natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisesituation har ført til forskellige former for hasteforanstaltninger på fællesskabsplan, der alle begrundes i vanskeligheder, som hovedsagelig er af for bigående art.
The crisis situation meant that a variety of emergency Community-level measures had to be taken to resolve what were essentially transitory difficulties.
Der er truffet eller vil senere blive truffet begrænsede beskyttelsesforanstaltninger til fordel for visse medlemsstater, der har alvorlige problemer inden for forskellige sektorer 2).
Limited safeguard measures were taken or renewed to help certain Member States to counteract specific difficulties.1
Udstedelse af fællesskabslån til medlemsstater, der kæmper med vanskeligheder på betalingsbalancen, har muliggjort en formindskelse af de byrder, der tynger disse staters økonomi.
Community loans floated for the benefit of Member States in balance of payments difficulties helped to reduce the pressures on the economies in question.
På landbrugsområdet har udsvingene i kurserne for visse valutaer nødvendiggjort hyppige ændringer af » udligningsbeløbene «.
In agriculture, fluctuations in the exchange rates for certain currencies called for frequent adjustments to the compensatory amounts.
De voksende ulemper, bl.a. som følge af kursernes højere niveau, har foranlediget Kommissionen til at foreslå en tilpasning af den gældende ordning 3).
The ever greater difficulties —mainly a matter of the size of these amounts—led the Commission to propose changes to the current arrangements.2
Kommissionen har truffet beslutning om og iværksat et anti-kriseprogram med henblik på at finde et europæisk svar på strukturelle problemer i jern- og stål industrien 4).
The Commission adopted and implemented a crisis action programme with a view to arriving at a Community solution to the structural problems in the steel industry.3
Den afgørelse, som Rådet på forslag af Kommissionen har truffet i fiskeri sektoren, vil gøre det muligt for medlemsstaterne at udstrække deres fiskerizoner til 200 sømil tra kysten i Nordsøen og Nordatlanten og for Fællesskabet it sikre sig kontrollen over bevarelse og gendannelse af bestandene i fællesskabszonen gennem en egnet politik til beskyttelse af ressourcerne.
The Council decision following a Commission proposal on fishing will allow the Member States to extend their fishing limits to 200 miles in the North Sea and the Atlantic and will enable the Community to control conservation and restocking inside the 200-mile zone by means of a suitable policy to protect its resources.
Næsten alle forskningsprogrammerne er blevet fornyet.
Virtually all current research programmes were extended.
Principaftalen om det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, der er indgået i Rådet, skulle gøre det muligt formelt at vedtage det sjette direktiv i løbet af første kvartal af 1977, således at budgettet for 1978 fuldt ud kan finansieres gennem egne indtægter.
Now that the Council has agreed to the principle of the uniform basis of assess ment for VAT, it should be possible for the sixth VAT directive to be adopted in the first quarter of 1977, which means that the 1978 Budget can be financed in its entirety from own resources.
Endelig har Fællesskabets aktion til fordel for befolkningen i Friuli, der blev ramt af jordskælv, gjort det muligt at udfolde store bestræbelser i henseende til Fælles skabets solidaritet, bl.a. gennem hastehjælp og gennemførelse af et betydeligt stotteprogram for genopbygningen.
Lastly, action by the Community to help the inhabitants of Friuli after the earthquake was an expression of the solidarity that unites the Community; emergency aid was given and a large-scale programme of reconstruction was set in train.
Tredjelande, herunder Tyrkiet, Guatemala, Mozambique og Libanon, har kunnet drage fordel af Fællesskabets støtte x).
Community aid was also given to nonmember countries, among them Turkey, Guatemala, Mozambique and Lebanon.1
Forbindelserne med udviklingslandene har spillet en meget stor rolle i Fælles skabets forbindelser udadtil i 1976.
Relations with developing countries played a very large part in the Community's external relations in 1976.
Åbningen af Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEG) og UNCTAD 4 gav anledning til indgående drøftelser mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande om en lang række spørgsmål.
The opening of the Conference on International Economic Cooperation (CLEC) and the fourth session of UNCTAD were occasions of intense discussion between developing and industrialized countries on a vast range of issues.
Disse drøftelser har ført til konklusioner på nogle områder, men på mange områder er der endnu ikke opnået konkrete resultater, fordi de spørgsmål, der drøftedes, er særlig vanskelige.
This discussion has led to conclusions in some areas, but in many others concrete results have not yet been achieved because of the inherent difficulties of the matters under discussion.
For at nå frem til rimelige, afbalancerede og varige resultater må der gennemføres yderligere undersøgelser, analyser og drøftelser af fælles løsninger.
To arrive at sensible, wellbalanced and durable results, further study, analysis and discussion of common solutions must be undertaken.
Fællesskabet har truffet sådanne foranstaltninger og lægger meget stor vægt på at finde retfærdige løsninger til imødekommelse af udviklings landenes rimelige krav inden for rammerne af, hvad der er økonomisk muligt.
The Community has gone ahead with this process and attaches very great importance to finding equitable ways of meeting the justifiable demands of developing countries within the limits of what is economic ally possible.
Som det klart fremgik af drøftelserne i Det europæiske Råd i Haag i november, vil Fællesskabet fortsat indtage denne positive holdning.
As the deliberations of the European Council at The Hague in November made clear, the Community will continue to maintain this positive attitude.
På CIEC fremsatte Fælles skabet forslag vedrørende alle punkterne på dagsordenen, herunder ét af de fundamentale problemer — gældsstiftelsen.
At the CLEC the Community made proposals on all the points under discussion, including one of the basic problems—that of debt.
Den generelle præferenceordning for 1977 er blevet yderligere udvidet, og den forventes at komme til at dække en omsætning på 6,2 mia RE mod 4,6 mia RE i 1976.
The generalized preference scheme for 1977 has been yet further extended, covering an expected 6.2 thousand nullion u.a. of trade, compared with an estimated 4.6 thousand million u.a. in 1976.
Det har navnlig været hensigten at hjælpe de dårligst stillede udviklingslande.
The aim has been to give particular help to the poorest developing countries.
På området fødevarehjælp har Fællesskabet vedtaget princippet om en mere lang sigtet planlægning af dets bestræbelser, hvilket giver udviklingslandene et fingerpeg om de samlede bestræbelser, det er rede til at udfolde over en periode på tre år.
In the field of food aid, the Community has adopted the principle of forward planning, which gives the developing countries an indication of the total effort which it is ready to provide over a threeyear period.
Siden dette tidspunkt har tre nye uafhængige stater — Surinam, Seychellerne og Comorerne — også undertegnet konventionen.
Since that date three newly independent States—Surinam, Seychelles and the Comoros—have also signed the Convention.
Fællesskabet har bestræbt sig på at sikre, at de i konventionen fastsatte virkemidler meget hurtigt tages i anvendelse.
The Community has been concerned to ensure that the instruments provided for in the Convention become operative very rapidly.
Ni måneder efter dens ikrafttræden i december er der investeret over 335 mio RE i de første finansielle og tekniske samarbejdsprojekter.
Nine months after the entry into force of the Convention, in December, more than 335 million u.a. have been committed for the first financial and technical cooperation projects.
STABEX — den mest banebrydende af konventionens ordninger, som tilsigter en stabilisering af eksportindtægterne — trådte i kraft i juli for alle de AVS-landes vedkommende, der drager fordel af den.
Also, Stabex —the most innovative mechanism in the Convention, designed to stabilize earnings from exports—became effective in July in respect of all the beneficiary ACP
FÆLLESSKABET I VERDENSPOLITISK SAMMENHÆNG
THE COMMUNITY ROLE IN THE WORLD
21 og 25 produkter. For det første år, hvor konventionen er blevet anvendt, viser dette således klart den dobbelte beskyttelse, som ordningen yder tab som følge af ugunstige konjunkturer eller nedsat produktion på grund af lokale forhold eller natur katastrofer.
21 countries.
Fællesskabet har indgået vigtige globale samarbejdsaftaler med Maghreblandene og afsluttet forhandlingerne med Machrak-landene.
The Community has concluded important comprehensive cooperation agree ments with the Maghreb countries and has completed negotiations with the Mashrek countries.
Disse aftaler, som hviler på de samme principper som dem, der var fremherskende ved udarbejdelsen af Lomé-konventionen, omfatter blandt andet finansiel støtte og industrielt og handels mæssigt samarbejde.
These agreements are based on the same principles as those under lying the Lome Convention, major features being the provisions for financial aid and industrial and trade cooperation.
Den europæisk-arabiske dialog trådte ind i en ny fase af det praktiske samarbejde med den almindelige kommissions første møde i foråret 1976.
The Euro-Arab Dialogue entered into a new phase of practical cooperation with the first meeting of the General Commission in the spring.
Fællesskabet har indledt forhandlinger om en handelsmæssig og økonomisk samarbejdsaftale med Iran.
The Community has opened negotiations for a commercial and economic cooperation agreement with Iran.
Fællesskabet har udbygget sit samarbejde med landene i Asien og har udvikle'; sine forbindelser med landene i Latinamerika.
The Community has reinforced its cooperation with the countries of Asia and has developed its relations with the countries of Latin America.
På tekstilområdet har Kommissionen foreslået Rådet, at Fællesskabet bør søge at forhandle om forlængelse af det eksisterende multifiberarrangement, der, som det anvendes i øjeblikket, ikke i tilstrækkelig grad har dæmmet op for det pres, som Fællesskabets tekstilindustri udsættes for.
In the field of textiles the Commission has proposed to the Council that the Community should seek to negotiate the renewal of the existing Multifibre Arrangement, which as at present applied has not adequately contained the pressures on the Community's textile industry.
Over for industrilande har det i det væsentlige været Fællesskabets politik at understrege nødvendigheden af at modsætte sig alle protektionistiske foran staltninger, når konjunkturerne er ugunstige.
Towards industrialized countries, the main theme of the Community's position has been the need in difficult economic circumstances to resist protectionist measures.
Fællesskabet har selv haft held til dette, hvilket i stor udstrækning har bidraget til at forebygge, at der tages almindelige protektionistiske forholdsregler i anvendelse.
In this the Community has been succesful itself, and this success has largely contributed to the absence of any general measures of protection.
Selv om det ikke har været muligt at undgå alle problemer, har Fællesskabet fortsat nære forbindelser med De forenede Stater, og de to parter er nået frem til en høj grad af gensidig forståelse.
Though it has not been possible to avoid all problems, the Community's relations with the United States have continued to be close and a high level of understanding by both sides has been achieved.
Fællesskabet fører indgående drøftelser med Japan om den foruroligende handels balance mellem de to parter, og det har understreget nødvendigheden af at for bedre dette forhold.
The Community is discussing intensely with Japan the disturbing trade deficit between the Community and that country and has clearly expressed the need it sees for an improvement in the situation.
Fællesskabet passerede en milepæl i udviklingen af dets forbindelser udadtil, idet det med Canada indgik sin første økonomiske samarbejdsaftale med et industriland.
The Community achieved a landmark in the development of its external relations by concluding with Canada its first economic cooperation agreement with an in dustrialized country.
Denne aftale stadfæster de udstrakte økonomiske forbindelser, som Fællesskabet har med dette land.
This agreement recognizes the extensive economic links which the Community has with Canada.
Fiskeripolitikken har ligeledes indtaget en betydningsfuld plads i Fælles skabets forbindelser udadtil, særlig i andet halvår af 1976.
The question of fisheries policy has also been very important in the Community's external relations, particularly in the second half of 1976.
1­2 om at udvide fiskerizonen til 200 miles med virkning fra 1. januar 1977 i overens­stemmelse med den almindelige tendens på internationalt plan har foranlediget det til at indlede forhandlinger med talrige lande, med hvilke det har bilaterale fiskeriinteresser, for om muligt at indgå rammeaftaler til fastlæggelse af de årlige fangstkvoter.
13 nity dicision to move to a 200-mile limit with effect from 1 January 1977, in line with a general international move to the wider limit, has created a need for the Community to conduct negotiations with many countries with which it has bilateral fishing interests, in order to try to establish framework agreements under which annual catch quotas can be defined.
Fællesskabet har ligeledes erklæret sig rede til at indgå tilsvarende aftaler med statshandelslandene.
The Community has also made plain its readiness to conclude such agreements with State-trading countries.
Efter samtalerne i 1975 mellem Kommissionen og sekretariatet for Rådet for gensidig økonomisk Bistand (COMECON) foreslog sidstnævnte i februar EØF at indgå en aftale mellem de to organisationer og deres medlemsstater.
Following the talks between the Commission and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) Secretariat in 1975, the CMEA proposed to the EEC in February this year that an agreement be concluded between the two organizations and their Member States.
I november tilsendte Rådet COMECON et udkast til en aftale, i hvilken Fælles­skabet erklærer sig rede til at indlede forhandlinger på dette grundlag og gentager sit forslag fra 1974 om at indlede handelsforhandlinger med hver af COMECON's medlemsstater 1).
In November the Council sent a draft agreement to the CMEA, stating the Community's readiness to open negotiations on this basis and recalling the offer made by the Community in 1974 to enter into trade negotiations with each of the Member States of the CMEA.1
De indledende kontakter med henblik på at indgå en handelsaftale med Kina er fortsat i årets løb.
Preliminary contacts with a view to concluding a trade agreement with China have continued during the year.
BORGERNES EUROPA
A CITIZEN'S EUROPE
Borgernes Europa
A citizen's Europe
Begrebet Europa for borgerne og gennem borgerne gør sig i stadig højere grad gældende.
The concept of a Europe created by its citizens and for its citizens is gradually gaining ground.
Valget af Parlamentet ved almindelige,, direkte valg er således den vigtigste politiske udvikling i 1976 λ) takket være styrkelsen af det demokratiske grundlag for opbygningen af Europa.
The decision to have Parliament elected by direct universal suffrage is the most important political step taken in 1976,1 and will give a firmer democratic foundation to the progress of building Europe.
Borgeren vil deltage i Fællesskabets beslutningsproces og vil med regelmæssige mellemrum tage stilling til de valg, som hans repræsentanter har truffet om mål­sætningerne for og de faktorer, som indgår i Fællesskabets politik.
The man in the street will be involved in the Community's decision-making pro cesses and at regular intervals will be called on to confirm his representatives' view of where Community policies should be heading.
Gennem denne direkte legitimering vil valgene give de beslutninger, der træffes i de europæiske instanser, en ny kvalitet, blandt andet på budgetområdet.
This direct legitimation means that the elections will confer a new quality on decisions taken in the Community, especially in budgetary matters.
Parlamentets virksomhed vil stort set bygge på indholdet af de politiske programmer, det er blevet valgt på.
What Parliament does will be inspired by the electoral programmes on which it is elected.
På opfordring af Parlamentet har Kommissionen forelagt dette samt Rådet en beretning om » beskyttelsen af grundrettighederne ved udformning og videre­udvikling af europæisk ret « 2).
At Parliament's request the Commission drew up a report on the protection of fundamental rights as Community law is created and developed2and laid it before Parliament and the Council.
Domstolen har ved flere lejligheder henvist til, at de fundamentale rettigheder er en integreret del af de almindelige principper i den ret, som den sikrer overhol­delsen af.
The Court of Justice has repeatdly drawn attention to the fact that fundamental rights are an integral part of the general principles of law and that it is the Court's function to ensure that these are respected.
Kommissionen har endvidere foreslået vedtagelse af en erklæring sammen med Rådet og Parlamentet, hvori disse institutioner bekræfter deres vilje til overholdelse af de fundamentale rettigheder.
The Commission has also proposed joining with the Council and Parliament in a formal declaration in which the three institutions would affirm their concern that fundamental rights be respected.
Fællesskabets beslutninger og aktioner i verden har indvirkning på den enkelte borger.
The Community's decisions and actions in respect of the rest of the world affect the citizens of Europe.
Fællesskabets dominerende stilling i international handel er en styrke, men også tegn på dets afhængighed af omverdenen, som er bestemmende for be­skæftigelsesniveauet og levestandarden.
The Community's dominant position in international trade is one of its strengths, but also a sign of its dependence on the world at large which determines the level of employment and the standard of living.
Hver europæer arbejder en dag om ugen for eksporten.
Every European spends one working day per week working for export.
Den høje levestandard i Fællesskabet tilskynder borgerne til at stille større krav med hensyn til sundhed og miljø.
The Community's high standard of living encourages its citizens to be more demanding where their health and the environment are concerned.
Kommissionen har foreslået et andet handlingsprogram på miljøområdetJ), ved taget af Rådet sidst på året, og direktiver vedrørende drikkevand og anvendelse af fytosanitære produkter; den har offentliggjort undersøgelser om risikoen ved atomkraft og iværksat arbejde med henblik på vejrprognoser.
The Commission has proposed a second environmental action programme,1adop ted by the Council at the end of the year, and has made proposals for directives on drinking water and the use of plant health products; it has published studies on nuclear dangers and begun work on weather forecasts.
For den europæiske borger er Fællesskabet ensbetydende med åbning af grænserne.
To the ordinary citizen the Community means the removal of frontier posts.
For så vidt angår fri bevægelighed for personer, har Domstolen nær mere angivet principperne for en medlemsstats statsborgere i henseende til deres indrejse til Fællesskabets andre medlemsstater og ophold dér 2).
As regards free movement of persons, the Court of Justice has clarified the position as regards entry and residence of Community nationals in Member States other than their own.2
Vedtagelsen af direktiver om afskaffelse af tekniske hindringer3) har positiv ind virkning på konkurrencen, på produktkvaliteten og på de priser, der betales af for brugerne.
The adoption of directives to remove technical barriers to tradeeffects on competition, product quality and consumer prices.
Fællesskabets virksomhed berører også erhvervslivet.
Community activities also affect working life.
Kommissionen har fremsat konkrete forslag vedrørende arbejds- og beskæftigelsesvilkårene, især for kvinder, unge og vandrende arbejdstagere4).
The Commission has made specific proposals on working conditions and conditions of employment, particularly for women, young people and migrants.
Arbejdstagernes sikkerhed er blevet styrket af direktivet om opretholdelse af arbejdstagernes rettigheder og fordele i tilfælde af fusion af selskaber, overdragelse af virksomheder, og virksomheds koncentration, som Rådet har erklæret sig indforstået med.
The security of workers has been improved by the directive adopted by the Council4on the retention of the rights and advantages of employees in the case of mergers, takeovers and amalgamation.
Undervisningsministrenes ministerrådsmøde sluttede med en resolution om forberedelsen af unge til erhvervsvirksomhed og overgangen til erhvervsforberedende undervisning 5).
Also in this connection, the Ministers of Education meeting as the Council passed a Resolution concerning measures to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.5
På sundhedsområdet, der er snævert forbundet med den menneskelige velfærd, blev direktivet om fri etableringsret for læger i Fællesskabet sat i kraft i december 19766).
As regards health, a matter of obvious importance, the Directive on freedom of establishment for doctors in the Community became operative in December.6
Udvikling inden for institutionerne og europæisk politik
Institutional developments and European policies
Den 7. januar 1976 offentliggjorde den belgiske premierminister, Leo Tindemans sin rapport om Den europæiske Union *). Denne rapport, der blev udarbejdet på anmodning af regeringscheferne, var allerede blevet tilstillet Det europæiske Råd, Parlamentet og Kommissionen den 29. december 1975 2).
On 7 January Mr Leo Tindemans, Prime Minister of Belgium, published his report on European Union.1 Prepared at the request of the Heads of Government, the report had been sent to the European Council, Parliament and the Commission on 29 December 1975.2
Regeringscheferne havde en foreløbig drøftelse af rapporten på mødet i Det europæiske Råd den 1. og 2. april 1976 i Luxembourg.
At the Luxembourg meeting of the European Council on 1 and 2 April the Heads of Government held an initial exchange of views on the report.
De opfordrede udenrigsministrene og Kommissionen til at foretage en grundig gennemgang af rapporten med henblik på behandling i Det europæiske Råd inden udgangen af 1976.
They asked the Foreign Ministers and the Commission to examine it attentively so that the European Council could discuss it before the end of the year.
Udenrigsministrene har for at forberede denne behandling holdt mange møder med deltagelse af Kommissionen, bl.a. i forbindelse med Rådets møder og det politiske samarbejde.
In preparation for these discussions, the Foreign Ministers held a number of meetings in which the Commission took part, many of them on the sidelines of Council or political cooperation meetings.
Leo Tindemans har personligt deltaget i flere af disse møder.
Mr Tindemans himself attended some of them.
Det europæiske Råd, som allerede på sit møde i Bruxelles den 12. og 13. juli foretog en foreløbig gennemgang af rapporten, havde en bred drøftelse af denne den 29. og 30. november i Haag.
After an initial examination of the report at its Brussels meeting on 12 and 13 July, the European Council discussed it at length on 29 and 30 November in The Hague.
Efter dette møde blev der offentliggjort en erklæring3), hvori Det europæiske Råd satte sig for under overholdelse af de retningslinjer, der fastlægges i Tindemans-
Following that meeting, a statement3 was published in which the European Council announced its intention of establishing a comprehensive and coherent political approach, in the light of future developments as defined by the Tinde-
3) Bilaget til kap. II i slutningen af denne beretning.
3 Annex to Chapter I, at the end of this Report.
UDVIKLING INDEN FOR INSTITUTIONERNE OG EUROPÆISK POLITIK
INSTITUTIONAL DEVELOPMENT AND EUROPEAN POLICIES