natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyppigheden af rådssamlingerne afhænger af sammensætningerne.
The frequency of Council meetings varies with the configuration.
Rådet træder sammen hver måned i sammensætningerne (almindelige anliggender), (økonomi og finans) og (landbrug).
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils meet every month.
På grundlag af oplysninger, som skal foreligge senest fjorten dage før samlingens begyndelse, udarbejder formanden den foreløbige dagsorden for hver samling.
The President draws up the provisional agenda for each meeting on the basis of the material available at least 14 days before each meeting.
For Rådet (retlige og indre anliggender) er fristen i princippet på 21 dage.
For the Justice and Home Affairs Council, the time limit is in principle 21 days.
For at de nationale parlamenter kan tilkendegive deres syn på spørgsmålene, der kan være af særlig interesse for dem, er der i den protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet til traktaterne ved Amsterdam-traktaten, indført en ordning, som forhindrer Rådet i at vedtage en retsakt, før de nationale parlamenter har haft tid til at gennemgå teksten.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act before national parliaments have had time to examine the text.
Punkt 3 i protokollen bestemmer således, at der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning forelægges for Rådet, og det tidspunkt, hvor det sættes på den foreløbige dagsorden med henblik på afgørelse (en delig vedtagelse af en retsakt eller vedtagelse af en fælles holdning som led i proceduren med fælles beslutningstagning).
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a proposal or legislative initiative, it may place it on the provisional agenda for decision (on the final adoption of a legislative act, or on a common position under the co-decision procedure) only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's decision to adopt it.
Denne bestemmelse findes i artikel 3, stk. 3, i Rådets forretningsorden.
That rule also appears in Article 3(3) of the CRP.
I hastetilfælde kan Rådet med enstemmighed fravige fri sten på seks uger.
The Council, act ing unanimously, may derogate from the six-week period for reasons of urgency.
Formandskabet sørger for at udsende den foreløbige dagsorden til Coreper (normalt senest tre uger inden rådssamlingen).
The provisional agenda is distributed to Coreper by the Presidency (usually three weeks before the Council meeting).
De punkter, hvorom der kan tænkes afholdt af stemning, mærkes med en asterisk.
Items on which a vote may be taken are asterisked.
Det er vigtigt, at der på dagsordenen desuden skelnes mellem de punkter, der er optaget til forhandling, og dem, der kun skal træffes afgørelse om.
It is important that, as far as possible, the agenda also makes a distinction be tween items down for negotiation and those for decision.
Generalsekretariatet for Rådet affatter et notat til brug for Rådets formand, der supplerer den eller de rapporter, der udsendes til samtlige delegationer.
The General Secretariat of the Council drafts a note to the President of the Council supplementing the report(s) for all delegations.
Ligesom notatet til brug for Corepers formand (se ovenfor) gengiver notatet de seneste oplysninger om sagen, som Generalsekretariatet råder over, samt en sammenfatning af de vigtigste elementer vedrørende indhold, retlige forhold, procedure og taktik, som formandskabet kan drage nytte af under ledelsen af drøftelserne.
In the same way as the note to the chairman of Coreper (see above), this note sets out the latest information which the General Secretariat has on the state of the dossier, and outlines the main substantive, legal, procedural and tactical points which will assist the Presidency in conducting discussions.
Notatet til brug for Rådets formand er udelukkende bestemt for formandskabet og sendes aldrig til de andre delegationer eller til nogen uden for institutionen.
Notes to the President of the Council are exclusively reserved for the Presidency and are never circulated to the other delegations or out side.
Ligesom Corepers dagsorden er Rådets dagsorden delt i to dele:
Like the agenda for Coreper, the Council's agenda is divided into two parts:
— A-punkter, som Rådet kan vedtage uden debat.
— 'A' items, which the Council may adopt without any discussion.
Et medlem af Rådet kan dog altid anmode om at få ét af disse punkter trukket tilbage på selve samlingen (punktet udsættes da enten til en kommende samling, eller det bevares med simpelt flertal, hvis det er blevet optaget på dagsordenen fjorten dage forinden).
However, a member of the Council may always request the withdrawal of one of these items on the actual day of the Council meeting (the item then being held over until a forthcoming Council, or kept on the agenda by a simple majority if the item had been entered 14 days beforehand).
Delegationerne kan i øvrigt fremsætte erklæringer i forbindelse med godkendelsen af A-punkterne (')·
Delegations may, additionally, make statements when 'A' items are adopt ed (');
— Dagsordenen kan også omfatte en række punkter under Eventuelt.
The agenda may also include 'Other business' items which may be placed on the provisional agenda at the request of a delegation without any advance notice but may occasion neither a discussion nor a decision by the Council.
Rådet kan hverken drøfte eller træffe afgørelse om disse punkter, der kan optages på den foreløbige dagsorden på anmodning af en delegation uden nogen frist. En an-
The CRP lay down specific rules on how much time to allow for the submission and inclusion of items on Council agendas (Article 3).
(') Se tillige litra g) om offentlighed om afstemningerne.
(') See also Chapter III, Section 4(g) , 'Publication of votes'.
For mange afvigelser fra disse regler vil nemlig medføre overarbejde, hvilket let vil le kunne undgås, hvis der udvises en smule disciplin.
Too many derogations lead to the creation of overtime which, with a little discipline, could easily be avoided.
Det gælder listen over A-punkter til forelæggelse for Rådet, der ofte frigives alt for sent.
This applies to 'A' items for the Council which are often released too late.
Da mange forskellige tjenestegrene berøres af disse dokumenters fremstilling (mødetjeneste, koordination, oversættelsesafdelinger, skrivestuer, reproduktion, distribution, telex), og da hvei: af disse tjenester er afhængig af det foregående led i kæden, er de samlede udgifter til disse beredskabsordninger, der ved først øjekast forekommer ubetydelige, faktisk ganske anselige.
Given the whole host of services involved in the production of such documents (Meetings Department, Coordination, Translation Divisions, Secretarial Departments, Reproduction and Circulation Departments, Telex Department) and the fact that each of these services is dependent upon the previous link in the chain, the total cost of overtime standbys, which may at first glance appear trivial, is not in significant.
Mødetjenesten har derfor fået instruks om, at optagelse af A-punkter til forelæggelse for Rådet, bortset fra undtagelsestilfælde, kun accepteres indtil middag dagen før samlingen.
The Meetings Department has accordingly been instructed, apart from exceptional circumstances, to accept 'A' items for inclusion on Council agendas only up until noon on the day preceding the meeting.
Alle ønsker om optagelse af A-punkter, som mødetjenesten modtager efter dette tidspunkt, udsættes automatisk til næste samling i Rådet.
Any request for inclusion received by the Meetings Department after that deadline will automatically be deferred until the Council's next meeting.
b) Forberedelse af samlingen
(b) Preparations
Inden rådssamlingen fører formanden dagen før eller samme formiddag forsædet for det forberedende møde (briefing) med deltagelse af den faste repræsentant eller dennes stedfortræder, generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller vicegeneralsekretæren, dennes medarbejdere, Generalsekretariatets generaldirektør for det pågældende område og Rådets jurist eller en repræsentant for Den Juridiske Tjeneste.
A preparatory meeting (briefing) is held before the Council meeting, the day be fore or even on the same morning, chaired by the President, and attended by the per manent representative or his deputy, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General, his colleagues, the Director-General of the sector of the General Secretariat concerned and the legal adviser or a representative of the Le gal Service.
Mødet holdes i formandskabets lokale i rådsbygningen.
This meeting is held at the Council Secretariat building, in the Presidency's room.
c) Adgang til rådssalen
(c) Access to the Council chamber
Adgang til rådssalen har (') højst seks personer pr. delegation, herunder ministeren og den faste repræsentant eller dennes stedfortræder.
Access to the Council chamber is open (') to a maximum of six people per delegation, including the minister and permanent representative or his deputy.
De øvrige medlemmer af
Other members of delegations can follow the Council's discussions in a listening room, unless decided otherwise.
(') Der er kun adgang til Rådets samlinger mod forevisning af et laissez-passer.
(') Access to Council meetings is subject to production of a pass.
Se del III i denne Håndbog for Rådet, Vejledning for Delegerede, kapitel II.
See the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
I alle disse tilfælde er Generalsekretariatet for Rådet repræsenteret.
Whatever the case, the General Secretariat of the Council is always represented. sented.
d) Rådets drøftelser
(d) The Council proceedings
Formandskabet skal så vidt muligt undgå, at drøftelserne fortsætter ud over kl. 21.00, for at begrænse både tidsforbruget og Rådets udgifter.
In the interests of concision and lower costs for the Council, the Presidency must en deavour to avoid proceedings continuing beyond 21.00.
For så vidt angår forløbet af samlingen, følger formandskabet en fast plan:
As regards conduct of business, the Presidency proceeds in turn to:
— registrering af punkterne under Eventuelt og eventuelle anmodninger om æn dring af dagsordenen
— take note of 'Other business' items and any requests for changes to the agenda;
— godkendelse af dagsordenen
— adopt the agenda;
— godkendelse af A-punkterne under hensyn til eventuelle erklæringer (') eller for behold.
— adopt the 'A' items, taking account of any statements (') or reservations.
A-punkterne godkendes normalt under ét.
These 'A' items are normally adopted en masse.
Hvis et af dem giver anledning til en erklæring fra et eller flere medlemmer af Rådet, som kan føre til en debat eller til en anmodning om tilbagetrækning, kan punktet enten udgå af dagsordenen eller bevares på dagsordenen med simpelt flertal (jf. ovenfor)
If an item is the subject of a statement by one or more members of the Council which is likely to give rise to a discussion or a request for withdrawal, it can either be withdrawn from the agenda or left on the agenda on the basis of a simple majority vote (see above);
— gennemgang af B-punkterne.
— discuss the 'B' items.
Drøftelserne kan være af forskellig art:
Discussions may be of several types.
Det skal noteres, at der normalt konstateres enighed om substansen i en retsakt (politisk enighed), uden at teksten ved tages, hvilket sker senere som Apunkt (efter den nødvendige harmonisering af
By and large, agreement is recorded on the substance of a legislative act (political agreement), but it is not adopted, since this is done subsequently when it becomes an 'A' item (after the requisite alignment of the texts in all the official EU languages by the Council's legal/linguistic experts).
(') De medlemmer af Rådet, der fremsætter en erklæring, kan anmode om, at den bliver optaget i Rådets mødeprotokol.
(') Council members who make a statement may request that it appear in the Council minutes.
Se litra g) om offentlighed om afstemningerne.
See Chapter III, Section 4(g), 'Publication of votes'.
— Orienterende drøftelser, der giver Rådets medlemmer mulighed for at udtryk ke deres generelle holdning til en sag uden virkelig at indgå i forhandlinger om en tekst; det er den almindelige opfattelse, at hver delegation under disse drøftelser kun bør tage ordet én gang vedrørende substansen i spørgsmålet, og at taletiden bør begrænses (til 34 minutter); i øvrigt bør den meget tidsrøvende praksis med »bordrunder« så vidt muligt undgås.
once on the substance of the issue and to limit the amount of speaking time (to three or four minutes); moreover, the time-consuming practice of tours de table should be avoided as much as possible.
Med hensyn til ledelsen af drøftelserne kan formandskabet opfordre Rådets medlemmer til på forhånd skriftligt at fremsætte forbehold, forslag og eventuelt redaktionelle ændringer, som de ønsker foretaget i teksten.
As far as the conduct of the proceedings is concerned, the Presidency may ask members of the Council to advise it beforehand in writing of any reservations, suggestions and, where applicable, drafting changes they would like made to the text.
— Punkter til Rådets orientering; der er hyppigst tale om, at Kommissionen af lægger rapport om en sag, eller at et medlem af Rådet videregiver en oplysning, uden at Rådet skal formalisere resultatet af den debat, der kan følge. Den slags punkter bør normalt undgås.
— Points of information for the Council; this is usually the Commission giving a situation report on an issue, or a member of the Council reporting information; the Council is not then called upon to formalise the outcome of any ensuing discussion.
Når formandskabet anser det for nyttigt, navnlig hvis sagen er gået i hårdknude, kan det udarbejde et kompromis om et enkelt aspekt eller om hele teksten. Det kan forekomme, at dette kompromis får form af en »pakkeløsning« (package deal), der omfatter flere tekster ('), der er til drøftelse. Disse kompromiser kan også forelægges Coreper eller arbejdsgruppen.
The Presidency may, where it deems fit, particularly in the event of a long-standing stalemate, draw up a compromise on a specific aspect or on a whole text.
Ud over Rådets 15 medlemmer og Kommissionens medlemmer kan en repræsentant for Rådets Juridiske Tjeneste tage ordet i Rådet.
In addition to the 15 Council members and the members of the Commission, the representative of the Council Legal Service may make a statement in the Council.
Formanden drager en række konklusioner af drøftelserne.
After the discussion, the President draws the conclusions which may be reduced to three main cases: agreement, referral back or a vote:
Der kan grundlæggende være tale om tre situationer: tiltrædelse, tilbagesendelse eller afstemning:
— in the event of agreement (either unanimous or by the majority required under the Treaty), the text is deemed to be approved unless it still has to appear as an 'A' item at a subsequent Council meeting for adoption after legal/linguistic alignment;
— I tilfælde af tiltrædelse (med enstemmighed eller med det i traktaten krævede flertal) anses teksten for godkendt, medmindre den senere skal optages som Apunkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet med henblik på vedtagelse efter endelig juridisk og sproglig udformning.
— in the event of a referral, it is customary for the President to give some indications as to the procedure for subsequent proceedings, outlining the main points under discussion and stressing the potential solutions to which delegations are asked to give further consideration;
(') Ved afstemningen overholdes de flertalsregler, der gælder for hver tekst i den pågældende pakke.
(') The majority voting rules applying to each text forming part of the package and followed in the event of a vote.
Der mindes om, at afstemning om en retsakt bortset fra hastetilfælde kun kan finde sted efter udløbet af den frist på seks uger (mellem forelæggelsen af forslaget eller udkastet til retsakt og afstemningen), som er nødvendig, for at de nationale parlamenter kan gennemgå teksten (se ovenfor under »Dagsorden«),
It should be noted that voting on a legislative act may not take place, except on grounds of urgency, before the six-week time limit (between presentation of the proposal or draft act and voting) necessary for the examination of the text by national parliaments has expired (see above, 'entering items on the agenda').
Reglerne vedrørende afstemning i Rådet er fastlagt i artikel 205 i TEF og yderligere forklaret i artikel 11 og 12 i Rådets forretningsorden.
The rules for voting in the Council are determined in Article 205 TEC and explained in Articles 11 and 12 CRP.
Afstemningsreglerne i for bindelse med de enkelte procedurer er præciseret i bemærkningerne til Rådets for retningsorden, del II i denne håndbog.
The 'Comments on the Council's Rules ofPro cedure', Part II of this Council Guide, explains the voting rules in the light of various procedures.
Der bemærkes følgende:
The different kinds of vote are as follows:
— Afstemning med simpelt flertal: fremstilles i artikel 205 i TEF som den almindelige regel, men benyttes faktisk kun i begrænsede tilfælde ('), når der ikke er angivet nogen anden afstemningsform, og i procedureafgørelser (artikel 23, stk. 3, og artikel 34, stk. 4, i TEU).
— Simple majority voting: although this is presented as the norm in Article 205 TEC, in fact it applies only in limited instances ('), in the absence of details as to any other voting arrangements to be used and for procedural decisions (Articles 23(3) and 34(4) TEU).
— Afstemning med kvalificeret flertal er blevet den hyppigste afstemningsregel på fællesskabsområdet.
— Qualified majority voting has become the most common voting rule in the Community field.
I forbindelse med vedtagelse med kvalificeret flertal tildeles hver stemme vægt efter følgende nøgle:
For adoption by a qualified majority, each vote is weighted as follows:
(') F.eks. artikel 207 i TEF, vedtagelse af forretningsordenen; artikel 284 i TEF, Kommissionens ret til at indhente oplysninger.
(') For example, Article 207 TEC on adoption of the Rules of Procedure; Article 284 TEC on the Com mission's right to collect information.
Tærsklen for kvalificeret flertal er fastsat til 62 stemmer, hvis afgørelsen træffes på forslag af Kommissionen (det blokerende mindretal er således på 26 stemmer), og 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemsstater, der stemmer for, i alle andre tilfælde (også kaldet dobbelt flertal).
The qualified majority threshold is set at 62 votes if the decision is adopted on a Commission proposal (the blocking minority is therefore 26 votes) and in other cases the 62 must include votes in favour by at least 10 Member States (hence the name of 'dual majority').
Sidstnævnte flertal finder an vendelse på budgetområdet, i forbindelse med ØMU'en, når Rådet handler efter henstilling og ikke på forslag af Kommissionen, samt på FUSP- og RI A-området.
The latter form of majority is applied in the budgetary field, in the context of economic and monetary union (EMU), in cases where the Council is acting on a recommendation and not on a Commission proposal, and in the context of the CFSP and JHA.
Ved afstemning med kvalificeret flertal skal der være 62 stemmer for, hvilket svarer til, at et land, der undlader at stemme, i realiteten stemmer imod.
A qualified majority vote requires 62 votes in favour, which means taking abstention as a vote against.
I den såkaldte Ioannina-erklæring, hvis proceduremæssige indhold er gengivet i Rådets afgørelse af 29. marts 1994 ('), fastsættes det, at hvis et antal medlem mer af Rådet, som tilsammen repræsenterer mellem 23 og 25 stemmer, tilkendegiver, at de agter at modsætte sig, at Rådet vedtager en afgørelse, som skal vedtages med kvalificeret flertal, vil Rådet gøre sit yderste for inden for en ri melig tidsfrist, og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister, der er fastsat i traktaterne og den afledte ret, at finde en tilfredsstillende løsning, der vil kunne vedtages med mindst 65 stemmer.
The Ioannina Compromise, the procedural content of which is incorporated into a Council decision of 29 March 1994 ('), provides that if members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing the obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary legislation, a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes.
I denne periode og stadig under overholdelse af Rådets forretningsorden (2) gør formanden med bistand fra Kommissionen sit yderste for at skabe et bredere grundlag for enighed i Rådet.
During this period, and with full regard for the CRP (2), the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
I TEF kræves afstemning med enstemmighed på de områder, som traktatens ophavsmænd har anset for følsomme.
— Unanimous voting is required under the TEC for fields which the Treaty drafters have considered sensitive.
Generelt kan Rådet kun afvige fra et for slag fra Kommissionen med enstemmighed (3) (med forbehold af artikel 251 i
Generally speaking, unanimity is necessary for the Council to be able to depart from a Commission proposal (3) (subject to Article 251 TEC and the need for a qualified majority for the adoption of acts whose legal basis requires it).
TEF og tilfælde, hvor retsgrundlaget kræver kvalificeret flertal til vedtagelse af en retsakt). Afstemning med enstemmighed er ligeledes den principielle regel dels i forbindelse med vedtagelse af fælles aktioner eller fælles holdninger inden for rammerne af FUSP, bortset fra når der er tale om gennemførelse af en fælles strategi vedtaget af Det Europæiske Råd eller om vedtagelse af en afgørelse om iværksættelse af en fælles aktion eller en fælles holdning (artikel 23, stk. 2, i TEU), dels i forbindelse med vedtagelse af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner inden for rammerne af RIA, bortset fra afgørelser
It is also the rule in the case of joint actions or common positions adopted by the Council under the CFSP, except for the implementation of a common strategy adopted by the European Council or a decision implementing a joint action or common position (Article 23(2) TEC), and in the case of the adoption of common positions, framework decisions, de cisions and conventions under JHA, except for decisions implementing or applying JHA decisions and conventions (Article 34(2)(c) and (d) TEU) (4).
(') Rådets afgørelse af 29. marts 1994 om Rådets vedtagelse af afgørelser, som skal vedtages med kvalificeret flertal (EFT C 105 af 13.4.1994), ændret ved Rådets afgørelse af 1.1.1995 (se EFT C 1 af 1.1.1995).
(') Concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council (OJ C 105, 13.4.1994). amended by Council decision of 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995).
(2) Se navnlig artikel 11, stk. 1, i Rådets forretningsorden.
(2) See Article 11(1) CRP.
(3) Men ikke fra en »henstilling« (jf. flere artikler om ØMU'en og artikel 300, stk. 1, i TEF).
(3) But not from a 'recommendation' (see various articles on economic and monetary union (EMU) and
Ved afstemning med enstemmighed hindrer det forhold, at der undlades at stemme, ikke, at der træffes afgørelse (artikel 205 i TEF).
Under unanimous voting, an abstention does not prevent a decision from being taken (Article 205 TEC).
For så vidt angår afviklingen af afstemningen, hedder det i artikel 11 i Rådets for­retningsorden:
As regards voting procedure, Article 11 CRP provides that:
— Rådet foretager afstemning på initiativ af sin formand.
— the Council votes on the initiative of its President.