natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at retningsbestemme antennestrålen er udstrålingsoverfladen sammensat af en række små antenneelementer, hvor hvert element kan fasestyres.
In order to steer the antenna beam the radiating surface is composed of many small antenna elements where each element can be phase steered.
Denne fasestyring af de enkelte elementer gør det muligt at foretage elektronisk hurtig styring af den samlede stråle.
This phase steering of the individual elements makes it possible to obtain electronic fast steering of the total beam.
Det forhold, at der kræves mange antenneelementer, resulterer i et forholdsvis kostbart antenne system.
The fact that many an tenna elements are required results in a rather expensive antenna system.
De til forskellige anvendelser benyttede fasestyrede antennegrupper ligner alle hinanden, men de kan opbygges af almindelige mikrobølgekomponenter, såsom antenne-strålingselementer, faseskiftere, dæmpningsled, effektfordelingsled, samt modtager og sender (kredsløb); de kan opbygges under anvendelse af forskellig teknik, f.eks. med mikrostrips eller stripline, de kan opbygges under anvendelse af forskellig geometri, og de kan opbygges under anvendelse af et fælles til ledningssystem, i modulform osv. Der forestår megen forskning og udvikling, før man når frem til de bedste og mest økonomiske løsninger, og det ligger hyppigt langt ud over et enkelt lands rådige midler eller udviklingstidsramme.
The phased arrays used in different applications all resemble each other, but they may be built up by common microwave components, as for example, antenna radiating elements, phase shifters, attenuators, power dividers, and receiver and transmitter if circuits; they may be built by using different techniques like microstrip or stripline; they may be built by using different geometry; they may be built by using a common feed system or in modular form, etc. Much R & D work remains before the best and most economic solutions are found, and this is often beyond the means available or development timescale of an individual country.
Aktionens hovedformål er at bistå hvert af de deltagende lande med at finde den bedste løsning på en given benyttelse af fasestyrede antennegrupper ved udveksling af erfaringer og ideer med andre, som står over for tilsvarende problemer.
The main purpose of the project is to assist each participating country in finding the best solution to a specific phased array application through the exchange of experience and ideas with others who are faced with similar problems.
Dette vil i høj grad være til for del for andre deltagende lande i deres forskning og udvikling inden for fasestyrede antennegrupper.
This will highly benefit the other participating countries in their R & D efforts in the phased array field.
Hensigtsmæssigt samarbejde
Appropriate form for cooperation
Den foreslåede form for samarbejde består i, at signatarerne repræsenteres i komiteen af delegerede, som forventes: at deltage i og medvirke til møderne i komiteen; disse møder finder sædvanligt sted fire gange årligt; at engagere sig i et aktivt forskningsprogram vedrørende fasestyrede antenne grupper med nærmere definerede formål inden for aktionens tidsramme.
The suggested form of cooperation is that Signatories are represented in the Com mittee by delegates who would be expected to:
Signatarerne forventes: at arrangere mindst et møde i komiteen ved deres egne offentlige forskningsinstitutter i løbet af aktionen.
Signatories are also expected to: organize at least one meeting of the Committee at their public research establishments during the period of the project.
Der regnes med, at hver Signatar i det tidsrum på tre år, der er til rådighed for aktionen, vil påtage sig at udvikle en laboratoriemodel af en fasestyret antennegruppe eller hybrid reflektorantennegruppe til nærmere specificeret brug.
It is envisaged that, during the available project timescale of three years, each Signatory would be responsible for the development of an engineering model of a phased array or hybrid reflector-array antenna to be used for a specific application.
Teknisk program
Technical programme
Antenner med begrænset afsøgningsområde til radiorelæf orbindelser.
Limited-scan antennas for radio relay links
Bidrag til aktionen foreslået af det tyske post- og telegrafvæsen (Deutsche Bundespost (DBP)), Forbundsrepublikken Tyskland.
Proposed contribution to the project by the Deutsche Bundespost (DBP), Federal Republic of Germany.
DBP arbejder med en teknik, hvorved det vil være muligt at nedsætte flervejsforstyrrelser (herunder interferens) i radiorelæforbindelser.
The DBP is concerned with techniques offering means of reducing multipath interference effects in radio relay links.
Arbejdet i DBP tyder på, at elektronisk styrede antenner med begrænset afsøgningsområde kan indebære be tydelige forbedringer på dette område.
Work performed at the DBP has indicated that electronically-controlled limited-scan antennas show promise of achieving significant improvements in this respect.
Der foreslås følgende arbejdsprogram:
The following programme of work is proposed:
5.1.1 Teoretisk undersøgelse af en hybrid reflektorantennegruppe med begrænset afsøgningsområde.
Theoretical study of a hybrid reflector-array limited-scan antenna;
5.1.2 Fremstilling og eksperimental udvikling af en laboratoriemodel af en antenne med begrænset afsøgningsområde.
5.1.2 Fabrication and experimental evaluation of an engineering model of the li mited-scan antenna.
Tilledningssystemet skal omfatte en elektronisk styret indstillingsanordning.
The feed system will include an electronically-controlled adaptive steering network.
Der vil blive lagt stor vægt på billige løsninger for antenner med begrænset afsøgningsområde. Til antenneanlægget stilles følgende retningsgivende driftskrav om elektriske specifikationer:
Strong emphasis will be given to low-cost solutions to the limited-scan antenna re quirement.
Sende- og modtageantenne Forstærkning af størrelsesordenen 40 dB Indstillingsområde på ± 2 til ± 7 strålebredder med halv effekt Niveauforskelle i afsøgningsområdet af størrelsesordenen 2 dB Forhold mellem brændvidde og diameter af størrelsesordenen 0,5.
Antenna for transmission and reception; Gain in the order of 40dB; Steering range of ±2 to ±7 half-power beamwidths; Level variation in the scanning range in the order of 2 dB; Focal over diameter ratio in the order of 0.5.
5.2 Elektronisk styrede stråler fra konforme overflader
Electronically-steered beams from conformai surfaces
Det følgende arbejdsprogram er påbegyndt ved Chalmers Tekniska Högskola, Göteborg, og det foreslås som Sveriges bidrag til aktionen:
The following programme of work has commenced at Chalmers University of Technology, Gothenburg, and is proposed as Sweden's contribution to the project:
Teoretisk undersøgelse af styringen af antennestråler fra en cylindrisk over
Theoretical study of antenna beam steering from a cylindrical surface;
5.2.2 Udvikling af komponenter af konforme antennegrupper i L-båndet og C-båndet.
Development of conformai array components in L-band and C-band;
5.2.3 Udvikling af en lineær forsøgsantenne i L-båndet med 16 mikrostripelementer. Kombinerede varactor- PIN diode faseskiftere og effektdelere i stripline-teknik.
5.2.3 Development of a linear test antenna in L-band, with 16 microstrip elements.
Vurdering af L-båndsantennen.
Evaluation of the L-band antenna;
5.2.5 To-dimensional laboratoriemodel af et C-bånd antennesystem på en cylindrisk overflade.
5.2.5 Two-dimensional engineering model of C-band antenna system on a cylindrical surface;
5.2.6 Vurdering af C-båndsantennen.
Evaluation of the C-band antenna.
5.3 Elektronisk indstillelige fasestyrede antennegrupper til satellitkommunikation
Electronically-steerable phased array for satellite communications
Det følgende arbejdsprogram foreslås som bidrag til aktionen fra University College, London:
The following programme of work is submitted as the contribution of University College, London, to the project:
5.3.1 Teoretisk undersøgelse af antenneelementer til antennegrupper og deres funktion i en antennegruppe.
5.3.1 Theoretical study of antenna array elements and their performance in an array environment;
5.3.2 Forudsigelse af udstrålingsdiagrammer og indstillingen af sidesløjfer ved kileformet anbringelse af elementerne.
5.3.2 Prediction of radiation patterns and the control of side-lobes by space tape ring of the elements;
5.3.3 Vurdering af forskellige støjsvage modtagerudformninger af hvert element: FET-forstærkere, FET-blandingstrin, parametriske forstærkere og diode ringblandingstrin.
5.3.3 Evaluation of various low-noise receiver designs for each element — FET amplifiers, FET mixers, parametric amplifiers and diode ring mixers;
5.3.4 Fremstilling af en lille plan antennegruppe til afprøvning af principperne for dens udformning.
Construction of a small planar array to test the design principles.
5.4 Antenner med begrænset afsøgningsområde til modtagelse af TV-signaler fra satellitter og til radiorelæer
Limited-scan antennas for reception of satellite TV signals and for radio relay
Følgende arbejdsprogram er foreslået af det tekniske forskningscenter i Finland som bidrag til aktionen:
The following programme of work is submitted by the Technical Research Centre of Finland as a contribution to the project:
Med indførelsen af TV-satellitsystemer vil der opstå betydelig interesse for ikke blot at modtage nationale udsendelser, men også udsendelser fra andre lande.
With future satellite TV systems, there will be considerable interest in receiving not only national transmissions, but also those from other countries.
Derfor vil der blive brug for mange forskellige antenner eller en antenne, der kan indstilles efter behov.
Therefore, many different antennas or a steered antenna will be needed.
En anden mulighed er at benytte en fasestyret antenne med begrænset afsøgningsområde, som også kan benyttes til kompensering af de ændringer i stråleretningen, der skyldes satellitbevægelse eller atmosfæriske forhold.
Another possibility is to use a limited-scan phase-steered antenna, which could also be used for beam position compensation, the latter being needed because of satellite motion or atmospheric effects. fects.
En lignende form for antenne er også af interesse for radiorelæer til nedsættelse af flervejsforstyrrelser, herunder interferens uf- DBP's forslag, under 5.1).
A similar kind of antenna is also of interest in radio links to reduce multipath interference effects (as mentioned in the DBP proposal, under 5.1.).
Arbejdets hovedvægt er lagt på udformningen af en antenne med elektronisk styring, som både har den fornødne styringsvinkel og er et billigt produkt.
The main emphasis of the work is the design of an antenna which has the required steering angle, electronically, and which at the same time is a low-cost product.
Følgende arbejdsprogram foreslås: 5.4.1 Teoretisk undersøgelse af antenner med begrænset afsøgningsområde.
The following programme of work is proposed:
5.4.2 Vurdering på grundlag af undersøgelsen af mulighederne for speciel anvendelse til modtagelse af TV-signaler fra satellitter og til radiorelæforbindelser.
5.4.2 Evaluating possibilities from the study for the specific applications of satellite TV reception and radio links;
5.4.3 Udvikling af en laboratoriemodel af en antenne med begrænset afsøgningsområde. område.
Development of an engineering model of a limited-scan antenna.
5.5 Forbedrede antenner til mikrobølgeradiorelæforbindelser
Improved antennas for microwave radio links
Følgende arbejdsprogram er foreslået af det nederlandske post- og telegrafvæsen som bidrag til aktionen:
The following programme of work is submitted by the Netherlands PTT as a contribution to the project:
Det nederlandske post- og telegrafvæsen undersøger muligheden for at benytte særligt udformede antenner til forbedret modtagelse af radiosignaler på mikrobølgeforbindelser, der er udsat for flervejsfadingforhold.
The Netherlands PTT is studying the possibility of using antennas specially designed for improved reception of radio signals on microwave links using multipath fading conditions.
I en indledende fase skal en un dersøgelse vise anvendeligheden og mulighederne for sådanne antenner i de systemer, der benyttes i Nederlandene.
In a preliminary phase, a systems study should show the usefulness and possibilities of such antennas for the systems used in the Netherlands.
Hvis undersøgelserne får et positivt udfald, vil det i programmets første fase blive fastlagt, hvordan den bedst egnede antenne bør udformes.
In the event of a successful systems study, the first phase of the programme would involve definition of the most suitable antenna configuration.
Navnlig skal der foretages en nøjere bestemmelse af den påkrævede forstærkning, den nominelle og den mindste dæmpning af uønskede udstrålinger, polariseringsegenskaber og styringskrav.
Items specifically to be defined are the required gain, nominal and lowest suppression of unwanted rays, polarization properties and steering requirements.
I en anden fase vil der blive foretaget teoretiske undersøgelser med sigte på udformning af en antenne til praktisk brug.
In a second phase, theoretical studies for the design of a practical antenna would be made.
Disse undersøgelser kan eventuelt efterfølges af en tredje fase, hvor en laboratoriemodel af en sådan antenne fremstilles.
These studies could possibly be followed in a third phase by the construction of a laboratory model of such an an tenna.
5.6 Feasability-undersøgelse af radar til overvågning af lufttrafik og med flere stråler af bestemt form med minimal vinkelfejl
5.6 Feasibility study of an air traffic control radar with multiple, shape-controlled beams with minimum squint
Følgende arbejdsprogram er foreslået af Selenia, s.p.a., Italien, som bidrag til aktionen: nen:
The following programme of work is submitted by Selenia Spa, Italy, as a contribution to the project:
Der sigtes på at vise anvendelsen af en fasestyret antennegruppe til overvågning af lufttrafik ved sammenligning af forskellige udformninger ved hjælp af datavurdering af udførelsen.
It is intended to demonstrate a phased array application to air-traffic control through a comparison of different configurations by means of computer evaluation of performance.
Antennen består af en fasestyret antennegruppetilledning og en forsat reflektor formet således, at det bliver muligt at opnå et lodret cosec strålebillede.
The antenna will consist of a phased array feed and an offset re flector shaped to obtain a vertical coseczcoverage pattern.
Senderstrålen er fast, og der er fire modtagestråler med forskellig retningsvinkelafvigelse i det lodrette plan med elektronisk skriften mellem strålerne.
The transmit beam will be fixed, and there will be four receive beams differently squinted in the vertical plane with electronic switching between beams.
5.7 Andre bidrag, der måtte indløbe, vil blive indpasset i det samlede program ef ter omstændighederne.
5.7 Other contributions that may be offered will be integrated into the overall pro gramme as appropriate.
Afgørelsen vedrørende yderligere tekniske enkeltheder i ar bejdsprogrammet og af mulige prioriteringer og tidsrammer vil blive overladt til sig natarerne via komiteen.
The determination of further technical details of the pro gramme of work and of any priorities and timescales to be applied will be the re sponsibility of the Signatories acting through the Committee.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fasestyrede antenner og nye anvendelsesområder herfor (COST 204)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on phased array antennas and their novel applications (COST 204)'
Ikrafttrædelsesdato: 24.7.1980
Date of entry into force: 24.7.1980
Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Rep. of) Italy Netherlands United Kingdom
Denne fælles hensigtserklærings signatarer, som er aktivt beskæftiget med relevante forsøgsprogrammer, og som erklærer, at de sammen agter at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende atmosfærens indflydelse på radioudbredelse ad satellitjord transmissionsveje ved frekvenser på over 10 GHz, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, being actively involved in relevant experimental programmes and declaring their common intention to take part in a European research project on influence of the atmosphere on radiopropagation on satellite-earth paths at frequencies above 10 GHz, have reached the following understandings: ings:
Udgifterne til signatarernes aktiviteter i for bindelse med iværksættelsen af denne aktion ansættes til ca. én million europæiske regningsenheder i 1979priser.
The cost of the activities of the Signatories re lated to the implementation of this project is estimated at approximately 1 million European units of account at 1979 prices.
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion, hvormed formålet er at ind samle, sammenstille og analysere data vedrørende fænomener i forbindelse med udbredelsen af radiobølger ad satellitjord transmissionsveje, med hovedvægten på de atmosfæriske betingelsers indflydelse (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to collect, correlate and analyse data on radio wave propagation phenomena on satellite-earth paths emphasizing the influence of the atmospheric conditions (hereinafter refer red to as 'the project').
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen ved at fremskynde udvekslingen af oplysninger og desuden på én eller flere af følgende måder:
Signatories intend to take part in the project by carrying out an accelerated exchange of information and in one or several of the following ways:
Hovedformålet med aktionen er at samordne og vurdere resultaterne af de europæiske aktiviteter vedrørende udbredelse ad skråtindfaldende transmissionsveje på over 10 GHz, særlig i forbindelse med OTS- og SIRIO-forsøg, for at tilvejebringe en omfattende harmoniseret database, som kan tjene til udarbejdelse eller vurdering af modeller for det europæiske område.
The main objective of the project is to collate and assess the results of European activities in the field of slant-path propagation above 10 GHz, especially in conjunction with OTS and SIRIO experiments, in order to produce a comprehensive unified data base with which models can be developed or evaluated for the European area.
Udbredelsesmodellerne skal tjene som grundlag for planlæggelsen af de kommende europæiske satellitkommunikationssystemer. kommunikationssystemer.
The propagation models will serve as a basis for planning future European satellite communication systems.
a) at gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutter (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutter«); ;
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establish ments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse i bilag II, idet de så vidt muligt overholder den tidsplan, som skal fastlægges af den ved bilag I nedsatte forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«).
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accord ance with the general description given in An nex II, adhering, as far as possible, to a time table to be decided by the Management Com mittee set up in Annex I (hereinafter referred to as 'the Committee').
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer (i det følgende be nævnt »forskningspartnere«);
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
c) at fremlægge deres forskningsresultater med henblik på samordning og vurdering i komiteen; første underskrift være åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i minister konferencen i Bruxelles den 22. og 23. no vember 1971, af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Den europæiske Rumorganisation. nisation.
(c) by providing results of their research for collation and assessment by the Committee; months from the date of the first signature, by the Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Economic Community and the European Space Agency.
d) at vurdere de forskellige metoder og fremgangsmåder, der anvendes inden for de pågældende forskningsaktiviteter, samt på grundlag af disse vurderinger at fremsætte henstillinger og uddele nye opgaver til for skellige laboratorier; e) at tilrettelægge hyppige besøg mellem la boratorier;
(d) by evaluating the various methods and approaches used in these research activities and by making recommendations and allocating new tasks to the various laboratories on the basis of these evaluations;
f) at erlægge tjenesteydelser.
(f) by providing services.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige sig natarer om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle andre oplysninger, som han mod tager i henhold til denne fælles hensigtserklæring. erklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the dates of the signatures to this Memorandum of Understanding and of the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he has received un der this Memorandum of Understanding.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Der nedsættes en forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«) sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den europæiske Rumorganisation kan i henhold til afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret. meret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community and the European Space Agency may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1) of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee be fore becoming Signatories to the said Memorandum without however having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsområder blandt de i bilag II anførte, herunder ændringer forelagt signatarerne af kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring i den fastlagte ramme for aktionen sendes til udtalelse i COST's tekniske udvalg for telekommunikation; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af denne aktion; d) indsigt med den forskning, som udføres af signatarerne og i andre lande; e) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er foreneligt med en passende beskyttelse af signatarernes, disses kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser vedrørende intellektuel ejendomsret og fortrolige oplysninger;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the project framework will be referred for advice to the COST Technical Committee 'Telecommunications';