natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks, ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskanere og lommer):
Idade up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets):
Plaider og lignende tæpper: B. Andre varer: I. Af bomuld ex 62.02
- Of cotton Travelling rugs and blankets: B, Other: I, Of cotton ex 62,02
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles:
Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre): ex B. Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude: - af bomuld
- Of cotton Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods: B, Of other textile materiale: ex II, Other: - Of cotton Tarpaulins, sails, awnings, sunbllnds, tents and camping goods: A, Of cotton Other made up textile articles (including dress patterne): ex B, Floor cloths, dish cloths, dusters and the like: - Of cotton fabric
vedrørende de i artikel 16 omhandlede varer
ANNEX C relating to the products referred to in Article 16
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridesaft, der indeholder over 10 vægtprocent aaccharose, uden til­Bætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing cocoa, but not including liquorice extract containing more than 10/É by weight of sucrose but not containing other added substances
Chokolade og c ho lco lad svarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa Halt extract
Næringsmidler til børn, til diætetiek brug eller til mad­lavning, fremstillet af mel, stiveloe eller maltekstrakt, ogBå med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, oontaining lees than 50^ by weight of cocoa
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokativelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekepandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing Wafers, rice paper and aimilar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tileætning af eukker, honning, æg, fedtstoffer, oet eller frugt
Bread, ships* biecuits and other ordinary bakere' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kika, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) ex 21.01
Paatry, biscuits, cakes and other fine bakers' waxee, whether or not oontaining cocoa in any proportion ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger eamt eks­trakter deraf;
Roaeted chicory and other roasted coffee substltutea; extracts, essences and concentrates thereof:
­ undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf Gær (herunder tørret gær)ï tilberedte bagepulvere: Λ, Levende gær: II.
- Excluding roasted chicory and extracte thereof Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powdarB:
Bagegær ex 21.07
A· Active natural y easts: II, Bakers' yeast ex 21,07
Tilberedte næringsmidler, ikke andetBteds tariferet, med indhold af sukker, mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn 1) ex 22.02
Pood preparations not elsewhere specified or included, containing sugar, dairy products, cereals or products based on cereals (·) ex 22.02
Limonader også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grøntsageafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beveragee, not including fruit and vegetable juicee falling within heading No 20,07:
­ med indhold af mælk eller mælkefedt
- Containing milk or milk-fats
1) Varebeskriveleen omfatter kun varer som ved indførslen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles toldtarif og aammenBat af en værditold, som udgør denne afgifte faste element, og et variabelt element.
( ) This heading covers only products which, on importation into the Community, are subject to the duty laid down in the Common Customs Tariff, oompriBing an ad valorem duty constituting the fixed component and a variable component.
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
Dextrins and dextrin gluea; soluble or roasted starches; etarch glues
Tilberedte glitte­, appretur­ og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil­, papir­ eü1er læderindustrien eller i nær­stående industrier:
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries:
A. Tilberedte glitte­ og appreturmidier: I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
A. Prepared glazings and prepared dressings : I, With a basis of amylaceous substances
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tari­feret:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including thoee consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
CEE/ET/dk 40
CEE/ET/e tO
Laveste toldsatser, som kan finde anvendelse i henhold til artikel ^7f stk. 4
Minimum residual duties which may be applied under the terme of Article
Pos, i den danske toldtarif
Danish Customs Tariff Heading Ho
Friske b) I perioden 16. oktober ­ 31. marts: 1.
Fresh b) Prom 16 Ootober to 31 March: 1. Presh
Friske B. Mandariner (herunder tc.ngeriner og satsumas); clementinerfv/ilkings og andre lignende kryds­ninger af citrusfrugter:
B. Mandarins (including tangerines and satsumac); demsntinoa, wilkings and other similar citrue hybrids:
CEE/ET/dk 41
CEE/ET/e it
Pos. i Det forenede
UNITED KINGDOM
2.65Î dog mindst C 0,0688/100 kg b) I perioden 1. maj - 15. maj
A. Orangée: It Sweet oranges, freah: a) Prom 1 April to 30 April
0,8JÊ dog mindst £, 0,0688/100 kg d) I perioden 16, oktober -31. marto:
1.2* with minimum charge of £0,0688/100 kg e) Prom 16 May to 15 October
I perioden 1. december -31. marts
Prom 1 Deoeabor to 31 March
3# dog mindst £ 0,0688/100 kg b) I perioden 16. oktober -31. marts: 1. Friske: aa) I perioden 16. oktober -30. november
With wtnirmim charge of £0.0666/100 kg b) Prom 16 October to 31 March: 1.
4!« dog mindst £ 0,0688/100 kg bb) I perioden 1. december -31. marts
4 * with minimum charge of £0.0688/100 1« bb) Prom 1 Daoember to 31 March
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clomentiner, wilkings oc andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
B. Mandarins (including tangerines and aatsumaa); olemantinoe, wilklngs and other similar citrus hybride;
4* dog mindst £ 0,0688/100 kg b) I perioden 1. december - 31. marts
4 * with minimum charge of £0,0668/100 kg b) From 1 December to 31 March
Inden for rammerne af det tekniske og finansielle samarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af aktioner, der kan bidrage til Egyptens økonomiske og sociale udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial and technical co-operation, in the financing of measures such as will contribute to Egypt's economic and social development.
Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31· oktober 1981, kan et samlet beløb på 170 millioner europæiske regningsenheder stilles til rådighed, således indtil: a) 93 millioner europæiske regningsenheder i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i Bankens vedtægter; b) 1Ί millioner europæiske regningsenheder i form af lån på særlige vilkår; c) 63 millioner europæiske regningsenheder i form af til skud.
For the purposes specified in Article 1, and for a period expiring 31 October 1981, a total amount of 170 million European units of account may be committed as follows :
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført i litra b).
Provision may be made for contributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in (b).
De i stk. 1, litra a), nævnte lån er almindeligvis forbundet med rentegodtgørelser på højst 2% finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra c), nævnte midler.
The loans referred to in paragraph 1(a) shall generally be combined with interest rate subsidies of up to 2% financed by means of the funds shown in paragraph 1(c) .
- teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Egypten,
- technical cooperation as a preliminary or complement to capital projects drawn up by Egypt;
Den rentesats, der skal anvendes, er den, som Ban ken anvender på tidspunktet for underskrivelsen af hver låneaftale med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, om handlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be that applied by the Bank at the time of the signing of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2(2).
Lånene kan bevilges gennem den egyptiske stat eller egnede egyptiske organer, således at det påhviler disse at genudlåne midlerne til modtagerne på betingelser, der med Fællesskabets samtykke er fastsat på grundlag af pro jekternes særlige økonomiske og finansielle kendetegn.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Egyptian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided,, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects.
Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af visse projekter kan med Egyptens billigelse ske i form af en samfinansiering, hvori deltager især kredit- og udviklingsorganerne og kredit- og udviklingsinstitutterne i Egypten, medlemsstaterne eller tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Egypt, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Egypt, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde : a) generelt:
The following shall be eligible for financial and technical co-operation:
- den egyptiske stat; b) med den egyptiske stats billigelse for så vidt angår pro jekter eller aktioner, der er godkendt af denne;
(b) with the agreement of the Egyptian State, for projects or measures approved by it:
- de offentlige udviklingsorganer i Egypten;
- Egyptian official development agencies;
- de private organisationer, der i Egypten arbejder for økonomisk og social udvikling;
- private agencies working in Egypt for economic and social development;
- de virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i henhold til den egyptiske lovgivning;
- undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as companies or firms under Egyptian law;
- sammenslutninger af producenter i Egypten; såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, undtagelsesvis pro ducenterne selv;
- groups of producers who are nationals of Egypt and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves;
- de stipendiater og praktikanter, som udsendes af Egypten inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesaktioner. sesaktioner.
- scholarship holders and trainees sent by Egypt under the training schemes referred to in Article 3.
Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesska­bet og Egypten ved fælles aftale de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de pri­oriteter, der er opstillet i Egyptens udviklingsplan.
Upon the entry into force of the Agreement the Community and Egypt shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical co-operation, by reference to the priorities set by Egypt's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til de ændringer, der er indtrådt i Egyptens økonomiske stilling, eller i de prioriteter og mål, der er fastlagt i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Egypt's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde projek­ter og aktioner, som er udformet af Egypten eller af andre berettigede, der er godkendt af Egypten.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and measures drawn up by Egypt or by other beneficiaries approved by that country.
For hver anmodning om finansiel støtte i henhold til denne protokol forelægges der en sag for Fællesskabet af den i artikel 8, litra a), nævnte berettigede eller med Egyptens billigelse af de i artikel 8, litra b), nævnte be­rettigede.
For each request for financial aid under this Protocol, a dossier shall be submitted to the Community by the beneficiary referred to in Article 8(a) or, with Egypt's agreement, by those referred to in Article 8(b).
Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finansiering i samarbejde med den egyptiske stat og de berettigede i over­ensstemmelse med de mål, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet af disse anmodninger.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the Egyptian State and the beneficiaries, in accordance with the objectives set out in Article 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Egypten eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Egypt or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
For så vidt angår de foranstaltninger, som er finansieret af Fællesskabet, er deltagelse i udbud, indkaldelser af tilbud, aftaler og kontrakter åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i Egypten og medlemsstaterne. terne.
As regards projects and measures financed by the Community, participation in tendering procedures and other procedures for the award of contracts shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of the Member States and of Egypt.
Med henblik på at fremme de egyptiske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af anlægsaftaler kan der på for slag fra det kompetente fællesskabsorgan etableres en hurtig procedure for at iværksættelse af udbud med nedsatte frister for indgivelse af buddene, når det drejer sig om at gennemføre arbejder, der på grund af deres størrelse i overvejende grad berører de egyptiske virksomheder.
To promote participation by Egyptian undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time-limits for the submission of tenders may be used at the proposal of the relevant Community body where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Egyptian undertakings.
Inden for rammerne af den gældende nationale lovgivning skal Egypten på de aftaler og kontrakter, der indgås med hen blik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er lige så gunstige som dem, det anvender over for andre internationale organisationer.
Under its national law in force, Egypt shall apply to contracts awarded for the execution of projects or measures financed by the Community fiscal and customs arrangements as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den egyptiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af sikkerhedsstillelse fra den egyptiske stat eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Egyptian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Egypten sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Egypt shall undertake to make available to debtors enjoying such loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of principal.
PROTOKOL Nr. 2 VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET "VARER MED OPRINDELSESSTATUS" OG VEDRØRENDE METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
PROTOCOL No 2 CONCERNING THE DEPINITON OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer, forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5) som
For the purpose of implementing the Agreement, provided that they were transported directly within the meaning of Article 5, the following products shall be considered as:
1. varer med oprindelse i Egypten: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Egypten; b) varer, som er fremstillet i Egypten, og til hvis frem stilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Egypten, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3· Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af deres protokol har oprindelse i Fællesskabet.
(b) products obtained in Egypt, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in Egypt are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3- This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
2. varer med oprindelse i Fællesskabet: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet; b) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(b) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article'3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Egypten.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Egypt.
De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt und taget fra anvendelsen af denne protokol.
The products in List C in Annex IV shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Som "varer, der fuldt ud er fremstillet" i Egypten eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund; b) vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, som indsamles dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som fremstilles dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
The following shall be considered as "wholly obtained" either in Egypt or in the Community, within the meaning of Article l(l)(a) and (2)(a):
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestem­mes, at de i Egypten eller Fællesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt pro­centdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Egypt or in the Community shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such a percentage shall be: on the one hand, as regards products the importation of which can be proved: their customs value at the time of importation, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place; and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
Dog kan transport af varer med oprindelse i Egypten eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med pansage af andre områder end de kon traherende parters og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transiteller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har været under kastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Egypt or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transported through territories other than those of the Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that the crossing of the latter territories is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the countries of transit or warehousing, that they have not been put on the markets of such countries nor been released for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets eller Egyptens kom petente toldmyndigheder fremlægges: a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget; b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community or in Egypt by the production of:
- datoen for varernes losning og genindladning eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne;
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: giving an exact description of the goods; stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships, used; certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;