natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- evaluering af AVS-staternes behov for oplysninger om landbrugsforhold; - uddannelse af AVS-forskere og AVS-ansvarlige for oplysninger på landbrugsområdet i videnskabelige udgivelser; - støtte til oprettelse af netværk, særlig med hensyn til udveksling af oplysninger; - støtte til landdistriktradioen; - selektiv udbredelse af oplysninger; - anvendelse af CD-ROM-teknologi; - afholdelse af udgifterne til AVS-deltagelse i seminarer tilrettelagt af andre institutioner.
- support for rural radio; - selective dissemination of information; - use of CD-ROM technology; - bearing the costs of ACP participants in seminars organized by other institutions.
De aktiviteter, der skal videreføres, omfatter:
The activities to be continued comprise:
- oplysningstjenesten; - udsendelse af bulletinen "SPORE" hver anden måned; - afholdelsen af tekniske seminarer; - publikationsprogrammet; - uddannelse af landbrugsdokumentalister.
- Question-and-Answer Service; - publication of the bimonthly bulletin Spore; - organization of technical seminars; - programme of publications; - training of agricultural documentalists.
A. Undersøgelser B. Seminarer C. Publikationer D. Støtte til AVS-dokumentationscentrene E. Oplysningstjenesten
Studies Seminars Publications Support to ACP Documentation Centres Question/Answer Service.
TCL gennemfører et antal undersøgelser, som danner grundlag for seminarer eller publikationer; hovedparten af undersøgelserne består i registrering af forskningsresultater.
The CTA carries out a number of studies which serve as a basis for seminars or publications; most of the studies are compilations of research findings.
De væsentligste undersøgelser, som er gennemført eller offentliggjort i 1992, er:
The main studies carried out or published in 1992 are:
Undersøgelsen, som omfattede Cameroun, Tchad, Niger, Burundi, Rwanda og Zaïre, skulle danne grundlag for et seminar i maj i Bouaké, Côte d'Ivoire.
This study, covering Cameroon, Chad, Niger, Burundi, Rwanda and Zaire, was carried out with a view to holding a seminar in May in Bouaké, Côte d'Ivoire.
iii) Oprettelse af en landbrugsdatabase: dette er et af målene i centrets vejledende plan under Lomé IV; centret har valgt kaffe som indledning til projektets gennemførelse.
Setting up of an agricultural data bank: this is an objective of the Indicative Plan for the Centre for Lomé IV; the Centre opted for coffee to make a start on achieving this objective.
I 1992 blev indsamlingen af data overdraget til to specialiserede institutioner, CABI og CIDARC.
In 1992, the collection of data was entrusted to two specialized institutions: the CABI and the CIDARC.
iv) Evaluering af behovet for landbrugsinformation a) Vestafrika
Assessment of agricultural information needs.
Der er gennemført undersøgelser omfattende alle lande i dette område i form af nationale monografier med sigte på at evaluere landenes kapacitet med hensyn til videnskabelig og teknisk information (VII).
Studies covering all the countries in the region were carried out in the form of national monographs in order to assess their scientific and technical information capacities.
I november 1992 blev der indledt en tilsvarende aktion som den for Vestafrika gennemførte omfattende de østafrikanske lande Comorerne, Djibouti, Etiopien, Kenya, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Somalia, Sudan, Tanzania og Uganda.
A similar procedure to that described for West Africa was begun in November 1992 in respect of the countries of East Africa: Comoros, Djibouti, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, Sudan, Tanzania and Uganda.
v) Oplagring og opbevaring af landbrugsprodukter
Storage and conservation of agricultural products
Visse lande og nogle samarbejdsorganisationer (GASCA, GTZ, NRI, FAO) ligger inde med materiale om interessante erfaringer.
The outcome of interesting experiments is available from certain countries and some cooperation agencies (GASCA, GTZ, NRI and FAO).
De er blevet evalueret, medens undersøgelsen fandt sted, og de omfatter hovedsagelig bekæmpelse af skadedyr samt oplagrings- og opbevaringsinfrastrukturer.
They are assessed in the study and mainly cover the fight against crop-destroying animals and insects, and storage and conservation infrastructures.
Elleve engelsksprogede afrikanske sagsbehandlere ved centrer for landbrugsuddannelse deltog i det første studiebesøg, som TCL havde tilrettelagt.
Eleven English-speaking African heads of rural training centres took part in this first study visit organized by the CTA.
