natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den indledende kvote i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne medlems stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre ;
Whereas, if at a given date in the quota period a substantial quantity of its initial share remains unused in any Member Sute, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Community quou remaining unused in one Member Sute when it could be used in others ;
1 da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles
Article 1
I perioden 1. juli 1988 til 30. juni 1989 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af de nedenfor anførte varer til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabskontingent, der er angivet i skemaet :
From 1 July 1988 to 30 June 1989 the customs duty applicable on import into the Community as formed on 31 December 1985 of the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Community Uriff quou as follows :
Varebeskrivelse toldsats
Description
Vin med oprindelsesbetegnelse og ben-evnt som følger : ex 2204 21 25 ex 2204 21 29 ex 2204 21 35 ex 2204 21 39
09.1107 ex 2204 21 25 ex 2204 21 29 ex 2204 21 35 ex 2204 21 39
For de pågældende vine gælder franko grænse.
The wines in question shall be subject to com pliance with the free-at- frontier reference price.
Den anden del af kontingentet, dvs. 40 350 hl, udgør reserven.
The second instalment of the quou, amounting to 40 350 hectolitres, shall constitute the reserve.
Artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 skal overholdes, for at de pågældende vine kan omfattes af det nævnte kontingent.
The wines in question shall benefit from this uriff quou on condition that Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is complied with.
Disse vine skal ved indførsel være ledsaget af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, udstedt af den kompetente marokkanske myndighed og udformet i over ensstemmelse med modellen i bilaget til denne forord ning, eller undtagelsesvis af et VI 1-dokument eller et VI 2-uddrag, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) ni. 3590/85.
Each wine, when imported, shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Moroccan authority or, by way of derogation, by a VI 1 document or a VI2 extract annouted in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85, in accordance with the model annexed to this Regulation.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlemsstat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote med 7,5 % af dens indledende kvote.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member Sute has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent deles i to dele.
The tariff quota laid in Article 1 shall be divided into two instalments.
En første del af kontingentet fordeles mellem medlemsstaterne ; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 gælder til den 30. juni 1989, udgør følgende mængder :
A first instalment of the quou shall be allocated among the Member Sutes ; the shares which, subject to Article 5, shall be valid up to 30 June 1989, shall be as follows :
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsalte betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member Sute shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Benelux Danmark Tyskland Grxkenland Frankrig
This process shall continue to apply until the reserve is used up.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
NotwithsUnding paragraphs 1, 2 and 3, Member Sutes may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
They shall inform the Commission of their grounds for applying this paragraph.
Det Forenede Ko igerige rige
United Kingdom
De tillargskvoter, der trækkes på gælder indtil den 30. _BAR_uni 1989.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1989.
Den drager omsorg tor, at det tr.ck, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member Sute making the final drawing.
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. april 1^89 til reserven den uudnvttcdc del af deres indledende kvote, som den 15. marts 1989 overstiger 20 % al den oprinde­lige mængde.
Member Sutes shall return to the reserve, not later than 1 April 1989, such unused portion of their initial share which, on 15 March 1989, is in excess of 20 % of the initial amount.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Medlemsstaterne sikrer importørerne at den pågæl­dende vare tri adgang til de kvoter, der tildeles dem
Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne al de pågæl­dende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer (orelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member Sutes shall charge the imports of the products concerned against their share as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvotei konstateres på grundlag al de indførsler, »1er afskrives ι henhold til tie i stk. 3 opstillede betingelser
The extent to which a Member Sute has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­staterne denne om de indførsler, som faktisk er afskievel på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against their shares.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med anikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget meddelelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member Sutes pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Den underretter senest den 5. april 19S9 medlemsstaterne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore­taget i henhold til artikel 5.
It shall notify the Member Sutes, not later than 5 April 1989, of the sute of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1488.
This Regulation shall enter into force on I July 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2030/88 af 8. juli 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2030/88 of 8 July 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris (''), senest ændret ved forordning (EØf) nr. 1906/87 f5), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvar­tal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tune­sien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne april, maj og juni 1988 for de produkter, der henhører under KN­kode 2302 30 og 2302 40 —
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('). as last modified by Regulation (EEC) No 1906/87 ft, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Artikel l oprindelse i Algeriet (:), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheadings 2302 30 and 2302 40 of the combined nomenclature during April, May and June 1988 have been taken into consideration,
indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko (J), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria (z), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
BILAG ni Kommissionens forordning af S. juli 198Í om fastsættelse af det beleb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
ANNEX to the Commission Regulation of 8 July 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2054/88 af 23. juni 1988 om indgåelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriomrâdet og om vedta gelse af bestemmelserne for dens anvendelse
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2054/88 of 23 June 1988 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on relations in the sea fisheries sector and laying down provisions for its implementation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113,
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet godkendes på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof.
: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
), ud fra følgende betragtninger :
Having regard Parliament P),
Under hensyn til De Kanariske Øers og Cucta og Melillas interesser finder denne aftale samt, i det omfang det er nødvendigt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne også anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er permanent optaget i de lokale kompetente myndigheders registre (registros de base) på De Kanariske Øer eller i Cueta og Melilla på betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 vedrørende definition af begrebet «varer med oprindelsesstatus· og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fælles skabets toldområde Cueta og Melilla og De Kanariske Øer (').
In order to take into consideration the interests of the Canary Islands and Ceuu and Melilla, the Agreement and, to the extent required for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels flying the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands or in CeuU and Melilla, under the conditions defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands {').
Fællesskabet og Kongeriget Marokko har ført forhandlinger om og har den 25. februar 1988 paraferet en aftale på havfiskeriområdet, der giver Fællesskabets fiskere fiske rimuligheder i farvandene henhørende under Kongeriget Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion, og som inde holder en modydelse fra Fællesskabets side. bl.a. i form af en toldkoncession inden for rammerne af det handelsregime, der er etableret gennem Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ;
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the appropriate procedures to Uke into consideration all or part of the interests of the Canary Islands and CeuU and Melilla when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
det ei i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale
The Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal, of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på H av fiskeri o m rade t
Official Journal of the European Communities
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet·, og
AGREEMENT on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
KONGERIGET MAROKKO.
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
i det følgende benævn! »Marokko-, i det følgende benævnt »kontraherende patter»
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as 'Morocco', hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der består nære og priviligerede forbindelser mellem Fællesskabet og Marokko, særlig samarbejdsaftalen, undertegnet i Rabat den 27. april 1976,
CONSIDERING the close and privileged relations between the Community and Morocco, and in particular the Cooperation Agreement signed in Rabat on 27 August 1976;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Marokko har undenegnet De Forenede Nationers Havretskonvention, og at Marokko i overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv økonomisk zone, som strækker sig indtil 200 sømil fra kysten, og inden for hvilken landet udøver sine højhedsrettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i den pågældende zone,
RECALLING that the Community and Morocco are signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea and that, in accordance with that Convention, Morocco has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone ;
SOM ER SIG BEVIDST, hvilken berydning de tillægger bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskeressourcerne samt beskyttelsen af havmiljøet,
AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment ;
SOM ER FAST BESLUTTET PA i fælles interesse al sikre bevarelsen og den rationelle forvaltning af de biologiske ressourcer i farvandene ud for deres kyster,
DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation and rational management of the biological resources of their coastal waters ;
SOM ER SIG BEVIDST, hvilken specifik rolle havfiskerisektorcn indtager i Marokkos økonomiske og sociale udvikling,
AWARE of the key role the sea fisheries sector plays in Morocco's economic and social development ;
SOM TAGER HENSYN TIL, at havfiskeri udgør en samlet økonomisk cyklus, og som er besjælet af viljen til at udvikle de forskellige aspekter i deres samarbejde på et gensidigt fordelagtigt grundlag,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishery activities constitute a complete economic cycle and desirous of developing the various aspects of their cooperation on mutually advantageous terms ;
SOM ER OVERBEVIST OM, at i ovennævnte samarbejdsaftales ånd vil beskyttelsen af deres gensidige interesser inden for fiskerisektoren og gennemførelsen af deres respektive økonomiske og sociale mål blive styrket ved et snævert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning i denne sektor på betingelser, der sikrer bestandenes bevarelse og optimale udnyttelse,
CONVINCED that, in the spirit of the Cooperation Agreement referred to above, the safeguarding of their mutual interests in the fisheries sector and the achievement of their respective economic and social objective will be furthered by close cooperation in scientific and technical research in the sector so as to ensure conservation of stocks and their optimum exploitation ;
SOM ØNSKER, at sryrkc deres forbindelser bl.a. inden for havfiskerisektorcn ved et snævert og indgående samarbejde mellem de to parter, som dækker samtlige aspekter inden for denne sektor, for gensidigt at bidrage til dens udvikling, og som ønsker at fastlægge de nærmere bestemmelser for dette arbejde —
ANXIOUS to establish stronger links, notably in the sea fisheries sector, by means of close and far-reaching cooperation between the two parties embracing all aspects of this sector with a view to jointly promoting its growth and desirous of determining the procedures for this cooperation.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, yder Fællesskabet Marokko en finansiel støtte til styrkelse af forskningen på fiskeriområdet og til forbedring af forvaltningen af fiskeressourcerne og opfølgningen af deres udnyttelse.
In accordance with the provisions of Article 5 (2), the Community shall give Morocco financial aid to build up its fisheries research, improve the management of fish stocks and monitor their exploiution.
I henhold tü de nærmere bestemmelser i bilag I stiller Fællesskabet alle relevante oplysninger til rådighed for Marokko om de aktiviteter, der udøves af dets fartøjer, som har tilladelse til at fiske i de marokkanske farvande, bl.a. oplysninger om de landede mængder.
The Community shall make available to Morocco any pertinent information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Moroccan waters, notably information on the quantities landed, as set out in Annex I.
Denne aftale fastlægger principperne, reglerne samt de nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem Fælles skabet og Marokko om bevarelse af fiskeressourcerne og disses udnyttelse, enten direkte eller efter forarbejdning, og fastsætter samtlige betingelser for udøvelse af fiskeri fra fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, i det følgende benævnt 'EF-fartøjer·, i de farvande, der henhører under Kongeriget Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion, i det følgende benævnt »Marokkos fiskerizone».
This Agreement esublishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Morocco in the conservation of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member Sute of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Morocco has sovereignty or jurisdiction, hereinafter referred to as 'Morocco's fishing zone'.
De kontraherende parter samarbejder enten bilateralt eller inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer eller i givet fald på regionalt eller lokalt plan for at sikre bevarelsen og den rationelle udnyttelse af bestandene i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers Havretskonvention.
The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent inter national organizations, or, where necessary, on a regional or subregional' basis, with a view to ensuring the rational conservation and exploiution of stocks in accordance with the pertinent provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
De kontraherende parter tilskynder til økonomisk, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde på fiskeriområdet.
The Contracting Parties shall promote economic, commercial, scientific and technical cooperation in the fisheries sector.