natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER HENSYN TIL, at begge paner har undencgnet De Forenede Nationers Havretskonvention,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that both Parties have signed the United Nations Convention on the Law of the Sea;
SOM BEKRÆFTER, at kyststaternes suverænitet ï farvande henhørende under deres jurisdiktion med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer mi udøves i overensstemmelse med Folkerettens principper,
AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of internationaJ law;
SOM UNDERSTREGER fiskeritekrnrens beryrlning fnr Mauretaniens generelle økonomiske ligevægt i forbindelse med landets nye fiskeripolitik,
AWARE OF the significance of the fisheries sector for the overall balance of the Mauritanian economy in view uf Mauritania's new fisheries policy;
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere deres forbindelser pi gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri, og
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual tmst and respect for each other's interests in the sea fishing sector;
SOM ØNSKER at fastsætte bestemmelser og beringelser for fiskeri aktiviteter, der er af interesse for begge paner —
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parries,
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at dets fanøjer oveholder bestemmelserne i denne aftale tillige med retsforskrifterne vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i overensstem­melse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler.
The Communiry undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Mauritania's fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Mauretaniens myndigheder giver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om enhver ændring af nævnte retsforskrifter, inden de finder anvendelse.
The Mauritanian authorities shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules .and regulations.
De gælder uden forskelsbehandling for EF­fartøjer, dog med forbehold af særlige aftaler indgået mellem udviklingslande beliggende
Without prejudice to agreements concluded between developing countries
Artikel 9 inden for samme geografiske område, herunder også gensi­dige fiskeriaftaler.
Article 9 within the same geographical area, including reciprocal fisheries agreements, they shall not discriminate against Community vessels.
Beslutter Mauretaniens myndigheder på baggrund af bestan­denes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, som berører EF-fanøjernes fiskeri, afholder parterne konsultatio­ner med henblik på tilpasning af bilaget og protokollen til denne aftale.
Should the Mauritanian authorities decide, as a result of a change in the state of fish stocks, to introduce conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to amend the Annex and the Protocol attached to this Agreement.
Panerne forpligter sig til at handle i fællesskab, enten direkte eller inden for internationale organisationer, med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det østlige centrale Atlanterhav og fremme den videnskabe­lige forskning i forbindelse hermed.
Such consultations shall be held in order to reduce the Community's financia] contribution in proportion to any reduction of the fishing opportunities provided for in the Protocol.
Disse konsultationer afholdes med henblik på at nedsætte Fællesskabets finansielle støtte i forhold til en eventuel nedsættelse af de fiskerimuligheder, der er fastsat i proto­kollen.
The Parties undertake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources of the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Bestemmelserne i denne aftale hverken berører eller foregri­ber på nogen måde panernes stillingtagen i havretssporgsmil.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Fanøjer, der har tilladelse til at drive fiskeri i Mauretaniens fiskerizone inden for rammerne af denne aftale, skal til de kompetente myndigheder i Mauretanien fremsende fangstopgørelserne i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastlagt i bilaget.
The vessels authorized under this Agreement to fish in Mauritania's fishing zone shall be obliged to forward to the relevant Mauritanian authorities statements of catches in accordance with the arrangements set out in the Annex.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Den Islamiske Republik Mauretaniens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til anikel 2, betaler Fællesskabet en finansiel stötte til Mauretanien på de betingelser og efter de nærmere bestemmelser, der er anført i protokollen til denne aftale, uder. at dette berører de finansieringsmuligheder, som Mauretanien har adgang til ifølge Lomé-Konventionen.
In return for the fishing opportunities granted pursuant to Article 2, the Community shall pay compensation to .Mauritania, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement; such compensation shall be without prejudice to the financing received by Mauritania under the Lomé Convention.
Bilaget og protokollen udgør en integrerende del af denne aftale, og enhver henvisning til denne aftale er ligeledes en henvisning til bilaget og protokollen.
The Annex and the Protocol shall form an integral pan of this Agreement and any reference to this Agreement shall include a reference to the Annex and the Protocol.
I tilfælde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale behandles en sådan tvist ved konsultationer mellem
Should there be any dispute over the interpretation or application of this Agreement, consultations shall be held between the Parties.
Denne aftale indgås for en indledende periode på tre år at regne fra ikrafttrædelsesdatoen.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years commencing from the date of Lts entry into force.
Hvis aftalen ikke opsiges af en af panerne ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udlobct af treårsperioden, forlænges gyldigheden i perioder på to år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden udløbet af hver toårsperiode.
Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of three years, it shall remain in force for additional periods of two years, provided that notice of termination has not been given at least three months before the expiry of each such twoyear period.
Panerne er enige om at afholde konsultationer om spørgsmål vedrørende gennemførelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale; med henblik herpå er de enige om at nedsætte en blandet kommission, der skal træffe praktiske foranstalt­ninger til gennemforeisen af denne aftale.
The Parties agree to consult on questions arising in connection with the implementation and proper working of this Agreement; tu this end a joint committee shall be set up to adopt practical measures relating to the application of this Agreement.
Den Blandede Kommission skal navnlig have følgende opgaver:
The Joint Committee shall, inter alia:
Hvis der gives meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende paner forhandlinger.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Inden udlob« af gyldig­hedsperioden for den gældende protokol indleder de kontra­herende paner forhandlinger for ved fælles aftale at fastlægge de ændringer eller tilfojelser, der skal indsættes i bilaget og i protokollen.
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.
— føre tilsyn med gennemførelsen, fonolkning og den korrekte anvendelse af aftalen;
— supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement,
— sikre den nødvendige kontakt i spørgsmål af fælles interesse vedrorende fiskeri.
— constitute the necessary point of contact in matters of mutual interest regarding the fisheries sector.
Den Blandede Kommission træder sammen hven år samt på anmodning af en af parterne, skiftevis i Mauretanien og i Fællesskabet.
The committee shall meet annually and at the request of either Contracting Party, alternately in Mauritania and the Community.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone
A. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDFÆRDIGELSEN HERAF
A. LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Proceduren for ansøgning om og udfærdigelse af licenser, der giver EF-fanøjer adgang til at udøve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, er følgende: a) En licens udfærdiges på betingelse af, al den pågældende reder betaler en afgift, som omfatter elle nationale og lokale afgifter, bortset fra de i litra c) omhandlede omkostninger.
(a) The issuing of a licence is subject to payment by the shipowner of a fee including all national and local taxes except the expenses referred to in (c).
b) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en ansøgning om licens for hven enkelt fanoj, der er udfærdiget af den reder, som ønsker at udøve fiskeri i henhold ril denne aftale, senest tyve dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse.
(b) The Commission of the European Communities shall present to the Mauritanian fisheries authorities, via the delegation of the Commission in Mauritania, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, drawn up by the owner, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Mauretanien udleverer i dene øjemed, og hvoraf en model er anført i tillæg I. Hver ansøgning om licens skal vedlægges kvittering for betaling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which can be found in Appendix 1. Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
c) Inden licensen udleveres, skal hven fanoj anløbe havnen i Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gældende lovgivning.
(c) Before receiving a licence, each vessel must be presented at the port of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Inspektionen foretages inden for 48 timer efter fartøjets ankomst i havnen.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in pon.
Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beleb, der normalt betales af andre fartøjer for samme ydelser.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal en licens udfærdiget for et bestemt fanøj erstanes med en licens, der er udfærdiget for et andet EF-fartoj med samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case of force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Der gives meddelelse herom til delegationen for De Europæiske Fællesskabers Kommission i Mauretanien.
The delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be notified of delivery.
g) Mauretaniens myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften.
(g) The Mauritanian authorities shall specify the bank account and currencies to be used for payment of fees before the entry into force of the Agreement.
B. LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALING AF DE AFGIFTER, DER AFHOLDES AF REDEREN
B. VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT OF FEES BY SHIPOWNERS
b) Den afgift, rederne skal betale, fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Mauretaniens fiskerizone.
(b) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
c) Licenserne udstedes efter forudbetaling ril den mauretanske statskasse af et fast beløb på 2 000 ECU pr. stangfiskerfartøj til runfiskeri og pr. langlinefanøj, pr. år, svarende til afgifterne for:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritanian treasury of a lump sum of 2 000 ECU a year for each pole-and-Iine tuna vessel and each surface longliner, equivalent to the fees for:
— 100 tons run taget af stangfiskerfanøjcr pr. år,
— 100 tonnes of runa a year in the case of pole-and-Iine vessels,
— 100 tons sværdfisk taget af langlmefanøjer pr. år.
— 100 tonnes of swordfish a year in the case of surface longliners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstszsonen på grundlag af redernes fangst opgørelser, der samtidigt sendes til Mauretaniens myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calender year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Mauritanian authorities and the Commission of the European Communities.
Det déni! svarende beløb indbetales af rederne til den mauretanske statskasse senest den 31. mans det følgende år.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Mauritanian treasury no later than 31 March of the following year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyldige afgifter, idet den tager hensyn til den kontrol af fangstmængden, som foretages af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission of the European Communities following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Den endelige opgørelse forelægges de mauretanske myndigheder, og meddelelse herom sendes til rederne, som har en frist pi 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The final statement shall be communicated to the Mauritanian authorities and norified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end forudbetalingen, fir rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.
Fartøjets fører fører desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillæg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone.
Furthermore, ships' masters shall fill in a logbook for each fishing season in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen in Appendix II.
Licenserne kan fornys.
They shall be renewable.
b) De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsættes i ECU pr. BRT og pr. Ir til følgende:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ECU per GRT per year, are as follows:
Specialiseret fisken a) Langusterfiskerfanøjer 121 b) Rejefiskerfartøjer 138 c) Trawlere (kulmulefiskeri} 71
(c) black hake trawlers 71;
Mindre not- eller vodfartøjer (pelagisk fiskeri) 55
Coastal pelagk species pelagic seiners 55, non-mdustrial pelagic seiners 55.
Alle fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i medfør af aftalen, bonset fra tunfiskerfartøjer og langlinefanø jer, skal via delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Nouakchott sende Centre National de Recherche Océanographique et des Pèches de Nouadhibou (CNROP) en fangstopgørclse i overensstemmelse med modellen i tillæg IH.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall he obliged to forward to the Cenere National de Recherche Océanographique et des Peches (CNROP) in Nouadhibou, via the delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott, a statement of their catch made out according to the specimen in Appendix UT.
Disse fangstopgørelser er månedlige og indsendes mindst én gang hvert halve Ir.
These statements of catch must be drawn up for each month and presented at least once every six months.
Såfremt disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Mauretanien sig ret ril at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt.
Should these provisions not be adhered to, Mauritania reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until che formality has been complied with.
D. PAMØNSTRING AF SØMÆND
D. SIGNING-ON OF SEAMEN
Rederne skal i så fald betale de mauretanske myndigheder en udligningsgodtgørelse pi 200 ECU pr. måned pr. ikke påmønstret sømand svarende til forskellen mellem 35 % og antallet af sømænd, der faktisk er påmønstret; denne godtgørelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.
In this case, shipowners are required to pay compensation to the Mauritanian authorities of 200 ECU /month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 % quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Indbefattet i antallet af obligatorisk påmønstrede sømænd og pi anmodning af de mauretanske myndigheder tager EF-fanøjenie en sømand/videnskabelig observatør om bord.
At the request of the Mauritanian authorities, Community vessels shall take on board a fisherman/ scientific observer as pin of the compulsory percentage taken on board.
Denne plmønitring kan ikke indskrænke fiskcriakri vitéteme. téteme.
The presence of this fisherman/sdentific observer may not prejudice fishing operations.
Sømændenes ansættelscskontrakter udfærdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsentanter og de pågældende sømænd, i samråd med de mauretanske fiskerimyndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the fishermen in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Kontrakterne omfatter socialsik­ringsordningen for sømanden (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen (including life, accident and sickness insurance).
Ethvert EF-fanøj, der udøver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, skal tillade de mauretanske embedsmænd med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og lene dem i udførelsen af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Mauritania'! fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Denne embedsmand ml ikke opholde sig længere om bord end den rid, det tager ham at udfore sine opgaver.
These officiale should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
F. IND- OG UDSEJLING AF FISKERIZONEN
F. ENTERING .AND LEAVING THE FISHINC ZONE
EF-fanøjer, der udøver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i henhold til aftalen, bortset fra fanøjer pi under 150 BRT, giver radiostationen i Nouadhibou (kaldesignal FC5TA) meddelelse om dato og tidspunkt samt position ved hver indsejling i og udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
Communiry vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement, shall radio the date, time and their position to the Nouadhibou radio station (call sign FC5TA) whenever entering or leaving the Mauritanian fisheries zone.
De fiskerizoner, som EF-fanøjeme har adgang ril, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende:
The fishing zones to which Communiry vessels shall have access are the waters referred to in .Article 1 of the Agreement beyond the following limits:
3 sømil fra basislinjerne nord for Cap Timiris, 6 sømil fra basislinjerne syd for Cap Timiris
— lobster boats: three nautical miles from the base lines north of Cap Timiris six nautical miles from the base lines south of Cap Timiris
— for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydende langline:
— pole-and-Iine tuna vessels and suface longliners: three nautical miles from the base lines
3 semil fra basislinjerne og indtil 12 semil fra basislinjerne, syd for Cap Timiris.
— pole-and-Iine tuna vessels fisbing with live bait: three nautical miles from the base lines up to 12 nautical miles from the base lines, south of Cap Timiris.
Fartøjer, der udøver direkte fiskeri efter rejer, kulmule og pelagiske aner ved kysterne, kan højst tilbageholde 10 % bifangster af den samlede fangstvægt om bord.
Vessels fishing shrimp, black hake and coastal pelagic species may not hold on board by-catch amounting to more than 10% of the total weight of the catch.
I. MASKESTØRRELSER
I. AUTHORIZED MESH SIZES
Anseger
Applicant
— Bygningsår og -sted:
— Date and place of construction:
— Udvendige idenrifikationstegn:
— External identification:
— fiskeri efter tunfisk:
— tuna:
Hvilken type redskab og maskestørrelse anvendes ril det pågældende fiskeri:
— Gear and mesh used for this fishing:
— Har fanøjet et fryseanlæg om bord?
— Is this a freezer vessel?
F,**NGSTOPCØRELSE
CATCH DECLARATION
Reder: Medunderskriver: . . . Licensnummer: Maskinkraft: Bnittoregistcnonnage:
Owner: Consignee: Licence No: Engine power: Gross registered tonnage:
Andre redi k a ber
Other gear
Type Maskestørrelse Længde Fald
Type and No Mesh size of codend Headline Rigging
OPLYSNINGER VEDRØRENDE FISKERIET
INFORMATION ON FISHING ACTrVITIES
Nr. L 388/11 om fastlæggelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1990
PROTOCOL setting out fishing opportunities and financial compensation for the period 1 July 1987 to 30 June 1990
3 500 BRT pr. måned på gennemsnitlig årsbasis, b)
3 500 GRT/month annual average
Der vil kunne tilbydes EF-fanøjerne muligheder for fiskeri efter demersale aner, hvis Mauretanien på baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genåbne dette fiskeri for andre end mauretanske fanøjer.
Opportunities to fish for demersal species shall be offered to Community vessels should Mauritania decide, taking account of the state of stocks, to re-authorize the fishing of these species by non-national vessels.
10 000 BRT pr. måned på gennemsnitlig årsbasis,
15 000 GRT/month annual average
I så tilfælde forhøjes den i anikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse i forhold henil pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.