natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af denne politik vil blive væsentligt lettet af den yderligere bevillingsramme, der på Parlamentets initiativ opførtes på budgettet for 1975.
Implementation of this policy will be considerably facilitated by the additional appropriation included in the 1975 budget at Parliament's instigation.
E — Budgettet som redskab og forbedring af finansförvaltningen
E — The budget as a forecasting tool and the improvement of financial administration
For så vidt angår det middel til overslag, som budgettet er, henviser Kommissionen til de afgørelser, som Rådet traf ved udarbejdelsen af forslaget til budget for 1975 om en betydelig formindskelse af dets størrelse og rækkevidde.
Speaking of the budget as a forecasting tool, the Commission points out that the decisions taken by the Council in finalizing the draft of the 1975 Budget considerably
Regionalfonden og landbrugspriserne for det følgende produktionsår, med alle de uheldige følger, som Kommissionen og Parlamentet har fremhævet i forbindelse med denne fremgangsmåde.
INTRODUCTION reduce its value and scope. The appropriations asked for by the Commission for measures not yet formally approved by the Council have been refused by the Council,1 so it will be impossible to avoid resorting to a number of supplementary budgets for 1975—notably in respect of the Regional Fund, and the agricultural prices for the next marketing year—entailing all the disadvantages which the Commission and Parliament have already pointed out as inherent in this procedure.
Kommissionen vil fortsat udbygge og forbedre de bestemmelser, der allerede er iværksat for at sikre gennemførelsen af budgettet.
The Commission will continue to strengthen and improve the arrangements it has already instituted to ensure that the implementation of the Budget is properly monitored.
Oprettelsen af Den fælles Regnecentral, der vil fungere fra begyndelsen af 1975, falder ind under dette område.
The establishment of the Single Accounts Centre, which will become operational in 1975, falls under this heading.
Ud fra de forslag, der er fremsat af det særlige kontrolhold, hvis beretninger er blevet forelagt Parlamentet, vil Kommissionen bestræbe sig på at gennemføre et program, der særlig har følgende mål:
Furthermore, on the basis of the suggestions made by the Special Committee of Inquiry, whose reports have been submitted to Parliament, the Commission will seek to carry out a programme comprising in particular: (i) an improved general administration of the Community Funds (one of the means to be used for this purpose will be data processing); (ii) the establishment of genuine cooperation between all the national authorities involved; (iii) the creation of the requisite means to ensure effective preventive measures against irregularities and fraud in intra-Community transactions.
— etablering af et virkeligt samarbejde mellem de pågældende myndigheder;
In particular, the first nine-country Community survey of labour forces will be carried out in the spring.
— tilvejebringelse af de nødvendige midler til inden for fællesskabet at sikre en ordning til effektiv bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig.
In the field of the harmonization of national statistics, the Commission will also propose a Community framework for environment statistics.
III - Bestræbelser henimod bedre strukturel og regional ligevægt og en bedre livskvalitet
— Towards a more equitable structural and regional balance and a better quality of live
— videreførelse af det sociale og arbejdsmarkedsmæssige handlingsprogram (19741976);
(ii) intensive action to promote the Community employment policy; the importance of this policy was underlined by the Heads of Government when they met in Paris in December and its introduction was a major concern of the tripartite conference held in Brussels on 16 December.1
— en intensiv aktion med henblik på at fremme Fællesskabets beskæftigelsespolitik, som regeringscheferne under deres møde i Paris i december 1974 tillagde den allerstørste betydning, og som ligeledes var i centrum for bestræbelserne for den tresidige konference i Bruxelles den 16. december 1974 2).
The Commission feels that these activities must be placed in a far wider context which takes account of the economic and social changes taking place in Europe. With this in mind the Commission intends to introduce the following priority measures in the course of the year.
Dette program er et middel ved udarbejdelsen af overslag over Kommissionens statistiske arbejde og det arbejde, som medlemsstaterne udfører, og som er af interesse for Fællesskabet. Nr. 84
The employment difficulties faced by the sectors worst hit by the crisis will continue to be examined in conjunction with both sides of industry at regular intervals throughout the year.
Beskæftigelse
INTRODUCTION
Da visse kategorier af arbejdstagere er særlig udsat for forringede beskæftigelsesvilkår, bør der træffes særlige foranstaltninger til sikring af disses beskæftigelse: vandrende arbejdstagere, kvinder, unge og ældre arbejdstagere (se nedenfor: leve- og arbejdsvilkår). vilkår).
Since certain categories of workers—migrant workers, women, the young and the elderly—are particularly vulnerable in a deteriorating employment situation, specific measures should be taken to protect them, (see below, Living and working conditions).
Der vil endvidere inden udgangen af andet kvartal blive forelagt forslag, som skal gøre det muligt for Socialfonden at gribe ind i forbindelse med følgerne af de nuværende økonomiske vanskeligheder for beskæftigelsen.
Proposals will also be made—before the end of the second quarter—to enable the European Social Fund to take action to deal with the effects of the present economic difficulties on employment.
Hensigten er at skabe gode betingelser for arbejdstagerne, såfremt de på grund af de bestående beskæftigelsesvanskeligheder i Fællesskabet skulle blive nødsaget til at skifte erhverv, og at gøre det muligt for dem at finde en ny produktiv beskæftigelse i en økonomisk sundere virksomhed.
These would seek to create a climate in which workers could cope with the changes which may be forced on them by employment difficulties in the Community and enable them to find alternative employment in healthy sectors of the economy.
Det er ligeledes i denne sammenhæng, at man må betragte videreudbygningen af den faglige uddannelsespolitik.
The new impetus given to vocational training policy should be viewed in this context.
Efter at Rådet har givet sin tilslutning til oprettelse af et Europæisk Center for udvikling af den faglige Uddannelse, er der nu tilbage at ud arbejde personalevedtægter, finansregulativ og sikre igangsættelsen af centrets arbejde (andet kvartal).
The Council has approved the setting-up of a European Vocational Training Centre. Regulations for its staff must now be adopted, financial arrangements approved and the Centre made operational (second quarter).
Et første arbejdsprogram vil siden blive udarbejdet.
Its initial work programme can then be finalized.
Arbejdstagernes medbestemmelse
Workers' participation
Såvel forslaget til femte direktiv om aktieselskabernes struktur som forslaget vedrørende statutten for Det europæiske Selskab fastsætter en arbejdstagerrepræsentation i » tilsynsrådet «, et princip, som allerede anvendes i visse medlemsstater. Kommissionen mener, at det er af største betydning at udbrede dette princip, hvorfor den har til
Both the proposal for a fifth directive on the structure of public limited liability companies and the proposal concerning the Statute for the European Company make provision for workers' representation on the 'supervisory board', a principle which has already been put into practice in certain Member States.
INDLEDNING hensigt at udgive en » grønbog « om dette spørgsmål i marts måned i år.
Attaching the highest importance to the general acceptance of this principle, the Commission intends to publish a green paper on the question in March.
Kommissionen vil således videreføre debatten og bane vej for konkrete løsninger vedrørende arbejdstagernes medbestemmelse.
The Commission hopes by this means to renew discussion of this matter and to prepare the way for tangible results on workers' participation.
Ligebehandling af mænd og kvitider » for så vidt angår adgang til beskæftigelse, faglig uddannelse og faglig forfremmelse samt arbejdsvilkår «.
Equality between men and women as regards access to employment, vocational training and advancement and working conditions.
Et memorandum, som Kommissionen er i færd med at lægge sidste hånd på, vil komme til at omfatte:
A memorandum now being finalized by the Commission will include:
— et forslag til rådsdirektiv; — andre forslag i løbet af året, navnlig med henblik på at åbne mulighed for støtte fra Socialfonden til integrerede programmer på lokalt plan for fremme af kvinders beskæftigelsesmuligheder.
(i) (ii) a proposal for a Council directive; further proposals to be presented in the course of the year with a view to enabling the Social Fund to grant assistance to integrated programmes, at local level, for the promotion of female employment.
Handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere
Action programme for migrant workers
De første forslag til iværksættelse af dette program vil blive forelagt Rådet i løbet af første kvartal; de vil komme til at omhandle: for vandrende arbejdstagere inden for
A first set of proposals for the implementation of this programme will be sent to the Council in the first quarter and will deal with:
— gennemførelse af ensartede betalingsordninger for børnetilskud.
(i) the extension of trade union rights to Community migrant workers; (ii) the settlement of conflict of laws ; (iii) the standardization of systems for paying family allowances.
Faglig og social genindpasning af handicappede.
Vocational and social reintegration of handicapped persons
Iværksættelsen af det første program, som blev vedtaget af Rådet den 27. juni 1974 '), og som navnlig vedrører uddannelse, fortsættes.
The Commission will continue to implement the first programme adopted by the Council on 27 June 19741and mainly concerned with training.
I øvrigt vil Kommissionen i løbet af fjerde kvartal forberede
In addition, the
— en række foranstaltninger, som vil berøre såvel sociale som lægelige aspekter i forbindelse med placering af handicappede.
Commission will prepare a number of measures dealing with the social and medical aspects of the rehabilitation of handicapped persons (fourth quarter).
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at indføre en mekanisme til samordning af politikken med hensyn til » social beskyttelse «, som vil gøre det muligt at opstille et fælles udviklingsperspektiv og skabe en sammenhængende ramme for de forskellige aktioner, navnlig for så vidt angår social sikring (fjerde kvartal).
The Commission is currently setting up machinery for the concertation of 'social protection' policies, so that common guidelines for future development may emerge and provide a coherent framework for various measures, particularly in the field of social security (fourth quarter).
Første socialbudget
First social budget
Kommissionen vil gøre en indsats for i fjerde kvartal at forelægge Rådet et revideret budget med overslag, der også omfatter 1976.
The Commission will endeavour to transmit a revised budget, with the forecasts extended to 1976, to the Council in the fourth quarter.
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af individuel afskedigelse
Protection of workers in cases of individual dismissal
I tilslutning til seminaret i 1974 vil Kommissionen forelægge Rådet en beretning (udgangen af tredje kvartal).
Following the 1974 seminar, the Commission will present a report to the Council at the end of the third quarter.
Indledelse af de aktiviteter, som varetages af Det europæiske Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
Inauguration of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Udarbejdelse og iværksættelse af Kommissionens første program for sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen (udgangen af februar) i samarbejde med det nye Tresidige rådgivende Udvalg, der blev nedsat i 1974.
Establishment and implementation of the first Commission programme concern ing health and safety at work (end of February), in conjunction with the new tripartite Advisory Committee set up in 1974.
INDLEDNING under hensyntagen til inflationen og den stigende arbejdsløshed i Europa er den som Parlamentet af den mening, at Fællesskabets regionalpolitik bør være en samlet politik.
In view of the inflation and rising unemployment which Europe is now witnessing, the Commission agrees with Parliament that the regional policy must be an overall policy.
Det er grunden til, at den i de kommende måneder vil finde måder til at fremme beskæftigelsesskabende direkte investeringer til de mindst gunstigt stillede områder.
Hence, in the next few months, it will seek all possible means of channelling a flow of jobcreating direct investment towards the poorer regions.
Men den vil frem for alt bestræbe sig på at skabe mulighed for en lettelse ikke blot af koordineringen af de nationale regionale aktiviteter, men også med hensyn til bedre bidrag til den regionale udvikling gennem de andre fællesskabsaktiviteter herunder de finansielle midler, som er afsat til visse af disse aktiviteter.
But above all it will work towards securing the establishment of one particular instrument which is designed not only to coordinate national regional policies but also to help other Community policies and the financial resources available to some of them to make a better contribution to regional development.
Udvalget for Regional politik, som Kommissionen har foreslået oprettet i juli 1973 *), er dette middel. Det skal bistå Rådet og Kommissionen i udarbejdelsen af en samlet opfattelse af Fælles skabets regionalpolitik til et fastsat tidspunkt.
The instrument in question is the Committee for Regional Policy which the Commission proposed setting up in July 19732to assist the Council and the Commission in working out a longterm comprehensive approach to the Community regional policy.
Foruden indsatsen for at finde en koordinering af regionalpolitikken og en bedre koordinering af andre former for fællesskabspolitik i relation til målsætningen for den regionale politik, vil Udvalget især undersøge problemet omkring området med over koncentration og grænseområder, som Parlamentet har vist stor interesse de seneste måneder samt midlerne til fremme af en bedre information over for offentlige og private investorer.
Apart from seeking ways of coordinating national regional policies and of improving the degree of correlation between other Community policies and the objectives of regional development, the Committee will have to examine the problem of congested areas and frontier zones—Parliament itself has been manifesting considerable interest in this problem in recent months—and look for means of keeping public and private investors better informed. Commission staff are preparing the Committee's activities.
Inden for disse forskellige områder forbereder Kommissionen aktivt Udvalgets arbejde.
Point 206 et seq. of this Report. Seventh General Report, point 224.
Således vil Kommissionen i løbet af første kvartal forelægge Rådet:
Thus, during the first quarter, the Commission will transmit to the Council: (i) on water pollution, a proposal for a directive on the quality objectives for waters for fish-breeding purposes, a further proposal on the reduction of pollution from paper pulp mills and a draft outline agreement dealing with the fight against pollution arising from exploitation of the seabed;
— for så vidt angår vandforurening: et forslag til direktiv vedrørende målet for kvali teten af vand til fiskeavl, et andet forslag til direktiv vedrørende nedsættelse af forurening forårsaget af papirmassefabrikker og endelig et udkast til en rammekonvention om kampen mod forurening hidrørende fra udnyttelse af havbunden; — for så vidt angår luftforurening: forslag om fastlæggelse af kriterier for måling af virkningerne på mennesket af visse forurenende stoffer (kulmonooxyd (CO), bly
(ii) on air pollution, proposals on the determination of criteria for measuring the effects on man of a number of pollutants (carbon monoxide (CO), lead (Pb)
(Pb) og svovldioxyd (S02
)); and sulphur dioxide (S02
— for så vidt angår affaldsstoffer: et forslag vedrørende behandling og oplagring af radioaktivt affald; endvidere vil der blive nedsat et udvalg, der skal bistå Kom-
(iii) on waste, a proposal on the management and storage of radioactive waste; in addition a committee will be set up to help the Commission in implementing a coherent policy on the disposal and recycling of waste and residues; and (iv) three miscellaneous items: a proposal for a directive on the collection and treatment of polychlorinated biphenyls (PCBs), a draft recommendation concerning a methodology for evaluating the cost of fighting pollution within industry, and a common procedure for reviewing information on the environment.
') Syvende Almindelige Beretning, nr. 224.
A report concerning the iron and steel industry will also be sent to the Council.
2) Syvende Almindelige Beretning, nr. 250 og følgende.
Seventh General Report, point 250 et seq.
— på området vandforurening: et forslag til direktiv om vand til brug inden for land­bruget og referenceanalysemetoderne for parametre for ferskvand, samt en rapport om mulighederne for tilnærmelse af lovgivningerne om forurenerens civilretlige ansvar over for tredjemand i samme land eller i en anden medlemsstat; — et udkast til beslutning om oprettelse af et kontor for godkendelse af visse kemiske produkter; —■ et forslag vedrørende tilnærmelse af de nationale lovgivninger i forbindelse med jagt med henblik på at beskytte visse vilde dyrearter, som trues af udryddelse; — en rapport om forureningssituationen i Fællesskabet; endelig vil der blive oprettet et net af forsøgsskoler på folkeskoleniveau, som vil give undervisning i miljø­spørgsmål.
(ii) a draft decision on the setting-up of an office for approving new chemical substances; (iii) a proposal on the approximation of national laws on hunting with a view to protecting certain wildlife species threatened with extinction; (iv) a report on the state of the environment in the Community; lastly, a pilot net work of primary schools to which environmental education is of interest will be created.
Kommissionen vil i løbet af året 1975 fortsætte sine forskningsbestræbelser på miljøområdet såvel ved direkte som indirekte aktioner.
During 1975 the Commission will pursue its research effort on the environment by both direct and indirect action.
Den vil ligeledes forberede det kommende treårige forskningsprogram.
It will also prepare the forthcoming three-year research programme.
Den informationsprocedure, som blev indført ved overenskomsten af 5. marts 1973J) vil gøre det muligt for Kommissionen, som førhen, at følge udviklingen i de nationale lovgivninger på miljøområdet og i givet fald at forelægge forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan ud fra forslagene til nationale bestemmelser.
The information procedure initiated by the agreement of 5 March 19731 will enable the Commission, as in the past, to monitor the progress of national laws on the environment and, if necessary, to put forward proposals for Community measures on the basis of draft national provisions.
Endelig vil 1975 være præget af udarbejdelsen af det andet program, som Kommis­sionen regner med at forelægge for Rådet senest i løbet af fjerde kvartal.
Finally, 1975 will be marked by the preparation of the second programme, which the Commission hopes to send to the Council during the fourth quarter at the latest.
I dette program vil bekæmpelsen af industrispild indtage en vigtig plads.
Preference will be given in this programme to the fight against wastage.
Forbrugerbeskyttelse
Protection of consumer interests
Kommissionen vil på nært hold følge Rådets godkendelse af De europæiske Fælles­skabers foreløbige program for en informationspolitik og for forbrugerbeskyttelse2), og vil i særdeleshed iværksætte de prioriterede foranstaltninger, som det fastsætter.
The Commission will keep a close watch to ensure that the Council adopts the preliminary programme of the European Communities for an information and consumer protection policy2and will, in particular, implement the priority actions for which it provides.
Således vil Kommissionen i løbet af andet kvartal 1975 forelægge Rådet et forslag til direktiv vedrørende omførsel af varer og et andet vedrørende mærkning af fødevarer.
Thus, during the second quarter of 1975 the Commission will put before the Council a proposal for a directive on door-to-door selling and another on the labelling of foodstuffs.
— retningslinjer for mærkning af andre forbrugsvarer end fødevarer; ■— et forslag til direktiv om angivelse af enhedspriser for færdigpakkede varer, solgt efter vægt eller efter volumen ; — om muligt, forslag til direktiv, som drejer sig dels om forbrugerkredit og dels om normalisering af rækken af færdigpakkede varer.
During the fourth quarter this activity will be supplemented by: (i) guidelines for the labelling of consumer products other than foodstuffs; (ii) a proposal for a directive dealing with the marking of unit prices on prepackaged products sold by weight or volume;
Kommissionen anser som tidligere Det rådgivende Forbrugerudvalgs arbejde for meget vigtigt.
As in the past, the Commission will pay close attention to the work of the Consumers' Consult at ative Committee.
Efter et års erfaring vil dette udvalg bedre kunne tage endog aktiv del i Kommissionens arbejde og kunne give råd baseret på de aspekter af Fællesskabets politik, som vedrører forbrugerne.
After a year's experience, the Committee will be in a better position to take an active part in the work of the Commission and to give opinions based on those aspects of Community policies which affect consumers.
Således vil udvalget på grundlag af sine arbejds­gruppers arbejde i løbet af andet kvartal 1975 overdrage Kommissionen en rapport om landbrugspolitikkens virkning på forbrugerne og i løbet af tredje kvartal 1975 en anden rapport om hele problemet i forbindelse med forbrugerpriserne.
Accordingly, the Committee will, in the second quarter, on the basis of what has been done by its working parties, send a report to the Commission on the effects of the agricultural policy on consumers; this will be followed in the third quarter by a report on the whole problem of consumer prices.
Endelig vil der inden for rammerne af arbejdet for tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende levnedsmidler blive nedsat et rådgivende udvalg for levnedsmidler (;' andet kvartal 1975), hvori Det rådgivende Forbrugerudvalg vil være repræsenteret.
Lastly, in connection with work on the harmonization of foodstuffs legislation an Advisory Committee on Foodstuffs will be set up, on which the Consumers' Consultative Committee will be represented.
Sluttelig vil Kommissionen på det landbrugspolitiske område og i overensstemmelse med traktatens bestemmelser overvåge, at dens prisforslag for produktionsåret 1976/77 tager hensyn til forbrugernes interesser.
As far as agricultural policy is concerned, the Commission will, in accordance with the provisions of the Treaty, ensure that its price proposals for 1976/77 take account of consumer interests.
Udvikling i Det europæiske Fællesskab
Development of the European Community
A — Den almindelige politiske situation i Det europæiske Fællesskab
A — General political situation in the European Community
I begyndelsen af 1974 befandt Det europæiske Fællesskab sig i en krisesituation.
Early in 1974 a crisis had developed in the Community.
Det var et Fællesskab, der var utilstrækkeligt forberedt til at løse de økonomiske og politiske vanskeligheder, der dukkede op på alle fronter.
Economic and political difficulties had arisen in many areas, and the Community was not sufficiently equipped to cope with these properly.