natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praktikophold i virksomheder for personale (akademisk og administrativt)
Practical placements in enterprise for staff (academic and administrative)
Kortvarige besøg (aktiviteter vedrørende udvikling af læseplaner og/eller besøg med henbik på organisatoriske, planlægningsmæssige og kontrol opgaver)
Short visits (curriculum development activities and/or visits for organisational, planning and monitoring activities)
Efteruddannelse og ajourføringsperioder (til at deltage i kurser)
Retraining and updating periods (to follow courses)
Intensive kurser (intensiv og specielt skræddersyet (efter)uddannelse inden for et særligt emneområde for en veldefineret målgruppe af personale)
Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff)
Varighed og retningsangivelser er som følger:
Durations and directions are as follows:
1 ­ 4 uger
1 to 4 weeks
Der kan ydes stipendier til alle studerende (dog ikke i det første studieår) og til Ph.D.­studerende, der videreuddanner sig (herunder til forberedelse af doktordisputats).
Grants may be awarded to undergraduate students (except those in their first year of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Der vil i første række blive givet stipendier til studerende, for hvem udlandsopholdet er en integreret del af studierne og en anerkendt del af den grad, de opnår i hjemlandet.
Priority will be given to students for whom the period abroad forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Stipendier til studerende er beregnet til at dække: rejseomkostninger, kost og logi og social forsikring (inklusiv sygeforsikring), samt sproglig forberedelse, hvor dette er påkrævet.
Student mobility grants are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
( > Denne type mobilitet henviser til rejser mellem to forskellige partnerlande (fx fra Ungarn til Rumænien). Rejser inden for et land (fx fra Pécs til Budapest) skal finansieres under kategorien Organiseringsstipendie. Andre Omkostninger. ­ 16­
' ' This type of mobility refers to travelling between two different partner countries (e.g. from Hungary to Romania). Travelling within one country (e.g. from Pecs to Budapest) has to be funded under the Organisational Grant, Other Costs.
Praktikophold i virksomheder
Practical placements in enterprises
Deltagelse i korte intensive kurser (nøje rettet mod undervisning i et specifikt emneområde for en veldefineret målgruppe af Ph.D.­studerende fra partnerlandene)
Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level)
3 mdr ­ 1 år
3 months to 1 year
3 mdr ­1 år
3 months to 1 year
1 mdr ­ 1 år
1 month to 1 year
2 ­ 4 uger
2 weeks to 4 weeks
2­4 uger
2 weeks to 4 weeks
For studieperioder (SI) på videregående uddannelsesinstitutioner er det vigtigt at bemærke, at værtsuniversitetet kan gøre krav på at få dækket institutionelle udgifter, der fremkommer som en følge af at have modtaget studerende fra udlandet. Tempus bidrag til universiteters institutionelle omkostninger må ikke overstige: α for øst­vest mobilitet:
For study periods (SI) in higher education institutions it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs entailed as a result of receiving students from abroad.
Målsætningskoder for JEPer
JEP Objective Codes
Revision og forbedring af universitetsledelse (Strukturelt JEP)
Review and improvement of university management (Structural JEP)
Udvikling af universiteters strukturelle kapacitet til at samarbejde med virksomheder og andre lokale organer.
Development of universities' structural capacities to cooperate with enterprises and other local bodies.
I særdeleshed at indføre eller forbedre universiteternes udbud af efter- og videreuddannelse (Strukturelt JEP).
In particular, to introduce or improve universities' delivery of continuing education (Structural JEP)
Opbygning af et netværk til brug for organisation af studentermobilitet (Mobilitets JEP)
Creation of a network for the organisation of student mobility (Mobility JEP)
Oversigt over koder
Glossary of Codes
Universitet eller anden form for videregående uddanelsesinstitution som er anderkendt af de nationale myndigheder eller konsortium (herunder ERASMUS ICPer og COMETT UETPer)
University or any other higher education institution or consortium (including ERASMUS ICP, COMETT UETP)
Ansøgerne bedes være så præcise som muligt ved valg af fagområdekoden, der bedst definerer projektets målsætning.
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
211 Socialforsorg
210 Sociology 211 Social welfare
230 Statskundskab 240 Økonomi 250 Offentlig administration
230 Political Science 240 Economics
110 Historie 120 Arkæologi 130 Filosofi 140 Jura 150 Teologi 190 Andet inden for humaniora
110 History 120 Archaeology 130 Philosophy 140 Law 150 Theology 190 Other Humanities
290 Andre samrundsvidenskabelige fag
290 Other Social Sciences
400 Naturvidenskaber og Matematik
400 Natural Sciences and Mathematics
312 Sundhedsledelse 313 Landbrugsledelse 314 Personalestyring og arbejdsmiljø
310 Management 311 University Administration/Management 312 Health Management 313 Agro Business 314 Personnel management and Industrial Relations
320 Virksomhedsledelse 330 Erhvervsøkonomi 340 Finansvæsen
320 Business Aclministration 330 Applied Economics 340 Finance
341 Regnskabsføring 342 Bankvæsen 343 Forsikringsvæsen 344 International Finansvæsen 345 Offentlig økonomi
341 Accountancy 342 Banking 343 Insurance 344 International Finance 345 Public Finance
350 Marketing og Salg
350 Marketing and Sales Management 360 Tourism and Leisure
360 Turisme og Fritidsstudier 390 Andet inden for Management
390 Other Management
690 Andet inden for Kunst og Design
610 Art 620 Music 630 Design 640 Performing Arts 690 Other Art and Design
512 Odontologi 513 Sygepleje 514 Farmaci 515 Medicinsk teknologi 516 Sundhedspleje 517 Psykiatri 518 Almen medicin
510 Medicai Sciences 511 Medicine and Surgery 512 Dentistry 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
520 Ingeniørvidenskaber og Teknologi 521 Maskiningeniør 522 Civilingeniør 523 Elektro- og elektronikingeniør 524 Kemiingeniør 525 Metallurgi og minedrift 526 Materialelære 527 Produktionsingeniø 528 Computerstøttet fremstilling 529 Bioteknologi
520 Engineering and Technology 521 Mechanical Engineering 522 Civil Engineering 523 Electrical and Electronic Engineering 524 Chemical Engineering 525 Metallurgy and Mining 526 Material Science 527 Manufacturing Engineering 528 Computer Aided Engineering 529 Biotechnology
790 Andet inden for Sprog
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting 730 Linguistics 740 Literature 790 Other Languages
530 Informationsteknologi, Computervidenskab og Sofhvareteknik
530 Information Technology, Computer Science and Software Engineering
560 Arkitektur, By- og Regional planlægning 561 Arkitektur 562 By- og Regionalplanlægning 563 Beskyttelse af kulturarv 564 Transport- og trafikstudier
561 Architecture 562 Urban and Regional Planning 563 Conservation of Cultural Heritage
590 Andet inden for Anvendte Videnskaber 591 Kvalitetskontrol 593 Energistudier
590 Other Applied Sciences 591 Quality Control 593 Energy Studies
Det Europæiske Uddannelsesinstitut er et uafhængigt agentur under den Europæiske Union, der har til formål at støtte og koordinere aktiviteter mellem EU og partnerlandene i Centralog Østeuropa samt i Centralasien indenfor arbejdsmarkeds uddannelserne, samt at assistere EU - Kommissionen med implementeringen af Tempus programmet.
The European Training Foundation, which is an independent agency of the European Union, was established to support and coordinate activities between the EU and partner countries in Central and Eastern Europe and Central Asia in the field of education and training and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
INDLEDNING
OBJECTIVE
AKTIVITETER OG OPHOLDENES LÆNGDE
ACTIVITIES AND LENGTH OF VISIT
UDVÆLGELSESKRITERIER
SELECTION CRITERIA A
DELTE BESØG
SPLIT VISITS
GRUPPEANSØGNINGER
GROUP APPLICATIONS
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAET
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
BILAGA: Forhåndsbetingelser for udvælgelse og præferencekriterier
APPENDIX A: Selection pre-conditions and preference criteria
BILAG B: Ansøgers status og aktivitetstyper
APPENDIX B: Applicant's status and activity types
BILAG C: Fagområdekoder
APPENDIX C: Subject area codes
Ansøgerne skal komme fra en af de følgende kategorier og skal være direkte involveret i videregående uddannelse:
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education.
• fra en Tempus' anerkendt videregående uddannelses lærere, instruktører og administratorer2institution;
2 teachers, trainers and administrators in Tempus recognised higher education institutions;
• • overordnede ministerielle embedsmænd; uddannelsesplanlæggere.
• • • senior ministry officials; education planners.
Det individuelle mobilitetsprogram er blevet omstruktureret til at fokusere på tre hovedaktivitetsområder med det formål at styrke og udvikle videregående uddannelsessystemer og institutioner i de partnerlandene:
The Individual Mobility Grant programme has been restructured to focus on three main areas of activity with the aim of strengthening and developing the higher education systems and institutions in the partner countries:
• • • kursus- og materialeudvikling; personaleudvikling; aktiviteter til støtte for videregående uddannelse.
• • • course and materials development; staff development; activities to support the development of higher education.
MÅLSÆTNING
OBJECTIVE
Målet med det individuelle mobilitetsprogram er at yde støtte til ophold, der fremmer kvaliteten, udviklingen og fornyelsen af videregående uddannelse i de partnerlandene under Tempus-Phare.
The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the Tempus-Phare partner countries.
Opholdene skal bidrage til udviklingen af videregående uddannelse i de partnerlandene, især i den deltagende institution i det pågældende land.
Visits should contribute to the development of higher education in the partner country and, particularly, in the participating institution in that country.
Nedenfor er anfört hvilke altiviteter, som er støtteberettigede.
Listed below are the various activities eligible for support.
Med henblik på at gøre nytten af stipendierne så stor som mulig for hvert støtteberettiget land, er der udarbejdet en liste over landespecifikke udvælgelseskriterier i bilag A til dette dokument til vejledning for ansøgere fra partnerlande.
In order to maximise the benefit of grants for each partner country, country-specific selection criteria have been listed in Appendix A of this document for the guidance of partner country applicants.
Her specificeres, hvor det findes nødvendigt, eventuelle lokale forhåndsbetingelser for ansøgere og eventuelle præferencer som vil blive taget i betragtning under udvælgelsen.
These specify, where appropriate, any local pre-conditions for applicants and any preferences that will be taken into account during selection.
Bemærk venligst, at disse udvælgelseskriterier kun gælder for ansøgere fra partnerlande, med mindre andet angives.
Please note that these selection criteria only apply to applicants from partner countries, unless indicated otherwise.
Der er tre typer støtteberettigede aktiviteter:
There are three types of eligible activity:
Kurser og udvikling af materialer (herunder case studies)
Course and materials development (including case studies) For periods of up to three months in the following areas:
forberedelse af undervisningsmateriale;
• • • development of a course/course module(s); preparation of teaching materials; preparation of case studies for new and existing courses.
For perioder op til fire måneder inden for følgende områder:
Staff development For periods of up to four months in the following areas: teaching assignments;
• undervisningsopgaver;
• • retraining and updating for university staff.
efteruddannelse og ajourføring for universitetspersonalet.
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity;
I helt særlige tilfælde kan der blive tale om ophold for perioder op til 10 måneder inden for denne kategori af aktiviteter; praktikophold i virksomheder, organisationer eller, kun for administratorer, i videregående uddannelsesinstitutioner.
• practical placements in enterprises, organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
Aktiviteter til støtte for udviklingen af videregående uddannelse
Activities to support the development of higher education For periods of up to one month in the following areas:
• udveksling eller erhvervelse af ekspertviden eller information for at bidrage til den stategiske planlægning af videregående uddannelsesinstitutioner i partnerlandene,
• exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the partner country,
« deltagelse i konferencer, kongresser eller videnskabelige seminarer/symposier inden for emneområder, der er tæt orienteret mod de nationale målsætninger for videregående uddannelse i partnerlande;
• participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the partner countries.
Mobilitet kan kun finde sted fra Tempus-Phare partnerlandene til medlemslande i Den Europæiske Union (EU), eller vice versa.
Mobility may only take place from Tempus-Phare partner countries to the European Union (EU) Member States, or vice-versa.
Ansøgninger om rejser til eller fra ethvert andet land vil ikke blive taget i betragtning; det samme gælder ansøgninger om rejser mellem partnerlande.
Applications for travel to or from any other countries will not be considered, nor will applications for travel from one partner country to another.
EU ansøgere kan ansøge om besøg til mere end en værtsinstitution i forskellige byer i det samme partnerland eller i forskellige partnerlande.
EU applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same partner country or in different partner countries.
Ligeledes kan partnerlandsansøgere ansøge om besøg til mere end en værtsinstitution i forskellige byer i den samme EU medlemsstat eller i forskellige EU medlemsstater.
Similarly, partner country applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same EU Member State or in different Member States.
• at opholdene vil resultere i videns- og kvalifikationsoverførsel;
Applications should demonstrate the following points: that the visit will result in knowledge or skills transfer;
• at resultaterne af besøget vil imødekomme påviselige behov hos institutionen i det partnerland og sørge for målbare fordele.
• • that the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the partner country and provide measurable benefits.
STØTTEBERETTIGEDE OMKOSTNINGER
ELIGD3LE COSTS
Stipendiet indeholder følgende komponenter:
The grant has the following components:
Udgifterne til en APEX returflybillet mellem hjem­ og værtsland er inkluderet i stipendiet.
The cost of an APEX airfare between the home and host country will be included in the grant.
De takster, der anvendes af Tempus kan ikke forhandles.
The rates used by Tempus are not negotiable.
For ansøgere, der foretrækker at rejse med tog eller bil, vil et beløb der svarer til en første klasses togrejse blive godtgjort, men omkostningerne må ikke overstige det beløb, der er angivet i kontrakten for flyrejse.
For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare.
Hvis flere ansøgere vælger at køre i den samme bil, vil et beløb der svarer til en førsteklasses retur­togbillet blive betalt pr. bil.
For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car.
Rejsetid må ikke indeholdes i den tid, der er sat af til opholdet og omkostninger undervejs vil ikke blive dækket af stipendiet.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Yderligere reisevirksomhed:
Additional travel:
Rimelige ekstra rejseomkostninger kan komme i betragtning hos Tempus for ansøgere, som skal til en værtsinstitution udenfor hovedstaden (eller flyets destination), eller til mere end én værtsinstitution i forskellige byer eller lande.
Reasonable additional travel costs may be considered by Tempus for applicants who are going to a host institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host institution in different towns or countries.
Anmodning om at få dækket lokale rejseomkostninger (f.eks. lokale transportomkostninger, når man først er kommet frem til værts­institutionen) vil ikke komme i betragtning; de må dækkes af diæterne.
Requests for local travel costs (e.g. local transport costs once at the host institution) will not be considered; these should be paid from the subsistence grant.
Diæter:
Subsistence:
Dette omfatter logi, sygesikring, social forsikring, visaomkostninger, lokale rejseomkostninger og enhver anden daglig leveomkostning. Et begrænset beløb kan anvendes på dokumentationsomkostninger, så som faglitteratur, tidsskrifter og computerdisketter.
This includes accommodation, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs.
Af kontrakten vil det fremgå, hvor stor en del af støttebeløbet, der må anvendes til dette formål.
The contract will specify how much of the grant may be spent on documentation costs.
De gennemsnitlige beløb tildelt kost og logi er (beløb i ECU):
The average amounts allocated to subsistence are (amounts in ECU):
Ophold i partnerlande
Stay in partner countries
Ophold i EU
1 week
I særlige tilfælde vil anmodninger om at opdele opholdet i to separate ophold til de(n) samme vært(er) blive imødekommet.
In exceptional cases requests for visits to be split into two separate visits to the same host(s) will be considered.
Anmodning herom skal fremsættes i den oprindelige ansøgning og ansøgeren må anføre begrundelser til støtte for opfølgningsopholdet. Den samlede tidsperiode for de to separate ophold må ikke overstige den tid, der er angivet i afsnit 3 i nærværende vejledning for hver aktivitetstype.
Requests must be made in the initial application and the applicant must provide evidence to support the follow-up visit.
Begge ophold skal endvidere være gennemført inden den 31. august i det år stipendiet er givet for.
Both visits must be completed before the 31 August deadline in the year of the award.
Motivet for mere end en ansøger til et besøg bør forklares grundigt.
The reason for more than one person carrying out the visit should be clearly explained.
Gruppeansøgninger med deltagere fra flere end et land vil blive foretrukket.
Priority will be given to groups comprising members from more than one country.
SYGESDXRJLNG
MEDICAL INSURANCE
Det er en betingelse at ansøgere, der modtager et individuelt mobilitetsstipendium sørger for fuld sygesikringsdækning under deres ophold i udlandet.
It is a condition of taking up the offer of an Individual Mobility Grant that applicants take out full medical insurance to cover them while they are abroad on their visit.
Omkostningerne hertil betales af kandidaterne ud af den del af stipendiet, der udgør diæter.
Costs should be paid by candidates from the subsistence element of the grant.
Hver ansøger skal udfylde et skema (man kan ikke indsende en ansøgning på en anden persons vegne).
Each applicant should complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
Håndskrevne ansøgninger vil ikke blive accepteret.
Handwritten application forms will not be accepted.
Ansøgere fra partnerlande skal udfylde ansøgningsskemaet på deres eget sprog (med et resumé på engelsk, fransk eller tysk) eller fuldstændigt på engelsk, fransk eller tysk.
Partner country applicants should complete the application form in the partner country national language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
To kopier af ansøgningen sendes til deres nationale Tempus­kontor (se adressen i bilag 1, Generel introduktion).
Two copies of the application form should be sent to the National Tempus Office in the home country (addresses given in Annex 1 of the General introduction).
EU­ansøgere skal udfylde ansøgningsskemaet på ét af EUs arbejdssprog (vedlagt et resumé på enten engelsk,fransk eller tysk).
European Union applicants should complete the application form in any EU working language (with a summary in English, French or German).
Ansøgningen i to eksemplarer skal sendes til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Tempuskontoret, Afdeling for IMG­ansøgninger, i Torino.
Two copies of the application form should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section, in Turin.
Alle ansøgere skal tilvejebringe et invitationsbrev på officielt brevpapir fra værtsinstitutionen(erne) (faxudgave kan accepteres), der skal være underskrevet af en lovlig repræsentant for institutionen (dvs. rektor, direktør, dekan osv.).
All applicants must provide an invitation letter on headed official paper from the host institution(s) (faxed versions are acceptable) signed by a person legally authorised to represent the institution (e.g rector, director, faculty dean, etc.).
Brevet skal bekræfte, at ansøgeren er inviteret til eller har faet godkendelse til at gennemføre et besøg.
The letter should confirm that the applicant is invited or accepted to carry out a visit.
Brevet skal være adresseret til ansøgeren og angive formål og dato for besøget.
The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit.
Brevet(ene) indsendes sammen med ansøgningen og ikke på et senere tidspunkt seperat.
The letter(s) must be sent together with the application form and not separately.
VIGTIG BESKED: Undladelse af at indsende invitationsbrevet sammen med ansøgningen vil medføre automatisk afvisning af ansøgningen.
IMPORTANT NOTICE: Failure to send invitation letter(s) with the application form will lead to the automatic rejection of the application.
Ved indsendelse af ansøgninger til Tempus
Sending applications to Tempus
Ansøgninger, der indsendes pr. telefax eller er håndskrevet vil ikke blive accepteret.
Faxed or handwritten applications will not be accepted.
Deres ansøgningsskema skal sendes som rekommanderet brev. Kun kvitteringer fra postkontorer og officielle fragtmænd vil blive accepteret som bevis for afsendelsen.
Your application form must be sent by registered mail.
ANSØGNINGSFRISTER
APPLICATION DEADLINES
Der er to tidsfrister for ansøgninger om stipendier til besøg, der finder sted i det akademiske år 1996/97:
There are two deadlines for applications for grants for visits to be carried out during the academic year 1996/97:
16. februar 1996, poststemplets dato er afgørende, for besøg, der finder sted mellem 15. september 1996 og 15. september 1997 og
16 February 1996 as per postmark for visits planned to take place between 15 September 1996 and 15 September 1997 and
14. juni 1996, poststemplets dato er afgørende for besøg der finder sted mellem 1. januar 1997 og 15. september 1997.
14 June 1996 as per postmark for visits planned to take place between 1 January 1997 and 15 September 1997.