natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SB ■­ Sarrligc bemærkninger
Special remarks
Oksekød Fårekød/gedekød Svinekød Kød fra hovdyr
— Bovine meat — Sheepmeat/Goatmeat - Pigmeat — Meai from solipcds
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. marts 1990 om ændring af beslutning 84/423/EØF om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for Botswana
COMMISSION DECISION of 30 March 1990 amending Decision 84/423/EEC on health protection measures in respect of Botswana
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
I under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
1 problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 89/662/EEC (2), and in parti
1 beslutning 84/423/EØF foretages følgende ændringer :
Decision 84/423/EEC is hereby amended as follows : cular Article 15 thereof.
1) Artikel 1 affattes således:
I. Article 1 is replaced by the following:
Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF, gælder med hensyn til udbenet oksekød ikke for følgende sygdomskontrolzoner i Botswana : ud fra følgende betragtninger :
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply, in respect of deboned carcase meat of bovine animals, to the following veterinary disease control zones of Botswana :
Sygdomskontrolzone
Veterinär}- disease control zone 5:
— mod nordvest er afgrænset af hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Makgadikgadi Salt Pans via Orapa Mining Arca til Central Kalahari Game Reserve
— to the north-west by the cordon fence running from the Makgadikgadi Salt Pans via Orapa Mining Area to the Central Kalahari Game Reserve,
Ved Kommissionens beslutning 84/423/EØF i1) blev der på baggrund af navnlig sundhedssituationen i Botswana og de foranstaltninger, som dette lands myndigheder har iværksat for at bekæmpe mund- og klovesyge og undgå, at den breder sig til sygdomsfrie områder, givet medlemsstaterne mulighed for på visse betingelser, hvis kødet stammer fra bestemte områder, at tillade indførsel af fersk kød fra nævnte land til deres område ;
Whereas the situation concerning foot-and-mouth disease in Botswana continues to improve, no outbreak of the disease having occured since September 1980; whereas it is now possible to extend the disease-free area by including certain new veterinary disease control zones (zones 5 and 6) ;
— mod syd er afgrænset af hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Central Kalahari Game Reserve via Makoba Quarantine til Dukwe Quarantine tine mund- og klovesygcsituationen i Botswana forbedres stadig, og der har ikke været udbrud af sygdommen siden september 1980; derfor kan det sygdomsfri område nu udvides med visse nye sygdomskontrolzoner (zone 5 og 6); for yderligere at afklare situationen hvad angår sygdomskontrolzonerne er det nødvendigt at afgrænse disse zoner på en anden måde ;
— to the south by the cordon fence from the Central Kalahari Game Reserve via Makoba Quarantine to Dukwe Quarantine,
— mod nordøst er afgrænset at hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Makgadikgadi Salt Pans og er forbundet med hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Dukwe til Makoba Quarantine.
— to the north-east by the cordon fence from the Makgadikgadi Salt Pans to join the cordon fence from Dukwe to Makoba Quarantine.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen Ì Botswana ;
Whereas in order to further clarify the situation with regard to the veterinary disease control zones it is necessary to further define the limits of these zones in a different manner ;
Området, som de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the situation in Botswana will continue to be kept under review by the Commission ;
— mod nordøst er afgrænset af hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Vakaranga gennem Mosojane Quarantine og er forbundet med hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Maitengwe til Dukwe Quarantine
— to the north-east by the cordon fence running from Vakaranga through Mosojane Quarantine to join the cordon fence from Maitcngwe to Dukwe Quarantine,
— mod vest er afgrænset at hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Maitengwe Quarantine via Dukwe til Makoba Quarantine
— to the west bv the cordon fence from Maitengwe Quarantine via Dukwe to Makoba Quarantine,
— mod øst er afgrænset af grænsen mellem Botswana og Sydafrika fra Buffels Drift til Sherwood.
— to the east bv the border between Botswana and South Africa ironi Buffels Drift to Sherwood.
— mod øst er afgrænset af jernbanelinjen fra Vakaranga til Senile via Francistown.
— to the south by the cordon fence from Thalamabele to Serule,
Sygdomskontrolzone
That area bordered :
— mod vest er afgrænset af jernbanelinjen fra Vakaranga til Serule
— to the north by the cordon fence along the border between Botswana and Zimbabwe from the Tuli Circle to Vakaranga,
— mod syd er afgrænset af hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Serule til Zanzibar
— to the west by the railway line from Vakaranga to Serule,
— mod sydøst er afgrænset af grænsen mellem Botswana og Sydafrika til et punkt, hvor floderne Shashe og Limpopo løber sammen, og mod øst af hegnet, der danner afspærring pá strækningen fra delte punkt til Tuli Circle.
— to the south-east by the border between Botswana and South Africa to a point around the confluence of the Shashe and Limpopo rivers and to the east by the cordon fence from this point to the Tuli Circle.
— mod nord er afgrænset af hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Thalamabele til Makoba
— to the west by the cordon fence from Thalamabele to Makoba,
— mod syd er afgrænset af Makoba/Makoro-hegnet
— to the south bv the Makoba/Markoro cordon fence, — to the east by the Makoro/Serule railway line,
3) Artikel 2, stk. 2, tredje led, affattes således :
The third indent of paragraph 2 of Anicle 2 Ís replaced by the following :
— mod nord er afgrænset af Serule/Thalamabcle-hegn et.
— to the north by the Serufe/Thalamabele cordon fence.
•— slagteaffaldet skal stamme fra kreaturer fra de i artikel 1 nævnte distrikter og være slagtet mindst sw dage efter, at slagtningen af kvæg fra uautoriserede områder i Nordbotswana samt rengøringen og desinficeringen af slagterierne i Lobatse og Francistown er tilendebragt.·
'— the offal shall come from bovine animals coming from the districts mentioned Ín Article 1 and which have been slaughtered at least seven days after the completion of slaughter of cattle from unauthorized areas of northern Botswana and the cleaning and disinfection of the slaughterhouses at Lobatse and Francistown.' cordon
— mod nord er afgrænset af Serule/Zanzibar-hegnet
— to the south by the Makoro/Sherwood fence,
— mod vest er afgrænset af jernbanelinjen Makoro/ Serule
— to the east by the border between Botswana and South Africa between Sherwood and Zanzibar.
Bilagene til beslutning 84/423/EØF erstattes at bilaget til nærværende beslutning.
The Annexes of Decision 84/423/EEC are replaced by the Annex hereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1990.
Done at Brussels, 30 March 1990.
— mod nord er afgrænset af hegnet, der danner afspærring på strækningen fra Sherwood gennem Makoro Quarantine og Duakomc Quarantine til Makoba
— to the west by the Makoba/Central Kalahari Game Reserve cordon fence,
— mod vest er afgrænset af Makoba/Central Kalahari Game Reserve-hegnet
— to the south by the cordon fence from Buffels Drift via Dibete Quarantine and Lephephe to the Central Kalahari Game Reserve,
SUNDHEDSCERTIFIKAT
ANIMAL HEALTH
Certifikat vedrørende husdyrs sundhedstilstand for udbenet fersk kød (') af kroppe (J) af kvæg med oprindelse i Botswana
CERTIFICATE for fresh meat(') from deboned carcases (') of bovine animals from
Afsendelsesland :
Exporting Country :
Udstedende myndighed :
Department :
I. Oplysninger til identifikation af kødet :
Identification of meat :
Kød H af kvæg:
Meat (') of bDvine animals :
Udskæringernes art (') :
Nature of cuts (*) :
Antal udskæringer eller kolli:
Number of cuts or packages :
Oplysninger om, hvor kødet kommer fra :
Origin of meat :
Den/de autoriserede opskæringsvirksomhed/ers adresse og veterinære kontrolnummer
Addrcss(es) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants):
Kødet afsendes fra : ...
The meat will be sent from :
(Afsendelsessted) til:
(Place of loading) to :
Afsenders navn og adresse
Name and address of consignor:
(') Fersk ked : alle dele af tamkvæg, der er egnet til menneskeføde, og som ikke er blevel underkastet nogen behandling. som indvirker pi dets holdbarhed ; dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød.
(') 'Fresh meat' means all parts ol domestic bovine animals fit for human consumption which have not undergone any preserving process : however, chilled and (rozen meat shall be considered to be fresh meal.
0 Dyrekrop : hele et slagtedyrs krap efter afbtødning, udiagning af organer, afskæring af lemmernes ekstremiteter i iorknieled og haseled, af hoved, hale og yverkirtel og endvidere, for kvæg. efter afhudning. (') Der gives kun tilladelse til indførsel af udbenet fersk kød af kvæg, hvorfra de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet. (') Der gives kun tilladelse til indførsel af fersk kød, der er helt udbenet. O For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.
(') 'Carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at ihe carpus and tarsus, removal ol (he head, tail and mammary gland and in addition, in the case of bovine animals, after skinning
Sundhedserklsering :
I, the undersigned, official veterinarian, certify that :
I. at ovennævnte udbenede ferske kød a) stammer fra :
(a) originates from cattle which :
— kvæg. der er født og opdrættet i Botswana, og som i de seneste tolv måneder eller siden fødslen har opholdt sig i en eller flere af følgende sygdomskontrolzoner :
— were born and reared in Botswana and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following veterinary disease control zones :
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18
13, 14 and 18,
— kvæg, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste tolv måneder
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, — had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,
— kvæg, der under transporten til slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har været i berøring med dyr, som ikke opfylder betingelserne i de gældende fællesskabsbeslutningcr for, at kød heraf kan udføres til en medlemsstat ; er dyrene befordret i et transportmiddel, skal dette være rengjort og desinficeret, inden dyrene indlades — kvæg, der ved levende syn på slagteriet inden for 24 timer før slagtningen specielt har været underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer på mund- og klovtsyge — kvæg, der er slagtet i den periode, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, tredje led, i Kommissionens beslutning 84/423/EØF (slagtningsdato : ) ; b) kommer fra er slagteri, hvor der inden for de seneste tre måneder ikke er konstateret mund- og k tovesyge ; c) har været anbragt i lagerrum, der er klart adskilte fra lagerrum med kød og slagteaffald, der ikke opfylder de betingelser for udførsel til en medlemsstat, som er fastsat i gældende fællesskabsbeslutninger ; d) hvorfra de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet ; e) stammer fra kroppe, der har hængt ved en temperatur på over + 2°C i mindst 24 timer efter slagtning og før udbening;
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was cleaned and disinfected before loading, — when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,
2. at intet dyr eller kød. der ikke opfylder de betingelser for udførsel af kød til en medlemsstat, som er fastsat i gældende fællesskabsbcslutninger, i perioden mellem kvægets ankomst til slagteriet og anslutningen af emballeringen af kødet fra dette kvæg i kasser eller kartoner med henblik på udførsel til en medlemsstat, har befundet sig i slagteriet eller opskæringsvirksomheden (med undtagelse af kød, der er emballeret i kasser eller kartoner og anbragt i særlige lagerrum).
— were slaughtered during the period mentioned in the third indent of Article 2 (1) of Commission Decision 84/423/EEC (date of slaughter: );
Udfærdiget i den s ed
(b) was obtained in a slaughterhouse in which no case of foot-and-mouth disease has been detected for at least three months ;
(Navn med store bogstaver samt angivelse af titel og uddannelsesniveau)
(Signature of official veterinarian) .apitai letters, title and qualifications of signatory)
Certifikat vedrørende husdyrs sundhedstilstand for slagteaffald (') af kvæg med oprindelse i Botswana
CERTIFICATE for offal (') of bovine animals from
I. Oplysninger til identifikation af slagteaffaldet :
I. Identification of offal :
Slagteaffald af kvæg :
Offal of bovine animals :
Den/de autoriserede opskæringsvirksomhed/ers adresse og veterinære kontrolnummer
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plant(s) : .
Slagteaffaldet afsendes fra :
The offal will be sent from :
(Afsendelsessted) til:
(Place of loading) to:
Afsenders navn og adresse .
Name and address of consignor:
Modtagers navn og adresse :
Name and address of consignee:
(') Kun følgende slagtealfald af kv.eg kan indføres : hjerter og lever, hvorfra lymfekirtler, vedhængende bindevæv og ledt < helt hernet, saml tunger uden ben. brusk og tonsiller. (') i; or godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummeret, for fly rul en ur» me ret og for skibe navnet
(') Only hearts and livers Irom which lymphatic glands, adhering connective tissue and (at have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals arc authorized for imponation.
IV Sundhedscrklænng :
Attestation of health
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer,
The undersigned, official veterinarian, certify that :
— kvæg, der er (udi og opdrættet ι Botswana, og som i de seneste tolv maneder eller siden fødslen har opholdt sig i en eller flere af følgende sygdomskontrolzoner :
— were born and reared in Botswana and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following veterinary disease control zones :
12, 13, 14 og 18
14 and 18,
— kvæg. der i overensstemmelse med lovgivningen bærer et mærke, hvorved det er muligt at identificere det omrade, hvorfra kvæget hidrører
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, — had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,
— kvæg, der ikke er vaccineret mod mund­ og klovcsyge inden for de seneste tolv måneder
— were slaughtered during the period mentioned in the third indent of Article 2 (2) of Commission Decision 84/423/EEC (date of slaughter: ) ;
2. at intet dyr, kød. eller slagteaffald der ikke opfylder de betingelser for udførsel til en medlemsstat, som er fastsat i gældende fællesskabsbeslutninger, i perioden mellem kvægets ankomst til slagteriet og afslutningen af emballeringen af slagteaffaldet fra dette kvæg i kasser eller kartoner med henblik på udførsel til en medlemsstat, har befundet sig i slagteriet eller opskænngsvirksomheden (med undta­gelse af kød, der er emballeret i kasser eller kartoner og anbragt i særlige lagerrum).
(c) has been kept strictly separate from meat and offal not conforming to the requirements for export to a Member State laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force ;
Udfærdiget i den
2°C for at least three hours.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — som træder 486/85 (*); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning tastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or Ín the overseas countries and territories ('), and in particular Article 27 thereof,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 om regningsenhedens værdi og de omregningskurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer t1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 0, særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy ('). as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 {'), and in particular Article 3 thereof,
Importlicenser for varer af oksekød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for de ved forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte mængder, udtrykt i tons udbenet kod.
Import licences shall be issued lor beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland and Zimbabwe under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regulation (EEC) No 715/90.
ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article Ì of Regulation (EEC) No 715/90 lays down that the duties on imports of beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced ;
I denne forordning svarer 100 kg udbenet kød til 130 kg ikke­udbenet kød.
100 kilograms of boned meat shall be equivalent to 130 kilograms of unboned meat.
2 importafgifter afhænger af det gældende afgiftsniveau, og dette reguleres eventuelt med monetære udligningsbeløb ; i betragtning af udviklingen i de forskellige medlemssta­ters valutaer bør beregningen af nedsættelsens størrelse ske særskilt for hver medlemsstat under hensyntagen til det monetære udligningsbeløb, der gælder ved indførsel til den pågældende medlemsstat ;
Whereas the amounts of import duties depend upon the level of the levy applicable and that levy may be adjusted by monetary compensatory amounts ; whereas, having regard to the trend in the currencies of the individual Member States, the amount of the reduction should be calculated separatelv for each Member State taking account of the monetary comoensatory amount applicable to imports into the Member State concerned ;
Indførsel Ì henhold til ordningen med nedsættelse af importafgifter kan kun finde sted, såfremt de pågældende varers oprindelse bekræftes af de kompetente myndig­heder i de udførende lande i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der finder anvendelse på de pågældende varer i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 1 i den fjerde Lomé­konvention, undertegnet den 15. december 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authori ties of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol I to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989.
det er hensigtsmæssigt at angive, hvorledes det beløb, som faktisk skal opkræves ved indførsel, beregnes ;
Whereas it appears useful to outline the manner in which the amount actually to be levied on imports is calculated ;
3 det beløb, hvormed importafgifter skal nedsættes, fast­sættes hver tred)e måned ; det beløb, importafgiften udgør, er det, som anvendes den dag, hvor erklæringen om overgang til fri omsætning godkendes ; disse afgifter reduceres med den nedsættelse, som gælder pa det pågældende tidspunkt ;
Whereas the amount representing import duties is that applicable on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation ; whereas these duties are reduced by the reduction applicable on that date ;
Det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb for hver vare, der er bestemt til indførsel til en medlemsstat, udgør 90 % af afgiften, idet denne i givet fald først justeres med det monetære udlig­ningsbeløb, der gælder ved indførsel til den pågældende medlemsstat i ugen forud for den uge, hvor det kvartal, for hvilket nedsættelsen beregnes, begynder.
The amount provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 for each product intended for importation into a Member State shall be equal to 90 % of the amount of the levy, adjusted as appropriate by the monetary compensatory amount valid tor imports into that Member State during the week preceding that in which the quarter for which the reduction is calculated begins.
Nedsættelsen fastsættes for hver medlemsstat i dens egen valuta.
The reduction shall be fixed for each Member State in its national currency.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 252/90 ('), indeholder de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og cksportHcenser for oksekød ; der bør foretages en tilpasning al de særlige bestemmelser for licenser udstedt i forbindelse med forordning (EØF) nr. 715/90,
Whereas Regulation (EEC) No 2377/80 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 252/90 (l), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector; whereas the special detailed rules for licences issued under Regulation (EEC) No 715/90 which replaces
241 af 4. 9. 1980, s. S. (') EFT nr. L V af il. t. 1990. s. 34.
(') 0_BAR_ No L 241. 4. 9. 1980, p.
a) i rubrikken •Bemærkninger­ og ι rubrik 24 inde­holde en af følgende angivelser : om fastsættelse af monetære udligningsbeløb, og med det monetære udligningsbeløb, der gælder i den pågældende medlemsstat på samme tidspunkt.
(a) the heading 'notes' and section 24 respectively one of the following :
Anvendelse af denne forordning kan i intet tilfælde føre til ydelse af et beløb.
The application of this Regulation may in no case result in the graning of an amount.
2377/80 foretages følgende
Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby amended as follows :
I) Artikel 13, stk. 1, affattes således:
I. Article 13 (1) is replaced by the following:
2) I bilag I affattes afsnit I, punkt 1, således:
Point I of Section I of Annex I is replaced by the following :
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske ska be rs Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the En ropea η Com m nmt ies.
Den anvendes fra den I. marts 1990.
It shall apply from 1 March 1990
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 985/90 af 19. april 1990 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 985/90 of 19 April 1990 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced