natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ligeledes gjort en betydningsfuld indsats for i højere grad at anvende Fællesskabernes forskellige officielle sprog.
The Commission has also made a considerable effort to increase the use of the different official languages of the Community.
Hvor vigtigt dette er, viser sig dels ved, hvor stor en del sprogtjenesten udgør af Kommissionens ansatte (over en tredjedel af de ansatte med en uddannelse på universitetsniveau), dels ved mængden af oversatte og mangfoldiggjorte dokumenter og endelig ved den om fattende tolkevirksomhed : 270 000 sider oversat og revideret, 222 940 000 sider trykt i off-set og 49 564 000 sider duplikeret *); ca. 7 200 møder med tolkning, der er afholdt af fællesskabsinstitutionerne i Bruxelles, og som repræsenterer omkring 64 500 arbejdsdage for tolkene.
This is illustrated by the large proportion of the Commission's staff accounted for by the language service (more than one-third of the total graduate intake), the volume of documents translated and reproduced, and the heavy workload of the interpretation department: this year 270 000 pages were translated and revised, 222 940 000 pages were reproduced in offset and 49 564 000 were run off on duplicators;1some 7 200 meetings with interpreting services were held by the Community institutions in Brussels involving about 64 500 interpreter/days.
Revision af vedtægten
fìew'eiv of the Staff Regulations
Kommissionen har aktivt fortsat sit arbejde i Rådet som led i den tredje række af ændringer til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber.
The Commission has continued to be active in its negotiations with the Council on the third round of amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Visse særligt hastende ændringer vedrørende skifteholds-, turnus- og rådighedstjeneste samt vedrørende uddannelsestillæg og tillæg i forbindelse med tjene sterejser har kunnet behandles som prioritet.
Priority was given to certain particularly pressing points concerning shiftwork, standby duties and mission and school allowances.
Kommissionen har i årets løb skabt systematiske kontakter med de arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, som har indgået et samarbejde på europæisk plan 2).
Throughout the year the Commission maintained systematic contacts with organizations representing workers and employers at European level.2
Efter anmodninger fremsat på den tresidede konference den 16. december 1974 3) og på mødet afholdt den 17. februar af Det stående Udvalg for Beskæftigelse om møder med arbejdmarkedets parter, har der fundet indledende samtaler sted i de sektorer, der er hårdest ramt af den økonomiske tilbagegang (automobil-, kemi-, bygge- og tekstilsektoren).
As requested by the tripartite conference of 16 December 19743and the 17 February meeting of the Standing Committee on Employment, which called for meetings with the two sides of industry, exploratory talks were held in those industries which are hardest hit by the recession (motor cars, chemicals, construction, textiles).
Kommissionen har i årets løb kun kunnet arrangere et møde mellem arbejdsmarkedets parter inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
The only meeting which the Commission managed to organize this year concerned the textiles and clothing industry.
Undersøgelserne vedrørte den økonomiske situation og beskæftigelsessituationen, Den europæiske Socialfonds interventioner og handelspolitikken inden for denne sektor.
The items dealt with here were the economic situation and employment, assistance from the European Social Fund and commercial policy.
') For de første ni måneder af 1975.
The Tripartite Conference of Ministers responsible for economic and social affairs, the Commission and representatives of workers' and employers' organizations was held in Brussels on 18 November.
2) Kontoret for arbejdsmarkedets organisationer har fungeret siden begyndelsen af 1974. Ottende
The Conference analysed the present economic and social situation, and appraised future prospects.
Almindelige Beretning, nr. 43. )
See Eighth General Report, point 43.
Ottende Almindelige Beretning, nr. 216.
Eighth General Report, point 216.
Det blev pålagt Kommissionen at undersøge og uddybe de diskussionsemner, der fremkom under debatten, og eventuelt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Commission is to study in detail the issues discussed at the meeting, and to take appropriate initiatives where necessary.
På baggrund af, at det således påbegyndte arbejde skrider fremad, vil dialogen kunne fortsættes på et møde af lignende art i juni 1976.
Given the progress of this work so far, further discussions could be held at a similar type of meeting in June 1976.
I 1975 har det været Kommissionens politik på informationsområdet i højere grad at nærme sig den almindelige befolkning for at informere denne om de for­skellige aspekter ved Fællesskabets virksomhed og i stigende grad at delagtiggøre den i sine bestræbelser for at skabe et virkeligt europæisk fællesskab.
The Commission's information policy in 1975 was geared to shaping public opinion by providing information on the various aspects of Community life and by working towards increased public involvement in the creation of a community which is truly European.
Med henblik herpå har Kommissionen i meget stor udstrækning omlagt sin in­formationspolitik for bedre at kunne fortælle europæerne, hvorledes dens foran­staltninger direkte vedrører dem i deres daglige tilværelse.
With this in mind, the Commission radically restructured its information policy in an attempt to demonstrate to Europeans the relevance of its activities to their daily lives.
Lige som tidligere har den i denne politik, som mere og mere er rettet mod den almindelige befolkning, også støttet sig på bevægelser og sammenslutninger, som kunne tænkes at spille rollen som formidlere.
As in preceding years, the Commission consolidated this public information policy by using non-Community organizations and associations to relay Community information.
Europa­Parlamentet har tilskyndet til denne nye og mere dynamiske holdning og har stillet yderligere midler til Kommissionens rådighed, idet det var af den op­fattelse, at informationsvirksomheden burde forøges betydeligt.
This dynamic new approach was encouraged by Parliament, which increased the Com­mission's appropriations to enable it to step up its activities in this field.
Det fortsatte ligeledes sine foranstaltninger i form af informations­og videreuddannelsesophold og ­seminarer for unge journalister og journalistelever.
It also continued to organize information and retraining courses and seminars for young journalists and journalism students.
Stillet over for Fællesskabets vanskeligheder har informationen i fællesskabs­landene fået prioritet.
In view of the many problems confronting the Community, priority was given to the dissemination of information in member countries.
Ud over den samlede bestræbelse på i stigende grad at rette sin aktion mod offentligheden, som endnu ikke har følt sig tilstrækkelig berørt af opbygningen af Europa, har de kredse, som Kommissionen har ønsket at komme i kontakt med først og fremmest været fagforeningerne, ungdommen, lærerne, politikkerne og forbrugerne.
Apart from its main objective, namely to direct its efforts towards the general public, which is as yet not sufficiently committed to the European ideal, the Commission focused its attention on trade unions, youth movements, teachers' organizations, political circles and consumer associations. Mention should also be made of the information campaign organized in the United Kingdom at the time of the referendum.
Der er desuden grund til at understrege den særlige vægt, som blev lagt på informationen i Storbritannien forud for folkeafstemningen.
New moves were also made to cooperate with local television and radio stations: the monthly information bulletin, 'Euradio', was developed with this in mind.
Kommissionen har i stadig højere grad gjort brug af audiovisuelle midler. I betragtning af fjernsynets betydning er det studio, som Kommissionen råder over, blevet forsynet med et teknisk udstyr, som gør det muligt at producere fjernsynsudsendelser og optagelser (video-recording) i farver, således at journalisterne får øgede muligheder for at udsende meddelelser fra Fællesskabet.
The year's main venture was the major public relations effort on the part of the Com­mission aimed at making the man in the street aware of how Community activities affect him in his daily life, in his local town or village, at work, at home (as a consumer), not only now but in the future.
Der er også blevet taget nye initiativer på regionalt plan med henblik på at styrke samarbejdet med radio-og TV-stationerne. Der er taget hensyn hertil ved udarbejdelsen af den månedlige informationsbulletin » Euradio «.
This policy is pursued mainly by means of mobile exhibitions backed up with posters and advertisements in the local press and organized in conjunction with meetings, conferences, symposia, etc.
Hvad angår publikationer, har man, selv om deres rolle stadig er vigtig, bestræbt sig på en rationalisering med henblik på at mindske deres rolle blandt samtlige til rådighed stående midler.
Several countries also ran competitions in the press—notably in provincial newspapers and young people's publications.
I forbindelse med » Det internationale kvindeår « har Kommissionen udvidet sin indsats inden for kvindekredse gennem støtte til talrige informationsmøder i europæiske kvindeorganisationer.
International Women's Year provided the Commission with an opportunity to step up its information operations directed towards women by giving support to a number of briefing sessions involving European women's organizations.
Ligeledes i anledning af kvindeåret og i endnu højere grad for at få et bedre kendskab til kvinders og mænds holdning til visse problemer i vort samfund har Kommissionen ladet foretage en stikprøveundersøgelse i Fællesskabets ni lande.
On a more substantial note, the Commission took the opportunity of increasing its knowledge of the views held by men and women on a series of questions concerning the society we live in by carrying out an opinion survey in the nine Community countries.
Resultaterne af denne stikprøveundersøgelse vil blive offentliggjort i 1976.
This was the first ever international survey on this subject, and the results will be published in 1976.
Hvad angår Kommissionens bestræbelser for i højere grad at delagtiggøre ungdommen i opbygningen af Europa1), er der grund til at nævne, at Kommissionen i februar 1975 2) forelagde Rådet to henstillinger om afgørelser henholdsvis om nedsættelse af et » Udvalg for ungdomsspørgsmål « og om oprettelse af et » Euro pæisk ungdomsforum « 3
Worthy of note among the Commission's efforts to encourage youth involvement in the building of Europe1was the presentation to the Council in March2of two recommendations for decisions to set up a Committee for Youth Questions and a European Youth Forum.3
3) Ottende Almindelige Beretning, nr. 80.
3Eighth General Report, point 80.
I de stater, som deltager i Lomé-konventionen, er tidsrummet mellem under tegnelsen af konventionen og dens ikrafttræden blevet anvendt til at gøre de afrikanske journalister (presse, radio) især i den engelsksprogede del af Afrika bekendt med Kommissionens tjenestegrene.
In the States which are party to the Lomé Convention the interval between signing and entry into force was usefully spent familiarizing African journalists and radio commentators, especially in English-speaking areas, with the Commission set-up.
Der er blevet tilrettelagt individuelle besøg hos Kommissionen for journalister på studieophold eller på gennemrejse og for visse pressekorrespondenter bosat i Europa.
Individual tours of Commission headquarters were organized for trainee and visiting journalists, and for a number of press correspondents resident in Europe.
Samtidig har presse- og informationskontorerne i Europa gjort sig an strengelser for, især på engelsk, at udvikle informationen om Kommissionens samarbejds- og udviklingspolitik.
At the same time, there was an increase in the number of broadcasts from European stations, particularly in English, on the Commission's cooperation and development policy.
Indsatsen for information til de store industrialiserede partnere er blevet fortsat i 1975.
The flow of information to the other major industrial countries was maintained.
Der er i denne forbindelse grund til at pege på Fællesskabets deltagelse i den internationale havbiologiske udstilling i Okinawa.
Worthy of mention is the Community's participation in the International Ocean Exposition at Okinawa.
Informationen til visse Middelhavslande (Grækenland, Tyrkiet) samt til Portugal er blevet øget.
Information to certain Mediterranean countries (Greece and Turkey) and to Portugal was stepped up.
Kontakterne med Østrig, Schweiz, Norge, Sverige og Finland er blevet opretholdt og har givet sig udtryk i besøg af journalister og parlamentarikere.
Contacts with Austria, Switzerland, Norway, Sweden and Finland were maintained, with efforts being concentrated on visiting journalists and parliamentarians.
Behovet for information om De europæiske Fællesskaber i udviklingslandene i Asien og Latinamerika er vokset betydeligt i 1975.
The information requirements of developing countries in Asia and Latin America in respect of the European Communities increased considerably in 1975.
Kommissionen har gjort sit bedste for at imødekomme anmodningerne om information inden for grænserne af de budgetmæssige muligheder og omfanget af det personale, den kan afsætte til disse opgaver.
The Commission is doing all that it can to meet these requirements with the limited funds and personnel at its disposal for this work.
Talsmandens gruppe har inden for rammerne af retningslinjerne for Kom missionens informationspolitik udbygget sin aktion over for pressen, især over for den presse, som er akkrediteret Kommissionen.
Acting within the framework of the guidelines laid down for the Commission's information policy, the Spokesman's Group increased its press activities, particularly in respect of the journalists accredited to the Commission.
Den daglige tilstedeværelse af denne elite fra den internationale presse, som er årvågen og kritisk, ved de pressemøder, der arrangeres af Talsmandens gruppe, udgør et ideelt forum, hvor Talsmandens gruppe under hensyntagen til de politiske og særlige opgaver har mulighed for så hurtigt og effektivt som muligt at fremkomme med Kommissionens officielle synspunkter.
As a result of the presence of this ever-watchful and critical élite of international journalists, the daily press meetings held by the Spokesman's Group provide an ideal platform for the presentation of the Commission's official views as promptly and effectively as the political role and specific nature of its functions permit.
Ud over den daglige mundtlige information har Talsmandens gruppe varetaget offentliggørelsen af 297 meddelelser til pressen og 450 besvarelser af parlamentsspørgsmål.
In addition to the daily briefings, the Group also issued 297 press releases and 450 Commission answers to parliamentary questions.
Det nære samspil mellem den informationsvirksomhed, som udøves af Talsmandens gruppe, og den mere dybtgående information fra generaldirektoratet for information gør det muligt at sikre en information, der tager hensyn til alle pressemediernes behov.
The Spokesman's Group collaborated closely with the Directorate-General for Information, combining its information operations with the latter's more detailed information, to provide a comprehensive service covering all the needs of the news media.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER
• appointment of Information Officers or officials performing this duty in all departments ;
• samarbejde med det automatiske dokumentationssystem for fællesskabsret, som er i færd med at blive udviklet under Kommissionens auspicier (CELEX).
• collaboration with the computerized documentation system for Community law at present being developed under the auspices of the Commission (CELEK)
• regelmæssig forsyning af systemet med ca. 15 000 dokumentationsenheder (1974 : 5 500 enheder);
• regular input into the system of some 15 000 documentary units (5 500 units in 1974);
• regelmæssig udnyttelse af systemet ved hjælp af de 12 datarum (1974 : 4), hvortil der blev stillet 11 500 spørgsmål i de 8 daglige åbningstimer;
• regular operation of the system through the twelve data rooms (four in 1974), which were open for eight hours each day and dealt with 11 500 questions;
• en særlig anvendelse af systemet for Kommissionens officielle meddelelser til de andre institutioner.
• introduction of a specific application for processing official Commission communi cations to other institutions.
Basisoplysningerne er for øjeblikket på 20 000 dokumentationsenheder (55 millioner typer), hvilket gør det muligt at opnå relevante resultater.
The data base at present totals 20 000 documentary units (55 million characters), making it possible to obtain useful results.
Imidlertid lider en del af informationerne af mangel på aktualitet.
However, this usefulness is impaired by a lack of up-to-date information in some fields.
Der foretages for øjeblikket en omhyggelig undersøgelse af systemets fremskridt.
A careful study is being carried out on the progress of the system.
Denne undersøgelse skal gøre det muligt at skabe grundlaget for en sund udvikling efter udløbet af den første flerårlige plan ved udgangen af 1976.
This should form the foundation for further sound development once the first multiannual plan expires at the end of 1976.
Det statistiske Kontor bestræber sig fortsat på inden for rammerne af det nuværende programx) at øge effektiviteten i Fællesskabets statistiske tjenestegrene.
Within the framework of its present programme,2the Statistical Office continues its task of improving the statistical services of the Community. The broad aims of the
*) Ottende Almindelige Beretning, nr. 84.
Eighth General Report, point 84.
Den anden foranstaltning vedrører udbygningen af databanksystemet, som skal give mulighed for, at de vigtigste statistikker inden for visse socioøkonomiske sektorer hurtigt skal kunne fremskaffes.
The second step is the extension of the system of data banks giving quick access to the principal statistics in each of a number of socio-economic sectors.
Systemet omfatter i øjeblikket ca. ti sektorer bl.a. betalingsbalancer og nationalregnskaber, energi, offentlige forsknings- og udviklingsudgifter, animalsk produktion, regionalstatistik og AVS-landenes uden rigshandel.
The system now covers some ten or more sectors, including balance of payments, national accounts, energy, public spending on research and development, livestock production, regional statistics and the external trade of the ACP countries.
Der foretages i øjeblikket en udbygning af systemet.
Further extension of the system is under way.
Endelig har Rådet vedtaget en ny forordningx) om statistik over Fællesskabets udenrigshandel, som tager sigte på at gøre metodologien ensartet og at formindske den tid, det tager at oversende disse statistikker, som er meget betydningsfulde for mange aspekter af Fællesskabets politik.
Thirdly, a new Regulation on external trade statistics which has been adopted by the Council aims at standardizing the methods used and reducing the delays in transmission of these statistics, which are vital to many aspects of Community policies.
1975 blev desuden kendetegnet ved, at der gennemførtes mange vigtige statistiske undersøgelser.
Another feature of 1975 has been the number of important statistical surveys which have been carried out.
Man kan bl.a. nævne en betydningsfuld undersøgelse.de dækker mere end en halv million landbrugsbedrifter, og som skal give de grund læggende oplysninger om strukturen i landbrugsbedrifterne i Fællesskabet.
These include a major survey covering over half a million farms designed to give basic information about the structure of agricultural holdings in the Community.
Der blev i 1975 gennemført omfattende undersøgelser, som angik arbejdsstyrken og arbejdskraftomkostningerne, og som giver værdifulde oplysninger om sociale og økonomiske forhold.
Important labour force and labour cost surveys have also been carried out in 1975 and will provide valuable social and economic information.
Der er ligeledes blevet gennemført betydningsfulde under søgelser af prisnisveauet for forbrugsgoder og kapitalgoder, og de er alle gennemført samtidig med den række undersøgelser, der offentliggøres årligt eller hyppigere, om landbrug, industri og transport.
There are also important surveys of the levels of prices of both consumer and capital goods—all these in addition to a series of annual or more frequent surveys in the fields of agriculture, industry and transport.
I andet halvår af 1975 ajourførte kontoret sit statistiske program, og en ny version vedrørende årene 1977-79 vil fremkomme i 1976.
During the latter part of 1975 the Office updated its statistical programme, and a second version, covering the years 1977-79, will appear in 1976.
Dette nye program vil bl.a. fastsætte de nye statistiske opgaver, som er affødt af den seneste udvikling i Fælles skabets politik, f.eks. Lomé-konventionen.
This will feature, among other items, new statistical tasks arising from recent developments in Community policies such as the Lomé Convention.
Domstolen valgte fra den 7. oktober 1975 og for en varighed af et år hr. R. Monaco til formand for den første afdeling og hr. H. Kutscher, til formand for den anden afdeling.
The Court of Justice elected Mr R. Monaco President of the First Chamber and Mr H. Kutscher President of the Second Chamber for the year commencing 7 October 1975.
Hr. H. Mayras valgtes til første generaladvokat for samme tidsrum. Følgelig var Domstolens sammensætning pr. 31. december 1975 følgende :
Mr H. Mayras was elected first Advocate-General for the same period.
Formand Første generaladvokat Første afdeling
First Chamber
Anden afdeling
Registrar
Domstolens virksomhed
Activities which highlight certain
Med hensyn til Domstolens virksomhed J) er der grund til at nævne to sager, som viser visse aspekter af Domstolens betydning på det institutionelle plan :
Mention must be made of two of the Court's rulings1aspects of its institutional role:
— Domstolen fik i henhold til artikel 228, stk. 1, andet afsnit, i EØF-traktaten af Kommissionen forelagt en anmodning om forudgående udtalelse om forenelig heden med EØF-traktatens bestemmelser af en aftale, som medlemsstater
(i) Following a request from the Commission under the second subparagraph of Article 228(1) of the EEC Treaty for an opinion as to whether an agreement envisaged by Member States was compatible with the provisions of the Treaty, the Court defined the Community's powers in respect of common commercial policy.2
*) Talmæssige oplysninger er anført i bilaget til kapitel II i slutningen af denne Beretning.
Some statistical data can be found in the Annex to Chapter II at the end of this Report. Points 516 to 518 of this Report.
Domstolens præsident fastlog den 21. oktober, at det tilkommer Kommissionen at træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for opretholdelsen af den pågældende virksomheds aktivitet under realitetssagens forløb, idet dommeren i den summariske sag ikke er kompetent til at tage stilling til verserende eller eventuelle søgsmål eller til at foregribe sagens udfald.
On 21 October the President of the Court ruled that the Commission must take the necessary steps to maintain the company's activities pending a decision on the merits, as the judge responsible for interim measures could neither assess pending or possible actions nor prejudge their outcome.
Domstolen finder, at det ville stride mod Fællesskabets institutionelle ligevægt, om dommeren i den sum­mariske sag trådte i Kommissionens sted i udøvelsen af en beføjelse som i første række tilkommer Kommissionen under Domstolens kontrol 2).
The Court considered that it would be contrary to the institutional equilibrium of the Community for the judge to replace the Commission in exercising a function which the Commission would normally exercise, subject to review by the Court.1