natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiske fanger er endnu ikke løsladt, hr. Xanana Gusmão, en af uafhængighedsbevægelsens ledere, skal løslades betingelsesløst.
Political prisoners still have not been released, Mr Xanana Gusmão, one the leaders of the independence movement still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom.
Østtimors befolknings ret til at afvise selvstyre og kræve fuld uafhængighed må sikres fuldt ud.
The right of the people of East Timor to reject autonomy and demand full independence must be fully ensured.
Ved afslutningen af denne valgperiode er det vigtigt, at vi igen bekræfter vores støtte til disse mennesker og deres rettigheder, og jeg er stolt af at kunne gøre netop det i min sidste tale her.
At the end of this Parliament it is important that we should reaffirm our support for these people and their rights and I am proud that in my last speech here I shall be doing precisely this.
Vi er sikre på, at De, selvom dette er Deres sidste tale her, vil fortsætte med at være lige så positiv i udførelsen af Deres opgaver, som formanden har konstateret, at De har været i denne valg periode. ^
We are sure that, even though this is your last speech here, your work will continue to be as positive as it has been throughout this parliamentary term, as I have witnessed.
Dette problem har i denne periode ofte været genstand for diskussion her i salen, og det er måske den sag inden for international politik og menneskerettigheder, der har fået den mest omfattende behandling i Parlamentet.
This issue has been addressed here many times during this parliamentary term and it has perhaps been one of the international policy and human rights issues most frequently raised in Parliament.
Jeg tror, at Parlamentet har vundet anseelse og har støttet Timors sag, og det er interessant nok netop ved afslutningen af denne valgperiode, at der synes at kunne skimtes en løsning for Østtimor for enden af tunnellen.
I believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause. And it is strange that it should be right now, during the final days of this parliamentary term, that a solution for East Timor seems to be appearing at the end of the tunnel.
Den aftale, der i går under FN's bevågenhed blev underskrevet i New York mellem Portugal og Indonesien giver' et lille håb om en løsning på dette forpinte folks problemer.
The agreement concluded between Portugal and Indonesia yesterday in New York, under the auspices of the United Nations, is a ray of hope for a solution of this martyrised people's problems.
Men hvis det fremgår tydeligt af denne aftale, at retten til selvbestemmelse og uafhængighed for Timor nu takket være Indonesien anerkendes for første gang, så vil jeg gerne fremhæve et aspekt, som bør fremhæves, fordi det er en vigtig politisk ændring i holdningen til Østtimor, som jeg ærligt hilser velkommen, nemlig, at der også er en god portion hykleri, sådan som det allerede før er blevet nævnt her.
However, although it has for the first time become clear in this agreement — and Indonesia is to be congratulated on this — that Timor's right to self-determination and independence is recognised, I would like to emphasise, and someone must stress this point because it represents an important change of policy regarding East Timor which I sincerely welcome, that we also need to bear in mind the rather hypocritical behaviour already mentioned here.
Hykleri, fordi den indonesiske hær, militserne og sikkerhedsstyrkerne samtidig med denne holdningsændring fortsætter med at bevæbne mænd, der for enhver pris forsøger at hindre selvbestemmelsen.
I say hypocritical behaviour because at the same time as this political stance is being adopted, the Indonesian army and the militias and security forces are continuing to arm men who are trying at all costs to prevent self-determination.
Hvis de politiske ledere stadig dræbes, hvis befolkningen er nødt til at flygte op i bjergene og er bange for at stemme, hvis tusinder af proindonesiske mennesker, der i det seneste år er blevet flyttet til Timor, får ret til at stemme, hvis politiske ledere som Xanana Gusmão stadig er i fængsel, tror jeg ikke, at det vil være muligt at gennemføre en fri og retfærdig folkeafstemning for Østtimor.
If leaders continue to be killed, if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.
Dét er den store udfordring for verdenssamfundet.
And that is the great challenge for the international community.
Indonesien påtog sig i den i går underskrevne aftale ansvaret for befolkningens sikkerhed og sikkerheden under folkeafstemningen.
In the agreement signed yesterday, Indonesia undertook that the safety of the people and the security of the referendum would be guaranteed by Indonesia itself.
Jeg har mine tvivl.
1 have my doubts.
Indonesiens opførsel i den seneste tid giver os ikke mange forhåbninger.
Indonesia's recent behaviour does not give us great cause for hope here.
FN og EU har, hr. formand, en vigtig rolle at spille, for at Timorproblemet kan få en retfærdig afslutning.
I believe, Commissioner, that the United Nations and the European Union have an important role to play in ensuring that the Timorese problem is resolved justly.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, Europa-Parlamentet har utvetydigt støttet det timoresiske folk og dets umistelige ret til selvbestemmelse og uafhængighed, og det har hele tiden bidraget afgørende til, at dets kamp ikke er blevet fortiet, af hvilken grund det glæder sig over at afslutte denne valgperiode med at bekræfte sine holdninger samtidig med, at virkeliggørelsen af dem kan skimtes.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, the European Union has unequivocally supported the cause of the Timorese people and their inalienable right to self-determination and independence, and has from the outset made a significant contribution to ensuring that their struggle did not go unnoticed. We can therefore take some pleasure in the fact that we are concluding this parliamentary term by adopting positions which suggest this may actually happen.
Det er særlig lykkeligt at kunne gøre det på dette afgørende punkt i processen, hvor der i FN's regi er blevet undertegnet en aftale, der vil muliggøre, at det timoresiske folk frit kan afgøre sin fremtid.
It is particularly felicitous that this is taking place at a critical point in the process, with the signing of the agreement reached under the auspices of the United Nations, which embraces the possibility of the Timorese people being able to freely determine their own future.
Vi glæder os over denne sejr for det timoresiske folk, og vi er stolte over vores beskedne, men vedholdende og solidariske bidrag, som andre sent, belejligt og opportunistisk har tilsluttet sig, fordi det har kunnet være nyttigt.
We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently — be it opportunely or opportunistically — has been of some assistance.
Vi forlader Parlamentet med den følelse, at vi i det mindste i dette tilfælde har opfyldt vores pligt som folkevalgte.
We are leaving this Parliament with a feeling that in this case at least we have done our duty as elected representatives.
Det timoresiske folks sag er et eksempel på, at det betaler sig at kæmpe, at det betaler sig at gøre modstand.
The cause of the Timorese people demonstrates that it is worthwhile fighting, that it is worthwhile to resist.
Tilfredsstillelsen er imidlertid mindre på grund af den manglende tillid til Indonesiens po_BAR_itik og den frygt, som den afsted kommer.
Nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in Indonesia's policy and by the alarm it is causing.
Vi må fortsat være på vagt og ikke glemme, at folkeafstemningen mere end en lykkelig afslutning kun er endnu et skridt, godt nok et afgørende, på den lange march, der endelig efter århundreders portugisisk kolonisering og et kvart århundredes brutal indonesisk besættelse skal gøre Østtimors befolkning til herre over sin egen skæbne.
We must not lower our guard. And we must not forget that the referendum is not so much a happy ending as one more step — an important one — on the long road which will enable the people of East Timor finally to be masters of their own destiny, after centuries of Portuguese colonisation and a quarter century of brutal occupation by Indonesia.
Det er nødvendigt stadig at kræve, at de indonesiske myndigheder lader denne diplomatiske beslutning følge af konkrete foranstaltninger.
We must carry on demanding that the Indonesian authorities match this diplomatic decision with consistent practical measures.
Det må kræves, at alle fængslede
The process of disarming and dissolving the pro-integration militias must be started
Ribeiro timoresiske modstandsfolk sættes på fri fod, ikke mindst Xanana Gusmão, og at deres deltagelse i denne proces sikres samtidig med, at alle, der befinder sig i landflygtighed, kan vende hjem i sikkerhed.
We should also demand that all members of the Timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular Xanana Gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.
Der må igen ske fordømmelse af de lande, der på hyklerisk vis bliver ved med at påkalde sig menneskerettighederne, men ikke tøver med stadig at sælge våben til et regime, der er skyldig i folkemord.
We must also reiterate our condemnation of those countries which hypocritically hail human rights but do not hesitate to carry on selling arms to a regime guilty of genocide.
Det vil vi forpligte os til at gøre i og uden for Parlamentet. mentet.
That is what we have pledged to do within this Parliament and outside it.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, for ikke så længe siden drøftede Parlamentet Indonesien. Jeg sagde dengang, at ikke kun Østtimor, men også mange andre områder i det største islamitiske land i verden bekymrer os.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, not so long ago we discussed the subject of Indonesia here in the House, and I said that we were very concerned not just about East Timor, but also about various other areas of what is the largest Islamic country in the world.
Jeg håber, at EU og USA kan give en hjælpende hånd til hvilken som helst regering i Indonesien.
I hope that the European Union and the United Nations will lend a helping hand to whatever government is in power in Indonesia.
Østtimor har naturligvis på grund af sin fortid en særlig situation og er eksplosiv, men derfor er den bekymring, som vi havde, måske blevet lidt mindre gennem den gentagne gange nævnte New York-aftale mellem Portugal og Indonesien.
East Timor is, of course, in a very special position because of its past, and the situation there is explosive, but the concern that we felt has possibly been slightly alleviated by the New York agreement between Portugal and Indonesia that various people have mentioned.
Folkeafstemningen den 8. august er meget vigtig, og både EU og USA skal sørge for, at den forløber fair og ordentligt.
The referendum on 8, August is vitally important, and both the European Union and the UN must do everything in their power to ensure that it is fairly and properly organised.
FN-politistyrken ser ud til at være en nødvendighed.
It would appear to be absolutely vital to send in a UN policing force immediately.
Den skal ikke kun sørge for stabilitet på Østtimor, men også have en positiv indflydelse i regionen, i hvert fald på de små Sundaøer, som Østtimor er en del af.
This would not just bring stability to East Timor, it could also have a positive influence on the entire region, or at least the immediate region of the Sunda islands, of which East Timor forms part.
Mendes Bota (PPE). — (PT) Hr. formand, undertegnelsen af aftalen mellem Portugal og Indonesien, der i går under FN's bevågenhed skete i New York med henblik på en folkeafstemning i Østtimor om det timoresiske folks selv bestemmelse, er et historisk øjeblik, som fortjener vores bifald.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, the signing of the agreement between Portugal and Indonesia yesterday in New York under the auspices of the United Nations, an agreement on holding a referendum in East Timor with a view to self-determination for the Timorese people, is a historic moment that we should welcome.
Denne aftale er kulminationen på 15 års diplomatiske anstrengelser, og den bliver til 23 år efter den voldelige indlemmelse af denne tidligere portugisiske koloni, hvor hundrede tusinder af mennesker er døde, ofre for borgerkrig og den indonesiske hærs brutale undertrykkelse.
This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.
Verdenshistorien er imidlertid fuld af aftaler og traktater, der er blevet brudt, og som det ikke har været muligt at føre ud i livet.
Nevertheless, world history is littered with agreements and treaties that were not respected and led to nothing.
På grund af den indonesiske regerings stædige modstand er spørgsmålene omkring sikkerhed og skabelse af et fredeligt klima uden tvang mod befolkningen ikke blevet tilfredsstillende løst.
Because of the obstinate refusal of the Indonesian government, issues relating to security and the achievement of a climate of peace in which the people are free from coercion have not been properly safeguarded.
Gruppen af 600 repræsentanter for FN, der skal organisere og overvåge folkeafstemningen, består af ubevæbnede civile, eventuelt forøget med 250 ligeledes ubevæbnde politifolk, der ikke vil være i stand til at forsvare nogen som helst, ikke engang sig selv, over for de prointegrationistiske militsers ustraffede aktivitet, der spreder terror i Dili og det øvrige Østtimor.
The contingent of 600 UN representatives who are to organise and observe the referendum process consists of unarmed civilians, possibly supplemented by 250 police, also unarmed, without any means of defending anyone — including them selves — in the face of the activity of the pro-integrationist militias who are spreading terror in Dili and the rest of the territory with impunity.
Sådan som Østtimors naturlige leder, Xanana Gusmão, straks har påpeget, vil det være en historisk fejl at betragte de indonesiske væbnede styrker som en neutral styrke.
The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force.
Alle uafhængige iagttagere er enige om at anklage den indonesiske hær for at handle i overensstemmelse med de væbnede proindonesiske militser og for at være deres vigtigste inspirator og leverandør af våben og ammunition.
All the independent observers are unanimous in accusing the Indonesian army of conniving with the pro-Indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.
Hvis der ikke sikres en neutral militær styrke på Timor, vil folkeafstemningens reelle valg ikke være mellem autonomi og uafhængighed, men mellem integration og livet.
If an impartial military force cannot.be guaranteed in Timor, the real choice in the referendum will not be between autonomy and independence, but between integration and staying alive.
I øvrigt er påvirkningskampagnen allerede begyndt: Splinternye indonesiske flag oversvømmer husene i Østtimor, indbyggerne tvinges tii at benytte kendemærker med de indonesiske farver og underskrive prointegrationistiske erklæringer.
Furthermore, the intimidatory election campaign has already started: Indonesian flags have recently been flooding into houses in East Timor, and the inhabitants are being forced to wear badges bearing the Indonesian colours and to sign pro-integrationist declarations.
Med en pistol mod tindingen er der ikke noget valg.
There is not much choice when you have a pistol pointing at your head.
FN, EU og det internationale samfund i almindelighed må opretholde presset på Indonesien, så det accepterer en militær tilstedeværelse, der kan sikre folkeafstemningens neutralitet, og som forhindrer, at den bliver til en farce med uoverskuelige, blodige konsekvenser.
The United Nations, the European Union and the international community in general must maintain pressure on Indonesia so as to force it to accept a military presence to guarantee the neutrality of the referendum and to stop this turning into a sham with fairly predictable and bloody consequences.
Hr. formand, kære kolleger, jeg holder i dag mit 150. indlæg i denne forsamling, og det bliver også det sidste.
Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.
Tillad mig i dette afskedens øjeblik at overbringe alle dem, der som jeg ikke mere skal indtage deres plads i Europa-Parlamentets sal, de bedste ønsker på det personlige, faglige og politiske plan.
So, in saying farewell, I would like to wish all those of you who, like myself, will not be continuing to sit in the hémicycle of the European Parliament, every personal, professional and political success in the future.
Og alle dem, der fortsætter, ønsker jeg, at de må have den glæde til september at kunne fejre en stor sejr for det timoresiske folk, når det har udtrykt sin fri vilje til at træffe beslutning om dets egen fremtid ved folkeafstemningen den 8. august.
And to all of you who will be continuing, I hope that you will be in the fortunate position next September of celebrating a great victory for the Timorese people, as a result of their freedom of expression in deciding their own future in a referendum which will take place on 8 August.
Hautala (V). — (F¡) Hr. formand, i år er der sket klare internationale gennembrud i Østtimors situation.
Hautala (V). — (FI) Mr President, there has been a clear breakthrough, in international terms, in the situation in East Timor this year.
Det er ganske rigtigt, som mine kolleger her har sagt, at også Europa-Parlamentet ved sin beslutsomhed har haft indflydelse på dette.
It is quite correct, as my colleagues have stated here, that resolve on the part of the European Parliament has had its effect on this outcome.
Alligevel er der grund til i dag at konstatere, at situationen måske er mere sprængfarlig end før, fordi den kommende folkeafstemning er i fare på grund af halvmilitær aktivitet.
However, today, it has to be said, the situation is perhaps more explosive than it has been for a long time, as paramilitary activity has jeopardised the forthcoming referendum.
Vi vil sikkert allesammen appellere til Europa-Kommissionen om at gøre alt, hvad den kan, for at dæmpe situationen i Østtimor, således at man kan afholde folkeafstemningen den 8. august under rolige forhold.
We would all certainly call on the Commission to do all it can to defuse the situation in East Timor, so that the referendum on 8 August can be held in a peaceful atmosphere.
Dette kræver, at Den Europæiske Union deltager i en international aktion med det formål at garantere international tilstedeværelse på Østtimor.
For this to happen, the European Union should participate in an international effort to guarantee an international presence in East Timor.
Australien har taget et bemærkelsesværdigt initiativ i denne sag til støtte for FN, og har lovet at finansiere tilstedeværelsen.
Australia has made significant proposals to the UN about this, and pledged to provide funding.
Vores opgave er nu at overveje, hvad dette vil sige: FN-kontrollerede politistyrker eller måske fredsbevarende tropper, og jeg ville være meget interesseret i at høre kommissærens syn på denne sag.
Our task now is to consider what this
Til sidst vil jeg gerne konstatere, at samarbejdet mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet i Østtimor-spørgs-målet har været upåklageligt.
Finally, I would like to say that there has been a seamless bond of cooperation among the Members of the European Parliament on the question of East Timor.
Forhåbentlig fortsætter dette også i den næste periode, og forhåbentlig opnår Østtimor selvstændighed.
Hopefully, that will continue during the next term, and let us hope, meanwhile, that East Timor achieves independence.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, Østtimor er én af de symbolsager, hvori menneskerettighederne står på spil, og hvori det dagligt viser sig, at mangelen på borgerrettigheder og rigtig anerkendelse af folkeslagenes selvbestemmelsesret fører til store dramaer.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, East Timor is a typical example of an area where human rights are under threat, and there is daily evidence that the lack of international law and of genuine recognition of the right to self-determination is producing some very dramatic situations.
Jeg håber, at den nye aftale betyder et gennembrud, men samtidigt vil jeg ligesom den foregående taler insistere på meget konkrete foranstaltninger også fra Unionens side, så det virkelige pres udøves på den rigtige måde.
I hope that the new agreement will be a breakthrough, but at the same time I would join the previous speaker in urging that practical steps should be taken, including by the European Union, to ensure that appropriate pressure really is brought to bear.
Det er vigtigt, at man sender observatører, men det er også vigtigt, at FN er til stede med et mandat, som passer til forholdene, for det mangler af og til, og det medfører tit ubehagelige overraskelser.
It is important to send observers, but it is also important for the UN to have a presence operating under appropriate instructions, because this is something else that is lacking and is creating increasing disillusionment.
Jeg håber, at loven vender tilbage efter så mange års lidelser, at selvbestemmelsesretten bliver en kendsgerning, samt at udsigten til folkeafstemningen giver mulighed for rigtigt demokrati i stedet for øget vold, hvilket er tilfældet i mange dele af Indonesien.
I hope that after so many years of suffering, law and order can finally be restored, that the right to self-determination will finally become a reality, and that the forthcoming referendum will give genuine democracy a chance instead of the increasing violence we are currently seeing in so many areas of Indonesia.
Jeg håber, at Østtimor er en undtagelse og vil få sin uafhængighed.
I hope that East Timor will prove to be an exception and will win its independence.
Barros Moura (PSE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at vi frem for alt skal hilse den aftale velkommen, der i går blev undertegnet mellem Portugals regering og Indonesien om Østtimor.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should first of all welcome the agreement reached in New York yesterday between the Portuguese Government and Indonesia concerning East Timor.
Den er virkelig kulminationen på en lang proces, hvor Parlamentet og Den Europæiske Union har spillet sin rolle, hvor Østtimors folk med dets kamp helt sikkert har spillet en afgørende rolle, men hvor vi ikke kan undlade at pege på betydningen af den diplomatiske succes, som Portugals regering i går opnåede i New York.
This is very much the culmination of a long process in which Parliament and the European Union have played their part, and in which the struggle of the people of East Timor has certainly played a key role, but at the same time we must pay tribute here to the importance of the diplomatic triumph achieved by the Portuguese Government yesterday in New York.
Det er med udgangspunkt i denne aftale og dens seriøse gennemførelse, at vi derefter skal sikre de ønskede resultater, nemlig, at Østtimors folk faktisk i frihed kan udøve sin ret til selvbestemmelse og frihed.
This agreement and its implementation should provide us with a basis for achieving the desired results, that is to say enabling the Timorese people to freely exercise their right to self-determination and independence.