natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Schweiz har udtrykt ønske om foreløbig at udvikle samarbejdet bilateralt og lade mulighederne stå åbne for deltagelse i EØS-aftalen og evt. tiltrædelse af Den Europæiske Union, understregede Rådet på ny, at det er villigt til at forhandle med Schweiz om nye sektoraftaler, og det præciserede nærmere, hvordan det agter at gå frem på dette punkt, bl.a. på baggrund af resultatet af den folkeafstemning om transittransport i Alperne, der blev afholdt i Schweiz i februar 1994.
In response to Switzerland's request for cooperation to continue on a bilateral basis for the moment, leaving open the options of participation in the EEA and accession to the European Union, the Council reiterated its willingness to negotiate new sectoral agreements with Switzerland and described in greater detail the approach it intended to apply, which would take into account the result of the referendum on Alpine transit held in Switzerland in February 1994.
På transportområdet satte Rådet sig som mål at vedtage et forhandlingsmandat i marts 1995.
For transport, the Council's aim was to adopt a negotiating brief in March 1995.
Rådet understregede desuden, at Fællesskabet skal søge at nå frem til en ligevægt i de gensidige fordele inden for hver sektoraftale og mellem aftalerne, og at Rådet om nødvendigt vil påse, at der bliver parallelitet mellem de forskellige sektoraftaler.
The Council also said that the Community's objective must be to secure a balance of mutual advantage within each sectoral agreement and between the various agreements, and that it intended to make sure that, where necessary, there was an appropriate parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Der er også blevet indledt forhandlinger med disse to lande med henblik på at indgå en fjerde finansprotokol, der bl.a. skal støtte landenes bestræbelser for integration i Den Euro pæiske Union.
Negotiations were also opened with these two countries for the conclusion of a fourth Financial Protocol, intended among other things to support the efforts they were making towards their integration into the European Union.
Det Europæiske Råd åbnede i København i 1993 mulighed for, at de lande i Centralog Østeuropa, der er knyttet til Unionen ved Europaaftaler (Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien) kan tiltræde Unionen.
The European Council held in Copenhagen in 1993 opened up the prospect of accession for the countries of Central and Eastern Europe that were linked to the Union by Europe (association) Agreements (Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria).
1994 udgør endnu en meget vigtig etape, der giver forbindelserne med disse lande en ny karakter, og Ungarn og Polen har formelt ansøgt om medlemskab af Unionen.
The year 1994 constituted a further very important step, which brought a qualitative change to relations with these countries, of which Hungary and Poland formally applied for accession to the Union.
Det Europæiske Råd besluttede at fremme tilnærmelsesprocessen yderligere og vedtog den strategi, der skal følges i forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
The European Council decided to inject the preaccession process with fresh impetus and qualitative improvements, and to that end adopted the strategy to be followed in
tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
preparing the way for the associated countries of Central and Eastern Europe towards accession.
Desuden har Rådet bedt Kommissionen om en dybgående analyse af udvidelsens følger for Unionens nuværende politikker og udviklingen heri.
The Council also wanted the Commission to prepare a detailed analysis of the impact of enlargement in the context of the current policies of the Union and their development.
PHARE-programmet, hvortil der i over ensstemmelse med den fastlagte tilnærmelsesstrategi afsættes passende midler inden for en flerårig finansiel ramme, skal bidrage økonomisk hertil.
The PHARE programme which, appropriately funded within a multiannual financial framework in accordance with the preparatory strategy agreed on. will provide financial support for that purpose.
Desuden overvejes der bestemmelser om. hvordan man kan forbedre samhandelen.
Measures are also envisaged to improve the trade situation.
Endelig er der opstillet et program til fremme af et samarbejde mellem de associerede lande, som skal gavne økonomisk udvikling og godt naboskab, bl.a. med henblik på at bidrage til at gennem føre stabilitetspagtens mål.
Lastly, a programme has been set up to encourage cooperation between the associated countries in order to stimulate economic development and good neighbourliness and, in the same spirit, to contribute to the realization of the objectives of the Stability Pact.
Den strategi, som Det Europæiske Råd har vedtaget, gennemføres rent politisk ved, at der indføres »strukturerede forbindelser« mellem de associerede lande og Den Euro pæiske Unions institutioner, der fremmer den gensidige tillid og danner rammen om behandlingen af spørgsmål af fælles interesse.
The strategy adopted by the European Council is implemented at political level through the 'structured relations' established between the associated States and the institutions of the European Union, which will encourage mutual trust and provide a framework for addressing topics of common interest.
For så vidt angår de baltiske lande, blev der den 18. juli undertegnet tre frihandelsaftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1995; dette indgår også i tilnærmelsespolitikken. hvis næste etape bliver indgåelse af Europaaftaler. Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne herfor i november.
Regarding the Baltic States, the signing, on 18 July, of three free trade agreements to enter into force on 1 January 1995 was also consistent with this policy of preparation for accession, the next stage of which will be the conclusion of Europe (association) Agreements for which negotiating Directives were adopted by the Council in November. ber.
I forbindelserne med Slovenien er det også tanken at indgå en Europaaftale, og Rådet er ved at lægge sidste hånd på forhandlingsdirektiverne.
In relations with Slovenia, there arc also plans for a Europe (association) Agreement to be concluded, the negotiating Directives for which are being finalized by the Council.
Strategien for forberedelse af tiltrædelse udvides til at omfatte også disse lande, når de pågældende Europaaftaler er undertegnet.
The strategy of preparation for accession will be extended to these countries once the Europe (association) Agreements have been signed.
Endelig skal det understreges, at Unionen fortsætter sin bistand til landene i Centralog Østeuropa, navnlig inden for PHARE-programmet og den makrofmansielle bistand, som Rådet har besluttet at yde Rumænien. Bulgarien og Slovakiet.
Lastly, mention should be made of the Union's continued efforts of assistance to the countries of Central and Eastern Europe, particularly under the PHARE programme and in the form of macrofinancial assistance which the Council decided to grant to Romania.
Sådanne supplerende politikker skal bidrage til stabilitet, velstand og fred i Europa.
The intensification of contacts with the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and the prospects for their future accession, have led the Union to establish close partnership relationships with Russia and with the other republics of the former USSR, involving complementary policies which contribute to stability, prosperity and peace in Europe.
Tre partnerskabs- og samarbejdsaftaler er allerede undertegnet: med henholdsvis Ukraine og Rusland i juni og med Moldova i november.
Three partnership and cooperation agreements have already been signed: with Ukraine and with Russia in June and with Moldova in November.
For så vidt angår Rusland og de andre republikker, der geografisk ligger tættest på Unionen (Hviderusland, Ukraine og Moldova), er det meningen, at der skal forhandles om indførelse af frihandelsområder, når betingelserne er opfyldt.
In the case of Russia and the other republics geographically closer to the Union (Belarus, Ukraine, Moldova), when the conditions have been met there could be negotiations for the establishment of free-trade areas.
Indtil de nationale parlamenter har ratificeret partnerskabsaftalerne, gennemføres handelsafsnittet ved interimsaftaler.
Pending the accomplishment of the procedures for ratification of the partnership agreements by the national parliaments, interim agreements will enable the commercial aspects of the partnership agreements to be implemented forthwith.
Med hensyn til de øvrige republikker har Rådet fastlagt forskellige fremgangsmåder efter følgende linjer:
For the other republics, the differential approach adopted by the Council is based on the following guidelines:
— På baggrund af den opmuntrende politiske udvikling i republikkerne i Kaukasus (Georgien, Armenien og Aserbajdsjan), navnlig aftalen om våbenstilstand mellem Armenien og Aserbajdsjan, har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at genoptage kontakterne i de blandede udvalg (der blev nedsat ved aftalen mellem EF og Sovjetunionen fra 1989), eventuelt med henblik på styrkede aftaleforbindelser.
• in view of the encouraging developments in the political situation in the Caucasian republics (Georgia, Armenia, Azerbaijan), and particularly the ceasefire between Armenia and Azerbaijan, the Council deemed it timely to recommence contacts in the Joint Committees (established by the 1989 EC/USSR agreement) with a view to the possibility of strengthened contractual relations;
— Der skal optages lignende kontakter med Turkmenistan og Usbekistan, idet Unionen vil være særlig opmærksom på menneskerettighedssituationen.
• similar contacts are planned with Turkmenistan and Uzbekistan, in the context of which the Union will pay particular attention to the human rights situation;
— Pga. den ustabile situation, der i øjeblikket hersker i Tadsjikistan, kan der ikke indledes institutionaliserede samarbejdsforbindelser med dette land.
• because of the current instability in Tadjikistan, there are no plans at present for establishing institutionalized cooperation relations.
Fællesskabet og dets medlemsstater yder to tredjedele af den samlede internationale bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
With regard to assistance, the contribution of the Community and its Member States represents two thirds of the total international amount to the newly independent States of the former USSR.
I denne forbindelse skal især TACIS-programmet, den makrofinansielle bistand til Moldova og Ukraine og den omfattende fødevarehjælp til visse republikker (de kaukasiske republikker samt Tadsjikistan, Kirgisistan og Moldova) fremhæves.
In this connection special mention should be made of the TACIS programme, the macrofinancial assistance decided on for Moldova and Ukraine, and the large-scale food aid operation for certain republics (Caucasian republics, Tadjikistan, Kyrgyzstan and Moldova).
I denne forbindelse mindes der om. at Det Europæiske Råd på Korfu understregede ganske særligt, at det er vigtigt, at kernekraftværket i Tjernobyl endeligt lukkes ned hurtigst muligt.
On the latter point, the European Council in Corfu particularly emphasized the need for the Chernobyl nuclear power station to be closed down as soon as possible.
Efter denne plan skal der samtidig med nedlukningen af Tjernobyl færdigopføres tre nye reaktorer efter passende sikkerhedsnormer og gennem føres en samlet reform af energisektoren i Ukraine med bl.a. energibesparende foranstaltninger og anvendelse af alternativ energi.
Under this plan, the closure of Chernobyl would be accompanied by finalization of the construction of three new reactors according to adequate safety standards and a comprehensive reform of the energy sector in Ukraine comprising, inter alia, energy conservation measures and the use of alternative sources.
Forbindelserne med Tyrkiet var kendetegnet ved forberedelsen af toldunionen i henhold til associeringsaftalen fra 1964 og tillægsprotokollen fra 1973.
A significant feature of relations with Turkey were the preparations for the Customs Union provided for in the 1964 Association Agreement and the 1973 Additional Protocol.
Det Europæiske Råd i Essen bekræftede, at det lægger stor vægt på, at forhandlingerne med Tyrkiet munder ud i indførelse og fuldstændig iværksættelse af Toldunionen og styrkede forbindelser med denne partner.
The Essen Council confirmed the great importance it attached to the conclusion of the negotiations with Turkey on the completion and full implementation of the Customs Union as well as to the strengthening of relations with Turkey.
Associeringsrådet fastslog dog, at man endnu ikke havde nået det fælles mål om at gå ind i Toldunionens slutfase den 1. januar 1996 som fastsat, hvorfor det franske formandskab agtede at holde næste samling i Associeringsrådet samtidig med samlingen i EU-Ministerrådet den 6.-7. marts 1995.
At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained, and that the French Presidency accordingly intended to hold the next Association Council meeting simultaneously with the meeting of the Council of Ministers of the European Union on 6 and 7 March 1995.
Middelhavsområdet, Mellemøsten og det tidligere Jugoslavien
Mediterranean, Middle East, former Yugoslavia
Det Europæiske Råd på Korfu bekræftede den betydning, som det tillægger de nære forbindelser, der allerede findes med partnerne i Middelhavsområdet, og at det ønsker at udvikle disse forbindelser yderligere, således at Middelhavsområdet kan blive et samarbejdsområde, der står som garant for fred, sikkerhed, stabilitet og velstand.
The European Council in Corfu confirmed the importance it attached to the close links already existing with the Mediterranean partners and its wish to develop them still further, so that the Mediterranean area could become an area of cooperation guarantee ing peace, security, stability and well-being.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu fik Rådet desuden i slutningen af 1994 forelagt en meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af Middelhavspolitikken med henblik på et euro-middelhavspartnerskab.
Also, in response to the conclusions of the European Council in Corfu, the Council received a communication, at the end of October 1994, on the enhancement of the European Union's Mediterranean policy through the establishment of a Euro-Mediterranean partnership.
På grundlag heraf vedtog Rådet en rapport om følgende mål for Den Europæiske Unions fremtidige Middelhavspolitik: oprettelse af en euro-middelhavszone med politisk stabilitet og sikkerhed, indførelse af et økonomisk euro-middelhavssamarbejdsområde ved hjælp af et frihandelsområde og øget finansiel bistand ledsaget af det relevante samarbejde. bejde.
On that basis, the Council adopted a report setting out the objectives for a future European Union Mediterranean policy: creation of a Euro-Mediterranean area of political stability and security, creation of a Euro-Mediterranean economic area through the establishment of a free trade area and increased financial assistance backed up by appropriate cooperation.
Det Europæiske Råd i Essen modtog denne rapport med tilfredshed og tilsluttede sig konklusionerne: navnlig gav det sin tilslutning til, at der i andet halvår af 1995 afholdes en ministerkonference mellem EU og Middelhavsområdet med deltagelse af alle de berørte Middelhavslande.
The European Council in Essen welcomed that report, the conclusions of which it adopted: in particular, it endorsed the idea of a Euro-Mediterranean Ministerial Con ference of all the Mediterranean countries concerned to be held in the second half of 1995.
Der blev afholdt samlinger i Samarbejdsrådet med hhv. Algeriet (7.2.1994), Egypten (16.5.1994), Israel (13.6.1994) og Syrien (28.11.1994).
More specifically, Cooperation Council meetings took place with Algeria (7 February 1994), Egypt (16 May 1994), Israel (13 June 1994) and Syria (28 November 1994).
For sidstnævnte lands vedkommende var det Samarbejdsrådets første samling, siden aftalen blev indgået i 1978.
In the case of Syria, it was the first meeting of the Cooperation Council since the conclusion of the Agreement in 1978.
Som led i fredsprocessen i Mellemøsten har Unionen støttet de betydelige fremskridt, der er gjort i forhandlingerne mellem Israel og PLO, ved straks at øge sin bistand og meddele, at den agter at yde 500 mio. ECU til udvikling af de besatte områder i perioden 1994-1998.
In the framework of the Middle East peace process, the Union gave its support to the considerable progress made in the negotiations between Israel and the PLO by immediately increasing its aid by ECU 500 million for the development of the Occupied Territories for the period 1994-98.
Unionen har også støttet udviklingen af landene i området som led i den betydelige bistand, der er fastsat for hele Middelhavsområdet efter Unionens nye Middelhavspolitik, der beløber sig til 4,5 mia. ECU for perioden 1992-1996.
The Union also supported the development of the countries of the region in the framework of the substantial aid provided for the whole of the Mediterranean area under the Union's new policy forthe Mediterranean countries, which amounts to ECU 4.5 billion for the period 1992-96.
Med hensyn til det tidligere Jugoslavien besluttede Rådet på samlingen den 7. marts 1994 at forlænge den fælles aktion vedrørende støtte til transport af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina indtil den 30. september 1994.
In the case of the former Yugoslavia, the Council decided at its meeting on 7 March to extend until 30 September 1994 the joint action of support for the provision of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina.
Rådet ved tog også, at der på baggrund af situationens udvikling, siden aktionen blev vedlaget i december 1993, hurtigt skulle foretages en ny vurdering af de prioriterede behov på stedet, så man bedre kan hjælpe ofrene for krigen i dette land.
It also agreed that, in view of developments in the situation since the action was adopted in 1993, priority needs on the ground to aid the victims of the war there to the greatest possible extent should be reappraised without delay.
Forbindelserne med AVS-staterne og det sydlige Afrika — Udviklingspolitik
Relations with the ACP States and Southern Africa — development policy
Gennemførelsen af AVS-EØF-samarbejdet. der omfatter privilegerede partnerskabsforbindelser mellem Unionen og 70 stater i hhv. Afrika, Vestindien og Stillehavet (Lomé-konventionen), blev flere gange behandlet i Den Europæiske Union.
The implementation of ACP-EEC cooperation, which establishes special partnership links between the Union and 70 African, Caribbean and Pacific States (Lomé Convention), occupied the Council on a number of occasions.
I februar vedtog EU-Rådet forhandlingsdirektiverne for midtvejsrevisionen af fjerde AVS-EØF-konvention ved starten af anden femårsperiode (1995-2000).
In February, the Council adopted the negotiating directives for the mid-term review of the fourth ACP-EEC Convention for a second five-year period (1995 to 2000).
Formålet med revisionen er at tilpasse konventionen til den seneste politiske og økonomiske udvikling på internationalt plan og gøre konventionen mere effektiv på baggrund af de problemer, der er opstået i den første femårsperiode.
The object of the review is to adjust the Convention to recent developments in the political and international economic fields and to improve its effectiveness in the light of the problems encountered during the first five years of its application.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og AVS-staterne blev indledt den 20. maj 1994 i Mbabane (Swaziland).
The negotiations between the Community and the ACP States opened in Mbabane (Swaziland) on 20 May.
På grundlag af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd vedtog Unionen således i maj en række bestemmelser om skærpelse af embargoen over for Haiti.
Thus, following the adoption of Resolutions by the United Nations Security Council, it adopted, in May, a series of decisions to strengthen the embargo on Haiti.
Unionen har fiere gange udtalt sig om den yderst dramatiske situation i Rwanda. I en erklæring fra oktober definerede den sine mål og prioriteter for dette land, krævede, at flygtningene skulle vende tilbage, og erklærede sig villig til at deltage aktivt i genopbygningen af landet.
On a number of occasions the Union made statements on the particularly disturbing situation in Rwanda.
Den Europæiske Union er klar over betydningen af de første demokratiske valg uden raceskel i Sydafrika, og den har indledt en række aktioner, der skal ledsage udviklingen i det sydlige Afrika.
Aware of the considerable effort involved in the organization of the first democratic and multiracial elections in South Africa, the European Union undertook a series of measures to accompany developments in the situation in Southern Africa.
For Sydafrika er der således truffet foranstaltninger til støtte for overgangen; sanktionerne blev ophævet i maj 1994, og i august blev landet omfattet af den generelle præferenceordning; i oktober 1994 godkendte Unionen et udkast til rammeaftale om samarbejde med Sydafrika. Der blev iværksat et styrket samarbejde mellem Unionen og landene i det sydlige Afrika i SADC (Southern African Development Co-operation) efter ministerkonferencen i Berlin i september.
South Africa therefore benefited from measures to support transition, the lifting of sanctions in May 1994, and the granting of the generalized system of preferences in August; in October the Union approved a draft framework cooperation agreement with South Africa.
Rådet vedtog den nye generelle præferenceordning for industrivarer i en forordning, der dækker en fireårsperiode (1995-1998).
The Council adopted a new generalized preferences scheme for industrial products in a Regulation covering a four-year period (1995-98).
I løbet af hele året blev der forhandlet om indgåelse af nye internationale overens komster om kaffe og naturgummi.
Negotiations for the conclusion of new international agreements on coffee and natural rubber continued throughout the year.
Fællesskabet og de fleste af dets medlemsstater undertegnede den internationale kakao overenskomst af 1993 den 16. februar 1994, og den trådte foreløbigt i kraft den 22. februar 1994.
The 1993 international Agreement on cocoa was signed by the Community and most of its Member States on 16 February 1994 and entered into force provisionally on 22 February 1994.
Desuden undertegnede Fællesskabet og de fleste af dets medlemsstater den internationale kaffeoverenskomst af 1994 den 19. september 1994, og den trådte foreløbigt i kraft den 1. oktober 1994.
The 1994 international Agreement on coffee was signed by the Community and most of its Member States on 19 September 1994 and entered into force provisionally on 1 October 1994.
For så vidt angår den internationale overenskomst om tropisk træ, der blev vedtaget på fjerde samling i FN's konference den 26. januar 1994, blev spørgsmålet om Fælles skabets deltagelse behandlet i løbet af 1994.
The question of Community participation in the international Agreement on tropical timber, adopted at the fourth session of the United Nations Conference on 26 January 1994, was discussed during 1994.
Med de store forandringer, der er sket i de seneste årtier i såvel Asien som Europa, må Den Europæiske Union føre en mere aktiv og beslutsom politik over for de asiatiske lande, og der må udvikles et nyt partnerskab for at give de fremtidige forbindelser mellem Unionen og disse lande form.
The huge changes that have taken place in the last few decades, both in Asia and in Europe, require a more active and resolute policy of the European Union toward the countries of Asia, and a new partnership must be developed to give shape to future relations between the Union and the countries of Asia.
grundlag for Unionens arbejde med at uddybe og intensivere samarbejdet med denne vigtige landegruppe.
The conclusions published following the meeting provide a solid basis on which the Union can develop and intensify cooperation with this important group of countries.