natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 346/92 af 27. januar 1992 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet Ì aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993
COUNCIL REGULATION (EEC) No 346/92 of 27 January 1992 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
ArnAe/ ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen (l
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Protokollen om fastsættelsen af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 og 15. juni 1993, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet tog ud fra følgende betragtninger: l overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst ( ';. undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 19S7 {*), harde to paner ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol;
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau (') signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987 (4), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede protokol og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripo­litik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der forer spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der fores af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I ti; Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet »varer med oprindelsessta­tus­ og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer {').
With a view to taking into consideration the interest of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent bjsis in the registers of the relevant authorities at local levei (registros de base) in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (s).
som resultat af disse forhandlinger blev derden 13. juni 1991 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993:
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 was initialled on 13 June 1991;
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i dette tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser;
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Artikel 4 det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto­kol—
Whereas it is in the Community's interest to approve the Protocol,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL,
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
Artikel 4 som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet ί Bissau den 27."februar 1980, senest ændret ved den aftale, der blev undertegnet ί Bruxelles den 29. juni 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987,
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 850 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Cuinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, samt til driften af det havbiologiske laboratorium.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 850 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Fråden 16. juni 1991 og for en periode på to år fastsættes de Fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, til følgende:
For a period of two years from 16 June 1991, the fishing rights granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
1) a) frysetrawlere til rejefiskeri: 11 000 brt pr. måned i årligt gennemsnit b) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 6 000 brt pr. måned i årligt gennemsnit
1. (a) freezer shrimp trawlers: 11 000 GRT per month, annual average;
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab letter derfor adgangen for statsborger·: fra Guinea-Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpi i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training Ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
2) Not- eller vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 20 fartøjer
2. freezer tuna seiners: 20 vessels;
3) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer: 12 fartøjer.
3. pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 12 vessels.-
Stipendierne k;in også anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier må ikke overstige 550 000 ECU.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
En del af beløbet kan på anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri og tilrettelæggelse af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau eller styrkelse af fiskeriministeriets administrative infrastruktur.
At the request of the Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or the organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau, or to strengthen the administrative infrastructure of the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Beløbet ud betales, efterhånden som udgifterne skal afholdes.
The sum shall be payable as and when it is used.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 12 000 000 ECU, der skal betates i to lige store årlige rater.
The financial compensation referred to ín Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 12 000 000, payable in two equal annual instalments.
Beløbet indsættes på en konto åbnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Guinea-Bissau. sau.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Hvis Det Europæiske Økonomiske Fællesskab undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i anikel 2 og 4, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i anikel l,nr. 1 a)ng 1 b), kan øges på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs anmodning med efterfølgende rater på 1 000 brt pr. måned i årligt gennemsnit.
At the request of the Community, the fishing rights referred to Ín Article 1 (1) (a) and (b) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
I så fald forhøjes den i anikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pio rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Bilaget til aftilcn mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft på datoen for dens underteg- nelse.
This Protocol shall enter into force on the date on which ir is 'signed.
Den anvendes fra den 16. juni 1991.
It shall be applicable trom 16 June 1991.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTØJER FRA FÆLLESSKABET
CONDrnONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
Bestemmelserne vedrerende ansøgning om og udttedelse af licenser
A. Licence application and issuing formalities
Følgende procedurer følges ved antegning om og udstedelse af licenser, der giver fanojer fra Fællesskabet tilladelse til at udøve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling Commumry vessels to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows:
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, via Kommissionens delegation t Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker ai udøve fiskeri i medför af denne afrale, senest 30 dage før datoen for den onskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges t overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Guinea-Bissau udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1 ).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached hereto (Appendix 1).
Hver licensansogning vedlægges et bevis for, at der er forelagt en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee fur the period of the licence's validity.
Beløbet indsættes pi den konto, der er omhandlet i protokollens artikel 2.
Payment shall be made into the account referred to in Artide 2 of the Protocol.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and fees for the provision of services.
Uanset artikel 4, srk. 3, i aftalen gælder licenserne fra udstedelsesdatoen til den 31. december i det ir, i hvilket de er udstedt, eller indtil udløbet af protokollen i det sidste är, hvor denne finder anvendelse.
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, the licences shall be valid from their date of issue to 31 December of the year in which they are issued or to the expiry of the Protocol in the case of the last year of application of the Protocol.
Afgifterne gælder inden for et år.
The fees are annual.
I det første og sidste ar, hvor protokollen finder anvendelse, fastsættes afgiftsbeløbet i forhold til aftalens gyldighedsperiode.
However, during the first and last years of application of the Protocol they shall be payable in proportion to the period of validity of the Agreement.
Licenserne for not- eller vodfartejcr til tunfisken, stangfiskerfartøjer til runfiskeri og langtinefartojer udstedes inden for ovennævnte frist pi 30 dage af myndighederne i Guinea-Bissau til rederne eller disses repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau.
Licences for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be issued by the Guinea-Bissau authorities within the 30-day time limit laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Frysetrawlere skal være til stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne.
Freezer trawlers must be present in the pon of Bissau when the licence is handed over.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau fir meddelelse om de licenser, der er uihicdu
The Delegation of the Commission of the European Communities shall be notified of each licence issued.
PI anmodning af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes.
However, at the request of the European Economic Community, and where force majeure is proven, α vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Rederen af der fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau via the authorities of the Commission of the European Communities.
Afgifterne for Årlige licenser fastsættes for protokollens gyldighedsperiode til følgende:
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows:
— 188 ECU pr. brt om iret ved fiskefangst
ECU 188 per GRT per year for fin fish trawlers;
— 266 ECU pr. brt om iret ved rejefangst.
ECU 266 per GRT per year for shrimp trawlers.
Betalingen af afgifterne fur et kalenderår kan ske i kvartalsvise eller halvlrlige rater. I sl fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 % og 3 %.
The fees for a calendar year may be paid in four-monthly or half-yearly instalments, in which case they shall be increased by 5 or 3% respectively.
Bestemmelser for tunfiskerfartojer og langlinefartejer a) Licensafgifterne fastsættes til 2D ECU pr. ton, der tages i Guinea-Bissaus fiskerizone.
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
Kommissionen foretager ved udgangen af hven kalendcrlr en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsxsonen pl grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, sum kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og IEO — Det Spanske Oceanografiske Institut).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch date (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Den endelige opgerelse meddeles pl samme tid fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb til Guinea­Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det folgende Ir ehci proceduren i protokollens artikel 2.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea-Bissau by 31 May of the following year at the latest, in accordance with the procedure for payment set out in Article 2 of the Protocol.
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, godtgores forskellen dog ikke.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Alle fartøjer fra Fællesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea­Bissaus fiskerizone i medfør af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopt til Kommissioners delegation i Guinea­Bissau, efter følgende bestemmelser:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea-Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— trawlerne angiver deres fangster pl grundlag af vedlagte model (tillæg 2).
— frST trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
Fangstopgerelse udarbejdes h ver mined og skal indsendes mindst en gang hver tredje mined
The statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
Formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau, senest 45 dage efter at fangstsxsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er afsluttet
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau,
— formularerne udfyldes med læselig skrift og undertegnes af fartejets fører.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret ti) at suspendere det plgxldende fartøjs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Fartøjerne ml ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en mængde af indtil 10% af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Fin fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10 % of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Fartøjer til blækspruttefiskcri ml kun medbringe en mængde på indtil 5% krebsdyr og indtil 10% fisk af den samlede fangst t Guinea-Bissaus fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5 % or fish representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Not- eller vodfartojcr til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsæson i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
D. Pam en i t ring af sømænd
D. Signing-on of seamen
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere pi følgende vilkir og inden for følgende rammer:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Hver trawlreder forpligter sig til at beskæftige;
1. each trawler owner shall undertake to employ:
— fire havfiskere for fartøjer pl mellem 300 brt og 400 brt
— four seamen/fishermen on vessels of between 300 and 400 GRT,
Tun- og langlinefartøjernes redere forpligter sig til at beskxftige guineanske statsborgere pi folgende vilkir og inden for følgende rammer:
2. owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— med hensyn til not- og vodfartojsfliden skal fire guineanske havfiskere ril stadighed være pimønsirct i Guinea-Bissaus fiskerizone
— for the fleet of runa seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau Ashing zone,