natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen anvendes, såfremt indtægterne fra eksport uanset bestemmelsessted af de pågældende varer dog ikke indtægter fra genudførsel, i løbet af det år, der går forud for anvendelsesåret, har udgjort mindst 5% af de samlede vareeksportindtægter (6% i Lomé III). For sisals vedkommende er satsen fastsat til 4% og for de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-lndlandsstaterne og AVS-østaterne til 1% (artikel 196).
The system is applied if, during the preceding year, earn ings from exports of each product to all destinations, re exports excluded, represented at least 5% of an ACP State's total export earnings (6% under Lomé III).This figure is 4% for sisal (Article 196) and 1% for the leastdeveloped, landlocked or island ACP States.
De særlige lån under Lomé III er blevet erstattet af støtte til AVS-landene, som kan videregive den i form af lån til mineselskaberne (artikel 240, stk. 1, litra a)).
The special loans under Lomé III have been replaced by subsidies granted to ACP States which may redistribute them, in the form of loans, to mining companies (Article 240(1 )(a)).
Systemet anvendes, såfremt AVS-staterne i mindst to af de fire år, der går forud for deres anmodning om bistand, har hentet
The system is applied if, during at least two of the four years preceding the year of the request for aid, an ACP State derived:
— enten mindst 15% af deres eksportindtægter fra eksport af et af de af systemet omfattede produkter, med undtagelse af guld;
— either 15% or more of its export earnings from one of
FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
FOURTH LOMÉ CONVENTION: FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
— strukturforbedringer inden for produktionssektorerne;
— promotion of SMEs, microprojects; — transport and communications;
— uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk forskning, teknologisk tilpasning og innovation samt overførsel af teknologi;
— support for structural adjustment programmes which help to reduce indebtedness;
— fremme af små og mellemstore virksomheder, mikroprojekter;
— development of human resources and improvement of social and cultural services;
Formålet med det finansielle og faglige samarbejde er at støtte AVS-staterne på det sociale, kulturelle og økono miske område (art. 220) under samtidig hensyntagen til gældsbyrden og strukturtilpasningerne.
Support for the efforts of the ACP States in the social, cultural and economic spheres (Article 220), and also with regard to indebtedness and structural adjustment.
Samarbejdet iværksættes på grundlag af prioriteter opstillet af AVS-staterne (art. 221).
Cooperation is implemented on the basis of the priorities laid down by the ACP States (Article 221).
Bevilgede midler
Financial endowment
Fra 1. marts 1995 til 1. marts 2000 er der bevilget 14,625 mia ecu (12 mia ecu til Lomé IV/1). Dette beløb omfatter:
From 1 March 1995 to 1 March 2000, ECU 14.625 bn (ECU 12 bn under Lomé IV/1).
— udvikling af de menneskelige ressourcer og forbedring af tjenesteydelserne på det sociale og kulturelle område; a. 12,967 mia ecu under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), fordelt som følger: — 9,592 mia ecu i form af bistand, heraf
ECU 12.967 bn from the European Development Fund (EDF), broken down as follows:
— tematiske foranstaltninger: bekæmpelse af ørkendannelse, tørke, epidemier, endemiske kvægsygdomme, følgerne af naturkatastrofer, hygiejne og sundhed, energibesparelsesbestræbelser osv.
— ECU 9.572 bn In the form of subsidies, including:
Der eksisterer et snævert samarbejde på et ligeberettiget grundlag mellem AVS-staterne og EU i hver enkelt fase af et projekt: planlægning af bistand, forelæggelse og gennemgang af projekterne, udarbejdelse af finansieringsafgørelserne, gennemførelse af projekterne og evaluering af resultaterne.
There is close cooperation, as equal partners, between the ACP and the EU at each of the various stages of a project: planning the aid, the submission and appraisal of projects, drawing up decisions to provide financing, the execution of projects and the final assessment of results.
Projekterne eller programmerne kan finansieres ved gavebistand, risikovillig kapital fra EUF, lån af EIB's egne midler eller ved en kombination af to eller flere af disse finansieringsformer (artikel 233, stk. 1).
Projects or programmes may be financed either by means of subsidies, by means of risk capital provided under the EDF, by means of EIB loans from its own resources, or by means of two or more of these methods of financing (Article 233(1)).
Der er nedsat et AVS/EU-udvalg under AVS/EU-Minlsterrådet, som skal påse, at opfølgning og evaluering sker i fællesskab.
An ACP-EC Committee, part of the ACP-EC Council of Ministers, has been set up to provide joint monitoring and assessment of the cooperation measures.
— fælles organer, som er oprettet af EF og AVS-staterne for at forfølge visse specifikke mål (f.eks.
— regional and interstate NGOs to which one or more ACP States belong;
— visse offentlige eller private juridiske personer med den pågældende AVS-stats billigelse samt visse fysiske personer (stipendiater og praktikanter).
— joint bodies set up by the ACP States and the Community to achieve certain special objectives (e.g. the Centre for Industrial Development);
Ændringerne under den såkaldte midtvejsrevision til sigtede navnlig at opnå en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende midler.
The changes introduced by the mid-term review were particularly designed to ensure more effective use of existing funds.
I programmeringsfasen anvendes således i fremtiden et system med ratebetalinger.
For example, planning in future will entail using a system of payments in tranches.
Det betyder, at der i første omgang kun overføres 70% af det samlede beløb til et vejledende program.
This means that initially only 70% of the total amount of a national indicative programme will be transferred.
Udbetalingen af de resterende 30% vil afhænge af en evaluering af programmet efter senest tre år (artikel 282).
Payment of the remaining 30% will depend on an assessment of the programme after not more than three years (Article 282).
Der er også mulighed for direkte budgetstøtte i for bindelse med strukturtilpasningsforanstaltninger, dersom den pågældende AVS-stats valuta er konvertibel og let at overføre (artikel 224d).
Provision has also been made for the possibility of direct budget aid for structural adjustment measures, if the currency of the ACP State concerned is convertible and easily transferable (Article 224(d)).
En anden nyhed efter midtvejsrevisionen består i, at der er indført en hel afdeling om decentralt samarbejde i konventionen (artikel 251a - 251 e).
A further innovation made by the mid-term review is the introduction of a whole section concerning decentralized cooperation (Articles 251(a)-(e)).The aim is to promote, in particular, initiatives by local authorities, groups, cooperatives, trade unions, non-governmental organizations, research and teaching institutions and other organizations qualified in this respect.
Formålet hermed er navnlig at støtte initiativer fra lokale myndigheder, grupper, kooperativer, fagforeninger, ikke-statslige organisationer, forskningscentre og læreanstalter samt andre relevante organer.
— certain bodies in the public and private sectors, by agreement with the ACP State concerned, and certain individuals (award holders and trainees).
Finansierede projekt- og programkategorier (artikel 229), herunder:
Types of projects and programmes financed (Article 229), including:
I den fjerde Lomé-konvention er der indført en helt ny afdeling om gæld og strukturtilpasningsstøtte (artikel 239-250).
Since Lomé IV was agreed there has been a whole sec tion devoted to debt and structural adjustment support (Articles 239-250).
I fremtiden ydes Fællesskabets finansiering
This aid is also granted to meet pressing needs in connection with the rehabilitation of refugees and returnees.
— Udvikling af landdistrikter, inklusive bestræbelser på at opnå selvforsyning og forsyningssikkerhed på fødevareområdet; vareområdet;
— training, applied scientific research and applied tech
EU's eksterne forbindelser rende behov ydes der også bistand til uddannelse og integrering af flygtninge eller repatrierede.
The Union's external relations
- Lån fra Den Europæiske Investeringsbank
European Development Bank loans
Emneblade om Den Europæiske Union
Fact sheets on the European Union
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 16 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Vademecum for nye medarbejdere
Vade-mecum for newly recruited members of staff
Internt dokument, forbeholdt personalet i De Europæiske Fællesskabers Parlament.
This booklet is for the exclusive use of the staff of the European Parliament.
Eftertryk forbudt uden Parlamentets tilladelse.
No part of it may be reproduced without the consent of the European Parliament.
I De Europæiske Fællesskabers tjeneste ..
Working for the European Communities 1.1.
De Europæiske Fællesskabers institutioner og
European Communities The European Parliament The Council The Commission The Court of Justice The Court of Auditors The Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee The European Investment Bank
Europa-Parlamentets beføjelser Opbygning og arbejdsgang Europa-Parlamentets tjenestegrene
Powers of the European Parliament Organization and work Services of the European Parliament
Arbejdsforhold for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet
Personnel information for staff of the European Parliament
Tjenestegrene der skal kontaktes ved tiltrædelse af tjenesten
Departments to contact when taking up your duties
Arbejdsvilkår Arbejdstid Ferier og fravær — Årlig ferie — Tjenestefrihed — Tjenestefrihed i andre tilfælde — Rejsedage — Fravær som følge af sygdom — Helligdage og øvrige fridage Tjenesterejser Faglig uddannelse Forbindelser med administrationen — Personlige akter — Individuelle rettigheder — Attester og klagead
Working conditions Working hours Leave Annual leave Special leave Other leave Travelling time Sick leave Official holidays Missions Professional training Relations with the Administration Personal files Individual rights Certificates
Karriere, disciplinærordning gang Ansættelse Fastansættelse Bedømmelse Avancement Forfremmelse Endelig udtræden af tjenesten
Careers, disciplinary procedure and appeals Recruitment
Social sikring og pensioner Social sikring — Sygeforsikring
Social security and pensions Social security Sickness insurance Screening checks Accident insurance Other insurance Europ-Assistance Pensions Retirement pension Invalidity pension Widow's/widower's pension Orphan's pension
Hvordan man indretter sig i Luxembourg ..
Moving to Luxembourg
Bolig Hoteller og møblerede lejligheder Leje af umøbleret lejlighed eller umøbleret hus
Accommodation Hotels and furnished accommodation Unfurnished accommodation
Offentlige tjenesteydelser i Luxembourg by .. Elektricitet Gas Vand Driftsforstyrrelser Telefon
Public services in Luxembourg City Electricity Gas Water Breakdowns Telephones
Skoler, børnehaver og andre faciliteter for børn Europaskolen Det luxembourgske uddannelsessystem .... Centre de la petite enfance Andre vuggestuer, børnehaver og fritidshjem Ferielejre Fritidsaktiviteter for unge
Schools, crèches and other facilities for children The European School Schools in Luxembourg Early childhood centre Crèches Holiday centres Leisure activities for young people
Bilen Kørekort Momsfritagelse Vægtafgift Motorkøretøjsforsikring Hjælp til bilisten
Motorvehicles Driving licences VAT exemption Road tax Motor vehicle insurance Automobile Club of Luxembourg
Forretningsliv og banker Forretningernes åbningstider Banker
Post and telecommunications Postal deliveries Telegrams Telexes Telephones
Transport Luftfart Tog- og busforbindelser Vejnet og færdselsregler
Emergency services 'Protection civile' Hospitals, doctors, dentists Chemists Useful addresses
Kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter Kulturelle foreninger Forlystelser Biblioteker Kunstgallerier Museer Fester og traditioner i Luxembourg
Cultural and leisure activities Cultural associations Theatre, music, cinema, etc Libraries Art galleries Museums Folk festivals
De har nu modtaget et tilbud om ansættelse ved en af De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene i Lux embourg.
You have just received an offer of employment in one of the services of the European Communities in Luxembourg. embourg.
Formålet med fremsendelsen af dette vademecum er at give Dem mulighed for at træffe Deres beslutning med åbne øjne, på grundlag af detaljerede oplysninger om arbejds- og levevilkårene på Deres fremtidige tjene stested.
This vade-mecum aims to help you make up your mind whether to accept by giving details of living and working conditions in what would become your place of employment.
Vademecumet giver Dem oplysninger om
You will find information on:
— De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer — Deres fremtidige arbejdsforhold — de nødvendige formaliteter i forbindelse med Deres bosættelse i Luxembourg — visse aspekter af livet i Storhertugdømmet Lux embourg.
— the institutions and other bodies of the European Communities,
Disse oplysninger vil være en støtte for Dem og Deres familie i et nyt arbejdsmiljø i et fremmed samfund.
— the formalities you will need to go through on arriving in Luxembourg, and
Med undtagelse af den detaljerede beskrivelse af den institution, som tilbyder Dem ansættelse, og den del, der vedrører tjenestemændenes og de øvrige ansattes arbejdsforhold, udsender samtlige institutioner og tjene stegrene under De Europæiske Fællesskaber, som er etableret i Luxembourg, det samme vademecum.
Apart from a detailed introduction to the institution which is offering to employ you and the section dealing with your career, the contents of this handbook are common to all the institutions and sen/ices of the European Communities based in the Grand Duchy.
I håbet om snart at kunne modtage Dem her i Luxembourg byder vi Dem allerede nu hjertelig velkommen.
In the hope that you will soon be joining us, we bid you welcome to Luxembourg.
I De Europæiske Fællesskabers tjeneste
Working for the European Communities
Dette afsnit indeholder en kort gennemgang af De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer samt praktiske oplysninger om arbejdsforholdene for medarbejderne i det organ eller den tjenestegren, som tilbyder Dem ansættelse.
In this section you will find a brief summary of the institutions and other bodies of the European Communities, followed by practical information on a career in the Community organization or service proposing to recruit you.
De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer
The institutions and other bodies of the European Communities
Den 9. maj 1950 foreslog den franske udenrigsminister, Robert Schuman, i en erklæring af historisk betydning for Europas samling at »lægge hele den fransk-tyske produktion af kul og stål ind under en fælles Høj Myndighed i en organisation, som andre europæiske lande kunne tilslutte sig«.
On 9 May 1950 the French Foreign Minister of the day, Robert Schuman, proposed, in a declaration of historic importance for the unification of Europe, to 'place all French and German coal and steel production under a joint High Authority in an organization open to the participation of other European countries'.
Dette initiativ dannede grundlaget for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), som blev undertegnet i Paris den 18. april 1951, og som trådte i kraft den 25. juli 1952.
This initiative led to the Treaty of Paris, signed on 18 April 1951 and taking effect on 25 July 1952, which established the European Coal and Steel Community (ECSC).
Ved denne Traktat oprettedes de første europæiske institutioner.
By this Treaty the first European institutions were set up.
Seks lande tilsluttede sig Robert Schumans forslag, nemlig Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Six countries supported Robert Schuman's proposal: Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Byen Luxembourg blev i juli 1952 valgt som midlertidigt sæde for EKSF's Høje Myndighed.
The city of Luxembourg was chosen as the provisional seat of the High Authority of the ECSC in July 1952.
I juni 1955 besluttede de seks stater, der havde oprettet kul- og stålunionen, under Messsina-Konferencen at gå
In June 1955 the six founding countries of the European Coal and Steel Community decided at the Messina Conference to take a further step towards European integration.
Det var baggrunden for undertegnelsen den 25. marts 1957 af Rom-Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom). Disse to Traktater trådte i kraft den 1. januar 1958.
(EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were signed, entering into force on 1 January 1958.
Ifølge Bruxelles-traktaten af 8. april 1965 (fusionstraktaten) blev der i juli 1967 oprettet et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, som udøver deres beføjelser på de betingelser, der er fastsat i de tre oprindelige europæiske Traktater.
The Treaty of Brussels of 8 April 1965 (the 'Merger Treaty'), led to the creation in July 1967 of a single Council and Commission of the European Communities, exercising their powers under the three basic European Treaties.
Samtidig med denne sammenlægning af de udøvende myndigheder trådte en afgørelse om placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenestegrene i Luxembourg, truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i kraft.
When this merger of executive authorities took place the representatives of the Member States' governments decided to locate the place of work of some Community institutions and other services in Luxembourg. embourg.
Efter at Det Europæiske Fællesskab tre gange er blevet udvidet, nemlig den 1. januar 1973 (Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige), den 1. januar 1981 (Grækenland) og den 1. januar 1986 (Spanien og Portugal), omfatter det nu i alt tolv medlemsstater med mere end 320 mio indbyggere.
Following the three phases of enlargement, on 1 January 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1 January 1981 (Greece) and 1 January 1986 (Spain and Portugal), the European Community now consists of 12 Member States representing more than 320 million people.
Ifølge de europæiske Traktater er der oprettet følgende fællesskabsinstitutioner og -organer: Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank. ringsbank.
The Community institutions and other bodies provided for in the European Treaties are the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Fire af disse organer er placeret i Luxembourg, nemlig Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
Four of these organizations, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ECSC Consultative Committee, are based in Luxem bourg.
Endvidere er Europa-Parlamentets Generalsekretariat, en række af Kommissionens tjenestegrene og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, som henhører under samtlige fællesskabsinstitutioner, ligeledes placeret i Luxembourg.
In addition, the Secretariat of the European Parliament, some Commission services and the Office for Official Publications of the European Communities, which operates under the joint responsibility of all the institutions, are based here.
I begyndelsen af 1989 omfattede personalet ved Fælles skabets institutioner og tjenestegrene med tjenestested i Luxemboug i alt næsten 7 500 tjenestemænd og andre ansatte.
In early 1989 the number of officials and other staff of the Community institutions and services employed in Luxembourg had reached almost 7 500.
Europa-Parlamentet, hvori Fællesskabets borgere er repræsenteret, præsenteret,
— participates in the legislative process of the European Community (including prior consultation before a Council decision, the power of assent, and a cooperation procedure);
— udgør sammen med Rådet budgetmyndigheden
— forms the budgetary authority, together with the Council;
— kan stille spørgsmål både til Kommissionen og Rådet, og
— may put questions to both the Commission and Council;
— kan tvinge Kommissionen til at gå af ved at stille et mistillidsvotum.
— holds the power to dismiss the Commission by a vote of censure.
I 1979 blev Europa-Parlamentets medlemmer for første gang valgt ved direkte almindelige valg.
In 1979 Members of the European Parliament were elected for the first time by direct universal suffrage.
Siden udvidelsen af Fællesskaberne efter Spaniens og Portugals tiltrædelse har Europa-Parlamentet 518 medlemmer.
Since the enlargement of the Communities to include Spain and Portugal the European Parliament has had 518 Members.
Rådet består af repræsentanter fra de tolv medlemsstaters regeringer.
The Council is formed by the representatives of the governments of the 12 Member States.
Hver enkelt regering udpeger et af sine medlemmer.
Each government delegates one of its members to the Council.
Formandskabet varetages skiftevis af de enkelte rådsmedlemmer for en periode af seks måneder.
The presidency is held in rotation by each Member of the Council for a period of six months.
Rådet mødes normalt i Bruxelles; i månederne april, juni og oktober finder møderne sted i Luxembourg.
The Council normally meets in Brussels; in April, June and October its meet ings are held in Luxembourg.
Rådet fastlægger Fællesskabets grundlæggende politik og træffer afgørelse på grundlag af Kommissionens forslag og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg.
It adopts the Communities' main political decisions. Such decisions are taken on the basis of Commission proposals, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rådets afgørelser forberedes af en komité, Coreper, der består af medlemsstaternes faste repræsentanter ved EF.
Council decisions are prepared by the Com mittee of Permanent Representatives of the Member States.
For så vidt angår sager, der er omfattet af Rom-Traktaterne, udgør Rådet den lovgivende myndighed på de vigtigste områder.
On matters covered by the Treaties of Rome the Council is the legislative body in the main fields of activity.
Med hensyn til spørgsmål, som hører under Paris-Traktaten (EKSF), er det normalt Kommissi-
On questions coming under the Treaty of Paris (ECSC) it is generally the Commission which takes the decision, obtaining the Council's assent where necessary.
Det Europæiske Råd beskæftiger sig både med fællesskabsspørgsmål og med det politiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
This institution's activities cover both Community affairs and political cooperation be tween the Member States.
Kommissionen varetager Fællesskabets almindelige in teresser.
The Commission embodies the main interests of the Community.
De sytten medlemmer, som udpeges af med lemsstaternes regeringer i fællesskab, handler helt uafhængigt såvel af den enkelte regering som af Rådet.
Its 17 Members, appointed by common agreement between the governments of the Member States, act independently of the national governments and the Council.
Kommissionsmedlemmerne vælges normalt for en periode af fire år; formanden og næstformændene udpeges for to år ad gangen.
The normal term of office of Members of the Commission is four years; the President and the Vice-Presidents are appointed for two years.
Kommissionen har tre hovedopgaver:
The Commission has three main tasks:
— Den udarbejder de forslag til virkeliggørelse af de i Traktaterne fastsatte fælles mål, som forelægges Rådet (lovgivningsinitiativ).
— it draws up proposals designed to bring about the objectives of the European Treaties and submits them to the Council for a decision (power of initiative); tive);