natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke ovenuger 40 Vo af den færdige varei prii ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials uied does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Instrumenter og apparaur ul geodæti, topografi, iandmiling, nivellering, fotogrammein, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorlogi eller geofysik, undugen kompasser; afstandsmålere
Surveying (including photoçrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrological, meteorological or geophysical instrumenu and appliances, excluding compasses; rangefinden
Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre, ogti med ulhørende lodder
Balances of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weighu
Fremitilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 40 Ve af den færdige varei prii ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Fremttilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige varei prii ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Initrumenur til tegning, aflukning eller beregning (f.eks. tegnemaikiner, pantografer, vinkelm liere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneikivcr), initrumenur og apparaur ul længdemiling, ul brug i hinden (f.eks. meurmil, mikromeue og tkydelærer), ikke andetstedt tariferet i detu kapiul
Drawing, marking-out or mathematical calculating instrumenu (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing seu, slide rules, disc calculators); instrumenu for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or in cluded elsewhere in this chapter
Fremsulling pi basis af alle maurialer, herunder andre maurialer under pos. 9018
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materiali used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Maskiner og apparaur til afprøvning af hårdhed, styrke, kompreisionievne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved maurialer (f.eks. meuller, træ. ukitiler, papir, plast)
Machinei and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mech­anical properties of materiali (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Fremiuliing, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oversuger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materiali used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Instrumenter og apparaur ul maling elter kontrolle ring af itrømninginastighed, sundhøjde, tryk eller andre variable nørrclter i væiker eller gasser (f.eks. gennemrtrømimllere, væiketundimilere, manometre, varmemålere), undugen initrumenur og apparaur henhørende under pot. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instrumenu and apparatus for measuring or check­ing the flow, level, pressure or other variable! of liquidi or gasei (for example, flow meten, level gauges, manometers, heat meten), excluding in­strumenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Fremttilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure ¡n which the value of all the materials uied doei not exceed 40 % of the ex worki price of the produn
Instrumenter og apparaur dl fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polari m être, refrakiometre, ipekirometre samt gas- eller roganalvsenngsapparaier) ; instrumenter og apparaur ul rolling og kontrollering af viskositet, porøtiut, ekspansion, overfladespænding o.lign.; instrumenter og apparaur til kalorimetriike, akuitiike eller fotometriske milinger (herunder belyiningtmilere); mikrotomer
Instruments and apparatus for physical or chemical analysai (for example, polarimeten, refractometen, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); in­strumenu and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the tike; instrumenu and apparatus for measuring or checking quantities of beat, sound or light (in­cluding exposure meten); microtomes
Forbrugt- og produkuommllere ul gasser, væiker Og elektriciut, herunder juiuringsmilere:
Gai, liquid or electricity supply or production me­ten, including calibrating meten therefor:
— Dele og uibehør
— Paru and accessorie!
Fremttilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige varei prii ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials uied does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Andre apparaur
Manufacture:
— værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige varet prit ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendu maurialer uden oprindelie ikke ovenuger værdien af anvendu maurialer med oprindelie
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating maurials used
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Omdrejningstællere, produkuonrtællere, uxameue, kilomeunællere, ikndtuellere o.lign.; hastighedtmilere og takometre, undugen varer henhørende under pot. 9015; stroboskoper
•ι P" ten, mileometen, peoometen and the like; tpeed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015, stroboscopes
Fremitilling ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 40 Vo af den færdige vares prii ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials uied doei not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Otcillotkoper, tpektrumanalyiatorer og andre instrumenter og apparaur til maling og kontrolle rina af elektriike nørrclter, undugen malere henhørende under poi. 9028; instrumenter og apparaur ul mlling eller påvisning af alfa-, beu- eller gammastråler, røntgennrUer, kosmiske striler eller andre ioniserende itrller
Oscilloscopes, spectrum analysen and other instru­menu and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meten of heading No 9028; instrumenu and apparatus for measuring or detecting alpha, beu, gamma, X­ray, cosmic or other ionizing radiations
Instrumenter, apparaur og maskiner ti! maling eller kontroltering, ikke andetsteds tariferet i dene kapiul; proti I projektion sappa rater
Measuring or checking instrumenu, appliances and machines, not specified or included elsewhere in tins chapter; profile projectors
Fremiuliing, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 40 Vo af den færdige vares prii ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materiali uied does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Fremitilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige varet prit ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Dele og uibehør, ikke andetsteds uriferet i dette kapitel, til maskiner, apparaur og initrumenur henhørende under kapiul 90
Pans and accessories (not specified or included elsewhere ín this chapter) for machines, appliances, instrumenu or apparatus of Chapter 90
Fremiuliing, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer tkke oventiger 40 Vo af den færdige varet prii ab fabrik ex Kapiul 91
Manufanure in which the value of all the materiali uied doei not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn ex Chapter 91
Ure og dele dertil, undugen varer henhørende under poi.
Clocks and watches and pans thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are iet out below:
— værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige vares prii ab fabrik, og
— in which the value of all the materiali uied doei not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendu maurialer uden oprindelie ¡kke overstiger værdien af anvendu maurialer med oprindelie
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials uied
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige varet prii ab fabrik, og
— in which the value of all the materiali uied do« not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendu maurialer uden oprindelie ikke ovenuger værdien af anvendu maurialer med oprindelse
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukompletu urværker, umlede; rlværker til urværker
Complete watch or clock movemenu, unassembled or partly assembled (movement seu); incomplete watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movemenu
— værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige varei prii ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used doei not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnu grænse, materialer henhø rende under pot. 9114 kan anvendei op ti! en værdi af 5 % af den færdige vares prii
— where, within the above limit, the materiali classified within heading No 9114 are only uied up to a value of 5 Vo of the ex works price of the produn
Kalier ul ure, samt dele dertil
Watch cases and paru thereof
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige varei prii ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn, and
— inden for ovennævnu grænse, maurialer henhø rende under lamme poiiuon tom den færdige vare kun anvendei op ul en værdi af 5 % af den færdige vares pril ab fabrik
— where, wiihin the above limit, the materials classified within the ume heading as the produn are only used up to a value of 5 Vo of the ex works price of the produn
Urkaner og lignende kabinetur ul andre varer under dette kapiul, samt dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and paru thereof
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares prii ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product, and
1er lammr tamme ~~ poiiuon tom den færdige vare kun anvendei op ul en værdi af 5 Vo af den idei op ul færdige vares prii ab fabrik
— where, within the above limit, the materiali clanified within the tame heading as the produn are only uted up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Urremme, -kæder og -armbind, lamt dele dertil:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and pans thereof:
— Af ædle meuller, ogsi platinerede eller af dublerede ædle meuller
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
Fremiuliing, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 40 Vo af den færdige varei prii ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials uied do« not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Fremttilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke ovenuger 50 Vo af den færdige varei prit ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used doei not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Musikinstrumenter, dele og tilbehør
Musical instrumenu; pans and accessories of such articles
Fremitilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 40 Vo af den færdige vares prii ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn
Viben og ammunition samt dele og uibehør dertil
Arms and ammunitions; pans and accessories thereof
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke ovenuger 50 Vo af den færdige vares prii ab fabrik ex 9401
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Møbler af metal med upolstret bomuldibetræk med en vægt pi 300 g/m' eller mindre
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare og ex 9403 eller
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m' or less ex 9401 and ex 9403
Fremstilling pi basis af vævet stof af bomuld, der alle rede er formtirvirket med henblik pi anvendelse dl varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Manufanure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
— dets værdi ikke overstiger 25 Vo af den færdige varet prit ab fabrik, og
— iu value does not exceed 25 Vo of the ex works price of the produn, and
— alle andre anvendu maurialer har oprindelse og henhører under en anden poiiuon end pos. 9401 eller 9403
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used doei not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Lamper og belyiningianikler (herunder projektorer) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lytikilu, navneplader med lyi og lignende varer, med permanent monuret lyskilde, samt dele dertil, ikke andeuudi tariferet
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and paru thereof, not elsewhere specified or included; illuminated tigni, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and paru thereof not elsewhere specified or included
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares prii ab fabrik
Manufanure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Fremsulling, ved hvilken:
Manufanure in which:
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller ul underholdnings- og legebrug, ogsi bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size ('scale') modell and limilar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— alle anvendu maurialer henhører under en anden poiiuon end den færdige vare, og
— all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the product, and
— forudiat at værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Færdige hoveder ul golfkøller
Finished golf club headi
Fremsulling pi basis af blokke
Manufanure from roughly shaped blocks
Fiskestænger, fiskekroge og andre fukegrejer til fisken med møre; fangitkeujere ul ethvert brug; lokkefuglc (undugen varer henhørende under poi. 9208 eller 9705) og lignende jagurtikler
Fiihing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fiih landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Maurialer under den samme poiiuon ml dog anvendes, forudsat at deres værdi ¡kke oventiger 5 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex 9601
However, materials classified wiihin the same heading may be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the produn
Fremstilling pi basis af »tilvirkede« udskærings maurialer henhørende under tamme poiiuon
Manufanure from 'worked' carving materials of the tame heading
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares prit ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used doei not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Kone og bunter (undugen nskoste o.lign. samt bønur af mir- eller egemnir), gulvfejeapparaur ril brug i hinden (undugen apparaur med motor); milerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Broom! and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor iweepen, not motorized, paint pads and rollen, squeegees and mops
— alle anvendu materialer henhører under en anden poiiuon end den færdige vare, og
Buttons, press-fanenen, snap-fastenen and pressstudi, button moulds and other pans of these ar ticles; button blanks
— forudsat at værdien af alle anvendu maurialer ikke oversriger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
— all the materials uied are classified within a heading other than that of the produn, and
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Dog ml penne og penneipidier lamt andre maurialer under tamme poiiuon anvendei, forudiat at deres værdi ikke oventiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the lame heading may alio be uied provided their value do« not exceed 5 Vo of the ex works price of the produn
Fremiuliing, ved hvilken:
Manufanure in which
Farvebind med farve til ikrivernaikincr, instrumenur o.lign., ogsi pi spoler eller i kasseuer; stempelpuder, med eller uden farve, ogsi i æsker
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produn, and
— alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare, og
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudiat at værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige varei prii ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
Fremsulling pi basii af rit tilhuggede blokke
Manufanure from roughly shaped blocks
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3172/89 af 16. oktober 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/89 truffet af Samarbejdsrldet EØF­Egypten om ændring, tom følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrerende metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3172/89 of 16 October 1989 on the application of Décision No 2/89 of the EEC-Egypt Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« og vedrerende metoderne for administrativt samarbejde har Samarbejdsrldet EØF­Egypten truffet afgørelse nr. 2/89 om ændring af denne protokol for at uge hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber; denne afgørelse bør iværksættes i Fællesskabet — under henvisning ril Ridets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Alge­riet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (')» særlig artikel 23,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other ('), and in particular Article 23 thereof,
Afgørelse nr. 2/89 truffet af Samarbejdsrldet EØF­Egypten finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/89 of the EEC-Egypt Cooperation Council shall be applied in the Community.
Teksten til afgørelsen er knyttet ril denne forordning.
The text of the Decision is attached to this Regulation
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentlig­gørelsen ι De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
I henhold til artikel 7 i afgørelse 87/456/EKSF truffet af repræsentanterne for medi emssu ternes regeringer, forsamlet i Ridet, den 11. august 1987 om den ordning, der skat gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon og Tunesien for si vidt angir produkter henhørende under EKSF­Trak­uten O» gælder de ændringer af oprindelsesreglerne, der er nødvendiggjort af Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som er veduget af Samarbcjdsrldene, for de i nævnte afgørelse omhandlede varer;
Whereas Article 7 of Decision 87/456/ECSC of the representatives of the Governments of the Member Sutes, meeting within the Council of 11 August 1987, laying down the arrangements for trade between Spain and Ponugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia on the other in products falling under the ECSC Treaty (J) lays down that the necessary changes to the origin rules adopted by the Cooperation Councils following the accession of Spain and Ponugal shall apply to the producu covered by the said Decision;
Den anvendes fra den 1. september 1987.
It shall apply with effect from 1 September 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member States.
AFGØRELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF­EGYPTEN den 30. august 1989 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles­skaber, af protokollen vedrerende definitionen af begrebet »varer med oprindeUeutatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 2/89 OF THE EEC­EGYPT COOPERATION COUNCIL of 30 August 1989 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European
SAMARBEJDSRÅDET EØF­EGYPTEN HAR —
THE EEC­EGYPT COOPERATION COUNCIL,
»Artikel 20 under henvisning ril samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Repu­blik Egypten, undertegnet den 18. januar 1977, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed on 18 January 1977,
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et certifikat EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of an EUR 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documenti Ín their possession.
1, kan eksportøren anmode de udste­dende toldmyndigheder om udstedelse af et duplikat­eksemplar pi grundlag af de udførselsdokumenter, der beror hos myndighederne.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words : "duplicati", "duplicaat", "Duplikat", "αυτίγροψο", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda