natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale økonomiske sammenslutninger mellem AVS­staterne, som er omhandlet 1 bilag VII til slutakten til konventionen, kan ligesom alle andre regionale øko­nomiske sammenslutninger mellem AVS­staterne, der er godkendt af Ministerrådet, opnå repræsentation med observatørstatus på mederne 1 udvalget.
The regional economic organizations of the ACP States, referred to in Annex VII to the Final Act attached to the Convention, as well as any other regional economic organizations between ACP States that may be approved by the Council of Ministers, may be represented at meetings of the Committee as observers.
Medmindre udvalget træffer anden afgørelse, Indbydes centret til at deltage 1 udvalgets møder, når udvalget fastlægger retningslinjerne for centrets arbejde, fordeler den 1 konventionens artikel 93, stk. 1, omhandlede samlede bevilling på årsbasis eller foretager den årlige gennemgang af centrets virksomhed.
The Centre shall be Invited, unless the Committee decides otherwise, to those meetings of the Committee at which it establishes the general strategy of the Centra, apportions, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 93(1) of the Convention or conducta its annual examination of the Centre's activities.
Udvalgets formand kan indbyde Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne til at deltage 1 udvalgets møder, når der behandles spørgsmål, som vedrører dette center.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation may be Invited by the Chairman of the Committee to those of its meetings at which matters concerning that Technical Centre are to be discussed.
Udvalget vedtager de nærmere retningslinjer for de regelmæssige konsultationer med repræsentanter for erhvervsliv og arbejdsmarked 1 AVS-staterne og 1 Fælles skabet.
The Committee shall lay down detailed arrangements for the regular consultation of the economic and social sectors of the ACP States and of the Community.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørel se .
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to Implement this Decision.
Denne afgerelse træder 1 kraft på samme dag som konventionen.
This Decision shall enter into force on the aame day as the Convention.
AFGØRELSE Nr. 4/91 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 6. maj 1991 om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling
DECISICN NO 4/91 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS o.' 6 Kay 1991 laying down the statute and ruler of procedure of the Centre for the Development of Industry
1 ønsket om at sikre virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har sat sig 1 konventionens anden del, afsnit V, og ud fra følgende betragtninger:
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP States and the European Economic Community have set themselves in Title V of Part Two of the Convention,
Et effektivt Industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes Industrielle udvikling; målet, opgaverne og de almindelige arbejdsvilkår for Centret for Industriel Udvikling er fastsat 1 konventionens artikel 89-97; vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling bør fast sættes -
Having regard to the contribution that effective industrial cooperation between the ACP States and the Community can make to the industrial development of the ACP States,
Centret for Industriel Udvikling, der er omhandlet 1 konventionens arti kel 89-97, 1 det følgende benævnt "centret", har 1 alle stater, der er parter 1 konventionen, den mest vidtgående rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.
The Centre for the Development of Industry, referred to in Articles 89 to 97 of the Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Centret arbejder ikke med vinding for øje. Dets hjemsted er Bruxelles.
The Centre shall be non-profit-making. Brussels.
Centret bidrager Inden for rammerne af bestemmelserne og principperne 1 konventionens anden del, afsnit V, til at oprette og styrke Industrivirksomheder 1 AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til fælles Initiativer, hvor økonomiske beslutningstagere fra både Fællesskabet og AVS-staterne medvirker.
The Centre shall help, within the framework of the provisions and principles of Title V of Part Two of the Convention, to establish and strengthen industrial enterprises in tne ACP States, notably by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Centret bidrager desuden på grundlag af sine erfaringer til udformningen af strategier og foranstaltninger til udvikling og fremme af den industrielle udvikling 1 AVS-staterne, Især 1 de mindst udviklede AVS-stater, AVS-1ndlandsstaterne og AVS-østaterne.
The Centre shall also, in the light of its experience, contribute to discussion of industrial development and promotion strategies and measures in ACP States, notably in the least-developed, landlocked and island ACP States.
Som praktisk operativt organ prioriterer centret udvælgelse af beslutningstagere 1 Industrien til gennemførelse af levedygtige projekter højt og bistår ved frem me og Iværksættelse af projekter, der opfylder AVS-staternes behov. Idet der især tages hensyn til de Indenlandske og udenlandske afsætningsmuligheder 1 for bindelse med forarbejdningen af lokale råvarer, samtidig med at de produktionsmidler, som AVS-staterne er 1 besiddelse af, udnyttes bedst muligt.
As a practical operational instrument, the Centre shall give priority tc the identification of industrial operators for viable projects, assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials, while making optimum use of the ACP States' enoowments by way of factors of production.
Centret udøver ovennævnte funktioner selektivt og prioriterer små og mellemstore industrivirksomheder, rehabUiteringsforanstaltninger og fuld udnyttelse af den eksisterende Industrikapacitet højt.
!n carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises, rehabilitation operations and operations to restore existing industrial capacities to full utilization.
Det lægger ganske særlig vægt på mulighederne for Joint ventures og underleverancer.
It shall place special emphasis on opportunities fcr joint ventures and subcontracting.
Under udførelsen af disse opgaver er centret ligeledes særlig opmærksomt på målene 1 konventionens artikel 97, og støtter de Initiativer fra Fællesskabets side, som Især har sigte på økonomisk udnyttelse af råvarer og andre lokale ressourcer 1 de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
In implementing these tasks, the Centre shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97 of the Convention, assisting Community initiatives designed, in particular, to add value to raw materials and other local resources of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Efter anmodning fra en eller flere af de mindst udviklede AVS-stater yder centret særlig bistand til Identifikation på stedet af mulighederne for at fremme og udvikle Industrien, navnlig Inden for sektorerne for forarbejdning af råvarer og fremstilling af udstyr og Input til brug 1 landbruget og 1 landdistrikterne.
At the request of one or more least-developed ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, notably in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Centret arbejder snævert sammen med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank Inden for rammerne af disses respektive beføjelser. jelser.
The Centre shall act in close operational cooperation with the Commission of the European Communities and the European Investment Bank within their respective areas of responsibility.
Udvalget for Industrielt Samarbejde overvåger og evaluerer regelmæssigt centrets virksomhed 1 overensstemmelse med konventionens artikel 87.
The activities of the Centre shall be subject to periodic monitoring and evaluation by the Committee on Industrial Cooperation in accordance with Article 87 of the Convention.
Evalueringen foretages af uafhængige konsulenter.
The evaluations shall be carried out by independent consultants.
Centret udøver de 1 artikel 2 omhandlede funktioner, Idet det prioriterer projekter med et vist potentiale højest.
In undertaking the tasks referred to in Article 2, the Centre shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Dets aktiviteter består navnlig 1: a) at Identificere økonomisk levedygtige projekter 1 AVS-staterne, undersøge dem, vurdere dem, støtte dem og medvirke ved deres Iværksættelse;
(a) identify, appraise, evaluate, promote and assist in the implementation of economically viable industrial projects of the ACP States;
-29- b) at foretage undersøgelser og vurderinger, der skal klarlægge de konkrete muligheder for Industrielt samarbejde med Fællesskabet for at fremme den Industrielle udvikling 1 AVS-staterne og lette Iværksættelsen af passende foranstaltninger, c) at give Information samt yde specifik rådgivning og ekspertbistand, herunder at foretage feas1b111 ty-undersøgel ser med det formål at fremskynde oprettelse og/eller modernisering af Industrivirksomheder; d) at finde frem til potentielle partnere 1 AVS-staterne og 1 Fællesskabet med henblik på fælles Investeringer og at bistå ved gennemførelse og opfølgning heraf; e) at fremskaffe og give oplysninger om mulige finansieringskilder, at yde bistand 1 forbindelse med forelæggelsen til finansiering, og 1 givet fald at bistå med tilvejebringelsen af midler fra sådanne kilder til Industriprojekter 1 AVS-staterne; f) at fremskaffe, indsamle, vurdere og give oplysninger og råd om erhvervelse, tilpasning og udvikling af egnede Industriteknologier 1 forbindelse med specifikke projekter og eventuelt bistå ved gennemførelsen af forsøgs- eller demonstratIonsforanstaltninger.
(f) identify, collect, evaluate and supply information and advice on the acquisition, adaptation and development of appropriate industrial technology relating to specific projects and, where appropriate, assist in the setting-up of experimental or demonstration schemes.
For at lette virkeliggørelsen af disse mål kan centret ud over sin hoved virksomhed: a) foretage undersøgelser, markedsundersøgelser og vurderinger samt Indsamle og formidle alle relevante oplysninger om vilkårene og mulighederne for industrielt samarbejde.
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant information on the industrial cooperation situation and opportunities, notably on the economic environment, and on the treatment which potential investors may expect, as well as the potential of viable industrial projects;
Især om det økonomiske klima og den behandling, som po tentielle Investorer kan forvente, samt om mulighederne for levedygtige Industriprojekter; striprojekter; b) 1 egnede tilfælde medvirke ved fremme af afsætningen af varer, der er frem stillet 1 AVS-staterne, på hjemmemarkedet og på markederne 1 de øvrige AVS-stater samt 1 Fællesskabet med det formål at skabe gunstige betingelser for den bedst muligt udnyttelse af eksisterende eller fremtidig Industrikapacitet; tet; c) finde frem til beslutningstagere Inden for Industrien, Igangsættere og økonomiske og finansielle beslutningstagere 1 Fællesskabet og 1 AVS-staterne og at tilrettelægge og formidle alle former for kontakter og møder mellem disse; d) på grundlag af de behov, som AVS-staterne påpeger, Identificere mulighederne for industriel uddannelse, hovedsagelig på arbejdsstedet, med henblik på at opfylde AVS-staternes eksisterende og planlagte Industrivirksomheders behov, og om fornødent bistå ved gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger;
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities in industrial training, chiefly on the Job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP States and, where necessary, assist in the implementation of appropriate schemes;
-31- e) indsamle og formidle alle relevante oplysninger om AVS-staternes Industrielle potentiale og om udviklingen 1 Fællesskabets og AVS-staternes industrisektor; f) fremme underleverancer samt udbygning og konsolidering af regionale Industriprojekter; striprojekter;
(e) gather and disseminate all relevant information concerning the industrial potential of the ACP States and trends of industrial sector» in the Community and the ACP States;
I overensstemmelse med konventionens artikel 87, stk. 1, litra d), fastlægges den overordnede strategi for centret på forslag af den paritetisk sammensatte bestyrelse, 1 det følgende benævnt "bestyrelsen", af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
In accordance with Article 87(1)(d) of the Convention, the general strategy of the Centre shall be established by the Committee on Industrial Cooperation on a proposal from the Joint Executive Board (hereinafter referred to as "the Executive Board").
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, nr. 1), 1 den finansprotokol, som er knyttet til konventionen, bidrager Fællesskabet til finansieringen af centret ved hjælp af en særskilt bevilling på højst 60 mio. ecu.
In accordance with Article 3(2)(i) of the Financial Protocol annexed to the Convention, the Community shall contribute to the financing of the bLdget of the Centre by means of a separate allocation of a maximum of ECU 60 million.
Centret kan som en del af sine opgaver for tredjemand forvalte midler, som er bestemt til gennemførelse af aktiviteter, der ifølge konventionen skal varetages af centret, og hvor de begunstigede er Iværksættere af projekter.
The Centre may, in the framework of its objectives, manage resources or. behalf of third parties intended for the execution of activities laid down for it in the Convention, the recipients of which are the promoters of projects.
Centret ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør; de ansættes på grundlag af deres faglige kunnen og deres erfaring Inden for for valtning og udnævnes begge af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
De kan begge højst beklæde deres poster 1 fem år.
The maximum duration of their term of office is five years.
Ved udløbet af denne periode går disse poster på skift mellem AVS- og EØF-statsborgere 1 overensstemmelse med bilag XIV til konventionen.
At the end of this period, a rotation of posts between ACP and EEC nationals shall apply in accordance with Annex XIV of the Convention.
Direktøren repræsenterer Centret retligt og Iværksætter de retningslinjer, der er fastlagt af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre and the implementation of the guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation.
Direktøren er ansvarlig over for bestyrelsen.
He shall be answerable to the Executive Board.
Direktøren rådfører sig med den assisterende direktør 1 alle spørgsmål, der vedrører centrets retningslinjer og administration, og træffer derefter af gerelse.
The Director shall consult the Deputy Director on important matters of policy-making and administration of the Centre and shall then take decisions.
Den assisterende direkters opgaver, der udferes under direktørens tilsyn, fast sættes af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
The duties of the Deputy Director, to be performed under the authority of the Director, shall be determined by the Committee on Industrial Cooperation.
De fastlægges på grundlag af forslag, som direktøren forelægger for bestyrelsen.
They will be defined on the basis of a proposal of the Director to the Executive Board.
Bestyrelsen, der er nedsat 1 henhold til konventionens artikel 92 har til opgave : a) at rådgive og bistå direkteren 1 hans ledelse af centret og at bidrage med Inspiration og motivation.
The Executive Board, established in accordance with Article 92 of the Convention shall :
Idet den overvåger, at de af Udvalget for Industrielt Samarbejde fastlagte retningslinjer følges; b) på forslag af centrets direktør
(a) advise and back up the Director in providing impetus and motivation in managing the Centre and shall ensure that the guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation are implemented satisfactorily;
1) at godkende de fler- og etårige arbejdsprogrammer, årsberetningen samt organisationsstrukturerne, personalepolitikken og organisationsplanen;
(i) approve multiannual and annual programmes of activities, the annual report, the organizational structures, staffing policy and establishment plan:
11) at godkende ansættelsen af nye medarbejdere samt forlængelser og ophor af bestående ansættelsesforhold;
(il) approve the recruitment of the new staff and the renewal and termination of the contracts of the existing staff;
111) at vedtage budgetterne og årsregnskaberne og forelægge dem for Udvalget for Industrielt Samarbejde; c) at træffe afgerelse om ledelsens forslag vedrerende litra b), nr. 1), 11) og
Committee on Industrial Co-operation; ic) take decisions on management proposals concerning points (b)(i), (n) and (m);
111); d) at fremsende en årsberetning til Udvalget for Industrielt Samarbejde og un derrette det om ethvert problem vedrerende de under litra c) nævnte numre.
(d) transmit an annual report to the Committee on Industrial Cooperation and report on any problems arising in connection with the points referred to in point (c).
Bestyrelsen kan, hvis dette skulle vise sig nødvendigt, behørigt begrundet Indstille til Udvalget for Industrielt Samarbejde, at direktøren og/eller den assisterende direktør afskediges.
The Executive Board may, should the need arise, propose to the Committee on Industrial Cooperation, by a duly substantiated proposal, the removal of the Director and/or the Deputy Director.
Bestyrelsen fastlægger de procedurer, der skal lægges til grund for at styr ke centrets operative tilstedeværelse 1 AVS-staterne, navnlig for så vidt angår udvælgelse af projekter og Igangsættere og for så vidt angår bistand ved fore læggelse af projekter til finansiering, Idet der tages hensyn til nødvendigheden af at decentralisere aktiviteterne.
The Executive Board shall establish the procedures to be adopted to step up the Centre's operational presence in ACP States, notably as regards identification of projects and promoters and assistance in the submission of applications for financing, taking account of the need to decentralize activities.
Bestyrelsen består af seks personer - tre statsborgere fra AVS-staterne og tre statsborgere fra Fællesskabet - med stor erfaring Inden for privat eller of fentlig Industri- eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af Industriel udvikling.
The Executive Board shall be composed of six persons - three ACP and three EEC nationals - with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
De udpeges af Udvalget for Industrielt Samarbejde på per sonligt grundlag og efter kvalifikationer blandt statsborgere 1 de stater, der er parter i konventionen, og de skal om muligt være medlem af Det Rådgivende Råd under udvalget.
They shall be chosen on an individual basis by the Committee on Industrial Cooperation on the grounds of their qualifications from nationals of the States Party to this Convention and, as far as possible, from the members of the Advisory Council of the Committee.
De udnævnes af udvalget efter en af dette fastlagt fremgangsmåde. måde.
They shall be appointed by the Committee according to the procedures laid down by it.
En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, en repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, en repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for AVS-sekretaria-tet deltager i bestyrelsens arbejde som observatører.
General Secretariat of the Council of the European Communities and a representative of the ACP Secretariat shall take part in the Executive Board's proceedings as observers.
Bestyrelsen træffer af gerelse ved almindelig stemmeflerhed blandt de medlemmer, der er til stede eller er repræsenteret som fastsat 1 forretningsordenen; ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its rules of procedure; in the event of parity, the Chairman shall have the deciding vote.
Hedlemmerne af bestyrelsen udnævnes for en periode, som ikke kan være længe re end fem år, og midt 1 denne periode tages deres mandat op til fornyet over vejelse.
The members of the Executive Board shall be appointed for a period of no longer than five years with a mid-term review.
Formanden og næstformanden for bestyrelsen vælges for en periode på toethalvt år.
The Chairman and Deputy-Chairman of the Executive Board shall b» selected by its members, for a period of two and a half years.
Ved udlebet af denne periode går disse poster på skift mellem Fælles skabet og AVS-staterne.
When this period expires, a rotation of these posts shall apply between ACP and EEC nationals.
Den træder sammen hveranden måned, og når udførelsen af dens opgaver kræver det, enten på formandens initiativ eller efter anmodning fra centrets direktør.
It shall meet every two months and whenever necessary for the performance of its duties, either on the initiative of its Chairman or at the request of the Director.
Centrets direktør og assisterende direktør deltager normalt 1 bestyrelsens arbejde uden stemmeret.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall normally take part in the proceedings of the Executive Board in an advisory capacity.
Centret varetager sekretariatsforretningerne for bestyrelsen.
The Centre shall provide the secretariat of the Executive Board.
Bestyrelsen kan anmode centrets medarbejdere og/eller eksperter, som Ikke er tilknyttet centret, om at afgive udtalelse om specifikke spørgsmål.
The Executive Eoard may invite staff members of the Centre and/or experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Executive Board shall adopt its own rules of procedure.
Centrets økonomiske forvaltning revlderes af to revisorer, der udnævnes af Ud valget for Industrielt Samarbejde.
Two auditors appointed by the Committee on Industrial Cooperation shall audit the financial management of the Centre.
Bestyrelsen træffer foranstaltninger til gennemførelse af regelmæssige evalueringer af centrets virksomhed.
The Executive Board shall ensure that periodic evaluations of the activities of the Centre are carried out.
Direktøren udarbejder udkast til:
The Director shall be responsible for preparing the drafts of:
- fler- og etårige arbejdsprogrammer,
- multiannual and annual programmes of activities;
- centrets årlige budget,
- the Centre's annual budget;
- årsregnskaber og årsberetning,
- the annual accounts and activity report;
Han forelægger disse udkast for bestyrelsen til godkendelse.
He shall submit these dr.afts for approval by the Executive Board.
Bestyrelsen fore lægger Udvalget for Industrielt Samarbejde budgettet og årsregnskabet til ende lig godkendelse.
The Executive Board shall submit the budget and annual accounts for final approval by the Committee on Industrial Cooperation.