natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telegrammer kan afsendes fra hovedtelegrafkontoret Boulevard de l'Impératrice 19, 1000 Bruxelles (åbent daglig kl. 8.00-22.00) samt fra de fleste posthuse og banegårde.
The tram, bus and underground (metro) system of the Brussels area is run by the STIB, (Société des transports intercommunaux de Bruxelles), 15 avenue de la Toison d'Or, 1050 Bruxelles (tel. 512 20 00).
Der kan ligeledes sendes telegrammer telefonisk på tlf.: I 325 for telegrammer på fransk og tlf.: 1225 for telegrammer på nederlandsk.
Transport maps, timetables and all information about routes, fares, cards, season tickets and special conditions (e.g. reductions for large families) may be obtained from the STIB information centres at the metro stations at Porte de Namur, Rogier and Midi.
Det belgiske telefonselskab er BELGACOM, Tour Belgacom, Boulevard Jacquemain 164, 1210 Bruxelles, tlf.: 213 3 I II.
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station).
På den officielle telefonbogs første sider finder man alle oplysninger om oprettelse, takster, indlands- og udlandssamtaler samt de forskellige tjenester, der står til rådighed.
Information on the many reduced fares and season tickets available may be obtained from these stations.
Der findes i Belgien to offentlige radio- og tv-selskaber: R.T.B.F. (Radio-Télévision Belge de la Communauté française) og B.R.T.N. (Belgische Radio en Televisie -Nederlandstalige omroep). Begge har to tv-kanaler og tre radioprogrammer.
Services and practical information
Der betales en årlig licens for radio- og tv-modtagere. Disse skal anmeldes til licens kontoret, »Radio-Télévision Redevances«, Place Solvay 4, 1210 Bruxelles, tlf.: 218 00 00.
The following foreign railway companies have offices in Brussels:
Justus Lipsius-Bygningen ved Rond-Point Schuman med Cinquantenaire-parken og dens museer i baggrunden
Airline arrival and departure times can be found on Teletext on BRTN television channels.
De vigtigste banegårde i Bruxelles er Gare Centrale, Gare du Midi, Gare du Nord og Gare du Quartier Leopold, der også kaldes Gare du Luxembourg.
There are several public or private bodies in and around Brussels which look after children up to 6 years old.
Schuman-bane-gården (Gare Schuman) ligger nær ved Rådets og Kommissionens bygninger.
For information on such services see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 2300 Β).
Oplysninger om de talrige rabat- eller abonnementsordninger fås ved henvendelse til banegårdene.
A complete list can be consulted at the Welfare Office.
Oplysninger kl. 7.00-22.00 på tlf.: 722 39 09, 722 39 81, 722 37 40, 722 3741.
Living in Brussels: practical information
De fleste udenlandske luftfartsselskaber har kontor i Bruxelles.
It is situated at 224 avenue de la Couronne, 1050 Bruxelles (tel. 640 08 32).
Vuggestuer, børnehaver, skoler og kursus (andre end Fællesskabets)
Apart from the European School (see Section I, point 3.2), there are various other foreign schools in and around Brussels which broadly follow their own countries' methods and curricula:
Der er i Bruxelles og omegn mange offentlige og private institutioner, der tager sig af børn i alderen 06 år.
'Prinses Juliana' Dutch School 19 rue d'Oultremont 1040 Bruxelles Tel. 733 86 16
Det ene sorterer under de offentlige myndigheder på de forskellige niveauer (stat, provins, kommune).
St John's International School I46drève Richelle 1410 Waterloo Tel.
Undervisningen på folkeskole- og gymnasieniveau er gratis og gives på det eller de officielle sprog i den pågældende kommune.
Brussels American School 12 J. F. Kennedylaan 1960 Sterrebeek Tel. 731 56 26
(fulgt af institutionens navn)
British Primary 6 Stationsstraat 3080 Vossem (Tervuren) Tel. 767 30 98
Udenlandske skoler
Language courses
Ud over Europaskolen (se afsnit I, punkt 3.2) findes der i Bruxelles og omegn flere udenlandske skoler, som almindeligvis følger de respektive hjemlandes undervisningsmetoder og -planer.
Apart from the language courses for Community officials, language tuition is offered by the following bodies:
Faciliteter og praktiske oplysninger
CCEE Countries of Central and Eastern Europe
Oplysninger fås ved henvendelse til de kommunale myndigheder eller det pågældende institut.
EBRD European Bank for Reconstruction and Development
Coreper De Faste Repræsentanters Komité
EEC European Economic Community
COST Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning
EFTA European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland)
CREST Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning
EMU Economic and monetary union
CSA Specialkomitéen for Landbrug (specialiseret pendant til Coreper)
ERDF European Regional Development Fund
CØEL De central- og østeuropæiske lande
ESC Economie and Social Committee
EFRU Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Euratom European Atomic Energy Community
ESF Den Europæiske Socialfond
FAO Food and Agriculture Organization (United Nations)
EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
IMF International Monetary Fund
EUGFL Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
OCTs Overseas countries and territories
Euratom Det Europæiske Atomenergifællesskab
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
EØS Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
SCA Special Committee on Agriculture (specialized body attached to Coreper)
FN De Forenede Nationer
WEU Western European Union
FUSP Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
WTO World Trade Organization (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade)
OECD Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
(References are to page numbers)
OSCE Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (tidligere CSCE: Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa)
Absence (owing to accident, illness)
WTO Verdenshandelsorganisationen (tidligere GATT: den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel)
— payment of child allowances to third persons — resettlement — secretarial — severance grant — shiftwork — teaching
ØSU Det Økonomiske og Sociale Udvalg
11 , 12, 13 Archives
STIKORDSREGISTER med sidetalshenvisninger
Accident — telephone numbers — at work — insurance
Bygningen
Bank accounts
Afgifter
Adoption
Hvordan man orienterer sig 16-18 Indretning 6­10, 15-18
Advance — on mission expenses — on salary
Tidspunkter for adgang Transportforbindelser
Advisory Joint Committee on New Technology
Arbejdstid
Afterschool Centre
Arkiver
Airport
Lægeattest Typeattest Attester i øvrigt
— mission — overtime
Barselsorlov
147 Council bodies
Bedømmelsesudvalg
Commission proposal
Deltidsbeskæftigelse
Common Joint Committee (Interinstitutional)
Bosættelsespenge
Confidentiality
Dokumenter Distribution Fremstilling ­ Indhold
Deductions from remuneration (see Remuneration)
Fødselsydelse
Economic and Monetary Union
Efter­ og videreuddannelse Sprogkurser Andre kurser Det Paritetiske Udvalg
Economic and Social Committee
Generalsekretæren
Directorate-General H
Familietillæg
Directorate-General 1
Faste Repræsentanters Komité, C > e 35­36
Directorate-General J
Ferieansøgning Forlængelse Overførsel Sygdom
Expenses, reimbursement of
Hasteoversættelse
Express translation
Hjælpeansatte
Financial Control Department
Indeholdelse i løn
General coordination
Fortrolighedsgrad
Incremental step
Motorkøretøjer ff 5 ift.
Grant on the birth of a child
Indregistrering - Typeattest Vejafgift Mødeprotokol
Installation — allowance — of officials
Justus Lipsius-bygningen Adgang Indretning Transportforbindelser
Insurance — accident and sickness — flats, houses — motor vehicles
Kabinettet
Internal address
Aftjening af værnepligt Barsel
Joint Committee (Council)
Konferencetjenesten
Legal/linguistic experts
Overarbejde
Legal Service
Overarbejdsgodtgørelse
Joint Committee on Staff Training
Overgang til anden tjenestegruppe/kategori
Libraries — Council (reference) library — staff (lending) library
Sprogkurser Kurser i øvrigt
Joint Consultative Committee on Mobility
Alderspension Efterladtepension Invalidepension Overførsel af pensionsrettigheder rettigheder
Mission(s) — telephone numbers — air journeys — breakfast — combined with leave — daily subsistence allowance — duration
Midlertidig tjeneste
Leases (house, flat)
Midlertidigt ansatte
— free accommodation or mea ils
Stillinger
Post Offices (Belgian)
Presse­ og Nyhedstjenesten
Press service
Særligt udlandstillæg
Official Journal
Rejser
Page 191
Tavshedspligt
Promotion
Rejseudgifter, årlig ferie
Road tax — see Taxes
Tilpasning af vederlagene
Public transport
Selvbetjeningsforretning (»Economat«)
Redevances (see 'dues')
Sekretariatstillæg
Secretarial allowance (see allowances)
Sikkerhedsinstrukser
Refuse collection
Skatter og afgifter
Reimbursement of expenses
Skifteholdstiliæg
Shiftwork allowance
Europaskolen Skoler i øvrigt
Remuneration — deductions from — review of
Tjenesterejser
Special identity card
Toldfritagelse
Reports Committee
Udvælgelsesprøver
57 Traffic offences
Offentlig transport Transportforbindelser til 1 Justus
Staff Regulations, Directorate for
Lipsius-Bygningen
Staff Regulations Committee
Ulykkesforsikring
Staff shop
Turnustillæg
Trains (see public transport)
Undervisningstillæg
Transfers (to another category/service)
Udbetaling til tredjemand (af vederlag mv.)
Stations — public transport
Uddannelsestillæg
Travelling time
Vedtægten
Summer camps
Udtalelser
Vacant posts
Vedtægtsudvalget Paritetiske Udvalg
Taxes — Community — road
JUSTUS LIPSIUS-BYGNINGEN
Television see public utilities
Adgang for køretøjer
Time off for health reasons
DEN TIDLIGERE CHARLEMAGNE· BYGNING
Trade union organizations
DK
EN
EUROPÆISKE UNION — RÅDET
EUROPEAN UNION — COUNCIL
Rådets rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union
Report of the Council on the functioning of the Treaty on European Union
I. HOVEDLINJERNE I TRAKTATEN
GENERAL STRUCTURE OF THE TREATY
B. Nærhed
A. Single institutional B. Subsidiarity
BORGERNE OG UNIONEN
THE CITIZEN AND THE UNION
B. Åbenhed
A. Citizenship B. Transparency
B. Det Europæiske Råd/Rådet C. Europa­Parlamentet D. Kommissionen E. Forbindelserne mellem institutionerne F. De nationale parlamenter G. Andre institutioner og organer H. Andre elementer
G. Other institutions H. Other aspects
FÆLLESSKABETS INTERNE BEFØJELSER
THE INTERNAL POWERS OF THE COMMUNITY
V. UNIONENS FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS OF THE UNION
A. Fællesskabets forbindelser med tredjelande
A. External relations of the Community B. Common foreign and security policy
Til opfølgning af den enighed, der var blevet opnået i marts 1994 mellem udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater, besluttede Det Europæiske Råd på Korfu at nedsætte en refleksionsgruppe til forberedelse af regeringskonferencen i 1996 og at bede institutionerne bidrage til denne gruppes arbejde ved at udarbejde rapporter om, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt TEU) fungerer ".
Member States of the European Union, the European Council agreed at Corfu to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, and to ask the Institutions to contribute to the Group's proceedings by drawing up reports on the functioning of the Treaty on European Union (TEU) (1
B, suppleret stk. 2, i TEU med følgende passage fra
This report is to be seen in the context of Article N.2 of the TEU (2
Korfu konklusionerne:
), augmented (
1) Jf. bilag I a. som indeholder del IV i formandskabets konklusioner fra Det
) by the Corfu conclusions as follows:
Europæiske Råd den 24.-25. juni 1994 på Korfu samt bestemmelserne i Ioannina- aftalen som gengivet i en erklæring til tiltrædelseskonferencernes protokol og et uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den
"The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
2) Det hedder i artikel N. stk. 2. i TEU, at "der indkaldes til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i 1996 med henblik på at gennemgå de bestemmelser i denne traktat, for hvilke der er fastsat be stemmelse om revision, i overensstemmelse med målene i artikel A og B."
It will also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional questions set out in the conclusions of the European Council in Brussels and in the ¡oannina agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation in the perspective of enlargement)."
Udvidelse af anvendelsesområdet for den såkaldte fælles beslutningspro cedure (artikel 189 B, stk. 8)
Civil protection, energy and tourism (Declaration No 1 annexed to the TEU Final Act) 2. Extension of the scope of the "co-decision" procedure (Article 189b(8)) 3.
3) Der mindes desuden om, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en erklæring, der er knyttet til den interinstitutionelle aftale af 29. okto ber 1993, har givet udtryk for den opfattelse, at "traktatens bestemmelser om budgetproceduren, herunder ordningen for obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, skal tages op til fornyet overvejelse på den statskonference, der er planlagt til 1996, med henblik på at nå frem til et samarbejde mellem institu tionerne på partnerskabsbasis." (EFT nr. C 331 af 7.12.1993, side 10).
You are also reminded that the European Parliament, the Council and the Commission considered, in a statement attached to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, that "the budgetary procedure provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis" (OJ of the European Communities No C 331, 7.12.1993, page 10).
De tre institutioner har desuden inden for rammerne af den modus vivendi, der blev vedtaget den 20. december 1994, fastslået, at "problemerne i forbindelse med gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B i EF-traktaten, når disse skal varetages af Kommissionen, efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Kommissionen og en række medlemsstater vil blive taget op til overvejelse i forbindelse med den planlagte revision af traktaterne i 1996."
These three institutions also recorded in the modus vivendi approved on 20 December 1994 that "the problems of the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty, when such measures are entrusted to the Commission, will be examined in the course of the revision of the Treaties planned for 1996, at the request of the European Parliament, the Commission and several Member States."
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring forelægger Rådet hermed sit bidrag. Det ønsker i den forbindelse at fremsætte følgende indledende bemærkninger.
In response to the European Council's request, the Council herewith submits this contribution, prefaced by the following remarks.
Formålet med denne rapport er ikke at gennemgå, hvordan Den Europæiske Union generelt fungerer, men at gøre status over, hvordan TEU rent faktisk fungerer, i det omfang den er nyskabende i forhold til de foregående traktater.
The aim of this report is not to examine the general functioning of the European Union but to present a factual account of the functioning of the TEU insofar as it breaks new ground compared with the treaties that preceded it.
Det har således forekommet nyttigt at gøre status over de nyskabelser, der er indført med traktaten på bestemte områder.
It therefore takes stock of the innovations made by the Treaty in certain areas.
Det har i øvrigt vist sig at være logisk at udvide rapporten til også at omfatte de afgørelser, som institutionerne har truffet med hensyn til information af offentligheden og åbenhed; disse afgørelser har ganske vist ingen direkte forbindelse med bestemmelserne i TEU, men de har deres rod i den offentlige debat, der startede med ratificeringen af TEU.
It also seemed appropriate to extend the report to cover decisions by the Institutions in the area of public information and transparency. These decisions have no direct link with the provisions of the TEU but originated with the public debate that arose when the TEU was ratified.
Da TEU trådte i kraft den 1. november 1993, dækker erfaringerne kun en relativt kort periode (seksten måneder), som bliver endnu kortere for de tre lande, der tiltrådte Unionen den 1. januar 1995.
The TEU came into force on 1 November 1993, and so the experience of its operation refers to a relatively short period (16 months), which is even shorter in the case of the three States that joined the Union on 1 January 1995.
Da man således ikke har den fornødne afstand, og da visse af de nye - af og til væsentlige - bestemmelser endnu ikke har haft fuld virkning eller endnu ikke har været anvendt, har denne rapport nødvendigvis sin begrænsning, og der er derfor grund til at udvise forsigtighed ved evalueringen af de første resultater.
Given this lack of distance, and the fact that some of the new provisions - sometimes major ones - have not worked through in their entirety, or have not yet been invoked, the scope of the exercise is inevitably restricted, and a degree of caution is called for when assessing the initial findings.
I overensstemmelse med mandatet gøres der i rapporten blot så objektivt og nøgternt som muligt status over erfaringerne med anvendelsen af TEU.
In accordance with the terms of reference, the report seeks to do no more than present the experience gained in implementing the TEU as objectively and as factually as possible.
Da man ikke har ønsket at foregribe refleksionsgruppens arbejde, indeholder rapporten ikke andre væsentlige vurderinger end dem, der følger af en simpel konstatering af kendsgerningerne.
Reflection Group, and no value judgments are offered other than those arising from a straightforward account of the facts.
Der fremsættes ingen overvejelser med hensyn til eventuelle reformer.
The report does not present any long-term considerations concerning possible reforms.
HOVEDLINJERNE I TRAKTATEN
I. GENERAL STRUCTURE OF THE TREATY
Fælles institutionel ramma
A. Sinale institutional framework
Ifølge artikel A i TEU er Den Europæiske Unions grundlag De Europæiske Fællesskaber samt den nye politik og det nye samarbejde, som indføres ved traktaten, nemlig den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt FUSP) og samarbejdet om retlige og indre anliggender (i det følgende benævnt RIA) .
European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by the Treaty, i.e. the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Med TEU har Den Europæiske Union fået en fælles institutionel ramme (artikel C), der har de samme beføjelser over for de tre "søjler", og som skal sikre sammenhængen og kontinuiteten i de foranstaltninger, som Unionen iværksætter i sine forskellige sammensætninger.
The TEU provided the European Union with a single institutional framework (Article C), which is also competent to deal with the three "pillars" and is responsible for ensuring the consistency and continuity of the action pursued by the constituent parts of the
Formålet med den fælles institutionelle ramme - der er indført i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets konklusioner af 11. maj 1992 og i rapporten fra Rådet (almindelige anliggender) til Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 - er at give alle institutioner mulighed for fuldt ud at spille den rolle, de er tiltænkt i henhold til TEU.
Affairs Council to the European Council meeting on 29 October 1993 - is designed to enable all the Institutions to perform to the full the roles assigned to them in the TEU.
Dette gælder navnlig for Rådet, der skal træffe afgørelse på de samme vilkår om både fællesskabsspørgsmål og FUSP- og RIA-anliggender.
This applies especially in the case of the Council, which has to deliberate under the sameiconditions both on Community matters and on CFSP or JHA matters.
En samlet forberedelse af Rådets drøftelser er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151 muliggjort gennem Corepers synteseskabende funktion og takket være Generalsekretariatets nye rolle, der er muliggjort ved dets organisationsmæssige enhed.
In accordance with Article 151 of the EC Treaty, Coreper's integratory function and the new role of the General Secretariat, made possible by the unity of its organization, enable the Council's proceedings to be prepared on a unified basis.
Nogle instanser har imidlertid haft vanskeligt ved at tilpasse sig denne fælles institutionelle ramme, hvilket inden for områderne under afsnit V og VI vanskeliggør den syntese, der skal udarbejdes, og for RIA's vedkommende endvidere begrænser anvendelsen af de nye instrumenter, der er indført ved TEU (fælles aktioner og holdninger samt konventioner).
Some bodies have, however, had more difficulty in adapting to the single institutional framework, which makes it less easy, in the areas covered by Titles V and VI, to achieve the integration required and, as regards JHA, also limits the use made of the new instruments provided for in the TEU (joint action, common positions, conventions).
TEU indfører nye og betydningsfulde principper, herunder nær­hedsprincippet .
The principle is applied in accordance with the guidelines issued by the Edinburgh
Nærhedsprincippet anvendes i overensstemmelse med retningslin­jerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (bilag I til del A i formandskabets konklusioner).
European Council (Annex I to Part A of the Presidency's conclusions).
Dette princip ­ hvis betydning Det Europæiske Råd flere gange har understreget og som er knæsat i en aftale mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen ­ er blevet en del af praksis på alle lovgivningsstadi­er.
Its importance has been emphasized several times by the European Council and has been the subject of an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission. It has been put into practice at all stages of the legislative process.
Kommissionen har foretaget en systematisk gennemgang af al EF­ret, som allerede forelå eller var foreslået Rådet, da TEU trådte i kraft.
The Commission has made a systematic study of the Community legislation that existed or was being proposed to the Council when the TEU came into force.
Den har trukket flere forslag tilbage og har foreslået en forenkling eller ophævelse af en række retsakter; de første resultater af denne endnu ikke afsluttede gennemgang blev forelagt Det Europæiske Råd i Essen.
It has withdrawn a number of proposals and proposed the simplification or repeal of a number of acts. The initial results of this exercise, which will have to be continued were presented to the European Council at its meeting in Essen.
Kommissionen har endvidere forpligtet sig til at begrunde alle nye forslag ud fra nærhedsprincippet.
The Commission has undertaken to justify each of its new proposals in the light of the subsidiarity principle.
Den gør stadig større brug af "grønbøger" og "hvidbøger", som giver mulighed for en bred offentlig debat, inden der forelægges nye forslag.
It makes more regular use of "Green Papers" and "White Papers", prompting broad public debate, before new proposals are submitted.
Kommissionens anvendelse af nærhedsprincippet har medført en nedgang i antallet af forslag til retsakter (jf. bilag ΙΙΪ.
The Commission's application of the subsidiarity principle has been accompanied by a reduction in the number of legislative proposals (see Annex II).
Nærhed er i øvrigt et af kriterierne i Rådets behandling af alle nye forslag.
Subsidiarity is one of the criteria applied by the Council when considering any new proposal.