natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede den 17. marts 1980 på Fællesskabets vegne at godkende et nyt tillæg til denne konvention, som drejer sig om genindførsel til samme stat1).
On 17 March 1980 the Council decided to accept on behalf of the Community a new annex to this Convention, relating to reimportation in the same State.1
Rådet besluttede ligeledes, den 18. juni 1980, at forhandle to andre tillæg til samme konvention, ét om toldbehandling af proviant og ammunition og ét om varetransport ved kystfart.
The Council also decided, on 18 June 1980, to negotiate two further annexes to this Convention concerning the customs treatment of stores and the carriage of goods by coastal shipping
') EFTL 100 af 17.4. 1980.
OJ L 100 of 17. 4.1980.
allerede blev anvendt ved forhandlingen af selve konventionen og flere af dens tillæg, og som forener Fællesskabets medlemsstater i en fælles holdning.
respectively. These negotiations will be conducted according to an ad hoc procedure which was also followed when the Convention itself and several of its annexes were negotiated, with the Member States and the Community adopting a joint position.
(ii) Unesco-aftalen om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale (den såkaldte »Firenzeaftale«). aftale«).
(ii) UNESCO agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials ('The Florence Agreement')
Den 18. juni 1980 undertegnede medlemsstaternes repræsentanter, ledsaget af en repræsentant udpeget af Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab, ved en enestående ceremoni, en protokol til denne aftale, som var blevet forhandlet af Fællesskabet og dets medlemsstater det foregående år.
On 18 June 1980 at a unique ceremony the representatives of the Member States, accompanied by the representative nominated by the Council on behalf of the European Economic Community, signed a protocol to this Agreement, which had been negotiated by the Community and its Member States the previous year.
Det er første gang, en sådan procedure er blevet gennemført i De forenede Nationer.
This was the first time that such a procedure had been followed at the United Nations.
I årets løb deltog Fællesskabet og/eller dets medlemsstater i forhandlingen af andre forslag til aftaler på toldområdet.
During the year the Community and/or its Member States took part in negotiations on other draft conventions connected with customs matters.
I en række tilfælde, hvor denne deltagelse var blevet besluttet af Rådet, forhandlede Fællesskabet og dets medlems stater på grundlag af fælles holdninger, der var blevet fastlagt i Rådet.
In certain cases where this involvement had been decided on by the Council, the Community and its Member States negotiated on the basis of joint positions established within the Council.
Det drejede sig om de toldmæssige aspekter ved udkastet til en konvention under UNCTAD om international multimodal transport og fortsættelsen af arbejdet med henblik på i Toldsamarbejsrådet at udarbejde et harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
These concerned the customs aspects of the draft UNCTAD Convention on international multimodal transport and the continuation of the work under the Customs Cooperation Council on a harmonized system for describing and codifying goods.
Medlemsstaterne og Kommissionen har ligeledes holdt fællesmøder i Rådet om ændringen af tillæg 9 til Chicago-aftalen om civil international luftfart samt om forslaget til aftale fra Den økonomiske Kommission for Europa om harmonisering af grænsekontrollen.
The Member States and the Commission also conferred within the Council on amending Annex IX to the Chicago Convention on international civil aviation and on the draft convention of the Economic Commission for Europe on the harmonization of frontier checks.
(EØF) nr. 803/68, har til formål at sikre, at Fællesskabets regler om toldværdi er i overensstemmelse med bestemmelserne i den overenskomst, Rådet godkendte i 1979 om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Uden rigshandel1).
Regulation (EEC) No 803/68, is intended to ensure that Community regulations conform as regards dutiable value with the provisions of the Agreement approved by the Council in 1979 relating to the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade.2
Den 8. december 1980 vedtog Rådet en forordning om ændring af ovennævnte forordning for at indføje visse ændringer, som var indeholdt i tillægsprotokollen til Den almindelige Overenskomst og for at indføre visse tekniske ændringer.
On 8 December 1980 the Council adopted a Regulation amending the above Regulation to incorporate certain amendments contained in the protocol annexed to the Agreement and to make certain technical amendments,
Rådet har fortsat sin aktivitet på de øvrige områder inden for harmoniseringen af toldlovgivningerne, hvilket bl.a. har givet mulighed for at fuldføre det forberedende arbejde, der skal føre til vedtagelsen af et direktiv om harmonisering af procedurerne ved udførsel.
The Council continued its work in the other fields of harmonizing customs legislation, and was able in particular to conclude its preparatory work on the adoption of a Directive on the harmonization of export procedures.
INDUSTRIELLE PROBLEMER med a) Fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen industriprodukter
INDUSTRIAL AFFAIRS of technical barriers to trade in industrial
Antallet af direktiver vedtaget i 1980 faldt i forhold til de foregående år, og parallelt hermed steg antallet af sager, der venter på at blive taget op til behandling.
The number of Directives adopted in 1980 fell compared with previous years, while at the same time there is an increasing number of proposals before the Council.
Denne situation skyldes, at vedtagelsen af et stort antal direktiver er blokeret, fordi der ikke findes nogen overenskomst om adgangsbetingelserne for produkter fra tredjelande til Fællesskabets godkendelsesprocedure.
This situation is due to the fact that the adoption of a good number of Directives is held up in the absence of agreement on conditions of access to the Community certification procedure for products originating in third countries.
Kommissionen har fremsat et forslag herom, som fortsat er til behandling i Rådets instanser.
The Commission has forwarded a proposal on this matter which is still being examined by the Council's subordinate bodies.
Der er dog vedtaget syv nye direktiver i 1980, foruden tre direktiver om tekniske tilpasninger, hvilket bringer antallet af direktiver på dette område op på 126.
However, seven new Directives were adopted in 1980, in addition to three Directives making simple technical amendments, which brings the number of Directives adopted in this field to 126.
') EFTL 71 af 17.3.1980. ') EFT L51 af 25. 2. 1980.
OJ L 134 of 31.5. 1980.
Direktivet af 24. juni 19801) om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer fastsætter konstruktionsforskrifter, som giver føreren mulighed for at udføre sit arbejde i sikkerhed, giver ham utvungen adgang til førerpladsen, samt sætter ham i stand til at frigøre sig, såfremt traktoren vælter.
The Directive of 15 January 19801 relating to the ranges of nominal quantities permitted for certain prepackaged products provides for free access to the Member States for food, cosmetic products, aerosols and products in glass or metal containers, packed in accordance with the quantities by weight or volume laid down in that text.
I direktivet af 15. juli 1980 2) om salg af ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold fastsættes supplerende sikkerhedsregler for disse produkter.
The Directive of 15 July 19803on the marketing of ammonium nitrate fertilizers of a high nitrogen content lays down additional safety rules for these products.
Rådet vedtog to direktiver den 22. juli 1980.
Two Directives were adopted on 22 July 1980.
Det ene drejede sig om montering af førerspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden sidevogn3), og fastsætter, at der skal monteres ét eller to bakspejle på disse køretøjer.
One relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without side-cars,4makes it compulsory to fit one or two rear-view mirrors to these vehicles.
Det andet ændrer direktivet af 4. juni 1973 om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater(opløsningsmidler).
The other amends the Directive of 4 June 1973 concerning the classification, packaging and labelling of hazardous preparations (solvents).
Denne ændring, som udvider direktivets anvendelsesområde, har til formål at forbedre beskyttelsen især af personer, der ofte er i kontakt med præparater, som indeholder farlige opløsningsmidler.
This amendment broadens the scope of the Directive and is aimed at providing improved protection, in particular for persons who frequently come into contact with preparations containing hazardous solvents.
To direktiver af 16. december 19804) om målemetoder for brændstofforbrug og om motordrevne køretøjers motoreffekt skal bidrage til at støtte de pågående bestræbelser for at nedsætte forbruget af brændstof og er som sådan en del af Fællesskabets energiaktioner.
Two Directives of 16 December 19805 relating to methods of measuring the fuel consumption and the engine power of motor vehicles will help maintain the efforts undertaken to reduce fuel consumption and form part of the measures taken by the Community to save energy.
Rådet vedtog den 15. januar 1980 5) en beslutning om bestemmelser for udarbejdelse og anvendelse af tekniske for skrifter og normer, som falder inden for rammerne af Fællesskabets iværksættelse af den aftale om tekniske handelshindringer, der er indgået som et led i de multilaterale forhandlinger om handel under GATT.
As part of its work on the implementation at Community level of the Agreement on technical barriers to trade
2) EFTL 250 af 23. 9. 1980.
ΟJ L 250 of 23. 9. 1980.
4) EFTL 375 af 31. 12.1980.
OJ L 375 of 31.12. 1980.
drejer sig bl.a. om anerkendelsen af den kontrol, der er foretaget i en anden medlemsstat eller i et tredjeland og om, hvilke foran staltninger der skal træffes i tilfælde af ikke-gensidighed.
It concerns, inter alia, the recognition of checks carried out in another Member State or a third country, as well as the measures to be taken in the event of non-reciprocity.
b) Industriel udvikling
(b) Industrial development
Under et uformelt møde, som blev afholdt i Venezia den 11. juni 1980, drøftede industriministrene under deltagelse af Davignon, medlem af Kommissionen, problemerne omkring indu striel tilpasning og fornyelse i forbindelse med en fuld udnyttelse af den dimension, det fælles marked giver mulighed for.
At an informal meeting held on 11 June 1980 in Venice, the Ministers for Industry, together with Mr Davignon, Member of the Commission, discussed the problems of adjustment and industrial innovation as they related to making full use of the opportunities offered by the common market.
AKTIONER PÅ BESTEMTE OMRÅDER: JERN- OG STÅLINDUSTRIEN a) Markedssituationen og foranstaltninger til Imødegåelse af krisen
(a) Market situation and crisis measures
Under samlingen den 21. og 22. juli 1980 drøftede Rådet foranstaltninger til imødegåelse af krisen i jern- og stålindustrien for andet halvår af 1980.
The Council discussed crisis measures for the steel industry for the second half of 1980 at its meeting on 21 and 22 July 1980.
I en meddelelse om dette emne gjorde Kommissionen Rådet opmærksom på den vedvarende forringelse af stålmarkedet og på den begrænsede virkning af de foranstaltninger, der var vedtaget for 1980 til imødegåelse af krisen, samt på de foranstaltninger, som det kunne blive nødvendigt at træffe, såfremt denne tendens fortsatte, herunder især foranstaltninger til en reguleret nedtrapning af produktionen.
In a communication on this subject the Commission drew the Council's attention to the persistent deterioration in the steel market, the limited effect of the crisis measures adopted for 1980, and the measures which it might be essential to adopt if this trend continued, including in particular measures to ensure an orderly reduction in steel production.
Rådet afgav på denne samling den udtalelse, som Kom missionen havde anmodet om i overensstemmelse med artikel 61 i EKSF-traktaten, om ophævelse af mindstepriserne for varmtvalsede bredbånd (coils) i andet halvår af 1980 samt om forlængelse af ophævelsen af mindstepriserne for armeringsjern og handelsstal indtil slutningen af 1980, under den forudsætning, at disse mindstepriser kunne genindføres for alle eller en del af disse produkter, dersom markedssituationen skulle forværres.
At this meeting the Council granted the consultation requested by the Commission, under Article 61 of the ECSC Treaty, on the suspension, for the second half of 1980, of the minimum prices for hot-rolled coils and on extending until the end of 1980 the suspension of the minimum prices for concrete reinforcing bars and merchant bars, on the understanding that minimum prices could be reintroduced for these products, or some of them at least, if the market situation worsened.
- at Fællesskabet stod over for en åbenlys krise, som de aktionsmidler, der er fastsat i artikel 57 i EKSF-traktaten, ikke gav mulighed for at imødegå.
It therefore noted that the Community was facing a period of 'manifest crisis' since the means of action set out in Article 57 of the ECSC Treaty were inadequate for dealing with the situation.
Under disse omstændigheder anmodede Kommissionen Rådet om en samstemmende udtalelse i overensstemmelse med artikel 58 i EKSF-traktaten om indførelse af en kvotaordning for produktionen i jern- og stålindustrien.
Under these circumstances the Commission requested the Council's assent, under Article 58 of the ECSC Treaty, to the introduction of a system of a production quotas for the steel industry.
Efter drøftelser den 7. og 25. oktober afgav Rådet den 30. oktober en samstemmende udtalelse om indførelse af en kvotaordning for produktionen, hvis væsentligste indhold er følgende:
The Council discussed this matter on 7 and 25 October, and on 30 October 1980 gave its assent to the introduction of a system of production quotas. The main points are as follows.
Ordningen skal gælde indtil senest den 30. juni 1981.
The system will apply until not later than 30 June 1981.
Derer fastsat kvartalskvoter for råstål og for følgende fire kategorier af valset stål: varmtvalsede bredbånd og varmtvalset båndstål; quartoplader og universalplader; svære profiler; lette profiler.
Quarterly production quotas are fixed for crude steel and the following four groups of rolled products: hot-rolled wide coils and hot-rolled strip, heavy plate and universal plate, heavy sections, and light sections.
Kvoterne er beregnet efter hver enkelt virksomheds egne produktionsoplysninger, sædvanligvis fra det kvartal i perioden fra juli 1977 til juni 1980, hvor produktionen var højest.
They are based on reference production figures for each undertaking, usually figures for the three months when production was highest during the period from July 1977 to June 1980.
Kvoterne gælder for alle virksomheder i jern- og stålindustrien med undtagelse af små virksomheder, hvis produktion ikke på følelig måde påvirker markedets tendens.
The quotas apply to all iron and steel undertakings except for small undertakings whose production does not significantly affect the market.
Visse typer af specialstål er undtaget fra kvotaordningen, men underkastet produktionskontrol, nemlig blik, jernbanemateriel, forprodukter til rør, støbestål, finstål og specialstål fra værker, der producerer mindre end 6 000 tons pr. kvartal.
Certain special steels are exempted from quotas but remain subject to checks on production, namely, tinplate, permanent way material, pre-products for tubes, liquid steels for castings, and fine and special steels produced by undertakings with an output of less than 6 000 tonnes per quarter.
Herudover kan der på en given virksomhed produceres ud over den obligatoriske kvota, som er fastsat for den pågældende kategori: stållegeringer, hvis indhold af legeringsmetal er på mindst 5 %, herfra dog undtaget stål, der indeholder mindre end 1 % kulstof og mere end 12%, chrom, og hvis faktiske faktureringspris ligger mindst 30 % over skalaprisen for det tilsvarende produkt af almindeligt stål.
In addition the following may be produced in excess of the fixed compulsory quota laid down for their category in respect of a given undertaking: alloy steels with an alloy content of at least 5%, excluding steels containing less than 1 % of carbon and more than 12 % of chromium and with an actual invoiced price at least 30% higher than the list price for the corresponding ordinary steel product.
Dererdesuden fastsat en særordning for coils og båndstål til små svejsede rør.
There is also to be a special system for coils and strip for small welded tubes.
Rådet er enedes om senere på baggrund af en rapport fra Kommissionen at foretage en vurdering af virkningerne af de foranstaltninger, den har truffet.
The Council agreed to evaluate at a later stage, on the basis of a report from the Commission, the impact of the measures taken by the Commission.
For at understrege den betydning, man tillægger omstruktureringens gennemførelse i Fælles skabet, og overholdelsen af Fællesskabets regler om medlems staternes forskellige støtteforanstaltninger og indgreb, er Rådet endvidere enedes om at drøfte disse spørgsmål på baggrund af indberetning fra Kommissionen i begyndelsen af 1981.
In addition the Council stressed the Importance it attached to continuing the task of restructuring in the Community and to compliance with Community rules on aid and assistance from the Member States, and decided to discuss these matters, on the basis of a report from the Commission, at the beginning of 1981.
Kommissionen oversendte i forbindelse med sin anmodning om anvendelse af artikel 58 i EKSF-traktaten et forslag til social ordning til Rådet, i hvilket den anmoder om, at man med øjeblikkelig virkning vedtager princippet om ydelser til stålindu striens arbejdere til dækning af delvis arbejdsløshed og førtidspensionering.
In connection with its request to invoke Article 58 of the ECSC Treaty, the Commission forwarded to the Council a communication on social aspects in which it argues, forthe short term, in favour of the principle of allowances for steelworkers in respect of short-time working and early retirement.
Disse foranstaltninger skal ses som en supplerende bestræbelse på at hjælpe de arbejdere i jern- og stål industrien, som er ramt af krisen, udover den traditionelle støtte til omskoling i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten.
These support measures would constitute a further attempt to help the steelworkers who are affected by the crisis, in addition to the conventional aid for retraining provided for in Article 56 of the ECSC Treaty.
Kommissionen foreslog, at de supplerende midler, der skulle tildeles EKSF til gennemførelsen af disse aktioner, skulle tages fra Fællesskabernes almindelige budget.
The Commission proposed that the additional resources to be allocated to the ECSC for these measures should be taken from the general budget of the Communities.
Rådet foretog på sine samlinger den 24. og 25. november og den 15. og 16. december 1980 indgående drøftelser af de foranstaltninger, Kommissionen havde foreslået.
The Council made a detailed examination of the measures proposed by the Commission during its meetings on the 24 and 25 November and 15 and 16 December 1980.
Rådet gav sin støtte til, at Kommissionen fortsætter EKSF-aktionen på det sociale område med henblik på at mildne virkningerne på beskæftigelsen af omstruktureringen i jern- og stålindustrien i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, litra b), i EKSF-traktaten.
It expressed its support for the Commission in continuing the work of the ECSC in the social field aimed at helping to mitigate the effects on employment of restructuring the steel industry, in accordance with Article 56 (2b) of the ECSC Treaty.
Rådet opfordrede Kommissionen til i begyndelsen af 1981 at meddele Rådet, hvordan man tænker sig at fortsætte aktionen på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne indsender til Kom missionen.
It asked the Commission to inform it, at the beginning of 1981, of the means by which it intended to continue its activities, on the basis of the information supplied by the Member States.
Rådet af gav den 24. juni 1980 sin samstemmende udtalel­se til gennemførelse af artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF­traktaten med henblik på tildeling af finansiel støtte til igangsætning og gennemførelse af et program, som omfatter en serie på 75 forskningsprogrammer inden for jern­ og stålindustrien.
On 24 June 1980 the Council gave its assent, pursuant to Article 55 (2c) of the ECSC Treaty, for financial assistance to be granted for the setting up and implementation of a programme containing a series of 75 steel research projects.
e) Lån til industrien
(e) Industrial loans
Den 17. juni 1980 afgav Rådet sin samstemmende udtalel­se til gennemførelse af artikel 54, stk. 2, om tildeling af lån med henblik på finansiering af investeringer til omstrukturering af et skibsværft i Tyskland og ét i Italien.
On 17 June 1980 the Council gave its assent, pursuant to Article 54 (2), for loans to be granted for financing investments involving the restructuring of one shipyard in the FR of Germany and one in Italy.
Den 15. juli 1980 afgav Rådet sin samstemmende udtalelse, ligeledes til gennemførelse af artikel 54, stk. 2, med henblik på tildeling af et lån til et stålværk i Frankrig.
On 15 July 1980, the Council gave its assent, also pursuant to Article 54 (2), for a loan to be granted for a steel plant in France.
Endelig afgav Rådet den 20. oktober 1980 i henhold til samme bestemmelse sin samstemmende udtalelse om tildeling af lån med henblik på finansiering af investeringsprojekter i en jernmine og et forarbejdningsanlæg i Norge.
Lastly, on 20 October 1980, under the same provision, the CounciT gave its assent for loans to be granted for financing investments in an iron-ore mine and a dressing plant in Norway.
Rådet vedtog på den 627. samling, den 17. marts 1980, direktivet om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs 1).
At its 627th meeting on 17 March 1980, the Council adopted the Directive1 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
b) Igangværende forhandlinger (i) Periodisk oplysning
(b) Work in progress
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af det forslag til direktiv om periodisk oplysning, der skal slutte sig til de to direktiver, der allerede er vedtaget, det ene om det prospekt, der skal offentliggøres, når der finder optagelse sted af værdi papirer til officiel notering på en fondsbørs1), det andet om samordning af betingelserne for disse værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs.
The Council's subordinate bodies began their examination of the proposal for a Directive on periodic information to supplement the two Directives already adopted, concerning the prospectus to be published when securities are admitted to an official stock exchange listing1and the conditions for the admission of these securities to listing2respectively.
Forslaget om periodisk oplysning er et vigtigt supplement til disse to direktiver, som i øvrigt letter arbejdet med for slaget.
The proposal concerning periodic information forms an important supplement to these two Directives and work on this matter is helped by the progress made in adopting them.
Det tager sigte på at foreskrive offentliggørelse af rapporter om et børsnoteret selskabs virksomhed, i løbet af det første halvår af hvert regnskabsår.
The aim is to prescribe publication of reports on the activities of a quoted company during the first six months of each financial year.
Rådets instanser har fortsat deres arbejde med dette emne.
The Council's subordinate bodies continued their work on this subject.