natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om Kommissionens aktuelle indblanding fører til en forbedring, vil jeg betvivle.
Whether the Commission's interfering in this way will improve matters, I have my doubts.
Det glæder mig i hvert fald, at et flertal i Europa-Parlamentet har anbefalet en mere moderat fremgangsmåde og foreslår en trinvis indførelse af de nye direktiver. Dette på trods af Kommissionens negative holdning.
In any case, I do welcome the fact that the majority of the European Parliament has spoken out in favour of a more moderate approach and is proposing that the new directives should be introduced progressively — and this in spite of the Commission's negative stance.
Jeg stemmer derfor imod betænkningerne af Sarlis og Swoboda.
I shall therefore be voting against the Sarlis and Swoboda reports.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Europa-Kommissionen giver med sine seneste forslag de offentlige jernbane virksomheder dødsstødet, når den fastholder, at der skal ske en yderligere liberalisering til gavn for de private virksomheders interesser.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL)With its new proposals the Commission is delivering a coup de grace to public railway undertakings, while insisting on pushing forward with liberalisation, to the advantage of private interests and to the detriment of transport safety, public service and the rights of transport sector workers.
Dette går ud over transportsikkerheden, den offentlige tjeneste og branchens arbejdstageres rettigheder.
In other words, public budgets are being asked to continue to bear the burden of
Og forslagene har den samme grundfilosofi, der er karakteristisk for liberaliseringsprocessen, og hvor et af kendetegnene er, at man skelner mellem på den ene side anlæg og vedligeholdelse af infrastrukturen og på den anden side selve jernbanetransporten.
Theonas infrastructure funding, while private railway undertakings are exploiting the capacity of the rail networks.
Det vil sige, at finansieringen af infrastrukturen stadig påhviler de offentlige budgetter, mens de private virksomheder udnytter og får fordelen af jernbanenettet.
The Commission, however, does not stop at that.
Kommissionen går imidlertid videre endnu og bestemmer, at infrastrukturforvalterne, der skal fungere ud fra privatøkonomiske kriterier, også kan være private virksomheder som led i den generelle udvikling hen imod en privatisering også af infrastrukturen, som den private kapital så skal finansiere og udnytte.
It has decided that infrastructure managers who will operate along private lines may also be private undertakings, in the context, of course, of the more general move towards privatisation of infrastructure by means of the funding and exploitation of infrastructure by private capital.
Samtidig er der ingen sikkerhed for arbejdstagerne.
However, there are no safeguards for rail sector workers.
Tværtimod varsles omfattende afskedigelser, idet man vil indføre et system med fuld fleksibilitet med hensyn til antal ansatte og arbejdsvilkår.
On the contrary, large-scale redundancies are being forecast and a regime of total flexibility in relation to the number and working conditions of rail sector workers is being promoted.
De to betænkninger, vi behandler, går endnu videre end Kommissionen med krav om, at den internationale passagerbefordring også liberaliseres sammen med godstransporten, både nationalt og internationalt.
The reports under debate go much further than the Commission proposals. They call for the liberalisation of inter national passenger and freight transport both within Member States and internationally.
Både betænkningerne og Kommissionens forslagspakke mangler enhver omtale af konsekvenserne for arbejdstagerne af disse foranstaltninger.
Neither the reports nor the package of proposals put forward by the Commission make any reference to the impact these measures will have on rail sector workers.
Når det bliver endnu lettere for de private virksomheder at få adgang til infrastrukturen, baner man vej for en privatisering af de offentlige jernbanevirksomheders overskudsgivende aktiviteter og for en omstyrtelse af de arbejdsmæssige vilkår.
The easier access private undertakings will have to infrastructure is preparing the ground for the privatisation of the profitable activities of public railway undertakings and the overhaul of labour relations.
Det lovforslag, der for nylig var til afstemning i det græske parlament, og som skulle bringe græsk lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne, går i den samme retning, idet det medfører nedlæggelse af tusindvis af arbejdspladser i løbet af de næste år.
Furthermore, the bill that went through the Greek Parliament recently, which aims to bring Greek legislation into line with Community directives, is moving in the same direction and provides for the axing of thousands of jobs over the coming years.
Den gradvise liberalisering af jernbanetransporten vil ikke føre til en forbedring af jernbanen, som man så hyklerisk hævder, men vil oven i købet sætte selve begrebet offentlig tjeneste over styr.
The liberalisation of rail transport that is being put forward will not lead to the revitalisation of the railways, as has been hypocritically claimed, but it does jeopardise the notion of public service.
I samme forbindelse indføres der yder ligere forhøjelser af billetpriserne, idet — som en af ordførerne hævder — »den vigtigste grund til, at der er så få
As one of the rapporteurs put it, 'the main reason why there are so few companies competing in railway operation is (...) that the profitability in railway operation is too low'.
Theonas konkurrerende virksomheder inden for jernbanesektoren, er, at togdriften ikke er tilstrækkeligt indbringende.« Derfor er vi nødt til at begrænse jernbanenettene og lukke de linjer, der ikke er profitable, og det går ud over den lokale udvikling og miljøet.
Closing down unprofitable lines necessarily entails reducing rail networks, to the detriment of regional growth and the environment.
De konsekvenser, vi allerede har set inden for de andre transportsektorer, der har været igennem liberaliseringsprocessen, vores bekymring for den offentlige tjeneste, for miljøbeskyttelsen og den lokale udvikling og vores stærke modstand mod den sociale dumpingpraksis og de former for politik, der vender op og ned på alle arbejdsmæssige vilkår, betyder, at vi stemmer imod disse betænkninger.
The repercussions we are already seeing in the other transport sectors that have undergone a process of liberalisation, our concerns for the fate of the public service, for the protection of the environment and regional growth, our diametric opposition to the practices of social dumping and to the policies aimed at overhauling labour relations, lead us to vote against these reports.
Vi kræver en politik for jernbanesektoren, der støtter de offentlige virksomheder og fremmer en udvikling af jern banenettet, så det dækker den nationale økonomis, brugernes og arbejdstagernes behov.
We are calling for a policy in the rail sector to support public undertakings and the development of the network so that it can meet the needs of the national economy, of rail users and of rail sector workers.
Vi kræver, at Kommissionen trækker sine forslag tilbage, og at medlemslandenes regeringer forkaster forslagene i Rådet.
We are calling on the Commission to withdraw its proposals and we are calling on the governments of the Member States to reject these proposals in Council.
Vi håber, at sektorens arbejdstagere vil stå sammen i kampen for at vælte denne befolkningsfjendtlige politik, som fremmer en kommerciel forvaltning af jernbanen, der forringer transportsikkerheden samt arbejdstagernes og brugernes rettigheder. heder.
We hope that rail sector workers will make a concerted effort to overturn this unpopular policy, which promotes the profitmaking management of the railway to the detriment of transport safety and the rights of rail sector workers and rail users.
Jeg tror ikke, at man kan tvinge større effektivitet frem gennem en mangfoldighed af detailreguleringer fra Bruxelles.
In my view, it is not possible to increase efficiency by force through a surfeit of minor regulations emanating from Brussels.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Amsterdamtraktaten foreskriver særlig behandling af de almennyttige virksomheder.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) The Amsterdam Treaty itself provides for the special treatment of public service undertakings.
Betænkningen af Swoboda, derimod, anbefaler tekniske foranstaltninger som led i liberaliseringen, uden at der på noget tidspunkt har eksisteret et rammedirektiv vedrørende jernbaner.
The Swoboda report, however, pushes for technical measures to be taken in the context of liberalisation, even though there has been no framework directive in relation to railways.
På denne baggrund lyder der alle rede protester fra regeringer i Rådet, ligesom der har været demonstrationer og arbejdsnedlæggelser inden for jern banesektoren i flere lande.
There has already been opposition to this from governments in the Council of Ministers, and in many countries there have been popular movements and strikes by rail sector workers.
Lindholm (V), skriftlig. — (SV) En udvikling af jernbanesektoren og et udvidet samarbejde er både ønskværdigt og nødvendigt, ikke mindst fra et miljøsynspunkt.
Lindholm (V), in writing. — (SV) Development of the rail sector and greater cooperation are both desirable and necessary, particularly from an environmental point of view.
Den stadig tættere trafik på vores veje medfører også et stigende antal trafikulykker med menneskelige tragedier til følge.
The everincreasing volume of traffic on our roads brings with it an increase in the number of road traffic accidents and the human tragedies that ensue.
Kommissionens forslag er dog ikke nogen løsning: på den ene side en liberalisering af og indførelse af konkurrence i jernbanesektoren, på den anden side en hidtil uset styring og detailregulering.
However, the Commission's proposals do not provide a solution to the problem. On the one hand, they represent further liberalisation and increased competition within the rail sector and, on the other, vice-like control and detailed regulation.
At man f.eks. på EU-niveau skal træffe beslutning om køreplaner og om, hvornår og hvordan disse skal ændres, om rabatsystemets udformning, reservationsgebyrer med mere, finder jeg absurd.
In my view, it is absurd for decisions on changes to train schedules, the drawing-up of discount schemes, reservation charges and so on to be taken at EU level.
Jernbanen har utrolig stor betydning i et stort og tyndt befolket land som f.eks. Sverige.
The railways play a tremendously important role in large and sparsely populated countries such as Sweden.
Jernbanesektorens fremtid skal derfor først drøftes til bunds i medlemsstaterne, inden man vedtager yderligere direktiver på EU-niveau.
The future of the rail sector must therefore be discussed thoroughly in the Member States themselves before any further directives are adopted at EU level.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Transporter finder sted på tværs af grænserne. Derfor er der behov for et samarbejde om transportpolitikken, hvilket også omfatter jernbanetrafikken.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) In view of the fact that transport networks cross borders, there is a need for cooperation in the framing of transport policy, which also includes rail transport.
Betænkningen er dog for detaljeret, når man ligefrem beskæftiger sig med køreplanerne.
However, this report is far too detailed, particularly when it descends to the level of timetables.
Derfor har jeg stemt nej til punkt 21 i betænkningen.
I have therefore voted against paragraph 21 in the report.
Jeg tror ikke, at man kan tvinge større effektivitet frem gennem en mangfoldighed af detailreguleringer fra Bruxelles.
Wibe my view, it is not possible to increase efficiency by force through a surfeit of minor regulations emanating from Brussels.
Schörling (V). — (SV) Hr. formand, Tamino-betænkningen er en særdeles vigtig betænkning, da den handler om, hvordan udviklingen af bl.a. elektriske apparater, computere og mobiltelefoner har ført til en forøgelse af mængden af mikrobølger og elektromagnetiske felter i vores miljø. Vi ved imidlertid ikke så meget om, hvordan disse apparater og denne stråling påvirker menneskers sundhed på kortere eller længere sigt.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the Tamino report is extremely important in that it describes how the increased use of electrical appliances, computers and cellular phones has led to the presence of more sources of microwaves and electromagnetic fields in the environment.
Vi er forsøgskaniner i vores egen udvikling så at sige. Vi har dog mistanke om, at denne stråling kan medføre kræft, forandringer af nervesystemet, immunforsvaret og cellernes aktivitet osv.
One might say that we are guinea pigs in our own development.
Kommissionens og ekspertudvalgets bedømmelse går rent faktisk stik imod mange videnskabelige publikationer, som ikke er omtalt i Kommissionens forslag.
The conclusions reached by the Commission and the committee of experts are clearly at odds with a large number of scientific publications, which have been ignored in the Commission's proposal.
I sin henstilling siger Kommissionen til medlemsstaterne, at der ikke findes overbevisende forsøgsresultater, der beviser, at ekstremt lavfrekvente magnetfelter giver genetiske skader, og at det derfor er usandsynligt, at de kan give kræft.
In its recommendation to the Member States, the Commission states that there is no convincing evidence to suggest that extremely low-level magnetic fields cause genetic damage and that they are therefore unlikely to lead to the onset of cancer.
Men det kan man faktisk ikke sige, hvis man ikke er sikker, og når der derudover er andre, som siger noget andet.
In fact, it is not possible to make such an assertion when no one really knows the answers, and when there are others who take a different view.
I dette tilfælde må forsigtighedsprincippet råde.
In this case, the precautionary principle must be applied.
Verdenssundhedsorganisationen siger, at man ikke kan garantere, at elektromagnetiske felter er ufarlige, og uroen i befolkningen vokser.
According to the World Health Organisation, it is not possible to guarantee that electromagnetic fields do not cause harm, and people are becoming increasingly concerned.
Det er den vej, vi må gå, når vi ikke har vished.
We should be following this path too, until our knowledge is more complete.
Det er altså forsigtighedsprincippet, der må råde.
Therefore, the precautionary principle must be applied.
Vi må kunne fastsætte en mindste afstand fra boliger og arbejdspladser til anlæg, som skaber elektromagnetiske felter.
We should lay down minimum safety distances from housing and workplaces lor the siting of structures which generate electromagnetic fields.
Jeg beklager virkelig, at vi ikke vedtog alle ændringsforslag fra V-gruppen og fra Tamino, navnlig dem vedrørende sikkerhedsforanstaltninger og kvalitetsmål for langsigtede virkninger af elektromagnetisk stråling.
1 sincerely regret that we have not adopted all the amendments tabled by the Greens as well as by Mr Tamino, in particular those relating to safeguards and quality criteria for the long-term effects of electromagnetic radiation.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — Kommissionens henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter handler om at undgå erkendte akutte effekter af at bruge f.eks. telefonudstyr og elektronisk udstyr samt den akutte effekt af det stigende antal højspændingsledninger i beboelsesområder.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) The Commission's recommendation for limiting the exposure of the public to electromagnetic fields is concerned with avoiding recognised acute effects of using such things as telephone equipment and electronic equipment, and the acute effect of the growing number of high-voltage trans mission lines in residential areas.
Generelt er JuniBevægelsen stor tilhænger af, at man bruger forsigtighedsprincippet.
Generally speaking, the June Movement is a great supporter of applying the precautionary principle.
Men vi mener også, at forsigtighedsprincippets anvendelighed bør vurderes kritisk fra sag til sag.
However, we also think that the application of the precautionary principle should be critically assessed case by case.
Og i dette tilfælde er vi nået til den konklusion, at Europa-Parlamentet bør holde igen med på ønsket om en meget restriktiv henstilling på området.
And in this case, we have come to the conclusion that the European Parliament should resist the desire for very restrictive recommendations in this area.
Tamino har i sit arbejde med betænkningen ønsket at tage højde for de eventuelle langtidseffekter af magnetfelter.
In his work on the report, Mr Tamino wanted to take into account the possible long-term effects of magnetic fields.
Dette emne har haft offentlighedens interesse i mange år og har gennem de seneste 20 år været genstand for en intens forskning.
This topic has attracted the interest of the general public for many years and has been the subject of intense research over the past 20 years.
Det er dog ikke videnskabeligt bevist, at der er helbredsvirkninger, som f.eks. udvikling afkræft, på længere sigt.
However, it has not been scientifically proven that there are health effects, such as the development of cancer, in the long term.
Der er i øjeblikket større undersøgelsesprojekter undervejs, som skal vurdere elektromagnetiske felters betydning for bl.a. udviklingen af kræftsygdomme.
At the moment, large-scale research projects are being carried out to assess the significance of electromagnetic fields in the development of cancers, for example.
Vi mener således, at det ikke er hensigtsmæssigt at reagere på enkeltundersøgelser, men at EU derimod bør afvente den snarlige færdiggørelse af bl.a. WHO's store evalueringsprojekt, før lovgivning vedrørende eventuelle langtidseffekter påbegyndes.
We therefore believe that it is inappropriate to react to isolated studies, and that the EU should wait for the imminent completion of the WHO's major evaluation project, amongst others, before embarking on legislation dealing with possible long-term effects.
Forskningen på området, f.eks. i Kræftens Bekæmpelse i Danmark, er meget omfattende, og med udgangspunkt i denne forsknings resultater kan vi desværre ikke støtte Taminos meget restriktive ændringsforslag.
Research in this area, such as that carried out by the Anti-Cancer Association in Denmark, is very extensive, and on the basis of the results of this research, we unfortunately cannot support Mr Tamino's very restrictive amendments.
Såfremt de snarlige undersøgelsesresultater fra bl.a. WHO viser belæg derfor, bidrager vi selvfølgelig meget gerne til en lovgivning, som skal beskytte mod eventuelle langtidseffekter.
If the research results expected soon from the WHO and others provide supporting evidence, we would of course be glad to assist in legislation to protect people against possible long-term effects.
Men indtil da henholder vi os til den rådgivning, vi har modtaget fra Kræftens Bekæmpelse.
But until then, we will stand by the advice we have received from the Anti-Cancer Association.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Ingen i dette Parlament kan med fornuft gøre indvendinger mod, at befolkningens sundhed og beskyttelsen af forbrugerne og miljøet er vigtige anliggender, der skal være retningslinjer for vores tanker og handlinger.
Deprez (PPE), in writing. — (FR)Nobody in this House can reasonably dispute the fact that the health of our populations and the protection of consumers and the environment are major concerns which must guide our thoughts and our actions.
Der er ingen, der længere vil hævde, at vores samfund uden større problemer ville kunne fungere uden elektrisk energi og de elektromagnetiske felter, det skaber.
Nor can anyone claim that our societies could do without electrical energy and the electromagnetic fields it creates without suffering catastrophic results.
Vores opgave er derfor at overvåge, at brugen bliver fulgt af alle forskriftsmæssige og forebyggende foranstaltninger først og fremmest for at beskytte befolkningen.
Our task is therefore to ensure that its use is nevertheless accompanied by the harmonising and preventive measures needed to protect our populations.
Det er derfor bydende nødvendigt, at vores beslutninger indeholder alle de ønskede videnskabelige forholdsregler.
It is therefore essential that our decisions be accompanied by all the necessary scientific precautions.
Jeg er altså enig med ordføreren.
I therefore share the views of our rapporteur.
Det er nødvendigt, at beskyttelsesforanstaltningerne regelmæssigt bliver ført ajour og revurderes i forhold til vores øgede videnskabelige viden og udbredelsen af anvendelsesmulighederne for energi transportsystemerne og apparater, som vil kunne øge forbrugerens og befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter, ikke for at modvirke den teknologiske udvikling, men for at optimere de gavnlige virkninger ved hele tiden at reducere de skadelige virkninger.
Protection measures must be regularly updated and reassessed in the light of the increase in our scientific knowledge and the patterns of usage of energy transport systems and types of device likely to increase the exposure of consumers and the population to electromagnetic fields. This is not to impede technological progress, but to optimise the benefits by constantly reducing the risks.
Da der på nuværede tidspunkt på europæisk niveau ikke eksisterer en enhedsmetode til måling af apparaternes ensartethed, og da det er nødvendigt at iværksætte et ensrettet kontrolsystem, som ikke hindrer iværksættelsen af det indre marked, er det fornuftigt at opfordre Kommissionen til hurtigt at foreslå et system til fortsat eftersyn af strømanlægsapparaterne i de elektromagnetiske felter, der inkluderer deres relative intensitet og den reelle anvendelsestid.
Given the current absence of a single Europe-wide system for measuring the conformity of devices and the need to introduce a uniform control system which is not an obstacle to the single market, it is wise to call on the Commission to propose in the very near future a system to continuously review devices that generate magnetic fields which takes account of their relative intensity and the actual length of time they are used.
Jeg støtter derfor det ændrede forslag.
I will therefore support the proposal for a recommendation, as amended.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. — (SV) Vi har stemt for Tamino-betænkningen om begrænsning af befolkningens eksponering af elektromagnetiske felter, for vi er enige i indholdet, men også for at understrege betydningen af, at der indføres regler, der ikke medfører nogen risiko for, at Sverige skal lempe sine nuværende regler.
Gahrton, Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) We voted in favour of the Tamino report on restricting exposure to electromagnetic fields, both because we agree with what it says and because we wish to
Kommissionens forslag indebærer en sådan risiko, da dette forslag er lempeligere end de gældende, svenske regler.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling highlight the importance of laying down rules that will not result in Sweden having to make its own rules any less exacting.
Det samme gælder Italien og Luxembourg.
The Commission's proposal gives rise to such a possibility, since it contains less stringent rules than those currently in force in Sweden; Italy and Luxembourg are in the same situation.
Vi ønsker også at give udtryk for vores forundring over, at den svenske regering ifølge en tilgængelig protokol fra den 5. februar 1999 ikke har støttet kravene om skærpede regler, som Italien har fremlagt, hvor der ikke blot tages hensyn til den kortsigtede, termiske virkning, men også de langsigtede risici, f.eks. den kræftfremkaldende virkning — stort set i samme ånd som i Tamino-betænkningen.
We should also like to say that we are most surprised that the Swedish Government, in the Council of Ministers, according to the minutes of 5 February, did not support Italy's demand for a tightening-up of the rules relating to both the short-term thermal effects and the long-term risks, for example of cancer, which largely corresponds with the Tamino report.