natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Fremstilling af el- og dieseldrevne lokomotiver - Fremstilling af motorvogne, motordræsiner og andre selvkorende vogne til jernbaner og sporveje, arbejds- og servicevogne - Fremstilling af rallende materiel til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende: • passagervogne. godsvogne, tankvogne, vogne til automatisk tømning, værkstedsvogne, kranvogne, tendere etc. - Fremstilling af specialdele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsmateriel: • bogier, aksler og hjul. bremser og dele til bremser; trækkroge og koblingsanordninger, buffer og bufferdele; stødabsorberende anordninger: undervognsrammer til vogne og lokomotiver: karosserier; vognforbindelser etc.
This class includes: - manufacture of electric and diesel rail locomotives - manufacture of self-propelled railway or tramway coaches, vans and tmcks, maintenance or service vehicles - manufacture of railway or tramway rolling stock, not self-propelled: • passenger coaches, goods vans, tank wagons, self-discharging vans and wagons, workshop vans, crane vans, tenders, etc. - manufacture of specialized parts of railway or tramway locomotives or of rolling stock: • bogies, axles and wheels, brakes and parts of brakes; hooks and coupling devices, buffers and buffer parts; shock absorbers; wagon and locomotive frames: bodies; corridor connections, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling skinner jf. 27.10 og turbiner jf. 29.11 motorer jf 31.10 signaludstyr, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr jf.
77/« class excludes: manufacture of unassembled rails, see 27.10 manufacture of engines and turbines, see 29.11 manufacture of electric motors, see 31.10 manufacture of electrical signalling, safety or traffic-control equipment, see 31.62
Omfatter: - Fremstilling af flyvemaskiner til gods- eller passagerbefordring, til militære formål, til sport eller andre formål - Fremstilling af helikoptere - Fremstilling af svæveplaner, dragefly - Fremstilling af luftskibe og balloner - Fremstilling af rumfartøjer og startanordninger til opsendelse af disse, satellitter, ramsonder, rumstationer, rumfærger - Fremstilling af dele og tilbehør til ovennævnte luftfartøjer: • større konstruktionsdele som f.eks. fuselager. vinger, døre, styreanordninger, landingsudstyr, brændstoftanke, gondoler etc. • propeller, helikoptennotorer og propel- og rotorblade • motorer af typer, som almindeligvis findes i luftfartøjer • dele til turbo-jetmotorer og turbopropmotorer - Fremstilling af startanordninger til luftfartøjer, landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe etc. - Fremstilling af stationært flyvetræningsudstyr jf
This class includes: - manufacture of aeroplanes for the transport of goods or passengers, for use by the defence forces, for sport or other purposes - manufacture of helicopters - manufacture of gliders, hang-gliders - manufacture of dirigibles and balloons - manufacture of spacecraft and spacecraft launch vehicles, satellites, planetary probes, orbital stations, shuttles - manufacture of parts and accessories of the aircraft of this class: • major assemblies such as fuselages, wings, doors, control surfaces, landing gear, fuel tanks, nacelles, etc. • airscrews, helicopter rotors and propelled rotor blades • motors and engines of a kind typically found on aircraft • parts of turbojets and turbopropellers - manufacture of aircraft launching gear, deck arresters, etc. - manufacture of ground flying trainers
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af faldskærme jf. 17.40 af militære ballistiske missiler jf. af tændingsdele og andre elektriske af instrumenter til luftfartøjer jf. af navigationsudstyr til luftfartøjer
This class excludes: manufacture of parachutes, see 17.40 manufacture of military ballistic missiles, see 29.60 manufacture of ignition parts and other electrical parts for internal combustion engines, see 31.61 manufacture of instruments used on aircraft, see 33.20 manufacture of air navigation systems, see 33.20
Omfatter: - Fremstilling af motorcykler, knallerter og cykler forsynet med hjælpemotor - Fremstilling af motorer til motorcykler - Fremstilling af sidevogne - Fremstilling af dele og tilbehør til motorcykler jf
This class includes: - manufacture of motorcycles, mopeds and cycles fitted with an auxiliary engine - manufacture of engines for motorcycles - manufacture of side-cars - manufacture of parts and accessories for motorcycles
Del 4 - Forklarende noter
Part four — Exnlanatorv notes
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af tohjulede cykler med hjælpemotor, af legecykler jf. 36.50
This class excludes: manufacture of parts of motorcycle engines, see 34.30 manufacture of bicycles , see 35.42 manufacture of invalid carriages, see 35.43
Fremstilling af invalidekøretøjer
This class excludes: manufacture of bicycles with auxiliary motor, see 35.41 manufacture of children's cycles other than bicycles, see 36.50
Omfatter: - Fremstilling af invalidekøretøjer med eller uden motor - Fremstilling af dele og tilbehør til invalidekøretøjer
This class includes: - manufacture of invalid carriages with or without motor - manufacture of parts and accessories of invalid carriages
Omfatter: - Fremstilling af trillebører, bagagevogne, trækvogne, etc. - Fremstilling af køretøjer, der trækkes af dyr
This class includes: - manufacture of wheelbarrows, luggage trucks, hand-carts, etc. - manufacture of vehicles drawn by animals
Omfatter: - Fremstilling af siddemøbler af ethvert materiale til kontorer, værksteder og boliger - Fremstilling af siddemøbler af ethvert materiale til teatre, biografer o.l. - Fremstilling af sæder af ethvert materiale til transportmidler
This class includes: - manufacture of chairs and seats for offices, workrooms and domestic premises, of any material - manufacture of chairs and seats for theatres, cinemas and the like, of any material - manufacture of chairs and seats for transport equipment, of any material
Omfatter også: - Færdigfremstilling af møbler, f.eks. polstring af stole og siddemøbler
This class also includes: - finishing such as upholstery of chairs and seats
Omfatter ikke: Fremstilling af møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug jf
This class excludes: manufacture of medical, surgical, dental or veterinary furniture, see 33.10
Omfatter: - Fremstilling af specialmøbler til butikker: diske, udstillingsmontrer, hylder etc. - Fremstilling af kontormøbler af belysningsartikler og lamper jf. af møbler til medicinsk, kirurgisk,
This class includes: - manufacture of special furniture for shops: counters, display cases, shelves, etc. - manufacture of office furniture
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling
This class excludes: manufacture of lighting fittings or lamps, see 31.50 manufacture of medical, surgical, dental or veterinary furniture, see 33.10
Omfatter: - Fremstilling af elementkøkkener
This class includes: - manufacture of fitted kitchen furniture
Omfatter: - Fremstilling af møbler til soveværelser, dagligstuer, haver etc.
This class includes: - manufacture of furniture for bedrooms, living rooms, gardens, etc.
Omfatter også: - Færdiggørelse af møbler, f.eks. sprøjtelakering, maling, polering og polstring undtagen af stole og sæder
This class also includes: - finishing of furniture such as spraying, painting, French polishing and upholstering except of chairs and seats
Del 4 - Forklarende noter
Part four — F.xnlanatnrv notes
Prægning af mønter og medaljer
Striking of coins and medals
- Produktion af bearbejdede perler - Produktion af bearbejdede ædelsten og halvædelsten.
This class includes: - production of worked pearls - production of precious and semi-precious stones in the worked state.
Hertil medregnes bearbejdning af sten til industriel anvendelse og syntetiske eller rekonstmerede ædelsten eller halvædelsten - Forarbejdning af diamanter - Fremstilling af juvelerarbejder af ædelmetal eller ædelmetaldublé, ædel- eller halvædelsten eller kombinationer af ædelmetal og ædel- og halvædelsten eller andre materialer - Fremstilling af guldsmedearbejder af ædelmetal eller ædelmetaldublé:
Included is the working of industrial quality stones and synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones
Omfatter også: - Indgravering på varer af ædelmetaller jf
This class also includes: - engraving on objects of precious metals
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling af varer af uædle metaller belagt med ædelmetaller af urkasser og urremme af metal jf 33.50 af bijouterivarer jf 36.61
This class excludes: manufacture of articles of base metal plated with precious metal, see 28 - manufacture of watch cases and metal straps, see 33.50 manufacture of imitation jewellety, see 36.61
Omfatter: - Fremstilling af strengeinstrumenter - Fremstilling af strengeinstrumenter med klaviatur, herunder automatiske klaverer - Fremstilling af pibeorgler med klaviatur, herander harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger - Fremstilling af harmonikaer og lignende instrumenter, herunder mundharmonikaer - Fremstilling af blæseinstrumenter - Fremstilling af slaginstrumenter - Fremstilling af musikinstrumenter, hvis lyd frembringes elektronisk - Fremstilling af spilledåser, orkestrioner. damporgler etc. - Fremstilling af dele og tilbehør til instrumenter: • metronomer, stemmegafler, stemmepiber, kort. plader og raller til automatiske, mekaniske instnimenter etc.
This class includes: - manufacture of stringed instruments - manufacture of keyboard stringed instruments, including automatic pianos - manufacture of keyboard pipe organs, including harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds - manufacture of accordions and similar instruments, including mouth organs - manufacture of wind instruments - manufacture of percussion musical instruments - manufacture of musical instruments, the sound of which is produced electronically - manufacture of musical boxes, fairground organs, calliopes, etc. - manufacture of instrument parts and accessories: • metronomes, tuning forks, pitch pipes, cards, discs and rolls for automatic mechanical instruments, etc.
Omfatter også: - Fløjter, kaldehorn og andre kalde- og signalinstramenter, der blæses med munden compact discs samt videobånd og
This class also includes: - manufacture of whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Omfatter ikke: Udgivelse og reproduktion af indspillede lydbånd, grammofonplader, videoplader jf 22.1, 22.3 og 92.11 Fremstilling af mikrofoner, forstærkere, højttalere, hovedtelefoner o.l. jf. Fremstilling af pladespillere, båndoptagere o.l. jf. 32.30 Fremstilling af legetøjsinstrumenter jf 36.50
77i« class excludes: - publishing and reproduction of pre-recorded sound and video tapes and discs, see 22.1, 22.3, 92.11 manufacture of microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones and similar components, see 3230 manufacture of record players, tape recorders and the like, see 3230 - manufacture of toy instruments, see 36.50
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af bådsejl jf. 17.40 af sportsbeklædning if 18 af sadelmagervarer jf. 19.20 af sportsfodtøj jf 19.30 af våben og ammunition jf 29.60 af sportskøretøjer bortset fra slæder og kælke mv. jf. 34 og 35 af både jf. 35.12 af billardborde og bowlingudstyr jf. 36.50 af piske (herunder ridepiske) jf. 36.63
This class excludes: manufacture of boat sails, see 17.40 manufacture of sport clothing, see 18 manufacture of saddlery and harness, see 19.20 manufacture of sports footwear, see 1930 manufacture of weapons and ammunition, see 29.60 manufacture of sports vehicles other than toboggans and the like, see 3435 manufacture of boats, see 35.12 manufacture of billiard tables and bowling equipment, see 36.50 manufacture of whips and riding crops, see 36.63
Omfatter: - Fremstilling af dukker og dukketøj samt tilbehør - Fremstilling af legetøjsdyr - Fremstilling af legetøj på hjul beregnet til at sidde på, herunder trehjulede cykler - Fremstilling af legetøjsmusikinstrumenter - Fremstilling af varer til selskabslege og selskabsspil - Fremstilling af spillekort - Fremstilling af spilleautomater, spil med møntindkast, billardborde, specialborde til casinospil, automatisk udstyr til bowlingbaner etc. - Fremstilling af elektroniske spil: videospil, skakspil etc. - Fremstilling af skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug. elektriske tog, byggesæt, - Fremstilling af puslespil etc.
This class includes: - manufacture of dolls and doll garments and accessories - manufacture of toy animals - manufacture of wheeled toys designed to be ridden, including tricycles - manufacture of toy musical instruments - manufacture of articles for funfair, table or parlour games - manufacture of playing cards - manufacture of pin-tables, coin-operated games, billiards, special tables for casino games, automatic bowling alley equipment, etc. - manufacture of electronic games: video games, chess, etc. - manufacture of reduced-size ('scale') models and similar recreational models, electrical trains, construction sets, etc. - manufacture of puzzles, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af tohjulede børnecykler jf. af galanterivarer jf. 36.63
This class excludes: manufacture of bicycles, see 35.42 manufacture of festive, carnival or other entertainment articles, see 36.63
Omfatter: - Fremstilling af koste, og børster (herander børster som er dele til maskiner), håndbetjente gulvfejeapparater. svabere og fjerkoste, malerpensler, malerpuder og malerruller, vinduesviskere og andre børster, koste etc. - Fremstilling af sko- og klædebørster
This class includes: - manufacture of brooms and brushes, including brushes constituting parts of machines, hand-operated mechanical floor sweepers, mops and feather dusters, paint brashes, paint pads and rollers, squeegees and other brushes, brooms, mops, etc. - manufacture of shoe and clothes brashes
Omfatter: - Fremstilling af penne og pencils af enhver art, mekaniske eller ikke - Fremstilling af blyantstifter - Fremstilling af datostempler, signeter, nummeratører, håndbetjente apparater til trykning eller prægning af etiketter, håndtrykkerisæt, farvebånd til skrivemaskiner og stempelpuder - Fremstilling af barnevogne - Fremstilling af paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske, knapper, trykknapper, tryklåse og lynlåse - Fremstilling af cigarettændere og tændstikker - Fremstilling af varer til personlig brug: piber, redekamme, pyntekamme, rafraichisseurer, termoflasker og andre isotermiske beholdere med vakuumisolering til personlig brag eller husholdningsbrug, parykker, kunstige skæg. øjenbryn - Fremstilling af karruseller, luftgynger, skydebane- og andet markedsforlystelsesudstyr - Fremstilling af linoleum og hårde gulvbelæninger. som ikke er plast - Fremstilling af diverse varer: stearinlys, kærter o.l., kunstige blomster, fragter og blade, festartikler, håndsigter. mannequinfigurer etc. - Udstopning af dyr
This class includes: - manufacture of pens and pencils of all kinds whether or not mechanical - manufacture of pencil leads - manufacture of date, sealing or numbering stamps, hand-operated devices for printing, or embossing labels, hand printing sets, prepared typewriter ribbons and inked pads
Omfatter ikke: Fremstilling af væger til lightere jf.
Part four - Explanatory notes
Omfatter: - Forarbejdning af metalaffaldsprodukter og nye eller brugte metalprodukter til sekundære råmaterialer.
This class includes: - processing of metal waste and scrap and of metal articles, whether or not used, into secondary raw material.
Karakteristisk for denne proces er. at udgangsmaterialet er affaldsprodukter, som er sorteret eller usorteret, men aldrig egnet til direkte anvendelse i en industriel proces, mens slutproduktet bearbejdes med henblik på videreforarbejdning og derfor kan betragtes som et mellemprodukt. Mekanisk eller kemisk forarbejdning er nodvendig
Typical is that, in terms of commodities, input consists of waste and scrap, the input being sorted or unsorted but always unfit for further direct use in an industrial process whereas the output is made fit for further processing and is to be considered then as an intermediate good.
Omfatter også: • Mekanisk knusning af metalaffald, f.eks. brugte biler, vaskemaskiner, cykler mv. med efterfølgende sortering • Mekanisk reduktion af store jerngenstande, såsom jernbanevogne • Demontering af bragte varer, såsom biler, med henblik på at udnytte de dele. som kan genanvendes • Demontering af bragte varer, såsom biler og køleskabe, med henblik på at fjerne farligt affald (olie. kølemiddel, brændstof mv.) pakning, handel etc. uden industriel
A process is required, either mechanical or chemical Examples are: - mechanical crushing of metal waste such as used cars, washing machines, bikes, etc. with subsequent sorting and separation - mechanical reduction of large iron pieces such as railway wagons - stripping of used goods such as cars in order to obtain reusable parts - stripping of used goods such as cars or refrigerators to eliminate harmful waste (oil, cooling liquid, fuel, etc.)
Omfatter ikke: Fremstilling Engroshandel forarbejdning Engroshandel af nye materialer af metalaffaldsprodukter jf. 27-36 med metalaffaldsprodukter, herunder indsamling, sortering, jf 51.57 eller detailhandel med brugte varer jf 51, 52.50
77/« class excludes: manufacture of new products from secondary raw material, see 27 to 36 wholesale in waste and scrap, including collecting, sorting, packing, dealing, etc. without an industrial process, see 51.57 wholesale or retail sale trade in second-hand goods, see 51, 52.50
Omfatter: - Forarbejdning af ikke-metalholdige affaldsprodukter og nye eller brugte ikke-metalholdige produkter til sekundære råmaterialer.
This class includes: - processing of non-metal waste and scrap and of non-metal articles, whether or not used, into secondary raw material.
Karakteristisk for denne proces er. at udgangsmaterialet er affaldsprodukter, som er sorteret eller usorteret, men aldrig egnet til direkte anvendelse i en industriel proces, mens slutproduktet bearbejdes med henblik på videreforarbejdning og derfor kan betragtes som et mellemprodukt.
Typical is that, in terms of commodities, input consists of waste and scrap, the input being sorted or unsorted but always unfit for further direct use in an industrial process whereas the output is made fit for further processing and is to be considered then as an intermediate good.
Mekanisk eller kemisk forarbejdning er nodvendig
A process is required, either mechanical or chemical
Omfatter også: • Genvinding af gummi, f.eks. bragte dæk. til produktion af sekundært råmateriale • Sortering og pelletering af plast til produktion af sekundært råmateriale til ror. urtepotter, paler o.l. • Genvinding af kemikalier af kemikalieaffald • Knusning. rensning og sortering af glas • Knusning. rensning og sortering af andet affald, såsom byggeaffald, der kan anvendes som sekundære råmaterialer
Examples are: - reclaiming of rubber such as used tires to produce secondary raw material - sorting and pelleting of plastics to produce secondary raw material for tubes, flower pots, pallets and the like - reclaiming of chemicals from chemical waste - crushing, cleaning and sorting of glass - crashing, cleaning and sorting of other waste such as demolition waste to obtain secondary raw materials
Omfatter ikke: Produktion af nye produkter af sekundære råmaterialer, f.eks. fra spinding af garn af opkradset tekstilmateriale eller fremstilling af papirmasse af affaldspapir eller regummiering af dæk. der henføres til den pågældende undergruppe inden for fremstillingsvirksomhed Behandling af affaldsprodukter af nærings- og nydelsesmidler jf. 15.
This class excludes: production of new products from secondary raw material such as spinning of yarn from garnetted stock or making pulp from waste paper or retreading tyres should be classified in the appropriate class of manufacturing treatment of food, beverages and tobacco waste, see 15, 16 processing of depleted thorium or uranium, see 23.30 wholesale in waste and scrap, including collecting, sorting, packing, dealing, etc. without an industrial process, see
16 Oparbejdning af depleteret thorium eller uran jf. 23.30 Engroshandel med affaldsprodukter, herunder indsamling, sortering, pakning, handel etc. uden industriel forarbejdning jf. 51.57 Engroshandel eller detailhandel med brugte varer jf 51, 52.50
51.57 wholesale or retail sale trade in second-hand goods, see 51, 52.50
Del 4 - Forklarende noler
Part four - Explanatorv notes
Hovedafdeling Ε
Section Ε
Omfatter: - Produktion af elektricitet ved hjælp afalle former for kraft, herunder termisk kraft, atomkraft, vandkraft, gasturbiner, dieselanlæg og vedvarende energikilder - Transport og distribution af elektricitet
This class includes: - generation of electricity by all means, including thermal, nuclear, hydroelectric, gas turbine, diesel and renewables - transmission, distribution and supply of electricity
Omfatter: - Transport og distribution af luftformige brændstoffer af enhver art gennem rørledninger - Fremstilling af luftformige brændstoffer produktion af luftformige brændstoffer med en specificeret kalorieværdi, ved rensning, blanding og andre processer, på basis af gasser af forskellig art - Produktion af gas til gasforsyning ved carbonisering af kul, af landbragets biprodukter eller af affald
This class includes: - transportation, distribution and supply of gaseous fuels of all kinds through a system of mains - manufacture of gaseous fuels with a specified calorific value, by purification, blending and other processes from gases of various types - production of gas for the purpose of gas supply by carbonation of coal, from by-products of agriculture or from waste
Omfatter ikke: - Drift af koksovne j f 23.10 Fremstilling af raffinerede olieprodukter jf 23.20 Fremstilling af industrigasser jf. 24.11 Transport afgas via rørledninger (pipelines) jf. 60.30
This class excludes: operation of coke ovens, see 23.10 manufacture of refined petroleum products, see 23.20 manufacture of industrial gases, see 24.11 transportation of gases by pipelines (other than mains), see 6030
Omfatter: - Produktion og distribution af varme og varmt vand til opvarmning, drivkraft og andre formål
This class includes: - production, collection and distribution of steam and hot water for heating, power and other purposes
- Produktion og distribution af koldt vand eller is til køleformål
- production and distribution of chilled water or ice for cooling purposes
Omfatter også: - Afsaltning af havvand, hvor produktion af vand er hovedformålet
This class also includes: - desalting of sea water to produce water as the principal product of interest
Omfatter ikke: Drift af vandingsanlæg i forbindelse med landbrug jf 01.41 Behandling af spildevand med henblik pä at undgå forurening jf.
This class excludes: irrigation system operation for agricultural purposes, see 01.41 treatment of waste water solely in order to prevent pollution, see 90.00
- Opforelse af nye bygninger og bygværker, restaurering og almindelige reparationer
- new construction, restoration and ordinary repair
Omfatter: - Nedrivning af bygninger og andre bygværker - Rydning af byggepladser - Jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse afklippe og sten. sprængning etc. - Klargøring af miner: • fjernelse af overjord og anden klargoring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg
This class includes: - demolition or wrecking of buildings and other stmctures - clearing of building sites - earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. - site preparation for mining: • overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Omfatter også: - Byggepladsafvanding - Afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
This class also includes: - building site drainage - drainage of agricultural or forestry land