natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— i tæt kontakt med medlemsstaterne at træffe ethvert initiativ, der kan fremme koordinationen af deres politikker og programmer på området.
• take, in close contact with the Member States, any useful initiative to promole the coordination of their policies and programmes in this area.
MINDSKELSE AF TOBAKSFORBRUGET — REKLAMER FOR TOBAKSVARER
REDUCTION OF TOBACCO CONSUMPTION — ADVERTISING FOR TOBACCO PRODUCTS
Rådet fortsatte drøftelserne om det ændrede forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer '), som i vidt omfang forbyder sådan reklame, uden at nå frem til nogen fælles holdning.
Regarding the amended proposal for a Directive on advertising for tobacco products,' which provides fora very wide-ranging ban on such advertising, lhe Council continued its discussions without arriving al a common position.
Forslaget har været på bordet to gange, nemlig på samlingen den 2. juni og den 22. december 1994 — bl.a. på grundlag af visse diskussionsoplæg, som for mandskabet havde udarbejdet for at nå til et kompromis — men der var ikke tilstrækkelig konsensus til at udstikke konkrete retningslinjer på dette stadium.
It discussed this proposal on two occasions, at its meetings on 2 June and 22 December 1994 — inter alia in the light of certain suggestions put forward by the Presidency for consideration in an attempt to reach a compromise — but was unable to reach a sufficient consensus to arrive at any firm stance at this stage.
Der erindres om, at forslaget, der blev fremlagt i 1992 på grundlag af traktatens artikel 100 A. tager sigte på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau vedat mindske tobaksforbruget, samtidig med, at det indre marked skal fungere, hvad angår medierne for sådan reklame.
It will be recalled that the purpose of this proposal, which was submitted in 1992 on the basis of Article 100a of the Treaty, is to ensure the proper functioning of the internal market with regard to advertising media as well as a high-level of health protection by contributing to the reduction of the use of tobacco.
Med hensyn til at forfølge sidstnævnte mål nævnes der et bredt spektrum af aktioner i den handlingsplan for bekæmpelse afkræft, Kommissionen har foreslået.
Regarding the pursuit of this last objective, a wide range of projects is outlined within the framework of the action under examination to combat cancer proposed by the Commission.
BLOD OG BLODPRODUKTER
BLOOD AND BLOOD PRODUCTS
På samlingen den 22. december 1994 noterede Rådet sig med interesse Kommissionens meddelelse om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab.
At its meeting on 22 December 1994, the Council noted with interest the communication forwarded by the Commission on the safety of blood transfusions and self-sufficiency in blood in the European Community.
Meddelelsen er en opfølgning af Rådets anmodning af 13. december 1993 i forbindelse med vedtagelsen af konklusioner herom 2) og af Kommissionens tilsagn om at opstille en oversigt over bestemmelser og praksis, når det gælder indsamling, kontrol, behandling, distribution samt handel med blod og blodprodukter og i givet fald foreslå fælles sikkerhedskriterier.
This communication was issued in response to a request made by the Council on 13 December 1993 on the adoption of conclusions on the subject,2 and to the undertaking given by the Commission to draw up an inventory of the provisions and practical arrangements regarding the collection, monitoring, processing, distribution and trading system for blood and blood products, and to draw up, where appropriate, common safety criteria.
') So 41. oversigt, afsnit 236.
See 41st Review, paragraph 236.
2) Se 41. oversigt, punkt 239.
See 41st Review, paragraph 239.
Denne meddelelse, som Rådet besluttede at foretage en indgående gennemgang af, giver foruden en række oplysninger linjerne og faserne i en fællesskabsindsats på området.
The communication, which the Council agreed to examine in depth, in addition to providing data, identifies the lines of action and steps to be taken al Community level in this area.
FOREBYGGELSE AF RISIKOEN FOR OVERFØRSEL AF BSE TIL MENNESKER
PREVENTION OF THE RISK OF TRANSMISSION OF BSE TO HUMANS
Da en medlemsstat havde gjort sig bekymringer på grund af de potentielle risici for bovin spongiform enccphalopari (såkaldt kogalskab), udvekslede Rådet synspunkter herom på samlingen den 30. marts 1994, idet det tog hensyn til allerede eksisterende og eventuelle supplerende beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen muligvis kan blive nødt til at foreslå; den forsikrede Rådet om, at der blev udvist den største agtpågivenhed.
In the light of the concerns expressed by one Member State as to the potential risks of bovine spongiform encephalopathy ("mad cow' disease), the Council held an exchange of views on the subject at its meeting on 30 March, taking account of existing measures and possible appropriate additional protective measures that the Commission, which had assured the Council that it would maintain maximum vigilance, might be led lo propose, should the need arise.
I løbet af 1994 holdt Rådet fire samlinger, der var helliget Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik.
During the year, the Council held four meetings specifically devoted to Community policy on environmental protection.
Samlingerne fandt sted den 24. og 25. marts i Bruxelles, den 8. og 9. juni og den 4. oktober i Luxembourg samt den 15. og 16. december i Bruxelles.
These meetings took place in Brussels on 24 and 25 March, in Luxembourg on 8 and 9 June and on 4 October and in Brussels on 15 and 16 December.
Rådet afholdt desuden en fælles samling miljø/transport den 24. marts i Bruxelles.
The Council also held a joint meeting on the environment and transport on 24 March in Brussels.
Direktiver og andre instrumenter vedtaget af Rådet i 1994
Directives and other instruments adopted by the Council in 1994
RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 79/409/EØF OM BESKYTTELSE AF VILDE FUGLE (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S, STK. 1)
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 79/409/EEC ON THE CONSERVATION OF WILD BIRDS (LEGAL BASIS 130S(1))
Rådet fik forslaget forelagt den 13. marts 1991.
The proposal was submitted to the Council on 13 March 1991.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 14. maj 1992 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj 1991.
The European Parliament delivered its opinion on 14 May 1992 and lhe Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 May 1991.
Det ændrede forslag blev forelagt den 15. september 1992.
The amended proposal was submitted on 15 September 1992.
Den 21. februar 1994 vedtog Rådet med kvalificeret flertal den fælles holdning til forslaget om ændring af direktivet; Danmark stemte imod.
On 21 February 1994, lhe Council adopted by qualified majority, Denmark having voted against, the common position on the proposal for an amendment of this Directive.
Formålet med ændringen er navnlig i bilag II/2 til direktivet (arter i forbindelse med hvilke medlemsstaterne kan tillade jagt) at medtage visse arter, som forårsager skader på landbruget og/eller vilde dyr.
The purpose of the amendment is, inter alia, to include in Annex II/2 (species for which Member States have the option of authorizing hunting) certain species which cause damage to agriculture and/or to wild fauna.
Da Europa-Parlamentet havde godkendt den fælles holdning uden ændringer, kunne Rådet vedtage retsakten endeligt med kvalificeret flertal den 8. juni 1994.
The European Parliament having adopted this common position without amendment, the Council definitively adopted the act by qualified majority on 8 June 1994.
I et nyt ændringsforslag, som Rådet fik tilsendt den 1. marts 1994, foreslår Kommissionen, at direktivet får et bilag, hvori man præciserer de kriterier, som medlemsstaterne skal anvende med henblik på al fastsætte slutningen af jagtsæsonen for de vandrende arter.
In a new proposal for amendment submitted to the Council on 1 March 1994, the Commission proposed adding to the Directive an annex defining the criteria which
Rådet ændrede den 27. juni 1994 direktivet for at få en længere frist (indtil udgangen af 1994) til at udarbejde listen over farligt affald, som er omhandlet i artikel 1 i direktiv 75/442/EØF. og som er et uundværligt led i gennemførelsen af lovgivningen, når det gælder EF-strategien for affaldsforvaltning.
This Directive was amended by the Council on 27 June 1994 in order to extend the deadline (until end of 1994) for finalizing the list of hazardous wastes provided for in Article 1 of Directive 75/442/EEC which is essential to the application of several legislative instruments under lhe Community strategy for the management of waste.
Det har ikke været muligt at udarbejde listen i det kompetente tekniske udvalg.
The Technical Committee involved was unable to finalize this list.
Rådet fik derfor den 21. september 1994 forelagt et forslag til Kommissionens afgørelse, som det vedtog med kvalificeret flertal på samlingen den 15.-16. december 1994. idet det medtog omkring 230 affaldskategorier på listen.
Consequently, a Commission proposal for a Decision, on which the Council decided by qualified majority at its meeting on 15 and 16 December 1994, adopting approximately 230 categories of wastes in this list, was directly referred to the Council on 21 September 1994.
RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 88/609/EØF OM BEGRÆNSNING AF VISSE LUFTFORURENENDE EMISSIONER FRA STORE FYRINGSANLÆG (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S. STK. 1)
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 88/609/EEC ON THE LIMITATION OF EMISSIONS OF CERTAIN POLLUTANTS INTO THE AIR FROM LARGE COMBUSTION PLANTS (LEGAL BASIS 130S(1))
Rådet fik forslaget tilsendt den 14. januar 1993.
This proposal was forwarded to the Council on 14 January 1993.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 14. september 1993 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj 1993.
The European Parliament delivered its opinion on 14 September 1993 and lhe Economic and Social Committee delivered its opinion on 26 May 1993.
Rådet vedtog den fælles holdning den 8. juni og vedtog direktivet endeligt den 15. december.
The Council adopted a common position on 8 June and definitively adopted the Directive on 15 December.
I direktivet fastsættes en grænseværdi for emissioner på 2 000 mg SO^/m3 i forbindelse med nye anlæg (godkendt efter den I. juli 1987) på mellem 50 og 100 termiske MW. som anvender fast brændsel.
This Directive sets a limit value for SO2 of 2 000mg/m' for new plants (authorized after 1 July 1987) of between 50 and 100 MWth using solid fuels.
Anlæg, der er blevet godkendt mel lem den 1 .juli 1987 og sidste dato for gennem førelsen af direktivet, får et år ekstra til at tilpasse sig i.
Plants authorized between 1 July 1987 and the deadline for incorporation of the Directive into national law may be allowed an additional year to adapt.
DIREKTIV OM FOREBYGGELSE AF EMISSIONER AF FLYGTIGE ORGANISKE FORBINDELSER (VOC) VED BENZINOPLAGRING OG BENZINDISTRIBUTION FRA TERMINALER TIL SERVICESTATIONER (DET SÅKALDTE FASE I-DIREKTIV) (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 100 A)
DIRECTIVE ON THE CONTROL OF VOLATILE ORGANIC COMPOUND EMISSIONS (VOC) RESULTING FROM THE STORAGE OF PETROL AND ITS DISTRIBUTION FROM TERMINALS TO SERVICE STATIONS ('STAGE 1 ' DIRECTIVE) (LEGAL BASIS 100A)
Kommissionen forelagde forslaget den 30. juli 1992.
The Commission submitted this proposal on 30 July 1992.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 24. juni og den 27. januar 1993.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 24 June 1993 and 27 January 1993 respectively.
Rådet vedtog en fælles holdning den 4. oktober 1993.
The Council adopted a common position on 4 October 1993.
Direktivet tager sigte på at begrænse de tab, der opstår ved fordampning på forskellige stadier i benzinoplagrings- og distributionskæden, idet det navnlig:
The purpose of the Directive is to reduce evaporation losses at different stages in the storage and distribution of petrol, providing in particular for:
— giver generelle regler for genvinding af benzindampe fra tankbiler eller fra skibe og pramme, der sejler i indenrigsfart
• general rules relating to the recovery of petrol vapours in road tankers or from boats and inland waterway barges:
— opstiller krav til genvindingen af benzindampe i forbindelse med terminalernes funktionsmåde eller påfyldning af servicestationers oplagringsanlæg.
• requirements for the recovery of petrol vapour emissions produced during the operation of the terminals or during the loading of storage installations at petrol stations.
Bestemmelserne suppleres af yderst detaljerede tekniske bilag om anlæg og forskrifter for påfyldning/tømning af benzinterminaler.
These provisions are supplemented by extremely detailed technical annexes on loading and unloading installations and procedures at petrol terminals.
Kommissionen forelagde sit forslag den 24.8.1992, som i henhold til traktaten om Den Europæiske Union efterfølgende har været igennem den fælles beslutningsprocedure.
On 24 August 1992, the Commission submitted its proposal which, in accord ance with the Treaty on European Union, subsequently formed the subject of the co-decision procedure.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 21. juni 1993, Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts 1993.
The European Parliament delivered its opinion on 21 June 1993 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 March 1993.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 4. marts 1994, idet den danske, tyske og nederlandske delegation stemte imod.
The Council adopted its common position on 4 March 1994, the Danish, German and Netherlands delegations having voted against.
Europa-Parlamentet stillede ændringsforslag efter andenbehandlingen den 4. maj 1994.
The European Parliament voted its amendments during a second reading on 4 May 1994.
Da Rådet oprindelig ikke kunne godkende nogen af de 19 ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, indkaldte Rådets formand efter aftale med Europa-Parlamentets formand Forligsudvalget, som har holdt tre møder, senest den 8. november 1994 med henblik på at nå til enighed mellem de to institutioner.
