natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nir en indsigelse, som en part har rejst, accepteres af den anden part, eller nir den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indisgelse, træder tilbage, ophører denne voldgiftsmands mandat i voldgiftsproceduren straks.
Where a challenge made by one party is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority of thai arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate.
Hver af parterne kan på et hvilket som helst stadium af proceduren anmode om munddig procedure, og i så fald skal voldgiftsretten beramme en mundtlig procedure med henblik på vidneførsel, herunder af skønsmænd, eller for at give parterne lejlighed ril mundtligt at fremføre deres argumenter.
If either party so requests at any stage of the proceedings, the tribunal shall hold hearings for presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
Foreligger der ikke en sådan anmodning, bestemmer voldgiftsretten, om der skal afholdes mundtlig procedure, eller om proceduren skal være skriftlig.
In the absence of such a request, the tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
Hvis den anden pan ikke erklærer sig enig i habilitetsindsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, ikke træder tilbage, træffes der afgørelse om indsigelsen således: a) nir udpegningen af voldgiftsmanden er foretaget af den udpegende myndighed af denne myndighed
If the other party does not agree to the challenge, or if the challenged arbitrator does not withdraw, a decision on the challenge shall be made as follows:
Alle de dokumenter eller oplysninger, som en af parterne forelægger for voldgiftsretten, skal han samtidig meddele den anden pan.
All documents or information supplied to the tribunal by .one party shall at the same time be communicated by that party to the other parry.
Sådanne dokumenter eller oplysninger må ikke anvendes til støtte for en parts sag, medmindre der foreligger bevis for, at de er blevet meddelt den anden pan.
No such document or information may be used in support of a parry's case unless there is proof that it has been communicated to the other party.
b) nir udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende myndighed, af de andre medlemmer af voldgiftsret ten, hvis sidanne medlemmer findes
(b) where the appointment of the arbitrator was not made by an appointing authority, by the other members of the tribunal, if there are such others;
Lovvalg og procedureregler c) i alle andre tilfælde, eller i tilfælde af uenighed mellem de andre medlemmer af voldgiftsretten, af en udpegende myndighed, som er valgt, eller som vælges efter proceduren i anikel 7, stk. 4.
(c) in all other cases, or in case of disagreement berween the other members of the tribunal, by an appointing authority designated or to be designated in accordance with the procedure provided in Article 7 (4).
Den afgørelse, der træffes af den her omhandlede myndig hed, er endelig.
The decision of that appointing authority shall be final.
Voldgiftsretten skal ril bilæggelse af generelle eller individuelle tvister anvende de retsregler og retsprincipper, der følger af konventionen, aftalen mellem Nederlandene og centret om centrets hjemsted, reglerne for centrets drift, ansættelsesvilkårene, finansforordningen for centret, enhver regel i ansættelsesvilkårene, som er vedtaget af direktøren og stadfæstet af underudvalget ved ansættelsesvilkårenes ikrafttræden eller senere, interne regler fra direktøren samt de individuelle betingelser, der eventuelt er blevet fastsat skriftligt ved ansættelsen eller pi et senere tidspunkt.
The tribunal shall apply to the questions ¡n dispute, whether of a general or an individual nature, the rules and legal principles arising from the Convention, the headquarters agreement berween the Centte and the Netherlands, the rules of operation 'of the Centre, the Staff and Financial Regulations of the Centre, any kind of rules under these Staff Regulations which are adopted by the Director and confirmed by the Subcommittee, with or after the entry into force of the Staff Regulations, internal implementing rules laid down by the Director, and any individual conditions laid down in writing at the time of the appointment or laid down in writing after the event.
I følgende tilfælde udpeges en stedfortrædende voldgiftsmand efter proceduren i anikel 8, 9 og 10, som gælder for udpegningen af den voldgiftsmand, der skal udskiftes: a) den anden pan har accepteret en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, eller
In the following cases, a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Articles 8, 9 and in this Article, which is applicable to the appointment of the particular arbitrator being replaced:
Voldgiftsretten træffer afgørelse som mægler eller ex aequo et bono, såfremt paneme udtrykkeligt har bemyndiget voldgiftsret ten hertil under voldgiftsproceduren.
If the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compounder or ex aequo et bono.
b) en voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, er trådt tilbage, eller c) en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, anerkendes, selv om den anden part ikke har godkendt indsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, nægter at træde tilbage, eller
(c) notwithstanding the absence of agreement of the other party, or a refusal by the challenged arbitrator to withdraw, the challenge is sustained^ or
Hele voldgiftsproceduren føres i overensstemmelse med nærværende regler.
The entire arbitration proceedings shall be conducted in accordance with these rules.
I mangel af aftale mellem paneme træffer voldgiftsretten afgørelse om processuelle spørgsmål, som nærværende regler ikke indeholder bestemmelser om. I så tilfælde skal den især drage omsorg for, at princippet om parternes ligestilling ikke krænkes.
In the absence of agreement between the parries, any procedural matter which is not provided for in these rules shall be decided by the tribunal, which shall ensure in particular, in such a case, that the principle of equality berween the parties is observed.
d) en voldgiftsmand dør under sagens behandling i voldgiftsret ten, eller e) en voldgiftsmand af andre grunde forholder sig passiv, eller det retligt eller faktisk bliver umuligt for ham at udføre sit hverv.
(e) for any other reason, an arbitrator fails to act or ir becomes impossible de jure or de facto for him to perform his functions.
Hvis en voldgiftsmand udskiftes, beror det pi voldgiftsrettens eget skøn, om den forudgiende mundtlige procedure skal gentages, og enhver afgørelse eller bestemmelse, der er truffet i ugens behandling, kan tilsidesættes af voldgiftsretten.
If an arbitrator is replaced, any hearing held previously may, at the discretion of the tribunal, be repeated and any decision or order made in the course of the ptoceedings may be set aside by the tribunal.
-70- paneme i spørgsmilet, beslutter voldgiftsretten, hvilket processprog der skal anvendes.
Article 17 jf disagreement on this matter, the tribunal shall determine the anguage of the proceedings.
Hvis der ikke er enighed mellem paneme i spørgsmålet, beslutter voldgiftsretten, hvor proceduren skal føres.
In the event of disagreement on this matter, the ribunal shall determine the venue.
Hver part kan lade sig repræsentere og/eller bistå af personer efter eget valg.
"he parties may be represented and/or assisted by persons of their hoice.
Modparten og voldgiftsrenen skal have skriftlig meddelelse om sidanne personers navn og adresse. Det skal udtrykkeligt angives i meddelelsen, om vedkommende person skal repræsentere eller bistå parten.
The name and address of such persons must be ommunicated in writing to the other party and to the tribunal. uch communication must specify whether the person named is ppointcd for the purpose of representation or assistance.
Inden for en frist, som fastsættes af voldgiftsrenen, sender indklagede sit svarskrift til klageren og ril hver af voldgiftsmændene. dene.
The respondent shall, within the time limit set for this purpose by the tribunal, communicate his statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.
Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkterne i klage skriftet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), c) og d). Indklagede kan vedlægge sit svarskrift de dokumenter, som han agter at piberibe sig ril sit forsvar, eller han kan påføre dem en henvisning ril de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlægge i retten.
The statement of defence shall reply to the particulars of the statement of claim given in accordance with Article 17 (2) (b), (c) and (d).
Klageren ¡ en voldgiftssag sender en voldgiftsbegæring til den indklagede.
The claimant in an arbitration shall give to the respondent a otice of arbitration.
Begæringen indebærer en anerkendelse af, at voldgiften og nærværende procedure er nødvendig, at den endelige kendelse er bindende og inappellabel, og at der gives afkald på enhver anden form for bilæggelse af tvisten, herunder indbringelse af sagen for en retsinstans.
