natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktiv 81/527/EØF foretages følgende ændringer:
Whereas it is necessary in particular to step up the technical assistance effort called for by the innovative character of the diversification of production in order, additionally, to ensure a link between experimental stations and agricultural holdings ;
O Udtalelse afgivet den 16. oktober 1987 (endnu ikke offentlig­'ort i Tidende). f FT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 38.
(*) Opinion delivered on 16 October 1987 (not yet published i the Official Journal).
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3982/87 af 15. december 1987 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1988 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fanøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3982/87 of 15 December 1987 laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
FÆLLESSKABER HAR - fisker i zonen under nævnte departement, og antallet af en del af disse licenser vil derfor kunne ændres i overensstemmelse med disse videnskabelige udtalelser; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de øvrige tekniske og kontrolmæssige foranstaltninger, der gælder i henhold til forordning (EØF) nr. 4040/86 bør opretholdes og i givet fald suppleres — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), særlig artikel 11,
Whereas the technical and control measures applicable pursuant to Regulation (EEC) No 4040/86 should be maintained and, should this prove necessary, supplemented. plemented.
siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved
Whereas under the terms of Article 2 of Regulation (EEC) No Î 70/83 it is incumbent upon the Council to formulate, in the light of the available scientific advice the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation;
Arttkel 2 forordning (EØF) nr. 4040/86 (2); gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1987; kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opretholde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri;
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period from 1 January to 31 December 1988 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions iaid down m this Regulation.
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Council Regulation (EEC) No 4040/86 (*); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1987;
rejeforarbejdningsindustrien på det franske departement Guyanas område er afhængig af landingerne fra tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement; ment;
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Licensansøgningerne indsendes af de pågældende tredjelandes myndigheder til Kommissionens tjenestegrene senest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelsesdato. Licenserne udstedes til de pågældende landes myndigheder. heder.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departement Guyana, kan fortsætte fiskeriet; der er på grundlag af videnskabelige udtalelser udstedt fiskerilicenser til rejefangst til tredjelande, hvis fartøjer
Whereas the processing industry based in the French department oí Guiana depends on landings from vessels oí non-member countries operating in the fishing zone off that department;
Er der ikke fremsat anmodning om tildeling af de i bilag 1, punkt 1, omhandlede licenser inden 15 arbejdsdage efter nærværende forordnings ikrafttræden, kan Kommissionen på de franske myndigheders anmodning og ved deres mellemkomst udstede licenser til redere i de interesserede tredjelande.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity. Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. (»J EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 101.
( > ) OJ No L 24, 27. 1. 1983, p.
Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartøjets
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both
De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 2, fastsatte kvote for det pågældende land er opbrugt.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 2 of Annex I for that country has been used up.
bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses.
sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygning­ens farve, og må ikke slettes, ændres, dækkes eller på nogen måde skjules.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 3, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 3.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.
I bilag 1, nr. 1, er der for fiskeri efter rejer angivet det maksimale antal af licenser, samt det maksimale antal af fornyelige midlertidige licenser, der på grundlag af viden­skabelige udtalelser kan udstedes til fartojer, som fører amerikansk flag, og som er kontraktligt forpligtet til at lande alle deres fangster i det franske departement Guyana.
The maximum number of licences, as well as the maximum number of temporary renewable licences that may be issued for shrimp fishing on the basis of scientific advice to vessels flying the United States flag and which are under contraa to land all their catches in the French department of Guiana is specified in point 1 of Annex I.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter hajer er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 50% af fangsterne i det franske departement Guyana.
Snapper fishing licences shall be granted subjea to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
De i stk. 1 omhandlede licenser gælder, indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophører, dog senest indtil den 31. december 1988.
Shark fishing licences shall be granted subjea to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guiana.
Gyldigheden af de midlertidige licenser er begrænset til perioder på tre måneder. For at tage hensyn til en mulig forøgelse af tilstedeværelsen af fanøjer, som fører en med­lemsstats flag, i den i artikel 1 omhandlede zone kan et antal midlertidige licenser ikke fornyes.
The licences referred to in paragraph 1 shall cease to be valid when the contraa stipulating the obligation to land the catches comes to an end, and in any event not later than 31 December 1988.
Hvis en sådan forøgelse finder sted, informerer den pågældende medlems­stat Kommissionens tjenestegrene senest en måned før udløbet af gyldigheden af de midlertidige licenser, d) registreringshavn, e) ejerens eller lejerens navn og adresse, f) bruttoregistertonnage og længde overalt,
In the event of such increase, the Member State concerned shall inform the Commission services at the latest one month before the expiry of the validity of the temporary licences.
Antallet af de i stk. 1 omhandlede licenser kan ændres, såfremt videnskabelige udtalelser giver udtryk for en væsentlig udvikling i bestanden.
The number of licences referred to in paragraph 1 may be revised if the scientific advice states that there has been a substantial change in stocks.
Artikel 4 i) fangstmetode, j) arter, der vil blive fisket efter, k) periode, for hvilken der søges om licens.
Article 4
De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 2, for det pågældende land fastsatte begrænsninger overholdes.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anven­der langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og er forbudt på mindre vanddybder end 30 m.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Der sendes en kopi af denne logbog til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest tredive dage efter den sidste dag af hvert togt.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation. A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og artikel 5, stk. 1, skal ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især give de i nævnte bilag specificerede oplysninger over den deri nævnte radiostation.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular forward the information specified in the Annex.
Disse bestemmelser udgør en del af licensen.
These conditions shall form an integral part of the
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 5, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibs­føreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the aaual capacity of the contracting processing undertaking and with the objeaives for the development of the Guianese economy.
En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges anmodningen om licens.
A copy of the duly endorsed contraa shall be appended to the licence application.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, underret­ter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
De franske myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 12, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 11 omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 12 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 11.
Annulleringen får virkning fra datoen for udste­delsen af den nye licens af Kommissionen.
Such cancellation shall take effect on the date of issuance of the new licence by the Commission.
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og i artikel 5, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 12, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Articles 3 and 5 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 12 (2).
De franske myndigheder fremsender inden udgangen af hver måned til Kommissionen de i stk. 2 omhandlede erklæringer vedrørende den foregående måned.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Penaeus brasiliensis er forbudt på mindre vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiltensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller ruser.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande er betinget af, at rederen på anmodning fra Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør med om bord.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
De franske myndigheder træffer passende foranstaltninger til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion af fartøjerne.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspeaion of vessels.
Modtager Kommissionen ikke i en periode på en måned de i artikel 12, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4 og 5, inddrages licensen til dette fartøj.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den konstaterede overtrædelse Kommissionen navnet pa det pågældende fartøj samt de foranstaltninger, der måtte være truffet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
— hvis fartøjet er under reparation,
— if the vessel is under repair,
— i tilfælde af force majeure.
— in cases of force majeure.
De licenser, der er gyldige den 31. december 1987 i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4040/86, kan forlænges indtil den 31. januar 1988 på anmodning af det pågældende lands myndigheder.
The period of validity of licences valid on 31 December 1986 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 4040/86 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1988.
De således forlængede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte antal af tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex 1 for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Udstedelsen af en licens kan afslås for den i stk. 1 omhaadlede periode til et eller flere fartøjer, som tilhorer en reder, der ejer et fartøj, for hvilken licensen er inddraget
The granting of a licence may be refused during the period referred to in paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and direaly applicable in all Member States.
Faneier fra
Vewels flying in« flag of
Maksimale antal dage til SM
Maximum number of days at tea
Fartejer fra
Vessels flying the flag of
Fartejer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 4 og artikel 5, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU­B) gennem de franske myndigheder: a) ved hver indsejling i 200­semilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, herefter benævnt «zonen­, b) ved hver udsejling fra zonen, c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn, d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn, e) hver uge begyndende enten pi syvendedagen efter fartøjets første indsejling i zonen som angivet i litra a) eller p3 syvendedagen efter fartøjets udsejling fra en havn som angivet i litra d).
Vessels in possession of a licence referred to in Article 4 and 5(1) (Thunnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via the French authorities at the following times:
— løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).
Hvis meddelelsen pi grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fanøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fanøj pi det førstnzvnte fanøjs vegne.
In cases where, for reasons oí force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Opgørelse j henhold til artikel 12, stk. 2
Declaration pursuant to Article 12 (2)
Fanejets navn:
Name of vessel :
Skibsførerens navn:
Name of master :
Stedfortræderens nivn:
Name of agent :
Landingshivn:
Pon of landing :
Hajer:
Shark:
Andre arter: kg kg
Other: k« kg
(') En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrol førende, og en kopi sendes ul Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the Europein Communities.
Oversøiske landes og territoriers associering ­ Oversøiske departementer Samling af retsakter, XI 1. januar 1987 ­ 31. december 1987
Association of the overseas countries and territories - French overseas departments Compilation of texts, XI 1 January 1987 - 31 December 1987
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
SAMLING AF RETSAKTER XII
COMPILATION OF TEXTS XII
Denne publikation udgives også på følgende sprog :
This publication is also available in :
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Kommissionens forordning (EØF) nr. 171/88 af 21. januar 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 551/85 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i AVS­staterne samt fra OLT
Commission Regulation (EEC) No 171/88 of 21 January 1988 amending Regulation (EEC) No 551/85 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States and the OCT
Kommissionens forordning (EØF) nr. 369/88 af 9. februar 1988 om indførelse af et loft for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i AVS­staterne eller i OLT (1988)
Commission Regulation (EEC) No 369/88 of 9 February I988 establishing a celling and Community surveillance for imports of certain products originating in the ACP States or in the OCT (1988)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1451/88 af 27. maj 1988 om indførelse af et loft for og fællesskabstilsyn med indførslen af iceberg­salat med oprindelse i AVS­staterne eller i OLT (1988)
Commission Regulation (EEC) No 1451/88 of 27 May 1988 establishing a celling and Community surveillance for imports of iceberg lettuce originating in the ACP States or in the OCT (1988)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1862/88 af 30. juni 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT
Commission Regulation (EEC) No 1862/68 of 30 June 1988 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the ACP States or in the OCT (1988/1989)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3033/88 af 30. september 1988 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, fri ske eller kølede, og jordbær med oprindelse i
30 September 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the ACP States or the OCT (I988/I989)
AVS-staterne eller i OLT (1988/1989) (Gyldighedsperiode: tomater: 15.11.88-30.4.89) jordbær: 1.11.88-28.2.89)
Commission Regulation (EEC) No 3504/88 of 10 November 1988 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions originating in the ACP States or in the OCT (1989) (Validity: carrots: from 1.1.89 to 31-3.89 onions : from 15-2.69 to 15-5-89)