natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT udkommer i to udgaver (L og C) samt et tillæg (S).
The OJ comprises two series ('L and 'C') and a Supplement ('S').
Listen over Publikationskontorets vigtigste salgssteder findes bagest i håndbogen.
A list of the main sales outlets of the Office for Publications is given at the end of this handbook.
C-udgaven af EFT indeholder et bredt udvalg af informationer og meddelelser, herunder de forberedende retsakter fra lovgivningsprocessens forløb, som også offentliggøres på Internettet i EFT i elektronisk form.
The 'C' series contains a broad spectrum of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process, which are also published on the Internet in the electronic Official Journal.
EFT-tillægget (S-udgaven) indeholder meddelelser om offentlige kontrakter fra medlemsstaternes ordregivende myndigheder, tredjelande, EU-institutioner mv.
The Supplement to the Official Journal ('S' series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
For så vidt angår Rådets arbejde, offentliggøres følgende retsakter automatisk i EFT: forordninger, direktiver og beslutninger, der vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning (EuropaParlamentets og Rådets retsakter) samt de af Rådets forordninger og direktiver, der retter sig til samtlige medlemsstater (del L I)
Both these systems can be accessed via the Internet at the regulations, directives and decisions adopted in accordance with the decision-making procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations and directives addressed to all Member States (category 'LI');
fælles holdninger og begrundelsenor forberedende retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure og samarbejdsproceduren (C-udgaven)
following addresses: http:/www.eudor.com http:/europa.eu.int' celex common positions and statements of reasons tor preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures ('C'series);
/coni/enf/onervedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender (C-udgaven, samt omtale af ikrafttrædelsen i L- og C-udgaven med henvisning til det nummer af EFT, C-udgaven, hvor konventionens tekst i sin tid blev offentliggjort).
OJ texts published over the last 45 days may be consulted free of charge via the Internet on the EUR-Lex website (address: conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
Rådets afgørelse om udarbejdelse af konventionen offentliggøres ligeledes.
The Council decision establishing the said convention is also published by analogy.
De seneste 45 dages EFT-udgivelser kan konsulteres gratis via Internettet i EUR-Lex-systemet (adresse: http://europa.eu.int/ eur-lex/index.html).
The following acts relating to CFSP and JHA cooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously in each case at the time of their adoption: common positions, joint actions a common strategies (under Titles Vand VI); http://europa.eu.int/ eur-lex/index.html).
Forberedende retsakter offentlig­gøres i EFT i elektronisk form.
Acts preparing legislation are published in the electronic Official Journal.
S-udgaven (tillægget) kan konsulteres gratis på Internettet på følgende adresse: http://ted.europ.eu.int/index2.htm gennemførelsesbestemmelser for fælles aktioner eller konventioner (på RIA-området) (under afsnit V og afsnit VI).
The'S' (supplement) series may be consulted free of charge via the Internet at the following address: http://ted.eur-op. eu.im7index2.htm.
Andre adgangsfaciliteter til indholdet af EFT via
measures implementing joint actions or conventions (in JHA matters) (under Titles V and VI).
INFORMATION OM RÅDETS VIRKSOMHED
INFORMATION ON THE COUNCIL'S ACTIVITIES
Samme princip gælder for resolutioner eller konklusioner, der vedtages under henvisning til TEF eller TEU samt for henstillinger, der er baseret på TEU (C-udgaven).
The same principle applies to resolutions and conclusions adopted in the TEC or TEU framework and to recommendations based on the TEU ('C'series).
Rådet beslutter med enstemmighed at offentliggøre følgende retsakter henhørende under TEF i EFT: direktiver, der ikke er vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning, og direktiver, der ikke har almen gyldighed (del LII) andre beslutningerend dem, der er vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning (del LII) henstillingerbaseret på TEF (del LII) konventioner baseret på TEF (C-udgaven; ikrafttrædelsen omtales i L- og C-udgaven med henvisning til det nummer af EFT, C-udgaven, hvor konventionens tekst i sin tid blev offentliggjort).
The following TEC acts are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category'LII'); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category 'L.ll'); recommendations based on the TEC (category 'L.ll'); conventions based on the TEC ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
Offentlige debatter
Public debates
Orienterende debatter om det arbejdsprogram, som formandskabet forelægger Rådet (almindelige anliggender) og Rådet (økonomi og finans), transmitterestil offentligheden via audiovisuelle midler.
Policy debates on the work programme submitted by the Presidency in the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are the subject of public retransmission by audiovisual means.
Transmissionen af de offentlige samlinger finder sted fra Rådets hjemsted i Bruxelles eller i Luxembourg, alt efter hvor samlingen afholdes.
Broadcasts of public meetings take place at the Council's headquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on the venue for the ministerial meeting.
Rådet kan desuden i hvert enkelt tilfælde vedtage, at andre af dets debatter skal transmitteres til offentligheden, hvis de drejer sig om vigtige spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om væsentlige nye lovforslag.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certain debates will also be the subject of public retransmission where they relate to important issues affecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Der kan stilles optage- og viderespredningsfaciliteter til rådighed for tv-selskaber, der på forhånd har an modet herom.
Recording and retransmission facilities may be provided for television channels which so request in advance.
I begyndelsen af hver halvårlige formandskabsperiode godkendes en foreløbig liste over de offentlige samlinger.
An indicative list of public meetings is approved at the beginning of each six-monthly Presidency.
Den offentliggøres på Rådets internetsted (under rubrikken offentlige arrangementer).
It is published on the Council's Internet site (under the heading 'Public Events').
Generalsekretariatets Pressetjeneste udsender derefter en særlig meddelelse om hver af de offentlige samlinger.
Each public meeting subsequently forms the subject of a special announcement by the General Secretariat's Press Office.
Foruden den akkrediterede presse kan alle, der ønsker at følge debatten, få adgang til Pressecentret ved sådanne lejligheder.
In addition to the accredited press, any individual wishing to follow the proceedings is . admitted, for the occasion, to the Press Centre.
Grupper bedes i forvejen kontakte Besøgstjenesten (se kontakter og nyttige adresser på side 51).
Groups are requested to contact the Visits Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 51).
Pressen kan indhente oplysningerom Rådets virksomhed fra mange forskellige kilder: formandskabet, Generalsekretariatets Pressetjeneste, de 15 delegationer samt fra Kommissionen, der deltager i alle samlinger i Rådet.
The Press has many sources for obtaining information on the Council's activities: the Presidency, Press Office of the General Secretariat, the 15 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Rådets formand holder efter hver samling — og ofte tillige, når der er en pause i drøftelserne — pressekonferencer for at orientere journalisterne om Rådets afgørelser og konklusioner.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the Presidency of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council's decisions and conclusions.
Han bistås jævnligt af det eller de relevante medlemmer af Europa-Kommissionen.
He is regularly accompanied by the relevant Member(s) of the European Commission.
Generalsekretariatets Pressetjeneste — samt oplysninger om medlemsstater nes Faste Repræsentationers presse attachéer i Bruxelles findes i kapitlet » Kontakter og nyttige adresser«. På side 39 er der et skema over Rådets
A detailed press release is published by the Press Office, on the General Secretariat's responsibility, after each meeting.
Efter hver samling offentliggør Pressetjenesten en detaljeret presse meddelelse på Generalsekretariatets vegne.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press and Current Information Department of the Council General Secretariat — and the coordinates of the Press Attachés from the Permanent Representations of the Member States in Brussels are given in the Chapter 'Useful contacts and addresses'. A table showing the order and periods of Council
formandskabers rækkefølge og perioder indtil år 2006.
Presidencies up to 2006 is given on page 39.
Medlemsstaternes ministre orienterer jævnligt — først og fremmest deres lands egen presse — om resultaterne af Rådets arbejde, enten når samlingen er afsluttet eller i en pause.
For their part, the Ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Rådets Presse center er åbent hverdage fra kl. 8.30-18.00.
The Council's Press Centre is open each working day between 08.30 and 18.00.
Desuden holder formandskabets talsmand, Pressetjenestens medlemmer, medlemsstaternes og Kommissionens talsmænd under hele rådssamlingen pressen løbende underrettet om, hvordan drøftelserne forløber.
Furthermore, throughout the Council meeting the Presidency's spokesmen, the members of the Press Office, and the spokesmen of the Member States and of the Commission keep the press abreast of the state of play.
Under Rådets samlinger er det dog åbent mindst en time efter samlingens afslutning.
During Council meetings it remains open at least one
Dagsordenen udsendes som en pressemeddelelse.
hour after the end of the proceedings.
Der er kun adgang for journalister, der er akkrediteret ved EU-institutionerne
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Pressetjenesten udsender endvidere erklæringer om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) samt kommunikéer efter undertegnelsen af internationale aftaler eller afholdelsen af associationseller samarbejdsråd eller andre møder med tredjelande.
The Press Office also circulates Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and press releases following the signing of international agreements or meetings with third countries of association councils, cooperation councils or other meetings.
Ud over pressemeddelelserne stiller Pressetjenesten regelmæssigt følgende informationsmateriale til rådighed: for
In addition to press releases the following practical information is regularly available from the Press Office:
• formandskabets arbejdsprogram med datoerne samlingerne i Rådets forskellige sammensætninger
— Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings;
Der kan efter begrundet anmodning udstedes et ad hoc-adgangskort, der normalt gælder for en dag (ved indgangen til Pressecentret).
An ad hoc visitor's pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (Issued at the entrance to the Press Centre).
praktiske oplysningerom afholdelsen af ministrenes uformelle møder i det land, der varetager formandskabet dagsordener for de ugentlige møder i Coreper og Specialkomitéen for Landbrug
— practical information ou informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
De samme regler gælder for adgang til Pressecentret i Centre Européen du Kirchberg, for de af Rådets samlinger, der afholdes i Luxembourg, dvs. i april, juni og oktober.
— various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council-European Parliament Conciliation Committee, etc.
orienterende noter om de afgørelser, der er vedtaget ved skriftlig procedure, samt om arbejdet i Rådets og Europa-Parlamentets Forligsudvalg mv.
The same provisions also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October). Special
For så vidt angår Det Europæiske Råds møder (stats- og regeringschefernes »topmøder«), udsender Pressetjenesten Det Europæiske Råds erklæringer og formandskabets konklusioner og er i øvrigt pressen behjælpelig.
As regards European Council meetings ('Summits'of Heads of State and Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency's conclusions and also assists the press.
Der kræves en særlig akkreditering i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og de uformelle møder (jf. de enkelte for mandskabers ad hoc-regler).
accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see each
Pressetjenesten holder i det hele taget dagligt pressen underrettet om alle Rådets aktiviteter og hjælper journalisterne med at fremskaffe oplysninger om de emner, der er til behandling i Rådets instanser.
In general terms the Press Office contributes to the day-to-day information of the press on all the Council's activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council's subordinate bodies.
Pressetjenesten stillerde fotografier, der tages i forbindelse med Rådets samlinger eller andre vigtige begivenheder, til rådighed for medierne.
For detailed Information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office.
Journalister kan indhente nærmere oplysninger om de faciliteter, der stilles til rådighed for pressen, ved at henvende sig til Pressetjenesten.
The Press Office holds at the disposal of the media photographs taken at ministerial meetings or other important events.
Alt det informationsmateriale, som Pressetjenesten udsender, kan rekvireres i Pressecentret.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Det kan ligeledes konsulteres — også af den brede offentlighed — på Rådets internetsted: http://ue.eu.int/ newsroom
They are also available — and therefore accessible to the general public — on the Council's Internet website: http://ue.eu.int/ newsroom
Offentliggørelse af afstemningsresultater
Publication of the results of votes
En af de konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at skabe større åbenhed omkring Rådets arbejde, er bestemmelsen i Rådets
One of the tangible measures to increase the transparency of the Council's proceedings is the publication of the votes and of any explanations of votes, as provided for in the Council's Rules of Procedure adopted on 31 May 1999 (').
Stemmeafgivningen og stemmeforklaringerne offentliggøres i de pressemeddelelser, der udsendes af Generalsekretariatets Pressetjeneste.
Votes and explanations of votes are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Resultatet af Rådets medlemmers stemmeafgivning offentliggøres systematisk, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, dvs. når det vedtager forskrifter, der har retskraft, i form af forordninger, direktiver eller beslutninger på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne.
The results of the votes by the members of the Council are systematically published when the Council acts as legislator, i.e. when it adopts legally binding standards, whether through regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
Følgende anses dog ikke for at være retsakter: drøftelser, derførertil vedtagelse af interne forholdsregler; administrative eller budgetmæssige afgørelser; afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger eller resolutioner.
However, deliberations leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions are not regarded as legislative acts.
Afstemningsresultatet offentliggøres endvidere, når Rådet fastlægger fælles holdninger som led i proceduren med fælles beslutningstagning og samarbejdsproceduren, eller når stemmerne afgives af Rådets medlemmer i Forligsudvalget i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure.
The results of voting are also made public when the Council adopts common positions in the framework of codecision or cooperation procedures or when members of the Council vote in the Conciliation Committee in the context of the codecision procedure.
Rådets medlemmer kan i forbindelse med afstemninger afgive en stemmeforklaring, der på begæring af det eller de medlemmer, der har afgivet den, ligeledes bliver offentliggjort.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Når Rådet ikke optræder som lovgivende myndighed, kan afstemningsresultatet og stemmeforklaringeme offentliggøres, men i så fald kræves det, at Rådet beslutter det med enstemmighed.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for voting results and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Offentliggørelse af erklæringer og mødeprotokoller
Publication of statements and minutes
De erklæringer, som Rådet beslutter at offentliggøre, er tilgængelige samme dag i Generalsekretariatets Pressetje­neste.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the Council General Secretariat.
I forbindelse med beslutningsprocessen sker det undertiden, at Rådet, Kommissionen eller et eller flere af Rådets medlemmer føler sig foranlediget til at afgive erklæringer til optagelse i protokollen for samlingen.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Disse erklæringer har ingen retsvirkning og betragtes som et politisk instrument, der har til formål at lette beslutningstagningen.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Rådets forretningsorden giver offentligheden mulighed for at få adgang til erklæringerne til protokollerne for Rådets samlinger og til selve protokollerne.
Press releases distributed by that Office indicate the existence of statements relating to a given act by an asterisk.
Det er i de presse meddelelser, som denne tjeneste udsender, angivet med en asterisk, om der er afgivet erklæringer angående en retsakt.
Public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves has been made possible by the Council's Rules of Procedure.
Betingelserne er de samme afstemningsresultater:
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, incorporating the results of votes and the statements in the minutes.
— Når Rådet optræder som lovgivende myndighed skal erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af retsakter, offentliggøres.
— in other cases, the statements and items in the minutes in question are a unanimous decision of the Council.
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder månedlige oversigter over retsakter og ikkelovgivende akter, som er vedtaget af Rådet.
The lists may be consulted on the Council's Internet site in the 'Transparency' section.
De indeholder afstemningsresultatet og erklæringer til protokollen.
The minutes are available via EUDOR (http://www. eudor.com) under the heading
Oversigterne kan konsulteres på Rådets internetsted under »åbenhed«.
'Council: Legislative transparency'.
(http://www.eudor. com) under rubrikken »Åbenhed i Rådets lovgivningsarbejde«.
The minutes contain, for each agenda item concerned, an indication of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the Council minutes.
Offentligheden har adgang til Rådets dokumenter på de vilkår, der er fastsat i Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993, som ændret ved Rådets afgørelse 96/705/EF af 6. december 1996.
The public has the right of access to Council documents under the conditions laid down in Decision 93/731/EC of 20 December 1993, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996.
Denne afgørelse er en udmøntning af den adfærdskodeks, som Rådet og Kommissionen vedtog den 6. december 1993.
That Decision reflects the provisions of the Code of Conduct on the matter adopted by the Council and the Commission on 6 December 1993.
Begæringer om aktindsigt i Rådets interne dokumenter indgives skriftligt på et af fællesskabssprogene til: Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles.
Applications for access to internal Council documents should be submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the General Secretariat of the Council of the European Union, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.
Proceduren sikrer dem, der begærer aktindsigt, svar fra Rådet inden for en given tidsfrist, en fyldestgørende behandling af begæringen og ret til at indanke generalsekretærens første svar for Rådet, såfremt det er et afslag.
The procedure guarantees applicants a maximum period for a reply by the Council, a thorough examination of their application and the right of appeal to the Council if the first reply — given by the General Secretariat — is negative.
Afgørelse 93/731/EF, som ændret ved afgørelse 96/705/EF af 6. december 1996, er gengivet i bilaget til denne håndbog.
The text of Decision 93/731/EC as amended by Decision 96/705/EC of 6 December 1996 is annexed to this handbook.
Der opkræves et gebyr for forsendelser af et stort antal dokumenter.
Afee is charged if large numbers of documents have to be sent.
Nærmere oplysninger om iværksættelsen af denne politik kan indhentes hós Kontoret for Aktindsigt (se Kontakter og nyttige adresser på side 52).
Information on the implementation of this policy may be obtained from the Access to documents Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Aktindsigt kan nægtes, hvis offentliggørelsen vil kunne skade beskyttelsen af en række interesser, der er nævnt i afgørelsen, eller af hensyn til fortroligheden omkring Rådets drøftelser.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests listed in the text of the Decision or because the secrecy of the Council's deliberations should be protected.
Anmoderen har derefter en måned til at bekræfte sin begæring over for Rådet.
The applicant then has one month to submit to the Council itself a confirmatory application.