natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nedsat et videnskabeligt udvalg for kosmetologi, der fortrinsvis får til opgave at udtale sig til Kommissionen om toksikologiske problemer i forbindelse med anvendelsen af kosmetiske midler5).
A Scientific Committee on Cosmetology was set up with the prime responsibility of providing the Commission with opinions on the toxicological problems associated with the use of cosmetics.7
EFTL 185 af 16.8.1971. EFT L 13 af 17.1.1978. EFT C 91 af 22.4.1976; nr. 104 i denne beretning.
OJ L 185 of 16.8.1971.
Kommissionen har fortsat sit arbejde med henblik på en forbedring af trafiksikkerheden.
The Commission continued its work to promote road safety.
Således har godkendelse på fællesskabsplan, (hvorved der tillades frit salg af et givet motorkøretøj på hele Fællesskabets område), samt tilpasning af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil været gjort til genstand for et stort antal supplerende direktiver J).
A great many more directives were adopted concerning a Community system of typeapproval (which will allow a motor vehicle to be marketed without restriction throughout the Community) and fittings for motor vehicles and their trailers.6
Arbejdet med udarbejdelse af et første direktiv om tekniske sikkerhedsnormer for legetøj fortsættes i 1978.
Work on a first directive on technical standards for toy safety continued.
Beskyttelse af forbrugerinteresser
Protection of economic and legal interests
Med hensyn til beskyttelse af forbrugerinteresser er Kommissionens for slag til direktiv om vildledende og illoyal reklame, der blev forelagt Rådet i marts 1978, et meget væsentligt bidrag på dette område2).
The Commission's proposal to the Council in March for a Directive on misleading and unfair advertising7is a major contribution to the protection of consumers' interests.
Dette direktiv har til formål at opstille fælles mindstenormer i Fællesskabet.
Its object is to draw up common minimum standards in the Community.
Der fastsættes heri en definition af vildledende og illoyal reklame samt af kriterierne herfor.
It defines misleading and unfair advertising and lays down the criteria to be applied.
Endvidere angives betingelserne for anvendelse af sammenlignende reklame.
It also specifies the circumstances in which comparative advertising is permissible.
I 1978 har Rådets arbejdsgrupper påbegyndt gennemgangen af to andre forslag til direktiv om beskyttelse af forbrugerinteresser.
During the year the Council's working parties began to examine two other proposals for Directives concerning the economic protection of consumers—one on the protection of consumers in respect of contracts negotiated away from
Søgsmålsret for forbrugerne er en af Kommissionens mærkesager.
EC 12-1978, Part Two, Chapter 1 : 'Environment and consumer protection'.
Kom missionen har medvirket ved udsendelsen i Skotland af et forsøgsskema ved rørende mindre reklamationer.
OJ L 44 of 15.2.1978; Bull. EC 1-1978, points 2.1.5 and 2.1.6.
Kommissionen deltager ligeledes i det arbejde, der udføres af Europarådet på dette område.
OJL223 of 14.8.1978. Point 104 of this Repon.
7/8-1977, pkt. 2.1.64; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 301. =) EFT C 131 af 5.6.1978; EF-Bull. 5-1978, pkt. 2.3.84. ") EFT C 101 af 26.4.1978; EF-Bull. 3-1978, pkt. 2.3.65.
EC 7/8-1977, point 2.1.64; Eleventh General Report, point 301.
MILJO OG FORBRUGERE
ENVIRONMENT AND CONSUMERS
Forslag til direktiv om prisangivelser på levnedsmidler1) har fået en positiv udtalelse i Parlamentet2) og i ØSU3); og er nu ved at blive vedtaget i Rådet.
5 foodstuffs3 Committee has been endorsed by Parliament4and the Economic and Social and is now in process of adoption by the Council.
På denne konference, ved hvilken der var forsamlet ca. 60 sagkyndige fra Fællesskabets medlemsstater, fik Kommissionen og de enkelte landes kompetente myndigheder visse fingerpeg om, hvilke områder der bør prioriteres, og hvilke for anstaltninger der bør træffes med hensyn til forbrugerbeskyttelse og især med hensyn til anerkendelse af forbrugernes ret til medbestemmelse.
A conference on the subject of the European consumer in a changing society was organized on 23 and 24 October.6 Attended by some sixty leading figures from the Member States, it served to guide the Commission and the competent national authorities in the priorities to be set and the work to be undertaken on consumer protection, in particular to strengthen the position of the consumer in economic life.
Forbrugerundervisning
Consumer education
Dette net gør det muligt at udveksle erfaringer og gennemføre forsøg med undervisningsmateriale, idet man bl.a. afprøver det materiale, der tilbydes af offentlige institutioner, forbrugerorganisationer og erhvervskredse; der er nedsat en gruppe til planlægning af uddannelse af lærere i forbrugerspørgsmål.
A Community-wide network of pilot schools was established for exchanging ideas and experience and for trying out teaching aids, in particular by testing the aids provided by public institutions, consumer organizations and educational bodies; a group was set up to study the training of teachers.
Forbrugerrepræsentation
OJ C 131 of 5.6.1978; Bull.
I 1978 tegnede mange af EF-landbrugets sektorer sig for en omfattende produktion, samtidig med at omkostningerne kun steg meget langsomt.
In 1978 many sectors of European agriculture produced a high output, with a very slow rise in costs.
Korn høsten blev 11 % større end den foregående og satte rekord med 116 mio t, hvortil kom en sukkerroehøst, som gav ca. 10,8 mio t hvidt sukker til det interne marked, og en mælkeproduktion, som udviste en stigning på over 4 %.
The cereal crop increased by 11 %, reaching a record 116 million tonnes, the sugarbeet crop produced about 10.8 million tonnes of white sugar for the internal market and milk production increased by over 4%.
I modsætning hertil faldt vinproduktionen til under normalen, og i oksekød sektoren kunne der noteres en produktionsstabilisering (6,3 mio t).
However, wine production fell below normal and the production of beef and veal levelled out at 6.3 million tonnes.
Inden for landbruget har inflationen været mindre end i den øvrige del af det økonomiske system, og prisstigningstakten har for produktionsmidlernes vedkommende været aftagende for tredje år i træk.
Inflation in agriculture was lower than the rate for the economy in general and the prices of the means of production again rose more slowly for the third consecutive year.
Der var i 1978 fortsat vanskeligheder for den fælles landbrugspolitik på grund af divergerende valutaudviklinger, stigende markedsuligevægt og vedholdende regionale forskelle i indkomsterne.
It was a year of continuing difficulties for the common agricultural policy, which is bedevilled by problems of diverging currency movements, growing market imbalances and persistent regional income disparities.
De divergerende valutaudviklinger har fortsat indvirket på den fælles land brugspolitik gennem de monetære udligningsbeløb, som betyder, at markedets enhed brydes.
The divergent drift of currencies continued to affect the common agricultural policy through the monetary compensatory amounts, which break up the single market.
Udligningsbeløbene blev nedsat i forbindelse med prisfastsættelserne for 1978/79, men de er på ny steget som følge af udsving i de flydende valutaer og revalueringer inden for slangen.
These amounts were reduced when the 1978/79 prices were set, but they again increased as a result of fluctuations in the floating currencies and revaluation of the snake currencies.
Ved udgangen af 1978 var for skellen i priserne på det britiske og det tyske marked stadigvæk 40 %.
At the end of 1978 there was still a difference of 40% between the united Kingdom market prices and German prices.
US-dollarens svaghed i forhold til de europæiske valutaer har også haft indvirkninger på den fælles landbrugspolitik og på landbrugsproduktionen.
The weakness of the US dollar against the European currencies also had repercussions on the common agricultural policy and on agricultural production.
Den produktionsstigning, der har kunnet noteres inden for flere sektorer, har forøget uligevægten på flere landbrugsmarkeder.
The expansion of production in many sectors aggravated the imbalances on several agricultural markets.
Selv om der på andet år blev gennemført en forsigtig prispolitik, steg mælkeproduktionen med over 4%. medens efterspørgslen stort set forblev uændret.
Although a policy to hold down prices was applied for the second year, milk production rose by over 4%, while demand remained more or less constant.
I sukkersektoren var det over skud, der kunne udføres, på ny over 2,5 mio t i 1978/79.
The exportable sugar surplus is again over 2.5 million tonne s in 19781 79.
Vanskeligbederne på vinmarkederne blev formindsket, fordi høsten var mindre end normal, medens vanskelighederne vedvarer for olivenolie og tobak.
The difficulties on the wine market were eased by the fact that the harvest was smaller than the average, but there are still problems in the olive oil and tobacco sectors.
En behersket prispolitik, i visse tilfælde ledsaget af støtteforanstaltninger (mælk og mejeriprodukter samt sukker), anses fortsat af Kommissionen som det vigtigste middel til at skabe markedsligevægt .
The Commission is still relying on its policy to hold down prices, together with support measures where necessary in the milk products and sugar sectors, as its chief tactical weapon for redressing the balance on the markets.
For yderligere detaljer henvises til rapporten for 1978 om landbrugets stilling i Fællesskabet.
For further details see the 1978 Report on The Agricultural Situation in the Community.
Der var fortsat regionale indkomstforskelle i EF.
Regional disparities in incomes are still a feature of the Community.
Fællesskabet har i denne forbindelse besluttet at træffe særforanstaltninger for at stimulere landbrugsudviklingen i Frankrigs og Italiens Middelhavsområder samt i Vestirland.
The Community decided to take special measures to stimulate agricultural development in the Mediterranean regions of France and Italy and in the west of Ireland.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. visse typiske middelhavsprodukter (olivenolie, friske og forarbejdede frugter og grønsager, vin, ærter og hestebønner), og en lang række aktioner, som skal skabe bedre produktionsbetingelser (kunstig vanding i Mezzogiorno, afvanding i Vestirland og særforanstaltninger for vindyrkningen i Langedoc-Roitssillon).
These measures apply to certain typical Mediterranean products such as olive oil, fresh and processed fruit and vegetables, wine, peas and horse beans, and included a broad armoury of action to improve production conditions : irrigation in the Mezzogiorno, water drainage in the west of Ireland and special measures for wine growing in Languedoc-Roussillon.
Kommissionen fortsætter bestræbelserne for at udvikle og udbygge strukturpolitikken.
The Commission is continuing its efforts to expand and strengthen its structural policy.
Den 19. juni 1978 vedtog Rådet efter udtalelse fra ParlamentetΎ økonomiske og sociale Udvalg 2) :
On 19 June, after receiving Opinions from Parliament1and Social Committee,2the Council adopted:
— en forordning om programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno3). Forordningen omfatter finansiering af kollektiv vanding (200 000 ha) fra allerede eksisterende reservoirer og hovedkanaler, konsulentbistand med henblik på en rationel anvendelse af vandingssystemet, modernisering af landbrugsbedrifter og produktionsplanlægning; finansieringen er betinget af, at der på forhånd er vedtaget særlige zoneprogrammer, der indgår i et samlet rammeprogram, som udarbejdes af den italienske regering.
(i) a Regulation on the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in the Mezzogiorno.3The Regulation provides for the financing, under special programmes which form part of the framework programme presented by the Italian Government, of collective irrigation operations (200 000 ha) using reservoirs and main channels already in existence, the appointment of advisory officers to ensure effective use of irrigation promotion and the modernization of farms and adaptation of production.
De skønnede omkostninger for EUGFL andrager 260 mio RE over fem år;
The estimated cost to the EAGGF is 260 million u.a., spread over five years ;
— et direktiv om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse Middelhavsområder i Frankrig4). Direktivet omfatter finansiering af omstruktureringen af en del af dette vinareal (66 000 ha), omlægning af en anden del af dette vinareal (33 000 ha) og vanding på endeligt omlagte arealer; finansieringen er betinget af, at der på forhånd er vedtaget et samlet program, der forelægges af den franske regering.
(ii) a Directive on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France.4Once an overall programme presented by the French Government has been adopted, operations relating to the restructuring of vineyards (66 000 ha), the conversion of vineyards to other crops (33 000 ha) and the irrigation of the converted areas are to be financed under this Directive.
De skønnede omkostninger for EUGFL andrager 105 mio RE over fem år;
The estimated cost to the EAGGF is 105 million u.a. spread over five years;
— en forordning om ændring af forordning af 15. februar 1977 ') om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsæt­ning af landbrugsvarer2); den nye forordning indebærer bedre betingelser, og en bedre støtteordning i forhold til den generelle forordning, når det gælder projekter af den omhandlede art i regionerne Mezzogiorno og Languedoc­Roussillon samt i departementerne Vaucluse, Bouches­du­Rhône, Var, Ardèche og Drôme.
(iii) a Regulation amending the Regulation of 15 February 1977 * on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,2 which provides for more favourable conditions and greater amounts of aid than under the general provisions for such projects in the Mezzogiorno, Languedoc-Roussillon and the departments of Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var, Ardèche and Drôme.
De skønnede ekstra omkostninger for EUGFL andrager 210 mio RE over fem år;
The estimated additional cost to the EAGGF is 210 million u.a. covering five years;
— en forordning om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne3). I Italien samt i visse franske regioner (Middelhavsområderne og de oversøiske departementer) anvendes denne forordning for de fleste land­brugsprodukter; i Belgien anvendes den for visse produkters vedkommende.
(iv) a Regulation on producer groups and associations thereof.3This Regulation applies to Italy in respect of most agricultural products and to some regions of France (Mediterranean regions and overseas departments) and to Belgium in respect of certain products.
Forordningen hjemler finansiering af en ordning, der skal tilskynde til dannelse og drift (i tre år) af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
It provides for the financing of measures to encourage the formation and assist the operation (for three years) of producer groups and associations of such groups.
De skønnede omkostninger for EUGFL andrager 24 mio RE over fem år;
The cost to be borne by the EAGGF is estimated at 24 million u.a. spread over five years;
— et direktiv om programmet for fremskyndelse af afvandings­ og drænings­arbejder i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland (hovedafvanding 30 000 ha, og markdræning 100 000 ha)4).
(v) a Directive on a programme to accelerate drainage operations in the lessfavoured areas of the west of Ireland (public arterial drainage works over an area of 30 000 ha and field drainage works covering an area of 100 000 ha).4
Omkostningerne for EUGFL anslås til 26 mio RE over fem år.
The estimated cost to the EAGGF is 26 million u.a. spread over five years.
Det af Irland fremsatte program blev godkendt af Kommissionen den 23. november 1978 B).
The programme presented by Ireland was approved by the Commission on 23 November.5
Den 25. juli 1978e) godkendte Rådet en forordning om en fælles foran­staltning til forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter (det sydlige Frankrig, ugunstigt stillede regioner i Nord­ og Midtitalien, og Mezzogiorno); formålet er at forbedre arbejdsvilkårene og produktionsbetingelserne i land­bruget.
On 25 July6the Council adopted a Regulation on a common measure to improve public amenities in certain rural areas (southern France, lessfavoured areas of northern and central Italy and the Mezzogiorno) to improve agricultural production and working conditions.
De skønnede omkostninger for EUGFL andrager over fem år 125 mio RE.
The estimated cost to the EAGGF is 125 million u.a. spread over five years.
Den 6. november 1978 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om programmet for fremskyndelse af afvandings­ og dræningsarbejder i grænseområderne mellem Irland og Nordirland med fælles opsamlings­områder7).
On 6 November7the Commission put before the Council a proposal for a Directive on the programme for promotion of drainage in catchment areas on both
Omkostningerne for EUGFL anslås til 8 mio ERE over fem år.
7 The estimated cost to sides of the border between Ireland and Northern Ireland.the EAGGF is 8 million EUA spread over five years.
På decembersamlingen godkendte Rådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg *)
At its December meeting, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee,1the Council approved:
— et direktiv om et program for beskyttelse mod oversvømmelser i Hérault-dalen2).
(i) a Directive on the flood protection programme in the Hérault valley."
Omkostningerne for EUGFL anslås til 9 mio ERF over syv år;
The estimated cost to the EAGGF is 9 million EUA over seven years;
— et direktiv om et program for fremskyndelse og udvikling af kollektiv vanding på Korsika2).
(ii) a Directive on a programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in Corsica."
Programmet begrænser sig til vanding af højst 12 000 ha.
The programme covers a maximum irrigation area of 12 000 ha.
Omkostningerne for EUGFL anslås til 15 mio ERE over fem år;
The estimated cost to the EAGGF is 15 million EUA over five years;
— en forordning om en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse torre Middelhavsområder i Fællesskabet2). Foranstaltningen omfatter finan siering af arbejder vedrørende tilplantning med skov (88 000 ha), udbedring (200 000 ha) samt anlæggelse af skovveje (2 400 km); finansieringen er betinget af, at der på forhånd er vedtaget særlige zoneprogrammer.
(iii) a Regulation on a common forestry measure in certain dry Mediterranean zones of the Community.2This measure provides for the financing, after adoption of special area programmes, of reafforestation operations (88 000 ha), the upgrading of forests in a poor state (96 000 ha), terracing and fire protection (200 000 ha) and the construction of forest roads (2 400 km).
Omkostningerne for EUGFL anslås til 184 mio RE over fem år; efter de første tre år kan der foretages tilpasninger op til 230 mio ERE.
The estimated cost to the EAGGF is 184 million EUA spread over five years; this cost may be adjusted after the first three years up to 230 million EUA.
På samme samling godkendte Rådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg:') et udkast til forordning om udvikling af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien2).
At the same meeting, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee,3the Council approved a Regulation on the development of an agricultural advisory service in Italy."
Sigtet med projekter er at indføre en ordning med konsulentvirksomhed i tilknytning til programmer eller foranstaltninger med henblik på harmonisk udvikling af landbruget.
Its purpose is to set up an advisory service in connection with programmes or measures for the harmonious development of agriculture.
Projektet indebærer finansiering af driftsudgifter til et nationalt institut for landbrugskonsulentvirksomhed, herunder tværregionale centre for uddannelse af konsulenter, samt godtgørelse for kursusdeltagelse og dækning af udgifter til konsulenter; finansieringen er betinget af, at den samlede rammeplan og årsplanerne for konsulentvirksomheden på forhånd er godkendt.
The Regulation provides for the financing, after approval of the general outline plan and of annual advisory service plans, of the operating costs of an interregional agricultural advisory body, including interregional training centres, and course attendance allowances and the costs of employing advisers.
Omkostningerne for EUGFL anslås til 66 mio ERE over tolv år.
The estimated cost to the EAGGF is 66 million EUA over 12 years.
Ikrafttrædelsen af disse fire foranstaltninger afhænger af en rådsafgørelse om ændring af forordning EØF nr. 729/70 om finansiering af den fælles land brugspolitik.
The entry in force of these four measures depends on a Council decision on the amendment of Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy.
I forbindelse med forordningen om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer4) modtog Kommissionen i 1978 fem programmer. Disse programmer, der blev fremlagt
Under the Regulation on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,425 programmes were notified to the Commission in 1978 by Germany, Denmark, Ireland, the
7/8-1978, pkt. 2.1.98 og 2.3.78;
EC7 8-1978, points 2.1.98 and 2.3.78; Bull.
OPBYGNING AF F.N F.ELLESSKABSF.NHED af Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige, omfatter meget forskellige områder, blandt andet slagterier.
Netherlands and the United Kingdom in a wide variety of sectors, including a number of slaughterhouse projects.
Fællesskabets skovbrugspolitik
Community forestry policy
Efter flere års indledende undersøgelser og for at imødekomme indtrængende anmodninger fra visse medlemsstaters delegationer samt fra industrifolk og skovejere, godkendte Kommissionen den 29. november en meddelelse til Rådet om Fællesskabets skovbrugspolitik.
On 29 November, after several years of preparatory study and in response to the insistent request of national delegations, representatives of industry and forest owners, the Commission approved, for transmission to the Council, a Communication on forestry policy in the Community.
Denne meddelelse er Kommissionens første væsentlige initiativ vedrørende skovbruget, som tidligere kun har været genstand for begrænsede foranstalt ninger på områder, der omfattes af Fællesskabets øvrige politik 1).
This forms the Commission's first important move in forestry matters, which had previously been tackled only through limited measures under other policies.1
Den 3. marts 1978 fulgte de supplerende forslag om støtte til stivelsesindustrien og til forbedring af markederne for mejeriprodukter og oksekød4).
On 3 March 1978 additional proposals followed, covering aid for the starch industry and improvements in the operation of the market in milk and milk products and beef and veal.4
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav positiv udtalelse vedrorende de oprindelige og de supplerende forslag henholdsvis 1. marts og 27. april 1978 5).
The Economic and Social Committee endorsed the initial and additional proposals on 1 March and 27 April respectively.5Parliament approved them on 16 March and 13 April6respectively, but stressed that there should be no price rise for products of which there were structural surpluses.
Prisdrøftelserne i Rådet varede fra december 1977 til maj 1978.
The price discussions in the Council lasted from December 1977 to May 1978.