natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System for indsamling af informationer om søtransport i linjefarten
Data collection arrangements for cargo-liner shipping
Den 16. december 1986 traf Rådet en afgørelse til forlængelse af indsamlingssystemet for informationer inden for søtransportområdet; det blev forlænget til 31. december 1988.
On 16 December 1986 the Council adopted a Decision extending until 31 De­cember 1988 the data collection arrangements in the field of maritime transport.
Rådet og medlemsstaterne har, i visse tilfælde med tilslutning fra regeringerne i nordiske lande uden for Fællesskabet, foretaget henvendelser til visse tredjelande (udviklingslande), hvis adfærd risikerer at modarbejde en harmonisk udvikling af de internationale søfartsforhold.
The Council and the Member States ■— together, in certain cases, with the govern­ments of Scandinavian countries which are not members of the Communities — took steps in respect of certain non­member developing countries whose conduct was such as to impede the development of harmonious international maritime relations.
Overskuelige økonomiske forbindelser mellem havnesektoren og de offentlige myndigheder
Transparency of financial relations between ports and the public authorities
Den 16. december 1986 godkendte Rådet nogle forhandlingsresultater om at gøre de økonomiske forhold mellem havnesektoren og de offfentlige myndigheder mere gennemskuelige.
On 16 December 1986 the Council adopted conclusions on the transparency of financial relations between ports and the public authorities.
I henhold til disse konklusioner noterer Rådet sig — og anerkender — Kommissionens agt at videreføre arbejdet med klarlægning af disse for hold og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport herom inden den 31. december 1987.
Under the terms of these conclusions the Council noted and approved the Commission's intention to continue its en­deavours to increase the transparency of such relations, and invited the Commission to submit a report before 31 December 1987.
På samlingen den 30. juni 1986 bekræftede Rådet nødvendigheden af at etablere et sammenhængende system for lufttransporten inden for Fællesskabet, et system baseret på en afbalanceret samling af redskaber, som i deres art skulle give en større konkurrence inden for Fællesskabets luftrutetrafik, hvad angår tariffer, kapacitet og adgang til markedet, under overholdelse af de konkurrenceregler, der er nedlagt i Traktaten.
At its meeting of 30 June the Council confirmed the need for a coherent Community system based on a balanced set of measures, which, while complying with the rules on competition laid down in the Treaty, would promote the competitiveness of intra­Com­munity air transport services as regards tariffs, capacity and market access.
Rådet fandt, at et sådant system måtte indføres gradvis. Det blev vedtaget at gennemføre en indledende iværksættelsesperiode på tre år, i hvilken Rådet skal iagttage situationens udvikling og beslutte andre foranstaltninger, således at man kan opfylde målsætningen inden 1992, som er året for gennemførelse af det indre marked.
The Council considered that such a system should be established gradually, and to this end agreed to provide for an initial three­year implementation period, during which it would monitor progress and decide on other measures aimed at achieving its objective of completing the internal market by 1992.
På samlingen den 10.-11. november og 15.-16. december 1986 gjorde Rådet frem skridt, hvad angår de forskellige foranstaltninger, der skal gøre det muligt at nå frem til det ovenfor beskrevne system, dog uden at man kunne nå til enighed om alle diskussionens bestanddele.
At its meetings of 10 and 11 November and 15 und 16 December 1986 the Council made progress as regards the various measures to achieve the system described above, but was not able to reach agreement on all the elements under discussion.
Rutefart mellem regionerne
Scheduled interregional services
Rådets instanser påbegyndte gennemgangen af et forslag til direktiv for Rådet om ændring af direktiv 83/416/EØF vedrørende tilladelse til interregionale luftruter for transport af passagerer, postale artikler og fragt mellem medlemsstaterne ').
The Council's subordinate bodies began their examination of a proposal for a Council Directive amending Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.'
Forenkling af kontrol og formaliteter ved grænserne for godstransport
Facilitation of inspections and administrative formalities at frontiers in respect of the carriage of goods
Rådet udstedte den 15. december 1986 direktiv 87/53/EØF ') til ændring af direktiv 83/643/EØF vedrørende forenkling af den fysiske kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne2). Dette di rektivs hensigt er at tage endnu et skridt henimod ophævelse af kontrol og formaliteter ved Fællesskabets indre grænser inden for rammerne af det indre marked, der skal gennemføres i 1992.
On 15 December 1986 the Council adopted Directive 87/53/EEC' amending Di rective 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.2 This Directive is aimed at achieving further progress towards the elimination of inspections and administrative for malities at the Community's internal frontiers within the context of completion of the internal market by 1992, and introduces improvements to the 1983 Directive by providing for the following:
— mulighed for tilpasning af minimale åbningstider for toldkontorer i lufthavne i forhold til trafikstrømmen
(i) scope for adapting the minimum opening periods of airport frontier posts to match the flow of traffic;
— indførelse af en informationsprocedure for nationale og fælles myndigheder om problemer i forbindelse med grænsepassager
(ii) the establishment of a procedure for informing national and Community authorities of any problems encountered when crossing a frontier;
— mulighed for at give de tjenester, der er til stede i toldkontorerne, beføjelser til at fortage visse summariske kontrolopgaver, når de kompetente tjenester ikke er til stede
(iii) powers of delegation entitling one or other of the services represented at frontier posts to carry out certain summary checks in the absence of the authorities responsible;
— betaling af opkrævede beløb i forbindelse med kontrol og formaliteter i form af internationale, garanterede eller bekræftede bankchecks, når de er udfyldt i den pågældende medlemsstats valuta.
(iv) the settlement of any amounts payable in respect of the inspections and formalities by means of guaranteed or certified international cheques made out in the currency of the Member State concerned.
Udvikling af en samlet politik for fællesskabet
Development of a common policy in the Community
Der blev i 1986 afholdt fire rådssamlinger vedrørende forskningsanliggender, nemlig den 8. april, 10. juni, 21. oktober og 9. december.
Four Council meetings on research were held in 1986, on 8 April, 10 June, 21 October and 9 December.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) afgav på sine møder i 1986 udtalelser om de programmer, Kommissionen havde foreslået Rådet på følgender områder:
At its meetings in 1986 the Scientific and Technical Research Committee (Crest) delivered opinions on the programmes proposed to the Council by the Commission in the following fields:
— F & U-program i forbindelse med et avanceret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA) (ændring af afgørelse nr. 82/752/EØF på grund af Spaniens og Portugals indtræden)
(i) R & D programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra) (amendment of Decision 82/752/EEC following the accession of Spain and Portugal);
— rammeprogram for fælles aktioner inden for teknologisk F & U (1987-1991).
(ii) framework programme for Community action in the field of technological R & D (1987-91).
) Se også 31. Oversigt, punkt 179.
2 See 31st Review, paragraph 179.
Oversigt over afgørelser truffet af Rådet i 1985 omkring forskning
Date of decision
EFT bevillinger mio ECU personale nale varighed (i år) afgørelsens dato
Expenditure (million ECU)
Materialer (råstoffer og mere avancerede
Materials Raw materials and advanced materials
1) Disse tal giver forskellen mellem midler anvendt til de oprindelige programmer og midler anvendt til reviderede programmer.
In 1986 the Council adopted four multiannual research programmes involving 149 700 million ECU in commitment appropriations (see table above).
Med henblik på at fremme den tekniske og økonomiske forskning til forbed ring af metoderne for produktion, forædling og udnyttelse af kul i Fællesskabet afgav Rådet den 6. maj 1986 den af Kommissionen i medfør af EKSF-Traktatens artikel 55, stk. 2, litra c), ønskede samstemmende udtalelse om, hvorvidt man skulle tage fra henlæggelsesmidlerne og anvende dem til en finansiel støtte på op til 23 128 600 ecu til to forskningsprogrammer om mineteknik, produktudnyttelse og produktforædling.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Community, on 6 May 1986 the Council gave its assent (as requested by the Commission under the terms of Article 55 (2)(c) of the ECSC Treaty) to the allocation of financial support, out of funds derived from the levies, amounting to 23 128 600 ECU for two research programmes on mining en gineering and the beneficiation and utilization of coal.
Et beløb på 104 200 ecu er afsat til udbredelse af viden.
A sum of 104 200 ECU has been set aside for the dissemination of information.
Den samlede omkostningssum for de to projekter, inkl. hvad kontrahenterne selv skal afholde, beløber sig til 41 478 200 ecu.
The overall cost of the two programmes, including the portion to be borne by the contracting parties, totals 41 478 200 ECU.
Samarbejde med USA's Energiministerium
Cooperation with USDOE
Rådet noterede sig den 9. juni 1986, at Kommissionen i medfør at Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 3, agtede at undertegne en fælles hensigtserklæring med De Forenede Staters Energiministerium (US-DOE) om forskning omkring virknin gerne af stråling på sundhed og miljø.
On 9 June 1986 the Council took note of the Commission's intention of signing, in accordance with Article 103 (3) of the EAEC Treaty, a Memorandum of Understanding
Den 15. september 1986 traf Rådet beslutning om at godkende, at Kommissionen indgik aftale om samarbejde mellem Euratom og USA's regering på området for kontrolleret nuklear fusion.
On 15 September 1986 the Council adopted the Decision approving the Cooperation Agreement concluded by the Commission between the EAEC and the United States Government in the field of controlled thermonuclear fusion.
Aftale om iværksættelse af AIE
IEA Implementing Agreement
Den 4. februar 1986 tog Rådet til efterretning, at Kommissionen havde til hen sigt at indgå en aftale om iværksættelse af AIE mellem Euratom og Joint European Torus (JET) Joint Undertaking på den ene side og USA's Energiministerium og Japans Atomic Energy Research Institute på den anden side vedrørende et samarbejdsprogram mellem de tre store Tokamaks, dvs. JET (Europa), JT-60 (Japan) og TFTR (USA).
On 4 February 1986 the Council took note of the Commission's intention to con clude an IEA Implementing Agreement between the EAEC and the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking on the one hand and the United States Department of Energy and the Japanese Atomic Energy Research Institute on the other, concerning a programme of cooperation between the three large tokamaks: JET (Europe), JT-60 (Japan) and TFTR (USA).
Samarbejde med Canadas regering
Cooperation with the Government of Canada
Den 20. januar 1986 traf Rådet en beslutning om at godkende, at Kommissionen indgik aftale om et godkendelsesmemorandum mellem Euratom og Canadas re gering om F & U-samarbejde på området for fusion.
On 20 January 1986 the Council adopted a Decision approving the Commission's conclusion of a Memorandum of Understanding between the EAEC and the Government of Canada on R & D cooperation in the field of fusion.
Samarbejde med Energie atomique du Canada, Limitée
Cooperation with Atomic Energy Canada Limited
Den 26. januar 1986 tog Rådet til efterretning, at Kommissionen havde til hensigt i medfør af Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 3, at undertegne en fælles hensigtserklæring om forskning omkring virkningerne af stråling på sundhed og miljø.
On 26 November 1986 the Council-took note of the Commission's intention of signing, in accordance with Article 101 (3) of the EAEC Treaty, the Memorandum of Understanding on research into the effects of radiation on health and the environment.
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning
European cooperation in the field of scientific and technical research
Den 10. marts 1986 vedtog Rådet afgørelse om indgåelse af rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med:
On 10 March 1986 the Council adopted Decisions concerning the concluding of framework agreements on scientific and technical cooperation with the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Den 20. januar 1986 vedtog Rådet afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at åbne forhandlinger om indgåelse af rammeaftale om videnskabelig og teknisk forskning med Republikken Østrig.
On 20 January 1986 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding a framework agreement on scientific and technical cooperation with the Republic of Austria.
Den 14. juli 1986 godkendte Rådet undertegningen af denne rammeaftale.
The Council approved the concluding of this framework agreement on 14 July 1986.
Den 24. februar 1986 vedtog Rådet afgørelse om indgåelse af aftale om forlængelse og ændring af aftalen mellem Fællesskabet og den schweiziske konføderation vedrørende en samordnet aktion på området for konstateret tendens til thrombose.
On 24 February 1986 the Council adopted a Decision on the concluding of an agreement extending and amending the agreement between the Community and the Swiss Confederation on a concerted-action project in the field of detection of susceptibility to thrombosis.
Den 5. juni 1986 vedtog Rådet afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og den schweiziske konføderation vedrørende en samordnet aktion på området for automatiseret analytisk cytologi.
On 5 June 1986 the Council adopted a Decision on the concluding of an agreement be tween the Community and the Swiss Confederation on a concerted-action project in the field of computer-assisted analytical cytology.
På grundlag af retningslinjerne for COST-samarbejdet godkendte Rådet den 14. juli 1986 indgåelse af aftalerne om samordning mellem COST og Fællesskabet ved rørende:
On the basis of the COST cooperation procedures, on 14 July 1986 the Council approved the concluding of Community-COST concertation agreements on:
— en samordnet aktion på området for primær vandbiomasse (marine-makroalger, COST 48)
(i) a concerted-action project in the field of primary aquatic biomass (marine macro-algae) (COST 48);
I løbet af 1986 havde Rådet tre samlinger, der især beskæftigede sig med miljø anliggender, nemlig den 6. marts, den 12. juni og den 24. november 1986.
In 1986 the Council held three meetings specifically devoted to the environment, on 6 March, 12 June and 24 November.
På disse samlinger vedtog Rådet en række direktiver, afgørelser og resolutioner.
At these meetings the Council adopted a number of directives, decisions and resolutions.
Man tilsluttede sig endvidere indholdet af andre retsakter, hvis formelle godkendelse fandt sted ved en senere lejlighed efter stedfunden debat (se punkt 170 til 178).
Further to the discussions held at the meetings, agreement in principle was reached on other acts which were formally adopted later (see paragraphs 170 to 178).
Rådet fortsatte ligeledes på disse samlinger arbejdet med andre forslag fra Kommissionen (se punkt 179).
The Council also continued its work at these meetings on other proposals from the Com mission (see paragraph 179).
Desuden varetog Rådet Fællesskabets deltagelse i en række aktiviteter i international sammenhæng (se punkt 180-191).
In addition, the Council acted on behalf of the Commission in a number of matters at international level (see paragraphs 180 to 191).
Direktiver, afgørelser og resolutioner vedtaget af Rådet i 1986
Directives, Decisions and Resolutions adopted by the Council during 1986
Beslutning om indførelse af et fælles informationssystem for kontrol og begrænsning af forurening forårsaget af udtømning af kulbrinter og andre farlige substanser i havet ')
Decision establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea.1
Denne beslutning, hvis indhold var blevet godkendt på Rådets samling den 28. november 1985, blev formelt vedtaget den 6. marts 1986.
This Decision, which had been approved in principle at the Council meeting of 28 November 1985, was formally adopted on 6 March 1986.
Det informationssystem, der indførtes med denne beslutning, er en udvidelse af det allerede eksisterende system mod forurening fra kulbrinter. Den omhandler bla. en opgørelse over til rådighed stående interventionsmidler i tilfælde af udtømning i ha vet af farlige stoffer.
The information system established by the Decision extends the scope of the existing system recording pollution by hydrocarbons and provides for an inventory of resources for intervention in the event of the spillage at sea of harmful substances other than hydrocarbons.
Systemet vil blive etableret gradvis i forhold til væksten af kendskabet til disse substanser.
The system will be established gradually, in keeping with improved understanding of these substances.
Resolution vedrørende et aktionsprogram for Det Europæiske Miljøår (1987)2
Resolution on an action programme for the European year of the environment (1987)1
Den 6. marts 1986 godkendte Rådet denne resolution, i hvilken man udtryk ker sin tilslutning til målsætning og retningslinjer for Det Europæiske Miljøår (fra marts 1987 til marts 1988). Rådet understreger bl.a. vigtigheden af at bevidstgøre offenligheden omkring miljøbeskyttelse, at medtage miljøbeskyttelsespolitik i anden fællesskabspolitik, at fremhæve den europæiske dimension i en sådan politik samt at støtte fremskridtet gennem et program af begivenheder og aktiviteter, der vil kun ne interessere alle medlemsstaterne.
In this Resolution, which was adopted on 6 March 1986, the Council expresses its support for the objectives and guidelines of the European year of the environment (March 1987 to March 1988) and stresses the importance of increasing public awareness of en vironmental protection, incorporating environmental protection policy in other Com munity policies, emphasizing the European dimension of environmental policy and demonstrating progress achieved through a programme of events and activities covering all the Member States.
Direktiv om grænseværdier og kvalitetsnormer for udledning af visse farlige stoffer fra direktiv 76/464/EØF's bilag, liste 13)
Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC2
Dette direktiv, der blev vedtaget den 12. juni 1986, fastsætter en rammestruktur, der skal fremme iværksættelsen af ovennævnte direktivs bestemmelser mod de forskellige stoffer, der står opført på liste I (stoffer, der er sæligt farlige, når de udledes i vand, på grund af giftighed, varighed og biologisk ophobning).
This Directive, which was adopted on 12 June 1986, establishes a framework for facilitating application of the provisions of Directive 74/464/EEC to the various sub stances included in List I (i.e. substances which are especially dangerous when discharged into the aquatic environment owing to their toxicity, persistence and bio-accumulation properties).
Desuden opstiller direktivet grænseværdier og kvalitetsnormer for følgende tre stoffer: DDT, tetraklorkulstof og pentaklorfenol.
The Directive also fixes the limit values and quality objectives for three such substances: DDT, carbon tetrachloride and pentachlorophenol.
Direktiv vedrørende miljøbeskyttelse herunder navnlig beskyttelse af jordbunden ved anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg ' )
Directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture3
Dette direktiv, der blev vedtaget af Rådet den 12. juni 1986, har til formål at varetage korrekt anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg.
This Directive, which was adopted by the Council on 12 June 1986, is aimed at en suring the correct use of sewage sludge in agriculture.
Samtidig med at der opfordres til anvendelse af slammet, som er værdifuldt i agerbruget, indeholder direktivet en række bestemmelser bl.a. vedrørende behandling af slammet, fastsættelse af grænseværdier for tungmetaller, tidsbegrænsning for anvendelsen osv., for derved at undgå skadevirkninger på jordbund, vegetation, dyr og mennesker.
While encouraging the use of sludge with valuable agronomic properties, the Directive lays down a series of provisions concerning, in particular, the treatment of sludge, the establishment of limit values for heavy metals, utilization periods, etc. These provisions are aimed at preventing harmful effects on soil, vegetation, animals and man.
Direktiv til ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol med grænsoverførsel af farligt affald inden for Fællesskabet ^
Directive amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste4
Dette direktiv, der blev vedtaget den 12. juni 1986, skærper overvågnings- og kontrolmetoder ifølge direktiv 84/631/EØF.
This Directive, which was adopted on 12 June 1986, tightens the supervision and control procedures laid down by Directive 84/631 /EEC, in particular as regards the ship ment of hazardous waste outside the Community for the purposes of disposal, in order to take account of possible pollution risks in nonmember countries.
Afgørelse til ændring af afgørelse 77/795/EØF om indførelse af en fælles procedure for udveksling af informationer vedrørende kvaliteten af overfladeferskvand i Fællesskabet2)
Decision amending Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the ex change of information on the quality of surface fresh water in the Community1
Denne beslutning, der formelt belv vedtaget den 24. novmeber 1986, har til formål at forbedre proceduren for udveksling af informationer, der fastsattes i direktiv 77/795/EØF, og forbedre målemetoderne for de forskellige parametre omkring kvaliteten af overfladeferskvand.
The aim of this Decision, which was formally adopted on 24 November 1986, is to improve the procedure for the exchange of information established by Directive 77/795/EEC and harmonize the various methods of measurement used to determine the quality of surface fresh water.
Direktiv om tilpasning af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende beskyttelse af dyr anvendt til forsøg eller andre videnskabelige formål3
Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes2
Resolution tiltrådt af regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne i De Europæiske Fællesskaber, Forsamlet i Rådet, vedrørende beskyttelse af dyr anvendt til forsøg eller andre videnskabelige formål ')
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes3
Disse to forordninger, der blev vedtaget den 23. november 1986 af Rådet, har til hensigt at indøre en streng kontrol med anvendelsen af dyr til eksperimentelle for mål.
The aim of these two acts, which were adopted by the Council on 23 November 1986, is to ensure that the use of animals for experimental purposes is subject to strict supervision.