natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har jo store udvalg med mange medlemmer, og det er op lagt, at udvalgene baner vej for, at vi får en bedre balance i Parlamentets debat.
KLAUS HANSCH, a German Social Democrat, is the new President of the European Parliament.
Men det kræver disciplin hos det enkelte medlem, siger den danske næstformand.
In a straight vote with Liberal candidate Yves Galland he polled 365 votes, as against 87 for Mr Galland.
- Vi skal ikke søge kamp alene for kampens skyld, og derved skabe et modsætningsforhold. De nationale parlamenters suverænitet må vi ikke anfægte.
Congratulating the President on his election, PES leader Pauline Green (London North), referred to the challenges ahead and she was sure he would take "Parliament out to the people".
Vi skal i stedet koncentrere os om at virkeliggøre nærhedsprincippet, for det vil der være forståelse for ude i de enkelte lande, fastslår Poul Schlüter.
Born on IS December, 1938 in Silesia, now part of Poland, Mr I lausch spent his early years in Schleswig Holstein just after the war and first entered Parliament in 1979.
Poul Schlüter tror ikke, der skal af gives yderligere suverænitet 1996
He will play a key role in the 1996 conference on institutional reform when Parliament will send two representatives to the committee which will prepare the way for the conference.
Europa-Parlamentet skal ændre stil, så der kan skabes den fornødne respekt om Pariamentets arbejde.
PARLIAMENT'S new President, Klaus Hansen, in his opening address to MEPs recalled that five years ago Europe was still divided between East and West.
Europa-Parlamentets nye for mand tyskeren Klaus Hänsch sætter alt ind på at få rettet op på Parlamentets flossede re nomme.
Since then the picture had changed and the collapse of the Soviet Union had allowed the peoples of Eastern Europe to regain their freedom.
Ved sin tiltrædelsestale brugte Klaus Hänsch megen tid på at beskrive den nye stil og nødvendigheden af, at Parlamentet her og nu ændrer signaler. ler.
The new President was also congratulated by leaders from the other political groups including Wilfried Martens (B) for the European People's Party and Gijs de Vries (NI) for the Liberals.
Han erkender, at det står sløjt til med Parlamentets image, og det er tvingende nødvendigt, at re spekten omkring arbejdet højnes.
He is a political science graduate, having studied in Cologne, Paris and Berlin, and speaks English and French.
Parlamentet må selv gå forrest i dette arbejde.
His academic career included spells at the Free University of Berlin and the University of Duisburg.
Parlamentets nye Præsidium (formand plus 14 næstformænd) har allerede på sit første møde drøftet den nye stil. - Vi ved, det bliver en stor opgave, men der er en meget stærk vil je til, at det skal lykkes, siger Poul Schlüter.
The Berlin wall, lor so long (he symbol of a divided Europe, was no longer and now lor the first time, representatives from Eastern Europe were present in the new European Parliament as the dircetion of the new Europe turned eastward to Welcome members from Austria, Sweden. Finland and Norway.
I de seneste ti år har Danmark ikke haft sæde i Parlamentets Præsidium.
During his term in the Parliament he has served on various delegations and the
Den seneste danske næstformand var den ligeledes konservative Claus Toksvig.
Addressing the House immediately after the vote, the new President paid tribute to the work of outgoing President Klepsch and thanked Vassilis Ephremidis (Gr) for chairing the opening proceedings. He also thanked Yves Galland (F) for
Set i lyset af at Parlamentet har 567 medlemmer, er Poul Schlüter godt tilfreds med den indflydelse og placering, de 16 danske med lemmer af Parlamentet har fået. - Vi er med i alle vigtige udvalg, og med den rigtige indstilling til arbejdet, så kan vi nå langt, slutter Poul Schlüter.
Jens-Peter Bonde (Dk, NE)also congratulated the new President but was one of several members from the smaller groups to complain about the dominance of the two big groups in running Parliament.
- Nu er jeg ny i denne sammen hæng, men det er mit klare ind tryk, at Parlamentet har været for formalistisk og brugt alt for megen entanter i den arbejdsgruppe, der skal forberede konferencen.
Looking at ehallenges facing the new Parliament, he warned Council not to use underhand manoeuvres to deny Parliament equal status in decision making.
Han pegede på tre vigtige spørgsmål, der skal præge for beredelses-arbejdet: 1.
The consequences, as could be seen in the rejection vote of the telephony proposal, were plain for all to see.
Reformen skal uddybe Unionen, så den også er handledygtig med 16 medlemsstater. 3.
• The Opera House in Buxton, one of 53 theatres and halls to benefit from this year's EU architectural heritage awards — worth a total of 3.74m ECU.
De nationale parlamenter skal inddrages i drøftelserne.
The money will go towards restoration of the building.
Vedrørende det sidste punkt agter Klaus Hänsch at indkalde til en konference med deltagelse af repræsentanter fra Parlamentet og de nationale parlamenter.
Also successful in attracting EU support for repairs were the Theatre Royal in Dumfries, De La Warr Pavilion in Bexhill-on-Sea, the Sheldonian Theatre in Oxford, St Mary-in-the-Castle, Hastings, the Theatre Royal in Bury St Edmunds and Plas Mwinwyr (Miners' Institute) in Rhosllannerchrugog.
Her vil der blive mulighed for at drøfte de forslag, arbejdsgruppen til forberedelse af konferencen når frem til i 1995.
He also said Parliament would be seeking an active involvement in European foreign and security policy.
Tøvende ja til Santer
For the Commission, Henning Christophersen wished the new President well.
Klaus Hänsch var tilfreds med, at Parlamentets ønske om mere indflydelse var blevet efterkommet i Maastricht-traktaten.
IN A close vote, Jacques Santer's nomination for the Commission Presidency was endorsed by 260 votes to 238 with 23 abstentions.
De staccato-agtige taler med ligegyldige bemærkninger om tekniske detaljer skal vige til for del for grundige drøftelser om de store europæiske spørgsmål. - Vi kæmper indædt med Rådets og Kommissionens eksperter om græsslåmaskiners støjniveau eller placeringen af styrtbøjlen til landbrugsmaskiner og har derefter hverken tid eller kræfter til at debattere de store spørgsmål inden for Europæisk politik, sagde Klaus Hänsch.
Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) looked forward to "impartiality" from the new President in taking into account the rights of independent members.
- Dette Parlament har altid vidst, at vores ret til at godkende Rådets forslag til ny formand for Kommissionen har haft de svagheder, at afstemningen foregår lige efter, at Europa-Parlamentet er nyvalgt, og at Rådet er eneste indstillingsberettigede.
The Commission, too, he warned not to abuse its powers, especially in the area of competition policy and opening up the energy and postal communication markets where there was a public service element.
Men vi kan acceptere disse svagheder, fordi vi har accepteret Maastricht på dette punkt, sagde Kirsten Jensen.
Parliament should once again be involved in decision making on these fronts.
Med et tøvende ja - 260 for og 238 ¡mod - godkendte Europa-Parlamentet Luxembourgs premierminister Jacques Santer som Kommissionens nye formand. Forud for afstemningen var gået en stærkt følelsesladet debat, der mere gik på mistillid til Rådets håndtering af formands-udpegningen end på Jacques Santers kvalifikationer.
The outcome was in doubt right up until the vote and, indeed, in a dramatic last-minute plea, which may well have influenced the choice of some MEPs, Mr Santer emotionally underlined his determination to be a strong President of a strong Commission committed to working in close tandem with the European Parliament.
Jeg råder alle til at standse den staccato af taler i plenarsalen af halvandet minuts varig hed, hvor enhver tanke dræbes af mødeformandens hammer, fastslog Klaus Hänsch.
Otherwise, while recognising there was a "long and difficult road ahead," he emphasised the need to combat unemployment and encourage investment while maintaining the social dimension.
Han opfordrede til høj grad af selvkritik og advarede imod at vente til 1999 med at aktivere de europæiske vælgere.
Although against a "fortress Europe", he took the view there were several outstanding questions to be resolved as regards further enlargement, not least immigration.
Det var hans opfattelse, at der hos både Rådet og Kommissionen er en klar vilje til at inddrage Parlamentet i et tæt samabejde.
IN his maiden speech, one of the two directly elected British Liberal Democrat MEPs, Graham Watson (Somerset and North Devon), called for fair representation in the United Kingdom.
Inddragelsen i forberedelsen af regeringskonferencen på lige fod med Rådet og Kommissionen er et godt udtryk for denne samarbejds-vilje.
But it. too should use its powers more effectively and this meant a change in working methods, mote openness and a reform of procedures to concentrate on legislative tasks.
Fra det tyske formandskab er der også i konkrete handlinger lagt op til tæt samarbejde. Den tyske forbundskansler
institutions more effective. He emphasised, however, what he saw as a priority in securing more decisions taken by majority vote in Council in a Europe of 16 member states with an equal say for Parliament.
Den konservative Poul Schlüter mente, at Unionen netop nu har brug for Santers store evner som resultatsøgende.
Although the vote in itself was not binding, and follows on from the introduction of a new clause in the Maastricht Treaty providing for parliamentary consultation, Council President-in-Office Klaus Kinkel had made it clear he would abide by the result.
Jens-Peter Bonde kritiserede, at formandskonferencen havde afvist et forslag om at gennemføre en offentlig høring med Santer.
The 19% IGC would, he emphasised, be crucial in determining the future shape of Europe, perhaps offering the last opportunity for a fundamental change.
Helmuth Kohl havde således informeret formændene for de politiske grupper i Parlamentet om Jacques Santers kandidatur som formand for Kommissionen. en.
BRITAIN is not the only EU member state to invoke the subsidiarity argument as the reason for saying "No" to European initiatives and at the last Social Affairs Council meeting of the Greek Presidency, Germany blocked a proposed 121m ECU extension of the Union's antipoverty action programme.
Det var den britiske blokering af belgieren Dehaene, der fik debatten i kog.
The challenge facing the House was, he said, to make the institution more effective and meaningful, both in the eyes of the media and the man in the street.
Den kendsgerning, at et enkelt land brugte sin vetoret, selv om de øvrige 11 lande var enige om kandidaten, fik flere parlamentsmedlemmer til aitale om en britisk underminering af demokratiet.
support for his candidature, as did Gerard Collins (Munster) on behalf of the EDA and the 'Forza Europa'.
Rådet blev stærkt kritiseret for uden videre at efterkomme briternes ønske ved i stedet at forcere godkendelsen af Santer.
vital national interest". Could someone explain why Mr Dehaene was a threat to the British interest and Mr Santer not, she added.
Klaus Hänsch lagde vægt på, at Europa-Parlamentet via Maastricht-traktaten har alle muligheder for at blive ligevægtig partner med såvel Rådet som Kommissionen i udviklingen af det europæiske samarbejde. Her spiller Regeringskonferencen i 1996 en altafgørende rolle.
The first past-the-post system had denied British Liberal Democrats representation in the Parliament in three previous direct elections, he said, while last month's situation distorted the results to the extent that British Labour members secured three-quarters of the seats despite winning just 50 per cent of the votes.
Ved afstemningen stemte de tre konservative og tre socialdemokrater for Santer.
The last programme supported 40 pilot projects in run-down areas across Europe, including Northern Ireland, Bristol and Liverpool and the aim — accepted by British ministers - was to learn from each member state on different, useful ways of tackling issues of poverty,
Imod stemte de to medlemmer af Juni B e v æ ge l sen samt Lis Jensen fra Folkebevægelsen mod EU.
"We will only win over young people if we link our work of uniting Europe with their hopes and fears for the future." he concluded.
Medlemmerne fra SF og Venstre undlod at stemme.
It was, however, criticised by
Også omkring den fælles beslutningstagning opfordrede Klaus Hänsch til et tillidsfuldt samarbejde.
The East European states were not yet ready for membership, he said, and in addition there was a need to improve the implementing provisions of the Maastricht treaty with regard to foreign and internal policy where there was an overlap between the roles of the Commission and the member states.
Han advarede direkte Rådet imod at under minere den fælles beslutningstagning med juridiske spidsfindigheder.
This could be taken up at the 1996 IGC, which should aim to improve the efficiency of the union whose success, he emphasised, would depend on "our common ambition for the future".
Han var sikker på, at Parlamentet i en sådan situation vil trække det længste strå.
In pensive mood, Jacques Santer appeals for MEPs' support
Klaus Hänsch var tilfreds med, at Parlamentet med »fuld ret og fuld vægt« har to repræs
He appealed for what he termed "this scandal" to be dealt with, asking the German Presidency of Council to take up the issue without delay so that a common system could be in place before the next elections.
Hos socialdemokraterne var de tre danske medlemmer således med til at sikre godkendelsen af Jacques Santer.
the Court of Auditors on the grounds that too high a proportion went on research at the expense of individual projects.
Kirsten Jensen begrundede socialdemokraternes holdning med, at de selv går ind for veto-retten.
The existing programme expired on 30 June, and with Germany taking over the Presidency there is little prospect of the proposal resurfacing in the near future as it covers an area where decision-making is through unanimity. Indeed.
Hun fandt det uacceptabelt at vælte Santer på et procedure-spørgsmål.
Germany's views struck a chord with the French National Assembly which too saw
Jacques Santer slap gennem nå leøjet som ny Kommisionsfor-mand
Group of the European People's Party
Nyt fra Europa
Group of the European
EU skal finde arbejde til 20 millioner ledige
The week in Strasbourg
Ë6ML & BKRTW hed i Europa kan kun opnås via en fælles europæisk udenrigs­ og sikkerhedspolitik. Konflikten i Bosnien og Kroatien er stadig den største udfordring for europæisk sikkerhedspolitik, fastslog Klaus Kinkel. Den onde cirkel omkring arbejds­løsheden i Den Europæiske Union skal brydes.
In addition to a majority of the Socialists, his nomination was opposed by a majority of Liberals, the European Radical Alliance, members of the European Unitarian Left and members of the Greens, while Thierry Jean Pierre (F), for the Group of the Nations, was in favour of postponing a decision until Mr Santer had been given an opportunity to respond to detailed questioning from MEPs.
Gang på gang er ar­bejdsløsheden blevet fremhævet som Unionens største problem, men alligevel har der ikke været tilstrækkelig vilje til at skaffe arbej­de til de 20 millioner ledige euro­pæere.
Portuguese, Greek, Spanish, Danish and Irish Socialists, Portuguese Liberals and six Italian Independents from the "National Alliance."
Han betegnede Regeringskon­ferencen i 1996 som den næste vigtige station for uddybningen og udvidelsen af Unionen.
President to take place by "common accord".
Kinkel hil­ste med tilfredshed, at Parlamen­tet inddrages aktivt i forberedel­sen af konferencen.
This allowed the use of the veto and he would be seeking to remove this right, he said.
Især de små og mellemstore virksomheder har muligheder for at tage flere i arbejde.
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance
Mest alvorlig er borgernes skep­sis overfor Unionen.
• Jacques Santer's address — back page
Det tyske formandskab har også sat bekæmpelsen af arbejdsløs­heden øverst på dagsordenen, og der er store forventninger til, at ty­skerne for alvor kan få brudt den onde cirkel og få gennemført klare beslutninger, der kan få flere i ar­bejde.
In addition, Mr Kinkel took the opportunity to remind MEPs it was the German Presidency that had been pushing for an increase in Parliament's powers.
Det fremgik klart, da den tyske udenrigsminister Klaus Kinkel i Europa­Parlamentet fremlagde ar­bejdsprogrammet for det tyske rådsformandskab.
He also agreed to examine again the treaty clause that provided for the appointment of the Commission
De tyske initia­tiver hilses velkommen, og fra alle sider af Parlamentet blev der ud­trykt store forventninger til Tysk­lands formandskab.
• In addition to EPP, EDA and "Forza Europa" members, Mr Santer's nomination was supported by all six Luxembourg MEPs,
Med hjælp af en omskrivning af hendes ord er det skæbnens gunst, at jeg står på denne taler­stol, en ære, som jeg ikke har
This was undemocratic and unacceptable, she said. The use of the veto was supposed to be reserved for "a
I går hørte vi Klaus Hänschs tale, i dag har vi hørt Jacques Santers tale.
Green Group in the European Parliament
Hver har sit partimæssige udgangspunkt.
European Community European Union
Når jeg lægger de to budskaber sammen, kan jeg si­ge: Her har vi i Parlamentet et for­træffeligt udgangspunkt for de kommende års arbejde.
Group of the European Radical Alliance taking up citizens' concerns and providing the necessary democratic control, while the Commission's proposals for putting subsidiarity into practice were eagerly awaited.
Der var visioner, men der var også en re­alistisk definition af vore arbejds­opgaver.
Conversion rates: 1 ECU -C Sterling 0.78 as at 1.7.94
Poul Schlüter stræbt efter, men som også er en konservativ stor glæde, og jeg citerer Louise
Cutting unemployment our No. 1 aim
Det er helt klart ikke lykkedes at inddrage befolkningerne tilstræk­keligt i Europa­debatten.
One outstanding problem he acknowledged was to resolve differences over an increase in "own resources" to finance the budget.
Vi har fortsat Europaarbejdet som altid og ikke hæftet os ved, at der var brug for forandring og formidling for at sikre befolkningernes inter­esse, sagde Klaus Kinkel.
Like Parliament's new President, he would like to make the Union more visible and relevant to the man in the street and here he underlined the need to allay fears of the Union being conceived as a body governed by red tape with a top-heavy centre.
Weiss, »en ungdomsdrøm, der på mirakuløs vis går i opfyldelse.« Jacques Santer ny kommissionsformand
NEW President-in-Office of Council Klaus Kinkel came before the House to outline the priorities of the German Presidency for the next six months.
Det tyske formandskab har be­stræbt sig på at fremlægge et ar­bejdsprogram, som er holdbart, og uden de store armbevægelser.
• Mr Santer just squeezed home and it now falls to the Commission to come up with a new proposal to open up the market in telephony.
Ud over topprioritet til bekæmpel­sen af arbejdsløsheden lægger ty­skerne stor vægt på miljøpolitik­ken med bl.a. en fælles CO2 afgift, der skal være indtægts­ og kon­kurrence­neutral.
Looking to the 1996 IGC, Mr Kinkel concluded by emphasising the importance of the Corfu summit decision to set up a preparatory working group which would include two representatives from the European Parliament.
Tidsspild uden skade
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Det er hele Unionens troværdig­hed, der står på spil.
Mr Kinkel's concerns and the situation in trouble spots such as Bosnia and Rwanda only confirmed in his eyes the need for a joint approach.
Kirsten Jensen advarede imod at lade slagsmål om f.eks. ny kommissi­onsformand overskygge de reelle problemer, som borgerne i Unio­nen har. ­ Vi skal fremover i langt højere grad være optaget af de resultater, vi kan skabe for borgerne i Unio­nen, konstaterede Kirsten Jensen.
On the positive side, a European Unionsponsored administrator, Hans Koschnick would be taking on the responsibility of restoring public services in Mostar, while some 200m ECU in assistance had been committed to helping refugees from Rwanda
Klaus Kinkel oplyste, at han til­stræber en koordinering med de følgende formandskaber, Frank­rig, Spanien og Italien. Formålet er alene at sikre den effektivitet og kontinuitet, som er absolut nød­vendig, hvis Unionen skal løse de store problemer omkring arbejds­løsheden.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
20 millioner ledige europæere skal i arbejde.
A strong united Europe was his aim to ensure this.
For fem år siden stod Muren i Berlin stadig solid og urokkelig.
In addition, he would be presenting a strategy for a common approach to Eastern European states following enlargement.
Dette symbol af sten på en spal­tet by, et spaltet folk og et spaltet Europa.
One aim was to prevent conflicts breaking out in other border Hash points in Eastern Europe.
I dag indtager frie og di­rekte valgte medlemmer fra det tidligere Østtyskland med alle ret­
Otherwise, guidelines were being drawn up for "partnership agreements" with Mediterranean countries.
Storbritanniens regering har lat­terliggjort sig selv i denne sag.
This should not, however, mean a threat to welfare benefits, he added.
Med store armbevægelser har Major forhindret en kandidat for siden at acceptere en anden med stort set de samme kvalifikatio­ner.
Like Jacques Delors, he attached considerable importance to the new hi-tech "information society" programme. Foreign and security policy was another of
Kirsten Jensen kritiserede den manglende op­følgning på de beslutninger, der blev truffet på det forrige topmøde i København.
161,992 133.459 23,157 an PAISLEY (DUP) John HUME (SDLPI James NICHOLSON (UUUPI Mary CLARK­GLASS (Alliance)
­ Europa tabte slaget om com­puterne.
Tom HARTLEY (SFI Dodie McGUINESS (SF)
Parla­mentet er et råd, mens Rådet er et parlament, som mødes bag lukkede døre, og både Kommissi­onen og Domstolen lovgiver.
Labour Conservative Liberal Democrat Green Party Scottish National Party Plaid Cymru Other
Jens-Peter Bonde JuniBevægelsen
New Committee to tackle unemployment
Disse forskelle er natur­lige og hænger sammen med hi­storie og tradition.
Electorate: 42,293,640 Turnout: 36.1%
Jeg kan sam­menligne situationen med en smuk bil, hvor der, hvis man åbner motorhjelmen, ikke er nog­en motor, eller kun en så svag motor, at der næsten intet sker, når føreren træder på speederen. Jacques Delors kommissionsformand,
Francie MOLLOY (SF) Hugh ROSS (Ulster Indi Myrtle BOAL (CI John LOWRY (WP) Nial CUSACK (Ind Labi Jim ANDERSON INLP) June CAMPION (Peace) David KERR (Ind Ulster) Suzanna THOMPSON (NLP) Michael KENNEDY (NLP) Robert MOONEY IConst NI
Selv om grækerne selv beskrev arbejdsløsheden som det absolut
• GLENYS KINNOCK, vice­chair of the ACP/EU Assembly
Han var også util­freds med grækernes passive rol­le omkring den britiske blokering for valget af ny kommissionsfor­mand.
• NANA MOUSKOURI, vice­chair of the ACP/EU Assembly
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
• WAYNE DAVID, new leader of the EPLP (British Labour members) voted ...
Gruppen Europæisk Radikal Alliance
Turnout: 48.67%. Electorate: 1.150.304
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
The Green Party, which recorded some 14% of the vote in 1989, saw ts share this time drop to just over 3%
Europa-Parlamentet har for første gang og ganske upåagtet gjort brug af den vetoret, det fik med Maastricht-traktaten.
Elections in Northern Ireland are conducted under a system of proportional represen­tation, using the single transferable vote in a three­member constituency.
Det skete i forbindelse med et direktivforslag omkring de såkaldte ONP-vilkår (Open Network Provision) inden for taletelefoni.
MEPs decided to set up a new temporary committee on unemployment to monitor the implementation of the Commission's White Paper on growth, competitivity and employment and to devise alternate ways of creating new jobs.