natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksekutivkomite´ens møder holdes pa˚ skift pa˚ de forskellige kontraherende parters omra˚der. Komite´en holder møde, sa˚ ofte det er nødvendigt for at varetage dens opgaver.
The contracting parties shall be represented on the Committee by a minister responsible for the implementation of this convention; that minister may, if necessary, be assisted by experts, who may participate in the deliberations.
Afsluttende bestemmelser bestemmelser
Final provisions provisions
Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne konvention, dog med undtagelse af forbeholdene, som nævnt i artikel 60.
This convention shall not be the subject of any reservations, save for those referred to in Article 60.
Bestemmelserne i denne konvention finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse pa˚ Den Franske Republiks europæiske omra˚de.
As regards the French Republic, the provisions of this convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
Konventionens bestemmelser finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Gene`ve-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New Yorkprotokollen af 31. januar 1967.
The provisions of this convention shall apply subject to the provisions of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Bestemmelserne i denne konvention finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse pa˚ det omra˚de, der er beliggende i Europa.
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this convention shall apply only to the territory of the Kingdom in Europe.
Denne konvention skal ratificeres, godkendes eller accepteres.
This convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Ratifikations-, godkendelseseller acceptinstrumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver alle kontraherende parter meddelelse om deponeringen.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
En kontraherende part ma˚ ikke indga˚ aftaler om forenkling eller ophævelse af grænsekontrollen med en eller flere tredjelande uden forudga˚ende samtykke fra de øvrige kontraherende parter, hvilket dog ikke berører De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters ret til at indga˚ sa˚danne aftaler i fællesskab.
No contracting party shall conclude with one or more third States agreements simplifying or abolishing border checks without the prior agreement of the other contracting parties, subject to the right of the Member States of the European Communities to conclude such agreements jointly.
Denne konvention træder i kraft den første dag i den anden ma˚ned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifika- tions-, godkendelseseller acceptinstrument.
This convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Stk. 2 finder ikke anvendelse pa˚ aftaler om mindre grænsetrafik, for sa˚ vidt sa˚danne aftaler overholder de undtagelser og betingelser, som er fastsat i artikel 3, stk. 1.
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic insofar as those agreements comply with the exceptions and arrangements adopted under Article 3(1).
87 melser finder anvendelse fra den første dag i den tredje ma˚ned, der følger efter konventionens ikrafttræden.
87 date of deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Storhertugdømmet Luxembourgs regering underretter alle kontraherende parter om ikrafttrædelsesdatoen.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the contracting parties of the date of entry into force.
Alle medlemsstater af De Europæiske Fællesskaber kan tiltræde denne konvention.
Any Member State of the European Communities may become a Party to this convention.
Tiltrædelsen sker efter aftale mellem denne stat og de kontraherende parter.
Accession shall be the subject of an agreement between that State and the contracting parties.
Denne aftale skal ratificeres, godkendes eller accepteres af den tiltrædende stat og af hver enkelt af de kontraherende parter.
Such an agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the acceding State and by each of the contracting parties.
Den træder i kraft den første dag i den anden ma˚ned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikations-, godkendelseseller acceptinstrument.
It shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Bestemmelser, der strider mod bestemmelser, der er vedtaget mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, tilpasses under alle omstændigheder.
Provisions which conflict with those agreed between the Member States of the European Communities shall in any case be adapted.
Alle kontraherende parter kan til depositaren sende forslag til ændring af denne konvention.
Any contracting party may submit to the depositary a proposal to amend this convention.
Depositaren videresender sa˚danne forslag til de øvrige kontraherende parter.
The depositary shall forward that proposal to the other contracting parties.
Efter anmodning fra en kontraherende part tager de kontraherende parter bestemmelserne i denne konvention op til fornyet overvejelse, na˚r de forhold, der gjaldt ved denne konventions ikrafttræden, efter deres opfattelse har underga˚et grundlæggende ændringer.
At the request of one contracting party, the contracting parties shall re- examine the provisions of the convention if, in their opinion, there has been a fundamental change in the conditions obtaining when the convention entered into force.
De ændringer til denne konvention, som de kontraherende parter ma˚tte finde nødvendige, skal ratificeres, godkendes eller accepteres.
The contracting parties shall adopt amendments to this convention by common consent.
De kontraherende parter vedtager ændringer til denne konvention efter fælles aftale.
Amendments to this convention which are deemed necessary by the contracting parties shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Denne regering fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
For Kongeriget Belgiens regering
For the Government of the Kingdom of Belgium,
For Forbundsrepublikken Tysklands regering
For the Government of the Federal Republic of Germany,
For Kongeriget Nederlandenes regering
For the Government of the Kingdom of the Netherlands.
SLUTAKT parter vil tage hensyn til denne situation, uden at dette dog ma˚ medføre problemer for det indre marked.
ACT parties will take account of this situation although this may not be allowed to entail difficulties for the internal market.
Hvis der opsta˚r problemer, undersøger Eksekutivkomite´en, hvorledes disse foranstaltninger bedst kan iværksættes samtidig i lufthavnene.
In the event of difficulties, the Executive Committee shall examine how best to achieve the simultaneous implementation of these measures at airports.
Fælleserklæring om artikel 71, stk. 2
Joint declaration on Article 71(2)
Signatarstaterne underretter allerede inden konventionens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsma˚l, der er omhandlet af konventionen, og for dens ikrafttræden.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the convention, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this convention and the bringing into force thereof.
For sa˚ vidt en af de kontraherende parter som led i sin nationale politik for forebyggelse og behandling af misbrug af narkotika og psykotrope stoffer fraviger princippet i artikel 71, stk. 2, træffer alle kontraherende parter de nødvendige administrative og strafferetlige foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe ulovlig indførsel og udførsel af disse stoffer navnlig til de øvrige kontraherende parters om- ra
Insofar as a contracting party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policyon the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all contracting parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other contracting parties.
Konventionen træder først i kraft, na˚r forudsætningerne for konventionens gennemførelse er opfyldt i signatarstaterne, og na˚r kontrollen ved de ydre grænser er effektiv.
The convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.
Fælleserklæring om artikel 121
Joint declaration on Article 121
Fælleserklæring om artikel 4
Joint declaration on Article 4
I overensstemmelse med fællesskabsretten giver de kontraherende parter afkald pa˚ den plantesundhedskontrol og det krav om fremlæggelse af plantesundhedscertifikater, der er fastsat i fællesskabsretten for planter og planteprodukter, som er a) opført under nr. 1, eller
In accordance with Community law, the contracting parties shall waive the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law for the types of plant and plant products:
De kontraherende parter forpligter sig til at gøre alt for at overholde denne frist samtidig og forhindre eventuelle sikkerhedsmangler.
The contracting parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to preclude any shortcomings in security.
Inden den 31.december 1992 undersøger Eksekutivkomite´en, hvilke fremskridt der er gjort.
Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made.
Kongeriget Nederlandene understreger, at det ikke kan udelukkes, at der opsta˚r problemer med hensyn til tidsfristen for en bestemt lufthavn, uden at det dog skaber sikkerhedsmangler.
The Kingdom of the Netherlands stresses that difficulties in meeting the deadline in a particular airport cannot be excluded but that this will not give rise to any shortcomings in security. The other contracting
De øvrige kontraherende b) opført under nr. 2-6, og som har oprindelse i en af de kontraherende stater.
(b) listed under 2 to 6 and originating in one of the contracting parties:
Europæiske Fællesskabers Tidende af 7.9.1987.
Official Journal of the European Communities of 7 September 1987.
Varebeskrivelse
CN code Description
0601 20 30 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst: orkide´er, hyacinter, narcisser, tulipaner
0601 20 30 Bulbs, onions, tubers, tuberous roots and rhizomes, in growth or in flower: orchids, hyacinths, narcissi and tulips
0601 20 90 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst: andre varer
0601 20 90 Bulbs, onions, tubers, tuberous roots and rhizomes, in growth or in flower: other simsii
0602 99 59 Frilandsplanter: andre varer
0602 99 59 Outdoor plants: other
0602 99 91 Stueplanter: blomsterplanter med knopper eller blomster, undtagen kaktusser
0602 99 91 Indoor plants: flowering plants with buds or flowers, excluding cactis
0602 99 99 Stueplanter: andre varer
0602 99 99 Indoor plants: other
Fælleserklæring om de enkelte landes asylpolitik
Joint declaration on national asylum policies
De kontraherende parter udarbejder en redegørelse for deres nationale asylpolitik med henblik pa˚ en harmonisering.
The contracting parties shall draw up an inventory of national asylum policies with a view to the harmonisation thereof.
Fælleserklæring om artikel 132
Joint declaration on Article 132
Den Tyske Demokratiske Republik er ikke et udland i forhold til Forbundsrepublikken Tyskland.
The German Democratic Republic is not a foreign country in relation to the Federal Republic of Germany.
I tilknytning til slutakten til konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser har de kontraherende parter vedtaget følgende fælleserklæring og noteret sig nedensta˚ende ensidige erklæringer, der er fremsat i tilknytning til nævnte konvention:
Further to the final act of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the contracting parties have adopted the following joint statement and taken note of the following unilateral declarations made in respect of the said convention.
Artikel 136 finder ikke anvendelse pa˚ forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik.
Article 136 shall not apply in relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
I. Erklæring om anvendelsesomra˚det
I. Declaration on the scope of the convention
Denne konvention berører ikke den ordning, der er aftalt i den tysk-østrigske brevveksling af 20. august 1984 om en lempelse af kontrollen ved de fælles grænser for statsborgerne fra det o stater. Denne ordning skal imidlertid anvendes under hensyn til de kontraherende Schengen-parters sikkerhedskrav og indvandringsbestemmelser, sa˚ledes at lempelserne i praksis begrænses til østrigske statsborgere.
This convention shall be without prejudice to the arrangements agreed in the Germano-Austrian exchange of letters of 20 August 1984 simplifying checks at their common borders for nationals of both States.
De kontraherende parter fastsla˚r følgende: Efter foreningen af det o Tysklande finder konventionen i folkeretlig henseende ogsa˚ anvendelse pa˚ Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende omra˚de.
The contracting parties note that, after the unification of the two German States, the scope of the convention shall under international law also extend to the current territory of the German Democratic Republic.
Erklæring fra Kongeriget Belgien om artikel 67
Declaration by the Kingdom of Belgium on Article 67
Erklæringer fra Forbundsrepublikken Tyskland om fortolkningen af konventionen.
Declarations by the Federal Republic of Germany on the interpretation of the convention
Konventionen indga˚s med den foresta˚ende forening af det o Tysklande for øje.
The convention has been concluded in the light of the prospective unification of the two German States.
Med hensyn til overtagelse af fuldbyrdelsen af udenlandske domme vil Belgien ikke anvende den interne procedure, der er fastsat i den belgiske lovgivning om overførelse af domfældte, men en særlig procedure, som vil blive fastlagt ved ratifikationen af denne konvention.
The procedure which will be implemented internally for the transfer of the enforcement of foreign criminal judgments will not be that specified under Belgian law for the transfer of sentenced persons between States, but rather a special procedure which will be determined when this convention is ratified.
FÆLLESERKLÆRING fra fra ministre ministre og og statssekretærer statssekretærer forsamlet forsamlet i i Schengen
State secretaries secretaries meeting meeting in in Schengen
Regeringerne for de kontraherende parter i Schengenaftalen indleder eller fortsætter drøftelser navnlig pa˚ følgende omra˚der:
The governments of the contracting parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in particular in the following areas:
— udformning af regler for gensidig overførelse af straffesager, herunder muligheden for at overføre tiltalte til hjemlandet
— introduction of rules on reciprocal transfers of criminal proceedings including the possibility of transferring the accused person to that person’s country of origin;;
— forbedring og forenkling af udleveringspraksis
— improving and simplifying extradition practices;
— forbedring af samarbejdet med hensyn til retsforfølgning af overtrædelser af færdselslovgivningen
— improving cooperationon bringing proceedings against road traffic offences;
— udformning af regler for repatriering af mindrea˚rige, som ulovligt er fjernet fra den person, der har forældremyndigheden
— introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority;
— regler om gensidig anerkendelse af afgørelser om frakendelse af førerretten
— arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles;
— mulighed for gensidig fuldbyrdelse af bødestraffe
— further simplification of checks on commercial movements of goods.
