natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OO'N til Portudal (14° 27Ό0"Ν) c) uden for 25 sømil fra basislinjernc fra Portudal (14° 27'00"N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia d) uden for 35 sømil fra basislin_BAR_erne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border;
Stangfiskerfartøjer til tunfisken og notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskcri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion.
Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Langlinefarrøjcr med flydeline kan udlægge fiskeredskaber: a) uden for 15 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Portudal (14e27'00"N} b) uden for 25 sømil fra basislinjcrne fra Portudal (14° 27'00"N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
(b) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14"27Ό0"Ν) and the northern Senegal-Gambia border;
Af sikkerhedshensyn er der forhud mod fiskeri og opankring i det område, der afgrænses af følgende koordinater:
Hor safety tcasons fishing activities and anchoring and casting shall be forbidden in the area defined by the following coordinates:
G. Radiomcldinger
G. Radio communications
1. a) Trawlere og langlinefarto_BAR_er fra Fællesskabet på over 300 BRT skal, når de fisker i senegalesiske farvande, tage en observatør om bord, der er udpeget af Senegal.
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 300 GRT shall accept on board an observer designated hy Senegal.
Skibsføreren skal lette observatørens arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer.
The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned.
b) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører.
(b) The Senegal authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated ohservers.
c) Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi under hensyntagen til fartøjets muligheder.
(c) Subject to the restrictions imposed by the vessel, observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense.
Observatøren indtager sine måltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, ¡ et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter.
Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living atea distinct from that provided for the crew.
2. a) Trawlere og langlinefartøjer pã under 300 BRT påmønstrer en sømand, der er udpeget af Senegal, og som skal udføre arbejdet som observatør-sømand.
2. (a) Trawlers and longliners of less than 300 GRT shall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer.
b) For not fartøjer med fryucanlæg til tunfiskcri kan en af de senegalesiske sømænd om bord udpeges som observatør-sømand.
(b) In the case of freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board may be designated seaman/observer.
Observator- c) Skibsføreren skal lette observatør-sømandens arbejde ud over selve fiskeriet. sømanden aflønnes som sømand af rederen efter gældende bestemmelser.
(c) Captains shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations. Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.
Observatøren påmønstrer i princippet for en periode på højst 60 dage.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Denne periode kan være længere, nar det fartøj, hvorpå observatøren er påmønstret, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
I så fald afmønstrer observatøren ved afslutningen af det pågældende togt.
In such case, the observer shall leave the vessel on its return.
Et depositum svarende til 60 dage på havet erlægges inden observatørens eller observatør-sømandens påmønstring.
A deposit equivalent to 60 days' activity ar sea shall be lodged before the boarding of the observer or seaman/observer.
Der gøres regnskab efter hvert togt.
Settlement is to be made after each voyage.
Observatøren må hverken påmønstre eller afmønstre under omstændigheder, som kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.
The taking on hoard and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder lishing operations.
Derfor kan observatøren påmønstre eller afmønstre i en havn uden for Senegal, på betingelse af ar udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen.
Observers may therefore be taken on hoard and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other expenses are reimbursed by the shipowner
Depositummet svarende til 60 dage på havet skal betragtes som et forskud pá betalingen af observatorens vederlag.
The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Der udbetales vederlag, hver gang observatøren afmønstrer.
The latter shall he paid afrer the observer has left the vessel.
Der foretages en slutopgørelse over udbetalte forskud ved udgangen af kalenderåret.
A final statement of advances made shall be drawn up at the end of the calendar year.
Mindstcinaskestørrclsc for redskaber, der er godkendt til industrielt fiskeri, fastsættes til følgende:
The minimum mesh sizes for authorized industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
— klassisk skovltrawl (kulmule): 60 mm
— standard otter trawls (black hake): 60 mm,
Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af 1CCAT.
In the case of tuna, the international standards recommended by the ICCAT are to be applied.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EØF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændig hederne ved og årsagerne til opbringningen.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of the arrival at the Marine Nationale base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumsranccs and reasons leading to such hoarding.
REPUBLIKKEN SENEGAL
REPUBLIC OF SENEGAL
DIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI OG HAVFISKERI
DIRECTORATE OF OCEANOGRAPHY AND MARITIME FISHING
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Forbeholdt administrationen
For official use only
Bemærkninger
Nationality:
Firmanavn:
Name of firm:
Den ansvarliges for­ og efternavn:
First name and surname of applicant:
Fødested og fødselsdato:
Date and place of birth:
Selskabets konto {·):
Number of levy payer's account (*):
Antal beskæftigede (*):
Number of employees (*):
Midlertidigt ("):.
Temporary ("):.
Nyt navn:
New name:
Tidligere navn:
Former name:
Bygningsstcd og ­år:
Date and place of construction (*):
Oprindelig nationalitet:
Original nationality:
Sejlet under senegalesisk flag siden (*):
Date of assumption of Senegalese flag ("):
Midlertidigt:
Provisional
Bredde:
Beam:
Maskinens mærke:
Make of main engine:
LISTE OVER NAVIGATIONS­, SØGNINGS­ OG SENDEUDSTYR:
LIST OF NAVIGATION, SOUNDING AND TRANSMISSION INSTRUMENTS
OPBEVARING k
Packed in ice
Samlet kølekapacitet:
Refrigerated sea water
Redskabstype: fisketrawl
Type of fishing gear:
Trawlets længde:
Length of trawl:
I vingerne:
In the wings:
Linens længde:
Length of line:
Krogenes størrelse:
Size of hooks:
Maskestørrelse i fangstposten:
Mesh size in the body:
Notets længde::
Length of seine:
Notets højde:
Depth of seine:
Maskestørrelse (strakt):
Mesh dimension (drawn):
Notets længde:
Length of seine:
Antal stænger:
Number of poles and lines:
Linens længde:
Length of lines:
E. Langline- og tejncfiskeri
E. Longlines and pots
Længde (nedre diameter):
Length (hase diameter):
ANLÆG PÀ LAND (*)
SHORE INSTALLATIONS C)
Adresse og godkendelsesnummer:
Address and permit No:
Handel med fisk (hjemmemarkedet)
Domestic wholesale fish trade
Autorisation til handel med fisk, art og nr.:
Type and No of wholesale trader's card:
Beskrivelse af forarbejdnings- og konserveringsanlæg:
Description of processing and conservation plant:
Antal beskæftigede:
No of employees:
Midlertidigt:
Temporary:
(*) Fakultativt for udenlandske fartøier.
(*) Optional for foreign vessels.
Tekniske bemærkninger fra fiskeri direktøren
Technical remarks of the Director of Fisheries
FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER OG TEJNEFARTØJER
STATEMENT OF CATCH MADE BY VESSELS USING LONG LINES AND POTS
FARTØJETS NAVN:
NAME OF VESSEL
AFSTAND MELLEM FANGSTREDSKABER (kroge eller tejner):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or pots):
Dybde
Average
Optagningstidspunkt
Species (circle rh se ihrov ■n backl
Gennemsnitlig position
Time of drop
FANGSTOPGØRELSE FOR BUNDTRAWLERE
STATEMENT OF CATCH BY BOTTOM TRAWLERS
Togt fra til
Voyage from: to:
FARTØJETS NAVN:
NAME OF VESSEL:
Samlet vægt af genudsat fisk l'I Nnrd fur Dakar, Petite-Côte eller Casamancc.
I') Dakar North, Petite-Côte or Casama ncc.
FANGSTOPGØRELSE FOR TUNFISKERFARTØJER
STATEMENT OF CATCH BY TUNA VESSELS
Togt fra til
Voyage from: to: .
Aner
Species
Landet vægt
Thrown hack
Genudsat lait
Tonnage not landed
Tiltag 5
Appendix 5
Der udfyldes en linje pr. kast med eller uden fangst.
One line per haul whether yielding a catch or not.
Rubrikkerne INDIKATORER og KAST udfyldes med krydser
Enter crosses under Indicators and Haul.
Havn: Dato: Klokkeslæt:
Port: Date: Time:
Mas n Dalo: Klokkeslag: :
Uvli Depanure: Arrival:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2459/95 af 20. oktober 1995 om fastsættelse af fordelingsnøglen for forpligtelsen for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri til at foretage direkte landinger i forbindelse med fiske riaftalen EF/Senegal
COMMISSION REGULATION (EC) No 2459/95 of 20 October 1995 allocating the direct landing requirements for freezer tuna seiners under the EC/Senegal Fisheries Agreement
Forpligtelsen for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri til at foretage direkte landinger, som er omhandlet i punkt C, litra c), i bilaget til protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, opfyldes af EF-rcderne efter følgende fordelingsnøgle : under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1982/95 af 29. juni 1995 om ingSelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ('), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger :
The requirement on freezer tuna seiners to effect direct landings as laid down in point C (c) of the Annex to the Protocol defining, for the period 2 October 1994 to 1 October 1996, the fishing rights and financial compen­sation provided for in the Agreement between the Euro­pean Community and Republic of Senegal on fishing off the cost of Senegal, shall be allocated between Commu­nity shipowners as follows :
Kommissionen kan i samråd med de berørte medlemsstater ændre fordelingsnøglen.
