natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 11. juli 1994 understregede Rådet på grundlag af rapporten behovet for, at bekæmpelsen af svig, som udgør en fare for Fællesskabets finansielle interesser, fortsættes med den største energi.
At its meeting on 11 July 1994. the Council on the basis ofthe Commission report, stressed the need for fhe utmost vigour in continuing to fight fraud, which constitutes a threat to flic Community's financial interests.
Det konstaterede de fremskridt, der er gjort på området, og vedtog en række konklusioner vedrørende især bestemte sektorer, som på grund af en høj potentiel risiko burde give anledning til særlig agtpågivenhed i fremtiden.
While noting the progress made in this area, the Council adopted conclusions which made particular reference to certain potentially high-risk sectors which would require increased vigilance in future.
Ligeledes opfordrede Rådet Kommissionen til at gå videre med en udbygning af partnerskabet og samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at sikre et bedre beskyttelsesniveau for Fællesskabernes finansielle interesser.
The Council also encouraged the Commission in its detennination to strengthen partnership and cooperation between fhe Member Slates and the Commission in order to raise the level of protection ofthe Community's financial interests.
Rådet udtrykte tilfredshed med nedsættelsen af et rådgivende udvalg for bekæmpelse af svig som specialiseret forum for tilrettelæggelsen af et samarbejde mellem medlems staternes kompetente organer og Kommissionen samt for reorganiseringen af UCLAF.
The Council welcomed the setting-up of'the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention as the specialized forum for the organization of collaboration between the competent departments of flic Member Slates and the Commission and welcomed the reorganization of the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
I erkendelse af de positive virkninger af offentlighed i forbindelse med strategien for bekæmpelse af svig besluttede Rådet at offentliggøre sine konklusioner i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende ').
Mindful of the benefits of publicity in anti-fraud strategy, the Council ordered the publication of its conclusions in Part C ofthe Official Journal.'
Hvad angår arbejdsprogrammet for 1994, kunne Rådet tilslutte sig alle emnerne og opfordrede ved samme lejlighed Kommissionen til at fastlægge præcise mål og frister med sigte på en bedre kontrol med arbejdets forløb.
With regard to the work programme for 1994. the Council supported the themes ofthe programme but emphasized the need for precise objectives and target dates for action to allow better assessment of progress.
BEHANDLINGEN AF REVISIONSRETTENS SÆRBERETNINGER
TREATMENT OF SPECIAL REPORTS FROM THE COURT OF AUDITORS
Rådet vedtog den 11. juli 1994 den procedure, som det vil følge med hensyn til behandlingen af særberetninger fra Revisionsretten.
On 11 July 1994 the Council decided on the procedure it intended to follow for examining special reports from the Court of Auditors.
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
Rådet indledte i oktober 1994 behandlingen af et forslag til Rådets forordning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
In October the Council began examining the proposal for a Council Regulation on protection of the Community's financial interests.
På samlingen den 29. marts 1994 gav Rådet sin tilslutning til en anmodning om fremførsel af ikke-opdelte bevillinger fra Kommissionen fremsat den 16. februar 1994 i henhold til artikel 7, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fælles skabers almindelige budget.
At its meeting on 29 March 1994 the Council agreed to a request from the Commission for the carry-over of non-differentiated appropriations submitted on 16 February 1994 in accordance with Article 7(3) ofthe Financial Regulation applicable to the general budget ofthe European Communities.
Rådet udtalte sig efter at have hørt Europa-Parlamentet om forslag om bevillingsoverførsel fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen forelagde det (finansforordningens artikel 26, stk. 4 og 5, litra a)).
After consulting the European Parliament, the Council acted on a number of proposals submitted by the Commission for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure (Article 26(4) and 5(a) ofthe Financial Regulation). lation).
Rådet blev hørt af Europa-Parlamentet om andre anmodninger om overførsler vedrørende ikke-obligatoriske udgifter (finansforordningens artikel 26, stk. 4 og 5, litra b)).
In its turn the Council was consulted by the European Parliament on proposals for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the Financial Regulation).
OPFØRELSE PÅ BUDGETTET AF JUSTERINGERNE AF INDTÆGTERNE FOR DE FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
ENTRY IN THE BUDGET OF THE REVENUE ADJUSTMENTS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS
I første halvår 1994 fortsatte Rådet behandlingen af Kommissionens forslag om opførelse på budgettet af justeringerne af indtægterne fra de foregående regnskabsår.
In the first half of 1994 the Council continued examining the Commission proposal regarding entry in the budget of revenue adjustments of' previous financial years.
I årets anden halvdel blev der fastlagt pragmatiske løsninger ved hjælp af tillægs- og ændringsbudgetterne til afklaring af den del af problemerne, der vedrører indtægtsunderskuddet for regnskabsåret 1993, gennem opførelse af dette underskud i 1994-budgettet (jf. omtalen ovenfor af TÆB nr. 2/94).
In the second half of the year, pragmatic solutions were found, via fhe SAB. to deal with that part ofthe problem which concerned the shortfall in revenue for 1993, by entering that shortfall in the 1994 budget (see SAB No 2/94 referred to above).
Β — Tilpasning af de finansielle overslag (1995­1999)
Β — Adjustment of the financial perspective (1995 to 1999)
Med Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1994 blev alle udgiftsområder i de finansielle overslag bortset fra udgiftsområde nr. 6 (reserver) tilpasset for at tage hensyn til det udvidede Fællesskabs nye behov og midler.
Under the decision ofthe European Parliament, the Council and the Commission of' 13 December 1994 all the headings ofthe financial perspective, except heading 6 (Reserves), were adjusted to take account of the new requirements and resources ofthe enlarged Community.
Et nyt udgiftsområde nr. 7 (udligninger) blev indført med henblik på afholdelse af de udligninger til fordel for de nye medlemsstater, som var forhandlet i forbindelse med tiltrædelsesakterne.
A new heading 7 (Compensation) was created to cover the compensation for the new Member States negotiated in the context of the Act of Accession.
Også de beløb, der skal anvendes til strukturfondene, er en følge af tiltrædelsesakterne, og det samme gælder for bidragene til EØS­finansieringsmekanismen (udgiftsområde nr. 2).
The amounts allocated to the Structural Funds and to cover funding ofthe EEA financial mechanism (heading 2) also arise from provisions in the Act of Accession.
Dette udgiftsområde er desuden tildelt et yderligere beløb til finansiering af det særlige støtteprogram til fordel for fred og forsoning i Nordirland.
Heading 2 also includes an additional allocation to fund the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Landbrugsretningslinjen er blevet øget med 74% afstigningen i Fællesskabets BNI som følge af udvidelsen efter samme principper som dem, der var gældende ifølge afgørelsen om budgetdisciplinen.
The agricultural guideline was raised by 74% of the increase in Community GNP resulting from enlargement, according to the same principles as set out in the Decision on budgetary discipline.
Udgiftsområde 3 (interne politikker), 4 (foranstaltninger udadtil) og 5 (administrative udgifter) blev forhøjet med henholdsvis 7% pr. år, 6,3% pr. år og 4,66% som gennemsnit for hele perioden.
Heading 3 (Internal policies) was increased by 7% per year, heading 4 (External action) by 6.3% per year and heading 5 (Administrative expenditure) by an average of 4.66% for fhe whole period.
Et yderligere beløb blev afsat under udgiftsområde 3 til anvendelse under programmet for modernisering af den portugisiske tekstil­ og beklædningsindu­stri.
Provision was made under heading 3 for an additional sum for a programme to modernize the textile and clothing industry in Portugal.
Der skal i 1996 foretages en ny undersøgelse af udgifterne under udgiftsområde 5 med sigte på en opgørelse af finansieringsbehovene i forbindelse med bygninger til brug for de europæiske institutioner samt de nye medlemsstaters personalebehov.
Heading 5 expenditure is to be reviewed in 1996 to take account ofthe funding required for the buildings ofthe European institutions and the staff requirements for the new Member States.
C — Lovgivningen på det finansielle områdel)
C — Financial legislation
Denne beslutning indeholder i forhold til 1988­beslutningen en række elementer af ny karakter, blandt hvilke følgende kan nævnes:
As compared with the 1988 Decision, this Decision comprises a number of new features, which include:
— udvidelse af dækningsområdet for landbrugsretningslinjen til også at omfatte ledsa­geforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik
■ extension of the agricultural guideline to cover the accompanying measures of common agricultural policy reform:
') Jf'. punkt 65 ff. i denne oversigt.
See also points 65 et seq. of this Review.
udbygning af alamisystemet (»early warning system«) for at give Kommissionen mulighed for at gribe ind i tide, når udviklingsforløbet for de faktiske udgifter frembyder risiko for, at der vil mangle bevillinger udvidelse af anvendelsesområdet for den monetære reserve, som herefter kan anvendes til at imødegå ikke blot udviklingstendenser, der skyldes bevægelser i kursforholdet mellem ECU og dollar, men også udgifter forårsaget af monetære udligninger inden for det europæiske monetære system adgang for Rådet til at træffe »passende foranstaltninger« til tilførelse af midler til EUGFL, Garantisektionen, hvis budgettet ikke giver mulighed for at afholde udgifter, som skyldes monetære udligninger inden for EMS, som er indtrådt efter den 1. september 1992 mulighed for Kommissionen for at reducere eller suspendere forskudsbetaling til medlemsstater, som åbenlyst ikke overholder reglerne, eller som gør sig skyldige i åbenbart misbrug af fællesskabsmidler indførelse af dels en reserve i forbindelse med långivning og ydelse af lånegarantier til tredjelande til opfyldning af garantifonden, dels en nødhjælpsreserve, som først og fremmest skal anvendes til humanitære hjælpeaktioner, der er nødvendiggjort af uforudsigelige begivenheder; de nærmere bestemmelser for anvendelsen af disse reserver (som i øvrigt også for anvendelsen af den monetære reserve) er fastsat i den ¡nterinstitutionelle aftale af 29. november 1993 og går primært ud på, at der gælder en bevillingsoverførselsprocedure, som Kommissionen forestår, og som bygger på en »trialog«, der skal tjene til opnåelse af enighed fra budgetmyndighedens to parter om nødvendigheden af at trække på reserverne og om størrelsen af det nødvendige beløb; i øvrigt indkaldes de egne indtægter, der modsvarer de to reserver, først hos medlemsstaterne, når de faktisk skal anvendes, ligesom det er tilfældet for den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen.
• establishment of a reserve relating to loans and loan guarantees to non-member countries, designed to cover the Guarantee Fund, and of a reserve for emergency aid to be used, as a priority, for humanitarian aid operations made necessary by unforeseeable events. The arrangements for the use of these reserves (and for the monetary reserve) are defined in fhe Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and basically involve a transfer of appropriations procedure initiated by the Commission, entailing a dialogue meeting aimed at securing the agreement of the two branches of the budgetary authority on the need to draw on the reserves and on the amount required; in addition, as for the EAGGF Guarantee Section monetary reserve, there is no call on the Member States to provide the own resources corresponding to these two reserves until they are actually used.
Beslutningen bygger — ligesom 1988-beslutningen, hvis hovedprincipper den bekræfter og udbygger — på det koncept, at alle fællesskabsudgifter skal være underlagt princippet om god forvaltning af offentlige midler og dermed underlugt budgetdisciplinen. nen.
Central to this Decision, like that of 1988, the basic principles of which it strengthens and confirms, is the notion thai all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Omend gennemførelsen af denne disciplin forvisse udgifters vedkommende indebærer henvisning til andre tekster såsom finansforordningen og den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993, er det for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, selve beslutningen, der indeholder de detaljerede bestemmelser.
Whereas for certain types of expenditure, the Decision refers to other texts for fhe rules for implementing budgetary discipline (the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993), implementation of EAGGF Guarantee Seclion expenditure continues to be covered by detailed provisions in the Decision itself.
Iværksættelse af reserverne i henhold til beslutningen om budgetdisciplin har gjort det påkrævet at ændre finansforordningen om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og forordningen om anvendelse af beslutningen om ordningen med egne indtægter.
The implementation of the reserves established under the Decision on budgetary discipline entailed amending the Financial Regulation applicable to the general budgel of the European Communities and the Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
Disse ændringer er foretaget ved henholdsvis forordning (EF) nr. 2730/94 og (EF) nr. 2729/94.
These amendments were enacted in Regulations (EC) Nos 2730/94 and 2729/94 respectively.
Rådet reviderede bestemmelserne i finansforordningen for at tage hensyn til oprettelse af hvervet som ombudsmand, nedsættelse af Regionsudvalget og indførelsen af den fælles organisationsstruktur ').
The Council revised the provisions of' the Financial Regulation to take account of the appointment of the Ombudsman, the establishment of the Committee of the Regions and the setting-up ofthe common organizational structure.'
Gennem hele 1994 beskæftigede Rådet sig i vedtægtsmæssig henseende med en række rapporter, som Kommissionen havde forelagt på grundlag af ønsker, som Rådet havde fremsat i juli og december 1993.
Throughout 1994 the Council's discussions on the Staff' Regulations focused on a series of four reports submitted by the Commission in response to requests made by the Council in July and December 1993. These four reports dealt with the following questions:
Disse rapporter— fire i alt — vedrører følgende spørgsmål: a) anvendelse af bilag VII til vedtægten (familietillæg og godtgørelse af udgifter) b) invalidepension c) metoder til beregning af købekraftspariteter som grundlag for fastsættelse af justeringskoefficienter for vederlag og pensioner d) anvendelse af undtagelsesklausulen i artikel 10 i bilag XI til vedtægten.
(a) the application of Annex VII of the Staff Regulations (family and other allow ances);
Hvad angår rapporterne i litra a) og b), var disse blevet udbedt af Rådet i besparelsesøjemed.
The Council had asked for reports (a) and (b) with a view to saving money.
Under drøftelserne fik man indkredset de områder, hvor besparelser fortsat bør søges opnået; det vedtoges derefter, at disse to emnekredse skal drøftes regelmæssigt i Rådets instanser.
The discussions pinpointed the areas which needed further scrutiny to see if savings could be made; it was accordingly agreed that both questions would be discussed regularly in Council bodies.
Med hensyn til rapporten over metoder til beregning af købekraftspariteter (litra c)) hvilede denne på den fælles erklæring, som Rådet og Kommissionen fremsatte den 20. december 1993 i forbindelse med den årlige justering af vederlagene.
Report (c), on the methodology for the calculation of purchasing power parities, arose from the joint Council and Commission statement made on 20 December 1993 in the context of' the annual adjustment of remunerations.
Flere delegationer havde ved denne lejlighed udtrykt tvivl med hensyn til kvaliteten af den statistiske metode, der lå til grund for beregningen af købekraftspariteteme.
At the time some delegations expressed doubts about the quality of the statistical methodology used in calculating purchasing power parities.
På grundlag af en ekspertrapport udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene blev der opstillet en liste over elementer, som skal analyseres yderligere; denne analyse blev overdraget til en gruppe statistikeksperter vedrørende vedtægtens artikel 64, i hvilken Eurostat skulle føre forsædet.
A list of' points for further examination was compiled on the basis ofthe experts report produced by the Commission, and the task of examining them entrusted lo the statistical experts on the Working Party on Article 64 of the Staff Régulations, chaired by Eurostat.
Rådets overvejelser med sigte på en forbedring af statistikmetodernc vil blive fortsat, så snart artikel 64-gruppen har aflagt rapport.
The Council's discussions on improving the statistical methodology will continue once the Working Party on Article 64 has filed its report.
Endelig vedtog Rådet som afslutning på drøftelserne af undtagelsesklausulens anvendelighed (litra d)), at klausulen skulle gøres mere operationel.
The Council concluded its discussion of report (d). on fhe applicability ofthe exception clause, by agreeing thai the clause needed to be made more effective.
Endvidere traf Rådet afgørelse på følgende områder:
In addition, the Council acted in the following areas:
c) I forbindelse med den årlige gennemgang af vederlagene vedtog Rådet forordning (EKSF,EF,Euratom) nr. 3161/94 af 22. december 19943) om tilpasning med virkning fra 1. juli 1994 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte på baggrund af købekraftsudviklingen i medlemsstatemes centraladministrationer og de forskellige tjenestesteders leveomkostningsindeks.
By Regulation (ECSC. EC, Euratom) No 2300/94 of 22 September 1994,' the Council made an interim adjustment with effect from 1 January 1993, to the remuneration and pensions applicable in places of employment where the cost of living had increased substantially in the second half of 1993.
Rådsformændenes deltagelse i Europa-Parlamentets udvalg
Attendance by Presidents-in-Office ofthe Council at meetings ofthe European Parliament committees
Formand for det kompetente råd
President-in-Office ofthe relevan Council
Dato og sled om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender
Foreign Affairs and Security
6. januar Bruxelles hr. Kranidiotis, generalsekretær i Udenrigsministeriel interparlamentarisk møde mellem Europa-Parlamentet og USA's Kongres
Mr Kranidiotis Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs
14. januar Athen hr. Pángalos, minister med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Pángalos Deputy Minister for European Affairs
19. januar Strasbourg hr. Pángalos, minister med ansvar for Europaspørgsmål interparlamentarisk møde mellem Europa-Parlamentet og Marokko og mellem Europa-Parlamentet og Den Arabiske Maghreb-Union
Mr Pángalos Deputy Minister for European Affairs
24. januar Bruxelles hr. Yiannopoulos, arbejdsminister om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Transport og Turisme
Social Affairs, Employment and the Working Environment
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-EØS
EC-EEA Joint Parliamentary Committee
Formand for det kompetente råd
President-in-Office ofthe relevant Council
Dato og sted
Date and place to
0 > hr. Kouvelakis, justitsminister 29. januar Bruxelles om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Udvikling og Samarbejde
Development and Cooperation
26. januar Bruxelles om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse hr. Simitis, industri­, energi­ og teknologiminister samt handelsminister
Mr Simitis Minister for Industry, Energy and Technology and Minister for Trade
Energi­, Forsknings­ og Teknologiudvalget
Energy, Research and Technology
26. januar Bruxelles hr. Simitis, industri­, energi­ og teknologiminister samt handelsminister om Udenrigs­ og Sikkerhedsanliggender
Mr Simitis Minister for Industry, Energy and Technology and Minister for Trade
27.januar Bruxelles hr. Kranidiotis, generalsekretær i Udenrigsministeriet
Mr Kranidiotis Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF­Ungarn om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (industripolitik)
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (industrial policy)
15. februar Bruxelles hr. Papathemelis, generalsekretær i Justitsministeriet om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
15 February Brussels
Formand for del kompetente råd
President-in-Office ofthe relevant Council
23. februar Bruxelles hr. Moraitis, landbrugsminister om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om Udenrigsanliggender (kvartalskollokvium) hr. Papoulias, udenrigsminister
23 February Brussels
23. februar Bruxelles om Eksterne Økonomiske Forbindelser
23 February Brussels
24. februar Bruxelles hr. Pángalos, minister med ansvar for Europaspørgsmål
24 February Brussels
24. februar Bruxelles hr. Fatouros, undervisnings- og kirkeminister om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (uddannelse) om Kvinders Rettigheder
24 February Brussels
24. februar Bruxelles fr. Arseni, viceminister, premienninisterens kontor om Institutionelle Spørgsmål
24 February Brussels
14. marts Bruxelles fr. Papazoi, miljøminister om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
14 March Brussels
15. marts Bruxelles hr. Georges Papandreou, statssekretær for udenrigsspørgsmål
15 March Brussels
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Cypern
Mr Georges Papandreou State Secretary, Foreign Affairs
Hr. Papoulias, udenrigsminister
Foreign Affairs and Security (enlargement)
16. marts Athen om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender (udvidelse)
16 March Athens
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Østrig hr. Yennimatas,
EC-Austria Joint Parliamentary Committee
21. marts Bruxelles generaldirektør med ansvar for Europaspørgsmål
21 March Brussels
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Norge fr. Zagrafou,
Mr Yennimatas Director-General for European Affairs
21.-22. marts Tromsø
EC-Norway Joint Parliamentary Committee
22. marts Bruxelles hr. Yennimatas, generaldirektør med ansvar for Europaspørgsmål hr. Kouvelakis, justitsminister
22 March Brussels
22. marts Bruxelles om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder
22 March Brussels
23. marts Bruxelles hr. Papantoniou, viceøkonomiminister om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
23 March Brussels
23. marts Bruxelles om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender (kvartalskollokvium) hr. Pángalos, minister med ansvar for Europaspørgsmål
23 March Brussels
24. marts Bruxelles om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender hr. Perakis, formand for K.4-Udvalget
24 March Brussels
24. marts Bruxelles hr. Romaios, statssekretær i Økonomiministeriet om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder
24 March Brussels
25. april Bruxelles hr. Papathemelis, minister for offentlig orden om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender
25 April Brussels
25. april Bruxelles hr. Kranidiotis, generalsekretær i Udenrigsministeriet
25 April Brussels
25. april Bruxelles om Eksterne Økonomiske Forbindelser (Luns/Westerterp-procedurcn) hr. Yennimatas, generaldirektør med ansvar for Europaspørgsmål
External Economic Relations (Luns/Westerterp procedure)
ØSU — Det Rådgivende EØS-udvalg (stiftende møde) hr. Kranidiotis, generalsekretær i Udenrigsministeriet
ESC-EEA Consultative Committee (inaugural meeting)
Det tyske formandskab
German Presidency
Rådsformændenes deltagelse i Europa-Parlamentets udvalg
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees