natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. december 1981 vedtog Rådet et direktiv, der supplerer direktiv nr. 79/113/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel 3) ved tilføjelse af en fremgangsmåde til måling på førerpladserne af luftbåren støj fra maskinerne.
On 7 December 1981 the Council adopted a directive supplementing Directive 79/113/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment2 by providing for a method of determining the airborne noise emitted to the operator's position by such machines.
Rådet besluttede endelig den 26. marts 1981 4) at udsætte ikrafttrædelsen af direktiv af 26. juni 1978 vedrørende klassificering, emballering etikettering af farlige præparater (pesticider), der oprindelig var fastsat til den 1. januar 1981, indtil bilag II om klassificering ved beregning er ajourført og bilag III om fortegnelsen over aktive stoffer er udarbejdet.
Lastly, on 26 March 19813 the Council decided to defer to a later date the entry into force of its Directive of 26 June 1978 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides), scheduled initially for 1 January 1981, and to wait until Annex II concerning classification by calculation had been updated and Annex III giving the list of active substances had been finalized.
b) Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om medicinske specialiteter og veterinærmedicinske præparater
(b) Approximation of laws in the field of pharmaceutical products and veterinary medicines
Den 24. juni 1981 vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv af 12. december 1977 om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse 1).
On 24 June 1981 the Council adopted a directive amending the Directive of 12 December 1977 relating to the colouring matters which may be added to medicinal products.4
Disse direktiver, der opstiller krav, som svarer til dem, der gælder for lægemidler, vil bidrage til en bedre beskyttelse af sundheden på grund af de garantier, der fastsættes, både for afprøvning, fremstilling og markedsføring, med det formål at skabe sikkerhed for de veterinærmedicinske præparaters kvalitet og virkning samt for at sikre forbrugerne imod, at der i de levnedsmidler, der fremstilles på basis af behandlede dyr, findes skadelige reststoffer.
The requirements of these directives are analogous with those for pharmaceutical products for human consumption and will contribute to better health protection because of the guarantees provided both at the testing stage and with regard to manufacture and marketing, the aim being to ensure the quality and effectiveness of veterinary medicinal products and, particularly as far as the consumer is concerned, the absence of harmful residues in the foodstuffs obtained from animals treated with these products.
På det økonomiske plan udgør disse direktiver en ny etape i gennemførelsen af de frie varebevægelser for veterinærmedicinske præparater.
From the economic point of view these directives constitute a further step towards the objective of freedom of movement for veterinary medicinal products.
AKTIONER PÅ BESTEMTE OMRÅDER a) Skibsbygning: Statsstøtte
(a) Shipbuilding: State aid
Efter den 20. januar 1981 at have forlænget det fjerde direktiv indtil 31. marts 3) vedtog Rådet den 28. april 1981 et femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien 4
On 20 January 1981, the Council extended the period of validity of the fourth directive until 31 March,1 and subsequently, on 28 April 1981, it adopted a fifth directive on aid to shipbuilding.2
Dette direktiv, der gælder indtil 31. december 1982, tager ligesom det foregående sigte på at fastlægge rammerne for støtte inden for skibsbygningssektoren med henblik på at sanere denne industrisektor i Fællesskabet.
This directive is applicable until 31 December 1982 and, like the preceding one, aims to regulate the aid granted to the shipbuilding sector with a view to reorganizing this industrial sector in the Community.
støtte for at redde en virksomhed, støtte til imødegåelse af de sociale eller regionale følger af strukturomlægning samt krisestøtte.
It prohibits aid for increases in capacity and authorizes, under certain conditions, aid for rescuing undertakings, for mitigating the social or regional effects of restructuring and for dealing with the crisis.
Som en konkret følge af Rådets resolution af september 1979 vedtog Rådet den 7. december 1981 en forordning om fællesskabsaktioner inden for mikroelektronik1), en sektor, der anses for væsentlig for udviklingen af Fællesskabets industri som helhed og for dens konkurrenceevne.
Following up in a practical way its resolution of September 1979, on 7 December 1981 the Council adopted a regulation
Formålet med forordningen er først og fremmest at fremme en koordinering på fællesskabsplan af de aktiviteter, der iværksættes af medlemsstaterne.
The first objective of this regulation is to encourage coordination at Community level of the activities undertaken by the Member States.
I henhold til forordningen og med henblik herpå etableres der mellem medlemsstaterne og Kommissionen et system af information og høring for alle initiativer til fremme af udbredelse og udvikling af mikroelektronik og dennes anvendelse.
To this end, it provides for the organization of an information and consultation system between the Member States and the Commission on all initiatives aimed at promoting the spread and development of micro-electronics technology and its application.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende aktioner, der har til formål at fremme aktiviteter inden for anvendt industriel forskning og udvikling vedrørende avancerede integrerede kredsløb, at bidrage til udbredelse af basisviden og til videreuddannelse af personale og endelig at tilskynde til, at der inden for Fællesskabet opbygges en industri, som er i stand til at konstruere og producere udstyr og teknik til fremstilling af avancerede integrerede kredsløb.
The Member States are to provide the Commission with all relevant information on activities aimed at promoting applied industrial research and development connected with advanced integrated circuits, at facilitating the dissemination of basic knowledge and the training of staff, and finally at encouraging the establishment in the Community of an industry capable of designing and producing equipment and techniques for manufacturing advanced integrated circuits.
Formålet er for det andet at tilskynde til, at der gennemføres fællesskabsprojekter til supplering og styrkelse af de aktiviteter, der iværksættes af medlemsstaterne.
The second objective is to instigate the implementation of Community projects to supplement and reinforce the activities undertaken by the Member States.
Højt prioriterede nøgleprojekter kan med henblik herpå få en fællesskabsstøtte i form af tilskud, der normalt dækker 30% af gennemførelsesomkostningerne, men som i visse tilfælde kan gå helt op til 50%. De nødvendige bevillinger til denne finansielle støtte vil andrage 40 mio ECU.
To this end, priority key projects will receive Community aid in the form of subsidies which will normally cover 30% of the cost but may be as much as 50% in certain cases.
Projekterne vedrører følgende sektorer: step-repeat automater, elektronstråle til direkte skrivning på skive, plasmaætsning og pådampning ; afprøvningsudstyr, datamatstøttet konstruktion (CAD) af højtintegrerede kredsløb (VLSI).
These projects concern the following sectors: step and repeat on wafer, electronic beam for direct-writing on wafer, plasma etching and deposition, test equipment and computer-aided design (CAD) for very large scale integration circuitry (VLSI).
JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
IRON AND STEEL INDUSTRY
Rådet var i 1981 særligt opmærksom på udviklingen inden for jern- og stålsektoren.
During 1981 the Council gave particular attention to developments in the iron and steel sector.
I en resolution af 27. marts, hvori udtalelserne i en resolution af 3. marts bekræftes og suppleres, lagde Rådet, med hensyn til producenterne, vægten på nødvendigheden af en streng selvregulering ledsaget af en nedbringelse af produktionskapaciteten og, med hensyn til medlemsstaterne på, at der på mellemlang sigt genskabes normale markedsbetingelser samt på gradvis afskaffelse af den offentlige støtte.
In a resolution of 27 March, which reiterates and amplifies the terms of a resolution of 3 March, the Council stressed, with regard to the producers, the need for strict discipline accompanied by a reduction in capacity and, in respect of the Member States, the aim of re-establishing in the medium term normal market conditions and gradually phasing out government aid.
De vigtigste principper for den konkurrencepolitik, der skal danne grundlag for den nye beslutning om støtte, som skal træde i kraft efter den 30. juni, er således fastlagt.
The essential principles of the competition policy underlying the new decision on aid due to enter into force after 30 June were thus defined.
På det sociale plan har Rådet på ny bekræftet, at såfremt der bliver pålagt bestemte kategorier af arbejdstagere urimelige byrder, skal der træffes passende sociale foranstaltninger for at mildne virkningerne af kapacitetsnedbringelser som følge af omstruktureringen.
As regards the social aspects, the Council reaffirmed that if unjustifiable burdens were imposed on certain categories of workers, appropriate social measures would have to be implemented to mitigate the effects of the reduction in capacity resulting from the restructuring process.
Med henblik herpå har Rådet forpligtet sig til i takt med de beslutninger, der måtte blive truffet med hensyn til støtte og omstrukturering, hurtigst muligt at undersøge, hvilke sociale foranstaltninger Fællesskabet bør træffe.
To this end, the Council undertook to examine as quickly as possible appropriate social measures to be taken by the Community alongside the decisions on aid and restructuring.
Efter på en samling den 4. juni 1981 at have tilsluttet sig, at systemet med produktionskvoter i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 forlænges i ét år for coils og varmtvalsede bånd (gruppe I) samt for afledede produkter, tilsluttede Rådet sig den 24. juni en ordning vedrørende den europæiske jern- og stålpolitiks tre dele: markedsopbygning, støtte og den sociale del.
At a meeting on 4 June 1981 the Council agreed to the extension for one year of the system of production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty for hot-rolled coils and hot-rolled strip (Category I) as well as for derived products. Subsequently, on 24 June, the Council gave its assent to an arrangement covering the three aspects of European iron and steel policy: organization of the market, aid and social measures.
Tilslutningen » ad referendum « blev bekræftet efter en skriftlig procedure, som blev afsluttet den 3. juli 1981.
The agreement reached provisionally was confirmed by a written procedure which was completed on 3 July 1981.
Med hensyn til markedsopbygningen gav Rådet som supplement til sin samstemmende udtalelse af 4. juni og den frivillige aftale om kvartoplader og universalstål (gruppe II) og svære profiler (gruppe III) sin tilslutning til for ét år at udvide anvendelsen af ordningen med produktionskvoter til også at gælde for armeringsstål (gruppe V) og for handelsstål (gruppe VI).
With regard to the organization of the market, in addition to the assent given on 4 June and the voluntary agreement on medium and heavy plate and universal plate (Category II) and heavy sections (Category III), the Council also gave its assent to extending for one year the application of the system of production quotas to reinforcing bars (Category V) and merchant bars (Category VI).
Tilslutningen blev formelt givet efter en skriftlig procedure, som blev afsluttet den 3. juli 1981. I forbindelse med Kommisssiones foranstaltninger for at sikre en bedre kontrol og en bedre disciplin med hensyn til priser blev Rådet enigt om at afgive
This assent was formally given following a written procedure which was completed on 3 July 1981.
sin samstemmende udtalelse til et udkast til Kommissionens beslutning om at udvide kontrolforanstaltninger vedrørende prisdisciplin til også at gælde handelsvirksomheder.
control and more discipline on prices, the Council agreed to give its assent to a draft Commission decision extending to dealers the control measures regarding price discipline.
Den samstemmende udtalelse blev afgivet ved hjælp af skriftlig procedure den 3. juli 1981.
This assent was given by written procedure on 3 July 1981.
Med hensyn til sføffe afgav Rådet sin samstemmende udtalelse til et udkast til beslutning fra Kommissionen om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien,en ny støtteordning, som dækker både generelt og specifik støtte, og som skal gælde indtil 31. december 1985 1).
As regards aid, the Council gave its assent to a draft Commission decision establishing Community rules for aids to the iron and steel industry; this constitutes a new aid code which covers both specific and general aid and will remain in force until 31 December 1985.1
Den nye ordning bestemmer de generelle og specifikke vilkår, som denne støtte skal opfylde for at kunne betragtes som fælles skabsstøtte, og derfor som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, herunder særligt, at strukturomlægningsprogrammet fører til en nedbringelse af den samlede produktionskapacitet i den virksomhed eller gruppe af virksomheder, som modtager støtten, at det ikke øger produktionskapaciteten for de forskellige produktgrupper, for hvilke der ikke findes et marked i vækst, og at støtten gradvis nedbringes med hensyn til både størrelse og hyppighed.
This new code lays down the general and specific conditions with which such aid must comply to be regarded as Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market, i.e. that the restructuring programme should have the effect of reducing the overall production capacity of the undertaking or group of undertakings in receipt of aid, that it does not provide for an increase in capacity for the various categories of products for which there is not a growth market, and that the amount and level of the aid are progressively reduced.
Beslutningen fastlægger i øvrigt de konkrete vilkår for de forskellige støttetyper: støtte til investering, til lukning, til drift, ekstraordinær støtte til forskning og udvikling.
In addition the decision determines the specific conditions of compatibility for the various types of aid, i.e. investment aid, aid for continued operation, emergency aid, and aid for research and development.
Den fastlægger for alle disse støttetyper en tidsplan for deres gradvise bortfald.
It lays down time-limits for the progressive withdrawal of all these types of aid.
Finansieringsbehovet er af Kommissionen anslået til 112 mio ECU i 1981 og 100 mio ECU for årene 1982 til 1984.
The financial requirement was estimated by the Commission at 112 million ECU in 1981 and 100 million ECU for the years 1982-84.
Medlemsstaterne er blevet enige om at bidrage direkte til finansieringen af disse foranstaltninger med en første tranche på 50 mio ECU.
The Member States agreed to contribute directly to financing these schemes with an initial tranche of 50 million ECU.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog afgørelsen herom den 8. december 1981.
The decision on this was taken by the representatives of the governments of the Member States on 8 December 1981.
Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Β — Right of establishment and freedom to provide services
Periodisk oplysning
(i) Periodic information
Rådets instanser har fortsat behandlingen af det forslag til direktiv om periodisk oplysning, som vil blive forelagt Rådet til godkendelse.
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal for a directive on periodic information which will be submitted to the Council for adoption.
OPCVM Rådets instanser har fortsat deres arbejde med dette emne.
The Council's subordinate bodies continued their work on this subject.
(iii) Tre forslag til direktiv
(iii) Three proposals for directives
Rådet hører Europa­Parlamentet og Det økonomiske og socia­le Udvalg om forslagene til direktiv:
The Council is consulting Parliament and the Economic and Social Committee on proposals for directives on the following questions:
— om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag;
— the monitoring of credit institutions on a consolidated basis,
— om samordningen af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapi­rer udbydes til offentligheden til tegning eller salg;
— coordinating the conditions for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public,
LIBERALE ERHVERV a) Direktiver
(a) Directive adopted
Rådet vedtog på den 746. samling, den 14. december 1981, et direktiv om supplering af direktiv nr. 75/362/EØF, nr. 77/452/EØF, nr. 78/686/EØF og nr. 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholds­vis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje, tandlæger og dyrlæger.
At its 746th meeting on 14 December 1981 the Council adopted a directive supplementing Directives 75/362/EEC,
b) Igangværende forhandlinger (i) Læger
(b) Work in progress
Rådet gav på samlingen den 15. december 1981 sin tilslutning til direktiv om ændring af direktiv nr. 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, samt direktiv nr. 75/363/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge.
At its 747th meeting on 15 December 1981 the Council approved a directive amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for doctors and laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and also Directive 75/363/EEC coordinating the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the activities of doctors.
Det vigtigste formål med dette direktiv er at gøre det muligt for medlemsstaterne at tillade eller fortsat at tillade uddannelse af speciallæger på deltidsbasis samtidig med at denne uddannelsesform undergives stengere betingelser end dem, der for øjeblikket stilles i henhold til direktiv nr. 75/363/EØF.
The main aim of this directive is to enable the Member States to authorize or continue to authorize the part-time training of specialists, while making this type of training subject to stricter conditions than those at present allowed by Directive 75/363/EEC.
Direktivet, der vil blive vedtaget formelt i begyndelsen af 1982, indeholder en klausul om revision.
The directive, which will be formally adopted early in 1982, will include a revision clause.
Rådet fortsatte udarbejdelsen af et direktiv om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser inden for hjælpeerhverv med forbindelse til transport.
The Council continued its work on a directive concerning the right of establishment and freedom to provide services of transport agents.
Formålet med direktivet er at lette bevægeligheden for meget forskellige erhvervsgrupper, f. eks. transportkommissionærer, speditører, rejsebureauvirksomheder, lager- og pakhusvirksomheder samt bilinspektører og bilassistenter.
This directive provides for the mobility of persons with very varied occupations such as forwarding agents, shippers, travel agents, warehousemen or motor vehicle experts.
De anstrengelser, der er udfoldet på dette område, har endnu ikke ført til fuld enighed i Rådet.
In its work on this matter the Council has still not managed to reach a unanimous conclusion. It should be stressed that the
I øvrigt må det understreges, at der for Fællesskabets nye medlemsstat er tale om at sætte sig ind i et kompliceret sagsområde af stor betydning for arkitekterne i dette land.
new Member State of the Community has to gain familiarity with a matter which is complex and of importance to the members of the profession in that country.
Rådets instanser fortsatte aktivt arbejdet med at udforme et direktiv om foranstaltninger for at lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for frisører.
The Council's subordinate bodies are actively pursuing this matter with a view to producing a directive containing measures to facilitate the effective exercise by hairdressers of the right of establishment and freedom to provide sévices.
Rådet påbegyndte på det tekniske plan behandlingen af følgende forelagte forslag:
The Council began its technical examination of the texts submitted to it, namely:
— om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmacien samt omfattende foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område;
• on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment in respect of certain activities in the sphere of pharmacy;
— om udkast til Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelsen af farmaceuter.
— the draft Council decision setting up an Advisory Committee on the Training of Dispensing Chemists.
Rådets instanser fortsatte aktivt arbejdet med at udforme et direktiv om medlemsstaternes koordinering af lovgivningen vedrørende handelsagenter (selvstændige).
The Council's subordinate bodies are actively pursuing this matter with a view to producing a directive concerning the coordination of Member States' legislation regarding (selfemployed) commercial agents.
Tjenesteydelser — Skadesforsikring
(a) Work in progress Provision of services - Insurance other than life insurance
Rådet fortsatte aktivt sit arbejde med denne sag med henblik på at vedtage direktivet så hurtigt som muligt.
The Council is actively pursuing this matter with a view to adopting the directive as soon as possible.
Rådets instanser fortsatte behandlinger af denne sag på grundlag af det ændrede forslag fra Kommissionen.
The Council's subordinate bodies are continuing their work on this matter on the basis of the Commission's amended proposal. sal.
Rådets instanser står i begreb med at påbegynde arbejdet med denne sag, da udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg er indløbet.
The Council's subordinate bodies expect to begin their work on this matter soon, since Parliament and the Economic and Social Committee have now delivered their opinions.
Rådets instanser har i det forløbne år fortsat behandlingen af følgende direktivforslag: a) Rådets syvende direktiv i henhold til EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om koncernregnskaber;
During the year the Council's subordinate bodies continued their examination of the following proposals for directives:
b) Rådets ottende direktiv i henhold til EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om godkendelse af personer, der har til opgave at foretage den lovpligtige kontrol med årlige regnskabsdokumenter for visse selskabstyper.
— eighth Council directive based on Article 54.3(g) of the EEC Treaty concerning authorization of the persons responsible for the statutory audit of the annual accounts of certain types of company.
De har ligeledes fortsat arbejdet med forslaget til direktiv om spaltning af selskaber.
They also continued work on the draft directive on scissions of limited companies.
I øvrigt har de indledt drøftelserne om det ændrede forslag til en rådsforordning om indførelse af europæiske firmagrupper.
In addition they started discussions on the amended proposal for a Council regulation setting up a European cooperation grouping.