natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 administreres overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1990 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, fortsat på betingelserne i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1995.
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establis­hing, for the period I July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (98/102/EC)
Mangler der midler som følge af, at det overskydende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennemførelse af de projekter, som finansieres inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte fonde, herved bringes i fare, kan Kommis-
Council Regulation (EC) No 238/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the proto­col establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000
Til bekræftelse heraf har repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
Council Regulation (EC) No 1435/98 of 29 June 1998 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thiiiuuis ihynnus) originating in Belize, Honduras and Panama
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (98/421/EC)
På omslagets side 1 indsættes: «98/363/El·':« fer den interne aftales titel.
Whereas the groundnut sector is important to Gambia's social and economic development;
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
Whereas exports of groundnuts in shell to Senegal are considerable;
A under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (
Whereas the ACP-EC Council of Ministers is required to take a decision not more than six months after the submission of the request,
), og ud fra følgende betragtninger:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
AFSNIT I
ON SOMALIA
Den forhøjede sats anvendes, så længe medlems­staten er i restance med indbetalingen.
Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
Supplerende indbetalinger for regnskabsåret, der vedtages af Rådet i henhold til den interne aftales artikel 6, stk. 3, forfalder og skal foretages inden for den kortest mulige frist i henhold til afgørelsen om indkaldelse af disse indbetalinger og inden tre måneder, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the IGAD Member States, the OAU and the EU and the support from the members of the IGAD partners' forum in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages further positive developments in that sense;
Enhver ændring af ecuens sammensætning, der vedtages af Rådet ί medfør af EF-traktatcn, gælder automatisk for denne bestemmelse.
In this regard welcomes the declaration of the 17th Session of the Council of Ministers of IGAD on the conflict situation in the sub-region, in particular as pertains to Somalia;
Der deponeres underskriftsprøver for de tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen, som har beføjelse til at udføre transaktioner over EUF's konti, når disse konti
Welcomes the intention of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of Article 157;
FORVALTNINGEN AF DE EUF-BEVILLINGER, HVIS FINANSIELLE GENNEMFØRELSE PÄHVILER KOMMISSIONEN
In accordance with Article 366t in conjunction with Article 360, of the fourth ACP-EC
Bestemmelserne Ì dette afsnit finder ikke anvendelse på risikovillig kapital og rentegodtgørelser, der forvaltes af Banken, jf. dog artikel 15, stk. 3, litra c), og artikel 39.
In accordance with Article 4 of Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 approving Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 (:), that Protocol will enter into force on the same date.
Han har til opgave at kontrollere forpligtelser til afholdelse af udgifter, anvisning af disse til betaling samt kontrollere konstateringen og inkasseringen af indtægter og inddrivelse af fordringer. Finansinspektørcn kan bistås af en eller flere underordnede fjnansinspektørcr.
(') Sweden, Portugal, Finland, Germany, Austria, United Kingdom, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Denmark, Spain, Belgium, France. (:) OJ L 220, 11.8.1997, p. 1.
Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af integre­rede edb-systemer, finder bestemmelserne i del II og III i dette afsnit anvendelse under rimelig hensyntagen til, om det er muligt og nødvendigt at anvende edb.
Whereas the Council Resolution of 2 December 1993 and the conclusions of the Council of 6 May 1994 concern the coordination of cooperation policies and operations within the Community; whereas the Council Resolution of 1 June 1995 covers complementarity between the development policies and operations of the Union and its Member States;
I denne forbindelse gælder navnlig, at
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
— bilagene af kontrolhensyn kan forblive hos den ledende anvìsnìngsberettigede, regnskabsføreren eller deres delegerede
Whereas the ecu used for the application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (') or, where appropriate, in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ecu;
— underskrifter og påtegninger kan anbringes ved hjælp af passende anvendelse af edb.
I. The Memher States hereby set up an eighth European Development Fund (1995), hereinafter referred to as 'the Fund'.
Finansinspektørcn skal høres om det regnskabssystem, der indføres for EUF, og skal have adgang til systemets data.
Whereas in order to implement the Convention and the Decision concerning the association of the OCT (hereinafter referred to as 'the Decision'), an eighth European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the provision of funds
Han er ansvarlig for deres opbevaring.
2. (a) The Fund shall consist of ECU 13 132 million of which: hy the
Regnskabsføreren har ansvaret for at føre regnskab a) de i artikel 1 omhandlede tildelinger
I. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1971/89 (OJ L 189, 4.7.1989, p. 1).
I enhver afgørelse om meddelelse af fuldmagt anføres fuldmagtens omgang og i givet fald dens varighed.
(i) ECU 12 840 million contributed Memher States as follows:
Denne beslutning er endelig og bindende; den skal meddeles finansinspektøren til underretning.
(¡n ECU million) unanimously, should a new State accede to the Community.
19 e) anvendelsen af de i artikel 8 omhandlede principper for forsvarlig økonomisk forvaltning.
(i) ECU 11 967 million in the form of grants, of which:
Afdeling
United Kingdom
Såfremt påtegningen nægtes, og den ledende anvisnings­berettigede opretholder sit forslag, forelægges spørgsmålet Kommissionen til afgørelse.
— ECU 575 million in the form of the special financing facility, pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention,
AFHOLDELSE, FASTSÆTTELSE, ANVISNING BETALING AF UDGIFTER
— ECU 260 million reserved for emergency aid and aid to refugees, million reserved for regional
Forpligtelse til afholdelse af udgifter
— ECU 370 million to fund interest rate subsidies as referred to in Article 235 of the Convention,
Denne beslutning er endelig og bindende; den meddeles finansinspektøren til underret­ning.
— ECU 6 262 million programmable aid;
Med forbehold af artikel 35 sendes bctalingsordrernc til forudgående påtegning hos finansinspektøren. Den forudgående påtegning skal fastslå a) betalingsordrens korrekte udstedelse overensstemmelse med kreditors
Where an OCT which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph l(h)(i), first, third, fourth, fifth and sixth indents, and l(b)(ii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæg­gelse af bilag, der beviser kreditors adkomst og, om fornø­dent, den præsterede ydelse eller tilstedeværelsen af et dokument, der berettiger betalingen.
Each year the Commission, taking account of the Bank's estimates concerning those operations administered by it, shall establish and communicate to the Council before 1 November a statement of the payments to be made in the following budget year and a schedule of calls for contributions.
De bilag, der skal vedlægges betalingsordren, og de bemærkninger, de bør indeholde, bør gøre det muligt at udføre den kontrol, der er fastsat i artikel 25 og 29.
The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4). The detailed rules for payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to Ín Article 32.
Efter finansinspektørens påtegning fremsendes den originale betalingsordre samt bilagene til regnskabs­føreren.
Should the contributions prove insufficient to meet the Fund's actual needs in the financial year in question, the Commission shall submit proposals for supplementary payments to the Council which shall take a decision, as soon as possible, by the qualified majority provided for in Article 21(4).
Anvisningen er den handling, hvorved den ledende anvis­ningsberettigede ved udstedelse af en betalingsordre pålægger regnskabsføreren at betale en udgift, som han har fastsat.
To the amount laid down in Article 1 shall he added ECU 1 693 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
Betalingsordren skal angive a) konteringen i regnskabet
(a) the amount of ECU 1 658 million for financing operations to be carried out in the ACP States; financing
Med forbehold af konventionens artikel 313 og artikel 319, stk. 8, vedrørende henholdsvis den nationale anvisningsbercttigedes ansvar og det finansielle ansvar, der påhviler de ansvarlige for styringen og gennem­førelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinan­siering, er betalingen den endelige handling, der frigør EUF for dens forpligtelser over for kreditorerne.
Any remaining halance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
tal og b) det beløb, der skal betales, skrevet med bogstaver, med angivelse af valutaen c) modtagerens navn og adresse
(h) the amount of ECU 35 million for operations to be carried out in the OCT.
Regnskabsføreren foretager betalingen af udgifterne inden for rammerne af de disponible midler, jf. dog artikel 36.
On expiry of this Agreement, Memher States shall still he obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
Betalingsordren dateres og underskrives af den ledende anvisningsberettigede.
That part of the amount set aside in Article 2(l)(a)(i), sixth indent, and l(b)(i), fifth indent, to fund interest rate subsidies, which at the end of the period during which the Bank loans are granted has not been committed shall be made available again under the grants from which it was derived.
I tilfælde af, at der foreligger en materiel fejl, eller såfremt den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, eller de ï nærværende finansforordning fastsatte formaliteter tilsi­desættes, skal regnskabsføreren tilbageholde betalingen.
The Council, acting on a proposal from the Commission, drawn up in agreement with the Bank, may decide unanimously to increase that ceiling.
Såfremt betalingen tilbageholdes, anfører regnskabs­føreren grundene til denne beslutning i en skriftlig erklæ­ring, der omgående fremsendes til den ledende anvis­ningsberettigede samt til finansinspektørcn til dennes underretning.
The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded hy the Bank with its own resources Ín implementation both of Article 1 of the Second Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Articles 104 and 109 of the Convention.
Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er attesteret af den ledende anvisningsberetti­gede eller af Kommissionens delegerede, kan i behørigt begrundede tilfælde gælde som originaler.
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall he applied to cover all risks.
34 c) maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges d) de nærmere regler og frister for fremlæggelse af bilag e) forskudsbcstyrcrnes ansvar.
However, acting on a Commission proposal, the Council may decide by the qualified majority laid down in Article 21(4) to use the revenue referred to in this Article for purposes other than those provided for in paragraph 2.
Den ledende anvisningsberettigede og regnskabs­føreren påser, at forskud ydet i medfør af denne artikel afvikles behørigt med hensyn til såvel beløbsstørrelser som frister.
The undertakings arising from paragraphs 1, 2 and 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
Det fastsættes i disse regler især, at checks og over­førsler skal underskrives af to personer i fællesskab, hvoraf den ene skal være en underordnet regnskabsfører eller en forskudsbestyrer; i disse regler fastsættes det endvidere, for hvilke udgifter betaling altid skal foretages ved check eller overførsel.
Subject to Articles 28 and 29, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall he administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 32.
REGNSKAB
Article 11
Hvor delegationschefen i overensstemmelse med artikel 13 fungerer som ledende anvisningsberettiget pr. delegation, kan de tilsvarende betalinger foretages af en underordnet regnskabsfører på stedet, som udnævnes på de ί artikel 15 angivne betingelser.
Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP States the OCT and the French overseas departments since 1 June 1964, together with the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those States, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
c) de delegerede bevillinger d) alle årets indtægter, betalinger, konstaterede fordringer og opkrævninger med angivelse af det fulde beløb og uden sammenlægninger.
The Commission shall ensure that the aid policy defined by the Council is implemented as well as the guidelines for development finance cooperation defined hy the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention.
De i artikel 20, stk. 2, omhandlede forpligtelser bogføres i ecu med beløbet af de finansieringsafgørelser, som Kommissionen træffer.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP States, the OCT, or other recipients of aid as provided for Ín Article 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
De i artikel 24 omhandlede delegerede bevillinger bogføres i ecu med modværdien af de kontrakter, som indgås, eller de overslag, som antages af AVS-staten eller OLT eller af Kommissionen som led i projektgennem­førelsen.
Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the Convention shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission.
I denne modværdi tages der eventuelt hensyn til: a) et beløb til betaling af udgifter på basis af bilag (refusi­onsberettigede)
After the EDF Committee referred to in Article 21, acting by a qualified majority, has delivered its opinion, the Commission shall use such revenue:
Regnskabsføreren er den eneste, der kan overføre midler til forskudsforvaltníngerne.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
b) arten af og maksimumsbeløbet for hver udgift, der kan afholdes under forskudsforvaltning
I. The Commission shall appraise projects and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.
Kommissionen fastsætter på forslag af regnskabs­føreren de nærmere betingelser for opstillingen af konto­planen og dennes funktion.
The Bank shall appraise projects and programmes which, pursuant to its Statute, Articles 233 and 236 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources with interest rate subsidies, or by risk capital.
Kommissionen fører regnskab over den risikovillige kapital og de rentegodtgørelser, det forvaltes af Banken på Fællesskabets vegne.
The Commission shall subsequently update these notes and notify the Member States thereof.
Forud for Bankens bestyrelses finansieringsafgørelse ¡ overensstemmelse med artikel 29, stk. 3 og 4, i den interne aftale forelægger den ledende anvisningsberetti­gede finansinspektøren og regnskabsføreren et konte­ringsforslag vedrørende afgørelsen.
With the same objective of transparency, consistency and complementarity, the Member States and the Commission shall periodically send each other updated statements of the development aid they have granted or intend to grant.
b) I tilfælde med rentegodtgørelser foretages der en midlertidig bogføring på grundlag af en af Kommissionen anslået værdi på tidspunktet, hvor afgørelsen træffes, og der foretages en endelig bogføring ved den evaluering af rentegodtgørelses­beløbet, som Banken fremsender ved kontraktens undertegnelse. Beløbet reguleres ved kontraktens afslutning.
The Memher States and the Commission shall also communicate to each other, by means of regular meetings between the Commission and Member State representations on the spot, bilateral contacts or meetings of Member State and Commission experts and in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
Med forbehold af konventionens artikel 313, stk. 1, litra f), og artikel 319, stk. 8, pådrager enhver anvisningsberettiget sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar, såfremt han konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer til EUF's fordel, afholder en udgift eller underskriver en betalingsordre uden at overholde bestemmelserne i denne forordning. Det samme gælder ligeledes, hvis han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af en betalingsordre eller inddrivelsen af en fordring og hermed påfører Kommissionen erstatningsansvar over for tredjemand.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
En finansinspektør pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de handlinger, han foretager under udøvelsen af sit hverv, særlig såfremt han giver påtegning i tilfælde af en overskridelse af bevillingerne.
The Bank shall regularly and confidentially inform the representatives of the Member States and of the Commission designated by name of any projects for the henefit of the ACP States which it intends to appraise.
Regnskabsføreren og de underordnede regnskabs­førere pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de betalinger, de foretager uden at overholde artikel 32.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
Betalingen foretages og bogføres af regnskabsføreren.
The programming provided for in Article 281 of the Convention shall be undertaken in each ACP State under the responsibility of the Commission and with the participation of the Bank.
Finansieringsafgørelsen træffes, og tilbageføringen af den disponible saldo til den relevante tildeling foretages efter anmodning fra Banken.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out by means of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Der ydes særlige godtgørelser til regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrere. Stør­relsen af disse godtgørelser fastsættes af Kommissionen.
The provisions of Article 17 and of this Article relating to national programming shall apply, mutatis mutandis, to regional programming on the basis of Article 160 of the Convention.
Den ledende anvisningsberettigede og hans delegerede, finansinspektørerne, regnskabsførerne og forskudsbesty­rerne kan pådrage sig økonomisk og disciplinært ansvar på de vilkår, der er fastlagt i artikel 22 og 86 til 89 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles­skaber.
the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an economic and social analysis of each ACP State's economic and social situation so that constraints on and viable prospects for development can be identified and, on that basis, the appropriate policies assessed.
Regnskabsføreren, de underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrerne skal forsikre sig mod de risici, de løber i henhold til denne artikel, og som ikke kan dækkes af den i stk. 4 omhandlede garantifond. Kommissionen dækker de hermed forbundne forsikringsudgifter.
The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged account being taken of the priorities for the Community's cooperation policy; national macroeconomic and sectoral policies and their effectiveness, aid from other donors, especially from the Member States; the interdependence between sectors; and a derailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Afdeling
Article 18
Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de berørte erhvervskredse holdes effektivt informeret, blandt andet gennem regelmæssig offentlig­gørelse af forhåndsmeddelelser om kontrakter, som skal finansieres ved hjælp af EUF-midler.
(a} when analysing the situation of the States concerned, the Commission, using a diagnostic method based on the indicators listed in Article 246 of the Convention, shall assess the scope and effectiveness of the reforms undertaken or contemplated in the areas covered by that Article, in particular monetary, budgetary and fiscal policies;