natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kål på overskuddet ke afsættes på markedet men må tilbagekøbes af Fællesskabet.
Pasqua to appear before the committee to report pillar of the Maastricht treaty, where co­operation is supposed to be on an intergovernmental basis.
Et overskud kan skyldes en dårligt organiseret afsætning af varerne, men det kan også skyldes skiftende vejrforhold.
However, there are pro­visions in the treaty for report­ing to Parliament and MEPs have the right to question min­isters and demand an update onprogress.
Netop fordi der er tale om to slags overskud - et konjunktur- og et strukturoverskud
on the January Council meet­ ing of EU interior ministers and outline the programme of the French presidency in the
- GATT-aftalen betyder en for værring af de europæiske frugt- og grøntsagsproducenters stilling på markedet, og derfor er Kommissionen nødt til at lave en grundig analyse af Uruguay-runden og dens konsekvenser for de europæiske producenter.
Blind Europeans demand information from Parliament area of judicial co­operation and immigration policy.
Det var et af budskaberne fra spa- kritiserede Europa-Parlamentet nieren MigyelArias Cañete (Det Eu Kommissionen for at ramme alt for hårdt med forslaget om at nedsætte tilbagekøbspriserne generalt. Kommissær Franz Fischler understregede under høringen i Parlamentet, at han var enig i, at Europas konkurrencedygtighed over for tredjelande ikke må skades.
The problem is that with decision­making taking place largely on the basis of unanim­ity there has been precious lit­tle to show for two years of behind­the­scenes negotiations and MEPs from the committee have not been successful in obtaining documents and infor­mation.
ropæiske Folkeparti), da han fremlagde sin betænkning om Kommissionens meddelelse om fremtiden for den europæiske frugt- og grøntsagsproduktion.
Even the Europol convention providing for police co­opera­tion and access to files although agreed in principle at the December Essen Summit has still not come into force, although French ministers have now indicated a March date for finalising the arrangements.
Europa-Parlamentet var enig med Cañete i hans kritik af Kommissionens forslag om at sænke tilbagekøbspriserne i løbet af fire år til et niveau, hvor over skudproduktion ikke giver nogen fortjeneste.
But if there is to be more parliamentary involvement, MEPs such as Glyn Ford (Greater Man­chester East, PES) are asking who is to take up the concerns of the 12­13 million third­coun­try nationals legally resident in one member state but denied the right of free movement to other EU countries.
Kommissionen håber, det vil standse spekulationen i at producere visse produkter så billigt og med så dårlig kvalitet, at de ik
In a move to try and reassure MEPs, France's Junior Interior Minister Daniel Hoeffel later appeared before the committee to report on the priorities of the French presidency which, he said, would concentrate on securing agreement on an asy­lum policy.
Der skal satses på de europæiske producenters stærke sider - i særlig høj grad kvaliteten af varerne, forklarede Fischler.
Signatures to the petition have been collected for the last three months in all EU countries, in Braille, on cassette tape and computer disc as well as in standard print.
Han understegede, at produktion med de struktion for øje ikke kan være et mål for fremtiden.
Following this petition, the EBU will be campaigning for the rights of blind and partially sighted people to be con­sidered in the 1996 revision of the Maastricht treaty.
Det er medlemslandenes skyld nødt til at kræve traktatændringer, som så indebærer, at man på helt anderledes vis kan sanktionere de medlemslande, der overtræder de res kontrolforpligtelser, advarede Eva Kjer Hansen.
DAKAR, the capital city of Senegal has long been a meet­ing point between African and European civilisations ever since the Portuguese first arrived in the middle of the fif­teenth century. It eventually became the gateway to French colonial West Africa.
Eva Kjer Hansen tvivlede også på medlemsstaternes vilje til at støtte såvel dette forslag som andre gode forslag.
Combining trade with aid the aim is to tackle some of the most pressing problems in developing countries such as poverty, disease and environ­mental degradation as well as promoting employment and improving communications and other infrastructure.
Store og små blive underrettet og til at få indsigt i sagsakterne, præciseres det i en anden ændring.
This time round there were again the venue for Europeans calls from MEPs for a better and Africans to meet, along
Borgernes tillid ningens bestemmelser strenge, gennemskuelige og værd at gen nemføre, mener udvalget.
MEPs back veal crate ban with delegates from Caribbean and Pacific countries, at the
Parlamentet ønsker bl.a. at Kommissionen ikke blot skal have mulighed for at opføre de pågældende er hvervsdrivende på listen, hvis med lemsstaten undlader dette. Kommissionen får også mulighed for at anlægge sag mod medlemsstaten
Lord Plumb opens the twentieth ACP­EU meeting in Dakar twentieth session of the ACP­ their wish for an eight­hour journey limit for the transport of animals for slaughter and urged EU farm ministers to act without further delay.
Svindel og bedrag med EU-midler kan finde sted, fordi medlemsstaterne ikke bruger de regler, der al lerede findes.
EU Joint Assembly, to discuss the future of the Lomé aid
De egentlige syndere er Ministerrådet og medlemslandene.
Convention which is up for review.
Det var det klare budskab fra europa-parlamentarikerne under debatten om et forordningsforslag om en »sortliste« over er hvervsdrivende, der har begået ulovligheder, såvel som erhvervsdrivende, hvor der foreligger begrundet mistanke om ulovligheder.
The fourth Lomé Convention, which provided an EU aid package of 12bn ECU to 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries between 1990 and 1995 is not well known, although it deserves to be.
- Men nu får medlemsstaterne en chance for at vise, at de mener det alvorligt, når de siger, at de vil svindelen til livs, fortsatte Eva Kjer Hansen.
Kinnock (South Wales East, PES), who had undertaken a mission to the refugee camps in the region a week earlier.
Nu må medlemslandene tage sig sammen. Hvis vi ikke i løbet af en meget kort periode får konstateret synlige beviser på, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser, ser jeg ikke andre ud veje, end at vi i forbindelse med Re geringskonferencen i 1996 bliver
With growing tension between Tutsis and Hutus threatening to plunge Burundi into civil war, the Assembly called for immediate interna­tional action to prevent a repeat of the Rwandan tragedy.
Eva Kjer Hansen (Venstre) støtte de på sin gruppes vegne forslaget og ændringerne. - Det handler om borgernes tillid til det europæiske system.
for urgent action to reduce the debt burden on the Third World and on promoting the role of women.
Det duer ikke, at den holdning, at der bare svindles og bedrages med EU's midler, får lov til at brede sig, advarede hun.
The Assembly wel­comed South Africa's applica­tion to join the Lomé Convention.
Ordføreren for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter, den tyske kristdemokrat Honor Funk beklagede, at EU er meget sårbar over for svig.
The Assembly also heard of the deteriorating situation in Burundi from Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) and Glenys targeting of aid and emphasis on the need to achieve value for money.
Man er meget omhyggelig med kontrollen på de enkelte gårde, men når det gælder internationale handelsselskaber, som opererer i flere medlemslande, er kontrollen meget vanskeligere, påpegede Funk.
On the ACP side there was a strong feeling that the EU should not try to impose its "pet" solutions on developing countries and that payments should be speeded up. ACP delegates also sought some compensation for the ero­sion of trade preferences with the EU due to the opening up of world trade under the GATT deal.
Sortlisten burde være overflødig
Both sides agreed on the need
En manglende opfyldelse af pligten til »sortlistning« i medlemsstaterne vil komme svindlerne til gode.
In order to offset the negative effects such changes would inevitably have on farmers, MEPs called on the Commission to provide financial assistance.
Eva Kjer Hansen (Venstre).
Bid to reduce workers' rights runs into trouble
Op til medlemslandene
Euro bank stumps up cash for networks
Sortlisteforordningen ville være overflødig, hvis med lemsstaterne havde håndhævet de gældende bestemmelser i fuldt om fang, og Rådet havde vedtaget retsakterne om sanktioner overfor personer, der har begået svig.
MEPs in the legal and social affairs committees are working on a strategy to defeat a Commission proposal to amend a 1977 EU law which guarantees workers' rights and pay in the event of a takeover.
for manglende overholdelse af for pligtelser. Faktisk er det kun et krav til Kommissionen om at anvende en sanktion, som allerede eksisterer, står der i Tomlinsons betænkning. ning.
at least one finance minister opposed to the idea of the Union borrowing exten­sively on the capital markets.
Budgetkontroludvalget havde fremsat 13 ændringsforslag til for ordningsforslaget - de blev alle ved taget af Parlamentet sammen med Kommissionens forslag.
WOLFGANG Roth, Vice President of the European Investment Bank, came before Parliament's temporary employ­ment committee to reassure MEPs that the Bank did not anticipate any prob­lems in raising the cash to finance the first Trans­European Network pro­grammes agreed at the December Essen Summit.
Ændringerne har til formål at gore forord
­ Party of European Socialists
Den erhvervsdrivende skal have ret til at udtale sig og til at anke af gørelsen på grundlag af retten til at
Following pressure from Britain at the December 1993 Edinburgh summit the Commission was charged with the task of revising the legislation, otherwise known as "the acquired rights directive", with a view to allowing national governments more freedom of interpretation under the subsidiarity principle.
Han gik ind for ændringerne.
­ European People's Party
Nu gælder det om at overbevise medlemsstaterne om, at ændringerne er nødvendige og fornuftige.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Vi er vel alle klar over, at det ikke bliver så let endda, sagde
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
»Nyt fra Europa« udgives af: alle lande.
European Democratic Alliance
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
Mr Roth confirmed that the Bank was committed to supporting the growth ini­tiative and, in particular, helping small firms.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Eu ropa-Parlamentet.
As a rule of thumb, lbn ECU in new invest­ment would create 16,000 new jobs, he told MEPs.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
At this rate, the 400bn ECU programme could create 6.4 million jobs over the next ten years.
EU's fiskerikommissær, Emma Bonino havde sin debut på pienarsamlingen.
The ambitious 400bn ECU ten­year programme is the key element of Jacques Delors' White Paper on growth, competitivity and employment and designed to pull Europe's economies out of the recession through financing major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications across the continent.
Hendes første sag var en række ændringer af forordningen til bevarelse af fiskeressourcerne.
But questions have been raised over the scale of the programme and how the finance will be raised with
Kommissionen foreslår for anstaltninger vedrørende maskestørrelser for faststående fangstredskaber.
British ministers had found to their cost that contracting out government activities to agencies or outright privatisation, could fall foul of the law if employees under the new arrangements were forced to take a pay cut or lose benefits.
Forslaget vedrører og så præcisering af bestemmelsen om hestekraftydelser for motorer i fiskerbåde.
Indeed, in one notorious case the European Court ruled that it applied in the case of the cleaning opera­tions of a bank even when only one person was affected.
Sendes til:
Europe of Nations ­ Non­attached
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 31.300
The next issue of EP News ­23 March 1995
Niels Anker Kofoed (Venstre) mente principielt, at det er et for nuftigt forslag, fordi det satser på det, der er fremtiden: maskestørrelser og hestekraftydelser på fiskerbåde. skerbåde.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Der var bred opbakning til Niels Anker Kofoeds betænkning. Briten Allan Macartney fra Gruppen Eu ropæisk Radikal Alliance roste berænkningen.
In other words, a new owner would not be saddled with meeting unpaid wages or bills in the event of a bankruptcy.
Den viser, at Parlamentet anerkender, at fremtiden for fiskerierhvervet beror på, at fiskebestanden kan regenerere sig.
Meanwhile, action is to concentrate on lobbying those national governments considered most sympathetic.
Han gjorde sig til talsmand for også at anlægge det synspunkt, når det gælder fiskebestanden i Nordatlanten, og anklagede Spanien for at overfiske bestanden af grønlandsk hellefisk i Nordatlanten.
England's only two interpreting schools, at the Universities of Bath and Bradford, provide the European Parliament with most of its English lan­guage interpreters. British and Irish MEPs rely on these expert linguists to follow the contributions of their
Niels Anker Kofoed fandt, at det må være en central opgave at fast sætte minimumsmaskestørrelser, som så skal gælde umiddelbart i
The MEP has written to Tim Boswell MP at the Department for Education, protesting at the decision and asking for it to be reviewed.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
March 13-17, 1995
Marts 1995
over C02 emissions
Patent på bioteknologiske opfindelser:
ITH Commissioners and MEPs agreeing a "code of con
Rådet vedtog sin fælles holdning i februar 1994, og i maj 1994 vedtog Europa­Parlamentet under andenbehand­lingen tre ændringsforslag til Rå­dets fælles holdning.
EPP), in praising the Commission President's intention "to do less but to do it better", said his aims might well have been taken from the Conservative Party's election manifesto.
Da Rådet ikke kunne acceptere ændringerne, blev der indkaldt til møde i Forligsudval­get.
rejected by Parliament in contested by enthusiasts.
Heri deltager lige mange med­lemmer fra Parlamentet og Rådet.
Not that the Commission number one priority of the
Med stemmetallene 188 for, 240 ¡mod og 23 hverken for eller ¡mod forkastede Europa­Parlamentet Forligsudvalgets betænkning om Retsbeskyttelse af Bioteknologi­ske Opfindelser.
Parliament adopted a res extreme important cases. for proposals is taking its responsibilities Commission's five-year olution which suggests that do not fall within the lying down.
Hermed anses direktivforslaget for ikke­vedtaget, og Europa­Parlamentet har for første gang gjort brug af den mu­lighed for at afvise forslag, som det fik med Maastricht­traktaten i artikel 189 B, stk. 5.
Commission action programme and that strengthening the
Formålet med direktivforslaget var at fastsætte standarder for retsbeskyttelsen ­ i form af paten­ter ­ af bioteknologiske opfindel­ser.
Santer, visibly he expected to be judged by duct" on how relations between the two sides should evolve in the months ahead, the way is now clear for European policies to be developed on a whole range of issues in a manner acceptable to pub mission's programme by developing an industrial stung by accusations from results.
Hovedopgaven er at sikre re­spekt for livets værdighed samtidig med, at der skabes et solidt retligt grundlag for forskning i og er­hvervsmæssig udnyttelse af bio­teknologiske opfindelser.
In fact, he said, financier Sir James moves towards a single cur policy, making more use of lic opinion. MEPs, in particular
Demonstrationer mødte parlamentarikerne under samlingen i Bruxelles 28.2.­2.3.
(F), now an rency should be seen in this the Social Protocol, which representing the light with EMU acting as a does not apply to the UK,
Greenpeace demonstrere­de mod direktivforslaget om patentering af bioteknologiske opfindelser.
PARLIAMENT believes the European Union will not be able to meet its international commitment to reduce carbon dioxide emissions to 1990 levels by the year 2000 without a new campaign of action.
Parlamentet sagde nej til direktivfor­slaget og brugte dermed for første gang den »veto­ret«, det har fået i Maastricht­traktaten. (Foto: Belga).
This was the outcome of a debate by MEPs during the Brussels session which ended with a call on the Commission to propose fiscal measures to control and limit energy use and carbon diox
Direktivforslaget har været længe undervejs.
It will also take a similar approach to parliamentary amendments.
Kommissionen forelag­de direktivforslaget i 1988.
In return, MEPs have agreed not to sit on proposals or
Europa­Parlamentet vedtog under førstebe­handlingen i oktober 1992 46 æn­dringsforslag.
Group, that Europe was although he acknowledged single currency by taking mented preferably by all EU resort to procedural tactics being run by remote tech the necessary technical countries.
Senere samme år kom Kommissionen med et ændret opfindelse, hvori der indgår ele­menter fra det menneskelige lege­me ikke udelukkes fra at patente­res, hvis de vel at mærke ikke kan henføres til et bestemt individ.
the fact that European industry must change if it to delay legislation they do nocrats, hit back by remind measures and informing the
Ulla Sandbæk (JuniBevægel­ sen) var medlem af Parlamentets havde fundet det nødvendigt at komme med erklæringer om, hvordan man kan sikre, at det ik­ke skal være muligt at patentere dele af det menneskelige legeme.
In a subsequent resolution on ing the MEP that the new was to become competitive general public of the issues the 1995 EU legislative pro not like. The first test could well
Hvem skal dømme i tvivlstilfælde, spurgte Evelyne Gebhardt.
Commission was composed and regain lost markets.
Man kan opfinde en metode til at ændre genet, men genet har man opda­get.
Parliament will make its cians in their own right was welcomed by
Det ville sige, at man bøjer de allerede eksisterende patentreg­ler for at kunne udstede patenter på liv, for vær ikke i tvivl, det er genet, man patenterer, og ikke metoden, hvorved man ændrer det, advarede Ulla Sandbæk.
British members with their heavy postbags, are acutely sensitive to voters' concerns and the new agree ment means that the Commission will no longer be able to ride roughshod over the views of the elected representatives of the people.
De fleste medlemmer fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemte for forslaget.
drawn from a cross section which respect the principle of of political parties.
Ordføreren for gruppen, italieneren Carlo Ca­sini, så forslaget som et nødven­digt middel i kampen mod syg­dom.
The Commission President emphasised that tack views known on a bid by the Commission to impose stricter controls on the motor cycle industry, a move
Patenter er nødvendige, for­di forskning kræver både midler og tid, fremhævede han.
The Commission has agreed that, in future, it will only persist with a proposal leader Pauline Green Agency beefed up and EU (London North, PES), legislation to combat racism while Caroline Jackson and discrimination in the (Wiltshire North and Bath, workplace.
Casini sagde, at forslaget udelukker, at dele af det menneskelige legeme kan patenteres.
Last year ÈU environment ministers failed to agree on a European energy tax, leaving it up to member states to adopt individual plans to cut emissions.
Derimod kan en kastet, så vi kan begynde på en frisk efter en grundig debat med vore vælgere, sagde hun.
Fisheries crisis defused as MEPs condemn Canadian action
Ulla Sandbæk var ikke i tvivl om, at vi skal have en lovgivning om paten­tering; men det skal ikke være det forlig, man er nået frem til.
But reports that carbon dioxide emissions are again on the increase, raising fear.-, that the EU will not meet the targets agreed at the Rio Earth Summit in 1992, led MEPs to make a fresh call for action.
Hun fortalte om et overvældende antal breve fra vidt forskellige interes­seorganisationer, som alle er dybt
Commissioner Christos Papoutsis told Parliament that new plans for an energy tax were under consideration, although he was not optimistic about a unanimous agreement in Council
Udvalget nåede til enighed om ændringerne til den fælles hold­ning på det sidste møde, der blev afholdt på selve den dag, hvor ot­te­ugers­fristen inkl. en to­ugers forlængelse udløb.
MEPs firmly condemned the Canadian government's action of seizing the Spanish fishing vessel Estai in international waters with a resolution adopted by 238 votes to 22 with 15 abstentions.
Et flertal i Par­lamentet forkastede imidlertid ud­kastet, hvorefter direktivet anses for ikke­vedtaget.
The resolution, which was supported by a majority of British Socialists, the two British Liberals but not British Conservatives nor Scottish Nationalist Party members, urgently seeks a diplomatic solution to the dispute over a share-out of Greenland halibut quotas.
Det var de etiske overvejelser, som prægede den til tider meget følelsesladede debat om direktiv­forslaget.
MEPs this week put the seal on a "code of conduct" agreement with the Commission which will pave the way for a new era of cooperation between the two institutions with the Commission taking more notice of Parliamentary amendments when the new work programme comes under scrutiny.
Tilhængerne af direktivforslaget fremhævede, at der i øjeblikket ik­ke findes nogen lovgivning på om­rådet.
The defusion of the fishing crisis with Canada was welcomed with MEPs calling for a diplomatic solution to the problem which will be taken up In a meeting with a delegation of Canadian MPs in Brussels.
Derfor er det op til patent­kontorerne selv at bestemme, hvad der kan patenteres eller ej.
The currency crisis, too, was high on the agenda with MEPs confirming their commitment to EMU. As the week drew to a
Spørgsmålet er derfor helt enkelt: Skal patentkontorerne beslutte ud fra egne kriterier eller på grundlag af en lov, sagde ordføreren for Parlamentets Delegation til For­ligsudvalget, den tyske socialde­mokrat Willi Rothley.
CONCERN over the possibility of another Chernobyl-style accident at the new nuclear power station at Mochovce in Slovakia prompted MEPs to adopt a resolution which calls on the Commission and European Hanks not to grant any funding for the project as long as there are doubts over safety standards. dards.
Det store flertal af De Euro­pæiske Socialdemokraters Grup­pe stemte mod forslaget.
In a bid to preserve stocks, the North Atlantic Fisheries Organisation (Nafo) has fixed a quota of 27,000 tonnes for 1995 down from an estimated catch of 45,000 tonnes for 1994.
Ordføre­ren for gruppen, tyskeren Evelyne Gebhardt, var enig i, at der er be­hov for lovgivning, men hun kriti­serede forslaget for at være for uklart og åbent for fortolkninger, hvor det burde være klart og enty­digt. Som eksempel nævnte hun, at Rådet og Parlamentet begge
But what is at issue is how this is to be allocated with the Europeans, or primarily the Spaniards, rejecting an initial offer of just 3,400 tonnes.
Til kamp mod hormonmafiaen
Eryl McNally (Bedfordshire and
Vi har længe vidst, at fremstil­ling af og handel med disse stof­fer giver meget store fortjenester.
Patricia McKenna (Dublin, (Connacht/Ulster, EDA), the European Parliament Greens) accused the Spanish who said Spanish boats had could not escape some of the fishermen of taking under plundered fish off the Irish blame.