natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Der synes at være behov for en yderligere indsats for at sikre, at der findes tilstræk­kelige incitamenter i dagpenge­og bistandsordningerne til at tilskynde til, at jobtil­bud accepteres, og at det reelle arbejdskraftudbud øges, ¡sær af ældre arbejdstagere.
■ Further efforts seem to be required to ensure sufficient incentives in benefit and as­sistance schemes to encourage take­up of job offers and to increase the effective la­bour supply, in particular, among older workers.
1999 til omkring trendvæksten, hvilket skulle give mulighed for stort set at holde den i forvejen lave ledighedsprocent stabil.
Austria ustria is likely to experience a slowdown in economic growth in 1999 to about its trend rate, allowing the already low unemployment rate to re­
Budgetpolitikken
A main broadly stable.
■ Der er behov for en stram styring af de offentlige udgifter, så det sikres, at den seneste tilpasning af familiebeskatningen ikke fører til et pres på bud­gettet, og at målet om et underskud på statsfinanserne på 2 % af BNP i 1999 opfyldes.
■ Tight control of government expenditure is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead toa build­up of pres­sures on the budget and that the target of 2 % of GDP for the government deficit in 1999 is met.
■ For årene efter 1999 bør den østrigske regering gøre sit yderste for ¡gen at opnå bedre resultater i henseende til budgetmålene end dem, der er fastsat i stabilitetsprogrammet, og sikre, at den offentlige gældskvote holder sig urokkeligt på en nedadgående kurs.
■ For the years beyond 1999, the Austrian Government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability pro­gramme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path.
■ Selv om den nettoskattelettelse, der blev tilvejebragt ved den nyligt ved­tagne skattereform, skal hilses velkommen, vil det blive nødvendigt med store besparelser på udgiftssiden, hvis ikke målsætningen om en yderligere nedbringelse af underskuddet fra 2000 og fremefter skal bringes i fare.
■ While the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
Der er blevet taget en lang række foranstaltninger i Østrig for at øge konkur­rencen og stimulere iværksætterånden.
Several measures have been taken to promote competition and entrepreneur­ship in Austria.
Der er dog behov for en yderligere ind­sats på specifikke områder:
However, further efforts are needed in specific areas.
■ Østrig bør øge tempoet i gennemførelsen i den nationale ret af direktiverne vedrørende det indre marked på områderne transport og offentlige indkøb.
■ Austria should accelerate transposition of Single Market Directives into do­mestic law in transport and public procurement.
■ Den østrigske kartellov (der stammer tilbage fra 1988) er ikke i overens­stemmelse med EU­lovgivningen.
■ The Austrian cartel law (dating from 1988) is not in line with Community law.
Regeringen har dog planer om at ændre den gældende lov og oprette en uafhængig kartelmyndighed. Disse refor­mer bør gennemføres snarest muligt.
However, the government intends to reform the present law and create an independent Cartel Office.
■ Bestræbelserne på at gennemføre reformer i den offentlige sektor bør videre­føres, og tempoet i dereguleringen af forsyningsvirksomhederne bør sættes op.
■ Efforts should be continued to reform public services and the deregulation process of utilities should be accelerated.
Det erkendes, at der for nylig er sket en liberalisering af butikkernes åbningstider, men yderligere skridt bør overvejes.
Acknowledging a recent liberalisation of shop­opening hours further steps should be considered.
De seneste østrigske initiativer i retning af at forenkle procedurerne i forbindelse med stiftelse af nye virksomheder, som f.eks. udviklingen af »one­stop shops«, bør fortsættes og udvides til at omfatte samtlige registreringsprocedurer.
Recent Austrian initiatives to simplify the procedures necessary to start a new busi­ness such as the development of 'one­stop shops' should be continued and expan­ded to include all registration procedures.
Der bør tages foranstaltninger til at udvide markedet for risikovillig kapital.
Measures should be taken to develop the venture capital market.
Regeringen opfordres til at nå målet om at øge F & U­udgifteme til 2,5 % af BNP in­den 2005, bl.a. ved at forbedre skattefradragene.
The government is invited to meet its objective to increase REtD expenditure to 2.5 % of GDP by 2005, inter alia by improving tax allowances.
Et nøgleelement i den forholdsvis høje beskæftigelse og lave ledighed i Østrig er ar­bejdsmarkedets parters traditionelle konsensusprægede forhandlingsholdning, som bi­drager til at udjævne virkningerne af konjunkturudsving på arbejdsmarkedetog også til efterfølgende at justere lønaftaler, som viser sig at være skadelige for væksten.
A key element of the relatively high employment and low unemployment rates in Aus­tria is the traditional consensus approach of the social partners, helping to smooth out the effect of business cycles on the labour markets and also to adjust ex post to wage agreements which turn out to be harmful for growth.
En svag­hed er den lave erhvervsfrekvens og stigende ledighed blandt ældre arbejdstagere. I konsekvens heraf bør reformer ¡sær fokusere på følgende områder:
One weakness is the low acti­vity rate, and rising unemployment, among older workers.
■ Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 udgør endnu et skridt i retningafen mere aktiv arbejdsmarkedspolitik, som støttes af en væsentlig forhøjelse af de disponible budgetmidler.
■ The 1998 national action plan for employment represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budge­tary resources.
Den nye nationale beskæftigelsesplan for 1999 bør præcisere, hvordan målene planlægges opfyldt.
The new 1999 national action plan should make clear how the tar­gets will be met.
■ Vanskelighederne med at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet peger især i retning af, at der er behov for på ny at overveje at revidere den generelle ram­me ved at forbedre incitamenterne til at arbejde, modernisere arbejdets tilrette­læggelse og se på førtidspensioneringsvilkårene.
■ The difficulty in retaining older workers in activity suggests in particular the need to reconsider the revision of the overall framework by. improving work incentives, modernising the organisation of work and reviewing early retirement conditions.
■ Opmærksomheden skal i særlig grad rettes mod lavtlønnede og lavtuddannede ar­bejdstagere, fordi deres andel af de ledige for nylig begyndte at gå op.
Special emphasis needs to be paid to low­wage and low­skilled workers, as their share among the unemployed recently started rising.
■ De seneste reformer med henblik på at tilskynde til deltidsarbejde og øge fleksibilite­ten i arbejdstiden i løbet af året (årsbaseret arbejdstid) bør udformes således, at de støtter de forholdsvis gode arbejdsmarkedsresultater i Østrig i forhold til de fleste an­dre EU­lande.
Recent reforms to encourage part­time work and increase the working time flexibi­lity during the year (annualisation of working time) should support the rather suc­cessful labour market performance in Austria relative to most other European Union countries.
Portugal elv om den økonomiske vækst i Portugal ventes at aftage i 1999, vil den dog holde sig tæt på trendvæksten og skulle kunne bane vej for et yder­ s ligere fald i ledigheden.
Ithough economic growth in Portugal is expected to slow in 1999, ¡t wil remain close to the trend rate and should allow a further decline in
Budgetpolitikken
A unemployment.
■ Ved gennemførelsen af budgetpolitikken for 1999 bør det sikres, at målet for underskuddet på de offentlige finanser på 2,0 % af BNP opfyldes til fulde; de muligheder, som de gunstige økonomiske vækstbetingelser og det gun­stige budgetresultat i 1998 frembyder, kunne udnyttes til at nedbringe un­derskuddet yderligere; lavere rentebetalinger bør også anvendes til at redu­cere underskuddet.
■ The implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the tar­get for the government deficit of 2.0 % of GDP is fully met; the opportunity presented by the favourable economic growth conditions and the budge­tary outcome in 1998 could be used to bring the deficit down further; lo­wer interest payments should also be used to improve the deficit.
■ Ved budgetgennemførelsen bør man være særlig opmærksom på de løben­de udgifter på primærbalancen, især sundhedsudgifterne og de statslige lønudgifter, så der kan opnås en effektiv og permanent budgetkonsolide­ring. Hvis der viser sig tegn på overophedning, bør der føres en stram fi­nanspolitik.
■ The budget execution should pay close attention to primary current expen­diture, especially health expenditure and the government's wage bill, in or­der to generate an efficient and permanent budgetary consolidation; if evi­dence of overheating will emerge, a tight fiscal stance should be adopted.
■ De strukturreformer, der har en direkte indvirkning på budgettet og skitse­res i stabilitetsprogrammet (f.eks. standardiseringen af regnskabssystemer­ne og den flerårige programmering af de løbende udgifter), bør gennem­føres hurtigt, så der opnås en bedre budgetstyring og en forbedret effektivitet i udgifterne.
■ The structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme (e.g. standardisation of accounting systems and mul­tiannual programming of current expenditures) should be swiftly imple­mented to achieve better budgetary control and to improve expenditure ef­ficiency.
■ Hvor det er muligt og nødvendigt, bør der i højere grad indføres private/of­fentlige partnerskaber inden for sundhedsplejen, som det allerede er sket i en række tilfælde i Portugal, og der bør gennemføres en revision af kriteri­erne for at komme i betragtning til pensioner, således at landet bedre kan klare den demografiske udvikling uden i nævneværdig grad at øge skatte­trykket på arbejdskraften.
■ Where possible and necessary, more intense introduction of private­public partnerships in health care systems, which are already applied in some ca­ses in Portugal, and reviewing the eligibility criteria of pensions should cope with demographic trends, without significantly increasing the tax burden on labour.
Udbygningen af den økonomiske integration har bidraget til at skabe mere vel­fungerende produktmarkeder i Portugal.
Developing economic integration has helped improve the functioning of product markets in Portugal.
Der er dog behov for en yderligere ind­sats på specifikke områder:
However, further efforts are needed in specific­areas.
■ Portugal har været ret sen til at gennemføre lovgivningen vedrørende det in­dre marked.
■ Portugal has been relatively slow to implement Single Market Regulations.
Der bør tages skridt til at rette op på denne situation, ¡sær inden for offentlige indkøb, telekommunikation og transport.
Measures should be taken to rectify the situation, especially in areas such as public procurement, telecommunications and transport.
Statsstøtten til andre dele af erhvervslivet end landbruget er forholdsvis ringe. En be­tydelig del af denne støtte ydes dog stadig til omstrukturering og sektorspecifikke foranstaltninger.
The level of non­agricultural State aids is relatively low.
Der bør derfor gøres en indsats for at reducere denne støtte.
Efforts should therefore be made to reduce the share of these aids.
Antitrustlovgivningen er for øjeblikket ved at blive revideret med henblik på at brin­ge den i overensstemmelse med EU­lovgivningen.
The anti­trust legislation is currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the European Union legislation.
Denne reform af konkurrencelov­givningen bør gennemføres hurtigst muligt.
This reform of competition law should be implemented as soon as possible.
Liberaliseringen af netværksindustrierne, som generelt skrider frem i overensstem­melse med kravene i EU­lovgivningen, bør fortsættes.
Liberalisation of the network industries, which is generally progressing in line with the requirements of Community legislation, should be pursued further.
Inden for detailsektoren er der konstateret et problem med for stor koncentration.
In retail distribution, a problem of excessive concentration has been identified.
Konkurrencelovgivningen er blevet skærpet for at komme misbrug til livs.
The competition laws have been strengthened to deal with abuses.
Loven om restriktioner i tilladelserne til store indkøbscentre er dog muligvis ikke den rette løsning på disse problemer.
However, the law res­tricting the licensing of large retail outlets may not be an appropriate solution.
De administrative procedurer i forbindelse med at stifte nye virksomheder er kom­plekse og kan være yderst tidkrævende.
Administrative requirements to create a business are complex and can take a very long time.
Den portugisiske regering bør udvikle det na­tionale netværk af virksomhedsformalitetscentre, der blev oprettet i 1998, og de al­sidige centre for administrative tjenester (»Loja do cidadão«), der vil styrke strategien med henblik på at forenkle og øge tempoet i disse procedurer.
The Portuguese Government should develop the National Network of En­terprise Formalities Centres, created in 1998, as well as the multipurpose Adminis­trative Services Centres ('Loja do cidadão'), which will strengthen the strategy of sim­plifying and speeding up procedures.
Der bør gøres en indsats for at skabe et marked for risikovillig kapital og forbedre in­novationsaktiviteten.
Efforts should be made to develop a venture capital market and to improve innova­tive activity.
Arbejdsmarkedet α os
Labour markets
Selv om den samlede ledighed ligger et godt stykke under EU­gennemsnittet, er lang­tidsledigheden og ledigheden blandt ufaglærte forholdsvis høj.
Although the overall unemployment rate is much below the European Union average, long­term unemployment and unemployment among the unskilled is relatively high.
På baggrund herafog den igangværende omstrukturering af den portugisiske økonomi slås der i den ñafió­naie beskæftigelsesplan for 1998 til lyd for øget uddannelse og en forbedret koordine­ring af indsatsen på dette felt. I konsekvens heraf bør reformer især fokusere på føl­gende områder:
1998 national action plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved coordination between both systems.
■ Foranstaltninger til forbedring af uddannelserne bør ledsages af et passende dag­pengesystem, så det sikres, at der er passende incitamenter til at deltage i disse akti­ve foranstaltninger og acceptere jobtilbud.
■ Measures to improve education and training should be accompanied by an ade­quate benefit system to ensure appropriate incentives to participate in these active measures and to take up job offers.
■ Der er gennem de seneste par år blevet vedtaget en række love med det formål at forbedre resultaterne på arbejdsmarkedet, herunderen lempelse af afskedigelses­ og job­tildelingsregleme og indførelse af større fleksibilitet i arbejdstiden.
■ A number of laws aimed at improving the performance of the labour market have been implemented in the past few years, including the easing of dismissal and job assignment rules and the introduction of higher working time flexibility.
Finland fter adskillige år med hastig vækst ventes den finske økonomi at vokse langsommere i 1999.
Finland fter several years of rapid growth, the Finnish economy is expected to expand more slowly in 1999.
Der ventes dog yderligere fremskridt med ned­
But further progress in reducing unem­
E bringelsen af ledigheden.
A ployment is expected.
■ Under hensyntagen til virkningen fra konjunkturforløbet bør overskuddet på de offentlige finanser forøges yderligere, så det bliver muligt at håndte­re problemet med den hastigt aldrende befolkning og det pres, som dette vil lægge på de sociale udgifter.
■ While taking into account the impact of the economic cycle, the govern­ment surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social se­curity accounts.
■ Der bør gives førsteprioritet til nedbringelsen af underskuddet på statens budget, givet at det stadig er i uligevægt, og fordi det er nødvendigt at re­ducere den offentlige gældskvote yderligere.
■ Priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the cen­tral government debt ratio.
■ En yderligere budgetkonsolidering bør være baseret på en reduktion af de offentlige udgifter (i procent af BNP), hvilket også vil skabe plads til en til­trængt lempelse af det høje skattetryk, især med henblik på at støtte job­skabelsen.
■ Further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditure (in percentage of GDP) which would also create room for the needed reduction in the high tax burden, especially aimed at supporting job creation.
■ Stabilitetsprogrammet fastsætter årlige lofter over de offentlige udgifter. Selv om lofterne for årene 2000­2002 ikke er bindende, bør de overholdes strengt i budgetlovene for disse år.
■ The stability programme set annual ceilings on central government expen­diture.
Der er dog fortsat konkurrenceproblemer i ¡kke­konkurrenceudsatte sektorer.
However, competition problems persist in sheltered sectors.
Der er behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
Further efforts are needed in specific areas.
■ Der er for nylig gennemført omfattende reformer med det formål at udvi­de konkurrencemyndighedens beføjelser.
■ Significant reforms to extend the powers of the competition authority have been carried out recently.
De nationale myndigheder bør dog have beføjelser til at håndhæve EF­traktatens artikel 85 (karteller) og 86 (misbrug af dominerende stilling).
National authorities should, however, be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
Eftersom den finske offentlige sektor er forholdsvis stor, bør de områder, hvor of­fentlige og private virksomheder konkurrerer om at udbyde tjenesteydelser, over­våges nøje.
Because the Finnish public sector is comparatively large, areas where public and private enterprises compete to provide services should be closely monitored.
Bestræbelserne på at skabe konkurrencebaserede vilkår på disse områder bør videreføres.
Efforts made to create a competitive environment in those areas should be continued.
Både beskæftigelsesgraden og ledighedsprocenten er højere end EU­gennemsnittet.
Both employment and unemployment rates are higher than the European Union aver­age.
Den nationale beskæfti­gelsesplan for 1998 er en kombination af præventive og aktive foranstaltninger, der ta­ger sigte på at reducere ledigheden og samtidig forøge beskæftigelsesgraden.
The 1998 na­tional action plan for employment is a combination of preventive and curative action, contributing to a reduction of the stock of the unemployed while increasing the em­ployment rate.
Regerin­gen er klar over de incitamentsproblemer, skattefradragssystemet giver anledning til, og har taget forskellige skridt til at forbedre den nuværende situation.
The government is aware of the incentive problems of the tax­benefit system and has taken several steps to improve the current situation.
Disse skridt har været delvis vellykkede. I konsekvens heraf bør reformer ¡sær fokusere på følgende om­råder:
These measures have been successful to some extent.
■ For at forøge beskæftigelsesindholdet i væksten bør der tages foranstaltninger, der sigter mod at lette det samlede skattetryk på arbejdskraften.
■ In order to improve the employment content of growth, measures should be directed at a reduction of the overall tax burden on labour.
■ De offentlige ydelser og bistandsordninger bør revideres med henblik på at øge rådigheden for arbejdsmarkedet, gøre jobsøgningen mere effektiv og skabe tilstræk­kelige incitamenter til, at ledige accepterer jobtilbud.
■ Benefit and assistance systems need to be reviewed with the aim of increasing job availability, making job search more effective, and ensuring sufficient incentives to take up a job offer.
■ Regeringen bør holde sig til sin bebudede politik, fordi den forventes at op­fylde regeringens budgetmål om et stigende overskud på de offentlige fi­nanser.
■ The government should adhere to its announced policies since these are ex­pected to achieve the government's budgetary targets of a rising govern­ment surplus.
■ Regeringen bør sikre, at der fortsat fastholdes en streng udgiftsstyring, som dens budgetudsigter i vid udstrækning er baseret på.
■ The government should ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant.
■ I betragtning af det høje skattetryk i Sverige bør regeringen finde måder, hvorpå skattetrykket kan lettes yderligere, samtidig med at dens budgetmål opfyldes.
■ Given the high burden of taxation in Sweden, the government should seek ways of reducing the burden further while ensuring the achievement of its budgetary targets.
Sverige har formået at gennemføre reformer på produkt­ og kapitalmarke­derne.
Sweden has a good record of reforms to goods and capital markets.
■ Der er konkurrenceproblemer (høje priser og høje koncentrationsgrader) in­den for detail­ og eng rossektoren og i bygge­ og anlægssektoren.
■ There are competition problems (high prices and high concentration ratios) in the retail and wholesale distribution and construction sectors.
Den svenske konkurrence­myndighed bør tildeles beføjelser til at håndhæve EF­traktatens artikel 85 (karteller) og 86 (misbrug af dominerende stilling).
The Swedish competition autho­rity should be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
■ Den svenske offentlige sektor er forholdsvis stor, så myndighedernes be­stræbelser på at effektivisere den er yderst velkomne.
■ The Swedish public sector is comparatively large, so the authorities' efforts to improve its efficiency are particularly appropriate.
■ Sverige er blandt de medlemsstater, der har gennemført de mest omfatten­de reformer af forsyningssektoren i EU.
■ Sweden is among the Member States that have undertaken the most com­prehensive reforms of utilities liberalisation in the Union.
Selv om der er gjort en indsats for at sikre ligestilling mellem de forskellige leverandører, er der behov for en yderligere indsats for sikre, at dominerende virksomheder ikke udgør en po­tentiel trussel for markedseffektiviteten.
In spite of efforts to ensure equality amongst the different suppliers, further efforts should be taken to ensure that dominant firms do not constitute a potential threat to market efficiency.
Det bør overvejes at vedtage yderli­gere foranstaltninger for at øge konkurrencen og udvide adgangen for nytil­kommere i denne sektor.
Further measures to increase competition and to promo­te new entry in these sectors should be envisaged.
Regulering, der begrænser mulighederne for at åbne nye dagligvarebutikker, be­grænser konkurrencen i detailhandelen.
Regulations limiting the establishment of grocery stores reduce competition in retail distribution.
Den samlede beskæftigelse har været faldende gennem hele 1990'erne på grund af økonomisk afmatning, men der var dog et vist opsving i 1998, og beskæftigelsesgraden ligger fortsat blandt de højeste i EU.
Total employment has been falling throughout the 1990s as a result of weakened eco­nomic activity, although showing some recoveryin 1998 and still remaining among the highest employment rate for the European Union.
Beskæftigelsen blandt kvinder er koncentreret i et begrænset antal erhverv, ¡sær i sundheds­ og socialsektoren. Sverige ligger over EU­gennemsnittet i henseende til kvinders erhvervsfrekvens og deltidsbeskæftigelse.
The employment of women is con­centrated in a limited number of sectors, especially in health and social services.
Le­digheden var under EU­gennemsnittet i 1998.
The unemployment rate was below the European Union average in 1998.