natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer og telegram adresse samt telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse. CPC-referencerummer.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Udførelses- eller leveringssted. a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession. b) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse. c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjeneste ydelser.
Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, til hvem ordren tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde.
Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Kriterier for tildeling af ordren og, om muligt, deres prioritering, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
Udbud efterforhandling - bilag III D til tjenesteydelsesdirektivet
Negotiated procedures - Annex HID of the Services Directive
I givet fald navn og adresse på de tjenesteydere, der allerede er udvalgt af den ordregivende myndighed.
Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
Dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Previous date(s) of publication in the Official Journal of the European Communities.
Bekendtgørelse om tildeling af ordrer ­ bilag III E til tjenesteydelsesdirektivet
Contract award notice - Annex HIE of the Services Directive
Denne bekendtgørelse er den samme, uanset om der er tale om offentligt udbud, begræn­set udbud eller udbud efter forhandling, herunder også udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
This notice is the same for open, restricted and negotiated procedures, including negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, begrundelse (artikel 11, stk. 3).
In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11(3)).
Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse. CPC­referencenummer.
Category of service and description.
Dato for tildeling aforaren.
Date of award of the contract.
Antal modtagne bud. Navn og adresse på den eller de valgte tjenesteydere.
Number of tenders received.
Den betalte pris eller prismargen (minimum/maksimum).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
I givet fald, hvilken del af kontrakten der vil kunne gives i underentreprise til tredjemand, og værdien af denne del.
Where appropriate, value and proportion of the contract which may be subcontracted to third parties.
Dato for offentliggørelse Fællesskabers Tidende.
Date of publication of the contract notice in the Official Journal of the European Communities.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Official Publications of the European Communities.
For aftaler om de i bilag I Β opførte tjenesteydelser, den ordregivende myndigheds indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 16, stk. 3).
In the case of contracts for services listed in Annex IB, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16(3)).
Fastsættelse af tidsfrister
Determining the time limits
For at sikre, at alle bydende behandles ens, skal tidsfristerne fastsættes således, at de er let forståelige for alle tjenesteydere, uanset hvilken medlemsstat de kommer fra.
In order to ensure a non-discriminatory treatment of all tenderers, time limits should be fixed in such a way so as to be easily understood by all economic operators, irrespective of their Member State.
Kommissionen kan ikke acceptere, at disse frister fastsættes ved henvisning til nationale helligdage eller til en offentliggørelse af bekendtgørelsen i et nationalt eller regionalt meddelelsesorgan, fordi dette stiller udenlandske bydende ufordelagtigt.
The Commission does not accept that time limits be determined by referring to national holidays, or to the publication of the notice in the national or local press, because this would put foreign tenderers at a disadvantage.
Offentliggørelse på nationalt plan83
Advertising of tenders at national level83
Det fastsættes i direktivet, at bekendtgørelser, der offentliggøres i lokale meddelelsesorganer eller i den lokale presse, ikke må indeholde andre oplysninger end dem, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Formålet hermed er at sikre et ensartet informationsniveau for alle tjenesteydere, uanset hvilken medlemsstat de kommer fra.
The Directive provides that notices in the local press or in the national official journals must not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Af samme grund må offentliggørelsen i lokale meddelelsesorganer eller i den lokale presse ikke finde sted før datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
For the same reason, notices cannot be published in national official journals or in the local press before the date of dispatch to the Office for Official Publications. Contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
Denne afsendelsesdato skal også nævnes ved den lokale offentliggørelse.
This date should also be mentioned in the local publication.
Hvem offentliggør bekendtgørelserne?
Who publishes the notices?
Offentliggørelsen af bekendtgørelser i henhold til tjenesteydelsesdirektivet varetages af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Notices required by the Services Directive are published by the Office for Official Publications of the European Communities. Contracting authorities are required to send the notices to the Office as rapidly as possible and by the most appropriate channels.84
Generelt skal de ordregivende myndigheder fremsende deres bekendtgørelser hurtigst muligt og på den bedst egnede måde.84 Dette indebærer, at de ordregivende myndigheder så vidt muligt skal benytte alle moderne kommunikationsmidler til at fremsende bekendtgørelserne hurtigst muligt, så offentliggørelsen af bekendtgørelser finder sted så rettidigt, at de opfylder deres formål.
This implies that contracting authorities should use all the modern means of communication in order to send the notices as quickly as possible.
De ordregivende myndigheder skal navnlig opfylde følgende betingelser: fremsende den årlige vejledende bekendtgørelse hurtigst muligt efter begyndelsen af hvert regnskabsår i tilfælde af hasteprocedure fremsende udbudsbekendtgørelsen pr. telex, telegram eller telefax fremsende bekendtgørelsen om tildeling af ordrer senest 48 dage efter ordretildelingen lingen være i stand til at fremlægge dokumentation for datoen for afsendelse af de forskellige bekendtgørelser til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. kationer.