The Commission may revise this allocation in consulta­tion with the Member States concerned.
De franske og spanske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at deres redere opfylder forpligtelsen til direkte landinger.
The French and Spanish authorities shall take the necessary measures to ensure that their shipowners comply with the direct landing requirement.
I punkt C, litra c), i protokollen til fiskeriaftalen EF/ Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 er der fastsat en forpligtelse for EF-redere til at lande tunfisk i Senegal ; det er nødvendigt at præcisere denne forpligtelse ved fastsættelse af en fordelingsnøgle for direkte landinger med hensyn til notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri ;
Whereas Point C (c) of the Annex to the Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal in the period 2 October 1994 to 1 October 1996 requires Community shipowners to land tuna in Senegal ; whereas it is necessary to clarify this requirement by laying down for freezer tuna seiners the allocations relating to direct landings ;
Medlem af
Aíember of the
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2028/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997
COUNCIL REGULATION (EC) No 2028/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det er Ì Fællesskabets interesse at godkende denne protokol —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
°g ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Opinion of the European Parliament ('),
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet ΐ aftalen mellem Det Økonomiske Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the Coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde (2), har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen hertil udløber ;
2 parties conducted negotiations to determine the amend ments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto ;
som resultat af disse forhandlinger blev der den 23. juni 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale ;
Whereas, it is in the Community's interest to conclude this Protocol,
PROTOKOL om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Dette beløb stilles til rådighed for Kap Verdes ministerium for fiskeri, landbrug og landdistrikter og indbetales på den af fiskeriministeriet anviste bankkonto.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 6 September 1994, the following fishing possibilities shall be accorded :
I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en periode på tre år fra den 6. september 1994 følgende fiskerimuligheder :
This sum shall be made available to the Ministry- for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde and paid into the bank account indicated by the Office.
— stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 17 fartøjer.
— pole-and-linc tuna vessels and surface longliners : 17 vessels.
b) Andre arter :
(b) other species :
— langlinefartøjer med bundline : tre fartøjer, hver med en tonnage på under 210 BRT.
— bottom longliners : three vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT.
Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra Kap Verde med at finde plads på uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale med.
The awards may also be used in any country linked with the Commu­nity by a cooperation agreement.
Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godt gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 063 500 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.
For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement shall be ECU 1 063 .500, payable in three equal annual instalments.
Disse stipendier kan højst beløbe sig til 174 600 ECU.
The total cost of the awards may not exceed ECU 174 600.
En del af dette beløb kan på anmodning af de kompetente kapverdiske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri.
At the request of the Cape Verdean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of partici­pation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.
The sum shall be payable as and when it is used.
I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgørelse en fangst på 4 850 tons tun pr. år taget i de kapverdiske farvande.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Cape Verde of 4 850 tonnes of tuna fished per year.
Hvis fællesskabsfartøjernes årlige fangst af tun i de kapverdiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der tages.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in the waters of Cape Verde exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught,
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 3 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under de kapverdiske myndigheders kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, som oprettes Ì et pengeinstitut eller et andet organ, som anvises af de kapverdiske myndigheder.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde ophæves og erstattes af bilaget til denne Protokol. kol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol og dens bilag træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature.
Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 261 900 ECU i finansieringen af et vindenskabeligt og teknisk program i Kap Verde (udstyr, infrastrukturer, seminarer, undersøgelser osv.), som sigter på at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 261 900 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies,
De anvendes fra den 6. september 1994.
It shall apply from 6 September 3994.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I KAP VER DES FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
A. Licence application and issuing formalities
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter en ansøgning for hvert fartøj, som anmoder om at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldigheds begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betalingen af afgiften i licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Beløbet indbetales på en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller ethvert organ.
Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.