— fortsat forenkling af kontrollen med varebevægelser i forbindelse med samhandel.
— possibilities of reciprocal enforcement of fines;
ERKLÆRING FRA
DECLARATION BY
OG STATSSEKRETÆRERNE
STATE SECRETARIES
STATSSEKRETÆRERNE fremme harmoniseringen af arbejdsmetoderne i forbindelse med grænsekontrol og -overva˚gning.
SECRETARIES uniform principles, the contracting parties must, in particular, promote the harmonisation of working methods for border control and surveillance.
Den 19. juni 1990 undertegnede repræsentanterne for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene i Schengen, i Storhertugdømmet Luxembourg, konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.
On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in the Grand Duchy of Luxembourg, the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Endvidere vil Eksekutivkomite´en gennemga˚ alle relevante foranstaltninger med henblik pa˚ at indføre en ensartet og effektiv kontrol ved de ydre grænser og sikre den praktiske gennemførelse heraf.
Moreover, the Executive Committee will examine all relevant measures with a view to establishing uniform and effective external border controls and the practical implementation thereof.
Sa˚danne foranstaltninger vil omfatte foranstaltninger, som gør det muligt at skaffe sig viden om de forhold, hvorunder en tredjelandsstatsborger er indrejst pa˚ de kontraherende parters omra˚de, anvendelse af de samme procedurer for nægtelse af indrejse, udarbejdelse af en fælles ha˚ndbog til brug for de embedsmænd, som er ansvarlige for grænseoverva˚gningen, og fremme af et tilsvarende kontrolniveau ved de ydre grænserved hjælp af udvekslinger og fælles arbejdsbesøg.
Such measures will include measures making it possible to ascertain the circumstances under which a thirdcountry national has entered the territories of the contracting parties, application of the same procedures for refusing entry, the drafting of a common manual for the officials responsible for border surveillance and encouragement of an equivalent level of external border control by means of exchanges and joint working visits.
— De kontraherende parter finder, at konventionen er et vigtigt skridt i retning af skabelsen af et omra˚de uden indre grænser og lægger den til grund for de videre aktiviteter mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
— The contracting parties consider that the convention constitutes an important step towards creating an area without internal borders and take it as a basis for further activities amongst the Member States of the European Communities.
— Ministrene og statssekretærerne understreger pa˚ grund af farerne pa˚ omra˚det sikkerhed og illegal indvandring, nødvendigheden af en effektiv kontrol ved de ydre grænser i overensstemmelse med de ensartede principper, der er fastlagt i artikel 6.
— In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the ministers and State secretaries underline the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6.
Schengen-reglerne forskrifterne i forbindelse med foreningen af det o tyske stater
The Schengen acquis provisions in connection with the unification of the two German States;
— allerede inden konventionens ikrafttrædelse at udtænke praktiske foranstaltninger med henblik pa˚ bevægeligheden for udlændinge, som er fritaget for visumkravet, og fremsætte forslag med henblik pa˚ harmonisering af de nærmere regler for personkontrollen ved de fremtidige ydre grænser.
— with a view to the movement of aliens exempt from the visa requirement, to devise practical measures and put forward proposals before the entry into force of the convention for harmonising procedures for carrying out controls on persons at the future external borders.
AFTALE
ON THE
AFTALE OM
ACCESSION
AF konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, of the one part, and the Italian Republic, of the other part,
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, kontraherende parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, idet følgende benævnt »konventionen af 1990«, pa˚ den ene side, og DEN ITALIENSKE REPUBLIK, pa˚ den anden side, som henviser til undertegnelsen i Paris den 27. november 1990 af protokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,
Having regard to the signature done at Paris on 27 November 1990 of the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders,