natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastsætter den generelle betalingsfrist til 30 dage og reducerer morarenten til ECB's repo-rente + 6%.
He also stressed that although nuclear energy could not be an answer to all problems, reducing its use also presented problems.
I overensstemmelse med Parlamentets holdning understreger Rådet, at små og mellemstore
Anneli HULTHÉN (PES, S) struck a slightly different note and welcomed the fact that the
Industri, Eksterne Økonomiske Forbindelser/Forskning og Energi
Commission had stated that nuclear power was not necessarily an alternative source of energy.
(16/12) Parlamentet godkendte forslaget med de fleste af udvalgets ændringsforslag.
Frédérique RIES (ELDR, Β) underlined the importance of involving the EU's citizens in tackling climate change.
Rådet ønsker en undtagelsesbestemmelse for virksomhedsledere, der via firmaet bestiller varer og tjenesteydelser til almindeligt forbrug.
They were ultimately responsible for reducing emissions and needed to receive more information.
Samtidigt afviser Rådet i den fælles holdning at indføre særlige regler for offentlige indkøb samt en forenklet voldgiftsprocedure for tvister vedrørende beløb under 20.000 euro.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) noted that there were more and more aircraft flights and called for a zero emissions rate for the transport sector and a 10% reduction for domestic premises and industries.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
He stressed the need to invest more in renewable energy.
På baggrund heraf har Parlamentets Udvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Simon MURPHY (PSE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning.
This line was followed by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) who also underlined the need of building bridges to developing countries and providing them with adequate funding - a view that was shared by Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F).
Udvalget ønsker at sikre, at også de offentlige myndigheder i medlemsstaterne betaler hurtigt og rettidigt.
He wanted the EU to set its own house in order and ratify the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterne skal sikre, at udbudsbetingelser og offentlige indkøbskontrakter indeholder nøjagtige oplysninger om de betalingsperioder og -frister, der anvendes af de ordregivende myndigheder.
Liam HYLAND (UEN, IRL) called for more cooperation to reduce C02 emissions and also referred to the Irish government paper on sustainable energy.
- Et langfristet lån på maksimalt 75 mio. euro - Gavebistand på maksimalt 35 mio. euro frem til og med år 2004.
Replying for Council, Mrs Hassi stressed that Kyoto was only a first step and that bigger emissions reductions were necessary.
Udvalget'foreslår at etablere passende og effektive midler til at hindre fonsat brug af betingelser, der er klart urimelige over for kreditoren.
Too many fossil fuels were being used and she underlined the importance of a C02 tax and eco-labelling.
Der tænkes her på de tilfælde, hvor store selskaber afgiver ordrer til små virksomheder på betingelser, som der ikke kan forhandles om.
She also considered that it was important to build bridges with other parties such as the USA where, she believed, opinions were changing in the right direction.
Hvis der findes effektive procedurer, vil små og mellemstore virksomheder kunne handle kollektivt gennem deres repræsentative organer, og der vil blive skabt mere retfærdige handelsvilkår.
Mrs Wallström stated that she had been impressed by the approach of representatives of small island states which stood to lose most from global warming.
De foreslåede beløb er maksimumbeløb, og de reelt udbetalte beløb vil afhænge af forhandlinger mellem Kommissionen og de tadsjikiske myndigheder.
She wanted environmental aspects to be integrated into transport policy but recognised that there was a long way to go yet.
Hvis betalingsfristen overskrides, uden at køber har foretaget betaling, skal sælger kunne kræve, at de pågældende varer returneres til ham.
In conclusion, she called upon the US to get more involved and for the EU to take a lead in this area.
Endelig ønsker udvalget at fastsætte den kompensation, der skal tilfalde kreditor som følge af for sen betaling.
Parliament subsequently adopted a resolution which calls for early ratification of the Kyoto protocol.
(17/12) Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
Council Statement on Macao B5-0328 / 0355 / 0358 / 0388-0389 / 0391/99)
Valgs prøvelse af medlemmer repræsentant, som er ansvarlig for behandlingen af sagen.
Wednesday 15 December - For the Council, Mrs Satu HASSI reminded the House that on 20 December, Macao would return to Chinese rule.
(15/12) På vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har Ana PALACIO VALLELERSUNDI forelagt en betænkning om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 1999.
She stressed that the EU supported this status for Macao and he underlined the close links that the territory had with the EU.
Parlamentet vurderede, at det forekommer både fornuftigt og muligt at lade et færdselsuheld sket i Schweiz, hvor en franskmand og tysker er involveret, være omfattet af direktivets bestemmelser.
She noted that the EU was the third largest investor in Macao and its second largest trade partner.
Dette skal ske med forbehold af de kompetente myndigheders eventuelle afgørelser i de medlemsstater, hvor der er gjort indsigelse mod valgresultatet.
She believed that the agreement would create a permanent basis for cooperation.
Rådets fælles holdning bygger på et globalt kompromis mellem medlemsstaterne og tager hensyn til de fleste af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har indarbejdet i sit ændrede forslag.
In a very personal statement, recalling his time as Governor of Hong Kong, Commissioner Chris PATTEN expressed a sense of déjà vu.
Rådet har dog ikke efterkommet Parlamentets ønske om at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte færdselsuheld i tredjeland.
He believed that a new era was opening up for Macao and welcomed the fact that it would retain its rights and freedoms.
(15/12) Parlamentet godkendte forslaget.
Full implementation of the agreement was vital, he said.
Udvalget fastholder det oprindelige ændringsforslag om at lade direktivet finde anvendelse også for behandling af færdselsuheld i tredjeland mellem køretøjer, der er indregistreret og forsikret i EU.
Mr Patten concluded by paying a tribute to the last Portuguese Governor of Macao and stressed that this was an important moment in Portugal's history.
Indstilling ved andenbehandling af ROTHLEY-***ƒƒ - A5-0086/1999 - 14247/1/1999 - C50027/1999 - 1997/0264(COD). Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) welcomed the comments of Council and Commission and stressed the importance of ensuring respect for human rights and the autonomous status of Macao.
(15/12) Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
In a further personal statement, the former Portuguese leader, Mario SOARES (PES, P) noted that this was the end of the "imperial era" of Portuguese history.
Forslaget går i korte træk ud på, at der i EU indføres en ordning, således at en skadelidt ved et færdselsuheld kan henvende sig direkte til modpartens ansvarsforsikringsselskab og om nødvendigt indbringe kravet for en domstol.
He recalled that he had met the Chinese Foreign Affairs Minister immediately after Portugal's 1974 revolution and since then relations between Portugal and China had been constructive, with a willingness on both sides to reach a settlement.
Ethvert forsikringsselskab, der tegner forsikringer i EU, bliver forpligtet til i hver af de andre medlemsstater at udpege en repræsentant. Endelig skal der oprettes informationskontorer, som skal sikre, at en skadelidt altid kan finde frem til den
A different note was struck by Graham WATSON (ELDR, South West) who noted that the agreement on Macao offered the EU a chance for dialogue with the "communist dictatorship" of
Udvalget om Regionalpolitik, reducere grundkvoten til 500 tilladelser i stedet for Transport og Turisme. 1.500 som foreslået af Kommissionen.
He condemned the "kidnapping" of James PANG, a Chinese Australian, and argued that an independentjudiciary barely existed.
I forbindelse med debatten fordømte Markus FERBER (PPE/DE, D) forslaget om en kvoteordning, idet han frygtede, at det vil give anledning til tuskhandel, ligesom tilfældet har været med mælkekvoter.
Mr Watson considered that safeguards from freedom in Hong Kong were being eroded and he hoped that Council would not shrink from expressing its outrage on these matters.
(15/12) Kommissionen har fremsat forslag til forordning om fordeling af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz.
In adopting this resolution, the House stressed the importance of continued close links between the EU and Macao after its reversion to China on 20 December 1999.
Baggrunden er, at EU og Schweiz har indgået en aftale, efter hvilken EU's transportvirksomheder i en overgangsperiode frem til år 2005 kan få en række tilladelser til kørsel på schweizisk territorium med lastvogne og lastvognskombinationer, hvis vægt ligger over 28 tons.
It also stresses the importance of helping Macao preserve its autonomy and human rights under the terms of the Sino-Portuguese Agreement.
Hannes SWOBODA (PSE, A) meddelte, at hans gruppe støtter forslaget.
Award of Sakharov Prize to Xanana Gusmao
For at undgå stridigheder om fordelingen agter den under alle omstændigheder at tildele alle medlemsstater mindst 1.500 tilladelser om året. De resterende tilladelser foreslås efterfølgende fordelt på grundlag af behovene dels i den bilaterale trafik og dels i transittrafikken.
Wednesday 15 December - In presenting the Sakharov Prize to the East Timor independence leader Xanana GUSMAO, President Nicole FONTAINE paid particular tribute to his courage and strength during his imprisonment.
Til gengæld er der forudset en ordning til fordeling af ikke-udnyttede tilladelser, så man undgår spild, understregede han.
Outlining his life, she stressed that Mr Gusmao had always worked to try to find a peaceful solution to the problems of his country.
Der er således planlagt følgende foranstaltninger:
Parliament had been proud to be involved in these efforts.
(15/12) Parlamentet godkendte forslaget med udvalget ændringsforslag.
Mrs Fontaine noted that 78.5% of the East Timorese people had voted in favour of independence.
PPE/DE-gruppens ændringsforslag om reduktion af grundkvoten til 500 tilladelser blev forkastet.
Mr Gusmao, she stressed, was a spokesman of "peace, justice and freedom" for his country.
I 2000 transittilladelser til 250.000 lastvogne med en totalvægt på 40 tons mod en afgift på 180 CHF for alle typer lastvogne. Dansk kvote: 2.919 tilladelser.
In accepting the award, Mr Gusmao welcomed the fact that he was in the European Parliament -the "centre of democratic power in Europe".
I 2001 og 2002 transittilladelser til 300.000 lastvogne mod betaling af en afgift på 178-251 CHF, afhængigt af forureningsgraden. Dansk kvote: 3.231 tilladelser.
More recently, these people had suffered through the months of murder and violence, following the referendum.
I 2003 og 2004 transittilladelser til 400.000 lastvogne mod betaling af en afgift på 210-300 CHF, afhængigt af forureningsgraden. Dansk kvote: 3.854 tilladelser.
However, East Timor was preparing to reconstruct itself in the physical, social and psychological fields. He stressed that independence must guarantee the benefits of freedom for all.
(17/12) Parlamentet godkendte forslaget
Codecision procedure - second reading.
Kravet om tilladelse for lastvogne op til en totalvægt på 40 tons bortfalder den 1. januar 2005.
314 votes required for amendments to be adopted.
Afgiftsbetalingen udgør derefter 180 CHF pr. lastvogn.
(A5-0080/99 - Grossetête) Codecision procedure - first reading.
Afgiften stiger i perioden fra 40 CHF i 2000 til 80 CHF i 2004.
(A5-0088/99 - Miranda / A5-0091/99 - Chichester)
Nyt fra Parlamentet - Dec-ll 1999
In addition, several other technical proposals relating to a food aid convention, medicinal products, development aid and units of measurements were approved.
Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Simple majority required for joint text to be approved.
Endvidere vurderede hun, at problemerne med atomkraft er så store, at det ikke er hensigtsmæssigt at satse på denne energikilde i udviklingslandene, der i højere grad bør basere sig på vedvarende energi.
Wednesday 15 December - Parliament approved the conciliation agreement which provides for some €l.85bn to go towards the seven year Socrates II educational programme.
(15/12) Redegørelser fra Rådet og Kommissionen vedrørende resultatet af den femte FN-konference om klimaændringer.
All clear for new MEPs (A5-0084/99 - Palacio Vallelersundi)
Et af de væsentligste punkter er spørgsmålet om, hvordan man kan skære ned på omkostningerne ved en reduktion af udledningen af drivhusgasser, sluttede kommissæren.
The decision means that pending any objections from the member states, the election of the new MEPs complies with the rules laid down in the Direct Elections Act of 1976.
Kampen for en bæredygtig udvikling er en nedbringelse af det alt for høje C02-udslip, og jeg vil geme indledningsvis understrege, at atomenergi
Wednesday 15 December - Parliament approved supplementary estimates for its budget next year, to take account of the Court decision relating to the TGI group and funding for its secretariat.
ikke er en vedvarende energikilde, og at den derfor ikke bør medregnes under Kyotos fleksible mekanismer, som f.eks. mekanismen for bæredygtig udvikling, sagde Ulla SANDBÆK (JuniBevægelsen), der talte på vegne af Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to improve insurance claims for motorists driving abroad with a number of amendments.
For at leve op til forpligtelserne i Kyotoprotokollen må EU i stedet være med til at fremme den vedvarende energi og lede efter miljømæssigt rigtige løsninger, således at det nuværende niveau
The amendments seek to extend the scope of the legislation to cover accidents taking place in third countries but Commissioner BOLKESTEIN was not in a position to accept them in their present form.
I dette arbejde har man været i stadig dialog med relevante NGO'er, sagde rådsformanden.
Neither was he able to accept other technical amendments which he felt would affect legal certainty.
-udslippet nedbringes, sagde hun.
The issue now goes to conciliation.
Hun henviste i den forbindelse til en undersøgelse, som viser, at hele 12% af de samlede europæiske
Protecting the ozone layer Codecision procedure - second reading.
C02-emissioner kan spares ved forbedret energieffektivitet i bygninger. Hertil kommer at
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0077/99 - Hulthén)
Man kan dog ikke komme uden om, at det er de industrialiserede lande, der må gøre den største indsats.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to reduce the production of harmful gases that deplete the ozone layer.
For EU's vedkommende udgør Kommissionens forslag til fællesskabsprogram et meget vigtigt element i dette arbejde, sluttede Satu HASSI.
The common position stipulates that by the year 2008 the production of such gases should not exceed 35% of 1997 levels.
man ved at isolere bygninger, udover at forbedre energieffektiviteten, vil kunne skabe op imod 300.000 permanente arbejdspladser i EU over en tiårig periode, sagde hun.
A number of technical amendments were adopted as well as one designed to help small firms adapt to the new legislation.
Hun undrede sig over, at ingen har nævnt dette faktum i de konkrete forslag til at opfylde Kyotoforpligtelserne.
Another amendment approved is designed to bring forward the date of the total ban on HCFCs to the year 2007 as against the year 2010 agreed in Council.
Jeg vil derfor gerne spørge, om dette helt konkret indgår i Kommissionens overvejelser, sluttede Ulla SANDBÆK.
Most of the other proposed amendments from the Environment Committee however, failed to secure a support of the required 326 votes.
Kommissær Margot WALLSTRÖM bekræftede, at det er hensigten at træffe de fornødne beslutninger i Haag i oktober næste år med henblik på, at Kyotoprotokollen kan træde i kraft i år 2002.
Heavy goods vehicles in Switzerland (A5-0075/99 - Aparicio Sánchez)
Hun mente, at et af de udestående problemer er spørgsmålet om, hvorledes Kyoto-mekanismerne
Wednesday 15 December - MEPs approved a Commission proposal regulating the use of heavy lorries passing through Switzerland with a number of amendments.
Nyt fra Parlamentet - Dec-ll 1999
The legislation affects larger
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
vehicles above 28 tons and the amendments concern the date of implementation and implementation procedures.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Spare parts for cars and heavy lorries Assent procedure (A5-0079/99 - Bodrato)
Parlamentet udtrykker sin anerkendelse af EU's stats- og regeringschefers ønske om at implementere Kyoto-aftalen senest i år 2002, og understreger, at der et påtrængende behov for at afslutte arbejdet med at få ratificeret Kyotoprotokollen. protokollen.
Wednesday 15 December - The House approved the technical proposal relating to international technical standards for parts used in cars, lorries and other forms of transport.
(15/12) Kommissionen har fremsat forslag til ny forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Den skal erstatte forordningen fra 1994 og afspejler ifølge Kommissionen den hurtige forbedring i adgangen til alternativer til ozonlagsnedbrydende stoffer som for eksempel hydrochlorfluorcarboner (HCFC) og methylbromid (MBr).
Fisheries conservation in the North-East Atlantic Consultation procedure (A5-0092/99 - Busk)
De vigtigste elementer i forslaget er følgende:
Wednesday 15 December - MEPs approved a Commission proposal relating to controls on fisheries' vessels in the North-East Atlantic.
Det understreges, at atomenergi ikke er en vedvarende energikilde, og at den derfor ikke bør medregnes under Kyoto's fleksible mekanismer, som f.eks. mekanismen for bæredygtig udvikling.
Call to suspend aid to Russia Consultation procedure (A5-0081/99 - Valdivielso de Cué)
Parlamentet vurderer således, at de industrialiserede lande skal gå forrest i arbejdet med at reducere udledningen af drivhusgasser og udtrykker sin beklagelse over, hvad der betegnes som den sendrægtige amerikanske holdning.
A series of amendments were passed, including one calling for the conclusion of new contracts covering measures for the benefit of Russia to be funded in the context of the budget for 2000 to be suspended (with the exeption of the TACIS line for democracy and social development) until a satisfactory solution has been found in Chechnya.
Lægemidler til sjældne sygdomme
GM food labelling rules - call for re-think (B5-0313/99)
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, ifølge hvilke forbuddene for de forskellige sektorer rykkes frem i forhold til Kommissionens tidsplan.
Wednesday 15 December - Parliament adopted a resolution which calls on the Commission to come up with a new strategy and new proposals to deal with GM food labelling.
Parlamentet ønskede også at sikre, at dispensationer kun gives, hvor der ikke findes egnede alternativer.
MEPs want a coherent labelling policy to give consumers a clear choice and the option to buy GM-free food.
Proceduren uden debat - Indstilling ved andenbehandling afGROSSETÊTE - ***II-A5-0080/1999 - 9616/1/1999 - C5-0182/1999 -1998/0240(COD).
MEPs want the Commission to incorporate a strictly time-limited review clause in the new regulation so that the 1% leeway on GM content can be reviewed in 12 months in the light of new scientific evidence.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
The legislation should be accompanied by a list of products which do not contain substances generated through DNA or GM techniques.
Rådet har i sin fælles holdning kun overtaget en del af Parlamentets ændringsforslag og lægger op til lempeligere udfasningsplaner for de forskellige sektorer.
MEPs also want the Commission to come up with proposals for GM labelling in animal feed and clarification of the regulation relating to pre-packed products.
(15/12) Parlamentet godkendte forslaget.
Situation in Chechnya (B5-0326/99 / B5-0330-0332 / B5-0360/99)
Udvalget ønsker således at begrænse muligheden for anvendelser af MBr i nødstilfælde til maksimalt 60 dage og 20 tons.
Wednesday 15 December - In adopting this resolution, the House strongly condemned the ongoing military action against civilians in Chechnya and in particular the ultimatum against the remaining inhabitants of Grozny.
Der foreslås endvidere en snævrere tidsplan for produktionen af HCFC, idet slutdatoen for udfasningen fortsat er år 2025. For
The resolution calls for an immediate ceasefire and for efforts to be made to reach a peaceful settlement.
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik så vidt angår anvendelse af HCFC som opløsningsmiddel foreslår udvalget et forbud fra den 1. januar 2001 i stedet for den 1. januar 2002, som foreslået af Rådet.
Wednesday 15 December - MEPs adopted a resolution which welcomes the fact that all 54 OSCE member states have signed the European Security Charter which provides a framework for peacekeeping duties across the Continent and a means of ensuring respect for human rights.
Udvalget anser den nuværende lovgivning på området for at være ufuldstændig, usamenhængende og uden visioner.
Wednesday 15 December - In the absence of consumer affairs Commissioner, David BYRNE, who was delayed en route from Brussels, Commissioner Mario MONTI told MEPs that the Commission's strategy for dealing with the French ban on imports of British beef was based on a two pronged "carrot" and "stick" approach.
Det anmoder om nye forslag vedrørende dyrefoder og navnlig vedrørende en afmærkning af fødevarer, der ikke indeholder genetisk modificerede stoffer.
The "carrot" took the form of diplomacy or trying to persuade the French authorities to change their minds and now that this had failed, the "stick" consisted of initiating legal proceedings against France.
På den måde vil industrien få klare rammer at arbejde indenfor, og forbrugerne vil få frie valgmuligheder.
This was confirmed at the previous day's Commission meeting which had decided to send a "reasoned opinion" to give France 5 days to comply with the Commission's decision of 10 November, ordering France to lift the embargo.
Det anmoder om en tidsbegrænset revisionsklausul, således at maksimumsindholdet på 1% kan tages op til revision inden for 12 måneder. Endelig beder det om en forklaring på, hvorledes disse bestemmelser vil blive anvendt over for produkter, der importeres færdigpakket til EU.
Mr Monti admitted that legal action would involve lengthy procedures and that was why the Commission would prefer a negotiated settlement.
Udvalget går ligeledes ind for at afvikle produktionen afalle skumtyper, bl.a. sprayskum og skumblokke af polyurethan, i 2003 i stedet for 2004.
France's maintenance of the ban was, he said, in spite of a "memorandum of understanding" between French and UK experts and the Commission which provided for clarification of the question of traceability and labelling under the date based export scheme.
Endelig ønsker udvalget en overgangsperiode på fem år for så vidt angår indførsel og markedsføring af HCFC. Forbuddet mod udførsel bør efter udvalgets opfattelse træde i kraft senest tre år efter forordningens ikrafttrædelse.
The French government officially informed the Commission that it would be maintaining the ban on 9 December 1999 after its own food safety authority concluded that "plausible but not quantifiable" risks still existed with regard to the transmission of infectious British beef, even under the Date Based Export Scheme.