natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i denne undersøgelse kontaktes grænsekontrolmyndighederne i den Schengen-havn, hvorfra søfolkene vil forlade Schengen-omra˚det med skib. Der foretages en kontrol af, om det skib, de pa˚mønstrer, ligger ved kaj de´r eller forventes at anløbe.
The border control authorities of the Schengen port from which the seamen will leave Schengen territory by ship will be contacted for the verification.
Som led i denne undersøgelse kontrolleres ogsa˚ rejseruten inden for Schengen-omra˚det, f.eks. ved at kontrollere flybilletterne.
Within the framework of this investigation the travel route within Schengen territory is also verified, for example by checking airline tickets.
— Hvis resultatet af undersøgelsen af de foreliggende oplysninger er positivt, kan grænsekontrolmyndighederne udstede et Schengen-transitvisum med en gyldighed pa˚ højst fem dage.
— Where the verification of the available information is positive, the border control authorities may issue a Schengen visa with a maximum validity of five days.
2: Liste med adresser og telefonnumre pa˚ kontaktpunkterne ved grænseovergangsstederne
2: List of addresses and phone numbers of contact points at border posts
AFGØRELSE af af 15.
COMMITTEE of of 15 December
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 9 i ovennævnte konvention, og ud fra følgende betragtninger: det er i alle Schengen-parternes interesse efter fælles aftale at harmonisere deres visumpolitik inden for rammerne af deres fælles politik med hensyn til persontrafik for at undga˚ de eventuelle negative konsekvenser, en manglende harmonisering kunne fa˚ for indrejse og indre sikkerhed, de ønsker sa˚ hurtigt som muligt at fjerne de eksisterende forskelle i visumreglerne i de stater, der er anført iafsnit 3 i bilag 1 i de fælles konsulære instrukser, de tager udgangspunkt i dokumentet »Grundlæggende kriterier for optagelse pa˚ listen over lande, der er underkastet visumtvang«, vedtaget af ministrene og statssekretærerne i Madrid den 15. december 1992 (SCH/M (92) 32 rev.), de bygger pa˚ princippet om solidaritet i mellem Schengen-parterne —
Whereas it is in the interest of all Schengen partners to harmonise by mutual agreement their visa policies in the framework of their common policyon the movement of persons in order to avoid any adverse consequences that the absence of harmonisation could cause in the area of entry and internal security;
Schengenstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at ophæve visumpligten for statsborgere fra Australien, Brunei, Costa Rica, Kroatien, Guatemala, Honduras, Malaysia, Nicaragua, Panama, Paraguay, El Salvador, Singapore og Venezuela, sa˚ledes at ophævelsen træder i kraft senest den 1. januar 1999.
The Schengen States shall initiate the measures necessary to abolish the visa requirement for nationals of Australia, Brunei, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Malaysia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore and Venezuela in good time for this abolition to take effect on 1 January 1999 at the latest.
Bosnien-Hercegovina, Jamaica, Kenya og Malawi føjes til 1. afsnit i bilag 1 til de fælles konsulære instrukser (fælles liste over stater, hvis borgere er underkastet visumpligt i alle Schengenstater (1).
The States Bosnia-Herzegovina, Jamaica, Malawi and Kenya shall be added to Section I of Annex I to the common consular instructions (joint list of States whose nationals are subject to the visa requirement by all the Schengen States) (1).
Visumpligten for de under punkt 2 nævnte stater træder i kraft senest den 1. januar 1999.
The visa requirement for nationals of the States mentioned under point 2 above shall take effect on 1 January 1999 at the latest.
For sa˚ vidt anga˚r Bolivia, Colombia og Ecuador, forpligter Schengenstaterne sig til senest den 1. januar 1999 at iværksætte den løsning, der skal gennemføres i medfør af artikel 100 Ci traktaten om Den Europæiske Union.
With regard to Bolivia, Colombia and Ecuador, the Schengen States undertake to bring about the solution to be achieved pursuant to Article 100c of the EC Treaty by 1 January 1999 at the latest.
1997 om om gennemførelse gennemførelse af af den den fælles fælles aktion aktion vedrørende vedrørende ensartet ensartet udformning af af opholdstilladelse opholdstilladelse
1997 on on the the implementation implementation of of the the joint joint action action concerning concerning a a uniform uniform format format for for residence residence permits permits
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, underskrevet den 19. juni 1990 i Schengen (herefter kaldet »Schengenkonventionen«), under henvisning til artikel 134 i ovennævnte konvention, under henvisning til centralgruppens afgørelse af 14. maj 1997, under henvisning til resultaterne af mødet i centralgruppen den 28. oktober 1997,
Having regard to Article 132(2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990 (hereinafter ‘the Schengen Convention’),
Schengenstaterne bestræber sig pa˚ sa˚ hurtigt som muligt at gennemføre den fælles aktion af 16. december 1996 vedrørende en ensartet udformning af opholdstilladelser (dokument 97/11/JAI, offentliggjort i EFT L 7 af 10.1.1997, s. 1), eventuelt i etaper, inden udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat i den fælles aktion.
The Schengen States shall endeavour to implement the joint action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits (Joint Action 97/11/JAI, published in OJ L 7, 10 January 1997, p. 1) as soon as possible, if necessary by phasing it in, before the end of the transitional periods stipulated in the joint action.
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 23, stk. 4, i ovennævnte konvention —
Having regard to Article 23(4) of the abovementioned convention,
Retningslinjer for for bevismidler bevismidler og og indicier indicier i i forbindelse forbindelse med med tilbagetagelsesaftaler tilbagetagelsesaftaler mellem mellem Schengenstater
Guiding principles principles for for means means of of proof proof and and indicative indicative evidence evidence under under readmission readmission agreements agreements between between Schengen
Der er opsta˚et problemer i praksis med anvendelsen af tilbagetagelsesaftaler, navnlig med hensyn til at føre bevis for udenlandske statsborgeres ulovlige ophold i eller transit gennem den anmodede kontraherende parts omra˚de.
Whereas problems have arisen in practice when applying readmission agreements, notably with the means of proof establishing the illegal residence in or transit through the territory of the requested Contracting Party by foreign nationals:
— et udrejsestempel fra en nabostat til en kontraherende part under hensyn til rejseruten og datoen for grænsepassagen
— an exit stamp of a State adjacent to a Contracting Party, taking into account the travel route and date of the frontier crossing;
— en gyldig opholdstilladelse
— a valid residence permit;
— et gyldigt visum, som er udstedt af den anmodede kontraherende part
— a valid visa issued by the requested Contracting Party;
Bl.a. følgende indicier kan skabe en formodning om ophold eller transit:
A presumption of residence or transit may be established inter alia by the following indicative evidence:
— officielle erklæringer
— statements by officials;
— erklæringer fra tredjemænd
— statements by third parties;
— erklæringer fra den person, der skal overføres
— statements by the person to be transferred;
— en udløbet opholdstilladelse udstedt af den anmodede kontraherende part, uanset dens art
— an expired residence permit issued by the requested Contracting Party, whatever the type;
— et udløbet visum udstedt af den anmodede kontraherende part
— an expired visa issued by the requested Contracting Party;
— rejsehjemmel
— travel tickets;
— hotelregninger
— hotel bills;
— adgangskort til offentlige eller private institutioner i de kontraherende parter
— cards for access to public or private amenities in the Contracting Parties;
— aftalekort til lægebesøg, tandlægebesøg osv.
— appointment cards for doctors, dentists, etc.;
— oplysninger, som godtgør, at den person, der skal overføres, har benyttet en sluser eller et rejsebureau.
— data showing that the person to be transferred has used the services of a facilitator or travel agency.
For sa˚ vidt Schengen-partnerne tager hensyn til bevismidlerne i punkt 1, na˚r de indga˚r fremtidige tilbagetagelsesaftaler, udgør disse bevismidler et klart bevis for ophold eller transit.
Insofar as the Schengen partners take into account the means of proof listed under point 1 when concluding future readmission agreements, these shall provide conclusive proof of residence or transit.
Der foretages i princippet ikke yderligere undersøgelser.
In principle, no further investigation shall be carried out.
Der kan dog fremlægges modbeviser (f.eks. bevis for, at et dokumenter falsk eller forfalsket).
Evidence to the contrary shall, however, be admissible (e.g. showing a document to be falsified or forged).
For sa˚ vidt Schengen-partnerne tager hensyn til indicierne i punkt 2, na˚r de indga˚r fremtidige tilbagetagelsesaftaler, skaber disse indicier formodning om ophold eller transit. De kan i princippet gendrives med modargumenter.
Insofar as the Schengen partners take into account the evidence listed under point 2 when concluding future readmission agreements, such evidence shall establish a presumption of residence or transit.
AFGØRELSE af af 21.
COMMITTEE of of 21
I betragtning af stigningen i antallet af udlændinge, der immigrerer til Schengen-staterne, navnlig statsborgere fra Irak og andre lande, er det — inden for rammerne af de foreliggende EU-anbefalinger, der enten allerede er vedtaget eller er til drøftelse — nødvendigt at intensivere kontrollen ved de ydre grænser ifølge en fælles plan og at træffe konkrete foranstaltninger, som kan fremme effektiviteten af denne kontrol.
Given the increase in the number of foreign nationals immigrating into the Schengen States, in particular nationals of Iraq and other States, it is necessary — in the context of recommendations either already made or still under discussion in the European Union — to step up external border checks and take practical steps to underpin the effectiveness of such checks in accordance with a joint plan.
I overensstemmelse med reglen om særlige beføjelser kan der i Schengen-regi i særlig grad fokuseres pa˚ pull-faktorerne bag denne planløse indvandringsstrøm, uden at det tabes af syne, at andre instanser har til opgave at behandle problemets a˚rsager i de forskellige oprindelses- og gennemrejseregioner.
In accordance with the rule of specific powers, it is possible within the bounds of the Schengen remit to focus particular attention on the pull factors underlying this irregular immigration flow without losing sight of the fact that other bodies are to deal with the causes of this phenomenon in the regions of origin and transit.
Eksekutivkomite´en foresla˚r, at Schengenstaterne straks begynder at anvende følgende foranstaltninger, for sa˚ vidt anga˚r kontrollen ved de ydre grænser under hensyntagen til de anbefalinger, som er planlagt pa˚ andre omra˚der inden for EU, og idet den understreger nødvendigheden af, at der ogsa˚ træffes egnede foranstaltninger inden for rammerne af Dublin-konventionen:
The Executive Committee proposes that the Schengen States immediately begin to implement the following measures for checks at the external borders, whilst taking into account the recommendations contemplated within the European Union in other areas and whilst stressing the need for appropriate steps also to be taken in implementation of the Dublin Convention:
— Indrejsekontrollen ved de ydre grænser styrkes gennem anvendelse af mere personale og moderne teknologi.
— the reinforcement of entry checks at the external borders by deploying extra personnel and modern technology;
— Overva˚gningen af lufthavnsomra˚der, hvortil der ikke er offentlig adgang, sikres, for sa˚ vidt anga˚r flyforbindelser fra lande uden for Schengen-omra˚det og transitpassagerer; der træffes lignende foranstaltninger i havne med international sejlads.
— securing the areas at airports not accessible to the public with regard to flights from outside the Schengen area and transfer passengers; parallel measures at ports serving international traffic;
— Der ydes gensidig bistand for sa˚ vidt anga˚r grundlæggende uddannelse og efteruddannelse af kontrolpersonalet i lufthavne og havne samt af luftfartsselskabernes medarbejdere, for eksempel gennem bilaterale udvekslingsprogrammer; moderne teknologi anvendes i højere grad og stilles til ra˚dighed mellem parterne indbyrdes, ligesom der indsættes mere personale.
— the provision of mutual assistance in the initial and further training both of staff responsible for carrying out checks at airports and ports and of airline personnel, for instance by means of bilateral exchange programmes; greater use and the reciprocal provision of modern technology and an increase in the number of staff deployed;
— Internationale færger kontrolleres, ba˚de na˚r passagererne ga˚r ombord, og na˚r færgerne ga˚r fra kaj.
— the inspection of ferries both during loading and when putting out to sea;
— Der gennemføres harmoniserede sanktioner mod transportører, der befordrer ulovlige indvandrere til Schengen-omra˚det, og der indga˚s aftaler med transportørerne herom.
— implementing and fostering the harmonisation of sanctions on and arrangements with carriers transporting illegal immigrants to the Schengen area;
— Der gennemføres kontroller pa˚ en række særligt risikobehæftede afgangssteder, som skal udpeges nærmere.
— the performance of pre-boarding checks at high-risk points of departure still to be specified;
— Der udveksles oplysninger om de rejseruter og modus operandi, som benyttes til indsmugling af ulovlige indvandrere, idet det praktiske samarbejde mellem de politiog grænsemyndigheder, som har ansvaret for at beskytte grænserne, intensiveres ligesom samarbejdet mellem disse myndigheder og forbindelsesofficerer fra Schengen staterne, der arbejder i tredjelande, styrkes; der udveksles embedsmænd fra de kontraherende parter efter fælles aftale for at overva˚ge effektiviteten af foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
— the exchange of information on routes and modus operandi used for smuggling illegal immigrants, stepping up practical cooperation between police authorities and border protection authorities, stepping up cooperation between these authorities and liaison officers from Schengen States working in third countries; the exchange of officials from the Contracting Parties by mutual agreement in order to monitor the effectiveness of measures to prevent illegal immigration;
— Der skal i overensstemmelse med relevant national ret tages digitale fingeraftryk af alle udlændinge, der kommer ulovligt ind pa˚ Schengen-omra˚det, hvis deres identitet ikke med sikkerhed kan fastsla˚s pa˚ grundlag af gyldige dokumenter; fingeraftrykkene opbevares med henblik pa˚ underretning af myndighederne i andre Schengen-stater; de gældende EU-regler om beskyttelse af personoplysninger skal overholdes.
— in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every foreign national entering the Schengen area illegally whose identity cannot be established with certainty on the basis of valid documents; retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States; the principles of personal dataprotection law applicable in the European Union are to be observed;
— Det sikres i overensstemmelse med national ret, at personer, som ulovligt er indvandret pa˚ Schengen-omra˚det, og hvis identitet ikke kan fastsla˚s med sikkerhed, ikke forsvinder, før deres identitet er fastsla˚et med sikkerhed, eller før de fornødne foranstaltninger, som henhører under fremmedpolitiet, er truffet og gennemført.
— in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen area illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented;
— Udlændinge, der kommer fra tredjelande og er kommet ulovligt ind pa˚ de kontraherende parters omra˚de, udsendes omga˚ende, medmindre de har opna˚et ret til at blive idet pa˚gældende land.
— the immediate expulsion of foreign nationals who have entered the territory of the Contracting States illegally insofar as they have no right to remain;
— Forhandlinger med henblik pa˚ indga˚else af en tilbagetagelsesaftale mellem Schengenstaterne pa˚ den ene side og Tyrkiet, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn og Slovenien pa˚ den anden side, fremmes.
— supporting negotiations on a readmission agreement between the Schengen States on the one hand and Turkey, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary and Slovenia on the other;
— Det praktiske samarbejde mellem Schengenstaterne forbedres inden for rammerne af Dublin-konventionen.
— improving practical cooperation between Schengen States in the application of the Dublin Convention.
Gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger skal finde sted:
These measures shall be implemented:
— under overholdelse af de enkelte medlemsstaters suverænitet
— whilst respecting the national sovereignty of each of the States;
— i overensstemmelse med de kontraherende parters nationale ret, dvs. hvis den pa˚gældende nationale ret tillader det
— in accordance with the law of the Contracting States, in other words, if national law so permits;
— uden at foregribe bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler
— without prejudice to the provisions of existing bilateral agreements;
Under hensyn til behovet for at styre gennemførelsen af disse foranstaltninger og til at videreudvikle dem, anmodes formandskabet om at nedsætte en taskforce, der mindst besta˚r af repræsentanter for de seks mest berørte stater.
In view of the need to steer the implementation of these measures and build on them, the Presidency is requested to set up a task force composed at least of representatives of the six most affected States.
Denne taskforce skal mødes med korte mellemrum og efterfølgende aflægge rapport til Eksekutivkomite´en.
This task force should meet at short intervals and report to the next Executive Committee.
Afgørelsen skal gennemføres som et supplement til EU’s handlingsplan.
This decision is to be implemented as a complement to the EU action plan.
Den nødvendige koordinering skal finde sted i K4-Udvalget og den centrale gruppe.
The necessary coordination is to take place at the level of the K4 Committee and the Central Group.
AFGØRELSE af af 21.
21 April
1998 om om samarbejde samarbejde mellem mellem de de kontraherende kontraherende parter parter om om udsendelse udsendelse af af udenlandske udenlandske statsborgere statsborgere ad ad luftvejen luftvejen
1998 on on cooperation cooperation between between the the Contracting
Principperne heri anvendes fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
These principles shall be applied from the date of this decision’s adoption.
Vedr.: Samarbejde
Cooperation
Samarbejde mellem mellem de de kontraherende kontraherende parter parter om om udsendelse udsendelse af af udenlandske udenlandske statsborgere statsborgere ad ad luftvejen luftvejen
Parties in in connection connection with with the the expulsion expulsion of of foreign foreign nationals nationals by byair air
Det er nødvendigt at give den vilje, der findes hos alle de kontraherende parter, til at samarbejde om at lette gennemførelsen af foranstaltninger til udsendelse af udenlandske statsborgere fra Schengen-omra˚det, konkret form.
Having regard to the need to give effective shape to the willingness to cooperate that exists between all the Contracting Parties to facilitate the implementation of measures leading to the expulsion of foreign nationals from the Schengen area;
Eksistensen af et omra˚de med fri bevægelighed for personer skal tilskynde de organer, der er ansvarlige for grænsekontrol og for at anvende udlændingelovgivningen, til at samarbejde, na˚r det er nødvendigt.
Conscious that the existence of a common area for the free movement of persons must serve as an incentive for cooperation between the bodies responsible for border checks and for applying the legislation on foreign nationals, whenever this proves necessary;
De kontraherende parter er stødt pa˚ vanskeligheder ved udsendelsen af udenlandske statsborgere, som rejser gennem de andre kontraherende parters omra˚de.
Having regard to the difficulties experienced by the Contracting Parties in the expulsion of foreign nationals transiting the territory of the other Contracting Parties;
Under hensyn til Ra˚dets henstilling af 30. november 1992 om indførelse af et dokument med henblik pa˚ gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen foresla˚r det portugisiske formandskab, at alle kontraherende parter anvender et ensartet dokument ved anmodning om gennemrejse (jf. bilaget) med henblik pa˚ udsendelse af udenlandske statsborgere.
Taking into account the recommendation of the Council of the European Union of 30 November 1992 on the adoption of a document on transit for expulsion purposes, the Portuguese Presidency proposes that all the Contracting Parties use a uniform document to request transit (set out in the annex) for the expulsion of foreign nationals.
Anmodning om lettelse af gennemrejse for udenlandske statsborgere, som skal udsendes
Request to facilitate transit of foreign nationals for the purposes of their expulsion
Den foresla˚ede formular skal anvendes pa˚ grundlag af følgende generelle kriterier og ma˚l:
The proposed form is to be used on the basis of the following general criteria and aims
— Anmodningen om lettelse af gennemrejse med henblik pa˚ udsendelse skal sendes til myndigheden i transitstaten hurtigst muligt, men i princippet mindst to dage i forvejen, bortset fra behørigt begrundede hastetilfælde.
— The request to facilitate transit for the purposes of expulsion must be sent to the authority of the State through which the foreign national will transit as quickly as possible but in principle at least two days in advance, except in emergencies, when appropriate justification should be provided.
— Anmodningen skal indeholde alle væsentlige oplysninger om den eller de personer, der skal udsendes fra Schengen-omra˚det, dvs. deres identitet, endelige bestemmelsessted, det benyttede rejsedokument, oplysninger om flyvningen, identiteten pa˚ de personer, som ledsager udlændingen, samt dato og tidspunkt for flyets ankomst til lufthavnen i den anmodede kontraherendepart.
— The request must contain all the essential information on the persons(s) to be expelled from the Schengen area, i.e. their identity, final destination, travel document used, flight details, as well as the identity of members of the escort and details of the date/ time of the flight’s arrival at the airport of the requested Contracting Party.
— Alle anmodede parter forpligter sig til at fremsende oplysninger om den godkendte gennemrejse til grænsekontrolpersonalet pa˚ det sted, hvor gennemrejsen skal finde sted, sa˚ledes at gennemrejsen kan lettes effektivt.
— Under these conditions, all the requested Parties undertake to forward the information relating to the approved transit to the border control officials where the transit is to take place, so that it may be facilitated effectively.
— Proceduren for lettelse af gennemrejsen indebærer foruden andre forholdsregler — hver gang det er vigtigt for en tilfredsstillende gennemførelse af udsendelsesproce-
— To this end the procedure to facilitate transit must include, alongside enforcement, other precautionary measures and on each occasion that this proves essential for the