natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne også bidrage til beskæftigelsen i områder, der er berørt af reduktionen i det traditionelle fiskeri.
This could also provide employment in areas affected by a reduction in traditional fishing.
Der er ikke nogen enkelt løsning på problemet med overbordkastning.
There is no one simple solution to this problem of discards.
Det er nødvendigt med mange forskellige foranstaltninger, for at det virkelig skal have en virkning.
A multiplicity of related measures is required to make a real impact.
Fiskerne skal fremfor alt inddrages fuldt ud, da det er dem, der skal få de vedtagne strategier til at fungere.
Above all, the fishermen themselves must be fully involved as they are the people who will make whatever strategies are agreed work.
Det er vigtigt, at vi forbedrer undervisningen, så undervisningen i fiskeri er lige så velorganiseret som undervisningen i landbrug.
It is important that we improve training so that fishing training is as well organised as agricultural training and education.
Hvis alle de, der fanger fisk, forstår grundene til, at man træffer de mange foranstaltninger til bevaring af fisk lige så godt, som de forstår teknikken ved at fange dem, ville de være villige til at samarbejde i deres branches langsigtede interesse.
Ifall those catching the fish understand the reasons for the many measures being introduced to conserve the fish, as well as they understand the technicalities of catching them, they will be willing to cooperate in the long-term interest of their industry.
Afslutningsvis skal det generelle fiskeri reduceres, færre dage skal bruges på havet, og færre mennesker skal fange fisk.
Finally, if overall fishing effort is to be reduced, fewer days will be spent at sea and fewer people will catch fish.
EU skal sikre midler til hjælp til de områder, der er meget afhængige af fiskeri med henblik på at tilpasse og udvikle alternative beskæftigelsesmuligheder.
The EU must ensure that funds are available to help those areas very dependent on fishing to adapt and develop alter native employment opportunities.
Jeg mener, at en kombination af disse strategier kan føre til en betydelig reduktion i den ødsle overbordkastning af spiselig fisk afgod kvalitet.
I believe that a combination of these strategies can lead to a significant reduction in the wasteful discarding of goodquality edible fish.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, PPE-gruppen bifalder dette initiativ, især fordi det er det første initiativ om overbordkastning, der er fremsat af Den Europæiske Union.
Cushnahan (PPE). — Madam President, the EPP Group welcomes this initiative particularly because it is the first initiative on discard tabled by the European Union.
Det viser, at Unionen på nuværende tidspunkt samarbejder med andre internationale organisationer med henblik på at løse problemet med overbordkastning.
It shows that the Union is currently working with other inter national organisations to deal with the discard problem.
Ikke desto mindre handler overbordkastning ikke kun om fangst af fiskeyngel, men også om den skade, fiskebestande lider.
Nevertheless, discard is not only about juvenile catches but is also about the harm done to fish stocks.
I betænkningen fokuseres hele opmærksomheden på problemet med fiskeyngel, men disse overbordkastninger har større konsekvenser.
The report focuses all its attention on the juvenile problem, but these discards have wider consequences.
Faktisk indvirker de negativt på fiskebestande, markedsføringen af arter, der ikke skal bruges til konsum, tekniske foranstaltninger osv.
In fact they have negative effects on fish stocks, the marketing of non-human-consumption species, technical measures and so on.
Derfor, til trods for vores støtte til denne betænkning, er det vigtig at forblive vagtsom over for alle Kommissionens initiativer med henblik på at klare problemet effektivt og mere bredt.
That is why, in spite of supporting this report, it is important to remain vigilant on all the initiatives taken by the Commission to deal effectively and in a broader way with the problem.
De primære aktører i forbindelse med løsningen af problemet med overbordkastning er medlemsstaterne, da de skal støtte kommissæren, hvis hun beslutter at lukke fiskepladser i medlemsstaternes farvande eller retskredse, når der er et klart bevaringsmål med at gøre dette.
The main actors in resolving the discards problem are the Member States, as they have to support the European Commissioner if she decides to close fishing grounds within the waters or jurisdiction of their Member States when there is a clear conservation aim in doing so.
Betænkningen fremhæver behovet for yderligere undersøgelser af overbordkastning samt de biologiske, marine og økonomiske konsekvenser.
The report highlights the need for further studies on discard and its biological, marine and economic consequences.
Dette bør dog kun være første skridt i behandlingen, både på europæisk og internationalt niveau.
However, this should only be the first step to deal with it, both at European and international level. Other measures
Andre foranstaltninger nævnes i betænkningen, f.eks. gennemførelse af nye tekniske foranstaltninger, obligatorisk landing af fangster i særlige havne og en fastsat referencepris for arter, der ikke skal bruges til konsum.
Cushnahan are mentioned in the report, such as implementing new technical measures, compulsory landing of catches in specific fishing ports and a fixed reference price for non-human-consumption species.
PPE-gruppen forbliver opmærksom på yderligere forslag fra Kommissionen, og selvom vi ikke i udpræget grad deler ordførerens begrænsede tilgang, giver vi dette vigtige spørgsmål vores støtte.
The EPP Group will remain attentive to further proposals from the Commission and, although we do not particularly share the limited approach followed by the rapporteur, we are ready to lend our support on this significant matter.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, Kommissionen er taknemmelig for at få lov til at give sin mening om denne initiativbetænkning fra Fiskeriudvalget til kende, og jeg vil gerne begynde med at lykønske Fiskeriudvalget og især fru Hardstaff for udarbejdelsen af denne betænkning.
¡ive its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries, and I should like to begin by congratu-Íating the Committee on Fisheries, and particularly Mrs Hardstaff, on drawing up this report. On the whole, the
Kommissionen støtter i hovedtræk største delen af beslutningsforslagets konklusioner og henstillinger, og vi konstaterer med tilfredshed, at betænkningen understreger den altafgørende betydning af at være mere selektive i valget af fiskeredskaber.
Commission supports the majority of conclusions and recommendations included in the motion for a resolution, and it is pleased to note that the report underlines the vital importance of increased selectivity of fishing gear.
Betænkningen refererer også til indførelsen af et forbud mod overbordkastning af fangster.
The report also includes a reference to implementing a ban on discards.
Som medlemmerne af Fiskeriudvalget allerede ved, er Kommissionen ikke helt enig i idéen om et globalt forbud mod overbordkastning af fisk af flere årsager, men den nye forordning om tekniske foranstaltninger til beskyttelse af yngel, som træder i kraft den 1. januar 2000, indeholder en række bestemmelser, som bør medføre en øget bevidsthed omkring valget af fiskeredskaber og dermed en reduktion af den obligatoriske overbordkastning af fangster.
As the members of the Committee on Fisheries are already aware, the Commission does not fully support the idea of a global ban on discards for a number of reasons. However, the new regulation on technical conservation measures, which will enter into force on 1 January 2000, includes a significant number of provisions that could lead to increased selectivity of fishing gear and, as a result, may reduce the need to discard catches.
Kommissionen har bemærket betænkningens forslag om at undersøge muligheden for at forbyde overbordkastning af en eller to arter som et pilotprojekt.
The Commission notes the suggestion included in the report on investigating the value of banning discards for one or two species as a pilot project.
Fru formand, Kommissionen ønsker nok en gang at takke for udarbejdelsen af denne betænkning.
Once again, Madam President, the Commission should like to thank Parliament for having drawn up this report.
Riibig (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne til sidst endnu sige, at vi har haft en meget anstrengende uge, og at der har været et virkeligt vigtigt punkt: Vi har fra en repræsentant for Rådet fået tilsagn om, at Rådet nu også vil beskæftige sig med sikkerheden i Bruxelles.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, I would just like finally to say that we have had a very exhausting week and that a really important point has been made. We have received confirmation from a representative of the Council that the Council will now look after security in Brussels.
Formanden. — Det er en vigtig information. Mange tak, hr. Rübig.
President. — That is an important piece of news.
Afstemningen om betænkningen af Hardstaff finder sted den 28. januar 1999 i Bruxelles. (
The vote on the report by Mrs Hardstaff will take place on 28 January 1999 in Brussels. (
(Mødet harvet kl. 12.20)
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
') Skriftlige erklæringer til optagelse i registeret — Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Written declarations (Rule 48) — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
— fuldstændigt referat af møderne — årsregister.
— report of proceedings, — annual indexes.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): årsabonnement 1999: 285 EUR.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1999/2000: EUR 285.
Fuldstændigt referat af møderne fra 27. til 28. januar 1999
Report of proceedings from 27 to 28 January 1999
Mødet onsdag den 27. januar 1999
Sitting of Wednesday, 27 January 1999
Mødet torsdag den 28. januar 1999
Sitting of Thursday, 28 January 1999
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (LT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FÍ) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 27.-28.1.1999, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 128 af 7.5.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.1.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 128 of 7.5.1999
MØDET ONSDAG DEN 27. JANUAR 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 27 JANUARY 1999
Genoptagelse af sessionen Schifane, Garda Arias, Ford
Resumption of the session Schifane, García Arias, Ford
Moá et bæredygtigt landbrug
Ways towards a sustainable agriculture
Miljø, sikkerhed og udenrigspolitik Theorin, Olsson, Titley, Stenze!, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjerregaard (Kommissionen)
Environment, security and foreign affairs Theorin, Olsson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjenegaard (Commission)
Partnerskabet med Kina
Comprehensive partnership with China
Regionalpolitikken og konkunencepolitikken
Regional policy and competition policy
Bjerregaard (Kommissionen), Graenitz, Spencer, Kestelijn-Sierens, Gonzalez Alvarez, Fitzsimons, Hautala, Weber, Blokland, Kronberger, Linkohr, Pimenta, Breyer, Pollaci, Virgin, Baldi, Bjerregaard 40
Bjerregaard (Commission), Graenitz, Spencer, Kestelijn-Sierens, González Alvarez, Fitzsimons, Hautala, Weber, Blokland, Kronberger, Linkohr, Pimenta, Breyer, Pollack, Virgin, Baldi, Bjenegaard
Bistand til AVS-bananleverandører S-bananleverandører
Aid to ACP banana producers
Forsyningspligten på teleområdet Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (KommL·sionen)
Universal telecommunications service Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (Commission)
Offentlige indkøb Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs, Schórling, Secchi, Langen, Monti (Kommissionen), Schäfer
Public procurement Tappin, Van Lancker, Paasilinna, Peijs, Schórling, Secchi, Langen, Monti (Commission), Schäfer
Fremtidens arbejdspladser
Jobs of the future
Beskyttelse af æglæggende høner
Protection for hying hens
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session l
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 15. januar 1999, for genopta- get. C)
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 January 1999. (
Schifone (NI). — (JT) Hr. formand, jeg henvender mig til Dem og til Præsidiet for at anmode om, at vi i løbet af denne mødeperiode for Parlamentet finder bare en smule plads til at højtideligholde 30-års dagen for en ung europæers død. Det var en ung europæer, der tog livet af sig for sit folks og sit fædrelands frihed og værdighed.
Schifone (NI). — (LT) Mr President, I appeal to you and the office of President to find some time, if only little, during this part-session of Parliament to commemorate the 30th anniversary of the death of a young European who gave his life for the freedom and dignity of his people and his country.
Som mange af Dem sikkert er klar over, hentyder jeg til den unge Jan Palach, der i januar 1969 lod sig blive til en menneskelig fakkel for at protestere mod den hjemlige og den internationale kommunismes undertrykkelse af sit folk.
Many people will have understood that I am referring to Jan Palach who committed suicide in January 1969, turning his body into a human torch in protest against the oppression of his people by national and international communism.
Hr. formand, delegationen fra Den Nationale Alliance mener, at der i betragtning afalle de prærnier og alle de højtideligholdelser, som Parlamentet står for, ligeledes burde kunne skabes en plads, og om muligt en æresplads, til mindet om en ung mand fra Prag, der ofrede alt for den frihed, som også Parlamentet kæmper for.
Mr President, the Alleanza Nazionale delegation believes a place should be created amongst the many commemorations and prizes this Parliament promotes, possibly even a place of honour, in memory of a young man from Prague who sacrificed everything in the name of liberty, which is also championed by this Parliament.
Formanden. — Hr. Schifone, som De nok kan forstå, har det, De lige sagde, ingen tilknytning til dagsordenen og kan heller ikke opføres derpå lige nu.
President. — As you will appreciate, Mr Schifone, what you have just said has no connection with the agenda and cannot be included in our order of business at the present time.
Garda Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, i mødeperioden i december stillede hr. Pérez Royo og jeg et spørgsmål til hr. Van Miert om lovligheden af den støtte, som den spanske regering har til hensigt at yde elektricitetssektoren.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, during question time at the December part-session Mr Pérez Royo and I put a question to Mr Van Miert concerning the legality of the aid the Spanish Government intends to award to the electricity industry.
For et par dage siden tillod Kommissionens generaldirektør for energi sig på et møde i Den Europæiske Energifond at kritisere den politiske ekshibitionisme og det faktum, at spørgsmål, som ifølge ham skulle have været behandlet med diskretion i EU-Kommissionens regi, var blevet offentliggjort.
Subsequently, at a meeting of the European Energy Foundation held a few days ago, the Commission Director-General responsible for energy went so far as to criticise so-called political exhibitionism and the fact that certain issues had been brought into the public domain when in his view they should have been dealt with discreetly in the European Commission's offices.
Hvis han tænkte på indholdet i den offentlige debat, som vi medlemmer af Europa-Parlamentet har ret til at føre i forbindelse med vores kontrol af Kommissionen, beder jeg Dem venligst om at fremsende min kraftigste protest til EU-Kommissionen over det faktum, at en højtstående tjenestemand i EU-Kommissionen siger, at disse spørgsmål ikke bør behandles offentligt — han sagde udtrykkeligt »i offentligheden« — men at de derimod bør behandles med diskretion i EU-Kommissionens regi.
If the Director-General was referring to the public debate Members of this House are entitled to during question time, I must ask you to lodge a very strong protest on my behalf with the European Commission. I object to a senior official of the European Commission voicing the opinion that such issues should not be discussed in the public domain — the precise phrase used was 'in the marketplace' — and that they should instead be discussed discreetly in the offices of the European Commission.
Jeg synes, at den slags udtalelser på et offentligt sted, i en europæisk institution som Den Europæiske Energifond, er forkastelige, og jeg beder Dem om, at De under hensyntagen til gennemsigtigheden af forhandlingen i Europa-Parlamentet i mødeperioden for december sender min kraftigste protest til formanden for EU-Kommissionen.
I believe public declarations of this nature, made at a European forum such as the European Energy Foundation, must be criticised. As regards the transparency of the debate held in Parliament during the December part-session, I would ask you again, please, to convey a strong protest on my behalf to the President of the European Commission.
Formanden. — Deres protest vil blive fremsendt.
President. — That will be done.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, må jeg stille et spørgsmål til forretningsordenen om kommissærernes interessetilkendegivelser?
Ford (PSE). — Mr President, can I raise a point of order on the declaration of Commissioner's interests.
De vil som tidligere fremtrædende medlem af Udvalget for Forretningsordenen erindre, at der blev lagt pres på Kommissionen for nogen tid siden for at få den til at komme med kommissærernes interessetilkendegivelser. Dette blev gjort nødtvungent, men i den bedste sovjetbureaukratis ånd holdt hemmeligt, idet de kun blev forelagt formanden og generalsekretæren for Kommissionen.
You will recall, as a former distinguished member of the Rules Committee, that pressure was put on the Commission some time ago for a declaration of Commissioners' interests.
Efter sidste uges begivenheder er de nu blevet offent liggjort, og det, vi nu står med, er 20 så godt som blanke stykker papir, der er skrevet for tre år siden, og som angiver, selv til stor forbavselse for mig, at kommissærerne er så kedelige og uinteressante, at de ikke har nogen interesser. esser.
Following last week's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out
Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning — Sammensætningen af de politiske grupper — Valgs prøvelse — Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 48) — Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Afgørelse vedrørende diverse andragender — Arbejdsplan: se protokollen.
1) Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of political groups — Verification of credentials — Written declarations (Rule48) — Action taken on Parliament's opinions and resolutions — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Decisions on petitions — Agenda: see Minutes.
Formanden Jeg giver ordet til kommissær Bjerregaard.
Commissioner Bjerregaard has the floor.
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, kommissær Fischler og jeg har i dag fremlagt en meddelelse i Kommissionen om sammenhængen mellem landbrug og miljøpolitik.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, Commissioner Fischler and I have today presented a communication to the Commission on the link between agriculture and environmental policy.
Meddelelsen kommer efter et langt og frugtbart samarbejde mellem vores tjenestegrene, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige Franz Fischler mange tak.
The communication comes after long and fruitful cooperation between our departments, and I would like to take this opportunity to express my thanks to Mr Fischler.
Det politiske svar på krav om et bedre miljø er i disse år ved at reformere måden, som EU laver politik på.
The political response to the demand for a better environment is currently reforming the way in which the EU makes policy.
Integration er overskriften på den proces, som tager afsæt i Amsterdam-traktaten med støtte af topmødekonklusionerne fra Cardiff og Wien. Integration er en proces, som også dette Parlament har været en varm forkæmper for.
Integration is the watchword of the process that was set in motion by the Amsterdam Treaty, with the help of the conclusions of the Cardiff and Vienna summits, and integration is a process of which this Parliament has also been a keen supporter.
Integration kan bringe os videre, hvor man ikke kommer længere med traditionel miljøpolitik. Forholdet mellem natur og landbrug er et godt eksempel på, at det har været svært at sikre den rette balance med de traditionelle midler.
Integration can take us further in areas where we are making no progress with traditional environmental policy.
I alt for mange år har landbrugs- og miljøpolitikken levet hver sit liv.
For too many years now, agricultural policy and environmental policy have each gone their separate ways.
Konsekvenserne har sine steder været dramatiske.
In some places, the consequences have been dramatic.
Forurening af grundvandet med nitrat og pesticider samt erosion og udpining i nogle af Europas regioner er til dels konsekvensen af et intensivt landbrug.
Pollution of the groundwater with nitrates and pesticides and erosion and impoverishment in some of Europe's regions are partly the consequence of intensive farming.
Andre områder lider under marginalisering af landbrugs jord og affolkning — en udvikling, som også fører til alvorlige konsekvenser for natur og landskab.
Other areas are suffering from the marginalisation of agricultural land and depopulation — a development which also has serious consequences for nature and the countryside.
Sideløbende med denne udvikling i landbruget har Europa fået en ambitiøs miljølovgivning, som afspejler borgernes ønske om en renere, sundere og smukkere fremtid.
Alongside these trends in agriculture, Europe has adopted some ambitious environmental legislation which reflects its citizens' wish to have a cleaner, healthier and more attractive future.
Men det er også blevet klart, at netop udviklingen i landbruget har gjort det vanskeligt at få overholdt miljølovgivningen.
However, it has also become clear that the developments in agriculture have in fact made it difficult to ensure compliance with the environmental legislation.
Parlamentets nylige betænkning om gennem førelsen af nitratdirektivet var en virkelig god demonstration af dette problem.
Parliament's recent report on the implementation of the nitrates directive was a very good demonstration of this problem.
Der er dermed al mulig grund til integration af miljøet i landbrugspolitikken, og det er netop ambitionen i Kommissionens forslag til en landbrugs reform som del af Agenda 2000-pakken.
There is therefore every reason to integrate the environment into agricultural policy, and that is precisely the intention of the Commission's proposal for agricultural reform as part of the Agenda 2000 package.
Det var den, vi fremlagde i marts sidste år, som De ved.
That was the one which we presented in March last year, as you know.