In particular, contracting authorities must fulfil the following obligations: send the annual indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year; in case of accelerated procedures, send the notice by telex, telegram or fax; send the contract award notice no later than forty-eight days after the award of the contract in question; be able to supply proof of the date of dispatch of the various notices to the Office of Official Publications.
Offentliggørelser sendes til følgende adresse:
The address for correspondence is:
Supplement ril De Europæiske Fællesskabers Tidende Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Rue Mercier 2 L-2985 Luxembourg Telefon: (352) 499 28 23 32 Telex: 1324 pubof LU/2731 pubofLU Telefax: (352) 49 00 03/(352) 49 57 19
Supplement to the Official Journal of the European Communities Office of Official Publications of European Communities 2, rue Mercier L -2985 Luxembourg Tel: (352) 499 28 23 32 Telex: 1324 PUBOF LU/2731 pubof LU Fax: (352)49 00 03/(352)49 57 19
Artikel 17, stk. 6, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 17(6) of the Services Directive.
Artikel 17, stk. 2, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 17(2) of the Services Directive.
Den årlige vejledende bekendtgørelse og ordretildelingsbekendtgørelsen offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen på alle EU's officielle sprog.85 Udbudsbekendtgørelserne og bekendtgørelser om projektkonkurrencer offentliggøres i deres helhed på originalsproget og i form af et resumé af hovedindholdet på de øvrige EU-sprog.86 Bekendtgørelserne offentliggøres senest tolv dage efter afsen delsesdatoen i supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen.87 Når der er tale om hasteproceduren, nedsættes fristen til fem dage.
The annual indicative notice and the contract award notice must be published in full in the Official Journal and in the TED data bank in all the official languages of the Community.85The contract notices and the notices for design contests are published in full in their original language with a summary of the important elements of each notice being published in the other official languages of the Communities.86The notices must be published in the Supplement of the Official Journal and in the TED data bank within 12 days after their dispatch.87In the case of accelerated procedure, this time limit should be reduced to 5 days.
Publikationskontoret foretager den nødvendige oversættelse og udarbejdelse af resuméer88.
The Office for Official Publications is responsible for carrying out the necessary translations and summaries88.
Udgifterne i forbindelse med offentliggørelser afholdes af EU.
The cost for the publications is at present borne by the
Anbefalet standardformat for udbudsbekendtgørelser
Recommended standard format of contract notices
I sin henstilling 91/56l/EØF indførte Kommissionen et nyt system for standardisering af oplysningerne i udbudsbekendtgørelser.· Systemet er siden blevet udbygget for at medvirke til en bedre realisering af målsætningerne inden for offentlige indkøb, specielt gennem brug af en ensartet sprogbrug, så virksomhederne bedre bliver i stand til at forstå udbudsbekendtgørelserne, samtidig med at der opnås en forenkling af både ordregivernes opgave med at udarbejde bekendtgørelser og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers opgave med at offentliggøre dem.
In its Recommendation 91/561/EEC the Commission initiated a new system for the standardisation of information contained in contract notices. This system has been perfected in order to contribute to a better realisation of public procurement policy objectives, notably through the use of a common terminology to facilitate competitors' comprehension of contract notices, while at the same time simplifying the task not only of contracting authorities in the preparation of notices, but also of the Office for Official Publications of the European Communities in their publication.
Der er endnu ikke udarbejdet standardmodeller for tjenesteydelsesaftaler.
Standard forms for service contracts have yet to be worked out.
For bygge- og anlægsopgaver og varekøb er der udarbejdet standardmodeller for de forskellige medlemsstater, som er offentliggjort i supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S 217 A til S 217 N89 af 16. november 1991.
For works and supplies contracts, standard forms are set out for the different Member States in the Supplement to the Official Journal, S217A to 217N89 of 16 November 1991.
Under dette standardiserede system består de ordregivende myndigheders opgave primært i at vælge de rette ord og formuleringer og tilføje yderligere relevarite oplysninger i standardmodellen.
Under this standardised system, the task of the contracting entities is basically to select the appropriate words or phrases and to add any pertinent information to the standardised case.
I henstilling 91/561/EØF henstiller Kommissionen til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de ordregivende myndigheder kan benytte denne metode til at udarbejde udbudsbekendtgørelser.
In its Recommendation 91/561/EEC the Commission has requested Member States to take the necessary measures to ensure that contracting authorities may make use of this method of drafting contract notices.
Et af formålene med tjenesteydelsesdirektivet er at sikre, at alle potentielle bydende får en rimelig lejlighed til at tilkendegive deres interesse for en kontrakt og afgive bud.
One of the objectives of the Services Directive is to ensure that all potential tenderers get a fair opportunity to express their interest for the contract in question or submit their tenders.
For at opfylde dette formål fastsætter direktivet minimumsfrister for modtagelse af bud og interessetilkendegivelser eller maksimumsfrister for fremsendelse af udbudsmateriale og andre relaterede dokumenter, der er nødvendige i forbindelse med afgivelse afbud.
In order for this objective to be achieved, the Directive fixes minimum time limits for the receipt of tenders or expressions of interests, or maximum time limits for the dispatch of contract documents and other related documents necessary for submission.
Artikel 17, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 17(3) of the Services Directive.
Artikel 17, stk. 4, i tjenesteydelsesdirektivet Artikel 17, stk. 3 og 5, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 17(4) of the Services Directive. Article 17(3) and (5) of the Services Directive.
Artikel 17, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet
Article 17(3) of the Services Directive.
217 A, B og C 03elgien på tysk, fransk og nederlandsk), 217 D (Danmark), 217 E (Tyskland), 217 F (Grækenland), 217 G (Spanien), 217 H (Frankrig), 217 I (Irland), 217 J (Italien), 217 K (Luxembourg), 217 L (Nederlandene), 217 M (Portugal) og 217 N (Det Forenede Kongerige).
217A, Β and C (Belgium in German, French and Dutch), 217D (Denmark), 217E (Germany), 217F (Greece), 217G (Spain), 217H (France), 2171 (Ireland), 217J (Italy), 217K (Luxembourg), 217L (Netherlands), 217M (Portugal) and 217N (United Kingdom).
De ordregivende myndigheder har naturligvis lov til at forlænge fristerne for modtagelse af bud ud over det lovmæssige minimum eller nedsætte fristerne for fremsendelse af udbudsmaterialet, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
Clearly, contracting authorities may extend the time limits for the receipt of tenders beyond the legal minimum or shorten the time limits for the dispatch of the contract documents if they consider it appropriate.
Derudover har de pligt til at forlænge tidsfristen for modtagelse af bud i tilfælde, hvor udbudsmaterialet er for omfangsrigt til at blive udleveret inden for minimumsfristen, eller hvor der først kan afgives bud efter besigtigelse eller gennemsyn på stedet af bilagene til udbudsmaterialet.90
Moreover, they have an obligation to extend the time limits for receipt of tenders in the cases where the contract documents are too bulky to be supplied within the minimum time limits or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents.90
Minimumsfnst for modtagelse afbud: normalt 52 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende91 hvis den ordregivende myndighed har offentliggjort en årlig vejledende bekendtgørelse, der inkluderer de pågældende tjenesteydelser, 36 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen.92
Minimum deadline for receipt offenders as a general rule, 52 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal,91 in cases where the contracting authority has published an annual indicative notice which includes the services in question, 36 days from the date of dispatch of the notice.92
Ovennævnte frister skal forlænges på de betingelser, der er beskrevet i 4.8 ovenfor.
The above time limits must be extended in the circumstances outlined in 4.8 above.
Maksimumsfristen for fremsendelse af udbudsmaterialet og andre støttedokumenter er i tjenesteydelsesdirektivet fastsat til seks dage inden sidste frist for modtagelse afbud (forudsat at anmodning herom er fremsat i god tid).93 c)
The maximum time limit for the dispatch of contract documents and other supporting documents is fixed by the Services Directive at 6 days after the receipt of the request (provided that the request has been sent in good time).93
Minimumsfristfor modtagelse af anmodninger om deltagelse:
4.8.2 Restricted Procedure Minimum deadline for receipt of requests to participate:
37 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende95
37 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal;95
15 dage ved hasteprocedure, dvs. hvor tvingende omstændigheder gør det umuligt at overholde fristen på 37 dage.96
15 days in accelerated restricted procedures, i.e. where urgency renders impracticable the time limit of 37 days.96
Artikel 18, stk. 5, og artikel 19, stk. 7, i tjenesteydelsesdirektivet. Artikel 18, stk. 1, i tjenesteydelsesdirektivet.
Articles 18(5) and 19(7) of the Services Directive Article 18(1) of the Services Directive.
Artikel 18, stk. 2, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 18(2) of the Services Directive.
Artikel 18, stk. 3. i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 18(3) of the Services Directive.
Artikel 18, stk. 4, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 18(4) of the Services Directive.
Artikel 19, stk. 1, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 19(1) of the Services Directive.
Artikel 20, stk. 1, litra a), i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 20(l)(a) of the Services Directive.
Minimumsfristfor modtagelse afbud: normalt 40 dage regnet fra datoen for afsendelse af den skriftlige opfordring til at afgive bud97 i tilfælde, hvor de pågældende tjenesteydelser var inkluderet i den af den ordregivende myndighed offentliggjorte årlige vejledende bekendtgørelse, 26 dage regnet fra datoen for afsendelse af den skriftlige opfordring til at afgive bud98
Minimum deadline for the receipt of tenders as a general rule, 40 days from the date of dispatch of the written invitation to tender;97 in cases where the services concerned were included in the annual indicative notice published by the contracting authority, 26 days from the date of dispatch of the written invitation to tender;98
10 dage regnet fra datoen for afsendelse af den skriftlige opfordring til at afgive bud ved hasteprocedure, dvs. hvor tvingende omstændigheder gør det umuligt at overholde fristen på 40 eller 26 dage alt efter omstændighederne.99 hederne.99
10 days from the date of dispatch of the written invitation to tender in accelerated restricted procedures, i.e. in cases where urgency renders impracticable the time limits of 40 or 26 days as the case may be.99
Maksimumsfrist for fremsendelse af yderligere oplysninger om udbudsmaterialet:
Maximum deadline for dispatch of additional information relating to the contract documents:
6 dage inden sidste frist for modtagelse af bud, forudsat at anmodning herom er fremsat i god tid100
6 days before the final date fixed for the receipt of tenders, provided such information has been requested in good time;100
4 dage ved hasteprocedure, dvs. hvor tvingende omstændigheder gør det umuligt at overholde fristen på 40 (eller 26) dage for modtagelse afbud.101
4 days in accelerated restricted procedures, i.e. where urgency renders impracticable the time limits of 40 (or 26) days for receipt of tenderers.101
4.8.3 Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse'02 gørelse'02
4.8.3 Negotiated procedures with prior publication of a contract notice102
Minimumsfnst for modtagelse af anmodninger om deltagelse:
Minimum deadline for receipt of requests to participate
37 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende103 ved hasteprocedure, dvs. hvor tvingende omstændigheder gør det umuligt at over holde fristen på 37 dage, 15 dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.104
37 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal;103 in accelerated negotiated procedures, i.e. where urgency renders impracticable the deadline of 37 days, 15 days from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.104
Artikel 19, stk. 3, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 19(3) of the Services Directive.
Artikel 19, stk. 4, i tjenesteydelsesdirektivet Artikel 20, stk. 1, litra b), i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 19(4) of the Services Directive. Article 20(l)(b) of the Services Directive.
Artikel 19, stk. 6, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 19(6) of the Services Directive.
Artikel 20, stk. 2, i tjenesteydelsesdirektivet.
Article 20(l)(a) of the Services Directive.
Begivenhed
Action
Fremsendelse af udbudsbekendtgørelse til DagX Publikationskontoret så hurtigt som muligt og på den bedst egnede måde
Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC as rapidly as possible and by most appropriate channels
Offentliggørelse i den nationale presse
Publication in national press
Ikke inden dag X
Not before Day D
Skal modtages i god tid
To be received in good time.
Anmodning om udbudsbetingelser og supplerende materiale
Requests for contract and supporting documents
Fremsendelse af udbudsbetingelser supplerende materiale og Senest seks dage efter modtagelse af anmodning herom
Within six days of receipt of request
Fremsendelse af yderligere oplysninger
Supply of additional information
Senest seks dage inden fristen for modtagelse afbud
No later than six days before the date fixed for receipt offenders
Frist for modtagelse af bud (såfremt En bestemt dato, der er fastsat i kontrakten ikke var inkluderet i den årlige bekendtgørelsen, og som senest vejledende bekendtgørelse for det løbende skal være den første hverdag på regnskabsår) eller efter dag X+52.
A specific date given in the notice, and which must be no earlier than the first working day on or after Day D+52.
Hvis den tid ligst mulige frist fastsættes efter denne regel, må fristen ikke være tidligere end kl. 24.00 på denne dato
If the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
Frist for modtagelse af bud (såfremt Som ovenfor bortset fra, at dag kontrakten var inkluderet i den årlige vejle X+52 bliver dag X+36 dende bekendtgørelse for det løbende regnskabsår) skabsår)
As above except that Day D+52 becomes Day D+36
Besigtigelse eller gennemsyn på stedet af Ovennævnte frister på X+52 og bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne X+36 bør forlænges tilsvarende
The above limits of D+52 or D+36 should be extended accordingly
Begrænset udbud
Restricted procedures
Offentliggørelse fra Publikationskontorets I princippet senest dag X+12 side
In principle no later than Day D+12