natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringer, som individuelle husholdninger har tegnet, er forsikringer, som de har tegnet på eget initiativ og til egen fordel uafhængig af deres arbejdsgivere eller den offentlige forvaltning og service og uden for enhver form for social forsikringsordning.
The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme.
B.7 Korrigeret disponibel indkomst: saldopost
B.7 Adjusted disposable income: Balancing item. 4.
Konto for anvendelse af disponibel indkomst for husholdninger
Use of disposable income account of households
"... er de korrektioner, der skal foretages, for at det af husholdningernes opsparing fremgår, at der er sket ændringer i de aktuarmæssige reserver, hvori husholdningerne har et nærmere defineret tilgodehavende ... Disse reserver hidrører fra præmier og bidrag, der registreres som bidrag til sociale ordninger på sekundærindkomstfordelingskontoen."
These consist of all current transfers in cash (or in kind) paid by resident households to other resident and non-resident households.
P.3 Udgifter til konsum. Heri er inkluderet (ENS 3.75):
P.3 Final consumption expenditure.
Den del af de af husholdningerne betalte varer og tjenester, som refunderes af den offentlige forvaltning
- The proportion of goods and services paid for by households which is reimbursed by general government or nonprofit institutions serving households is included under final consumption expenditure for these two sectors;
Konto for anvendelse af korrigeret disponibel indkomst for husholdninger og service eller NPIH'er er inkluderet i disse to sektorers udgifter til konsum.
Refunds by households of expenditure incurred on their behalf by social welfare organizations;
Konsum, som følger af husholdningernes produktion til eget brug.
Lotteries and gambling (ESA 4.135)
Det kan være hensigtsmæssigt på dette stadium at opsummere relationerne mellem visse transaktioner:
Use of adjusted disposable income account of households in kind (ESA 3.77).
Disse tillægsbidrag lægges til lønmodtagerbidragene og ikke til arbejdsgiverbidragene.
D.8 Adjustment for the change in net equity of hou seholds on pension funds;
Regionalregnskabsmetoder — Regnskaber for husholdningerne
Regional accounts methods — Household accounts
Dokumentet »Regnskaber for husholdningerne« er det andet i serien »Regionalregnskabsmetoder«, og det er tænkt som en hjælp for regionalstatistikkerne til at producere relevante, konsistente og pålidelige regionale data og for statistikbrugerne til at forstå og anvende dataene hensigtsmæssigt.
The document on 'Household accounts' is the second in a series on 'Regional accounts methods' which is intented to help both regional statisticians in producing relevant, consistent and reliable figures, and users in understanding and applying the figures appropriately.
Publikationen koncentrerer sig om en beskrivelse af forenklede husholdnings regnskaber på regionalt niveau. Desuden beskrives de principper og metoder, der skal anvendes for at kunne beregne regnskabsposterne.
This publication concentrates on the description of simplified household accounts at regional level.
Metodologien er i overensstemmelse med anbefalingerne i ENS 95 og præciserer dele af kapitel 13 i ENS 95.
The methodology is in accordance with the 1995 ESA and puts parts of its Chapter 13 in concrete terms.
• * • KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * _g£. * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Emne Forskning og udvikling Serie Metoder
Theme Research and development Series Methods
OVERSIGT
SUMMARY
Baggrund og sigte
Scope of the recommendations
Formålene med registret i statistisk øjemed
Objectives of the register for statistical purposes
Styring af registret
Maintenance of the register
Registrets indhold
Contents of the register
Registrets anvendelsesområde
Coverage of the register
Den retlige enhed og foretagendet
Legal unit and enterprise
Lokale enheder
Local units
Adgang til registret
Access to the register
Den Europæiske Unions medlemslande har iværksat et program vedrørende harmonisering og udvikling af deres nationale registre i statistisk øjemed over foretagender.
Member States of the European Union have undertaken a programme to harmonise and develop their national business registers for statistical purposes.
Der blev nedsat en stående arbejdsgruppe, hvori der ud over repræsentanter for medlemslandene også deltager repræsentanter for EFTA-landene.
A permanent working party has been set up in which the EFTA countries participate alongside Member States.
Arbejdsgruppen konkluderede på grundlag af sine undersøgelser, at det var nødvendigt at udarbejde dels en forordning, dels en håndbog med anvisninger.
This working party concluded that it was necessary to draw up a Council Regulation and a recommendations manual simultaneously.
Forordningen blev vedtaget af Rådet den 21. juli 1993. Forordningen supplerer de bestemmelser, der er udstedt med henblik på en harmonisering af de økonomiske statistikker inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især forordningen om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE rev.
The Regulation was adopted on 21 July 1993 by the Council.
1) og forordningen om de statistiske enheder.
REV.l) and the definition of statistical units.
Forordningen om oprettelse af EF-samordnede registre over foretagender er et kompromis mellem det, der er ønskeligt og det, der er en rimelig mulighed for at gennemføre inden for et tidsrum af fem år.
This Regulation on business registers is a compromise between what is desirable and what can reasonably be achieved within a five-year period.
Udgangssituationen er meget forskellig fra land til land.
The initial position as regards registers differs greatly from one country to another.
Nogle lande er nødt til at udvikle - i visse tilfælde ligefrem skabe - deres register, medens andre blot skal tilpasse deres instrument for at opfylde kravene i forbindelse med harmoniseringen af den økonomiske statistik.
Some countries have to develop their register, and in some cases even create one, whereas others need only adapt their instrument to meet the business statistics harmonisation requirements.
Håndbogen
The manual
Håndbogen har tre målsætninger:
The recommendations manual has three objectives.
Forklare forordningen
To explain the Regulation
Forordningen opstiller præcise målsætninger og metoder til harmonisering af de nationale registre, men undertiden kan det være vanskeligt at få øje på logikken i det valg af metoder, der er fastslået i den endelige udformning af forordningen, som er kommet i stand efter komplicerede forhandlinger.
The Regulation sets out precise objectives and choices for the harmonisation of national registers, but the logic of those choices is not always clear in the final version, which is the outcome of complex negotiations.
Således supplerer håndbogen forordningen, idet den forklarer baggrunden bag valget af metoder og idet der sondres mellem på den ene side det grundlæggende og på den anden side det ikke strengt nødvendige og foreløbige.
That is why the recommendations manual supplements it by explaining the reason for those choices, distinguishing fundamentals from the conditional and transitional.
Håndbogen skal bidrage til, at forordningens bogstav ikke dræber ånden i forordningen, således at statistikere i alle lande opfatter forordningen på samme måde.
It aims to help prevent the letter of the Regulation from destroying its spirit, so that statisticians in all countries understand it in the same way.
Forordningen, der holder sig inden for de grænser, der er acceptable og mulige for alle landene inden for en begrænset tidshorisont, lader meget tilbage at ønske.
In remaining within the bounds of what is acceptable and possible for all countries within a limited timescale, the Regulation falls far short of what might be desirable.
Gennemførelsen af forordningens henstillinger gør det muligt at sikre en harmonisering af medlemslandenes registre, men er ikke tilstrækkelig til at gøre disse registre fuldt operationelle.
Implementing the recommendations set out in the Regulation guarantees harmonisation of the registers in the various Member States but is not sufficient to make the registers fully operational.
Hertil kræves, at det enkelte land tilføjer yderlige elementer, der er tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende i det pågældende land.
In order to do so, the Member States will have to add other elements to take account of national peculiarities.
Derfor går håndbogen videre end forordningens bestemmelser.
That is why the manual goes beyond the stipulations of the Regulation.
Den analyserer, hvorfor og hvorledes andre statistiske enheder kan inddrages.
It analyses why and how other statistical units can be taken into account.
Den foreslår tilføjelsen af visse variabler eller koder til den nomenklatur over data, der er opstillet i forordningen.
It suggests adding certain variables or codes to the list of information laid down by the Regulation.
Arbejdsgruppen har endvidere ment, at selv om hvert land frit kan vælge, hvilke løsninger det vil iværksætte for at oprette og styre sit register, ville det være nyttigt med en håndbog, der samlede erfaringerne fra en lang række lande og beskrev forskellige mulige løsninger, problemerne i forbindelse med disse og forholdsregler, der burde træffes.
experience of numerous countries, could list the various options, their problems and the precautions to be taken in adopting them.
Det er disse tre målsætninger, der har ligget til grund for arbejdet med denne håndbog, der på bred basis vil kunne tjene som udgangspunkt for udviklingen af registre i statistisk øjemed i de østeuropæiske lande, der befinder sig i en overgangsfase.
These are the three objectives underlying the preparation of this manual which, as the subject of broad consultation, can serve as a reference for the development of registers for statistical purposes for east European countries in transition.
HÅNDBOGENS OPBYGNING
STRUCTURE OF THE MANUAL
Håndbogen består af en åben samling hæfter.
The manual is presented in the form of an open-ended set of sections.
Den er åben på den måde, at der løbende vil kunne føjes nye hæfter til.
It is an open-ended set because the list of sections is not finished.
Håndbogen kan således udvides.
The manual is evolving.
Nye hæfter med andre problemer kan tilføjes, efterhånden som arbejdet med harmoniseringen af registrene skrider frem.
New sections dealing with different questions can be added as the work progresses.
Der kan også foretages en jævnlig revision af hæfterne.
The sections presented can also be revised periodically.
Hvert hæfte har et kronologisk løbenummer og omhandler et bestemt aspekt i forbindelse med oprettelsen, styringen og anvendelsen af registrene.
Each section, identified by a non-significant chronological sequential number, deals with one aspect of the compilation, maintenance or use of the registers.
Hvert hæfte forsøger at dække spørgsmålet så godt som muligt såvel på det teoretiske som på det praktiske plan, og forsøger at drage konklusioner ud fra en analyse af erfaringerne.
It attempts to cover as many facets of the question as possible, both theoretical and practical, pointing out the lessons to be learnt from analysing experiences.
Hvert hæfte skal kunne læses uafhængigt af de øvrige.
Each section must be capable of being read separately.
Imidlertid indgår alle hæfterne i en helhed.
However, they all form part of a coherent set.
Hvert hæfte henviser således til andre, når det spørgsmål, der behandles, også berøres i andre hæfter. Det vil imidlertid være nødvendigt at studere samtlige hæfter for at få et samlet overblik over emnet.
Thus, each section refers to others if the question it is dealing with intersects with others.
Hvert hæfte er dateret.
Each section is dated.
Det er også forsynet med en kode, der gør det muligt at se, om der er tale om et udkast, et forslag, der stilles til arbejdsgruppen, eller om en endelig udgave, der er godkendt af arbejdsgruppen.
It also has a status code indicating whether it is a draft, a proposal submitted to the working party or a final version approved by the working party. In the case of a final version, the date of the document is that of the working party meeting which approved the section.
Hæfterne foreligger i rækkeorden efter kronologisk løbenummer.
The sections are presented in the order of their registration number, which is chronological.
Rækkeordenen afspejler altså ikke en bestemt opbygning af håndbogen.
This is not, therefore, a plan of the manual.
Alt efter læserens interesseområde kan denne således studere hæfterne i den rækkefølge, der passer vedkommende bedst.
It is actually possible to read the manual in several sequences according to the reader's main interest.
BAGGRUND OG SIGTE
SCOPE OF THE RECOMMENDATIONS
Alle Fællesskabets medlemsstater fører registre i statistisk øjemed.
All Member States of the Community maintain statistical registers.
Ved denne term forstås i nærværende håndbog nomenklaturer i statistisk øjemed over foretagender eller andre enheder, som udøver økonomisk aktivitet, der bidrager til medlemsstatens nationalprodukt gennem en kontrolleret anvendelse af ressourcer bestående af fast ejendom, investeringsgoder, varer og tjenesteydelser købt i løbende regning og arbejdskraft.
Throughout this document, this term means lists used for statistical purposes of enterprises, other organisations or units whose activities contribute to the domestic product of the Member State by the exercise of control over the use of resources, including land and buildings, capital goods, goods and services purchased on current account, and labour.
Kontrollen udøves over fremstillingen af varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i virksomheden, sælges på markedet eller leveres afgiftsfrit til forbrugerne.
Control is exercised to produce goods and services for use within the organisation or sold on the market or provided free of charge to consumers.
Virksomheden kan pådrage sig gæld og besidde en egenkapital.
The organisation may incur liabilities and own assets.
Det årlige regnskab over virksomhedens aktiviteter er som hovedregel offentligt tilgængeligt.
The annual accounts for its activities are generally but not invariably available.
Omfanget og karakteren af et lands register/registre i statistisk øjemed (nogle lande har nemlig flere, idet hvert register dækker foretagenderne i en bestemt økonomisk sektor) afhænger af særlige faktorer, som gælder for vedkommende land.
The scope and nature of a country's statistical register (or registers - some countries have more than one, covering enterprises in the same sector of activities) are determined by factors peculiar to that country.
Den første faktor er naturligvis registrenes formål.
The primary factor of course is the purpose which the register serves.
Indtil dato er registrene i stor udstrækning blevet anvendt i forbindelse med gennemførelsen af statistiske undersøgelser. I visse lande er de imidlertid blevet benyttet som direkte kilde til statistik.
So far registers have been used very largely as a tool for the conduct of statistical surveys, although in some countries registers have also been used directly as a source of statistics.
En anden vigtig faktor er det forhold, at lovgivningen i vid udstrækning foreskriver dels hvilke informationer, et register i statistisk øjemed må indeholde, dels de nærmere betingelser for lagringen af disse oplysninger.
A second major factor is that legal requirements determine to a significant extent both the information available for a statistical register and the limits within which that information may be stored.
For det tredje er de oplysninger, et statistisk kontor kan indsamle til sit register, i stor udstrækning afhængige af, hvilke oplysninger foretagenderne har brug for i forbindelse med deres virksomhed, da kontoret i realiteten ikke kan pålægge foretagender at udlevere oplysninger, der er uden relevans for dem.
Thirdly, the information which organisations need in order to work governs to a large extent the information a statistical institute can obtain for its register, since it is practically impossible to require enterprises to supply information which they do not themselves need.
Endelig er omkostningerne ved oprettelsen og styringen af et register meget høje, og størrelsen af de økonomiske midler, de har til deres rådighed, er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Finally, registers are very expensive to compile and maintain and the resources devoted to them vary between Member States.
Ud over at omfanget og karakteren af registrene i statistisk øjemed i øjeblikket varierer betydeligt fra land til land, tager registrene i almindelighed heller ikke direkte hensyn til behovene for statistiske oplysninger i Fællesskabet som sådant, behov som helt sikkert vil vokse i takt med gennemførelsen af det indre marked.
While the scope and nature of the statistical registers at present vary very widely between Member States, it must be added that they do not generally pay full regard to the needs for statistics of the Community as such, which will proliferate as the single market becomes a reality.
Anvisningerne i nærværende håndbog til harmonisering af principperne for og indholdet af medlemsstaternes registre i statistisk øjemed er ikke uden videre baseret på de faktorer, som er fælles for de forhåndenværende registre. Et register, som kun opfyldte et enkelt kriterium, ville ikke være til særlig stor nytte.
The recommendations in this paper for harmonising the principles and content of statistical registers in Member States do not represent simply those factors which are common to existing registers of Member States; registers which met only that criterion would be of little use indeed.
Det foreslås heller ikke at gennemføre en harmonisering på grundlag af de nuværende fremgangsmåder hos de statistiske kontorer i medlemsstaterne, som synes mest hensigtsmæssige.
Nor do they propose harmonisation by selecting the most apparently useful practices at present pursued in the statistical institutes of Member States.
En sådan indfaldsvinkel ville allerhøjest gøre det muligt at dække en del af Fællesskabets behov.
Such an approach would, at best, cover only part of the needs of the Community.
Anvisningerne afspejler de nuværende fremgangsmåder, som statistikerne anser for hensigtsmæssige, de forbedringer, de skønner muligt at foretage i registrene - herunder forbedringer, der vil kunne medføre ændringer i visse medlemslandes lovgivning, som vil være acceptable på lang sigt - og de fremtidige behov hos medlemsstaternes og Fællesskabets statistiske kontorer, for så vidt som det er muligt at forudse disse behov.
In reality, the recommendations reflect current practices which statisticians consider useful, improvements to registers which they consider possible - including some which may involve changes in law in some Member States which in the long run might be acceptable - and future needs so far as they can be foreseen, both of statistical institutes of Member States and of the Community.
Anvisningerne tager fuldt og helt hensyn til behovet for sammenhæng i anvendelsen af klassifikationer i de harmoniserede registre, og navnlig behovet for overensstemmelse
They pay full regard to the need for consistency in the classifications used in harmonised registers and particularly to compatibility with NACE rev. 1.
Iværksættelsen af disse anvisninger vil betyde en samordning af registrene i medlemsstaterne. Sammenligneligheden og - i mange tilfælde - kvaliteten af de statistiske undersøgelser, der baserer sig på disse registre, vil således blive forbedret.
When these recommendations are implemented, registers will be compiled and maintained on a consistent basis in all Member States; hence, the statistical surveys based on them will improve in comparability and in many cases in quality.
Endvidere vil registrene kunne dække behov, der rækker ud over de behov, der skal opfyldes i forbindelse med gennemførelsen af statistiske undersøgelser, og som i dag ofte er det eneste, registrene anvendes til.
Beyond that, these registers will serve wider needs than those of statisticians in charge of surveys, to which present registers are more or less confined.
Således vil registrene på den ene side især bidrage til en forbedring af ENS, og på den anden side vil de være en direkte kilde til statistiske oplysninger, der vil gøre det muligt at belyse en række grundlæggende erhvervsmæssige problemer i Fællesskabet.
They will result, for example, in improvements to national accounts in line with the ESA and will serve as a direct source of statistics throwing light on fundamental questions about the demography of the Community enterprise population.
I alle Fællesskabets medlemsstater har registre over foretagender en afgørende betydning for udarbejdelsen af økonomiske statistikker, som er nødvendige for at følge udviklingen i økonomien på kort sigt og for at få oplysninger om den industrielle struktur.
In all Member States of the Community the availability of registers is of fundamental importance to the compilation of the economic statistics needed to monitor short term economic developments and to provide information about the industrial structure.
Disse registres anvendelsesområde, omfang og kvalitet varierer betydeligt fra land til land.
The coverage, comprehensiveness and quality of these registers vary considerably between countries.
Derfor er det vanskeligt at anvende statistikker, der bygger på statistiske undersøgelser på grundlag af disse registre, til udarbejdelse af statistikker over den økonomiske aktivitet i Fællesskabet som helhed, hvilket er en af Eurostats hovedopgaver.
As a consequence, the statistics produced from statistical surveys based on them are difficult to integrate to produce statistics of economic activity of the Community as a whole, which is one of Eurostat's main tasks.
Det vil ikke være muligt at udarbejde sammenhængende og kompatible økonomiske statistikker uden en vis form for standardisering af registrene.
This goal of consistent and compatible statistics cannot be achieved without some form of standardisation of registers.
Det indre marked skaber nye behov for oplysninger om foretagendernes struktur.
The single market is giving rise to new requirements for information on the structure of enterprises.
Der er f.eks. behov for statistikker om virksomhedsovertagelser og fusioner samt om koncentrationen af produktionsapparatet (fordi de ikke opføres i registrene, er uformelle aftaler mellem foretagender, der forfølger samme mål som fusioner m.v., langt vanskeligere at identificere).
For example, there is a need for statistics on take-overs, mergers and acquisitions, and on the concentration of the productive apparatus. (Alliances and informal agreements between enterprises with aims similar to those attained by mergers are much more difficult to identify; they escape being recorded on statistical registers).
Desuden har der i mange år foregået en kraftig internationalisering, der giver sig udtryk i oprettelsen af multinationale foretagender, som Kommissionen bør være underrettet om.
Additionally, for many years there has been a rapid growth in the internationalisation of enterprises, with the formation of multi-national companies spanning the boundaries of Member States, about which the Commission needs information.
Disse behov for oplysninger vil navnlig kunne opfyldes, hvis man på fællesskabsplan vedtager en fælles indfaldsvinkel til udformningen og styringen af registre i statistisk øjemed.
A Community-wide approach to the design and maintenance of statistical registers will help to meet these needs for information.
I mange lande er der et voksende krav om en lempelse af reglerne vedrørende foretagendernes pligt til at udlevere oplysninger i forbindelse med statistiske undersøgelser.
In many countries there is increasing pressure to reduce the burden on enterprises of supplying information for statistical surveys.