natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var enighed om, at afgørelserne vedrørende EØS skal træffes sammen af Fællesskabet og EFTA-landene, der optræder som en enhed.
It was agreed that EEA decisions would be taken by joint agreement by the Community and the EFTA countries speaking with a single voice.
For at gøre det lettere at skabe enighed og tage hensyn til nødvendigheden af i fuldt omfang at bibeholde Fællesskabets lovgivningsmæssige autonomi er der li geledes indgået aftale om en informations- og samrådsproces på alle stadier i EF-lov-givningsproecduren.
To assist this consensus and taking account of the need fully to preserve the legislative autonomy of the Community, agreement was also reached on a process of information and consultation at all stages of the Community legislative procedure.
Ministrene måtte konstatere, at der fortsat var væsentlige uløste problemer, og ud trykte ønske om at fremskynde forhandlingsprocessen og vilje til at gøre alt for, at
Noting lastly that considerable problems had still to be resolved, the Ministers ex pressed the wish that the negotiating process could be speeded up and that every ef-
forhandlingerne kunne afsluttes i tide til, at aftalen kunne træde i kraft den 1. januar 1993.
fort would be made to enable negotiations to be completed in time for the Agreement to come into force on 1 January 1993.
Undertegnelsen af den aftale i form af en brevveksling, der blev forhandlet i 1989 mellem Fyrstendømmet Andorra og EØF som en opfølgning afden erklæring, der er knyttet til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet '), fandt sted i Luxembourg den 28. juni.
The Agreement in the form of an exchange of letters negotiated in 1989 be tween the Principality of Andorra and the EEC, further to the declaration annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community.' was signed in Luxembourg on 28 June.
På Fællesskabets vegne underskrev Rådets formand, M. Geoghegan-Quinn, og medlem af Kommissionen, A. Matutes, og på Fyrstendømmet Andorras vegne underskrev d'herrer F Badia og J.R Courtois, der har titel af landfogeder, samt Fyrstendømmet Andorras regeringschef O. Ribas i Reig.
The signatories for the Community were Mrs Geoghegan-Quinn, President-in-Office of the Council, and Mr Matutes, Member of the Commission, and for the Principality of Andorra Mr F. Badia and Mr J. R Courtois, Viguiers of the Principality of Andorra, and Mr O. Ribas i Reig, Head of Government of the Principality of Andorra.
Den 23. november 1990 afgav Parlamentet en positiv udtalelse om aftalen, som er baseret på artikel 99 og 113 i Traktaten; aftalen blev indgået af Rådet den 26. november og trådte i kraft den 1. januar 1991.
The Agreement is based on Articles 99 and 113 of the Treaty. It received a favourable opinion from the European Parliament on 23 November 1990, was concluded by the Council on 26 November and entered into force on 1 January 1991.
Aftalen indeholder bl.a. bestemmelse om, at der for industrivarer skal oprettes en toldunion mellem Fyrstendømmet Andorra og Fællesskabet.
The Agreement provides in particular, where industrial products are concerned, for the establishment of a customs union between the Principality of Andorra and the Community.
Denne toldunion skal omfatte afskaffelse af told og afgifter med tilsvarende virkning samt kvantitative re striktioner i samhandelen mellem parterne, og Andorra skal overtage Den Fælles Toldtarif og de importformaliteter, som Fællesskabet anvender over for tredjelande, og vedtage de nødvendige bestemmelser i tilknytning hertil.
The customs union will involve the elimination of customs duties and taxes having equivalent effect as well as quantitative restrictions in trade between the parties, and the adoption by Andorra of the import procedures applied by the Com munity with regard to third countries, and the arrangements necessary for their operation.
Med hensyn til landbruget vil Fællesskabet tillade toldfri import af produkter fra Andorra.
Concerning agriculture, the Community will allow duty-free importation of products originating in Andorra.
Der er fundet en særlig løsning på spørgsmålet omkring forarbejdede tobaksvarer.
A specific solution has been found for manufactured tobacco.
For at tage hensyn til de særlige karakteristika ved Andorras økonomi, hvori turismen spiller en afgørende rolle, samt Andorras særlige situation i forhold til de med lemsstater, hvortil det grænser op, indeholder aftalen særlige bestemmelser om af giftsfritagelser for rejsende.
In addition, to take account of the specific character of the Andorran economy (for which the tourist trade is essential), and of the particular situation of Andorra in relation to the frontier Member States, the Agreement includes provisions concerning the duty-free concessions allowed to travellers.
Forbindelser med San Marino.
Relations with San Marino
Allerede i 80'erne havde Republikken San Marino, som befinder sig i en gan ske speciel situation i forhold til Fællesskabet, idet det er fuldstændig omsluttet af en anden medlemsstat, Italien, og udgør en del af Fællesskabets toldområde som konsekvens af en autonom retsakt fra Fællesskabets side, rettet henvendelse til Fællesskabet om indgåelse af en aftale af forholdsvis begrænset rækkevidde.
Already in the 1980s the Republic of San Marino — which is in a special situation vis-à-vis the Community because it is totally surrounded by a Member State (Italy) and because it is part of Community customs territory, following an autonomous act by the Community — had made approaches with a view to the con clusion of an Agreement of fairly limited scope with the Community.
Rådet vedtog i januar 1986 forhandlingsdirektiver vedrørende en sådan aftale2); men forhandlinger ne blev dog ikke indledt, da der i mellemtiden indtraf visse politiske ændringer i San Marino.
The Council adopted negotiating directives for this purpose in January 1986;2 at that time,
2) Jf. Fireogtredivte Oversigt, punkt 311
See 34th Review, point 311.
I april meddelte San Marinos regering Fællesskabet, at det ønskede at indgå en mere omfattende aftale med EØF, som bla. skulle tage sigte på oprettelse af en toldunion med Fællesskabet, og som skulle omfatte industriprodukter og landbrugsvarer; desuden ønskede man oprettet et fælles organ, der skulle forvalte aftalen.
however, negotiations were not opened because of political changes which had occurred in the mean time in San Marino.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen til Rådet den 12. december om at træffe beslutning om indledning af forhandlinger med San Marino, bemyndigede Rådet på sin samling den 18.-19. december Kommissionen til at føre forhandlinger med Republikken San Marino og vedtog direktiverne herom.
On the basis of a recommendation for a Decision to open negotiations with San Marino, which the Commission sent to the Council on 12 December, the Council at its meeting on 18 and 19 December authorized the Commission to conduct negotiations with San Marino and adopted the relevant directives.
Forbindelser med industrilande uden for Europa
Relations with non-European industrialized countries
Den transatlantiske erklæring, der godkendtes i november i tilknytning til CSCE-topmødet i Paris, var udtryk for en klar styrkelse af samarbejdet mellem USA og Fællesskabet.
A marked strengthening of cooperation between the United States and the Community was signalled by the Transatlantic Declaration approved in November on the occasion of the CSCE Conference in Paris.
Det fremgår afden transatlantiske erklæring, at de to parter har en fælles interesse i at bevare freden og friheden og støtte udviklingen af frie og velstående økonomier.
The Transatlantic Declaration serves to underline the common interest of the two parties in maintaining peace and freedom, and in encouraging the development of free and prosperous economies.
I erklæringen understreges det, at de to parter er besluttet på at bidrage til at konsolidere det nye forenede og demokratiske Europa, og der fastsættes desuden fælles mål sætninger desangående, som først og fremmest er baseret på demokratiske princip per, retsstatsbegrebet og overholdelse af menneskerettighederne.
It stresses the determination of both parties to help to consolidate the new unified and democratic Europe, and also fixes common goals regarding, inter alia, democracy, the rule of law and the respect of human rights.
I erklæringen ind går desuden — udover det økonomiske samarbejde — en styrkelse af samarbejdet inden for uddannelse, videnskab og kultur samt intensivering af den fælles indsats for at bekæmpe terrorisme, narkotikahandel og stofmisbrug, beskytte miljøet og for hindre spredning af atomvåben og kemiske og biologiske våben samt missilteknologi.
Finally, in addition to economic cooperation, closer collaboration in the fields of education, science and culture are foreseen, as well as increased joint efforts to com bat terrorism, drug trafficking and abuse, to protect the environment, and to prevent the spread of nuclear, chemical and biological weapons and missile technology.
For at styrke forbindelserne på disse områder fastlægger erklæringen desuden den institutionelle ramme for konsultationer på forskellige niveauer mellem parterne.
In order to facilitate closer links in these fields, the Declaration also fixes the institutional framework for consultations at different levels between the two parties.
I denne forbindelse besluttede parterne at udnytte de eksisterende procedurer fuldt ud og at udbygge dem, herunder også de procedurer, som blev besluttet den 27. februar af formanden for Det Europæiske Råd og USA's præsident, nemlig:
In this respect, both sides agreed to make full use of and further strengthen existing pro cedures, including those established by the President of the European Council and the President of the United States on 27 February, namely:
— konsultationer hvert andet år, der skal finde sted i USA og Europa, mellem for manden for Det Europæiske Råd på den ene side og Kommissionens formand og USA's præsident på den anden side
(i) biannual consultations to be arranged in the United States and in Europe be tween, on the one hand, the President of the European Council and the President of the Commission, and on the other hand, the President of the United States;
— konsultationer hvert andet år mellem udenrigsministrene i Det Europæiske Fæl lesskab, ledsaget af en repræsentant fra Kommissionen, og den amerikanske udenrigsminister; disse konsultationer afholdes skiftevis i Europa og USA
(ii) biannual consultations between the European Community Foreign Ministers, accompanied by a Commission representative, and the US Secretary of State, alternately on either side of the Atlantic;
— ad hoc-konsultationer mellem formanden for Rådet eller Trojkaen og den amerikanske udenrigsminister
(iii) ad hoc consultations between the President-in-Office of the Council or the 'troika' and the US Secretary of State;
— informationsmøder, der afholdes på samme måde, som det er tilfældet i øjeblikket, af formandskabet, og hvor USA's repræsentanter informeres om møderne på ministerniveau om Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS).
(iv) briefings, as currently exist, by the Presidency to US representatives on European political cooperation (EPC) meetings at ministerial level.
Parterne er besluttet på at udbygge og uddybe disse konsultationsprocedurer, så de kan afspejle udviklingen i Det Europæiske Fællesskab og dets relationer med USA.
Both sides are resolved to develop and deepen these procedures for consultation so as to reflect the evolution of the European Community and of its relationship with the United States.
Med hensyn til handelsforbindelserne har USA tilsyneladende været for holdsvis tilbageholdende med at benytte sig af de mere protektionistiske foranstaltninger i den amerikanske handelslovgivning (Trade Act) — dvs. artikel 301, »super 301«, »special 301« og artikel 337 — men Fællesskabet har fortsat fulgt udviklingen meget nøje og har ved flere lejligheder opfordret USA til at ophæve alle de unilaterale bestemmelser i den amerikanske lovgivning i forbindelse med det endelige arrangement under Uruguay-Runden.
With regard to trade, whilst the United States appeared to show some restraint regarding recourse to the more protectionist parts of the Trade Act (i.e. Section 301, 'super 301' 'special 301' and Section 337), the Community continued to monitor the situation closely and, on several occasions, called on the United States to withdraw all the unilateral provisions of its legislation as part of the final Uruguay Round package.
På trods af begge parters ønske om at forbedre det økonomiske og handelsmæssige samarbejde har der været en række spørgsmål, som har givet anledning til problemer i forholdet mellem Fællesskabet og USA; nogle af disse problemer har dog kunnet løses.
Notwithstanding the wish of both sides to improve trade and economic cooperation, a number of issues gave rise to difficulties between the Community and the United States, some of which it proved possible to settle.
USA har fortsat anvendt unilateral told, som er forbudt i henhold til GATT, på en række produkter fra Fællesskabet som en form for gengældelse mod anvendelsen af »hormon-direktivet« i Fællesskabet.
The United States continued to subject a series of Community products to unilateral duties banned by GATT, in retaliation against the application of the hormones Directive in the Community.
Efter at de amerikanske myndigheder var be gyndt at lempe deres foranstaltninger en smule efter indførelsen af et certificeringssystem, der gav mulighed for eksport til Fællesskabet af visse former for kød uden hormoner ') (oksekød og kalvekød af høj kvalitet), blev situationen igen forværret som følge af »Harkin«-ændringen om levering og transport af amerikansk kød til amerikanske militære indkøbsforretninger i Europa.
After an initial, slight attenuation of the American measures following the introduction of a certification scheme enabling certain hormone-free meat1 (high quality beef and veal) to be exported to the Community, the situation was further exacerbated by the so-called Harkin amendment relating to the supply and transport of American meat to US military authorities in Europe.
Ifølge overslagene repræsenterer den ne nye foranstaltning en stigning på 55 mio. dollars i forhold til de foranstaltninger, som USA har truffet, og som i forvejen påvirkede Fællesskabets eksport med ca. 98 mio. dollars om året.
This new measure constituted an estimated USD 55 million increase to the US measures already affecting Community exports to the extent of some USD 98 million per year.
I februar noterede Rådet sig, at konflikten med USA vedrørende sojabønner på det tidspunkt kunne betragtes som afsluttet, efter at alle berørte parter havde accepteret konklusionerne fra GATT's specielle ekspertgruppe; alle de betingelser, som Rådet havde opstillet i december 1989 som forudsætning for Fællesskabets accept, var ble-
In February the Council noted that the dispute with the United States could now be considered closed for the time being following acceptance by all the parties con cerned of the GATT panel's conclusions, all the conditions laid down by the Council in December 1989 for acceptance by the Community having been met.
Aftale om artikel XXIV, stk. 6
Agreement on Artide XXIV.6
Eftersom det ikke lykkedes at blive færdig med den revision, der er fastsat i aftalen fra januar 1987 mellem Fællesskabet og USA, bU. fordi man ikke var nået til enighed på landbrugsområdet inden for Uruguay-Runden, traf parterne beslutning om en for længelse frem til udgangen af 1991 af alle rettigheder og forpligtelser i aftalen, som normalt skulle være udløbet den 31. december 1990.
Since it proved impossible to complete the review procedure provided for in the Agreement of January 1987 between the Community and the United States, notably in the light of the absence of agreement on agriculture in the Uruguay Round, the two sides agreed to extend until the end of 1991 all those rights and obligations in the Agreement which would otherwise have expired on 31 December 1990.
De besluttede desuden at genoptage revisionen senest i juni 1990 med henblik på indgåelse af en endelig og gensidig tilfredsstillende ordning inden september 1991.
They further agreed to resume the review procedure not later than June 1990 in order to achieve a final and mutually satisfactory understanding prior to September 1991.
Andre problemer
Other problems
Der viste sig også at være problemer på en række andre områder inden for handelen med landbrugsvarer, som f.eks. rester af procymidon i vin, bestråling i amerikanske slagterier, anvendelse af somatotrophin i oksekød (BST).
Difficulties also arose in a number of other areas of trade in agricultural products, such as procymidone residues in wine, delisting of American slaughterhouses, and use of bovine somatotrophin (BST).
Desuden var der fortsat uenighed mellem Fællesskabet og USA om en række ikke-landbrugsmæssige spørgsmål, specielt vedrørende civile luftfartøjer, telekommunikation, radiospredning, halvledere, offentlige kontrakter, hindringer for udenlandske investeringer i USA og ekstraterritoriale aspekter af visse elementer i amerikansk lovgivning.
In addition, differences continued between the Community and the United States on certain non-agricultural issues, notably civil aircraft, telecommunications, broadcasting, semi-conductors, government procurement, obstacles to third-country investment in the United States and the extra territorial aspects of certain US legislation.
Kommissionen har regelmæssigt konsulteret de kompetente instanser i Rådet og holdt dem underrettet om udviklingen i relation til disse sager.
The appropriate bodies of the Council were regularly consulted and kept informed of developments on these issues by the Commission.
Samarbejdet med Japan, som dækker en rækker vidt forskellige områder (handelsmæssige, økonomiske, industrielle og videnskabelige) er blevet forbedret på visse områder, specielt med hensyn til åbningen af det japanske marked.
Cooperation with Japan, which covers a number of different areas (trade, economic, industrial and scientific), enabled some progress to be made, in particular as regards opening up the Japanese market.
Men det samlede handelsunderskud i forhold til Japan giver fortsat anledning til bekymring, og Kom missionens bestræbelser på at forbedre markedsadgangen inden foren række bestemte sektorer, specielt læder og fodtøj samt fødevarer og fiskerivarer, har hidtil ikke helt givet de ønskede resultater.
However, the overall trade deficit with Japan remains the subject of serious concern and the Commission's efforts to improve access in a number of specific sectors, including leather/shoes, foodstuffs and fisheries products, have so far fallen short of expectations.
Inden for automobilsektoren har Rådet ved forskellige lejligheder drøftet Kommissionens meddelelse, »Et stort indre marked for automobiler«, med hovedvægten lagt på den overgangsordning, der skal indføres i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
In the automobile sector, the Council examined on several occasions the Commission's communication entitled 'A single market in the motor vehicle sector', concentrating on the transitional regime to be put in place in anticipation of the single market.
I tilknytning til CSCE-topmødet i november i Paris godkendte Fællesskabet og Canada ordlyden af en erklæring, der tager sigte på at styrke dialogen mellem parterne og fremhæve de mere langsigtede aspekter af deres indbyrdes forbindelser.
On the occasion of the CSCE Summit in Paris in November the Community and Canada approved the text of a declaration which aims to strengthen the dialogue between the two sides and will endow their relations with a long-term perspective.
Denne erklæring, der er baseret på de privilegerede forbindelser, der blev fastlagt ved rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, samt på ar rangementerne fra 1988 om den politiske dialog, tager sigte på at skabe endnu tættere forbindelse mellem parterne.
This declaration, which builds on the privileged relationship established in 1976 by the framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation as well as the arrangements agreed in 1988 on a political dialogue, seeks to further strengthen this partnership.
Med henblik herpå skal der ifølge erklæringen afholdes konsultationer om alle humanitære, politiske og økonomiske spørgsmål, der måtte opstå, for at gøre parternes indsats på de forskellige områder så effektiv som muligt. Disse konsultationer, der skal baseres på de eksisterende mekanismer, som er fastlagt i rammeaftalen, styrkes yderligere, idet erklæringen bl.a. omfatter:
With this aim, the declaration foresees consultations on humanitarian, political and economic issues wherever they may arise, to ensure that the efforts of the two parties will have maximum effect.
— en række regelmæssige møder, som afholdes på skift i Canada og i Europa, mel lem den canadiske premierminister på den ene side og formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen på den anden side
(i) a series of regular meetings, alternately on each side of the Atlantic, between the Prime Minister of Canada, on the one hand, and, on the other, the President of the European Council and the President of the Commission;
— møder hvert andet år mellem formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, ledsaget af en repræsentant for Kommissionen, og den canadiske udenrigsminister minister
(ii) biannual meetings between the President of the Council of the European Com munities, accompanied by a Commission representative, and the Secretary of State for External Affairs of Canada;
— møder hvert andet år mellem de politiske direktører fra henholdsvis Canada og fra Rådets formandskab, ledsaget af en repræsentant for Kommissionen.
(iii) biannual meetings between the Canadian and Presidency Political Directors, accompanied by a Commission representative.
For så vidt angår de øvrige store industrialiserede lande, er problemerne omkring de handelsmæssige forbindelser blevet drøftet både ved multilaterale kontakter og på bi lateralt plan under de konsultationer på højt niveau, der afholdes medjævne mellem rum mellem Kommissionen og repræsentanterne for disse lande.
Trade problems concerning other large industrialized countries are discussed both in the multilateral framework and bilaterally in the course of high-level consultations held at regular intervals between the Commission and these countries.
C — Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og Sovjetunionen
C — Relations with the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union
Landene i Central- og Østeuropa
Countries of Central and Eastern Europe
Efter de politiske omvæltninger, der fandt sted i slutningen af 1989 i samtlige central- og østeuropæiske lande, har Rådet følt sig foranlediget til at fremskynde iværksættelsen af sin politik over for disse lande for i videst muligt omfang at bidrage til en effektiv gennemførelse af disse landes reformer og opfylde de forventninger, som deres befolkninger har til, at de vestlige lande vil støtte dem.
After the political changes which took place at the end of 1989 throughout Central and Eastern Europe the Council saw fit to speed up the implementation of its policy vis-à-vis the countries concerned so that it could contribute where possible to the success of the reforms and respond to the expectations of their peoples regard ing support from Western countries.
Denne støtte er ble vet iværksat dels via Fællesskabets bilaterale forbindelser, dels via bistanden fra gruppen af de 24 industrialiserede lande, koordineret af Kommissionen.
This support was provided, on the one hand, through the Community's bilateral relations and, on the other, by means of assistance from the Group of 24 industrialized countries, which was coordinated by the Commission.
Støtten afhænger i vidt omfang af de fremskridt, der opnås i den politiske og økonomiske reformproces.
It was geared to the progress made in the process of political and economic reform.
På det bilaterale plan har man med samtlige disse lande kunnet supplere det net af »førstegenerationsaftaler«, der omfatter handel og samarbejde.
At bilateral level, the network of 'first generation' agreements on trade and cooperation was completed with all the countries.