natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa­Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, idet dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa­Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt inden for denne frist, anses denne for ikke­vedtaget.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses den foreslåede retsakt for ikke­vedtaget.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa­Parlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned eller højst to uger. "
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council."
45) Følgende artikel indsættes:
The following Article shall be inserted:
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter de principper og på de betingelser, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt af hensyn til offentlige eller private interesser, fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β senest to år efter Amsterdam­traktatens ikrafttræden.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Ovennævnte institutioner indarbejder hver især særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i deres forretningsordener. "
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents."
46) I artikel 198 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 198, the following paragraph shall be added:
"Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan høres af Europa­Parlamentet."
"The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament."
47) Artikel 198 A, stk. 3, affattes således:
In Article 198a, the third paragraph shall be replaced by the following:
"Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
"The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Et medlem af Udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa­Parlamentet."
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament. "
48) Artikel 198 Β, stk. 2, affattes således:
In Article 198b the second paragraph shall be replaced by the following:
"Det fastsætter selv sin forretningsorden."
"It shall adopt its Rules of Procedure."
Stk. 1 affattes således:
(a) the first paragraph shall be replaced by the following:
"Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, og i alle andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse to institutioner finder det hensigtsmæssigt."
"The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate."
b) Efter stk. 3 indsættes følgende stykke:
(b) after the existing third paragraph, the following paragraph shall be inserted:
"Regionsudvalget kan høres af Europa-Parlamentet. "
"The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament."
50) Artikel 205, stk. 1, affattes således:
In Article 205, the first paragraph shall be replaced by the following:
"Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
"The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overens stemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning."
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. "
51) Artikel 206, stk. 1, affattes således:
Article 206(1) shall be replaced by the following:
Med henblik herpå gennem går det næst efter Rådet de i artikel 205 A nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 188 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger. "
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(l), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors."
52) Artikel 209 A affattes således:
Artide 209a shall be replaced by the following:
Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retspleje­regler.
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Kommissionen aflægger, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt rapport til Europa­
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article."
Med forbehold af artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Central­ banker og Den Europæiske Centralbank, vedtager Rådet i henhold til fremgangsmåden i arti­ kel 189 Β foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fælles­ skabet kan udøve sin virksomhed.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker skal være karakteriseret ved upartiskhed, pålide­ lighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed; den må ikke medføre uforholdsmæssigt store byrder for erhvervslivet."
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators."
Før den i stk. 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser. "
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate."
55) Artikel 227, stk. 2, affattes således:
Article 227(2) shall be replaced by the following:
Denne traktat gælder for de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
For at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling, vedtager Rådet imidlertid med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat i de pågældende regioner, herunder fælles politikker.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Når Rådet vedtager de relevante foranstaltninger, der er nævnt i andet afsnit, tager det hensyn til områder som f.eks. told­ og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs­ og fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Rådet vedtager de i andet afsnit nævnte foranstaltninger under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammen hæng."
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies."
56) Artikel 228 ændres således: a) Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 shall read as follows:
"Under udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Rådet i dette stykke, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal bortset fra de i stk. 2, første afsnit, nævnte tilfælde, hvor det træffer afgørelse med enstemmighed." b) Stk. 2 affattes således:
"In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously."
Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om undertegnelse, der kan ledsages af en beslutning om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen, samt om indgåelse af aftaler; Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler, samt for aftaler, som er omhandlet i artikel 238.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes de samme procedurer, når der skal træffes afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale, samt når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale, der bygger på artikel 238, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Fællesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en aftale, der bygger på artikel 238."
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 238."
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsen tanten for en medlemsstats regering, i overensstemmelse med artikel F. 1, stk. 2, i traktaten om
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.l(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Hvis det i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.l(l) ofthat Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 2 og 3, tager det ikke den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemmer i betragtning.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Uanset artikel 148, stk. 2, defineres kvalificeret flertal som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2.
By way of derogation from Article 148(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 1.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
I så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmighed, uden den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme. "
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question."
59) Protokol (nr. 16) om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ophæves.
Protocol (No. 14) on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ændres i overensstemmelse med denne artikel.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
1) Artikel 10, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:
In Article 10(2) the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen skal godkendes af Europa-Parlamentet.
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
2) I artikel 13 indsættes følgende som stk. 1:
In Article 13, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
"Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse."
"The Commission shall work under the political guidance of its President"
3) I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
In Article 20, the following paragraph shall be added:
"Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 700."
"The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred."
4) Artikel 21 ændres således: a)
Article 21 shall be amended as follows:
Stk. 3, første afsnit, affattes således:
(a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater. "
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.";
Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed. "
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members."
5) Artikel 30 affattes således:
Article 30 shall be replaced by the following:
Rådet fastsætter selv sin forretningsorden."
The Council shall adopt its Rules of Procedure."
6) Artikel 33, stk. 4, affattes således:
In Article 33, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
"Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af Revisionsretten med henblik på at bevare disses prærogativer. "
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives."
7) Artikel 45 C ændres som følger: a) Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
"Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende." b) Stk. 2, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
I forbindelse hermed aflægger den navnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder. "
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity."
c) Stk. 3 affattes således:
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Hvis der ikke indgås nogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger, der er nødvendige for revisionen af de af Fællesskabets udgifter og indtægter, som Banken forvalter."
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank."
8) Artikel 78c, stk. 1, affattes således:
In Article 78c, the first paragraph shall be replaced by the following:
"Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 78h udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
"The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overens stemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning."
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management."
Med henblik herpå gennem går det næst efter Rådet de i artikel 78d nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 45 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger. "
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 45c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors."
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsen tanten for en medlemsstats regering, i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.l(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.