natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- de fire øvrige nesættelser på hver 20? foretages :
- 1 January 1984,
Den basisafgift, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31. december I98O anvendte afgift over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1979 i samhandelen mellem Grækenland og Marokko, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979, in trade between Greece and Morocco shall be abolished as from 1 January 1981.
Såfremt Den hellenske Republik i et hurtigere tempo end fast sat i tidsplanen suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Den helleneke Republik også med samme procentdel den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Marokko.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quickly than envisaged in the timetable established, duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same percentage, these duties or taxes of equivalent effect on products originating in Morocco.
De satser for sikkerhedsstillelse og kontantbetaling, der pr. 31. december I980 er gældende i Den hellenske Republik for så vidt angår varer med oprindelse i Marokko, afskaffes grad vist efter følgende tidsplan:
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Morocco shall be eliminated in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden: 25?, - 1. januar 1982: 25?, - 1. januar 1983: 25?, - 1. januar 1984: 25?.
- from the date of this Protocol's entry into force: 25*,
Nedsætter Den hellenske Republik over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller kontantbetaling i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte, foretager Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer med oprindelse i Marokko.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than provided for in the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Morocco.
Det blandede Udvalg foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der m & tte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Joint Committee Bhall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i henholci til disses egne procedurer.
Thie Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft den forste dag i den anden måned efter den måned, hvori der gives meddelelse om, at de nævnte procedurer er afsluttet.
It shall enter into force on the first day of the second month following that of the notification of the completion of the necessary procedures by the Contracting Parties.
1) Aftalen om forbindelserne mellem EØF og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, der ligeledes blev undertegnet den 25.05.1988 Rabat (EFT nr. L 181 af 12.07.1988, s. 3), indeholder bl.a. bestemmelser om import til Fællesskabet af konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
(1) The Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Kingdom of Morocco, also signed in Rabat on 25 May 1988 (OJ No L 181, 12.7.1988, p. 3), includes provisions concerning imports into the Community of preserved sardines originating in Morocco.
Følgende er medtaget i dette bind: bilag II til aftalen ("Nærmere bestemmelser for import af tilberedte eller konserverede sardiner") samt artikel 4 i protokol nr. 1, der vedrører den i samarbejdsaftalen fastsatte samhandelsordning .
This volume contains Annex II to that Agreement ("Procedure for importing prepared or preserved sardines") and Article 4 of Protocol 1 referring to the trade arrangements laid down in the cooperation Agreement.
TILLÆGSPROTOKOL til samarbejdsaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske FxUesskab og Kongeriget Marokko
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pi den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one pan, and
KONGERIGET MAROKKO pi den anden side,
THE KINGDOM OF MOROCCO, of the other pan,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske FxUesskab og Kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, i det følgende benævnt .aftalen·.
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on 27 April 1976, hereinafter refened to as the 'Agreement';
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at Fællesskabet og Marokko ensker at styrke deres forbindelser yderligere for •t tage hensyn til den nye situation, der er opstiet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 55 i aftalen ibner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, og
CONSIDERING that the Community and Morocco wish to strengthen still funher their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 55 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle monster i Marokkos eksport til Fællesskabet bor bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
CONSIDERING that ccnain rules should be foreseen to enable Morocco's traditional expon crade with the Community to be maintained;
HAR VEDTAGET med henblik herpi at indgi en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpi som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting cenain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Hans­Dietrich GENSCHER forbundsminister for udenrigsanliggender for Forbundsrepublikken Tyskland fungerende formand for Ridet for De Europæiske Fællesskaber
Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Claude CHEYSSON medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behang form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
For de varer, der er anført i bilag A, og for hvilke der over for Marokko anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldafviklingen, si snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Marokko.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Morocco than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Morocco.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for de grxnser og pi de sxrlige betingelser, som gxlder for de i aftalens artikel 20 og 22 fastsatte toldnedsættelser.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply within the limits and the special conditions foreseen for the tariff reductions laid down in Article 20 and 22 of the Agreement.
For de varer med oprindelse i Marokko, der er anført i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gxlder ved indførsel i Fællesskabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrxdelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anført nedenfor i denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Morocco covered by the Agreement and listed in Annex A to this Protocol shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 198Jofthe same products from Spain and Portugal.
Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med oprindelse i Marokko, for hvilke der i bilag Λ er angivet fxllesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter.
Customs duties on imports of products listed in the Annex A and originating in Morocco in respect of which Community tariff quotas are indicated in Annex A shall be phased out within the limits of such quotas.
