natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der går imod Indonesiens senere indlemmelsespolitik, om sætter sig ud over historiens gang og er baseret på en systematisk ødelæggelse af Østtimors kulturelle, sproglige og religiøse identitet,
B. Opposing Indonesia's subsequent policy of annexation, which flies in the face of history and is based on the systematic destruction of the cultural, linguistic and religious identity of East Timor,
C. der er forbitrer over de indonesiske myndigheder gentagne krænkelser af menneskerettighederne, herunder henrettelsen og tvangsforflytningen af dele af befolkningen, hvilket har til følge, at flygtningene spredes i forskellige dele af verden,
C. Angered by the repeated viokrions of human rights committed by the Indonesian authorities, involving the execution and forced evtcustion cf sections of the population, as a result of which refugees ere scattered in various parts of the world,
D. der minder om den enslydende fordømmelse af denne besættelse, som er kommet til udtryk hos internationale organisationer, herunder De Forenede Nationer, Europa-Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling på mødet i Lissabon,
D. Recalling the unanimous condemnation of this occupation by international organizations, including the United Nations, the European Parliament and this Assembly at its meeting in Lisbon,
2. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådet, Kommissionen og regeringerne i Indonesien og Portugal.
Ζ Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communities and the Governments of Indonesia and Portugal.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Aisembly on 22 September 1988 in Mtdrid (Sp»in).
BESLUTNING (') om anvendelse af portugisisk som officielt arbejdssprog i alle AVS­EØF­organer
RESOLUTION (') on úit use of Portuguese as an officili and working language in all the ACP-EEC bodies
A. der henviser til betydningen af Angolas, Cap Verdes, Guinea­Bissaus, Moçambiques, Portugals og Sîo Tomes og Principes tiltrædelse for nylig,
A. Having regard to the importance of the recent accession of Angola, Cape Verde, Guii- a Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tomé and Principe,
Β. der henviser til den betydning, som sproglige hensyn altid har haft i Fællesskabet og i forbindelse med de aftaler, som har skabt forbindelser mellem Europa og Afrika inden for udvikling og samarbejde,
B. Having regard to the importance which has always been'attached to linguistic considerations, within the Community and in connection with the agreements which have forged the links between Europe and Africa in the field of development and cooperation,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS­EØF­Ministerrådet.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
2, LITRA h), VEDRØRENDE UDVIKLINGEN I DEN ROLLE, SOM DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER I AVS-LANDENE OG EUROPA SPILLER I FORBINDELSE MED VIRKELIGGØRELSEN AF MÅLENE I LOME-KONVENTIONEN (den 20.-21. oktober 1988 i Bruxelles)
THE LOME CONVENTION (Brussels, 20 and 21 October 1988)
Udvalg de første konsultationer med reprssentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EF vedrørende udviklingen i den rolle, de små og mellemstore virksomheder i AVS-staterne og Europa spil ler i forbindelse med virkeliggørelsen af milene i Icrr.é-Konvent ionen.
On 20 and 21 October the ACP-EEC Council, in conjunction with the Economic and Social Committee, initiated the first round of consultations with ACP and EEC economic and social interest groups provided for in the third Lomé Convention with a view to discussing ways of developing the role of ACP and European SMEs in achieving the objectives of the Convention.
Udviklingen i den rolle, de små og mellemstore virksomheder i AVS-sta terne og Europa spiller, er et meget væsentligt og aktuelt spørgsmål på grund af den efterhånden ret udbredte tendens til at reducere statens og de offentlige myndigheders regulerende rolle og i højere grad lade virksomhederne selv og markedskrcfterne styre udviklingen.
The development of the role of ACP and European SMEs is an important and highly topical issue in view of the fairly generalized trend to reduce the interventionist role of government and other public authorities and give greater play to enterprise and markets.
I mange lande er det således den offentlige sektors rolle at lette den økonomiske ud vikling ved at skabe de nødvendige betingelser for, at markedet kan fun gere effektivt og hensigtsmsssigt, snarere end direkte at virke som drivkraft for denne udvikling.
Indeed, the public sector's role in many countries is to facilitate economic development by creating the conditions in which the market can operate efficiently and fairly, not act as the actual motor of economic development.
Dette er ensbetydende med en gradvis erkendelse af den private sektors rolle og betydning.
The upshot is growing recognition of the role and importance of the private sector.
I den sammenhsng TTrdtager de små cg mellemstore virk somheder en stadig vigtigere plads, specielt som grobund fer og formid lere af ivsrksstterånden og det priyate initiativ.
And hence the great interest in small and medium-sized businesses because of the contribution they make to the creation and diffusion of an enterprise culture and spirit.
KONKLUSIONER OG HENSTILLINGER AF SÆRLIG INTERESSE
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
EN GUNSTIG LOVGIVNINGSMÆSSIG OG INSTITUTIONEL RAMME FOR SMV
A FAVOURABLE LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL ENVIRONMENT FOR SMES
Udbygningen af den private sektor og specielt af SMV i udviklingslandene, særlig i AVS-landene, er betinget af, at der skabes et gunstigt investe rings- og erhvervsklima.
The development of the private sector and the promotion of SMEs in particular in the developing countries, especially the ACP States, requires a climate favourable to investment and business growth.
Det vil derfor ofte være nødvendigt at forbedre de økonomiske, lovgivningsmæssige og skattemæssige rammer med henblik på at skaoe gunstige vilkår for SMV, så disse ikke stilles ringere end de større virksomheder.
Often the economic, legislative and tax environment needs improving so that SMEs can operate in favourable conditions that put them on an equal footing with big companies.
Støtteprogrammerne for SMV afhænger af den dialog, Kommissionen fører med hver enkelt AVS-stat i forbindelse med udarbejdelsen af indikativprcgrammerne.
Support programmes for SMEs will require dialogue between each ACP State and the Commission when the indicative programmes are drawn up.
De fremtidige foranstaltninger til fordel for SMV vil være betinget af, hvor højt disse stater ønsker at prioritere udviklingen af SMV.
The priority that the ACP States give to the development of SMEs will determine the framework for future operations in this sector.
ET ÆNDRET FINANSIERINGSSYSTEM
FINANCIAL REFORMS
Udviklingen af SMV i AVS-staterne er bl.a. betinget af, at der sker en forbedring af effektiviteten i de lokale finansieringsinstitutter og en tilpasning af disses service efter virksomhedernes behov.
The development of SMEs in the ACP States will also require more effective local financial institutions and financial services better suited to the needs of these firms.
Et sundt finansielt system befordrer iværksætter lysten.
A sound financial system stimulates business activity.
De lånegarantiordninger, der benyttes af de kreditformidlende organer i AVS-staterne, må afpasses efter SMV's særlige karakteristika.
The systems for guaranteeing credit operated by financial intermediaries in
Erhvervs- og samfundsorganisationerne i AVS-landene ønsker at være re præsenteret i de nationale finansieringsinstanser.
Social and economic groupings in the ACP States want to participate in national finance bodies.
DIREKTE STØTTE TIL OPRETTELSEN OG UDVIKLINGEN AF SMV
DIRECT ASSISTANCE FOR SETTING UP AND DEVELOPING SMES
Det er nødvendigt at erkende betydningen af den "uformelle" sektor i AVS-landene og de store muligheder, den rummer, bl.a. som skaber af nye virksomheder.
The importance and potential of the informal sector in ACP countries as a generator of future enterprises should be recognized.
Det er vigtigt at fremme oprettelsen af private organer, der kan støtte iværksættere og eksisterende SMV, og som arbejder sammen med erhvervsog samfundsorganisationerne.
SMEs with the participation of professional and trade organizations is to be encouraged.
Uddannelsen af iværksættere og af personer, der skal arbejde i SMV-sek-toren, er af fundamental betydning.
The training of entrepreneurs and those working in the small business sector is of crucial importance.
Uddannelsen må centreres om en be fordring af iværksætterlysten og afpasses efter behovene hos SMV i det pågældende land.
Training should focus on fostering the spirit of enterprise and be based on the needs of SMEs in the country concerned.
Erhvervs- og samfundsorganisationerne ønsker at deltage i fastlæggelsen af disse behov, blandt hvilke opretholdelsen af produktionsapparatet er et af de vigtigste.
Professional and trade organizations wish to participate in the identification of training requirements, the organization of maintenance being one of the main priorities.
Det er vigtigt at støtte udviklingen og udbredelsen af lokal teknologi, der er særlig velegnet inden for den "uformelle" sektor.
The development and dissemination of indigenous technology - especially suited to the informal sector - is important.
Uddannelsen bør omfatte undervisning i, hvorledes den teknologi kan udnyttes og for bedres.
Training should provide the skills to make use of and improve on this technology.
• produktionsapparatet og to andre lige så vigtige områder, nemlig under leverancer og industrielt design.
Generally speaking, maintenance operations should be linked to those, no less important, of subcontracting and industrial design.
ET ØGET 'SAMARBEJDE MELLEM SMV I AVS-STATERNE OG I EF
GREATER CO-OPERATION BETWEEN ACP AND EEC SMES
Det er ønskeligt, at EF øger sine bestræbelser på at finde frem til, hvilke europæiske virksomheder der har vilje og evne til at samarbejde med virksomheder i AVS-staterne.
The EEC should step up its efforts to identify European firms with the desire and capacity to cooperate with ACP partners.
Det vil være hensigtsmæssigt, om Den Europæiske Investeringsbank (EIE) og Centret for Industriel Udvikling (CIU) mere effektivt kunne bidrage til at hjælpe virksomhederne frem.
The European Investment Bank and the Centre for the Development of Industry should play a more effective role in promoting business ventures.
Kompetente organer inden for den private sektor i såvel AVS-landene som EF kunne bidrage til at udvælge virksomheder, finde frem til samarbejdsmuligheder og lette etableringen af kontakter samt forhandlingerne.
On both the ACP and EEC sides appropriate private sector agencies could help select suitable firms, identify possible partners and facilitate meetings and negotiations.
STØTTE FRA EF TIL UDBYGNINGEN AF ERHVERVS- OG SAMFUNDSORGANISATIONERNE I AVS-STATERNE OG AF SAMARBEJDET MELLEM DISSE OG DE TILSVARENDE ORGANISATIONER I EF
EEC AID FOR THE DEVELOPMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC GROUPINGS IN THE ACP STATES AND COLLABORATION WITH EEC COUNTERPARTS
Der bør ydes støtte til struktureringen og udviklingen af erhvervs- og samfundsorganisationerne i AVS-landene og til det indbyrdes samarbejde mellem disse.
Assistance should be given for the structuring and development of ACP social and economic groupings and their mutual co-operation.
Erhvervs- og samfundsorganisationerne i AVS-landene bør pa visse for-udfas1 satte betingelser og på grundlag af virksomhedsstøtteprogrammer have en mere direkte adgang til Fællesskabets udviklingsbistandsmidier.
ACP social and economic groupings should have more direct access to Community funds for development assistance on certain terms established in advance and on the basis of support programmes for firms.
Samarbejdet mellem erhvervs- og samfundsorganisationerne i EF cg AVS-landene bør støttes og fremmes.
Support and encouragement should be given to cooperation between European and ACP social and economic groupings.
FORDELINGEN AF EIB's FINANSIERING I 1988 (egne midler og risikovillig kapital)
BREAKDOWN OF EIB FINANCING OPERATIONS IN 1988 (own resources and risk capital)
Anden bistand til udviklingsbanker
Other assistance to the Development Banks
Vand (indvinding og distribution]
Air transport Shipping Telecommuncations Water (catchment, distribution)
Olietransport og -forsyning
Oil transport/supplies
Lån af EIB's egne midler Aftaler indgået i 1988 mio ecu
Loans from the Bank's own resources contracts signed in 1988
AVS-staterne - Afrika
ACP States - Africa
NIGERIA Istandsættelse og udbygning af anlæggene for indvinding, behandling og distribution af vand i Lagos
NIGERIA Improvement and rehabilitation of water catchment, treatment and distribution in Lagos
BOTSWANA Forbedring af Gaborones vandforsyning gennem opførelse af en dæmning
BOTSWANA Improvements to water supplies in Gaborone, principally by the construction of a dam
Hotel med 200 værelser i Gaborone med sportsanlæg og konferencelokaler
200-room hotel in Gaborone, with sports facilities and conference rooms
REGIONALT LÄN - CENTRALAFRIKA Globallån til Banque de Développement des Etats d'Afrique Centrale med henblik på finansiering af dels mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme, dels mindre infrastrukturer
REGIONAL - CENTRAL AFRICA Global loan to Central African States Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agroindustry, mining, tourism and small-scale infrastructure
MAURITIUS Opførelse af en melmølle i Port-Louis
MAURITIUS Construction of flour mill at Port-Louis
SAINT VINCENT OG GRENADINERNE Udvidelse af elproduktionen gennem erstatning af tre nedslidte dieselgeneratorer på øerne Saint Vincent og Bequia
ST VINCENT AND THE GRENADINES
Saint Vincent og Grenadinerne for St. Vincent Electricity Services Ltd - VINLEC
Expansion of power production by replacing three obsolete diesel generating sets on St Vincent and Bequia islands
SAINT LUCIA Installering af to dieselgeneratorer på hver 6,3 MW og opsætning af elledninger
ST LUCIA Installation of two 6,3 MW diesel generators and erection of overhead power lines
AVS-landene - Stillehavet
ACP States - Pacific
PAPUA NY GUINEA Udvidelse af olie- og kakaopalmeplantager; anlæg for produktion af palmeolie, lager- og transportfaciliteter samt istandsættelse af anlæg for kakaoforarbejdning på østkysten af øen New Ireland
PAPUA NEW GUINEA Extension of oil palm and cocoa plantations on east coast of New Ireland; oil production line, improvements to storage and handling facilities; rehabilitation of cocoa-processing equipment
Risikovillige kapitaltransaktioner Aftaler indgået i 1988 mio ECU
Financing operations from risk capital Contracts signed in 1988
MALI Højspændingsledning mellem Bamako og Ségou (220 km) Betinget lån til Republikken Mali for énergie du Mali ­ EDM
ACP States - Africa MECU MALI Erection of high-voltage power line between Bamako and Ségou (220 km)
Bomuldsegreneringsanlæg i Koumantou og modernisering af ni bestående anlæg Betinget lån til Compagnie Malienne de Développement du Textile ­ CMDT gennem Republikken Mali
Cotton ginning plant at Koumantou and modernization of nine existing plants
GUINEA Udvidelse af produktionskapaciteten og forbedring af produk­tiviteten i en fabrik for fremstilling af aluminiumoxid i Fria Betinget lån til Republikken Guinea for FRIGUIA
Conditional loan to Compagnie Malienne de Développement du Textile -CMDT through Republic of Mali GUINEA Uprating production capacity and productivity at Fria alumina plant
Drift af et granitbrud i den sydøstlige del af området Conakry Betingede lån til ­ den guineanske stat med henblik på finansiering af dens kapitalandel i Société des Granits de Guinée ­ SGG ­ Société des Granits de Guinée ­ SGG gennem den guineanske stat
- to the Guinea Government to finance its participation in the capital of Société des Granits de Guinée - SGG
CONGO Rehabilitering af landbrugsindustriprojektet Sanghapalm og etablering af en national fedtstofproduktionskæde, herunder færdiggørelse af oliepalmeplantagerne i Kandeko og Mokeko samt opførelse af dels en palmeoliemølle i Kandeko, dels et planteolieraiiînaaeri i Brazzaville Betinget lån til Sanghapalm og Société des Huiles du Congo gennem Folkerepublikken Congo
- to Société des Granits de Guinée - SGG through the Guinea Government 3,0 CONGO Rehabilitation of Sanghapalm agro-industrial project and establishment of national vegetable oil production system with completion of oil palm plantations at Kandeko and Hokeko, construction of palm oil mill at Kandeko and vegetable oil refinery at Brazzaville
SUDAN Istandsættelse og udbygning af tre af de seks blokke i et vandkraftværk i Roseires, ved Den Blå Nil (hver på 30 MW) Betinget lån til National Electricity Corporation ­ NEC gennem Den Demokratiske Republik Sudan
Conditional loan to Agency for Air Traffic Control in Africa and Madagascar - ASECNA. SUDAN Renovation and improvement of three of the six generators at Roseires hydroelectric power station on the Blue Nile (30 MW each)
ZAMBIA Istandsættelse af forskellige afsnit af Tazamaolierørledningen (1 700 km) mellem havnebyen Dar-es-Salaam (Tanzania) og et olieraffinaderi i Ndola (Zambia), og af kulbrintelager i Dar-es-Salaam samt opførelse af pumpestationer Betinget lån til Tazama Pipelines Ltd - TPL
Conditional loan to Sudanese Mining Corporation - SMC, through Republic of Sudan ZAMBIA ~~~ Renovation of sections of Tazama oil pipeline (1 700 km), connecting the port at Dar-es-Salaam (Tanzania) with Ndola oil refinery (Zambia), and of oil storage installations at Dar-es-Salaam; and construction of pumping stations
MALAWI Udvidelse af elnettet Betinget lån til ESC0M gennem Republikken Malawi
MALAWI Extension of power transmission and distribution network
MADAGASKAR Opførelse af en tunhermetikfabrik i Antsiranana Betinget lån til PF0I gennem Banque de Développement Rural Betingede lån til selskabet Pêche et Froid Océan Indien - PF0I Teknisk og finansiel forundersøgelse i forbindelse med et projekt for grafitbrydning syd for Tamatave Betinget lån til Den Demokratiske Republik Madagascar
Conditional loan to PFOI through the Bank for Rural Development Conditional loan to Pêche et Froid Océan Indien - PFOI
MOÇAMBIQUE Istandsættelse af produktionsanlæggene i en cementfabrik i Matóla, nær Maputo Betinget lån til Folkerepublikken Moçambique til forøgelse af kapitalen i Cimentos de Moçambique - CIMENTÓLA
Conditional loan to Democratic Republic of Madagascar MOZAMBIQUE Rehabilitation of production equipment at Matóla cement works near Maputo
GAMBIA Udvidelse og istandsættelse af vandforsyningsnettet i Banjulområdet Betinget lån til Republikken Gambia for Gambia Utilities Corporation - GUC
Conditional loan to People's Republic of Mozambique to increase the capital of Cimentos de Moçambique - CIMENTÓLA . THE GAMBIA Extension and rehabilitation of drinking water supply installations in the Banjul conurbation
BURKINA FASO Opførelse af en fabrik for fremstilling af kartonemballage i Bobo Dioulasso Betinget lån til Société Nationale de Cartons et d'Emballages S0NACEB gennem staten Burkina Faso
Conditional loan to Société Nationale de Cartons et d'Emballages -SONACEB, through the Government of Burkino Faso
BURKINA FASO Modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling af plastvæv og -sække i Ouagadougou
BURKINA FASO Modernization and extension of plant producing plastic sheet and sacks of Ouagadougou
TANZANIA Udvidelse af elnettet i landbrugsindustriområdet i den sydvestlige del af landet
Conditional loan to Société des Plastiques - FASOPLAST through Government of Burkina Faso TANZANIA Extension of power transmission network in the agro-industrial area in the south-west
KAP VERDE Udvidelse af elproduktions- og distributionsanlæggene i Praia (to dieselgeneratorer på hver 3 MVA)
Conditional loan to Tanzania Electricity Supply Company - TANESCO, through United Republic of Tanzania CAPE VERDE Expansion of power generation (two 3 MVA diesel generators) and distribution facilities at Praia
SWAZILAND Ombygning af et integreret anlæg for spinding, vævning og efter behandling af bomuld i Manzini, i den centrale del af landet
Conditional loan to Empresa Publica de Electricidade e Agua (ELECTRA) through Republic of Cape Verde SWAZILAND Conversion of a weaving mill to an integrated textile factory near Manzini, in central Swaziland
TCHAD Udbedring af vandforsyningsanlæggene i N'Djamena
Conditional loan to Office des Cafés du Burundi (OCIBU) through Republic of Burundi CHAD Rehabilitation of water supply installations for N'Djamena
DJIBOUTI Udbygning af et kraftværk i Tadjourah med en dieselgenerator på 1 MW og en højspændingsledning til Obock
Conditional loan to Société Tchadienne d'Eau et d'Electricité - STEE, through Republic of Chad DJIBOUTI Extension of Tadjourah power station with additional 1 MW diesel generating set and erection of power line to Obock
REGIONALT LÅN - VESTAFRIKA Globallån med henblik på finansiering af forundersøgelser og kapitalandele
Global loan to finance studies and equity participations
MAURETANIEN Teknisk og finansiel forundersøgelse i forbindelse med udnyttelsen af jernmalmsforekomster i M'Haoudat
Conditional loan to West African Development Bank - WADB MAURITANIA Technical and financial feasibility study on mining of M'Haoudat iron ore deposits
REGIONALT LÅN - CENTRALAFRIKA Globallån med henblik på finansiering af dels forundersøgelser i forbindelse med projekter inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme, dels kapitalandele Betinget lån til Banque de Développement des Etats d'Afrique Centrale - BDEAC
REGIONAL - CENTRAL AFRICA Global loan to finance feasibility studies on industrial, agro-industrial, mining and tourism projects, and equity participations
SENEGAL Forundersøgelse i forbindelse med et projekt for udnyttelse og genoptagelse af produktionen fra gasforekomsten Diam Niadio-Kabor Betinget lån til PETROSEN gennem Republikken Senegal
Conditional loan to Central African States Development Bank - BDEAC SENEGAL Technical feasibility study on project for the exploration and resumed working of Diam Niadio-Kabor gas field
ZAIRE Forundersøgelse i forbindelse med en ny elledning i den nordlige del af området Kivu Betinget lån til Société Nationale d'Electricité dû-Zaïre
Conditional loan to PETROSEN through Republic of Senegal ZAIRE Feasibility study on construction of new power line to serve northern Kivu
TOGO Forundersøgelse i forbindelse med et projekt for etablering af en digital teleforbindelse mellem den sydlige del af landet (Lomé) og den nordlige del af landet (Kara) Betinget lån til Office des Postes et Télécommunications - OPT
Conditional loan to Société Nationale d'Electricité du Zaire TOGO " Preparatory study on implementation of projected digital radio link between the south (Lomé) and north(Kara)
SAINT VINCENT OG GRENADINERNE Forhøjelse af kapitalen i Development Corporation - DEVCO Betinget lån til Saint Vincent og Grenadinerne
Conditional loan to St Vincent and the Grenadines
Globallån med henblik på finansiering af dels mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme, dels kapitalandele Betinget lån til Development Corporation - DEVCO
Conditional loan to Development Corporation - DEVCO
Indirekte kapitalandele i VINLEC Betinget lån til Saint Vincent og Grenadinerne
Conditional loan to St Vincent and the Grenadines
REGIONALT LÅN - VESTINDIEN Globallån med henblik på finansiering af kapitalandele i mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme Betinget lån til Caribbean Financial Services Corporation Ltd - CFSC
REGIONAL - CARIBBEAN Global loan to finance equity participations in small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry and tourism
BARBADOS Forundersogelse i forbindelse med opførelsen af et slagteri Betinget lån til Barbados
Conditional loan to Barbados