natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt ved hjælp af Europol at være i stand til i politi- og toldsager at etablere en holdbar samarbejdsforbindelse mellem de central- og østeuropæiske lande, som har ansøgt om EU-medlemskab, og Unionens aktører.
It is important that, with the aid of Europol, we should be able to establish permanent cooperation in police and customs matters between officials in the Central and Eastern European countries that have applied for EU membership and those in the Union.
Én af de største bekymringer og ønsker hos EU-borgerne i forbindelse med udviklingen af udvidelsen er netop sikring af det indre markeds funktion og effektivisering af bekæmpelsen af den internationale kriminalitet.
One of the greatest concerns and hopes of the citizens of the EU, with regard to the enlargement of the Union, is that the single market should be kept secure with more being done to make the task of combatting international crime more effective.
Derfor skal der i strategier før tiltrædelsen mere end i dag fokuseres på uddannelsen af politi- og toldmyndighederne samt administrationen af disse i de tidligere kommunistiske lande.
For this reason, one of the strategies prior to membership should be to focus to a greater degree than is currently the case on training the police and customs authorities in the former Communist bloc.
Ansøgerlandene skal bindes med stærke bånd til samarbejdsformer såsom politi- og toldledelsens arbejdsgrupper under Europol i god tid før landenes EU-medlemskab.
Applicant countries must forge lasting links with cooperation agencies that operate under the auspices of Europol, such as police and customs officers' work groups, well in advance of EU membership.
Det ekstraordinære topmøde i Tampere under Finlands EU-formandsperiode bliver helliget Unionens interne sikkerhed bl.a. til bekæmpelse af narkohandlen, som blomstrer i det indre marked.
The extraordinary summit meeting scheduled to take place in Tampere during the Finnish Presidency will be devoted to the internal security of the Union, including action to combat drug trafficking, which is rife in the single market.
I Tampere bør udfordringerne for Unionens politisamarbejde absolut også drøftes i videre udstrækning med fokus på problemer, som kommer i forbindelse med Unionens udvidelse.
At Tampere there must also be broader debate on the future challenges facing police cooperation in the Union, with special focus on the problems stemming from the enlargement process.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Hr. formand, Stewart-Clark har udarbejdet en udmærket betænkning om disse to fælles foranstaltninger.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, Sir Jack Stewart-Clark has compiled an excellent report on these two joint actions.
Formandskabet ønsker at styrke det europæiske samarbejde og samordningen i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, hvilket Kommissionen selvfølgelig støtter helhjertet.
The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.
Vi har i lang tid oplevet et tydeligt behov for at forbedre både udvekslingen af informationer og samarbejdet med hensyn til at informere om kriminalitet i EU.
For a long time now, we have been aware of the need to improve both the system for exchanging information and the cooperation in passing on intelligence about criminals within the Union.
Schengen-samarbejdet er allerede kommet i gang. og nu gælder det for Unionen om at drage størst mulig nytte af det arbejde.
Schengen cooperation has already set us on the right road, and now it is up to the Union to exploit its achievements fully.
Ud over dette kræves der efter vores mening også klarere retningslinjer for gennemførelsen af de fælles aktioner samt uddannelses- og træningsindsatsen.
In our view, there is also a need for clearer guidelines for carrying out joint operations, as well as for education and training activities.
Vi noterer også med tilfredshed, at Europol får lov at spille en vigtig rolle i de to fælles foranstaltninger. Det gælder især udviklingen af fungerende strategier med henblik på at afsløre smuglerruterne.
We also note with satisfaction that Europol has been given an important role in both joint actions, particularly in relation to the development of strategies to uncover the routes used by smugglers.
Det ser vi som noget meget positivt.
We regard this as a very constructive step.
Kommissionen skal sammen med medlemslandene overveje, hvordan vi bedst kan bidrage til at gennem føre de to fælles foranstaltninger, jeg tænker her forst og fremmest på vores muligheder for at give projektstøtte gennem Oisin og Falcone.
The Commission and the Member States will consider together the most effective ways of implementing the two joint actions. In particular, I am considering the possibilities for allocating project support through the Öisin and Falcone programmes.
Endelig kan Kommissionen støtte de ændringsforslag, som Stewart-Clark og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har fremsat.
Finally, the Commission is able to support the amendments tabled by the rapporteur and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
De bidrager efter vores mening til at understrege indholdet i de to instrumenter yderligere på en fortjenstfuld måde.
In our view, they help to make the significance of both instruments substantially clearer.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0108/99) fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning (13380/2/98 — C4-0001/99-9S/0196(SYN)) fast lagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgorelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci (Ordfører: Susan Waddington).
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) with a view to adopting a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (Rapporteur: Mrs Waddington).
Waddington grund af sine målsætninger og formålet med at være flagskibet for Den Europæiske Unions politik om erhvervsuddannelse, men fordi programmet er blevet forbundet med dårlig ledelse, bedragerier, hemmelighedskræmmeri og nepotisme.
It has attracted attention, not because of its aims and purpose to be the flagship for the European Union's vocational training policy, but because it has become associated with mismanagement, fraud, secrecy and nepotism.
Det har været min opgave som ordfører at deltage i udarbejdelsen af et nyt program, Leonardo II.
My task as rapporteur has been to help prepare a new programme, Leonardo II.
Mit primære mål er at sikre, at det nye Leonardo da Vinci-program, der skal starte den 1. januar 2000, vil være til reel gavn for borgerne i Den Europæiske Union, og at programmet vil medvirke til at modernisere erhvervsuddannelsessystemer gennem tilskyndelse til mobilitet, tværnationalt samarbejde og formidling afgod praksis.
My primary concern has been to ensure the new Leonardo Programme, which is due to begin on 1 January 2000, is of real benefit to the citizens of the European Union; that it makes a contribution to modernising vocational training systems through encouraging mobility, transnational cooperation and dissemination of good practice.
Leonardo da Vinciprogrammet skal være innovativt og fremme adgangen til nye muligheder og ideer for et bredt udvalg af partnerskaber og uddannelsessøgende.
The Leonardo Programme should be a laboratory of innovation that encourages and enables a wide-range of partners and trainees to gain access to new opportunities and new ideas.
Så jeg har koncentreret mig om modtagerne.
So, my main focus has been on the beneficiaries.
Det er vigtigt, at Parlamentet viser sin forpligtelse over for modtagerne af programmet ved fortsat at undersøge, konsultere og foreslå forbedringer til Leonardo II trods krisen inden for Kommissionen.
It is significant that this Parliament has demonstrated its commitment to its beneficiaries of the programme by continuing to work to investigate, to consult and to propose improvements to Leonardo II despite the crisis in the Commission.
Kommissionen — eller en del af Kommissionen — har svigtet os og modtagerne ved ikke at sikre effektiv og kyndig administration af det nuværende Leonardo da Vinci-program, men jeg mener, at vi som medlemmer af Parlamentet har mandat til at øge mulighederne ved at forbedre programmerne, der støttes af Den Europæiske Union.
The Commission, or certain parts of it, have let us down and have let the beneficiaries down by not ensuring the efficient and proper administration of the current Leonardo Programme, but I believe that we, as Members of this Parliament, have a mandate to increase opportunity by improving the programmes that are funded by the European Union.
Jeg anbefaler derfor to ændringsforslag til Parlamentet efter gennemgang af Særberetningen og beretningen fra ekspert gruppen.
I am therefore recommending two amendments to the Parliament after considering the Audit Report and that of the Wise People.
Hverken PSE-gruppen eller PPE-gruppen i Socialudvalget ønsker et system, der tillader, at en eller anden entreprenør misbruger Fællesskabsressourcer og derefter erklærer sig konkurs.
Neither the Socialist Group nor the PPE on the Social Affairs Committee want to see a system perpetuated which allows a contractor to misuse Community resources and then declare itself bankrupt.
Vi vil derfor anmode om, at de troværdige Kommissionstjenester udfører det administrative arbejde i forbindelse med Leonardo II, og derfor vil jeg støtte ændringsforslag 34, som kan beskrives som enten gammeldags Labour eller moderne konservatisme eller måske noget helt tredje.
We are therefore calling for the accountable Commission services to undertake the administrative work for Leonardo II. That is why I have agreed to support Amendment No 34 which could be described as being either Old Labour or New Conservatism or indeed a new third way.
Jeg vil nu drøfte de øvrige ændringsforslag fra Socialudvalget.
I now turn to the details of the other amendments agreed by the Employment and Social Affairs Committee.
Først og fremmest glæder det mig at kunne sige, at Rådet har godkendt mange af Parlamentets ændringsforslag, der blev besluttet ved førstebehandlingen.
Firstly, I am pleased to say that the Council has agreed to many of Parliament's amendments which were determined at firstreading stage.
Endvidere forstår jeg, at formandskabet støtter ånden i flere af de ændringsforslag, der er fremsat igen under denne andenbehandling af Socialudvalget.
In addition, I understand that the presidency are supporting the spirit or the letter of several of the amendments that have been retabled for this second reading by the Social Affairs and Employment Committee.
De ændringer, som er fremsat igen, omhandler komplementaritet mellem Leonardo II, Den Europæiske Socialfond og retningslinjerne for beskæftigelse.
The amendments which have been retabled cover complementarity between Leonardo II, the European Social Fund and the Employment Guidelines.
I henhold til disse forslag skal der lægges større vægt på livslang uddannelse frem for uddannelse afunge alene og større vægt på adgang og adgangssystemer til støtte af de svage og diskriminerede, herunder handicappede, og endelig skal der lægges større vægt på udvidelsen af partnerskaber, så de omfatter ngo'er og små og mellemstore virksomheder.
They give greater priority to lifelong learning as opposed to exclusively concentrating on youth training. They give greater emphasis to access and systems of access to support those vulnerable to exclusion and discrimination including disabled people, and they extend the range of partners to include nongovernmental organisations and SMEs.
De ændringsforslag, der er fremsat igen, skal også forbedre evaluerings- og overvågningssystemerne og strømline og forbedre styringen og beslutningsprocedurerne.
The retabled amendments also aim to improve evaluation and monitoring systems and streamline and improve the management and decisionmaking procedures.
Jeg forsøger kort sagt at definere Leonardo II som et program, der lægger vægt på udvikling af erhvervsuddannelsessystemer for alle, et tiltag, der vil påvirke og udvikle uddannelsesmuligheder over hele Den Europæiske Union, og som vil være i tråd med Den Europæiske Socialfond og retningslinjerne for beskæftigelse.
In brief, I am aiming at defining Leonardo II as the programme which is concerned with developing vocational training systems for all, an inclusive approach which helps influence and develop training opportunities across the European Union and will link in with the European Social Fund and the Employment Guidelines.
Formålet med disse ændringsforslag er at udarbejde et nyt program, der ikke bliver forbundet med bedragerier, men med større muligheder, styrke og gennemsigtighed.
The aim of these amendments is to prepare for a new programme which is not associated with fraud, but with an increase ol opportunity, rigour and transparency.
Jeg er også klar over, hvor vigtigt det er at disse forslag godkendes i dag, hvis vi skal have tid til udarbejdelsen af det nye program, så det kan starte den 1. januar 2000.
1 am also aware of the importance of agreeing these proposals today to ensure there is proper time lor preparation for the new programme, and that it starts on time on 1 January 2000.
Dette tidsskema kan ikke opfyldes, hvis vi venter til Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse i maj.
This timetable would not be achieved if we waited until the Amsterdam Treaty comes into force in May.
Derfor vil dette nye program, Leonardo II, og vores beslutninger i dag illustrere en ny begyndelse og Parlamentets faste beslutning om at fortsætte arbejdet i forbindelse med beskæftigelse og uddannelse for Europas borgere, ligesom Leonardo I har illustreret Kommissionens fejl.
So just as the Leonardo I Programme has been central in illustrating the shortcomings of the Commission structures, this new programme, Leonardo II, and our decisions today will illustrate a new beginning and a determination by this Parliament to continue to work lor employment and training opportunities for Europe's citizens.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Hr. formand, fru Waddington, der har udført et godt stykke arbejde med denne betænkning, har i sit indlæg med rette især omtalt indholdet af Leonardo-programmet. Jeg vil behandle styringen af dette program.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, Mrs Waddington, who has done a splendid job with this report, focused in her presentation on the content of Leonardo, and rightly so.
Den manglende styring af Leonardo-programmet skal ses som én af de vigtige årsager til den krise, som vi befinder os i øjeblikket. Det ville derfor være latterligt, hvis vi i Parlamentet ikke brugte tid på dette.
The lack of decent management for Leonardo may be seen as one of the root causes of the crisis in which we find ourselves at the moment.
Jeg mener derfor, at det er anstændigt og fornuftigt at drage gene relle konklusioner.
So it seems right and proper to me to draw general conclusions.
Konklusionerne er faktisk allerede draget i rapporten fra det rådgivende udvalg, hvori det siges, at Kommissionen aldrig må overdrage et vigtigt politisk ansvar til private, og at de kontrakter, som indgås, skal inde holde strenge bestemmelser og forpligtelser, som altid sikrer almenvellets interesser og ikke private virksomheders.
In effect, those conclusions have already been drawn in the report of the Wise Men. where it says that the Commission should never delegate essential political responsibilities to individuals and that any contracts concluded must contain strict provisions to ensure that the general interest is served at all times and not the interest of the private company.
Desuden at statens tilsyn skal være så hensigtsmæssigt som muligt, og at der på den måde ikke kan være tale om en for stor afhængighed af de eksterne rådgivere, hvilket fru Waddington også har peget på.
It also says that the authorities must exercise such tight scrutiny that there can be no question of the external advisors being over-dependent. Mrs Waddington made that point too.
Det gælder også for Parlamentet og Rådet.
Debates of the European Parliament
For en af de ting, som vi skal lære, er, at roden til krisen bl.a. er budgetpolitikken. Der er mange anmodninger fra Parlamentet og for få midler, som strukturelt er disponible.
These are lessons which we think the Commission has to learn, but it would'be laughable to talk only of lessons for the Commission.
Jeg mener derfor også, at der skal tages klare konsekvenser i budgetdebatten og især ved andenbehandlingen i september, og det betyder, at man skal finde løsninger på fortidens problemer, og at der skal være et større budget til at hente ekspertise i hus.
I think we have to draw these conclusions clearly in the budget debate and especially in the second reading in September, and that means finding solutions to the problems of the past and it means a bigger budget for recruiting in-house expertise.
Det betyder i øvrigt ikke, at jeg mener, at tekniske rådgivningsorganer altid er dårlige.
That is not to say that I am suggesting a permanent ban on the use of technical assistance offices.
Hvis de opfylder kriterierne, kan de bestemt være en midlertidig hjælp.
If they meet the criteria, they can certainly help to ease the load temporarily.
Til sidst, vi befinder os i en mærkelig situation.
Lastly, we find ourselves in a very strange position.
Fru Waddington har især forhandlet med Rådet, fordi Kommissionen i øjeblikket ikke fungerer.
Mrs Waddington has dealt mostly with the Council, since the Commission is not functioning for the moment.
Det betyder, at Rådet har en særlig forpligtelse. Generelt kan Rådet kun enstemmigt
So a special responsibility rests with the Council.
23.3.99 van Velzen, Wim forkaste et ændringsforslag fra Parlamentet, hvis det støttes af Kommissionen.
Normally, unanimity is needed in the Council to reject an amendment by Parliament if it is acceptable to the Commission.
Men det kan ikke lade sig gøre i øjeblikket.
That situation does not exist at present.
Det betyder, at Rådet kan underkende aftalen mellem fru Waddington og det tyske formandskab.
It means that the Council could overrule the agreement between Mrs Waddington and the German Presidency.
Jeg mener, at den nuværende situation forpligter Rådet til at holde fast ved den aftale, som det har lavet og dermed undgå, at Rådet enstemmigt forkaster aftalen med Parlamentet.
I think that this situation provides grounds for obliging the Council to stand by the agreement it has concluded and thus prevent a unanimous vote in the Council to reject the agreement concluded with Parliament.
Det er en særlig facet, som skal have ekstra opmærksomhed, ikke kun i forbindelse med dette emne, men også ved det følgende.
That is a particular aspect which I think deserves special attention, not only in connection with this subject of our debate but with subsequent ones as well.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Hr. formand, siden vores debat om den anden fase af Leonardo da Vinciprogrammet den 5. november sidste år har meget ændret sig.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, since our debate on the second phase of the Leonardo da Vinci programme on 5 November last year, much has changed.
Det, der gælder nu som før, er målsætningen.
What remains the same is the objective.
Vi vil supplere medlemsstaternes aktioner inden for den europæiske uddannelse og afstemme dem efter hinanden.
We want to supplement Member States' European vocational training actions and achieve complementarity between them.
For at opnå større aktivitet, tilstræber vi at etablere et netværk med andre uddannelsesprogrammer såsom Sokrates og Ungdom for Europa og ligeledes med fællesskabsinitiativer og strukturfondene.
With a view to making them more effective, we are seeking to network them with other training programmes such as Socrates and Youth, as also with Community initiatives and the Structural Funds.
Erhvervsuddannelse er et ideelt bidrag til innovation, til skabelse af nye arbejdspladser og også med henblik på lang sigtet konkurrenceevne på verdensmarkederne.
Vocational training makes an ideal contribution to innovation, to creating new jobs and to achieving long-term competitiveness on world markets.
Imidlertid skal to forudsætninger være opfyldt, nemlig for det første integrerede systemer og for det andet tilstrækkelige finansielle rammer.
However, there are two preconditions: firstly, integrated systems and, secondly, adequate funding.
Nogle stikord er stadig aktuelle, f.eks. fremme af en højere kvalitet i erhvervsuddannelsen, integreret i vores strategi om livslang uddannelse, lige muligheder for mænd og kvinder, fjernelse af enhver form for diskrimination, kvalificeret adgang til videreuddannelse og særlig hensyntagen til personer under omskoling, reintegration af udstødte, handicappede og ældre arbejdstagere og den konstruktive dialog med ikkestatslige organisationer.
Various key concepts remain topical, such as promoting a higher level of vocational training, integrated in our lifelong learning strategy, equal opportunities for men and women, the removal of all forms of discrimination, qualified access to further training and paying special attention to re-training, to the reintegration of marginalised, disabled and older workers and the constructive dialogue with nongovernmental organisations.
Også vores krav om væsentlige forøgelse af midlerne til Leonardo-programmet har fortsat stor betydning.
It also remains most important substantially to boost the resources for Leonardo, as we have called for.
Der burde ikke være nogen, som seriøst sætter spørgsmålstegn ved dette i betragtning af de nye opgaveområder, i betragtning af de nye løbetider og de nye klart udvidede anvendelsesområder.
Nobody would seriously question that need, given the new scope, the new duration and the new, much expanded field of application of the programme.
Imidlertid er der sket drastiske ændringer vedrørende gennemførelsen, for en af grundene til Europa-Kommissionens tilbagetræden i begyndelsen af sidste uge er den mangelfulde administration af Leonardo-programmet.
What has, however, changed drastically, is how the programme is implemented, for one of the reasons for the European Commission's resignation early last week was the mismanagement of Leonardo.
Den Uafhængige Ekspertgruppe, de såkaldte vismænd, bekræftede til fulde indholdet i de resultater, Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg var kommet frem til.
The ad hoc committee of inquiry, which is known as the Committee of Wise Men, confirmed in full the findings of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Jeg citerer: »De skal anses for incitament til korruption.· Der manglede neutrale bedømmelser ved licitationer.
It found a large number of irregularities which, it said, 'must be considered an incitement to corruption'.
I stedet favoriserede man som aftaleparter eller partnere organisationer, som var tæt knyttet til udbyderne.
Instead, organisations that had close links with the clients were given preference as contractors or contracting partners.
Hvor ofte har interesserede ikke beklaget sig til os, til de medlemmer af Europa-Parlamentet, hvorunder dette hører, angående de mange tvivlsomme afgørelser.
Think of the times interested parties have complained to us, the responsible Members of the European Parliament, about a number of dubious decisions!
Fru kommissær Cresson undlod at informere kommissionsformanden og Europa-Parlamentet om dette.
Mrs Cresson omitted to inform the President of the Commission or the European Parliament of them.
Jeg citerer: »Alene almindelig sund fornuft siger, at Kommissionen skulle have støttet Parlamentet i dets beslutningsproces.· Der blev altså hemmeligholdt kendsgerninger for os, som ville have været vigtige for den nye udformning af det efterfølgende program.
Facts were indeed kept from us that could have served as background on how to structure the successor programme.