inden for anvendelsesområdet for disse aftaler og dermed forbundne bestemmelser, som de fremgår af listen i bilaget til denne protokol, i det følgende benævnt "Schengen-reglerne".
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen Agreements, are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the "Schengen acquis".
Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Fra datoen for denne protokols ikrafttræden er Schengenreglerne, herunder de afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalerne, som er vedtaget før denne dato, umiddelbart gældende for de tretten medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel.
From the date of entry into force of this Protocol, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.
Rådet træffer med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer alle nødvendige foranstalt ninger til at gennemføre dette stykke.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Rådet fastlægger med enstemmighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengen-reglerne.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
De Europæiske Fællesskabers Domstol udøver de beføjelser, der er tillagt den ved de relevante bestemmelser i traktaterne, med hensyn til sådanne bestemmelser og afgørelser og i overensstemmelse med det fastlagte retsgrundlag.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
Domstolen har i intet tilfælde kompetence med hensyn til foran staltninger eller afgørelser vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Så længe ovennævnte foranstaltninger ikke er truffet, betragtes de bestemmelser eller afgørelser, som udgør Schengenreglerne, som retsakter baseret på afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, jf.
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
Stk. 1 gælder for de medlemsstater, som har undertegnet protokoller om tiltrædelse af Schengenaftalerne fra de datoer, som Rådet beslutter med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte med lemmer, medmindre betingelserne for nogle eller alle af disse staters tiltrædelse af Schengenreglerne er opfyldt før datoen for Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Efter den fastlæggelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, bevarer Danmark samme rettigheder og forpligtelser i forhold til de øvrige signatarer i Schengenaftalerne med hensyn til de dele af Schengenreglerne, der får retsgrundlag i afsnit III a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som før den nævnte fastlæggelse.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title Ilia of the Treaty establishing the European Community.
Med hensyn til de dele af Schengenreglerne, der får retsgrundlag i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, har Danmark fortsat samme rettigheder og forpligtelser som de øvrige signatarer i Schengen-aftalerne.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der ikke er bundet af Schengen reglerne, kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for den pågældende stats regering.
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Forslag og initiativer til udbygning af Schengenreglerne er underlagt de relevante traktat bestemmelser.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådets formand, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 5 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel K. 12 i traktaten om Den Europæiske Union.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 5a of the Treaty establishing the European Community or Article K.12 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
De relevante traktatbestemmelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, finder anvendelse, også selv om Rådet ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, andet afsnit.
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph.
Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengen reglerne og den videre udvikling heraf på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1.
En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.