natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med eller følgerne af de i stk. 2 og 3 omhandlede principper må ikke være, at én af konventionens deltagerstaters højhedsrettigheder krænkes.
The application of the principles referred to in paragraphs 2 and 3 does not purport to, and cannot in practice, infringe the sovereignty of any contracting State party to the Convention.
Forholdet mellem hhv. ikrafttrædelsesdatoen for forhandlede aftaler, bestemmelserne om bilæggelse af tvister og datoen for de pågældende investeringer skal fastsættes i nævnte aftaler under hensyn til de foregående stykker.
The relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for the settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of the preceding paragraphs.
De kontraherende parter bekræfter, at aftalerne ikke principielt får til bagevirkende kraft, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse.
The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless contracting States stipulate otherwise.
Fælleserklæring om særforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne vedrørende naturkatastrofer
Joint declaration on special measures for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the event of natural disasters
De mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne, hvoraf de fleste er specielt udsatte for naturkatastrofer som cykloner, orkaner og oversvømmelser, bliver genstand for særlig opmærksomhed med henblik på at indkredse, planlægge og iværksætte passende foranstaltninger, hvormed sig tet er at reducere skadernes omfang samt rehabilitering og gen opbygning.
The leastdeveloped, landlocked and island ACP States, most of which are especially vulnerable to natural disasters, such as cyclones, hurricanes and floods, shall receive special attention for the identification, planning and implementation of appropriate disaster mitigation, rehabilitation and reconstruction measures.
Der skal først og fremmest ydes bistand til forberedelsen af foranstaltninger, der skal iværksættes i tilfælde af naturkatastrofer, som f.eks. oprettelse af tilstrækkelige fødevarelagre, der kan fornys, samt lagre af sætteplanter og frø, medicinalvarer, byggematerialer til rehabilitering og genopbygning samt støtte til udarbejdelsen af planer for hurtig og effektiv katastrofehjælp.
Priority shall be given to assistance with pre-disaster planning and precautions such as the establishment of adequate and renewable stocks of food, seedlings and seeds, medical supplies, building materials for rehabilitation and reconstruction as well as to support for the establishment of rapid and efficient emergency systems.
Fælleserklæring ad artikel 288
Joint declaration on Article 288
Fællesskabet og AVS-staterne er indstillet på at tillade de i fjerde del af traktaten omhandlede lande og territorier, som er blevet uafhængige, at tiltræde konventionen, dersom de ønsker at fortsætte deres forbindelser med Fællesskabet under denne form.
The Community and the ACP States are prepared to allow the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Fælleserklæring ad protokol nr. 1
Joint declaration on Protocol 1
Ved anvendelsen af protokollens artikel 5, stk. 2, litra c), har et konossement udstedt i den første afskibningshavn med Fællesskabet som bestemmelsessted samme værdi som et gennemgående fragtbrev for så vidt angår varer, for hvilke der udstedes varecertifikater i AVS-indlandsstaterne.
For the purposes of applying Article 5(2)(c) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first port of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for products covered by movement certificates issued in landlocked ACP States.
For varer udført fra AVS-indlandsstaterne og oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i forklarende note nr. 9 nævnte lande og territorier kan der udstedes varecertifikater på de i artikel 7, stk. 2, omhandlede betingelser. gelser.
Products exported from landlocked ACP States which are warehoused elsewhere than in the ACP States or the countries and territories referred to in Explanatory Note 9 may be the subject of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 7(2).
For så vidt angår protokollens artikel 7, stk. 1, god kendes varecertifikater EUR.
For the purpose of Article 7(1) of the Protocol, certificates EUR.
For at lette AVS-staternes virksomheder i deres bestræbelser på at finde nye forsyningskilder med henblik på at blive i stand til i videst muligt omfang at drage nytte af protokollens bestemmelser om kumulativ oprindelse vil der blive truffet foranstaltninger til, at Centret for industriel Udvikling kan yde bistand til AVS-staternes erhvervsdrivende med henblik på at etablere egnede kontakter med leverandører i AVS-staterne, Fællesskabet og i de oversøiske lande og territorier, samt til at fremme forbindelserne med hensyn til industrielt samarbejde mellem de forskellige erhvervsdrivende.
In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to benefiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be taken to ensure that the Centre for the Development of Industry provides assistance to ACP operators in the establishment of appropriate contacts with suppliers in the ACP States, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.
Desuden er de kontraherende parter enige om at udarbejde én forklarende håndbog i anvendelse af oprindelsesreglerne til brug for myndighederne og eksportørerne; de planlægger at lade udsendelsen af denne håndbog ledsage af informationsseminarer.
Furthermore, the Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin shall be established for the use of the officials involved and of exporters; they also envisage supplementing the issue of this manual by information seminars.
