natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of alt the materials used does not exceed 40 c/: of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ¡kke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8712
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8712
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhorer under pos. 8714
Manufacture from materials not classified within head­ing No 8714
Barnevogne, klapvogne o.lign., samt dele denti
Baby carriages and parts thereof
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhorende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 °/o of the ex works price of the product
— vxrdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik, og
Trailers and semi­trailers; other vehicles, not me­chanically propelled; parts thereof τ— in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
8801 og 880'2 l > ng. materialer henhørende under pos.
Paru of goods of heading No 8801 or 8802
8803 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Faldskxrme (herunder styrbare faldskxrme) og rotochutes; dele og tilbehør dertil:
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; paru thereof and accessories thereto:
— Andre varer materialer henhørende under pos. 8804 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
8805 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Stananordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele denil
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; paru of the foregoing articles
Skibe, både og flydende materiel
Ships, boau and floating structures
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den fxrdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke anvendes ex Kapiiel 90
However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapter 90
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40c/o of the ex works price of the product, and
Optiske fotografiske og kincmatografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og prxcisionsinsirumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør denil; undtagen varer henhørende under pos.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical ¡nstrumenu and apparatus; paru and accessories thereof; except for those falling within the following headings or paru of headings for which the rules are set out below:
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Lenses, prisms, mirrors and other opucal elemenu, of any material, mounted, being pans of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
Specucles, goggles and the like, corrective, protective or other
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— inden for ovennævnte grxnse, materialer under samme position som den fxrdige vare kun anvendes op til en vxrdi af 5 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
Photographic (other than cinematographic) cam­eras; photographic flashlight apparatus and flash­bulbs other than electrically ignited flashbulbs in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product,
— inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 :/o of the ex works price of the product,
— ¡nden for ovennævnte grxnse, materialer under samme position som den fxrdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 c/o of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 9014
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9014
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorlogi eller geofysik, undugen kompasser; afsundsmålere
Surveying (including photogxammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteo­rological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinden
Vægte, følsomme for 5 ccntrigram eller mindre, også med tilhørende lodder fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug î hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds uri fe ret i dette kapitel
Drawing, marking-out or mathematical calculating ¡nstmmenu (for example, drafting machines, panto­graphs, protractors, drawing seu, slide rules, disc calculaton); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or in­cluded elsewhere in this chapter
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anv < •endte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. meuller, trx, tekstiler, papir, plast)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilting, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, sundhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, vxskesundsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9CI5, 9028 eller 9032
Instrumenu and apparatus for measuring or check­ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometen, heat meters), excluding in­strumenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimeire, refrakiometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespxnding o.lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
Instrumenu and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); in­strumenu and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instrumenu and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (in­cluding exposure meters); microtomes
— Andre apparater
— Other
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where the value of all the non­originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Omdrejningstællere, produktionstæller, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9015; stroboskoper
Revolution counters, production counters, uxi­meten, mileometen, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produ α
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undugen målere henhørende under pos. 9028 ; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Oscilloscopes, spectrum analysen and other instru­menu and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instrumenu and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X­ray, cosmic or other ionizing radiations
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds uriferet i dette kapitel ; pro fi Iproj e ktion sappara ter
Measuring or checking instrumenu, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Fremstilling, ved hvilken vxrdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in ­which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Dele og tilbehør, ikke andetsteds uriferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Paru and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instrumenu or apparatus of Chapter 90
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 91
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 91
Ure og dele dertil, undugen varer henhørende under pos.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of all the materials used docs not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/s of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ¡kke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Komplette un'ærker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette un'ærker, samlede; råværker til un'ærker
Complete watch or clock movemenu, unassembled or partly assembled (movement seu); incomplete watch or clock movemenu, assembled; rough watch or clock movemenu
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 c/o of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grxnse, materialer henhø rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris
— where, within the above limit, the materials classi­fied within heading No 9114 are only used up to a value of 5 c/o of the ex works price of the product
Kasser til ure, samt dele dertil
Watch cases and pans thereof
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and pans thereof
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 c/a of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Urremme, -kæder og -armbind, samt dele dertil:
Watch straps, watch bands and watch braceleu, and paru thereof:
— Af ædle metaller, også platinerede eller af dublerede ædle meuller
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
Andre varer
— Oihe.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Musikinstrumenter; dele og tilbehør
Musical instrumenu; pans and accessories of such articles
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunitions; paru and accessories thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
Manufacture ¡n which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m1eller mindre
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den fxrdige vare ex 9401 og ex 9403 eller
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m* or less ex 9401 and ex 9403 or
— dets værdi ¡kke overstiger 25 % af den fxrdige vares pris ab fabrik, og
— ¡u value does not exceed 25 °/o of the ex works price of the product, and
— alle andre anvendte materialer har oprindelse og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
— alt the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Lamper og betysningsartiklcr (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele denil, ikke andetsteds tariferet
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlighu and pans thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed fight source, and pans thereof not elsewhere specified or included
Fremstilling, ved hvilken vxrdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 c/o of the ex works price of the product
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den fxrdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— forudsat at vxrdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den fxrdige vares pris ab fabrik ex 9506
— provided the value of alt the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9506
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til «hvert brug; lokkefugle (undugen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds* (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufacture Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer under den samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9601
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position;
Manufacture from 'worked' caning materials of the same heading
Artikler af animalske, vegeubilske eller mineralske udskæringsmaterialer og ex 9602
Articles of animal, vegetable or mineral caning materials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Fremstilting, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9603
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernnår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undugen apparater mea motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollen, squeegees and mops
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den fxrdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den fxrdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classi­fied within a heading other than that of the product.
Dog må penne og pennespidscr samt andre materialer under samme position anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Fanebånd med fan'e til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden fane, også i æsker
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og
Typewriter or similar ribbons, ¡nked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink­pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den fxrdige vares pris ab fabrik ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 53 % of the ex works price of the product
Rådets forordning (EØF) nr. 4063/89 af 21. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 4063/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 4063/89 af 21. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om xndring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europxiske Fællesskaber, af protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4063/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 4/89 of the EEC­Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation