natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager at foretage stikprøvekontrol af fangsterne.
Observers must nor remain on board for longer than needed to carry out spot checks on the catch.
Skibsforeren skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette observatørens arbejde om bord.
The master of the vessel shall take all necessary steps to facilitate the task of the observers on board.
Observatørens løn og sociale afgifter afholdes af São Tomé og Príncipes myndigheder.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of Sao Tomé e Principe.
Går observatøren om bord i udlandet, afholdes hans rejseudgifter af rederen.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Hvis et tu n fi skerfartøj med en observator fra São Tomé og Príncipe om bord forlader São Tomé og Principes fiskerizone, skal rederen for egen regning sørge for, ar observatøren snarest muligt kan rejse tilbage til São Tomé og Principe.
Should a vessel with an observer from Sào Tomé e Príncipe on board leave the São Tome e Príncipe fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé e Príncipe as soon as possible at the expense of the shipowner,
I den forbindelse bestræber notfartøjernes redere sig på, efter anmodning fra São Tomé og Príncipes myndigheder, at påmønstre søfolk fra São Tomé og Príncipe med højst tre mand for alle Fællesskabets notfartøjer og højst én mand på det enkelte fartøj.
At the request of the authorities of São Tome c Principe, owners of tuna fishing vessels shall endeavour to sign on three São Tomé e Príncipe seamen for all the Community tuna seiners, all such seamen to be assigned to different vessels.
Betingelserne for ansættelse og aflønning forhandles frit mellem rederne og søfolkenes repræsentanter.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
De internationale normer for tunfiskcri, som anbefales af 1CCAT, finder anvendelse.
The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i São Tomé og Príncipe underrettes inden for en frist pi otteogfyrre timer, såfremt et fartøj, som fører en EF-mcdlemsstats flag og driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes Í São Tomé og Principes fiskerizone.
The Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe shall be notified within 48 hours of any boarding within São Tome e Principe's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
En kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen afleveres inden 72 limer.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall he submitted within 72 hours.
Tillæg ì
Appendix I
MINISTERIET FOR LANDBRUG OG FISKERI
MINISTERY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
Ansøgerens navn:
Name of applicant:
Rederens navn og adresse:
Name and address of shipowner:
Navn og adresse på rederens eventuelle repræsentant i São tomé og Principe:
Name and address of any representative in São Tomé e Príncipe:
Fartøjets rype:
Type of vessel:
Ydre identifikation af fartøjet:
Externa] identification of vessel:
Farrøjets længde:
Length of vessel:
Fiskearter, der fiskes efter:
Species to be fished:
Jeg erklærer at kende og være indforstået med og forpligter mig til at overholde og lade overholde Den Demokratiske Republik São Tomé og Principes fiskeri- og havrets lovgivning samt gældende international lovgivning.«
'I hereby certify that this information ís correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of São Tomé e Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation.'
ANSØGER
THE APPLICANT
Tiltag 2
Appendix 2
FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTØJER
TUNA BOATS FISHING LOGBOOK α Longline
Fartojets navn:
Vessel name:
Havnekendingsbogstaver og ­nr.:
Company of owner;
Rapporteret af:
Reported:
Rejse nummer:
No of fishing days:
Fangst
Trip number:
Anvendt agn
Catches
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1130/97 af 17. juni 1997 om indgåelse af protokollen for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Principe
COUNCIL REGULATION (EC) No 1130/97 of 17 June 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of Sao Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 22S (2) and (3), first subpara­graph, thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen C), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet O,
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
2 ud fra følgende betragtninger: fordeles
Article 2
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows^­
— stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7
— pole­and­line tuna vessels: France 7,
— langlinefartøjer med flydcline: Spanien 20, Portugal 5.
— surface long­liners: Spain 20, Portugal 5.
Î forlængelse af disse forhandlinger blev der den 23. maj 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiske rimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden I. juni 1996 til 31. maj 1999; interesse, at denne protokol
Whereas, as result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 23 May 1996;
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemssta ter, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
det er ί Fællesskabets godkendes;
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol;
3 nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen —
Article 3
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle
The Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
(') Protokollen er offentliggjort i EFT nr. L 46 af 17. 2. 1997, s. 76.
) OJ No L 54, 25. 2. 1984, p. 2.
