natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har stadig ikke tiltrådt den internationale aftale om kaffe, idet en af medlemsstaterne ikke deltager i den forlængede aftale.
The Community is still not a member of the International Coffee Agreement, since one Member State is not participating in the extended Agreement.
Denne aftale skal træde i kraft den 1. oktober 1976 for et tidsrum på seks år *). Fællesskabet og medlemsstaterne tiltræder denne aftale.
It is essential that the Community and all the Member States should be able to participate in the new
I henhold til Rådets beslutning af 22. september 1975 var Kommissionen bemyndiget til af forhandle på Fællesskabets vegne, for så vidt angår de spørgsmål, som henhører under Fællesskabets kompetence ; alle forhandlingerne blev faktisk ført på vegne af Fællesskabet, hvis talsmand udtalte sig om alle vigtige spørgsmål.
In accordance with the Council Decision of 22 September, the Commission was authorized to negotiate on behalf of the Community in respect of questions falling within the Community's jurisdiction, and in practice all the negotiating was done on behalf of the Community, with the Community spokesman speaking on all the important questions.
Konferencen afsluttedes med indgåelse af en ny aftale for tre år fra 1. oktober 1976 med mulighed for forlængelse i to år uden nye forhandlinger *).
The Conference ended with the conclusion of a new Agreement for three years running from 1 October 1976. It can be extended for a further two years without new negotiations;1
Kommissionen betragter fuldførelsen af disse forhandlinger som et meget vigtigt skridt på vejen mod en bedre stabilisering af råstofmarkederne og udviklings landenes eksportindtægter. To landbrugsvarer — kaffe og kakao — som udgør nogle af udviklingslandenes vigtigste eksportvarer — vil således for fremtiden blive undergivet regler for et internationalt samarbejde.
The Commission saw the conclusion of these negotiations as a major step towards stabilizing commodity markets and the export revenue of the developing countries, two agricultural products—coffee and cocoa—which rank among the developing countries' most important exports, being covered henceforth by international cooperation agreements.
1 juni 1975 afsluttedes forhandlingerne i Genève om fornyelse af den femte internationale aftale om tin 2). Fællesskabet var, takket være en vidtgående samord ning, i stand til at tale med én stemme og spillede en aktiv rolle ved tilnærmelsen af udviklingslandenes og de udviklede landes synspunkter.
The negotiations for the renewal of the Fifth International Tin Agreement ended in Geneva in June.2 Thanks to close coordination, the Community was able to speak with a single voice and played an active role in bringing together the positions of the devel oping and developed countries.
Rådet for De europæiske Fællesskaber gik den 28. maj 1975 ind for Fælles skabets tiltrædelse af protokollerne om forlængelse af den internationale aftale om hvede af 1971, således som Kommissionen havde foreslået den 25. april 1975 3).
On 28 May the Council of the European Communities decided in favour of the accession of the Community to the Protocols extending the 1971 International Wheat Agreement, as the Commission has proposed on 25 April.3
Β — Udviklingspolitik
Β — Development policy
I 1975 fik Fællesskabet mulighed for at vise, at det erkendte betydningen af de tre hovedmålsætninger, som Kommissionens formand i sin forelæggelse i den Almindelige Beretning 1974 havde foreslået Fællesskabet: At skabe nye for­bindelser i forholdet til den tredje verden *).
The Community was given the opportunity during the year to show that it was aware of the importance attaching to one of the three cardinal objectives which the President of the Commission, in presenting the 1974 General Report, had proposed to the Community: the establishment of a new relationship with the third world.2
Trods de økonomiske vanskeligheder, som Fællesskabets lande gennemlever, og som risikerede at blive anført af visse stater for at bremse ny udvikling i samarbejds­politikken, har denne politik vist ubestridelige fremskridt i 1975.
In spite of the economic difficulties which the Community countries are facing and which could have been invoked by some of them for the purpose of curbing new developments in cooperation policy, there was undeniable progress in this direction during the year.
Det er en beklagelig kendsgerning, at visse medlemsstaters budgetmæssige situation har udgjort en hindring for en betydelig udvidelse af den økonomiske side af Fælles­skabets samarbejdspolitik på verdensplan; men man kan mene, at det er et over­gangsfænomen.
The fact that the budgetary situation of certain Member States impeded any substantial enlargement of the financial aspect of the Community's world-scale cooperation policy is regrettable, but this obstacle is doubtless a temporary one.
Under alle omstændigheder skal i det mindste én nyhed anføres : i 1975 opstilledes et — skønt i omfang endnu beskedent —■ struktureret program for teknisk bistand til salgsfremmende foranstaltninger og regionalt samarbejde til fordel for de udviklingslande, som ikke har præferenceforbindelser med Fælles­skabet.
In any case, there was at least one innovation: a structured programme—although as yet modest in size—of technical assistance for trade promotion and regional cooperation for developing countries which do not enjoy preferential relations with the Community was produced in the course of the year.
Samarbejdets øvrige midler især på det handelspolitiske område gennemgik en meget tilfredsstillende udvikling.
There were highly satisfactory developments in connection with the other instruments of cooperation, particularly in trade matters.
På vej mod en helhedspolitik
Towards a global policy
Den mest afgørende begivenhed har imidlertid uden nogen tvivl været, at Fællesskabet og 46 AVS­stater i begyndelsen af 1975 — efter vanskelige forhand­linger —· undertegnede Lomé­konventionen.
Undoubtedly the most decisive event was, however, the signature at the beginning of the year, following difficult negotiations, of the Lomé Convention between the Community and forty-six ACP States.
Betydningen af denne aftale — som skal være en » ny model for forbindelser mellem industrialiserede lande og ud­viklingslande « — går langt ud over de geografiske grænser for den zone, den dækker.
The importance of this agreement—which is intended to be a 'new model for relations between developed and developing States'— extends far beyond the geographical limits of the area it covers.
Selv om Lomé vedrørende resultaterne udtrykt i kontraktlige forpligtelser i 1975 har været den mest markante begivenhed i Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde, har det bidrag, som Fællesskabet har givet til den internationale debat vedrørende fastlæggelsen af en ny opfattelse af forholdet mellem industrialiserede lande og udviklingslande, ikke af den grund være mindre betydeligt, idet de to fænomener i øvrigt er nært knyttet til hinanden.
Although as regards actual achievements, in terms of contractual commitments, Lomé was the most significant event of the year in the Community's development cooperation policy, the contribution which the Community made to the international debate on the definition of a new concept of relations between industrialized and developing countries was equally important, the two developments being closely linked.
I drøftelserne året igennem lige fra de sektormæssige møder, såsom UNIDO's (De forenede Nationers Industriudviklingsorganisation) anden almindelige konference og den største begivenhed De forenede Nationers 7. ekstraordinære generalforsamling til den aktive forberedelse mod årets slutning af konferencen om inter nationalt samarbejde (» Nord-syd-dialogen «) og UNCTAD IV, har Fællesskabet ikke alene i stigende grad bekræftet sin enhed og sin personlighed, men det har især fremsat opfattelser, som i vid udstrækning imødekom et stort antal af udviklings landenes grundlæggende krav.
In the discussions which took place throughout the year—from the sectoral meetings such as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Second General Conference to the active preparation towards the end of the year for the Conference on International Economic Cooperation ('North-South Dialogue') and the fourth session of UNCTAD, not to forget the culminating event in the shape of the seventh special session of the UN General Assembly—the Community has not only increasingly asserted its unity and personality but has above all put forwards views which went a long way towards meeting a great number of the developing countries' basic claims.
Medlemsstaternes og Fællesskabets erkendelse af, at der består en reel afhængighed mellem dem og landene i den tredje verden, er naturligvis ikke uden indflydelse på denne udvikling, for Fællesskabet gør sig fremover klart, at det i højere grad end andre industrialiserede lande såvel i sine forsyninger som i sin afsætning er afhængigt af, at der eksisterer et godt klima i de internationale økomiske forbindelser.
The realization on the part of Member States and the Community of the real interdependence between them and the countries of the Third World is not of course unrelated to this trend, for the Community is now well aware that, more than other industrialized countries, it depends for both its supplies and markets upon the existence of a favourable climate in international economic relations.
For Fællesskabet har året 1975 virkelig vist gennembruddet for udviklingshjæipens epoke i retning af samarbejdets epoke i ordets egentlige forstand.
For the Community, the year truly marked a breakthrough from the development aid era to that of cooperation in the true sense of the term.
Anerkendelsen af denne fundamentalt nye situation som en politisk kendsgerning samt medlemsstaternes beslutning om i stigende grad at tilnærme deres samarbejdspolitik inden for Fællesskabets rammer *), har foranlediget Fællesskabet til om hyggeligt at forberede de internationale skæringsdatoer, særlig De forenede Nationers 7. ekstraordinære generalforsamling.
In view of the acceptance of this fundamentally new situation as a political reality, and the Member States' determination increasingly to align their cooperation policies within the Community framework,1the Community made careful preparations for the inter national meetings in the offing, in particular the seventh special, session of the UN General Assembly.
Med udgangspunkt i en meddelelse fra Kommissionen af 4. juni 1975, i hvilken der blev foreslået en generel politik og en bestemt holdning til samtlige de store problemer, som var til debat, lykkedes det Rådet den 23. juli 1975 at definere en fælles holdning med henblik på mødet i New York.
On the basis of a Commission communication of 4 June, which proposed an overall approach and specific positions on all the major problems under discussion, the Council succeeded on 23 July in defining a Community position for the special session.
Dette bidrag, der blev udarbejdet på stedet i form af et » position paper «, et officielt dokument til den 7. ekstraordinære generalforsamling, såvel som Fælles skabets aktive deltagelse som sådant i alle officielle og halvofficielle drøftelser har vist Fællesskabets og dets medlemsstaters vilje til fremover virkelig at spille en rolle i forhandlingerne om det internationale samarbejde og til at spille denne rolle i retning af mådehold, dialog og samarbejde.
Developed on the spot in the form of a position paper, this contribution —an official document of the seventh special session—together with the active participation by the Community as such in all official and unofficial discussions, testified to the will of the Community and its Member States henceforth to play a real role in the negotiations on international cooperation and to tend towards moderation, dialogue and cooperation in so doing.
At samlingen i New York efter erfaringen fra adskillige internationale møder, der har været karakteriseret af et konfrontationsklima, endelig har markeret et l) Rådets resolution om harmonisering og koordinering af medlemsstaternes samarbejdspolitik (juli 1974) — EF-Bull. 7/8-1974. pkt. 2306.
Council Resolution on the harmonization and coordination of Member States' cooperation policies (July 1974) - Bull.
241 vendepunkt henimod en reelt forhandlet og gensidigt accepteret samstemmighed kan — og alle observatører er enige om at konstatere det — til dels tillægges Fælles skabets mæglende holdning.
The fact that the session, after the experience of numerous international meetings in which a climate of confrontation reigned, finally marked the turning point towards a search for a genuinely negotiated and mutually accepted consensus may—all the observers are agreed on this—be partly attributed to the Community's conciliatory attitude.
Den 7. ekstraordinære forsamling var ganske vist kun et udgangspunkt.
Of course the seventh special session was just a start.
Samstemmigheden fra New York er skrøbelig derved, at den angiver vejen i retning af konstruktive løsninger, som i deres operationelle form stadig skal fastlægges i de fleste tilfælde.
The consensus reached at the session is delicate in that it shows the way towards constructive solutions which in most cases have yet to be defined in operational form.
Den politiske goodwill, som Fællesskabets har kunnet opnå, vil derfor hurtigt blive sat på prøve.
The political goodwill which the Community was able to acquire will therefore soon be put to the test.
Snarlige skæringsdatoer vil gøre det muligt for Fællesskabet at vise, at ideen vil blive fulgt op af resultater.
Approaching deadlines will give the Community the opportunity of showing that its ideas will be followed by action.
Den helhedspolitik, som Fællesskabet har tilsluttet sig over for problemet vedrørende udviklingssamarbejde, er således i 1975 blevet konkretiseret på flere områder : På det geografiske plan, idet Fællesskabets politik har haft en betydningsfuld udvikling såvel på det » regionale « plan som på » verdensplan «. For så vidt angår midlerne, idet den politik, som Kommissionen kontraktligt har accepteret (Lomé) eller gjort sig til talsmand for på internationalt plan, er baseret på brugen af samtlige udviklingssamarbejdets midler og på differentieringen i deres anvendelse afhængigt af den særlige situation i de berørte lande eller grupper af lande.
The overall approach which the Community has adopted towards the problem of development cooperation was given practical shape during the year in several ways: on the geographical plane, since there were significant developments in both the 'regional' and 'world' dimensions of Community policy, and as regards the instruments of cooperation, because the approach accepted contractually (Lomé) or advocated at international level by the Community is based on the use of the complete range of development cooperation instruments and on the selection of different methods of application according to the specific situation of the countries or groups of countries concerned.
