natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ClU's reprisentanters indføring, uddannelse og tilsyn . regionale kontaktmSder, som finder sted pS stedet eller i CIU.
"liat act as an ac live arm of lite COI, tïie COI o.iitribuics towards the Intra structure costs and out­of­pocket expenses of the a
CIU deltager i udgifterne til infrastruktur og løbende udgifter til kontakterne, f.eks. når de sikrer fremme af CIU eller bistar CIU under tjenesterejser.
intennac; for exemple, when they promote CDl or as list CDl missions.
Valget og styrkelsen af nettet indebirer, at ClU's reprisentanter har kendskab til forhol­dene, er uddannede og kan foretage tilsyn for at sikre et højt serviceniveau.
The selection ro and strengthening of this network require familiari­ nation, training and supervision of the representa· tlves to ensure a high level of service.
Sirlig bistand til AVS­organisa­oner og ­insti lut ioner.
Specific assistance to ACP Institu­tions.
Udarbejdelse af projektprofi 1er p3 grundlag af AVS­samarbejdst iIbud.
Elaboration οΓ the project profiles on the basis of ACP cooperation offers.
Bevillinger (1 ecu) 1991 1992
L?r Appropriatici; ilil
Tilvejebringelse af institutionelle EØF-ressourcer
Τ."■Ί,Ιοη and s.Ül'Vi^hjjil.ng ji^nr.r '.'ι'..'.! Ui'tlon nf EEC innTtllt iona I
312) CIU agter at styrke og udvide sit net af samarbejdsorganer i Europa p3 bSde nationalt og regionalt niveau.
3171 of EEC network ΙΙηΙ,Ι_BAR_ΐ7.ιί,_BAR_«η of EEC i nst I tut lnn.il resources fie CO! intends to reinforce and increase its network of cooperating Institutions In Europe, at both national and regional level.
FormSlet hermed er at skabe et endnu bredere samarbejde, bl.a. via samfinansiering, bSde med institutionerne og virksomhederne, s3ledes at der bliver et effektivt grundlag for fremme af industriprojekter i AVS-landene.
This etTort Is Intended to mobilize further cooperation, Including cu·(inanetng operations, from both Institutions and enterprises, so that there Is an efficient framework for promoting Industrial projects in ACP countries.
DER VIL BLIVE AFHOLDT MØDER I EUROPA med henblik p3 at infomere institutioner og virksomheder om ClU's aktiviteter og de muligheder, der er tilstede i AVS-landene.
!! > e__j_BAR_ir..s w_BAR_U be held In Europe to Inform Institutions and enterprises about CDI activities and opportunities in ACP countries.
CIU afholder udgifterne til forberedelse af og deltagelse i disse møder i fillesskab med partnerorganernn, n3r det er mul igt.
The COI will cover preparation and parti­cipation costs related to such meetings, together with cooperating institutions whenever possible.
I sine bestribelser for at MOBILISERE EØF's INTERESSE for investeringer i og industrielt samarbejde med AVS-landene vil CIU medvirke ved foreliggeise af EØF-forslag for AVS-igangsittere.
In lts eflorts to H0niH7.E EEC INTEREST In ACP Invest­ment and Industrial cooperation, the COI assists in puttina forward EEC proposals to ACP sponsors.
Indsatsen p3 dette omrSde skal fortsittes og styrkes gennem tematiske tiltag, bl.a. specifikke og sektorvise undersøgelser og kortsigtede kontrakter med sektor-eksperter. Disse aktioner vil kunne samfinansieres af par tnerorganerne.
An effort In this rield will be sustained and Improved In thematic approach, involving special and sectoral surveys and short-term contracts Tor sectoral experts.
ARBEJDSPROGRAM FOR 1992
ECU Appropriation»
Det foreslås, at der udarbejdes STANDARDPROJEKTPRQFI LER p3 grundlag af samarbejdstilbud (ra EØF-virksomheder, som er i besiddelse af den relevante teknologi og som har gode udsigter til at kunne deltage i forskellige partnerskaber om investeringer i AVS-landene.
It Is Intended to elaborate ita."!""*' '" > f»-'ECT PROFILI::'· on the basis uC EEC enterprises' ur-vam*' tail otiers, with valid technology *nd perspectives for hivò'.ventent In
Udgifterne til forberedelse af disse møder henhører under denne post, men rejseudgifterne afholdes over artikel 322.
Coslb of preparing such meetings are covered here, but costs related to travel are covered In Article 322.
ARBEJDSPROGRAM FOR 1992
'.prnr­rllUons
PR-akt iv i telerne henvender sig til mSlgrupper og tager sig le på at styrke bestribelserne for at tiltnkke projekter, partnere og investeringer, fremkalde samarbejdstiIbud og skabe tillid til vore aktioner.
M'­dla activities ave alm­d at largct audlr­ncrs lu rcinlorce efforts to attract projects, partners, Investment and cooperation, as well as Inspiring trust anil confidence in the CDI'S operations.
De anvendte metoder omfatter et informationsblad (der udsendes p3 grundlag af en adresseliste), forskellige brochurer og publikationer, annoncer i eksterne tidsskrifter, årsberetningen, audio-visuel le midler (herunder bl.a. video), udstillingsstande, reklame i AVS- og EØF-lande og -regioner, kontakter med journalister og andre interesserede grupper.
Hie methods to be used Includi­ a newsletter (with mill­ing list), brochures and other literature, space In external publications, the annual report and visual aids (including video), exhibition siands. publicity In ACP and EEC countries and regions, contacts with Journalists and other relevant groups.
I ALT KAPITEL 31
TOTAL Chapter 31
KAP, 32 - IDENTIFICERING, EVALUERING, UNDERSØGELSER OG FORBEREDELSE AF PROJEKTER
PROJECT inF.NTlHCATlMM STUDIES ANO ΓΙΙΚΡΛΙΙΑΤΙΟΝ i3.0.JJÇT­LojSflT.IJ·­!CATION . κν.ν,ιίΑΤ ι ON^ STIMI i ' ANn^iu:j'AU/iijtjrl_^i;iijpr.er 371
Idpnt if irrpr ing og evaluering af projekter (Art, 321Í
Identification and evatu.irlon of
Identificering og evaluering af industriprojekter i AVS-landene (210 000)
Otçjecjts Ideisti f Icnt.lon and substantia­tion, of Industrial projects In ACI' States (710 OOO)
Gennemgribende evaluering af forslag til projekter, eventuel intervention, derefter "ex-post"-evaluering (220 000) ro
In­depth pre­evaluation of project proposais up to Intervention nnd ex­post evaluar Ion (220 000).
En af ClU's hovedopgaver er at identificere, udvilge og tilvejebringe dokumentation for industriprojekter - nye og eksisterende - i samarbejde med igangsittere, som er i stand til at gennemføre dem.
A main task of the CDl !s to identify, select ai;tí substantiate Industrial projects, bet.h new /.n·' existing, with sponsors with r'ne capacity to implement the project«.
Disse opgaver løses af eksterne eller - helst - lokale eksperter eventuelt ansat p3 basis af kort varige kontrakter og under tilsyn af ansatte fra CIU.
Those task­, ase ululei t.ikeii by external or iir.­fernhly loen] experts p­.­.slbly "n short rens contraer, under the supervision nf CO: staTf.
Desuden skal projekter, der har modtaget eller som er i fird med at modtage bistand, følges op og evalueres, s3 det sikres, at ressourcerne udnyttes optimalt.
In addition, projects hevin·, i.i!C«:l»?d or recelvlnp current assistance require follow­up and (..valuation to ensure best use Is marta o' resources.
Tilvejebringelse af midler i EØF-virksomheder til AVS-projekter og fremme af AVS-projekter forudsitter stadige bestribelser p3 at finde EØF-partnere og et opfølgende arbejde i Europa.
5r.MSll.Cojr_Suxope,in partners (Art 377', Mobilization of EEC entrepreneurial resources for ACI' projects and promotion of ACP projects will continue to Involve Identification of EEC partners and follow­up in Europe.
Bevillinger (1 ecu) 1991 1992
Indu:; t ι Ί. ι Ι I -.la
Bistand til igangsitteres og erhvervsdrivendes rejsevirksomhed
3A0 00·' assistance to nrOMO ιer^ anil i nilus t r j al i s t ·:
Projektigangsitteres rejser med henblik p3 at møde potentielle partnere og forhandle med dem (200 000).
Silfi«·, πΓ 1 ridust ι' In 1 1 M -, to the I r p.i r rnr r itrlrfl «ιτ η mc-ful nnd off Icio nt w Λ y of f cι.·; irr 1 \\\\ unric rvitnnrl liif, betweη c ρ.ι ft IM: r­. .in I nr
Projektigangsitteres rejser med henblik p3 at møde faktiske partnere med henblik p3 finansielt samarbejde og forhandlinger (100 000).
.'illnw{np(linsíc principles of c oopr .ip.rertj p.irly on In α potent Li 1 p. ir ι­at I un to t ner ship.
CIU bidrager til rejseudgifter, som gør det muligt for part nerne at møde hinanden.
COI coucri hutes towards the i > i lt»r, t«i· purtne rs together .
Møderne kan finde sted i Europa eller i AVS-landene. P3 samme nulde kan der skabes kontakter, så at projektigangsittere fra AVS kan møde hinanden.
Ity project spnnsnrs travelling to meet actual partners lor financial cooperation anil for the negotiations (100000) 000) place In Kurope or In ACP St.ntc*:.
324 - Klarliggelser og bistand til undersøgelser og tilvejebringelse af midler
Asjl.sçapçc throurh expertises and studies lor mobilization of funds fArt. 1?',\
KJ ar liggnlser og bistand til undersøgelser og til tiIvejebringejsn af midler (Ar t. 324) for ny e I se/pr ivat iser ing, oml.rgning,
Assistance through expertises ajqrj studies, and heln for mob!1 izar Ιηη Of funds
Bevillinger (1 ecu) 1991 1992 a^ Undersøgelser med henblik p3 klarljggelse og evalueringer
ECU Appropriation» 1991 JL222
Teknis»-./økonomisk/kommerc iel/jur id i sk analyse af eksisterende virksomheder med henblik p3 fornyelse af investeringer, her under isir evaluering af privatiserings- og omstruktureringsplaner.
Teclinlcal/ccoiiciiilc/commorclal/leeal analysis r.' existing enterprises with a ν lew 'to rehab I 11 tat Ι Μη Investments, comprising In particular »sse'-Birenis for privatization and rostructurIn» plans.
Vurdering af brugt materiel.
Expertise ut second-hand cqulp.iient.
Delundersøgelser med henblik p3 at indkredse de vigtigste elementer i et potentielt levedygtigt projekt (markedsundersøgelser, tekniske/fysiske evalueringer osv.) ro
(3f.i 000) ire-feaslbllltv and f.aslbl- I Itv studies lartlnl studies tu determine essem.t.,1 c r.mnoiirnl s fur a potentially viable project (malket studies. tecl.nlc.il/materlol appraisals, elc.)
Detaljerede feasibilityundersøgelser baseret p3 forslag til sunde og biredygtige projekter, der evalueres og udvælges omhygge ligt.
, PO sound and promising piojrct proposals, critically assessed and selected.
Finans teringsanalyse og udarbejdelse af bankdokumpnter p3 grundlag af investeringsforslag ledsaget af nisten firdige undersøgelser med henblik p3 at foreligge finansieringsinstitutterne kortfattede og vel underbyggede projektforslag.
Financial analysis and further elaboration of bankable documents on the basis of investment proposals received with already largely completed studies, with a view to presenting solid ond con­cise project dossiers to finance Institutions.
Støtte t i 1 partnere
Assistance with partnership
Bistand til evaluering af kontraktmissige aspekter i aftaler mellem erhvervsdrivende fra AVS og virksomheder fra EØF: kontrakter om levering af udstyr, aftaler om forvaltning, markedsføring og teknisk bistand.
Assistance to evaluate, from a contractual point of view, agreements to be signed between ACP businessmen and EEC companies: equipment supply contract, management, marketing, technical assistance agreements ro
Miglerbistand under forhandlingerne om aftaler om licenser, salgsrettigheder og partnerskaber, navnlig p3 det forberedende stadium af forhandlingerne, herunder forberedelse af ad hoc-dokumenter.
Assistance to mediate within the framework of: licensing, franchising, Joint venture agreements, and the respective preliminary steps, this Including production οΓ appropriate documents.
Bistand til løsning af juridiske problemer mellem partner, der er i fird med at påbegynde industrivirksnmhed.
Assistance to solve legal matters between parties when embarked upon the launching of Industrial activities.
Hjïlp til forvaltning af projekter inden produktionen (96 000) lljilp til projekter, som har näet del stadium, hvor midlerne er sikret, og hvor igangsÆtlerne er nået til principiel enighed; denne bistand fra CIU giver mulighed for samfinansiering af honorarerne t i 1 en projektforvalter med forskellige opgaver: f.eks. forbindelserne [il skattemyndighederne, toldmyndighederne, centralbanken, leverandører af materiel, notarer, forsikringsselskaber, transportvirksomheder, personaleansættelse osv. Denne hjïlp skal fortsittes, indtil der er indsat en fast ledelse.
Ass Ist.aii'­c t:o projects after rcac.hl ni, lu: .·:,­·· win ι·· finance has been .secured, and promoters i..' '·. ■■ . lr/Ί I y In agreement; assistance will allow tin: ι;0· financing of the ci:st of η Project Implcmeiitíiclon Manii¿rr in ehaii­.e ol matters of a very different nature, e.g. ι elation.: villi fiscal, customs, and centr.ll bank activities, equip­ment suppliers, notaries and Incorporation, transport, insurance, recruitment, rlr. The assistance must be provided until a permanent management Is established
Søgning og udnyttelse af kilder til information om industrispørgsmal; forvaltning af adgangen til "on-line" tjenester.
Purchases (hooks, periodicals) identification of and access lo sources of Industrial information; maintenance of access to on­line services.
I ALT KAPITEL 32
TOTAL Chapter 32
ARBEJDSPROGRAM FOR 1992
■IHK ¡ liia'.KAMM!·: l'i*'.'
Direkte hjilp til virksomheder (Art. 331 )
".Ijr.e'._.i_s.^lstanci· lu enterprises (Art. 331)
- Igangsïlningsbistand, herunder til oplïrinq, overførsel af teknologi, teknisk bistand.
Marketing assistance: preparation and Implementation ol markering strategy aiming at the commercialization ηΓ ACP manufactured products on local and export markets.
- Bistand til opliring, herunder seminarer
Training assistance including seminars.
ARBEJDSPROGRAM FOR 1992
ECO Appropriations
I ALT KAPITEL 33
33! · Assistance ro p_BAR_ lot and demnnstrat i un prol cc ts
Bevillinger (1 ecu) 1991 1992
ECU AiiDroorlitlons y_(». ion?
34: TJENESTEREJSER OG UDGIFTER I FORBINDELSE MED BESTYRELSEN
TjtircjitJ.vi_ll'.tart:,.l^pr_i·..·.·
Tjenesterejser for direktion og personale (Art. 341 )
O'­'i '■.'■ι''· and staff mlsslnns (An, 14 1)
341 ­ Tjenesterejser for direktion og personale
■ 01 rectorare and staff missions
Tjenesterejser for direktion og personale til AVS­staterne
'n "rder to undertake the I dent i f 1 cal I on and siibjl ant lat Inn of Industrial projects In both ACP, F.n: contexts and (Il rectorale, CDI staff travel to t In· regi ons
Det er desuden nødvendigt med tjenesterejser (or al sikre, at igangvïrende projekter skrider frem og for at evaluere virkningen af ClU's interventioner.
Missions nro equally required to ensure lhe progress ot developing projects and to assess the Impact of CDI Intervent lons.
Endvidere skal der foretages tjenesterejser for at etablere og forvalte AVS­ og EØF­nettene samt for at fremme ClU's image.
In addition, misslons are required to build and maintain ACP and EEC networks and to promote the image of the CDI.
342 ­ Den paritetiske bestyrelse og den interne kontrol
Art. 342 ■ Joint Executive Poard and Internal Audit Cody
­ Den paritïre bestyrelse
Joint Executive rtoard
I henhold til konventionen skal der afholdes seks bestyrelsesmøder.
Six meetings of the Doard are provided for, In accordance with the Convention.
­ Den interne kontrol
Internal Audit Dody
SAMMENFATTENDE OVERSIGT OVER BEVILLINGER I ECU
SUHHAflY OF APPnOPniATTnue
SAMLEDE UDGIFTER
1° ilO PPQ
1992 a) Bidrag fra Den Europiiske Udviklingsfond
Λ) Contribution from the European Development Fund
11 000 000 b) Indtïgter (skøn), navnlig beskatning af lønninger:
11 000 000 b) Revenue (estimates). In particular tax on salaries
TIDSPLAN FOR BETALING AF INDTÆGTER I ECU
Τ IMITABLE l'OU THF, PAYMENT OF REVENUE
AFGØRELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING 1 LANDDISTRIKTERNE af 17. december 1991 om tilpasning af vederlag og beskatningssatser i henhold til artikel 3. stk. 2. i AVS/EØF-Ambassadorudvalgets afgerelse nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DBCISIOH Ho 1/91 OF THE ACP­EEC SUBCOMMITTEE FOR CO­OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 17 December 1991 concerning the adjustment of the rémunération and tax brackets referred to in Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co­operation
AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LAND DISTRIKTERNE HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention. undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 37, under henvisning til AVS/EØF-Ambassaderudvalg4»ts afgorelse nr. 2/86 af 24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det felgende benævnt "centret", særlig artikel 5, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP­EEC Committee of Ambassadors of ¿Λ March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co­operation, and in particular Article 5 thereof.
-230- ifelge artikel 27, stk. 3, i AVS/EØF-Ambassadorudvalgets afgorelse nr. 4/86 af 24. marts 1986 om ansættelsesvilkårene for centrets personale kan AVS/EØF-Underudvalget på forslag af centrets direkter træffe afgerelse om en tilpasning af de i artikel 3 nævnte vederlag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og kebekraft; ved AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 2/87 af 7. december 1987 om tillæg til afgerelse nr. 4/86 fastlagdes lenskalaen og beskatningssatserne for de an satte ved centret samt betingelserne for og fremgangsmåderne ved beskatningen til fordel for centret med virkning fra den 1. juli 1986: ved AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 2/B8 af 27. oktober 1988 fastsat tes lenskalaen og beskatningssatserne for de ansatte ved centret i nederlandske gylden: centrets direkter har fremsat forslag til tilpasning af vederlagene og beskatningssatserne under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Nederlandene og i kobekraften i Det Europæiske Fællesskab: det talmateriale, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har udarbejdet som grundlag for beregningen af de tilpasninger, der skal foretages i vederlagene til Fællesskabernes tjenestemænd, begrunder, at der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret, således som disse er fast sat i artikel 1. i afgerelse nr. 2/88 -
Whereaav, under the third paragraph of Article 27 of Decision No 4/86 of the ACP-CEO Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the arrangements applicable to the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co­operation, the ACP­EEC Subcommittee may decide, on a proposalWrom the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 in order to take account of trends in t_he cost of living and in purchasing power;
Med virkning fra den 1. juli 1988 förnöjes de i artikel 1 i afgerelse nr. 2/88 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 3,7%.
With effect from 1 July 1988 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 3,7%.
Med virkning fra den 1. juli 1989 forhejes de i artikel 1 i afgerelse nr. 2/B8 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 4.3%.
With effect from 1 July 1989 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 4,3%.
Med virkning fra den 1. juli 1990 forhejes de i artikel 1 i afgerelse nr. 2/88 fastsatte vederlag og beskatningssatser med 9,6%.
With effect from 1 July 1990 the remuneration and tax brackets referred to in Article 1 of Decision No 2/88 shall be increased by 9,6%.
Denne algorelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE den 17. december 1991 om udnævnelse af revisorerne ved Det Tekniske Center fpr Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
OH AOS I CULTURAL AND RURAL DaTTOLOFatXaTT Of 17 December Itti on the appointment of th· auditors of the Technical C«ntr· for Agricultural end Rural Cooperation
-234- under henvisning til AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 1/91 af 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 8.
Having ragard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassador· of 19 April 1991 on the rule· of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 2/91 af 19. april 1991 om finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 24, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassador· of 19 April 1991 adopting th« Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 24 thereof,
Det påhviler AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne på paritetisk grundlag at udnævne to revisorer, som i fællesskab skal udfore deres opgaver som fastlagt i artikel 24 i AVS/EØF-Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 2/91:
Whereas the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development is required to appoint on a joint basi» two auditors who shall jointly carry out their duties as laid down in Artici· 24 of Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassador·;
Fællesskabet og AVS-staterne har hver for sit vedkommende meddelt navnene på de personer, de foreslår til posterne som revisorer, og hver part har givet sin tilslutning til den anden parts forslag
Whereas th· Community on th· one hand and the ACP State· on the other have each given the names of the persons they propose to carry out the duties of auditor and whereas «ach Party has agreed to the other's proposals,
José HEUSGHEM og Vasdev HASSAMAL udnævnes herved til i fællesskab at udeve hver vet som revisorer ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne; denne udnævnelse kan tages op til revision af den ene eller den anden part under konventionens gyldighedsperiode.
Mr José HEUSGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to carry out jointly the duties of auditors of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the appointment being subject to review by either Party during the period of application of the Convention.
Udnævnelsen, som omhandlet i stk. 1, får virkning fra datoen for vedtagelsen af denne afgerelse.
The appointment referred to in Article 1 «hall take effect on the day of its adoption.
AFGØRELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE
DECISION No 3/91
OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE den 17. december 1991 om meddelelse af decharge til direkteren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemferelsen af centrets budget for regnskabsåret 1989
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 17 December 1991 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1989
AVS/EØF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OG LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. de cember 1989, særlig artikel 53, stk. 5.
15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof.
under henvisning til afgerelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-Ambassaderudvalgei den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det felgende benævnt "centret", særlig artikel 7,
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof.