natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantidirektivet optages på listen over direktiver om forbud til beskyttelse af forbrugernes interesser, og for at lette forbrugernes indkøb i det indre marked henstilles producenterne til at sælge varerne i flere medlemslande og at vedlægge en liste til disse varer med mindst én kontaktadresse i hvert land, hvor varen forhandles.
The guarantee directive will be included in the list of actions for restraint to protect the interest of the consumers, and in order to make purchases within the internal market simpler for the consumer, a recommendation will be made to manufacturers whose goods are sold in several Member States that they should provide consumers with a list including at least one contact address in each country where the goods are marketed.
Sidstnævnte er kun en henstilling, og jeg beklager, at Parlamentet ikke har ønsket mere, men måske ser mange producenter af varige forbrugsgoder med tiden dette som en chance for, at deres varer finder bedre afsætningsmuligheder overalt i det indre marked.
This is only a recommendation, as to my regret Parliament did not want to go any further, but perhaps many manufacturers of consumer durables will in time see this as an opportunity giving them better prospects for marketing their products throughout the internal market.
For at det ikke skal føre til udlægningsvanskeligheder til ulempe for forbrugeren blev det endnu en gang fremhævet i forligsresultatet, at den vederlagsfrie fremstilling af en vares kontraktmæssige tilstand betyder, at de nødvendige omkostninger som forsendelses-, arbejds- og materialeomkostninger skal bæres af sælger.
In order to avoid difficulties of interpretation to the detriment of consumers, it was once again made clear in the result of the conciliation that if a product is restored free of charge to the contractually stipulated condition, any costs incurred, such as delivery, labour and materials costs, will be borne by the seller.
Direktivet fastsætter klare betingelser — også det er vigtigt for den kommercielle garanti, altså den garanti, som producenter eller sælgere frivilligt har ydet.
Kuhn for clear conditions, which is also important for commercial guarantees, that is to say guarantees voluntarily provided by manufacturers or sellers.
For at sikre, at forbrugerne ikke føres bag lyset, skal garantier indeholde præcise og gennemskuelige informationer, bl.a. en erklæring om, at denne garanti ikke berører forbrugerens rettigheder i henhold til loven.
In order to ensure that consumers are not misled, guarantees must contain precise and transparent information, including a statement that a given guarantee does not affect the statutory rights of the consumer.
Desværre har direktivet efter min mening i det mindste ét svagt punkt.
Unfortunately, I believe that the directive has at least one weak point.
Den fælles holdning giver medlemslandene mulighed for at indføre en to måneders reklamationspligt for forbrugeren, det vil sige, at forbrugeren skal anmelde mangelen inden for to måneder efter opdagelsen.
The common position allows Member States to introduce a two-month time limit for lodging a complaint, in other words the consumer must report the lack of conformity within two months of discovery.
Selvom kun ét medlemsland indfører denne reklamationspligt, er det i strid med direktivets ånd, nemlig at opnå en mindsteharmonisering.
Even if only one Member State were to introduce this time limit, this would run counter to the philosophy of the directive, which is to achieve minimum harmonisation.
Desværre fik Parlamentet ikke det nødvendige flertal ved andenbehandlingen til at annullere denne ordning.
Unfortunately, at second reading Parliament could not achieve the majority needed to delete this provision.
Alligevel er det lykkedes os igen her i slutningen af Parlamentets valgperiode at give den europæiske borger flere rettigheder som forbruger, og det vil jeg gerne takke alle kolleger i Parlamentet, Kommissionen og Rådet hjerteligt for.
Nevertheless, as we stand at the end of the end of this Parliament's legislative term, we have once again succeeded in giving Europe's citizens more rights as consumers, and I would like to thank all the Members of Parliament, the Commission and the Council for achieving this.
Whitehead (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg finder det passende i min korte taletid at hylde ordføreren og den kommissær, der også er til stede her ved Parlamentets næstsidste forhandling om forbrugerspørgsmål. Det er også passende, at jeg hylder proceduren med fælles beslutningstagning, som vi har implementeret, og som måske har betydet mere på dette område end på næsten alle andre områder.
Whitehead (PSE). — Mr President, it may be appropriate in my few minutes to pay tribute to the rapporteur and with her to the Commissioner who is also with us in this last but one consumer debate of this Parliament, and, indeed, to the processes of codecision, which we have implemented and which have perhaps meant more in this field than almost any other.
Det har været en stor succes for både Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne i Rådet.
This has been a significant success for Parliament and also for both the Commission and the Member States in Council.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige, at disse procedurer altid forløber så hurtigt, men i dette tilfælde har vi en model, hvor mange af de oprindelige forbehold, en stor del af frygten for kommercielle interesser og meget af parlamentarikernes frygt blev tilbagevist på grund af procedurernes forløb.
I wish I could say that these procedures always go so swiftly but in this case we have a model where many of the reservations that were stated at the outset, many of the fears of commercial interests, many of the fears of parliamentarians, were set at rest by the way in which these procedures went.
Som følge heraf befinder vi os nu i en situation, hvor der er tilstrækkelig beskyttelse af forbrugeren, også når det drejer sig om udsendelse af varer, der kan vise sig at være defekte, selv hvis de delvist fremstilles af forbrugerne selv.
As a result we now have a situation in which there is adequate protection for the consumer both when dealing with the issue of goods that may turn out to be faulty even if those are in part manufactured by the consumers themselves.
Vi har med stor succes taget fat på spørgsmålet om brugte varer, som mange troede, det ville være vanskeligt at indføje i dette direktiv.
We have successfully addressed the issue of second-hand goods which many feared could not effectively come into this directive.
Vi har vist, at »hvor der er en vilje, er der en vej«.
We have shown that 'where there's a will, there's a way.
Man kan vise, at skønt brugte varer pr. definition afviger fra nye varer, er det tilstrækkeligt med en anden betænkningstid og andre retsmidler.
You can show that although second-hand goods are, by definition, different from those that are purchased new, a different period of reflection and remedy suffices.
Hele mekanismen med et hierarki af retsmidler kan og vil fungere smukt og effektivt i dette tilfælde.
The whole mechanism of the hierarchy of remedies can and will work effectively and beautifully here.
Jeg er således meget tilfreds med denne betænkning.
So I am very pleased with this.
Jeg vil gerne takke fru kommissær Bonino for hendes bistand, ikke blot her, men også på mange andre områder i løbet af de seneste fem år.
I should like to thank Commissioner Bonino for all here help, not just in this but in many other ways in. this five years.
Mine sidste ord er til fru Kuhn.
My last words should be to Mrs Kuhn.
Det er hendes sidste betænkning i hendes sidste Parlament.
This is her last report in her last Parliament.
Efter min mening har hun været en mønsterkammerat og en mønsterkollega — flittig, målrettet og pligttro.
In my opinion she has been a model comrade and a model colleague, diligent, direct, dedicated.
Jeg ville ønske, at vi havde flere af hendes slags i Parlamentet, og jeg ville ønske, at flere uden for Parlamentet var vidende om det store arbejde, der udføres mellem parlamentssamlingerne.
I wish we had more like here and I wish those outside knew the work that really goes on in the interstices of this Parliament.
Fitzsimons (UPE). — (EN) Hr. formand, ligesom hr. Whitehead er jeg også glad for at kunne støtte fru Kuhn.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, like Mr Whitehead, I am pleased to arise in support of Mrs Kuhn.
Det er en meget god betænkning om forbrugerkøb.
This is a very good consumers' report.
Det er også godt at huske på, at Kommissionen i juni 1996 forelagde et forslag til direktiv om garantier for forbrugsvarer og eftersalgsservice. Formålet med forslaget var at gennemføre en minimumsharmonisering af de enkelte medlemsstaters retsforskrifter om lovmæssig garanti, hvilket hr. Whitehead talte så begejstret om.
It is as well to remember that in June 1996 the Commission submitted a proposal for a directive of guarantees for consumer goods and after-sales services.
Det enkle formål med forslaget er at sikre, at uanset hvor forbrugerne handler i Den Europæiske Union, så vil de være sikret en vis mindstegaranti og kunne søge regres i deres hjemlande.
The simple aim of the proposal is to ensure that wherever consumers shop in the European Union, they will enjoy minium levels of guarantees and will be able to seek redress in their home countries.
Direktivet sikrer, at medlemsstaterne skal gennemføre den internationale lovgivning senest i januar 2002, og det vil skabe et fælles sæt minimumsregler, der giver forbrugeren ret til regres.
The directive ensures that Member States must transpose international law by January 2002 and this will create a common set of minimum rules entitling the consumer to redress.
Det drejer sig om gratis reparationer, ombytning, prisnedsættelser eller annullering af kontrakter i tilfælde af mangelfulde varer.
These are free repairs, replacement, price reduction or the cancellation of the contract in the event of defective purchases.
Parlamentet har krævet, at gratis reparationer og ombytning også omfatter porto, arbejde og materialer.
At the insistence of this Parliament, free repairs or replacements will also include postage, labour and materials.
Det er et glimrende stykke arbejde fra Parlamentets side.
This is excellent work done by this Parliament.
Vi har også sørget for, at erstatning for forkert installation af varer — f.eks. garderober — også gælder som beskyttelse af forbrugere, der er vildledt af forkerte instrukser.
We have also ensured that compensation for the incorrect installation of goods, for example wardrobes will also apply for the protection of consumers who have been misled by faulty instructions.
Det henstilles til producenterne af forbrugsvarer at give køberne af deres produkter mindst én kontaktadresse i hver af de medlemsstater, hvor det pågældende produkt markedsføres.
It will be recommended to the producers of consumer goods to attach to their product a list giving at least one contact address in every Member State where the product is marketed.
Det er tanken, at personer, der køber varer i udlandet, skal kunne henvende sig til denne adresse, hvis der opstår problemer.
The idea is that crossborder shoppers can contact this address if they have problems.
Medlemsstaterne vil kunne oprette
Member States will be able to create mediation bodies to handle consumer complaints irrespective of whether they are national or cross-border.
Kommissionen præsenterede denne lov i juni 1996. Den blev videregivet til Parlamentet i august 1996.
The Commission introduced this piece of legislation in June 1996.
I den mellemliggende tid er nogle punkter blevet ændret.
In the meantime some points have changed.
I sidste ende lykkedes det os imidlertid at fremlægge en god lov, der sikrer forbrugerne en bedre beskyttelse.
However, at the end of the day we managed to come forward with a good piece of legislation which will produce better protection for consumers.
Jeg vil som sagt ikke gentage punkterne i lovgivningen, men jeg vil specielt lykønske fru Kuhn og hendes kolleger i Parlamentet med deres arbejde.
So, as I said, I will not repeat the points of the legislation but I will congratulate in particular the work of Mrs Kuhn and all other colleagues in Parliament.
For en gangs skyld vil jeg også rose Kommissionens tjenestegrene.
For once I will also praise the work of the Commission service.
Da jeg præsenterede dette direktiv, fortalte jeg dem, at det aldrig ville blive godkendt.
When I introduced this directive I told them it would never be approved.
I de tre år er det faktisk lykkedes os at samar bejde på en sådan måde, at direktivet endelig er blevet godkendt.
In fact, in the three years we have been able to work together in such a way that finally this directive is approved.
Det er en god arv til det næste Parlament og den næste Kommission.
This is a good legacy for the next Parliament and the next Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0124/99) af González Alvarez for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (COM(98)0768 - C4-0072/99-98/0354(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354(CNS)).
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg tror ikke, at nogen på dette tidspunkt er i tvivl om behovet for et nyt fællesskabshandlingsprogram — i dette tilfælde til år 2004 — til fordel for civilbeskyttelse, selvom der i salen faktisk ikke er megen entusiasme for dette program.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, no one doubts the need for a new programme of Community action in the field of civil protection, in this instance to 2004, in spite of the House's lack of enthusiasm for such a programme.
Hvis man tager hensyn til, at de såkaldte »natur«-katastrofer — jeg ville nu ikke altid betragte dem som skabt af naturen — i 1998 har været skyld i 50.000 dødsfald og 12, 4 billioner pesetas i tab (oversvømmelser, brande, orkaner — som Mitch — eller miljøkatastrofer — jeg mindes altid Doñana, som stadig ikke er glemt og har problemer, er det blevet absolut nødvendigt, at organisationerne for civilbeskyttelse spiller en vigtig rolle i hver af disse katastrofer, især hvis disse organisationer fungerer godt, hvis deres personale er godt uddannet og samtidigt udgør en del af et fællesskabssamarbejdsnet.
In 1998, the so-called 'natural' disasters that occurred — although I do not believe that they are always natural — caused 50 000 deaths and losses amounting to ESP 12.4 billion as a result of floods, fires, hurricanes, such as hurricane Mitch, and environmental disasters, such as the problem in Doñana, which has yet to be resolved and which is still causing difficulties. In all of these disasters, civil protection organisations play a vital role, especially if these organisations operate well, if their members are highly trained and if they also form part of a Community cooperation network.
I de ændringsforslag som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har vedtaget med med et stort flertal — et vigtigt flertal — er man gået i dybden med nogle af punkterne fra det forslag, som Kommissionen har fremlagt, og som vi mener er vigtige: a) Der er brug for en større og mere effektiv udvikling af samarbejdet mellem medlemsstaterne, for der er ikke tilstrækkeligt samarbejde.
The amendments that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection approved by a substantial majority have developed several aspects of the Commission's proposal which we believe to be important.
b) Der skal bidrages til, at beskyttelsen af personer og goder opfølges af et bedre og mere intelligent forhold til naturen, der gør det muligt at undgå undgåelige katastrofer. Mange af dem er undgåelige.
b) The Community must help ensure that there is a better and more intelligent relationship between the protection of persons and goods and nature, which in the future may make it possible to prevent disasters that can be prevented, as many of them can.
c) Der bør udtrykkeligt refereres til de isolerede og ultraperifere regioner og til de problemer, som de lider af på grund af deres geografiske, orografiske og sociale forhold.
c) Special mention must be made of the isolated and outermost regions and the difficulties they experience because of their geographical situation, terrain and social conditions.
I sidste uge mødtes vores gruppe i Madeira og vi fik mulighed for at besøge nogle isolerede landsbyer.
Last week our group met in Madeira where we had the opportunity to visit several isolated communities.
Med de problemer, som landsbyen har med at få sine land brugsprodukter ud derfra og de problemer, som vi parlamentsmedlemmer havde med at nå ud til disse landsbyer, så forstår jeg ikke, når der er en katastrofe, hvordan det er muligt at klare den uden tilstrækkelige midler.
Given the difficulties the people there have in exporting their agricultural produce and the difficulties the Members experienced in travelling there, I cannot see how, in the event of a disaster, for example, these people could possibly cope without adequate resources.
Nogle kolleger, som kom fra Acorerne, kunne ikke engang tage direkte til Madeira.
Some colleagues who had come over from the Azores could not even travel directly to Madeira.
De var nødt til at tage fra Acorerne til Lissabon — 1300 kilometer — og fra Lissabon til Madeira — 900 kilomenter — og skulle altså foretage en meget lang rejse for at deltage i gruppens arbejde, som i dette tilfælde beskæftigede sig med de ultraperifere regioners problemer.
Instead they first had to travel 1 300 kilometres from the Azores to Lisbon and then a further 900 kilometres from Lisbon to Madeira. They therefore had to travel an enormous distance to participate in the group's work which, on this occasion, centred on ways of tackling the problems facing the outermost regions.
Derfor er det absolut vigtigt at være mere opmærksom på de problemer, som disse regioner har.
It is therefore vital to pay more attention to the problems these regions suffer.
d) Det understreges, hvor vigtigt det er, at befolkningen uddannes, således at den kan bidrage til sin egen selvbeskyttelse.
d) The importance of training is to be highlighted to help citizens protect themselves, even in the event of an environmental emergency.
Her medtages ligeledes de miljømæssige nødsituationer.
I cannot forget some of the environmental emergencies experienced in my country and also throughout the rest of Europe.
Jeg kan ikke glemme nogle af de miljømæssige nødsituationer i mit land og ligeledes i resten af Europa.
This amendment proposes that the committee should be more transparent and participative.
Vi er ikke imod dette samarbejde, men det er rigtigt, at det bekymrer os, at et så beskedent budget på EUR 2 millioner også skal klare samarbejdet med disse lande.
Gonzalez Alvarez such cooperation, but we are concerned that a small budget of EUR 2 million also has to cover cooperation projects with these countries.
Imidlertid blev disse ændringsforslag fra Budgetudvalget vedtaget i Miljøudvalget, og jeg bør forsvare dem her.
Nonetheless, these amendments by the Committee on Budgets were approved by the Committee on the Environment and I must defend them here.
Budgetudvalget giver også udtryk for sin bekymring over, at dette program har 25% administrative udgifter.
The Committee on Budgets is also concerned that 25% of the cost of this programme is taken up by administrative expenditure.
Imidlertid anerkender ordføreren til udtalelsen — jeg ved ikke, om hun er til stede — at disse administrative udgifter kan skyldes den rolle, som eksperterne spiller, tilslutningen til nettet, analyserne eller uddannelsen.
However, the draftsman of the opinion — who is not present — does acknowledge that this might be due to the cost of experts, networking, analysis and training.
Det vil sige, at det næsten er naturligt, at der er så mange administrative udgifter, selvom man burde forsøge at formindske dem.
In other words, it is not surprising that administrative costs are so high, although they should be reduced where possible.
Kort sagt, selvom dette program — som jeg sagde i begyndelsen — ikke vækker megen entusiasme, fru kommissær, så tror jeg, at det er meget vigtigt.
In short, although this programme does not generate much enthusiasm, Commissioner — as I said at the beginning — I believe that it is important.
Jeg har et godt kendskab til det arbejde, som de personer, der arbejder i de civile organisationer — nogle gange på volontørbasis — udfører. Disse organisationer findes især på stedet, og jeg tror, at vi, hvis vi samarbejder for at disse organisationer kan blive ved med at fungere, kan hjælpe til med at undgå eller mildne nogle af disse katastrofers virkninger.
I am aware of the work people are carrying out, sometimes on a voluntary basis, in civil organisations, especially in the regions, and I believe that if we work to ensure that these organisations continue to operate, we will be able to help prevent or mitigate the effects of some disasters.
Formanden. — Da ingen af kollegerne deltager i forhandlingen, vil jeg gerne ønske Dem tillykke med betænk ningen og sige, at den manglende interesse nok snarere skyldes konsensus end uvilje imod emnet.
President. — Since there are no colleagues taking part in the debate, the Chair would like to congratulate you on your report and say that the lack of interest is probably due to a consensus rather than any dislike of the subject.
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, jeg deler helt formandens bemærkninger, og jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og især ordføreren, fru González Alvarez, for det arbejde, som er blevet udført, og også den interesse, som hun har udvist under behandlingen af dette forslag.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I agree entirely with your remarks. I would also like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially its rapporteur, Mrs Gonzalez Alvarez, for the work which has been done and also for the interest she has shown during the consideration of this proposal.
Formålet med dette forslag er som bekendt, og som det også blev nævnt, at vi skal sikre, at det nuværende handlingsprogram for civilbeskyttelse, som bygger på Rådets beslutning fra 1998, der udløber den 31. december 1999, videreføres, jeg synes også, at dette program, hvis formål er at støtte og supplere medlemsstaternes indsats inden for civilbeskyttelse, er vigtigt, og det er vigtigt at gøre det så effektivt som overhovedet muligt.
As you know, and as has also been mentioned, the purpose of this proposal is to ensure the continuation of the current action programme in the field of civil protection, which is based on the Council Decision of 1998 which expires on 31 December 1999. I also think that this programme, which is aimed at supporting and supplementing the efforts of the Member States in the area of civil protection, is an important one, and it is important to make it as effective as possible.
Der er stillet 23 ændringsforslag, og Kommissionen kan acceptere de 14 af dem.
Twenty-three amendments have been tabled, of which the Commission is able to accept 14.
Vi synes, at de er med til at forbedre teksten, og de er også med til at gøre den mere klar.
We believe that they help to improve the text and also to clarify it.
Nogle ændringsforslag fremhæver den erfaringsproces, der er et led i grundprincipperne i programmet, nogle opfordrer til i højere grad at inddrage borgerne og NGO'erne, og så er der endelig dem, der styrker de miljømæssige aspekter.
Some of the amendments emphasise the gaining of experience, which forms part of the basic principles of the programme. Some call for greater involvement of the public and NGOs, and then there are some which strengthen the environmental aspects.