natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Belgien gennemføres der også forskellige interview vedrørende specifikke emner i hele bogføringsperioden.
In Belgium, different interviews on specific topics are also carried out throughout the recording period.
De fleste af de spørgeskemaer, der anvendes, er udformet meget detaljeret, dvs. at de spørgsmål, der skal stilles, er skrevet nøjagtig i den form, hvori de skal stilles.
Most of the questionnaires used have been designed in the verbatim form, i.e. a form in which questions to be asked are spelled out in detail and fully written out in the form in which they should be asked.
Denne fremgangsmåde har den fordel, at interviewet kan struktureres og kontrolleres bedre.
This approach has the advantage in principle of better structuring and controlling the interview.
Den største ulempe er, at spørgeskemaets fysiske længde herved bliver kraftigt forøget, hvilket i sin yderste konsekvens kan betyde, at spørgeskemaet kommer til at virke forvirrende og bliver upraktisk at anvende.
The major disadvantage is the greatly increased physical length of the questionnaire; also if carried too far, it can make the questionnaire confusing and inconvenient to use.
En række spørgeskemaer er blevet overført til CAPI.
A number of questionnaires have been transferred to CAPI.
Fremsendelsen af disse spørgeskemaer lettes som følge af fordelene ved at anvende elektroniske systemer, og mulighederne for at strukturere spørgeskemaet er øget betydeligt.
The routing of these questionnaires is facilitated by the advantages inherent in electronic devices, and the possibilities for structuring the questionnaire have increased considerably.
De spørgeskemaer, der anvendes af de nationale statistiske kontorer, viser, at der er store muligheder for at tilrettelægge deres layout og indhold.
The questionnaires used by the national statistical offices show that there is a wide scope for organising their lay-out and content.
Nogle lande har ét stort spørgeskema, hvor alle emner behandles successivt, mens andre arbejder med et antal spørgeskemaer, som hver vedrører et mere specifikt emne.
Some countries have one big questionnaire where all subjects are treated in successive order whereas other countries operate with a number of questionnaires each devoted to a more specific subject.
Naturligvis afhænger udformningen af spørgeskemaerne af organiseringen af de andre aspekter af undersøgelsen, f.eks. regnskabsbøger, besøg og bogføringspraksis.
Of course, the organisation of questionnaires depends on the organisation of the other aspects of the survey e.g. diaries, visits and recording practices.
I de fleste lande vil basisspørgeskemaet været husstandsspørgeskemaet.
In most countries the basic questionnaire would be the household questionnaire.
I dette spørgeskema registreres husstandsmedlemmemes kendetegn, deres indbyrdes relationer samt oplysninger om de enkelte husstandsmedlemmer, som f.eks. stilling, beskæftigelse og uddannelse. Desuden registreres der oplysninger
In this questionnaire the characteristics of the household members, their relations and information on individual members as occupation, employment and education are registered.
om husstandens boligforhold og ofte også om besiddelse af og udgifter til varige forbrugsgoder og moderne bekvemmeligheder.
Furthermore, details on the housing situation of the household is recorded and often the availability and expenditure on durables and amenities.
Ud over et sådant generelt spørgeskema har mange lande særlige spørgeskemaer vedrørende forskellige udgiftsposter som f.eks. ferie, transport, gas og elektricitet.
Besides such a general questionnaire, many countries have specialised questionnaires on different expenditure items for example holidays, transport or gaz and electricity.
En række lande har også spørgeskemaer, som specielt vedrører registrering af indkomst, opsparing og gæld, f.eks. Tyskland og Det Forenede Kongerige (se kapitel 6).
A number of countries also have questionnaires specifically devoted to registration of income, savings and debt as in Germany and the United Kingdom (see chapter 6).
I alle husstandsbudgetundesøgelser i EU indgår der en regnskabsbog, hvori husstandene bogfører alle daglige forbrugs- og/eller udgiftsposter. Der er flere varianter.
All household budget surveys in the Community contain a diary component in which households record all items of daily consumption and/or expenditure.
Der skelnes principielt mellem en husstandsregnskabsbog, som føres for hele husstanden, og en personlig regnskabsbog, som føres af hver enkelt husstandsmedlem.
The basic distinction is between a household-type diary maintained for the whole household and individual-type diaries, one maintained by each member.
Husstanden kan føre en særskilt regnskabsbog for en bestemt periode, hvori alle poster vedrørende forbrug og/eller udgifter, som er fælles for hele husstanden, bogføres dagligt af et af husstandsmedlemmeme.
A single diary may be maintained by the household for a specified period in which all items of consumption and/or expenditure common to the household are recorded by some member of the household on a daily basis.
Denne fremgangsmåde anvendes f.eks. i Italien, hvor hver husstand fører en regnskabsbog for en periode på 10 dage, og i dette øjemed fordeles stikprøven ensartet over undersøgelsesåret.
This for example is the procedure followed in Italy where each household maintains a diary for a period of 10 days, the sample being uniformly distributed over the survey year for this purpose.
Denne basismodel kan udvides på forskellige måder.
To this basic model various complexities may be added.
Husstandsregnskabsbogen kan suppleres, som regel på frivillig basis, med mindre regnskabsbøger, der føres af enkeltpersoner for på den måde at lette bogføringen af personlige udgifter.
The main household-type diary may be supplemented, usually on a voluntary basis, by expense or 'pocket' books kept by individual persons for the purpose of facilitating the recording of personal expenditures.
Der anvendes personlige regnskabsbøger i fire lande: Frankrig og Spanien for hver person på 14 år eller derover, Irland for hver person på 15 år eller derover, og Det Forenede Kongerige for hver peson på 16 år eller derover.
Individual-level diaries are used in four countries: France and Spain for each person 14 or over, Ireland for each person aged 15 or over, and the United Kingdom for each person 16 or over.
I Det Forenede Kongerige kan der fås yderligere oplysninger om fødevareforbrug fra National Food Survey, hvor der bruges husstandsregnskabsbøger til at bogføre udgifter til og forbrug af fødevarer.
In the United Kingdom additional information on food consumption is available from the National Food Survey which uses household-type diaries to record the cost and quantities of food consumed.
Lande, der bruger personlige regnskabsbøger, kan dog også bruge en særlig (udvidet) udgave for det husstandsmedlem, som normalt står for indkøb til husstanden, i reglen husmoderen.
Countries using individual-type diaries may nevertheless use a special (expanded) version for the member mainly responsible for purchases for the household, normally the housewife.
Dette er f.eks. tilfældet i Frankrig, Irland og Spanien, men ikke i undersøgelsen i Det Forenede Kongerige.
This for example is the case in France, Ireland and Spain, but not the practice in the United Kingdom survey.
Der kan være tale om yderligere former for regnskabsbøger med henblik på at lette bogføringen af særlige poster, som f.eks. ferie og energiforbrug (måleraflæsning) i Nederlandene.
Additional forms of the diaries may also be involved to facilitate the recording of particular items, such as holidays and energy consumption (meter readings) in the Netherlands.
I nogle tilfælde anvendes særlige former for regnskabsbøger til bestemte kategorier af husstande, f.eks. landbrugshusstande i Irland.
In some cases special forms of diaries are used for certain categories of households, such as for the agricultural households in Ireland.
Retrospektiv bogføring, som supplerer den daglige bogføring, anvendes i de fleste lande, som f.eks. Frankrig, Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourg, Portugal, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Retrospective components, supplementing the daily records, also occur in most countries such as France, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Portugal, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Længden af den intensive bogføringsperiode varierer fra 30 dage i Belgien og Tyskland, 28 dage i Sverige og i den spanske kontinuerlige undersøgelse (7 dage i hvert kvartal) til kun en kvart måned i Nederlandene.
The length of the intensive recording period varies from 30 days in Belgium and Germany, and 28 days in Sweden and the Spanish continuous survey(7 days in each quarter), to only a quarter of a month in the Netherlands.
To uger er det mest almindelige, som f.eks. i Danmark, Frankrig, Luxembourg osv.
Two weeks is the more common practice, as in Denmark, France, Luxembourg, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.
Når bogføringsperioden er længere end to uger, bruger nogle lande separate bøger, som hver dækker en del af den samlede bogføringsperiode.
When the recording period is longer than two weeks, some countries use separate books, each covering a part of the total recording period.
F.eks. to regnskabsbøger i Det Forenede Kongerige og Irland (en til hver uge), kvartalsregnskabsbøger i Nederlandene og 4-månedersjournaler i Tyskland.
Example are two books one for each week in the United Kingdom and Ireland, quarterly logs in the Netherlands, and 4month logs in Germany.
