natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, som ønsker at bidrage til opretholdelse af jern- og stålvirksomhedernes konkurrencedygtighed til gennemførelse af de energipolitiske mål og til forbedring af arbejdstagernes levevilkår, har forøget sin finansielle indsats.
The Commission intervened to a greater extent in 1976 in an attempt to help maintain the competitiveness of steel undertakings, to attain the energy policy objectives and to improve workers' living conditions.
Således har den i 1976 optaget 33 lån til et samlet beløb af 1 030,4 mio ERE mod 658 mio RE i 1975.
It raised thirty-three loans totalling 1 030.4 million EUA as against 658 million u.a. in 1975.
Det samlede udlån er nået op på 1 068,2 mio ERE, hvoraf:
Loans granted totalled 1 068.2 million EUA including:
Fordeling af de pi .31. december 1976 (siden 1954) udbetalte lånebeløb
TABLE 5 Breakdown of total loans made available up to 31 December 1976 (since 1954)
Det forenede Kon gerige
Belgium Luxembourg Nether
0,14 0,20 somheder Jern- og stålindustri Kulindustri Varmeværker Arbejderboliger Omskoling Teknisk forskning Diverse
Iron-ore mines Redeployment Iron and steel industry Coal industry Thermal power stations Workers' housing Retraining Technical research Miscellaneous
Finan sieringen af visse investeringer i de oversøiske lande har til formål at muliggøre en forøgelse af leverancerne af jernmineraler til Fællesskabets forskellige virksomheder.
However, certain loans granted for the financing of investments of particular interest to the Community, as well as redeployment loans, were granted at a reduced rate.
Det er blandt andet Kommissionens hensigt at fortsætte sine bestræbelser i denne sektor og især at virke til fremme for de forsyninger, der skal gennemføres i fælles skab.
This special rate, available for the first five years of the loans, is three percentage points below the normal rate. There is still a particularly favourable interest rate for the financing of low-cost housing.
Generelt er lånesatserne blevet fastsat i forhold til låneomkostningerne.
1 The Bank's work in 1976 will be described in detail in its annual report.
Imidlertid har visse lån, som bevilges til finansiering af investeringer, som er af særlig interesse for Fællesskabet, på samme måde som omstillingslånene været ydet til nedsat rente.
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and to its procedures for providing assistance can be obtained from the main office (2 place de Metz, Luxembourg, Tel.
Denne nedsatte rentesats, som gælder i lånenes første fem år, fastsættes til 3 procentpoints under den normale rentesats.
43 50 11, Telex 3530 bankeu lu) or from its offices in Belgium (rue Royale 60, Boîte No 1, 1000 Brussels, Tel. 513 40 00, Telex 21-721 bankeuro bru) and in Italy (Via Sardegna 38, 00187 Rome, Tel. 48 36 51, Telex 62 130 bankeuro).
FINANSIERING AF FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTTVITIES
Det af EIB godkendte samlede finansieringsbeløb siden oprettelsen i 1958 beløber sig således pr. 31. december 1976 til ca. 6,9 mia ERE.
This brought total finance provided by the Bank since its inception in 1958 to about 6 900 million EUA as at 31 December 1976.
Den konstaterede stigning i forhold til 1975 vedrører i alt væsentligt forretninger på grundlag af egne midler.
The bulk of the increase in 1976 over 1975 was accounted for by operations from the Bank's own resources.
Forretningerne på grundlag af særlige midler, der alene vedrører forhold uden for Fællesskabet, nåede kun 44,9 mio ERE, navnlig som følge af den gradvise udtømning af disponible midler til lån på særlige vilkår til Tyrkiet.
Operations involving special funds, solely outside the Community, reached only 44.9 million EUA, mainly because funds available for loans on special terms in Turkey were gradually running out.
De gennemførte særlige forretninger svarer dels til anvendelsen af restbeløbene under den anden finansprotokol med Tyrkiet (6 mio ERE) og under den anden Yaoundé-konvention med de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius (AASM) (18,6 mio ERE), dels til de første bidrag til frembringelse af risikovillig kapital i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i medfør af Lomékonventionen (20,2 mio ERE).
The special operating carried out consist in the use of residual funds available under the second Financial Protocol con­cluded with Turkey (6 million EUA) and the second Yaoundé Convention between the Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius (18.6 million EUA) and in the first contributions in the form of venture capital made in the ACP States (in Africa, the Caribbean and the Pacific) under the Lomé Convention (20.2 million EUA).
Der har i 1976 været klar stigning i forretningerne på grundlag af egne midler uden for Fællesskabet i forhold til det foregående regnskabsår : 142,4 mio ERE mod 48,9 mio som følge af iværksættelsen af den ekstraordinære hastehjælp til Portugal (90 mio) og ydelsen af den første bistand til AVS under Lomékonventionen (41,5 mio).
Operations from own resources outside the Community made substantial progress in 1976 as compared with 1975: 142.4 million EUA compared with 48.9 million EUA, because of the implementation of the exceptional emergency aid to Portugal (90 million EUA) and the first loans to the ACP countries under the Lomé Convention (41.5 million EUA).
Desuden har ydelsen af 10,9 mio i lån gjort det muligt at nå interventionsloftet i henhold til den anden Yaoundé-konvention.
In addition, the granting of 10.9 mil­lion EUA in loans enabled the Bank to exhaust the support ceilings provided for in the second Yaoundé Convention.
Forretningerne uden for Fællesskabet på grundlag af såvel Bankens egne midler som de særlige midler nåede således 187,3 mio ERE mod 89 i 1975.
Thus, the operations outside the Community, taking the Bank's own resources and the special resources together, totalled 187.3 million EUA, comparing with 89 million EUA in 1975.
Denne eretning samt andre publikationer vedrørende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens intervention kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (2, place de Metz - Luxembourg, tlf. 43 50 11 — telex 3530 bankeu lu) eller dens kontorer i Belgien (rue Royale 60, boîte nr. 1 — 1000 Bruxelles — tlf. 513 40 00 — telex 21 721 bankeuro bru) og i Italien (via Sardegna 38 — 00187 Rom — tlf. 48 36 51 — telex 62/130 bankeuro).
(i) 79% of the total was concentrated in the three member countries suffering from the severest regional problems: the United Kingdom (38.5% of loans in the Community), Italy (35.2%) and Ireland (5.3%). The rest was assigned to projects located in Germany, where finance support mainly took the form of guarantees, France, the Netherlands, Denmark and Belgium.
*) Siden afslutningen af regnskabsåret 1974 har EIB udarbejdet sin status, sine regnskaber og sine statistikker ved anvendelse af omregningssatserne mellem de nationale valutaer og den nye europæiske regningsenhed (ERE) (jf. detaljer i Niende Almindelige Beretning, nr. 71, se også nr. 66, fodnote3) i denne beretning.
Since the end of the financial year 1974, the Bank has, in its balance sheet, its accounts and its statistics, used, as conversion rates between the national currencies and the unit of account, the conversion rates between the national currencies and the new European Unit of Account (EUA) (for details, see Ninth General Report, point 71, and point 66, footnote 3, of this Report).
— Høj prioritering af projekter af regionalpolitisk interesse; disse projekter har modtaget mere end 75 % af bistanden i medlemsstaterne.
(ii) Priority was given to regional projects, which accounted for more than 75% of the assistance accorded in the member countries.
Finansieringerne af regionalpolitisk interesse vedrørte navnlig projekter i Italien og Det forenede Kongerige og beløb sig til 820 mio ERE mod 670,6 mio i 1975.
Going mainly to Italy and the United Kingdom, regional finance totalled 820 million EUA, comparing with 670.6 million EUA in 1975.
Dette tal omfatter forskellige finansieringer af projekter, der udover deres regionalpolitiske interesse tillige er af fælleseuropæisk interesse.
This figure covers various loans granted for projects which, apart from their regional relevance, also have a common interest for the Community as a whole.
De projekter, der i Fællesskabets interesse bidrager til en bedre energiforsyning, navnlig inden for kerneenergi og i forbindelse med udnyttelsen af kulbrinter, modtog 376,5 mio ERE svarende til 86 % af de samlede investeringer i projekter af europæisk interesse mod 338 mio i 1975.
Projects contributing, in the Community interest, to better energy supplies, mainly in the field of nuclear energy and in the development of gas, coal and oil, received 376.5 million EUA, or 86% of total financing of projects having a common Community interest, comparing with 338 million EUA in 1975.
Den øvrige bistand i fælleseuropæisk interesse vedrører transportinfrastrukturer og initiativer til skabelse af snævert samarbejde mellem firmaer fra forskellige medlemsstater, eller gennemførelsen af ny teknologi.
The rest of the assistance having a common Community interest concerned transport infrastructure, operations involving close cooperation between firms of different member countries, or the application of new technology.
De konsekvenser, en stadig usikker international valutasituation har for låntagernes bedømmelse af kursrisikoen i forbindelse med deres beregning af omkostningerne ved lån fra Banken, har ligeledes bidraget til at bremse efterspørgslen blandt initiativtagere til industriprojekter, navnlig efterspørgslen blandt private initiativtagere i lande med svag valuta, hvor kursrisikoen effektivt påhviler disse initiativtagere.
The implications of the international monetary situation, which remains unpredictable, for the calculation by borrowers of the exchange risk when assessing the cost of loans from the Bank also helped to curtail the demand for funds from the promoters of industrial projects, especially private promoters, in the countries with weak currencies, in the cases in which the exchange risk would not be borne by an intermediary.
Alligevel har der været stor fremgang i finansieringerne af industriprojekter i forhold til 1975; de nåede 297,8 mio ERE svarende til over 27 % af bistanden i medlemsstaterne mod 15 % i 1975 !).
None the less, finance granted for industrial projects increased substantially in 1976; the total was 297.8 million EUA, or more than 27% of the assistance in the member countries, comparing with 15% in 1975.1
Finansieringerne af infrastrukturer beløb sig til 788,2 mio ERE mod 779,3 mio i 1975.
Infrastructure finance totalled 788.2 million EUA, comparing with 779.3 million EUA in 1975.
Bistanden til små og mellemstore initiativer i industrien inden for rammerne af globale lån fra Banken til formidlende finansieringsinstitutter er naturligvis blevet
Total global loans granted in 1976 (61.2 million EUA) still showed a sharp recovery after the loss of momentum in 1975, a year in which the overall figure had been only 10.2 EUA; Italy was the main beneficiary.
) Det skal her erindres, at den samlede bistand til projekter inden for energisektoren, herunder projekter vedrørende udnyttelsen af forekomster af kulbrinter, i EIB's statistikker er opført sammen med infrastrukturer.
1 All assistance for energy sector projects, including assistance for the development of gas, coal and oil fields, is classified as infrastructure in the Bank's statistics.
Banken har skaffet sig de fleste af de finansielle midler, der er uundværlige for en fortsættelse af dens ordinære bistand, ved optagelse af lån på kapitalmarkederne til et samlet beløb af 748,9 mio ERE, i alt væsentligt i form af offentlige og private lån, der hovedsagelig er optaget på de internationale markeder og på visse tredjelandes indenlandske markeder.
The Bank procured on the capital markets the bulk of the funds it needed to maintain its ordinary assistance, in a total amount of 748.9 million EUA, main­ly in the form of public and private loans most of which were issued on the inter­national markets and on the markets of certain nonmember countries.
Styrelsesrådet valgte på mødet den 23. juni 1976 EIB's direktion for den ved tægtsmæssige periode på 6 år.
At a meeting held on 23 June the Board of Governors appointed a new Management Committee for the six-year period stipulated in the Bank's Statute.
På forslag af bestyrelsen fornyedes mandaterne for Yves Le Portz, formand, og for Sjoerd Boomstra, Horst-Otto Steffe og sir Raymond Bell, næstformænd; Giorgio Bombasse Frascani de Vetter udnævntes til næstformand i stedet for professor Luca Rosania.
On proposals from the Board of Directors, Mr Yves le Portz was reappointed President and Mr Sjoerd Boomstra, Mr Horst-Otto Steffe and Sir Raymond Bell were reappointed Vice-Presidents; Mr Giorgio Bombassei Frascani de Vettor was appointed Vice-President replacing Professor Luca Rosania.
Da Sjoerd Boomstra af personlige årsager måtte opgive sine funktioner ved udgangen af september, udnævnte styrelsesrådet Maurits Esselens til næstformand for direktionen. tionen.
Mr Boomstra having resigned at the end of September for personal reasons, the Board of Governors appointed Mr Maurits Esselens to the Management Com­mittee as Vice-President.
Selv om Toldunionen er gået ind i det sidste år i overgangsperioden efter sin ud­videlse, har den dog ikke nået punktet for sin fuldførelse.
Although it is about to enter the final year of the transitional period follow ing its enlargement, the customs union has not reached the threshold of completion.
Det i 1971 fastsatte program for tilnærmelse af lovgivningerne og forenklingsprogrammet *■) er endnu ikke fuldt ud gennemført. 11976 blev der dog gjort visse fremskridt i forbindelse med harmoniseringen.
Neither the programme on the harmonization of customs legislation adopted in 1971 nor the simplification programme1has yet been fully implemented.
Med hensyn til forenklingspolitikken i forbindelse med den frie varebevægelighed vil der ske større fremskridt, når Rådet har vedtaget en række forslag, som det for tiden har til behandling.
Progress made in applying the policy of simplification to the free movement of goods will be more apparent when the Council has adopted a number of proposals at present before it.
Efter den uomtvistelige succes i forbindelse med forenklingen af dokumentionen vedrørende bevis for oprindelsen af varer, der er omfattet af præferencetoldordninger, er forenk­lingen af grundreglerne for varers oprindelse stødt på vanskeligheder, som skyldes de almindelige økonomiske konjunkturer.
After the undeniable success in the matter of simplifying the documentation re quired to prove the origin of goods enjoying preferential tarif] arrangements, simplification of the basic rules on the origin of goods ran into difficulties arising from the general economic situation.
Hvis løsninger var mulige under disse vilkår, kunne de virke utilfredsstillende. Kommissionen, der har de fastsatte mål for øje, har derfor fundet det hensigtsmæssigt at udsætte forelæggelsen for Rådet af konkrete forslag på dette område.
Consequently, such solutions as were possible were very likely to be unsatisfactory, and so the Commission considered it appropriate, while bearing in mind the objectives set, to defer the presentation to the Council of specific proposals on this subject.
l) Niende Almindelige Beretning, nr. 73.
1 Ninth General Report, point 73.
Ophævelse af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne
Removal of controls in intraCommunity trade
Kommissionen beskæftigede sig meget med at forbedre proceduren for fællesskabsforsendelse, som er det vigtigste område, der skal udvikles.
The Commission has devoted a large part of its efforts to improving Community transit procedure, which remains the principal instrument to be developed.
I denne forbindelse blev grundtanken om at lette kontrollen ved grænsepassage uddybet.
In this context the basic idea of reducing controls at frontier crossing points has been carried a stage further.
Kontrol vil så vidt muligt blive foretaget på afgangsstederne.
Controls will be concentrated as far as possible at the points of departure.
De identifikationsforanstaltninger, der skal foretages på afgangstoldstederne, især anbringelsen af plomber, har således været formålet med en aftale, der er indgået af Udvalget for Fællesskabsforsendelse og de kompetetente organer for overenskomsterne EØF-Schweiz og EØF-Østrig for at gøre betingelserne for deres anvendelse ensartet.
The identification measures to be taken at customs offices of departure—for instance the affixing of seals—were the subject of an arrange ment concluded in the Community Transit Committee and the relevant bodies of the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements in order to harmonize the manner in which they are applied.
Rådets behandling af en række forenklinger (smidiggørelse af systemet med sikker hedsstillelse er den vigtigste) er endnu ikke afsluttet.
The Council has not yet concluded its examination of a number of simplifications —greater flexibility of the guarantee system being the most important.
Det er dog sandsynligt, at et nyt forslag fra Kommissionen om, at direktivet om administrativ bistand ved ind drivelse også skal gælde for forbrugsafgifter, vil gøre det muligt at foretage frem skridt på dette område.
It is likely, however, that a new proposal from the Commission, aimed at bringing taxes on consumption within the field of application of the directive concerning administrative assistance in respect of recovery, will permit progress to be made in this matter.
Aktionen med henblik på at begrænse omfanget af de oplysninger, der skal meddeles i forbindelse med udførselsproceduren, har ikke givet væsentlige resultater *). Bortset fra enkelte forhold af mindre betydning, som har kunnet afskaffes, har visse medlemsstaters krav medført opretholdelse af regler på områder, som endnu ikke er tilstrækkelig harmoniseret, herunder især skat og statistik.
The effort to reduce the amount of data required in the context of the export procedure has not produced any tangible results.1 Apart from a few items of minor importance which it was possible to eliminate, the requirements of certain Member States have resulted in the maintenance of national rules in areas which have not yet been sufficiently harmonized, in particular in the tax and statistical spheres.
Derimod har bestræbelserne på at standardisere tolddokumenterne givet resultat*). Med hensyn til udførselsangivelser har Kommissionens samarbejde med medlemsstaternes told- og statistikeksperter og med de nationale udvalg for forenkling af handelsprocedurer (COMPROS) resulteret i et forslag fra Kommissionen om en ensartet formular, som i høj grad er inspireret af den rammeformular, der er udarbejdet under Den økonomiske Kommission for Europa's auspicier.
On the other hand, the efforts to standardize customs documents have been crowned with success.1 The work done by the Commission on the export declara tion, in conjunction with the customs and statistics experts of the Member States and the national committees for the simplification of trade procedures (COMPROS), resulted in a proposal from the Commission for a standardized form modelled closely on the layout key prepared under the auspices of the Economic Commission for Europe.
I samme forslag fastsættes bestemmelser om videst mulig begrænsning af omfanget af toldinterventionen i bestemmelsesmedlemsstaten ved at fastsætte, at der til dennes toldvæsen med dokumenterne for fællesskabsforsendelse sendes visse oplysninger, der er indsamlet af toldvæsenet i afgangsmedlemsstaten ved gennemførelsen af udførselsformaliteterne.
The same proposal contains provisions to reduce as far as possible the extent of customs supervision in the Member State of destination, by providing for the transmission to the customs authorities of that State—by means of the Community transit documents—of certain data compiled by the customs in the Member State of departure in the course of completion of the export formalities.
Også i denne forbindelse er der indledt et samarbejde om standardisering af for mularerne for fællesskabsforsendelse med Schweiz og Østrig, som i henhold til de x) Niende Almindelige Beretning, nr. 76.
Ninth General Report, point 76.
71 med Fællesskabet indgåede overenskomster også har anvendt procedurerne for fællesskabsforsendelse siden 1. januar 1974.
In the same context, work on standardizing Community transit forms was begun in cooperation with Austria and Switzerland since the latter, under agreements with the Community, have also been applying Community transit procedures since 1 January 1974.
Det er aftalt at anvende alle disse standardiserede dokumenter fra begyndelsen af 1978.
It is planned to bring all these standardized documents into use from the beginning of 1978.
Konsolidering af resultaterne
Consolidation of Community achievements
De interesserede kredse deler i stadig højere grad den opfattelse, at Told unionens gennemførelse må ske gennem indførelse af en europæisk toldkodeks.
It is increasingly the opinion of the parties concerned that a tangible product of the completed customs union should be a European customs code.
Selv om tidspunktet for en sådan kodeks endnu ikke er inde, eftersom toldretten endnu ikke er tilstrækkelig stabiliseret, så er det dog allerede nu muligt at foretage en foreløbig samling af Fællesskabets toldret.
Although the time has not yet come to establish such a code, since customs law has not yet been sufficiently stabilized, it is already possible to carry out a preliminary grouping of Community customs law.
Med hensyn til fællesskabsforsendelse har det været muligt at udarbejde en kodificering i form af en grundforordning og en gennemførelsesforordning *). Bortset fra igangværende, lignende undersøgelser om oprindelsesreglerne har Kommissionen især koncentreret sine bestræbelser om tarifområdet.
In that of Community transit, the Commission has succeeded in codifying pro visions in the form of a basic regulation and an implementing regulation.1Apart from similar studies under way on the rules of origin, the Commission's efforts have been concentrated in particular on tariffs.
Ligesom tidligere er den fælles toldtarif (FTT), der er gyldig fra 1. januar 1977, blevet offentliggjort og indeholder de i løbet af 1976 stedfundne ændringer 2).
As every year, a new edition of the Common Customs Tariff (CCT) was published; it is applicable from 1 January 1977 and incorporates all amendments made during 1976.2
Denne tarif giver oplysninger om tolden på varer, der ikke er omfattet af en præferencetoldordning.
This tariff provides information on the customs duties applicable to goods which are not covered by preferential tariff arrangements.
Det skal bemærkes, at sidstnævnte kategori af præferenceordninger nu omfatter størstedelen af Fællesskabets indførsler fra tredjelande.
But since these preferential arrangements now cover the bulk of the Community's imports from nonmember countries, there is a need for an exhaustive instrument which not only embraces the customs duties applicable to goods from no matter what country but also furnishes additional information on aspects relating to commercial policy, market organizations or statistical requirements.
Der er derfor opstået et behov for at råde over et udtømmende oplysningsdokument, som ikke blot indeholder toldsatserne for varer fra alle lande, men også supplerende oplysninger om aspekter ved handelspolitikken, en markedsordning eller krav af statistisk art. Indførelsen af en sådan integreret tarif, der ville være nyttig ikke blot for administrationerne, men også for økonomiske kredse, blev behandlet i 1976.
A study on the preparation of such an integrated tariff, which would be useful not only to the authorities but also to business, was begun in 1976.
Gennemførelsen af et sådant projekt ville dog kræve omfattende metoder.
Substantial resources would be required, however, in order to carry out such a project.