natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente marokkanske myndigheder udsteder licens til Kommissionen for De Europæiske Fælles skabers delegation i Marokko senest 10 dage inden gyldighedsperiodens begyndelse.
The competent Moroccan authorities shall issue the licences to the Delegation of the Commission of the European Communities in Morocco no later than 10 days before the start of the period of validity.
Licenserne udstedes efter fiskeritype, som defineret i punkt C og i givet fald fra de zoner, der er defineret i artikel I i protokol nr. 1, og i artikel 1 ï protokol nr. 2.
Licences shall be made out on the basts of the types of fishing set out in section C and, where relevant, for the zones specified in Article 1 of Protocol 1 and Article 1 of Protocol 2.
Licenserne er kun gyldige i den periode, ior hvilken der er betalt afgift.
Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid.
Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
På anmodning af Fællesskabe' erstattes en licens, der er udstedt for et bestemt fartøj, i tilfælde af force majeure dog af en licens for et andet fartøj af samme type, uden at den tilladte tonnage for denne kategori overskrides.
However, in the event of force majeure and at the request of the Community, a licence issued for one vessel shall be replaced by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorized for that category is not exceeded.
Størrelsen af de årlige licensgebyrer fastsættes i henhold til den gældende marokkanske lovgivning for alle fartøjer af samme type, der udøver fiskeri i samme zoner.
The level of the annual licence fees shall be that set by the Moroccan legislation in force for all vessels of the same type operating in the same zones.
Enhver ændring af denne lovgivning meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Rabat senest to måneder inden anvendelsen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Rabat shall be informed of any change in that legislation no later than two months before its implementation.
Disse beløb omfatter det kalenderår, i løbet af hvilket licensen udstedes.
This amount shall cover the calendar year in which the licence is issued.
Afgifterne betales for hvert kvartal i kalenderaret for de fiskerizoner, der er omhandlet i artikel 1 i aftalen, artikel 1 i protokol nr. 1 og artikel I i protokol nr. 2, bonset fra kortere perioder, der fastlægges med henblik på de i aftalens anikel 7, stk. 4, omhandlede biologiske hvileperioder, i hvilket tilfælde de fastsættes i forhold til den faktiske gyldighedsperiode.
In the case of the fishing zones referred to in Article 1 of the Agreement, Article 1 of Protocol No I and Article 1 of Protocol No 2, fees shall be payable for quarterly periods of the calendar year, with the exception of the shorter periods instituted for biological recovery reasons provided for in Article 7 (4) of the Agreement, when they shall be payable to proportion to the period of validity.
For protokollernes første og sidste gyldighedsår kan der endvidere fastlægges kortere eller længere perioder.
Furthermore, shorter or longer periods may be established in the first and last years of the application period of the Protocols.
Aftalerne fastsættes som angivet i følgende oversigt :
The level of fees is set out in the following table :
Nordzonen
Northern zone
Fartejer, der indsamler svampe
Vessels gathering sponges
Langline og andre selektive redskaber (togger­gam, hildningsgarn ...)
Longline and other selective gear (trammelnet, gillnet, etc.)
Bestemmelser vedrørende fartejer, der fisker efter stærkt vandrende arter a) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Marokkos fiskerizone.
(a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught in Morocco's fishing zone.
b) Licenserne udstedes for et kalenderår.
(b) Licences shall be issued for a calendar year.
Fra aftalens andet anvende Itesar udtedei lirenierne eller beuling af et fast beløb, der fastsættes i Den Blandede Kommission i forhold til fangsterne i afta­lens første anvende Iscsir.
From the second year onwards of the Agreement's application, licences shall be issued after a flat-rate payment, the amount of which is to be established by the Joint Committee on the basis of catches taken in the first year of the Agreement's application.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager en opgørelse af de skyldige afgifter for hver irhg fangstsæson pa grundlag af hver reders fangsterklæringcr, der samtidigt indsendes 111 Marokkos myndigheder og til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der under hensyn Ugen til den kontrol af de fangede mængder, der foretages af Marokkos Videnikalieligc Institut lor FUvfiskeri.
A statement of the fees due for each lishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities on the basis of the catch statements drawn up by the shipowners and forwarded simultaneously to the Moroccan authorities and to the Commission of the European Communities, account being taken of the verification of the catch volume undertaken by Morocco's Institut Scientifique des Pêches Maritimes.
Denne opgørelse indsendes til Marokkos myndigheder, og der gives meddelelse heroin til rederne, som har en frist pi 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser over for Trésorier General du Maroc (den marokkanske statskasse).
This statement of the fees shall be communicated to the Moroccan authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days within which to discharge their financial obligations to the Moroccan Treasury.
Hvis beløbet i den endelige opgørelse er lavere end ovennarvntc forskudsbetaling, (år rederne ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the corresponding residuary balance shall not be reimbursable.
Endvidere fører kaptajnen en logbog ι overen istem melsc med modellen i tillæg I for hver fangst­penode ι Marokkos fiskerizone.
Furthermore, ships' masters shall keep a logbook corresponding to the specimen in Appendix I for each fishing season in Morocco's fishing zone.
D. BESTEMMELSER VEDRØRENDE BETALING AF LICENSGEBYRERNE OG AFGIFTERNE
D. PROCEDURE FOR PAYMENT OF LICENCE AND FISHING FEES
Efter at Marokkos kompetente myndigheder har faet overdraget litterne over de licenser, der er ansøgt om, og har godkendt de tilsvarende beløb, som ikal betales, tker betalingen af ÜLenigebyrerne og afgif­terne ved hjælp af en check udstedt i en konvertibel valuta til Trésorier Général du Maroc.
Following submission of the lists of licence applications to the competent Moroccan authorities and confirmation by those authorities of the corresponding amounts to be paid, the licence and fishing fees shall be paid by convertible currency cheque made out to the Trésorier General du Maroc.
De anvendte kurser for ECU for dirham er dem. der gælder den første arbejdsdag i maneden forud for licenseni gyldigheds pen ode.
The conversion rate for the ECU and the exchange rate for the dirham shall be those prevailing on the first working day of the month preceding the validity period of the licence.
E. IND- OG UDSEJLING AF ZONEN
E. ENTERING AND LEAVING THE ZONE
EF-fartøjer, der udøver fiskeri i Marokkos fiskerzione, bortset fra fartøjer på under 150 BRT, giver en af de radiostationer, der er anført i tillæg II, meddelelse om, at de sejler ind i eller ud af Marokkos fiskeri zone, samt om de mængder fisk, der er om bord på det pågældende tidspunkt.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, engaged in fishing activities in Moroccos fishing zone shall notify their entry into and exit from that zone, and the amount of catch held on board at that time, to one of the radio stations listed in Appendix II.
Listen over radioernes kaldesignaler og stationernes åbningstider vedlægges hver enkelt fiskerilicens.
This list, giving the call signs of the radios and their duty hours, shall be attached to each fishing licence.
F. FANGSTERKLÆRINGER OG LOGBOG
F. STATEMENT OF CATCH AND LOGBOOK
Alle fartøjer på 100 BRT eller derover, som har tilladelse til at fiske i Marokkos fiskerizone, skal indsende en fangsterklæring til Marokkos kompetente myndigheder.
All vessels of 100 GRT or over authorized to fish in Morocco's fishing zone shall forward to the competent Moroccan authorities a statement of catch.
Erklæringen skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen i tillæg III for alle fartøjer, bortset fra fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter.
The statement shall be made out in accordance with the specimen in Appendix III in the case of all vessels except those fishing highly migratory species.
Erklæringerne udarbejdes månedligt og indsendes senest ved udgangen af den anden måned efter den pågældende måned.
These catch statements must be drawn up for each month and forwarded no later than the end of the second month following the month in question.
Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Marokko sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er blevet opfyldt.
Should these provisions not be complied with, Morocco reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until these formalities have been completed.
Kommissionens kompetente tjenestegrene giver inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal Marokkos kompetente myndigheder meddelelse om de mængder, som er fanget i det foregående kvartal af fartøjer, som har tilladelse til at drive fiskeri i Marokkos zone.
Before the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the competent Moroccan authorities of the quantities caught in the previous quarter by vessels authorized to fish in Marocco's fishing zone.
De meddelte oplysninger anføres på månedsbasis og opdeles på fiskeritype, fartøj og art.
This information should be broken down by month, by type of fishing, by vessel and by species.
Skipperne på fartøjer på 100 BRT og derover skal føre en logbog, som mindst indeholder oplysninger om de mængder af hver art, der er fanget, og som opbevares om bord, dato og sted for disse fangster samt den anvendte type redskab.
Masters of fishing vessels of 100 GRT or over shall keep a logbook setting out the quantities of each species caught and held on board, the date and location of the catches and the type of gear used.
En model for denne logbog udarbejdes af Den Blandede Kommission i analogi med den model, der anvendes i EF-farvan dene.
A model logbook shall be drawn up by the Joint Committee on the lines of the model used for fishing in Community waters.
De zoner, hvortil Fællesskabets fartøjer bar adgang, er identiske med de farvande, der er omhandlet i artikel I i aftalen, artikel 1 i protokol nr. 1 og artikel 1 ¡ protokol nr. 2, og som ligger uden for følgende grænser :
The fishing zones to which Community vessels shall have access are the waters referred to in Article 1 of the Agreement, Article 1 of Protocol No 1 and Article 1 of Protocol No 2 beyond the following limits :
12 sømil, dog 3 sømil i Middelhavet
Trawlers — 12 nautical miles, except in the Mediterranean (3 nautical miles);
For todfartøjer — 1 sømil i Middelhavet og i Atlanterhavet nord for 35°48'N — 2 sømil i Atlanterhavet syd for 35°48'N
— 1 nautical mile in the Mediterranean and the North Adantic north of latitude 35°48'N, — 2 nautical miles in the Atlantic south of latitude 35°48'N ;
12 sømil, dog 3 sømil i Middelhavet og 6 sømil i nordzoncn
— 12 nautical miles, except in the Mediterranean (3 nautical miles) and the northern zone (6 nautical miles) ;
3 sømil, dog 6 sømil i den zone, der er beliggende mellem 35"35'N og 35°48'N
Drift gear — 3 nautical miles, except in the zone between latitudes 35°35'N and 35°48'N (6 nautical miles) ; 7.
Fartøjer, Jer fisker efter stampe isobat 6 m
Vessels gathering sponges — isobath 6 metres ;
Fartøjer til forsøgsfiskeri i) fartøjer til langusterfiskcri med ruser og bundgarn 3 sømil n) fartøjer til fiskeri efter rejer og andre demersale arter isobat 100 m
Vessels fishing experimentally (i) VesseU using lobster pots 3 nautical miles; (¡ï) VesseU fishing shrimp and other demersal species isobath 100 metres ;
H. MASKESTØRRELSER OG
H. MESH SIZES AND FISHING GEAR
FANGSTREDSKABER i) Der fastsættes følgende mindstestørrelser for de anvendte maskei :
(i) The minimum mesh sizes authorized are the following :
— som tager over 30 % refer : SO mm — som uger under .30 % rejer : 60 mm — undtagen Middelhavet : 40 mm
— fishing more than 30 % shrimps and prawns : 50 mm, — fishing less than 30 % shrimps and prawns : 60 mm, except in the Mediterranean : 40 mm.
— andet grej end det. der er strengt nødvendigt til indsamlingen af svampene
— any equipment other than what is strictly necessary for gathering sponges,
— andre fangster end svampe.
— any fishery product other than sponges ;
De mi kun udskiftes med trawlere, der ikke har fisket i denne zone i perioden 1983 til I9H7, sifremt de nye fartøjer ikke er forsynet med fryseanlæg.
Should they be replaced by trawlers not having exercized any activity in the zone in the period 1983 to 1987, the replacement vessels may not carry freezing equipment
De bifangster (udtrykt som den samlede vægt af fangsterne), som de nedenfor omhandlede EF­fartøjer, der driver fiskeri i sydzonen, mi have om bord, mi ikke overstige følgende procentvise andele :
The by-catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) that may be held on board the Community vessels specified below operating in the southern zone may not exceed the following percentages :
Trawlere, der fisker efter kulmule : 35 % Trawlere, der anvender bundtrawl : 30 % rejer og andre krebsdyr
Trawlers fishing black hake : 35 %, Demersal trawlers : 30 % shrimps and prawns and other crustaceans
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af abalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af marokkanske statsborgere ved om bord at bcskieftigc :
Shipowners issued with fishing licences under the Agreement shall contribute to the vocational training of Moroccan nationals by employing on board :
— to fiskere for fartøjer pi 100 til 150 BRT — tre fiskere for fartøjer pi over 150 BRT
— two seamen/fishermen on vessels of between 100 and 150 GRT, — three seamen/fishermen on vessels of over 150 GRT.
