natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekendtgørelsen må ikke være længere end en side i nævnte tidende, dvs. ca. 650 ord.
The length of the notice shall not be greater than one page of the Offidal Journal, or approximately 650 words.
Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som indeholder en eller flere bekendtgørelser, gengiver den eller de modeller, som danner grundlag for den eller de offentliggjorte bekendtgørelser.
Each edition of the Offidal Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
De ordregivende myndigheder kan ikke kræve andre betingelser end de i artikel 31 og 32 omhandlede opfyldt, når de anmoder om oplysning om de økonomiske og tekniske mindstekrav, som de kræver opfyldt af tjenesteydere som forudsætning for udvælgelse (punkt 13 i bilag III B, punkt 13 i bilag III C og punkt 12 i bilag III D).
The contraaing authorities may not require any conditions other than those spedfied in Articles 31 and 32 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of service provi­ders for their selection (section 13 of Annex III B, sec­tion 13 of Annex III C, and seaion 12 of Annex III D).
Ved offentlige udbud skal fristen for modtagelse af bud af de ordregivende myndigheder fastsættes til mindst 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendt gørelsen.
In open procedures the time limit for the receipt of tenders shall be fixed by the contracting authorities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Bekendtgørelserne sendes af den ordregivende myndighed hurtigst muligt og på den bedst egnede måde til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The contraaing authorities shall send the notices as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Når der er tale om den i artikel 20 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørelserne sendes pr. telex, telegram eller telefax.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, the notice shall be sent by telex, telegram or fax.
Bekendtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 1, afsendes hurtigst muligt efter hvert regnskabsårs begyndelse.
The notice referred to in Article 15(1) shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan afkortes til 36 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentliggort den bekendtgørelse, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, og som er opstillet efter modellen i bilag III A, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The time limit for the receipt of tenders provided for in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the contracting authorities have published the contraa not­ice, drafted in accordance with the model in Annex III A provided for in Article 15 (1), in the Offidal Journal of the European Communities.
Meddelelsen i henhold til artikel 16, stk. 1, afsendes senest 48 dage efter indgåelsen af den pågældende aftale eller afslutningen af den pågældende projekt konkurrence.
The notice referred to in Article 16(1) shall be sent at the latest forty-eight days after the award of the con­traa in question or the closure of the design contest in question.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal de ordregivende myndigheder eller de kompetente afdelinger fremsende udbudsbetingelserne og det supplerende materiale til tjenesteyderne i løbet af seks dage efter modtagelsen af anmodning derom.
Provided that they have been requested in good time, the contraa documents and supporting docu­ments shall be sent to the service providers by the con­tracting authorities or competent departments within six days of receipt of their application.
De i artikel 15, stk. 1, omhandlede bekendtgørelser og de i artikel 16, stk. 1, omhandlede meddelelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fælles skabers Tidende og i TED-databanken på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
The notices referred to in Articles 15 (1) and 16 (I) shall be published in full in the Offidal Journal of the European Communities and in the TED data bank in the offidal languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for mod tagelse afbuddene.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the contraa docu­ments shall be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Når udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger på grund af deres omfang ikke kan fremlægges inden for de frister, der er fastsat i stk. 3 og 4, eller når bud kun kan afgives efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmate-
Where the contraa documents, supporting docu­ments or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 3 or 4 or where the tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contraa documents, the
De i artikel 15, stk. 2 og 3, omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken på deres originalsprog.
The notices referred to in Article 15(2) and (3) shall be published in full in the Offidal Journal of the European Communities and in the TED data bank in their original language.
Et resumé af hver bekendtgørelses eller meddelelses hovedindhold offentliggøres på Fællesskabernes øvrige officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the offi­dal languages of the Communities, the text in the ori­ginal language alone being authentic
afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede tidsfrist.
No L 209/10 time limits laid down in paragraph 1 and 2 shall be extended accordingly.
De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
The contraaing authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.
Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsbetingelserne og supplerende materiale.
The letter of invitation shall be accompa­nied by the contraa documents and supporting docu­ments.
Den skal mindst inde holde følgende oplysninger:
It shall include at least the following informa­tion:
b) fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal fremsendes, og det eller de sprog, som de skal være affattet på c) udbudsbe en henvisning til den offentliggjorte kendtgørelse
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or lan­guages in which they must be drawn up;
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest fire dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for mod tagelse afbuddene.
Provided it has been requested in good time, addi­tional information relating to the contraa documents must be supplied by the contracting authorities not later than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.
Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej.
Requests for partidpation in contracts and invita­tions to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
Fremsættes anmodningerne om deltagelse pr. telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af fristen i stk. 1.
When requests to partid­pate are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by lener dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
Artikel 21 kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anført i bekendtgørelsen.
Article 21
Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan afkortes til 26 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort den i artikel 15, stk. 1, omhandlede bekendtgørelse, som er opstillet efter modellen i bilag III A, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the con­tracting authorities have published the contraa notice, drafted according to the model in Annex III A prov­ided for in Article 15 (1), in the Offidal Journal of the European Communities.
Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr. brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
Requests to partidpate in procedures for the award of contracts may be made by lener, telegram, telex, fax or telephone.
I de fire sidstnævnte tilfælde skal de bekræftes ved brev, der
If by one of the last four, they must be confirmed by lener dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Article 26 accordance with the procedure laid down in Article 40(3).
Der kan afgives bud af sammenslutninger af tje nesteydere.
Tenders may be submitted by groups of service providers.
Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på afgivelse af bud antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget hertil, når den har fået tildelt ordren.
These groups may not be required to assume a spedfic legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contraa.
Fælles regler for deltagelse
Common rales on participation
Ansøgere eller bydende, som i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at udføre den pågældende tjenesteydelse, kan ikke afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor ordren tildeles, kunne kræves, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member Sute in which they are established, are enti­tled to carry out the relevant service activity, shall not be rejeaed solely on the grounds that under the law of the Member Sute in which the connaa is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Ordrer tildeles på grundlag af kriterierne i kapitel 3 og under overholdelse af artikel 24, efter at kvalifikationerne hos de tjenesteydere, der ikke er udelukket i henhold til artikel 29, er efterprøvet af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med kriterierne i artikel 31 og 32.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3, taking into account Article 24, after the suitability of the service providers not excluded under Article 29 has been checked by the connaaing authorities in accordance with the criteria referred to in Artides 31 and 32.
Af juridiske personer kan det imidlertid forlanges, at de i buddet eller anmodningen om deltagelse opgiver navn og relevante faglige kvalifikationer for de per soner, der skal udføre den pågældende tjenesteydelse.
Legal persons may be required to indicate in the tender or the request for partidpation the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.
Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myn digheder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alternative bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.
Where the criterion for the award of the connaa is that of the economically most advantageous tender, connaaing authorities may uke account of variants which are submitted by a tenderer and meet the mini­mum spedfications required by such connaaing auth­orities.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelserne, hvilke mindstekrav alternative bud skal opfylde, og hvilke specifikke krav der eventuelt stilles til deres udformning.
The connaaing authorities shall sute in the connaa documents the minimum spedfications to be respeaed by the variants and any spedfic requirements for their presentation.
De skal i udbudsbekendtgørelsen angive, om alternative bud ikke tages i betragtning.
They shall indicate in the con­naa notice if variants are not authorized.
Ved begrænsede udbud eller ved udbud efter for handling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om tjenesteyderens forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til artikel 29 til 35, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.
In restriaed and negotiated procedures the con­naaing authorities shall, on the basis of information given relating to the service provider's position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, selea from among the candidates with the qualifications required by Articles 29 to 35 those whom they will invite to sub­mit a tender or to negotiate.
De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er defineret ved henvisning til nationale standarder, hvorved europæiske standarder gennemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 14, stk. 2, eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 14, stk. 5, litra a) og b).
Connaaing authorities may not rejea the submission. of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical spedfications defined by reference to national sundards transposing European sundards, to European technical approvals or to common technical spedfications referred to in Article 14 (2) or even by reference to national technical spedfications referred to in Article 14 (5) (a) and (b).
Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved begrænset udbud, kan de fastsætte en margen for det mindste og største antal tjenesteydere, de vil opfordre til at afgive bud.
Where the connaaing authorities award a connaa by restriaed procedure, they may prescribe the range within which the number of service providers which they intend to invite will fall.
I så fald angives denne margen i udbudsbekendtgørelsen.
In this case the range shall be indicated in the connaa notice.
Margenen fastlægges efter beskaffenheden af den tjenesteydelse, der skal præsteres.
The range shall be determined in the light of the nature of the ser­vice to be provided.
Antallet må ikke være under fem og ikke over tyve.
The range must number at least five service providers and may be up to twenty.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
In any event the number of candidates invited to ten­der shall be suffident to ensure genuine competition.
Ordregivende myndigheder, der har indvilliget i at tage alternative bud i betragtning i henhold til stk. 1, kan ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en indkøbsaftale og ikke en offentlig tjenesteydelsesaftale i dette direktivs forstand.
Connaaing authorities which have admined var­iants pursuant to paragraph 1 may not rejea a variant on the sole grounds that it would lead, if successful, to a supply connaa rather than a public service connaa within the meaning of this Directive.
Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter forhandling i henhold til artikel 11, stk. 2, må antallet af ansøgere, der har adgang til at for handle, ikke være mindre end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede ansøgere.
Where the connaaing authorities award a connaa by negotiated procedure as referred to in Article 11 (2), the number of candidates admined to negotiate may not be less than three, provided that there is a suffident number of suiuble candidates.
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af en aftale han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand.
In the connaa documents, the connaaing authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the connaa he may intend to subcontract to third parlies.
Medlemsstaterne sørger for, at de ordregivende myndigheder uden forskelsbehandling udsender opfordringer til deltagelse til tjenesteydere fra andre med lemsstater, som opfylder de opstillede krav, og at dette sker på de samme betingelser som dem, der gælder for de nationale tjenesteydere.
Each Member Sute shall ensure that connaaing authorities issue invitations without discrimination to those nationals of other Member Sutes who satisfy the necessary requirements and under the same conditions as to its own nationals.
Artikel 28 g) som svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kan kræves i henhold til dette kapitel, eller som har undladt at give disse oplysninger.
(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply the information that may be required under this Chapter.
Når den ordregivende myndighed af tjenesteyderen kræver bevis for, at han ikke befinder sig i nogen af de i litra a), b), c), e) eller 0 nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis:
Where the connaaing authority requires of the service provider proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e), or (0 applies to him, it shall accept as suffident evidence:
Den ordregivende myndighed kan i udbudsbetingelserne oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myn digheder de bydende kan få oplysning om, hvilke for pligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne skal præsteres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser, der skal præsteres på stedet under aftalens opfyldelse.
The connaaing authority may sute in the connaa documents, or be obliged by a Member Sute to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obuin the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Mem­ber Sute, region or locality in which the services are to be performed and which shall be applicable to the ser­vices provided on site during the performance of the contract
— i de i litra a), b) eller c) nævnte tilfælde fremlæggelse af en straffeattest eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller et senere opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt
— for (a), (b) or (c), the produaion of an extraa from the 'judidal record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judidal or admin­istrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met
— i de i litra e) eller f) nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
— for (e) or (0, a certificate issued by the competent authority in the Member Sute concerned.
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder de bydende eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres bud har taget hensyn til de for pligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres.
The connaaing authority which supplies the infor­mation referred to in paragraph 1 shall request the ten­derers or those participating in the connaa award pro­cedure to indicate that they have taken account when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be carried out This shall be without pre­judice to the application of the provisions of Article 37 concerning the examination of abnormally low tenders.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 37 om undersøgelse af unormalt lave bud.
Where the country concerned does not issue such docu­ments or certificates, they may be replaced by a decla­ration on oath made by the person concerned before a judidal or administrative authority, a notary or a com­petent professional or nade body, in the country of ori­gin or in the country whence that person comes.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 44 anførte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente til at udstede de pågældende dokumenter og attester og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Member Sutes shall, within the time limit referred to in Article 44, designate the authorities and bodies compe­tent to issue such documents or certificates and shall forthwith inform the other Member Sutes and the Commission thereof.
Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver tjenesteyder:
Any service provider may be excluded from partidpation in a connaa who:
Artikel 30 a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lig nende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has sus­pended business activities or who is in any analo­gous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Hvis ansøgere eller bydende skal have en bestemt autorisation eller være medlem af en bestemt organisation for i deres hjemland at kunne udføre den pågældende tjenesteydelse, kan den ordregivende myndighed kræve bevis for denne autorisation eller dette medlem skab.
In so far as candidates for a public connaa or ten­derers have to possess a particular authorization or to be members of a particular organization in their home country in order to be able to perform the service con­cerned, the connaaing authority may require them to prove that they hold such authorization or membership.
b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lov givning c) som ved en retskraftig dom er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed hed
(b) is the subjea of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory windingup or administration by the court or for an arrange­ment with creditors or of any other similar proceed­ings under national laws or regulations;
Ansøgere eller bydende kan anmodes om at godtgøre, at de er optaget i det faglige register eller handelsregistret eller om at fremlægge en erklæring eller attest som angivet i stk. 3 og som foreskrevet i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Any candidate or tenderer may be requested to prove his enrolment as prescribed in his country of establishment, in one of the professional or nade regis­ters or to provide a dedaration or certificate as des­cribed in paragraph 3 below.
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myn digheder bevisligt har konstateret
(c) has been conviaed of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata: