natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 fra sektoren forarbejdningsindustri (tobak, skibsbyggeri, flyindustri, jernbanemateriel). *) Blandt disse grupper som ikke er fuldt liberaliserede findes: handel med pharmaceutiske produk­ ter, visse erhverv i bank­ og forsikringssektoren. ·) 9 farmaceuter 3 læger 3 tandlæger 3 arkitekter 3 sygeplejersker
Among these groups which still remain to be liberalized are: trade in pharmaceutical products, certain activities in the sector banks and insurance.
3 jordemødre 4 optikere 3 dyrlæger 3 friserer
* 9 pharmacy, 3 doctors, 3 dentists, 3 architects, 3 nurses, 3 midwives, 4 opticians, 3 veterinarians, 3 hairdressers. OJ I. 172 of 28.6.1973.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION opnå, at Rådet så hurtigt som muligt ophæver begrænsningerne i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser for det størst mulige antal erhverv; dels gøre en særlig indsats for at fremme gennemførelsen af artikel 57 *) i EØF-traktaten.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET to see that Article 571 of the EEC Treaty is applied.
Der er ikke hindtil udstedt noget direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, og af denne grund har intet liberalt erhverv draget fordel af den frie bevægelighed for persnoer og tjenesteydelser.
No directive on mutual recognition of diplomas was approved and because of this no liberal profession benefited from free movement of persons and services.1
Bestemmelser om indrejse og ophold for medlemsstaternes statsborgere
Entry and stay of nationals of Member States
Rådet har udstedt et almindeligt direktiv nr. 73/148 (EØF) af 21. maj 19732) om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for stats borgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser.
A general directive was approved by the Council. This is Directive No 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community Member States of nationals as regards establish ment and provision of services.
Dette direktiv erstattede Rådets direktiv af 25. februar 19643) og gjorde det muligt for selvstændigt erhvervsdrivende at drage fordel af de fremskridt — for så vidt angår rejse og ophold inden for Fællesskabet — som allerede er gennemført for arbejdstagere ved Rådets direktiv af 15. oktober 19684). I henhold til det pågældende direktiv skal selvstændige erhvervsdrivende, som omfattes af direktivet og er statsborgere i en med lemsstat, ikke længere afkræves udrejsevisum.
This document replaced the Council Directive of 25 February 19642and allows non-salaried workers to benefit from progress—on movement and residence within the Community—already in force for salaried workers in the Council Directive of 15 October 1968.3This stipulates that non-salaried workers who benefit from the Directive and are nationals of a Member State shall not be required to have an exit visa.
Endvidere indføres en » opholdstilladelse for statsborgere i en medlemsstat i De europæiske Fællesskaber « for de personer, som har etableret sig i en anden medlemsstat.
Moreover the Directive introduced the 'Residence Permit for a national of a Member State of the EEC' for those who have established themselves in another Member State.
Opholdsdokumentet gives vederlagsfrit eller mod betaling af et beløb, som ikke overstiger de gebyrer og afgifter, der kræves ved udstedelsen af et nationalt identitetskort.
The residence documents are granted free of charge or on payment of a sum which does not exceed the duties and taxes required when national identity cards are issued.
Kommissionen foreslog i 1972, har fået en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet ").
The two directives on the right of nationals of a Member State to reside in the territory of another Member State after having exercised a non-salaried4activity, which the Commission proposed in 1972, have received a favourable Opinion from the European Parliament.5
Den 28. juni 1973 udstedte Rådet et direktiv om ophævelsen af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervs virksomhed i banker og andre pengeinstitutter7). Dette direktiv følger princippet om ikke-diskriminering i kreditsektoren, dvs. først og fremmest banker, sparekasser, andels-
On 28 June 1973 the Council adopted a Directive to abolish restrictions on the right of establishment and freedom to provide services in the case of selfemployed activities in banks and other financial institutions.6The Directive applies the principle of non-discrimination in the credit sector, that is, to banks, savings banks, credit cooperatives, investment companies, financing establishments and all similar institutions as well as to selfemployed intermediaries in this sector, such as foreign exchange brokers.
5) foregående side.
OJ I. 172 of 28.6.1973.
5) EFT C 94 af 9. september 1972. «) EFT C 19 af 27. marts 1973. 7) EFT nr. L 194 af 16. juli 1973, s. 1.
OJ L 194 of 10.7.1973, \ > . 1.
I henhold til dette direktiv er hver medlemsstat efter den 2. januar 1975 forpligtet til at yde de andre medlemsstaters pengeinstitutter samme vilkår som de for de nationale institutter gældende, for så vidt angår oprettelse af afdelinger, filialer og agenturer samt disses drift.
After 2 January 1975, each Member State, under this Directive, will be obliged to extend to credit institutions of the other Member States the same treatment as its own nationals enjoy on the establishment of subsidiaries, branches and agencies, and their operation.
Direktivet giver således ikke fuld frihed.
Thus, the Directive does not grant complete freedom.
Det forhindrer enhver form for diskriminering på grundlag af nationalitet, hvad enten det drejer sig om forskelsbehandling af udlændinge gennem lovgivningen eller diskriminerende administrativ virksomhed.
It prohibits any discrimination on the basis of nationality, whether it takes the form of a legal disability for foreigners or of discriminatory administrative practices.
Denne således opnåede frihed til at udveksle tjenesteydelser sætter disse institutter i stand til at handle på udenlandske kunders vegne ved at optræde i den pågældendes land uden at oprette et kontor der. De kan forhandle med kunden i deres hjemland eller pr. korrespondance.
The freedom to provide services thus granted means that they can act for foreign clients by going to their country without having to establish an office there.
Som det også er tilfældet for etableringsretten, indebærer den i direktivet fastsatte liberalisering ikke, at eksisterende kontrolforanstaltninger skal afskaffes, men udelukkende, at statsborgere og ikke-statsborgere skal have samme behandling.
As in the case of right of establishment, the liberalization provided for in the Directive does not imply that existing control measures are to be abolished. It is merely that residents and non-residents are to be accorded equal treatment.
Direktivet omfatter imidlertid et vist antal undtagelser.
However, the Directive contains a certain number of exceptions.
For så vidt angår etableringsretten, er mæglervirksomhed og anden børsvirksomhed udtrykkelig undtaget.
In the context of right of establishment, brokers' activities and other stock exchange activities are expressly excluded.
Grunden hertil er, at udøvelsen af sådanne aktiviteter skal liberaliseres samtidig med, at lovgivningerne herom koordineres.
This is because the pursuit of those activities will have to be liberalized at the same time as the provisions governing them are coordinated.
Med hensyn til den frie udveksling at tjenesteydelser er undtagelserne mere talrige.
In the case of freedom to provide services, the exceptions are more numerous.
I medfør af artikel 61, 2, i Traktaten om oprettelse af EØF har det for det første ikke været muligt at liberalisere alle de tjenesteydelser, der er forbundet med ikke liberaliserede kapitalbevægelser.
Firstly, in pursuance of Article 61 (2) of the Treaty establishing the EEC it was not possible to liberalize all services connected with non-liberalized movements of capital.
Dernæst har man undladt at liberalisere visse tjenesteydelser, hvor en sådan liberalisering forudsatte en forudgående harmonisering af bestemmelserne vedrørende de pågældende aktiviteter.
Nor were certain services liberalized where this depended on prior harmonization of measures governing the activities in question.
Sådanne tjenesteydelser omfatter selvstændige mellemmænds virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter, når disse rejser til andre medlemsstater end den, hvor de har etableret sig, visse tjenesteydelser i forbindelse med omsættelige værdipapirer, hvor tjenesteyderen må rejse til modtagerens land samt direktionen og deponeringsinstitutterne for investeringsfonds.
Such services include activities of selfemployed intermediaries in the banking sector and other financial institutions who travel to a Member State other than the one in which they are established, certain transferable security services for which the person providing the service must travel to the recipient's country, and the management and deposit agencies of mutual funds.
Med henblik på at udvide direktivets anvendelsesområde og give det større praktisk rækkevidde, har Kommissionen iværksat en række undersøgelser med det formål at:
With a view to extending the scope of the Directive, thereby giving it wider practical application, the Commission put in hand a series of studies:
— Koordinere banklovgivningen for at give et pengeinstitut i én medlemsstat mulighed for at arbejde i en anden uden først at skulle opfylde yderligere betingelser for adgangen til og udøvelsen af den pågældende virksomhed, med henblik på at fjerne enhver fordrejning af konkurrencen;
(i) to coordinate banking legislation so as to permit a credit institution established in one Member State to operate in another without having to satisfy additional conditions controlling the commencement and pursuit of their activities to eliminate any distortions of competition.
På grund af disse omstændigheder vil det første direktiv først og fremmest omfatte betingelserne for udstedelse af administrative tilladelser, hvilket indebærer minimumskrav med hensyn til den solvens og likviditet, som er nødvendig for at beskytte indlånerne.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET eventually, at the minimum levels of solvency and liquidity required to protect depositors, (ii) to coordinate stock exchange rules so that freedom of establishment and freedom to provide services may be introduced for them; (iii) to coordinate rules relating to collective investment undertakings.
— Koordinere bestemmelserne for fondsbørsvekselerer for at gennemføre etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for disse; — Koordinere bestemmelserne for kollektive investeringsforetagender med henblik på at gennemføre fuld liberalisering samt sikre dem faktisk, gensidig adgang til markederne; — Koordinere bestemmelserne vedrørende finansielle mellemmænd i almindelighed og sådanne mellemmænd, som er specialiserede i anbringelse af værdipapirer for at gennemføre fuld liberalisering af deres tjenesteydelser.
The objective is to liberalize their services completely and to offer them real market interpénétration; (iv) to coordinate rules for financial intermediaries in general and intermediaries specialized in investing securities to permit complete liberalization of their services.
Direktivet af 28. juni 1973 — som udgør det første skridt henimod en liberalisering af kreditsektoren — vil således blive fulgt af andre, som vil udvide det anvendelsesområde og bidrage til den gradvise gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union.
Thus, the Directive of 28 June 1973—a first step in the liberalization of credit activities—will be followed by others broadening its scope and constituting further steps in the progressive achievement of economic and monetary union.
Den vigtigste begivenhed inden for forsikringssektoren i Fællesskabet siden Rom traktatens ikrafttræden var udstedelsen af » Rådets første direktiv af 24. juli om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring « *).
The most important event in the insurance sector of the Common Market since the application of the Rome Treaty was the adoption of the 'First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance'.1
Dette første samordningsdirektiv byggede på artikel 57, stk. 2 i EØF-traktaten samt » den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden «, særlig afsnit IV C, som indeholder følgende: »Endvidere er ophævelsen af begrænsninger i oprettelsen af agenturer og filialer betinget af en samordning af betingelserne for adgang til og udøvelse af en sådan virksomhed «.
This first coordinating Directive was based on Article 57 (2) of the Treaty of the EEC and on the 'General programme for the removal of restrictions on the freedom of establishment', particularly on Title IV, letter C, where the following wording occurs 'Moreover the removal of restrictions on the formation of agencies or branches is subordinated to a coordination of the conditions of access and practice'.
Den væsentligste fornyelse i direktivet var for de fleste af Fællesskabets medlemslande forpligtelsen for virksomhederne til at opretholde en vis solvensmargen i form af x) EFT nr. L 228 af 16. august 1973, s. 3.
The principal innovation of the Directive, for most member countries of the (.'(immunity, was the obligation put upon business to maintain a margin of solvency represented by free assets the total of which is fixed as a function of two indices, one based on premium income, the other on loss experience.
FRI BEVÆGEUGHED FOR PERSONER l4l ubundet kapital, hvis omfang fastsættes som en funktion af to indekser.
FREE MOVEMENT OF PERSONS
Da dette direktiv skulle fremme den i det almindelige program krævede koordinering, kunne Rådet den 24. juli 1973 udstede et direktiv om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for direkte forsikring bortset fra livsforsikring *).
Given that this Directive achieved the coordination required by the general programme, the Council was in a position to adopt on 24 July 1973 a Directive removing, for direct non-life insurance, restrictions on the freedom of establishment.1
Den 14. december 1973 forelagde Kommissionen Rådet det første direktivudkast vedrørende samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed.
On 14 December 1973, the Commission presented to the Council the draft for a first directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance.
Et direktivudkast vedrørende ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for livsforsikringsvirksomhed vil om kort tid blive forelagt Rådet.
A draft flirective for the abolition of restrictions of freedom of establishment in the business of life assurance will shortly be presented to the Council.
For at skabe lignende frie vilkår for så vidt angår udbuddet af tjenesteydelser for forsikringsselskaber og give skadesforsikringssektoren samme betingelser som de på et internt marked gældende, har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at nå til konkrete fremskridt.
In order to introduce similar freedom for the supply of services for insurance firms and to create in the indemnity insurance sector conditions analogous with those of an internal market, the Commission continued its efforts to achieve concrete progress as rapidly as possible.
Rådet vil ligeledes i løbet af året få forelagt et direktivudkast om liberalisering inden for co-assurance.
Freedom for co-insurance is similarly the subject of a draft directive to be sent to the Council in the course of the year.
Direktiverne om etableringsfrihed for agenter og mæglere blev forelagt Rådet i december 1970; behandlingen i ekspertgruppen vil blive genoptaget om kort tid med deltagelse fra de nye medlemsstater.
The directives covering freedom of establishment for agents and brokers were sent to the Council in December 1970; discussions in the group of specialists are to begin again shortly with participation of new Member States.
I forbindelse med de grønne forsikringskort blev der gjort yderligere fremskridt, som indebar øjeblikkelige praktiske fordele.
A further step which produced immediate practical benefits was taken concerning the green international insurance cards.
I overensstemmelse med det af de oprindelige medlemsstater på rådsplan udtrykte ønske om gennemførelse af Rådets direktiv af 24. april 1972 » om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse « endnu før dets ikrafttræden den 31. december 1973, gav Kommissionen den 15. jan. 1973 en henstilling til disse lande om med virkning fra den 1. juli 1973 at ophæve kontrollen med de grønne forsikringskort for køretøjer, som er indregistreret i et af medlemsstaterne. De seks oprindelige medlemsstater har fulgt dette direktiv i overens stemmelse med planen.
In view of the wish expressed at Council level by the original six Member States to apply the Council Directive of 24 April 1972 'on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability', even before its entry into effect on 31 December 1973, the Commission made a recommendation on 15 May 1973 to these countries to remove, as from 1 July 1973, checks on green cards for vehicles registered in one of the Member States.
Dette har medført, at køretøjer, der er indregistreret i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg eller Nederlandene ikke længere behøver det grønne kort ved indrejse i et af de pågældende lande.
As a result, motor vehicles registered in Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg or the Netherlands no longer require green cards to cross from one State to another.
I overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet af 24. april 1972, fastsatte Kommissionen i sin beslutning af 21. januar 1974, at den 15. maj 1974 skal være den officielle dato for afskaffelse af kontrol af det grønne kort ved grænserne i Fællesskabet med hensyn til alle køretøjer, som er indregistreret i de ni medlemsstater.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET card at the outer frontiers of the Community for vehicles registered in certain third countries (Sweden, Norway, Finland, Switzerland, Austria).
Endelig henstilles det i Kommissionens henstilling af 21. januar 1974, at medlemsstaterne med virkning fra 15. maj 1974 begrænser grænseforsikringskontrakternes varighed til mindst af gælde 15 dage.
Finally, a Commission recommendation, also of 21 January 1974, recommends that Member States limit as from 15 May 1974 the validity of frontier insurance contracts to a minimum of 15 days.
Handelsrepræsentation *)
Commercial representation1
Dette direktiv har som væsentligste formål en tilpasning af bestemmelserne vedrørende kommittenters og agenters respektive for pligtelser, agentens aflønning og betingelserne for repræsentationskontraktens ophor.
The principal aim of this directive was to harmonize the provisions for the respective obligations of the principal and the agent, the agent's remuneration and the conditions under which the representation contract is terminated.
Gennemførelse af direktiverne
Application of directives
Kommissionen drager opmærksomt omsorg for, at direktiverne vedrørende etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser gennemføres korrekt af med lemsstaterne.
The Commission is making sure that right of establishment directives and the free provision of services directives are correctly applied by the Member States.
Forsinkelserne i gennemførelsen af direktiverne i de oprindelige medlemsstater er faldende.
The delays in implementing the directives in original Member States are decreasing.
Syv ud af de ti retsforfølgninger, som Kommissionen havde indledt på grundlag af artikel 169 i Traktaten, og som stadig ikke var afsluttet i 1973, blev stillet i bero, efter at de pågældende medlemsstater havde iværksat de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Seven out of the ten infraction procedures started by the Commission on the basis of Article 169 of the Treaty and still under way in 1973 were shelved when the relevant Member States implemented requisite measures.
I andre tilfælde er gennemførelsen i gang.
In other cases regularization is under way.
De nye medlemsstater skal på nuværende tidspunkt gennemføre alle direktiver med undtagelse af fem direktiver om indførelse af etableringsfrihed inden for landbruget, for hvilke der er fastsat en femårs overgangsperiode for Danmark.
New Member States, at present have to apply all directives with the exception of five, on the implementation of the right of establishment in agriculture for which a five-year transition period was provided for Denmark.
De nye medlemsstater har givet Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af de pågældende direktiver.
New Member States informed the Commission of measures taken to implement these directives.
Der er iværksat en undersøgelse over disse foranstaltningers lovmæssighed.
An examination as to whether these measures conform is under way.
Endelig har Kommissionen truffet passende foranstaltninger for at sikre gensidig information mellem de oprindelige og de nye medlemsstater vedrørende nationale særpræg i visse erhverv inden for industri og håndværk.
The Commission took appropriate measures to ensure reciprocal information between original and new Member States on the national characteristics of certain industrial and craft activities.
Selskabsretlige direktiver
Company law directives
Kommissionen har forelagt fem forslag til direktiver om selskabslovgivning, som skal harmonisere de eksisterende nationale bestemmelser samt et udkast til forordning, der vil gøre det muligt at oprette det nye » europæiske selskab «, der udelukkende skal være undergivet fællesskabsretten.
The Commission submitted five proposals for directives on company law which would harmonize existing national provisions and also a draft regulation which would enable the setting up of the new 'European Company' to be governed solely by Community law.
Forslaget til det første direktiv om offentlighed vedrørende aktieselskabers dokumenter og deres eventuelle ugyldighed blev vedtaget af Rådet den 9. marts 1968 ').
The proposal for a first directive on disclosure of the documents of limited liability companies and possible nullity was adopted by the Council on 9 March 1968.1
Det er allerede i kraft i alle medlemsstaterne inden for det udvidede Fællesskab.
It is already in force in all the member countries of the enlarged Community.
Forslaget til det andet direktiv om oprettelse af offentlige aktieselskaber og opretholdelse af og ændringer i deres kapital og alle hermed forbundne transaktioner blev undersøgt af Ministerrådets arbejdsudvalg for økonomiske spørgsmål.
The proposal for a second directive on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital and all operations relating to it, was examined by the Working Party on Economic Affairs in the Council of Ministers.
Det kan forventes godkendt i juli 1974.
It is expected to be approved in 1974.
Forslaget til det tredje direktiv (nationale fusioner mellem offentlige aktieselskaber) er blevet ændret af Kommissionen efter udtalelser afgivet af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The proposal for the third directive (national mergers between public limited liability companies) was amended by the Commission following the Opinions issued by Parliament and the Economic and Social Committee.
I øjeblikket behandles det af Ministerrådets arbejds udvalg for økonomiske spørgsmål.
At present it is being examined by the Working Party on Economic Affairs of the Council of Ministers.