natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06 Fuldautomatisk sukkerroeoptager
06 Sugarbeet harvesters (fully mechanized)
07 Har De malkenanlæg (stationært eller mobilt) ?
07 Do you have fixed or movable milking equipment?
(*) Afsnit K er frivilligt for Tysklands vedkommende; den del, der vedrører anvendelsen maskiner, (2. spalte) er frivilligt for Danmarks vedkommende.
(') Section Κ is optional for Germany; the part relating to the use of machinery (column 2) is optional for Denmark. (*) Optional for Denmark. (') Optional for France and Italy. (') Optional.
(3) Frivilligt for IXmm.irks vedkomnu­iulc. (3) Frivilligt for Frankrigs OR Italiens vedkommende.
The distinction between headings 08 and 08 (a) does not apply to the Netherlands.
L. Arbejdskraft inden for landbruget (i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
L. Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Arbejdstid anvendt pá bedriften (")
Farm work for holding (·)
Arbejdskraft inden for landbruget m.
Part-time with working hours of: m.
(sit kryds)
(tick)
02 Medhjælpende ægtefælle fælle
02 Spouse carrying out farm work for holding
Arbejdstid anvendt på bedriften i % af en fuldtidsbcskæftigets arbejds tid pr. år
Farm work of the holding as % of annual time worked by a fulltime farm worker
65 og derover
65 and over
03a Andre medlemmer af landbrugerens familie: mandlig (3)
03 a Other members of holder's family: male (3)
03b Andre medlemmer af landbrugerens familie: kvindelig (3)
03b Other members of holder's family: female (»)
04a Fast fremmed arbejds kraft : mandlig (')
04a Nonfamily labour regularly employed: male (3)
04b Fast fremmed arbejds
75 — < 100 04b Nonfamily labour regularly employed: female (3)
Midlertidig fremmed arbejdskraft
Nonfamily labour employed on a nonregular basis
Mandlig
Male
Kvindelig
06 Female
(') Fra den alder, hvor skolepligten ophører. (*) Ud over husligt arbejde. (*) Der skal udarbejdes et skema for hver gruppe (03a — 04b).
(') From school-leaving age. (*) Apart from housework. (*) Tabic to be prepared for each category (03a to 04b).
L 07 Har landbrugeren anden erhvervsvirksomhed (') :
L 07 Does the holder have any other gainful activity: (')
— som hovedbeskæftigelse?
— as his/her major occupation?
sæt kryds
Tick as appropriate
— som bibeskæftigelse?
— as a subsidiary occupation ?
L 08 Har landbrugerens ægtefælle, der er beskæftiget med landbrugsarbejde i bedriften, anden erhvervsvirksomhed :
L 08 Does the holder's spouse, carrying out farm work for the holding, have any other gainful activity :
— som bibeskæftigelse?
— as a subsidiary occupation?
L 09 Har andre af landbrugerens familiemedlemmer, der er beskæftiget med landbrugsarbejde i bedriften, anden erhvervsvirksomhed (2): som hovedbeskæftigelse ?
L 09 Does any other member of the holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity: (2) as his/her major occupation?
(') Spørgsmålet stilles kun, hvis landbrugeren samtidigt er driftsleder. (") Frivilligt for Danmark.
(') Question put only if holder and manager are the same person. (*) Optional for Denmark.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. september 1979 om fastsættelse med henblik på undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/80 af fællesskabsmodeilen for et tabelprogram, standardkoden og gennemførelsesbestemmel serne for overførelsen på magnetbånd af oplysninger i disse tabeller
COMMISSION DECISION of 7 September 1979 laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80, the Community outline of the schedule of tables, the standard code and the detailed rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in such tables
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske Komité — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
VEDTAGET FOLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1 under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr. 218/78 af 19. december 1977 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/80 (») særlig artikel 7 og artikel 9, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80 (*), and in particular Articles 7 and 9 (a) thereof,
Fællesskabsmodeilen for tabelprogrammet for struktur undersøgelsen i 1979/80 er fastlagt i bilag 1.
The Community outline of the schedule of tables for the 1979/80 structure survey is set out in Annex 1.
I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 218/78 opstiller medlemsstaterne undersøgelsens resultater som et tabelprogram udformet ifølge en fællesskabsmodel; denne model udformes efter den i artikel 12 i nævnte forordning fastsatte fremgangsmåde;
No 218/78, Member States are to set out the results of the survey in the form of a schedule of tables drawn up in accordance with a Community outline; whereas such outline is to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation;
Den ensartede model og de nærmere bestemmelser om overførelsen på magnetbånd af de i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 218/78 omhandlede resultater er fastlagt i bilag 2, 3 og 4.
The standard code and the method of transcription on to magnetic tape of the results referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 218/78 are set out in Annexes 2, 3 and 4.
Fællesskabets tabelprogram bør vedtages nu for at gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre pro grammet inden for de fastsatte frister; dette program skal senere, efter gennemgang af resultaterne fra strukturundersøgelsen i 1975, suppleres med et antal tabeller, der skal indgå i Fællesskabets i artikel 7 i nævnte for ordning omhandlede tabelprogram; disse tabeller skal udarbejdes efter den i artikel 12 i nævnte forordning fastsatte fremgangsmåde;
Whereas the Community schedule of tables must now be laid down in order to enable the Member States to complete the programme within the time limits specified; whereas there is to be added to such schedule later, after analysis of the results of the 1975 structure survey, a number of tables forming an integral part of the Community schedule of tables provided for in Article 7 of the said Regulation and to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation;
François-Xavier ORTOLI i henhold til artikel 9, litra a), i forordning (EØF) nr. 218/78 overfører medlemsstaterne de i artikel 8 i nævnte forordning omhandlede resultater til magnetbånd ifølge en model, der er ens for alle medlemsstaterne; de nærmere bestemmelser om overførelsen på magnetbånd og modellen fastsættes også efter den i artikel 12 i nævnte forordning fastsatte fremgangsmåde;
Whereas, pursuant to Article 9 (a) of Regulation (EEC) No 218/78, Member States are to transcribe the results referred to in Article 8 of the said Reguladon on to magnetic tape in accordance with a program which is standard for all Member States; whereas the method and program of transcription are also to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the said Regulation;
Fællesskabsskema for et tabelprogram med henblik på undersøgelsen af landbrugsbedrifter nes struktur i 1979/80
COMMUNITY OUTLINE OF TABLE SCHEDULE OF THE SURVEY ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS 1979/80
Vigtigste resultater i forhold til det udnyttede landbrugsareal (ULA)
Main items broken down by agricultural area in use (AA)
Bedrifter, opdelt efter det samlede areal og det skovbevoksede areal
Holdings broken down by total area and by woodland
Bedrifter, opdelt efter ULA og det skovbevoksede areal
Holdings broken down by AA and by woodland
Bedrifter, opdelt efter ULA og arealer med udvalgte kulturer
Holdings broken down by AA and by area under selected crops
Bedrifter, opdelt efter ULA og antallet af dyr for visse udvalgte kategorier af dyr
Holdings broken down by AA and by number of animals in selected livestock categories
Bedrifter, opdelt efter antallet af traktorer, der tilhører bedriften alene og ULA
Holdings broken down by number of tractors in sole ownership and by AA
Geografisk beliggenhed: område.
Geographical level: district
Følgende tabeller er for Medlemsstaterne opstillet efter område.
The following tables are prepared at the district level for the Member States mentioned below.
2 og 3
2 and 3.
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien
Germany, France and Italy
4.1 og 4.4
4.1 and 4.4.
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige og Irland
Germany, France, Italy, United Kingdom and Ireland
4.7 og 4.8
4.7 and 4.8.
5.9 og 5.10
5.9 and 5.10.
VIGTIGSTE RESULTATER I FORHOLD TIL DET UDNYTTEDE LANDBRUGSAREAL (ULA)
MAIN ITEMS BROKEN DOWN BY AGRICULTURAL AREA IN USE (AA)
Bedrifter i ugunstigt stillede områder
Holdings situated in less­favoured areas
Bedrifter, hvor landbrugeren samtidig er driftsleder (B/02)
Holding where holder is also the manager (B/02)
Driftslederens landbrugsuddannelse (B/03) — grundniveau — mellemniveau — universitetsniveau
55 — 64 S: 65 Managers agricultural training (B/03) — primary — secondary — higher Holding keeps accounts (B/04)
Heltidsbeskæftiget arbejdskraft inden for landbruget (L/01, L/02, L/03, L/04)
Farm labour force Full­time (L/01, L/02, L/03, L/04)
Ægtefæller (L/02) ■ personer
Spouses (L/02) Of which: female
Ægtefællens (L/02) arbejdstid i % en fuldtidsbeskæf­tij;cts årlige arbejdstid
Work time of spouses in percent of annual time worked by a fulltime worker (L/02)
Bedrifter, som har mindst 1 heltidsbeskæftiget medlem af landbrugerens familie (L/03)
> 0— < 50 50— < 100 100 Holdings with at least one male family worker (L/03a) 26
Bedrifter, som har mindst 1 mandlig fultidsbeskaeftiget medlem af landbrugerens familie (L/03/a)
Holdings with at least one fulltime family worker (L/03) holdings
Bedrifter uden fast fremmed arbejdskraft (L/04) ' bedrifter
Holdings with at least one fulltime male family worker (L/03/a) holdings holdings
Landbrugerens familiemedlemmer (L/02, L/03) personer
Holdings without nonfamily regular workers (L/04) Members of holder's family (L/02, L/03) persons
^ 65 Midlertidig fremmed arbejdskraft (L/05, L/06) bedrifter
< ; 34 44 54 64 ) > 65 Nonfamily workers not regularly employed (L/05, L/06) holdings
Anvendelse af maskiner og anlæg, traktorer, tilhørende bedriften alene (K/01, sp. 1)
Use of machinery and equipment Tractors in sole ownership of the holding (K/01, col. 1)
5- < 10 < 10 10- < 20 20 - < 30 30 - < 50 50 - < 100 s 100 1 alt klassificeret efter motoreffekt i kW < 25 • bedrifter traktorer
10- < 20 20 - < 30 30 - < 50 SO - < 100 i 100 Total
50 51 bedrifter maskiner anvendelse af kultivatorer, radrensere, rotorfræsere og motorslåmaskiner (K/02, sp.
In sole ownership of the holding (K/02, col. 1)
53 54 55 56 anvendelse af mejetærskere (K/03, sp. 1 og 2) komarealer bedrifter maskiner bedrifter ha
Combine-harvesters In sole ownership of the holding (K/03, col. 1)
57 58 59 60 anvendelse af grøntsnittere (K/04, sp.
Utilization of forage harvesters (K/04, col.
1 og 2) arealer med andet foderplanter (D/18/b) bedrifter maskiner bedrifter ha arealer med foderplanter, græsgange og engarealer eksklusive frie græsgange (D/18, F/01)
1 and 2) Area under other forage plants (D/18/b) ha
64 anvendelse af kartoffeloptagere (K/05, sp. 1 og 2) bedrifter
Utilization of potato-harvesters (K,05, col.
68 anvendelse af sukkerroeoptagere (K/06, sp. 1 og 2) bedrifter
Area under potatoes Sugarbeet harvesters (totally mechanized) In sole ownership of the holding (K/06, col.
69 sukkerroea realer ha
1 and 2) holdings
Fuldautomatiske malkeanlæg (K/07) bedrifter
Area under sugarbeet Milking equipment (K/07) ha holdings dairy cows
Skovbevokset areal (H/02) bedrifter
Greenhouses in use (1/04) Ground area covered holdings dairy cows holdings ha
Ikke­udnyttet landbrugsareal (H/01) bedrifter ha
AA Woodland Unutilized agricultural land (H/01) AA Unutilized agricultural land Other land (H/03)
81 84 ι k ki·· udnyttet landbrugsareal ha
78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ha ha holdings ha ha holdings ha holdings
Andre arealer (H/03) bed riller
Unutilized AA (H/01) and other land (H/03)
ULA vedvarende græsgange og engarealer, eksklusive frie græsgange (F/01) ha ha i
AA Area of unutilized AA and other land Agricultural area utilized (AA) Permanent pasture and meadow (F) AA
ULA flerårige kulturer Køkkenhaver (E)
Permanent pasture and meadow, excluding rough grazing (F/01) ha ha holdings rough grazing (F/02) Permanent crops (G) AA
Andre kornsorter (D/08)
Other cereals (D/08)
Rodfrugtplanter (D/10 til D/12)
Root and tuber crops (D/10 to D/12)
Kartofler (D/10)
Potatoes (D/10)
Sukkerroer (D/11)
Sugarbeet (D/ll)
Rodfrugtplanter til foder (D/12)
Forage roots and tubers (D/12)
Friske grønsager, meloner, jordbær, frilands (D/14)
Fresh vegetables, melons, strawberries, outdoor (D/14) holdings ha
Friske grønsager, meloner, jordbær, under glas (D/15)
Fresh vegetables, melons, strawberries, under glass (D/I5) holdings ha holdings
Plantefrø og planter på agerjord (D/19)
Arable land seeds and seedlings (D/l9) ha holdings
Plantager med frugttræer og -buske (G/01)
Fruit and berry plantations (G/01)
169 ha som normalt producerer: kvalitetsvin (G/04/a)
Of which normally producing Quality wine (G/04/a) holdings ha
172 anden vin (G/04/b) bedrifter
Other wines (G/04/b) holdings ha holdings
Vekslende efterkulturer, ikke-foderplanter (1/01) bedrifter
Successive secondary non-fodder crops (1/01)
Hornkvæg (J/02 til J/08)
Bovine animals (J/02 to J/08) holdings head
1 år, men under 2 år: tyre og stude (J/03)
One but under two years old Male 0/03)
199 200 bedrifter antal på 2 år og derover: tyre og stude (J/05) kvier (J/06) malkekøer (J/07) andre køer (J/08)
Two years and over Male (J/05)
Fjerkræ (J/14 til J/16)
Table fowl 0/14) holdings
Læggehøns (J/15)
Laying hens 0/15) holdings
Andet fjerkræ (J/16)
Other poultry 0/16) holdings
BEDRIFTER, OPDELT EFTER DET SAMLEDE AREAL OG DET SKOVBEVOKSEDE AREAL
HOLDINGS BROKEN DOWN BY TOTAL AREA AND BY WOODLAND
I alt: Skovbevokset areal ha
All sizes : Woodland ha
= ikke muligt.
X x — not possible.
BEDRIFTER, OPDELT EFTER ULA OG SKOVBEVOKSET AREAL
HOLDINGS BROKEN DOWN BY AA AND BY WOODLAND
I alt > 0 1 2
All sizes > 0 < <
BEDRIFTER, OPDELT EFTER ULA OG AREALER MED UDVALGTE KULTURER
HOLDINGS BROKEN DOWN BY AA AND BY AREA UNDER SELECTED CROPS
Bedrifter, opdelt efter ULA og kornarealer (D/01 til D/08)
Holdings broken down by AA and by area under cereals (D/01 - D/08)
Bedrifter, opdelt efter ULA og arealer med kernemajs (D/06)
Holdings broken down by AA and by area under grain maize (D/06)
Ι alt > 0 ULA ha
All sizes > 0 > 0 < 0·5
Χ ikke muligt.
X x — not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og kartoffelareal (D/10)
Holdings broken down by AA and by area under potatoes (D/10)
1 alt > 0
AAha
1 alt: Bedrifter ULA ha Kartofler ha Bedrifter, der anvender kartoffeloptagere (K/05)
All sizes: Holdings AAha Potatoes ha Holdings using potato-harvesters (K/05)
Antallet af maskiner, der tilhører bedriften alene (K/05, sp. 1)
Number of machines in sole ownership (K/05, col.
Bedrifter, opdelt efter ULA og arealer med sukkerroer (D/11)
Holdings broken down by AA and by area under sugarbeet (D/l 1)
X lait: Bedrifter ULA ha Sukkerroer ha Bedrifter, der anvender roeoptagere (K/06)
All sizes: Holdings AAha Sugarbeet ha Holdings using sugarbeet harvesters (K/06)
Antallet af maskiner, der tilhører bedriften alene (K/06, sp.
Number of machines in sole ownership (K/06, col.
1) χ — ikke muligt.
1) χ — not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og vedvarende græsgange og engarealer (F)
Holdings broken down by AA and by area under permanent pasture and meadow (F)
Vedvarende græsgange og eng ircaler (ha
Area under permanent pasture and meadow (ha)
Række nr.
Size of holding
11 12 13 14 heraf: Græsgange og engarealer eksklusive frie græsgange (F/01) ha
Of which: Pasture and meadow, excluding rough grazing (F/01) ha
15 heraf: Frie græsgange (F/02) ha
Rough grazing (F/02) ha
' ikke muligt.
15 not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og arealer, beplantet med frugttræer og buske (G/01)
Holdings broken down by AA and by area under fruit and berry plantations (G/01)
Arealer, beplantet med frugttræer og -buske (ha)
Area under fruit and berry plantations (ha)
11 12 13 lait: Bedrifter ULA ha Plantager med frugttræer og -buske
All sizes: Holdings AAha Fruit and berry plantations ha
* — ikke muligt.
■" not possible­
Bedrifter, opdelt efter ULA og vindyrket areal (ha) (G/04)
Holdings broken down by AA and by area under vineyards (G/04)
Bedrifter ULA ha Vinmarker ha
All sizes: Holdings AAha Vineyards ha
* — ikke muligt.
Holdings ha χ — not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og arealer, hvor der dyrkes normalt andre end kvalitetsvine (G/04/b)
Holdings broken down by AA and by vineyards normally producing other wines (G/04/b)
Areal, dyrket med anden end kvalitetsvin (ha}
Area under vineyards normally producing other wines (ha)
I alt: Bedrifter ULA ha Vinmarker, hvor der dyrkes andre vine (G/04/b) ha
All sizes: Holdings AAha
— ikke muligt.
X not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og arealer med friske grønsager, meloner, jordbær under glas (D/15)
Holdings broken down by AA and by area of fresh vegetables, melons and strawberries under glass (D/15)
Areal med friski' grønsager under glas ¡ha)
Area of fresh vegetables under glass (ha)
11 12 13 14 lait: Bedrifter ULA ha Friske grønsager under glas (D/15) Væksthusarealer (1/04) ha χ — ikke mulig
All sizes: Holdings AAha Fresh vegetables under glass (D/15) ha Ground area of greenhouses (1/04) ha ι
Bedrifter, opdelt efter ULA arealer med kulturer under glas (D/15, D/17, G/07)
Holdings broken down by AA and by area under crops under glass (D/15, D/17, G/07)
Friske grønsager, meloner jordbær under glas: (D/15) ha
Fresh vegetables, melons and strawberries under glass (D/15) ha
* — ikke muligt.
X' — not possible.
BEDRIFTER, OPDELT EFTER ULA OG ANTALLET AF DYR FOR VISSE KATEGORIER AF UDVALGTE DYR
HOLDINGS BROKEN DOWN BY AA AND BY NUMBER OF ANIMALS IN SELECTED LIVESTOCK CATEGORIES
Bedrifter opdelt efter ULA og antallet af hornkvæg (J/02 til J/08)
Holdings broken down by AA and number of cattle (J/02 -J/08)
Rsekke nr.
Number of cattle
Antallet af hornkvæg ULA ha
All sizes: Holdings Cattle (head) AA ha
Græsgange og engarealer eksklusive frie græsgange (F/01)
Pasture and meadow, excluding rough grazing (F/01)
16 17 bedrifter ha χ ­ ikke muligt.
16 17 holdings ha not possible.
Bedrifter, fordelt efter ULA og antallet af malkekøer (J/07)
Holdings broken down by AA and number of dairy cows (J/07)
Græsgange og engarealer eksklusive frie græsgange (F/01)
Pasture and m.­adow, excluding rough grazing (F/01)
19 20 bedrifter ha ikke muligt.
19 20 holdings ha χ — not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og antallet af andre køer (J/08)
Holdings broken down by AA and number of other cows (J/08)
1 alt > 0 ULA ha
Holdings
Bedrifter, opdelt efter ULA og antallet af får Q/09)
Holdings broken down by AA and number of sheep (J/09)
Antallet af får
Number of sheep
I alt ­­0
Total · > 0
10 11 12 13 14 lait: Bedrifter Får ULA ha Arealer med foderplanter (D/12, D/18, F) ha Frie græsgange (F/02) ha x — ikke muligt.
Fodder crops and grass (D/12, D/18, F)ha Rough grazing (F/02) ha· χ — not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og antallet af svin Q/11, J/12, J/13)
Holdings broken down by AA and number of pigs (J/11, J/12, J/13)
Antallet af svin lait
Number of pigs
Bedrifter, opdelt efter ULA og antallet af avissøer (J/12)
Holdings broken down by AA and number of breeding sows (J/12)
Antallet af avissøer
Number of breeding sows
* — ikke muligt.
All sizes: Holdings Breeding sows (head) AA ha not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og efter antallet af fedekyllinger Q/14)
Holdings broken down by AA and number of table fowl (_BAR_/14)
Antallet af fedekyllinger
Number of table fowl
1 alt > 0 Bedrifter
Total > 0 Holdings
ULA ha χ — ikke muligt.
All sizes: Holdings Table fowl (head) AAha not possible.
Bedrifter, opdelt efter ULA og antallet af læggehøns (J/15)
Holdings broken down by AA and number of laying hens Q/15)
Kække
Size of holding
Antallet af læggehøns
Number of laying hens
Antallet af læggehøns ULA ha
Laying hens (head) AAha
7 ikke muligt.
* — not possible.
Malkekøer i forhold til ULA og antallet af malkekøer fl/07)
Dairy cows broken down by AA and number of dairy cows (J/07)
Antallet af malkekøer
Number of dairy cows
< 1- < 3 - < 5- < 10 10 - < 20 Malkekøer
3 5 l- < 3- < Dairy cows
Andre køer i forhold til ULA og antallet af andre køer (J/08)
Other cows broken down by AA and number of other cows (J/08)
Andre køer
1 - < 3 - < Other cows
BEDRIFTER, OPDELT EFTER ANTALLET AF TRAKTORER, DER TILHØRER BEDRIFTEN ALENE OG ULA
HOLDINGS BROKEN DOWN BY NUMBER OF TRACTORS IN SOLE OWNERSHIP AND BY AA
Bedrifter, opdelt efter antallet af traktorer, der tilhører bedriften alene (K/01, sp.
Holdings broken down by number of tractors in sole ownership (K/01, col.
1) og ULA
1) and by AA
Antallet af traktorer, tilhørende bedriften
Number of tractors in sole ownership
I alt
All sizes
1) og ÛLA
1) and by AA r
MAGNETBÂNDSSPECIFIKATION FOR OVERDRAGELSE TIL EUROSTAT AF RESULTATERNE AF 1979/80 UNDERSØGELSEN AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO THE SOEC OF THE RESULTS OF THE 1979/80 STRUCTURES SURVEY
De oplysninger, der er registreret i Fællesskabets liste over tabeller, som angivet i artikel 7, i forordning (EØF) nr. 218/78 overdrages til EUROSTAT i følgende form: a) på nispors magnetbånd/l 600 BPI (630 bytes pr. cm) IBM standard label.
(a) On nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) IBM standard label. (If this is not technically possible, special arrangements are to be made with the SOEC.)
(Hvis dette ikke er teknisk muligt, skal der laves en særlig ordning med EUROSTAT); b) hvis slack bytes er medraget på båndet, skal EUROSTAT underrettes.
(b) If slack bytes are included in the tape, the SOEC must be informed.
Bilag 3 giver for hver af zonerne af en sådan post: a) antal foreliggende cifre; b) mønstret i det COBOL programmeringssprog, der passer til dette antal cifre — betydningen af de anvendte symboler for de forskellige mønstre er angivet i 8; c) det til dette mønster påkrævede antal bytes d) den fortløbende nummerering af bytes til den pågældende zone.
Annex 3 gives, for each of the zones of such a record:
Bilag 4 angiver de koder, der skal anvendes, samt antallet af søjler og rækker i de forskellige tabel ler.
Annex 4 gives the codes to be used and the numbers of columns and rows in the various tables.
En blok bestemmes ved det antal poster, der kræves til at overføre de data, som er indeholdt i alle tabellerne i Fællesskabets tabclprogram, for en given geografisk enhed efter de tilpasninger.
A block shall be determined by the number of records required for transcription for a given geographical unit of the data contained in all the tables of the Community schedule of tables.
Hvor et land i kraft ikke giver informationer om en fuldstændig række eller rækker i en tabel, stryges hele posten/posterne, og bloklængden for dette land reduceres i overensstemmelse hermed.
Where a country does not provide information on a complete row or rows of a table the complete record(s) is/are deleted and the block length for that country reduced accordingly.
Hvor to rækker slås sammen, anføres den kombinerede oplysning i den første række (den med det laveste nummer), og den anden række slettes.
Where two rows are merged the combined information is entered in the first (lower number) row and the other row deleted.
De symboler, der er anvendt i forklaringen af mønstret, har følgende betydninger: — »9«: lagring af en numerisk værdi i den forhåndenværende byte (således betyder »99« lagring af to numeriske værdier i to bytes);
— '9': storage of numerical value in the available byte (thus, '99' means storage of two numerical values in two bytes);
DETALJEREDE-BESTEMMELSER FOR OVERFØRSELEN AF TABELLER MED DATA
DETAILED PROVISIONS FOR THE TRANSCRIPTION OF TABLES OF DATA
Cobol mønster
Cobol picture
Bytes fra . . . til .
Bytes from . . . to . . .