natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-EØF-Ministerrådet tog udvalgets arbejde til efterretning; dette havde navnlig været koncentreret om en vurdering af iværksættelsen af fællesskabsstøtten inden for de forskellige sektorer og de typiske vanskeligheder i forbindelse hermed.
The ACP-EEC Council of Ministers took note of the Committee's work, which was concerned in particular with sectoral evaluation and the typical difficulties encountered in implementing Community aid.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget havde i 1985 fire møder (henholdsvis den 18. januar, 22. februar, 7. juni og 22. november).
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held four meetings during the period under review, i.e. on 18 January, 22 February, 7 June and 22 November 1985.
Det forberedte bl.a. den 10. samling af AVS-EØF-Ministerrådet (Luxembourg, den 21. juni 1985); endvidere beskæftigede det sig med de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse, indtil den nye konvention træder i kraft; og endelig traf det forberedelser til nogle foranstaltninger i forbindelse med anvendelsen af den nye Lomé-Konvention.
In particular it carried out preparatory work for the tenth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Luxembourg on 21 June 1985. In addition, it considered the interim measures to be applied pending the entry into force of the
Det Paritetiske Udvalg (AVS-EØF) holdt sit sidste møde i Bujumbura (Burundi) i februar 1985, idet der i henhold til tredje konvention kun skal findes ét parlamentarisk organ, nemlig Den Paritetiske Forsamling.
The ACP-EEC Joint Committee held its last meeting in Bujumbura (Burundi) in February 1985, since the Third Convention provides for only one parliamentary body, the Joint Assembly.
Den Paritetiske Forsamling (AVS-EØF) holdt sit konstituerende møde i Inverness (Det Forenede Kongerige) den 23.-27. september 1985.
The ACP-EEC Joint Assembly held its inaugural meeting in Inverness from 23 to 27 September 1985.
Den vedtog flere beslutninger, bl.a. om situationen i det sydlige Afrika og om betænkningen om tredje AVS-EØF-Konventions perspektiver og begrænsninger; for samlingen vedtog i øvrigt sin forretningsorden.
It adopted several Resolutions, in particular on the situation in southern Africa and on the report on the prospects for and limitations on the Third ACP-EEC Convention. In addition, the Assembly adopted its Rules of Procedure.
Import til Fællesskabet af visse landbrugsvarer fra A VS-staterne
Imports of certain ACP agricultural products into the
Kakaovarer: forslag til Fællesskabets direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger vedrorende kakao- og chokoladevarer til konsum
Cocoa products: proposal for a Community Directive on the approximation of the legislation of the Member States concerning cocoa and chocolate products for human consumption
AVS-staterne bekræftede i de fælles organer, og navnlig på samlingen i AVS-EØF-Ministerradet, på ny kakaovarernes betydning for disse landes økonomi
In the joint bodies, and in particular at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP States reiterated the importance of cocoa products to their economies and their concern regarding the above proposal for a Directive.
Fællesskabet for sit vedkommende anførte, at der ikke vil blive vedtaget nogen bestemmelser på dette område uden forudgående konsultation af AVS-staterne.
The Community stated that no regulations on the matter would be adopted without prior consultations with the ACP States.
Parterne besluttede at afholde konsultationer i Underudvalget (AVS/EØF) for Handelssamarbejde, sa snart resultaterne af et teknisk møde (Kommissionen/A VS) forelå.
The two parties agreed to hcrld consultations in the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation once the outcome of a technical meeting between the Com mission and the ACP States was known.
De to parter fik sidst i oktober forelagt en rapport om dette tekniske møde, som blev afholdt den 10. oktober 1985. Rapporten var stadig til drøftelse ved årets udgang.
A report on this technical meeting, which was held on 10 October 1985, was submitted to both parties at the end of October and was still being examined at the end of the year.
Flvad i øvrigt angår forhandlingerne om en ny international kakaooverenskomst kunne AVS-EØF-Ministerrådet dels glæde sig over det frugtbare samarbejde, der allerede havde fundet sted i Genève mellem de to parter, og dels bekræfte begges ønske om at nå frem til en tilfredsstillende og rimelig aftale under forhandlingerne.
In addition, with regard to the negotiations for a new international Cocoa Agreement, the ACP-EEC Council of Ministers on the one hand expressed satisfaction at the fruitful collaboration between the two parties on this matter in Geneva and on the other confirmed its wish that these negotiations should arrive at a satisfactory and equitable Agreement.
Aflatoxin: forslag til Fællesskabets direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
Aflatoxine: proposal for a Community Directive amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in animal feedingstuffs
AVS-Staterne understregede i AVS-EØF-Ministerrådet den betydning, de tillægger dette spørgsmål, især med hensyn til jordnøddeprodukter, samt deres betænkeligheder i forbindelse med ovennævnte forslag fra Kommissionen.
In the ACP-EEC Council of Ministers the ACP otates stressed the importance they attached to this question, in particular with regard to groundnut products, and also their misgivings regarding the above proposal from the Commission.
Parterne besluttede at holde konsultationer om dette spørgsmål i Underudvalget (AVS/EØF) for Handelssamarbejde, inden EØF-Rådet vedtager nogen bestemmelser.
The two parties agreed to hold consultations in the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation before any legislation was adopted by the EEC Council.
Ved udgangen af 1985 var den tekniske behandling i EØF-Rådets kompetente organer endnu ikke afsluttet.
As the end of 1985 the relevant subordinate bodies of the EEC Council were still engaged in the technical examination of this matter.
Ordningen for friske bønner fra AVS-staterne i Fællesskabet
Arrangements applicable to fresh ACP beans in the Community
På mødet i AVS-EØF-Ministerrådet besluttede de to parter i Underudvalget for Handelssamarbejde at fortsætte drøftelsen af visse spørgsmål, AVS-staterne havde rejst angående import af friske bønner i Fællesskabet i perioden 1. juni-30. september.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers the two parties agreed to follow up in the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation certain questions raised by ACP States regarding imports of fresh beans into the Community in the period from 1 June to 30 September.
EØF-Rådet udstedte den 26. februar 1985 en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia med
On 26 February 1985 the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States1for the period from 1 March 1985 to 30 June 1985.
oprindelse i AVS-staterne ') for perioden fra 1. marts til 30. juni 1985. Rådet udstedte dernæst en tilsvarende forordning for perioden fra 1. juli 1985 til 30. juni 1986 2).
Subsequently the Council adopted a corresponding Regulation covering the period from 1 July 1985 to 30 June 1986.2
De to parter understregede i AVS-EØF-Ministerrådet. at det i almindelighed er til deres fordel, at konsultationerne om Fællesskabets arrangement med generelle tolfpræferencer finder sted på den mest effektive måde.
In the ACP-EEC Council of Ministers both parties stressed, in general terms, their desire to see that the consultations on the Community's generalized preferences scheme were conducted as efficiently as possible.
AVS-staterne krævede, at Fællesskabet tager mere hensyn til deres interesser, nar det hvert år træffer afgørelse om GSP.
The ACP States urged the Community to take their interests into account to a greater extent when making decisions on the GSP each year.
AVS-staterne sendte derpå i oktober 1985 Fællesskabet et memorandum om Kommissionens forslag til 1986-GSP.
Subsequently, in October 1985 the APC States transmitted a memorandum to the Community on the Corrimission proposal for the GSP for 1986.
Der blev dernæst den 27. november afholdt konsultationer i arbejdsgruppen (AVS-EØF) om GSP.
Consultations were then held on 27 November in the ACP-EEC Working Party on the GSP.
I forbindelse med drøftelserne i arbejdsgruppen vedrørende udviklingen i samhandelen mellem AVS og EØF sendte Fællesskabet i oktober 1985 AVS-staterne resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af Instituttet for Verdensøkonomi ved universitetet i Kiel. samt bemærkninger hertil fra Kommissionens tjenestegrene.
In connection with the work of the Working Party on the Evolution of ACP-EEC Trade, in October 1985 the Community sent the ACP States a study prepared by the University of Kiel Institute of World Economics, together with comments on it from the Commission's departments.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget pålagde på sit møde den 22. november 1985 arbejdsgruppen at behandle disse resultater hurtigst muligt og aflægge rapport herom til det medio februar 1986.
At its meeting on 22 November 1985 the ACP-EEC Committee of Am bassadors instructed the Working Party to examine the study as quickly as possible and to report back by mid-February 1986.
Undtagelse fra oprindelsesreglerne
Derogations from the rules of origin
Toldsamarbejdsudvalget (AVS-EØF) vedtog tre afgørelserom undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for derved at tage hensyn til særlige forhold
The ACP-EEC Customs Cooperation Committee adopted three decision derogating from the definition of the concept of 'originating product' to take ac count of the special situation of:
- i Mauritius for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves for en mængde på I 000 tons i perioden 1. marts 1985 - 29. februar 1988:)· multilaterale
Mauritius with regard to its production of canned tuna, for a quantity of 1 000 tonnes during the period from 1 March 1985 to 29 February 1988.3
Udveksling af synspunkter om den nye forhandlingsrunde (GA TT)
Exchange of views on the new round of multilateral negotiations (GATT)
Pa mødet i AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 22. november udtrykte parterne tilfredshed med. at der var blevet afholdt flere samråd på dette omrade i Genève i 1985.
November both parties welcomed the fact that several consultation meetings on this matter had taken place in Geneva in 1985.
Fællesskabet meddelte, at det agtede at fortsætte de nære kontakter med AVS-staterne under hele den nye forhandlingsrunde.
The Community stated its inten­tion of maintaining close contacts with the ACP States throughout the new round of negotiations.
Under forhandlingerne, der blev indledt den 30. april 1985, mellem AVS-staterne og Fællesskabet om de garanterede priser for præferencesukker i leveringsåret 1985-1986 foreslog Fællesskabet en forhøjelse af priserne på 1,3 % for hvidt sukker og 1,15 % for råsukker i forhold til priserne for 19841985.
In the course of the negotiations, which began on 30 April 1985, between the ACP States and the Community on guaranteed prices for preferential sugar for the 1985/86 delivery year, the Community proposed raising these prices by 1.3% for white sugar and 1.15% for raw sugar compared with the 1984/85 prices.
Det var i løbet af 1985 ikke muligt at na til en aftale på dette grundlag, idet AVS-staterne. som hovedsagelig eksporterer råsukker, ønskede den samme procentvise forhøjelse for råsukker som for hvidt sukker.
During the period under review it was not possible to reach an agreement on this basis, since the ACP States — which export mainly raw sugar — pressed for the same increase for raw sugar as for white sugar.
Da Fællesskabet på trods af et initiativ fra Kommissionens side ikke ville give efter for dette ønske, anmodede AVS-staterne i december om, at AVS-EØF-Ministerrådet behandlede dette spørgsmål samt visse andre problemer i forbindelse med sukker på en ekstraordinær samling.
When the Community, despite a suggestion from the Commission along these lines, did not accede to this request, in December the ACP States asked for this question, together with a number of other problems relating to sugar, to be referred to a special meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Efter Kommissionens beslutning i januar 1985 om en ny tildeling på 25 000 tons sukker, der var blevet til rådighed på grund af en udebleven leverance, anmodede AVS-staterne navnlig pa en samling i AVS-EØF-Ministerrådet i juni 1985 om, at Ministerrådet tog Kommissionens beslutninger op til fornyet overvejelse.
Following the decisions taken by the Commission in January 1985 on the reallocation of 25 000 tonnes of sugar which had become available owing to a failure to deliver, the ACP States requested — in particular at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in June 1985 — that the Council review these Commission decisions.
Da Fællesskabet var af den opfattelse, at kun Kommissionen har kompetence til at træffe beslutninger pa dette område, foreslog AVS-staterne at lade juridiske eksperter udpeget af begge parter undersøge fortolkningen af protokollens artikel 7, stk. 4.
After the Community had expressed the view that the Commission alone was empowered to take decisions on this matter, the ACP States proposed that legal experts from both parties should look into the inter­pretation of Article 7 (4) of the Protocol.
Det blev pålagt det kompetente underudvalg at behandle dette spørgsmål, som endnu ved årets slutning var til drøftelse i underudvalget.
The relevant subcommittee was in­structed to study this problem, which it was still doing at the end of the year.
De pågældende parter fortsatte drøftelserne med henblik på udarbejdelse af en fælles erklæring om den fornyede undersøgelse af betingelserne for anvendelse af garantien i henhold til sukkerprotokollen (protokollens artikel 2. stk. 2).
The parties involved continued their discussions on a joint declaration concern­ing a review of the conditions for implementing the guarantee as provided for in the Protocol on Sugar (Article 2 (2) of the Protocol).
De pålagde med-formændene at udarbejde et nyt udkast til erklæring pa baggrund af disse drøftelser.
They instructed the coPresidents to draw up a new draft declaration on the basis of these discussions.
På samlingen i juni behandlede AVS-EØF-Ministerrådet bl.a. spørgsmålet om anvendelse af restbeløbene fra Stabex under anden konvention, idet det bemærkedes, at disse kunne anslås til ca. 100 mio ECU.
100 million ECU.
Man gik ud fra det princip, at restbeløbene skulle tildeles de AVS-stater, hvis anmodninger om overførsler for 1980 og 1981 ikke havde kunnet imødekommes fuldt ud på grund af utilstrækkelige midler; Rådet kunne ligeledes tiltræde et forslag fra AVS-staterne om. at der skulle tages hensyn til de mindst udviklede landes særlige interesser ved fordelingen af restbeløbene.
It adopted the principle that unused amounts should be allocated to those ACP States whose requests for transfers in respect of 1980 and 1981 had not been met in full for lack of sufficient resources. It also endorsed a proposal from the ACP States that the special interests of the least developed countries should be taken into consideration when the unused amounts were distributed.
AVS-EØF-Ministerrådet gav ved delegation Ambassadørudvalget beføjelse til at træffe de fornødne beslutninger på grundlag af de forslag. Fællesskabet lovede at forelægge det.
The ACP-EEC Council of Ministers empowered the Committee of Ambassadors to take the relevant decisions on the basis of the proposals which the Community undertook to put forward.
AVS-EØF-Ministerrådet godkendte en rapport, som var udarbejdet af den fælles ekspertgruppe, der er nævnt i erklæringen ad artikel 166 i Tredje Konvention, og som skal fremsætte forslag om forbedring af ordningens anvendelse.
The ACP-EEC Council of Ministers approved a report drawn up by the joint panel of experts referred to in the declaration on Article 66 of the Third Con vention which was responsible for making proposals for improving the functioning of the system.
AVS-EØF-Ministerrådet indrømmede ved afgørelse vedtaget ved delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget dispensation »uanset bestemmelsessted« for eksport fra Kiribati i anvendelsesåret 1983.
Under a Decision adopted through the delegation of powers to the Committee of Ambassadors, the ACP-EEC Council of Ministers granted an 'all destinations' derogation to exports from Kiribati for the 1983 year of application.
Med hensyn til overførslerne for anvendelsesåret 1984 foretog Kommissionen 15 overførsler i forbindelse med tab af eksportindtægter for elleve AVS-stater til et samlet beløb på ca. 32 mio ECU.
With regard to transfers for the 1984 year of application, the Commission made 15 transfers in respect of the losses in export earnings of 11 ACP States, totalling approximately 32 million ECU.
AVS-EØF-Ministerrådet noterede sig AVS-staternes ønske om, at der uafhængigt af den i den fælles erklæring fastsatte frist for forvaltningen af Sysmin (bilag XXIII til Tredje Konvention) foretages undersøgelse af, ved hvilke foranstaltninger AVS-staterne kan forelægge anmodninger i tide i henhold til dette kapitel.
The ACP-EEC Council of Ministers noted the wish of the ACP States that, regardless of the deadline laid down in the Joint Declaration on the management of Sysmin (Annex XXIII to the Third Convention), consideration should be given to measures which would enable the ACP States to present requests under the terms of this chapter in good time.
INDUSTRIELT SAMARBEJDE
INDUSTRIAL COOPERATION
AVS-EØF-Ministerrådet gav på sin samling den 21. juni 1985 udtryk for sin tilfredshed med overgangsbestemmelserne og forberedelsen til iværksættel-
At its meeting on 21 June 1985 the ACP-EEC Council of Ministers ex pressed its satisfaction with the transitional arrangements and the preparatory work for the implementation of the new Convention in the sphere of industrial cooperation.
Rådet gav sin tilslutning til retningslinjerne for CIU's bestyrelse, der indebærer, at bestyrelsens formandskab skifter efter hver periode på 2Vi år.
The Council agreed on the approach to be followed with regard to the Govern ing Board of the CDI, with rotation of the chairmanship every two-and-a-half years.
Rådet vedtog en afgørelse om ved delegation at give Ambassadørudvalget beføjelser til at vedtage tekster vedrørende CIU, der omhandles i Tredje AVS-EØF-Konventions artikel 73, stk. 6, og som navnlig vedrører Centrets vedtægter, finansforordning og personalevedtægten for CIU's personale.
The Council adopted a Decision delegating powers to the Committee of Am bassadors for the purpose of adopting the texts relating to the CDI referred to in Article 73 (6) of the Third ACP-EEC Convention, which concern in particular the Centre's statute, financial regulation and staff regulations.
AVS-EØF-Udvalget for Industrielt Samarbejde (UIS) holdt møde den 18. juli og den 20. november 1985.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation (CIC) met on 18 July and 20 November 1985.
De vigtigste spørgsmål, der blev behandlet, var følgende:
The main questions discussed were:
— Udnævnelse af CIU's bestyrelse Udvalget udnævnte medlemmerne af CIU's bestyrelse, idet AVS-staterne foreløbig udnævnte medlemmerne af Det Rådgivende Råd (Anden Konvention) til at beklæde bestyrelsesposterne.
The Committee appointed the members of the Governing Board of the CDI, the ACP States having provisionally nominated the members of the Advisory Council (under the Second Convention) to sit on this Board.
— Afgørelse og meddelelse af decharge for CIU's regnskab for 1984 I henhold til CIU's finansforordning vedtog Udvalget på sit møde den 20. november 1985 på grundlag af revisorernes beretning en afgørelse om meddelelse af decharge til CIU's direktør for gennemførelsen af Centrets budget for regnskabsåret 1984.
Pursuant to the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, on 20 November 1985 the Committee, on the basis of the auditors' report, adopted a Decision giving a discharge to the Director of the CDI in respect of the implementation of the Centre's 1984 budget.
— Afgørelser vedrørende CIU (artikel 73, stk. 6, i Lomé III) For så vidt angår afgørelserne om CIU's vedtægter og regler for dets arbejde, finansforordningen samt personalevedtægten for Centrets ansatte, blev man enige om, at den endelige vedtagelse af disse bestemmelser skal finde sted snarest muligt ved skriftlig procedure i Ambassadørudvalget.
Decisions concerning the CDI (Article 73(6) of Lomé III):
For så vidt angår afgørelsen om UIS's sammensætning og nærmere arbejdsvilkår, som skal vedtages af Ministerrådet, blev man ligeledes enige om skriftlig procedure.
With regard to the Decision concerning the composition of the CIC and the rules for its operation, which must be adopted by the Council of Ministers, it was also agreed to use the written procedure.
Udvalget traf flere afgørelser vedrørende anvendelsen af Centrets personale ordning.
The Committee took several implementing decisions regarding the conditions of employment of the staff of the Centre.
LANDBRUGSSAMARBEJDE
AGRICULTURAL COOPERATION
På landbrugssamarbejdsområdet blev 1985 præget af. at det var første ar, at Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) fungerede fuldt ud.
In the sphere of agricultural cooperation, 1985 was notable as being the first year in which the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA) was in full operation.
Ambassadørudvalget vedtog den 7. juni 1985 en afgørelse om TCL's budget for 1985, der beløber sig til 2 301 000 ECU. Med hensyn til Centrets budget for
On 7 June 1985 the Committee of Ambassadors adopted a Decision adopting the TCA budget for 1985, which totalled 2 301 000 ECU.
1986 har Underudvalget for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne udarbejdet et forslag til budget på 3 452 000 ECU, som er blevet forelagt Ambassadørudvalget til endelig vedtagelse.
Centre's budget for 1986, the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development established a draft budget totalling 3 452 000 ECU which was submitted to the Committee of the Ambassadors for final adoption.
Da 1985 er overgangsåret mellem Anden og Tredje AVS-EØF-Konvention, beskæftigede Underudvalget sig også med forberedelsen af iværksættelsen af de nye bestemmelser om landbrugssamarbejde, bl.a. nedsættelsen af Det Rådgivende Udvalg for TCL, som er omhandlet i den nye konventions artikel 37, stk. 6.
Since 1985 was a transitional year between the Second and Third ACP-EEC Conventions, the Subcommittee also carried out preparatory work for im plementing the new provisions on agricultural cooperation, in particular the setting up of the TCA Advisory Committee provided for by Article 37(6) of the new Convention.
Endvidere forlængedes kontrakterne for TCL's personale to gange indtil den 28. februar 1986, hvor de nugældende overgangsforanstaltninger ophører.
In addition, the contracts of the local staff of the TCA were extended, in two stages, until 28 February 1986, when the current transitional measures were due to expire.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog og undertegnede den 19. februar 1985 Den Interne Aftale om Finansiering og Forvaltning af Fællesskabets Bistand (intern finansieringsaftale).
On 19 February 1985 the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted and signed the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (the Internal Financial Agreement).
Ved denne aftale indføres Sjette Europæiske Udviklingsfond, hvilket betyder, at Den Tredje AVS-EØF-Konvention. der blev undertegnet i Lomé den 8. de cember 1984, kan træde i kraft.
This Agreement institutes the sixth European Develop ment Fund, thus opening the way to implementation of the Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984.