natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— garanti af etniske og nationale gruppers og mindretals rettigheder i overensstemmelse med de forpligtelser, der er blevet indgået inden for rammerne af CSCE
(ii) guarantees for the rights of ethnic and national groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE;
— respekt for ukrænkeligheden af de territoriale grænser, der kun kan ændres ved fredelige midler og i enighed
(iii) respect for the inviolability of all frontiers, which can only be changed by peaceful means and by common agreement;
— bekræftelse af alle relevante forpb'gtelser vedrørende af rustning og ikke-spred-ning af kernevåben samt sikkerhed og regional stabilitet
(iv) acceptance of all relevant commitments with regard to disarmament and nuclear non-proliferation as well as to security and regional stability;
— forpligtelse til ved aftaler, bla. eventuelt ved voldgift, at løse alle problemer vedrørende statssucccsion og regionale konflikter.
(v) commitment to settle by agreement, including where appropriate by recourse to arbitration, all questions concerning State succession and regional disputes.
På baggrund af det vedvarende, presserende behov for levnedsmidler beslutte de Fællesskabet at yde et mellemfristet lån på 1 250 mio. ECU til USSR og dens republikker for at finansiere import af landbrugsprodukter, levnedsmidler samt lægemiddelforsyninger.
In the face of continuing urgent food requirements, the Community decided to grant a medium-term loan of ECU 1 250 million to the USSR and its constituent republics in order to finance imports of agricultural and food products and medical supplies.
Ydelsen af lånet — som er forbundet med visse betingelser, navnlig vedrørende solidarisk anerkendelse af Sovjetunionens tidligere gæld, gældsbetjening og undtagelsen fra klausulen om suveræn immunitet—er omhandlet i en forordning vedtaget af Rådet den 16. december 19912).
The granting of this loan — which is accompanied by certain conditions relating inter alia to joint and several recognition of the Soviet Union's earlier debt, the servicing of that debt and the derogation from the sovereign immunity clause — was the subject of a Regulation adopted by the Council on 16 December.'
Ligesom for kreditgarantien på 500 mia ECU vedtog Rådet ligeledes, at en del af det ydede beløb ville kunne anvendes til trekantoperationer, idet man i dette tilfælde fastsatte procentsatsen til 50%.
As in the case of the credit guarantee of ECU 500 million, the Council once again decided that part of the amount granted could be used for triangular operations, the percentage in this case being increased to 50%.
En task force, der er sammensat af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne, og som arbejder på stedet i samarbejde med de lokale myndigheder, blev oprettet for at sikre, at operationerne udføres effektivt.
ation of prices; the sales yield was intended for the setting-up of counterpart funds, which were used to help the most needy sectors of the population with a low purchasing power (pensioners, orphans, eta).
Lande i Central- og Østeuropa
Countries of Central and Eastern Europe
Fællesskabet styrkede sit samarbejde med landene i Central- og Østeuropa for at markere sin solidaritet med dem på baggrund af begivenhederne i Moskva i august 1991.
The Community stepped up its cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in order to show its solidarity with them in the face of the events of August 1991 in Moscow.
Rådet foretog den 30. september 1991 de nødvendige tilpasninger i forhandlingsdirektiverae for hurtigt at indgå de europæiske associeringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
On 30 September the Council made the necessary adjustments to the negotiating brief for the conclusion of European Association Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Disses aftaler blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 samtidig med interimsaftaler, som har til formål at gennemføre bestemmelser af kommerciel karakter, indtil ratifikationsprocedurer for ovennævnte europæiske aftaler er afsluttet.
These Agreements were signed in Brussels on 16 December together with interim Agreements intended to implement trade provisions pending completion of the procedures for ratification of the aforementioned European Agreements.
Rådet blev den 30. september og den 16. december 1991 ¡princippet enigt om at indgå europæiske aftaler også med Bulgarien og Rumænien, hvilket satte Kommissionen i stand til at indlede sonderende drøftelser med disse to lande inden årets udgang.
The principle of also concluding European Agreements with Bulgaria and Romania was agreed on by the Council on 30 September and 16 December, and this enabled the Commission to embark on exploratory talks with these two countries before the end of the year.
De europæiske aftaler, der bygger på en gradvis virkeliggørelse af en frihandelszone, tager sigte imod, at der gøres fremskridt med hensyn til de tre andre frihedsrettigheder, og er en institutionalisering af en politisk dialog.
The European Agreements, which are based on the gradual setting-up of a free trade area and are designed to bring about progress towards the three other freedoms, also institutionalizea politicaldialogue.
De styrker partnernes forankring i Fællesskabet og udgør et af de væsentlige elementer i Europas nye arkitektur.
They consolidate the partners' ties with the Community and constitute one of the major features of the new architecture of Europe.
I aftalernes præambel anerkendes det, at de associerede landes endelige mål er at blive medlemmer af Fællesskabet, og at associeringen er en hjælp til, at de kan nå dette mål.
In the preambles to the Agreements it is recognized that the ultimate aim of the associated countries is to become members of the Community, and that association will help them to achieve this objective.
Endvidere fortsatte Fællesskabet hele året igennem sine aktioner til fordel for lande ne i Central- og Østeuropa, idet der blev gennemført en sammenhængende helhed af aktioner til støtte for den politiske og økonomiske reformproces og disse landes overgang til markedsøkonomi.
Throughout the year, the Community also continued its measures to help the countries of Central and Eastern Europe by implementing a consistent set of measures to support the process of political and economic reform and the transition of these countries to a market economy.
Endvidere vedtog Rådet flere finansielle bistandsoperationer til fordel for ne­denstående lande, der kunne få følgende lån til dækning af underskuddet på beta­lingsbalancen:
The Council also decided on several operations to provide financial assistance to these countries, which were able to receive the following balance-of-payment loans:
Rådet vedtog den 14. maj 1991 at yde Fællesskabets budgetmæssige garanti for et maksimumbeløb på 700 mio. ECU5) og gav derudover EIB tilladelse til at udvide lånemulighederne — der allerede forelå for Polen og Ungarn — til at finansiere inve­steringsprojekter også i Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet og Slovakiet.
Moreover, by deciding on 14 May to grant the Community budget guarantee for a maximum amount of ECU 700 million,4 the Council enabled the EIB to extend the loan facility — which already existed for Poland and Hungary — to the financing of investment projects in Bulgaria, Romania and Czechoslovakia as well.
Endelig vedtog Rådet andre foranstaltninger til fordel for disse lande på forskellige områder, således at de nu feks. siden november 1991 har mulighed for at deltage i Fællesskabets særprogrammer på forskningsområdet.
Finally, the Council adopted other measures to help these countries in various areas, e.g. the possibility as from November 1991 of participating in specific Community programmes in the research field.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræftede på baggrund af begivenheder­ne i Moskva den 20. august deres beslutning om øjeblikkelig at genoptage de diplo­matiske forbindelser med de baltiske stater.
Following the events of 20 August in Moscow the Community and its Member States confirmed their decision regarding immediate restoration of diplomatic relations with the Baltic States.
Fællesskabets politiske og økonomiske støtte kom efter et møde med disse tre landes udenrigsministre sideløbende med råds­samlingen den 6. september til udtryk ved flere aktioner inden for samarbejde og hu­manitær bistand:
Following a meeting with the Ministers for Foreign Affairs of these three countries on the occasion of the Council on 6 September, the Community's political and economic support took the form of a number of measures in the fields of cooperation and humanitarian aid, as follows.
— På samlingen den 30. september/l. oktober gav Rådet sin tilslutning til princippet om fra den I. januar 1992 at inddrage de tre baltiske lande i PH A RE­programmct og den samordnede bistand fra G 24­gruppen samt at lade dem indgå blandt de
At its meeting on 30 September and 1 October the Council recorded its agreement in principle to including the three Baltic States, as from 1 January 1992, in the Phare programme and the coordinated assistance of the G24, and among the beneficiaries of the Community's system of generalized preferences.
Den 23. december 1991 vedtog Rådet tre forordninger til fordel for de baltiske stater: I den første udvides PHARE-programmet til også at gælde for disse lande '), den anden vedrører afskaffelse eller suspension af kvantitative restriktio ner2), medens den tredje har til formål at iværksætte en fødevarehjælpeaktion, der skal dække 50% af fødevarebehovet indtil næste høst, eller et samlet beløb på 45 mio. ECU2), idet der allerede er principiel enighed om tranche 2.
On 23 December the Council adopted three Regulations to assist the Baltic States: one on the extension of the Phare programme to these States,' the second on the elimination or suspension of quantitative restrictions2 and the third to implement a food-aid action to cover 50% of food requirements between now and the next harvest, i.e. a total of ECU 45 million2 while the principle of a second instalment has already been accepted.
På baggrund af udviklingen i situationen i Albanien, som valgte at opgive sin frivillige isolation, og som befinder sig i en dramatisk økonomisk situation, ydede Fællesskabet omfattende humanitær bistand til dette naboland og besluttede samtidig at oprette diplomatiske samarbejdsforbindelser.
In the light of developments in Albania, which has chosen to abandon its voluntary isolation and is facing a serious economic situation, the Community has granted sizeable humanitarian aid to its neighbour and at the same time decided to establish diplomatic relations for cooperation with that country.
Med hensyn til humanitær bistand vedtog Kommissionen en første aktion for 1,5 mio. ECU i august 1991,og derefter vedtog Rådet den 1.oktober 1991 endnuen fødevareaktion til fordel for Albanien vedrørende levering af 100 000 tons korn (blød hvede til brødfremstilling til en værdi af 10 mio. ECU)3).
With regard to humanitarian aid, following an initial measure involving ECU 1.5 million decided on by the Commission during August, another food-aid measure to help Albania was decided on by the Council on 1 October involving the supply of 100 000 tonnes of cereals (bread-making common wheat worth ECU 10 million).3 Since the food situation was still critical at the end of the year the Council on 23 December allocated food aid worth ECU 35 million to Albania2 with a view to satis fying 50% of food requirements between that time and the next harvest, and the principle of a second instalment has already been accepted.
Da fødevaresituationen stadig var kritisk ved årets udgang, ydede Rådet på samlingen den 23. december en fødevarehjælp til en værdi af 35 mio. ECU til Albanien2), der skal dække 50% af fødevarebehovet indtil næste høst, idet der allerede er principiel enighed om tranche 2.
Regarding the establishment of contractual relations and economic and commercial cooperation, on 23 September the Council authorized the Commission to negotiate an initial conventional trade and cooperation agreement with Albania, of the same kind as that negotiated with the Baltic States, and adopted a negotiating brief to that end.
For så vidt angår oprettelse af kontraktmæssige forbindelser og det økonomiske og handelsmæssige samarbejde gav Rådet den 23. september Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger med Albanien om en første normal handels- og samarbejdsaftale af samme art som i forbindelse med de baltiske stater og vedtog et for handlingsmandat med henblik herpå.
On 30 September the Council decided on the principle of including Albania among the beneficiaries of the Phare programme and the system of generalized tariff preferences as from 1992, and the relevant Regulations were adopted at the end of the year.'
D. Udviklingssamarbejde
D — Development cooperation
Rådet (udviklingssamarbejde) holdt tre samlinger i 1991,den27.maj,den7.-8. juli (uformel samling i Apeldoorn, Nederlandene) og den 28. november, hvor det navnlig drøftede nedennævnte spørgsmål.
The Council (Development Cooperation) met three times in 1991, on 27 May, 7 and 8 July (informal meeting at Apeldoorn, the Netherlands) and on 28 November. At these meetings the following matters inter alia were dealt with.
Menneskerettigheder, demokrati og politikken vedrørende udviklingssamarbejde
Human rights, democracy and development cooperation policy
Den 28. november vedtog Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, for samlet i Rådet, en resolution, som på grund af sin betydning gengives i sin fulde ud strækning:
On 28 November the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resolution the full text of which is, in view of its importance, reproduced here.
Rådet henviser til Det Europæiske Råds resolution af 29. juni 1991, hvori det fast slås, at respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og tilstedeværelsen af politiske institutioner, der er effektive, ansvarlige og demokratisk funderede, er en forudsætning for en retfærdig udvikling.
The Council recalls the European Council resolution of 29 June 1991 which stated that respect for human rights, the rule of law and the existence of political institutions which are effective, accountable and enjoy democratic legitimacy are the basis for equitable development.
Det henviser ligeledes til erklæringen af 1986 fra Fællesskabets udenrigsministre om menneskerettighederne (af 21. juli 1986) og bekræfter på ny, at respekt for samt fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en afgørende faktor i de internationale forbindelser og en af hjørnestenene i det europæiske samarbejde samt i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets med lemsstater og tredjelande.
It also recalls the 1986 Declaration of Foreign Ministers of the Community on Human Rights (21 July 1986) and reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the cornerstones of European cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and other countries.
Det understreger i denne sammenhæng, at det tillægger principperne om repræsentativt demokrati, retsstaten, social retfærdighed og respekt for menneskerettighederne stor betydning.
In this regard it stresses its attachment to the principles of representative democracy, of the rule of law, of social justice and of respect for human rights.
Rådet er enig i den analyse, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse af 25. marts 1991, og erkender, at menneskerettighederne er universelle, og at alle stater har pligt til at fremme dem.
The Council shares the analysis contained in the Commission's communication of 25 March 1991 and acknowledges that human rights have a universal nature and it is the duty of all States to promote them.
Samtidig er menneskerettighederne og demokratiet en del af en større helhed af krav, der skal være opfyldt for at opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
At the same time, human rights and democracy form part of a larger set of requirements in order to achieve balanced and sustainable development.
I denne sammenhæng skal der lægges vægt på spørgsmål såsom god ledelse og militærudgifter.
In this context, account should be taken of the issue of good governance as well as of military spending.
Rådet finder det vigtigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater anlægger en fælles indfaldsvinkel med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demokrati i udvik-
The Council considers it important that the Community and its Member States should have a common approach aimed at promoting human rights and democracy in developing countries.
') EFTL 357 af 28.12.1991. 2) EFTL 362 af 31.12.1991.
They en dorse, on the basis of these principles, the following approaches, instruments and ac tivities.
Fællesskabet og dets medlemsstater prioriterer positive tiltag, der øger respekten for menneskerettighederne og fremmer demokratiet, meget højt.
The Community and its Member States will give high priority to a positive approach thatstimulates respect for human rights and encourages democracy.
En åben og konstruktiv dialog mellem dem og regeringerne i udviklingslandene kan være et meget vigtigt bidrag til fremme af menneskerettigheder og demokrati.
An open and constructive dialogue between them and the governments of developing countries can make a very important contribution to the promotion of human rights and democracy.
Der kan tages forskel lige initiativer, f.eks. kan der gives aktiv støtte til
Various initiatives can be undertaken, for example, through active support for:
— lande, der søger at indføre demokrati og øge respekten for menneskerettig hederne;
(i) countries which are attempting to institute democracy and improve their human rights performance;
— afholdelse af valg, oprettelse af nye demokratiske institutioner og styrkelse af retsstaten
(ii) the holding of elections, the setting-up of new democratic institutions and the strengthening of the rule of law;
— styrkelse af domstolene og retsplejen, bedre forebyggelse af kriminalitet og bedre behandling af lovovertrædere
(iii) the strengthening of the judiciary, the administration ofjustice, crime prevention and the treatment of offenders;
— fremme af den rolle, der spilles af ikke-statslige organisationer og andre institutio ner, der er nødvendige for et pluralistisk samfund
(iv) promoting the role of NGOs and other institutions which are necessary for a pluralist society;
— vedtagelse af en decentraliseret løsningsmodel for samarbejdet — sikring af lige muligheder for alle.
(v) the adoption of a decentralized approach to cooperation; (vi) ensuring equal opportunities for all.
På anmodning af Kommissionen eller en af medlemsstaterne undersøges muligheden for øget bistand til udviklingslande, hvor der er sket betydelige positive ændringer i menneskerettighederne og demokratiet.
At the request of the Commission or one of the Member States, the possibility of increased assistance to developing countries in which substantive positive changes in human rights and democracy have taken place will be examined.
Rådet understreger betydningen af god ledelse.
The Council stresses the importance of good governance.
Medens suveræne stater frit kan indføre deres egne adm in i s t ra t ionsst ruk turer og fastlægge deres egne konstitutionelle ordninger, kan der kun effektivt og vedvarende opnås en retfærdig udvikling, hvis en række overordnede regeringsprincipper iagttages: sunde økonomiske og sociale politikker, demokratisk beslutningsproces, passende gennemsigtighed og økonomisk ansvarlighed på regeringsplan, etablering af markedsvenlige vilkår for udviklingen, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, såvel som respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og presse- og ytringsfriheden.
While sovereign States have the right to institute their own administrative structures and establish their own constitutional arrangements, equitable development can only effectively and sustainably be achieved if a number of general principles of government are adhered to: sensibleeconomic and social policies, democratic decision-making, adequate governmental transparency and financial accountability, creation of a market-friendly en vironment for development, measures to combat corruption, as well as respect for the rule of law, human rights, and freedom of the press and expression.
Fællesskabet og dets med lemsstater vil støtte udviklingslandenes bestræbelser på at fremme god ledelse, og dette vil være centrale principper i deres eksisterende eller nye forbindelser inden for udviklingssamarbejdet.
The Community and Member States will support the efforts of developing countries to ad vance good governance and these principles will be central in their existing or new development cooperation relationships.
De underrettes i sådanne tilfælde gennem EPS-kanalerne, og særlige tilfælde kan drøftes yderligere inden for rammerne af Rådet.
will be informed in such cases through the EPC communications network and particular cases may be further discussed within the Council framework.
Ved Fællesskabets reaktion på krænkelser af menneskerettighederne skal det und gås, at befolkningen straffes for handlinger begået af regeringen.
The Community's response to violations of human rights will avoid penalizing the population for governmental actions.
Snarere end blot at afbryde udviklingssamarbejdet kan Fællesskabet og dets medlemsstater tilpasse sam arbejdsaktiviteterne med henblik på at sikre, at udviklingsbistanden mere direkte kommer den fattigste del af befolkningen i landet til gode, f.eks. gennem ikke-statslige eller uofficielle kanaler, medens der samtidig lægges en vis afstand til den pågældende regering.
Rather than simply discontinuing develop ment cooperation, the Community and the Member States may adjust cooperation activities with a view to ensuring that development aid benefits more directly the poorest sections of the population in the country, for example through non-governmental or informal networks, while at the same time establishing a certain distance vis-à-vis the government concerned.
Ved en sådan tilpasning rettes opmærksomheden mod valg af projekt partnere og samarbejdsprogrammernes form. Humanitær bistand og katastrofebistand, der kommer sårbare befolkningsgrupper direkte til gode, vil i alle tilfælde fortsat blive stillet til rådighed.
Such adjustment will focus on the choice of partners of projects and of the type of cooperation programmes.
Rådet hilser med tilfredshed de bestræbelser, udviklingslandene i de seneste år har udfoldet for at indføre demokrati. Det erkendes, at regeringerne må opbygge de politiske, økonomiske og sociale strukturer til støtte for demokratiet, og at dette er en gradvis proces, som undertiden tager forholdsvis lang tid.
The Council welcomes the efforts undertaken in recent years by developing countries to move towards democracy.
Fællesskabet og dets med lemsstater vil støtte processen og holde regelmæssige uformelle drøftelser om, hvorledes der bedst muligt og hurtigst muligt kan opnås varige resultater.
The Community and its Member States will support the process and hold regular informal exchanges of views on the best possible course of action in order to achieve lasting results as speedily as possible.
Rådet lægger meget stor vægt på spørgsmålet om militærudgifter.
The Council attaches very great importance to the question of military spending.
For store militærudgifter indebærer ikke alene, at der bliver færre finansielle midler til andre for mål, men kan ligeledes bidrage til øgede regionale spændinger og overtrædelse af in ternational ret, og de er ofte bestemt og anvendes til intern undertrykkelse og krænkelse af universelt anerkendte menneskerettigheder.
Excessive military expenditure not only reduces funds available for other purposes, but can also contribute to increased regional tensions and violations of international law as well as often being meant and used for purposes of internal repression and denial of universally recognized human rights.