natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da valutakurserne ikke er stabile nok til dette formål, og da de heller ikke korrekt afspejler forskelle i købe­kraft, er det nødvendigt at bruge en metodolo­gi, som svarer til den, dier bruges til tidsmæssige sammenligninger inden for et enkelt land. Det er derfor nødvendigt at udarbejde pris­ og mængdeindeks mellem par af lande, som an­vender samme slags indeksformler, som når de måler ændringer mellem tidsperioder.
Since exchange rates are neither sufficiently stable for this purpose nor do they reflect differences in purchasing power in a correct way, it is necessary to use a methodology similar to the one used for intertemporal comparisons be­tween different periods within a single country.
Hvilket som helst af de to lande A og B kan bruges til at give vægtene, og­ set fra land A's synsvinkel ­ kan et Laspeyres­indeks med vægte fra land A beregnes ligesom et Paasche­indeks, hvor der bruges vægte fra land B.
Either of the two countries A and Β can be used to give the weights and, viewed from the angle of country A, a Laspeyres-type index with weights from country A can be calculated as well as a Paasche-type using weights from country B.
Det anbefales derfor, at der ud over kædein­deksene for hovedaggregater kompileres di­saggregerede data i faste priser ­ dvs. direkte værdiansættelse af løbende mængder i basis­årets priser.
It is therefore recommended that disaggre­gated constant price data, i.e. direct valuation of current quantities at base-year prices, are compiled in addition to the chain indices for the main aggregates.
Hvis de to landes økonomier er meget forskel­lige, kan spredningen mellem disse to indeks være ret stor, og resultaterne bliver da for af­hængige af, hvilket af de to man vælger.
If the economies of the two countries differ much from one another, the spread between these two indices may be quite large and the results would depend too much on which one is chosen.
Til binære sammenligninger kræver ENS derfor et gennemsnit af de to i form af et Fisher­indeks.
For binary comparisons the ESA therefore requires an average between the two, in the form of a Fisher index.
Opgørelsen af regnskabsdataene i faste priser skal foretages på det finest mulige detaljerings­niveau, såfremt dataene skal være konsistente inden for rammerne af et integreret pris­ og mængdemålingssystem. Tilgangs­ og anven­delsestabellerne danner den centrale begrebs­mæssige og statistiske ramme for alle målene i faste priser.
Estimating accounts data in constant prices has to be done at the finest level of detail possible if the data are to be consistent within the framework of an integrated system of price and volume measures.
Yderligere data findes i suppleren­de tabeller.
Additional data are found in sup­plementary tables.
Serier i faste priser skal dog med tiden omba­seres.
Constant price series have nevertheless to be rebased in the course of time.
ENS har vedtaget det princip at ændre basisåret hvert femte år fra og med 1995.
The ESA has adopted the principle of changing the base year every five years as from 1995.
Når basisåret ændres, er det kutyme at knytte da­taene på den gamle basis sammen med datae­ne på den nye basis i stedet for at føre omba­seringen endnu længere tilbage.
When the base year is changed it is customary to link the data on the old base to the date on the new base rather than to carry the rebasing back­wards.
Når basisåret opdateres, går additiviteten tabt som følge af sammenkædningen.
When the base year is updated additiv­ity is lost as a result of linking.
Når basisår­værdier ekstrapoleres med kæde­mængdeindeks, er det nødvendigt at forklare brugerne, hvorfor der ikke er nogen additivitet i tabellerne.
When base year values are extrapolated by chain volume indices, it will have to be ex­plained to users why there is no additivity in the tables.
Direkte mængdemæssige sammenligninger mellem økonomiske situationer, der kun har lidt til fælles, er i sagens natur vanskelige, og det bedste alternativ er derfor metoden med deflatering af værdier i løbende priser med prisindeks.
Direct quantitative comparisons between economic situations that have little in common with each other are inherently difficult and the method of deflation of current values with price indices is therefore the best alternative.
Det gælder i endnu højere grad ved internationale end ved tidsmæssige sammen­ligninger.
This applies even more in international than in intertemporal comparisons.
Gennem en omhyggeligspecifikation og identifikation af produkterne kan der bereg­nes prisforhold på basis af oplysninger indsam­let i forbindelse med prisundersøgelser i de enkelte lande.
By careful specifi­cation and identification of products, price relatives can be calculated from information collected in price surveys in each country.
Da priserne angives i de natio­nale valutaer, må man ved fortolkning af pris­koefficienterne indføre begrebet købekrafts pa­ritet (KKP).
As prices are quoted in national currencies, the interpretation ofthe price relatives introduces the concept of Purchasing Power Parity (PPP).
For et givet produkt defineres KKP mellem valutaen forland A og valutaen forland B som det antal enheder af land B's valuta, der er nødvendig i land B for at købe det samme kvantum af produktet, som man med en enhed af land A's valuta vil kunne købe i land A. KKP for produktgrupper og højere aggregeringsni­veauer op til BNP fås ved at vægte KKP for produkter med deres andel i udgifterne.
For a given product the PPP between two currencies of countries A and Β is defined as the number of units of country B's currency that are needed in country Β to purchase the same quantity of the product as one unit of country As currency will purchase in country A. PPPs for groups of products and successively higher levels of aggregation up to GDP are obtained by weighting PPPs for products by their share in expenditure.
Et prisindeks mellem de to lande fås ved at dele KKP­indekset med den aktuelle vekselkurs mellem de to pågældende valutaer.
In order to arrive at a price level index between the two countries, the PPP index has to be divided by the current
Dette udelukker dog ikke muligheden af, at der kan være forhold, under hvilke de ansvarlige for udarbejdelsen af dataene måske vil fore­trække at fjerne afvigelserne for at forbedre den samlede konsistens af dataene.
This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepan­
MALING AF PRIS­ OG MÆNGDEÆNDRINGER eurostat sammenligninger, består i at beregne KKP ud fra priskoefficienter for vigtige komponenter i disse input.
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat for country Β based on country A by the direct index for country C based on country B.
Derfor er det vigtigt, at der udvikles metoder, som i stedet fører til sammenligninger af mængden af produktion af ikke­markedsmæssige tjene­ster.
The Fisher indices used for this purpose are not transitive, but it is possible to derive from them a set of transitive indices that resemble the original Fisher indices as closely as possible, using the traditional criterion of least squares for this purpose.
Dette skulle principielt være muligt i for­bindelse med individuelle ikke­markedsmæs­sige tjenester på samme generelle måde som ved tidsmæssige sammenligninger.
Minimising the deviations between the original Fisher indices and the desired transitive indices leads to the so­called EKS formula.
I ENS er fremgangsmåden ved beregning af et sæt af multilaterale mængdemål og KKP'er den, at man starter med binære sammenlignin­ger mellem samtlige mulige landepar blandt de pågældende lande.
This means that outputs are measured as the sum of inputs. The method used at present in ¡nterspatial comparisons is to obtain PPPs on the basis of price relatives for important elements in these inputs.
De til dette formål anvend­te Fisher­indeks er ikke transitive, men man kan af disse udlede et sæt transitive indeks, der ligner de oprindelige Fisher­indeks så meget som muligt ved til dette formål at anvende det traditionelle kriterium med de mindste kvadra­ter.
This method, which implies volume comparisons of inputs, fails to take into account differences in productivity in non­market service production in the countries compared. It is important, therefore, to develop methods which instead lead to comparisons of the volume of output of non­market services.
Ved at minimere afvigelserne mellem de oprindelige Fisher­indeks og de ønskede tran­sitive indeks når man frem til den såkaldte EKS­formel.
This should in principle be feasible for individual non­market services, in the same general way as when intertemporal comparisons are concerned.
I ENS erkendes behovet for internationale pris­og mængdesammenligninger mellem lande.
The need to make international comparisons of prices and volumes between countries is recognised in the ESA.
Det vigtigste mål er mængdesammenligninger af BNP og dets anvendelser, og her skal betin­gelsen vedrørende transitivitet opfyldes.
The main objective is volume comparisons of GDP and its uses and the condition of transitivity must be met.
Ved transitivitet forstås, at det direkte indeks for land C baseret på land A er lig med det indi­rekte indeks, der fås ved at gange det direkte indeks for land Β baseret på land A med det direkte indeks for land C baseret på land B.
Tran­sitivity means that the direct index for country C based on country A is equal to the indirect index obtained by multiplying the direct index
Mellem land / og land k er det således det geometriske gennemsnit af det direkte indeks mellem / og k og samtlige mulige indirekte indeks, der for­binder de to lande.
Between countries i and k it is the geometric mean of the direct index between i and k and every possible indirect index connecting countries i and k.
Det direkte indeks får dobbelt så stor vægt som hvert indirekte in­deks.
The direct index is given twice the weight of each indirect index.
Transitivitet opnås ved at man i EKS­in­dekset for et givet landepar tager ethvert andet land med.
Transitivity is achieved by involving every other country in the EKS index for any given pair of countries.
KAPITEL 11 BEFOLKNING OG FORBRUG AF ARBEJDSKRAFT landets økonomiske område, også selvom disse personer er midlertidigt fraværende.
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
Den samlede befolkning defineres i national regnskabet i henhold til hjemstedsbegrebet (se kapitlet »Enheder og deres gruppering«).
For some pur­poses, an annual average of head counts will provide an appropriate basis for estimating national accounts variables or for use as a denominator in comparisons.
Visse sammenligninger mellem lande, mellem erhverv eller mellem sektorer inden for samme økonomi giver først mening, når hovedaggregaterne i nationalregnskabet (f.eks. bruttonationalprodukt, husholdningernes konsum, et erhvervs værditilvækst og aflønning af ansatte) sættes i forhold til befolkningstallet og forbruget af arbejdskraft.
Certain comparisons between countries, or between industries or sectors within the same economy, become meaningful only when the aggregates in the national accounts (for example, gross domestic product, the final consumption of households, the value added of an industry, compensation of em­ployees) are considered in relation to the number of inhabitants and labour input vari­ables.
Det er derfor nødvendigt at have definitioner af den samlede befolkning, beskæftigelse, job, samlet antal arbejdstimer, fuldtidsbeskæftigelse og forbruget af ansattes arbejdskraft opgjort i faste priser, som er nært knyttet ti I de begreber, der anvendes i national regnskabet.
It is therefore necessary to have defini­tions of the total population, employment, jobs, total hours worked, fulltime equi­valence and employee labour input at con­stant compensation, which are closely linked to the concepts used in the national ac­counts.
En person, der opholder sig eller har til hensigt at opholde sig inden for landets økonomiske område i et år eller derover, betragtes som havende fast bopæl i landet.
A person who is staying, or intends to stay, on the economic territory of the country for a period of one year or more is regarded as permanently settled there.
Disse betegnelser er i systemet defineret på grundlag af begreberne økonomisk område og interessecentrum.
These titles are defined in the system on the basis of the concepts of economic territory and centre of interest.
En person, som har fast bopæl i landet, men som opholder sig i eller har til hensigt at opholde sig i udlandet under et år, betragtes som midlertidigt fraværende.
A person is regarded as being temporarily ab­sent if he or she is permanently settled in the country but is staying, or intends to stay, in the rest of the world for a period of less than one year.
Forbrug af arbejdskraft skal klassificeres på grundlag af samme statistiske enheder, som anvendes ved analysen af produktionen, nem lig den lokale faglige enhed og den institutionelle enhed.
Labour inputs must be classified on the basis of the same statistical units as used for the analysis of production, namely the local kind-of-activity unit and the institutional unit.
Hovedaggregaterne, som befolkning og forbruget af arbejclskaft skal relateres til, er årlige totaler.
The aggregates to which the figures for popu­lation and labour inputs are related are annual totals.
Derfor bør der anvendes årlige gen nemsnitsværdier for befolkning og forbrug af arbejdskraft.
Therefore, average population and la­bour inputs during the year should be used.
Et medlem af en resident hushold ning er fortsat resident, selv om denne person hyppigt foretager rejser uden for det økonomi ske område, eftersom det økonomiske interessetcentrum forbliver i det land, hvor hushold ningen er resident.
A member of a resident household continues to be a resident even if that individual makes frequent journeys outside the economic terri­tory, because its centre of economic interest remains in the economy in which the house­hold is resident.
a) statsborgere bosat i landet b) civile statsborgere, der befinder sig i udlandet i en periode på under et år (grænse- og sæsonarbejdere, turister, patienter osv.)
The total population of a country includes: a) nationals settled in the country; b) national civilians who are staying abroad for a period of less than one year (frontier workers, seasonal workers, tourists, pa­tients, etc.); c) foreign civilians settled in the country for a period of one year or more (including the personnel2of the Institutions of the Euro­pean Communities and of international α­
Foretages der kun én årlig undersøgelse, må det sikres, at den anvendte periode er fuldt repræsentativ; ved vurdering af data for året som helhed bør de seneste oplysninger om variationer i årets løb anvendes.
When a single inquiry is made, it is important to examine if the period used is fully repre­sentative; the last available information on vari­ations throughout the year should be used in estimating data for the year as a whole.
Vil man f.eks. anslå den gennemsnitlige beskæftigelse, skal der på en eller anden måde korrigeres for, at nogle personer ikke arbejder hele året (f.eks. løsarbejdere og/eller sæsonarbejdere).
For example, when estimating the mean employ­ment, some allowance should be made for tbe fact that certain people do not work through­out the whole year (casual and/or seasonal workers).
Begrebet husholdning er defineret i kapitlet »Enheder og deres gruppering«. Inkl. ledsagende medlemmer aí deres hussland.
The concept of household is defined in the chapter 'Units and groupings of units'.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM internationale organisation, som faktisk fi nansierer deres arbejde.
d) foreign military personnel3working with international military organisations located within the geographic territory of the country; e) foreign technical assistance personnel3on longterm assignments who work in the
Pr. konvention omfatter den samlede befolkning, uanset varigheden af udlandsopholdet, ligeledes:
country and are deemed to be employed by their host government on behalf of the government, or international organisation, which is actually financing their work.
ERHVERVSAKTIV BEFOLKNING a) statsborgere, der studerer i udlandet
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
Definition: b) medlemmer3) af de nationale væbnede styrker stationeret i udlandet c) statsborgere3) ansat ved nationale videnskabelige baser beliggende uden for landets geografiske område d) statsborgere3) udstationeret ved nationale repræsentationer i udlandet
Definition: a) national students however long they study abroad; b) members3of the country's armed forces stationed in the rest ofthe world; c) nationals3 who are on the staff of national scientific bases established outside the geo graphic territory ofthe country;
Den erhvervsaktive befolkning omfatter alle personer af begge køn og over en vis alder, som ¡everer arbejdskraft til produktive aktiviteter (som ligger inden for systemets produktionsgrænse) inden for en bestemt referenceperiode.
The economically active population comprises all persons of either sex, and above a certain age, who furnish the supply of labour for the productive activities (falling in the production boundary of the system), during a specified time-reference period.
Den erhvervsaktive befolkning omfatter alle personer, som opfylder alle kriterier for at hen høre under kategorien beskæftigede (lønmodtagere og selvstændige) eller arbejdsløse.
It includes all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed (employees or self em ployed) or the unemployed.
»Lønmodtagere« og »selvstændige« er defineret under overskriften »Beskæftigelse«.
d) nationals3 who are on the staff of diplomatic missions abroad;
e) statsborgere3), som er besætningsmedlemmer på fiskerfartøjer, andre skibe, luftfartøjer og flydende platforme, der helt eller delvis opererer uden for det geografiske område.
The 'employees' and 'self-employed' are defined under the title 'employment'.
»Arbejdsløse« er defineret under overskriften »Arbejdsløshed«.
The 'unemployed' are defined under the title 'unemployment'.
I overensstemmelse hermed medregnes følgende ikke i den samlede befolkning:
Conversely, the total population of a country does not include:
Definition: b) civile statsborgere, der opholder sig i udlandet i et år eller derover c) militære statsborgere, der arbejder for internationale organisationer beliggende i ud landet
Definition: a) foreign civilians staying on the territory for less than a year (frontier workers, seasonal workers, tourists, patients, etc.); b) national civilians staying abroad fora period of one year or more;
Beskæftigede omfatter alle personer - både lønmodtagere og selvstændige - der udøver en eller anden form for produktiv virksomhed, som ligger inden for systemets produktionsgrænse. grænse.
Employment covers all persons - both em ployees and selfemployed - engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the system.
Lønmodtagere defineres som personer, der ¡følge en aftale arbejder for en anden resident institutionel enhed og modtager løn (registreres som D.1 Aflønning af ansatte).
Employees are defined as all persons who, by agreement, work for another resident institu tional unit and receive a remuneration (recorded as D.1 compensation of employees).
a) udenlandske statsborgere, der studerer i landet b) medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker udstationeret i landet
d) national technical assistance personnel on longterm assignments who work abroad and are deemed to be employed by their host government on behalf of the govern ment, or international organisation, which is actually financing their work and also, by convention: a) foreign students however long they study in the country;
Der er tale om et arbejdsgiver/lønmodtagerforhold, når der mellem en virksomhed og en person foreligger en formel eller uformel aftale, som normalt indgås frivilligt af begge parter, ifølge hvilken personen arbejder for virksom heden mod betaling i form af penge eller na turalier.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
c) udenlandske statsborgere ansat ved uden landske videnskabelige baser beliggende in den for landets geografiske område cl) fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer inden for lan dets geografiske område.
b) members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country; i 4
Lønmodtagere klassificeres her, medmindre de samtidig har selvstændig virksomhed som ho vedaktivitet; i så tilfælde klassificeres de under selvstændige.
Including accompanying members of their households. 'Employees' corresponds to the International Labour Organisation definition of 'paid employment'.
Inkl. ledsagende medlemmer af deres husstand. »Lonmodtagere« svarer til ILO's definition på »lønnet beskæftigelse«.
POPULATION AND LABOUR INPUTS a) the continued receipt of wage or salary;
BEFOLKNING OG FORBRUG AF ARBEJDSKRAFT eurostat a) personer (arbejdere, over- og underordne de funktionærer, husassistenter og personer, som udfører en lønnet produktionsaktivitet som led i beskæftigelsesprogrammer), som er knyttet til en arbejdsgiver ved en ansættelseskontrakt telseskontrakt b) tjenestemænd og andre offentligt ansatte under tjenestemandslignende aftaler
a) persons (manual and non-manual workers, management personnel, domestic staff, people carrying out remunerated produc­tive activity under employment programs) engaged by an employer under a contract of employment; b) civil servants and other government em­ployees whose terms and conditions of em­ployment are laid down by public law;
Dette dækker personer, som midlertidigt ikke er i arbejde på grund af sygdom eller skade, helligdag eller ferie, strejke eller lock-out, ud dannelsesorlov, barsels- eller forældreorlov, re duktion i økonomisk aktivitet, midlertidige for styrrelser i arbejdsprocessen eller indstilling af arbejdet på grund af f.eks.. dårligt vejr, mekanisk eller elektrisk sammenbrud, mangel på råmaterialer eller brændstof, eller andet midlertidigt fravær med eller uden orlov.
This covers persons temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduction in econ­omic activity, temporary disorganisation or sus­pension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels, or other temporary absence with or without leave.
c) militærpersoner, soldater på kontrakt og værnepligtige (inkl. værnepligtige i civil be skæftigelse)
c) the armed forces, consisting of those who have enlisted for both long and short en­gagements and also conscripts (including conscripts working for civil purposes);
Selvstændige
Selfemployed persons
Definition: cl) præster, hvis de aflønnes direkte af sektoren offentlig forvaltning og service eller af en nonprofit institution e) ejere af selskaber og kvasi-selskaber, hvis de arbejder i disse foretagender
Definition: d) ministers of religion, if they are paid directly by general government or a nonprofit in­stitution; e) owners of corporations and quasi-corpora­tions if they work in these enterprises;
Selvstændige er personer, som er eneejere eller medejere af de personlige foretagender, hvor de arbejder, undtagen de personlige foretagender, der klassificeres som kvasiselskaber.
Selfemployed persons are defined as persons who are the sole owners, or joint owners, of the unincorporated enterprises in which they work, excluding those unincorporated enter­prises that are classified as quasicorporations.
Selv stændige klassificeres her, medmindre de også har lønnet beskæftigelse, som udgør deres ho vedaktivitet; i så fald klassificeres de under lønmodtagere.
Selfemployed persons are classified here if they are not also in a paid employment which constitutes their principal activity: in that latter case they are classified under employees.