natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor meget vanskeligt at indsamle kvantitative oplysninger om disse forskningsområder.
This makes it extremely difficult to collect quantitative data on these research areas.
Fordelingen af den del af bevillingerne til civil F & U, der er anvendt til bioteknologi 1986
Breakdown of the share of civil R & D budget appropriations going to biotechnology
Infrastrukturer og fysisk planlægning 3.
Infrastructures and general planning of land use 3.
Udforskning og udnyttelse af rummet 11. Ikke­målrettet forskning 12.
Exploration and exploitation of space 11.
Fordelingen af den del af bevillingerne til civil F & U, der er anvendt til informationsteknologi
Breakdown of the share of civil R & D budget appropriations going to information technology
·) Skøn.
Page 57
Beregning af F & U-prisindekset
Calculation of the R & D price index
Det prisindeks, der er udarbejdet med henblik på at deflatere F & U­bevillingerne, er defineret pa følgende made:
The price index prepared to deflate R & D financing is defined by the equation:
= ^ hvor Σω¡ og hvor t og t + n er de to betragtede år ω, (i = 1,2, 3) er vægtene
Σ: ω, = 1 and t and t + η are two years under consideration ω, (i = 1, 2, 3) are the weightings
P¡ (t) (t = 1,2,3) er priserne i året t.
P¡ (t) (t = 1, 2, 3) are the corresponding prices for year t.
De oplysninger, der er benyttet for at komme frem til de beregnede værdier, stammer fra OECD's internationale statistiske under­søgelser.
The data for evaluating these allocations are obtained from the OECD international statistical surveys.
Centraladministrationen er defineret ligesom I europæisk national regnskabssystem (ENS).
This is financing by central government as defined by the European system of national accounts (ESA).
ENS-definitionen omfatter i Forbundsrepublikken Tyskland de elleve delstaters administrationer.
This definition includes the 11 Länder in the Federal Republic of Germany.
Desuden har Det Forenede Kongerige i modsætning til de foregående år i bevillingerne for 1979-80 afsat en reserve til dækning af de prisstigninger, der måtte finde sted i perioden mellem finanslovens vedtagelse og dens gennemførelse.
Since then a small percentage of R & D relating mainly to human health and agriculture has gradually been transferred from the central government budget to the budgets of the re gions which now are excluded from the survey. The effects of this transfer cannot be accurately estimated but are thought to be around 1 -2 %. They go some way to explaining the marked irregularity in the Italian figures for that period. Changes in the methods, timing of the surveys and definitions of R & D coefficients are responsible for a lack of continuity in the figures for the United Kingdom in the period 1974 to 1976, for the Federal Republic of Germany between 1976 and 1977 and for Ireland between 1977 and 1979, where a continuous process of improving definitions has been instituted. For Belgium, the adoption of new methods of breaking down the science policy budget is responsible for a break in the continuity of the series from 1978. In addition, unlike previous years, the United Kingdom included in its budget for 1979-80 a provision to cover the increase in prices during the period between the passing of the budget and its implementation.
Denne reserve udgør i gennemsnit 89 % af de samlede bevillinger.
This provision represents on average 8-9% of the total financing.
De danske tal stammer ikke fra et faktisk F & U-budget.
The Danish data do not refer to an actual R & D budget.
- - - - offentlige virksomheder er ikke medtaget i undersøgelsen man har opgivet at beregne de reelt afholdte udgifter der er udarbejdet en oversigt over de samlede beløb for hvert enkelt forskningscenter forskningskoefficienterne er anvendt på oplysningerne fra de højere læreanstalter.
(i) public undertakings were excluded from the scope of the survey; (ii) the recording of actual expenditure was abandoned; (¡ii) total figures for each research centre were recorded; (iv) research coefficients were applied to the figures recorded for higher education.
For perioden 1975-1986 drejer det sig om de samlede bevillinger til F & U i medlemsstaternes endelige budgetter, inkl. de ændringer, der er sket i finansåret. For 1987 drejer det sig om de bevillinger, der er afsat i de oprindelige budgetter.
For 1975 to 1985, the total appropriations for R & D in the final budgets of the Member States, including revisions to the budgets during the budgetary year, are used; for 1986, the figures in the provisional budgets are used.
A priori må de oplysninger, der fremkommer på denne måde, anses for værdifulde, således som det i øvrigt som helhed er blevet bekræftet af analysen af de endelige budgetter, efterhånden som de er blevet tilgængelige.
It seems inherently probable that the guidance will be valuable and broadly speaking this has been confirmed by the analysis of final budgets once they become available.
Nærværende beretning er udarbejdet ud fra den hypotese, at de oprindelige budgetter for 1986 og 1987 er pålidelige indikatorer for de ændringer, der vil finde sted i udviklingen og i strukturen;
This report has been written on the assumption that the provisional budgets for 1986 and 1987 provide reliable warning of changes in pattern and structure;
Vanskelighederne er større i dette tilfælde, men den absolutte størrelse af afvigelserne mellem det oprindelige budget og det endelige budget er mindre væsentlig end afvigelsernes relative størrelse og ændringerne fra år til år i budgetterne.
Here the difficulties are greater but the important point is not so much the absolute size of the differences between provisional and final budgets as their relative size and the changes in the budgets from one year to the next.
De foreliggende tal giver ikke mulighed for at drage en klar konklusion, men sammenhængen varierer øjensynlig fra land til land.
This is not surprising in itself as the institutional relationship between the two budgets varies in different countries.
Definitionerne svarer til dem, der normalt benyttes i undersøgelser af den offentlige finansiering af F & U, men de er ikke altid identiske med de definitioner, der sædvanligvis anvendes i medlemsstaterne.
The definitions correspond to those normally used in discussion of government financing of R & D but are not always identical with those most commonly used in the Member States. Population
De omfatter Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs F & U-bevillinger, men ikke de bevillinger, som Den Europæiske Udviklingsfond anvender til forskning af teknologisk karakter, idet disse midler finansieres direkte af medlemsstaterne.
They Include R & D financing by the European Coal and Steel Community but not funding of technological research by the European Development Fund, which is financed directly by the Member States.
Indtil 1978 blev Kommissionens bevillinger udtrykt i »budgetregningsenheder«, der var lig med 1 USD eller 50 BFR efter valutakursen i 1970.
Up to 1978, Commission appropriations were expressed initially in budget units of account equal to one United States dollar or 50 Belgian francs at 1970 rates of exchange.
De blev derefter omregnet til EUR.
They were then converted into EUA.
Med indførelsen af ecu i 1979 gik EF-institutionerne fra 1981 over til at anvende denne enhed ved opstillingen af oplysninger.
Following the adoption of the ecu in 1979, the Community institutions have used it for the presentation of data since 1981.
De amerikanske og japanske tal er hentet fra internationale undersøgelser af F & U-udgifterne i OECD.
The US and Japanese figures are taken from OECD international surveys of R & D resources.
Tallene for bruttonationalproduktet er udarbejdet i henhold til europæisk nationalregnskabssystem (ENS).
The figures for gross domestic product have been prepared in accordance with the European system of integrated economic accounts (ESA).
Disse tal er udtrykt i national valuta og i ERE, dvs. regningsenheder, der er beregnet ved at omregne de nationale valutaer på grundlag af centralkurserne eller markedskurserne, alt efter hvilket land det drejer sig om (jf. Eurostatistik: data til konjunktur analyse).
These amounts are expressed in national currencies and in EUA, i.e., units of account calculated by converting the national currencies at either the central rates or at the market rates depending on the country (see Eurostatistics, Data for short-term economic analysis).
Ved omregningen til ecu har man anvendt de gennemsnitlige valutakurser for hvert år, undtagen for sammen ligningerne mellem de to sidste år, hvor kurserne fra marts 1986 og marts 1987 er blevet benyttet.
For conversion into ecus, the averages of the rates of exchange for each year have been used, except for comparison of the last two years, which was based on the rates in March 1986 and 1987.
Tallene i løbende nationale priser er for perioden 1980-1987 blevet deflateret ved hjælp af F & U-prisindekset.
The figures in current national currencies have been deflated for the period 1980-87 by the R & D price index.
For 1987 er deflateringen foretaget på grundlag af et skøn over F & U-prisindekset udarbejdet på basis af oplysninger fra GD ll's »Økonomiske Budgetter 1987-1988, april-maj 1987«.
For 1987, deflation was based on an estimate of the R & D price index, using data from 'Economic forecasts 1987-88, April-May 1987' by DG II.
Tegn og forkortelser
Symbols and
Statistisk regningsenhed (baseret pa central­ eller markedskurser) Bruttonationalprodukt (BNP) Million Milliard Foreløbig Data foreligger ikke Nul Mindre end halvdelen af den anvendte enhed Tegnene +, 0 og ­ i tabellerne, der indeholder udregninger af hovedtenden­ser, benyttes til at angive, om værdierne for det sidste ar er over, pa eller un­der gennemsnitstrenden (regression)
Million Thousand million Provisional Data not available Nil Less than half of the unit used The symbols +, 0 and - in the tables which contain calculations of mean trends are used to indicate whether the values for the latest year are above, on, or below the mean trend line (regression)
Europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities - Commission
De Offentlige Bevillinger til Forskning og Udviklingsarbejde 1980 - 1987
Government financing of research and development 1980 - 1987
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 17.50
Denne rapport indeholder en samlet analyse af udviklingen i den offentlige finansiering af F & U fra 1980 til 1987 og en detaljeret analyse af denne finansiering opdelt efter formål i 1987 i medlemsstaterne.
This report contains an overall analysis of the public financing of R & D from 1980 to 1987 and a detailed analysis by objectives of this financing in 1987 in the Member States. Page 122
3 o o nedregnet):
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 17.50
26. udgave
26th edition
I denne publikation er de monetære data som regel udtrykt i europæiske valutaenheder, ecu.
In this publication, data with monetary values are generally expressed in European currency units, ecu.
Ecu er en regningsenhed baseret pá en »kurv af valutaer« i form af en vis mængde af hver af Fællesskabets valutaer; sammenvejningen er foretaget af hver medlemsstats gennemsnitlige bruttonationalindkomst og samhandel med de øvrige medlemsstater i 5-årsperioden 19691973.
The ecu is a 'basket' unit, based on a certain quantity of each Community currency, weighted on the basis of the average gross national product (GNP) over 5 years (1969-73) and of the Intra-Community trade of each Member State.
Det skal understreges, af disse valutapariteter ikke afspejler forholdene mellem valutaernes indenlandske købekraft. Den internationale sammenligning af værdier i ecu kan derfor ikke betragtes som en målestok for forskelle i de faktiske niveauer imellem laridene.
For this reason a comparison of the values in ecu of the individual countries cannot be regarded as providing a measure of the real differences of levels between countries.
Hvad angår forsyningsbalancerne, omfatter Forbundsrepublikken Tysklands statistik over udenrigshandel også handelen med Den Tyske Demokratiske Republik og Østberlin.
Concerning the supply balance sheets, the external trade of the Federal Republic of Germany includes trade with the German Democratic Republic and East Berlin.
Hvad angår kilderne, henledes opmærksomheden på, at oplysningerne vedrørende Fælles skabets medlemslande stammer fra Eurostats publikationer, hvis ikke andet er anført neden for den pågældende tabel. Oplysninger vedrørende tredjelande er som regel hentet fra publikationer fra De Forenede Nationers Statistiske Kontor eller fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og fra nationale statistiske årbøger.
Finally, as far as the sources of the data are concerned, it should be noted that, except where otherwise indicated below the table in question, data relating to Community Member States come from Eurostat publications; those concerning third countries are generally taken from publications of the Statistical Office of the United Nations or of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and from national statistical yearbooks.
For at tage hensyn til dette forhold udtrykkes en række data, bl.a. vedrørende BNP per capita, i en enhed (KKS), hvorved det bliver muligt at fjerne virkningerne af prisniveauforskellene og at foretage sammenligninger i faktiske værdier.
In order to take this into account, some figures, especially data on per capita GDP, are given in a unit (PPS) which cancels out differences in price levels and can be used to make comparisons in real terms.
Oplysninger foreligger ikke Skøn foretaget af Eurostat Nye eller korrigerede tal Mindre end Større end
Γ nil datum less than half the unit used not available estimate made by Eurostat new or revised data less than more than
Europæiske valutaenhed Tyske mark Franske francs Italienske lire Gylden
European currency unit Deutschmark French franc Italian lira Dutch florin (guilder) Belgian franc
Pund sterling Irske pund Danske kroner Drachmer US-dollars Canadiske dollars Pesetas Escudos Tyrkiske liras Norske kroner Svenske kroner Schweizerfrancs Schilling Finske mark Rubler
Irish pound Danish crown Drachma US dollar Canadian dollar Peseta Escudo Turkish lira
Mængdeindeks for BNP pr. indbygger Civil beskæftigelse Registrerede arbejdsløse Gennemsnitlig bruttotimeløn, KKS Energi - Nettoimport Energi - Indenlandsk bruttoforbrug Produktion af råstål Vegetabilsk produktion Konsum af udvalgte planteprodukter - Kg/pr. indbygger Animalsk produktion Konsum af udvalgte animalske produkter EF-indekser for produktionspriser for landbrugsprodukter EF-indekser for indkøbspriser for landbrugets produktionsmidler EF-indekser for produktionspriser for landbrugsprodukter EF-indekser for indkøbspriser for landbrugets produktionsmidler Import-eksport INTRA-EXTRA EF Import-eksport EUR 12 i alt
Area, population, density per square kilometre Gross domestic product per head, volume — PPS Volume index of GDP per head Civilian employment Registered unemployed Average gross hourly earnings of manual workers in current purchasing power standards (PPS) Energy - Net imports Energy - Gross inland consumption Crude steel production Crop production Consumption of selected vegetable products Animal production Consumption of selected animal products EC index of producer prices of agricultural products EC index of purchase prices of the means of agricultural production EC index of producer prices of agricultural products EC index of purchase prices of the means of agricultural production Import-export INTRA-EXTRA CE Import-export - total
Bruttonationalproduktet i markedspriser (ECU) Bruttonationalproduktet i markedspriser (KKS) Mængdeindeks for BNP i markedspriser Gennemsnitlige årlige vækstrater for BNP i markedspriser (%) Bruttoværditilvækst i markedspriser opdelt på erhverv (%) BNP fordeling på produktionsfaktorer i markedspriser (%) BNP anvendelse i markedspriser (%) Husholdningernes konsum, pr. indbygger, opdelt på varegrupper (ECU) Faste bruttoinvesteringer opdelt efter investeringernes art (%)
Gross domestic product at market prices (ECU) Gross domestic product at market prices per head (PPS) Volume indices of GDP at market prices Annual rates of growth of GDP at market prices (%) Gross value added at market prices by branch (%) Cost structure of GDP at market prices (%) Use of GDP at market prices (%) Final consumption of households per head, by purpose (ECU) Gross fixed capital formation by product (%)
BNP i markedspriser: regionale indikatorer (B, DK) BNP i markedspriser: regionale indikatorer (D) BNP i markedspriser: regionale indikatorer (D, GR)
GDP at market prices: regional indicators (D, GR)
BNP i markedspriser: regionale indikatorer (ES) BNP i markedspriser: regionale Indikatorer (F) BNP i markedspriser: regionale indikatorer (IRL, I) BNP i markedspriser: regionale indikatorer (L, NL) BNP i markedspriser: regionale Indikatorer (P, UK) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (B, DK) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (D) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (D, GR) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (ES) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (F) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (IRL, I) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (L, NL) Bruttoværditilvækst i markedspriser efter brancher (P, UK)
Gross value added at market prices by branch (E) Gross value added at market prices by branch (F) Gross value added at market prices by branch (IRL, I) Gross value added at market prices by branch (L, NL,) Gross value added at market prices by branch (P, UK)
Vekselkurser for ECU 2.30.
Conversion rates (ECU) 2.30.
Rentesatser på kapitalmarkedet (gennemsnit pr. år) Indeks for aktiekurser Officielle bruttoreserver af konvertible valutaer Officielle bruttoreserver af konvertible og særlige trækningsrettigheder Stilling i Den Internationale Valutafond (IMF)
Money supply (ECU) Money supply (national currencies) Financial market rates (yearly averages) Index of share prices Official gross reserves of convertible currencies (ECU) Official gross reserves of convertible currencies and special drawing rights (ECU) International Monetary Fund positions (IMF)
Arbejdsløshedsprocent - Harmoniserede tal (L, NL) 3.30. Arbejdsløshedsprocent - Harmoniserede tal (P, UK)
Working population and employment Civilian employment by occupational status Civilian employment by main sectors of economic activity (1 000) Civilian employment by main sectors of economic activity (%) Employees in industry by economic activity (1 000) Average weekly hours of work offered per manual worker Registered unemployed Unemployment rates (as % of the civilian working population) Unemployment rates - Harmonized data (B, DK) Unemployment rates - Harmonized data (D) Unemployment rates - Harmonized data (D, GR) Unemployment rates - Harmonized data (E) Unemployment rates - Harmonized data (F) Unemployment rates - Harmonized data (IRL, I) Unemployment rates - Harmonized data (L, NL) Unemployment rates - Harmonized data (P, UK)
Løbende udgifter i % af BNP i markedspriser 3.32.
Current expenditure as percentage of GDP at market prices 3.32.
Socialsikringsydelser pr. Indbygger (Samlet befolkning) 3.33.
Social protection benefits per head (total population) 3.33.
Socialsikringsydelser pr. indbygger (Befolkningen fra 15 år til under 65 år) 3.34.
Social protection benefits per head {persons aged 15-64) 3.34.
ESSOSS - Løbende udgifter efter art
ESSPROS - Current expenditure by type
Cement Kemiske produkter - Basisprodukter Ammoniak, gødningsstoffer og plaststoffer Produktion og samling af motorkøretøjer Handelsskibe under bygning og søsatte handelsskibe Produktion af kemofibre Produktion af bomulds- og uldgarner og stoffer Tobak og tobaksvarer Produktion af papirmasse, papir og pap Boligbyggeri: antal fuldførte lejligheder
General indices of industrial production Copper, lead and zinc ores, bauxite and potash Aluminium, copper, lead, zinc and tin Raw materials supply (consolidated balance sheets) Cement Basic chemicals Ammonia, fertilizers and plastics Motor vehicles, production and assembly Merchant vessels under construction and launched Man-made fibres Cotton and woollen yarns and fabrics Tobacco Wood pulp, paper and board Building: number of dwellings completed
Forbrug pr. indbygger - EUR 12 Nettoimport - Indenlandsk bruttoforbrug + bunkers Stenkul - produktion i alt Stenkul - Brunkul - Højovnskoks Råolie
Production of primary energy - World Production of primary energy - EUR 12 Energy trade - Net imports ( + ); net exports () Inland consumption of energy - EUR 12 Inland consumption of energy - World Part of different sources of primary energy in gross inland consumption — Community Consumption of energy per head - EUR 12 Net imports - Gross inland consumption + bunkers Coal - total production Coal, lignite, coke-oven coke Crude oil
Produktion af benzin- og olleprodukter Olle-og benzinprodukter - produktion i alt Nettoimport af olie (Råolie og mineralolieprodukter) Naturgas - produktion - EUR 12 Naturgas Elektrisk energi - Nettoproduktion I alt Produktion af elektricitet
Production of petroleum products Petroleum products - total production Net imports of petroleum {crude oil and petroleum products) Natural gas - production - EUR 12 Natural gas - World Electrical energy - total net production Production of electrical energy
Produktion af jernmalm Produktion af råjern, stål og valsede færdigprodukter Stålforbrug pr. indbygger Produktion af råstål
Production of pig iron, steel and finished rolled products Consumption of steel per head of population Production of crude steel
Samlet eksport fordelt på handelspartnere (%) Samhandelen inden for EF Importstrukturen, efter varegrupper (Mio ECU) Importstrukturen, efter varegrupper (%) Eksportstrukturen, efter varegrupper (Mio ECU) Eksportstrukturen, efter varegrupper (%) EF's andel i de vigtigste tredjelandes handel
Importance of trade Evolution of total imports Evolution of total exports Evolution of trade balance Volume indices Total imports by partner countries (Mio ECU) Total imports by partner countries (%) Total exports by partner countries (Mio ECU) Total exports by partner countries (%) Intra-Community trade Imports by commodity classes (Mio ECU) Imports by commodity classes (%) Exports by commodity classes (Mio ECU) Exports by commodity classes (%) EC share in the trade of main non-EC countries
Vejnettets længde, opdelt på administrative grupper Motorparken Trafikulykkestilfælde
Railways: Length of line, passenger-kilometres and tonnekilometres Rail freight traffic Inland waterways Civil aviation of principal companies Maritime fleets Merchant shipping Length of road network by administrative categories Motor vehicles in use Road traffic accidents
Areal i alt
Total area
Landbrugsarealer dyrket
Agricultural area in use
Indbyggere/knr
In ha b . / km
Civil beskæftigelse ­
EUR 12 ■ USA· JAPAN ι
Gennemsnitlig bruttotimelon for arbejdstagere, omregnet til købekraftstandarder (KKS)
Average gross hourly earnings of manual workers expressed in current purchasing power standards (PPS)
Produktion af râstâl
Crude-steel production
Konsum af udvalgte planteprodukter - Kg/pr. indbygger
Consumption of selected vegetable products kg per head of population
Konsum af udvalgte animalske produkter
Consumption of selected animal products -kg per head of population
Hornkvægkod (i alt)
Source OCDE/OECD 1985 i
EF-indekser for indkøbspriser for landbrugets produktionsmidler
EC indices of purchase prices of the means of agricultural production 1986
EF-indekser for produktionspriser for landbrugsprodukter
EC index of producer prices of agricultural products
Eksport i alt Eksport EXTRA-EF
Total exports EXTRA-EC exports
Import-eksport EUR 12 i alt import ι alt fra...
Import-export EUR 12 - Total
C) Med hensyn til de benyttede vekselkurser se tabel 2.29, side 70. Det må understreges, at disse vekselkurser ikke svarer til forholdene mellem valutaernes Indenlandske købe­kraft.
(') For exchange rates used see Table 2.29 on page 70.
Prodi k­tions og impo ­t­
Per he ad of to al
Løn og
Country
Afskr v· ningt ■r person ale­ udgift er
Per head of occupied population popula tion
Nette ekspo rt af
Gross value added at market prices