natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92/112/EØF om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (3), automatisk overholder nævnte kriterium, selvom han er oppe på de maksimalt tilladte 40 g/m2titandioxid.
It had been noted that a manufacturer of paints purchasing titanium dioxide from any producer complying with Articles 6 and 9 of Council Directive 92/112/EEC on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (3) would automatically be in compliance with this criterion, even using the maximum of 40 g per m2 of titanium dioxide it allows.
Kriterierne indeholdt således ingen væsentlig selektivitet.
The criterion therefore had no significant selectivity.
Miljømærkepolitikken har til formål regelmæssigt at tage de tekniske fremskridt i betragtning samt at fastsætte kriterierne, således at 5-30% af de produkter, der i øjeblikket er på markedet, er kvalificeret til miljømærket.
Ecolabel policy aims to adapt criteria regularly to take into account technical progress and to set criteria such that between 5 and 30% of the products currently on the market qualify for the eco-label.
Derfor blev det på mødet i forskriftsudvalget den 8. december besluttet at tilføje en passende grad af selektivitet til dette kriterium. um.
Accordingly, it was decided during the meeting of the Regulatory Committee on 8 December to introduce an appropriate degree of selectivity to this criterion.
Det nye kriterium vedrørende hvide pigmenter tillader således op til 300 mg/m2
The new criterion on white pigments therefore allows up to 300 mg per m2of SOxemissions and up to 20 g per m2of sulphate wastes.
EF-miljømærket, også overholder disse nye værdier.
The Commission met with representatives of the Titanium Dioxide Manufacturers Association on 18 December to discuss the issue and to explain in more detail the changes and their potential impact.
Kommissionen mødtes den 18. december med repræsentanter fra sammenslutningen af titandioxidproducenter for at drøfte emnet og give en mere detaljeret forklaring på ændringerne og deres eventuelle virkning.
The new Commission Decision enters into force on 1 January 1999 and is valid for three years. During this period, particular attention will be paid to consulting the interest groups well in advance on possible future changes.
Spørgsmål nr. 63 af Liam Hyland (H-1208/98) Om: Direkte udbetalinger iforbindebe med EU-ordninger
Subject: Direct payments under EU schemes
Kan Kommissionen give oplysninger om situationen i de enkelte medlemsstater, for så vidt angår direkte udbetalinger i forbindelse med EUs ordninger, f.eks. støtte til dyrkningsområder, ammeko-, særlig oksekøds- og fårepræmie, og kan Kommissionen endvidere give oplysninger om, hvor store beløb hver enkelt medlemsstat har udbetalt i forbindelse med de forskellige 1998-ordninger inden for en enkelt måned, to måneder og tre måneder efter deres påbegyndelse?
Will the Commission provide information on the performance of individual Member States in making direct payments under EU schemes, such as Arable Aid, Suckler Cow, Special Beef and Sheep Premiums and will it also provide information on the proportion of funds paid out by each Member State under the various 1998 schemes within one month, two months and three months of their commencement?
Hvad angår det første spørgsmål, dvs. om medlemslandenes ydelser i forhold til de direkte betalinger til de nævnte støtteområder, betragter Kommissionen de betalinger, som de nævnte medlemsstater har foretaget i løbet af regnskabsåret 1998, som ydelse.
With regard to the first question — namely, the performance of Member States in making direct payments of the relevant aid — the Commission has measured such performance in terms of the payments made by the Member States during the course of the 1998 financial year.
Angående det andet spørgsmål om de udbetalinger, der er foretaget til medlemslandene inden for tre måneder efter påbegyndelsen af hver af de underforståede støtteordninger, alt efter dens tekniske og regnskabsmæssige natur, vil Kommissionen i et særskilt brev tilsende det ærede parlamentsmedlem skemaer, der viser de ønskede data angående disse to spørgsmål.
The second question, regarding the payments made by the Member States during the first three months of each of the aid schemes referred to, requires the production of more detailed figures. The Commission will therefore draw up tables setting out the information requested in the two questions and forward them to the honourable Member separately.
