natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset den 1 artikel 6 anførte dato for ikrafttrædelsen af de almindelige bestemmelser skal artikel 16, stk. 2, heri, der omhandler en meddelelse Inde holdende almindelige oplysninger, som tilbudsmaterialet skal indeholde, træde i kraft på en senere dato, der skal fastsættes af det udvalg, der er omhandlet i artikel 193 i tredje AVS/EØF-konvention, eller det udvalg, der er omhandlet i artikel 325 1 fjerde AVS/EØF-konvention.
Notwithstanding the date of ta'.ing effect referred to in Article 6 as regards the General Regulations referred to in Article 1, Article 16(2) of the said General Regulations concerning a "Note of General Information" to be included in .the tender dossier, shall take effect on a subsequent date to be fixed by the Committee referred to in Article 193 of the Third ACP-EEC Convention or by the Committee referred to in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention.
AVS­staterne, EF­medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver Især 1 det omfang de er berørt, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til iværksættelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 4/90
DECISION No 4/90
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET DEN 23. november 1990 om at feje Namibia til de stater, der har undertegnet fjerde AVS/EØF-konvention
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 23 November 1990 adding Namibia to the States Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention
Namibia opnåede uafhængighed den 21. marts 1990; ved skrivelse af 30. marts 1990 til de to formænd for AVS/EØF-Ministerrådet har
Whereas Namibia requested to accede to the Convention in a letter dated 30 March 1990 sent to the Co-Presidents of the ACP-EEC Council of Ministers;
Namibia anmodet om at måtte tiltræde konventionen; det tilkommer AVS/EØF-Ministerrådet at tage stilling til denne anmodning og træffe en passende afgørelse om Namibias tiltrædelse af konventionen;
Whereas the Council of Ministers shall act on this request and take an appropriate decision on the accession of Namibia to the
16 på 15. samling den 28¿..¿??..
ACP-EEC Committee of Ambassadors for the application of Article
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter Into force on the day on which 1t
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OG DETS'MEDLEMSSTATER
STATEMENT BY THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Den omstændighed, at Namibia i en periode på fem år vil blive behandlet som de
The granting to Namibia, for a period of five years, of treatment equivalent to that enjoyed by the ACP States listed in
AVS-stater, der er opført på listen i konventionens artikel 330 (mindst udvik lede lande), er i overensstemmelse med ønsket om at hjælpe dette land til at overvinde de vanskeligheder, som det vil møde i den periode, hvor landets økono mi skal bygges op. dvs. i de første vanskelige år efter uafhængigheden.
Article 330 of the Convention (LDC) stems from a desire to help that country overcome the difficulties which 1t will encounter
Fælles skabet og dets medlemsstater forbeholder sig under hensyn til udviklingen i
Depending how the situation in Namibia develops, the Community and Its member
Namibias situation mulighed for at tage denne status op til fornyet overvejelse i forbindelse med en eventuel gennemførelse af konventionens artikel 366.
States therefore reserve the option of reviewing the granting of such treatment In the framework of the possible Implementation of Article 366 of the Convention.
13 000 tons i de tre efterfølgende år.
Treatment equivalent to LDC status
Namibia indføjes i konventionens bilag XXXVI, dvs. i fælleserklæringen om samhandelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland.
Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland.
TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 13. juli 1990 om udnævnelse af direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 1/90 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 13 July 1990 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
15. december 1989, særlig artikel 53, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den
Having regard the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53 thereof.
1. marts 1990, særlig artikel 1 og 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 4 thereof,
I medfør af ovennævnte afgørelse er AVS/EØF-Ambassadørudvalget bemyndiget til at udøve de nødvendige beføjelser til sikring af kontinuiteten i driften af Det Tekniske Cenler for Samarbejde på Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft, og til at forberede Iværksættelsen af de nye bestemmelser;
Whereas, pursuant to the said Decision, the ACP-EEC Committee of Ambassadors is authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention, and to prepare the entry into force of the new provisions;
AVS-staterne har foresliet, at stillingen som direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne besættes med
Whereas the ACP States have proposed that Mr ASSOUMOU MBA be appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget eventuelt skal træffe inden for rammerne af sine prærogativer, udnævnes ASSOUMOU MBA til direktør for Det Tekst niske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne med virk ning fra 1. juli 1990 og Indtil 28. februar 1995.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr ASSOUMOU MBA is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 July 1990 and until 28 February 1995.
AFGØRELSE Nr. 2/90
DECISION NO 2/90
TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 20. december 1990 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1991)
Ju¿2 lS9ç > adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1991)
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. de cember 1989, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53(5) thereof,
27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra
Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Article 1 and 3 thereof ,
1. marts 1990, særlig artikel 1 og 3, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 6,
Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
28 under henvisning til afgørelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 24. marts 1986 om vedtagelse af finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
Centrets direktør har i medfør af artikel 5, stk. 1, i afgørelse nr. 3/86 fore lagt Underudvalget AVS-EØF for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1991) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1991; underudvalget har behandlet dette foreløbige forslag på et møde den 23. novem ber 1990 og vedtaget budgetforslaget i overensstemmelse med artikel 6 i afgørel se nr. 3/86; budgetforslaget er fremsendt til Kommissionen, som for så vidt angår det ønskede bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond har iværksat de gældende fællesskabs procedurer; den kompetente myndighed i Fællesskabet har den 18. december 1990 truffet afgø relse om finansiering af nævnte bidrag;
Whereas, at its meeting on 23 November 1990, the Subcommittee examined this preliminary draft and adopted the draft budget in accordance with Article 6 of Decision No 3/86;
Ambassadørudvalget kan således vedtage budgettet endeligt -
European Development Fund, has implemented the current
Centrets budget for regnskabsåret 1991 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget for the Centre for the financial year 1991 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Artikel 112 - Tilpasning af vederlagene
Article 112 - Provision for adjustments cf salali«
Artikel 115 - Uddannelse io ooo
Article 115 - Training
AFSNIT II - EJENDOMME, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
TITLE II - BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS GFERATING EXPENDITURE
Kapitel 21 - Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Charter 21 - Rental cf buildings and associated costs
Kapitel 22 - Løsere og omkostninger i forbindelse hermed
Chatter 22 - Movable property and associated costs
Artikel 221 - Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel
Article 221 - Purchase cf office machines tr.d lovable furniture and equipment
Artikel 223 - Vedligeholdelse af inventar og materiel
Article 223 - Kaintenar.ee of furniture and equipment
Artikel 224 - Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 - Maintenance, repair and use cf vehicles
Kapitel 23 - Administrative drift sudgl f ter og lebende udgifter
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Kapitel 23 i alt
Tctal Chapter 23
Kapitel 24 - Udgifter i forbindelse med tjenesterejser, udgifter til représentation og receptioner
Chapter 24 - Missien expenses, representation and entertainment expenses
Artikel 241 - Generelle udgifter til befordring
Article 241 - General expenditure on missions
Artikel 242 - Generelle udgifter til repræsentation og receptioner
Article 242 - General representation and er.tertair-rier.t expenses
Kapitel 24 i alt
Total Chaster 24
Kapiiel 25 - Afdelingen i Bruxelles (ur.d:agen personaleudgifter)
Chapter 25 - Brussels Branch Office· (excluding staff expenditure)
Kapitel 31 - Undersøgelser, ekspertudtalelser
Chapter 31 - Studies, expert- reports
Kapitel 32 - Tekniske møder
Chapter 32 - Technical meetings
Artikel 321 - Seminarer og tekniske møder (1984:3; 1985-1991: 6 om aret)
Article 321 - Seminars and technical meetings organised by CTA Π964:3;1935-1991 : 6 per year)
Artikel 322 - Deltagelse i seminarer, møder og kollokvier
Article 322 - Attendance at seminars and meetings
Kapitel 34 - Tjenesterejser
Chapter 34 - Missions
Artikel 341 - Planlagte tjenesterejser
Article 341 - Programed missions
Artikel 351 - Programmer til støtte for og udbygning af landbrugsinformationssystemerne i AVS-staterne
Article 351 - Projects to assist and strengthen agricultural information systems in ACP States
UDGIFTER TILSAMMEN
TOTAL EXPENDITURE
5 957 000 b. Beskatning af lønninger, andre eventuelle indtïgter χ)
Contribution of the European Development Fur.d b. Inccme taxes and other 'income [')
- skat = 8% af artikel 111 (A,B) = ecu 109 207 - andre indtagter (skøn) = ecu 180 793 ecu 290 000
- i.ncme taxes - 8% o£ Article 111 (A,B) ■ - other inccroe (estimation) ■
Aftaler mellem EØF og AVS-staterne ') jf. fodnoten side V. Denne aftale findes i Tekstsamlingen af 1991.
1 See footnote on page V. This agreement will appear in the 1991 Compilation of Texts.
AFGØRELSE NR.1/90 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 11. januar 1990 om undtagelse fra definitionen af begrebet '"varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION of 11 January 1990 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lorne den 8. december 1984, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
I artikel 28 og 30 i protokol nr. 1 til tredje AVS/EØF-konvention. om definiti onen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde bestemmes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik pi at fremme udviklingen af bestiende industrier eller oprettelsen af nye industrier; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om at fS indrammet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår tunfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius:
Whereas Articles 28 and 30 of Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation make provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
Mauritius var fra 1. marts 1985 til 29. februar 1988. for så vidt angir tunfiskekonserves, omfattet af en undtagelse fra bestemmelsen i protokol nr. 1 med henblik på at opretholde den bestiende fiskeindustri og træffe nedvendige foran staltninger til at sikre, at de færdige varer fik oprindelsesstatus i dette land:
1n order to maintain its existing fishery industry and to take the measures necessary for its finished products to obtain originating status, Mauritius has from 1 March
Mauritius har allerede indkebt to fartejer med henblik pi at forsyne konserves fabrikkerne med fisk til produktionen af tunfiskekonserves: skønt fartejerne til stadighed eger sine fangster, kan de ikke levere tilstrækkelige mængder tun til konservesfabrikkerne: problemet forekommer at være af midlertidig karakter og leses formentlig, når det andet af de nævnte fiskefartejer bliver fuldt operationelt:
Whereas Mauritius has already purchased two vessels with a view to supplying the canneries with raw fish for its production of canned tuna;
Mauritius har været i stand til at skaffe tilfersler af fisk med oprindelse i andre AVS-stater eller fra Fællesskabet; imidlertid er det ikke for tiden til strækkelig sikkert, at sidanne tilfersler regelmæssigt kan skaffes og derfor kan det være nødvendigt for Mauritius' konservesindustri at fi tilfert tun fra tred jelande for at kunne opretholde sin udfersel af tunfiskekonserves til Fælles skabet; under disse omstændigheder ber der indremmes Mauritius en midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i henhold til arti kel 30, stk. 8, i protokol nr. 1 -
Whereas Mauritius has been able to obtain supplies of fish originating in other ACP States, or in the Community; whereas, however, there is no guarantee, for the moment, that such supplies can be regularly obtained, and therefore, the
Toldtarif, som fremstilles 1 Mauritius, for at have oprindelse i Mauritius pi de i denne afgerelse anferte betingelser.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol No 1, canned tuna falling within heading No. 16.04 of the Common Customs Tariff and manufactured by Mauritius shall be considered as originating in Mauritius under the conditions set out in this Decision.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en årlig mængde pi 750 tons tun fiskekonserves, der henherer under pos. ex 16.04 i Den Fælles Toldtarif, og som udferes fra Mauritius i perioden fra den 1. september 1989 til den 28. februar 1990.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual quantity of 1 000 tonnes of canned tuna falling within heading No. 16.04 of the Common Customs Tariff and exported from Mauritius between 1 September 1989 and 28 February 1990.
Mauritius' kompetente myndigheder træffer de nedvendige foranstaltninger til at fere kvantitativ kontrol med udferslen af de i artikel 2 nævnte produkter og fremsender hver tredje mined til Kommissionen en opgerelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR.1 i medier af denne afgerelse.
The competent auithorlties of Mauritius shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued on the basis of this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de nedvendige foranstaltninger til gennemferelse af denne afgerelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which 1t is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgerelse træder i kraft pi dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
TRUFFET AF UDVALGET den 20. juni 1990 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus­ for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tun fiskekonserves
THE ACP-EEC COMMITTEE of 20 June 1990 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned runa
AVS/EØF­TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — fremstilles i Mauritius for at have oprindelse i Mauritius på de i denne afgørelse anførte betingelser.
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, manufactured by Mauritius shall be considered as origina, ting in Mauritius under the conditions set out in this Decision.
2 under henvisning til afgørelse nr. 2/90 truffet af AVS/ EØF­Ministerrådet den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990 ('),
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990, on transitional measures to be applied from 1 March 1990('),
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en ärlig mængde på 1 000 tons tunfiskekonserves, der henhører under pos. ex 16.04 i Den Fælles Toldtarif, og som frem­stilles i og udføres fra Mauritius i perioden fra den 1, marts 1990 til den 31. december 1992.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual quantity of 1 000 tonnes of canned tuna falling within heading ex 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Mauritius between ] March 1990 and 31 December 1992.
Mauritius' kompetente mvndíghcder trætfer de nødven­dige foranstaltninger til at føre kvantitativ kontrol med udførslen af de i artikel 2 nævnte produkter oe frem­sender hver tredje måned til Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR. 1 i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities of Mauritius shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on expons of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EL'R 1 have been issued on the basis of this Decision.
AVS­staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de nød\endige foranstalt­ninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it i < concerned, to take the measures necessary to implement this Decision. Article
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har i henhold til artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Mauritius* regering om at få indrømmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår 1 000 tons tunfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius ;
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under Article 31 (8) from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of 1 000 tonnes of canned tuna per year produced by Mauritius ;
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vcdta­ under disse omstændigheder bør der indrømmes Mauri­tius en midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet •varer med oprindelsesstatus« i henhold til artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 —
Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products shall be accorded to Mauritius in accordance with Article 31 (8) of Protocol 1,
På tegne af Λ VS/EØF-Toldsamarbtjdsudvalget
For the ACP-EEC Customs Cooperation Committte
TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 13. juli 1990 om udnævnelse af direkteren og den assisterende direkter for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 13 July 1990 on the appointment of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry
15. december 1989, særlig artikel 87, 91 og 96 samt bilag XIV dertil, under henvisning til AVS/EOF-Mimsterrådets afgerelse nr. 2/90 af 27. fe bruar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den
15 December 1989, and in particular Articles 87, 91 and 96 and Annex XIV thereof.
I. marts 1990, særlig artikel 1 og 3, og ud fra folgende betragtninger:
27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 3 thereof.
I medier af ovennævnte afgerelse er Udvalget for Industrielt Samarbejde bemyndi get til at udeve de nedvendige befejelser til sikring af kontinuiteten i driften af Centret for Industriel Udvikling, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft, og til at forberede iværksættelsen af de nye bestemmelser; i henhold til artikel 73, stk. 1, i tredje AVS/EØF-konvention, som er gengivet i artikel 91 i fjerde AVS/EØF-konvention, ledes centret af en direkter bistået af en assisterende direkter, der begge udnævnes af udvalget;
Whereas, as provided for in Article 73(1) of the Third ACP-EEC Convention, now embodied in Article 91 of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the Committee;
Fællesskabet har foreslået, at stillingen som direkter for Centret for Indu striel Udvikling besættes med Paul FRIX, og AVS-staterne har foreslået, at stil lingen som assisterende direkter for dette center besættes med Surenda SHARMA -
Whereas the Community has proposed that Mr Paul FRIX be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry and the ACP
Med forbehold af senere afgerelser, som udvalget eventuelt skal træffe inden for rammerne af sine prærogativer:
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives:
1) udnævnes Paul FRIX til direkter for Centret for Industriel Udvikling med virkning fra 1. oktober 1990 og indtil 28. februar 1995;
Development of Industry with effect from 1 October 1990 and until
Udvikling med virkning fra 1. oktober 1990 og indtil 28. februar 1995.
Mr Surendra SHARMA is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 October 1990 and until 28 February 1995.