natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— støtte FN's og OAU's bestræbelser for at standse konflikterne i området, og de fremtrædende personligheder i Afrika, der bistår de to organisationer
This additional quantity of 21 090 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows:
Til dækning af omkostningerne i forbindelse med opfyldelsen af den særlige udsendings mandat, afholdes et beløb på 950 000 ECU over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996.
The Member States concerned shall inform the Commission by 13 May 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal yde den for nødne støtte med henblik herpå.
(b) 8 750 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Dominica.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedurer og -regler.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende.
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
Et beløb på indtil det i stk. 1 nævnte anvendes til finansiering af den særlige udsendings infrastrukturudgifter og løbende udgifter, herunder udgifterne til dennes vederlag og til medarbejderstaben.
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 21 May 1996 and shall be valid until 7 July 1996.
Vederlag til medarbejdere, som en medlemsstat eller Kommissionen udstationerer hos den særlige udsending, afholdes af henholdsvis den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
Med lemsstaterne og Kommissionen kan tilbyde at udstationere medarbejdere ved den særlige udsendings stab.
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at sørge for den logistiske støtte i området.
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating ín the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V / traktaten om Den Europæiske
— the quantities allocated to the producer regions or countries refen-ed to in Article 1 (2), and of
FÆLLES HOLDNING af 3. juni 1996 fastlagt af Rådet pa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på forlængelse af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria
This Regulation shall enter into force on the day of ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning ril traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2. —
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
(Retsakter vedtaget t henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by
Den fælles aktion 96/250/FUSPC), vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika, udløber den 25. september 1996; på baggrund af de hidtil opnåede resultater skønnes det nødvendigt at forlænge anvendelsen heraf til den 31. juli 1997 —
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (1) thereof,
Anvendelsen af den fælles aktion af 25. marts 1996, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika, forlænges til den 31. juli 1997. Den fælles aktion skal tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 fixing the customs dudes to be applied by the Community as a result of the negotiations conducted under Article XXIV (6) of the GATT following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Euro­pean Union (2), and in particular Article 5 thereof,
Yderligere finansiel støtte til den særlige udsendings aktiviteter, svarende til det fremtidige behov, vil blive genstand for en afgørelse, truffet af Rådet på grundlag af artikel J.ll, stk. 2, første led, i traktaten om Den Europæiske Union.
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
Afgørelsen træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
— sweet potatoes covered by CN code 0714 20 10,
Den offentliggøres i Tidende.
— products covered by CN code 0714 10 91,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The Annex to this Regulation is added.
Denne afgørelsen træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den finder anvendelse til den 31. juli 1997.
— Preparations of a kind used in animal feed covered by CN codes 2309 10 11 and 2309 10 31.'
Denne afgørelse offentliggøres ι Tidende.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
FÆLLES AKTION af 11. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om støtte til overgangen til demokrati i Zaire
— — Pellets of flour and meal Other — — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net ex 0714 10 91 content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Europæiske under henvisning til traktaten Union, særlig artikel J.3 ogj.ll,
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content: cx 0714 90 M
Unionen yder som led i denne fælles aktion, hvis det finder, at de aairiske partier og institutioner ikke overholder de forpligtelser og principper, der er indeholdt i de grundlæggende ovcrgangsaftaler, navnlig aftaleprotokollen og forfatningsforskrifterne for overgangsperioden, eller ikke beviser, at de er fuldt indstillet på at indføre demokrati i Zaire.
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Som led i en international indsats, der koordineres af De Forenede Nationer, bidrager Den Europæiske Union til overgangen til demokrati i Zaire.
Cereal flours other than that of wheat or mesiin ('): — Maize (corn) flour — - Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight Other — Rice flour — Other: — — Barley flour — - Oat flour Other
— driftsudgifterne til den europæiske valggruppe, der er omhandlet i artikel 3
Cereal groats, meal and pellets ('): — Groats and meal: — - Of oats
— overførsel af et bidrag på 2 mio. ECU fra Den Europæiske Union til De Forenede Nationers Særlige Fond.
— — Of maize (corn): — — — Of a fat content not exceeding 1,5% by weight
Denne bistand omfatter oprettelse af en euro pæisk valggruppe og et bidrag til De Forenede Nationers Særlige Fond.
Other Of rice — — Of other cereals: Of rye Of barley
Artikel 7 sen af den fælles aktions målsætninger, bl.a. inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
Vedtagelsen af denne fælles aktion foregriber ikke de beslutninger, som Unionen senere vil træffe med henblik pá at støtte overgangen til demokrati i Zaire.
Other Of oats: Hulled (shelled or husked) — - — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze' or 'grutten") Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled — — — Clipped
Den europæiske valggruppe har til opgave: i) at overvåge og evaluere avfiklingen af valget i Zaire og regelmæssigt informere Ràdei derom, under formandskabels myndighed ii) at opretholde en dialog pã siedet med Zaires regering, de institutioner, der har ansvaret for forberedelsen og gennem f o reisen af valget, De Forenede Nationers kompetente institutioner, de øvrige bidragydere og sammen med dem at koordinere den europæiske bistand til valget, og iii) at fore tilsyn med gennemførelsen af Unionens bistand og eventuelle overvågning af valget.
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
Valggruppens leder og, i samråd med denne, valggruppens ansatte udnævnes af formandskabet i samarbejde med Kommissionen. Kommissionen og medlemsstaterne kan foreslå, at personale udstationeres ved valggruppen.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Personale, der måtte blive udstationeret ved valggruppen af en medlemsstat eller af Kommissionen, aflønnes henholdsvis af den berørte medlemsstat eller af Kommissionen.
Other Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other
(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V ΐ traktaten om Den Europæiske
Food preparations not elsewhere specified or included:
KADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
— — — — Glucose syrup and maltodextrine
Europæiske under henvisning til traktaten Union, særlig artikel J.3,
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Den Euro pæiske Union bekræfter sin vilje til at bistå Rwanda med at skabe de grundlæggende betingelser for de rwandiske flygtninges tilbagevenden.
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
For så vidt angår finansieringen af Fællesskabets bidrag til målsætningen i denne fælles aktion, noterer Rådet sig, at Kommissionen vil undersøge mulighederne og frem sætte passende forslag herom.
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at det er af afgørende betydning, at der afholdes en international konference om fred, sikkerhed og udvikling i de store søers område i Afrika under De Forenede Nationers og Organisationen for Afrikansk Enheds auspicier, hvis der skal findes en varig løsning på krisen i området.
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1.5 % by weight
RÅDETS AFGØRELSE af 22. november 1996 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af Unionens fælles aktion vedrørende de store søers område i Afrika
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — bidrage til den bedst mulige anvendelse af de disponible operationelle midler.
— Residues of starch manufacture and similar residues:
Europæiske under henvisning til traktaten Union, særlig artikel J.4, stk. 2,
— Dog or cat food, put up for retail sale:
Artikel 2 under henvisning til den erklæring vedrørende Den Vesteuropæiske Union (WEU), der er indeholdt i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragtninger:
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90. 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Denne afgørelse er meddelt WEU i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 14. maj 1996 vedrørende frem sendelse til WEU af dokumenter fra Den Europæiske Union.
— — — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Rådet har i dag vedtaget en fælles aktion vedrørende de store soers område i Afrika på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union;
— - - - Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
gennemførelsen af denne fælles aktion har forsvarsmæssige konsekvenser og vil blandt andet kunne gøre det nødvendigt at anvende militære midler; under disse omstændigheder bør der rettes henvendelse til Den Vesteuropæiske Union —
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Den Europæiske Union anmoder WEU om øjeblikkelig at undersøge, hvorledes den for sit vedkommende kan
— — — — - Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
ERKLÆRING FRA DANMARK om Rådets afgørelse om iværksættelse af Den Europæiske Unions fælles aktion om de store søers område
— — — — — Cor.taining no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Fælles holdning 95/544/FUSP forlænges indtil den 4. juni 1997.
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
- Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or mal to dextrinesyrup:
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— og den skade, der er lidt som følge af stormene Iris, Luis og Marilyn.
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
Myndighederne vurderer den lidte skade på grundlag af enhver form for dokumentation og oplysninger fra de pågældende erhvervsdrivende.
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Denne supplerende mængde på 51 350 tons netto vægt tildeles den kreds af erhvervsdrivende, der fastlægges i henhold til artikel 2, idet der tildeles :
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
Importlicenserne i forbindelse med stormene Iris, Luis og Marilyn udstedes senest den 12. februar 1996, og er gyldige indtil den 30. april 1996.
1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
De indeholder i rubrik nr. 20 angivelsen »Licens for stor mene Iris, Luis og Marilyn«.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deducuon of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % (or wheat and rye, 3 % for bariey, 4 % for buckwheat, S ·/· for oats and 2 % for other cereals.
— omfatter eller direkte repræsenterer b an an producenter, som er ramt af stormene Iris, Luis og Marilyn
Germ of cereals, whether or not tn the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
— og som i det første kvartal 1996 ikke for egen regning kan forsyne Fællesskabets marked med bananer af ovennævnte oprindelse på grund af de skader, der forårsagedes af stormene.
0 Entry under this subheading is subject ta conditions laid down in the relevant Community provisions.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
2942/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 486/96 af 19. marts 1996 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 1996
Whereas in the light of the outcome of the negotiations within GATT, the rates of duty of certain products listed in the table to Regulation (EC) No 2942/95 have been amended; whereas by Regulation (EC) No 619/96 an additional quantity of 400 tonnes of table grapes was granted for the period 1 to 31 January of each year, starting on I January 1996;
(Tekst af betydning for EØS)
Whereas, therefore, Regulation (EC) No 2942/95 should be amended;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes en fælles nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvor denne oprindelse er anført; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), under henvisning ti!
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Kommissionens forordning (EF) nr. 357/96 i1) fastsætter mængderne for indførsel af bananer til Fællesskabet for andet kvartal af 1996, for så vidt angår indførslen med
The table contained in Regulation (EC) No 2942/95 is replaced by the table below:
619/96 af 25. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier
50 % of the ad valorem duty of the CN + the specific additional duty (if it exists)
I) Artikel 4a affattes således:
.0 20 30 40 SO 60 70 80
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (EFT nr. L 265 af 15. 10. 1994, s. 3).
50 % of the ad valorem duty of the CN + the specific additional duty (if it exists)
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
It shall apply with effect from 1 January 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1996.
Done at Brussels, 31 May 1996.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de foranstaltninger, der træffes, bør have karakter af særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF)-nr.
Whereas the rates of duties of the customs tariff within the abovementioned quotas are those applicable on the day that the declaration of release for free circulation of the import is accepted;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1164/95 (*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), amended by Regulation No 1193/96 ('), and in particular Article 3 (I) thereof,
en sådan tilpasning af toldkontingentet bør åbne mulighed dels for tilstrækkelige forsyninger til Fællesskabets marked i andet kvartal 1996, dels for at yde en kompensation til de erhvervsdrivende, der omfatter eller direkte repræsenterer skadelidte bananproducenter, og som desuden risikerer for stedse at miste deres sædvanlige afsætning på Fællesskabets marked, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger, målsætningen denne forordning bør i betragtning af straks træde i kraft;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT; as
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1996/97;
— de mængder, der er afsat til de i artikel 1, stk. 2, nævnte regioner og producentlande
It shall apply from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Medlem af
Member of the Commission
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 871/96 af 14. maj 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1313/96 of 8 July 1996 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
1) Artikel 1 ændres som følger: a) stk. 2 og 3, affattes således: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3093/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabet skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (:), særlig artikel 5, og
Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as amended by Regulation (EC) No 1193/96 f1), and ín par­ ticular Article 3 (1) thereof,
Uden at dette i øvrigt berører stk. 1, nedsættes de i bilaget anførte, nedsatte toldsatser, der gælder for indførsel af nedennævnte produkter med oprin­delse i AVS­staterne, således: ud fra følgende betragtninger:
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated hereinunder and originating tn the ACP States shall be reduced by:
— med 4,38 ECU pr. 1 000 kg for produkter henhørende under KN­kode 0714 10 10 og ex 1106 20 bortset fra mel og groft mel af arrow­root
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal, down transitional measures, applicable until 30 June 1996, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree­ment on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
— med 50 % for produkter henhørende under KN­kode 1108 14 00 og ex 1108 19 90 bortset fra stivelse af arrowroot.
— 50 % in the case of products falling within CN codes 1108 1400 and ex 1108 1990, with the exception of arrowroot starch.