natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— afgørelse 2717/95/EF om udvikling af ISDN - som et transeuropæisk net.
— Decision 2717/95/EC on the Development of ISDN as a transEuropean network.
Direktiv 86/361/EØF, som ændret ved direktiv 91/263/ EØF, indførte en enkelt godkendelsesprocedure for til knytning af terminaler til net.
Directive 86/361/EEC amended by directive 91/263/EEC, introduced a single approval procedure for the interconnection of terminals to the networks.
I oktober 1993 udvidedes anvendelsesområdet til satellitkommunikation.
In October 1993, its scope was extended to satellite communications.
Fællesskabet stimulerer F & U inden for telekommunikationssektoren med henblik på at øge denne sektors kon kurrenceevne.
The European Community stimulates R & D in the telecommunications sector to increase the sector's com petitiveness.
Af betydning herfor er:
Important programmes are:
Telekommunikationssektoren er den vigtigste potentielle investor inden for de nye informationsteknologier og benytter i stort omfang mikroelektronisk udstyr og software.
The telecommunications sector is the largest potential investor in new information technologies, using large numbers of micro-electronic devices and software devel opment.
Telekommunikation kan have store indvirkninger på beskæftigelsen, produktiviteten og konkurrenceevnen.
Telecommunications can have a large effect on employment, productivity and competitiveness.
EU's traditionelle handelsoverskud inden for telekommunikationsudstyr er faldende.
The EU's traditional trade surplus in telecommunications equipment is decreasing rapidly.
Underskuddet i forhold til USA og Japan er i dag betydeligt. EU's telekommunikationsproducenter er midt I en omfattende omstruktureringsproces som resultatet af teknologien og det generelle pres fra konkurrencen, der fremskyndes af ændring af bestemmelserne både i og uden for EU (f.eks. den amerikanske lov om telekommunikation af 1996).
It now has substantial deficits with the USA and Japan.
EU's telekommunikationspolitik sigter mod følgende mål: Oprettelse af transeuorpæiske net i hele Europa, etablering af informationssamfundet, spredning af de nationale markeder og afskaffelse af manglende overensstemmelse mellem medlemsstaternes bestemmelser om priser, standarder, adgangsbetingelser, offentlige indkøb osv. Sektoren er ikke et direkte målområde for det Indre marked, men liberaliseringen og omstruktureringen af markedet vil i de fleste tilfælde føre til privatisering af de eksisterende offentligt ejede virksomheder.
EU Telecommunications policy has as its objectives: the establishment of Europe-wide integrated networks, the creation of the Information Society; the defragmentation of national markets and the abolition of regulatory inconsistencies among the Member States concerning tariffs, standards, access conditions, public procurement, etc.
— det fjerde forsknings- og udviklingsprogram (19941998);
Although not an explicit Single Market objective, the liberalisation and re-regulation of the market will lead in most cases to the privatization of existing public owned operators.
— Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Investeringsbank (BEI);
These include ACTS, TEDIS, SPRINT, IMPACT II and the information technology (IT) programme.
Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr (KOM(87)0290)
Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 0290)
— en række af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer (bl.a. ACTS, TEDIS, SPRINT og IMPACT II) og IT-programmet (IT=informationsteknologi).
— Directive 83/189/EEC on procedures for the provision of information concerning technical standards and regulations. lations.
— beslutning 87/95/EØF om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation, der forpligter offentlige købere til at henvise til europæiske eller internationale normer i deres udbud.
One of the goals of the 1987 Green Paper was to establish a European Telecommunications Standards Institute (ETSI). ETSI, founded in 1988, is responsible for preparing common telecommunication standards, such as for Euro-ISDN, ONP and mobile communications (GSM).
Et af de første initiativer på grundlag af grønbogen var Kommissionens direktiv om konkurrence på markederne for terminaludstyr til telekommunikation, der er ændret ved Kommissionens direktiv 94/46/EF for også at omfatte telekommunikationsudstyr via satellitter.
One of the first actions resulting from the Green Paper was the Commission Directive on competition in the markets of telecommunications terminal equipment, amend ed by Commission directive 94/46/EC to cover satellite telecom equipment.
Oversigten over situationen inden for telekommunikationssektoren i 1992 afsluttedes i april 1993.
The 1992 "Review of the Situation in the Telecommunications Sector" was completed in April 1993.
Rådets beslutninger af 16. juni 1993 og 28. juli 1994 indeholdt bestemmelser om det liberaliseringsprogram, der skulle afsluttes i 1998.
The Council Resolutions of 16 June 1993 and 28 July 1994 set out a liberalization programme to be achieved by 1998.
Grønbogen om liberalisering af infrastrukturen inden for telekommunikation og kabel-tv-net (KOM(94)0440, første del, KOM(96)0682, anden del) godkendtes af Parlamentet ved dets beslutninger af 7. april 1995 og 19. maj 1995 og af Rådet ved dets resolutioner af 13. juni 1995 og 22. december 1994.
The Green Paper on the liberalization of the infrastructure for telecommunications and cable television networks (COM(94)0440 first part) has been approved by Parliament in its resolutions of 7 April 1995 and 19 May 1995 and the Council in its resolutions of 13 June 1995 and 22 December 1994.
Et af målene i grønbogen fra 1987 var at oprette Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI).
— Directive 87/372/EEC reserving certain frequency bands for mobile communications.
Teletjenester og tilrådighedsstillelse af åbne net
Services and Open Network Provision
I juni 1990 vedtog Kommissionen i medfør af artikel 90, stk. 3, et direktiv (direktiv 90/388/EØF) med det formål at ophæve de af medlemsstaterne tildelte eksklusivrettigheder på markedet for teletjenester med undtagelse af taletelefoni. Dette direktiv blev udvidet til satellitkommunikation og -tjenester (direktiv 94/46/EF), kabel-tv-net,
In June 1990, the Commission adopted a directive under Article 90 §3 (directive 90/388/EEC), designed to abolish the exclusive rights granted by the Member States in the telecommunications services sector, with the exception of voice telephony.
— I 1991 påbegyndte medlemsstaterne indførelse af en fælles standard for mobilradiotelefoni (GSM).
— In 1991 the Member States began installing a single standard for mobile radiotelephony (GSM).
Denne skal erstatte de forskellige inkompatible systemer, der findes i
This will replace the different incompatible systems in force in the EC (recommendation 87/371/EEC).
— Grønbog om mobil- og personkommunikation (KOM(94)0145), der blev efterfulgt af et kommissionsdirektiv af 16. januar 1996 (artikel 90, stk. 3) efter at have været genstand for en EP-beslutning af 19. maj 1995 og en rådsresolution af 29. juni 1995.
— The Green Paper on Mobile and Personal Communications (COM(94)0145), followed by a Commission directive of 16 January 1996 (Article 90(3)), was the subject of Parliament's resolution of 19 May 1995 and the Council resolution of 29 June 1995.
— Grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab (KOM(90)0490);
— Green Paper on the Common Approach to Satellite Communications in the EC (COM(90) 0490).
— Meddelelse om satellitbaserede personkommunikationstjenester (KOM(93)0171);
— Communication on Satellite Personal Services (COM(93) 171 final).
— Rådets direktiv 93/97/EØF om udstyr anvendt i jord baserede stationer for satellitkommunikation;
— Council directive 93/97/EEC on equipment used in ground stations for satellite Communications.
— Kommissionens direktiv 94/46/EØF om liberalisering af satellitkommunikationsudstyr og -tjenester.
— Commission directive 94/46/EEC concerning the liberalisation of satellite communications equipment and services.
— stimulerer investeringer; — etablerer europæiske standarder;
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Offentlige indkøb (*3.3.5.)
Public procurement (*3.3.5.)
— igangsætter initiativer og pilotprojekter inden for forskning og udvikling (f.eks. gensidigt kompatible mobile telefonsystemer); fonsystemer);
— launches R & D initiatives and pilot schemes (for example: mutually compatible mobile telephone systems);
— liberaliserer markeder, som er domineret af et monopol, og opmuntrer til samarbejde.
— liberalizes monopoly-dominated markets and fosters cooperation.
Parlamentet har med sine ændringsforslag til de mange forslag til EU-retsakter for telekommunikationssektoren øvet indflydelse på hele lovgivningen på dette område. Det har endvidere vedtaget beslutninger af generel karakter. ter.
Parliament has exercised its influence on the regulatory framework of telecommunications by tabling amend ments to legislative proposals and has also adopted resolutions with a general application.
Rådets direktiv 77/62/EØF om koordineringsprocedurerne for offentlige indkøb blev suppleret med Rådets henstilling af 12. november 1984 vedrørende første fase i åbningen af adgang til offentlige telekommunikationskontrakter der muliggør en liberalisering af tilbudsgivning for mindst 10% af den årlige værdi af de offentlige indkøb af telekommunikationsudstyr.
Council directive 77/62/EEC coordinating procedures for public supply contractors was supplemented by Council recommendation of 12 November 1984, directed at the first phase of opening up access to public telecommunications contracts allowing for the release of 10% of the annual value of public procurement markets in telecom munications.
Rådets direktiv 90/531/EØF inde bar liberalisering af procedurerne for tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt telekommunikation.
Council directive 90/531/EEC liberalised the procurement procedures of entities operating in the water, energy and telecommunications sectors.
Dette direktiv blev suppleret med direktiv 92/13/EØF (anvendelse af fællesskabsreglerne på indkøbsprocedurer inden for vand- og energiforsyning samt telekommunikation), direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF, 93/37/EØF (samordning af procedure for offentlig service, offentlig forsyning og offentlige arbejder) og direktiv 93/38/EØF (tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation).
This directive was complemented by directive 92/13/EEC (application of Community rules on procurement proce dures operating in the water, energy, transport and telecom sectors), directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC (coordination of procedures for public service, public supply and public works markets), and directive 93/38/EEC (procurement on entities operating in the water, transport and telecom sectors).
Parlamentet har forsøgt at gennemføre en tilfredsstillende balance mellem den liberalisering, der er nødvendig for, at markedet kan udvikle sig, og den regulering, der er nødvendig for at beskytte forbrugerne.
Parliament has attempted to strike a satisfactory balance between the liberalization needed to enable the market to develop and the regulation needed in order to protect consumers.
Den nye fælles beslutningsprocedure anvendtes på direktivet om anvendelse af ONP på taletelefoni, ved hvilken lejlighed Parlamentet kunne udnytte sine institutionelle beføjelser til at få sine ændringsforslag godkendt (f.eks. beslutning af 26. oktober 1995) [1].
The new codecision procedure applied to the directive on the application of ONP to voice telephony, where Parliament was able to exert its institutional powers to have its amendments accepted (e.g. resolution of 26 October 1995) [1].
Parlamentet har ligeledes kritiseret anvendelsen af artikel 90, stk. 3, der gør det muligt for Kommissionen at tage initiativer uden at anvende den normale lovgivningsprocedure.
Parliament has also been critical of the use of Article 90(3), enabling the Commission to bypass the legislator when adopting directives.
Forpligtelsen vedrørende "informationslandeveje" blev fremsat i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (KOM(93)0700) efterfulgt af Bangemanngruppens beretning om det globale informationssamfund.
The commitment to "Information Highways" was devel oped in the "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment" (COM(93) 700), followed by the Bangemann Group report on "Global Information Society".
I denne beretning opfordres til en markedsstyret holdning, og den indeholder henstillinger om en fremskyndet
This report calls for a marketdriven approach and recommends accelerated telecom
Vigtigste resultater
Main achievements
— Direktiv 95/47/EF om anvendelsen af normer for trans mission af tv-signaler [1];
— Directive 95/47/EC on the use of standards for trans mission of television signals [1];
— Rådets afgørelse 93/424/EØF om handlingsplan for indførelse af avanceret fjernsynstjeneste i Europa [3];
— Council decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe [3];
— Rådets afgørelser 89/337/EØF og 89/630/EØF om højopløsningsfjernsyn [4].
— Council decisions 89/337/EEC and 89/630/EEC con cerning High Definition Television [4].
— Regelkonsekvens medlemsstaterne imellem med hen blik på nyregulering inden for tv-radiospredning.
— The establishment of a common information area, including the setting up of common standards.
Andre vigtige resultater har været Rådets direktiv 89/552/EØF (Fjernsyn uden grænser), som i øjeblikket er ved at blive revideret, og MEDIA-programmet.
Other main achievements have been Council directive 89/552/EEC (Television without Frontiers") which Is currently in revision and the MEDIA Programme.
Direktiv 89/552/EØF indeholder bestemmelser for tv-programme-ring i EU.
Directive 89/552/EEC sets up rules for TV programming in the EU.
Disse bestemmelser omfatter bl.a. bestemmelser om reklame, sponsorering, uafhængige producenter, europæiske transmissionspræferencer og etiske normer.
These rules include among others provisions for advertising, sponsorship, independent producers, European broadcasting preferences and decency standards.
— 1996-2000 (Rådets afgørelse 95/563/EØF) [5] omfatter et budget på 310 mio ecu.
2000 (Council Decision 95/563/EEC) [5] has a budget allocation of 310 million ECU.
Med medieliberaliseringen har der siden 1980'erne i Europa eksisteret hård konkurrence om andele og markedspositioner, og de europæiske selskaber konkurrerer både indbydes og med firmaer fra De Forenede Stater.
With the liberalization of the media, fierce competition for market share and positions began in Europe in the 1980s. In this, European groups are competing among themselves and with US companies.
I 1994 gennemførte Europa-Kommissionen en omfattende høring med deltagelse af den europæiske audiovisuelle industri om konkurrenceevne og konkurrence inden for den audiovisuelle sektor, som ifølge hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (KOM(93)0700) var en af nøglesektorerne i informationssamfundet.
In 1994, the European Commission carried out a vast consultation process with the European audiovisual industry on com petitiveness and competition in the audiovisual sector, which the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment (COM(93) 700), identified as one of the key sectors in the Information Society.
Gennem førelsen var baseret på grønbogen om strategiske mulig heder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik (KOM(94)0096).
The exercise was based upon the Green Paper "Strategic options for the strengthening of the film industry in the framework of EU-audiovisual policy (COM(94) 96).
Fjernsyn anvender i dag stadig analoge transmissionssystemer, der anvender tre forskellige normer (NTSC i Nordamerika, PAL i det meste af Europa, SECAM i f.eks. Frankrig og fransktalende lande).
Television nowadays still operates on analogue transmission systems, using three different standards (e.g. NTSC in North America, PAL in most of Europe, SECAM in France and French-speaking countries).
Luftvejstransmission er det mest anvendte system i Europa, men dårlig modtagelse og problemer med frekvenskapacitet har ført til udviklingen af kabel- og satellit-tv.
Over-the-air transmission is the most widely-used system in Europe but poor reception and problems of frequency capacity have led to the development of cable and satellite.
De forskellige jordbaserede transmissionssystemer er endnu ikke blevet har moniseret.
The various terrestrial transmission systems have not yet been harmonized.
Digitale transmissionstjenester vil muliggøre bedre betjening takket være digital kompression.
Digital transmission services will per mit many more services thanks to digital compression.
Den europæiske digitale videotransmissionsgruppe har fast lagt specifikationer for digital satellittransmission eller kabeltransmission, som er blevet til ETSI-normerne og ITU's henstillinger.
The European Digital Video Broadcasting Group has defined specifications for digital satellite and cable which have become ETSI standards and ITU recommendations.
Højopløsningsfjernsyn er finansielt og handelsmæssigt tæt sammenknyttet med fire sektorer: telekommunikation, forbrugerelektronik, fagudstyr og kom ponentindustrien, hvor USA, Japan og Europa står stærkt på hvert deres område.
High Definition Television is closely linked, financially and commercially, with telecommunications, mass consumption electronics, professional equipment and the components industry where the USA, Japan and Europe have different strengths.
Ud over HDTV (højopløsningsfjernsyn) sker der en hurtig udvikling på markedet for wide-screen-fjernsyn.
Besides HDTV, another fast-developing market Is widescreen television.
De største europæiske audiovisuelle virksomheders strategier har været koncentreret omkring behovet for at nå den kritiske masse, ønsket om at brede sig til nye vækst områder og sikre adgangen til større Internationale markeder.
Strategies of the major European audiovisual groups have focused around the need to achieve critical mass, the desire to diversity into new growth areas and the aim to secure access to larger international markets.
Der har fundet en række større virksomhedssammenslutninger og -opkøb sted, om end mange af dem er sket på nationalt plan (f.eks. Bertelsmann og Fininvest).
In December 1992 the Commission therefore submitted a Green Paper entitled 'Pluralism and media concentration in the internal market' (COM(92) 0480), which emphasized that it is pri marily for the Member States to maintain the diversity of the media.
Om end der er sket et opsving i efterspørgslen efter tvprogrammer, har udbuddet af virkelige europæiske produktioner været begrænset på grund af nationale markedsopdelinger: Hovedvægten har været lagt på at tilfredsstille det nationale publikum fremfor at øge salget af europæiske audiovisuelle produkter.
Even though there has been a boost in demand for TV programmes, supply of truly European products has been limited due to national markets' fragmentation: the main focus has been placed on satisfying national audiences rather than increasing circulation of European audiovisual products.
Handelen inden for EU af audiovisuelle midler er fortsat relativt begrænset.
Intra-EU audiovisual trade remains relatively limited.
Generelt udviser EU's audiovisuelle industri en negativ handelsbalance over for De Forenede Stater.
Overall, the EU audiovisual industry has a negative trade balance with the United States.
Ikke en eneste gruppe inden for europæisk film/tv/video kommer tilnærmelsesvis op på siden af de største amerikanske firmaer, hvilket til dels forklarer EU's handelsunderskud inden for denne sektor.
Not one group in European film/TV/video as yet rivals the global approach of the US majors, which in part explains the EU trade deficit in this sector.
På grund af virkningerne af den amerikanske telekommunikationslov af 1996 om liberalisering af kabel-, tv- og telekommunikationsindustrien i USA vil konkurrencepresset sandsynligvis øges og brede sig til alle områder inden for (elektronisk) informations
In view of the effects of the US Telecommunications Act of 1996, liberalizing the cable, television and telecommunications industry in the US, this competitive pressure is likely to increase and will spread into the area of all (electronics) informationentertainment services, in which the EU is about to open up its markets both internally and externally.
Efter Kommissionens opfattelse findes der allerede tilstrækkelige forholdsregler, der forhindrer virksomhedskoncentrationer i den audiovisuelle sektor. Af denne grund ser Kommissionen tre
In its resolution of 16 September 1992 on media concentration and diversi-
Eu ropa-Parlamentet har indtaget en mere nuanceret hold ning. I beslutningen af 16. september 1992 (A3-0153/92) om mediekoncentration og fri meningsdannelse krævede Parlamentet, at pluralismen inden for medierne sikres aktivt i Fællesskabet, og at der undgås forskelle i beskyttelsesniveauet i de forskellige medlemsstater.
Common policies ty of opinions (A3-0153/92) it called for action to safe guard the diversity of the media in the Community and to avoid differences in levels of protection among the Member States.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at bevare udtryksmangfoldigheden i de audiovisuelle midler.
It urged the Commission to protect the diversity of opinions particularly in the audiovisual media.
— Direktiv 95/47/EF [1] der erstatter direktiv 92/38/EØF om anvendelsen af standarder for transmission af tv-signaler, indeholder bestemmelser om den lovgivningsramme, der er nødvendig for indførelsen af digital-tv i Europa.
signals, provides the legislative framework necessary ror the introduction of digital television in Europe.
Direktivet betyder, at forbrugerne ikke skal betale prisen for den teknologiske ændring ved at købe bekosteligt udstyr, navnlig dekoder, som er gensidigt inkompatible.
The directive means that consumers will not have to pay the price of technological change by buying costly equipment, decoders in particular, which are mutually incompatible.
Indførelsen af HDTV-tjenester er ikke længere det umiddelbare formål.
The introduction of HDTV services is no longer the immediate objective.
I stedet er der enighed blandt selskaber og seere, at indførelsen af HDTV-format - 16:9bredskærm - er strategisk vigtigere og nemmere at gen nemføre. Fordelen ved 16:9 som politik er, at man und går drøftelsen om teknologier; 16:9 kan leveres med analoge og digitale teknologier.
Instead, there is a consensus among market observers that the introduction of the HDTV screen format - 16:9 widescreen - is more strategically important and achievable.
Ulig sine forgængere (de såkaldte MAC-direktiver), er der ikke længere noget enkelt mål (HDTV) knyttet til en helt speciel politik.
Unlike its predecessors (the socalled MAC directives), there is no longer a single objective (HDTV) with a particular approach mandated.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 24. oktober 1994 Kommissionen til at udarbejde et udkast til direktiv med henblik på at garantere pluralisme og løse problemet vedrørende mediekoncentration.
Parliament's resolution of 24 October 1994 called upon the Commission to draw up a draft directive designed to guarantee pluralism and tackle media concentration.
Den 15. juni og den 14. juli 1995 vedtog Europaparlamentet beslutninger med udgangspunkt i grønbogen om strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik (KOM(94)0096), hvori Kommissionen opfordredes til at garantere et ensartet beskyttelsesniveau og pluralisme i alle medlemsstaterne.
On 15 June and 14 July 1995, Parliament adopted resolu tions in the context of the Green Paper on "Strategic Options to strengthen the European audiovisual industry" (COM(94) 96), urging the Commission to guarantee an equivalent level of protection and pluralism in all Member States.
Foreløbig er Kommissionen ved at overveje at udarbejde et udkast til direktiv om adgang til medieejerskab.
In the meantime, the Commission is considering options for preparing a draft directive on access to media ownership.