The Council having initially been unable to approve one of the 19 European Parliament amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, convened the Conciliation Committee which met three times (for the last time on 8 November 1994) to obtain an agreement between the two institutions.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne vedtage foranstaltninger, der først og fremmest skal forebygge produktion af emballageaffald og, som andre grundlæggende principper, sikre genbrug af emballage samt genvinding og genanvendelse af emballageaffald og som følge heraf mindske omfanget af den endelige bortskaffelse af dette affald.
The Directive provides for the adoption by Member Slates of measures giving first priority to the prevention of packaging waste and incorporating other basic principles such as the re-use of packaging, the recycling and recovery of packaging waste and hence a reduction in lhe waste reaching the final stage of disposal.
For så vidt angår forebyggelse, skal medlemsstaterne sørge for, at der gennem føres foranstaltninger som f.eks. nationale programmer eller tilsvarende foranstaltninger, der i givet fald vedtages i samråd med alle økonomiske beslutningstagere.
As regards prevention. Member States should ensure that the measures implemented consist, for example, of national programmes or of similar projects adopted, where appropriate, in consultation with all economic operators.
For så vidt angår genanvendelse og genvinding, skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for i en første femårsperiode fra direktivets ikrafttræden at nå følgende mål:
Regarding recovery and recycling, Member States should take the necessary steps to achieve, within a first five-year period starting from the Directive's entry into force, the following objectives:
— genvinding: 25 vægtprocent som et minimum og 45 vægtprocent som et maksimum af samtlige de materialer, der indgår i emballageaffaldet, med et minimum på 15 vægtprocent for hvert emballagemateriale.
• recycling: a minimum of 25% and a maximum of 45% by weight of the totality of packaging materials contained in waste with a minimum of 15% for each material.
Efter ti års forløb skal Rådet på forslag af Kommissionen fastsætte en kraftig stigning i disse procentsatser.
After a 10-year period, the Council should decide, on a proposal from the Commission, to substantially increase these percentages.
Midlertidige dispensationer er på visse betingelser indrømmet Grækenland. Irland og Portugal på grund af deres specifikke geografiske situation og deres lave emballageforbrug. brug.
Temporary derogations would be granted under certain conditions to Greece, Ireland and Portugal because of their specific geographical situation and the low level of consumption in these countries in this area.
Endvidere får de medlemsstater, som allerede har vedtaget eller planlægger at vedtage programmer, hvis genanvendelses- og genvindingsmålsætning rækker ud over de fastsatte mål, og som har tilstrækkelig kapacitet hertil, tilladelse til at forfølge disse mål med henblik på et højt miljøbeskyttelsesniveau, såfremt de pågældende foranstaltninger hverken giver anledning til forvridning på det indre marked eller er til hinder for, at andre medlemsstater kan opfylde direktivet.
In addition, Member States which had put or would be putting in place programmes whose recovery and recycling targets exceeded those laid down, and which had the appropriate capacities to achieve them, would be authorized to pursue these targets in the interests of a high level of environmental protection, provided these measures did not lead to distortion of the internal market and did not preveni the other Member States from complying with the Directive.
Med henblik herpå er der fastsat en procedure, hvorefter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne kan forvisse sig om, at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med det indre marked.
A procedure enabling the Commission to verify the conformity of the measures in question with the internal market, in cooperation with the Member Slates, is planned to that end.
Desuden er der fastsat andre bestemmelser, bl.a. vedrørende retur-, indsamlings- og genanvendelsessystemer, for at nå de fastsatte mål.
Other provisions are also planned particularly with regard to the setting up of return, collection and recovery systems in order to meet the objectives laid down.
For så vidt angår emballagens sammensætning, fastsættes det i direktivet bl.a., at medlemsstaterne tre år efter direktivets vedtagelse skal sørge for, at emballage kun markedsføres, hvis den opfylder de væsentlige krav. der er fastsat i direktivet.
In addition, with regard to lhe composition of packaging, the text stipulates inter alia that three years from the Directive's adoption. Member States should ensure that packaging may be placed on the market only if it meets the essential requirements of the Directive.
Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest 18 måneder efter dets vedtagelse.
Member Stales should comply with the Directive no later than 18 months aller its adoption.
RÅDETS DIREKTIV OM FORBRÆNDING AF FARLIGT AFFALD (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S, STK. 1)
COUNCIL DIRECTIVE ON THE INCINERATION OF HAZARDOUS WASTE (LEGAL BASIS 130S(1))
Kommissionen forelagde forslaget den 23. marts 1992; Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 10. marts 1993 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober 1992.
This proposal was forwarded by lhe Commission on 23 March 1992 and was the subject of a European Parliament opinion on 10 March 1993 and of an Economic and Social Committee opinion on 22 October 1992.
Det ændrede forslag blev forelagt den 22. juni 1993.
The amended proposal was forwarded on 22 June 1993.
Den 11. juli 1994 vedtog Rådet en fælles holdning, som Europa-Parlamentet forkastede den 17. november 1994.
On 1 1 July 1994 the Council adopted a common position which was rejected by the European Parliament on 17 November 1994.
Rådet bekræftede sin fælles holdning og vedtog direktivet den 15. december.
The Council confirmed its common position and adopted the Directive on 15 December.
Direktivet, der er et led i Fællesskabets strategi med hensyn til affaldshåndtering, supplerer EF-lovgivningcn vedrørende forbrænding af dagrenovation.
This Directive, which forms part of Community strategy on the management of waste, supplements existing Community legislation on the incineration of municipal waste.
I direktivet fastsættes foranstaltninger og procedurer til at undgå eller, hvor delte ikke er praktisk muligt, til i videst muligt omfang at begrænse miljøskader, navnlig forurening af luft. jord samt overflade- og grundvand, og den fare for menneskers sundhed, som forbrænding af farligt affald indebærer, og i dette øjemed at fastsætte og opretholde passende driftsvilkår og emissionsgrænseværdier for forbrændingsanlæg for farligt affald i Fællesskabet.
It provides for measures and procedures to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of air, soil, surface and ground water, and the resulting risks to human health and, to that end, to set up and maintain appropriate operating conditions and emission limit values for hazardous waste incineration plants within the Community.
Endvidere fastsættes i direktivet strenge regler for udledning af spildevand fra rensning af røggas saml restriktive betingelser for forbrænding af farligt affald i anlæg, der ikke primært er beregnet til dette formål.
The Directive also lays down strict conditions for the discharge of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases and introduces restrictions on the incineration of hazardous waste in plants not intended primarily for that purpose.
Kommissionen vil inden den 31. december 2000 fremsætte forslag om revision af grænseværdierne på baggrund af erfaringerne og den teknologiske udvikling.
Before 31 December 2000. and in the light of experience acquired and technological developments, the Commission will propose revised limit values.
DER NEDBRYDER OZONLAGET (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S. STK. 1 )
REGULATION ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER (LEGAL BASIS 130S(1))
Den 27. juli 1994 vedtog Rådet en fælles holdning.
The Council adopted a common position on 27 July 1994.
Europa-Parlamentet godkendte den fælles holdning under andenbehandlingen den 17. november 1994.
The European Parliament approved this common position during a second reading on 17 November 1994.
Forordningen tager sigte på at supplere og systematisere EF-forskrifterne på området.
The purpose of the Regulation is to supplement and render more systematic Community legislation in this area.
Bl.a. indføres de nødvendige bestemmelser for at overholde de forpligtelser, som parterne i Montreal-protokollen har indgået i henhold til anden ændring af protokollen (København-ændringen), samt bestemmelser for genvinding af de kontrollerede sloffer og foranstaltninger for at undgå udslip af sådanne stoffer.
In particular, it introduces the provisions needed to guarantee compliance with the commitments entered into by the parties to the Montreal Protocol under the second amendment to that Protocol (Copenhagen Amendment), and provisions on the recovery of regulated substances and the measures to be taken in order to prevent leakages of such substances.
Disse elementer er blevet sat sammen med bestemmelserne i forordning 594/91 som ændret ved forordning 3952/92. der ophæves, for at man kan få en enkelt tekst.
These features combine with the provisions of Regulation (EEC) No 594/91 as amended by Regulation (EEC) No 3952/92, which was cancelled, to form a single text.
Med hensyn til HCFC er der fastsat et loft for forbruget efter den 1. januar 1995. der er på 2.6% af det beregnede niveau for forbrug af CFC og HCFC i 1989. samt en tidsplan for nedbringelse, der begynder i 2004 og slutter med endelig afvikling i 2015.
For HCFCs, a ceiling for consumption is set, from 1 January 1995. of 2.6% of the calculated level of consumption of CFCs and HCFCs in 1989 and a timetable for reduction beginning in 2004 and leading to elimination in 2015.