natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udarbejdes af Service central de la Statistique et des Études économique (STATEC) hos de industri- og håndværksfirmaer, der har 20 beskæftigede eller derover.
Manufacture of metal furniture (including safes) Other metal workshops not elsewhere specified
Desværre har man på grund af den stati stiske tavshedspligt i udstrakt grad måttet slå NACE-grupper og -klasser sammen.
Manufacture of agricultural machinery and tractors
I perioden 1970 til 1973 har man i Det forenede Kongerige udarbejdet et nyt industristatistisk system, hvori et af hovedelementerne udgøres af den årlige produktionsstatistik (annual census of production), som udarbejdes af »Business Statistics Office« (BSO).
Manufacture of machine-tools for working metal and of other tools and equipment for use with machines
Løsningen på dette vanskelige problem afhænger for en stor dels vedkommende af, at der udarbejdes et nyt kartotek, hvori basisenheden bliver firmaet som den mindste selvstændige juridiske enhed. Indtil da vil de resultater, som BSO leve-
Manufacture of textile machinery and accessories; manufacture of sewing machines Manufacture of machinery for the food, chemical and related industries
rer på basis af »establishment« figurere i Eurostat publikationer i såvel tabellerne for firmaoplysninger som i de tabeller, der indeholder oplysningerne for FE.
Manufacture of plant for mines, the iron and steel industry and foundries, civil engineering and the building trade; manufacture of mechanical handling equipment
Der er desuden opstået vanskeligheder i forbindelse med tilpasningen af den britiske fortegnelse med henblik på overgangen til NACE. Man er imidlertid ved at nå frem til en tilfredsstillende løsning på dette problem.
Manufacture of transmission equipment for motive power Manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry
Udover at man til spørgeskemaerne har tilføjet variabler, som man ikke tidligere dækkede, består de væsentligste ændringer i, at man anvender NACE ved indsamlingen og bearbejdningen af oplysninger, hvilket har ført til en fordobling af antallet af industribrancher, for hvilke der kan udarbejdes resultater, samt indførelse af et firmaspørgeskema ud over spørgeskemaet »establishment«.
Manufacture of other machinery and equipment Manufacture of office machinery and data processing machinery Electrical engineering Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories
I Danmark har man allerede i meget lang tid udarbejdet årlige industristatistikker.
Further study will be given subdividing this group which covers a large range of activities.
Siden 1966 har Danmarks Statistik udarbejdet en statistik over industrifirmaers drift.
A KAU created solely to cover n on-integrate d activities.
Denne statistiks omfang blev i 1972 fastsat til firmaer med 20 beskæftigede eller derover.
Each of these groups and sub-groups is to be regarded as a single KAU heading if the activity concerned is carried on as a secondary activity by an enterprise whose principal activity does not fall within any of these groups or sub-groups.
Fra 1972 til 1973 blev der foretaget en række ændringer i statistikken i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv.
In the opposite case — namely, where the enterprise carries on one of the activities of the groups 314 to 319 (excl.
Revidering af fortegnelsen for at muliggøre en overgang til NACE, indførelse af begrebet faglig enhed og tilpasning af spørgeskemaerne.
316.6) as a principal activity and one or more of these activities as a secondary activity (or secondary activities) — it is classified for all its activities that fall in groups 314 to 319 (excl.
For øjeblikket leverer den danske statistik oplysninger om alle variablerne i fællesskabsprogrammet, og dette gælder for firmaer såvel som for faglige enheder.
316.6) in the group appropriate to its principal activity. The application of this facility in the methods of classification is optional.
På grund af den statistiske tavshedspligt i publikationer har Danmarks Statistik naturligvis måttet foretage en række grupperinger af NACE-positionerne.
The same method of classification applies to these 5 KAU headings as for groups and sub-groups 314 to 319 (see footnote3).
Stenkulsbrydning (herunder fremstilling af stenkulsbriketter) Brun- og begkulsbrydning (herunder fremstilling af brunkulsbriketter)
Manufacture of cycles, motor-cycles and parts and accessories thereof Aerospace equipment manufacturing and repairing
Koksværker
365 371 and 373.2 ■
Udvinding af jordolie og naturgas Jordolieraffinaderier Videreforarbejdning af mineraloliederivater (undtagen petrokemisk) Kernebrændstof industri
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Fremstilling og distribution af elektricitet Gasværker, distribution af gas
Manufacture of spectacles, including lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians
Fremstilling og distribution af damp, varmt vand og komprimeret luft; fjernvarmecentraler
Manufacture of vegetable and animal oils and fats Slaughtering, preparing and preserving of meat (except the butchers' trade)
Fremstilling og distribution af forskellige former for energi Opsamling, rensning og distribution af vand Udvinding og forarbejdning af jernmalm
Manufacture of spaghetti, macaroni, etc. Manufacture of starch and starch products Sugar manufacturing and refining Bread and flour confectionery
Udvinding og forarbejdning af ¡kke-jernholdige malme Jern- og stålindustri, undtagen Integrerede koksværker Fremstilling af stålrør
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Manufacture of animal and poultry foods (including fish meal and flour)
Udvinding af kaliumsalte og naturlige fosfater Udvinding af salt Udvinding af andre mineraler, udvinding af tørv
Manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon Manufacture of cider and of wines (including sparkling wines) and other beverages obtained by fermentation of fruit juices other than juices of fresh grapes
Fremstilling af byggematerialer af brændt ler
Brewing and malting Manufacture of soft drinks, including the bottling of natural spa waters
Fremstilling af cement, af kalk og gips Fremstilling af byggematerialer af beton, cement eller gips (undtagen færdigblandet beton)
Manufacture of tobacco products Wool Industry Cotton industry
Fremstilling af færdigblandet beton og mørtel Fremstilling af asbestvarer (undtagen asbestcementvarer)
Silk industry Preparation, spinning and weaving of flax, hemp and ramie Jute industry
Ved behandlingen af de modtagne oplysninger klassificeres disse firmaer efter deres hovedaktivitet. 2.
3Those countries which can separate the two activities should treat each of them asa KAU.
Med undtagelse af den fabrikation af færdigblandet beton, som er integreret i bygge- og anlægsfirmaer.
The integral finishing of spinning and weaving is not considered as a special KAU.
Fremstilling af kit, lakker, maling, fernis, trykfarver og andre farver
Manufacture of carpets, carpeting, rugs, etc. from all types of fibres
Fremstilling af fotografiske produkter (fotografiske film, plader, papir og hjælpestoffer) Fremstilling af andre kemiske produkter til husholdnings- og kontorbrug Fremstilling af kemofibre
Manufacture of linoleum and similar floor coverings (on paper, board or textile base) Manufacture of leathercloth and similar supported synthetic sheeting (except rubberized fabrics)
Formning og overfladebehandling af metaller Fremstilling af stål- og letmetalkonstruktioner (herunder montering i forbindelse dermed)
Miscellaneous textile industries Tanning and dressing of leather Manufacture of products from leather and leather substitutes
Fremstilling af værktøj og færdigvarer af metal, undtagen elektrisk materiel (og undtagen ovne, komfurer og apparater til opvarmning og madlavning i husholdninger, samt metalmøbler) møbler)
Manufacture of mass-produced footwear (except footwear made completely of wood or of rubber)
Fremstilling af metalmøbler (herunder pengeskabe) Maskinværksteder ikke andetsteds nævnt
Production of hand-made footwear (including orthopaedic footwear)
I modsat fald, dvs. hvis firmaet som hovedaktivitet udøver en af aktiviteterne i grupperne 314 til 319 (undtagen 316.6) og som biaktivitet en eller flere andre af disse aktiviteter, klassificeres det med alle de aktiviteter, der falder ind under positionerne 314 til 319 (undtagen 316.6). i den gruppe, som svarer til firmaets hovedaktivitet. Det er frivilligt, om man vil benytte sig af denne mulighed ved klassificeringen,
Manufacture of ready-made clothing and accessories Bespoke tailoring, dressmaking and hatmaklng Manufacture of household textiles and other made-up textile goods (outside weaving-mills)
Fremstilling af rullende jernbane- og sporvejsmaterlel
Manufacture of furs and of fur goods Sawing and processing of wood Manufacture of semi-finished wood products Manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring
Fremstilling af cykler og motorcykler samt dele dertil
Manufacture of wooden containers Other wood manufactures (except furniture)
Fremstilling af måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater Fremstilling af andre optiske artikler (undtagen til øjenoptik)
Manufacture of articles of cork, basketware, wickerwork and other articles of plaiting materials (except cane and wicker furniture)
— Fremstilling af fotografiske og kinematografiske apparater Fremstilling af ure og dele dertil
Manufacture of brushes and brooms Manufacture of wooden furniture (except mattresses) Manufacture of mattresses (of all kinds) Manufacture of pulp (other than macerated straw pulp)
Fremstilling af frugt og grønsager Forarbejdning af fisk og andre havdyr til menneskeføde
Manufacture of straw paper and straw board (including the integrated production of macerated straw pulp) Manufacture of paper and board
Fremstilling af bagervarer Fremstilling af kakao, chokolade og sukkervarer
Processing of paper and board
425 og 426 (
472 473 and 474
Bryggerier og malterier Aftapning af naturligt mineralvand, fremstilling af alkoholfrie drikkevarer
Printing and allied industries Publishing
Silkeindustri Forarbejdning af hør, hamp og ramie Forarbejdning af jute
Manufacture of rubber products Retreading and repairing of rubber tyres
Fremstilling af linoleum og andre gulvbelægningsartikler på tekstil- eller papirunderlag Fremstilling af voksdug og andre overtrukne tekstilstoffer (undtagen gummierede stof fer)
Manufacture of articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares; cutting or otherwise working of precious and semi-precious stones
Denne gruppe omfatter kun de selvstændige firmaer, der foretager færdigbehandling af tekstiler. Færdigbehandling, som er integreret i spinding eller vævning,
Manufacture of musical instruments
Fremstilling af lædervarer Seriefremstilling af fodtøj (undtagen gummisko og træsko) Fremstilling af fodtøj efter mål (herunder ortopædisk fodtøj)
Photographic and cinematographic laboratories Manufacture of toys and games
Fremstilling af halvfabrikata af træ Seriefremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ
The same method of classification applies to these two KAU headings as for groups and sub-groups 314 to 319 {see footnote
467, undtager 467.8
Headings 453, 454 and 455 can in appropriate cases be combined into one.
Fremstilling af træmøbler Fremstilling af madrasser (alle slags) Fremstilling af papirmasse (undtagen halmcellulose)
The same method of classification applies to these six KAU headings as for groupsand sub-groups 314 to 319 (see footnote The headings 466.1/2 and 466.3 can in appropriate cases be combined into one.
Fremstilling af halmpapir og ­pap (herunder fremstilling af halmcellulose, eventuelt inte­greret) Fremstilling af papir og pap
It is not necessary to take out separately the manufacture of metal mattresses integrated into other industries.
Forarbejdning af papir og pap
Those countries which can separate the two activities should treat each of them as a KAU.
Trykkerier og industrier i tilknytning til trykkerier Forlagsvirksomhed
This group covers only 'independent' enterprises (enterprises producing for the market) in the plastics processing industry.
Plastindustri Fremstilling af smykker, guld­ og sølvvarer, bearbejdning af ædelsten og smykkesten
KAUs reserved for the ciassification of specialized enterprises.
Øvrig fremstillingsvirksomhed Bygge­ og anlægsvirksomhed (uden specialisering) og nedrivning
General building and civil engineering work (without any particular specialization) and demolition work
Opførelse af bygninger (til beboelse eller andet) Anlægsvirksomhed (bygning afveje, broer, jernbaner osv.)
Construction of flats, office blocks, hospitals and other buildings, both residential and nonresidential residential
Installationsvirksomhed Færdiggørelse af bygninger
Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc.
(3) Disse seks FE klassificeres efter samme princip som det, der gælder for grupperne og undergrupperne 314 til 319 (sefoanote({") Positionerne 466.1/2 og 466.3 kan om nødvendigt grupperes som én enkelt position.
Installation (fittings and fixtures) Building completion work
) Denne gruppe omfatter kun selvstændige firmaer i plastindustrien.
In all cases to be kept as a separate group for the data according to enterprises.
Et firmas fremstilling af plasticprodukter til eget brug integreres i den aktivitet, som anvender disse produkter. (■) Slibning af ædelstene (position 491.4/5) bør betragtes som en selvstændig FE. (·) FE reserveret til klassificering af specialiserede firmaer.
The same method of classification applies to these two KAU headings as for groups and sub-groups 314 to 319 (see footnote
PUBLIKATIONEN MED UNDERSØGELSESRESULTATERNE — FORM OG INDHOLD
FORM AND CONTENT OF THE PUBLICATION GIVING THE RESULTS OF THE ANNUAL INQUIRY
Den første publikation omfatter resultaterne for året 1975.
The first publication gives the results for 1975.
Den vil med ét års mellemrum blive fulgt op af offentliggørelse af resultaterne for de følgende år.
It will be followed by yearly publication of the results for subsequent years.
Generelt bind
General volume
Et bind med betegnelsen »De europæiske Fællesskabers industristruktur og aktiviteter — vigtigste resultater« giver resultaterne for fællesskabsprogrammets vigtigste variable.
A volume entitled 'Structure and activity of industry in the European Communities — Main results' gives the results for the most significant variables in the Community programme.
Den første del af værket omfatter de tabeller, der er udarbejdet efter variable: resultaterne for seks firmavariabler og én FE-variabel.
The first part of this volume gives tables compiled by variables: results for six variables relating to enterprises and one relating to the KAUs.
I den anden del vil brugeren finde tabeller efter NACE-undergrupper, -grupper og -klasser.
In the second part the reader will find tables by NACE sub-groups, groups and classes.
Hver tabel omfatter tredive oplysninger, som dækker fermten variable og otte kvotienter for firmaer, samt fire variable og tre kvotienter for FE.
Each table lists 30 items of data, which relate to 15 variables and eight ratios on enterprises, and four variables and three ratios on the KAU.
I modsætning til det generelle bind, som omfatter resultaterne for de vigtigste variable, samler disse hæfter alle resultaterne i den årlige statistik efter industribranchegrupper.
Unlike the general volume which gives the results for the most significant variables, these volumes present the results of the annual inquiry in toto by groups of industrial branches.
Der er tolv hæfter, nemlig:
There are 12 of these volumes, viz.:
Energi og vand Malme, fremstilling og primær bearbejdning af metaller Mineraler og mineralske produkter, undtagen malme Kemisk industri, fremstilling af kemofibre, gummi- og plastindustri Metaloau industri Maskinindustri, elektroindustri, finmekanik Automobilindustri og anden transportmiddelindustri Nærings- og nydelsesmiddelindustri Tekstilindustri, læder, fodtøj og beklædning Træindustri, papirindustri, grafisk industri og forlagsvirksomhed Smykker, musikinstrumenter, legetøj, sportsartikler Bygge- og anlægsvirksomhed
Minerals and non-metallic mineral products Chemical industry, man-made fibres, rubber and plastics Manufacture of metal articles Mechanical, electrical and instrument engineering Motor vehicles and other means of transport Food, drink and tobacco Industries Textile, leather, footwear and clothing
Et bind med betegnelsen »De europæiske Fællesskabers industristruktur og -aktivitet — regionale oplysninger« vil komme til at omhandle oplysninger indhentet hos de lokale enheder (virksomheder) i firmaer med 20 beskæftigede eller derover opdelt efter regioner (1).
A volume entitled 'Structure and activity of industry in the European Communities — Regional Data' will comprise data collected at local units of enterprises employing 20 or more persons; the data will be broken down by regions.1
Oplysninger efter firmastørrelse
Data broken down by size of enterprise
Bindet «De europæiske Fællesskabers industristruktur og -aktivitet — oplysninger efter firmastørrel se« indeholder en fordeling efter følgende variables størrelsesklasser (1): antal firmaer, antal beskæftigede, personaleomkostninger, omsætning, bruttoværditilvækst i faktorpriser.
The volume entitled 'Structure and activity of industries in the European Communities — Data by size of enterprise' gives the breakdown by size classes 1 of persons employed for the following variables: number of enterprises, number of persons employed, labour costs, turnover, gross value added at factor cost.
Bemærkning: Afhængig af værdien af de resultater, som medlemslandene fremsender, forbeholder Eurostat sig muligheden for i de forskellige bind at udelade denne eller hin variabel eller denne eller hin kvotient samt muligheden for at reducere eller forøge antallet af bind efter industribranchegrupper.
Ooservaf/'on.-Depending on the value of the results It receives from the Member States, the SOEC reserves the right not to include in the different volumes a given variable or ratio, and to reduce or increase the number of volumes by groups of industrial sectors.
(') Angående de valgte størrelsesklasser. se side 19.
For the size classes selected, see page 19 of this volume.
Europæiske Fællesskaber — Kommission
European Communities — Commission
Metoder og definitioner
Methods and definitions
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for official publications of the European Communities
Publikationen indeholder resultaterne af den koordinerede ärlige undersøgelse af aktiviteter i industrien, udført af medlemsstaterne i henhold til et rådsdirektiv af 6. juni 1972.
The publication comprises the results of the coordinated annual inquiry into industrial activity, carried out by the Member States pursuant to a Council Directive of 6 June 1972.
Resultaterne af denne undersøgelse er offentliggjort I femten særskilte bind: et bind med de vigtigste resultater, tolv bind inddelt efter grupper af Industrisektorer, et bind med regionale oplysninger og et bind med oplysninger angivet i forhold til firmaernes størrelse.
The results of this inquiry are published in fifteen separate volumes: one volume contains the principal results, twelve volumes present statistics on groups of industrial sectors, one volume contains regional data, and one volume comprises data by size of enterprise.
LLESSKABER
Page 2
DER
Page 11
FÆLLESSKABSUNDERSØGELSE AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR
Characteristics of the survey
Indledning og metodologisk grundlag
This list comprised 84 characteristics, several of which were further broken down and five of which were optional.
FÆLLESSKABSUNDERSØGELSE AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR
Holder and manager of holding
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor Luxembourg 1979
The manager is generally but not always the same person as the holder.
Gengivelse af indholdet er tilladt under forbehold af kildeangivelse
Where two or more holders or managers are present on one holding, only one is recorded as the holder or the manager of the holding.
Indholdsfortegnelse
FR OF GERMANY
Nødvendigheden af fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifter­nes struktur
(') The reference numbers are those of the list of characteristics of Council Directive 75/108/EEC (Annex I).
■ Undersøgelsens kendetegn og særlige forhold
These have no corporate status in England, Wales and Northern Ireland and count as several 'natural persons'.
• Konventionelle enheder
— Private companies.
•Stikprøveplaner, pålidelighed og statistisk tavshedspligt
Natural persons include both individuals and groups of persons, e.g. spouses, brothers, etc.
Fællesskabspublikation — Grundprogram for offentliggørelse
The heading 'natural person' also includes partnerships and limited partnerships.
Rådets direktiv 75/108/EØF af 20. januar 1975
MANAGEMENT OF THE HOLDING AND MANAGER'S EDUCATION
Kommissionens beslutning 75/623/EØF af 2. oktober 1975
Question D.01 on the keeping of farm accounts was not included in the national questionnaire for Ireland.
Kommissionens beslutning 75/682 EØF af 2. oktober 1975
Question D.04.a concerned the participation of the holding in a cooperative or other similar agricultural organization.
Nødvendigheden af fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifter nes struktur
According to the nature of their main business, cooperatives are classified as
Kommissionens behov for at kunne disponere over objektive og sammenlignelige oplysninger vedrørende landbrugsbedrifternes struktur fremgår af følgende betragtninger.
— purchasing or selling cooperatives, — operating cooperatives, — credit cooperatives.
Medlemsstaternes statistikker, der danner det grundlæggende statistiske materiale, muliggør ikke altid en fuldgyldig sammenligning staterne imellem, selv når man begrænser sig til visse af land brugsstrukturens grundsynspunkter som f.eks. arbejdskraften, eller de mangler data, som kan bidrage til et helhedsbillede for Fællesskabet.
In the context of the EC 1975 Structure Enquiry information is sought only on membership of purchasing or selling cooperatives and operating cooperatives.
Dette skyldes forskellene mellem de nationale spørgeskemaer med hensyn til emner til anvendte definitioner og undersøgelsesområder.
Cooperatives acting solely as credit cooperatives and insurance cooperatives (employers' liability insurance associations) are not regarded as cooperative societies for the purposes of this survey.
De statistiske tabeller, der indeholder basisoplysninger om landbrugsproduktionen, giver især oplysninger om et lands landbrugsstruktur, men ikke et billede af landbrugsbedrifternes indre struktur, og ¡sær ikke af bedrifternes teknisk-økonomiske orientering.
'Quasi-cooperative organizations' are taken to be organizations which are similar in purpose and organization to agricultural cooperatives and primarily serve the interests of agriculture.
En fælles typologi blev etableret, først forsøgsvis for undersøgelsen 1966/67, derefter endeligt for 1975-undersøgelsen, for at muliggøre en omgruppering af landbrugsbedrifterne efter deres teknisk-økonomiske orientering, og for at kunne sammenligne et stort antal strukturelle forskelligheder inden for hver orientering.
They include farmers' associations (not involving integration of holdings) for processing or marketing agricultural products, e.g. producer groups, producer organizations and the like.
Endelig kan den fælles landbrugspolitik gøre det nødvendigt at fremskaffe oplysninger vedrørende vis se landbrugsaspekter, som ikke altid er dækket af de nationale landbrugstællinger.
Machinery cooperatives, advisory circles, farmers' unions and the like are not included.
Historisk baggrund
Cooperatives
EØF-undersøgelsen 1975 vedrørende landbrugsbedrifternes struktur er den tredje i rækken af fællesundersøgelser og den første efter udvidelsen af Fællesskaberne til 9 medlemslande.
Since 29 September 1972 when Law 72-516 of 27 June 1972 came into force, agricultural cooperatives have been regulated by separate, independent articles of association, different from those for civil associations or business firms.