natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt tilbudsgiveren i forbindelse med kontrakter om tjenesteydelser har juridisk tilknytning til fysiske eller juridiske personer, der vil kunne deltage i udførelsen af arbejder eller tilvejebringelsen af leve rancer, som tjenesteydelserne har til formål at definere eller forberede, eller dersom han opretholder særlige forbindelser med disse af en sådan art, at hans uafhængighed vil kunne drages i tvivl, skal han underrette den kontraherende myndighed herom i sit tilbud eller på tidspunktet for kontraktens forhandling og når som helst sådanne omstændigheder foreligger inden kontraktens tildeling.
If a tenderer in the case of service contraas has entered into a legal relationship with natural or legal persons who might participate in the carrying out of works, or the provision of supplies, which the services arc intended to define or prepare, or if he otherwise maintains with them special relations likely to compromise his independence, he shall inform the contraaing authority thereof Ín his tender, or at the time of negotiation of the contraa, or whenever such circumstances arise before the award of the contraa.
b) i udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de udvælgelseskriterier og præferencer, der er fastsat i disse almindelige bestemmelser, navnlig dem, der vedrører fremme af anvendelsen af OLT's menneskelige ressourcer.
(a) encourage by means of joint ventures, subcontracting or the u.se of experts who are nationals of the OCT in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the EEC;
Hvis der, uanset at sådanne oplysninger foreligger, indgås en kontrakt med den pågældende tilbudsgiver, forbeholder den kontraherende myndighed sig ret til at udelukke de pågældende fysiske eller juridiske personer fra deltagelse i sådanne arbejder eller leverancer.
If, notwithstanding such information, a contraa is concluded with the said tenderer, the contracting authority shall reserve the right to exclude the natural or legal persons concerned from participating in carrying out such works or providing such supplies.
Den kontraherende myndighed kan i udbuddet eller under forhandlingen af en kontrakt foreslå de potentielle tilbudsgivere, at de lader sig bistå af andre OLT- eller AVS-virksomheder eller nationale eksperter og rådgivere, som udvælges efter fælles over enskomst.
The contraaing authority may, in the invitation to tender or during the negotiation of a contraa, propose to prospective tenderers the assistance of other OCT or ACP companies or firms or national experts or consultants to be selected by mutual agreement.
Dette samarbejde kan tage form af enten et joint venture, en underentreprise eller oplæring af praktikanter på jobbet.
This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Når samarbejdet tager form af: a) et joint venture, finder artikel 4.3, litra b), anvendelse
(a) a joint venture, Artide 4.3 (b) shall apply;
Det samlede tilbudsbeløb skrives med tal og bogstaver.
The total amount of the tender shall be written in figures and in words.
I alle tilfælde, hvor der er forskel mellem den pris, der er angivet i tal, og den pris, der er angivet med bogstaver, gælder sidstnævnte.
In all cases where there is a discrepancy between a price stated in figures and also Ín words, the price stated in words shall prevail.
Hvis det kræves i instruktionerne til tilbudsgiverne, skrives ligeledes følgende med tal og bogstaver: b) en underentreprise, finder anikel 4.3, litra f), anvendelse a) i forbindelse med kontrakter lydende på en samlet sum: den samlede prisoversigt c) oplæring af praktikanter på jobbet, skal de praktikanter, der foreslås af den kontraherende myndighed, være i besiddelse af grundlæggende færdigheder med henblik på at kunne deltage effektivt i de opgaver under oplæringen på jobbet, som kontraktens udførelse indebærer.
(c) on-the-job training of trainees, the trainees proposed by the contraaing authority must have basic skills consistent with effective panidpation in the on-the-job training tasks involved in the performance of the contraa. The maximum number of trainees shall be stipulated
b) i forbindelse med kontrakter lydende på priser pr. enhed: priserne pr. enhed for hver enkelt post . i mængde- og prisspecifikationen og/eller fortegnelsen over priserne pr. enhed
(b) the unit prices for each item in the bill of quantities and/or the unit price schedule in the case of unit price contraas;
Den udvalgte tilbudsgiver forbliver bundet af sit tilbud i en yderligere periode på 60 dage fra modtagelsen af meddelelsen om sin udvælgelse.
18- receipt of the communication notifying him of his •elea ion.
c) i forbindelse med blandede kontrakter: den samlede prisoversigt for den del af kontrakten, der lyder på en samlet sum, samt prisen pr. enhed i mængde- og prisspecifikationen og/eller fortegnelsen over priserne pr. enhed for den del af kontrakten, der lyder på priser pr. enhed.
(c) in the case of a composite contraa, the breakdown of die overall price part as well as the bill of quantities and/or the price schedule for the unit price part.
Priserne skal angives således, at de svarer til de enkelte posters værdi i forhold til tilbuddets samlede beløb.
Prices must correspond to the relative value of each item in relation to the total amount of the tender.
De må ikke kunne give et forkert indtryk ved sammenligningen af tilbuddene eller føre til betaling af acontobeløb, der står i misforhold til værdien af det udførte arbejde.
Prices should not be of such a nature as to distort the comparison of tenders or to result in interim payments which are disproportionate to the value of the work done.
fastsættes størrelsen af denne sikkerhed, som under ingen omstændigheder kan udgøre mere end 2%.
The tender dossier shall specify the amount of this guarantee which shall in no case exceed 2% of the amount of the tender.
Tilbudsgiveren kan i sit tilbud anmode om, at en begrundet del, udtrykt som en procentdel af tilbudsprisen, betales til ham direkte i fremmed valuta.
A tenderer may request in his tender that a justified part, expressed as a percentage of the tender price, be paid directly to him in foreign currency.
Den krævede begrundelse vurderes på baggrund af verificerbare kendsgerninger vedrørende den faktiske oprindelse af de pågældende arbejder, leverancer eller tjenesteydelser og de udgifter, som de medfører.
The justification required shall be assessed in the light of the verifiable facts as regards the real origin of the works, supplies or scvice to be performed and the expenditure to which they give rise.
Omregningskursen er den, der gælder 30 dage før den sidste frist for indgivelse af tilbud.
The conversion rate to be applied for the foreign currency payment shall be that in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders.
Tilbudsgiveren tager i sit pristilbud hensyn til de skatte- og afgiftsordninger, der finder anvendelse i > henhold til den gældende konvention. Artikel 25
The price offered by the tenderer shall take into account the tax arrangements applicable as sa out in the Convention.
Tilbudsgarantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution stillet af et forsikrings- eller et kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beløb, der indbetales til den kontraherende myndighed.
The tender guarantee shall be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance or bonding company, an irrevocable lener of credit or a cash deposit made with the contracting authority.
Hvis tilbudsgarantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank og/eller et forsikringseller kautionsforsikringsselskab, som er godkendt af den kontraherende myndighed, og som er etableret i et OLT, en AVS-stat eller en medlemsstat.
If the tender guarantee is to be established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank, insurance or bonding company, approved by the contracting authority and established in the OCT, an ACP or a Member State.
Bankgarantien eller kautionen skal være i nøje overensstem melse med den formular vedrørende tilbudsgaranti, der er indeholdt ï udbudsmaterialet, eller ved under håndsaftaler i de særlige betingelser.
The bank guarantee or the bond shall be in stria conformity with the tender guarantee form included in the tender dossier or, in the case of direct agreement contraa, in the special conditions.
Uanset formen skal sikkerheden være stillet særskilt, udbetales ved første anmodning og være gyldig i mindst 60 dage ud over tilbuddets gyldighedsperiode.
Whatever form it takes, the guarantee shall be independent and payable on first demand and valid for at least 60 days beyond the tender validity period.
Tilbud, der ikke er ledsaget af en acceptabel tilbudsgaranti, kan forkastes af den kontraherende myndig hed.
Any tender not accompanied by an acceptable tender guarantee may be rejected by the contracting authority.
Tilbudsgaranticr, der er stillet af tilbudsgivere, hvis tilbud ikke er blevet antaget, vil blive frigjort senest 60 dage efter udløbet af tilbuddets gyldighedsperiode, som eventuelt forlænget i henhold til arti kel 25.2, eller ved kontraktens tildeling, idet det tidligste af disse to tidspunkter lægges til grund.
The tender guarantees of tenderers who have not been selected will be released not later than 60 days after the expiration of the tender validity period, as extended where appropriate in accordance with Artide 25.2, or upon the award of the contraa, whichever is earlier.
Den af den kontraherende myndighed fastsatte periode skal være tilstrækkelig lang til, at tilbuddene kan vurderes og sammenlignes, og alle nødvendige tilladelser og godkendelser opnås, og tildeling af kontrakten bekendtgøres.
The period fixed by the contraaing authority shall be sufficient to permit evaluation and comparison of tenders, for obtaining all necessary clearances and approvals, and for the notification of the award of contraa.
Gyldighedsperioden bør normalt ikke være på mere end 120 dage fra den sidste frist for indgivelse af tilbud, men den kan variere alt efter kontraktens art og komplicerede karakter.
The validity period should normally not exceed 120 days from the final date fixed for the submission of tenders but it may vary depending on the nature and complexity of the contraa.
Den tilbudsgaranti, derer stillet af ordremodtageren, frigøres, når han har underskrevet kontrakten og stillet den krævede garanti for udførelse af kontrak ten til den kontraherende myndigheds tilfredshed.
The tender guarantee of the successful tenderer shall be discharged when the tenderer has signed the contraa and furnished the required performance guarantee, to the satisfaction of the contracting authority.
Tilbudsgarantien kan kræves udbetalt uden varsel: a) hvis en tilbudsgiver trækker sit tilbud tilbage i tilbuddets gyldighedsperiode b) hvis ordremodtageren ikke underskriver kontrakten eller stiller den krævede garanti for udførelse af kontrakten inden for den fastsatte
(a) if a tenderer withdraws his tender during the period of tender validity of his tender;
Under særlige omstændigheder kan den kontrahe rende myndighed før udløbet af tilbuddets oprindelige gyldighedsperiode anmode tilbudsgiveren om en nærmere angiven forlængelse af gyldighedsperioden.
In exceptional drcumstauccs, prior to the expiry of the original tender validity period, the contraaing authority may request the tenderer for a specified extension in the period of validity.
Hvis tilbudsgivere efterkommer denne anmod ning, vil det hverken kræves eller tillades, at de ændrer deres tilbud, men det vil kræves, at de forlænger gyldighedsperioden for deres tilbudsgarantier tilsvarende.
Tenderers agreeing to the request will neither be required nor permitted to modify their tenders, but will be required to extend the validity of their tenda guarantees correspondingly.
Bestemmelserne i artikel 26 vedrørende frigørelse og fortabelse af tilbudsgarantien gælder fortsat under, tilbuddets forlængede gyldighedsperiode. dighedsperiode.
The provisions of Artide 26 regarding discharge and forfeiture of the tender guarantee shall continue to apply during the extended period of tenda validity.
Tilbudsgiveren afholder selv omkostningerne ved et sådant besøg.
The costs of visiting the place where the contraa is to be executed shall be borne by the tenderer.
Medmindre andet er anført i instruktionerne til tilbudsgiverne, kan tilbudsgiverne indgive et tilbud, der er baseret på en alternativ løsning.
Unless otherwise stated in the instructions to tenderers, tenderers may submit a tenda based on a variant solution.
Instruktionerne til tilbudsgiverne skal specificere alle begrænsninger, projekteringskriterier og andre krav, der gælder for alternative løsninger.
The instructions to tenderers must specify any limitations, design criteria and other requirements applicable to a variant solution.
Medmindre andet er anført i instruktionerne ril tilbudsgiverne, er indgi velsen af et tilbud, der er baseret på en alternativ løsning, betinget af, at der indgives et tilbud, der er i overensstemmelse med den ønskede løsning.
Unless stated otherwise in the instructions to tenderers, the submission of a tenda based on a variant solution is conditional upon the submission of a tender based on the conforming solution.
Den kontraherende myndighed skal så vidt muligt give tilbudsgiveren og dennes personale eller befuldmægtigede adgang til det sted, hvor kontrakten skal udføres med henblik på sådan inspektion, forudsat at tilbudsgiver, hans personale eller befuldmægtigede fritager den kontraherende myndighed og dennes personale og befuldmægtigede for ethven ansvar i denne forbindelse. Tilsvarende er tilbudsgiver ansvarlig for enhver personskade (dødelig eller ikke), tab eller skade, som ikke ville være opstået, hvis en sådan tilladelse ikke var givet.
The tenderer and any of his personnel or agents will, so far as is practicable, be granted permission by the contraaing authority to enter the place where the contraa is to be executed for the purpose of such inspection, provided that the tenderer, his personnel or agents will release and indemnify the contraaing authority and its personnel and agents from and against all liability in respect thereof.
Ved bud på alternativ udførelse må forskrifterne i disse almindelige bestemmelser ikke fraviges.
Variant solutions may not derogate from the requirements of these general regulations.
Til bud, der er nøje baseret på udbudsmaterialet, og tilbud på alternative løsninger vurderes samtidig.
Tenders based on the tenda dossier and those for variant solutions shall be evaluated simultaneously.
Det skal i instruktionerne ril tilbudsgiverne angives, hvorvidt en tilbudsgiver, der indgiver en alternativ løsning, skal være ansvarlig for projekteringen af den alternative løsning, og, hvis dette er tilfældet, skal procedurerne for bl.a. efterprøvning, godkendelse og revision, være specificeret heri.
The instructions to tenderers must state whether the tenderer submitting a variant solution is to be responsible for the design of the variant solution, and if this is the case, must specify procedures, in particular for checking, revision and approval.
Med forbehold af lovgivning og bestemmelser om indvandring i den kontraherende myndigheds stat skal den pågældende OLT give indrejsetilladelse til enhver person, som fremlægger bevis for, at han kan deltage i udbud i henhold til artikel 4, eller til en sådan persons befuldmægtigede, med henblik på at aflægge besøg, der gør det muligt for ham at udarbejde sit tilbud.
Without prejudice to the laws and regulations on immigration of the State of the contraaing authority, the OCT concerned shall grant an entry permit to any person who substantiates his eligibility in terms of Artide 4 as a participant in an invitation to tender, or any agent of such person, for the purpose of carrying out visits enabling him to prepare his tender.
Denne tilladelse udløber dagen efter udløbet af tilbuddets gyldighedsperiode.
This permit shall expire on the day following the end of the tender validity period.
Ethvert indgivet bud på alternativ løsning skal omfatte: a) et særligt tilbud for den alternative løsning
(b) a demonstration of the benefit of the variant solution over the conforming solution, induding quantifiable justification of any economic advantage;
c) et udkast til ændringer i de særlige betingelsers tekniske bestemmelser, der er nødvendiggjort af den alternative løsning d) de tegninger og specifikationer, der er vedlagt den ønskede løsning, men som ikke berøres af den alternative løsning
(e) the drawings and specifications affected by the variant solution;
Tilbuddet underskrives af tilbudsgiveren eller dennes behørigt befuldmægtigede, som krævet i instruktionerne til tilbudsgiverne.
The tender shall be signed by the tenderer or by his duly authorized agent as required by the instruaions to tenderers.
Det udfærdiges i ét originaleksemplar mærket »original«.
It shall be drawn up in a single original bearing the word 'originar.
Antallet af kopier, som tilbudsgiveren skal medsende, angives i instruktionerne til tilbudsgiverne.
The number of copies to be supplied by the tenderer shall be stated in the instruaions to tenderers.
Kopierne skal underskrives på samme måde som originalen og skal være mærket »kopi«.
Copies shall be signed in the same way as the original and shall bear the word 'copy*.
c) de tegninger og specifikationer, der berøres af den alternative løsning f)
a technical note on the conception of the variant solution and where appropriate, drawings and the calculations;
en teknisk beskrivelse af den alternative løsnings udformning samt i givet fald tegninger og beregninger ninger g) for kontrakter lydende på en samlet pris: en detaljeret prisoversigt som ændret ved den alternative løsning
(h) for unit-price contraas, a bill of quantities and/or a price schedule as modified by the variant solution.
Titbud, som indgives af en befuldmægtiget, skal indeholde navnet på den fuldmagtsgiver, på hvis vegne han handler.
A tender submitted by an agent must state the name of the principal on whose behalf he is acting.
Ingen befuldmægtiget kan repræsentere mere end én tilbudsgiver.
No agent may represent more than one tenderer.
Befuldmægtigede skal vedlægge tilbuddet den simple kontrakt eller det for offentlig myndighed eller, privat oprettede dokument, der giver dem beføjelse til at handle på tilbudsgivernes vegne. Underskrifter på et privat oprettet dokument skal bekræftes i overensstem melse med loven i fuldmagtsgivcrens stat.
Agents shall attach to the tender the simple contraa or notarial act or deed which empowers them to act on behalf of tenderers.
-20- forpligte det pågældende joint venture eller konsortium.
•20- such persons to act as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
Sammensætningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium må ikke ændres uden den kontraherende myndigheds forud gående skriftlige godkendelse.
The composition or constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contraaing authority.
af tilbud ved at ændre udbudsmaterialet i overens stemmelse med artikel 18; i så fald vil den kontrahe rende myndigheds og tilbudsgivernes tidligere rettigheder og forpligtelser i henhold til den oprindelige frist derefter være underkastet den forlængede frist.
dossier in accordance with Article 18, in which case all previous rights and obligations of the contraaing authority and tenderers, subject to the previous deadline, will thereafter be subject to the deadline as extended.
Hvis en tilbudsgiver efter at have modtaget meddelelsen om forlængelsen gør brug af sin ret til at kalde sit tilbud tilbage, tilbagesendes hans tilbud til ham, og hans tilbudsgaranti frigøres, efter at tilbuddene er åbnet.
Should a tenderer exercise his right of withdrawal after receiving notice of the extention, his tender shall be returned to him and his tender guarantee shall be released after the tender opening session.
Tilbud, som den kontraherende myndighed modtager efter udløbet af den frist for modtagelse af tilbud, som den har fastsat i henhold til anikel 13.4, litra g), og artikel 18, afvises og returneres til tilbudsgiveren, efter at tilbuddene er åbnet.
Any tenders received by the contracting authority after the deadline for receipt of tenders prescribed by the contraaing authority, in accordance with Artides 13.4 (g) and 18 shall be rejected and returned to the tenderer after the tender opening session.
Alle unde. skrifter på et privat oprettet dokument skal bekræftes i overensstemmelse med de nationale love og forskrifter, der gælder for hver af parterne i et joint venture eller konsortium, sammen med de fuldmagter, hvorved underskrivernes beføjelse til at indgå forpligtelser på medlemmernes vegne fastslås skriftligt.
All signatures to the authorizing instrument must be certified in accordance with the national laws and regulations of each of the parties comprising the joint venture or the consortium together with the powers of attorney establishing, in writing, that the signatories to the tender are empowered to enter into commitments on behalf of the members of the joint venture or consortium.
Hven medlem af et sådant joint venture eller konsortium skal fremlægge den i artikel 4 krævede dokumentation, som om han selv var tilbudsgiver.
Each member of such joint venture or consortium must provide the proof required under Artide 4 as if he, himself, were the tenderer.
Forsegling og mærkning af kuverter
Sealing and marking of envelopes
Tilbuddet og de i instruktionerne til tilbudsgiverne krævede bilag samt den i artikel 4 omhandlede dokumentation lægges i en forseglet, ikkc-identifi-eerbar kuvert, der kun må indeholde følgende angivelser: velser:
The tender, the annexes thereto as stipulated in the instruaions to tenderers and the supporting documents referred to in Artide 4 shall be placed in a scaled non-identifiable envelope, bearing only:
Der må ikke være foretaget ændringer, overskrivninger eller udstregninger i det samlede tilbud, undtagen efter instruks fra den kontraherende myndighed, eller som er nødvendige for at rette fejl, som tilbudsgiveren har gjort.
The complete tender shall be without alterations, interlineation or erasures, except those to accord with instruaions issued by the contraaing authority, or necessary to correa errors made by the tenderer. Alterations and corrections shall be initialled by the person or persons signing the tender.
Ændringer og rettelser paraferes af den eller de personer, der underskriver tilbuddet.
(a) the address designated for submission of tenders in the notice of invitation to tender or in the invitation to tender;
a) den adresse for indgivelse af tilbud, der er angivet i udbudsbckendtgørelsen eller i udbuddet b) henvisning til den udbudsbekendtgørelse, i henhold til hvilken tilbuddet indgives
(b) the reference to the notice of invitation to tender in reply to which the tender is being submitted;
Med undtagelse af entrepriser som omhandlet i artikel 21 og alternative løsninger som omhandlet i artikel 27 kan en tilbudsgiver kun indgive ét tilbud.
Except in the case of lots pursuant to Artide 21 and variant solutions pursuant to Artide 27, only one tender may be submitted by each tenderer.
Ingen tilbudsgiver kan deltage i en andens tilbud på samme kontrakt i nogen som helst egenskab.
No tenderer may participate in the tender of another for the same contraa in any capacity whatsoever.
c) i givet fald numrene på de entrepriser, der afgives tilbud på, og d) påskriften »må først åbnes på datoen for åbningen af tilbud«, affattet på det sprog, som udbudsmaterialet er affattet på.
(d) the words 'not to be opened before the tender opening session' written in the language of the tender dossier.