natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det stigende forbrug af narkotika er et område, som bekymrer alle.medlemsstater.
The increasing use of drugs is one area where there is common concern across all Member States.
Lunkne udtalelser som »reduktionen af efter spørgselen er et vigtigt aspekt« er ikke godt nok.
Bland statements such as 'reducing demand is an important aspect' is not good enough.
Det, vi ønsker at høre fra rådsformanden i dag, er specifikke planer for en fælles europæisk strategi, der skal redde den kommende generation fra at dø af virkningerne af narkotikamisbrug. brug.
What we want to hear from the President-in-Office to day are specific measures for a common European strategy to save the future generation from dying from the effects of drug abuse.
Verheugen. — (DE) Det er et meget vanskeligt spørgsmål.
Verheugen. — (DE) This is a very difficult issue.
Parlamentsmedlemmet ved naturligvis, at der for anden halvdel af dette år er fastsat et særligt topmøde for stats- og regeringscheferne om organiseret kriminalitet under finsk formandskab, og at Deres spørgsmål om narkotikabekæmpelse også vil spille en central rolle i forbindelse med forberedelsen til dette særlige topmøde.
Mr Crowley, you know of course that a special summit of Heads of State and Government on the subject of organised crime is planned for the second half of this year under the Finnish Presidency, and that the issues you mentioned in connection with the fight against drugs will also play a central role in the preparation for this special summit.
Men i samråd med det finske formandskab vil vi gøre vores til, at forarbejdet hermed kommer i gang, og at der på det nævnte særlige topmøde også træffes de beslutninger, som vi kan træffe i dag.
However, in cooperation with the Finnish Presidency we will do our bit so that the preparatory work for this is under way and so that the decisions we are currently in a
Begrænsningen skyldes, at vi naturligvis kun kan træffe beslutninger, som er rettet mod vores muligheder, mod vores midler, mod vores instrumenter og mod vores institutioner.
This limitation relates to the fact that we can obviously only make decisions which are in keeping with our capabilities, our resources, our instruments, and our institutions.
Formandskabet deler fuldt ud den politiske vurdering, som lå til grund for Deres spørgsmål.
The presidency wholly shares the political assessment on which your question was based.
Vi betragter bekæmpelsen af narkotikamisbruget som en virkelig central indenrigspolitisk opgave i de vestlige lande, i alle lande.
We consider the fight against drug abuse to be a key task of domestic policy in Western countries, and indeed in all countries.
Det er selvfølgelig også en fælles opgave, som vi — så vidt det er muligt — bør tage fat på i Unionen.
It is naturally also a joint task which we should tackle — as far as possible — within the framework of the European Union.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Maria Izquierdo Rojo (H-1217/98): Om: Indhold til det kommende Euro-Middelhavs-topmøde i Stuttgart
President. — Question No 18 by Maria Izquierdo Rojo (H-1217/98) Subject: Agenda items for thejorthcoming Euro-Mediterranean Summit in Stuttgart
Hvilke foranstaltninger eller forslag er der under forberedelse for at give indhold til »den ny dynamik«, som Euro-Middelhavspartnerskabet skal tilføres ifølge punkt 116 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien?
What measures or proposals are being prepared in order to give substance to the 'new impetus' to be applied to the Euro-Mediterranean Partnership, as referred to in paragraph 116 of the conclusions to the Vienna European Council?
Hvilke nye ting planlægges der til den tredje Euro-Middelhavs-ministerkonference, som finder sted i Stuttgart i april 1999?
What new suggestions are likely to be put forward at the Third Euro-Mediterranean Conference, to be held in Stuttgart in April 1999?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare fru Izquierdos spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg beder om forståelse for, at det igen bliver et relativt langt svar, fordi spørgsmålet er meget komplekst.
Verheugen, President-in-Office of the Counäl. — (DE) Mr President, please excuse the fact that this answer will also be relatively long, because it is a very complex issue.
Kære kollega, de møder, der finder sted mellem udenrigsministrene med regelmæssige mellemrum, har generelt til formål at undersøge anvendelsen af Barcelona-erklæringen og at definere foranstaltninger, der gør det muligt at realisere partnerskabets målsætninger, som det netop er fastlagt i Barcelona-erklæringen. lona-erklæringen.
Mrs Izquierdo Rojo, the Foreign Ministers' meetings which are held regularly generally serve to examine whether the Barcelona Declaration is being applied, and to define measures which make it possible to achieve the objectives of the partnership, as laid down in the Barcelona Declaration itself.
Arbejdet i forbindelse med konferencen i Stuttgart vil derfor omfatte alle tre kapitler i partnerskabet.
The work of the conference in Stuttgart will therefore cover all three chapters of the partnership.
Som på de foregående Euro-Middelhavs-ministerkonferencer bør deltagerne bekræfte deres uindskrænkede fastholdelse ved partnerskabet, efterprøve de opnåede resultater og give nye impulser ved at fasdægge nye retningslinjer.
As at the previous Euro-Mediterranean ministerial conferences, the participants should confirm their total commitment to the part nership, examine the results which have already been achieved, and give new impetus by laying down new guide lines.
Desuden bør der gøres opmærksom på betydningen af en harmonisk videreudvikling af partnerskabet i alle tre kapitler af Barcelona-erklæringen og i det tilhørende arbejdsprogram.
The importance of the partnership's balanced development in all three chapters of the Barcelona Declaration and its work programme should also be emphasised.
Som ved den anden ministerkonference forventer Rådet også denne gang at få en meddelelse fra Kommissionen, som bør foreligge i begyndelsen af marts og tjene som grundlag for fastlæggelsen af EU-standpunktet for konferencen i Stuttgart.
As in the case of the second ministerial conference, the Council expects a Commission communication this time as well; this should be available at the beginning of March, and will serve as the basis for establishing the EU's position for the conference in Stuttgart.
Endvidere vil det være nødvendigt med et tæt samarbejde med vores middelhavspartnere for at sikre et vellykket forløb af konferencen.
Close cooperation with our Mediterranean partners will continue to be necessary in order to guarantee a successful outcome at the conference.
Inden for rammerne af det økonomiske og finansielle partnerskab bør der lægges særlig vægt på regeringseksperternes arbejde vedrørende den økonomiske overgang og den oversigt, hvor de registrerer spørgsmål om frihandel og følgerne af den økonomiske overgang i regionen i henhold til konklusionerne fra La Valetta.
Within the framework of the economic and financial partnership, particular importance should be attached to the work carried out by government experts on economic transition and the overall view, which covers issues of free trade and the effects of economic transition in the region in accordance with the conclusions of La Valetta.
Disse vil tjene som grundlag for drøftelserne af den fremtidige strategi.
This will serve as a basis for the discussions on the future strategy.
I denne forbindelse håber Rådet endvidere på, at forhandlingerne om en associeringsaftale med Ægypten og Libanon indgås før ministermødet i Stuttgart, og at der ved forhandlingen om aftalen med Algeriet og Syrien hurtigt kan opnås fremskridt for at nå målet om at skabe en fælles velstandszone.
In this context, the Council continues to hope that the negotiations on an association agreement with Egypt and Libya can be concluded before the ministerial conference in Stuttgart, and that progress can be quickly made on negotiating agreements with Algeria and Syria, in order to achieve the objective of creating an area of shared prosperity.
Desuden vil Euro-Middelhavs-kon-ferencen om regionalt samarbejde, som finder sted i Valencia den 28. og 29. januar, forberede ministerkonferencen i Stuttgart i forbindelse med drøftelsen af forskellige aspekter af det regionale samarbejde.
Moreover, the Euro-Mediterranean Conference on regional cooperation, which is being held on 28 and 29 January in Valencia, will prepare for the discussion of various aspects of regional cooperation at the conference in Stuttgart.
EU's koncept vedrørende disse drøftelser vil hovedsageligt være baseret på Rådets konklusioner i forbindelse med Kommissionens meddelelse om Euro-Middelhavs-partnerskabet og det indre marked.
The EU's programme for these discussions will essentially be based on the Council's conclusions concerning the Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market.
Rådet forventer endvidere forslag til fornyelse af Meda-forordningen, Meda 2 for 2000 til 2004, inklusive forslag til forenkling af Meda-pro-ceduren, som Kommissionen bør fremsætte før konferencen i Stuttgart.
The Council continues to expect proposals for the renewal of the MEDA regulation, MEDA 2 covering the period 2000-2004, including proposals for the simplification of MEDA procedures, which the Commission should present before the conference in Stuttgart.
Rådet giver det politiske mål vedrørende oprettelsen af et freds-og stabilitetsområde i Europa-Middelhavet særlig opmærksomhed.
The Council pays particular attention to achieving the political objective of creating a Euro-Mediterranean area of peace and stability.
På ad hoc-ministermødet i Palermo den 3. og 4. juni 1998 blev der vedtaget en integreret foranstaltning til regional stabilitet, og det blev gjort tydeligt, at der skal udvikles en fælles præsentation af de faktorer, hvor en hensyntagen til dem efter en almen forstå else yder et bidrag til sådan et koncept vedrørende regional stabilitet.
At the ad hoc ministerial meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, an integrated approach for regional stability was adopted, and it was made clear that we need to devise a common understanding of the factors which can, according to general consensus, contribute to a regional stability programme of this kind.
Disse faktorer omfatter følgende: terrorisme, organiseret kriminalitet, udbredelse af våben, indslusning af illegale indvandrere, socioøkonomiske udfordringer, fordomme, fremmedhad og racisme.
These factors include terrorism, organised crime, proliferation of weapons, illegal entry of immigrants, socioeconomic challenges, prejudice, racism and xenophobia.
Desuden vil Euro-Middelhavs-partnerne i forbindelse med deres anstrengelser koncentere sig om at udarbejde et charter, som vil indeholde de ovennævnte aspekter og bidrage til oprettelse af stabile, politiske og institutionelle rammer for hele regionen.
Furthermore, the Euro-Mediterranean partners will concentrate their efforts on drawing up a charter which contains the elements mentioned, and which will help to create a stable political and institutional framework for the whole region.
Oprettelsen af en fælles velstandszone vil i høj grad gøre det muligt for Rådet at repræsentere fælles værdier, som burde anerkendes og anvendes af alle middelhavspartnere.
The creation of an area of shared prosperity will make it possible for the Council to firmly support common values that should be recognised and applied by all Mediterranean partners.
I denne ånd vil Rådet arbejde på, at der i højere grad tages hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som afgørende faktorer for sikkerhed i regionen.
With this in mind, the Council will work to ensure that greater attention is paid to human rights and fundamental freedoms as crucial elements of security in the region.
Uden politiske rammer vil fremskridtene på det økonomiske, sociale og kulturelle område i Euro-Middel-havs-regionen ikke hvile i sig selv.
Without a political framework, the economic, social and cultural progress in the Euro-Mediterranean region will not be sustainable.
Rådet vil eftertrykkeligt arbejde på en godkendelse af ovennævnte charter.
The Council will work energetically towards the adoption of the charter which I have referred to.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Det så ud som om, at rådsformanden talte og sagde noget, men han har ikke sagt noget overhovedet.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) It seemed as if the President-in-Office was talking and was saying something, but in fact, he said absolutely nothing.
Ikke andet end almindeligheder, som vi allerede kendte.
He did nothing more than make empty general statements that we had heard before
Det er virkelig skuffende, hr. rådsformand, at høre et parlamentarisk svar i denne bureaukratiske tone, som ikke siger noget.
It is truly disappointing, Mr President-in-Office, to listen to a question from Parliament being answered in this meaningless bureaucratic tone.
De har ikke sagt noget som helst på godt fire minutter, så vær rar at konkretisere det for mig nu, for jeg har kun et minut til at stille Dem et spørgsmål, vær konkret, for det er virkelig meget vigtigt i Middelhavsområdet.
As someone who, in just over four minutes, said nothing, please now answer a question for me, and I only have one minute to ask this question. I want you to be more specific about something fnat is extremely important in the Mediterranean.
I forbindelse med et land som Algeriet, så sig mig, hvad det tyske formandskab vil gøre for at bekæmpe svig, korruption, magtmisbrug og ikke mindst — et meget vigtigt spørgsmål — hvordan man vil forsvare algeriernes menneske rettigheder?
I would like to know what the German Presidency is going to do, as far as Algeria is concerned, to combat fraud, corruption and abuses of power. Above all — and this is a very important matter — how is it going to defend the human rights of the Algerian people?
Hvordan vil man sikre retten til livet for landbefolkningen i Algeriet, som dør lidt efter lidt — 20 i dag, 20 i går, 40 i forgårs — uden at Rådet i Den Europæiske Union føler sig foranlediget til i det mindste at sige, at det vil foretage sig noget.
How are you going to safeguard the right to life of the dying rural population in Algeria — where 20 people died today, 20 yesterday and 40 the day before that — if the Council of the European Union does not take the hint, not even to say that it will take some action?
Verheugen. — (DE) Jeg er ked af, at parlamentsmedlemmet er så utilfreds med svaret.
Verheugen. — (DE) Mrs Izquierdo Rojo, I am sorry that you are so unhappy with my answer.
Men jeg beder parlaments medlemmet forstå, at jeg skal fremlægge synspunkter her, som 15 lande skal have i fællesskab.
However, I would ask you to understand that I must report the positions which are supported by 15 countries.
De ved helt sikkert lige så godt som jeg, at et af Unionens problemer er, at vi ikke har en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i en mere snæver betydning.
Surely you realise as well as I do that one of the Union's problems is that we do not have a common foreign and security policy in the • stricter sense.
Resultatet er svar, som De netop har fået af mig.
Answers such as that which I have just given you are the result of this situation.
Sådan et svar reflekterer ikke over formandskabets evner eller intentioner, men over EU's tilstand på det udenrigsog sikkerhedspolitiske område.
Such an answer does not reflect the capabilities or intentions of the presidency; it reflects the state of affairs in the European Union in the area of foreign and security policy.
Jeg antager, at De ser det på akkurat samme måde som jeg.
I assume that you see this in exactly the same way as I do.
Formandskabet er selvfølgelig ikke i stand til at ændre de interne forhold i Algeriet.
The presidency is obviously not in a position to change internal relations in Algeria.
Formandskabet er kun i stand til at få indflydelse på en forbedring af forholdene med henblik på demokrati, menneskerettigheder, retsstatslighed og en retfærdig social udvikling ved at fortsætte den allerede påbegyndte og intensive politiske dialog med Algeriet. Jeg kan forsikre Dem om, at det tyske formandskab vil føre dialogen i denne ånd.
It is merely in a position to exert an influence — by continuing the intensive political dialogue which has already been started with Algeria — on the improvement of relations with regard to democracy, human rights, rule of law, and fair social development.
Hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, vi har opbrugt og endog overskredet den tid, der var afsat til spørgsmål til Rådet.
Mr President-in-Office, ladies and gentleman, we have reached the end of, and indeed gone beyond, the time set aside for questions to the Council.
Efter at have takket hr. Verheugen for hans tilstedeværelse og hans politiske samarbejde og ønske ham alt godt for det år, vi lige er gået ind i — og i særdeleshed for det halvår, vi skal være sammen om — erklærer jeg spørgetiden for afsluttet.
I should therefore like to thank Mr Verheugen for being here and for his political contribution. I wish him the very best for the coming year, particularly the six months we will spend together.
Spørgsmål nr. 12 og nr. 19 til 29 vil blive besvaret skriftligt. (
That concludes Question Time.
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)
Questions Nos 12 and 19 to 29 will receive written answers. (') (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
FORSÆDE: Gerard COLLINS Næstformand
IN THE CHAIR: Mr G. COLLINS Vice-President
Anvendelse afEF-traktatens artikel 93
Application of Article 93 of the EC Treaty
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0418/98) af Toledo for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (KOM(98)0073 — C4-0160/98-98/0060(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0418/98) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
Areitio Toledo (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, her til aften vil vi i dette Parlaments snævre kreds sammen med kommissæren drøfte en sag, der, selvom den ikke fylder så meget, er meget vigtig.
Areitio Toledo (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, this evening in the privacy of this Hémicycle we are going to debate an issue with the Commissioner which, in spite of the fact that there are very few people present, is very important.
Spørgsmålet om statsstøtte og behovet for at føre tilsyn med statsstøtten er en af Kommissionens og hele Den Europæiske Unions permanente målsætninger. Denne støtte forvrider konkurrencen og frihandlen, forsinker en omstrukturering af industrien og gør det vanskeligt at nå stabilitetspagtens mål.
The issue of State Aid and the need to control it has been a longstanding objective for the Commission and for the whole European Union.
Det samlede omfang af den støtte, som staterne yder, er ikke lille, og det er på sin plads at minde om det her.
The total volume of State Aid awarded is by no means insignificant, and I should like to remind you of the amount involved.
Vi taler om tal, der er tæt på at udgøre 1,5% af Fællesskabets BNP.
We are talking about figures approaching 1.5% of Community GDP.
Vi taler om tal på 2,6% af de nationale budgetters offentlige udgifter, der i sammenligning med Fællesskabets eget budget ligger højere.
We are talking about 2.6% of public spending in national budgets which, compared with the Community's own budget, is even higher.
Og jeg finder, at dette er uholdbart inden for rammen af en monetær union.
If this does not happen, then tensions will develop within monetary union.
') Se bilag »Spørgetid«.
') See Question Time Annex.
Med dette for øje vedtog Rådet i november 1997 en habilitetsforordning, som vil gøre det muligt for Kommissionen at fritage medlemsstaterne for anmeldelsen af visse kategorier af støtte til små og mellemstore virksomheder, til forskning og udvikling, til egnsudvikling, beskæftigelse, uddannelse etc.
To this end, the Council adopted a financial regulation in November 1997 which allowed thè Commission to exempt the Member States from declaring certain categories of aid, such as for small and medium-sized enterprises, for research and development, regional aid, aid for employment, aid for training, and so on.
Den forordning, vi behandler i dag — på forslag af Kommissionen — er det andet ben i denne nye retningslinje, som Kommissionens nye retningslinje hviler på.
The Commission's proposal for a regulation that we are considering today is the second stage of this reorientation which the Commission's new direction is based upon.
Målet med denne forordning er at fastsætte en klar procedure, som har manglet indtil i dag, og som kán finde anvendelse på Kommissionens tilsynsprocesser for statsstøtten.
The aim of this regulation is to establish a clear procedure, which has never existed before now, to be applied to the Commission's control procedures for State Aid.
Det drejer sig kort sagt om at forøge gennemsigtigheden i processen og retssikkerheden for dem, der deltager heri.
In short, it is a matter of increasing the transparency of this procedure and the legal certainty of those involved.
Jeg skal sige, at man bør lykønske Kommissionen med dette initiativ, der uden tvivl vil lette tilsynsmekanismen såvel for dem, der udøver den, som for dem, der er underlagt den.
I must say that the Commission should be congratulated on this initiative that will undoubtedly make the control procedure easier, both for those who enforce it as well as for its victims.
Med selv samme formål har jeg foreslået 13 ændringsforslag til teksten, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har taget til sig, og som udelukkende tager sigte på at styrke garantien for gennemsigtighed og retssikkerhed og fjerne nogle ting i forslaget, der efter vores mening ville medføre vilkårlighed.
With this very objective in mind, the rapporteur has suggested three amendments to the text which the Committee on Economic and Monetary Affairs 'and Industrial Policy has adopted and which simply seek to strengthen the guarantees of transparency and legal certainty and to eliminate some aspects of the proposal which we believe to be of a discretional nature.
Under alle omstændigheder er forpligtelsen til forhåndsanmeldelse og princippet om opsættende virkning, der er knæsat i artikel 93, stk. 3, fortsat krumtappen i tilsynssystemet.
In any event, the need to give the Commission prior notice and the principle of suspensory effect, laid down in Article 93(3), remain central to the control policy.
Jeg vil ikke gå i detaljer med ændringsforslagene.
I am not going to go into detail on the amendments.
Jeg mener, at Kommissionen kender til dem, og at de ydermere også diskuteres i Rådet.
I believe that the Commission is already aware of them and, in addition, they were also debated in the Council.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg er sikker på, at det bidrag, vi er kommet med i form af denne betænkning, vil fremme målet med at forbedre tilsynssystemet for statsstøtten og underkaste den en strammere kontrol.
I trust that the contribution we have made with this report will help towards improving the State Aid control policy and I trust that State Aid will be more strictly controlled.
Men jeg kan ikke lade være med, som jeg har sagt det tidligere, at nævne, at det, når ukrudtet tager overhånd i en have, ikke er særlig effektivt at luge det væk enkeltvis, og før eller siden bliver man også nødt til at behandle spørgsmålet om statsstøtte ud fra en makroøkonomisk ramme inden for stabilitetspagten.
But I cannot fail to highlight, as I have said before, that when weeds grow too wildly in a garden, pulling them up one by one is ineffective. I must also point out that, sooner or later, this issue will also have to be dealt at macroeconomic level within the stability pact.
Forhåbentlig slipper vi for, at mødet trækker ud til efter midnat.
Perhaps we will not go beyond midnight.