natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er forene ligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompetente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnerne har, for så vidt angår in dustriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger; g) udarbejdelse af de årlige interimsrapporter og af den afsluttende rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde; h) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå ved gennemførelsen af aktionen, her under problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(f) exchanging research results among the Signatories to the extent compatible with ade­quate safeguards for the interests of Signatories, their competent public authorities or bodies and research contractors in respect of industrial property rights and commer­cially confidential material;
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende et datasystem til brug ved undersøgelse af behovet for interregional personbefordring (COST-aktion 305)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on a data system for the study of demand for interregional passenger transport (COST Project 305)
Aftale om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald (')
Agreement extending and amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste l
Aftale om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald
Agreement extending and amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Comm­unity', of the one part, and
DET EUROPÆISKE »Fællesskabet«, på den ene side, og
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as 'Sweden', of the other part,
ER — ud fra følgende betragtninger:
WHEREAS, by its Decision of 17 May 1982, the Council of the European Communities adopted a research and development programme (1982 to 1985) in the raw materials sec­tor, which included the ongoing Community programme in the field of the recycling of urban and industrial waste;
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sverige om et europæisk forskning- og ud viklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald, i det følgende benævnt »aftalen«, der blev undertegnet den 16. juni 1982, udløber den 31. oktober 1983; ved afgørelse af 17. maj 1982 vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram 1982 — 1985) for råstoffer, som omfatter det igangværende fællesskabsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald; ved afgørelse af 12. december 1983 om ændring af afgørelsen af 17. maj 1982 vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber at videreføre sidstnævnte program som led i delprogrammet: »Genanvendelse af non-ferro metaller samt af by- og industriaffald« under det sektorbestemte program for råstoffer;
WHEREAS, by its Decision of 12 December 1983, amending its Decision of 17 May 1982, the Council of the European Communities decided to continue the last mentioned programme as part of the subprogramme 'Recycling of non-ferrous and urban and in­dustrial waste' of the programme concerning the raw materials sector;
Fællesskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af den fortsættelse af det forsknings- og udviklingsarbejde, der udføres under aftalen; aftalen kræver supplerende bidrag fra de kontraherende parter —
WHEREAS the Community and Sweden expect to derive mutual benefit from a con­tinuation of the resarch and development work carried out under the Agreement;
Aftalens gyldighed forlænges for perioden fra den 1. november 1983 til den 31. december 1985.
This Agreement shall be extended for the period 1 November 1983 to 31 December 1985.
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til gennemførelse af det europæiske pro gram i perioden fra den 1. november 1983 til den 31. december 1985 fastsættes til 2 605 000 ECU, fordelt således:
The estimated maximum financial contribution by the Contracting Parties to the implementation of the European programme for the period 1 No­vember 1983 to 31 December 1985 shall be 2 605 000 ECU to be divided as follows:
Tillægget til aftalens bilag C erstattes af det til denne aftalen knyttede tillæg.
The Appendix to Annex C to the Agreement shall be replaced by the Appendix attached to this Agreement.
de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for kongeriget Sveriges område.
conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Sweden.
ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
The ECU is defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
Denne aftale træder i kraft den 1. november 1983.
This Agreement shall enter into force on 1 November 1983.
Den gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse og på
It shall apply, on the one hand, to the territo­ries in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the
Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende februar nitten hundrede og fireogfirs.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
1 — Første overslag over de samlede behov
Initial estimate of overall requirements:
— Administrationsudgifter — Kontrakter
Revised estimate of expenditure taking into ac­count additional requirements arising from the accession of Sweden:
III — Forskel mellem 1 og 2, som skal dækkes gennem Sveriges bidrag
Difference between (1) and (2) to be covered by contribution from Sweden
(') Sveriges bidrag er beregnet på grundlag af et EF-bidrag pá 2 500 000 ECU til emne 4 til 7 i programmet.
Contribution from Sweden is calculated on the basis of 2 500 000 ECU for the EEC contribution to topics 4 to 7 of the programme.
FB = Forpligtelsesbevillinger. BB = Betalingsbevillinger.
CA = commitment appropriations.
Rådets afgørelse af 16. december 1983 om indgåelse af aftalen om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald
Council Decision of 16 December 1983 on the conclusion of the Agreement extending and amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 82/402/EØF af 17. maj 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982 — 1985) for råstoffer ('), ændret ved afgørelse 83/634/EØF (2), særlig artikel 7, under henvisning til Rådets afgørelse 82/403/EØF af 25. maj 1982 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og in dustriaffald ('), under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING regard to Council Decision 82/402/EEC of 17 May 1982 adopting a research and development programme (1982 to 1985) in the raw materials sector ', as amended by Decision 83/634/EEC2 and in particular Article 7 thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, i afgørelse 82/402/EØF forhandlet med Sverige om en aftale om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen; denne aftale bør godkendes —
WHEREAS, in accordance with Article 7 (2) of Decision 82/402/EEC, the Commission has negotiated an Agreement with Sweden amending and extending the above mentioned Cooperation Agreement; whereas that Agreement should be approved,
Aftalen om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement extending and amending the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community,
Aftale om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald
Agreement extending and amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of the recycling of urban and industrial waste
Dato for aktionens ikrafttræden:
Date of entry into force: :
Fælles hensigtserklæring om gennemførelsen af en europæisk forskningsaktion vedrørende lokale digitale bredbåndstelekommunikationsnet
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on wideband digital local telecommunication networks
Denne fælles hensigtserklærings signatarer, som erklærer, at de sammen agter at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende lokale digitale bredbåndstelekommunikationsnet er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on wideband digital local telecommuni­cation networks have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende lokale digitale bredbåndstelekommunikationsnet (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into wideband digital lo­cal telecommunication networks (hereinafter re­ferred to as the 'Project').
a) at gennemføre undersøgelser og forskning i de res tekniske tjenester eller offentlige forsk ningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«); b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med organisationer ( i det følgende benævnt »forskningspartnere«);
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research estab­lishments (hereinafter referred to as 'public re­search establishments');
Hovedformålet med aktionen er at koordinere og fremme europæisk forskning inden for di gitalteknik og -teknologi med henblik på anvendelse i fremtidige lokale net og især at iværksætte forskning inden for bredbånds-omskifterteknik, bredbåndsnetstrukturer og anvendelse af bredbånds-transmissionsteknik, som vil muliggøre en økonomisk og smidig forsyning med et omfattende udvalg af brugertjenester og -faciliteter, både inden for smalbånd og bredbånd.
The main objective of the Project is to co­ordinate and advance European research into digi­tal techniques and technologies for applications in future local network environments, and in parti­cular to undertake research into wideband switching techniques, wideband network structu­res and the use of wideband transmission techni­ques that will permit the eventual economic and flexible provision of a comprehensive range of customer services and facilities, both narrowband and wideband.
c) at bidrage til udførelsen af sekretariatsog/eller andre koordinerende tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige for at op fylde aktionens mål; d) at stille oplysninger om eksisterende relevant forskning, herunder alle nødvendige grundlæggende data, til rådighed for de andre signatarer;
(d)by making information on existing relevant re­search, including all necessary basic data, avai­lable to other Signatories;
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt over holder den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the Project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be deci­ded by the Management Committee referred to in Annex I.
e) at tilrettelægge besøg mellem laboratorier og at samarbejde ved i mindre omfang at udveksle personale på senere stadier.
(e)by arranging for interlaboratory visits and by cooperating in a small-scale exchange of staff in the later stages.
Aktionen gennemføres ved hjælp af fælles foranstaltninger i overensstemmelse med bilag I.
The Project will be carried out through con­certed action, in accordance with the provisions of Annex I.
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion ansættes til ca. 5 mio ECU i 1983-priser.
The overall value of the activities of the Sig­natories under the Project is estimated at approxi­mately five million ECU at 1983 prices.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode af 3 år, når den er undertegnet af mindst 4 signatarer.
This Memorandum of Understanding will ta­ke effect for three years on its signing by at least four Signatories.
Signatarerne bestræber sig på at tilvejebringe de nødvendige midler i henhold til deres interne finansieringsprocedurer. nansieringsprocedurer.
The Signatories will make every effort to en­sure that the necessary funds are made available under their internal financing procedures.
ropæiske Fællesskaber om undertegnelse af den fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige be tingelser herfor.
paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Com­mittee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som af en hvilken som helst grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends, for any reason whatsoever, to terminate its participation in the Project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communites of its inten­tion as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end 4, skal den i bilag I nævnte komité undersøge den således opståede situation og over veje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hen sigtserklæring skal ophæves ved en afgørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Me­morandum of Understanding should be termina­ted by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring er kun af rådgivende karakter.
This Memorandum of Understanding is of an ex­clusively recommendatory nature.
Den skaber ingen bindende juridiske virkninger i forhold til folkeretten.
It will not cre­ate any binding legal effect in public international law.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tids rum på seks måneder fra datoen for den første undertegnelse være åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og af De europæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will, for a period of six months from the date of the first signing, remain open for signing, by the govern­ments which took part in the Ministerial Confe­rence held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Communities.
Generalsekretæren for Rådet De europæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hen sigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hen sigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has received under this Memorandum of Understanding.
Hver af de i første afsnit omhandlede regeringer og De europæiske Fællesskaber kan i ovennævnte tidsrum deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hen sigtserklæring.
The governments referred to in the first subpara­graph and the European Communities may take part in the Project on a provisional basis during the above mentioned period, even though they may not have signed this Memorandum of Under­standing.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder træffes afgørelse om anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De eu
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Un­derstanding from the governments referred to in
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
The Sec­retary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende marts nitten hundrede og fireogfirs.
Done at Brussels on the fourteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
Der nedsættes en forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«) sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') will be set up composed of not more than two representatives for each Signatory.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, an det afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communites may, in accordance with the sec­ond paragraph of Section 4 (1) of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however, having the right to vote.
Såfremt De europæiske Fællesskaber ikke har undertegnet denne hensigtserklæring, kan en repræsentant for Kommissionen overvære komiteens møder som observatør.
When the European Communites are not a Signatory to the Memorandum of Under­standing, a representative of the Commission of the European Communities may attend Committee meetings as an observer.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II anførte, samt eventuelle ændringer forelagt for signatarerne af de komptetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til udtalelse i Det tekniske COST-udvalg »telekommunikation«; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; d) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, litra c), i den fælles hensigts erklæring; e) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, som udføres af signatarer ne og i andre lande; f) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er forene ligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompetente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnere har, for så vidt angår in dustriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger; g) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den endelige rapport, som skal forelægges signatarerne og udsendes på passende måde; h) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå ved gennemførelsen af aktionen, her under problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsendes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the Project framework will be referred for an opi­nion to the COST Technical Committee 'Telecommunications';
Komiteen fastlægger sin forretningsroden.
The Committee will establish its rules of procedure.
Komiteens sekretariatsforretninger varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af en af signatarstaterne.
The Secretariat of the Committee will be provided at the invitation of the Signa­tories by either the Commission of the European Communities or one of the Signatory States.
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere inden for deres område til at fremlægge forslag til forskningsarbejde for deres respektive kompetente offentlige myndigheder eller organer.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Signatarerne anmoder de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om, at de, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, giver de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustriel ejendomsret, som efter deres opfattelse vil kunne udelukke eller hindre gennem førelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, be­fore the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the Pro­jects of the Signatories.
Situationsrapporterne udsendes kun til signatarerne gennem deres repræsentanter i komiteen.
The progress reports will be distributed to the Signatories only, through their repre­sentatives on the Committee.
Signatarerne behandler disse situationsrapporter fortroligt og anvender dem kun til forskningsarbejde.
The Signatories will treat these progress reports as confi­dential and will not use them for purposes other than research work.
De endelige rapporter vedrørende de opnåede resultater vil blive udsendt til en langt større kreds omfattende i hvert fald signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on the results obtained will have much wider circulation, covering at least the Signato­ries' public research establishments or research contractors concerned.