Fiskernes arbejdskontrakter udfærdiges i Marokko mellem repræsentanter for rederne og fiskerne.
The employment contracts of the seamen/fishermen shall be drawn up in Morocco between the shipowners' representatives and the seamen/fishermen.
Kontrakterne omfatter socialsikringsordninger for de pigældende, herunder livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring.
These contracts shall also cover the social security arrangements applicable to the seamen/fishermen, including life, accident and health insurance.
K. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER
K. SCIENTIFIC OBSERVERS
Ethvert fartøj pi 150 BRT eller derover kan beordres tit ombordtagning af en videnskabelig observatør udpeget af Marokkos ministerium for fisken og h an del sfliden.
Any vessel of 150 GRT or over may be requested to take on board a scientific observer designated by the Moroccan Ministry of Maritime Fishing and the Merchant Navy.
Vilkirene for denne observatørs ophold om bord er de samme som for skibets officerer ; det samme gælder i det omfang, det overhovedet er muligt, for det lokale, hvor han bor.
The observer shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers and, wherever possible, the same accomodation.
Med henblik på at refundere Marokko udgifterne som følge af observatørernes tilstedeværelse om bord på fartøjerne betales der foruden redernes afgift et beløb på 4 ECU/BRT/år pr. fartøj, som fisker i de marokkanske farvande. Betalingen af denne forhøjelse sker ved hjælp af en check udstedt i en konvertibel valuta til Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande du Maroc samtidig med betalingen af licensgebyret.
An additional sum of 4 ECU/GRT/year for each vessel fishing in Moroccan waters shall be levied in addition to the fee paid by shipowners in order to reimburse Morocco the expense entailed in embarking observers.
På anmodning af de marokkanske myndigheder skal de EF-fiskerfartøjer, der driver fiskeri i henhold dl aftalen, tillade, at enhver marokkansk embedsmand, der har til opgave at inspicere og kontrollere fiske riet, kommer om bord og gennemfører sine opgaver, og være ham behjælpelig i denne henseende.
At the request of the Moroccan authorities, any Community vessel fishing under the Agreement shall permit and facilitate the boarding and the performance of his duties by any Moroccan official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord længere, end det er nødvendigt for gennemførelsen af deres opgaver.
Observers shall not remain on board for any longer than the time required to carry out their duties.
FOR IMPORT AF TILBEREDTE ELLER
PROCEDURE FOR IMPORTING PREPARED OR PRESERVED SARDINES
Fra den 1. januar 1989 og for hvert ir, hvor fiskeriaftalen er geldende, ibnes der et toldkontingent pi 17 500 tons (netto) for tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
A tariff quota of 17 500 tonnes (net weight) for prepared or preserved sardines originating in Morocco for each year of application of the fishing Agreement shall be opened on 1 January 1989.
Dette kontingent forvaltes af Fællesskabet på en sidan mide. at de fastsatte mængder udnyttes optimalt, og at der ikke indtrseder forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster med Marokko, under hensyntagen til udviklingen i handelsmønsteret i de tre sidste år forud for ibningen af hvert kontingent.
The quota shall be administered by the Community in such a manner as to ensure the best utilization of the quantities provided for and not to disturb traditional trade flows with Morocco, account being taken in particular of the pattern of those trade flows in the three years prior to the opening of each quota.
For hvert ir at sikre jævn afsætning af dette kontingent pi Fællesskabets marked mi de mængder, der vil kunne afsættes pi markedet i løbet af det første halvår, ikke overstige 60 % af det samlede kontingent. Disse mængder mi ikke overstige 35 */· ι første kvartal.
In order to ensure a regular flow to the Community market under this quota, the quantities destined for that market may not exceed 60 % of the total volume of the quota in the first half of the year.
Tillæg II
Appendix Π
Landingshavn :
Port of landing :
Bredde
Longitude
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of the European Communities
PROTOKOL Nr. 1 om fastsættelse af de af Marokko indrammede fiskerimuligheder og Fællesskabets modydelse for penoden 1. marts 1988 til 29. februar 1992
PROTOCOL No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 19 February 1992
Fra den 1. marts 1988 og fire ir frem fastsættes de mincdligc fiskerimuligheder, der er fastsat i aftalens artikel 5, siledes :
For a four-year period from 1 March 1988, the fishing opportunities provided for in Article 5 of the Agreement, calculated on a monthly basis, shall be as follows :
763 15 436 2 301 heraf: Middelhavet Atlanterhavet Atlanterhavet + Middelhavet nedsættelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 anvendes ikke anvendes ikke anvendes anvendes februar februar februar
Reduction Anicle 7 (2) of Agreement
1 mined (') restriktion efter aftalens art-kel 7, stk. 4 (fast slop og/eller fordelt pi en mined)
Restriction Article 7 (4) of Agreement (set period of stoppage and/or stoppage spread over one month)
374 nedsættelse efter aftalens anikel 7, stk. 2 anvendes ikke anvendes anvendes anvendes
Reduction Article 7 (2) oí Agreement
7 restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 : Middelhavet anvendes ikke
Restriction Article 7 (4) of Agreement : Mediterranean :
Atlanterhavet anvendes ikke
Not applicable
Atlanterhavet + Middelhavet : anvendes ikke
Atlantic and Mediterranean :
1 mined (') stop fordelt pi en af følgende to perioder : marts/april eller maj/jum efter rederens valg inden hver fangstsæsons begyndelse redskaberÇ) (togger
1 month (*) stoppage spread over one of two periods — March/April or May/June — to be chosen by the shipowner before the start of each fishing year types of gear(')
Middelhavet
Applicable
114 nedsættelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 anvendes ikke anvendes anvendes anvendes restriktion efter aftalens arükel 7, stk. 4 anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvetidet ikke
Restriction Article 7 (4) of Agreement
250 anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens artikel 7, stk. 1. og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
300 anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikVe anvendes ikke nedsættelse eher aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
Syd for 30'40'N
South of latitude 30e
Vod(") anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 langline,
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
Ikke industrialiseret fiskeri (stang, gam, line, hildingsgam, ruse...) anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens anikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens anikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
4 900 nedsættelse efter aftalens artikel 7, stk. 2 anvendes ¡kke anvendes anvendes anvendes anvendes ikke oktober oktober oktober restriktion efter aftalens anikel 7. stk. 4 (stop i en mined)
Reduction Article 7 (2)
33 000 nedsættelse efter aftalens anikel 7, stk. 2 anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke oktober oktober oktober restriktion efter aftalens anikel 7, stk. 4 (stop i en måned)
Restriction Article 7 (4) of Agreement (stoppage of one month)
7 000 anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens anikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens anikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
6 000 anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsæt te l st· efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
6 500 anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens anikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4 redskaber
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement types of gear
Langline og andre selektive garn, hildingsgarn . ..) anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
— dtrekle fiskeri efer strømpebånds-
L·nglines used mainly for fishing for frostfish
Langline fisk anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens artikel 7, stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
20 fartøjer anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke anvendes ikke nedsættelse efter aftalens artikel 7. stk. 2, og restriktion efter aftalens artikel 7, stk. 4
Reduction Article 7 (2) and restriction Article 7 (4) of Agreement
O Disse brtejer har ligeledes tilladelse iil al fiske mellem .)0"40'Ν og 28'44'N. (") Sldant fiskeri mi ikke udnves mellem 30°40'N og 28"44'N. (­) 1 omrldet mellem 30'40'N og 28"44'N ml sidant fisken kun udeves mere end 20 senni fra land (') Der udstedes licenser (or 11/12 af den Hiladle fangstmængde.
Π These vessels are alio authorized io fish between latitude 30°40'N and latitude 28°44'N. (") These fishing activities may not be conducted between latitude 30"40'N and latitude 28D