natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første fælles forskningsprogram (direkte og indirekte aktioner) blev udformet specielt med henblik på at skaffe videnskabelig og teknisk støtte til Fællesskabets sektorpolitik på miljøområdet særlig med henblik på del II, afsnit 1 » mindskelse af forurening og gener « i handlingsprogrammet og især på aktionerne i forbindelse med 1) objektiv vurdering af risici for menneskets sundhed og miljøet som følge af forurening, 2) forbedring af målemetoder for forureningsfaktorer, 3) forvaltning af miljøinformation.
(c) a pilot data bank on environmental chemicals (ECDIN project) carried out by the JRC and seven other organizations; such a data bank makes it possible to collect, store and retrieve all relevant information needed, i.e., to prepare regulations on environmental chemicals and to determine the best countermeasures in case of accidental contamination;
— forureningsanalyser og forureningskontrol (herunder udvikling af en multidetektionsenhed, teledetektion af atmosfærisk forurening og en forsøgsdatabank for de miljøforurenende kemikalier),
(d) a project for the development of mutagenicity testing methods for environmental pollutants, involving 9 laboratories, in order to improve the techniques for assessing long-term effects of pollution on human health.
— teoretiske undersøgelser vedrørende termisk forurening og katalytisk iltning af vandforureningsfaktorer.
(e) a group of laboratories is working on the development of remote sensing sys tems for atmospherical pollution by the use of lasers and other optical methods; they participated in a field campaign in July 1975 to compare the performance of their equipment;
Rådets afgørelse af 25. august 1975 om ændring af tidligere afgørelser vedrørende den direkte aktion for forskningsarbejdet i Det europæiske økonomiske Fællesskab fastlagde, at det direkte forskningsprogram skulle underkastes revision i begyndelsen af 1976.
(f) numerous researches on chronic toxicity of lead at low level have been start ed; up till now, they have given certain results which have been exploited for the establishment of a draft directive of the Council on the monitoring of the degree of contamination of the population by lead; one project under way should make it possible to determine effectively the importance of lead from automobile exhausts in the total input of lead by populations;
Den indirekte aktion, hvortil der indtil 31. december 1975 var bevilget et beløb på 6,3 mio RE til indgåelse af forskningskontrakter med omkostningsdeling, omfatter følgende seks emner:
(g) a project on the characterization of sewage sludges from effluent treatment plants has been completed which should facilitate the development of new techniques for the treatment and utilization of these sludges;
1) epidemiologiske undersøgelser af virkninger ved forurening af luft og vand;
(h) a critical evaluation of the performance of two plants for the joint incineration of refuse and sewage sludges has been carried out;
3) forurenende mikrostoffers virkning på mennesker;
(i) over 1 000 organic micropollutants have been identified in surface waters in view of evaluating the potential toxicity of these waters and to guide the de velopment of treatments for drinking water.
5) teledetektion af forurening af atmosfæren;
There are also three management committees, one for each of the COST projects mentioned before, which are run as concerted actions.
Det første program, som Rådet vedtog den 18. juni 1973, blev faktisk iværksat ved nedsættelsen den 10. december 1973 af Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning for miljøforskningen, som afholdt sit første møde den 28. og 29. januar 1974.
The Council, on 24 February 1976, adopted a new pluriannual environmental research and development programme (indirect action) for a total amount of 16 m u.a. for the period 1976 to 1980, which is centred on four main fields:
Kommissionens tjenestegrene og Det rådgivende Udvalg har gennemgået disse forslag og udvalgt et antal af dem på grundlag af følgende kriterier: a) deres relevans for programmet; b) forslagets videnskabelige værdi; c) muligheden for koordinering med andre projekter både i direkte og indirekte aktioner samt med nationale forskningsprogrammer; d) muligheden for gode resultater af det planlagte arbejde; e) omkostninger; f) reserver til supplerende finansiering.
— Research aimed at the establishment of criteria (exposure-effect relationships): heavy metals, organic micropollutants, fibrous materials, new chemical products, air and water (fresh and sea) pollutants, thermal discharges and noise nuisances.
Omfanget af de årlige udgifter i 1975 er af størrelsesordenen 3 mio RÈ, som skal betales over fællesskabsbudgettet; de totale omkostninger beløber sig til ca. 6 mio RE.
This programma thus includes certain aspects of research relevant to environmental protection.
Nogle af de aktioner, som blev iværksat inden for det første programs rammer, nævnes herefter som et eksempel : a) en epidemiologisk undersøgelse, der skal fastslå forholdene mellem den atmosfæriske forurening og luftvejssygdomme hos børn; den udføres samtidig på ti institutter ifølge en identisk fremgangsmåde og berører mere end 20 000 mennesker; b) en undersøgelse af vandløbsforureningen i regionen Luxembourg-Sarre-Lorraine; den foretages i snævert samarbejde mellem tyske, belgiske, franske og luxembourgske institutter og vedrører bestemmelse af vandkvalitetsmål for disse vandløb;
It sets out in particular to de termine cases where unacceptable changes might be imposed on the environment and its component elements by radioactive contaminants or by irradiation and to develop techniques to prevent the occurrence of such changes.
Foranstaltninger på internationalt plan
(This invitation was subsequently confirmed in writing).
En af målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik er » at søge fælles løsninger på miljøproblemerne sammen med stater uden for Fællesskabet, særligt inden for internationale organisationer «.
the question of the Community's signature. In fact, at the end of July 1973, the form of the Convention itself, the nature of the obligations which would result from it, and the duties and responsibilities of the Commission to be created with in the framework, were not yet clearly defined.
I overensstemmelse med ånden i stats- og regeringschefernes Paris-erklæring skal Fællesskabet og medlemsstaterne lade deres stemme høre i internationale organisationer, som behandler spørgsmål, der vedrører miljøet, og med den myndighed, som et fælles standpunkt giver, yde selvstændige bidrag inden for disse organer.
In the light of this proposal, the Council authorized the Commission to participate jointly with the Member States con cerned in the negotiations with the object of concluding the Convention, invited the Member States to work together with the Commission to achieve this ob jective, and reminded the Member States that they should adopt a common position on the essential provisions of the Convention before the next session of the Conference.
Det første møde under konferencen om landbaseret havforurening stammende fra forureningskilder på landjorden blev afholdt i Paris fra den 17. til den 21. september 1973, efter invitation fra den franske regering. Følgende lande deltog: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Nederlandene, Norge, Portugal, Spanien, Sverige og Det forenede Kongerige, Finland, Luxembourg, Island, Italien og Schweiz var til stede som observatører.
This Con ference adopted a 'Convention on the Prevention of Marine Pollution from Landbased Sources' which provided, amongst other things that the Convention should be open for signature at Paris, from 4 June 1974 to 30 June 1975, by the States invited to the Diplomatic Conference, and by the European Economic Community.
Europarådet, De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var ligeledes til stede som observatører.
The President of the Council was authorized to designate the persons in power to sign the Con vention and to confer on them the powers they required to bind the Community.
Emnet for konferencen var yderst vigtigt. Med vedtagelsen af Oslo- og London-konventionerne i 1972 var der sket et vist fremskridt inden for kontrollen med forurening af •havet som følge af dumpning fra skibe.
The Community was to be represented by the Commission in the Commission established under the Convention.
En international konference, der blev afholdt i London resulterede i 1973-konventionen til forhindring af forurening fra skibe. Men et alvorligt aspekt af
The Council also authorized the Commission to represent the Community in the working group entitled 'Interim Commission' established on the basis of resolution number III Annexed to the Final Act of the Convention.
havforureningen dækkedes ikke af eksisterende aftaler, nemlig den forurening, som kommer ud i havet gennem floder og flodmundinger, gennem rørledninger eller ved direkte udledning fra kysten.
In a Resolution on the same subject of 3 March 1975, the Council invited the Member States affected by the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Landbased Sources to sign the Convention as soon as possible, and in any case before 31 May 1975.
Paris-konventionen vil, såfremt man når frem til afslutning af en konvention på dette område, bidrage til at afbøde den for tiden væsentligste mangel i det almindelige beskyttelsessystem.
The Council considered it advisable to ensure coherent implementation of the undertakings entered into under this convention, of those which may result from the European convention for the protection of international watercourses against pollution, being drawn up by the Council of Europe, and, more generally, of the other commitments arising from the carrying out of the programme of action of the Communities on the environment.
De vigtigste punkter i det udkast til konvention, som blev diskuteret i Paris i september, vedrører: a) de kontraherende parters løfte om at nedbringe eller undgå havforurening forårsaget af udledning af de stoffer, der er opført i et eller flere bilag; b) de kontraherende parters oprettelse af et fælles system til detektion af forurening i det havområde, der omfattes af konventionen, nemlig Vesterhavet og det nordøstlige Atlanterhav; c) oprettelse af en kommission (sammensat af repræsentanter for de kontraherende parter), som blandt andet skal have til opgave at foreslå de ovennævnte programmer for forureningsbekæmpelse, at koordinere og udnytte detektionssystemet, at revidere listen over stoffer i bilaget eller bilagene, at formulere miljømæssige mål for de almindelige programmer for forureningsbekæmpelse eller for de aftaler, der på lavere niveau måtte blive indgået mellem to eller flere af de kontraherende parter.
The Council also stated that it would endeavour to examine the proposal for a Decision on the reduction of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the acquatic environment of the Community with a view to taking a decision by 30 June 1975.
Som allerede nævnt deltog Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i Paris-konferencens første møde som observatør.
On 23 June 1975 Mr Brendan Dillon and Mr Michel Carpentier signed the Con vention on behalf of the Community.
Invitationen hertil blev givet mundtlig af Robert Poujade, den franske minister for miljø- og naturbeskyttelse under det møde, hvor Rådet vedtog Fællesskabets miljøprogram (den 19. juli 1973).
The following Member States have also signed the Convention: Federal Republic of Germany, Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom.
Under Rådets møde udtrykte både Kommissionens formand, François-Xavier Ortoli og dens næstformand, C. Scarascia Mugnozza, stor interesse for Paris-konferencens målsætninger og for et positivt udfald af den.
In reply to this recommendation, the Council of Europe's Committee of Ministers successively:
De understregede den nære forbindelse mellem den foreslåede Paris-konvention og Fællesskabets eget program vedrørende landbaseret havforurening.
— invited the ad hoc group on the protection of water within the European Com mittee for the safeguarding of the natural environment and natural resources to express its opinion on the draft presented by the Assembly;
De gjorde særlig opmærksom på, at Fællesskabets medlemsstater i hen hold til Fællesskabets miljøprogram var bundet af programmer om nedbringelse eller fjernelse af landbaseret forurening, at miljømæssige målsætninger skulle opstilles på fællesskabsbasis, såvel som visse normer, og at der under visse omstændigheder burde gives Fællesskabet lejlighed til ikke blot at overvære konferencen, men også senere at tiltræde den konvention, der måtte blive resultatet af konferencen.
— assigned (in March 1970) to the Secretariat General of the Council of Europe the task of preparing, with the cooperation of consulting experts, legal principles which could serve.as a basis for the drawing up of an appropriate in strument in the field covered by Recommendation 555;
Hermed gav Kommissionens repræsentanter udtryk for, at de var klar over, at det endnu var for tidligt at lade Rådet træffe en endelig afgørelse om, hvorvidt Fællesskabet skal skrive under. I slutningen af juli tegnede nemlig hverken selve konventionens form eller arten af de forpligtelser, den ville medføre, eller Kommissionens pligter og ansvar, sig særlig tydeligt.
— decided (in December 1970) to set up an ad hoc Committee of Experts entrust-
Den pågældende artikel og andre artikler blev ikke behandlet på det første møde. idet dette blev udsat til et senere møde.
ed with the task of establishing a European Convention on the protection of fresh water against pollution.
På baggrund af dette forslag gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til, sammen med de involverede med lemsstater, at deltage i forhandlingerne om indgåelse af konventionen; Rådet opfordrede endvidere medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen for at nå dette mål og henstillede til medlemsstaterne, at de før konferencens næste møde indtog en fælles holdning til de vigtigste bestemmelser i konventionen.
They subsequently met six more times, assisted by a working party on technical matters charged with the preparation of Annexes I, II and III relating respectively to the minimum standards, lists of substances and special standards referred to in the Convention draft.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at informere deltagende tredjelande om sin beslutning angående Kommissionens rolle under forhandlingerne.
In the final stages of preparation of the Convention, a drafting committee was set up which was to meet five times.
Den diplomatiske konference i Paris om konventionen til forhindring af landbaseret havforurening sluttede den 22. februar 1974.
A decision was taken during a coordination meeting of the Council's working party on the Environment on 15 November 1973, to invite the Commission by letter of 22 December 1973 to be represented for the first time, as an observer, in the last meeting of the ad hoc committee, on 58 February 1974.
De deltagende stater var Østrig, Belgien, Danmark, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz og Det forenede Kongerige.
In the course of this meeting, the ad hoc Committee completed the draft text of the Convention.
Den 3. marts 1975 vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af konventionen til for hindring af landbaseret havforurening. Formanden for Rådet blev bemyndiget til at udpege » de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen og til at overgive dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet «.
Under the terms of this draft text the Member States of the Council of Europe would undertake in particular to:
Fællesskabet skulle repræsenteres af Kommissionen i den kommission, der blev nedsat i henhold til konventionen.
Some of the special standards were defined in an Annex to the Con vention while others had yet to be worked out by a group of technical experts set up by a resolution of the Committee of Ministers.
Kommissionen skulle der give » udtryk for Fællesskabets standpunkt i overensstemmelse med de direktiver, Rådet giver den «.
Such standards fixed the quality thresholds for the water of international waterways according to the 'functions' assigned to the latter.
Rådet gav også Kommissionen bemyndigelse til at repræsentere Fællesskabet i den arbejdsgruppe, der under betegnelsen » interimskommission « blev nedsat i henhold til resolution III i konventionen om bekæmpelse af landbaseret havforurening.
These 'functions', which themselves corresponded to the various uses to which the waterways are put, would con tinue to be laid down either by international commissions responsible for en suring cooperation between contracting parties whose territories are separated or crossed by the same international waterway, or within the framework of intergovernmental agreements. The minimum standards were defined in an Annex to the Convention.
I en resolution om samme emne af 3. marts 1975 opfordrede Rådet » de medlemsstater, der berøres af konventionen om bekæmpelse af landbaseret havforurening, til at under tegne denne konvention så hurtigt som muligt og i alle tilfælde inden den 31. maj 1975 «.
The contracting parties, however, might request derogations (to be defined in an Annex to the Convention) in respect of certain waterways and certain par ameters. These derogations would be determined by a second group of experts set up by a resolution of the Committee of Ministers;
Rådet fandt, » at der bør sikres en sammenhængende gennemførelse af de forpligtelser, som omtales i denne konvention, af de forpligtelser, som kan blive en følge af den
3. enter into negotiations, if one of them so requested, for the conclusion of 'cooperation agreements' for the amendment of existing agreements.
europæiske konvention til beskyttelse af internationale vandløb mod forurening, der er under udarbejdelse i Europarådet, samt i det hele taget andre forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabernes handlingsprogram på miljøområdet. «
Nevertheless, its general economy and institutional aspects, plus the very fact that the object of the Convention was covered by the Com munity's programme of action on the environment, involved a risk that if the Convention were to remain as it stood, the action taken at Community level might be affected.
Rådet erklærede også, at det ville bestræbe sig på » at behandle forslaget til afgørelse om nedsættelse af forurening forårsaget af visse farlige stoffer, der udledes i Fællesskabets vandmiljø, med henblik på at træffe en afgørelse inden 30. juni 1975 «.
Consequently, it was the Commission's view that certain amendments should be made to the text in order to improve certain clauses and enable the Community to sign this Convention.
Den 23. juni 1975 undertegnede Brendan Dillon og Michel Carpentier konventionen på Fællesskabets vegne. Følgende medlemsstater har også undertegnet konventionen: For bundsrepublikken Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
The Commission accordingly proposed that the Council should call upon Member States to reserve their position concerning the Convention until the Commission had approached the Council of Europe with the view to the amendment of the draft Convention in such a way as to enable the European Economic Community as such to accede to this Convention side by side with its Member States.
Den 12. maj 1969 vedtog Europarådets rådgivende forsamling henstilling nr. 555, hvori det blev henstillet til ministerkomiteen at give en ekspertgruppe til opgave hurtigst muligt at udarbejde en europæisk konvention om beskyttelse af internationale vandløb mod forurening (på grundlag af et udkast fra denne forsamling).
At the present time, the Council has not yet been able to take this final decision since the European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution has not been finally adopted by the Ministers of the Council of Europe.
— (i marts 1970) givet Europarådets generalsekretariat til opgave i samarbejde med rådgivende eksperter at udarbejde lovmæssige principper, der kunne danne grundlag for udfærdigelse af et sådant dokument på det af henstilling 555 omfattede område;
In the context of the United Nations Environment Programme (UNEP), the countries bordering the Mediterranean were invited to attend an Intergovernmental Meeting, held in Barcelona from 28 January to 4 February 1975, on the protection of the Mediterranean.
— (i december 1970) besluttet at nedsætte et ad hoc-udvalg af eksperter, der skulle have til opgave at udarbejde en europæisk konvention til beskyttelse af ferskvandsområder mod forurening.
During this meeting, a programme of action was adopted for the protection of the Mediterranean, involving:
Under et koordineringsmøde i Rådets miljøgruppe den 15. november 1973 blev det besluttet (skrivelse af 22. december 1973) at opfordre Kommissionen til for første gang at deltage som observatør i ad hoc-udvalgets afsluttende møde fra 5. til 8. februar 1974.
(b) a coordinated programme of research and continuous supervision, involving the exchange of information and appraisal of pollution levels and protection standards;
På dette møde færdiggjorde ad hoc-udvalget udkastet til konventionen.
(c) a framework agreement on the protection of the Mediterranean marine environment, together with related protocols and technical annexes covering each of the principal sources of sea pollution;
På de i udkastet anførte vilkår skulle medlemmerne af Europarådet især:
(d) a study of the institutional and financial implications of this project.
1. træffe alle nødvendige foranstaltninger for at reducere den eksisterende forurening og forhindre nye former for vandforurening;
On 7-11 April 1975 a meeting of legal experts was held in Geneva to examine the draft outline agreement and also the two draft Protocols on the prevention of dumping at sea by ships and aircraft and the control of pollution from hydrocarbons and other noxious substances as a result of accidents at sea.
2. fastsætte enten specielle normer eller minimumsnormer for internationale vandveje. Nogle af de specielle normer var nærmere angivet i et bilag til konventionen, medens andre endnu ikke var udarbejdet af den tekniske ekspertgruppe, der var blevet nedsat i henhold til en resolution fra ministerkomiteen. Med sådanne normer fastsattes kvalitetskrav til vandet i internationale vandveje i henhold til de » funktioner «, som disse har. »
At the time of that meeting it was expected that one or more countries bordering the Mediterranean would take steps to propose draft Protocols on other sources of pollution, with special reference to the prevention of pollution from landbased sources.
Det er muligt, at de kontraherende parter vil kræve afvigelser (som skal defineres i et bilag til konventionen), for så vidt angår visse vandveje og visse parametre. Disse afvigelser ville blive fastlagt af en anden ekspertgruppe, der var nedsat i henhold til en resolution fra ministerkomiteen;
Accordingly, in the interests of consistency and rationality, the Commission felt that the Member States concerned and the Community should move jointly to lay before the Intergovernmental Meeting, whose next session was due to be held in Barcelona from 213 February 1976, the amendments which would enable the Community to participate in the outline convention and also a draft Protocol on the protection of the Mediterranean against pollution from landbased sources, to be modelled, mutatis mutandis, on the clauses of the Paris Convention.
3. indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af » samarbejdsaftaler « til forbedring af de eksisterende aftaler, såfremt en af de kontraherende parter anmodede om det.
On 28 May 1975 the Commission submitted to the Council a draft Council de cision to this effect.