natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der løber fra den dag, der følger efter den handling eller begivenhed, som udgør starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder på en arbejdsfri dag, udløber tidsrummet ved afslutningen af den første arbejdsdag herefter.
Accordingly, where functions, rights and/or powers of the supervisor are ddegated to the supervisor's representative, references to the supervisor indude the supervisor's representative, works: the temporary and permanent works to be carried out under the contraa, time limits: those periods in the contraa which shall begin to run from the day following the act or event which serves as the starting point for those periods.
Samlet prisoversigt: den detaljerede oversigt over satser og priser, der viser sammensætningen af prisen i en kontrakt lydende på en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.
breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contraa, but which does not form pan of the contraa,
Overskrifter og titler i nærværende bestemmelser skal ikke betragtes som en del heraf eller tages i betragtning ved fortolkningen heraf.
The headings and titles in these general regulations shall not be taken as pan thereof or be taken into consideration ¡n the interpretation of these regulations.
Tilbudspris: det beløb, som tilbudsgiveren har opgivet i tilbuddet for udførelse af kontrakten.
tender price: the sum stated by the tenderer in his tender for carrying out the contraa,
Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevnc.
Words importing persons or panics shall include firms and companies and any organization having legal capacity.
Kontraktpris: det beløb, der er opgivet i kontrakten, og som'udgør det første overslag over den pris, der skal betales for udførelsen af arbejderne, leveran cerne eller tjenesteydelserne, eller andre beløb, som ved kontraktens afslutning angives som udestående. ende.
contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for carrying out the works, supplies or services, or such other sum as ascertained at the end of the contraa as due under the contraa,
Deltagelse ΐ kontrakter opfylder kravene i artikel 4.1 samt bevis for, at de opfylder de nødvendige juridiske, tekniske og finansielle krav og er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer og midler ril rent faktisk at udføre kontrakten.
(a) a document, dated less than 90 days previously, drawn up in accordance with the tenderer's national law or practice certifying that:
Derfor skal alle indgivne tilbud indeholde følgende oplysninger:
(a) participation in the invitations to tender and in award of contracts financed by the EDF shall be open on equal terms to: he meets the conditions laid dou Artide 4.1,
Ü) kooperative selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige juridiske personer, med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for øje i EØF, OLT og/eller i AVS-stateme ui) joint ventures eller sammenslutninger af OLT, AVS- og/eller EØF-selskaber eller -virksomheder b) skal leverancer have oprindelse i EØF, OLT og/eller AVS-staterne.
(ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which arc non-profit-making, of the EEC, the OCT and/or of the ACP States;
kopier af originale dokumenter med angivelse af stiftelsesform og/eller retsstilling samt registreringssted og/eller vedtægtsmæssigt hjemsted, og, hvis det er et andet, selskabets, virksomhedens eller interessentskabets hovedkontor, eller hvis det drejer sig om et joint venture, hver enkelt partners hovedkontor
(b) copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;
rapporter om tilbudsgivers (eller i et joint venture om hver enkelt partners) regnskabsmæssige og finansielle stilling, f.eks. resultatopgørelser, statusopgørelser og revisorrapporter for de sidste fem år, et finansielt overslag for de næste to år og en fuldmagt fra tilbudsgiveren (eller i et joint venture den bemyndigede repræsentant) til at anmode tilbudsgivers bankforbindelser om referencer, og
(d) they have been convicted, by a final judgment, of any crime or offence concerning their professional conduct; proposals relating to the nature, conditions and modalities of subcontracting wherever the subcontracting of any elements of the contraa amounting to more than 10% of the tender price is envisaged;
For at kunne deltage i udbud og få tildelt en kontrakt skal tilbudsgivere over for den kontraherende myndighed fremlægge tilfredsstillende beviser på, at de
(e) they are guilty of serious misrepresentation with regard to information required for participation in an invitation to tender;
-10- d) transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre problemer af samme an oplysninger om løbende rets- eller voldgiftssager eller tvieter, som tilbudsgiver måtte være involveret i.
(h) information regarding any current legal or arbitration proceedings or dispute in which the tenderer is involved.
De pågældende oplysninger skal kun vedrøre spørgsmål af direkte betydning for tildeling eller udførelse af kontrakten.
The information referred to shall be confined to matters of direct interest to the award or performance of the contraa.
c) den teknologi, der 'er mest egnet og bedst tilpasset de lokale forhold.
(c) the need to avoid excessive increases in the cost of performance of contraas;
Tredjelande, der ikke er parter i konventionen, kan 'ligeledes få tilladelse til at deltage i kontrakter, finansieret af EØF,
Participation by third countries, which are not parties to the Convention, in contraas financed by the EEC may also be authorized:
Deltagelse på lige vilkår a) når EØF deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori sådanne lande er inddraget
The OCT and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supply and service contraas, induding, as appropriate, measures to:
OLT og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre den bredest mulige deltagelse på lige vilkår i udbud om kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, herunder eventuelle foranstaltninger med henblik på: b) når projekter og programmer samfinansieres c) når der er tale om katastrofebistand.
(a) where the EEC panidpates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries; cofinanced projects and
a) at sikre, at udbuddene, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i en tilsvarende publikation i det pågældende OLT, samt på enhver anden egnet måde, især i OLT og AVS-stater i regionen
(a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities,· the official journal of the OCT concerned and any other appropriate information, media, in particular in the OCT and ACP States in the region;
Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan rådgivningsfirmaer eller eksperter fra de i arti kel 6.3 nævnte tredjelande deltage i kontrakter ved rørende tjenesteydelser.
(b) diminate discriminatory practices or technical specifications which might stand in the way of widespread participation on equal terms;
Artikel 7 c) at tilskynde til samarbejde mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne, OLT og AVS-staterne, f.eks. ved forudgående udvælgelse af joint ventures og konsortier mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne, OLT og AVS-staterne
Article 7
Konkurrence d) at sikre, at alle udvælgelseskriterier er specificeret i udbudsmaterialet, og e) at sikre, at det tilbud, der vælges, opfylder de betingelser og udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet. let.
(d) ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier; and
Medmindre andet er angivet i artikel 7 indgås byggeog anlægskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres af EUF efter offentligt udbud, og kontrakter vedrørende tjenesteydelser efter begrænset udbud.
Save as otherwise provided in Article 7, works and supply contraas financed from the EDF shall be concluded following an open invitation to tender and service contraas shall be concluded following a restricted invitation to tender.
OLT kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7.3, 7.4 og 7.7 og efter aftale med Kommissionen: sionen:
(a) place contracts after restricted invitations to tender following, where applicable, a call for prequalification;
a) tildele kontrakter efter begrænset udbud, eventuelt efter en forhåndsudvælgelse b) indgå kontrakter ved underhåndsaftaler
(c) perform contraas through public or semi-public departments of the OCT.
For at sikre, at ordningen bliver omkostningseffektiv, kan fysiske eller juridiske personer fra udviklingslande, som ikke er AVS-stater, få tilladelse til at deltage i kontrakter finansieret af EØF, på anmod ning fra det berørte OLT.
In order to ensure the op t ium cost-effect iveness of the system, natural or legal persons from non-ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the EEC at the request of the OCT concerned.
c) få udfort kontrakter i offentligt eller halvoffentligt regi i OLT.
Restricted invitation to tender may be used:
Begrænset udbud kan anvendes:
(a) the geographical concerned;
Der kan indgas kontrakter ved underhåndsaftale: a) om foranstaltninger af mindre omfang, i hastetilfælde eller om faglige samarbejdsforanstaltninger af konerc varighed b) om katastrofebistand materiel og/eller midler til rekruttering af det nødvendige ekstra personale, f.eks. eksperter, der er statsborgere i det pågældende OLT eller i et andet OLT eller AVS-stat.
(b) emergency assistance; allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the OCT concerned or other OCT or ACP States.
Fællesskabet dækker kun udgif ter til supplerende midler og midlertidige gennemfø re!sesudgifter i forbindelse med det pågældende projekt.
The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question.
c) om foranstaltninger, der overdrages til·sagkyndige enkeltpersoner
(c) operations assigned to individual experts;
e) når kontrakten udelukkende kan udføres af indehavere af patenter eller licenser på anvendelse, behandling eller indførelse af de pågældende artikler
(e) where the execution of the contraa is exdusively reserved for holders of patents or licences to use, process or import the artides concerned;
Kontrakter vedrørende katastrofebistand udføres under hensyn til situationens hastende karakter.
Contracts under emergency assistance shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.
Den kontraherende myndighed kan ved alle foranstaltninger vedrørende katastrofebistand, efter aftale med den delegerede, tillade: f) hvor et udbud ikke har givet resultat.
To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, Ín agreement with the delegate, authorize:
a) at der indgås underhåndsaftaler
(a) the conclusion of contracts by direct
Der anvendes følgende procedure ved begrænset udbud og underhåndsaftaler: b) at der udføres kontrakter i offentligt regi c) at de udføres gennem særorganisationer d) at de iværksættes direkte af Kommissionen.
(c) implementation through specialized agencies;
a) i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter samt leveraneck on trakter udarbejder den pågældende kontraherende myndighed en begrænset liste over eventuelle tilbudsgivere efter aftale med den delegerede, i givet fald efter at have foretaget en forhåndsudvælgelse
(a) ín the case of works and supply contraas, a short-list of prospeaive tenderers shall be drawn up by the contraaing authority in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequalification of tenders;
b) i forbindelse med kontrakter vedrørende tjene steydelser udarbejder den kontraherende myndighed efter aftale med Kommissionen en begrænset liste over ansøgere, på grundlag af forslag fra den pågældende kontraherende myndighed og forslag fra Kommissionen c) ï forbindelse med underhåndsaftaler indleder den kontraherende myndighed frit sådanne drøftelser, som den finder hensigtsmæssige, med til budsgiverne på den i henhold til litra a) og b) udarbejdede liste, og tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som den har udvalgt.
(c) ¡n direa agreement contracts, the contracting authority shall enter freely into such discussions as it may consider appropriate with the prospective tenderers whom it has short-listed in accordance with Anide 7.5 (a) and (b) and award the contraa to the tenderer whom it has selea ed.
Med henblik på at sikre, at projekterne og program merne iværksættes hurtigt og effektivt, indføres der en hasteprocedure for indkaldelse af tilbud, med mindre andet bestemmes af det pågældende OLT eller Kommissionen i et forslag, der forelægges det pågældende OLT til godkendelse.
With the aim of ensuring the rapid and effective implementation of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the OCT concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the OCT concerned.
1 forbindelse med hasteproceduren for indkaldelse af tilbud er fristerne for afgivelse af tilbud kortere, og indkaldelsen skal kun finde sted i det pågældende OLT og i de tilgrænsende OLT eller AVS-stater i overensstem melse med gældende lovgivning i det pågældende OLT.
The accelerated procedure for issuing invitations to tender shall involve shorter time limits for tendering and the call for tender is confined to the OCT concerned and the neighbouring OCT or ACP States, in accordance with the rules ¡n force in the OCT concerned.
I forbindelse med kontrakter om tjenesteydelser tages der behørigt hensyn til, om der findes egnede kandidater, der er hjemmehørende i selve OLT eller i området.
For service contraas, due account shall be taken of the availability of suitable candidates residing in the OCT concerned.
a) bygge- og anlægskontrakter, hvor de anslåede udgifter udgør under 5 mio. ECU b) katastrofebistand, uanset størrelsen heraf.
(a) works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
Kontrakter i offentligt regi
Direct labour
Som undtagelse fra denne regel kan den OLT anvisningsberettigedc efter aftale med den delegerede indhente leverancer og/eller tjenesteydelser for et begrænset beløb i det pågældende OLT eller i de tilgrænsende OLT eller AVS-stater, hvor disse leverancer eller tjenesteydelser er til rådighed.
By way of derogation, the OCT authorizing officer, in agreement with the delegate, may procure supplies and/or services of a limited amount where they arc available in the OCT concerned or neighbouring OCT or ACP States.
Kontrakter udføres i offentligt regi af kontorer eller tjenester, der er offentlige, eller hvor det offentlige har kapitalinteresser i det pågældende OLT, hvis OLT i sine nationale tjenester har kvalificeret, administrativt personale, i forbindelse med kontrak ter vedrørende katastrofebistand, kontrakter vedrørende tjenesteydelser og alle øvrige foranstaltninger, hvortil de anslåede udgifter udgør under 5 mio. ECU.
Contracts shall be performed by direct labour through public or semi-public agencies or departments of the OCT concerned, where the State has the qualified management staff available in its national departments, in cases of emergency assistance, service contraas and all other operations the estimated cost of which is less than ECU 5 million.
Fællesskabet yder tilskud til de pågældende tjenesters udgifter ved at bevilge mangtende udstyr og/ellcr
The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to
For at fremme behandlingen kan OLT anmode Kommissionen om at forhandle, udarbejde og indgå kontrakter vedrørende tjenesteydelser på deres vegne direkte eller gennem sit kompetente organ.
In order to speed up the procedure, the OCT may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
Projekteringskonkurrcncc ligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, såfremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra et eller flere OLT.
Design competition management staff originates from one or more OCT, shall be accorded 10% price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared;
Når den kontraherende myndighed af tekniske, æstetiske eller finansielle årsager finder det hensigstmæssigt, kan udbuddet ske i form af en projekteringskonkurrencc.
Where the contracting authority, for technical, aesthetic or financial reasons, considers it appropriate, an invitation to tenda may be issued for participation in a design competition.
Projekteringskonkurrencen finder sted på grundlag af et program samt kriterier, der er udarbejdet af den kontraherende myndighed.
The design competition shall take place on the basis of a schedule and criteria drawn up by the contraaing authority. Further, the following shall apply:
Derudover skal følgende gælde: b) gives der ved leverancekontrakter, uanset værdi, tilbudsgivere fra OLT, som foreslår leverancer, hvor mindst 50% af kontraktværdien er fra OLT, en præference pfi 15 % ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet c) gives der ved kontrakter vedrørende tjenesteyde!· ser ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, præference til de eksperter, institutioner, konsulentfirmaer eller rådgivende virksomheder fra OLT, der har de fornødne kvalifikationer a) Programmet kan indeholde bestemmelser om, at der gives præmier til de bedste forslag.
(c) in respect of service contraas, given the required competence, preference shall be given to experts, institutions or consultancy companies or firms from the OCT, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared;
Disse præmier skal specificeres i programmet og tildeles ophavsmændene til nævnte forslag i den rækkefølge, som den kontraherende myndighed har opstillet.
Such prizes shall be specified by the schedule and awarded to the originators of the said proposals in accordance with the order established by the contraaing authority.
Den kontraherende myndighed kan undlade at tildele præmier, hvis forslagene ikke skønnes tilfredsstillende.
The contracting authority may withhold prizes if the proposals are not judged satisfactory;
giver den valgte tilbudsgiver, når det påtænktes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer, selskaber og virksomheder i OLT, der kan udføre kontrakten på samme betingelser.
(d) where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of the OCT capable of performing the contraa required on similar terms.
b) Medmindre andet er anført i udbudsbekendtgørelsen, er det konkurrencedeltagerne, der har ophavsretten til de indgivne forslag.
(b) unless otherwise stated in the invitation to tender, copyright in the proposals submitted shall belong to the compaitors.
Den kontra herende myndighed kan imidlertid i forståelse med konkurrencedeltagerne anvende forslagene til yderligere udvikling af projektet.
However, the contraaing authority may, with the agreement of the competitors, use the proposals for further development.
De i artikel 9.1 omhandlede tærskler og procentsatser kan ændres på grundlag af Rådsafgørelsen.
The threshold and the percentages referred to in Artide 9.1 may be altered on the basis of the relevant Council Decision.
Den kontraherende myndighed kan indkalde tilbud om yderligere undersøgelser og projektering, hvis dette er nødvendigt til projektets yderligere udvikling. ling.
The contraaing authority may invite tenders for further investigation, 'study and design as may be necessary for further development of the project.
Med forbehold af artikel 8.1, litra b), og 8.2 kan den kontraherende myndighed indkalde tilbud om detaljeret udvikling af en konkurrencedeltagers projektering og om udarbejdelse af dokumenter med henblik på det stadium, hvor der kan indkaldes tilbud om leverancer eller opførelse.
Subject to Anide 8.1 (b) and 8.2 the contraaing authority may invite tenders for detailed development of a· competitor's design and the preparation of documents to the stage where tenders for supply or construction may be invited.
Kontrakter kan indgås på følgende måder:
Contraas may be one of the following:
a) lydende på en samlet sum, idet en fast pris skal omfatte alle de arbejder, leverancer og tjenesteydelser, der er genstand for kontrakten
(a) lump sum contraas, where an all-in price shall cover the whole of the works, supplies and services which are the subject of the contraa;
Den kontraherende myndighed kan indkalde forslag til nøglefærdige projekter.
The contraaing authority may invite tenders for design and build proposals on a turnkey basis.
Sådanne tilbud skal lyde på en samlet sum.
Such tenders shall be of the lump sum type.
Tilbuddene bedømmes efter deres æstetiske, praktiske, tekniske og økonomiske værdi.
Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.
Der gives ingen præmier.
No prizes shall be offered.
Anikel 9 b) lydende på priser pr. enhed, idet arbejder, leve rancer og tjenesteydelser opdeles på grundlag af mængde- og prisspecifikationen, og den foreslåede pris pr. enhed anføres.
Article 9
c) på regningsbasis, idet der betales for arbejder, leverancer og tjenesteydelser på grundlag af de faktiske omkostninger med tillæg af faste udgif ter og fortjeneste
(c) cost-plus contraas, where the works, supplies and services shall be priced on the basis of actual costs with an addition for overheads and profit;
Der træffes foranstaltninger ril at fremme størst mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra OLT i udførelsen af kontrakter finansieret af EUF, således at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse lande og territorier kan udnyttes bedst muligt.
Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of the OCT in the performance of contraas financed by the EDF in order to permit the optimization of the physical and human resources of those countries and territories. To this end:
d) som en blandet kontrakt, idet priserne fastsættes på grundlag af mindst to af de i dette stykke fastsatte metoder
(a) for works contraas of value less than ECU 5 million, tenderers of the OCT, provided that at least one quarter of the capital stock and
Med henblik herpå: a) gives der ved bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 5 mio. ECU tilbudsgivere fra AVS-stater en præference på 10% ved sammen- e) kontrakter på grundlag af foreløbige priser, hvor kontrakter i de undtagelsestilfælde, der er omhandlet i artikel 10.2, tildeles, uden at
(e) provisional price contracts, where in the exceptional cases provided in Anide 10.2, contraas arc awarded without prices being
Artikel 12 priserne er forudfastsat, efter aftale mellem den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren og betales efter aftale.
Article 12 predetermined after consultation and agreement between contracting authority and the tenderer, and paid for in the manner agreed.
Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser
Notices and written communications
Kontrakter på grundlag af foreløbige priser kan kun tildeles:
The award of a provisional price contraa may only be made: