natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelige arbejder i forbindelse med udførelse af belægning til veje, gader samt andre køreveje og gangstier
General surface work for highways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways
Omfatter: - almindelige arbejder i forbindelse med udførelse og udbedring af vejbelægning ved hjælp af asfalt, beton osv. - almindelige arbejder i forbindelse med udførelse afgangstier, fartdæmpende foranstaltninger, cykelstier osv. - monteringsarbejder i forbindelse med autoværn, lave midteradskillelser, præfabrikerede støjbarrierer, skiltning osv.
This subcategory includes: - general construction or restoration work of the road surface with asphalt, concrete, etc. - general constmction work of footpaths, traffic-calming structures, cycle tracks, etc. - installation work of crash barriers, low separating walls, prefabricated noise barriers, traffic signs, etc.
Omfatter også: - etablering, vedligeholdelse og skiltning af stier - arbejder i forbindelse med belægning af parkeringsanlæg
This subcategory also includes: - creation, maintenance and signposting of tracks and paths - work involving surfacing of parking lots
- vejarbejde i forbindelse med udlægning af rørledninger og kabler (vand, kloakering, gas, elektricitet, telefon osv.),jf 45.21.4 - vejafstribning og afmærkning afparkeringsbåse, jf. 45.23.15
77iii subcategory does not include: - roadworks relating to pipelines and cables (water, drainage, gas, electricity, telephone, etc.), classified in 45.21.4 - marking of road surfaces and parking lots, classified in 45.23.15
Almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af jernbaner
General construction work for railways
Omfatter: - arbejder i forbindelse med udlægning af ballast og skinner til jernbaner - installation af sporskiftere og sporkrydsninger - arbejder i forbindelse med styre- og sikkerhedssystemer til jernbanespor - renovering og reparation af jernbanespor - almindelige arbejder i forbindelse med bygning af funicularer og svævebaner
This subcategory includes: - laying work of ballast and rails - installation work of switch gear, points and crossings - constmction work for control and safety systems for railway tracks - renovation or repair services of railway track - general constmction work for funicular railways and cable car systems
Omfatter ikke: - almindelige arbejder i forbindelse med anlæg (broer, tunneller), jf 45.21.2 - almindelige arbejder i forbindelse med udlægning af elledninger til togdrift, jf. 45.21.33
This subcategory does not include: - general construction work for civil engineering works (bridges, tunnels), classified in 45.21.2 - general construction work for electricity power lines for railways, classified in 45.21.33
Almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af start- og landingsbaner til fly
General construction work for airfield mnways
Omfatter også: - almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af rallebaner og forpladser til fly
This subcategory also includes: - general construction work for taxiways and aprons for aircraft
Vejafstribning og afmærkning af parkeringsbåse o.l.
Painting work of markings on roads surfaces, parking lots and similar surfaces
Jordarbejder og anlæg af baner i forbindelse med stadioner og sportsanlæg
Flatwork for stadia and sport grounds
Omfatter: - anlægsarbejder til andre formål end opførelse af bygninger, dvs. jordarbejder og anlæg af baner til stadioner og andre anlæg til sport, der almindeligvis udøves udendørs, f.eks. fodbold, baseball, rugby, atletik, motorløb og hestevæddeløb
This subcategory includes: - construction work other than buildings (= flatwork) for stadia and other grounds for sports generally played in the open air such as football, baseball, rugby, track and field sports, motor racing and horse racing
Omfatter ikke: - almindelige arbejder i forbindelse med opførelse af bygværker og installationer til stadioner og sportsanlæg, jf. 45.21.6 - forberedende jordarbejder, jf. 45.11
This subcategory does not include: - general construction work of structures and installations for stadia and sports grounds, classified in 45.21.61 - preliminary earthmoving works, classified in 45.11
Jordarbejder og anlæg af baner i forbindelse med andre sports- og fritidsanlæg
Flatwork for other sport and recreation installations
Omfatter: - arbejder i forbindelse med anlæg af baner til indendørs sports- og fritidsanlæg (skøjtebaner, gymnastiksale, tennisbaner o.l.)
This subcategory includes: - work involved in the construction of flatwork for indoor sport or recreation (ice rinks, gymnasia, indoor tennis and the like)
Omfatter ikke: - almindelige arbejder i forbindelse med bygning af andre sports- og fritidsanlæg end stadioner og sportspladser, jf. 45.21.63
This subcategory does not include: - general construction work of structures for sport and recreation installations other than stadia and sports grounds, classified in 45.21.63
Almindelige arbejder i forbindelse med udførelse afvandbygningsanlæg
General construction work for water projects
Almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af sejlløb, havne, dæmninger og andre vandbygningsværker
General construction work for waterways, harbours, dams and other waterworks
Almindelige arbejder i forbindelse med udførelse af kyst- og havneanlæg
General coastal and port construction work
Omfatter: - almindelige arbejder i forbindelse med udførelse af havne, marinaer, kajer, moler, landgangsbroer, havnebassiner og lignende havneanlæg
This subcategory includes: - general constmction work of harbours, marinas, quays, piers, jetties, docks and similar harbour installations
Omfatter ikke: - almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af sluser, porte og andre hydromekaniske anlæg, jf. 45.24.13
This subcategory does not include: - general construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures, classified in 45.24.13
Almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af dæmninger, kanaler, vandingsrender og akvædukter
General construction work of dams, canals, irrigation channels and aqueducts
Omfatter ikke: - almindelige arbejder i forbindelse med udlægning afvand- og kloakledninger og andre former for rørledninger, jf. henholdsvis 45.21.32 (fjernrørledninger) og 45.21.41 (lokalrørledninger) - almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af sluser, porte og andre hydromekaniske anlæg, jf. 45.24.13
This subcategory does not include: - general construction work for pipelines and for water and sewer mains, classified in 45.21.32 (long distance) and 45.21.41 (local), respectively - general construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures, classified in 45.24.13
Almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af sluser, porte og andre hydromekaniske anordninger
General construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures
Omfatter: - almindelige arbejder i forbindelse med anlæg af sluser, porte, render, hejseværk, tørdokke, beddinger, dæmninger og lignende hydromekaniske anlæg
This subcategory includes: - general construction work of locks, floodgates, sluices, lifts, dry docks, slipways, barrages and similar hydro-mechanical structures
Opmudringsarbejder; andre vandtekniske arbejder
Dredging work; other water-associated work
Omfatter: - opmudringsarbejder, fjernelse af sten og dynd og andre almindelige vandtekniske arbejder
This subcategory includes: - dredging work, rock and silt removal and other water-associated general constmction work
Omfatter også: - arbejder under vandet (udført af dykkere, frømænd eller ved andre metoder) og forskellige hydrauliske anlægsarbejder
This subcategory also includes: - underwater work (by divers, frogmen or other techniques) and various hydraulic engineering work
Omfatter ikke: - udlægning af kabler under vandet, jf. 45.21.3
This subcategory does not include: - laying of submarine cables, classified in 45.21.3
- opstilling og demontering af stilladser og arbejdsplatforme, med eller uden udlejning af stilladser og arbejdsplatforme i forbindelse hermed
This subcategory includes: - scaffold and work-platform erecting and dismantling work, with or without renting of scaffolding and work platforms
Omfatter ikke: - udlejning af stilladser ikke omfattende opstilling og demontering, jf. 71.32.10
This subcategory does not include: - renting services of scaffolding without erection and dismantling, classified in 71.32.10
Udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle
Foundation work, including pile driving
Omfatter: - specialiserede arbejder i forbindelse med udførelse af fundamenter, nedramning af pæle og tilknyttet arbejde
- special trade foundation work and pile driving and related work
Brøndboring
Water well drilling
Omfatter: - specialiserede arbejder i forbindelse med boring eller gravning af brønde - skaktsænkning
- special trade constmction work involving drilling or digging water wells - shaft sinking
Jernbetonarbejder
Reinforced concrete work
Omfatter: - opstilling afjernbetonskelet, som på grand af konstruktionens størrelse eller den anvendte metode kræver specialisering eller specialudstyr - udførelse af kupler og tynde skaller af beton - specialiserede arbejder i forbindelse med bøjning og svejsning af stål til jembetonkonstmktioner i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder
This subcategory includes: - erection of reinforced concrete framework requiring specialised skills or equipment because of its size or the method used - constmction of domes and thin shells in concrete - special trade construction work involving steel bending and welding for reinforced concreting on constmction projects
Omfatter ikke: - almindelige arbejder i forbindelse med udførelse af broer, veje på pæledæk tunneler og underføringer, jf. 45.21.2
This subcategory does not include: - general construction work for bridges, elevated highways, tunnels and subways, classified in 45.21.2
Andre betonarbejder
Other concrete work
Omfatter: - støbning af beton ved hjælp af forskalling samt andet arbejde, hvor der almindeligvis anvendes beton (almindelige fundamenter, underlag, svømmende fundering, søjler, dæk osv.)
This subcategory includes: - casting of concrete in formwork and other work generally making use of concrete (general foundations, base courses, raft foundations, stanchions, floors, etc.)
Omfatter også: - arbejder i forbindelse med forskalling - konsolidering af fundamenter
This subcategory also includes: - work involving the constmction of formwork - consolidation of foundations
Omfatter ikke: - betonbyggeelementer, jf. 26.61.12 - færdigblandet beton, jf. 26.63.10 - arbejder i forbindelse med belægning afveje, gader og offentligefortove, jf. 45.23.1
This subcategory does not include: - concrete components for construction, classified in 26.61.12 - ready-mixed concrete, classified in 26.63.10 - construction work involving the paving of streets, highways and public sidewalks, classified in 45.23.1
Opstilling af stålprofiler til bygninger
Structural steel components erection work for buildings
- specialiserede arbejder i forbindelse med udførelse af stålskeletter - opstilling af præfabrikerede stålprofiler (ikke af egen produktion) til bygninger - opstilling af ikke-bærende ydervægge - tilknyttede svejsearbejder
- special trade construction work on steel frameworks - erection work from prefabricated (but not self-manufactured) structural steel components for buildings - erection of curtain walls - associated welding work
Omfatter: - specialiserede arbejder i forbindelse med udførelse af stålskeletter - opstilling af præfabrikerede stålprofiler (ikke af egen produktion) til andre konstruktioner, som f.eks. broer, løbekraner eller ledningsmaster - tilknyttede svejsearbejder
This subcategory includes: - special trade construction work on steel frameworks - erection work from prefabricated (but not self-manufactured) structural steel components for other structures such as bridges, overhead cranes or electricity transmission towers - associated welding work
Omfatter ikke: - leasing af stilladser eller løfteudstyr uden betjeningspersonale, jf. 71.32.10
This subcategory does not include: - leasing of scaffolding or lifting equipment without operator, classified in 71.32.10
- opmuring af almindeligt murværk - opmuring med blokke - stensætning og andet murerarbejde
- stone setting and other masonry work This subcategory does not include:
Omfatter ikke: - betonarbejder, jf. 45.25.3
- concrete work, classified in 45.25.3
Øvrige specialiserede bygge- og anlægsarbejder
Other special trade constmction work
Opførelse af fabriksskorstene
Erection work of industrial chimneys
- almindelige byggearbejder i forbindelse med opførelse af fabriksskorstene - almindelige arbejder i forbindelse med ildfast udmuring til ovne osv.
- general constmction work of factory chimneys - general constmction work of refractory linings for furnaces, etc.
Øvrige specialiserede bygge- og anlægsarbejder, i.a.n.
Other special trade constmction work n.e.c.
Omfatter: - almindelige byggearbejder i forbindelse med udførelse af pyntekaminer - øvrige specialiserede bygge- og anlægsarbejder i.a.n., f.eks. flytning af bygninger, bortskaffelse af asbest, tørring af bygninger
This subcategory includes: - general constmction work or erection of omamental fire places - other special trade constmction work not elsewhere classified, e.g. moving of buildings, asbestos removal work, building drying services
Installationsvirksomhed
CPA 1996 Building installation work
Installation af elledninger og elarmaturer i bygninger til beboelse
Electrical wiring and fitting work in residential buildings
Omfatter: - specialiserede arbejder omfattende installation af primære elledningsnet eller elarmaturer i bygninger til beboelse
This subcategory includes: - special trade construction work involving the installation of basic electrical wiring circuits or fittings in residential buildings
Omfatter ikke: - installation af brandalarmer, jf 45.31.21 - installation af tyverialarmer, jf. 45.31.22
This subcategory does not include: - installation work for fire alarm systems, classified in 45.31.21 - installation work for burglar alarm systems, classified in 45.31.22
Installation af elledninger og elarmaturer i bygninger til andre formål end beboelse
Electrical wiring and fitting work in nonresidential buildings
Omfatter: - specialiserede arbejder omfattende installation af primære elledningsnet og elarmaturer i bygninger til andre formål end beboelse
This subcategory includes: - special trade construction work involving the installation of basic electrical wiring circuits or fittings in nonresidential buildings
Omfatter også: - installation af elledninger og elarmaturer til nødstrømsanlæg
This subcategory also includes: - electrical wiring and fitting work for emergency power supply systems
Omfatter ikke: - installation af elektriske motorer, generatorer og transformatorer i kraftværker, jf. 31.10.91 - installation af'afprøvningsudstyr, jf. 33.20.91
This subcategory does not include: - installation workfor electric motors, generators and transformers in power stations, classified in 31.10.91 - installation workfor test equipment, classified in 33.20.91
Installation af elledninger og elarmaturer i andre bygværker
Electrical wiring and fitting work for other construction projects
Installation af brand- og tyverialarmer og antenneanlæg
Fire and burglar alarm system and residential antenna installation work
Omfatter ikke: - brandsikring, jf. 45.32.12
This subcategory does not include: - fireproofing work, classified in 45.32.12
- installation af sprinkleranlæg, jf. 45.33.20
- sprinkler installation work, classified in 45.33.20
Installation af antenneanlæg
Residential antenna installation work
Omfatter også: - installation af lynafledere
This subcategory also includes:
Del 4 - Forklarende noter
- installation work of lightning conductors
Installation af elevatorer og rullende trapper
Lift and escalator installation work
Omfatter: - installation af elevatorer, rallende trapper og rallende fortove
This subcategory includes:
Omfatter ikke: - vedligeholdelse og reparation af elevatorer og rullende trapper, jf. 29.22.92
- maintenance and repair services of lifts and escalators, classified in 29.22.92
Installation af elvarme og andre elektriske apparater i bygninger
Electrical installation work of heating and other electrical equipment of buildings
Omfatter: - udførelse af varmeisolering omfattende isolering af hulmure med vejrbestandige isoleringsmaterialer
This subcategory includes: - thermal insulation work involving weather-proofing insulating materials for exterior wall cavities
- isolering afvandrør til koldt og varmt vand, kedler og rørkanaler
- thermal insulation work to hot and chilled water pipes, boilers and duct mns
Udførelse af andre former for isolering
Other insulation work
- udførelse af isolering, herunder lydisolering og brandsikring Omfatter ikke:
- insulation work including sound insulation and fireproofing work This subcategory does not include: - waterproofing work, classified in 45.22.20
Omfatter: - byggearbejder omfattende installation af ikke-elektriske varmeanlæg.
This subcategory includes: - construction work involving non-electric heating equipment.
Rørarbejder, kanalarbejder og tilhørende blikkenslagerarbejde, der udføres som en integreret del af sådant arbejde, medregnes hertil - installation og vedligeholdelse af kontrolsystemer til centralvarmeanlæg - tilslutning til fjernvarmenet - vedligeholdelse og reparation af kedler og brændere til en- og tofamiliehuse
Pipework, ductwork and related sheet metal work performed as an integral part of such work is included - installation and maintenance of central heating control systems - connection to the district heating system
Omfatter ikke: - vedligeholdelse og reparation af kedler og industriile centralvarmeanlæg til store boligblokke og fjernvarmeanlæg, jf. 28.22.90 - skortensfejning,jf. 74.70.15
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of boilers for hot-water industrial capacity central heating such as for large residential blocks and for district heating, classified in 28.22.90 - chimney cleaning, classified in 74.70.15
Omfatter: - byggearbejder omfattende installation af ventilations-, køle- eller klimaanlæg til boliger, datacentre, kontorer og butikker.
This subcategory includes: - construction work involving ventilation, refrigeration or air conditioning equipment for dwellings, computer centres, offices and shops.
Rør- og kanalarbejder og tilhørende blikkenslagerarbejde, der udføres som en integreret del af sådant arbejde, medregnes hertil - vedligeholdelse og reparation af ventilations-, køle- eller klimaanlæg til huse
Pipework, ductwork and related sheet metal work performed as an integral part of such work is included - maintenance and repair of domestic ventilation, refrigeration or air conditioning equipment
Omfatter ikke: - installation, reparation og vedligeholdelse af klima- og køleanlæg til industriel brug, jf. 29.23.9
This subcategory does not include: - installation, maintenance and repair services of industrial air conditioning and refrigeration equipment, classified in 29.23.91
- byggearbejder omfattende primære varmtvands- og koldtvandsrørledninger - installationsarbejde med henblik på spildevandsafledning, herunder afløb og septiktanke - installation af sanitetsartikler - installation af sprinkleranlæg - installation aftørre stigrør, dvs. trykvandsledninger til brandslukning (herunder brandhaner med slange og strålespids) Omfatter ikke: - udførelse af kloakledninger, jf. 45.21.41 - installation af rumopvarmningsanlæg, herunder tilhørende rørarbejder, jf. 45.33.11
This subcategory includes: - construction work involving primary hot and cold water piping systems - installation work for disposal of sewage, including drains and septic tanks - installation work for sanitary ware - sprinkler installation work - installation work for dry standing pipes, i.e. pressurised water supplies for fire fighting (including fire plugs with hose and spout)
Omfatter også: - installation af ledningsnet til fremføring af forskellige gasser (f.eks. ilt på hospitaler) og tilslutning af gasmateriel
This subcategory also includes:
Omfatter ikke: - installation af rumopvarmningsanlæg, jf 45.33.11, uanset om opvarmningen sker ved hjælp afgas
- installation work for the supply of various gases (oxygen in hospitals, for example) and connection of other gas-operated equipment This subcategory does not include: - space heating installation work, classified in 45.33.11, whether or not for use with gas
- installation af ventilations- og klimaanlæg, jf. 45.33.12
- ventilating and air conditioning work, classified in 45.33.12
Omfatter: - opsætning af heng, stakitter og lignende indhegninger.
This subcategory includes: - construction work of fences, railings and similar enclosures.
Indhegningerne kan være fremstillet af forskellige materialer (tråd, træ, stål, glasfiber) og kan opstilles forskellige steder (gårde, legepladser, boligejendomme eller industriejendomme)
The fences may be of different materials (wire, wood, steel, fibreglass) and may be used at various sites (courts, playgrounds, residential properties or industrial premises)
Omfatter: - elinstallationsarbejder i forbindelse med gadebelysning og elektriske signalanlæg ved veje, jernbaner, lufthavne, havne o.l.
This subcategory includes: - electrical installation work of illumination and signalling systems for roads, railways, airports, harbours and similar premises
Omfatter ikke: - arbejder i forbindelse med styre- og sikkerhedssystemer tiljernbanespor, jf. 45.23.13
This subcategory does not include: - construction workfor control and safety systems for railway tracks, classified in 45.23.13
Installation af andre elektriske anordninger, i.a.n.
Other electrical installation work n.e.c.
Anden installationsvirksomhed, i.a.n.
Other installation work n.e.c.
Omfatter: - installationsarbejde i.a.n. omfattende installation af udstyr, der ikke betragtes som en del af den egentlige bygning - opsætning af skilte (også lysskilte) - almindelig teknisk vedligeholdelse og reparation af bygningsinstallationer
This subcategory includes: - installation work, not elsewhere classified, involving goods not regarded as part of the basic building structure - installation work of signs (luminous or not) - general technical maintenance and repair services of building installations
- opsætning af lette skillevægge, hvortil anvendes vægplader, som almindeligvis er gips
This subcategory includes: - construction work of interior and exterior plaster or stucco and of lathing materials - dry walling work involving the installation of wallboard generally of gypsum
Omfatter: - isætning af dør- og vinduesrammer og af døre, vinduer, skodder, ralleskodder, garageporte osv., uanset materialemes art - armering af yderdøre og installation af armerede døre - installation af branddøre
This subcategory includes: - installation work of door and window frames and of doors, windows, shutters, slatted shutters, garage doors, etc., made of any kind of material - armouring of outside doors and installation work of armoured doors - installation work of fire doors
Montering af andre elementer af metal
Other metal joinery installation work
Omfatter: - montering af flytbare skillevægge og nedhængte lofter på metalkonstruktioner - montering af udestuer og vinterhaver til parcelhuse
This subcategory includes: - installation work of movable partitions and false ceilings on metallic structures - installation work of verandas and conservatories for private houses
Omfatter ikke: - opsætning af hegn og stakitter af metal, jf. 45.34.10 - isætning af dør- og vinduesrammer af metal, jf. 45.42.11 - dekorationsgenstande af jern, jf. 45.45.11
This subcategory does not include: - installation work of metal fencing and railings, classified in 45.34.10 - installation work of metal door and window frames, classified in 45.42.11 - ornamental ironwork, classified in 45.45.11
Montering af elementer af andre materialer
Other non-metal joinery'installation work