natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig derimod betaler en arbejder i mellemste lønklasse ikke indkomstskat, men 16,8% af lønnen går til social sik­ring.
In France, on the other hand, a worker on average wages pays no income tax, but pays 16.8% of his earnings in social security contribu­tions.
Disse lande har henholdsvis de laveste og de højeste familieydelser i EF.
ΓΖΖΙ CU Net earnings including family allowances
0 Inkl. familieydelser
Deductions
Skatter og bidrag til sociale sikringsordninger !^5 l
The effect of income tax, social security contributions and family allowances on net earnings varies widely from country to country within the Community.
INDKOMSTANVENDELSE
USE OF INCOME
Anvendelse af nettonationalindkomsten pr. indbygger — 1988 (i KKS)
Use of net national income per head — 1988 (in PPS) eurostat
Nationalindkomsten kan enten udnyt­tes til nationalt forbrug (for husstande og offentlige og private institutioner) eller til opsparing (national nettoop­sparing).
National income is available either for national final consumption (of households, general government and private non-profit institutions) or for savings (net national saving).
EF­borgeren havde i 1988 en gennemsnitlig indkomst på 13 882 KKS, og heraf anvendtes 12 429 KKS til forbrug og 1453 KKS (10,5%) til opsparing.
Of the 13 822 PPS available to the average European in 1988, 12 429 were spent on national final consumption, and 1453 PPS (10.5% of income) were saved.
I + offentligt ι ι ) + opsparing _BAR_
+ public _BAR_
Det nationale forbrug pr. indbygger ligger i gennemsnit på 12 429 KKS,
3 ) + savings which averaged 12 429 PPS, ranged from 6 942 for Portugal to 14 190 in Luxembourg: again, a ratio of close to one to two.
Anvendelse af nettonationalindkomsten pr. indbygger — 1988 (i KKS)
Use of net national income per head — 1988 (in PPS)
Forbrug
Final consumption
5 570 10 722 offentligt forbrug
5 570 10 722 public
Opsparing og forbrug i forhold til nettonationalindkomsten — 1988
Proportions of saving and consumption in net national income — 1988
Offentligt forbrug i %
% of public consumption
Opsparing og forbrug i forhold til nettonationalindkomsten (i %)
Proportions of saving and consumption in net national income — (%;
+ offentligt _BAR_
+ public I
_BAR_ ) opsparing!
I ) + savings I
Hvor stor en del af indkomsten der anvendes til forbrug, hænger natur­ligvis sammen med det foregående.
The ratio of final consumption to income is naturally the reverse of the same coin.
Der sondres mellem det nationale private forbrug og det offentlige for­brug (forbrug, der henføres til offent­lige myndigheder).
Final consumption divides into a figure for national private con­sumption and a figure for the con­sumption of general government, known for short as 'public consump­tion'.
Fordelingen mel­lem de to former for forbrug er meget forskellig fra land til land. Det skyl­des, at en række større sektorer, f.eks. undervisning og sundhed, i nogle lande styres helt eller overvej­ende i offentligt regi, mens det i andre lande i højere grad betragtes som en privat opgave.
The split between these two types of consumption varies quite widely from one country to another, since certain high­spending sectors, such as education or health, may in some countries be covered in whole or in part by the State, whilst in other countries the burden borne by the individual may be greater.
Det skal dog bemærkes, at mens det kollektive for­brug varierer meget fra land til land, ligger det private forbrug set i forhold til indkomsten ret fast. Det private forbrug ligger fra 68 til 72%, undta­gen i Danmark (62%) og i Portugal (64%), og Luxembourg udgør med 47% stadig et særtilfælde.
It may nevertheless be noted that although the level of collective consumption varies widely from one country to another, the proportion of income spent on private consumption is fairly steady, ranging from 68% to 72%, the only exceptions being Denmark (62%) and Portugal (64%), with Lux­embourg once again a special case at 47%.
Mængdeindeks for det nationale forbrug pr. indbygger — 1985 = 100
Volume changes in national final consumption per head — 1985 = 100
FORBRUGSSAMMENSÆTNING
PATTERN OF CONSUMPTION
Husstandenes forbrug pr. indbygger — 1988 (i national valuta)
Final const imption of households per head — 1988 (in national cu rrency)
Π— '* s s og tobak
Clothing and footwear
' og el vedligeholdelse o.l.
Other goods and services
) Spalten »I alt« svarer ikke nøjagtigt til husstandenes samlede forbrug i hjemlandet. Forskellen skyldes den statistiske justering, der er toretaget for at tilnærme værdien af bruttonationalproduktet, som beregnes på tre måder (ud fra produktion, indkomst og udgifter).
3The final consumption of households on the economic territory is not equal to the sum of the various headings: the difference is part of the statistical adjustment made to balance the figures for GDP calculated from each of three points of view (production, income and expenditure).
Husstandenes forbrug pr. indbygger — 1988 (i KKS) (privat forbrug)
Final consumption of households per head — 1988 (in PPS) (private consumption)
varme artikler og løbende lægeudgifter
Medical care and health expenses
' og el vedligeholdelse og o.l.
Other goods and services
) Spalten »i alt« svarer ikke nøjagtigt til husstandenes samlede forbrug i hjemlandet. Forskellen skyldes den statistiske justering, der er foretaget for at tilnærme værdien af bruttonationalproduktet, som beregnes på tre måder (ud fra produktion, indkomst og udgifter).
3 The final consumption of households on the economic territory is not equal to the sum of the various headings : the difference is part of the statistical adjustment made to balance the figures for GDP calculated from each of three points of view (production, income and expenditure).
Udvikling i husstandenes forbrugssammensætning i løbende priser (i %)
Changes in the pattern of the final consumption of households (at current prices) (%)
Beklædning og fodtøj
Housing, fuel and power
Fødevarer, drikkevarer og tobak
Clothing and footwear
Fritid, underhold­ning, undervisning og kultur
Recreation, entertainment, education, culture
Bolig, varme og el
Food, beverages and tobacco
Forskellen skyldes den statistiske justering, der er foretaget for at tilnærme værdien af bruttonationalproduktet, som beregnes på tre måder (ud fra produktion, indkomst og udgifter).
The final consumption of households on the economic territory is not equal to the sum of the various headings: the difference is part of the statistical adjustment made to balance the figures for GDP calculated from each of three points of view (production, income and expenditure).
Udvikling i husstandenes forbrugssammensætning pr. indbygger i løbende priser — EUR 12 (i %)
Changes in the pattern of the final consumption of households (at current prices) per head — EUR 12 (%) _BAR_~^7/Ί
Fødevarer, drikkevarer og tobak
Food, beverages and tobacco
Bolig, varme og el
Housing, fuel and power
Møbler, husholdnings­artikler og løbende vedligeholdelse
Furnishings, household equipment, and household operation
Medicin, lægeudgifter o.l.
Medical care and health expenses
Fritid, underholdning undervisning og kultur
Recreation, entertainment, education and culture
Andre varer og tjenster ι ι I I ι ι I
Other goods and services
0 5 1 alt = 100%
0 5 Total = 100%
Gennemsnitlige nationale forbrugsækvivalenter (1980­priser, i ECU) m
Equivalent mean national expenditure (at 1980 prices in ECU)
De såkaldte »gennemsnitlige natio­nale forbrugsækvivalenter« er en indikator, der anvendes til at opgore den relative fattigdom i hvert land. Fattige defineres som alle personer, der ligger under 50% af de gennem­snitlige nationale forbrugsækvivalen­ter i deres land, dvs. under 50% af 6 721 ECU i Danmark i 1985 eller under 50% af 2 618 ECU i Portugal (i faste 1980­priser).
'Equivalent mean national expendi­ture' is an indicator which may be used to measure relative poverty in different countries.
Det største antal fattige fandtes i 1980 i Frankrig (10,3 millioner) og i 1985 i Det Fore­nede Kongerige (10,3 millioner).
The highest totals are those of France (10.3 million in 1980) and the United Kingdom (10.3 million in 1985).
Andelen af fattige i forhold til den samlede befolkning varierer væsent­ligt fra land til land, nemlig fra 5,9% i Belgien i 1985 til 32,7% i Portugal.
The proportion of poor individuals in the total population varies widely from one country to another: from 5.9% in Belgium (1985) to 32.7% in Portugal.
Irland, Spanien, Grækenland og Det Forenede Kongerige har ca. 20% fat­tige, Frankrig og Italien omkring 15% og Nederlandene, Forbundsrepublik­ken Tyskland og Danmark ca. 10%.
It is around 20% in Ireland, Spain, Greece and the United Kingdom, around 15% in France and Italy, and around 10% in the Netherlands, Ger­many and Denmark.
Fattigdomsraten blandt EF's samlede husstande og personer (Fattigdoms­tærsklen ligger på 55% af det gennemsnitlige nationale forbrug pr. voksenækvi­valent)
Rates of poverty (households and total population) in the European Community (the poverty threshold is set at 50% of the equivalent mean national expenditure of adults)
Udvikling i andelen af fattige i den samlede befolkning (i % m eurostat
Changes in the percentage of poor amongst the population (%) eurostat
Andelen af fattige i Det Forenede Kongerige steg voldsomt, fra 14,6 til 18,2%, i årene 1980-1985. I Frankrig faldt andelen derimod fra 19,1 til 15,7% og i Belgien fra 7,1 til 5,9%.
Between 1980 and 1985 the propor­tion of the poor in the total population increased substantially in the United Kingdom, rising from 14.6% to 18.2%; in France, on the other hand, it fell from 19.1% to 15.7% and in Belgium from 7.1 % to 5.9%.
Den danske befolkning udgør 1,6% af samtlige indbyggere i EF, men kun 0,8% af de fattige i EF findes i Danmark. Belgien har 3,1 % af samtlige indbyggere i EF, men kun 1,2% af de fattige.
Denmark has 1.6% of the Commun­ity's population, but only 0.8% of its poor; Belgium 3.2% of the population but only 1.2% of the poor.
Hvis man derimod ser på Det Forenede Kongerige, udgør befolkningen 17,6% af samtlige indbyggere i EF, men landet har 20,7% af de fattige, og Portugal, hvor indbyggerne udgør 3,2% af EF-befolk-ningen, tegner sig for 6,7% af de fattige.
The United Kingdom, on the other hand, with 17.6% of the Community's popula­tion, has 20.7% of its poor, whilst Portugal has 3.2% of the population and 6.7% of the poor.
Den geografiske fordeling af fattige i 1985 (under 50% af de gennemsnitlige nationale forbrugsækvivalenter)1)
Geographical distribution of poverty (less than 50% of equivalent mean national expenditure) — 1985
Fordelingen af fattige
Distribution of poverty
Befolkningsfordelingen
Distribution of the population
Forbundsrepublikken Tyskland (12,2%)
"~^­\ FR of Germany (12.2 %)
Bruttonationalproduktet i markedspriser (BNP): Værdien af den samlede indenlandske produktion. BNP i markedspriser svarer til produktionen af varer og tjenesteydelser minus for brug af rå- og hjælpestoffer plus moms og importafgifter.
Compensation of employees: this includes all payments in cash and in kind made by employers in remu­neration for the work done by their employees during the relevant period.
og arbejdsgiverbidrag
payments and benefits
— bruttolønninger — arbejdsgivernes faktiske social sikringsbidrag — imputerede socialsikringsbidrag.
Gross domestic product at market prices (GDP): this represents the result of the production activity of resident producer units.
Disponibel nationalindkomst: Den samlede indkomst, landet råder over til forbrug og opsparing.
Disposable national income: this is the measure of the income available to the nation for the purposes of final consumption and saving.
Den disponible nationalindkomst svarer til BNP i markedspriser plus værdien af de løbende transaktioner med udlandet.
It corre­sponds to GDP at market prices, plus the net balance of current transfers with the rest of the world.
Den disponible bruttonationalindkomst fratrukket realkapitalforbruget giver den disponible nettonationalindkomst. indkomst.
By deduct­ing the consumption of fixed capital from gross disposable national income, net disposable national income is obtained.
National opsparing: Den del af den disponible nationalindkomst, der ikke anvendes til forbrug.
National saving: the part of dispos­able national income which is not absorbed by final consumption trans­actions.
Kobekraftsstandard (KKS): Valutakurserne afspejler ikke nødvendigvis de enkelte valutaers købekraft i hjemlandet. De giver således ikke et nøjagtigt billede af værdien af de varer og tjenesteydelser, der er bestemt til for brug i de enkelte lande.
Purchasing power standard (PPS): exchange rates do not necessarily reflect the true purchasing power of a country's currency within its frontiers, and for that reason they cannot be used to give an accurate indication of the volume of goods and services intended for final use in one country or another.
For at gøre det lettere at foretage sammenligninger regner man derfor ikke i ecu, men i den såkaldte kobekraftsstandard (KKS), der tager højde for for skelle i prisniveauet i de forskellige lande.
Consequently, it is not the ecu which is used as the unit of comparison, but the purchasing power standard (PPS), which elimin­ates the distortions due to different price levels.
1 KKS svarede i 1988 til:
In 1988 one PPS was worth
Forbrug: Værdien af de varer og tjenesteydelser, der anvendes til direkte opfyldelse af befolkningens behov, dvs. både de individuelle behov (husstandenes forbrug) og de kollektive behov (offentlige eller private institutioners forbrug).
Final consumption: the value of goods and services used for the direct satisfaction of human wants, whether individual (final consumption of households) or collective (collec­tive consumption of general govern­ment and private non­profit institu­tions).
Det nationale forbrug omfatter ind lændinges forbrug inden for landets grænser og i udlandet (nationalt koncept) og inddeles i:
The national final consumption shown in this publication refers to the final consumption of residents on the economic territory and abroad — the national concept.
— det private forbrug, dvs. summen af det forbrug, der henføres til husstandene og de private institutioner (private, ikke-udbyttegivende institutioner) tioner)
Final consumption is broken down into :
— det offentlige forbrug, dvs. det for brug, der henføres til offentlige myndigheder (centraladministrationer, regionale og lokale myndigheder samt socialsikringsmyndigheder).
(a) private consumption, which is the consumption of households plus that of private non­profit institutions;
Husstandenes forbrug fordelt efter anvendelsesformål omfatter dog kun forbrug inden for landets grænser.
It should be noted, however, that the final consumption of households broken down by purpose includes only the consumption effected on the economic territory .
De samlede bidrag til sociale sikringsordninger pr. indbygger i EF 1) lå i 1988 på ca. 3 600 KKS i gennemsnit (7.1).
In 1987 the average per capita expenditure on social protection in the European Community1 was 3 600 PPS (7.1).
Størstedelen af udgifterne (over 80%) ligger inden for ældresektoren (45%) og sundhedssektoren (36%) (7.6).
The largest share of social benefits (over 80%) is devoted to the old-age and survivors sector (45%) and the health sector (36%) (7.6).
Det offentliges finansiering af de sociale sikringsordninger ligger fra 14% i Nederlandene til 78% i Danmark.
In the financing of social protection, the share of contributions from public funds varies between 14% in the Netherlands and 78% in Denmark.
Arbejdsgiverbidragene udgør fra 11% i Danmark til 53% i Italien og bidrag fra de sikrede (lønmodtagere osv.) fra 4% i Danmark til 36% i Nederlandene (7.8).
The share of contributions paid by employers varies between 11% in Denmark and 53% in Italy, while that of contributions paid by insured persons (employees etc.) varies between 4% in Denmark and 36% in the Nether­lands (7.8).
BIDRAG I FORHOLD TIL BNP r
SOCIAL BENEFITS AND GDP
Udgifter til sociale sikringsordninger i % af BNP — 1988
Social protection expenditure as % of GDP in 1988
Socialsikringsudgifternes størrelse i forhold til BNP viser, hvor udviklet det sociale sikkerhedssystem er.
In 1988 the ratio of minimum to maxi­mum protection in the various coun­tries was of the order of 1:2.
Nederlandene anvendte ca. 31 % af BNP til social sikring i 1988, hvilket var næsten dobbelt så meget som de lande, der havde de laveste bidrag.
The proportion was highest in the Nether­lands (approximately 31 %).
Fem lande anvendte mellem 29 og 27% (Belgien, Danmark, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Luxembourg), tre lande ca. 23% (Det Forenede Kongerige, Italien og Irland) og to lande ca. 17% (Spanien og Portugal).
In Bel­gium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany and Luxem­bourg it varied between 29% and 27%, while in the United Kingdom, Italy and Ireland it was approximately 23% and in Spain and Portugal approximately 17%.
Bidrag til sociale sikringsordninger i procent af BNP og BNP pr. indbygger i 1988
Percentage of GDP devoted to social protection and per capita GDP in 1988
31 % af BNP mS
31 % of GDP
Socialsikringsudgifternes andel i BNP sammenkædes i skemaet med størrelsen af BNP pr. indbygger.
The graph shows these ratios in rela­tion to the level of per capita GDP.
Det ses heraf, at de mest velstillede lande generelt anvender den største andel af BNP til social sikring. Modta­gerne af de sociale ydelser er såle­des dobbelt favoriseret i forhold til modtagerne i de mindre gunstigt stil­lede lande.
It can be seen that the wealthest coun­tries tend to devote the highest pro­portion of GDP to social protection, so that those benefiting from such protection in these countries enjoy a double advantage compared with their counterparts in the less well-off countries.
Bidrag til sociale sikringsord­ninger pr. indbygger i % af EF­gennemsnittet i KKS forbrug — 1987
Per capita social protection ben­efits as % of the Community average (PPS consumption) — 1987
') Grækenland indgår Ikke I gennemsnittet.
(') Average excluding Greece.
Udvikling i bidragene til de sociale sikringsordninger pr. indbygger — 1985 — indeks = 100
Per capita social protection benefits — index 1985 = 100
BIDRAG OPDELT EFTER ANVENDELSE
SOCIAL BENEFITS BY FUNCTION
Socialsikringsbidrag fordelt efter anvendelsesområde — EUR 12 1) — 1987
Breakdown of social protection benefits by group of functions — EUR 12 — 19871 iR· eurostat
Socialsikringsbidragenes fordeling afspejler den vægt, der lægges på de enkelte sikringsgrupper i landenes sociale sikringssystemer.
The breakdown of benefits by func­tion reflects the priority which each country's social protection system accords to the various risks cov­ered.
Sundhed
Health (
Bolig - diverse 3,5 %
Housing ­miscellaneous 3.5 %
Socialsikringsbidrag fordelt efter anvendelsesområde i % af samtlige bidrag — 1987
Breakdown of social protection benefits by function as % of overall benefits — 1987
Ældre og ældreomsorg
Old age ­ survivors
0 Spredningen er større, når det drejer sig om »familier og børn«. Lavest ligger Spanien med 2% og højest Irland med 13%.
The 'Health' function is also charac­terized by rates very close to the average in the majority of countries, although in Luxembourg, the Nether­lands and Portugal the proportion is approximately 45%.
Afvigelserne er endnu større, hvis man ser på beskæftigelse og beskæf­tigelsesfremmende foranstaltninger. EF­gennemsnittet ligger her på godt 7%, men andelen svinger lige fra 1 til 7% i de enkelte lande.
In contrast, percentages for the group 'Family ­ Maternity' are more widely dispersed, with Spain (2%) andJre­ land (13%) at the opposite ends of the scale.
Beskæftigelse og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Unemployment ­ promotion of employment
INDTÆGTER
RECEIPTS
Bidrag til sociale sikringsordninger fordelt efter art — 1987 (i %)
Breakdown of social protection receipts by category — 1987 (%)
Løbende bidrag fra det offentlige m
Contributions from public funds
Det sociale sikringssystem finansieres primært af tre kilder: bidrag fra de sikrede, arbejdsgiverbidrag og offentlige bidrag.
Expenditure is financed from three main sources, i.e. contributions paid by the protected person, contribu­tions paid by employers and contribu­tions from public funds.
Hertil kommer en fjerde kategori, nemlig »andre ind tægter«, der hovedsagelig består af renter på kapitalinvesteringer, men som kun spiller en rolle i nogle lande.
To these can be added a fourth category of 'Other receipts', which is chiefly composed of interest on invested capital and is of importance in only a small number of countries.
Arbejdsgiverbidrag
0 Employers' contributions
• Bidragene fra de sikrede er også meget forskellige og ligger lige fra 36% (Nederlandene) til 4% (Danmark). mark).
(iii) the share of contributions paid by protected persons varied very widely, ranging between 36% (the Netherlands) and 4% (Denmark).
HENVISNINGER
FOR FURTHER INFORMATION
Antallet af læger pr. 1 000 indbyggere varierer fra 1,3 i Irland til 3,3 i Spanien (8.2).
The number of doctors per 1 000 inhabitants ranges from 1.3 in Ireland to 3.3 in Spain (8.2).
Den største stigning i sundhedsudgifternes andel af husstandenes samlede udgifter har fundet sted i Belgien (62%) i perioden 1970-1988 (8.4).
The greatest rise in health expenditure as a proportion of total household expenditure was recorded in Belgium (59%) between 1970 and 1987(8.4).
Husstandenes udgifter til alkohol og tobak er højest i Danmark (3,4% for hver husstand i 1987) (8.9), (8.10).
Denmark has the highest rate of household expenditure on alcohol and tobacco in the European Community (3.9% in 1987) (8.9) (8.10).
Kredsløbssygdomme og ondartede svulster er de hyppigste dødsårsager i EF, idet henholdsvis 45% og 24% af dødsfaldene kan tilskrives disse sygdomme (8.12).
Disease of the circulatory system and malignant tumours are the major causes of death in the European Community, accounting for 45% and 24% of deaths respectively (8.12).
Mænd mellem 20 og 54 år er i EF-landene de hårdest ramte af AIDS (22 940 tilfælde); de mest ramte grupper er homoseksuelle (47,5%) og narkomaner (31,1%) (8.19), (8.22).
AIDS strikes hardest at men between the ages of 20 and 54 in the European Community (22 940 cases), with the worst-hit groups being homosexuals
Antallet af dødsfald ved selvmord pr. 10 000 indbyggere stiger i EF-landene med alderen.
(47.5%) and drug addicts (31.1 %) (8.19) (8.22).
For mænds vedkommende stiger tallet fra 1,1 for de 15-24-årige til 6,2 for mænd over 75 år, og for kvinders vedkommende fra 0,3 til 1,7 (8.24).
The death rate by suicide per 10 000 inhabitants in the European Community increases with age, rising in men from 1.1 among the 15-24 age group to 6.2 among the over-75s, and in women from 0.3 to 1.7 respectively (8.24).
I 1987 blev over 45 000 personer dræbt ved trafikulykker og 1 604 831 såret.
In 1987, road accidents killed over 45 000 persons and injured 1 604 831 in the European Community.
Næsten 3/4 af de dræbte var mænd, hvoraf næsten halvdelen var mellem 15 og 34 år (8.30), (8.32).
Nearly threequarters of those killed were men, almost half of whom were aged between 15 and 34(8.30) (8.32).
Standardiseret dødelighed efter køn — 1980-1984 (pr. 100 000 indbyggere)
Standardized mortality rate by sex — 1980-84 (per 100 000 inhabitants) eurostat i
Ansatte i sundhedsvæsenet (pr. 1 000 indbyggere) Antal læger pr. 1 000 indbyggere
Trends in the health professions (per 1 000 inhabitants) Number of doctors per 1 000 inhabitants
Antal tandlæger pr . 1000 indbyggere
Number of dentists per 1 000 in habitants
Antal apotekere pr 1000 indbyggere
Number of pharmacists per 1 000 inhabitants
Antal hospitalssenge — 1986 (pr. 1 000 indbyggere)
Number of hospital beds, 1986 (per 1 000 inhabitants)
Udviklingen sundhedsudgifternes andel af husstandenes samlede udgifter (i %)
Trends in expenditure on health as a proportion of total household expenditure (%)
Fordeling af husstandenes årlige sundhedsudgifter — 1987 (i %)
Proportion of annual household consumption on health services — 1987 [%)
Læger Lægemidler Hospitalsbehandling Andet eurosta
] Doctors Medicines Hospital care Other eurosta
12,6 lait I alt ekskl. lægemidler
] Total ZTJ Total without medicines
Middellevetid efter køn — 1985­1988
Life expectancy at birth by sex — 1985-88 (years)