natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstateredes imidlertid, at fællesskabsindustrien i de seneste år trods en stigning i dumpingimporten fra 8 543 tons i 1982 til 25 474 tons i 1985 havde været i stand til at forøge produktion, kapacitetsudnyttelsesgrad og rentabilitet (jf. nr. 42). Dette skyldtes til en vis grad en reduktion i fællesskabsindustriens produktionskapacitet. kapacitet.
However, it was found that, during the last years, despite an increase of the dumped imports from 8 543 tonnes in 1982 to 25 474 tonnes in 1985, the Community industry was able to increase its production, its capacity utilization rate and its profitability (see recital 42).
(48) d) generelt forbedredes fællesskabsproducenternes rentabilitet mellem 1982 og 1985 og også i de første fire mander af 1986.
(d) the profitability of the Community producers generally improved between 1982 and 1985, and also during the first four months of 1986.
Selv italienske producenter, som har arbejdet med tab, forbedrede deres rentabilitetssituation i undersøgelsesperioden. sesperioden.
Even Italian producers, who have been operating at a loss, improved their profitability situation over the years under consideration.
Heraf følger, at selv om det blev antaget, at en ændring i de faktiske forhold, som ville sandsynliggøre, at dumpingimporten ville påvirke Fællesskabets industri, kunne forudses og var nært forestående, ville det på grundlag af de faktiske forhold vedrørende undersøgelsesperioden ikke være muligt at bedømme virkningen på fællesskabsindustrien af en sådan trussel om skade.
It follows, therefore, that, even if it were assumed that a change of circumsUnces which would make the dumped imports likely to affect the Community industry could at present be foreseen and was imminent, it would, on the basis of the facts relating to the period under investigation, not be possible to assess the impact on the Community industry of such a threat of injury.
Det kan derfor fastslås, at hverken dumpingimportens større omfang og markedsandel eller underbydningen af fællesskabsproducenternes priser har haft en væsentlig indvirkning på fælles skabsindustrien, således som det fremgår af den faktiske og potentielle udvikling i de ovenfor omhandlede relevante økonomiske faktorer, og at dumpingimporten ikke forårsagede væsentlig skade for Fællesskabets producenter af den pågældende
It is considered, therefore, that neither the increase in volume and market share of the dumped imports nor the price undercutting had a significant impact on the Community industry, as indicated by actual of potential trends of the relevant economic factors referred to above, and that the dumped imports did not cause material injury to the Community manufacturers of the product concerned.
På baggrund af fællesskabsindustriens påstand om, at det italienske marked var mest påvirket af dumpingimporten, blev de betingelser, som er anført i artikel 4, stk. 5, andet led, i forordning (EØF) nr. 2176/84 undersøgt med henblik på eventuelle foranstaltninger på regional basis.
In order to examine whether a threat of injury existed, it was examined whether a change in circumstances that would create a situation in which the dumping would cause material injury could be clearly foreseen and was imminent.
I betragtning af den markedsandel (ca. 30 % i 1985), som de øvrige EF-producenter havde i Ita'ien, og størrelsen af de salg, italienske producenter havde uden for deres hjemmemarked, kunne Italien ikke i den foreliggende procedure anses for at være et isoleret marked efter forordning (EØF) nr. 2176/84.
In the light of the claim of the Community industry that the Italian market was the most affected by the dumped imports, the conditions laid down in Article 4 (5) second indent of Regulation (EEC) No 2176/84 were examined with a view to possible measures on a regional basis.
For at fastslå, om der forelå en trussel om skade, undersøgtes det, om en ændring i omstændigheder, som kunne skabe en situation, hvor dumping kunne forårsage væsentlig skade, klart kunne forudses og ville vært nært forestående.
However, given the size of the market share (approximately 30% in 1985) held in Italy by other EEC pro ducers and the volume of sales made by the Italian producers outside their home market, the Italian market could not, in the present proceeding, be considered as constituting an isolated market within the meaning of Regulation (EEC) No 2176/84.
I. AFSLUTNING AF PROCEDUREN
I. TERMINATION OF THE PROCEEDING
Under disse omstændigheder bør proceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumænien, og Tyrkiet derfor afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
In these circumsUnces, therefore, the proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia should be terminated without the imposition of measures.
Med hensyn til stigningen i dumpingimporten konstateredes det, at importen med oprindelse i Tyrkiet, Jugoslavien og Rumænien steg fra 8 513 tons til 25 474 tons mellem 1982 og 1985 og nåede op på 11 656 tons i de første fire måneder af 1986.
As to the rate of increase of the dumped imports it was found that those originating in Turkey, Yugoslavia and Romania increased between 1982 and 1985 from 8 513 tonnes to 25 474 tonnes, and reached 11 656 tonnes during the first four months of 1986.
Da dumpingimporten med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik faldt fra 9 113 tons til 8 361 tons i 1985 og til 2 256 tons i de første fire måneder i 1986, og da der var tale om mindre underbud, anses det for berettiget ikke at kumulere denne import med importen med oprindelse i de øvrige lande, der er omfattet af proceduren.
Given the decrease of the dumped imports originating in the German Democratic Republic, from 9 113 tonnes to 8 361 tonnes in 1985 and to 2 256 tonnes during the first four months of 1986, and the lower level of price undercutting, it is considered appropriate not to aggregate these imports with those originating in the order countries involved in the proceeding.
Klagerne blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at afslutte denne procedure. Derefter gjorde de Kommissionen bekendt med deres kommentarer.
The complainants were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate this proceeding.
Med hensyn til sandsynligheden for at denne over skudskapacitet vil blive anvendt til at producere
As to the likelihood that this spare capacity will be used to produce exports to the Community, it is possible that, given the import trend over the last
Der blev rejst indvendinger mod denne fremgangsmåde i Det rådgivende Udvalg, men disse indvendinger blev trukket tilbage efter yderligere konsultaltioner —
Objections to this course of action were raised in the Advisory Committee, but were withdrawn after further consultations.
Antidumpingproceduren vedrørende importen af syntetiske fibre og bånd (tow) af polyester henhørende under pos. 56.01 A og 56.02 A i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 56.01-13 og 56.02-13, med oprindelse i Den tyske demokratiske Repu· bli, Jugoslavien, Rumænien og Tyrkiet afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic textile fibres and con tinuous filament tow of polyesters, falling within Common Customs Tariff subheadings 56.01 A and 56.02 A, corresponding to NIMEXE codes 56.01-13 and 56.02-13 and originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia, is hereby terminated.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1135/87 af 24. april 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præference toldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1135/87 of 24 April 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; disse noteringer skal i givet fald multipliceres med den koefficient, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, første tankestreg, litra d), i forordning (EØF) nr. 829/87 ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for tyrkiske tomater har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse tomater ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/8611), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (6). ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 Q. gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udligningsafgift for indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den «bundne« toldsats ; toldsatsen på 11 % bør derfor genindføres for disse æbler, dog skal opkræves mindst 2,00 ECU/100 kg netto; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen :
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0, when the Commission introduces a countervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 11 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 2,00 ECU per 100 kilograms net;
Artikel 25, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumsUnces ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den ï artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 (*) fastsatte korrektionsfaktor, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 829/87 af 23. marts 1987 om fastsættelse af reference priser for tomater for produktionsåret 1987 (J) fastsættes for disse varer i kvalitetskiasse I referenceprisen til 197,27 ECU pr. 100 kg netto for april 1987;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 829/87 of 23 March 1987 fixing the reference price for tomatoes for the 1987 marketing yearO fixed the reference price for products of class I for the month of April 1987 at 197,27 ECU per 100 kilograms net;
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72; ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 0, skal de noteringer, der tages i betragtning,
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest represenutive price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all represenutive markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of represenutive price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ;
Ved indførsel af tomater (pos.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 {% as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 (*), the prices to be uken into conside ration must be recorded on the represenutive markets or,
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the Europeu Communities
Den gældende toldsats ved indførsel af disse produkter fastsættes til 11 % dog opkræves mindst 2,00
The «te of customs duty on imports of these -products shall be 11 % with a minimum charge of 2,00 ECU per 100 kilograms net
DtaM forordlling træder i kraft den 28. april 1987.
Thij Rtga¡túm thàa mm n t 0
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut
// This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1299/87 af 8. maj 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, charge on imports of tomatoes originating in Turkey can be abolished ;
KOMMISSIONEN POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 ft genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 1351/86 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey 0, as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0, the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1135/87 (*) blev der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af'tomater med oprindelse i Tyrkiet;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1135/87 (3) introduced a countervailing charge on tomatoes origina
Artikel 2 for disse varer med oprindelse' i Tyrkiet er notering ikke foretoget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing
Denne forordning træder i kraft den 9. maj 1987.
This Regulation shall enter into force on 9 May 1987.
I EPT nr. L 119 af 8. 5. 1986, ·. 46.
0 OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
I BFT nr. L 110 af 25. 4. 1987, ». 19.
P) OJ No L 110, 25. 4. 1987. p. 19.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1574/87 af 4. juni 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
in certain circumsUnces, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the second and third indents of Article 1 (2) (a) of Regulation (EEQ No 829/87 ;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,2.5 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 O fastsatte korrektionsfaktor, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 829/87 af 23. marts 1987 om fastsættelse af referencepriser for tomater for produktionsåret 1987 (J) fastsættes for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 136,75 ECU pr. 100 kg netto for maj 1987 og til 99,96 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. juni til 10. juli 1987;
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetable; ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a visto-kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fætlesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*). as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0· when the Commission introduces a countervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 18 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas Article 15(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
Artikel 1 ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEQ No 1676/85 0,
(EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 f1), skal de noteringer, der toges i betragtning.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 829/87 of 23 March 1987 fixing the reference price for tomatoes for the 1987 marketing year(') fixed the reference price for products of class I for the period 1 June to 10 July 1987 at 99,96 ECU per 100 kilograms net and for the month of May 1987 at 136,75 ECU per 100 kilograms net;
07.01 M) i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udligningsafgift hvis beløb fastsættes til 9,74 ECU pr. 100 kg netto.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest represenutive price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all represenutive markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of represenutive price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
Den gældende toldsats ved indførsel af disse produkter fastsættes til 18 % dog opkræves mindst 3,50
The rate of customs duty on imports of these products shall be 18 % with a minimum charge of 3,50 BCU per 100 kilograms net
Dcnnc forordning træder i kraft den 6. juni 1987.
Thjj Regulation Λύ1 on 6 June
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1639/87 af 9. juni 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
Having regard to the proposal from the Commission,