natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har arbejdet meget med den nødvendige tilpasning af Den økonomiske og monetære Union til de nye økonomiske og politiske kendsgerninger.
The Commission has begun large-scale policy research work on measures required to adapt economic and monetary union to the new economic and political circumstances.
Dette arbejde bør føre til, at Kommissionen vedtager en rapport om gennemførelse af denne union. Denne rapport skulle kunne forelægges Rådet og Parlamentet i løbet af sommeren.
As a result of this, it should be in a position to adopt a report on the establishment of EMU which should be ready for presentation to the Council and Parliament during the summer.
Det igangværende arbejde1) vil blive fortsat med henblik på nærmere at fastslå betingelserne og formerne for en tilnærmelse af valutapolitikken for de valutaer, der i øjeblikket flyder isoleret, i forhold til dem, der deltager i Fællesskabets valutasystem.
Work already in progress2will be continued to lay down the conditions and pro cedures for bringing the exchange rate policies for currencies now floating independently closer into line with those for currencies participating in the Community exchange rate system.
I øvrigt vil Kommissionen bestræbe sig for at fastsætte, ved hvilke midler centralbankerne kan føre bedre opsyn og bedre kontrol med eurovalutamarkedet.
The Commission will also endeavour to work out ways and means of improving supervision and control of the Eurocurrency markets by the central banks.
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen redegjorde for i sin meddelelse til Rådet den 12. december 1974 -), vil arbejdet vedrørende fastlæggelse af en ny europæisk regningsenhed munde ud i konkrete forslag.
Council of 12 December 1974,3the work on the definition of a new European unit of account will result in concrete proposals.
Desuden vil der ske en fremskyndelse af undersøgelsen omkring et fællesskabsmiddel til fremme af handelen med tredjelande.
The study of a Community instrument to promote external trade will be speeded up.
Endelig har Kommissionen til hensigt at forelægge Rådet et udkast om oprettelse af et europæisk institut for økonomisk analyse og forskning.
The Commission intends to put before the Council plans for setting up a European Institute for Economic Research and Analysis.
Dette institut vil betyde en væsentlig hjælp for Kommissionen, bl.a. ved fastlæggelsen og udviklingen af en struktur politik.
This Institute should be of considerable help to the Commission, for instance in determining and developing structural policies.
Fællesskabets og medlemsstaternes bestræbelser med henblik på tilbagevenden til en bedre økonomisk ligevægt bør ske inden for rammerne af en tilsvarende bestræbelse på globalt plan.
National and Community efforts to restore better equilibrium in the Community countries' economies must fit in with parallel work at world level.
Opmærksomheden må især henledes på to områder:
Two fields are of special importance: (i) the reform of the international monetary system, on which the Commission will make the necessary proposals with a view to defining common positions of the Member States;
— reformen af det internationale valutasystem, til hvilken Kommissionen vil fremsætte de nødvendige forslag med henblik på at fremdrage medlemsstaternes fælles synspunkter; — tilbagepumpningen af kapital, hvortil Kommissionen ligeledes regner med at tage konkrete initiativer hurtigst muligt.
(ii) the recycling of capital, on which the Commission also intends to take concrete steps as soon as possible.
Handlingsprogram vedrørende skatter
Point 193 of this Report.
INDLEDNING lingsprogram vedrørende skatter for de kommende år.
INTRODUCTION
Den vil fremsende en meddelelse herom til Rådet inden udgangen af andet kvartal 1975.
It will present a communication to the Council on this subject before the end of the second quarter of 1975.
Med hensyn til merværdiafgiften fortsætter Kommissionen, foruden det arbejde, der har til formål at få Rådet til hurtigst muligt at vedtage forslaget til sjette direktiv om indførelse af et ensartet grundlag for denne afgift, sit arbejde med henblik på at fjerne visse hindringer, som i øjeblikket navnlig hindrer den frie bevægelighed for personlige ejendele.
As far as value added tax is concerned, the Commission will press for the early adoption by the Council of the proposal for a sixth directive establishing a uniform basis of assessment of that tax and continue its work on the elimination of certain obstacles now hampering the free movement of personal possessions, etc.
Flere forslag til direktiv vil blive tilsendt Rådet inden udgangen af andet kvartal 1975.
Several proposals for directives will be laid before the Council before the end of the second quarter.
Kommissionen påtænker at forelægge Rådet et forslag til direktiv om fortsat harmonisering af forbrugsafgiftsstrukturen på forarbejdet tobak (første kvartal 1975).
The Commission is planning to put to the Council a proposal for a directive on further harmonization of the structures of excise duties on manufactured tobaccos (in the first quarter).
Kommissionen vil forelægge Rådet et forslag, der oprindeligt skulle have været fremsat i 1974, vedrørende harmonisering af indirekte skatter bortset fra merværdiafgift og afgifter på handel med værdipapirer (fjerde kvartal 1975).
The Commission will send the Council a proposal, originally scheduled for 1974, concerning the harmonization of indirect taxes other than VAT and excise duties on transfers of securities (fourth quarter).
Direkte afgifter
Direct taxes
Kommissionen vil især bestræbe sig på at bekæmpe den internationale skatteunddragelse og skattesvig — dette gælder naturligvis ligeledes de indirekte skatter — idet disse fænomener har fået en stadig større betydning på grund af blandt andet udviklin gen i forbindelserne mellem virksomhederne på tværs af landegrænserne.
The Commission intends to study international tax evasion and fraud, since these practices are growing steadily more common, partly because of the greater number of transnational links between firms. The work will, of course, also cover evasion of indirect taxes.
Idet Kommissionen henholder sig til Rådets resolution af 19. december 1974 '), påtænker den at tage egnede initiativer — inden for sit kompetenceområde — med henblik på navnlig at styrke samarbejdet mellem de nationale skattemyndigheder inden for rammerne af Fællesskabet.
On the basis of the Council Resolution of 19 December 1974,1the Commission is planning to take, within the limits set by its powers, appropriate measures including measures to strengthen, in a Community framework, cooperation between national revenue departments.
XLIII melserne i beslutningen af 21. april 1970a), blive finansieret ved hjælp af indbetalinger fra medlemsstaterne på grundlag af deres bruttonationalindkomst.
Therefore, the part not covered by customs duties and levies will be financed, for 1975, under derogatory clauses in the Decision of 21 April 1970,1by GNP-related payments made by the Member States.
Kommissionen mener, at Rådet allerede i løbet af 1975 bør træffe beslutning om for slaget til sjette direktiv vedrørende indførelse af et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften, således at dette direktiv kan finde anvendelse hurtigst muligt, da ordningen om egne indtægter principielt skal anvendes fuldt ud med virkning fra den 1. januar 1978.
From 1 January 1978 onwards, the arrangements concerning the Community's own resources should normally be applied in full, and the Commission therefore takes the view that the Council should come to a decision before the end of 1975 on the proposal for a sixth directive concerning the establishment of a uniform basis of assessment for the VAT, so that this directive can be effectively implemented as soon as possible.
Så snart dette ensartede beregningsgrundlag er vedtaget af Rådet, vil Kommissionen fremsætte forslag om de nærmere retningslinjer for opkrævning og inddrivelse af denne kategori af egne indtægter.
Once the uniform basis of assessment has been adopted by the Council, the Commission will make proposals concerning procedures for collecting and transferring this category of own resources.
Tilnærmelse af lovgivningen vedrørende finansieringsinstitutter
Approximation of laws concerning financial institutions
Udviklingen på dette område vil delvis være afhængig af, i hvor høj grad der tages hensyn til forslaget til direktiv af 12. december 19742), som tilsigter en samord ning af lovgivningen om bankkontrol. Dette direktiv er et første skridt i en række andre forslag om samordning, som senere skal udarbejdes, og som tilsigter at skabe et fælles marked for kreditinstitutter i løbet af de kommende år. Disse nye forslag kunne f.eks. omhandle en harmonisering af statusfremlæggelse og -offentliggørelse, kreditinstitutter nes solvens og likviditet, indholdet af de periodiske finansielle oplysninger, som skal opgives til kontrolmyndighederne, indførelse af særlige regler vedrørende finansieringsinstitutter for byggeriet.
Developments in this field will to some extent depend on action taken on the proposal presented on 12 December 19742for a directive relating to the coordination of legislation on the supervision of banks.
For så vidt angår disse sidste institutter, påtænkes det at fremsende et forslag til Rådet inden udgangen af fjerde kvartal 1975.
The Commission plans to submit a proposal on building societies to the Council before the end of the year.
Et forslag til direktiv om bestemmelserne for oplagelse på børslisten vil blive tilsendt Rådet i løbet af første kvartal af indeværende år.
A proposal for a directive relating to conditions for the admission of securities to quotation on stock exchanges will be presented to the Council in the first quarter.
Arbejdet med at samordne lovgivningen for kollektive investeringsårganer på værdi­papirområdet er blevet fortsat og gjort mere omfattende i den forstand, at det ikke længere er begrænset til en samordning af de oplysninger, som disse organer skal offentliggøre, men dækker reglerne for deres virksomhed.
Work continued on the coordination of legislation governing unit trusts and invest ment companies, and this was extended, beyond the coordination ofinformation to be disclosed by these institutions, to cover their rules of operation.
Det har derfor ikke været muligt at afslutte det pågældende indledende arbejde i 1974, sådan som det var planlagt.
Consequently, the first stage of work in this area could not be finished last year, as had been planned.
Der er imidlertid al mulig grund til at tro, at det pågældende forslag kan forelægges Rådet i løbet af andet kvartal.
However, there is every prospect that it will be possible to send a proposal to the Council in the second quarter of this year.
Kommissionen fortsætter eller påtænker at påbegynde andet arbejde i forbindelse med samordningen på markedet for værdipapirer; dette er f.eks. tilfældet for børsmæglere, om hvilke et forslag sandsynligvis vil blive forelagt Rådet i løbet af fjerde kvartal 1975.
The Commission is also pursuing or planning other coordination work with regard to securities markets; this includes work on stock exchange intermediaries, in respect of which a proposal will probably go to the Council in the fourth quarter.
Rådet godkendte den 17. december 1974l) de i tal udtrykte fælles mål, hvis forfølgelse skulle gøre det muligt for Fællesskabet inden 1985 at frigøre sig af den alt for store afhængighed af energiindførsler.
On 17 December 19742the Council adopted a Resolution setting common target figures whose attainment would enable the Community to free itself by 1985
Generelle aktionsmidler
Point 122 of this Report.
XLV medfører på området forbrug, udnyttelse og produktion af energi.
XLIII from excessive dependence on imported energy.
Kommissionen skal til den 30. juni 1975 have udarbejdet den første halvårlige beretning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til virkeliggørelsen af de mål for Fællesskabet, som er fastsat ved resolutionen af 17. december 1974.
The Commission's efforts in 1975 will therefore be directed to equipping the Community with the means of action required to attain these targets.
Endvidere vil Kommissionen iværksætte det handlingsprogram vedrørende rational energiudnyttelse, som blev vedtaget af Rådet den 17. december 1974.
By 30 June 1975 the Commission will have drafted its first half-yearly report on progress made in attaining the Community targets, as required by the Council Resolution.
Endelig vil den i overensstemmelse med Rådets resolution af 17. december 1974 herom aflægge beretning for Rådet om situationen i medlemsstaterne, samt virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
The Commission will also launch the programme of action on the rational use of energy approved by the Council in a second Resolution adopted on 17 December 1974 and will report back to the Council, pursuant to the Resolution, on the situation in the Member States and on progress towards the Community objective.
På grundlag af de i tal udtrykte mål, som Rådet har fastholdt, og i henhold til de retningslinjer, som dette meget snart vil fastsætte for politikken inden for de forskellige sektorer, vil Kommissionen efter høring af Energiudvalget i løbet af første og andet kvartal fremlægge forslag vedrørende de midler, der skal tages i anvendelse såvel på fællesskabsplan som på nationalt plan.
On the basis of the targets set by the Council and in accordance with the guide lines shortly to be drawn up by the Council for the various sectors, the Commission will consult the Energy Committee and will make proposals during the first and second quarters for both Community and national action.
På kidomradet drejer det sig især om at undersøge de problemer, der skal løses for at sikre, at de investeringer, som er nødvendige for at holde Fællesskabets egen produktion på sit nuværende niveau, kan ske på økonomisk tilfredsstillende vilkår.
In the coal sector the primary need is to consider what action is needed to ensure that the investment required to maintain Community production at its present level can be effected in satisfactory economic conditions.
Endvidere bør der foretages en undersøgelse af den nye støtteordning for kulindustrien, som eventuelt skal træde i kraft ved udløbet af beslutning nr. 3/71.
It will also be advisable to examine the new system of aid to the coal industry which may perhaps be introduced on the expiry of Decision No 3/71.
Inden for kulbrintesektoren bør virkemidlerne for en forsyningspolitik fastsættes for at sikre en differentieret og sikker forsyning og en velordnet markedsfunktion.
As regards oil and gas, it will be necessary to set up the machinery of a supply policy which will guarantee diversified and secure supplies, and also the smooth functioning of the market.
Kommissionen vil fortsætte anvendelsen af forordning af 9. november 1973 vedrørende støtte til fællesskabsprojekter og vil forelægge Rådet sin anden forslagsrække på området.
The Commission will continue to apply a Regulation of 9 November 1973 on financial support for Community projects, and will submit a second series
INDLEDNING
INTRODUCTION of proposals on this subject to the Council.
Forbindelser med de øvrige forbrugerlande og med de energlproducerende lande
Relations with the other energy-consuming and with the producer countries
Kommissionen deltager for fremtiden i arbejdet i Den internationale Energi organisation, oprettet under OECD.
The Commission is now participating in the work of the International Energy Agency set up under the aegis of the OECD.
Flere af de aktioner som forbrugerlandene har iværksat i en sammenhæng, der er større end de Ni's Europa har allerede været genstand for fællesskabsafgørelser, og de medlemsstater, der deltager i arbejdet i Den internationale Energiorganisation, skal indtage et fællesskabsstandpunkt med hensyn til disse.
Action taken by the consumer countries in a wider international context has already led to a number of Community decisions, Member States participating in the work of the IEA being required to adopt the Community position.
For alle de andre spørgsmål, som har en speciel interesse for det fælles marked, er det af afgørende betydning, at disse medlemsstater søger en fælles optræden i overensstemmelse med artikel 116 i EØF-traktaten.
As far as others matters of particular interest to the common market are concerned, it is essential that the Member States reach agreement on common action pursuant to Article 116 of the EEC Treaty.
Med henblik på at sikre, at fællesskabsmekanismerne fungerer på passende måde, bør der ske anvendelse af den traditionelle forberedelsesprocedure for drøftelser i OECD, som for fremtiden skal anvendes ved de forskellige instansers møder i Den internationale Energiorganisation, dvs. afholdelse af forudgående møder mellem sagkyndige tjenestemænd fra de ni medlemsstater og fra Kommissionen.
In order to ensure the satisfactory operation of the Community machinery, it will be best to apply the procedure used hitherto in preparing for discussions in the OECD to meetings of the various IEA bodies—that is, to hold preliminary meetings of specialist officials from the nine Member State and the Commission.
Kommissionen vil desuden fortsætte sin indsats til fremme af samarbejdet med de producerende lande under hensyntagen til parternes gensidige interesser.
The Commission will also pursue its efforts to promote cooperation with the producer countries in the interests of all concerned.
Kommissionen vil inden 1. marts 1975 forelægge Rådet en fuldstændig oversigt over den fælles landbrugspolitik, eventuelt tillige med passende forslag, under hensyn tagen til målene i EØF-traktatens artikel 39· Kommissionen minder imidlertid i denne forbindelse om, at visse foranstaltninger vedrørende tilpasning af den fælles landbrugs politik, som er indeholdt i dens memorandum af 31. oktober 1973J) og delvis medtaget i de forslag, som siden er forelagt, stadig er under behandling i Rådet.
XLV in Article 39 of the EEC Treaty where necessary. However, the Commission draws attention here to the fact that certain measures for improving the common agricultural policy contained in its memorandum of 31 October 19731(some of them in corporated in proposals) are still awaiting a Council decision.
Med hensyn til tilpasning af den fælles markedsordning, særlig for markederne for olivenolie og for produktionen under glas, vil Kommissionen forelægge sine forslag inden 1. april 1975.
Before 1 April the Commission will present its proposals for improving the common organization of markets, particularly those for olive oil and production undei glass.
Endvidere vil Kommissionen være i stand til at opstille en fuldstændig oversigt over de bestående støtteordninger, så snart medlemsstaterne har indgivet de relevant oplysninger.
The Commission will also be able to draw up a complete summary of existing aid measures when all the Member States have forwarded the relevant data.
XLVII forelagt Kommissionens forslag vedrørende fælles foranstaltninger på områderne udvikling og rationalisering af forarbejdningsindustrierne og afsætningsorganisationerne for landbrugsvarer.
As regards social and structural problems, it is essential that the Council should soon decide on the measures in respect of forestry and on the regulation concerning agricultural producer groups and associations.2In 1975 the Commission will also place before the Council a proposal concerning common action for the development and rationalization of the processing industries and undertakings for marketing agricultural products.
I 1975 skulle endelig fuldførelse af iværksættelsen af de tre direktiver af socio-strukturel karakter, som blev vedtaget af Rådet den 17. april 1972, være nået i alle medlemsstater.
Lastly, 1975 should also see completion of the application in all the Member States of the three socio-structural directives adopted by the Council on 17 April 1972.
Med hensyn til det veterinære og fytosanitære område samt området for foder vil Kommissionen fremlægge forslag med henblik på gennemførelse af det af Rådet ved tagne program under hensyntagen til den forsinkelse, der i 1974 er opstået i dets gennemførelse.
As regards veterinary legislation, plant health and animal nutrition, the Commission will present proposals for the implementation of the programme adopted by the Council, making allowances for the international factors which impeded progress in 1974.
I første kvartal af 1975 vil den også fremlægge et forslag med henblik på at gøre Det veterinære Udvalgs procedure permanent.
It will present a proposal to give permanence to the Standing Veterinary Committee procedure during the first quarter and will press the Council to take the decisions it failed to take in 1974.
Den vil over for Rådet insistere på, at de afgørelser, der ikke blev truffet i 1974, vil blive det i 1975, hvilket blandt andet vil gøre det muligt at anvende direktivet om forbindelserne med tredje lande på veterinærområdet, og at vedtage Kommissionens forslag til grunddirektiv om samhandelen med landbrugsvarer ud fra en fytosanitær synsvinkel 10 år efter, at det er forelagt.
This would allow application of the directive on relations with nonmember countries in the veterinary field and adoption, ten years after the Commission proposal was originally presented, of the basic directive regulating the plant health aspects of trade in agricultural products.
Den økonomiske krise, som begyndte at udvikle sig i 1974, stiller Fællesskabets industri i en ny situation.
The economic crisis which developed in 1974 is a new factor for Community industry to take into account.
Farerne for økonomisk tilbagegang og arbejdsløshed kræver, tillige med den europæiske industris ændrede konkurrencedygtighed, væsentlige strukturomlægninger.
The threat of recession and unemployment and the changed competitive position of European industry call for major structural trans-
XLVIII INDLEDNING
INTRODUCTION formations.
— en skitsering, om ikke den endelige definiton af multi­sektorbestemte analyser og retningslinjer for den industrielle udvikling; — indledende foranstaltninger til en fælles forsyningspolitik for råstoffer.
(c) outline analyses and guidelines—or perhaps even complete ones—based on an interindustry approach to industrial development; (d) first steps towards a Community raw materials supply policy.
Disse arbejders fremadskriden skulle gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte sine første forslag vedrørende størsteparten af disse emner i løbet af 1975.
Sufficient progress ought to be made here for the Commission to be in a position to make initial proposals on most of these points during 1975.
Med hensyn til de mere specifikke sektorbestemte aktioner, vil Kommissionen fort­sætte iværksættelsen af dem, der allerede blev vedtaget sidste år, og derudover påtænker den i løbet af første kvartal 1975 at udarbejde retningslinjer eller handlingsprogrammer for byggeindustrien, for industrien for svært elektronukleart udstyr, samt på området reaktorsikkerhed.
As regards more specific sectoral measures, the Commission is presenting those initiated last year and also intends during the first quarter of this year to give effect to guidelines or programmes of action for the building industiy, for plants producing large-scale electrical equipment for nuclear power stations, and also on reactor safety.
Med hensyn til fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen har Kommis­sionen i stor udstrækning i løbet af 1974 opfyldt de forpligtelser, som blev den pålagt ved Rådets resolution af december 1973 vedrørende programmet for industripolitik.
As regards the removal of technical barriers to trade, in 1974 the Commission largely discharged its obligations flowing from the Council's Resolution of December 1973 on the industrial policy programme.