natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at råde bod på, at der endnu ikke er truffet en afgørelse, forlængede Rådet to gange, indtil 16. september 1984 og derpå indtil 16. marts 1985, tilladelsen til at anvende thiabendazol som bevarende foranstaltning for at undgå enhver afbrydelse i den fri samhandel med citrusfrugter og bananer i Fællesskabet 2).
In the absence of a decision the Council twice took measures to preserve the status quo and extended, first until 6 September 1984 and then until 6 March 1985, the authorization to use thiabendazole, so as to avoid any interruption in the freedom of citrus fruits and bananas in the Community.3
På det institutionelle plan udstedte Rådet direktiv 85/77/EØF af 19. december 19843) om ændring af ti direktiver på levnedsmiddelområdet baseret på traktatens artikel 100; ændringen indebærer, at fristen for at tage fremgangsmåden for den stående levnedsmiddelkomités indgriben i anvendelse udskydes med endnu to år at regne fra det tidspunkt, hvor komiteen første gang efter den 1. januar 1985 har fået sagen forelagt.
With regard to institutional matters, the Council adopted Directive 85/7/EEC of 19 December 19844which, for 10 Directives relating to the foodstuffs sector based on Article 100 of the Treaty, extends the possibilities of using the Standing Committee procedure for a period of two years from the date on which matters are first referred to the Standing Committee for
ikke forelå nogen udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Foodstuffs after I January 1985.
I erkendelse af, at gyldighessperioden for de hidtidige bestemmelser udløb den 1. januar 1985, udstedte Rådet derfor direktiv 85/6/EØF af 19. december 1984'), der indebærer en midlertidig forlængelse frem til den 30.9.1985 af medlemsstater nes mulighed for at tillade anvendelsen af de i direktivets bilag II nævnte tilsætningsstoffer.
Consequently, in view of the deadline of I January 1985 laid down in the legislation, it adopted Directive 85/6/EEC of 19 December 1984' which, in order to preserve the status quo. ex tends until 30 September 1985 the validity of the list of additives in Annex II which the Member States may choose to authorize if they wish.
Nye direktiver
Directives
Rådets instanser har fortsat behandlingen af tre forslag, som blev forelagt i 1980, 1981 og 1982.
The Council's subordinate bodies continued their examination of three proposals forwarded in 1980, 1981 and 1982.
Europa-Parlamentet har i sin udtalelse sat spørgsmålstegn ved dette forslags hensigtsmæssighed og har kædet dette forslag sammen med forslaget om vildledende reklame.
In its Opinion Parliament had reservations on the ap propriateness of this proposal and linked it to the proposal concerning misleading advertising.
Kommissionen har fastholdt sit forslag efter vedtagelsen af direktivet om vildledende reklame 2) den 10. september 1984
Following the adoption of the Directive on misleading advertising2on 10 September 1984, the Commission maintained its proposal.
— det tredje forslag vedrører en beslutning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foder stoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for levnedsmiddel- og foder stofområderne. Der har ikke hidtil kunne opnås enighed hverken om retsaktens form (resolution eller direktiv) eller om anvendelsesområdet (foderstoffer, fase i produktionen).
The third concerns a decision on the general principles to be followed with regard to the establishment of microbiological criteria for foodstuffs for human and animal consumption, including the conditions under which they are produced.
Desuden har Rådets instanser afsluttet den tekniske fase i behandlingen af forslaget om ændring af grunddirektiv 79/112/EØF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler.
On the other hand, the Council's subordinate bodies completed their technical examination of the proposal for amending the basic Directive 79/112/EEC concerning the labelling and presentation of foodstuffs, the aim of which is to lay down rules for labelling the ingredients and the alcohol content of beverages containing more than 1.2% of alcohol.
Dette forslag, der har til formål at fastsætte reglerne for angivelse af ingredienser og af alkoholindhold i drikkevarer med et alkoholindhold på mere end 1,2 %, skal herefter behandles i forbindelse med de regler om mærkning, der i øvrigt behandles inden for landbrugssektoren, f.eks. alkoholholdige drikkevarer, mousserende vine og ikkemousserende vine.
This proposal must now be studied in conjunction with the rules on labelling which are under consideration in the agricultural sector and in that of spirituous beverages and sparkling and still wines.
Endelig fik Rådet forelagt to nye forslag, hvoraf det ene vedrører prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (6. februar 1984), mens det andet drejer sig om listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande (2. april 1984).
Lastly, the Council received two new proposals, one (on 6 February 1984) concerning methods of taking and analysing samples for checking foodstuffs, and the other (on 2 April 1984) containing a list of simulants for checking the migration of the constituents of materials and articles made of plastic.
På dette område er det fortrinsvis nye forslag, Rådet har fået forelagt.
In this field the Council mainly received new proposals.
Når det gælder tilpasning af gældende bestemmelser er der tale om
With regard to amendments to existing legislation it received the following:
— et forslag, der tager sigte på at kodificere direktivet om kakao/chokolade varer, at tilpasse det for så vidt angår muligheden for at anvende vegetabilske fedtstoffer og visse tilsætningsstoffer samt på at revidere reglerne for mærkning i henhold til direktiv 79/112/EØF (17. januar 1984)
(i) a proposal for codifying the Directive on cocoa and chocolate, amending it with regard to the possible use of vegetable oils and certain additives and revising the rules on labelling with reference to Directive 79/112/EEC (on 17 January 1984);
— og et forslag om ændring af direktivet om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter, der ligeledes tager sigte på at tilpasse reglerne for mærkning og på at revidere visse regler under hensyntagen til de teknologiske fremskridt (20. marts 1984).
(ii) a proposal amending the Directive on coffee and chicory extracts, which also seeks to amend the rules on labelling and to revise other rules in the light of technical advances (on 20 March 1984).
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg er blevet anmodet om at afgive udtalelser herom.
The Opinions of Parliament and the Economic and Social Committee have been sought.
Når det gælder nye bestemmelser er der tale om et forslag om dybfrosne levnedsmidler (24. september 1984).
With regard to new regulations, the Council received a proposal concerning deep-frozen food (on 24 September 1984).
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg er blevet anmodet om at afgive udtalelse herom.
The Opinions of Parliament and the Economic and Social Committee have been sought.
Rådet har i indeværende år foretaget en række ændringer i fællesskabs bestemmelserne om tilsætningsstoffer, der anvendes i foder.
During the year under review the Council made some import; amend ments to Community legislation concerning the additives used n, animal feedingstuffs.
Der er tale om følgende nye principper og elementer:
These principles and new features are as follows:
— der skal ikke længere som tidligere blot gives tilladelse til tilsætningsstoffer, men også til forblandinger
(i) instead of authorization for the use of additives being given solely in respect of active substances and ingredients, as in the past, it now also covers preparations;
— der føres skærpet kontrol med produktionen af tilsætningsstoffer samt med produktionen af forblandinger og foderblandinger, som skal opfylde en række nærmere bestemte tekniske og sundhedsmæssige krav. Endvidere kan der først gives tilladelse til anvendelse af nye tilsætningsstoffer efter at de af medlemsstaterne fremlagte tekniske specifikationer er blevet gen nemgået på fællesskabsplan
(ii) more control is exercised over the production of additives and of premixtures and compound feedingstuffs. which must meet precise technical and hygiene requirements, while the authorization of new additives is subject to the examination at Community level of technical reports presented by the Member States;
— også for mellemprodukter (forblandinger) indføres der obligatoriske og fuldstændige mærkningsregler, og der påtænkes tekniske justeringer alt efter hvilke fremskridt, der sker inden for lovgivningen om ublandede foderstoffer og foderblandinger.
(iv) these conditions are made more stringent for the production and distribution of certain products, in particular antibiotics and coccidiostats. which can now be monitored from the manufacturing stage to the moment of their incorporation into feedingstuffs; compulsory and comprehensive labelling provisions also apply to inter mediate products, such as premixtures, and provision is made for technical amendments to take account of changes in the rules on straight and compound feedingstuffs.
To år efter meddelelsen af dette direktiv træder hovedparten af bestemmelser ne heri i kraft.
The main provisions of this Directive will enter into force two years after notification.
I samme periode fortsatte Rådets instanser behandlingen af et forslag, der tager sigte på at supplere direktiv 74/63/EØF ') om fastsættelse af maksimumgrænser for det tilladte indhold af pesticid-rester.
Meanwhile the Council's subordinate bodies continued their examination of a proposal for supplementing Directive 74/63/EEC2with regard to the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues.
Dette forslag afstedkommer — i lighed med andre, der vedrører pesticid-rester i levnedsmidler — en række vanskeligheder på grund af selve princippet om fastsættelse af obligatoriske maksimumsgrænser gældende for hele Fællesskabet.
As in other cases concerning pesticide residues in foodstuffs for human consumption, this matter raises dif ficulties which are inherent in the very principle of binding maximum levels ap plicable throughout the Community.
Endelig fik Rådet forelagt et forslag til direktiv2) om ændring af direktiv 74/63/EØF1) om uønskede stoffer, direktiv 77/101/EØF3) om ublandede foderstoffer samt direktiv 79/373/EØF4) om foderblandinger.
Lastly, the Council received a proposal for a Directive3amending Directive 74/63/EEC4on undesirable substances, Directive 77/101/EEC5on straight
FORANSTALTNINGER MOD INDSLÆBNING I MEDLEMSSTATERNE AF SKADEGØRERE PÅ PLANTER ELLER PLANTEPRODUKTER
PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE INTRODUCTION INTO THE MEM BER STATES OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS
Rådet udstedte den 28. juni 1984 et direktiv om ændring af bilagene til direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter '). Formålet med dette direktiv, der er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, er at tilpasse Fælles skabets lovgivning om plantebeskyttelsesmidler til den videnskabelige og tekniske viden gennem fastsættelsen af nye bestemmelser, der skal gælde for visse skadelige organismer eller visse planter eller planteprodukter.
On 28 June 1984 the Council adopted a Directive amending the Annexes to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.2The aim of this Directive, in accordance with the Commission's proposal, is to adapt Com munity plant health legislation to developments in scientific and technical knowledge by laying down new provisions concerning certain harmful organisms or certain plants and plant products.
Inden for samme område fik Rådet den 5. juni 1984 forelagt to forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
In this same field, on 5 June 1984 the Council received two proposals for Directives amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Disse to forslag, der var færdigbehandlet på det tekniske plan i slutningen af 1984, har først og fremmest til formål at forenkle de i grunddirektivet fastsatte procedurer, herunder især proceduren for ændring af bilagene, samt at forlænge den planlagte overgangsperiode, som skal sætte Grækenland i stand til at efterkomme grunddirektivet.
The aim of these two proposals, the technical examination of which was completed at the end of the year under review, is basically to simplify the procedures laid down in the basic Directive, in particular for amending the An nexes, and to extend the transitional period laid down so as to enable the Hellenic Republic to comply with the basic Directive.
Rådets instanser fortsatte behandlingen af direktivforslagene om fast sættelse af maksimalgrænseværdier for pesticid-rester i og på:
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposals for Directives on fixing maximum levels for pesticide residues: on and in cereals for human consumption; on and in foodstuffs of animal origin.
Vedtagelsen af disse to forslag, som afhænger af, at der opnås en kompromis løsning med hensyn til fastsættelsen af obligatoriske maksimalgrænseværdier, skulle kunne resultere i indførelsen af en ordning gældende for hele Fællesskabet. bet.
The adoption of these two texts, which will depend on the acceptance of a com promise solution with regard to the fixing of binding maximum levels, should lead to the establishment or rules applicable throughout the Community.
I øvrigt har Rådets instanser stadig følgende forslag til behandling:
In addition, the Council's subordinate bodies are still studying the follow ing proposals:
— forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/895/EØF om fastsættehe af maksimalgrænseværdier for pesticid-rester på og i frugt og grønsager (2. serie ændringer).
Proposal for a Directive amending Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues on and in fruit and vegetables (second series of amendments).
Direktiv 82/528/EØF2), som blev vedtaget af Rådet den 19. juli 1982, indeholder kun første del af de af Kommissionen foreslåede
Directive 82/528/EEC' which was adopted by the Council on 19 July 1982, covers only part of the amendments proposed by the Commission, and the other amendments still have to be examined:
ændringer, og de øvrige ændringer, som er foreslået, mangler endnu at blive behandlet. — forslag til direktiv om ændring af bilag II til direktiv 76/895/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticid-rester på og i frugt og grønsager. Denne ændring vedrører ethoxyguin og diphenylamin.
Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues on and in fruit and vegetables.
Behandlingen af dette forslag vil bfcve fortsat i lyset af resultaterne af en ny høring af det videnskabelige udvalg for pesticider og den videnskabelige komité for levnedsmidler.
The examination of this proposal is to continue on the basis of the out come of a further consultation between the Scientific Committee for Pesticides and the Sciertific Committee for Foodstuffs.
De faste repræsentanters Komité tog på mødet den 29. maj 1984 en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende 2, 4, 5-T til efterretning, og opfordrede Kommissionen til at fortsætte undersøgelsen af de forskellige problemer, som TCDD giver anledning til, ikke blot når det anvendes i ukrudtsbekæmpelsesmidler, men også når det forekommer i andre forureningsformer.
At its meeting on 29 May 1984 the Permanent Representatives Committee took note of a communication from the Commission to the Council concern ing the marketing and use of plant protection products containing 2,4,5-T and asked the Commission to continue its study of the various problems arising not only from the use of weedkillers containing TCDD but also from other major sources of pollution due to this substance.
Med hensyn til direktivforslaget om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler, har Rådet stadig problemer med, hvilken godkendelsesprocedure, der skal vedtages, og dette har hidtil hindret, at man har kunnet nå frem til en enstemmig vedtagelse.
With regard to the proposal for a Directive concerning the marketing of EEC type-approved plant protection products, the Council is still encountering difficulties regarding the type-approval procedure to be adopted, so that it has not yet been possible to reach a consensus.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer, der har til formål at forbyde anvendelsen af ethylenoxid i plantebeskyttelsesmidler, vil formentlig blive behandlet videre med udgangspunkt i en ny målsætning gående ud på, at der som led i ændringen af grunddirektivet eventuelt vedtages en midlertidig undtagelsesbestemmelse for visse produkter.
The examination of the proposal for a Directive amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain activité substances, which aims to prohibit the use
Lovgivning om frø og plantemateriale
Legislation on seeds and seedlings
Rådet har i løbet af 1984 ved flere lejligheder foretaget en justering af de allerede gældende fællesskabsbestemmelser på dette område, bl.a. ved udstedelsen af følgende retsakter:
In the course of 1984 the Council made several amendments to existing Community legislation in this field by adopting in particular the following:
— Rådets beslutning om ændring af beslutning 8119561EØF om ligestilling af læggekartofler produceret i tredjelande ')
Council Decision amending Decision 81/956/EEC concerning the equivalence of seed potatoes produced in third countries;'
— Rådets beslutning om ændring af beslutning 8018171EØF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande )
Council Decision amending Decision 80/818/EEC concerning the equivalence of seed produced in third countries;2
— Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler 2)
Council Directive amending Directive 64/403/EEC on the marketing of seed potatoes;3
— Rådets beslutning af 19. december 1984 om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande )
Council Decision of 19 December 1984 concerning the equivalence of field inspections on seed-producing crops carried out in third countries;4
— Rådets beslutning af 19. december 1984 om ligestilling af frø produceret i tredjelande 3)
Council Decision of 19 December 1984 concerning the equivalence of seed potatoes produced in third countries.4
Inden for samme område fortsætter Rådets instanser i øvrigt behandlingen af to forslag til beslutning, som Rådet fik forelagt den 14. december 1984 om ligestilling dels af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande, dels af frø produceret i tredjelande.
In the same area, the Council's subordinate bodies are also continuing their examination of two proposals for Decisions which were presented to the Council on 14 December 1984. concerning firstly the equivalence of field in spections on seed-producing crops carried out in third countries, and secondly seed produced in (hird coun(ries.
Formålet med de to forslag er at forny ligestillingsordningen for 21 tredjelan de, som allerede er omfattet af de ligestillingsregler, der er fastsat i de tidligere beslutninger.
The aim of both proposals is to renew the system of equivalences for 21 nonmember countries which are entitled to declarations of equivalence under the previous Decisions.
) EFTL2 af 3.1.1985.
CODEX ALIMENTARIUS
I Europarådets regie er et udkast til en europæisk konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes i forsøgsøjemed eller til andre videnskabeligeformål, for tiden under udarbejdelse.
Under the aegis of the Council of Europe a draft European Convention is currently being prepared on the protection of vertebrate animals used for ex perimental or other scientific purposes.
Medlemsstaterne og Kommissionen, der anerkender denne konventions store betydning med hensyn til dyrebeskyttelse, men som også tager de eventuelle konsekvenser i betragtning både for den videnskabelige forskning og for de i fællesskabsbestemmelserne fastsatte forsøgsbetingelser inden for forskellige områder, er blevet enige om at tage aktiv del i Europarådets arbejde med dette spørgsmål uden dog at tage stilling til, om Fællesskabet som sådant skal tiltræde en sådan konvention.
The Member States and the Commission, recognizing the importance and usefulness of this Convention for the protection of animals, but also considering the possible consequences for scientific research and the possible implications for testing procedures laid down by Community legislation in various fields, agreed to take an active part in the work of the Council of Europe on this matter, without prejudice to the question of the possible accession of the Com munity as such to the Convention.
DE FORENEDE NATIONERS LEVNEDSMIDDEL-OG LANDBRUGSORGANISATION (FAO)
UNITED NATIONS FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION (FAO)
Dette udkast rummer en række aspekter, der falder ind under såvel Fællesskabets som medlemsstaternes kompetence.
Some aspects of this code of conduct concern the responsibilities both of the Community and of the Member States.
Derfor er medlemsstaterne enedes om at koordinere deres synspunkter med henblik på at nå frem til en fælles holdning med hensyn til dette udkast uden hensyntagen til den endelige juridiske udformning af den pågældende kodeks.
Consequently they agreed to liaise with each other with a view to adopting a common position on this draft, without prejudice to the legal form which the code of conduct will ultimately take.
Rådet har opmærksomt fulgt det arbejde, der er blevet udført af Kontoret, særlig på dets 64. generalforsamling den 3.-9. september 1984, som blev afholdt i Porto (Portugal).
The Council followed attentively the work of the Office, in particular at its 64th General Assembly, which was held in Oporto (Portugal) from 3 to 9 September 1984.
Der blev især arbejdet med problemer i forbindelse med den økonomiske situation inden for vinsektoren, navnlig i lyset af overskudsproduktionerne på det internationale plan samt den videnskabelige udvikling inden for vindyrkning og ønologi.
This work mainly concerned problems relating to the economic situation of the wine industry, with particular reference to the world surpluses, and scientific developments in vine-growing and oenology.
Rådets instanser havde ligeledes i Det internationale Vinkontors regie udformet en fælles holdning for så vidt angår medlemsstaternes stillingtagen til USA's ansøgning om optagelse i Vinkontoret samt til de forhåndsbetingelser, som dette land havde stillet i den forbindelse.
The Council's subordinate bodies also prepared a coordinated position regarding the attitude to be adopted by the Member States on the request from the United States of America to become a member of the International Vine and Wine Of fice and the prior conditions set out by the United States on this subject.
Inden for dette område blev samordningen i 1984 foretaget med henblik på tre møder i Det internationale Olivenolieråd (IOOC), som blev afholdt i Madrid henholdsvis den 7.-11. maj, den 12.-13. juli og den 12.-16. november. Under disse møder drøftede man foruden spørgsmålet om en forlængelse af den internationale aftale fra 1979 om olivenolie ') bl.a. følgende:
In this sector coordination work in 1984 was concerned with the three meetings of the International Olive Oil Council (IOOC) held in Madrid from 7 to 11 May, on 12 and 13 July and from 21 to 25 November 1984, at which, in addition to the question of the extension of the 1979 International Olive Oil Agreement, the following main topics were discussed:'