natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en vurdering af hvert lands specifikke situation beslutter Kommissionen, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastlagt i ovennævnte forordninger, sammen med de pågældende bistandsberettigede lande, om de skal begynde at deltage i TEMPUS II, og fastlægger den generelle rækkevidde og karakter af deres deltagelse inden for rammerne af de nationale programmer for fællesskabs støtte til socioøkonomiske reformer.
Based on an assessment of the specific situation of each country, the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in the abovementioned Regulations, agree with the eligible countries concerned whether they should begin to partici­pate in Tempus II and the general scope and nature of their participation, in the context of the national programming of Community assistance for social and economic reform.
Definitioner undervisningsministrene i visse af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen har udtrykt ønske om at deltage i TEMPUS, der er et vigtigt instrument for omstrukturering af de videregående uddannelser som led i sociale reformer, der indebærer sanering og genoprettelse af økonomien, samt demokratiske og administrative reformer, og man har i løbet af de første tre år, TEMPUS-programmet har eksisteret, indhøstet sådan erfaring og opbygget sådan indsigt i problemerne i forbindelse med en omstrukturering af de videregående uddannelser, som er af direkte betydning for nævnte republikker;
Whereas the Ministers of Education of certain Republics of the former Soviet Union have expressed their wish to participate in Tempus as an appropriate instrument for the transformation of their higher education systems in the context of social reforms, which include economic reform and recovery as well as democratic and administra­tive reform ; whereas the first three years of the imple­mentation of the Tempus scheme have generated appro­priate experience and insight into the problems of higher education transformation which are directly relevant for these Republics ;
TEMPUS II kan betragtes som et program, der fremmer den sociale og socioøkonomiske samhørighed mellem Fællesskabet og landene i de pågældende områder ; a) »universitet« alle former for videregående uddannelsesog erhvervsuddannelsesinstitutioner over sekundærtrinnet, der inden for rammerne af videregående uddannelse og erhvervsuddannelse giver mulighed for at erhverve kvalifikationer eller eksamensbeviser på dette niveau, uanset institutionernes betegnelse i Fællesskabet og i tredjelande findes der forskellige regionale og/eller nationale, offentlige og/eller private faciliteter, der kunne inddrages i en effektiv ydelse af finansiel bistand inden for de videregående uddannelser ; b) »erhvervsliv« og »virksomhed« alle former for økonomisk aktivitet uanset juridisk status, offentlige og lokale myndigheder, uafhængige økonomiske organisationer, handels- og industrikamre og/eller tilsvarende organisationer, faglige sammenslutninger, arbejdsgiverog arbejdstagerorganisationer samt uddannelsesorganer under ovennævnte organisationer og institutioner.
Whereas there exist in the Community and in third coun­tries regional and/or national, public and/or private facili­ties which can be called upon to assist in the effective provision of financial support in the area of training a higher education level ;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til den pågældende foranstaltning end artikel 235 og betingelserne for at anvende denne artikel er opfyldt —
(b) the terms 'industry' and 'enterprise' shall be used to indicate all types of economic activity, whatever their legal status, public and local authorities, independent economic organizations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associa­tions, organizations representing employers or employees, as well as training bodies of the abovementioned institutions and organizations.
Afgørelsen er ændret ved afgørelse 92/240/EØF (EFT nr. L 122 af 7. 5. 1992, s. 43). (') EFT nr. L 201 af 24. 7. 1991, s. 2.
Decision 92/240/EEC (OJ No L 122, 7. 5. 1992. p.
Hver medlemsstat eller bistandsberettiget stat kan bestemme, hvilke af de i litra a) nævnte typer af institutioner der kan deltage i TEMPUS II.
Each Member State or eligible country may determine what types of establishments as described in (a) may parti­cipate in Tempus II.
Kommissionen bistås ved udførelsen af denne opgave af et udvalg, der består af to repræsentanter udpeget af hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In the performance of that task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two repre­sentatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
Udvalgets medlemmer kan bistås af eksperter eller rådgivere.
The members of the committee may be assisted by experts or advisers.
Udvalget bistår især Kommissionen med gennemførelsen af programmet under hensyn til målsætningerne i artikel 4 og samordner sit arbejde med andre udvalg, der dækker det samme område som TEMPUS II.
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 4 and shall coordinate its work with that of other committees covering the same field as Tempus II.
Målene for TEMPUS II er som led i de generelle mål og retningslinjer for PHARE­ og TACIS­programmerne i forbindelse med den økonomiske og sociale reformproces at udvikle de videregående uddannelsessystemer i de bistandsberettigede lande gennem et samarbejde, der er så velafbalanceret som muligt, med partnere fra alle Fælles­skabets medlemsstater.
The objectives of Tempus II are to promote, as part of the overall objectives and guidelines of the Phare and Tacis programmes in the context of economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries, through as balanced a coopera­tion as possible with partners from all the Member States of the Community.
TEMPUS II skal navnlig søge at bistå de videregående uddannelsessystemer i de bistands­berettigede lande med at løse problemerne i forbindelse med udvalget
Specifically, Tempus II seeks to help the higher education systems,-of the eligible countries to address :
Kommissionens repræsentant forelægger udkast til foranstaltninger vedrørende : a) udarbejdelse af læseplaner og revision af prioriterede områder a} de generelle retningslinjer for TEMPUS li­programmet b) en omlægning af strukturer og institutioner inden for de videregående uddannelser samt forvaltningen heraf b) udvælgelsesprocedurerne og de generelle retningslinjer for den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet (stør­relsen, varigheden og modtagerne af denne støtte) c) spørgsmål i forbindelse med den samlede balance i TEMPUS Π­programmet, herunder fordelingen mellem de forskellige aktioner c) udviklingen af praktisk betonede uddannelser med henblik på at komme mangelen på personer med specifikke færdigheder på højere og videregående niveau under den økonomiske reform til livs, navnlig gennem bedre og udvidede forbindelser med indu­strien.
(c) the development of skill-related training to address specific higher and advanced level skill shortages during economic reform, in particular through improved and extended links with industry.
d) de detaljerede mål og prioriteter, der skal vedtages sammen med de kompetente myndigheder i hvert bistandsberettiget land e) ordninger for overvågning og evaluering af TEMPUS II.
(d) the detailed objectives and priorities to be agreed with the competent authorities in each eligible country ;
Ved gennemførelsen af TEMPUS li­programmets mål følger Kommissionen Fællesskabets politik vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder.
In realizing the objectives of Tempus II, the Commission shall ensure respect of the Community's general policy on equal opportunity for men and women.
Det samme gælder for mindre gunstigt stillede grupper som f.eks. handicap­pede.
The same shall apply for disadvantaged groups, such as those with handi­caps.
Dialogen med de bistandsberettigede lande
Dialogue with eligible countries
Udvalget afgiver udtalelse om disse udkast til foran­staltninger inden for en frist, som formanden kan fast­sætte under hensyn til spørgsmålets hastende karakter.
The committee shall deliver its opinion on these drafts of measures within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Dets udtalelse vedtages med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørel­ser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the repre­sentatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager sammen med de kompetente myndigheder i hvert enkelt bistandsberettiget land detal­jerede mål og prioriteter for TEMPUS II's rolle i den nationale strategi for økonomisk og social reform på grundlag af programmets mål og bestemmelserne i bilaget og navnlig i overensstemmelse med : a) i) de generelle mål for PHARE­programmet
The Commission shall agree with the competent authori­ties in each country detailed objectives and priorities for the role of Tempus II in the national strategy of economic and social reform, on the basis of the programme's objectives and the provisions of the Annex, and in accordance with, in particular:
ii) de generelle mål for TACIS­programmet, med særlig henvisning til dets sektorspecifikke sigte
(ti) the overall objectives of the Tacis programme, with particular reference to its sectoral focus ;
I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i to måneder.
In that, event, the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months.
b) hvert bistandsberettiget lands politik med henblik på økonomisk og uddannelsesmæssig reform c) behovet for en passende balance mellem de udvalgte prioriterede områder og de midler, der tildeles TEMPUS II.
(c) the need for an appropriate balance to be struck between the selected priority areas and the resources allocated to Tempus II.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø­relse inden fer det tidsrum, der er nævnt i foregående afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Kommissionen kan i øvrigt høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende iværksættelsen af TEMPUS Il­programmet, herunder også årsberetningen.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the imple­mentation of Tempus II, including the annual report.
Udvalg l. Kommissionen iværksætter TEMPUS li­programmet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget, på grundlag af detaljerede retningslinjer, der vedtages årligt, og i henhold til de detaljerede mål og prioriteter, der er
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.
I. The Commission shall implement the Tempus II scheme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and priorities agreed with the competent authorities in each eligible country as provided for in Article 5.
Et sådant engagement kan antage forskellige former, herunder en eller flere af følgende former :
Such involvement can take various forms, including one or more of the following :
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addi tion, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
— deltagelse i TEMPUS Il-projekter gennem samfinansiering siering
— participation in Tempus II projects via co-financing,
— anvendelse af TEMPUS li-faciliteter med henblik på kanalisering af bilateralt finansierede udviklingsforanstaltninger
— use of Tempus II facilities for the channelling of bila terally-funded exchange actions,
Samarbejde med koordinationskontorer
It shall iniorm the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
— koordinering med TEMPUS II af initiativer af national oprindelse, der relaterer til samme mål, men som finansieres og gennemføres særskilt
— coordination with Tempus II of those nationally-based initiatives which are related to the same aims but which are financed and run separately,
— gensidig udveksling af oplysninger om alle relevante initiativer på dette område.
— reciprocal exchange of information on all relevant initiatives in this field.
Kommissionen samarbejder med de kontorer, der udpeges eller oprettes i hvert af de bistandsberettigede lande med henblik på koordinering af de kontakter og strukturer, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af TEMPUS li-programmet, herunder fordelingen af eventuelle midler, som de bistandsberettigede lande selv har stillet til rådighed.
The Commission shall cooperate with the agencies in each of the eligible countries designated or set up to coordinate the links and structures necessary for the effective implementation of Tempus II, including the allocation of funds made available by the eligible countries themselves.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg en årsberetning om, hvorledes TEMPUS li-programmet fungerer.
An annual report on the functioning of Tempus II shall be submitted by the Commission to the European Par liament, the Council and the Economic and Social Committee.
Beretningen sendes til underretning til de bistandsberettigede lande.
It shall be transmitted for information to the eligible countries.
Ved gennemførelsen af TEMPUS li-programmet samarbejder Kommissionen desuden nært med de relevante nationale organer, som medlemsstaterne udpeger.
The Commission shall also cooperate closely in the implementation of Tempus II with the relevant national bodies designated by the Member States.
Den skal i videst mulig omfang tage hensyn til de relevante bilaterale foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne. staterne.
It shall take into account as far as possible relevant bilateral measures taken by Member Sutes.
Overvågnings- og
— evaluation Reports
Efter fremgangsmåden i artikel 6, stk. 3, indfører Kommissionen ordninger til regelmæssig overvågning og ekstern evaluering af de erfaringer, der er gjort under gennemførelsen af TEMPUS Il-programmet, under særlig hensyntagen til målene i artikel 4 og de nationale mål i artikel 5.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 6 (5) of this Decision, and, where appropriate, with the procedure set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus II and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to the activities of the European Training Foundation.
Den forelægger inden den 30. april 1996 en foreløbig rapport, der omfatter evalueringsresultaterne som eventuelt et forslag til videreførelse eller tilpasning af TEMPUS Il-programmet for perioden fra den 1. juli 1998.
It shall submit an interim report, including the results of the evaluation, before 30 April 1996, as well as possibly a proposal for the continuation or adaptation of Tempus II for the period beginning 1 July 1998.
Kommissionen forelægger en endelig rapport senest den 30. juni 1999.
A final report shall be presented by the Commission by 30 June 1999.
[') Disse lande omfatter for øjeblikket de medlemmer af 24-lan-degruppen, der ikke er EF-mcdlemsstater, samt Republikken Cypern og Malta, og deltagelsen vedrører projekter med de central- og østeuropæiske lande, der er bistandsberettigede under PHARE-programmct.
O At present these countries shall comprise the non-Community members of the group of G-24 countries, the Republic of Cyprus and Malta, and the participation shall concern projects with the countries of central and eastern Europe eligible under the Phare programme.
Fællesskabet yder tilskud til fælleseuropæiske projekter af maksimalt tre års varighed.
The Community will provide support for joint European projects of maximum three years' duration.
De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst ét universitet fra et af de bistandsberettigede lande, ét universitet fra en medlemsstat og én partnerinstitution (universitet eller virksomhed) fra en anden medlemsstat.
Joint European projects will comprise at least one university from an eligible country, one university from a Member State and one partner institution (university or enterprise) from another Member State.
Især af hensyn til omkostningseffektiviteten tilknyttes disse projekter fortrinsvis eksisterende net, bl.a. dem, der finansieres inden for ERASMUS­, COMETT­ og LINGUA­programmerne, eller andre af Fælles­skabets støtteprogrammer til bistandsberettigede lande, som er koncentreret om beslægtede aspekter af økonomisk og social reform.
Such projects should where possible be linked, notably in the interests of cost-effectiveness, to existing networks, notably those funded in the framework of the Erasmus, Comett and Lingua programmes, or to the other assistance programmes of the Community for the eligible countries, focused on related aspects of economic and social reform.
Der kan gennem de fælleseuropæiske projekter ydes tilskud til aktiviteter i overensstemmelse med de berørte institutioners specifikke behov og de prioriteter, der er fastlagt, herunder i) samarbejdsprogrammer inden for undervisning og uddannelse, især udvikling og revision af læsepla­ner, udvikling af universiteternes kapacitet inden for efter­ og videreuddannelse og omskoling, gennemførelse af korte, intensive kurser samt udvikling af kapacitet til at gennemføre åben undervis­ning og fjernundervisning ii) foranstaltninger med henblik på reform og udvikling af de videregående uddannelser, især gennem omstrukturering af forvaltningen af videregående uddannelsesinstitutioner og uddannelsessystemer og modernisering af faciliteter, og i givet fald gennem ydelse af faglig og finansiel bistand til de ansvarlige myndigheder iii) fremme af samarbejde mellem universitet og erhvervsliv i de bistandsberettigede lande gennem udvi­kling af universiteternes kapacitet til at samarbejde med erhvervslivet og samarbejdsprogrammer inden for uddannelse mellem universitet og erhvervsliv iv) det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre et fælleseuropæisk projekt v) udvikling af studerendes og læreres mobilitet inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter vi) aktiviteter, der involverer to eller flere bistandsberettigede lande.
(ii) measures for reform and development of higher education, notably via the restructuring of the management of higher education institutions and systems, the upgrading of facilities, and, where appropriate, the provision of technical and financial assistance to responsible authorities ;
Mobilitet inden for fælleseuropæiske projekter
Mobility within joint European projects
Fællesskabet yder støtte til studerende og personale med henblik på mobilitet inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter, navnlig i form af stipendier, der omfatter tilskud til sproglig forberedelse, når dette er hensigtsmæssigt.
Within the framework of joint European projects the Community wil! provide support for student and staff mobility, particularly through grants including amounts for linguistic preparation where appropriate. Specifically :
Støtten ydes som følger: i) stipendier, til og med doktorgradsniveau, tildeles både studerende fra de bistandsberettigede lande, der gcnncmlorcr studieperioder i Fællesskabet, og studerende fra Fællesskabet, der tilbringer studiepe­rioder i de bistandsberettigede lande.
(i) grants will be awarded to students, up to and including at doctorate level and will be available both to students from the eligible countries carrying out periods of study in the Community and to students from the Community spending study periods in the eligible countries. Grants will be normally awarded for a period between three months and one year ;
Stipendierne tildeles normalt for en periode på mellem tre måneder og et år ii) til studerende, der deltager i specifikke mobilitetsfremmende fælleseuropæiske projekter ; studerende, der deltager ι pro_BAR_ektcr, hvor studieperioden i udlandet fuldt ud anerkendes på de studerendes hjemu­nivcrsitct, har fortrinsret iii) til undervisningspersonale eller administrativt personale fra et universitet eller undervisere/instruktører fra virksomheder i Fællesskabet med henblik på virke som lærere/instruktører i de bistandsberettigede lande eller vice versa i et tidsrum, der kan strække sig fra en uge op til et år iv) til undervisningspersonale eller administrativt personale fra et universitet i et af de bistandsberettigede lande, med henblik på efteruddannelses­ og omskolingsophold i Fællesskabet v) til lærere, instruktører, studerende og kandidater fra de bistandsberettigede lande, der har afsluttet deres studier, men som endnu ikke har påbegyndt deres første ansættelsesforhold, og som ønsker at gennemføre en erhvervspraktikperiode af en varighed på mellem en måned og et år i virksomheder i Fællesskabet, eller vice versa.
(v) support for industrial or practical placements of one month to one year for teachers, trainers, students and graduates between the end of their studies and first employment from the eligible countries to undertake a practical training period in enterprises in the Community and vice versa.
Fællesskabet yder også tilskud uden for de fælleseuropæiske projekter i form af individuelle stipendier til lærere, instruktører, universitetsadministratorer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelses­planlæggere og andre uddannclscsckspcrter med henblik på følgende aktiviteter :
The Community will also provide support outside joint European projects for individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior Ministry officials, education planners and other training experts for the following activities :
Bistandsberettigede lande kan få stillet stipendier til rådighed med sigte på deltagelse i europæiske sammenslutningers, især universitetssammenslutningers, aktiviteter.
Support will be provided for activities (in particular technical assistance, training, seminars and studies) designed to assist in the reform and development of higher education and training systems in the eligible countries, particularly with regard to the dissemination of the results and experience of joint European projects.
Der kan ydes begrænset tilskud til projekter, der omfatter ungdomsaktiviteter samt udveksling af unge og ungdomsledere mellem medlemsstaterne og de bistandsberettigede lande.
Limited support may be provided to projects involving youth activities as well as exchanges of young people and youth organizers between Member Sutes and eligible countries.
Støtteaktiviteter
Support activities
Kommissionen yder den nødvendige faglige bistand til de aktiviteter, der gennemføres i overensstemmelse med afgørelsen og for at sikre den nødvendige overvågning af programmets gennemførelse. relse.
The necessary technical assisunce will be provided to the Commission to underpin the activities underuken in accordance with the Decision and to ensure the necessary monitoring of the implementation of the programme.