natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS—EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85, der er knyttet som bilag til denne forordning, anvendes i Fællesskabet fra den 1. marts 1985 indtil tredje AVS—EØF-konventions ikrafttræden, dog senest til den 28. februar 1986, idet Fællesskabet dog autonomt kan træffe gunstigere bestemmelser for så vidt angår import af AVS-produkter.
Whereas the third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984, cannot enter into force on that date;
tredje ÁVS—EØF-konvention, der blev undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, kan ikke træde i kraft på nævnte dato;
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers, annexed to this Regulation, shall apply in the Community with effect from 1 March 1985 until the entry into force of the third ACP-EEC Convention and no later than 28 February 1986, without prejudice to more favourable autonomous provisions to be adopted by the Community in respect of imports of ACP products.
Artikel 2 det ved anden AVS—EØF-konvention nedsatte Ambassadørudvalg har i henhold til de beføjelser, AVS—EØF-Min isterrådet delegerede til det ved afgørel se nr. 7/84, og i medfør af nævnte konventions artikel 188, stk. 3, truffet afgørelse om de overgangsforan
Whereas the Committee of Ambassadors established by the second ACP-EEC Convention has adopted, under the powers delegated to it by Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers and pursuant to Article 188 (3) of the said Convention, the transitional
Denne forordning træder i kraft den 1. mans 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1985.
1985, s. 4. {') Udtalelse afgiv» den 15. februar 198.5 (endnu ikke offent liggjort i EFT).
4. (*) Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official journal).
AFGØRELSE Nr. 8/85 TRUFFET AF AVS/EØF~N!INISTERP.ADET den
DECISION No 8 /85 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
1985 om delegation af" beføj eiser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for SÄ vidt angår vedtagelsen af de i artikel 73, stk. 6, i tredje AVS/EØF-konvention omhandlede tekster vedrørende Centret fór industriel Udvikling
1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Third ACP-EEC Convention
I henhold til artikel 73, stk. 6, i konventionen vedtages vedtægterne, finansforordningen, personalevedtægten og forretningsordenen for Centret for industriel Udvikling af Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget efter konventionens ikrafttræden; de beføjelser, som Udvalget for industriel Udvikling fra den 1. marts 1985 kan udøve som overgangsforanstaltninger, er fastlagt i artikel' 5 i afgørelse nr. 2/85;
Whereas, under Article 73(6) of the Convention, the statutes, financial and staff regulations and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry shall be adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of the Convention;
Ministerrådets beføjelser, som omhandlet i konventionens artikel 73, stk. 6, bør delegeres til Ambassadørudvalget -
Whereas the powers of the Council, of Ministers provided for in Article 73(6) of the Convention should be delegated to the Committee of Ambassadors,
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
Anden Lomé-konvention AVS/EØF Tekster vedrørende det industrielle samarbejde. Bind VI 1. januar — 31. december 1985
Second ACP-EEC Convention of Lomé Texts relating to industrial cooperation.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2.20 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.20 BFR 100 IRL 1.60
Pris i Luxembourg (moms ikke modregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER d 3 1d"
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I - AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSER 1)
DECISIONS OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS i
Afgørelse nr. 1/85 truffet af AVS/EØF-Ambassadør-udvalget den 7. juni 1985 om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1985)
Decision No 1/85 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 7 June 1985 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1985)
OVERGANGSFORANSTALTNINGER
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 af 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, dor skal anvendes fra den 1. marts 1985 (gyldighedsperiode : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Council Regulation (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985
1) I henhold til art. 88, stk. 4, i anden AVS/EØF-konvention (Lomé, 31.10.1979) og art. 37, stk. 4, i tredje AVS/EØF-konvention (Lomé, 8.12.1984) er Ambassadørudvalget CTAs tiltilsynsmyndighed o g vedtager bl.a. dets budget. 2) Disse foranstaltni nger er truffet, for at man ved udløbet af anden Lomé-konvent ion (28.2.1985) og indtil tredje konventions ikrafttræden fortsat kan anvende de relevante bestemmelser i anden konven tion og sikre en fremskyndet iværksættelse fra 1. marts 1985 af visse bestemmelser i tredje konvention.
( ) In accordance with Article 88(4) of the second ACP-EEC Convention (Lomé, 31.10.1979) and Article 37(4) of the third ACP-EEC Convention (Lomé, 8.12.1984), the Committee of Ambassadors is the supervisory authority of the TCA the budget of which it, in particular, adopts, o ( ) Measures taken in order, on expiry of the second Lomé Convention (28.2.1985) and pending the entry into force of the third Convention, to maintain in force the relevant provisions of the second Convention and to ensure the advance implementation, as of 1 March 1985, of certain provisions of the third Convention.
AFGØRELSE Nr. 1/35 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 7· juni 1985 om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1985)
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 88(4)(d) thereof,
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - unaer henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 88, stk. 4, litra d), under henvisning til afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikternej i det følgende benævnt ''centret", særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6,
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committet of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the "Centre"), and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til afgørelse nr. 2 /85 truffet af AVS/E3F-Minister-rådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes efter den 28. februar 1985, særlig artikel 1 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2 /85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February .1985 on transitional measures valid from 1 March 1985, and in particular Articles 1 and 6 thereof.
Centrets direktør har i medfør af artikel 5, stk. 1, i afgørelse nr. 2/83 forelagt underudvalget (AVS-EØF) for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1985) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1985; underudvalget behandlede dette foreløbige forslag på sit møde den 19. februar 1985, og efter at det efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og AVS-staterne havde foretaget visse ændringer heri, vedtog det budgetforslaget som fastsat i ar-ikei 6 i afgørelse nr. 2/83; budge-forslaget er blevet tilsendt Kommissionen, som for så vidt angår det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond har iværksat de gældende fællesskabsprocedurer; vedkommende myndighed i Fællesskabet har den 18. april 1985, truffet finansieringsafgøreisen om nævnte bidrag;
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 2/83, the Director of the Centre submitte_d to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1985) and the annual work programme of the Centre for 1985;
Centrets budget for regnskabsåret 1985 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget for the Centre for the financial year 1985 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Bevillinger Bevillinger for 1984 for 1985
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
ΛF"NIT I ­ UDGIFTER VEDRCRENDE PERSONALE
Aopropriations Appropriations 'H1984 IMS
¡kel 113 ­ Sociale ydelser
Article 112
Artikel 114 ­ Godtgørelser
Article 114
AFSNIT II ­ EJENDOMME, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
TITLE II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
­ Leje af ejendomme og andre omkost­ninger i forbindelse hermed
Rental of buildings and associated costs
­ Løsøre og omkostninger i forbindelse herme­d
Movable property and associated costs
Artikel 221 ­ Anskaffelse af kontormaskiner, inventar
Article 221
Artikel ?:·..' ­ Leje af inventar og materiel
Purchase of office machines and movable furniture and equipment
Artikel 223 ­ Vedligeholdelse af inventar og materiel
Article 223
Artikel 224 ­ Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 - Maintenance and use of vehicles
Kapitel 24 ­ Udgifter i forbindelse med tjeneste­rejser, udgifter til repraesentantion og receptioner
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Artikel 242 ­ Generelle udgifter til repræsentantion og receptioner
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Kap i i.c I 25 ­ Afdelingen i Bruxelles (undtagen personaleudgifter)
Chapter 25 - Brussels branch office (except for staff expenditure)
Kapitel 31 ­ Undersøgelser, ekspertudtalelser Kapitel 32 ­ Seminarer J1984: 3; 1985: 6) Kapitel 33 ­ Publikationer og kartoteker Kapitel 34 ­ Tjenesterejser Artikel 341 ­ Planlagte tjenesterejser Artikel 342 ­ Deltagelse i seminarer og møder Kapitel 34 i alt
Article 342 - Attendance at seminars and meetings
2 217 000 b) Beskatning af lønninger og andre eventuelle indtægter
(a) European Development Fund contribution (b) Tax on salaries and any other revenue ι 251 000 30 000
¿, /85 af
DECISION No ^ /85 OF THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
ÏS85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra deri 1. marts 1985
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 188(3) thereof,
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET KAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 188, stk. 3, under henvisning til AVS/EØF-Mini3terrådets afgørelse nr. 7/84 af 19. december 1984 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved ovennævnte konventions udløb, under henvisning til aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 1984 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Det er nødvendigt son overgangsforanstaltninger zslder.de ir.dtil ikrafttrædelsen af tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé ien 8. december 1984, at indføre passende bestemmelser, for at de relevante bestemmelser i anden AVS/EØF-konvention fortsat kan anvendes -
Whereas appropriate transitional measures, to apply until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, should be adopted to maintain in force the relevant provisions of the Second ACP-EEC Convention,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
(1) as regards the Second ACP-EEC Convention:
Følgende bestemmelser samt de retsakter, der er vedtaget i medfør deraf, finder fortsat anvendelse e'fter den 28. februar 1985, idet de gælder indtil nye bestemmelser om samme sagsområder træder i kraft, dog senest indtil den 28. februar 1986, medmindre der ved fælles aftale træffes afgørelse om forlængelse;
(b) subject to the second paragraph of Article 8 of this Decision, the provisions on the export earnings stabilization system in Chapter 1 of Title II;
1) For så vidt angår anden AVS/EØF-konvention: a) Bestemmelserne om handelssamarbejde i afsnit I og i protokol nr. 1, dog med forbehold af artikel üi denne afgørelse; b) bestemmelserne i afsnit II, kapitel 1, om ordningen til stabilisering af eksportindtægterne dog med forbehold af artikel 8, stk. 2, i denne afgørelse; c) bestemmelserne i afsnit III om mineprodukter; anmodninger om finansiel bistand i henhold til afsnit III, kapitel 1, skal dog indgives inden den 31. oktober 1985;
(c) the provisions on mineral products in Title III; however, requests for financial aid pursuant to Chapter 1 of Title III must be submitted not later than 31 October 1985;
- 15 - d) bestemmelserne om investeringer i afsnit IV; e) bestemmelserne om industrielt samarbejde i afsnit V; f) bestemmelserne om landbrugssamarfcejde i afsnit?
(e) the provisions on industrial cooperation in Title V;
VI; g) bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde i afsnit VII; h) bestemmelserne om de mindst udviklede indlancsstater eller østater i afsnit VIII; i) bestemmelserne om betalinger og kapitalbevægelser, etablering og tjenesteydelser i afsnit IX; j) de almindelige og afsluttende bestemmelser i artikel 179, 180, 184, 185, 186, 188, stk. 3, 189, 190 og 191 samt protokol nr. 3.
(j) the general and final provisions in Articles 179, 180, 184, 185, 186, 188(3), 189, 190, 191 and in Protocol No 3.
Fra den 1. marts 1985 og indtil de nye bestemmelser vedrørende samme sagsområde træder i kraft, dog senest indtil den 28. februar 1986, medmindre der ved fælles aftale træffes afgørelse om forlængelse finder bestemmelserne om handelssamarbejdet i afsnit I, kapitel 1 og 2, i anden AVS/EØF-konvention samt bestemmelserne i protokol nr. 1 til denne konvention anvendelse mellem Fællesskabet og alle nye AVS-stater, der har undertegnet tredje AVS/EØF-konvention.
From 1 March 1985 until the entry into force of the new provisions on the same subject and not later than 28 February 1986 unless an extension is decided by common accord, the provisions on trade co operation in Chapters 1 and 2 of Title I, of the Second ACP-EEC Convention and those of Protocol No 1 annexed to that Convention shall apply between the Community and any new ACP State signatory to the Third ACP-EEC Convention.
Bestemmelserne om institutionerne i artikel 22, 23, 24 og 25 i tredje AVS/EØF-konvention, bestemmelserne i denne konventions fjerde del cg i protokol nr. 2 til samme konvention, bestemmelserne* i konventionens artikel 284 om de procedurer, der skal følges ved. en stats tiltrædelse af Fællesskabet samt bestemmelserne i bilag I og IX til slutakten til denne konvention, anvendes anticiperet fra den 1. marts 1985, bortset fra stk. 3 i bilag IX og den fælleserklæring ad artikel 2 i protokol nr. 2, som er anført i bilag XXXI.
The provisions on institutions in Articles 22, 23, 24 and 25 of the Third ACP-EEC Convention signed on 8 December 1984, those in Part Four of the said Convention, in Protocol No 2 annexed thereto, the provisions in Article 284 of that Convention concerning the procedure to be followed when a State accedes to the Community and the provisions in Annexes I and IX of the Final Act of that Convention shall be applicable in advance from 1 March 1985, except for the third paragraph of Annex IX and the joint declaration on Article 2 of Protocol No 2 contained in Annex XXXI.
Bestemmelserne om proceduren for undtagelse fra oprindelsesreglerne, der findes i artikel 30 i protokol nr. 1 til tredje AVS/EØF-konvention, anvendes anticiperet fra 1. marts 1985.
The provisions concerning the procedure for derogating from the rules of origin, contained in Article 30 of Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention, shall be applied in advance as from 1 March 1985.
De anmodninger, der er indgivet på nuværende tidspunkt vil dog blive behandlet efter fremgangsmåden i anden AVS/EØF-konvention.
However, requests that have at present already been lodged shall be examined in accordance with the procedures of the Second Convention.
Udvalget for industrielt Samarbejde tillægges hermed de nødvendige beføjelser til at sikre, at Centret for industriel Udvikling kan vedblive at fungere, indtil tredje AVS/EØF-konvention træder i kraft, samt til at forberede de nye bestemmelsers ikrafttræden, herunder nedsættelsen af den bestyrelse, der er omhandlet i denne konventions artikel 73.
The Committee on Industrial Cooperation is hereby authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare the entry into force of the new provisions, and in particular to set up the Governing Board provided for in Article 73 of that Convention.
Under Ambassadørudvalgets tilsyn udøver Underudvalget for samarbejde om Landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne de nødvendige beføjelser til at sikre, at Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne kan vedblive at fungere, indti] tredje AVS/EØF-konvention træder i kraft, samt til at forberede ikrafttrædelsen af nye bestemmelser, bl.a. nedsættelsen af det rådgivende udvalg, -der er.omhandlet i konventionens artikel 37, stk. 6.
Under the authority of the Committee of Ambassadors the Subcommittes on Cooperation for Agricultural and Rural Development shall exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry ..into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare for the 'introduction of new provisions, and in particular to set up the Advisory Committee provided for in Article 37(6) thereof.
Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne i medfør af anden AVS/EØF-kcnvention finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte betingelser.
The export earnings stabilization system under the Second ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
De nye bestemmelser i tredje AVS/EØF-kcnventions artikel l60 om fremgangsmåden ved omregning til ECU af overførselsgrundlagene anvendes anticiperet allerede fra anvendelsesåret 198Ί.
The new provisions in Article 160 of the Third ACP-EEC Convention, on the method of calculating the transfer bases in ECU, shall be applied in advance for the 1984 year of application.
Gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde og af ordningen for bistand til mineprojekter og -programmer i medfør af anden AVS/EØF-konvention finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte betingelser.
Financial and technical cooperation and the system providing aid for mining projects and programmes under the Second ACP-EEC Convention shall continue to be implemented as provided for in that Convention.
Fællesskabet kan i henhold til artikel 137, stk. 3, litra c), og uanset bestemmelserne i artikel 154 i anden AVS/E3F-konventior. videreføre sine forpligtelser vedrørende henholdsvis katastrofebistand og risikovillig kapital, indtil tredje AVS/EØF-konvention træder i kraft.
In accordance with Article 137(3)(o) and by way of derogation from Article 154 of the Second ACP-EEC Convention, the Community is hereby authorized to continue fulfilling its commitments in respect of emergency aid and risk capital until the Third ACP-EEC Convention enters into force.
For at den. afgørelse, der i henhold til anden AVS/EØF-konventions artikel 51, stk: 2, skal træffes af Ministerrådet om anvendelsen af eventuelt overskydende dele af det samlede beløb til den særlige finansieringsfacilitet, kan blive truffet med behørigt kendskab til alle nødvendige oplysninger, forlænges fristen, dog ikke længere end til den 28. februar 1986. De foreliggende ansøgninger vil imidlertid kunne færdigbehandles.
In order that the Council of Ministers may take the decision provided for in Article 51(2) of the Second ACP-EEC Convention concerning the. allocation of any balances remaining from the overall amount of the special financing facility with all the necessary information to hand, the time-limit set in that Article shall be extended-until 28 February 1986.'
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985.
1 anvendelse af AVS—EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, measures valid from 1 March 1985 until the third ACP-EEC Convention enters into force; that
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — staltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1985 indtil datoen for tredje AVS—EØF-konventions ikrafttræden; den; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som kræves til gennemførelse af nævnte afgørelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof, to the proposal from the
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen tet (2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Commission (l), to the opinion of the
AVS—EØF-Ministerr5dets afgørelse nr. 2/85, der er knyttet som bilag til denne forordning, anvendes i Fællesskabet fra den 1. marts 1985 indtil tredje AVS—EØF-konventions ikrafttræden, dog senest til den 28. februar 1986, idet Fællesskabet dog autonomt kan træffe gunstigere bestemmelser for så vidt angår import af AVS-produkter.
Whereas the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, cannot enter into force on that date;
tredje AVS—EØF-konvenrion, der blev undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, kan ikke træde i kraft på nævnte dato;
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers, annexed to this Regulation, shall apply in the Community with effect from 1 March 1985 until the entry into force of the third ACP-EEC Convention and no later than 28 February 1986, without prejudice to more favourable autonomous provisions to be adopted by the Community in respect of imports of ACP products.
2 det ved anden AVS—EØF-konvention nedsatte Ambassadørudvalg har i henhold til de beføjelser, AVS—EØF-Ministerradet delegerede til det ved afgørelse nr. 7/84, og i medfør af nævnte konventions artikel 188, stk. 3, truffet afgørelse om de overgangsforan
Whereas the Committee of Ambassadors established by the second ACP-EEC Convention has adopted, under the powers delegated to it by Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers and pursuant to Article 188 (3) of the said Convention, the transitional
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1985.
(2) Udtaleise afgivet den 15. februar 1985 (endnu ikke offent liggjort i EFT).
(2) Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official Journal).
Anden Lomé­konvention AVS/EØF Tekster vedrørende samarbejde med hensyn til landbruget og landdistrik­terne. Bind III, 1. januar — 31. december 1985
Second ACP-EEC Convention of Lomé Texts relating to agricultural and rural cooperation.