natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet
It offers a privileged insight into the current thinking of European
Nomenklatur for Statistiske Territoriale Enheder
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
Særligt program for udvikling af landbruget i Portugal
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Særligt program for udvikling af industrien i Portugal
The upheaval of communism's collapse is 'The Challenge of Freedom'.
Særligt program for de oversøiske franske departementer følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Fællesskabsinitiativ vedrørende forberedelse af virksomheder til det indre marked
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding CM-71-91-655-EN-C
RECHAR til fremme af økonomisk omstilling i
22 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES β'
Fællesskabsinitiativ kulmineområder
National Implementing Measures
Fællesskabsinitiativ vedrørende energinet
Using INFO 92 is simplicity itself.
REGIS vedrørende regioner med meget perifer
Inquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info-Centres now open in all regions of the Community.
Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygingsområder
Official Journal of the European Communities
Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstilling i jern- og stålområder
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Regional udviklingplan
Official Journal of the European
Små og mellemstore virksomheder
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Fællesskabsinitiativ vedrørende forskning, teknologi og innovation inden for
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
TELEMATIQUE Fællesskabsinitiativ vedrørende regionaludvikling datakommunikationstjenester og -net
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
FRIHEDENS UDFORDRINGER
Two supplements accompany the main periodical:
ØST
Page 141
GILES MEWoTT På dansk ved HansMartens Martens
The market must be defined, measured and recorded.
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer.
The Bulletin of the European Communities, which is issued ten times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all the spheres of Community activity.
Ud af kom munismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day.
En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter den anden verdenskrig.
Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1991 and European industrial policy for the 1990s.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi. Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
The basic review comes out three times a year.
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Denne database er en veritabel brugsanvisning til det indre marked.
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng.
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kræves kun en tilslutning til datanettet.
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på Hvidbogen og Socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's instituioner.
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
De Europæiske Fællesskabers Tidende
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' -Special edition No 1 - 1991
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
European Economy - No 46 - Annual Economic Report 1990-91 -The European Community in the 1990s: Towards economic and monetary union
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...);
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Henvisningerne er inddelt efter emne.
Employment in Europe - 1990
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHE 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA-SCHIOPPA 215 pp. * ECU 8.95 * ISBN 92-825-4410-9 * CB-40-84-286-EN-C
Endvidere foreligger:
Lawyers in the European Community 293 pp. » ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt Område i Europa
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C
Europa i Tal - 2. udgave
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector 280 pp. » ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 » CB-PP-88-E14-EN-C
Beskæftigelsen i Europa 1990
Volume 5 (parts A + B)
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Market - Situationen pr. 30. april 1991
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C
Fri Erhvervsudøvelse i EF ­ En vejledning, Jean­Claude SECHÉ 247 s. * 18,50 ECU * ISBN 92­825­8064­4 * CB­PP­88­004­DA­C
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet ­ Indrejse og ophold, Jean­Claude SECHÉ 69 s. * 7,50 ECU * ISBN 92­825­8657­X * CB­PP­88­B04­DA­C
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 » CB-PP-88-J14-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAVVLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92­826­0150­1 * CB­56­89­869­DA­C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92­825­5180­6 * CB­40­84­206­DA­C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. » ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. * 16 ECU * ISBN 92­825­8187­X ♦ CB­PP­88­B03­DA­C
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. « ECU 21.75 * ISBN 92-825-8641-3 * CB-PP-88-014-EN-C
Energi i Europa (særnummer) ­ Det Indre Energimarked 61 s. * 12,70 ECU * ISBN 92­825­8504­2 * CB­PP­88­OlO­DA­C
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 « CB-PP-88-P14-EN-C
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) ­ Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERI! 310 s. » 25,50 ECU * ISBN 92­825­8607­3 « CB­PP­88­D14­DA­C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the US and Canada 176 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
KONTORER I FÆLLESSKABET
OFFICES IN THE COMMUNITY
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities — Commission
Anden Årsberetning om Strukturfondsreformens Gennemførelse - 1990
Second annual report on the implementation of the reform of the structural Funds - 1990
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16 t iE-flBb-37fl3-5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
TREDJE ÅRSBERETNING OM STRUKTURFONDSREFORMENS GENNEMFØRELSE
THIRD ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
Bibliografiske data findes bagest I denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
RESUME OG KOMMENTARER
EXECUTIVE SUMMARY AND COMMENTS
Formålet med nærværende meddelelse er at give en systematisk redegørelse for forløbet af de foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab gennemfører for at sikre en optimal forvaltning af reformens hovedmålsætninger; redegørelsen gælder navnlig virkeliggørelsen af FSR og fællesskabsinitiativerne samt samordningen af låneinstrumenterne med strukturfondene.
The current report takes systematic stock of the joint measures taken by the Commission and the Member States to ensure optimum management of the different priority objectives of the reform, particularly the progress in implementing the CSFs and Community initiatives and the degree of coordination between Community lending instruments and the structural Funds.
Desuden behandles der nogle aspekter af retsforskrifterne, der hidtil kun i ringe grad er blevet belyst, men for hvilke der er blevet udtrykt interesse under behandlingen af de to foregående årsberetninger.
Emphasis is also placed on certain aspects of the rules and regulations which had not received much attention in the past and in regard to which a desire for more information was expressed during discussion of the two previous reports.
En række resultater fra den samlede vurdering af reformen, som allerede blev fremlagt i forbindelse med midtvejsevalueringen, bekræfter reformens væsentlige og positive virkninger i de regioner, der har modtaget støtte.
Early assessments of the reform, already reported in the mid-term review, have confirmed the substantial positive effects the reform is having on the assisted regions.
Således giver analyserne af den potentielle makroøkonomiske virkning anledning til at forvente en vis formindskelse af forskellene i vækst og beskæftigelse i regionerne under mål nr. 1.
Analyses of the potential macroeconomic impact suggest that growth and employment disparities in the Objective 1 regions will fall to some extent.
Beretningen indeholder derfor ingen oplysninger om den samlede virkning.
Accordingly results in terms of overall economic impact are not included in this report.
Generelt om gennemførelsen
General features of implementation
1991 blev kendetegnet ved, at reformens partnere og navnlig Kommissionen ydede en vedvarende indsats for at få vedtaget beslutninger om tilskud til de forskellige interventionsformer, så alle EF-bevillingerne kunne blive udnyttet.
Characteristic of 1991 is the effort made by the partners and by the Commission in particular to get formal decisions taken on the forms of assistance in order to mobilize all the Community appropriations available.
Ved slutningen af de tre første år var der truffet beslutning om tilskudsforpligtelser for 90% af den vejledende rammebevilling for alle mål.
At the end of the three years, 90% of the indicative allocation laid down for all of the objectives had been accounted for by decisions committing the funds.
Rent konkret betyder dette, at Kommissionen pr. 31. december 1991 for perioden 19891991 havde godkendt 725 interventioner for de forskellige mål og 123 programmer til gennemførelse af fællesskabsinitiativerne.
In operational terms, this means that by 31 December 1991 - in respect of the period 1989-91 - 725 forms of assistance under the different objectives and 123 programmes in implementation of Community initiatives were approved.
Disse tal omfatter ikke foranstaltningerne i form af faglig bistand, for hvilke der er indgået en lang række forpligtelser, hvor der er tale om forholdsvis beskedne beløb.
These figures do not include technical assistance, involving numerous commitments of quite modest sums.
Der er ydet en særlig indsats for at iværksætte integrerende foranstaltninger i forbindelse med mål nr. 5b og forberedelsen af den nye fase for mål nr. 2.
A particular effort was made to adopt an integrated approach to Objective 5(b) and preparation of the next phase of Objective 2.
I slutningen af 1991 anvendtes flere fonde for en betragtelig del af de godkendte interventioner, nemlig 17%.
By the end of 1991, a fair number of forms of assistance approved will combine two or more Funds.
1991 blev desuden kendetegnet ved et meget tilfredsstillende forbrug af EF-bevillingerne.
1991 also saw a very satisfactory outturn in terms of execution of Community appropriations.
Emnet er allerede behandlet i midtvejsevalueringen, men det er relevant at vende tilbage til en række vigtige tal, der viser, at den tilsigtede fordobling af forpligtelsesbevillingerne i faste priser fra 1987 til 1993 som helhed vil kunne nås.
Although this point has already been discussed in the mid-term review, it seems worthwhile restating certain key items of information which indicate that, overall, the goal of doubling commitments in real terms between 1987 and 1993 will be attained.
Inden for planlægningen bør det understreges, at tilsynet er afgørende for, om gennemførelsen lykkes.
On the programming side, the decisive role played by monitoring in ensuring successful implementation should be stressed.
Tilsynet med FSR og de hyppige møder i forvaltningskomitéerne har gjort det muligt at udskille eventuelle foranstaltninger med gennemførelsesvanskeligheder og at opstille en ny plan for EF-bevillingerne.
The CSF monitoring system and the frequent meetings of the Monitoring Committees have made it possible to detect those schemes experiencing difficulties in their implemention and to reprogramme the Community appropriations.
Herved har man undgået svaghederne i den tidligere ordning, der var kendetegnet ved et stort antal forpligtelser uden efterfølgende betalinger.
The pitfalls of the former system, marked by a significant number of dormant commitments and no resulting payments, have thus been avoided.
Budgetgennemførelsen forløber således tilfredsstillende for alle målene.
Budget execution is, therefore, progressing satisfactorily for all the Objectives.
Gennemførelsen for så vidt angår bevillingerne i finansieringsplanerne for perioden 19891991 er på 100% for mål nr. 1 og de nye tyske delstater, og den er på 101%, hvad angår mål nr. 3 og 4, på 96% for mål nr. 2 (100%, hvis der ses bort fra de programmer, der var truffet beslutning om før reformen) og på 88% for mål nr. 5b.
The execution rate of commitments in the 1989-91 period amounts to 100% of the appropriations in the financing plans for Objective 1 and the new Länder, 101% for Objectives 3 and 4, 96% for Objective 2 ( 100% exclusive of programmes decided before the reform) and 88% for Objective 5(b).
For de udnyttede betalingsbevillinger for den samme treårsperiode er gennemførelsesgraden tilfredsstillende for alle mål, selv om der er visse forskelle: 61% og 62% for henholdsvis mål nr. 2 og 5b, hvor iværksættelsen af nye aktioner begyndte med en vis forsinkelse som følge af nødvendigheden af først at afgrænse de støtteberettigede områder, 70% for mål nr. 1 og 83% for mål nr. 3 og 4.
In terms of payment appropriations taken up in the same three-year period, the execution rates are satisfactory overall, even if there is some variation between objectives : 61% and 62% respectively for objectives 2 and 5b, where the implementation of new action programmes began late because the eligible areas had first to be designed, 70% for objective 1, and 83% for objectives 3 and 4.
Der er sket en væsentlig forøgelse af finansieringen gennem Den Europæiske Investeringsbank i områderne under mål nr. 1, 2 og 5b, idet denne finansiering udgjorde 7 407 mio. ECU i 1991.
The volume of financing from the European Investment Bank has grown substantially in Objective 1,2 and 5b regions, reading 7.407 million ecus in 1991.
Dette tal svarer til 55% af de samlede lån fra EIB med 52% i 1990. Der har kunnet noteres en meget væsentlig stigning for foranstaltninger, hvor lån og tilskud kombineres.
The amount devoted to these regions represented 55% of total EIB loans in 1991 compared to 52% in 1990.
Der har ligeledes været en stærk stigning i EKSF-lånene, navnlig lånene med rentegodtgørelse i henhold til artikel 56.
The loans of the ECSC, and notably those under Article 56, showed an equally substantial increase in 1991.
Aktiviteterne er blevet øget langsommerne i regionerne under mål nr. 1, 2 og 5b end i de EKSF-regioner, hvor der ikke ydes støtte, men nye procedurer for samordning af omstillingslånene, der blev indført i 1992, ventes at betyde, at denne tendens vender.
Activities may have increased less rapidly in objective 1,2 and 5b regions than in non-assisted ECSC regions, but the new coordination procedures for reconversion loans, established in 1992, should counteract this trend.
Status over de enkelte mål
Progress Objective by Objective
For mål nr. 1 gøres der i beretningen rede for en række væsentlige resultater, som illustrerer de fremskridt, der er sket i gennemførelsen.
As far as Objective 1 is concerned, the report brings out a number of major developments which bear witness to the progress made on implementation.
Det kan imidlertid bemærkes, at visse tilsynsudvalg ikke har kunnet fremlægge fysiske indikatorer, der kan skabe grundlag for en systematisk vurdering af, hvor langt gennemførelsen reelt er nået i praksis.
On the other hand the delays in the takeup of funds registered in 1990 were made up in 1991 thanks in part to programming changes and the related financial transfers, which allowed the necessary rescheduling to be carried out.
Endvidere blev EF-støtten til de østlige områder af Tyskland, som blev besluttet ved Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 af 17. december 1990, iværksat i 1991 med meget kort frist.
During 1991 Community support for the Eastern Länder of Germany decided on by Council Regulation (EEC) No 3575/90 of 17 December was implemented extremely rapidly.
For mål nr. 2 var 1991 det sidste år inden for planlægningen af første fase af de FSR, der blev godkendt i 1989. Året blev således centralt i den forstand, at de involverede partnere skulle sikre, at finansieringen ikke blev afbrudt, og samtidig skulle der tages stilling til, hvorvidt de valg, der var truffet tre år tidligere, fortsat var fuldt gyldige.
As regards Objective 2, 1991 was the last year of the programming period for the first series of CSFs adopted in 1989.
Overgangen fra den første planlægningsfase til den næste forløb fuldt tilfredsstillende, eftersom medlemsstaterne var i stand til at indgive deres planer for perioden 1992-1993 så tidligt, at Kommissionen i december 1991 kunne godkende alle FSR og en række operationelle programmer.
The transition from one programming phase to the next went well since each Member State was able to submit its plans for the 1992-93 period early enough for the Commission to approve all the CSFs and some operational programmes by December 1991.
Disse resultater for mål nr. 2 vidner om, at de forskellige partnere nu er ved at beherske planlægningen.
These results for Objective 2 confirm that programming practice is reaching a mature phase for the various partners.