natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyre og stude pi to ir og derover
Bovine rnlmels two yeen old end over, malc
Kvier på to år og derover, som endnu ikke har kælvet.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Her er inkluderet kvier på to år og derover, som endnu ikke har kælvet, men som er drægtige på tællingsdagen.
Female bovine animals oftwo years and over which have not yet calved are included hereeven if they are in calf on the day of the survey.
Boffelkøer er iberegnet.
Buffaloes are included.
J/07, 08 Malkekøer, andre køer
J/07 and 08 Drity corvs,other corc
Køer: Kvæg af hunkøn, som allerde har kælvet (også dyr på under to år medtages).
Cows: Female bovine animals which have already calved (including any animals lessthan two yean old).
Malkekøer
Deiry corw
Køer, som på grund af deres race eller specielle anlæg udelukkende eller hovedsageligt holdes for at producere mælk til brug for mennesker eller til forarbejdning til mejeriprodukter. Herunder er også inkluderet udsætterkøer (hvad enten de er fedet op eller ej mellem sidste malkepriode og slagtningen).
Cows which by reason of their breed or partictlar qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumplion or for processing into dairy products.These include cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation andtheir slaughter).
Køer, som på grund af deres race eller specielle anlæg udelukkende anvendes til avl, og hvis mælk ikke er bestemt til brug for mennesker eller til forarbejdning til mejeriprodukter. produkter.
Cows which by reason oftheir breed or particular qualities are kept exclusively forthe production of calves and whose milk is not intended for human consumption orfor processing into dairy products.
Andre køer (udsætterkøer — uanset om de er fedet op før slagtningen).
Other culls (whether or not fattened before slaughter).
Fir (alle aldre)
Sbeep(rll egcc)
Medregnes: — hunlam, der anvendes som avlsdyr — udsætterhundyr.
Including:- ewe lambs for breeding,- cull ewes.
Geder (alle aldre)
Gotts (dl rgcs)
— udsætterhundyr.
Including:- nanny-goats and goatlings for breeding,- cull nanny-goats.
Undtagen udsættersøer.
Cull sows for fattening are excluded.
Svin med en levende vægt på fra 20 til 50 kg; slagtedyr inklusive orner til slagtning og udsættersøer med en levende vægt på 50 kg og derover samt avisorner med en levende vægt på 50 kg og derover.
Pigs with a live weight from 20 kilograms to less than 50 kilograms, fattening pigs including cull boars and cull sows with a live weight of 50 kilograms and more and breedingboars of a live weight of 50 kilograms and more.
Undtagen hønekyllinger og læggehøns samt læggehøns, der overgår til slagtehøns.
Pullets,laying hens and cull layers are excluded.
Her medregnes hønekyllinger, som endnu ikke lægger æg og læggehøns, der er overgået til slagtehøns.
Growing pullets before point of lay and cull hens are included.
Desuden medregnes alle æglæggende høns, uanset om æggene anvendes til konsum eller som rugeæg.
All hens which havestarted to lay are included, whether the eggs are for consumption or for breeding.
Endelig medregnes avishaner til avl af læggehøns.
Breed- ing cocks for laying hens are included.
Andet fjerkræ (ænder, kalkuner, gæs og perlehøns)
Other poultry (ducks, turkeys, gecse, guiner-fowl)
Andre dyr
Other livectock
De maskiner, der er anvendt af bedriften inden for de seneste 12 måneder forud for tællingsdatoen.
Machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the surveyday.
Tilhører en anden landbrugsbedrift
Belongingto another holding:
Motorkøretøjer, maskiner og tekniske anlæg, der ejes af en anden landbrugsbedrift, og som midlertidigt er lånt af den adspurgte bedrift (f.eks. i henhold til en aftale om gensidig hjælp eller inden for rammerne af en maskinring).
Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holdingand used by the holding under review (e.g. under mutual aid arangements or on hirefrom a machinery hire syndicate).
Tilhører et andelsselskab
Belongingto a cooperative:
Motorkøretøjer, maskiner og tekniske anlæg, der tilhører andelsselskaber, og som anvendes af den adspurgte bedrift i egenskab af medlem af andelsselskabet.
Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations of whichthe holding is a member and used by the agricultural holding under review.
Ejes i fællesskab
Jointly owned:
Motorkøretøjer, maskiner og tekniske anlæg, der ejes i fællesskab med andre land brugsbedrifter. (Maskinfællesskaber).
Motor vehicles, machinery and plant owned jointly by two or more agricultural holdings or belonging to a machinery group.
Tilhører en maskinstation
Belonging to a senice supply agency:
Motorkøretøjer, maskiner og tekniske anlæg, som tilhører en maskinstation.
Motor vehicles, machinery and plant being the property ofan agricultural service supplyagency and used by the holding under review.
Maskinstationer er virksomheder, om erhvervsmæssigt udfører arbejde på bedrifterne ved hjælp af maskiner etc. Denne aktivitet kan udøves som hovederhverv eller som bierhverv, som f.eks. af virksomheder, der hovedsagelig beskæftiger sig med handel og reparation af landbrugsmaskiner, som handler med og forarbejder landbrugsprodukter, som driver landbrugsbedrifter samt af offentlige institutioner, f.eks. til landskabspleje.
Service supply agenciesare undertakings which carry out under contract, using motorvehicles etc., services on agricultural holdings. This may be the undertaking's main activ- ity or a secondary one (e.g. for frrms whose main activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for alocal nature conservancyauthority). authority).
4-hjulede traktorer, traktorer med larvefødder, redskabsarme
Four-wheeledtnctots, tnck-laying trecton, tool cerriers
Alle traktorer med mindst to aksler, der anvendes af landbrugsbedrifter samt andre motorkøretøjer, der anvendes som landbrugstraktorer, f.eks. »Jeeps«, »Unimogs«.
All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and alt other motorvehicles used as agricultural tractors. This heading includes special vehicles such as jeeps,Unimogs, etc. used as agricultural tractors.
Alle former for motorkøretøjer, som i løbet af de pågældende 12 måneder udelukkende er blevet anvendt ved skovbrug, fiskeri, grøftegravning og vejbyggeri samt ved andre grund arbejder, medtages ikke.
However, motor vehicles used in the t2 months under review exclusively for forestry,fishing, construction of ditchesand roads and other excavation work are excluded.
Enakslede og tilsvarende motorkoretøjer, som anvendes i landbruget ved havedyrkning og ved dyrkning af vin.
Motor vehicles used in agriculture, horticulture and viticulture with one axle or similarvehicles without axle.
Maskiner, som kun anvendes i parker og på græsplæner, medtages ikke.
Machines usedsolely for parks and lawns are excluded.
Mejetærskere
Combineharvesters harvesters
Maskiner, der enten er selvkørende eller trækkes af traktorer, og som anvendes til mejning og tærskning af korn (inklusive ris og majs), modne bælgfrugter og olieholdige frugter, græsfrø osv.
Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting andthreshing in one operation of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oilseeds, seeds of legumesand grasses, etc.
Herunder regnes ikke specialmaskiner til høst af ærter.
Specialized machines for the integrated harvesting of peas are not included.
Maskiner, der enten er selvkørende eller trækkes af traktorer, og som anvendes til høst af friskt, halvtørt eller tørt græs og grøntfoder, som enten står på marken eller ligger på skår.
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of straw and green forage, milled or dry, standing or windrowed.
Optagningen og sønderdelingen (f.eks. hakningen) samt læsningen på en vogn (mekanisk eller ved hjælp af lufttryk) foregår i én arbejdsgang.
Harvesting, chop'ping and delivery into a trailer by mechanicalor pneumatic means is in one operation.
K/05 Fuldautomatiske kartoffeloptagere
K,/05 Fully-rnechanized potrto hrrvestingmechini mechini l.
Maskiner, der enten er selvkørende eller trækkes af traktorer, som tager kartoflerne op, skærer toppene fra, lægger kartoflerne på række, samler dem og/eller lægger dem 1 sække, kasser, fragtkasser eller læsset dem på en anhænger.
Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted which lifts potatoes, removesthe haulm, lays ihe potatoes in rows (certain types of machine only), picks them andlor pulls them into sacksor boxesor into loading containers or into a trailer.
Høsten kan foretages ved hjælp af én maskine eller ved hjælp af flere maskiner (f.eks. når maskiner med forskellige funktioner kombineres i én udbrudt arbejdsgang). I sidstnævnte tilfælde regnes det samlede system som én maskine.
Harvesting may be caried out in one or more operations (e.g. when several machineshaving different functions are used in a continuous sequence,in such a case the variousmachines are counted as a single machine).
K/06 Fuldautomatiske sukkerroeptagere
Fully-mechenized sugrr-beet hetresting mrchines
Høsten kan foretages med én maskine eller ved hjælp af flere maskiner, som har forskel lige funktioner, og som kombineres i én ubrudt arbejdsgang. I sidstnævnte tilfælde regnes det samlede system som én maskine.
Harvesting may be carried out in one or more operations (e.g. when several machineswith different functions are used in a continuous sequence,in such a case the variousmachines are counted as a single machine).
Malkeanlæg (stationære og mobile)
Milking mechinery(fixed or movrble)
Herved forstås malkeanlæg med mælkejunger eller rør, malkestalde og malkebiler (lastbiler udstyret med malkeanlæg og tanke til opsamling af mælk), som er baseret på sugeprincippet. cippet.
Milking installations, whether operating on a bucket or on a pipe system, milking shedsand mobile milking units (lorries equipped with machinery for milking and collectingmilk) operating on the suction principle.
Moderne mekaniske malkeanlæg, hvor flere køer kan malkes samtidig.
Modern milking installations to which the cows come to be milked in batches.
Stalde, hvor køerne udelukkende opholder sig under malkningen.
The cows come to the installation specifically to be milked.
Her medregnes ikke stalde, hvor køerne både er opstaldet og malkes.
Cowsheds where the cows are normally kept as well as being milked are excluded.
Fuldautomatiske separate malkestalde
(a) Separate milking parlour,fully automated
Stalde, hvor lågerne ved ind- og udgang er automatisk betjent, og hvor anlægget standses automatisk, når mælkestrømmen fra køerne aftager væsentligt.
Parlours where the entry and exit of the cows is controlled automatically andlor the milking equipment is disconnected automatically when the flow of milk is reduced signifi- cantly.
En sådan stald har en malkekapacitet på mindst 50 køer pr. time.
This type of installation can accommodateat least 50 cows per hour.
LANDBRUGETS ARBEJDSKRAFT
FARM LABOURFORCE
Alle personer over den skolepligtige alder ('), som i de 12 måneder, der ligger forud for tællingsdagen (:). har udført landbrugsarbejde for den adspurgte landbrugsbedrift.
All persons having completed their compulsory education (t) who carried out agriculturalwork for the holding under survey during the t2 months up to the survey day (2).
Hertil horer også: — bedriftsindehaveren (B/01), — medlemmer af bedriftsindehaverens familie, —- fremmed arbejdskraft.
This includes:the holder (8,/01),members of the holder's family,non-family labour.
Ved landbrugsarbejde forstås: Alt arbejde udført på den adspurgte landbrugsbedrift, som bidrager til produktionen af de produkter, som er opført i bilag II.
IL to the production ofthe products listed in Annex II.
— — — — arbejde ved opbevaring og ved bearbejdning og forarbejdning af bedriftens produkter (f.eks. opbevaring af korn osv., smørfremstilling, pakning osv.), arbejde med vedligeholdelse af bedriftens bygninger, maskiner, installationer osv.,
'Work which contributes to production' includes inter alia,the following tasks: organization and management(buying and selling, accounting, etc.),field-labour (ploughing, hay-making, harvesting, etc.), raising of animals (preparation and distribution of feed, milking, care of animals,etc.), all work carried out on the holding in respect of storage,proccssing and marketpreparation (ensiling, butter-milking, packing, etc.), maintenance work (op buildings, machinery, installations, etc.), own-account transport, in as far as this is carried out by the holding's own labourforce.
— — landbrugsbedriftens eget transportarbejde, såfremt det udføres af bedriftens egen arbejdskraft.
The following are not included: labour working on the holding but employed by a thirdparty or under mutual-aid arrangements (e.9. labour ofagricultural contractonior cooper- atives).
Alder ved afslutningen al' tien tvungne skolegang i de enkelte medlemsstater: Tyskland: 15 år, Frankrig : 16 år, Italien: 14 år, Nederlandene: 16 år, Belgien: 14 år, Luxembourg: 15 år, Det forenede Kongerige : 16 år, Irland: 15 år, Danmark : 16 år, Grækenland: 14 år.
Luxcmbourg: l5 years,United Kingdom: 16 ycars,Ireland: l5 yean,Denmark: 16 years,
Undersøgelsens periode kan være kortere end 12 måneder, hvis de givne oplysninger hviler på en 12-måneders periode.
Greece: 14 vears.('z) The observation'periodmay bc less than 12 months if the information providcd is on a l2-months basis.
Arbejde ved skovbrug og jagt og ved fiskeri og dambrug; også selv om det udføres på landbrugsbedriften, en begrænset del af sådant arbejde undtages ikke, hvis det er umuligt at opgøre det separat.
Also excluded from 'agricultural work for the holding' are: work for the private household of the holder or the manager and their families, any forestry, hunting, tishery or fish farming operations (whether or not carried ciuton the holding), however a limited amount of such work carried out by an agricul- tural worker is not excluded if it is impossible to measureit separately,work in respect of any nonagricultural activity carried on by the holder.
Arbejde for et foretagende uden for landbruget, der ejes af samme bedriftsindehaver.
All personsofretiring age who continue to work on the holding are included in the farmlabour force.
Hvis bedriftsindehaveren ikke er en fysisk person udfyldes rubrikkerne »bedriftsindehaver«, »ægtefælle« og »andre familienmedlemmer« ikke, og driftslederen medregnes som fremmed arbejdskraft.
B/01) the sections 'holder', 'spouse'and 'othermembers of the family' are not completed and the manager is shown as nonfamily labour.
Andre medlemmer af bedriftsindehaverens familie
Other memberc of the holder's family
Herved forstås medlemmer af bedriftsindehaverens familie undtagen ægtefællen, som bor på pågældende bedrift og udfører landbrugsarbejde for denne bedrift, eller som ikke bor på bedriften men udfører landbrugsarbejde for den pågældende bedrift i et vist omfang.
'Other members of the holder's family' are those other than the holder's spouse who liveand work on the holding or who live elsewhere but do agricultural work on the holding.
Ved familiemedlemmer forstås ægtefælle og andre beslægtede i nedstigende eller opstigende linje samt andre beslægtede, herunder også personer, der er beslægtede ved giftermål og adoption.
'Members of the holder's family' means: the spouse, relatives in the ascendingor descending line and other relatives (including those by marriage and by adoption).
Spørgsmålet om familiemedlemmerne modtager løn eller ej, har ingen betydning for om de opføres under dette punkt.
It isirrelevant whether or not such persons receive a wage.
L 04-06 Fremmed arbejdskraft
L/04 to 06 Non-femily labour'
Alle personer, der lønnes for arbejde for landbrugsbedriften, med undtagelse af bedrifts indehaveren og medlemmer af dennes familie.
Alt persons working for and paid by the agricultural holding other than the holder andmembers of his familv.
Fast fremmed medhjælp
Nonfamily lobour regulrrly employed
Fast medhjælp: Personer, som i de seneste 12 måneder før tællingsdagen har arbejdet på den adspurgte bedrift hver uge, uanset længden af den ugentlige arbejdstid.
Regular employment: Pörsonswho worked every week on the holding under surveyduring the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
Specielle produktionsforhold. Fravær på grund af ferie, militærtjeneste, sygdom, ulykkestilfælde, død, osv. Tiltrådt eller fratrådt bedriften.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable, for any of thefollowing reasons, to work for the entire period are also included: special conditions of production on the holding,absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death, commencement or cessation of employment with the holding, complete stoppageof work on the holding due to accidental causes,flooding, fltre,etc.).
Under punkt 1 ovenfor hører f.eks. arbejdskraft i bedrifter, som ensidigt er lagt an på dyrkning af oliven, vin, frugt, grønsager eller har specialiseret sig i opfedning af kvæg på græs, og som derfor kun har brug for arbejdskraften i nogle få måneder om året.
Holdings with special conditions of production (point I above) include e.g. holdingsspecializing in growingplives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fatteningcattle on grass and only requiring labour for a limited number of months.
Under punkt 3 ovenfor hører f.eks. arbejdskraft, som inden for 12 måneder forud for undersøgelsesdagen skifter fra en bedrift til en anden.
Point 3 above covers workers who move from one farm to another during the 12 monthsbefore the day of survey.Short-term seasonalworkers, e.g. labour engagedsolely as fruitand vegetablepickers, are not inctuded here but under L/05 and 06, where the number ofdays worked is entered.
Sæsonarbejdere, som kun er korttidsbeskæftigede, f.eks. ved plukning af frugt eller optagning af grønsager, medregnes ikke her, men i stedet under L/05, 06.
L,205and 06 Non-femily labour not regularly employed t.
L/05-06 Løs fremmed medhjælp, der ikke er medlemmer af familien
L/01 to 06 The time vorked on the holding
Løs medhjælp er: personer, som inden for de seneste 12 måneder forud for tællingsdagen ikke har arbejdet hver uge på bedriften af andre årsager end de under L/04 nævnte.
'Full-time' means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment. lf these do not indicate the number of hours then 2 200 is to betaken as the minimum figure.
Ved fuldtidsarbejde forstås det mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale overens komster. Hvis timetallet ikke er fastast i disse aftaler, regnes der med 2 200 timer.
A working day is any day during which there is performed for a period of not less thaneight'hours work of the kind normally canied out by a full-time agricultural worker.
L/07-09 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse
L/O1 to O9 Other geinful rc{tvity
Definitionerne i punkt M, nedenfor, er gældende.
The definitions given at M below apply.
Hovedbeskæftigelse/bibeskæftigelse
Mejor/subcidlery occuprtion
Hovedbeskæftigelse:
Major occupation
Den beskæftigelse, som respondenten anfører som hovedbeskæftigelse.
Activity declaredby the respondent as being his main activity.
Normalt den beskæftigelse, hvortil der anvendes mere tid end til landbrugsarbejdet for den adspurgte landbrugsbedrift.
Normally an activity which occupies more time than that relating to the agricultural workdone for the agricultural holding under survey.
Bibeskæftigelse:
Subsidiary occupation
Enhver anden beskæftigelse, der angives af en respondent, som anfører landbrugsarbejdet for bedriften som hovedbeskæftigelsen.
Any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holdingundersurvey to be his main activity.
Normalt den beskæftigelse, hvortil der anvendes mindre tid end til landbrugsarbejdet for den adspurgte landbrugsbedrift.
Normally an activity which occupies less time than that relating to the agricultural workdone for the agricultural holding under survey.
ANDEN ERHVERVSMÆSSIG BESKÆFTIGELSE
OTHER GAINFUL ACTIVITY
Enhver beskæftigelse med undtagelse af beskæftigelse i forbindelse med landbrugsarbejde, som det er defineret under L, uden for bedriften mod et fast vederlag (alt efter beskæftigelsens art kan det være i form af gage, løn eller honorar).
Every activity other than activity relating to agricultural work as defined under L, carriedout for renumeration (salary, wages or other payment, including payment in kind, according to the servicerendered). rendered).
Dette omfatter erhvervsarbejde, som udfores på bedriften eller på en anden landbrugsbe drift (campingplads, indkvartering af turister osv.) samt erhvervsarbejde i et foretagende uden for landbruget, som ejes af samme bedriftsindehaver.
This includes gainful activities carried out on the holding itself (camping sites, accommo-dation for tourists, etc.) or on another agricultural holding as well as activity in a non- agricultural enterprise.
M/03-04 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse samt arbejdssted
M,/03 and 04 Type rnd locetionof other geinful ectivity (activities)
Hver beskæftigelse registreres i den rubrik, som bedst beskriver den pågældende beskæftigelse.
Each activity is allocated to the type which most closely describesthe major element(s) ofactivity.
Hvis der er tale om beskæftigelse både i og udenfor bedriften anføres det sted, hvor bedriftsindehaveren er beskæftiget i længst tid.
Where an activity takes place both on and off the holding the location is basedon where the greater amount of time is spent.
LANDBRUGETS VEGETABILSKE PRODUKTER OG ¡VILDTVOKSENDE AFGRØDER z
VEGETABLE PRODUCTSOF AGRICULTURE WHETHER CULTIVATED OR NOT
Blød hvede Vinterhvede Vårhvede
Wheat and spelt
Hård hvede Vinterhvede Vårhvede
Common wheat and spelt Winter wheat and spelt Spring wheat
Havre og blandsæd
Oats and summer meslin t4l
Kilde: Klasse 01 i »Systematik fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske Fællesskaber/
Source: Class 01, general industrial classification ofeconomic activities in the European Communities -classification and nomenclature of input-output branches (NACE/CLIO).
Kornfrø (ikke ris) er indeholdt i henholdsvis position og underposition 011.1.
Cereal sced (excluding rice seed) is included in the headings and subheadingsofsub-group 0l l.l.Rice seed is included in sub-group0l 1.2.
Spise- og foderærter
Dried peas and fodder peas
Spiseærter Spiseærter (uden kikerærter) Kikerærter
Dried peas (other than for fodder)Dried peas (excluding chick peas)Chick peas
Andre bælgfrugter
Otherpulses
Kartofler (eksklusiv læggekartofler) Tidlige kartofler Sene kartofler
New potatoes Main crop potatoes
Runkelroer; kålroer; gulerødder til foder og turnips (hvide roer); andre rod- og knoldfrugter
Mangolds: swedes;fodder carrots and fodder turnips; other root; fodder brassicas
Andre rod- og knoldfrugter Jordskokker Søde kartofler
Other roots and fodder brassicas
Rod- og knoldfrugter i.a.a
Sweetpotatoes potatoes
Olieplanter og -frugter (eksklusiv oliven)
Oil seeds and oleaginousfruit (excluding olives)
Råtobak (herunder tørret)
Unmanufactured tobacco (including dried tobacco)
Lægeplanter, krydderier og planter til pai Safran Kommen Lægeplanter, krydderier og planter til ι
Medicinal plants, aromatics, spices and plants for perfume extraction, not elsewhere specified
Grønsager
Fresh vegetables
Andre blad­ og stængelgrønsager end kål
Leaf and stalk vegetables other than brassicas
Selleriknolde og ­stængler
Celery and celeriac
Andre blad- og stængelgrønsager Vårsalat Beder og Kardon Fennikel Rabarber Karse Persille Broccoli Blad- og stængelgrønsager i.a.a.
Corn salad C ard o on s and edible this t le Fennel Rhubarb Cress Parsley Broccoli Leaf and stalk vegetable not elsewhere specified
Frugtagtige grønsager
Vegetables grown for fruit
Auberginer og græskar
Aubergines, .marrows and pumpkins
Andre frugtagtige grønsager
Other vegetables grown for fruit
Rod- og knoldgrønsager
Root and tuber crops
Andre rod- og knoldgrønsager (purløg, radiser, ræddike, vild peberrod)
Other root and tuber crops (chives, radishes, French turnips, horse radishes)
Bælggrønsager
Pod vegetables
Andre bælggrønsager
Other pod vegetables