natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til methylbromid er der fastsat en nedbringelse på 25% i 1998 samt et loft for produktion og forbrug på 1991-niveau efter den 1. januar 1995 i medfør af ændringen af protokollen.
For methyl bromide, a 25% reduction by 1998 is set as well as a ceiling for production and consumption set at 1991 levels by 1 January 1995 under the amendment to the Protocol.
Forslaget blev fremsendt den 26. marts 1993.
This proposal was submitted on 26 March 1993.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 9. marts 1994 og den 30. juni 1993.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 9 March 1994 and 30 June 1993 respectively.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 8. juni 1994.
The Council adopted its common position on 8 June 1994.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse efter andenbehandlingen i november 1994.
The opinion of lhe European Parliament was delivered during the second reading in November 1994.
Således blev 15 kemikalier eller kemikaliegrupper tilføjet på listen, og seks kemikalier, der allerede var opført i bilaget, er ikke længere »underkastet strenge restriktioner«, men blevet »forbudt«.
Thus, 15 substances or groups of substances were added lo the list and the status of six substances already featuring in the Annex was changed (from: 'severely restricted' to "banned").
RÅDETS AFGØRELSE OM VEDTAGELSE AF ET FIREÅRS PROGRAM (1994-1997) FOR UDVIKLING AF REGELMÆSSIGE OFFICIELLE MILJØSTATISTIKKER (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S. STK. 1)
COUNCIL DECISION ADOPTING A FOUR-YEAR PROGRAMME (1994-97) TO DEVELOP REGULAR OFFICIAL STATISTICS ON THE ENVIRONMENT (LEGAL BASIS 130S(1))
Forslaget blev fremsendt den 1. august 1990.
The proposal was submitted on I August 1990.
Kommissionens ændrede forslag blev forelagt Rådet den 30. november 1992, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse (henholdsvis den 13.12.1991 og den I 1.2.1992).
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 30 November 1992 following the opinions of the European Parliament (13 December 1991 and 11 February 1992).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 19. september 1990.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 September 1990.
Rådet vedtog den fælles holdning den 8. juni 1994.
The common position was adopted by the Council on 8 June 1994.
Europa-Parlamentet godkendte den fælles holdning under andenbehandlingen den 26. oktober 1994. og Rådet vedtog afgørelsen den 15. december.
The European Parliament approved the common position during the second reading on 26 October 1994 and the Council adopted this Decision on 15 December.
Afgørelsen udgør en passende ramme for udvikling af officielle miljøstatistikker, og letter på den måde koordineringen mellem Det Europæiske Miljøagentur og de eksisterende EF-strukturer. navnlig De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), som sammen med medlemsstaternes statistiske tjenester har ansvaret for at gennemføre det statistiske program. Programmet fokuserer på en relevant beskrivelse af de aspekter af de menneskelige aktiviteter, som berører miljøet, enten negativt ved den belastning, de udøver på miljøet og på naturressourcerne, eller positivt ved de tekniske eller økonomiske foranstaltninger, som samfundet træffer, og som mindsker denne belastning og dens virkninger og forbedrer miljøets tilstand.
The Decision created an appropriate framework for developing official statistics on the environment, facilitating coordination between the European Environment Agency and existing Community structures, in particular the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), which is responsible, together with the statistical services of the Member States, for implementing this statistical programme.
RÅDETS RESOLUTION OM BESKYTTELSE AF GRUNDVANDET
COUNCIL RESOLUTION ON THE PROTECTION OF GROUND WATER
delsen af et handlingsprogram for beskyttelse af grundvandet, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et sådant program inden udgangen af første halvår af 1995.
On 4 October, the Council recorded agreement on the substance of this resolution which essentially defines the factors to be taken into account for the preparation of an action programme for groundwater protection and calls upon the Commission to submit such a programme before the end of the first half of 1995.
FÆLLES HOLDNING VEDRØRENDE RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 86/662/EØF OM BEGRÆNSNING AF STØJEMISSIONEN FRA JORDARBEJDSMASKINER (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 100 A)
COMMON POSITION ON THE COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 86/662/EEC ON THE LIMITATION OF NOISE EMITTED BY EARTHMOVING MACHINERY (LEGAL BASIS 100A)
Kommissionen forelagde forslaget til direktiv for Rådet den 12. maj 1993.
The Commission submitted this proposal for a Directive to the Council on 12 May 1993.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 14. juli 1993 og den 22. september 1993.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 14 July 1993 and 22 September 1993 respectively.
Ifølge Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 8. juni 1994, skal støjemissionerne for jordarbejdsmaskiner nedtrappes i to faser til under 500 kW; i første fase, der begynder den 30. december 1996, skal grænseværdierne nedsættes med ca. 4 dB i forhold til de nugældende værdier; i anden fase, der begynder den 30. december 2001, skal der ske en yderligere nedsættelse på 3 dB.
The Council's common position adopted on 8 June 1994 provides for a two-stage reduction in the noise emitted by earthmoving machinery with a maximum power of 500 kW; during the first stage, from 30 December 1996 onwards, the current limit values are to be reduced by about 4dB; a further 3dB reduction will take place during the second stage, which commences on 30 December 2001.
Da begyndelsen af første fase ikke falder sammen med udløbet af fristen i direktiv 86/662/EØF, er det endvidere blevet fastsat, at de nugældende grænseværdier fortsat skal gælde indtil den 29. december 1996, samt at attester, derer udstedt i overensstemmelse hermed, skal gælde indtil den 29. december 1997.
As the start of the first stage does not coincide with the deadline set by Directive 86/662/EEC, provision is also made for extending the applicability of the current limit values and the period of validity of certificates granted under this Directive until 29 December 1996 and 29 December 1997 respectively.
For at undgå at der opstår et juridisk tomrum og under hensyn til den igangværende forligsprocedure vedtog repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 15. december en erklæring, ifølge hvilken deres myndigheder forpligter sig til at påse, at de grænseværdier, der for øjeblikket finder anvendelse, overholdes, indtil de nationale foranstaltninger til gennemførelse af det kommende direktiv om ændring af direktiv 86/662/EØF træder i kraft.
In order to avoid a situation in which no Community legislation was in force on the subject and bearing in mind the conciliation procedure taking place on this dossier, the representatives of the Member States meeting within the Council adopted on 15 December a statement to the effect that their authorities undertook to ensure compliance with lhe limit values currently applicable until such time as the measures transposing into national law the Directive amending Directive 86/662/EEC entered into force.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM DEPONERING AF AFFALD (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S, STK. 1)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE LANDFILL OF WASTE (LEGAL BASIS ARTICLE 130S(1))
Dette forslag blev fremsendt den 23. april 1991. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 28. oktober 1992.
This proposal was submitted on 23 April 1991.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. november 1991.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 November 1991.
Rådet fik tilsendt det ændrede forslag den 10. juni 1993.
The amended proposal was forwarded lo the Council on 10 June 1993.
Rådet nåede til enighed om substansen på samlingen den 8.-9. juni 1994 og vedtog et rammedirektiv, der på grundlag af en klassificering af affaldet (farligt, ufarligt, inert) og deponeringspladserne fastsætter procedurer for udstedelse af tilladelser til mod tagelse af affald, for kontrol og overvågning i forbindelse med drift og for nedlukning af deponeringspladserne.
A substantive agreement was reached on this matter, at the Council meeting on 8 and 9 June 1994, in favour of adopting a Framework Directive establishing, on the basis of the classification of wastes (hazardous, non-hazardous, inert) and of landfills, the
Der bør tilskyndes til, at prisen for deponering fastsættes således, at omkostningerne ved etablering og drift af deponeringspladserne afholdes af brugerne.
procedures for issuing waste acceptance permits, for control and monitoring in the operational phase and for landfill closure.
I tre tekniske bilag udspecificeres henholdsvis de elementer, der bør tages hensyn til ved oprettelse af en deponeringsplads, kriterierne for modtagelse af affald samt foranstaltninger og kontrol i forbindelse med drift og nedlukning af en deponeringsplads. plads.
Three technical annexes specify the factors to be taken into account for the siting of a landfill, the criteria governing the acceptance of waste for landfill, the measures and monitoring procedures to be carried out during the operational and after-care phases.
Da Rådet tilsluttede sig substansen, valgte del artikel 130 S, stk. 1. som retsgrundlag i stedet for artikel 100 A som foreslået af Kommissionen, hvormed det i højere grad lægger vægt på miljøbeskyttelse end på harmonisering af de tekniske standarder på området.
In its agreement on the substance, the Council adopted as legal basis Article 130s(l) in place of Article 100a proposed by the Commission, thus favouring environmental protection rather than the harmonization of technical standards in this area.
Europa-Parlamentet er blevet hørt om det ændrede retsgrundlag.
The European Parliament was recently reconsultcd on this change in the legal basis.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM BORTSKAFFELSE AF POLYCHLORBIPHENYLER OG POLYCHLORTRIPHENYLER (PCB/PCTKRETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S, STK. 1)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE DISPOSAL OF POLYCHLORINATED BIPHENYLS AND POLYCHLORINATED TERPHENYLS (PCBS/PCTS) (LEGAL BASIS 130S(1))
Dette forslag blev fremsendt den 3. november 1988.
This proposal was forwarded on 3 November 1988.
Europaparlamentet afgav udtalelse den 12. december 1990, Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar 1989.
The European Parliament delivered its opinion 12 December 1990 and the Economic and Social Committee on 28 February 1989.
Efter disse udtalelser fremsendte Kommissionen sit ændrede forslag den 11. de cember 1991.
Following these opinions, the Commission forwarded its amended proposal on 11 December 1991.
Forslaget tager sigte på at mindske de risici, PCB udgør for menneskets sundhed og for miljøet.
The purpose of the proposal is to reduce the risks to human health and to the environment of PCBs.
Med henblik herpå skal forslaget ændre og erstatte Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af PCB.
To that end, the proposal aims to amend and replace Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of PCBs.
Ifølge forslaget skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til kontrolleret bortskaffelse af PCB og de apparater, der er kontamineret af disse stoffer (især transfonnatorer og kondensatorer).
The proposal provides for the approximation of the laws of the Member States on lhe controlled disposal of PCBs and equipment contaminated by these substances (especially transformers and condensers).
Fællesskabets indsats i forbindelse med behandling af sådant affald samt den forpligtelse til helt at bortskaffe PCB inden foren overskuelig fremtid, som visse medlemsstater indgik efter konferencen om beskyttelse af Nordsøen, understreger betydningen af en revision af det gældende direktiv; det er også blevet forældet som følge af forbuddet mod markedsføring af disse stoffer og de fremskridt, der er gjort inden for bortskaffelsestcknologicn.
The Community's efforts with regard to the processing of waste in this area, and the undertaking given by certain Member States, following the Conference on the Protection of the North Sea, to dispose of PCBs altogether at an early date, indicate how important it is to review this Direclive which had also become obsolete as a result of the ban on the marketing of these substances and the progress made in disposal techniques.
Da der i mellemtiden er gjort fremskridt især som følge af en undersøgelse om bortskaffelseskapaciteten i medlemsstaterne, som Kommissionen har gennemført, nå ede Rådet til politisk enighed om den dispositive del af direktivet den 15. december 1994.
Given the progress made in the meantime, thanks in particular to a Commission study on the disposal capacities of the Member Slates, the Council arrived at a political agreement on the enacting terms of this Directive on 15 December 1994.
Hovedpunkterne i aftalen kan sammenfattes således:
The main features of the asreement are as follows:
— den endelige frist for dekontaminering og/eller bortskaffelse af de apparater, der indeholder PCB. og for hvilke der er opgørelsespligt: udgangen af 2010, undtagen visse transformatorer med et PCB-indhold på mellem 50 og 500 ppm (milliontedel), der fortsat kan anvendes indtil udløbet af deres brugstid
• deadline for decontamination and/or disposal of equipment containing PCBs to be covered by an inventory: end of 2010, except for certain transformers with a PCB content of between 50 and 500 ppm (particles per million), which could be in service until the end of their useful life;
— mindsteindhold af PCB for udarbejdelse af ovennævnte opgørelse: over 5 dm3
• volume of PCB for the purpose of compiling the inventory: over 5 dm
Igangværende drøftelser i Rådet
Council proceedings currently in progress
FÆLLESSKABSSTRATEGI MED HENSYN TIL KLIMAÆNDRINGER
COMMUNITY STRATEGY CONCERNING CLIMATE CHANGE
På samlingen den 8.-9. juni 1994 forlængede og præciserede Rådet mandatet til gruppen på højt plan:
At its meeting on 8 and 9 June 1994, the Council extended and defined the mandate of the High-Level Group as follows:
»Rådet udtrykker tilfredshed med arbejdet i den gruppe på højt plan vedrørende C02-/energiafgifter, som Rådet nedsatte den 24.-25. marts 1994.
'The Council expresses its appreciation for the work of the High-Level Group on COi/energy lax, established by the Council on 24 and 25 March 1994.
Rådet mener, at gruppen på højt plan skal fortsætte sit arbejde i henhold til mandatet fra 24.-25. marts 1994.
The Council considers it necessary that the High-Level Group continue its work in accordance with the mandate of 24 and 25 March 1994.
Rådet noterer sig gruppens rapport i dokument 7427/94 ENV 137 FISC 43 ENER 70 og de senere bemærkninger fra medlemsstaterne og pålægger gruppen at tage hensyn til dem i sit videre arbejde og aflægge rapport på de kommende rådssamlinger.«
The Council notes the report from the High-Level Group and the comments subsequently submitted by Member States; it instructs the High-Level Group to take them into consideration in its future discussions and to report back on them to the forthcoming Councils.'
Efter intense drøftelser og under hensyn til bidrag fra Rådet (økonomi og finans) og Det Europæiske Råd i Essen hvad angår de fiskale elementer, nåede Rådet på samlingen den 15.-16. december til enighed om en integreret strategi for bl.a. energibesparelser og transportsektoren; strategien erkender betydningen af fiskale foranstaltninger på området. det.
After intense discussions and in the light of the contributions of the Ecofin Council and of the Essen European Council on lhe fiscal aspects, the Council arrived at an agreement at its meeting on 15 and 16 December, defining an integrated strategy covering, inter alia, energy savings and the transport sector and acknowledging the role of fiscal measures in this area.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM INTEGRERET FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF FORURENING (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 130 S, STK. 1)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (LEGAL BASIS 130S( 1 ))
Kommissionen forelagde forslaget den 30. september 1993.
The Commission submitted this proposal on 30 September 1993.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse, men Rådet har haft en orienterende drøftelse om forslaget på samlingen den 24.-25. marts og den 4. oktober 1994.
Pending the opinion of the European Parliament, the proposal formed the subject of a policy debate during Council meetings on 24 and 25 March 1994 and on 4 October 1994.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. april 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 April 1994.
Forslaget til direktiv er prioriteret i femte handlingsprogram og bygger på princippet om et integreret tiltag, der omfatter emissioner i luft, vand ogjord fra industrianlæg, og som opererer med en EF-dcfinition af de bedste disponible teknologier og medlemsstaternes fastsættelse af grænseværdier for emissioner under hensyn til stand arderne for miljøkvalitet.
This proposal for a Directive, which was in response to a priority laid down in the fifth action programme, is based on the principle of an integrated approach to emissions from industrial plant found in air, water and soil and provides for a Community definition of the best available techniques and the setting by Member States of emission limit values on the basis of environmental quality standards.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM MARKEDSFØRING AF BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 100 A)
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL CONCERNING THE PLACING ON THE MARKET OF BIOCIDAL PRODUCTS (LEGAL BASIS 100A)
Kommissionen forelagde forslaget den 27. juli 1993.
The Commission submitted this proposal on 27 July 1993.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 28. april 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 April 1994.
Europa-Parlamentet har endnu ikke givet udtalelse, men Rådet har haft en orienterende drøftelse om forslaget på samlingen den 4. oktober og den 15. december 1994.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on the proposal at its meetings on 4 October and 15 December 1994.
Forslaget har til formål al harmonisere de gældende, underliden stærkt divergerende nationale regler vedrørende biocidholdige produkter med henblik på at sikre fri omsætning af produkterne og garantere et hojt beskyttelsesniveau for mennesker og miljo.
The proposal seeks to harmonize the sometimes highly divergent national régulations that exist with regard to biocidal products with the aim of ensuring their free circulation and guaranteeing a high level of protection for human beings and the environment.
Med henblik herpå tager forslaget sigte på at indføre dels en centraliseret procedure på EF-plan med henblik på at godkende de aktive stoffer, der kan anvendes i biocidfremstillingen ved hjælp af en positivliste (bilag 1 til forslaget), dels en decentral procedure med nationale godkendelser for hvert biocidholdigt produkt samt et system med gensidig anerkendelse bl.a. ved hjælp af gensidig information.
To that end, the proposal aims to introduce firstly a procedure centralized at Community level for authorizing the active substances that can be used in producing biocides using a positive list (Annex I to the proposal) and secondly a decentralized procedure of national authorizations for each product together with a mutual recognition system.
Forslaget beskytter den intellektuelle ejendomsret og lager samtidig sigte på at undgå gentagne forsøg på hvirveldyr.
Whilst protecting intellectual property rights, the proposal also aims to prevent repeated tests being carried out on vertebrate animals.
FORSLAG TIL FORORDNING OM BESIDDELSE AF OG HANDEL MED VILDE DYR OG PLANTER (RETSGRUNDLAG: ARTIKEL 100 A OG 1 13)
PROPOSAL FOR A REGULATION LAYING DOWN PROVISIONS WITH REGARD TO POSSESSION OF AND TRADE IN SPECIMENS OF SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (LEGAL BASIS 100A AND 113)
Rådet fik forslaget forelagt den 18. september 1991.
This proposal was submitted to the Council on 18 September 1991.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis
The European Parliament and Economic and Social Committee delivered their opinions in June 1993 and on 26 May 1992 respectively.
Rådet fik tilsendt Kommissionens ændrede forslag den 21. januar 1994.
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 21 January 1994.
Denne forordning, der er udformet som en rammeforordning, og som skal afløse Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82, har til formål at give regler for handelen med vilde dyr og planler inden for og uden for Fællesskabet.
Conceived as a Framework Regulation and intended to replace Council Regulation (EEC) No 3626/82, this Regulation is designed to govern internal and external Community trade in specimens of species of wild fauna and flora.
I forordningen tales derom iværksættelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og om strengere foranstaltninger, som Fællesskabet skal vedtage.
It deals with the implementation of the Convention on Internationa] Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and covers the more stringent measures to be adopted by the Community.
Med henblik herpå og med udgangspunkt i bestemmelserne i forordning 3626/82 omfatter forslaget et system med lire bilag, der er udarbejdet under hensyn til den beskyttelse og overvågning, arterne nødvendiggør, og som kan gå langt videre end anvendelsesområdet for bilagene til CITES.
To that end, and while based on the provisions of Regulation (EEC) No 3626/82. this proposal comprises a system of four Annexes, linked by the degree of protection and surveillance required by the species, which can extend well beyond the scope of the annexes to the CITES.
De hidtidige drøftelser har fort til en forenkling af forslaget, og der er blevet udarbejdet en udgave af de tre første bilag.
Discussions at this stage essentially produced a simplified version of the proposal and a finalized version of the first three annexes.
De vigtigste uafklarede spørgsmål vedrører:
The main questions outstanding concerned:
— det relevante retsgrundlag (artikel 100 A + 113) som foreslået af Kommissionen, eller artikel 130 S, stk. I "
• the relevant legal basis (100a + 113) as proposed by the Commission, or 130s( 1 );
— muligheden for at vedtage strengere nationale foranstaltninger
• the adoption of more stringent national measures;
— arten af kontrolbestemmelserne (handel og/eller besiddelse).
• the type of provisions on controls (trade and/or possession).
Aktioner på internationalt plan
International action
OPFØLGNING AF DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM MILJØ OG UDVIKLING (UNCED), JUNI 1992 I RIO DE JANEIRO
FOLLOW-UP TO THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (UNCED), RIO DE JANEIRO, JUNE 1992
Hvad angår de to konventioner, der blev resultatet af UNCED, og som Fælles skabet blev part i i slutningen af december 1993, nemlig rammekonventionen om klimaændringer og konventionen om biologisk mangfoldighed, er dette år, både i Rådet og i de forskellige forhandlingsudvalg inden for rammerne af UNEP, gået med at forberede den første konference mellem parterne i disse konventioner, især de finansielle aspekter og den praktiske opfyldelse af de forpligtelser, der nævnes i dem.
Regarding the two Conventions produced by the UNCED and to which the Community became party at the end of December 1993 — the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity — this year has been essentially devoted, both inside the Council and within the various UNEP Negotiating Committees, to preparation of the first Conference of the Parties to these Conventions, with particular reference to the financial aspects and the implementation of the under takings given therein.