natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveringsfrist: 31. juli 1991.
Latea! delivery date: 31 July 1991.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1995/91 af 8. juli 1991 om salg af korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med, med henblik pi levering i de franske oversøiske departementer (OD)
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1995/91 of ft July 1991 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the various intervention agencies
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn ('L senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/ 90 ('), særlig artikel 7, stk. 6, og program, er det berettiget at fastsætte gunstige afsætnings­betingelser uden derved at forstyrre fællesskabsmarkedet ; artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1836/82 vedrørende fast­sættelse af prisen for videresalg af intcrventionskorn pi det inteme marked bør derfor fraviges især for at Uge hensyn til transportomkostningerne mellem Fællesskabets kontinentale omride og de angivne destinationer ; der bør endvidere fastsættes en sikkerhedsstillelscsordntng, der $ka! garantere komets anvendelse til de fastsatte destina­tioner inden for den foreskrevne frist samt forpligtelsen for den bydende til ved videresalget at Uge hensyn til den fordelagtige købspris ; ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Communiry, cost of transport between the European territory of the Community and the specified destinations, a derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 1836/82 dealing with the internal market resale price of intervention cereals should be permitted ; whereas provision should also be made för the lodging of security such as to guarantee that the cereals reach the specified destinations within the specified time limits and that the successful tenderer fulfils his obligation to pass on to the new buyer of the cereals the purchase price concession he received ;
I artikel 3 i Ridets forordning (EØF) nr. 1581/86 af 23. maj 1986 om fastsættelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (4), er det fastsat, at det korn, som interventionsorganet ligger inde med. sælges ved 1 ici ­Ution ; under hensyn til at sikre forsyningerne til de franske over­søiske departementer (OD) til de gunstigste priser ; under hensyn til at interventionskornet er oplagret i forskellige medlemslande ; under hensyn til at sikre valgmuligheder med hensyn til oprindelsen af fællesskabskornet og uden at påvirke foransultningens budgetmæssige omkostnin­ger ; under hensyn hertil skal de omhandlede interven­tionsorgancr stitle alle nødvendige informationer tit ridighed for Kommissionen for si vidt angir de totair forudsete mængder ; medlemssuterne fastsætter alle de supplerende foranstalt­ninger, der er forenelige med de gældende bestemmelser for at sikre den påtænkte foranstaltnings korrekte afvikling de i denne forordning fastsatte foransultninger er i over­ensstemmelse med udulelse fra Forvaltningskomitéen for procedurerne og betingelserne for salg af kom, som imerveniionsorganerne ligger inde med, er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1836/82 i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2619/90 (') ; ved artikel 4 i nævnte forordning er der åbnet mulighed for videresalg på Fællesskabets marked til bestemte destinationer; under henvising til betydningen og nødvendigheden af sikring af forsyningerne til de franske oversøiske departementer (OD) er det formålstjenligt at ændre artikel 2, stk. I in forordning (EØF) nr. 1836/82;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1836/82(0. as last amended by Regulation (EEC) No 261 9/90 (*), lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies ; whereas Article 4 thereof allows for the possibility of resale on the Community market for specific destinations ; whereas, taking account of the urgency resulting from the necessity to supply the DOM territories, the penod foreseen in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1836/82 should be deleted;
1 ved Rådets afgørelse 89/687/EØFO blev der indført et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (Poscidom) ; dette program omfatter en række foransult­ninger. der skal ride bod på de virkninger, som de franske oversøiske departementers geografiske beliggenhed i forhold til Fællesskabets kontinentale omride har for kornforsyningen, under hensynugen til målsætningerne for det regionale samarbejde ;
Whereas that programme provides for a number of measures intended to compensate, where the supply of cereals is concerned, for the effects of the geographical situation of these departments in relation to the European territory of the Community, uking account of the aims of regional cooperation ;
Det franske, tyske og Det Forenede Kongeriges interven­tionsorgan bemyndiges ti) at foretage en licitation med henblik på salg på fællesskabsmarkedet af 94 980 tons korn, der skal leveres til de i bilaget fastsatte destinationer inden for den deri foreskrevne frist.
The French, German and United Kingdom intervention agencies are authorized to sell by tender on the Commu­nity market 94 980 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.
i afventning af iværksættelsen af de bestemmelser, der er fastsat af Poscidom, bør disse særligt perifere fællesskabs­områders bydende forsyningsbehov dækkes ved salg af interventionsprodukter ; for at Uge hensyn til den særlige lokale situation og de særlige retningslinjer, som Rådet allerede har fastlagt i forbindelse med ovennævnte
Whereas, pending commencement of application of the provisions of Poseidom, the pressing supply requirements of these very remote parts of the Community should be met by selling products taken into intervention ; whereas, given the local situation and the approach uken by the Council when Poseidom was adopted, the terms of sale should be favourable but not such as to disturb the Communiry market ; whereas to make allowance for the
Licitationen løber fra den 1. juli til den 30. november 1991 ; den første buddag er den 10. juli 1991.
The invitation to tender shall be open from 1 July io 30 November 1990 ; the first tender will uke place on 10 July 1991.
Det solgte korn skal leveres pi den i artikel 1 fast­satte destination.
The cereals sold must be delivered to the destination provided for in Article 1.
Den i artikel 2, stk. 3, andet led, omhandlede sikkerhed frigives for de mængder, for hvilke der føres bevis for videresalg i et fransk oversøisk departement til en pris, der afspejler den i artikel 3 fastsatte pris, inden for den fore skrevne frist.
The security mentioned in the second indent of Article 2 (3) shall be released for quantities for which evidence of resale in the Frencrroverseas department at a price reflecting the price reduction granted pursuant to Article 3 is provided within the specified time limit.
Dette bevis føres ved en attest, som de kompetente franske myndigheder udsteder efter at have konsuleret, at tilslagsmodugeren har overholdt forpligtel-
Such evidence shall be constituted by certificate issued by the French authorities following verification that the tenderer has met his obligations.
— de ledsages af den bydendes skriftlige forpligtelse til ved videresalget af komet efter dets ankomst til desti nationen at videregive den prisfordel, der blev indrømmet ham ved de i artikel 3 fastsatte liciutionsbetingelser ; sifremt varen ikke sælges til direkte forbrug, indføjer den bydende i salgsbetingelserne køberens forpligtelse til til sin tid at videregive nedsættelsen af den i artikel 3 fastsatte pris
— to pass on, when the cereals are resold after arrival at destination, the price advantage granted in application of the tender rules set out in Article 3. Should the cereals not be sold for direct consumption the terms of sale must include an obligation on the pruchaser to pass on in turn the price reduction granted pursuant to Article 3,
— de ledsages af den bydendes skriftlige forpligtelse til senest ved varens beuling at stille en sikkerhed, der dækker forskellen mellem den i artikel 5, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 1836/82 fastsatte pris og den i buddet angivne pris.
— to lodge, at the latest on payment for the cereals, a security covering the difference between the price as provided for in Article 5 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1836/82 and that tendered.
Det franske, tyske og Det Forenede Kongeriges interventionsorgan træffer alle de nødvendige foransultninger for at sikre overholdelsen af denne forordning.
The French, German and United Kingom intervention agencies shall uke all action necessary to ensure that the provisions of this Regulation are complied with.
De informerer Kommissionen hver uge inden for Forvaltningskomitéen for Kom om liciutionens afvikling og leverancens gennemførelse.
They shall inform the Commission each week, through the Management Committee for Cereals, of the progress of the tender procedure and of the supply operation.
Den minimumspris, der skal overholdes, fastsættes efter fremgångsmiden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 uanset artikel 5, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 1836/82 under hensynugen tit bl.a. transportomkostningerne mellem oplagringsstedeme og de fastsatte desti nationer.
The minimum price to be observed shall be fixed in accordance with the procedure indicated in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 by way of derogation from Article 5 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1836/82, account being taken in particular of ihe cost of transport between the storage locations and the destinations speci fied.
