natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen "Brandfarligt støv" har på sin side udarbejdet følgende tre informationsberetninger, der godkendtes af Det stående Udvalg den 22. januar 1974 og den 3« maj 1974 og er vedføjet som bilag til Det stående Udvalgs 11. beretning (bilag VI, VII og Vili):
In accordance with a proposal of the Working Party on Health, in situ dust suppression, considered a priority measure, was dealt with in the 'Recommendation embodying directives on means of suppressing dust concentrations in underground workings', published in the 8th Report of the Mines Safety and Health Commission, Annex VI, June 1971, while the Working Party on Flammable Dusts drew up the following three information reports, which were adopted by the Mines Safety and Health Commission on 22 January 1974 and 3 May 1974 and annexed to the 11th Report of the Mines Safety and Health Commission (Annexes VI, VII and VIII):
Informationsberetning om metoderne til fiksering af støv ved hjælp af salt (fint, groft samt i form af pasta).
Information report on procedures for neutralizing dusts using salt pastes, powders and flakes.
Informationsberetning om anvendelse af vandspærringer til bekæmpelse af kulstøvseksplosioner under jorden i Forbundsrepublikken Tyskland.
Information report on water barriers for containing dust explosioi underground, as used in the Federal Republic of Germany.
Beretning om udløselige spærringer samt vejledning vedrørende deres brug under jorden.
Report on triggered barriers and recommendations for their use underground.
Den første beretning omhandler et af midlerne til neutralisering eller fiksering af støv og lægger vægt på de i Tyskland og Nederlandene ind vundne erfaringer med anvendelse af denne fremgangsmåde, som er pålagt ved lov efter talrige vellykkede forsøg i naturlig målestok, (l)
The first report deals with one of the ways of neutralizing or binding dusts and describes the experience gathered in Germany and the Netherlands in the application of this procedure, which was made a statutory requirement following the results of a number of conclusive full-scale tests.*
Det stående Udvalg gør her rede for fordelene og ulemperne ved denne nye fremgangsmåde med henblik på at hjælpe de behørige institutioner med for hvert enkelt anvendelsesområde at vælge den mest effektive fremgangsmåde; udvalget mener, at "metoden til fiksering af støv ved hjælp af hygroskopiske Balte er et effektivt middel til neutralisering af brandfarligt støv, som kan accepteres blandt de allerede godkendte metoder, og som andre lande burde tage i anvendelse".
In the report, the Mines Safety and Health Commission discusses the advantages and disadvantages of this new procedure, with the aim of assisting the appropriate bodies to select the most effective procedure for each application. It takes the view that dust binding using hygroscopic salts is an effective way of neutralizing inflammable dusts, that it can be used along with other methods already adopted, and that other countries could make use of it.
I forbindelse med de i flere af fællesskabslandene indvundne erfaringer anser Det stående Udvalg det for hensigtsmæssigt nu at forelægge regeringerne nærværende henstilling vedrørende støvfiksering ved hjælp af hygroskopiske salte til forebyggelse af støveksplosioner, uden at man afventer udarbejdelsen af en henstilling vedrørende spærringer, som er den sidste udvej - og i øvrigt en uomgængelig foranstaltning - til standsning af en eksplosion.
Following the experience gathered in several Member States, the Mines Safety and Health Commission considers it appropriate to submit immediately to governments the present recommendation on dust binding by means of hygroscopic salts, with the objective of prevent ing dust explosions, without waiting until a recommendation on barriers, (the ultimate means necessary to stop an explosion), is finalized.
Hygroskopiske saltes virkemåde samt deres anvendelse i minerne er beskrevet i den 11. beretnings bilag VI og resumeret i bilaget til denne henstilling. Lad os kun minde om, at hygroskopiske salte (CaCl og
The principle of the action of hygroscopic salts and the application thereof in mines are listed in Annex VI of the 11th Report and summarized in the Annex to this recommendation.
MgCl? - fint, groft samt i form af pasta) fordelt over minegangenes samlede omkreds i forbindelse med luftfugtigheden i minen omdannes til en klæbrig opløsning, som binder støvet.
It may simply be stated here that pastes, powders and flakes of the hygroscopic salts CaCl_ and MgCl , distributed on the roof, sides and floor of roadways, combine with the dampness in the air in the mine to form an agglutinating solution which retains the dust.
Anvendes den ikke-kontinuerlige metode med bestrøning med pulveriseret skifer, kan der mellem to behandlinger aflejres et lag kulstøv, som er mere eller mindre fint alt efter tilstøvningen. Selv et meget tyndt lag, som f.eks. et 0,1 mm tykt lag, kan være tilstrækkeligt til at få en eks plosion til at forplante sig.
With the non-continuous stone dust method, a layer of coal dust may be deposited between applications.
For at opnå en tilstrækkelig beskyttelse mod eksplosioner ved hjælp af bestrøning med pulveriseret skifer, er det derfor nødvendigt at foretage bestrøning med en passende hyppighed (l).
In order to provide adequate protection against explosion stone-dusting has thus to be carried out at appropriate intervals. Trials are planned in the U.K. and U.S.A. with continuous stone-
Den hygroskopiske saltopløsning har sammenlignet med den simple vandoversprøjtning af det aflejrede støv den fordel, at den ikke fordamper, og dens levetid afhænger kun af den støvmængde, som skal bindes.
Compared with spraying with water alone, the solution of hygroscopic salts has the advantage that it does not evaporate, the duration of its effectiveness depending solely on the quantity of dust to be bound.
Det er på baggrund heraf, at støvbindingsmetoden ved hjælp af hygroskopiske salte betyder et fremskridt med hensyn til beskyttelse mod eks plosioner.
The dust binding method therefore constitutes a positive step forward in protection against coaldust explosions.
Anvendelse af denne metode kan især tilrådes på steder, hvor der bl.a. på grund af brydning og transport af kul ophvirvles og genaf— lejres betydelige mængder støv af ventilationsluftstrømmen i hele minegangens omkreds.
Its application is particularly advisable wherever appreciable quantities of coaldust are produced, e.g. by coal winning and conveying operations, and deposited on the roadway roof, sides, and floor by the ventilating current.
Det gælder i første række transportgangene og andre gange med båndtransportører såvel som omlæsnings- og pålæsningsstederne.
This applies particularly to gateroads and other belt conveyor roads and to transfer and loading points.
(l) Der foretages for øjeblikket forsøg med kontinuerlig bestrøning med pulveriseret skifer i USA og Storbritannien. Resultaterne af disse forsøg vil være af interesse.
* Long-te3rm tests on the stone—dust method are currently being carried out in the U.S.A., and in the U.K. The results are awaited with interest.
Ud over at være af interesse i forbindelse med eksplosioner har metoden følgende andre fordele» a) en hæmmende virkning på brande i tømmerafstivninger, når saltene på føres tømmeret, og især når dette tømmer i forvejen er imprægneret med en saltholdig opløsning; b) en gavnlig indvirkning på sundheden, miljøet og især klimaet; der opnås en kendeligt mindre indtrængen af fine støvpartikler i lungerne, ligesom generne på grund af groft støv formindskes betydeligt; der sker en betydelig forbedring af sigtbarheden, og luftfugtigheden mindskes.
In addition to its effectiveness against explosions, the procedure has other advantages : a) a retarding effect on timber fire when the salts are applied to mine timber, particularly when the wood has been impregnated in advance with a saline solution; b) a beneficial effect on health, the environment and the climate since the penetration into the lungs of fine dust and particularly in the irritation due to coarse dust, are considerably reduced, and visibility is much improved. The humidity is also reduced.
På indstilling af arbejdsgruppen "Elektricitet" er der om disse ulemper udarbejdet en "Stillingtagen med hensyn til den forstyrrende indvirkning på de elektriske installationer i minerne, som er en følge af brug af saltpasta samt fint og groft salt til fiksering af kulstøv (9. beretning fra Det stående Udvalg, bilag LX, juli 1972)".
Following a report by the Working Party on Electricity, these effects were described in a 'Policy statement on the deleterious effects of dust-binding processes using saline pastes and powders upon electrical plant underground', (9th Report of the Mines Safety and Health Commission, Annex IX - July 1972) .
Dette spørgsmål behandles i den tekniske beskrivelse (il. beretnings bilag Vi). Det stående Udvalg omtaler her de foranstaltninger, som gør det muligt at mindske de forstyrrende indvirkninger, og er af den opfattelse, at disse ulemper i betragtning af de opnåede resultater med den ne fremgangsmåde ved bekæmpelse af støveksplosioner ikke bør betragtes som hindringer.
This question is covered in the information report, Annex VI to the 11th Report, in which the Mines Safety and Health Commission lists the measures which can be taken to reduce these deleterious effects, and in which it takes the view that these disadvantages should not be regarded as an obstacle, given the good results in the suppression of the inflammable dust.
Anvendelse af salt kan medføre gener for de personer, som arbejder i mi nerne, dels på grund af støv, som spredes i luften ved fordelingen af fint salt, og dels fordi anvendelse af salt gør underlaget glat.
The application of salts may occasion inconvenience to personnel, either during the spreading of the powder, or by making the floor slippery.
Disse ulemper kan mindskes gennem de i bilag VI i den 11. beretning omtalte foranstaltninger.
These disadvantages can be minimized by certain precautions (Annex VI to the 11th Report).
v/5 a) enten fuldstændig at behandle rainegangens samlede omkreds med et fikseringsmiddel; b) eller at behandle gulvet med støvfikserende midler (sædvanligvis groft salt) og at anvende metoden med bestrøning med pulveriseret skifer til sidevæggene og taget, idet der dog for denne metodes ved kommende tages hensyn til de anførte væsentlige begrænsninger.
However, an effective neutralization of dust in those cases where salts are used is obtained either :- a) by treating the entire periphery of the roadway with a binding agent ; or b) by treating the floor with a dust binding agent (generally flakes) and using the stone-dusting process for the sides and the roof, allowing for the fundamental limitations of the latter process as mentioned«
På grund af tilstedeværelsen af saltpasta eller fint salt bliver stenmel i lige så høj grad som kulstøv ude af stand til at hvirvles op, og en stor del af Btenmelsspærringernes nyttevirkning vil således gå tabt (l).
As stone dust and coal dust alike are rendered indispersable by pastes and powders, stone dust barriers become largely ineffective.
På den anden side er støvfikseringsmetoden ikke berettiget som eksplo— sionsforebyggende middelt
In addition, dust binding need not be used for explosion prevention purposes: in permanently very wet mine workings or sections of roadways (either naturally or artificially wet).
- i grubeanlæg eller i dele af minegange, som til stadighed er meget fugtige, hvad enten denne fugtighed skyldes naturlige årsager eller udvindingsmetoderne ;
where protection against explosions can be maintained effectively by stone dusting.
I øvrigt anbefales anvendelse af støvfikseringsmetoden ved hjælp af hygroskopiske salte ikke:
Furthermore, dust binding by hygroscopic salts is not recommended in the following cases:
- i skrånende grubeanlæg på grund af risikoen for glidning;
- in very steep workings, because these can be particularly slippery;
- på brydningsfronten og i de tilstødende områder, såfremt der her fo refindes særligt ømfindtligt materiel;
- in faces and in the immediate vicinity of the face if there is any particularly sensitive equipment in these zones ;
- i umiddelbar nærhed af elektriske ledninger i de minegange, hvor der kører trolley-lokomotiver, og i nærheden af énskinnehangebanernes og slæbekablernes bære- og trækdele.
- in the immediate vicinity of the trolley wires in trolley loco roads and of the load-bearings and haulage elements of overhead monorails, as well as rope haulage.
Det stående Udvalg henstiller i forbindelse med beskyttelse mod støveksplosioner i de underjordiske anlæg i kulminerne, at støvfikseringsmetoden ved hjælp af hygroskopiske salte anvendes på hensigtsmæssig måde, især på steder, hvor der aflejres store mængder kul støv,
The Mines Safety and Health Commission recommends the proper application of hygroscopic salts as a protection against dust explosions, particularly in places where coal dust makes are likely to be high.
Imidlertid anser Det stående Udvalg bestrøning med pulveriseret skifer for at være et acceptabelt alternativ, hvad enten denne me tode anvendes i hele minegangens omkreds eller i forbindelse med støvfiksering på gulvet, forudsat at bestrøning med pulveriseret skifer sker med en passende regelmæssighed; i denne forbindelse hen ledes opmærksomheden især på den kendsgerning, at selv et meget tyndt lag kulstøv, som er aflejret oven på stenmelet, kan være til strækkeligt til, at en eksplosion kan forplante sig.
The Mines Safety and Health Commission considers that stone dusting, whether applied over the whole periphery of roadways or in combination with dust binding on the floor is a suitable alternative provided it is regularly and properly applied. Particular attention is drawn to the danger when a layer of coal dust forms on stone dust (even a thin layer).
Henstillingen gælder ikke grubeanlæg eller dele af minegange, som til stadighed er meget fugtige, hvad enten denne fugtighed skyldes naturlige årsager eller udvindingsmetodernes indvirkning; i øvrigt forbyder den ikke anvendelse af vand som middel til beskyttelse mod støveksplosioner på visse særlige steder i minen.
The recommendation does not apply to naturally and constantly wet mines and does not preclude water spraying at certain points in the mine.
Litt eraturfort egnelse .
References:
Udgivet i august 1967·
August 1967 edition.
For at undgå fordampning anvendes der til dette formål vandige opløs ninger af stærkt vandsugende salte, som f.eks. calciumchlorid (CaClp) eller magnesiumchlorid (MgCL-).
In order to prevent evaporation, aqueous solutions of highly hygroscopic salts such as calcium chloride (CaCl„) or magnesium chloride (MgCl ) are used.
Da kulstøv sædvanligvis ikke kan fug tes tilstrækkeligt, hverken med vand eller med disse saltholdige op løsninger, tilsættes der et overfladeaktivt middel som befugtningsmiddel.
A surface active substance (wetting agent) is added to these solutions since coal dust usually cannot be sufficiently moistened by water or saline solutions alone.
Disse saltholdige opløsninger krystalliserer, når den relative luft fugtighed er mindre end 40^.
These saline solutions crystallize at relative humidities of less than 40%.
Over denne værdi, dvs. under de klimatiske forhold, som eksisterer i Vesteuropas kulminer, står de saltholdige opløsningers koncentration i nøje forbindelse med luftfugtigheden og omgivelsestemperaturen.
Above 40% (which covers climatic conditions in the West European coal industry) the concentration of the saline solutions is determined by the prevailing air humidity and temperature.
Denne tilpasning af koncentrationen sker enten ved optagelse af vand fra luften eller ved fordampning.
It is conditioned by absorption of water from the airstream or by evaporation as the case may be.
Det støv, som aflejres på sidevæggene og minegangens gulv og tag, befugtes til stadighed af denne saltholdige opløsning, som indeholder et befugtningsmiddel.
The dust which settles on the roofs, sides and floors of roadways is constantly moistened by this saline solution which contains wetting agents.
Det befugtede støvlags tykkelse vokser, så længe der kan trange tilstrækkeligt meget opløsning frem til overfladen og fiksere støvet, som aflejres kontinuerligt.
The thickness of the layer of moistened dust increases as long as sufficient wetting agent solution can reach the surface and is thus available to bind the dust that is constantly being produced.
Støvbindingsevnen ophører, når den forhåndenværende støvmængde bliver for stor i forhold til den forhåndenværende væskemængde.
Dust binding ceases when the dust make is too great for the solution available and blowing causes the dust to disperse.
På dette tidspunkt hvirvles støvet op ved en luftning, og behandlingen må gentages.
A further application is then necessary.
Der er allerede offentliggjort en teknisk beskrivelse af typer og for bindelser af støvfikseringsmidler (l).
An information report on the type and composition of dust binding agents has already been published .
Støvfikseringsevnen er variabel og aftager:
Dust binding capacity is variable and decreases:
— når procentdelen af fine partikler er tiltagende i det støv, som aflejres;
- as the proportion of fine particles in the dust make increases;
(l) 11. beretning fra Det stående Udvalg (1973, bilag Vi).
11th Report of the Mines Safety and Health Commission (1973, Annex VI).
Anvendelse af støvfikseringsmidlet
Application of dust binding agents
Behandling af gulvet
Treatment of the floor
Groft salt egner Big bedst til behandling af gulvet, når der anvendes fikseringsmidler.
Salt flakes are the most suitable binding agents for treating the floor.
Det kan udstrøs med skovl eller mekanisk.
They can be applied manually (with a shovel) or mechanically.
Man må sørge for først at fjerne de groveste støvkorn og støvansamlinger fra gulvet. Det anbefales at udstrø saltet på et eksisterende lag af sten mel for at mindske risikoen for glidning.
Care should be taken to ensure that small coal and dust accumulations are first removed from the floor.
Dette gælder især i skrånende grubeanlæg.
This particularly applies to inclined workings.
Tag og sidevægge
Treatment of roof and sides
I den ovennævnte tekniske beskrivelse gives der nærmere oplysninger om anvendelsen af disse midler.
For further details reference should be made to the information report mentioned in paragraph 1. on p. 2 of this report.
Når man anvender pasta og fint salt, falder der så meget saltholdigt middel ned på gulvet, at en særskilt behandling af dette er unødvendig, for så vidt som der ikke eksisterer nogen yderligere tilstøvningskilde (ved omlæsnings- og pålæsningsstederne, i tilfælde af ventilation). Skulle en supplerende behandling imidlertid være nødvendig, kan der anvendes groft salt.
When paste and powder are applied sufficient saline substance generally falls on to the floor to make any special treatment of the floor unnecessary, unless special sources of dust are present (transfer points, loading points, airlocks).
Groft salt alene egner sig kun til behandling af gulvet eller til nød af den nederste del af sidevæggene.
Flakes on their own are suitable only for treatment of the floor and possibly the bottom part of roadway sides.
Der opnås en god neutralisering af støv: a) ved at foretage en fuldstændig behandling af hele minegangens om kreds ved hjælp af et fikseringsmiddel;
Effective dust neutralization is achieved: a) by treating the whole roadway periphery with dust binding agents ; b) by treating the floor with binding agents (usually flakes) and by applying stone dust to the roof and sides. Stone-dusting, noW ever
MINEREDNINGSVÆSENET
MIKE RESCUE SERVICES
Det forenede Kongerige
Royaume­Uni (United Kingdom)
DET FORENEDE KONGERIGE
ROYAUME-UNI (United Kingdom)
Redningsmandskab, antal fuldt uddannede personer (heltid)
Number of fully-trained full time rescue personnel : a) coal mines
Redningsmandskab, antal fuldt uddannede personer (deltid) a) kulminer
Number of fully-trained part-time personnel : a) coal mines
4.191 b) andre miner
2404 b) other mines
Samlet antal registrerede arbejdere under jorden:
Total number of workers on books; men employed under ground : a) coal mines
Draeger (l) og Fenzy
Draeger * & Auer Draeger * & Fenzy Draeger * & Fenzy Aerorlox Proto b) Number available
I.35O ilt ilt ilt ilt c) luftart komprimeret og flydende ilt d) nominel driftstid/min.
1350 c) Gas supplied oxygen o:xygen ojqygen o:xygen
I2O-24O minutter
Compressed 03cygen and liquid o:xygen
12O-24O minutter
120-240 minutes
I2O-24O minutter
120-240 minutes
120 minutter
120 minutes
(l) Nærmere oplysninger om antallet af apparater af hver enkelt type kan fås ved henvendelse til sekretariatet for Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i kulminerne.
* The Secretariat of the Mines Safety and Health Commission hold details of the numbers of apparatus of each particular type. These can be provided on demand.
11 i andre tilfælde: ingen
6 other instances:
Anvendelse af masker med CO-filter:
Use of Filter Self-rescuers: a) coal raines - no. in use:
Draeger og Auer ja (36) ja ja nej b) anvendes apparaterne i andre miner:
Draeger & Auer Draeger & Auer Draeger & MSA b) if in use in other mines: yes no yes (36) - yes
Rapporter fra redningsstationer
PRINCIPAL CHANGES.
VÆSENTLIGSTE ÆNDRINGER
No changes in 0rgani zat ional procedure since
DET FORENEDE KONGERIGE
No changes in Organizational Procedure.
Bortset fra Friedriohstahlcentret i Saar, er alle stationerne afhængige af frivillige deltidsarbe jdere.
Introduction of radio for calling out rescue work ers from their homes in the Lorraine,
Nye instruktioner stiller direktørerne for redningsstationerne mere frit med hensyn til udarbejdelsen af de 3-årige orga nisationsplaner. ner.
New instructions to directors of rescue stations allowing greater latitude in drawing up 3year organizational plans.
I organisa tionsplanen er der givet mi nerne større ansvar for redningst jene— sten end hidtil. til.
Fire and Rescue Regulations en acted in 1972 which require teams to have
De enkelte red ningsstationers organisation er blevet fuldstændig integreret i et landsomfattende red ningsvæsen.
The organization of individual Rescue Stations has been linked to form a fully
Der er fastsat bestemmelser, som påbyder ud arbejdelse af en organisa tionsplan, der omfatter nød situationer.
No changes in Operational Procedure.
Indførelse af VHF-radio til alarmering af redni ngsmand-skabet.
The VHF radio alarm syst3m has benn esrtended to all mines.
I henhold til Fire and Rescue Regulations af I972 pålægges det redningsholdene re gelmæssigt at gennem føre øvelser.
The organizational plans allow for the mines to have greater responsibility for rescue service cover than hitherto.
Redningstjenesten står til rådighed for alle mi ner.
Radio call out of rescue workers : in the near future.
DET FORENEDE KONGERIGE
No changes in apparatus in use;
Udskiftning af Draeger BG I6OA—apparatet med Draeger BG 174-apparatet, som har en driftstid på 24O minutter.
Canadian based companies and have adopted the McCaa type development of compressed oxygen rescue apparatus and escape appa
Udskiftning af Draeger BG l60A-apparat et med Draeger BG 174—apparatet, som har en driftstid på 24O minutter.
Replacement of the Draeger BG 160A apparatus by the Draeger BG 174 apparatus, having 24O minutes operational life.
Indførelse af 652 Fenzy 66, som yder beskyttelse i 45 minutter i iltfattig atmosfære. Indførelse af Draeger BG 172 og 174-apparatet, som har en driftstid på 24O minut ter.
Replacement of the Introduction of Draeger BG I6OA by 652 Fenzy 66 the Draeger BG giving 45 min 174 apparatus, having utes of protec 24O minutes operat tion in o:cygen ional life. deficient atmospheres· Introduction of Draeger BG 172 and 174 apparatus with 240 minute life.
Sporing af overophedninger ved hjælp af multidirekt ionalt UNOR-apparatur med kompressorer. rer.
Detection of heatings by multi directional UNOR apparatus with compressors«
Adskillige selvantændte brande af varierende om fang, inklusive en brand i en potaskemine.
-Hydromechanical Hardstem stoppings (also over great distances I -The use of Nitrogen