natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE OG UDØVERE AF LIBERALE ERHVERV mm
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
At fjerne hindringerne for fri bevægelighed for personer, at gøre det muligt for enhver europæisk borger at tage ophold i et andet land end sit eget.
To remove obstacles to the free movement of persons, and allow any European citizen to reside in a country other than his own.
Forslag til Rådets direktiv om opholdsret.
Proposal for a Council Directive on the right of residence.
Medlemsstaterne giver opholdsret til statsborgere fra medlemsstater, som ikke har denne ret på grundlag af andre bestemmelser i fællesskabsretten, når de er omfattet af en sygesikringsordning og råder over tilstrækkelige midler til at undgå, at de under deres ophold falder værtslandet til byrde ved at få bistandshjælp.
Member States shall grant the right of residence to nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law, provided that they are covered by sickness insurance and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State.
Opholdstilladelse: Gyldigheden kan begrænses til fem år med mulighed for fornyelse.
Residence permit: Its validity may be limited to five years and is renewable.
For udstedelse af opholdstilladelse kan medlemsstaten kun kræve af ansøgeren, at denne foreviser et identitetsbevis og godtgør, at han opfylder betingelserne herfor. 3.
For the purpose of issuing the residence permit, the Member State may require only that the applicant presents an identity document and provides proof that he or she meets the conditions.
Opholdsretten gives også til medlemmerne af familien, uanset deres nationalitet.
The right of residence shall also be granted to members of the family, whatever their nationality. 4.
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE OG UDØVERE AF LIBERALE ERHVERV mm
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS aœi92
Anerkendelse af eksamensbeviser fra højere uddannelsesinstitutioner
Recognition of higher education diplomas
Det fremmer medlemsstaternes anerkendelse af eksamensbeviser fra højere uridannelsesinstitutioner samt retten for dem, der har bestået eksaminer fra højere uddannelsesinstitutioner, til at udøve deres erhverv.
It promotes the recognition of higher education diplomas by Member States and the right of those so qualified to practise their professional skills.
Rådsdirektiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om et overordnet system til anerkendelse af eksamensbeviser fra højere uddannelsesinstitutioner, der tildeles efter gennemførelse af en faglig uddannelse af mindst tre års varighed.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Definition af eksamensbevis, værtsmedlemsstat, reguleret erhvervsaktivitet, erhvervserfaring, egnethedstest og praktikperiode.
Definitions of diploma, host Member State, regulated professional activity, professional experience, aptitude test and period of supervised practice. 2.
Medlemsstaterne skal anerkende erhvervsmæssige kvalifikationer af de typer, der omfattes af direktivet, ligegyldig hvor i Fællesskabet, de er erhvervet, og skal tillade indehavere af disse kvalifikationer at udøve deres erhverv på deres territorium. 3.
The Member States shall recognize professional qualifications of the types covered by the Directive wherever in the Community they are acquired and shall permit holders of these qualifications to practise in their territory. 3.
Direktivet gælder for alle regulerede liberale erhverv, for hvilke der kræves universitetsuddannelse, og som er underlagt særlige direktiver, f.eks. tandlæger og apotekere. Direktivet omfatter de erhverv, der reguleres af erhvervsorganisationer, hvis regler har lige så stor virkning som formelle forordninger, men som i hovedsagen er private sammenslutninger, f.eks. chartered bodies i Irland og Storbritannien.
The Directive applies to all regulated professions for which university training is required and which have not been the subject of specific directives, e.g. dentists, pharmacists.
Anerkendelsen udstrækkes også til parallelle uddannelsesforløb, som, skønt de ikke er af universitetsart, har som resultat, at man opnår samme erhvervsmæssige kvalifikationer og ret til erhvervsudøvelse.
Recognition is also extended to the parallel training routes which, although not of a university nature, result in the acquisition of the same professional qualification and practising rights.
Eksamensbeviser erhvervet i et tredjeland falder også inden for systemet, hvis uddannelsen og træningen hovedsagelig blev modtaget i Fællesskabet, eller indehaveren af eksamensbeviset har tre års erhvervserfaring i den medlemsstat, der anerkender eksamensbeviset. 4.
Diplomas acquired in a third country also fall within the system if the education and training were mainly received in the Community or the holder of the diploma has three years' professional experience in the Member State recognizing the diploma.
Anerkendelsen skal baseres på gensidig tillid, således at behovet for forudgående samordning af uddannelsessystemerne for forskellige erhverv bortfalder.
Recognition shall be based on mutual confidence, thus doing away with the need for prior coordination of education and training systems for different professions.
Anerkendelsen skal gives til enhver fuldt uddannet person, der har afsluttet den erhvervsmæssige træning, der kan være nødvendig ud over en universitetsgrad. 5. Bestemmelse om kompenserende mekanismer i form af enten en tilpasningsperiode eller egnethedstest i forbindelse med erhverv, hvor der er nationale forskelle i uddannelsen, træningen og den erhvervsmæssige struktur.
Recognition shall be accorded to any fully qualified professional having completed the professional training which may be necessary in addition to a university degree.
Hvad andre erhverv angår, kan medlemsstater kun indføre fravigelser fra ansøgerens ret til at vælge, hvis Kommissionen ikke har besluttet det modsatte inden for en periode på tre måneder.
For other professions, Member States may only introduce derogations from the applicant's right to choose if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months.
Bestemmelse om dokumentation for god vandel og betingelser for anvendelsen af erhvervsmæssige titler. 7.
Provision for proof of good character and conditions governing the use of professional titles. 7.
EF-Tidende L 19 af 24.1.1989.
Official Journal L 19, 24.1.1989
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE OG UDØVERE AF LIBERALE ERHVERV
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS m\92
Anerkendelse af erhvervsuddannelser
Recognition of professional training
Dette forslag er det sidste af en række foranstaltninger, som giver enhver EF-borger ret til at få de kvalifikationer, som vedkommende har erhvervet i en medlemsstat, anerkendt i en anden medlemsstat (værtslandet).
This proposal Is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in one Member State recognized or taken into account by another Member State.
Forslag til Rådets direktiv om en anden generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetancegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF.
Proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Direktivet finder anvendelse på alle statsborgere fra en medlemsstat, som ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller lønmodtager i et værtsland.
This Directive applies to any national of a Member State wishing to pursue in a self-employed capacity or as a wage-earner a profession regulated in a host Member State.
Det finder ikke anvendelse på erhverv eller virksomhed, der allerede er omfattet af et særdirektiv. 2.
It does not apply to professions or activities covered by other directives.
Følgende former for uddannelse er omfattet af forslaget: — uddannelse erhvervet som led i et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, for hvilken der er udstedt et certificat — uddannelse erhvervet som led i en såkaldt »kort« postgymnasial uddannelse, som strækker sig over mindre end tre år, og for hvilken der er udstedt et eksamensbevis. 3.
Training covered by this proposal includes: (i) secondary training for which a certificate has been issued; (ii) at least three years' post-secondary training for which a diploma has been issued.
Et værtsland kan ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-borger adgang til at udøve erhverv: — hvis ansøgeren er i besiddelse af eksamensbevis eller certifikat — hvis ansøgeren i mindst to år i de forudgående ti år har udøvet det pågældende erhverv på fuldtidsbasis i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i direktivets forstand, og er i besiddelse af et eller flere kvalifikationsbeviser. 4.
(ii) the applicant has pursued the profession in question full time for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of this Directive, and possesses evidence of one or more formal qualifications.
Den supplerende generelle ordning giver imidlertid værtslandet mulighed for at kræve af en ansøger, hvis uddannelse afviger betydeligt fra den i værtslandet krævede uddannelse, at han supplerer med: — en prøvetid på højst to år, når udøvelsen af det lovregulerede erhverv forudsætter, at ansøgeren er i besiddelse af et certifikat — en prøvetid på højst tre år eller en egnethedsprøve, når udøvelsen af det lovregulerede erhverv forudsætter, at ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbevis. 5.
(i) an adaptation period not exceeding two years where the pursuit of a regulated profession is subject to holding a certificate; (ii) an adaptation period not exceeding three years, or an aptitude test, where the pursuit of a regulated profession is subject to holding a diploma. 5.
Enhver medlemsstat kan ligeledes give ansøgeren tilladelse til at fuldende sin uddannelse i erhvervspraktik i medlemsstaten (med støtte fra en kvalificeret fagmand). 6.
The host Member State may also require the applicant to complete a period of supervised practice in that State (with the assistance of a qualified professional). 6.
Krav med hensyn til fremlæggelse af dokumenter for at få adgang til et lovreguleret erhverv, især attest for hæderlighed, vandelsattest osv. Værtslandende skal som tilstrækkeligt bevis godkende de dokumenter, som er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Host member countries shall accept as sufficient evidence documents provided by the competent authorities in the country of origin.
Hvis sådanne dokumenter ikke er udstedt, erstattes de af en under ed afgivet erklæring, alt efter hvad der er praksis i den pågældende medlemsstat.
Where such documents do not exist they shall be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration depending on the usual practice in the Member State concerned.
Enhver ansøger, der opfylder de nævnte betingelser, har herefter ret til at benytte den faglige titel, der svarer til det pågældende erhverv. 8.
Any applicant who meets the requirements set out above shall be entitled to use the professional title corresponding to the regulated profession to which he or she has access. 8.
Medlemsstaterne udpeger senest den 1. juli 1992 de kompetente myndigheder, der er bemyndigede til at modtage ansøgningerne og træffe de relevante beslutninger. De underretter samtidig de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
The Member States shall designate not later than 1 July 1992 the competent authorities empowered to receive applications and take decisions, and communicate this information to the other Member States and promote the uniform application of this Directive. 9.
Medlemsstaterne fremsender hvert andet år efter direktivets Ikrafttrædelsesdato en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af den indførte ordning. 10.
Every two years following the date on which this Directive takes effect the Member States shall communicate a report to the Commission on the application of the system introduced. 10.
I bilagene til direktivet findes en fortegnelse over direktiverne om visse erhverv, som dette direktiv ikke finder anvendelse på.
Annexes listing directives relating to professional activities to which this Directive does not apply.
Det drejer sig især om erhverv, som der gælder særlige direktiver for (f.eks. frisører).
This mainly concerns professions covered by specific directives (e.g. hairdressers).
Forslaget er for tiden til behandling i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på en udtalelse.
The proposal is currently before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
EF-Tidende C 263 af 16.10.1989
Official Journal C 263,16.10.1989
Sammenlignelige erhvervskvalifikationer
Comparability of qualifications
Dette vil gøre det muligt for arbejdstagerne at udøve deres erhverv i hele Fællesskabet.
This will allow workers to practise their skills throughout the whole Community.
Rådsbeslutningen sigter mod at gøre det muligt for arbejdstagerne at gøre bedre brug af deres erhvervskompetence, og navnlig at få passende beskæftigelse i et andet medlemsland. 2.
The Decision aims to enable skilled workers to make better use of their qualifications, in particular to obtain suitable employment in another Member State. 2.
Kommissionens foranstaltninger for at gøre erhvervskvalifikationer sammenlignelige er fremlagt omfattende jobbeskrivelser for faglærte arbejdere, som medlemslandene er blevet enige om, samt hvor den pågældende faglige baggrund kan anvendes, f.eks. murere i byggeindustrien og vintjenere i hotelindustrien. 3.
Commission action on comparability of vocational training qualifications is tabled. This covers job descriptions of skilled workers which are agreed by the Member States and the use to which this will be put, for example, masons in the construction industry and wine-waiters in the hotel industry.
Hvert medlemsland skal udpege et koordineringsorgan, der skal være ansvarligt for funktioner som f.eks.: udvælgelse af relevante beskæftigelser, udarbejdelse af gensidigt vedtagne jobbeskrivelser, sammenligning af de faglige, uddannelsesmæssige kvalifikationer osv. 4.
Each Member State shall designate a coordination body which shall be responsible for such functions as: selection of relevant occupations, drawing up of mutually agreed job descriptions, matching of the vocational training qualifications, etc.
Kommissionen har offentliggjort to meddelelser vedrørende overensstemmelse af kvalifikationer. Den ene omhandler hotelog restaurationsbranchen (EFT C 166 af 3.7.1989) den anden bilreparationsbranchen (EFT C 168 af 3.7.1989).
The Commission has published two communications on the equivalence of qualifications: one for the hotel and catering sector (Official Journal C 166, 3.7.1989), and the other for the motor vehicle repair sector (Official Journal C 168, 3.7.1989).
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE OG UDØVERE AF LIBERALE ERHVERV
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS mm
Teknologisk uddannelse
Training in technology
At styrke samarbejdet mellem industrien og uddannelsesinstitutionerne med henblik på en forbedring af grunduddannelse og efteruddannelse af personer, hvis beskæftigelse er berørt af teknologiske nyskabelser.
To strengthen cooperation between Industry and training institutions in order to improve the initial training and updating of skills for those whose employment is affected by technological innovations.
Rådsbeslutning 86/365 af 24. juli 1986, hvori samarbejdsordningen mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område (COMETT) vedtages.
Council Decision 86/365 of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett).
Denne ordning har til formål at styrke og stimulere samarbejdet inden for Fællesskabet mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område. 2.
This programme is designed to strengthen and stimulate intra-Community cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology.
Definition af termerne universitet og virksomhed, som de anvendes i forbindelse med ordningen. 3.
Definition of the terms 'university' and 'enterprise' for the purposes of the programme. 3.
Ordningens mål: — at give samarbejdet mellem universiteter og virksomheder en europæisk dimension — at fremme en fælles udvikling af uddannelsesordninger — at forbedre uddannelsesudbuddet — at udvikle uddannelsesniveauet i takt med teknologiske og sociale forandringer. 4. EF skal stille 45 mio. ECU til rådighed forordningen. 5.
Objectives of the programme: (i) to give a European dimension to the cooperation between universities and enterprises; (ii) to foster the joint development of training programmes; (iii) to improve the supply of training; (iv) to develop the level of training in response to technological and social changes. 4.
EF-Tidende L 222 af 8.8.1986.
Official Journal L 222, 8.8.1986
FRI BEVÆGELIGHED ERHVERV
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
Kvalifikationer på det farmaceutiske område
Qualifications in pharmacy
Nedsættelse af et rådgivningsudvalg om farmaceutiske uddannelser.
To set up an advisory committee on pharmaceutical training.
Rådsdirektiv 85/432/EØF af 16. september 1985 vedrørende samordningen af bestemmelser i diverse love, regulativer eller administrative foranstaltninger i forbindelse med visse aktiviteter på det farmaceutiske område.
Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy.
Rådsafgørelse 85/434/EØF af 16. september 1985 om nedsættelse af et rådgivningsudvalg om farmaceutiske uddannelser.
Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an advisory committee on pharmaceutical training.
Direktivet vedrører personer med anerkendte kvalifikationer i farmaci, som ønsker at udøve aktiviteter, der kræver sådanne kvalifikationer, f.eks. tilberedning af medicin, information og rådgivning om medicin. 2.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation of medicines, the provision of information and advice on medicines. 2.
Kriterier, som medlemslandene skal basere deres kvalifikationskrav på, f.eks. at man skal have gennemført en uddannelse, der sikrer tilstrækkeligt kendskab til medicin, farmeceutisk teknologi, stofskifte osv. 3.
Criteria on which Member States shall base the award of qualifications, e.g. they must have followed training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism, etc.
Et farmaceutisk udvalg skal være til rådighed, såfremt et medlemsland får større vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af dette direktiv.
A pharmaceutical committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
Ikke senere end tre år efter 1.10.1987
Not more than three years after 1 October 1987.
EF-Tidende L 253 af 24.9.1985.
Official Journal L 253, 24.9.1985
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser vedrørende farmaci
Mutual recognition of diplomas in pharmacy
At gøre det lettere at nedsætte sig som farmaceut i alle medlemslande.
To facilitate the right to set up practice as a pharmacist in any Member State.
Rådsdirektiv 85/433/EØF af 16. september 1985 vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre beviser på formelle farmaceutiske kvalifikationer, herunder foranstaltninger til fremme af den fulde udøvelse af retten til at etablere en forretning på visse farmaceutiske områder.
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Direktivet finder anvendelse på personer med faglige farmaceutiske kvalifikationer, som ønsker at udøve aktiviteter, der kræver sådanne kvalifikationer, f. eks. fremstilling af samt information og rådgivning om medicin.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation, provision of information and advice on medicines.
De skal i deres territorium gælde på samme måde, som erhvervskvalifikationen berettiger til. Som eksempler på sådanne kvalifikationer kan nævnes: Belgien: Le diplôme légal de pharmacien
They must give these the same effect in their territory as the qualification itself awards.
En undtagelse, der tillader Grækenland ikke at følge direktivets bestemmelser.
Derogation allowing Greece not to give effect to the obligations in the Directive.
Medlemslandene forpligtes til at tillade personer, der er hjemmehørende i et andet medlemsland, at bruge deres akademiske titler.
Obligation on Member States to permit nationals of other Member States who fulfil relevant conditions to use their academic titles.
EF-Tidende L 253 af 24.9.1985.
Official Journal L 253, 24.9.85
Særlig uddannelse almen medicin
Specific training in general medical practice
Rådsdirektiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om særlig uddannelse i praktisering af almen medicin.
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
Definition af, hvad særlig uddannelse i almen medicin medfører.
Definition of what specific training In general medical practice entails.
Den bør mindst omfatte seks års studier tilrettelagt inden for de rammer, der er afstukket i et tidligere direktiv; det bør baseres på praktiske erfaringer osv.
It should include at least six years' study within the framework laid out by a previous directive, it shall be practically based, etc.
Forskellige former for deltidsuddannelse, som er tilladt i medlemslandene; deltidskurser skal f.eks. have en varighed, der svarer til mindst 60% af fuldtidskursers varighed om ugen. 3.
Types of specific part-time training permitted in the Member States, e.g. part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Medlemslandenes ret til at udstede eksamensbeviser, certifikater eller andre beviser på erhvervskvalifikation. 4.
Rights of Member States to issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications.
Medlemslandene må ikke tillade, at almen medicin praktiseres uden en formel medicinsk uddannelse. 5.
Member States must make general medical practice conditional on a formal medical qualification.
Senest 1.1.1995.
1.1.1995 at the latest.
1.1.1996 (kommissionsforslag) 1.1.1997 (rådsbeslutning).
1.1.1996 (Commission proposal) 1.1.1997 (Council Decision)
EF-Tidende L 267 af 19.9.1986.
Official Journal L 267, 19.9.1986
En selvstændig handelsagent er af kommittenten bemyndiget til at forhandle eller indgå en aftale om salg eller køb af varer i kommittentens navn og på dennes vegne. 2.
An independent commercial agent is empowered by the principal to negotiate or conclude the sale or purchase of goods in the name of, and on behalf of, the principal.
Handelsagenters rettigheder og forpligtelser; f.eks. at agenten skal give kommittenten alle nødvendige oplysninger, som han er i besiddelse af, at agenten skal gøre en reel indsats for at forhandle og, såfremt dette er hensigtsmæssigt, indgå handelen. 3.
Rights and obligations of a commercial agent, e.g. he must communicate to his principal all the necessary information available to him, he must make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transaction.
Det vederlag, som en handelsagent er berettiget til, f.eks. provision af handeler indgået som et resultat af agentens indsats. 4.
Remuneration to which a commercial agent is entitled, e.g. a commission on commercial transactions concluded as a result of his action.
EF-Tidende L 382 af 31.12.1986.
Official Journal L 382, 31.12.1986