natgillin/translations-raw huggingface dataset:
denne ændring, hvormed der foretages en revision af overslagene over omfanget af visse arbejder med det formål at tilpasse dem, dels efter udvidelsen af den oprindelige bevillingsramme med 30 mio ECU, dels de særlige forhold vedrørende gennemførelsen i de forskellige områder, er i overensstemmelse med målene og opfylder betingelserne i direktiv 81/527/EØF;
Whereas this modification, which revises the estimates relating to the. scale of certain works in order to reflect both the increase in the original level of funding by 30 million ECU and the special requirements of application in the various territories involved, complies with the aims and conditions laid down in Directive 81/527/EEC;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstrukturkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Structure,
Ændringen af programmet for udvikling af landbruget i De Franske Oversøiske Departementer, som den franske
The modification of the programme for the development of agriculture in the French overseas departments
Regnskabsåret 198.
Financial year 198..
RAPPORT OM PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
PROGRESS REPORT ON PROGRAMME
Emneområde : f.eks. forbedring af landbrugets infrastruktur
General heading : e.g. Improvement of Agricultural Infrastructure
— antal præsterede arbejdsenheder(') — nye arbejder — forbedringer
— number of units of work accomplished (') — new work — improvements
— liste over de arbejder, der afsluttet i løbet af regnskabsåret — antal begunstigede — liste over de igangværende arbejder
— list of operations completed during the financial year — number of beneficiaries — list of operations ¡n progress
— udgifter afholdt i løbet af regnskabsåret — samlede udgifter afholdt siden direktivets ikrafttrædelse — % af nrogrammets gennemfarte arbejder
— amount expended during the financial year — total since Directive first implemented — % of accomplishments under programmes
(') Arbejdsenheder udtrykt i kW (installeret effekt), mVsek. for vandtilførsel, vandet areal i forbindelse med kunstvanding, antal ha i forbindelse med tilplantning m.m.
(') Units of work expressed in : kW (installed electrical power), mVsecond (water supply), area served (irrigation), number of hectares (plantation work), etc.
RÅDETS BESLUTNING af 19. april 1988 om bemyndigelse af Den Franske Republik til i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland uanset Traktatens artikel 95 at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt 'traditionel, rom fremstillet i disse departementer
DECISION of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan Prance, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gyldighedsperioden for denne beslutning bør begrænses i overensstemmelse med den frist, der er sat for gennemførelsen af den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne inden for Fællesskabet og for harmoniseringen af punktafgifterne ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 227, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Whereas a limit should be proposed to the period of application of this Decision, ín accordance with the timetable for the approximation of laws in the Community and the harmonization of excise duties ;
Kommissionen forbereder for tiden et handlingsprogram til fordel for OD, herunder særlige foranstaltninger for tilpasningen af Fællesskabets politikker og nye aktioner med henblik på at fremme det økonomiske opsving i disse områder — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (J), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the Commission is currently preparing an action programme for the French overseas departments, comprising specific measures for the adaptation of Community policies and new action designed to case the economic recovery of these regions,
Fællesskabets institutioner skal drage omsorg for, at den økonomiske og sociale udvikling af de oversøiske franske departementer muliggøres ;
Whereas it is incumbent upon the institutions of the Community to see that the economic and social development of the French overseas departments is made possible ;
Traktaten og den afledte ret gælder i de oversøiske franske departementer (OD), medmindre Fællesskabets institutioner træffer beslutning om særlige foranstaltninger, som er tilpasset de økonomiske og sociale vilkår i disse departementer ;
Whereas the Treaty and secondary legislation are applicable to the French overseas departments, subject to decisions by the Community institutions adopting specific measures commensurate with the economic and social conditions of those departments ;
Den Franske Republik bemyndiges til, uanset Traktatens artikel 95, i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland at anvende en forbrugsafgiftssats for såkaldt »traditionel* rom fremstillet i disse departementer, som er lavere end den fulde afgiftssats gældende for alkohol henhørende under KN-kode 2208 20 til 2208 90.
The French Republic is hereby authorized to apply, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, in its overseas, departments and in metropolitan France, to the consumption of 'traditional* rum produced in those departments, a rate of revenue duty lower than the full rate of that duty applicable to spirits falling within CN codes 2208 20 to 2208 90.
2 som følge af OD's geografiske, økonomiske og sociale situation bør Den Franske Republik bemyndiges til uanset Traktatens artikel 95 anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt »traditionel« rom fremstillet i disse departementer ; denne undtagelse bør begrænses med hensyn til såvel varigheden, som de mængder, der kan være omfattet af ordningen, og størrelsen af afgiftsreduktionen ;
Whereas, for reasons connected with the geographic, economic and social situation of the French overseas departments, the French Republic should be authorized to apply, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced ¡n those departments ;
Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til det produkt, der udelukkende er fremstillet ved destillation efter gæring af sukkerrørssirup eller sukkerrørsmelasse i dyrkningsområderne for sukkerrør i de oversøiske franske departementer på basis af lokale råvarer.
The derogation referred to in Article 1 shall be limited to the product obtained exclusively by distillation, after fermentation, of sugar cane juice, sugar cane syrup or sugar cane molasses in the sugar cane producing areas of the French overseas departments, obtained from local raw materials.
Produktet skal have et indhold af flygtige stoffer, bortset fra ethylalkohol, på over 225 g pr. hl ved 100 % vol og skal fremstilles med et indhold på under 80 % vol ren alkohol.
This product must have a volatile element content, excluding ethyl alcohol, in excess of 225 g/hl at 100 % vol. and must be produced at a pure alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.
3 ikke være mindre end det forhold, der i det franske moderland eksisterer mellem disse to satser på det tidspunkt, hvor denne beslutning træder i kraft.
Article 3 those two rates obtaining in metropoliun France when this Decision enters into force.
Forholdet, udtrykt i procent, mellem den reducerede forbrugsafgiftssats, som i det franske moderland anvendes på såkaldt 'traditionel, rom, og den fulde spiritusafgift må
The ratio, expressed in percenUge terms, between the reduced rate of consumption tax applied in metropolitan France to 'traditional' rum and the full rate applied to spirits may not be less than the ratio between
Tredje Lomé-Konvention AVS/EØF : Tekster vedrørende samarbejde med hensyn til landbruget og landdistrikterne, XII 1. januar 1988 — 31. december 1988
Second ACP-EEC Convention of Lomé Texts relating to agricultural and rural cooperation. Volume XII, 1 January 1988 — 31 December 1988
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 5.00
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 5.00
INDHOLDSFORTEGNELSE
CONTENTS ( ■"■)
I - UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
I - COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
Afgørelse nr. 7/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. april 1986 om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og om dets nærmere arbejdsvilkår bejdsvilkår
Decision No 7/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 April 1986 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
II - CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING
II - CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OP INDUSTRY
Afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde
Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the CDI
Afgørelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om vedtagelse af finansforordningen for Centret for industriel Udvikling
Decision No 3/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the CDI
1) Som det ses, er afgørelserne fra årene 1986 og 1987 samlet dette bind.
( ) This volume contains the decisions adopted in 1986 and 1987.
Afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the CDI
Afgørelse nr. 1/87/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 30. marts 1987 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin , der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerradet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 1/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March I987 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI and in the Annex thereto
Afgørelse nr. 2/87/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 30. marts 1987 om udpegelse af revisorer for Centret for industriel Udvikling
Decision No 2/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1987 on the appointment of the auditors for the CDI
Afgørelse nr. 3/87/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 9. juli 1987 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1985
Decision No 3/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 9 July I987 giving a discharge to the Director of the CDI in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
Afgørelse nr. 4/87 truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF) den 22. juli 1987 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Centret for industriel Udvikling
Decision No 4/87 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 July I987 on the appointment of the members of the Governing Board of the CDI
1986 om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og om dets nærmere arbejdsvilkår
1S85 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 70, stk. 2, i ønsket om at sikre virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne og Fællesskabet har sat sig i konventionens anden del, afsnit III, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 70(2) thereof,
Et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; bestemmelserne om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og om de nærmere arbejdsvilkår for dette bør vedtages -
Whereas the composition and the rules of operation of the Committe on Industrial Co­operation should be laid down,
Udvalget for industrielt Samarbejde, der er nedsat ved artikel 70 i konventionen, i det følgende benævnt "udvalget", sammensættes dels af en repræsentant for hver medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, dels af atten repræsentanter for AVS-staterne.
The Co­nmittee on Industrial Co­operation set up by Article 70 of the .Ooi /ention (hereinafter referred to as "the Committee") shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Economic Community, a representative of the Commission of the European CommunitieL and a representative of the European Investment Bank and, on the other hand, of eighteen representatives of the ACP States.
Listen over disse repræsentanter fremsendes til Fællesskabet af sekretariatet for AVS-staterne .
The Secretariat of the AÍP States shall forward a list of these representatives to the Community.
d) at fastlægge den overordnede strategi for det i konventionens artikel 71 omhandlede Center for industriel Udvikling, at udpege dets direktør og assisterende direktør, at udnævne dets bestyrelse, at udpege de to revisorer, at fordele den i konventionens artikel 73, stk. 4, omhandlede samlede beløbsramme på årsbasis samt på grundlag af centrets og bestyrelsens årsberetninger at undersøge, hvorledes disse midler er anvendt, med henblik på at vurdere, om centrets virksomhed er i overensstemmelse med de mål, der er sat for det i konventionen, samt at afgive beretning til Ambassadørudvalget og, gennem dette, til Ministerrådet; e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørudvalget måtte pålægge det.
(d) to establish the general strategy of the Centre for the Development of Industry referred to in Article 71 of the Convention, appoint the director and deputy director, nominate the Members of the Governing Board, appoint the two auditors, apportion, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention and examine, on the basis of the annual reports of the Centre and the Governing Board, the deployment of these resources in order to assess whether the Centre's activities are in conformity with the objectives assigned to it in the Convention and report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers;
Udvalget skal endvidere i overensstemmelse med artikel 73, stk. 6, i konventionen til Ambassadørudvalget fremsende udkast til centrets vedtægter samt til finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden med henblik på fremsættelse af forslag til Ministerrådet.
In accordance with Article 73(6) of the Convention, the Committee shall also submit to the Committee of Ambassadors drafts of the Centre's statute, financial and staff regulations and rules of procedure, for submission to the Council of Ministers.
Inden for rammerne af dets beføjelser træffer udvalget afgørelse efter fælles aftale mellem AVS-staterne på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
Within the fraaework of its duties, the Coamittee shall act by agreement between the ACP States on the one h»nd and the Community on the other.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall »dopt its own rules of procedure.
De regionale økonomiske sammenslutninger mellem AVS-staterne, som er omhandlet i bilag VIII til slutakten til konventionen, kan ligesom alle andre regionale økonomiske sammenslutninger mellem AVS-staterne, der er godkendt af Ministerrådet, opnå repræsentation med observatørstatus på møderne i udvalget.
The regional economic groupings of the ACP States, referred to in Annex VIII to the Final Act of the Convention, as well as any other regional economic groupings between ACP States that may be approved by the Council of Ministers, may be represented at aieetings of the Committee as observers.
Centret for industriel Udvikling indbydes til at deltage i udvalgets møder, medmindre dette træffer anden afgørelse, når udvalget fastlægger retningslinjerne for centrets arbejde, fordeler den i konventionens artikel 73, stk. 4, omhandlede samlede beløbsramme på årsbasis eller foretager den årlige gennemgang af centrets virksomhed.
The Centre for the Development of Industry shall be invited unless the Committee decides otherwise, to those meetings of the Committee at which it establishes +h* general strategy of the Centre, apportions, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention or conducts its annual examination of the Centre's activities.
Udvalgets formand kan indbyde Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne til at deltage i udvalgets møder, når spørgsmål om det pågældende center behandles.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation nay be invited by the Chairman of the Committee to those of its «eetings at which matters concerning that Centre are to be discussed.
Udvalget vedtager de nærmere retningslinjer for de regelmæssige konsultationer med repræsentanter for erhvervsliv og arbejdsmarked i AVS-staterne og i Fællesskabet.
The Committee shall lay down detailed arrangements for the regular consulta:ion of the economic and social sectors of the ACP State« and of the Conmunit '.
AFGØRELSE Nr. 2/86 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 2Ί. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 73(6) thereof,
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198Ί, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgørelse nr. 8/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. j'uni 1985 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelsen af de i artikel 73, stk. 6, i konventionen omhandlede tekster vedrørende Centret for industriel Udvikling, særlig artikel 1, under henvisning til forslag fra Ambassadørudvalget, i ønsket om at sikre gennemførelsen af de mål, som AVS-staterne og Fællesskabet har sat sig i konventionens anden del, afsnit III, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 2.1 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
Et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; målet, opgaverne og de almindelige arbejdsvilkår for Centret for in dustriel Udvikling er fastsat i konventionens artikel 71-74; vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde bør fastlægges -
Whereas the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry should be laid down,
Centret for industriel Udvikling, der er oprettet i henhold til artikel 71 i konventionen, i det følgende benævnt "centret", har i al le stater, der har tiltrådt konventionen, den mest vidtgående retsog handleevne, der tillægges juridiske personer.
The Centre for the Development of Industry, established in accordance with Article 71 of the Convention and hereinafter referred to as "the Centre" , shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legaL persons.
Centrets formål er inden for rammerne af bestemmelserne og principperne i konventionens afsnit III at bidrage til oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer fra økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og AVS-staterne.
The aim of the Centre shall be to help, within the framework of the provisions and principles of Title III of the Convention, to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly bv «nr.nimpo.lno. ioint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Som led i bestræbelserne på at bistå ved oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne træffer centret inden for rammerne af sine midler og sin virksomhed passende foranstaltninger for så vidt angår overførsel og udvikling af teknologi, uddannelse og information på industriområdet.
In its efforts to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States, the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions, in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.
Centret indtager ved iværksættelse af ovennævnte aktiviteter en selektiv holdning og prioriterer mindre og mellemstore industrivirksomheder, rehabillteringsforanstaltninger og fuld udnyttelse af den eksisterende levedygtige industrikapacitet.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing viable industrial capacities to full utilization.
Centret tager særligt hensyn til de specifikke problemer, som gør sig gældende 1 forbindelse med industrialiseringsbestræbelserne i de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
The Centre shall pay special attention to the specific problems that arise as regards promotion of industrialization activities of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Centrets overordnede strategi fastlægges af Udvalget for industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", i overensstemmelse med konventionens artikel 70, stk. 1, litra d).
The Centre's general strategy shall be established Industrial Cooperation Chereinafter referred to as accordance with Article 70(1)Cd) of the Convention.
Centret ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør; begge udnævnes af udvalget.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the Committee.
Direktøren råufører sig med den assisterende direktør i alle spørgmål, der vedrører centrets politik og administration.
The Director shall consult the Deputy Director on all matters of policy making and administration of the Centre.
I tilfælde af vanskeligheder i forbindelse med centrets drift kan den i artikel 6 omhandlede bestyrelse tage spørgsmålet OD.
Tn «ie event of difficulties concerning the operation of the Centre, the Governine Board provided for in Article 6 may take up the matter.
Den bestyrelse, der er konstitueret i henhold til konventionens artikel 73, stk. 2 og 3, i det følgende benævnt "bestyrelsen", har til opgave: a) at rådgive og bistå direktøren i hans ledelse af centret og at bidrage med inspiration og motivation,; b) at træffe følgende beslutninger:
A Governing Board set up in accordance with Article 73C2) and C3) of the Convention, hereinafter referred to as "the Board") shall: