natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foretager en sådan kvotaomfordeling efter at have rådført sig med de berørte stater.
Such re-all.oeation she 11 be made by the C or am ssi ion af ter consultation v;ith the Sta,:es eoncernedo
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde af andre årsager end force majeure, nedsættes den aftalte mængde med den ikke-leverede mængde for hver ef terfølgende leveringsperiode.
a su:ar-exporting during fails f f,ACP State period., agreed any d.elivery to deliver its in fu}l for quantityqu.anti ty f orcemaj eure,tha tofeachsubsequent reasons reduced shall period be by the other than in respect delive:"y un delivered quantity.
En sådan omfordeling sker i samråd med de be rørte stater.
Such re-alloeation sha.ll the States coneerned..
På anmodning af en eller flere af de stater, som leverer sukker på de i denne protokol fastsatte betingelser, eller af Fællesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastsættes af de kon traherende parter, rådslagning sted vedrørende de foran staltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol. De institutioner, som konventionen har oprettet, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode.
Attherequestofsugar und.er the terms hot oe ol r or of the Commr,nnity,neasuresnecessaryf orthe oneorof this toall ons relating consultati applieation appropriate
Såfremt konventionen ophører med at gælde, vedtager de i stk. 1 omhandlede sukkereksporterende stater og Fællesskabet passende bestemmelser inden for institutioner ne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol. kol.
ceasingtobeoperative,to in paragraph 1 and.
De i denne protokol fastsatte periodiske undersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner. tioner.
The periodical take plaee shall reviews within the provid.ed for und.er this protoeol agreed institutional fra.nework.
Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i koventionen fastsatte dato.
The provisions the date speeified date the Protocol to each ACP State Community, subject of this Protocol shall remain in foree after in Article 91 of the Convention.
Efter den dato kan protokollen opsiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Fælles skabet med to år3 varsel.
After thsr.t may be denounced by the Courmunity with respect and. by each ACP Statewithrespecttothetotwoyearsrnotice.
De i protokol nr. 3, artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser fastsættes som følger for de i denne protokol anførte mængder og gældende i perioden fra 1. februar 1975 til 30. juni 1976: a) 25,53 regningsenheder pr. 100 kilo råsukker; b) 31,72 regningsenheder pr. 100 kilo hvidt sukker.
Protoeol No 3r the 5 (+ ) of the Protocol guararxteed prl.ces referred shall be as f oll,ows:
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som fastlagt i fællesskabsreglerne, uemballeret vare, cif-leve-ring Fællesskabet europæiske havne.
(a) f or raw sugar I 25.53 units of accornt per 1OO kilograrmmes;
PROTOKOL Nr. 4 vedrørende institutionernes driftsomkostninger
PROTOCOL No 4 on the operating expenditure of the lestitutions provisions, which shall be
Medlemsstaterne og Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side afholder udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i samlingerne i Ministerrådet og de dertil knyttede organer både for så vidt angår personale, rejseog opholdsudgifter og porto- og telegramudgifter.
The Member States ancl the Comrnr.rnity on the one hand.r and the ACP States on the other, sha1l be responsible for such expenditure as they shal1 incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers to staffr travel artil telecommunications regard postal both with and to anditsd.ependentboclies,a3dsubsisteneeexpenditureexpens es.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, samt oversættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter, og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møder ne (lokaler, udstyr, betjente, o.s.v.) bæres af Fællesskabet eller AVS-staterne, afhængigt af, om møderne finder sted på en medlemsstats eller en AVS-stats område.
Expenctiture in connection trasslationandreproductionof rvith interpreting: doeu.ments,ard etc.) arrangementsf ormeetj-ngs(premises,equipment,messengersrsha1l be borne by the Connutrnity or by one of the ACP States t in the territory meetings talce place that of an ACP State.
Fællesskabet og AVS-staterne afholder hver for sig rejse- og opholdsudgifter for deres deltagere i møderne i den rådgivende forsamling.
The Conmwr.ity arrd the ACP States shall be severally responsible for the travel anit subsistence expencliture their respective participants at the meetilgs oJl the Consultative Assembly.
Pâ samme betingelser afholder de rejse- og opholdsudgifter for det til afholdelse af disse samlinger nødvendige perosnale samt porto- og telegramudgifter.
They shall I ikewis e be responsible f or the travel subsistenceexpend.itureofthepersonnelrequiredforneetingsand. forpostalandteleeonmuni.eationscharges.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt over sættelse og mangfoldiggorelse af dokismenter og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, udstyr, betjente, o.s.v.) bæres af Fællesskabet eller AVS-staterne, afhængigt af, om møderne finder sted på en medlemsstats eller en AVS-stats område.
Expenditnre in eonnection with interpreting at meetings, and reprod.uction of docunents r arld the organization(premises,equipnrent,messengers,ete.)shall the Comunity or by meetings talce place
Sidstnævnte udgifter fastsættes af Ministerrådet.
The ratter shaIl be detemined by the Council of Ministers.
Voldgiftsmændenes rejse- og opholdsudgifter bæres ligeledes af Fællesskabet og af AVS-staterne.
travelshall andsubsistenceexpenditurebe borne by the Cormrrnity ineurredand the
Udgifterne i forbindelse med det justitskontor, der op rettes af voldgiftsmændene, undersøgelse af tvister og den praktiske tilrettelægning af møderne (lokaler, personale, tolkning, o.s.v.) bæres af Fællesskabet.
& cpenditure relating to any Registry lnquirj.es into the and to set up by d.istrnrtes, arbitrators r to preparatory the organization of hearings personnel interpreting,
Udgifterne i forbindelse med særlige undersøgelser be tales sammen med de øvrige udgifter; til dækning af sådanne udgifter betaler parterne et depositum på de betingelser, der fastsættes efter forskrift fra voldgiftsmændene.
Expend.iture relating to special settled' together with the other costs deposit ad.vances as d.eterained by an shall be parties shall the arbitrators.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER - som gennem afslutning af en protokol om privilegier og immuniteter ønsker at fremme den gode forvaltning af konventionen samt forberedelsen af arbejdet i forbindelse med den og ud førelsen af de for dens iværksættelse trufne foranstaltninger; ger; der bør derfor fastsættes privilegier og immuniteter gældende for de personer, der deltager i arbejde vedrørende anvendelse af konventionen og de officielle meddelelser omhandlende dette arbejde med forbehold af bestemmelserne i protokol len om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965; den ordning som skal finde anvendelse på AVS-ministerrådets formue, værdier og tilgodehavender samt på dets personale bør derfor fastsættes; protokollen vedrørende da foranstaltninger, der skal træffes med henblik på anvendelse af artikel 73 i den denne dag af AVS-staterne undertegnede konvention, har som koordineringsorgan for AVS-staterne oprettet et AVS-ministerråd bestående af det ved denne konvention oprettede Ministerråds medlemmer fra AVS-staterne, bistået af et AVS-ambassadørudvalg, bestå ende af det ved omtalte konvention oprettede Ambassadørudvalgs medlemmer fra AVS-staterne, og at dette råd og dette udvalg bistås af et AVS-sekretariat; omtalte interne protokol giver AVS-ministerrådet status som juridisk person -
Whereasitisthereforetrecessarytospeeifytheprivilegesinnunities which may be claimed by persons participating inwork relating to the application of the Convention and tothe amangements applicable to official eomnrunications connected r.rith such work, without prejud.ice to the provisions of the Protocol on the privileges and immr.rnities of the Enropean Communities, signed. at Bmsse1s on 8 April 1965; r J Uhere as it is also necessary to lay down the treatnent to beaccorded, to the property, funcls and assets of the Council of ACP üinisters and its staff;
Personer, der deltager i arbejde vedrørende aftalen
Persons. tal(ing part in the wor4 of 3he Convention
De repræsentanter for medlemsstaternes og AVS-staternes regeringer og de repræsentanter for De europæiske Fællesskabers institutioner samt deres rådgivere og sagkyndige og de medlemmer af AVS-sekretariatet, der på medlemsstaternes eller AVS-staternes territorium deltager enten i arbejdet i konventionens organer eller koordineringsorganerne eller i arbejde vedrørende anvendelse af konventionen nyder der under udøvelsen af deres funktioner og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de sædvanlige privilegier, immuniteter eller lettelser.
AcP States, in the Convention states or Institutions the of in the temitory of the the work either of the or of the co-ord,inating bodies, the application of the Convention, privileges, irnrnrnities and out their duties anct whileplaceatwhiehtheyarerequired or in work connected with shall enjoy the customary facilities lvhile caryying travelllng to or from the to carry out sueh d.uties.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af den rådgivende forsamling i henhold til konventionen, på de voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til konventionen, på medlemmer af de rådgivende organer fra erhvervs- og arbejdsmarkedskredse, som måtte blive oprettet, og på disses tjenestemænd og ansatte, på medlemmerne af Den europæiske Investeringsbanks organer og dens personale samt på personalet ved centret for industriel udvikling.
The prececling paragraph shall also apply to members of the consultative Assembly of the convention, to the arbitrators rvho may be appointed rrnder the Convention, to members of the consultative bodies of the economie and social sectors which rnay besetuprtotheofficialsandemployeesofthes einstitutionsrandalsotothemembers of the agencies of the h;ropean Investment Bank and irs staffr and also to the staff of the rr:dustrial Deveroprnent centre.
De af AVS-ministerrådet til officielle formål benyttede lokaler og bygninger er ukrænkelige.
ThepremisesandbuildingpoccupiedbytheCorrncilof ACP Minister.s for official purposes shall be inviolable.
De kan ikke gøres til genstand for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller ekspropriation.
They shall be exempt from or expropriation.
Undtagen i den nødvendige udstrækning i forbindelse med undersøgelser foranlediget af en ulykke forvoldt af et køretøj, tilhørende nævnte råd eller af et køretøj, som kører for dets regning, eller i tilfælde af overtrædelse af færd selsloven eller ulykker forvoldt af et sådant køretøj, kan AVS-ministerrådets formue og tilgodehavender ikke underlægges nogen administrativ eller retslig tvangsforanstaltning uden tilladelse fra det i henhold til konventionen oprettede Ministerråd.
Except vrhen requirecl. for the purposes of investigatingtothesaicltheeventof an accident Council vehicle belonging account, or in caused. by a motor or being used. on its infringement of road traffic regulations or of an accid.ent caused by such a vehicle, the property arrd assets of the Cor,rncil of ACP }/linisters shall not be the subjeet of anyadministrative or legal measure of constraint without the authorlzation of the Council of Ministers set up under the
AVS-ministerrådets arkiver er ukrænkelige.
ACP }linisters shall be inviolable.
I tilfælde af at AVS-miniBterrådet foretager betydelige køb af fast ejendom eller løsøre, der er absolut nødvendig for udøvelsen af dets officielle administrative virksomhed, og hvis pris omfatter indirekte skatter eller omsætningsafgifter, træffer værtsstaten, når som helst det er muligt, egnede foranstaltninger med henblik på frafald eller tilbage betaling af disse skatter og afgifter.
Thehoststateshalr,r'rhereverpossible,talcetheappropriate measures to remit or refirnd. the a.nor.mt of ind.i.recttaxes or sales ta:ces includ.ed in the price of movable orirnmovable property, where the Council of ACP Ministers malces, trurchases, the strictly price officiar incrudes for its which of use, taxes substantial of this kfurd.
Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter eller gebyrer, der kun udgør betaling for præsterede tjenesteydelser. ser.
No exemption shall be granted in respect of tarces, charges,orfeeswhichrepresentchargesforsegricesrend.ered.
AVS-ministerrådet er fritaget for al told såvel som undtaget for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke sælges eller på anden måde afhændes, hverken mod eller uden vederlag i det land, til hvilket de er blevet indført, medmindre det sker på be tingelser, der er godkendt af det pågældende lands regering.
The Council of AgP Ministers shall be exempt from all customs duties r prohibitions exportsinrespectofarüieles articleswhether soimporteclmaynotor not j.n return for and. restrictions on inports andintended.foritsofficialuse;besold.orotherwisedisposeclofrpa;ment, in the territory of the country into lvhieh they have been imported., eonclitions approved. by the Goverrrment of 'rat except und,ercountry.
For så vidt angår deres tjenstlige meddelelser og for sendelse af samtlige deres dokumenter nyder Fællesskabet, konventionens institutioner og koordineringsorganerne på de staters område, som er parter i konventionen den behandling, der tilstås internationale organisationer.
For their official communications ancl the transmissionof all their clocuments, the E\ropean Economic Conmmitytthe Institutions of the Convention and the co-ordinati.ngbodies shall enjoy in the territory of the States party to the Convention the treatment accorcleü to international organizations, official communicationsltrstiti"ttions of theshall not be sub j ect
De res ægtefæller og umyndige børn, der har ophold hos dem, nyder på samme betingelser de fordele, der indrømmes ægtefæller og umyndige børn til sådant diplomatisk personale.
Council of AC? Ministers shall enjoy, in the State in whichthe Council of ACP üinisters is established., und.er therespoaslbility of the Chairman in Office of the Connittee of ACP Ambassadors, the aclvantages accorcled to the diplonatic staff of cliplonatic nissionso $reir spouses and theirebild.ren under age living in their household shal] beentitled, und.er the sane conditions, to the advan üagesaceord.ecl to the spouses ancl. chilcl.ren und.er age of suchdiplonatie staff.
Den stat, hvor AVS-ministerrådet har sæde, indrømmer ud over det i artikel 7 omtalte personale kun AVS-sekretariatets faste personale immunitet for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger.
The State i:r whieh the Cor.rneil of AC? Ministers isestablishecl. shall grant funmrn:tty from 1ega1 proceedings to of the.lt only petmanent members of the staff of the Secretariat ACP States, aparb fnon those referrecl to in Article in respect of acts done by them in the perfomance of their however, applyby a permanent
Denne immunitet finder imidlertid ikke anvendelse i tilfælde af en overtrædelse af færdselsloven begået af et medlem af AVS-sekretariatets faste personale eller skader forårsaget af et motorkøretøj, der tilhører ham eller føres af ham.
Such inmmity of roacl traffic shall not, regulations official cluties. to infringements member of the staff of the Secretariat or to darnage caused. by a motor vehicle of the ACP Statesbelongilg to, or driven byr hirn.
Navne, stillinger og adresser på AVS-ambassadørudvalgets siddende formand, AVS-ministerrådets sekretær(er) og vicesekretærer), samt på AVS-sekretariatets faste personale meddeles med mellemrum regeringen i den stat, hvor AVS-ministerrådet har sæde af formanden for AVS-ministerrådet.
AgP States shall be the staff of the Secretariat conmunieated. period.ically by the Presiilent Governmentofthe of the Council State in whose established.
De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelser tilstås udelukkende de begunstigede med hen blik på deres officielle funktioner.
Eaeh Ilrstitution or boü referred, to in this Protocolshall be requireil to waive inmunity wherever it consid,er"sthat the waiver of zuch innr,urity is not contra:qy to its owrrinterest.
Artikel 81 i aftalen finder anvendelse på enhver uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne protokol.
81 of the convention this Protocol.
AVS-ministerrådet og Den europæiske Investeringsbank kan være parter i en voldgiftsprocedure.
The Council Bank nay be party and the E\ropean Irevestmentctur{.ng an ad hoe arbitration procedure.
PROTOKOL Nr. 6 vedrørende bananer
Ilntil the entry into r of the market No 22.09 C.I.
Fællesskabet og AVS-staterne er enige om følgende mål og træffer de nødvendige foranstaltninger til deres gennem førelse.
in spirits originating force of a conmon organization proalucts of tariff heading in the ACP States shall i:e imported. duty free into the Conrmunity under cond.j.tions sueh as to pemit the d"evelopment of trad.itional traCe fl-ows be.tween the ACP States anit the Cornmr,tnity and.betwe en the Member States.
En lignende indsats skal gøres for at sætte AVS-staterne i stand til at vinde indpas på nye markeder i Fællesskabet og udstrække deres udførsel af bananer til disse markeder.
\'fhere the application of the provisions of the preceding subparagraph hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States anil al v Te m be r S 'ha te ' the Community shal1 take appropriate measures to remecly this situation.
For at virkeliggøre disse mål nedsættes der så snart konventionen er undertegnet og uden at afvente oprettelsen af dennes institutioner, en stående blandet gruppe, som har til opgave til stadighed at undersøge hvilke fremskridt, der sker, og at fremsætte sådanne henstillinger, som skønnes egnede.
(c) To the extent significarrtly that the consumption in the Member States, of nilr inereases ti:e Connrnunity of the inanetrexaminationf ixedby'thepresent engaging increase cornnits itself to anrrual percentage Protocol. ol.
PROTOKOL Nr. 7 vedrørende rom
Joint deelaration on fishing aetivities l[}re Communi ty rl.eclares that
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, kan varer henhørende under toldposition 22.09 C.I med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fælles skabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fælles skabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side.
it is will ing to encoura fle rfinancialandteehnical of industriall framework aetivities within the co-operation in the ACP Stateswhiehsodesire,f isheryandrelateilindrrstries.
b) Opstår der ved anvendelsen af bestemmelserne i foregående afsnit hindringer for udviklingen i den traditionelle samhandel mellem AVS-staterne og en medlemsstat, træffer Fællesskabet passende foranstaltninger til imødegåelse af denne situation.
negotiate lllte ACP States any Member state d eela.retheirbilateral willingness to agreements likely with to aetivitj.es fishery eonditions in the their jurisdietion.
Præsidenten for republikken Botswana,
The President of ühe RepubJ.lc of
Præsidenten for republikken Burundi,
The President of the
Præsidenten for Den forenede republik Cameroun,
The President of the
Præsidenten for republikken Dahomey,
Republic of
Hendes Majestæt Dronningen af Fiji,
The Presidentof Couneil, President of
Præsidenten for republikken Gambia,
Republic of ühe Gambia,
Præsidenten for Det nationale Frigørelsesråd for republikken Ghana,
The Presidenü of the Republie of Ghana,
Præsidenten for republikkan Guinea,
The President of the
Præsidenten for Statsrådet i Guinea Biseau,
The lresident of ühe cooperative
Præsidenten for republikken Ækvatorial-Ouinea,
The President of the
Præsidenten for Den kooperative republik Guyana,
Republic of
Kongen over kongeriget Lesotho,
Lesoüho, i;he ji'-.,:bllc
Præsidenten for republikken Liberia,
The Presidenü of ef'Litani r,
Præsidenten for Militærudvalget for Den nationale Befrielse i Mali, Statschef, Regeringsformand,
Llbaraülo the Milltary ConrmLttee of Natlonal State, Pnesl.dent of the 0overnment,
Hendes Majestæt Dronningen af Mauritius,
Her Majesty the
Præsidenten for republikken Niger,
Republic of
Præsidenten for republikken Rwanda,
The President of the
Præsidenten for republikken Senegal,
The President of the
Præsidenten for republikken Sierra Leone,
The President of the
Præsidenten for Den demokratiske republik Somalia Formand for Det øverate Revolutionarid,
The Presldent Presidentof of the the Sornall Democratlc Supreme Revoluülonary
Kongen over kongeriget Swasiland,
Republla of ühc Suüant
Præsidenten for Den forenede republik Tansania,
The King of the Klngdorn of Swazlland,
Præsidenten for republikken Tchad,
The President of the
Præsidenten for republikken Uganda,
The Presldent of the
Præsidenten for republikken Zambia, pi den anden side.
Republic of
Protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde
No 1 coneerning of thedefinitionproduets[ oftheconeeptanil method.s of
Protokol nr. 2 vedrørende gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde
No 2 of financlal and tecbnleal on the application co-operation
Protokol nr. 4 vedrørende institutionernes drifts omkostninger
No 4 on the operating expenditure of the Instltutions
Protokol nr. 5 vedrørende privilegier og immuniteter
No 5 on privileges and imunities
Protokol nr. 7 vedrørende rom
No 7 on nrm
Fælleserklæring om udøvelse af fiskeri
J oint d.eclarat clarat i on on fi shing act ivit i e s .
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og de befuldmægtigede for AVS-staterne har desuden vedtaget teksten til aftalen vedrørende varer, der falder ind under Det europæiske Kulog Stålfællesskabs område·
of llre Plenipotentiaries of the Menber States and the Plenipotentiaries of the ACP Stateshavealsoadoptecltheterüthe Agreement on products within the province of the E\rropean Coal and Steel Cornmturity.
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og De befuldmægtigede for AVS-staterne har ligeledes vedtaget teksterne til de erklæringer, der er anført nedenfor og knyttet til denne slutakt som bilag:
below and also adopted the texts annexed. to this Final of the Deelaratlons Act: on the presentation of the Conventlon
Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT (Bilag I)
Joint cleclaration to GATT (Annex I )
Fælleserklæring ad artikel 11, stk. 4, i konventionen (Bilag II)
.[ointd.eclaration(Annex II )
Fælleserklæring ad artikel 59, stk. 6, i konventionen (Bilag III)
Jointdeclaration(Annex III ) on Article
Fælleserklæring ad artikel 60 i konventionen (Bilag TV)
Joint d.eclaration (Arurex IV)
Fælleserklæring vedrørende repræsentation af regionale økonomiske grupper (Bilag V)
Jointdeclarationonrepresentationgroupings (Annex v) on Article
Fælleserklæring ad artikel 20, litra c), i protokol nr. 2 (Bilag VIII)
Jointdeelaration(Annex WII )
9« Fælleserklæring ad artikel 22 i protokol nr. 2 (Bilag IX)
Jointd.ecraration(.A,nnex IX)
Fælleserklæring ad artikel 23 i protokol nr. 2 (Bilag X)
Jointcleclaration(Annex x)
Fælleserklæring ad artikel 26 i protokol nr. 2 (Bilag XI)
Jointd eclaration(Annex n )
Fælleserklæring vedrørende eventuelle anmodninger om at deltage i protokol nr. 3 (Bilag XIII)
Joint d.eclaration participation in concerning possible requests ProtocolNo 3(Annex )C[II)
De befuldmægtigede for AVS-staterne har taget nedenfor op førte erklæringer ad notam, der er knyttet til denne slutakt som bilag:
- 253 of the ACP States have also taken notelisted. below and. annexed. to this Final lhe Plenipotentiaries of the Declarations Act:
Fællesskabets erklæring ad artikel 3 i konventionen (Bilag XV)
3 of the by the Communj-ty on Article (Annex XV)
Fællesskabets erklæring ad artikel 10, stk. 2, i konventionen (Bilag XVI)
No 2