natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det efter min mening nødvendigt, at der sker to ting, og det er for det første uden tvivl en genoprettelse af den juridiske og civile orden samt en ende på statskuppet, der — som kollegerne mindede om — er det attende statskup siden midten af 70'erne. For det andet — og samtidig med — er det nødvendigt at fortsætte den nationale aftaleproces, også med hensyn til de kræfter, der ikke bare er militære, og som ønsker at fastholde en af øernes befolkningsgruppers overherredømme i forhold til de andre.
I believe that two things need to be done: the first is surely to reestablish constitutional and civil order and put an end to the coup d'état, which — as colleagues have pointed out — is the eighteenth one since the mid-seventies; and secondly, and at the same time, the process of seeking a national agreement needs to continue and should also deal with those forces, not just military forces, wishing to maintain the supremacy of the people in one island over the others.
Det er derfor vigtigt, at man giver repræsentanterne for Anjouan mulighed for at høre befolkningen og for at tilslutte sig den aftale, som alle de andre allerede havde tilsluttet sig før statskuppet.
For that reason it is important that the representatives of the island of Anjouan be allowed to consult the people and to sign up to the agreement which all the others had endorsed before the coup.
Det er desuden nødvendigt, at det internationale samfund — også via Den Afrikanske Enhedsorganisation, men med en aktiv rolle til Den Europ­æiske Union — sikrer denne aftale og arbejder for forberedelsen af et program med økonomisk støtte, der både er øjeblikkelig og langsigtet, og som også giver mulighed for en økonomisk genopbygning af øen.
Furthermore, the international community, working inter alia through the Organisation of African Unity, but with the European Union playing an active role, should back this agreement and get to work preparing an economic assistance programme of both emergency and long-term aid, to allow the country to recover in economic terms as well.
Såfremt denne aftale kommer i stand, vil den i øvrigt ligeledes være et godt eksempel for andre afrikanske lande, som oplever nogle lignende ordens­ og systemkriser.
This agreement would moreover, if it were successful, set a positive example for other African countries experiencing crises of a similar order and complexion.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Hr. formand, ærede kolleger, som der står i det første stykke i beslutningens indledning, og som vores kollega Lehideux mindede om, er det nu det attende statskup i Comorerne i løbet af de sidste 24 år. Der finder således gennemsnitligt et statskup sted for hvert år og fire måneder.
Fassa (ELDR). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, as pointed out in the first paragraph of the preamble to the resolution and by Mr Lehideux, this is the eighteenth coup d'état in the Comoros in the last twenty-four years, making one every sixteen months.
Denne statistiske oplysning er tilstrækkelig til, at man forstår den vanskelige situation i et område, som i sig selv havde alle muligheder for i stedet for at slå ind på den rigtige vej mod demokrati og udvikling.
This statistic is sufficient to convey the difficult situation of a region which would otherwise have every likelihood of taking the right path towards democracy and development.
Tænk f.eks. på øen Mauritius, der har mange lignende kulturelle og geopolitiske egenskaber.
We need only think of the example of Mauritius, which has many similar cultural and geopolitical characteristics.
Efter vores beskedne mening — nemlig min personlige mening og meningen hos den gruppe, jeg repræsenterer — bliver det således nødvendigt med en klar, præcis og samstemmende aktion fra EU's side.
Therefore, in my own humble opinion and in that of the group I represent, the European Union must deliver a clear, specific and united response from.
De personlige aktioner og de enkelte landes eller enkelte politikeres aktioner er væsentlige, men det er kun en samlet indsats fra Unionens side, der vil kunne forbedre en situation, som i øjeblikket er fuld af mangler og vanskeligheder.
Actions by individual politicians and countries are important, but only a collective effort on the part of the Union can bring something good out of this difficult and troubled time.
Og med dette håb, hr. formand, vil jeg gennem Dem gerne takke Præsidiet for det arbejde, der er blevet udført i disse fem år. Jeg vil ligeledes gerne takke kollegerne, og navnlig dem, der deltager i møderne om menneskerettigheder og uopsættelige spørgsmål, for det arbejde, der er blevet udført her, og for alt det, som jeg har kunnet lære af dem.
And having expressed this hope, Mr President, I would like to thank you in your capacity as President for the achievements of these last five years, and I would like to thank my colleagues, particularly those taking part in meetings on human rights and matters of urgency, for all the work they have done here and for all that I have learned from them.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Europa-Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i dets bekymring over situationen i Comorerne som følge af statskuppet begået den 30. april 1999.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the European Parliament's concerns over the situation in the Comoros following the coup d'état which took place on 30 April 1999.
Som De ved, reagerede Kommissionen prompte ved at give generalstabschef, oberst Azali Assoumani, besked om Den Europæiske Unions fordømmelse og gøre ham opmærksom på principperne for vores samarbejde, hvis væsentlige elementer er overholdelse af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
As you are well aware, the Commission reacted immediately and stressed the European Union's disapproval to the chief of staff, Colonel Azali Assoumani, drawing his attention to the principles on which our cooperation is based, the main elements of which are the respect for human rights, democracy and the rale of law.
Desuden har Europa-Kommissionen foreslået medlemsstaterne at anvende den procedure, der er fastlagt i Lomé-konventionens artikel 366, hvorefter samarbejdet med Comorerne kan afbrydes.
Furthermore, the European Commission has suggested to the Member States that they should apply the procedure set out in Article 366 of the Lomé Convention, which allows them to suspend cooperation with the Comoros.
Samtidig er Kommissionen sammen med medlemsstaterne ved at undersøge muligheden for at træffe diplomatiske foranstaltninger med tanke på anvendelse af den aftale, der blev indgået på Madagascar den 29. april 1999 under OAU's auspicier.
In addition, the Commission is examining with the Member States the possibility of a diplomatic initiative aimed at applying the agreement signed in Madagascar on 29 April 1999 under the auspices of the OAU.
Siden 1998 har Kommissionen finansieret humanitære hjælpeprogrammer for EUR 1 million for at forbedre situationen for befolkningen på Anjouan med hensyn til ernæring og sundhed, og Kommissionen har lige vedtaget et nyt program til en værdi af EUR 730.000 til primær sundhedspleje, og vi undersøger det hensigtsmæssige i at bevilge endnu et humanitært hjælpeprogram i betragtning af de behov, der er på de tre øer på grund af den politiske ustabilitet.
Since 1998, the Commission has financed humanitarian aid programmes to the order of EUR 1 million to improve the situation of
Kommissionens kontor i Comorerne følger udviklingen nøje, og ifølge de seneste oplysninger er der roligt, og hæren har indledt de første kontakter til dannelse af en overgangsregering i henhold til den aftale, der blev indgået på Madagascar.
The Commission's office in the Comoros is paying close attention to how the situation develops and, according to our latest information, the situation is calm and the army has established the initial contact needed to establish a transitional government in accordance with the agreement reached in Madagascar.
Hory (ARE). — (FR) Hr. formand, i henhold til forretningsordenen vil jeg præcisere, men det har alle nok gættet, at den tidligere samarbejdsminister, der vidner til fordel for lejesoldaten Bob Denard, ikke er hr. Jean-Pierre Cot.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, I would like to make a point of order, to clarify, although everyone will have guessed it, that the former French Minister for Cooperation and Development, who is testifying in favour of the mercenary Bob Denard, is not Mr Jean-Pierre Cot.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: — B4-0457/99 afStenzelm.fi.; — B4-0458/99; — B4-0464/99 af Swoboda m.fl. for PSE-gruppen; — B4-0484/99 af Frischenschlager og Eisma for ELDR-gruppen; — B4-0489/99 af Manisco og Marset Campos for GUE/NGL-gruppen; — B4-0499/99 af Chichester m.fl. for PPE-gruppen; — B4-0500/99 af Weber og Hudghton for ARE-gruppen; — B4-0505/99 af Voggenhuber m.fl. for V-gruppen om Temelin-atomkraftværket.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0457/99 by Mrs Stenzel and others — B4-0458/99 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0464/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Flemming (PPE). — (DE) Hr. formand, om få dage skal den tjekkiske regering træffe sin afgørelse om færdigbygningen af atomkraftværket i Temelin.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, in a few days' time, the Czech Government will make its decision on the completion of the nuclear power station in Temelin.
I den internationale Temelin-kommissions beretning hedder det, at der for tiden er en overskydende produktionskapacitet, og at elektriciteten fra atomkraftværket i Temelin ene og alene kan udelukke produktion i andre ressourcer. Enhver løsning for Temelin-projektet har i dag flere negative end positive aspekter.
Let me quote the report by the International Commission on Temelin, which said'that there is currently an excess productive capacity and that power from the Temelin plant can only marginalise the use of other resources for power production.
Færdiggørelsen kan føre til endnu større økonomiske tab, end der ville opstå i forbindelse med et bygge stop.
Completion may bring even greater financial losses than discontinuing the construction work would cause.
Økonomisk er det altså meget problematisk for ikke at sige tåbeligt.
Economically, then, the situation is very tricky to downright crazy.
Alligevel forsøger vestlige industrier at tjene penge her, og de skammer sig ikke over muligvis at bringe en ung, demokratisk stat, der, som jeg håber, meget snart hører til Den Europæiske Union, i økonomiske vanskeligheder.
And yet Western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, I hope, will very soon be a member of the European Union.
Den Internationale Atomenergiorganisation formulerer helt præcise, tekniske sikkerhedskrav til nuklearanlæg, som til enhver tid er minimumskrav, som selv atomkraftværker i den tredje verden kan opfylde.
The International Atomic Energy Agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy.
Det er velkendt.
That is well known.
Dette citat stammer ikke fra mig, men derimod fra meget højtstående diplomater og videnskabsfolk.
This assessment does not come from me, but from very high-ranking diplomats and scientists.
Jeg anser det for at være en fornærmelse mod den tjekkiske regering, men også for en fornærmelse mod den tjekkiske befolkning.
I consider that to be an insult to the Czech Government and an affront to the Czech people.
Rådets konklusion vedrørende den nukleare sikkerhed af 7. december 1998 taler i modsætning til Den Internationale Atomenergiorganisation om high level of nuclear safety.
In its conclusion of 7 December 1998 on nuclear safety, the Council, distancing itself from the IAEA, speaks of a 'high level of nuclear safety. That is quite a different matter!
Det er noget helt andet!
How simple, I wonder!
Jeg citerer endnu en gang Temelin-beretningen: »Frigørelse af radioaktive stoffer bliver i tilfælde af en atomulykke forhindret af en enkelt betonkappe!« Hvor enkelt! »Långtidslagring af det radioaktive affald sikres senere.« Hvornår
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, nuclear safety has always been a very important subject in this House, since we are all aware that an accident in a nuclear power station affects not only the people who live and work nearby but also everyone· else in Europe, and that we must therefore devote very special attention to safety.
Gang på gang hed det sig, at det nok skulle blive gjort, men det er stadigvæk ikke blevet til noget.
Graenitz work would be done, but time and again it failed to materialise.
Jeg mener, man må være meget opmærksom på alle disse punkter, og at man ikke på grund af de penge, der allerede er givet ud, bygger noget færdig, der hverken er sikkert eller rentabelt.
I believe that all these points have to be considered very carefully; the fact that money has been spent on it already is no reason to finish building something that is neither safe nor economical.
Jeg vil i øvrigt i den forbindelse også gerne komme ind på et andet punkt.
However, I should like to highlight another point here.
For min gruppe drejer det sig ikke kun om at gøre opmærksom på vores bekymring for menneskenes sikkerhed i Den Europæiske Union og i den Tjekkiske Republik og i de omkringliggende lande, men også om at kunne tilbyde hjælp til forandring, til en anden form for energiproduktion, energiindvinding, en anden form for energieffektivitet end den, man kan opnå med et atomkraftværk og et tilsvarende spild af elektrisk energi.
My group is not only anxious to voice our concerns about public safety in the European Union and in the Czech Republic and neighbouring countries; it also wishes to see aid being offered to promote change, to promote another form of energy production, another source of energy, a different type of energy efficiency to that which can be achieved with a nuclear power station, with the accom­panying wastage of electrical energy.
Det er vigtigt for os at tilbyde løsninger, der både er økologisk og økonomisk forsvarlige, og som kan give menneskene vedvarende energi.
What we are interested in is being able to offer ecologically as well as economically acceptable ways of obtaining sustainable energy to meet people's needs.
Jeg vil gerne, også fordi det er min sidste tale i Parlamentet gøre opmærksom på, at jeg selv er startet med et initiativ under sloganet: »Byg med solen i Oberösterreich og i Sydbøhmen«, der opfordrer borgmestre, administratorer, ingeniører og arkitekter til at arbejde sammen på projekter for at bygge bedre med solen, som jo er vores allesammens »energidonor«, i stedet for at bygge på en måde, så man bruger meget strøm fra atomkraft til at varme op med.
Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end. Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators,.engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, i de fleste mellem- og østeuropæiske lande er atomkraft et accepteret middel til at opfylde energibehovet.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, in most Central and Eastern European countries, nuclear power is routinely accepted as a way of meeting energy requirements.
Det er velkendt, men vi ved også, at de vesteuropæiske lande ser lidt mere nuanceret herpå.
We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.
Man må naturligvis konstatere, at de forældede russiske atomkraftværker simpelthen skal lukkes. Men det atomkraftværk, som vi behandler nu, i Temelin, er et moderne, russisk atomkraftværk, som skal opvurderes til de internationale sikkerhedskrav.
It is clear that the obsolete Russian nuclear plants need to be shut down, but the sort of plant we are discussing now, at Temelin, is a modern Russian power station, although it still needs to be brought up to international safety standards.
Jeg mener, at vi skal undersøge, hvilken mulighed der er den bedste i hvert enkelt land.
I actually think that we need to consider which option is best for each country.
Af og til er der en anden mulighed end et atomkraftværk. Hvis der kan findes en lige så billig måde, skal man vælge den.
Sometimes alternatives to nuclear power are possible, and if there is an option that is just as cost-effective, then that is the one to go for.
Men hvis det viser sig, at den eneste mulighed er opvurdering af de forældede atomkraftværker, skal EU arbejde på dette sammen med ansøgerlandet, som i dette tilfælde er Tjekkiet.
But if it appears that upgrading the obsolete plants is the only option, then the European Union must work with the applicant country, in this case the Czech Republic, to achieve this.
Fordi man har sat spørgsmålstegn ved Temelins økonomiske muligheder, mener jeg ikke, at vi på dette tidspunkt kan træffe et valg, og at vi i stedet for skal finde frem til den rigtige løsning sammen med den tjekkiske regering.
Because there are question marks about the economic feasibility of Temelin, I do not think that we can take a decision yet, but we must work with the Czech Government to find the right solution.
Jeg håber, at Kommissionen i den kommende tid gør en indsats i den forbindelse.
I hope that the Commission will concentrate its efforts on this over the next few months. ι
Mombaur (PPE). — (DE) Hr. formand, det er ethvert lands suveræne ret selv at bestemme, hvilke primære energi former man vil benytte. Det gælder også for Tjekkiet.
Mombaur (PPE). — (DE) Mr President, it is the sovereign right of every state, including the Czech Republic, to decide which primary sources of energy it uses.
Men Europa-Parlamentet må påpege følgende: Alle disse anliggender har også en fællesnævner, der vedrører os alle.
But the European Parliament must focus on the following point: all these matters have a bearing on the Community too and affect every one of us.
Når det drejer sig om energianlæg, specielt atomkraftværker, er det sikkerhedsstandarden for byggeriet, driften, brændstofkredsløbet og bortskaffelsen, og alt dette er også vigtigt for udvidelsen, for vi kan ikke optage lande, der har en lavere sikkerhedsstandard end den, der nu en gang er vedtaget politisk i Vesteuropa.
In the case of power plants, this applies to safety standards, especially those governing the construction and operation of nuclear power stations, their fuel cycle and the disposal of their waste, and all of these things are important in the context of future accession treaties, because we cannot admit any new Member States which maintain lower safety standards than those which obtain in Western Europe by virtue of political decisions.
For det andet handler det om det frie energimarked og de fremtidige deltagere på dette energimarked.
Secondly, this is about the free energy market and future participants in that market.
Vi kan naturligvis ikke tolerere fri strømforsyning fra producenter, der ikke overholder den fælles sikkerhedsstandard, og derved opnår konkurrencefordele på en måde, som vi ikke kan acceptere.
We shall naturally be unable to tolerate a situation in which customers can freely obtain electricity from producers who do not apply the common safety standards and thereby secure competitive advantages in an unacceptable way.
Dette er de to fællesskabsaspekter, der må bringes på tale her i Parlamentet.
These are the two Community aspects that we in Parliament must discuss.
Derfor er beslutningen også rigtig.
That is why it is right to adopt this resolution.
Derfor er det rigtigt, når Kommissionen tager stilling, også til de betænkninger, der foreligger, for vi er forpligtet over for den europæiske offentlighed til at skabe offentlig gennemskuelighed for Europa i dette vigtige spørgsmål.
That is why it is right that the Commission should deliver its opinion on the present reports too, because we have a duty to the European people to create transparency publicly here on this important issue.
Det drejer sig altså slet ikke kun om Tjekkiet og Østrig, men derimod om den europæiske offentlighed, og således lever vi op til vores vælgeres forventninger.
So it is certainly not a matter of the Czech Republic and Austria alone but rather about the European public, and we must remember that if we are to fulfil the mandate from our electorate.
Weber (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg besøgte Temelin-atomkraftværket, da det var under opførelse.
Weber (ARE). — (FR) Mr President, I visited the Temelin power station that is under construction.
Jeg besøgte det som borger fra et land, der har fire store atomkraftværker ved sine grænser, bl.a. atomkraftværket Cattenom, der ligger på fransk jord.
I visited it as a national of a country that has four large nuclear power stations on its borders, notably the Cattenom station that is on French territory.
De franske ingeniører har altid forsøgt at overbevise os om, at franske atomkraftværker er fuldstændig sikre og har et meget højt sikkerhedsniveau. Imidlertid er dette ikke tilfældet.
French engineers have always tried to convince us that the French power stations were entirely safe with a high level of security.
Der er altid en risiko, og det er en risiko, folk i Luxembourg ikke vil leve med.
There is always a risk, one which the people of Luxembourg do not want.
Jeg mener ikke, at østrigerne, der er naboer til tjekkerne, skal udsættes for den risiko, der er ved et atomkraftværk, hvor faren for en ulykke er endnu større.
I do not think that the Austrians, who are neighbours of the Czechs, should be exposed to the risks of a power station that is even more vulnerable to accidents.
Jeg mener, at Unionen burde hjælpe Tjekkiet til at indføre et andet energi produktionssystem, der anvender bløde energier. Unionen bør ikke give bevillinger til det sovjetiske atomkraftssystem WER 1000, der efter min mening er meget farligt.
I think that the European Union should help the Czech Republic to equip itself with an alternative system for producing energy, that uses soft energy, but should not release funds for a Soviet-designed type WER 1000 power station which, in my opinion, presents a great many risks.
Voggenhuber (V). — (DE) Hr. formand, Østrigs væsentligste bidrag i de sidste årtier til en fælles fremtid for Europa var befolkningens beslutning mod atomenergi.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, the most significant Austrian contribution to the common future of . Europe in recent decades was the referendum in which the population rejected nuclear energy.
Hvad mange af Dem dengang anså som en fremskridtsfjendtlig hold ning, har for længst vist sig at være indsigt i atomenergiens uløselige problemer, det uløselige sikkerhedsspørgsmål, bortskaffelsesspørgsmålet og også omkostningsspørgsmålet.
What some of you dismissed at that time as the reaction of Luddites has long since proved to be a recognition of the insoluble nature of the problems of nuclear power, of the security issue, the waste disposal issue and the cost issue.
Europa-Parlamentet har i de seneste år i stadigt stigende omfang vist sig som forbundsfælles i vores søgen efter nye, fremtidsorienterede energiformer.
Over the past few years, the European Parliament has been increasingly supportive of the quest for new, sustainable forms of energy.
Parlamentet har indset, at risikoen ved atomenergien i Mellem- og Østeuropa har
The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
Men grupperne står som hidtil splittet. Atomlobbyens indflydelse på Parlamentet er stadig ulidelig stor.
Unfortunately, however, this Parliament of ours is still unable to act on its own judgement by making the aban­donment of nuclear power in Europe one of its top priorities.