natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 2 -12- 1392 om tilpasning af de vederlag og de beskatnlngstrin, der er fastsat 1 henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved
2 2 -12- i!J92 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry and in the Annex thereto
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS­EØF HAR ­ under henvisning til tredje AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 8. decem­ber 1984, særlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Cen­tret for Industriel Udvikling, 1 det følgende benævnt "centret", særlig arti­kel 3 og bilaget hertil, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 3 thereof and the Annex thereto.
Med virkning fra 1. januar 1989 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 13,11%.
With effect from 1 January 1989, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 13,11%.
Med virkning fra 1. juli 1989 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omh andlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 15,04%.
With effect from 1 July 1989, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 15,04%.
Med virkning fra 1. januar 1990 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 19,45%.
With effect from 1 January 1990, the remuneration laid down in Article 3 of
Med virkning fra 1. juli 1990 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 om handlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 22,95%.
With effect from 1 July 1990, the remuneration laid down in Article 3 ol Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 22,95%.
Med virkning fra 1. januar 1991 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 25,03%.
With effect from 1 January 1991, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 25,03%.
Med virkning fra 1. juli 1991 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 om handlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 26,50%.
With effect from 1 July 1991, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 26.50%.
AFGØRELSE Nr. 2 /92 TRUFFET AF AVS/EØF­UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den
DECISION No 2 /92 OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of
2 2 -12- 1992 om vedtagelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1993)
2 2 -12- 1992 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1993)
AVS/EØF­UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR ­ under henvisning til fjerde AVS/EØF­konvention, undertegnet den 15. decem­ber 1989 i Lomé, særlig artikel 87, stk. 1, litra d), og artikel 92, stk. 1, 1 i tra b), nr. ii), under henvisning til afgørelse nr. 4/91, truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 6. maj 1991, om fastlæggelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 8, stk. 1, litra b), nr. iii), og arti­kel 10, stk. 1, andet led, under henvisning til afgørelse nr. 5/91, truffet af AVS/EØF­Ministerrådet den 6. maj 1991, om vedtagelse af finansforordningen for Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 6­8, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statutes and rules of procedure of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and Article 10(1), second indent, thereof.
Centrets direktør har 1 medfør af artikel 6, stk. 1, 1 afgørelse nr. 5/91 udar­bejdet og forelagt bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling et forslag til centrets budget for regnskabsåret 1993; bestyrelsen behandlede forslaget på mødet den 30.­31. juli 1992 og den 5.­6. ok­ tober 1992 og vedtog det 1 overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 5/91; budgetforslaget blev fremsendt til Kommissionen, som har indledt de gældende fællesskabsprocedurer med hensyn til det ønskede bidrag fra Den Europæiske Ud­vikl Ingsfond; udvalget kan på denne baggrund vedtage budgettet endeligt ­
Whereas, in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1992 financial year;
Budgettet for Centret for Industriel Udvikling for regnskabsåret 1993 vedtages hermed endeligt, således som det er anført i bilaget.
The budget of the Centre for Industrial Development for the financial year 1993, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopted.
Π — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. december 1992 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende beskyttelses foanstaltntnger over for importen af bananer med oprindelse i Republikken Cameroun og Côte d'Ivoire
COMMISSION DECISION of 2 December 1992 authorizing the French Republic to apply safeguard measures to the importation of bananas originating in the Republic of Cameroon and Côte d'Ivoire
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gives bemyndigelse til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med denne begrundelse bør Den Franske Republik bemyndiges til at træffe foranstaltninger til at regulere markedet ; under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention ('), undertegnet i Lorne den 15. september 1989, i det følgende benævnt »konventionen*, særlig artikel 177 og 178, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger : en begrænsning af importen af bananer med oprindelse i Cameroun og Côte d'Ivoire til det traditionelle importniveau burde gøre det muligt at imødegå forstyrrelserne og samtidig begrænse denne foranstaltning til, hvad der er strengt nødvendigt —
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 September 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Articles 177 and 178 (3) thereof ('),
Artikel 1 Den Franske Republik bemyndiges til i december 1992 pi sit omride at begrænse importen af friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 10 med oprindelse i Cameroun og Côte d'Ivoire til den mængde, der er indført fra disse lande i samme mined i de tre foregående ir.
Whereas on 26 November the French Government applied to the Commission under Article 178 (3) of the Convention for an authorization to limit its imports of bananas originating in Cameroon and Côte d'Ivoire ;
den 26. november 1992 indgav den franske regering en anmodning til Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber i medfør af artikel 178, stk. 3, i konventionen om at blive bemyndigt til at begrænse importen af bananer med oprindelse i Cameroun og Côte d'Ivoire ;
The'French Republic shall be authorized to limit on its territory during the month of December 1992, imports of fresh bananas under CN code ex 0803 00 10 originating in Cameroon and Côte d'Ivoire to the quantities imported from those countries during the same month over the last three years.
Artikel 2 Den Franske Republik meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet i medfør af denne beslutning. ning.
The French Republic shall notify the Commission of the measures taken to apply this Decision.
de franske myndigheder har gjort gældende, at der i de sidste uger er opstiet en forstyrrelse pi det franske marked som følge at tilførsel af bananer fra Cameroun og Côte d'Ivoire, således at der er opstiet et overskud i forhold til markedets absorptionsevne og de traditionelle leverancer fra Guadeloupe og Martinique ;
Whereas the French authorities pointed to the existence in recent weeks of an imbalance on the French market due to the importation, on top of traditional supplies from Guadeloupe and Martinique, of bananas from Cameroon and Cote d'Ivoire in quantities which the market has been unable to absorb ;
Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
På Kommissionens vegne det er ved de supplerende oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om, blevet bekræftet, at der er indtruffet et betydeligt prisfald i de seneste uger, ikke blot pi forbrugsmarkedet men ogsi og især et fald i priserne ab produktionsområderne ; der er som følge heraf opstiet ekstraordinære afsætningsvanskeligheder for bananer fra Guadeloupe og Martinique, som risikerer at piføre erhvervssektoren i de pågældende regioner alvorlig skade ;
Whereas the additional information requested by the Commission confirms that banana prices have indeed fallen sharply in recent weeks not only on the consumer market but also and above all in the areas of production ; whereas this has given rise to exceptional difficulties in marketing bananas from Guadeloupe and Martinique which are liable to harm production in the regions concerned ;
II — Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 444/92 af 25. februar 1992 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 444/92 of 25 February 1992 extending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable agricultural products and certain goods resulting from the processing to of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 31, ordning, der trådte i kraft den 20. september 1991, omfatter for alle produkter med oprindelse i OLT fuld­stændig fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virk­ning ved indførsel til Fællesskabet ; bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 715/90 er derfor blevet irrelevante, for si vidt angår OLT ; gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 bør derfor forlænges udelukkende for produkter med oprindelse i AVS­staterne — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, nity ; whereas, as a result, as far as the OCT are concerned, the provisions of Regulation (EEC) No 715/90 have become obsolete ; whereas, as a result, Regulation (EEC) No 715/90 should be extended exclusively for products originating in the ACP States,
Artikel 1 til artikel 25, artikel 27 til artikel 30, stk. 1 og 2, og artikel 31 samt bilag I til forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes indtil den 29. februar 2000, for si vidt angår landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS­staterne.
Whereas at present the application of Regulation (EEC) No 715/90 Ís limited to 29 February 1992; whereas, however, the Fourth ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, entered into force on 1 September 1991 (J) and applies until 29 February 2000 ; whereas, as a result, the application of Regulation (EEC) No 715/90 should be extended to the latter date as far as products originating in the ACP States are concerned ;
Anvendelsen af forordning (EØF) nr. 715/90 er for øjeblikket begrænset til 29. februar 1992; fjerde AVS/ EØF­konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, er imidlertid tridt i kraft den 1. september 1991 (J) og anvendes indtil den 29. februar 2000 ; følgelig bør anvendelsesperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 forlænges indtil sidstnævnte dato, for si vidt angår produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) ;
Articles 1 to 25 and 27 to 30 (1) and (2), as well as Article 31 and Annex I to Regulation (EEC) No 715/90, are extended until 29 February 2000, in so far as agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States are concerned.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
desuden har Fællesskabet ved afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (') vedtaget en særlig ordning for produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) ; denne nye
Whereas, moreover, by Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Commu­nity O, the Community adopted special arrangements for products originating in the OCT; whereas these new arrangements which entered into force on 20 September 1991 provide that all products originating in the OCT shall be totally exempt from customs duties and charges having equivalent effect when imported into the Commu­
Den anvendes fra den 20. september 1991.
It shall apply with effect from 20 September 1991.
(') EPT nr. L 84 af 30. 3. 1990. i. 85.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2322/92 af 23. juli 1992 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1638/80 om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, til fordel for AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2322/92 of 23 July 1992 repealing Regulation (EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the African,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, ordning for meddelelse af oplysninger, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1638/80 ('), og i medfør sf hvilken medlemsstaterne inden udgangen af hver mined sender Kommissionen en opgørelse over indførslerne af AVS-staterne og OLT ; nævnte forordning bør derfor ophæves — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories associated with the Community
I henholdsvis artikel 200, stk. 2, i fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé (') og artikel 126, stk. 2, i Rådets afgørelse 91/482/ EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territo
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof.
1 riers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (J) er det fastsat, at de statistikker, der skal
Having regard to the proposal from the Commission,
2 anvendes for at foretage beregningerne inden for rammerne af den nævnte ordning, der skal garantere stabilisering af eksportindtægterne for land b rugs riva rer (Stabex), er dem, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggør ;
Whereas Article 200 (2) of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 ('), and Article 126 (2) of Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (2), provide that the statistics to be used to carry out the calculations required under the system for guaranteeing the stabilization of export earnings from agricultural commodities (Stabex) shall be those calculated and published by the Statistical Office of the European Communities ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, the management of that system no longer requires the retention of the notification system set up by
det er derfor ikke længere nødvendigt af hensyn til forvaltningen af nævnte ordning at opretholde den
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3060/92 af 23. oktober 1992 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs­varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1993)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3060/92 of 23 October 1992 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, delse anvendes de for disse kontingenter fastsatte satser ; de nødvendige foranstaltninger bør træffes med henblik pi at sikre en effektiv forvaltning pi fællesskabsplan af toldkontingenterne, idet der gives medlemsstaterne mulighed for pi kontingenterne at trække de nødvendige mængder svarende til de faktisk konstaterede indførsler ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ('), forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/ 92 0, SKrMg artikel 27, og ud fra følgende betragtninger : da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et af dens medlemmer;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 {*), and in particular Article 27 thereof,
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, ibner fælles­skabstoldkontingenter for : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
I med oprindelse i de pågældende lande ; det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til de nævnte kontingenter, samt at der, indtil de er opbrugt, ved enhver indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne uden afbry­
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
2 resterende kontingentmængde giver forudsat at den mulighed herfor.
2 for release for free circulation, to the extent that the available balance so permits.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
If a Member State does not use a drawing in full, it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. der.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingenterne, si længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og sifremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pi den omhandlede kontingent mængde en mængde svarende til behovet.
Where an importer presents an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating the date on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgir et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member States concerned accepted the entries
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3061/92 af 23. oktober 1992 om åbning og forvaltning af fcllesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1992/93)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3061/92 of 23 October 1992 opening and providing fp.- the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (1992/1993)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerridet om frem skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF-konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Den under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (*), the abovementioned tariff concession will apply in Spain and ín Portugal ; whereas within the limits of their tariff quotas Spain and Portugal apply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP-EEC Convention ;