natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug har med sit arbejde ydet et vigtigt bidrag.
The work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction played an important part here.
Gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug fortsættes. I november blev der på europæisk, nationalt og regionalt niveau arrangeret en europæisk uge om forebyggelse af misbrug.
The programme of Community action on the prevention of drag dependence was continued, and a European Drug Prevention Week was held at European, national and regional level in November.
De ved jo, at vi også nationalt lægger særlig vægt på forebyggelsen.
As you know, we also attach great importance to prevention at national level.
Det fremgår af medlemslandenes statusrapporter om den videre gennemførelse af den fælles aktion vedrørende harmonisering af retsforskrifter og procedurer, at mange medlemsstater fortsat på nationalt og europæisk niveau samt i forbindelse med Schengen-samarbejdet har styrket de tiltag, som sigter mod et tæt samarbejde mellem politi, told- og justitsmyndigheder.
It has emerged from the Member States' progress reports on the continued implementation of the joint measure on the approximation of laws and procedures that many Member States have, at national and European level and also within the Schengen arrangements, further strengthened measures aimed at achieving close cooperation between police, customs services and judicial authorities.
Arbejdet med at gennemføre den tælles aktion vedrørende nye syntetiske narkotiske stoffer fortsættes, og Det Europæiske Råd i Wien har fået forelagt en detaljeret rapport om disse aktiviteter.
Implementation of the joint measure on new synthetic drugs was carried forward, and a detailed report on these activities was presented to the European Council in Vienna.
Jeg kommer nu til forbindelserne til tredjelande og til de spørgsmål, der hænger sammen med udvidelsen, som fru Van Lancker jo også ytrede særlig interesse for.
That brings me to relations with third countries and enlargement issues, which Mrs Van Lancker has also expressed a particular interest in.
I forbindelse med udvidelsen skal der henvises til to særligt vigtige initiativer. Rådet godkendte den 28. maj 1998 — nu kommer der et ord, som jeg nær havde læst forkert, her står nemlig førtiltrædelsespagt, når man læser det på tysk, må man lægge trykket det rigtige sted (ellers ville der stå »for-bi-trædelsespagt«) — bureaukratiet finder hele tiden på nye interessante ord — altså førtiltrædelsespagten vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt Cypern.
On enlargement, I would like to refer to two particularly important measures: on 28 May 1998 the Council adopted the Pre-Accession Pact on Organised Crime between the Member States of the European Union and the applicant CEECs and Cyprus. The German word for pre-accession pact is one of those interesting new words that the bureaucrats are always inventing, and I nearly mispronounced it so that it came out as precession!
I betragtning af, at der i forbindelse med den organiserede kriminalitet er tale om strafbare handlinger, som desværre får større og større udbredelse i ansøgerlandene, og som også rækker ind i Unionens medlemsstater, er det fornuftigt allerede på nuværende stadium at involvere ansøgerlandenes repræsentanter i en fælles anstrengelse for at bekæmpe disse aktiviteter, som er vidt forgrenede inden for narkotikakriminalitet, menneskehandel, prostitution og hvidvaskning af penge. De farer, som truer fra dette krininalitetsområde, må ikke undervurderes.
In the case of organised crime we are faced with criminal activities which are unfortunately spreading not only within the applicant countries but also from them into the Member States of the European Union. It therefore makes sense to involve representatives from the applicant countries at this stage in the general effort to combat these widespread criminal activities — illicit drugs, traffic in human beings, prostitution and money laundering.
Der holdes regelmæssigt møder i en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for de 15 medlemslande og de 11 ansøgerlande, ekspertgruppen »Førtiltrædelsespagt«, hvor man udveksler politimæssige resultater og sammen med Europol fastlægger en fælles strategi, så de vigtigste risici kan identificeres og imødegås effektivt.
A group of experts on the Pre-Accession Pact, which consists of representatives of the 15 Member States and the 11 applicant countries, meets regularly for mutual exchanges of police experience and to draw up a joint strategy, in conjunction with Europol, to identify the main dangers and develop effective countermeasures.
Det andet initiativ er den fælles aktion af 29. juni 1998 om en mekanisme for kollektiv evaluering af ansøgerlandenes iværksættelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggender. der.
There is also the joint measure of 29 June 1998 establishing a mechanism for collective evaluation of the transposition, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis communautaire in the field of justice and home affairs.
Med udgangspunkt i den konstatering, at det ikke er tilstrækkeligt at vedtage love og ratificere konventioner, men at de pågældende nye retsforskrifter også skal gennemføres af et tilstrækkeligt stort personale med relevant udstyr og uddannelse, har Rådet indsat en særlig gruppe.
Recognising that it is not enough to pass laws and ratify agreements, but that the new legislation concerned also has to be applied by appropriately equipped and trained forces in sufficient numbers, the Council has set up a special group.
Dette er et velkendt problem: Det drejer sig ikke kun om selve normerne, de skal også gennemføres.
This is of course a well-known problem: it is not just about having the legislation itself, it is also about how it is enforced.
Arbejdsgruppen »Fælles evaluering« har til opgave at vurdere alle tilgængelige informationer og i tæt samarbejde med K4-udvalget at udarbejde en fælles vurdering af situationen i ansøgerlandene med hensyn til iværksættelse, anvendelse og faktisk gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggender og holde den ajour.
The remit of the joint evaluation working party is to prepare and subsequently update, by analysing all available information, a collective evaluation of the situation in the applicant countries regarding the transposition, application and effective implementation of the acquis communautaire in the field of justice and home affairs, working in close cooperation with the K.4 Committee.
Rådet (retlige og indre anliggender) får regelmæssigt forelagt rapporter.
The Justice and Home Affairs Council receives regular reports on this.
På denne måde er det sikret, at det på særligt følsomme områder som kontrol ved de ydre grænser eller bekæmpelse af organiseret kriminalitet bliver kontrolleret af eksperter, om de standarder, der fremgår af gældende unions- eller Schengen-regler er opnået, og hvor der eventuelt stadig er behov for forbedringer.
This ensures that in particularly sensitive areas such as checks at external borders or the fight
Jeg er nu nået til anden del af min beretning, som omhandler Schengen-samarbejdet.
Relations with third countries are particularly important in the field of justice and home affairs.
Lad mig starte med et par principielle bemærkninger.
I now come to the second part of my report, on Schengen cooperation, and I would like to start with some funda mental comments.
Schengen-samarbejdet er et afbalanceret system af initiativer, som på den ene side skal garantere den frie bevægelighed i Schengen-området, og som på den anden side skal reducere sikkerhedsrisikoen i forbindelse med, at kontrollen ved de indre grænser falder bort.
Schengen cooperation consists of a balanced system of measures which guarantees freedom of movement in the Schengen area and at the same time reduces the security risks inherent in ending controls at internal borders.
Dette system har i de knap fire år, hvor det har været anvendt i praksis, grundlæggende vist sig at fungere.
Over the period of almost four years during which this system has been applied in practice, it has largely proved its worth.
Derfor skal vi også fremover holde fast i de grundlæggende principper, nemlig større bevægelighed og større sikkerhed.
We must therefore continue to pursue its underlying concept of freedom of movement combined with security.
Schengen-samarbejdet står over for en vigtig milepæl i sin udvikling, som fru Van Lancker også gjorde opmærksom på.
As Mrs Van Lancker has already commented, the development of Schengen cooperation has reached an important turning point.
Med Amsterdamtraktatens ikrafttræden integreres Schengen i Den Europæiske Union.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam means that Schengen will be integrated into the European Union.
De retlige og institutionelle forberedelser er allerede i fuld gang.
The required legal and institutional preparatory work is already under way.
Nu drejer det sig om at sørge for, at dette arbejde skrider hurtigt frem, så det så vidt muligt kan afsluttes rettidigt med henblik på Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
We must now push ahead with this work at full speed, so as to complete it, if at all possible, by the time the Treaty of Amsterdam comes into force.
Tyskland, som også hidtil altid vedholdende har støttet arbejdet hen mod dette mål, vil under sit EU-rådsformand-skab i første halvår af 1999 fortsætte de nødvendige anstrengelser i denne forbindelse.
Germany has always firmly supported this objective and will ensure that the necessary effort continues under its EU presidency in the first half of 1999.
Det vil endvidere have en gunstig effekt på integrationsprocessen, at Schengen-formandskabet — det er vi blevet enige om — i første halvdel af det kommende år også vil forblive hos Tyskland.
The fact that we have already agreed that Germany will continue to hold the Schengen presidency in the first half öf the coming year will assist the integration process.
Et par ord om fastsættelsen af Schengen-reglerne.
Now let me say a few words about defining the Schengen acquis.
Der er i EU-sammenhæng stadig en del hjemmearbejde, der skal gøres, hvis vi skal sikre en vellykket integration af Schengen i EU.
For Schengen to be successfully incorporated into the EU, we will have a lot of homework to do on the EU side.
Hertil hører først og fremmest en definition af, hvad der hører til de aktuelle Schengen-regler.
First and foremost, this means defining exactly what the Schengen acquis consists of.
Fru Van Lancker talte om tågede strukturer. Vi vil bestemt medvirke til at få denne tåge til at lette.
Mrs Van Lancker talked about nebulous structures, and we certainly want to help to disperse this fog.
Af hensyn til retssikkerheden og retsklarheden er det nødvendigt, at de stater, som benytter sig af acquis, men også de stater, som skal overtage det sammen med deres tiltrædelse til EU, og ikke mindst borgerne selv, nøjagtigt ved, hvilke bestemmelser i Schengen-samarbejdet der endnu er gældende, og hvilke der ikke er det.
For reasons of legal certainty and clarity, the states already applying the acquis, the states that will have to adopt it on accession to the EU, and above all our citizens themselves need to know precisely which Schengen provisions will continue to apply and which will not.
En af de opgaver, der endnu skal løses, er at henføre Schengen-reglerne til retsgrundlaget i traktaterne om Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Union.
One of the tasks still to be accomplished is dividing the Schengen acquis between the legal bases of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Hvad angår de forskellige opfattelser og den fremtidige strategi, må vi konstatere følgende: For begge spørgsmåls vedkommende har der på grund af principielle meningsforskelle mellem medlemsstaternes eksperter endnu ikke kunnet findes nogen afsluttende svar, det siger jeg helt åbent.
Current thinking and future strategy can be summed up as follows: because of fundamental differences between Member States at expert level, it has not yet been possible to find conclusive answers in either area, I have to admit.
Her kan det blive nødvendigt at involvere det politiske niveau.
It may well be necessary to sort this out at political level.
I tilfælde af, at der heller ikke her kan opnås enighed, ville det blive nødvendigt at anvende nødudgangen i protokollen om Schengen, som indeholder en fiktion vedrørende henføring til den tredje søjle.
If it really proves impossible to reach agreement on this, we would have to resort, to the Schengen Protocol safeguard clause, which fictionally deems that Schengen is entirely based on the third pillar.
Fru Van Lancker, jeg ved, at De ikke synes om det, og allerførst vil vi forsøge alt for at nå til enighed, men det er konsekvensen.
Mrs Van Lancker, I know that you do not approve of that, and for the time being we will have to make every effort to reach agreement, but that would be the consequence.
Forhandlingerne med Norge og Island om en associeringsaftale, som glædeligvis allerede er kommet langt, skal afsluttes.
Negotiations with Norway and Iceland, which I am pleased to say have already made great progress, are to be finalised by means of an association agreement.
Tyskland gjorde sig allerede i forbindelse med disse landes tilknytning til Schengen-samarbejdet til talsmand for, at der skulle findes en så effektiv form for deltagelse som muligt.
Germany has already sought to achieve the most efficient possible means of linking these states with the Schengen cooperation, and that remains our approach.
Dette er fortsat rigtigt. Den planlagte kooperationsstruktur er god måde at tage højde for disse nordiske landes legitime interesser i at medvirke.
The planned cooperation structure is a good way to take account of these Nordic states' legitimate interest in participating in the process.
Så er der spørgsmålet om EU-udvidelsen.
My next subject is EU enlargement.
I forbindelse med de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse til EU står Schengen over for endnu en betydelig udfordring.
Schengen faces another significant challenge because of the Central and Eastern European countries' accession to the Union.
Schengen-landene må indstille sig på, at lande, som tiltræder EU, fremover automatisk bliver medlem af Schengen-samarbejdet under EU.
The Schengen states will have to be prepared for the fact that in future all states joining the EU will automatically become members of the Schengen cooperation under the EU umbrella.
Overgangsprotokollen forpligter dem til at overtage Schengen-reglerne en bloc.
The transition protocol commits them to adopting the acquis in its entirety.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne må dette princip ikke opgives, det vil jeg gerne understrege.
I must stress that it will not be possible to allow any departures from this principle during the accession negotiations.
Det afbalancerede system mellem fri bevægelighed og sikkerhed i Schengen vil også fremover kun kunne fungere, hvis alle medlemmer lever op til kravene på samme niveau.
Schengen's carefully balanced association of freedom of movement and security will only carry on working if it requires the same of all Member States.
Desuden skal det sikres, at et land også fremover først kan tage praktisk del i dette samarbejde, når det kan dokumenteres, at det faktisk i fuldt omfang opfylder de nødvendige forudsætninger.
We also need to ensure that it will only be possible for a state to take part in this association in future if it can demonstrate that it fully complies with the necessary requirements.
Til dette formål er det absolut nødvendigt at bevare det instrument, som den såkaldte ikraftsættelse af Schengen-reglerne for en bestemt stat udgør.
To this end, the instrument concerning the entry into force of the Schengen regulations for any given state must at all costs be complied with.
Vi har jo også stadig et specielt problem med et land i syden.
We also still have a special problem with one country in the south.
De nye EU-medlemmer skal have aktiv støtte til deres forberedelser til at overtage Schengen-standarderne.
We need to actively support new EU members preparing to adopt the Schengen standards.
Afslutningsvis vil jeg i stikord nævne de centrale arbejdsopgaver for det tyske Schengen-formandskab i første halvår af 1999.
To conclude, I would like to say just a few words about the focal points of the German Schengen presidency in the first half of 1999.
Det tyske Schengen-formandskab har sat sig som mål yderligere at forstærke samarbejdet mellem Schengen-landene med en række impulser.
This presidency has set itself the objective of further reinforcing cooperation in the Schengen states by means of a number of initiatives.
Her bygger den tyske regering videre på det tyske Schengen-arbejdsprogram for andet halvår af 1998.
In doing this, we are continuing where the German Schengen work programme for the second half of 1998 left off.
De centrale punkter skal være dels at forbedre den politimæssige retshjælp ved at vedtage et katalog, som skal være bindende for alle Schengen-landene, og som skal indeholde de efterforskningshandlinger, som politiet kan ansøge om og udføre uden at involvere justitsmyndighederne, ganske enkelt for at fremskynde sagerne, uden at det medfører tab i de retsstatslige principper, dels gensidig udstationering af forbindelsesofficerer inden for grænsepolitiet til Schengen-samarbejdets ydre grænser med henblik på rådgivning og støtte, at etablere interoperabilitet mellem politiets forskellige digitale radiosystemer i de indre grænseområder, at kontrollere Tysk lands anvendelse af gennemførelseskonventionen om Schengen — vi påtager os altså den første kontrolprocedure, det synes jeg også er rigtigt — og at forbedre udvekslingen af visa-oplysninger og indføre et udrejsebevis.
The focal points are to be the following: improving police mutual assistance in criminal matters by adopting a catalogue of criminal investigations compulsory for all Schengen states, which the police can apply for and deal with without involving the judicial authorities, as a means of speeding things up, but without any loss of legal sovereignty; mutual posting of liaison officers involved in border police work to Schengen external borders to give advice and support; establishing the interoperability of various police digital communication systems in internal border areas; reviewing Germany's implementation of the Schengen Implementation Agreement, which means that we are subjecting ourselves to the first review, which I think is a
Däubler­Gmelin over den mulighed, vi har for at fortsætte diskussionen om det, som vi har sat os for, og de problemer, som optager os, i den kommende uge i Parlamentets kompetente udvalg.
It is good that today is not the only chance to do this, and I am delighted that we shall have an opportunity to continue this discussion about our plans and the problems informing our decisions over the coming week in the relevant committees of this House.
Jeg vil derfor i min tale i dag — og det tror jeg, De vil have forståelse for — nøjes med at behandle nogle få vigtige punkter.
For that reason, I hope you will forgive me if I limit my presentation here to a few significant points.
Hr. Nassauer, jeg vil gerne begynde med nogle generelle bemærkninger om forbindelserne mellem Rådet og Europa­Parlamentet.
Mr Nassauer, I would like to start with a few general comments about relations between the Council and the European Parliament.
Jeg forstår udmærket Deres opfordringer.
I am very much in sympathy with your suggestions.
Lad mig sige, at Deres overvejelser om kontrol og demokratisk fastsættelse på områder, som især ifølge vores traditionelle opfattelse — og det er nok også den rigtige opfattelse — hører ind under lovgivningsforbeholdet, at dem må vi virkelig lægge os på sinde.
We must certainly heed your comments about democratic control in areas which we have always traditionally felt — and I am sure rightly so — are subject to the law­making process.
Jeg har med stor interesse læst passagerne i det beslutningsforslag, som skal diskuteres i dag.
I have read the passages in the motion for a resolution to be debated today with great interest.
De kan være overbevist om, at vi gør, hvad vi kan, og naturligvis hvad traktaten tillader for fortsat at arbejde for gunstige relationer mellem Rådet og formandskabet.
You can rest assured that we will do what we can, within the bounds of the Treaty, to further enhance relations between the Council and Parliament.
Når vi ser tilbage på, hvad det sidste år har bragt os, inden for de områder, som jeg skal aflægge beretning om, så kan man vel sige, at forbindelserne mellem Rådet og Europa­Parlamentet alt i alt har været frugtbare og positive.
Looking back over the events of the past year, in the areas on which I have to report today, of course, it is fair to say that on the whole relations between the Council and the European Parliament have been fruitful and positive.
Jeg vil gerne nævne, at både det britiske og det østrigske formandskab havde lejlighed til at præsentere deres arbejdspro­gram for seks måneder for Dem og diskutere det igennem med Dem.
Both the British and the Austrian Presidencies had an opportunity to present their work programme for the next six months to you and to discuss it with you.
Disse arbejdsprogrammer er, alt efter ansvars­område, blevet forklaret udførligt for og diskuteret med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anlig­gender, samt Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Depending on the area of competence, these work programmes were explained in detail and discussed with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs or in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Desuden har der fundet en menings­udveksling sted mellem formandskabet og Parlamentets medlemmer om aspekter af fælles interesse inden for områ­derne retlige og indre anliggender.
There was also an exchange of views between the presidency and Members of Parliament on aspects of mutual interest in the fields of justice and home affairs.
Jeg tror, vi kan konstatere, at der på denne måde kunne finde en diskussion sted om spørgsmål, som derefter, hr. Nassauer, er blevet undersøgt og drøftet på rådsmøder eller på uformelle møder i Rådet.
I think we can safely say, Mr Nassauer, that there was accordingly a chance to discuss issues before they were considered at formal or informal meetings of the Council.
Dermed har vi også kunnet sikre, at Europa­Parlamentets overvejelser og meninger er kommet med ind her.
We thus ensured that the views of the European Parliament had some impact at those meetings.
I øvrigt var det en god øvelse, at de fungerende formandskaber ved slutningen af hvert halvår næsten fuldstændigt har informeret Europa­Parlamentets udvalg om det arbejde, som Rådet har udført i den pågældende periode.
It was also a useful exercise for the Presidents­in­Office to give a detailed report to Parliament's committees at the end of each half year on the work done by the Council during the period under review.
Det vil vi fortsætte med. I øvrigt har formandskabet fortsat den kurs, som det luxembourgske formandskab udstak i andet halvår af 1997, nemlig at høre Europa­Parlamentet i tråd med bestemmelserne i Amsterdam­traktaten.
We will continue that practice. Furthermore, the presidency also continued the practice established by the Luxembourg Presidency in the second half of 19 9 7 of consulting the European Parliament in accordance with the Treaty of Amsterdam.
Lad os holde fast i, at man også på denne måde har forsøgt — og jeg tror, forsøget lykkedes — at tage hensyn til Europa­Parlamentets opfattelser.
We should carry on doing that. It has been another way — a successful one to my mind — in which we have tried to take account of the views of the European Parliament.
Formandskabet har også hver gang givet Parlamentets udtalelse videre til det ansvarlige rådsudvalg.
And in each case the presidency has conveyed Parliament's views to the relevant Council body.