natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Domstolen i et tilfælde, hvor den skulle tage stilling til om rabatkort til jernbanerne for børnerige familier var en social fordel efter artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1612/68 eller ej, fastslået, at denne bestemmelse omfattede alle sociale fordele, herunder de pågældende rabatkort, uanset om de havde for bindelse med beskæftigelsen eller ej, og at disse fordele som følge af ligestillingen i forhold til statsborgerne skal gives såvel til arbejdstagerne som til de medlemmer af deres familie, som har ret til at blive boende i medfør af Kommissionens for ordning nr. 1251/70 i).
Lastly, when called upon to decide whether railway passes for large families were a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Council Regulation No 1612/68, the Court concluded that this provision covered all social advantages including the passes in question, whether or not they were connected with employment, and that these advan­tages had, in the interests of equal treatment for nationals and non-nationals, to be granted both to workers and to the members of their families who had the right to remain pursuant to Commission Regulation No 1251/70.α
I to sager har Domstolen haft anledning til at præcisere de følger, som op rettelsen af en fælles markedsordning for landbrugsvarer har for de nationale bestemmelser, der eventuelt måtte findes inden den for samme sektor 2).
In two cases the Court had to determine what is the effect of the establishment of a common organization of an agricultural market upon any existing national provisions in the same sector.2
Domstolen fastslog generelt, at det er uforeneligt med fællesskabsretten at opretholde de sidstnævnte bestemmelser.
The Court ruled that, generally speaking, the maintenance of such provisions was incompatible with Community law.
I sag 190/73 skulle Domstolen tage stilling til, hvorvidt den nederlandske ordning, hvorefter der kræves tilladelse til at dyrke hyacintløg, var forenelig med den fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter.
In Case 190/73 the Court was called upon to decide on the compatibility with the com­mon organization of the market in flowers and live plants of the Dutch system subjecting the cultivation of hyacinth bulbs to authorization.
Selv om Domstolen erkendte, at der ikke var nogen fællesskabsbestemmelse, som udtrykkeligt udelukkede denne forenelighed, og at forbudet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner endvidere vedrørte afsætningsstadiet, medens den pågældende nationale ordning vedrørte produktionsstadiet, fastslog den dog, at den pågældende ordning var uforenelig med den fælles markedsordning.
While admitting that no Community provision expressly precluded such compatibility and that the prohibition of measures having an effect equivalent to quantitative restric­tions related to marketing, whereas the national system in question concerned produc­tion, the Court nevertheless held that the system in question was incompatible with Community law.
For at kunne gøre dette mente Domstolen, at » løsningen på det spørgsmål, der er stillet, på baggrund af formålet med forordningen må søges for de principper, der er fastsat i selve traktaten «.
In order to reach this conclusion it considered it necessary 'to seek the solution to the question referred in the light of the objects and the purposes of the Regulation within the framework of the principles laid down by the Treaty itself'.
Men efter at have fastslået, at kvalitetsnormerne i fællesskabsbestemmelserne, selv om de omhandler afsætningen af varerne, har en restriktiv indvirkning på produktionsstadiet, fandt Domstolen, at det fremgik af fællesskabsforordningen som helhed, » at markedsordningen for de
After having found that the quality standards laid down in the Community provisions, although they relate to the marketing of products, nevertheless have a restrictive effect on pro­duction, the Court ruled that it follows from the general tenor of the Community Regu-
313 pågældende varer, hvad angår den interne handel i Fællesskabet, er baseret på, at der som følge af værdiansættelsen af varernes kvalitet er frihed i samhandelen på loyale konkurrencevilkår « og » at en sådan ordning udelukker enhver national ordning, der direkte eller indirekte, aktuelt eller potentielt, medfører hindringer for den interne handel i Fællesskabet «.
295 lation 'that, as regards the internal trade of the Community, the organization of the market for the products in question is based upon freedom of commercial transactions under conditions of genuine competition, thanks to stabilization of the quality of the products' and that 'such a system excludes any national system of regulations which could impede directly or indirectly, actually or potentially, trade within the Community'.
I sag 31/74 drejede de spørgsmål, der rejstes over for Domstolen af Roms » Pretore «, sig om den italienske maksimalprisordnings forenelighed med de fælles markeds ordninger for korn og fedtstoffer.
In Case 31/74 the questions referred to the Court by the 'Pretore' of Rome concerned the compatibility of Italian rules on maximum prices with the common organizations of the markets in cereals and oils and fats.
Domstolen kendte for ret, at » medlemsstaterne på områder, hvor der gælder en fælles markedsordning — særlig når denne ordning hviler på et fælles prissystem — ikke længere ensidigt kan udstede nationale regler, der griber ind i prisdannelsesmekanismen, således som denne følger af den fælles ordning «.
The Court held that 'in sectors covered by a common organization of the market, and especially when this organization is based on a common price system, Member States can no longer take action, through national provisions taken unilaterally, affecting the machinery of price formation as established under the common organization'.
I sin begrundelse støttede Domstolen sig på, at der både findes et enhedsmarked under fælles forvaltning og et system med materielle regler og beføjelser, som navnlig skaber en struktur, der gør det muligt at imødegå enhver tænkelig situation.
In its grounds for judgment the Court based itself on the existence alongside one another of a single market subject to common administration and of a set of substantive rules and powers, involving in particular an organizational framework calculated to meet all foreseeable situations.
Derfor består den eneste fremgangsmåde, som Domstolen erklærer forenelig med fællesskabsretten, da også i, at medlemsstaterne i Fællesskabets institutioner og inden for en fællesskabsramme træffer foranstaltninger for at imødegå prisstigning på de markeder, der opfattes af en fælles markedsordning.
The Court ruled, therefore, that the only course compatible with Community law was for the Member States to take, within the Community institutions and at Community level, the measures intended to combat a rise in prices on the markets subject to a common organization.
Domstolen har dog nøje præciseret, at den ved fællesskabsforordningerne indførte prisordning kun finder anvendelse i produktions- og engrosleddet, og følgelig at » bestemmelserne — med forbehold af, hvad der måtte følge af andre traktatbestemmelser — ikke griber ind i medlemsstaternes beføjelse til at træffe egnede foranstaltninger vedrørende prisdannelsen i detailhandels- og forbrugerleddet, forudsat at dette ikke bringer den pågældende markedsordnings målsætning eller funktion i fare « *).
The Court took care to specify, however, that the price system established by the Community Regulations is applicable solely at the production and wholesale stages and that, consequently, 'these provisions leave Member States free—without prejudice to other provisions of the Treaty—to take the appropriate measures relating to price formation at the retail and consumption stages, on condition that they do not jeopardize the aims or functioning of the common organization of the market in question'.1
Anerkendelsen af den enkeltes berettigede forventning som en almindelig retsgrundsætning og anvendelsen heraf på Fællesskabets restriktive lovgivningsforanstaltninger vedrørende retten til landbrugstilskud behandles i to andre dom me 2).
Recognition of the protection of the legitimate expectation of the individual as a general principle of law and its application in respect of restrictive Community legislation relating to agricultural subsidies were the subject of two further judgments.2
Disse sager vedrørte gyldigheden af nogle forordninger, som havde til formål at nedsætte størrelsen af præmierne til de erhvervsdrivende for denaturering af korn.
These cases concerned the validity of certain Regulations intended to reduce the amount of the premiums paid for the denaturing of wheat.
Betragtninger vedrørende retssikkerheden, beskyttelse af en berettiget forventning gav Domstolen anledning til at udtale, at selv om de pågældende forordninger var
Basing itself on considerations as to legal certainty and the protection of the legitimate expectation of the individual, the Court, while recognizing the complete validity of the Regulations in question, declared them to be inapplicable to operations begun when the undertakings concerned could legitimately expect to receive unchanged amounts.
') Sagerne 65/75, 88, 89 og 90/75 vi! give Domstolen mulighed for it præcisere sin stilling til gyldig
Cases 65/75 and 88, 89 and 90/75 will provide the Court with an opportunity to clarify its position regarding the validity of national systems of maximum consumer prices.
I sag 74/74 om ophævelsen af de udligningsbeløb, der blev ydet for raps- og rybsfrø erklærede Domstolen, at Fællesskabet ville pådrage sig ansvar » såfremt Kommissionen, når ikke modstående, almene hensyn af bydende karakter gør sig gældende, med øjeblikkelig virkning og uden forudgående meddelelse ophæver udligningsbeløbene i en given sektor uden at træffe overgangsforanstaltninger, der i det mindste giver den erhvervsdrivende mulighed for enten at undgå det tab, han vil lide ved opfyldelsen af de eksportkontrakter, hvis eksistens og uigenkaldelige karakter er fastslået gennem forudfastsættelsen af restitutionerne, eller at blive holdt skadesløs for dette tab «1). Domstolen begrundede dette ansvar med, at princippet om enkeltpersoners berettigede forventning til fællesskabsretlige bestemmelser var tilsidesat; den betegnede dette princip som en » højere retsregel «.
Moreover in Case 74/74, challenging the abolition of the monetary compensator)' amounts applicable to colza and rape seed, the Court stated that the Community would be liable 'if, in the absence of an overriding matter of public interest, the Commission abolished with immediate effect and without warning the application of compensatory amounts in a specific sector without adopting transitional measures which would at least permit traders either to avoid the loss which would have been suffered in the perfor­mance of export contracts, the existence and irrevocability of which are established by the advance fixing of the refunds, or to be compensated for such loss'.1The Court based this liability on the violation of the principle of the legitimate confidence of individuals in Community rules.
I en anden, nylig afsagt dom2) har Domstolen imidlertid ikke givet sagsøgerne medhold i et erstatningssøgsmål vedrørende tab, som de pågældende virksomheder på grund af ændringen i ordningen med monetære udligningsbeløb hævdede at have lidt i forbindelse med påbegyndte transaktioner.
In another recent judgment,2however, the Court disallowed the claims for compensation of the losses which the undertakings in question claimed to have suffered in respect of the change in the system of monetary compensatory amounts.
Den præciserede i denne dom grænserne for princippet om berettiget forventning om opretholdelse af en eksisterende ordning og afviste, at der i de pågældende tilfælde skulle foreligge en tilsidesættelse af dette princip, navnlig på grund af ændringens forudselige karakter.
In this judgment it defined the limits of the principle of legitimate confidence in the maintenance of exist­ing rules and, in the case in point, held that there was no violation of this principle on the ground, in particular, that such a change was foreseeable.
ORIENTERING OM FÆLLESSKABSRETTENS UDVIKLING
INFORMATION ON THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY LAW
Afsnit 3
Section
Kommissionen har, for at forbedre udbredelsen af fællesskabsretten og for at gøre det lettere for de berørte kredse at få kendskab til denne, sammen med Dom stolen fortsat sine bestræbelser med hensyn til arrangering af orienteringsmøder. Endvidere har den i samarbejde med alle institutionerne fortsat arbejdet for del tagelse i diverse kollokvier, kongresser og seminarer samt udvikling af den automatiserede juridiske dokumentation for fællesskabsretten.
In order to create a wider spread of knowledge of Community law and to help those interested to improve such knowledge, the Commission continued, together with the Court of Justice, to organize information visits and, in collaboration with all the institutions, to take part in various symposia, conferences and seminars and to develop a computerized documentation system for Community law.
Kommissionen har således modtaget dommere, repræsentanter for anklagemyndigheden og embedsmænd fra medlemsstaterne samt privat praktiserende jurister og universitetsfolk fra såvel medlemsstaterne som tredjelande.
Thus, the Commission welcomed judges, national civil servants, lawyers and university teachers both from the Member States and from non-member countries.
Kommissionen har deltaget i ca. tredive kollokvier, kongresser og seminarer, om forskellige aspekter af fællesskabsretten og det europæiske retsliv; man kan således nævne den rundbordsdiskussion om fællesskabsretten, der blev arrangeret i Paris i februar 1975 af» Association des juristes européens «, justitssekretærernes europæiske og internationale kongres, der blev afholdt i Luxembourg i marts 1975, og den VII. FIDE-kongres, der blev arrangeret i Bruxelles i oktober 1975.
The Commission participated in about thirty symposia, conferences or seminars on various aspects of Community law and European legal activity; these included the roundtable conference on Community law organized in Paris in February 1975 by the Association of European Jurists, the European and International Congress of Clerks of the Court, held in Luxembourg in March 1975, and the Seventh International Congress on European Law, organized in Brussels in October 1975 by the International Federation for European Law.
Med hensyn til automatiseringen af dokumentationen for fællesskabsrettenx) har Kommissionen — såvel som de øvrige institutioner, herunder Det økonomiske og sociale Udvalg — i deres egenskab af medlemmer deltaget i det arbejde, der blev udført af den gruppe for juridisk datamatik, som blev oprettet ved den resolution, der blev vedtaget af Rådet (justitsministrene) den 26. november 1974 (vedrørende automatiseringen af den juridiske dokumentation)2).
In connection with the computerized documentation system for Community law,1 the Commission—and the other institutions, including the Economic and Social Com mittee—provided members for the working party on a computerized legal documentation system set up by the Resolution of the Council (Ministers of Justice) of 26 November 1974 (on the automation of legal documentation).2
Den første beretning fra denne gruppe blev gennemgået af GOREPER på dens 786. møde den 8. oktober 1975.
The first report by this working party was examined by the Permanent Representatives Committee at its 786th meeting on 8 October 1975.
Komiteen konstaterede, at der var enighed om udviklingsplanen for 1975-76 for det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsretten (CELEX), og at det påhvilede de forskellige institutioner at stille de midler til rådighed, der var nødvendige for det planlagte arbejdes videreførelse.
The Committee found that there was agreement on the 1975/76 development plan for the inter-institutional computerized documentation system for Community law (CELEX) and that it was for the various institutions to make available the funds necessary to enable the work envisaged to be carried out.
') Ottende Almindelige Beretning, nr. 507. 2) EFT C 20 af 28.1.1975.
Eighth General Report, point 50" OJ C 20 of 28.1.1975.
Udviklingsplanen angiver de mål, som bør være nået ved slutningen af 1976, nemlig :
The development plan sets out the objectives to be attained by the end of 1976, namely:
— for så vidt angår fødning af systemet, dels en fuldstændig fødning (nye og endnu ikke indførte dokumenter) for fire dokumentationsområders vedkommende *) og dels en delvis fødning (nye dokumenter og en del af de endnu ikke indførte) for to dokumentationsområders vedkommende2); endvidere afviklingen af den under søgende fase og den forberedende fase for to andre dokumentationsområder3);
(a) as regards input to the system, complete input (new documents and backlog) for four sectors of documentation1and partial input (new documents and part of the backlog) for two sectors of documentation;2in addition, commencement of the study and preparatory stages in respect of two further sectors of documentation;3
— for så vidt angår adgang til brug af systemet, for institutionernes vedkommende opstilling af en række spørgeterminaler og mulighed for en systematisk og udvalgt skriftlig udbredelse af oplysningerne, og for de interesserede organer uden for Fællesskabet forsøgsvis meddelelse af nogle tilladelser til adgang til brug af systemet.
(b) as regards access to the system, firstly, for the institutions, the installation of a number of inquiry consoles and the possibility of regular distribution of selected written information and, secondly, for the outside bodies interested, a limited number of authorizations of access on an experimental basis.
Gruppen for juridisk datamatik genoptager sit arbejde i 1976 for i løbet af året for COREPER at kunne fremlægge en beretning, der navnlig indeholder forslag på længere sigt til udvikling af det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsretten (CELEX), samt resultatet af den undersøgelse, der har fundet sted af mulighederne for samarbejde mellem de nationale systemer og fællesskabssystemet.
The working party on a computerized legal documentation system will resume work in 1976 in order to submit to the Permanent Representatives Committee in the course of the year a report containing in particular longerterm proposals for the development of CELEX, together with the results of the examination of the possibilities of a link-up between national and Community systems.
3 fra Det økonomiske og sociale Udvalg, samt Det rådgivende Udvalg for EKSF); retspraksis ved De europæiske Fællesskabers Domstol. )
The preparatory work and Parliamentary proceedings which form part of the legislative process of the European Communities (Commission proposals, Opinions and own-initiative documents of the Parliament, Opinions of the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee) ; the decisions of the Court of Justice of the Communities.
De nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne, forespørgsler fra Parlamentets medlemmer til Rådet og Kommissionen, samt svarene på disse forespørgsler.
National measures implementing Community provisions, questions put by members of Parliament to the Council and the Commission and answers to these questions.
Kronologisk oversigt1
The year in brief1
Kommissionen forelægger Rådet to meddelelser om arbejdet i Det internationale Energiagentur og om det forberedende arbejde til dialogen mellem de olieproducerende lande og olieforbrugende lande.
13: The Commission presented to the Council two communications on the activities of the International Energy Agency and on preparations for the dialogue between the oil-producer and oil-consumer countries.
1-1975, pkt. 2401 og 2402
EC 1-1975, points 2401 and 2402
Møde i Washington for repræsentantskaberne for IMF's interimskomité.
— to increase the total of member countries' quotas;
— at ophæve den officielle guldpris og at tildele de særlige trækningsrettigheder den centrale rolle inden for det internationale valutasystem.
- to abolish the official price of gold and to give the special drawing right the central place in the international monetary system.
I henhold til Fællesskabets løfte om at yde et samlet bidrag på 500 millioner dollars vedtager Rådet at stille et andet beløb på 100 millioner US-$ til rådighed for De forenede Nationers hasteforanstaltning til fordel for de udviklingslande, der er mest berørt af de internationale prisbevægelser.
22: The Council agreed to release a second instalment of $100 million under the Community's undertaking to contribute a total of $500 million for the Emergency Operation on behalf of the devel­oping countries most seriously affected by the increase in international prices.
') Denne kortfattede kronologiske oversigt gør ikke krav på at være udtømmende.
31: The Community and the 46 African, Caribbean and Pacific countries concluded the negotiations on a new cooperationagreement.
For mere detaljerede oplysninger henvises læseren til afsnittene i de dokumenter, der er anført i margenen.
For further details of the items summarized here see the references in the margin.
Rådet vedtager de fælles landbrugspriser for produktionsåret 1975-76 med en gennemsnitlig forhøjelse på 9,6 % samt de agromonetære udligningsforanstaltninger.
10 to 13: The Council decided on an average increase in common agricultural prices for 1975/76 of 9.6%, and also adopted agrimonetary compensatory measures.
Der opnås principiel enighed i Rådet om foranstaltninger, der effektivt giver læger fri etableringsret og ret til at udøve deres virksomhed samt om nedsættelse af » Udvalget af højere embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet « og » > Det rådgivende Udvalg for uddannelse af Læger «. Med hensyn til farmaceutiske produkter opnås der principiel enighed i Rådet om foranstaltningerne vedrørende kontrol og lettelse af lægemidlernes frie bevægelighed. 12.
11: The Council reached agreement in principle on measures concern ing the freedom of establishment and freedom to provide services for doctors and on the creation of a 'Committee of Senior Officials on Public Health' and an 'Advisory Committee on Medical Training'.
AVS-landenes ministerråd vedtager aftalen med EØF af 31. januar.
For pharmaceutical products, the Council agreed in principle on the organization of tests and measures facilitating the free movement of medicinal products.
Kommissionens formand, hr. Ortoli, forelægger Parlamentet Den almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1974 og Kommissionens program for 1975. I dette program anfører Kommissionen følgende målsætninger : — at mindske Europas afhængighed — at genoprette den økonomiske og sociale balance i Europa gennem en vækst, der hviler på et nyt grundlag — at skabe nye forbindelser i forholdet til den tredje verden — på ny at slå ind på vejen mod Den økonomiske og monetære Union.
18: President Ortoli presented to Parliament the General Report on the Activities of the European Communities in 1974 and the Commission's programme for 1975, which had as its objectives: — to make Europe less dependent; — to re-establish Europe's economic and social equilibrium by growth based on new foundations; — to establish a new relationship with the Third World; — to resume progress towards Economic and Monetary Union; — to prepare the way for European Union.
Marts 1975
March
10. og 11.
10 and 11:
Det europæiske Råds møde i Dublin.
The European Council met in Dublin.
Vigtige beslutninger med henblik på løsning af problemerne vedrørende Det forenede Kongeriges medlemskab og vedtagelse af en erklæring om Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
Major decisions were taken enabling the United Kingdom Government to recommend continued membership of the Community and a declaration adopted relating to the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Hr. Georges Spénale, medlem af den socialistiske gruppe i Parlamentet, vælges til formand for Europa-Parlamentet.
Mr Georges Spénale, a member of the Socialist Group, was elected President of the European Parliament.