natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1677/95 af 10. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for sa vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik pi iværksættelsen af den land­brugsaftale, der er indgiet i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
•d) licensansøgningen og licensen indeholder henholdsvis i rubrikken .bemærkninger« og rubrik 24 en af følgende angivelser : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following :
— Told netsat med 50 %, AVS/OLT­varer forordning (EØF) nr. 715/90, under henvisning til Rådets forordning (EF)· nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
— Douanerecht verminderd met 50 %, ACS/LGO­produkt Verordening (EEG) nr. 715/90, præferencevilkårene for nedsættelse af importafgiften for mælke­ og ostekontingenter; i betragtning af import­afgifternes udskiftning med told fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt midlertidigt at tilpasse disse bestemmelser ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territoires (OCT) (2), as amended by Regulation (EC) No 3337/94 (?), lays down detailed rules for the application of the prefe­rential conditions reducing the import levy for quotas of milk and cheese ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, it is neces­sary to make transitional adjustments to those provisions ;
For produktionsåret 1995/96 foretages der i forordning (EØF) nr. 1150/90 følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby amended as follows for the Ì995/96 marketing year:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. juli 199J til den 30. juni 1996.
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1779/95 af 24. juli 1995 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Det de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder ; under disse omstændigheder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
De fra 1. til 10. juli 1995 i henhold til artikel 4 i forord ning (EØF) nr. 1150/90 indgivne og til Kommissionen meddelte licensansøgninger accepteres.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1995 and notified to the Commission are hereby accepted.
1677/95 i*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1677/95 C), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Denne forordning træder i kraft den 25. juli 1995.
This Regulation shall enter into force on 25 July 1995.
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 2718/95 af 20. november 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1827/94 om åbning og forvaltning af et fælles­skabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Fællesskab (1994/95)
COUNCIL REGULATION (EC) No 2718/95 of 20 November 1995 Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing amending for the administration of a Community tariff quota for rum, taffia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Community (1994 to 1995)
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR det årlige toldkontingents mængde for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995 andrager 16 740 hl ren alkohol ; for perioden fra 1. juli dl 31. december 1995 forhøjes halv­delen af denne mængde med 870 ren alkohol ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Fællesskab ('), særlig bilag V, for så vidt angår den ordning, der gælder fra 1996, har Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen besluttet at afskaffe kontingentet for rom OLT fra 1. januar 1996 ; som følge heraf bør ovennævnte kontingent­mængde forhøjes og kontingentperioden bør udvides til 2. halvår af 1995 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas, as far as the arrangements applicable from 1996 are concerned, the Council has decided on the basis of a report from the Commission to eliminate the tariff quota for OCT rum from 1 January 1996 ; whereas the volume of the above men tion e d quota should consequenüy be increased and the quota period extended to the second six-month period of 1995,
I henhold til bilag V til afgørelse 91/482/EØF kan rom, tafia og arrak indføres toldfrit i Fællesskabet inden for et fællesskabstoldkontingent ;
Whereas Annex V to Decision 91/482/EEC stipulates that rum, taffia and arrack are imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ;
I forordning (EF) nr. 1827/94 foreuges følgende ændrin­ger:
Regulation (EC) No 1827/94 is hereby amended as follows :
Fællesskabet fastsætter hvert år indtil den 31. december 1995 de mængder, der kan indføres toldfrit ; i henhold til betingelserne i nævnte bilag vil kontingentmængden for 1994 og 1995 være den samme som det foregående år forhøjet med 1 740 hl ren alkohol ; a) i artikel 1, stk. 1, ændres ·30. juni 1995« til »31. december 1995« ved forordning (EF) nr. 1827/94 f1) åbnede Rådet for perioden fra 1. juli 1994 dl 30. juni 1995 et fælles­skabstoldkontingent for rom, tafia og arrak ; b) i artikel 1 erstattes skemaet af følgende skema :
Whereas, until 31 December 1995, the Community sets annually the quantities which may be imported free of customs duties ; whereas, under the terms of the said Annex, the volume of the quota for 1994 and 1995 is equal to that of the previous year increased by 1 740 hectolitres of pure alcohol ;
2J980 fri­
25 980 free'
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
It shall apply from 1 July 1995.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 510/95 af 7. marts 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for første kvartal 1995 som følge af stormen Debbie
COMMISSION REGULATION (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de foranstaltninger, der træffes, bør have karakter af særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 ; inden ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning den 1. juli 1993 omfattede de daværende nationale markedsordninger bestemmelser, som i nødstilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder såsom stormen Debbie kunne sikre forsyningen af markedet fra andre leverandører og samtidig varetage interesserne for de erhvervsdrivende, der var ofre for sådanne ekstraordinære omstændigheder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3290/94 f1), særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
— og den skade, der er lidt som følge af stormen Debbie.
— the damage sustained as a result of tropical storm Debbie.
Myndighederne vurderer den lidte skade på grundlag af enhver form for dokumentation og oplysninger fra de pågældende erhvervsdrivende.
The competent authorities shall assess the damage sustained on the basis of all supporting documents and information collected from the operators concerned.
Den yderligere mængde på 45 500 tons nettovægt tildeles den kreds af erhvervsdrivende, der fastlægges i henhold til artikel 2, idet der tildeles :
The additional quantity of 45 500 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
De berørte medlemsstater meddeler senest den 15. marts 1995 Kommissionen de mængder bananer, for hvilke der foreslås en tildeling i medfør af denne forord ning.
The Member States concerned shall inform the Commission by 15 March 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
forsyner a) 28 000 tons til de erhvervsdrivende, der Fællesskabet med bananer fra Martinique b) 3 600 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fælles skabet med bananer fra Guadeloupe
(a) 28 000 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Martinique ;
Hvis den samlede mængde, det foreslås at tildele i forbindelse med stormen Debbie, overstiger den supplerende mængde under toldkontingentet, der er fastsat i artikel 1, stk. I, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent, der finder anvendelse på alle tildelinger. ger.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
c) 13 900 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra de to Windward-øer (Saint Lucía og Dominica).
(c) 13 900 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the two Windward Islands (Saint Lucia and Dominica).
Importlicenserne i forbindelse med stormen Debbie udstedes senest den 22. marts 1995, og er gyldige indtil den 9. maj 1995.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 22 March 1995 and shall be valid until 9 May 1995.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængder tildeles erhvervsdrivende, der
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
De indeholder i rubrik nr. 20 angivelsen »Storm Debbie licens«.
The words Tropical storm Debbie licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— omfatter eller direkte repræsenterer bananproducenter, som er ramt af stormen Debbie
— include or directly represent banana affected by tropical storm Debbie,
— og som i det første kvartal 1995 ikke for egen regning kan forsyne Fællesskabets marked med bananer af ovennævnte oprindelse på grund af de skader, der forårsagedes af stormen Debbie.
— and who, during the first quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
De mængder bananer, der overgår til fri omsætning under anvendelse af »Storm Debbie-importlicenser«, og som er leveret i henhold til denne forordning, tages ved anvendelsen af artikel 3 til 6 i forordning (EØF) nr. 1442/93 i betragtning ved bestemmelsen af hver enkelt erhvervsdrivendes referencemængde for 1995.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Myndighederne i de medlemsstater, hvor de pågældende erhvervsdrivende er etableret, fastlægger, hvem der opfylder betingelserne i stk. 1, og tildeler hver af disse en mængde under denne forordning på grundlag af :
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of : the day of the
— de mængder, der er afsat til de i artikel 1, stk. 2, nævnte regioner og producentlande
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to Ín Article 1 (2), and of
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1163/95 af 23. maj 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for andet kvartal 1995 som følge af stormen Debbie
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
(Tekst af betydning for EØS) de foranstaltninger, der træffes, bør. have karakter af
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 Q), as last amended by Regulation (EC) No 478/95 (4), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 ; inden ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning den 1. juli 1993 omfattede de daværende nationale markedsordninger bestemmelser, som i nødstilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder såsom stormen Debbie kunne sikre forsyningen af markedet fra andre leverandører og samtidig varetage interesserne for de erhvervsdrivende, der var ofre for sådanne ekstraordinære omstændigheder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3290/94 (*), særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Den yderligere mængde på 19 465 tons nettovægt tildeles den kreds af erhvervsdrivende, der fastlægges i henhold til artikel 2, idet der tildeles :
The additional quantity of 19 465 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
De berørte medlemsstater meddeler senest den 30. maj 1995 Kommissionen de mængder bananer, for hvilke der foreslås en tildeling i medfør af denne forordning.
The Member States concerned shall inform the Commission by 30 May 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
a) 12 000 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra Martinique b) 2 500 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fælles skabet med bananer fra Guadeloupe
(a) 12 000 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Martinique ;
Hvis den samlede mængde, det foreslås at tildele i forbindelse med stormen Debbie, overstiger den supplerende mængde under toldkontingentet, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent, der finder anvendelse på alle tildelinger. ger.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
c) 4 965 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fælles skabet med bananer fra de to Windward-øer (Saint Lucia og Dominica).
(c) 4 965 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the two Windward Islands (Saint Lucia and Dominica).
Importlicenserne i forbindelse med stormen Debbie udstedes senest den 9. juni 1995, og er gyldige indtil den 31. juli 1995.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 9 June 1995 and shall be valid until 31 July 1995.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængder tildeles erhvervsdrivende, der
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
De indeholder i rubrik nr. 20 angivelsen > Storm Debbie licens«. — omfatter eller direkte repræsenterer bananproducenter, som er ramt af stormen Debbie
The words Tropical storm Debbie licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— og som i det andet kvartal 1995 ikke for egen regning kan forsyne Fællesskabets marked med bananer af ovennævnte oprindelse på grund af de skader, der forårsagedes af stormen Debbie.
— and who, during the second quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
Myndighederne i de medlemsstater, hvor de pågældende erhvervsdrivende er etableret, fastlægger, hvem der opfylder betingelserne i stk. 1, og tildeler hver af disse en mængde under denne forordning på grundlag af :
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
— de mængder, der er afsat til de i artikel 1, stk. 2, nævnte regioner og producentlande
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1319/95 af 9. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 338/92 om gennemførelsesbestemmelser til
COMMISSION REGULATION (EC) No 1319/95 of 9 June 1995 amending Regulation (EEC) No 338/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 338/92 affattes således : •Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (!), særlig artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (*), and in particular Article 3 (5) thereof,
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for et årligt EF-konringent på 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, der uden import told kan importeres til det franske departement Réunion, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91..
This Regulation lays down detailed rules for the application of the annual Community quota for imports into the French department of Réunion exempt from the import duty of 8 000 tonnes of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Regulation (EEQ No 3763/91.'
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Iværksættelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale indebærer betydelige ændringer i importordningen ; gennem førelsesbestemmelserne di Kommissionens forordning (EØF) nr. 338/92 (J) bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed ;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,