natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i øvrigt vedtaget en gennemførelsesforordning om de operationelle programmers indhold.
The Commission also decided under Article 11 to allocate a further ECU 3 800 million (1989 prices) to finance the twelve new Community initiatives which are the subject of this Chapter.
Formålet hermed var at tvinge medlemsstaterne til at konkretisere deres programmer og give Kommissionen mulighed for bedre at overvåge, om de prioriterede felter i FSR overholdes inden for erhverv, hvor der er risiko for fordrejning af konkurrencevilkårene og for for stor produktionskapacitet.
In all, these appropriations account for about 10% of the appropriations provided for under the reform for 1989-93.
Kommissionen var således bedre i stand til at kontrollere programmernes gennemførelse.
Seven of the twelve initiatives also provide for possible recourse to loans from the EIB and, in the case of Rechar, from the ECSC.
Det var svært at iværksætte programmerne. Medlemsstaterne var nemlig ikke i stand til fra starten at forelægge fuldstændige programmer, der bestod af præcise og detaljerede projekter for hele FSR-perioden og alle de finansielle midler, der var til rådighed.
Designed to provide additional support to the Community's policies for strengthening cohesion and to help solve serious problems which were either unforeseen or are shared by certain types of region, the initiatives introduced since 1990 allow the Commission to take action in three priority areas:
Hovedårsagerne hertil var følgende: de fleste iværksættere, især SMV, var ikke i stand til at planlægge deres investeringer flere år i forvejen på grund af usikkerhedsmomenterne inden for erhvervet; det tog lang tid for de administrative myndigheder at samle projekterne, fordi de ofte havde dårlige arbejdsforhold.
(b) the development of networks for transnational cooperation at European level (Euroform, Now, Horizon, Leader, Regen) or in border areas (Interreg) as well as local networks (Regis),
Nogle medlemsstater har endog ikke kunnet forelægge programmer, så de kunne bruge deres bevillinger for 1991; andre har til gengæld fået de bevillinger, der således blev til rådighed ud over deres egne tildelinger på den betingelse, at de tilbagebetaler dem de følgende år.
(c) the reduction of disparities in know-how (Envireg, Stride, Prisma and Télématique (continuing on from Star)).
En af de største forbedringer i forhold til den tidligere ordning i forordning (EØF) nr. 355/77 er, at udbetalingen af det finansielle tilskud er betinget af, at arbejdet skrider frem. På den måde kan de investeringsfremmende midler bedre administreres.
The Commission's communications setting out guidelines for each Community initiative call for the Member States to submit detailed proposals for operational programmes or global grants within the six months following its decision.
I de fleste medlemsstater er interventionerne i de operationelle programmer, som blev godkendt i 1991 (tabel II.6), koncentreret om forarbejdningen af
(1) Guide to Community Initiatives; Official publications of European Communities, catalogue n° CM-60-90-240-EN-C (2) available from the relevant Commission department
Kapitel II: Gennemførelsen af målene fiskerivarer og akvakulturprodukter frem for om afsætningen.
In all, 123 forms of assistance were approved under the Community initiatives in 1991, with 12 in the form of global grants.
I nogle af medlemsstaterne bliver denne fremgangsmåde, der tilgodeser direkte støtte til industrien, lettere af, at infrastrukturerne allerede findes (Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige).
Requests for funds in 1991 far surpassed the appropriations available, and this prolonged the negotiations. The decisions approving forms of assistance before 31 December 1991 cover almost the entire financial allocation of ECU 3 800 million (1989 prices) except for a reserve of ECU 28 million.
Formålet med andre landes programmer er også især at hjælpe industrien trods de svage afsætningsstrukturer (Grækenland, Portugal).
These statistics are shown for each initiative in Table III.2, which compares the decisions and commitments for 1991 with the estimated contribution from the structural Funds indicated in the Commission's communications.
I et fåtal af medlemsstaterne er interventionerne nogenlunde ligeligt fordelt mellem forarbejdningen og afsætningen.
Most of the the decisions taken on the proposals for operational programmes concern amounts which are very close to the estimates, except in the case of Rechar.
Foranstaltningerne under dette mål er under særligt tilsyn af STAR-komitéen og består i en vurdering af gennemførelsesbestemmelserne ved den dobbelte behandling af de nationale bestemmelser og i en løbende evaluering på grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne hvert år leverer som led i forskriftsmæssige forpligtelser eller efter særlig anmodning fra Kommissionen.
The innovative aspects of the Community initiatives in terms of both content and procedures are becoming clearer as implementation progresses.
En evaluering af foranstaltningerne til forbedring af de produktionsstrukturer, som allerede eksisterer og tilstræbes ved reformen, har netop fremhævet, at tre typer foranstaltninger tegner sig for næsten alle udgifterne.
Rechar represents a strengthening of Community action in support of economic and social conversion in coalmining areas, particularly through the creation of new economic activities.
Kommissionen har draget følgende konklusioner med hensyn til de tre foranstaltninger: a) investeringsstøtten fremmer diversificeringen af aktiviteterne, bedre hensyntagen til miljøet og større samfinansiering i de tilbagestående regioner, selv om den kun udbetales til ca. 60 000 landbrugere om året; b) udligningsgodtgørelserne i de ugunstigt stillede områder udbetales til over 1,2 millioner landbrugere og udgør gennemsnitligt mellem 20% og 30% af nettoindkomsterne i disse regioner.
In addition to the initial allocation of ECU 300 million, a further ECU 120 million have been added in the form of ECSC interest-rate subsidies as well as ECU 40 million in aid under Article 56 of the ECSC Treaty.
De er derfor af vital betydning for at bevare en minimumsbefolkning i områderne; c) etableringsstøtten og investeringsstøtten til unge landbrugere er uundværlig for foryngelsen af landbrugsbefolkningen, hvoraf halvdelen anslås at være over 55 år.
26 eligible coalmining areas have received assistance under Rechar and have been the subject of specific programmes. 92% of the initial aid was concentrated in Objective 2 areas.
Støtten har især indflydelse i de medlemsstater, hvor den nationale tillægsstøtte er stor, og i de medlemsstater, hvor støtten er stor i forhold til gennemsnitsindkomsterne.
Almost 40% of that amount was used for infrastructures in the field of environmental rehabilitation or social measures, 41% was allocated to diversification into other activities and the remaining 19% to vocational training.
Som helhed viser denne første status, at foranstaltningerne er blevet udnyttet med held af levedygtige bedrifter og af unge landbrugere, og at lande som Portugal og Spanien, der kun har anvendt dem i kort tid, har kunnet bruge dem til modernisering af deres landbrug.
Envireg, with an allocation of ECU 500 million, is designed to improve the environment and foster economic development in Objective 1 and Mediterranean coastal areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
Foranstaltningerne understreger på den anden side de begrænsninger, som skyldes undertiden
Many Member States have presented ambitious programmes which far exceed the resources available.
Andre former for strukturstøtte (som f.eks. ordningen med udtagning af landbrugsarealer, støtte til ekstensivering og til landbrug i miljøfølsomme områder, støtte til skovrejsning og førtidspensioneringsordningen) tegner sig kun for 3% af Udviklingssektionens udgifter; derfor har de kun haft beskeden indflydelse.
Stride has been allocated ECU 400 million with which to strengthen the capacity for innovation and technological development in Objective 1 regions and cooperation between research centres in Objective 2 areas.
Som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i 1992, er ordningen med udtagning af landbrugsarealer blevet ændret, og ordningerne med støtte til miljøbeskyttelse i landbrugsområder, skovrejsning og førtidspensionering er blevet udbygget og udformet som ledsageforanstaltninger til reformen.
About 20 programmes have been adopted under Stride, more or less equally distributed among the Objective 1 and 2 regions, but most of the resources (81%) have been allocated to Objective 1 regions, which have used 60% of the funds to strengthen their research capacity.
Alle disse foranstaltninger vil fremover blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, og altså uden for strukturfondene.
The remaining 40%, about ECU 230 million, have been used for research projects, technology transfer or innovative measures.
Tilsyn med forbedringen af forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne for landbrugsprodukter
In Spain, for example, the programme has made it possible to emphasize the specific potential of the regions: biotechnology in Seville, industrial crops in Alicante, food technology in Castile-La Mancha, marine sciences in Cadiz.
Foranstaltningerne til forbedring af forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne for landbrugs- og skovbrugsprodukter er kun på begynderstadiet, for så vidt som medlemsstaterne endnu ikke har forelagt Kommissionen alle deres planer.
Interreg, with an allocation of ECU 800 million at 1989 prices, is designed to prepare border regions for the single market. The 31 proposals presented exceeded the available budget by more than 30%.
Evalueringsprocessen er således endnu ikke kommet ind i en operationel fase.
Approximately ECU 100 million of Article 10 funds have also been used to finance Interreg programmes.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at lave en liste over finansielle, fysiske og økonomiske indikatorer, som kan bruges til at vurdere EF-interventionens indvirkning på sektoren.
The two largest programmes, for Greece and the Spanish/Portuguese border, give a high priority to the development of transport infrastructures, particularly roads.
De er bedst placeret til at gøre dette, fordi de selv udvælger de investeringsprojekter, som skal indgå i programmerne.
The programme for Ireland/Northern Ireland is the third largest in terms of allocated funds.
Endvidere har Kommissionen påbegyndt en analyse af fiskeforarbejdningsindustriens situation i Fællesskabet omfattende produktion og handel, investeringer, beskæftigelse, antal virksomheder, koncentration, geografisk beliggenhed, produktionsanlæggens tilstand, sanitære normer og produktkvalitet. kvalitet.
Several programmes have given priority to the creation of alternative employment opportunities in areas where job losses may arise due to changes affecting border customs activities.
Herved skulle det blive lettere at vurdere sektorens udvikling samt EF-støttens multiplikatoreffekt.
The draft programmes for the Franco-Italian border, for example, include a separate subprogramme for such measures, which will attract some ECU 5.4 million in Community assistance.
Endelig har Kommissionen i samarbejde med de nationale myndigheder arbejdet på kun at nedsætte ét tilsynsudvalg i hver medlemsstat til at forvalte FSR eller supplementer til FSR for mål nr. 1-regionerne og til at forvalte de operationelle programmer. Målet er at gøre tilsynet og evalueringen så effektiv som mulig.
Four programmes also cover regions on the Community's external borders with the former Comecon countries of central and eastern Europe: in Greece, Italy, Germany and Denmark. Their contribution to the development of transfrontier cooperation has been limited.
Tilsynsudvalgene blev alle nedsat i 1991 og holdt deres første møder det samme år eller i begyndelsen af 1992.
Regis has been allocated ECU 200 million to strengthen the Community's action to assist the remotest regions.
Af effektivitetshensyn har man så vidt muligt forsøgt at indskrænke tilsynsudvalgenes størrelse så meget som muligt. De er af forskellig størrelse alt efter, hvilken medlemsstat det drejer sig om.
Around 33% of the funds have been used to strengthen those regions' links with the rest of the Community and with neighbouring regions, chiefly by improving port and airport infrastructures.
I nogle udvalg sidder der kun repræsentanter, som er udpeget på nationalt plan, mens der i andre udvalg sidder repræsentanter for regionerne og erhvervslivet.
27% of the funds are intended for measures to diversify agricultural production and improve the return on traditional agricultural products offering prospects of medium-term viability.
Kommissionen går ind for, at industrien skal deltage, fordi den på denne måde kan holdes informeret og deltage i arbejdet.
6% are earmarked for new measures to assist craft activities and local industry, 5% for the development of adventure tourism and the remaining 29% are mostly intended for vocational training and rural development measures.
Aktionerne, der falder ind under mål nr. 5b, vedrører 50 landdistrikter, der tegner sig for 5% af EF ' s befolkning og 17% af dets område.
Télématique is the continuation in 1992-93 of the measures commenced under the STAR programme, which terminated at the end of 1991.
Der blev i alt godkendt 61 operationelle programmer i 1991, som kom oven i de 5, der blev godkendt i december 1990.
STAR and Télématique are the model example of an ambitious project to develop infrastructures, equipment and the supply of services which have shown their importance in developed regions but which, in 1986, were not yet perceived to be necessary by economic operators in the less-favoured regions.
Sammen med de 8 operationelle programmer, der blev godkendt i 1992, bliver det samlede tal på 74 operationelle programmer og EF-støtten på 2 607 mio. ECU (1989-priser).
STAR encouraged the telecommunications utilities in Objective 1 regions to set up telecommunications networks (80% of the funds) to facilitate international transmission and meet a need for advanced telecommunications services, particularly as regards data transmission.
I 1991 fremmede Kommissionen vedtagelsen af integrerede programmer.
Six programmes have been approved under Prisma.
Over 70% af de operationelle programmer er flerfondsprogrammer.
Prisma, allocated ECU 100 million, is designed to improve the infrastructures and services offered to firms in Objective 1 regions in the context of the single market.
Hensigten var at sikre synergi mellem fondene og at sikre, at støtten blev koncentreret på prioriterede felter, der kan betyde et væsentligt bidrag til udviklingen af de potentielle muligheder i de pågældende områder.
70% of the funds allocated to Prisma are intended for the development of structures and services for calibration and metrology (start-up of accreditation bodies, development of testing and calibration laboratories, services to businesses relating to the development of a quality policy).
De operationelle programmers prioriterede felter må nødvendigvis ligge tæt op ad de prioriterede felter i FSR, men er mere detaljerede.
24% of funds are intended for measures to assist SMEs in less-favoured regions with regard to both public procurement and improving their competitiveness in sectors currently covered by surveillance and protective measures under Article 115 of the EEC Treaty.
De fem prioriterede hovedfelter er: diversificering af primærsektoren udvikling af andre sektorer udvikling af turisme bevarelse af miljøet bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, og de efterfølgende eksempler giver et indtryk af indsatsen under mål nr. 5b.
The remaining 6% of funds are reserved for technical assistance for the implementation of Prisma in the different regions.
Udvikling og omstilling af landbruget omfatter i Belgien pilotprojekter for omstilling og diversificering af landbruget, fremme af kvalitetsprodukter og
Regen, for which ECU 300 million has been allocated, is intended to promote the development of networks to supply natural gas and
I Frankrig giver programmerne opbakning til skovbrug og udvikling af træindustrien (især i Limousin).
Ill : Community initiatives and innovative measures electricity to regions whose development is lagging behind.
Der gives støtte til nye små og mellemstore virksomheder for at mindske affolkningen af land distrikterne og bevare miljøet og landsbysamfundene.
Two programmes under Regen were approved in 1991: the programme to interlink gas networks in Ireland and the United Kingdom and the programme to develop the gas network in Greece.
Støtten til turismen, der ofte betragtes som den eneste sektor med udvidelsesmuligheder, omfatter udvikling af agroturisme i Auvergne, beskyttelse og udnyttelse af landskabet i Poitou-Charentes, investeringer, der tager sigte på at vække turisternes interesse for naturen og kulturen i Veneto, og forbedring af driften af naturparker i Italien.
Euroform has been allocated ECU 300 million for transnational measures to develop new qualifications, new skills and new employment opportunities with a view to promoting convergence at Community level in this area.
Der tages lokale udviklingsinitiativer overalt i mål nr. 5bregionerne.
14 applications for assistance were presented under Euroform and approved in 1991: 13 operational programmes and one global grant (Germany).
I Italien foretages der interessante innovationer for at støtte håndværk og kunsthåndværk i Lazio, og der gives støtte til genudvikling af marmorbrud i Toscana.
Italy, Belgium and the United Kingdom each submitted two applications and the other Member States one application each, except for Luxembourg, which has not applied.
Der kan gives støtte til afsætningsfremmende foranstaltninger og udvikling af lokale tjenesteydelser i det skotske højland.
All the programmes received are innovative and concern the following areas: SMEs, sensitive sectors such as the textile industry and the environment, the development of new technological skills and the strengthening of other Community programmes such as Force and Eurotecnet.
Der er tilrettelagt erhvervsuddannelse inden for alle sektorer for at støtte udvikling og jobskabelse.
The Now initiative has been allocated ECU 120 million and aims at promoting equal opportunities to enable women to benefit from the positive effects of economic growth and technological development.
Den afsides beliggenhed og lave befolkningstæthed, som er et problem for landdistrikterne, søges afhjulpet ved hjælp af fjernundervisning og kommunikation via satellit.
14 operational programmes and one global grant (Germany) were submitted by the Member States and approved in 1991, i.e. one form of assistance for each Member State except Belgium, Italy and the United Kingdom, which each submitted two applications.
For at sikre, at de, der ønsker at investere i landdistrikterne, kan få kvalificeret arbejdskraft, er der iværksat programmer for vurdering af uddannelsesbehovet, således at EF-investeringerne kan give de bedst mulige resultater.
The measures to be partfinanced are tailored in particular to the needs of women in longterm unemployment; they concentrate on guidance, counselling and pretraining.
Gennemførelsen af de forskellige programmer er forløbet uensartet, ikke blot, hvad angår indhold som fremhævet ovenfor, men også, hvad angår tempo.
Horizon, allocated ECU 180 million, aims at improving the economic, professional and social integration of the disabled and certain other disadvantaged groups.
Den omstændighed, at de fleste programmer blev godkendt i løbet af 1991, gør det vanskeligt at vurdere forløbet.
15 applications for assistance have been approved: 14 in 1991 and the last, for Ireland, in February 1992.
Der blev godkendt programmer hele året igennem, og i nogle lande blev programmerne godkendt i årets sidste kvartal, og de finansielle ressourcer kunne således kun udnyttes i en meget kort periode i 1991.
The measures presented by Denmark and Luxembourg concern only the disabled.
Ud over tidsplanen, som er et generelt spørgsmål, har nogle sektorer vist sig at være særligt følsomme over for godkendelsestidspunktet. Her kan især nævnes turismen, hvor investeringerne helst skal være foretaget, inden den egentlige turistsæson starter.
In addition to the forms of assistance submitted strictly under the three "human resources" initiatives, the Member States have also submitted applications under the heading of technical assistance for the financing of support structures and the preparation of the forms of assistance themselves.
Hvis programmerne godkendes, efter at turistsæsonen er startet, bliver arbejdet ofte forsinket, og det har været tilfældet i nogle af programområderne under mål nr. 5b.
ECU 14 million have been granted for such measures.
Gennemførelsesprocedurer
III : Community initiatives and innovative measures
Ansvaret for gennemførelsen af programmerne er lagt ud på regionerne. Alle tilsynsudvalgene er nu blevet oprettet og fungerer godt.
The innovative nature of this initiative resides in its methodological approach, based on programming and management by those concerned at the local level, development of local resources, integration of projects and the demonstration value of networking the local groups participating in the programme.
For mål nr. 5b har Kommissionens tjenestegrene kombineret forvaltningen af FSR og de operationelle programmer i et enkelt udvalg i et forsøg på at reducere administrationen mest muligt og sikre samordningen mellem de forskellige fonde.
In each Member State, an intermediary body has received a global grant from the three structural Funds and is responsible for channelling the aid to the various local action groups, whose identity and programme have been specified in the Commission's decisions.
I kraft af partnerskabet har det, når det gælder forvaltningen, generelt været muligt at decentralisere beslutningstagning og kompetence i tråd med subsidiaritetsprincippet.
More than 500 local groups have drawn up proposals and 213 groups have been selected during negotiations between the Commission, the Member States and the other authorities appointed to manage the global grants.
Erfaringerne fra strukturfondenes nuværende fase har tydeligt vist, at det er nødvendigt at styrke partnerskabet.
All the decisions (with the corresponding commitment of funds) were adopted in two waves, in December 1991 and March 1992.
I mange tilfælde kan der være behov for, at regionale og lokale organer, der hidtil er blevet betragtet som observatører, i højere grad inddrages i arbejdet.
Most of the local groups have begun to implement their programmes. A specialized external body is responsible for organizing the exchange of information and experience between the local groups.
Det er tænkeligt, at der ikke er blevet lagt tilstrækkelig vægt på deres synspunkter og ledelsespotentiel.
This activity was up and running very quickly and is the subject of great interest outside the confines of the Leader network.
Endelig kan større medvirken i programmernes tilrettelæggelse fra de lokale/regionale organers side fremskynde processen.
Certain characteristics have already emerged from the early experience of introducing and launching the Community initiatives:
Der indgår faglig bistand i programmerne i Tyskland, Frankrig, Belgien, Spanien og Italien.
In all the new Community initiatives, a special effort has been made to seek consistency with the CSFs and other Community policies.
Danmark og Det Forenede Kongerige har ikke anmodet Kommissionen om medfinansiering af faglig bistand.
This has resulted in complementarity as regards both the content of measures and the financial aspects.
Der blev hovedsagelig givet bistand til opfølgning og evaluering og til gennemførelse af foranstaltningerne i OP.
In the context of strengthening economic and social cohesion, the impact of the three "human resource" initiatives can most clearly be seen in the compulsory transnational dimension of partfinanced measures: each promoter must set up an exchange of experience with one of the Objective 1 regions. in the case of Interreg, transnationality has been encouraged by the use of additional funds under Article 10 of the ERDF Regulation, thereby providing financial support to crossborder regions not eligible under Objectives 1, 2 or 5(b).