natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et indeks 1974 = 100 vil produktionsmulighederne for stål i 1982 nå op på et niveau af 141 mod 136 i 1978.
On the basis of the index of 1974 = 100, steel capacity in the Netherlands will be at an index level of 141 in 1982 compared to 136 in 1978.
I Irland vil moderniseringen af stålværkerne medføre mere end en fordobling af produktionskapaciteten. ten.
In Ireland the project for modernization of the steelworks there will result in capacity being more than doubled.
Som det fremgår af tabel X og XI vil der antagelig blive lukket forældede anlæg med en kapacitet på ca. 8 mio tons mellem 1978 og 1982.
The closure of obsolete steelworks in the country so far almost exactly offsets capacity expansion of LD/AC steelworks.
De udligner dog kun delvis de igangværende og meget omfattende lukninger.
73 of which : OBM converted from Basic Bessemer
Som følge af lukning af to stålværker i Belgien vil der antagelig ske en nettonedgang i produktionsmulighederne på 0,9 mio ton.
Plans for closure of almost all the remaining 8,3 million tonnes of capacity for Basic Bessemer, OBM ex-Basic Bessemer and openhearth steelworks are now under consideration.
Produktionsmulighederne vil således falde fra 20 mio tons i 1978 til 19,1 mio tons i 1982, mens de samlede produktionsmuligheder i Storhertugdømmet Luxembourg antagelig frem til 1982 vil blive liggende på det nuværende niveau på ca. 7,5 mio tons. Indtil nu er lukningen af
However, on the basis of the new survey it seems unlikely that these obsolete capacities will be completely eliminated until the mid-1980s.
1974­undersøg.
Survey 1974
1975­undersøg.
Survey 1975
1976­undersøg.
Survey 1976
1977­undersøg.
Survey 1977
1978­undersøg.
Survey 1978
1979­undersøg.
Survey 1979
Produktionsmuligheder
Π Production potential
De enkelte stålprocessers andel af de samlede produktionsmuligheder for råstål i 1974, 1978 og 1982
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES
Tabel XIV indeholder en analyse af den forventede udvikling mellem 1978 og 1982 i produktionsmulighederne efter proces. Ifølge prognoserne vil produktionsmulighederne for LD-stål stige med 3,5 mio tons, idet den stiger fra 130,9 mio tos til 134,4 mio tons.
There is expected to be a 3,5 million tonne net increase in annual production potential for LD steel over the period from a level of 130,9 million tonnes to 134,4 million tonnes.
Som følge af færdiggørelsen af moderniseringsarbejderne i det nordøstlige England, Nordrhein-Westfalen, Skotland og Wales øges produktionsmulighederne i de moderne LD-stålværker med ca. 7,9 mio tons.
Due to the completion of modernization schemes in north-east England, North Rhine/Westphalia, Scotland and Wales, production potential in modern LD steelworks will be increased by about 7,9 million tonnes.
I løbet af samme tid vil flere mindre projekter til forbedring af produktiviteten yderligere forøge kapaciteten med 1,8 mio tons.
At the same time several minor schemes to improve productivity will add a further 1,8 million tonnes.
Denne forøgede kapacitet udlignes delvis ved et antal lukninger, som bl. a. omfatter et stort LD-stålværk i Nordfrankrig, et ex-Thomas OBM-stålværk og et LD/Kaldo-stålværk i Belgien, et Kaldostålværk i Østfrankrig og flere LD-stålværker med små konvertere i forskellige områder inden for Fællesskabet.
Several closures partially offset these increases: notably the closure of sizeable LD steelworks in northern France, the shutdown of an OBM ex-Basic Bessemer and a LD/Kaldo steelworks in Belgium, of a Kaldo steelworks in eastern France as well as a number of LD steelworks based on small convertors in several Community regions.
Som følge af lukning af højovne vil der ske en produktionsnedgang i to LD-stålværker, hvoraf det ene ligger i Nordengland og det andet i Saar.
The production of two steelworks—respectively in northern England and the Saar—will also be reduced as a result of blast-furnace closures.
Produktionsmulighederne for OBM-stål og LWS-stål skulle stige ganske ubetydeligt i løbet af perioden, nemlig fra 13,6 mio tons i 1978 til 13,9 mio tons i 1982.
Production potential for OBM and LWS steel should show a very slight increase over the period : from 13,6 million tonnes in 1978 to 13,9 million tonnes in 1982.
OBM- og LWS-stålværker med en kapacitet på 6,4 mio tons vil blive sat i drift, men for øjeblikkeet foretages der lukninger, som i alt udgør 6,1 mio tons.
While 6,4 million tonnes of new OBM and LWS capacity will be added, a total of 6,1 million tonnes of existing capacity is being closed.
Disse foranstaltninger vedrører hovedsagelig forældede Thomas-stålværker, som var omstillet til OBM/LWS-processen. Imidlertid omfatter foranstaltningerne også at en del nye OBM-konvertere tages ud af drift.
This closure figure is accounted for, for the most part, by old Basic Bessemer steelworks converted to the OBM/LWS process, although it also includes withdrawal from service of some new OBM convertors.
Af alle processerne er det antagelig elektostålprocessen, som vil udvise den største tonnagemæssige fremgang i produktionsmulighederne, idet disse vil tige fra 42,0 mio tons i 1978 til 46,3 mio tons i 1982, det vil sige en nettostigning på 4,3 mio tons.
Production potential for electric steel is expected to show the largest absolute tonnage increase—a net 4,3 million tonnes from 42,0 million tonnes in 1978 to 46,3 million tonnes in 1982.
For øjeblikket opføres der anlæg med en kapacitet på 4 mio tons, som først og fremmest skal erstatte Siemens-Martin-ovne, men også i nogle tilfælde forældede elektostålværker, som udgør 600 000 tons, og som lukkes i løbet af perioden.
4 million tonnes of new electric-furnace capacity is being installed, principally to replace openhearth furnaces and in some cases obsolete electric steelworks of which 600 000 tonnes of capacity are to be closed over the period. However, some element of a capacity expansion is also evident in the survey returns.
Ud over installering af nye ovne forventes det, at et stort antal relativt beskedne investeringsprojekter vedrørende forøgelse af de eksisterende ovnes kapacitet vil øge produktionsmulighederne for elektrostål med yderligere 0,8 mio tons.
In addition to the installation of new furnaces a significant number of relatively modest investment projects designed to boost the capacity of existing furnaces are expected to add a further 0,8 million tonnes p.a. to electric steel production potential.
Den nye undersøgelse viser en enestående stærk stigning i antallet og omfanget af projekter vedrørende opførelse af strengstøbningsanlæg.
The new survey shows there is an unprecedented increase in the number and scale of projects to install continuous casting.
I henhold til prognoserne vil strengstøbningsanlæggenes produktionsmuligheder stige fra 54,9 mio tons i 1978 til 74,9 mio tons i 1982, mens sidste års undersøgelse kun tydede på produktionsmuligheder for 1982 på under 70 mio tons.
Continuous casting production potential is now expected to reach 74,9 million tonnes in 1982 compared with 54,9 million tonnes in 1978. Last year's survey had forecast a production potential of under 70 million tonnes for 1982.
Nordrhein-Westfalen er forsat det område, hvor produktionsmulighederne som følge af installering af nye strengstøbningsanlæg til fremstilling af slabs og knipler antagelig vil udvise den største absolutte stigning 5,3 mio tons).
North Rhine/Westphalia continues to be the region in which the greatest absolute increase in production potential is expected (5,3 million tonnes) due to the installation of new casters for slabs and billets.
I løbet af perioden vil der antagelig i Østfrankrig og i de italienske kystegne ske betydelige kapacitetsforøgelser (på henholdsvis 3,2 mio tons og 2,3 mi tons) som følge af idriftsættelse af strengstøbningsanlæg til fremstilling af slabs.
Eastern France and coastal Italy should show significant increases in capacity over the period (3,1 million tonnes and 2,3 million tonnes respectively) as a result of the entry into service of slab casters.
I Det forenede Kongerige vil kapaciteten øges til i alt 3 mio tons som følge af idriftsættelse af nye anlæg i et stort stålværk på Englands nordkyst samt i stålværker i Wales og Skotland (slab-produktion) og i Sheffield-området (produktion af knipler og rundstål).
In the United Kingdom, capacity will be increased by a total of 3 million tonnes as a result of the commissioning of new installations at a large coastal works in northern England as well as of other facilities in Wales and Scotland for slabs and in the Sheffield area for billets and rounds.
I årene til 1982 skal der opføres strengstøbningsanlæg i Nederlandene til fremstilling af slabs, anlæg til fremstilling af emner og knipler i Luxembourg, samt anlæg til knipler i Irland.
By 1982, continuous casting plant will be in service for the first time in the Netherlands for slab production, in Luxembourg for bloom and billet production and in Ireland for billets.
I Fællesskabet som helhed er det dog kun et mindretal af fabrikkerne, som frem til 1982 regner med at sætte strengstøbningsanlæg i drift.
However, taking the Community as a whole, only a minority of works expect to be operating continuous casting installations by 1982.
I 1978 havde kun 120 ud af 284 stålværker et eller flere strengstøbningsanlæg i drift, og frem til 1982 vi højst 15 andre tage et strengstøbningsanlæg i brug.
In 1978 out of a total of 284 works with steelmaking capacity, 120 operated at least one continuous casting installation and not more than a further 15 works will be installing continuous casting for the first time by 1982.
I 1982 skulle det være muligt at anvende 3796 af stålet til strengstøbning mod 2796 i 1978.
In 1982 3796 of steel production should be capable of being continuously cast compared with 2796 in 1978.
Efter Irland og Danmark, hvor den samlede produktion i 1982 vil ske i strengstøbningsanlæg, er det Italien, som vil være i stand til at støbe størstedelen af sin produktion i strengstøbningsanlæg (5096). Derefter kommer Forbundsrepublikken med 41,496 og Frankrig med 38,5 96.
After Ireland and Denmark, where all production will be continuously cast by 1982, Italy is expected to have the highest percentage of continuous casting capability (5096) with Germany (41,496) and France (38,596) the next highest.
Fra 1978 til 1982 vil produktionsmulighederne for varmvalset bredbånd antagelig stige fra 67,7 mio tons til 72,2 mio tons.
Between 1978 and 1982 production potential of hot wide strip mills should increase from a level of 67,7 million tonnes to 72,2 million tonnes.
I Nordrhein-Westfalen vil de igangværende projekter medføre en øget kapacitet på mindst 0,6 mio ton.
In North Rhine/Westphalia projects to increase the production potential are in progress, adding 0,6 million tonnes to capacity.
I Italien vil der, hovedsagelig som følge af installering af et nyt valseværk for
In Italy production potential is expected to increase by a net 0,7 million tonnes, primarily as a result of the decision to install a new hot wide strip mill at an integrated coastal works.
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
A further increase in capacity resulting from the full entry into service of this mill is announced for 1983.
Strengstøbningskapacitetens andel af produktionskapaciteten for råstål i 1978 og 1982 d %) varmvalset bredbånd i et integretet værk på kysten, ske en nettoforøgelse af produktionsmulighederne på 0,7 mio ton.
Share of integrated coastal works ' in total Community production potential for 1978 and 1982
N.B. : Denne liste omfatter stålværker, som. skønt de ikke er placeret ved kysten, dog kun dele transportudgifter og andre beliggcnhcdsniicssige fordele med de egentlige kystværker.
N.B. : This list includes works which, although not located on the coast, nevertheless may share some of the transport costs and other location advantages of strictly coastal works.
Svære og mellemsvære profiler (heri indbefattet rund- og firkantstål til fremstilling af rør)
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES
Ifølge virksomhederne vil produktionsmulighederne for svære og mellemsvære profiler (rund- og firkantstål til rør, skinner, bjælker, vinkeljern, U-jern og andre profiler 80 mm) øges med en gennemsnitlig
Since the date of the survey, decisions have been taken to increase the capacity of existing mills—notably in Belgium where 1,3 million tonnes of new capacity will be added over the period. A further increase is expected by 1983.
45 årlig vækstrate på 1,496, nemlig fra 18,9 mio tons i 1978 til 19,8 mio tons i 1982.
Community production potential for finished heavy and medium sections (rounds and squares for tubes, rails, beams, angles, channels and other sections ^80 mm) is forecast to increase at an annual average rate of 1,496 to 19,8 million tonnes in 1982 from a level of 18,9 million tonnes in 1978.
Når der ses bort fra lukninger, vil den forventede bruttoforøgelse blive på 1,9 mio tons, hvoraf mere end 1 mio tons hidrører fra idriftsættelsen af fire nye valseværker, heraf to i Italien, et i storhertugdømmet Luxembourg og et i Irland.
Before taking into account plant closures the expected gross increase in production potential would be 1,9 million tonnes.
To af disse fire valseværker vil specialisere sig i produktion af bjælker, mens de to andre vil producere et stort udvalg af profiler.
More than 1 million tonnes of this increase will be brought about by entry into service of four new mills—two in Italy, one in Luxembourg and one in Ireland.
I andre områder vil der ske en forøgelse af nogle af de eksisterende valseværkers produktionsmuligheder.
Two of the four mills will specialize in beams, while the other two will produce a wider range of profiles.
Dette er især tilfældet i Italien.
In other regions, production potential of some existing mills is being extended, notably in Italy.
Det samlede mål for de italienske projekter er at bringe dette lands produktionsmuligheder for svære og mellemsvære profiler op på 2,9 mio tons i 1982, hvilket vil være tilstrækkeligt til næsten at fordoble den nationale produktion i 1978.
The combined effect of projects in Italy will be to increase heavy and medium sections production potential there to 2,9 million tonnes in 1982—a capacity sufficient to produce almost double the country's output of these products in 1978.
I 1978 nedlagdes fire valseværker med en samlet årskapacitet på ca. 0,4 mio tons.
Four mill closures relating to a combined annual capacity of about 0,4 million tonnes were carried out by the end of 1978.
Mellem 1979 og 1982 vil der antagelig blive taget yderligere en kapacitet på 0,3 mio tons ud af drift.
A further 0,4 million tonnes of capacity is expected to be withdrawn from service between 1979 and 1982.
I 1978 var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad af produktonsmulighederne for svære og mellemsvære profiler på 59,596.
The average rate of utilization of heavy and medium sections production potential in the Community in 1978 was 59,596.
Udnyttelsesgraden har for næsten 6 mio tons været på under 4096.
Mills with a total production potential of nearly 6 million tonnes were utilized to less than 4096 of their capacity.
I modsætning til produktionsmulighederne for svære og mellemsvære profiler vil produktionsmulighederne for lette profiler og handelsstål antagelig i henhold til undersøgelsen mindskes fra 31,8 mio tons i 1978 til 30,3 mio tos i 1982. Bruttonedgangen er på 2,7 mio tons.
Light sections < 80mm and merchant bars In contrast to the results for heavy and medium sections, the survey indicates that Community production potential for light sections and merchant bars should decrease from 31,8 million tonnes in 1978 to 30,3 million tonnes in 1982.
Heraf svarer ca. 1,5 mio tons til lukninger, som allerede gennemførtes i slutningen af 1978, idet den mest omfattende skete i Nordrhein-Westfalen. De andre lukninger, som forventes gennemført fra nu og til 1982 og som svarer til 1,2 mio tons, fordeler sig mellem Nordrhein-Westfalen, den italienske kyst, Belgien og Det forenede Kongerige. Bruttonedgangen på 2,7 mio tons udlignes delvis af kapacitetsforøgelser på i alt 1,2 mio tons fordelt på fabrikker i Italien (inde i landet), Nordfrankrig, Det forenede Kongerige og Irland.
A gross capacity decrease of 2,7 million tonnes is expected over the period: out of this total approximately 1,5 million tonnes is accounted for by closures already carried out by the end of 1978, the most significant being in North Rhine/Westphalia.
Kapacitetsforøgelser ne skyldes både investeringsprojekter, forbedret produktivitet og i nogle tilfælde rationaliseringsforanstaltninger ved produktion af stangstål, som medfører lukninger i valsetrådsektoren.
These relate to investment schemes as well as to improvements, and in some cases rationalization of long product production leading to closures in the wire-rod sector.
Udnyttelsesgraden for profilvalseværker til fremstilling af lette profiler og handelsstål lå i 1978 på 60,496.
The average rate of utilization of mills producing light sections and bars in 1978 was 60,496.
Valseværker, hvor udnyttelsesgraden var mindre end 4096, repræsenterer i alt mere end 6 mio tons produktionsmuligheder.
Mills accounting for over 6 million tonnes of total production potential were utilized to under 4096.
Mellem 1978 og 1982 vil produktionsmulighederne for valsetråd antagelig forblive på et niveau på ca. 18,5 mio tons. I Nordrhein-Westfalen og i mindre omfang i Nordfrankrig forventes der en kendelig nedgang.
Between 1978 and 1982 production potential for wire rod is expected to remain constant at a level of approximately 18,5 million tonnes.
Af de 86 berørte værker inden for Fællesskabet har 10 meddelt, at de fuldstændig vil nedlægge deres produktionsanlæg for valsetråd, mens to andre har besluttet at reducere kapaciteten.
Of the 86 works in the Community declaring production, 10 have announced full closure of their wire-rod production facilities while a further two works have decided to reduce their capacity.
For perioden vil bruttonedgangen således antagelig udgøre i alt 1,9 mio tons.
The total of reductions in production potential over the period should therefore amount to 1,9 million tonnes.
Denne nedgang udlignes dog dels ved idriftsættelse af tre nye trådvalseværker, hvoraf to ligger i Belgien og det tredje i Itaien, med en kapacitet på 1,2 mio tons, og dels ved øget produktivitet i de eksisterende værker svarende til i alt ca. 0,7 mio ton.
However this reduction is expected to be offset partly by the commissioning of three new rod mills—two in Belgium and the third in Italy—which would add 1,2 million tonnes to production potential, and partly by improvements to the productivity of existing mills which would increase production potential by a total of approximately 0,7 million tonnes.
\ 1978 lå den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for produktionsmulighederne for valsetråd på 60,396.
In 1978 average utilization of Community wire rod production potential was 60,396.
De valseværker, hvor udnyttelsesgraden var under 5096, repræsenterer produktionsmuligheder på mere end 5,5 mio tons.
Mills with a total production potential of over 5,5 million tonnes were utilized to under 5096.
De samlede produktionsmuligheder for båndstål inden for Fællesskabet forventes at falde fra 12,4 mio tons i 1978 til 12,1 mio tons i 1982.
Total Community production potential for narrow strip is expected to decrease from 12,4 million tonnes in 1978 to 12,1 million tonnes in 1982.
Med hensyn til valseværker specialiseret i båndstålproduktion vil disse værkers produktionsmuligheder antagelig mindskes med 0,4 mio ton, dvs. en nedgang fra 8,7 mio tons i 1978 til 8,3 mio tons i 1982.
With respect to medium and narrow strip mills production potential should decrease by 0,4 million tonnes from 8,7 million tonnes in 1978 to 8,3 million tonnes in 1982.
Inden for perioden vil der blive lukket tre valseværker med en samlet kapacitet på 0,6 mio tons, hvoraf det ene ligger i Frankrig, det andet i Saar, og det tredje i Belgien. Disse lukninger udlignes i et vist omfang ved forbedret produktivitet i andre valseværker i Østfrankrig og storhertugdømmet Luxembourg. bourg.
Three mills with a total production potential of 0,6 million tonnes are to be closed over the period—in eastern France, the Saar and in Belgium.
Quarto valseværker
Quarto mills
Valseværkerne til fremstilling af båndstål synes i stadig højere grad at være påvirket af konkurrencen fra båndstål fremstillet ved opklipning af varm- og koldvalset bredbånd (jf. tabel XVII over udviklingen af produktionen af bånd på specielle valselinjer og bånd af coils).
Narrow strip mills appear to be more and more affected by competition from output of strip slit from hot wide strip (see Table XVII of the trend of output of narrow strip from specialized mills and ex-coils).
Af de 43 valseværker, som omfattes af undersøgelsen, ligger produktionsmulighederne for 45 96's vedkommende under 100 000 tons, mens kun fem værker har en teknisk kapacitet pr. time på 90 tons eller derover, hvilket svarer til en produktionskapacitet på lidt over 500 000 tons.
Of the forty-three mills covered by the survey 45 96 have a production potential of less than 100 000 tonnes while only five mills have an average technical capacity per hour of 90 tonnes or more—roughly equivalent to just over 500 000 tonnes of production potential.
I 1978 lå udnyttelsesgraden for båndvalseværker kun på 53,496, og næsten 4 mio tons produktionskapacitet udnyttedes mindre end 5096.
The rate of utilization of narrow strip mills amounted to only 53,496 in 1978. Nearly 4 million tonnes of narrow strip mill capacity was used to under 5096 in 1978.
Produktionsmulighederne for båndstål af coils vil antagelig stige lidt, hvilket især skyldes gennemførelsen af et italiensk projekt til produktion af bånd til fremstilling af stålrør; produktionsmulighederne forventes at stige fra 3,7 mio tons i 1978 til 3,8 mio tons i 1982.
Production potential for medium and narrow strip ex-coils is expected to increase slightly from 3,7 million tonnes in 1978 to 3,8 million tonnes in 1982, owing to the impact of a project for tube strip production in Italy.
Svære og middelsvære plader
Heavy and medium plate
Produktionsmulighederne for svære og middelsvære plader i quarto valseværker og valseværker for varmvalset bredbånd ligger fortsat på 26,1 mio tons.
Combined production potential for plate from quarto and hot wide strip mills is expected to remain constant at 26,1 million tonnes.
Quarto valseværkernes kapacitet vil antagelig falde ubetydeligt mellem 1978 og 1982 fra 19,9 mio tons til 19,7 mio tons.
With respect to plate from quarto mills production potential should show a small decrease between 1978 and 1982 from 19,9 million tonnes to 19,7 million tonnes.
Den forbliver uændret i alle områderne undtagen i Saar, hvor et værk med ringe kapacitet lukkedes i løbet af 1978 i Italien (inde i landet), hvor der ligeledes forventes lukket et værk med ringe kapacitet.
Capacities will remain unchanged in all regions except in the Saar where a small mill was closed during 1978 and in non-coastal Italy where another small mill is to close and its production replaced by plate cut from coils.
I Det forenede Kongerige har man også rationaliseingsplaner under overvejelse; men der er dog endnu ikke truffet nogen beslutning.
Rationalization plans are under study in the United Kingdom but no decisions have yet been taken up to the date of the survey.
Den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for quarto valseværkerne lå i 1978 på 5096, det vil sige den laveste udnyttelsesgrad for alle kategorier af færdigprodukter.
The average rate of utilization of quarto mills in 1978 was 5096—the lowest rate for any finished product category.
Inden for samme år lå udnyttelsesgraden på 3996 for de fire største og mest moderne sværpladeværker, som har en samlet kapacitet på næsten 8 mio tons.
The four largest and most modern plate mills accounting for nearly 8 million tonnes of total capacity were utilized to an average 3996 during the year.