natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indbetaling af centrets indtægter krediteres en eller flere konti, der åbnes i centrets navn.
The revenue of the more accounts opened in be paid into the Centre.
FORVALTNING AF BUDGETTET
ADMINISIRATTON OF' TITE BT'DGET
Centrets budget forvaltes i henhold til princippet om adskillelse af stillingerne som anvisningsberettiget og som regnskabsfører.
sha1l be administered in that authorizing officers separate functions. The of the Centre the principle offieers fulfil
Forvaltningen af bevillingerne på hviler den anvisningsberettigede, der alene har kompetence til at afholde udgifter, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsbeviser.
The budget accondance with and accounting appropriations shall be administered by the offieer, who alone shal1 have the power to commitments regarding expenditure, establistr be solleeted and issue revenue and payment authorizing enten into sums due to ondens.
Inkassering og udbetaling påhviler regnskabsføreren.
Collecüion and payment operations by the accounting officer.
Enhver foranstaltning, der kan medføre en udgift, som skal afholdes af centret, skal forudgående gøres til genstand for en forpligtelee fra den anvisningsberettigede.
All payable measures whieh may give rise by the Centre must be preceded part of the authorizlng offieer.
For de løbende udgifter, kan der indgås en foreløbig forpligtelse.
of commitments and shaLl be kept of
Der føres regnskab over forpligtelser og anvisninger.
An account authorizaüLons.
Den ànvisningsberettigedes fastsættelse af en udgift har til formål: a) at kontrollere tilstedeværelsen af kreditors adkomst, b) at fastslå og kontrollere tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen deraf, c) at kontrollere forfaldsbetingelserne.
(a) to verify the existence of the rights of the creditor; or verify the existence and the amount
Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der godtgør kreditors adkomst og i givet fald den præsterede ydelse.
anyexpenditureshal1besubj ect to supporting documents showing the and, where appropriate, the service
Anvisningen er den transaktion, hvorved den anvisningsberettigede ved udstedelse af en betalingsakt giver regnskabsføreren ordre til at betale en udgift, söm han har fastsat.
Authorizaüion sha1l be the act authorizing offieer, by the issue of authorizes the aeeounting offieer to whereby the a payment orCer, pay an item of expenditure which he has cleared.
Betalingsakten vedlægges de originale bilag; disse indeholder eller ledsages af den ànvisningsberettigedes attestering af nøjagtigheden af de beløb, der skal betales, modtagelsen af leverancerne eller udførelsen af tjenesteydelsen. nesteydelsen.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which sha1l bear or be accompanied by the approval of the authorizing offieer confirming that the amounüs to be paid are correcb, that the supplies have been received or that the serviee has been performed.
Betalingen er den endelige transaktion, der frigør centret for dets forpligtelser over for kreditorerne.
Payment shal1 discharged of its the Centre creditors be the final obligations is
I tilfælde af en materiel fejl, af indsigelse mod den frigørende kvitterings gyldighed eller af tilsidesættelse af de former, der er foreskrevet i denne finansforordning, skal regnskabsføreren indstille betalingerne.
In validity the or of faj-lure by this Financial suspend payment ' to eomply with Regulation, the discharge being contested the procedures prescribed accounting officer must t.
De omregningskurser, der skal anvendes ved bogføring i ECU af de betalinger, der skal foretages, eller de indtægter, der skal inkasseres, er dem, der er gældende på den første arbejdsdag i måneden for den dato, på hvilken disse transaktioner faktisk har fundet sted.
This in ECU ofpaymentstobemade or of shall be those in force on ühe first effective month of such operations.
Denne dato er den, på hvilken centrets konto eller konti er blevet debiteret eller krediteret.
date shal'I aeeounts aecount or of the coryespond to that Centre were debited on which the or credited.
Direktøren er den anvisningsberettigede for de bevillinger, der er opført på centrets budget.
authorizing the budget officer for the Centre.
Ved enhver overdragelse præciseres fuldmagtens varighed og omfang.
Each deeision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
Inkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af regnskabsføreren,-der alene er beføjet til at for valte midler og værdier.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be caru j,ed out by the accounting officer, who shaLl alone be empowered tomanage funds and assets.
Han-er ansvarlig for deres opbevaring. ring.
He shall be responsible for their care.
Ved inkassering af ethvert beløb, som centret har krav på, udsteder den anvisningsberettigede et indtægtsbevis.
give sun due to aubhorizing the Centre officer, of any by the sha1l of a
Regnskabsføreren tager vare på de indtægtsbeviser, som han modtager fra den anvisningsberettigede.
officer forwarded shallassume responsibilityüohimbytheauthorizing
Udvalget udpeger på paritetisk grundlag to revisorer, som udfører deres hverv i fællesskab.
The Commiütee shall who shalL discharge their duties
Revisorerne har til opgave at revidere centrets regnskaber og kassebeholdning samt at kontrollere den formelle rigtighed og pålideligheden af opgørelser og status såvel som nøjagtigheden af de oplysninger, der er givet vedrørende centrets regnskaber.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets harre been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regardins the accounts of the Centre is correct.
Revisionen, der foretages på grundlag af bilag og eventuelt ved undersøgelser på stedet, har til formål at fastslå indtægternes og udgifternes lovmæssighed og formelle rigtighed samt at sikre, at den finansielle forvaltning er'forsvarlig. lig.
The purpose of the audit, which shall be basedon records and, if necessary, performed on the spot, shal1 be to establish that aI1 revenue has been received and ail expenditure incuryed in a lawful and regular manner and that the finaneial management has been sound.
Revisorerne udarbejder efter afslutningen af hvert regnskabsår en beretning, hvorved de aflægger regnskab for gennem førelsen af deres mandat over for udvalget.
audi+.ors mannel'' in eaeh finaneial to the Committee year the on the also
Beretningen frem sendes ligeledes til centret og .Det rådgivende Råd.
Committee shall give of the ir,rplemenüation
På baggrund af denne beretning og af status for regnskabsåret meddeler udvalget direktøren godkendelse af regnskabet. skabet.
On the the financial a diseharge in nespect
Kontrakterne om køb af varer, materiel og løsøre, samt om tjeneste- eller arbejdsydelser indgås efter offentligt ud bud.
an invitation equipment and movable property, the or vrorks shall be concluded followirrg
De kan dog indgås ved direkte aftale: a) når kontraktbeløbet ikke overstiger 2.500 ECU, b) når leverancerne og tjeneste- eller arbejdsydelserne i påtrængende hastetilfælde ikke kan afvente frister, i for bindelse med et offentligt udbud og under forudsætning af forudgående godkendelse fra udvalgets formand, c) undtagelsesvis, når interventionens art eller særlige karakter nødvendiggør benyttelse af et bestemt udstyr eller en bestemt sagkyndig og under forudsætning af forudgående godkendelse fra udvalgets formand.
(e) exceptionally, where the nature or speeialized charaeten of the operation necessitates recourse to specific equipment or to a specific expert, provided that prior approval is obtained from the Chairman of the Comnittee.
Der føres løbende en fortegnelse over alt løsøre og fast ejendom, der udgør centrets formue.
inventory property shall belonging be kept to
I denne fortegnelse opføres kun løsøregenstande, hvis værdi er 10 ECU eller derover.
Only movable property whose value be entered in the inventory.
Nummeret i fortegnelsen anføres på fakturaen, før den ne betales.
shall be entered on each invoice number shal1 is paid.
Salg af løsøre og materiel med en anskaffelsesværdi på mere end 500 ECU pr. enhed offentliggøres på passende måde.
The sale purehase value in ad,verti.sed.
I tilfælde af, at ejendom og genstande, der er opført i fortegnelsen, overdrages, kasseres eller bortkommer ved tab, tyveri eller som følge af andre årsager, skal der ud arbejdes en rapport, som underskrives af centrets direktør og den for materiellet ansvarlige i forening.
A reeord signed by both the Director of and the person responsible for the equipnent drawn up whenever any property or article in on inventory account of, scrapped or oF any other is disposed loss, theftr is missing reason.
RegnBkabet føres i ECU pr. kalenderår efter den såkaldte "dobbelt bogholderi"-metode.
The aceounts shall be keptr expressed in ECU, by the double entry method and on the basis of the calendar y.ear .
Det Bkal udvise alle indtægter og udgifter fra den 1. januar til den 31. december hvert år; det støttes af bilag.
T5ey shal1 show all revenue and expenditure between 1 January and 3t December of eaeh year and shall includethesupportingdoeuments.
Posteringerne sker i overensstemmelse med en regnskabsoversigt, hvis kontoplan i klasser tydeligt adskiller de konti, ud fra hvilke henholdsvis status og forvaltningsregnskab skal opstilles.
basis of an aceounting of t'udgetary j.tens which be made on the a nomenclature
Posteringerne gentages i de bøger eller på de kort, eom skal muliggøre udarbejdeleen af en almindelig mfinedsbalance.
Entries shall system comprising makes a clear distinction betweentheaccountswhiehtobed,rawn upandthosewhich sheet and expenditure be recorded in aecount books or perrnit the balanee perrnit the revenue These entries strall tobedrawnup .oneards,whiehnonthly possible to draw up a general ehal"l make it balance.
Hvert kvartal udarbejdes der en opgørelse over det løbende budget og de afholdte udgifter, og denne fremsendes til udvalget.
sha1l be drawn up showing budget and expendittrne be forwarCed to the
M. Status og forvaltningsregnskab forelægges i ECU for udvalget senest den 31. marts i det følgende år.
Eaeh quarüer a staüement the siüuaüion of the curuent effected; this statement shall 0ommittee.
Ved skrivelse af 7. juli 1981 forelagde direktøren for Centret Ud valget et foreløbigt forslag til Centrets årlige budget (regnskabsåret 1982), ledsaget af Det rådgivende Råds udtalelse;
Committeeon 30 November 1981 and has been forwarded Commission, which initiated the Community procedunes from the to the in force as Development ceiling
Udvalget har på baggrund af udtalelsen fra Det rådgivende Råd behandlet dette foreløbige forslag, som Fællesskabet og AVS-staterne har tiltrådt med forbehold af-visse præciseringer; budgetforslaget for Centret er blevet vedtaget af Udvalget den 30. november 198I og tilsendt Kommissionen, som har indledt de gældende fællesskabsprocedurer med hensyn til det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på .grundlag af den separate bevilling, som er fastsat til dette formål, og som kan andrage indtil 25 mio ECU;
European up to a allocation purpose; regards the Fundr oo tbe of 25 million contribution requested basis of the separate Eeus provided for this took
Fællesskabets kompetente myndighed har den 18. december 1981 truffet finansieringsafgørelsen om bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond; budgettet må betragtes som endelig vedtaget på sidstnævnte dato -
Corununity reguested authority from the tthereason18December1981therelevantthef inancing decision on the contrj.bution European Development Fund; sha1l be deemed to be finally adopted at blhereas the budget this last date,
Centrets budget for regnskabsåret 1982 vedtages endelig, således som det er gengivet i bilaget.
Article ag the financial hereby finally for is year 1982, adopted.
­ Beløb afsat til fornøjelser
- Inoreeac o? 6% of laltial gecoai
(efter afgsralse i 0TS)
- Aolidry Allormcrfor rbove
Sociale udgifter
( *t rnctudrng rise
- uddannelse og videra-
Trelnlnq of Sliff_
- Supplerende udgifter (offentlige afgifter, forsikringer a.m.)
(uttlittes, insurance, etco
Kapitel 22 - lasere og udgifter 1 förbindels hermed
Chapter 22 - lO:reable ?roeerFv Itlclden [gL]. Esrendi
- ¡¿ab af kontormaskiner og møbler
Purchase Of flce Elurniturc
Køb knyttet til stigningen i om fanget af aktiviteterna
Purchase due to increased actlvlt:/.
- I«je af møbler og inventar
F\,rrniture
Enquêter vedrcrende AVS­stater­naa induatripotantial: i) forberedende foranstalt­ninger med henblik pa iden­tifikation:
- ACPlndustrlal potentlal surveys:
a7 il) indgående undersøgelser vedrørende da mindst udvik­ ledo lande (XXDC)i
(ti) in-depth studles c on c s r nlng least developedcountrles (tDC): too,o$ (a) ls,ooo
Deltagelse 1 s «minäror, aymposi­ ar u.a.
- C lO antennaefieldactivlties In EEC: prospectionfor partners In lndustrial undertakinqs(ru proootersx S$
CTU­kontafcternaa virksomhed i BPi ldantifikation af partnere til induatrivirksomhedar (10 promo­torer 1 3.000 ERE) ♦ 30 kon­takter 1 1.500.Eas ♦ 30 BP­ forbindelseakontairtar χ 400 EBE
$contacts x1500 EUA. xl tEClialson contacts x 100 EUA il0,0m (d)
Systematiek rejse— og rådgivnings­virksomhed mad henblik på joint ventures for AVS­ og EP­industri­
-Travel lncentive Scheneand advicetorards lolnt-venturesfor ACP and EEClndustrialists(20 x 5000 EUA and 20 x 20ül EUA respectively) Assistanceto Chubersof Coneerce
*. ; ?or aâ vidt angår denna artikels bevilling krarver beløbet på 50.000 ECU svarende til posten
i r a l thc frmerorkofthc appmprlatlon ropcarlnglnthlslrtlcl€neetlngirillonly be conritted after CCIagraelsnt. agraelsnt.
"årligt nade" BlS'a forudgående godkendelse.
tha aount of X1,0()() tCU relatlnqtoth.t
Bevillinger 19B2
A p pr o pr a lt ions A p or oor af t ions
Kapitel 32 ■ Pve produktionsvirksomheder: undersegelser, bietend, oplys­
Art. 32?
Bistand til realiaa­cion af indua tri virksomhed er (15 interventioner X 16.000 ERE)
Preparationand Publication of infornation andpronotionalqaterlal, pressrelatlons
Tagliga operationer og tjene­steydelser
- Assistancorith expansionor rehabiI i tatlon of ACPi ndustrles(mop*atlonsx 25,000 EUA)
Udvikling af industripro fi 1er på grundlag af gennemprøvede teknologier (20 profiler χ 1.500 EBE ­t­ 4 udviklingspro­jekter for industriteknologi χ 25.000 EBE)
- Oe ve lo p nen ot f Industrial profiles basedon provonadaptedtechnologles (20 proftles x 1 500 EUA.4 developrent of Industrial technologiesx 25r${l tUA)
Realisation af udvalgte virk­somheder på grundlag af aadanne induetriprofilar (4 projekter χ 25.000 EBE)
Art. 333 laplercntatfon ofselected enterprlsesbasedon suchindustrialprofiles
, er blevet til artikel 3'2 ii)· d) indbefattet tidligere artikel 322 (100.COO),
(O)fncludlngforner lrticle 322(tOO,mO),noyÄrticl etll
- Organisation af CIUs fagbibliotek, dokumentations- og dataaidellager—
335 - organltatlon of CID_BAR_ r tcclurlcal Ilbrary, dserncntallon 3 cotrl9ut..r
Interventionsudgifter
ElrBfttr thc
­ Andre indtægter
- Other
Udviklingen i AVS/EØF-samhandelen 3.
3. $pool.fic questl.one4. Crrstons eo-operatLon 5. SrarLe promotlon
Udvalget for industrielt Samarbejde 2.
Corqnritteeon InclustriaL Co-operation2. Cenrtre for lrdustrial.
Centret for industriel Udvikling 3.
Developnent 3.
EIB's aktiviteter inden for industrisektoren 4. Gennemførelse af bilag X til anden AVS/EØF-konvention
EI3 aetivitiee in the industrial sector 4n Implementation of .0nnexX to the second ACP-EEC Convention
FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE 1.
Contlnued, aBpllcatlon of lond IIof lond II
Iværksættelse af Lomé-konvention II 3.
Introductlon 3. Applleatlon wII.
Etablering og tjenesteydelser
EEtabHshnent and eertrices
Ambassadørudvalget 4. Den rådgivende Forsamling 5.
Corolttee of AmbasEa4ors 4. Consul.tatlve Assenb1Y5. Comittees, Subcoulttecg x. coNctusloNs o o O ooo/.ou
Med anden Lomékonventions ikrafttrædelse er der den 1. januar 1981 påbegyndt et nyt kapitel i AVS/EØF-samarbejdets allerede rige historie.
4 rI{TRODUCTION lhe entry into force of the seeond rpn6 convention on1 January 1981 opened e aer ebapter in tbe already eventfirl history of ACFEEC co-operatioa.
I 1981 er de resterende procedurer blevet afsluttet, hvilket har muliggjort endelig iværksættelse af den nye konventions bestemmelser, og anvendelsen heraf er indledt.
1981 saw the conpletion of the outstanding acts reqrrireclfor tbe finar inplenentation of tbe nrovislons of tbe aew Coaventlon anrt the practical lernchlns thereof .
Den 8. oktober 1981 blev protokollen til anden AVS/EØF-konven-tion i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fælles skabet undertegnet.
B Oetober198 1saw the sigting of the Protoeol to the second.
Antallet af Lomé-partnere stiger i øvrigt
AcF E Bc convention eonseqnent upon the eeceseion ofthe Hellenie Republlc to the comtrnity. [be nurnber of
Da anvendelsen af anden Lomé-konvention blev indledt, var den generelle økonomiske situation særdeles vanskelig og gjorde sig også gældende for flere aspekter af AVS/EØF-samarbejdet· Takket være Lomé-partnernes store gestus i retning af gensidig forståelse, ser det ud til, at de af de aktuelle vanskeligheder, der skyldes denne generelle situation, nok vil kunne overvindes; men det forekommer - ved indledningen til samarbejdets nye fase - ikke desto mindre vigtigt at understrege, at de ambitiøse mål, som Lomé li-partnerne ikke lægger skjul på, ikke vil blive nået blot ved at indføre forbedrede juridiske og institutionelle instrumenter, men navnlig også
tlbe Lamching of, tbe second, Iond Conventlon took pJ.ace Ln a,parülcularly rttfflcult sqnerer cagno4ic qontext whlcb has not been wl.thout rspercusslons for some aspects of ACF-EEC eo-operatloa" ttlrtlo tt Hseastbat the extre ef,fortetorercls mrtual. understaad.lns Dade by tbe ronc parüners willsrcceed, iu suruountlng the lnciüental dtifflculttes due to thls generar eantet'r lt strst nonetbeless be e tre es Ed l - 8tthe starü of tbte new phaee of co-oporation - that tbe föü/rn
1) Belize's tiltrædelse har virkning fra 5· marts 1982.
(1)fheacceseion of Be].ize became effective orL5.J,1gB2r
2) Disse procedurer blev afsluttet den 31. januar 1982 med det resultat, at Zimbabwe blev fuldgyldigt medlem af AVS/EØF-konventionen fra 1. marts 1982.
(2)Sheseprocedureswere cour,leted by31.1.1982,withtheresult that Zimbabwe beearne a ful-1 member of the Oonventlonfrom1.3" 1982.-
­ 6 ­ forudsætte, at der på alle niveauer og fra alle de berørtes side med uformindsket konstruktiv viljestyrke ydes en absolut nødvendig støtte.
-6- ambitious sirue of whieb the parüners ia lond II malre no secret wiII not be ecb,ieved sinply by setting up a more sopbtstlcatetl legaL anct iastitutional franework b't wilL a1so, inü above alltbe achievecl by means of tbe vital eontrl'bution to be nade byan encluring constnrctive spirit at all leveLs anÖ on tbe perüofalleoncemect.
Fra og med denne årsberetning er referenceperioden lig med kalenderåret og således ikke længere tolv måneder frem fra 1. marts, således som det var tilfældet indtil for nylig, idet konventionerne trådte i kraft på tilfældige datoer i kalenderen.
As from tbis reporü the reference perlocl will be tbecalendar year instead of the twelve montbs from 1 !fiarch as ffiintberecentPastbecauseofthedateonwhichthe fb'is entry lnto foree of the conventions eb.aneeclto falL ' being aclvantages, the first should have several practieql
Ambassadørudvalget mandat til dette; for det andet bliver det muligt at forelægge årsberetningen for Den rådgivende Forsa.m1.ing tidligt nok til, at denne på baggrund af hovedordførerens med delelse i løbet af den årlige session kan behandle årsberetningen fra Ministerrådet om dettes aktiviteter i det foregående år.
-'l- sleming and ad.opt the reporü instead, of cielegating thecomittee of .{mbassadorsto cro so; the eeconö is that it rilI be possibletoplacethereporton thecouncilssactivitles before the consultative Assenbly in tine for it to exa'nine it, rapporüeur-general, ir the light of the reporü fron itsat the annuar neeting foLLow:ing the year coverecl.
Nærværende årsberetning er derfor på en vis måde en overgangsberetning; selv om den formelt kun dækker perioden 1. marts -31. december 1981, har et krav om helhed i redegørelsen ført til, at der ikke er udeladt oplysninger, som ganske vist vedrører den umiddelbart forudgående periode, (og som derfor allerede er indeholdt i beretningen for I980/198I), men som egentlig bør vurderes på baggrund af Lomé II*s første anvendelsesår.
This report is therefore in a ray a transltionalreporü; although offieially it eovera only the periocl1lfiarchto31December1981,forthesake ofconsistencyit ineluiles infornation whj.ch, whire re].ating to theperiod imediately prececliag tbat eovered. (gncl bence already dealt within the 19g0/1991 report), see m ed to . nerit examinetion in tbe eontext of the first year of applieation of
Der er i 1981 sket en betydelig udvikling, idet der er op­taget flere nye medlemmer i AVS/EØF­samarbejdet« Andre stater har indgivet deres ansøgning·
1981 saw important d.everopmentsregard.ing the new participants in ACP-EECco-operation,
Der er på den ene side indledt procedurer med henblik på snart at gøre Den hellenske Republiks og republikken Zimbabwes deltagelse i anden AVS/EØF­konvention operationel i fuld udstræk­ning, medens nye stater på den anden side har tiltrådt (Vanuatu) eller meget snart vil tiltræde (Belize, Antigua og Barbuda) kon­ventionen«
appliecl to on the one hand proced.nres have been set in train toensure that in the near future the participation of the HelLenie Republic and the Republic of zinbabwe in thesecond AcP-EEc convention will be furly operational, and. on the other ha'd. new states have acced.ed'(van,atu) or wirl shortly acced'e'(Berize, Antigua and Barbuda) to the Convention.
De ratifikationsprocedurer vedrørende dels aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF­konvention og dels aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul­og Stålfællesskab, der begge blev undertegnet i Luxembourg den 4· november I98O, var i den afsluttende fase ved udgangen af den i denne beretning omhandlede periode · Indtil de er afsluttet, vil interimsaftalen mellem Det europæiske
ACP-EEO convention and the Agreement on products withi-nthe provilce of the Europe a J x coal and. steel comnrrni.ty, which were signect in Luxembourg on 4 November 19g0, were being finaLized, at the end of the period eovered. by this report (I).
- 9 - økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe samt afgørelsen af 16» december 198O ' truffet af repræsentanterne for regeringerne i EKSF-medlemsstaterne, forsaml et i Rådet, fortsat blive anvendt·
Meanwhile, epplicatlon of the rnteri.m Agreement between the European Econonic Connunity anal the Republie of Zinbabwe and the Decision of the Representatives of the Governmentsof the Menber states of the E\.rropeancoaL and steel- comunityneetingwithinthecor.rneil-of15 December 1980(1)has continued..
Procedurerne med henblik på De europæiske Fællesskabers medlemsstaters ratifikation af en aftale om ændring af den in terne finansieringsaftale i förbindelse med Zimbabwes tiltrædelee var ligeledes i gang den 31· december 198I·
[he procedr.rres for ratiflcation by the MemberStates of the European conmunities of an Agreement arnending the IJrtemal Flnancing Agreenent to take account of the accession of Zimbabwe were in progress or^ 3l December 1981.
Den 18· marts I98I deponerede republikken Vanuatu (det tidligere fransk-britiske kondominium Ny Hebrideme), som blev selvstændigt den 30« juli 198O, sit dokument om tiltrædelse af anden AVS/EØF—konvention i Generalsekretariatet for Rådet fer De europæiske Fællesskaber« Fra denne dato har Vanuatu, hvis anmodning om tiltrædelse blev godkendt af AVS/EØF-Ministerrådet ved afgørelse af 10· december 1980, dermed været tilsluttet konventionen fuldt ud i overensstemmelse med dens artikel I85, stk· 2·
ACP-EEC Convention wlth the General Secretariat of the Council of the European Commr,rnities. Sinee that d.ate Vanuatu, whose application for accession rnrrasapproved. by the ACP-EEC Council of Ministers by a Decision of 1O December1980 thas thus been a fu11 party to the Convention, in accordance with Article 185(2) thereof.