natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de relativt gode priser, der betaltes producenterne i løbet af første halvår 1976, og trods omkostningsstigningen for foder, kan der forventes en cyklisk produktionsforøgelse i 1977.
Given the fairly favourable prices obtained by pig producers in the first half of 1976 and despite increased feeding costs, a cyclical increase in pigmeat production may be expected in 1977.
Desuden er producenterne gennem flere udtalelser fra Kommissionens tjenestegrene blevet advaret mod faren ved en overproduktion, som en midlertidig god markedssituation kunne have fremkaldt.
In notices issued by the Commission, producers were warned against being tempted into overproduction by the temporarily favourable market situation.
1 løbet af 1976 er der foretaget en revision af gennemførelsesreglerne for ydelse af støtte til privat oplagringl) og en kodificering af samtlige bestemmelser på området.
In 1976 implementing provisions for private storage aid4 were revised and all the relevant provisions codified.
Der er truffet en anden foranstaltning, idet referenceperioderne for foderkorn priserne på verdensmarkedet er blevet ajourført.
Another measure aligned the reference periods for the prices of feed grains on the world market.
Denne ajourføring var nødvendig for en kvartalsvis fastsættelse af importafgifterne og slusepriserne, og for at der bedre kan tages hensyn til de enormt store udsving i kornpriserne, der af og til forekommer på verdensmarkedet.
This alignment was necessary for the quarterly fixing of levies and sluice-gate prices and for better appraisal of the at times extraordinary fluctuations in grain prices on the world market.
De nødvendige bestemmelser blev vedtaget2) af Rådet i februar 1976 på Kommissionens forslag fra 1975.
The necessary provisions were adopted5 by the Council in February 1976 on a proposal from the Commission in 1975.
Trods tørken er den samlede produktion af mælk og mejeriprodukter steget ca. 2 % i 1976 i forhold til 1975 på grund af en forøget ydelse pr. ko.
In the milk and milk products sector, total milk production in 1976, despite the drought, was about 2% up on 1975 owing to an increase in yield per cow.
Smørproduktionen er steget med ca. 4,5 %, og produktionen af skummetmælkspulver er blevet forøget med ca. 6 %.
Butter production rose by about 4.5%, skimmed-milk powder production by about 6%.
Overskudssituationen — især for skummetmælkspulver — er blevet forværret i 1976 i forhold til de foregående år.
The 1976 surpluses, particularly of skimmed-milk powder, were even worse than in previous years.
I henhold til protokol 18 i tiltrædelsestraktaten kunne New Zealand i 1976 have udført 145 085 t smør og 30 480 t ost til Det forenede Kongerige til cif-priser fastsat af Fællesskabet; men det kan forudses, at udførslerne af smør kun vil kom me til at udgøre 120 000 t, og at der faktisk vil blive leveret i alt 30 480 t ost.
Protocol 18 to the Act of Accession allowed New Zealand in 1976 to export to the United Kingdom 145 085 tonnes of butter and 30 480 tonnes of cheese at cif prices fixed by the Community.
Muligheden for at yde statsstøtte til forbruget af smør er også blevet opretholdt 3). Fællesskabets udførsler til tredjelande er stigende i forhold til 1975, hvor udførslerne gik kraftigt ned.
It is unlikely that butter imports will exceed 120 000 tonnes, but the full quota of cheese, 30 480 tonnes, will be delivered.
Det drejer sig om salg af smør til nedsat pris til visse levnedsmiddelfremstillende industrier samt til visse forbrugerkategorier.
In addition, the possibility of granting a national consumer subsidy for butter was
') EFTL 206 af 31.7.1976.
1 OJL 329 of 23.12.1975.
) EFTL 45 af 21.2.1976.
3 OJL 74 of 20.3.1976.
Den stadig alvorlige uligevægt på mejerimarkedet og de mørke fremtidsperspektiver, der kan udledes af den øjeblikkelige udvikling, har fået Kommissionen til at foreslå ') Rådet er flerårigt handlingsprogram (1977-80).
Faced with the serious imbalance which continues to affect the milk market and the bleak future to be inferred from present trends, the Commission has proposed3 to the Council an action programme stretching over several years (1977-80).
Dette program angår alle de mulige aktionsområder, herunder en ordning med finansiel deltagelse fra mælkeproducenternes side og en afgift på vegetabilske og marine fedtstoffer med undtagelse af oliven olie, indført fra tredjelande eller produceret i Fællesskabet.
This programme would include the fullest range of possible measures, including a financial contribution scheme for milk producers and a levy on oils and fats of vegetable or marine origin, other than olive oil, whether imported from nonmember countries or produced in the Community.
Imidlertid er forslaget om afgiften på de vegetabilske fedtstoffer blevet forkastet af Europa-Parlamentet og af Det økonomiske og sociale Udvalg.
The proposal for a levy on vegetable oils and fats was, however, rejected by Parliament and the Economic and Social Committee.
1976 har været præget af en udvikling i retning af bedre priser på markederne for æg og fjerkrækød.
In 1976, prices picked up on the egg and poultrymeat market.
Ved årets udgang viste der sig dog en faldende tendens på fjerkræmarkedet.
By the year end, however, the poultry market showed signs of weakening.
Denne udvikling har været begunstiget gennem ydelse af lidt stigende eksportrestitutioner for æg med skal og kyllinger2).
This more favour­able trend was assisted by the granting of slightly higher export refunds on eggs in shell and chickens.4 With effect from 1 May 1976, refunds were granted for egg products.5The Council accepted a proposal on the maximum extraneous water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks6and continued its examination of another proposal on commercial standards for poultrymeat.
Den foreslåede ordning er baseret på permanente regler for be varelse og kontrol.
OJ L 67 of 15.3.1976, Regulation (EEC) No 562/76.
For fangstsæsonen 1976 har situationen på Fællesskabets markeder for fiskeri varer gjort det nødvendigt, at der anvendtes suspensionsforanstaltninger for frosne kulmuler og sej, hele eller fileter, for fersk eller kølet torsk og hele frosne torsk 1).
In 1976 the situation on Community markets for fishery products neces­sitated the application of measures to suspend imports of frozen hake and coalfish, whole and filleted, and of fresh, chilled or frozen whole cod.3
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
Farm Accountancy Data Network
Resultaterne fra Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring inden for EØF (INLB) for regnskabsåret » 1974 « (1974/75)e) bygger på et materiale fra ca.
The results of the EEC Farm Accountancy Data Network (FADN) for '1974' (1974/75)8are based on data from about 13 500 returning holdings which represent just under two million agricultural holdings, i.e. almost two thirds of the
6) EFTL 133 af 22.5.1976.
OJL 133 of 22.5.1976.
Oversigt over virksomheden i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
The reorganization of the information network in Italy, following adoption of the new regional structure, has upset the routine of the FADN in 1975 and 1976 to the extent of necessitating the reorganization of the Regional Committees responsible for selecting the returning holdings.
I den pågældende periode har de forskellige komiteer, som er anført i neden­stående tabel, afholdt 598 møder, Ud af 1 841 afstemninger har 1 708 ført til positive udtalelser, og i 132 tilfælde er der ikke afgivet nogen udtalelse.
During the period in question, the Committees listed in the following table met on 598 occasions. Out of 1 841 votes, 1 708 were favourable and 132 gave rise to no opinion.
TABEL 12 Virksomheden i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
TABLE 12
Den stående Komité for Landsbrugsforskning Den stående fytosanitære Komité
1 Including joint meetings of management committees.
De disponible bevillinger for 1976 androg 5 117,8 mio REimidlertid at være utilstrækkelige af flere grunde :
The appropriations for 1976 amounted to 5 117.8 million u.a.they proved inadequate for various reasons:
— valutatudviklingen og navnlig pundets og lirens fald medførte en stigning i udgifterne til monetære udligningsbeløb;
— monetary developments, and in particular the fall in the pound and the lira, which led to an increase in expenditure on monetary compensatory amounts;
— stigning i tiltrædelsesudlignings-beløbene som følge af navnlig yderligere salg til Storbritannien fra de øvrige medlemslande;
— the increase in accession compensatory amounts, due mainly to additional intraCommunity sales to the United Kingdom;
— faldet i verdensmarkedspriserne for adskillige produkter medførte en stigning i restitutionsudgifterne;
— the lower world prices for several products, which have led to increased ex­penditure on refunds;
— stigning i udgifterne inden for oksekødsektoren, idet der navnlig er sket en stigning i udbudet af kød til intervention.
— increased expenditure in the beef and veal sector, due in particular to the greater quantities of meat delivered to intervention.
Derfor forelagde Kommissionen i juli et tillægsbudget på 717,37 mio RE, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september 1976.
For this reason the Commission, in July, submitted a supplementary budget for 717.37 million u.a.; this was approved by Parliament on 16 September 1976.
Fordelingen af bevillingerne ser således ud :
The breakdown of appropriations is as follows:
Oprindelige bevillinger 1976
Revised appropriations 1976
Reviderede bevillinger 1976
Cereals and rice
Tiltrædelses-udligningsbeløb Monetære udligningsbeløb
Accession compensatory amounts Monetary compensatory amounts
I alt 2
Total 2 Grand total
De grundlæggende regler for garantisektionen er blevet ændret på visse punkter — uden dog at det væsentligste indhold er blevet forandret — med henblik på at tage hensyn til bl.a. udviklingen i markedsmekanismerne.
The principal regulation governing the Guarantee Section was amended in certain respects to take onto account changes in market mechanisms, but its content was not substantially affected.
Det skal imidlertid bemærkes, at Rådet har vedtaget*) en forordning, der med hensyn til EUGFL tager sigte på pr. 31. december 1976 at nedskrive den regnskabsmæssige værdi med 30 % for de gamle lagre af skummetmælkspulver, som interventionsorganerne ligger inde med.
It should be noted, however, that the Council has adopted a regulation1 which reduces by 30%, for EAGGF purposes as of 31 De­cember 1976, the book value of those skimmed­milk powder stocks held by the intervention agencies.
For så vidt angår den endelige regnskabsafslutning, har arbejdet først og fremmest vedrørt de tidligere perioder (1967/70) og dernæst 1973, for hvilke be slutningerne turde kunne træffes i 1977.
Work on the final clearance of accounts was directed firstly to early periods (1967­70), then to the year 1973, which comes up for decision in 1977.
Som følge af Kommissionens beslutninger vedrørende regnskabsafslutningen for 1971 og 1972, som blev truffet i december 1975, har Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Frankrig indgivet
Following the Commission's decisions on the clearance of the 1971 and 1972 accounts which were taken in December 1975, Germany, the Netherlands and France have appealed to the Court of Justice.
De disponible bevillinger i 1976 til finansiering af Fællesskabets fødevarehjælpeaktioner — bortset fra restitutionerne, som hører ind under EUGFL, garantisektionen — beløber sig til 354,6 mio RE *), hvoraf 120,6 mio RE går til korn, 228,2 mio RE til mælk og mejeriprodukter og 5,8 mio RE til sukker og andre produkter.
The appropriations available in 1976 for financing Community food aid measures, excluding the refund element (which comes under the Guarantee Section of the EAGGF), amounted to 354.6 million u.a.,2 of which 120.6 million u.a. were for cereals, 228.2 million u.a. for milk products and 5.8 million u.a. for sugar and other products.
Disse bevillinger omfatter både bevillingsoverførsler fra regnskabsåret 1975 og fra det tillægsbudget, som blev vedtaget den 16. september 1976.
These appropriations take into account both the appropriations carried over from the 1975 financial year and the supplementary budget approved on 16 September 1976.
De forpligtelser, der er indgået i 1976 på grundlag af udgifter og leveringsaftaler, andrager ca 267,2 mio RE, hvilket er en stigning på 14 % i forhold til 1975.
The commitments made in 1976 on the basis of expenditure and supply agree­ments amount to about 267.2 million u.a., i.e. an increase of 14% over 1975.
Kommissionen har desuden påbegyndt revisions- og kontrolarbejdet med henblik på regnskabsafslutningen for udgifterne til Fællesskabets fødevarehjælp for regnskabsåret 1974, og hvor der skal træffes beslutning i løbet af første kvartal 1977.
The Commission has also started the work of vérification and inspection for the purpose of clearing the accounts relating to Community food aid for the 1974 financial year, the decisions on which should be taken during the first three months of 1977.
Kommissionen har fortsat ydet støtte til finansiering af projekter til forbedring af landbrugsstrukturerne i henhold til forordning 17/64/EØF2). Den 30. april
The Commission continued to grant aid for the financing of projects to improve agricultural structures under Regulation No 17/64/EEC.3On 30 April 19764the Commission decided to grant aid totalling 104 604 964 u.a. towards
TABEL 14 Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, for 1975 og 1976
TABLE 14 Aid from the Guidance Section of the EAGGF for 1975 and 1976
Siden fonden startede sin virksomhed, har i alt 6 246 projekter modtaget fælles skabsfinansiering. Pr.
A total of 6 246 projects have been financed by the Community since the Fund began operations.
I henhold til forordning (EØF) nr. 1505/76l), der fastsætter et bidrag fra Fællesskabet til udbedring af de skader, som jordskælvet i maj 1976 forårsagede inden for landbruget i regionen Friuli-Venezia Giulia, har Kommissionen ydet en støtte på 45 mio RE til 97 enkeltpro jekter2). I 1976 er udviklingssektionens virkefelt blevet udvidet betydeligt som følge af vedtagelse af nye fællesforanstaltninger, bl.a. i forbindelse med sanering af frugtproduktionen i Fællesskabet (forordning (EØF) nr. 794/76), ydelse af præmier til omlægninger inden for vinsektoren (forordning (EØF) nr. 1163/76) og betingelserne for, at de franske oversøiske departementer kan omfattes af udviklings sektionens virkefelt (forordning (EØF) nr. 1795/76)8).
Pursuant to Regulation (EEC) No 1505/762on the Community contribution towards repairing the damage caused to agriculture by the earthquake in May 1976 in the Friuli-Venezia Giulia region, the Commission granted aid totalling 45 million u.a. towards 97 individual pro­jects.3In 1976 the scope of the Guidance Section increased considerably through the adoption of new common measures, in particular the reorganization of Com­munity fruit production (Regulation (EEC) No 794/76), the granting of a conver­sion premium in the wine sector (Regulation (EEC) No 1163/76) and the exten-
197 omfatter omlægning inden for torskefiskeriet, sammenslutninger af humleproducenter, omlægning af besætninger af malkekvæg til kødproduktion og 1975-under-søgelsen vedrørende landbrugsstrukturer, er der blevet udbetalt et beløb på 57,6 mio RE til forskellige medlemsstater.
A total of 57.6 million u.a. was paid to various Member States for other common measures involving conver­sions in the salt-cod fishing sector, producer organizations in the hop sector, the conversion of dairy herds to beef production and the 1975 survey of agricultural structures.
For så vidt angår de særlige foranstaltninger vedrørende rydning af frugttræer, slagtning af køer og undladelse af at bringe mælk i handelen samt støtte til producentorganisationer for frugt og grønsager og inden for fiskeriet, har Kommissionen i 1976 besluttet at refundere forskellige medlemsstater et samlet beløb på 6,23 mio RE.
For special measures concerning the grubbing of fruit trees, the slaugh­tering of cows and the non-marketing of milk, and the aid for producer organiza­tions in the fruit and vegetables and fishery sectors, the Commission reimbursed various Member States a total of 6.23 million u.a. in 1976.
Med henblik på at intensivere anvendelsen af forordning (EØF) nr. 283/72 » EUGFL-uregelmæssigheder «x) har Kommissionen foreslået Rådet et direktiv, som skal udvide den kontrol med virksomhedernes regnskaber og handelsdokumenter, som allerede udøves i visse medlemsstater, til at omfatte hele Fællesskabets område.
To intensify its application of Regulation (EEC) No 283/72 concerning EAGGF irregularities2the Commission has proposed to the Council a directive which would extend to all Community countries the inspections of books and commercial documents of firms which are already the practice in some Member States.
Desuden udarbejder EUGFL's tjenestegrene et samleværk over uregelmæssigheder til brug for de nationale administrationer. Dette værk vil analytisk behandle de mest instruktive tilfælde af uregelmæssigheder eller forsøg på svindel.
The EAGGF is also drawing up a compendium of irregularities for the use of national administrations; this will analyse the most instructive cases of irregularity or attempted fraud.
Med henblik på informationsspredning undersøges i øjeblikket mulighederne for at afholde seminarer for de nationale embedsmænd, som forestår kontrollen med transaktionerne i forbindelse med EUGFL's finansiering.
Information seminars for national officials respons­ible for control of expenditure financed by the EAGGF are under consideration.
Medlemsstaterne har fra den 1. juli 1975 til den 30. juni 1976 givet meddelelse om følgende tilfælde af uregelmæssigheder :
The cases of irregularity notified by Member States between 1 July 1975 and 30 June 1976 were as follows:
Antal tilfælde heraf
Number of cases
Beløb (RE) meddelt heraf afsluttet tilbagebetalt (RE) under tilbagebetaling
Total expenditure involved (u.a.) notified of which closed amount recovered (u.a.) amount in process of recovery (u.a.)
') I 33 tilfælde :r beløbet endnu ik ie fastslået. *) 12 tilfælde er forsøg på svindel, og beløbet for di ise tilfælde er ikkt medregnet i ane en kolonne.
In thirty-three cases the amount still has to be determined. Twelve cases are attempted fraud and these sums are not in­cluded in the second column.
l) EFTL 36 af 10.2.1972.
2 OJ L 36 of 10.2.1972.
I overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 729/70 har Kommissionen i juli 1976 afsluttet sit arbejde vedrørende udarbejdelsen af den femte finansberetning om EUGFL's administration i regnskabsåret 1975.
In accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 729/70 the Commission completed in July 1976 its fifth Financial Report relating to the administration of the EAGGF during the 1975 accounting year.
Denne blev i oktober fremsendt til Parlamentet og Rådetx).
This was sent to Parliament and the Council in October.1
Fællesskabets industripolitik skal gøre det muligt for industrien at drage fordel af det europæiske marked.
The Community's industrial policy must enable industry to benefit from the existence of the European market.
Som tidligere omtalt, har Kommissionen fortsat sine be stræbelser på at forbedre de udviklingsmuligheder for Fællesskabets industri, som det fælles marked frembyder.
As has been shown in earlier parts of this Report, the Commission has continued its efforts to improve the development prospects which the common market offers Community industry.
Den har arbejdet på fjernelse af tekniske hindringer for samhandelenx), gradvis åbning af offentlige markeder 2) samt harmonisering af det juridiske, finansielle og skattemæssige grundlag 3).
The Commission has been working on the removal of technical barriers to trade,1the gradual liberalization of public contracts2 and the harmonization of the legal, financial and taxation aspects5 of business enterprise in the Community.
De fremskridt, der er opnået på disse områder, bidrager direkte til at styrke Fællesskabets industri.
Progress made in these areas has a direct hand in strengthening Community industry.
Under de nuværende økonomiske omstændigheder kan Fællesskabet på industriområdet imidlertid ikke nøjes med udelukkende at anvende EØF-traktatens regler. Det bør tage skridt til at give retningslinjer for, koordinere og eventuelt supplere de foranstaltninger, som medlemsstaterne selv anser det for nødvendigt at træffe på nationalt plan.
In present economic circumstances, however, Community action in the industrial sphere could not be confined merely to applying the rules in the EEC Treaty.
Det er til stadighed et led i Kommissionens bestræbelser at søge at hindre, at én medlemsstats vanskeligheder overføres til de øvrige.
It lias been the Commission's constant concern to prevent difficulties being exported from one Member State to the others.
Kommissionen har i det forløbne år arbejdet på at få indført procedurer, der kan sikre et mere indgående kendskab til de nationale industrielle mål og disses forenelighed med Fællesskabets mål såvel som større klarhed over de midler, regeringerne tager i anvendelse for at nå disse mål. En nøjere klarlæggelse — ud fra Fællesskabets industrielle mål — af de vigtigste opgaver på fællesskabsplan og nationalt plan, en vis koncentration af de disponible ressourcer samt en bedre koordinering af Fællesskabets midler til at nå disse prioriterede mål har været emner for samråd og samarbejde med regeringsmyndighederne og arbejdsmarkedets parter.
In the past year the Commission endeavoured to introduce procedures that will provide more detailed information on national industrial objectives and their compatibility with Community targets, and a better knowledge of the ways and means used by governments to pursue these objectives; more accurate identification (based on Community industrial targets) of the major priorities at Community and national level, some concentration of available re sources and greater coordination of Community instruments on these priority objectives have been the subject of consultations with government authorities and the two sides of industry.
Den vigtigste konkrete udvikling i årets løb var indførelsen fra årsskiftet af specifikke foranstaltninger — baseret på en nydefinition af Fællesskabets politik på jern- og stålområdet — med henblik på at imødegå den kritiske situation i Fællesskabets jern- og stålindustri.
The most important achievement of 1977 was the introduction towards the end of the year of specific measures, based on a new definition of steel policy, to deal with the crisis in the Community's steel industry.
Hvad angår sammenholdelsen af medlemsstaternes nationale politikker på det industrielle område, der er så meget mere nødvendig, efterhånden som omstruktureringen af industrien bliver stadig mere påkrævet, har Kommissionen koncentreret sig om foranstaltninger på to områder, der supplerer hinanden.
In its effort to compare national industrial policies, which becomes all the more necessary as the process of structural change in industry becomes more urgent, the Commission has followed two complementary lines of action.
For det første tilstræbes en systematisering af informationsudvekslingen om de problemer, som de nationale industrier møder såvel på makrookonomisk plan som inden for de enkelte industrigrene, for herigennem at forsøge at klarlægge mulighederne for fælles foranstaltninger på de områder, hvor EØF-traktaten og den politik, der har sit udspring heri, tillader anvendelse af fællesskabsmidler.
The first consists of organizing regular exchanges of information on problems encountered in the member countries—by industry in general and by individual sectors—in an endeavour to identify possibilities for joint action wherever the EEC Treaty and policies derived from it allow the use of Community instruments.
I forbindelse med dette initiativ har Kommissionen selv gennemført undersøgelser med henblik på at uddybe sit kendskab til den europæiske industri og dens struktur.
Alongside these measures, the Commission has continued its own research to improve its knowledge of European industry and its structures.