natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importøren og indførselssutens toldmyndigheder bilægges i henhold ril indførselssutens lovgivning.
In all cases, the seidemeni of disputes between die importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
Kontrol af »everandøreridæringen
Verification of suppliers' declarations
Sifremt indførselssutens toldmyndigheder beslutter at udsætte avendelsen af afgørelsens bestemmelser, indtil resultatet af undersøgelsen foreligger, skal de tilbyde at frigive varerne ril importøren, dog siledes at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skønnes nødvendige.
If the customs authorities of the importing Sute decide to suspend execution of the provisions of the Decision while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Med henblik pi anvendelsen af stk. I skal indførselssutens toldmyndigheder sende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
For the purpose of implementing paragraph I, the customs authorities of the importing country or territory shall retum the movement certificate EUR.
2 eller en fotokopi deraf tilbage ril toldmyndighederne i OLT-udførselssuten, idet de i givet fald angiver, hvad der formelt eller reelt berettiger ril kontrol.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting country or territory, giving, where appropriate, the reasons of form or subsunce for an inquiry.
Varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
The relevam commercial documents, or a copy thereof, shall be attached to the certificate EUR.
2 skal vedlægges de relevante handelsdokumenter eller en kopi deraf, og toldmyndighederne fremsender enhver oplysning, som det har været muligt at indhente og som giver grund til at antage, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obuined suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
De toldmyndigheder, ril hvem en leverand ør erklæring indgives, kan anmode toldmyndighederne i den sut, hvor erklæringen er fremsat, om at udstede en oplysningsformular, der er vist i bilag 7 ril dette bilag.
The customs authoriues to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of die Sute where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appean in Annex 7 to this Annex.
Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der indgives leverandørerkJæring, anmode eksportøren om at fore lægge en oplysningsformular, som er udstedt af toldmyndighederne i den sut, hvor erklæringen er udfærdiget.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exponer to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Sute where the declaration was made.
Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst to Ir af det toldsted, der har udstedt den.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two yean
Indførsclsstatcns toldmyndigheder underrettes om resulutet af den efterfølgende kontrol inden højst seks mineder.
The customs authorities of the importing Sute shall be informed of the results of the verification within six months.
2 kan anvendes for de faktiske udførte varer, og om det reelt er beretriget at lade dem vzre omfattet af præferenceordningen.
2 applied to the products aaually exported, and whether these products can, in faa, qualify for the application of the preferential arrangements.
Toldmyndighederne i indførselssuten underrettes om resulutet af kontrollen si hurtigt som muligt.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Det skal klart fremgi af svaret, om erklæringen vedrørende varernes sutus er korrekt.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the sutus of the materials is correa.
Af kontrolhensyn skal leverandørerne i mindst to ir opbevare et eksemplar af det dokument, der indeholder erklæringen, samt alt nødvendigt bevismateriale, som viser materialernes reelle sutus.
For the purpose of verification, supplien shall keep for not less than two yean a copy of the document conuining the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
Hvis det af kontrolproceduren eller andre til rldighed værende oplysninger synes at fremgi, at dette bilags bestemmelser overtrædes, skal det pigældende OLT pi egei initiativ eller pi Kommissionens anmodning hurtigt foretage eller lade foreuge passende undersøgelser med henblik pi at afsløre og forhindre sidanne overtrædelser.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the country or territory on its own initiative or at the request of the Community shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Kommissionen kan deltage i disse under søgelser.
The Commission may participate in the enquiries.
Toldmyndighederne i den sut, hvor leverandører klæringen er udfærdiget, har ret ril at anmode om ethvert bevis eller ril at udføre enhver kontrol, som de anser for passende for at kontrollere rigtigheden af levcrandørerkJæringen.
The customs authorities in the Sute where the supplier's declaration is esublished shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Hvis det af kontrolproceduren eller andre ril rldighed værende oplysninger synes at fremgi, at dette bilags bestemmelser overtrædes, kan varerne ikke anses for at have oprindelsesstatus i henhold ril protokol nr. 1 før afslutningen af de i dette bilag fastsatte procedurer for administrativt samarbejde, som eventuelt er blevet indledt.
Where the verification procedure or any other available information appears tc indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the products would be accepted as originating products under this Annex only after the completion of such aspects of administrative cooperation set down in the Annex which may have been activated.
Fremgangsmaden i artikel 26, stk. 7, finder anvendelse i tvister vedrørende leveràndørerklæringer eller oplysning s formularer.
The procedure laid down in Article 26 (7) shall apply in case of any disputes concerning supplien' declarations or information certificates.
Sager, som ikke har kunnet afgøres mellem told myndighederne i henholdsvis indførselssuten og OLT-udførselssuten, eller sager, som rejser spørgsmll med hensyn til fortolkningen af dette bilag, skal fore-
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting country or territory, or those which raise a question as to the interpreution of this Annex, shall be
— værditilvækst
— value added,
— antal beskæftigede i den pigældende virksomhed
— number of employees in the enterprise concerned,
E > er iværksættes sanktioner mod enhver penon, der med henblik pi at fl en vare omfattet af præferenceordningen udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opni et varecertifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable products to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obuining a movement certificate EUR.
2, der indeholder urigtige oplysninger. ninger.
2 containing incorrect particulars.
— andre bemærkninger.
Free ;
Formularen kan ændres efter fremgangsmaden i artikel 14, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 802/68.
The form may be amended in accordance with the procedure set out in Article 14 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 802/68.
Medlemssuterne og de oversøiske iandes og territoriers kompetente myndigheder træffer alle nødvendige foran staltninger til at sikre, at produkter, der udføres pi grundlag af et varecertifikat EUR.
The Member Sutes and the responsible authorities of the OCT shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1 eller en leverandørerklæring, og som under transporten oplagres i en frizone beliggende pi deres omride, ikke dér ombyttes med andre produkter, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sidanne, der skal sikre, at produkternes uistand ikke forringes.
1 or of a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than operations designed to preserve them in good condition.
Ved behandlingen af anmodningerne uges der navnlig hensyn til:
The examination of requests shall ín particular take into account:
Undtagelser udviklingsniveau og a) det eller de berørte OLTs geografiske beliggenhed
(a) the level of development or the geographical situation of die country or territory concerned;
Udvalget kan træffe afgørelse om undugelser fra dette bilag, nir udviklingen af bestiende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
Derogations from this Annex may be adopted where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Medlemsstaten eller i givet fald de kompetente myndig heder i det pigældende OLT underretter Fællesskabet pi grundlag af dokumenurion smateriale, der er udarbejdet Ì overensstemmelse med stk. 2.
(b) cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a country or territory to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this Oould Lead to cessation of its activities;
b) tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne pivirke en ί et OLT bestlende industris mulighed for at fortsætte sin udførsel ril Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter teter
The Member Sute or, where appropriate, the relevant authorities of the country or territory concerned shall notify the Community of its request and shall give the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Fællesskabet imødekommer enhver anmodning, der er behørigt begrundet efter denne artikel, navnlig nir der i det anmodende OLT er sket en væsentlig bearbejdning eller forarbejdning, og anmodningen ikke kan forirsage en industri, der er eubleret i Fællesskabet, alvorlig skade.
(c) specific cases where it can be dearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
c) særlige tilfælde, hvor det klan kan bevises, at oprindelsesreglerne kunne hindre betydelige investeringer i en industri, og hvor en undugelse ril fordel for gennemførelsen af et investeringsprogram vil gøre det muligt at opfylde disse regler eupevis.
The Community shall respond positively to all requests which are duly justified in conformity with this Article, in particular when substantia! processing or working is carried oui in the requesting OCTs, and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
For at lette behandlingen af anmodninger om undugelse meddeler medlemsstaten eller det pigældende OLT til støtte for sin anmodning og ved anvendelse af formularen i bilag 9 til dette bilag si fuldstændige oplysninger som muligt, især om nedenstående punkter:
In order to faciliute the examination of requests for derogations, the Member Sute or country or territory making the request shall, by means of the form given in Annex 9 to this Annex, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
— færdigvarens betegnelse
— description of the finished product,
Sifremt en anmodning om undugelse vedrører et af de mindst udviklede OLT, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sud med en velvillig indstilling, idet der navnlig uges hensyn ril:
In addition when a request for derogation concerns a leastdeveloped country or territory, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
— an og mængde af materialer med oprindelse i tredje lande a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, følger af de afgørelser, der skal træffes
(a) the economic and social impaa of the decision to be taken especially in respect of employment;
— an og mængde af materialer med oprindelse i AVS-suterne, Fællesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet dér b) nødvendigheden af at indrømme en undugelse i en periode af hensyn ril det pigældende OLTs særlige situation og dets vanskeligheder.
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the country or territory concerned and its difficulties.
-90- b) Træffes der ikke afgørelse inden for den i litra a) omhandlede frist, anses anmodningen for at være taget ril følge.
(b) if a decision is not uken within the time limi' referred to in subparagraph (a), the request shal be considered as accepted.
Ved behandlingen af anmodningerne Uges der i hven enkelt tilfælde navnlig hensyn ril muligheden for at give oprindelscssutus ril varer, til hvis fremstilling der er medglet materialer med oprindelse i tilgrænsende udviklingslande eller i de mindst udviklede lande, forudsat at der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde. bejde.
In the examination of requests, special account shall be uken, case by case, of the possibility of conferring originating sutus on products which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries or leastdeveloped countries, provided that satisfactory administrative cooperation can be esublished.
9. a) Undtagelsens gyldighed fastsættes tilfælde.
9. (a) The derogation shall usually be valid for a period of five yean;
b) Afgørelsen om undugelse kan indeholde bestemmelser om videreførelse uden at udvalget nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at den pigældende medlemssut eller det pigældende OLT tre mineder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de sudig ikke er i sund ri! at opfylde de bestemmelser Í dette bilag, hvorfra der er gjort undugelse.
(b) the derogation decision may provide for renewal; without a new decision being necessary, provided that the Member Sute or country or territory concerned submits, three months before the end of each period, proof that it is still unable to meei the conditions of this Annex which have been derogated from.
a) Med forbehold af stk. 1 ril 6 indrømmes undtagelsen, nir værditilvæksten for varer uden oprindelscssutus, der medglr i det eller de pigældende OLT, er pi mindst 45 % af færdigvarens værdi, sifremt undtagelsen ikke er af en sidan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere af dets medlemssuter.
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating products used in the country or territory concerned is at least 45 % of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as us cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member Sutes;
b) Uanset besemmelscme i litra a) indrømmes undugelscn automatisk
(b) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), the derogation shall be granted automatically:
Sifremt der rejses indsigelser mod forlængelsen, undersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som træffer afgørelse om, hvorvidt foransultningeme skal forlænges.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Udvalget træffer denne afgørelse pi de i artikel 8 fastsatte betingelser.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
Der træffes alle nødvendige foransultninger ril at undgl, at anvendelsen af undugelsen afbrydes.
All necessary measures shall be uken to avoid interruptions Ín the application of the derogation.
— nir den vedrører ikke følsomme rivarer eller varer, der er identificeret i den generelle præferenceordning (GSP), som Fællesskabet anvender pi ridspunktet for anmodningens indgivelse
when it concerns non-sensitive materials or products covered by the generalized system of preferences (GSP) applied by the Community at the time of the request,
Sifremt en undugelse, der er indrømmet i henhold ril stk. 7, litra b), skaber alvorlig forstyrrelse i aktiviterne i sektoren i visse af Fællesskabets regioner, uges den op ril fornyet undersøgelse efter fremgangsmiden t artikel 14, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 802/68, uden at dette berører de hastef o ransul tninger, Kommissionen kan træffe.
Should a derogation granted Ín accordance with paragraph 7 (b) cause serious disturbance Ín sectors of activity in some regions of the Community, it shall be re-examined in accordance wiih the procedure set out in Article 14 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 802/68, without prejudice to the emergency measures thai the Commission is authorized to uke.
Afgørelsen kan ændres eller ophæves pi baggrund af den fornyede undersøgelse.
Following this examination, amended or revoked.
— for alle andre varer, nir anmodningerne om undugelse vedrører en samlet Irlig mængde, der i værdi ikke overstiger 1 % af Fælles skabets gennemsnitlige indførsel af de pigældende rivarer eller varer i de sidste tre ir, for hvilke der foreligger sutistiske oplysninger pi ridspunktet for anmodningens indgivelse.
TITLE IV for any other product the decision on whether to grant a derogation will be uken with due regard for the degree of sensitivity for the Community of the materials or products in question, requests for derogations being given sympathetic consideration when they concern a total annual quantity not exceeding 1 °/o in value of average Community imports of the materials or products in question over the last three yean for which statistics arc available at the time of the request.
Enhver anmodning bør udtrykkeligt indeholde en redegørelse for de løsninger, der påtænkes for at undgl nødvendigheden af at anmode om undugelscr pi omridet Ì fremtiden.
Any request for a derogation must also propose solutions that will avoid the need for such a derogation in future;
Særlige betingelser c) Bestemmelserne i litra b) finder ikke anvendelse, nir processer foreuget i OLT kun vedrører de i artikel 3, stk. 3, omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger.
(c) the provisions of subparagraph (b) shall not apply in cases where the operations carried out in the country or territory concern only the working or processing refened to in Article 3 (3).
8. a) Rldet og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at der hurtigst muligt træffes en afgørelse og senest 60 arbejdsdage efter, at Vareoprindelsesudvalgets formand har moduget anmodningen.
8. (a) The Council and the Commission shall uke all the necessary measures to ensure that a decision is uken promptly and in any case not later than 60 working days after receipt of the request by the chairman of the Committee on Origin.
Afgørelse 90/523/EØF (') finder tilsvarende anvendelse pi OLT.
In this context, Decision 90/523/EEC (') shall apply mutatis mutandis to the OCT;
Udtrykket »Fællesskabet« i dette bilag omfatter ikke De Kanariske Øer, Ceuu og Melilla.
The term 'Community' used in this Annex shall not cover the Canary Islands, Ceuu or Melilla.
Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla.
The term 'products originating in the Community' shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
De efterfølgende stykker finder anvendelse i stedet for artikel 6, stk. 2 og 3, og henvisninger ril den pigældende artikel finder tilsvarende anvendelse på nærværende artikel.
The following provisions shall apply instead of Article 6 (2) and (3) and references to those Articles shall apply mutatis mutandis to this Article.
Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla, i AVS-sutemc eller i Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i OLT, anses de som værende fuldt ud fremstillet i OLT.
Where products wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the ACP Sutes or the Community undergo working and processing Ín the OCT, they shall be considered as having been wholly obuined in the OCT.
De i bilag 8 nævnte varer er midlertidigt undtaget fra dette bilags anvendelsesområde.
The products set out in Annex 8 shall be temporarily excluded from the scope of this Annex.
Bestemmelserne om administrativt samarbejde finder dog tilsvarende anvendelse pi disse varer.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these products.
Revision af oprindelsesreglerne
Revision of rales of origin
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget pi De Kanariske Øer, Ì Ceuu og Melilla, Ì AVS-statcme eller i Fællesskabet anses for at være foretaget i OLT, sifremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i OLT.
Working or processing carried out in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the ACP Sutes or the Community shall be considered as having been carried out in the OCT, when materials undergo further working or processing in ihe OCT.
Rådet foreuger om fornødent eller hver gang de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller et OLT anmoder derom, en undersøgelse af gennemførelsen af dette bilags bestemmelser og af bestemmelsernes økonomiske virkninger, med henblik pi at foreuge de nødvendige ændringer eller tilpasninger.
The Council shall examine whenever necessary or whenever the relevant authorities of the Community or a country or territory so request, the application of the provisions of this Annex and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations. tations.
Sifremt varer, der er fuldt ud fremstillet i AVS-suterne, i OLT eller i Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes pi De Kanariske Øer, ί Ceuu og Melilla, anses de for at være fuldt ud fremstillet pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla.
Where products wholly obuined in the ACP Sutes, the OCT or the Community undergo working or processing in the Canary Islands, Ceuu or Melilla, they shall be considered as having been wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu or Melilla.
Ridet uger bl.a. hensyn ril den teknologiske udviklings indvirkning pi oprindelsesreglerne.
The Council shall uke into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Afgørelserne træder i kraft hunigst muligt.
The decisions uken shall be implemented as soon as possible.
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i AVS-staterne, i OLT eller i Fællesskabet anses for at være foretaget pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla, sifremt varerne senere bearbejdes eller forarbejdes pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla.
Working or processing carried out in the ACP Suies, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the Canary Islands, Ceuta or Melilla when materials undergo further working or processing in the Canary Islands, Ceuu or Melilla.
Bilagene ril dette bilag udgør en integrerende del af dette.
The Annexes to this Annex shall form an integral pan thereof.