natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vecchi (PSE). — (ΓΓ) Fru formand, vi har flere gange tidligere haft lejlighed til at drøfte betingelserne for anven­delsen af artikel 366a i den fjerde Lomé­konvention, som foreskriver en procedure, hvor man afbryder samarbejdet med de lande, der ikke overholder den bestemmelse om det vigtige element, som er omtalt i artikel 5 i konven­tionen.
Vecchi (PSE). — (IT) Madam President, we have already debated the implementation of Article 366a of the Fourth Lomé Convention on many other occasions. It lays down the procedure for suspending cooperation with countries in violation of the essential provisions of Article 5.
Det drejer sig om — og det drejede sig i sin tid om — en af de vigtigste nyskabelser i den fjerde Lomé­konvention, nemlig at selve samarbejdet gøres afhængigt af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og principperne for god regeringsførelse.
This was one of the principal innovations of the Fourth Lomé Convention, and it makes cooperation dependent on respect for human rights, democracy and the principles of good governance.
Under ordføreren fru Aelvoets opmærksomme og kloge ledelse — og jeg vil også gerne takke hende på Den Social­demokratiske Gruppes vegne — har Europa­Parlamentet forsøgt at gøre de procedurer, som Kommissionen foreslår, mere demokratiske, og har således opnået, at Parlamentet afgiver en obligatorisk udtalelse i forbindelse med proce­duren med samstemmende udtalelse.
I also want to thank Mrs Aelvoet on behalf of the Socialist Group. Under her wise guidance as rapporteur the European Parliament tried to democratise the procedures the Commission proposed, by' malting Parliament's opinion compulsory through the assent procedure.
På grund af Rådets umedgørlighed, men også på grund af de objektive juridiske grænser, som er karakteristiske for ' Lomé­konventionen, var det dog nødvendigt at gå i retning af et kompromis.
But the Council's intransigence, plus the objective legal restrictions of the Lomé Convention, made it necessary to move towards a compromise.
Når alt kommer til alt, er det opnåede resultat bedre end ingenting, hvilket ordføreren også selv siger.
As the rapporteur says, all things considered, the result is better than nothing.
Man sørger nemlig for, at beslutningen i Rådet bliver truffet med kvalificeret flertal og ikke længere enstemmigt, og Kommissionen forpligter sig til at give Parlamentet en tilstrækkelig information, hver gang der tages et vigtigt skridt i anvendelsen af afbrydelsesproceduren.
The decision in the Council is no longer required to be unanimous but is to be by a qualified majority, and the Commission undertakes to inform Parliament in good time of any major change in the implementation of the suspension procedure.
Parlamentet vil naturligvis være yderst opmærksomt og krævende i den forbindelse.
Parliament will obviously be extremely vigilant and insistent about this.
Det er netop bedre end ingenting, og vores gruppe vil derfor stemme ja til forslaget til afgørelse, sådan som ordfø­reren foreslår os at gøre.
It is, effectively, better than nothing, so our group will vote in favour of the draft decision, as recommended by the rapporteur.
Corrie (PPE). — (EN) Fru formand, som sædvanlig har fru Aelvoet udarbejdet en fremragende betænkning om et meget følsomt emne.
Corrie (PPE). — Madam President, as always Mrs Aelvoet has produced an excellent report on a very delicate subject.
Det er imidlertid en kedelig anklage mod den verden, vi lever i, at det overhovedet er nødven­digt at indskrive artikel 366a i den fjerde AVS­EU­konvention.
However, it is a sad indictment of the world we live in that Article 366a has to be written into the fourth ACP-EU Convention at all.
Efter lige at være kommet hjem fra Afrika i går og efter at have hørt om de seneste begivenheder i Zimbabwe mener jeg, at det er af stor betydning, at Kommissionen har beføjelse til at suspendere samarbejdet og agere hurtigt.
Having just returned from Africa yesterday and hearing of the latest events in Zimbabwe, it is vital the Commission has the power of suspension and is able to act quickly.
Det ville naturligvis være god praksis, hvis Parlamentet — og dermed mener jeg Udvalget om Udvikling og Samar­bejde — kunne blive hørt, inden suspensionen fandt sted.
Of course it would be good practice if Parliament — and by that I assume the Committee on Development and Cooperation — could be consulted before suspension took place.
Men jeg må være ærlig og sige, at vi lever i den virkelige verden.
But I have to be honest and say that we live in the real world.
Der vil være lejligheder, hvor Kommissionen er nødt til at handle hurtigt for at viderebringe budskabet til en eventuel nation, der krænker menneskerettighederne, inden den har mulighed for at spørge Parlamentet.
There will be occasions when the Commission has to act quickly to convey the message to any nation abusing human rights before it has the opportunity to ask Parliament.
Nøglen til betænkningen er sætningen om, at Kommissionen skal underrette Parlamentet forud for enhver suspen­sion eller genoptagelse af samarbejdet, når det er muligt.
The key to the report is the sentence that the Commission, wherever possible, will inform Parliament in advance of any suspension or indeed resumption of cooperation.
Jeg mener, at det er et godt kompromis mellem Kommis­sionen og Parlamentet og støtter derfor forslaget om, at Parlamentet giver sit samtykke til udkastet til Rådets afgø­relse.
I believe that is a fair compromise between the Commission and Parliament and therefore support the proposal that Parliarrient give its assent to the draft Council decision.
Som Kommissionen vil vide, kunne forslagene til en eventuel ny AVS­EU­aftale være baseret på regionalt samarbejde og integration med finansiering, der fordeles via de regionale organisationer frem for gennem de enkelte nationer og nationale indikativprogrammer.
Corrie on regional cooperation and integration, with funding being distributed via the regional organisations rather than through individual nations and national indicative programmes.
Jeg kunne godt lide at vide, hvordan artikel 366a kan anvendes under sådanne omstændigheder, eftersom Kommissionen så vil have mistet sin evne til at sank­tionere en enkelnation inden for en region.
I wonder how Article 366a can operate in such circumstances, as the Commission will have lost the ability to sanction an individual nation within a region.
Det ville være uretfærdigt at sanktionere hele regionen.
It would be unfair to sanction the entire region.
Måske kommissær Brittan kunne viderebringe dette særlige spørgsmål til den rette tjenestegren i Kommissionen med henblik på et svar på et senere tidspunkt.
Perhaps Commissioner Brittan could pass on that particular question to the appropriate Commission service for an answer at a later date.
Da en række vanskelige situationer er ved at udvikle sig i forskellige afrikanske stater, håber jeg, at Kommissionen vil gøre brug af artikel 366a så bredt som muligt.
As there are a number of difficult situations building up in various African states I hope the Commission will use Article 366a in its widest form.
Efter min mening bør menneskerettighederne omfatte pluralisme, god regering, en uafhængig dømmende magt, en fri presse samt frie og retfærdige valg.
Human rights, to me, should include pluralism, good governance, an independent judiciary, a free press, as well as free and fair elections.
Min gruppe vil støtte denne betænkning.
My group will be supporting this report.
Endnu en gang lykønsker jeg fru Aelvoet med det arbejde, hun har gjort på Parlamentets vegne.
Once again, I congratulate Mrs Aelvoet on the work she has done on behalf of this Parliament.
.Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, Den Liberale Gruppe har altid opfordret til gennemsigtighed med hensyn til menneskerettighedspolitikken.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the Liberal Group has always called for transparency in our human rights policy.
Procedurerne skal være tydelige.
Procedures must be clear.
Bertens men procedurerne skulle have været meget bedre.
The fact that such an operational article exists is an advantage, but the procedures themselves should have been better.
Den aktive ordfører har gjort en indsats for Parlamentets medindflydelse og flertalsbeslutninger i Rådet.
The rapporteur has done her best to ensure that Parliament has a say and that majority decisions apply in the Council.
De Liberale har altid haft den opfattelse, at det er nødvendigt, at Parlamentet tilslutter sig suspension af Lomé-samar-bejdet.
The Liberals have always taken the view that Parliament's assent should be needed for Lomé cooperation to be suspended.
Tilslutning fra Parlamentet er jo også nødvendig for ikrafttrædelsen af Lomé-konventionen.
After all, Parliament's assent was needed for the Lomé Convention to come into force.
Vi må hurtigst muligt anvende dette instrument til vores menneskerettighedspolitik.
After all the interinstitutional discussions since the • Commission proposal of February 1996, the procedure finally needs to be wound up, and we must put this new instrument to good use in our human rights policy as quickly as possible.
Til sidst vil jeg udtrykke min taknemmelighed og respekt over for fru Aelvoet, men det ved hun, for denne henstilling. ling.
Finally, I should like to thank and congratulate Mrs Aelvoet for this recommendation, but she does not need to be told that.
Jeg vil gerne gentage, hvad vi understregede, da den foreløbige rapport blev drøftet her i juni sidste år, nemlig at vi har i sinde at holde Parlamentet fuldt orienteret om alle initiativer, som vi måtte tage, eller forslag, som vi måtte fremsætte for Rådet, med hensyn til gennemførelsen af artikel 366a i den fjerde Lomé-konvention, hvilket desværre, som det allerede er blevet sagt, ikke er noget, der kan betragtes som en udelukkende teoretisk mulighed.
I would like to reiterate what we stressed when the interim report was discussed here last June, namely, that we intend to keep Parliament fully informed of any initiative which we might take or any proposal which we might submit to the Council with regard to the implementation of Article 366a of the Fourth Lomé Convention which sadly, as has been said, is not something that can be regarded as a purely theoretical possibility.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen i den eneste sag indtil nu, hvor der er gjort brug af artikel 366a, nemlig imod Togo, straks underrettede Parlamentet om sine intentioner. Det har ordføreren bekræftet i sin betænkning, og det takker vi hende for.
I would add that in the only case so far in which Article 366a was invoked, against Togo, the Commission immediately informed Parliament of its intentions, as the rapporteur has acknowledged in her report, for which I thank her.
Vi vil som før tage alle udtalelser eller beslutninger vedtaget af Parlamentet, som måtte berøre gennemførelsen af den hørings-og suspensionsprocedure, der er fastsat i artikel 366a, alvorligt.
We will continue, as ever, to take very seriously any opinions or resolutions adopted by Parliament which might affect implementation of the consultation and suspension procedure laid down in Article 366a.
På hr. Corries forespørgsel om, hvordan det vil fungere i en situation, hvor det regionale element står i forgrunden, må jeg svare, at jeg helt bestemt vil viderebringe denne forespørgsel til dem, der beskæftiger sig med dette spørgsmål i deres daglige arbejde.
With regard to Mr Corrie's query about how it would work in a situation where the regional element is to the fore, I will certainly convey that query to those who are handling this matter on a day-to-day basis.
Kommissionen er glad for, at rammebeslutningen med Parlamentets samtykke vil træde i kraft og give os en ordentlig og gennemsigtig procedure til at træffe de fornødne foranstaltninger, hvis væsentlige bestemmelser i den reviderede fjerde Lomé-konvention skulle blive krænket.
The Commission is pleased that with Parliament's assent the framework decision will take effect, giving us a proper and transparent procedure for taking appropriate measures if essential provisions of the revised Fourth Lomé Convention are violated.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0041/99) af van Bladel for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Albanien (KOM(98)0507 — C4-0590/98-98/0273(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0041/99) by Mrs van Bladel, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Albania (COM(98)0507 — C4-0590/98-98/0273(CNS)).
van Bladel (UPE), ordfører. — (NL) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, nu hvor vi drøfter ydelsen af makrofinansiel bistand på ECU 20 millioner til Albanien, anser jeg det for at være af stor betydning for vores over vejelser, at vi frem for alt også ser på den politiske og økonomiske sammenhæng, hvori dette lån tilkendes.
van Bladel (UPE), rapporteur. — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this debate on the granting of EUR 20 million in macrofinancial assistance to Albania, I think it is extremely important to look at the political and economic context in which the assistance is being provided.
Jeg vil i den forbindelse fremhæve nogle punkter.
Let me pick out a few points.
Albanien har meget senere end andre lande i østblokken frigjort sig for det marxistiske diktatur. Det betyder også, at problemerne i forbindelse med udviklingen af et pluralistisk samfund varer længere end i alle disse andre lande, hvor disse allerede er gennemført lidt.
Albania freed itself from Marxist dictatorship much later than other countries in the eastern bloc, and this means that the problems of developing a pluralist society are persisting for longer than in any of the other countries, where some progress has been made.
De økonomiske og sociale omstændigheder retfærdiggør efter min opfattelse, at Albanien beskrives som et tredjeverdensland ved Unionens port.
The economic and social conditions are such that, in my view, Albania can rightly be described as a third world country on the Union's doorstep.
Sammenbruddet af de såkaldte pyramideselskaber, udplyndring af ammunitionslagre — alle husker det nok stadig, en »kalasjnikov« koster nu fem til 10 dollar på gaden — virkningerne af konflikten i det tilstødende Kosovo, alle disse ting har sammen ført til en stor strøm af flygtninge.
The collapse of the pyramid schemes, the plundering of the munitions depots — which we all remember very clearly: a Kalashnikov now has a street value of five to ten dollars — the effects of the conflict in neighbouring
De økonomiske flygtninge tager til Unionen, og de poli tiske flygtninge fra Kosovo tager til Albanien.
Kosovo: all of these things have led to the enormous tide of refugees v/ho are now on the move, with economic refugees coming to the Union and political refugees fleeing Kosovo for Albania.
Kort sagt har Albanien ikke blot store interne problemer, der skal løses.
In short, Albania does not just have serious internal problems to resolve.
Landet kan på grund af den geografiske beliggenhed ikke unddrage sig den politiske indflydelse fra omgivelserne, Balkan.
Because of its geographical situation, it cannot escape being politically influenced by surrounding countries in the Balkans.
Hr. Imbeni sagde dette meget tydeligt i går under Kosovo-forhandlingen.
Mr Imbeni made this point very clearly during the Kosovo debate yesterday.
I november sidste år blev en ny grundlov vedtaget med en deltagelse på 90%, og en ny ulastelig leder, Majko, synes at være på rette vej til at garantere de forskellige roller for præsidenten, regeringen og retsplejen. Men Albaniens politiske genopretning hænger stærkt sammen med de prioriteter, som skal opfyldes med hensyn til den økonomiske genopbygning.
Last November a new constitution was approved with a 90% turnout, and a new leader, Mr Majko, seems to be making good progress towards guaranteeing independent roles for the president, the legislature and the judiciary.
De albanske myndigheder har i oktober sidste år i Tirana forsikret vennekredsen af donorer, at de bl.a. vil fremme, at der udvikles en antikorruptionshandlingsplan og gennemføres den rette lovgivning med henblik på at forbedre investeringsklimaet, som naturligvis ligger på et meget lavt niveau — udefra investeres der næsten ikke — således at investorer også får en bedre garanti for, at de kan forvente deres penge tilbage i fremtiden.
Last October, the Albanian authorities in Tirana assured the group of donors that they will promote the development of an action plan to combat corruption and introduce legislation to create the climate needed to encourage investment, which is currently at a very low level — there is almost no investment from outside the country — so that investors will also have a better guarantee of getting their money back in future.
I denne forbindelse er det også vigtigt at følge, om der med den nye toldkodeks virkelig finder en konsolidering af ordningen for opkrævning af told og skatter sted, og så er derfor os ikke andet tilbage end at sørge for den yder-
It is also important here to monitor whether the new Customs Code does indeed consolidate customs and tax revenue collection, and then the main concern is the further winding-up of the pyramid selling companies, though it is still not known whether Albanians will ever see any of their money again.
Men desværre kan vi ikke fremme det.
Unfortunately, we can do nothing to ensure that they do.
Den Europæiske Union har faktisk siden 1991 været Albaniens største bistandsyder, og i betragtning af den økonomiske og finansielle situation i landet er international bistand stadig overordentlig nødvendig, om det så blot er for at holde de løbende betalinger i gang.
Since 1991 the European Union has been the largest donor to Albania, and in view of the countrys economic and financial situation, international aid is still desperately needed, if only to keep the current account going.
Derfor er det ønskeligt, at ØKOFIN-Rådets beslutning fra april sidste år hurtigst muligt gennemføres.
This is why it is vital that we should flesh out the ECOFIN Council decision of last April as quickly as possible.
Kommissionen, som har betydelig erfaring i Albanien, er i denne forbindelse udmærket til at udføre politikken.
The Commission is in an excellent position to do this, with its considerable experience of Albania.
Indtil nu var der frem for alt tale om gaver, nu drejer det sig om et lån.
Up to now we have mainly provided donations, but this time it is a loan.
I praksis skal det imidlertid efter min opfattelse undgås, at Albanien kommer ind i den belastende onde cirkel med finansiel afhængighed af andre udefra.
However, in my view we must prevent Albania from falling into the disastrous vicious circle of being financially dependent on outside help.
Derfor har jeg i et meget behageligt samarbejde med hr. Brinkhorst fra Budgetudvalget, hvilket jeg hermed takker ham for — desværre kunne han ikke være til stede her i aften — foreslået, at retningen og forløbet af de politiske og institutionelle reformer i Albanien vurderes på en sammenhængende måde.
For this reason, in the extremely successful cooperation which I had with Mr Brinkhorst from the Committee on Budgets, for which I would like to thank him — unfortunately he could not be here this evening — I proposed that a coherent assessment should be made of the direction and state of progress of the political and institutional reforms in Albania.
Med dette mål anmodes Kommissionen om ikke blot at handle ud fra tekniske vurderinger foretaget af internationale finansielle institutioner som IMF, men ved sin bedømmelse også at inddrage Det Monetære Udvalg og Phare-udvalget.
I have therefore asked the Commission not just to rely on the technical evaluations of international financial bodies such as the IMF, but to involve the Committee on Monetary Affairs and the PHARE committee in its assessment.
Det er meningen, at Parlamentet orienteres fuldstændigt om reformerne inden udbetalingen af den anden tate.
The aim is for Parliament to have a comprehensive picture of the reforms before the second tranche is paid.
Det er ikke meningen, at Albanien lægges under et specielt forstørrelsesglas, men at en sund og effektiv forvaltning fremmes.
The intention is not to put Albania under the microscope, but to promote sound and efficient management.
Efter min mening vil EU-borgerne have det, men også de albanske borgere.
In my opinion, this is not just what EU citizens want, it is what Albanian citizens want as well.
Jeg takker mine kolleger fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser for deres kritiske og understøttende bidrag og udtrykker håb om, at plenarmødet i morgen kan acceptere de foreliggende ændringsforslag, for der er alle rede nu næsten et år mellem ØKOFIN's beslutning og begyndelsen af gennemførelsen. I Albanien har de virkelig stærkt brug for pengene.
I should like to thank the members of the Committee on External Economic Relations for their critical yet supportive views, and I hope that tomorrow the House will accept the amendments which are before us, because almost a year has already passed between the ECOHN decision and the start of implementation, and Albania is simply raring to go.
Karamanou (PSE). — (EL) Fru formand, det er en kendsgerning, at der er mange uløste problemer, som vedvarende plager Albanien, især problemer vedrørende landets interne sikkerhed og den offentlige orden, som også indvirker på alle andre områder.
Karamanou (PSE). — (EL) Madam President, we know that Albania is still facing many intractable problems, especially problems in connection with internal security and public order which are affecting all other areas.
Midt i alle disse velkendte problemer mener jeg dog, alt andet lige, at dette lille land havde beundringsværdig succes med gennemførelsen af det økonomiske kriseprogram af seks måneders varighed — der strakte sig fra oktober 1997 til marts 1998 — og som gjorde det muligt for landet at imødegå den sociale krise og den borgerkrigslignende situation i foråret 1997.
Nevertheless, in the midst of all these problems, relatively speaking I am amazed at the success this small country has had in implementing the six-month contingency programme from October 1997 to March 1998, which allowed it to tackle the social crisis and the civil war in the spring of 1997.
Vi ser således her det første bevis på, at den albanske regering kan være effektiv og gøre fremskridt, hvis den holder sig strengt til et konkret program og får tilstrækkelig teknisk bistand.
We therefore have initial proof at least that, by following a specific programme in a well-disciplined manner and with adequate technical support, the Albanian Government can be effective and make progress.
Det alvorlige tilbagefald, der skete i september, viste imidlertid, at problemerne snarere skyldes manglende kommunikation og dialog mellem landets politiske kræfter og deres manglende evne til at blive enige om blot det mindste fælles program for at bringe landet definitivt ud af krisen, end de skyldes landets økonomiske nedtur.
However, as was clear from the serious regression which took place in September last year, the problems of Albania centre more around the lack of communication and dialogue among the countrys political powers and their inability to reach agreement on a minimum joint programme to extricate the country once and for all from the crisis it is in, rather than on the genuinely deep economic recession.
Den Europæiske Union og de internationale organisationer bør gavmildt stille enhver form for bistand til rådighed, så landet kan finde positive måder at løse sine problemer på.
The European Union and international organisations must give generously all the help they possibly can to enable this country to find positive solutions to its problems.
Albanien er en del af Europa, en del af Europas historie og er derfor også selvskreven kandidat til optagelse i Den Europæiske Union.
Albania is part of Europe, it has contributed to the history of Europe and, from this standpoint, it is a potential applicant country for the European Union.