natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skabs medlemsstater eller i Tunesien, skal have deres ved­tægt s m æss stige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF­Traktaten finder anvendelse, eller i Tunesien; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller : Tunesien, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til Ökonomien i disse områder eller i Tunesien.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Communiry or of Tunesia must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Tunisia; however, where only its registered office is in the said territories or in Tunisia, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Tunisia.
Tunesien træffer de nodvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre belob, der tilkommer Banken i forbin­delse med kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Tunisia shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Med Tunesiens samtykke og for at fremme det regio­nale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds­ eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagel­sesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anforte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Tunisia and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Når er lån bevilges en anden berettiget end den tunesiske stat, gor Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstr.xkke­ligc.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Tunisian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Med henblik på at fremme tunesiske virksomheders deltagel­se i gennemførelsen af konrraktcr og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansie­res ved hjxlp af midler, som Kommissionen forvalter, gælder følgende:
To promote participation by Tunisian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
Artikel 20 provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik på gennem­førelse af aktiviteter på dens område;
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
Artiktl 2 i at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virk­somhederne.
(b) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
Dene fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte sam­arbejde.
The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast­sættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for Protokollen om Finansielt og Teknisk Samarbejde mellem EØF og Den Tunesiske Republik, undertegnet den 26. oktober 1987 i Bruxelles (')
Information on the date of entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, signed in Brussels on 26 October 1987 (')
Da notifikationerne om afslutning af de nødvendige procedurer for protokollens ikrafttræden blev afsluttet den 31. marts 1988, træder protokollen i henhold til artikel 21, stk. 2, i kraft den 1. maj 1988.
Notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol having been completed on 31 March 1988, the Protocol will enter into force, in accordance with Article 21 (2) thereof, on 1 May 1988.
AFGØRELSE Nr. 1/88 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVI EN den
DECISION NO 1/88 OF THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
1988 om samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
Whereas the Cooperation Council adopted Decisions Nos 4/83, 3/84, 1/85, 1/86 and 1/87 on the implementation of the cooperation provided for in the Agreement;
SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN ER - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Den Socialistiske Federative Republik Jugoslavien, særlig artikel 2, 5,
Considering the outcome of the cooperation measures implemented in accordance with the mandate given by the abovementioned Decisions to be positive;
08 7, og ud fra feigende betragtninger:
Whereas the guidelines defined by the Working Party have helped to determine new conditions for cooperation in certain sectors;
Samarbejdsrådet fremhæver på ny de to parters fælles vilje til at skabe ny fremdrift i forbindelserne mellem Jugoslavien og Fællesskabet og bekræfter de almindelige retningslinjer i afgørelse nr. 1/87, som tager sigte på en styrkelse af det eksisterende samarbejde og en søgen efter nye metoder, der kan placere forbindelserne i en langsigtet kontekst.
The Cooperation Council, reiterating both Parties* common desire to give a fresh impetus to relations between Yugoslavia and the Community, confirms the general guidelines adopted in Decision No 1/87 aimed at strengthening existing cooperation activities and investigating new courses of action that might become part of these relations in the long term.
I denne forbindelse tilskynder Samarbejdsrådet de to parter til at fastlægge og iværksætte forskellige informationsaktiviteter, som kan bidrage til at styrke eller gennemføre samarbejdsprogrammer, såsom besøg, udveksling af eksperter og oplysninger, konferencer, studier og uddannelsesprogrammer samt faglig bistand.
In this context it encourages both Parties to define and implement the various information activities likely to strengthen or set up cooperation programmes, such as visits, exchanges of experts and information, conferences, studies and training and technical assistance programmes.
Samarbejdsrådet tilskynder i øvrigt de to parter til at gøre en vedvarende indsats for så vidt angår informationsaktiviteter, der er af samme art som de i stk. 2 nævnte, og som har til formål at fremhjælpe en bedre viden og gensidig forståelse på alle planer inden for det økonomiske og intellektuelle område.
The Cooperation Council also encourages both Parties to make a sustained effort with information activities of a similar nature to those mentioned in paragraph 2 and which are aimed at fostering improved mutual awareness and understanding at every level of economic and intellectual life.
For så vidt angår det industrielle og handelsfremmende samarbejde kan Samar bejdsrådet :
With regard to industrial cooperation and the promotion of trade, the Cooperation Council:
1) notere sig de igangværende aktiviteter, som har til formål at fremme samhandelen og skabe større spredning heri.
1) takes note of activities already under way that promote reciprocal trade and diversification thereof.
Det noterer sig med interesse de rejser for industrigrupper, der har været tilrettelagt i Tyskland, Frankrig og Benelux-landene.
It notes with interest the industrial visits organized in Germany, France and the Benelux countries.
Det opfordrer parterne til at fortsætte i denne retning og tilskynder med henblik herpå til enhver form for aktiviteter, der tager sigte på at formidle kontakter for erhvervskredse og deres sammenslutninger,
It invites the Parties to continue along this path and to this end encourages all activities aimed at establishing contacts between business circles and associations;
2) anføre, at aktiviteter, der tager sigte på at give overordnet personale i virksomhederne en bedre uddannelse, bør prioriteres, samt tilskynde de to parter til at fastlægge et uddannelsesprogram,
2) considers that priority should be given to activities aimed at improving training for business executives and encourages both Parties to work out a training programme;
3) tilskynde parterne til på baggrund af den nye jugoslaviske lovgivning om fælles investeringer at fortsætte undersøgelsen af sådanne vilkår, som kan fremme samarbejdsforanstaltninger på lang sigt i form af fælles investeringer og andre samarbejdsformer i sektorer af fælles interesse, navnlig sektoren for elektronik og dertil knyttede sektorer,
3) encourages the Parties to continue, in the light of the new Yugoslav laws on joint investments, investigating the conditions which will be favourable to long-term cooperation transactions in the form of joint investments and other forms of cooperation in sectors that are of common interest such as, in particular, electronics and related areas;
4) i sektoren for ikke-jernholdige metaller notere sig resultaterne af møderne i Beograd i marts og december 1988 om udviklingen i priserne på fællesskabsmarkedet for visse jugoslaviske halvfabrikata.
4} in the field of non-ferrous metals, takes note of the outcome of the meetings organized in Belgrade in March and December 1988 on developments in the prices of certain Yugoslav semi-finished products on the Community market.
Det opfordrer parterne til ot fortsætte kontakterne, idet hovedmålsætningen fortsat i 1989 vil være at genoptage samarbejdet i hele sektoren for ikke-jernholdige metaller,
It invites the Parties to pursue their talks, the main aim remaining the resumption of cooperation throughout the non-ferrous metal sector in 1989;
5) tilskynde parterne til at foretage en gennemgang af de nærmere samarbejdsvil- kår med henblik på at finde tekniske og funktionelle løsninger til oprettelse af en forbindelse mellem det jugoslaviske føderale økonomikammers kontor for
5) encourages the Parties to finalize the cooperation arrangements for finding technical and operational solutions to the problem of linking the Bureau for Business Cooperation of Yugoslavia's Federal Economic Chamber with the Bureau for the Linking of Undertakings, especially as regards the Business Cooperation Network (BC NET);
6) notere sig den forskning, der udføres af Instituttet for Økonomisk Forskning i Ljubljana i samarbejde med visse forskningsinstitutter i Fællesskabet, og som på grundlag af en sammenlignende teoretisk og praktisk analyse tager sigte på at vurdere det økonomiske systems indflydelse på jugoslaviske virk somheders arbejds- og forvaltningsvilkår.
6) notes the research undertaken by the Economic Research Institute of Ljubljana, in cooperation with certain Community research institutes, and aimed at assessing, on the basis of a theoretical and practical comparative analysis, the influence of the economic system on working conditions and the management of Yugoslav undertakings.
Det tilskynder parterne til at fortsætte dette arbejde og at undersøge andre muligheder for samarbejde om økonomisk forskning med deltagelse af andre institutter.
It encourages the Parties to continue these discussions and to explore other openings for cooperation in economic research with the participation of other institutes.
For så vidt angår teknisk harmonisering og standardisering finder Samarbejds rådet det vigtigt, at der foregår en regelmæssig udveksling af oplysninger ad passende kanaler.
With regard to technical harmonization and standardization, the Cooperation Council considers it important to provide for a regular exchange of information through appropriate channels.
I denne forbindelse tilskynder det til alle aktiviteter såsom udveksling af dokumentation, besøg, ekspertrejser og faglig bistand, der tager sigte på inden for dette område at øge de berørte kredses viden.
To that end, it encourages all activities such as the exchange of documentation, visits, visits by experts and technical assistance aimed at increasing the awareness of those concerned in this area.
Det opfordrer derfor parterne til at fastsætte prioriterede emner, der kan gøres til genstand for en sådan udveksling af oplysninger og erfaringer.
It therefore invites the Parties to decide on priority topics on which information and experience could be exchanged.
På energiområdet ser Samarbejdsrådet med tilfredshed på, at de to parter har kunnet fastsætte specifikke samarbejdsområder.
Regarding energy, the Cooperation Council welcomes the fact that both Parties have succeeded in defining specific areas for cooperation.
Det noterer sig resultaterne af drøftelserne i juni 1988 og opfordrer parterne til at fastlægge et program, der svarer til deres fælles prioriteter, og en præcis tidsplan for konkrete aktioner inden for energiplanlægningen og rationel energiudnyttelse.
It notes the outcome of the discussions held in June 1988 and invites the Parties to set out a programme to match their joint priorities and a definite timetable for specific measures in energy planning and the rational use of energy.
De to parter under søger muligheden for at placere disse aktiviteter inden for passende rammer.
Both Parties will examine the possibility of providing a suitable framework for these activities.
Samarbejdsrådet ser med tilfredshed på de væsentlige fremskridt, som i 1988 er gjort inden for det videnskabelige og teknologiske samarbejde, og som or et positivt element i udviklingen af forbindelserne mellem Jugoslavien og Fælles skabet.
The Cooperation Council welcomes the substantial progress made in the field of scientific and technological cooperation, indicating a positive trend in the development of relations between Yugoslavia and the Community.
Det opfordrer parterne til at fortsætte arbejdet efter de retningslinjer, der kendetegner denne nye fremgangsmåde, som i fremtiden skal være ret tet mod fælles forskningsaktiviteter, og som vil gøre det muligt at skabe et omfattende samarbejde og fremme oprettelsen af varige forbindelser mellem vi den -skabelige kredse.
It invites the Parties to continue the discussions along the lines of this new approach, now directed towards joint research activities, leading to a high degree of cooperation and promoting the creation of lasting links between the scientific communities.
Samarbejdsrådet noterer sig med tilfredshed de konklusioner, der blev ved taget på det femte møde i den specialiserede gruppe (8.-9. september 1988 i Beograd), samt indholdet af det program for videnskabeligt samarbejde, der er vedtaget for perioden 1988-1989, og som omfatter:
The Cooperation Council notes with satisfaction the conclusions adopted at the fifth meeting of the specialized Working Party (Belgrade, 8 and 9 September 1988) and the content of the scientific cooperation programme adopted for 1988/1989 comprising:
- 12 studielegater til jugoslaviske videnskabsmænd i europa·iske institutter;
- twelve fellowships offered to Yugoslav scientists in European institutes;
- 7 fælles forskningsprojekter, som alle indebærer samarbejde mellem et jugoslavisk og et europæisk institut;
- seven joint research projects, each involving cooperation between a Yugoslav institute and a European institute;
- tilrettelæggelse af seminarer i specifikke sektorer, der skal fastlægges i fællesskab.
- the organization of seminars in specific sectors to be defined jointly.
Samarbejdsrådet ser i øvrigt med tilfredshed på parternes fælles vilje til at placere det videnskabelige og teknologiske samarbejde inden for passende institutionelle rammer i form af et arrangement, som via formalisering af denne del af samarbejdet understreger den betydning, som de to parter tillægger det videnskabelige og teknologiske samarbejde, der anses for at være et af de områder, der virker som drivkraft i forbindelserne mellem Jugoslavien og Fælles skabet .
Moreover, the Cooperation Council welcomes both Parties' common desire to provide scientific and technological cooperation with an appropriate institutional framework, in the form of an arrangement which, by formalizing this aspect of cooperation, stresses the importance that both Parties give to scientific and technological cooperation, considered to be one of the leading areas of relations between Yugoslavia and the Community.
Det noterer sig den brevveksling, der blev undertegnet af ... den ..., og som konkretiserer arrangementet vedrørende gennemførelse af det videnskabelige og teknologiske samarbejde i henhold til artikel 6 i samarbejdsaftalen mellem Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der blev undertegnet den 2. april 1980.
It notes that the Exchange of Letters took place on 19 December 1988 giving form to the arrangement on the implementation of cooperation in the field of Science and Technology, pursuant to Article 6 of the Cooperation Agreement between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community, signed on 2 April 1980.
På landbrugsområdet ønsker Samarbejdsrådet at fremhæve den positive udvik ling i programmerne.
Regarding agriculture, the Cooperation Council wishes to stress positive developments in the programmes.
For så vidt angår programmet for bilateralt teknisk samar bejde ønsker det at fremhæve de tilfredsstillende resultater af de aktiviteter, der er gennemført i 1988.
In connection with the programme for bilateral technical cooperation, it wishes to stress the satisfactory results of the activités carried out in 1988.
Samarbejdsrådet udtrykker ønske om at se programmet fortsal efter de alle rede fastlagte retningslinjer, dvs.:
The Cooperation Council would like to see the programme continue along the lines already defined, namely:
- jugoslaviske forskeres deltagelse i en række seminarer eller forskningsgrupper, der tilrettelægges som et led i programmet for samordning af Fællesskabets landbrugsforskning;
- participation by Yugoslav researchers in a series of seminars or research groups organized under the programme to coordinate agricultural research in the Community:
- jugoslaviske forskeres deltagelse i studieophold af en måneds varighed ved laboratorier eller institutter i Fællesskabet;
- participation by Yugoslav researchers in one-month study visits to research laboratories or institutes in the Community;
- tilrettelæggelse af videnskabelige forelæsninger i Jugoslavien, der skal holdes af videnskabsmænd fra Fællesskabet;
- scientific lectures by Community teachers to be organized in Yugoslavia;
- studiebesøg vedrørende anvendelse af edb inden for landbruget;
- study visits on the applications of data processing in agriculture;
- udveksling af dokumentation om samordning af forskningen.
- forwarding of documentation on the co-ordination of research.
De to parter vil undersøge muligheden for i fællesskab at arrangere et seminar, der skal finde sted enten i Jugoslavien eller i Fællesskabet, om et af følgende to emner:
Both Parties will study the possibility of jointly organizing a seminar, either in Yugoslavia or in the Community, on either of the following topics:
Samarbejdsrådet mærker sig det samarbejde, der har fundet sted i 1988 inden for veterinærmedicin og zooteknik samt plante- og frøbeskyttelse, og op fordrer de to parter til at fortsætte kontakterne med henblik på at fast lægge konkrete programmer og samarbejdsformer.
The Cooperation Council takes note of cooperation undertaken in 1988 in the field of veterinary medicine and animal husbandry, plant and seed protection and encourages both Parties to continue talks with a view to defining specific programmes and forms of cooperation.
I denne forbindelse noterer det sig med tilfredshed de to parters fælles vilje til at placere det veterinærmæssige samarbejde i en specifik ramme og opfordrer de to parter til snarest at afstikke en passende ramme samt de områder og former for samar bejde, der er af gensidig interesse.
In this context it notes with satisfaction the common desire of both Parties to provide a specific framework for veterinary cooperation and invites both Parties to finalize the appropriate framework, together with the areas and forms of cooperation that are of mutual interest.
Samarbejdsrådet mærker sig det arbejde, der er gjort for at finde komplementaritet inden for landbrugets primærproduktion og forarbejdsindustrien, og det opmunterer parterne til at fortsætte arbejdet på dette område.
The Cooperation Council notes the activities which have been carried out to seek complementarity in the field of primary production and the processing industry and encourages the Parties to continue along this path.
De to parter er enige om, at de i Den Særlige Arbejdsgruppe vedrørende Landbrugsforskning regelmæssigt vil foranstalte udveksling af synspunkter for at koordinere Jugoslaviens interesser og Fællesskabets landbrugsforskning samt undersøge alle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af programmet, herunder navnlig spørgsmålet om fastlæggelse af fælles projekter. ter.
Within the Specialized Working Party on Agricultural Research, the two Parties agree to hold regular exchanges of views to coordinate Yugoslavia's interests with the Community's agricultural research and to examine any matters relating to the implementation of this programme, including the drawing up of joint projects.
Med hensyn til spørgsmålet om landbrug i Middelhavsområdet ser Samarbejdsrådet med tilfredshed på resultaterne af det arbejde, der er udført som led i det tresidede samarbejde EØF-CIHEAM-Jugoslavien.
The Cooperation Council expresses satisfaction at the results of the discussions on Mediterranean agriculture which took place as part of the tripartite EEC-CIHEAM-Yugoslavia cooperation.
I betragtning af betydningen et sådant samarbejde opfordrer det parterne til ikke blot at fortsætte arbejdet efter de allerede fastlagte retningslinjer, men tillige til at udvide samarbejdsområdet ved at inddrage nye aktiviteter,
Having regard to the value of such cooperation, the Cooperation Council invites the Parties not only to continue discussions along the lines already defined but also to extend their scope by including new activities.
Med henblik herpå fastlægges følgende arbejdsprogram:
To this end the following work programme has been adopted:
Deltagelse på forskningsområdet af jugoslaviske grupper i tre nye pro jekter og videreførelse af de igangværende fire forskningsarbejder.
In research, the participation of Yugoslav teams in three new projects and the continuation of four existing research projects;