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 408/97 af 24. februar 1997 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse
COUNCIL REGULATION (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for ÍK implementation
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — nævnte aftale skal flagmedlemsstaten og Kommissionen sikre, at ansøgningerne om fiskerilicenser er i overensstemmelse med disse arrangementer og med de gældende fællesskabsbestemmelser — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og stk. 3, første afsnit.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, aforementioned Agreement, the flag Member State and the Commission have to ensure that applications for fishing licences comply with those arrangements and the Community rules applicable.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (')
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: og ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien paraferede den 20. juni 1996 en samarbejdsaftale om havfiskeri, der giver Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion;
Whereas, on 20 June 1996, the Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
Aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, i det følgende benævnt aftalen, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Re­public of Mauritania, hereinafter referred to as 'the Agree­ment', Ís hereby approved on behalf of the Community.
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale;
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement;
for at sikre en effektiv forvaltning af de fiskerimuligheder, som Fællesskabet råder over i Mauretaniens fiskerizone, bør de fordeles mellem medlemsstaterne;
Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States;
2 det af denne forordning omhandlede fiskeri er underlagt de relevante kontrolforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik (J);
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the controls provided for in Council Regu­lation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (J);
De fiskerimuligheder, der følger af anvendelsen af aftalen, fordeles som angivet i tabellen i bilaget til denne forord ning.
The fishing opportunities arising from the provisional application of the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Regulation.
Den årlige fordeling mellem medlemsstaterne af fiskerimulighederne for så vidt angår blæksprutter fra den 1. august 1997 fastlægges hvert år senest den 30. juni efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92 C).
As far as cephalopods are concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from I August 1997 will be decided upon by 30 June each year accord­ing to the procedure provided for in Article 18 of Regula­tion (EEC) No 3760/92 P).
for at sikre anvendelsen af aftalens bestemmelser skal medlemsstaterne overvåge, at rederne opfylder deres forpligtelser og giver Kommissionen alle relevante oplysninger; ninger; i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3317/94 (') og med de arrangementer, der er aftalt som led i oven-
Whereas in accordance with Regulation (EC) No 3317/94 (') and with the arrangements agreed in the
Såfremt en medlemsstats licensansøgninger i en fiskerikategori omfatter en lavere tonnage end den, der er tildelt medlemsstaten, giver Kommissionen rederne i andre medlemsstater mulighed for at indgive ansøgninger.
Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
(*) Teksten til aftalen findes i EFT nr. L 334 af 23. 12.
(*) For the text of the Agreement see OJ No L 334, 23. 12. 1996, p. 20.
Forordningen er irndrct ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Medlemsstaterne
The Member States shall:
De underretter straks Kommissionen om de overtrædelser, der er konstateret på basis af dataene i disse rapporter, og om opfølgningen af disse overtrædelser.
They shall enter the scientific data contained in these reports Ín an electronic database. The Commission shall have access to these databases;
Kommissionen har adgang til disse databaser a) efterprøver, at de oplysninger, der er fremsendt på de i tillæg 1 i bilag I til aftalen fastsatte formularer, er i overensstemmelse med de data, der findes i fortegnelsen over Fællesskabets fiskerfartøjer, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 ('), og underretter ved senere licensansøgninger Kommissionen om alle ændringer af disse oplysninger.
(f) transmit to the Commission, and at the same time to Mauritania's competent authorities, a copy of the notice of the inspection missions planned under point 4 of Chapter VI of Annex II to the Agreement and, where relevant, of the notification that an observer will be taking part;
De sikrer ligeledes, at de øvrige oplysninger, der er nødvendige for licensernes udstedelse, er korrekte f) sender — samtidig med tilsendelsen til de kompetente myndigheder i Mauretanien — Kommissionen en kopi af meddelelsen om kontrolbesøg, der påtænkes i medfør af kapitel VI, punkt 4, i bilag II til aftalen, samt i givet fald notifikationen om deltagelsen af en observatør.
They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex II to the Agreement;
De sender Kommissionen en kopi af rapporterne fra de observatører, der er udpeget af deres kontrolmyndigheder, jf. kapitel VI, punkt 3, i bilag II til aftalen b) sender i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3317/94 Kommissionen licensansøgningerne senest to arbejdsdage inden den frist, der er fastsat i kapitel II, punkt 2.1, i bilag I til aftalen g) tager skridt til at træffe de nødvendige forholdsregler og iværksætte administrative procedurer som fastsat i kapitel V, punkt 15, i bilag II til aftalen.
(b) submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EC) No 3317/94, no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of Annex I to the Agreement;
c) forsyner hver måned Kommissionen med en liste over de fartøjer, hvis licens er blevet suspenderet, med angivelse for hver havn af datoen for licensens deponering og datoen for dens genudlevering
(c) provide the Commission each month with a list of vessels whose licences have been suspended with, by port, the date on which a licence was handed over and the date on which it was restored;
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 16 i2).
Community, give the notification Article 16 of the Agreement f1).
d) sender Kommissionen resuméerne af rapporterne om den foretagne kontrol, jf. kapitel IV, punkt 2, i bilag II til aftalen.
(d) transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex II to the Agreement.
I resuméerne gøres der status over den foretagne kontrol samt dens resultater og opfølgning
The summaries shall describe the inspections carried out, the results obtained and the action taken;
S e) sender hver måned Kommissionen en kopi af de modtagne rappotter fra de videnskabelige observatører, jf. kapitel V, punkt 14, i bilag II til aftalen.
(e) transmit to the Commission each month a copy of the scientific observers' reports provided for in point 14 of Chapter V of Annex 11 to the Agreement;
(') Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabels fortegnelse over fisk erf starte jer (EFT nr. L 19 af 22. 1. 1994, s. 5).
0 Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (OJ No L 19. 22. 1. 1994, p. 5).
Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 493/96 (EFT nr. L 72 af 21. 3. 1996, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/96 (OJ No L 72, 21. 3. 1996, p. 12).
kretariatet for Rådet.
(J) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Commun ities by the General Secretariat of the Council.
Fordeling af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
Tonnage/antal fartøjer, der kan anvendes
Tonnage/permitted numtx r of vessels pishing categories
Andre demcrsale arter end kulmule — andre redskaber (BRT)
Demersal species other than black hake — other gear (GRT)
Blæksprutter (fartøjer)
Ccphalopods (vessels)
Stangfiskerfartøjer ti! lunfisken, langlincfartøjer med flydcline (fartøjer)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners (vessels)
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 2399/97 af 24. november 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri
COUNCIL REGULATION (EC) No 2399/97 of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending, the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale i form af brevveksling —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
ud fra følgende betragtninger.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas the Agreement on cooperation in the sea fish eries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania was approved by Regulation (EC) No 408/97 f2);
Aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri blev godkendt ved forordning (EF) nr. 408/ 97( > );
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Fællesskabet og Mauretanien har paraferet en aftale i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen;
Whereas the Community and Mauritania have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Cooperation Agreement;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas it is Ín the Community's interest to approve this Agreement in the form of an Exchange of Letters,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
[') Udtalelse afgivet den 6. november 1997 (endnu ikke offentlig gjort i Tidende. O KFT L 62 af 4. 3. 1997, s. I.
(') Opinion delivered on 6 Novi mbcr 1997 (not yet published Ín the Official journal) 0 OJ L 62, 4. 3. 1997. p. I.
AFTALE LE i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled in Brussels on 20 June 1996
Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab kan acceptere ændringen af følgende tekniske bestemmelser i aftalen, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede ti) at gøre det samme:
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amendments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania ¡s disposed to do likewise:
— Fiskcrispccifikationer — blad nr. 5 vedrørende blæksprutter erstattes af det tilsvarende blad i bilaget.
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached, — datasheet No 9 on pelagic fishing shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— Stangfiskerfartøj er til tunfiskeri og langlincfartøjer med flydeline kan opnå kvartalsvise licen ser.
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners may be granted quarterly licences.
Gebyrerne beregnes på grundlag af den årlige fangstopgørelse pr. fartøj, og i overensstem melse med fiskerispecifikationer — blad nr. 8, betales der et forskud på 2 000 ECU pr. år.
Fees shall continue to be calculated on the basis of the annual statement of catches per vessel and be subject, in accordance with datasheet No 8, to payment of an advance of ECU 2 000 per year,
— Uafhængigt af tilstedeværelsen om bord af videnskabelige observatører betaler pelagiske fartøjers redere et bidrag til udgifterne til videnskabelig observation pa 350 ECU pr. måned og pr. fartøj, når de er i besiddelse af en licens.
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation.
Aflønningen af den videnskabelige observatør, der befinder sig om bord, skal ikke afholdes af rederen.
Clearly, shipowners shall not be liable for the salaries of scientific observers on board their vessels.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd: • Hr
I am in receipt of your letter of today's date which reads as follows: