natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over programmet for de ovennævnte EU-uger har oplysningspolitikken for det indre marked i 1994 været koncentreret om følgende punkter:
In In addition addition to to the the prograürme prograürme of of internal internal market marketweeks, weeks,single single market market informationinformationpolicy focused on the following activities in 1994:
• en konference i marts 1994 for mere end 250 repræsentanter for erhvervssammenslutninger, hvor Vanni d'Archirafi, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, fremlagde det strategiske program efter at have gjort status over, hvorledes det indre marked havde fungeret.
' a conference held in March 1994 and attended by over 250 representatives of tradeassociations, at which Mr Vanni d'Archirafi, then Member of the Commission withspecial responsibility for the single market, took stock of how the single market was working and presented the strategicprograrnme; prograrnme;
• offentliggørelse og udgivelse af den første årlige beretning om det indre marked.
' publication and distribution of the frst annual report on the internal market;
• konferencer om de enkelte sektorer, navnlig inden for områderne intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
' sectoral conferences,notably on intellectual property and public procurement;
• publikationer om forskellige sektorer.
. sectoralpublications. publications.
Der har været foretaget en forbrugerundersøgelse, hvad angår INFO 92-databasen, for at finde ud af hvem der bruger basen, og hvad brugernes informationsbehov var.
A survey was conducted of users of the INFO 92 database to find out who was usingit, and what their information needs were.
Blandt de 341, der besvarede undersøgelsen, og som stort set fordeltes ligeligt mellem EU-institutio-nerne (mest Kommissionen) og udenforstående brugere, var der mange formidlere, såsom informationsbureauer, Euro Info Centre, konsulenter og lignende.
The 341 respondents, divided approximatelyequally between the EU institutions (mostly the Commission) and outside users,included ahigh proportion of intermediaries - information officers, Euro-Info Centres, consultantsand the like.
De udfyldte spørgeskema er, der blev fremsendt, viste, at INFO 92 har bidraget til at imødekomme denne brugergruppes behov, selv om hovedparten af den information, de ønsker, også kan fås fra andre databaser, såsom CELEX.
The completed questionnairesreceived showedthat INFO 92 provided a usefulcontribution to meeting the needs of this group of users,although much of the informationthey require can also be obtained from other databases,such as CELEX.
Den meget enkle søgningsprocedure, der benyttes i INFO 92, er en klar fordel.
The very simplesearch procedure used in INFO 92 clearly contributes to this.
Men kun meget få små og mellemstore virksomheder eller privatpersoner, bortset fra interne brugere, svarede, hvilket synes at tyde på, at on-line-tjenesten vedrørende det indre marked er mangelfuld.
However, very few SMEs orindividuals other than in-house users answered,indicating a gap in the provision of on-lineservices on the single market.
Det blev besluttet at de knappe ressourcer, der står til rådighed for en sådan form for information, for fremtiden primært skal være centreret om denne mere generelle brugergruppe.
It was decided to concenfiate the scarce resources availablefor this type of information on this more general user group in future.
§ 4 — Eksterne aspekter
5+- Externalaspects
I det strategiske program for det indre marked pointeres det, at det som betingelse for, at virksomhederne fuldt ud kan drage fordel af det indre marked, er nødvendigt at sikre en dynamisk handelspolitik og effektive procedurer ved de ydre grænser.
The strategic programme for the internal market süessedthat if firms were to reap thefull benefits of the single market, it was necessary to ensure both a dynamic commercialpolicy and the effective management of external borders.
I 1994 skete der en vigtig udvikling på begge disse områder, som omhandles nærmere i del II, afsnit 10.
The year 1994 saw a number ofimportant developments in both these areas, a detailed account of which may be found in
Anden del Udførlig gennemgang
Part two Detailed review
Anden del af beretningen er en gennemgang af året 1994 inden for hvert af det indre markeds hovedområder, og der startes med »de fire frihedsrettigheder«.
- 1994 REPORT
Afsnit 1 Fri bevægelighed for personer
Section 1Free movementof persons
§ 1 — Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser
Abolition of controlsat internal frontiers
De ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser, er endnu ikke blevet iværksat.
The accompanying measures necessary for abolishing controls on individuals atinternal frontiers have not yet been implemented.
Medlemsstaterne har endnu ikke officielt afskaffet kontrollen på unionsniveau, om end syv medlemsstater er blevet enige om at afskaffe den inden for Schengen-gruppen (Belgien, Tyskland, Frankrig, Spanien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal).
The Member States have not officiallyabolished such controls at Union level, although seven of them have agreed to do so at Schengen Group level (Belgium, Germany, France, Spain, Luxembourg, the Netherlandsand Portugal).
Imidlertid er den systematiske personkontrol, navnlig ved landegrænserne, blevet afskaffet ved de fleste grænseovergange. Ved disse grænseovergange er kontrollen desuden rent faktisk blevet fuldstændig afskaffet.
However, systematic checks on individuals have been abandoned at most frontier posts,particularly particularly at atland landfrontiers, frontiers, and and confrols confrols have have actually actually been been entirely entirely eliminated eliminated at at somesomeborder-crossing points.
Derimod er den systematiske kontrol i lufthavne og søhavne blevet opretholdt næsten overalt over for fly- og sørejsende inden for EU.
At airports and ports, by contrast, systematic checks have been maintained almost everywhere on passengerson intraCommunity flights and sea-crossings.
For så vidt som næsten alle medlemsstaterne også har indført lovgivning om transportvirksomhedernes ansvar, er endelig den kontrol, der foretages af transportvirksomhederne, blevet skærpet endog over for rejsende inden for EU.
As almost all Member States have also introduced legislation on carrier liability, checksmade by carriers on travel documents have been stepped up, even in respect of intraCommunity ffavellers.
§ 2 — Fri bevægelighed for personer i EU
Free movementofpersonsin the Community
A. Opholdsret
A. Right of residence
Kommissionen mener ikke, at medlemsstaternes gennemførelse af de seneste tre direktiver om opholdsret for personer uden for erhverv i EU1) er tilfredsstillende.
Mgmber States' transposal of the last three Directives on the residence of noneconomically active Community nationals 1 does not seem to the Commission to besatisfactory.
Selv om medlemsstaterne undtagen Tyskland nu har gennemført direktiverne i deres lovgivning, har en gennemgang af gennemførelsesforanstaltningerne nemlig medført, at Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer over for ni medlemsstater.
Although these Directives have now been transposed into national law by allthe Member States, except Germany, the Commission's examination of the transposalmeasures has led it to initiate infringement proceedings against nine Member States' In mostcases, the incorrect transposalrelates to the condition regarding students' resources and to
I de fleste tilfælde drejer den
(90l365tEEC*(90l365tEEC* and and
) Direktiverne om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet (90/365/EØF)*, studerende (90/366/EØF* og 93/96/EØF* og personer, der ikke er omfattet af andre EF-retlige bestemmelser (90/364/EØF)*.
93l96lEEC*) 93l96lEEC*) and and for for persons persons not not covered covered by by other other provisions provisions of of
UDFØRLIG GENNEMGANG mangelfulde gennemførelse sig om betingelsen vedrørende de studerendes midler samt på varigheden af den første opholdstilladelse, som udstedes til dem, der er omfattet af direktiv 90/364/EØF* og 90/365/EØF*.
DETAILED REVIEW the period of validity of the frst residence permit issued to beneficiaries of Directives 90ß6/'ßEC* and 90l365tEEC * .
Anvendelsen af EF-retten på dette område giver ligeledes anledning til visse problemer. De administrative vanskeligheder, som EU-borgere kommer ud for, når de påberåber sig den frie bevægelighed, og som har givet anledning til klager til Kommissionen, drejer sig i det væsentlige om to punkter:
The application of Community law in this field also gives some cause for concern.The administrative difficulties encountered by Community nationals exercising their right tofreedom of movement which have given rise to complaints to the Commission relate mainly to two points:
Selv om udstedelse af en opholdstilladelse til dem, der udnytter den frie bevægelighed for personer og nedsætter sig på en anden medlemsstats område, kun er et udslag af de rettigheder, EU-borgerne tildeles umiddelbart i henhold til traktaten og dennes gennem førelsesbestemmelser, fortsætter medlemsstaterne med at lade visse fordele (bl.a. social bistand og ydelser) afhænge af, at nævnte tilladelse fremlægges.
Even though the residence permit issued to individuals setting up residence under the rightto freedom of movement on the territory of a Member State other than their own is simplya material expression of the rights directly conferred on Community nationals by the Treaty and the legislation adopted pursuant to it, Member States are continuing to subjectthe granting of certain benefits (in particular social assistance or services)to presentationof that permit.
I øvrigt minder frem gangsmåden for den første udstedelse af opholdstilladelse undertiden nærmest om et forhindringsløb for EU-borgeren.
Furthermore, obtaining the residence permit in the first place sometimesconstitutes a real obstacle course for Communitv nationals.
Selv om betingelsen vedrørende midler udelukkende findes i de to rådsdirektiver om pensionister, rentemodtagere og andre personer uden for erhverv, kræves der undertiden dokumentation for tilstrækkelige midler af EU-borgere, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed, og af deres familiemedlemmer samt af familiemedlemmerne af EU-lønmodtagere.
Although the resources condition is laid down only in the two Council directives onretired persons, pensioners or other noneconomically active persons, proof of suffrcientresources is sometimes required of Community nationals carrying out a self-employedactivity and their families and of members of the families of Community wage- and salary-earners.
Til sidst skal fremhæves et punkt, der vedrører virkningerne af udvisningsforanstaltninger (udvisning, forbud mod indrejse i området...) over for EU-borgere.
A final point should be emphasized regarding the effects on Community nationals ofexpulsion measures (deportation, entry ban, etc.).
For så vidt som visse medlemsstater ikke har indført bestemmelser om, at de trufne foranstaltninger kan tages op til fornyet overvejelse — hvilket er imod EU's retspraksis ) — har de pågældende personer endegyldigt forbud mod indrejse i disse staters område.
As some Member States do not provide for a subsequentreview of measures taken - and this is contary to Community case-law I- the individuals concerned are permanently denied access to those States.
B. Anerkendelse af erhvervskvalHikationer
B. Recognition of qualifications
For at forenkle ajourføringen af specialiseringer i Rådets direktiv 93/16/EØF* om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser foreslog Kommissionen2) i december 1994, at den fik tillagt beføjelser til at foretage denne ajourføring ved en procedure, hvor Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet, der er nedsat ved Rådets afgørelse 75/365/EØF*, tilknyttes.
In order to simplify the updating of the specializations in Council Directive 93ll6tEEC* 93ll6tEEC* facilitating facilitating the the free free movement movement of of doctors doctors and and the the mutual mutual recognition recognition of of theirtheirqualifications, the Commission proposed2 in Decembet 1994 that it be given the power tocarry out this updating through a committee procedure involving the Committee of Senior officials on Public Health set up by council Decision 7st365tEECx.
De forenede sager 115/81 (Adoui) og 116/81 (Comuaille).
I lee,inparticular,JoinedCases 115/81(Adoui)and 116/81(Comauitle)-judgmentof 18May lg}2UgBZl
UDFØRLIG GENNEMGANG
DETAILED REVIEW
Lettelsen består i, at det skal være muligt at udøve erhvervet under hjemlandets erhvervsbetegnelse i et bestemt tidsrum, således at den egnethedsprøve, der kræves aflagt af medlemsstaterne for optagelse og udøvelse af erhvervet i værtslandet som led i den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (direktiv 89/48/EØF)*, kan afskaffes eller eventuelt gøres lettere.
The proposal seeks to permitpractice of the profession under the home-country professional title for a given period with aview to eliminating or possibly simplifying the aptitude test required by Member States foraccess to the profession in the host Member State under the general system for therecognition of qualifications (Directive 89l48lEEC*).
Direktivforslaget tager også sigte på at lette kollektiv udøvelse af advokaterhvervet.
The proposal also aims to facilitatepractice of the profession of lawyer on a joint basis.
Den vigtigste afvigelse fra den ordlyd, der blev foreslået af Conseil des Barreaux de la Communauté européenne (CCBE), består i, at etablering under hjemlandets erhvervsbetegnelse opfattes ikke som en ubegrænset udøvelsesform, men som et tidsrum, hvor der tages sigte på at fremme den fuldstændige integration i erhvervet i værtslandet.
The main difference compared with thetext proposed by the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) is that establishment under the home-country title is conceived not asan unlimited means of practising the profession but as a period designed to facilitate fullintegration into the profession in the host Member State.
I forbindelse med den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (direktiv 89/48/EØF* og 92/5l/EØF*) er der udarbejdet retningslinjer, der skal fremme anvendelsen og derved løse de fortolkningsproblemer, der blev omtalt i årsberetningen fra 1993 (punkt 63).
A vade-mecum has been produced to facilitate application of the general system forthe recognition of qualifications (Directives 89/48/EEC* and 9ZlSltEEC*), thereby helping to solve the problems of interpretation referred to in the 1993 annual report (point 63).
Retningslinjerne ledsages af en mindre vejledning for indvandrere.
Itis accompanied by a short guide for migrant workers.
I øvrigt er visse uddannelsesforløb i medfør af direktiv 94/38/EF* blevet klassificeret på et højere niveau, nemlig eksamensbevisniveauet som omhandlet i direktiv 92/5 l/EØF*, efter anmodning fra Tyskland og Italien.
In addition, some training courseshave been classified at a higher level: that of the diploma within the meaning of Directive gzlsltBF;c*, at the request of Germany and Italy through Directive 94l38tEC*.
For så vidt angår gennemførelsen af direktiverne på dette område, har to af medlemsstaterne endnu ikke givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med direktiv 89/48/EØF* (Grækenland og Belgien), og sagen er indbragt for Domstolen.
With regard to the state of progress in transposing legislation in this field, two MemberStates (Greece and Belgium) have still not notified the Commission of national measurestransposing Directive 89l48lEEC* into national law, and the matter has been referred to theCourt of Justice.
Med hensyn til gennemførelsen skal der især gøres opmærksom på vanskeligheder i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser for lærere, navnlig i den offentlige sektor, men også på, at der er sket en forbedring af situationen for de paramedicinske erhverv.
As to transposalsalready carried out, difficulties have arisen in particularconcerning the recognition of teachers' qualifications, especially in the State sector. However, there has been an improvement in the situation for paramedics.
For så vidt angår direktiv 92/51/EØF*, som trådte i kraft den 18. juni 1994, har kun tre af medlemsstaterne givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger (Luxembourg, Italien og Nederlandene).
With regard to Directive gzlsllBBcx, which came into force on 18 June 1994, only three Member Stateshave notified the Commission of transposal measures(Luxembourg, Italy and the Netherlands).
1994 s. 1-425 og
In December 1994 the Commission presented a communication on the recognition ofqualifications for academic and professional purposes.2 This communication analyses
Meddelelsen tager sigte på at fremkalde en drøftelse af, hvilke foranstaltninger der egner sig, inden for EU-institutionerne og på alle niveauer i medlemsstaterne (kompetente myndigheder, akademiske og erhvervsfaglige kredse). se).
The communication aims to promote discussion on appropriate measures withinthe Community institutions and at all levels in the Member States (competent authorities, academic and professional circles).
Kommissionen indkaldte i april 1994 forslag om »Fremme af initiativer på området for gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer«.
In April 1994 the Commission invited proposals for promoting initiatives relating tothe mutual recognition of professional and vocational qualifications.
Med dette tiltag ønskede Kommissionen at fremme forbilledlige initiativer til tværnationalt samarbejde mellem markedets beslutningstagere om sammenligning af erhvervskvalifikationer og gensidig anerkendelse af disse.
The Commission's aim was to encourage model crossborder cooperation initiatives relating to to the the comparison comparison of of professional professional and and vocational vocational qualifications qualifications and and their their mutual mutual recognition recognition by by market market operators. operators.
Med henblik herpå opfordrede Kommissionen markedets beslutningstagere — offentlige organer, arbejdsmarkedets parter, erhvervsorganisationer, uddannelsesinstitutioner — til at underrette Kommissionen om, hvilke tværnationale aftaler der var indgået, og hvilke tværnationale samarbejdsprojekter der var i gang eller på vej inden for de pågældende områder.
To To do do that, that, it it asked asked market market operators operators - - public public bodies, bodies, employers,employers,trade unions, trade associations, professional organizations, training establishments - toinform it of agreements concluded and of cooperation projects in progress or envisaged in the the fields fields in in question. question.
Den har besluttet at yde tilskud til videreførelse eller start af de tværnationale samarbejdsprojekter, den måtte finde særlig interessante.
It It provided provided for for grants grants to to be be made made for for the the launching launching or or carrying carrying out out of of crossborder crossborder cooperation cooperation projects projects which which it it considered considered to to be be particularly particularly worthwhile.worthwhile.
Der er modtaget 170 forslag til foranstaltninger, og heraf er udvalgt 25.
Of the 171 proposals received,2g were finally adopted.
Tallene viser om fornødent, at de initiativer, der tages af markedets beslutningstagere på området for gensidig anerkendelse af kvalifikationer, er mangfoldige og mangeartede.
These figures provide proof - ifthere is need of such proof - of the multiplicity and variety of initiatives taken by marketoperators in connection with the mutual recognition of qualifrcations.
')KOM(94) 596 af 13.12.1994.
SINGLE MARKET
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
_ 1994 REPORT
Afsnit 2 Frie varebevægelser
Section 2Free movementof goods
§ 1 — EF-rettens instrumenter til sikring af frie varebevægelser
- 1 - lnstruments provided by Community law for ensuring free movement of goods
A. Indledning
A, lntroduction
I EF-traktatens artikel 30 ff. står der, at kvantitative indførselsrestriktioner og udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt1).
Treaty Treaty prohibit prohibit quantitative quantitative restrictions restrictions on on importsimports rr effect. effect.
Kommissionen modtog i 1994 232 nye klager fra erhvervsdrivende eller erhvervsorganisationer, eller den afslørede selv restriktionerne, hvilket viser, at der stadig findes ikketoldmæssige hindringer for samhandelen.
In 1994 the Commission recorded 232 new casescomplained of by economic operators ortrade associations or detectedby it in the course of its work, which proves that non-tariffbarriers barriers to to trade trade still still exist. exist.
De erhvervsdrivende understregede i øvrigt dette under Det Indre Marked-ugerne, der afholdtes i medlemsstaterne og på konferencen i København i september 1994 om de tekniske hindringer for samhandelen.
This This was was furttrer furttrer emphasized emphasized by by economic economic operators operators at at thethe'internal market weeks' organized in Member States and at the Copenhagen conference held in September 1994 on technical obstacles to trade.
I samme tidsrum:
During the year:
• blev det besluttet at indbringe 2 sager for Domstolen.
. only two cases were referred to the Court of Justice.
Den store forskel mellem disse tal viser, at Kommissionen har vilje til at videreføre en dialog med medlemsstaterne om en mindelig ordning af de sager, som den får forelagt.
The difference between these figures shows the Commission's wish to settle cases submitted to it through dialogue with Member States rather than through legal proceedings. This
Dette partnerskab udformes som pakkemøder, der afholdes med medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum.
'package' partnership takes the form of meetings held periodicatly with the Member States.
I 1994 blev der holdt sådanne møder med Tyskland, Spanien, Italien, Grækenland, Portugal og for første gang med Nederlandene.
In 1994 such meetings were held with Germany, Spain, Italy, Greece, Portugal and, for thefrst time, the Netherlands.
Af de 217 henlæggelser kan 74 henføres til pakkemøderne.
Of the2L7 casesterminated, 74werc terminated as aresult ofpackage meetings.
1993-beretningen om det indre marked (punkt 70-85).
I See the 1993 report on the internal market (points70 to 85).
B. De vigtigste områder, hvor Kommissionen har grebet ind med henblik på fjernelse af hindringer for samhandelen i 1994
B. The main fields in which the commission acted toeliminate obstac/esto trade in 1994
Som det fremgår af statistikkerne vedrørende de 200 klager fra erhvervsdrivende i 1994, som findes i tabel III, har de statslige foranstaltninger, der direkte eller indirekte for øjeblikket eller i fremtiden kan medføre restriktioner for samhandelen i EU, især gjort sig gældende på området for levnedsmidler, farmaceutiske produkter og lægemidler samt motorkøretøjer.
1994 show (see Table III), government measures taken with the aim of, or having the effectof, directly or indirectly restricting intraCommunity trade, whether actually or potentially, were particularly prevalent in the foodstuffs, pharmaceuticals and medical products, androad vehicles sectors.
Alle medlemsstater er, om end i forskellig grad, berørt af processen.
All the Member States are involved, albeit to varying degrees.
Arten af de hindringer, de erhvervsdrivende kommer ud for, og medlemsstaternes formål veksler fra et område til et andet, men er ikke væsentlig forskellige fra dem, Kommissionen fik kendskab til i 1993.
Thekinds of obstacles encountered by economic operators and the objectives pwsued by Member Statesvary from one field to another but are not substantially different from those outlined by the Commission in 1993.
Klager i 1994 over hindringer for samhandelen (artikel 30 ff.)
Complaints concerning obstacles to trade recorded in 1994(Articles 30 et seq.)
Affald
Tele
Kemiske produkter
Public procur+
Farma­ceutiske produkter og læge­midler
Food-Road stuffsstuffsvehicles legislation (advertising,
Handels­lovgivning (reklame, salgs­forbud)
MemberState ment cations medical products sales ban)
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
THE COMMUNIry SINGLEMARKET- MARKET-