natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen i marts 1978 i Bruxelles drøftede AVS/EØF-Ministerrådet således helt uformelt, uden at deltagerne forpligtedes på nogen måde, og uden at der blev udarbejdet protokoller eller konklusioner, to generelle, men klart af­grænsede emneområder: nord/syd-dialogen, herunder navnlig den fælles fond og lempelse af udviklingslandenes gældsbyr­de, og AVS/EØF-samarbejdet på det videnskabelige og teknis­ke område (især videregivelse af teknisk viden).
At the meeting in March 1978 in Brussels, the members of the ACP-EEC Council of Ministers held a wide-ranging exchange of views which was entirely informal, involved no commitment whatever on the part of the participants, at which no minutes were taken or conclusions approved; two general but well-defined subjects were discussed: the North-South dialogue, with particular reference to the Common Fund and lightening the debt burden of developing countries, and ACP-EEC cooperation in science and technology (especially transfers of technology).
Som fastsat i konventionen har Fællesskabet og medlems­staterne i en intern aftale, der blev undertegnet den 11. ju­li 1975, fastlagt foranstaltningerne og fremgangsmåderne til gennemførelse af Lomékonventionen, og AVS-staterne har den 6. juni 1975 i Georgetown (Guyana) undertegnet en aftale om organisationen af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
As provided for by the Convention, the Community and its Member States gave their consent in an internal agreement signed on 11 July 1975 to the measures and procedures required for the implementation of the Lomé Convention, and on 6 June 1975 in Georgetown (Guyana) the ACP States signed an agreement on the organization of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget har holdt syv møder.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held seven meetings.
Ved Mini­sterrådets afgørelse nr. 11/76 af 15. juli 1976 fik det dele­geret beføjelser med hensyn til en række bestemmelser i Lomékonvention I. Ministerrådet skulle senere hen delegere befø­jelser inden for visse særlige sektorer.
.15 July 1976 powers were delegated to it regarding a number of provisions of the first Lomé Convention. The Council of Ministers was also subsequently to delegate powers to it in certain specialized sectors.
Virksomheden i de forskellige andre udvalg, underudvalg og fælles grupper under Ministerrådet er beskrevet i de for­skellige kapitler i denne beretning.
The activities of the various other Committees, Subcommittees and Joint Working Parties under the aegis Council of Ministers have wherever possible been covered in the different sections of this report.
Det skal imidlertid be­mærkes, at disse organer har spillet en særdeles vigtig rolle, først og fremmest i overgangsperioden op til Lomé-konventio-nens ikrafttræden (23 møder i denne periode) og derefter i konventionens første to gyldighedsår (57 møder mellem april 1976 og juli 1978).
It should, however, be pointed out that these bodies played a particularly important part, firstly during the interim period leading up to the entry into force of the Lomé Convention (23 meetings during that period) and thereafter during the first two years of application of the Convention (57 meetings between April 1976 and July 1978).
Fra 1979 er møderne i disse orga­ner blevet mindre hyppige, dels på grund af, at AVS/EØF-in­stitutionerne har koncentreret arbejdet om forhandlingerne vedrørende den nye konvention, dels fordi de mange tidligere fælles møder havde gjort det muligt for parterne at nå frem til løsninger, der fik konventionen til at fungere gnidnings­løst.
These bodies met less often from 1979, partly because of the concentrated work of the ACP-EEC institutions on negotiations for the new Convention and partly because of the large number of previous joint meetings, which had enabled the Parties to find solutions enabling the Convention to maintain a steady momentum.
Den rådgivende Forsamling (AVS-EØF) har holdt ét møde om året.
The ACP-EEC Consultative Assembly held one meeting per year.
Disse møder har fundet sted i Luxembourg på følgende datoer:
These meetings were in Luxembourg on the following dates:
Der er under forsamlingen blevet nedsat et paritetisk ud­valg, der er sammensat ef en repræsentant for hver AVS-stat og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa-Parlamentet; dette udvalg har spillet en afgørende rolle ved forberedelsen af Den rådgivende Forsamlings arbejde, og har holdt møder gen­tagne gange (Lomé, Grenada, Maseru, Bordeaux, Luxembourg, Arusha) navnlig med henblik at udarbejde almindelige beret­ninger til Den rådgivende Forsamling (AVS-EØF) og at vedtage resolutioner.
A Joint Committee was set up under its aegis, composed of a representative of each ACP State and an equal number of representatives of the European Parliament. This Committee played a basic role in preparing the discussions of the Consultative Assembly, meeting on numerous occasions (Lomé, Grenada, Maseru, Bordeaux, Luxembourg, Arusha), notably to draw up general reports to the ACP-EEC Consultative Assembly and to prepare the adoption of Resolutions.
Udarbejdelsen af den almindelige beretning har været vare­ taget af
The following were entrusted with preparing the general reports:
Blandt Den rådgivende Forsamlings resolutioner bør der anfø­res de vigtigste, der vedrører
The following were the most important Resolutions adopted by the Consultative Assembly, on:
- arbejdet i henhold til Lomékonventionen i overgangsperioden samt efter dens ikrafttræden (1976)
- activities under the Lomé Convention during the interim period and since its entry into force (1976);
- AVS/EØF-Ministerrådets årsberetning og om de aktuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen af Lomékonventionen (1977)
- the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers and problems currently raised by application of the Lomé Convention (1977);
- samarbejdet mellem repræsentanter for økonomiske og sociale grup­per i AVS-staterne og i Fællesskabets medlemsstater (1978)
- cooperation between the representatives of the economic and social sectors of the ACP States and of the Community Member States (1978);
- AVS/EØF-Ministerrådets årsberetning og om de aktuelle problemer i forbindelse med Lomékonventionen (1978)
- the annual report of the ACP-EEC Council of Linisters and the present situation regarding the Lomé Convention (1978);
- problemet med hensyn til de særlige vanskeligheder, der er op­stået under gennemførelsen af visse bestemmelser vedrørende de handelsmæssige aspekter af Lomékonventionen (1979)
- the specific problem and difficulties which have arisen in applying certain provisions concerning the commercial aspects of the Lome Convention (1979);
- situationen i det sydlige Afrika (1979)
- the situation in southern Africa (1979);
- konklusionerne vedrørende arbejdet i Det paritetiske Udvalg (1979)
- the conclusion of the proceedings of the Joint Committee (1979);
Det paritetiske Udvalg har desuden på hvert af dets møder ved­taget en sluterklæring.
The Joint Committee also adopted a final declaration at each of its meetings.
Under dets seneste møde udarbejdede det forslag til en resolution om de nye institutionelle bestemmelser i Lomé II, om Den rådgivende Forsamlings forretningsorden, om van­drende arbejdstagere, studerende og praktikanter, om udviklingen i AVS-staternes fiskeri, om det sydlige Afrika og om sukker.
During its last meeting it prepared proposals for Resolutions on the new institutional provisions of Lome II, on the Rules of Procedure of the Consultative Assembly, on migrant workers, students and trainees, on the development of fisheries in the AC? States, on southern Africa and on sugar.
Som anført i kapitlet om STABEX er der indstiftet en mæglingsprocedure.
As is indicated in the section relating to STABEX, a good offices procedure was introduced.
Ingen andre uoverensstemmelser har væ­ret omfattet af proceduren i artikel 81.
No other dispute has been the subject of the procedure laid down in Article 81,
Det kan ikke beugtes, at selve tanken bag Lomé­ordnin­gen, der i vid udstrækning bygger på Yaoundé­konventionerne, hviler på en institutionel opbygning, der har til opgave at sikre, at der finder en vedvarende dialog sted mellem repræ­sentanterne for AVS­staternes og Fællesskabets institutioner og grupperinger, således at det med al mulig klarhed sikres, at der foregår det for gennemførelsen af principperne nødven­dige samarbejde, at de opståede vanskeligheder drøftes, at der søges efter fælles løsninger, og at disse gennemføres.
The very concept of the Lomé system, which is to a great extent modelled on the Yaoundé Conventions, is indisputably based on an institutional structure, the task of which is to ensure a continuous dialogue between representatives of institutions and categories in the
Denne institutionelle egenart ved konventionen er i øvrigt blot en logisk følge af dens aftalemæssige karakter.
This institutional characteristic of the Convention is, moreover, merely the corollary to the contractual nature of the work undertaken.
Et af de første og vigtigste resultater af forhandlin­gerne om Lomé I og af dennes funktion er utvivlsomt, at de ikke—europæiske signatarer af konventionen er kommet til at udgøre en sammenhængende gruppe.
One of the first and most significant results of the negotiation and functioning of Lomé I was without a doubt the creation of a coherent group of non-European States signatory to the Convention.
Georgetown­konventionen, der indstiftede denne gruppe retligt, forkortelsen "AVS", der i dag er optaget i det gængse politiske sprog, oprettelsen af et generalsekretariat, der har sæde i et "AVS­hus", hvor AVS­staternes ambassadørers daglige samarbejde foregår ­ alt dette er håndgribelige tegn på disse staters enhed.
The Georgetown Agreement which gave it legal form, the initials "ACP" which have now become part of everyday political vocabulary, the creation of a General Secretariat, with its "ACP House", where the Ambassadors of the ACP States collaborate daily, are just some of the tangible signs of the unity of those States. This new development was underlined by
Denne nye ud­vikling blev fremhævet af minister RAMPHAL i Lomé i 1975, da han udtalte, "at der et sket en forening af staterne på tværs af regioner, have og kontinenter.
His Excellency Mr RAMPHAL in Lomé in 1975 in the following terms: "what has emerged is the unity of all our States across regions and oceans, and continents.
Hvis forhandlingerne kun havde haft dette som resultat, ville det have været en til­strækkelig belønning for os ... ikke blot på grund af den styrke, den giver vor gruppe af stater, men også på grund af den nye dimension, den giver vor generations bestræbelser for at udforme strukturerne i et nyt verdenssamfund, der præges af indbyrdes afhængighed".
If these negotiations had produced no more than this, its achievement for us would be recompense enough, not merely for the strengths it brings to our group of States, but for the new dimension it contributes to the efforts of our generation to evolve the structures of an interdependent world society",
­ bedre gennemførelse af de forbedringer, der er foreslået for så vidt angår AVS/EØF­Ministerrådets arbejdsmetoder (se punkt 6,1,2,1,2, ovenfor);
- better application of the improvements envisaged with regard to the working methods of the ACP-EEC Council of Ministers (see point 6.1.2.1.2.);
­ mere regelmæssig virksomhed i AVS/EØF­iAmbassadørudvalget;
- more regular activity for the ACP-EEC Committee of Ambassadors;
­ styrkelse af kontakten mellem Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg på den ene side og AVS/EØF­Minister­rådet på den anden sidej
- closer contacts between the Consultative Assembly and the Joint Committee on the one hand and the ACP-EEC Council of Ministers on the other;
­ yderligere erfaringer hvad angår forbindelserne med og mel­lem de økonomiske og sociale grupper i AVS og EØF.
- continuation of experiments regarding closer relations with and between the ACP-EEC economic and social sectors.
Ministerrådet skal træffe afgørelse om godkendelse af enhver anmodning om tiltrædelse af konventionen, som ind­gives af et land eller et område, som er omhandlet i fjerde del af Rom-traktaten, og som vil opnå selvstændighed. Det land, som tiltræder konventionen ved at deponere en tiltræ­delsesakt, nyder da samme rettigheder og undergives samme forpligtelser som en AVS-stat.
The Council of Ministers is required to approve any request for accession from a country or territory to which Part Four of the Treaty of Rome applies and which becomes independent.
En sådan tiltrædelse kan imidlertid ikke berøre de fordele, som AVS-staterne har i kraft af selve konventionen for så vidt angår finansielt og fagligt samarbejde samt Stabex.
Such accession cannot, however, adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to the Convention itself in the fields of financial and technical cooperation and Stabex.
Ministerrådet skal ligeledes give sin godkendelse, når der fremsættes en anmodning om tiltrædelse af konventionen fra en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med strukturen og produktionen i AVS-staterne.
The Council of Ministers must also give its approval when a request for accession to the Convention is submitted by a State whose economic structure and production are comparable with those of the ACP States.
Den pågældende stat tiltræder da konventionen ved at indgå en aftale med Fællesskabet, som giver den samme rettigheder og samme forpligtelser som AVS-staterne.
The State concerned then accedei to the Convention by concluding an agreement with the Commuait; whereby it enjoys the same rights and is subject to the same obligations as the ACP States.
En sådan tiltræ­delse kan imidlertid ikke betyde indgreb i fordele, som AVS-staterne har i kraft af selve konventionen for så vidt angår finansielt og fagligt samarbejde samt Stabex.
Such accession cannot, however, adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to the Convention itself in the fields of financial and technical cooperation and Stabex.
- Surinam (den 16. juli 1976), - Seychellerne (den 27. august 1976), - Comorerne (den 13. september 1976), - Djibouti (den 2. februar 1978), - Salomon (den 27. september 1978),
- Surinam (16 July 1976), - Seychelles (27 August 1976), - Comoros (13 September 1976), - Djibouti (2 February 1978), - Solomon Islands (27 September 1978),
Ifølge konventionen skal de kontraherende parter 18 måneder før dens udløb, dvs. fra 1. oktober 1979, på­begynde forhandlinger med henblik på at drøfte de bestem­melser, som senere skal gælde for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side; Ministerrådet bør træffe de midlertidige foranstaltninger, som er nødvendige, indtil den nye konvention træder i kraft.
The Convention stipulates that 18 months before its expiry, i.e. as from 1 October 1979, the Contracting Parties must enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member States and the ACP States; the Council of Ministers must adopt any transitional measures that may be required until the new Convention comes into force.
Forhandlingerne om den nye konvention blev indledt på ministerplan den 24. juli 1979« De er siden foregået enten mellem Kommissionen, som har fået beføjelser til at føre forhandlingerne af Rådet for Fællesskaberne, og AVS-staternes ambassadører, eller på ministerplan på fire konferencer, som blev afholdt henholdsvis
Negotiations on the new Convention were effectively opened at ministerial level on 24 July 1979» They were then conducted by the Commission, which received the necessary powers from the Council of the Communities, and the Ambassadors of the ACP States, and by the Ministers themselves at four Conferences held:
Endvidere har det på talrige møder mellem formændene for AVS og for EØF været muligt at gøre fremskridt i disse forhandlinger og at nå frem til undertegnelsen af denne konvention den 31. oktober 1979 i Lomé.
The negotiations were also helped along by numerous meetings between the AGP and EEC Presidents, with the result that the Convention was signed on 31 October 1979 in Lomé.
Dole af en første vurdering af Den første Lomékonvention
Outline of a first assessment of the first Lomé Convention
Det vil i grunden være urimeligt at hævde, at der nu kan gives en samlet og endelig vurdering af Den første Lomékonvention og af resultaterne af dens anvendelse.
In the final analysis it would be unreasonable to attempt at thisstage to deliver a comprehensive and definitive pronouncement on the first Lomé Convention and the results of its application.
Medens nogle har rost den for dens banebrydende karakter, understreget de muligheder, som den gav, be­rømmet de tilfredsstillende resultater, har andre påpeget dens svag­heder eller utilstrækkeligheder.
Some have welcomed its innovatory nature, highlighted the hopes it held out and rejoiced in its satisfactory results, while others have pointed to its weaknesses or quantified its advantages.
I en første vurdering foretaget på nuværende tidspunkt af kon­ventionen og dens resultater må under alle omstændigheder inddrages følgende overvejelser:
An initial assessment of the Convention and its results at the present time ought at all events to take account of the following considerations.
1, Man kan ikke nægte, at en aftalemæssig forpligtelse til et fastlagt samarbejde, som indgås mellem ni industrilande - der er samlet i en enhed, som repræsenterer en af de betydeligste økono­miske magter i verden - og en gruppe, som består af mere end halvdelen af landene i den tredje verden, deriblandt tre fjerde­dele af de lande, som har den svageste økonomi i verden - er en bemærkelsesværdig nyskabelse.
1, A contractual commitment to programmed cooperation entered into by nine industrialized countries - grouped together in an entity representing one of the world's foremost economic powers -and a group representing more than half of the countries in the third world and including three-quarters of the countries with the world's lowest level of economic development - undeniably constitutes a noteworthy innovation.
3, Det er hverken let eller hurtigt at bringe komplicerede me­kanismer og en struktur, som omfatter et stort antal deltagere til at fungere tilfredsstillende (herunder at få de to deltager­gruppers interne institutioner til at fungere tilfredsstillende)»
3· The operation of mechanisms which are complicated and have a structure involving a large number of partners (implying the smooth functioning of the internal institutions of both groups of partners) cannot be performed easily or rapidly.
For en række sektorer er det klart, at de bestemmelser, der blev vedtaget, ikke kunne give resultater i løbet af en så kort periode, selv om nogle havde håbet på hurtigere resultater,
In some sectors it is clearly impossible for all the effects of the provisions adopted to materialize in such a short space of time, even though some had hoped they would be felt sooner.
Da Den første Lomékonvention udløber netop på det tidspunkt, hvor denne rapport udarbejdes, har man endnu ikke fået den på til­strækkelig afstand og råder ikke over oplysninger om alle de resul­tater, der er opnået»
As the expiry of Lomé I coincides with the drawing up of the present report, we do not yet have sufficient distance or even all the factual results.
En undersøgelse af talmaterialet og af de fælles institutio­ners virksomhed giver ikke i sig selv et fyldestgørende billede af den politiske betydning af Den første Lomé-konvention, især ikke, hvis man ikke tager i betragtning, at de principper, som ligger til grund for denne efter fælles overenskomst er blevet videreført, forbedret og suppleret i forbindelse med den nye Lomékonvention AVS-EØF»
Examination solely of the figures obtained and the activities of the joint Institutions does not give an adequate idea of the political scope of the first Lomé Convention, especially considering that the principles underlying it have,1 by mutual agreement, been extended, improved and supplemented in the new ACP-EEC Convention of Lomé.
På baggrund af disse overvejelser - men under forbehold af den endelige behandling, som først bliver mulig, når alle oplysninger kan samles, og forløbet af en vis tid, gør det muligt at danne sig et klart overblik - må man dog slå fast, at alle konventionens be­stemmelser er blevet overholdt og gennemført af signatarstaterne, og at den har givet tilfredsstillende resultater.
In the light of the above - and subject to the final examination which cannot be undertaken until all the facts can be assembled and the necessary distance permits a dispassionate view - it must be recognized that all the provisions of the Convention have been respected and applied by its signatories and that it has yielded largely satisfactory results.
Det mærkbare opsving i samhandelen mellem AVS-staterne og Fælles­skabet, tilfredsheden med Stabex-ordningen, den garanterede afsætning af bestemte mængder af AVS-sukker i Fællesskabet til priser, som lig­ger i nærheden af fællesskabsproducenternes, anvendelsen over en kort årrække af store finansieringsbeløb til udvikling inden for landbrug eller industri, til transportprojekter samt til uddannelse og sund­hed, skabelsen af industrielle samarbejdsorganer, oprettelsen ved de fælles institutioners mellemkomst af faste kontakter mellem AVS-sta­ternes regeringer, Fællesskabets institutioner og medlemsstaternes regeringer, for ikke at glemme de personlige og menneskelige kontak­ter og de organiserede møder mellem repræsentanter for
The considerable increase in trade between the ACP States and the Community, the satisfactory functioning of the STABEX system, guaranteed markets in the EEC for specific quantities of ACP sugar at prices close to those of Community producers, the commitment over a few years of large sums of money in agricultural or industrial development ventures and in transport, education and health projects, the setting up of industrial cooperation bodies, the establishment - through the joint Institutions - of permanent contacts between Governments of the ACP States, Community Institutions and Governments of the
Alt dette er be­tydelige og konkrete landvindinger, som generelt vurderes positivt i den offentlige mening.
Member States, not to mention the personal contacts between people and the meetings organized between the economic and social sectors of the signatory States, all represent a considerable tangible achievement generally hailed as a success by public opinion.
Det er ikke desto mindre rigtigt, at AVS-staterne og til en vis grad Fællesskabet har ment, at de resultater, som gennemførelsen af denne konvention har bragt, ikke altid har stået mål med de forvent­ninger, som den vakte, har beklaget den forsinkelse, der har gjort sig gældende med hensyn til gennemførelsen af visse af dens bestem­melser, og iidbedt sig en bredere fortolkning af konventionens bog­stav og ånd.
However, it is true that the ACP States, and to some extent the Community, have felt that the results of the application of the Convention have not always lived up to the expectations it has generated, have deplored the delay in implementing some of its provisions and have requested a broader interpretation of its spirit and letter.
Det er derfor vigtigt, at Lomé-konventionens parter respekte­rer den ånd, i hvilken konventionen blev indgået, og fortsat viser politisk vilje til at søge løsninger på de problemer, som opstår.
It is in fact essential that the partners in the Lomé Convention remain true to the spirit which guided its conclusion by demonstrating a constant^ renewed political will to find solutions to the problems arising.
Ministerrådet har drøftet disse vanskeligheder.
The Council of Ministers has examined these difficulties.
Det fandt løsninger på mange af dem, medens andre endnu er under drøftelse enten i udvalg eller underudvalg, eller i AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
It has found solutions to a great many of them, while others are still being examined either by Committees or Subcommittees or by the ACP-EEC Committee of Ambassadors,