natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2944/87 af 30. september 1987 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1987/88) (frugt og grønsager)
Commission Regulation (EEC) No 2944/87 of 30 September I987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the ACP States or in the OCT (1987/1988) (fruit and vegetables)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3058/87 af 13. oktober 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i FTT og med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1987/1988)
Commission Regulation (EEC) No 3058/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the CCT and originating in the ACP States or the OCT (1987/1988)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3059/87 af 13. oktober 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i FTT og med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1987/1988)
Commission Regulation (EEC) No 3059/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.OI M I of the CCT and originating in the ACP States or the OCT (1987/1988)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3523/87 af 24. november 1987 om indførelse af lofter for os fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under KN-kode ex 0706 10 00 og ex 0703 10 og med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1988)
Commission Regulation (EEC) No 3523/87 of 24 November I987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within codes ex 07O6 10 00 and ex O703 10 00 of the Combined Nomenclature and originating in the ACP States or in the OCT (1988)
Rådets forordning (EØF) nr. 1824/87 af 25. juni 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i FTT og med oprindelse i OLT (1987/1988)
Council Regulation (EEC) No 1824/87 of 25 June 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the OCT associated with the EEC (I987/I988)
Rådets afgørelse 87/341/EØF af 25. juni 1987 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 86/283/EØF om OLT's associering
Council Decision 87/341/EEC of 25 June 1987 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 86/283/EEC on the association of the OCT with the EEC
Rådets forordning (EØF) nr. 499/87 af 16. februar 1987 om undtagelse fra definitionen af "varer med oprindel­sesstatus" for at tage hensyn til Saint­Pierre­et­Miquelons særlige situation for så vidt angår visse fiskerivarer
Council Regulation (EEC) No 499/87 of 16 February 1987 derogating from the definition of "originating products" to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fishery products
1) Da denne sektor ikke henhører under Direktoratet for Udviklingssam­arbejde, er en forordning eller en afgørelse/beslutning kun medtaget i denne samling, hvis den specielt vedrører OLT eller FOD.
( ) Since this sector does not fall within the area covered by the Directorate for Development Co-operation, Regulations or Decisions are included in this Compilation only if they specifically concern an OCT or an FOD.
Rådets direktiv 87/522/EØF af 19. oktober 1987 om ændring af direktiv 81/527/EØF om udvikling af landbruget i OFD
19 October 1987 amending Directive 81/527/EEC on the development of agriculture in the FOD
Rådets forordning (EØF) nr. 3982/87 af 15. december 1987 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1988 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EEC) No 3982/87 of 15 December 1987 laying down for 1988 certain measures for the conservation and arrangement of fishery resources applciable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
1) Da denne sektor ikke henhører under Direktoratet for Udviklingssamarbejde, er en forordning eller en afgørelse/beslutning kun medtaget i denne samling, hvis den specielt vedrører OLT eller FOD.
( ) Since this sector does not fall within the area covered by the Directorate for Development Co-operation, Regulations or Decisions are included in this Compilation only if they specifically concern an OCT or an FOD.
RÅDETS AFGØRELSE af 25. juni 1987 om ændring af afgørelse 86/47/EØF om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT)
COUNCIL DECISION of 25 June 1987 amending Decision 86/47/EEC establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— den ordning, der gælder for AVS­staterne, er blevet ændret efter afslutningen af forhandlingerne om den i artikel 179 og 366 i Akten om Spaniens og Portugals Tiltrædelse af nævnte protokol; under henvisning til Traktaren om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommis­sionen, og den ordning, der gælder for OLT, bør ændres tilsva­rende — ud fra folgende betragtninger:
Whereas the arrangements applicable to the ACP States were amended following the conclusion of the negotiations concerning the protocol referred to in Article 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal;
Ved afgørelse 86/47/EØF ('). hvis gyldighed er forlænget ved afgørelse 86/645/EØF (2), er den ordning fastlagt, der
Having regard ro the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Artikel 1 skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT) i overgangsperioden som defineret i Akten om Spaniens og Portugals Tiltræ­delse;
Whereas Decision 86/47/EEC ('), as extended by Decision 86/645/EEC (2), establishes arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other for the transitional period laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Bilaget til afgørelse 86/47/EØF ændres således: nævnte ordning er fastlagt under hensyntagen til den ord­ning, der gælder for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS);
Whereas those arrangements were determined in the light of the arrangements applicable to the African, Carribean and Pacific States (ACP);
Skemaet i artikel 2, stk. 2, andet led, affattes således:
The table in the second indent of Article 2 (2) is replaced by the following:
Koraller og skaller af bloddyr, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form, samt pulver og affald deraf
Coral and simitar substances, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of shells
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminose mineraler fri
I Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Tra:, også afbarket, afgrenet eller lignende (rundtømmer): fri ex B. Andre varen
Wood in rough, whether or not stripped of us bark or merely roughed down: ex B. other: — okoumé — makoré — other ex 44.04 or halfsquared, but not further
— okoumé — makore — andre varer ex 44.04 fn
Wood, roughly squared manufactured:
— tropisk træ
44,05 further
Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af over 5 mm's tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader, osv.): ex C. Andre varer: — limba — sipo — andre varer
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not prepared, of a thickness exceeding 5 mm: ex C. other: — Iimba — sipo — other
Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af højst 5 mm's tykkelse; finér af hø_BAR_st 5 mm's tykkelse: ex B. Andre varer: — tropisk træ
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness not exceeding 5 mm; veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 5 mm: ex B. other: — tropical timber
Artikel 6, stk. 1, affames således:
Article 6 (1) is replaced by the following:
— den 1. marts 1986 nedsættes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference,
— den 1. januar 1987 nedsættes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1988 nedsættes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference.
»Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
Dog'kan nedennævnte varer med oprindelse i OLT med øjeblikkelig virkning indføres toldfrit i Spanien:
However, the following products originating in the OCT may be imponed into Spain duty-free with immediate effect.
Andre levende planter (herunder rodder, srauder, stiklinger og podekvistc):
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cumngs and slips:
Kaffee, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet:
Coffee, whether or not roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
A. Kaffe: 1.
A. Coffee: 1.
Rå kaffe: a) Med koffeinindhold
L'n roasted a) Not freed of caffeine
Muskat, muskatblomme og kardemomme:
Nutmeg, mace and cardamoms:
I andre tilfælde: a) Miikat b) Andre varer
Other: a) Nutmeg b) Other
Timian, safran og laurbærblade; andre krydderier:
Thyme, saffron and bay leaves; other spices:
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o. lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede:
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticida!, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
A. Pyrcthrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder)
A. Pyrerhrum (flowers, leaves, stems, peel and roots)
D. Andre varer: — kinabark
D. Other:
Kakaobønncr, hele eller brækkede, også brændte
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted'
I artikel 6 indsættes som stk. 1 a):
The following paragraph is inserted in Article 6:
» 1 a) For varer henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 467/87 (3), tilnærmes toldsatserne ved begyndelsen af hvert af de otte produktionsår, der følger efter Kongeriget Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, til præferencesatserne i otte etaper, hver på 12,5 %.
'1(a) For products covered by Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of themarket in beef and veal ('), as last amended by Regulation (EEC) No 467/87 (2), the customs duties shall be aligned progressively on the preferential rates in eight stages of 12,5 % at the beginning of each of the eight marketing years following the Accession of the Kingdom of Spain to the European Communities.
L48af 17. 2. 1987, s. 1.«
(2) OJ No L 48, 17. 2. 1987, p. 1.'
I artikel 12 indsættes følgende stykke:
The following paragraph is inserted in Article 12:
­ 1 a) Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de nedenfor anførte varer tolden på grundlag af de satser, som den rent faktisk anvendte over for Fælleskabet den 1. januar 1985.
'1(a) By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall abolish the customs duties for the products listed below, starting from the duties actually applied by it vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Glycerol, glycerolvand og glycerollud: A. Rå glycerol, herunder glycerolvand og glycerotlud
A. Crude glycerol and glycerol lyes
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol; akvavit, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilbe­redninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
C. Spiritusholdige drikkevarer: I. Rom, arrak og tafia, ι beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder b) Over 2 liter
C. Spirituous beverages: I. Rum, arrack and tafia, in containers holding: a) Two litres or less b) More than two litres
Træ, savet ι længderetningen, skåret eller skrallet, men ikke yderligere bearbejdet, af højst 5 mm's tykkelse; finer af højst 5 mm's tykkelse: ex b. Andre varer end tropisk træ
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness not exceeding 5 mm; veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 5 mm: ex B. Other than tropical timber*
I artikel 18 indsættes følgende stykker:
The following paragraphs are inserted in Article 18:
»la) For de varer, derer anført i bilag XIII a), anvender republikken Portugal en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
'1(a) For the products listed in Annex XIII (a), the Portuguese Republic shall apply a duty reducing the difference between the basic duty rate and the preferential duty rate in accordance with the following timetable:
—; den 1. januar 1987 nedsættes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel,
·— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1988 nedsættes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January' 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference,
— den'l. januar 1991 nedsættes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
Republikken Portugal anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1993.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
Ib) De nedenfor anførte varer med oprindelse i OLT kan med øjeblikkelig virkning infores toldfrit i Portugal.
1(b) The following products originating in the OCT may be imported into Portugal duty-free with immediate effect.
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet:
Coffee, whether or not roasted or free of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion:
B. Skaller og hinder af kaffe
B. Husks and skins
1 andre tilfælde a) Muskat ex b) Andre varer: — muskaiblomme
Other: a) Nutmeg exb) Other: — mace
Artikel 19 affattes således: .
Article 19 is replaced by the following:
For de i artikel 18, stk. 1, anførte varer anvender republikken Portugal med øjeblikkelig virkning den ordning, som følger af afgørelsen, for så vidt angår de ikke toldmæssige fordele, navnlig afgiftsnedsættelser.
The Portuguese Republic shall apply to the products referred to in Article 18 (1), with immediate effect, the arrangements resulting from the Decision in respect of non-tariff benefits and more especially reductions in levies.
Uanset stk. 1 udsætter republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsestraktatens artikel 260 anvendelses af den ovennævnte ordning for de i artikel 18, stk. 3, anførte varer.«
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall postpone, until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession, application of the abovementioned arrangements for the products referred to in Article 18 (3).*
Varebeskrivelse
CCT r, Description r
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cur, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg) ex B. Andre varer: — Kartofler
A. Onions ■ ex B. Other: — Potatoes
A. Til udsæd: I. Ærter og bønner (Phaseolus­arter)
Dried leguminous vegetables, shelled, whether < t skinned or split: A. For sowing: I. Peas and beans (Phaseofus spp.;
B. I andre tilfælde: ex 1. Ærter og bønner (Pfaseolus­arter) 11. Linser ex III.
B. Other: ex 1.
Andre varer: bønner og hestebønner
Other, field beans
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske eller tørrede, hele eller snittede; marv af sagopalmer:
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and other similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whole or sliced; sago
Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønner, guavabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akaiounødder, friske eller tørrede, også afskallede: ex E. Tørret kokosnøddepulp
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not: ex E. Dehydrated coconut pulp
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, også afskallede:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not:
F. Arekanødder (betelnødder) og kolanødder
F. Areca {or betel) and cola
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex A. Jordbær
Fruit, (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: ex A. Strawberries
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lignende, friske eller lørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede: ex D. Andre varer: — andet træ, andre rødder, anden bark (end fra kinatræet)
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered: ex D. Other: — Wood, roots, bark (other than cinchona)
A. I pakninger af nettovægt 20 kg og derover
A. 20 kg or more
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
A. Nødder (herunder _BAR_ordnodder), ristede, i pakninger af nettovægt:
A. Nuts including ground-nuts), roasted, in immediate packings of a net capacity:
Mel og pulver of kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever:
Flours and meals, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves:
A. Mel og pulver af kød og slagteaffald; fedtegrever
A. Flours and meals of meat and offals; greaves
Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn og bælfrugter: frugter:
Bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or working of cereals or of leguminous vegetables:
B. Varer og bælgfrugter
B. Of leguminous vegetables
Produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andetsteds tariferet: ret:
Products of vegetable origin of a kind used for animal food, not elsewhere specified or included:
B. andre varer
B. Other
Tobak, ri eller ufabrikeret; tobaksaffald: ex A. «Flue cured- Virginia, -light air cured- Burley (herunder Burley-hybrider); -light air cured· Maryland og -fire cured« tobak:
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: ex A. Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light-air-cured Maryland type and fire-cured tobacco:
Anden tobak:
Other tobacco:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Offìcìal Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 73/87 af 12. januar 1987 om ændring for sa vidt angår listen over oversøiske lande og territorier af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 73/87 of 12 January 1987 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arran­gements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR — økonomiske Fællesskab (J), og er derfor igen blevet over søisk land og territorium (OLT), jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 486/85 ; listen i biiag II til nævnte forordning bør derfor tilpasses — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, therefore again constitutes an OCT as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 486/85 ; that the Annex to the latter Regulation should therefore be amended,
Betegnelsen »St. Pierre et Miquelon· indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 486/85.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Næstformand
Article
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 625/87 af 27. februar 1987 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) eller i de oversøiske lande og territorier det
COUNCIL REGULATION (EEC) No 625/87 of 27 February 1987 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or ín the overseas countries and territories
0 forlænget ved forordning (EØF) nr. 4114/86(0; b
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, derfor foreskrives, at forordning (EØF) nr. 486/85 finder anvendelse i kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af og inden for grænserne af de bestem­melser, der er vedtaget i henhold til nævnte artikler i tiltrædelsesakten af 1985 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/ 85 ('), hvis gyldighed er forlænget ved forordning (EØF) nr. 692/86 (J), særlig artikel 26,
No 4114/86(0; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,