natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet (761/77) er udarbejdet af Williams og foreligger i sekretariatet på engelsk. Man har anmodet om rapporter fra de andre delegationer.
No 761/77 by Mr Williams, available in e-f-d).
Forbedring af minegangenes stabilitet ved anlæg af stendæmninger. Opfyldningen kan foretages manuelt, mekanisk (med hydraulik eller trykluft) eller der kan anvendes enten lokalt eller tilkørt materiale.
Improving the working life of roadways by building gate side packs, either by hand, mechanically, hydraulically or pneumatically, using materials found in situ or brought in.
Bekæmpelse af "rockburst" (eksplosivt brud af fjeld)
Prevention of rock bursts.
Opmærksomheden er igen blevet henledt på dette alvorlige problem, idet der den 15.6.1977 i Gardanne-minen indtraf et "rockburst" i loftet af en brydningsfront, som gik gennem et forskudt område.
The importance of this problem was underlined by the roof fall in the Gardanne Mine on I5.6.I977 in a face crossing a fault zone.
En arbejder omkom ved ulykken, og der udslyngedes ca. 100 t kul over en *+0 m lang strækning samtidig med et gasudslip.
One miner was killed and gas and some 100 tonnes of coal were projected over a length of 40 metres.
Slaggebjerges stabilitet Arbejdet er påbegyndt.
Work commenced on the stability of tips.
Endelig bemærkes, at arbejdsgruppen i forbindelse med udvidelsen af arbejdet til de andre mineraludvindende industrier på to møder har nydt godt af samarbejdet med en fransk repræsentant fra jernminerne og en svensk observatør.
For the extension of its work to cover the other extractive industries, the Working Party benefited from the collaboration at two of the Working Party's meetings of a Swedish observer and a representative of the French iron or mining industry.
OLIE, GAS OG ANDRE VED BORING UDVUNDNE PRODUKTER
Chapter K - Oil, gas and other materials extracted by borehole
Arbejdsgruppen, som på dette stadium udelukkende omfattede regeringsrepræsentanter, holdt møde den 10. juni 1977, medens en gruppe eksperter i ukontrolleret udstrømning (blowout) har holdt 3 møder, nemlig den 26. juli, 9- september og 13- oktober 1977-
The Working Party - which consisted at this stage only of government representatives - met on 10 June 1977 and a Committee of Experts on blowouts met 3 times : on 26 July, 9 September and 13 October 1977.
Sekretariatet har indsamlet de statistiske oplysninger om ulykkerne, de elementære nationale bestemmelser samt oplysninger om fremgangsmåder ved uddannelse af personale med henblik på udarbejdelse af dels et program til bekæmpelse af individuelle ulykker og dels på udarbejdelse af et program til forebyggelse af sundhedsskader.
The Secretariat has been gathering accident statistics, the bases of national regulations and staff training methods to enable it to devise a programme to prevent individual accidents and health nuisances.
Den ukontrollerede udstrømning af olie i Nordsøen (den norske sektor) den 22. april 1977, hvor der strømmede 20 000 t olie ud i havet, mindede os om, at vi i vort arbejde må prioritere forebyggelse af dette ukontrollerede fænomen.
But the blowout which occured in the Norwegian sector of the North Sea on 22 April 1977, and which resulted in 20 000 tonnes of oil gushing into the sea, was a reminder that absolute priority should be given to the prevention of such blowouts.
Den ukontrollerede udstrømning er ud over havforureningen, som ikke hører ind under Det stående Udvalgs kompetenceområde, en meget stor fare for de mange personer, som er beskæftiget på en boreplatform. F.eks. kan nævnes eksplosions- og brandfare samt ødelæggelser, som vanskeliggør redningsarbejdet.
Quite apart from the pollution of the sea - which does not fall within the MSHC's terms of reference - blowouts are a major source of hazard to the safety of hundreds of people working on a drilling platform.
- sikkerhedsanordninger på toppen af en igangværende boring, som f.eks. sikkerhedsventiler og disses styreanordninger og afledningsrør;
2.11.4.3. - equipping a production well to neutralize the danger of the changeover to the maintenance phase or in the case of damage to the platform ;
- produktionsboringens udstyr med henblik på risikofri over gang til vedligeholdelsesfasen eller i tilfælde af beskadigelse af boreplatformen;
2.11.4.4. - maintenance programme and equipping wells for maintenance.
De to første afsnit af disse undersøgelser blev udarbejdet i 1977 og forelægges for arbejdsgruppen og Det stående Udvalg i 1978.
The first two chapters were drawn up in 1977 and will be submitted to the Working Party and to the MSHC in 1978.
De to følgende efterfølges af andre mandater, som skal fastlægges på baggrund af gennemgangen af rapporten fra den norske undersøgelseskommission, som disse myndigheder har været så venlige at fremsende til arbejdsgruppen (x).
The other two chapters will be followed by other tasks, to be determined in the light of the examination of the report which the Norwegian Commission of Enquiry kindly sent to the Working Party*.
Der er tale om personalets uddannelse, kvalifikationer og ansvar.
These tasks will be concerned with the training, qualifications and responsibility of personnel.
Det stående Udvalgs sekretariat har fortsat samarbejdet med Den europæiske komité for Dykningsteknik (EDTC), som holdt møde i Stockholm den 20.*+. 1977 og i Luxembourg den 11. og 12.10.1977· Sekretariatet har med henblik på ajourføring gen nemgået "Vejledende bemærkninger" om dykkeres sikkerhed og har påbegyndt undersøgelsen af harmoniseringen af kravene ved lægeundersøgelser af dykkere.
The Secretariat of the Mines Safety and Health Commission has maintained contact with the European Diving Technology Committee which met in Stockholm on 20.4.1977 and in Luxembourg on 11 and 12.10.1977, to update the 'Guidance notes for safe diving', and took up its study of the harmonization of medical examinations for divers.
(x) Gennemgået af arbejdsgruppen den 2. februar 1978.
* Examined by the Working Party on 2 February 1978.
TIL FORSLAGENE FRA DET STÅENDE UDVALG
Action taken by Governments on the proposals of the Mines Safety and Health Commission
Svarene på det to-årige spørgeskema, der blev fremsendt til de nationale minemyndigheder for ajourføring pr. 1. januar 1978, er gengivet i bilag V.
The replies to the questionnaires sent to governments every two years, giving the position as at 1st. January 1978 are included as Annex V of the present report.
Der er, navnlig i Nordrhein-Westfalen, indført nye bestemmelser, hvorved forskrifterne er bragt i overensstemmelse med forslagene fra Det stående Udvalg; dette er sket i forbindelse dels med henstillinger om nye krav til kontrol med ventilationen i tilfælde, hvor minemyndighederne giver dispensation til overskridelse af de foreskrevne grænseværdier for luftens ind hold af CH, , dels med de særlige vilkår for arbejde under høje temperaturer (mellem 28 og 32 ( eff A basic scale)).
One of these concerns the required safety standards when an exemption is given to exceed the normally prescribed firedamp limit in the ventilation. Another case is when working is permitted in high temperatures (e.g. between 28 and 32° centigrad on the effective temperature scale).
Hvad angår de forholdsvis nye forslag (siden 1975), som optræder i spørgeskemaet for første gang, er de som regel taget med i de foreskrevne bestemmelser, eller de indgår i nye bestemmelser, der er under udarbejdelse eller i forundersøgelser.
In many cases, the newer proposals (i.e. after 1975) which come into the questionnaire for the first time, are either the subject of careful study or are the object of new regulations which are currently under consideration.
AFSNIT IV k.l.
SECTION IV
I slutningen af kapitlet findes de sædvanlige tabeller:
At the end of this chapter there are the usual tables :
A og Β Hyppigheden af alvorligt kvæstede (A) og dræbte (B) for hvert land inden for "De Seks" siden 1958.
- A and Β : Frequency rates for serious injuries (A) and fatalities (B) for each of the countries of the Community of the Six since 1958.
C Gruppeulykker opdelt efter årsag for "De Seks" siden i960 og fordelt efter land for "De Ni".
- C : Group accidents by cause for the Community of the Six since I960 and breakdown by country for the Community of the Nine.
D Oversigtstabel for "De Seks" siden 1958 og samme tabel for Det forenede Kongerige siden 1973.
- D : Summary table for the Community of the Six since 1958 and the same table for the United Kingdom since 1973.
1 a og I b Ulykker opdelt efter årsag, sted og uarbejdsdygtighedens va­righed i absolutte tal (a) og hyppighed (b).
- la and lb : Aocidents by cause and site of accident and period of incapacity in absolute figures (a) and frequency rates (b).
Ulykker opdelt efter den beskadigede legemsdel og kvæstel­sens art for uarbejdsdygtighed i mere end 56 dage og dræbte i absolutte tal (a) og hyppighed (b).
- 2a and 2b : Accidents by location and nature of injury for periods of incapacity exceeding 56 days and for fatalities, in absolute figures (a) and frequency rates (b).
En analyse af udviklingen i det forløbne år i forhold til det foregående år er nu mulig for "De Ni"; der vil ikke blive henvist til "De Seks" for denne analyses vedkommende.
The distinction between the Community of the Six and the Community of the Nine is maintained in order to permit monitoring of long-term trends.
Der skelnes imid­lertid fortsat mellem "De Seks og "De Ni", for at udviklingen kan følges over en længere periode.
It is now possible to ana­lyse changes between the past year and the previous year for the Community of the Nine ; reference will no longer be made to the Community of the Six in analyses of this type.
Analyse af statistikkerne for 1977 og 1976 for Fællesskabet.
Analyses of the 1977 and 1976 statistics for the Community
Denne tilbagegang på 1,3*+$ for ulykker med uarbejdsdygtighed i *+­20 dage, på 2,21$ for ulykker med uarbejdsdygtig i 21­56 dage, på 2,13$ for ulykker med uarbejdsdygtighed i over 56 dage og på 33 eller 27$ for de dræbte, alt efter, om man tager hensyn til gruppeulykkerne eller ej, er statistisk signifikante ved undtagen for ulykkerne med uarbejdsdygtighed i over 56 dage,
These decreases, amounting to 1,34 f° for accidents resulting in absence from work of 4 - 20 days, 2,21 fo for accidents resulting in absence from work of 21 - 56 days, 2,13 % for accidents resulting in absence from work of more than 56 days, and
i absolutte tal er antallet af ulykker med mere end *+ dages uarbejdsdygtighed eller døden til følge på 88 058 svarende til 32*+ 100 registrerede arbejdere med 577,59 mio. ydede arbejdstimer.
In absolute figures, accidents resulting in more than 4 days' incapacity and fatalities numbered 88 058 among 324 100 registered workers who worked a total of 577.59 million hours.
En ud af hver 3,68 registrerede arbejdere er således blevet kvæstet (eller dræbt) i løbet af året 1977, hvilket mere nøjagtigt kan udtrykkes ved en hyppighedsgrad på 152,*+5 (l52,*+5 kvæstede med mere end *+ dages uarbejdsdygtighed eller dræbte for hver million ydede arbejdstimer).
One in every 3.68 registered workers was thus injured (or killed) during 1977, which represents, to be more precise, a frequency rate of 152.45 (152.45 casualties resulting in more than 4 days' incapacity or fatalities per million hours worked).
Tallene for 1976 var 91 118 ofre ud af 331 900 registrerede arbejdere med 587,60 mio. ydede arbejdstimer eller et offer for hver 3,6** registrerede arbejdere og en hyppighedsgrad på 155,07, hvilket ligger 1,69$ over 1977 (signifikant difference ved 95$).
The 1976 figures were 91 118 victims out of 331 900 registered workers who worked a total of 587.60 million hours, i.e. one victim per 3.64 registered workers and a frequency rate of 155.07.
57 526 ulykker med *+-20 dages uarbejdsdygtighed eller 65,3$ af samtlige ulykker med en hyppighedsgrad på 99,59; ulykker med 21-56 dages uarbejdsdygtighed
­ accidents resulting in absence from work of 4­20 days = 57 526 or 65.3 f» of the total number of accidents, with a frequency rate of 99.59
23 779 eller 27,1$ af samtlige ulykker med en hyppighedsgrad på *+l,17; ulykker med mere end 56 dages uarbejdsdygtighed ..
­ accidents resulting in absence from work of 21­56 days ­23 779 or 27.1 fo of the total number of accidents, with a frequency rate of 41.17
6 637 eller 7,5$ af samtlige ulykker med en hyppighedsgrad på ll,*+9; ulykker med døden til følge
­ accidents resulting in absence from work of more than 56 days = 6 637 or 7,5 Ì° of the total number of accidents, with a frequency rate of 11.49
Ilo eller 0,13$ af samtlige ulykker med en hyppighedsgrad på 0,201.
­ fatalities = 116 or 0.13 Ì° of the total number of accidents, with a frequency rate of 0.201.
Denne fordeling er stort set identisk med fordelingen det foregående år.
This breakdown is practically identical to that for the previous year.
Fordeling af ulykkerne efter de vigtigste årsager (rubrik I til V i tabellerne I a) og efter deres følger.
Breakdown of accidents by main causes (headings I­V of tables la) and by seriousness.
Tallene er udregnet i $ af det samlede antal for hver kategori af følger i rubrikkerne I til XII.
The figures are given as a percentage of the total of headings I­XII for each category of seriousness.
Dræbte
Total
I alt
4-20 days
Over 56 dage
I Falls of ground
IV Maskiner, red- skaber osv.
V Falling objects
I alt I-V
Total I-V
Sammenlignet med det foregående år er der stadig samme forhold mellem tallene i disse rubrikker og tallene for samtlige ulykker (maks. ca. 1$ udsving).
Compared with the previous year, these five headings represent the same proportion of the total number of accidents (variation of approximately 1 Í > o at the most).
Tallene for "sammenstyrtninger" og "transportmidler" er gået til bage, samtidig med at tallene for "fald" og "nedfaldende genstande" er steget. Udsvingene for disse forhold er imidlertid små (fra -3,7$ til +2,*+$ af de nævnte tal).
The proportion of 'Falls of ground' and 'Transport and Haulage' has decreased and that of 'Slipping, falling and stumbling' and 'Falling objects* increased.
Med hensyn til kvæstelsesgraden ligger fordelingen meget nær for delingen for samtlige ulykker undtagen for transportulykkernes vedkommende, hvor procentdelen af antallet af ulykker stiger betydeligt, jo alvorligere følgerne af ulykken er.
From the point of view of seriousness, the breakdown is very similar to the breakdown for all accidents, except in the case of haulage and transport accidents where the relative proportion of the number of accidents increases distinctly with the seriousness of the accident.
Antallet af transportulykker er ikke desto mindre omkring 2$ lavere end an tallet af ulykker i de andre kategorier I-V.
The number of haulage and transport accidents is, however, approximately half that of each of the other categories I-V.
Som konklusion må året 1977 siges at have bragt en gunstig ud vikling med hensyn til antallet af ulykker, i de fleste tilfælde signifikant ved 95$, dog uden at være noget helt usædvanligt (mellem 2,2 og 1,3$) undtagen for de dødelige ulykkers vedkommende, hvis antal er faldet med 1/3.
To conclude, 1977 shows a favourable trend in the number of accidents, generally significant at 95 °Å confidence level although not very spectacular, (between 2.2 and 1,3 $), except in the case of fatalities which decreased by one third.
Fordelingen efter kategorier af ulykker svarer i meget høj grad til fordelingen for det foregående år med en ubetydelig tilbagegang i antal ulykker, der skyldes tekniske årsager, og en stigning i antal ulykker, der skyldes fald eller nedfaldende genstande.
The breakdown of accidents by categories remains very similar to that for the previous year, with a slight decrease in accidents due to technical causes and an increase in those due to falls by the victims or to falling objects.
Den tidsmæssige udvikling over flere år af ulykker inden for "De Seks".
Accident levels over a period of several years in the Community of the Six.
For ulykker med uarbejdsdygtighed i under 56 dage foreligger der oplysninger siden 1971 (se efterfølgende tabel).
For accidents resulting in absences of less than 56 days, data are available from 1971 onwards (see table below).
Hyppighedsgraden er steget 2,1$ for de to kategorier af kvæstelsesgrad, men kun stigningen i antal kvæstede med uarbejdsdygtighed i *+-20 dage er statistisk signifikant ved 95$· Det bemærkes, at der hvert år foreligger en tilbagegang undtagen i 1973 og i 1977· Hyppighedsgraderne ligger 8,8$ lavere end dem i 1971 for kvæstede med *+-20 dages uarbejdsdygtighed og 7,*+$ lavere for kvæstede med 21-56 dages uarbejdsdygtighed.
There is an increase of 2,1 % in the frequency rate for both categories of Non fatal accidents, but only that for casualties resulting in absences of 4-20 days it is statistically significant at 95 % confidence level. It can be seen that there was a decrease in each year except for 1973 and 1977.
For kvæstede med mere end 56 dages uarbejdsdygtighed kan sammen ligningen gå tilbage til 1958.
For accidents resulting in absences of more than 56 days comparisons can be made back to 1958.
Efter et stabilt niveau mellem 1958 og 1967 med hyppighedsgrader svingende mellem 12,95 og 13,78 steg hyppighedsgraden til l6,77 i 1973 for at falde igen til l*+,92 i 1976 og stige igen - ikke signifikant - til 15,36 i 1977· Denne hyppighedsgrad ligger 13,*+$ over hyppighedsgraden i 1958 (tabel A).
After levelling off over the period 1958 - 1967 at between 12.95 and 13.78, the frequency rate rose again from then until 1973 to 16.77, fell again to 14.92 in 1976 and rose again, although not significantly, to 15.36 in 1977. This rate is 13.4 % higher than in 1958.
Med hensyn til antal dræbte er tilbagegangen i dette år meget stor og signifikant.
In the case of fatalities the decrease this year is very considerable and significant.
Der har været en regelmæssig tilbagegang si­den 1958 (bortset fra katastrofeofre), men i de sidste 10 år havde den ikke været statistisk signifikant.
This decrease has been steady since 1958 (disregarding the victims of disasters), but it had not been statistically significant for ten years.
Hyppighedsgraden på 0,233 ligger 62$ lavere end den for 1958.
The frequency rate of 0.233 is 62 i° lower than in 1958.
For de fem første rubrikker af årsager er der ikke stor forskel på hyppighedsgraderne for "sammenstyrtninger" og "transportmidler", og de udviser en tyde­lig tilbagegang for de tre andre sammenlignet med det foregående år.
For the first five types of causes the rates have varied little; in respect of "falls of ground" and "haulage and transport"
•er­ co
Fatal acci­dents
Arbejdsopgaver for Det stående Udvalgs arbejdsgrupper ... 85
Terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission
Sammensætning af Det stående Udvalg, styrelsesudvalget cg arbejdsgrupperne
Terms of reference of the various working parties of the Mines Safety and Health Commission
Administrative forskrifter, direktiver og cirkulærer vedrørende sikkerheds- og sundhedsforhold udgivet i fællesskabslandene i løbet af 1977
Composition of the Mines Safety and Health Commission, the Restricted Committee and the working parties
Forslag til regeringerne om sikkerhedsteknik i brydningsområderne
Recommendation for the use of water trough barriers for containing coaldust explosions underground
Litteraturfortegnelse over arbejder fra Det stående Udvalg 165
Recommendation for the strata reinforcement by bolting, dowelling and injection techniques
Statistiske tabeller for andre udvindingsindustrier end kulmineindustrien
Recommendation for the safety in the winning area
Det stående Udvalgs mandat og forretningsorden
TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE
(Ministerrådets afgørelse af 9- juli 1957, 11'· marts I965 og 27- juni 197M
Decisions from the Council of Ministers of 9 July 1957, 11 March 1965 and 27 June 1974
RÅDETS AFGØRELSE om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenk.uliiiine.drLften
DECISION of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission
Efter at være blevet gjort bekendt med tie henstillinger, der er vedtaget på Konferencen for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften, og de forslag, som Den Høje Myndighed har forelagt med henblik på denne konferences afsluttende beretning, og med disse som et nyttigt udgangspunkt med henblik på forbedring af bedrifssikkerheden inden for stenkulminedriften, og under henvisning til afgørelser om nedsættelse af Det stående Udvalg for bedrifssikkerhed inden for stenkulminedriften truffet på Rådets 36. og 42. samling den 6. september 1956 og den 9. og 10. maj 1957,
Having taken note of the Recommendations adopted by the Conference on Safety in Coalmines and of the proposals submitted by the High Author ity in connection with the Conference's final Report, which afford a working basis for the improvement of safety in coalmines, and having regard to their Decisions at the Council's 36th and 42nd sessions on September 6, 1956 and on May 9 and 10, 1957, setting up the Mines Safety Commission,
- fastsætter REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER FORSAMLET I DET SÆRLIGE MINISTERRÅD dette Stående Udvalgs mandat således :
- hereby lay down that the terms of reference of the aforesaid Commission shall be as follows:
Det stående Udvalg skal følge udviklingen inden for bedriftssikkerheden i stenkulminedriften, herunder også de bestemmelser, som det offentlige udsteder med henblik herpå, og indhente de nødvendige op lysninger om de fremskridt og praktiske resultater, der er opnået specielt inden for forebyggelse af arbejdsulykker.
The Commission shall follow developments regarding safety in coalmines, including those regarding the safety regulations instituted by the public authorities, and assemble the necessary information concerning progress and practical results ob tained, more especially in the matter of accident prevention.
Det stående Udvalg skal bistå Den Høje Myndighed i dens bestræbelser på at finde en metode til opstilling af sammenlignelige statistikker over driftsulykker.
The Commission shall help the High Authority to work out a method of compiling intercomparable accident statistics.
Det stående Udvalg skal drage omsorg for hurtig videregivelse af det indsamlede relevante materiale til rette vedkommende (specielt minedriftsmyndigheder, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
The Commission shall ensure the prompt forwarding to the quarters directly concerned (including in particular mines inspectorates and employers' and workers' associations) of relevant information assembled by it.
Det stående Udvalg skal ved løbende kontakt med regeringerne orientere, sig om trufne foranstaltninger til gennemførelse af de forslag om be drif tssikkerhed i stenkulminedriften, som er blevet stillet af Konferencen og af Udvalget selv.
The Commission shall ascertain, by regular contact with the Governments, what action is being taken to implement the proposals of the Conference on Safety in Coalmines, and such proposals as it may itself draw up.
Det stående Udvalg skal foreslå de undersøgelser og den forskning, som det finder bedst egnet til forbedring af driftssikkerheden, samt
The Commission shall propose such study and research as it deems most indicated for the improvement of safety, with notes as to the way in which these can best be effected. fected.
Det stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og er faringer mellem de personer, der har ansvaret for driftssikkerheden, og foreslå egnede foranstaltninger hertil (fx tilrettelæggelse af studieophold, oprettelse af kontorer med oplysningsmateriale) .
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among persons responsible for safety matters, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organization of study sessions, establishment of documentation services) .
Det stående Udvalg skal hvert år indsende en rapport til de i Rådet forsamlede regeringer og til Den Høje Myndighed om sin virksomhed og om udviklingen inden for bedriftssikkerheden i stenkulminedriften i de enkelte medlemsstater.
The Commission shall submit annually to the Council of Ministers and the High Author ity a Report on its activities and on developments regarding safety in coalmines in the different member States.