The claim shall imply recognition of the ecessity of the arbitration and of these proceedings, the definitive nd non-appealable nature of the final award, and renunciation of ."iy other mode of settling the dispute, including application to any
Indklagede kan i sit svarskrift eller pi et senere stadium under voldgiftsproceduren, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen efter omstændighederne var undskyldelig, fremsætte et modkrav eller piberibe sig en ret, som støttes pi samme kendsgerninger eller pi retsforholdet i ansættelsen.
In his statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings if the tribunal decides that the delay is justified by the circumstances, the respondent may make a counter-claim or invoice a claim, both based on the same faas or on the legal relationship resulting from the appointment.
Voldgiftsproceduren anses for at være indledt på det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbegæringen.
Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the ate on which the notice of arbitration is received by the rspondent.
Bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, finder anvendelse på det modkrav og den ret, som indklagede påberåber sig med henblik på ..godtgørelse.
The provisions of Article 17 (2) shall apply to a counter-claim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
Under voldgiftsproceduren kan hver af parterne ændre eller supplere sit klageskrift eller svarskrift, medmindre voldgiftsretten finder det hensigtsmæssigt ikke at tillade sådanne ændringer i betragtning af det sene tidspunkt, på hvilket de foreslås, eller den skade, som herved vil blive påført den anden part.
During the course of the arbitration proceedings either parry may amend or supplement his claim or defence unless the tribunal considers ¡t inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or the undue harm that it would cause to the other party.
Artikel 20 a) navnet pi den person, der foreslås udpeget ril enevoldgiftsmand mand
) the name of the person for appointment as a sole arbitrator;
Påstande vedrørende voldgiftsrettens kompetence b) den meddelelse om klagerens udpegning af en voldgiftsmand, der omhandles i artikel 7, stk. 1
·) the notification of the appoinrment by the claimant of an arbitrator referred to in Article 7 (1);
Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser mod dens kom petence.
The tribunal shall have the power to rule on objections to its jurisdiction.
c) det klageskrift, der er omhandlet i anikel 17.
) the statement of claim referred to in Article 17.
Voldgiftsretten er kompetent til at afgøre, hvorvidt ansættelsesbrevet eller retsforholdet mellem klager og indklagede er ugyldigt eller bortfaldet.
The tribunal shall have the power to determine the existence or the validity of the instrument of appointment or of legal relationship binding claimant and respondent.
Hvis der skal indkaldes vidner, giver hver af parterne mindst 15 dage inden retsmødet voldgiftsretten og den anden part meddelelse om navne og adresser pi de vidner, som han agter af føre, samt om hvilket emne og pi hvilke sprog sådanne vidner vil afgive forklaring.
If witnesses are to be heard, each party shall communicate to the tribunal and to the other party, at least 15 days before the hearing, the name and address of the wimesses it intends to call, the subjects upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
En pistand om, at voldgiftsretten er inkompetent, skal senest fremsættes, nir indklagede indleverer sit svarskrift i sagen eller, hvor det drejer sig om et modkrav, i replikken.
Objeaions to jurisdiction shall be made not later than in the statement of defence or, in the event of a counter­claim, in the reply to the counter­claim.
Voldgiftsretten træffer de fornødne foranstaltninger ril, at de mundtlige forklaringer i et retsmøde oversættes og indføres i en retsbog, hvis retten finder sådanne foranstaltninger påkrævede efter ugens omstændigheder, eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet renen meddelelse herom mindst 15 dage inden retsmødet.
The tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the ciroimstrüces of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
1 almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling til en indsigelse vedrørende dens kompetence.
In general, the tribunal should rule on an objection its jurisdiction as a preliminary question.
Voldgiftsret ten kan dog fortsætte sagens behandling og tage stilling til en sidan i sin endelige kendelse.
However, it may proceed with the arbitration and rule on such objection in its final award.
Vidnebevis kan også føres i form af skriftlige, af vidnerne på tro og love underskrevne redegørelser.
Evidence of wimesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them.
På en parts begæring og med rettens tilladelse kan de nævnte vidner dog føres under et retsmøde, hvor paneme får mulighed for at være til stede og stille spørgsmål til vidnerne.
However, at the request of either party and with the leave of the tribunal, such witnesses may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question the witnesses.
Voldgiftsrenen træffer afgørelse om, hvilken skriftlig dokumentation ud over klageskrift og svarskriftet paneme skal eller kan fremlægge og i si fald om den mide, de skal fremlægges pi, og fastsætter tidsfristerne for indlevering af sidanne dokumenter.
The tribunal shall decide which further written statements, in addition to the statement of claim and the statement of defence, ­the parties shall or may present and, if any, the manner in which they shall be presented and the time limits for communicating them.
Voldgiftsretten træffer afgørelse i spørgsmil om, hvorvidt de afgivne videforklaringer er antagelige, relevante og væsentlige. .
The tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, herunder klageskrift og svarskrift, mi i hven enkelt tilfælde ikke overstige 45 dage.
The time limits fixed by the tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) shall not, in each case, exceed 45 days.
Voldgiftsrenen kan dog forlænge tidsfristerne, hvis den finder, at en forlængelse er berettiget.
However, the tribunal may extend the time limits if it considers that an extension is justified.
Efter en parts anmodning kan voldgiftsretten træffe sådanne foreløbige foranstaltninger vedrørende søgsmilets genstand, som den finder nødvendige.
At the request of either parry, the tribunal may take any interim measures it deems necessary in respea of the subject matter of the dispute.
Voldgiftsretten kan ogsi bestemme, at der skal deponeres et pengebeløb, eller at der skal stilles kaution for hele eller en del af beløbet. Hvis denne bestemmelse ikke efterleves, drager retten de nødvendige konsekvenser, som en sådan manglede efterlevelse logisk må få.
The tribunal may also order the deposit of a sum of money or the provision of a security to guarantee the whole or part of the amounts in dispute.
Sidanne foreløbige foranstaltninger kan træffes ved en forelo"big kendelse.
Such interim measures may be established ¡n the form of an interim award.
Voldgiftsretten kan kræve sikkerhedsstillelse for de hermed forbundne omkostninger.
The tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
Voldgiftsretten kan, hvis den finder det hensigtsmæssigt, anmode paneme om inden for en frist, som skal fastsættes af voldgiftsretten, til denne og ril den anden pan at fremsende en oversigt over de dokumenter og andre bevismidler, som den pigældende pan agter at fremlægge til større for den fremstilling af de omtvistede kendsgerninger, som er indeholdt i hans klageskrift eller svarskrift.
The tribunal may, if it considers it appropriate, require each party of deliver to the tribunal and to the other party, within such time limit as the tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party intends to present in support of ihe facts at issue set out in its claim or its defence.
Voldgiftsretten kan pi et hvilket som helst tidspunkt under voldgiftsproceduren kræve, at paneme fremlægger yderligere beviser inden for en frist, som fastsættes af voldgiftsretten.
At any time during the proceedings, the tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time limit as it shall determine.
Voldgiftsretten kan udnævne en eller flere uafhængige skønsmænd, som skal undersøge og afgive skriftlige erklænngcr til den vedrørende bestemte spørgsmål, som fastlægges af retten.
The tribunal may appoint one or more independent expens to examine and report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal.
En pan har ret til at rejse indsigelse mod en skønsmand på grund af manglende kompetence eller partiskhed, og hvis en sådan indsigelse tages ril følge af voldgiftsretten, skal denne skønsmand træde tilbage.
A party shall have the right to object to an expert on the ground of competence and partiality and if such objection is sustained by the tribunal that expert shall withdraw.
En genpart af skønsmandens opgavegrundlag (skonstemaet), som er udarbejdet af voldgiftsretten, skal fremsendes til paneme.
A copy of the expert's terms of reference, established by the tribunal, shall be communicated to the parties.
Hvis der anordnes mundtlig forhandling, underretter voldgiftsretten i tilstrækkelig god tid paneme om dato, klokkeslæt og sted
In the event of an oral hearing, the tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place
Parterne skal pi skønsmandens forlangende give ham alle hensigtsmæssige oplysninger eller forevise ham alle relevante doku-
The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspection any relevant documents or goods that he
Enhver tvist, som mitte opstå mellem en pan og skøns­manden om det berettigede i hans forlangende, forelægges vold­giftsrenen ti) afgørelse.
Any dispute berween a party and such expert as to the relevance of the required information or produaion shall be referred to the tribunal for decision.
Straks efter modtagelsen af skønsmandens erklæring fremsen­der voldgiftsrenen en genpart heraf til parterne, som skal have lejlighed til skriftligt at give udtryk for deres mening om skøns­erklæringen.
Unless the tribunal is constituted by one arbitrator only, any award or other decision of the tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.
En pan har ret til at blive gjon bekendt med ethvert dokument, som skønsmanden har påberibt sig i sin erklæring.
However, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
Medmindre voldgiftsretten er sat af én voldgiftsmand, afsiges voldgiftskendelsen eller andre afgørelser, som træffes af voldgifts­retten, ved stemmeflerhed.
Upon receipt of the expert's report, the tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
Hvis der ikke er stemmeflerhed, er førmandens stemme udslaggivende, men han skal begrunde sin stemmeafgivelse.
A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his report.
For si vidt angir processuelle spørgsmål, kan voldgiftsrettens formand i mangel af stemmeflerhed, eller når voldgiftsretten giver ham bemyndigelse henil, træffe afgørelsen alene, idet denne dog eventuelt kan ændres af voldgiftsrenen.
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subjea to review, if any, by the tribunal.
Efter en pans anmodning kan skønsmanden efter afgivelsen af erklæringen høres i et retsmøde, hvor paneme har mulighed for at være til stede og stille spørgsmi) til ham.
At the request of either parry, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.
I dette retsmøde kan hver af parterne føre sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridssporgsmålene.
At this hearing either parry may call expert witnesses in order to testify on the points at issue.
Bestemmelserne i anikel 24 finder anvendelse pi en sidan procedure.
The provisions of Article 24 shall apply to such proceedings.
Voldgiftskendelsen skal afsiges si hurtigt som muligt efter forhandlingen eller efter modtagelse af de beviser eller det materia­le, som parterne ønsker at forelægge voldgiftsrenen.
The arbitration award shall be made as soon as possible after the hearing or receipt of evidence on the material which the parties wish to put before the tribunal.
Foruden en endelig kendelse kan voldgiftsrenen ogsi afsige foreløbige kendelser, mellem kende Iser eller delkendelser.
In addition to making a final award, the tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
Hvis klageren ikke ¡nden for den af voldgiftsrenen fastsane frist har fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet påberåbe sig en gyldig grund hertil, træffer voldgiftsretten afgørelse om, at sagen hæves.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the claimant has failed to communicate his statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Hvis indklagede ikke inden for den af voldgiftsretten fastsane frist har fremlagt sit svarskrift og ikke har piberibt sig en gyldig grund hertil, træffer voldgiftsretten efter at have overvejet de særlige forhold, der måne gøre sig gældende for den indklage­de, afgørelse om, at sagens behandling skal fortsættes, og kan' afsige en kendelse, selv om den endnu ikke på dene ridspunkt har fået et svarskrift.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.
Voldgiftskendelsen skal udfærdiges skriftligt. Den er bindende for paneme og inappellabel.
The award shall be made in writing; it shall be final and binding on the parties and not subject to appeal.
Parterne fuldbyrder uopholdeligt kendelsen.
The parties shall carry out the award without delay.