natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer reagerede resolut, da han ikke skulle gøre det, men han var ikke resolut, da han skulle være det. Han fyrede en funktionær for at give et dokument til en folkevalgt.
Mr Santer reacted firmly when he should not have done, but he was not firm when he should have been.
Hans skulle hellere fyre den, der ikke giver de folkevalgte, hvad de beder om.
Instead, he ought to sack the people who do not give the elected representatives what they ask for.
Derfor ønsker Nationernes Europa også at fyre Santers Kommission i dag.
That is why the Europe of Nations Group also wishes to sack Mr Santer's Commission today.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, vi har sat os imod en decharge for budgettet, og vi har med forskellige spørgsmål rejst problemet om det legitime i visse handlinger.
Muscardini (NI). — (TT) Mr President, we have taken up a position against granting the discharge and we have raised the issue of the legality of certain operations in various questions.
Vi retfærdiggør således ikke administrationsfejl eller udeladelser, og vi anmoder om, at alle — i den udstrækning, de har kompetence til det — drager de nødvendige konsekvenser med hensyn til den politiske ansvarlighed.
We thus refuse to excuse mistakes in management or errors of omission and we want everyone in power to draw the appropriate conclusions in terms of political responsibility.
Den Nationale Alliance — som stemmer samlet — er dog ikke villig til at slutte sig til dem, der foregiver at ville rense ud i administrationen, men som i virkeligheden enten er modstandere af institutionerne i sig selv, eller som forsøger at udkæmpe magtkampe for at få herredømmet over institutionen.
But the Alleanza Nazionale — which will vote unanimously — will not be joining in the chorus of those who, in the name of cleaning up management, are actually either attacking the institutions them selves or engaging in power straggles to gain control of the particular institution in question.
Med den aktuelle uro på de brasilianske markeder vil et nej til Kommissionen måske skade euroens troværdighed uigenkaldeligt. Dette vil gå alvorligt ud over fuldførelsen af vores Union og vil sandsynligvis gøre vores medborgere endnu fattigere.
With the current turbulence on the Brazilian markets a 'no' to the Commission could mean irreversible damage to the credibility of the euro and, consequently, serious damage to the completion of the Union and probable impoverishment of our fellow citizens later on.
Kommissionen og Parlamentet bør efter vores mening blive stadig mere gennemsigtige i forhold til hinanden og arbejde mere sammen i de europæiske borgeres intercesse, for det er de to institutioner, som har til opgave at indføre euroen, men også den politiske union.
As far as we are concerned the Commission and Parliament ought to become increasingly transparent and cooperative with each other in the interests of the people of Europe, because these are the two institutions appointed to
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om mistillidsvotum til Europa-Kommissionen B4-0053/99.
President. — We shall now proceed to the vote on the motion of censure on the European Commission (B4-0053/99).
Gutierrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, i betragtning af at der er tale om en enkeltstående handling, må jeg beklage, at formanden for Parlamentet ikke gav mig ordet, selvom jeg rettidigt havde bedt om det.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it was unfortunate that during the procedure the President of Parliament did not allow me to speak, although I had requested the floor in plenty of time.
Hr. formand, jeg vil gerne i overensstemmelse med forretningsordenen bekræfte, at jeg, selvom jeg var til stede i mødesalen, ikke har stemt.
I want to state, in accordance with the Rules, that I was present but did not vote.
Derfor, hr. formand, vil jeg gerne have, at det fremgår af protokollen, at jeg har været til stede i mødesalen, at jeg ikke har stemt, og at jeg ikke stemte, hr. formand, fordi jeg ikke er enig i hele den proces, der har ført os til mistillidsvotummet.
Therefore, I would like it recorded in the Minutes that I was in the House and that I did not vote because I disagree with the whole process that has led us to the motion of censure.
Dette er således også et udtryk for min afvisning af hele processen.
I am thus also expressing my rejection of the entire process.
Tak til Dem, hr. formand, og vil De venligst meddele hr. formand Gil-Robles, hvor utilfreds jeg er med, at han ikke gav mig ordet på det korrekte tidspunkt.
Thank you, Mr President, and I would appreciate it if you could inform President Gil-Robles of how displeased I was that he did not allow me to speak at the right time.
Nægtelse af decharge
— Refusal to give discharge
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har her i dag oplevet et skuespil, som ganske vist på en ene side parlamentarisk set var en helt igennem normal og legitim proces, men som alligevel i vælgernes interesse var meget beklagelig, for Den Socialdemokratiske Gruppe har i samlet trop dækket over sine skandalekommissærer, og det vil være denne skandale, vi skal kæmpe med i de næste måneder.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, the theatrical performance that we have seen today may have been a perfectly normal and legitimate procedure in parliamentary terms, but from the point of view of our electors it was highly regrettable, as the Socialist Group has unanimously covered up for its discredited Commissioners, and that is the real scandal that we will have to come to terms with in the next few months.
Det kan et antal anderledes stemmer i forbindelse med mistillidsvotummet ikke ændre på.
A few votes one way or other on the motion of censure will not change that.
Vi vil helt klart fortsat gå i brechen for gennemsigtighed, redelighed og demokrati og styr kelse af Parlamentets rettigheder, hvad enten det nu passer den ene eller anden socialdemokrat eller ej.
We shall continue to work towards transparency, propriety, democracy and stronger rights for Parliament, whether the Socialists like it or not.
Berthu (I-EDN), skriftlig. — (FR) Siden et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, heriblandt Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, i december nægtede at give Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for 1996, som følge af utallige fejl i forvaltningen, bedragerier og en generel mangel på gennemsigtighed, har vi fra Parlamentets side kunnet registrere en hel række afledningsmanøvrer og udflugter med det formål at komme uden om den logiske konsekvens heraf, nemlig et mistillidsvotum.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) Since December when the majority of Members of the European Parliament, including the Group of Independents for a Europe of Nations, refused to grant discharge to the Commission for the implementation of the 1996 budget, due to various management errors, fraud, and a general lack of transparency, we have observed in the House a whole series of diversions and excuses aimed at avoiding the logical consequence of that act: a vote on a motion of censure.
Allerførst blev der fremsat et beslutningsforslag, rettet mod visse navngivne kommissærer, med det formål at afværge risikoen for en afstemning om generel tillid til Kommissionen.
Firstly a resolution was tabled that was aimed specifically at certain Commissioners, with the purpose of defusing the risk of a general vote of no confidence in the Commission.
Denne første manøvre blev forpurret.
This first manoeuvre was thwarted.
Parallelt hermed fremsatte Den Socialdemokratiske Gruppe et falsk mistillidsvotum, hvis formål var at neutralisere modstanderne, og som den så trak tilbage i sidste øjeblik.
At the same time, the Socialist Group tabled a false motion of censure, intended to neutralise its opponents, which it then withdrew at the last moment.
Men heldigvis blev denne anden manøvre også forpurret, for Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa havde i mellemtiden fremsat et andet mistillidsvotum, og denne gang var der tale om et rigtig ét.
However, fortunately, this second manoeuvre was also thwarted, as the Group of Independents for a Europe of Nations in the meantime tabled another motion of censure, this time a genuine one.
Endelig blev der fremsat et beslutningsforslag med det sigte at isolere debatten gennem nedsættelsen af en »ekspertkomité.« Denne tredje manøvre lykkedes tilsyneladende, eftersom forslaget netop er blevet vedtaget.
Finally, a draft resolution was tabled, aimed at putting an end to the debate by setting up a 'committee of experts'. That third manoeuvre appears to have succeeded, as the resolution has just been passed.
Men i virkelig heden gør det Parlamentet utroværdigt.
However, in reality, it discredits Parliament.
I virkeligheden er det ikke engang en parlamentarisk undersøgelseskommission, man har vedtaget, det er simpelthen en vismandsgruppe, der, som belutningen præciserer, skal fungere »under Parlamentets og Kommissionens auspicier«.
In fact it is not a parliamentary committee of inquiry that has just been adopted, it is simply a committee of experts which, the resolution specifies, will be placed 'under the auspices of the Parliament and the Commission'.
Sagt med andre ord, denne gruppe vil, i det mindste delvis, være afhængig af den samme institution, hvis forvaltning den har til opgave at kontrollere.
In other words, this committee will depend at least partly on the very institution whose management it will be responsible for monitoring.
Ved på denne måde at efterlade sine parlamentariske beføjelser på Herrens mark skilter man åbenlyst med den gamle maskepi mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for at fremme føderalismens sag for enhver pris.
This blatant abandonment of Parliament's powers displays clearly the complicity that has long existed between the European Parliament and the Commission in order to advance the federalist cause at all costs.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er af den opfattelse, at Kommissionens fejltrin er tilstrækkeligt alvorlige, åbenlyse og hyppigt forekommende til at fortjene et mistillidsvotum.
The Group of Independents for a Europe of Nations considers that the Commission's errors are sufficiently serious, evident and repeated to warrant a motion of censure.
Med dette skridt vil vi sætte selve den systematiske, føderalistiske meddelagtighed på dagordenen, som har frembragt hele det nuværende uføre.
With this approach, we wish to call into question the very system of federalist complicity that has led to all the current problems.
Og vi glæder os over, at vores dagsorden har fået støtte fra 232 medlemmer af Europa-Parlamentet (mod 293), hvilket, når man tager i betragtning, hvor store misforhold der sædvanligvis er mellem den offentlige mening og denne forsamling, må betyde, at en helt overvældende del af borgerne støtter os.
We welcome the fact that our motion has received the support of 232 Members of the European Parliament (against 293), which, taking account of the usual
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques (PSE), skriftlig. — (PT) Europa-Parlamentets afstemning i dag afslutter en institutionel krise, der truede Kommissionens overlevelse og effektivitet i forlængelse af nægtelsen af decharge for regnskabsåret 1996.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.
Ved at vedtage kompromisforslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe, ARE-gruppen og GUE-gruppen med 319 stemmer for, 157 imod og 54, der undlod at stemme, har Europa-Parlamentet med formanden for Kommissionen, Jacques Santers ord, vist »sin magt til at overvåge og kontrollere Kommissionen«. Den Socialdemokratiske Gruppes kompromisforslag udsteder imidlertid ikke en biancocheck til Kommissionen.
In adopting the motion for a resolution by the PSE, ARE and GUE/NGL Groups with 319 votes in favour, 157 against and 54 abstentions, Parliament has demonstrated its authority and capacity for control, as noted by the Commission President.
Det kræver tværtimod en vidtrækkende reform af dens administrative og finansielle praksis og en nøje undersøgelse af alle de anklager om uregelmæssigheder, der er blevet fremført i den seneste uger, for at få slået fast, om der er sket noget strafbart.
On the contrary, it requires ambitious reform of the Commission's administrative and financial practices and a rigorous investigation of all the accusations of irregularities made in the last few weeks in order to find out whether or not there is anything to be censured.
Undersøgelsesrapporterne og deres resultater skal fremlægges inden for en meget kort frist, den 15. marts.
The reports containing the results of this investigation will be presented very shortly, by 15 March.
Den Socialdemokratiske Gruppe har således uden vaklen bekræftet den strategi, som det opridsede på plenarmødet i december, og i overensstemmelse med de mål, som den satte sig for at nå: at opretholde den institutionelle stabilitet på et kritisk tidspunkt for Europas fremtid og imødegå PPE-gruppens partimanøvrer, der har bestået i en smædekampagne mod bestemte kommissærer, og som også skulle tjene som et indirekte angreb på de socialdemokratiske regeringer, der har flertallet i Den Europæiske Union.
The Socialist Group has therefore wholeheartedly confirmed the strategy it outlined during the last part-session in December, in accordance with its proposed objectives of maintaining institutional stability at a crucial time for the future of Europe and of blocking the partisan manoeuvres of the PPE involving insinuations targeted at individual Commissioners. These actually represent an indirect attack on the socialist governments which are in the majority in the European Union.
Et vigtigt punkt var også, at det mistillidsvotum, som højregruppen Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa havde stillet, led nederlag, efter at Den Socialdemokratiske Gruppe havde trukket deres forslag tilbage.
The rejection of the motion of censure tabled by the I-EDN Group, after the Socialist Group had withdrawn its motion, was also an important moment.
Afstemningsresultatet om dette mistillidsvotum (232 for, 293 imod og 27, der undlod at stemme) viste tydeligt, at der er politiske kræfter, som er interesserede i at svække Kommissionen i den sidste fase af dens mandat.
The results of the vote on this motion of censure — 232 in favour, 293 against and 27 abstentions — show that there are political forces keen to weaken the Commission in this final period of its mandate.
Selvom det ikke var stemmer nok til at vælte den, må man erkende, at de medfører alvorlige eftervirkninger.
Although there were not enough votes to topple the Commission, it must be realised that this vote has serious consequences.
De portugisiske socialdemokrater har i denne krise hele tiden søgt at forsvare både Portugals interesser og Eurpopas fælles interesser, som på ingen måde ville have haft gavn af Kommissionens fald få måneder før valget til Europa-Parlamentet i juni.
During this crisis, the Portuguese socialists have constantly tried to defend the interests of Portugal and the overall interests of Europe, which would certainly not have benefited from the fall of the Commission a few months before the European elections in June.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater er tilfredse med, at Kommissionen i dag er bundet op på en plan, der hurtigt skal ændre virksomhedskulturen i Kommissionen og højne moralen.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats are satisfied that the Commission is now committed to a plan which will rapidly change the corporate culture of the Commission and increase morale.
Vi mener, at enhver mistanke om uregelmæssigheder, snyd og svindel skal undersøges, enten af det nye, uafhængige kontor til bekæmpelse af intern svindel eller af nationale politimyndigheder.
We believe that any suspicion of irregularities, waste and fraud should be investigated, either by the new independent office for the combating of internal fraud or by the national police authorities.
I givet fald bør Rådet opfordres til at benytte sig af traktatens artikel 160, som siger, at ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis det har begået en alvorlig forseelse.
In such cases, the Council should be called upon to make use of Article 160 of the Treaty, which states that any Member of the Commission can be compulsorily retired by the Court of Justice, on application by the Council or the Commission, if he has been guilty of serious misconduct.
Det er udtrykkeligt Rådet og Kommissionen selv, der har denne mulighed. Ikke Parlamentet, selvom man kan overveje at tage det med i en fremtidig traktatændring.
It is expressly the Council and the Commission itself which have this option, not Parliament, although we could consider including it in a future Treaty amendment.
På den måde kan man få undersøgt sager grundigt uden at falde på halen for pressens standretter.
In this way, we can have cases examined thoroughly, without succumbing to the lynch law of the press.
Men hvis denne mulighed skal virke, skal Jacques Santer naturligvis kende sit ansvar som formand for Kommissionen.
However, if this option is to work, Mr Santer will of course have to recognise his accountability as President of the Commission.
Vi følger meget nøje Kommissionens overholdelse af den handlingsplan, vi har vedtaget i dag.
We shall follow very closely how the Commission keeps to the action plan we have adopted today.
Kommissionen bør også se på en omrokering af samtlige topembedsmænd i Kommissionen for at få luftet ud.
The Commission should also consider a redeployment of all the senior officials in the Commission in order to clear the air.
Vi støtter Erkki Liikanens arbejde med en personalereform, som er meget central for hele oprydningen.
We support Mr Liikanen's work on personnel reform, which is key to the whole clearing-up operation.
Fremhævelsen af to socialdemokratiske kommissærer var helt klart politisk motiveret.
The naming of two Socialist Commissioners was clearly politically motivated.
Der er lige så alvorlige anklager for dårlig forvaltning rettet mod et antal kommissærer fra andre politiske familier.
There are equally grave charges of mismanagement against a number of Commissioners from other political families.
Alt dette må undersøges hurtigt og grundigt, og hvis kommissærer bliver fundet skyldige i grov forsømmelighed eller korruption, må de gå.
All these must be thoroughly and swiftly investigated and, if found guilty of gross mismanagement or sleaze, Commissioners must go.
Socialdemokraternes fælles beslutningsforslag påberåber sig artikel 160 i EU-traktaten for at slippe af med værdiløse kommissærer.
The Socialist joint resolution calls for Article 160 of the EC Treaty to be used to get rid of duff Commissioners.
Det glæder jeg mig over.
I welcome this.
Men Kommissionen er et politisk organ, den europæiske version af en national regering.
But the Commission is a political body, the European version of a national government.
I enhver demokratisk national regering må ministre, der ikke svarer på sådanne alvorlige anklager, som er blevet rettet mod nogle kommissærer her, træde tilbage eller blive fyret.
In any democratic national government, ministers who fail to answer the sort of serious charges that have been levelled at some Commissioners would have to resign or face the sack.
Jeg håber, at den demokratiske ansvarligheds kultur nu vil blive indført i EU.
I hope that the EU can now start to acquire this culture of democratic accountability.
Jeg glæder mig over aftalen om at oprette et uafhængigt ekspertudvalg, der skal se på, hvordan Kommissionen forvalter eller sløser med finanser og personale.
I welcome the agreement to set up a committee of independent experts to look at how the Commission manages (or mismanages) its finances and personnel.
Men det er forbløffende, at Parlamentet har fundet det nødvendigt at starte en så omfattende undersøgelse.
It is extraordinary, however, that Parliament has found it necessary to establish such a wideranging inquiry.
Intet politisk system kan operere uden en rimelig forståelse af, at dets udøvende organ er ærligt og kompetent. Kommissionen må nu sikre, at den indfører ordentlig forvaltningsskik.
No political system can operate without a reasonable understanding that its executive is honest and competent.
Arbejde og kontrakter må uddeles på basis af fortjenester, ikke på basis af nationalitet eller personligt venskab.
Jobs and contracts must be given on the basis of merit, not nationality or personal friendship.
Kommissionen er og var ude af stand til at forstå den politiske dimension.
It simply proves, once again, that the Commission is still incapable of grasping the political dimension.
Kommissionen er faldet tilbage i en førdemokratisk tænkemåde.
The Commission has slipped back into a pre-democratic way of thinking.
I hele denne katastrofale udvikling har den ikke været i stand til at lægge fornuftige reaktioner for dagen.
It has proved incapable of behaving reasonably throughout this disastrous affair.
For os handlede det ikke kun om nepotisme og korruption.
We were not just worried about nepotism and corruption.
For os handlede det også om, at Kommissionen har og havde en klar politisk opgave, og den har den i den sidste tid på ingen måde kunnet leve op til. Vi var udmærket klar over, at dette indebærer den risiko, at renationaliseringen får vind i sejlene.
We were also concerned that the Commission has recently become incapable of doing justice to the clear political remit entrusted to it.
Fordi vi ønsker et stærkt Europa, og fordi vi har brug for en stærk Kommission, kunne vi ikke gøre andet end at udtale vores mistillid til denne Kommission.
Because we want a strong Europe and need a strong Commission, we had no option but to express our lack of confidence in this Commission.
Vi håber, at det i det mindste har været en lærestreg for den, at Kommissionen lærer, at vi befinder os i et demokrati, og at det endelig må være slut med denne førdemokratiske tænke- og handlemåde, og at den endelig ser sig i stand til at tage ansvaret for, at et stærkt Europa ikke kan opstå gennem nepotisme, korruption og affærer.
We hope that the Commission has at last learnt the lesson that we are in a democracy and that it is time to end this pre-democratic mindset and behaviour. We also hope the Commission will now at last be able to take responsibility for creating a strong Europe without nepotism, corruption and affairs.
Jeg synes, det er trist, at Den Socialdemokratiske Gruppe har spillet et politisk spil med denne sag for så at vige tilbage i det afgørende øjeblik.
How sad that the Socialist Group has been playing political games with this, only to get cold feet at the vital moment.
Det er ikke kun skade ligt for den europæiske idé, det er også skadeligt for den styrke, som vi har brug for med henblik på Agenda 2000.
That not only undermines the European ideal, it is also a drain on the energy that we need to implement Agenda 2000.
Jeg håber bare, at Kommissionen med dette afstemningsresultat i det mindste har så meget anstændighed tilbage, at den drager konsekvenserne, og at de belastede kommissærer træder tilbage.
I just hope that in view of this vote the Commission will at least have the decency to accept responsibility for its actions and that the Commissioners who stand accused will resign.
Berthu (I-EDN). — (FR) Hr. formand, når Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, igennem Hervé Fabre-Aubrespy, tog initiativ til et mistillidsvotum, efter at man havde opdaget embedsmisbrug i Europa-Kommissionens måde at fungere på, er det, fordi vi er af den opfattelse, at disse fejl ikke er hverken tilfældige eller individuelle.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations took the initiative, through Hervé Fabre-Aubrespy, of a motion of censure following the malpractice discovered in the functioning of the European Commission because we consider these errors to be neither accidental nor individual.