natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RE — er blevet anvendt til finansiering af følgende programmer:
In the coal industry:
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
Production of high carbon and special steels:
I løbet af 1972 nåede lånene til omstilling et samlet beløb på 32,4 mill. RE. Dette blev anvendt til 16 projekter, hvis geografiske fordeling er angivet nedenfor :
A total of 32.4 million u.a. was paid out during 1972 in 16 redevelopment loans, distributed geographically as follows:
De lån, der er udbetalt af Kul­ og Stålfællesskabet fra begyndelsen af dets finansielle aktivitet og indtil den 31. december 1972, er angivet i tabel 17, ind­delt efter virkefelt og efter lande.
Table 17 shows the loans paid out by the ECSC from the start of its financial operations to 31 December 1972, by category of activity and country:
FÆLLESSKABETS ORGANER
FINANCING COMMUNITY ACTTVmES
TABEL 17 Fordeling af det samlede lånebeløb udbetalt pr. 31. december 1972
TABLE 17
Foreløbigt totalbeløb
Iron and steel industry
Arbejderboliger Omstilling Revalidering Forskning Diverse
Redevelopment
RE), Senegal (1 lån på 1 mili. RE), Elfenbenskysten (1 kapitalanbringelse på 1 mill. RE).
At 31 December 19721 ECSC u.a. - US 11.08571 - DM 3.66 - Bfn. 50 - FT 5.55419 - Lit. 625 MM. 50 - FL 3.62 - Sfn. 4.0841 - £0.41666.
På grund af de forsinkelser, der er opstået i ratificeringen af den nye protokol med Tyrkiet, har der ikke kunnet gennem føres nogen transaktion i dette land.
for projects in Germany (including 17.1 million for the guarantee), one loan for 14.4 million u.a. for a project in Belgium, one loan for 0.6 million u.a. for a project in Cameroon, and three loans totalling 12.2 million u.a. for three projects in Ivory Coast.
Investeringerne i industrien har i 1972 omfattet 18 lån og 1 garanti inden for rammerne af de almindelige transaktioner, til et beløb af i alt 167,4 mill.
The Special Section's activities—four loans and one acquisition of hold ing—relate solely to the Associated African States and Madagascar: Congo-Brazzaville (one loan for 2 million u.a.), Dahomey (one loan for 3.3 million u.a.), Ivory Coast (one acquisition of holding for 1 million u.a.).
RE, medens 15 almindelige lån til i alt 351,3 mill. RE til finansieringen af infrastrukturelle projekter.
Owing to the delays in ratification of the new protocol with Turkey, no operations could be carried out in that country.
Desuden har Banken grebet ind i Ligurien med finansieringen af et infrastrukturelt projekt af europæisk interesse til et beløb af 29,7 mill. RE.
The Bank also helped in Liguria by financing an infrastructure project of European interest for an amount of 29.7 million u.a.
Endelig har Banken i Belgien bevilget et andet lån (14,4 mill. RE) til et projekt vedr. en atomkraftcentral.
Finally, in Belgium the Bank granted a second loan (14.4 million u.a.) for a nuclear power station.
Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i løbet af regnskabsåret 1972 vil blive fremstillet detaljeret i denne institutions årlige rapport.
The European Investment Bank's activities during the 1972 financial year will be described in detail in its annual report.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Romtraktaten og under hensyntagen til associeringsaftaler eller -konventioner vedrører Bankens virksomhed projekter beliggende inden for Fællesskabet og i de associerede lande. Fra 1. januar til 31. december 1972 undertegnede Banken 39 kontrakter til et samlet beløb på 526,8 mill.
In accordance with the Treaty of Rome and the association agreements or conventions, the Bank's operations have concerned projects within the Community and in the associated countries.
RE (*) fordelt på 36 individuelle transaktioner og 3 samlede lån; disse sidste, der beløber sig til i alt 33,2 mill. RE er bestemt til lån til små og mellemstore virksomheder i Tyskland, Frankrig og Italien.
The 36 individual operations include a guarantee of 17.1 million u.a. and, for the first time, a contribution of 1 million u.a. from the European Development Fund to the capital of an enterprise in Ivory Coast.
Til de individuelle transaktioner regnes, foruden lånetransaktionerne, en garanti på 17,1 mill.
Three loans and a guarantee for 518.7 million u.a. were granted in the context of ordinary operations, and 8.1 million u.a.—for four loans and one participation—in the context of the Special Section.
RE og, for første gang, et bidrag på 1 mill. RE af midler fra Den europæiske Udviklingsfond til kapitalen fra en virksomhed på Elfenbenskysten.
The Special Section enables the Bank to grant loans on favour able terms, or participate by contributing towards the formation of risk capital as provided for in the second Association Convention with the Associated African States and Madagascar, on the instructions of the Community or the Member States, at their sole risk and with funds supplied by them.
34 lån og garanti for et beløb på 518,7 mill. RE er blevet bevilget til almindelige transaktioner, og 8,1 mill.
From its establishment until 31 December 1972, the Bank signed 408 contracts for an amount of 2 842 million u.a., of which 2 611.2 million was in the form of 351 loans or guarantees under ordinary operations, and 20.8 million in 56 loans and one participation under the Special Section.
RE — dvs. 4 lån samt kapitalanbringelse — inden for rammerne af den særlige sektion.
These figures include 13 contracts for overall loans to an amount of 93.8 million u.a.
FÆLLESSKABETS ORGANER lige sektion) 20,8 mill, fordelt på 56 lån og 1 kapitalanbringelse.
FINANCING COMMUNITY ACITVmES
Til disse transaktioner kommer tredjelandes deltagelse i finansieringen af lån, som Banken — fra efteråret — er begyndt at bevilge, forsynet med dens garanti, til et beløb på 17,7 mill. RE.
Besides these operations, third parties participated in the financing of loans which the Bank began to grant in the autumn, linking them with its guarantee, for an amount of 17.7 million u.a.
De af Banken optagne og pr. 31. december 1972 løbende lån beløber sig, sammen med de dertil knyttede indløsningspræmier, til 1 811,2 mill. RE (2).
Loans floated by the Bank and still outstanding at 31 December 1972, plus the relevant redemption premiums, amounted to 1 811.2 million u.a.1
Det er ikke dette tal, men det, som opnås ved omregning efter de officielle, af Den internationale Valutafond anvendte parikurser, der vil blive medtaget i Bankens regnskab.
Conversions made on the basis of the rates given in footnote 1 p.380. It is not this figure which will be incorporated in the Bank's balance sheet, but that obtained by conversion according to the official parities declared to the IMF.
Kommissionens informationspolitik har i 1972 været genstand for to vigtige debatter.
The Commission's information policy was the subject of two important debates in 1972.
Den 10. februar undersøgte Europa-Parlamentet en rapport, som blev fremlagt i Det politiske Udvalgs navn af Willem Schuijt (kristelig demokrat, hollænder), og vedtog en resolution, som støttede Kommissionens handling, for så vist angår dels elementerne i en effektiv informationspolitik, og dels de midler, der skal iværksættes for at gennemføre den (1). Nogle dage tid ligere, den 31. januar, havde Rådet en debat om informationspolitikken, i løbet af hvilken man især behandlede problemerne vedr. samarbejde mellem nationale og fællesskabsinformationsafdelinger i tredjelande.
On 10 February the European Parliament examined a report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Willem Schuijt (Netherlands, Christian Democrat) and adopted a resolution supporting the Commission in its work on the components of an efficient information policy and the measures to be taken for achieving it.1Some days earlier, on 31 January, the Council had held discussions on the information policy, with special reference to the problems of cooperation between national and Community information services in nonmember countries.
Der er blevet givet instrukser til diplomatiske embeder og konsulater i Medlemsstaterne, for at disse skal holde møder så ofte som muligt, samordne deres handlinger og videregive deres udtalelser og forslag.
The diplomatic and consular missions of the Member States were instructed to meet as regularly as possible, coordinate their activities and communicate their opinions and suggestions.
På den anden side blev der på den konference for stats- eller regerings chefer, som holdtes i Paris den 19. og 20. oktober, i næsten alle indslag lagt særlig vægt på nødvendigheden af et nyt » image « for Fællesskabet, og af udvise større opmærksomhed over for borgernes oplysning om de europæiske aspekter i det daglige livs problemer.
In addition, practically all speakers at the Conference of the Heads of State or Government, held on 19 and 20 October in Paris, particularly stressed the need to give the Community a new "brand image" and to devote more attention to informing citizens about the European aspects of everyday problems.
Kommissionen opstillede i dette program de generelle principper for sin informationspolitik, idet den tog sit udgangspunkt i den tanke, at alle Fælles skabets borgere har ret til fuldstændig og objektiv information.
In the programme the Commission established general principles for its information policy on the basis that every citizen of the Community is entitled to full and objective information.
Kommissionen var ligeledes af den opfattelse, at dens informationspolitik skal være et af elementerne i dannelsen af en europæisk bevidsthed hos borgerne.
The Commission also considered that its information policy should be one of the instruments for leading citizens to think along European lines.
Følgende emner havde en fortrinsstilling i dette program: udbygning af Fællesskabet (økonomisk og monetær union) og politisk union; Fællesskabets udvidelse; Fællesskabets stilling i verden; udvikling og styrkelse af Fællesskabets institutioner.
The priority themes included in the programme were the following: deepening of the Community (economic and monetary union) ; political union ; enlargement of the Community; its position in the world; the development and strengthening of its institutions.
Naturligvis blev der behandlet andre emner i løbet af året, alt efter disses aktualitet.
Of course, other matters, arising from current events, were also dealt with in the course of the year.
Hvert enkelt af de førnævnte emner omfatter iøvrigt flere emner, idet man var interesseret i at skabe sammenhæng i hele informationsarbejdet ved at undgå at behandle emner og handlinger stykkevis.
Moreover, each of the above themes embraces several subjects, the aim being to make information work a coherent whole, by avoiding segmentation of particular subjects or activities.
EFT nr. C 19 af 28. februar 1972 samt Debatter i Europa-Parlamentet, EFT bilag nr. 146, februar 1972.
O J No. C 19, 28 February 1972, and Debates of the European Parliament, O J Annex No. 146, February 1972.
FÆLLESSKABETS ORGANER
THE COMMISSION'S INFORMATION POLICY
Da oplysningsaktiviteterne i disse lande drejer sig om Fælles skabets forskellige former for virke og generelt respekterer den ovenfor angivne rangfølge, har de fortrinsvis været koncentreret om beslutningsprocessen i Fælles skabet og de forskellige institutioners rolle samt vurderingen af Traktaternes anvendelse i alle Fællesskabets medlemslande.
Covering the Community's various activities, and generally observing the priorities listed above, information work in these countries has been mainly focused on the Community's decision-making process and the roles of the different institutions, and on an assessment of the results of application of the Treaties in all member countries of the Community.
Disse aktiviteter har i første omgang taget sigte på de politiske miljøer, pressen samt lederne inden for industri, landbrug, fagforeningerne, universitetet og ungdomsorganisationerne.
These activities were primarily aimed at political circles, the press and leading figures in industry, agriculture, trade unions, universities and youth organizations.
Oplysningen i Storbritannien og Irland er i vid ustrækning blevet lettet af, at der i London findes et presse- og informationsbureau for Fællesskabet og i Dublin et center for oplysning om Fællesskabet.
Dissemination of information in the United Kingdom and Ireland has been considerably facilitated by a Community press and information office in London and a Community information centre in Dublin.
Man har derimod måttet kon statere, at informationsniveauet i Danmark og Norge på engang var ringere og vanskeligere at forbedre på nogle få måneder, især i en periode, hvor Kommissionen af letforståelige diskretionsgrunde måtte afholde sig fra at udøve direkte indflydelse på stedet.
However, there was no choice but to note that in Denmark and Norway the level ofinformation was both less good and more difficult to improve in a few months, particularly at a time when the Commission was obliged to refrain, for obvious reasons of discretion, from direct action on the spot.
I de andre tredjelande har Kommissionen i betragtning af sine begrænsede midler måtte koncentrere sine aktiviteter om de vigtigste handelspartnere og især USA.
In the other nonmember countries the Commission has had to concentrate, in view of its limited means, on the main trading partners, especially the United States.
I begyndelsen af 1972 vedtoges et særligt program, som specielt hen vendte sig til beslutningstagere og indflydelsesrige personligheder, og som krævede en fordobling af de bevillinger, der blev anvendt i 1971, hvilket i juli accepteredes at Rådet.
A special programme was drawn up in early 1972; this was intended more specifically for decision-makers and influential figures and necessitated doubling the 1971 appropriations, which was accepted by the Council in July.
Dette program bestod bl.a. i udgivelsen at et » Newsletter «, bestemt for politikere og fremtrædende personligheder, samt i at orga nisere konferencer i USA's vigtigste byer.
The programme involved inter alia the publication of a newsletter for politicians and influential figures and the organizing of lectures in the main cities of the United States.
I Latinamerika afholdtes fra 12. april til 16. maj, i Santiago i Chile, tredje samling af De forenede Nationers Kon ference om handel og udvikling; Kommissionen benyttede lejligheden til at starte en informationskampagne i form af seminarer om de generaliserede præferencer i 6 store byer på kontinentet.
In Latin America the Commission used the Third Session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Santiago, Chile from 12 April to 16 May, as a vehicle for launching an information campaign in the form of seminars on generalized preferences in six main cities of the continent.
Oprettelsen af et presse- og informationsbureau i Japan, hvorom der blev taget beslutning i slutningen af 1973, har været gentand for begyndende forhandlinger med den japanske regering, men åbningen af bureauet har måttet udsættes nogle måneder.
It was decided in late 1971 to set up a press and information office in Japan, and negotiations with the Japanese Government were initiated on this subject, but the opening date of the office has had to be postponed for some months.
Med hensyn til de associerede lande i Europa er der i 1973 blevet taget beslutning om et presse- og informationsbureau i Tyrkiet.
As regards the associated countries of Europe it was decided that a press and information office should be opened in Turkey in 1973.
I de europæiske lande, der er medlem af Den europæiske Frihandelssammenslutning, men som ikke har ansøgt om medlemskab af Fællesskabet, har Kommissionen bestræbt sig på et dæmpe den i visse miljøer herskende bekymring for konsekvenserne af den økonomiske og handelsmæssige udvikling i Fællesskabet.
In the non-applicant countries which are members of the European Free Trade Association the Commission took pains to dispel anxieties in certain quarters as to the consequences of the Community's economic and commercial growth.
Endelig har Kommissionen i de associerede lande i Afrika og på Madagascar videreført sin oplysende virksomhed om funktionen af sammenslutningens
Finally, in the Associated African States and Madagascar, the Commission continued to disseminate information on the workings of the institutions of the Association and on the decisions taken in connection with technical and financial cooperation.
Det største problem på dette felt er i øvrigt at informere den europæiske offentlighed om selve sammenslutningens betydning, dvs. om gennem førelsen af en effektiv og varig solidaritet mellem rige og fattige lande.
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES about the establishment of effective and lasting solidarity between rich and poor countries.
Som det blev understreget af Kommissionen i indledningen til dens informationsprogram for 1972, er det nødvendigt, at alle Europas borgere bliver sig den betydning bevidst, som Fælles skabet har for det daglige liv og for hver enkelts fremtid.
Indeed, as the Commission emphasized in the introduction to its information programme for 1972, it is necessary for all European citizens to become aware of the Community's importance in everyday life and for the future of each and everyone.
Men som opinionsundersøgelserne visser det, indtager befolkningen i Fællesskabets lande en gunstig, men lidet engageret holdning over for dannelsen af et forenet Europa, og oplysningsniveauet er endnu ret lavt i store dele af offentligheden.
It emerges from public opinion polls that the populations of the Community countries are in favour of the building of a united Europe, but their involvement is slight and information standards are still rather low among broad sections of the public.
I løbet af 1972 henvendte informationsaktiviteterne sig, mere end de fore gående år, til den store offentlighed. Ca.
In 1972 information activities were aimed to a greater extent than in previous years at the general public.
Forbindelsen til radio- og tv.-organer blev styrket, især fordi der til arbejdet i Kommissionens tjenestegrene blev knyttet tre eksperter, udsendt for et år og med klart afgrænset mandat.
Closer relations have been established with radio and television authorities, thanks in particular to the seconding of three experts with very precise instructions to work with the Commission for a year.
Der blev optaget 6 korte informationsfilm, som blev stillet til disposition for alle interesserede stationer; en af dem blev hædret med » grand prix « på Biarritz-festivalen, tildelt af en international jury.
Six short information films have been made and placed at the disposal of all interested networks ; one of these received the Grand Prix awarded by an international jury at the Biarritz Festival.
Hvad publikationer angår, har Kommissionen sørget for, at der på hvert af sprogene og med et oplagstal på i alt ca. 200 000 eksemplarer, findes en grund brochure og en anden, som er helliget Fællesskabets institutioners funktion.
As regards publications, the Commission has seen to it that a substantial basic pamphlet and another publication dealing with the workings of the Community institutions are available in each language, with a total print-run of about 200 000 copies.
Oplagstallet af » Samlingerne af europæisk dokumentationsmateriale « for under visere samt overordnet fagforenings- og landbrugspersonale er forøget betragteligt.
The circulation of the "Dossiers de documentation européenne" (European Documentation Dossiers) for teachers and trade union and rural officials has been considerably increased.
Endelig er der ved siden af de eksisterende blade blevet udarbejdet eller forbedret visse tidsskrifter, deraf et på engelsk.
Finally, apart from existing magazines, several periodicals—one in English—have been enlarged or improved.
Informationsbesøgene på Fællesskabets hovedsæder er stadig et af informationspolitikkens vigtigste midler.
Fact-finding visits to the Community institutions continued to be one of the instruments of information policy.
I løbet af 1972 modtog Kommissionen, idet den samtidig iagttog den rangfølge, der var angivet i den 5. årsberetning, gruppe vis eller enkeltvis mere end 10 000 personer, deraf 320 parlamentarikere, der hovedsagelig kom fra de nye medlemslande. Siden den 16. oktober 1972 har Kommissionen i Bruxelles disponeret over et informationscenter, kaldet Centre d'Information Robert Schuman.
In accordance with the priorities listed in the Fifth General Report, the Commission received, individually or in groups, more than 10 000 guests in 1972. These included 320 Members of Parliament, mainly from the acceding countries.
Dette er bestemt til at give besøgende en grund læggende information ved hjælp af audiovisuelle midler, besøg af en udstilling og omdeling af elementært dokumentationsmateriale.
This is designed to provide passing visitors with basic information through audio-visual methods, visits to an exhibition and the distribution of elementary documentation.
554- For så vidt angår information af visse faglige miljøer, har universitetsoplysningen koncentreret sig om udviklingen af det net af europæiske dokumentationscentrer samt universitetsbiblioteker, som udgør det nødvendige grundlag for udviklingen af den europæiske undervisning.
385 work of European documentation centres and university libraries (totalling more than 200) which constitute the necessary infrastructure for the develop ment of European teaching programmes.
Hvad ungdommen angår, har Kommissionen den 28. januar 1972, under anvendelse af pkt. 16 i sluterklæringen fra Konferencen for stats- eller regerings chefer i Haag, til Rådet indgivet forslag til dannelsen af en » Komité for ungdomsspørgsmål « og en » Rådgivende ungdomskomité «.
As regards youth, on 28 January 1972, the Commission forwarded to the Council, in implementation of Point 16 of the Final Communique of the Hague Conference of Heads of State or Government, proposals for the setting up of a "Committee on Youth Questions" and a "Youth Advisory Committee".
Medens den ventede på Rådets afgørelse af disse spørgsmål, fortsatte den sit oplysnings- og uddannelsesarbejde i ungdoms- og uddannelsesorganisationer.
Pending the Council's decision on these proposals, it carried on its information and training activities among youth and continuous education organizations.
Siden årets begyndelse har Kommissionen tilbudt sit program til alle organisationer, der er interesserede i deres medlemmers europæiske dannelse, og har bedt dem om deres egne program mer for hurtigere at kunne tage sine beslutninger vedr. den tekniske og finansielle hjælp, der skal ydes. En brochure med et meget stort oplagstal samt en mappe med geografiske kort, beregnet til undervisning, er under forberedelse.
From the beginning of the year the Commission chose as the targets for its programme all organizations interested in giving their members a European training, asking them to inform it of their own programmes in order to accelerate the taking of decisions on the technical and financial aids to be granted.
Hvad den fagforeningsmæssige oplysning angår, har Kommissionen gjort en stor indsats specielt med henblik på fagforeningerne i de nye medlemslande for at disse nye partnere lettere kan blive sig mere klart bevidst, hvad Fælles skabet er, og hvilken rolle fagforeningerne vil spille i et udvidet Europa: 22 grupper af britiske, irske, danske og norske fagforeningsfolk er blevet mod taget på informationsbesøg.
In providing trade union information, the Commission has made a special effort to help trade unions in the acceding countries to acquire a clearer aware ness of what the Community is and of the role of the trade union movement in an enlarged Europe. Twentytwo groups of British, Irish, Danish and Norwegian trade unionists were received on fact-finding visits.
I samarbejde med de faglige organisationer har ind satsen i Medlemslandene fortrinsvis drejet sig om oplysning af regionalt og lokalt overordnet personale.
In the member countries the bulk of the work involved supplying regional and local officials with information, in cooperation with the trade union organizations.