— Blød hvede : — Majs : — Byg:
— Common Wheat : — Maize : — Barley :
Det Forenede Kongerige og Frank "g
Germany and France Fiance United Kingdom and France
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3575/91 af 9. december 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1995/91 om salg af korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med, med henblik pi levering i de franske over søiske departementer (OD)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3575/91 of 9 December 1991 amending Regulation (EEC) No 1995/91 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the various intervention agencies
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foransultninger er i over ensstemmelse med udulelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rideu forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for kom ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3653/ 90 ('), særlig artikel 7, stk. 6, og
Having regard io Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3653/90 P), and in particular Article 7 (6) thereof.
I forordning ændringer :
Regulation (EEC) No 1995/91 is hereby amended as follows :
2) 1 artikel 2 ændres •31. december 1991·.
In Article I. '94 980 tonnes' is replaced by '109 980 tonnes'.
Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 1995/91 af 8. juli 1991 om salg af kom, som forskellige interventionsorganer ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer (OD) (') kan interventionskorn sælges ved liciution ; liciutioncn løber til den 30. november 1991 for korn, der skal leveres senest 31. december 1991 ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1995/91 of 8 July 1991 on the sale for delivery in the French over­seas departments of cereals held by the various interven­tion agencies (') permits the resale of intervention cereals by inviution to tender ; whereas those invitations to tender are open until 30 November 1991 for delivery by 31 December 1991 ;
2 anvendelsesperioden for forordning (EØF) nr. 1995/91 bør forlænges for at undgå afbrydelse af forsyningerne inden den faktiske anvendelse af gennemførelsesforordningerne for POSEIDOM-programmet, der skal træde i kraft den 1. januar 1992;
Whereas the period of application of Regulation (EEC) No 1995/91 should be extended in order to prevent inter­ruptions in supply before the implementing regulations for the Poseidom programme, which is to come into force on 1 January 1992. enter into effect;
de pigældende kommængder bør derfor forhøjes med 15 000 tons for at opfylde behovet;
Whereas lhe quantities of cereals in question must accor­dingly be increased by 15 000 tonnes to meet require­ments ;
Den anvendes fra den 30. november 1991.
It shall apply from 30 November 1991
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut. sut.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Reunion blød hvede
Reunion
— Blød hvede : Tyskland og Frankrig — Majs : Frankrig — Byg : Det Forenede Kongerige og Frankrig.
— Common wheat : Germany and France — Maize : France — Barley : United Kingdom and France
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 3887/91 af 18. december 1991 om fordeling for 1992 af F ÎC Lic» skabets fangstkvoter i grenland ske farvande
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3887/91 of 18 December 1991 allocating, for 1992, Communiry catch quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i overenxstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Fællesskabet at fastsætte betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Fællesskabets fiskere; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), xndret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (2), særlig artikel 11, under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Ridets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foran stal minger ril kontrol med fiskeri (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 (*) — ud fra følgende betragtninger:
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities ('}, as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (*),
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1992 er fastsat i bilaget.
For 1992, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side (3) og i protokol len om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side (4) fastsættes de fangstkvoter i grønlandske farvande, der tildeles Fællesskabet; bet;
the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other {*'}, establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
Artikel 2 disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt, for at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;
Article 2
Sifremt de ansvarlige myndigheder Ì Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet i artikel 8 ί fiskeriaftalen, træffer Ridet med kvalificeret flertal pi forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modugelsen heraf.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
Fællesskabet skal underrene den kompetente myndighed for Grønland om sit svar pi tilbud om yderligere fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;
Whereas the Communiry shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after receipt of the offer;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direaly applicable in all Member States.
Fordeling al Farlirssk abets fangstkvoter i aracJaxsdske farvande ror 1992
Allegation oí Communiry carril quota, ta Greenland waten for 1992
Medlcznsetarernes kvoter (tons)
(ahown for ■nforartanon only)
Tyskland Der Forenede Kongerige Tyskland Det Forenede Kongerige
Germany United Kingdom Germany United Kingdom
Tyskland Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige
Germany France United Kingdom
(') Ditte kvoter til fttiwentc udgå* et rülKg til Felini Ir.«ben kvoter og udfjmr en de? ti áex (ηίχτννπηαρτοαιι, om for 1992 t1) Ml kun folta mcd luiflioc. (») Syd fot Í8° N i NAFO 0/1.
(J) To be fished only by long-Imen. {*) South of 6ίβ Ν in NAFO 0/1.
ΚΟΜ MISSION EN S FORORDNING (EØF) Nr. 735/91 sxí 19. marts 1991 om íastscertelse for perioden 1. marts ril 30. juni 1991 af de mængder råsukker produceret i de iranske oversøiske departementer, der omfattes af den i Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raifineringistøtte, og om «indring af forordning (EØF) nr. 1835/90
COMMISSION REGULATION (EEC) No 735/91 of 19 March 1991 determining for the period 1 March to 30 June 1991 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amended Regulation (EEC) No 1135/90
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fellesskab, under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 305/ 91 ('), særlig artikel 9, stk. 6, duktionen i de franske oversøiske departementer og de mængder, der stir til ridighed til raffinering, er blevet væsentligt formindsket ; for pi ny at skabe ligevægt i forsyningen af de forskellige raffinaderier i Fællesskabet bør de ved forordning (EØF) nr. 1835/90 fastsatte mængder for perioden juli 1990 til februar 1991 revideres ; pi grund af problemer forbundet med afskib­ningsprogrammet er en overskydende mængde pi 1 000 tons indgiet i de mængder, som oprindeligt var forudset til de franske raffinaderier ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udulelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — under henvisning tit Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske omrider og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker P), særlig artikel 3, Stk. 2, andet afsnit, og
French overseas departments and the quantities available for refining have been significantly reduced ; whereas, in order to rectify the supplies to the various Community refineries, the quantities determined for the period July 1990 to February 1991 by Regulation (EEC) No 1835/90 should consequently be revised ; whereas problems asso ciated with the scheduling of vessel loading have resulted in an additional quantity of 1 000 tonnes being refined in French refineries over and above the quantity initially foreseen ;
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1835/90 ersuttes af bilag 11 til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1835/90 shall be replaced by the Annex II hereto.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen t De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. mans 1991 med undugelse af artikel 2, som anvendes fra 1. juli 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1991 with the exception of Article 2 which shall apply with effect from 1 July 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in its entirery and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1991.
Done at Brussels, 19 March 1991.
Mængder rørsukker udtrykt i 1 000 tona hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
Ponugil det franike hovedland
Onginsting from the French οντικιι department* in Portugal
Del Forenede Kongerige
In metropolitan France in the United Kingdom in the other region* of the Community
Mtcngder rørsukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
Portugal det franske hovedland
Originating (rom the French overseas departments in Portugal
Det Forenede Kongerige
In me ira pol ι tan France in the Untied Kingdom in the other regions of the Communiry
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/91 af 19. marts 1991 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1991 af de mængder risukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Ridets forordning (EØF) nr. 2225/S6 omhandlede raffineringwtøtte, og. om ændring af forordning (EØF) nr. 1135/90
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 733/91 of 19 March 1991 determining for the period 1 March to 30 June 1991 the quantities of raw sugar produced in the French overseas department» benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/16 and amending Regulation (EEC) No 1135/90
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 80 af 27. marts 1991)
(Official Journal of ¡be European Communities No L 80 of 27 March 1991)
Guadeloupe og Martinique, kolonne «det franske hovedland«: i stedet fór: »43« læses: > 50«. Page 268
Guadeloupe and Martinique' of Annex 1 : for: '43'. read : *50'.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1806/91 af 26. juni 1991 om fastsættelse for perioden 1. juli 1991 tit 29. februar 1992 af de mængder risuk­ker, produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1106/91 of 26 June 1991 determining, for the period 1 July 1991 to 29 February 1992, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining •id referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86