De kontraherende parter er enige om at undersøge de eksisterende oprindelsesregler for at fastslå, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages heri under hensyn til ovenstående afsnit.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made in the light of the above paragraph. graph.
AVS-staterne og Fællesskabet, som er deres respektive anliggender og interesser bevidst, er enige om med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning at fortsætte behandlingen af det problem, som opstår, ved at fiskeriprodukter, der er baseret på fangster i de zoner, som henhører under AVS-staternes nationale jurisdiktion, kommer ind på Fællesskabets markeder.
Conscious of their respective concerns and interests , the ACP States and the Community agree to continue examining the problem, posed by the entry, on to Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP States, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Denne behandling vil efter konventionens ikrafttræden finde sted i Toldsamarbejdsudvalget, eventuelt med bistand af passende sagkundskab.
This examination will take place in the Customs Cooperation Committee, assisted, when necessary, by the appropriate experts, after entry into force of the Convention.
Resultaterne af denne behandling vil i løbet af denne kon ventions første anvendelsesår blive forelagt Ambassadørudvalget og senest i løbet af det andet år Ministerrådet, for at det kan tage sagen op med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning.
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of the Convention, in the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Allerede fra nuværende tidspunkt og for så vidt angår for arbejdning af fiskeriprodukter i AVS-staterne, erklærer Fællesskabet sig rede til ud fra en åben holdning at under søge de anmodninger om undtagelse fra oprindelsesreglerne hvad angår forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som måtte bygge på krav om obligatorisk ilandsætning af fangster i henhold til fiskeriaftaler med tredje lande.
For the time being, as regards the processing of fishery products in the ACP States, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products in this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for in fishery agreements with third countries.
Ved den undersøgelse, som Fællesskabet vil foretage, vil der bl.a. blive taget hensyn til, at de pågældende tredjelande skal sikre et normalt marked for disse produkter efter behandlingen, forudsat at produkterne ikke er bestemt til indenlandsk eller regionalt forbrug.
The examination the Community is to make will take into account in particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such products, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
I denne forbindelse vil Fællesskabet, for så vidt angår tunkonserves, med en åben holdning undersøge hver enkelt anmodning fra AVS-staterne, såfremt det af den økonomiske dokumentation, der vedlægges hver anmodning, klart fremgår, at det faktisk drejer sig om et af de i forudgående afsnit om handlede tilfælde.
Within this context and for canned tuna, the Community will examine requests from interested ACP States in a positive spirit, case-by-case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the preceding paragraph is involved.
Afgørelsen træffes inden for den i artikel 30 i protokol nr. 1 fastsatte frist, og i afgørelsen fastsættes de vedtagne mængder og gyldighedsperioden under hensyntagen til artikel 30, stk. 8, i nævnte protokol.
Taken within the time-limits provided for in Article 30 of Protocol 1, the decision will indicate, on a case-by-case basis, the agreed quantities and its duration of implementation, account being taken of Article 30(8) of that Protocol.
De undtagelser, der indrømmes på grundlag af denne erklæring, anfægter ikke AVS-staternes ret til at anmode om og opnå undtagelser i henhold til artikel 30 i protokol nr. 1.
The derogations granted in the framework of this Declaration shall not prejudice the rights of ACP States to apply for and obtain derogations granted under Article 30 of Protocol 1.
Fælleserklæring ad artikel 2 i protokol nr. 2
Joint declaration on Article 2 of Protocol 2
AVS-staterne opretter ved det organ, der fungerer som AVS-partens sekretariat for Den paritetiske Forsamling, en fond, der forvaltes af dette organ, og som skal have det ene formål at bidrage til finansieringen af AVS-staternes udgifter i for bindelse med de møder, som Den paritetiske Forsamling tilrettelægger, med undtagelse af dennes ordinære samlinger.
A fund administered by the body acting as secretariat of the Joint Assembly for the ACP side shall be set up by the ACP States under that body with the exclusive aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly, to the exclusion of its general sessions.
AVS-staterne yder deres bidrag til denne fond.
The ACP States shall make their contribution to the fund.
Fællesskabet bidrager for sit vedkommende i henhold til bestemmelserne i konventionens artikel 112 (det regionale samarbejde) med et beløb, der ikke må overstige 1 million ECU i konventionens gyldighedsperiode .
For its part, the Community shall contribute an amount not exceeding one million ECU for the life of the Convention under Article 112 thereof (regional co-operation).
For at kunne dækkes af denne fond skal udgifterne opfylde følgende betingelser foruden dem, der er nævnt i afsnit 1:
In order to be covered by the fund, expenditure must meet the following conditions, in addition to those referred to in paragraph 1 :_
- de skal skyldes, at parlamentsmedlemmer eller eventuelt andre AVS-medlemmer af Den paritetiske Forsamling, der rejser fra de lande, de repræsenterer, deltager i møder i Den paritetiske Forsamlings arbejdsgrupper eller i særlige opgaver, som denne har tilrettelagt, samt at disse personer og repræsentanter for AVS-staternes erhvervskredse og arbejdsmarkedets parter deltager i de konsultationsmøder, der er fastsat i konventionens artikel 25, stk. 2, litra b),
- it must result from the participation by parliamentarians or, failing that, by other ACP members of the Joint Assembly travelling from the countries they represent, in Joint Assembly working parties or special missions arranged by the Joint Assembly, and also from participation by those persons and representatives of ACP economic and social sectors in the consultation sessions provided for in Article 25(2)(b) of the Convention;
- beslutningerne om tilrettelæggelse af møder i arbejdsgrupperne eller af andre opgaver samt om, hvor hyppigt og hvor disse skal finde sted, skal træffes i overensstemmelse med Den paritetiske Forsamlings forretningsorden.
- decisions on the organization of working parties or missions, and the frequency and venue of the meetings or missions, must be taken in accordance with the Joint Assembly's rules of procedure.
Fdr Fællesskabet indbetaler de trlifçe trancher (undtagen den første) skal det organ, der fungerer som AVS-sekreta-riat ved Den paritetiske Forsamling, fremlægge en detaljeret begrundelse for anvendelsen, i overensstemmelse med betingelserne i afsnit 1 og 2, af de tidligere indbetalte trancher.
Payment by the Community of each annual instalment, except the first, shall be subject to presentation by the body acting as secretariat for the ACP members of the Joint Assembly of a detailed statement of the use, in accordance with the conditions set out in paragraphs 1 and 2, to which earlier instalments have been put.
Fælleserklæring ad protokol nr. 5
Joint Declaration on Protocol 5
Medlemsstaterne forpligter sig til at drage omsorg for, at deres myndigheder ikke anvender licensordningen på en sådan måde, at indførelsen af de i artikel 2, litra a), omhandlede mængder hæmmes.
The Member States undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities in such a way as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2(a).
Fælleserklæring ad protokol nr. 5
Joint declaration on Protocol 5
Dersom der indtræffer større ændringer, bortset fra en naturlig nedgang i forbruget af rom, på Fællesskabets marked for rom som følge af Fællesskabets udvidelse, giver dette til sagn om at rådføre sig med de traditionelle romeksportører på baggrund af denne nye situation med henblik på at sikre de traditionelle leverandørers interesser.
Should substantial modifications, other than a natural fall of rum consumption, take place on the Community rum market following the enlargement of the EEC, the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum taking into account the situation newly created, with a view to safeguarding the traditional suppliers' interests.
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 1
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 4
Joint declaration on Article 4 of Protocol 5
De kontraherende parter tager til efterretning, at Fælles skabet har godkendt bestemmelserne i artikel 4 på betingel se af, at a) enhver AVS-stat, som ønsker at blive omfattet af denne ar tikel, medtager handelsfremmende foranstaltninger for rom i sit indikative program, b) Fællesskabets godkendelse ikke foregriber medlemsstaternes lovgivning om reklame for alkohol.
(a) any ACP State wishing to benefit from these provisions shall include appropriate trade promotion projects for rum in its national indicative programme;
Fællesskabet og dets medlemsstater fortolker udtrykket "kontraherende parter" som omfattende på den ene side en ten Fællesskabet og dets medlemsstater eller Fællesskabet eller medlemsstaterne og på den anden side AVS-staterne.
The Community and its Member States interpret the expression "Contracting Parties" as meaning on the one hand the Community and the Member States, or the Community, or the Member States, and on the other, the ACP States.
Udtrykkets betydning må i hvert enkelt tilfælde udledes af de relevante bestemmelser i konventionen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of the Convention and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.
Erklæring fra AVS-staterne vedrørende erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86, 87, 88, 90 og 91
Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91
Ovennævnte erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater berører ikke bestemmelserne i konventionens artikel 1 om definitionen af udtrykket "kontraherende parter".
The above declaration by the Community shall not prejudice the provisions of Article 1 of the Convention concerning the definition of Contracting Parties.
Fællesskabet erklærer, at beløbet for den finansielle bi stand på 8 500 mio ECU i artikel 194 stilles til rådighed på betingelse af, at det på den ene side dækker samtlige de AVS-stater, som har deltaget i forhandlingerne om kon ventionen uanset datoen for deres tiltrædelse af denne, og at det på den anden side har foruddiskonteret Fælles skabets udvidelse med Spanien og Portugal med udelukkelse af ethvert andet land.
The Community declares that the amount of 8 500 million ECU of financial assistance referred to in Article 194 is offered on the condition that, firstly, it covers all the ACP States which have participated in the negotiations of the Convention whatever the date of their accession to that Convention and secondly, that it takes into account in advance the enlargement of the Community to include Portugal and Spain, to the exclusion of any other country.
Erklæring fra AVS-staterne vedrørende Fællesskabets erklæring ad artikel 194 og 195
Declaration by the ACP States on the Community declaration on Articles 194 and 195
AVS-staterne accepterer Fællesskabets tilbud og tager dets erklæring ovenfor til efterretning.
The ACP States accept the Community's offer and take due note of its declaration above.
Fællesskabet er klar over, at det ved anvendelse af konventionen som helhed er nødvendigt at sikre opretholdelsen af den konkurrencemæssige stilling for AVS-staterne, såfremt disses handelsmæssige fordele på Fællesskabets marked påvirkes af foranstaltninger, som tager sigte på en generel liberalisering af samhandelen.
The Community is conscious of the need to ensure, in the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States where their trade advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Fællesskabet erklærer sig villig til, når som helst AVS-staterne henleder dets opmærksomhed på specifikke tilfælde, sammen med AVS-staterne at undersøge, hvilke særlige og egnede foranstaltninger der kan træffes for at beskytte disse staters interesser.
The Community declares its willingness, whenever ACP States bring to its attention any specific case, to study jointly specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Fællesskabets erklæring ad artikel 96, stk. 3
Community declaration on Article 96(3)
For så vidt angår dækningen af rejseudgifter og af udgifter til transport af genstande og varer, der udstilles i forbindelse med de mindst udviklede AVS-staters deltagelse i han delsmesser og udstillinger, har Fællesskabet accepteret, at Kommissionens delegerede i det pågældende land direkte betaler disse udgifter, når rejsen eller forsendelsen finder sted.
In respect of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of participation in fairs and exhibitions, the Community agreed that, in the case of leastdeveloped ACP States, such expenses shall be paid direct, at the moment of travel and shipment, by the Commission delegate in the country concerned.
Fællesskabets erklæring ad artikel 136, stk. 2, litra a)
Community declaration on Article 136(2)(a)
Fællesskabet godkender, at ordlyden af artikel 9, stk. 2, litra a), i anden AVS/EØF-konvention optages i artikel 136, stk. 2, litra a), men fastholder fortolkningen af denne ordlyd, hvorefter AVS-staterne indrømmer Fællesskabet en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer industrialiserede stater i forbindelse med samhandelsaftaler, såfremt disse stater ikke giver AVS-staterne præferencer, der er mere omfattende end dem, Fællesskabet giver.
While agreeing to the reproduction of the text of Article 9(2)(a) of the ACP-EEC Convention of Lomé in Article 136(2)(a), the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed states under trade agreements where those states do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.
Fællesskabets erklæring ad artikel 139, stk. 3
Community declaration on Article 139(3)
Såfremt Fællesskabet vedtager de absolut nødvendige foranstaltninger, der henvises til 1 denne artikel, vil det bestræbe sig på at finde frem til sådanne, der ved deres geografiske rækkevidde og/eller arten af de pågældende produkter er til mindst mulig skade for AVS-staternes udførsel.
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP States.
Fællesskabets erklæring ad artikel 148 og 150, stk. 2
Community declaration on Articles 148 and 150(2)
Fællesskabet har noteret sig den anmodning, som AVS-staterne under forhandlingerne har fremsat om levende kvæg, får og geder.
The Community hereby taltes note of the request made by the ACP States during the negotiations concerning live bovine animals, sheep and goats.
Det erklærer sig rede til at undersøge denne anmodning på grundlag af bestemmelserne i artikel 150, stk. 2, så snart det har fået forelagt en omfattende, saglig dokumentation.
It declares its readiness to examine this request in the framework of the provisions referred to in Article 150(2), as soon as substantial supporting documents are provided.
Fællesskabets erklæring ad artikel 150, stk. 3
Community declaration on Article 150(3)
Fællesskabet har noteret sig de anmodninger om undtagelser, som under forhandlingerne blev fremsat i henhold til artikel 150, stk. 3, af følgende AVS-stater: Benin, Burkina Faso, Fiji, Guyana, Mali, Mauritius, Niger, Sao Tomé og Principe, Sudan, Tanzania, Togo og Uganda.
The Community has taken note of the derogation requests made during the negotiations under Article 150(3) by the following ACP States: Benin, Burkina Faso, Fiji, Guyana, Mali, Mauritius, Niger, Sao Tome and Principe, Sudan, Tanzania, Togo and Uganda.
Fællesskabet forpligter sig til på grundlag af den beretning, som Kommissionen fremsender til Ministerrådet, at tilkendegive sin holdning over for dette Råd senest seks måneder efter konventionens undertegnelse.
On the basis of the Commission's report to the Council of Ministers, the Community undertakes to notify its position to the Council not later than six months after the signing of the Convention.
Fællesskabets erklæring ad artikel 194
Community declaration on Article 194