natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tillige tilvejebringes en betryggende forvaltning af indskud gennem harmoniserede tilsynsbestemmelser, som skal sikre solvens og likviditet. viditet.
In addition the smooth operation of the bank managing the deposit is subject to harmonized prudential rules guaranteeing its solvency and liquidity.
Hovedelementerne i den fælles holdning er følgende:
The main points of the common position are:
— anerkendelse af adgangen til under visse ordninger at lade indskyder bære en del af risikoen for det valg, som vedkommende har truffet
(i) recognition of the option for certain systems to attribute to the depositor part of the responsibility for his choice;
— anerkendelse af alternative ordninger, der sikrer samme grad af dækning (f.eks. ordninger, som beskytter kreditinstitutterne selv)
(ii) recognition of alternative systems guaranteeing the same degree of coverage (for example, systems guaranteeing the establishment itself);
— dækning under ordningen i et kreditinstituts hjemland med op til EF-minimums-niveauet, for så vidt angår indskud, som er foretaget i filialer i andre medlemsstater stater
(iii) coverage by the system of the home Member State up to the Community minimum level of deposits made with branches established in other Member States;
— anerkendelse af adgang for en filial til at dække en forskel, der er af konkurrencemæssig betydning, ved at tilbyde supplerende dækning i overensstemmelse med den lokalt gældende garantiordning
(iv) recognition of the option for a branch to make up the difference it would have to overcome to obtain access to the market, in addition to the coverage offered under the local guarantee system;
— forbud mod at tilbyde en bedre garanti end den, der gælder i værtslandet
(v) prohibition of offers of guarantees higher than those offered in the host Member State;
— fastsættelse af en udløsningstærskel for garantien og af en frist for tilbagebetalingen; oplysning og gennemsigtighed i forbindelse med interventionsmekanismerne.
(vi) fixing the threshold for triggering the guarantee and the deadline for compensation; information and transparency of the intervention mechanisms.
Rådet bemyndigede den 20. december 1993 Kommissionen til at føre forhandlinger med tredjelande om bilaterale aftaler vedrørende tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
On 20 December 1993 the Council instructed the Commission to negotiate with third countries bilateral agreements on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Formålet med disse forhandlinger er at udforme rammeaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, idet de nærmere gennemførelsesbestemmelser vil blive nedfældet i efterfølgende bilaterale aftaler mellem medlemsstaternes og tredjelandenes kompetente myndigheder.
The aim of these negotiations is to lay down framework agreements between the Community and third countries, the implementing rules of which would be the sub-
Forhandlingerne skal skabe de fornødne betingelser for den i artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/30/EØF omhandlede udveksling af oplysninger (tilsyn på et konsolideret grundlag), således at man kan få bedre indsigt i det samlede omfang af forpligtelser, der påhviler kreditinstitutter med indbyrdes forbindelser på tværs af landegrænserne, navnlig med hensyn til solvensnøgletal, krav til kapital grundlag i forhold til markedsrisiciene og begrænsning af store risici.
ject of future bilateral agreements to be concluded between the competent authorities of the Member States and of the third countries. These negotiations should create the conditions required for the exchange of information referred to in Article 82 of Directive 92/30/EEC (supervision on a consolidated basis), so that it is easier to make an overall assessment of commitments made by those institutions between which there are transfrontier links, particularly as regard the solvency ratio, capital adequacy for market risks and limits for large exposures.
Oplysningerne herom skal kunne efterprøves af og være tilgængelige for alle relevante myndigheder. der.
The information should be verifiable and available to all the authorities concerned.
Rådet genoptog behandlingen af dette forslag, som Kommissionen forelagde i 1986.
The Council resumed the discussions on the proposal which the Commission had submitted in 1986.
I andet halvår kunne der konstateres et første resultat med hensyn til saneringsafsnittet, efter at størstedelen af problemerne deri var blevet indkredset og efter fælles aftale anset for at være dækket af andet bankdirektiv, som blev vedtaget i 1989.
A first result was recorded during the second half of the year on the reorganization aspect, most of the problems having been identified and considered by joint agree ment to be covered by the second Banking Directive adopted in 1989.
Dette direktiv fastsætter således gensidig anerkendelse af en række foranstaltninger, som træffes af myndighederne (uden indgreb fra retslige myndigheder), og som henhører under saneringsproceduren.
That Directive provided for mutual recognition of a certain number of measures taken by the competent authorities (without intervention by the judicial authorities) which fall under the reorganization procedure.
Disse foranstaltninger blev taget ud af saneringsdirektivet for at undgå overlapning af EF-bestemmelserne på dette område.
Those measures were removed from the reorganization Directive to avoid any duplication of Community provisions on the subject.
Rådet og Kommissionen vil se nærmere på de øvrige saneringsforanstaltninger, som ikke er dækket af direktiv 89/646/EØF, og for hvilke gensidig anerkendelse vil kunne være nødvendig, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
The Council and the Commission will review the other reorganization measures not covered by Directive 89/646/EEC, mutual recognition of which could be necessary for the smooth operation of the financial market.
Tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed
Compulsory winding-up of direct insurance undertakings
Rådet påbegyndte behandlingen af det ændrede forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed.
The Council began examining the amended proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings.
— at afrunde Fællesskabets retsforskrifter på forsikringsområdet ved også at lade dem omfatte den situation, hvor en tilladelse trækkes tilbage
(i) the completion of Community legislation on insurance, by extending it to cover situations in which authorization is withdrawn;
— at beskytte forsikringskreditorerne ved at sikre dem fortrinsbehandling frem for andre kreditorer, navnlig ved hjælp af et register over aktiverne
(ii) the protection of insurance creditors by guaranteeing them preferential treatment as compared with other creditors, in particular by means of a register of assets covering technical reserves;
— at indføre ens behandling af forsikringskreditorerne i samtlige medlemsstater.
(iii) the equivalent treatment of insurance creditors in all Member States.
Rådet fortsatte behandlingen af direktivet om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser.
The Council continued discussing a proposal for a Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Formålet med forslaget er hovedsagelig at skabe grundlag for en effektiv gennemførelse af den frie bevægelighed for kapital, som er hjemlet i traktaten, for så vidt angår pensionskasser, som vil få fri adgang til at forvalte og investere kapital på tværs af landegrænserne.
The main purpose of the proposal is to put into practice the free move ment of capital provided for by the Treaty, as applying to institutions for retirement provision, through cross-border freedom of financial management and investment of funds held by such institutions.
Tilvejebringelse af et virksomhedsvenligt juridisk og fiskalt miljø
Creation of a favourable legal and fiscal business environment
Det europæiske selskab
European company
I løbet af første halvdel af 1993 blev der afholdt regelmæssige møder i ekspertgruppen med henblik på at udforme løsninger på alle de spørgsmål, der stod i vejen for opnåelse af enighed.
During the first half of the year meetings of the Group of Experts continued at a sustained pace to finalize solutions to all the questions preventing agreement from being reached.
De fiskale spørgsmål blev også behandlet i forbindel se med drøftelser i Ad hoc-gruppen vedrørende Selskabsbeskatning.
The tax questions were also discussed in the ad hoc Working Party on company taxation.
Selv om der har kunnet konstateres mærkbare fremskridt på flere punkter, er det endnu ikke lykkedes Rådet at forlige de indbyrdes modstridende tendenser med hen syn til det grundlæggende spørgsmål om medarbejderindflydelse.
Although considerable progress was made on various points, the Council was unable to reconcile opposing views on the fundamental question of worker participation.
Formålet med dette tredelte forslag fra Kommissionen er at lukke en lovgivningsmæssig lakune i forbindelse med det indre marked ved at skabe mulighed for,
This triple proposal from the Commission is intended to fill a legal gap in the context of the internal market and responds to the objective of offering partnerships existing in the Member States the opportunity to give their activities a Community dimension.
Arbejdet med dette spørgsmål blev indledt i løbet af 1993; det drejer sig om tre for slag til forordninger (det europæiske andelsselskab, det europæiske gensidige selskab og den europæiske forening) og tre forslag til supplerende direktiver om medarbejdernes stilling.
1993 saw the beginning of work on this dossier, which consists of three proposals for Regulations (European cooperative, association and mutual company) and three complementary proposals for directives on worker participation.
Det blev besluttet at begynde med andelsselskaber, fordi der for disse selskaber er størst ensartethed i medlemsstaternes lovgivninger; dette forhold berører dog ikke den senere stillingtagen til, hvorvidt de foreslåede retsakter skal vedtages under ét eller hver for sig.
It was agreed to begin with the cooperative, because of its greater homogeneity in Member States' legislations, without prejudice to whether the proposed Directives should be adopted simultaneously or separately.
Tilpasninger af teksten på grundlag af drøftelserne gjorde det muligt at løse en lang række problemer, som delegationerne havde bragt op.
The first reading of this amended pro posal has been completed and the Internal Market Council in December was able to hold a policy debate on a number of key questions.
Afsnit III Økonomisk og monetær politik — Sektorpolitikker — Økonomisk og social samhørighed
Chapter III Economic and monetary policy — Sectoral policies — Economic and social cohesion
A. Økonomisk og monetær politik
A — Economic and monetary policy
Økonomisk og Monetær Union
Economic and monetary union
Rådet gennemførte den 18. januar og den 22. juli 1993 multilateral overvågning af de økonomiske politikker i overensstemmelse med beslutningen af 12. marts 1990, hvorved der blev iværksat nye procedurer med henblik på at opnå større konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater i medlemsstaterne ".
In accordance with the Decision of 12 March 1990 which established the new procedures for achieving greater convergence of the economic policies and performances of the Member States,1the Council carried out a multilateral surveillance of economic policies on 18 January and 22 July 1993.
Det understregede i den forbindelse, at det er nødvendigt at understøtte væksten for at nedbringe arbejdsløsheden uden at bringe saneringen af de offentlige finanser på mellemlang sigt i fare.
In doing so it stressed the need for sustained growth in order to reduce unemployment without endangering the medium-term process of stabilizing public finances.
Rådet påtænker en årlig revision af alle programmer for at afpasse gennemførelsen af dem under hensyn til den økonomiske udvikling.
The Council envisaged an annual review to see whether all programmes were being satisfactorily implemented in the light of economic developments.
FÆLLESSKABSLÅN TIL ITALIEN
COMMUNITY LOAN TO ITALY
Fællesskabet ydede ved Rådets beslutning af 18. januar 19932' et lån på 8 mia. ECU til Italien til støtte for landets betalingsbalance og økonomiske tilpasnings- og reformprogram.
In a Council Decision dated 18 January 1993,2the Community granted a loan of ECU 8 000 million to Italy to support the balance of payments and facilitate the implementation of Italy's economic adjustment and reform programme.
Lånet ydes i fire rater på hver 2 mia. ECU med en gen nemsnitlig løbetid på seks år.
The loan is being provided in four instalments of ECU 2 000 million each, for an average duration of six years.
udbetalt i februar og oktober 1993.
The first two instalments were paid in February and October 1993.
Den tredje og den fjerde rate vil tidligst blive udbetalt den 1. februar 1994 og den 1. februar 1995, når det er konstateret, at de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de budgetmæssige mål, der er fastsat for 1994 og 1995, er truffet.
The third and fourth will be paid not earlier than 1 February 1994 and 1 February 1995, after a check to see that the measures necessary to achieve the budgetary targets set for 1994 and 1995 have been implemented.
For første gang efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union fastlagde Rådet den 22. december 1993 de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker ".
For the first time since the entry into force of the Treaty on European Union, on 22 December 1993 the Council adopted broad guidelines on the economic policies of the Member States and of the Community.'
Disse retningslinjer udgør referencerammen for en mere snæver koordinering af de økonomiske politikker og grundlaget for multilateral overvågning i den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, der indledtes den 1. januar 1994 (traktatens artikel 103, stk. 2).
These guidelines constitute a reference framework for the closer coordination of economic policies and the basis for multilateral surveillance in the course of the second phase of economic and monetary union, which began on 1 January 1994 (Treaty Article 103(2)).
Rådet fandt, at hovedmålet på kort sigt var at vende tendensen til øget arbejdsløshed, og at målsætningen på mellemlang sigt var at nedbringe arbejdsløsheden markant. Dette mål på beskæftigelsesområdet skulle nås ved varig og ikke-inflatorisk økonomisk vækst uden negative virkninger for miljøet.
The Council considered that the priority short-term objective was to reverse the trend in unemployment and that the medium-term objective was substantially to reduce the number of unemployed.
— prisstabilitet, der afspejles i en inflationsrate på højst 2 eller 3% i de fleste med lemsstater i 1996
(i) price stability, reflected in an inflation rate not exceeding 2 or 3% in most Member States in 1996;
— sunde offentlige finanser, der i 1994 hindrer enhver yderligere forværring i med lemsstaternes budgetstilling, og evt. yderligere reduktion af budgetunderskuddene
(iii) sound public finances preventing any further deterioration in the budgetary situation of the Member States in 1994 and, where appropriate, the continued reduction of budget deficits;
— skabelse af mere beskæftigelse ved en forbedring af økonomiernes funktionsmåde, idet der især sigtes mod at forbedre konkurrenceevnen
(iv) creation of more jobs through better functioning of the economies, paying special attention to the improvement of competitiveness;
— en markant forøgelse af investeringsandelen af BNP, som forudsætter reallønstilbageholdenhed
(v) a significant increase in the share of investment in the GDP, making moderation in real pay necessary;
— nedskæring i de indirekte arbejdskraftomkostninger, hvor det er hensigtsmæssigt, for at fremme jobskabelse inden for serviceopgaver og redde arbejdspladser i de sektorer, der er udsat for international konkurrence
(vi) reduction in the indirect cost of labour, where appropriate, in order to favour the creation of jobs in services responding to new society needs, and to save jobs in sectors exposed to international competition;
FREMME AF DET ØKONOMISKE OPSVING I EUROPA
PROMOTING ECONOMIC RECOVERY IN EUROPE
Fællesskabet har som aftalt under Det Europæiske Råd i Edinburgh bidraget til medlemsstaternes bestræbelser på at fremme det økonomiske opsving.
As agreed at the Edinburgh European Council, the Community made its contribution to Member States' efforts to promote economic recovery.
De aktioner, som Det Europæiske Råd har truffet beslutning om, er blevet iværksat hurtigt, herunder især aktionerne vedrørende EIB's midlertidige lånefacilitet og oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond.
The measures decided on by the European Council were rapidly implemented, in particular those concerning a temporary EIB credit facility and the creation of the European Investment Fund.
EIB har oprettet en midlertidig lånefacilitet til et beløb, der på Det Europæiske Råd i København blev hævet til 8 mia. ECU.
The EIB opened a temporary loan mechanism for an amount which, after the Copenhagen European Council, was increased to ECU 8 000 million.
Disse lån — der oprindelig var bestemt til finansiering af infrastrukturprojekter, herunder navnlig projekter vedrørende transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation, energiproduktion og miljø — skal nu også dække byfornyelse og investeringer til styrkelse af de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
These loans — initially intended to finance infrastructure projects, particularly those concerning trans-European networks, in the areas of transport, telecommunications, energy pro duction and the environment — were subsequently extended to urban renewal and investments in order to boost the competitiveness of small- and medium-sized undertakings.
Der var ved årets udgang allerede disponeret over mere end 4 mia. ECU.
By the end of the year, more than ECU 4 000 million of loans had already been committed.
Blandt projekterne er nogle af de mest ambitiøse forehavender i Fællesskabet: Storebæltsforbindelsen i Danmark, den nye undergrundsstrækning Jubilee i London, det belgiske højhastighedstog og gasledningen mellem Italien og Algeriet.
The projects include some of the most ambitious in the Community: the 'Great Belt link' in Denmark, the new Jubilee line in London, the Belgian HST and the gas pipeline between Italy and Algeria.
Der er inden for det ovennævnte loft afsat 1 mia. ECU til de små og mellemstore virksomheder.
Within the above ceiling ECU 1 000 million was earmarked for small and medium-sized undertakings.
Rådet nåede den 22. december 1993 til politisk enighed om en rentegodtgørelse på 2 procentpoint for disse.
On 22 December 1993 the Council reached political agreement on an interest-rate subsidy of 2 percentage points for the latter.
Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 25. marts 1993 i Bruxelles ændrede EIB's vedtægter og bemyndigede EIB's Styrelsesråd til at oprette en Europæisk Investeringsfond.
The Conference of representatives of the Governments of the Member States, meeting in Brussels on 25 March 1993, amended the Statute of the EIB and empowered its board of governors to create a European Investment Fund.
Fonden vil som medlemmer have EIB, Fællesskabet og finansielle institutioner i medlemsstaterne.
The Fund will be constituted by the EIB, the Community and the financial institutions of the Member States.
Den vil have til opgave at udstede lånegarantier med henblik på finansiering af store transeuropæiske net og udvikling af SMV; den vil også på et senere stadium kunne erhverve kapitalandele.
Its task will be to give guarantees for loans for financing the major trans-European networks and for developing SMUs; at a later stage it may engage in equity participation.
— en generel ramme for den beskæftigelsespolitik, der skal føres i medlemsstaterne
(i) a general framework for the policies to be followed by Member States to benefit employment;
— specifikke ledsageforanstaltninger på fællesskabsplan
(ii) specific back-up measures at Community level;
— en opfølgningsprocedure, der skal gøre det muligt for Det Europæiske Råd at gøre status over handlingsplanens resultater ved udgangen af hvert år.
(iii) a follow-up procedure to enable the European Council to take stock of the results of the action plan at the end of each year.
De specifikke foranstaltninger vedrører bl.a.
The main specific measures are as follows:
— fuld udnyttelse af det indre marked ved at forenkle lovgivningen, skabe gunstige vilkår for SMV og forbedre kapitalmarkedernes effektivitet
(i) full use of the single market by simplifying regulations, creating an environ ment favourable to SMUs, improving the efficiency of capital markets;
— hurtig etablering af transeuropæiske net på transport- og energiområdet
(ii) faster construction of the trans-European transport and energy networks;
— udvikling af infrastrukturer på informationsområdet.
(iii) development of information infrastructures.
For at bane vej for en hurtig og effektiv igangsættelse af disse aktioner vedtog Det Europæiske Råd at nedsætte følgende to grupper:
So that these measures can be initiated rapidly and efficiently, the European Council decided to set up the following two groups:
— en gruppe bestående af repræsentanter for stats- og regeringscheferne til at bistå Kommissionen med udvælgelse af store prioriterede projekter vedrørende transeuropæiske net
(i) a group of representatives of Heads of State or Government to assist the Commission in selecting the major priority trans-European network projects;
— en gruppe bestående af personer, der repræsenterer industrier, brugere og forbrugere på informationsområdet.
(ii) a group of leading figures representing industry, users and consumers in the sphere of information.
For at finansiere disse aktioner i løbet af de næste seks år inden for de finansielle overslag, der blev fastlagt på samlingen i Det Europæiske Råd i Edinburgh, er det fastsat, at
To finance these measures over the coming six years within the financial perspective defined at the Edinburgh European Council, it is planned that:
— der over fællesskabsbudgettet vil blive stillet cirka 5 mia. ECU til rådighed om året
(i) the Community budget will supply about ECU 5 000 million per year;
— EIB og Den Europæiske Investeringsfond vil bidrage med 7 mia. ECU (lån og lånegaranti) om året
(ii) the EIB and the European Investment Fund will contribute ECU 7 000 million in loans and guarantees per year;
— Rådet (økonomi og finans) vil undersøge, hvordan der kan rejses yderligere 8 mia. ECU i lån om året.
(iii) the Ecofin Council will examine ways and means of mobilizing up to an extra ECU 8 000 million in loans per year.
1993 midlertidigt at hæve de obligatoriske interventionstærskler for valutaer i valutakursmekanismen til 15% på begge sider af centralkurserne.
Lastly, to counter speculation which had been seriously undermining other Community currencies — notably the French franc and the Danish krone — the Finance Ministers and the governors of the central banks of the Member States decided on 2 August 1993 to raise temporarily the obligatory marginal intervention thresholds of the currencies belonging to the exchange-rate mechanism to 15% above or below the bilateral central rates.
Denne lempelse af reglerne for EMS'ens funktion har gjort det muligt at standse spekulative strømme uden at ødelægge systemet.
This increased flexibility in the EMS operating rules allowed speculative movements to be stopped without destroying the system.