natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ikke stopper ham, vil Montenegro, Sandzak følge efter, så vil Vojvodina følge efter, og før eller siden får vi den samme krig i en ny runde, nemlig i Makedonien.
If we do not put a halt to his actions Montenegro will follow, then Sandjak will follow, then Vojvodina and then sooner or later we will have the same war again in a new round, this time in Macedonia.
Det er jeg sikker på.
I have no doubts on this score.
Derfor, trods alle de gode argumenter, jeg har hørt, alternativet kan kun være en politisk løsning, men på grundlag af afståelse fra vold, respekt for menneskerettighederne og flygtningenes tilbagevenden. Det må regeringen i Beograd forstå.
Therefore, of all the good arguments I have heard, the only possible alternative is a political solution that renounces the use of force, respects human rights and ensures the return of refugees.
Dette skridt må Milosevic tage!
Milosevic must take this step.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Thank you, Mr President-in-Office.
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2, modtaget syv beslutningsforslag. (') Forhandlingen er afsluttet.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). f
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President. — The next item is the joint debate on:
— A4-0242/99 af Spencer for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Unionens rolle i verden: gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1998;
— the report (A4-0242/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1998;
— A4-0219/99 af Spencer for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation;
— the report (A4-0219/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the common strategy towards the Russian Federation;
— Redegørelse fra Rådet om udnævnelse af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerheds politik.
— the statement by the Council on the appointment of the High Representative for the common foreign and security policy.
Spencer (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg håber, at formanden vil bekendtgøre beslutningen om at udnævne en højtstående repræsentant på Rådets møde i Köln.
Spencer (PPE), rapporteur. - Mr President, I hope that the President-in-Office is going to announce the decision to appoint the High Representative at the Council meeting in Cologne.
I henhold til forretningsordenen vil vi invitere den valgte kandidat til at tale til Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender den 21. juni, så vi kan frem sætte en henstilling om godkendelse for plenarforsamlingen i juli.
Under our Rules of Procedure we will invite the successful candidate to speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on 21 June so that we may put a recommendation of approval to the July plenary.
Vi mener, at den højtstående repræsentant skal være en person med en vis substans, og ikke resultatet af en intern magtkamp i Rådet.
We take the view that the High Representative must be a figure of substance, not a creature of Council in-fighting.
Det forhold, som den valgte kandidat får med Parlamentet og Kommissionen, er efter vores mening centralt for udenrigspolitikkens kohærens.
The relationship which the successful candidate forms with Parliament and the Commission is, in our view, central to the coherence of foreign policy.
1998 var året, hvor håbet om kohærens i udenrigspolitikken blev afprøvet i virkeligheden.
The year 1998 was the year when our hopes of coherence in foreign policy were tested by reality.
I løbet af de seneste 12 måneder er euroen blevet indført, og vi fortjener en udenrigspolitik, der matcher forventningerne i resten af verden til vores nye monetære union.
The last twelve months have seen the establishment of the euro and we deserve a foreign policy that matches the expectations in the rest of the world raised by our new monetary union.
1998 var året, hvor vi barslede med vores nye udenrigspolitiske struktur under Amsterdam-traktaten.
1998 was the year of the pregnancy of our new foreign policy structures under the Treaty of Amsterdam.
Vi fortjener en udenrigspolitisk struktur, der giver os det telefonnummer, som Henry Kissinger bad om for en generation siden.
We deserve a foreign policy structure that provides the telephone number that Henry Kissinger asked for a generation ago.
1998 var året, hvor vi for første gang engagerede os aktivt i Europas forsvar.
1998 was the year in which we first engaged with the reality of Europe's defence.
Vi fortjener en udenrigspolitik, der støttes af klarhed og kohærens i vores forsvarsstruktur, specielt hvad angår Den Vesteuropæiske Union.
We deserve a foreign policy that is backed by clarity and coherence in our defence structure, most particularly as regards the Western European Union.
Min betænkning indeholder en detaljeret beskrivelse af Unionens instrumenter rundt omkring i verden.
My report details the use of the Union's instruments around the world.
Det er en historie, der er blevet velkendt i løbet af de seneste år: en historie om ufuldkomne institutioner, der kæmper med en ustabil verden.
It is a story familiar from recent years; a story of imperfect institutions straggling to grapple with an unstable world.
Vi ønsker en stærk højtstående repræsentant, en stærk enhed for politisk planlægning og hurtig varsling, en stærk kommissionsstruktur med et sammenhængende hold af kommissærer, der beskæftiger sig med forbindelserne udadtil.
We want to see a strong High Representative, a strong policy planning and early warning unit, a strong Commission structure with a coherent team of Commissioners dealing with external relations.
Vi ønsker en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der får passende finansielle midler, som er akademisk og intellektuelt troværdigt, og som fuldt ud udnytter det succesrige netværk til kriseforebyggelse.
We want a CFSP that is adequately financed, that is academically and intellectually credible, using to the full the successful crisis prevention network.
Vi skal tale med én stemme og det ikke blot i vores nabolande.
It must find a common voice; a common voice for use not just in our near abroad.
Vores pinlige tavshed over for Iran, Irak eller det indiske subkontinent er resultatet af sorte pletter i vores syn, hvilket afspejler 50 års arbejde med en gradvis opbygning af Europa med udgangspunkt i en lokal vision frem for en global vision for vores plads i diplomatiets verden.
Our embarrassed silences on Iran, Iraq or the Indian sub-continent are products of black spots in our vision, reflecting fifty years of building Europe brick by domestic brick rather than according to a global vision of our place in the world of diplomacy.
Vores udenrigspolitik er bygget op omkring menneskerettigheder og værdighed.
Our foreign policy has human rights and dignity at its core.
Hvordan skulle det ellers være opbygget med vores fælles arv af rædsel og borgerkrig?
How could it be otherwise with our own shared heritage of horror and civil war?
Skønt det kan være smerteligt at tænke på, så er der ingen anden forklaring for en Union, der er villig til at føre krig, ikke på grund af olie eller magt, men for at bekæmpe en ond etnisk udrensning i hjertet af Europa.
Painful though it may be to contemplate, there is no other explanation for a Union that is prepared to wage war, not for oil, not for power, but to oppose the evil of ethnic cleansing in the heart of Europe.
Af alle de instrumenter, vi har til rådighed, bør de fælles strategier være de stærkeste.
Of all the instruments at our disposal the common strategies should be the most powerful.
Det er meningen, at de fra højeste niveau skal vise vejen for Europa i den øvrige verden.
From the highest level they are supposed to guide Europe's footsteps in the world.
Som et første skridt er vi med rette begyndt at definere vores forhold til Rusland, der er vores nabo i det fælles europæiske hus.
Rightly we set out to define our relationship with Russia, our neighbour in the common European house, as a first step.
Det er måske et udtryk for overmod at skabe et nyt instrument med vores vigtigste nabo i forbindelse med en krise.
To forge a new instrument in the heat of a crisis with our most important neighbour is perhaps excessively courageous.
Jeg er ikke overbevist om, at den tekst, som Rådet i øjeblikket overvejer, er tilstrækkelig god.
I am not convinced that the text that the Council is currently considering is yet good enough.
At udarbejde den hurtigt uden hjælp fra den højtstående repræsentant og uden et reelt samarbejde med Parlamentet, er efter min mening hypotetisk.
To prepare it in a hurry without the help of the High Representative and without either the reality or the structure of consultation with Parliament is, in my view, hubris.
Det er det tåbelige ved tryllekredsen af nationale diplomater i Bruxelles, der fortsat tror, at gårsdagens arbejdsmetoder rækker til morgen dagens udfordringer.
It is the folly of the magic circle of national diplomats in Brussels who continue to believe that yesterday's working methods are adequate for tomorrow's challenges.
Vi ønskede ikke at sende en negativ meddelelse til Moskva ved i afsnit 4 at foreslå, at Rådet udskyder vedtagelsen af den fælles strategi til topmødet i Helsinki, derimod søgte vi at undgå, at det uopsættelige trænger det væsentlige i baggrunden.
Far from seeking to send a negative message to Moscow by proposing in paragraph 4 that the Council delay the adoption of the common strategy until the Helsinki Summit, we were seeking to ensure that the urgent did not drive out the important.
Det er netop, fordi vi ønsker et stærkt dokument, at vi foreslog en udskydelse.
It is exactly because we want a strong document that we offered the suggestion of delay.
Jeg er imidlertid klar over, at der i Rusland findes personer uden for regeringen, der ikke ønsker et positivt forhold, og som med vilje fejlfortolker vores motiver.
I accept however that there are those in Russia, outside the government, who are not committed to a positive relationship and who might deliberately misinterpret our motives.
Jeg er derfor lykkelig over at anbefale Parlamentet at vedtage ændringsforslag 2 fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
I am therefore happy to recommend to the House the adoption of Amendment No 2 from the Socialist Group.
Krigen kaster et barskt skær over alle vores udflugter, alle vores halve sandheder og alle vores institutionelle improvisationer. visationer.
War shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.
Europa og vores forhold til Rusland og USA vil ikke være det samme efter krigen.
Europe and our relations with Russia and with America will not be the same after the war.
Hvis det barske skær får os til at definere vores opfattelse af verden, så vil det have samme betydning for USA.
If that harsh light challenges us to define our views of the world, it does the same for America.
Min betænkning indeholder alvorlige anklager mod USA's udenrigspolitik, ikke mindst sammenblandingen med kommercielle interesser.
My report has severe things to say about the conduct of American foreign policy, not least its co-option by commercial interests.
Det forekommer mig, at Washington i øjeblikket er splittet mellem en opfattelse af sig selv som kernen i en énpolet verden med amerikansk overherredømme og en mere realistisk opfattelse af sig selv som en supermagt, der fungerer bedst, når den danner tandem med Europa.
Washington, it seems to me, is currently torn between a view of itself as the centre of a unipolar world of American hegemony and the more realistic recognition that it is a superpower that operates most effectively when it exercises its power in tandem with Europe.
Hr. formand, de nye realiteter viser sig mest tydeligt på Balkan.
Nowhere, Mr President, are the new realities more apparent than in the Balkans.
Det er på Balkan, Europa skal stå sin prøve i de kommende fem år.
It is in the Balkans that Europe will be tested in the next five years.
Det har afgørende betydning for vores forhold til Rusland, for NATO's troværdighed og for Europas rolle i NATO.
It is central to our relationship with Russia, it is central to NATO's credibility, it is central to Europe's role inside NATO.
I de seneste uger har jeg to gange besøgt Europas sydøstlige hjørne.
In recent weeks I have twice been in Europe's south-east.
Ud over rædselshistorierne fra flygtningelejrene har jeg også en klar fornemmelse af mistro over for vores aktiviteter på Balkan med i bagagen hjem.
And beyond the horror of stories from the refugee camps I retain a clear sense of the suspicion with which our activities are viewed in the Balkans.
Denne mistro er ikke blot et produkt af en forståelig frygt for en mulig krig med en farlig og uforudsigelig lokal tyran. Det er ikke kun en forståelig frygt for de økonomiske konsekvenser af en krig, der isolerer og splitter folk.
This suspicion is not just the product of an understandable fear of proximity to war with a dangerous and unpredictable local bully.
Det er en dybere frygt for, at vesten skal bedrage og forråde dem.
It is a deeper fear of betrayal and deceit from the West.
Jeg tror fuldt og fast på, at der er brug for et sammenhængende europæisk initiativ på Balkan, hvor vi gør brug af alle vores instrumenter.
I believe passionately that we need a coherent European initiative in the Balkans using all our instruments.
Jeg kan med glæde gå ind for, at vi omdøber forslagene fra Det Europæiske Center for Poli tiske Studier til »Prodi-planen«, en plan om genopbygning, åbenhed, udvikling og integration med Europa.
I cheerfully admit to rechristening the Centre for European Policy Studies' proposals 'the Prodi plan', a plan for reconstruction, openness, development and integration with Europe.
Professor Prodi var bemærkelsesværdigt fremsynet, da han for flere uger siden sagde, at Europas forhold til Balkan skulle ses som en del af Unionens udvidelse og ikke som en del af Unionens udenrigspolitik.
I salute Professor Prodi's foresight in saying weeks ago that Europe's relations with the Balkans should be seen as . part of the enlargement of the Union, rather than as foreign policy.
Men det er nødvendigt med et holdningsskift i vores indbyrdes forhold, hvis en sådan plan skal lykkes.
But to succeed, such a plan will require a sea change in our mutual relations.
Vi skal ikke længere opfatte Balkan som hjemsted for alt det, vi frygter mest hos os selv.
We must stop seeing the Balkans as the repository of all that we are most frightened ofin ourselves.
Og de skal lære at stole på Unionen og opfatte sig selv som sande europæere.
They must learn to trust the Union and to trust themselves as fully European.
Meget skyldes forskelle mellem Europa og Balkan og specielt den religiøse arv fra den græsk-katolske kirke.
Much is made of the difference of the Balkans and particularly of the differences of religious heritage with the Orthodox Church.
Vi skal arbejde hårdt på at skabe forståelse for vores fælles skæbne som europæere.
We have to make a real effort to understand our joint destiny as Europeans.
Ifølge den almindelige europæiske retorik er vi skabt af vores arv fra Grækenland og Rom. Men det er forkert, at vi i den vesteuropæiske uddannelseshistorie definerer dette som det antikke Grækenland og det kejserlige Rom. Den vestlige intellektuelle tradition glemmer ofte, at der var to slags Rom.
It is a commonplace of European rhetoric that we are formed by our inheritance from Greece and Rome.
Vi glemmer til fare for os selv, at Konstantinopel i århundreder var den oprindelige europæiske kulturby, da forfædrene til dagens Ministerråd lå i ruinerne fra en tidligere storhed.
We forget at our peril that Constantinople was, for centuries, the original European city of culture when the ancestors of today's Council of Ministers were camping in the ruins of a former glory.
Tiden er nu inde til at ophæve den gammeldags opdeling af imperiet og acceptere, at Sofia, Skopje og Sarajevo samt Budapest, Bukarest og Beograd alle er arvtagere efter den samme civilisation.
Surely the time has now come to declare Diocletian's division of the empire redundant and to accept that Sofia, Skopje and Sarajevo, that Budapest, Bucharest and Belgrade are all heir to the same civilisation.
Hvis vi skal undskylde Vesteuropas opførsel under korstogene, så skal det ikke være på grund af erobringen af Jerusalem, men på grund af de frankiske ridderes erobring af Konstantinopel.
If an apology needs to be made about Western Europe's behaviour in the Crusades, it should relate not to the conquest of Jerusalem, but to the sacking of Constantinople by Frankish knights.
Mistilliden til Vesteuropa går så langt tilbage i historien, og det skal der snarest muligt rådes bod på.
The lack of trust in Western Europe goes that far back into our history and it urgently needs to be remedied.
Efter min mening skal Donau blive et symbol på vores enhed i stedet for en blokeret pulsåre i Europas krop. jeg vil gerne anbefale over for Parlamentet og formanden, at initiativet fra Hans Hellighed Konstantinopels patriark om at afholde et symposium om religion, videnskab og miljø i september, hvor repræsentanter fra regionens fem store religioner — ortodokse, katolske, protestantiske, jødiske og muslimske repræsentanter — skal sejle fra Regensberg til Sortehavet af hensyn til både miljøet og genforeningen. Dette er en opgave for både paven og patriarken.
The Danube in my view must become a symbol of our unity rather than a blocked artery in the body of Europe. I commend to this House, and to the President-in-Office, the initiative of His All Holiness the Patriarch of Constant inople in mounting the religion, science and environment symposium in September, in which representatives of all five of the great religions of the region — Orthodox and Catholic, Protestant, Jewish and Muslim will sail from Regensberg to the Black Sea in the interests both of environment and of reconciliation.
Krigen med Serbien skal være den sidste borgerkrig i Europa.
The war with Serbia must be the last of Europe's civil wars.
Cocktailen af religiøs fanatisme og nationalisme skal ryddes af vejen på Donau, sådan som den blev det på Rhinen for 50 år siden.
The cocktail of religious bigotry and nationalism must be put aside on the Danube, as it was 50 years ago on the Rhine.
Disse uger byder både på mange farer og mange muligheder.
These weeks, however dangerous, are rich with possibility.
Det er øjeblikket, hvor Europa vokser op med hensyn til sine forbindelser udadtil.
This is the moment when Europe grows up in its external relations.
Det er i disse uger, vi skal acceptere, at Europas rolle både kræver ansvar og retorik, at vi debiteres for både det vanskelige og detaljerne.
These are the weeks when we have to accept that Europe's role requires responsibilities as well as rhetoric, that we are charged with the difficult, as well as the detailed.
Det er i disse uger, at vi skal lære at være os selv i stedet for blot et element i andres strategi.
These are the weeks when we have to learn to be ourselves, rather than merely an element in other people's strategy.
Det er i disse uger, at vi skal forsvare vores identitet som europæere.
These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.
Hr. formand, jeg anbefaler mine betænkninger til Parlamentet.
Mr President, I commend my reports to the House.
Fischer, Rådet. — (DE)Hr. formand, mine damer og herrer, hvor langt er vi nået med vores arbejde efter fire måneders tysk rådsformandskab? Det er også de fire måneder, der er gået, siden euroen blev indført.
Fischer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what progress has been made in the four months of the German Presidency and the four months since the introduction of the euro?
For fire dage siden trådte Amsterdam-traktaten i kraft.
Four days ago the Treaty of Amsterdam entered into force.
Den er måske ingen revolution, men den er dog en vigtig etape på vejen mod mere integration, nærhed og demokrati.
Of course it will not bring about a revolution, but it does represent an important step along the path to greater integration, politics for the people and democracy.
Derfor må traktaten ikke undervurderes.
We should therefore not make light of the Treaty.
Den styrker især Parlamentets rolle i den europæiske institutionsstruktur, og dette er et afgørende skridt fremad.
It strengthens the role of Parliament in particular within the European institutions, and this is a crucial step forward.
Desuden er der som følge af en forbedring af Unionens udenrigspolitiske instrumenter mulighed for at udforme den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mere effektivt, sammenhængende og slagkraftigt.
It also gives the Union the opportunity to make its common foreign and security policy more efficient, coherent and effective by improving its foreign policy instruments.
Det tyske formandskab har derfor gjort alt for at sikre, at traktaten kan anvendes i fuldt omfang lige fra den første dag.
The German Presidency has therefore made every effort to ensure that the Treaty can be applied in full from the first day.
Det nye instrument for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal vi nu udnytte så udtømmende som muligt, og vi begynder med at definere en omfattende og sammenhængende politik i forhold til vores naboregioner. Dette er målet for de fælles strategier.
We must now use the new instruments for the common foreign and security policy as extensively as possible, beginning by defining a comprehensive and coherent policy towards our neighbouring regions.
Den første kommer til at handle om Rusland, andre strategier om Ukraine, det vestlige Balkan og Middel havsområdet skal følge efter så hurtigt som muligt.
The first of these will concern Russia, and further strategies concerning the Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region will follow as soon as possible.
I de forløbne måneder er det lykkedes os at opnå en høj grad af enighed om substans og struktur i ruslandsstrategien.
In recent months we have been able to reach a considerable degree of agreement on the substance and structure of our strategy on Russia.
Jeg er derfor fortrøstningsfuld og af en anden opfattelse end den forrige taler, for i den nuværende situation ville det have en fatalt negativ signaleffekt, selvom jeg godt kan følge mange af Deres argumenter, især om det proceduremæssige, set ud fra udvalgets og Parlamentets interesser, hvis vi udsatte denne strategi nu.
I am therefore confident and take a different view from the previous speaker, because although I fully understand some of your arguments, particularly concerning the procedure and the interests of the committee and of Parliament, in the present circumstances postponing this strategy on Russia would have a negative knock-on effect.
Jeg kan kun fraråde, at man udsætter dette til Helsinki, netop i den nuværende situation. Tænk på, at dette ikke kun vedrører
So I can only advise against postponing the strategy until the Helsinki summit, particularly in the current situation.
Det er af afgørende betydning, at Europa henvender sig til vores nabo Rusland, og jeg kan tilføje, at dette gælder også for strategien over for Ukraine. Jeg tror, vi har at gøre med et lignende problem dér.
Europe's change of direction towards Russia is of crucial importance, and I would add that this also applies to our strategy on Ukraine, where I believe we are dealing with a similar problem.
Derfor er jeg fortrøstningsfuld med hensyn til, at strategien kan vedtages i Köln.
For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.