Tabel 6: Vigtigste undersøgelsesinstrumenter: regnskabsbøger
Table 6: Main survey instruments: Diaries
1 måned alle udgifter detailjeret, inkl. indtægter, opsparing og gæld husstand
1 month all expenditures in detail, including receipts, savings and debts
11 måneder intensiv, 'reduceret' regnskabsbog udgifter på mere end 1 900 BEF. + faste udg. og opsparing regnskabsbog for voksne medlem 14+
11 months expenditure of more than 1.900 Bfr plus regular payments and savings intensive, 'reduced' diary voluntary.
1 måned indkomst­regnskabsbog for personkig indkomst frivilligt.
1 month expenditures of teenaqers voluntary.
Teenageres indkomst og udgifter, frivilligt.
Registration of individual individual
Bogføring af husstandsmediemmer s indkomst, som ikke anvendes til fælles formål
1 month income diary for personal income income not used for common means
DK intensiv ikke forud kodet husstand
DK intensive open ended household
14 dage alle daglige udgifter ikke forud kodet medlem
14 days all expenditures of daily nature voluntary, expenditures of daily intensive, pocket diary open ended individual
14 dage intensiv, lommeregnskabsbog frivilligt, daglige udgifter indkomst og indtægter, alle
14 days nature income and receipts, all
3x4 måneders husholdnings­regnskabsbog intensiv regnskabsbog forud kodet husstand
3x4 months expenditures except food, beverages and tobacco, savings and debt detailed recording of food, intensive diary closed household
1 måned udgifter undtagen fødevarer, drikkevarer og tobak, opsparing og gæld detljeret Bogføring af fødevarer, drikkevarer og tobak + forbrug uden for hjemmet regnskabsbog, som gives til delstikprøve, detaljeret regnskabsbog forud kodet husstand
1 month beverages and tobacco plus consumption outside the home detailed log book closed household
1 måned meget detaljere bogførign af forbrug
1 month diary given to subsample, very detailed recording of consumption
EL intensiv udgiftsformular 1 forud kodet husstand
GR closed household
14 dage alle typer udgifter bogføring af udgifter af personlig art for hvert intensiv udgittsformular 2 forud kodet medlem
14 days all types of expenditure intensive Expenditure form 1 closed individual
14 dage husstandsmedlem på 14 år eller derover alle udgifter inkl.
14 days recording of expenditure of a personal nature for each member of the household aged over 14 or
intensiv regnskabsbog ikke forud kodet husstand
Intensive Expenditure form 2 over all expenditures including intensive diary open ended household
4x7 dage
4x7 days
E kont m forbrug af egen produktion og naturalieydelser personlige udgifter for intensiv regnskabsbog ikke forud kodet medlem
E cont (1) consumption of own production and benefits in kind intensive diary open ended individual
4x7 dage personer på 14 år eller derover udgifter, egen
4x7 days personal expenditures of persons aqed 14 years or over
F intensiv regnskabsbog ikke forud kodet husstand
F intensive diary open ended household
14 dage produktion, måltider uden for hjemmet, også for personer under 14 år intensiv regnskabsbog ikke forud kodet medlem
14 days expenditures, own production, meals outside the home also for persons less than 14 years old
14 dage personlige udgifter
14 days personal expenditures
IRL intensiv regnskabsbog ikke forud kodet husstand
IRL intensive diary open ended household
14 dage personlige udgifter
14 days household expenditures including business expenditures intensive diary intensive diary individual household
10 dage udgifter generelt intensiv regnskabsbog regnskabsbog for egen ikke forud kodet husstand
I diary for own production and open ended household
10 dage produktion og naturalieydelser forbrug af egen produktion og naturalieydelser
10 days consumption of own production and benefits in kind benefits in kind household intensive
15 dage generelle udgifter intensiv husstands regnskabsbog ikke forud kodet medlem 16+
15 days personal in general diary pocket money diary open ended
15 dage personlige udgifter lommepenge­regnskabsbog
Individual 16+ personal expenditures
NL husstands regnskabsbog 1 ikke forud kodet husstand
NL household diary 1 open ended household less intensive diary for recording expenditures of more than 35 HFL
1 år minus den intensiv bogføringsperiode på 1 uge og ferier husstands regnskabsbog 2 ikke forud kodet husstand quarter of a måneder mindre intensiv regnskabsbog til bogføring af udgifter på over 35 NLG alle udgifter inkl. sted, mængde og betalingstype ferieregnskabsbog ikke forud kodet husstand holidage udgifter i forbindelse med ferier
15 days 1 year minus the one week intensive recording period and holidavs all expenditures including place, household diary 2 open ended household quarter of a month quantity and type of payment expenditures incurred during holiday diary open ended household holidays holidays
14 dage generelle udgifter personlige udgifter for intensiv regnskabsbog ikke forud kodet medlem
Ρ intensive diary open ended household
14 dage hvert husstandsmedlem på 14 år eller derover personlige udgifter for intensiv regnskabsbog ikke forud kodet medlem
14 days expenditures in general personal expenditures for each member of the household aged 14 individual diary open ended individual
14 dage hvert husstandsmedlem på
14 days or over all expenditures, including meals
A intensiv regnskabsbog husstand
A intensive diary semi closed household
14 dage delvist forud kodet måltider uden for hjemmet intensiv regnskabsbog ikke forud kodet medlem
14 days outside the home individual diary open ended individual
14 dage frivilligt, personlige udgifter
14 days voluntary, personal expenditures
FIN intensiv regnskabsbog ikke forud kodet husstand
FIN intensive diary open ended household
14 dage udgifter inkl. måltiger uden for hjemmet og mængder af egen produktion lommeregnskabsbog intensiv regnskabsbog ikke forud kodet ikke forud kodet
14 days expenditures, including meals outside the home and quantities of own production personal expenditures open ended open ended pocket diary intensive diary individual household
14 dage 4 weeks medlem husstand personkige udgifter udgifter
14 days 4 weeks
S personlig regnskabsbog ikke forud kodet medlem
S expenditures personal diary open ended individual
4 weeks frivilligt, personlige udgifter
4 weeks voluntary, personal expenditures
14 dage udgifter intensiv personlig regnskabsbog struktureret, ikke forud kodet
14 days expenditures structured open ended personal intensive diary
Hovedundersøgelsens kendetegn er en smule anderledes.
(1 ) The caracteristics of the main survey are slightly different.
Regnskabsbøgernes struktur og indhold (tabel 6)
Structure and Content of the diaries (table 6)
I reglen sker bogføringen dagligt, men i visse tilfælde foretages der også retrospektiv bogføring.
Most commonly, the recording is on a daily basis, but retrospective recording is also involved in some cases.
Af tabellen fremgår det, at der er tre former for bogføring:
Three forms of recording can be distinguished in the table:
• Daglig bogføring, hvor der for hver dag er en særskilt side eller tabel. • Kronologisk bogføring fra dag til dag, men uden en klar opdeling af de enkelte dage på særskilte sider eller tabeller. • Forskellige former for retrospektiv bogføring, herunder oplysninger om tidspunktet for interviewet.
• Recording on a daily basis, in which separate provision is made (in the form of a separate page or table) for each day. • Chronological recording from one day to the next, but without an explicit separation of days on different pages or tables. • Various forms of retrospective recording, including information pertaining to the time of the interview.
Den måde, hvorpå regnskabsbogen er opbygget, og detaljeringsgraden af de poster, der skal bogføres, har stor indvirkning på kvaliteten og fuldstændigheden af de oplysninger, der indsamles.
The general form of the diary and the degree of detail with which items to be recorded are explicitly specified is important because they can affect the quality and completeness of the information obtained.
Det har også indvirkning på, hvor stor arbejdsbyrden bliver for respondenten.
However, they also affect the burden placed on the respondent.
Som regel vil det nok være lettest for respondenten af bogføre alle udgifter kronologisk uden en bestemt rækkefølge i form af faste kategorier (dvs. ikke forudkodet).
Generally it may be simplest for the respondent to record all expenses chronologically, without any order imposed by prespecified categories (open-ended).
Men når det drejer sig om regnskabsbøger, hvor der især foretages retrospektiv bogføring, kan fuldstændigheden af indberetningen afhænge meget af, i hvilket omfang specifikke udgiftskategorier er
However, for diaries which involve retrospective recording in particular, completeness in reporting may depend critically on the extent to which specific categories of expenditure are explicitly covered.
dækket. Ofte er der tale om en kompromisform, som indeholder hovedkategorierne, men hvor de enkelte poster inden for hver kategori ikke er anført.
Often a compromise form is used, in which major categories are explicitly listed, but not the individual items within each category.
• I Belgien bogføres de daglige udgifter på hver sin side.
• In Belgium daily expenses are recorded for each day on a separate page.
Denne form gør det lettere at sammentælle og tjekke de daglige resultater. Egen produktion, som tilføres husstanden eller som forbruges af denne, bogføres også kronologisk på dagsbasis, men uden at der anvendes en særskilt side eller tabel for hver enkelt dag.
This form facilitates the totalling and checking of daily results.
Når det drejer sig om daglige udgifter, er bogføringen ikke-forudkodet, dvs. der er ikke nogen faste kategorier; men ved bogføring af eget forbrug skelnes der mellem, om produktionen stammer fra husholdningens hovedaktivitet eller sekundære aktivitet. Der er i ingen af de to tilfælde tale om en yderligere opdeling af poster.
In the case of daily expenses, the recording is completely open-ended i.e. there are no prespecified categories; while in the recoding of own-consumption, a distinction is made according to whether the production is from the main or a subsidiary activity of the household.
• I hovedregnskabsbogen, som i Frankrig anvendes af den person, der normalt foretager indkøbene, skelnes der mellem fire forskellige kategorier i forbindelse med den daglige bogføring: daglige udgifter, egen produktion, måltider indtaget af respondenten uden for hjemmet, og måltider indtaget uden for hjemmet af børn, som ikke fører egen regnskabsbog.
There is no further itemisation in either case. • In the main diary used for the principal purchaser in France, four categories are distinguished for separate daily recording: daily expenditures, own production, meals taken outside the home by the respondent, and meal outside by children who do not keep their own diaries.
I den normale udgave af den regnskabsbog, der anvendes af andre voksne, er kun den første og den tredje kategori angivet.
In the normal version of the diary used by other adults, only the first and the third categories are specified.
Der er i ingen af tilfældene tale om en yderligere opdeling i kategorier.
There is no further categorisation in either case.
I begge udgaver er der en særskilt side for hver dag.
In both versions a separate page is provided for each day.
• I Tyskland indeholder 4-månedersjournalerne (retrospektiv bogføring) meget detaljerede, faste kategorier opdelt efter udgiftspost eller -type, hvorimod den intensive regnskabsbog (daglig bogføring) hovedsagelig er ikke-forudkodet.
• In Germany, very detailed prespecified categories by item or type of expenditure are used for the 4month logs (retrospective recording), while the intensive diary (daily recording) is largely open-ended in form.
I Nederlandene anvendes derimod den ikkeforudkodede form, også i forbindelse med kvartalsregnskabsbøgerne (som i princippet omfatter daglig bogføring), mens nogle lande, som f.eks. Italien, bruger detaljerede lister opdelt på poster til bogføring af daglige udgifter.
By contrast, the Netherlands uses the open-ended form even for the quarterly logs (which in principle involve recording on a daily basis), while some countries such as Italy use detailed itemised lists for the recording of daily expenses. • In many diaries, detailed lists or examples are provided to aid the respondent but the recording itself is mainly open-ended.
Hvad angår regnskabsbøgernes indhold, medregnes daglige udgifter betalt kontant som regel i alie landene.
As regards content, daily expenditures in cash are generally covered in all countries.
I reglen indhentes oplysninger om kontantindkomst i undersøgelsens interviewdel.
Generally, information on cash income is obtained in the interview part of the survey.
En fuldstændig opgørelse af indkomst og indtægter sker kun i to af undersøgelserne: i Belgien for et år på dagsbasis og i Tyskland i én måned af 4-månedersjournalerne dækkende hele året.
A complete record of income and receipts is sought only in two surveys: Belgium for one year on a daily basis; and Germany in one month of the 4month logs covering the whole year.
I Italien indgår der et enkelt spørgsmål om husstandsindkomst i form af et bilag til regnskabsbogen.
In Italy a single question on household income is included as an annex to the diary.
De regnskabsbøger (retrospektiv bogføring), der føres i Portugal og Spanien (hovedundersøgelsen), dækker også en række former for indkomst i andet end penge, men ikke på retrospektiv basis.
The diaries (involving retrospective recording) maintained in Portugal and Spain (main survey) also cover some components of nonmonetary income but not on a retrospective recall basis.
I Nederlandene bogføres der også en række indtægter, men det gøres tilsyneladende primært for at få en mere nøjagtig opgørelse af forbrugsudgifterne (se også kapitel 6).
Some receipts are also recorded in the Netherlands, but that appears to be primarily for the purpose of more accurate measurement of consumption expenditure (see also chapter 6).
Anvendelse af en længere referenceperiode forøger mængden (den effektive stikprøvestørrelse) af opnåede oplysninger; dette har imidlertid også tendens til at give større skævhed som følge af fejl forårsaget af dårlig hukommelse.
The use of a longer reference period increases the volume (the effective sample size) of the information obtained; however it also tends to increase the biases due to recall errors.
Ved valg af referenceperiode er det derfor nødvendigt at finde frem til et kompromis.
A compromise is therefore required in the choice of the reference period.