natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— i Danmark »Erhvervs- og Selskabsstyrelsen« f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i den ordregivende myndigheds land
(e) has not fulfilled obligations relating to the payment of sodai security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is esublished or with those of the country of the con­tracting authority;
Tjenesteydernes evne til at udføre tjenesteydelserne kan vurderes på grundlag af navnlig deres faglige dygtighed, deres effektivitet, deres erfaring og deres pålidelighed. lighed.
The ability of service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, effidency, experience and reliability.
Tjenesteyderens tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af følgende måder afhængig af arten, mængden og anvendelsen af de tjenesteydelser, der skal præsteres: i Luxembourg »registre aux firmes« og »rôle de la Chambre des métiers« i Nederlandene »Handelsregister« i Portugal »Registro nacional das Pessoas Colectivas« vas« a) oplysning om de uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos tjenesteyderen og/eller virk somhedens medarbejdere og især hos den eller de personer, der er ansvarlig for præstationen af tje nesteydelserne b) forelæggelse af en liste over de betydeligste tje nesteydelser, der er udført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og tidspunkter samt de offentlige eller private modtagere af de leverede tjenesteydelser: i Det Forenede Kongerige og Irland kan tjeneste yderen anmodes om at fremlægge en attest udstedt af »Registrar of companies« eller »Registrar of Friendly Societies« eller, såfremt han ikke er optaget heri, en attest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet en erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
— in the United Kingdom and Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Regisnar of Companies or the Regisnar of Friendly Sodeties or, if he is not so certified, a cer­tificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profes­sion in question in the country in which he is estab­lished in a spedfic place under a given business name.
— hvis det drejer sig om ordregivende myndigheder, skal godtgørelsen ske i form af attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
— where provided to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the service provider to have been effeaed;
— hvis det drejer sig om private købere, skal udførelsen attesteres af køberen eller, hvis dette ikke er muligt, af tjenesteyderen erklæres at have fundet sted
(c) an indication of the technidans or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, espedally those responsible for quality control;
0 c) en erklæring om virksomhedens samlede omsætning og dens omsætning i forbindelse med sådanne tjenesteydelser, som aftalen vedrører, de sidste tre regnskabsår.
(0 a description of the service provider's measures for ensuring quality and his study and research facili­ties;
en beskrivelse af de foranstaltninger, tjenesteyde ren har truffet til sikring af kvaliteten, og af virk somhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter g) hvis de tjenesteydelser, der skal udføres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt for mål, en kontrol gennemført af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i den medlemsstat, hvor tjenesteyde-
(c) a statement of the undertaking's overall turnover and its turnover in respea of the services to which the connaa relates for the previous three finandal years.
De ordregivende myndigheder skal i udbudsbe kendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges.
The connaaing authorities shall spedfy in the con­naa notice or in the invitation to tender which refer-
92 dighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed.
92 ority.
Af attesten skal det fremgå, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelse på listen, samt den klassifikation, som følger af listen.
This certificate shall sute the reference which enabled them to be registered in the list and the classi­fication given in this list.
ren er etableret, under forudsætning af dette organs indvilligelse heri; denne kontrol vedrører tjeneste yderens tekniske formåen og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten h) oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tje nesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise. prise.
jea to that body's agreement on the technical capadties of the service provider and, if necessary, on his study and research fadlities and quality con­trol measures;
Et kompetent organs attestation af en tjenesteyders optagelse på en offentlig liste udgør for andre med lemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel 29, litra a), b), c), d) og g), artikel 30, artikel 31, litra b) og c), samt artikel 32, litra a), en formodning om, at tjenesteyderen er kvalificeret til at udføre de tje nesteydelser, der svarer til hans klassifikation.
Certified regisnation in offidal lists of service providers by the competent bodies shall, for the con­naaing authorities of other Member Sutes, constitute a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification only as regards Article 29 (a) to (d) and (g), Article 30, Article 31 (b) and (c) and Article 32 (a).
Den ordregivende myndighed skal i udbudsbe kendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse former for dokumentation den ønsker at få forelagt.
The connaaing authority shall spedfy, in the not­ice or in the invitation to tender, which references it wishes to receive.
Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på de officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Information which can be deduced from regisnation in official lists may not be questioned.
Dog kan der for bidrag til sociale sikringsordninger afkræves hver registreret tjenesteyder supplerende dokumentation i for bindelse med hver enkelt kontrakt.
However, with regard to the payment of sodai security contributions, an additional certificate may be required of any regis­tered service provider whenever a connaa is offered.
De i artikel 31 og i stk. 1, 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede oplysninger kan kun kræves, i det omfang de vedrører ordrens genstand, og de ordregivende myndigheder skal tage hensyn til tjenesteydernes legitime interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.
The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subjea of the connaa; connaaing authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protec­tion of their technical or nade secrets.
Ovenstående bestemmelser anvender de ordregivende myndigheder i andre medlemsstater udelukkende på tjenesteydere, der er etableret i den medlemsstat, der fører den officielle liste.
The connaaing authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of ser­vice providers established in the Member Sute holding the offidal list.
I forbindelse med optagelse af tjenesteydere fra andre medlemsstater på en officiel liste kan der ikke kræves andre beviser eller erklæringer end dem, der kræves af nationale tjenesteydere, og under ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 29 til 33.
When registering service providers from other Member Sutes in an offidal list no proof or statement can be required in addition to those required of national service providers and, in any case, none in addition to those required in Articles 29 to 33.
Medlemsstater, der har officielle lister, skal over for de øvrige medlemsstater oplyse adressen på det organ, hvortil anmodninger om optagelse kan rettes.
Member Sutes which have offidal lists shall be obliged to inform the other Member Sutes of the address of the body to which applications for registra­tion should be sent
Såfremt de ordregivende myndigheder kræver, at der fremlægges attester udstedt af uafhængige organer til attestering af tjenesteyderens overensstemmelse med bestemte kvalitetsstandarder, skal disse henvise til kvalitetssikringssystemer, der bygger på de europæiske standarder af EN 29 000-serien certificeret af organer, der opfylder de europæiske standarder af EN 45 000serien.
Where connaaing authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies for attest­ing conformity of the service with certain quality assur­ance sundards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant EN 29 000 European sundards series certified by bodies conforming to the EN 45 000 European sundards series.
De ordregivende myndigheder skal anerkende tilsvarende attester udstedt af organer fra andre med lemsstater.
They shall recog­nize equivalent certificates from bodies established in other Member Sutes.
De skal ligeledes acceptere anden form for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger fra tjenesteydere, der ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
They shall also accept other evi­dence of equivalent quality assurance measures from service providers who have no access to such certifi­cates, or no possibility of obtaining them within the rel­evant time limits.
De ordregivende myndigheder kan inden for rammerne af artikel 29 til 32 anmode tjenesteyderne om at supplere eller uddybe den fremlagte dokumentation.
Within the limits of Articles 29 to 32, connaaing auth­orities may invite the service providers to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
Med forbehold af de nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjeneste ydelser, kan de ordregivende myndigheder lægge følgende kriterier til grund ved tildelingen af ordrer:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of cer­tain services, the criteria on which the connaaing auth­ority shall base the award of contracts may be:
Artikel 35 a) når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige bud, forskellige kriterier, der varierer efter aftalen, f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, pris
Article 35
Tjenesteydere, der er optaget på officielle lister, kan for hver aftale forelægge den ordregivende myn-
Service providers registered in the offidal lists may, for each connaa, submit to the connaaing authority a certificate of regisnation issued by the competent auth-
Når ordren skal tildeles det økonomisk mest fordelagtige bud, anfører de ordregivende myndigheder i
Where the connaa is to be awarded to the econom­ically most advantageous tender, the contraaing auth-
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 40, stk. 3, hvilke statistiske oplysninger der eventuelt er påkrævet i henhold til dette direktiv.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 40(3) the nature of any statistical information which is required in accordance with this Direaive.
Kommissionen bistås af det ved afgørelse 71/306/ EØF nedsatte Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler. ler.
The Commission shall be assisted by the Advisory Comminee for Public Contracts set up by Dedsion 71/306/EEC.
Hvis bud vedrørende en bestemt aftale forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordre givende myndighed, inden den kan afvise sådanne bud, skriftligt anmode om sådanne oplysninger om de pågældende buds sammensætning, som den anser for relevante, og efterkontrollere denne sammensætning under hensyntagen til de modtagne forklaringer.
If, for a given connaa, tenders appear to be abnor­mally low in relation to the service to be provided, the connaaing authority shall, before it may rejea those tenders, request in writing deuils of the constituent ele­ments of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.
I forbindelse med de teletjenesteydelser, der er omfattet af kategori 5 i bilag I A, bistås Kommissionen tillige af det ved direktiv 90/531 /EØF nedsatte Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter.
As regards telecommunications services falling within category 5 of Annex I A, the Commission shall also be assisted by the Advisory Comminee on Tele­communications Procurement set up by Direaive 90/ 531/EEC.
Den ordregivende myndighed kan tage hensyn til begrundelser vedrørende besparelser i forbindelse med udførelsen af tjenesteydelsen, de anvendte tekniske løsninger, den bydendes usædvanligt gunstige betingelser for at levere tjenesteydelsen eller den bydendes projekts originalitet.
The connaaing authority may take into consideration explanations which are justified on objective grounds including the economy of the method by which the ser­vice is provided, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the provision of the service, or the original­ity of the service proposed by the tenderer.
Når der henvises til fremgangsmåden i dette stykke, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where reference is made to the procedure laid down in this paragraph, the representative of the Com­mission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Hvis ordren ifølge udbudsbetingelserne tildeles på grundlag af det laveste bud, skal den ordregivende myndighed give Kommissionen meddelelse om afvisning afbud, som den finder for lave.
If the documents relating to the connaa provide for its award at the lowest price tendered, the connaaing authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it considers to be too low.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addi­tion, each Member Sute shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Tidsfristerne beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (').
The calculation of time limits shall be made in accord­ance with Coundl Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules appli­cable to periods, dates and time limits (')
På Kommissionens foranledning eller efter anmodning fra en medlemsstat behandler de i stk. 1 og 2 nævnte udvalg ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af dette direktiv.
The Committees mentioned in paragraphs 1 and 2 shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member Sute, any question relating to the application of the Directive.
For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne senest den 31. oktober 1995 for det foregående år og derefter den 31. oktober hvert andet år Kommissionen en statistisk opgørelse over de tjenesteydelsesaftaler, de ordregivende myndigheder har indgået.
In order to permit assessment of the results of applying the Direaive, Member Sutes shall, by 31 Oaober 1995 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 Oaober of every second year, forward to the Commission a statistical report on the service contraas awarded by contraaing authorities.
Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (2) affattes således:
Article 1 (1) of Coundl Direaive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regula­tions and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (2) shall be replaced by the following:
I opgørelsen angiver medlemsstaterne mindst antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed eller kategori af ordregivende myndigheder har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, tjenesteydelsens kategori og nationa liteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt ordren, og ved udbud efter forhandling opdelt i henhold til artikel 11 med angivelse af antallet og værdien af de
The Member Sutes shall take the measures necessary to ensure that as regards connaa award procedures falling within the scope of Direaives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC (-►), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rap­idly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular,
Medlemsstaterne træffer, for så vidt angår procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF, 77/62/EØF og 92/50/EØF (*), de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig hurtigst muligt kan indgives klage over de ordregivende myndigheders beslutninger på de betingelser, der er anført i de følgende
This report shall deuil at least the number and value of contracts awarded by each connaaing auth­ority or category of connaaing authority above the threshold, subdivided as far as possible by procedure, category of service and the nationality of the service provider to whom the connaa has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 11, listing the number and value of the contracts awarded to each Member Sute and to third countries.
Artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 77/62/EØF, affattes således:
Article 5(l)(c) of Directive 77/62/EEC shall be replaced by the following:
Senest tre år efter udløbet af den frist, der er indrømmet medlemsstaterne til at efterkomme dette direktiv, undersøger Kommissionen i nært samarbejde med de i artikel 40, stk. 1 og 2, omhandlede udvalg, hvorledes direktivet er blevet anvendt, herunder også virknin­gerne af direktivets anvendelse på udførelse af de i bilag I A opførte tjenesteydelser og bestemmelserne vedrørende tekniske standarder.
Not later than three years after the time limit for com­pliance with this Direaive, the Commission, acting in close cooperation with the Committees referred to in Article 40(1) and (2), shall review the man in which this Directive has operated, including the effects of the application of the Directive to procurement of the ser­vices listed in Annex I A and the provisions concerning technical sundards.
Den vurderer navnlig mulighederne for at lade direktivet finde fuld anven­delse på de i bilag I Β opførte andre tjenesteydelser og undersøger de virkninger, statens selvudførelse af tjene­steydelser har for en effektiv liberalisering på dette område.
It shall evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B, and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
Den fremsætter de nødvendige forslag med henblik på at tilpasse direktivet i overensstemmelse hermed.
It shall make the necessary proposals to adapt the Direc­tive accordingly.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Member Sutes shall bring into force the laws, regu­lations and administrative provisions necessary to com­ply with this Directive before 1 July 1993.
»c) De fastsatte tærsklers modværdi i national valuta samt den i GATT­Aftalen fastsatte tær­skels modværdi i ecu skal i princippet og med virkning fra 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år.
'(c) the value of the thresholds in national curren­des and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in prindple be revised every two years with effea from 1 January 1988.
Beregningen af disse modvær­dier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs over for ecu og på grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs over for SDR over de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den juste­ring, der får virkning fra den 1. januar.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of these cur­rendes expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months termi­nating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Mod­værdierne offentliggøres i begyndelsen af november i De Europæiske Fællesskabers Tidende.«
These values shall be published in the Offidal Journal of the European Communities at the beginning of November.'
Når medlemsstaterne vedtager disse love og admini­strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen led­sages af en sådan henvisning.
When Member Sutes adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom­panied by such reference on the occasion of their offi­dal publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a refer­ence shall be laid down by the Member Sutes.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member Sutes shall communicate to the Commis­sion the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Direc­tive.
Den fastsatte tærskels modværdi i national valuta skal normalt og med virkning fra 1. januar 1992 justeres hvert andet år.
'2. (a) The value of the threshold in national cur­rendes shall normally be revised every two years with effea from 1 January 1992.
Beregningen af denne modværdi sker på grundlag af gennemsnittet af disse valuta­ers dagskurs over for ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddel­bart forud for den justering, der får virk­ning fra den 1. januar.
The calculation of this value shall be based on the average daily values of these currendes expressed in ecus over the 24 months ter­minating on the last day of August immediately preceding the 1 January revi­sion.
Modværdien offent­liggøres i begyndelsen af november i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
Beregningsmetoden i litra a) tages op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Arbejder, på forslag fra Kom­
(b) The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Comminee for Public Connaas
Tjenesteydelser i den i artikel 8 anførte betydning
Services within the meaning of Artide 8
712 (undtagen 71235), 7512,87304
Land transport services ('), including armoured car services, 712 (except 71235), and courier services, except transport of mail 7512,87304
Finansielle tjenesteydelser ex 81 812,814 a) Forsikring b) Bank- og Investeringstjenesteydelser (3)
Financial services (a) Insurance services ex 81 812,814
F & U-tjenesteydelser (
R & D services («)