natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dér er vi helt klar over, at det ikke er muligt at gøre fremskridt uden vand, og at vandet er bydende nødvendigt for at bevare miljøet og for at skabe rigdom og beskæftigelse i såvel landbruget som industrien.
We are very aware of the fact that without water, there can be no development. It is essential in order to preserve the environment and to generate wealth and employment, in both the agricultural and industrial sectors.
Vores problem, mine damer og herrer, er ikke alene vandets kvalitet, men også vandmængden, det vil sige knap heden deraf.
Our problem is not the quality of water, but the quantity of water, in other words, its scarcity.
Derfor forekommer det os nærmest at være en fornærmelse, at Ebro-floden, som er den mest vandrige på Den Iberiske Halvø, gennemstrømmer Aragonien over en strækning på mere end 200 km, hvoraf en del er et sandt ørkenområde, næsten uden at man udnytter dens vand, hvilket hovedsageligt skyldes den historiske mangel på statsinvesteringer.
It is therefore almost an insult to us that the River Ebro, the largest river in the Iberian Peninsula, flows through Aragon for 200 kilometres, part of which is desert, yet we scarcely make any use of its considerable volume. This is mainly because of the Spanish Government's historical lack of investrnent.
Det er netop på grund af denne mangel på investeringer, at man kan sige, at der er rigeligt med vand og dermed berettige omledninger til mere udviklede områder.
In fact, it is precisely because of this lack of investment that some might say that there is an excess of water and thus justify transfers to other more developed areas.
Det er efter vores overbevisning den rette måde at gøre vandpolitikken til et effektivt instrument til opnåelse af den sociale og territoriale samhørighed i Europa.
In our opinion, this is the appropriate path to follow so as to ensure that our water policy is an effective instrument for European social and territorial cohesion.
Aparicio Sánchez (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne uddybe de spanske socialdemokraters holdning til visse aspekter i forhold til vores politiske gruppe.
Aparicio Sánchez (PSE). — (ES) Mr President, I would like to point out the différences that exist in some respects between the position of the Spanish Socialists and that of our political group.
Vi er helt og aldeles for et rammedirektiv vedrørende Fællesskabets vandpolitik, og i denne henseende hilser vi med glæde udkastet til direktiv velkomment.
We fully support the idea of a framework directive for the Community's water policy and we very much welcome the proposal for a directive.
Men dette tilnærmende lovgivningsarbejde kan for visse aspekters vedkommende blive til en karikatur, hvis man ikke tager hensyn til Europas territoriale særpræg.
However, these legislative attempts to harmonise policies may become something of a farce if we disregard Europe's
Spørgsmålet om vand kan ikke behandles ens i lande med overvældende regnmængder og i lande ligesom mit eget, hvor vandet er en meget knap ressource.
Aparicio Sánchez special territorial characteristics.
Man kan ikke behandle lande med oversvømmelser og tørkeperioder, som feks.
The issue of water in countries with sufficient rain cannot be dealt with in the same way as it is in other countries, such as my own, where water is a very scarce commodity.
Middelhavslandene, og de nordlige lande ens.
We cannot treat countries that are used to floods and droughts, such as the Mediterranean countries, in the same way as northern countries.
På grund af dette har vi stillet differentierede ændringsforslag, og vi synes, at det strenge krav om betaling af alle vandrelaterede udgifter er meget uretfærdigt, eftersom dette ville betyde, at en spansk borger eller landmand skulle betale 40 eller 60 gange så meget for vandet som f.eks. en brite eller en belgier.
We believe that it would be very unfair, for instance, to impose the strict obligation to recover full water costs. This generalisation would mean that a Spanish citizen or farmer would pay between 40 and 60 times more for water than British or Belgian citizens, for example.
Andre ændringsforslag, som drejer sig om overtrædelsestilfælde, hvoraf nogle er umulige at løse i visse af de sydlige egne, eller om krav til omledninger og grundvandsdannelsen, følger den samme logik.
Other amendments refer to situations involving infringements, some of which are impossible to resolve in certain southern regions, and to the requirements for transfers and the recharge of aquifers. They are all following the same line of thought.
En lovgivende magt med videnskabelige og afbalancerede krav, som Parlamentet har, bør ikke ligestille de forskellige europæiske regioner, som er så forskelligartede med hensyn til kvantiteten og kvaliteten af vand samt nedbørsmængder. '
Parliament has legislative power that can be used on the basis of scientific and balanced criteria. However, it should not be used to try to make the various European regions seem the same, particularly given the differences that exist in terms of the quantity, quality and pattern of their rainfall.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud hr. Aparacios indlæg.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, I fully agree with the speech just made by my colleague Mr Aparicio.
Hér ser vi, at vi ikke bør glemme mangfoldighedens enhed, og at politiske voluntarismer koster dyrt.
It is clear that we must not forget the idea of unity in diversity, nor the fact that proactive measures can cost us dear.
Derfor kan vi ikke glemme, at vandproblemet er af strategisk betydning for Spanien, som De udmærket ved, fru kommissær, og i den forbindelse er der blevet stillet ændringsforslag, som Kommissionen forhåbentlig vil tage hensyn til med henblik på at suspendere kravene i direktivet i tilfælde af tørke eller alvorlige oversvømmelser.
We must therefore remember that Spain's water problem is a strategic one, as you are well aware, Commissioner. Amendments have been tabled in this respect and I hope that the Commission takes account of them and excludes cases of serious drought or flooding from the directive's requirements.
Det er en omstændighed, der bør tages i betragtning.
This is a factor that must be considered.
Fru kommissær, vi har også behov for, at direktivet gør det muligt for Spanien at gennemføre omledninger mellem vores vandløb og som fastlagt i den nationale hydrologiske plan med passende afbalanceringer.
The directive must also allow Spain to build links between basins that are adequately balanced, as provided for in the National Hydrologicai Plan.
Kun en sådan foran staltning kan sikre forsyningen til de sydligste egne i vores land.
It is only in this way that we can guarantee supply for the southern parts of our country.
Man bør også tilpasse princippet om fuldstændig betaling af udgifterne.
We also need to adapt the principle of recovering full costs.
Vi kan ikke påføre visse lande flere vanskeligheder, end de har, og vi bør undgå, at vandet i de lande, der har mindst af det, har en ubetalelig pris, som gør det utilgængeligt for borgerne og de mange brugere.
We cannot add further difficulties on top of those that some countries are already faced with. We must avoid making the cost of water in countries with less water so expensive that individuals and multiple users cannot afford it.
Med hensyn til mange af de ændringsforslag, der blev stillet i Miljøudvalget, kan jeg i dette tilfælde ikke støtte dem, for de er ikke fornuftige.
I cannot support many of the amendments tabled by the Committee on the Environment in this case as they are unreasonable.
Der er nogle ting, der virker, feks. aftalerne mellem nabolande, og derfor kan jeg ikke se, hvorfor man er nødt til at indgå internationale aftaler om vandløb, når nu de andre fungerer godt.
There are some things that do work, such as the interregional agreements between neighbouring countries. I therefore do not see why we need to have agreements on international river basin districts when these agreements are already working well.
Man er nødt til at begrænse sig til en mulighed for på medlemsstaternes foranledning at høre Kommissionen, hvis der opstår et problem, for at denne kan løse og afgøre problemet, ligesom den plejer at gøre.
We should restrict this to consultation with the Commission, on the initiative of the Member States, if a problem arises so that it can resolve it and act as arbitrator, as it always does.
Hvad angår de kvantitative aspekter, er visse af ændringsforslagene vedrørende omledningerne og grundvandsdannelsen meget foruroligende.
As regards the quantitative aspects, I am very concerned at some of the amendments tabled regarding transfers and the recharge of aquifers.
Dette er en almindelig praksis i Spanien, som gør, at vi kan få meget mere ud af vores knappe ressourcer. Det er udelukkende kvantitative aspekter, som kan forhindre godkendelsen af dette direktiv.
This is standard practice in Spain and it allows us to derive much more benefit from our scarce resources.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, fru kommissær, også jeg vil først og fremmest gerne lykønske Kommissionen og hr. White og udtrykke min billigelse af deres forslag. Ikke desto mindre vil jeg insistere på to spørgsmål, som vedrører den neoliberalistiske fundamentalisme og mangelen på demokrati i EU.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, I would also like to begin by congratulating the Commission and Mr White on the proposal and expressing my support for it.
Med hensyn til den neoliberalistiske fundamentalisme bevirker ønsket om at lade brugerne af vandet betale alle udgifterne, at vi forårsager en relativ forværrelse for Spanien, som hr. Cunha, hr. Aparicio og andre har sagt. Det er frygteligt i områder som Murcia, Andalusien, Aragonien osv. Det ville være meget alvorligt.
As far as neo-liberal fundamentalism is concerned, the desire to recover the full costs of water use is a comparative insult to Spain, as was pointed out by Mr Cunha, Mr Aparicio and other speakers.
Hvad angår mangelen på demokrati, tror jeg, at det er vigtigt at inddrage myndighederne i kunstvandingsområderne, hvoraf nogle såsom Valencia og Murcia har benyttet sig af kunstvanding i mere end 1.000 år, f.eks. den særlige »vanddomstol« (Tribunal de las Aguas) eller »forligsmandsrådet« (Consejo de Hombres Buenos), og at det ligeledes på dette område er bydende nødvendigt med demokrati.
As regards the democratic deficit, I think it is important to consider involving the communities of irrigators such as the Tribunal de las Aguas and the Consejo de Hombres Buenos, which in some cases, such as in Valencia or in Murcia, have been working for over a thousand years. It is essential to ensure that there is democracy in this field too.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, rammedirektivet for vandressourcerne, som vi taler om i dag, og som vi skal stemme om i morgen, bliver et gennembrud for en europæisk vandkvalitets- og kvantitetspolitik.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the framework directive that we are discussing today and voting on tomorrow will be a breakthrough in the European management of water quality and quantity.
Men ikke bare det.
But it will be more than just that.
Dette rammedirektiv er også kronen på værket af nogle kollegers utrættelige flid.
It is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.
Jeg nævner også min nederlandske kollega Doeke Eisma og naturligvis også ordføreren, kollega White, som jeg giver min komplimenter for den betænkning, der nu ligger foran os, og også for de kompromisændringsforslag, der i morgen skal bidrage til store flertal.
Let me mention here Karl-Heinz Florenz, who initiated and championed our cause, my Dutch colleague Doeke Eisma, and of course the rapporteur Mr White, whom I congratulate on his report and on the compromise amendments that should enable us to achieve a large majority tomorrow.
Rammedirektivet for vandressourcerne er det eneste rigtige svar på den indtil nu hensmuldrede, ineffektive og utilstrækkelige vandkvalitetspolitik og den helt fraværende vandkvantitetspolitik.
The water framework directive is the only correct response to our hitherto fragmentary, inefficient and inadequate policy on water quality and the total absence of a policy on water quantity.
Vand spiller en hovedrolle i nederlændernes liv.
Water plays a supremely important role in the lives of Dutch people.
I min egen nationalsang lovpriser vi vores Limburg med: »Hvor Maas' brede strøm prægtigt flyder mod havet.« Indbyggerne i Zeeland udlægger med luctor et emergo (jeg kæmper og kommer op) den kamp, der føres mod havet, og som i sidste ende, efter oversvømmelseskatastrofen, førte til anlæggelsen af Deltaværkerne, en dæmning, der gjorde os nederlændere verdenskendte.
In one of our folk songs we sing about Limburg as 'where the broad Meuse flows majestically to the sea', and the Zeelanders' motto 'luctor et emergo' — I struggle and I emerge — refers to their struggle with the sea which, after the disastrous floods, eventually led to the Delta works, a dam that brought us worldwide fame.
Vi har i bogstaveligste forstand også vundet land ved Flevopolderen.
We also reclaimed land in the Flevo polder.
Vi fører en daglig kamp mod vandet i Nederland — polderland, deltaet, hvor Maas, Rhinen og Schelde munder ud i havet.
We struggle with water on a daily, basis in the Netherlands — in the polders, the delta where the Meuse, the Rhine ^and the Scheldt flow into the sea.
Den, der tør hævde, at vi er i stand til selv at løse sagen med vores særdeles velorganiserede nederlandske vandkvantitetspolitik, er sandsynligvis ikke længere opmærksom på de oversvømmelser, der har plaget os de seneste år.
Anyone who dares to claim that we with our well-organised Dutch water management system can solve the water quantity problem ourselves has only to look at the floods that have over whelmed us in recent years.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Hr. formand, kun tre bemærkninger.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, I have just three points to make.
Den første til støtte for en vandpolitik, der fremmer rationaliseringen af dets anvendelse ved at lægge vægt på den rationelle kontrol med efterspørgselen og ikke en irrationel stigning i udbuddet.
Firstly, I support a water policy which promotes the rational use of water by encouraging rational control of its demand and discouraging irrational
En sidste bemærkning for at fremhæve den forståelse og det samarbejde, der har været i vores gruppe mellem spanske og portugisiske parlamentsmedlemmer, og som for nylig har ført til et vandmanifest, der kan genfindes i den betænkning, som nu behandles, hvad der styrkes af det symbolske forhold, at det fra vores gruppe har været medlemmer af disse nationaliteter, der har deltaget i debatten.
Finally, I must emphasise the understanding and collaboration achieved within our group between the Spanish and Portuguese Members. This recently led to the preparation of a water manifesto considered in this report and which is particularly symbolic as, because of our group, it involved Members of both these nationalities.
Og hvis vi håber at ses igen i Parlamentets beslutning, sker det ikke i aftalen om de fælles floder, som de to regeringer har undertegnet, der er et tilfælde, hvor fællesskabssolidariteten burde ytre sig, og hvor der kræves samarbejde mellem staterne.
Although we can be pleased with this motion for a resolution, the same is not true of the agreement on common rivers signed between the two governments. In this case, Community solidarity must be shown and cooperation between the Member States is called for.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, dette direktiv havde en svær fødsel.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, this directive had a difficult birth.
Jeg vil gerne efterfølgende takke alle dem, der har deltaget konstruktivt i arbejdet, på vegne af kollegerne, naturligvis også vores ordfører, hr. White, men også Kommissionen, der har flyttet sig.
On behalf of our colleagues let me after the event thank all those who played a constructive part in the work, including of course our rapporteur, Mr White, but also the Commission, which has showed signs of flexibility.
Jeg forventer af det tyske formandskab, at det kontrollerer Parlamentets arbejde omhyggeligt, ellers kunne der ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet opstå en slem overraskelse i form af en afvisning.
I expect the German Presidency to scrutinise Parliament's work carefully, otherwise there could be a bad surprise in store for it at the second reading in the European Parliament, in the form of rejection.
Som ordfører for handlingsprogrammet for grundvand, der på ingen måde er overflødigt, anser jeg følgende aspekter for uundværlige: fastlæggelse af en omfattende grundvandsbeskyttelse, forbud mod direkte udledning af skadelige stoffer og i den forbindelse undgåelse af fastlagte grænseværdier for grundvandet for at gøre den såkaldte påfyldningseffekt umulig, endelig en så omfattende bortskaffelse og forhindring som muligt af såkaldte indirekte udledninger i grundvandet og naturligvis en så omfattende sanering af forurenet grundvand som muligt ud fra tekniske synspunkter.
As rapporteur on the groundwater action programme, which is another extremely important area, I regard the following requirement as essential: to lay down comprehensive groundwater protection measures, ban direct discharges of harmful substances and, linked to that, not to lay down limit values for groundwater, to preempt what is called the watering down effect, and finally to remove and prevent where possible what are called indirect discharges into groundwater and of course to clean up polluted groundwater as far as possible by technical means.
Tre af mine ændringsforslag tjener disse mål.
Three of my amendments serve those goals.
Jeg vil endnu en gang gerne gøre opmærksom på, at ændringsforslag 77 ligger mig meget på hjerte, og at jeg ikke er indforstået med kompromisforslaget.
Let me point out again that I am particularly concerned with Amendment No 77 and do not accept the compromise amendment.
Jeg vil gerne advare mod over drevne, urealistiske og uigennemførlige krav.
I would warn against making exaggerated, unrealistic and impractical demands.
Selvom miljøbeskyttelsen hidtil er kommet til kort på mange andre politiske områder og har fået for lidt opmærksomhed, må vi ikke gentage denne fejl i omvendt rækkefølge.
Even if environmental protection has in the past had a raw deal in many other policy areas and too little attention has been paid to it, we must not repeat the same mistake by going too far in the opposite direction.
Derfor er jeg sammen med vores gruppe afgjort imod nogle ændringsforslag, der til dels ganske enkelt ikke kan gennem føres, hverken med mange penge eller med alle til rådighed stående tekniske muligheder.
That is why I and my group are firmly opposed to certain amendments, some of which are simply not feasible, either for financial reasons or because we do not have the available technical resources.
En lovgivning, der kræver noget sådant, er utroværdig.
Legislation that called for too much would not be credible.
Til sidst har jeg et spørgsmål til Kommissionen: Hvad sker der med forslaget til direktiv om økologisk vandkvalitet?
Let me conclude with a question to the Commission. What is happening with the draft directive on ecological water quality?
Jeg kender ikke noget til, at Kommissionen skal have trukket dette forslag tilbage officielt.
If the Commission has officially withdrawn that proposal, I am not aware of it.
Flemming (PPE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, det foreliggende direktiv skaber efter Parlamentets ønske meget vigtige fornyelser i forbindelse med bevarelsen af Europas måske mest værdifulde gode, vandet: afklaring og forankring af den kombinerede metode, forankring af den arealdækkende beskyttelse af vandmiljøet og en ambitiøs
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, in line with Parliament's wishes this report introduces very important innovations in regard to protecting what is perhaps Europe's most valuable asset, water.
Flemming udformning af kvalitetsmål for grundvandet.
It clarifies and enshrines the combined approach, enshrines across-the-board water protection and sets ambitious quality targets for groundwater.
Især den kombinerede metode udgør for mange medlemslande et kvantespring i forbindelse med renholdelsen af vandet.
For many Member States, the combined approach represents a real quantum leap in terms of clean water.
Der skal langt om længe ske en nytænkning i hele Europa.
It is high time to rethink our approach Europe-wide.
Ingen har ret til hensynsløs forurening og forgiftning af floder og have, men derimod en pligt til først at rense alt spildevand, også industrielt, med de bedste tekniske muligheder og dernæst at aflede det.
We do not have the right mercilessly to pollute and poison the rivers and seas; instead we have an obligation first of all to clean up all waste water, including industrial effluents, to the best of our technical ability, and then to divert it.
Strenge emissionsstandarder og ikke kun immissionsstandarder er nødvendige.
We need strict emission standards, not just discharge standards.
Jeg ser negativt på forsøgene på at forankre forvaltningen af vandressourcerne i kvantitativ henseende i direktivet. Jeg er dog meget glad for, at både Rådets og Kommissionens juridiske tjenester er af den opfattelse, at sådan en forankring ikke ville være forenelig med det retsgrundlag, der er fastsat i forbindelse med vedtagelsen af direktivet.
I regard the attempts to enshrine water resource management in the directive in quantitative terms as negative, so I am very glad that the legal services of both the Council and the Commission take the view that enshrining it in this way is not compatible with the legal basis envisaged for the adoption of the directive.
Jeg er også glad for, at det er lykkedes mig i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse at gennemføre et ændringsforslag, som helt klart slår fast, hvilke supranationale myndigheder der bør oprettes.
I am also glad that I have already managed to get an amendment through in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that specifies quite clearly the kind of supranational authority that needs to be created.
En indskrænkning i et medlemslands magt til at disponere i forbindelse med forvaltningen af landets vandressourcer er udelukket.
A Member State's right to manage its water resources cannot possibly be restricted.
Hvis det vedtages sådan i morgen, vil jeg gerne bifalde betænkning af White, som jeg gratulerer ham med.
If that is decided tomorrow, I will be happy to vote for the report, on which I warmly congratulate Mr White.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Hr. formand, en rigelig forsyning af vand i god kvalitet er er basalt behov for Fællesskabet.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, the ample supply of good quality water is a basic need of the Community.
Der er konstateret problemer både med flodernes vandkvalitet og med sløseri med vandet i by- og industriområder.
Problems have been discovered both in the quality of the water in the rivers and with water being wasted in urban and industrial areas.
Vandressourcerne i Europas forskellige stater er ikke nogen fælleseuropæisk ejendom, ligesom de ikke er en af den slags naturressourcer, man driver handel med. Hvert enkelt medlemsland har dog på nationalt plan grund til at gribe ind for at bedre vandkvaliteten i deres egne floder, for at udvikle og realisere vandspareforanstaltninger og for at beskytte sit grundvand.
Water resources in the different European states do not constitute the common property of Europe, as with any other natural resources which are used for trade. Each Member State, however, must, as a nation, become involved in improving the water quality of its own rivers, in developing and implementing action to save water, and in protecting its groundwater.
Tanken om en fælles vandpolitik burde realiseres inden for de beskyttelsesforanstaltninger, der findes på tværs af landegrænserne og for vandområder, der berører flere lande.
The idea of a common water policy should be made a reality through measures to protect areas of water that are shared by neighbouring countries and those affecting different states.