natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal.
For the purposes of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place.
Republikken Portugal afskaffer den 1. marts 1986 importtolden for varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i AVS-staterne.
As from 1 March 1986 the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports originating in the ACP States of products falling within the ECSC Treaty.
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1, stk. 2, fastsatte succesive nedsættelser, er for hver vare den
The basic duty for each product, at which the successive reductions provided for in Article 1 (2) shall be applied,
Uanset stk. 1 afvikler republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for nedenstående varer:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports of the following products in accordance with the timetable set out below:
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 5, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den toldsats, som republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS­staterne den 1. januar 1985.
The basic duty for each produa, to which the successive reduaions provided for in Article 5 (2) shall be applied, will be the duly aaually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Stzngcr (herunder valstråd), af jem og stil, varmt­valsede, smedede, strengpressede eller koldt be­handlede; hult borestil til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or :old-finish ed (including precision-made); hollow mining drill steel: than hot-rolled or
Uanset stk. 1 afskaffer republikken Portugal for de varer, der henhører under pos. ex 73.13 Β IV d) i den fælles toldtarif, tolden på grundlag af en basistoldsats på 20%, forudsat at disse satser er højere end de i stk. 1 omhandlede satser.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on produas falling within subheading ex 73.12 Β IV d) of the Common Customs Tariff starting from a basic duty of 20 %, provided the said duties are higher than the duties referred to in paragraph 1.
Profiler af jern og stil, varmtvalsede, smedede. strengpressede eller koldt behandlede; spunsvæg­jem, ogsi med borede eller lokkede huller eller sammensatte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, cold-formed or cold-finished, sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Plader af jern og stål, varmt· eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
B. Andre plader:
B. Other sheets and plates: coated or otherwise surface-
Hvis republikken Portugal suspenderer eller^nedsætter told­satserne ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 i et hurtigere tempo end fastsat i den i artikel 5, stk. 2, angivne tidsplan, skal den ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise ned­sættelse af toldsatserne for de samme varer med oprindelse i AVS­staterne.
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down in Article 5 (2), it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States.
Nedenstående afgifter, som republikken Portugal anvender i samhandelen med AVS­staterne, afvikles gradvis i følgende tempo:
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with the ACP States shall be dismantled in accordance with the timetable indicated:
— den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 80% af basistolden, a) afgiften på 0,4% ad valorem gældende: — for midlertidigt indførte varer, — for genindførte varer (bortset fra containere),
The 0,4% ad valorem charge applied:
— den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af hasistolden,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty,
— for varer indført under proceduren for aktiv foræd­ling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer (»drawbacks«),
— to goods imported under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the produas obtained, shall be:
— den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50% af basistoldcn,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
— den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 40% af basistolden, skal: — nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987, og — afskaffes den 1. januar 1988;
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty,
— den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30% af basistolden, b) afgiften på 0,9 % ad valorem gældende for varer indført med henblik på overgang til frit forbrug skal:
The 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
— den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to øvrige nedsættelser på hver 15%.
— the final two 15 % reductions shall be made on 1 January 1992 and 1 January iy93.
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til én decimal ved bortfald af anden decimal.
For the purpose of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place.
nedsættes til 0,6% den 1. januar 1989, — nedsættes til 0,3% den 1. januar 1990, og — afskaffes den 1. januar 1991.
— abolished on 1 January 1991.
AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÄDET, den 22. december 1986 om forlængelse af gyldigheden af den foreløbige ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) for si vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten * )
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 22 December 1986 extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other in products falling within the ECSC Treaty (*)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab;
Whereas the Member States have concluded the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Gyldigheden af afgørelse 86/49/EKSF forlænges, indtil afslutning af forhandlingerne om den protokol, der er omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, dog senest indtil den 30. juni 1987.
The period of validity of Decision 86/49/ECSC shall be extended until the closure of negotiations for the conclusion of the Protocol referred to in Articles 174 and 366 of the Aa of Accession or 30 June 1987, whichever is the earlier.
Gyldigheden af denne afgørelse ophører dog, dersom overgangsforanstaltninger truffet sammen med AVS-staterne ikke længere er i kraft.
However, this Decision shall cease to have effect should the transitional arrangements adopted jointly with the ACP States no longer be in force.
Artikel 2 afgørelse 86/49/EKSF (') om den foreløbige ordning, der indtil ikrafttrædelsen af den i tiltrædelsesaktens artikel 179 og 366 omhandlede tillægsprotokol til tredje AVS/ EØF-konvention skal gælde for Spantens og Portugals samhandel med AVS-staterne for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten, gælder indtil den 31. december 1986;
Whereas Decision 86/49/ECSC (l) establishing provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other in produas falling within the ECSC Treaty, pending the entry into force of the additional protocol to the Third ACP-EEC Convention provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, expires on 31 December 1986;
Medlemsstaterne træffer de til gennemførelsen af denne afgørelse nødvendige foranstaltninger.
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
nævnte protokol kan ikke træde i kraft på det anførte tidspunkt;
Whereas it will not be possible for the said protocol to enter into force on the date indicated;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska· bers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
It shall take effea on the day of its publication.
artikel 2 i afgørelse AVS/EØF nr. 11/86 om forlængelse af gyldigheden for afgørelsen AVS/EØF nr. 6/86 bestemmer at AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelse af denne afgørelse;
Whereas Article 2 of ACP-EEC Decision No 11/86 extending ACP-EEC Decision No 6/86 provides that the ACP States, the Member States and the Community arc obliged, each to the extent to which it is concerned, to take the measures entailed by the implementation of this Decision;
gyldigheden af afgørelse 86/49/EKSF bør derfor forlænges ud over den 31. december 1986;
Whereas the period of validity of Decision 86/49/ECSC should, therefore, be extended beyond 31 December 1986;
G.SHAW samt i forståelse med Kommissionen —
In agreement with the Commission,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 903/86 af 26. marts 1986 om fastsættelse af importafgifterne for visse produkter, der indføres fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) og fra de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 903/86 of 26 March 1986 fixing the levies for certain products imported from the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Article 1
Bilagene til Kommissionens forordninger :
The Annexes to the following Commission Regulations :
— om fastsættelse eller ændring af importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af kom og ris : under henvisning dl Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3793/ 85 0, særlig artikel 13, stk. 5, og 14, stk. 4,
— fixing or altering the import levies on products processed from cereals and rice :
(EØF) nr. 536/86 af 28. februar 1986 0, (EØF) nr. 566/86 af 28. februar 1986 0, (EØF) nr. 676/86 af 3. marts 1986 (,0), (EØF) nr. 703/86 af 5. marts 1986 (");
(EEC) No 536/86 of 28 February 1986(­), (EEC) No 566/86 of 28 February 1986 f) >
— om fastsættelse af importafgifteme for kom, mel, grove gryne og fine gryn af hvede eller rug : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (J),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3793/850, and in particular Articles 13(5) and 14(4) thereof,
670/86 af 3. marts 1986 (IJ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 ('), særlig artikel 11, stk. 2, og 12, stk. 4,
(EEC) No 550/86 of 28 February 1986 (ll), (EEC) No 670/86 of 3 March 1986(13), and market in rice (J), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (4L and in particular Articles 11 (2) and 12 (4)
— om fastsættelse af importafgifterne for ris og brudris :
— fixing the import levies on rice and broken rice :
(EØF) nr. 564/86 af 28. februar 1986(,e), (EØF) nr. 695/86 af 5. marts 1986 (l7); under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­brugspolitik (*), særlig artikel 3, og
(EEC) No 564/86 of 28 February 1986 ('*), and (EEC) No 695/86 of 5 March I986(17),
— om fastsættelse af importafgifterne for foderblandin­ger : ud fra følgende betragtninger :
— fixing the import levies on compound feedingstuffs :
(EØF) nr. 537/86 af 28. februar 1986 ("); erstattes af de tilsvarende bilag til nærværende forordning.
(EEC) No 537/86 of 28 February 1986 ("),
I Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 f), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 692/86(7). fastsættes den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 486/85 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 692/86 0­ lays down the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific states or Ín the overseas countries and territories ;
Importafgifteme i bilagene til nærværende forordning træder i kraft på dagen for hver enkelt af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte forordningers ikrafttræ­den.
The levies shown in the Annexes to this Regulation shall be applicable from the date of entry into force of each of the corresponding Regulations referred to in Article 1 of this Regulation.
gyldighedsperioden for denne forordning blev forlænget med tilbagevirkende kraft ved forordning (EØF) nr. 692/86 ; der bør tages hensyn til denne situation, og importafgifterne for de pågældende produkter, der indføres fra disse lande og territorier, bør fastsættes med tilbagevirkende kraft —
Whereas Regulation (EEC) No 692/86 extends, with rectroactive effect, the period of validity of Regulation (EEC) No 485/85 ; whereas the levies applicable to imports, from those countries and territories, of the products concerned should accordingly be fixed with retroactive effect,
M BFT nr. L 362 af 31. 12. 1985. s. 8.
22. (") OJ No L 55, 1. J. 1986. p.
Denne ' forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1986.
Done at Brussels, 26 March 1986.
BILAG til Kommissionens forordning af 28. februar 1986 om fastsættelse af importafgifter for produkter forarbejdet pi basis af korn og ris
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 28 February 1986 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
AVS eller OLT
CCT he.ding No
11 02 E Ild) 10 llü2BIId)20
11 J)2 E I b) 2 0
AVS eller OLT
CCT heading No
( ) Denne importafgift er begrænset til 6 % af toldværdien under visse forudsætninger.
(') This levy is limited to 6 % of the value for customs purposes, subject to certain conditions.
— et indhold af stivelse (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode) pi over 45 vægtprocent, beregnet pi grundlag af tørsubstansen,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred Io dry matter, exceeding 45 % by weight,
— et askeindhold (efter fradrag af eventuelle tilsatte mineralske stoffer) pi 1,6 vægtprocent eller derunder for ris, 2^5 vægtprocent eller derunder for hvede og rug, 3 vægtprocent eller derunder for byg, 4 vægtprocent eller derunder for boghvede, 5 vægtprocent eller derunder for havre og 2 vægtprocent eller derunder for de øvrige kornsorter, beregnet pi grundlag af tørsubsunsen.
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 °/o for oats and 2 % for other cereals.
Kim af kom, hele, valset, i flager eller formalet, tariferes under alle omstændigheder under pos. 11.02.
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, falls in all cases within heading No 11.02.
O I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1180/77 nedsættes denne importafgift med 5,44 ECU/ton for produkter med oprindelse i Tyrkiet
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 1180/77 this levy is reduced by 5,44 ECU/tonne for products originating in Turkey.
(;) I henhold til forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift for følgende varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og i de oversøiske lande og territorier :
(*/ In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levy shall not be charged on the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States and in the overseas countries and territories :
AVS eller OLT
ACP or OCT
Tredjelande (undtagen AVS eller OLT)
Third countries (other than ACP or OCT)
(') Denne importafgift er begrænset til 6 % af toldværdien under visse forudsætninger.
(') This levy is limited to 6 % of the value for customs purposes, subject to certain conditions.
— et indhold af stivelse (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode) pi over 45 vægt­procent, beregnet pi grundlag af tørsubstansen,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred to dry matter, exceeding 45 Vo by weight,
— et askeindhoid (efter fradrag af eventuelle tilsatte mineralske stoffer) pi 1,6 vægtprocent eller derunder for ris, 2,5 vægtprocent eller derunder for hvede og rug, 3 vægtprocent eller derunder for byg, 4 vægtprocent eller derunder for boghvede, 5 vægtprocent eller derunder for havre og 2 vægtprocent eller derunder for de øvrige kornsorter, beregnet pi grundlag af tørsubstansen.
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
O I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1180/77 nedsættes denne importafgift med 5,44 ECU/ton for produkter med oprindelse I Tyrkiet
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 1180/77 this levy is reduced by 5,44 ECU/tonne for products originating in Turkey.
{*) I henhold til forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift for følgende varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og i de oversøiske lande og territorier : — arrow­root henhørende under pos. ex 07.06 A, — marv af arrow­root henhørende under pos. 11.04 C,
O In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levy shall not be charged on (he following products originating in the African, Caribbean and Pacific States and in the overseas countries and territories :
— stivelse af arrow­root henhørende under pos. ex 11.08 A V.
— arrowroot falling within subheading ex 07.06 A, — flours and meal of irrowroot falling within subheading 11.04 C, — arrowroot starch falling within subheading ex 11.08 A V.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 3 March 1986 altering the import levies on products processed from cereals and rice
— et indhold af stivelse (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode) pi over 45 vægt­procent, beregnet pi grundlag af tørsubsUnsen,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred to dry matter, exceeding 45 % by weight,
— et askeindhold (efter fradrag af eventuelle tilsatte mineralske stoffer) pi 1,6 vægtprocent eller derunder for ris, 2,5 vægtprocent eller derunder for hvede og rug, 3 vægtprocent eller derunder for byg, 4 vægtprocent eller derunder for boghvede, 5 vægtprocent eller derunder for havre og 2 vægtprocent eller derunder for de øvrige kornsorter, beregnet pi grundlag af tørsubstansen.
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet, tariferes under alle omstændigheder under pos. 11.02.
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, falls in all cases within heading NJ 11.02.
O I henhold dl forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift for følgende varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og i de oversøiske lande og territorier : — arrow­root henhørende under pos. ex 07.06 A
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levy shall not be charged on the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States and in the overseas countries and territories : — arrowroot falling within suhheading ex 07.06 A,
Nr. L 82/69 til Kommissionens forordning af 5. marts 1986 om ændring af importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af korn Og ris
No L 82/69 to the Commission Regulation of 5 March 1986 altering the import levies on products processed from cereals and rice
23.02 A pi den anden side anses som tariferet under pos. 11.01 og 11.02 varer, der samtidig har
0 For the purpose of distinguishing between products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 and those falling within subheading 23.02 A, products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 shall be those meeting the following specifications :
— et indhold af stivelse (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode) pi over 45 vægt­procent, beregnet pi grundlag af tørsubstansen,
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method), referred to dry matter, exceeding 45 % by weight,
— et askeindhold (efter fradrag af eventuelle tilsatte mineralske stoffer) pi 1,6 vægtprocent eller derunder for ris, 2,5 vægtprocent eller derunder for hvede og rug, 3 vægtprocent eller derunder for byg, 4 vægtprocent eller derunder for boghvede, 5 vægtprocent eller derunder for havre og ' 2 vægtprocent eller derunder for de øvrige kornsorter, beregnet pi grundlag af tørsubstinsen.
— an ash content, by weight, referred to dry matter (after deduction of any added minerals), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
De Europæiske Fællesskabers Tidende til Kommissionens forordning af 28. februar 1986 om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 28 February 1986 fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Afgifterne
Levies
Havre Majs, andre udsted Boghvede
Common wheat, and mesiin Durum wheat Rye Barley Oats Maize, other than hybrid maize for sowing Buckwheat Millet
Hirse Sorghum Triticele Andre varer Hvedemel og mel af blandsaed af hvede og rug Rugmel Grove og fine gryn af hird hvede Grove og fine gryn af blød hvede
Canary seed ; other cereals Wheat or mesiin flour Rye [lour Durum wheat groats and meal Common wheat groats and meal
(') For hird hvede med oprindelse i Marokko, som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
(') Where dumm wheat originating in Morocco is transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by 0,60 ECU/tonne.
O I henhold til forordning (EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importaf­gift ved indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier i de franske oversøiske departementer.
0 In accordance with Regulation (EEC) No 486/85 the levies are not applied to imports into the French overseas departments of products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the Overseas countries and territories'.
(') For majs med oprindelse i AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 1,81 ECU pr. ton.
0 Where maize originating in the ACP or OCT is imported into the Community the levy is reduced by 1,81 ECU/tonne.
{*) For hirse og sorghum med oprindelse ί AVS eller OLT nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 50 %.
(*) Where millet and sorghum originating in the ACP or OCT arc imponed into the Community the levy is reduced by 50 %.