natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordning, der skal anvendes fra den 1. januar 1991, gøres til genstand for en fornyet undersøgelse mellem Fællesskabet og Tunesien inden den 30. juni 1990 under hensyntagen til Fællesskabets politik inden for den pågæl­dende sektor.
Before 30 June 1990 the Community and Tunisia will, taking the Community's policy in this sector into account, review the arrangements to be applied as from 1 January 1991.
For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og han­delsmæssigt samarbejde.
A Trade and Economic Cooperation Commirtee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Til slagtning (a) III.
For slaughter (a) UI.
Grønsager, friske og kølede:
Vegetables, fresh or chilled:
A. Kartofler: II.
A. Potatoes: Π.
Nye kartofler: ex a) I perioden 1. januar til 15. maj — i perioden 1. januar til 31. marts ('}
New potatoes : ex a} From 1 January to 15 May: — From 1 January to Jl March (')
Gulerødder og rurnips: — gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg: — andre spiseløg, i perioden fra 15. februar til 15. maj ex L. Artiskokker:
Carrots and turnips: — Carrots, from 1 January to 31 March ex H. Onions, shallots and garlic: — Onions, from 15 February to 15 May ex L. Artichokes: — From 1 October to 31 December M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May:
A. Til udsæd: ex I. Ærter, herunder kikerærter, og bonner (Phaseolus-arter}: — ærter ex III.
A. For sowing: ex I. Peas (including chick peas) and beans (Phascolus spp.):
Andre varer: — bønner og hestebønner
— Broad beans and horse beans
Citrusfrugter, friske eller tørrede: ex A. Appelsiner og pomeranser: — friske(2) ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satusmas); clementiner, wiikings og andre lignende kryds ninger af citrusfrugter:
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges: — Fresh (J) ex Β Mandarins, including tangerines and satsumas; Clementines, wilkings or other similar citrus hybrids:
(a) Henførsel under denne position sker pi betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities of the Communiry.
(2) Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 28 000 tons.
(J) Within the limit of a Community tariff quota of 28 000 tonnes.
Andre frugter, friske: — meloner, i perioden 1. november til 31. maj
Other fruit, fresh: — Melons, from 1 November to 31 May
Frø, frugter og sporer til udsæd: E. Andre varer (a)
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a)
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarers:atning): E. Tunfisk
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes: E. Tunny
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre: A. Svampe ex C. Tomater: — flåede tomater
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: A. Mushrooms ex C. Tomatoes: — Peeled tomatoes
H. Andre varer, herunder blandinger: — gulerødder og blandinger — andre varer
H. Other, including mixtures — Carrots and mixtures — Other
B. Andre varer: II. Ikke tilsat alkohol: a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg: ex 7. Ferskner og abrikoser: — abrikoser ex 9.
B. Other: II.
Frugtblandinger: — frugtsalater ('i c) Ikke tilsat sukker, ι pakninger af nettovægt: 1. 4,5 kg og derover: ex aa) Abrikoser: — halve abrikoser
Mixtures of fruit: — Fruit salad (') c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity: 1.
Under 4,5 kg: ex bb) Andre frugter og frugtblandinger: — halve abrikoser og halve ferskner (herunder blodferskner og nektnriner)
Of less than 4,5 kg: ex bb) Other fruits and mixtures of fruit: — Apricot halves, peach halves and nectarine halves
[ã] Denne indrammeise gælder kun for fru, der opfvlder bestemmelserne i direktiverne *edrorende h.inde! med fro og pl.inter.
(a) This concession is solely for seeds complying with the provisions of the Direcrives on the marketing of seeds and plants.
"¡ PI de ι aftalens artikel 19 fastsatte betingelser. ;J; Inden for det i aftalens artikel 21 fastsatte toldkontingent.
(') In accordance with the conditions referred to in Article 19 of the Agreement. t1) Within the limit of the tariff quota referred to in Artide 21 of the Agreement.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1. 2, 3 og 4 i tillægsprotokollen
joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
De kontraherende paner er enige om, at såfremt tillægsprotokollens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 1 til 4 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Articles 1,2,3 and 4 shall be applied on a pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende parter enige om. at registreringen af de mængder \ar"er med oprindelse i Tunesien, og indfort i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år. dog med undtagelse af appelsiner og pomeranser. for hvilke datoen den 1. juli finder anvendelse, samt olivenolie, for hvilken datoen den 1. november finder anvendelse.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Tunisia and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the dale of:.l July shall apply, and olive oil, for which the date of 1 November shall apply.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om nye kartofler henhørende under pos. 07.01 A II ex a) i den fælles toldtarif
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 Α Π ex a)
For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at modes i en rådgivende gruppe, der har til opgave at undersoge markedssituationen for kartofler (hos:­ og forsyningssituationen; såvel i fællesskabs­importlandene som i middelhavs­eksportlandene.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working parry to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Medlem­merne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet.
The members of this working parry will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, træder sammen mindst tre gange om året. blandt andet forud for kartoffellægningen ι eksportlandene og på tidspunktet for leverancerne.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Disse møder skal gore det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de konkurrerende markeder og skal have ti! formål at få opstillet ve_BAR_lcdende tidsplaner med henblik på at undgå en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er folsomme for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main Mediterranean potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrorende definitionen af begrebet »tyske statsborgere··
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Tillægsprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbunds­republikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de ovnce kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND.
THE PRESIDENT OF IRELAND.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, samt
whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
REGERINGEN FOR DEN TUNISISKE REPUBLIK på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other part,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det europæiske ekonomiske Fælles skab og Den tunesiske Republik, undertegnet i Tunis den 25. april 1976, i det folgende benævnt "aftalen", og
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia signed in Tunis on 25 April 1976, hereinafter referred to as "the Agreement",
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som feige af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Leo TINDEMANS Minister for forbindelserne udadtil i kongeriget Belgien,
Mr Leo TINDEMANS Minister for External Relations of the Kingdom of Belgium;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: .
Werner UNGERER Overordentlig og befuldmægtiget ambassader, Fast repræsentant for Tyskland;
Mr Werner UNGERER Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Germany;
Theodoros PÁNGALOS Stedfortrædende udenrigsminister;
Mr Theodoros PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs;
Pedro SOLBES MIRA Statssekretær for De europæiske Fællesskaber;
Mr Pedro SOLBES MIRA State Secretary for the European Communities;
Bernard BOSSON Minister attacheret udenrigsministeren, med ansvar for europæiske anliggender;
Mr Bernard BOSSON Minister in the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for European Affairs;
John H.F. CAMPBELL Overordentlig og befuldmægtiget ambassader, Fast repræsentant for Irland;
Mr John H.F. CAMPBELL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Ireland;
Pietro CALAMIA Overordentlig og befuldmægtiget ambassader, Fast repræsentant for Italien;
Mr Pietro CALAMIA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Italy;
Jacques F. POOS Udenrigsminister;
Mr Jacques F. POOS Minister for Foreign Affairs;
P.R.H.M. van der LINDEN Statssekretær, udenrigsministeriet;
Mr P.R.H.M. VAN DER LINDEN State Secretary for Foreign Affairs;
Vitor COSTA MARTINS Statssekretær for europæiske anliggender;
Mr Vi tor COSTA MARTINS State Secretary for European Affairs;
Leo TINDEMANS Minister for forbindelserne udadtil i kongeriget Belgien, Fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber;
Mr Leo TINDEMANS Minister for External Relations of the Kingdom of Belgium, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Claude CHEYSSON Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Mr Claude CHEYSSON Member of the Commission of the European Communities;
Hedi MABROUK Udenrigsminister;
Mr Hedi MABROUK Minister for Foreign Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og beherig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Kongeriget Spanien og republikken Portugal bliver kontraherende parter i aftalen og de til slutakten knyttede erklæringer, undertegnet i Tunis den 25. april 1976.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Tunis on 25 April 1976.
Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udger en integrerende del deraf, og til de erklæringer, der er knyttet til slutakten, udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act. shall be as authentic as the original texts.
Med undtagelse af de i bilag I anferte varer anvender kongeriget Spanien fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Tunesien samme toldsatser ved indfersel som dem, der anvendes for samme varer, der indferes fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 4.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Tunisia, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 3 1 December 1985.
Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indfersel af varer med oprindelse i Tunesien efter folgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Tunisia, in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden,
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5* of the basic duty;
- er basistoldsatsen for de i bilag I anferte varer den sats, som kongeriget Spanien anvendte over for Tunesien pr. 1. januar 1985;
- in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Tunisia on 1 January 1985:
- er basistoldsatsen for de i det folgende anførte varer den sats, der er angivet for hver enkelt vare:
- in the case of the following products the basic duties shall be those indicated :
1 Tobaksvarer; I 1 ekstrakter af tobak: I
1 Manufactured tobacco; 1 1 tobacco extracts and 1 1 essences : 1
1 D. Skrå og snus
1 D. Chewing tobacco 1 and snuff
1 Jordolie og rå olier 1 1 hidrorende fra bitu­ 1 1 mínese mineraler 1 fri
I Petroleum oils and I I oils obtained from I I bituminous minerals, I I crude I exempt
Såfremt kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indfores fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, sus­penderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Tunesien, bortset fra de i bilag I anferte varer.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 3 1 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Tunisia, other than products listed in Annex I.
- indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anferte varer med oprindelse i Tunesien;
- until 31 December 1988 for the products originating in Tunisia, listed in Annex 11 ;
- indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anferte varer med oprindelse i Tunesien.
- until 31 December 1989 for the products originating in Tunisia, listed in Annex III.
Kongeriget Spanien kan ligeledes anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag IV omhandlede varer med oprindelse i Tunesien, forudsat at landet anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-præferenceberettigede tredjelande.
The Kingdom of Spain may also apply quantitative import restrictions until 31 December 1989 to products listed in Annex IV and originating in Tunisia, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelse af kontin genter.
The restrictions referred t- in paragraph 1 shall take the form of quotas.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II, III og IV.
The initia) quotas are înd'f.ated in Annex II, Annex III or Annex IV as appropriate.
Tempoet for den gradvise forhojelse af de i bilag II og IV anforte kontin genter og af kontingenterne nr. 15 og 1014 i bilag III er 25% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annexes ii and IV and quotas 15 and 1014 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
Förnöjelsen lægges altid til hvert kontingent, og den folgende forhojelse beregnes på grundlag af den samlede storrelse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
For kontingenterne nr. 69 i bilag III er tempoet for den årlige gradvise forhojelse folgende:
Quotas 69 in Anney III s* > all be increased by:
Såfremt det konstateres, at indferslen i Spanien af en af de i bilag II, III og IV anferte varer i løbet af to på hinanden felgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indferslen af den pågældende vare med oprindelse i Tunesien fra begyndelsen af det år, der feiger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II, III or IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Tunisia shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Såfremt kongeriget Spanien frigiver indferslen af en af de i bilag II og 111 anforte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af denne vare med oprindelse i Tunesien, eller kontingentet forhejes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 3 1 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Tunisia, or increase the quota proportionately.
For så vidt angår varer, der henherer under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Tunesien, ophæver kongeriget Spanien gradvis de told satser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag V anførte basistoldsatser og i det i artikel 3, stk. 2, fastsatte tempo.
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Tunisia the Kingdom of Spain shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 3(2), starting from the basic duty indicated in Annex V.
Varer, der er anfört i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Tunesien, anvender kongeriget Spanien, med forbehold af de nedenfor fastsat te særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i folgende tempo:
For products originating in Tunisia and listed in Annex II to the Treaty establishing the Euoropean Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9% af den oprindelige forskel,
- on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference ;
- den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 81,8% of the initial di fference;
- den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7% af den oprindelige forskel.
- on I January 1988, the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference ;
- den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference ;
- den i. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4% of the initial di fference;
- den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference ;
- den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference ;
Kongeriget Spanien udsætter indtil den 31. december 1990 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren olivenolie og olieholdige fro og frugter, henhorende under forordning (EØF) nr. 136/66, samt produkter afledt deraf.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruit covered by Regulation No 136/6n EEC and for products derived therefrom until 3 1 December 1990.
Fra den 1. januar 1991 anvender kongeriget Spanien, for så vidt angår disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31 december 1990 faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
From 1 January 1991, the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 3 1 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable :
- den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6% of the initial di fference;
- den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference ;
Kongeriget Spanien udsætter indtil den 31. december 1989 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren frugt og grønsager henhørende under forordning (EOF) nr. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.