natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Crribbcan lnd Pocific Stctes or in thc ovcrscas countricl rnd tlrritorics
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­te t ( > ), og
Whcreas Saint Lucia and the Gilben Islands, whicheppcar in the list of counuies and territories set out in
I bilag I til forordning (EØF) nr. 706/76 udgår »St. Lu­cia· og »Gilbertøerne«.
FEq No 706/76; whereas the list in Annex i to thar Regulation should, therefore, be amended, l"lo 30j8/75 (r), and in particular bn Regulrtion (EEQ Anrclel3thereof,
ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGUI-ATTON:
I forordning (EØF) nr. 706/76 {*) fastsættes den ord­ning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i sta­terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier ;
This Regulation shall enterintoforce on producrsoriginaiinginrhe Africrn.Cirib- ocr.o rnd
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fallesskabers Ti­dende.
PacificStates or in theoverseas countries the 1fficial rhe third dav Jountal iJ rnd rerritories
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
in its endrery and directty applicablein all Member
I. 1976. s. 1 x) jf. tiltrædelsesakter og afgørelser om foreløbig anvendelse, straks fra selvstændigheden, af OLT­afgørelsen, se henholdsvis s· 83, 84. 89 og 91 i den foregående tekstsamling (AVS, IV). Jf. ligeledes s« 207 i denne tekstsamling. .
& t tlo T,2r;3o,1.lglo;i;b; @en!B of accsssion e*d, Dectslons on provr.sronar epplication of the o0r Deelslon afa;;
RÅDETS FORORDNING ¡EØF) Nr. 3SS0/80 af 16. december 1980 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europariske ekonomiske FxOesskab og republikken Zimbabwe x)
COUNCIL REGLJLATION (EEC]No 3550/80 of 16 Decembcr1980 1980 c,ommunitv and the coactuding üe roterim As'".-*i,Hm:J[ffffi"
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — akten knyttede erklæringer godkendes herved på Fælles­skabets vegne.
.Hi ( OUNCTLOF THE EUROPEAN CON{-\dUNTNES, and the declarations annexed to dre Find hercby approved on behalf of thc Community' fi.rrurg regard to the Treaq' establishing th9 Euloneff
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtning:
Lrnomic ärrd(r{' ftrung regard to the recommendation from the r fimmlSSIOn,
Formanden for Rådet foranstalter den i interimsaftalens artikel 5 omhandlede notifikation (*;.
"-.'rrsi.rn iü-EEC of the Repuilic of Zimbabwe to the Second Convention signed at Lom6 on 31 October
Indtil aftalen, undertegnet i Luxembourg den 4. novem­ber 1980. om republikken Zimbabwes rilrrædelse af anden AVS­'EQF­konvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 19~9 træder i kraft, bor interims­aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe, undertegnet ι Luxembourg den 4. november 1980, godkendes —
Ttre President of the Council shall givc the notificationprovided for in Anicie 5 of the Interim Agreement (r)' r+-y. rhc lntbrim AgreJment benpeen the European i.rnomic co**oni.i and the Rryubtic of Zimbabr+'e *t'reJ st Luxembourg on 4 November 1980 should be$trl:ured.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shatl be binding in its entirety and directly applicable in all MembeiStates'
{*; Datoen for altaleni ikrafttræden vil blive offendiggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende pi foranledning af Generalsekretariatet for .Rådet.
?:o-rmrntties b1'the Gäeral Secretariat of üc Council'
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 3551/80 af 16. december 1980 om fremskyndet anvendelse af visse handelsmæssige bestemmelser i anden AVS/EOF­konvendon på Zimbabwe x)
COIJNC & RE GL 1, .{ nOr \ i (EEC) No 3551/80 of 16 Dccembcr l9B0 on drc advancc applicatioo of cettain carJc provirions of thc, {gqond ACP-EEC Convendoo in rcspcr"rof Zimbabwc
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — landbrugsprodukter og visse varer trcmstilFet af land­brugsprodukter med ■oprindelse i 'staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i'dé oversciske lande og territorier (2), rilfojes efter Zambia ­Zimbabwe··.
THE couNcll oF TI'IE EURoPEAN coltivtLNmF5, a€rianlnrral products and cenain. goods.resuldng fr,:dr , th9 processing of agriorlrural prodJcs orign"i";i" ili'i*'*.ii:rl.11 i.äli;rä:'";;1;"i':il flffjf;T:::J#xß:g:,;:"'#,t$i:lH thereof,
under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og
Having regard ro rhe jröposal from rhe Commission,
Artikel 2 ud fra folgende betragtninger:
Article 2 lt/hereas rhe Communiry and Zimbat_we signed an
I bilag I til Ridets forordning (EOF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for
Council Rcgtrlation (EEC) No lTl l/g0 of 27 June l9E0opcning, alläcating and providing for thc adminisrxnoil
Den anvendes, indtil aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF­konvention træder i kraft.
\nhereas it is conscquendy desirable ro extend üe of a Cömrnunity i""iff appticatioo of the rrlde- a.tangemenrs in forc" ben eei irro," foi rum, artack and nür th.c Communitv and she AÖ f4iog
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
*idrin subheading 2t?.,09C I of rhe Commoo whereas rhese errangemenc
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS­STATER HAR — henhorende under Det europæiske Kul­ og Stålfællcs­skab, undertegnet den 4. november 1980, dog senest indtil den 31. december 1981, kan ovennævnte varer med oprindelse i Zimbabwe indføres i Fællesskabet uden told og afgifter med tilsvarende virkning.
*'ithin the prävince of the European Coal and Steel Communiw. signed on 4 Novt*bet 1980 but at rhe f",.t untii 3l December i981' the abovementioned o.oälÄ trt"rf be admined for impon into thebommunitl'. when tlrel' originare in Zimbab*'c' tttc ot;t;";;- d;des an d chargeslav ing equivalent effect'
ud fra følgende betragtninger:
European Coal and Steel CommunitY;
De bestemmelser, der fastsætter oprindelsesreglerne med henblik på interimsaftalen s anvendelse, finder ligeledes anvendelse pá denne afgorelse.
The provisions la.ving dr.lllrl the rules of origin for. the
interimsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe skal træde i kraft den 1. januar 1981;
[ c onomic Comm unia ty nd the Republicof Zimbabweisto enterinto force on 1"lanuary1981; rppfiäri"" of ,b.'tn,irim this Decision.
Artikel 3 en tilsvarende aftale mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul­ og S tal fællesskab og republikken Zimbabwe er forelagt hver signatarstat til godkendelse af hver signatarstat i overensstemmelse med den pågæl­dende stats forfatningsmæssige forskrifter, og
Article ,3, the Republic of Zimbabwhe as beensubmitted for ihe approvalof each signatory State in accordanceuith its ounconstitutionarlules;
Medlemsstaterne vedtager i fællesskab evcnruelle be­ skyttelsesforanstaltninger, som er foreslået af en eller flere medlemsstater og'eller af Kommissionen.
The \lember. states shall decide bv munral agreemenron anf prorecivc rneasures suggested bv one or morelllembei Staresand,'or the Commission'
ud fra onsket om at anvende de toldbestemmelser, som er fastsat i nævnte aftale, parallelt, samt
Anxiousto applyconcomitantlythe tariffprovisionslaid dovninthe said Agreement;
Amibe·/ 4 i forståelse med Kommissionen —
Article 4 ln agreemenvtiththe Commission,
TRUFFET FOLGENDE AFGORELSE:
IOED AS FOLLO}IS:
Fra datoen lor ikrafttrædelsen af interimsaftalen mellem Det europæiske okonninkke Fællesskab og republikken Zimbabwe og indtil ikrafttræden al aftalen om varer
Co rn m uni and tythe Republic of Zimbabue and until
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. M70/8O • f 9. juni 1910 om bcskvncisesforanstaltningcr i henhold til den anden AVS/EØF­konvention
Junc on the sefegurrd rneasurcs provided for in rhe second ACP-EEC
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bringe beslutningen for Ridet inden ti arbejdsdage ef­ter meddelelsen jf Kommissionens standpunkt.
TI{ECOUNCILOF THEEUROPE{NCOMMUNITIES, of the Councit sithin the Commission's t0vorkingdays ofnotjficarionposition.Theboun.it,trii-ä.ll
Det kan med kvalificeret flertal ændre den af Kommissionen trufne beslutning.
Treary esrablishing the Europcan without amend delay. /.cring by a qualified majori-.',,i, 1n.i the decision taken by the Commrssron.
— underretter den straks medlemsstaterne derom,
- it shall inform
— underretter den samtidig AVS­staterne derom og meddeler dem, at de i konventionens artikel 13, stk. I, fastsatte konsultationer er indledt,
Convention signed in Lomö on the Member States fonhwith,
— tilsender den tillige samtidig AVS­staterne alle op­lysninger, der er nødvendige for disse konsultatio­ner.
to.comply with the ourig"riontli;i in this connecdon; rations referred ro in Anicte don,
i denne forordning fastsættes særlige bestemmelser i forhold til de almindelige regler, der navnlig er fastsat i Ridets forordning (EØF) nr. 926/79 al 8. maj 1979 om den fælles importordning ('), for si vidt bestem­melserne i konventionen kræver dette ;
- where"as rhis Reguradon rays down specific provisions in relation ro rhe general rutes prorided foJ i" ar the same time it shall also supply Starcs with ail the information necesiary the ACp for these
Under konsultationerne bistis Kommissionen af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemssta­terne og med en repræsentant fra Kommissionen som formand.
Convention; shal! be assisted during thc consulrationsby a commi*ee composed of r.pr.i"no-
Konsultationerne betragtes under alle omstændighe­der som afsluttet ved udløbet af en frist ps 21 dage ef­ter den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
\7herc"es, shen examining tives ofthe Membcr Sntes and chaired'byaöo*.ir- whether a safeguard
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffes en given beskyttelsesforanstaltning, bør der tages hensyn til forpligtelserne i henhold til konventionens artikel 12, stk. 2, 3 og 4, og artikel 15 samt til Fællesskabets erklænng vedrørende artikel 12. stk. 3;
measurc should b€ introduced, account shoulä be nken of the undenakingp given in Articles rZ til flj and (a) and t j
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af nævnte frist pi 21 dage kan Kommis­sionen, såfremt ingen anden aftale har kunnet indgas, træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af konentionens artikel 12.
The consultations shall ar all evens of the Conväntion and in the Coälruj be dcemed nity declararion on Anicle 12 (3) ; completed after 2l days have succeeded the notifica- tion provided for in paragraph 2.
Disse foranstaltninger meddeles straks medlems­staterne og AVS­staterne.
Community .rra in üre n.'gui"-
bestemmelserne i denne forordning træder i stedet for bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 157/76 af 20. januar 1976 om beskyttelsesforanstaltninger fast­sat i Lome­konventionen AVS/EØF (:) —
2l days, and if it has nor any other arrangemenL been rhe are alsoapplicable: markes to imple-
De finder umiddelbart anvendelse.
4.These measuresshallbenotifiedimmediarelytothe Member Sures and ro the ACp States.
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kom­missionen i henhold til stk. 3 trufne beslutning for Ridet inden ti arbejdsdage efter dagen for meddelel­sen om disse foranstaltninger.
3 ro the Council.
Beslutter Kommissionen, at den ikke vil anvende be­ skyttelsesforanstaltninger, kan enhver medlemsstat ind­ i') EFT nr. L 13) at 2V. Í. f*7% s. IV (') EFT nr. L IS af 27. I. 1*76. s. 1.
6. lf the Commission has nor taken a decision sithin l0 working days foilcwing the end of rhe consultations or, as theeas€ may 6e, the end of the p€nod of 2l days. äny Member Srate which has referred the matrer fo th€ comryrission in accordance with paragnph I mav refer itro rhe Council.
x) Fremskyndet anvendelse af Lomé II. jf. s· 115 i denne tekstsamling· • · ·/ « · ·
@app1icationofLon6rr,.see.po115ofthisCr:mpij"atj.on"
Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en beslutning inden tre ar bejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
L Any Member Sute may rcfer the C,ommission'sdccision to the C.ouncit within l0 rorking d"yrfollowing notification of that decision. Thc Cqrncilshrll *-.ot withour delay.
For si vidt den medlemsstat, der har truffet foranstaltningerne, indbringer sagen for Ridet, suspenderes Kommissionens beslutning.
Should special factors arisc within the meaningof Article 13 (3) ol the Convention, the Commissionmry take, or may euthorize a Member Stete to teke,immediate safeguard measurcs.
Denne suspension ophører 30 dage efter, at sagen er indbragt for Ridet, hvis dette endnu ikke har ændret eller annulleret Kommissionens beslutning.
30 days lfter the m.ner has bcen Council if the laner hes not by then cG.sc to epply -thc relerred to amended or annulled the Commission's decision'
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Ridet efter den i artikel I, stk. 5, fastsatte fremgangs m ide.
Any Member State may refer the Commission'sdecision to the Council in accordance with the proce'
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelseme om de fælles markedsordninger for landbrugsvarer og af de heraf følgende administrative bestemmelser pi fællesskabsplan eller nationalt plan. eller af de særlige ordninger, der er vedtaget i medfør af traktatens artikel 235, og som finder anvendelse pi varer fremstillet af landbrugsprodukter ; denne forord ning finder supplerende anvendelse.
This Regulation shatl not preclude the application of Regulatiäns establishing a common organization ofagäcultural markets oi of C,ommunity or nationalaäministrarive provisions derived therefrom or of thcspecific rules adopted under Article 235 of the Treanfär processed agricultural products; it shall be imple'mentedas a comPlement to those instruments' fire measures taken by a Member State in implementation of the decision of the Commission or' 's thecase mav be, of the Council' and any amendmentvhich it makes thereto, shall be notified to the other Member States and to the Commission-
Fællesskabets meddelelser til AVS/EØF-Ministerridet i henhold til konventionens artikel 12 gives af Kom missionen.
Community notifications, as provided for in Anicle lfof the Conven:ion, shall be made to the ACP-EECCouncil of Ministers by the Commission'
Kommissionen træffer som hastesag og inden fem ar bejdsdage efter den i stk. I omhandlede meddelelse beslutning om, hvorvidt foranstaltningerne skal opretholdes, ændres eller ophæves.
Reguladon (EEC) No I 57176 is hereÜy repcaled' l. lfithout preiudice 1., the application of Articles I and 2, the Mernber State or States concerned may,in an emergency, introduce safeguard meesures' Theyshalt notifylhe other Member Statesand the Commis'sion of such measures forthwith.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i a De Europæiske F,e!lessk¡tbers Tidende.
Using an emergency Procedure the Commission shall,githi-nfiveworkingdaysfollowingthenotification referred to in the first subparagraph, decide whetherthe measures are to be retained, amended or abo-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat,
in its entirery and directly applicablein all Member
156 - b) for kvaliteterne Surinam og Alicambo ved en for mindskelse med :
- qneliticr' in the casc of rice prcacntcd in r forn othcrrhen hrrsked, by applying thc conaqive
— for uafskallet ris : c) for brudris : det korrcktionsbeløb, der er anført i bilag III til forordning (EØF) nr. 1613/71.
- tmounr referrcd to in Annex lI o Rcgutr-tion(EEQNol513/71,this atnounlhevinrprariously becn multiplied by the coeffilcieflt of : rs regardr rice prescnted in thc form paddy rice, bY :
— for afskallet ris :
25'39 ECU pcr tonoe of rice of the
Nlr der gøres brug af den i artikel 11, stk. 2, i forord ning (EØF) nr. 435/80 omhandlede forud fastsætte Ise, er den repræsenutive kurs, der skal anvendes ved om regning til national valuu af afgiften, lig med den re præsentative kurs, der gælder pi dagen for indgivelsen af ansøgningen om importlicens.
3. tn the casc of thc qualities of rice originating inthc ACP Statcs and in thc overseas counuics and on thc dey of
For andre riskvaliteter med oprindelse i AVS-su-teme eller de oversøiske lande og territorier end de i stk. 2 nævnte, justeres cif-prisen ved udførsel : a) for rundkornet ris ved anvendelse af :
ra,. occurs thai was not kriosn levy rcferrcd to in the preceding terdtories other rhan those listed in pangraPh 4the cif export price shell bc adirsrcd : o{ deromdon from the
Artikel J for anden ris end afskallet ris : det korrcktionsbeløb, der er anført i bilag I til forord ning (EØF) nr. 1613/71, idet dette beløb for inden multipliceres med koefficienten,
(a) as regards round grain rice, by applying:
Forordning (EØF) nr. 2849/75 ophæves med virkning fra I. september 1980.
Article 3 in thc casc of husked rice, the correctivelmount rcfcrred to in Annex I to Regula-don(EEQNol513/71'
— 0,8000 for uafskallet ris, — 1,2121 for delvis sleben ris, — 1,2903 for sleben ris; b) for langkomet ris ved anvendelse af :
Regulatiori (EEC) No 28a9l75 is hereby rcpcated witheffit from I SePtember 1980' in thc casc of rice prescntcd in a form otherthan hustred, the cortlctive amount rcferredto in Annex I ro Reguladon (EEq No161317l,thisamounthavingpreviouslybccn multiplied by the coefficient of :
— for afskallet ris : det korrcktionsbeløb, der er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 1613/71.
0'8000 for a PaddY ricc,l'2121forascmi'milled
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Eurvpaiske Fællesskabers Tidende.
This Reguladon shatl entct into force on thc day rice, nce;
— for anden ris end afskallet ris : det korrcktionsbeløb, der er anført i bilag II til forord ning (EØF) nr. 1613/71. idet dette beløb for inden multipliceres med koefficienten.
,tt" Afficial Joutnat folfowing ia puUficr,ion ii thc EumPean Communitics.
157 er bindende i alle cnteltheder og galder umiddelbar: i hver
_157_ shall be binding in its entirery and directty applicablc ' 'in all Member
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
9i agd Pacific Sutes ot{t;"ü"g in the Airican,-Carribesn and in
Indførsel af de varer med oprindelse i suteme i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er anført i bila­get, undergives lofter og et fællesskabstilsyn.
of in thcare listcd the products. origina}1e and Pacific Stares, vhich rlbhcading
I artkel 14 i forordning (EØF) nr. 435/80 er det fast­sat, at gulerodder, henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles toldtarif, i perioden fra den 1. januar til den 31. marts, og leg, henhørendende under pos. ex 07.01 Η i den fælles toldurií, i perioden fra den 15. februar til den 15. maj med oprindelse i suteme i Afrika, Vestindien og Stillehavet, kan indføres til Fæl­lesskabet til en nedsat toldsats på henholdsvis 10,2 % og 4.8 % ; toldnedsættelsen begrænses til lofter, ud over hvilke de toldsatser, der faktisk anvendes over for tredjelande genindføres ;
Tariff and origi- shall b€ subiect to ceilings in thc Anncx cr 07.01 H of thc'q5**on communitl suncillance' n"ting in the African, {Saribbean end Pacific states' are to on irnponetion iirto the Cornmuniry
Afskrivningerne pi lofterne foreuges, efterhin­den som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
.to headingt' the crrstoms duties rpplicable'of rnüäity and the lcrrcls of the ceilings irnports up to ccilings tbo-": which the customs duties d;-p.""dt
En vare kan kun afskrives pi loftet, sìfrcmt varecertifi­katet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
;;; of',h. relcrn-nt products ,o1nna.1nq i1 l_BAR_t.e1coünrics; whereas imports should, therefore' be maoe only if thc sublcct to a s)'stem of surveilhncc;
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen for si vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæs­sigt, at indførselen af disse varer undergives et tilsyn ;
\Fhercas this obicctive may bc achieved by m-cans. of procedure based on offsening rdministrativc of thc produca in qucstio.n ageinst thi,::]l: an i.p"* ini et Communiry lcvel as and v.hen thesc products
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabs­plan pi grundlag af de indførsler, der er afskrevet pi de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall bc deter'rin.i ar Community levil on thc basis of the;;; ctrargea againsi it' as dcfined in the preceding subparagrePhs.
MedlemssUtcrne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissio­nen meddelelse om de indførsler, der er foreUget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser.
4, of imports effected in accordancc atlt$ tnc tßph rbove procedures.
Nir lofterne er nået, genindfører Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning opkrævning af den told, der gælder over for tredje­ lande.
As soon as a ceiling has bcen reached' thc Lo*-;rrion shall adopt a Regulation rcinroducing'uitil thc end of is period of validit-v. rhe cusroms duties applicable to third counrics'
Artikel 2 tilfælde af en sidan genindførelse genindfører Grækenland opkrævningen af den told, som det anvender overfor tredjelande pi den pågældende daco.
2 ln thc case of such a reintroduction Grecce introduces thc levying of the duties which it applies to third countries at the date in qucstion'
Kommissionen træffer alle nødvendige foransultninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemssuteme.
Th. äo--ission shalr takc ail appropriate in close cooperation wirh the Mcmber measures,states, to ensure the implementation of this Regulation"
MedlemssUteme meddeler Kommissionen over sigterne over afskrivningerne hver riende dag, siledes at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
Member srates shalt send the commission stare- ments of the quantities charged for periods of l0 days, to bc forvarded within five clear days of the end of
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den !. januar 1981.
This Regulation shall enter into force on I l9gt.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directty applicable in all MemberStates.
Grønsager, friske eller kølede :
Vegetrblcs, fresh or chilled:
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser ag andre spiselige rodfrugter : ex II. Gulerødder og turnips :
G. Crrrots, nrrnips, selad beetroot, salsify, celeriac,ndishes end similar edible rq)rs: l0'2 o/o
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning ril Ridets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den otdning, der skat gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af I andbrugs produkter med oprindelse i suteme i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
DEs coNttüLllJ1i.rr6s vr! re traite instituanr ia communaut6 econornique ür1i::JötitFri; ii",ig:ru,;ä:,,llä europäenne, iou," la'dur6edela conventionet dela d6cision' iou, vu
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. september 1980 om bemyndigelse af Det forenede Kongerige ril at indføre beskyttelsesforanstalt­ninger vedrørende eksport af bananer, friske, med oprindelse i vìsse tredjelande
COMMISSION DECISIONof 25 September t9E0 ruthorizing the U$te-a
Den 18. september 1980 indgav Det forenede Konge­rige til Kommissionen for De europæiske Fællesska­ber en begæring om anvendelse af traktatens artikel 115 stk. I, med henblik pi at opni bemyndigelse til fra fællesskabsbehandling at undtage bananer, friske, som henhører under pos.
Tariff, originating in certain dollar area countries (r) and in free circulation in the other Member States ;