natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods betydelige anstrengelser har Rådet dog ikke i 1974λ) kunnet vedtage Kommissionens forslag i samme takt. I 1975 vil Kommissionen forelægge Rådet de sidste forslag inden for følgende områder: automobiler, landtraktorer, motorcykler, cykler med hjælpemotor, bygge­anlægsmateriel, gødningsstoffer, farver, lakker og detergenter, løfteapparater, værktøjsmaskiner, ædle metaller og måleinstrumenter.
However, despite its best endeavours, the Council was unable to keep pace with the Commission's proposals in 1974.1In 1975 the Commission will present its last proposals on motor vehicles; agricultural tractors; motorcycles and mopeds; civil engineering equipment; fertilizers, paints, varnishes and detergents; lifting gear; machine tools; precious metals and measuring instruments.
Den ustabile økonomiske situation, som hersker for tiden, og mere specielt den ustabile energisituation, vil naturligvis medføre strukturændringer for en række industrier eller krav om opbevaring af energi, som muligvis vil give sig udslag i programændringer.
The instability of the present economic situation, and especially of the energy market, will of course necessitate energy conservation measures and structural changes in some industries, which may in turn call for changes in the programme.
Skønt Rådet endnu ikke har taget skridt til de orienterende drøftelser, som det var nået til enighed om angående Kommissionens meddelelse vedrørende de multinationale selskaber, vil Kommissionen i tredje kvartal 1975 offentliggøre en første opgørelse over disse selskaber.
Although the Council has not yet held the agreed discussions on guidelines relating to the Commission's Communication concerning multinationals, the Commission will publish in the third quarter of 1975 a first inventory of these firms.
På området selskabsret vil Kommissionen gøre sit yderste for, at det andet direktiv om oprettelse af aktieselskaber og deres kapital, hvis vedtagelse var planlagt i programmet for 1974, bliver vedtaget til midten af 1975, samt for at arbejdet med forslagene til tredje og fjerde direktiv2) fremskyndes.
In the field of company law, the Commission will do everything it can to see that the second directive on the formation and capital of companies, which was scheduled for adoption in 1974, is adopted by the middle of 1975, and that work on the proposals for the third and fourth directives1is speeded up.
Kommissionen vil i marts 1975 fremsende et revideret forslag til forordning om statutten for Det europæiske Aktieselskab til Rådet.
A revised proposal for a regulation on the Statute for the European Company will be sent by the Commission to the Council in March 1975.
De yderst komplicerede problemer i forbin­delse hermed har faktisk tvunget Kommissionen til at udsætte den oprindeligt fastsatte dato for fremsendelsen af det reviderede forslag.
The complexity of the pro blems concerned has obliged the Commission to defer transmittal of the revised proposal beyond the date originally intended.
Hovedspørgsmålet her er arbejds­ x) Nr. 108 i denne Beretning. '­) Forslag om henholdsvis nationale fusioner og selskabernes årsregnskaber. Nr. 135 i denne
The main question at issue is workers' participation, which is also the kernel of the discussions on the proposal for a fifth directive2(see p.
Konkurrencebegrænsende aftaler og dominerende stilling
Restrictive practices and dominant positions
I forbindelse med den prisstigning, der sker i hele Fællesskabet, vil Kommissionen intensivere sine undersøgelser af de tilfælde, hvor identiske eller ensartede produkter sælges til vidt forskellige priser i medlemsstaterne.
At a time when inflation is affecting the life of the entire Community, the Commission will intensify its work on analysing situations where identical or similar products are sold at different prices in different Member States.
Bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 86 vil blive anvendt strengt i tilfælde af urimelig prisfastsættelse foretaget af virksomheder, som indtager en uafhængig stilling med hensyn til priser.
Article 86 of the EEC Treaty will be strictly applied to firms which abuse the fact that they can practice an independent pricing policy.
For at sikre, at konkurrencereglerne overholdes, vil Kommissionen ved sin gennemgang af afsætningsmekanismerne på området mineralolieforsyning fortsat føre kontrol med alle tilfælde af konkurrencetryk og diskriminerende prisfastsættelse eller kunstigt fremkaldt knaphed.
When examining the marketing of petroleum products, the Commission, with a view to enforcing the rules on competition, will keep a close watch on competitive pressures and will look into any case of discriminatory pricing or aitificially created shortages.
Kommissionen har til hensigt, i forbindelse med sin gennemgang af patentlicensaftaler, at præcisere de bestemmelser, der findes på området.
When considering patent licensing agreements, the Commission will endeavour to
INDLEDNING inden for Fællesskabet.
INTRODUCTION clarify the situation as to what stipulations are acceptable.
Det arbejde, der blev indledt i dette øjemed, er blevet noget forsinket, især på grund af de tekniske vanskeligheder og de politiske aspekter i for bindelse med visse problemer.
As regards regional aids, the Commission had said that it would work out a new approach to coordination applicable in all the regions of the Community by 31 December 1974. Work on this has been slowed down somewhat, particularly by the technical complexity and political nature of these problems.
Kommissionen vil imidlertid i nær fremtid kunne fast lægge hovedtrækkene i en ny koordinationsform, der vil tage hensyn til de specielle træk for hver af Fællesskabets udviklingsregioner.
However, the Commission will shortly be able to publish the main points of its new approach to coordination, and these will take account of the particular characteristics of each of the developing regions in the Community.
Forskning, videnskab og uddannelse
Research, science, education
Den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling har en grundlæggende rolle at spille i energisektoren, dels for at nå de mål, som Fællesskabet har sat sig indtil 1985 og dels for at nå frem til en så sikker energiforsyning som mulig.
In the energy sector scientific research and technological development will have a key role to play if the Community's targets for 1985 are to be attained and energy supplies made as secure as possible.
På samme måde afhænger en vedvarende modernisering af industrien — og hermed garanteret beskæftigelse — samt livskvalitet af en politik for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling.
Similarly the continual modernization of industry —hence job security—and the quality of life all depend on a policy of scientific research and technological development.
Kommissionens aktion, der er baseret på Rådets resolutioner af 14. januar 1974 *), tilsigter gradvis udarbejdelse af en fælles politik på dette område.
On the basis of the Resolutions adopted by the Council on 14 January 1974,1the Commission is working towards the gradual establishment of a Community policy in this field.
Disse aktioner gennemføres af nationale forskningsinstitutter inden for rammerne af de nuværende flerårige programmer, der udløber med udgangen af 1975.
This entails the coordination of the relevant national policies and the launching of joint research projects to be carried out
Midt i 1975 vil Kommissionen drage konklusionerne af undersøgelsen om muligheden for iværksættelse af et operationelt fællesskabsmiddel på området for teknologiske prognoser og vurderinger (undersøgelsen » Europa om 30 år «).
By mid-1975 the Commission will have drawn its conclusions regarding the feasibility of launching a Community system for technological forecasting and assessment ('Europe + 30' study).
For så vidt angår fremme af grundforskningen, vil Kommissionen i løbet af fjerde kvartal 1975 stille Rådet forslag særligt vedrørende eventuel støtte til Den europæiske fond for Videnskab (EFV), der blev oprettet i november 1974.
For the encouragement of basic research, the Commission will transmit proposals to the Council during the last quarter of 1975, more especially concerning possible support to the European Science Foundation (ESF) created in November 1974.
Endelig vil samarbejdet om forskning og udvikling mellem Fællesskabet og europæiske tredjelande især foregå inden for rammerne af COST (videnskabeligt og teknisk samarbejde), hvori der i øjeblikket deltager 19 europæiske lande.
Finally, R & D cooperation between the Community and nonmember countries in Europe will be organized mainly in the COST framework (Scientific and Technical Cooperation), which at present covers nineteen European countries.
Under forbehold af en positiv beslutning fra Rådets side vedrørende de forslag, som Kommissionen har fremlagt i 1974a), vil denne gradvis iværksætte en første plan for fællesskabsaktioner inden for området videnskabelig og teknisk information.
Subject to a favourable decision from the Council on the proposals put forward in 1974,1the Commission will gradually launch an initial programme of Community work in the field of scientific and technical information.
— Deltagelse i arbejdet i uddannelsesudvalget1975.
1 in its work (the Committee's report should
— Forslag vedrørende uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere i henhold til Fællesskabets sociale handlingsprogram (andet kvartal 1975). —· Første forslag inden for den kulturelle sektor med henblik på især at fremme udveksling af goder og at øge bevægeligheden for personer (tredje kvartal 1975).
(b) preparing proposals on the education of migrant workers' children under the Community's Social Action Programme (second quarter); (c) preparing the first proposals designed to facilitate exchanges of goods and increase the mobility of people in the cultural sector (third quarter).
Kommissionens aktion inden for den fælles transportpolitik har fortsat bygget på de retningslinjer, der er fastsat i dens meddelelse til Rådet af 24. oktober 1973, idet denne meddelelse særlig indeholder et arbejdsprogram for perioden 1974-19763). Under hensyntagen til udtalelserne fra Parlamentet og ØSU har Kommissionen til hensigt i 1975 at genoptage dialogen med Rådet vedrørende disse retningslinjer, hvis berettigelse den seneste økonomiske udvikling har bekræftet.
The Commission's activities in the field of the common transport policy continue to bear the stamp of the ideas set out in the Commission's Communication to the Council of 24 October 1973; this document contains, in particular, a working pro gramme for the period 1975-76.2In 1975 the Commission intends, in the light of the Opinions delivered by Parliament and the ESC, to resume its dialogue with the Council regarding these guidelines which recent economic developments have shown to be sound.
Med henblik på den gradvise indførelse af det fællesskabssystem på transport området, som Kommissionen har bebudet, vil følgende nye initiativer blive taget i år: a
As a contribution towards the gradual introduction of the Community transport system envisaged by the Commission, the following new steps will be taken in the course of the year: (i) A Communication regarding the Commission's activities in connection with the coordination of transport infrastructures (second quarter) This is one of the indispensable elements of the new lines of action which the Commission has in view. (ii) A Communication and proposals regarding the organization of the transport market (third quarter) The arrangements which these steps are intended to set up will cover simultaneously access to the market, price formation and the relevant rules of com petition.
INDLEDNING
ANNEXED MEMORANDUM
— Midlertidig rapport om situationen med hensyn til arbejdet med en afgiftsordning for benyttelse af infrastrukturen for Fællesskabet (andet kvartal).
An interim report on the point reached by the work on a Community system of charging for transport infrastructure (second quarter).
Efter samme princip ■— fortsættelse af initiativer, der er sat i gang tidligere, og som er forenelige med de nye retningslinjer — vil Kommissionen forelægge Rådet forslag inden for områderne sikkerhed (teknisk kontrol af fartøjer i tredje kvartal og hastig­hedsbegrænsninger for de enkelte kategorier af erhvervskøretøjer i fjerde kvartal), sociale bestemmelser (ændring af forording nr. 1463/70 om indførelse af et kontrol­apparat inden for landevejstransport og minimumsuddannelse for erhvervschauffører i andet kvartal), befordring af rejsende ad landevej i trafikken med tredjelande (forhand­lingsdirektiver for en aftale om befordring med turistbusser og omnibusser: andet kvartal), den regionale situation (ændring af direktiv nr. 69/467: andet kvartal) og offentlige indkøbskontrakter og offentlige bygge­ og anlægskontrakter inden for transportområdet (fjerde kvartal).
Pursuing the same approach—prosecution of actions already begun which are com patible with the new lines—the Commission will lay before the Council proposals in respect of safety (technical inspection of boats - third quarter; and speed limits by category of road vehicle - fourth quarter), social regulations (amendment of Regulation No 1463/70 in respect of recording equipment and minimum training for lorrydrivers - second quarter), road transport of passengers to and from nonmember countries (directives for negotiating an agreement on transport by coach and bus - second quarter), the regional situation (amendment of Directive No 69/467 - second quarter) and public works and supply contracts (fourth quarter).
For så vidt angår Kommissionens finansielle virksomhed, er det bemærkelses­værdigt, at Det europæiske Kul­ og Stålfæl leskab starter året 1975 med en status på noget over to milliarder regningsenheder, hvilket placerer EKSF blandt de første i rækken af de finansinstitutter, der opererer på det internationale kapitalmarked.
With regard to the Commission's financing work, the European Coal and Steel Community will begin 1975 with a balance sheet totalling rather more than 2 000 million units of account, which means that the ECSC has a leading status among financial agencies operating on the international market.
Investeringsbehovene inden for jern- og stålindustrien og den ønskede genoptagelse af investeringerne i kulminerne vil i 1975 nødvendiggøre en fortsættelse af betydelige interventioner fra EKSFs side, og virksomhedernes bestræbelser for at sikre deres råvareforsyninger vil eventuelt kræve dets deltagelse i finansieringen af visse mine investeringer uden for Fællesskabets grænser.
The need for firms to establish reliable sources of raw materials supplies could also lead the ECSC to involvement in financing of certain mining investments outside the Community.
Den stilling, som Fællesskabet som sådant er begyndt at indtage på kapitalmarkedet gennem EKSFs virksomhed, kan og bør udstrækkes til andre områder, hvor der er presserende behov.
The role which the Community as such has begun to acquire on the capital market through its ECSC activities could and should be extended to other fields where pressing needs have now emerged.
Et af de første af disse områder bør være en reaktivering af Euratoms finansielle virksomhed til støtte for finansieringen af de vigtige programmer om nukleare kraftværker, der er udarbejdet som svar på energikrisen.
A key objective is the reactivation of Euratom 's financing activity to assist in the funding of the major nuclear power station projects devised as a response to the energy crisis.
Andre områder kunne følge efter inden for rammerne af EØF-traktaten, idet finansiel virksomhed fra Fælles skabets side kunne være af betydelig interesse for medlemsstaterne ved finansieringen af nye foranstaltninger, for eksempel med henblik på at kompensere for regionale og strukturelle misforhold.
There are other areas, covered by the EEC Treaty, in which the Community as such could be of considerable assistance to the Member States in financing new ventures, such as programmes to redress regional and structural imbalances.
Ved anvendelse af lån uden for Fællesskabet — således som det allerede med held er sket på EKSF-traktatens område — kunne Kommissionen således også fremme tilbagepumpningen af kapital.
By borrowing outside the Community—as it has successfully done for areas covered by the ECSC Treaty—the Commission could also help with the recycling problem.
C — Det indre markeds funktion — Gennemførelse af etableringsfriheden og af den frie udveksling af tjenesteydelser
C. The functioning of the internal market — Attainment of freedom of establishment and freedom to provide services
Inden for toldpolitikken vil Kommissionens arbejde ligesom i 1974J) dreje sig om en forenkling af de procedurer og formaliteter inden for samhandelen, som told myndighederne skal anvende.
As in 1974,1the Commission's work on customs policy will be oriented towards simplifying the procedures and formalities which customs departments have to apply.
I denne forbindelse vil Rådet i løbet af første kvartal 1975 få forelagt et program for forenkling af toldprocedurerne og -formaliteterne.
A programme on simplification of customs procedures and formalities will be put before the Council in the first quartet of this year.
Dette program vil især gøre det muligt at forenkle oprindelsesreglerne, den fælles toldtarif og procedurerne for forsendelse.
The measures in the programme will include simplification of the rules of origin, the Common Customs Tariff and transit procedures.
Kommissionen vil fortsætte sin politik vedrørende harmonisering af de nationale told bestemmelser med henblik på at gennemføre Toldunionen.
The Commission will continue its policy of harmonizing national customs rules with a view to completing the customs union.
I denne forbindelse vil den fremlægge forslag, særlig inden for områderne godtgørelse af og fritagelse for told og landbrugsafgifter før udløbet af andet kvartal 1975.
Before the end of June proposals will be tabled on such matters as the repayment and diawback of customs duties and agricultural levies.
Allerede i år vil der blive lagt vægt på gennemførelse af aktioner under program met for industripolitikken og mere specielt på fjernelse af tekniske handelshindringer, på koordinering af procedurerne ved tildeling af offentlige indkøbskontrakter for at fremme en gradvis og effektiv liberalisering heraf, og endelig på oprettelse af en juridisk ramme for selskaber af europæisk tilsnit2).
This year as before, the accent will be on measures in the indus tial policy programme, particular attention being paid to removing technical barriers, coordinating the procedures for the award of public supply contracts so as to gradually make them more genuinely open, and, finally, creating a legal framework for companies in line with the new European dimension.2
En række andre udkast med det formål at give det interne marked et solidt juridisk grundlag er snart ved at være gennemført, og aktionerne på dette område vil blive intensiveret i 1975.
A number of other plans to give the internal market a firm legal basis are nearing fruition, and action here will be intensified this year.
Blandt ovennævnte udkast er udkastet til konvention vedrørende konkurs og forslagene til direktiv vedrørende handelsagenter og vedrørende de forskellige former for forbrugerkredit. Kommissionen regner med at have færdigbehandlet disse udkast og forslag samt de to udkast til konvention vedrørende økonomisk strafferetJ) senest i løbet af fjerde kvartal.
These plans include a draft bankruptcy convention and proposals for directives on commercial agents and the various forms of consumer credit.
I løbet af året (tredje eller fjerde kvartal) vil Kommissionen forelægge en tilpasset version af det almindelige program for ophævelse af restriktioner for etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, som Rådet vedtog i november 1961.
Some time in the second half of the year, the Commission will be presenting a revised version of the General Programme for the Abolition of Restrictions on Freedom of Establishment and Freedom to Provide Services adopted by the Council in November 1961.
Denne ændring er blevet nødvendig som følge af de domme, som Domstolen afsagde i sagerne Reyners og Van Binsbergen sidste år2).
This is necessary in view of last year's judgments by the Court of Justice in Reyners and Van Binsbergen*.
Dog bør arbejdet med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og med en koordinering af bestemmelserne vedrørende adgang til og udøvelse af erhverv fortsættes med henblik på at gennemføre den frie bevægelighed.
However, work on mutual recognition of degrees and dipomas and coordination of provisions relating to the right to take up and pursue various occupations must be continued if freedom of movement is to be
I denne forbindelse vil Kommissionen i højere grad end hidtil bygge på de overgangsforanstaltninger, der allerede er vedtaget i visse tilfælde.
LUI attained. Here, the Commission will seek greater inspiration than before in the transitional measures already adopted in certain cases.
Disse foranstaltninger fast sætter, at udøvelsen af et bestemt erhverv i et vist tidsrum i en medlemsstat bør være tilstrækkeligt til at give adgang til at udøve det et andet sted inden for Fællesskabet.
These measures provide that the fact that a person has pursued a given occupation in a Member State for a given period of time is enough to entitle him to pursue that occupation in another Member State.
Med hensyn til etableringsretten for de liberale erhverv vil Kommissionen over for Rådet insistere på, at der under hensyntagen til den politiske aftale, der er blevet indgået for så vidt angår læger, sker en hurtig fuldførelse af arbejdet med andre sager, der endnu ikke er afsluttet, navnlig med hensyn til sygeplejere og arkitekter.
As regards freedom of establishment in the professions, the Commission will urge the Council, now that political agreement has been reached on medical practitioners, to bring its work on the other professions outstanding, notably nurses and architects, to an early conclusion.
D — Informationspolitikken
D — Information policy
Kommissionen har besluttet — i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastsattes i dens afgørelse af 9- januar — i højere grad end tidligere at henvende sig til den offentlige mening.
The Commission has decided in accordance with the guidelines which emerged from its deliberations on 9 January 1975, to pay more attention to public opinion than it has in the past.
Informationspolitikken skal altså bestræbe sig på mere åbent og på en både enkel og overbevisende måde at give borgerne indblik i de store linjer for Fællesskabets foranstaltninger over for de økonomiske og sociale vanskeligheder, der er forbundet med den
Its information policy will therefore aim to present the general guidelines governing the Community's handling of the economic and social difficulties associated with the present crisis in clearer, simpler and more convincing terms.
LV nuværende krise. Den skal også gå ud på at delagtiggøre borgerne i Europa i det forberedende arbejde til Den europæiske Union.
A special effort will be made to service Euiope's 'latent forces' (that is, its political parties, trade unions and associations).
En særlig indsats skal foretages over for de » latente styrker « i Europa, dvs. de forskel lige sammenslutninger (partier, fagforbund og foreninger), hvor Kommissionen ønsker, at de skal være mere og bedre informeret om de aktuelle problemer i forbindelse med den europæiske opbygning.
The Commission feels that they should be provided with more information on current problems associated with the construction of Europe.
Med hensyn til direkte valg til Parlamentet ville det i øvrigt være praktisk, hvis disse styrkers stillingtagen efterhånden krystalliserer sig i store europæiske meningsstrømme.
With direct elections to the European Parliament on the way, it is also highly desirable that the attitudes and views represented by these forces should gradually crystallize and find their place in the mainstream of European public opinion.