natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS/EØF-Ambassadørudvalget har ï henhold til de beføjelser, AVS/EØF-Ministerradet har overdraget det ved afgørelse nr. 1/90, og Í medfør af tredje AVS/EØF-konventions artikel 291, stk. 3, truffet afgø relse om de overgangsforanstaltninger, der er nødven
Whereas the ACP-EEC Committee of Ambassadors has adopted, by virtue of the powers delegated to it by Decision No 1/90 of the ACP-EEC Council of Ministers and Article 291, third paragraph of the Third ACP-EEC Convention, the necessary transitional measures to be applied from 1 March 1990 until the entry into force of the Fourth Convention;
Den anvendes fra den 5. marts 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
It shall be binding in its entirety an directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.
Done at Brussels, 5 March 1990.
AVS/EØF SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
Kapitel 1 Den almindelige samhandelsordning
Chapter 1
For sa vidt angår handelssamarbejde er konventionens mil at fremme samhandelen dels mellem AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau, dels mellem AVS-staterne indbyrdes.
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP States and the Community, taking account of their respective levels of development, and also between the ACP States themselves.
b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode anmoder om, at nye land brugsprodukter, som ved konventionens ikrafttrædelse ikke er omfattet af en særordning, bliver omfattet af en sådan ordning, behandler Fælles skabet dis.se anmodninger i samråd med AVS-staterne.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP States request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Convention enters into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP States.
For at virkeliggøre dette mal vil der i særlig grad blive lagt vægt dels på at lade AVS-staternes samhandel med Fællesskabet opnå yderligere faktiske fordele, dels på at forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet med det formal at øge væksttempoet for deres handel og navnlig for deres eksport til Fællesskabet og sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters samhandel.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP States' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Med henblik herpå gennemfører de kontraherende paner bestemmelserne i dette afsnit samt de øvrige relevante foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III i denne del og i konventionens anden del.
To this end, the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Title III of this Pan and under Pan Two of this Convention.
c) Uanset foranstående vil Fællesskabet som led i de privilegerede forbindelser og AVS/EØF-samarbejdets særlige karakter i hvert enkelt tilfælde under søge AVS-statemes anmodninger om, at der sikres deres landbrugsprodukter præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, og meddele, hvilken afgø relse det har truffet vedrørende disse behørigt begrundede anmodninger om muligt inden fire måneder og under alle omstændigheder inden seks måneder efter deres fremsættelse.
(c) Notwithstanding the above, the Community shall, in the context of the special relations and special nature of ACP-EEC cooperation, examine on a case-by-case basis the requests from the ACP States for preferential access for their agricultural products to the Community market and shall notify its decision on these reasoned requests if possible within four months, and in any case not more than six months after the date of their submission.
Varer med oprindelse Î AVS-staterne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet.
Products originating ín the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
Det uger hensyn til de muligheder, som markedet byder på uden for sæsonen.
2. (a) Products originating in the ACP States:
2. a) Varer med oprindelse i AVS-staterne, d) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode.
Within the context of subparagraph (a) (ii), the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries.
— som er opført på listen i bilag II til Traktaten, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til Traktatens artikel 40, eller
— listed in Annex II to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
Såfremt Fællesskabet imidlertid i konventionens gyldighedsperiode:
However, if during the application Convention, the Community;
— som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik,
— subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy
— lader en eller flere varer omfatte af en fælles markedsordning eller af en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles land brugspolitik, forbeholder det sig ret til efter indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredje lande, i henhold til følgende bestemmelser:
— subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it shall shall be imponed into the Community, notwithstanding the general arrangements applied Ín respect of third countries, in accordance with the following provisions:
Bestemmelser om transport af farligt og radioaktivt affald findes i konventionens anden del, afsnit I.
Provisions on the movement of hazardous and radioactive waste are set out Ín Pan Two, Title I of this Convention.
Importordningen for varer med oprindelse i AVS-staterne må ikke være gunstigere end den ordning, der gælder for samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater.
The treatment applied to imports of products originating Ín the ACP States may not be more favourable than that applied to trade among the Member States of the Community.
— ændrer en fælles markedsordning eller en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultationer i Ministerrådet at ændre den ordning, som er fastsat for varer med oprindelse i AVS-staterne.
— modifies the common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating Ín the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
I så fald forpligter Fællesskabet sig til fortsat at indrømme varer med oprindelse i AVS-staterne en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande, som indrømmes mestbegunstigelsesbehandling.
In such cases the Community shall undenake to ensure that products originating in the ACP States continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most favoured-nation clause.
Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af love og administrative bestemmelser med henblik på at lette varebevægelserne, ville kunne påvirke en eller flere AVS-suters interesser, underretter Fællesskabet gennem Ministerrådet AVS-suterne herom, inden disse foransultninger vedtages.
In order to enable the Community to take into consideration the interests of the ACP State concerned, consultations shall be held at the request of the latter Ín accordance with Article 12, second paragraph, with a view to reaching a satisfactory solution.
c) Dersom Fællesskabet påtænker at indgå en præferenccaftale med tredjelande, underretter det AVS-staterne herom.
(e) Where the Community intends to conclude a preferential agreement with third States it shall inform the ACP States thereof.
På anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted med henblik på at beskytte disse staters interesser.
Consultations shall take place where the ACP Slates so request in order to safeguard their interests.
Fællesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indførsel af varer med oprindelse Í AVS-staterne.
The Community shall not apply to imports of products originating Ín the ACP States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Stk. 1 berører dog ikke den importordning, der gælder for varer, som er omhandlet ï artikel 168, stk. 2, litra a), første led.
However, paragraph 1 shall apply without prejudice to the impon arrangements for the products referred to in the first indent of Anide 168 (2) (a).
Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse
The Community shall inform the ACP States when residual quantitative restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan AVS-suterne ligeledes i Ministerrådet påpege andre vanskeligheder, der som følge af foransultninger, medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe, måtte opstå for varebevægelserne.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
Fællesskabets kompetente institutioner underretter i videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foran staltninger med henblik på at sikre effektive konsulutioner.
The relevant institutions of the Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministers of such measures Ín order to ensure effective consultations.
Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger påvirker en eller flere AVS-suters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 12, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
In cases where implementation of the measures referred to Ín paragraph 1 affects the interests of one or more ACP States, consultations shall be held at the request of the latter, Ín accordance with the second paragraph of Article 12, with a view to reaching a satisfactory solution.
delse med virkeliggørelsen af denne konventions mål, og de må ikke være mere omfattende end absolut nødven digt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
- 84 - and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
b) Fællesskabet udøver ingen forskelsbehandling mellem AVS-suterne på det handelsmæssige område, jf. dog denne konventions særlige bestemmelser. melser.
(b) Notwithstanding specific provisions of this Convention, the Community shall not discriminate between ACP States in the field of trade.
Ved beskyttelsesforan su I tn ingenies gennemførelse uges der hensyn til omfanget af den pågældende eksport fra AVS-staterne til Fællesskabet og til udviklingsmulighederne for denne eksport.
When applied, safeguard measures shall take account of the existing level of the ACP expons concerned to the Community and their potential for development.
c) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelsesbehandling finder ikke anvendelse på de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem AVS-suterne eller mellem en eller flere AVS-stater og andre udviklingslande.
(c) The most-favourcd-nation treatment referred to in subparagraph (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP States or between one or more ACP Slates and other developing countries.
Der afholdes forudgående konsultationer om anvendelse af beskyttelsesklausulen, hvad enten det drejer sig om iværksættelse eller forlængelse af foran staltningerne.
Prior consultations shall take place concerning the application of ihe safeguard clause, both when such measures arc first adopted and when they are extended.
Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle nødvendige oplysninger med henblik på sådanne konsultationer samt oplysninger, der gør det muligt at fastslå, i hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 177, stk. 1, nævnte virkninger.
The Community shall provide the ACP States with all the information required for such consultations and shall provide the data from which to determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused the effects referred to in Article 177 (1).
Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrangement, som indgås mellem de pågældende AVS-sutcr og Fællesskabet, træder i kraft efter konsultationerne.
Where consultations have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP States concerned and the Community, shall enter into force thereafter.
Begrebet »varer med oprindelsesstatus* med henblik på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 1.
The concept of 'originating products' for the purposes of implementing this Chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol No 1.
Ministerrådet kan vedtage ændringer af protokol nr. 1.
The Council of Minisiers amendment to Protocol No 1.
For at lette undersøgelsen af forhold, der kan frem kalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme, der skal sikre en sutistisk overvågning af udførslen af visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.
In order to facilitate the examination of factors that may cause market disturbances, a mechanism shall be instiiuted for the statistical surveillance of certain ACP expons to the Community.
De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmæssige konsultationer med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anvendelsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre.
The Contracting Parties undertake to hold regular consultations with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of the safeguard clause.
De forudgående og de regelmæssige konsultationer samt den overvågningsmekanisme, der er nævnt i stk. 1 til 5, iværksættes i henhold til protokol nr. 4.
The prior consultations as well as the regular consultations and the surveillance mechanism referred to in paragraphs 1 to 5 shall be implemented in accordance with Protocol No 4.
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemssutcr eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan Fællesskabet træffe eller titlade den pågældende med lemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Should application of this Chapter result Ín serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take, or may authorize the Member State concerned to take, safeguard measure's.
Sådanne foranstaltninger samt deres varighed og gennemførelsesbestemmelserne hertil meddeles omgående Ministerrådet.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to the Council of Ministers.
På anmodning af en af de berørte kontraherende parter uger Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.
The Council of Ministers shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the safeguard clause.
Fællesskabet afholder sig fra at gøre brug af beskyttelses foransultninger med tilsvarende virkning.
The Community will refrain from using safeguard measures having the same effect.
Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i samhandelen mellem de kontraherende paner i forbin-
Safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of this Convention
Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger, eller disse ændres eller ophæves, tages der særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-suters, AVS-indlandssu-ternes og AVS-østaternes interesser.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention shall be paid to the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Artikel 181 anvendelse på indførsel i Fællesskabet af varer under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 22 08 90 19 — rom, arrak og tafia — med oprindelse Í AVS-suterne.
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature — rum, arrack, taffia — originating in the ACP States shall be governed by Protocol No 6.
Med henblik på at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er de kontraherende parter enige i målsætningen i protokol
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating ¡n the ACP States are produced and marketed, the Contracting Parties hereby agree to the objectives set out in Protocol No 5.
Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkeligt ί henhold til artikel 167 til 180 skal foreuges konsulutioner, afholdes der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-suterne konsultationer på de betingelser, som er fastsat i procedurereglerne i anikel 12, navnlig i følgende tilfælde:
In addition to the cases for which consultations are specifically provided for in Anieles 167 to 180, consultations shall also take place, at the request of the Community or of the ACP States, and in accordance with ihc conditions provided for ¡n the procedural rules in Article 12, particularly in the following cases:
Dette kapitel og protokol nr. 5 og 6 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS-suterne og de franske oversøiske departementer.
This Chapter and Protocols Nos 5 and 6 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
Der afholdes konsultationer på anmod ning af de pågældende kontraherende paner, for at deres respektive interesser kan uges i betragtning
Consultations shall take place, where the Contracting Parties concerned so request, Ín order to take account of their respective interests;
Kapitel 3 Handel med tjenesteydelser
Trade Ín services
2) såfremt AVS-suterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 168, stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en sådan, kan der afholdes konsultationer i Ministerrådet rådet
(2) if, during the application of this Convention, the ACP States consider that agricultural products covered by Article 168 (2) (a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
De kontraherende parter erkender, at handelen med tjenesteydelser er af betydning for udviklingen af AVS-staternes økonomi som følge af den sugende rolle, som denne sektor indtager inden for international handel, og dens betydelige vækstpotentiale.
The Contracting Parties recognize the importance of trade in services for the development of the ACP States' economies, on account of the increasing role of services in international trade and their considerable growth potential.
3) såfremt en af de kontraherende parter finder, at vare bevægelserne hindres som følge af gældende ret hos en anden kontraherende pan, denne rets fortolkning, anvendelse eller gennemførelse
(3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Pany or the interpretation, application or administration thereof;
AVS-suterne og Fællesskabet erkender, at det mål, der på lang sigt skal nås på dette område, er en gradvis liberalisering af handelen med tjenesteydelser samtidig med, at målene for de nationale politikker tilgodeses, og der uges behørigt hensyn til AVS-suternes udviklings niveau.
The ACP States and the Community recognize that the long-term aim in this area Ís a progressive liberalization of trade Ín services, with due respect for national policy objectives, and taking due account of the level of development of ACP States.
4) såfremt Fællesskabet eller medlemssuterne træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 177, kan der på anmodning af de berørte kontraherende parter afholdes konsulutioner i Mi nisterrådet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af anikel 177, stk. 3.
(4) where the Community or the Member States take safeguard measures in accordance with Article 177, consultations on these measures may take place within the Council of Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 177 (3).
AVS-suterne og Fællesskabet erkender desuden, at det vil være hensigtsmæssigt og nødvendigt at udvikle samarbejdet inden for denne sektor, når resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger foreligger.
The ACP States and the Community recognize further that it will be opportune and necessary to develop cooperation ín this sector when the outcome of current multilateral trade negotiations is known must be completed within three
Kapitel 2 Særforptigtelser vedrørende rom og bananer
Chapter 2
De kontraherende parter vil derfor forhandle om ændringer af eller tillæg til denne konvention for at tage hensyn til og udnytte resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger, der føres inden for GATT.
Therefore, the Contracting Parties will negotiate amendments or further elaboration of this Convention to take account, and to take advantage, of the outcome of the multilateral trade negotiations in the GATT.
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft og uanset artikel 167, stk. 1, finder protokol nr. 6
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding Article 167 (I), entry into the Community of products of subheadings
Efter afslutningen af de i stk. 4 nævnte forhandlinger, der skal finde sted i Ministerrådet, kan dette veduge ændringer til dette kapitel.
Following the negotiations referred to in paragraph 4, which will take place within the framework of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt any amendment to this Chapter,
PROTOKOL Nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus­ og om metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL No 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDEL­SESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'