natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lang række GATT-signatarsta-ter benyttede sig under påberåbelse af princippet om und ladelse af forskelsbehandling af disse tillægsaftaler uden at yde noget til gengæld.
By invoking the nondiscrimination principle, many GATT member coun tries were free riding on these supplementary agree ments.
Disse lande nød godt af fordelene ved aftalerne, samtidig med at de ikke opfyldte for pligtelserne i henhold til disse, fordi de ikke havde under skrevet dem.
These countries enjoyed the benefits offered by these agreements, but did not fall under their obligations because they had not signed them.
Den fjerde mangel ved GATT var aftalernes begrænsede anvendelsesområde.
The fourth problem of the GATT is its limited coverage.
Store dele af de økonomiske aktiviteter på verdensplan var ikke omfattet, hvilket blandt andet gjaldt tjenesteydelser, handelsrelaterede investeringer og intellektuel ejendomsret.
Major areas of international economic activity are not covered, such as services, trade related investments and intellectual property.
De to førstnævnte organer blev oprettet i 1944, men ITO blev aldrig til noget.
Although the first two were successfully established in 1944, the ITO never came into being.
Som følge af modstand i De Forenede Stater blev Havana-charteret (1947), som var det skriftlige grundlag for ITO, aldrig ratificeret.
Due to opposition within the United States, the Charter of Havana (1947), the found ing document of the ITO, was never ratified.
Der herskede dog stadig bred enighed om, at der var behov for et internationalt organ, der kunne gennemføre de multilaterale handelsregler. Derfor bibeholdtes Havana-charterets del IV, som omhandlede handelspolitik, og bestemmelserne heri accepteredes af 23 stater.
However, the need for an international body to administer global trading rules was still widely recognized.
Disse bestemmelser, der er kendt som den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), trådte i kraft den 1. januar 1948.
These provisions, known as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), came into force on 1 January 1948.
Siden da er der gennemført otte runder af multilaterale handelsforhandlinger med henblik på yderligere at liberalisere verdenshandelen. Ved afslutningen på Uruguay-runden (den ottende runde) var der 123 kontraherende parter i GATT, og dette tal var i starten af 1995 steget til 128.
Since then, eight rounds of multilateral trade negotiations have been held in order to further liberalize world trade.
Forhandlingerne under Uruguayrunden omfattede tre aspekter ved verdenshandelen.
The Uruguay Round negotiations covered three aspects of international trade.
Målet var først og frem mest at lette markedsadgangen ved hjælp af omfattende toldnedsættelser uden fortilfælde.
Firstly, they aimed to improve market access by unprecedented and far-reaching tariff cuts.
Der blev ligeledes truffet foranstaltninger til at fjerne de ikke-toldmæssige hindringer, navnlig tekniske forskrifter begrundet i nationale politiske hensyn.
Measures were also taken to reduce non-tariff barriers, in particular technical regulations motivated by domestic political considerations.
Alle dele af landbrugspolitikken blev omfattet af GATT.
All aspects of agricultural policy were brought into GATT.
Ved landbrugsaftalen indførtes nye regler vedrørende medlemmernes forpligtelser; aftalen udgør rammen for en langsigtet reform af handelen med land brugsprodukter og af de nationale landbrugspolitikker.
The agreement on agriculture established new rules for commitments, it provides a framework for a long term reform of agricultural trade and domestic agricultural policies.
Som følge af den almindelige opfattelse af, at GATT ikke kunne fungere som en effektiv garant for overholdelse af disse regler, aftalte de lande, der deltog i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, at skabe en ny og stærkere international organisation til overvågning af verdenshandelen.
As the global economy becomes ever more integrated, the proper implementation of rules governing the multilateral trading system has become increasingly important. In response to the perceived inability of the GATT to act as an effective guarantor of such rules, the states participating in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreed to create a new and stronger international organization to oversee world trade.
Verdenshandelsorganisationen (WTO) påbegyndte sit arbejde den 1. januar 1995.
The World Trade Organization (WTO) started its activities on 1 January 1995.
EU's eksterne forbindelser b. Beføjelser
The Union's external relations c. Structure
For det tredje ændredes reglerne for handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger under GATT, først og frem mest antidumping- og antisubsidieforanstaltningerne, for anstaltninger baseret på beskyttelsesklausulen i artikel XIX, toldværdiansættelse, inspektion inden afsendelse, oprindelsesregler og eksportlicenser.
Thirdly, GATT trade protection measures were revised, particularly antidumping and antisubsidy measures, measures based on the Article XIX safeguard clause, customs valuation, preshipment inspection, rules of origin and export licences.
Oprettelse af WTO a. Generelt
The creation of the WTO a. General
WTO styres af en ministerkonference, som er sammen sat af repræsentanter fra samtlige signatarstater, og som har det overordnede ansvar for WTO. Ministerkonferencen er bemyndiget til at træffe afgørelser om ethvert spørgsmål vedrørende de multilaterale handelsaftaler.
The WTO is headed by a Ministerial Conference, formed of representatives of all the members, which has overall responsibility for the WTO and has the authority to take decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements.
Almindeligt Råd, som også er sammensat af repræsentanter fra samtlige signatarstater, varetager WTO-funktio-nerne i perioderne mellem Ministerkonferencens møder.
The General Council, also formed of representatives of all members, carries out the functions of the WTO between meetings of the Ministerial Conference.
Almindeligt Råd har desuden ansvaret for at oprette og føre kontrol med tre særlige råd for henholdsvis handel med varer, handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
The General Council is also given the task of establishing and overseeing three specialized Councils for Trade in Goods, Trade in Services and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Med aftalen besluttedes det desuden at oprette følgende komitéer: Handels- og Udviklingskomitéen, Handels- og Miljøkomitéen, Komitéen for Betalingsbalancerestriktioner og Komitéen for Budget, Finanser og Administration.
The Agreement also provides for the following Committees: Trade and Development, Trade and Environment, Balance of Payments Restrictions and Budget, Finance and Administration.
Der er i vid udstrækning sket en overførsel fra GATT til WTO af principper, procedurer og personale, og de to systemer vil fortsat supplere hinanden.
The administration of the WTO will be the responsibility of the WTO Secretariat, which is headed by a Director General.
Dagsordenen for den første ministerkonference i WTO-regl (Singapore i december 1996) indeholdt følgende emner: gennemførelse af resultaterne af Uruguay-runden, afrunding af de uafsluttede forhandlinger under denne runde, handel og miljø, mulige nye emner såsom sociale rettigheder, inve steringsregler og konkurrencepolitik, yderligere åbning af markedet, Kinas og andre landes tiltrædelse af WTO.
The agenda of the first WTO Ministerial Conference (Singapore, December 1996) includes the following: implementation of the results of the Uruguay Round; completion of unfinished Uruguay Round negotiations; trade and environment; potential new issues such as social rights, investment rules and competition policy; fur ther market opening; WTO membership of Òhina and other states.
Det Europæiske Fællesskab og WTO
The European Community and the WTO
Dette betyder, at lande ikke kan drage fordel af mestbegunstigelsesklausulen, medmindre de indgår gensidige forpligtelser.
There is a high degree of continuity between the GATT and the WTO in terms of principles, procedure and per sonnel.
Den måde, hvorpå Fællesskabet skal være repræsenteret i WTO, er i vidt omfang blevet fastlagt på grundlag af Dom stolens udtalelse af 15. november 1994.
Both will exist in parallel. Where there is overlap or conflict between the rules of the two organizations, the rules of the WTO will prevail.
Der opstod ved afslutningen på Uruguayrunden en diskussion mellem Rådet og Kommissionen om, hvilket retsgrundlag, der skulle anvendes.
It is expected that the GATT contracting parties will join the WTO gradually, after which the GATT will cease to exist.
For begge institutioner var valget af retsgrundlag af stor betydning, idet dette ville få indflydelse på kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og dets med lemsstater, som hver for sig er medlem af WTO.
As a direct response to the problem of free riders that developed in the GATT, all the multilateral agreements that were reached at the conclusion of the Uruguay Round have now to be accepted as one 'single undertaking'.
Domstolens udtalelse var i vid udstrækning I tråd med Rådets og medlemsstaternes holdning.
In this way, countries cannot receive the benefit of the most-favoured-nation clause unless they make reciprocal commitments.
Der åbnedes heri mulighed for at anvende flere forskellige retsgrundlag i forbindelse med afslutningen på Uruguay-runden, ligesom det konstatere des, at Fællesskabets kompetence til at behandle ikke-tra-ditionelle handelspolitiske spørgsmål (såsom tjenesteydelser i forbindelse med personers bevægelse, TRIPS og TRIMs) i WTO-regi ikke er eksklusiv.
This also means that WTO is only open to those countries which accept all the agreements, including those relating to services, agriculture, intellectual property rights, and invest ment measures.
Tvistbilæggelsesmekanismen (DSM) er vel nok det vigtigste element I WTO.
The Dispute Settlement Mechanism (DSM) is probably the most important element of the WTO.
Den sigter på at skabe sikker hed og pålidelighed med formelle juridiske procedurer.
It seeks to provide security and predictability with formal legal proceed ings.
De nærmere bestemmelser om DSM er indeholdt i erklæringen om reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.
The details of the DSM are set out in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
DSM's vigtigste opgave er at sikre en retfærdig, upartisk og gennemskuelig bilæggelse af tvister. For eksempel er det i dag kun DSM, der kan nedsætte paneler.
The main accomplishments of the DSM refer to the settlement of disputes with greater transparency, in a fair and impartial manner.
Derudover kræves der nu enighed, for at beslutninger om at nedsætte paneler eller vedtage panelberetninger kan annulleres.
Also, there now has to be a consensus against the establishment of panels or the adoption of panel reports for these decisions not to be made.
En anden nyskabelse er muligheden for at nedlægge protest mod en endelig beretning ved en stående appelinstans.
A further innovation is the possibility of appealing against a final report to a per manent Appellate Body.
Endelig kan WTO som en sidste udvej træffe krydsgengældelsesforanstaltninger.
Finally, the WTO may sanction cross-retaliation as a last resort.
Til gengæld er det interesseret i at kon solidere og udvikle sin rolle i forbindelse med kontrollen med og overvågningen af Kommissionens optræden i for handlinger og de resultater, den opnår.
The choice of legal base was a matter of concern to each institution because it would affect the distribution of competence between the EC and its Member States, both members of the WTO.
Af særlig stor interesse er beslutninger, som medfører betydelige udgifter over Fællesskabets budget.
To a large extent, the opinion was in line with the arguments of the Council and the Member States.
Domstolen gav i praksis resultaterne af Uruguayrunden status som en blandet aftale.
The Court of Justice was effectively giving the results of the Uruguay Round the status of a mixed agreement.
Domstolen erkendte dog, at dette kunne skabe forviklinger i Fællesskabets optræden i WTO, og den mindede derfor institutionerne om deres pligt til at samarbejde med henblik på at sikre enhed i Fællesskabets optræden i forbindelse med eksterne aftaler, der vedrører spørgsmål, hvor kompetencen er delt.
However, it recognized that this could lead to complications for EC con duct within the WTO, and therefore reminded the institu tions of their obligation to cooperate with each other in order to ensure unity of representation whenever external agreements touched on matters of mixed competence.
Der må af samme grund findes en løsning mellem Rådet og Kommissionen, der gør det muligt at fastlægge, hvilken rolle de to institutioner hver især skal spille i WTO.
An arrangement has therefore to be found between the Council and the Commission to determine the role of each in the WTO.
Parlamentet har vedtaget en lang række beslutninger om WTO-spørgsmål: den 22. januar 1993 [1] om miljø og sam handel, den 19. januar 1994 om GATT, den 9. februar 1994 [2] om indførelse af sociale bestemmelser i det unilaterale og det multilaterale system for samhandelen og den 15. december 1994 om afslutningen på Uruguayrunden og Verdenshandelsorganisationens fremtidige arbejde.
The Union's external relations a social clause in the unilateral and multilateral trading system; 15 December 1994 on the conclusion of the Uruguay Round and the future activities of the WTO.
Europa-Parlamentet har gjort det klart, at det ønsker at spille en fuldgyldig rolle i udviklingen af Fællesskabets optræden i WTO med henblik på at sikre demokratisk kontrol med Fællesskabets politik.
It has adopted several resolutions on WTO issues: 22 January 1993 [1] on environment and trade; 19 January 1994 on GATT; 9 February 1994 [2] on the introduction of
EU'S UDVIDELSE OG PROBLEMATIKKEN I FORBINDELSE HERMED
THE PROBLEM OF ENLARGEMENT
Ansøgerlandene a. Tyrkiet
Country-by-country review a. Turkey
I henhold til artikel O i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) kan enhver europæisk stat ansøge om at blive medlem af Unionen.
According to Article O of the Treaty on European Union (TEU), any European State may apply to become a member of the Union.
Ansøgningen rettes til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
It addresses its application to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which acts by an absolute majority of its component members.
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfører, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne og den ansøgende stat.
Turkey's application was deferred by the Commission opinion of 20 December 1989, which simultaneously recommended completing the customs union with Turkey as a further step towards bringing it closer to the Community.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i over ensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. melser.
Reasons for deferral include Turkey's dubious human and civil rights situation, its peripheral location and ethnic/religious make-up, as well as the fact that Turkey, with a population of nearly 60 m and a large agricultural sector, could only be integrated into the Community, both institu tionally and financially, with considerable difficulty and a major effort of adjustment.
Tyrkiets ansøgning blev stillet i bero i lyset af Kommissionens udtalelse af 20. december 1989; samtidig anbefalede Kommissionen dog, at toldunionen med dette land blev fuldendt som et videre skridt til tilnærmelse.
Such admission entails conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is found ed and these are the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Udvidelse af Den Europæiske Union er ikke et mål i sig selv.
OBJECTIVES
I henhold til en afgørelse, som blev truffet af Det Euro pæiske Råd på mødet i Firenze (juni 1996), skulle tiltrædelsesforhandlingerne med disse to lande indledes seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
In accordance with a decision of the European Council in Florence (June 1996), accession negotiations should be opened with both countries six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det er en udbredt opfattelse, at der ikke er meget til hinder for Maltas tiltrædelse, medmindre den politiske situation i landet ændrer sig grundlæggende.
The widely accepted view is that little stands in the way of Malta's accession, provided that the political situation there does not change fundamentally.
Med hensyn til Cyperns ansøgning har Kommissionen udtalt, at de politiske problemer som følge af øens deling må løses tilfredsstillende inden tiltrædelsen.
With regard to the application from Cyprus, the Commission expressed the view that a peaceful solution to the political problems associated with the division of the island must be found prior to accession.
Samtidig ude lukkes det dog ikke, at tiltrædelsesforhandlingerne kan begrænses til den sydlige (græske) del af østaten, hvis der ikke opnås et politisk gennembrud i retning af landets genforening.
At the same time, however, it did not rule out the possibility that accession negotiations might be restricted to the south ern (Greek) part of the island State if no political break through on reunification could be achieved.
Både med Malta og med Cyperns officielle regering er forberedelserne til de to landes senere tiltrædelse allerede gået I gang, navnlig hvad angår den økonomiske og organisatoriske tilpasning.
Preparations for eventual accession, particularly as regards economic and organizational adjustment, have already got under way with both Malta and the official Government of Cyprus.
Hovedformålet med de kommende udvidelsesrunder, som i første række vedrører de nye demokratier i Central- og Østeuropa, er at støtte den økonomiske og politiske reformproces i disse lande og opnå, at de varigt integreres i samfundet af demokratiske europæiske stater.
The main aim of future enlargements, which primarily concern the new democracies in Central and Eastern Europe, is to support the process of economic and political transformation in those countries and to ensure their lasting integration into the community of European democracies.
Ansøgerlandene og EU's medlemsstater står over for en særdeles vanskelig opgave, da disse lande i de forgangne årtier har været baseret på et andet politisk og økonomisk system, deres retssystem har været anderledes, og deres økonomiske udvikling generelt har haltet stærkt bagefter.
Given the different political and economic systems of those countries over recent decades, their different legal systems and their generally marked economic backwardness, the applicant countries and the members of the Union face an extremely difficult task.
Med optagelsen af disse lande skal det desuden gøres lettere at integrere dem i de vestlige sikkerhedsstrukturer.
In addition, the integration of these countries into Western security structures should be facilitated by accession to the Union.
Efter den negative udgang af folkeafstemningen om Schweiz' tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Område (EØS) i december 1992 har den schweiziske regering stillet tiltrædelsesansøgningen i bero uden dog at trække den tilbage.
Following the negative outcome of the referendum on Switzerland's accession to the European Economic Area (EEA) in December 1992, the Swiss Government did not pursue its application to join, but did not withdraw it either.
For øjeblikket føres bilaterale for handlinger om snævrere forbindelser mellem Schweiz og EU.
Bilateral negotiations are currently taking place on closer relations between Switzerland and the EU.
I den forbindelse har de vigtigste problemområder hidtil været EU's krav om fri bevægelighed for arbejdstagere og liberalisering af transporten.
The main problem areas so far have been the freedom of move ment for workers called for by the EU and transport liberalization.
Disse faktorer var allerede dengang stærkt medvirkende til, at den schweiziske befolkning sagde nej til EØS-medlemskab.
These factors had a strong influence on the negative Swiss vote on accession to the EEA.
Det Europæiske Fællesskab, som oprindelig bestod af seks medlemsstater, har siden det blev oprettet gennem ført fire udvidelsesrunder: I 1973 blev Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige medlem af EF; i 1981 fulgte Grækenland; i 1986 var det Portugals og Spaniens tur; i 1995 blev endelig Finland, Østrig og Sverige optaget.
The European Community of originally six Member States has undergone four enlargements since it was established: in 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the EC, in 1981 Greece, in 1986 Portugal and Spain and finally, in 1995, Austria, Finland and Sweden.
På nuværende tidspunkt har fjorten lande indgivet tiltrædelsesansøgninger: Tyrkiet (april 1987), Cypern (juli 1990), Malta (juli 1990), Schweiz (maj 1992), Ungarn (marts 1994), Polen (april 1994), Rumænien (juni 1995), Slovakiet (juni 1995), Letland (oktober 1995), Estland (november 1995), Litauen (december 1995), Bulgarien (december 1995), Tjekkiet (januar 1996) og Slovenien (juni 1996).
There are currently applications from 14 coun tries on the table: Turkey (April 1987), Cyprus (July 1990), Malta (July 1990), Switzerland (May 1992), Hungary (March 1994), Poland (April 1994), Romania (June 1995), Slovakia (June 1995), Latvia (October 1995), Estonia (November 1995), Lithuania (December 1995), Bulgaria (December 1995), the Czech Republic (January 1996) and Slovenia (June 1996).
En tidligere ansøgning fra Marokko blev afvist i en udtalelse fra Kommissionen med den begrundelse, at Marokko ikke er noget europæisk land.
An earlier application by Morocco was rejected in a Commission opinion on the grounds of its non-European status.
I nær fremtid ven tes yderligere tiltrædelsesansøgninger fra bl.a. Albanien, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. donien.
Further applications, from candidates including Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, are expected in the near future.
Kommissionen er i færd med at forberede udtalelserne om de ti central- og østeuropæiske landes tiltrædelsesansøgninger.
The Commission is currently working on its opinions on the applications from the ten Central and Eastern European countries.
Til grund for denne proces ligger en afgørelse, som Det Europæiske Råd traf i Madrid (december 1995), og i hvilken det kræves, at disse udtalelser udfærdiges uden forsinkelse, for at de kan behandles snarest muligt efter regeringskonferencens afslutning.
They are based on a request from the European Council in Madrid (December 1995), which called for them to be drawn up swiftly, so that they could be dealt with as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande vil sandsynligvis blive indledt parallelt med forhandlingerne med Cypern og Malta, dvs. omkring seks måneder efter regerings-
The accession negotiations with these countries will probably be opened in parallel to those with Cyprus and Malta, around six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
— finansiel bistand inden for rammerne af PHARE-pro-grammet;
— financial assistance under the PHARE programme; combined basis.
— forberedelse af Integrationen i det indre marked efter de retningslinjer, der er opstillet i Kommissionens hvidbog.
— preparation for integration into the single market in accordance with the criteria laid down in the Commission White Paper.
For at kunne blive medlem af Den Europæiske Union skal ansøgerlandene efter Kommissionens opfattelse opfylde en række betingelser.
In order to join the European Union, applicant countries must fulfil a number of conditions to the Commission's satisfaction.
Hertil hører:
These include: