natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af' generalsekretærens mulighed for at delegere sine beføjelser til generaldirektørerne i Rådssekretariatet har generalsekretæren ved afgørelse nr. 351/84 af 11. april 1984 på de områder, der henhører under de enkelte generaldirektoraters beføjelser, bemyndiget de berørte generaldirektoraters generaldirektører eller, i tilfælde af forfald, direktører i anciennitetsorden til på sine vegne at undertegne meddelelser og fremsendelser af de af Rådets retsakter, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1 og 2, i RFO.
Pursuant to the possible delegation of the Secretary-General's powers to the Directors-General of the Council Secretariat, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, the Secretary-General authorized the Directors-General or, if prevented from attending to their duties, the Directors in order of seniority in the Directorate-General concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in the first two paragraphs of Article 18 CRP within the fields of competence of the respective Directorates-General.
Coreper og komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper (artikel 19 og 20 i RFO)
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 20 CRP)
De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) blev oprindelig oprettet ved RFO i 1958, idet Koordineringsudvalget (Cocor) inden for EKSF-traktaten blev bragt som model.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) was originally set up by the CRP in 1958, modelled on the Coordination Committee (COCOR) in the field of the ECSC Treaty.
Som navnet fortæller er Coreper sammensat af medlemsstaternes faste repræsentanter ved Den Europæiske Union.
As indicated by its name, Coreper is composed of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union.
Coreper har imidlertid siden 1962 været delt i to afdelinger, hvor den første er sammensat af' de stedfortrædende faste repræsentanter og den anden af de faste repræsentanter selv.
Since 1962, however, Coreper has been divided into two parts, the first composed of Deputy Permanent Representatives and the second composed of the Permanent Representatives themselves.
Denne opdeling af Coreper i to afdelinger er afspejlet i RFO's artikel 19, stk. 3, første punktum, vedrørende forsædet i Coreper.
Coreper's division into two parts is reflected in the first sentence of Article 19(3) CRP concerning the chairing of Coreper meetings.
Coreper »har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv som Rådet pålægger den« (artikel 151, stk. I, i EF-traktaten, der er gentaget i artikel 19, stk. 1, første punktum, i RFO) '). Corepers vigtigste rolle består i at samordne arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger og i på sit eget niveau at søge at tilvejebringe en løsning, som derefter forelægges Rådet til vedtagelse.
Coreper "is responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council" (Article 151(1) TEC. included in the first sentence of Article 19(1) CRP). (') Coreper's main role is to coordinate the work of the various Council meetings and to endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Dens samordnende rolle er væsentlig for at sikre sammenhæng i arbejdet i Rådet som, selv om det juridisk set er et fælles Råd, mødes i en snes specialiserede sammensætninger (transport, det indre marked, miljø osv.). Coreper har til opgave at sørge for, at sagerne forelægges Rådet i en passende form.
Its coordinating role is essential for ensuring the consistency of the work of the Council which, while being a single legal entity, holds about twenty kinds of specialized meetings (Transport Council, Internal Market Council, Environment Council, etc.).
Den forbereder alle Rådets drøftelser, vurderer de forskellige punkter i sagerne og gør rede for de muligheder, der foreligger.
Coreper is responsible for ensuring
I Stk. 1 i EKSF-traktatens artikel 30 og Euratomtraktatens artikel 121 har samme ordlyd.
The wording of Article 30(1) of the ECSC Treaty and Article 121(1) of the Euratom Treaty is the same.
Ligeledes er Corepers rolle væsentlig som den instans, der gør det muligt på dens eget niveau at finde en løsning, som derefter i almindelighed stadfæstes af Rådet.
Coreper's role is also essential as a body enabling agreement to be reached at its level that will in general be confirmed by the Council.
I december 1974 styrkede stats­ og regeringscheferne i øvrigt denne rolle ved at beslutte at give de faste repræsentanter »et større spillerum, således at kun de væsentligste politiske problemer drøftes i Rådet«.
In December 1974, the Heads of State and Government strengthened that role by agreeing to give the Permanent Representatives "greater latitude so that only the most important political problems need be discussed in the Council".
At Coreper har denne centrale rolle illustreres ved, at alle punkter på Rådets dagsorden først skal behandles af Coreper (1. eller 2. afdeling), medmindre Rådet i hastesager med enstemmighed beslutter at behandle et spørgsmål, uden at denne forudgående behandling har fundet sted, eller
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter without prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to refrain from prior examination (Article 19(1) CRP).
Coreper er altså ikke en EU­institution og heller ikke en besluttende instans med egne beføjelser. Den er en forberedende instans eller, som Domstolen for nylig har beskrevet den. »et hjælpeorgan for Rådet, derfor dette varetager opgaver i forbindelse med forberedelse og udførelse.
Coreper is therefore neither an EU institution nor a decision-making body with its own powers.
Hven'et med at udføre de mandater, Rådet pålægger Coreper, bemyndiger ikke denne til at udøve den beslutningskompetence, som ifølge traktaten tilkommer
Coreper's function of carrying out the tasks assigned to it by the Council does not give it the power to take decisions which belongs, under the Treaty, to the Council". (')
Coreper, 2. og 1. afdeling, fungerer på den måde, at forsædet føres af henholdsvis den faste repræsentant for den medlemsstat, som varetager formandskabet for Rådet, og dennes stedfortræder (artikel 19, stk. 3, første punktum, i RFO).
With regard to its functioning Coreper, Part 2 and Part 1, is presided over respectively by the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency (first sentence of Article 19(3) CRP).
Corepers dagsorden er ligesom Rådets delt i to dele, I og II. Del I vedrører ligesom del A på
Coreper's agenda, like the Council's, is divided into two parts: I and II.
Rådets dagsorden de punkter, som det i princippet ikke er nødvendigt at debattere, medens del II ligesom del B på Rådets dagsorden forudsætter debat.
Part I, like part "A" of the Council's agenda, includes items which do not in principle require discussion whereas Part II, like Part "B" of the Council's agenda, implies discussion.
Hvis Coreper når til enighed om et »II­ punkt« på dagsordenen, bliver dette punkt et »A­punkt« på Rådets dagsorden.
If Coreper reaches agreement on a "II" item on its agenda, that item will therefore become an "A" item on the Council's agenda.
') Præmis 26 og 27 i dommen af 19.3.1996, Kommissionen mod Rådet, sag C-25/94 (endnu ikke offentliggjort).
Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council (not yet published).
tekniske og organisationsmæssige detaljer.
Coreper, Parts 1 and 2, holds meetings every week.
Mertens­Gruppen (ligeledes efter navnet på gruppens første formand) blev oprettet med samme formål i 1993.
The Mertens Group (also named after its first Chairman) was set up for the same purpose in 1993.
I henhold til traktaterne er der oprettet visse særlige komitéer og udvalg, som skal samordne aktiviteterne inden for bestemte områder.
The Treaties set up certain specific committees responsible for coordinating activities in a particular field.
I betragtning af' den fælles institutionelle ramme, der er omhandlet i artikel C i TEU, og som afspejler sig i artikel J.l 1 og K.8 i TEU (hvorefter forskellige bestemmelser i EF­traktaten, bl.a. artikel 151, finder anvendelse på afsnit V og VI), anfægter disse komitéer og udvalg imidlertid ikke Corepers centrale rolle.
However, given the institutional unity provided for in Article C TEU, as reflected in Articles J. 11 and K.8 TEU (which render applicable to Titles V and VI various provisions of the TEC, in particular Article 151), those committees are without prejudice to Coreper's central role.
Således tages der i hver af de bestemmelser i traktaten, hvormed en af disse komitéer eller udvalg oprettes, udtrykkeligt forbehold med hensyn til anvendelsen af EF­traktatens artikel 151, dvs. Corepers generelle ansvar for forberedelsen af Rådets arbejde.
Each provision of the Treaty setting up one of those committees specifically reserves application of Article 151 TEC, i.e. Coreper's general responsibility for preparing the work of the Council.
Rapporterne fra disse komitéer og udvalg skal være til rådighed inden det møde i Coreper, hvor de skal gennemgås (artikel 20 i RFO).
Reports from those committees must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined (Article 20 CRP).
Forsædet i disse komitéer og udvalg føres, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse, af en delegeret fra den medlemsstat, der varetager formandskabet (artikel 19, stk. 3, andet punktum, i RFO).
Unless the Council decides otherwise, those committees are chaired by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second sentence of Article 19(3) CRP).
Når det drejer sig om at forberede en samling i Rådet i en sammensætning, der kun mødes én gang i første halvdel af' et halvår, kan forsædet under de møder i disse komitéer og udvalg, der finder sted i det foregående halvår, imidlertid føres af' en delegeret fra den medlemsstat, som skal varetage formandskabet det følgende halvår (artikel 19, stk. 3, sidste punktum, i RFO).
However, for the preparation of meetings of Council compositions which meet only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Denne mulighed er endnu ikke blevet benyttet.
Use has not been made of that possibility.
Det Monetære Udvalg, der er omhandlet i EF­traktatens artikel 109 C, har til opgave at følge medlemsstaternes monetære og finansielle situation og kan afgive udtalelser.
The Monetary Committee, set up by Article 109c TEC, is responsible for keeping under review the monetary and financial situation of the Member States and may deliver opinions.
Det har ligeledes til opgave, med forbehold af EF­traktatens artikel 151, at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde inden for forskellige områder såsom beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med kapitalbevægelser mv., samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, osv. I en fodnote til artikel 19 i RFO gøres der specifikt opmærksom på dette udvalgs særlige rolle.
It is also responsible, without prejudice to Article 151 TEC, for contributing to the preparation of the work of the Council in various fields such as safeguard measures with regard to movement of capital or other aspects, coordination of Member States' economic policies, etc.
Den Politiske Komité, der er omhandlet i artikel J.8, stk. 5, i TEU, er sammensat af de politiske direktører fra medlemsstaternes udenrigsministerier.
That Committee has the task of assisting the Commission when, having received authorization by the Council, it conducts negotiations to conclude an international agreement within the framework of common commercial policy.
Denne komité er en konsultations- og samrådsinstans, som på FUSP-områderne følger og analyserer den internationale situation og udviklingen deri.
The Political Committee, set up by Article J.8(5) TEU, is composed of the Political Directors of Member States' Ministries of Foreign Affairs.
Den bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser, jf. dog EF-traktatens artikel 151.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
Koordinationsudvalget inden for afsnit VI af TEU (det såkaldte »K.4-Udvalg«), der er omhandlet i artikel K.4 i TEU, afgiver udtalelser og bidrager til forberedelsen af Rådets arbejde på områderne under afsnit VI i TEU samt på de områder, der er nævnt i EF-traktatens artikel 100 C (visa), jf". dog EF-traktatens artikel 151.
The coordinating committee in the fields covered by Title VI TEU (known as the K.4 Committee), set up by Article K.4 TEU, gives opinions and contributes to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Title VI TEU and the areas referred to in Article 100c TEC (visas), all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
Nævnes skal ligeledes Specialkomitéen for Landbrug (CSA), som blev oprettet i maj 1960, og som specifikt har til opgave at forberede de talrige spørgsmål, der henhører under Rådet (landbrug).
Mention may also be made of the Special Committee on Agriculture (SCA), set up in May 1960, which is specifically responsible for preparing many matters falling within the scope of the Agriculture Council.
Denne komité spiller således på de meget tekniske landbrugsområder samme rolle som Coreper på de øvrige områder.
That Committee therefore plays the same role in very technical agricultural spheres as Coreper does in the other spheres.
De punkter, den har behandlet, opføres således direkte på Rådets dagsorden (landbrug).
The items which it has examined are therefore included directly on the agendas for the Agriculture Council.
For at hjælpe ved forberedelsen af Rådets arbejde kan Coreper efter mandat nedsætte komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper (artikel 19, stk. 2, i RFO).
To help in preparing the Council's work, Coreper may issue instructions for setting up committees or working parties (Article 19(2) CRP).
Disse grupper er sammensat af delegerede fra hver medlemsstat.
Those working parties are composed of delegates from each Member State.
De kan være af mere eller mindre permanent art alt efter behov.
They may be more or less permanent as required.
Coreper har indtil videre nedsat omkring 200 grupper inden for Rådets forskellige aktivitetsområder..
To date, Coreper has set up approximately 200 working parties in the various areas of the Council's activities.
I lighed med de komitéer og udvalg, der er nedsat ved traktaterne, føres forsædet i disse komitéer, udvalg og grupper af en delegeret fra den medlemsstat, der varetager formandskabet, medmindre Coreper træffer anden bestemmelse (artikel 19, stk. 3, tredje punktum, i RFO).
Pursuant to Article 7 of that Committee's rules of procedure, the Chairman is appointed by the Committee itself from among its members.
Når det drejer sig om at forberede en samling i Rådet i en sammensætning, der kun mødes én gang i første halvdel af et halvår, kan forsædet under de møder i disse komitéer, udvalg og grupper, der finder sted i det foregående halvår, imidlertid føres af en delegeret fra den medlemsstat, som skal varetage formandskabet det følgende halvår (artikel 19, stk. 3, sidste punktum, i RFO)
His term of office consists of two years and may be renewed (see Council Decision of 18 March 1958, OJ No 17, 6 October 1958).
Formandskabet skal med bistand fra Generalsekretariatet tilrettelægge og planlægge de forskellige arbejdsgruppers møder.
It is the task of the Presidency, assisted by the General Secretariat, to organize and plan the meetings of the various working parties.
Med henblik herpå udarbejder det, før formandskabsperioden begynder, i skemaform en tidsplan for de møder, det planlægger.
To do so, before the start of its six-monthly Presidency, it draws up a timetable of the meetings it plans to hold.
Denne skal tilpasses, efterhånden som arbejdet afvikles (artikel 20 i RFO).
That timetable must be adjusted in accordance with the progress of proceedings (Article 20 CRP).
Hvis der opnås enighed om en sag i en arbejdsgruppe, opføres det pågældende punkt som I-punkt på Corepers dagsorden og derefter som A-punkt på Rådets dagsorden.
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included in Part I of Coreper's agenda and subsequently in Part "A" of the Council's agenda.
Dette udelukker imidlertid aldrig muligheden af, at Corepers og derefter Rådets medlemmer eller Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og lade erklæringer optage i Rådets protokol (artikel 2, stk. 6, i RFO); de kan endog tage den foreløbige tilslutning, som deres delegation tidligere har givet, op til fornyet overvejelse.
However, this never prevents any of the members of Coreper and subsequently the Council, or the Commission, from expressing their opinions when those items are being approved and to have statements entered in the Council minutes (Article 2(6) CRP), or even to retract their delegation's earlier provisional agreement.
Allerede på sit første møde i september 1952 oprettede EKSF-Rådet et sekretariat, der blev ledet af en generalsekretær.
At its first meeting in September 1952, the ECSC Council set up a secretariat under the direction of a Secretary-General.
Da de to traktater om hhv. EF og Euratom trådte i kraft, udvidede Generalsekretariatet sine aktiviteter i overensstemmelse hermed.
When the two EC and Euratom Treaties entered into force, the General Secretariat extended its activities accordingly.
Sekretariat og generalsekretær nævnes således i de på hinanden følgende versioner af Rådets forretningsorden, indtil traktaten om Den Europæiske Union tilføjer en udtrykkelig henvisning til generalsekretæren og Generalsekretariatet i EF-traktatens artikel 151, stk. 2').
The Secretariat and the Secretary-General were therefore mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on European Union added an explicit reference to the Secretary-General and the General Secretariat in Article 151(2) TEC (').
_BAR_ Stk. 2 i EKSF-traktatens artikel 30 og Euratomtraktatens artikel 121 har samme ordlyd.
The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
I forbindelse med udnævnelsen af hans forgænger, Niels Ersbøll, i 1980, understregede Rådet i betragtningerne til sin afgørelse '), at ud over det nødvendige bidrag fra Rådets medlemmer og formandskabet er hvervet som generalsekretær af stor betydning for, at Rådet kan fungere tilfredsstillende.
At the time of the appointment of his predecessor, Mr Ersbøll, in 1980, the Council emphasized in the recitals of its Decision, (') the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition to the necessary contribution of the members of the Council and the Presidency.
I en af betragtningerne opregnes de faktorer, der er nødvendige for, at det kan fungere tilfredsstillende, og dermed samtidig den rolle, som generalsekretæren skal spille i den forbindelse.
One of those recitals lists the aspects necessary for such proper functioning and hence the role that the Secretary-General is required to play in this context.
Der nævnes: kontinuitet i Rådets arbejde under de efterfølgende formandskaber koordinering af Rådets arbejde i dets forskellige sammensætninger sammenhæng inden for arbejdet i de organer, der er underlagt Rådet en indsats med henblik på at tilvejebringe flere rådsafgørelser ved kompromis gennem forberedende kontakter med delegationerne en betydelig lettelse af Rådets arbejdsbyrde ved forudgående aftaler gennemført i Coreper vedrørende et større antal spørgsmål.
It mentions: continuity in the work of the Council during successive Presidencies; coordination of the work of the Council in its various formations; coherence in the work of the subsidiary bodies of the Council; efforts to produce more Council decisions by compromise through preparatory contacts with delegations; significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
Generalsekretæren deltager i princippet i alle møder i Coreper (2. afdeling) og i alle samlinger i Rådet, der er forberedt af Coreper (2. afdeling), samt i Det Europæiske Råds møder.
In principle, the Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2) and all European Council meetings.
Hans rolle består hovedsagelig i at sørge for kontinuitet i og et tilfredsstillende forløb af arbejdet i Rådet og at være dets rådgiver.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
I henhold til artikel 25, stk. 1, i RFO kan generalsekretæren efter mandat fra formandskabet repræsentere Rådet i Europa-Parlamentets udvalg.
Under Article 25(1) CRP the Secretary-General, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council before European Parliament committees.
') Afgørelse nr. 80/918/EØR Euratom.EKSF af 26.9.1980, EFT L 261 af 4.10.1980, s. 16.
Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980, OJ No L 261, 4.10.1980, p. 16.
Endelig skal generalsekretæren hvert år forelægge Rådet overslaget over Rådets udgifter, og han forvalter i overensstemmelse med regnskabsregulativet for Fællesskaberne de midler, der er stillet til rådighed for Rådet (artikel 21, stk. 3 og 4, i RFO).
Finally, the Secretary-General is responsible for submitting to the Council every year the draft estimates of the Council's expenditure and, in accordance with the Financial Regulation of the European Communities, he administers the funds placed at the Council's disposal (Article 21(3) and (4) CRP).
Som det fremgår af EF­traktatens artikel 151, stk. 2, og artikel 21, stk. 1, i RFO, består Generalsekretariatets vigtigste opgave i at bistå Rådet og dets forberedende organer i alle deres aktiviteter, herunder dem, der er omhandlet i afsnit V og VI i TEU (FUSP og RIA) (Generalsekretariatet er fælles for de tre søjler).
It emerges from Article 151(2) TEC and Article 21(1) CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Generalsekretariatet står til tjeneste for Rådet, som træffer afgørelse om dets organisation.
The General Secretariat is at the service of the Council, which decides on its organization.
Det er uafhængigt og upartisk hvad angår såvel Rådets medlemmer som formandskabet.
It is independent and impartial with regard to both the members of the Council and its Presidency.
Generalsekretariatet er både Rådets »sekretær« (det redigerer referaterne og varetager den praktiske tilrettelæggelse og planlægning af møderne samt fremstillingen, oversættelsen og distributionen af dokumenterne og disses arkivering) og dets rådgiver.
The General Secretariat is both the Council's "registrar" (by the drafting of records, material organization and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Sekretariatet bistår ligeledes formandskabet for Rådet med dets opgaver.
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work.
De forskellige faktorer, der er nævnt ovenfor i forbindelse med generalsekretærens rolle (afgørelsen af" 4. oktober 1980) som værende nødvendige for, at Rådet kan fungere tilfredsstillende, gælder ligeledes for Generalsekretariatets rolle.
The various aspects mentioned above concerning the role of the Secretary-General (Decision of 4 October 1980) as necessary for the proper functioning of the Council also apply to the role of the General Secretariat.
Generalsekretariatet omtales i øvrigt i den næstsidste betragtning i afgørelsen.
The penultimate recital of the above Decision, moreover, mentions the General Secretariat.