natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især er angivelse af varemærker, patenter eller typer eller bestemt oprindelse eller herkomst forbudt; sådanne angivelser ledsaget af ordene »eller lignende« er dog tilladt, hvis kontraktgenstan­den ikke på anden måde kan beskrives ved specifikationer, der er tilstrækkeligt præcise og fuldt forståelige for alle heraf berørte.
In particular, the indication of nade marks, patents, types, of specific origin or production shall be prohibited; however, such an indication accompanied by the works 'or equivalent' shall be authorized where the subjea of the connaa cannot otherwise be desaibed by spedfications which are sufficiently precise and fully intelligible to all concerned.
Ordregiverne kan fravige stk. 2 a) hvis det ikke er teknisk muligt på tilfredsstillende vis at fastslå overensstemmelse med europæiske specifikatio­
Connacring entities may derogate from paragraph 2 if:
Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er tilgængelige for interesserede leverandører, entreprenø­rer eller tjenesteydere, er det tilstrækeligt at henvise til disse dokumenter.
Where such technical specifications are based on documents available to interested suppliers, contraaors or service providers, a reference to those documents shall be suffident.
b) hvis anvendelsen af stk. 2 begrænser anvendelsen af Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første
(b) the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Direaive 86/361 /EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition
— når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige aftale ­uden væsentlige ulemper for ordregiverne, eller
— when such additional works or senices cannot be technically or economically separated from the main contraa without great inconvenience to the connaaing entities,
— når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige aftale, er strengt nødvendige af hensyn til dennes opfyldelse
— or when such additional works or services, although separable from the execution of the origina] contraa, are snioly necessary to its latex stages;
Ordregiverne kan vælge en af de procedurer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 7, såfremt der har været udbud i overensstemmelse med artikel 21, jf. dog stk. 2.
Connaaing entities may choose any of the procedures described in Artide 1 (7), provided that, subjea to paragraph 2, a call for competition has been made in accordance with Artide 21.
g) når bygge­ og anlægskontrakter vedrører nye arbejder, som består i gentagelsesarbejder, som er overdraget til den virksomhed, som fik overdraget det oprindelige arbejde af samme ordregivere, på betingelse af at genta­gelsesarbejdet er i overensstemmelse med det oprindeli­ge projekt, og at kontrakten om dette arbejde er indgået efter udbud.
(g) in the case of works connaas, for new works consisting of the repetition of similar works entrusted to the contraaor to which the same connacring entities awarded an earlier connaa, provided that such works conform to a basic projea for which a first connaa was awarded after a call for competition.
Den mulige anvendelse af denne frem­gangsmåde skal forbeholdes allerede ved det oprindeli­ge udbud, og den samlede anslåede værdi af gentagelsesarbejderne skal tages i betragtning af ordre­giverne ved anvendelsen af artikel 14
As soon as the first projea is put up for tender, notice must be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the connacring entities when they apply the provisions of Artide 14;
1) når den pågældende tjenesteydelsesaftale er et led i en projektkonkurrence, der afholdes i henhold til bestem­melserne i dette direktiv, og som i henhold til de gældende regler skal indgås med vinderen eller en af vinderne af konkurrencen.
(1) when the senice connaa concerned is pan of the follow-up a design contest organized in conformity with the provisions of this Direaive and must, in accordance with the relevant rules, be awarded to the winner or to one of the winners of that contest.
I sidstnævnte tilfælde skal alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne.
In the laner case, all the winners must be invited to partidpate in the negotiations.
For indkøbsaftaler, bygge­ og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler kan udbud ske: e) ved indkøbsaftaler med henblik på supplerende leveran­cer fra den oprindelige leverandør enten ul delvis forny­else af sædvanlige leverancer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagne leverancer eller af bestå­ende installationer, hvis et leverandorskifte ville gøre det nødvendigt for ordregiveren at anskaffe udstyr, som på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdel­se a) ved bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XII, del Α, Β eller C, eller b) ved vejledende periodisk bekendtgørelse affattet i over­ensstemmelse med bilag XIV, eller c) ved bekendtgørelse om anvendelse af et kvalifikations­system affattet i overensstemmelse med bilag XIII.
(e) in the case of supply contraas for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a panial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical charaaeristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
f) ved supplerende arbejder eller tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige projekt eller den først indgåede kontrakt, og som på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af den pågældende aftale, hvis kontrakten tildeles den entreprenør eller tjenesteyder, der udfører den oprin­delige aftale:
(f) for additional works or senices not induded in the projea initially awarded or in the contraa first conduded but which have, through unforeseen circumsunces, become necessary for the execution of the connaa, on condition that the award is made to the contraaor or senice provider executing the original connaa:
Hvis udbud sker ved periodisk vejledende bekendtgørelse: relse:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice:
Bekendtgørelsen udarbejdes i overensstemmelse med bilag XIV og offendiggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV and published in the Official Journal of the European Communities.
a) skal det af bekendtgørelsen specifikt fremgå, hvilke leverancer, arbejder eller tjenesteydelser aftalen vedrø-
(a) the notice must refer specifically to the supplies, works or services which will be the subjea of the contraa to be awarded;
Når bekendtgørelsen anvendes til at foretage udbud i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra b), må den tidligst have været offentliggjort tolv måneder inden datoen for afsendelsen af den i artikel 21, stk. 2, litra c), omhandlede anmodning.
Where the notice is used as a means of calling for competition in accordance with Artide 21 (1) (b), it must have been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation refened to in Artide 21 (2) (c) is sent.
Ordregiveren skal desuden overholde de i artikel 26, stk. 2, fastsarte frister.
Moreover, the connaaing entity shall mea the deadlines laid down in Anide 26 (2).
b) skal det i bekendtgørelsen angives, at kontrakten tildeles ved begrænset udbud eller udbud efter forhandling uden efterfølgende offentliggørelse af en udbudsbe kendtgørelse, og at interesserede virksomheder opfordres til skriftligt at tilkendegive deres interesse
(b) the notice must indicate that the contraa will be awarded by restriaed or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested undertakings to express their interest in writing;
Hvis udbud sker ved en bekendtgørelse om anvendelse af et kvalifikationssystem, udvælges de bydende ved begrænset udbud eller deltagerne ved udbud efter forhandling blandt de ansøgere, der er kvalificerede i henhold til et sådant system.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restriaed procedure or partidpants in a negotiated prcedure shall be sdeaed from the qualified candidates in accordance with such a system.
Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
This Arride shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service connaa the estimated value net of VAT for which is not less than the value referred to in Artide 14 (1).
For projektkonkurrencer sker udbud ved bekendtgørel se affattet i overensstemmelse med bilag XVII.
In the case of design contests, the call for compairion shall be made by means of a notice drawn up in accordance with Annex XVII.
De i denne artikel omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The notices refened to in this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne artikel anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkurrencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen beløber sig til mindst 400 000 ECU for konkurrencer, som afholdes af ordregivere, der udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), b) og c), og 600 000 ECU for konkurrencer, som afholdes af ordregivere, der udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d).
This Artide shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to partidpants is not less than ECU 400 000 for design contests organized by entities exerdsing an activity refened to in Artide 2 (2) (a), (b) and (c) and ECU 600 000 for design contests organized by entities exercising an activity referred to in Artide 2 (2) (d).
Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence udarbejdes i overensstemmelse med denne artikel og meddeles dem, som er interesseret i at deltage i konkurrencen.
Connacring entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice:
Ordregiverne bekendtgør mindst én gang om året følgende ved hjælp af en periodisk vejledende bekendtgørel-
The rules for the organization of a design contest shall be in conformity with the requirements of this Artide and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
— til en medlemsstats område eller en del heraf a) for indkøbsaftaler: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de kommende tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi i overensstemmelse med artikel 14 andrager mindst 750 000 ECU
(a) in the case of supply connaas, the total of the connaas for each produa area of which the estimated value, taking into account the provisions of Artide 14, is equal to or greater than ECU 750 000, and which they intend to award over the following twelve months;
— af det forhold, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor projektkonkurrencen afholdes, kræves, at deltagerne skal være enten fysiske eller juridiske personer.
— on the grounds that, under the law of the Member Sute in which the contest is organized, they would have been required to be either natural or legal persons.
b) for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de påtænkte kontrakter, hvis anslåede værdi ikke ligger under den tærskel, som er fastsat i artikel 14, stk. 1 c) for tjenesteydelsesaftaler: det samlede beløb for de aftaler inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 14 er mindst 750 000 ECU.
(c) in die case of service connaas, the estimated total value of the service contraas in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, uking into account the provisions of Artide 14, is equal to or greater than ECU 750 000.
Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter ordregiverne klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Where design contests are restriaed to a limited number of partidpants, the connacring authorities shall lay down dear and non-discriminatory selection criteria.
Under alle om stændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage i projektkonkurrencen, fastsættes således, at der sikres en reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be suffident to ensure genuine competition.
Bedømmelseskomitéen må udelukkende bestå af fysiske personer, som er uafhængige af deltagerne i projektkonkur­rencen.
The connacring entities must be able to supply proof of the date of dispatch of the notices refened to in Artides 20 to 24.
Ordregiverne skal kunne fremlægge bevis for, hvornår de i artikel 20 til 24 omhandlede bekendtgørelser er afsendt.
The jury shall be composed exdusively of natural persons who are independent of partidpants in the contest.
Et resumé af det vigtigste indhold deraf offentliggøres på de øvrige fællesskabssprog, men kun teksten på originalsproget er autentisk.
These shall be reached on the basis of projeas submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice provided for in Annex XVII.
Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen som omhandlet i bilag XVII.
A summary of the important dements of each notice shall be published in the other offidal languages of the Community, the original text alone being authentic.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsen.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
Undtagelsesvis og efter anmodning fra ordregiveren bestræber Publikationskontoret sig på at offentliggøre den bekendtgørelse, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, litra a), inden for fem dage, forudsat at bekendtgø­relsen er blevet fremsendt til Publikationskontoret pr. elek­tronisk post, telex eller telefax.
In exceptional cases it shall endeavour to publish the notice referred to in Artide 21 (1) (a) within five days in response to a request by the connacring entity and provided that the notice has been sent to the Office by electronic mail, tdex or tdefax.
Hver udgave af De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende, der indeholder én eller flere bekendtgørelser, skal indeholde en gengivelse af modellen eller modellerne dertil.
Each edition of the Official Journal of the European Communities which contains one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which die published notice or notices is/are based.
Ordregivere, der har indgået en aftale eller har afholdt en projektkonkurrence, skal senest to måneder efter afta­lens indgåelse på betingelser, der fastsættes af Kommissio­nen, meddele Kommissionen resultatet heraf efter frem­gangsmåden i artikel 40 og ved en bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XV eller bilag XVIII.
Connacring entities which have awarded a connaa or organized a design contest shall communicate to the Commission, within two months of the award of the connaa and under conditions to be laid down by the Commission in accordance with the procedure laid down in Anide 40, the results of the awarding procedure by means of a notice drawn up in accordance with Annex XV or Annex XVIII.
Fællesskabet afholder udgifterne til offentliggørelse af bekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tiden­de.
The cost of publication of the notices in the Official journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
Oplysningerne i del I i bilag XV eller i bilag XVIII offendiggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Information provided under Seaion I of Annex XV or under Annex XVIII shall be published in the Official Journal of the European Communities.
I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordregiverne måtte gøre gældende ved fremsendelsen af oplysningerne, specielt vedrørende punkt 6 og 9 i bilag XV.
In this connection the Commission shall respea any sensitive commerdal aspects which the connacring entities may point out when forwarding this information in connection with points 6 and 9 of Annex XV.
Aftaler eller projektkonkurrencer, for hvilke der offent­liggøres en bekendtgørelse i De Europæiske Fælleskabers Tidende i henhold til artikel 21, stk. 1 eller stk. 4, må ikke offentliggøres på anden måde, før denne bekendtgørelse er blevet sendt til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Connaas or design contests in respea of which a notice is published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Artide 21 (1) or (4) shall not be published in any other way before that notice has been dispatched to the Office for Offidal Publications of the European Communities.
En sådan anden offentliggørelse må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Such publication shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Ved offentligt udbud fastsætter ordregiverne fristen for modtagelse af bud til mindst 52 dage regnet fra datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
In open procedures the rime limit for the receipt of tenders shall be fixed by connaaing entities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Denne frist for modtagelse af bud kan nedsættes til 36 dage, hvis ordregiverne har offentliggjort en bekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1.
This time limit may be shortened to 36 days where connacring entities have published a notice in accordance with Artide 22(1).
Ordregivere, der indgår tjenesteydelsesaftaler henhørende under kategori 8 i bilag XVI A, for hvilke artikel 20, stk. 2, litra b), ikke gælder, kan begrænse de oplysninger, der gives i medfør af punkt 3 i bilag XV, når dette er nødvendigt af erhvervsmæssige fortrolighedshensyn.
Connaaing entities awarding senice connaas within category No 8 of Annex XVI A to which Artide 20 (2) (b) does not apply may, on the grounds of commerdal confidentiality, limit the information provided for in point 3 of Annex XV.
De skal dog sørge for, at oplysninger, som gives i henhold til nævnte punkt, er mindst lige så detaljerede som dem, der er indeholdt i det oplysningerne, når en ordning baseret på kvalifikationer anvendes, er mindst lige så detaljerede som den kategori, der omhandles i artikel 30, stk. 7.
However, they must ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Artide 20 (1) or, where a qualification system is used, no less detailed than the category refened to in Anide 30 (7).
Når der er tale om de i bilag XVI Β opførte tjenesteydelser, angiver ordregiverne i bekendtgø­relsen, om de indvilliger i, at den offentliggøres.
In the case listed in Annex XVI B, the connaaing entités shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
Følgende bestemmelser gælder ved begrænset udbud og udbud efter forhandling med forudgående indkaldelse af bud:
In restriaed procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply:
Nr. L 199/99 b) sidste frist for modtagelse af bud, den adresse, hvortil de skal sendes, samt det eller de sprog, de skal være affartet på ordregiverne efter artikel 21, stk. 2, litra c), fastsættes som regel til mindst fem uger fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen eller anmodningen og må i intet tilfælde være kortere end den offentliggørelsesfrist, der er fastsat i artikel 25, stk. 3, plus ti dage c) en henvisning til alle offendiggjorte udbudsbekendtgørelser d) angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal ved lægges b) fristen for modtagelsen af bud kan aftales indbyrdes mellem ordregiveren og de udvalgte ansøgere, når der gives alle bydende samme tid til at udarbejde og indsende bud e) kriterierne for tildeling af kontrakten, hvis de ikke fremgår af bekendtgørelsen f) enhver anden særlige betingelse for deltagelse i kontrakten. ten.
No L 199/99 amount and methods of payment of any sum to be paid for such documents; connaaing entity in accordance with Artice 21 (2) (c), shall, as a general rule, be at least five weeks from the date of dispatch of the notice or invitation and shall in any case not be less than the time limit for publication laid down in Anide 25 (3), plus 10 days;
c) hvis det ikke er muligt at opnå enighed om fristen for modtagelse af bud, fastsætter ordregiveren en frist, der normalt er på mindst tre uger, men under ingen omstændigheder kortere end ti dage regnet fra datoen for opfordringen til at indsende bud; fristen fastsættes bl. a. under hensyn til de faktorer, der er nævnt i artikel 28, stk. 3.
(c) where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the connacring entity shall fix a time limit which shall, as a general rule, be at least three weeks and shall in any case not be less than 10 days from the date of the invitation to tenda; the rime allowed shall be suffidently long to take account in particular of the faaors mentioned in Anide 28 (3).
Ansøgninger om deltagelse i kontrakten og opfordring er til at afgive bud skal fremsættes på den hurtigste mulige måde.
Requests for participation in connaas and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
Når ansøgningerne om deltagelse fremsættes pr. telegram, telex, telefax, telefon eller ad anden elektronisk vej, skal de bekræftes pr. brev, som sendes inden udløbet af den i artikel 26, stk. 1, fastsarte frist eller de frister, ordregiverne har fastsat i henhold til artikel 26, stk. 2.
When requests to partidpate are made by telegram, telex, telephone or any electronic means, they must be confirmed by lena dispatched before the expiry of the rime limit referred to in Artide 26 (1) or of the time limit sa by connacring entities pursuant to Artide 26 (2).
I udbudsmaterialet kan ordregiveren anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise eller underleverance til tredjemand.
In the connaa documents, the connaaing entity may ask the tendera to indicate in his tender any share of the connaa which he may intend to subconnaa to third parties.
Denne angivelse berører ikke spørgsmålet om hovedentreprenørens ansvar.
This indication shall be without prejudice to the question of the prindpal connaaor's responsibility.