natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= fremme etableringen af kontakter og møder mellem an svarlige for industripolitikken samt økonomiske fore gangsmænd og beslutningstagere i Israel og Fællesska bet med henblik på at styrke deres forbindelser inden for det industrielle område i overensstemmelse med aftalens målsætninger;
= to foster the organization of contacts and meetings between Israeli and Community industrial policy makers, promoters and firms in order to strengthen their relations in the industrial field in conformity with the objectives of the 'Agreement;
= lette adgangen til teknologisk viden og til den gen sidige erhvervelse af patenter og anden industriel ejendomsret ;
= to facilitate reciprocal access to technological know-how and the acquisition of patents and other industrial property;
= muliggøre fjernelsen af hindringer, der ikke er af toldmæssig eller kontingentmæssig art, og som kan hæmme adgangen til de respektive markeder;
= to permit the removal of non-tariff and non-quota barriers likely to impede access to either market;
-274- et samarbejde inden for landbrugs- og fiskerisektoren med henblik på gennemførelse af en indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters økonomi; tilskyndelse til private investeringer, som er i de kon traherende parters gensidige interesse; gensidig oplysning om den økonomiske og finansielle situation samt om udviklingen i denne situation, i det omfang, det er nødvendigt, for at aftalen kan virke til fredsstillende; et samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
- cooperation in the agricultural and fishery sectors with a view to achieving complementarity between the Contracting Parties' economies;
De kontraherende parter kan fastsætte andre områder, inden for hvilke samarbejdet kan finde sted.
The Contracting Parties may decide on further areas of co-operation.
Med henblik på virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen, fastlægger Samarbejdsrådet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet.
The Cooperation Council shall periodically define the guidelines of cooperation for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Samarbejdsrådet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som gør det muligt at iværksætte samar- arbejdet inden for de i artikelhanførte områder.
The Cooperation Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined in Article 4.
Med henblik herpå er det bemyndiget til at træffe afgørelser.
To that end it is empowered to make decisions.
Fællesskabet deltager i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Israels udvikling, på de betingelser, der er anført i protokollen vedrørende finansielt samarbejde mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel.
The Community shall participate in the financing of any measures to promote the development of Israel under the conditions laid down in the Protocol relating to Financial Cooperation between the European Economic Community and the State of Israel.
De kontraherende parter letter den tilfredsstillende op fyldelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer.
The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both Parties and come within the framework of the Agreement.
Artikel 18 i aftalen ophæves.
Article 18 of the Agreement is hereby repealed,
Udtrykket "Den blandede Kommission", der anvendes i aftalen og i de dertil knyttede protokoller, erklæringer og brev vekslinger, erstattes af udtrykket "Samarbejdsrådet".
The term "Joint Committee" as used in the Agreement, the Protocols, the Declarations and Exchanges of Letters annexed thereto shall be replaced by the term "Co-operation Council".
Artikel 19 i aftalen affattes således:
Article 19 of the Agreement shall be replaced by the following:
Der nedsættes et Samarbejdsråd, som har beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, og i de deri an førte tilfælde.
A Cooperation Council is hereby established, which shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
De trufne afgørelser er bindende for de kontraherende parter; parterne træffer sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af afgørelserne. serne.
The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Samarbejdsrådet kan ligeledes fremsætte de resolutioner, henstillinger og udtalelser, som det skønner måtte være formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger og for at sikre, at aftalen virker på bedste måde.
The Cooperation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Samarbejdsrådet vedtager selv sin forretnings orden. ".
The Cooperation Council shall adopt its rules of procedure.".
Artikel 20, stk. 1, i aftalen affattes således:
Article 20(1)' of the Agreement shall be replaced by the following:
Samarbejdsrådet sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og repræsentanter for Israel på den anden side.".
The Cooperation Council shall be composed, on the one hand, of representatives of the Community and its Member States and, on the other hand, of representatives of Israel.".
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om nedsættelse af ethvert udvalg, der er egnet til at bistå det i udøvelsen af dets funktioner.
The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Samarbejdsrådet fastsætter disse udvalgs sammensætning, opgaver og virkemåde.
The Cooperation Council shall determine the com position and duties of such committees and how they shall function.
Artikel 21, stk. 3, i aftalen ophæves.
Article 21(3) of the Agreement is hereby repealed.
Samarbejdsrådet træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de nødvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repræsentanterne for Knesset.
The Cooperation Council shall take any appropriate measures to facilitate cooperation and necessary contacts between the European Parliament and the representatives of the Knesset.
Protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
HAR SOM BEFULDMÆGTIGEDE UDPEGET:
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
Hans-Dietrich GENSCHER, Udenrigsminister ;
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs;
Ministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg;
President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Viee-premierminister og udenrigsminister;
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs;
Inden for rammerne af det finansielle samarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af projekter, der kan bidrage til Israels økonomiske udvikling.
The Community ehall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Til de i artikel 1 omhandlede formål anmoder Fælles skabet Den europæiske Investeringsbank, i det følgende be nævnt "Banken", om at stille kreditter op til et beløb af 30 millioner europæiske regningsenheder til Israels rådighed. Dette beløb vil kunne stilles til rådighed for en periode, der udløber den 31· oktober 1981, i form af lån, der ydes i henhold til de betingelser, retningslinjer og fremgangsmåder, der er fastsat i Bankens vedtægter.
For the purposes specified in Article 1, the Community will ask the European Investment Bank (hereinafter referred to as "the Bank") to make available to Israel funds of up to 30 million European units of account.
Med henblik på finansiering kan sådanne investeringsprojekter komme i betragtning, som bidrager til en stigning i produktiviteten og til den indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters økonomi, samt især fremmer Israels industrialisering, og som forelægges Banken af Israel eller, med denne stats samtykke, af offentlige eller private virksomheder, der har deres hovedsæde eller en afdeling i Israel.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties' economies, and promoting in particular the industrialization of Israel which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the latter's agreement, by public or private undertakings having their seat or a place of business in Israel shall be eligible for financing.
Undersøgelsen af projekterne med henblik på antagelse og ydelse af lånene sker i henhold til de ret ningslinjer, betingelser og fremgangsmåder, der er fast sat i Bankens vedtægter.
3. (a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
Afdragsbetingelserne for hvert lån fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle for hold vedrørende det projekt, der skal finansieres.
(b) The conditions governing the amortization of each loan shall be established on the basis of the economic and financial characteristics of the project to be financed.
De beløb, der hvert år stilles til rådighed, skal for deles så jævnt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
I den første del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne dog, inden for rimelige grænser, nå op på et forholdsmæssigt større beløb.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
En eventuel restbeholdning vil ved udløbet af den i artikel 2, stk. 1, nævnte periode kunne anvendes, indtil den er opbrugt. I så fald skal anvendelsen ske efter samme retningslinjer, som de i denne protokol fastsatte.
Any funds not committed by the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used, until exhausted.
Bankens deltagelse i gennemførelsen af projekter kan med Israels samtykke ske i form af en co-finansiering.
Aid contributed by the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Israel, take the form of cofinancing.
Ansvaret for udførelsen, driften og vedligeholdelsen af genstanden for de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Israel eller andre i artikel 2 nævnte modtagere.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
Banken sikrer sig, at anvendelsen af dens finansielle støtte er i overensstemmelse med de vedtagne formål og sker på de mest fordelagtige økonomiske betingelser.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter, som finansieres af Banken, anvender Israel en ordning for skatter og told, der mindst er lige så gunstig som den, der gælder over for andre internationale organisationer.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank fiscal and customs arrangements at least as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Israel træffer de nødvendige foranstaltninger for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med de i henhold til denne protokol ydede lån, fri tages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
Når et lån bevilges en anden berettiget end Israel, kan Banken gøre ydelsen af lånet betinget af, at Israel stiller garanti.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter may be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
For så vidt angår de foranstaltninger, som finansieres af Banken, er deltagelse i udbudsprocedurer, aftaler og kon trakter åben på samme betingelser for alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne og fra Israel.
As regards projects and measures financed by the Bank, participation in tendering procedures and other procedures for the award of contracts shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of the Member States and of
I hele løbetiden for lån, der ydes i medfør af denne pro tokol, forpligter Israel sig til at stille den valuta, der er nødvendig for betaling af renter, provisioner og hovedstol, til rådighed for låntagere og sikkerhedsstillere.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til ;enstand for undersøgelser i Samarbejdsrådet.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975·
This Protocol shall from an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed on 11 May 1975.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen på hvilken de i stk. 1 omhandlede meddelelser er givet.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Hans kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, samt for Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og for Israel på den anden side, forsamlet i Bruxelles den ottende februar nitten hundrede og syvoghalvfjerds for at undertegne tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel samt protokollen vedrørende finansielt samarbejde,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Council of the European Communities, of the one part, and of the State of Israel, of the other part, meeting at Brussels on the eighth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-seven for the signature of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and of the Protocol relating to Financial Cooperation,
- vedtaget fælleserklæringen vedrørende begrebet "kontraherende parter",
- adopted the Joint Declaration on the concept of "Contracting Parties",
- taget følgende erklæringer til efterretning:
- taken note of the Declarations listed below:
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende den i artikel 2 i finansprotokollen omhandlede europæiske regningsenhed
Declaration by the European Economic Community on the European unit of account referred to in Article 2 of the Financial Protocol
Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere",
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national",
- og taget følgende brevvekslinger til efterretning:
- and taken note of the Exchanges of Letters listed below:
Brevveksling vedrørende iværksættelse af protokollerne før deres ikrafttræden
Exchange of Letters on the implementation of the Protocols before their entry into force
Brevveksling vedrørende samarbejde inden for områderne videnskab, teknologisk samarbejde og miljøbeskyttelse.
Exchange of Letters on cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment.
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og brevvekslinger om fornødent, på samme betingelser som protokollerne, skal undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations and Exchanges of Letters shall be subject, in the same manner as the Protocols, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring vedrørende begrebet "kontraherende parter"
Joint Declaration on the concept of "Contracting Parties"
De kontraherende parter er enige om at fortolke tillægs protokollen og finansprotokollen derhen, at der ved udtrykket "kontraherende parter", som forekommer i de pågældende protokoller, forstås på den ene side Fællesskabet og medlemsstater ne eller alene enten Fællesskabet eller medlemsstaterne og på den anden side Israel.
The Contracting Parties agree to interpret the Additional Protocol and the Financial Protocol to the effect that the expression "Contracting Parties" which appears in those Protocols means, on the one hand, the Community and the Member States, or either the Community or the Member States alone, and, on the other hand, the State of Israel.
Den betydning, der i hvert enkelt tilfælde skal gives dette udtryk, udledes af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.
Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at ud trykke de i artikel 2 i finansprotokollen anførte beløb, fastsættes ved summen af følgende beløb udtrykt i valutaerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlems stater:
The European unit of account used to express the amounts specified in Article 2 of the Financial Protocol is defined as the sum of the following amounts in the currencies of the Member States of the European Economic Community:
Værdien af den europæiske regningsenhed i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de i stk. 1 anførte valutabeløb.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in paragraph 1.
Den fastsættes af Kom missionen på grundlag af de kurser, der daglig noteres på valutamarkederne.
It is calculated by the Commission using daily market exchange rates.
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Ti dende.
The daily values of the unit of account in the various national currencies are published in the Official Journal of the European Communities.
Tillægsprotokollen og finansprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden en frist på tre måneder fra de pågældende protokollers ikrafttræden over for de andre kon traherende parter har fremsat en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol and the Financial Protocol shall equally apply to Land Berlin unless, within a period of three months from the entry into force of the said Protocols, the Government of the Federal Republic of Germany has made a declaration to the contrary to the other Contracting Parties.
Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German National"
Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra under tegnelsen af protokollerne og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende disse protokoller:
I have the honour to inform you that once the Protocols and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in collaboration with your Government, to:
- at indlede et forberedende arbejde med henblik på iværksættelsen af samarbejdet, således at der kan komme konkrete aktioner i stand straks ved tillægsprotokollens ikrafttræden; den;
- undertake preparatory work on implementing cooperation so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Additional Protocol;
- i denne retning at fortsætte det arbejde, der blev pålagt den arbejdsgruppe, som Den blandede Kommission EØF-lsrael nedsatte den 7. juni 1976 med henblik på at samle og under søge de faktorer, der kan belyse mulighederne for et samarbejde på grundlag af de anmodninger, som i denne forbindelse forelægges af Israel;
- continue to that end the work assigned to the working party set up by the EEC-Israel Joint Committee on 7 June 1976, namely to gather and analyse elements permitting opportunities for cooperation on the basis of requests presented by Israel on that occasion to be identified;
- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Israel eller, med Israels samtykke, af de øvrige støtteberettigede, dog således at disse projekter først vil kunne godkendes ende ligt efter finansprotokollens ikrafttræden.
- appraise, under the provisions relating to financial cooperation, projects submitted by Israel or, with Israel's agreement, by other beneficiaries of aid, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Financial Protocol.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.
Maurice FOLEY Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Maurice FOLEY Head of the Delegation of the European Economic Community
Ved Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:
In your letter of today's date you inform me as follows:
- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt sam arbejde at behandle projekter, som forelægges af Israel eller, med Israels samtykke, af de øvrige støtteberettigede, dog således at disse projekter først vil kunne godkendes endeligt efter finansprotokollens ikrafttræden. den.
"I have the honour to inform you that once the Protocols and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in collaboration with your Government, to: undertake preparatory work on implementing cooperation so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Additional Protocol; continue to that end the work assigned to the working party set up by the EEC-Israel Joint Committee on 7 June 1976, namely to gather and analyse elements permitting opportunities for cooperation on the basis of requests presented by Israel on that occasion to be identified; appraise, under the provisions relating to financial cooperation, projects submitted by Israel or, with Israel's agreement, by other beneficiaries of aid, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Financial Protocol.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.".
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.".
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter,
Brevveksling vedrørende samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse
Exchange of Letters on cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment