natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpi forbyder Fællesskabet al direkte eller indirekte eksport af dette affald til AVS­suteme, og AVS­suteme forbyder samtidig direkte eller indirekte import til deres omride af sidant affald fra Fællesskabet eller fra et hvilket som helst andet land, med forbehold af de specifikke internationale forpligtelser pi disse to omrider, som de kontraherende parter har indgået eller kunne tænkes at indgl for fremtiden i kompetente inter­nationale fora.
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect expon of such waste to the ACP Sutes while at the same time the ACP Sutes shall prohibit the direct or indirect impon into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international undertakings to which the Contracting Parties have subscribed or may subscribe in the future in these two areas within the competent international fora.
Oer udarbejdes og iværksættes samarbejdsinstrumenter, som er tilpasset denne problematik.
Cooperation instruments appropriate to environmenul needs shall be designed and implemented.
Disse bestemmelser er ikke til hinder for, at en medlems­sut, hvortil en AVS­sut har besluttet at eksponere affald til behandling, reeksporterer det behandlede affald til denne AVS­sut.
These provisions do not prevent a Member Sute to which an ACP Sute has chosen to expon waste for processing from returning the processed waste to the ACP Sute of origin.
Alt efter behov kan der Denyttes sivel kvaliutive som kvantiutive kriterier.
Where necessary, both qualitative and quantitative criteria may be used.
Til vurdering af de foresliede foransultningers økologiske bæredygtighed anvendes der, uanset foransultningernes omfang, fortegnelser, som er godkendt i fællesskab, over de elementer, der skal uges hensyn til.
Jointly approved check-lists shall be used to help estimate the environmental viability of proposed operations, whatever their scale.
I forbindelse med omfattende projekter og projekter, der indebærer en betydelig risiko for miljøet, kan der eventuelt foreuges undersøgelser af miljøvirkningerne.
Environmenul impact assessment will be carried out as appropriate in the case of large-scale projects and those posing a significant threat to the environment.
De kontraherende paner træffer hurtigst muligt de interne retlige og administrative foransultninger, der er nødvendige for opfyldelsen af denne forpligtelse.
The Contracting Parties shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement this undertaking.
Pi anmodning af en af parterne kan der indledes konsulu­tioner i tilfælde af forsinkelser i si henseende.
At the request of one of the Parties, consulutions may be held if delays are encountered.
Efter disse konsulutioner kan hver part træffe de foransultninger, som situationen kræver.
At the conclusion of such consulutions each Party may uke appropriate steps in the light of the situation.
For effektivt at støtte denne reelle hensynugen til miljøet udarbejdes der fysiske fortegnelser, si vidt muligt med talangivelser.
For the proper integration of environmenul consider ations, physical inventories, where possible translated into accounting terms, shall be drawn up.
Parterne forpligter sig til at føre nøje kontrol med gennemførelsen af de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede forbudsforansultninger.
The Parties undertake to monitor strictly the implemenution of the prohibition measures referred to in the second paragraph of paragraph 1.
Opstar der vanskeligheder i denne forbindelse, kan der indledes konsulutioner på samme vilkår som fastsat i stk 1, andet afsnit, og med samme virkninger.
Should difficulties arise in this respect, consulutions may be held subject to the same conditions as those provided for in the second paragraph of paragraph 1 and with the same effect.
Med iværksættelsen af disse instrumenter bliver det, sifremt der kan forudses negative miljøvirkninger, muligt at fasdægge de nødvendige korrigerende foranstaltninger allerede i de planlagte programmers og projekters første fase, siledes at disse kan gennemføres efter den fastlagte tidsplan, selv om de er blevet forbedret set ud fra et miljøbeskyttelses­ og naturressourcebeskyttelsessyns­punkt.
The implemenution of these instruments has to ensure that, should an adverse environmental impact be foreseen, the necessary corrective measures are formulated in the early suge of the preparation of the proposed project or programme so that it can go ahead in accordance with the planned timetable though improved in terms of environmental and natural resource protection.
I denne artikel forstis ved udtrykket »farligt affald« affaldskategorierne i bilag 1 og 2 til Basel­konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
The term 'hazardous waste' within the meaning of this Article shall cover categories of products listed in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundaiy Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Indtil da anvendes de definitioner og tærskler, der er anføn i erklæringen i bilag VIII til nærværende konven­tion.
In the meantime, the said definitions and thresholds shall be those specified in the declaration in Annex VIII to this Convention.
Parterne ønsker en reel beskyttelse og en effektiv forvalt­ning af miljøet og naturressourcerne og finder, at de omrider af AVS/EØF­samarbejdet, der er omfattet af konventionens anden del, mi analyseres og vurderes systematisk i dette perspektiv.
The Parties, desirous of bringing real protection and effective management to the environment and natural resources, consider that the areas of ACP-EEC cooperation covered in Pan Two of this Convention shall be systematically examined and appraised in this light-
Pi denne baggrund støtter Fællesskabet de bestræbelser, der udfoldes af AVS­suterne pi nationalt, regionalt og internationalt plan, samt foransultniiger, som mellem­sutslige og ikke­sutslige organisationer iværksætter til fremme af nationale og mellemstatslige politikker og prioriteter.
In this spirit the Community shall suppon efforts made by the ACP Sutes at national, regional and international level and also operations mounted by intergovernmental and non-governmental organizations in furtherance of national and intergovemmenul policies and priorities.
Om nødvendigt kan der i overensstemmelse med bestem­melserne vedrørende samarbejdet med henblik pi udvik­lingsfinansiering ydes faglig bisund for at sørge for sikre forhold pi alle stadier fra produktion til bortskaffelse af sidanne produkter.
Where necessary and in accordance with the provisions for development finance cooperation, technical assistance can be given in order to ensure conditions of safety at all stages, from production to disposal of such products.
at sikre landbefolkningerne en indkomst, der sætter dem i stand til at forbedre deres levesundard væsent­ligt, siledes at de kan dække deres basale behov med hensyn til ernæring, uddannelse, sundhed og leve­vilkår
guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living, in order to be able to cover their essential needs in the areas of food, education, health and living conditions,
Artikel 41 at fremme landbefolkningernes, kvindernes i lige si høj grad som mændenes, aktive delugelse i deres egen udvikling ved at organisere landbrugerne i sammenslutninger samt ved i højere grad at integrere producenterne, bide mænd og kvinder, i det natio­nale og internationale økonomiske kredsløb at øge kvindernes delugelse som producenter, bl.a. ved at forbedre deres adgang til samtlige produk­tionsmidler (jord, input, kredit, konsulenttjeneste og uddannelse) at skabe tilfredsstillende levevilkir og et tilfredsstil­lende miljø i landdistrikterne, især gennem udvikling af socio­kulturelle aktiviteter
Article 41 encouraging the active participation of the rural population, both men and women, in their own development by organizing small farmers into associ­ations, and integrating producers, men and women, more effectively into national and international economic activity, increasing the participation of women in their capacity as producers, notably by improving access to all faeton of production (land, inputs, credit, extension services and training),
Parterne erkender hensigtsmæssigheden af ved hjælp af de konsultationsmekanismer, der er fastsat i konven­tionen, at drøfte større økologiske risici, der vedrører enten jorden som helhed (sisom drivhuseffekten, nedbrydningen af ozonlaget, de tropiske skoves udvik­ling osv.) eller mere specifikke omrider, og som er en følge af anvendelsen af industrielle teknologier. Begge parter kan anmode om sidanne konsultationer, dersom disse risici vil kunne berøre de kontraherende parter konkret, og formilet hermed vil være at vurdere mulig­hederne for fælles aktioner i henhold til konventionens bestemmelser.
The Parties recognize the value of exchanging views, using existing consulution mechanisms under this Convention, on major ecological hazards, whether on a planetary scale (such as the greenhouse effect, the deter­ioration of the ozone layer, tropical forests, etc), or of a more specific scope resulting from the application of industrial technology.
Konsulutionerne kan eventuelt ligeledes Ibne mulighed for at udveksle synspunkter, inden der indledes drøftelser om disse spørgsmil i de relevante internationale fora.
If necessary, the consulutions will also provide for an exchange of views prior to discussions conducted on these subjects in the appropriate international fora.
AFSNIT II at forbedre produktiviteten i landdistrikterne, navnlig ved overførsel af egnet teknologi og ved rationel udnyttelse af planteressourcerne og de animalske ressourcer
ΊΤΠΕΠ improving rural productivity, noubly by transfers of appropriate technology and the rational exploiution of plant and animal resources,
LANDBRUGSSAMARBEJDE, FØDEVARESIKKERHED OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
AGRICULTURAL COOPERATION, FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
— at formindske ub efter høsten
— reducing post-harvest losses,
Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed at lette kvindernes arbejdsbyrde ved bl.a. at fremme teknologier, der er tilpasset sudiet efter høsten og fødevareforarbejdningen
Agricultural cooperation and food security reducing the workload of women by, inter alia, promoting suitable post-harvest and food-processing technologies,
Artikel 42 at udbygge de beskæftigelsesfremmende aktiviteter i landdistrikterne og udvikle aktiviteterne til støtte for produktionen
Article 42 and diversifying job-creating rural activities expanding activities that back up production,
— vedvarende og systematisk at fremme en holdbar og bæredygtig udvikling, der især er baseret pi be­skyttelse af miljøet og rationel forvaltning af natur­ressourcerne at øge balancen mellem fødevareafgrøder og eksport­afgrøder at støtte AVS­sutemes bestræbelser pi at øge deres selvforsyning med fødevarer, bl.a. ved at styrke deres egen evne til at forsyne deres befolkninger med sivel kvantitativt som kvalitativt tilstrækkelige fødevarer og sikre dem et tilfredsstillende ernæringsniveau at udvikle og styrke en agronomisk forskning, der er tilpasset landets og regionens naturforhold og leve­vilkir, og hvis resultater kan gøres alment tilgænge­lige, og som endvidere imødekommer kravet om fødevaresikkerhed at øge fødevaresikkerheden pi sivel nationalt som regionalt og interregionalt plan ved at stimulere den regionale samhandel med fødevarer og ved en bedre samordning af de plgældende landes fødevarepolitik som led i ovennævnte mil at bevare naturmiljøet, specielt gennem specifikke foransultninger til beskyt­telse og bevarelse af økosystemerne og til bekæm­pelse af tørke, ørkendannelse og afskovning.
Cooperation in the agricultural and rural sector, that is arable fanning, livestock production, fisheries and forestry, shall be aimed, inter alia, at: improving production by on-the-spot processing of the products of arable and livestock fanning, fisheries and forestry, continuously and systematically promoting viable and sustainable development based in particular on protection of the environment and the rational management of natural resources, ensuring a better balance between food crops and expon crops, developing and strengthening agricultural research tailored to the natural and human environment of the country and the region and meeting extension service and food security requirements, supporting the ACP Sutes' efforts to increase their degree of selfsufficiency in food, in particular by strengthening the capacity of the ACP Sutes to provide their populations with food of adequate quantity and quality and to ensure a satisfactory level of nutrition, reinforcing food security at national, regional and inter-regional level by stimulating regional trade flows of food products and improving coordination of the food policies of the countries concerned, in the context of the above objectives, protecting the natural environment particularly through specific operations to protect and conserve ecosystems and to fight against drought, desertification and defore­station.
Artikel 43 sisom fremstilling, modernisering og øget brug af materiel og udstyr til brug inden for landbruget og i landdistrikterne samt andre input og eventuelt impon heraf
Article 43 rural equipment and other inputs and, where necessary, their importation,
Foransultningeme med henblik pi at ni de i artikel 42 nævnte mil skal være si forskelligartede og konkrete som muligt sivel pi nationalt som pi regionalt og interregionalt plan.
Operations to attain the objectives referred to in Article 42 shall be as varied and practical as possible, at national, regional and inter-regional level.
indførelse eller styrkelse af opsparings- og kreditordninger inden for landbruget, der er tilpasset de lokale forhold for at lette landbrugernes adgang til produktionsmidlerne; tionsmidlerne;
• the establishment or consolidation of agricultural savings and credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers,
De udformes og iværksættes for at gennemføre den politik og de strategier, som AVS-suteme har fastlagt, og uger hensyn til disse suters prioritering.
They shall, furthermore, be designed and deployed to implement the policies and strategies established by the ACP Sutes and respect their priorities.
fremme af enhver politik og alle foransultninger til fordel for producenterne, som er tilpasset de lokale forhold, med henblik pi større produktivitet og højere indkomster for landbrugerne.
the encouragement of all those policies and incentives for producers which are appropriate to local conditions with a view to greater productivity and to improving fanner's incomes.
Landbrugssamarbejdet støtter denne politik og disse strategier i overensstemmelse med konventionens bestemmelser. melser.
Suppon shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Convention.
For at sikre en bedre udnyttelse af produktionen skal landbrugssamarbejdet bidrage til at sikre
In order to ensure a return on output, agricultural cooperation shall contribute to:
Udviklingen af produktionen sker gennem en rationel intensivering af den vegetabilske og animalske produktion og indebærer følgende: og egnede tilstrækkelige opbevaringsmuligheder oplagringsfaciliteter i producendeddet
Development of production calls for a rational stepping up of animal and crop production and involves:
— forbedring af dyrkningsmetoderne for afgrøder, der ikke kunstvandes, samtidig med at jordens frugt barhed bevares effektiv bekæmpelse af sygdomme, skadedyr og andre årsager til produktionsub et basalt afsætningssystem, der bygger pi en hensigtsmæssig producentorganisering med de nødvendige finansielle og materielle muligheder samt pi egnede kommunikationsmidler udvikling af afgrøder, der kunstvandes, især ved forskellige ryper landbrugsmæssige vandbygningsarbejder (vandforsyning til landsbyer, regulering af vandløb og jordforbedring), der giver landbrugerne og lokalsamfundene mulighed for selv at udnytte og fordele vandet pi den bedst mulige og mest økonomiske mide; foransultningeme vil desuden omfatte rehabilitering af eksisterende anlæg velfungerende afsætningskanaler, hvor der uges hensyn til alle former for offendigt eller privat initiativ, og som muliggør forsyning af de lokale markeder, af landets underskudsomrlder og markederne i byerne, siledes at afhængigheden af omverdenen kan mindskes forbedring og modernisering af dyrkningsmetoder samt bedre udnyttelse af produktionsmidlerne (forbedrede sorter og racer, landbrugsmateriel, gødning og behandlingsmidler) ordninger, der gør det muligt at undgl bide forsyningssundsninger (sikkerhedslagre) og voldsomme prisudsving (interventionslagre) forarbejdning, pakning og markedsføring af produkter, navnlig gennem udvikling af hindværks- og agroindustrielle enheder, siledes at produkterne tilpasses markedsudviklingen.
— basic marketing arrangements underpinned by suiuble organization of producers, with the necessary material and financial resources, and by adequate means of communication, developing irrigated crops, inter alia through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by fanners and by local communities; operations shall also consist in the rehabiliution of existing schemes,
inden for husdyrbrug: forbedring af fodringsforholdene (mere hensigtsmæssig drift af græsningsarealeme, udvikling af foderproduktionen, forøgelse af antallet af og rehabilitering af tilgængelige vandforekomster) og dyrenes sundhedsforhold, herunder udvikling af de infrastrukturer, der er nødvendige med henblik herpå
— facilities to prevent breaks in supplies (security storage) and guard against erratic price fluctuations (intervention storage), in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose, processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agroindustrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
— bedre integrering af agerbrug og husdyrbrug til udvikling af landdistrikterne
in the sphere of fisheries, modernizing fish-farming and developing aquaculture.
— inden for fiskeri: modernisering af dambrug og udvikling af akvakultur.
for the development of
Udviklingen af produktionen forudsætter desuden organisering af producenterne i sammenslutninger eller fællesskaber, for at de i forening bedre kan udnytte kontrakter, investeringer og udstyr
Other prerequisites production are: the organization of producen within associations or communities in order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment,
— udvidelse af de aktiviteter i den sekundære og tertiære sektor, der støtter landbrugsaktiviteterne, fremme af kvindernes delugelse og af anerkendelsen af deres aktive rolle som fuldgyldige partnere i
— the extension of secondary and tertiary back-up activities for agriculture, such as the manufacture, modernization and promotion of agricultural and encouragement of the participation of women and of recognition of the active role they play as full
-31- i landdistrikterne og i den produktionsprocessen økonomiske udvikling hindværk og mindre industrivirksomheder i land distrikterne
2. under the heading of financial cooperation: panners in the rural production and economic development processes,
2) som led i det finansielle samarbejde:
— supply of factors of production,
— levering af produktionsmidler udvikling af socio-kulturelle aktiviteter (sundhed, uddannelse, kultur osv.), der er uomgængeligt nødvendige for at forbedre landbefolkningens leve vilkår
— the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life-styles;
— støtte til markedsregulerende organisationer på grundlag af en sammenhængende plan til løsning af produktions- og afsætningsproblemer uddannelse af producenter i landdistrikterne, såvel kvinder som mænd, gennem hensigtsmæssig oplysning og vejledning
— suppon for market regulation bodies, on the basis of a coordinated approach to production and marketing problems,
— delugelse i tilvejebringelse af midler til landbrugskreditordningerne forbedring af forholdene for uddannelse af undervisere på alle niveauer.
— participation in the constitution of funds for agricultural credit facilities,
Samarbejdet inden for agronomisk og agroteknologisk forskning skal bidrage
Cooperation in agronomic and agrotechnical research shall contribute:
— støtte til samarbejde mellem industri og fagkundskab i AVS-staterne og Fællesskabet i håndværkseller industrienheder til fremstilling af input og materiel, vedligeholdelse, pakning, oplagring, transpon og forarbejdning af produkter.
— suppon for measures to combine industrial and trade skills in the ACP Sutes and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as the maintenance, packaging, storage, transpon and processing of products.
— til udvikling i AVS-suterne af en national og regional forskningskapacitet, der er tilpasset de naturlige socioøkonomiske forhold i den lokale vegeubilske og animalske produktion; der skal lægges særlig vægt på tørre og halvtørre områder
to the development, in the ACP Sutes, of domestic and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production, with special attention being paid to arid and semi-arid regions,
Artikel 49 specielt til forbedring af soner og racer, af produkternes næringsværdi og deres pakning samt til udformning af teknologier og metoder, som er tilgængelige for producenterne
Article 49 in particular, to improving varieties and breeds, the nutritional quality of products and their packaging, and developing technology and processes accessible to the producers,
Fællesskabets foransultninger med henblik på fødevaresikkerhed i AVS-suterne gennemføres som led i de pågældende AVS-suters fødevarestrategier eller -politikker og de udviklingsmål, som de fastsætter.
Community measures aimed at food security in the ACP Sutes shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the ACP Sutes concerned and of the development objectives which they lay down.
Deres iværksættelse samordnes med denne konventions instrumenter som led i Fællesskabets politikker og de henil hørende foransultninger under iagttagelse af Fællesskabets politikker og de hertil hørende foransultninger under iagttagelse af Fællesskabets internationale forpligtelser.
They shall be implemented, in coordination with the instruments of (his Convention, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's international commitments.
til fremme og styrkelse af en samordning af forskningen, navnlig på regionalt og internationalt plan, i henhold til bestemmelserne i artikel 152, og til iværksættelse af hensigtsmæssige foranstaltninger til virkeliggørelse af disse mål.
to promoting increased coordination of research, particularly at regional and international levels, in accordance with Article 152, and to implement appropriate operations to achieve this objective.
Der kan i denne forbindelse iværksættes en flerårig vejledende planlægning med de AVS-suter, som ønsker det, for at gøre det lettere at opstille prognoser for deres fødevareforsyning.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the ACP Sutes which so wish, so that their food supplies can be better forecast