natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den går lige fra høring om indgåelse af internationale aftaler til en rolle som egentlig medlovgiver (fælles beslutningsprocedure) i forbindelse med forslag vedrørende det indre marked eller i forbindelse med opstilling af generelle handlingsprogrammer.
It ranges from simple consultation, for the conclusion of international agreements, to a role of genuine co-legislator ("co-decision procedure") for proposals involving the internal market or for the establishment of general action programmes.
Efter en mellemprocedure kaldet samarbejdsproceduren kan Parlamentet fremsætte ændringsforslag.
An intermediate procedure known as the "cooperation" procedure allows the Parliament to put forward amendments.
Ved udarbejdelsen af den traktat, der blev undertegnet i Amsterdam den 2. oktober 1997, bestemte medlemsstaterne, ud fra den erkendelse, at de mange procedurer skabte manglende gennemsigtighed, at de fleste retsakter på bl.a. miljøområdet (undtagen dem, der vedrører fiskale foranstaltninger eller fysisk planlægning) skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
When drafting the Treaty signed in Amsterdam on 2 October 1997, the Member States, aware of the lack of clarity resulting from this proliferation of procedures, envisaged that most legislative acts concerning, inter alia, the environment (except those relating to tax or environmental planning measures) would be subject to the co-decision procedure.
Når der opstår nye risici, og for at Fællesskabet skal kunne deltage effektivt i internationale forhandlinger og tilpasse EF-lovgivningen som følge heraf, er det nødvendigt med en hurtig beslutningsproces for fastlæggelsen af Fællesskabets holdning.
The appearance of new risks, effective participation in international negotiations, and the consequent adaptation of Community legislation require a rapid decision making process to define the Community's position.
Rådets arbejde på miljøområdet forberedes af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) efter de nationale delegationers behandling af forslagene i Miljøgruppen og andre specialgrupper.
Preparation for the Council's work on the environment is carried out by the Permanent Representatives Committee (Coreper), after the proposals have been examined by the national delegates in the Working Party on the Environment and other specialized Working Parties.
På grund af den stadig større indbyrdes sammenhæng mellem miljøområdet og andre områder er det ofte forskellige sammensætninger af Rådet, der er involveret i arbejdet.
The increasing interpénétration between the environment and other areas means that sometimes different compositions of the Council are involved.
EF-strategien vedrørende klimaændringer hører således under bl.a. Miljørådet (for så vidt angår den overordnede strategi og den internationale dimension), under Energirådet (for så vidt angår vedvarende energi og energibesparelser), ØKOFIN-Rådet (for så vidt angår de fiskale aspekter) og Transportrådet (for så vidt angår valg af transportform).
For example, the Community strategy on climate change falls, inter alia, within the remit of the Environment Council (for the overall strategy and the international dimension), the Energy Council (for renewable energy and energy savings), Economic and Financial Affairs (for fiscal aspects) and Transport (choice of means of transport).
Rådets Generalsekretariat bistår formandskabet, bidrager til en tilfredsstillende afvikling af arbejdet og skaber kontinuitet i institutionens virksomhed.
The General Secretariat of the Council assists the Presidency, contributes to the smooth running of work and constitutes an element of continuity in the Institution's activities.
Generaldirektorat 1 under ledelse af Kerstin Niblaeus tager sig af miljøpolitikken samt desuden områderne »forbrugere«, »sundhed«, »levnedsmidler« og »civilbeskyttelse«.
Directorate-General I, directed by Mrs Kerstin Niblaeus, covers environment policy together with consumer affairs, health, food and civil protection.
Desuden har Rådet vedtaget forordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur, der med sæde i København har fungeret siden 1994, og hvis vigtigste opgave er at skaffe de objektive oplysninger, der er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af en effektiv miljøpolitik.
The Council has also adopted a Decision setting up the European Environment Agency which is based in Copenhagen and has been operational since 1994. The Agency's main role is to supply the objective information required for the preparation and implementation of efficient environmental policies.
TISKE OPLYSN
'RACTIÇAL INFORMATION
Rådet om institutionen findes pa Rådets Internetsted (http://ue.eu.int). s~i~~g
Council the European Union, and general information on the Institution, is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.i
Nogle af Rådets debatter, bl.a. om miljø, er offentligt tilgængelige.
Some of the Council's debates, including those on the environment, may be observed by the public.
Pressemeddelelser findes på Rådets Internetsted og kan tilsendes efter anmodning;
Press releases, available on the Council's Internet site and forwarded on demand, ai the outcome of each Council equests for in 3 the following address:
(Miljø- og forbrugerbeskyttelse. Civilbeskyttelse, Sundhed, Levnedsmiddelovgivning)
(Environmental and consumer protection, Civil protection, Health, Legislation on food)
Regeringskonferencen til revision af traktaterne
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties
DET IRSKE
IRISH
FORMANDSKAB
PRESIDENCY
REGERINGSKONFERENCEN TIL REVISION AF TRAKTATERNE
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
DET IRSKE FORMANDSKAB (JULI-DECEMBER 1996)
IRISH PRESIDENCY (JULY-DECEMBER 1996)
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union Informationspolitik, åbenhed og public relations
General Secretariat of the Council of the European Union Information Policy, Transparency and Public Relations
Denne publikation består af dokumentationsmateriale, der er udarbejdet af Rådets Generalsekretariat.
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book.
Den forpligter hverken EU-institutionerne eller medlemsstaternes regeringer.
It does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til afdelingen for informationspolitik, åbenhed og public relations på følgende adresse:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
DEN EUROPÆISKE UNION NU OG I FREMTIDEN X
THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW
BEGRUNDELSE: HVORFOR EN REVISION AF TRAKTATERNE?
EXPLANATORY MEMORANDUM: WHY A REVISION OF THE TREATIES?
AFSNIT I — ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
SECTION I-AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AFSNIT II — UNIONEN OG BORGERNE
SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
AFSNIT III — EN EFFEKTIV OG SAMMENHÆNGENDE UDENRIGSPOLITIK
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY
AFSNIT IV —UNIONENS INSTITUTIONER
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
AFSNIT V — UDVIDET SAMARBEJDE FLEKSIBILITET
SECTION V - ENHANCED COOPERATION - «FLEXIBILITY»
FORENKLING AF TRAKTATERNE
SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
DET EUROPÆISKE RÅD I DUBLIN (13.­14.
DUBLIN EUROPEAN COUNCIL (13 AND 14 DECEMBER 1996) :
DECEMBER 1996): FORMANDSKABETS KONKLUSIONER OM REGERINGSKONFERENCEN
PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Det irske formandskabs rammetekst for en ny traktat, der skal danne grundlag for sidste fase af forhandlingerne på regeringskonferencen, samt de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin den 13.-14. december offentliggøres hermed.
The outline draft Treaty prepared by the Irish Presidency to provide a basis for the final phase of negotiations at the Intergovernmental Conference as well as the relevant conclusions of the Dublin European Council on 13 and 14 December are published herewith.
Ledelsen af regeringskonferencen var højt prioriteret under det irske formandskab for Den Europæiske Union i andet halvår af 1996.
The chairing of the Intergovernmental Conference was a key priority of the Irish Presidency of the European Union in the second half of 1996.
På mødet i juni 1996 i Firenze havde Det Europæiske Råd anmodet det irske formandskab om at udarbejde "en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne".
At its meeting in Florence in June 1996, the European Council had requested the Irish Presidency to prepare "a general outline for a draft revision of Treaties".
Det irske formandskab tilrettelagde arbejdet på regeringskonferencen med henblik på at løse den ne krævende opgave.
The Irish Presidency organized the work of the Intergovernmental Conference with a view to fulfilling this challenging mandate.
Udenrigsministrene mødtes en gang om måneden, og vort arbejde blev for beredt af en gruppe bestående af vores repræsentanter, der mødtes ugentligt.
Foreign Ministers held an IGC Ministerial meeting every month and our work was prepared by a group consisting of our Representatives who met on a weekly basis.
Den rammetekst for en ny traktat, som vi var blevet anmodet om at udarbejde, blev forelagt den 5. december.
The outline draft Treaty which had been requested was presented on 5 December.
Den blev behandlet på et udenrigsministerkonklave den 6. december og derefter forelagt Det Europæiske Råd den 13.-14. december i Dublin.
It was considered by a conclave of Foreign Ministers on 6 December and then submitted to the European Council in Dublin on 13 and 14 December.
Det Europæiske Råd udtrykte til fredshed med dokumentet som et godt grundlag for den sidste fase af konferencen, der efter planen skal afsluttes i juni 1997 ¡Amsterdam.
The European Council welcomed the document as a good basis for the final phase of the Conference which remains set to conclude at Amsterdam in June 1997.
Vort mål har været at sørge for, at de udfordringer, konferencen står overfor, samt de foreslåede løsninger kan forstås ikke alene af konferencedeltagerne, men også af borgerne, som traktaten og jo også Unionen skal tjene.
Our aim has been to ensure that the challenges which are being addressed by the Conference and the solutions proposed can be understood not only by participants at the Conference but by the citizens whom the Treaty and indeed the Union are designed to serve.
Det irske formandskabs dokument giver et grundlag for konferencens videre arbejde, således at der som tilsigtet kan opnås enighed til juni i Amsterdam om en traktat, der vil sætte Unionen i stand til at tage fremtidige udfordringer op og indfri borgernes forventninger.
The Irish Presidency's document provides a basis for the further work of the Conference with a view to reaching agreement in Amsterdam in June on a Treaty which will equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Efter offentliggørelsen af de vigtigste dokumenter vedrørende forberedelsen, indledningen og første fase af regeringskonferencen om en revision af traktaterne under det spanske og det italienske formandskab offentliggør Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union nu denne tred­je tekstsamling om regeringskonferencen.
Following the publication of the most significant documents relating to the preparation, the launch and the first phase of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaties, under the Spanish and Italian Presidencies, the General Secretariat of the Council of the European Union is now publishing this third issue of collected documents on the IGC.
Denne samling er især koncentreret om den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt af det irske formandskab på Det Europæiske Råds møde den 13.­14. december 1996 i Dublin (Dublin II).
This issue is mainly devoted to the General Outline for a draft revision of the Treaties which was submitted by the Irish Presidency to the Dublin II European Council on 13 and 14 December 1996.
Det Europæiske Råd udtrykte i sine konklusioner sin tilfredshed med dette udkast som et godt grundlag for det videre arbejde.
In its conclusions, the European Council welcomed this draft as a good basis for the work which lies ahead.
Denne publikation fra Generalsekretariatet for Rådet sigter ligesom de foregående mod at gøre den brede offentlighed mere fortrolig med de forskellige aspekter af de reformer, der behandles på regeringskonferencen, og derved bidrage til en bedre information om EU i medlemsstaterne.
Like those which preceded it, this publication by the General Secretariat of the Council aims to make the different aspects of the reforms being examined at the IGC more familiar to the general public, thereby contributing to better information on the European Union in the Member States.
DEN EUROPÆISKE UNION NU OG I FREMTIDEN:
THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW:
DENS BORGERE OG FORBEREDELSE AF UNIONEN
ADAPTING THE EUROPEAN UNION FOR THE BENEFIT OF ITS PEOPLES
PÅ FREMTIDEN
AND PREPARING IT FOR THE FUTURE
EN GENEREL RAMME FOR ET UDKAST TIL REVISION AF TRAKTATERNE
A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
Formandskabet forelægger hermed en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne som ønsket af Det Europæiske Råd i Firenze.
The Presidencysubmits herewith a general outline for a draft revision of the Treaties as requested by the European Council in Florence.
Det forelægges på formandskabets ansvar.
It is submitted on the Presidency's responsibility.
Enkelthederne heri er ikke bindende for nogen af delegationerne.
It is not binding in its detail on any delegation.
Det står fortsat delegationerne frit for at slå til lyd for deres egne forslag og give udtryk for deres betænkeligheder under de videre forhandlinger.
Delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
Nogle delegationer går stadig ind for at bevare status quo på visse områder.
Some delegations still favour main taining the status quo in certain areas.
Formandskabet har i dokumentet bestræbtsig på at give et afbalanceret billede af de drøftelser, der har fundet sted på konferencen, og samtidig afspejle detønske, som stats- og regeringscheferne klart har givet udtryk for, nemlig at konferencen bør bevare et passende ambitionsniveau.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the document the discussions which have taken place at the Conference, as well as the clear wish of Heads of State or Government that the Conference should retain an adequate level of ambition.
Den foreliggende ramme for et traktat udkast kan efter formandskabets opfattelse tjene som et godt grundlag for det videre arbejde, så man i Amsterdam under nederlandsk formandskab kan søge at nå til endelig enighed om en traktat, som giver Unionen midler til at tage de fore stående udfordringer op og til at indfri sine borgeres forventninger.
The outline draft Treaty submitted herewith could, in the Presidency's view, be a good basis for further work with a view to seeking final agreement under the Netherlands Presidency at Amsterdam on a Treaty which would equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Formandskabet ønsker at fremhæve fem punkter i forbindelse med traktatudkastet. stet.
The Presidency wishes to highlight five points in relation to the outline draft Treaty.
For det første er det af allerstørste vigtighed, at forhandlingsforløbet på regeringskonferencen såvel som slutresultatet er klart og forståeligt for borgerne.
First, it is ofparamount importance that the negotiations at the Intergovernmental Conference as well as its final outcome should be clear and comprehensible to the public.
Det er ikke nok, at Unionen varetager sine borgeres interesser, den skal gøre det på en synlig måde.
The Union must not only respond to the concerns of its citizens but must be seen to respond to those concerns.
Man bør ikke vente med at forklare regeringskonferencen, tilden er afsluttet.
The process of explaining the Intergovernmental Conference is not one to be reserved for the end of the Conference.
Traktatudkastet omfatter derfor både en indledende begrundelse og en forklaring af forslagene i begyndelsen af hvert afsnit og kapitel.
Accordingly, the presentation chosen for the outline draft Treaty involves both an introductory explanatory memorandum and an explanation at the beginning of each section and chapter of what is proposed.
Formålet er at give en klar og præcis forklaring på de udfordringer, man står overfor, og de foreslåede løsninger, ligesom det også vil skulle gøres i konferencens slutakt.
The aim is to explain clearly and precisely, as the Final Act of the Conference will have to do, the challenges which are being addressed and the solutions proposed.
Formandskabet håber, at dette traktatudkast vil være en stor hjælp, når det skal forklares Europas befolkninger, hvad der står på spil.
The Presidency hopes that this outline draft Treaty will help significantly in the task of explaining to the people of Europe what is at stake.
For det andet vil formandskabet gerne takke Europa­Parlamentet for det væsent­lige bidrag, det til stadighed yder til konferencens arbejde.
Second, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input which the European Parliament is making to the work of the Conference.
Traktatudkastet afspej­ler dette bidrag og desuden de ambitioner for Europa, som Europa­Parlamentet gør gældende under forhandlingerne.
The out­line draft Treaty reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament is bringing to bear on the negotiations.
For det tredje skal det bemærkes, at da der her er tale om et udkast, og da de ende­lige kompromiser ­ især på nogle af de mere følsomme punkter ­ først kan kom­me til næste år, er der almindelig enighed om, at formandskabet på nogle områ­der ikke bør forelægge udkast til traktattekster på nuværende stadium af for­handlingerne.
Third, the fact that this document is an outline draft and that the final trade-offs, especially on some of the more sensitive issues, can come only next year means that it is generally agreed that in some areas the Presidency should not submit draft Treaty texts at this stage of the negotiations.
På disse områder har formandskabet angivet, hvor langt man fore­løbig er nået i forhandlingerne, og i givet fald anført valgmuligheder, som konfe­rencen skal overveje nærmere.
In such areas, the Presidency has set out the present state of discussions and, where appropriate, options for further consideration by the Conference.
Konferencen over­vejer stadig disse forslag og vil inden Amsterdam skulle tage stilling til, om og i givet fald hvordan de skal afspejles i traktaten.
Part Β of the document sets out proposals which have been made by one or more delegations on issues not covered by the broad headings in Part A. The Conference is still considering these proposals and will need to decide between now and Amsterdam whether and, if so, how to reflect them in the Treaty.
For det femte opfordrede Det Europæiske Råd i Firenze regeringskonferencen til at undersøge alle muligheder for at forenkle de eksisterende traktater, således at det bliver lettere for borgerne at forstå, hvad der er formålet med Unionen, og hvor­ledes den fungerer.
Fifth, the Florence European Council called on the Intergovernmental Conference to seek all possible ways of simplifying the existing Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Dette forbliver et af konferencens hovedmål, og det videre arbejde bør efter formandskabets opfattelse baseres på den rapport, som konfe­rencens sekretariat forelagde ¡slutningen af november.
This remains a major objective of the Conference and work should, in the Presidency's view, be taken forward on the basis of the report submitted by the Conference Secretariat at the end of November.
Spørgsmålet om forenk­ling af traktaterne behandles i dokumentets del C.
Treaty simplification is dealt with in Part C of the docu­ment.
Den Europæiske Union tilhører borgerne.
The European Union belongs to its citizens.
Traktaterne om oprettelse af Unionen bør derfor behandle deres mest umiddelbare interesser.
The Treaties establishing the Union should address their most direct concerns.
Målsætningen for arbejdet på konferencen er blevet fastlagt på flere møder i Det Europæiske Råd.
The scope of the Conference's work has been set out by successive European Councils.
Formålet er at give Unionen midler til på hensigtsmæssig måde at kunne tage de udfordringer op, som den står overfor i dag og i de kommende år.
The aim is to provide the Union with the means to respond adequately to the challenges which confront it now and in the years ahead.
En grundig analyse af disse udfordringer blev som forberedelse til konferencen foretaget af en reflektionsgruppe, der forelagde et forslag til kommenteret dagsorden for konferencen på Det Europæiske Råds møde i Madrid i 1995.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a Reflection Group which submitted a suggested annotated agenda for the Conference to the European Council in Madrid in 1995.
Konferencen begyndte formelt sit arbejde i forbindelse med det Europæiske Råds møde i Torino den 29. marts 1996.
The Conference formallybegan its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Det italienske formandskab påtog sig opgaven at undersøge de forskellige spørgsmål og få klarhed over delegationernes hold ninger og prioriteter.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations'positions andpriorities.
Detaflagde rapport om resultaterne af dette arbejde på mødet i Det Europæiske Råd i Firenze i juni.
It report ed on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
I Firenze erklærede Det Europæiske Råd, at det forventede at gøre afgørende frem skridt på mødet i Dublin i december, således at regeringskonferencen kan afsluttes i midten af 1997.1 den forbindelse anmodede det formandskabet om til dette møde at forberede "en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne".
At Florence, the European Council indicated that it expected at its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997. To that end it requested the Presidency to prepare for that meeting «a general outline for a draft revision of the Treaties».
Det irske formandskab har tilrettelagt arbejdet på konferencen med henblik på at opfylde dette mandat.
The Irish Presidency has organized the work of the Conference with a view to fulfilling that mandate.
Konferencen har holdt møder på udenrigsministerplan en gang om måneden.
The Conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis.
Udenrigsministrenes drøftelser har været forberedt af en gruppe bestående af deres repræsentanter, som har holdt møde næsten hver uge.
The work of the Foreign Ministers has been prepared by a Group consisting of their Representatives which has met on an almost weekly basis.
Det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin den 5. oktobergav vigtige impulser til konferencens arbejde.
The Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the Conference.
Stats og regeringscheferne bekræftede ved denne lejlighed, at konferencen som aftalt skal afsluttes i juni 1997.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the Conference should conclude as agreed in June 1997.