natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes forarbejdningstærskler, der - hvis de over skrides - medfører nedskæringer i støtten eller indførelse af sanktioner, hvis ikke kontrakten gennemføres.
Maximum processing thresholds will be laid down, leading to reductions in aid if they are exceeded or penalties if the con tracts ae not carried out.
Indebærer en ordning med produktionskvoter, som fastsætter pris- og afsætningsgarantier.
This takes the form of a production quota scheme which establishes price and marketing guarantees.
Denne ordning omfatter et system med afgifter på produktion af sukker og ¡soglucose, som dækker lagerafgifter og produktions restitutioner til fremstilling af visse kemiske produkter.
The COM is based on a system of sugar and isoglucose production levies to cover the cost of storage and production refunds for the manufacture of certain chemical products.
For så vidt angår samhandelsordningen, omfatter den også henholdsvis importafgifter og eksportrestitutioner.
The marketing scheme also has import levies and export refunds.
Forvaltningen af vinsektoren er baseret på to typer for anstaltninger:
— a start-up premium scheme, linked to a ban on new planting, with the aim of reducing production potential to reach market equilibrium.
— tilbagekøb (oplagring og destillation), som fastlægges hvert år;
This sets up a stabilizing scheme based on the maximum guaranteed quantity (MGQ).
Består i en stabilisatorordning med en maksimal garanti mængde; hvis denne overskrides, reduceres produktionsstøtten.
Penalties are applied if the MGQ is exceeded.
Til denne mængde ydes der produktions støtte og forbrugsstøtte (til forarbejdningsindustrien) for at nærme prisen på olivenolie til prisen på olieholdige frø.
For the quantity concerned the oil receives a production aid and a consumption aid (paid to the processing industry) to bring the olive oil price into line with oil from oilseed.
— en ordning med rydningspræmier, ledsaget af et for bud mod nyplantninger med henblik på at reducere produktionskapaciteten og opnå ligevægt på markedet.
A distinction must be made between QWPSR or quality wines and table wines, since the mechanisms for this COM do not apply to the former except in the case of measures under the start-up programmes and for distillation of the sub-products of wine-making.
Ordningen giver ligeledes mulighed for intervention i de sidste fire måneder af produktionsåret (juli til oktober) og for produktionsrestitutioner til fremme af afsætningen af olivenolie i konservesindustrien.
There is also a public intervention scheme for the last four months of the marketing year (31 July to 31 October) and production refunds for oil used in the canning industry; as well as import levies and export refunds.
Den 22. juli 1993 forelagde Kommissionen en meddelelse om "Vinpolitikkens udvikling og fremtid" (KOM(93)0380), og senere forelagde den forslaget om reform af denne FMO (KOM(94)0117) [3].
On 22 July 1973 the Commission presented a communication on the development and future of the viticultural policy (COM(93) 380) and has since presented a proposal for reform of this COM, in (COM(94) 117 of 11 May 1994 [3].
Begge dokumenter gav anledning til megen kritik, og reformen af denne sektor er endnu ikke gennemført.
Both documents have provoked a good deal of criticism and reform of this sector is still pending.
Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter produkter
COM for milk and dairy products
Den fælles markedsordning for proteinafgrøder
In the marketing scheme there are also import levies and export refunds.
Under denne ordning ydes der ligesom i forbindelse med korn og oliefrø hektarstøtte fra og med høståret 1993/94 under forudsætning af, at en vis procentdel af jorden udtages af produktionen.
As with cereals and oilseeds, this COM has been granting compensation aids per hectare since the 1993/1994 marketing year on condition that a percentage of the land under production is set aside.
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
COM for fruit and vegetables
Denne ordning er baseret på et system med nationale kvoter.
This COM is based on a guide and intervention price scheme.
Hvis de pågældende kvoter overskrides, pålægges der en tillægsafgift.
The guide price was scrapped in July 1995 following the GATT agreements.
Ordningen omfatter desuden offentlig intervention, privat oplagring, produktionsstøtte til mælk, der anvendes til foder eller forarbejdes til casein, særlige foranstaltninger til reduktion af lagre og støtte til nedskæring og/eller Indstilling af produktionen.
The intervention scheme allows for stocks to be purchased when the market price falls a specific percentage below the intervention price.
Med hen syn til samhandelen anvendes der også importafgifter og eksportrestitutioner.
In the standard EU scheme, purchases may not exceed 400 000 tonnes in 1996 and 350 000 tonnes in 1997.
I slutningen af juli 1996 nåede Rådet til politisk enighed om at gennemføre reformen for friske og forarbejdede frugter og grøntsager.
In late July 1996 the Council reached a political agree ment to reform the fresh and processed fruit and vegetable sector.
Reformen er baseret på en bedre organisation af udbuddet gennem en styrkelse af producentorganisationerne, strengere kriterier for godkendelse af disse organisationer og oprettelse af en driftsfond, der
The reform is based on improved organization of supply by strengthening producer organizations (POs), tightening up the criteria for recognizing POs, set ting up an operation fund cofinanced by the EU for promotion and quality campaigns, and the cessation of farm ing operations that are not covered by Community com pensation schemes which, with this reform, will provide non-retributive compensation, i.e. will not encourage production. duction.
Denne markedsordning er baseret på et system med priser (orienterings- og interventionspriser).
The Bovine Spongiform Encephalopathy crisis (BSE) has speeded up reform in this sector, where consumption was already on a downward trend.
Orienteringsprisen faldt væk I juli 1995 som følge af GATT-aftalerne.
Public storage expenditure in this sector has shot up by more than 112%, while prices have dropped by 20 to 30%.
Denne reform inde bærer en række hasteforanstaltninger til nedbringelse af produktionen, som medfører enorme udgifter for EUGFL-Garantisektionen, og som fra 1998 skal finansieres via besparelser hos EUGFL og via "solidaritet" hos landbrugerne i sektoren med de store afgrøder (korn, oliefrø, proteinafgrøder); disse må se de godtgørelser svinde ind, som de fik bevilliget på grundlag af reformen af den fælles landbrugspolitik som kompensation for de kraftige prisfald, de blev udsat for.
Section, to be financed from 1998 by EAGGF savings and the 'solidarity' of farmers in the main arable sectors (cereals, oilseeds and plant crops), who will see cutbacks in the compensation payments granted them following the CAP reform to offset the large falls in prices which they experienced.
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
COM for sheep and goatmeat
Denne markedsordning blev reformeret i 1992 og er base ret på en enhedsordning for hele EU med en fælles
This COM has a scheme for public intervention and pri vate storage, which, because of its greater flexibility, is more common than public storage, now virtually non existent.
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET (EUGFL), GARANTISEKTIONEN
EAGGF - GUARANTEE SECTION
RETSGRUNDLAG EF-traktatens artikel 40, stk. 3 og 4.
LEGAL BASIS Article 40(3) and (4) of the EC Treaty
Men for så vidt angår EUGFL-Garantisektionens udgifter pr. bedrift, ligger Danmark på førstepladsen efterfulgt af Nederlandene og Belgien (tabel 2; M.1.9.).
PURPOSE spending by sector between 1986 and 1994, broken down by type of expenditure (intervention payments and refunds).
De tre største sektorer er markafgrøder (korn, oliefrø og proteinafgrøder), mælk og oksekød (tal for 1994).
The first three are arable crops (cereals, oil seed and proteins), milk and beef (1994 figures).
Det bemærkes, at interventionerne især finder anvendelse på markafgrøder og mejeriprodukter (hhv. 87% og 56% af de samlede udgifter i 1994), medens interventionerne og restitutionerne anvendes i samme omfang i oksekødssektoren.
It will be noticed that interventions predominate in the case of arable crops and dairy products (respectively 87% and 56% of total spending in 1994) while in the case of beef interventions and refunds are similar in level.
EUGFL er den fond, der anvendes til finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Thus the percentage of this section fell from 67% in 1988 to 55% of the Community budget in 1994.
Den oprettedes i januar 1962 I medfør af Rom-Traktatens artikel 40, stk. 3 og 4.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund finances the common agricultural policy (CAP).
I 1964 blev den opdelt i to sektioner: Garantisektionen, som er af meget større betydning end Udviklingssektionen, anvendes til finansiering af udgifterne i forbindelse med markeds- og prispolitikken.
In 1964 it was divided into two sections: the Guarantee Section, much larger than the Guidance Section, has the purpose of funding expenditure resulting from application of the market and price policy.
Disse udgifter består ¡følge artikel 2 og 3 i forordning nr. 729/70/EØF dels af eksportrestitutioner i forbindelse med eksport til tredjelande, som ydes inden for rammerne af de fælles markedsordninger, og dels af interventioner til regulering af landbrugsmarkederne.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 such expenditure consists partly of refunds for exports to third countries granted under the common organization of the market and partly of intervention payments to regularize agricultural markets.
Som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik har EUGFL's Garantisektion imidlertid siden 1993 helt eller delvis måttet finansiere foranstaltninger, som ikke har noget at gøre med styring af landbrugsmarkederne i egentlig forstand (jordudtagning, indkomststøtte, miljøbeskyttelse, bekæmpelse af svig osv).
However, following reform of the CAP from 1993 the Guarantee Section of the EAGGF has been required to finance all or part of measures which are not strictly speaking related to the management of agricultural markets (set-aside of land, income support, environmental protection, action to combat fraud etc.).
EUGFL udgør en integreret del af fællesskabsbudgettet, og bevillingerne til den fastsættes derfor via budgetproceduren ligesom de øvrige fællesskabsudgifter.
The EAGGF forms an integral part of the Community budget; its funds as determined by the budgetary procedure rank equally with other Community expenditure.
Fondens udvikling og fordeling af dens midler
Development and distribution of the Fund
Tabel 3 (*4.1.9.) viser udviklingen i EUGFL-Garantisektionens udgifter til de enkelte medlemsstater, igen opdelt i udgiftstyper (interventioner/restitutioner).
Table 3 (*4.1.9.) shows the trend in Guarantee Section spending by Member State, also broken down by type of spending (interventions and refunds).
Man bemærker kontrasten mellem "interventionismen" i nogle medlemsstater (såsom Grækenland, Spanien og Italien, hvor interventionerne udgjorde henholdsvis 95%, 92% og 90% af de samlede udgifter i 1994) og "merkantilismen" i andre stater (som f.eks. Nederlandene, Belgien og Danmark, hvor restitutionerne udgjorde henholdsvis 69%, 61% og 55% af de samlede udgifter i 1994).
It is worth contrast ing the 'Interventionalist' Member States (Greece, Spain and Italy, where intervention accounted respectively for 95%, 92% and 90% of total spending in 1994) and the 'mercantalist' Member States (Netherlands, Belgium and Denmark, where funds accounted respectively for 69%, 61% and 55% of total spending in 1994).
Sådanne forhold spil ler en vigtig rolle, når man skal vurdere de fordele, som medlemsstaterne har af den fælles landbrugspolitiks nuværende instrumenter og mekanismer og konsekvenserne af reformen.
These ratios are important when considering the benefits obtained by the Member States from the CAP'S present mechanisms, and the consequences flowing from their reform.
Fra og med 1993 har den finansielle retningslinje ikke blot omfattet alle landbrugsudgifter, der skulle betales af EUGFL-Garantisektionen, men også jordudtagning, ind komststøtte og supplerende foranstaltninger.
From 1993 the financial guideline has covered not only farm spending under the EAGGF Guarantee Section, but also the setaside of land, income support and supplementary measures.
Tabel 1 (*4.1.9.) viser udviklingen i denne sektions udgifter til de enkelte medlemsstater i perioden 1992-1994).
Table 1 ('4.1.9.) shows the trend in section spending by Member State between 1992 and 1994.
Fra 1988 til 1994 blev landbrugsretningslinjen i vid udstrækning overholdt i hvert regnskabsår, hvilket gjorde det muligt at opnå besparelser på ca. 21 mia ecu i denne periode.
The volume of payments made by the Guarantee Section rose from ECU 8.7 billion in 1978 to 15.8 billion in 1983, 22 billion in 1986 and 33 billion in 1994, thus almost qua drupling over the past 15 years, partly for internal reasons (the accession of new Member States to the EU, etc.) and partly external ones (the saturation of world markets).
I 1995 blev grundforordningen ændret med det formål at justere afregningsproceduren for EUGFL for at gøre den mere effektiv, hurtig og gennemsigtig samt oprette en forligsprocedure med henblik på at forsøge at løse uoverensstemmelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne i de tilfælde, hvor der gives afslag på EF-finansiering.
In 1995 the basic regulation was amended with the aim of adjusting the procedure for settling EAGGF accounts with greater efficiency, speed and transparency, whilst setting up a conciliation procedure to try and reduce the divergencies between the Commission and the Member States in cases where Community funding is denied.
EUGFL-Garantisektiones udgifter
Nature of EAGGF Guarantee Section expenditure
Fra og med 1988 blev der indført vigtige restriktioner i den fælles landbrugspolitik i et forsøg på at bremse land brugsudgifterne.
From 1988 substantial restrictions were adopted under the CAP to curb the increase in farm spending.
For at kompensere for disse restriktioner blev der imidlertid samtidig hermed planlagt aktioner inden for rammerne af politikken for strukturtilpasninger i landbruget og udvikling af landdistrikter (eksempelvis jordudtagning, sektoromlægning, programmer for ekstensivering af produktionen osv.), som for størstedelens ved kommende finansieres af EUGFL-Garantisektionen.
But at the same time, to offset these restrictions activities were planned under the farm structures and rural development policy (for setaside of land, conversion to other sectors, programmes for extensive production etc.) most of which were financed by the EAGGF Guarantee Section, hence in real terms the reduction in EAGGF Guarantee Section spending has been even greater.
Det kan dermed konkluderes, at nedbringelsen af Garanti sektionens udgifter i virkeligheden har været endnu større, end tallene umiddelbart viser.
— It is difficult to predict as its volume is determined by a number of variables: production levels, international prices, etc.
De udgifter under denne sektion, som afholdes inden for rammerne af de fælles markedsordninger, har følgende karakteristiske træk:
— Its purpose is to make adjustments during a market ing year to bring appropriations into line with require ments by adopting supplementary and/or amending budgets. gets.
Af tabel 1 (*4.1.9.) fremgår det, at Frankrig har størst for del af EUGFL-Garantisektionen efterfulgt af Tyskland og
Table 1 (*4.1.9.) shows that France is the largest beneficiary of the EAGGF Guarantee Section, followed by Germany and Spain.
Det vil sige, at de følger af de dermed forbundne forordninger
Table 6 (*4.1.9.) shows the trend in Guarantee Section
— Eksportrestitutioner: Udgjorde i 1994 ca. 25% af budgetbevillingerne.
— Export refunds: amounted in 1994 to about 25% of appropriations.
— Interventioner (oplagringsstøtte, tilbagekøbskompensation m.m.): Udgjorde I 1994 udgjorde omkring 75% af budgetbevillingerne).
— Interventions (for storage, set-aside, compensation payments, etc.) amounted in 1994 to about 75% of appropriations. priations.
— Udligningsbeløb: Udgjorde i 1994 udgjorde ca. 0,02% af budgetbevillingerne).
— Compensation payments amounted in 1994 to about 0.02% of appropriations.
Til gennemførelse af fondens aktiviteter bistås Kommissionens tjenestegrene af EUGFL-Komitéen, der er sam mensat af repræsentanter fra medlemsstaterne, medens den efterfølgende kontrol forestås af Revisionsretten og Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
There has been a significant increase in fraud in many areas including agriculture in recent years.
d. Indførelse af en obligatorisk ordning til finansiering af nedskrivningen af overskudslagrene med virkning fra tidspunktet for interventionsopkøbet.
In the case of the EAGGF the number of infringements has risen steadily, from 1028 cases in 1992, to 1284 in 1993, 1610 in 1994 and 1754 in 1995 (in which year the value of infringements reached ECU 316 m).
EU er således nødsaget til at nedskrive værdien af lagrene fra opkøbstidspunktet eller to gange årligt og ikke på afsætningstidspunktet, som det tidligere var normal praksis.
To carry out the Fund's activities the Commission is assisted by the EAGGF Committee comprising the representatives of the Member States with a posteriori control by the Court of Auditors and the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar 1988 var af stor betydning på grund af den aftale, der blev vedtaget, og som omfattede foranstaltninger af største interesse.
The Brussels European Council of February 1988 was of major importance in reaching agreement on a number of significant measures.
Blandt disse kan nævnes følgende:
These included:
Der har i de senere år været en betydelig stigning i tilfældene af svig i EU, også i mange andre sektorer end land brugssektoren.
In view of this situation the Commission has taken a number of measures.
For så vidt angår EUGFL, er der sket en stigning fra 1.028 tilfælde i 1992, over 1.284 i 1993, 1.610 I 1994 til 1.754 i 1995 (i 1995 omfattede disse tilfælde af svig et beløb på 316 mio ecu).
In addition to action to increase administrative penalties and a policy to increase the penalization of fraud it stepped up its action to combat fraud, centred on three main areas where the EAGGF is concerned:
I betragtning af denne situation har Kommissionen truffet en række foranstaltninger.
— new laws to control and improve the regulatory frame work and methodology;
— Anvendelse af lovbestemmelserne om kontrol og for bedring af forskriftsrammer og metodologi.
— tougher investigations and controls, stepping up on-the-spot operations;
— Gennemførelse af undersøgelser og kontrol, med en forstærket indsats på stedet.
— special control mechanisms introduced under its supervision.
a. Med henblik på at bremse væksten i landbrugsudgifterne blev der fastsat en maksimumsgrænse for de disponible bevillinger ved hjælp af den såkaldte "budgetdisciplin'Og navnlig ved indførelse af en "finansiel retningslinje" eller "landbrugsretningslinje" for perioden 1988-1992, hvor man med udgangspunkt i en reference udgift på 27,5 mia ecu for 1988 fastsatte en årlig stig ningstakt på 74% af stigningen i EU's BNI.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT a. To curb farm spending the funds available were limit ed by 'budgetary discipline' and more particularly compliance with a financial or agricultural guideline laid down for the period 1988-1992 and set at ECU 27.5 billion in 1988, with an annual growth rate of 74% of the EU's annual growth rate of GNP.
Denne årlige reduktion af landbrugsudgifterne har givet sig udslag i en procentuelt lavere stigningstakt for landbrugsbudgettet end for BNI, som i kombination med en forhøjelse af loftet for de egne indtægter skulle gøre det muligt at fordoble bevillingerne til strukturfondene (tabel 5; *4.1.9.).
The annual reduction in farm spending was expressed in a percentage farm budget growth rate lower than that of GNP, which, together with a higher own resources ceiling, allowed the amount allotted to the structural funds to be doubled (Table 5, M.1.9.).
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 blev anvendelsen af den nye finansielle retningslinje (på samme grundlag) forlænget til 1999).
The December 1992 Edinburgh European Council extended this financial guideline on the same basis until 1999.
Den interlnstitutionelle aftale fra oktober 1993 giver Parlamentet mulighed for lidt større indflydelse på de obligatoriske udgifter.
The October 1993 interinstitutional agreement enabled Parliament to somewhat increase its impact on compulsory expenditure.
EUGFL's bevillinger indgår i fælles skabsbudgettet, og det er i denne sammenhæng, at Europa-Parlamentet afgør bevillingernes størrelse og for delingen på produkter og foranstaltninger, selv om det er Rådet, som har det sidste ord.
EAGGF appropriations form part of the Community budget, and in this context Parliament decides on the total amount and how it is allocated, by product and activity, though the Council has the final word.
De fælles politikker sidder repræsentanter for regionerne for således at fremme dialogen mellem disse og medlemsstaterne.
An early warning system: A working document on the budgetary situation is presented by the Commission every month to improve the information available to the budgetary authority.
Europa-Parlamentet mener ikke, at de udgiftsoverslag, som Kommissionen har udarbejdet til forberedelse af budgettet, er korrekte, og det ønsker derfor større adgang til dette punkt under EUGFL-Garantisektionen for at kontrollere afvigelserne mellem overslag og faktiske ud gifter.
This makes it possible to monitor Guarantee Section expenditure month by month and chapter by chapter for each COM to ensure that spend ing does not exceed the funds available.
ordning nr. 729/70/EØF om finansieringen af den fælles landbrugspolitik som følge af reformen af regnskabsafslutningen.
Of Parliament's main contributions to the operation of the EAGGF attention may be focused on its firm support for the amendment of Regulation 729/70 on the funding of the CAP, as a result of the reform of the settlement of accounts.
I den forbindelse har man taget udgangspunkt i, at dialogen mellem medlemsstaternes tjenestegrene og de pågældende regioner er utilstrækkelig, hvilket frem kalder konfliktsituationer [1].
It refers to the lack of dialogue between the Member States departments and the regions involved, leading to conflicting situations [1].
Den følelse af juridisk og finansiel usikkerhed, dette foranlediger i de nationale og regionale administrationer, nødvendiggør en ændring af systemets mål, herunder særlig en decentralisering og en fastlæggelse af det ansvar, der skal pålægges regionerne.
The feeling of legal and financial insecurity in national and regional administrations suggests a need to revise the objectives of the system, mainly in the direction of decentralization and greater responsibility for the regions.
Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Land distrikter mener, at det er vigtigt, at der oprettes et forligsorgan i alle medlemsstaterne, og at der i dette organ
Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development con siders that there is a need to set up a conciliation body in each Member State including representatives of the regions to facilitate dialogue between them and the Member States.
DEN SAMFUNDSSTRUKTURELLE LANDBRUGSPOLITIK DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET (EUGFL), UDVIKLINGSSEKTIONEN
THE AGRICULTURAL SOCIO-STRUCTURAL POLICY -EAGGF - GUIDANCE SECTION
Med den europæiske fælles akt fra 1986 blev der indført et nyt afsnit i Rom-traktaten, "Økonomisk og social sam hørighed".
The 1986 Single European Act inserted a new Title on 'Economic and Social Cohesion' in the Treaty of Rome.