natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i foregiende stykke gælder ikke for varer, som er afskibet og under fonendelse til Fællesskabet inden denne forordnings ikrafttræden* denne forøgelse nødvendiggør pi grund af sit omfang, et der omgiende gribes ind for at undgi uoprettelig skade for producenterne i Det forenede Kongerige og en alvorlig ændring af den økonomiske situation i dette omride af Fællesskabet, og berettiger derfor til, at der i medfør af artikel 60 i associeringsaftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for at afhjælpe disse vanskeligheder —"
Whereas the volume of this increase makes it neces­sary to take immediate action aimed at avoiding irreparable damage to United Kingdom producers and a serious deterioration in the economic situation of that region of the Community; whereas it therefore justifies the adoption, pursuant to Article 60 of the Additional Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, of the protective measures needed io over­come these difficulties.
De i stk. 1 omhandlede tekstilvarer kan fortsat kun overgi til fri omsætning i de øvrige medlemsstater ved fremlæggelse af det i Kommissionen! forordning (EØF) nr. 1251/78(3), infarte importdokument.
The entry into free circulation in the other Member States of the textile products referred to in paragraph 1 remains subject to the presentation of the import document provided for in Commission Regula­tion (EEQ No 1251/78 C),
Denne forordning træder i kraft pi dagen lor offentliggørelsen i De Europeiskt Fallesskabtn Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Indførselen i Det forenede Kongerige af dr i bilaget anførte tekstilvarer i kategori 1, som har oprin-
The importation into the United Kingdom of the Category 1 textile products listed in the Annex, originating in Turkey, shall be suspended until 31 December 1978.
Den gæIdet indtil den 31. december 1978.
It shall be applicable until 31 December 1978.
Gam af bomuld, ikke t vtetailsalgS' oplægninger
Cotton yarn, not put up fot retail sale
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2573/78 af 30. oktober 1978 om gennemførelse af afgørelse or. 2/78 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer, der udføres af Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2573/78 of 30 October 1978 on the application of Decision No 2/78 of the EEC-Turkey Council of Association relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey
(EPT nr· L 309 af 1.11.1978)
(OJEC No L 309. 1.11.1978)
Artikii 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof,
Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Tyrkiet blev undertegnet den 12. september 1963 og tridte i kraft den 1. december 1964;
Whereas the Association Agreement bcrween the European Economic Community and Turkey was signed on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964;
Associeringsridet EØF-Tyrkiet har truffet afgørelse nr. 2/78 for at undgi omlægninger af samhandelen og mitbfug for visse tekstilvarers Vedkommende ;
Whereas, having regard to the need to prevent deflections of trade and abuses in respect of certain textile products, the EEC-Turkey Council of Association has adopted Decision No 2/78 ;
Fællesska- denne afgørelse skal finde anvendelse bet —
Whereas the Decision should be made operative in the Community,
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1978.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1978.
Denne forordning er bindende Î alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2765/78 af 23. november 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 197831. oktober 1979 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke'behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2765/78 of 23 November 1978 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1978 to 31 October 1979
15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977, om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske land brugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV, o¿
Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November I97g to 31 October 1979, is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Ridet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med for pligtende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden I. november 197831. oktober 1979 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bør godkendes —
Whereas it is necessary to approve the Agreement ¡n the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1978 to 31 October 1979,
Denne forordning, træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europatske Fællesskabers Tidende.
The Agreement Ín the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Pi Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brev veksling mellem Det europæiske økonomiske Fælles-
This Regulation· shall enter into force on the day following its publication in the Offknit Journal· oj the European Communities.
AITALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 197831. oktober 1979 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel ril Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 197S to 31 October 1979
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsridet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesska bet, fastsættes det, at for ikkebehandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pa olivenolie markedet : forhøjelsen sker pS samme vilkar Og ettet samme ret ningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of cerUin factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For s3 vidt ang£r perioden I. november 197831. oktober 1979, kan jeg meddele Dem. at Fællesskabet pá baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV, vi] træffe di nødvendige foranstaltninger for, ai tillægsbeløbet fortsat udgør 9 regningsenheder pr. 100 k„.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to maintain the additional amount at nine units of account per 100 kilograms for the period 1 November 1978 to 31 October 1979.
Ug beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contenL
M Rddet for De Europæiske Fællesskabers vegne
On behalf of the Council of the European Communities
­1 bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF­Tyrkiet af 17. maj 1977 am nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter ti) Fæiicsskabct. fastsættes det, at for ikke­behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vil­kir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oven­nævnte bestemmelser.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of ]7 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For si vidt angir perioden 1. november 1978­31. oktober 1979, kan jçg meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag TV, vil træffe de nødven­dige foranstaltninger for, at ti». ­*sbeløbet fortsat udgør 9 regningsenheder pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to maintain the additional amount at nine units of account per 100 kilograms for the period 1 November 1978 to 31 October 1979.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indho.J.·■
It should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregiendc.
I confirm the agreement of my Government to the foregoing.
, forsikringen om min mest.udmærkede højagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
For præsidenten for republikken Tyrkiet
For the President of the Republic of Turkey
KADETS FORORDNING (EØF) Nr. 276477· af 25. november 1978 om endring ar forordning (EØF) nr. 1110/77 om indfanc) til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1971/1979)
COUNCIL REGULATION (EEQ No 27«/78 of 23 November 1971 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1978/79)
L 332 af 29.11.1978)
(OJEC No I 332. 29.11.1978)
RÅDET FOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — urereue, bl. a. med hensyn til olivenolie, blevet iværk­sat ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, særlig ardkel 43 og 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til 9 regningsenheder pr. 100 kg for perioden I. novem­ber 1978­31. oktober 1979; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 bør ændres i overensstemmelse hermed — under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet n ©g ud fra feigende betragtninger:
Whereas the Contracting Parties have agreed, hy an exchange of letters, to fix the additional amount in question at nine units of account per 100 kilograms for the period I November 1978 to 31 October 1979 ;
I artikel 9, stk. 1, litra bl i forordning (EØF) nr. 1180/ 77 ændres .den 31. oktober 1978· til Klen 31. oktober 1979·.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 1180/77 should accordingly be amended,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i Di Europæiske Fallesihabers Tidende.
Whereas Regulation (EEQ No 1180/77 p), as last amended by Regulation (EEC) No 2387/77 (4), imple
ved forordning (EØF) nr. 1180/77 (Jl senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2387/77 (♦), er ovennævnte
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
(') Udtalelse afgivet den 17. 11.
{') Opinion delivered on 17 November 1978 ¡not yet published in the Official Journal).
"RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 2857/78 a/23, november 1978 om åbning, fordeling og fonahning af et fællesskabstoldkoniingent for hasselnødder, friske ellet terredt, også afskallede, henhørende under pos. 06.05 G i den fæU« toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1979)
COUNCIL REGULATION (EEC} No 2857/78 of 23 November 1978 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnut*, shelled or otherwise, falling within subhe.­tding ex 08.05 G uf the Common Customs Tariff and originating ¡n Turkey (1979)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig .­"Vel 113, under henvisning ol forstag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør særlig garanteres alle medlemsstaternes impor­tører lige og kontinuerlig adgang ril det pågældende kontingent og fortløbende anvendelse af den for dene fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer til de nævnte medlemsstater, indtil kontingentei er opbrugt, et. anvendelsessystem for kontingentet, baseret pi en fordeling mellem medlemsstaterne, synes ai være i overensstemmelse med nævnte kontingents fællesskabs­karakter med hensyn til ovennævnte principper; denne fordeling bør, for bedst muligt at afspejle den faktiske markedsudvikling for de pigældende varer, foretages pro rata i henhold til medlemsstaternes behov, beregnet dels pi grundlag af de statistiske oplysninger vedrø­rende indfarverne fra Tyrkiet i en repræsentativ refe­renceperiode, og dels pi grundlag af de økonomiske udsigter for den pigældende kontingentperiodc;
Whereas it ís in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member Stares; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Turkey over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period In question;
I henhold til artikel 5. stk. 1. i Riders forordning (EOF) nr. 1180/77 af 17. maj 1977 om indførsel til Fællesska­bet af visse landbrugsvaret med oprindelse i Tyrkiet {') skal hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet kunne indføres til en toldsats pi 2,5 % inden for rammerne af et fællesskabs­toldkoniingent pi 25 000 tons; som følge heraf bør det pågældende fællesskabstoldkontingent åbnes fot 1979; ' ifølge de statistiske oplysninger, der er ril ridighed i øjeblikket, har indførslerne af den pigældende vare fra Tyrkiet ril medlemsstaterne i irene 1975, 1976, og 1977 udviklet sig som anført nedenfor, og de udgør i forhold til Fællesskabets samlede indførsler følgende procent­dele:
Whereas, under Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 1180/77 of 17 May 1977 on the importation into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (l), fresh or dried hazelnuts, shelled or otherwise, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, are admitted on importation into the Community at a duty of 2­5%, within the limit of a Community tariff quota of 25 000 tonnes; whereas the Community tariff quota concerned should therefore be opened for 1979;
Irland Det forenede Kongerige
Germany Benelux France Italy Denmark Ireland United Kingdom
86 - og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træffes af er af dens medlemmer; pi grundlag af disse tal og den forventede markedsudvikling for den pigældende vare i 1979 , og særlig de overslag, der er udarbejdet af visse medlemsstater, fremkommer procenrsatseme for den tørste fordeling af konnngentet tilnærmelsesvist silede»:
Whereas, taking into account these figures and the foreseeable development of the product concerned during 1978 and, in particular, the forecasts made by some Member States, the initial shares may be fixed approximately at the following percentages:
Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
For perioden fra den 1. januar ril den 31. december 1979 ibnes er fællesskabstoldkontingent pi 25 000 tons i Fællesskabet for hasselnøder, med oprindelse i Tyrkiet. friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif.
From 1 January until 31 December 1979, a Community tariff quota of 25 000 tonnes shall be opened in the Community for fresh or dried hazelnuts, shelled or otherwise, falling within subheading e\ 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey.
Inden for rammerne af dene toldkontingent suspenderes satsen i den fælles toldtarif ril en sats pi 2,5 %.
Within the- limits of this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be suspended at a rate of 2-5%.
for af tage hensyn til en eventuel udvikling i indførslerne til medlemsstaterne af den pigældende vare bør konnngentet deles i to rater, hvoraf den første fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden udgør en reserve ril senere dækning af disse medlemsstaters behov i til fælde af. at disse har opbrugt deres oprindelige kvote; for at give hver enkelt medlemsstats imporrører en vis sikkerhed bør den første rate af fællesskabskontingettet fastsættes pi et relativt højt niveau, der i dene tilfælde vil kunne komme op pi omkring 80 % af kontingentet;
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota share; whereas» in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota might under the circumstances be fixed at approximately 80% of the quota volume;
Det i artikel 1, stk. deles i to dele.
The tariff quota referred to in Article 1 (1) shall be divided into two instalments.
Den første del pi 20 000 tons fordeles mellem medlemsstaterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. december 1979, andrager for medlemsstaterne nedennævnre mængder:
A first instalment amounting to 20 000 tonnes shall be shared among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1979, shall be as follows:
13 186, 1640, kvoterne kan opbruges mere eller mindre hurtigt; af denne grund og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlemsstat, der næsten fuldstændig har opbrugt sin oprindelige kvote, trækker en supplerende kvote pi reserven; dette træk bor foretages, når hver enkelt af dens supplerende kvoter er uav > ten fuldsrændigt opbrugt, og det sa mange gange som reserven tillader det; de oprindelige og de supplerende kvoter skal gælde indtil konringentperiodena udlob; denne forval mi ngsmide kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der sxrlig skal kunne folge kontingentmængdem udnyttelsesgrad og give medlemsstaterne meddelelse rur ..:;
Whereas ihe Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in conrinuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the corresponding reserve; whereas this must be done by each .Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many rimes as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas ibis method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has beeth used up and to inform the Member States thereof;
Den anden del pi 5 000 tons udgør reserven.
The second instalment amounting to 5 000 tonnes shall constitute the reserve.
Artikel 3 såfremt der på en bestemt dato inden for kontingent perioden findes en större uudnyttet andel af den oprin delige kvote i en medlemsstat, skal denne stat overføre en vis procentdel deraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne have været anvendt i andre medlcmssrater: pi grund ar indførslernes sæsonmæsstge karakter forekommer det rimeligt at fastsame tærsklen for overførsel til 40 % af den oprindelige kvote; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og siorherrugdommet Luxembourg har slunet sig sammen i
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the corresponding reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others; whereas, taking into account the seasonal nature of imports, it seems appropriate to fix the transfer limit of 40% of the initial share;