natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter endt forberedelse deltog Fællesskabet i den første konference mellem parterne i konventionen om biologisk diversitet, hvor de praktiske betingelser for iværksættelse af konventionen blev defineret.
Following these preparations, the Community played an active part in the first Confer ence of the Parties to the Convention on Biological Diversity which defines the practical conditions for the Convention's implementation.
Som et eksempel på de mange internationale aftaler eller konventioner, Fælles skabet er part i, og hvor der er blevet holdt en konference mellem parterne i 1994 (Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, Washington konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter), bør nævnes den anden konference mellem parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Among the numerous agreements or international conventions to which the Community is party and for which a Conference of the Parties was held in 1994 (Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species, Washington Conference on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), mention should be made of the second Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Shipments of Hazardous Waste.
Konventionen anvendes i Fællesskabet via forordning 259/93.
Regulation (EEC) No 259/93 ensures application of this Convention in the Community.
På samlingen i marts, der blev afholdt parallelt med konferencen mellem parterne, definerede Rådet en holdning, som gav alle parterne mulighed for at indføre øjeblikkeligt forbud mod eksport af farligt affald fra OECD-landene til ikke-OECD-lande, når affaldet skal bortskaffes, og fra 1997, når det skal nyttiggøres.
At its meeting in March, held alongside the Conference of the Parties, the Council defined a position which enabled all of the Parties to decide to ban the export of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries; the ban would be immediate for waste intended for disposal and from 1997 onwards for waste intended for recovery.
MANDATER OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AT DELTAGE I FORHANDLINGER OM KONVENTIONER OG/ELLER PROTOKOLLER
MANDATES AUTHORIZING THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON THE COMMUNITY'S BEHALF, IN NEGOTIATIONS ON CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
Forhandlinger med tredjelande om indgåelse af aftaler og arrangementer vedrørende overvågning og kontrol af overførsler af affald ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet
Negotiation with third countries of agreements and arrangements-concerning the supervision and control of shipments of waste into and out of lhe European Community.
FÆLLESSKABETS UNDERTEGNELSE AF KONVENTIONER OG/ELLER PROTOKOLLER MED FORBEHOLD AF SENERE INDGÅELSE
SIGNING BY THE COMMUNITY. SUBJECT TO SUBSEQUENT CONCLUSION, OF CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
Konvention om samarbejde om beskyttelse og udnyttelse af Donau
Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of lhe Danube
Protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående en ny reduktion af svovludsendelser (S02).
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, on further reduction of sulphur emissions (SO2)
Protokoller til konventionen om beskyttelse af Alperne vedrørende: • naturbeskyttelse og landskabspleje • fysisk planlægning og bæredygtig udvikling • bjerglandbrug og landskab • Monacos tiltrædelse af konventionen.
• town and country planning and sustainable development:
FÆLLESSKABETS INDGÅELSE/TILTRÆDELSE AF KONVENTIONER
CONCLUSION OF ACCESSION TO CONVENTIONS BY THE COMMUNITY
Tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen af 1974).
Accession to the Convention on the Protection of the Marine Environment of lhe Baltic Sea Area (Helsinki Convention 1974):
Indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (den reviderede Helsingfors-konvention af 1992).
Conclusion of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic-Sea Area (revised Helsinki Convention 1992);
Indgåelse af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vand løb og internationale søer.
Conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Water (courses and international lakes).
G — Forbrugerbeskyttelse
G — Consumer protection
Rådet har i årets lob holdt en særlig samling vedrørende fællesskabets politik inden for forbrugerbeskyttelse og -information.
In 1994. the Council held a meeting specifically devoted to Community policy on consumer protection and information.
Samlingen blev afholdt den 17. maj 1994 i Bruxelles.
The meeting look place in Brussels on 17 May 1994.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM BESKYTTELSE AF KØBER I FORBINDELSE MED VISSE ASPEKTER VED KONTRAKTER OM BRUGSRET TIL FAST EJENDOM PÅ TIMESHARE-BASIS
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL CONCERNING THE PROTECTION OF PURCHASERS IN RESPECT OF CERTAIN ASPECTS OF CONTRACTS RELATING TO THE PURCHASE OF THE RIGHT TO USE IMMOVABLE PROPERTIES ON A TIME-SHARE BASIS
Rådet fik forelagt dette forslag, der bygger på traktatens artikel 100 A, den 2. juli 1992.
This proposal is based on Article 100a of the Treaty and was submitted to the Council on 2 July 1992.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 26. maj og den 14. juli 1993, Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar 1993.
14 July 1993 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 February 1993.
Kommissionen fremsendte sit ændrede forslag den 7. oktober 1993.
The Commission forwarded its amended proposal on 7 October 1993.
Den 4. marts 1994 vedtog Rådet med kvalificeret flertal sin fælles holdning.
The Council adopted its common position by qualified majority on 4 March 1994.
Efter forliget med Europa-Parlamentet den 20. september 1994 blev direktivet vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. september og af Rådet den 25. oktober med kvalificeret flertal, idet den portugisiske delegation stemte imod. og den nederlandske delegation afholdt sig fra at stemme.
Following conciliation with the European Parliament on 20 September 1994, the Directive was adopted on 28 September by the European Parliament and on 25 October by the Council by qualified majority, the Portuguese delegation having voted against, and the Netherlands delegation having abstained.
Formålet med direktivet er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of purchasers in respect of certain aspects of time-share contracis. i.e. information on the minimum constituent parts of a contract and the arrangements for communicating such information and also the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.
Sammenlignet med den fælles holdning. Rådet havde vedtaget, vedrører de vigtigste ændringer i direktivet som følge af Forligsudvalgets arbejde følgende punkter:
By comparison with the common position adopted by the Council, the principal amendments made by the Conciliation Committee to the Directive arc as follows:
— Forbrugeren får flere muligheder for at træde tilbage:
• an extension of the possibilities available to the consumer to withdraw:
• Forbrugerens ret til, uden at angive nogen grund, at træde tilbage fra kontrakten inden for en frist på ti kalenderdage er ikke længere underlagt visse betingelser.
— the right of the consumer to withdraw without giving any reason within 10 days of signing the contract is no longer subject to conditions.
• Listen over de oplysninger, kontrakten skal indeholde, og hvis udeladelse giver ret til opsigelse inden for en frist på tre måneder, er blevet præciseret: når der er tale om fast ejendom under opførelse, skal kontrakten ved underskrivelsen angive, hvor langt opførelsen er fremme, og give et rimeligt skøn over fristen for arbejdets færdiggørelse.
— the list of information in the contract which, if omitted, gives the consumer the right to cancel the contract within three months has been amplified: for immovable property under construction at the time of signing, the contract must specify how far the work has progressed and give a reasonable date for its completion;
— Fristen for direktivets gennemførelse bliver sat ned fra 36 til 30 måneder fra direktivets offentliggørelse.
• a reduction in the time limit for transposing the Directive from 36 months to 30 months from the date of publication.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE OM ET SYSTEM TIL INFORMERING OM ULYKKER I HJEMMET OG I FRITIDEN
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL INTRODUCING A COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON HOME AND LEISURE ACCIDENTS
Forslaget, som i store træk viderefører fællesskabssystemet til infomicring om ulykker i hjemmet og i fritiden for tidsrummet 1994-1997, der ved Rådets beslutning af 29. oktober 1993 blev indført for 1993, blev fremsendt til Rådet den 7. marts 1994.
The proposal, which essentially provides for an extension for the years 1994-97 of the Community system established by the Council Decision of 29 October 1993 for the year 1993, was forwarded to the Council on 7 March 1994.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. april, Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april.
The opinion of the European Parliament was delivered on 5 April and that of the Economic and Social Committee on 27 April.
Som led i den fælles beslutningsprocedure vedtog Rådet den fælles holdning med kvalificeret flertal den 11. juli 1994.
The Council used the co-decision procedure to adopt its common position on 1 1 July 1994 by qualified majority.
Europa-Parlamentet bekræftede Rådets fælles holdning den 26. oktober 1994, og beslutningen blev derfor endeligt vedtaget med kvalificeret flertal den 31. oktober 1994, idet den tyske og den franske delegation stemte imod.
As the Parliament confirmed the Council's common position on 26 October 1994. the decision was definitively adopted by qualified majority, the German and French delegations having voted against, on 31 October 1994.
Beslutningen er den første retsakt, der vedtages på grundlag af artikel 129 A, der for nylig er indført som led i afsnit XI, »Forbrugerbeskyttelse«; dette nye afsnit findes i traktaten om Den Europæiske Union.
This Decision is the first legislative act to be adopted on the basis of Article 129a recently introduced under Title XI (consumer protection) created by the Treaty on European Union.
Formålet med systemet er at indsamle data om ulykker i hjemmet og i fritiden med henblik på i højere grad at forebygge sådanne ulykker, at øge forbrugsproduklernes sikkerhed samt at oplyse og bevidstgøre forbrugerne, så at de anvender produkterne på en bedre måde, både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The aim of the system is to collect data on home and leisure accidents with a view to promoting accident prevention, improving the safety of consumer products and inform ing and educating consumers so that they make better use of products both at national and at Community level.
Systemet anvendes i forbindelse med ulykker, i hjemmet og i fritiden, der kræver lægehjælp, og som sker i hjemmet eller dets umiddelbare omgivelser.
The system applies to home and leisure accidents which arc followed by medical treatment and which occur in the home or in its immediate surroundings.
Ifølge aftalen skal indsamlingen af rådata ske på skadestuerne, som medlemsstaterne udpeger, undtagen for Tysklands, Spaniens og Luxembourgs vedkommende, hvor indsamlingen foregår som rundspørger i hjemmene.
The agreement stipulates that the basic information should be obtained from the casualty departments of hospitals selected by the Member States, except in Germany, Spain and Luxembourg, where the basic information will be collected by means of household surveys.
Der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet, som ikke må overskride et vist loft; der gælder en ensartet sats på 80% af de faktiske årlige udgifter for støtte til såvel de hospitaler, der deltager i indsamlingen af data. som rundspørger i hjemmene.
Provision is made for Community financial support, up to a ceiling, at a standard rate representing 80% of the actual annual costs, both for lhe hospitals taking part in data collection and for the household surveys.
Det anslås, at det beløb til finansiel EF-støtte, der er nødvendigt til iværksættelse af systemet, andrager 2,5 mio. ECU årligt.
The amount of Community financing deemed necessary to implement the system is ECU 2.5 million per year.
Igangværende drøftelser i Rådet
Council proceedings currently in hand
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM FORBRUGERBESKYTTELSE I FORBINDELSE MED AFTALER VEDRØRENDE FJERNSALG
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF CONSUMERS IN RESPECT OF DISTANCE CONTRACTS
Rådet fik forslaget tilsendt den 21. maj 1992; det ændrede forslag som følge af Europa-Parlamentets udtalelse den 26. maj 1993 blev fremsendt den 17. oktober 1993.
This proposal was submitted to the Council on 21 May 1992 and the amended proposal on 17 October 1993 following the opinion of the European Parliament, delivered on 26 May 1993.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24. november 1992.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 November 1992.
Forslaget, der bygger på artikel 100 A, indebærer anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
The proposal, which was based on Article 100a. entails recourse to the co-decision procedure.
Det vedrører et område, der er i rivende udvikling, navnlig hvad angår fjernsalg af tjenesteydelser (intellektuelle tjenesteydelser via skærmterminaler, alle former for rådgivning over telefonnettet, indkøb via tv-skærmen).
It covers a fast-developing sector particularly with regard to the distance selling of services (intellectual services by computers, all kinds of advice by telephone, tele-shopping by television).
Sagen er yderst kompleks.
It is a very complex subject.
Forslaget, som griber ind i medlemsstatemes ofte yderst divergerende interne ret, opererer især med forbrugeroplysning og forbrugerens tilbagetrædelsesret.
The proposal, which affects the often very different national legislations of the Member Stales, provides in particular for consumer information and the consumer's right of withdrawal.
På samlingen den 17. maj 1994 havde Rådet en grundig drøftelse af forslaget, hvor det lykkedes det at bringe klarhed over nogle vigtige punkter, navnlig ved at udelukke finansielle tjenesteydelser, hvorefter der formentlig kan vedtages en fælles holdning inden for en nær fremtid.
At its meeting on 17 May 1994, the Council held a detailed discussion of the proposal during which it managed to clarify some important points, particularly through the exclusion of financial services, which made it possible lo contemplale the adoption of a common position at an early date.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM TJENESTEYDERENS ANSVAR
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE LIABILITY OF THE PERSON PROVIDING SERVICES
Kommissionen meddelte den 5. juli 1994 Rådet, at den trækker dette forslag tilbage.
The Commission informed the Council on 5 July 1994 that it had decided to withdraw this proposal.
Rådet (civilbeskyttelse) holdt en samling den 21. april 1994 i Luxembourg.
The 'Civil Protection" Council held a meeting in Luxembourg on 21 April 1994.
Den 31. oktober 1994 vedtog Rådet en resolution om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse.
On 31 October 1994. the Council adopted a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection.
over dets perspektiver, navnlig efter at der via artikel 3, litra t), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er hjemlet mulighed for at indføre foranstaltninger inden for civilbeskyttelse.
The adoption of this resolution and the work leading up to it were in response to the need perceived by the Council to take stock of the progress made with Community cooperation in this area and of its perspectives, notably following the introduction, through Article 3(t) of the Treaty establishing the Community, of the possibility of measures in the sphere of civil protection.
Resolutionen gentager de vigtigste igangværende samarbejdsaktioner (koordinering af den praktiske anvendelse, udveksling af eksperter osv.) og giver retningslinjer for det fremtidige samarbejde.
The resolution records the main cooperation projects currently under way (operational coordination, exchange of experts, etc.) and presents guidelines for the future of such cooperation.
Kapitel VI Økonomiske forbindelser med tredjelande
Chapter VI External economic relations
Forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union, som var blevet indledt den 1. januar 1993 med Østrig.
The negotiations for accession to the European Union, opened on 1 January 1993 with Ausiria.
Sverige og Finland og den 5. april 1993 med Norge, blev afsluttet lidt over et år efter, nemlig den 30. marts 1994.
Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway, were completed just over a year later, on 30 March 1994.
Alle ratifikationsprocedurerne blev afsluttet inden den 31. december 1994 undtagen af Norge, hvis regering som følge af det negative udfald af folkeafstemningen den 28. november 1994 besluttede ikke at foreslå det norske parlament at ratificere tiltrædelsestraktaten.
All the ratification procedures were completed by 31 December 1994, except in the case of Norway, whose Government, following the negative result of the referendum held on 28 November, decided not to propose ratification of the Treaty of Accession to the Norwegian parliament.
På baggrund heraf trådte tiltrædelsestraktaten i kraft den 1. januar 1995 for Østrig. Finland og Sverige.
The Accession Treaty accordingly entered into force on 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
For at tage hensyn til. at Norge ikke tiltrådte, konstaterede Rådet på samlingen den 19. december 1994. at der var politisk enighed om teksterne om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union ').
In order to lake into account the fact that Norway had not acceded, at its meeting on 19 December the Council recorded its political agreement to the texts adapting the instruments relating to the accession of new Member States to the European Union.'
I overensstemmelse med konklusionerne af 4. oktober 1993, som Rådet vedtog på grundlag af Kommissionens udtalelser om Cyperns og Maltas ansøgninger om tiltrædelse2), har Kommissionen haft indgående drøftelser med den cypriotiske regering for at hjælpe den med at forberede sig på tiltrædelsesforhandlingerne på de bedst mulige betingelser.
In accordance with the conclusions of 4 October 1993 adopted by the Council on the basis of the Commission's opinions on the applications for accession from Cyprus and Malta,2the Commission held substantive discussions with the Cypriot Government to help it to prepare for the accession negotiations under the best possible conditions.
Kommissionen har ligeledes indledt en indgående dialog med den maltesiske regering for efter fælles overenskomst at fastlægge indholdet af og tidsplanen for de prioriterede refonncr. som Malta skal indlede.
The Commission also opened an in-depth dialogue with the Mallese Government so as lo define by common agreement the content and timetable for the priority reforms to be implemented.
1 ) Disse forskellige tekster er blevcl formaliseret af' Rådet for Den Europæiske Union med femten medlemmer, som den 1. januar 1995 vedtog afgørelsen om tilpasning af retsakterne vedrørende
Negotiations were also opened with those two countries for the conclusion of a fourth Financial Protocol, intended among other things to support the efforts they were making
: nye medlemsstaters tiltrædelse al' Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995). afgorelsen om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse al' formandshverve! for Rådet (EFT L 1 al' 1.1.1995) og afgørelsen om ændring al' Rådets afgørelse af 29. marts 1994 om Rådets vedtagelse af afgørelser, som skal vedlages med kvalificeret flertal (EFTC 1 al' 1.1.1995). )
Those various texts were formalized by lhe 15 members of Council of the European Union which, on I January 1995. adopted the Decision adapting the instruments relating to the accession of new Member Stales to the European Union (OJ L 1. 1.1.1995). the Decision fixing the order in which the Presidency rotates (OJ L 1, 1.1.1995) and the Decision amending the Council Decision of 29 March 1994 concerning Council voting by qualified majority (OJ C 1, 1.1.1995).
Jf 41. oversigt, punkt 275.
See 41 st Review, paragraph 275.
Der blev ligeledes åbnet forhandlinger med disse to lande med henblik på indgåelsen af 4. finansprotokol, der især skal støtte den indsats, som de gør med henblik på deres integration i Den Europæiske Union.
towards their integration into the European Union.
Rådet vedtog direktiverne i forbindelse hermed på samlingen den 13.­14. juni 1994.
The Directives forthose negotiations were adopted by the Council at its meeting on 13 and 14 June.
På mødet på Korfu (den 24.­25. juni 1994) gav Det Europæiske Råd udtryk for, at det glædede sig over de betydelige fremskridt, der var gjort med hensyn til Cyperns og Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union; det mente, at en afgørende fase i forberedelsesprocessen kunne anses for at være afsluttet.
At its meeting in Corfu (24 and 25 June), the European Council welcomed the significant progress made regarding the application by Cyprus and Malta to the European Union and considered that an essential stage in the preparation process could be regarded as completed.
Det Europæiske Råd anmodede ved denne lejlighed Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at forhandlingerne med Malta og Cypern med henblik på indgåelse af fjerde finansproto­kol, der navnlig skal støtte Maltas og Cyperns indsats for integration i Den Europæiske Union, blev hurtigt afsluttet.
It asked the Council and the Commission to do their utmost to ensure that the negotiations with Malta and Cyprus with a view to the conclusion of the fourth Financial Protocols, intended in particular to support the efforts of Malta and Cyprus towards integration into lhe European Union, were brought to a rapid conclusion.
I løbet af 1994 holdt Kommissionen Rådets organer regelmæssigt informeret om. hvor langt man var kommet i arbejdet i disse to lande. På samlingen den 31. oktober 1994 konstaterede Rådet, at Kommissionen ville forelægge rapporter om disse to lande i begyndelsen af 1995.
In the course of 1994. the Commission kept the Council regularly informed of progress in the work being done in Malta and Cyprus.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Essen (den 9.­10. december 1994), at næste etape i Den Europæiske Unions udvidelse vil vedrøre Cypern og Malta og opfordrede Rådet til i begyndelsen af 1995 at drøfte de nye rapporter, som Kommissionen skal forelægge.
The Essen European Council (9 and 10 December) confirmed that the next enlargement of the European Union would involve Cyprus and Malta and invited the Council to examine in early 1995 new reports to be presented by the Commission.
Β — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Β — European Economic Area
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Agreement on the European Economic Area (EEA)
Fra EØS­aftalens ikrafttræden den 1. januar 1994 begyndte de institutioner, som oprettedes ved denne aftale, at fungere regelmæssigt og effektivt.
From the entry into force of the Agreement on the EEA on 1 January 1994. the institutions set up under the Agreement began to operate regularly and effectively.
EØS­RÅDET
EEA COUNCIL
EØS­Rådet, som især skal give det politiske skub med henblik på iværksættelsen af EØS­aftalen og fastlægge de generelle retningslinjer for Det Blandede EØS­udvalg holdt to samlinger i løbet af 1994, den 17. maj og den 20. december.
The EEA Council, which among other things is responsible for providing the political impetus for implementing the EEA Agreement and defining the general guidelines for the EEA Joint Committee, held two meetings in 1994, on 17 May and 20 December.