natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hierarkierne og den koncentration af produktions­midler og fysiske processer, som er typisk for det industrialiserede samfund, forsvinder, og der opstår et nyt samfund, som er baseret på viden, et samfund, der er mere mobilt både på det geografiske og det kulturelle plan.
Hierarchies are disappearing, production plant and physical processes are no longer concentrated in a fixed location, as was typical of the industrial era; a new knowledge-based society is emerging, one which is more mobile both geographically and culturally,
Man kunne fremsætte den teori, at de meget komplekse organisationer, såsom dem inden for informationssam­fundet og de interaktive edb­net, ikke bør kontrolleres centralt, men derimod decentralt, sådan som det er tilfældet i den biologiske verden.
It could be argued that highly complex organisations, such as the information society and interactive IT networks, should be regulated not from the centre but from the periphery, as happens in the biological world.
Hver eneste celle i en organisme indeholder nogle simple love, og der er ikke noget samlet punkt, hvorfra der foregår en central styring.
Simple laws are imprinted into every cell of an organism without there being a single central control unit.
Systemet virker ved hjælp af et meget stort antal individuelle enheders samspil, enheder, som er forbundet med hinanden via et tæt forbindelses­ og feedbacksystem.
Order is maintained through the interaction of a huge number of individual entities, linked together by a close network of connections and reactions.
Med hensyn til Internettet lader det således til, at en pragmatisk og fleksibel indfaldsvinkel er den rigtige løsning.
A pragmatic and flexible approach to the Internet phenomenon would therefore appear judicious.
Jeg tror, at vi bør påskønne den langsigtethed og vedholdenhed, hvormed kommissær Bangemann har fortsat sin liberaliseringspolitik for telekommunikationstjenesterne i Europa.
I believe that Mr Bangemann deserves credit for his far-sightedness and perseverance in pursuing the policy of liberalising telecom munications services in Europe.
Det er derfor, at vi ikke er dårligt stillede nu med hensyn til denne nye udfordring.
It is for this reason that we are not now fazed by this new challenge.
På konferencen i Bonn kunne Europa svare klart på det amerikanske forslag fra juli 1997 om at fremme den elektroniske handel på verdensplan, idet Europa fastslog principperne om brugerbeskyttelse, alle borgeres frie adgang, retten til beskyttelse af personlige oplysninger og til kommunikationssikkerhed, en ikkediskrimination på skatteområdet med hensyn til de nye teknologier til elektronisk handel i forhold til de traditionelle teknologier samt retten til beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
When, at the Bonn Conference in July 1997, the Americans proposed the promotion of worldwide electronic commerce, Europe was able to respond in the same vein, reasserting the principles of user protection and free access for all citizens, personal data protection and security of communication, fiscal non-discrimination where new technologies are used for electronic rather than traditional commerce, and intellectual property rights.
Det er meget tydeligt, at der er behov for en international samordning, både hvad angår administrationen af navne på Internettet, risikoen for USA's monopol og det tyske retsvæsens initiativer i forbindelse med udbydernes reelle eller formodede ansvar, for ikke at glemme risikoen for en jungle af uensartede lovgivninger i de forskellige lande, som gradvist får fodfæste inden for elektronisk handel.
There is ample evidence of the need for international coordination, ranging from domain name management to the risk of a US monopoly, to the German judiciary's initiatives concerning providers' real or presumed responsibilities, not forgetting the risk of a proliferation of dissimilar legislation from one country to another as electronic commerce gradually gains ground.
Jeg vil gerne understrege, at her drejer det sig ikke blot om at definere og katalogisere alle de forbrydelser, som Internettet i teorien gør det lettere at udføre — selvom medierne hæfter sig mere ved disse aspekter end ved andre aspekter — men snarere om at opstille en færdselslov, der gør brugen af det nye medie mere sikker.
I would stress that our aim here is certainly not to define and list all the crimes to which the Internet potentially lends itself — although the media tend to focus mostly on these aspects — but rather to draw up a code of conduct making this new tool more secure and reliable to use.
På dette grundlag kan man indføre en dialog på flere planer — en dialog, der inddrager industrien og leverandørerne af indholdet — og sigte mod nogle multilaterale aftaler, ikke kun med USA, men også med Japan, Indien og alle de andre lande, som giver sig i kast med elektronisk handel. Denne multilaterale dialog på flere planer skal anerkende de internationale organisationers kompetence på de enkelte områder og inddrage den private sektor, fagforeningerne og brugersammenslutningeme i fastlæggelsen af de nye regler.
On this basis, dialogue can be established at various levels, involving industry and content providers, and multilateral agreements can be sought not only with the United States but also with Japan, India and any other countries embarking on electronic commerce.
Hvad kan Parlamentet gøre?
What can Parliament do?
Jeg mener, at Parlamentet foruden at opmuntre og støtte Kommissionens internationale initiativ bør sætte dette emne på sine interparlamentariske delegationers dagsorden, navnlig delegationen for forbindelserne med USA's kongres, og fortsætte med at arbejde på at gøre offentligheden lydhør over for spørgsmålet.
As well as giving encouragement and support to the Commission's international initiatives, I believe that Parliament should place this item on the agendas of its interparliamentary delegations, especially the one with the US Congress, and should continue working to raise public awareness.
Den indsats, som Kommissionen skal gøre, er derimod at overveje og godkende en betydelig samling regler for elektronisk handel netop i løbet af 1999, før valgperioden er forbi.
As for the Commission, it must finalise and put forward for adoption in 1999 — before the end of this parliamentary term — a substantial set of rules governing electronic commerce.
Vi har fulgt kommissærens initiativer med industrien i Bruxelles, i Ottawa på OECD-konferencen og i Lyon ved Aspen-instituttets møde.
We have observed the Commissioner's initiatives with industry in Brussels, at the OECD conference in Ottawa and at the Aspen Institute meeting in Lyons.
Nu vil jeg gerne høre kommissæren fortælle, hvor vidt man er nået med arbejdet.
I should now like to hear him comment on the state of play.
Plooij-van Gorsel (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er glad for Kommissionens forslag om at opnå international koordination, fordi det er i statens og den private sektors interesse.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal on international coordination, since this is the interests of both the public and private sectors.
Udvalget har i tidligere udtalelser fastslået, at det er myndighedernes opgave at opnå enighed om et internationalt regelsæt, som er gennemskueligt, klart, teknologisk neutralt, konkurrencefremmende og ikkediskriminerende.
The committee has already said in earlier opinions that it is the authorities' task to achieve agreement on an international legislative framework that is transparent, clear, technology-neutral, non-discriminatory and likely to
Det er vigtigt, at erhvervslivet deltager i forhandlingerne, som det var tilfældet under rundbordskonferencen den 29. juli sidste år i Bruxelles.
Plooij-van Gorsel stimulate competition. It is important that the entire business community should be involved, as at the round-table conference on 29 July last year in Brussels.
Den af kommissær Bangemann nyligt oprettede business stearing committee vidner heldigvis om anerkendelse af dette princip. Her er virksomheder fra hele verden repræsenteret.
The business steering committee set up recently by Commissioner Bangemann fortunately recognises this principle and includes representatives of firms from around the world.
For der skal udføres utroligt meget arbejde med henblik på beskyttelse af intellektuel ejendom, problemerne omkring kryptering, databeskyttelse, ansvar osv. Når der laves regler, bindende eller ikke, skal Parlamentet involveres, især ved organisationen af fremtidige konferencer om dette emne.
There is a tremendous amount of work to do when you think of protecting intellectual property, the problems of encryption, data protection, liability and so on.
Informationssamfundet har mange følger for borgerne og virksomhederne med hensyn til velvære, beskæftigelse og velfærd.
Parliament must be closely involved in drafting legislation, whether binding or not, and in particular must be closely involved in any future conferences on the subject.
Demokratisk kontrol er derfor nødvendig.
The information society has enormous implications for the public and for businesses in terms of well-being, employment and prosperity, so democratic controls are absolutely vital.
Dermed kommer jeg til mit sidste punkt. Forslaget fra Kommissionen til det nye direktiv, som især skal forbedre forholdene for den elektroniske handel på Internet i Europa, kommer ikke for tidligt for Den Europæiske Union. Måske kommer det for sent.
This brings me on to my final point.
Alene i december steg onlineforbruget på Internet i USA med 230%. En procentdel, som mange virksomheder i Europa kun drømmer om.
In December alone online spending in the United States grew by 230%, the sort of figure that many firms in Europe can only dream about.
Jeg takker hr. Malerba for hans udmærkede betænkning.
I thank Mr Malerba for his excellent report.
Sierra González (GUE/NGL), ordfører for udtaleben fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (ES)Hr. formand, hr. kommissær, et af de grundlæggende problemer, der er opstået i takt med, at man inden for handlen har anvendt informationssamfundets nye teknologier, har været behovet for at lave et system med retsgarantier, som kan finde almen anvendelse på de supranationale transaktioner, der finder sted via åbne net.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ES)Mr President, Commissioner, as the information society has begun to use new technologies in trade, one of the problems that has emerged is the need to establish a system of general legal guarantees for supranational trans actions made on open access networks.
Men det bør være muligt at nå dette mål, hvis man på den ene side bevarer Internettes åbne karakter og på den anden side fastholder Nettets pluralisme og mangfoldighed.
But it should be possible to achieve this objective if, on the one hand, the open access nature of the Internet is preserved and, on the other hand, the plurality and diversity of the network is maintained.
Efter min mening bør sikkerheden være forenelig med friheden, og der bør udelukkende indføres begrænsninger for at beskytte almenhedens interesser med alt det, det medfører.
In my view, security must be compatible with freedom and limits should only be set in order to protect the public interest, with all that this entails.
Det foreslåede internationale charter ville være ønskeligt, men Parlamentet burde være med til at diskutere det.
The proposed International Charter would be a good idea, but Parliament should be involved in the debate surrounding it.
Leperre-Verrier (ARE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil allerførst gerne undskylde min kollega Winnie Ewing, der ikke kunne være til stede i aften for at fremlægge den udtalelse, hun har udarbejdet på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
Leperre-Verrier (ARE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must apologise for my colleague Winnie Ewing, who cannot be here this evening to present the opinion she drew up on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Vores udvalg, der enstemmigt vedtog fru Ewings udtalelse, er mindre entusiastisk end Europa-Kommissionen og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med hensyn til dette projekt om fastlæggelse af et internationalt internetcharter.
In adopting Mrs Ewing's opinion unanimously, our committee showed itself to be less keen on this project to create an Internet charter than the European Commission and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Selvom vores udvalg er enig i Europa-Kommissionens konstatering om informationsnettenes globale karakter, der overskrider de regionale, nationale og europæiske grænser og skal behandles i en international sammenhæng, er vi ikke enige i Kommissionens analyse af, at de problemer, der er forbundet med informationssamfundets globalisering, er af juridisk og teknisk art. Kulturudvalget mener, at der i dag er sket en fejl tagelse, for så vidt angår den måde, hvorpå udviklingen af de digitale teknologier gribes an.
Whilst our committee agrees with the European Commission on the universal nature of information networks, which transcend regional, national and European borders and require an international response, it does not agree with the Commission's analysis of the legal and technical nature of the problems created by the globalisation of the information society. The Committee on Culture believes that our approach to the development of these new digital technologies is a mistake.
Vi mener, at den aktuelle indgangsvinkel, der har til formål at behandle reguleringen af den elektroniske handel som en prioritet i udviklingen af informationssamfundet, vil favorisere ét enkelt spor, der udelukkende går i retning af at forbedre konkurrenceevnen, og som ikke tager hensyn til omfanget af de sociale og kulturelle ændringer.
We believe the current approach, which seeks to make the regulation of electronic commerce a priority in the development of the information society, is effectively giving preference to a constricting policy which is geared solely to competitiveness and which fails to appreciate the extent of social and cultural change.
Hvordan kan man overhovedet forestille sig, at de nye informationsteknologier vil kunne være til glæde for største delen af befolkningen, og at de vil give alle lige muligheder, hvis man ikke tager højde for de risici, informationsteknologierne medfører?
How can you think the new information technologies will benefit the greatest number of people, will help to reduce inequality of opportunities, if you do not take account of the risks they create?
Jeg tænker især på de risici, vi allerede har nævnt i dette forum i flere af vores beslutninger, såsom risikoen for marginalisering af kulturelle og sproglige forskelle og risikoen for, at skævhederne mellem centrale regioner og randområder og mellem byområder og landdistrikter forværres.
I am thinking in particular of the dangers we have already mentioned in many of our resolutions in this House: the danger that cultural and linguistic diversity will be marginalised, the danger that inequalities between urban areas and rural and peripheral regions will widen further.
For så vidt angår projektet om at skabe et globalt økonomisk område, der er slet skjult inden for den elektroniske handel, forekommer det mig, at Europa-Kommissionen og vores Økonomiudvalg undervurderer det teknologiske fremskridt og USA's dominerende handelsposition i informationstidsalderen og på Internettet. USA står for mere end 80% af verdensmarkedet for computere, software og online-behandling af transaktioner via betalingskort.
As regards the plan to create a world economic area, barely disguised in the electronic commerce sector, it seems to me that the European Commission and our Economic Affairs Committee underestimate how far ahead the United States is in the technology and how far it is commercially dominant in the information sector and the Internet, accounting for more than 80% of the world market in computers, software and electronic banking services.
Det vil ikke ændre noget på den aktuelle politiske situation at præsentere dette aftaleudkast som værende juridisk set ikkebindende, uanset om det er det eller ej.
Presenting this draft agreement to you as legally non-binding, whether it is or not, will not change the current situation in any way.
Det favoriserer udelukkende de multinationale selskaber som Microsoft i dag og Netscape og Sun Microsystems i fremtiden.
It will only benefit the multinationals, Microsoft today, Netscape or Sun Microsystems tomorrow.
Kulturudvalget mener altså — De kan ryste på hovedet, hr. Bangemann, men det er vores holdning — at det vigtigste for Den Europæiske Union er at tage hånd om dens teknologiske langsommelighed og indføre — ikke endnu en protektionistisk politik, hvilket medlemsstaterne vil være fristet til — men en samordnet dynamisk multimediepolitik ved at stimulere markedet omkring europæiske produkter og tjenesteydelser, lette udbredelsen af disse i hele det europæiske område og inddrage de mest fornyende små og mellemstore virksomheder — kort sagt sikre en bedre udnyttelse af de europæiske aktiver inden for dette område.
European products and services, facilitating their spread throughout the territory of the Union, in association with the most innovative small businesses — in short, by using European skills in this area to maximum advantage.
Vi skal også efter denne første etape stille disse nye teknologier til rådighed for borgerne, for den kulturelle og sproglige mangfoldighed, og lette udviklingen af net med generelle målsætninger.
After this first stage, these new technologies should also be placed at the service of the citizen, to encourage cultural and linguistic diversity and to further the development of general-interest networks.
Kun på denne måde kan tanken om det europæiske informationssamfunds model blive til virkelighed.
Only in this way will the myth of a European model of the information society become reality.
De 12 ændringsforslag, som ARE-gruppen har fremsat til hr. Malerbas betænkning, tager højde for Kulturudvalgets væsentligste bekymringer og stræber endvidere efter at fremsætte konkrete forslag, så Den Europæiske Union ikke bliver hægtet af i denne kamp.
The 12 amendments which the ARE Group has tabled to Mr Malerba's report reflect the main concerns expressed by the Committee on Culture and seek more broadly to offer concrete proposals to ensure that the European Union does not continue to lag behind in this battle.
Paasilinna (PSE). — (FI) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi lever jo ikke i informationssamfundet endnu, men vi er først på vej derhen.
Paasilinna (PSE). — (Fi) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are not yet living in the information society; we are still on the way there.
Det drejer sig om information, som forædles til viden og så til opfattelse og til sidst til dannelse. Information er kun råmateriale.
It is a matter of information, which is refined into data, then perception and realisation, and finally culture and education: information is only a raw material.
Det væsentligste er dog indholdet.
Its content, however, is of the essence.
Vores problem er ikke mere overførsels- og fremvisningsudstyret, maskiner og jern.
Our problem is no longer one of transmitters or receivers, computers or hardware.
Det er i indholdet, at Den Europæiske Union sakker mest agterud i forhold til konkurrenterne.
Content is the area where the European Union has fallen behind, compared with its competitors.
Indholdet er også meget beskæftigelsesskabende og meget gevinstgivende.
Content also provides employment and is very profitable.
Man kan sige, at indholdet kan genanvendes ubegrænset. Det bliver ikke brugt op som f.eks. mad som pølser.
You could say there was no end of uses for content, just as with food, such as the sausage, for example.
Mennesket kan ubegrænset nyde indholdet.
People can in practice enjoy content in an infinite number of ways.
Jeg støtter Kommissionens initiativ til international forvaltning og en grundbog om Internet og elektronisk handel.
I support the Commission's initiative for international action and a charter for the Internet and electronic commerce.
Internet kan ikke fungere uden for love og normer.
The Internet cannot work beyond the reach of the law and standards.
Forbrydelse er forbrydelse også på Internettet, og det skal vi være klare over.
A crime is a crime on the Internet too, and that we must be aware of.
Desuden er det fordelagtigt for den elektroniske handel, at handelspladsen er sikker.
Apart from that, one advantage of electronic commerce is that the location is safe.
Reglerne bør ikke hindre udviklingen, men styre og regulere og være fleksible.
Rules, however, must not hinder developments, but lead and alter, and be flexible.
Vi skal selvfølgelig have samarbejde.
Obviously, there must be cooperation.
Jeg tror, at USA har været meget interesseret i at indgå en aftale med os, fordi de både har økonomiske og politiske interesser i det.
I believe that the United States is very keen to reach an agreement with us, as they have both economic and political interests.
Det er desuden vigtigt for virksomheder og forbrugere, at alle har en mulighed for at have adgang til dette system.
Apart from companies and consumers, it is important that everyone should have access to this system.
Det er en medborgerret i den moderne Europæiske Union, og vi skal holde fast ved det.
It is a modern European Union's civil right and we will hold on to it.
Men det kan dog ikke holdes uden for beskatningen.
Nevertheless, it cannot be exempt from taxation.
'Mendes Bota (PPE). — (FT) Hr. formand, den nye informatikverdensorden er kommet for at blive.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, this is the new computer age and it is here to stay.
Myten om et menneskeligt samfund orienteret omkring information er blevet til virkelighed.
The myth of an information-based society has become a reality.
Infomennesket er skabt. Vi bliver alle til registrerede forbrugere af klassificerede produkter.
Information is now the key to everything, turning us into listed consumers of classified products.
Vi dykker ned i det virtuelle hav fascinerede af kollektivt frihedsdrab i verdensmålestok.
Virtual reality is the order of the day, mesmerising us into accepting our collective loss of freedom on a global scale.
Narkoinfokratiet og dets aflæggere er født. Vi tænker binært.
We are now ruled by the drug ofinformation and all its consequences.
Jeg sælger, det eller det. Jeg mener, venstre eller højre.
Thinking is in binary form: I buy — yes or no; I sell — this or that; my opinion — left or right.
Informationsnarkosen har invaderet vores dagligdag, og nu råber vi efter et informationspoliti.
The information drug has invaded our daily lives and we are now even calling for computer police.
Internetrevolutionen er — sammen med dens umådelige muligheder — blevet til en gigantisk markedsplads, hvor der ikke er mangel på nogen form for snyd, svindel og misbrug.
The Internet revolution, due to its extraordinary potential, has developed into a massive free-for-all involving every type of deceit, fraud and abuse.
Forbrugerne voldtages, og den ret, der gælder, er selvmodsigende, usammenhængende eller ikkeeksisterende.
Consumers are being violated and the applicable law is contradictory, incoherent or even non-existent.