natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pä det seneste msde i Avs/E0F-Ambassadsrudvalget har Fallesskabet gjort status over de fremskrldt, der er gjort i forhandlingerne med Portugal.
At the last meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, the Community had already taken note of the progress achieved in the negotiations with Portugal.
Det fremtagde desuden pä baggrund af ' at disse forhandlinger er langere fremme end forhandlingerne med Spanien, en lang rakke opLysninger i tilknytnlng hertil' langt
Since negotiations were at a more advanced stage than with Spain, the Community had also provided a good amount of relevant information.
- af tjenesteydelser etableringsret og fri udveksling skatte- og afgiftssPorgsmäl.
- right of establishment and freedom to provide services, and - taxation.
Der er ligeledes gjort markbare fremskridt lnden for indbyrdes tilnermelse af Iovgivnlngerne samt mllJo og forbrugerbeskyt- teIse.
Substantial progress has also been achieved in the areas of the approximation of laws, the environment and consumer protection.
ERKLARING FRAFALLESSI(ABET, afgivet pä modet i Avs/EOF-Ambassadorudvalget' om resultaterneaf de hidtidige forhandlinger om spaniens og Portugals tiltradelse af Fellesskabet ( ro. december 1983) om om sine tidligere at det agter at erklaringer holde sine AVS-
STATEMENT BY THE COMMUNITY in the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the progress of the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community (16 December 1983)
Fellesskabet mlnder udvidelsen og gentager, partnere underrettet.
The Community recalls its previous statements on enlargement and reiterates its intention of keeping its ACP partners informed.
Fellesskabet onsker dog at det klart'
The Community wishes to make it clear, however, that:
- at de resultater af de hidtidige skrives i sädanne erklaringer, sa-gens natur nsdvendj-gv:-c vil forhandlinger, der be- er forelobige og efter andre sig fra et forhand-
- the state of the negotiations described in such statements is provisional and will, by its very nature, necessarily change from one meeting of the negotiations to the next;
- at det for sä vidt angär de afsluttede afsnit heller ikke mä glemmes, at den enighed, der er opnäet, i princippet fsrst kan betragtes som endelig,närderopnässamletenighedvedforhandlingernesafslutning.
- it must also be remembered in the case of the "chapters concluded" that the agreements reached can, in principle, only be seen as final within the context of the global agreement reached at the end of the negotiations.
Siden Fallesskabets seneste erklaring den 20. mai 1983 er der gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne med det o ansogerlande.
Negotiations with the two applicant countries made significant progress following the Community's last statement on 20 May 1983.
Det skal i denne forbindelse understreges, at de losninger, som EOF-Ministerrädet(land-brugsministrene)näedefremtilioktober1983forsä vidt angär visse landbrugsproCul < ';er, / irr€r'e specielt-7 fra l,{iddelhavsomräOet, fjernede Fallesskabets sidste vanskeligheder med atindlededroftelserneom det vigtige Iandbrugsafsnit i de kompetente organer med det resultat, at Fellesskabet nu päbegynder realitetsforhandlinger med ansogerlandene om dette grundlaggende afsnit.
In this connection it has to be emphasized that the solutions arrived at by the EEC Council of Ministers for Agriculture in October 1983 in the case of certain more specifically Mediterranean agricultural products removed the last difficulties being experienced by the Community in starting discussions on the important agriculture chapter in its appropriate bodies, with the result that the Community is now commencing substantive negotiations with the applicant countries on this fundamental chapter.
(der indgär og skatte- afsnit, der i afsnittet om indbyrdes tilnarmelse og afgiftssporgsmäl kan fojes til alterede er omtaLt i erklaringen af afsluttede
Environment (forming part of the "approximation of laws" chapter) and taxation should be added to the chapters concluded in full already referred to in the statement of 20 May.
Blandt de afsnit, med undtagelse af er afsluttet etableringsret der navnes punkter, kan og toldunionen medhensyn til nogle fä ( inCu- sidstnavn- ul@ste punkt
Among the chapters concluded apart from a few special points should be mentioned right of establishment and customs union (industrial products); the only major point still outstanding in the case of the latter chapter concerns the duration and details of transitional tariff measures.
; det eneste stsrre vedrsrer varigheden s & rlige strivarer) te afsnit i forbindelse med af og enkeltheder toldomrädet .
Chapters still under negotiation as a whole are the ECSC, Euratom and external relations, including "Ceuta and Melilla".
overgangsforanstaltningerne pä er EKSF, og ItIelil- afsnit.
Partial agreements have already been reached in respect of the latter chapter.
Der er allerede opnäet delvis enighed endnu ikke klarlagt sin holdning medhensyn ti1 har Oer.
Spain has not yet clarified its position regarding the Canaries.
Fallesskabet AVS-staterne sine tidligere fremskridt erklaringer og angivet, haral-Ieredeiom devigtigste under- hvilke forbin- isar i og/elIer nasten afsluttet, mere speciel interesse for de preeference- rettet afsnit, delse der er afsfuttet med problemerne af berettigede dig for 29.
The Community has already informed the ACP in its earlier statements of the major progress achieved, indicating the Chapters concluded and/or almost concluded in relation, in particualr, to the problems of more especial interest to the preferential countries.
De afsnit, egne indtaegter, lingerneom sidstnevnteafsnitbegyndtemed en udveksling af generelte politiske erklaring€r, efterfulgt af bI.a. moder om den af - Ied.te ret, for a i disse forhandlinger kunne blive tilstrakkelig godt forberedt. I Portugals tllfelde vi1 de videre forhandlinger i vidt omfang vere afhangige af dj-sse droftelser.
The chapters under negotiation as a whole concern, in particular, own resources, patents, social affairs and fisheries. The negotiations on the latter chapter began with an exchange of general policy statements, followed in particular by meetings on "secondary legislation" to enable these negotiations to be adequately prepared for.
pä fatlesskabets forste oktober l983 svarede Spanien juni 1983 om fiskeriafsnittet.
On 18 October 1983 Spain replied to the Community's initial statement of June 1983 on the fisheries chapter.
RAPPORT FRA DE TO FORM ß N D OM RESULTATERNE AF DETHIDTIDIGEARBEJDE IMEDFOR AFDET i l I AN D AT , DER BLEVGIVET UNDER PUNKT LLPA AVS/EOF-MINISTERRADETS7.SAMLING DEN 13.-14.MAJ 1982 I LIBREVtrLLE talsmand vedrarende for L4. made 1den1.februar1983
REPORT BY THE CO-PRESIDENTS ON THE PROGRESS OF THE MANDATE GIVEN UNDER ITEM 11 BY THE 7TH MEETING OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS AT LIBREVILLE ON 13 AND 14 MAY 1982
Meddetelse fra AVS-staternes punkt 3 pä dagsordenen Avs/E@F-Ambassadorudvalget
Statement by the Spokesman for the ACP States on item 3 on the agenda for the l4th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983
Da sporgsmälet allerede blev rejst samling i Libreville, mä alle nu vare stor betydning AVS-staterne tlllegger holdene for studerende og indvandrende pä evS/n0F-Mlnisterrädets fuldstandlg klar over, hvor det . Det drejer sig om for- arbejdstagere fra AVS-staterne; som folge medlems- bllver sociale i Fallesskabet foranstaltninger, stadig ringere og finanslelle disse gruppers forhold af de administrative, staterne traffer.
Having already raised the question at the ACP-EEC Council in Libreville, everyone must now be fully aware of the vital importance which we, the ACP, attach to this question, conveying as it does, the continuing deteriorating of the situation of ACP students and migrant workers in the EEC Member States due to the administrative social and financial measures applied by the EEC Member States.
Dette sporgsmäI er for o sen vigtlg mälestok for, hvor stor betydning Fellesskabet tillagger Lom6-konventionen og AVS-staternes problemer.
We see this issue as a very important barometer of the import which the Community attaches to the Lomé Convention and to the problems faced by the ACP.
Det er helt afgorende for kyAlr!e!,q! af vore forbindelser.
It is fundamental to the quality of our relationship.
for I hen og forsterke dercs bestrrbelser pä at ckabe et forbtllede forblndelserne melleri iriduEtrllanüene og udvlkllngslandene overensstemmelse med detlnternatlonalesamfi.rnds Etreben imod en ny og roere retfardlg og afbalanceret ekonomlsk verdens- ordenil.
"Itensify their efforts together for the economic development and social progress of the ACP States, and to ensure the greater well-being of their populations" ... and "to continue and itensify their efforts to establish a model for relations between developed and developing countries which is compatible with the aspirations of the international community towards the establishment of a new more just and more balanced international economic order."
Desuden her hvcr enkelt af konvcntlonens pertcr I crkcndclee ef de problemer, nange AVS-arbeJdstagere noder 1 Fallesskabets nedlengstater, 1 bllag XV forpllgtet slg tlf pä gcnsldlgt gruncllag at fJer- ne enhver forrn for forske.lsbehanclllng .ned hensyn t11 arbeJ.dsvllkAr af de ovrlge parters statsborgere, dcr lovllgt arbeJder pä deres omräde. lrlan skal ikke glemme, Et ende l af dlsse arbeJdstagere er studerende.
Moreover, aware of the difficulties faced by many ACP workers in EEC Member States, the contracting parties to the Convention provided by way of Annex XV to remove on a reciprocal basis discrimination against each other's nationals, workers legally resident in each other's states as regards working conditions.
Forendvldereatundgä,ventlonensanvendelsesohräde,om uddannelqeogbehandllng folgende l konvehtlonen: "Pä anmod- parter kan der finde meningsudveks- tavshe'd, er der fastsat en af de kontraherende l af blgäs ning linger sted denne om sporgsmäI, der har dlrekte omhandlede omräder.rr(artlkel lndvlrknlng pä de I 168, stk. 10).
And to avoid any matters having direct bearing on the subject of the Convention, which, as we have seen above, involves the problem of training and the treatment of ACP workers, being excluded from consideration, the Convention provides that "at the request of one of the Contracting Parties, exchanges of view may take place on questions having direct bearing on the matters covered by this Convention (Article 168(10)).
Den rädglvende Forsamllng pä den ene clde og rcprtsentanter for erhvervslivet og det ovrlge arbeJdsmarked pä aen andcn slde - begge parter er reprasentative for AltS/EgF-sa.narbeJdet - vEF enlge om, at dette problem var sä pätrangende, at det ikke blot burde behandlbs, men at der ogsä burde vedtages resolutloner og henstlllinger til forelaggelse for ltlinisterrädet, der E om bekendt I henhold til konventionen skal behandle enhver resolution eller hensti11lng, som Den rädgivende Forsamltng vedtager som et bidiag tlI virk€Ilggorelsen af konvent i onens mälsatninger.
Seized of this urgent problem, two other representative bodies concerned with the process of ACP-EEC Co-operation - the Consultative Assembly and the Social and Economic Circles - found the matter of sufficient importance not only to be discussed, but also to warrant the adoption and transmission of appropriate resolutions and recommendations to the Council of Ministers for consideration, aware that the Convention provided for Council to take into consideration any resolution or recommendation made by the Consultative Assembly to help attain the objectives of the Convention.
Det er sä1edes pä grundiag af AVS-staternes anmodning sant Den rädgivende Forsamlings resolutioner og henstillinger, at AVS/EäF-Rä- det har behandlet dette sporgsmäl og forelagt det for Ambassadsrudvalget st o formand.
It was in the face of the request of the ACP and the resolutions and recommendations of the Consultative Assembly that the ACP-EEC Council deliberated on this matter and remitted the subject to the Co-Chairmen of the Committee of Ambassadors.
Da Rädet har givet formandene et mandat, skat disse opfattelse i henhold til bestemmelserne aflagge beretning bassadorudvalget, uanset indholdet af denne beretnlng.
In our view, when the Council gave a mandate to the two Co-Chairmen it followed that they must constitutionally report to the Committee of Ambassadors - whatever the content of their report.
efter for Dette sige, at formandene vis og aflagger de- foregäiäbenhed ogikkeihemmellghed,detviloptagersporgsmäletpädagsordenenpäbehorlgresberetnlng.
And to do so, they must act openly and not clandestinely, that is to say, they must insert the item fully and clearly on the agenda and give their report.
under henvisning det o parter bor tildengode vi1je,forsogeatfindekon- vort krete
Having now done so, the ACP considers it necessary that the goodwill which underlies our co-operation must take us, the ACP-EEC to a point of some practical solution.
Hr. formand, for ol dreJer dct alg lkltc oo forfatnlngscsslS,e bund 8tat3- dcr I vont on et Problem, og son udsctter cller Jurldlske og grund skader
Mr President, this is not for us an exercise in consitutional or juridicial argumentation - it is a matter fundamentally prejudicing our national development and directly imposing severe hardship daily on our nationals.
Der cr tale udvlkllng, argumenter. vor natlonale vlserosnodsagetour lkkeatbehandlenlndrevlgtlgtanllg- borgerefordagllgeprovelser.Deter.derfor,tlllndtnangendeatanmode konventlonensparterdetteproblem,som om derblotvartaleom et gende I forbindelse med admlnlstratlonen af vor konventlon.
It is for these urgent reasons that we are imploring our partners not to treat this matter as just another bureaucratic question posed by the functioning of our Convention.
AVS-staterharlangebeskaftigetosmed dettesporgsmäl,ogsom konklusion pä vort arbejde har vi tankt at foreslä Dem, atdernedsat-tesentillearbejdsgruppe(AVS-E@F')som skalhavetllopgaveatgen-nemgä deoplysninger,EOF- og AVS-staterne tilveJebrlnger om detteproblem,samtatudarbejdeforslagmed henbllkpädenviderebehand-
We have been discussing this question intensively within the ACP and arising from our deliberations, we would wish to propose for your consideration, the setting up of a small ACP/EEC Working Group to examine the information collected by the EEC and the ACP on this question and to suggest some approach to the pursuit of this matter.
Hr.formand,detteerbudskabetidenappelrvildagretter Dem, og vi näber oprigtigt pä Deres samarbeJde.
Mr President, that is the main substance of our appeal to you today and we really hope that we can receive your fullest co-operation.
Ivleddelelse fra Faellesskabets ord förervedrürendepunkt3pädagsordenen f cr
Statement by the Community spokesman on item 3 on the agenda for the 14th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983
Fallesskabetharmed den stdrste opmarksomhedpählrt AVS-fornandens indleg.
The Community has listened with great attention to the statement by the ACP co-President.
Det glr opmarksom pä, at Fallesskabets talsmand, allerede da dette splrgsmäl blev rejst i Libreville' anflrte, at clet gav anledning til kompetenceprobl-emer, oE Pä den baggrund blev spdrgsmäIet sendt tilbage til det o formand.
It points out that when this question was raised at Libreville the Community spokesman said that it gave rise to problems of competence, and it was in those circumstances that the question was referred to the two co-Presidents
Fallesskabet har behandlet dette splrgsmäl onhyggel-igt endnu en gang.
The Community has carefully re-examined this question.
Det har fuld forstäeLse for AVS-staternes bekymring over de problemer, der findes for deres studerende i visse mecllemsstater, og forstär, at der tillagges clisse problemer stor betydning.
It is fully aware of the concern of the ACP States with regard to the problems facing their students and nationals in certain Member States and of the importance they attach to them.
Efter Fallesskabets opfattelse henhlrer det ikke under Lomd-konventionens anvendelsesomräde.'
It does not, in the Community's view, fall within the scope of the Lomé Convention.
I sardeleshed er erklaringen i bilag XV tiI slutakten ikke relevant, da den kun vedrSrer arbejdstagere og ikke studerende og ska1 forhlndre enhver form for forskelsbehandling pä grundlag af nationalitet med hensyn tiI arbejds- og lflnvilkä,r samt social sikring.
In particular, the declaration in Annex XV to the Final Act is not relevant as it refers only to workers, and not students, and concerns freedom from discrimination on the grounds of nationality as regards working conditions, pay and social security.
Det henhfirer heller ikke under anvendelsesomrädet for Rom- traktaten, der ikke indeholder nogen bestemmelse om fellesskabs-kompetenceiforbindelsemed forholdeneforstuderende,endikkesäfremtdetdrejedesigom studerende,dervarstatsborgereienmedlemsstat.
Nor does it fall within the scope of the Treaty of Rome, which does not make provision for any Community competence with regard to the position of students, even in the case of students who are nationals of the Member States.
Fallesskabetmä derforblot;p/rgsmälmä behandl-es bil-ateralt rflrte medlemsstaterr oB det fller sig onr overbevist til gensidig samtaler viI blive f6rt med envilje forstäeIse.
Accordingly, the Community can only note that these quesitons should be dealt with on a bilateral basis between the ACP States and the Member States concerned, and it is convinced that such talks will be held in a spirit of mutual understanding.
Samtidigmed at Fellesskabet indtager dette standpunkt medhensyn til proceduren, gentager det, at det ikke hermed vilunder-kencie dette spdrgsnäIs betydning for AVS-staterne; men detanserdetforvigtigtogibeggepantersinteresseatrespekterereglenom kunatoptageproblemerpädagsordenen,derhenhlrerunderkon-ventionenskompetenceomräde.
In adopting this stance with regard to procedure, the Community repeats that it is not its intention to underestimate the importance of this question for the ACP, but it considers that it is important, and in the mutual interest of both parties, to adhere to the rule of including in the agenda only problems falling within the competence of the Convention.
Erklering det sydlige or dfareräsaml in fra AvS-staternes Afrika, fremsat vedrarende sltuationen i en i AVS/ngF-MinisterräOet den
Statements on the situation in Southern Africa made by the ACP at the ACP-EEC Council of Ministers meeting on 19/20 May I983
fordummelse af den apartheidspolitik, Den sydafrikanske Republiks regering forer, herunder isar instltutionaliseringen af denne politik gennem den kunstige oprettelse af de sätcaldte rrbantustansrl samt regeringens aggressioner mod nabolandene; i
- condemnation of the policy of apartheid followed by the Government of the Republic of South Africa, and more particularly the institutionalization of that policy by the artificial creation of "Bantustans" and the destabilizing activities of South Africa in neighbouring countries;
Namibia og problemerne omkring dette lands uafhen- situationen gi-ghed; stotte soner, tir der
- the situation in Namibia and the problems which prevented that country from gaining independence;
ANC og st dA P o samttilarlearbejderforafskaffelseaf andre grupper og enkeltper- apartheld og oprettelse af et demokratisk og ikke-racistisk samfund i sydafrika; denbeslutning,som Den rädgivende Forsamllng vedtog i Rom 1no-vember1982,ogdetarbejde,derudfaresafdetundersogelses- af hold,som forsamlingen har sendt til de rande, der berores forgerne af Den sydafrikanske Republiks aggressioner; tagger gennem
- the Resolution adopted by the Consultative Assembly in Rome in November 1982 and the work of the fact-finding mission dispatched by the Assembly to the countries affected by the consequences of South Africa's acts of agression;
AVS-staternes onske ofr, at Fallesskabets medlemsstater yderligere pres pä o en sydafrikanske Repubrik, navnlig skonomiske sanktioner.
- the desire of the ACP States that the Community Member States should apply greater pressure to the Republic of South Africa, particularly by means of economic sanctions.
Efter De Ti's opfattelse er situationen i det sydlige Afrika ikke blevet mindre farlig.
In view of the Ten, the situation in Southern Africa has not become any less dangerous.
Tj 1 trods for ogede bilaterale kontakter i omrädet skaber den uloste konflikt i Namibia, apartheidspo- I i tikken i Sydafrika og den militare virksomhed ved granserne visse spandinger, der ikke kan undgä at berore os.
In spite of an increasing number of bilateral contacts in the region, the unresolved Namibian conflict, the apartheid system practised in South Africa and military trans-border activities are creating tensions that cannot leave us indifferent.
Namibias losning af uafhangighed problemet, sig lange. vedtog i valg under
The independence of Namibia is long overdue.
435, og af og kontrol som omfatter De forenede Denne plan
The settlement plan adopted by the Security Council in its resolution 435, which provides for free and fair elections under UN supervision and control, has been accepted in principle by all parties concerned.
Nationer, blev er det eneste godkendt af samtlige be- reaListiske grundlag for ' er internationalt anerkendt.
This settlement plan consititues the only realistic basis for Namibia's way towards an internationally accepted independence.
Sydafrikas resolution urimelig meget, og rädet frönstifter vi terer ivarksattelsen regering, 435.
In the interest of the population of that territory, which has already suffered for too long, and in the interest of peace and stability in the whole region, we therefore call upon the South African Government to agree to the implementation of resolution 435
Debestrabelser,som De Femrs vestlige kontaktgruppe har udfotdet for at overvinde vanskelighederne i forbindelse med at nädet tllstrebte mät, er ofte blevet fremmet og stottet, navnlig af de afrikanske frontlinjestater, og Det europaiske Fallesskabs medlemsstater stotter fortsat disse bestrabelser.
The efforts of the western contact group of Five to overcome obstancles to that aim have met with encouragement and cooperation, in particular from the African Frontline States, and the countries of the European Community continue to support those efforts.
af ulovlig for dette atdetsfortsatteingenmäde vilv€re udsvelse til gavn mä erkende, Namibia pä
South Africa must face the fact that it cannot gain any advantage by prolonging its unlawful rule over Namibia,
Vi mener, at forblhdelserne af hensyn til freden sävel som til skridt i omrädet bor bygge pä et nyt grundlag. virksomhed sam fu n d s nedbrydende nt
We think that, in the interest of peace and also of economic and social progress in the region, the relations between South Africa and her neighbours should be put on a new basis.
Vebnede indfald med 'rforebyggende" og juridiske aspek- l er mlliter o gr e formäl kan, bortset fra de menneskelige og vil afgjort ikke bringe fred og sta- ter, bititet lose problemerne omrädet.
So-called "hot-pursuit" or "pre-emptive" military and subversive actions, apart from their human and legal aspects, cannot solve the problems and will definitely not bring peace and stability to the area.
Sydafrika mä forstä, at hovedärsagen til den spandte i raceadskillelses- og dlskriminationspolitikken.
South Africa must know that the greatest source of tensions lies in the system of racial segregation and discrimination.
situatlon De Ti's re- ligger geringer fordommer udtrykkeligt forsogene pä at fratage de sorte de- res sydafrikanske statsborgerskab og den brutale tvangsforflytnings-
The governments of the Ten strongly condemn, in particular, the attempt to deprive blacks of their South African citizenship, and the brutal system of forced resettlement.
Sydafrika, men udgoreänalvorlig hin- for genoprettelsen forbindelse i mellem Sydafrika og
The pursuit of such a policy cannot, in the view of the Ten, achieve peace and well-being in South Africa, and it is, at the same time, a serious obstacle to normal and mutually beneficial relations between South Africa and her neighbours.