natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udstedte den 28. juni 1984 en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia med oprindelse i AVS-staterne 2) for perioden fra 1. juli 1984 til 28. februar 1985.
On 28 June 1984 the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum. arrack and tafia originating in (he ACP S(a(es' for (he period from 1 July 1984 to 28 February 1985.
Fællesskabet og AVS-staterne har i AVS-EØF-Ministerrådet haft en drøftelse vedrørende forhandlingerne om fornyelse af Den internationale Kakaooverenskomst.
The Community and the ACP States held an exchange of views at the meeting of the ACP-EEC Council regarding the negotiations on the renewal of the International Cocoa Agreement.
De to parter vedtog at holde hinanden løbende underrettet under disse forhandlinger.
It was agreed that the two sides would remain in contact during these negotiations.
UDVIDELSE AF FÆLLESSKABET TIL OGSÅ AT OMFATTE SPANIEN OG PORTUGAL
ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY TO INCLUDE SPAIN AND PORTUGAL
På ambassadørudvalgets møde den 30. marts 1984 afgav Fællesskabet en erklæring om forløbet af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal.
During the meeting of the Committee of Ambassadors on 30 March 1984 the Community made a statement on the progress of the accession negotiations with Spain and Portugal.
Under AVS-EØF-Ministerrådets møde den 2. maj 1984 blev det fra AVS-staternes side fremhævet, at det var vigtigt for dem at modtage regelmæssige oplysninger om forløbet af disse forhandlinger og de udtrykte ønske om, at der fremover kunne etableres officielle kontakter med henblik herpå.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984 the ACP States for their part stressed the importance to them of receiving regular information on the progress of these negotiations and expressed the wish that in future con(acts for this purpose might be of an official nature.
Fællesskabet gjorde opmærksom på, at Kommissionen stod til AVS-staternes rådighed med hensyn til regelmæssigt at forsyne dem med supplerende tekniske oplysninger og bekræftede, at man fra Fællesskabets side altid var villig til inden for rammerne af de kompetente organer under konventionen at rådføre sig med AVS-staterne, når dette måtte vise sig hensigtsmæssigt.
The Community replied that the Commission was at the disposal of the ACP States to provide them with additional technical information on a regular basis and confirmed that it was willing to consult the ACP States, when appropriate, through the competent Convention bodies.
Siden da har AVS-staterne været holdt løbende underrettet.
Information has since been provided regularly.
I december 1984 forelagde AVS-staterne et memorandum om Kommissionens forslag vedrørende planen for de generelle toldpræferencer i 1985 på et tidspunkt, hvor Fællesskabet allerede havde godkendt selve indholdet i denne plan.
In December 1984 the ACP States presented a memorandum on the Commission's proposal regarding the scheme of generalized preferences for
Rådet har imidlertid i en række tilfælde truffet afgørelser, der imødekommer AVS-staternes ønsker.
None the less, the Council adopted decisions in certain cases which went some way to meeting the wishes of the ACP States.
På et senere tidspunkt opfordrede AVS-EØF-ambassadørudvalget AVS-EØF-underudvalget for handelssamarbejde til at undersøge, hvorledes GSP-ordningens konsultationsprocedure virker i praksis.
Subsequently the ACP-EEC Committee of Ambassadors asked the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation to examine the practical functioning of the mechanism for consultations on the GSP.
UNDERSØGELSE FORETAGET AF ARBEJDSGRUPPEN VEDRØRENDE UDVIKLINGEN I SAMHANDELEN MELLEM AVS-STATERNE OG FÆLLESSKABET
STUDY BY THE WORKING PARTY ON TRENDS IN ACP-EEC TRADE
På AVS-EØF-Ministerrådets møde i Suva blev det pålagt arbejdsgruppen vedrørende udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF at fremskynde arbejdet, således at den endelige rapport kunne være færdig i september 1984.
The meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Suva instructed the Working Party on trends in ACP-EEC trade to speed up its work in order to be able to draw up a final report by September 1984.
UNDTAGELSER FRA OPRINDELSESREGLERNE
DEROGATIONS FROM THE RULES OF ORIGIN
AVS-EØF-toldsamarbejdsudvalget vedtog den 31. juli 1984 at indrømme Mauritius en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne for så vidt angår 600 tons tunfiskekonserves fremstillet af tun med oprindelse i andre udviklingslande og eksporteret fra Mauritius mellem 1. august 1984 og 28. februar 1985 ').
On 31 July 1984 the ACP-EEC Customs Cooperation Commiuee decided to grant a new derogation from the rules of origin to Mauritius in respect of 600 tonnes of canned tuna originating in other developing countries and exported from Mauritius between I August 1984 and 28 February 1985.'
Den 3. oktober 1984 vedtog toldsamarbejdsudvalget ligeledes at indrømme Jamaica en undtagelse fra oprindelsesreglerne for så vidt angår 80 000 kvadratyards tuftede tæpper eksporteret fra Jamaica mellem 3. oktober 1984 og 28. februar 1985 ').
The Committee also decided, on 3 October 1984, to grant a derogation from the rules of origin to Jamaica in respect of 80 000 square yards of tufted carpet exported from Jamaica be(ween 3 October 1984 and 28 February 1985.2
IVÆRKSÆTTELSE AF BILAG XXI TIL DEN ANDEN LOME-KONVENTION VEDRØRENDE FÆLLESERKLÆRINGEN OM FISKEPRODUKTERS OPRINDELSE
IMPLEMENTATION OF ANNEX XXI TO THE SECOND LOMÉ CONVENTION RELATING TO THE JOINT STATEMENT ON THE ORIGIN OF FISHERY PRODUCTS
AVS-EØF-Rådet noterede sig, at toldsamarbejdsudvalgets rapport om dette spørgsmål endnu ikke forelå, men begge parter bekræftede deres respektive standpunkter.
The ACP-EEC Council noted that the report of the Customs Cooperation Committee on this matter was not yet available, but the two sides confirmed their respective positions.
Sukker
Page 150
Rådet udstedte den 9. januar 1984 forordning EØF nr. 68/84 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og AVS-staterne om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1983/1984 2).
On 9 January 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 68/84 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the ACP States concerned on the guaranteed prices for cane sugar for the 1983/84 delivery period.'
Forhandlingerne med AVS-staterne om fastsættelse af garanterede priser for sukker i leveringsperioden 1984/1985 mundede den 26. september 1984 ud i følgende prisfastsættelse: 44,34 ECU pr. 100 kg for råsukker og 54,68 ECU pr. 100 kg for hvidt sukker. Hermed er de i foregående leveringsperiode gældende priser blevet bibeholdt.
The negotiations with the ACP States to fix the guaranteed prices for sugar for the 1984/85 delivery period were completed on 26 September 1984 with agreed prices of 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
På baggrund af Portugals planlagte tiltrædelse af Fællesskabet anmodede AVS-staterne Fællesskabet om fortsat at kunne levere de 300 000 tons rørsukker, som de i øjeblikket eksporterer til Portugal, også efter tiltrædelsen.
In connection with the accession of Portugal to the Community, the ACP States asked the Community whether after accession they could continue to supply the 300 000 tonnes of cane sugar which they currently export (o Por(ugal.
Rådet har indledt sin behandling af denne anmodning.
The Council is studying this request.
St. Christopher og Nevis, der hidtil har været omfattet af de for oversøiske lande og territorier gældende bestemmelser på sukkerområdet, tiltrådte i 1984 bestemmelserne i AVS-EØF-konventionens protokol vedrørende sukker.
During 1984 St Christopher and Nevis, which had previously benefited from the sugar provisions relating to the overseas countries and territories, acceded to the ACP Sugar Protocol and will continue to produce 14 800 tonnes per annum.
Den 2. maj 1984 vedtog AVS-EØF-Ministerrådet en beslutning, hvor ved Stabex-ordningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte Nigers eksport af bønner (niebe) til de øvrige AVS-stater.
On 2 May 1984 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision extending the application of the Stabex system to exports of cowpeas from Niger to other ACP States.
Rådet vedtog desuden en beslutning om delegation af beføjelser til ambassadørduvalget i tilfælde af, at der ikke skulle være tilstrækkelige beløb til rådighed for de overførsler, der skal foretages for regnskabsåret 1983 i henhold til ordningen vedrørende stabilisering af eksportindtægterne.
The Council also adopted a Decision delegating power to the Committee of Ambassadors in the event of a shortfall in the funds for the transfers to be made in respect of stabilizing export earnings for the year of application 1983.
De ansøgninger om overførsler, der var indgivet af AVS-staterne for regnskabsåret 1983, og som var godkendt af Fællesskabet, androg rent faktisk kun et samlet beløb, der lå klart under det beløb, der var til rådighed for 1983 (97 897 637 ECU).
In fact, the requests for transfers lodged by the ACP States for the year of ap plication 1983 and accepted by the Community only reached, in total, an amount considerably lower than the 97 897 637 ECU available for 1983.
Fællesskabet foretog 21 overførsler i 1983 til et beløb på 50 403 781 ECU som kompensation for 14 AVS-staters tab af eksportindtægter.
The Community made 21 transfers in 1983. in respect of the loss of export earnings of 14 ACP States, amounting to 50 403 781 ECU.
AVS/EØF-Ministerrådet tog en erklæring fra Fællesskabet til efterret ning, i hvilken Fællesskabet meddelte, at det ikke var i stand til at imødekom me en anmodning fra AVS-staterne gående ud på, at Stabex-ordningen skulle gælde for eksport fra Fiji uanset bestemmelsessted.
request of the ACP States that the Stabex system should apply to all exports from Fiji irrespective of destination.
AVS/EØF-Ministerrådet tog den fælles rapport til efterretning, som var udarbejdet af Udvalget for industrielt Samarbejde om supplerende finansie ring af det industrielle samarbejde, og som er omtalt i bilag X til Lomékonvention II.
The ACP-EEC Council of Ministers took note of the joint report drawn up under the aegis of the Industrial Cooperation Committee on additional finance for industrial cooperation, as provided for in Annex X to the second Lomé Convention.
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog den 2. maj 1984 en beslutning om at øge antallet af medlemmer af Det rådgivende Råd for Centret for industriel Udvikling fra 16 til 20, hvoraf to nye medlemmer skulle udpeges af Fællesskab et og to af AVS-staterne.
On 2 May 1984 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision in creasing the number of members of the Advisory Council of the Centre for In dustrial Development from 16 to 20. two new members being nominated by the Community and two by the ACP States.
AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION
AVSIEØF-udvalget for industrielt samarbejde (artikel 78 i Lomé II) holdt møde under ambassadørernes formandskab den 30. marts og den 28. november 1984.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation (set up in accordance with Article 78 of Lomé II) met at ambassador level on 30 March and 28 November 1984.
De vigtigste spørgsmål, der blev drøftet, var:
The main questions dealt with were as follows:
Beslutning om decharge for Centret for industriel Udviklings regnskaber for regnskabsårene 1981, 1982 og 1983
Discharge in respect of the accounts of the CID for the financial years 1981, 1982 and 1983
I medfør af Centret for industriel Udviklings finansforordning vedtog udvalget den 30. marts 1984 efter beretning fra revisorerne en beslutning om at give decharge til direktøren for Centret for industriel Udvikling for gennem førelse af Centrets budget for regnskabsårene 1981 og 1982.
Pursuant to the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development, on 30 March 1984 the Committee, on the basis of the auditors' report, adopted a Decision giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 1981 and 1982.
Under samme betingelser vedtog det den 28. november 1984 en beslutning om decharge for regnskabsåret 1983.
Similarly, on 28 November 1984 it adopted a Decision giving a discharge for the financial year 1983.
Udvalget vedtog flere gennemførelsesbeslutninger for Centrets personaleordning. ning.
The Committee took several decisions in implementation of the staff regulations of the Centre.
Budget og arbejdsprogram for Centret for industriel Udvikling for 1985
Budget and work programme of the CID for
På forslag af Centrets direktør samt efter udtalelse fra Det rådgivende Råd gav udvalget sin tilslutning til arbejdsprogrammet og vedtog Centrets budget for 1985.
On the basis of a proposal from the Director of the Centre, together with the opinion of the Advisory Council, the Committee gave its assent to the work programme and adopted the budget of the Centre for 1985.
Centrets samlede udgifter beløber sig til 6 987 101 ECU.
The grand total of the Centre's expenditure is 6 987 101 ECU.
EUF's støtte til dette budget tages af det resterende beløb af de i artikel 81 i Lomékonvention II fastsatte 25 mio ECU.
The EDF subsidy for this budget is taken from the remainder of the sum of 25 million ECU provided for in Article 81 of the second Lomé Convention.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget vedtog den 27. januar 1984 en beslutning om budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for 1984.
On 27 January 1984 the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted a Decision adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 1984.
Centrets samlede udgifter beløber sig til 1 281 000 ECU.
The grand total of the Centre's expenditure is I 281 000 ECU.
Artikel 108-udvalget holdt to møder for de befuldmægtigede, henholdsvis den 28. marts og den 18. april 1984 og et møde på ministerplan den 1. maj 1984 i Suva umiddelbart inden AVS/EØF-Ministerrådets 9. møde den 2. maj 1984.
The Article 108 Committee held two meetings at delegation level, on 28 March and 18 April 1984, and one meeting at ministerial level, on 1 May 1984, in Suva immediately before the ninth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 May 1984.
Udvalget forelagde Ministerrådet en rapport, på grundlag af hvilken dette vedtog en resolution.
It submitted a report to the ACP-EEC Council on the basis of which this body adopted a Resolution.
Resolutionen indeholder nye retningslinjer til forbedring af samarbejdet inden for rammerne af Lomé II samt udtalelser om en række nøglespørgsmål (principperne: samfinansiering, mikrogennemførelser, regionalt samarbejde, støtte til programmer og vedligeholdelse; procedurer: finansiering af overskridelser, betalingsprocedurer; sektorer: landbrug, landbrugsprojekter og fødevarestrategier, energi, menneskelige ressourcer, sundhed og sociale ydelser, transport og kommunikation, miljø og udvikling).
The Resolution sets out new guidelines for improving cooperation under Lomé II and contains statements on a series of key questions relating to principles (cofinancing, microprojects, regional cooperation, aid for programmes and main tenance), procedures (financing of overspending and payment procedures), and sectors (agriculture, rural projects and food strategies, energy, human resources, health and social services, transport and communications, environment and development).
I årets løb beskæftigede Rådets instanser sig desuden med forskellige beretninger fra Revisionsretten angående udviklingsstøtte, nemlig
During the year under review the Council's subordinate bodies also studied various reports by the Court of Auditors relating to development aid, namely:
— årsberetningen for 1982 (afsnittet om Den europæiske Udviklingsfond)
(ii) the annual report for 1982 (section relating to the European Development Fund): the special report on coordinating Community aid to nonmember countries: tries:
— den særlige beretning om Den europæiske Investeringsbanks forvaltning af fællesskabsmidlerne til udviklingsstøtte.
(iii) the special report on the management by the EIB of the Community development aid funds.
Rådets instanser indledte gennemgangen af Kommissionens årsberetning om udbudsresultaterne samt Kommissionens tredje beretning om de foranstaltninger, der var eller ville blive truffet med henblik på forbedring af konkurrencevilkårene ved deltagelse i de kontrakter, der finansieres af EUF.
The Council's subordinate bodies started their examination of the Com mission's annual report on the results of the invitations to tender and the third Commission report on the measures taken or contemplated to improve conditions for competition in tendering for contracts financed by the EDF.
I øvrigt forhandlede de om
In addition they discussed the following:
— Kommissionens og EIB's beretninger som fastsat i den interne finansieringsaftale af 1979
(iii) the evaluation (ex-post) of certain projects and programmes carried out in ACP countries: specific cases of typical difficulties encountered in implementing financial and technical cooperation: the reports from the Commission and the EIB provided for in the Inter nal Financial Agreement of 1979; certain specific problems relating to the EIB.
Ved afgørelse 84/470/EØF af 3. oktober 1984 2) ændrede Rådet de beløb, der stilles til rådighed for den 5. EUF for så vidt angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske lande og territorier for derved at tage hensyn til, at det tidligere OLT St. Kitts-Nevis under navnet St. Christopher og Nevis har tiltrådt Lomékonvention II.
By Decision 84/470/EEC of 3 October I984.2the Council adjusted the amounts made available to the 5th EDF for the ACP States and the overseas countries and territories to take account of the fact that the former overseas territory St Ki(ts-Nevis had. under the name of St Christopher and Nevis, become a Party to the second Lomé Convention.
Endelig fastsatte Rådet ved afgørelse af 14. december 1984 tidsplanen for indkaldelse af bidrag fra medlemsstaterne til 5. EUF for regnskabsåret 1985.
Lastly, in its Decision of 14 December 1984 the Council laid down the timetable for the collection of contributions from the Member States to the fifth EDF for 1985.
1984 blev et år af historisk betydning i forbindelserne mellem AVS og EØF.
The year under review marks a historic point in ACP-EEC relations.
Det blev nemlig muligt at gøre store fremskridt i gennemførelsen af Lomékonvention II og at konsolidere forvaltningen af denne.
Major progress was made in implementing the second Lomé Convention and in consolidating its administration.
Men undertegnelsen af Lomékonvention III pr. 8. december 1984 blev den afgørende begivenhed i 1984.
However, it is the signing of the third Lomé Convention on 8 December 1984 which cons(i(utes the decisive event of 1984.
Denne nye konvention er frem for alt udtryk for solidaritet, og formålet med den er at forbedre levevilkårene i AVS-staterne.
This new Convention is above all an act of solidarity aimed at improving living conditions in the ACP States.
Den hviler på princippet om gensidig afhængighed, gensidig interesse, respekt for det enkelte lands suverænitet, deltagernes ligeberettigelse og hver enkelt stats ret til selv at bestemme sin politiske linje.
It is based on the principles of interdependence, mutai interest, respect for each other's sovereignty, equality between partners and the right of each State to determine its own political options.
Lomé III er en bekræftelse af resultaterne fra de tidligere konventioner.
Lomé III confirms the achievements of the previous Conventions.
Dette er vigtigt i en international sammenhæng, som er specielt vanskelig og karakteriseres ved en betydelig nedsættelse af tempoet i nord/syd-dialogen.
This is impor tant in a particularly difficult international situation which is marked by con siderable hesitation in the North-South dialogue.
Men den nye konvention er mere end blot en bekræftelse af tidligere resultater.
However, the new Convention is more than a simple confirmation of previous achievements.
Den omfatter nye samarbejdsområder og åbner nye perspektiver.
It offers new fields for cooperation and opens up new prospects.
Det fremtidige arbejde bør koncentreres om en effektiv og hurtig gennemførelse af de nye bestemmelser, således at man når den nye konventions vigtigste mål: at forbedre levevilkårene for AVS-befolkningerne gennem et effektivt samarbejde.
Future work must be concentrated on implementing the new provisions effectively and quickly in order to achieve the main objective of the new Convention, i.e. to improve the living conditons of people in the ACP States by means of effective cooperation.
De associerede oversøiske lande og territorier
Associated overseas countries and territories
Som led i gennemførelsen af Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om forbindelserne mellem Fællesskabet og OLT blev der udstedt følgende fællesskabsbestemmelser:
In implementation of Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980, which governs relations between the Community and the overseas countries and territories, the following Communily measures were adopted:
Rådets forordning (EØF) nr. 1835/84 af 28. juni 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (1984/1985) ').
Council Regulation (EEC) No 1835/84 of 28 June 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff for rum, arrack and tafia originating in the overseas countries and territories (for 1984/85).'
Rådets forordning (EØF) nr. 69/84 af 9. januar 1984 om fastsættelse af de garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier for leveringsperioden 1983/1984.
Council Regulation (EEC) No 69/84 of 9 January 1984 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the overseas countries and (erri(ories for (he 1983/84 delivery period.
Da St. Kitts-Nevis og Brunei var blevet uafhængige henholdsvis den 19. september 1983 og den 1. januar 1984 ændrede Rådet desuden afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Fælles skabet ved afgørelse 84/471/EØF af 3. oktober 1984 ').
In addition. St Kitts-Nevis and Brunei having become independent on 19 September 1983 and 1 January 1984 respectively, by Decision 84/471/EEC of 3 October 1984' (he Council amended Decision 80/1I86/EEC on the association of the overseas countries and territories with the Community.
G — UDVIKLINGSSAMARBEJDE
G — DEVELOPMENT COOPERATION
Rådet, bestående af ministrene for udviklingssamarbejde, samledes to gange i 1984, henholdsvis den 5. juni og den 6. november.
The Council, in the form of the Council of Ministers for Development Cooperation, held two meetings during 1984, on 5 June and 6 November.
Den hungersnød, som i 1984 ramte millioner af mennesker i Etiopien og i flere Sahel-lande, i Kenya, Sudan og i visse lande i Sydafrika, gav anledning til, at Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) under en betydelig del af forhandlingerne den 6. november 1984 behandlede denne dramatiske situation.
Because of the famine which affected millions of people in Ethiopia, several countries of the Sahel, Kenya, Sudan and a number of countries in southern Africa in 1984. the Development Cooperation Council devoted a major part of its discussions on 6 November 1984 to this tragic situation.