natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fastsatte Rådet i medfør at tiltrædelsesaktens artikel 164 og 3 51 det antal fartøjer under medlemsstaternes flag inden for De Ti's Fællesskab, der kunne få adgang til fiskeri i visse zoner i Spaniens og Portugals territorialfarvande ').
Lastly, in accordance with Articles 164 and 351 of the Act of Accession, the Council fixed for 1988 the number of boats flying the flag of a Member State of the 10-Member Community permitted to fish in Spanish and Portuguese waters.'
Antallet af spanske fartøjer med adgang til fiskeri i De Ti's territorialfarvande fastsat tes i tiltrædelsesakten artikel 158, medens antallet af portugisiske fartøjer med ad gang til visse zoner inden for De Ti's Fællesskab fremgår af forordning (EØF) nr.
The number of Spanish boats permitted to fish in the waters of the 10-Member Com munity is laid down in Article 158 of the Act of Accession, while the number of Portuguese boats allowed to fish in certain zones of the 10-Member Community is set out in Regulation (EEC) No 3761/87.2
Hvad angår vilkårene for fiskeriet i 1988, videreførte Rådet bevaringsforanstaltningerne for fiskeriet, herunder navnlig:
(iii) maintaining the prohibition on herring fishing in the zone from 6 to 12 nautical miles off the east coast of the United Kingdom;
Rådet vedtog den periode om året, i hvilken tungefiskeri i Nordsøen er tilladt med maskestørrelse 80 mm, til at gå fra 1. april til 31. december ') og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte undersøgelsen af Kommissionens forslag, der bla. omfatter en hævelse af mindstemaskestørrelsen for jomfruhummere og rejer i region 3 (især Biscayabugten) og mindske mindstemål for landede jomfruhummere for region 2 (især Nordsøen og regionerne vest for Storbritannien).
The Council set the annual period for sole fishing in the North Sea from 1 April to 31 December, with a minimum mesh size of 80 mm,' and instructed the Committee of Permanent Representatives to continue its examination of a Commission proposal inter alia to increase the minimum mesh size for Norway lobster and shrimp fishing in Region 3 (in particular the Bay of Biscay) and to reduce the minimum landing size for Norway lobster in Region 2 (in particular the North Sea and areas to the west of the United Kingdom).
Endvidere vedtog Rådet en række tekniske bevaringsforanstaltninger, som stammer fra forpligtelser indgået af Fællesskabet i forbindelse med forskellige aftaler eller in ternationale fiskeriorganisationer. Det drejer sig om:
The Council also adopted a number of other technical conservation measures deriving from the obligations contracted by the Community within the framework of in ternational fisheries organizations and agreements:
— fastsættelse af mindstemaskestørrelse for pelagiske trawl til blåhvillingefiskeri i den nordøstlige Atlanterhavszone og NEAFC-territoriet2);
(i) fixing the minimum mesh size for pelagic trawls used in fishing for blue whiting in the part of the NEAFC area which extends beyond the zones under the jurisdiction of the Contracting Parties;2
— fastsættelse af nogle tekniske bevaringsforanstaltninger for fiskeressourcer i Østersøen, Bælterne og Øresund3);
(ii) fixing certain technical conservation measures for fishery resources in the Baltic, the Belts and the Sound;3
— fastsættelse af nogle tekniske bevaringsforanstaltninger for fiskeressourcerne i Antarktis 4).
(iii) fixing certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Ant arctic4
Endvidere udstedte Rådet en forordning, der fastsætter mindstemaskestørrelsen til 90 mm i Kattegat/Skagerrak (25 mm for rejer) og til 80 mm i Kanal-zonen5).
The Council also adopted a regulation setting minimum mesh sizes as from 1 January 1989 at 90 mm in the Kattegat and Skagerrak (25 mm for shrimps), and 80 mm in the English Channel area.5
Disse grænser gælder fra og med den 1. januar 1989.
Lastly, the Council permitted fishing for eel with a mesh size of 16 mm in the cod protection zone in the Bight of Helgoland in 1987.6 This derogation is maintained by the 1988 'TAC and quotas' Regulation referred to above.
— midler til overvågning og kontrol med fiskeriet i de farvande, der henhører under Portugals suverænitet eller jurisdiktion 3).
(b) with regard to the facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal.'
Rådet udstedte ligeledes en forordning til kodificering af forordning (EØF) nr. 2057/87, som omfatter visse kontrolforanstaltninger i forbindelse med fiskeriet og de ændringer, der senere er foretaget i denne forordning4).
The Council also adopted a regulation consolidating Regulation No 2057/82 establishing certain control measures for fishing activities and the subsequent amendments to that Regulation.2
Β — Fælles markedsordning for fiskerivarer
B — Common organization of the markets in fishery products
Rådets instanser behandlede på flere møder i løbet af 1987 et forslag fra Kom­missionen af 7. maj 1987 om tilpasning af den fælles markedsordning i fiskerivaresek­toren5) dels til den ny situation efter Fællesskabets udvidelse, dels til de ændrede vil­kår for tunmarkedet.
At several meetings during 1987 the Council's subordinate bodies examined a proposal forwarded by the Commission on 7 May 1987 aimed at adapting the com mon organization of the markets in fishery products3to meet the new situation created in this sector following the enlargement of the Community and meet the changes which had arisen in the conditions for the production and marketing of tuna.
I denne forbindelse foreslog Kommissionen:
In this connection, the Commission proposed:
(a) at indføre en specifik interventionsordning (autonom tilbagetagelsespris/fast støtteordning) i den fælles markedsordning til fordel for en række nye arter, der måske ikke har særlig økonomisk betydning for Fællesskabet som helhed, men derimod i en eller flere medlemsstater eller egne i en medlemsstat;
(a) to include in the common organization of the market a specific intervention system ('autonomous withdrawal price/flat-rate compensatory allowance') cover ing a number of new species of particular economic importance not for the Com munity as a whole but. for an individual Member State or even certain regions within a Member State;
(b) at revidere støtteordningen til eksisterende privat oplagring til fordel for nogle dybfrosne fiskeriprodukter;
(b) to re-examine the existing system of aid to private storage for certain deep-frozen fishery products;
(c) at ændre og supplere støtteforanstaltningerne til tunsektoren, bla. gennem en ra­dikal revision af det gældende udligningssystem for dette produkt.
(c) to amend and supplement the support measures for tuna fishing, in particular by means of major revision of the system of compensatory allowances for this product.
3) Rådets afgørelse nr. 87/279/EØF; EFT nr. L 135 af 23.5.1987. 4) Forordning (EØF) nr. 2241/87; EFT nr. L 207 af 29.7.1987. 5) Forordning (EØF) nr. 3796/81; EFT nr. L 379 af 31.12.1981.
Council Decision No 87/279/EEC; OJ L 135, 23.5.1987.
Til gengæld skal der så op fyldes specifikke betingelser for at få del i støtten, som i øvrigt begrænses til blot at omfatte en del af den årlige produktion.
means of specific conditions on the granting of aid and limiting Community aid to a given fraction of annual production.
Rådets instanser og Rådet selv agtede at fortsætte deres behandling af Kommissionens forslag i 1988.
The Council's subordinate bodies and the Council itself will continue their work on the Commission proposal in 1988.
Rådets instanser påbegyndte endvidere gennemgangen af to rapporter fremlagt af Kommissionen.
The Council's subordinate bodies also began examination of two reports forwarded by the Commission, one on the situation of the sardine market in the Community and the other on the situation of the herring market.'
Den ene handlede om situationen på sardinmarkedet i Fællesskabet og den anden om situationen på sildemarkedet ')· Om nødvendigt agtede man at vi dereføre gennemgangen af disse to sager ind i 1988.
Work on these will continue, if necessary, in 1988.
Gældende priser for fiskerisektoren for regnskabsåret 1. januar til 31. december 1988 fastsattes af Rådet den 14. december 1987 på forslag fra Kommissionen.
The prices applicable in the fisheries sector during the year from 1 January to 31 December 1988 were set by the Council, on a proposal from the Commission, on 14 December 1987.
Priser på størstedelen af friske eller nedkølede produkter ifølge bilag I, A, D og E i forordning (EØF) nr. 3796/81 blev enten holdt fast på 1987-niveauet ellerjusteret me get lidt2).
The prices for most of the fresh or chilled products listed under A, D and E in Annex I to Regulation (EEC) No 3796/81 were either maintained at their 1987 level or ad justed very slightly.2
Derimod faldt prisen for friske eller nedkølede sild med 9% i forhold til gældende pris fra det foregående regnskabsår, bla. på grund af den vanskelige markedssituation, man måtte konstatere for dette produkt i de fleste af Fællesskabets regioner, medens prisen på makrel faldt med 5% i forhold til 1987-niveauet.
However, for the third year in succession, the price for fresh or chilled herring was reduced from the previous year's (- 9%), owing in particular to the difficult market situation for this product in most areas of the Community, while the price for mackerel was reduced by 5% from its 1987 level.
Prisen på ansjoser svingede mere end gennemsnittet på grund af den tredje tilpasning af de vejledende priser for denne fiskeart, der var gennemført i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 169.
The price for anchovies was also changed by more than the average, as a result of the third alignment of the guide price for this species pursuant to Article 169 of the Act of Accession.
Det skal endvidere noteres, at Rådet besluttede, at det fra og med 1988 ville fastsætte en særskilt orientationspris for spansk makrel (scomberjaponlcus). japonlcus).
It should also be noted that the Council decided to set a separate guide price for Spanish mackerel (Scomber japonicus) from the 1988 marketing year.
Vejledende pris (ECU/tons)
Guide price (ecu/tonne)
Hesterejer af sorten Crangon 20.
Shrimp (Crangon crangon) 20. Edible crab
Endelig faldt produktionsprisen for andet år i træk på tun til konservesindustrien i forhold
1 Including the price alignment provided for in Articles 169 and 356 of the Act of Accession.
Rådet havde endelig færdigudformet den fælles fiskeripolitik, da det den 19. oktober 1987 udstedte en forordning om koordination og fremme af forskning i fiske risektoren2) og traf afgørelse om EF-programmer for forskning og koordinering af fiskeriforskningen for perioden 1988-1992 3). Med denne fælles aktion fulgte Rådet nedenstående to dokumenter op:
The Council was at last able to complete the common fisheries policy when it adopted on 19 October 1987 a regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector,' together with a Decision adopting Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988-92.2 By adopting these measures, the Council gave effect:
— Resolutionen af 25. januar 19834), som indgår som integreret del af et kompromis om den fælles fiskeripolitik, hvor Rådet »erkendte det nyttige i en koordineret udvikling af forskningen for at sikre en komplet gennemførelse af denne politik« og forpligtede sig til at træffe »passende foranstaltninger«;
(i) first, to its Resolution of 25 January 1983,3 which forms an integral part of the political compromise on the common fisheries policy and in which it recognized the 'usefulness of a coordinated development of research in order to achieve the objectives of the common fisheries policy' and committed itself to taking 'appropriate measures';
— Afgørelsen af 28. september 19875) om rammeprogrammet for fælles forsknings- og teknologiudvikling (1987-1991), som omfatter iværksættelse af fælles aktioner, bla. vedrørende forskning til fordel for fiskerisektoren.
(ii) secondly, to its Decision of 28 September 19874 concerning the framework pro gramme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91), which provides for Community activities in various fields, including the fisheries sector.
Den fælles aktion, der hermed var vedtaget af Rådet, omfatter Fællesskabets økonomiske deltagelse (anslået til 30 mio ECU) i gennemførelse af fællesprogrammer for forskning og koordinering af forskning på nedenstående områder, som er af ganske særlig betydning for den fælles fiskeripolitik:
The measure adopted by the Council provides for Community financial participation, estimated at ECU 30 million for Community research and coordination pro grammes in the following fields, which are of particular importance for the common fisheries policy:
(a) forvaltning af fiskeriet (b) fangstmetoder (c) akvakultur, dambrug (d) bedre udnyttelse af fiskerivarer.
(a) fisheries management, (b) fishing methods, (c) aquaculture, (d) upgrading of fishery products.
D — Forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande
D — Relations between the Community and certain non-member countries with regard to fisheries
Som hvert år havde Kommissionen med assistance fra medlemsstaterne konsultationer med kompetente myndigheder i Norge, Sverige og Færøerne om arrangementer for fiskeriet i 1988.
As every year, the Commission, assisted by representatives of the Member States, held consultations with the competent authorities of Norway, Sweden and the Faeroe Islands on fishing arrangements for 1988.
Det drejede sig dels om fastsættelse af TAC for fælles be-
The results of these consultations are reflected in the 1988 'TAC and
3) Afgørelse 87/534/EØF; EFT nr. L 314 af 4.11.1987. 4) EFTnr.
Regulation (EEC) No 3252/87, OJ L 314, 4.11.1987.
5) Afgørelse 87/516/Euratom, EØF; EFT nr. L 302 af 24.10.1987.
Decision 87/516/Euratom, EEC, OJ L 302, 24.10.1987.
holdninger, herunder bestandene i Skagerrak/Kattegat. Resultaterne af disse arrangementer fremgår af forordningen »TAC og kvoter for 1988« '), som fordeler Fællesskabets disponible kvoter mellem medlemsstaterne, hvad angår de fælles beholdninger, og forskellige andre forordninger udstedt af Rådet den 14. december 1987 2).
quotas' Regulation, which allocates between the Member States the quotas for joint stocks available to the Community,' and in various other regulations adopted by the Council on 14 December 1987.2
De fangstkvoter, der tildeles Fællesskabet ifølge protokollen til den fiskeriaftale, som Fællesskabet har indgået med den danske regering og det grønlandske hjemmestyre, fastsattes ligeledes af Rådet på samlingen den 14.-15. december 1987 3).
At its meeting on 14 and 15 December 1987 the Council also set the catch quotas granted to the Community under the Protocol annexed to the Fisheries Agreement between the Community on the one hand and the Government of Denmark and the Greenland authorities on the other.3
Det skal her bemærkes, at Fællesskabet i lighed med tidligere år af biologiske og klimatiske årsager måtte give afkald på sin kvote på 12 000 tons torsk i zone »vest« ifølge nævnte protokol.
It should be noted that for biological and climatic reasons the Community had, as in previous years, to forego its quota under the Protocol of 12 000 tonnes of cod in the western zone.
Til gengæld fik Fællesskabet tildelt en kvote på 4 000 tons »vest« torsk og andre supplerende kvoter (2 500 tons »vest« havtudser og 20 000 tons »øst«-lodder) for 1988.
In compensation, the Community obtained for 1988 a quota of 4 000 tonnes of 'western' cod and other additional quotas (2 500 tonnes of 'western' redfish and 20 000 tonnes of 'eastern' capelin).
Under disse konsultationer havde Fællesskabet heller ikke opnået supplerende udligning med rejer (650 tons for 1987) ud over de kvanta, der var omfattet af fiskeriprotokollen. Efter fornyede konsultationer mellem parterne i januar 1988 ydede de grønlandske myndigheder, som ekstraordinær foranstaltning uden at forlange modydelse, en supplerende kvote på 300 tons rejer, som kunne fiskes i »øst«-zonen nord for 67° 30° nordlig breddegrad.
Neither was the Community able in these consultations to obtain the additional compensation of shrimps (650 tonnes in 1987) over and above the quantities granted under the Fisheries Protocol.
Disponible kvoter for Fællesskabet i 1987 i NAFO-territoriet, som aftales selv stændigt 4), fordeltes mellem medlemsstaterne på Rådets samling den 5. maj 19875).
The quotas available to the Community in 1987 in the NAFO Regulatory
Ved denne lejlighed vedtog Rådet endvidere en fordelingsnøgle for de fangstmuligheder, som Fællesskabet måske fremover kunne drage fordel af i NAFO-område 3 M6).
Area, which had been decided unilaterally,4 were allocated between the Member States at the Council meeting on 5 May 1987.5 At the same time, the Council also adopted a key allocating catch possibilities that the Community might obtain at a future date in NAFO Division 3M.6
2) Forordning (EØF) nr. 3978/87 og 3979/87 (Norge), forordning 3980/87 og 3981/87 (Færøer ne); EFT nr. L 375 af 31.12.1987. Forordning 3806/87 og 3807/87 (Sverige); EFT nr. L 357 af 19.12.1987. 3) Forordning (EØF) nr. 3983/87; EFT nr. L 375 af 31.12.1987. 4) Forordning (EØF) nr. 500/87; EFT nr. L 51 af 20.2.1987. 5) Forordning (EØF) nr. 1392/87; EFT nr. L 133 af 22.5.1987.
Regulations (EEC) Nos 3978/87 and 3979/87 for Norway, OJ L 375, 31.12.1987; Regulations (EEC) Nos 3980/87 and 3981/87 for the Faeroes, OJ L 375, 31.12.1987; Regulations (EEC) Nos 3806/87 and 3807/87 for Sweden, OJ L 357, 19.12.1987.
6) Rådets afgørelse nr. 87/277/EØF; EFT nr. L 135 af 23.5.1987.
Council Decision No 87/277/EEC, OJ L 135, 23.5.1987.
På den 9. årssamling i NAFOs fiskerikommission i september 1987 omfattede de fangstmuligheder, der blev foreslået for 1988, bla. en nul-TAC for torsk i område 3M og lukning af område 3L for direkte torskefiskeri uden for 200 mile-grænsen.
TAC for cod in Division 3M and the suspension of direct fishing for cod outside the 200-mile limit in Division 3L.
Som tidligere år gjorde Fællesskabet indsigelser mod nogle af de foreslåede foranstaltninger.
As in previous years, the Community tabled its objections to certain of the proposed measures.
For torske-TAC i område 3M præciseredes det, at det drejede sig om en retssikrende indsigelse, der blev gjort for ikke at skade Rådets drøftelser på området, og at indsigelsen ville forældes, dersom den ikke blev bekræftet eller andre foranstaltninger fremlagt inden den 31. december 1987.
For the cod TAC in Division 3M, it was made clear that the objection was lodged as a precaution in order not to anticipate the deliberations of the Council, and that it would lapse on 31 December 1987 unless it was confirmed or other measures were submitted in the meantime.
På Rådets samling den 14.-15. december 1987 fastsatte Rådet selvstændige TAC for 1988, herunder en nul-TAC for område 3M, og fordelte fangstmulighederne blandt medlemsstaterne i overensstemmelse med kriterierne fra maj 1987 ')·
At the meeting of the Council on 14 and 15 December 1987, the Council established autonomous TACs for 1988, including a zero TAC for Division 3M, and allocated these catch possibilities between the Member States in accordance with the criteria adopted in May 1987.'
Endelig er der grund til at meddele, at som følge af Fællesskabets afvisning af det internationale, gensidige inspektionsprogram i den regulerede zone med virkning fra den 1. juli 1987 vedtog Rådet et midlertidigt, selvstændigt kontrolprogram for Fællesskabets fartøjer i denne regulerede zone 2).
Finally, it should be noted that, following the Community's withdrawal as of 1 July 1987 from the scheme of joint international enforcement in the Regulatory Area, the Council adopted a temporary autonomous inspection programme for Community vessels in that area.2
Fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og USA forstyrredes af en unilateral be slutning fra de amerikanske myndigheder om dels at undlade at uddele kvoter fordi rekte fiskeri af blæksprutter, og dels at indføre en kraftig stigning af de afgifter, som Fællesskabets redere skulle betale for at operere i amerikanske territorialfarvande.
The operation of the Fisheries Agreement between the Community and the United States was disrupted by the unilateral decisions of the United States authorities, firstly, not to allocate quotas for direct fishing for squid and, secondly, to increase substantially the fees charged to Community vessels fishing in United States waters.
Til gengæld betalte Japan et økonomisk bidrag på 157 000 ECU til det videnskabelige og tekniske samarbejde til fordel for lokalbefolkninger, der i vid ustrækning er afhængige af fiskeri.
In exchange, Japan made a financial contribution totalling ECU 157 000 to a programme of scientific and technical cooperation to benefit local people who are highly dependent on fisheries.
E — Afrikanske lande, Nordafrika, lande i Det Indiske Ocean og Det Caraibiske Hav
E — Countries of Africa and North Africa, the Indian Ocean and the Caribbean
Fællesskabet havde siden 1977 anvendt foranstaltninger til bevaring og for valtning af fiskeressourcerne over for tredjelandefartøjer, der opererede i 200 sømilezonen ud for Guyana. Formålet var at bevare fiskebestandene i denne zone og der med sikre den lokale fiskeindustri en fortsat udvikling.
Since 1977, with a view to the conservation of resources in this zone and the steady development of the local fishing industry, the Community has been subjecting vessels of non-member countries operating in the 200-mile zone off the coast of Guyana to measures for the conservation and management of fisheries resources.
For 1988 fastsattes antallet af licenser, der kunne uddeles bla. for rejefiskeri til fartøjer under amerikansk flag og enkelte udviklingslande, i forordning (EØF) nr. 3982/87 udstedt af Rådet den 15. december 1987 ')·
For 1988, the number of licences which may be granted, in particular for shrimp fishing, to vessels flying the flag of the United States or certain developing countries was laid down by Regulation (EEC) No 3982/87, adopted by the Council on 15 December 1987.'
Afrikanske lande og Nordafrika, lande i Det Indiske Ocean og Caraibiske Hav
Countries of Africa, North Africa, the Indian Ocean and the Caribbean
I løbet af 1987 fortsatte Fællesskabet sine bestræbelser på at skaffe nye fangst muligheder for sine fiskere under Fællesskabets aftaler med tredjelande på det afrikanske kontinent, i Det Indiske Ocean og Det Caraibiske Hav.
During 1987, the Community continued its efforts to obtain for its fishermen new catch possibilities under Community agreements with non-member countries of the African continent, the Indian Ocean and the Caribbean.
Således kom adskillige års kontakter og forhandlinger endelig til at bære frugt, da Rådet den 14. december 1987 udstedte forordning (EØF) nr. 4143/87 2), og Fællesska bet dermed formelt indgik aftale med Mauritanien og åbnede adgang for sine fiskere til fangst af jomfruhummere, rejer, kulmule og tun.
Several years of contacts and negotiations finally bore fruit on 14 December 1987, when the Council, by adopting Regulation (EEC) No 4143/872 formally concluded the Fisheries Agreement between the Community and Mauritania, under which Community fishermen may fish for Norway lobster, shrimp, black hake and tuna.
Det lykkedes endvidere at for handle andre fiskeriaftaler for første gang med Angola, Comorerne og Dominica.
It also proved possible for the first time to negotiate Fisheries Agreements with Angola, the Comoros and Dominica.
Angola-aftalen omfattede fangstmuligheder for rejer og tun, og aftalen med Comorerne skulle supplere aftaler om tunfiskeri, som Fællesskabet allerede havde indgået med andre lande ved Det Indiske Ocean.
The agreement with Angola provides for shrimp and tuna fishing while that with the Comoros supplements the agreement on tuna fishing already concluded by the Community with several other countries of the Indian Ocean.