natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedgangen i antallet af handelsvirksomheder er fortsat, dog i et mindre tempo i nogle lande.
The number of outlets continued to fall, albeit at a slower rate in some countries.
I Frankrig for eksempel er antallet af detailhandelsvirksomheder gået ned med 739 enheder i 1971 mod 6000 enheder i 1970.
In France, for example, the number of retail establishments went down by 739 in 1971 as against 6 000 in 1970.
Omvendt er i Italien opgangen i antallet af handelsvirksomheder fortsat, men i et langsommere tempo end de foregående år.
Conversely, in Italy the number of outlets continued to increase, but at a slower rate than in the preceding years.
Forøgelsen af handelsvirksomhedernes størrelse er samtidig gået videre.
This development was accompanied by an increase in the size of commercial undertakings.
De tal, der er til rådighed med hensyn til detailhandelen i Tyskland, viser en klar tendens i retning af større virksomheder.
Figures available for the retail trade in Germany reveal a marked trend towards larger undertakings.
På otte år er den del, som virksomheder med en omsætning under 500 000 DM udgør af samtlige virksomheder, faldet fra 95 % til 87%, og disse virksomheders andel i den samlede detailhandelsomsætning er gået tilbage fra 46 til 29 %.
Establishments with a turnover of less than DM 500 000 accounted for 87% of all establishments, as against 95% eight years before, and their share in the total turnover of the retail trade dropped from 46% to 29% during the same period.
Andelen for virksomheder med en omsætning over 500 000 DM er følgelig steget.
As a result, the percentage of undertakings with a turnover of more than DM 500 000 has grown.
Derimod giver den stadige stigning i antallet af handelsvirksomheder i Italien anledning til at formode, at koncentrationstendensen endnu ikke er meget mærkbar i dette land.
The continuous increase in the number of outlets in Italy, on the other hand, leads one to suppose that the trend towards concentration is not yet very marked there.
Moderniseringsbevægelsen, som især kommer til udtryk ved fremgangen i salgsformer med fuldstændig selvbetjening, forstærkes i alle lande.
The modernization process, which is reflected for example in the progress made in integrated self-service methods, is gathering momentum in all countries.
Selv i Italien, hvor fremgangen af nye salgsformer har været mindre iøjnefaldende end i de andre lande, synes året 1971 at tyde på en ny tendens med oprettelse af 69 supermarkeder og det første dobbeltsupermarked {tabel 2).
Even in Italy, where progress towards new forms of sales outlets was less spectacular than in other countries, 1971 seems to point to a new trend with the opening of 69 supermarkets and the first hypermarket (Table 2).
I sammenligning med det foregående år bemærker man en betydelig frem gang i antallet af moderne handelsvirksomheder og deres respektive andel i salget af levnedsmidler.
Compared with the year before, there was a large increase in the number of modern outlets and in their respective share of total sales of foodstuffs.
Konkurrencen mellem de forskellige handelsformer er blevet forstærket, og mange salgsenheder må derfor ophøre hvert år.
Competition between the various forms of outlet is becoming more intense and consequently the number of sales units is bound to fall each year.
Denne udvikling afføder vanskelige problemer, som Kommissionen ikke har undladt at beskæftige sig med i snævert samarbejde med regeringseksperterne inden for arbejdsgruppen » Handel «. Kommissionen bestræber sig for at støtte og samordne de nationale foranstaltninger, som kan antages at begunstige små og mellemstore handelsvirksomheders tilpasning til disse forandringer.
This development gives rise to difficult problems to which the Commission has turned its attention, in close cooperation with the governmental experts meeting within the Working Party on the distributive trades.
) Tallene for 1972 er ikke til rådighed ved udarbejdelsen af denne beretning.
The figures for 1972 were not available when this Report was being drawn up.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
COMMON MARKET ON THE DISTRIBUTIVE TRADES
TABEL 2 Omfanget af handelen i storbutikker (Situation pr. 1. januar 1972)
Importance of large-scale outlets (as at 1 January 1972)
Selvbetjeningsbutikkernes andel i salget af levnedsmidler
Self-service sales as % of total sales of foodstuffs
Antal supermarkeder og dobbeltsupermarkeder pr. 1 million indbyggere
Number of supermarkets and hypermarkets per million inhabitants
66% i1) Uden specialiserede fødevarebutikker. (") Herunder specialiserede fødevarebutikker. (;l) Skon.
Including specialized food shops. Estimate.
Efter Kommissionens mening er det vigtigt at supplere foranstaltningerne af social art med øgede anstrengelser inden for uddannelse og faglig efteruddannelse.
This initial meeting triggered off activity that has since developed under the responsibility of training officers running vocational training centres in the distributive trades.
Ud fra denne betragtning har den i samarbejde med Centre international de perfectionnement profesionnel et technique i Torino arrangeret et første seminar for uddannelsesledere inden for handel (10.-14. april 1972 i Torino/ Italien.
A second seminar backed by the Commission was held from 27-29 September 1972 at IFOCOP (Institute of Continuous Commercial Training) at Rungis (France).
Prisforskelle produkter
Differences between retail prices in the member countries for comparable products
Kommissionens kontorer har i forståelse med eksperterne fra de nationale statistiske kontorer konstateret, at resultaterne af enqueten for året 1971 ikke kunne benyttes på grund af tekniske vanskeligheder og ændringer i optællingsmetoderne.
The Commission, in agreement with the experts of the national statistical offices, found that, on account of technical difficulties and changes in datacollection methods, the results of the survey for 1971 could not be used.
De nationale kontorer har i oktober og november 1972 efter en omarbejdet metode begyndt en ny enquete, hvis resultater vil være til rådighed i begyndelsen af 1973.
In October and November 1972 the national offices used an improved method to carry out a fresh survey, the results of which will be available at the beginning of 1973.
Skønt der mangler statististiske data, er der tegn på, at forbrugspriserne til trods for udviklingen i handelen inden for Fællesskabet med forbrugsgoder ( + 21 % i sammenligning med 1970) stadig udviser betydelige forskelle fra det ene land til det andet, selv om indførslen af de pågældende produkter ifølge landene repræsenterer en betydelig del af forbruget.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET imports of the products in question account for a sizeable share of total consumption.
Det fremgår af de oplysninger, som er til rådighed med hensyn til mærkevarer, at handelen i reglen dækker sine forsyninger af disse varer på det nationale marked, dvs. hos producentens hovedimportør.
The information available on branded products shows that, as a general rule, dealers obtain their supplies of these products on the national market, i.e. from the producer's regular general importer.
Handelen benytter kun sjældent de muligheder, som de fællesskabsretlige konkurrenceregler tilbyder den, så som parallelimport.
Only rarely do dealers avail themselves of the opportunities offered to them by Community rules on competition, for example in the form of parallel imports.
På grund af tekniske og administrative hindringer forbliver handelen ud over grænserne temmelig begrænset.
Owing to technical and administrative obstacles cross-frontier distributive trade is still rather limited.
Engroshandlen støder på næsten uovervindelige vanskeligheder for at forsyne de tilstødende medlemsstaters grænsedetailhandel.
Wholesale trade comes up against almost insurmountable difficulties when supplying frontier areas in a neighbouring member country.
Ved levering af et sortiment varer for eksempel medfører særlige formaliteter for hver af de varer, som indgår i sortimentet, komplicerede administrative formaliteter ved grænsen og en fordyrelse af de administrative og handelsmæssige omkostninger.
In the case of a delivery of assorted goods, for example, the formalities for each class of goods involve complex administrative formalities at the border and increased administrative and commercial costs.
Disse hindringer for den frie udvikling af salg over grænserne eksisterer ligeledes for postordresalg.
These obstacles to the unrestricted growth of cross-frontier sales also hamper mail-order sales.
Noget postordresalg er ophørt på grund af de mange formaliteter, som skal opfyldes ved indførsel.
Some mail-order trade flows have petered out on account of the onerous import formalities that have to be complied with.
I andre tilfælde har postordreforretningerne forhøjet deres nationale katalogpriser med et fikseret tillæg på 20 % for at dække alle de omkostninger (herunder forskellen i merværdiafgift), som levering til en anden medlemsstat medfører.
In other cases, mail-order firms have increased their domestic catalogue prices by a standard rate of 20% to cover all expenses (including the difference between VAT rates) incurred when supplying customers in another Member State.
Disse hindringer har i 1972 været genstand for adskillige henvendelser fra handelskredse, som har anmodet om at få dem fjernet.
This led, in 1972, to several requests by commercial circles for the removal of these obstacles.
Kommissionens kontorer og de kompetente nationale administrationer bestræber sig for øjeblikket på at løse disse problemer.
The Commission and the national administrations are at present searching for a solution to these problems.
Fællesmarkedets virkninger for forbrugerne
The effect of the Common Market on consumers
Gennemgangen af visse økonomiske oplysninger gør det muligt at vurdere forbrugernes forbedrede levestandard og at fastslå, hvor meget den er blevet påvirket af den europæiske økonomiske integration.
Examination of some economic indicators makes it possible to measure the rise in consumers' living standards and to ascertain how much they have been inflluenced by European economic integration.
Først og fremmest viser udviklingen i samhandelen mellem De Seks for 1970/71, at mens den fulgte den almindelige udvikling, som har været karakteristisk siden 1958, dominerer efterspørgslen efter forbrugsgoder tydeligt i forhold til efterspørgslen efter alle produkter under et.
In the first place, the development of trade between the Six from 1970 to 1971 shows that the demand for consumer goods is distinctly higher than that for products as a whole, following the general trend which has been manifest since 1958.
I 1971 er samhandelen med husholdningsartikler nemlig steget i forhold til 1970 med 21 % i værdi, mens den samlede stigning for den samme periode var på 15 % (').
In 1971 trade in household goods was 21% up in value on 1970, whereas the increase in trade for all products for the same period was 15%.x
Analysen af udviklingen af samhandelen med visse storre forbrugsgoder er ligeledes betegnende.
Analysis of the development of trade in some major consumer goods is also illuminating.
Stigning i samhandelen mellem 1958 og 1971 og 1970-71 for visse forbrugsgoder fi %)
Increase In trade from 1958 to 1971 and from 1970 to 1971 for some major consumer goods
Køleskabe til husholdningsbrug
Household refrigerators
Det konstateres, at stigningen i samhandelen for disse produkter mellem 1958 og 1971 er betydelig. Den har i gennemsnit været på 20,35 % for automobiler; 25,35 % for fotografiapparater; 3,95 % for radiomodtagere og 14,06 % for køleskabe.
It can be seen that the growth of trade in these products from 1958 to 1971 has been substantial, averaging 20.35% for cars; 25.35% for cameras; 3.95% for radios; and 14.06% for refrigerators.
Det er så meget mere bemærkelsesværdigt som denne stigning mellem 1970 og 1971 med undtagelse af personautomobiler var endnu højere (2).
It is all the more remarkable that this growth, except in the case of cars, was still greater from 1970 to 1971.1
Uden at kunne fastlægge forbindelserne fra årsag til virkning mellem disse tal og tallene for nedgangen i toldsatserne (mellem 1959 og 1968) og for den deraf følgende stigende konkurrence, er det ikke desto mindre interessant at sammenligne disse to kategorier af oplysninger.
We cannot establish the connections of cause and effect between these figures and those for the reduction in the rates of customs duties from 1958 to 1968 and the increased competition which resulted from this, but nevertheless it is interesting to compare the two groups of statistics.
(i % af vttrdicn)
(as percentage of value)
Køleskabe til husholdninger
Household refrigerators
De statistiske oplysninger vedrørende importen af husholdningsartikler foreligger først fra I960.
The trend in the pattern of consumption is also important for measuring the rise in living standards.
Udviklingen går i retning af en sammensætning i overensstemmelse med mønstret på et velfærdssamfund og over for den samlede stigning i det private forbrug på 10,6 % i værdi mellem 1970 og 1971 (gennemsnitlig stigning 1958/71 på 8,45 %), går stigningssatsen for gruppen »levnedsmidler« gradvis ned og falder fra 8,65 % mellem 1969 og 1970 til 7,28 mellem 1970-71, satsen for beklædning fra 12,20 % til 7,02, mens stigningssatsen for udgifter til personlig hygiejne og sundhed stiger fra 10,36 % til 12,21 % og for transport og kommunikation fra 13,9 % til 14,92 %, idet disse to sidste grupper er typiske for et økonomisk avanceret samfund (a).
The composition of this pattern is progressing towards the model for an affluent society, and accordingly, as against a total increase in private consumption of 10.6% by value from 1970 to 1971 (average increase of 8.45% from 1958 to 1971), the rate of increase for the "food products" group is de clining steadily, from 8.65% between 1969 and 1970 to 7.28% between 1970 and 1971, and that for clothing from 12.20% to 7.02%, whereas the rate of increase of expenditure on toilet and health articles rises from 10.36% to 12.21%, and on transport and communications from 13.9% to 14.92%, these last two groups of functions being typically those of an economically advanced society.1
Denne tendens bekræftes af ændringen i forholdet mellem de forskellige komponenter i det private forbrug sammenlignet med det samlede private forbrug, som afspejler en stigende endelig efterspørgsel efter personlig hygiejne, personlig sundhed, transport og fritidsbeskæftigelse over for en tilbagegang i efterspørgslen efter levnedsmidler og beklædning.
This trend is confirmed by the transformation of the relative shares of the various components of private consumption in the whole of this consumption, which reflects an increase in final demand for toilet and health articles, transport and recreation as opposed to a decline in the demand for food and clothing products.
Det antages, at tendensen for levnedsmidler fortsættes i samme tempo, ud fra den betragtning, at den kvantitative mæthedsgrad snart må være nået, og at levnedsmiddelstrukturen ændres i mere kvalitativ retning.
It is permissible to presume that, in the matter of food, this trend will continue at the same rate, bearing in mind the fact that quantitative saturation is not very far off and that the food pattern will change in the direction of more demand for quality.
Allerede på indeværende tidspunkt oplever man et stigende forbrug at såkaldte » rige « produkter (kød, ost, frugt og grønsager) på bekostning af de såkaldte » fattige « produkter (korn, brød).
Already we are witnessing a growing consumption of the "rich" products (meat, cheese, fruit and vegetables) at the expense of the "poor" products (cereals, bread).
Man må regne med samme udvikling inden for beklædningssektoren, hvorved de således frigjorte ressourcer kan udnyttes af husholdningerne til tilfredsstillelse af flere andre behov end behov af primær karakter, som f.eks. uddannelse, transport, kommunikationsmidler, fritidsbeskæftigelse og miljøet, ting, som giver udtryk for en kvalitativ forbedring af forbrugernes levestandard.
The same trend can be foreseen for the clothing sector, so that the resources thus freed can be used by households for greater satisfaction of needs other than primary ones—such as education, transport, communications, recreation and environment, needs whose satisfaction refects a qualitative improvement in consumers' living standards.
Kommissionen er klar over nødvendigheden af at fremme denne kvalitative udvikling.
The Commission is aware that this qualitative trend must be stimulated.
I 1971 fortsatte den sine bestræbelser med henblik på at sikre for brugeren virkelig beskyttelse — især inden for området lovgivning og fjernelse af tekniske handelshindringer — samt en information med henblik på ligeledes at tage de kvalitative aspekter af levestandarden i betragtning.
In 1971 it continued its efforts to assure real protection for the consumerespecially in the field of legislation and in the elimination of technical obstacles to trade—as well as to assure the provision of information in order also to cover the qualitative aspects of the standard of living.
At Kommissionen er blevet opmærksom på dette problem, er også kommet til udtryk i den i 1972 trufne beslutning om at stille 7 millioner BF. til rådighed for de europæiske forbrugerorganisationer for at sætte dem i stand til at deltage mere aktivt i det af Kommissionens arbejde, som vedrører dem.
This awareness of the Commission was also demonstrated by the decision it took in 1972 to place at the disposal of the European consumer organizations Bfrs. 7 million to enable them to take a more active part in the Commission's work concerning them.
) Kilde: De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Source: SOEC, National Accounts.
I 1971 —såvel som for hele integrationsperioden — synes fællesmarkedet til syvende og sidst at have haft gunstige indvirkninger på de europæiske forbrugere, og dette til trods for den prisstigning og de prisafgivelser, som endnu eksisterer mellem De Seks for produkter, som ligner hinanden (').
93 despite the increases in prices and the differences in them still existing between the Six for similar products.1
Prisstigningen må ses i forhold til stigningen af realindkomsten (kobekraft) pr. indbygger, som er steget med omkring 2,5 % mellem 1970 og 1971 inden for EØF mod 1,7 % og 1,2 % i henholdsvis i Det forenede Kongerige og De forenede Stater og mellem 1958 og 1971 med omkring 74c/c inden for EØF mod omkring 34 % og 39 % i Det forenede Kongerige og De forenede Stater (-).
Furthermore, the increase in prices must be seen against the background of the increase in real income (and therefore in buying power) per head, which, from 1970 to 1971, has gone up by about 2.5% in the EEC as compared with 1.7% in the United Kingdom and 1.2% in the United States and, from 1958 to 1971, by about 74% in the EEC as compared with about 34% in the United Kingdom and 39% in the United States.2
I øvrigt mener Kommissionen ved iværksættelse af en effektiv konkurrence politik at sikre fællesmarkedets rette funktion og at beskytte forbrugeren mod prisstigning, som skyldes anti-konkurrantielle situationer på Fællesskabets marked, således som belysningen af nogle tilfælde behandlet i 1972 beviser det.
In addition, the Commission, through the implementation of an effective competition policy, means to ensure that the common market works properly and to protect the consumer against price increases owing to situations obstructing competition in the Community, as can be instanced by a few cases dealt with in 1972.
Inden for området » sukker « har Kommissionen indledt retsforfølgelser og ikendt de største europæiske producenter bøder på ni millioner regningsenheder, som det ved samordnede praksis i medfør af princippet » enhver er sig selv nærmest « lykkedes at unddrage salgspriserne hos levnedsmiddelindustrien og hos forbrugerne fra den konkurrencevirkning, som havde kunnet følge af den fri import.
In the sugar industry, the Commission took legal action and imposed fines amounting to 9 million u.a. on the main Community producers which, by concerted practices on the principle of "every man master in his own house", managed to shield the selling prices to the food industry and consumers from the competitive effects which could have resulted from free imports.
Inden for området » isoleringsmaterialer « har Kommissionen angrebet en prisdiskrimination ifølge destinationsland, som praktiseres af selskabet Pittsburgh Corning Europe sammen med dets forhandlere i Belgien og Nederlandene.
In the insulating materials industry, the Commission attacked a system of price discrimination by country of destination practised by the Pittsburgh Corning Europe company in conjunction with its distributors in Belgium and the Netherlands.
Denne praksis havde ført til en indkapsling af det tyske marked, hvor de konstaterede prisforskelle kunne gå fra 40 % og derover i forhold til de belgiske og hollandske markeder.
This system had resulted in a compartmentation of the German market, where prices were found which were as much as 40% or more above those on the Belgian and Dutch markets.
Inden for området » plader « har Kommissionen fordømt de aftaler, der er indgået mellem producenten WEA-Filipacchi Music. S.A., Paris, og 18 forhandlere af dets produkter, etableret i Frankrig, idet den har forbudt disse sidstnævnte at eksportere produkterne, især til Tyskland, hvor et firma, som tilhorer samme koncern som producenten, solgte de samme plader til en væsentligt højere pris.
In the gramophone record industry, the Commission has condemned agreements made between the producer WEA-Filipacchi Music SA Paris, and eighteen retailers of its products established in France, which prohibited the latter from exporting records, in particular to Germany, where a firm belonging to the same group as the producer retailed these same records at a distinctly higher price.
(2) Kilde: De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, nationalregnskab.
Source: SOEC, National Accounts.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
DEN SAMLEDE POLITIK OG POLITIK FOR DE STØRRE OMRÅDER
OVERALL POLICIES AND POLICIES FOR INDIVIDUAL SECTORS
GENNEMFØRELSEN AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
MONETARY UNION
Beslutninger i 1972
Decisions in 1972
Den i Washington den 18. december 1971 indgåede overenskomst mellem Medlemslandene af gruppen » De Ti « betegnede en begyndende tilbagevenden til stabile valutaforhold og kunne gøre ende på en usikker situation, der dels truede med i alvorlig grad at påvirke erhvervslivet, beskæftigelsen og samhandelen i den vestlige verden, og dels bragte iværksættelsen af første etape af Den økonomiske og monetære Unions gennemførelse i fare.
As a start on restoring currency stability on the widest international plane, the Washington agreement of 18 December 1971 between the Group of Ten put an end to a state of uncertainty which could have both seriously affected economic activity, employment and trade in the Western world and jeopardized the launching of the first stage of the establishment of economic and monetary union.
Denne overenskomst havde dog på fællesskabsplan en stor ulempe: Den generelle udvidelse af grænserne for kursudsving til 2,25 % på begge sider af parikursen eller midtkursen indebar med hensyn til pengehandelen inden for Fællesskabet, at der kom pludselige potentielle udsving, der kunne gå op til 4,5 %, ja 9 %.
For the Community, however, the agreement had one big disadvantage, inasmuch as with the margins of fluctuation widened to 2.25% on either side of the parity or central rate the spread between any two Community currencies' rates could be as much as 4.5% at any given moment, or 9% over a period.
Den Femte Almindelige Beretning gjorte opmærksom på denne situation (J) samt på den meddelelse, som Kommissionen oversendte Rådet den i1
This state of affairs, and the Commission's Memorandum of 12 lanuary 1972 to the Council on ways and means for dealing with it, were recorded in the Fifth General Report;1as the Central Banks had been obliged by the events of
) Femte Almindelige Beretning, nr. 194.
Fifth General Report, sec. 194.