natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske regering har netop slækket på embargoen over for Cuba ved at tillade eksport af fødevarer og landbrugsprodukter til Cuba (nærmere betegnet til familievirksomheder og ngo'er), udvidelse af de direkte flyforbin delser og genetablering af de direkte postforbindelser samt ved at give.borgerne mulighed for at sende penge til Cuba.
The US Government has just relaxed the terms of the embargo on Cuba by permitting exports of foodstuffs and agricultural produce to family firms and NGOs, increasing the number of direct flights, reinstating the direct postal service, and giving permission for private individuals to send money to Cuba.
I betragtning af den store betydning af disse foranstaltninger, som den amerikanske regering for nylig har bebudet, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Bearing in mind their far-reaching implications, what is the Commission's assessment of the measures recently announced by the US Government?
Kommissionen er bekendt med den nylige udvikling i amerikansk politik over for Cuba.
The Commission is aware of the recent developments in US policy towards Cuba.
Man må håbe, at denne udvikling er et signal om en gradvis ændring fra en Isolationspolitik til en engageméntspolitik.
It is to be hoped that these developments might signal a gradual change from a policy of isolation towards a policy of engagement.
Samtidig afslog regeringen dog at oprette en to-parti-kommission på Cuba, som foreslået af visse senatorer.
At the same time, however, the Administration declined to form a bipartisan Commission on Cuba as proposed by certain Senators.
For så vidt angår EU, forbliver dens politik som fastlagt i den fælles holdning, som blev vedtaget af Rådet den 2. december 1996, der forklarer EU's støtte til en fredelig overgang til demokrati, respekt for menneskerettighederne og fundamentale frihedsrettigheder samt en bæredygtig økonomisk genopretning og en forbedring af den cubanske befolknings levefod.
As far as the European Community is concerned, its policy remains as set out in the common position adopted by the Council on 2 December 1996 which explains the EU's support for a peaceful transition to democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms as well as sustainable economic recovery and improvements in the living standards of the Cuban people.
EU har brugt megen tid og energi på overvågningen af gennemførelsen af denne politik.
The EU has spent considerable time and energy to monitor the implementation of this policy.
Evalueringsrapporter har ført til en forlængelse af holdningen i seks måneder ad gangen.
Evaluation reports have led to the extension of the position for six months each time.
Mens USA's nylige handlinger ikke udgør en fundamental ændring af landets generelle politik over for Cuba, bifalder Kommissionen ikke desto mindre den amerikanske regerings begrænsede skridt for nylig og opfordrer til yderligere skridt i samme retning.
Whilst the recent US moves do not represent a fundamental change in its general policy towards Cuba, the Commission nevertheless welcomes the recent limited moves by the US Administration and would encourage further steps in the same direction.
Hvad angår den amerikanske lovgivning med eksterritorial virkning, bevilgede den amerikanske præsident den 15. januar 1999 endnu en afsnit Ill-dispensation i henhold til Helms-Burton-loven.
On the issue of US extraterritorial legislation, on 15 January 1999 the US President issued another Title III waiver under the Helms-Burton Act.
Dette er i tråd med de aftaler, der blev indgået med USA om Helms-Burton- og ILSA-lovgivningen på topmødet i maj i London sidste år.
This is in line with the agreements reached with the US on the Helms-Burton and ILSA legislation at the London Summit in May last year.
Disse aftaler var et vigtigt fremskridt i uenigheden med USA om det spørgsmål, der blev rejst i medfør af Helms-Burton-loven og ILSA, og Kommissionen fortsætter med at arbejde henimod fuld gennemførelse af disse aftaler. I denne henseende ligger initiativet hos USA, men EU er klar til at gennemføre dem, så snart USA bevilger en dispensation i henhold til afsnit IV i Helms-Burton-loven som forudset i London-aftalerne.
These agreements represented important progress in the dispute with the US on the issue raised by the Helms-Burton Act and ILSA and the Commission continues to work towards a full implementation of these agreements.
Spørgsmål nr. 73 af Nikitas Kaklamanis (H-0011/99) Om: Athens metro
Question No 73 by Nikitas Kaklamanis (H-0011/99) Subject: Athens Underground
Kommissionen bedes oplyse mig, hvad der var det oprindelige budget for bygningen af Athens metro, hvad budgettet er nået op på nu, og om der findes omkostningsoverskridelser, og i bekræftende fald præcist i hvilket område findes de?
Will the Commission say what was the original budget for the completion of the Athens Underground, how much has been spent so far and whether spending has overshot the target and, if so, in which precise sector?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, hvornår det forventes; at hele arbejdet er færdigt, og kan blive overgivet fuldstændig afsluttet og driftsklart til Athens befolkning?
Will it also say when the project as a whole is due to be completed and made available, as a fully operational trans port system, to the people of Athens?
Kommissionen har fra de kompetente nationale myndigheder modtaget følgende oplysninger angående beløbet for den gældende kontrakt for metro-projektet i Athen:
The Commission has received from the competent national authorities the following information concerning the sum of the current contract for the Athens Underground project:
— den oprindelige kontrakt, der blev underskrevet i juni 199, 1 havde et samlet budget på GRD 63.934 milliarder og DEM 1.357 milliarder, i faste priser for 1988,
— the initial contract signed in June 1991 provided for a total budget of GRD 63 934 billion or DM 1 357 billion, at 1988 prices;
— det græske parlament ratificerede i 1994 en ændring af den oprindelige kontrakt, herunder en finansiel stigning på 14,64%, hvor 11,64% skulle gå til arbejder, der forbedrer projektets kvalitet og 3% til foranstaltninger, der fremmer projektets opbygning og til kompensation for de forsinkelser der skyldes arkæologiske udgravninger,
— in 1994 the Greek Parliament ratified a modification to the initial contract, including a financial increase equivalent to 14.64%: 11.64% for work to improve the quality of the project and 3% for measures to accelerate the construction of the project and to compensate for delays due to archaeological excavations;
— den således ændrede kontrakt er stadig gældende.
— the contract as revised is still in force.
Kontrakten indeholder en beholdning til uforudsete udgifter.
This contract makes provision for a reserve for unforeseen expenses.
Der er for nylig indgået en kontrakt mellem det konsortium, der bygger projektet og bygherren Attiko Métro om yderligere henlæggelse på 6% til den nævnte beholding, hvor 5% anvendes til yderligere sikkerhedsforanstaltninger i byen under projektets opbygning, herunder opbygning af prøve-tunneler, og 1% til forbedringer, især til stationerne.
An agreement has recently been reached between the consortium building the project and the awarding authority .„ 'Attiko Metro' on additional expenditure of 6%, which is to be charged to the reserve in question: 5% is being used for additional safety measures in the city during construction of the project, including construction of the test tunnels, and the remaining 1% has been allocated for improvements, particularly in the stations.
— drift af Syntagma-Monastiraki-linjen i slutningen af 2001.
— operation of Syntagma-Monastiraki by the end of 2001.
Spørgsmål nr. 74 af Gerard Collins (H-0013/99) Om: Beskyttelse af forbrugerne mod konkurrencefiendtlig adfærd i olieindustrien
Question No 74 by Gerard Collins (H-0013/99)
Prisen på råolie er på sit laveste i realværdi siden før oliekriserne i 1970'erne.
Subject: Consumer protection against anti-competitive behaviour in the oil industry The price of crude oil is at its lowest in real terms since before the oil crises of the 1970s.
De europæiske forbrugere har ret til at forvente, at nogle af fordelene går videre til dem, men dette finder ikke sted.
European consumers have a right to expect some of the benefits to be passed on, yet this is not happening.
Der er ikke nogen markant ændring i forbrugerpriserne på benzin til private køretøjer, fyringsolie eller energi.
There is no significant change in end prices for petrol for private vehicles, heating oil or energy.
Agter Kommissionen at foretage en under søgelse af den pågældende sektor med henblik på at sikre, at forbrugerne betaler de lavest mulige priser?
What investigations is the Commission undertaking of the industries concerned in order to ensure that the lowest possible prices are being made available to consu mers?
Kommissionen deler ikke det ærede medlems holdning i henhold til hvilken, prisfaldet på råolie endnu ikke har haft en indvirkning på forbrugerpriserne.
The Commission does not share the opinion of the honourable Member according to which the fall in the price of crude oil has not yet had an effect on the price of sales to consumers.
I henhold til de oplysninger,. Kommissionen har adgang til, er de endelige afgiftsfrie priser på olieprodukter faldet betydeligt i hele EU.
According to the information available to the Commission, the final tax-free prices of petroleum products fell considerably throughout the Community.
Mellem januar 1998 og januar 1999 faldt de endelige afgiftsfrie priser på blyfri benzin (oktan 95) gennemsnitligt 22%, prisen på fyringsolie faldt med 23%, og prisen på den resterende LSC-brændsesolie faldt med 21%.
For example, between January 1998 and January 1999, the final tax-free price of unleaded petrol (95 octane) dropped by an average 22%, the price of heating gasoil fell by 23% and the price of residual LSC fuel oil fell by 21%.
I løbet af samme periode faldt den gennemsnitlige pris på råolie i EU med ca. 30%.
During the same period, the average price of crude oil in the Community fell by approximately 30%.
Det skal desuden tages i betragtning, at de endelige afgiftsfrie priser på olieprodukter inkluderer omkostninger, der afhænger af prisen på råolie i forbindelse med feks. transport, opbevaring; raffinering og distribution.
Additionally, it must be taken into account that the final tax-free prices of petroleum products include costs which are independent of the crude oil price, such as the costs for transport, storage, refining and distribution.
Desuden lader visse medlemsstater konstant skatterne stige, særligt i begyndelsen af året.
Moreover, certain Member States consistently increase taxes, particularly at the beginning of each year.
Derfor afspejler forbruger priserne kun delvis et fald i prisen på råolie og olieprodukter.
Consequently, consumer prices only partially reflect a fall in the price of crude oil and oil products.
Kommissionen fortsætter med at overvåge udviklingen i prisen på olieprodukter, men er ikke på nuværende tidspunkt bekendt med årsager, der kunne berettige en undersøgelse af oliesektoren.
The Commission shall continue to monitor the developments of the price of petroleum products, but the Commission is not aware at present of any grounds which could warrant an investigation of the petroleum industry.
Om: Levnedsmiddelinspektører i medlemsstaterne
Question No 75 by José Valverde López (H-0022/99) Subject: Food inspectors in the EU Member States The Commission has undertaken to carry out an evaluation of the food inspection services in the Member States.
Kommissionen har givet tilsagn om at foretage en undersøgelse af situationen vedrørende levnedsmiddelinspektion i medlemsstaterne.
Food safety in the EU would be a reality if management and coordination structures were established via a European food safety agency.
Fødevaresikkerheden i EU vil blive en realitet, hvis der oprettes ledelses- og koordinationsstrukturer gennem et europæisk agentur for fødevaresikkerhed.
In the meantime, it is essential that the public should be informed on the organisational structures and food inspection and monitoring capacities existing in the various Member States.
Har Kommissionen foretaget nogen evaluering af de nationale levnedsmiddelinspektionssystemer?
Has the Commission carried out its evaluation of the national food inspection systems?
Hvad mener Kommissionen om denne struktur?
What are its views on their structure?
Artikel 5 i Rådets direktiv 93/99/EØF om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler fastsætter, at Kommissionen kontrollerer og vurderer overensstemmelsen og effektiviteten af det officielle levnedsmiddelkontrolsystem, der foretages af medlemslandenes kompetente myndigheder.
Article 5 of Council Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs requires the Commission to monitor and evaluate the equivalence and effectiveness of official food control systems operated by the competent authorities in the Member States.
Besøgene fandt sted fra februar 1995 til juni 1997.
Inspections were carried out between February 1995 and June 1997, lasting a week in each Member State.
Besøget varede en uge i hvert medlemsland og blev foretaget af to medarbejdere fra Kommissionen, der i de fleste tilfælde blev ledsaget af en national ekspert fra et andet land end det, hvor besøget blev foretaget, og som var udvalgt fra en liste, som medlemslandene har fremsendt.
They were carried out by two Commission officials, accompanied in most cases by a national expert from a Member State other than the one visited, chosen from the lists provided by the Member States.
Besøgene var indledningen til kontrollen, der gør det muligt at forstå og vurdere de officielle kontrolsystemer.
These inspections were the first phase of the checks designed to enable the official control systems to be understood and evaluated.
Hvert besøg udmøntede sig i en individuel rapport om hvert medlemsland (15).
Each inspection led to an individual report on each Member State (15).
Disse rapporter er offentliggjort på generaldirektorat XXIV's hjemmeside på Internettet (http: //europa.eu.int/comm/dg24/index.html).
All these reports were published on the Internet website of Directorate-General XXIV (http: //europa.eu.int/comm/dg24/index.html).
Det fremgår af disse rapporter, at levnedsmidler, der er produceret inden for Den Europæiske Union er underlagt en officiel kontrol for at garantere dels en beskyttelse af folkesundheden og forbrugerne og dels en sikring af loyal konkurrence.
The reports indicate that foodstuffs produced in the Community are subject to official control to guarantee public health protection and consumer protection as well as fair competition.
Kontrollen af levnedsmidler i medlemslandene foretages under produktionen, oplagringen og distributionen, uanset hvor levnedsmidlerne kommer fra.
Foodstuffs in the Member States are checked, independently of their origin, at the production, storage and distribution phases.
Ikke desto mindre skal visse punkter forbedres af medlemslandene, f.eks. generalisering af HACCP-systemet i hele levnedsmiddelindustrien, uddannelse af inspektører inden for dette .område, akkreditering af laboratorier, kontrol af levnedsmidler ved import, som i øjeblikket er mål for Kommissionens udsendinge på stedet samt en bedre koordinering mellem de forskellige implicerede tjenester.
Nevertheless, the Member States must improve on certain points, such as extending the HACCP system throughout the food industry, training inspectors in this area, accrediting laboratories, monitoring foodstuffs on import — an area that is currently being examined in situ by the Commission — and improving coordination between the different services involved.
Spørgsmål nr. 79 af Bernie Malone (H-0029/99)
Debates of the European Parliament
Om: Gratis rejser for handicappede
Question No 79 by Bernie Malone (H-0029/99) Subject: Free travel for the disabled
Har Kommissionen planer om som led i den igangværende koordinering af medlemsstaternes socialsikringssystemer at fremsætte lovforslag om udvidelse af den handicappedes ret til at rejse gratis i deres egne medlemsstater, således at denne ret anerkendes i andre medlemsstater?
In the context of the ongoing coordination of Member States' social security schemes, does the Commission have any plans for legislation on the extension of free travel rights held by people with disabilities in their own Member State so that this right to free travel is recognised in other Member States?
Det ærede medlem rejser et spørgsmål om handicappedes ret til at rejse gratis i Unionen som led i koordineringen af socialsikringssystemerne.
The honourable Member raises a question of entitlement to free travel rights for disabled persons within the Community system for the coordination of social security rights.
Handicappedes ret til at rejse gratis hører ikke ind under begrebet »socialsikring« som defineret i forordning 1408/71 om koordineringen af socialsikring.
Free travel rights for disabled persons do not fall under the notion of'social security as defined by Regulation 1408/71 on the coordination of social security.
At give handicappede sociale, skattemæssige eller toldmæssige fordele henhører under medlemsstaternes beføjelser.
The granting of social, fiscal or tariff advantages to disabled persons is a matter that falls within the competence of the Member States.
De indførte foranstaltninger varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår indhold og'modtagere.
The measures introduced differ appreciably from one Member State to another, in terms both of content and beneficiaries.
Den gensidige anerkendelse af kort, der fastlægger sådanne fordele, er op til hver enkelt medlemsstat.
The mutual recognition of cards establishing such advantages is a matter for each Member State.
Det ærede medlem bør også være bekendt med Rådets henstilling (') af 4. juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap.
The honourable Member should also be aware of the Council Recommendation (λ) of 4 June 1998 on a Community model parking card for people with disabilities.
Den indfører et standardiseret parkeringskort, der er udformet efter en fællesskabsmodel, - pr. 1. januar 2000 som det seneste.
This provides for the introduction of a standardised Community model parking card by-1 January 2000 at the latest.
Om: Fremtiden indenfor EU's boligsektor og byggeindustri
Question No 80 by Brian Crowley (H-0033/99) Subject: The future of housing and the construction industry in the EU
Vil Kommissionen gøre rede for, hvilke muligheder den ser for en positivere rolle for EU inden for boligsektoren, herunder også med hensyn til at løse problemerne i forbindelse med hjemløshed, fattigdom og med at skabe nyt liv i de indre byer og byområderne, og vil Kommissionen, i betragtning af beskæftigelsens og byggeindustriens betydning i al almindelighed, afgive en redegørelse om resultatet af det uformelle møde den 22.-23. oktober 1998 mellem EU's boligministre?
Will the Commission outline what prospects it sees for a more positive role for the EU with regard to housing, including tackling the problems of homelessness, poverty and reviving inner city and urban areas, and, given the importance of employment and the construction industry in general, will it make a statement on the outcome of the informal meeting of EU Housing Ministers held on 22-23 October 1998?
De europæiske traktater giver ikke EU kompetence til at handle direkte på boligområdet.
The European treaties do not provide any competencies to the Community to act directly in the housing domain.
De europæiske politikker vedrører dog indirekte boligområdet, feks. regionalpolitikken, transport, energi, miljø, beskæftigelse, uddannelse og byggematerialer.
However, some European policies indirectly relate to housing, for example, regional policy, transport, energy, environment, employment, training and construction materials.
På det indre marked er boligområdet dog en stor økonomisk aktivitet med direkte social og økonomisk indvirkning.
In the internal market, in turn, housing is a major economic activity with direct social and economic impact.
Kommissionen deltager i boligministrenes årlige uformelle møder.
The Commission attends the annual informal meetings of Housing Ministers.
På det sidste i oktober 1998 i Graz anerkendte ministrene, at boligsektoren — og i stort omfang boligbyggeriet — er en af de store beskæftigelsesformidlere i EU (8,8 millioner mennesker eller 7% af den samlede arbejdsstyrke) (2).
At the last one in October 1998 in Graz the Ministers recognised that the housing industry — and to a large extent, housing construction — is one of the major providers of employment in the EU (8.8 million persons, or 7% of the total work force) (2).
Ministrene gentog også ønsket om, at EU skulle støtte samarbejdet mellem medlemsstaterne og udvekslingen af information inden for boligpolitikken, feks. under betegnelsen »Kampen mod social udstødelse«, i det omfang, at et sådant samarbejde og udveksling af information tillades i Amsterdam-traktaten.
The Ministers also reiterated a wish that the European Community should support the cooperation of the MS and the exchange of information in the field of housing policy, e.g. under the title of 'The fight against social exclusion', to the extent that such cooperation and exchange of information is permitted by the Amsterdam Treaty.
Den nye traktat åbner op for nye muligheder for et sådant samarbejde og informationsudveksling på fællesskabsplan via gennemførelsen af den nye artikel 137.
The new Treaty will open new opportunities for such cooperation and information exchange at Community level through the implementation of the new Article 137.
Denne artikel giver mulighed for at vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af information og gode erfaringer, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, med det formål at bekæmpe social udstødelse.
This Article offers the possibility of adopting measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experi­ences in order to combat social exclusion.
Hjemløshed er en side af social udstødelse, som Kommissionen tager i betragtning i forbindelse med de aktiviteter, den udfører på dette område.
Homelessness is one dimension of social exclusion and will be taken into account by the Commission in the activi­ties it carries out in this field.
Spørgsmål nr. 81 af Liam Hyland (H-0037/99)
Question No 81 by Liam Hyland (H-0037/9.9) Subject: The European rail network and the peripheral regions
Hvad angår transportpolitikken, oplyste det tyske formandskab i sit dokument af 2. december 1998, at det ville prioritere skabelsen af et effektivt europæisk jernbanenet højt.
As regards transport policy, in its document dated 2 December 1998 the German Presidency sets out the creation of an effective European rail network as a priority
2) Punkt 4 i den endelige meddelelse fra EU-boligministrenes 10. uformelle møde (Graz, 22.-23. oktober 1998).
) Point 4 of the Final Communique of the 10th Informal Meeting of the EU Housing Ministers (Graz, 22-23 October 1998).
Næste møde omhandler boliger til de ældre (september 1999 i Finland)
Next meeting will be devoted to 'housing for the elderly" (September 1999 in Finland).
I Irland, og især Leinster, vedrører et af de største jernbaneprojekter forbedringen af jernbanenettet Cork-Dublin-Belfast-(Stranraer), der er et af de 14 specifikke projekter inden for transeuropæiske net, som blev godkendt på Rådets møde i Essen i december 1994.
In Ireland and, in particular, Leinster, one of the major rail projects relates to the improvement of the Cork-Dublin-Belfast-(Stranraer) railway line which is one of the 14 specific TENs projects endorsed by the Essen Council in December 1994.