natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følelsen af tilfredshed beroede på flere faktorer: Den Europæiske Union havde udvist ubrydelig solidaritet og samhørighed på et afgørende tidspunkt under forhandlingerne og havde således udadtil effektivt kunnet forsvare sine fundamentale interesser; den 15. december 1993, som Det Europæiske Råd, og senere G7-lande-ne, havde fastsat som sidste frist, kunne overholdes; herved blev det påvist, at politiske forpligtelser, der var indgået på højeste niveau, kunne overholdes. Den Europæiske Union stillede under hele forløbet krav om en global, varig og afbalanceret aftale, hvilket også blev resultatet; når disse forhandlinger kunne afsluttes, skyldtes det endelig, at der var bred enighed om, at et styrket og nyskabende multilateralt handelssystem ville gøre det muligt at tage udfordringerne op ved indgangen til det 21. århundrede og bidrage til verdenshandelens udvikling, økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser.
The feeling of satisfaction came from several factors: the European Union had demonstrated absolute solidarity and cohesion at the crucial stage of the negotiations, which had enabled it to defend its basic interests effectively in the outside world; the 15 December 1993 deadline set by the European Council and confirmed by the G7 was met, thus giving full credibility to the political commitments entered into at the highest level; the European Union's requirement, maintained throughout, of a global, lasting and balanced agreement was realized; lastly, the conclusion of those negotiations echoed the conviction that a strengthened and innovatory multilateral trading system would enable the challenges at the dawn of the 21st century to be taken up and would contribute to the development of world trade, economic growth and job creation.
Det blev muligt at afslutte disse forhandlinger inden for den fastsatte frist i kraft af en fælles indsats fra alle deltagere og viljefasthed hos de store handelspartnere, navnlig Den Europæiske Union og USA, til at overvinde deres væsentligste uoverensstemmelser, der hindrede fremgang i de multilaterale forhandlinger.
The conclusion of those negotiations within the allotted time was made possible by a sudden concerted effort by all the participants and by the determination of the main partners, in particular the European Union and the United States of America, to overcome the major differences between them which were holding up the multilateral negotiation process.
Selv om der var opnået store fremskridt i 1992, var væsentlige problemer, der involverede betydelige økonomiske og politiske interesser, endnu uafklarede i begyndelsen af 1993 om så forskellige emner som markedsadgang, landbrug, tjenesteydelser og det fremtidige GATT's institutioner; hvordan skulle USA's opfattelse vedrørende markedsadgang, som primært sigtede på at få afskaffet tolden for visse sektorers vedkommende, kunne forenes med Den Europæiske Unions mål, der først og frem mest gik ud på en væsentlig nedsættelse af de højeste toldsatser i USA?
While substantial progress had been made in 1992, crucial problems jeopardizing major economic and political interests were still unresolved at the beginning of 1993 on subjects as varied as market access, agriculture, services and the future GATT institutions. The question was how to reconcile in the field of market access the United States' approach, which focused mainly on removing customs duties in certain sectors, with the European Union's primary objective of sub stantially reducing the tariff peaks applied in the United States.
Hvordan kunne man få genoptaget landbrugsdrøftelserne om den foreløbige Blair House-aftale, der ikke kunne accepteres af Unionen i dens daværende form?
How could the agricultural discussion on the Blair House agricultural pre-agreement, which was unacceptable within the Union in its current state, be relaunched?
Hvordan kunne man sikre en afbalanceret pakke med hensyn til tjenesteydelser og ligeledes opnå separat behandling med en undtagelse for det audiovisuelle område?
How could a balanced package in the area of services be ensured and special separate treatment for the audiovisual sector obtained?
Hvordan kunne man fremme indførelsen af en ny verdenshandelsorganisation, der skulle omsætte resultaterne fra Uruguay-runden til en fælles forpligtelse, og sikre, at multilaterale regler fik forrang ved bilæggelse af handelstvister?
How could a new world trade organization be promoted which would enable the outcome of the Uruguay Round to be incorporated into a single commitment and the primacy of multilateral law for settling commercial disputes to be ensured?
Forhandlingerne blev afviklet i to faser.
The negotiations were divided into two stages.
I første halvdel af året blev der hovedsagelig sat ind på tre områder: fortsættelse af de punktuelle tekniske drøftelser i Genève, navnlig med hensyn til tjenesteydelser; en række møder mellem den nye EF-forhandler, Sir Leon Brittan og den nye demokratiske amerikanske regering for at sikre, at USA's tilsagn om en hurtig afslutning på Uruguay-runden blev fastholdt, for at fastlægge en tidsplan for forhandlingerne og bedre indkredse de forskellige
The first six months were essentially devoted to a three-fold exercise: specific technical discussions in Geneva, particularly on services; a series of meetings between the new Community negotiator, Sir Leon Brittan, and the new United States Democratic Administration to ensure that the United States commitment to a rapid conclusion of the Uruguay Round was maintained, to work out a negotiation timetable and to arrive at a better
holdninger og således bane vej for en konkret genoptagelse af forhandlingerne; nye fælles overvejelser i Unionen, således at medlemsstaterne kunne få lejlighed til at forelægge deres synspunkter, også i form af skriftlige memoranda, om deres betænkeligheder og forventninger i forbindelse med forhandlingernes endelige fase.
definition of the various positions so as to prepare the way for a real resumption of negotiations; encouragement of a process of general reflection within the Union enabling the Member States to express their concerns and expectations for the final phase of the negotiations, inter alia in writing in the form of memoranda.
Den afsluttende fase startede i juli 1993 og kulminerede i de sidste af årets måneder med næsten permanente forhandlinger i alle instanser og på alle beslutningsniveauer.
This final phase started in July 1993, culminating in the last few months in almost constant all-round negotiations involving all levels of decision-making.
De ordninger, der blev indført, de procedurer, der blev fulgt, de forskelligartede og komplicerede emner, der blev behandlet, er alle et konkret udtryk for den store mængde arbejde, som alle medvirkende i forhandlingerne måtte præstere på kort tid.
The machinery set up, the procedures followed and the variety and complexity of the subjects covered bear tangible witness to the unflagging pace maintained by all participants in the negotiating process.
På EF-plan afholdt Rådet for Den Europæiske Union flere samlinger for på grundlag af rapporter fra Kommissionen at tage bestik af udviklingen i forhandlingerne og for at præcisere Den Europæiske Unions mål og retningslinjer.
On the Community level, the Council of the Union devoted several meetings to following the development of the negotiations, on the basis of Commission reports, and to setting out the European Union's objectives and positions.
I denne forbindelse var den fælles ekstraordinære samling i Rådet (almindelige anliggender og landbrug) den 20. september 1993 af særlig betydning med vedtagelse af konklusioner, der gav Kommissionen mulighed for at genoptage de bilaterale drøftelser med USA og de multilaterale med de øvrige lande på grundlag af generelle retningslinjer for de store spørgsmål, herunder landbrugsområdet.
In that respect the extraordinary meeting of the joint General Affairs and Agriculture Council on 20 September 1993 was particularly important with its adoption of conclusions allowing the Commission to resume the bilateral discussions with the United States and the multilateral discussions with the other countries on the basis of general guidelines covering all the major areas of negotiation, including agriculture.
På senere samlinger i Rådet blev en række spørgsmål uddybet, EF's holdning blev justeret for at tage hensyn til udviklingen i forhandlingerne, omridset af det globale kompromis, der tegnede sig, blev studeret, og Kommissionen fik yderligere anvisninger med henblik på den endelige udformning af dette kompromis, og endelig konstateredes det den 15. december 1993, at Kommissionen på mødet i Handelsforhandlingskomitéen samme dag i Genève kunne meddele Fællesskabets accept af forhandlingsresultaterne ".
The Council's later meetings were devoted to going more deeply into a number of sub jects, to adjusting the Community position to take developments in the negotiations into account, to examining the outlines of the overall compromise which was emerging as a result of the Commission's being given additional guidelines for that purpose and, finally, to formally recording on 15 December 1993 that the Commission would be able, at the meeting of the Trade Negotiating Committee meeting on the same day in Geneva, to signify that the Community accepted the outcome of the negotiations.'
Mellem de for skellige rådssamlinger bistod Det Særlige Artikel 113-Udvalg til stadighed Kommissionen under hele forhandlingsforløbet.
Between Council meetings the Article 113 Committee assisted the Commission steadily throughout the negotiations.
Dette snævre samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne har styrket Den Europæiske Unions interne sammenhold og givet den større handlekraft på det multilaterale plan.
This close symbiosis between the Commission and the Member States strengthened the internal cohesion of the Euro pean Union and increased the effectiveness of its action on the multilateral level.
På det bilaterale plan lagde Fællesskabets forhandlere hovedvægten på USA og med hensyn til markedsadgang også på Japan og Canada.
On the bilateral level, the Community negotiators' action concentrated main ly on the United States and, for market access, on Japan and Canada as well.
Som et resultat af for handlingerne, der for visse spørgsmål stod på indtil sidste frist den 15. december, blev der indgået kompromiser om de afgørende, omstridte spørgsmål: udformning af en omfattende pakke med toldnedsættelser, ændringer i den foreløbige Blair House aftale på landbrugsområdet, navnlig om eksportforpligtelser, fredsbestemmelse, regler for konsultation om kornsubstitutter samt kommende konsultationer om andele i væksten i den internationale handel på landbrugsområdet, USA's accept af en ny verdenshandelsorganisation med en forpligtende bestemmelse om, at national lov skal bringes i overensstemmelse med multilaterale forpligtelser, forbedringer i den nye subsidiekodeks, mere begrænsede ambitioner med hensyn til de oprindelige tilsagn om liberalisering af flere tjenesteydelsessektorer, men med planer om senere
Follow ing the negotiations carried out on some subject areas right up to the 15 December deadline, compromises were reached on the main problem areas: preparation of a substantial package of tariff reductions; amendments to the Blair House agricultural pre-agreement, especially concerning export commitments, peace clauses, arrangements for consultations on cereal substitutes and for future consultations on participation in the world growth of agricultural trade; acceptance by the United States of a new world trade organization with a binding clause bringing national legislation into line with multilateral obligations; improvements in the new code on subsidies; more
Jf. del I i denne oversigt med hensyn til de interne aspekter i forbindelse med denne afgørelse om accept af resultaterne.
For the internal aspects accompanying this decision to accept the outcome, see Part I of this Review.
Efterhånden som problemerne blev afklaret, kunne Fællesskabets forhandlere udvide de bilaterale og multilaterale forhandlinger med de øvrige tredje lande, navnlig om markedsadgang og tjenesteydelser.
As problems began to be settled, the Community negotiators held more and more bilateral and multilateral negotiations with the other third countries, in particular on market access and services. vices.
På det multilaterale plan blev de globale forhandlinger genoptaget i Genève i juli 1993, hvor der på initiativ af GATT's nye generaldirektør, Peter Sutherland, blev etableret en arbejdsstruktur, der navnlig gav Handelsforhandlingskomitéen en fremtrædende rolle i forhandlingerne, hvor den skulle sikre det globale aspekt samt gennemsigtighed i processen.
On the multilateral level the overall negotiation process was relaunched in Geneva in July 1993 with the introduction, at the instigation of the new Director-General of GATT, Mr Peter Sutherland, of a work structure which among other things allotted a pre-eminent role to the Trade Negotiating Committee in ensuring that the process was comprehensive and transparent.
Forhandlingsresultaterne er i detaljer blevet udsendt som pressemeddelelser ". De store linjer i disse resultater skal dog omtales her.
The detailed results of the negotiations were reported in press releases.'
Iværksættelsen af resultaterne vil først og fremmest føre til en mærkbar åbning af markederne for industriprodukter med en nedsættelse af industrilandenes told på 37%; mange udviklingslande deltager også for første gang i denne fælles liberaliseringsproces, navnlig ved at konsolidere deres toldsatser i forhold til udviklingsniveauet. niveauet.
Implementation of these results will lead, first of all, to a substantial opening up of the markets for industrial products, with a reduction of about 37% in the customs duties of the industrialized countries.
Landbrugsområdet vil fra nu af være fuldt integreret i den multilaterale handelsordning, da tredjelande ved denne lejlighed accepterede, at ordningerne i den ændrede fælles landbrugspolitik var forenelige med de multilaterale forpligtelser, som Den Europæiske Union har tiltrådt.
Many developing countries will also participate for the first time in this collective liberalization exercise, in particular by consolidating their customs duties at levels varying according to their level of develop ment.
I løbet af en 10-årig overgangsperiode vil tekstilsektoren gradvis igen blive integreret i det multilaterale handelssystems almindelige regler på grundlag af skærpede regler og skærpet disciplin.
Agriculture is henceforth fully integrated into the multilateral trading system. The reformed common agricultural policy machinery has now been recognized by non-member countries as compatible with the multilateral commitments entered into by the European Union.
Udvidelse af det multilaterale handelssystem til også at omfatte tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret er et vigtigt gennembrud i kvalitativ henseende, da der her med tages hensyn til realiteterne i den internationale økonomiske udvikling.
The textile sector will be gradually re-integrated, during a ten-year transitional period, into the normal rules of the multilateral trading system on the basis of strength ened rules and disciplines.
Ajourføring af reglerne om subsidier, antidumping, beskyttelse og bilæggelse af tvister vil gøre international handel sikrere og mere forudsigelig under loyale og rimelige konkurrencevilkår.
Extension of the multilateral trading system to services and intellectual property constitutes a major qualitative leap which takes account of changing international economic realities.
" Jf. navnlig referatet fra GATT-Sekretariatets Informationstjeneste, NUR 080 + ADD 1.
See in particular the summary drafted by the information service of the GATT Secretariat, NUR 080 +ADD 1.
multilaterale regler får forrang og der bliver mulighed for at udvikle forbindelserne og samarbejdet med internationale monetære og finansielle institutioner.
The new World Trade Organization will bring into being a common and coherent institutional framework covering GATT and all the results of the Uruguay Round, constitute the leading forum for later negotiations, establish the primacy of multilateral law and enable relations and cooperation with the international monetary and financial institutions to be developed.
Inden forhandlingsresultatet er komplet og slutakten kan undertegnes som planlagt i Marrakech i april 1994, mangler man stadig at opnå en tilfredsstillende afslutning på forhandlingerne om markedsadgang, som er et spørgsmål, der endnu ikke er afklaret med flere lande; desuden skal de forskellige tekster pudses af, og der skal udarbejdes et arbejdsprogram for perioden efter Uruguay-runden med nye emner som f.eks. handel og miljø.
The results of these negotiations were required to be completed, before the signing of the Final Act due to take place in April 1994 in Marrakesh, by the satisfactory conclusion of the market-access negotiations still in progress between certain countries, by a final verification of the various texts and by the drafting of post-Uruguay Round work programmes on new subjects such as trade and the environment.
Andre handelspolitiske spørgsmål
Other commercial policy questions
I forbindelse med Fællesskabets accept af forhandlingsresultaterne af Uruguay-runden på samlingen den 15. december 1993 nåede Rådet til en politisk helhedsaftale om en reform af Fællesskabets handelspolitiske instrumenter; siden da har der været arbejdet med den tekniske udformning af teksterne, således at de kunne træde i kraft i løbet af første kvartal af 1994.
In connection with the Community's acceptance of the results of the Uruguay Round negotiations at its meeting on 15 December 1993, the Council reached over all political agreement on the reform of the Community's commercial policy instruments, concerning which finalization of the texts at technical level continued with a view to their entry into force during the first quarter of 1994.
Alle disse foranstaltninger tilsammen tager sigte på at tilvejebringe en ligevægt mellem et EF-marked, der er åbent for omverdenen, og hurtigere og mere effektive be slutningsprocedurer, der åbner mulighed for at benytte sig af handelsmæssige foranstaltninger, når Fællesskabet støder på uretmæssig handelspraksis.
This set of measures is designed to establish a balance between a Community market open to the world and swifter and more effective decision-making procedures enabling trade measures to be taken when the Community is faced with unfair commercial practices.
— Rådet har tiltrådt videreførelsen af multifiberarrangementet, forhandlet i Genève, for et år indtil den 31. december 1994, og
(i) approved the extension of the Multifibre Arrangement negotiated in Geneva for a period of one year up to 31 December 1994;
— formelt besluttet at indgå 20 aftaler, som Kommissionen forhandlede med MFA-landene i 1992 samt at tiltræde midlertidig anvendelse af de andre — 22 — bilaterale aftaler, som Kommissionen har forhandlet i 1993.
(ii) decided formally to conclude the 20 agreements negotiated by the Commission with the MFA countries in 1992, as well as the provisional implementation of the other 22 bilateral agreements negotiated by the Commission in 1993.
C. Industrilande uden for Europa
C — Non-European industrialized countries
Forholdet til USA var i 1993 præget af et fælles mål, nemlig efter 7 års van skelige forhandlinger at få afsluttet den mest ambitiøse af alle handelsliberaliseringsrunder, der nogensinde var iværksat.
Relations with the United States in 1993 were dominated by a common purpose: the conclusion, after seven years of painstaking negotiations, of the most far-reaching trade liberalizing round ever undertaken.
De to parters anstrengelser kulminerede den 15. december 1993 med Uruguay-rundens heldige afslutning, der åbner mulighed for en vækst i verdenshandelen på 200 mia. USD.
The efforts deployed by both sides culminated in the successful conclusion of the Uruguay Round on 15 December 1993, thus creating a potential growth in world trade of the order of USD 200 billion.
I 1993 rykkede den første demokratiske præsident siden 1980 ind i Det Hvide Hus.
1993 saw the arrival in the White House of the first Democratic President since 1980.
Selv om man ved præsidentens tiltrædelse frygtede, at Clinton-administrationen ville prioritere amerikanske anliggender til skade for forholdet til omverdenen, viste det sig, da den nye regering var indsat, at en samlet udenrigspolitik var i støbeskeen.
Although when President Clinton took office there was concern that the new administration would give priority to domestic issues at the expense of foreign relations, it became clear as the new administration found its feet that an overall external policy was in the making.
Den Europæiske Unions udenrigsministre havde i april 1993 under et uformelt møde i Danmark en grundig drøftelse af forholdet mellem Den Europæiske Union og USA.
In April 1993 the Foreign Ministers of the European Union, meeting informally in Denmark, held an in-depth debate on the basis of a paper prepared by the Commission on EU/United States relations.
Ministrene opstillede en række udenrigspolitiske, handelspolitiske og økonomiske spørgsmål, der ansås for særlig vigtige i dialogen mellem Den Europæiske Union og USA.
A number of for eign-policy, commercial and economic issues were identified as being of particular importance in the EU/United States dialogue.
Navnlig krisen i det tidligere Jugoslavien og reformprocessen i det tidligere Sovjetunionen blev behandlet som særlig vigtige emner, hvor der burde lægges stor vægt på konsultationer.
In particular, the crisis in the former Yugoslavia and the reform process in the former Soviet Union were considered to be priority subjects for intense consultation.
Man mente ligeledes, at de to partnere kunne holde samråd om Mellemøsten og Kina.
Similarly, the Middle East and China were subjects deemed worthy of concertation between the two partners.
Tilskyndelse til det økonomiske opsving og løsningen af de uafklarede spørgsmål i forbindelse med Uruguay-runden og på det bilaterale plan blev fremhævet som emner, hvor der kunne iværksættes en aktiv dialog med USA.
The promotion of economic recovery and settling outstanding Uruguay Round and bilateral issues were considered subjects for an active dialogue with the United States.
1993 var igen et blomstrende år for handelen mellem verdens største handelspartnere. En række bilaterale handelsproblemer formørkede dog stadig horisonten.
Trade between the world's most important partners again flourished in 1993.
For det første USA's ensidige handelslovgivning, som har givet Rådet en række specifikke problemer (navnlig opretholdelse af ulovlige foranstaltninger mod Den Europæiske Unions eksport af forskellige produkter efter iværksættelse af EF-direktivet om hormoner).
Most important was United States unilateralism in trade legislation which gave rise to a number of specific problems for the Council (notably in the case of the continuing illegal measures against a number of EU exports following the introduction of the EU Hormones Directive).
I 1993 var Rådet fortsat opmærksom på USA's anvendelse af nationale han delsbestemmelser uden for dets område.
Similarly, the Council remained vigilant in 1993 regarding the United States' extra-territorial application of national trade provisions.
USA har hyppigt påberåbt sig den nationale sikkerhed (»Buy American Aet«) i forbindelse med offentlige aftaler, og Rådet har også mærket sig det stadig stigende antal sagsanlæg om antidumping mod EF's eksport af jern- og stålprodukter.
The extensive use by the United States of national security considerations (the so-called Buy American legislation) in the field of public procurement and the proliferation of anti-dumping action against Community steel exports were also matters which came
Rådet har noteret sig, at handelsunderskuddet over for Japan stadig vokser, selv om der kunne konstateres en række fremskridt i handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan i 1993.
The Council noted that, although some progress was achieved in the context of the EU's trade relations with Japan in 1993, its trade deficit with that country was on a constantly upward curve.