natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. marts 1986 og indtil ikrafttrædelsen af den
From 1 March 1986 until the entry into force of the protocol referred to in Articles 179 and 366 of the Act of Accession or
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its arrangements to imports originating in the ACP States as are
sesakten, dog senest indtil den 31. december 1986, anvender kongeriget Spanien og republikken Portugal på indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne samme ordning som den, der anvendes af Fællesskabets øvrige medlemsstater, under hensyntagen til de særlige betingelser, der er anført bilaget.
L c iL / - publication in the Official Journal of the European applied by the other Member States of the Community,
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
It shall apply with effect from 1 March 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1986.
Done at Brussels, 3 March 1986.
Særlige betingelser for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne)
Provisions applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
— er de basistoldsatser, der skal gælde for de nedenfor nævnte varer, de satser, der er anført ud for hver vare:
Section I in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
Varebeskrivelse
Basic duty
Tobaksvarer; ekstrakter af tobak:
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
Bortset fra de varer, der er anføn i bilag I, anvender kongeriget Spanien på varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) fra den 1. marts 1986 samme importtoldsatser som dem, det anvender på de samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
From 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP), other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Andre varer, herunder bandtobak
A. Cigarettes B. Cigars C. Smoking tobacco D. Chewing tobacco and snuff E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Kongeriget Spanien afvikler således gradvis importtoldsatserne for varer med oprindelse i AVS-staterne, efter følgende tidsplan:
In particular, the Kingdom of Spain shall gradually dismantle customs duties on imports originating in the ACP States in accordance with the following timetable:
— 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden, den,
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
— 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden, den,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty,
— 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden, den,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty.
— 1. januar 1989 nedsænes hver sats til 47,5 % af basistolden. den.
— on 1 January 1990each duty shall be reduced to 35% of the basic duty,
Hvis kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter de toldsatser, der anvendes ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal det ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsættelse af de toldsatser, der anvendes på de samme varer med opriti- -delse i AVS-staterne, med undtagelse af de i bilag I anførte varer.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex I.
— 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5% af basistolden, den,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty,
— 1. januar 1992 nedsættes hver sats til 10% af basistoldcn.
— on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty.
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til en decimal ved bortfald af anden decimal.
For the purposes of applying the duties calculated in accordance with paragraph 2 they shall be rounded down to one decimal place.
— indtil den 31. december 1988 for de i bilag II nævnte varer,
— until 31 December 1988 for the products listed in Annex II,
— indtil den 31. december 1989 for de i bilag III nævnte varer.
— until 31 December 1989 for the products listed in Annex III.
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den toldsats, som kongeriget Spanien rent faktisk anvendte over for Fællesskabet den 1. januar 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 1 (2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vh-a-vis the Community on I January 1985.
Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1989 anvende kvantitative importrestriktioner for de i bilag IV nævnte varer, forudsat at det anvender foranstaltninger af samme karakter over for ikke-præferentielle tredjelande.
Until 31 December 1989 the Kingdom of Spain may also apply quantitative impon restrictions to products listed in Annex IV, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelse af globale kontingenter, der gælder for samtlige AVS-sta- før så vidt angår det variable element i importbelastningen i fuldt omfang anvende de præferencesatser, der følger af tredje AVS/EØF-konvention, fra den 1. mans 1986.
— in respect of the variable component of the charge, shall apply the preferential rates provided for in the Third ACP­EEC Convention from 1 March 1986.
De oprindelige kontingenter er anført i henholdsvis bilag II, III og IV.
The initial quotas are indicated in Annex II, Annex HI or Annex IV, a*, appropriate.
Afdeling II
Section 11
Varer anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
Tempoet for gradvis forhøjelse af de i bilag II og IV anførte kontingenter og af kontingent nr. 1 til 5 og 10 til 14, anført i bilag III, er 25 % ved hvert års begyndelse, før så vidt angår kontingenter jdtrykt i værdi, og 20% ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annexes II and IV and quotas 1­5 and 10­14 in Annex 111 shall be gradually increased at the beginning of each year by 25 % in the case of value quotas and 20% in the case of volume quotas.
Forhøjelsen lægges til hvert kontingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
For kontingent nr 6 til 9, derer anført i bilag III, er tempoet for den årlige gradvise forhøjelse følgende:
Quotas 6­9 ín Annex III shall be increased by:
For de varer, der er anføn i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, anven der kongeriget Spanien med forbehold af nedrnstårnde særlige bestemmelser fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, starting on 1 March 1986 and subject to the special provisions laid down below, the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— andet år: 18%,
— 18% ¡n the second year,
— den 1. marts 1986 nedsættes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference,
— fjerde år: 20%.
— 20% in the fourth year.
— den 1. januar 1988 nedsættes forskellen til 72,7% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference,
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 63,6 % af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
— den 1. januar 1990 nedsættes forskellen til 54,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference,
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanienafen af de i bilag 11, III og IV opregnede varer i lobet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i AVS-staterne fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, forudsat at indførslen af den samme vare fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 er frigivet på det tidspunkt.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II, Annex 111 or Annex IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in the ACP States shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1935.
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 36,3% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
— den 1. januar 1993 nedsættes forskellen til 27,2% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference,
— den 1. januar 1994 nedsættes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,
— on 1 Januar) 1994 the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
Hvis kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III opregnede varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller hvis det forhøjer et kontingent gældende for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 med en sats, der ligger over den i stk. 3 nævnte minimumssats, frigiver det ligeledes indførslen af den pågældende vare med oprindelse i AVS-staterne eller forhøjer det globale kontingent tilsvarende. rende.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or Annex 111, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from the ACP States, or increase the global quota proportionately.
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne i fuldt omfang den 1. januar 1996.
— on I January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Dog kan nedennævnte varer med oprindelse i AVS-staterne fra den 1. marts 1986 indføres toldfrit i Spanien:
The Kingdom of Spam shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
Kongeriget Spanien anvender ved forvaltningen af de i stk. 1 omhandlede kontingenter de samme regler og den samme administrative praksis, som anvendes ved indførsel af de pågældende varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 1 in accordance with the same rules and administrative practices it applicato imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
Kaffe, rå eller br.xndt, også coffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold .if kaffe, uanset blandingsforholdet: holdet:
Coffee, whether i > r nut roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitute* containing coffee in any
For varer henhørende under forordning (EØF) nr. 3033/80 med oprindelse i AVS-staterne skal kongeriget Spanien:
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in the ACP States, the Kingdom of Spam: proportion: Λ. Coffee:
Kakaobonncr, hele eller brxkkcdc, også brændte
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
— fra den 1. marts 1986 gradvis afvikle den told, der udgør det faste element i importbclastningcn, med udgangspunkt i de i bilag V anførte basistoldsatser og ï det i artikel 1, stk. 2, anførte tempo,
— as from I March 1986, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article I (2), starting from the basic duty indicated in Annex V,
Kongeriget Spanien udsætter anvendelsen af præferen­ceordningen indtil den 31. december 1990 før så vidt angår olivenolie og olieholdige frø og frugter henhørende under forordning nr. 136/66/EØF samt produkter afledt deraf.
The Kingdom of Spain shall postpone implementation of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruit falling within Regulation No 136/66/EEC, and for products derived therefrom, until 31 December 1990.
Kongeriget Spanien kan anvende kvantitative import­restriktioner for varer med oprindelse i AVS­staterne: a) for de i bilag VI anførte varer indtil den 31. december 1989;
(a) until 31 December 1989 in respect of the products listed in Annex VI;
Kongeriget Spanien udsætter anvendelsen af præferen­ceordningen indtil den 31. december 1989 før så vidt angår sektoren for frugt og grønsager henhørende under forord­ning (EØF) nr. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
b) for de i bilag VII anførte varer indtil den 31. december 1995;
(b) until 31 December 1995 in respect of the products listed in Annex VU;
For fiskerivarer henhørende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 Β i den fælles toldtarif anvender kongeriget Spanien fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo: c) før de varer, som i overensstemmelse med tiltrædelsesak­tens artikel 81 er underkastet den supplerende mekanis­me, der anvendes ved indførsel i Spanien fra Fælles­skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, bortset fra varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72.
Starting on 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to fishery products falling within Common Customs Tariff headings or subheadings 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 and 23.01 Β a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. marts 1986 nedsættes forskellen til 87,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference,
Kongeriget Spanien anvender indtil den 31. december 1990 kvantitative restriktioner ved indførsel af de varer med oprindelse i AVS­staterne, der omhandles i:
Until 31 December 1990 the Kingdom of Spain shall apply quantitative restrictions to imports of products originating in the ACP States and referred to:
— den 1. januar 1987 nedsættes forskellen til 75,0% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— litraa), med undtagelse af sojafrø henhørende under pos. 12.01 B i den fælles toldtarif,
— in Article 1 (2) (a) of Regulation No 136/66/EEC other than soya beans falling within subheading ex 12.01 Β of the Common Customs Tariff,
— den 1. januar 1988 nedsættes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference,
— litra b), med undtagelse af varer henhørende under pos. 15.17 Β II og 23.04 B i den fælles toldtarif,
— in Article 1 (2) (b) of Regulation No 136/66/EEC other than products falling within subheading 15.17 Β II and 23.04 Β of the Common Customs Tariff.
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel, i artikel 1, stk. 2, i førordning nr. 136/66/EØF.
— on I January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— den I. januar 1990 nedsættes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference,
Kongeriget Spanien kan indtil den 31. december 1992 opretholde kvantitative restriktioner over for AVS­staterne for de i bilag VIII anførte varer.
Until 31 December 1992 the Kingdom of Spain may retain quantitative restrictions on imports of products listed in Annex VIII originating in the ACP States.
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 25,0% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 12,5% af den oprindelige førskel.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference.
Kommissionen fastsætter under hensyntagen til de af Rådet fastlagte retningslinjer gennemførelsesbestemmelserne til de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede bestemmelser.
The Commission shall determine the rules for implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3 in accordance with the arrangements established by the Council.
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from I January 1993.
For så vidt angår tilberedte og konserverede sardiner henhø­rende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif anvender kongeriget Spanien dog fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præference­toldsatsen i det i stk. 1 angivne tempo.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, starting on 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats defineres som anført i artikel 2, stk. 1.
For the purposes of paragraphs I and 4 the basic duty shall be that defined in Article 2(1).
For så vidt angår tamkaniner henhørende under pos. 01.06 A i den fælles toldtarif er basistoldsatsen dog fastsat til 6,5%.
However, the basic duty for domestic rabbits falling within subheading 01.06 A of the Common Customs Tariff shall be 6,5%.
Denne bestemmelse anvendes kun indtil etableringen af en fælles markedsordning for disse varer og senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning.
These provisions shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only in so far as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Uanset stk. 1 kan kongeriget Spanien i det omfang, det er strengt nødvendigt før at sikre opretholdelsen af den nationale ordning, fortsat anvende kvantitative import­
By way of derogation from paragraph 1, the Kingdom of Spain may retain quantitative restrictions on imports of bananas falling within subheading 08.01 Β of the Common
Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 de ikke­toldmæssige fordele, navnlig afgiftsnedsættelser, som Fællesskabet indrømmer før varer med oprindelse i AVS­sta­terne.
The Kingdom of Spain shall apply as from 1 March 1986 the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, accorded by the Community to products originating in the ACP States.
Republikken Portugal afskaffer den 1. marts 1986 importtolden for varer med oprindelse i AVS-staterne.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in the ACP States as from 1 March 1986.
Uanset stk. 1 afvikler republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for de i bilag X anførte varer med oprindelse i AVS-staterne efter følgende tidsplan:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall gradually dismantle customs duties on imports originating in the ACP States of the products listed in Annex X in accordance with the following timetable:
— den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90% af basistolden,
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
Med forbehold af nedenstående bestemmelser er ord ningen for samhandelen mellem på den ene side De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla og på den anden side AVS-staterne den samme som den, der anvendes på samhandelen mellem Fællesskabet og AVS-staterne, forudsat at AVS-staterne indrømmer varer med oprindelse på De kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla samme behandling, som de indrømmer Fællesskabet.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Mdilla on the one hand and the ACP States on the other shall be the same as those for trade between the Community and the ACP States provided the ACP States accord products originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment they accord those from the Community.
— den 1. januar 1987 nedsættes hver sats til 80% af basistolden,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af basistolden,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty,
— den 1. januar 1989 nedsættes hver sats til 50% af basistolden,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
De toldsatser, som De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla anvender på andre varer end dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt den såkaldte »arbitrio insular — tarifa general« gældende på De kanariske Øer afvikles gradvis fra den 1. marts 1986 før varer med oprindelse i AVS-staterne i samme tempo og på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3.
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to products other than those listed Ín Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as 'arbitrio insular — tarifa general' existing Ín the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in the ACP States starting on 1 March 1986 and in accordance with the timetable and arrangements indicated in Articles 1, 2 and 3.
— den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30% af basistolden,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty,
— den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to øvrige nedsættelser på hver 15%.
— the final two 15 % reductions shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, afrundes til en decimal ved bortfald af anden decimal.
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in the ACP States shall be aligned progressively on the preferential duties applied by the Community in respect of such products, subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
Det tempo, hvori afviklingen finder sted, og de betingelser, der gælder herfor, må imidlertid under ingen omstændigheder overskride det tempo og de betingelser, der er fastsat i ' artikel 1, 2 og 3.
In no case shall duties be dismantled at a faster rate or otherwise than is laid down in Articles 1, 2 and 3.