natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedet for syntetiske stoffer indbringer meget høj profit, og fremstillingen og handelen med stofferne kontrolleres i stigende grad af organiserede kriminelle grupper.
and international environmental commitments.
Designer drugs udgør en særlig risiko, fordi deres virkninger og bivirkninger er ukendte, mener Parlamentet.
The Nigerian representative, however, wanted to emphasise that the planned return to democracy was on course and that the presidential elections would ne backed up with further elections to a new national assembly.
Samtidig tager det ét til to år at registrere og kriminalisere de nye stoffer.
She said that the next Nigerian representative to the ACP Joint Assembly would be democratically elected.
Tabene som følge af forskellige former for bedrageri med betalingskort ligger på mellem 0,1% og 0,2% af denne omsætning.
turnout of 23 per cent. The by-election was caused by the resignation of Norman West on health grounds.
I 1996 var tabene alene på visakort udstedt i EU omkring 1.460 millioner kr. Kriminalitet i forbindelse med betalingskort omfatter et bredt spektrum.
The constituency will be merged into the funds to the region and prior to that worked for the Coalfield Communities Campaign, a body set up to help regions dependent on the coal industry.
Det drejer sig om svigagtig brug af stjålne kort, ændring af de prægede data på et kort, overførsel af data på magnetbånd, kopiering af et betalingskorts funktion til rå plastickort samt fuldstændige forfalskninger.
The British under-secretary of state for overseas development, George Foulkes, told the Assembly that EU sanctions, including the freezing of Ecu300 million in development aid would be extended, should there be no signs of a return to civilian rule by 1 October 1998.
Rådet har foreslået en fælles aktion med henblik på en bedre udveksling af information ved kriminalitet med betalingskort.
YORKSHIRE SOUTH BY-ELECTION are adamantly defending the rights of the small islands in the face of an attack from the Latin Americans who are backed by the US.
Euro pa-Parlamentet støtter forslaget, idet man dog fremhæver, at den fælles aktion træder ud af kraft, så snart Rådet efter Europol-aftalens ikrafttræden overdrager Europol bekæmpelsen af kriminalitet med betalingskort.
Lord Plumb expressed the fear that this might lead to threats to other sectors enjoy ing privileged access to EU markets such as sugar and rum.
Kommissær Anita Gradin sagde, at de syntetiske stoffer spreder sig som en løbeild blandt de unge i alle europæiske lande. Hun mente, at problemet i dag udgør den alvorligste trussel mod unges liv og sundhed.
Glenys Kinnock, on the other hand, felt that there were still too many human rights violations, including restrictions on freedom of the press and trade unions, and too much corruption in the country.
Bioteknologiske opfindelser
Votes 62,275 22,051 21,085 13,830 2,988
Stofferne er også billigere end eksempelvis kokain og har en længerevarende virkning.
Robert GOODWILL (Cons) Peter DAVIES (UK Independence Party) Spoilt Votes
Parlamentet betragter et nært samarbejde med landene i Østog Centraleuropa som absolut påkrævet og opfordrer derfor Rå det og Kommissionen til at ind drage disse lande.
A MASSIVE aid operation to bring much-needed relief to stricken areas of Sudan has now begun with the EU providing Ecu8.8 million for food and medical supplies.
Det skal sikre opbygningen af effektive strukturer til bekæmpelse af de kriminelle organisationer, der fremstiller og handler med syntetiske stoffer.
But at the Joint Assembly meeting MEPs and delegates from ACP countries rounded on the Sudan for blocking deliveries of food and emergency medical supplies to regions of the country badly affected by a drought.
- Den organiserede kriminalitet styrer udbuddet, og deres mål er klart og kynisk at skabe en ny kundegruppe blandt de unge og give dem en følelse af gruppetilhørsforhold, sagde Anita Gradin.
The Joint Assembly adopted a resolution supported in separate votes by both the Africans and the Europeans expressing shock and concern at the stance of the Sudanese government in denying urgent relief to 250,000 people. ple.
Europæiske Folkepartis Gruppe under debatten i Parlamentet. - Virkningerne af stofferne er ukendte, og derved er de unge re elt forsøgskaniner for skruppelløse kriminelle, og de unge er ikke klar over faren, sagde han.
Five political parties out of 15 have been cleared to contest the elections, which the Nigerian representative told the Joint Assembly would still be going ahead as scheduled, but as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out, these parties all supported General Abacha.
Her bert Pirker mente, at medlemslandene skal opfordres til at henstille til skoler, at de på frivillig basis kan erklære sig for stoffri zone.
The winner of the last free election, Moshood Abiola, has been in prison since 1995. In other words, the whole process was a sham, she said.
Det kan skabe grundlaget for den nødvendige oplysning og information, mente han.
The resolution called on the Nigerian government to release all political prisoners, including Mr Abiola and for
De unge brugere af syntetiske stoffer adskiller sig ikke fra deres jævnaldrene ved at være socialt belastede på nogen måde.
The Joint Assembly wants to see a total ban on arms sales, a ban on trade missions to Nigeria and freezing assets held in the EU by the Nigerian government.
Især Ecstasy synes at være del af en
Oil companies operating in the country are requested to respect international standards on human rights
- Syntetiske stoffer er blevet en del af ungdomskulturen og af den organiserede kriminalitet, sagde østrigeren Herbert Pirker fra Det
She also took France to task for breaching the EU embargo on inviting sports personalities to Europe by allowing the Nigerian football team to participate in the World Cup.
10 år har det taget at få skabt normer for patentbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
DELEGATES from the West Indies and other small banana-growing countries reacted with concern to new Commission proposals to bring EU preferential trading arrangements with Lomé, countries into line with World Trade Organisation rules out lawing discrimination.
Europa-Parlamentet godkendte under majsamlingen i Strasbourg Rå dets fælles holdning, og dermed er direktivet vedtaget.
Jamaica's representative pointed out that the island is already troubled with high unemployment and that 36,000 jobs would be at risk, should the new arrangements lead to increased competition from low-cost countries in South America.
Der kom derefter et nyt forslag, som Parlamentet førstebehandlede i 1997.
Support for initiative on debt burden
ke enig i, at der er et problem. Hun henviste til, at man heller ikke kan reklamere ubegrænset for mange andre ting, som fremstilles lovligt, og nævnte bl.a. lægemidler, våben og giftstoffer.
The Lomé Convention enjoys an exemption from WTO rules and Glenys Kinnock (South Wales East, PES) would like to see a further ten-year protection period for the banana sector, but the Commission did not indicate it would support this stand, preferring instead to recognise the growing globalisation of markets.
gerbeskyttelse, og han opfordre de parlamentarikerne til at godkende den fælles holdning uden ændringer.
Sudan has since bowed to international pressure and agreed to allow UN planes and relief agencies to drop food and seeds over the Bahr el Ghazal area.
Den repræsenterer det bedst mulige kompromis mellem nødvendigheden af at sikre et ge nerelt forbud mod reklame for tobaksvarer og hensynet til de økonomiske tilpasningsperioder, står der i indstillingen.
The Joint Assembly's resolution also condemns cruel forms of torture imposed on women, including public flogging· ging·
- Vi har allerede regler, som for byder reklamer for tobak i tv. Der for er det oplagt at begrænse re klamer for tobak i andre medier, fremhævede Kirsten Jensen.
The Commission has tried to perform a delicate balancing act by maintaining the existing quota of 870,000 tonnes for traditional island banana producers and offer ing some Ecu370 million in aid to help improve production methods and to diversify into other products.
Der står nu også udtrykkeligt i direktivet, at der ikke kan meddeles patent på fremgangsmåder til kloning af mennesker.
The UK has launched an appeal to the developed world to cancel repayments for the worst affected countries, which can then start the new millennium
Forbud det gælder ikke bare annoncer i aviser og blade, men også sponsorvirksomhed for f.eks. sportsbegivenheder.
Anyone dealing with matters relating to the EU will appreciate this unique, easy to use dictionary of everyday "Eurospeak" not normally found in EP News.
Landene har tre år til at gennemføre direktivets bestemmelser - dog gives der mulighed for at indføre nogle over gangsbestemmelser - et år for den trykte presse, to år for sponsorering generelt og tre år for begivenheder, som finder sted på verdensplan, men senest i 2006 skal det være slut med både re klamer og sponsorering.
From the three Pillars and three Wise Men to ZRD1 and ZRD2, this comprehensive guide to the language of the EU has been fully revised, updated and expanded with an additional 1,000 entries.
Tobaksreklamerne ansporer til at ryge. At opfordre til at ryge er i virkeligheden en opfordring til drab og det udelukkende på grund af tobaksindustriens økonomiske interesser, sagde Christian Cabrol under debatten.
THE Joint Assembly heard calls expressing support for a new initiative "Jubilee 2000" to reduce the burden of Third World debt, which now stands at the astronomical figure of $2,200 billion.
Forlis i Forligsudvalget
Indeed, in 1996 the World
Forslaget har hele vejen ¡gennem haft 100 A som retsgrundlag, mindede han om.
must undertake vital economic reforms identified by the IMF.
Kommissær Flynn sagde, at artikel 100 A netop pålægger Kom missionen, at dens forslag skal bygge på et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed.
The world's richest nations have, however, now accepted the target of clearing $250bn of debt of up to 20 of the world's poorest countries by 2000 on the condition that the countries concerned carry out the neces or 71 per cent of gross national product.
100 A er da også retsgrundlaget for direktiverne om forbud for tv-reklamer for tobaksvarer og om advarselsmærkning. mærkning.
Other African countries facing serious debt problems such as Sudan, Ethiopia and Mozambique have recently suffered from problems including civil war, violent conflict or prolonged drought.
Men kan man forbyde reklamer for produkter, som lovligt kan fremstilles og sælges?
Bank identified the 41 poorest countries in urgent need of debt' sary economic reforms.
Det spørgs
Leaders
Et andet kritikpunkt mod direktivforslaget var, at det har artikel 100 A som retsgrundlag (det indre marked). Hollænderen James Janssen van Raay (Gruppen Union for Europa), der talte som ordfører for Parlamentets Retsud valg, mente ikke, man kunne bruge 100 A, men i stedet skulle basere forslaget på artikel 129, der handler om folkesundhed.
It is proposing to abolish the banana import licence system for individual countries and offer Latin American producers the chance of a larger share of the market.
Denne mål gik igen i flere indlæg. Kirsten artikel udelukker imidlertid enhver Jensen (Socialdemokratiet) var ik form for harmonisering af med
of the "Jubilee 2000" movement
I 1989 kom Europa-Kommissionen med sit første forslag og i 1991 med et ændret forslag.
The Joint Assembly copresident, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), and MEPs
Europa-Parlamentet havde første behandling af forslaget i februar 1992, hvorefter Kommissionen kom med et nyt forslag.
Mrs Kinnock pointed out, however, that West Indian producers were generally small operations or family farms whereas large-scale multinationals paying low wages controlled production in Latin America.
Derefter lå forslaget på Ministerrådets bord i seks år, indtil det den 12. februar i år lykkedes ministrene at nå til enighed om en fælles holdning, hvor der også var taget hensyn til mange af Parlamentets forslag.
She warned that the West Indies' producers might look for alternative forms of income such as drug smuggling.
For første gang er et forslag kuldsejlet i Forligsudvalget.
Compiled by the former head of the European Documentation Centre at the University of Northumbria in Newcastle, it is the standard work in Its field.
Det lykkedes ikke for delegationerne fra Parlamentet og Rådet at nå til enighed om et forslag om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, og forslaget er der for bortfaldet.
Eurojargon explains the meaning of over 3,000 acronyms and abbreviations used across the EU to identify European projects, schemes and agencies, and thus avoid the problems of translation.
Uenigheden drejede sig om udvalgsproceduren.
Strongly recommended.
Kommissionen vil i løbet af i år komme med forslag til nye ud valgsprocedurer.
took their campaign to world leaders meeting in Birmingahm at the weekend.
Drikkevandsdirektivet bliver bedst
The total for this region as a whole amounts to $220bn
Parlamentet havde andenbehandling af forslaget under majsamlingen i Strasbourg, og her godkendte det den fælles holdning uden ændringer. Der var fremsat mange ændringsforslag, men ingen af dem blev vedtaget.
At the May plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a reslution calling on Sudan to refrain from practising degrading punishment and to respect the rights of religious minorities.
Det bedste kompromis revisionen af direktivet i december 1996 vedtog Europa-Parlamentet 62 ændringer.
years of civil war and political instability caused by a policy of divide and rule carried out by the former colonial power, Britain.
Hele 40 af Parlamentets forslag kom med i Rå dets fælles holdning.
He contended that the Joint Assembly's resolution was based on inaccuracies and that a new constitution designed to guarantee political freedom and respect for human rights had been drawn up and would be put to the people in a referendum.
Ved andenbehandlingen understregede Par lamentet på ny, at der til beskyttelse af vandindvinding skal tages hensyn til forebyggelse og princippet om, at forureneren fetaler.
MEPs were, however, unimpressed with Tony Cunningham (Cumbria, PES) leading the call for Sudan to be thrown out of the Assembly unless there were substantial improvements in the human rights situation and moves towards the restoration of democracy.
De mente heller ikke, der er et retsligt grund lag for Cabrais indstilling, men da de fandt indholdet godt, så de det gerne vedtaget som en henstilling. ling.
The Sudanese delegate, how ever, blamed the situation on 15
Nyt fra Europa
EPs this month resisted heavy lobbying from the tobacco industry
Den europæiske industris konkurrenceevne en rapport om den europæiske industris konkurrenceevne.
The Governor of the Bank of England, Eddie George, flanked by MEPs Graham Mather (right), and James Provan with Steven Collins, (left) from the Bank of England, who were in Brussels to hear Parliament's debate on the introduction the euro companies have been given an eight­year period of grace to come into line.
Parlamentet mener, at det er nødvendigt med bedre rammebetingelser for industrien, hvis konkurrenceevnen skal styrkes.
The newspaper industry has also been given one year to respect the ban and it will not apply to practical measures used in the tobacco trade to advertise products or specific information such as prices dis­played in shops.
Det har derfor opfordret Kommissionen til at udarbejde forslag til en egentlig europæisk industripolitik.
NEW legislation designed to improve the quality of drinking water is set to come into force after a Council common position was approved this month.
Den europæiske industri behersker produktionsprocesserne fuldt ud og er i besiddelse af faglige erfaringer og kvalifikationer.
The new regulations are based on setting permitted levels of, for example, pesticides, disinfectants, lead and copper in drinking water and the member states are free to introduce stricter standards if considered necessary.
Der er akkumuleret videnskabelig og teknologisk knowhow, som er af afgørende betydning for en økonomisk blok af denne størrelsesorden. sesorden.
As far as lead Is concerned, MEPs want the member states to be given 10 years rather than 15 years to comply with new levels and for each state to come up with a plan to remove all lead piping from homes.
- Denne politik bør baseres på en blanding af tilskyndelse til investeringer, lån og direkte finansiel støtte for at modernisere gamle industrisektorer og for at lette adgangen til risikokapital, sagde franskmanden Gérard Caudron fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, der var ordfører for Parlamentets betænkning.
Drawing attention to the related issue of EU subsidies for tobacco production, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "This year Europe spends £675m on subsidising tobacco, but also proposes to ban tobacco advertising. This is a crazy situation and we have to give priority to human health where we can."
Disse konklusioner er indeholdt i Kommissionens første rapport om den europæiske industris konkurrenceevne.
EU treaty clause concerned with public health. The problem here is that this clause only allows "recommendations", not binding legislation.
Det fremgår dog også, at konkurrenceevnen hæmmes af nogle strukturelle svagheder.
The over­whelming view was that with 500,000 people dying every year across Europe from tobacco­related illnesses, any move to tackle this threat was more than welcome.
Der er efterslæb inden for informationsteknologi, og der sker utilstrækkelige offentlige og private investeringer, hvilket synes at være årsagen til Europas lave produktivitetsniveau.
Some members, however, such as Phillipe J Monfils (B, ELDR), argued that banning advertising would not reduce the number of smokers and instead would cause job losses in the industry.
Skattesystemet er heller ikke tilstrækkeligt omkostningseffektivt, og der er ifølge rapporten middelmådige re sultater på innovationsområdet.
Others such as Allan Macartney (North East Scotland, ERA) and Gerard Collins (Irl, UFE) were con­cerned about adverts being tar­geted at vulnerable teenagers.
Kommissær Martin Bangemann mindede om, at mange af Euro pas problemer har været diskuteret for. - Vi er nødt til at handle nu.
Enforcing the restriction could prove difficult as the opinion of the legal committee was that it was not enacted on a sound legal base.
Det er bedre at handle forkert end slet ikke at handle, sagde han.
It is likely to be tested in the courts.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at der er blevet offentliggjort
It may pro­pose amendments to take account of problems encoun­tered.
Af journalistpraktikant Martin Wex ter, stats- og regeringscheferne havde foreslået: enige om, at det stadig er det mål, man skal stræbe efter at nå.
rebutted this argument by pointing out that other pieces of legislation relating to tobacco labelling and banning TV advertising had already been enacted under the internal mar­ket procedure.
Og troen på, at det kan lade sig gøre, er større end nogensinde.
A ban would be a step in the right direction but it should be followed up with a promotion
Det tog lang tid for stats- og regeringscheferne at nå til enighed om at anbefale, hvem der skal være kandidat til posten som direktør for Den Europæiske Centralbank og til de øvrige fem poster i direktionen. tionen.
The directive takes account of the need to allow products to be promoted and advertised where they carry a brand name which is the same as the brand name of a tobacco product.
- Europa kan ikke være noget stort, medmindre det er forenet.
The legislation does, how­ever, include an exemption for sponsorship where tobacco
Og aldrig tidligere i historien har situationen været mere gunstig, end den er nu for at bringe fortidens de ling af Europa til ophør.
The measures are designed to reduce the 40,000 premature deaths a year in Europe due to people suffering from breathing difficulties, especially asthma, aggravated by air pollution.
Det frie og forenede Europa, som deltagerne drømte om for 50 år siden, er på vej det 21. århundrede.
With warnings that acidification of forests and lakes is likely to increase without counter-action, MEPs approved a plan to halve the total area in the EU feeling the effect of excessive levels of acidification by 2010.
Europas fremtid er igen i fokus.
Yes to N Ireland agreement
Kulturelle og sociale rettigheder og mil jøet er dog i dag af næsten ligeså stor betydning.
France in the dock over World Cup tickets
Blandt de mere end 2000 deltagere er Dronning Beatrix af Holland, formanden for Europa-Parlamentet, José María Gil-Robles, formanden for Kom
IN A unique Parliamentary occasion at the Brussels session in the run-up to the referendum of the Northern Ireland peace agreement this week, MEPs heard from both the British secretary of state for Northern Ireland, Mo Mowlam, and Ireland's foreign minister, David Andrews, who commended the agreement, which both speakers wanted to underline had been achieved with considerable support from MEPs.
Det er en forårsdag midt i maj. Forskere, politikere, filosoffer, kunstnere og forfattere fra hele Europa er samlet for at diskutere Europas fremtid. To verdenskrige har bragt kontinentet i knæ, og der er behov for at skabe en varig fred i et forenet Europa. På taler stolen står Winston Churchill og taler om et jerntæppe, der er ved at dele Europa.
MEPs this month approved EU legislation designed to ensure the legal protection of new inventions involving biotechnology and gene development, in the face of vociferous opposi­tion from the Greens who argued that there were insufficient ethical controls to guard against abuses.
Blandt tilhørerne er den engelske filosof og forfatter
She said: "It debases the currency of humanity."
Bertrand Russel og et par ganske missionen, Jacques Santer, og den til at blive en realitet, siger José tyske filosof, Jürgen Habermas.
A PARIS court is set to hear later this month an independent action brought by British Labour MEPs against the French football authorities over the arrangements for the distribution of match tickets for next month's World Cup.
María Gil-Robles under sin tale og modtager et bragende bifald.
A previous move to approve similar leg­islation, considered vital for safe guarding Europe's emerging biotechnology industry
unge politikkere i skikkelse af Fra nçois Mitterand og Konrad Adenauer.
The resolution draws attention to the fact that the signatories are committed to partnership, consent, equality and mutual respect.
Året er 1948 og stedet er den hollandske by Haag.
The commitment to democratic and peaceful means to resolving differences is also strongly welcomed.
Før direktionsmedlemmerne kan udnævnes, skal Europa-Parlamentet høres - sådan står der i Maastricht-traktatens artikel 109 A. Parlamentarikerne brugte også en del tid - men ikke bag lukkede døre, som stats- og regeringscheferne.
But Willi Rothley (D, PES), who has been trying to put together a suitable compro­mise acceptable to all, expressed his satisfaction with the final outcome. "The European
Parlamentet fulgte samme fremgangsmåde som ved godkendelse af Europa-Kommissionen: offentlige høringer med kan didaterne.
The French legal authorities have admitted the case, which is to be made on the basis that the restrictions on most of the sales to France contravene EU competition rules.
EU får en stor del af æren for, at der ikke har været væbnede konflikter mellem landene i Vesteuropa.
foundered in 1995 when MEPs took the view that the wording of the law could allow the patenting of human embryos and other unacceptable practices. This time,
Der var sat to dage af til høringerne af kandidaterne til posterne i direktionen.
Jim Nicholson (Northern Ireland, l-EN) was one speaker to vote against the resolution after several amendments, including one taking up the question of the decommissioning of arms, were rejected.
De fandt sted i Bruxelles i Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik den 7. og 8. maj.
However, the agreement does contain a commitment accepted by all parties to the total disarmament of all paramilitary organisations and most MEPs felt there was no need to single out this point.