I den retning bygger Fællesskabets politik i vid udstrækning på ideerne i Kommissionens meddelelse til Rådet af 8. november 1974 » udviklingsbistand, skitsering af de frem tidige aktioner fra Fællesskabets side « x).
In this sense Community policy stems largely from the ideas contained in the Commission Communication to the Council of 8 November 1974 entitled 'Development aid—Fresco of Community action tomorrow'.1
Koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets samarbejdspolitik
Coordination of the cooperation policies of the Member States and the Community
Med hjemmel i Rådets resolution af juli 1974 om en bedre koordinering af medlemsstaternes samarbejdspolitik forelagde Kommissionen i marts 1975 konkrete forslag på dette område 2).
Further to the Council Resolution of July 1974 on improved coordination of the Member States' cooperation policies the Commission submitted concrete proposals on this subject in March.2
Det forberedende arbejde i for bindelse med de store internationale konferencer om samarbejdsproblemer, som blev afholdt i hele den sidste halvdel af 1975, har således givet medlemsstaterne lejlighed til at nærme deres synspunkter til hinanden på en række områder, navnlig
The work done throughout the second half of the year in preparation for the major inter national conferences on cooperation problems thus gave the Member States the opportunity of aligning their points of view on a number of matters, particularly corn-
IV-1 for så vidt angår råvarer *). Fællesskabet har således kunnet gå ind for fælles stand punkter og derved bidrage til konferencernes heldige udfald.
227 modifies.1The Community was consequently able to adopt common positions and contribute to the success of the conferences.
For så vidt angår koordineringen af foranstaltningerne, er der i 1975 på fællesskabs plan sket en begyndende koordinering af programmerne vedrørende finansielt samarbejde med de lande, som omfattes af Lomé-konventionen, med henblik på at harmonisere medlemsstaternes og Fællesskabets politik på visse sektorbestemte områder (f.eks. fødevarehjælp, salgsfremmende foranstaltninger).
The Community made a start on the coordination of operations by coordinating pro grammes of financial cooperation on a Community scale for the countries signatory to the Lomé Convention, the aim being to harmonize the policies of the Member States and the Community in certain sectors (for example food aid and trade promotion).
I februar 1975 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om den frem tidige udvikling i de generelle præferencer.
In February the Commission placed before the Council a communication on the future development of generalized preferences.
Dette dokument skulle igangsætte en politisk debat i Rådet med henblik på at gøre det muligt bedre at afstikke retningslinjer for den fremtidige udvikling i Fællesskabets præferencer.
This document was intended to launch a political debate in the Council to enable the future development of the Community scheme to be marked out more clearly.
Især har tre punkter været genstand for Kommissionens opmærksomhed :
The Commission's attention focused on three points in particular, namely:
— de generelle præferencer bør betragtes som et middel for udviklingssamarbejde inden for rammerne af en stigende gensidig økonomisk afhængighed mellem industrialiserede lande og udviklingslande ;
(i) generalized preferences must be considered an instrument of development cooperation in the context of growing economic interdependence between industrialized and developing countries ;
— på lang sigt er en ny anvendelsesperiode ud over 1980 nødvendig; — Fællesskabets præferencer for perioden 1975-80 bør forbedres og tilpasses.
(ii) in the long-term outlook a further period of application extending beyond 1980 is necessary ;
På sin samling den 3. og 4. marts 1975 vedtog Rådet en resolution, som i vid ud strækning bygger på de betragtninger, som i den forbindelse var forelagt af Kom missionen 2).
At its meeting of 3 and 4 March the Council adopted a resolution based mainly on the ideas put forward by the Commission.2
På grundlag af et forslag fra Kommissionen udstedte Rådet den 7. maj 1975 en forordning om en generel toldpræferenceordning fra den 1. juli 1975 for peber og visse tropiske vegetabilske olier bl.a. palmeolie og kokosnøddeolie.
On the basis of a proposal from the Commission the Council adopted on 7 May a regulation establishing, as from 1 July 1975, a scheme of generalized tariff preferences for pepper and certain tropical vegetable oils, particularly palm oil and coconut oil.
I dette supplerende tilbud tages der hensyn til de i den fælles hensigtserklæring nævnte landes udførsler, og tilbudet trådte i kraft samtidig med visse bestemmelser vedrørende samhandelen i Lomé-konventionen.
This additional offer takes account of exports from the countries referred to in the Joint Declaration of Intent and entered into force at the same time as certain trade provisions of the Lomé Convention.
De hovedlinjer, som Kommissionen har fast holdt for præferencerne 1976, giver de mindre begunstigede lande en beskeden, men betydningsfuld forbedring.
The approach adopted by the Commission for the 1976 scheme was to make a modest but significant improvement in favour of the least developed countries.
Kommissionen har valgt denne mellemløsning for på én gang at tage hensyn til udviklingen i den almindelige, økonomiske situation i Fællesskabet og til nødvendigheden af at opretholde støtten til udviklingslandene gennem fordelene ved ordningen med generelle præferencer.
The Commission chose this middle course to take account of the general economic trend in the Community and the need to maintain the aid given
På mødet den 16. oktober 1975 afgav Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag.
At its session of 16 October, the European Parliament gave its opinion on the Com mission's proposals.
Det økonomiske og sociale Udvalg har ligeledes fremsat udtalelse om dette
The Economic and Social Committee also delivered an opinion.
På samlingen den 17. november vedtog Rådet de forskellige forordninger og beslutninger med henblik på anvendelsen af præferencerne i 1976.
At its meeting of 17 November the Council adopted the various regulations and decisions for implementing preferences in 1976.
Dette skete efter samråd med de berørte associerede stater samt AVS-staterne.
This decision was taken after consultations with the associated States concerned and the ACP States.
For forarbejdede landbrugsvarer blev der som regel besluttet en supplerende, lineær sænkning på 10 % af tolden i henhold til den i 1975 gældende ordning med generelle præferencer. For så vidt angår råtobak af typen » Virginia flue-cured «, steg toldkontingentet fra 30 000 til 38 000 t.
For processed agricultural products generally a further 10% across-the-board reduction was made in the 1975 duties.
1976præferencernes indvirkning på landbrugsområdet kan anslås til 850 mio RE i form af indførsler fra begunstigede lande.
The impact of the 1976 scheme in the agricultural field can be estimated at 850 million u.a. of imports from the countries covered by the scheme.
For så vidt angår klassificeringen af produkter og en mere retfærdig fordeling af fordelene mellem de forskel lige modtagerlande, er de bestemmelser, som var gældende i 1975, blevet forlænget, dog med visse justeringer.
The 1975 arrangements for classifying products and improving the balance of advantages among the countries covered were extended with a number of adjustments.
For disse produkter åbner planen for 1976 mulighed for præferentiel indførsel til et beløb, som anslås til 2 650 mio RE.
For these products, the 1976 scheme covers preferential import facilities estimated at 2 650 million u.a.
For så vidt angår tekstilvarer, er ordningen for 1975 blevet forlænget indtil afslutningen af de bilaterale forhandlinger vedrørende » multifiber-aftalen «.
The 1975 arrangements for textile products were extended pending the completion of the bilateral negotiations under the Multifibre Arrangement.
Det er blevet besluttet at forhøje de toldkontingenter og lofter, som var gældende i 1975 for disse produkter, med 5 % ; mulighederne for præferenceindførsel for 1976 svarer til omkring 75 0001.
A 5% increase in the 1975 tariff quotas and ceilings for these products was decided on, and the preferential import facilities for 1976 will amount to approximately 75 000 tonnes.
Bestemmelserne for 1976-planen danner en sammenhængende, velafbalanceret og realistisk helhed.
The arrangements made for the 1976 scheme constitute a coherent, balanced and realistic whole.
Skønt det generelle præferencesystem for 1976 kun betyder en beskeden forbedring, skal den ses som et led i den udvikling af de generelle præferencer, som Kommissionen og Rådet havde planlagt og ønsket.
Although the 1976 GSP involves only a modest improvement, it corresponds with the ideas and wishes of the Commission and the Council on how the preferences should develop.
Præference systemet er en bekræftelse af det politiske engagement, som Fællesskabet har taget inden for området samarbejde, som Fællesskabet ønsker udvidet i forholdet til lande i den tredje verden.
It endorses the political commitment entered into by the Community regarding cooperation, which it intends to intensify with the Third World countries.