natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets rolle er ikke begrænset til at værne om de grundlæggende værdier og oprette organer, der skal sikre, at de overholdes.
The European Parliament’s role is not limited to arming fundamental values and setting up bodies to pursue their implementation.
Parlamentet skal udvikle Unionens aktiviteter, anspore til overvejelser og sætte sit præg på alle lovgivningsbestemmelser, der indføres på områder, som Parlamentet anser for at være meget vigtige.
Further concerns are developing EU action, stimulating reection and making a mark on all legal provisions in areas that Parliament considers of prime importance.
A. Kvinders rettigheder
A. Women’s rights for women’s rights to be considered a political priority in the EU.
Ligestillingen mellem mænd og kvinder er siden begyndelsen af den europæiske integrationsproces blevet betragtet som en grundlæggende værdi
After noting that discrimination over women’s pay still existed despite European equality legislation, in 1979 it set up a parliamentary committee specically dedicated to women’s rights.
Ud over ligeløn indføres der navnlig bestemmelser om lige ansættelsesvilkår.
There has been a move from equal pay to equal working conditions.
Siden 1975 er der blevet vedtaget otte direktiver, der har til formål at sikre ligebehandling af mænd og kvinder på en række forskellige områder såsom ligeløn for mænd og kvinder, adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og
Since 1975, eight directives have been adopted guaranteeing equal treatment of men and women in areas as varied as equal pay, access to jobs, vocational training, social security and improving health and safety for pregnant women in the workplace.
Parlamentet har altid arbejdet på at sikre, at respekten for kvindens rettigheder er en politisk prioritet i EU.
Parliament also set up two committees of inquiry into the situation of women: one in 1979 and the other in 1981 into the situation of women in Europe.
I 1979 nedsatte Parlamentet et parlamentarisk udvalg, der udelukkende skulle beskæftige sig med kvinders rettigheder, da Parlamentet havde konstateret, at kvinderne fortsat blev udsat for forskelsbehandling på trods af den indførte fællesskabslovning på ligestillingsområdet.
From the Community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value. The 1957 Treaty of Rome oered guarantees only as regards pay but, since then, through Court of Justice
Dette udvalg (i dag benævnt Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling) har lige
From the beginning, Parliament has worked for respect
siden ført tilsyn med, at ligestillingsprincippet overholdes, og at det fremmes i tredjelande.
adopted in codecision by the Parliament and the Council.
I særlige tilfælde har Parlamentet derudover nedsat to undersøgelsesudvalg, et i 1979 om kvinders vilkår og et andet i 1981 om kvindens situation i Europa.
With several means of action, Parliament to some extent imposed its readiness to act on the Council and Commission.
I forbindelse med åbningen af et seminar arrangeret af dette udvalg den 8. marts 2007
On 14 March 2007 Parliament again called on the Commission to ensure that the principle of equal pay did
Parlamentet bekæmper også handel med kvinder med sigte på seksuel udnyttelse og den
It has also combated the traf-cking of women for sexual exploitation and the aggravation of domestic violence.
B. Mindretalsrettighederne indvandrerkvinder, at kvinders rettigheder respekteres i eksterne forbindelser, og at medierne bevidstgøres.
D sion ensuring equality between men and women ‘in all areas’.
understregede formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, forsamlingens »afgørende rolle«, men han ønskede også at understrege, at »på trods af de fremskridt, der hidtil er gjort på EU-plan for at erne forskelsbehandling og fremme lige muligheder, er der stadig meget, der kan forbedres«.
B. Minority rights not remain a pious wish. It wanted promotion of paternity leave, action against violence against women, the integration of immigrant women, respect for women’s rights in external negotiations, and greater media awareness.
Europa-Parlamentet har også beskæftiget sig med handicappede kvinder, kvinder i fængsel og nødvendigheden af at kunne forene et liv som studerende med familielivet.
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages.
medlemsstaterne navnlig blev opfordret til at anerkende deres sproglige mindretal og til at vedtage nødvendige love og administrative bestemmelser for at bevare og udvikle regionale sprog og minoritetssprog.
The European Parliament has played a pioneering role in defending national minorities, as an essential part of preserving cultural and linguistic identity to ensure stability within the EU and peace on the continent of Europe.
Den 14. marts 2007 opfordrede Parlamentet på ny Kommissionen til at sikre, at princippet om ligeløn ikke blot forbliver et fromt ønske.
The European Parliament has also expressed concern about disabled women, women in prison and the need to reconcile study and family life.
Allerede i 1981 stillede Parlamentet krav om udarbejdelse af et fællesskabscharter for regionale sprog og kulturer og et charter om etniske mindretals rettigheder. Den 9. februar 1994 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori
These initiatives have substantially contributed to the inclusion in the EU Charter of Fundamental Rights of a provi-
Den 8. juni 2005 vedtog Parlamentet en vigtig beslutning om beskyttelse af religiøse og politiske mindretal i et udvidet Europa.
On 8 June 2005, Parliament adopted a major resolution on the protection of religious and political minorities in an enlarged Europe.
Der henvistes først og fremmest til »inkonsekvensen i politikkerne for mindretal (i EU) – mens mindretalsbeskyttelse
It pointed out the inconsistency of the EU’s policy towards minorities. While protection of minorities is one of the Copenhagen criteria
Gennem alle disse initiativer har Parlamentet i høj grad bidraget til indarbejdelsen i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af en bestemmelse, der sikrer ligestilling mellem kvinder og mænd »på alle områder«.
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities. On 9 February 1994 Parliament
er en del af Københavnskriterierne (krav til kandidatlandene fastlagt af Rådet i 1993), er der ingen standard for mindretalsrettigheder i fællesskabspolitikken, ligesom der ikke er nogen fællesskabsdenition af, hvem der kan anses for at være medlem af et mindretal«.
(formulated by the Council in 1993 as a requirement for candidate countries), there is no standard for minority rights in Community policy. Nor is there Community consensus on who might be considered to belong to a minority.
På baggrund af manglerne i medlemsstaternes gennemførelse af de foranstaltninger, der er baseret på artikel 13 i Romtraktaten, opfordres institutionerne og medlemsstaterne til at fordømme enhver form for diskrimination af disse mindretal.
Noting the Member States’ omissions in the application of measures on the basis of Article 13 of the Treaty of Rome, the resolution strongly encourages the institutions and the Member States to condemn all forms of discrimination against these minorities.
De skal være »tilstrækkeligt repræsentative, om end færre i antal end resten af befolkningen« og »motiveret af et fælles ønske om at bevare det, som udgør deres fælles identitet, herunder deres kultur, deres traditioner, deres religion eller deres sprog«; Parlamentet mener desuden, at de nationale mindretals eektive deltagelse i beslutningstagningen er et af de mest eektive integrationsredskaber.
Parliament also thought that eective participation in decisionmaking is one of the most eective ways of handling the problems of national minorities.
Parlamentet fokuserer navnlig på romabefolkningen, der historisk set har været marginaliseret, men som efter udvidelsen er blevet et af de største mindretal i Europa (15 mio. mennesker).
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
Parlamentet foreslog, at en sådan denition af nationale mindretal blev baseret på henstillingen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling fra 1993.
Parliament proposed a denition of a national minority based on a 1993 recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Ifølge denne denition skal mindretallene have »faste og vedvarende bånd« til den stat, de bor i, og de skal samtidig udvise »særlige etniske,
This denition stresses that minorities should maintain ‘rm and lasting ties’ with the State where they live while displaying ‘distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic
D retsstaten og demokratiet som sådan. Parlamentet må hele tiden være på vagt.
D of law and democracy in general.
Den 31. januar 2008 gav Parlamentet på ny udtryk for sin støtte til romabefolkningen, idet Parlamentet tog kraftigt afstand fra enhver form for racisme over for og forskelsbehandling af denne befolkningsgruppe.
Parliament played a vital role in the gradual introduction of an EU policy in this area.
Parlamentet har haft stor betydning for den gradvise indførelse af en egentlig fællesskabspolitik på dette område.
On 31 January 2008 it again spoke out on their behalf, strongly condemning all forms of racism and discrimination against them.
C. Bekæmpelsen af væksten i fascisme, racisme, fremmedhad og antisemitisme
C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism
Parlamentet har til stadighed sat fokus på bekæmpelsen af fascisme, racisme, fremmedhad og antisemitisme.
In October 1984 a committee of inquiry was set up.
Disse fænomeners opblussen udgør en alvorlig trussel mod
It gave its conclusions in November
nyt undersøgelsesudvalg, der navnlig opfordrede regeringerne til at undersøge muligheden for at give indvandrere stemmeret på visse betingelser.
have provided an inventory on the subject. It has alerted the Member States when there were risks of xenophobic or racist movements developing.
De høringer, der gennemførtes i denne periode, bekræftede navnlig det voksende fremmedhad i EU.
The associated hearings conrmed the upsurge of xenophobic views in the EU.
Rapporten indeholdt forslag til tiltag på oplysnings- og uddannelsesområdet, og alle EU-institutionerne opfordredes til at være på vagt over for disse fænomener.
The report put forward recommendations on information and education and recommended that the European institutions should remain alert.
Europa-Parlamentet gør hvert år status over situationen i sine betænkninger om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
Under constant pressure from Parliament, the Commission subsequently drafted directives and action plans to guide the Member States in combating racism, xenophobia and antiSemitism.
Parlamentet har ikke tøvet med at advare medlemsstaterne, når der var risiko for, at der opstod fremmedendtlige eller racistiske bevægelser i de pågældende medlemsstater.
Parliament supported these initiatives, stressing that all EU Member States should implement the European Union’s general anti-racism strategy and condemning intolerance and Holocaust denial.
Parlamentet har fordømt foruroligende tiltag, f.eks. forbuddet mod organisering af ligestillings- og »gay pride«-begivenheder, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at disse befolkningsgrupper nyder godt af samme respekt, samme værdighed og samme beskyttelse som andre befolkningsgrupper.
In 1989 Parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
Bekæmpelsen af homofobi er et nyt indsatsområde for
Every year, Parliament’s reports on the situation of fundamental rights in the European Union
Disse bestræbelser bar frugt i juni 1986, hvor Europa-Parla-mentet, Rådet og Kommissionen vedtog en fælleserklæring. I 1989 nedsatte Parlamentet et
Parliament has also raised the question of combating homophobia.
På Parlamentets gentagne opfordringer udarbejdede Kommissionen efterfølgende en række direktiver og handlingsplaner til støtte for medlemsstaternes bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
It has expressed concern about the proliferation of hate speech against the gay, lesbian, bisexual and transsexual community in various European countries.
Parlamentet støttede disse initiativer og insisterede på, at alle EU-medlemsstaterne gennemførte EU’s »globale strategi for bekæmpelse af racisme«
It has condemned disquieting occurrences such as bans on equality marches or gay-pride marches, calling on Member
E. En indvandringspolitik, der er forenelig med menneskerettighederne
E. An immigration policy that respects human rights
Det blev i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere i 1999 fastslået, at EU navnlig skal foretage en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og gøre en indsats for at integrere indvandrerne.
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
På Parlamentets gentagne opfordringer besluttede Det Europæiske Råd desuden at bekæmpe den ulovlige indvandring og organiserede kriminalitet, der drager fordel heraf.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action.
I februar 2002 vedtoges »den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring«.
Gradually it has been heard. However, much remains to be done.
På Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 forpligtede medlemsstaterne sig til at fremskynde gennemførelsen af det program, der blev vedtaget i Tampere, gennem udvikling af en fælles politik omkring specikke, men tæt forbundne spørgsmål på asyl- og indvandringsområdet.
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
Parlamentet har efterfølgende vedtaget utallige udtalelser, hvori de øvrige institutioner indtrængende opfordres til
The conclusions of the European Council in Tampere in 1999 stated that the European Union must approximate national legislation on admission and residence conditions for nationals of third countries, ensure fair treatment for nationals of third countries legally
Europa-Parlamentet har altid været af den opfattelse, at indvandringspolitikken bør være forenelig med de værdier, som EU værner om.
Two years before direct elections, in a resolution adopted on 12 December 1977, although it endorsed objectives to prevent and crack down on illegal immigration and illegal employment, it deplored the fact that the basic principle that employers should respect the inherent rights of
samlede strategi skal være forenelig med de grundlæggende rettigheder.
the closely connected issues of asylum and immigration.
Parlamentet konstaterer, at der sker fremskridt, men det er absolut nødvendigt at udvikle en global tilgang.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
menneskehandel og om, at ofrene beskyttes i stedet for at blive straet.
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
Endelig er det lykkedes Parlamentet at få Rådet til at acceptere, at der ikke må stilles spørgsmålstegn ved eventuelle højere nationale standarder, og at medlemsstaterne skal give mindreårige adgang til uddannelsessystemet på betingelser, der svarer til dem, som gælder for modtagerlandets egne statsborgere.
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
I forbindelse med debatten om minimumsstandarder for tildeling af flygtningestatus i oktober 2002 stillede Parlamentet derfor krav om bedre garantier for integration af flygtninge i civilsamfundet og om, at der blev taget hensyn til flygtningenes køn, seksuelle orientering og sundhedstilstand i forbindelse med vurderingen af frygten for forfølgelse.
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
Europæiske Råds konklusioner fra december 2006 om migration. Efter Parlamentets opfattelse må en indvandringspolitik nødvendigvis være overordnet (lovlig indvandring, ulovlig indvandring, fælles udvikling).
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
En sådan strategi med en prioriteret indsats med fokus på Afrika og Middelhavsområdet skal sikre, at der opstilles sammenhængende politikker og indsatser, samt at en bred vifte af problemer på de forskellige relevante politikområder sammenkædes og behandles, herunder forbindelser med tredjelande, udvikling, beskæftigelse samt retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Such an approach, focused on priorities for action centred on Africa and the Mediterranean, must lead to a denition of policies and consistent measures and tackling a range of problems in a variety of areas: foreign relations, development, employment, and also justice, freedom and security.
D personoplysninger er i denne forbindelse afgørende.
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
Parlamentet har desuden fokus på søgemaskiner, herunder navnlig Google, og har planlagt en høring som forløber for en aktion på dette område i de kommende måneder.
Member States should speedily transpose the directive on residence permits for victims.
interesseret sig for spørgsmålet om de amerikanske myndigheders krav til luftfartsselskaberne om udlevering af personoplysninger om flypassagerer og har i denne forbindelse stillet krav om, at privatlivets fred og Fællesskabets standarder respekteres.
F. Protection of privacy for personal freedom. Consequently the type of data and the time for which it is retained must be reduced to the minimum required and subject to legal protection.
Det er naturligvis nødvendigt at bekæmpe terrorisme, men dette skal ske under hensyntagen til de individuelle frihedsrettigheder. Typen af oplysninger, der skal lagres, og lagringsperioden skal således begrænses til et absolut minimum, og den retslige beskyttelse skal sikres.
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
Endelig har Parlamentet taget yderst aktivt del i indførelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, en uafhængig myndighed som blev indført i 2003.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
Den tilsynsførende skal i lighed med tilsvarende instanser på nationalt niveau sikre, at borgernes rettigheder, der er garanteret ved lov, respekteres.
Here, data protection is of fundamental importance.
Da aftalen mellem EU og USA efter Parlamentets opfattelse ikke opfyldte disse krav, indbragte Parlamentet sagen for EF-Domstolen.
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities.
I sin dom af 30. maj 2006 annullerede Domstolen afgørelsen om indgåelsen af aftalen, men den bestred udelukkende aftalens retsgrundlag, ikke indholdet.
It has argued for respect for privacy and Community standards.
Domstolen behandlede ikke Parlamentets klagepunkter vedrørende de grundlæggende rettigheder.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Selv om Parlamentet ikke blev inddraget i den nye aftale, der derefter blev indgået, har Parlamentet ikke opgivet kampen på dette område.
It suggested to the Commission a plan of action to protect victims and stressed that
Ud fra samme betragtning har Parlamentet navnlig
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Parlamentet vedtog således i oktober 2003 en beslutning med krav om, at personoplysninger kun kan udleveres til tredjeparter, under forudsætning af at ikke-amerikanske passagerer ikke udsættes for diskrimination, at passagererne afgiver klart samtykke, og at de har klageadgang.
Thus in October 2003 Parliament adopted a resolution calling for personal data to be communicated to third parties only if there was
Til dette formål er det den tilsynsførendes opgave at overvåge EU-forvaltningens håndtering af personfølsomme oplysninger.
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
Endvidere skal den tilsynsførende fremme god praksis inden for EU-institutionerne og samarbejde med tilsvarende myndigheder om at sikre en eektiv beskyttelse af sådanne oplysninger.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration. His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
A. Retten til information
A. The right to information
Allerede i 1988 fastslog Parlamentet, at retten til information er en af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, og at den skal anerkendes som sådan af Det Europæiske Fællesskab.
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community. It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt med udgangspunkt i Det Europæiske Råds konklusioner og de danske og nederlandske lovgivninger om oentlighed i forvaltningen.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public. Its reports, opinions and decisions are easily accessible and there is also an electronic register giving access to various documents.
Parlamentet ønsker at bekæmpe forvaltningshemmeligheden.
Parliament means to combat administrative secrecy.
Parlamentet mener således, at der skal være gennemsigtighed i de europæiske institutioners arbejde, idet gennemsigtigheden er af afgørende betydning for borgernes mulighed for at deltage i den politiske proces og kontrollere Fællesskabets institutioner og organer.
It believes that transparency on the running of the institutions is fundamental in enabling the public to take part in the political process and to monitor the activities of the Community bodies and institutions.
I en tid, hvor EU’s politiske legitimitet er svækket, og hvor EU mødes med skepsis fra flere sider, er det efter Parlamentets opfattelse absolut nødvendigt at give oentligheden et større indblik i lovgivningsprocessen, og gennemsigtigheden
At a time when the EU is facing problems of political legitimacy and scepticism in certain quarters, it is essential to make the legislative process more accessible to the public and for transparency to strengthen the EU’s democratic credentials and public condence in the institutions.