For de mxngder, der indføres ud over kontingenterne, anvender Fxllesskab,et den told, der følger af aftalen.
In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that fot Portugal, products originating in Morocco shall be subject to the higher of the two rates.
Under den gradvise afskaffelse af tolden og såfremt de gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser pi varer med oprindelse i Marokko.
Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Med henblik pi afskaffelse af tolden for visse varer med oprindelse i Marokko og anført i bilag Λ, fastsættes der en referencemængde som angivet i nxvnte bilag.
For the purposes of phasing out customs duties for certain products originating in Morocco and listed in Annex A, a reference quantity is established in that Annex.
Fra 1987 foretager Fxllesskabet ved udløbet af hvert produktionsir, pi grundlag af en statistisk opgørelse, en analyse af situationen med hensyn til udførslen til Fællesska­bet af nævnte varer med oprindelse i Marokko.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the said products originating in Morocco and exponed to the Community.
For samme varer skal Fællesskabet fra 1989 hvert ir ligeledes udarbejde en prognose vedrørende produktion og leverancer sammen med Marokko.
For the same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Morocco, a forecast of production and deliveries.
Overstiger indførslen af en af disse varer referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en ärlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pigxldende vare omfarte af et fxllesskabstoldkontingent i henhold til stk. 4, for si vidt angår en mxngde svarende ti] reference­mængden.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 4, the volume of which shall be equal to that reference quantity.
Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes de i Fxllesskabet konstaterede repræsentative noteringer med henblik pi beregning af indgangsprisen for hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrxdelse.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of each product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Λα of Accession of Spain and Portugal.
For andre varer i bilag A end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en referencemxngde i den betydning og pi de betingelser, der er angivet i stk. 5, hvis det af en irlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgir, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder pi fxllesskabsmarkedet.
For the products listed in the Annex A other than those mentioned in paragraphs 4 and 5, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5 if it discovers, in the light of the annual review of trade flow which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
For varer med oprindelse i Marokko og anført i bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indførsel i Fxlles­skabet efter samme retningslinjer som dem, der er angivet i artikel 1, stk. 1, 4, 5 og 6.
Customs duties on imports into the Community of products listed in Annex Β to this Protocol and originating in Morocco shall be dismantled in the same way as indicated in Article 1 (1), (4), (5) and (6).
For vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 i Den Fxlles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, afskaffes den told, der ved ikrafttrxdelsen af tillægsprotokollen af 26. maj 1988 anvendes ved indfør­sel i Fxllesskabet, efter de i nxvnte protokols anikel 1 fastlagte retningslinjer.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, applicable at the time of entry into force of the Additional Protocol dated 26 May 1988, shall be phased out in accordance with the rules set out in Article 1 of that Protocol.
For de mxngder, der indføres ud over fxllesskabstoldkon­tingenterne i henhold til anikel 1, stk. 4, anvender Fxlles­skabet dog staserne i den fxlles toldtarif.
However, once the volume of imports of such products exceeds the Community tariff quotas, within the meaning of Article 1 (4), the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne af et fxllesskabstoldkontingent på 85 000 hl.
This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 85 000 hi.
For afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 Λ i Den Fxlles Toldtarif, er den gradvise afskaffelse af tolden undergivet visse betingel­ser, som er aftalt ved brevveksling.
Elimination of customs duties for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, shall be subject to certain conditions agreed by Exchange of Letters.
Bestemmelserne i stk. 1 anvendes pi betingelse af, at de priser, der anvendes ved indførsel i Fxllesskabet af vin med oprindelse i Marokko, forhøjet med den faktisk opkrxvede told, til enhver tid mindst svarer til Fxllesska­bets referencepriser eller til de priser, der følger af anvendelsen af de særlige bestemmelser i stk. 4 og 5.
The provisions of paragraph 1 shall apply provided that the prices for impon, into the Community, of wine originating in Morocco, plus the customs duties actually levied, are not less at any given time than the Community reference prices or the prices resulting from the application of the specific provisions of paragraphs 4 and 5.
For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende produktionsir træffer Fxllesskabet pi grundlag af de i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra faktorer, som er relevante i forhold til milsæmingen om opretholdelse af det traditionelle eksportmønster i forbindelse med udvidelsen, afgørelse om, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 omhandlede indgangspris bør gradueres for følgende varer med oprindelse i Marokko inden for de anførte rammer:
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for the following products originating in Morocco, within the following limits:
Vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, som har oprindelsesbetegnelse i henhold til marokkansk lovgivning, som er anført i en liste fastsat ved brevveksling mellem de kontraherende paner, og som indføres i beholdere med indhold af 2 I og derunder, fritages for told ved indførsel i Fxllesskabet inden for et årligt fxllesskabstoldkontingent på 50 000 hl.
Wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco which is entitled to a designation of origin under Moroccan law, listed in an Exchange of Letters concluded between the Contracting Parties, and put up in containers holding two litres or less, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 50 000 hi.
Varebeskrivel«
Description
Med henblik på anvendelsen af dette stykke kontrollerer Marokko de nxvnte vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser; hver af disse vine ledsages af et cenifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente marokkansk myndighed i overens­stemmelse med den model, der er anføn i bilag D til denne aftale.
For the purposes of applying this paragraph, Morocco shall be responsible for verifying the identity of the above wines in accordance with its national rules; all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Moroccan authority, in accordance with the model given in Annex D to this Agreement.
Den i dene stykke fastsatte toldfritagelse finder anvendel­se, efter at en kontrol af xkvivalensen mellem den
The tariff exemption provided for in this paragraph shall apply once the Exchange of Leners referred to in the first
T\rnAi\\rtirtry prognoser vedrørende samhandel og produktion marokkanske lovgivning om vine med oprindelsesbeteg­nelse og FxlJesskabets retsforskrifter pi dette omride har gjon det muligt at indgå den brevveksling, der er nxvnt i dette stykkes første afsnit, og fra den dato, der er fastsat i denne brevveksling.
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts, subparagraph has been concluded following verification of the equivalence of Moroccan and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin; it shall apply from the date fixed in that Exchange of Leners.
den regelmæssige udveksling af informationer om mulig­hederne for samarbejde inden for de områder, der er omfanet af aftalen.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Formandskabet i udvalget varetagers på skift af en repræ­sentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en reprxsentant for Marokko.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Morocco.
For vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 i Den Fxlles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, som indføres i beholdere med indhold af 21 og derunder, afskaffes det faste beløb, der lxgges til den pris, de; er omhandlet i artikel 53 i forordning (EØF) nr. 822/87 om den fxlles markedsordning for vin, i neden­stående tempo og inden for rammerne af en årlig mxngde på 10 000 hl:
For wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of 2 litres or less and originating in Morocco, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 10 000 hi:
— ved tillægsprotokollens ikrafttræden nedsættes det faste beløb tü 75 %
— on the entry into force of the Additional Protocol the fixed amount shall be reduced to 75%,
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dene udvalgs sammensxtning og funktion i henhold til aftalens artikel 47, stk. 3.
The cooperation council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 47 (3) of the Agreement.
Det kan også trxffe afgørelse om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
— den 1. januar 1988 nedsættes det faste beløb til 62,5%
— on 1 January' 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5%,
— den 1. januar 1989 nedsættes det faste beløb til 50%
— on 1 January 1989 the fixed amount shall be reduced to 50%,
— den 1. januar 1990 nedsættes det faste beløb til 37,5 %
— on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5%,
— den 1. januar 1991 nedsættes det faste beløb til 25%
— on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25%,
Fællesskabet og Marokko undersøger fra året 1995 resulta­terne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik pi i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.
From 1995 onwards, the Community and Morocco shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
— den 1. januar 1992 nedsxttes det faste beløb til 12,5 %
— on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5%,
Denne protokol udgør en integrerende del af samarbejdsaf­talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
For vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 i Den Fælles Toldtarif, som indføres i beholdere med indhold af over 2 1, kan Fxllesskabet fra tillægspro­tokollens ikrafttræden fastsætte en sxrlig pris ved græn­sen, hvis det for det ved tillægsprotokollens ikrafttræden igangværende produktionsår pi grundlag af de oplys­ninger, der er til rådighed ved produktionsårets afslut­ning, konstaterer et fald i udførslen af den pågældende vin ril Fxllesskabet i forhold ril det foregående produktions­år.
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than 2 litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
Sidstnxvnte produktionsir tjener som referenceår.
This latter marketing year shall serve as a reference year.
Den eventuelle sxrlige pris ved grænsen fastsættes hvert ir inden produktionsårets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en årlig mxngde på 75 000 hl.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 75 000 hi.
For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsxnes der et udvalg for økonomisk og handelsmxssigt samarbejde.
A trade and economic cooperation committee shall be set up for rhe purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.