Spørgsmål nr. 64 af Niall Andrews (H-1210/98) Om: Hjemløshed
Question No 64 by Niall Andrews (H-l210/98)
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvilke initiativer den eventuelt har taget på EU-plan i løbet af 1998 med det formål bedre at forstå og afhjælpe problemet vedrørende hjemløshed, og kan Kommissionen forsøge at redegøre for, hvor stort problemet vedrørende hjemløshed er i EU, problemets omfang i byerne, samt hvilke mennesker der er hårdest ramt?
Will the Commission give details of any initiatives it has undertaken at EU level during the course of 1998 aimed at better understanding and alleviating the problem of homelessness, and is it in a position to provide an estimate of the extent of homelessness in the EU, of its concentration in cities, and of those who are most affected?
Statistikkerne om antallet af mennesker, der lever under dårlige boligforhold, herunder hjemløshed, er i de fleste medlemsstater stadig utilstrækkelige, og det er derfor svært at fremskaffe pålidelige tal for hele Fællesskabet.
Statistics on the number of persons living in precarious housing conditions including homelessness remain weak in most Member States and it is therefore difficult to provide reliable statistics at Community level.
Europæiske sammenslutninger som FEANTSA anslår, at omkring 15 millioner mennesker i Fællesskabet lever under meget ringe eller overbefolkede boligforhold, og at ca. 3 millioner mennesker lever uden en fast adresse.
European associations such as FE ANTS A estimate that approximately 15 million people in the Community live in sub-standard or overcrowded accommodation and that about 3 million people live without a fixed home of their own.
Undersøgelser og erfaring viser desuden, at mønsteret for hjemløshed er ved at ændre sig. Selvom voksne mænd stadig er den største gruppe, er der tegn på, at flere kvinder, børn og unge mennesker bliver hjemløse.
Studies and experience also show that the pattern of homelessness may be changing; although adult men remain the largest group, there are indications that more women, children and young people become homeless.
Ifølge den gældende traktat har Fællesskabet ikke kompetence til at iværksætte initiativer til bekæmpelse af hjemløshed.
Under the current Treaty, the Community has no competence to undertake any initiatives against homelessness.
Men når Amsterdamtraktaten er ratificeret, vil den åbne mulighed for en fællesskabsindsats, som hjælper medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe alle former for social udelukkelse, herunder hjemløshed.
Once ratified however the Amsterdam Treaty will create scope for Community action which supports MS in their efforts to combat all forms of social exclusion, including homelessness.
I denne forbindelse er det vigtigt at understrege, at ønsket om en fællesskabsindsats på boligområdet vedrørende social udelukkelse blev gentaget af Fællesskabets boligministre i deres endelige kommuniké, som blev udarbejdet i anledning af deres 10. uformelle møde i Graz den 22.-23. oktober 1998.
In this context it is important to underline that the desirability for Community action in the field of housing from the perspective of social exclusion was reiterated by the Community Housing Ministers in their final communiqué issued on the occasion of their 10th Informal Meeting which was held in Graz from 22-23 October 1998.
For at hjælpe med at udarbejde forslag og foranstaltninger inden for dette område tog Kommissionen følgende initiativer i løbet af 1998.
To help prepare proposals and action in this field, the Commission took the following initiatives during 1998.
Idet man indså betydningen af at have pålidelige indikatorer og statistikker for bedre at forstå samt føre politik imod udelukkelse, tog Kommissionen i 1998 i tæt samarbejde med de nationale statistikinstitutioner i medlemsstaterne initiativ til at danne en særlig arbejdsgruppe for statistikker over social udelukkelse og fattigdom (TFSEP), som består af eksperter fra både medlemsstaterne og Kommissionen.
Recognising the importance of reliable indicators and statistics for better understanding and policy making against exclusion, the Commission in close collaboration with national statistical offices in the MS, took the initiative during 1998 to establish a special Task Force on Social Exclusion and Poverty Statistics (TFSEP), involving experts from both Member States and the Commission.
TFSEPs arbejde førte til, at udvalget for Fællesskabets statistiske program sidst i 1998 godkendte en række anbefalinger til forbedring af indikatorer af og statistikker over social udelukkelse og fattigdom i Fællesskabet i de kommende år.
Work by the TFSEP led to approval by the Community Statistical Programming Committee at the end of 1998 of a set of recommendations on improving indicators and statistics on social exclusion and poverty in the Community during the coming years.
En af TFSEPs anbefalinger drejer sig om, hvor vigtigt det er at styrke de statistiske oplysninger om personer og grupper med stor risiko for at blive udelukket fra statistiske kilder, såsom de hjemløse.
One of the recommendations of the TFSEP draws attention to the importance of strengthening statistical information on persons and groups with a high risk of being excluded from statistical sources, such as the homeless.
For at følge op på denne anbefaling har Kommissionen allerede arrangeret et første arbejdsmøde med FEANTSA for at undersøge mulighederne for at forbedre indikatorer for hjemløshed og dårlige boligforhold.
To follow up this recommendation, the Commission has already organised a first working meeting with FEANTSA to explore the possibilities of improving indicators on homelessness and precarious housing conditions.
Desuden gav Kommissionen i 1998, under budgetpost B3-4101, B3-4102 og B3-4116, økonomisk støtte til ngoer og andre samfundsorganisationer, som aktivt forsøger at fremme en bedre forståelse for social udelukkelse (inklusive hjemløshed) og udveksling af bedste praksis inden for dette område.
Also during 1998, the Commission, under budget lines B3-4101, B3-4102 and B3-4116 gave financial support to NGOs and other civil society organisations active in promoting a better understanding of social exclusion (including homelessness) and in the exchange of best practice in this field.
Sådanne foranstaltninger fik økonomisk støtte
Funding of these measures was undertaken as preparatory action to future Community initiatives in this area once the Treaty of Amsterdam has come into effect.
Spørgsmål nr. 65 af Pat Gallagher (H-1212/98) Om: Nye initiativer for tekstil- og beklædningsindustrien
Subject: New initiatives for the textile and clothing industry
Den 14. juli 1998 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (A4-0224/98) om Kommissionens handlingsplan med henblik på at øge den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrencedygtighed.
On 14 July 1998, the European Parliament adopted a resolution (A-0224/98) on the Commissions plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller er ved at træffe for at opfølge Europa-Parlamentets forslag, især med hensyn til udarbejdelse af nye initiativer med henblik på at fremme beskæftigelsen i industrien, specielt for så vidt angår de små og mellemstore virksomheder, bl.a. virksomheder i de mindre gunstigt stillede regioner og endvidere i betragtning af det store antal kvinder, der er beskæftiget i denne sektor, og behovet for at forbedre eller ajourføre det faglige niveau?
Will the Commission now indicate what action it has taken, or is taking, to follow up the proposals put forward by the European Parliament, with particular regard to the development of new initiatives to promote employment in the industry, especially in SMUs, including those in the lessfavoured regions, and given the high percentage of female employment in the sector and the need to improve or update skills levels?
Ifølge handlingsplanen har Kommissionen udarbejdet en situationsoversigt, der særligt omhandler alle emnerne om sektorens konkurrencedygtighed, og som også dækker det ærede parlamentsmedlems bekymringer.
Further to the action plan, the Commission has drawn up a management chart setting out, inter alia, all the is sues relating to the industrys competitiveness, which also cover the concerns expressed by the honourable Member. ber.
Situationsoversigten indeholder de forskellige foranstaltninger, der skal udvikles, de programmer, projekter og aktioner, der skal iværksættes, eller som allerede er iværksat, samt de tilhørende faser og tidsplaner.
The chart contains details of the various types of action to be taken, the programmes, projects and measures to be implemented or already being implemented, and the various stages and schedules relating thereto.
Det drejer sig om konkrete foranstaltninger, der skal påbegyndes i år.
These are all practical initiatives to be launched this year.
Hvad mere specifikt angår arbejde og uddannelse, sigter foranstaltningerne især mod: • overdragelse af SMV (ved arv eller på anden måde), • sort arbejde, • den sociale dialog,
The initiatives relating specifically to employment and training will cover inter alia: the transfer of SMUs (by inheritance or other means); • undeclared employment; • social dialogue; • reducing social security contributions (study of impact on the international competitiveness of companies perating in the sector); • versatility and good practice; • an ongoing inventory of vocational training; • foreign trade training programmes for SMUs.
Situationsoversigten gentager finansieringsinstrumenterne til disse initiativer.
The instruments to be used to fund these initiatives are also included in the chart.
Inden for rammerne af Leonardo li-programmet er der f.eks. planlagt en type foranstaltning angående en permanent opgørelse over faguddannelser.
Under the Leonardo II programme, for example, provision is made for an initiative covering an ongoing inventory of vocational training.
Det er dog alligevel op til initiativtagerne at fremlægge de projekter, der efterfølgende vil blive undersøgt og eventuelt vedtaget efter egen fortjeneste.
It is, however, up to the operators themselves to submit projects which will then be considered and selected on the basis of merit.
Fremme af fornyelser, anvendelse af nye teknikker, styrkelse af tekstil- og beklædningsindustrien og faguddannelserne er områder, som er blandt de første initiativer til handlingsplanen, og som sektorens aktører bør udvikle i samarbejde med de offentlige myndigheder.
The priority initiatives set out in the action plan include the promotion of innovation, the use of new technologies, the consolidation of the textile and clothing industry and vocational training. The companies working in the sector will concentrate on making progress on such issues with the help of the public authorities.
Den økonomiske og sociale betydning, som tab af arbejdspladser i sektoren har, kræver en særlig opmærksom hed i Den Europæiske Unions beskæftigelsespolitik.
The economic and social impact of job losses in the sector must be taken carefully into account in the Communitys employment policy.
De foranstaltninger og indstillinger, der især er planlagt til støtte for de innovative virksomheder som følge af Rådets møder i Amsterdam, Luxembourg og senest i Wien samt medlemslandenes samlede beskæftigelsespolitik, bør sørge for at tage sektorens specifikke karakteristika i betragtning.
The measures and guidelines laid down with a view inter alia to providing support for innovative companies in the follow-up to the Amsterdam, Luxembourg and (most recently) Vienna European Councils and all concerted employ ment policy initiatives taken by the Member States must take the sectors special needs into account.
Kommissionen er særlig opmærksom på problemet med arbejdsløshed for kvinder i tekstil- og beklædningsindu strien.
The Commission is particularly sensitive to the issue of female employment in the textile and clothing industry.
Særligt beklædningsindustrien er karakteriseret ved at være meget arbejdskraftkrævende, hvor kvinder udgør mere end 70% af arbejdskraften.
The clothing sector in particular is highly labour-intensive, with women accounting for more than 70% of the workforce.
Disse arbejdspladser er nogle gange placeret i regioner uden alternative industrier, med et lavt kvalifikationsniveau, og som er i direkte konkurrence med lande med lav løn.
Such jobs are sometimes concentrated in areas with no alternative industries, are low-skilled and are in direct competition with jobs in low-wage economies.
Derfor er kvinderne dem, der er hårdest ramt af konkurrencen fra tredjelandene.
Women therefore suffer most from competition from non-Community countries.
I 1994 udarbejdede Kommissionen en undersøgelse om kravene til kvalifikationer i beklædningsindustrien.
In 1994 the Commission conducted a survey of the clothing industrys skill requirements.
En lignende undersøgelse er planlagt for tekstilindustrien.
A similar survey of the textile sector is also planned.
Ifølge konklusionerne af denne undersøgelse bør Europa for at bevare konkurrenceevnen over for lande med lave lønninger udvikle en strategi, der bygger på forbedring af merværdien, fleksibiliteten og hurtigt og effektivt svar på efterspørgselen på et marked, der bliver mere og mere globaliseret.
The clothing industry survey found that, in order to remain competitive with low-wage economies, European industry must base its strategy on enhancing added value, flexibility and responding effectively and swiftly to the needs of an increasingly globalised market.
En større brug af nye teknologier er ligeledes nødvendig.
The use of new technologies must also be stepped up.
De nye kvalifikationer, der hænger sammen med brugen af computere, et bedre markedskendskab og til alsidigheden, kan fremme kvindernes situation i denne industri.
New qualifications, linked to the use of information technology, an improved understanding of the market and versatility, can improve the situation of women working in the sector.
Kommissionen er fuldstændig klar over, at det er nødvendigt hurtigst muligt at fremskynde alle foranstaltninger inden for faguddannelserne til fordel for de kvinder, der arbejder i SMV og i ugunstigt stillede regioner for at følge op på og ligefrem foregribe den teknologiske udvikling.
The Commission is convinced that there is an urgent need to support all vocational training measures aimed at women working in SMUs and in lessfavoured regions, with a view to adjusting to and even getting ahead of technological progress.
Den prioritet, som Kommissionen giver til kvinders arbejde, fremgår af rammerne for strukturfondene og angår alle fremtidige fællesskabsprogrammer.
The priority which the Commission has accorded to female employment is reflected in the Structural Funds and will be a feature of all new Community programmes.
Spørgsmål nr. 66 af James Fitzsimons (H-l 214/98) Om: Fremme af små og mellemstore virksomheders adgang til markeder, lån og grænseoverskridende investeringer
Question No 66 by James Fitzsimons (H-1214/98) Subject: Facilitating access for SMUs to markets, credit and aoss-border investment
Som Kommissionen er klar over, kan europæiske økonomiske firmagrupper hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at udnytte mulighederne på det indre marked, at åbne markedet for offentlige indkøbsaftaler op for dem og øge det transnationale samarbejde.
As the Commission is no doubt aware, European Economic Interest Groupings can help SMUs to exploit the opportunities of the single market, to open up national procurement markets and to increase transnational cooperation.
Men de små og mellemstore virksomheder anvender ikke de europæiske økonomiske firmagrupper ret meget.
However, the rate of use of EEIGs by SMUs is low.
Hvad gør Kommissionen for øjeblikket for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med i fuldt omfang at udnytte markedsmulighederne, bl.a. adgang til markedet for offentlige indkøbsaftaler, adgang til kreditfaciliteter og metoder til at fremme grænseoverskridende investeringer?
What is the Commission now doing to enable SMUs to exploit market opportunities to the full, including access to public procurement markets, access to credit and instruments for encouraging crossborder investment?
Kommissionen deler det ærede medlems synspunkt, at de europæiske økonomiske firmagrupper spiller en vigtig rolle for europæiseringen af SMV, som endnu ikke helt har forstået at udnytte de muligheder, som det indre marked giver.
The Commission shares the opinion of the honourable Member of the importance of the European Economic Interest Grouping for the Europeanisation of SMEs, which so far have not yet seized all the opportunities stemming from the single market.
Mens SMV tegner sig for 60-70% af beskæftigelse og omsætning, er handel og udenlandske investeringer stort set domineret af store virksomheder.
Whereas the share of SMEs in employment and turnover is between 60 and 70%, trade and foreign direct invest ment with other Member States and third countries is largely dominated by large businesses.
De europæiske økonomiske firmagrupper er et meget anvendeligt instrument til at hjælpe SMV med at få lettere adgang til andre medlemsstaters markeder og især markedet for offentlige indkøbsaftaler.
The European Economic Interest Grouping is a very useful instrument to help SMEs to access more easily to the markets of other Member States and in particular the public procurement markets.
De europæiske økonomiske firmagrupper åbner mulighed for, at SMV kan:
The European Economic Interest Grouping allows SMEs:
— dele deres begrænsede økonomiske ressourcer, — reducere etableringsomkostningerne på nye markeder,
— to share their limited financial resources; — to reduce the entry costs to new markets;
— udnytte en partners sproglige evner, hvilket vil fremme kommunikationen med kunder fra den private og offent lige sektor.
— to build on the linguistic capabilities of a partner, which facilitates communication with clients from the private and public sector.
Kommissionen beklager, at de europæiske økonomiske firmagrupper endnu ikke har fået den succes, de fortjener, og at antallet af dannede grupper på nuværende tidspunkt ligger langt under det forventede.
The Commission regrets that the European Economic Interest Groupings have not yet received the success they deserve and that the number so far created falls far below expectation.
For at fremme de europæiske økonomiske firmagrupper udgiver Kommissionen snart på alle EU-sprog en praktisk håndbog, som indeholder en mønsterkontrakt, således at iværksættere bedre kan se fordelene ved disse økonomiske firmagrupper.
In order to promote the EEIG, the Commission will publish shortly a practical handbook on the EEIGs in all working languages of the EU, containing a model contract, so that entrepreneurs may better understand the advantages of the EEIG.
For at SMV bedre kan drage nytte af det indre marked og for at fremme grænseoverskridende joint ventures mellem SMV inden for Fællesskabet, dannede Kommissionen i november 1997 et europæisk joint venture-program.
In order to allow SMEs to take better advantage of the single market and facilitate the creation of transnational Joint ventures by SMEs within the Community, the European Commission created in November 1997 the Joint European Venture ØÉV) Programme.