natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tjekkiske Republik har indgivet sin formelle ansøgning om medlemskab,og Rådet har efter disse to ansøgninger samtansøgningerne fra Litauen og Bulgarien i december 1995 vedtaget beslutningerne om at iværksætte tiltrædelsesprocedurerne i EU-traktatensartikel O.
As the Czech Republic had submitted its formal request for accession, the Council, further to thesetwo applications and to those submitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, adopteddecisions on the initiation of the accession procedure in accordance with Article O of the Treaty on European Union.
Med hensyn til indførelsen af ensartede oprindelsesregler for præferencehandelen i Europavedtog Rådet en række retsakter, der tager sigtepå at gennemføre en »diagonal kumulation påeuropæisk plan«.
Regarding the unification of rules of origin forpreferential trade in Europe, the Council adopteda series of acts aimed at implementing a ‘European diagonal cumulation’.
Rådet vedtog i 1996 også at lade Bosnien-Hercegovinaog Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienvære omfattet af den økonomiske bistand i henhold til Phare-programmet.
That country has in the meantime notified the Community that it is, for the time being, no longer an applicant for accession (see F below).
Dette land har i mellemtiden meddelt, at det for øjeblikket ikke længere ønsker at tiltræde (se punkt F nedenfor).
In 1996 the Council decided to extend economic aidunder the Phare programme to Bosnia and Herzegovinaand to the FYROM.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • vekslede synspunkter om aktuelle internationale spørgsmål inden for rammerne af den politiske dialog.
•Progress achieved by the European Union 1996 • on 1January 1997, although the date adopted for Hungary and Poland was 1July 1997.
Forhandlinger med Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republikom tilpasningen af Europaaftalerne på landbrugsområdet efter udvidelsen og afslutningenaf Uruguay-runden og med henblik på en yderligere udbygning af samhandelen fortsatte igennem hele 1996.
Negotiations with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic for theadaptation of the Europe agreements in the agriculture sector as a result of enlargement and theconclusion of the Uruguay Round, and also forfurther development of trade, continuedthroughout 1996.
Med hensyn til Estland, Letland og Litauen vedtog Rådet direktiver, der giver Kommissionenmulighed for at forhandle om også at tilpassefrihandelsaftalerne (samt de Europaaftaler, derer ved at blive ratificeret) efter de samme principper som dem, der gælder for de øvrige associerede lande.
As for Estonia, Latvia and Lithuania, the Counciladopted directives enabling the Commission tonegotiate with a view to adapting the free-tradeagreements as well (and also the Europe agreements currently being ratified) in accordancewith the same principles as those adopted forthe other associated countries.
I afventning af indgåelsen af denye protokoller fortsatte EF med at træffe autonome foranstaltninger for at undgå enhver forstyrrelse selv af forbigående art af de traditionelle handelsstrømme.
Pending the conclusion of the new protocols, the Communitycontinued to take autonomous measures toavoid any, even transitory, disruption of traditional trade flows.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med oggav sin støtte til en række initiativer til regionaltsamarbejde, der strækker sig fra Barentshavet til Sortehavet over Østersøområdet og det centraleuropæiske område.
The European Council voiced its appreciationand support for the various regional cooperation initiatives which extend from the Barents Sea to the Black Sea via the Baltic Sea region andthe central European region.
Forbindelserne med disse lande inden for rammerne af de respektive associeringer har væretinde i en fortsat dynamisk udvikling i 1996.
Relations with these countries under the respective associations continued to develop in a dynamic fashion in 1996.
Intensiveringen af de bilaterale forbindelserkom ligeledes til udtryk i et stigende antal beslutninger, som associeringsrådene traf i overensstemmelse med deres beføjelser i henholdtil Europaaftalerne.
The intensification of bilateral relations alsobrought with it an increased number of decisions that the association councils took byvirtue of the powers conferred on them by the Europe agreements.
Associeringsrådene EU-Un-garn, EU-Polen, EU-Den Tjekkiske Republik og EU-Slovakiet vedtog således gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
In this connection, the association councils with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia adopted implementingrules regarding competition.
Associeringsrådet EU-Ungarn nedsatte et paritetiskrådgivende udvalg, der skal fremme dialogenmellem de sociale og økonomiske interessegrupper i henholdsvis EF og Ungarn.
The associationcouncil with Hungary set up a joint consultativecommittee, the aim of which is to foster dialogue and cooperation between economic andsocial interest groups in the Community and Hungary.
Med Polener der truffet afgørelse om definitionen af begrebet varers oprindelse og om visse aspekterved handelsordningen for forarbejdede landbrugsprodukter; tvisten om begrænsninger afden polske eksport af skind og huder kunne ligeledes bilægges ved hjælp af en afgørelse truffet af associeringsrådet.
With Poland, decisions were taken regarding the definition of the origin of productsand as regards certain aspects of the tradearrangements for processed agricultural products; it was also possible to resolve the disputeconcerning Polish export restrictions on hidesand skins by means of a decision of the association council.
Endelig vedtog Associeringsrådet EU-Rumænien en afgørelse om de rumænske begrænsninger i eksporten af skrot, ogder blev truffet afgørelser med Bulgarien, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republikom dobbeltkontrol i handelen med stål.
Finally, the association council with Romania adopted a decision on Romanian restrictions on exports of scrap and decisionswere taken with Bulgaria, Romania, Slovakia andthe Czech Republic regarding double checkingin trade in steel.
Associeringsrådene EU-Den Tjekkiske Republik og EU-Ungarn kunne ligeledes i 1996 vedtage afgørelser om indførelsen af kumulation af oprindelsesreglerne på europæisk plan.
Still in 1996, it was possible forthe association councils with the Czech Republicand Hungary to adopt decisions on the introduction of European cumulation of rules of origin.
Først og fremmest blev der afholdt flere møder iassocieringsrådene med de lande, hvor associeringsaftalerne allerede er i kraft: den 30. januarmed Den Tjekkiske Republik og Bulgarien, den27. februar med Rumænien og Slovakiet og den16. juli med Ungarn og Polen.
Reference should first be made to the fact thatseveral meetings of the association councilswere held with the countries with which association agreements have already entered intoforce: on 30January with the Czech Republicand Bulgaria; on 27February with Romania and Slovakia; on 16July with Hungary and Poland.
På hvert enkelt af disse møder gjorde associeringsrådet status over udviklingen og udsigterne for de bilaterale forbindelser i medfør af Europaaftalerne.
At each of these meetings, the association counciltook stock of the development of and prospects
Drøftelserne i associeringsrådene blev forberedt af associeringsudvalgene.
The discussions of the association councils wereprepared by the association committees whichmet regularly and thus ensured the continuity ofactivities.
Disse trådtesammen regelmæssigt og kunne således sikrekontinuiteten i aktiviteterne ved at gennemgåen bred vifte af spørgsmål, der rejses underden daglige anvendelse af hver enkelt associeringsaftale.
They examined a wide range of issuesarising in the everyday application of each association agreement.
Deres arbejde gjorde det muligt formedlemmerne af Europa-Parlamentet og af denationale parlamenter i de associerede lande atføre en åben dialog med hinanden og øge for-
It should also be noted thatthe parliamentary association committees, whichconstitute another important feature of the
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • ståelsen for hinandens synspunkter.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Erklæringerog henstillinger fra disse møder er fortsat etvigtigt grundlag for overvejelserne i associeringerne.
The declarationsand recommendations emerging from such meetings continued to provide a very useful input intothe discussions held within the associations.
nerskabet med Rusland, og dens vigtigste formål er at støtte den demokratiske proces ogfremme de økonomiske reformer og respektenfor menneskerettighederne samt at konsoliderefred, stabilitet og sikkerhed.
This action plan confirms the partnership established with that country and sets inparticular as objectives support for the democratic process and the promotion of economicreforms and respect for human rights, and theconsolidation of peace, stability and security.
Planen dækker alle områder inden for samarbejdet, herundernavnlig udenrigs- og sikkerhedspolitik, idetder er fastsat en styrkelse af samrådet med Rusland om spørgsmål vedrørende fredelig bilæggelse af konflikter inden for rammerne af OSCE og støtte til reformer af lovgivningsapparatet og retsvæsenet.
Itcovers all areas of cooperation, notably foreignand security policy, where there is provision fora stepping-up of coordinated action with Russiaon matters concerning the peaceful settlementof conflicts in the context of the OSCE, and support for reforms to the legislative and legal machinery.
Iværksættelsen af denneplan har igennem hele 1996 været et af de højst prioriterede områder for EU’s politik over for Rusland.
Throughout the year, the implementation of this plan was one of the priorities of the Union’s policy towards Russia.
Den politiske dialog er således blevetstyrket betydeligt og har udviklet sig på alleniveauer.
Thus, the political dialogue has been considerably enhanced bybeing developed at all levels.
For så vidt angår forbindelserne med Estland,Letland og Litauen går det fremad med ratifikationsprocedurerne for Europaaftalerne, der blevindledt efter undertegnelsen den 12. juni 1995,og det forventes, at aftalerne snarest vil kunnetræde i kraft.
As regards relations with Estonia, Latvia and Lithuania, the procedures for ratifying the Europe agreements, which were initiated following the signing of the agreements on 12June1995, are progressing well and the agreementsare expected to be concluded and to enter intoforce at an early date.
I mellemtiden er de aftalemæssigeforbindelser mellem EF og disse tre lande underlagt reglerne i aftalerne om liberalisering af samhandelen, der ligeledes fastsætter de ledsageforanstaltninger (frihandelsaftaler), der trådte ikraft den 1. januar 1995.
In the meantime, contractual relations between the Community and thesethree States are governed by the agreements onfree trade, which also include trade-relatedmeasures (freetrade agreements) and enteredinto force on 1January 1995.
I den forbindelse skaldet især nævnes, at der er afholdt de første møder i de blandede udvalg med Estland, Letlandog Litauen.
In this context, itshould be noted in particular that the first meetings of the joint committees were held with Lithuania, Latvia and Estonia.
Endelig skal det bemærkes, at der er sket et kvalitativt spring i forbindelserne med Slovenienved undertegnelsen af Europaaftalen den 10. juni 1996.
The European Council in Florence welcomedthe action plan as well as Russia’s membershipof the Council of Europe and the holding ofpresidential elections in that country, whilecalling for prompt ratification of the partnership and cooperation agreement (PCA).
I afventning af afslutningen af ratifikationsprocedurerne blev der undertegnet en interimsaftale den 11. november med henblik på allerede nu at iværksætte handelsdelen og de tilsvarende ledsageforanstaltninger.
The Dublin European Council reiterated the Union’sreadiness to assist Russia in meeting the difficult challenges ahead, notably through thepartnership and cooperation agreement andthe action plan and by bringing Russia as soonas possible into the WTO and other international forums.
Det Europæiske Råd i Firenze så med tilfredshedpå denne handlingsplan samt på Ruslands medlemskab af Europarådet og afholdelsen af præsidentvalget, og det opfordrede til en snarlig ratifikation af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede på ny,at EU er parat til at hjælpe Rusland med at klarede vanskelige udfordringer, landet står foran,navnlig gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalen, den fælles handlingsplan og ved at fremme Ruslands optagelse i WTO og andre internationale fora så snart som muligt.
It should lastly be noted that relations with Slovenia took a qualitative leap forward when the Europe agreement was signed on 10June 1996.Pending completion of the ratification procedures, an interim agreement was signed on 11No-vember with a view to allowing the commercialaspect and the corresponding related measuresto be implemented ahead of ratification.
Det er fastsat, at denne interimsaftale skal findemidlertidig anvendelse fra 1. januar 1997.
It is expected that this interim agreement will beprovisionally applied from 1January 1997.
Detbemærkes navnlig, at den allerede omfatter dennye tekst til den protokol om kumulation af oprindelsesreglerne for præferencehandel i Europa, der er ved at blive indført i de øvrige associerede lande gennem afgørelser truffet i de forskellige associeringsråd.
Itshould be noted in particular that it already includes the new text of the protocol on the cumulation of rules of origin for preferential trade in Europe, which is being introduced in the otherassociated countries by means of decisions ofthe various association councils.
Efter opfordringen til EU om at sende observatører til præsidentvalget i juni-juli tog Kommissionen initiativ til ved denne lejlighed atetablere et netværk mellem medlemsstaterneog OSCE’s kontor.
Following the invitation to the Union to sendobservers to the Russian presidential electionsin June/July, the Commission took action toinvolve the Member States and the Office ofthe OSCE in that task.
Rådet udtrykte tilfredshedmed det vellykkede forløb af valget, der betragtes som et afgørende skridt hen imod enkonsolidering af demokratiseringsprocessen i Rusland.
The Council welcomedthe proper conduct of those elections, whichwere regarded as a decisive step forward inconsolidating the democratisation process in Russia.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • politiske forhandlinger med henblik på en varigpolitisk løsning og har gentaget det synspunkt,at OSCE’s assistancegruppe kan yde et nyttigt bidrag til denne fredsproces.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
EU har i øvrigt med tilfredshed noteret sig denpositive udvikling i situationen, navnlig våbenstilstanden i august 1996 og aftalen om afholdelse af valg i januar 1997.
The situation in Chechnya remained of concernto the Union, particularly as regards respect forhuman rights and the plight of refugees anddisplaced persons in the region.
de, udtrykt sin alvorlige betænkelighed overden politiske situation i landet og opfordret alle parter til at finde en løsning, der fuldt ud respekterer parlamentets og forfatningsdomstolens beføjelser samt de demokratiske principper, herunder pressefriheden.
The European Union also monitored closely thesituation in Belarus, in particular with regard tohuman rights and the progress of democracy.On various occasions, in particular at the meeting of Heads of State or Government attendedby Mr Lukashenko, the Union expressed itsdeep concern at the political situation in thatcountry and urged all parties concerned to seeka solution which fully respects the prerogativesof the parliament and of the constitutionalcourt as well as democratic principles such asthe freedom of the press.
Desuden har EUsendt flere missioner til Belarus i samarbejdemed OSCE og Europarådet for at studere situationen i landet og bistå med de nødvendige reformer.
The Union also initiated a series of missions to Belarus, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe,to examine the situation in that country and toassist in the implementation of the necessaryreforms.
EU har gentagne gange i erklæringer understreget, at Ukraines uafhængighed, territorielle integritet og suverænitet er af grundlæggende betydning, og EU har med tilfredshed noteret sigdet ukrainske parlaments vedtagelse af en nyforfatning for Ukraine.
The Union also welcomed the progress made,notably the ceasefire reached in August 1996,and the agreement to hold elections in January1997.
De dynamiske forbindelser, som EU har oprettetmed de centralasiatiske stater og landene i detsydlige Kaukasus inden for rammerne af de retningslinjer, der blev defineret af Rådet i 1995,fik et nyt opsving med undertegnelsen af firenye partnerskabs- og samarbejdsaftaler medhenholdsvis Armenien, Aserbajdsjan, Georgienog Usbekistan.
The dynamic relations established by the Unionwith the States of central Asia and the southern Caucasus, within the framework of the guidelines laid down by the Council in 1995, gainedfresh impetus with the signing of four newpartnership and cooperation agreements (PCAs)with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Formålet med disse aftaler,hvori respekten for menneskerettighederne ogde demokratiske principper indgår som et vigtigt element, er at udvikle de politiske forbindelser og det økonomiske samarbejde med disse stater og således opmuntre dem til at gennemføre de politiske og økonomiske reformer,der er nødvendige for at styrke stabiliteten iområdet.
Those agreements, an essential elementof which is respect for human rights and democratic principles, have the objective of developing political relations and economic cooperation with those States and thus encouragingthem to undertake the political and economicreforms necessary to strengthen stability in theregion.
Med henblik herpå har EU fortsat støttet bestræbelserne på at opretholde freden i områdetog har bl.a. taget skridt til at få genoptaget forhandlingerne mellem tadsjikker for at nå fremtil en fredelig løsning på konflikten i Tadsjikistan.
With the above in mind, the Union continued tosupport efforts to maintain peace in the regionand in particular carried out demarches to encourage the resumption of inter-Tajik negotiations with a view to reaching a peaceful settlement to the conflict in Tajikistan.
Rådet har ligeledes vedtaget en handlingsplanfor Ukraine med hovedlinjerne for, hvorledes EUkan bidrage til den demokratiske og økonomiskereformproces og fremme en bæredygtig udvikling i dette land.
The Council also adopted an actionplan for Ukraine which pinpoints the priority areas for action through which the Union cancontribute to the process of democratic and economic reform and promote sustainable development in that country.
Denne plan vidner om den betydning, som EU tillægger forbindelserne med Ukraine, og dens ønske om at indføre et nærmere samarbejde som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
This plan demonstratesthe importance the Union attaches to relationswith Ukraine and its desire to introduce closercooperation in the framework of the partnershipand cooperation agreement.
Planen omfatter en række foranstaltninger og konkrete aktioner inden for talrige områder som f.eks. styrkelse af den politiskedialog, spørgsmål om europæisk sikkerhed, økonomisk og regionalt samarbejde og konsolidering af kontraktlige bilaterale forbindelser. Det Europæiske Råd har mindet om, at det gårstærkt ind for gennemførelsen af det aftalememorandum, der er indgået med Ukraine, om denendelige nedlukning af atomkraftværket Tjernobyl inden år 2000.
It makes provisionfor a range of measures and specific actions innumerous fields, such as reinforcing the political dialogue, questions relating to European security, economic and regional cooperation measures and closer bilateral contractual relations.The European Council recalled its firm attachment to the implementation of the memorandum of understanding reached with Ukraine onthe definitive closure of the Chernobyl nuclearpower station by the year 2000.
Det har udtrykt sin tilfredshed med, at de ukrainske myndigheder har truffet bestemmelse om at lukke reaktor nr. 1, hvilket er et vigtigt skridt hen imod det ønskedemål.
It welcomed the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in thisdirection.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • that negotiations begin for a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan if thecurrent trend towards reforms continues.
Med hensyn til den makrofinansielle bistand bevilgede Rådet en ny hjælp på 15 mio. ECU til Moldova for at sikre et vellykket forløb af denmoldaviske regerings økonomiske program.
The Council decided to include Turkmenistan inthe food-aid operation decided on in 1995 infavour of the peoples of the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan.
E.Forbindelserne med dettidligere Jugoslavien
As regards macrofinancial assistance, the Council granted further aid of ECU15 million to Moldova to guarantee the success of the Moldovan Government’s economic programme.
I afventning af de nationale parlamenters afslutning af ratifikationsprocedurerne for partnerskabsaftalerne og med henblik på en så hurtigiværksættelse som mulig af disse aftalers handelsdel har Fællesskabet i øvrigt indgået interimsaftaler.
Furthermore, pending procedures for the ratification of the partnership agreements by national parliaments and in order to allow the earliestpossible entry into force of the commercial aspects of those agreements, the Community concluded interim agreements.
Sådanne aftaler er trådt i kraft med Rusland, Ukraine og Moldova og er undertegnetmed Belarus, Georgien, Usbekistan, Kirgisistanog Armenien.
Such agreementshave come into force with Russia, Ukraine and Moldova and have been signed with Belarus,Georgia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia.The agreement with Azerbaijan was initialled recently.
Aftalen med Aserbajdsjan er ligeblevet paraferet.
E.Relations with former Yugoslavia
Tacis-programmet spiller en vigtig rolle som instrument for EU’s strategi over for Rusland.
The Tacis programme plays an important role asan instrument of the Union’s strategy vis-à-vis Russia.
Forså vidt angår bistanden til republikkerne i dettidligere Sovjetunionen har Rådet, efter to gangeat have rådført sig med Europa-Parlamentet ogefter et samrådsmøde, vedtaget den nye Tacisforordning, der skal dække aktiviteterne i årene1996-1999 med et budget på 2224 mio. ECU.
As regards assistance to the republics ofthe former USSR, the Council, after twice consulting the European Parliament and holding aconciliation meeting with it, adopted the new Tacis regulation intended to cover operations inthe course of 1996–99 with a budget of ECU 22 24 million.
Iforhold til 1993-forordningen er udbudsprocedurerne blevet forbedret og gjort mere gennemsigtige, og den nye forordning omfatter elementer,der skal styrke den operationelle side og øge indsatsens effektivitet.
The tendering procedure hasbeen improved compared with the 1993 regulation and made more transparent, and the newregulation contains elements intended tostrengthen its operational character and increase the efficiency of its interventions.
Med henblik herpå åbner denmulighed for en flerårig planlægning, delvis finansiering af små infrastrukturprojekter og støtte til SMV, og miljø er erklæret et prioriteret område.
To thatend it allows the establishment of multiannualprogramming, part-financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
Den styrker samarbejdet mellem Den Europæiske Unions store regioner, CØE-landene og SNG, herunder Østersø-Barentshav-samarbejdet.
It strengthens cooperation between wide areas of the European Union,the CCEE and the CIS, including Baltic–Barentscooperation.
Det er ligeledes fastsat, at der skal ydes størrestøtte til projekter for samarbejde over grænserne både mellem EU og Rusland (ved den finskrussiske grænse) og mellem Rusland og CØE-lan-dene, herunder de baltiske lande.
Implementation of the peace process in Bosniaand Herzegovina, which was initiated by the Paris agreements of 1995, dominated the year1996.