natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel N, stk. 2, at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fælles skabets mekanismer og institutioner.
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary, union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty; to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States though the introduction of a citizenship of the Union; to develop close cooperation on justice and home affairs; to maintain in full the "acquis communautaire" and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
DIAGRAM OVER UDVIKLINGEN I ANTALLET AF FORSLAG, SOM KOMMISSIONEN HAR FREMSAT FRA 1990 TIL 1994
TREND IN THE NUMBER OF LEGISLATIVE PROPOSALS SUBMITTED BY THE COMMISSION BETWEEN 1990 AND 1994
LISTE OVER DE ORIENTERENDE DEBATTER, DER ER TRANSMITTERET TIL OFFENTLIGHEDEN VIA AUDIOVISUELLE MEDIER (artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden)
LIST OF POLICY DEBATES PUBLICLY RETRANSMITTED BY AUDIOVISUAL MEANS (Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure)
EMNE Det danske formandskabs program
ECONOMIC/FINANCIAL AFFAIRS
ØKONOMI OG FINANS ALMINDELIGE ANLIGGENDER
Programme of the Danish Presidency
Præsentation af det belgiske formandskabs program
Presentation of the Belgian Presidency's programme
ØKONOMI OG FINANS
ECONOMIC/FINANCIAL AFFAIRS
Præsentation af det belgiske formandskabs arbejdsprogram
Presentation of the Belgian Presidency's work programme
ALMINDELIGE ANLIGGENDER
GENERAL AFFAIRS
Præsentation af det græske formandskabs arbej deprogram
Presentation of the Greek Presidency's work programme
Præsentation af det tyske formandskabs arbej deprogram
Presentation of the German Presidency's work programme
Præsentation af det tyske formandskabs arbejdsprogram
Presentation of the German Presidency's work programme
Præsentation af det franske formandskabs program
Presentation of the French Presidency's programme
Præsentation af det franske formandskabs arbejdsprogram og hyldest til Jacques Delors
Presentation of the French Presidency's work programme and tribute to Jacques Delors
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram program
Presentation of the Commission's work programme
LISTE OVER ØVRIGE DEBATTER OM VIGTIGE SPØRGSMÅL VEDRØRENDE UNIONENS INTERESSER, DER ER TRANSMITTERET TIL OFFENTLIGHEDEN VIA AUDIOVISUELLE MEDIER (artikel 6, stk. 2, i Rådets forretningsorden)
LIST OF OTHER DEBATES ON IMPORTANT ISSUES AFFECTING THE INTERESTS OF THE UNION PUBLICLY RETRANSMITTED BY AUDIOVISUAL MEANS (Article 6(2) of the Council's Rules of Procedure)
EMNE
ITEM
- Det danske formandskabs arbejdsprogram - Åbning af tiltrædelsesforhandlingerne
Danish Presidency's work programme Opening of accession negotiations
Forslag til fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 1993/1994 - Frem læggelse ved Kommissionen
Proposal on agricultural prices and related measures (1993/1994) - Presentation by the Commission
Åbning af forhandlingerne med Norge
Opening of negotiations with Norway
Industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse skyttelse
Industrial competitiveness and environmental protection
Politikken frem til år 2000
Run-up to 2000
Styrkelse af SMV's og håndværksfagenes konkurrenceevne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet
Strengthening the competitiveness of SMEs and craft enterprises and developing employment in the Community
Forslag til fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 1994/1995 - Frem læggelse ved Kommissionen
Proposals on the prices of agricultural products and related measures for 1994/1995 - Presentation by-the Commission
Forslag til fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 1995/1996 - Frem læggelse ved Kommissionen
Proposals on prices for agricultural products and related measures (1995/1996) - Presentation by the Commission
OFFENTLIGGØRELSE AF RESULTATET AF RÅDETS AFSTEMNINGER
PUBLICATION OF VOTES CAST IN THE COUNCIL
I. I henhold til Rådets forretningsorden offentliggøres resultatet af Rådets afstemninger, når det optræder som lovgivende myndighed, medmindre Rådet træffer anden afgørelse, hvilket aldrig er sket.
Under the Council's Rules of Procedure, votes cast in the Council are automatically published when the Council acts as legislator, unless the Council decides otherwise, which has never been the case.
Det hedder i bilaget til Rådets forretningsorden, at "Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i artikel 7, stk. 5, første led, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver eller beslutninger, på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bl.a. på grundlag af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab eller som led i procedurerne i artikel 189 B og 189 C i denne traktat, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Annex to the Council's Rules of Procedure states that the Council "acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the
I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller til vedtagelse af forberedende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke."
European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and
- når stemmerne afgives af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab,
Votes are also published: when votes are cast by members of the Council or their representatives in the
- når Rådet optræder inden for rammerne af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og Rådet enstemmigt beslutter det på begæring af et af sine medlemmer,
Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the
- i andre tilfælde, når Rådet beslutter det på begæring af et af sine medlemmer.
European Community; when the Council acts under Titles V and VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members; in other cases, by a Council decision taken at the request of one of its members.
- Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter (EFT nr. L 340, side 43).
(OJ No L 340/93, p. 41).
Antal mod tagne anmodninger modninger
Applications as at 31 March 1995
En del af begæringerne vedrørte nemlig et ikke eksisterende eller ikke endeligt udformet dokument, eller et dokument, der ikke var udarbejdet af Rådet, eller som ikke kunne identificeres, fordi den begærende ikke havde opgivet tilstrække52 lig præcise oplysninger.
This number corresponds to the applications admissible under Decision 93/731/EC. In some cases the applications for access concerned a non-existent or unfinalized document, or a document which did not originate with the Council or could not be identified because the applicant had not supplied enough information.
Oversigt over afstemninger (pr. område) om retsakter ", der er vedtaget i perioden fra 6. december 1993 til 31. marts 1995
Total votes (per area) for legislative acts (2) adopted between 6 December 1993 and 31 March 1995
Landbrug Fiskeri Det indre Marked Miljø Transport Sociale anliggender Forskning Uddannelse
Environment
Artikel 51 social tryghed (koordination af ordningerne)
Social affairs
Artikel 104 C, stk. 14
Education
Artikel 106, stk. 5
European citizenship
Artikel 109 A, stk. 2
Consumer protection
- ØMU: visse bestemmelser stk. 7 Artikel 109 K, stk. 5, og L, stk. 45 Artikel 121
Τ = Ν = total number of legislative acts adopted number of acts adopted with negative votes being cast (or with negative votes and abstentions) number of acts adopted with abstentions only
Kommissionen af beføjelser vedrørende iværksættelse af fælles foranstaltninger
Where a common position was followed by the adoption of a definitive act, the same votes have not been counted twice.
- oversøiske lande og territorier
1091(4) and (5) Article 121
Artikel 138, stk. 3 - vedtagelse af en ensartet fremgangsmåde ved valg til EP
Article 128 Article 130 Article 130b
- tildeling af gennemførelsesbeføjelser
Article 130o Article 130s
Artikel 151, stk. 2 - udnævnelse af generalsekretæren for Rådet
Article 136 Article 138(3) Article 145
Artikel 157, stk. 1 - ændring af antallet af Kommissionens medlemmer
Article 151(2) Article 157(1)
Artikel 158, stk. 2 - udnævnelse af medlemmer af Kommissionen (fælles overenskomst mellem medlemsstaterne)
Article 158(2)
Artikel 168 A, stk. 2 og 4
Article 168a(2) and (4)
- Retten i Første Instans (sammensætning, sager, godkendelse, procesreglement) - ændring af afsnit III i Domstolens statut; godkendelse af Domstolens procesreglement - Revisionsretten: udnævnelse af medlemmer - ændring af kommissionsforslag
Article 188b Article 189a industry specific action outside the Structural Funds Structural Funds and Cohesion Fund adoption of the framework research programme setting-up of joint undertakings certain environmental provisions overseas countries and territories adoption of a uniform electoral procedure for the EP conferral of implementing powers appointment of the Council's Secretary-General alteration of the number of Members of the Commission appointment of the Members of the Commission (common accord of the Member States) non-replacement of a Member of the Commission increase in members of the CJ and Advocates-General appointment of Judges and Advocates-General (common accord of the Member States) Court of First Instance (composition, proceedings, approval of Rules of Procedure) amendment of Title III of the Statute of the CJ; approval of Rules of Procedure of the CJ Court of Auditors: appointment of members amendment of a Commission proposal
Artikel 189 Β, stk. 3 anden behandling ved fælles beslutningstagning anden behandling ved samarbejde
Artide 189b(3) Artide 189c(d) and (e) Artide 194 Artide 198a Artide 198b Artide 201 Artide 209 Artide 216 second reading in co-decision procedure second reading in cooperation procedure appointment of members of the ESC Committee of the Regions: appointment of members Committee of the Regions: approval of Rules of Procedure provisions relating to the own resources system Financial Regulations determination of the seat of the institutions (common accord of the Member States) rules governing languages interests of the security of the Member States, trade in arms
Artikel 217 Artikel 223 Artikel 227 Artikel 228, stk. Artikel 235 beskikkelse af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget: beskikkelse af medlemmer Regionsudvalget: godkendelse af forretningsorden bestemmelser om ordningen med egne indtægter regnskabsregulativer fastlæggelse af hjemstedet for institutionerne (fælles overenskomst mellem medlemsstaterne) sprogordning medlemsstaternes sikkerhedsinteresser, våbenhandel traktatens geografiske anvendelsesområde indgåelse af visse aftaler Fællesskabets mål, hvor traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel
Artide 217 Artide 223 Artide 227 Artide 228(2) Artide 235 geographical scope of the Treaty conclusion of certain agreements objective of the Community without provision for the necessary powers
FUSP fastlæggelse af fælles holdninger
Article J.3 in conjunction with Article J.8 adoption of joint action
Artikel J.2, stk. 2, tillige med artikel J.8 Artikel J.3 tillige med artikel J.8 Artikel J.1I vedtagelse af fælles aktioner beslutning om at afholde aktionsudgifter til FUSP over Fællesskabets budget
Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 - defining of common positions Article J. 11 decision to charge CFSP operational expenditure to the Community budget
Artikel K.3 tillige med artikel K.4 Artikel K.8 Artikel K.9
Article K.3 (in conjunction with Article K.4) Article K.8 joint positions, joint action, conventions, etc. charging to the Community budget of operational expenditure crossover to Article 100c
Artikel 41, stk. 1 ­ protokol nr. 3 (statut for ESCB og ECB): revision af statut­ ten
Article 41(1)
Artikel 2, stk. 3, og artikel 4
Article 2(3) and Article 4
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER TEU
FINAL PROVISIONS OF TEU
Artikel N, stk. 1, TEU revision af traktaterne (fælles overenskomst mellem medlems­staterne) nye medlemsstaters tiltrædelse
Article N(1)TEU amendment of the Treaties (common accord of the Member States) accession of new Member States
Artikel 100 A Artikel 100 B Artikel 126 uddannelse (tilskyndelsesforanstaltninger) staltninger)
Co-decision and oualified-maioritv votino in the Council free movement of workers right of establishment idem idem idem services internal market idem education (encouragement measures) health (encouragement measures) consumers trans-European networks (guidelines) environment: general action programme
Artikel 129 sundhed (tilskyndelsesforanstaltninger) forbrugere
Article 49 Article 54(2) Article 56(2), second sentence Article 57(1) Article 57(2), third sentence Article 66 Article 100a Article 100b Article 126 Article 129 Article 129a Article 129d Article 130s(3)
Fælles beslutningstagning og enstemmighed
Co-decision and unanimity
*) Proceduren i artikel 189 B omfatter ikke indgåelse af internatio nale aftaler (jf. artikel 228, stk. 3, første afsnit, i EF-traktaten). .
Thè procedure referred to in Article 189b does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
') Enstemmighed, men ikke fælles beslutningstagning.
Unanimity but not co-decision
Artikel 6 ikke-forskelsbehandling på grund lag af nationalitet transport transport
Scope non-discrimination on the basis of nationality
Artikel 125 Artikel 127 Artikel 129 D gennemførelse af artikel 104 foranstaltninger til harmonisering af mønternes omløb Socialfonden erhvervsuddannelse transeuropæiske net (bortset fra retningslinj er) økonomisk og social samhørighed forskning miljø udviklingssamarbejde sociale bestemmelser
Article 6 Article 75(1) Article 84 Article 103(5) Article 104a(2) Article 104b(2) Article 105a(2) Article 125 Article 127 Article 129d Article 130e Article 130o(1) and (3) Article 130s Article 130w Article 118a transport transport rules for the multilateral surveillance procedure arrangements fpr applying Article 104a(1) arrangements for applying Article 104 harmonization measures on the circulation of coins Social Fund vocational training trans-European networks (except guidelines) economic and social cohesion research environment development cooperation social policy
Artikel 2, stk. 2, i den aftale, der er knyttet til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken politikken minimumskrav
Article 2(2) of the Agreement annexed to the Protocol on social policy
*) Proceduren i artikel 189 B omfatter ikke indgåelse af internatio nale aftaler (jf. artikel 228, stk. 3, første afsnit, i EF-traktaten). .
The procedure referred to in Article 189c does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA EUROPA-PARLAMENTET
ASSENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Artikel 8 A, stk. 2 Artikel 105, stk. 6 Artikel 106, stk. 5 Artikel 130 D
Article 8a(2) Article 105(6) Article 106(5) Article 130d Article 138(3) Article 228(3) TEU Article 0 citizenship specific tasks of the ECB amendments to the Statute of the ESCB/ECB Structural Funds and Cohesion Fund uniform electoral procedure (") certain international agreements accession of new Member States (*)
Undtagen i forbindelse med tiltrædelse og i forbindelse med den ensartede fremgangsmåde ved valg, hvor Europa-Parlamentet træffer afgørelse med absolut flertal blandt sine medlemmer, afgiver Europa-Parlamentet samstemmende udtalelse med absolut flertal af de afgivne stemmer.
Except in the case of accession and the case of the uniform electoral procedure, where the Parliament acts by an absolute majority of its component members. Parliament's assent is attained by an absolute majority of the votes cast.
STATISTIKKER VEDRØRENDE ARTIKEL 189 B i) Generel oversigt
(i) General table
Tilfælde, hvor det ikke førte til et fælles udkast (Rådet bekræftede sin holdning. Europa-Parlamentet afviste den) - taletelefoni
Number of cases where it has not led to a joint text (the Council confirming its position, the European Parliament rejecting it) - voice telephony
Tilfælde, hvor det fælles udkast ikke førte til en endelig afgørelse (Europa-Parlamentet afviste det fælles forligsudkast på et plenarmøde) - bioteknologi
Number of cases where the joint text has not led to a final decision (the European Parliament rejecting the conciliation joint text in plenary session) biotechnology
Tilfælde, der afventer en tredje behandling
Number of cases awaiting a third reading
EF­traktatens artikel 213), ­ eller med kvalificeret flertal i Rådet (f.eks. foranstalt­ninger i medfør af EF­traktatens artikel 228 Α), ­ eller med enstemmighed (f.eks.
- by a qualified majority in the Council (e.g. measures provided for in Article 228a of the EC Treaty), or - on the basis of unanimity (e.g. Articles 103a, 194 and 198a of the EC Treaty);
EF­traktatens artikel 103 A, 194 og 198 Α), b) med høring af Europa­Parlamentet
(b) with consultation of the European Parliament:
­ enten med kvalificeret flertal i Rådet (EF­traktatens arti­kel 43), ­ eller med enstemmighed (EF­traktatens artikel 8 B, stk. 1 og 2, eller artikel 99 og 100), c) i samarbejde med Europa­Parlamentet d) i fælles beslutningstagning med Europa­Parlamentet rammeprogram for
- by a qualified majority in the Council (Article 43 of the EC Treaty), or - on the basis of unanimity (Articles 8b(1) and (2) or 99 and 100 of the EC Treaty);
­ enten med kvalificeret flertal i Rådet, ­ eller med enstemmighed i Rådet (kultur, forskning), e) med samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet,
- by a qualified majority in the Council, or - on the basis of unanimity in the Council (culture, research programme);
EF­traktatens arti­kel 8 A, stk. 2, ­ eller med flertal blandt EP's medlemmer (EF­traktatens arti­kel 138, stk. 3, andet afsnit, eller artikel O i TEU), f) efter fælles overenskomst med Europa­Parlamentet og Kommissio­nen (EF­traktatens artikel 138 C)
- by a simple majority in the EP (e.g. Article 8a(2) of the EC Treaty), or - by a majority of the EP's component members (second subparagraph of Article 138(3) of the EC Treaty or Article O of the TEU);
BUDGETBEHANDLINGEN med varianter for OU og IOU,
(f) by common accord with the European Parliament and the Commission (Article 138c of the EC Treaty).
PROCEDURE I FORBINDELSE MED TEU'S Afsnit V OG VI a) på Kommissionens forslag/initiativ b) på en medlemsstats forslag/initiativ
(b) on a proposal from/at the initiative of a Member State.
ANDRE PROCEDURER a) uden forslag fra Kommissionen (f.eks. visse tilfælde i forbindelse med ØMU, EF-traktatens artikel 213) b) efter henstilling fra Kommissionen (flere ØMU-tilfælde) c) efter henstilling fra Kommissionen og Rådet, og afgørelser truffet af Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringschefer (overgang til tredje fase i ØMU) d) efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer (udnævnelse af medlemmer af Kommissionen og Domstolen, fast læggelse af institutionernes hjemsted) e) efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau (udnævnelse af ECB's for mand, næstformand og direktionsmedlemmer samt fastlæggelse af dens hjemsted)
(a) without any Commission proposal (e.g. some EMU cases and Article 213 of the EC Treaty);
Det fastsættes som led i ovennævnte procedurer, hvilke andre af Den Europæiske Unions institutioner eller organer der skal eller kan høres (Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Centralbank, Det Monetære Udvalg, Det Europæiske Monetære Institut, Den Politiske Komité og det i artikel K4 omhandlede udvalg).
(e) by common agreement of the Governments of the Member States, meeting in the composition of Heads of State or Government (appointment of the President, Vice-President and members of the Executive Board and location of the ECB).
SAMSTEMMENDE UDTALELSER FRA EUROPA-PARLAMENTET fra 1. november 1993 til 28. februar 1995
ASSENTS GIVEN BY THE EUROPEAN PARLIAMENT from 1 November 1993 to 28 February 1995
Forordningen om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Regulation on certain procedures for applying the Agreement on the European Economic
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - de foreløbige resultater
Agreement on the European Economic Area - interim "acquis"
Ansøgninger fra Østrig, Norge, Finland og Sverige om optagelse i Den Europæiske Union
Applications from Austria, Norway, Finland and Sweden for membership of the EU
Indgåelse af aftaler på grundlag af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden (1986-1994)
Conclusion of the agreements resulting from the Uruguay Round multilateral trade negotiations (1986-1994)
Indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem EF og Den Arabiske Republik Syrien
Conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the EC and the
Stoffer, der nedbryder ozonlaget - indgåelse af en international aftale (Montreal-protokollen)
Substances that deplete the ozone layer - conclusion of an international agreement (Montreal
Forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden
Regulation establishing a Cohesion Fund
Interinstitutionelle tekster vedrørende gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union
Interinstitutional texts concernino implementation of the Treaty on European Union
Tekster godkendt på det interinstitutionelle møde den 25. oktober 1993 i Luxembourg (jf. EFT nr. C 329 af 6.12.1993, s. 132 ff.) a) Erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nær hedsprincip b) Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om procedurerne for gennemførelse af nærhedsprincippet c) Bestemmelser vedrørende Forligsudvalget, der er fastsat i EF-traktatens artikel 189 b
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT nr. C 331 af 7.12.1993, s. 1)
Council and the Commission on budgetary" discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ No C 331, 7.12.1993, p. 1)
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 20. december 1994 om en fremskyndet arbejdsmetode med hensyn til officiel kodifikation af lovtekster
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts