natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet yder støtte til projekter i Øslersøkv stområder i Polen og de tre baltiske lande.
It provides aid for the part of Poland bordering the Baltic Sea and the three Baltic States.
D udgifier til særopgaver som l'.eks. støtte al' generel karakter, stolte til forskellige orga­ner (bl.a. Det Europæiske Universitetsinsti­tut i Firenze og Europa­Kollegiet i Brügge) tig deltagelse i arrangementer af interesse for Unionen
D expenditure resulting from special functions such as general grants, subsidies to bodies such as the European University Institute in Florence or the College of Eu rope in Bruges and participation in events of interest to the European Union:
Udgiftsområde 5: Administrationsudgifter
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
Den Europæiske Unions almindelige budgel omfaiier bevillinger lil dækning al' samtlige fællesskabsinstitutioners administrationsud­gifter.
This expenditure accounted for 4.8 9c of total expenditure in 1998 and covered the following sectors:
D visse udgifter al interinstitutionel ari som f.eks. pension lil tjenestemænd og midlerti­digt ansatte i samtlige institutioner, støtte fra Den Europæiske Union lil Europasko­lerne og udgifter lil driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
D certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the Euro pean Schools and the administrative ex penditure of the Publications Office.
Administrationsudgifterne udgjorde 4.8 % af de samlede udgifter i 1998 svarende lil fol­sende omrader:
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data-processing and the staff and administrative expenditure of delegations;
TABEL 2 Institutionernes administrative udgifter i 1998
TABLE 2 Administrative expenditure of the Institutions in 1998
Personale opfort på 1998­budgettet (faste og midlertidige stillinger)
Establishment plan in 1998 budget (permanent and temporary posts)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Court of Auditors
Regionsudvalget
Economic and Social Committee
Den 14. juli 1998 fremlagde Kommissionen resultatet af sine undersøgelser:
By 14 July 1998 the Commission was able to report on the verification exercise stating:
D 55 pøster til et samlet beløb af 390 mio. ECU var blevet fuldstændigt frigivet.
D 55 headings totalling ECU 390 million had been unblocked in full;
D 20 pøster til et samlet beløb af 170 mio. ECU var blevet delvist frigivet, dvs. at kun de aktioner, der var forenelige med Dom stolens retspraksis, og ikke alle de oprindeligt opførte foranstaltninger, kunne gen nemføres.
D 20 other headings totalling ECU 170 million had been unblocked in part (i.e. only those operations which were compatible with the Court's judgment, and not all the operations originally planned, could be implemented);
Domstolen afsagde den 12. maj 1998 dom i sag C-106/96. hvori den gav sagsøgeren.
On 12 May 1998 the Court of Justice delivered a judgment in Case C-106/96.
Det Forenede Kongerige, medhold og annullerede Kommissionens beslutning om i 1995 at tildele støtte til 86 europæiske projekter til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, efter at Rådet havde blokeret vedtagelsen af forslagel til basisretsakt for det fjerde fattigdomsprogram, som var blevet fremsat i september 1993.
Following an application by the United Kingdom, this judgment found against the Commission for deciding to fund 86 projects in the area of action to combat poverty and social exclusion in 1995, when the basic instrument for the Poverty 4 programme, proposed in September 1993, had been held up by the Council.
Domstolen fastslog, at afholdelsen af fællesskabsudgifter principielt er betinget af', at der forudgående er vedtaget en basisretsakt, der hjemler ret til at afholde de pågældende udgifter, medmindre det kan bevises, at de pågældende udgifter har til førmål at forberede en fremtidig EF-foranstaltning.
The Court pointed out that, as a rule, all items of Community expenditure required the prior adoption of a basic act authorising this expenditure, except if it could be shown that this ex penditure was in preparation of a new operation. tion.
Konsekvenserne af denne dom er dels de kortsigtede, nemlig de umiddelbare følger for gennemførelsen af 1998-budgettet. søm er al' begrænset rækkevidde, dels de mere langsigtede følger for afklaringen af en problematik, som har været genstand for debat mellem in stitutionerne i de sidste 20 ar.
The judgment had two effects: there was the immediate effect on the implementation of the 1998 budget, which eventually proved limit ed, and a longer-term effect, which was decisive in the solution of a problem which the in stitutions had discussed for almost 20 years.
Følger for gennemførelsen af 1998-budgettet
Effect on the implementation of the 1998 budget
D For 15 poster til et samlet beløb al'omkring 340 mio. ECU var der fremsat forslag til retsgrundlag, og de kunne følgelig ikke gennemføres, før forslagene var vedtaget.
D a legal base had been proposed for 15 headings totalling some ECU 340 million which could not be implemented before the legal base had been adopted.
Kommissionen foreslog imidlertid, at nogle af disse poster i betragtning al' deres politiske betydning gennemførtes trods manglende retsgrundlag, det gælder l'.eks. for anstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn. unge og kvinder; foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt ind hold pa Internettet: risikoanalysen og informationskampagnen vedrørende fodevaresikkerhed (i forbindelse med BSE-krisen) og foranstaltninger til støtte for menneskerettigheder og demokrati.
However, the Commission proposed that, given the political sensitivity of some of these head ings, such as measures to combat violence against children, adolescents and women, risk analysis and the information campaign on food safety (in the context of the BSE crisis), measures to deal with illegal and harmful content on the Internet, measures relating to human rights and democracy, implementation could continue with out a legal base;
Den 10. juni 1998 besluttede Kommissionen midlertidigt at suspendere forpligtelsen af bevillinger på alle de poster, der kunne for modes at være omfattet af Domstolens dom (men afholdt betalingerne til tidligere indgåede forpligtelser.)
On 10 June 1998 the Commission decided for the time being to suspend the commitment of appropriations in all the budget headings which might be in the same situation as the heading covered by the judgment (although it would meet payments against previous commitments).
Formalet var at efterprøve. om de principper, der gjordes gældende med Domstolens retspraksis, fandt anvendelse på de pågældende poster.
This suspension of commitments provided an opportunity to check whether the conditions laid down by the Court's judgment applied to these headings.
D 7 poster til et beløb af 22 mio. ECU var ikke forenelige med Domstolens retspraksis, men Kommissionen foreslog, at der blev taget hensyn til nødvendigheden af at beskytte fællesskabsinteresserne og de pågældende modlageres legitime forventninger. ninger.
These findings and proposals were adopted by the Council (budgets) on 17 July 1998, in agreement with the delegation from Parliament. ment.
Disse resultaler og forslag blev bekræftet af Rådet (Budget) den 17. juli 1998 i samråd med Parlamentets delegation.
An ad hoc agreement was reached for 1998 and both the Council and Parliament agreed to speed up the procedure for adopting the legal bases currently pending so that the headings which were still blocked could be implement ed as soon as possible.
Denne beslutning, der vedrørte gennemførelsen al" omkring 100 poster til et samlet beløb al'920 mio. ECU (dvs. +/-1 % af EU's budget for 1998). vakte stør offentlig opmærksomhed.
This decision, which affected the implementation of around 100 headings totalling ECU 920 million (i.e. some 1 % of the European Union's budget for 1998), caused a consider able public stir.
Kommissionen foretog en omhyggelig efterprøvning og frigav posterne, efterhånden som den følte sig overbevist om. at de af Domstolen fastslåede betingelser var opfyldt (dvs. at der var tale om pilotprojekter, forberedende foranstaltninger eller autonome foran staltninger).
The Commission conducted its check painstakingly and gradually unblocked the headings once it was satisfied that they met the criteria of the Court's ruling (i.e. they had to be pilot projects, preparatory measures or autonomous operations).
I nogle tilfælde kunne der hen
Sometimes, it was also possible to find a legal base for some or all of the operations under the head1
Det lykkedes at nå frem til en ad hoc-aftale for 1998. og både Rådet og Parlamentet har accepteret at fremskynde vedtagelsen af de endnu manglende retsgrundlag med henblik på så hurtigt som muligt at genoptage gen nemførelsen al'de blokerede poster.
Indeed, the legal bases for 4 of the 15 head ings concerned, including the headings for the European voluntary service (ECU 25 million) and schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisa-
Retsgrundlagene for 4 af de 15 omhandlede poster, herunder posten »Europæisk volontør­tjeneste« (25 mio. ECL) og poslen vedrørende foranstaltninger til fordel for udviklingslande. der udfores af ikke­statslige organisationer (200 mio. ECU), blev vedlaget i løbet af de to efterfølgende maneder.
bles show the final rate of utilisation at 31 December 1998 for the headings covered by the ad hoc agreement and the headings which were still suspended (with due consideration for legitimate expectations) or unblocked in part.
Alt i alt blev gennemførelsen af 1998­bevil­lingerne kun marginali berørt af tienne opera­tion.
The effects of this exercise on implementation of the 1998 appropriations was only very mar ginal.
a) Budgetposter omfattet af ad hoc-aftalen
(a) Headings covered by the ad hoc agreement
Udnyttet pr. 31. december 1998
Implementation at 31.12.1998
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod bom. unge og kvinder
Measures for combating violence against children, adolescents and women
Foranstaltning lil bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold pa Internettet
Action against illegal and harmful content on the Internet
Stolte til demokrati i de central­ og østeuropæiske lande. herunder republikkerne i det tidligere Jugoslavien
Support for democracy in the countries of central and eastern Europe, including the republics formerly part of Yugoslavia
Stolte til demokrati i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet
Support for democracy in the New Independent States and Mongolia
Menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande
Human rights and democracy in the developing countries
Menneskerettigheder og demokrati i det sydlige Afrika
Human rights and democracy in southern African countries
Tilskud til visse former for virksomhed, der udfores af organisationer, som forfølger menneskerettighedsfremmende formål
Subsidies for certain activities of organisations pursuing human rights objectives
Stolte til internationale krigsforbryderdomstoles arbejde og til oprettelse af en permanent international krigsforbryderdomstol
Support for the activities of international criminal tribunals and for the setting up of a standing international criminal tribunal
Menneskerettigheder og demokrati i landene i Asien
Human rights and democracy in Asian countries
Slotte og kontrol i forbindelse med afholdelse af valg lait
Support for, and supervision of, electoral processes
Udnyttet pr. 31. december 1998
1998 budget
Handlingsprogram for fremme af kombineret godstransport
Action programme to promote the combined transport of goods
Forberedende foranstaltninger med henblik på en styrkelse af uddannelsessamarbejdet
Preparatory measures for reinforcing cooperation in the field of education
Europæisk kulturudviklingspolitik
European cultural development policy
Samarbejde med velfærdsorganisationer
Cooperation with charitable associations
Samarbejde med ikke-slatslige organisationer og sammenslutninger af socialt udstødte og ældre
Cooperation with non-governmental organisations and associations formed by the socially-excluded and the elderly
Aktioner vedrprende andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
Measures in the social economy sector (cooperatives, mutuais, associations and foundations)
Fremme af udviklingen af en tværnational aktivitet med henblik på tilførsel af egenkapital til små og mellemstore virksomheder
Action to encourage trans-frontier provision of equity capital for small and mediumsized enterprises
Fremme af Den Europæiske Unions eksport til Japan
Promotion of European Union exports to Japan
Adgang til markedel i tredjelande
Access to the markets of non-Community countries
Udnyttet pr. 31. december 199S
Implementation at 31.12.1998
Aktioner som led i den sociale dialog og forberedende foranstaltninger for et styrket samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet
Social dialogue operations and preparatory measures for reinforcing cooperation on vocational training
Forberedende foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af social udstødelse
Preparatory actions to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Foranstaltninger til fordel for familien og bom
Measures in favour of the family and children
Fri bevægelighed for arbejdstagere og foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere, herunder indvandrere fra tredjelande
Free movement of workers and measures to benefit migrants, including immigrants from outside the Union
Europæisk energiobservatorium
European Energy Observatory
Lovgivning og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med det femte program på miljøområdet
Legislation and other general action based on the fifth action programme on the environment
Foranstaltninger vedrørende varer og tjenesteydelser i forbrugernes interesse
Measures in favour of consumers with regard to products and services
Foranstaltninger til forbedring af forbrugernes sundhedsbeskyttelse
Measures to improve consumer health
Strategisk program for det indre marked
Strategic programme on the internal market
Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet, herunder uddannelsesophold i Kommissionen for statsborgere fra tredjelande
Training and promotion of awareness and development issues including periods of training at the Commission for nationals of third countries
Deltagelse i internationale miljøaktiviteter. herunder Den Globale Miljøfacilitet
Contribution to international environmental activities including the Global Environment Fund
Handelsforbindelser med andre lande og Verdenshandelsorganisationen
External trade relations and the World Trade Organisation
Handelsmæssige og økonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande
Commercial and economic cooperation agreements with third countries
Interinstitutionel aftale om retsgrundlagene og om gennemførelsen af budgettet
The ¡nterinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
D Kommissionen kan fremover undgå et brud mellem forberedelses- øg gennemførelsesfasen, idet det er muligt at videreføre gen nemførelsen i form af forberedende foran staltninger under lovgivningsproceduren.
D The Commission can now avoid any interruption between the preparatory phase of an action and implementation of the action itself, by allowing the operation to continue on a preparatory basis during the legislative procedure.
Denne aftale, som officielt blev undertegnet den 13. oktober 1998 og indføjet i den nye interinstitutionelle aftale, skulle bidrage til at lose et problem, der havde været kilde til gentagne konflikter, eftersom problematikken vedrorende »retsgrundlagene« vedrører fordelingen al'beføjelser mellem institutionerne: Parlamentets og Rådets lovgivnings- og budgetbeføjelser og Kommissionens initiativ- og gennemførelsesbeføjelser.
This agreement, which was officially signed on 13 October 1998 and included in the new interinstitutional agreement, should help resolve a source of conflict encountered over a number of years since the issue of legal bases involves the distribution of power between the institutions: the legislative and budgetary power held by Parliament and the Council and the power of initiative and execution held by the Commission.
D De faciliteter, der hermed indføres i budgetgennemførelsen, kompenseres ved stramme bestemmelser om lofter og varig hed for såvel pilotprojekter som forberedende foranstaltninger, hvormed Rådets krav om begrænsninger i gennemførelsen al' sådanne poster imødekommes: forpligtelsesbevillinger til henholdsvis pilotprojekter og forberedende foranstaltninger må således kun opføres på budgettet for to og tre regnskabsår, og beløbene må ikke overstige henholdsvis 32 mio. ECU og 30 mio. ECU.
D These facilities for budget implementation are hedged around by strict rules concern ing ceilings and duration, for both pilot projects and preparatory measures, which satisfies the Council's demand that spending under such headings be limited: the duration of pilot projects and preparatory actions is kept to two and three years re spectively, with ceilings of ECU 32 million and ECU 30 million for new preparatory actions; this gives an aggregate amount of no more than ECU 75 million in any given year.
D Med godkendelsen af, at »pilotprojekter« kan gennemføres uden basisretsakt, anerkendes det implicit, at Parlamentets opførelse af budgetbevillinger ofte fungerer som drivkraft for iværksættelse al' en aktion, som kan munde ud i en mere systematisk forsøgsvirksomhed i form af forberedende foranstaltninger foreslået af
The agreement also seeks to clarify which appropriations may be used without a basic in strument under cover of the Commission's in stitutional prerogatives and specific powers and the institutions' administrative autonomy.
Endvidere præciserer aftalen, hvilke bevillinger, der kan afholdes uden en basisretsakt såvel i medfør af Kommissionens institutionelle prærogativer øg særlige beføjelser som i medfør af institutionernes administrative autonomi. nomi.
D By authorising 'pilot projects', it implicitly accepts that the entry of appropriations in the budget by Parliament often provides impetus in starting up an operation which can, in some cases, result in more system-
Til de aktiviteter, der finansieres over det al mindelige budget, kommer fællesskabsaktioner finansieret med lame midler, fællesska berne har udviklet forskellige instrumenter, der giver adgang til finansiering af forskellige former for långivning via kapitalmarkederne.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Ud over disse lånefinansierede udlån ydes der i mindre malestok lån. der finansieres over budgettet.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
I det følgende omtales kun de låneaktiviteter, der indgår i Den Europæiske Unions balance. Således er hverken Ian. der ydes i henhold til EKSF-traktalens finansielle bestemmelser (2.833 mia. ECU udlånt pr. 31.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Hvis en låntager, der har modtaget et Ian fra EU. misligholder sine forpligtelser, dækkes renter og afdrag på det tilsvarende Ian. som LU har optaget, over del almindelige budgel.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget.
Nogle af de Ian. Den Europæiske Investeringsbank yder al' egne midier til tredjelande, garanteres over del almindelise budget.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
FIGUR 12 Fællesskabernes samlede udlån, 1989-1998
FIGURE 12 Community loans outstanding, 1989-98
Når der er tale om Ian eller lånegarantier til tredjelande, indfries garantien, hvis tredjelandet misligholder sine forpligtelser, af den garantifond, der blev oprettet ved Rådets forord ning af 31. oktober 1994.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Liter den første oliekrise oprettede Fællesska bet et låneinstrument til hjælp for medlemsstater, der havde betalingsbalanceproblemer på grund af de forhøjede oliepriser.
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Siden har Rådet hævet den tilladte lånemasse for dette instrument til 8 mia. ECU i 1984 og 14 mia. ECU i 1988. Pr.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Det nye fællesskabsinstrument. NIC (Nouvel Instrument Communautaire), blev oprettet i 1978 til brug for finansieringen af investeringsprojekter, som kan bidrage til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Pro jekterne skal opfylde EU's prioriterede mål inden før energi, industri og infrastrukturer og bl.a. fremme den regionale udvikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden. NIC blev styrket i 1982.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Den af' Radei samlede tilladte lånemasse ligger på 6.830 mia. ECU. og der er i alt udlånt 6.197 mia. ECU. heraf 679 mio. ECU til finansiering af genopbygningsprojekter efter jordskælvene i Italien (1980) og Grækenland (1981). Pr.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
EU har siden 1977 ved hjælp af dette instrument bidraget til finansieringen al' atomkraftværker og industrielle brændselscyklusanlæg med henblik på at mindske EU's afhængighed al' importeret energi.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
I 1990 hævede Rådet det beløb.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4.0 billion.
Kommissionen er bemyndiget til at optage lån for via dette instrument, fil 4 mia. ECU. Pr.
At 31 December 1998 outstanding loans to talled ECU 28 million.
EU yder mellemfristet økonomisk bisland i form af lån til en række tredjelande, der er i gang med at gennemføre økonomiske reformer; disse lån finansieres ved lånoptagelse.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms. These loans are financed from its borrowing operations.
Anden tranche (15 mio. ECU) al" den makrofinansielle støtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien pa i alt 40 mio. ECU blev udbetalt 13. februar 1998.
As part of the ECU 40 million granted as macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the second tranche of ECU 15 million was paid on 13 February 1998.
Det samlede udlån til Den Tidligere Jugoslav iske Republik Makedonien androg således 40 mio. ECU ved udgangen al' 1998.
At the end of 1998 out standing loans to FYROM thus totalled ECU 40 million.