natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre forsyningspligtydelser til alle bruge re gennem samtrafik på teleområdet og interoperabilitet mellem telekommunikationsnet og -tjenester overalt i EU vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende forslaget om samtrafik på teleområdet, men det var ikke i stand til at acceptere alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede under andenbehandlingen, og besluttede at anmode om anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
The Council adopted a common position on the proposal adapting the existing directives on open network provision (ONP) and on leased lines to the new competitive environment in telecommunications.
Der erindres om, at dette forslag blev fremsat af Kommissionen i april 1996.
In December 1996, the European Parliament delivered its secondreading opinion, which has yet to be examined by the Council.
Efter Domstolens annulation af beslutning 94/445/EF som følge af ukorrekt retsgrundlag foreslog Kommissionen i tråd med Domstolens afgørelse en ny beslutning baseret på traktatens artikel 129 D, stk. 3, idet indholdet i den oprindelige beslutning blev bibeholdt.
Following the adoption of the framework directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the Council adopted a common position on data protection specifically related to digital telecommunications networks, in particular ISDN.
Rådet vedtog en beslutning om data net mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM).
The Council also adopted a common position on the proposal relating to a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in this area and the European Parliament will give its secondreading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
I forlængelse af vedtagelsen af rammedirektivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger vedtog Rådet en fælles holdning om databeskyttelse specifikt forbundet med digitale telekommunikationsnet, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet ISDN.
In November, the Council held a policy debate on the Commission proposal on the application of open network provision to voice telephony in order to take account of the liberalisation of the telecommunications sector and to guarantee the provision of a defined universal service for telecommunications in the European Union.
Rådet vedtog en fælles holdning om forslaget om tilpasning af de gældende direktiver om hen holdsvis tilrådighedsstillelse af åbne net (OPN) og etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet.
The Council adopted a common position on a draft European Parliament and Council decision for a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communications.
Europa-Parlamentet havde forslaget til andenbehandling i december 1996, og resultatet heraf vil senere blive drøftet af Rådet.
It should be noted that the common position adopted by the Council, whilst retaining the overall objective of the Commission to facilitate the rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differs from the approach of the Commission in that it places the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position on the licensing directive.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester.
The Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering objectives, priorities and the broad lines of measures envisaged in this field.
Det bemærkes, at den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, ganske vist bibeholder Kommissionens overordnede mål om at fremme en hurtig ind førelse af satellitbaserede personkommunika-
Throughout 1996 work continued on the proposal for a directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of services, which aims to guarantee the provision of a universal
nelighed mellem statistiske oplysninger. I dette øjemed vedtog Rådet en forordning om det europæiske national- og regionalregnskabssystem, som fra april 1999 skal træde i stedet for det nuværende system, og der opnås således en væsentlig forbedring af kvaliteten af de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne ind sender.
D. Agriculture and fisheries a) Agriculture service throughout the European Union whilst gradually introducing more competition into the postal sector and seeks to ensure high quality of service standards as well as harmonisation of technical standards and the designation of independent national regulatory authorities.
Rådet stadfæstede ved en afgørelse, at Det Europæiske Monetære Institut skal deltage i arbejdet i Udvalget for Penge-, Kreditmarkedsog Betalingsbalancestatistik.
Activities in this area in 1996 centred on four main sectors: the ongoing process of reform in the common agricultural policy (CAP), 'day-today' management of the CAP, the crisis in the beef and veal sector mainly in connection with BSE, and expanding and developing legislation on veterinary matters, plant health, seeds and propagating materials and animal feed.
I forlængelse af mandatet fra Det Europæiske Råd i Dublin blev forslaget behandlet på ny på en særlig samling i Rådet den 18. december 1996, og man nåede her til politisk enighed om en fælles holdning, hvori der navnlig fastsættes en gradvis og styret liberalisering af posten, og hvori det fastsættes, hvorledes liberaliseringen skal foregå, navnlig for adresserede reklameforsendelser og grænseoverskridende post.
Following the mandate of the Dublin European Council, a special Council session on 18 December 1996 re-examined the proposal and a political agreement was reached on the common position, providing inter alia for a gradual and controlled liberalisation of the mail and specifying the procedure to be followed for further liberalisation, especially as regards direct mail and cross-border mail.
I løbet af 1996 gjorde Rådet betydelige frem skridt på det statistiske område, idet der bl.a. i december 1996 blev opnået bred enighed om forordningen om EF's aktion på det statistiske område, som indeholder horisontale bestemmelser om principperne for udarbejdelse og for midling af statistikker, og som afgrænser Kom missionens (Det Statistiske Kontors) og de nationale statistiske myndigheders respektive opgaver.
In the course of the year, the Council made considerable progress on statistics, particularly through the broad agreement reached in December 1996 on the regulation on Community action in the field of statistics, which is a horizontal text defining the principles for the production and dissemination of statistics and determining the respective tasks of the Commission (Statistical Office) and national statistics institutes.
1996 var andet år, hvor de første foranstaltninger som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i 1992, blev iværksat fuldt ud.
There is no progress to report in the reform in the wine sector which is currently enjoying stable market conditions.
Denne reforms samlede virkning på den økonomiske situation i landbrugssektoren har været positiv, selv om udviklingen har været forskellig fra sektor til sektor.
With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European system of national and regional accounts to replace the system applied at the moment, as from April 1999, producing a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Dette har fremmet fortsættelsen af reformen af den fælles land brugspolitik og ført til vedtagelsen af reformen af sektoren for friske og forarbejdede frugter og grøntsager.
The comparability of data on labour costs and salaries in the European Union is the subject of a regulation also adopted by the Council.
Hovedformålet med denne reform er at gøre sektoren mere konkurrencedygtig ved at styrke producentsammenslutningernes rolle og fremme forbedringen af produkternes kvalitet og deres kommercielle udnyttelse.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Rådets bestræbelser tog tillige sigte på virkelig gørelsen af ØMU, der kræver større sammenlig
Throughout the year the Council discussed the issues relating to CAP management, acting on proposals submitted by the Commission.
Der blev ikke gjort fremskridt med reformen af vinsektoren, der er karakteriseret ved stabile markedsbetingelser. Med hensyn til tobak og olivenolie er Rådet nået til politisk enighed med Kommissionen om den metode, der skal benyttes: Kommissionen har forelagt to dokumenter med alternative forslag, og der har fundet en sonderende drøftelse sted; Kommissionen vil senere forelægge forslag.
In order to improve the demand/supply ratio as far as possible in the short term, the Council took a whole series of measures aimed chiefly at cutting beef production.
sel; foranstaltninger til genopbygning af forbrugernes tillid; og endelig den langsigtede reform af den fælles markedsordning for oksekød.
Particular attention was given to measures to reassure consumers as to the quality and safety of beef, and thus to win back their confidence.
I den forbindelse harto hensyn ligget Rådet på sinde: nødvendigheden af at gøre alt for at sikre men neskets sundhed og give forbrugerne de mest omfattende garantier på dette område samt nødvendigheden af at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre, at Fællesskabets sektor for oksekød kan overleve, i betragtning af den ganske særlige betydning, som denne sektor har både økonomisk og socialt.
Particular attention was paid to the situation in the beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it in recent years (1992 reform and GATT Agreement) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recent scientific discoveries relating to Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and the possible link with BSE which provoked a major crisis of confidence among consumers.
Rådet har i løbet af hele 1996 drøftet spørgs mål, som henhører under forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, og har taget stilling til de forslag, Kommissionen har forelagt.
Lastly, with regard to long-term reform of the COM for beef, the Council felt that, in addition to short-term measures, a change had to be made to the beef regime.
Vedtagelsen af prispakken i juli 1996 samtidig med vedtagelsen af reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager viste sig at være meget kompleks, for så vidt som Kommissionens for slag lå i forlængelse af den politik med på den ene side et stabilt og stramt budget, som er blevet ført siden reformerne i 1992, og på den anden side overholdelse af EF's internationale forpligtelser.
The change should have a twofold aim, namely to match beef supplies in the Union with the likely long-term level of both internal and external demand while ensuring that it does not affect the Union's ability to honour its international commitments, and to encourage the production of high-quality beef using environment-friendly production techniques meeting consumers' legitimate expectations.
Rådet har givet udryddelsen af BSE første priori tet. Det har støttet de midlertidige foranstaltninger, som Kommissionen vedtog den 27. marts 1996, med henblik på eksportforbud for britisk oksekød, og det har udbygget dette eksport forbud med en hel række sundhedsmæssige foranstaltninger.
To deal with this crisis situation, the Council followed an overall strategy at five different levels: eradication of BSE, support measures for producers affected by the crisis, short-term measures to improve the supply/demand ratio wherever possible, measures designed to restore consumer confidence and long-term reform of the COM in beef and veal.
På Det Europæiske Råd i Firenze blev der i øvrigt opnået enighed om en hel hedsløsning, der omfatter de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige skal iværksætte, samt en rammeplan og en procedure, der skal muliggøre en gradvis ophævelse af eks portforbuddet.
The Council had two major preoccupations in this connection: the need to make every effort to safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter, and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and veal sector in view of its particular economic and social importance.
Det løbende forvaltningsarbejde har navnlig vedrørt sektorerne for ris, sukker, mælk, æg, fåre- og gedekød, visse frugter og grøntsager, blomsterdyrkning, vin og aromatiserede drikkevarer, tobak, humle samt følgerne af GATT-overenskomsten.
Moreover, in the interests of transparency and in order to restore European citizens' trust in the functioning of the institutions, the Council cooperated fully with the European Parliament's Temporary Committee of Inquiry, providing it with all relevant documentation.
Med hensyn til støtte til de producenter, der er berørt af krisen, har Rådet truffet to afgørelser, som indebærer, at der stilles et samlet beløb på 1 350 mio. ECU til rådighed for dem.
The Council considered eradication of BSE to be an absolute priority.
Med henblik på, så vidt det overhovedet er muligt, at forbedre forholdet mellem udbud og efterspørgsel på kort sigt har Rådet vedtaget en hel række foranstaltninger, som hovedsagelig skal reducere produktionen af oksekød.
It backed the provisional measures banning British exports adopted by the Commission on 27 March 1996, supplementing the embargo with a series of additional health measures.
Opmærksomheden har især været rettet mod situationen i oksekødssektoren med den alvorlige krise, der opstod på grund af udviklingen i denne sektor i de seneste år (1992-reformen og GATT-overenskomsten) med deraf følgende strukturel ubalance mellem udbud og efter spørgsel, men også og navnlig på grund af de seneste videnskabelige opdagelser vedrørende Creutzfeldt-Jakobs sygdom (OD) og den mulige forbindelse med BSE, hvilket skabte en dyb tillidskrise hos forbrugerne.
The Florence European Council reached agreement on an overall solution involving measures to be implemented by the United Kingdom, together with a framework plan and a procedure for phased relaxation of the export ban.
For at imødegå denne krise har Rådet fulgt en samlet strategi på fem forskellige niveauer: udryddelse af BSE; foranstaltninger til støtte for de producenter, der er berørt af krisen; kortsigtede foranstaltninger, der så vidt muligt skal for bedre forholdet mellem udbud og efterspørg
Regarding support for producers affected by the crisis, the Council adopted two decisions placing a total of ECU 1 350 million at their disposal.
En hel række foran staltninger, som er vedtaget på veterinær- og plantesundhedsområdet, indgår i dette mål.
Harmonisation of the veterinary sector has been actively continued.
Et vigtigt element i denne politik udgøres af de for slag, som Kommissionen har forelagt Rådet vedrørende identifikation og registrering af kreaturer samt mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The chief results obtained include a ban on the use of hormones in stockfarming and related control measures, a directive concerning the rules to be followed in issuing certificates for animals and animal products, the political agreement reached, on the one hand, on minimum standards for the protection of calves as regards the minimum area available and, on the other hand, on the amendment of the directive on health problems affecting ¡ntra-Community trade in bovine animals and swine.
(Angers) og udnævnelsen af myndighedens ansvarlige.
Those negotiations have enabled a first agreement to be signed with New Zealand and significant progress to be made in various other cases.
For så vidt angår den langsigtede reform af den fælles markedsordning for oksekød, har Rådet ud over de kortsigtede foranstaltninger lagt vægt på at ændre den ordning, der gælder for oksekød.
On the subject of agricultural statistics the Council took two major measures designed to enable the system of Community agricultural statistics better to meet the information requirements resulting from the reform of the CAP.
Endvidere har Rådet af hensyn til gennemsigtig heden og for at genoprette de europæiske borgeres tillid til, at institutionerne fungerer, fuldt ud samarbejdet med Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg og givet dette alle relevante oplysninger.
Regarding harmonisation of agricultural legislation, the Council adopted a number of acts designed to supplement rules already being applied or to adapt them to requirements deriving from the functioning of the internal market.
Harmoniseringen på det veterinære område er blevet fortsat aktivt. Blandt de vigtigste resultater, der er opnået, bør nævnes forbuddet mod hormoner i husdyrbrug samt kontrolforanstaltningerne i tilknytning hertil, direktivet om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter, samt den politiske enighed, der er opnået dels om mindstekravene med hensyn til beskyttelse af kalve, dels om ændringen af direktivet om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for EF med kvæg og svin.
The Council also took all the necessary decisions in connection with the headquarters (Angers) of the Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
På det agromonetære område har Rådet på grundlag af den metode, man tidligere har benyttet i forbindelse med betydelige revalueringer, truffet nogle foranstaltninger, der skal anvendes på den svenske krone og den finske mark for at mindske udgifterne ved anvendelsen af bestemmelserne i grundforordningen.
The year was a busy one for the common fisheries policy, not only in terms of legislation adopted, but also the discussion of key objectives in the areas of conservation, control and enforcement, as well as the related and sensitive issue of achieving a balance between the fleet capacity of the European Union and the resources available — in the shape of the Commission's proposed set of multiannual guidance programmes for 1997 to 2002.
Inden for landbrugsstatistikker har Rådet truffet to vigtige foranstaltninger, for at EF's landbrugsstatistiksystem bedre kan dække de behov for information, der følger af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Lastly, the Council continued its efforts to reach concerted Community positions in international forums concerned with agriculture, particularly at the World Food Summit in Rome in November 1996, the CODEX Alimentarius proceedings, the OECD, the International Conference concerning genetic resources and the proceedings of the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) with a view to reaching a consensus on the establishment of a negotiating committee for the conclusion of a global convention for all types of forests.
Rådet har ligeledes meget nøje fulgt udviklingen i forhandlingerne med EF's vigtigste handelspartnere med henblik på indgåelse af aftaler om ligestilling på veterinær- og plantesundhedsområdet. Disse forhandlinger har ført til, at der er blevet undertegnet en første aftale med New Zealand og gjort betydelige fremskridt i flere andre sager.
Conservation policy was marked in particular by a 50% cut in the total allowable catch (TAC) of North Sea herring, after consultation with Norway (which shares the joint management of this stock), when it became clear in June that the stock was under intense threat.
Med hensyn til harmonisering af lovgivningen på landbrugsområdet har Rådet vedtaget en række retsakter, som sigter mod at supplere de gældende bestemmelser eller tilpasse dem til de krav, der følger af det indre marked.
A considerable future reinforcement of the control of Community fishing activities was achieved when the first measures to introduce a general satellite-tracking system for fishing vessels were decided in principle.
Rådet har endvidere truffet alle de nødvendige afgørelser om EF-Sortsmyndighedens hjemsted
Intensive discussions continued on the revision of the
1996 var et meget travlt år for den fælles fiskeripolitik, ikke kun for så vidt angår den lovgiv-
In the agri-monetary field the Council, following the same practice as in the past to deal with appreciable revaluations, took measures in respect of the Swedish krona and the Finnish
ning, der blev vedtaget, men også for så vidt angår drøftelsen om centrale målsætninger inden for bevarelse, kontrol og håndhævelse samt det tilknyttede og følsomme spørgsmål om skabelse af ligevægt mellem EU-flådens kapacitet og de disponible ressourcer — der har udmøntet sig i det sæt flerårige udviklingsprogrammer, som Kommissionen har foreslået for årene 1997-2002.
E. Transport legislation on technical conservation measures, which must be rendered less complicated, more easily understandable, and more effectively enforceable.
EF har afholdt anden diplomatiske konference om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet og indledt forhandlinger om til trædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet, et organ, som flere af Unionens medlemsstater allerede er medlem af.
In the interests of producers and consumers alike, the Council adopted a regulation reforming common marketing standards, with the aim of improving product quality and facilitating marketing.
Bevarelsespolitikken har navnlig været kende tegnet ved en nedsættelse på 50% af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for sild i Nordsøen efter konsultationerne med Norge (der deler den fælles forvaltning af denne bestand), da det i juni blev klart, at sildebestanden var stærkt truet.
Community guidelines for the development of the transEuropean transport network were adopted by the European Parliament and the Council at the end of the conciliation procedure.
Rådet vedtog en for ordning om supplerende betingelser for for valtningen af TAC og kvoter fra år til år (hvori det underliggende princip er, at enhver overskridelse af kvoterne skal betales tilbage) og anvendte for første gang denne bestemmelse på en række følsomme bestande i forbindelse med den årlige fastsættelse af TAC og kvoter i slutningen af året.
These guidelines may be seen as providing a general framework setting out objectives and indicating the development planned for the transport networks up to 2010 and the measures to be taken to achieve it. They cover all transport infrastructure with a view to intermodal integration.
Endelig har Rådet påbegyndt overvejelserne om udformningen af den fælles fiskeripolitik efter år 2002 (hvor den nuværende politik skal tages op til revision) på grundlag af den gældende fællesskabsret.
As part of the structured dialogue, the Council held a meeting with the transport ministers of the CCEE on the development of rail and combined transport and on transport pricing.
Der blev opnået en betydelig fremtidig skærpelse af kontrollen med EF's fiskeriaktiviteter, da man traf en principiel afgørelse om de første for anstaltninger til indførelse af et generelt satellit overvågningssystem for fiskerfartøjer.
In the field of international fishery relations, concentration on the priorities of conservation was illustrated by the decision on the Community's accession to the FAO Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas, as well as progress towards the Community's accession to the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species.