natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, i disse sene aftentimer er vi ikke i stand til at drøfte meget indviklede ting, men jeg vil gerne starte med slutningen.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, at this time of night we are not here to debate complex issues but I should like to begin at the end.
Og jeg siger starte med slutningen, for den foregående ordfører accepterede generøst de ændringsforslag, som fru Oddy, min gruppekollega i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder havde fremlagt, og som de liberale parlamentsmedlemmer, fru Thors og fru Riis-Jørgensen, nu fremlægger, for det er to ændringsforslag, der vedrører noget, der direkte berører vores publikum, som desværre er gået, nemlig legetøj.
And I am doing so because the rapporteur has now generously accepted the amendments that were tabled by Mrs Oddy, who is one of my colleagues in the Socialist Group and a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and that are now tabled by the Liberal Members, Mrs Thors and Mrs Riis-Jørgensen. These two amendments refer to games and toys and it is a shame that the visitors who were here earlier have left because this affects them directly.
Jeg siger det, fordi jeg tror, at en af de nyskabelser, som Parlamentet kan indføre, er, at legetøj også kan være brugsmodeller og dermed kan beskyttes.
I say this as I believe that perhaps one of the innovations Parliament could introduce is to also allow games to be utility models and to be protected.
Jeg er ked af, at vores publikum er gået, men jeg tror, at formanden forskrækkede dem en smule.
And 1 am disappointed that our visitors left — I think the President frightened them somewhat — as they would probably be able to help us and submit a utility model.
De kunne måske have hjulpet os ved at aflevere en eller anden brugsmodel, og dermed kunne jeg måske bruge den mulighed, som ordføreren nu foreslår.
Perhaps, in doing so, they could use the method the rapporteur is now proposing, although we will naturally have to find out what the Commission intends to do in this respect.
Vi er nødt til at vide, hvad Kommissionen agter at gøre i forbindelse med proceduren med en enkelt instans, som er et begreb, vi spaniere har vænnet os til af andre grunde.
We have to find out what one-stop shopping is; it is a term we are used to in Spain but for different reasons.
Her taler vi om en anden form for enkeltinstansprocedure, men tanken er, at man skal kunne registrere en brugsmodel i en medlemsstat, som så anerkendes i hele Fællesskabet.
Here, we are talking about a different sort of one-stop shopping, but the idea is that if someone submits a utility model in an EU country, then this model should be recognised throughout the 'entire Community.
Ordføreren forsøger hermed at overhale det almindelige lovgivningsarbejde, for i Kommissionens grønbog talte man om tre faser, nemlig først en tilnærmelse, dernæst den gensidige anerkendelse fra medlemsstaternes side og sluttelig lovgivningen.
In this respect, the rapporteur is attempting to go slightly further than normal legislative work, because the Commission's Green Paper only talked of three stages: firstly, harmonisation; then mutual recognition by the Member States; and lastly, regulations.
Vi er endnu ikke nået til fasen med en ensartet fællesskabslovgivning, men derfor kan vi alligevel godt tage et lille skridt frem.
We still have not reached the stage of a uniform Community regulation but we could take another small step towards this stage.
Medina Ortega gene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og de to ændringsforslag fra Den Liberale Gruppe.
However, at this time of night, these issues are probably of little interest to the Members and I only wish to say that the Socialist Group supports the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as well as the two amendments tabled by the Liberal Group.
Jeg tror ikke, at jeg skræmte de unge europæiske borgere med min tale, som var meget kærlig.
I do not believe that I frightened our young European visitors with my warm words.
Men måske har De alligevel ret, for drenge og piger er meget intuitive, og måske har de fornemmet, at jeg er børnelæge, og er derfor blevet skræmt.
But you may well be right in that young people are very intuitive and they may have guessed that I am a paediatrician, which may be what frightened them off.
Under alle omstændigheder var det ikke min mening. Tværtimod ville jeg på kærlig vis byde dem velkommen til vores arbejde.
In any case, I did not intend to alarm them but to simply give them a warm welcome to this House.
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, brugsmodellen er en måde at beskytte på, som benyttes under den ene eller anden form i de fleste europæiske lande, med Tyskland og Frankrig som frem trædende undtagelser. I det omfang disse forskelle eksisterer, ville det faktisk være ønskeligt at harmonisere dem.
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the utility model is a means of protection used in one form or another by most European countries, with the notable exception of Germany and France.
Vi stiller os således helt positivt til en tilnærmelse mellem de juridiske ordninger.
We are therefore entirely in favour of the harmonisation of the legal provisions involved.
Forslaget fra ordføreren er af høj kvalitet, som altid når der er tale om hr. Añoveros.
The rapporteur's proposal is of a very high standard, as is always the case with Mr Aoveros.
Jeg er dog lidt tvivlende over for, hvad der forekommer mig at være unøjagtigheder.
Nevertheless, I have certain questions surrounding what seem to be inaccuracies.
F.eks. ændringsforslag 10, som foreslår en definition af opfindervirksomheden, som vi synes er lidt for bred eller upræcis.
One example of this is Amendment No 10, which proposes a definition of invention that we believe to be somewhat broad and imprecise.
På samme måde kunne måske de forskellige procedurer med kun en ansøgningsinstans trænge til præcisering. Er der tale om en procedure alene med henblik på registrering?
Also, the procedures for the one-stop shop should perhaps be clarified.
Hvilke elementer bygger den gensidige anerkendelse på?
On what elements is mutual recognition based?
Hvilket lingvistisk system skal der anvendes?
What linguistic rules will be applied?
Ordføreren opererer med et nedslag på 50% i skatten for små og mellemstore virksomheder, privatpersoner og universiteter.
The rapporteur envisages a 50% reduction in taxes for SMEs, individuals and universities.
Det er en udmærket foranstaltning, eftersom denne brugsmodel rent faktisk skal være økonomisk, især for de små og mellemstore virksomheder.
This is a very good measure, as the utility model must be economical, especially for SMEs.
Jeg vil sige, at det ville være absolut ønskeligt, hvis skatterne som helhed var så lave, at der ikke var behov for at sænke dem.
I think that it would be particularly beneficial ifall the taxes were so low that there was no need to reduce them.
Oddy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne betænkning og lykønsker ordføreren med hans arbejde.
Oddy (PSE). — Mr President, I welcome this report and congratulate the rapporteur on his work.
I direktivforslaget indføres retten til at registrere en brugsmodel.
This proposed directive introduces the right to register a utility model.
Det er en mindre udviklet ret end den ret, der vil kunne udløse et patent.
This is a less-developed right than that which would qualify for a patent.
Denne ret findes i øjeblikket ikke i alle medlemsstater.
This right does not currently exist in all Member States.
F.eks. findes begrebet ikke i Det Forenede Kongerige — mit hjemland — og derfor kan opfindere kun registrere patenter.
For example, in the United Kingdom — my own country — this concept does not exist and consequently inventors can only register patents.
For at registrere et patent er der behov for yderligere forskning og højere udviklingsstandarder.
To register a patent, more research is needed, and higher standards of development.
Fordelen ved at registrere en brugsmodel i forhold til et patent er, at det går hurtigere, det er billigere, og proceduren er enklere.
The advantage of registering a utility model, as opposed to a patent, is that it is a quicker, cheaper and more simple procedure.
Derfor må det hilses velkomment.
It is therefore to be welcomed.
Jeg takker ordføreren, fordi han har accepteret mit ændringsforslag, som blev fremsat i udvalget, og som nu er over taget af fru Thors, da dette vil være til hjælp for den europæiske legetøjsindustri og være af stor interesse for Europas yngre borgere.
I thank the rapporteur for accepting my amendment, tabled in committee, and now taken up by Mrs Thors, as this will assist the European toy industry and will be of great interest for Europe's younger citizens.
Jeg har modtaget nogle bekymrede breve fra berørte grupper om, at Kommissionens forslag i sin nuværende form var lidt for slapt.
I have received some letters of concern from interested parties that the Commission proposal, as drafted, is a little too lax.
Ordføreren har taget hensyn til disse bekymringer ved at indføre krav om undersøgelser forud for indbringelse for domstolene, og før brugsmodellens levetid kan førlænges ud over seks år.
The rapporteur has addressed these concerns by introducing requirements for searches before litigation and before the life of the utility model can be extended beyond six years.
Jeg støtter disse forslag og takker endnu en gang ordføreren for hans hurtige arbejde.
I support these proposals and again thank the rapporteur for his diligent work.
Monti, Kommissionen. — (IT) Hr. Añoveros Trias de Bes, jeg vil gerne lykønske Dem for kvaliteten af Deres betænkning.
Monti, Commission. — (LT) I must congratulate Mr Añoveros Trias de Bes on the quality of his report.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Retsudvalget ikke har sat spørgsmålstegn ved Kommissionens indfaldsvinkel i denne sag, og at de kendetegn for brugsmodellen, som er nævnt i forslaget til direktiv, er blevet bibeholdt, nemlig en lavere opfindelseshøjde end den, der forlanges for patenter, ingen forudgående undersøgelse med hensyn til de pågældende betingelser, samt at beskyttelsesperioden begrænses til 10 år.
I welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not queried the Commission approach to this dossier-and that the features of utility models, as set out in the proposal for a directive, have been retained. These are: an inventive step lesser than required for trade marks, no preliminary examination of the conditions of merit, and a period of protection limited to ten years.
Retsudvalget har vedtaget 3 3 ændringsforslag. Heraf kan Kommissionen godkende de 24, hvoraf fem kan godkendes delvist.
The Committee on Legal Affairs has adopted 3 3 amendments, and the Commission is able to accept 24 of them, but five of that number in part only.
Vi mener nemlig, at disse ændringsforslag gør visse aspekter i forslaget klare og mere præcise.
We in fact think that these amendments clarify and better define some aspects of the proposal.
Her tænker jeg særligt på ændringsforslag 4 og 33, der tager højde for, at Kommissionen skal føre kontrol med direktivet.
I am referring more particularly here to Amendments Nos 4 and 33, which provide for the directive to be monitored by the Commission.
Dette vil gøre det muligt — tre år efter medlemsstaternes implementering af direktivet — at vurdere, hvordan direktivet fungerer i praksis, og at udbedre eventuelle mangler.
That will allow us to assess the practical operation of the directive and to fill in any gaps three years after the directive has been incorporated by the Member States.
Til gengæld er der ni ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan godkende, herunder ændringsforslag 1, til dels 6 samt 17, der omhandler indførelsen af en procedure med kun en ansøgningsinstans.
The Commission cannot, however, accept nine amendments, including Amendments Nos 1, 6 in part and 13 concerning the introduction of a one-stop shopping procedure.
Jeg forstår godt de motiver, der ligger til grund for disse ændringsforslag, men indførelsen af en sådan procedure ligger uden for målet med dette forslag til direktiv, nemlig at skabe en indbyrdes tilnærmelse mellem de nationale bestemmelser om brugsmodeller, der har en mere direkte indflydelse på det indre markeds funktion.
I well understand what motivates these amendments, but introducing a procedure of that nature goes beyond the objective of this proposal for a directive, which is to align the national provisions on utility models which have a more direct impact on the operation of the single market.
Men ligesom det var tilfældet med de foregående ændringsforslag, hr. Medina Ortega, vil muligheden for at indføre en indsigelsesprocedure kunne undersøges i forbindelse med den kontrol, som direktivet foreskriver.
Moreover, that sort of procedure would raise a number of problems at a legal and a practical level without resolving the problems of transfer, but would not appear to respond to any of the needs voiced by the relevant economic groups.
Monti et udtryk for en forældet tankegang.
Moreover, no such proposal has ever been tabled in the discussions of the groups of experts in the Council.
Den høring, der blev iværksat med grønbogen fra 1995, har vist, at langt de fleste af de berørte kredse gik ind for, at anvendelsesområdet også skulle omfatte stoffer og processer.
The consultation set under way with the 1995 Green Paper showed that most of the groups concerned were in favour of including substances and processes.
Kravet om en tredimensional form, der således udelukker beskyttelsen af stoffer og processer, er et tilbageskridt i medlemsstaternes lovgivninger.
The three-dimensional requirement, which therefore excludes protection of substances and processes, is a step backwards in Member States' legislation.
Der er i øjeblikket kun fire medlemsstater, som anser den tredimensionale form for at være en betingelse for at opnå brugsmodelbeskyttelse.
Currently, only four Member States regard three-dimensional format as a condition of obtaining protection by utility model.
Kommissionen kan derfor ikke godkende disse ændringsforslag.
For those reasons, the Commission is unable to take on board these amendments.
Heller ikke ændringsforslag 12, der tager sigte på en nedsættelse af afgifterne for de små og mellemstore virksomheder, kan godkendes. Jeg forstår fuldt ud de bekymringer, der afspejler sig i dette ændringsforslag, men en sådan bestemmelse kan ikke medtages i et harmoniseringsdirektiv, da den ville få nogle finansielle konsekvenser for medlemsstaterne, som ville ligge uden for direktivets målsætning.
Nor can we accept Amendment No 12, which provides for a reduction in fees for small and medium-sized enter­prises.
Man kunne eventuelt tage højde for en betragtning, hvor der gives udtryk for tanken bag dette ændringsforslag.
It might be possible to introduce a recital mirroring the concept which underpins that amendment.
Ændringsforslag 15, der foruden den efterfølgende kontrol tager højde for en forudgående kontrol af undtagelserne, kan ikke godkendes, da det sætter spørgsmålstegn ved mangelen på en formel undersøgelse af beskyttelsesbetingelserne. Kommissionen kan heller ikke godkende dele af ændringsforslag 6 og 10 samt ændringsforslag 16, der gør den tekniske eller praktiske fordel til en yderligere betingelse for at opnå beskyttelse.
There are other amendments which the Commission is unable to accept: Amendment No 15 which provides, in addition to control α posteriori, control α priori of the exemptions, cannot be accepted because it calls into question the fact that there is no formal examination of the conditions of protection; nor can we accept part of Amendments Nos 6 and 10 or the whole of Amendment No 16, which put forward practical or technical advantage as an additional condition for obtaining protection.
Dette ville medføre en ny forudsætning for at opnå beskyttelse, når den tekniske eller praktiske fordel simpelthen skal betragtes som en retfærdiggørelse af opfinderindsatsen.
That would introduce a new requirement, whereas technical or practical advantage must be considered as simply justifying inventive activity.
Ændringsforslag 35 afspejler samme krav i artikel 6, som vedrører kriterierne for definitionen af opfinderindsats.
But Amendment No 35, although, as I have said, acceptable in principle, needs to be worded differently in the Commission's view.
Hr. formand, jeg tror, at såfremt de unge europæere — som vi alle havde håbet — var blevet her indtil dette øjeblik, havde de nok forstået, at det drejer sig om spil og legetøj, men det i en sammenhæng, der desværre er ret kompliceret set ud fra et teknisk synspunkt.
I think, Mr President, that if, as we had all hoped, our young Europeans had waited until now, they might perhaps have understood that we were discussing games and toys, albeit, I regret to say, in rather complicated technical terms.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0099/99) af Pronk for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om social beskyttelse i Europa i 1997 — resumé (KOM(98)0243 — C4-0375/98).
President. — The next item is the report (A4-0099/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social protection in Europe (1997) — Executive summary (COM(98)0243 - C4-0375/98).
Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Pronk.
I give the floor to the rapporteur, Mr Pronk.
Pronk (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg ved, at hr. Flynn ikke kan være til stede i aften på grund af vigtigt arbejde, selvom betænkningen naturligvis først og fremmest vedrører hans forvaltningsområde.
Pronk (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I know that Mr Flynn cannot be here this evening because of an urgent appointment, although the report does, of course, come under his portfolio.
Jeg er imidlertid meget glad for, at netop kommissær Monti er til stede i aften, fordi hans arbejde på skatteområdet også har været en inspirationskilde for vores betænkning.
But 1 am very pleased that Commissioner Monti is here, because I must admit that his work in this field was part of the inspiration for our report.
Derfor er det godt at se nærmere på de fremskridt, som kommissæren med besvær, men konstant har gjort med hensyn til skat terne.
So it is good to see the laborious but constant progress that the Commissioner has made in the field of taxation.
Systemet om social beskyttelse er et svar på det sociale spørgsmål, som opstod i slutningen af det forrige århundrede. Ved udgangen af dette århundrede må vi fastslå, at problemet ikke løst hermed.
The social security system was a response to the social question that arose at the end of the last century, and now, a century later, we can see that the problems associated
For det fjerde skal der medtages forslag om minimumsnormer, som er baseret på Amsterdamtraktaten, for bestemte områder inden for den sociale beskyttelse.
The Union's prosperity has also advanced thanks to this comprehensive system which provides help in times of difficulty, need and crisis.
For det femte skal man fastlægge en fattigdomsgrænse for at finde frem til et menneskeværdigt minimum.
The Council of Ministers delivered a recommendation in 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, and I have therefore included a number of recommendations in my report to promote greater convergence.
Jeg vil gerne behandle to punkter. For det første benchmarkingprocessen.
There are two points I would like to enlarge on.
I overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, som er en anden succesrig del af EU's socialøkonomiske politik og kriterierne for ØMU'en, skal man sammenligne medlemsstaterne.
Following the example of the European employment strategy — another successful element in the European Union's social and economic policy — and the criteria for economic and monetary union, comparisons must be made between the Member States.
Disse gruppers afhængighed af social beskyttelse er meget stor.
Both of these groups tend to be very dependent on the social security system.
Det andet punkt, som jeg vil trække frem, er beregningen af den økonomiske skade, der opstår, hvis de sociale bidrag ikke indbetales.
The second point I wish to enlarge on is the idea of producing figures on the economic damage arising from the evasion of social security contributions.
Efter min mening tilsidesættes dette punkt ofte som uvigtigt og derfor som noget, der ikke spiller nogen rolle. Man tror alt for hurtigt, at det ikke drejer sig om store beløb.
In my view, this is something that is often sidelined as unimportant and therefore negligible, and people tend to think that only small sums are involved.
Jeg har imidlertid aldrig set et talmateriale, der videnskabeligt beviser dette.
Yet I have never seen any figures to prove this scientifically.
Unddragelse af præmiebetalingerne har også en anden komponent, som den europæiske sociale model står og falder med. Det er solidaritet.
The evasion of contribution payments affects something else on which the European social model stands or falls, and that is solidarity.
Hr. formand, jeg har ikke megen tid tilbage.
Mr President, I do not have much time left, and social security is something we could talk about at length.
Man kan tale længe om den sociale beskyttelse. Jeg ved heldigvis, at der er andre deltagere i denne debat.
I know that there are a number of others who wish to speak in this debate.
Jeg takker alle for den enighed, vi har lagt for dagen, og jeg håber, at denne betænkning vedtages af Parlamentet.
I would like to thank everyone for enabling us to reach a consensus, and I hope that this report will be adopted.
Men jeg håber især, at Kommissionen kan bruge den til at finde en konvergenspolitik.
Above all, I hope that the Commission will be able to use it to produce a policy for convergence.
Weiler (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg håber, De vil tillade, at jeg som indledning på denne debat giver udtryk for min beklagelse over, at den tyske finansminister trådte tilbage for nogle timer siden.
"Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me at the start of this debate to express my regret at the resignation a few hours ago of the German Finance Minister.
Jeg nævner det også i denne diskussion, fordi vi i Oskar Lafontaine havde fundet en kampfælle, der som en af de få fremsynede politikere altid har erkendt og forsvaret den europæiske dimension.
I am saying this in the context of the present discussion, because in Oskar Lafontaine we had found a comrade-in-arms, one of the few European politicians who was far-sighted enough to recognise and defend the European dimension at all times.
Netop De, kommissær Monti, vil forstå min udtalelse, fordi finansminister Lafontaine var begyndt at gennemføre Deres forslag om at aflaste faktoren arbejde, et forslag, som De stillede for længe siden.
You especially, Commissioner Monti, will understand my response to this news, because Mr Lafontaine had begun to implement the proposal you made quite some time ago on the reduction of non-wage labour costs as a means of making labour a less expensive production factor.
Netop den sociale sikkerhed i Europa betragtes jo på mange områder i mange medlemsstater stadig i alt for ringe omfang som et europæisk tema.
Many aspects of social protection in Europe, of course, are still not given nearly enough consideration in terms of their European dimension in many Member States.
Man vil meget hellere fortsætte med at diskutere det inden for de små, provinsielle rammer og indser ikke, at også borgerne, arbejdstagerne gennem lang tid har forventet, at vi også handler på europæisk niveau.
Politicians are still far happier to discuss them in the small provincial forum of national politics and fail to realise that the people of our countries, the workforce, have long come to expect European action too in this domain.