natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er fastsat i denne protokol, finder bestemmelserne i konventionen om retternes kompetence'og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han delssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, som ændret ved konventionerne om sådanne staters tiltrædelse af nævnte konvention, som har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, idet nævnte konvention og nævnte konventioner i det følgende under ét betegnes "fuldbyrdelseskonventionen", anvendelse på retsskridt, der er omfattet af denne protokol.
Unless otherwise specified in this Protocol, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as "the Convention on Jurisdiction and Enforcement", shall apply to proceedings governed by this Protocol.
Artikel 2, artikel 4, artikel 5, stk. 1, 3, 4 og 5, samt artikel 24 i fuldbyrdelseskonventionen finder ikke anvendelse på retsskridt, der er omfattet af denne protokol.
Article 2, Article 4, Article 5 paragraphs 1, 3, 4 and 5, and Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply to proceedings governed by this Protocol.
Artikel 17 og 18 i nævnte konvention finder anvendelse med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, i denne protokol.
Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 14 paragraph 4 of this Protocol.
Når fuldbyrdelseskonventionen finder anvendelse på retsskridt, der er omfattet af denne protokol, finder de bestemmelser i konventionens afsnit II, der gælder for personer, som har bopæl i en kontraherende stat, ligeledes anvendelse på personer, som ikke har bopæl i nogen af de kontraherende stater, men som har en virksomhed i en af disse.
For the purpose of applying the Convention on Jurisdiction and Enforcement to proceedings governed by this Protocol, the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Contracting State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Contracting State but have an establishment therein.
Medmindre andet er fastsat i denne protokol eller i de bestemmelser i fuldbyrdelseskonventionen, der finder anvendelse i henhold til artikel 13, indbringes de retsskridt, der er om fattet af denne protokol, for retterne i den kontraherende stat, hvor sagsøgte har sin bopæl eller, såfremt han ikke har bopæl i nogen af de kontraherende stater, hvor han er indehaver af en virksomhed.
Subject to the provisions of this Protocol as well as to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 13, proceedings governed by this Protocol shall be brought in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Contracting States, in which he has an establishment.
Har sagsøgte hverken sin bopæl eller en virksomhed i nogen af de kontraherende stater, indbringes sådanne retsskridt for retterne i den kontraherende stat, hvor sagsøger har sin bopæl eller, såfremt han ikke har bopæl i en af de kontraherende stater, hvor han er indehaver af en virksomhed.
If the defendant neither is domiciled nor has an establishment in any of the Contracting States, such proceedings shall be brought in the courts of the Contracting State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Contracting States, in which he has an establishment.
Har hverken sagsøgte eller sagsøger en.sådan bopæl eller virksomhed, indbringes disse retsskridt for retterne i den kontraherende stat, hvor Den fælles Ankedomstol har sit hjemsted.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Contracting State where the Common Appeal Court has its seat.
Uanset bestemmelserne i stk. 13 a) finder artikel 17 i fuldbyrdelseskonventionen anvendelse, hvis parterne aftaler, at en anden fællesskabspatentdomstol skal have kompetence; b) finder artikel 18 i nævnte konvention anvendelse, hvis sag søgte giver møde for en anden fællesskabspatentdomstol.
(a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community patent court shall have jurisdiction;
DEL III BEHANDLING I 1. INSTANS
PART III FIRST INSTANCE
Artikel 15 Kompetence med hensyn til krænkelser og gyldighed
Article 15 Jurisdiction over infringement and vdidity
Fællesskabspatentdomstolene i 1. instans har enekompetence til at afgøre a) alle søgsmål i anledning af krænkelse af fællesskabspatenter og - for så vidt dette er tilladt efter national ret - søgsmål i anledning af, at en sådan krænkelse truer, b) søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb, for så vidt sådanne søgsmål er tilladt efter national ret, c) alle søgsmål om udnyttelse af en opfindelse i det i artikel 34, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention omhandlede tidsrum, d) modkrav om annullation af fællesskabspatentet i henhold til stk. 2.
(c) for all actions in respect of the use made of the invention during the period specified in Article 34 paragraph 1 of the Community Patent Convention;
Fællesskabsdomstolene i 1. instans skal anse et Fællesskabspatent for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsøgte an fægtes med et modkrav om annullation af fællesskabspatentet.
The Community patent courts of first instance shall treat the Community patent as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation of the Community patent.
Modkravet kan kun fremsættes på grundlag af de i artikel 57, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention nævnte ugyldighedsgrunde.
The counterclaim may only be based on the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1 of the Community Patent Convention.
Artikel 56, stk. 1, anden sætning, og stk. 2, 3 og 6, i Fællesskabets Patentkonvention lægges til grund.
The second phrase of Article 56 paragraph 1 and Article 56 paragraphs 2,3 and 6 of the Community Patent Convention shall apply.
Artikel 15 (fortsat)
Artide 15 (continued)
Fremsættes modkravet i en retstvist, hvori patenthaveren ikke allerede er part, underrettes han derom og kan indtræde i retstvisten i overensstemmelse med betingelserne i den na tionale lovgivning.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the patent is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in national law.
Et fællesskabspatents gyldighed kan ikke anfægtes under et søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patent indgreb .
The validity of a Community patent may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Artikel 16 Underretning af Den europæiske Patentmyndighed
Article 16 Information to the European Patent Office
Den fællesskabspatentdomstol i 1. instans, ved hvilken der er fremsat modkrav om annullation af fællesskabspatentet, meddeler Den europæiske Patentmyndighed datoen for fremsættelsen af modkravet.
The Community patent court of first instance with which a counterclaim for revocation of the Community patent has been filed shall inform the European Patent Office of the date on which the counterclaim for revocation was filed.
Denne indfører oplysningen herom i registret over fællesskabspatenter.
The latter shall record this fact in the Register of Community Patents.
En fællesskabspatentdomstol i 1. instans, der har kompetence i medfør af artikel 14, stk. 14, er kompetent med hensyn til patentindgreb, der har fundet sted i en af de kontraherende stater eller truer med at finde sted; udnyttelse som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra c), og som har fundet sted i en af de kontraherende stater.
- acts within the meaning of Article 15 paragraph 1(c) committed within the territory of any of the Contracting States.
En fællesskabspatentdomstol i 1. instans,' der har kompetence i medfør af artikel 14, stk. 5, er kun kompetent med hensyn til handlinger, der er begået i den stat, hvor denne ret er beliggende, eller med hensyn til truende handlinger konstateret der.
A Community patent court of first instance whose jurisdiction is based on Article 14 paragraph 5 shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the State in which that court is situated.
Artikel l8 Udsættele af søgsmålets behandling
Article 18 Stay of proceedings
Såfremt retsafgørelsen i et søgsmål for en fællesskabs patentdomstol i 1. instans om én europæisk patentansøgning, som kan føre til meddelelse af et fællesskabspatent, afhænger af, om opfindelsen kan patenteres, må retsafgørelsen først træffes, efter at Den europæiske Patentmyndighed har meddelt et fællesskabspatent eller afslået den europæiske patent ansøgning.
If the judgment in an action before a Community patent court of first instance relating to a European patent application which may result in the grant of a Community patent depends upon the patentability of the invention, that judgment may be given only after the European Patent Office has granted a Community patent or refused the European patent application.
Artikel 19 Retsafgørelser om gyldigheden
Article 19 Judgments on vdidity
I søgsmål indbragt for en fællesskabspatentdomstol i 1. instans om gyldigheden af et fællesskabspatent skal retten, a) hvis den finder, at nogen af de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention, er til hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet, erklære dette ugyldigt, b) hvis den finder, at ingen af de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention, er til hinder for opretholdelse i fællesskabspatentet, afvise påstanden om, at dette skal erklæres ugyldigt,
(a) if any of the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1 of the Community Patent Convention are found to prejudice the maintenance of the Community patent, the court shall order the revocation of the patent;
Artikel 19 (fortsat) c) hvis den under hensyn til de ændringer, patenthaveren har foretaget under retssagen, finder, at ingen af de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention, er til hinder for at opretholde fællesskabspatentet, beslutte at op retholde dette som ændret.
(c) if, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the course of the action, none of the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1 of the Community Patent Convention are found to prejudice the maintenance of the Community patent, the court shall order the patent to be maintained as amended.
Såfremt en fællesskabspatentdomstol i 1. instans har truffet en endelig retsafgørelse vedrørende et modkrav om annullation af fællesskabspatentet, fremsender den en genpart af retsafgørelsen til Den europæiske Patentmyndighed.
Where a Community patent court of first instance has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation of the
Enhver part kan anmode om oplysninger vedrørende denne fremsendelse.
Patent Office. Any party may request information about such transmission.
Såfremt en fællesskabspatentdomstol i 1. instans ved en endelig retsafgørelse har stadfæstet, at fællesskabspatentet skal opretholdes som ændret, fremsender den til Den europæiske Patentmyndighed en genpart af retsafgørelsen sammen med patentets tekst, som denne er ændret som følge af det foretagne retsskridt.
Where a Community patent court of first instance, by a judgment which has become final, has decided to maintain the Community patent as amended, it shall send a copy of the judgment to the European Patent
Enhver part kan anmode om oplysninger ved rørende denne fremsendelse.
Any party may request information about such transmission.
Den europæiske Patentmyndighed offentliggør teksten under forudsætning af, a) at der inden for en frist svarende til den i artikel 59, stk. 3, litra b), i Fællesskabets Patentkonvention fastsatte, er indleveret en oversættelse af de ændrede patentkrav til et af de officielle sprog i hver af de kontraherende stater, hvor det under retssagen benyttede sprog ikke er officielt sprog, og b) at afgiften til trykning af nyt patentskrift er betalt inden for en frist svarende til den i artikel 59, stk. 3, litra c), i Fællesskabets Patentkonvention fastsatte.
(a) a translation of any amended claims in one of the official languages of each of the Contracting States which does not have as an official language the language of the proceedings of the court is filed within a time limit identical to that referred to in
Artikel 19 fortsat)
Artide 19 (continued)
Såfremt der ikke rettidigt er indgivet oversættelse eller betalt afgift til trykning af nyt patentskrift, erklærer Den europæiske Patentmyndighed uanset den retsafgørelse, der er truffet af fællesskabspatentdomstolen, fællesskabspatentet ugyldigt, medmindre de nævnte forskrifter opfyldes og tillægsafgiften betales inden for en yderligere frist svarende til den i artikel 59, stk. 4, i Fællesskabets Patentkonvention fastsatte.
If a translation is not filed in due time or if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time, the European Patent Office shall, notwithstanding the decision of the Community patent court, revoke the Community patent unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period identical to that referred to in Article 59 paragraph 4 of the Community Patent Convention.
Artikel 20 Virkninger af retsafgørelser om gyldigheden
Article 20 Effect of judgments on validity
Når en fællesskabspatentdomstol i 1. instans har truffet endelig retsafgørelse om, at et fællesskabspatent er ugyldigt eller skal ændres, har denne retsafgørelse med forbehold af artikel 57, stk. 3, i Fællesskabets Patentkonvention i alle de kontraherende stater de retsvirkninger, der er anført i artikel 35 i nævnte konvention.
When it has become final, a judgment of a Community patent court of first instance revoking or amending a Community patent shall have, subject to Article 57 paragraph 3 of the Community Patent Convention, in all Contracting States the effects specified in Article 35 of that Convention.
DEL IV BEHANDLING I 2. INSTANS
PART IV SECOND INSTANCE
Artikel 21 Kompetencen for fællesskabspatentdomstole i 2. instans
Article 21 Jurisdiction of the Community patent courts of second instance
Retsafgørelser truffet af en fællesskabspatentdomstol· i 1. instans i forbindelse med de i artikel 15, stk. 1, omhandlede retsskridt kan indbringes for en fællesskabspatentdomstol i 2. instans.
An appeal to the Community patent courts of second instance shall lie from judgments of the Community patent courts of first instance in respect of proceedings referred to in Article 15 paragraph 1.
Betingelserne for anke til en fællesskabspatentdomstol i 2. instans fastsættes i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende stat, hvor vedkommende domstol er beliggende.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community patent court of second instance shall be determined by the national law of the Contracting State in which that court is located.
Artikel 22 Den fælles Ankedomstols kompetence i spørgsmål, der er indanket for fællesskabspatentdomstole i 2. instans
Article 22 Jurisdiction of the Common Appeal Court in respect of issues rdsed on apped before Community patent courts of second instance
Den fælles Ankedomstol har enekompetence -til at træffe afgørelse i spørgsmål, der er indanket for fællesskabspatent domstole i 2. instans, og som vedrører a) retsvirkningerne af fællesskabspatentet og af den europæiske patentansøgning, som omhandlet i artikel 29-35 i Fællesskabets Patentkonvention, for så vidt der ikke til lige er tale om spørgsmål, som henhører under national ret; b) gyldigheden af det i henhold til artikel 15, stk. 2, an fægtede fællesskabspatent.
(a) the effects of the Community patent and the European patent application as provided in Articles 29 to 35 inclusive of the Community Patent Convention, insofar as questions of national law are not involved;
Artikel 23 Henvisninger fra fællesskabspatentdomstolen i 2. instans til Den fælles Ankedomstol
Article 23 Referrals from the Community patent courts of second instance to the Common Apped Court
Såfremt der i forbindelse med en ankesag for en fælles skabspatentdomstol i 2. instans rejses spørgsmål, med hensyn til hvilke Den fælles Ankedomstol har enekompetence i henhold til artikel 22, udsætter domstolen i 2. instans sagen, for så vidt det i forbindelse hermed er nødvendigt, at der først træffes en retsafgørelse om sådanne spørgsmål, og anmoder Den fælles Ankedomstol om at træffe afgørelsen.
Where an appeal to a Community patent court of second instance raises issues in respect of which the Common Appeal Court has exclusive jurisdiction pursuant to Article 22, the court of second instance shall stay its proceedings insofar as they require a judgment on such issues and refer them to the Common Appeal Court for a judgment.
Sagen kan udsættes og de i artikel 22 omhandlede spørgsmål kan forelægges Den fælles Ankedomstol uden mundtlig forhandling.
A decision to stay proceedings and refer any of the issues mentioned in Article 22 to the Common Appeal Court may be taken without oral proceedings taking place.
Fællesskabspatentdomstolen i 2. instans kan dog fortsætte behandlingen, såfremt der ikke er nogen mulighed for, at Den fælles Ankedomstols retsafgørelse derved foregribes.
However, the Community patent court of second instance may continue its proceedings provided that there is no possibility of the judgment of the Common Appeal Court being prejudged.
Fællesskabspatentdomstolen i 2. instans kan ikke træffe endelig retsafgørelse, før Den fælles Ankedomstols retsafgørelse er truffet.
The Community patent court of second instance may not render a final judgment before the judgment of the Common Appeal Court has been given.
Artikel 24 Behandlingen ved Den fælles Ankedomstol
Article 24 Nature of proceedings before the Common Apped Court
Den fælles Ankedomstol behandler alle spørgsmål, som indbringes for den, og træffer afgørelse om faktiske og ret lige spørgsmål.
The Common Appeal Court shall examine all the issues of which it is seised and give a ruling on fact and law.
Artikel 25 Behandlingen ved Den fælles Ankedomstol
Artide 25 Judgments of the Common Apped Court
Den fælles Ankedomstols retsafgørelser om de i artikel 22, litra a), omhandlede spørgsmål skal fastslå, hvorvidt fælles skabspatentet eller den europæiske patentansøgning har eller ikke har de retsvirkninger, tvisten vedrører.
Where a judgment is given by the Common Appeal Court on an issue referred to in Article 22(a) it shall find whether the Community patent or the European patent application has or has not the effects at issue.
Når Den fælles Ankedomstol træffer retsafgørelse om et spørgsmål, der er omhandlet i artikel 22, litra b), finder artikel 19 og 20 tilsvarende anvendelse.
Where a judgment is given by the Common Appeal Court on an issue referred to in Article 22(b), Articles 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 26 De regler, der skal anvendes
Article 26 Applicable law
Den fælles Ankedomstol anvender bestemmelserne i aftalen om fællesskabspatenter.
The Common Appeal Court shall apply the provisions of the Agreement relating to Community patents.
Artikel 27 Retsafgørelsernes virkning
Article 27 Effect of the judgment
Retsafgørelser truffet af Den fælles Ankedomstol er bindende under sagens videre behandling.
A judgment given by the Common Appeal Court shall be binding in the further proceedings of the case.
Den fælles Ankedomstol træffer afgø else i ankesager ved rørende afgørelser, som er truffet af Den europæiske Patent myndigheds annullationsafdelinger og dens administrationsafdeling for patenter.
The Common Appeal Court shall decide on appeals from decisions of the Revocation Divisions and the Patent Administration Division of the European Patent Office.
Hvis en sag vedrørende et fællesskabspatent verserer for Den fælles Ankedomstol, træffer denne i givet fald bestemmelse om nævnte patents ophør.
If proceedings in respect of a Community patent are pending before it, the Common Appeal Court shall, if necessary, decide on the lapse of that patent.
Såfremt Den fælles Ankedomstol har truffet en retsafgørelse i henhold til stk. 1 eller 2, fremsender den en genpart af retsafgørelsen til Den europæiske Patentmyndighed.
Where the Common Appeal Court has given a judgment pursuant to paragraph 1 or 2 it shall send a copy of the judgment to the European Patent Office.
Enhver part kan anmode om oplysninger vedrørende denne fremsendelse.
Any party may request information about such transmission.
DEL V BEHANDLING I 3. INSTANS SAMT PRÆJUDICIELLE AFGØRELSER
PART V THIRD INSTANCE AND PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Artikel 29 Yderligere anke til nationale retter
Article 29 Further appeal to national courts
For så vidt angår retsafgørelser, der træffes af fælles skabspatentdomstole i 2. instans i spørgsmål, med hensyn til hvilke Den fælles Ankedomstol ikke har enekompetence i henhold til artikel 22, gælder de nationale regler om yderligere anke.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community patent courts of second instance on matters upon which the Common Appeal Court does not have exclusive jurisdiction under Article 22.
Artikel 30 Præjudicielle afgørelser - rettergangsmåden for Den fælles Ankedomstol
Artide 30 Preliminary ruling procedure before the Common Appeal Court
Den fælles Ankedomstol har i overensstemmelse med artikel 5 i aftalen om fællesskabspatenter kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse: a) om fortolkningen af aftalen for så vidt angår spørgsmål, som ikke henhører under dens enekompetence som fastsat i artikel 22 i denne protokol; b) om gyldigheden og fortolkningen af de bestemmelser, der ved tages i medfør af aftalen, for så vidt det ikke drejer sig om nationale bestemmelser.
(a) the interpretation of the Agreement in respect of matters not falling within its exclusive jurisdiction as provided in Article 22 of this Protocol;
Såfremt et sådant spørgsmål rejses for en national ret, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse om dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, anmode Den fælles. Ankedomstol om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before a national court, that court may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Common Appeal Court to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig til at indbringe sagen for Den fælles Ankedomstol.
Where any such question is raised in a case pending before a national court against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court shall bring the matter before the Common Appeal Court.
Udtrykket "retter" indbefatter de myndigheder, der er om handlet i artikel 72 i Fællesskabets Patentkonvention.
The term "courts" shall include the authorities referred to in Article 72 of the Community Patent Convention.
Dommerne ved fællesskabspatentdomstolene skal være personer, som er kyndige i patentret.
The judges of the Community patent courts shall be persons who possess experience of patent law.
Artikel 32 De regler, der skal anvendes
Article 32 Applicable law
Fællesskabspatentdomstolene anvender bestemmelserne i aftalen om fællesskabspatenter.
The Community patent courts shall apply the provisions of the Agreement relating to Community Patents.
I alle spørgsmål, der ikke er omfattet af aftalen om fællesskabspatenter, anvender fællesskabspatentdomstolene ved kommende nationale lovgivning, herunder vedkommende internationale privatret.
On all matters not covered by the Agreement relating to Community Patents a Community patent court shall apply its national law, including its private international law.
Artikel 33 Rettergangsmåde
Article 33 Procedure