natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konsultationer gav anledning til en meget indgående gennemgang af de forskellige udestående spørgsmål på dette område, og de førte til, at der blev vedtaget fælles konklusioner.
These consultations, which enabled the parties to carry out a highly detailed examination of the various questions arising in this field, led to the adoption of joint conclusions.
På baggrund af konsultationerne og efter at Fællesskabet bevilgede AVS prod ucc n terne en afsætningspræmic pá 30 mia ECU over en treårig periode, lykkedes det endelig i juli at ná til enighed om de garanterede priser for produktionsårene 1989/1990,1990/1991 og 1991/1992.
Following these consultations and the granting by the Community of a marketing premium of ECU 30 million for three years to ACP producers, agreement was finally reached in July on the fixing of guaranteed prices for the 1989/90, 1990/91 and
— AVS/EØF-RåvareudvalgetsfonetJiimjsorden.
OJ L 58, 5.3.1991 and OJ L 170, 29.6.1991. OJ L 84, 30.3.1990.
— en række afgørelser vedrorende driften af Centret for Industriel Udvikling (OU)
(ii) a series of decisions concerning the functioning of the Centre for the Develop ment of Industry (CDI);
— forretningsordenen for og opgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af det i artikel 325 i den nye AVSÆF­konvenuon omhandlede AVS/EØF­Udvalg for Samarbejde med henblik på Ud viklings fina nsie ring (dette udvalg træder i stedet for Artikel 193­Udvalget, der fungerede under Lomé ΕΠ).
(iii) the rules of procedure of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention (the successor to the Article 193 Committee in Lomé III).
Senere vedtog AVS/EØF­Ministerrådet andre vigtige afgørelser med skriftlig procedure.
Other major Decisions were taken later by the ACP-EEC Council of Ministers using the written procedure.
Rådet vedtog således den 19. november nogle konklusioner, der gjorde det muligt at anvende de ikke udnyttede Lomé MIX bevillinger til katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede til foranstaltninger af samme art til fordel for de AVS­Ian de, for hvilke Lomé D/ endnu ikke var trådt i kraft.
Thus the Council adopted, on 19 November, conclusions permitting the use of the uncommitted appropriations for emergency aid and aid for refugees and returnees under the Lomé III Convention for the same types of action for ACP countries in respect of which the Lomé IV Convention had not yet entered into force.
Denne afgørelse gjorde det muligt at imødekom me de nødlidende befolkningers mest presserende behov i visse AVS­sta­ter. herunder navnlig Somalia og Liberia, der ikke havde haft mulighed for at ratifice­re den nye konvention.
This Deci sion made it possible to meet the most pressing needs of disaster victims in certain ACP countries, in particular Somalia and Liberia, which were unable to ratify the new Convention.
Endelig vedtog AVS/EØF­Ministerrådet den 19. november en afgørelse om ophævel­se af AVS­s taflte rnes for ρ 1 i g telse til at genoprette midlerne til S ta hex o rd η i η gen (stabi­lisering af importindtægterne) under første, anden og tredje AVS/EØF konvention.
Finally, on 19 November the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision repealing the requirement that ACP States contribute to the replenishment of the resources of the Stabex system as laid down in the First, Second and Third ACP-EEC Conventions.
Det erjo således, at de mindst udviklede AVS­stater i forvejen var fritaget for denne forpligtelse, der i øvrigt med fjerde konvention faldt bort for samtlige AVS­staters ved­kommende.
It will be remembered that the least developed ACP States were already dispensed from this requirement which was, moreover, done away with in the Fourth Convention for the ACP as a whole.
Fællesskabet slår dermed en streg over udestående beløb, der for nogles vedkommen­de stammer helt fra Stabex ­ord η i ngens indførelse, og frigør samtidig AVS­staterne fra problemet med at skulk tilbagebetale en del af eller alle de overførsler, som de har laet, og som beløber sig til 899mia ECU forkon ven tion e rne Lomé 1,11 og 111.
In taking this Decision the Community cancelled past debts of which some went back to the establishment of Stabex, while at the same time freeing the ACP States from the burden of having to reimburse all or part of the transfers from which they had benefited, amounting to ECU 899 million under the Lomé I, II and III Conventions.
Valget af denne løsning, der tager sigte på at lette AVS s tat er η es finansielle byrder ved hjælp afStabex, som er noget særligt inden for AVS/HØF samarbcjdct, er truffet som følge afkravet fra Det Europæiske Råds samling i Rom om at respektere de principper, der ligger til grund for den internationale strategi for behandling af statsgæld.
The choice of this formula, designed to loosen the financial constraints affecting the ACP States through the specific ACP-EEC cooperation instrument represented by Stabex, met the requirements laid down by the Rome European Council for compliance with the principles underlying the international strategy for the treatment of public indebtedness.
AVS/FØF Ambassadørudvalget holdt sit 34. og 35. møde henholdsvis den 19. april og den 11. og 31. oktober 1991.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 34th and 35th meetings on 19 April and 11 and 31 October respectively.
behandlet i fællesskab i en ad hoc-gruppe, i overensstemmelse med bilag XXX i Lomé IV;
(ii) with regard to the impact on ACP-EEC trade of the measures taken by the Community on behalf of four Andean countries, confirmed that this question would be examined jointly within an ad hoc working party pursuant to the provisions of Annex XXX to Lomé TV;
— vedtog en række afgørelser vedrørende driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL).
(iii) adopted a series of Decisions concerning the functioning of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Ambassadørudvalgets andet møde koncentrerede sig om de særlige problemer med Stabex (anvendelsesåret 1990) og ophævelsen af den forpligtelse, som AVS-staterne, bortset fra de mindst udviklede af disse stater, havde haft til at genoprette Stabex midlerne under første, anden og tredje AVS/EØF-konvention (jf. punkt 280 ovenfor).
The second meeting of the Committee of Ambassadors dealt with the specific pro blems of Stabex (for the 1990 year ofapplication) and with the waiving of the require ment that ACP States, other than the least developed ones, should contribute to the replenishment of Stabex resources under the Lomé I, II and III Conventions (see point 280 above).
På mandat fra Rådet foretog udvalget på grundlag af en rapport, som Kommissionen havde udarbejdet i henhold til artikel 194, stk. 4, i fjerde konvention, en vurdering af situationen, der var præget af, at det samlede overførselsgrundlag, der kunne give anledning til udbetalinger var overskredet i forhold til de disponible midler, og det overvejede, hvilke modforholdsregler der burde træffes inden for konventionens rammer. De to parter nåede til enighed om fælles konklusioner, i henhold til hvilke der skulle overføres yderligere 100 mio. ECU til Stabex for 1990 fra ikke-tildelte Sysminmidler og andre midler under anden og tredje konvention.
Pursuant to the powers delegated to it by the Council and on the basis of a report drawn up by the Commission in accordance with Article 194(4) of the Fourth Con vention, the Committee carried out an evaluation of the situation, which was that the total amount of the basis of transfers which might give rise to payments exceeded the amount of available resources, and it examined the steps to be taken to remedy this situation, in the context of the Convention.
Endelig vedtog Ambassadørudvalget på mandat fra AVS/EØF Ministerrådet den 9. december 1991 nogle konklusioner, der gjorde det muligt undtagelsesvis og foreløbigt at anvende restbeløbene til Somalia og Liberia fra de indikative programmer under anden og tredje AVS/EØF-konvention til finansiering af katastrofebistand og bi stand til flygtninge og repatrierede i disse to lande Disse konklusioner supplerer dem, som AVS/EØF-Ministerrådet vedtog den 19. november, om humanitær bistand til de AVS-stater, for hvilke fjerde konvention endnu ikke er trådt i kraft (jf· punkt 280 ovenfor).
Finally, pursuant to powers delegated to it by the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors also adopted on 17 December conclusions permit ting the use, on an exceptional and provisional basis, for Somalia and Liberia, of unexpended balances of the indicative programmes for those two countries under the Second and Third ACP-EEC Conventions to finance emergency aid and aid for refugees and returnees in the two countries concerned. These conclusions supplemented those adopted by the ACP-EEC Council of Ministers on 19 November concerning humanitarian aid on behalf of the ACP countries in which the Fourth Convention had not yet entered into force (see point 280 above).
Det skal ligeledes bemærkes, at AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget vedtog fire afgørelser om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for så vidt angår Lesotho (beklædningsgenstande), Senegal (tunfiskekonserves), Fiji (tunfiskekonserves og beklædningsgenstande).
It should also be noted that the ACP-EEC Customs Cooperation Committee adopted four Decisions in 1991 derogating from the concept of 'originating products' with regard to Lesotho (garments), Senegal (preserved tuna) and Fiji (preserved tuna and garments).
— den 29. juli 1991 vedtog finansforordningen for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde konvention ')
(a) in the field of trade cooperation, the adoption on 28 June of the Regulation open ing and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia for the period 1 July 1991 to 30 June 1992, the purpose of which is to implement Protocol No 6 on rum;
— den 30. september 1991 vedtog EUF-Udvalgets forretningsorden
(b) in the context of preparations for the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention, the adoption by the Council on:
— den 29. juli 1991 vedtog forretningsordenen for det ved EIB nedsatte udvalg, benævnt Artikel 28-Udvalget c) og i forbindelse med samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering:
29 July of the Financial Regulation applicable to cooperation on the financing of development under the Fourth Convention,'
— gennemgang af Revisionsrettens rapport for 1989 (den del, der vedrører EUF) og af EIB's rapport om gennemførelsen pr. 31. december 1990 af transaktioner finansieret med midler fra femte og sjette EUF.
29 July of the Rules of Procedure of the Committee set up under the auspices of the EIB and entitled the 'Article 28 Committee';
Forbindelserne med de oversøiske lande og territorier (OLI)
Relations with the OCTs
Rådet vedtog den 25. juli 1991 afgørelsen om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog afgørelsen om samhandelsordningen for så vidt angår EKSF­produkter ').
On 25 July the Council adopted the Decision on the association of the OCTs with the Community, while the representatives of the governments of the Member States adopted the Decision on the arrangements for trade in ECSC products.'
Disse afgørelser trådte i kraft den 20. september 1991 og løber indtil den 29. februar 2000.
The Decisions came into force on 20 September. They will expire on 29 February 2000.
De danner rammen om de oversøiske landes og territoriers associering med Fælles­skabet og gælder for de territorier, der henhører under Den Franske Republik, de lan­de og territorier, der henhører under Det Forenede Kongerige, de lande uden for Eu­ropa, der henhører under Kongeriget Nederlandene, samt for Granland (bortset fra den finansielle bistand).
They form the framework for the association of the overseas countries and territories with the Community and apply to the territories coming under the French Republic, to the countries and territories coming under the United Kingdom, to the non-European countries coming under the Kingdom of the Netherlands and, apart from financial aid, to Greenland.
På grund af de mange lighedspunkter, der er mellem OLT og AVS­staterne, minder de bestemmelser, der gælder for OLT, i vid udstrækningom AVS/EØF konventionen. Forbedringerne i fjerde konvention med hensyn til det finansielle og faglige samar­bejde samt Stabex og Sysmin kommer således også OLT til gode
In view of the many similarities between the OCTs and the ACP States, the provisions applicable to the OCTs continue to run broadly parallel to the ACP-EEC Convention of Lomé.
Den finansielle bistand til OLT bliver på 165 mia ECU i en femårig periode fra den 1. marts 1990:
Financial aid for the OCTs will amount to ECU 165 million over a fiveyear period from 1 March 1990:
— 140 mia ECU under EUF, fordelt på 106,5 mkx ECU i form af tilskud, 25 mia ECU i form af Stabex­overførsler og 2,5 mia ECU i form af Sysmin tilskud
ECU 140 million under the EDF: ECU 106.5 million in the form of grants, ECU 25 million in the form of Stabex transfers and ECU 2.5 million in the form of Sysmin grants;
— 25 mia ECU i lån, som EIB yder af sine egne midler.
ECU 25 million in EIB loans from its own resources.
Til finansiering af projekter og programmer fordeles der 86 mia ECU mellem de for­skellige OLT
For the financing of projects and programmes, ECU 86 million will be apportioned among the various OCTs as follows:
Der er afsat 6 mia ECU til rentegodtgørelse og 3 mia ECU til katastrofebistand og flygtninge
ECU 6 million will be for interest-rate subsidies and ECU 3 million for emergency and refugee aid.
For så vidt angår samhandelsordningen indeholder afgørelsen væsentlige for bedringer — også med hensyn til oprindelsesreglerne — der tager hensyn til OLTs særlige karakter og deres særlige forbindelser med Fællesskabet, der er baseret på Rom Trak tätens bestemmelser, særlig denne Häktats fjerde del.
On trade arrangements, the Decision makes significant improvements — also as regards the rules of origin — which take account of the specific nature of the OCTs and their special relationship with the Community, based on the provisions of the Treaty of Rome and in particular Part Four thereof.
Rådet vedtog den 16. december en afgørelse ·') om vedtagelse af de almindelige be stemmelser og almindelige betingelser for kontraktervedrorende bygge- og anlægsar
On 16 December' the Council adopted a Decision on the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF in the OCTs.
Disse nye tekster finder anvendelse på alle sådanne kontrakter, der er indgået efter den 1. juni 1991.
These new texts will apply to all such contracts concluded from 1 June 1991 onward.
E Middelhavet — Golfen — Den Europæisk/Arabiske Dialog
F — Mediterranean — Gulf States — Euro-Arab Dialogue
I begyndelsen af 1991 var forbindelserne med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten præget af begivenhederne under Golfkrigen og følgerne af denne Udformningen af en helhedspolitikfor Fællesskabet og medlemsstaterne, som omfat­tede de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige dimensioner, kulminerede med indkaldelsen af en uformel samling i Rådet i Luxembourg (8.4.1991).
At the beginning of 1991 relations with the countries of the Mediterranean/Middle East region were marked by the events of the Gulf War and its after math. The definition of a global approach by the Community and its Member States incorporating the political, economic and security dimensions culminated in the holding of the informal European Council in Luxembourg (8 April).
Som eksempel på de afgørelser og foranstaltninger, der blev truffet i den forbindelse, kan nævnes iværksættelse af et bistandsprogram for de lande, der er mest berørt af Golfkrisen (samlet bistand EØF + medlemsstaterne: 2 504 mia. US$), afgørelse om fællesskabs­bistand til Israel (Ian på 160 mia ECU ledsaget af en rentegodtgørelse på 27,5 mia ECU) og til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder (60 mio. KCL1 i gave­bistand), bistand til flygtninge eller fordrevne fra Irak samt iværksættelse af en af Kommissionen koordineret aktionsplan.
Among the Decisions and measures taken in this context were the implementation of the pro gramme of assistance for the countries most affected by the Gulf crisis (total EEC and Member States' aid: USD 2.504 billion), the Decision on Community aid for Israel (loan of ECU 160 million together with an interest-rate subsidy of ECU 27.5 million) and for the Palestinian population in the Occupied Territories (ECU 60 million in grants), aid to refugees and displaced populations in Iraq, the establish ment of operating arrangements coordinated by the Commission and, lastly, ad ministration of the embargo against Iraq.
Og endelig styring af embargoen mod Irak.
See Bulletin EC 12-1991, point 1.3.35.
En ny Middelhavspolitik
Redirected Mediterranean policy
Budgetmidler
Budget funds
Det var Kommissionen, der førte forhandlingerne om finansprotokollerne på grund lag af direktiver fra Rådet, og de blev undertegnet med hvert enkelt af de pågældende lande i anden halvdel af året.
The Financial Protocols were negotiated by the Commission, on the basis of Directives issued by the Council, and signed with each country concerned in the second half of the year.
Europa-Parlamentet blev anmodet om at afgive sam stemmende udtalelse
The Parliament's assent was requested.
Kommissionen forelagde desuden Rådet de forslag, der var nødvendige for at gøre den nye Middelhavspolitik operationel, herunder bla. udkast til forordninger om det finansielle samarbejde med alle tredjelandene i Middelhavsområdet, og om gennem førelse af finansprotokollerne Forslagene er endnu ikke færdigbehandlet.
The Commission also submitted to the Council the proposals necessary to bring the redirected Mediterranean policy into operation, and in particular the draft Regula tions on financial cooperation concerning all the non-Community Mediterranean countries and on the application of the Financial Protocols. Those proposals are currently under examination.
Forbindelserne med forskellige lande i Middelhavsområdet
Relations with the different countries of the Mediterranean Basin
Samarbejdsrådet EØF-Egypten holdt den 2. december 1991 i Bruxelles sin 7. samling på ministerplan.
The seventh meeting at ministerial level of the EEC-Egypt Cooperation Council was held in Brussels on 2 December.
Drøftelserne viste begge parters klare vilje til at fortsætte og intensivere deres samarbejde.
The meeting highlighted the will of both
') Fælles pressemeddelelse (dok. CEE-RAE 2804/91, Presse 232).
See 38th Review, point 266 et seq.
Samarbejdsrådet EØF­Jordan holdt den 4. november 1991 i Bruxelles sin 2. samling på ministerplan.
The second meeting at ministerial level of the EEC-Jordan Cooperation Council was held in Brussels on 4 November.
Drøftelserne fremhævede de to parters vilje til at fortsætte og intensivere deres samarbejde.
The meeting highlighted the will of both sides to continue and strengthen their cooperation.
Begge parter understregede betydningen af Fælles­skabets og medlemsstaternes deltagelse i den hjælp, som Jordan har modtaget inden for rammerne af den multilaterale aktion med henblik på at yde finansiel bistand til de stater, der blev mest umiddelbart berørt af Golfkrisen, herunder Jordan.
Both sides emphasized the importance of the participation of the Community and its Member States in the aid received by Jordan under the multilateral action to provide financial assistance to the States most directly affected by the Gulf crisis, including Jordan.
Efter at de to parter havde taget til efterretning, at også samhandelen er blevet berørt af krisen, noterede de sig med tilfredshed den positive udvikling af det finansielle og faglige samarbejde.
Noting that trade had also been affected by the Gulf crisis, both sides were pleased at the encouraging development of financial and technical cooperation.
I den forbindelse er den nye fjerde finansprotokol med en bevil­ling på 126 mio. ECU en mærkbar forøgelse af Fællesskabets bistand til Jordan.
In that con nection, the new Fourth Financial Protocol with an allocation of ECU 126 million represented a significant increase in the Community's aid to Jordan.
Mødet i Samarbejdsrådet gav endvidere mulighed for at understrege den vitalitet og den kvalitet, der kendetegner samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Jordan gennem dialog og gensidig forståelse, med det fælles mål at fremme landets udvikling og samtidig bidrage til varig fred og stabilitet i Middelhavsområdet og Mel­lemøsten.
The meeting of the Cooperation Council also demonstrated the vitality and quality of the cooperation between the European Community and Jordan, through dialogue and mutual understanding, the common aim being to promote the development of the country while contributing to the establishment of lasting peace and stability in the Mediterranean and the Middle East.
I den forbindelse vil Jordan ligesom andre berørte arabiske parter samt Is­rael have en vigtig rolle at spille, når der skal findes en retfærdig og varig samlet løs­ning på problemerne i Mellemøsten inden for rammerne af den fredskonference, der er baseret på Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338.
In this context Jordan, like the other Arab parties concerned and Israel, would have an important role to play in finding a just and lasting overall solution to the problems of the Middle East in the framework of the Peace Conference based on Security Council Resolutions 242 and 338.
Samarbejdsrådet EØF­Israel holdt den 14. maj 1991 i Bruxelles sin 9. samling på ministerplan.
The ninth meeting at ministerial level of the EEC-Israel Cooperation Council was held in Brussels on 14 May.
Drøftelserne understregede de to parters vilje til at fortsætte og in­tensivere deres samarbejde med henblik på at styrke forbindelserne mellem Fælles­skabet og Israel.
The meeting emphasized the will of both sides to continue and step up their cooperation with a view to intensifying the ties between the Community and Israel.
Begge parter konstaterede desuden, at samhandelen udviklede sig tilfredsstillende, herunder også på landbrugsområdet, hvor Fællesskabet som led i den nye Middelhavspolitik specielt havde besluttet at forbedre den gældende sam­handelsordning.
Both sides also noted the satisfactory development of trade in the agricultural field inter alia, in which context the Community had of its own accord decided, pursuant to the redirected Mediterranean policy, to improve the current trade arrangements.
De to parter indkredsede desuden tre områder, som skulle behandles mere indgående: nemlig gennemførelsen af det indre marked, det regionale sam­arbejde og den arabiske boykot.
Lastly, the two sides identified three areas which re quired close attention: completion of the internal market, regional cooperation and the Arab boycott.
Rådet og medlemsstaterne henviste til afgørelser og erklæringer fra det politi­ske samarbejde samt til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 713 (1991), som giver udtryk for bekymring over, at situationen i Jugoslavien fortsat udgør en
Referring to the decisions and statements emanating from political cooperation and to UN Security Council Resolution 713 (1991) which expressed concern that the continuation of the situation in Yugoslavia constituted a threat to international peace and security, the Council and the Member States considered that the events in Yugoslavia constituted a radical change to the conditions in which the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia and its Protocols had been concluded, and that this situation called into question their application.