natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer lån og forskud til fremme af »joint ventures«-investeringer i Asien, Latinamerika, i Middelhavsområdet og Sydafrika.
In addition, loans and advances are granted under the ECIP programme to promote the set ting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Disse lån og forskud, inklusive kapitaliserede renter, inden for ECIP-programmet andrager 115,4 mio. ECU.
These loans and advances, including capitalised interest, amount to ECU 115.4 million.
For at give et troværdigt og fuldstændigt billede af formuesituationen, den finansielle silua-
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair
Udviklingen i långivning af lånte midler:
Changes in the volume of loans granted from borrowed funds:
Udviklingen i långivningen
Changes in the volume of loans
Løbende pr. 31.12.1996
Loans at 31 December 1996
Nye lån
Loans at 31 December 1995 O
101 tion og det opnåede resultat for så vidt angår de aktiver, der repræsenteres af lån, opføres denne aktivitet i balancen og på indtægts- og udgiftskontoen.
Page 101
Balancen herfor konsolideres i Kommissionens balance efter den samlede integrationsmetode.
101 view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Denne konto skal bortfalde ved konsolideringen af balancerne over de finansielle aktiviteter i Kommissionens balance.
This item should be eliminated during the consolidation of the balance sheets of financial activities in the Commission balance sheet.
Ved udgangen af 1995 medførte et cut-off problem, at 211,5 mio. ECU, som Kommissionen havde konteret i 1995, men som regnskabsføreren havde udnyttet i perioden fra 1.-15. januar, først kunne opføres som indtægt i balancen over de finansielle aktiviteter i januar 1996.
1995 but implemented by the accounting officer in the period between 1 and 15 January 1996 could not be entered in the accounts as revenue in the balance sheet of financial activities until January 1996.
Af denne grund kunne dette beløb ikke fjernes fra balancen i regnskabsåret 1995.
This amount could not therefore be eliminated from the 1995 balance sheet.
På grund af det særlige formål med lånene til fødevarehjælp til det tidligere Sovjetunionen opføres de på balancen adskilt fra de lån til mellemfristet finansiel bistand, der ydes som led i foranstaltningerne som hjælp til moderniseringen af de central- og østeuropæiske landes økonomier og de lån til finansiel bi stand, der ydes til Algeriet og Israel.
In view of their specific purpose, loans for food aid for the former Soviet Union are entered separately from loans granted by way of medium-term financial assistance to help the countries of central and eastern Europe to modernise their economies and from loans granted by way of financial assistance to Algeria and Israel.
Provenuet af lån i forbindelse med lånoptagelse/långivning for regnskabsåret 1996:
Borrowing and lending operations — yield on 1996 loans:
Den blev oprettet med Rådets forordning (EF) nr. 2728/94 af 31.10.1994.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Låneprovenu for lånoptagelse/udlån 1996
Summary table of yield on loans under borrowing and lending operations in 1996
Fødevarehjælp
Food aid Balance of payments
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens balance svarer til fondens nettoaktiver pr. 31.12.1996.
The entry in the assets side of the Commission's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1996.
E — Garantier over Fællesskabets budget
E — Community budget guarantees
Da denne fond til enhver tid skal dække risikoen for, at debitorer ikke opfylder deres for pligtelser, og under hensyn til forsigtighedsprincippet, optræder modposteringen til denne fond på passivsiden i den konsoliderede status, ikke som egenkapital.
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra-entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital.
Denne post omfatter udbetalinger fra Kom missionen som fællesskabsgaranti for lånoptagelse og lån til fremme af udviklingen i tredjelande. jelande.
This heading covers payments made by the Commission under the Community performance guarantee for loans raised and granted to promote development in nonmember countries.
G — Andre anlægsaktiver
G — Other fixed assets
Kommissionen betalte afgifter, der skal tilba­gekræves i medlemsstaterne.
This heading also covers the amounts due in respect of own resources outstanding and taxes paid by the Commission to be recovered from Member States.
Dette punkt omfatter de anlægsaktiver, der ikke er opført under materielle aktiver, f.eks. udbetalte sikkerhedsstillelser og garantier, for­skud på faste udgifter til bygninger og den driftskapital, der er udbetalt til et transportfir­ma.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the operating funds ad­vanced to a transport firm.
C — Udgifter til EFT, der skal reguleres af institutionerne
C — Expenditure on the Official Journal owed by the institutions
Denne konto svarer til værdien af lageret af kontorartikler og forbrugsgoder pr. 31. decem­ber, som er blevet opskrevet til priserne på de seneste indkøbte artikler og materialer pr. 31.12.1996 og omregnet til ecu efter slut­kursen i overensstemmelse med den interinsti­tutionelle lageropskrivningsmetode.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1996 and converted to ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitu­tional method for valuing stocks.
Dette punkt omfatter de udgifter, som Konto­ret for De Europæiske Fællesskabers Officiel­le Publikationer har haft til EFT for de for­skellige institutioners regning, institutionerne skal foretage en budgetmæssig regulering al' de pågældende udgifter.
This item covers expenditure on the Official Journal of the European Communities that is incurred by the Publications Office on behalf of the institutions, which then have to make appropriate budgetary adjustments.
D — Fællesskabsorganer
D — Amounts owed by Community bodies
Denne konto omfatter desuden leverancer af videnskabeligt og teknisk materiel til Det Fæl­les Forskningscenter.
It also includes supplies of scientific and tech­nical equipment for the Joint Research Centre.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet sker der en årlig vur­dering af lagrene af tungt vand, fissile materia­ler samt prøveudtagninger til industriel og vi­denskabelig brug.
Pursuant to the principle of prudence, stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and are entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Disse opføres på balancen til deres handelsværdi, der er lavere end den faktiske historiske udgift.
These are amounts owed to the Commission by Community bodies for certain expenditure that is paid by the Commission and then re­funded.
III — Omsætningsaktiver
Ill — Current assets
Der er tale om Kommissionens forskellige fordringer på fællesskabsorganer, for hvilke den betaler visse udgifter, der derefter godt­gøres.
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Kommissionen har en fordring på EKSF til et samlet beløb på 11,1 mio. ECU, der svarer til Kommissionens kontante udbetalinger for EKSF's regning i 1996.
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 11.1 million paid by the Commission in 1996 from its cash resources on behalf of the ECSC.
Disse udbetalinger skal senere godtgøres af EKSF.
These amounts will subsequently be repaid by the ECSC.
Dette punkt omfatter dels det beløb, der skal inddrives af de forskud fra EUGFL, der er udbetalt til visse medlemsstater, og dels fordringer på medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutninger for EUGFL, Garantisektionen (792,23 mio. ECU).
This heading covers repayments to be made in respect of EAGGF advances paid to some Member States and amounts due from the Member States in connection with the clear­ance of the EAGGF-Guarantee accounts (ECU 792.23 million).
For 1995 udarbejdedes der overslag over fordrin­gerne i forbindelse med regnskabsafslutninger for EUGFL, Garantisektionen (758,098 mio. ECU), og disse fordringer er derfor medtaget under forpligtelserne uden for balancen.
In 1995, forward esti­mates were made for the amounts due in con­nection with the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts (ECU 758.098 million),
Denne konto omfatter desuden fordringer i form af uinddrevne egne indtægter og de af
This heading covers various amounts owed to the Commission by its staff and third parties,
Herunder er bl. a. opført udgifter i forbindelse med lejemål og leje, som Kommissionen har afholdt i december 1996, og som skal opføres med 447,7 mio. ECU på 1997-budgettet.
It includes ECU 447.7 million in rents and charges paid by the Commission in December 1996 and chargeable to the 1997 budget.
Yderligere omfatter kontoen fordringer for bøder, der er suspenderet, og for hvilke der er stillet bankgaranti.
plus the amount of recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding.
Bankgarantien for bøder andrager 432 035 411 ECU.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 432 035 411.
Denne konto omfatter følgende fordringer op stået efter interventioner fra Garantifondens side (III.E.4):
It also covers all amounts owed as a result of Guarantee Fund operations (III.E.4), as de tailed below:
Renter af lån
Capital Loan interest Default interest
267,7 lait 284,1 i) Kapital og renter af lån.
( > ) Capital and loan interest.
Efter underskrivelsen af konventionen om overførsel mellem EAC og Kommissionen er de tidligere EAC-delegationers kassebeholdninger pr. 1.1.1988 blevet genopført i Kom missionens regnskaber til den på dette tidspunkt gældende ecu-sats.
Following the signature of the transfer agree ment between the EAC and the Commission, the cash resources of the former EAC delegations at 1 January 1988 have been included in the Commission accounts at the ecu rate applying on that date.
Som følge af risikoen for, at visse beløb ikke kan inddrives, og af forsigtighedshensyn eider opført en korrektion af værdien på 100 % af de interventioner over Garantifonden, som debitorerne ikke har kunnet tilbagebetale pr. 31.12.1996.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1996.
Denne korrektion er opført under aktiver på balancen og fratrækkes værdien af fordringerne.
This was de ducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Bemærk, at punkt IV.F. forskudsforvaltning er inkluderet i de finansielle transaktioner under forskudsforvaltningen for de fællesskabsdelegationer og -kontorer, for hvilke clearingen med Kommissionens regnskaber ikke er af sluttet på regnskabernes afslutningsdato. Pr.
Item IV.F ('Imprests') includes the financial operations under the imprest accounts of Community delegations and information of fices which had not been reconciled with the accounts at headquarters on the date for closure of the accounts.
De samlede udestående lån til låntagere, der ikke har kunnet indfri deres forpligtelser, an drager pr. 31.12.1996 422,8 mio. ECU.
At 31 December 1996, total loans outstanding from defaulting beneficiaries came to ECU 422.8 million.
F — Diverse udgifter at bogføre
F — Miscellaneous expenditure to be booked
Efter at tre banker i tredjelande er gået fallit, må det forudses, at indeståender på anfordring i disse banker til et samlet beløb på 949 998,43 ECU er tabt.
Funds totalling ECU 949 998.43 kept in current accounts with three banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Ud fra forsigtighedsprincippet er der derfor opført en korrektion af værdien på kontiene under aktiver (fratrækkes værdien af kontoen »delegationernes for skudsforvaltning« (IV.F) (se I.C. passiver).
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of heading IV.F ('Imprest accounts — delegations') (see note I.C — liabilities).
Dette punkt omfatter udgifter, der ikke endeligt kunne opføres på budgettet før dets afslutningsdato. Disse udgifter andrager 133 753 917,27 ECU.
This heading covers expenditure which could not be definitively booked to the budget be fore the close of the financial year (ECU 133 753 912.27).
Forskudsforvaltning, delegation
Like those assets, this item varies from one year to the next.
Nettoregnskabsbeløb
Net book value
Budgetsaldoen for 1996 andrager 4 388 281 339,94 ECU og fordeler sig som følger:
The 1996 budget out-turn was ECU 4 388 281 339.94, which breaks down as fol­lows:
Denne konto omfatter långivning af lånte midler (punkt I.D. aktiver).
This heading relates to loans granted from borrowed funds (heading I.D — assets).
C — Korrektioner af aktiver
C — Adjustment to assets
D — Overskud på omkostninger vedrørende låntagning/långivning
D — Surpluses of loan proceeds over borrowing costs
Denne post udgør modposteringerne på balan­cens aktivside af udgifterne på budgettet. Der er tale om materielle aktiver, kapitalandele, lån ydet af budgetbevillinger og lagre.
This item is the contra-entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible as­
Denne post omfatter den fremførte saldo og regnskabsårets saldo for långivning af lånte midler.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Udviklingen i långivningen
Changes in loans raised
Nye lån
New loans
Løbende pr. 31.12.19950
Situation at 31 December 1996
Løbende pr. 31.12.1996
Situation at 31 December 1995(1)
Der er tale om overskud, der ikke er disponi­ble, selv om de endnu ikke er opført til et be­stemt formål.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
De skal anvendes til dækning af visse udgifter.
They are to be used to cover certain costs.
E — Hensættelser
E — Provisions
Dette punkt omfatter midler til arbejdsløs­hedsunderstøttelse for midlertidigt ansatte i alle institutioner, 6,5 mio. ECU, og til velfærd for lokalt ansatte i Kommissionen, der gør tje­neste i tredjelande, 2,9 mio. ECU.
This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 6.5 million) and the welfare fund for Commis­sion local staff in nonmember countries (ECU 2.9 million).
I — Modtagne sikkerhedsstillelser og garantier
I — Deposits and guarantees received
På grund af risikoen ved garantifondens virk­somhed, er der hensat midler til nedskrivning af en del af aktiverne (se UF. aktiver).
The contra-entry for the Guarantee Fund (see note I.F — assets) takes the form of a provi­sion rather than own capital in view of the risks inherent in its operations.
F — Optagne lån
F — Loans raised
Der er tale om de tilbageholdelser, der er fore­taget som sikkerhed for bygge­ og anlægsar­bejder, og om garantikontiene for regnskabs­førere, underordnede regnskabsførere og forskudsforvaltere.
These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guaran­tee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administra­tors.
For låntagning/långivningstransaktionerne er udgifterne til låntagningen i regnskabsåret 1996 følgende:
The cost of loans raised as part of borrowing and lending operations in 1996 breaks down as follows:
Låneprovenu for lånoptagelse/udlån 1996
Summary table of the cost of loans raised under borrowing and lending operations in 1996
Fødevarehjælp
Medium-term financial assistance
Der er tale om et forskud fra Nederlandene med henblik på samfinansiering af bi­standsaktioner i Bangladesh.
In this case, it is an advance by the Nether­lands for joint financing of aid operations for Bangladesh.
Β — Kreditor EFTA-lande
Food aid Balance of payments
Dette punkt omfatter saldoen fra regnskabs­året 1995 af indbetalinger fra de EFTA­lande, der har tilsluttet sig EØS­aftalen.
This heading comprises the 1995 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA which was not regularised until January 1997.
G — Resterende betalinger i forbindelse med ikke indbetalte kapitalandele
This item covers payments to the institutions of the proceeds from the sale of publications by the Publications Office.
D — Fællesskabsorganer
D — Amounts owed to Community bodies
Denne konto omfatter Kommissionens gæld til visse fællesskabsorganer.
This item covers amounts owed by the Com­mission to certain Community bodies.
Der er tale om resterende indbetalinger af ka­pitalandele i Den Europæiske Investerings­fond (80 % af aktiekapitalen) og i Den Euro­pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD) (70% af aktiekapitalen) (se I.B.l. og I.B.5. aktiver).
These are payments outstanding on the capital of the European Investment Fund not paid up (80 % of subscribed capital) and on the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (70% of subscribed capital) (see notes LB.
H — Bevillinger til fremførsel
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Følgende bevillinger skal fremføres for samt lige institutioner (ECU): D automatisk fremførte, ikke-opdelte bevillinger: 501 020 850.73 D ikke-opdelte bevillinger fremført af
This item also contains deductions and repay­ments in respect of building loans granted to Community officials.
379 416 000,00 budgetmyndigheden: j opdelte bevillinger fremført
Π Differentiated appropriations carried over by the budgetary authority 379 416 000.00
(Se begrundelse og I.B.5. - aktiver).
E — Sundry creditors
[alt
Total
Bemærk, at indtægter fra bøder i forbindelse med overtrædelse af den fri konkurrence (38,1 mio. ECU) opføres på en inlerimskonto i de tilfælde, hvor tredjemand har indbragt sagen for Domstolen.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (ECU 38.1 million) is now entered in suspense accounts if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Hvis afgørelsen falder ud til tredjemands fordel, skal de pågældende beløb øjeblikkeligt tilbagebetales.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Så længe Domstolen derfor ikke har fældet endelig dom i den indbragte sag, kan disse indtægter ikke konteres over budgettet ved deres opkrævning.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
G — Indtægter til opkrævning
IV — Accrued expenses
Denne konto vedrører långivning på grundlag af lånte midler.
This heading is the contra-entry for the enti­tlements contained in the various current as­sets headings which will not be included with revenue until they are collected.
Der skal pr. 31.12.1996 opkræves 2,765 mia. ECU.
H — Appropriations to be carried over
Der er tale om påløbne, ikke forfaldne renter på låntagning og swaps, swap-forretninger, henlæggelser og interimskonti.
It covers accrued interest on borrowings and swaps, swap operations, provisions and sus­pense accounts.
IKKE-BALANCEFØRTE FORPLIGTELSER PR. 31.12.1996
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1996
Afgivne forpligtelser
Commitments made
Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes al' fremførte betalingsbevillinger
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Forpligtelser vedrørende protokollerne med Middelhavslandene (planlagt støtte, der ikke er indgået forpligtelser for)
Commitments under the protocols with the Mediterranean countries (aid planned but not committed)
Forpligtelser vedrørende fællesskabsinitiativer (planlagt støtte, der ikke er indgået forpligtelser for i perioden 1994-1999)
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5a agriculture Objective 5a fisheries Objective 5b Objective 6
Garanti for tilbagebetaling af lån oplagel af De Europæiske Fællesskaber (beløbene er ledsaget af en budgetgaranti pr. 31.12.1996)1)
Repayment guarantee for borrowings raised by the European Communities (and carrying a budget guarantee at 31 December 1996) (1)
Samlet godkendt lofi (mio. ECU)
Aulltonsed ceiling (million ECU)
Betali ngsbalaneestøtte Euratom NIC (herunder genopbygning) Finansiel bisland og fødevarehjælp l) Fællesskabet har modlaget garantier fra tredjemand for de lån, som De Europæiske Fællesskaber har ydet som led i sine finansielle aktiviteter (se 8, modtagne forpligtelser).
(I) The Community has received guarantees from third parties for loans it has granted as part of these financial activities (see 8 — commitment reserves)
Medlemsstaternes udgifter for EUGFL, Garantiseklionen, mellem 16.10.1996 og 31.12.1996.
Expenditure incurred by the Member States in respect of the EAGGF-Guurantec between 16 October 1996 and 31 December 1996
Tyskland Grækenland Frankrig Danmark Irland Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige
Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Fjernelse af »Expo 92«-udslillingspavillonen i Sevilla
Demolition of Seville Expo 92 pavilion
Région Bruxelles-Capilale-afgiften (eventuelle udgifter)
Brussels Capital region (potential liability)
Købsforpligtelser: Kommissionen, bygningen Court Si. Michel 1
Purchase commitment Commission, Cours St Michel 1 building
Afgivne forpligtelser (fortsat) li ECU)
Commitments made (continued)
Forpligtelser vedrørende lejekontrakter og langfristet leje
7 Leasing and long-term rental commitments
Bygninger— Parlamentet 7.1.3.
Buildings — Parliament 7.1.3.
Anneks-bygningen — Domstolen
Annex buildings — Court of Justice
Bygning i Bruxelles — leje 7.2.3.
Buildings, Brussels — rents 7.2.3.
Bygning i Bruxelles — forpagtning 7.2.4.
Buildings, Brussels — long-term lease 7.2.4.
Bygning i Luxembourg
Buildings, Luxembourg
Institutioner Bygninger— Rådet Palais-bygningen — Domstolen Bygninger— ØSU Bygninger— Publikationskontoret
— Institutions: Buildings — Council Palace building — Court of Justice Buildings — ESC Buildings — Publications Office
Garantier til tilbagebetaling — FFC
Guarantees to be refunded — JRC
13 Garantier underskrevet af EIF
13 Guarantees signed by EIF
14 Forpligtelser vedrørende pensioner p.m.
14 Commitments in respect of pensions p.m.
Modtagne forpligtelser
Commitments received
Forpligtelser vedrørende opdelte bevillinger, der ikke dækkes af fremførte betalingsbevillinger, og som skal dækkes af betalingsbevillinger fra følgende regnskabsår
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations, to be covered by payment appropriations from future years
Modtagne garantier fra tredjemand for lån ydet af EIB og som omfattes af en fællesskabsgaranti
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by the EIB with a Community guarantee
Fjernelse af "Expo 92" - udstillingspavillonen i Sevilla
Demolition — sale of Seville Expo 92 pavilion
Købsforpligtelse Kommissionen - bygningen Cour St. Michel I
Purchase commitment Commission, Cours St Michel 1 building
Forpligtelser vedrørende lejekontrakter og langfristet leje 7.1. Lejekontrakter 7.1.1. Kommissionen Institutioner
Leasing and long-term rental commitments 7.1.
Bygninger — Parlamentet Anneks-bygningen — Domstolen
Annex buildings — Court of Justice Long-term rental — lease
Bygning Luxembourg Institutioner
Brussels — rents Buildings, Brussels — long-term lease Buildings, Luxembourg
Bygninger — Rådet Palais-bygningen — Domstolen Bygninger — ØSU Bygning — Publikationskontoret
Buildings — Council Palace building — Court of Justice Buildings —ESC
Modtagne garantier for lån fra De Europæiske Fællesskaber Betalingsbalancestøtte Euratom NIC Finansiel bistand
Balance-of-payments support Euratom NCI Financial assistance and food aid