natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøg, om den tilbudte kurs virkelig er favorabel og spørg, om der ikke er andre ekstraomkostninger. Endelig skal De altid forlange en kvittering, som klart viser alle transaktionens detaljer.
The European Commission has also proposed measures for more stringent surveillance of banks and credit institutions within the EU: the head office of a branch should be located in the same country as that of the registered office, so that the competent authorities can police it effectively.
Fællesskabet har i mange år bestræbt sig på at gøre det lettere at anvende kort og check på tværs af landegrænserne.
Yes! But be careful: you may also sacrifice benefits and advantageous conditions associated with certain loans, because of exchange rate fluctuations or variations in the rates.
Målet er at gøre disse betalingssystemer mere effektive, hurtigere og mere pålidelige og mindske omkostningerne, der ofte er alt for store.
NB: Housing loans with variable rates and repayment periods are very commonplace in the United Kingdom.
Der er rettet flere henstillinger til bankerne, og der er sket fremskridt, navnlig med hensyn til anvendelse i pengeautomater af udenlandske kort.
Belgium, Germany and the Netherlands have loans with renegotiable rates. In Spain and Portugal, the rates are indexed.
Andre henstillinger vedrører en europæisk adfærdskodeks for elektronisk betaling og kontrakterne mellem kortudstedere og kortindehavere.
In general it is difficult to determine precisely in advance the real cost of a loan.
Men da der ikke er truffet bindende foranstaltninger, er der ikke sket tilstrækkelige fremskridt, navnlig ikke hvad angår spørgsmålet om nedsættelse af omkostningerne.
Again, since you have to settle your repayments abroad, there is every likelihood — if one may say so — of your having to pay supplementary charges for crossborder transfers.
Derimod accepteres normale bankchecks eller postchecks sjældent i forretninger, restauranter og hoteller i et andet land.
So look before you leap: Community legislation on con sumer credit will not apply to disputes if the amount borrowed is less than ECU 200 or more than ECU 20 000!
Men ifølge en undersøgelse foretaget af Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer er der store forskelle mellem landene.
Under Community legislation, you have the right to a written contract, which must state:
Endvidere er der forskel på, hvil­ket kort der accepteres i de forskellige lande.
■ the total amount to be repaid, as well as the number and frequency of repayments.
Således accepteres kort af Visa­familien uden problemer i Frankrig, Det Forenede Kongerige og Spanien, men ikke så beredvilligt i Tyskland og Italien. Eurocard/Mastercard er ligeledes velanskrevet i Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige, men mindre udbredt i Irland og Danmark.
Loan offers must mention 'the annual percentage rate of charge', which is calculated not only on the basis of the interest to be paid but also certain other charges linked to the loan and which therefore reflects the real cost of your credit.
Elektronisk betaling i en forretning med bankkort, hvor­til der er knyttet en personlig pinkode, er endnu stort set begrænset til national brug.
From 1 January 1996 at the latest, this calculation will be conducted using a comparable formula in all countries of the EU.
Regn derfor ikke med at kunne betale på denne måde i udlandet.
Hence you will from then on have a 'yardstick' for making the best possible choice.
Hvilke rettigheder kort?
Mortgages are not covered by European legis­lation.
For tiden findes der ikke nogen strenge regler for udste­delse og anvendelse af kredit­ og betalingskort.
However, as regards such loans, you are still protected under the law of the country in which you take out the mortgage.
Men Den Europæiske Union har udarbejdet henstillinger, og De rådes stærkt til at sammenligne de vilkår, der tilbydes Dem, med dem, der anbefales i henstillingerne.
This is because the national authorities are free to enact more stringent domestic measures to ensure a higher level of protection for consumers.
De anbefalede vilkår er i korthed følgende:
What are my rights when I take out a consumer loan?
■ Hver kortudsteder skal skriftligt udfærdige fyldestgø­rende og rimelige kontraktvilkår.
You can seek redress if a bank fails to observe the rules governing consumer credit.
■ Kontraktvilkårene skal indeholde bestemmelser om, at kortindehaveren ikke er ansvarlig for tab efter at have anmeldt, at hans kort er bortkommet eller stjålet, når han har opfyldt de kontraktlige forpligtelser og ikke har handlet groft uagtsomt eller svigagtigt.
Hence, in the event of a dis­pute, you have every right to bring an action against the lender, either by addressing your national authorities or by contacting a supervisory agency (such as a mediator).
Β Bevisbyrden i en eventuel tvist påhviler kortudstede­ren, som skal bevise, at transaktionen har været kor­rekt registreret og konteret, og at der ikke har været tale om teknisk maskinsvigt eller andre fejl.
Since 'prevention is better than cure', in certain countries lenders and providers of credit have to possess a licence and such financial establishments are closely monitored.
■ Kortindehaveren har ret til en udskrift for hver trans­aktion.
But you would like to borrow money to pay for it. Look before you leap!
■ Kortudstederen skal give kortindehaveren mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt af døgnet at anmelde, at hans kort er bortkommet eller stjålet, i et system, der fungerer døgnet rundt.
Your contract should also indi­cate the dates on which the re­payments have to be made, along with the total amount, including interest and miscellaneous costs.
Kortindehaveren hæfter ikke for tab opstået efter anmeldelsen, medmindre han har handlet groft uagtsomt eller svigagtigt.
Many people are unaware that in certain countries, such as France, Belgium, and Germany, at this stage in the deal you still have a coolingoff period. So ask around.
Advarsel: En EF­henstilling er ikke bindende!
• name of the goods or service purchased;
Muligheden for at hæve kontanter i en pengeautomat eller indløse en check i udlandet bliver stadig mere udbredt.
Before returning your signed con­tract to the seller, ensure that all the sections have been correctly filled in and that the proposal bears the date of your signature.
Med hensyn til at hæve penge i en pengeautomat kræver det, at man finder en automat, der accepterer ens kort.
• the interest rate; the conditions under which this rate can be revised;
Visa-kortet eller Eurocard/Mastercard-kortet, hvis De vil hæve penge, men det kan være meget vanskeligere et finde en bank, der accepterer en sådan transaktion, i Grækenland eller Belgien.
Office of Consumer Unions (BEUC) has been urging that these two recommendations be converted into more binding Community legislation without delay.
Ifølge undersøgelser foretaget af visse forbrugerorganisationer er det i mange tilfælde umuligt i forvejen at sige, hvor meget grænseoverskridende betalingstransaktioner koster, på grund af manglende gennemsigtighed, eller fordi brugerne overhovedet ikke kan få oplysninger hos kortudstederne og bankerne.
Consumers stand to gain less from the completion of the single market than the banks as long as simple crossborder banking transactions, such as money transfers or payment by cheque remain extremely burdensome and time-consuming.
Omkostningerne i forbindelse med internationale bank overførsler er for øjeblikket meget uigennemsigtige og ofte alt for høje.
Bank deposit guarantees are not yet governed by common rules throughout the European Union.
Ekspeditionstiderne var i det store og hele forholdsvis tilfredsstillende, men gav undertiden anledning til uacceptable forsinkelser.
Such rules exist in some Member States but not in others.
Endvidere har visse banker for vane at opkræve »dobbeltgebyr«, dvs. at de opkræver gebyrerne for overførslen både hos ordregiveren og hos modtageren.
The banks have not applied the 1988 and 1990 recommendations concerning payment systems and transparency of costs respectively.
Finansielle tjenesteydelser
Europe-wide insurance: reassuring or not?
længere sammenligne kurser, betale provision i forbindelse med valutatransaktioner e.lign.
/ own a flat on the Costa Brava: can I have it insured in my own country just as in Spain?
De har allerede nu mulighed for at gennemføre en række ecu-transaktioner som f.eks. åbning af konti, visse investeringer, køb af rejsechecks osv.
Since July 1994 you may take out a package policy for your second home with the company of your choice in any country of the European Union.
Kan jeg frit flytte mine penge fra et unionsland til et andet, eller er der stadig begrænsninger?
If I take out an insurance policy abroad, do I have the same rights as at home in implementing my insurance contract?
Derfor kan De roligt foretage betaling til eller modtage betaling fra alle unionslandene.
Hence, ideally you should be familiar with the foreign law that applies to your contract.
Således er det f.eks. i Frankrig nødvendigt med en toldangivelse, hvis der er tale om beløb på 50 000 francs eller derover.
However, Community legislation protects you against unfair terms in contracts.
Jeg kan altså placere mine sparepenge i det land, hvor renten er mest fordelagtig?
Can I also take out life assurance in another country?
BCCI-skandalen, det bankkrak der kostede mange men nesker deres opsparing, har nu alligevel forskrækket mig. Er der nogen kontrol med bankernes solvens?
There are two possible scenarios: either you of your own accord contact an insurer or an agent established in a country other than the one in which you reside; the con tract will then be subject to financial control in the country of the insurer's head office.
Det tager en vis tid at få direktivet gennemført i national lovgivning, og disse foranstaltninger får først virkning i juli 1995.
It is then subject to fiscal control in your country.
Alligevel har de fleste lande en indskudsgarantiordning, selv om udstrækningen og omfanget af den retlige be skyttelse varierer betydeligt fra land til land.
In both cases the company must provide you with all information concerning the scope and conditions of the insurance policy.
Kommissionen har endvidere foreslået foranstaltninger til styrkelse af tilsynet med banker og kreditinstitutter i EU.
Moreover, you have a right to repudiate the contract within a coolingoff period of 14 to 30 days.
Kan jeg optage lån overalt i Europa?
Yes, as of 1 July 1994, you can have your car insured with any car insurance company in any EU country.
Vær ligeledes opmærksom på, at det er meget almindeligt med lån i fast ejendom med variable rentesatser og løbetider i Det Forenede Kongerige.
As regards car insurance, you should be aware that your insurer cannot require that you pay a supplement to en sure that your third-party policy covers you throughout the Community.
I Belgien, Tyskland og Nederlandene anvendes lån til satser, der kan genforhandles.
NB: In Belgium and in the Netherlands you can only register your car if the law applicable to your car insurance contract is Belgian or Netherlands law respectively.
I Spanien og Portugal er rentesatserne pristalsreguleret. reguleret.
Where are the prices for car insurance policies most competitive?
I almindelighed er det vanskeligt på forhånd at vide med sikkerhed, hvor meget et lån koster helt nøjagtigt.
These differences, which are mainly reflected in the 'bonus-malus' scales, are likely to become even greater because the insurance companies now have greater leeway following deregulation.
Og da De skal betale Deres afdrag i udlandet, er der alle chan­cer for ­ hvis man kan sige det sådan! ­ at De skal betale ekstraomkostninger i forbindelse med de grænseover­skridende overførsler!
Hence, keep informed to be sure that you have the most up-to-date data.
Endnu en advarsel: EF­reglerne om forbrugerkredit vil i tilfælde af tvist ikke finde anvendelse, såfremt Deres kre­dit er på mindre end 200 ECU eller mere end 20 000 ECU!
Taxes vary greatly from one country to another. For example, Denmark has higher tax rates for insuring private individuals (50%) than France (33%), or the United Kingdom (0%).
Hvorledes kan jeg sammenligne lånerenten i de forskel­lige lande?
If I have a traffic accident abroad, am I always covered by my car insurance policy?
Ifølge EF­reglerne har De ret til en skriftlig aftale, som skal indeholde angivelse af:
Like all European car insurance policies, your contract provides coverage only in regard to your civil liability for physical injury and damage to property in any country of the European Union.
Β de samlede årlige omkostninger i procent
This guarantee also covers all the other passengers in your vehicle, whether the accident happens at home or elsewhere in the Community.
Senest fra 1. januar 1996 vil beregningen ske efter samme formel i samtlige EU­landene.
All mandatory third-party motor vehicle insurance policies provide for minimum compensation in the event of an accident.
De vil da have et fælles »værdimål« til rådighed, således at De kan træffe Deres valg på det bedst mulige grundlag.
This minimum coverage is the same (in terms of ecus) in all countries or almost!
Men hvad angår sådanne lån nyder De dog den retlige beskyttelse, der gælder i henhold til lovgivningen i det land, hvor De har optaget lånet. De nationale myndighe­der kan nemlig ved lov træffe supplerende foranstaltnin­ger, som har til formål at sikre forbrugeren en bedre be­skyttelse.
However, certain countries — specifically Greece, Spain and Portugal — have not yet laid down minimum sums to be paid in the event of an accident.
Hvilke rettigheder har jeg, når jeg tegner en forbruger kredit?
The amount due to you is paid by the national motor vehicle insurers' bureau of the country in which the accident occurred.
De har således fri mulighed for i tilfælde af tvist at klage over en långivende bank, enten til de nationale myndigheder eller til et tilsynsorgan (f.eks. en ombudsmand).
Currently, each country has its own bureau for settling accidents.
Da det er bedre »at forebygge end at helbrede«, skal långivere i visse lande være i besiddelse af en tilladelse, og disse kreditinstitutter er underkastet strengt tilsyn.
Generally, you are entitled to the most favourable guar antees, i.e. those provided for in your home country or the country of the accident, whichever is higher.
& kredittens størrelse rentesatsen betingelserne for en ændring af rentesatsen De har lyst til at kobe Deres drommekokken? Men helst på kredit?
Fortunately, Community legislation covers this eventuality: in such cases a guarantee fund will come to your res cue.
For det første et skriftligt tilbud! Inden De underskriver en kre ditaftale, skal De bede sælgeren om et skriftligt tilbud.
Likewise, you are always entitled to compensation if the vehicle was driven by an unauthorized person or some body who does not hold a driving licence; again, you are covered if the owner has failed to comply with road worthiness test requirements.
Det skal indeholde følgende angivelser:
Indeed the waivers mention ed in certain contracts and which are known as 'exclusion clauses' in no way affect the victim's rights.
Aftalen bør ligeledes angive, hvor hyppigt eller på hvilke datoer ydelserne på lånet skal betales, samt det samlede lånebeløb, inkl. de aftalte renter og diverse omkostninger.
But note: drunken drivers are deprived of all coverage in France, Belgium, Germany and Spain.
• oplysning om den købte vare eller tjenesteydelse
To be prepared for all such eventualities, you are keenly urged to take out a legal aid policy.
Undersøg spørgsmålet nærmere!
The same goes for all other documents they send you.
buddet er dateret den dag, hvor De underskriver.
Taking out insurance abroad?
Gem omhyggeligt Deres eksemplar af aftalen.
Before going ahead, compare the situation in your own country with the situation abroad in terms of guarantees, prices, etc.
Det kan De altid få brug for!
Consider carefully the costs and additional effort involved in taking out insurance policies in another country.
Underskriv ALDRIG noget in blanco (en aftale, checks, veksler osv.)!
The facts of the law: find out what law will be applicable to
Inden De sender den underskrev ne aftale tilbage til sælgeren, skal De sikre Dem, at alle rubrikker er udfyldt korrekt, og at til-
First, ask yourself a number of questions: your contract and the place of jurisdiction in the event of a dis pute.
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer skal disse to henstillinger snarest ændres til mere bindende EF-reg-ler.
Tax regime: this is a point you must always check because life assurance is not always a deductible tax allowance if concluded with a foreign firm.
Indskudsgarantien er endnu ikke underkastet fælles regler i Den Europæiske Union.
Ask for references! Have you been solicited by a foreign company and would like to take out the policy they have proposed?
Sådanne regler findes i nogle medlemsstater, men ikke i andre.
Consult your national advisory
Bankerne følger ikke henstillingerne fra 1988 og 1990 om be talingssystemer og omkostninger nes gennemsigtighed.
React rapidly: what if, despite your vigilance, you have not received the documents you want? Have you been burgled and not yet been compensated?
De har foretrukket at udarbejde deres egen adfærdskodeks.
Or has the insurer invoked exemptions not foreseen in your contract?
Ifølge
Quick!
Denne frist løber fra det tidspunkt, hvor selskabet meddeler Dem, at Deres aftale er indgået. Inden udløbet af denne frist har De således mulighed for at hæve aftalen.
If I'm not mistaken, we still have quite a way to go before the single market is fully operational for consumers.
I Belgien er en livsforsikring ugyldig, såfremt aftalen ikke er underkastet belgisk ret.
Just as the job of building Europe in general is a never­ending process, completion of the single mar­ket is a long­term affair, as you may have observed in reading this guide.
Kan jeg tegne en automobilforsikring i et andet land?
Substantial progress has been achieved over the years, albeit gradually, and so everyday life in the European market has not been revolutionized overnight.
Ja, siden 1. juli 1994 har De også kunnet tegne denne type forsikring i alle godkendte forsikringsselskaber i alle unionslandene.
However, the lure of protectionism is still present when it comes to surreptitiously raising obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Det er klart, at alle bør sammenligne de priser og vilkår, der tilbydes i de forskellige lande. Hvad angår dækningens omfang, har hvert land sine egne regler!
To accomplish what remains to be done and to stamp out protectionism, which in the long run always hurts the consumer, consumers must play an active role in building the European Union.
I Belgien og Nederlandene kan De kun indregistrere Deres bil, såfremt Deres automobilforsikringsaftale er underkastet henholdsvis belgisk og nederlandsk ret.
You too have a role to play in ensuring that the single market works to your advantage.
Hvem tilbyder de mest konkurrencedygtige automobilforsikring ?
■ get information and compare offers, particularly when planning a major outlay; n regularly check your purchases. (Are the products safe?
Der er undertiden store forskelle mellem automobilforsikringspræmierne i de forskellige lande afhængig af bilens tekniske kendetegn, førerens alder og forudsætninger samt risikoens lokalisering.
Β in the event of dissatisfaction, take action: tell your acquaintances what has happened, notify the compe­
Derfor skal De undersøge sagen for at være sikker på at få de seneste oplysninger.
tent authorities, a consumer association and/or the press;
Afgifterne varierer meget fra land til land.
■ above all, stand up for your rights!
Med hensyn til personforsikring er afgifterne således højere i Danmark (knap 50%) end i Frankrig (33%) eller Det Forenede Kongerige (0%).
Remember that the market is like a democracy: whenever you buy a good or service you are in a manner of speaking voting with your pocket. So choose the best candidates!
Dækker min automobilforsikring, hvis jeg kommer ud for et færdselsulykke i et andet land?
What should I do in the event of a problem?
Som alle forsikringsaftaler, der i dag tilbydes af de europæiske selskaber, dækker Deres ansvaret for de per son- og tingsskader, De måtte forvolde, i hele Fællesskabet.
The first thing is to complain to the service provider, the manufacturer or the dealer, as the case may be.
I øvrigt dækker forsikringen alle passagerer i Deres bil, uanset om ulykken sker i Deres hjemland eller i et andet unionsland.
Remember that as a consumer you have rights that are summarized in this guide.
Alle lovpligtige ansvarsforsikringer for motorkøretøjer omfatter altid en mindstedækning i tilfælde af ulykke.
When your question or problem has cross­border aspects (supplier established in a neighbouring country, product purchased abroad, etc.), you can also contact one of the European consumer information centres (see Chapter 3 on information, advice and access to justice).
Den mindstedækning, De modtager i tilfælde af en ulykke, er den samme (i ecu) i alle landene ... næsten da ...!
Their staff are experts in the field of European consumer law.
Men visse lande - nemlig Grækenland, Spanien og Portugal - har endnu ikke bestemt, hvad mindstedækningen skal være i tilfælde af sammenstød.
What are the current priorities Union in consumer affairs?
Disse lande skal lægge sig på linje med de øvrige inden den 1. januar 1996!
Recently, a new three­year action plan was adopted by the European Commission, targeted on 'placing the
For tiden har hvert land sit eget bureau for behandling af erstatningskrav. ningskrav.
■ consolidation of existing legislation;
Hvad nu hvis jeg bliver impliceret i en ulykke, der er forvoldt af en uforsikret person?
Hence, European consumers can anticipate steady im­provements in the years to come.
Det samme gælder, såfremt den ansvarlige for ulykken ikke har kun net identificeres.
/ wasn't aware that the European concerned about my daily life
De undtagelser fra dækningen, der er nævnt i visse aftaler, de såkaldte »undtagelsesklausuler« er nemlig uden virkning i forhold til skadelidte.
Now you know that Europe is not a 'machine' remote from people's daily cares. On the con­trary: the European Union puts people first.
Dette betyder, at forsikringsselskabet ikke kan nægte at dække skader med den begrundelse, at De befinder Dem i en af disse situationer.
Very often, people are not aware that the decisions taken by the national governments are based on decisions taken jointly by the 12 Member States, with the support of the European Parliament which you have directly elected.
Forsikringer
Conclusions
le hurtigt! Kontakt Deres forbru gerorganisation, Deres Eurokontor og/eller den nationale tilsynsmyndighed!
Annexes
Der er sket væsentlige fremskridt, men gradvis gennem årene, således at der ikke er vendt op og ned på forbru gernes dagligdag i Europa.
Below you will find the addresses of the main organiza­tions responsible for consumer affairs.
For at nå til vejs ende og sætte en stopper for protektionismen, som på længere sigt altid skader for brugernes interesser, må sidstnævnte spille en aktiv rolle i opbygningen af Den Europæiske Union.
In each country, the first address mentioned is that of the central gov­ernment ministry responsible for consumer protection legislation.
Jeg kan ikke se, hvorledes min adfærd kan gøre nogen forskel.
In several countries the most popular consumer advocacy groups operate at regional or even local level.
Ikke desto mindre har De også en rolle, som De skal spil le, for at det indre marked kan udvikle sig til gavn for Dem selv. I Deres dagligdag bør De:
But since this guide is only intended as an introduction, the direc­tory is limited to organizations at European or national level.
- indhente oplysninger og sammenligne tilbuddene, navnlig når der er tale om et stort køb
In most cases these organizations can give you the addresses of the infopoints or advice centres best equip­ped to deal with your questions or problems.
- regelmæssigt kontrollere det, De køber (er produkterne sikre?
The organizations listed in this directory are those that deal with most consumer questions.