natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af øvrige initiativer på dette område kan nævnes udarbejdelsen af et forslag til en rådsforordning om statistisk materiale over Fællesskabets handel med tredjelande og handelen mellem medlemsstaterne indbyrdes; denne forordning omhandler først og fremmest begreber og metoder.
Other work in this field included the formulation of a proposal for a Council Regulation on statistics in the Community's external trade and on trade between its Member States, which deals primarily with concepts and methods.
I 1973 iværksatte Kontoret den årlige undersøgelse af detailpriserne; der blev gjort særlige bestræbelser for at inddrage de tre nye medlemslande.
During 1973 the Office organized the annual survey on retail prices; special efforts were made to include the three new member countries.
Resultaterne af under søgelsen af detailpriser i forbindelse med husholdningsforbrug er blevet offentliggjort, og det samme gælder tallene for forholdet mellem købekraft og forbrug i 1972.
The results of the survey on retail prices within the context of household consumption were published, as were the figures on the relationship between purchasing power and consumption during 1972.
Stats- eller regeringscheferne fandt det for et år siden på Topmødet i Paris nødvendigt, at Fællesskabets institutioner så snart som muligt udarbejder en energipolitik, som garanterer sikre og vedvarende forsyning under tilfredsstillende økonomiske vilkår, og disse planer fik ny betydning under indtryk af energikrisen i 1973.
The intentions of the Heads of State or Government who a year earlier at the Paris Summit had considered it necessary that the Communities' Institutions formulate 'as soon as possible an energy policy guaranteeing certain and lasting supplies under satisfactory economic conditions' took on a new significance in the light of the energy crisis in 1973.
Kom missionen lagde i sit program for 1973 igen særlig vægt på energipolitikken.
The Commission emphasized once again, in its 1973 programme, the special importance of the energy policy.
Den gjorde en indsats for at fremlægge konkrete forslag om de forskellige energi sektorer til sikring af forsyningen.
It stated its intention of placing the proposals for the different energy sectors in the general framework of security of supply.
Samtidigt ville den tage hensyn til andre vigtige faktorer som f.eks. hensyn til miljøet, fornuftig anvendelse af energi, udvikling af videnskabelig og teknisk forkning og — med hensyn til politikken over for tredjelande — spørgsmålene om oprettelse eller udvikling af fællesskabsforbindelserne med de udførende og indførende lande.
It would also take into consideration other important parameters such as respect for the environment, the rational use of energy, the development of scientific and technical research and, with regard to external policy, the questions of the establishment or the development of the Community's relations with the exporting and importing countries.
Den understregede igen, at visse af de påtænkte foran staltninger vil få fortrinsret, især dem, der skal øge forsyningen, og dem, der i for bindelse hermed omfatter en ordning, hvorefter fællesskabsinstitutionerne til en vis grad kan styre energisektoren.
It again emphasized that among all the measures envisaged certain have a priority nature, particularly those which would improve supply and those, complementary to them, relating to an arrangement which would enable Community Institutions to manage the energy sector to a certain extent.
Retningslinjerne og de vigtigste foranstaltninger vedrørende Fællesskabets energipolitik
Guidelines and priority actions under the Community energy policy
Ud fra disse ideer og på grundlag af meddelelserne til Rådet i oktober 1972 om »Problemer og midler for energipolitikken 1975-85« og om »Nødvendige fremskridt på den fælles energipolitiks område «, som nærmere forklarer den dybe ængstelse, som en politik på dette område bør afspejle, og påpeger de foranstaltninger, som Kommissionen finder nødvendige, sendte Kommissionen den 27. april 1973 Rådet et memorandum om » Vigtigste retningslinjer og foranstaltninger vedrørende Fællesskabets energipolitik «.
Beginning with these ideas and on the basis of its Communications to the Council of October 1972 on 'The Problems and Resources of the Energy Policy for 1975-85' and on 'Necessary Progress in Community Energy Policy', which define the fundamental concern to which a policy in this field must correspond and show the actions which the Commission considers necessary, the Commission forwarded to the Council on 27 April 1973 the memorandum on 'Guidelines and Priority Actions under the Community Energy Policy'.
I dette memorandum præciserede Kommissionen forslagene fra oktober 1972 og opremsede en række retningslinjer og foranstaltninger vedrørende energipolitikken, en prioriteringsundersøgelse og en øjeblikkelig undersøgelse, som skønnedes nødvendig i betragtning af udviklingen på verdensenergimarkedet og arbejdet i Fællesskabets institutioner på daværende tidspunkt.
In this memorandum, the Commission made precise the proposals of October 1972 and enumerated a certain number of guidelines and action for energy policy, a priority examination and an immediate investigation of which appeared to be necessary in view of world energy market developments as well as of the work of Community institutions at that time.
Dette memorandum angav hovedlinjerne for for bindelserne med de lande, der indfører og udfører energi, og for organiseringen af Fællesskabets oliemarked og fastsatte de vigtigste retningslinjer for atomenergi-, kulog naturgaspolitikken samt for miljømæssige faktorer.
The memorandum indicated guidelines for the relation with energy importing and exporting countries as well as the organization of the Community oil market and provided the most important guidelines for atomic energy policy, coal policy and natural gas policy as well as environmental factors.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK 1 FÆLLESSKABERNE
In the light of the results of the Council session of 22 May 1973, this memorandum constitutes the Commission's work programme in the energy field for 1973.
Rådets møde den 22. maj 1973
Council Session of 22 May 1973
Rådet behandlede udelukkende problemer vedrørende energipolitikken på sit 244. møde den 22. maj 1973.
At its 244th session on 22 May 1973, the Council dealt exclusively with problems of energy policy.
På grundlag af de førnævnte meddelelser fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 8. maj 1973 '), drøftede Rådet i detaljer energisituationen og -perspektiverne for Fællesskabet.
On the basis of the abovementioned Commission memoranda on which the Euro pean Parliament had given its Opinion on 8 May 1973,1the Council held a detailed discussion on the Community's energy situation and prospects.
Det godkendte den bedømmelse af situationen, som fremgik af Kommissionens arbejde, og understregede den økonomiske og politiske betydning, som energispørgsmålene har for Fællesskabets harmoniske udvikling.
It approved the assessment of the situation resulting from the Commission's work and emphasized the economic and political importance which energy questions assume for the harmonious development of the Community.
Ved at understrege det påtrængende behov for at udarbejde en fællesskabspolitik fandt Rådet, at de vigtigste retningslinjer og for anstaltninger som foreslået af Kommissionen i store træk udgjorde et passende diskussionsgrundlag for fællesskabsforanstaltninger til sikring af forsyningen, og bemærkede med tilfredshed, at Kommissionen havde til hensigt inden den 31. december 1973 at forelægge Rådet konkrete forslag vedrørende Fællesskabets energipolitik.
By emphasizing the pressing need to draw up a Community policy the Council considered that the priority guidelines and actions as they were proposed by the Commission constituted, in their broad lines, the appropriate basis of discussion for the Community measures intended to ensure security of supply and noted with satisfaction the Commission's intention to submit to it before 31 December 1973 concrete proposals regarding Community energy policy.
Det udtrykte sin enighed med » Rådets direktiv om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter « '), som Kommissionen havde forelagt Rådet i oktober 1972, og hvorom Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 8. maj 19733).
It agreed with a 'Council Directive on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products'2which the Commission had proposed to it in October 1972 and which, on 8 May 1973, had been the subject of an Opinion by the European Parliament.3Tn pursuance of this Directive the
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne senest den 30. juni 1974 give sig selv sådanne beføjelser, der giver dem mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger, i tilfælle af at der opstår vanskeligheder ved olieforsyningen.
Member States must provide themselves with powers by 30 June 1974 enabling them to take the necessary measures in the event of difficulties arising in oil supply.
De er også forpligtet til at udpege de organer, der får til opgave at iværksætte disse foranstaltninger og for udformningen af de planer for indgreb, som måske skal anvendes, hvis der opstår vanskeligheder. Der er fastsat en særlig konsultationsprocedure for at sikre samordningen af de trufne eller påtænkte foranstaltninger, når vanskeligheder faktisk opstår.
They are also bound to designate the bodies responsible for implementing these measures and to prepare intervention plans likely to be applied should difficulty arise.
14. november 1973 ') vil Fællesskabet være i stand til at yde støtte i det omfang, det er væsentligt for gennemførelsen af » fællesskabsprojekter «, som vedrører den teknolo giske udvikling, der er direkte forbundet med eftersøgning, fremstilling, oplagring og transport af kulbrinter, og som har stor betydning for sikker forsyning hermed.
In pursuance of this Regulation, which finally entered into force on 14 November 1973,3the Community will be able to grant its support, in so far as this is essential, for the carrying out of 'Community projects' which relate to activities of technological development directly connected with prospecting, producing, storing and transporting hydrocarbons and are of fundamental importance in ensuring its supply.
Støtten kan bestå i, at Fællesskabet i mindre omfang deltager i finansieringen ved at yde lånegarantier, lån eller subsidier, der skal tilbagebetales på visse vilkår.
The support can take the form of a minority participation by the Community in the financing by granting loan guarantees, loans or subsidies repayable under certain conditions.
Rådet skal enstemmigt træffe afgørelse om Kommissionens forslag herom.
The Council will have to act unanimously on the Commission's relevant proposals.
Fællesskabernes almindelige budget for 1974 fastsætter et beløb på 25 millioner RE, der skal anvendes inden for rammerne af den pågældende forordning.
The Communities' general budget for 1974 provides tor an amount of 25 million u.a. to be allocated within the framework of the Regulation in question.
For så vidt angår kernebrændstoffer, har Rådet på grundlag af en meddelelse fra Kom missionen af 27. marts 19732) vedtaget en beslutning, hvori det bekræfter nødvendig heden af hurtigst muligt at vedtage en politik, som sikrer Fællesskabets forsyning med uranium.
With regard to nuclear fuels the Council, taking as its basis a communication from the Commission of 27 March 1973,4adopted a resolution in which it affirmed the need to adopt as early as possible, a policy which will ensure the Community's uranium supply.
Med henblik herpå har det nedsat et stående udvalg for berigelse af uran (COPENUR), bestående af repræsentanter for de offentlige myndigheder og de omfattede virksomheder og under forsæde af Kommissionen.
To this end it set up a Standing Committee on Uranium Enrich ment (COPENUR).
Dette udvalg har fået til opgave at ajourføre undersøgelserne af markedet for beriget uran, at registrere de grundlæggende kendetegn ved de forskellige teknologier og at undersøge midler til fremme af ekspansionen af Fællesskabets nødvendige industrielle kapacitet og til at lette samordning af initiativerne blandt de omfattede parter.
Consisting of representatives of the public bodies and of the enterprises concerned and presided over by the Commission, this Committee has been given the task of keeping up to date the market studies on enriched uranium, recording the fundamental characteristics of the various technologies as well as examining the means for promoting the expansion of the Community's necessary industrial capacities and facilitating the coordination of the initiatives among the partners concerned.
Iværksættelse af retningslinjerne og de vigtigste foranstaltninger
Application of the guidelines and priority actions
I overensstemmelse med sine forpligtelser over for Rådet har Kommissionen i sidste halvdel af 1973 udarbejdet og forelagt Rådet en ny række forslag, som konkretiserer de retningslinjer, som Rådet havde udtalt sig om den 22. maj.
In accordance with the undertakings given to the Council, the Commission, during the second half of 1973, drew up and presented to the Council a new series of proposals giving concrete form to the guidelines on which the latter had expressed its opinion on 22 May.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE under drøftelserne med OECD.
On 3 August 1973 the Commission forwarded to the Council a communication on an 'Initial application of the guidelines and priority actions under the Community energy policy'1accompanied by six proposals for Council Regulations or Decisions.
Den udbyggede sine ideer om samarbejde med de energiudførende lande og foreslog oprettelse af passende forbindelser så hurtigt som muligt.
It expounded its ideas concerning cooperation with the energy-exporting countries and proposed to establish the appropriate contacts as early as possible.
De konkrete forslag til en rådsforordning eller ­beslutning *) har i forbindelse med organiseringen af Fællesskabsmarkedet for olie til opgave:
The concrete proposals for a Council Regulation or Decision2 are, in the context of the organization of the Community oil market, directed towards:
— At holde de offentlige myndigheder tilstrækkelig underrettet om al omsætning af kulbrinter: de bestemmelser, der er foreslået herom, fastsætter, at indførsel af olie­produkter og udførsel af kulbrinter (råolie, mineralolieprodukter, naturgas) skal indberettes til Kommissionen.
(i) keeping the public authorities sufficiently informed about all movements of hydrocarbons: the Regulations proposed for this purpose provide that com munication be made to the Commission on imports of oil products and exports of hydrocarbons (crude oil, oil products, natural gas).
De således indhentede oplysninger vil komplettere dem, der fremskaffes i medfør af forordning (EØF) nr. 1055/72 om indberetning til Kommissionen om indførsel af kulbrinter2) ;
The information thus obtained will complete that provided pursuant to Regulation (EEC) No 1055/72 on notifying the Commission of hydrocarbon imports;3
— Bedre samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne: Forslaget til for­ordning om oprettelse af en fælles konsultationsprocedure vedrørende forsyning af kulbrinter fastsætter, at der nedsættes et » Udvalg for forsyningen med kul­brinter «, hvori medlemsstaterne og Kommissionen kan meddele og drøfte de vilkår, hvorpå forsyningen finder sted. Udvalget kan også lade afholde særlige høringer med deltagelse af olieselskaber, hvis virksomhed skaffer forsyninger til Fællesskabet;
(ii) better concertation between the Commission and the Member States; the proposed regulation on laying-down of a common consultation procedure on Community hydrocarbon supplies provides for the creation of a 'Hydrocarbons Supply Committee' within which the Member States and the Commission will inform and consult each other about the conditions under which the supplies are provided; the Committee can also arrange specific hearings of the oil companies whose activities contribute towards supplying the Community;
—· Gennemførelse af en fælles ordning for indførsel og udførsel af kulbrinter: som supplement til forslaget af oktober 1972 om indførsel3) — et forslag, hvorom Europa­Parlamentet udtalte sig den 8. maj 19734) — foreslår Kommissionen, at al omsætning af kulbrinter til eller fra tredjelande bør være underkastet reglerne i den fælles handelspolitik, således som disse er nærmere beskrevet, for så vidt angår indførsel og udførsel, i forordningerne (EØF) nr. 1025/705) og nr. 2603/69 °).
(iii) the setting up of a common system for the import and export of hydrocarbons: supplementing its proposal of October 1972 on imports4—on which Opinion was rendered by the European Parliament on 8 May 1973'—the Commission proposes that all movements of hydrocarbons from or to third countries shall be subject to the instruments of the common commercial policy, as they were
Kommissionen kontrollerer, at beslutningens virkninger ikke er til skade for det fælles markeds funktion; med forbehold af fremgangsmåden i artikel 95 i EKSF-traktaten kan den i givet fald ændre visse finansielle bestemmelser.
Article 95 of the ECSC Treaty, it will, where appropriate, be able to modify certain financial provisions.
For at lette gennemførelsen af denne beslutning har Kommissionen efter at have hørt Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF truffet beslutning om gennemførelse af beslutning nr. 73/287/EKSF, som bl.a. fastsætter anvendelsen af standardformularer for de meddelelser, som medlemsstaterne er forpligtet til at sende til Kommissionen 5).
In order to facilitate the implementation of this Decision, after having consulted the Council and the ECSC Consultative Committee, the Commission adopted a Decision implementing Decision No 73/287/ECSC,1which provides inter alia for the use of standard forms for the communications which the Member States are obliged to send to the Commission.
I overensstemmelse med det mandat, som blev givet af Rådet den 22. maj 1973, afgav COPENUR beretning den 31. oktober 1973; under hensyntagen til dens konklusioner godkendte Kommissionen den 14. november 1973 forslag om berigning af uran, som er videresendt til Rådet.
In accordance with its brief given by the Council on 22 May 1973, COPENUR submitted its report on 31 October 1973; taking its conclusions into account, on 14 November 1973, the Commission approved proposals on uranium enrichment which were forwarded to the Council.
Kommissionen mener, at anvendelsen af kerneenergi er særdeles vigtig for sikring af energiforsyninger, og at beriget uran derfor er af særlig betydning.
The Commission considers that the use of nuclear energy is a key factor in the security of energy supplies and that in this respect enriched uranium is of special importance.
Industrier i Fællesskabet bør derfor have sådan mulighed for at berige uran, at en væsentlig og stigende del af det interne behov kan dækkes fra begyndelsen af det næste tiår.
Community industries there fore need enrichment capacity permitting them to cover a substantial and increasing proportion of domestic requirements by the beginning of the next decade.
Denne kapacitet skal gennemføres så hurtigt som muligt ved anvendelse af
This capacity should be made ready as early as possible, using the two techniques, gas centrafuging and gaseous diffusion, currently developed in the Community.
De problemer, der er opstået med oliekrisen, har stået i første række blandt fællesskabsinstitutionernes — Rådet, Kommissionen, Parlamentet — anliggender i de sidste måneder af 1973.
The problems raised by the oil crisis have remained in the forefront of the considerations of the Community institutions—the Council, the Commission and the Parliament—during the concluding months of 1973.
Allerede i oktober sammenkaldte Kommissionen den gruppe af nationale sagkyndige, som er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralokieprodukter1).
As early as October, the Commission convened the group of national delegates specified in Article 3 of the Council Directive of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.1Since then, the group has met regularly under Commission chairmanship to examine the oil situation and its repercussions on the Community's energy supply and to proceed to the necessary consultations to facilitate the coordination of measures adopted or contemplated by the Member States.
Allerede fra krisens begyndelse mente Kommissionen, at to mål måtte virkeliggøres frem for andre: præcise, hurtige og ensartede oplysninger fra medlemsstaterne og fæl-
The subject was also on the agenda of the Conference of Heads of State or Government of the Community Member States which met in Copenhagen on 14-15 December 1973.
Den 17. december forelagde Kommissionen Rådet et arbejdsprogram, som man i Fællesskabsinstitutionerne i de næste måneder skal tage fat på med henblik på at gen nemføre disse retningslinjer fra Konferencen mellem stats- eller regeringscheferne.
On 17 December, the Commission submitted to the Council a work programme to be started during the succeeding months in the Community institutions with a view to implementing these directives of the Conference of Heads of State or Govern ment.
For så vidt angår de mest hastende problemer, dvs. nedsættelse af et energiudvalg af højt stående funktionærer, som er ansvarligt for gennemførelsen af de foranstatlninger vedrørende energipolitik, som vedtages af Rådet, og udarbejdelse inden 15. januar 1974 af fuldstændige energiopgørelser, som omfatter alle vigtige aspekter ved energisituationen i Fællesskabet, har Kommissionen samtidig forelagt konkrete forslag.
In the case of the most urgent problems, i.e. the establishment of an Energy Committee consisting of senior ofticials, responsible for the implementation of the eneigy policy measures adopted by the Council, and the establishment by 15 January 1974 of exhaustive energy balance sheets covering all the important aspects of the energy situation in the Community, the Commission also submitted concrete proposals.
I forslaget til beslutning om nedsættelse af et Energiudvalg gives der dette udvalg tre opgaver.
The proposal for a decision setting up an Energy Committee entrusts the Committee with a threefold task.
Det skal sikre medlemsstaternes samordnede gennemførelse af foranstalt ninger, som træffes af Fællesskabet; det skal gennemføre gensidig information og konsultation mellem medlemsstaterne og Kommissionen om alle de vilkår, på hvilke Fællesskabets energibehov dækkes og om den forventede udvikling; endelig skal det bistå Kommissionen med udarbejdelsen af de forslag, som denne har til hensigt at formulere.
It is to ensure the coordinated application by the Member States of the measures adopted by the Community; it is to organize information and mutual consultation of the Member States and the Commission on all the conditions under which the Community's energy requirements are covered and on foreseeable changes; lastly, it is to assist the Commission to work out the proposals which it intends to formulate.
Udvalget skal bestå af repræsentanter for medlemsstaterne og har et medlem af Kommissionen som formand, mens dets sekretariat varetages af Rådets sekretariat med ekspertstøtte fra Kommissionen, for så vidt angår de tekniske spørgsmål.
The Committee will consist of representatives of the Member States and be chaired by a Member of the Commission, its secretariat being provided by the Council Secretariat.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE institutionerne at få et præcist, hurtigt og ensartet kendskab til alle væsentlige oplysninger vedrørende energiforsyningen.
The proposal for a Regulation on the information intended for the establishment of exhaustive energy balance sheets for the Community will permit the Member States and the Community institutions to have precise, rapid and homogeneous knowledge of all the essential data on energy supplies.