natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der er foruroliget over, at såfremt det internationale samfund ikke griber den aktuelle historiske mulighed for at mildne etiopiernes lidelser, vil det kunne føre til utålelige ødelæggelser og elendighed,
F. concerned that if the current historic opportunity to alleviate the sufferings of the Ethiopian people is missed by the international community, it could lead to unbearable devastation and misery,
G. der er af den opfattelse, at der ikke kan opnås udvikling og fremskridt uden en bevidstgørelse om resultaterne af mange års diktatur, uhensigtsmæssig ledelse og krig,
G. concerned that development and progress cannot be attained unless the results of years of dictatorship, unproductive leadership and war are adequately addressed today,
H. der henviser til, at de forskellige etiopiske samfunds demokratiske deltagelse i gennem førelsen af udviklingsstrategier er en afgørende faktor for, at disse lykkedes,
H. whereas the democratic participation of the various Ethiopian communities in implementing development strategies is a determining factor in their success,
der henviser til, at udviklingen kun kan finde sted, når menneskenes grundlæggende ret tigheder respekteres,
whereas there is no development without respect for the fundamental rights of human beings,
der er foruroliget over den vilkårlige arrestation af tusinder af mennesker siden maj 1991,
concerned at the arbitrary arrest of thousands of people since May 1991,
K. der henviser til, at alle medlemmer af Den Paritetiske Forsamling bør forpligte sig til at gå ind for demokrati, fred og fremskridt,
K. whereas to stand on the side of democracy, peace and progress is a commitment which should be made by all the members of the ACP-EEC Joint Assembly,
BESLUTNING (') om udhuling af AVS-præferencerne
RESOLUTION (') on the erosion of ACP preferences
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
Α. der henviser til den beslutning om udhuling af AVS­præferencerne, der vedtoges på AVS­Ministerrådets 52. samling i Bruxelles den 3. og 4. maj 1991,
A. recalling the resolution on the erosion of ACP preferences adopted by the 52nd Session of the Council of ACP Ministers held in Brussels on 3 and 4 May 1991,
B. der ligeledes henviser til beslutning nr. 2/21/90 fra AVS­Ministerrådets 51. samling vedrørende EF's aktion til fordel for Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru i forbindelse med gennemførelsen af EF's generelle toldpræferenceordning (GSP) for 1991 og de efterfølgende år,
B. recalling also Resolution No 2/21/90 of the 51st meeting of the Council of ACP Ministers regarding EEC action in favour of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru in the con text of the implementation of the Community's GSP for 1991 and subsequent years,
D. der med beklagelse konstaterer, at Fællesskabets meddelelse til AVS­landene kom på et tidspunkt, hvor det i første omgang ikke var muligt rettidigt at afholde effektive konsul­tationer i overensstemmelse med artikel 12 og 181 og bilag XXX i den fjerde Lomé­kon­vention, og at der heller ikke denne gang er mulighed for sådanne konsultationer,
C. noting that the Comnv ity is currently examining Commission proposals for extending similar trade preferenc > the Central American countries of Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Pai rna and El Salvador, D. noting with regret that the timing of the Community's communications to the ACP States in the first case did not permit effective consultations to be held in good time, pursuant to Articles 12 and 181 and Annex XXX of the Fourth Lomé Convention, and in this case is not particularly helpful to such consultations,
E. der henleder opmærksomheden på bestemmelserne i artikel 168 og bilag XL til Lomé­IV, der garanterer landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne adgang til marke­derne, fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesska­bet,
E. drawing attention to the provisions of Article 168 and Annex XL of Lomé IV guarantee ing that agricultural products originating in the ACP countries may be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect,
F. der på ny bekræfter AVS­staternes holdning, vedtaget på det ekstraordinære møde for AVS­ministre med ansvar for GATT den 30. november 1990 som forberedelse til mini­stermødet om Uruguay­Runden inden for de multilaterale handelsforhandlinger under GATT i Bruxelles den 3.­7. december 1990,
F. reaffirming the ACP position adopted at the extraordinary meeting of ACP Ministers responsible for matters relating to GATT held on 30 November 1990 in preparation for the ministerial meeting on the Uruguay Round of GATT multilateral trade negotiations held from 3 to 7 December 1990,
G. der er foruroliget over det fortsatte fald i AVS­staternes andel af Fællesskabets marked i de forskellige Lomé­konventioner,
G. concerned about the continuous decline of the ACP share of the Community's market in the successive Lomé Conventions,
H. der er dybt foruroliget over AVS­staternes betrængte økonomiske situation som følge af de voldsomme fald i råvarepriserne, gældskrisen, betalingsbalanceproblemerne og de negative følger af strukturtilpasningsprogrammerne,
H. deeply concerned at the deterioration of ACP economies following the collapse of com modity prices, the debt crisis, balance of payments problems and the negative repercussions of the structural adjustment programmes,
1. der henviser til, at Lomé­konventionens kontraherende parter er forpligtet til at respek­tere dens bestemmelser, og at Fællesskabet i den forbindelse er ansvarlig for at sikre AVS­landenes præferencestilling på dets marked uagtet den brede internationale forplig­telse til at liberalisere samhandelen,
recalling that the contracting parties to the Lomé Convention are bound therein to hon our its provisions and that, in this respect, it is the Community's responsibility to safeguard the ACP preferential position on its market, notwithstanding its wider international obligation to liberalize trade,
der er alvorlig bekymret for, at Fællesskabets beslutning om at give Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru status som mindst­udviklede stater, skønt det kun er for en periode på fire år, skal resultere i, at fællesskabsmarkedet oversvømmes af produkter svarende til de få produkter fra AVS­staterne, der har haft en begrænset succes på fællesskabsmarkedet, og at denne indvirkning helt sikkert vil forværres på grund af ovennævnte forslag om at give de mellemamerikanske stater de samme præferencer,
seriously concerned that the Community's decision to grant Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru least-developed status for a period of four years will cause the Community market to be flooded with products similar to the few ACP products which have had some success on the Community market and that this effect is sure to be exacerbated if the proposal to extend similar preferences to the Central American countries listed above is adopted,
K. der er foruroliget over de forventede virkninger af gennemførelsen af fællesskabsforan­staltningen for en række AVS­stater, der er meget afhængige af eksporten af landbrugs­produkter til EF, især afskårne blomster, kaffe, kakao og fiskeprodukter samt industri­produkter såsom tekstiler og beklædning, trævarer osv., der er af særlig betydning for disse staters økonomi,
K. alarmed by the anticipated repercussions of the implementation of Community action on a number of ACP countries that are highly dependent upon agricultural products exported to the EEC, in particular cut-flowers, coffee, cocoa, fishery products as well as certain industrial products like textiles and clothing, wood products, etc., of particular importance to the economies of these States,
L. der er foruroliget over, at Fællesskabets aktion til fordel for Andesstaterne ikke indehol­der kompensations­ og undtagelsesforanstaltninger eller en beskyttelsesklausul med henblik på at opveje en udhuling af AVS­staternes markedspræferencer i EF,
L. concerned that Community action in favour of the Andean countries does not provide for compensatory measures, derogations or escape clauses to cushion the impact of the erosion of ACP market preferences in the EEC,
M. der er foruroliget over, at en række AVS­stater selv oplever stigende problemer i forbin­delse med narkotikamisbrug og narkotikahandel,
M. concerned that a number of ACP countries are themselves experiencing increasing problems relating to drug abuse and drug trafficking,
N. der fuldt ud erkender, at den generelle toldpræferenceordning er en ensidig og autonom foranstaltning, der kan ophæves helt eller delvis.
N. fully aware that the Generalized Scheme of Preferences is a unilateral and independent set of measures which can be withdrawn either in part or wholly,
O. der endvidere er bekymret over. at visse af Fællesskabets medlemsstater har indfort afgifter, og andre foranstaltninger med samme virkning, som told og kvantitetsrestriktioner i forbindelse med import af produkter, der er af betydelig eksportinteresse for AVS-staterne, hvilket således udhuler både AVS-staternes præferencer og markedsandel, a)
O. further concerned that certain Member States of the Community have introduced charges and other measures having an effect equivalent to customs duties or quantitative restrictions on imports of products of significant export interest to the ACP States, thus further eroding the ACP countries' preferences and share of the market,
Vedrørende fællesskabsaktioner til fordel for Andeslandene og de mellemamerikanske lande
(a) Regarding Community action in favour of Andean and Central American Countries
Vedrørende Fællesskabets holdning til tropiske produkter under Uruguay-Kunden inden for de multilaterale handelsforhandlinger under G A TT
(b) Regarding the Community position on tropical products in the Uruguay Round of G A TT Multilateral Trade Negotiations
Vedrørende supplerende foranstaltninger og andre afhjælpningsforanstaltninger
(c) Regarding compensatory and other corrective measures
Nr. C 31 /49 inden for rammerne af Lomé IV og de tidligere konventioner, til finansiering af omstrukture­ringen af de berørte og dermed beslægtede sektorer på årlig basis i konventionens løbetid; d) Respekt for Lomé-kon ventionens ånd og bogstaν ν
No C 31/49 export earnings, to finance the restructuring of the affected and related sectors on an annual basis throughout the life of the Convention;
BESLUTNING (') om STABEX­overferslerne for anvendelsesåret 1990
RESOLUTION (') on the STABEX transfers for the 1990 year of application
Vedtagel af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
C. der er foruroliget over, at det er fjerde år i træk, at STABEX­midlerne ligger langt under de overførsler, AVS­landene har anmodet om, og bemærker, at det samme gør sig gæl­dende for SYSMIN,
C. disturbed by the fact that for the fourth consecutive year, the resources under STABEX remain far less than the ACP transfers request, noting the fact that these problems also apply to SYSMIN,
D. der bemærker, at de væsentligste årsager til systemets underskudssituation er de fortsat faldende verdenspriser for de landbrugsråvarer, som er dækket af systemet og systemets utilstrækkelige midler,
D. noting that the major causes of the system's deficit situation are the continued decline in the world prices of agricultural commodities covered by the system and the system's inadequate resources,
E. der tager hensyn til AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse fra maj 1991 om at pålægge AVS/EØF­Ambassadørudvalget at behandle de tilsyneladende utilstrækkelige midler i forbindelse med STABEX­overførslerne for anvendelsesåret 1990 og at vedtage de nød­vendige foranstaltninger med henblik på at mindske den uønskede bivirkning af eventu­elle forsinkelser i forbindelse med ratificeringen af Lomé IV,
E. taking into account the decision of the ACP-EEC Council of Ministers in May 1991 to delegate its powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to deal with the likely inadequacy of resources concerning STABEX transfers for the 1990 year of application and to adopt the necessary measures to alleviate the adverse effects of any delay that might arise in the ratification of Lomé IV;
F. der erkender, at AVS/EØF­Ambassadørudvalget ikke er i stand til at opfylde og udfore dette mandat til trods for AVS­staternes øjeblikkelige behov for STABEX­overførsler,
F. cognizant of the fact that the ACP-EEC Committee of Ambassadors is unable to meet and discharge this mandate despite the urgent need of the ACP States for STABEX transfers,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
Α. der henviser til den beslutning om situationen i Sudan, der vedtoges den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda),
A. having regard to its resolution on the situation in Sudan adopted on 28 February 1991 in Kampala (Uganda),
C. der henviser til, at den sudanesiske regering ikke har reageret på det internationale sam­funds gentagne henstillinger i forbindelse med såvel de påståede krænkelser af menne­skerettighederne som de foranstaltninger, der skal forhindre humanitære hjælpeflys adgang til den sydlige del af landet,
C. whereas the Government of Sudan has not responded to the many appeals made by the international community regarding both alleged human rights violations and the measures to prevent humanitarian flights to the south of the country,
D. der er alvorlig bekymret over de mange problemer, Sudan står over for, såsom alvorlig tørke, ørkendannelse, fodevaremangel, strejker, tilstrømning af flygtninge og fordrevne, flygtningestrømmen til nabolande og den stigende gældsbyrde,
D. gravely concerned about the magnitude of the problems facing Sudan such as severe drought, desertification, food shortages, civil strikes, influx of refugees and displaced persons, outflow of refugees to neighbouring countries and the increasing debt burden,
E. der henviser til udtalelsen fra Den Demokratiske Republik Sudans regering vedrørende Sudans overholdelse af menneskerettighederne og regeringens fremme af positive skridt henimod fred, demokrati og økonomisk udvikling i landet,
E. recalling the declaration by the Government of the Republic of Sudan regarding Sudan's commitment to human rights and the government's pursuance and furtherance of positive steps towards peace, democratization and economic development in the country,
F. der henviser til, at Præsidiet for Den Paritetiske Forsamling på mødet den 24. februar 1991 i Kampala (Uganda) vedtog rapporten fra undersøgelsesrejsen til Sudan den 14.­21. december 1990, der bekræfter de påståede krænkelser af menneskerettighederne i landet,
F. whereas, at its meeting of 24 February 1991 in Kampala (Uganda), the Bureau of the Joint Assembly adopted the report by the fact-finding mission to Sudan from 14 to 21 December 1990 which confirms the alleged violations of human rights in that country,
G. der henviser til, at Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU) på det seneste møde erklærede, at suverænitet er ikke ensbetydende med, at vi skal indrømme absolut immu­nitet til en hvilken som helst regering, der udforer folkedrab, begår forbrydelser eller for­søger at udslette en del af befolkningen af politiske, religiøse, kulturelle eller sociale grunde,
G. whereas the recent meeting of the Organization of African Unity (OAU) declared that 'sovereignty does not imply that we must grant absolute immunity to any government that practices genocide, commits crimes or seeks to annihilate a section of its population for political, religious, cultural or social reasons',
H. der er dybt foruroliget over, at mere end 8 mio. mennesker er truet af hungersnød, såfremt der ikke øjeblikkelig ydes omfattende katastrofehjælp, i.
H. deeply concerned at the fact that more than 8 million people are threatened by famine unless considerable emergency aid is rapidly provided,
der henviser til hjælpeorganisationernes vanskeligheder med at få hjælpen frem til den nødlidende befolkning, hvilket hovedsagelig skyldes den almindelige usikkerhed i krigs­områderne og den sudanesiske regerings afslag på disse organisationers anmodninger om tilladelse til at gribe ind,
having regard to the difficulties faced by the relief organizations in bringing aid to the populations in distress, which are mainly due to the general insecurity prevailing in the war zones and the refusal of the Sudanese Government to grant these organizations authorization to intervene,
der henviser til, at adskillige lande har fremlagt fredsplaner med henblik på at afslutte den væbnede konflikt i Sudan,
whereas various countries have put forward peace plans with a view to ending the armed conflict in Sudan,
7.2.92 en national konference med repræsentanter for de forskellige befolkningsgrupper og opfordrer den sudanesiske regering og den sudanesiske befrielseshær til at deltage i denne konference med henblik på at finde en fredelig og demokratisk løsning på de problemer, der splitter landet — en løsning, som kan accepteres af alle parter og tager hensyn til alles kultur og religion;
7.2.92 ference representing the various sections of the population and calls on the Sudanese Government and the Sudanese People's Liberation Army (SPLA) to take part in such a con ference in order to devise a peaceful and democratic settlement, which is acceptable to all parties and respects the culture and religion of all, to resolve the problems tearing the country apart :
A. der henviser til de seneste tal fra UNHCR, der viser, at der findes over 17 mio. fordrevne verden over, herunder 5 mio. i Afrika,
A. having regard to the latest figures of the UNHCR, which show that there are over 17 million displaced persons throughout the world, including 5 million in Africa,
B. der henviser til, at situationen for flygtninge og fordrevne til stadighed skaber bekymring, især i det sydlige Afrika og på Afrikas Horn,
B. whereas the situation of refugees and displaced persons continues to be extremely worrying, particularly in southern Africa and the Horn of Africa,
C. der henviser til, at det er en uomgængelig nødvendighed for den industrialiserede verden og især for Fællesskabet fuldt ud at opfylde de finansielle forpligtelser over for UNHCR,
C. whereas it is absolutely vital for the industrialized world, and in particular the Com munity, fully to meet its financial obligations towards the UNHCR,
D. der henviser til, at flygtningebosættelser har indvirkning på lokalsamfundene, hvad angår fødevarer, miljø og værtslandet generelt,
D. whereas refugee settlements have repercussions on local communities in terms of food and environment, and with regard to the host country in general,
E. der er overbevist om, at Fællesskabet gennem sin udviklingssamarbejdspolitik skal afhjælpe lidelser og skabe fred,
E. convinced that the Community, through its policy on cooperation for development, must relieve suffering and establish peace,
F. der henviser til, at kvinder og børn er de mest sårbare grupper, og at de har flere problemer i forbindelse med integrering,
F. whereas women and children are the most vulnerable and have more difficulty in integrating, grating,
G. der erkender Fællesskabets og dets medlemsstaters ansvar med hensyn til asylret,
G. recognizing the responsibilities of the Community and its Member States with regard to the right of asylum,
A. der henviser til Konventionen af 28. juli 1951 om Flygtninges Retsstilling (Genève), Protokollen af 31. januar 1967 (New York), OAU-konventionen (1969), Verdenserklæringen om Menneskerettighederne (1948), Europarådets Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Frihedsrettigheder (1950), Den Internationale Konvention om Beskyttelse mod Tortur og FN's Erklæring om Territorial Asyl (1967),
A. having regard to the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951 (Geneva), the Protocol of 31 January 1967 (New York), the OAU Convention (1969), the Universal Declaration of Human Rights (1948), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the International Convention against Torture and the United Nations Declaration on Territorial Asylum (1967),
B. der henviser til, at flygtningeproblemer vokser på verdensplan (i 1991 på grund af Golfkrigen) og på europæisk plan (på grund af den nye bevægelsesfrihed for personer fra Mellemeuropa og USSR og den økonomiske omstrukturering af disse regioner),
B. whereas the problem of refugees is increasing at world level (worsening in 1991 because of the Gulf War), and at European level (because of new freedom of movement for people from Central Europe and the USSR, and the economic restructuring of these regions),
C. der henviser til, at hverken Schengen-aftalerne eller nationale administrative procedurer til behandling af asylansøgninger yder tilstrækkelige garantier for overholdelse af Geneve-konventionen,
C. whereas neither the Schengen Agreements nor national administrative procedures for considering asylum applications provide sufficient guarantees for respect of the Geneva Convention,
D. der henviser til den beslutning om fri bevægelighed for personer og sikkerheden i Det Europæiske Fællesskab, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. september 1991,
D. having regard to the resolution on the free movement of persons and security in the Community adopted by the European Parliament on 13 September 1991,
E. der henviser til, at det stigende antal flygtninge skyldes, at mennesker flygter fra miljø katastrofer (oversvømmelser, hvirvelstorme, osv.),
E. whereas people fleeing environmental disasters (floods, cyclones etc.) account for an increasing proportion of refugees in the world,
F. der især henviser til, at 50 mio. mennesker på nuværende tidspunkt lever i områder med igangværende ørkendannelse, der ikke længere kan skaffe dem den nødvendige føde og det nødvendige brændsel,
F. whereas in particular 50 million people are currently living on land in the process of desertification which can no longer provide their food and fuel needs,
G. der henviser til, at det forventes, at havenes vandstand som et resultat af klimaændringer vil stige 1 meter inden udgangen af det 21. århundrede, hvilket vil kunne gøre 50 mio. mennesker, især fra Afrika og Asien, til »miljøfiygtninge«,
G. whereas, as a result of climatic changes, the level of the oceans is predicted to rise by 1 metre by the end of the twenty-first century, which could turn 50 million people, mainly from Africa and Asia, into 'environmental refugees',
H. der henviser til det stigende antal asylansøgninger i Det Europæiske Fællesskab som helhed, der dog stadig ligger langt under stigningen i udviklingslandene,
H. having regard to the increase in the number of asylum applications in the European Community as a whole, which nevertheless remains much lower than the increase in the developing countries,
der henviser til det internationale samfunds ansvar med hensyn til årsagerne til flygtningeproblemet, geproblemet,
having regard to the responsibilities of the international community with respect to the causes behind the refugee problem,
der henviser til udtalelsen fra det nederlandske statsråd, der er imod en ratificering af Schengen-aftalerne,
having regard to the opinion of the Netherlands Council of State, which is not in favour of ratifying the Schengen Agreements,
Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted by the ACP EEC Joint Assembly on 27 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
A. der henviser til, at handel med og misbrug af kvinder fra landene i den tredje verden fortsat vokser på foruroligende vis,
A. whereas the traffic in and prostitution of women from Third World countries is continuing to grow at an alarming rate,