natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kunne efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg ikke godtage de nævnte tilsagn og begrundede denne beslutning over for de berørte eksportører.
At the request of the Yugoslav exporters concerned, which represent a significant percentage of the trade involved, the Commission, by Decision No 1322/88/ECSCO, extended the validity of the provisional duty for a further period of two months.
På baggrund af ovennævnte afgørelse bør den ende­lige antidumpingtold være lig med den midlcnidigc antidumpingtold.
In the light of the above determination, the amounts of the definitive antidumping duty should be the same as the amounts of the provisional antidumping duty.
Der er ikke modtaget nye oplysninger om dumpingimporten, siden indførelsen af den midler­tidige told, og Kommissionen anser derfor resulta­terne af dumpingundersøgelsen som omhandlet ι beslutning nr. 163/88/EKSF for at være endelige.
No new evidence on dumping has been received since the imposition of the provisional duty and the Commission therefore considers its findings on dumping as set out in Decision No 163/88/ECSC to be definitive.
Η Opkrævning af den midlertidige told
H. Collection of provisional duty
I betragtninger af de betydelige dumpingmargener, der er konstateret, og den væsentlige skade, der er påført producenterne i Fællesskabet, anses det for nødvendigt at opkræve de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ι form af midlertidig antidumping­told, med de fulde beløb —
In view of the importance of the dumping margins found and the seriousness of the injury caused to Community producers, it is considered necessary that amounts secured by way of provisional antidumping duty should be collected in full.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: på 15 ECU/l 000 kg på 64 ECU/l 000 kg på 50 ECU/l 000 kg.
15 ECU per 1 000 kilograms, 50 ECU per 1 000 kilograms, 64 ECU per 1 000 kilograms.'
Uanset stk. 2 fastsættes den endelige antidumpingtold til 39 ECU/l 000 kg for varer fremstillet af Hylsa SA de CV. Monterrey, Mexico, og eksporteret af Hylsa International Corporation Houston, Texas, USA.
Notwithstanding paragraph 2, the rate of the provisional antidumping duty shall be 39 ECU per 1 000 kilograms for products manufactured by Hylsa SA de CV, Monterrey, Mexico and exported by Hylsa International Corporation, Houston, Texas, USA.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde over 500 mm, af tykkelse 1,5 mm og derover, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med indhold af kulstof på under 0,6 vægtprocent, henhørende under KN-kode :
A definitive antidumping duty Ís hereby imposed on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width exceeding 500 mm, not less than 1,5 mm thick, Ín coils, not further worked than hot rolled, containing by weight less than 0,6 % of carbon, falling within CN codes :
De beløb, for hvilke der i henhold til bslutning nr. 163/ 88/EKSF er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med de fulde beløb.
The amounts secured by way of provisional antidumping duty pursuant to Decision No 163/88/ECSC shall be definitively collected in full.
ex 7208 12 91, ex 7208 13 99, ex 7208 21 90, ex 7208 23 91, cx 7211 12 10, ex 7211 29 10, ex 7208 11 00, cx 7208 13 91, ex 7208 21 10, ex 7208 22 99, ex 7208 24 90, ex 7211 22 10, med oprindelse
ex 7211 22 10 and ex 7211 29 10,
Der fastsættes en told for de : stk. 1 nævnte varer med oprindelse i
The amount of the duty shall be for the products listed in paragraph 1 originating in :
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States,
Medlem af
Page 633
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 21.S8/88/EKSF af 20. juli 1988 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse jern- eller stålprofiler med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet
COMMISSION DECISION No 2158/88/ECSC of 20 July 1988 imposing a provisonal antidumping duty on imports of certain iron or steel sections originating in Yugoslavia or Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors of the iron or steel sections concerned.
Der blev ikke fremlagt redegørelser på vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber eller forarbejder de pågældende jern­ eller stålprofiler.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos :
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of a preliminary determination and carried out investigations at the premises of the following companies :
Producenter i Fællesskabet under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskab ('), særlig artikel 11,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 11 thereof,
Kommissionen anmodede om og modtog detalje­rede skriftlige redegørelser fra de producenter i Fællesskabet, der havde indgivet klage, og fra nogle af importørerne og efterprøvede de fremlagte oplys­ninger i den udstrækning, det ansås for påkrævet.
The Commission requested and received detailed written submissions from complainant Community producers and some importers and verified the information therein to the extent considered necessary.
Kommissionen modtog i februar 1987 en klage indgivet af European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) på vegne af producenter, hvis samlede produktion udgør hovedparten af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare.
In February 1987 the Commission received a complaint lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of producers whose collective output constitutes the majority of Community production of the product in question.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følge deraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse ί De Europæiske Fællesskabers Tidende!}) om indled­ning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets impon af U­ eller I­profiler af højde 80 mm og derover og emner dertil med indhold af kulstof på under 0,6 vægtprocent, henhørende under KN­kode ex 7207 19 31, ex 7207 20 71, ex 72163100 og ex 72163200, med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet, og indledte en undersø­gelse.
The Commission accordingly announced, by a notice published ¡n the Official Journal of the European Communities P), the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of U or I sections of a height of 80 mm or more and blanks therefor containing by weight less than 0,6 % of carbon falling within CN codes ex 7207 19 31, ex 7207 20 71, ex 7216 31 00 and ex 7216 32 00, originating in Yugoslavia or Turkey and commenced an investigation.
Kommissionen underrettede officielt de eksport­ører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direktive berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainants and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Alle de af Kommissionen kendte producenter/ eksportører og nogle af importererne tilkendegav deres mening skriftligt­ Den jugoslaviske produ­cent/eksportør anmodede om at blive hørt mundt­ligt, hvilket blev imødekommet.
The Commission also sent questionnaires to the Yugoslav producer known to be concerned in order to obtain the necessary information and granted ample extension of the time period laid down for the reply.
Kommissionen fremsendte også spørgeskemaer til den jugoslaviske producent, den vidste var berørt, med henblik på at modtage de nødvendige oplys­ninger og indrømmede endvidere en tilstrækkelig udsættelse af fristen for afgivelse af svar.
However, information submitted by the Yugoslav producer was incomplete and he refused in particular to disclose details of quantities and prices with regard to his domestic market and certain export transactions.
De oplys­ninger, der fremsendtes af den jugoslaviske produ­cent, var imidlertid ufuldstændige, og producenten afviste specielt at give nærmere oplysninger om mængder og priser for så vidt angik hjemmemar­kedet og vi·.'.c eksporttransaktioner.
Under these circumstances the Commission concluded that on-spot verification was not warranted and decided to base its preliminary determinations on the available evidence.
På baggrund heraf fandt Kommissionen, at der ikke var grundlag for at aflægge kontrolbesøg, og den besluttede at basere sin foreløbige undersøgelse på de forelig­gende bevisligheder.
All of the producers/exporters and some importers known to the Commission made their views known in writing. The Yugoslav producer/exporter requested a hearing which was granted.
(') EPT nr. L 201 af 30. 7. 1984. i. 17. D EFT nr. C 216 tí 14. 8. 1987. ». 2
(') OJ No L 201, 30. 7. 1984, p. 17.
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra I. juli 1986 til 30. juni 1987.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 1986 to 30 June 1987.
Kommissionen fastlagde den normale værdi på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos de produ­center, der eksporterede til Fællesskabet, som frem­lagde tilstrækkelige bevisligheder, og hvis priser ansås for at være repræsentative for det tyrkiske hjemmemarked.
The Commission established provisionally normal values on the basis of the domestic prices of the producers exporting to the Community who provided sufficient evidence and whose prices were considered to be representative of the Turkish domestic market.
Da den jugoslaviske producent nægtede at frem­sende oplysninger vedrørende salget af jern­ og stålprofiler på hjemmemarkedet, fastsatte Kommis­sionen foreløbigt den normale værdi på grundlag af de officielle basispriser ('), der var gældende i undersøgelsesperioden, og hvortil der henvises i brevvekslingen (se Slutakten til Aftalen mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul­ og Stålfæltesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side (83/42/EKSF) (;).
As the Yugoslav producer refused to submit information with regard to sales of iron or steel sections on the domestic market the Commission provisionally established normal values on the basis of the published basic prices (') as they applied during the investigation period, referred to in the Exchange of Letters (see Final Act of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, 83/42/ECSC (2)).
Da den jugoslaviske producent undlod at fremsende nærmere oplysninger om sine eksport­transaktioner, hvilket ville have gjort det muligt at fastsætte eksportpriserne til Fællesskabet for de pågældende varer, baserede Kommissionen sine foreløbige resultater på de foreliggende bevislighe­der.
As the Yugoslav producer failed to submit detailed information on its export transactions permitting determination of the export prices to the Communiry for the products in question, the Commission based its preliminary determination on the available evidence.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang på baggrund af de foreliggende bevislig­heder hensyn til forskelle i salgsvilkår, såsom trans­port, forsikring, forsendelses­ og håndteringsom­kostninger samt betalingsbetingelser.
In comparing normal value with export prices, the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding, handling costs and payment terms.
Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.
All comparisons were made at the ex-works level.
Til dette formål anvendte Kommissionen oplys­ninger fra ansøgninger om indførselsbevillinger, som var fremsendt til Kommissionen af de natio­nale myndigheder, specielt de købspriser, der var angivet af de ansøgende importører.
For this purpose the Commission used information from import licence applications transmitted to the Commission by the competent national authorities, in particular the purchase prices declared by applicant importers.
Kommissionen kontrollerede i størst muligt omfang disse oplys­ninger ved aflæggelse af kontrolbesøg hos de importører, der var rede til at samarbejde.
As far as possible the Commission verified this information at the premises of those importers which were ready to cooperate.
Sammenligning
(c) Comparison
Ved sammenligningen af den normale værdi, dvs. basispriserne uden told, med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang og på baggrund af de foreliggende bevisligheder hensyn til forskelle i salgsvilkår, såsom transport, forsikring, forsen­delses­ og håndteringsomkostninger.
In comparing normal value, i.e. basic prices less customs duty, with export prices, the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding and handling costs.
Da basispriserne fastsættes cif Fællesskabets grænse, anvendtes til alle sammenligninger priser cif Fællesskabets grænse, jfortoldet.
Since the basic prices are calculated cif Community frontier, all comparisons were made at the level cif Community frontier, duty unpaid.
Eksportpriserne, der var fastsat under anvendelse af den i nr. 10 beskrevne metode, sammenlignedes for hver enkel transaktions vedkommende med den tilsvarende normale værdi fastsat på grundlag af de officielle basispriser, således at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og priserne ved eksport til Fællesskabet,
Export prices as established using the method described in recital 10 were compared with the corresponding normal value derived from the published basic prices, transaction by transaction, the margins of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the prices for export to the Community,
Importen fra Tyrkiet steg fra praktisk taget 0 i 1985 til 48 473 tons i 1986.
Imports originating in Turkey went up from practically zero Ín 1985 to 48 437 tonnes in 1986.
Imidlertid faldt denne import, som stadig var på 29 224 tons i anden halvdel af 1986, til kun 1 483 tons i første halvdel af 1987.
However, in the first half of 1987, imports (rom Turkey, which still stood at 29 224 tonnes in the second half of 1986, fell back to only 1 483 tonnes.
For så vidt angår markedsandel steg importen fra Tyrkiet fra 0 til 3,5 % på kun et år, hvorefter den faldt til 0,2 % i anden halvdel af undersøgelsesperioden.
In terms of market share, imports from Turkey had reached 3,5 % in only one year, starting from zero and then declined again to 0,2 % in the second half of the investigation period.
Den samlede markedsandel for importen af U- og Iprofiler fra Jugoslavien og Tyrkiet steg fra 0,5 % i 1983 til 6,2% i 1986 og faldt til 3,9% i første halvdel af 1987 af de ovenfor nævnte årsager.
The combined market share of imports of U and I sections fom Yugoslavia and Turkey increased from 0,5% in 1983 to 6,2% in 1986 and dropped to 3,9 % in the first half of 1987 for the reasons indicated above.
Kommissionen har undersøgt, om der er forårsaget skade af andre faktorer, såsom import af U- og Iprofiler fra andre tredjelande.
The Commission has considered whether injury has been caused by other factors such as imports of U and I sections from other third countries.
Denne import laidi med 8,8% fra 1985 til 1986 og udviste i første halvdel af 1987 en nedgang på 21 % i sammenligning med første halvdel af 1986.
These imports decreased by 8,8 % from 1985 to 1986 and had fallen by 21 % in the first half of 1987 compared with the first half of 1986.
Markedsandelen faldt fra 29,2% i 1985 til 21.4% i undersøgel sesperioden. perioden.
Their market share was reduced from 29,2 % in 1985 to 21,4 % in the investigation period.
1 de mest berørte medlemsstater nåede markedsandelen for dumpingimporten i undersøgelsesperioden op på at udgøre 12^% i Forbundsrepublikken Tyskland, 13,8 % i Belgien og 9,8 % i Italien.
In the most affected Member States the market share of the dumped imports peaked during the investigation period at 12,2 % in the Federal Republic of Germany, 13,8 % in Belgium and at 9,8 % in Italy.
Den betydelige forøgelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Fællesskabet, har foranlediget Kommissionen til foreløbigt at fastslå, at dumpingimporten af jern- og stålprofiler med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet særskilt betragtet må anses for at hnvc påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
The substantial increase in dumped imports and the prices at which they are offered for sale in the Community led the Commission to determine that, provisionally, the effect of the dumped imports of iron or steel sections originating in Yugoslavia and Turkey taken in isolation have to be considered as constituting material injury to the Community industry concerned.
D FÆLLESSKABETS INTERESSER
D. COMMUNITY INTEREST
Det fremgår endvidere af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at der i undersøgelsesperioden har været tale om forskellige grader af underbud i forhold til fællesskabsproducenternes priser.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices of these products undercut the prices of Community producers during the investigation period to a varying degree.
Set i forhold til de listepriser, der anvendtes af fællesskabsproducenterne, med de maksimale rabatter, der har kunnet opnås i undersøgelsesperioden, kan det gennemsnitlige prisunderbud foreløbigt fastsættes til 16% for varer eksporteret fra Jugoslavien, 11,8 % for varer eksporteret af I DC/ IZDAS, Tyrkiet, og 5 % for varer eksporteret af CEMTAS, Tyrkiet.
On average, measured against Community producers' price lists and the maximum rebates available during the investigation period the price undercutting :s provisonally established at 16 % for products exported from Yugoslavia, 11,8 % for products exported by IDÇ/ÍZDA§, Turkey and 5 % for products exported by ÇEMTA§ Turkey.
Kommissionen måtte tage Í betragtning, at det er nødvendigt, at Fællesskabets stålindustri fortsætter sine omstruktureringsbestræbelser, samt at en lilbugevenden til normale markedsvilkår ved en gradvis ophævelse af den kriseordning, der er indført af Kommissionen, kun kan ske, såfremt der gælder rimelige handctsvilkår på markedet.
The Commission had to take into account that the Community steel industry is faced'with the need to continue its restructuring efforts and that the return to normal market conditions by gradually lifting the crisis regime introduced by the Commission can only be achieved if fair trading conditions are established in the market.
Efter en mindre fremgang i 1985 fortsatte produktionen i Fællesskabet af U- og Iprofiler med at falde i 1986 og i løbet af første halvdel af 1987.
After a slight recovery in 1985, Community production of U and I sections continued to decline in 1986 and during the first half of 1987.
I 1986, hvor dumpingimporten fra Jugoslavien og Tyrkiet begyndte at stige kraftigt, faldt produktionen i Fællesskabet af U- og l-profiler med 7,9 % og med yderligere 6 % i første halvdel af 1987 i sammenligning med første halvdel af 1986.
In 1986, when dumped imports from Yugoslavia and Turkey started to increase substantially. Community production of U and I sections decreased by 7β % and by another 6 % in the first half of 1987 as compared with the first half of 1986.
I denne forbindelse har den betydelige dumping import i Fællesskabet også modvirket de foranstaltninger over for tredjelande, der er indført som led i Fællesskabcis stålpolitik ; de tredjelande, der har indgået stålarrangcmcntcr med Fællesskabet, vil kun overholde og forny disse arrangementer, hvis de ser rimelige muligheder for at sælge de pågældende mængder til de fastsatte priser.
In this context imports of significant quantities of dumped products into the Community also put into question the objectives sought by the external measures adopted within the framework of the Community steel policy ; third countries which have concluded steel trade arrangements with the Community will only respect and renew these arrangements if they see a reasonable chance of selling the quantities provided for at the price levels agreed.
Under disse omstændigheder er det klart, at den store stigning i lavpnsimponen hæmmer fællesskabsproducenternes omstruktureringsbestræbelser og forhindrer, at den nødvendige balance på markedet mellem udbud og efterspørgsel opnås, ligesom den øger omkostningerne og de sociale vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af denne målsætning.
It is clear that under these circum­stances the surge of low­priced imports hampers the restructuring efforts of Community producers and prevents the necessary market equilibrium between supply and demand being reached and increases the cost and the social difficulties of achieving this goal.
I betragtning af de særligt alvorlige vanskeligheder, som den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet befinder sig i, og på baggrund af de ovenfor anførte faktorer, er Kommissionen nået til den konlusion, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
In view of the particularly serious difficulties facing the Community industry, and in the light of the factors referred to above the Commission has come to the conclusion that it is in the Community's interest that action be taken.
Kommissionen har imidlertid overvejet, hvorvidt der også bør gribes ind over for importen af jernog stålprofiler med oprindelse i Tyrkiet, idet den har taget i betragtning, at denne import i anden halvdel af undersøgelsesperioden faldt til et niveau, der ikke ville kunne skade den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
However, the Commission has considered whether action should be taken also against imports of iron and steel sections originating in Turkey, taking into account that in the second half of the investigation period these imports had fallen back to a level that would not be injurious to the Community industry.
Den hastige stigning i importen fra Tyrkiet fra 0 til ca. 50 000 tons inden for en forholdsvis kort periode, som hor påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade, vidner imidlertid om, at såfremt undersøgelsen afsluttes uden indførelse af beskyttelsesforanstaltninger, vil dumpingimporten fra Tyrkiet hurtigt igen kunne nå op på et så hø_BAR_( niveau, at der påføres skade.
However, the rapid increase of imports from Turkey from zero to about 50 000 tonnes within a relatively short period, causing material injury to the Community industry, marks that dumped imports from Turkey could resume and reach again rapidly an injurious level if the proceeding were to be terminated without protective measures.