natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for erhvervstjenester og liberale tjenesteydelser er der gode muligheder for forenkling på nationalt plan ved at begrænse hindringerne for adgang og styrke konkurrenceevnen.
In business and professional services, there is major scope for simplification at national level to reduce barriers to entry and boost competitiveness.
På markedet for finansielle tjenesteydelser er manglen på et egentligt indre marked for investeringsfonde et handicap for EU's muligheder for at lede opsparingen over i produktive investeringer.
In financial services, the lack of a real Single Market for investment funds handicaps Europe's potential to channel savings into productive investments in a significant way. Farreaching steps are required.
Der er behov for vidtgående foranstaltninger.
The balanced opening-up of public utilities, taking full account of the need to promote access for everyone to services of general interest, will contribute to a better overall allocation of resources.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til
In air transport, new rules for charges; the allocation of slots at Community airports; and the creation of new institutional
Tiltag 3: Skab et bedre miljø for virksomhedernes grænseoverskridende transaktioner
Action 4: Face the challenge of innovation and new technology
Effektive initiativer på skatteområdet vil blive drivkraft for en integrering af forsikringsmarkederne.
Scientific expertise, which is important for the application of the legislation and linked to market surveillance, must be mobilised and used more widely for legislative purposes at Community level.
Forenkling af lovgivningen om forsikring kræver også særlig opmærksomhed.
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations
Den afbalancerede liberalisering af de offentlige værker under hild hensyntagen til behovet for at fremme alles adgang til tjenester af generel interesse vil bidrage til en bedre samlet ressourcefordeling.
Electronic commerce offers enormous opportunities for crossborder trading in Europe and for improving international competitiveness. A clear regulatory framework will give consumers the confidence to use it and businesses the incentive to make the necessary investment.
Der skal opnås enighed om liberalisering af gasforsyningen.
The Commission will address a number of issues related to electronic commerce, both of a horizontal and of a specific nature, in order to ensure the free flow of this new form of trade within the Single Market.
EU's institutioner og medlemsstaterne må sikre, at de nationale foranstaltninger for at gennemføre vedtagen liberalisering af markederne for telekommunikation og elektricitet træffes i overensstemmelse med en aftalte tidsplan, og at nettene i praksis åbnes for konkurrence.
The Commission seeks early agreement on its proposal for a transparency mechanism and, as indicated in its recent Electronic Commerce Initiative, it will- make legislative proposals on distance-selling of financial services, copyright, digital signatures and conditional access services.
Virksomheder, der er aktive i hele EU, er forpligtet til at opretholde unødige og kostbare opdelinger af deres strukturer og organisationer for at opfylde den nationale selskabsrets krav.
Companies operating at Community level are obliged to maintain unnecessary and costly partitions in their structures and organisations to meet the requirements of national company law.
Kommissionen vil overveje, hvordan dens forslag til vedtægter for det europæiske selskab skal tilpasses i lyset af henstillingerne fra den gruppe, der blev ledet af Etienne Davignon.
The Commission will consider how its proposal for a European Company Statute should be adapted in the light of the recommendations of the group chaired by Viscount Davignon.
Parlamentet og Rådet opfordres til hurtigt at nå til enighed om et hvilket som helst revideret forslag og aktivt fortsætte arbejdet med beslægtede forslag (europæiske andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber).
The Council and Parliament are called upon to reach early agreement on any revised proposal and to pursue actively work on the related proposals (European cooperatives, associations and mutual societies).
Kommissionen vil snarest fremsætte et ændret forslag til tiende selskabsretsdirektiv om grænseoverskridende fusioner.
The Commission will shortly make a revised proposal for a Tenth Company Law Directive on crossborder mergers.
Det gælder ikke mindst små og mellemstore virksomheder, hvis likviditet, rentabilitet, konkurrenceevne og muligheder for at handle på tværs undergraves, konkurrencemæssige af grænserne og hvis stilling som
This is particularly the case for SMEs whose cash-flow, profitability and competitiveness and opportunities to trade across frontiers are undermined and
Det er ikke kun private virksomheder, der bør forbedre deres betalingspraksis. Den offentlige sektor bør foregå dem med et eksempel. Kommissionen vil snarest offentliggøre en rapport, der viser, at medlemsstaterne ikke har truffet mange forholdsregler for at løse dette problem, og at betalingssituationen forværres.
Biotechnology will be the basis for the third generation of new pharmaceutical products.
Hvis medlemsstaterne ikke har truffet de nødvendige forholdsregler inden årets udgang, vil Kommissionen fremsætte et direktivforslag for at mindske sene betalinger i EU.
The crucial importance of biotechnology demands urgent adoption of the Commission's new proposal on the protection of biotechnological inventions.
AT REALISERE ET INDRE MARKED TIL FORDEL FOR ALLE BORGERE
Action 1: Eliminate border controls
Tiltag 1: Afskaf grænsekontrol retten til at bo og fortsat opholde sig i værtslandet.
The social dialogue will continue to play a vital role.
Medlemsstaterne opfordres til at reagere hurtigt på disse forslag for at give begrebet unionsborgerskab dets fulde mening.
The results of negotiations between the social partners on part-time work are expected to be announced shortly, and the recent Green Paper on partnership for a new organisation of work has launched a broad debate on how to respond to these new challenges.
Tiltag 3:Beskyt sociale rettigheder
This will be followed by specific initiatives in the framework of a new Social Action Programme in early 1998.
Den fortsatte kontrol af enkeltpersoner ved de indre grænser er for mange borgere den største fiasko i det indre marked.
The continued existence of controls on individuals at internal frontiers represents the Single Market's most important failing for many citizens.
Afhængig af udfaldet af drøftelserne på regeringskonferencen opfordrer Kommissionen Rådet til at vedtage og medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige ledsageforanstaltninger for at skabe faste rammer om personers frie bevægelighed, så Rådet kan vedtage Kommissionens forslag om at afskaffe grænsekontrollen.
Subject to the outcome of discussions in the IGC, the Commission calls upon the Council to agree and the Member States to apply the flanking measures necessary to provide a secure framework for the free movement of people so as to permit adoption by the Council of the Commission's proposals on eliminating frontier controls.
Tiltag 2: Ajourfør reglerne for opholdsret
Action 2: Update the rules on the right of residence
Socialpolitikken kommer til at spille en afgørende rolle i udviklingen af det indre marked ved at fastsætte reglerne for et nyt samspil mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Following recent cases, the social partners are examining the question of the social implications of industrial restructuring. For its part, the Commission will monitor closely the application of the Community rules on the consultation of workers.
Dette vil medvirke til at skabe de rette vilkår for forandring og fremme nye arbejdsmetoder, mens passende sociale rettigheder sikres.
In order to remedy this situation, the Commission will propose, inter alia, arrangements for short-term residents and adaptation of the right to reside and to remain in the host Member State.
Som den senere tids udvikling har vist, kan manglende håndhævelse af sociale regler i individuelle tilfælde føre til negative reaktioner og skade den offentlige tillid til det indre marked.
Member States are called upon to act swiftly on these proposals in order to give full value to citizenship of the Union.
Den sociale dialog er stadig af afgørende betydning.
Action 3: Protect social rights
Resultatet af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter om deltidsarbejde forventes fremlagt inden længe, og den nye grønbog "Partnerskab Vejen til fornyelse af
This consultation will be in two phases, the first on the desirability of action and the second on the possible content of a Community initiative.
Ekspertgruppen om personers frie bevægelighed og Kommissionens rapport om unionsborgerskabet har understreget en række mangler i borgernes og deres familiers muligheder for at udøve deres ret til frit at bevæge sig og tage ophold inden for medlemsstaternes område.
Social policies have a crucial role to play in the development of the Single Market by defining a new interplay between flexibility and security. This will help create the conditions for change, and promote new ways of working while guaranteeing adequate social rights.
For at løse dette problem vil Kommissionen blandt andet fremsætte forslag om ordninger for personer, der ønsker ophold i kortere tid, og tilpasning af arbejdstilrettelæggelsen" har skabt en
As recent experience has shown, failure to ensure adequate enforcement of social rules in individual cases can lead to negative reactions and damage to public confidence in the Single Market.
bred debat om, hvordan man skal tage disse nye udfordringer op. Den vil blive fulgt op af specifikke initiativer inden for rammerne af et nyt socialt handlingsprogram i begyndelsen af 1998.
Action 5: Protect consumer rights, health and the environment protection in the European Union, the Commission will encourage the development of social protection systems which contribute to improving the employability of those who are out of work.
For at sikre afbalancerede og effektive sociale bestemmelser i det indre marked vil Kommissionen inden årets udgang offentliggøre en rådgivende hvidbog om de sektorer, der er holdt uden for direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, og blandt andet overveje en eventuel tilpasning af disse principper til forskellige transportformer.
Consumers may hesitate before buying goods and services, including financial services, across frontiers because they are unsure of their rights. Agreement on the proposal on consumer guarantees would be one of the important steps for improving consumer confidence.
Tiltag 4: Styrk bevægelighed i EU
Action 4: Promote labour mobility within the Union
Der er planlagt en række initiativer for at behandle dette vigtige emne. Efter den senere tids hændelser er arbejdsmarkedets parter i færd med at undersøge spørgsmålet om de sociale følger af industriel omstrukturering.
This will be used to ensure that consumer health is taken into account during the drafting of new legislation, to check that current legislation is properly applied and to reinforce the defence of Community interests in the international context.
Kommissionen vil følge anvendelsen af EU-reglerne om høring af arbejdstagere meget nøje. Den opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres bestemmelser om gennemførelse af disse regler og de gældende sanktioner.
In addition, the Commission is considering whether primary agricultural products should be obligatorily covered by Directive 85/374 on producers' liability for defective products.
Kommissionen har påbegyndt høring af arbejdsmarkedets parter på EU-plan om muligheden for at indføre EU-retningslinjer for oplysning og høring på nationalt plan.
The Commission will produce a Communication defining its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies more mutually supportive and how to remedy potential problems quickly and efficiently.
Selv om traktaten længe har garanteret borgerne i EU retten til at bo og arbejde i en anden medlemsstat, er arbejdskraftens bevægelighed på det indre marked stadig begrænset.
Although the Treaty has long guaranteed European citizens the right to live and work in any Member State, labour mobility in the Single Market remains low.
Dette skyldes til dels de resterende hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed, som skal fjernes.
This is partly due to remaining barriers to the free movement of workers, which must be eliminated.
På grundlag af rapporten fra ovennævnte ekspertgruppe vil Kommissionen fremsætte forslag om en række foranstaltninger, der skal fjerne disse hindringer.
Building on the report of the High Level Panel referred to above, the Commission will propose a package of measures designed to overcome these barriers.
Parallelt hermed vil den fremsætte et forslag om supplerende pensioner og arbejde hen imod en forenkling og modernisering af systemet til koordinering af de sociale sikringsordninger for personer, der bevæger sig rundt i EU.
In parallel, it will present a proposal on supplementary pensions, and work towards the simplification and modernisation of the system coordinating social security arrangements for people moving about the Union.
Rådet og Parlamentet opfordres samtidig til at reagere hurtigt på kommende forslag om at udvide anvendelsesområdet for familiesammenføring og styrke retten til ligeret med hensyn til sociale ydelser.
The Council and Parliament are also called on to act swiftly on forthcoming modified proposals on extending the scope of family reunion and consolidating the right to equal treatment as regards social benefits.
For at øge kendskabet til beskæftigelsesmuligheder i andre medlemsstater og arbejdskraftens bevægelighed vil Kommissionen udbygge EURES-databasen om beskæftigelsesmuligheder i hele EU.
To raise awareness of job opportunities in other Member States and increase labour mobility the Commission will improve the EURES database on pan-EU employment opportunities.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til i højere grad at udbrede disse oplysninger ved at integrere dem i deres generelle offentlige beskæftigelsesinitiativer.
Member States will be invited to make this information more widely available by integrating it into the mainstream of their public employment services.
Tiltag 5: Beskyt forbrugernes rettigheder, sundheden og miljøet
Most European citizens are keen to find out more about the rights and opportunities offered by the Single Market; more than half a million people have already made use of Citizens First to find out what they need to do in practice to reside, study or work in another Member State.
I overensstemmelse med Kommissionens nylige meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale sikring i EU vil Kommissionen tilskynde til udvikling af sociale sikringssystemer, der bidrager til at gøre det lettere at beskæftige dem der ikke har noget arbejde.
Building on experience, the Commission will develop a permanent mechanism for dialogue with citizens, in particular on their rights and how to exercise them, and it has now put forward specific proposals.
gensidigt, og hvordan man kan løse eventuelle problemer hurtigt og effektivt.
and need help. Future feedback from this mechanism will help to identify and eliminate administrative obstacles and keep the Commission informed about how Community rules are respected in practice.
Beskyttelsen af forbrugernes sundhed vil blive styrket gennem mere effektiv brug af videnskabelig rådgivning, kontrol og risikoanalyse. Disse midler vil blive anvendt til at sikre, at der tages hensyn til forbrugernes sundhed ved udarbejdelsen af nye lovforslag, for at kontrollere, at den nugældende lovgivning anvendes korrekt, og for at styrke forsvaret af EU's interesser.
An important step will be to ensure full Community participation in international organisations, particularly those responsible for the development of technical regulations and standards and full exploitation of other frameworks, such as the Trans-Atlantic Business Dialogue.
Desuden overvejer Kommissionen, om landbrugsråvarer skal omfattes af direktiv 85/374 om produktansvar.
The policing of the Union's external frontiers requires further action to strengthen the ability of customs authorities to work together as effectively as possible, particularly in the fight against fraud.
De fleste borgere i EU vil gerne vide mere om deres rettigheder og muligheder på det indre marked.
The Single Market cannot be considered in isolation from its wider economic and political environment.
Over en halv million mennesker har allerede brugt initiativet "Borger i EU" til at finde ud af, hvad de i praksis skal gøre, hvis de vil bo, studere eller arbejde i en anden medlemsstat.
Its size and potential growth already constitute an asset in terms of attracting international trade and investment to Europe.
På baggrund af dens erfaringer vil Kommissionen udarbejde en permanent mekanisme til dialog med borgerne, især om deres rettigheder, og om hvordan de kan udnytte dem, og den har nu fremsat særskilte forslag herom.
The Single Market is providing the conditions for improving European international competitiveness and its success serves as a model for other regions.
Kommissionen vil udarbejde en meddelelse om sin indfaldsvinkel til det indre marked og miljøet med særlig vægt på, hvordan politikkerne på de to områder bedre kan styrke hinanden
With the accession of new Member States, there will be new opportunities for an enlarged Single Market.
DET INDRE MARKEDS INTERNATIONALE DIMENSION vil især samle sig om følgende områder: liberalisering af finansielle tjenesteydelser (GATS), styrkelse og udvidelse af WTO-bestemmelser om konkurrence og investering, fremme af brugen af internationale standarder, koordination af medlemsstaternes holdning i fora en internationale telekommunikation, forhandlingsposition lufttransportområdet, for fælles på indbyrdes
After the accession of new Members, full enforcement and correct implementation of the acquis in all parts of the Single Market will continue to be a vital condition for maintaining confidence in the proper functioning of the Single Market.
Det indre marked kan ikke ses isoleret fra sin bredere økonomiske og politiske sammenhæng.
The Commission will shortly issue its opinions on the applications for accession.
Dets størrelse og vækstmuligheder er allerede en faktor, der tiltrækker international handel og investeringer til Europa.
The degree of commitment of applicants to the Single Market and their capacity to take over the obligations with respect to its proper functioning will be a key element for consideration.
Det indre marked skaber vilkårene for en forbedring af EU's internationale konkurrenceevne, og dets succes tjener som forbillede for andre regioner.
In order to help the CEECs to prepare for their integration in the Single ' Market, the Commission published its 1995 White Paper on Single Market legislation.
EU bør i højere grad udnytte disse fordele.
Technical assistance will continue to be an essential contribution to prepare
Det indre marked er en afspejling af EU's åbne økonomi, hvis regler og normer ofte tjener som referencepunkt for mange andre lande.
The Single Market is a reflection of Europe's open economy, with its rules and standards a reference for many countries.
Derfor skulle EU være i stand til at spille en stærkere rolle på den internationale scene, hvis man formår at tale klart og med én stemme.
As a result, the Union should be able to play a stronger role in international fora, provided it speaks clearly with one voice.
regnskabsstandarder og hjælp til små og mellemstore virksomheder til at konkurrere på verdensmarkederne.
has been fully integrated for a particular sector in the area of technical standards, the Conformity Assessment Agreements offer the possibility of access to markets in anticipation of accession.
Et vigtigt skridt bliver at sikre EU's fulde deltagelse i internationale organisationer, navnlig dem, der er ansvarlige for udvikling af tekniske bestemmelser og standarder, og fuld udnyttelse af andre fora, f.eks. den transatlantiske erhvervsdialog.
accession. It should allow the CEECs to introduce the legislation and put in place the administrative infrastructures to help them reap the benefits of a fully functioning Single Market.
Kontrollen ved EU's ydre grænser kræver yderligere initiativer for at styrke toldmyndighedernes muligheder for at samarbejde så effektivt som muligt, især i kampen mod bedrageri.
In the meantime, where the Community acquis
Efter optagelsen af nye medlemmer vil fuld håndhævelse og korrekt gennemførelse af de hidtidige resultater på alle dele af det indre marked fortsat være en afgørende betingelse for at bevare tilliden til et velfungerende indre marked.
• endorse immediately the actions listed as Phase 1 in Annex 1 and the associated timetable to ensure that ~" existing rules for the Single Market are made as effective as possible;
Kommissionen fortsætter desuden sine ihærdige bestræbelser med hensyn til faglig bistand gennem Phare og kontoret for udveksling af information om faglig bistand (TAIEX).
The Action Plan is the key to unlock the full potential of the Single Market.
Faglig bistand vil fortsat udgøre et væsentligt bidrag til forberedelsen af tiltrædelsen.
It should improve the competitiveness and job-creating capability of business.
Den skulle give de central- og østeuropæiske lande mulighed for at indføre lovgivning og oprette de administrative infrastrukturer, der skal hjælpe dem med at høste fordelene af et velfungerende indre marked.
The Plan adopts a balanced and coherent approach which seeks to take full account of the concerns of individual citizens with regard to their personal rights; the environment; and the protection of health and safety.
Når de gældende EU-bestemmelser imidlertid er fuldt integreret i en bestemt sektor, giver aftalerne om overensstemmelsesvurdering mulighed for at åbne markeder i forventning om senere tiltrædelse.
It emphasises the need for coherence between Single Market policy and other policies, developing the wider social dimension and ensuring harmonious development so that the benefits of the Single Market are felt in all regions of the Union.
Kommissionen vil snarest offentliggøre sin holdning til
• take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on the remaining actions in the Action Plan listed as Phase 3 of Annex 1;
Handlingsplanen er udnyttelse af det muligheder.
• to review progress in delivering the Action Plan at each meeting of the Internal Market Council and of the European Council in the run-up to December 1998.
Den nøglen indre vil til fuld markeds forbedre følge af samspillet mellem flere vigtige udviklinger omkring århundredeskiftet: et velfungerende indre marked, den fælles valuta, nye markedsmuligheder i hele Europa efterhånden som hidtil lukkede sektorer åbnes og udvidelsen af EU.
The Luxembourg European Council in December 1997 could specify further priority commitments with regard to Commission initiatives announced in this Action Plan and presented before the end of 1997.
erhvervslivets konkurrenceevne og evne til at skabe arbejdspladser.
With rising confidence will come increased prosperity across Europe.
Planen vælger en afbalanceret og sammenhængende fremgangsmåde, der søger at tage hild hensyn til individuelle borgeres bekymring for deres personlige rettigheder, miljøet og beskyttelse af sundhed og sikkerhed. Den understreger behovet for sammenhæng mellem politikken for det indre marked og andre politikker, udvikling af den bredere sociale dimension og en harmonisk udvikling for at fordelene ved det indre marked kan mærkes i alle egne af EU.
The Union will be able to draw strength from the convergence of several major developments at the turn of the century: a first-rate single market, the single currency, new pan-European market opportunities as previously closed sectors open up and enlargement of the Union -developments that should, indeed must all lead to more employment opportunities, greater solidarity and economic and social cohesion between all the Member States.