natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indbetalinger til Banken i forbindelse med de lån på særlige vilkår, der er ydet AVS-staterne og landene og territorier ne samt de oversøiske franske departementer efter den 1. juni 1964, samt provenuer og indtægter fra de transaktioner med risikovillig kapital, der er foretaget efter den 1. februar 1971 til fordel for disse stater, lande, territorier og de partementer, tilfalder medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til Fonden, hvorfra disse beløb hidrører, medmindre Rådet på forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre transaktioner.
Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP States, the countries and territories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those States, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Bankens provision for administration af de i første afsnit om handlede lån og transaktioner fratrækkes forlods de pågældende beløb.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
De i artikel 2, stk. 1, omhandlede beløb forhøjes med Fondens eventuelle øvrige indtægter; på forslag af Kommissionen træffer Rådet med kvalificeret flertal som omhandlet i artikel 18, stk. 4, afgørelse om anvendelsen af disse eventuelle øvrige indtægter, jf. dog artikel 153, stk. 2, i konventionen.
The amounts referred to in Article 2(1) shall be supplemented by any other revenue accruing to the Fund; without prejudice to Article 153(2) of the Convention and acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by the qualified majority referred to in Article 18(4) on the allocation of any such other revenue.
Med forbehold af artikel 19, 20 og 21 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til administration af visse for mer for bistand, administreres Fonden af Kommissionen i hen hold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
Subject to Articles 19, 20 and 21 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
Med forbehold af artikel 22. 23 og 24 administreres den risikovillige kapital og de rentegodtgørelser, som finansieres over Fondens ressourcer, på Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med dennes vedtægter og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
Subject to Articles 22, 23 and 24, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall be administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 28.
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Rådet, og af de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde, som fastlægges af AVS/EØF-Ministerrådet i medfør af konventionens ar tikel 193.
The Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical co-operation defined by the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 193 of the Convention.
Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hinanden oplysning om de anmodninger om finansiering, som de modtager, samt om de indledende kontakter, som AVS-staterne, landene og ter ritorierne eller andre bistandsberettigede i henhold til konventionens artikel 191 og de ti; varende bestemmelser i afgørelsen gennem deres kompetente -.stanser har optaget med Kommissionen og Banken forud for forelæggelsen af deres anmodninger. ger.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP States, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Article 191 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden underrettet om forløbet af gennemgangen af finansieringsanmodningerne.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
De udveksler alle generelle oplysninger med henblik på at harmonisere procedurerne i forbindelse med forvaltningen og bedømmelsen af anmodningerne.
They shall exchange all general information in order to promote the harmonization of administrative procedures and the assessment of requests.
Kommissionen gennemgår de projekter og programmer, som i medfør af konventionens artikel 197 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved gavebistand eller ved lån på særlige vilkår over Fondens midler.
The Commission shall appraise projects and action programmes which, pursuant to Article 197 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants or special loans from the Fund's resources.
Kommissionen gennemgår ligeledes de anmodninger om overførsler, der forelægges i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, samt de projekter og programmer, der i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3, kan omfattes af den særlige finansieringsfacilitet.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1, of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and action programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention.
Banken gennemgår de projekter og programmer, som i medfør af dens vedtægter og konventionens artikel 197 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lån over dens egne midler, med eller uden rentegodtgørelse, eller ved risikovillig kapital.
The Bank shall appraise projects ana action programmes which, pursuant to its Statute, Article 197 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with or without interest rate subsidies, or by risk capital.
Projekter og programmer henhørende under industri, agroindustri, minedrift og turisme samt projekter og programmer, der vedrører energiproduktion, transport og telekommunikation i forbindelse med disse sektorer, forelægges Banken, der un dersøger, om de kan omfattes af en af de former for bistand, som Banken administrerer.
Projects and action programmes which come under the industrial, agro-industrial, mining or tourism sectors, and energy-production, transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
Såfremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bistand, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle modtager er blevet underrettet.
Where, in the course of appraisal of a project or action programme by the Commission or by the Bank, it is found that such project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter will, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
Med forbehold af den generelle bemyndigelse, som Banken modtager fra Fællesskabet, til at inddrive afdrag og renter af lån på særlige vilkår samt i forbindelse med transaktioner i henhold til den særlige finansieringsfacilitet, varetager Kommissionen på Fællesskabets vegne den finansielle gennem førelse af transaktionerne over Fondens midler i form af gavebistand, lån på særlige vilkår, overførsler eller den særlige finansieringsfacilitet; den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med den i artikel 28 omhandlede finansforordning. ordning.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery oí principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, special loans, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 28.
Banken varetager på Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne over Fondens midler i form af risikovillig kapital.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
I disse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Fællesskabet er inde haver af alle heraf flydende rettigheder, herunder som for dringshaver eller ejer.
Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Banken varetager den finansielle gennemførelse af transaktionerne i form af lån over dens egne midler og med rentegodtgørelse over Fondens midler.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
For at sikre, at der bliver sammenhæng mellem samarbejdsaktionerne, og at disse i højere grad kommer til at supplere medlemsstaternes bilaterale bistand, giver Kommissionen regelmæssigt og rettidigt medlemsstaterne oplysninger om de projekter, der vil blive taget op til behandling.
In order to ensure co-ordination between co-operation operations and improve complementarity between them and the Member States' bilateral aid, the Commission shall regularly and in good time communicate to the Member States the notes identifying projects which are to be appraised.
Medlemsstaterne tilsender for deres vedkommende rettidigt Kommissionen en regelmæssigt ajourført oversigt over den ud viklingsbistand, de har ydet eller påtænker at yde.
For their part the Member States shall communicate in good time to the Commission a periodically updated statement of any development aid they have granted or intend to grant.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler ligeledes de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, regional eller multilateral bistand, der fra anden side er eller påtænkes bevilget AVS-staterne.
The Member States and the Commission shall also communicate to each other any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
Banken giver regelmæssigt medlemsstaternes og Kommissionens repræsentanter personligt fortrolig meddelelse om de projekter til fordel for AVS-staterne, som den påtænker at tage op til behandling.
The Bank shall regularly and confidentially inform the representatives of the Member States and of the Commission designated by name of any projects for the benefit of the ACP States which it intends to appraise.
Den i stk. 2 og 3 omhandlede udveksling af synspunkter samt den i stk. 4 nævnte undersøgelse finder sted inden for rammerne af et planlægningsudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og Banken og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The exchange of views referred to in paragraphs 2 and 3 and the examination referred to in paragraph 4 shall take place in a Programming Committee consisting of representatives of the Member States and of the Bank and chaired by a representative of the Commission.
Planlægningsudvalget får ligeledes forelagt de generelle retningslinjer, der tænkes fulgt i forbindelse med iværksættelsen af det regionale samarbejde.
The Programming Committee shall also consider the general guidelines contemplated for the implementation of regional co-operation.
Der nedsættes under Kommissionen et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt "EUF-udvalget".
A Committee (hereinafter called the "EDF Committee") consisting of representatives of the governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Commission.
En repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-udvalget; dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
En repræsentant for Banken deltager i udvalgets arbejde.
A representative of the Bank shall take part in its work.
Rådet vedtager med enstemmighed EUF-udvalgets forretningsorden. orden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
Medlemsstaternes stemmer i EUF-udvalget tildeles midler tidigt og indtil der er truffet en afgørelse i henhold til stk. 5, første afsnit, følgende vægt:
On a transitional basis, until a decision is taken pursuant to the first subparagraph of paragraph 5, the votes of the Member States in the EDF Committee shal be weighted as follows:
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 70 stemmer.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 70 votes.
Den i stk. 3 fastsatte vægtfordeling og eventuelt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal ændres af Råd3t ved en stemmig afgørelse i det i artikel 1, stk. 2, litra c), omhandlede tilfælde.
The weightings laid down in paragraph 3 and where appropriate the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to in Article 1(2) (c).
Den i stk. 3 fastsatte vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse i det i artikel 1, stk. 2, litra d), omhandlede til fælde .
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to in Article 1(2) (d).
EUF-udvalget afgiver udtalelse om forslag, der forelægges det af Kommissionen, vedrørende finansiering af projekter eller programmer, som skal finansieres ved gavebistand eller lån på særlige vilkår eller ved midler fra den særlige finansieringsfacilitet, og som eventuelt er ændret for at tage hensyn til bemærkningerne fra den eller de pågældende AVS-stater.
The EDF Committee shall give its opinion on financing proposals, submitted to it by the Commission, for projects or action programmes to be financed by grants or special loans or special financing facility resources, amended, if appropriate, to take account of any comments made by the ACP State or States concerned.
I finansieringsforslagene skal der bl.a. gøres rede for projekternes eller programmernes relevans i forhold til det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver og deres overensstemmelse med de af Fællesskabet støttede sektorpolitik ker.
The financing proposals shall set out the relevance of the projects or action programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral policies receiving Community support.
Der gøres ligeledes rede for, hvorledes tidligere ydet fællesskabsbistand i samme sektor er blevet anvendt i disse lande; såfremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Såfremt EUF-udvalget anmoder om væsentlige ændringer af et finansieringsforslag eller ikke afgiver positiv udtalelse herom, rådfører Kommissionen sig med repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater.
If the EDF Committee requests substantial changes in the financing proposal, or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the representatives of the ACP State or States concerned.
Efter afslutningen af denne rådførelse meddeler Kommissionen resultaterne heraf på det følgende møde i EUF-udvalget.
Following such consultations, the Commission shall communicate the results to the Member States at the next meeting of the EDF Committee.
Efter den i stk. 1 nævnte rådførelse kan Kommissionen forelægge et revideret eller suppleret finansieringsforslag for EUF-udvalget på et senere møde.
Following the consultations referred to in paragraph 1 the Commission may re-submit the financing proposal, after review or extension, to the EDF Committee at one of its subsequent meetings.
Såfremt EUF-udvalget bekræfter, at det ikke kan afgive positiv udtalelse, meddeler Kommissionen dette til den eller de pågældende AVS-stater, som da kan anmode om:
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP State or States concerned, which may then request either:
- enten at problemet forelægges det i konventionens artikel 193 omhandlede AVS/EØF-ministerudvalg, i det følgende benævnt "artikel 193-udvalget", eller
- that the matter be brought before the ACP-EEC Ministerial Committee referred to in Article 193 of the Convention (hereinafter called the "Article 193 Committee"); or
- at blive hørt af Fællesskabets beslutningstagende organer på de i artikel 21, stk. 2, angivne vilkår.
- that it or they be given a hearing by the Community's decision-making bodies, on the conditions set out in Article 21(2).
Finansieringsforslagene forelægges sammen med EUF-udvalgets udtalelse til afgørelse i Kommissionen.
The financing proposals, together with the opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for its decision.
Såfremt Kommissionen vedtager ikke at følge den af EUF-udvalgets afgivne udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger positiv udtalelse fra dette, skal den enten trække finansieringsforslaget tilbage, eller så hurtigt som muligt forelægge sagen for Rådet, som træffer afgørelse på samme afstemningsbetingelser som EUF-udvalget.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the EDF Committee or if the Committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the financing proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee.
I sidstnævnte tilfælde kan de pågældende AVS-stat, hvis den ikke har besluttet at forelægge sagen for artikel 193-udvalget, i overensstemmelse med konventionens artikel 220, stk. 7, forelægge Rådet enhver meddelelse, som den måtte anse som nødvendig for at supplere de tidligere oplysninger, inden der træffes endelig afgørelse, og høres af Rådets formand og dets med lemmer.
In the latter case the ACP State concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Article 193 Committee, forward to the Council, in accordance with Article 220(7) of the Convention, any additional information it considers necessary before the final decision is taken and may be heard by the President and the members of the Council.
Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, træffer Fællesskabet sin endelige afgørelse inden højst fire måneder fra det tidspunkt, hvor finansieringsforslaget er fremsendt til den eller de pågældende AVS-stater.
Save in exceptional circumstances the Community shall take a final decision within a maximum period of four months of communication of the financing proposal to the ACP State or States concerned.
Kommissionen underretter regelmæssigt EUF-udvalget om alle anmodninger om finansiering, som den officielt har fået forelagt af en eller flere AVS-stater, uanset om dens tjenestegrene har fundet dem antagelige eller ej.
The Commission shall regularly inform the EDF Committee of all requests for financing officially submitted to it by one or more ACP States, irrespective of whether such requests are selected by its departments.
Der nedsættes under Banken et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt "artikel 22-udvalget".
A Committee (hereinafter called the "Article 22 Committee") consisting of representatives of the governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
Repræsentanten for den medlemsstat, som fører forsædet i Bankens styrelsesråd, er formand for artikel 22-udvalget; sekretariatsforretningerne varetages af Banken.
The Article 22 Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
En repræsentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.
A representative of the Commission shall take part in its work.
Rådet vedtager med enstemmighed artikel 22-udvalgets for retningsorden .
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 22 Committee.
I artikel 22-udvalget er vægtfordelingen af medlemsstater nes stemmer og det kvalificerede flertal som angivet i artikel 18, stk. 3, 4 og 5.
The weighting of the votes of the Member States and the qualified majority applicable to the Article 22 Committee shall be those resulting from the application of Article 18(3), (4) and (5).
Artikel 22-udvalget afgiver udtalelse om de anmodninger om lån med rentegodtgørelse samt om de forslag om finansiering ved risikovillig kapital, som forelægges det af Banken.
The Article 22 Committee shall deliver an opinion on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
Kommissionens repræsentant kan under udvalgsmøderne fremlægge sin institutions bedømmelse af disse forslag.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Denne bedømmelse gælder projekternes overensstemmelse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med de i konventionen fastsatte mål for det finansielle og tekniske samarbejde og med de generelle retningslinjer, der er fastlagt af AVS/EØF-Ministerrådet.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical co-operation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
Endvidere underretter Banken artikel 22-udvalget om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde inden for oliesektoren. ren.
In addition, the Bank shall inform the Article 22 Committee of any loans without interest rate subsidies that it intends to grant in the oil sector.