natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldet spredes ud i lag oven på hinanden, dels ved hjælp af en specialmaskine, som skubber og stopper affaldet, idet det komprimeres, dels ved hjælp af en spredemaskine, som forbereder laget, som kompaktoren dernæst presser sammen.
The residue is spread out in successive layers, either by using a special machine which pushes and spreads the refuse while compacting it, or by using a spreading machine which prepares the layer which the compactor will pack down after wards.
Ved denne anden metode er det muligt at opnå et mere kompakt lag, fordi det affald, der udspredes, inde holder en stor mængde voluminøse materialer.
The second method gives a more compact layer when tipping loads containing a large quantity of bulky material.
Det er i dette tilfælde ikke nødvendigt at begrænse antallet af lag, som spredes hvert år.
The thickness of the layer after compaction should not exceed 2.50 m; in this case, it is not necessary to limit the number of refuse layers deposited each year.
Det er en betingelse, at der spredes et lag af inaktivt materiale dagligt.
It is mandatory to deposit a layer of inert material every day.
Den traditionelle deponering kræver kun ringe investering, men en stor mængde »tildækningsmateriale« : sand, nedrivningsaffald, jord osv. Ved komprimeret deponering må der anvendes en særlig entreprenørmaskine, en kompaktor.
Conventional tipping requires little investment but a high volume of 'cover material': sand, rubble, soil, etc.
Behovet for tildækningsmateriale er mindre.
For tipping with compaction, a compactor is needed but cover material require ments are smaller.
De ponering efter formaling kræver mere avanceret udstyr, en »knusekæde«, som mindsker affaldets størrelse, Til gengæld er der ikke behov for til dækningsmateriale.
Tipping with prior crushing calls for more complex equipment, a 'crushing system' which reduces the dimensions of refuse; on the other hand, cover material is not required.
Hvert nyt lag, som deponeres, dækkes dagligt med et inaktivt tildækningslag på mere end 40 cm (sand, nedrivningsaffald, jord osv.).
Each new layer deposited is covered daily with a layer of inert material at least 40 cm thick (sand, rubble, soil, etc.).
Denne foran staltning har flere formål : at dæmpe ubehagelig lugt, at undgå spredning af myggelarver og gnaveres indtrængning på lossepladsen, at hindre spontan ildløs i affaldet. Tildækningen tilfører deponeringen et generelt gavnligt aspekt.
The aim of this measure is multiple: to reduce odour, prevent the propagation of fly larvae and the infestation by rodents of the tip, and to prevent spontaneous fires in the refuse.
/ alle tilfælde : — Der foretages inden indretningen af losseplad­sen en geologisk undersøgelse af det planlagte område.
In all cases — Before installation of a tip, a geological study must be carried out on the projected site.
Sammensætningen og strukturen af de geologiske lag skal være af en sådan art, at det er muligt at undgå enhver risiko for forure­ning af grundvandsførende lag; man un­dersøger ligeledes de farer, som kan opstå ved afstrømningsvand.
The composition and structure of the geological strata must prevent any risk of ground-water pollution; danger via run-off must also be studied.
Undertiden viser det sig, at det er nødvendigt at træffe særlige sikkerhed­sforanstaltninger (tætning af jordlaget, dræning, vandbehandling osv.).
Sometimes special protective measures prove necessary (sealing of the ground, drainage, water treatment, etc.).
Affaldet føres til et formalingsanlæg og findeles til bestanddele på normalt 50­80 mm.
— There should be regular surveillance, fire and salvage prevention (collection by tatters of certain objects in the refuse), and the tip en trance and exit should be clearly marked.
Det formalede affald føres til lossepladsen og ud­spredes i fine lag på nogle dusin centimeter (nor­malt 0,5 meter tykke).
— The tip should be fenced off and landscaped and integrated into the countryside.
Ved formalingen bliver affaldsmassen tilstrækkeligt homogen og kom­pakt til, at alle gener undgås.
The crushed refuse is transported to the tip then spread out in thin layers, generally about 50 cm thick.
Der sker ingen komprimering, fordi man ønsker at fremme en hurtig forrådnelse af affaldet gen­nem kontakt med luften.
Crushing renders the refuse mass sufficiently homogeneous and compact to prevent any nuisance.
Der udspredes først et nyt lag, efter at det gamle lag har stabiliseret sig, hvilket normalt tager ca. tre måneder eller mere.
Compacting is avoided in order to cause rapid fermentation of the refuse in contact with air.
— Når lossepladsen er færdigudnyttet, deponeres der et vækstlag, hvis tykkelse svinger fra 20 centimeter til tre meter, alt efter områdets endelige udnyttelse.
— At the end of its useful life, the tip should be covered with a layer of topsoil, between 20 cm and 3 m thick, depending on the intended final use of the site.
Kompostbunkerne vendes normalt mindst tre gange : Første gang mellem tredje og tiende dag, anden gang mellem tiende og tyvende dag, og tredje gang mellem den fyrretyvende og den halv­femsindstyvende dag.
The purpose of composting is to convert house­hold refuse into compost, a product which can be used in agriculture as an organic soil improver. This process controls the aerobic fermentation of refuse which occurs naturally by the action of micro­organisms.
Denne fremgangsmåde sikrer kontrol­len med den formuldning af affaldet, som sker ad naturlig vej under indflydelse af mikroorganismer. Der anvendes to fremgangsmåder : langsom for­rådnelse og hurtig forrådnelse (åben komposte­ring og lukket kompostering).
In cold or wet countries, the size of the heaps is increased and the for­mation of a mycelium (fungus) layer on the sur­face is encouraged as a protection against the weather.
Den første vending må først ske, når temperatu­ren inde i bunken har nået 65°C, og den sidste vending sker, når temperaturen har stabiliseret sig. Bunkernes form skal tilpasses de klimatiske for­hold i området; oftest er der tale om strengkom­postering, hvor bunkerne ligger i bånd med tre­kantet tværsnit.
Two techniques are used: slow and rapid fermen­tation.
Disse operationers varighed spænder fra en til tre måneder.
These operations last from one to three months.
Komposten renses dernæst, normalt ved sigtning eller ved blanding med andet organisk affald med tilskud af kemiske stoffer.
The compost is then upgraded, usually by fine screening, or by mixing with other organic waste to which chemical substances are added.
Det friske affald formales og underkastes derefter i visse tilfælde en indledende sortering, hvorunder de ikke­forrådnelige dele fjernes (for eksempel metal).
The extracted products (plastics, glass, metals, etc.), or 'composting rejects', are sent to a tip or incinerated in an auxiliary furnace, while some of them are recoverable.
Derefter placeres det i bunker i et område tæt ved anlægget, i fri luft eller under et tag, hvis de klimatiske forhold er dårlige.
They represent 20­50% of the initial weight of the treated refuse.
Det repræsenterer 20­50% af det behandlede affalds oprindelige vægt.
It is then tipped in heaps next to the plant, either in the open air, or in a shed when climatic condi­tions are poor.
Affaldet rives og formales først, og gennemgår undertiden en indledende sortering.
The refuse undergoes prior crushing and shredding, and sometimes preliminary sorting.
Det anbringes dernæst i apparater, hvortil der kan indsprøjtes vand og luft, som er nødvendigt for forrådnelsen, og hvor der kan ske en omrøring af det materiale, som skal luftes og homogeniseres.
It is then conveyed to equipment where water is added and air injected as required for fermentation, and the material to be aerated and homogenized can be stirred.
Ved en stadig kontrol med forrådnelsesbetingelserne sikrer man, at der opnås en god kompost kvalitet, og formuldningstiden afkortes (to til otte dage).
Permanent monitoring of the fermentation conditions yields a high quality compost and reduces the fermentation time (two to eight days).
Komposten renses dernæst; komposteringsaffaldet (20-50% af affaldets oprindelige vægt) for brændes i en hjælpeovn, eller transporteres til en losseplads, eller der sker i visse tilfælde en genvinding. ding.
The compost is then upgraded; composting re jects (20-50% of the refuse intake weight) are incinerated in an auxiliary furnace, or tipped, or in certain cases, partly recovered.
Komposten anbringes i et modnings- eller formuldningsområde, hvor forrådnelsen langsomt fortsætter, indtil den har nået det ønskede punkt (dette kan vare flere uger).
The compost is deposited on a maturing or storage site where fermentation slowly continues until it reaches the required point (this operation may last some weeks).
Affaldet aflæsses på en plads, eller oftere i en grav, når det ankommer til anlægget.
The waste is tipped on to flat ground, or more usually into a pit on arrival at the plant.
Affaldet tages op igen, i store anlæg ved hjælp af løbekraner, i små anlæg ved hjælp af en transportmaskine. portmaskine.
It is then picked up, either by a mobile crane in large plants, or by handling equipment in small facilities.
Ved forbrænding sker der en afbrænding af affaldet i særlige ovne, hvor der tages hensyn til affaldets særlige karakteristika : høj fugtighedsgrad, heterogen sammensætning, forholdsvis ringe brændværdi.
Incineration consists of burning the refuse in special furnaces whose design takes account of their special characteristics: high moisture content, heterogeneity, relatively low calorific values.
Affaldet gennemgår først en dehydrering i kontakt med varm luft og under varme stråling; derefter forbrændes det.
First of all, it is dehydrated on contact with the hot gases and by heat radiation, and is then burnt.
Under hele processen sikres det ved hjælp af automatiske anordninger, at affaldet bevæges og vendes således, at man opnår en så fuldstændig forbrænding som muligt.
Throughout the process, automatic devices agitate and turn over the refuse to give as complete an incineration as possible.
Den varme, som opstår ved forbrændingen, kan genvindes i form af varmt vand, damp eller elektricitet. Dette kræver, at der foretages yderligere investeringer.
The heat given off by incineration may be recov ered in the form of hot water, steam or electricity, but this option requires additional outlay.
Men når det drejer sig om et stort anlæg, kan man derved opnå en betydelig begrænsning af de samlede omkostninger ved af faldsbortskaffelsen, fordi der opnås en indtægt ved salg af energien.
How ever, for a large plant, such recovery may appreciably reduce the total disposal costs via revenue from the sale of energy.
Desuden er det en effektiv metode til nyttiggørelse af affaldet.
Furthermore, this is an efficient way of using waste.
Affaldet føres til en ovn, hvor det tørres, og derefter brændes under indvirkning af den luft, som er nødvendig for forbrændingen.
The waste is then fed into a furnace where it is dried, then burnt in the air required for combus tion.
Den højeste temperatur skal være højere end ca. 750°C, for at de organiske bestanddele kan ødelægges, og må ikke overstige 1 000°C, for at undgå, at der dannes visse rester, som sætter sig fast på risten, og for at beskytte de tungtsmeltelige stoffer.
The maximum temperature should be about 750°C at least so that the organic components are destroyed, and should not exceed 1 000°C to pre vent certain residues from melting and sticking to the grate and to protect refractory materials.
Forbrændingsgasserne afkøles neden for ovnen indtil de er 250-300°C varme. Dette kan enten ske ved fortynding (indblæsning af køleluft i røgkredsløbet oven for støvudskilleren), ved var meudveksling (pulverisering af køleluften i luft kredsløbet) eller ved konvektion.
The combustion gases are cooled downstream of the furnace to a temperature of 250-300°C. This operation may involve either dilution (injection of cooling air into the flue upstream of the dust extractor), or by heat exchange (atomization of cooling water in the gas circuit), or by convection. tion.
Forbrændingsgasserne renses, inden de ledes ud i atmosfæren.
The combustion gases are cleaned before release into the atmosphere.
I de fleste tilfælde består denne rensning blot i en fjernelse af støv og fremmedlegemer ved anvendelse af traditionelle metoder.
Most often, this cleaning consists simply of grit and dust removal by conventional methods.
Anlæggene oven for ovnen svarer til anlæggene i et forbrændingsanlæg uden energiudvinding.
The installations upstream of the furnace are the same as those for an incinerator without heat recovery.
Forbrændingsgasserne er yderst korrossionsfremkaldende og kan skade varmevekslerne; for at undgå kostbare reparationer træffes der under anlæggets projektering og drift foranstaltninger mod korrossion (beskyttende lag, temperaturniveauer, kontrol med forbrændingen osv.).
Heat recovery is by heat exchange between the combustion gases and a water and steam circuit. The combustion gases are highly corrosive and can damage the exchangers; in order to avoid expensive repairs, precautions are taken in the plant's design and operation (protective coatings, temperature levels, combustion monitoring, etc.).
De afkølede gasser renses og sendes derefter ud i atmosfæren.
The cooled gases are cleaned and then released to atmosphere.
Den damp, som opstår, ledes mod et forsyningsnet uden for anlægget eller anvendes til fremstilling af elektricitet.
The steam produced is fed to an outside network or used to generate electricity.
de nye behandlingsmetoder
the latest treatment techniques
De nye behandlingsmetoder har til formål at nyt tiggøre affaldet; man skelner mellem to grupper af fremgangsmåder.
The aim is to use waste as a resource; there are two methods.
— Tørseparering omfatter en mængde forskellige fremgangsmåder.
— 'Dry' sorting covers many highly varied methods.
Der er flere anlæg under afprøvning, størsteparten i Europa.
Several experimental plants of this type are in operation, mainly in Europe.
Disse metoder anvendes først og fremmest i for bindelse med genvinding af papir; efterhånden også til separering af jernholdige metaller, og i visse tilfælde af glas og plastmaterialer.
These methods are chiefly used for paper recov ery. They are also used in the separation offer rous metals and, in certain cases, glass and plas tics.
Andelen af genvundne produkter ligger mellem 30 og 50%, og den resterende del må behandles efter traditionelle metoder.
The proportion of recovered products varies between 30 and 50%, and the rest is treated nor mally.
De bruges til sortering af metaller (jernholdige og ikke-jernholdige), glas og slagger; således kan 70% af slaggernes oprindelige vægt genanvendes, og de resterende 30% deponeres på kontrolleret losseplads.
It enables metals (ferrous and non-ferrous), glass and clinker to be sorted. In this way, 70% of the initial slag weight may be re-used, the remaining 30% being sent to a controlled tip.
— vakuumseparering (adskillelse af bestanddelene i en opadstigende luftstrøm, alt efter deres vægtfylde og form) — ballistisk separering (affaldet kastes op i luften, kastelængden afhænger af de materialer, affaldet består af) — osv. Valget mellem og omfanget af disse operationer afhænger i høj grad af behandlingsmetoden.
These techniques use integrated systems comprising several operations such as: — cyclone separation (feeding a water or air/ waste mixture through a cyclone system), — magnetic separation (extraction of ferrous metals using a magnetic drum positioned above a conveyor belt), — pneumatic classification (separation of prod ucts in an upward air stream, depending on their density and shape), — ballistic sorting (projecting the refuse into the air, the projection distance depending on the component material), etc. The choice and order of these operations varies considerably with the treatment method.
Der skelnes mellem tre hovedfremgangsmåder :
There are three main methods: — 'Wet' sorting, which is derived from paper pulp production technology; before sorting, the re fuse is triturated and converted into pulp.
— Vådseparering stammer fra den teknologi, der anvendes ved fremstilling af papirmasse; inden sorteringen bliver affaldet formalet og omdannet til træmasse.
— 'Semi-wet' sorting also uses prior-trituration, but it permits an appreciable reduction in en ergy consumption.
Metoden afprøves navnlig i USA.
It is being experimented with in Japan.
Genvinding af methan
Methane recovery
Fremstilling af brændstoffer : energiudvinding
Fuel production: energy recovery
Forsøg med dette fænomen omfatter to typer af fremgangsmåder :
Several types of process are at the primary demonstration stage:
Fremstilling af faste brændstoffer, som kan oplagres
Waste fermenting in the absence of oxygen gives off methane.
— kontrolleret formuldning i særlige rum — genvinding af gas på store lossepladser.
Experiments using this phenomenon are based on two types of techniques: — controlled fermentation in special enclosed chambers, — gas recovery from large, controlled tips.
Methanfremstillingen kan fremmes, hvis formuldningen finder sted på selve lossepladsen under opretholdelse af en høj fugtighedsgrad.
The production of methane by fermentation in tips can be promoted by maintaining a high moisture content.
På grund af det ringe antal anlæg, der er i drift i øjeblikket, er det ikke muligt at give oplysninger om anlæggenes omkostninger og væsentligste egenskaber; hvert anlæg må undersøges særskilt.
Owing to the small number of^units operating, it is impossible to give data on costs and on the main features of these plants; each case should be judged on its merits.
Det kan dog bemærkes, at der normalt er tale om store investeringer, og at de ikke altid i tilstrækkelig grad opvejes af salg af materialer eller brændstoffer.
However, it can be seen that investment is usually high and the sale of materials or fuels is not always adequate compensation for this.
Disse brændstoffer fremstilles ofte i form af kugler eller granulat.
These fuels are usually in the shape of ovoid pellets or granules.
De gør det muligt at løse problemet i forbindelse med affaldsproduktionens tilpasning til energibehovet.
They solve the problem of adapting waste production to energy require ments.
Derudover kan de anvendes i visse kulfyringsanlæg, når der foretages visse justeringer, medens en forbrændingsovn kun kan anvendes til bortskaffelse af husholdningsaffald.
Furthermore, they may be used in modified coal-fired boilers, whereas an incinerator furnace must be designed for operation with household refuse only.
Disse metoder består i en nedbrydning af affaldet, idet det opvarmes til høje temperaturer helt uden ilt eller under tilstedeværelse af små mængder ilt. De muliggør endvidere fremstilling af gas, flydende brændstoffer og fast affald, hvoraf en del kan genanvendes i forbindelse med anlæggets drift.
These processes decompose wastes by heating them to a high temperature either in the absence of oxygen or in a low-oxygen atmosphere, thus producing gas, liquid fuels and solid residue, some of which are used to operate the plant.
Den energi, som genvindes endeligt, svinger mellem 40 og 70% af affaldets brændværdi.
The total energy recovered varies between 40 and 70% of the waste's energy content.
Ad skillige varianter af denne fremgangsmåde undersøges i øjeblikket.
Many variants of this process are currently being studied.
Selv om denne proces finder sted under indsamlingen, skal den nævnes her; herunder genvindes nemlig en del af affaldet, på samme måde som i et affaldssorteringsanlæg, og den er en integrerende del af behandlingsprocessen.
Although this process forms part of collection, it should be mentioned here. It recovers part of the wastes in the same way as a refuse sorting plant, and is an integral part of the treatment process.
Når sorteringen ved kilden finder sted under gunstige betingelser, kan man opnå
Under favourable conditions, selective collection permits:
Hver af de typer materiale, som man ønsker at genvinde, skal anbringes i separate beholdere af de enkelte husstande, hvorefter renovationsvæsenet indsamler dem hver for sig; to betingelser er afgørende for et godt resultat : — Forekomsten af stabile afsætningsmuligheder for de genvundne materialer, som kan give indtægter, der er større end de påløbne om kostninger.
Each type of material to be recovered should be separated by the householders and collected in different receptacles by the collection service; the success of this operation depends on two things: — the availability of stable outlets for the recov ered materials, which are capable of providing revenue greater than the extra costs incurred.
I denne forbindelse er afstanden til anlægget af stor betydning (for eksempel kan det normelt ikke betale sig at transportere glas over ca. 150 km — tallet vil afhænge meget af indsamlings- og transportomkostningerne i forhold til prisen på glasskår).
In this respect, the distance to the customer's plant is of great importance (for example, it is not usually practicable to transport glass more than about 150 km).
• en sænkning af indsamlingsomkostningerne som følge af de indtægter, man får af genvund ne materialer • en sænkning af behandlingsomkostningerne, fordi den mængde affald, som skal bortskaffes, bliver mindre • en besparelse af råstoffer.
• a reduction in treatment costs, since there is less refuse to be disposed of, • a saving in raw materials.
Fremgangsmåden anvendes allerede af en række kommunale myndigheder i Fællesskabet, og vil uden tvivl blive betydeligt udviklet i de kommende år; den kan anvendes i forbindelse med flere typer af materialer : — papir og pap — tekstiler — glas (flasker, glasbeholdere) — visse plastmaterialer — metal — madaffald.
This technique is already in use by a number of local authorities within the EEC and will no doubt develop appreciably in the years to come; it may be used for several types of material: — paper and board, — textiles, — glassware (bottles, containers), — certain plastic materials, — metals, — food waste.
Dette er medvirkende til at begrænse af sætningsmulighederne. — Samarbejde fra husstandene, som skal sortere affaldet, opbevare det i flere beholdere og lægge det frem på passende måde til renovationsfolkene.
For composting, there is an appreciable improvement in the compost produced if the collection service collects glass and plastics separately.
For at overbevise husstandene om betydningen heraf og for at vise dem, hvorledes det skal gøres, må der gennemføres en lokal oplysnings- og bevidstgørelseskampagne.
Where there is treatment by incineration, and only high calorific value products are collected selectively (paper, plastics), account should be taken of the overall drop in the calorific value of refuse, which in extreme cases may disrupt operation of the fur naces.
Sortering ved kilden omfatter 5-30% af affaldet; det øvrige affald behandles på anden måde.
depend on collection and transport costs compared with the price of broken glass.
Da affaldets sammensætning ændres, kan der forekomme visse problemer på et senere stadium i behandlingen.
It should also be noted that the quality of recov ered material is far below that of the original material, which often results in suitability problems for the user industry; this also contributes to limiting possible outlets; - the cooperation of householders who are to separate the refuse, store it in several receptacles and present it in a suitable manner to the collection services.
Hvis der anvendes deponering på kontrolleret losseplads, opstår der ingen problemer.
In order to convince householders of the importance of the operation and also to show them how to go about it. a local information and public awareness campaign is necessary.
Ved kom postering sker der en betydelig forbedring af det komposterede affald, hvis der under renovationen sker separat indsamling af glas og plast.
Selective collection recovers 5-30% of refuse, the remainder being treated by another process.