natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne nye politik stadfæstedes opretholdelsen af de eksklusive økono miske zoner, og desuden indførtes princippet om relativ stabilitet, og der fastsattes bestemmelser om bevarelsesforanstaltninger på grundlag af samlede tilladte fangst mængder (TAC) og kvoter (*4.2.2.).
This entrenched the commitment to the EEZs, established the concept of relative stability and provided for conservatory management measures based on total allowable catches (TACs) and quotas (*4.2.2.).
Den vedtagne politik skulle indledningsvis gælde i en periode på ti år og tages op til fornyet overvejelse i 1992 for at blive videreført i endnu en tiårig periode, dvs. indtil 2002.
It was envisaged that the policy would remain in force for an initial period of ten years, with a review of the situation in 1992 and then a renewal for a further 10 years, until 2002.
Den fælles fiske ripolitik efter 1983 skulle også tilpasses Grønlands udmeldelse af Fællesskabet i 1985, Spaniens og Portugals tiltrædelse i 1986 og Tysklands genforening i 1990.
The CFP after 1983 also had to adapt to the with drawal of Greenland from the Community in 1985, the accession of Spain and Portugal in 1986 and the reunification of Germany in 1990.
Disse tre begivenheder har alle haft en indvirkning på
These three Incidents have all had an impact on the size and structure of the Community fleet and its catch potential.
De fælles politikker størrelsen af og strukturen af Fællesskabets flåde og dens fangstpotentiale.
Common policies and surface longliners.
Der skabes mellem 4 og 5 jobs på land og endnu flere i fiskeriafhængige områder for hvert job på havet.
Between four and five jobs, and even more in fisheries-dependent areas, are created on shore for every job at sea.
Alene i dåsekonservesindustrien er der over 2.000 virksomheder, som tegner sig for mere end 110.000 arbejdspladser, og hvis produktion udgør 4% af værditilvæksten I EF's levnedsmiddelsektor.
The canning industry alone involves more than 2 000 enterprises providing more than 110 000 jobs and producing 4% of the value added of the EC agri-food sector.
Mange af disse virksomheder er koncentreret i geografiske randområder, som også lider under økonomisk tilbagegang og er kendetegnet ved få alternative beskæftigelsesmuligheder.
Many canning factories are concentrated in geographically peripheral, economically depressed regions where there is little alternative employment.
Spanien er Fællesskabets førende fiskerination, og mens Italien og Portugal ligger på henholdsvis anden- og tredjepladsen for så vidt angår antallet af fiskere, er Frankrig og Det Forenede Kongerige førende med hensyn til antallet af ansatte i fiskeindustrien.
Spain dominates the EC fisheries scene, but while Italy and Portugal hold second and third place respectively in terms of the number of fishermen, France and the UK are predominant in terms of fisheries industry employees.
Dette afspejler en mere generel opdeling mellem nord og syd med hensyn til udviklingen inden for forarbejdningsindustrien og hertil knyttede industrier. Mens Portugal har næsten tre gange så mange fiskere som ansatte i fiskeindustrien, er dette forhold mere eller mindre omvendt i Danmark.
This reflects a general north-south split in terms of the level of development of processing and allied industries; while Portugal has almost three times more fishermen than fisheries industry employees, in Denmark the proportions are more or less reversed.
Spanien er også det land, hvor den del af nettoværditilvæksten, der stammer fra fiskeriet, er størst, ca. 3,6 mia ecu (32% af det sam lede tal for EU), efterfulgt af Italien, Frankrig og Danmark.
Spain also generates the most net added value from fishing, with some ECU 3.6 billion (32% of the EU total), followed by Italy, France and Denmark.
I december 1990 påbegyndtes midtvejsundersøgelsen, hvor Kommissionen forelagde Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om dette emne (SEK(90)2244 af 30.11.1990).
a further report on the same subject in late 1991 (SEC)91) 2288, 18.12.91).
Meddelelsen efterfulgtes af en rapport om samme emne i slutningen af 1991 (SEK(91)2288 af 18.12.1991) og ledsagedes også af adskillige særrapporter om forskellige fiskerispørgsmål.
It was also accompanied by several reports on different fisheries subjects.
Kommissionens vigtigste argument var, at kronisk overudnyttelse havde skabt en alvorlig skævhed mellem fiskerflådens kapacitet og fangstmulighederne.
The most important point put forward by the Commission was that chronic over-exploitation of fisheries resources had created a serious imbalance between fleet capacity and potential catch.
Denne situation kunne kun afhjælpes ved en drastisk indskrænkning af EF-flåden, hvilket ville nødvendiggøre parallelle strukturforanstaltninger (*4.2.3.) for at afbøde virkningerne for dem, hvis udkomme var afhængigt af fiskeindustrien.
This situation could only be rectified by a drastic cut in the Community fleet which would necessitate a parallel system of structural measures (*4.2.3.) to cushion the blow to those dependent on the fishing industry for their livelihoods.
Den 20. december 1992 nåede Rådet til enighed om bestemmelserne for den fælles fiskeripolitik indtil 2002. Dette gav sig udslag i vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92, som erstattede Rådets forordning (EØF) nr. 170/83. Der var imidlertid ikke tale om nogen større ændring i målene for fiskeripolitikken, da hovedpunkterne i den tidligere politik er bevaret.
On 20 December 20 1992 the Council agreed upon the terms for the operation of the CFP until 2002, in Council Regulation (EEC) 3760/92, replacing Council regulation (EEC) 170/83.
Den nye ordning var et kompromis mellem parterne og Indebar en udhuling af Kommissionens oprindelige forslag.
The new regulation reflects a compromise between the parties, with a watering down of the Commission's initial proposals.
Der blev tale om en langsommere nedskæring af fiskerflåden end oprindeligt foreslået af Kommissionen, idet man ville gå mere fleksibelt til værks og skelne mellem forskellige kategorier af flåden og mellem de enkelte medlemsstaters situation.
Fleet reduction will be implemented more slowly than originally proposed, with a more flexible approach differentiating between different sectors of the fleet and the situation of the individual Member States.
Der blev indført et nyt begreb "fiskeriindsats" med hen blik på at genskabe balancen mellem de ressourcer, der er til rådighed, og fiskeriaktiviteten og derefter at fastholde denne balance, når først den er genskabt.
However, a new concept of "fishing effort" has been introduced, with a view to restoring the balance between available accessible resources and fish ing activities and then maintaining this balance, once restored.
Endelig skulle adgangen til ressourcerne reguleres mere effektivt ved gradvis indførelse af licenser for fiskere for at nedbringe overskudskapaciteten.
The access to resources should be regulated more effectively by the gradual introduction of licences to fishermen in order to reduce surplus capacity.
I 1992 ansloges den samlede fangst af alle arter i Fæl lesskabet til 6,5 mio tons (akvakultur ikke medregnet), hvilket gjorde det daværende EF til en af verdens fem største fiskerimagter (*4.2.5.).
The total Community catch for all species was estimated at 6.5 million tonnes in 1992 (not including aquaculture), placing the EC among the first five world fishing powers (*4.2.5.).
Til trods for, at dette udgør en betydelig stigning set i forhold til de 1,7 mio t, der fangedes i 1970, stiger efterspørgslen efter fiskeriprodukter hurtigere.
Despite the fact that this represents a consider able rise from the 1.7 million tonnes produced in 1970, the demand for fish products is rising faster.
Danmark, Spanien, Det Forenede Kongerige og Frankrig tegner sig for omkring tre fjerdedele af de sam lede fangster i EU.
Denmark, Spain, UK and France account for about three-quarters of the total EU catch.
EU's fiskeri kan ikke holde trit med efterspørgslen, og importen er derfor stigende (4,9 mio tons I 1992 i sammenligning med 3,5 mio tons i 1988), hvilket giver et stadig større handelsunderskud (2,6 mia ecu i 1985 og over 6 mia ecu i 1992).
The EU fishing industry cannot keep up with demand, and therefore, imports are rising (4.9 million tonnes in 1992 as against 3.5 million tonnes in 1988, creating an everincreasing trade imbalance (ECU 2.6 billion in 1985, more than ECU 6 billion in 1992).
Af denne import kommer mere end halvdelen fra udviklingslande, som for de flestes vedkommende nyder godt af en ordning med præferenceadgang til EU's markeder.
Of these imports, more than half come from developing countries, most of which benefit from a system of prefer ential access to EC markets.
Med undtagelse af Irland er alle medlemsstater nettoimportører.
All Member States, with the exception of Ireland, are net importers.
I øjeblikket drøftes der nye muligheder, der kan erstatte ordningen med TAC og kvoter (*4.2.2.).
Currently new options to replace the setting of TACs and quotas (*4.2.2.) are being discussed.
Med de flerårige udviklingsprogrammer skal der findes en balance mellem flådernes kapacitet og en passende fiskeriindsats til udnyttelse af de ressourcer, der er til stede.
The multiannual guidance programmes are intended to help find a balance between fleet capacity and the appropriate fishing effort to exploit the available resources.
Kommissionen anmodede i 1995 en gruppe af uafhængige eksperter om igen at vurdere omfanget af de fiskeressourcer, der var til rådighed for fællesskabsflåden, og at under søge, om der var en passende ligevægt mellem udnyttelsesgraden og bevarelsen af fiskeressourcerne (fiskeridødeligheden).
In 1995 the Commission asked a group of independent experts to review the state of fisheries resources accessible to the Community fleet and to study the appropriate level of catches at which fisheries resources could be exploited.
Gruppen har udarbejdet en rapport om forvaltningen af de flerårige udviklingsprogrammer for 1997-1999, og rapporten taler om drastiske nedskæringer af fællesskabsflåden, hvis fiskebestandene ikke skal blive endnu mere udtømt.
The group drew up a report on implementation of the multiannual guidance programme 1997-1999, and according to this report, drastic cuts in the Community fleet will be necessary if fish stocks are not going to be even more severely depleted.
Rapporten har naturligvis været et omstridt emne i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg samt i Fællesskabet som helhed.
The report has naturally been a hot issue in debates In the European Parliament's Committee on Fisheries as well as in the Community in general.
Et andet vigtigt emne, der drøftes i øjeblikket, er alternativer til de eksisterende ordninger for forvaltning af fiskeressourcerne på grundlag af TAC og kvoter.
Another important issue currently under discussion is alternative options to the existing systems for the man agement of fisheries resources based on TACs and quo tas.
I Europa-Parlamentet vil der i tiden frem over blive udarbejdet flere betænkninger med henblik på revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
Several reports will be drawn up in Parliament in the months to come, in the run-up to the 2002 review of the CFP.
FISKERIETS NUVÆRENDE SITUATION I EU
THE CURRENT SITUATION OF FISHERIES IN THE EU
Skønt Europa-Parlamentet kun har en rådgivende funktion, har det spillet en central rolle på hvert trin af revisionen af den fælles fiskeripolitik.
Although acting only in an advisory capacity, Parliament has played a central role at every stage in the CFP review.
Det grundlæggende arbejde, der blev udført i det daværende Underudvalg om Fiskeri, har sat Parlamentet i stand til at afgive udtalelser om alle rapporter og forslag, som Kommissionen har fremlagt. I 1994 blev Underudvalget om Fiskeri til Fiske riudvalget, hvilket viser den stigende betydning af en politik på dette område.
The groundwork carried out by the (then) Subcommittee on Fisheries has enabled it to deliver opinions on all the reports and proposals submitted by the Commission.
Mens det har godkendt Kommissionens samlede fremgangsmåde, har Parlamentet fremsat en række kritikpunkter, f.eks. at den sociale virkning af den fælles fiskeripolitik skal prioriteres højere, og at der skal være større åbenhed gennem mere indgående behandling i Parlamentet.
While approving the overall approach adopted by the Commission, Parliament has made a number of criticisms, such as on the need for the social impact of the CFP to be a priority consideration and for greater openness to be achieved through closer Parliamentary scrutiny.
I denne forbindelse kan nævnes følgende betænkninger: Interimsbetænkning om den
In this respect the following reports are relevant: Interim Report on the CFP and adjustments to be made, A3-0335/91, of 27.22.1991 ; Second Interim Report on the CFP, A3-0175/92, of 27.04.1992.
Til trods for, at fiskeriets bidrag til medlemsstaternes BNP er beskedent, giver det arbejde til ca. 300.000 personer i
More recently, important work has been done in the area of access to fishing zones and resources, A4-0110/94 -(COM(94)0308) [5].
EPOQUE-REFERENCER fælles fiskeripolitik og de tilpasninger, der skal foretages, A3-0335/91 af 27.12.1991 ; anden interimsbetænkning om den fælles fiskeripolitik, A3-0175/92 af 27.4.1992.
The Community fleet numbers slightly over 100 000 vessels (1995), with a total power of 8.3 million kW and 2 million tonnes (GRT).
Siden hen er der gjort et stort arbejde på området adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer, A4-0110/94 -(KOM(94)0308) [5].
Fleet structure varies greatly according to country and region, whether northern or southern Europe; e.g. Greece has the largest number of boats, 20 354, but most of them are engaged in small-scale fish eries, whereas the Danish fleet consists of approximately 5 000 vessels, of which around 50% are trawlers, seiners
BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE
FISHERIES RESOURCES POLICY
RETSGRUNDLAG vigtige arter. Efter midtvejsundersøgelsen af den fælles fiskeripolitik (i 1992) blev den eksisterende alvorlige ulige vægt et varmt politisk emne på den politiske dagsorden og førte til udvikling af forvaltningspolitikken.
LEGAL BASIS ing capacity became a hot issue on the political agenda and caused certain adjustments to be made to the man agement policy.
Kommissionen kunne herefter give plads til større fleksibilitet i TAC-ordnin-gen og opstille flerårige TAC eller TAC for flere arter, hvis dette ses som en forbedring.
The Commission can now allow for more flexibility in the TAC system by setting multiannual or multi-species TACs if this is seen as an improvement.
Nogle TAC gælder allerede for flere arter, idet de omfatter en række nært beslægtede arter f.eks. havtaske-familien, glashvar og hestemakrel.
Some TACs are already multi-species in that they cover a number of closely related species, e.g. monkfish and anglerfish, sardine and horse mackerel.
Grundforordning (EØF) nr. 3760/92 [1] om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur - forordning som ændret ved tiltrædelsestraktaten fra 1994.
Basic Regulation (EEC) 3760/92 [1], establishing a Community system for fisheries and aquaculture, as amended by the 1994 Act of Accession.
Som en udvidelse af Rom-traktaten fast slås det i forordningen, at den fælles fiskeripolitiks mål er "at skabe en rationel og ansvarlig udnyttelse af alle levende akvatiske ressourcer og akvakultur, hvilket skal ske under hensyntagen til fiskerisektorens interesse i dens langsigtede udvikling samt de økonomiske og sociale forhold, der gør sig gældende I sektoren, og for brugernes interesser under hensyntagen til de biologiske forhold og det marine økosystem".
Further to the Treaty of Rome, the new Regulation states the aims of the CFP as being to "provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources and of aquaculture, while recognizing the interests of the fisheries sector in its long term devel opment and its economic and social conditions and the interests of the consumers taking into account the biological constraints, with due respect for the marine ecosystem". tem".
I forordning (EØF) nr. 3760/92 præciseres følgende bevaringsforanstaltninger for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe: etablering af områder, hvor fiskeriaktiviteterne er forbudt eller begrænset, begrænsning af udnyttelsesraterne, fastsættelse af kvantitative fangstbegrænsninger, begrænsning af tiden på havet med skyldig hensyntagen til afstanden til fiskerifarvandene, fastsættelse af, hvilket antal og hvilke typer fiskefartøjer der kan få tilladelse til at fiske, fastsættelse af tekniske foranstaltninger for fiske redskaber og deres anvendelsesområde, fastsættelse af mindstemål eller mindstevægt for fisk, der må fanges, fastsættelse af incitamenter, herunder også økonomiske, til fremme af et mere selektivt fiskeri osv.
Regulation (EEC) 3760/92 lays down conservation measures to be taken for each fishery or group of fisheries, aiming to: establish zones in which fishing activities are prohibited or restricted; limit exploitation rates; set quantitative limits on catches; limit time spent at sea taking account, where appropriate, of the remoteness of fishing grounds; fix the number and type of fishing vessels authorized to fish; lay down technical measures regarding fish ing gear and its use; set a minimum size or weight for the species that may be caught; and establish incentives, including those of an economic nature, to promote more selective fishing, etc.
Dette princip har til formål at fremme en forholdsvis stabil fiskeriindsats i årenes løb.
This principle aims to encourage relatively stable fishing effort over the years.
I den forbindelse skal der tages hensyn til de traditionelle fiskeriaktiviteter og de særlige behov i de regioner, der er mest afhængige af fiskeri. Princippet har sin oprindelse i udenrigsministrenes møde i Haag i november 1976 og omtales ofte som "Haag-præferencerne"; det blev indført som følge af de mistede fangstmuligheder i tredjelandes farvande i kølvandet på de eksklusive økonomiske zoner på 200 sømil.
The criteria used in determining this are: traditional fishing activities; the special needs of the regions that are most dependent on fishing (this principle has its origins in the Hague Foreign Affairs Council of November 1976), and Is often referred to as the "Hague Preferences", which aim to compensate loss of catch potential in the waters of third countries as a result of the introduction of 200-mile exclusive zones (EEZ) in the late 1970s.
Bevarelse af ressourcerne
Conservation of Resources
Bevarelse af bestandene, der medfører begrænsning af fiskerikapaciteten i overensstemmelse med fangstmulighederne, er et vigtigt princip i ressourcepolitikken.
Stock conservation, which entails adjusting fishing capacity to take account of catch possibilities, is a main principle of the resource policy.
Der skal i lyset af de foreliggende biologiske, socioøkonomiske og tekniske analyser udarbejdes fællesskabs foranstaltninger, der fastsætter betingelserne for adgang til farvande og ressourcer og for fortsatte udnyttelsesaktiviteter.
Community measures laying down the conditions for access to waters and resources and for the pursuit of exploitation activities are to be drawn up in the light of available biological, socio-economic and technical analyses.
Det Forenede Kongeriges, Danmarks og Irlands tiltrædelse i 1972 førte et skridt væk fra princippet om fri adgang til farvandene, da de eksklusive kystfiskerirettigheder blev udvidet fra 6 til 12 sømil - en grænse, der har været gældende siden.
However, the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland in 1972 resulted in a move away from the principle of freedom of access to waters by extending exclusive coastal fishing rights from six to 12 miles, a measure which has been maintained ever since.
Sideløbende med forvaltningen af fangsterne (TAC og kvoter) udgør de flerårige udviklingsprogrammer for den europæisk flåde (FUP) det grundlæggende element for EU til justering af fiskeriindsatsen (*4.2.3).
Alongside the management of catches (TACs and quo tas) the Multiannual Guidance Programmes for the European fishing fleet (MAGP) constitute the principal EU instrument for the adjustment of fishing effort (*4.2.3.).
Det første fle rårige udviklingsprogram (første generation) blev forelagt af Kommissionen i 1983 for perioden 1983-1986 (FUP I) med brug af kriterier som tonnage (BRT) og fartøjsmaskineffekt (kW) til at beregne en nedsættelse af kapaciteten og fiskeriindsatsen.
The first multiannual guidance programme was submitted by the Commission in 1983, (MAGP I), for the period 1983-1986, using such criteria as tonnage (GRT) and vessel power (kW) to calculate the reduction of capacity and fishing effort.
I det næste flerårige udviklingsprogram for perioden 1987-1991 (FUP II) foreslås det, at hver med lemsstat skal nedsætte sin flådes kapacitet med hen holdsvis 2% (maskineffekt) og 3% (tonnage).
The next multiannual guidance programme (MAGP II), for the period 1987-1991, proposed that each Member State should reduce the capacity of its fleet by 2% (power) and 3% (tonnage).
Det var først med FUP III (1992-1996), at Den Europæiske Union tog skridt til en mere omfattende nedskæring af flådens over kapacitet, og man så en reel vending i den negative tendens.
It took the MAGP III (19921996) to see the European Union take steps to substantially reduce the overcapacity of the fleet and to see a real reversal of the negative trend.
Det skyldes i lige så høj grad svagheden ved forvaltningsinstrumenterne som de vanskeligheder, med lemsstaterne havde med at gennemføre dem.
This was as much because of the weakness of the management tools as because of the difficulties encountered by the Member States in applying them.
Ifølge Kom missionen er EU-flåden I perioden 1991-1995 blevet reduceret med ca. 263.000 BRT og ca. 807.333 kW, hvilket svarer til henholdsvis 11,5% og 9,7%, som efter Kom missionens opfattelse er tilfredsstillende.
The Commission states that during the period 1991-1995 the EU fleet was reduced by approximately 263 000 GRT and 807.333 kW.
Spredningen i nedskæringerne har imidlertid været stor. Nogle medlemsstater (f.eks.)
This corresponds to cuts of about 11.5% and 9.7% respectively, which according to the Commission is satisfactory.
Portugal, Danmark, Tyskland og Spanien er gået betydeligt længere end målene, mens der for de andres vedkommende er problemer, der gør det usandsynligt, at de vil kunne opfylde Kommissionens mål for reduktion af flåden.
The spread of the cuts has, however, been uneven: some Member States, such as Portugal, Denmark, Germany and Spain have substantially exceeded the targets, while others face problems making it unlikely that they will meet the Commission's targets for fleet reduction.
FUP IV, der omfatter perioden 1997-1999 skal som hovedmål have sikring af fiskeindustriens fremtid, til pasning og modernisering af fællesskabsflåden og hen syntagen til de socioøkonomiske aspekter i sektoren.
The main objective of MAGP IV, which covers the period 19971999 will be to guarantee the future of the fishing industry, adapt and modernize the Community fleet and take into account the socio-economic aspects of the sector.
Bevarelsespolitik
Conservation policy
Fællesskabets politik for forvaltning af ressourcerne har traditionelt været baseret på den årlige fastsættelse på grundlag af videnskabelig rådgivning af dels samlede til ladte fangstmængder (TAC) - efter arter og fiskerizoner - og dels kvoter, som fordeler TAC mellem medlemsstaterne.
The Community resource management policy has traditionally been based on total allowable catches (TACs).established annually by species and by fishing zone, on the basis of scientific advice, and quotas, which allocate the TACs between the Member States.
Denne politik afspejler den fremherskende tradition inden for fiskeriforvaltningen på det tidspunkt, hvor den fælles bevaringspolitik blev fastlagt (1983).
This policy has reflected the dominant tradition in fisheries man agement at the time when the common policy on conservation was defined (1983).