natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den præferencebehandling, nogle AVS-stater indrømmer i forbindelse med indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, konsulterer de kontraherende parter hinanden vedrørende betingelserne for gennemførelsen for Den hellenske Republiks vedkommende af konventionens ar tikel 9, stk. 2, litra a), i den i protokollen fastsatte overgangsperiode med henblik på at finde frem til gensidigt acceptable løsninger.
With regard to the preferential treatment applied by some ACP States in respect of imports of products originating in the Community, the Contracting Parties will consult on the conditions of implementation of Article 9(2) of the Convention in respect of the Hellenic Republic during the transitional period provided for by the Protocol with a view to finding mutually acceptable solutions. These consultations will take place before
Konsultationerne skal finde sted inden den 1. januar 1982.
1 January 1982.
Under forhandlingerne om protokollen gav AVS-staterne over for Fællesskabet udtryk for deres bekymring over Den hellenske Republiks tiltrædelse.
During the negotiations for the Protocol the ACP States informed the Community of their concern over the accession of the Hellenic Republic.
Foranlediget heraf bekræfter Fællesskabet over for AVS-staterne, at såfremt anvendelsen af protokollen giver anledning til vanskeligheder for AVS-staterne med hensyn til handelssamarbejdet, vil alle de informations- og konsultationsprocedurer, der er fast sat i Loml-konventionen, blive taget i anvendelse omgående og i fuld udstrækning med henblik på at finde frem til gen sidigt acceptable løsninger.
The Community, noting this concern, confirms to the ACP States that all the procedures for information and consultation provided for in the Lomé Convention will be fully and immediately put into practice should the application of the Protocol cause difficulties for the ACP States in matters of trade co-operation, with a view to seeking mutually acceptable solutions.
Fællesskabet har forståelse for den bekymring, som AVS-staterne har givet udtryk for i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, og vil som led i de i konventionen fastsatte konsultationsprocedurer holde AVS-staterne behørigt underrettet om forløbet af tiltrædelsesforhandlingerne og i god tid indlede nødvendige drøftelser om de eventuelle følger, som Fællesskabets udvidelse kan få for AVS-staterne.
Understanding the concern expressed by the ACP States over the negotiations for the accession of Spain and Portugal, the Community will, within the framework of consultation procedures provided for by the Convention, keep the ACP States appropriately informed of developments in these negotiations and will proceed in good time to any necessary discussion of the possible effects for the ACP State:, of the enlargement of the Community.
I overensstemmelse med Lomé-konventionens artikel 181 træffer Fællesskabet og AVS-staterne om nødvendigt egnede tilpasnings- eller overgangsforanstaltninger.
In accordance with Article 1Ö1 of the Lomé Convention, the Community and the ACP States will take, as necessary, the appropriate measures of adaptation and transition.
PROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OQ STALFÆLLESSKAB 00 AVS-STATERNE I ANLEDNING AF DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET "^
PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE ACP STAT££ CONSEQUENT Of' THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY
*) De for denne protokols ikrafttræden nødvendige procedurer var ikke afsluttet ved udgivelsen af nærværende tekstsamling.
(*) On the date of publication of this Compilation, the procedures necessary for the entry into force of this Protocol had not yet been completed.
For KKSF-varer gælder afgørelse 81/57/EKSF af 20.1.19Ö1, hvis gyldighedsperiode er forlænget ved afgørelse :ir. 81/249/J3ÍSF, 8l/475/üK£F og 82/16/EXSF (jf. del III, s. 400, 402, 403 og 405 i nærværende tekstsamling), derfor midlertidigt.
Provisionally, Decision 81/57/ECSC, extended by Decisions B1/24Ö/ECSC, 81/475/ECSC and 82/16/ECSC (see section III, pages 400, 402, 403 and 405 of this Compilation), therefore applies in respect of ECSC products.
- 318 - som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stilfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, og hvis etater i det følgende benævnes "medlemsstater", lemsstater", på den ene side, og
Contracting Farties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community signed in Paris on 17 April 1951, whose States are hereinafter referred to as "Member States", of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BENIN,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF'BOTSWANA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF CAMEROON,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON,
THE PRESIDENT OF THE CABÓNESE REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FÜR REPUBLIKKEN LIBERIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIOER,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUELIC OF SAO TOME AND PRINCIPE,
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD 00 TOBAGO,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, hvis stater i det følgende benævnes "AVS-staterne", og
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA, whose States are hereinafter called the "ACP States", and THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE, of the other part,
SOM HENVISER TIL Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 198I,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæ­iske Kul­ og Stålfællesskab på den ene side og AVS­staterne på den anden side, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the ACP States of the other part, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called "the Agreement",
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte de tilpas­ninger af aftalen og de overgangsforanstaltninger i forbindel­se hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul­ og Stålfælles­skab, og at indgå denne protokol, ­·■ ··■' og HAR med henblik herpå som befuldmægtigede UDPEGET:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures concerning the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and to conclude this Protocol,
Paul NOTERDAEME, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Gunnar RIBERHOLDT,
Gunnar RI3ERH0LDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Permanent Representative to the European Communities;
De europæiske Fællesskaber, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative t o the European Communities;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
KIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DuKE OF LUXEMBOURG:
STATSCHEFEN FOR BAHAMAØERNE:
THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS:
Oliver H. JACKMAN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Oliver H. JACKMAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Jean-Louis PSIMHIS, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Alfred RAOUL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ;
Ahmed Ibrahim ABDI, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ahmed Ibrahim ABDI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT DOMINICA:
THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI:
HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OABON:
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC:
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA-BISSAU:
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA:
THE PRESIDENT OF THE REPU3LIC OF GUYANA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP KENYA:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør; PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI:
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør for Papua Ny Guinea;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Papua New Guinea;
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO:
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO: L.B. MONYAKE,
L.B. MONYAKE, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary end Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC 0FLI3ERIA:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Pierre Désiré RANJEVA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP MALI:
Kane BOUNA, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Kane BOUNA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIOER:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP NIGER:
Callixte HATUNGBtANA, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Callixte HATUNGIMANA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
VINCENT OG GRENADINERNE:
THE HEAD OF STATE OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRÍNCIPE:
Seydina Oumar SY, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Seydina Ounar SY, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør; PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, FORMAND FOR DET ØVERSTE REVOLUTIONSRAD:
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary; THE PRESIDENT OF THE SOMALI DÏMOCRATIC REPUBLIC, PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP ZIMBABWE:
Den hellenske Republik bliver hermed kontraherende part i aftalen, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, samt i den aftale mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republikken Zimbabwe på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den k. november 1980.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement signed at Lomé on 31 October 1979, and to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Zimbabwe, of the other part, signed at Luxembourg on Ί November 1980.
De i artikel 1 nævnte aftalen udfærdiget på græsk, får samme gyldighed som de oprindelige tekster. Ministerrådet god kender herved den græske version.
The texts of the Agreements mentioned in Article 1, drawn up in Greek, are authentic in the same way as the original texts.
For de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer Den hellenske Republik gradvis tolden efter følgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties in accordance with the following timetable:
- pi datoen for denne protokols ikrafttræden nedsættes hver sats til 90* af basistolden,
- on the date of entry into force of this Protocol each duty shall be reduced to "90S of the basic duty;
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80Ï af basistolden,
- on 1 January 1982 each duty shall be reduced to 80X of the basic duty;
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20 < foretages : - 1. januar 1983,
- the four other reductions of 20Ï each shall be made on:
For hver vare er den basis toldsat s, som skal danne grund lag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980.
Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som told på varer med oprindelse i AVS-staterne efter følgende tidsplan:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on products originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
- på datoen for denne protokols ikrafttræden nedsættes hver afgift til 90Ï af basissatsen,
- on the date of entry into force of this Protocol, each charge shall be reduced to 90S of the basic rate;
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80 < af basissatsen, sen, - de fire øvrige nedsættelser pi hver 20t foretages :
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80Ï of the basic rate;
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og AVS-staterne, afskaffes.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 197 9 in trade between Greece and the ACP States, shall be abolished.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet med De Ni hurtigere end foreskrevet i den fast lagte tidsplan, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Re publik ligeledes til samme niveau den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning pi varer med op rindelse i AVS-staterne.
If duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine are suspended or reduced by the Hellenic Republic more quickly than according to the timetable established, the Hellenic Republic shall also suspend at, or reduce to, the same level those duties or charges having equivalent effect on products originating in the ACP States.
Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet med De Ni satsen for sikkerhedsstillelse eller kontantbetaling ved indførsel, hurtigere end foreskrevet i tidsplanen i stk. 1, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne.
If in respect of the Community of Nine the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than according to the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in the ACP States.
Ministerrådet foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Council of Ministers shall make any amendments which may be necessary to the rules of origin consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Den træder i kraft den første dag i den anden mined efter at parterne har afsluttet de pågældende procedurer.
It shall enter into force on the first day of the second month following the completion of the procedures by the contracting parties.
INTERN AFTALE OM DE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES, OG DE FREMGANGSMÅDER, DER SKAL FØLGES, VED ANVENDELSE AF DEN ANDEN AVS-EØF-KONVENTION *^
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING IN THE COUNCIL,
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMI SKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten", og til anden Lomékonvention AVS-EØF, undertegnet den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called the "Treaty") and the second ACP-EEC Convention of Lomé signed on 31 October 1979, (hereinafter called the "Convention"),
Repræsentanterne for Fællesskabet skal indtage en fælles hold ning i det ved konventionen oprettede Ministerråd, i det følgende benævnt "AVS/EØF- ministerrådet ; på den anden side kan gennemførelsen af dette råds afgørelser, henstillinger og ud talelser, alt efter tilfældet, nødvendiggøre en aktion fra Fællesskabets side, en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra én medlemsstats side; det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne at præcisere de betingelser, under hvilke den fælles holdning på områder, der henhører under deres kompetence, skal fastlægges, idet denne fælles holdning er den holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS/EØF -ministerrådet ; medlemsstaterne skal endvidere på samme områder træffe foranstaltninger til gennemførelse af de af dette råds afgørelser, henstillinger og udtalelser, som kan nødvendiggøre en fælles aktion fra med lemsstaternes side eller en aktion fra én medlemsstats side;
WHEREAS, therefore, it is necessary for the Member States to specify the conditions for determining, in the fields for which they are competent, the common positions to be adopted by the representatives of the Community within the Council of ACP-EEC Ministers; whereas, in the same fields, it will also be for them to take the measures implementing such decisions, recommendations and opinions of that Council as may require joint action by the Member States or action by a Member State;
*) Denne aftale af 20.11.1979 er efter afslutning af ratifikationsprocedurerne trådt i kraft den 1. januar 1981 samtidig med anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé.
(*) This Agreement of 20.11.1979 entered into force - after completion of the ratification procedures - at the same time as the second ACP-EEC Convention of Lomé on 1 January 1981.
Den er offentliggjort i EFT nr. L 347 af 22.12.1980, side 206.
It was published in OJ No L 347, 22.12.1980, page ΈΰΓ.—
- 362 - det bør desuden bestemmes, at medlemsstaterne giver hinanden indbyrdes samt Kommissionen meddelelse om enhver traktat, kon vention, aftale eller ordning og om enhver del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, som vedrører områder omhandlet i konventionen, og som er indgået eller vil blive indgået mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere AVS-stater; endvidere bør de fremgangsmåder fastsættes, efter hvilke med lemsstaterne skal bilægge uoverensstemmelser, som måtte opstå medlemsstaterne imellem vedrørende konventionen, samt efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
WHEREAS provision should, likewise, be made for the Member States to communicate to one another and to the Commission any treaty, convention, agreement or arrangement and any part of a treaty, convention, agreement or arrangement which concerns matters dealt with in the Convention and which has been, or will be, concluded between one or more Member States and one or more ACP States;
Såfremt AVS/EØF-ministerrådet i medfør af artikel 169 i konventionen til det ved konventionen nedsatte Ambassadør udvalg vil overdrage beføjelsen til at træffe afgørelser eller til at fremsætte henstillinger eller udtalelser inden for områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, vedtages den fælles holdning af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
Where, pursuant to Article I69 of the Convention, the Council of ACP-EEC Ministers envisages delegating to the Committee of Ambassadors provided for by the Convention the power to take decisions or put forward recommendations or opinions in the fields for which the Member States are competent, the common position shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i Ambassadørudvalget, vedtages på samme be tingelser som dem, der er fastsat i stk. 1.
Common positions which the representatives of the Community support in the Committee of Ambassadors shall be adopted under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
De afgørelser og henstillinger, som vedtages af AVS/EØF-ministerrådet på områder, der henhører under medlemsstater nes kompetence, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af medlemsstaterne.
Decisions and recommendations adopted by the Council of ACP-EEC Ministers in the fields for which the Member States are competent shall be implemented by acts adopted by the latter.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Ambassadørudvalget i henhold til artikel 171 i konventionen.
Paragraph 1 shall also apply in respect of decisions and recommendations adopted by the Committee of Ambassadors pursuant to Article 171 of the Convention.
Såfremt en medlemsstat finder det nødvendigt at bringe artikel 176 i konventionen i anvendelse på områder, som hen hører under medlemsstaternes kompetence, rådfører den sig for inden med de øvrige medlemsstater.
If a Member State considers it necessary to invoke Article 176 of the Convention on matters for which the Member States are competent, it shall first consult the other Member States.
Såfremt AVS/EØF-ministerrådet skal tage stilling til en aktion fra den i stk. 1 omhandlede medlemsstats side, er den holdning, som skal indtages af Fællesskabet, den samme som den pågældende medlemsstats, medmindre andet bestemmes af re præsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
If the Council of ACP-CEE Ministers has to reach a decision on the action by the Member State referred to in the first paragraph, the position to be taken by the Community shall be- that of the Member State concerned, unless the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, decide otherwise.
Uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem medlemsstater, vedrørende konventionen, de dertil knyttede protokoller eller de interne aftaler, der er undertegnet med henblik på gennem førelse af konventionen, forelægges på begæring af den part, der tager initiativet hertil, for De europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i traktaten og i den protokol vedrørende Domstolens status, der som bilag er knyttet til traktaten.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols annexed thereto or the Internal Agreements signed for its implementation shall, at the request of the party making the complaint, be submitted to the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, kan efter høring af Kommissionen til enhver tid ændre eller supplere denne aftale.
After consulting the Commission, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, may at any time amend or supplement this Agreement.
Hver medlems stats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Council of the European Communities of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.