De besøgte tre europæiske skoler, som er specialiserede i spørgsmål vedrørende udvikling af landdistrikterne (Thessaloniki i Grækenland, Kempen i Tyskland og Ede i Nederlandene), og blev orienterede om de seneste erfaringer vedrørende praktiske fremgangsmåder og pædagogiske midler, som anvendes til fremme af indlæring
They visited three European schools specializing in rural development (Thessaloniki, Greece/Kempen, Germany/Ede, Netherlands), and were informed about recent experiments carried out in the area of practical approaches and
53 gennem handling.
53 teaching methods used in hands-on training.
Deltagerne gav over for TCL udtryk for meget stor tilfredshed såvel med programmet som med besøgets tilrettelæggelse.
The participants told the CTA that they were extremely satisfied with the programme and the organization of the visit.
De erkendte, at de gennem skolebesøgene havde fået en praktisk viden, som de ville lægge til grund for en forbedring af deres hjemlige uddannelsespolitik og -programmer.
They acknowledged that their visits to the schools had afforded them practical insights which would be of use for them in improving training policies and programmes in their countries.
De så gerne, at TCL gentog arrangementet til gavn for andre grupper, og at der så vidt muligt skabes kontakt mellem de forskellige grupper, som måtte deltage, så der kan komme til at foregå en erfaringsudveksling på grund lag af besøgene.
They hoped that the CTA would repeat the experience for the benefit of other groups and that, as far as possible, contacts would be established between the various groups concerned to enable them to continue the exchanges which the visit had made possible.
Endelig foreslog deltagerne, at der som led i TCL's virksomhed eller med støtte fra centret gennemføres en undersøgelse af veje og midler til at udbygge de skoler, der underviser i praktisk landbrug i Afrika.
Finally, the participants proposed that in the context of the CTA's activities or with the support of the Centre a study be carried out on ways and means of strengthening practical agricultural training centres in Africa.
I Europa i) Forbedring af produktiviteten og kvaliteten af afrikansk kaffe: den 22.-26. juni 1992 i Lissabon
Improvement of coffee productivity and quality in Africa: Lisbon, 22 to 26 June
Sammen med den interafrikanske kaffeorganisation (IACO) tilrettelagde TCL et seminar med det formål at fremme forskningen vedrørende en forbedring af produktiviteten og kvaliteten af afrikansk kaffe.
The CTA organized jointly with the Inter-African Coffee Organization (IACO) a seminar designed to promote research into the productivity and quality of coffee in Africa.
I seminaret deltog 24 repræsentanter for forskning og konsulentvirksomhed fra IACO's tretten medlemslande tillige med to repræsentanter for IACO's sekretariat, repræsentanter for EØF og europæiske forsknings- og samarbejdsorganisationer samt et stort antal observatører fra værtslandet.
Twenty-four (24) research and extension workers from 13 member countries of the IACO took part in the seminar, together with two representatives of the IACO Secretariat, representatives of the EEC and European research and cooperation organizations and a number of observers from the host country.
Der var bred enighed om, at der i IACO's regi skulle op rettes et kaffeforskningsnetværk med det sigte at samordne den afrikanske kaffeforskning.
A consensus was reached on the establishment under the aegis of the IACO of a coffee research network the purpose of which would be to co-ordinate research in Africa.
Gennem samarbejdet vil forskningen blive mere produktiv, fordi en overlappende indsats kan undgås gennem sammenlægning af fælles forskningsopgaver.
Working together would make the research more productive by avoiding duplication and by grouping together common areas of research.
Desuden vil et netværk i kraft af sin karakter af "tænketank" kunne hjælpe landene med at få løst visse store fælles problemer som f.eks. uddannelsen af forskere og udveksling af videnskabelige oplysninger.
In addition, the network would be an ideal forum for countries to consider ways of resolving certain major common problems such as training of researchers and exchange of scientific information.
Deltagerne fastlagde de hovedtemaer, der skal forskes i, og anbefalede, at der i produktionsområderne bliver oprettet smagslaboratorier.
The participants defined the major areas of research and recommended establishing tasting laboratories in the production regions.
- afrikanske forskeres deltagelse i et internationalt møde om forbedring af kaffedyrkningen;
- participation of African researchers in an international meeting on improving coffee-shrubs;
- studierejse til Kenya for vestafrikanske kaffeforskere;
- study visit by West African researchers to Kenya;
- forskningscentres anskaffelse af værker og andre publikationer om kaffe;
- acquisition by the research centres of books and other publications on coffee;
- selektiv udbredelse af information til forskere;
- selective dissemination of information to researchers;
- oversættelse, trykning og distribution af en eventuel netværksbulletin;
- translation, printing and distribution of a possible network bulletin;
- distribution af informationsmateriale om kaffe med støtte fra IACO med henblik på en bedre tilrettelæggelse af radioprogrammer i landdistrikterne til påvirkning af både producenter og forbrugere.
- distribution, with the help of the IACO, of an information pack on coffee as background information for rural radio broadcasts designed to stimulate interest among both producers and consumers.
TCL afholdt dette seminar til undersøgelse af, hvordan der kan skabes dynamik i produktionen og distributionen af teknisk litteratur i Afrika.
The CTA organized this seminar to examine ways of stimulating the production and distribution of technical books in Africa.
62 deltagere, hvoriblandt forlagsfolk, distributionsfclk og repræsentanter for samarbejdsorganer og NGO, fremkom med indlæg.
62 participants including editors, distributors and delegates from cooperation bodies and ONGs contributed to the discussions.
Deltagerne var enige om, at der er et behov for at fremme udgivelsen af tekniske værker i selve Afrika og for at styrke de afrikanske forlagsfolks stilling.
The participants stressed the need to develop technical publishing in Africa itself and to promote African publishers.
Desuden anbefalede de,
They also recommended:
- at der opstilles indbyrdes afstemte uddannelsesprogrammer,
- setting up co-ordinated training programmes;
- at lade uddelingen af frieksemplarer af værker komme de institutioner til gode, der betjener et større antal læsere.
- aiming the policy of donating books at institutions serving a large number of readers.
Endelig opfordrede de AVS-landenes regeringer til at indføre en mere fordelagtig lovgivning på udvidelsesområdet, særlig med hensyn til lån til forlag for at øge disses evne til at udgive teknisk litteratur.
Finally they appealed to the ACP governments to introduce legislation more favourable to publishing, particularly with regard to loans to publishers to upgrade their capacity to produce technical books.
I Stillehavsområdet blev der afholdt flere mindre subregionale og regionale symposier i IRETA-regi med finansiering fra TCL.
With regard to the Pacific, several small sub-regional and regional workshops were organized by the IRETA with CTA financing.
Følgende emner blev behandlet: i) Videnskabelige udgivelser
The areas discussed were:
27. april - 1. maj 1992 i Vanuatu (9 deltagere) 7.-11. december 1992 i Fiji (20 deltagere)
Scientific publishing (Vanuatu, 27 April to 1 May (9 participants) (Fiji, 7 to 11 December (20 participants)
Under disse uddannelsessymposier mødtes eksperter og ud givere.
These training workshops brought together scientists and publishers.
På møderne drøftedes redaktionsteknik med hensyn til tidsskriftartikler o.l. indhold, præsentation, stil og sprogbrug for de forskellige målgrupper.
At the meetings, the following were examined: the techniques of writing articles for magazines, bulletins and other publications, and the content, presentation, style and language used for the various target groups.
ii) Frugtprodukt ion 17.-21. august 1992 i Tuvalu (25 deltagere) 28. september - 2. oktober 1992 i Fiji (14 deltagere)
Fruit production Tuvalu, 17 to 21 August (25 participants) Fiji, 28 September to 2 October (14 participants)
Deltagerne drøftede endvidere bestemmelserne om karantæne, emballage og andre af de retsakter, der gælder for eksport.
The participants also examined the regulations on quarantine, packaging and other legislative texts governing export.
iii) Krydderiproduktion 25. maj - 5. juni 1992 i Fiji (28 deltagere)
Spice production Fiji, 25 May to 5 June (28 participants)
19 deltagere fra ti lande i Stillehavsområdet, eksperter fra lokale organer og to producenter fra Fiji deltog i dette symposium, der havde til formål at studere situationen på krydderimarkedet og produktionen af krydderier på øerne i Stillehavet.
Nineteen participants from ten Pacific countries, experts from bodies in the region and two producers from Fiji took part, the objective of the seminar being to examine the situation of the spice market and production in the Pacific islands.
Blandt henstillingerne fra symposiet kan nævnes: nes:
The workshop's recommendations included:
. produktion af vegetabilsk materiale af god kvalitet; . udarbejdelse af manualer til brug for producenterne; . fremme af krydderiforbruget; . forskning i krydderiproduktion.
. production of good quality plant material;. . drafting of handbooks for producers; . promotion of spice consumption; . research into spice production.
27. april - 2. maj 1992 i Kiribati (20 deltagere) 21.-25. september 1992 i Tonga (22 deltagere)
Extension work programmes Kiribati, 27 April to 2 May (20 participants) Tonga, 21 to 25 September (22 participants)
Formålet med begge disse møder var at udveksle erfaringer om oplysningsprogrammer, som var blevet gennemført i landene i området.
The purpose of each of the meetings was to exchange experience regarding extension work programmes carried out in the countries of the region.
På mødet i Tonga blev det bl.a. vedtaget at organisere studierejser for mediefolk, således at disse kunne få lejlighed til indgående at drøfte de fremgangsmåder, der an vendes i landene i området.
One of the conclusions of the Tonga meeting was that study visits should be organized for the executives in charge of extension work in the various countries, so that thorough discussion could take place of the methodologies used in each of the countries of the region.
v) Styrkelse af den videnskabelige kommunikation 27. april - 1. maj 1992 i Vanuatu 7.-11. december i Fiji
Strengthening capacities for scientific communication Vanuatu, 27 April to 1 May Fiji, 7 to 11 December
Hovedformålet med disse uddannelsessymposier er at øge forskningskapaciteten på landbrugsområdet med henblik på offentliggørelse af forskningsresultaterne.
The main objective of these training workshops was to strengthen the capacity of agricultural researchers to have the results of their research published.
Vestindien i) Det tema, der var valgt for seminaret i denne region, var "Udvikling af de små bedrifters mælkeproduktion".
Subject chosen by the region for a seminar: the development of milk production on small holdings.
TCL til rettelagde mødet i samarbejde med CARDI, FIL og FAO's Jamaica-kontor i dagene 30. november - 4. december 1992.
The CTA organized the meeting with the collaboration of CARDI, IDF and the FAO in Jamaica, 30 November to 4 December.
På seminaret drøftede deltagerne problemer i forbindelse med rentabilitet, afsætning og tilrettelæggelse af mælkeproduktionen på små bedrifter.
The seminar examined problems concerning the profitability, the marketing and the organization of milk production by small livestock farmers.
ii) For at styrke regionens videnskabelige kommunikationskapacitet blev der afholdt to symposier med det formål at uddanne forskere i videnskabelig redaktion; symposierne fandt sted a) den 14.-17. oktober 1992 i Trinidad, og b) i november 1992 i St. Lucia.
(a) in Trinidad from 14 to 17 October (b) in St Lucia in November.
Afrika i) Samråd på ministerplan om forskningen i Afrika, med bistand af CORAF og Generalsekretariatet for AVS 16.-19. marts 1992 i Dakar
Ministerial coordination on research in Africa, with the participation of the CORAF and of the ACP General Secretariat, Dakar, 1 6 to 19 March
På mødet fastlagde deltagerne prioriteringen for den af rikanske landbrugsforskning samt de foranstaltninger, der skal træffes for at styrke de organer, der er ansvarlige for denne forskning.
The meeting defined the priorities for agronomic research in Africa and the ways and means of supporting and stimulating the structures responsible for its implementation.
Der blev også lagt en strategiplan for CORAF ud fra følgende tre hovedemner:
It also drew up a strategic plan for the CORAF based on three main elements:
- fastlæggelse og gennemførelse af videnskabelige program mer;
- definition and implementation of scientific programmes; - training, and
- videnskabelig og teknisk information, som omfatter:
- scientific and technical information, comprising: support for publication of research findings; training in scientific writing and publishing; support for publication by African institutes of their research findings.
ii) Bevarelse og anvendelse af traditionelle afrikanske planters spiringsmateriale med bistand fra IBPGR. FAO og KARI 5.-9. oktober 1992 i Kenya
Conservation and utilization of germ plasms from traditional African plants, with the participation of the IBPGR, FAQ and KARI, Kenya, 5 to 9 October
Efterforskningen efter ydedygtige sorter bygger på de dyrkede kulturers og planters mangfoldighed, og landbrugeren er denne mangfoldigheds vogter.
The search for high-field varieties depends on the diversity of crops and plants cultivated and the maintenance of this diversity depends on the peasant farmer.
For at værne om denne rolle samledes specialister til et seminar for at definere, hvor ledes udvælgelse, forbedring, multiplikation, bevarelse og distribution af de dyrkede planters genetiske materiale skal foregå, og hvorledes dette kan ske i overensstemmelse med de agroøkologiske og sociale og kulturelle vilkår i de for skellige lande.
In acknowledgement of this role, the specialists held a seminar to define policy on selection, improvement, propagation, conservation and distribution of genetic material from cultivated plants and their adaptation to the agro-ecological and socio-cultural conditions of the countries.
iii) Anvendelse af meteorologiske data, med bistand af WMO og FAO 18.-22. maj 1993 i Bamako, Mali
Utilization of meteorological data, with the participation of the WMO and the FAQ, Bamako, Mali, 1 8 to 22 May
Formålet med dette seminar var at finde midler til navnlig gennem radioudsendelser at sikre udbredelsen af agrometeorologiske data, således at landbrugerne er bedre i stand til at tage stilling til, hvordan de skal tilrettelægge dyrkningen. ningen.
The purpose of the seminar was to define ways and means of ensuring the dissemination, particularly by radio, of agro-meteorological data to help farmers plan their crop-growing.
For at information kan komme landbrugerne i hænde med 24 ti mers forspring, skal der indføres ordninger mellem meteorologitjenesterne og radioredaktionen, så informationerne kan blive behandlet og omsat til et passende radiosprog.
To give farmers 24 hours' notice and thus the ability to act on weather bulletins, the meteorology services and radio journalists should cooperate on setting up machinery to process, put into appropriate language and broadcast the necessary information.
En af de væsentligste henstillinger fra symposiet var, at der i hvert af Sahel-landene skal gennemføres et pilotprojekt. jekt.
One of the workshop's main recommendations was that a pilot project should be established in each Sahel country.
TCL har fortsat sin virksomhed på dette område.
The CTA continued its activities in this area. They included:
Den omfatter: ter: a) regionale symposier for de ansvarlige for radioudsendel ser om landbrug og udvikling af landdistrikterne: i) 19.-30. oktober 1992 i Ghana for de engelsksprogede lande i Afrika, ii) 23. november - 4. december 1992 i Mauritius for lan dene i Det Indiske Ocean; b) tilvejebringelse af information om tekniske emner; c) udgivelse af en edb-oversigt over personressourcer og institutioner.
(a) regional recycling workshops aimed at those responsible for radio broadcasts on agriculture and rural development:
Deltagelse i seminarer afholdt af andre centre end TCL
Participation in seminars organized by centres other than the CTA
Der er tale om en TCL-aktivitet, der består i at mobilisere AVS-ekspertise, så dens isolation kan blive brudt, ved at der til bydes den mulighed for at deltage i videnskabelige og tekniske møder, som arrangeres af specialiserede institutioner.
This CTA activity consists in encouraging ACP experts to participate in a wider arena by offering them the possibility of taking part in scientific and technical meetings organized by specialized institutions.
I 1992 gjorde TCL det muligt for 189 statsborgere fra AVS at deltage i 55 møder.
In 1992 the CTA enabled 189 ACP nationals to participate in 55 meetings.
Centret har fastlagt en nomenklatur på grundlag af en undersøgelse, som den lod gennemføre for at markere sin identitet og for bedre sit institutionelle image i egne publikationer.
The Centre drew up a nomenclature following a study it had commissioned with a view to establishing its identity and improving the image of the institution through its publications.
Antallet af publikationer i TCL's katalog var den 31. december 1992 nået op på 420, hvoraf 70 blev udsendt i 1992.
The number of publications in the CTA catalogue had reached 420 by 31 December 1992, of which 70 were produced in 1992.
Oplaget for den tomånedlige bulletin SPORE er blevet sat lidt op og er nu på 34 000 eksemplarer (på engelsk og fransk).
The circulation of the bimonthly bulletin Spore increased slightly and reached 34 000 copies (in English and French).
Forberedelserne til en udgivelse på portugisisk er påbegyndt; nr. 1 forventes udsendt i januar-februar 1993.
Preparations began for the launch of a Portuguese edition; the first issue is planned for January/February 1993.
- dokumentationsstøtte, - personaleuddannelse,
- documentary support
- levering af udstyr.
- staff training - supply of equipment.
Dokumentationsstøtte a) Udbredelse af referenceværker om landbrug (DORA)
Dissemination of agricultural reference works (DORA)
Sigtet med dette projekt er at lade landbrugskredse i AVS-landene få adgang til informationskilder, som giver dem mulighed for på egen hånd at finde løsninger på de problemer, som de daglig står over for.
The purpose of the project is to make available to agricultural communities in the ACP countries sources of information whereby they themselves can find appropriate solutions to the day-to-day problems which they encounter.
I 1992 var 20 lande omfattet af programmet: Angola, Belize, Botswana, Cameroun, Den Dominikanske Republik, Gambia, Ghana, Kenya, Mozambique, Namibia, Nigeria, Papua-Ny Guinea, St. Vincent og Grenadinerne, Sierra Leone, Surinam, Swaziland, Tanzania, Tonga, Uganda og Vestsamoa.
In 1992, 20 countries benefited under the programme : Angola, Belize, Botswana, Cameroon, Dominican Republic, Gambia, Ghana, Kenya, Mozambique, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, St Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Surinam, Swaziland, Tanzania, Tonga, Uganda and Western Samoa.
I 1991 drejede det sig om følgende 19 lande:
In 1991, the following 19 countries benefited: