natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har også diskuteret de regionale følger af Fællesskabets politik på forskellige områder, især den økonomiske og den sektorbestemte politik, samt konkurrencepolitikken.
In addition, the Committee discussed the regional implications of the various Community policies, in particular economic policy, sectoral policies and competition policy.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund2
Rådet har den 26. og 27. juni 1978 3) i princippet godkendt det udkast til en forordning om ændring af regionalfondsforordningen4), som Kommis-
The proposal3for a Regulation amending the Regional Fund Regulation, put forward by the Commission in 1977, was approved as to principle by the
Kommissionen fremlægger om kort tid årsberetningen for 1978 om Regionalfonden.
The Commission will shortly be presenting the 1978 annual report on the Regional Fund.
Dette kapitel indeholder kun nogle foreløbige konklusioner og meget kort beskrivelse af fondens virksomhed i 1978. EF-Bull. 6-1978, pkt. 1.2.1-1.2.9. EF C 161 af 9.7.1977.
This section of the present report is confined to preliminary conclusions and a very brief summary of the Fund's operations in 1978. OJ C 161 of 9.7.1977. Bull.
2 behandlet på 2 samrådsmøder den 24. juli
Italy United Kingdom France Ireland Germany
) og den 17. oktober 1978
Other important amendments in the quota section are:
— indførelse af en ikke-kvotabestemt del af fonden, som gør det muligt at finansiere særlige fællesskabsforanstaltninger, der er knyttet sammen med iværksættelsen af Fællesskabets politik på andre områder, eller som und tagelsesvis skal imødegå de strukturelle konsekvenser af særlig alvorlige begivenheder i en bestemt region.
(b) An increase from 30°o to 40% in the maximum rate of assistance which the Fund can provide for infrastructure projects of special importance for the development of the region in which they are located;
— For den kvotabestemte dels vedkommende er der foretaget ændringer af de nationale kvoter med henblik på at tage højde for de ekstra 2 %, der bevilges Frankrig til fordel for dets oversøiske departementer. Den nye fordeling af kvoterne ser således ud (de nuværende kvoter er sat i parentes):
(c) A scheme for speeding up payment of up to 75% of the assistance granted for a given project ; this new procedure should shorten to a more acceptable length the period elapsing between commitment and actual disbursement, a long delay having been unavoidable under the old Regulation;
Italien 39,39 % (40 %) Det forenede Kongerige 27,03 % (28 %) Frankrig 16,86 % (15 %)
(d) A number of procedural amendments designed to simplify the granting of Fund assistance.
• En mere smidig definition af de infrastrukturer, der kan modtage støtte fra fonden;
Over the four years «of operation of the Fund, 522 million EUA (34.2%) of the grants approved were for industrial and services sector projects.
• en forhøjelse fra 30 % til 40 % af maksimumsatsen for fondsstøtte til fordel for infrastrukturer af særlig betydning for udviklingen i den region, hvori de befinder sig;
Grants for infrastructure projects accounted for 1 004 million EUA (65.8%), including 62 million EUA for rural infrastructure.
• en række procedureændringer, der tager sigte på at forenkle bevillingen af fondsstøtte.
' Plus 6 million EUA deducted from the quotas of all the other Member States except Italy. :OJ L 73 of 21.3.1975. Bull.
Regionalfondsstøtte pr. medlemsstat
TABLE 11 Regional Fund grants (by Member State)
Det samlede antal betalinger har andraget 255 mio ERE i 1978 ( ± 359 mio RE) mod 372 mio RE i 1977.
Total payments amounted to 255 million EUA in 1978 (approximately 359 million u.a.) compared with 372 million u.a. in 1977.
For så vidt angår fondens virksomhed i de fire første år tilsammen, dvs. fra 1975-1978, andrager de samlede udbetalinger 52,5 % af de indgåede forpligtelser (over for 57 % ved udgangen af 1977).
Over the four years of operation of the Fund, from 1975 to 1978, payments made represent 52.5% of commitments, compared with 57% at the end of 1977.
I 1978 har 208 projekter, der har modtaget støtte fra fonden, været under kastet kontrolbesøg og undersøgelser, der er blevet foretaget af medlemsstaterne på Kommissionens begæring og i samarbejde med denne.
In 1978, 208 Fund-aided projects were visited for on-the-spot checks by officials of the Member States at the request of the Commission and with its assistance.
Dette bringer det samlede antal kontrollerede projekter op på 458, hvilket er 9,6 % af alle de finansierede projekter mellem 1975 og 1977.
This brings the total number of projects checked to 458, or 9.6% of all projects financed from 1975 to 1977.
Kontrollen har omfattet besøg på de steder, hvor projekterne gennemføres, samt gennemgang af dokumenter vedrørende udbetaling af tilskud fra den enkelte medlemsstat og støtte fra fonden.
Inspection included visits to project sites and scrutiny of documents concerning the payment of national expenditure and Fund aid.
Der er ikke konstateret nogen uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af denne støtte.
No impropriety in the use of Fund aid came to light.
Kommissionen har den 18. decembern) sendt Det rådgivende Udvalg for EKSF en beretning om strukturomlægningspolitikken, hvori der gøres rede for de forløbne år og for de aktuelle problemer.
On 18 December1the Commission sent to the ECSC Consultative Committee a report on conversion policy, reviewing problems arising over past years and the present situation.
ALM. BERETN. EF
12th GEN REP EC
M På grundlag af indgåede forpligtelser.
1Based on commitments. "
2) Tallene i parentes angiver antallet af bevilgede lån. 3i Fierunder lån i henhold til EKSF­traktatens artikel 54 og 56. J) 1973­1975.
Figures in brackets refer to numbers of loans granted. i Including one loan under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty. 41973-75.
OPBYGNING AE EN FÆLLESSKABSENHED
BUILDING THE COMMUNITY
På miljøområdet var Kommissionens virksomhed i 1978 helliget udførelse af handlingsprogrammerne fra 1973 ') og fra 1977 '~') og gennemførelse af visse specifikke aktioner, som Rådet havde anmodet om, særlig inden for beskyttelse af havmiljøet, som følge af bl.a. den forurening der skyldes Amoco Cadiz-forlisetJ).
The Commission's activities on the environment in 1978 were devoted to the implementation of the 19731and 19772action programmes and to carrying out a number of specific measures called for by the Council, particularly regarding the protection of the marine environment, after the pollution caused by the Amoco Cadiz disaster and other oil spills.3
Kommissionen har forelagt Rådet tekster til direktiver, resolutioner og henstillinger vedrørende især forurening af vandmiljøet, forebyggelse af støjgener og beskyttelse af miljøet.
The Commission placed proposals for directives, resolutions and recommendations before the Council relating specifically to pollution of the aquatic environment, the prevention of noise pollution and environmental protection.
Den har ligeledes haft sin opmærksomhed henledt på problemet omkring nye kemiske stoffers virkninger på miljøet i forbindelse med den amerikanske lov » Toxic Substances Control Act « (TSCA).
It also turned its attention to the problem of the environmental impact of new chemical substances in connection with the US Toxic Substances Control Act (7 SCA).
I overensstemmelse med det foreløbige program, der blev godkendt af Rådet i april 1975 ''), fortsatte Kommissionen sin indsats med henblik på at fremme forbrugernes interesser mere effektivt.
Pursuant to the Preliminary Programme approved by the Council in April 1975,4 the Commission continued its efforts to ensure the more effective promotion of consumer interests.
Kommissionetis anden beretning om Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger på dette område i 1977 er under udgivelse.
The second Commission report on the measures taken by the Community and the Member States in this field in 1977 is in the process of being published.
MILJØ OG FORBRUGERE
ENVIRONMENT AND CONSUMERS
153 udvikling af et forskningsprogram vedrørende teknologier, der kan anvendes til at sprede » oliesøer «; oliens skæbne i havet og virkningerne heraf på havets fauna og flora.
(iii)a study of what happens to oil in the sea and its effects on marine fauna and flora.
Disse bestemmelser er blevet godkendt af Rådet, der den 26. juni 1978 vedtog en resolution om fastsættelse af et handlings­ program for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og for­mindskelse af havforurening med carbonhydriderx), som Parlamentet2) og ØSU3) havde udtalt sig positivt om.
The Council approved these measures and on 26 June adopted a Resolution setting up an Action Programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea,2which
Endvidere har Rådet den 21. december vedtaget en række foranstaltninger vedrørende hafforurening *).
Parliament3 and the Economic and Social Committee4 had endorsed. On 21
Arbejdet vedrørende forvaltning af vand drejede sig også i år hoved­sageligt om bekæmpelse af forurening forårsaget af visse farlige stoffer.
With regard to water management, work this year again centred on the fight against pollution caused by certain dangerous substances.
Under anvendelse af grunddirektivet af 4. maj 1976 5) forelagde Kommissionen den 27. januar 1978 Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af grund­vandet mod denne form for fururening °).
Pursuant to the basic Directive of 4 May 1976,6the Commission placed before the Council on 27
Dette forslag blev sendt til Det økonomiske og sociale Udvalg, der har afgivet en positiv udtalelse7), og til Parlamentets).
January a proposal for a Directive on the protection of ground water against this type of pollution.7This proposal was transmitted to the Economic and Social
Sidstnævnte har bedt Kommissionen om at skærpe det fast­ satte beskyttelsesniveau, og at gøre direktivforslaget meget mere restriktivt med hensyn til udstedelse af tilladelser til udledninger af disse farlige stoffer i grundvandet.
Commission to increase the proposed level of protection and to make the proposal much stricter as regards the issuing of permits to discharge these dangerous substances into ground water.
I øvrigt fortsatte man det arbejde, der blev påbegyndt i 1977, vedrørende udledninger af visse af disse stoffer i overfladevand.
The work begun in 1977 on discharges of specific dangerous substances into surface water has continued.
Det omfatter især kvik­sølvudledninger fra chlor­ og natriumhydroxidindustrien såvel som visse indu­strielle udledninger af driner.
It is primarily concerned with discharges of mercury by industries manufacturing chlorine and caustic soda and industrial discharges of aldrin, dieldrin and endrin.
Mod slutningen af 1978 afsluttede Kommis­sionen konsultationerne vedrørende forslag om grænseværdier for emissions­normer for udledninger af disse stoffer.
Towards the end of 1978, the Commission concluded its consultations on proposals of limit values for emission standards applicable to discharges of these substances.
Med hensyn til anvendelse af politikken vedrørende kvalitetsmål ved tog Rådet den 18. juli 1978 et direktiv om beskyttelse af visse fiskearter i ferskvand *) og styrkede således de foranstaltninger, der allerede findes til at beskytte vandmiljøet.
Under the policy on quality objectives, the Council adopted a Directive on 18 July on the protection of certain species of freshwater fish,2thus strengthening existing measures to protect the aquatic environment.
Den 19. december godkendte Rådet det af Kommissionen i august2) over sendte forslag3) til direktiv om kvaliteten af drikkevand. Direktivet vedrører alle former for vand til fremstilling af drikkevand, eller som benyttes i føde vareindustrien, hvor det får indvirkning på fødevarens egnethed.
On 19 December3 the Council approved the proposal for a Council Directive on the quality of water intended for human consumption, put forward by the Commission in August.4This Directive concerns all water supplied directly as drinking water, likewise water that is used in the food industry and affects the wholesomeness of the ultimate food product.
Den 29. juni 1978 4) vedtog Rådet et direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende blyindholdet i benzin.
On 29 June5the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lead content of petrol.
Med henblik på at bekæmpe luftforurening forårsaget af udstødnings
As part of the campaign against air pollution from exhaust gases, the Commission amended6the Directive of 6 February 19707in order to adapt it to technical progress.
) for at til passe det til den tekniske udvikling. Direktivforslaget vedrørende normer for luftkvalitet med hensyn til svovldioxid og svævestøv7) er blevet gennem gået i Rådet.
The Council is giving detailed consideration to a proposal for a Directive on air quality standards for sulphur dioxide and suspended particulate matter.8
I henhold til Rådets afgørelse af 24. juni 1975 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af information mellem overvågnings- og kontrolnet med hensyn til data om luftforurening forårsaget af svovlforbindelser og svævestøv8) er den første årsberetning, for 1976, blevet udarbejdet.
The first annual report—covering 1976—was drawn up pursuant to the Council Decision of 24 June 1975 establishing a common procedure for the exchange of information between the surveillance and monitoring networks based on data
Bekæmpelse af støjgener
OJ L 54 of 25.2.1978; Bull.
155 forslag vedrørende støj fra motorkompressorer.
Campaign against noise
Seks andre direktivforslag er blevet forelagt Rådet, bl.a. et forslag vedrørende subsoniske fly, der for øjeblikket er under behandling i Rådet1).
Directive on noise from compressors4 was also presented to the Council, as were six others including one on noise from subsonic aircraft which is now being scrutinized by the Council.5
Den 24. november 1978 har Rådet ud fra ønsket om at fjerne tekniske handelshindringer vedtaget et direktiv om støj fra motorcykler2) og behandler et direktivforslag vedrørende støjemission fra plæneklippere.
Other noise abatement measures came under the heading of removal of technical barriers to trade: they were the Directive limiting motorcycle noise,6 which the Council adopted on 24 November, and the proposal for a Directive on the noise made by lawnmowers, which the Council is examining.
Den 30. maj 1978 vedtog Rådet en resolution om fluorcarboner i miljøet3). På baggrund af denne resolution har Kommissionen foretaget en undersøgelse af de økonomiske og sociale følger af en eventuel stramning af anvendelsen af disse kemiske stoffer med henblik på på kort sigt at fast lægge en fælleskabspolitik på området4).
On 30 May the Council adopted a Resolution on fluorocarbons in the environment.7Acting pursuant to this, the Commission conducted a study to discover what would be the economic and social consequences of restricting the use of these substances, the aim being to frame, in the near future, an appropriate Community policy in this area.8
Udarbejdelsen af et forslag til Rådets direktiv om uheldsrisici forbundet med visse former for farlig industriel virksomhed er blevet færdiggjort.
The final touches have now been put to a proposal for a Council Directive on the risk of accidents in certain dangerous industrial activities.
Dette direktivforslag vil blive tilsendt Rådet, så snart Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har udtalt sig.
This proposal will be laid before the Council as soon as the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been consulted.
Problemer forårsaget af visse typer affald
Problems associated with certain types of waste
I fortsættelse af henstillingen fra udvalget for forvaltning af affald1) vedrørende sektorer, der har en fortrinsstilling med hensyn til en aktion gennemført af Fællesskabet og medlemsstaterne, er der blevet nedsat en ny arbejdsgruppe » energiudvinding fra affald «.
In response to a recommendation by the Waste Management Committee3 on priority sectors for action by the Community and the Member States, a new working party on energy from waste was set up.
Arbejdet vedrørende emballage og returpapir blev fortsat.
Work on packaging and waste paper was continued.
I denne forbindelse har Rådet den 17. april 1978 vedtaget et treårigt forskningsprogram vedrørende genanvendelse af papir og pap2).
In the same context the Council adopted on 17 April a triennial research programme on the recycling of paper and board.4The
Kommissionen har desuden forelagt Rådet et forslag til forskningsprogram inden for genanvendelse af » by- og industriaffald «3).
Commission also sent to the Council a proposal for a research programme on the recycling of urban and industrial waste.5
I overensstemmelse med handlingsprogrammet på miljøområdet4) har Kom missionen påbegyndt det indledende arbejde med henblik på at oprette en børs for oplysninger på affaldsområdet, og den har den 18. november 1978 fremsendt en meddelelse til Rådet om forvaltning af affald5).
Acting under the environment action programme,6the Commission began preparatory work with a view to setting up a clearing house for information on waste, and on 18 November sent the Council a Communication regarding waste management.7
Med henblik herpå har Kom missionen den 18. september 1978 tilsendt Rådet et forslag om » flerårigt forskningsprogram for klimatologi «e).
The Commission accordingly submitted to the Council on 18
Arbejdet vedrørende udarbejdelse af en metode til økologisk kortlægning blev fortsat i 1978.
OJ L 196 of 16.8.1967. OJ L 198 of 22.7.1978; Bull.
Der gennemføres desuden undersøgelser vedrørende de miljømæssige virkninger af planlægning for kyst- og bjergregionerne.
EC 6-1978, point 2.1.72; point 226 of this Report.
Grundundersøgelserne har gjort det muligt at begynde udarbejdelsen af forslag vedrørende bestemmelse af en fælles metodologi for vurdering af store industri- eller infrastrukturprojekters virkning på miljøet.
The basic studies have made it possible to begin drafting proposals on common principles for assessing the environmental impact of major industrial or infrastructure projects.
For at medlemsstaterne kan råde over fælles metoder til vurdering af industriens omkost ninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse, vedtog Rådet den 19. decem ber 1978*) en henstilling2) efter positiv udtalelse fra Parlamentet3) og fra ØSU4).
To enable the Member States to develop common methods of assessing the costs to industry of combating pollution, a recommendation2was adopted by the Council on 19 December3after favourable opinions were given by Parliament4and the Economic and Social Committee.5
Forslaget til direktiv om fredning af fugle blev fremsendt til Rådet den 24. december 1976 "') og godkendt af dette den 19. december 1978 °).
The proposal for a Directive on the conservation of wild birds, sent to the Council on 24 December 1976,6received its approval on 19 December 1978.7 The
Direktivet indeholder bestemmelser for beskyttelse af fugle og deres naturlige omgivelser, og der skal i henhold til direktivet fastsættes skærpede foranstaltninger til beskyttelse af udryddelsestruede arter og trækfuglearter.
Directive sets up a general system of legal protection for birds and their habitats and provides for more stringent measures to conserve endangered and migratory species.
I for bindelse med jagtbestemmelser og tilsikring af folkesundheden af forskellige former for virksomhed (bl.a. luftsikkerhedskontrol og landbrug) indeholder direktivet mulighed for afvigelse fra bestemmelserne.
Provision is made for controlled exceptions to the protection system in the context of rules governing hunting and to protect certain- activities (farming, air safety, public health).
I direktivet indgår en liste over arter (74), der må omfattes af handel (højst 26), samt en liste over jagt- og fangstmidler, der er forbudt.
The Directive lists the species granted special protection (74), the species that may be hunted (72), the species that may be marketed (aţ most 26) and the means of killing or capturing that are prohibited.
Nettet af pilotskoler, der er blevet oprettet inden for information og uddannelse vedrørende miljøet, har fuldført den første eksperimentelle fase.
The initial experimental phase in the creation of a network of pilot schools for educating and informing children on environmental matters was completed.
1, Miljø og forbrugerbeskyttelse.
EC 12-1977, point 2.1.97.
5-1978, pkt. 2.1.59; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 290. ") EF-Bull. 12-1978, 2. del, kap.
EC 5-1978, point 2.1.59; Eleventh General Report, point 290. Bull.
OPBYGNING AF EN F.ELLESSKABSENHED
BUILDING THE COMMUNITY
Efter udtalelser fra Parlamentet *) og fra ØSU2
The Council also adopted a recommendation, after receiving the Opinions of
) vedtog Rådet desuden en henstilling vedrørende ratificering af internationale konventioner om sikker­hed for søtransporten3).
Parliament3and the Economic and Social Committee,4on the ratification of international conventions on the safety of shipping,5i.e. the 1973 MARPOL
Det drejer sig om Marpol­konventionen af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe og om Solas­konventionen af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen.
Convention for the prevention of pollution from ships and the 1974 SOLAS Convention on the safety of life at sea.
Den 30. maj 1978 bemyndigede Rådet Kommissionen til med USA's regering at forhandle om anvendelsen af » Toxic Substances Control Act « (TSCA)4) på kemikalier fra Fællesskabet bl.a. med henblik på Rådets god­kendelse af normer for produktion og markedsføring af kemiske stoffer inden for Fællesskabet.
On 30 May the Council authorized the Commission to begin negotiations with the United States Government on the application of the Toxic Substances Control Act (TSCA)6to chemicals from the Community and also for the approval by the Council of standards on the manufacture and marketing of chemical substances within the Community.
Informationsaftalen af 5. marts 1973 °)
Information Agreement of 5 March 1973s
1. november 1978 havde Kommissionen i henhold til denne aftale modtaget 215 meddelelser, heraf 16 i 1978. Disse meddelelser vedrører til tider specifikke områder (vand­ og luftforurening, affald, støjgener7)) til tider udkast til generelle eller diverse bestemmelser.
EC 10-1978, point 2.1.78. OJL240of 19.9.1977.
MILJÖ OG FORBRUGERE
ENVIRONMENT AND CONSUMFRS
Kommissionen har den 5. oktober 1978x) tilstillet Rådet et forslag til afgørelse om oprettelse af et oplysningssystem på fællesskabsplan vedrørende ulykker, hvori visse produkter er involveret, uden for erhvervsvirksomhed eller transport.
On 5 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision introducing a Community system of information on accidents in which products are involved, outside the spheres of occupational activities and road traffic.3
På tekstilområdet har Kommissionen den 21. december 19782) vedtaget et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. juli 19723) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger.
A Commission Directive was adopted on 21 December,4adapting to technical progress the Council Directive of 17 July 19725 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Desuden har Kommissionen fortsat arbejdet med henblik på ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1971 4) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beteg­nelser for tekstilprodukter.
The Commission continued its work on amendments to the Council Directive of July 19716 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.
Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling har behandlet et direk­tiv fra Kommissionen om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning ved­rørende de mikrobiologiske renhedskriterier for kosmetiske produkter.
The committee on adjustment to technical progress examined a Commission Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the criteria for the microbiological purity of cosmetics.