natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen fastslår, at forhandlingerom en eventuel udvidelse af den liste over Fæl­lesskabets og medlemsstaternes særlige forpligtelser, der er knyttet til den alminde­lige overenskomst om handel med tjenesteydelser, som findes ¡bilag 1Β til overens­komsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, til at omfatte andre sektorer end dem, der er opregnet i protokollen om artikel 113, stk. 5, ikke falder ind under bestemmelserne i nævnte stykke.
The Conference confirms that negotiations for a possible extension of the schedule of specific commitments of the Community and the Member States as annexed to the General Agreement on Trade in Services set out in Annex 1B to the Agreement estab -lishing the World Trade Organization to include sectors other than those listed in the Protocol on Article 113(5) are outside the scope of that paragraph.
Fællesskabet og medlemsstaterne bevarer således i overensstemmelse med deres respektive kompetenceområder kompeten­cen i forbindelse med sådanne forhandlinger.
The Community and the Member States accordingly continue to be competent for such negotiations in accordance with their respective powers.
Det er Rådets opgave at træffe de nød­vendige afgørelser, for at Unionen kan optræde samlet.
The Council must take the necessary decisions to ensure that the Union speaks with one voice.
Den fastslår ligeledes, at Rådet enten ved forhandlingernes indledning eller forud for indgåelsen af aftaler som følge af sådanne forhandlinger efter fremgangsmåden i artikel 113, stk. 5, kan afgøre, om det finder det hensigtsmæssigt at medtage disse sektorer på listen i protokollen om denne bestemmelse.
It further confirms that, eitheratthe opening of the negotiations or prior to the conclusion of agreements resulting from them, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 113(5), will be able to decide whether to include the said sectors in the list set out in the Protocol on that paragraph.
Ændring af artikel 228, stk. 1 og 2, i TEF
Amend Article 228(1) and (2) of theTEC
Ide tilfælde, hvor bestemmelserne i denne traktat forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer, retter Kommissionen henstillinger til Rådet, der bemyndiger Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger. Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med særlige udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde, og inden for rammerne af de direktiver, som Rådet måtte meddele den.
Where thisTreaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue toit.
Under udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Rådet i dette stykke, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal, bortset fra i de i stk. 2, andet punktum, nævnte tilfælde, hvor det træffer afgørelse med enstemmighed; Rådet træffer dog afgø­relse med kvalificeret flertal i forbindelse med de aftaler, der er omhandlet i arti ­kel 113.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2, for which it shall act unanimously; however, the Council shall act by a qualified majority for the agreements referred to in Article 113.
Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet afgørelse om undertegnelse, der kan ledsages af en beslutning om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen, samt om indgåelse af aftaler; Rådet træffer sådanne afgørelser med kvalificeret f I ertal på forslag af Kommissi­onen.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler, samt for aftaler, som er omhandlet i artikel 238; Rådet træffer dog afgørelse med kva­lificeret flertal i forbindelse med de aftaler, der er omhandlet i artikel 113.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238; however, the Council shall act by a qualified majority for the agree ments referred to in Article 113.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes den samme procedure, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en international aftale, samt når det skal fastlægges, hvilken holdning der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, der bygger på artikel 238, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
I internationale relationer har Unionen den rets- og handleevne, der er nødvendig for, at den kan udføre sine opgaver og nå sine mål.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Hvis det er nødvendigt at indgå aftaler mellem Unionen og en eller flere stater eller internationale organisationer om gennemførelse af afsnit V og VI, finder bestemmelserne i artikel J.13aog K.9a anvendelse.
Where agreements need to be concluded between the Union and one or more States or international organizations for the implementation of Titles V and VI, the provisions of Articles J.13a and K.9a shall apply.
Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Såfremt Unionen udvides med mere end to og mindre end seks nye medlems stater: a) skal Kommissionen uanset artikel 157, stk. 1, omfatte én statsborger fra hver medlemsstat; b) artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1erstattes med følgende bestemmelser, suppleret med de nødven dige bestemmelser, der følger af udvidelsen:
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of theTreaties on the composition and organization of the Commission, the weighting of votes in the Council and the decision-making process.
Formandskabet foreslår, at antallet af lovgivningsprocedurer, der involverer Parlamentet, nu i princippet reduceres til tre - samstemmende udtalelse, fælles beslutningsprocedure og høring.
The Presidency proposes that the number of legislative procedures involving the Parliament should in principle now be reduced to three - assent, codecision and consultation.
Det bemærkes, at formandskabets forslag ikke indebærer nogen ændring af de traktatprocedurer, der gælder for Den Økonomiske og Monetære Union, da konferencen ikke har noget ønske om overhovedet at røre ved disse bestemmelser.
It should be noted that the Presidency's proposals do not involve changing any of the procedures laid down in the Treaty applicable to Economic and Monetary Union, given the Conference's desire not to reopen, even incidentally, these provisions.
Samarbejdsproceduren afskaffes derfor på alle andre områder end ØMU-området.
The cooperation procedure would therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned.
Proceduren med samstemmende udtalelse vil skulle gælde for følgende bestemmelser: ser:
The assent procedure would apply to the following provisions:
Nye traktatbestemmelser
NewTreaty provisions
Sanktioner i tilfælde af en medlemsstats alvorlige og vedvarende brud på grundlæggende rettigheder der
Sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State
Tiltrædelsesprocedure
Accession procedure
Artikel 228, stk. 3, andet afsnit
Article 228(3), second subpara.
Indgåelse af visse internationale aftaler
Conclusion of certain international agreements
Formandskabet foreslår udvidet anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, således at den kommer til at omfatte de bestemmelser, der er angivet nedenfor, og som er udvalgt på det grundlag, at de pågældende emner i det væsentlige er af lovgivningsmæssig karakter.
The Presidency proposes extending the scope of the codecision procedure to cover the provisions listed below, based on the approach that the matters in question are essentially legislative in character.
Listen omfatter et antal nye traktatbestemmel­ser såvel som et antal eksisterende traktatbestemmelser, hvor der for øjeblikket anvendes andre procedurer, navnlig alle de tilfælde, hvor samarbejdsproceduren for øjeblikket anvendes (undtagen i forbindelse med ØMU­bestemmelser).
This list includes a number of new Treaty provisions, as well as a number of existing Treaty provisions currently subject to other procedures, in particular all cases where the cooperation procedure currently applies (except EMU provisions).
Beskæftigelse ­ Tilskyndelsesforanstaltninger
Employment - Incentive measures
Folkesundhed (tidligere retsgrundlag artikel 43­høring) ­ mindstekrav for kvalitet og sikkerhed af organer ­ veterinære og plantesundhedsmæssige foranstaltninger med direkte sigte på beskyttelse af folkesundheden
Public health (former basis Article 43 - consultation) - minimum requirements regarding quality and safety of organs - veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interes­ser
Countering fraud affecting the fi nancial interests of the Community
Oprettelse af en uafhængig rådgivende myndighed for databeskyt­telse
Establishment of independent advisory authority on data protection
Regler om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationali­tet (samarbejdsproceduren)
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (coopera­tion)
Artikel 8 A, stk. 2 Bestemmelser, der skal gøre det lettere for borgerne at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (samstemmende udtalelse)
Provisions for facilitating the exercise of citizens' right to move and reside freely within the territory of the Member States (assent)
Det indre marked (høring) - regierom social tryghed for vandrende arbejdstagere i Fællesska bet
Internal market (consultation) - rules on social security for Community immigrant workers
Artikel 56, stk. 21
Article 56(2)2
Samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere (etableringsret) ringsret)
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administra­tive action for special treatment for foreign nationals (right of estab­lishment)
Samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed (høring) Ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer (høring)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for nat­ural persons (consultation)
Artikel 75, stk. 1 Transportpolitik (samarbejdsproceduren) - Fælles regler for international transport til eller fra en medlems stats område eller gennem en eller flere medlemsstaters område; - de betingelser, hvorunder transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende; - foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden.
Transport policy (cooperation) - Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; - the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; - measures to improve transport safety.
Transportpolitik (samarbejdsproceduren) - Sø-og lufttransport
Transport policy (cooperation) - sea and air transport
Social-og arbejds Artikler, der følger af indskrivning i traktaten af aftalen om social og markedspolitik arbejdsmarkedspolitikken (artikel 2, stk. 2), bortset fra de aspekter af aftalen, hvor der for øjeblikket gælder enstemmighed (artikel 2, stk. 3)(se kapitel 4 - Sociale bestemmelser) (samarbejdsproceduren) ren)
Articles resulting from the transposition into theTreaty of the agree ment on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agree ment which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Gennemførelsesbestemmelser vedrørende Socialfond (samarbejdsproceduren)
Implementing decisions relating to the European Social Fund (cooperation) eration)
Erhvervsuddannelse (samarbejdsproceduren) - Foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i artikel 127
Vocational training (cooperation) - Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
Andre foranstaltninger (transeuropæiske net)(samarbejdsproceduren)
Other measures (TENs) (cooperation)
Gennemførelsesbeslutninger vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (samarbejdsproceduren)
ERDF implementing decisions (cooperation)
Artikel 130 O, stk. 2
Article 130o 2nd subpara.
Vedtagelse af de i artikel 130 K-L nævnte foranstaltninger - forskning (samarbejdsproceduren)
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
Miljø (samarbejdsproceduren) - Fællesskabets aktioner med henblik på at gennemføre målene i artikel 130 R
Article 130s(1) Environment (cooperation) - Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
Udviklingssamarbejde (samarbejdsproceduren).
Development cooperation (cooperation).
Ændring af artikel 189 B i TEF
Amend Article 189b of theTEC
Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde:
Where reference is made in thisTreaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, kan, hvis det bifalder alle ændringsforslag i Europa-Parlamentets udtalelse, vedtage det således ændrede forslag til retsakt;
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
- kan, hvis Europa-Parlamentet ikke fremsætter nogen ændringsforslag, vedtage den foreslåede retsakt; fastlægger i alle andre tilfælde en fælles holdning, som det meddeler Europa-Parlamentet.
- if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig rede gørelse for grundene til sin fælles holdning.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a) bifalder den fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; b) med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaster den fælles holdning, anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget; c) med absolut flertal blandt sine medlemmer fremsætter ændringsforslag til den fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringsforslag.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amend ments.
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, anses den pågældende retsakt for vedtaget i form af den således ændrede fælles hold ning; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringsforslagene, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget. get.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in
Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræ­sentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa­Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres af et kvalifice­ret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og flertallet af Europa­Parlamentets repræsentanter.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa­Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.Ved udførelsen af denne opgave gennemgår Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Europa­Parlamentets ændringsforslag.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa­Parlamentet og Rådet hver isæren frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstem­melse med det fælles udkast, idet dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa­Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Godkender en af de to institutioner ikke den fore­slåede retsakt inden for denne frist, anses denne for ikke­vedtaget.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses den foreslåede rets­akt for ikke­vedtaget [tekst udgået].
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted [words deleted].
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa­Parlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned eller højst to uger. [tekst udgået].
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council [words deleted].
Under alle omstændigheder bør den faktiske frist mellem Europa­Parlamentets andenbehandling og det tidspunkt, hvor resultatet af Forligsudvalgets arbejde foreligger, ikke overstige ni måneder.
In no case should the actual period between the secondreading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Europa-Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater, udøver de beføjelser, som er tillagt det ved denne traktat.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by thisTreaty.
Tilfejelse til artikel 2 i akten af 20. september 1976
Add to Article 2 of the Act of 20 September 1976
(artikel 138, stk. 2, i TEF)
(Article 138(2) of theTEC)
I tilfælde af ændringer af dette stykke skal antallet af repræsentanter, der vælges i de enkelte medlemsstater, sikre en passende repræsentation af folkene i de i Fællesska bet sammensluttede stater.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Ændring af artikel 138, stk. 3, ferste afsnit, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 138(3) of theTEC
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Tilfojelse af et nyt stk. 4, i artikel 138 i TEF2
Add a new paragraph as Article 138(4) of theTEC
Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity, lay down the regulations and gen eral conditions governing the performance of the duties of its Members.
(1) Der skal foretages tilsvarende ændringer i artikel 21, stk. 2, i EKSF-traktaten og i artikel 108, stk. 2, i Euratom-trak- taten.
(1) Corresponding amendments should be made in Article 21 (2) of the ECSC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty.