natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På initiativ af ASEAN blev det på mødet ligeledes besluttet at nedsætte en ad hocgruppe af fremtrædende personer, som skulle udstikke retningslinjerne for de fremtidige forbindelser mellem EU og ASEAN.
On an initiative of ASEAN, the Meeting also decided to create an ad hoc Eminent Persons Group (EPG) to chart the future course of EU-ASEAN relations.
Samtidig blev der blandt ASEAN-landene indledt en debat om "den fremtidige drejning i EU/ASEAN-forbindelserne", hvis resultater blev forelagt af ASEAN på mødet i Det Fælles Samarbejdsudvalg i oktober 1995.
At the same time a major debate was launched among ASEAN countries on the "future direction of EU-ASEAN relations" the results of which were presented by ASEAN at the October 1995 Joint Cooperation Committee.
Gruppen af Fremtrædende Personer forelagde sin rapport "A Strategy for a New Partnership" i juni 1996, og en måned senere forelagde Kommissionen forskellige forslag vedrørende de fremtidige forbindelser i sin meddelelse "Nye impulser til befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN".
The EPG presented its report entitled "A Strategy for a New Partnership" in June 1996 and a month later the European Commission proposed different options for future ties in its communication "Creating a New Dynamic in EU-ASEAN Relations".
Der tages i meddelelsen hensyn til alle eksisterende og nye områder, som EU og ASEAN samarbejder om, og der slås til lyd for en fleksibel model for de fremtidige bånd på grundlag af en fæl leserklæring og en handlingsplan, som tager hensyn til ASEAN's egen integrationsprogces
The communication takes into account all existing and emerging frameworks in which EU and ASEAN are partners, and favours a flexible model for future ties on the basis of a joint declaration and action plan and taking account of ASEAN's own integration process.
Generelt a. Samarbejdsaftalen fra 1980
The new Asia approach will also reflect on the EU-ASEAN formal relationship.
De institutionelle rammer a. Det fælles ministermøde EU/ASEAN (AEMM)
Institutional framework a. ASEAN-EC Ministerial Meeting (AEMM)
Forbindelserne mellem EU og ASEAN har udviklet sig gennem en række møder på forskellige planer.
EU-ASEAN relations evolve through a framework of meetings at different levels.
De fælles ministermøder, som afholdes med deltagelse af uden rigsministrene, er det højeste niveau for institutionel dialog.
Attended by Foreign Affairs Ministers it is the highest level of institutional dialogue.
De afholdes hvert andet år, og drøftelserne er hovedsagelig koncentreret om politiske og økonomiske
It is held in alternate years and focuses on political as well as economic and cooperation issues.
Det seneste ministermøde blev afholdt i Singapore i februar 1997.
The last AEMM took place in Singapore in February 1997.
For at kunne opretholde kontinuiteten i den politiske dialog I de år, hvor der ikke finder et fælles ministermøde sted, afholdes der et møde mellem højtstående embedsmænd.
In order to maintain the continuity of political dialogue during those years in which there is no AEMM, a Senior Official's Meeting was put in place.
det udviklingsniveau, som ASEAN-landene har nået, og der gøres bestræbelser på at genoprette balancen til for del for de udviklingslande, der stadig har behov for det incitament, som preferenceadgang udgør.
The EU and ASEAN have a relationship which goes back to 1972 when a Special Coordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EC.
Yderligere told nedsættelser som følge af aftalerne fra Uruguayrunden vil sandsynligvis fremme ASEAN's eksport til EU i endnu højere grad end GSP.
Since then the EU has built up an extensive network of commercial, economic and political relations with ASEAN.
b. Det Fælles Samarbejdsudvalg
Relations were formalized in 1980 with the conclusion of the EEC-ASEAN Cooperation Agreement.
Dette er det eneste organ, som er blevet formelt nedsat som et led samarbejdsaftalen fra 1980.
It is the only body formally established by the 1980 Cooperation Agreement.
Samarbejdsudvalget er ansvarligt for gennemførelsen af samarbejdsaftalen og mødes ca. hvert halvandet år for at drøfte igangværende og fremtidige projekter.
It is responsible for the imple mentation of the Agreement and meets every 18 months to discuss ongoing and future projects.
Det består af repræsentanter for Kommissionen (medlemsstaterne er ligeledes repræsenteret) og regeringerne i ASEAN-grup-pen.
It consists of representatives of the European Commission (although EU Member States are also represented) and the govern ments of ASEAN.
Siden 1994 har Det Fælles Samarbejdsudvalg ned sat, fem underudvalg om henholdsvis handel, økonomisk og industrielt samarbejde, forskning og teknologi, narkotika og skovbrug.
Since 1994 it has set up five sub-committees dealing with trade, economic and industrial coop eration, science and technology, narcotics and forestry.
Det seneste møde blev afholdt i Bruxelles i oktober 1995.
The last meeting took place in Brussels in October 1995.
Disse målsætninger er grundlaget for en række regionale samarbejdsprojekter mellem de to parter.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
c. Andre møder
Other meetings
EU deltager i de ASEAN-møder, der er åbne for ASEAN's dialogpartnere.
The EU participates in ASEAN meetings open to ASEAN dialogue partners.
Det drejer sig om de postministerielle møder og ASEAN's Regionale Forum.
These are the Post-Ministerial meeting and the ASEAN Regional Forum.
Begge typer møder afholdes I direkte forlængelse af de årlige ASEAN-mini-stermøder.
Both are held immediately after the annual ASEAN Ministerial Meeting.
På førstnævnte møder drøftes den generelle økonomiske situation i ASEAN-landene og forbindelserne mellem EU og ASEAN.
At the first the general and economic situation of ASEAN and of EU-ASEAN relations are reviewed.
Sidstnævnte forum tjener til drøftelse af sikkerhedsspørgsmål i regionen.
The second is a forum to discuss security issues in the region.
Kontakterne mellem EU og ASEAN varetages til daglig af ASEAN's Bruxelles-udvalg, der omfatter alle ASEAN-lan-denes repræsentationer ved EU, og hvis formandskab varetages af det land, der har formandskabet for ASEAN.
EU-ASEAN contacts are assured on a daily basis through the ASEAN Brussels Committee, which groups all ASEAN missions to the EC and is chaired by the country which holds the ASEAN chairmanship.
De første kontakter på parlamentsplan mellem EP og ASEAN-landene fandt sted I 1976, men det var først i 1979, at der blev etableret regelmæssige møder mellem Europa-Parlamentet og ASEAN's Interparlamentariske Organisation.
The first parliamentary contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976 but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Interparliamentary Organization were established.
Disse møder afholdes nu hvert år, og der skiftes mellem mødesteder i Fællesskabet og ASEAN-landene.
They now take place annually, alternating between venues in the EC and in ASEAN.
I april 1996 blev Det Parlamentariske Partnerskab Asien/EU (ASEP) etableret. Formålet med ASEP er, at det skal tjene som parlamentarisk modvægt til ASEM-top-møderne.
Since April 1996, the Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP) has been intended to serve as the parliamentary counterweight for ASEM.
Eftersom ASEM er et bredt forum, hvori både EU og de vigtigste asiatiske lande, herunder ASEAN, er repræsenteret, anses ASEP af medlemmerne af Europa-Parlamentet og repræsentanterne for ASEAN for at være det bedst egnede forum til at give parlamentarisk rådgivning til ASEM-samarbejdet, hvori ASEAN-landene spiller en vigtig rolle.
Because ASEM is a broad forum in which both the EU and the main Asian countries are represented, includ ing ASEAN, ASEP is considered by MEPs and ASEAN delegates as the best placed assembly for giving parliamentary guidance to the ASEM process in which the ASEAN region plays an important role.
ANDRE LANDE I SYDØSTASIEN
In the framework of ASEM, the EU and its ASEAN part ners meet regularly on all levels.
I perioden 1980-1995 blev samhandelen næsten fem doblet og nåede dermed op på 67 mia ecu.
Between 1980 and 1995 two-way trade multiplied by a factor of almost five, reaching ECU 67 bn.
Siden begyndelsen af 1990'erne er samhandelen vokset med 15% om året.
In the 1990s trade has been growing at a rate of 15% a year.
Gennem ti år havde EU et handelsunderskud over for ASEAN, som i 1993 nåede op på godt 3 mia ecu, men i 1995 blev underskuddet, som året før havde været på over 2 mia ecu, vendt til et lille overskud på 846 mio ecu (EU med 15 medlemsstater).
In the last ten years the EU has been running a trade deficit with ASEAN, reaching ECU 3 bn in 1993, but in 1995 the previous year's deficit of over ECU 2 bn turned into a small surplus of ECU 846 m EU-15).
Efter Japan og Den Kinesiske Folkerepublik er Taiwan Unionens vigtigste individuelle handelspartner i Asien.
Next to Japan and the People's Republic of China, Taiwan is the Union's most important individual trading partner in Asia.
EU har et handelsunderskud over for Taiwan, men sam handelen udvikler sig i stigende grad til fordel for Unio nen.
The European Union runs a trade deficit with Taiwan, but the trend is increasingly in favour of the European Union.
Mens EU's underskud i 1991 var på 5,5 mia ecu, udgjorde det i 1994 således kun 1,7 mia ecu, eftersom importen fra Taiwan beløb sig til 10,4 mia ecu og eksporten androg 8,7 mia ecu.
The EU deficit was ECU 5.5 bn in 1991, but it stood at only ECU 1.7 bn in 1994.
Eksporten til Taiwan er steget eksplosivt, mens importen faktisk er faldet.
Imports from Taiwan were ECU 10.4 bn in 1994 and exports ECU 8.7 bn.
Mens EU's eksport længe hovedsagelig har bestået af industri varer, er der sket en dramatisk ændring i ASEAN's eksport fra råvarer til industrivarer. I 1980 bestod ca. to tredjedele af ASEAN's eksport af råvarer, som f.eks. træ, maniok, gummi og palmeolie.
Exports to Taiwan have been recording double-digit increases while imports from Taiwan have actually been decreasing.
Den generelle præferenceordning (GSP) har klart bidraget til at fremme ASEAN's eksport til EU. I den nye ordning, der trådte i kraft i 1995, tages der hensyn til
In recent years, Taiwan has increased direct investments in Europe and is now one of the biggest investors from developing Asia in the EU.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har aldrig anerkendt Taiwan.
The European Union and its Member States have never recognized Taiwan.
Forbindelserne er begrænset til drøftelser om bilaterale handels- og industrimæssige spørgsmål.
Relations are limited to discussions on bilateral trade and commercial issues.
Der findes ingen EU-repræsentation i Taiwan, selv om dette kan ændre sig, når Taiwan bliver medlem af WTO.
There is no European Union office in Taiwan, although this may change after Taiwan becomes a WTO member.
EU og Sydkorea undertegnede den første aftale af gene rel karakter mellem de to lande den 28. oktober 1996.
In 1980, some two-thirds of ASEAN's exports consisted of raw materials such as wood, manioc, rubber and palm oil.
Aftalen omhandler markedsadgang og handelsrelaterede spørgsmål.
The Generalized System of Preferences (GSP) clearly has contributed to the growth in ASEAN's exports to the EU.
Den fastsætter bestemmelser om styrket politisk dialog og økonomisk samarbejde på forskellige områder og indeholder ligeledes en menneskerettighedsklausul.
The new scheme, in force since January 1995, takes account of the level of development reached by ASEAN and seeks to redress the balance in favour of developing countries that still need the stimulus of prefer ential access.
Sydkorea er også en vigtig handelspartner for EU, og udviklingen i samhandelen følger i vid udstrækning ten densen i samhandelen med Taiwan.
South Korea is also an important trading partner of the EU and the development of two-way trade largely follows the trend of trade relations with Taiwan.
Samhandelen mel lem EU og Korea er firedoblet i løbet af de seneste ti år og beløb sig i 1994 til over 20 mia ecu.
EU-Korea trade has quadrupled during the last ten years, reaching a total of over ECU 20 bn in 1994.
Samme år blev EU's handelsunderskud over for Korea vendt til et over skud på 1,3 mia ecu.
In the same year the EU trade deficit with Korea turned into a surplus of ECU 1.3 bn.
Dette er resultatet af en usædvanlig stor stigning i EU's eksport, som voksede med 23% i 1993 og 31% i 1994.
This is the result of an extraordinary surge in EU exports, with rises in double figures in both 1993 (23%) and 1994 (31%).
Varestrømmen har hovedsagelig karakter af handel med et udviklet land.
The flow of goods has many of the characteristics of trade between developed countries.
Unionen er Koreas tredjestørste handelspartner efter USA og Japan, idet den aftager 13,5% af landets eksport og tegner sig for 12,1% af dets import.
The Union is Korea's third largest trading partner after the United States and Japan, accounting for 13.5% of its exports and 12.1% of its imports.
Både EU og Sydkorea deltager aktivt i Asien/Europa-dialogen.
Both the EU and Korea are active participants in the Asia-Europe dialogue.
Der er indledt forhandlinger om EU's deltagelse i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO).
Negotiations have been opened on EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization.
KEDO er en international organisation, der er oprettet med henblik på at skabe regional stabilitet og forebygge spredningen af atomvåben.
KEDO is an international organization designed to promote regional stability and non-proliferation of nuclear arms.
RETSGRUNDLAG idet den indeholder bestemmelser om brugen af oprindelsesbetegnelser og ønologiske metoder, som har ind virkning på handelen.
The EU's intensification of veterinary checks raised con cern in Australia. Negotiations are currently under way for a veterinary agreement.
Artikel 113 i EF-traktaten er grundlaget for Fællesskabets fælles handelspolitik.
Article 113 of the EEC Treaty is the basis for of the EU's common commercial policy.
EU har ingen handels- og samarbejdsaftaler med Australien og New Zealand.
There are no Trade and Cooperation Agreements with Australia and New Zealand.
Der forhandles også om en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering af varer.
Negotiations are presently taking place on a Mutual Recognition Agreement in the field of conformity assess ment for products.
Denne aftale vil især lette handelen med industriprodukter ved at gøre det hurtigere og billigere at opnå produktcertificering. cering.
This agreement should in particular facilitate trade of manufactured products by reducing the time and costs of product certification.
Det bilaterale samarbejde omfatter i øjeblikket forskning og teknologi, industrielle spørgsmål, energi, miljø og koordinering af udviklingsbistand til Stillehavsområdet.
Bilateral cooperation presently covers the areas of science and technology, industrial cooperation, energy, envi ronment and coordination of development aid in the Pacific region.
EU opretholder stærke historiske og økonomiske forbin delser med Australien og New Zealand og agter at styrke sine bånd med begge lande yderligere.
The EU maintains strong historic and economic links with Australia and New Zealand and intends to further strengthen its ties with both countries.
Asien-Stillehavsområdets stadig vigtigere rolle er ligeledes en forklaring på EU's interesse i regionen.
The increasing role of the Asian-Pacific area also explains the EU's interest in the region.
EU's politik over for begge lande tilsigter at opretholde stabile handelsforbindelser og styrke det bilaterale samarbejde.
The EU policy towards both countries is focus ing on maintaining stable trade relations and deepening bilateral cooperation.
I lyset af deres historiske afhængighed af eksporten af landbrugsvarer til Det Forenede Kongerige, blev Australien og New Zealand berørt af Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EF. Commonwealth-præferenceordningerne skulle tilpasses EF's landbrugspolitik.
Given their historical dependence on farm exports to the UK, both countries were affected by the UK's accession to the EC.
Denne proces blev gennemført gradvis, hovedsagelig gennem multilaterale forhandlinger inden for rammerne af WTO/GATT ("6.2.2.).
This process was gradually implement ed mainly through multilateral negotiations within WTO/GÄTT ("6.2.2.).
RESULTATER (FORBINDELSERNE MED AUSTRALIEN)
ACHIEVEMENTS REGARDING AUSTRALIA
I november 1986 blev der undertegnet en samarbejdsaftale om forskning og teknologi.
In November 1986 a cooperation arrangement was signed in the area of science and technology.
På grund aftalens begrænsede rækkevidde var der imidlertid brug for en mere omfattende rammeaftale, der også skulle indbefatte de videnskabelige og industrielle sektorer.
However, due to its limited scope, a more comprehensive frame work agreement that would include the scientific and industrial sectors was needed.
I februar 1994 blev der derfor undertegnet en omfattende bilateral aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
As a consequence, in February 1994 a comprehensive bilateral Science and Technology agreement was signed.
Med aftalen intensiveres det nuværende samarbejde betydeligt, og der banes vej for gennemførelse af fælles forskningsprojekter mellem organer i Australien og i EU på følgende områder af fælles interesse: bioteknologi, forskning inden for medicin og sundhed, havforskning og -teknologi, miljø samt informations- og telekommunikationsteknologi.
This agreement substantially upgrades the present cooperation arrangement and opens new avenues for the implementation of joint scientific ventures between institutions in Australia and the EU in the following areas of mutual interest: biotechnology, medical and health research, marine science and technology, environment, as well as information and telecommunication technologies.
I 1992 blev der nedsat en fælles gruppe om industrielt samarbejde med henblik på at fremme kontakterne mel lem industrien i Australien og i EU og fokusere på fordelene ved et industrielt samarbejde mellem australske og europæiske virksomheder.
A Joint Group on Industrial Cooperation was established in 1992 to encourage industry to industry contact and to highlight the benefits of industrial cooperation between Australian and European companies.
Kort tid efter - i marts 1992 -tilsluttede Australien sig det europæiske net for virksomhedssamarbejde, BC-Net, som Den Europæiske Union har oprettet for at fremme små og mellemstore virksomheders aktiviteter ved at identificere samarbejdspartnere ikke blot i EU, men - via BC-Nettet - i hele verden.
Soon afterwards, in March 1992, Australia joined the Business Cooperation Network (BC-net) established by the Union to facilitate the activities of small and medium sized enterprises by identifying partners for cooperation in the EU and among BC-net partners throughout the world.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien har udviklet sig betydeligt siden 1980, hvor det blev vedtaget at afholde årlige møder på ministerplan og at oprette en EU-delegation i Canberra.
Relations between the Union and Australia have devel oped considerably since 1980, when it was decided to hold annual ministerial consultations and open a delegation in Canberra.
EU har accepteret og ansporet udbygningen af forbindelserne, og der bliver nu bragt en lang række emner på bane under de årlige drøftelser på ministerplan.
The EU has accepted and encouraged the widening of relations and a very broad range of subjects is now raised at the annual ministerial talks.
Under det 12. ministermøde i maj 1995 fremhævede de to parter deres ønske om at udvikle et mere omfattende partnerskab.
During the 12th ministerial consultation held in May 1995 in Brussels, the two sides stressed their desire to develop a broader partnership.
En rammeaftale om handel og samarbejde med Australien er i øjeblikket under overvejelse.
A Framework Agreement for Trade and Cooperation with Australia is currently envisaged.
Aftalen kommer til at indeholde bestemmelser om udvikling og diversificering af samhandel og Investeringer, fremme af økonomisk og industrielt samarbejde og fremme af samarbejde på områder.
The agreement will contain provisions for developing and diversifying trade and investment, for enhancing economic and industrial cooperation and for promoting cooperation in areas of common interest.
Siden 1990 har der udviklet sig en politisk dialog, der består i årlige møder på troika-plan i forbindelse med opfølgningsmøderne til ASEAN-ministermøderne og toårige møder på formandskabsplan.
Since 1990 a political dialogue has developed. It entails annual meetings at Troika level on the occasion of the ASEAN Post Ministerial Conference and at Presidency level every two years.
Australien og EU samarbejder ligeledes på områderne energi og miljø.
Cooperation also covers the fields of energy and the envi ronment.
Australien deltager i energicharteret, i hvis regi der holdes møder for at følge udviklingen i verdens handelen med energi og undersøge mulighederne for øget samhandel i energisektoren, navnlig med kul.
Australia is party to the Energy Òharter, where consultations are held to examine developments in world trade in energy and prospects for increasing trade in the energy sector, especially for coal.
Des uden deltager Australien i EF's femte handlingsprogram på miljøområdet, for så vidt angår gennemførelse af miljøtiltag på internationalt plan.
In addition, Australia participated in the EC's Fifth Programme of Action on the Environment concerning implementation of environmental measures at an international level.
De økonomiske forbindelser
Economic relations
EU og Australien har indgået en række aftaler med det formål at forbedre handelsforbindelserne, navnlig i land brugssektoren, og fremme det bilaterale samarbejde.
The EU and Australia have concluded several agree ments to improve trade relations, mainly in the sector of agriculture, and to enhance bilateral cooperation.
Der samarbejdes også om koordinering af udviklingsbistand til Stillehavsområdet.
Another area of cooperation concerns the coordination of development aid in the Pacific region.
Australien og EU har drøftet udviklingsbistand til Papua Ny Guinea, Stillehavsområdet og Bougainville.
Discussions between Australia and the EU have covered development aid to Papua New Guinea, the Pacific and Bougainville.
I 1981 blev der i overensstemmelse med traktaten fra 1968 om ikke-spredning af atomvåben undertegnet en aftale om uran og overførsel af nukleart materiale til Fæl lesskabet.
In 1981 an agreement was signed on uranium and the transfer of nuclear material to the EC in accordance with the 1968 Non-Proliferation Treaty.
Aftalen, som trådte i kraft den 15. januar 1982, blev indgået for en periode på 30 år.
This agreement, which entered into force on 15 January 1982, was concluded for a period of 30 years.
I forbindelse med samhandelen med landbrugsvarer skyldtes de fleste uoverensstemmelser mellem EU og Australien den fælles landbrugspolitik og dens konsekvenser for verdensmarkedet.
In agriculture, most of the differences between the EU and Australia concerned the Common Agricultural Policy and its effects on the world market.
Resultaterne af GATT-for-handlingerne under Uruguayrunden og reformen af den fælles landbrugspolitik udgør nu grundlaget for behandling af udestående spørgsmål.
The outcome of the Uruguay Round GATT negotiations and the reform of CAP now constitute the basis for addressing outstanding issues.
Landbrugsekspertgruppen, som består af repræsentanter for begge parter, mødes regelmæssigt for at overvåge udviklingen.
The Agricultural Trade and Market Experts Group, made up of representatives of both sides, meets on a regular basis to monitor developments.
Australien tegner sig for knap 2% af EU's import og eksport.
Australia accounts for slightly under 2% of the EU's imports and exports.
EU har længe haft et handelsoverskud over for
The EU has a long-standing trade surplus with Australia which amounted to ECU 3.9 bn for 1994, an increase of 29% over the previous year. In 1994
EU's eksterne forbindelser oprindelsesbetegnelser og ønologiske metoder, som har indvirkning på samhandelen.
The Union's external relations appellations and the oenological practices which affect trade.