natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3911/92 træder forordningen i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen af direktiv 93/7/EØF i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 11 of Regulation (EEC) No 3911/92 provides for its entry into force on the third day following that of publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 93/7/EEC.
(1) EFT nr. L 395 af 31.12.1992, s. 1 (gengivet på side 169-173 i basisbindet).
OJ No L 395, 31.12.1992, p. 1 (set out on pages 169 to 173 of the basic volume).
(2) Jf. side 19 i dette tillæg.
See page 19 of this supplement.
RÄDETS DIREKTIV 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
COUNCIL DIRECTIVE 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig 100 A, under henvisning til forslag fra.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Kommissionen ('), i samarbejde · med Europa-Parlamentet (*), deres område ; gennemførelsen af denne ordning bør være så enkel og effektiv som muligt ; det er med henblik på at lette samarbejdet om tilbagelevering nødvendigt at begrænse nævnte ordnings anvendelsesområde til genstande, der henhører under fælles kategorier af kultur goder ; formålet med bilaget til dette direktiv er således ikke at definere, hvilke goder der har rang af »nationale skatte« i den i nævnte artikel 36 anvendte betydning, men udelukkende at definere, hvilke kategorier af goder der kan have en sådan rang og således gøres til genstand for en tilbageleveringsprocedure i henhold til dette direktiv ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger : kulturgoder, der er klassificeret som nationale skatte, og som indgår i offendige samlinger, eller som tilhører gejstlige institutioner, men som ikke henhører under disse fælles kategorier, bør også være omfattet af dette direktiv ;
In cooperation with the European Parliament^), export of cultural goods (4) ; whereas the implementation of these arrangements should be as simple and efficient as possible ; whereas, to facilitate cooperation with regard to return, the scope of the arrangements should be confined to items belonging to common categories of cultural object; whereas the Annex to this Directive is consequently not intended to define objects which rank as 'national treasures' within the meaning of the said Article 36, but merely categories of object which may be classified as such and may accordingly be covered by the return procedure introduced by this Directive ;
I henhold til Traktatens artikel 8 A oprettes det indre marked senest den 1. januar 1993, hvilket indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse jned Traktatens bestemmelser ; medlemsstaterne vil i medfør af og inden for rammerne af Traktatens artikel 36, efter 1992, bevare retten til at definere deres nationale skatte og muligheden for at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af disse nationale skatte inden for dette område uden indre grænser ; der bør indføres et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår deres nationale skatte i snæver tilknytning til deres samarbejde om stjålne kunst værker ; dette samarbejde skal navnlig omfatte registrering hos Interpol og andre kvalificerede organer, der udsteder lignende lister over forsvundne, stjålne eller ulovligt fjernede kulturgoder, der er en del af deres nationale skatte og deres offentlige samlinger; der bør derfor indføres en tilbageleveringsordning, således at medlemsstaterne kan opnå, at kulturgoder, der er klassificeret som nationale skatte i den i Traktatens artikel 36 anvendte betydning, og som er blevet fjernet fra deres område i strid med førnævnte nationale bestemmelser eller Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder (4), vender tilbage til proceduren i dette direktiv er et første skridt i retning af et samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område -inden for rammerne af det indre marked ; formålet er at nå frem til en gensidig anerkendelse af de nationale lovgivninger på dette område ; det bør således bl.a. bestemmes, at Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg ;
Whereas administrative cooperation should be established between Member States as regards their national treasures, in 'close liaison with their cooperation in the field of stolen works of art and involving in particular the recording, with Interpol and other qualified bodies issuing similar lists, of lost, stolen or illegally removed cultural objects forming part of their national treasures and their public collections ;
O EET nr. L 395-af"31. 12. T992, s. 1.
0 OJ No L 395, 31. 12. 1992, p, 1.
6) »besidder« : den person, som har kulturgodet i sin besiddelse for egen regning så tæt som muligt på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte forordning ; nogle medlemsstater har brug for en længere periode som følge af arten af deres retsorden og omfanget af de lovændringer, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af nærværende direktiv —
Member States have to comply with this Directive has to be as close as possible to the date of entry into force of that Regulation ; whereas, having regard to the nature of their legal systems and the scope of the changes to their legislation necessary to implement this Directive, some Member States will need a longer period,
— en genstand, der, før eller efter at være fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, ifølge national lovgivning eller nationale administrative procedurer er klassificeret som »national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi« som anført i Traktatens artikel 36, og
— is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 36 of the Treaty, and
— som henhører under en af de i bilaget anførte kategorier eller som uden at henhøre under en af de pågældende kategorier udgør en integrerende del af:
— belongs to one of the categories listed in the Annex or does not belong to one of these categories but forms an integral part of :
Kommissionen offentliggør en fortegnelse over disse centrale myndigheder samt ændringer i forbindelse hermed i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish a Isit of these central authorities and any changes concerning them in the C series of the Official Journal of the European Communities. munities.
— offentlige samlinger, der er opført på museers, arkivers og bibliotekssamlingers lister
— public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection.
De kompetente myndigheder udfører navnlig følgende opgaver :
The latter shall in particular :
— i forbindelse med dette direktiv forstås ved offentlige samlinger de samlinger, som ejes af en medlemsstat, en lokal eller regional myndighed i en medlemsstat eller en institution beliggende på en medlemsstats område og defineret som offentlig i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning, hvis denne institution ejes af eller i betydeligt omfang finansieres af denne medlemsstat eller en lokal eller regional myndighed
For the purposes of this Directive, 'public collections' shall mean collections which are the property of a Member State, local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority ;
1) de eftersøger på den ansøgende medlemsstats anmodning et bestemt kulturgode, som er fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, og fastslår besidderens og/eller indehaverens identitet. Denne anmodning skal ledsages af alle de relevante oplysninger, der kan lette eftersøgningen, navnlig med_ hensyn til hvor godet faktisk befinder sig eller formodes at befinde sig
'Unlawfully removed from the territory of a Member State' shall mean :
2) de underretter de berørte medlemsstater, hvis der på deres område opdages kulturgoder, og det med rimelighed kan antages, at de pågældende goder er fjernet fra en anden medlemsstats område på ulovlig vis
2. notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State ;
—: enhver manglende tilbagelevering efter udløbet af fristen for en midlertidig lovlig forsendelse eller enhver overtrædelse af de øvrige betingelser for den midlertidige forsendelse
— not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal.
3) de gør det lettere for den ansøgende medlemsstats kompetente myndigheder at påvise, at den pågældende genstand udgør et kulturgode, såfremt påvisningen finder sted inden to måneder efter den i nr. 2 nævnte underretning.
3. enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
Hvis påvisningen ikke finder sted inden for den fastsatte frist, finder nr. 4 og 5 ikke længere anvendelse
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply ;
4) de træffer i givet fald og i samarbejde med den berørte medlemsstat, de nødvendige foranstaltninger med henblik på den fysiske bevaring af kulturgodet
'Requesting Member State' shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.
4) »den ansøgte medlemsstat« : den medlemsstat, på hvis område et kulturgode, som er fjernet fra en anden medlemsstats område på ulovlig vis, befinder sig
4. take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object ;
5) »tilbagelevering«: et kulturgodes fysiske tilbagevenden til den ansøgende medlemsstats område
5. prevent, by theTiecessary interim measures, any action to evade, thè return procedures
stats område ikke længere er ulovlig på det tidspunkt, hvor sagen anlægges.
is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Med forbehold af artikel 7 og 13 påbyder den kompetente domstol, at kulturgodet skal tilbageleveres, hvis det fast slås, at det pågældende gode er et kulturgode i henhold til artikel 1, rir. 1, og at fjernelsen fra området var ulovlig.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
6) de optræder som mellemled mellem besidderen og/ eller indehaveren og den ansøgende medlemsstat i forbindelse med tilbageleveringen.
Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of Article 1 (1) and to have been removed unlawfully from national teerritory.
Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder i den ansøgte medlemsstat lette iværksættelsen af en voldgiftsprocedure, i henhold til den ansøgte medlemsstats nationale lovgivning, såfremt den ansøgende medlemsstat samt besidderen/indehaveren giver deres udtrykkelige tilslutning dertil, jf. dog artikel 5.
Article 5
Hvis der straks påbydes tilbagelevering, tildeler den kompetente domstol i den ansøgte medlemsstat besidderen en erstatning, som den anser for at være rimelig efter omstændighederne i det foreliggende tilfælde, forudsat at domstolen er overbevist om, at besidderen har udvist den nødvendige agtpågivenhed, da han erhvervede genstanden.
Where return of the object is ordered, the competent court in the requested States shall award the possessor such compensation as it deems fair according to the circumstances of the case, provided that it is satisfied that the possessor exercised due care and attention in acquiring the object.
Et søgsmål kan kun antages til påkendelse, hvis der samtidig forelægges :
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by :
Bevisbyrden fastlægges medlemsstats lovgivning.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
et dokument, hvori det gode, der er omfattet af ansøgningen, beskrives, og hvori det godtgøres, at der er tale om et kulturgode
— a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object,
I tilfælde af gave eller arv tilkommer der ikke besidderen en gunstigere retsstilling end den, der tilkom den tidligere indehaver.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
en erklæring fra den ansøgende medlemsstats kompetente myndigheder om, at kulturgodet har forladt dens område på ulovlig vis.
— a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
Den ansøgende medlemsstat skal betale den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Udgifterne i forbindelse med fuldbyrdelsen af retsafgørelsen om tilbagelevering af kulturgodet afholdes af den ansøgende medlemsstat.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Det samme gælder for de i artikel 4, nr. 4, omhandlede foranstaltninger.
The same applies to the costs of the measures referred to in Article 4 (4).
Den ansøgte medlemsstats centrale myndighed under retter straks de centrale myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Betaling af den i artikel 9 omhandlede rimelige erstatning og af de i artikel 10 omhandlede udgifter berører ikke den ansøgende medlemsstats ret til at kræve disse beløb tilbagebetalt hos de personer, som er ansvarlige for kultur godets ulovlige fjernelse fra medlemsstatens område.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Ejendomsretten til kulturgodet efter tilbageleveringen afgøres efter den ansøgende medlemsstats retsregler.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by that law of the requesting Member State.
Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at adgangen til at anlægge sag om tilbagelevering som omhandlet i dette direktiv forældes et år efter den dato, på hvilken den ansøgende medlemsstat fik kendskab til det sted, hvor kulturgodet befandt sig, og til besidderens eller indehaverens identitet
Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Dette direktiv finder kun anvendelse- på ulovlig fjernelse fra en medlemsstats område, der finder sted fra den 1. januar 1993.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Hver medlemsstat kan udvide sin tilbageleveringsforpligtelse til også at omfatte andre kategorier af kultur-' goder end dem, der er omhandlet i bilaget.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in the Annex.
Når det drejer sig om goder, der er en del af offentlige samlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 1, og kirkelige goder i medlemsstater, hvori de er undergivet særlig beskyttelse i henhold til national lovgivning, forældes adgangen til at anlægge.sag om tilbagelevering dog først efter 75 år, undtagen i de. medlemsstater, hvor adgangen til at anlægge sag herom ikke kan forældes, eller hvor der ved bilaterale aftaler mellem medlems staterne er fastsat, en frist, der er længere end 75 år.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in Article 1 "(1), and ecclesiastical goods in the Member· States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agree ments between Member States laying down a period ex ceeding 75 years.
Søgsmålet om tilbagelevering kan.ikke antages til påkendelse, hvis fjernelsen fra den ansøgende medlems-.
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member_State
Hver medlemsstat kan anvende den i dette direktiv "omhandlede ordning på ansøgninger om tilbagelevering af kulturgoder, som_er fjernet fra andie medlemsstaters område på ulovlig vis inden "den 1. januar 1993.
Each Member State - may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of culturaf objects unlawfully removed from.the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Udvalget behandler alle spørgsmål om anvendelsen af bilaget til dette direktiv, som forelægges af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The Committee shall examine any question arising from the application of the Annex to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden ni måneder efter dets vedtagelse, dog bortset fra Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene, som skal efter komme dette direktiv senest tolv måneder efter dets vedtagelse. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within nine months of its adoption, except as far as the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are concerned, which must conform to this Directive at the latest twelve months from the date of its adoption.
Rådet vurderer, efter at direktivet har været anvendt i tre år, om det fungerer effektivt og foretager de fornødne tilpasninger på forslag af Kommissionen.
The Council shall review the effectiveness of this Directive after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Under alle omstændigheder foretager Rådet hvert tredje år på forslag af Kommissionen en gennemgang og i givet fald ajourføring af de beløb, der er anført i bilaget på baggrund af de økonomiske og monetære indekstal i Fællesskabet.
In any event, the Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in the Annex, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Kommissionen bistås af det ved artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3911/92 nedsatte udvalg.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 8 of Regulation (EEC) No 3911/92.
Kategorier omhandlet i artikel 1, nr. 1, andet led, som kulturgoder, der er klassificeret som »nationale skatte« i henhold til Traktatens artikel 36, skal henhøre under for at kunne tilbage­leveres i overensstemmelse med nærværende direktiv
Categories referred to in the second indent of Article 1 (1) to which objects classified as 'national treasures' within the meaning of Article 36 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Arkæologiske genstande, der er mere end 100 år gamle, og som hidrører fra :
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of :
Malerier og billeder, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materia­lemes artikel (').
Pictures and paintings executed entirely by hand, on any medium and in any material (').
Mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, samt tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes artikel (').
Mosaics other than those in category 1 or category 2 and drawings executed entirely by hand, on any medium and in any material (').
Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pågældende matricer samt originalplakater (').
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters (').
Fotografier, film og disses negativer (').
Photographs, films and negatives thereof (').
Andre antikviteter, der ikke hører ind under, kategori 1 til 13, og som er mere end 50 år gamle.
Any other antique item not included in categories Al to A 13, more than 50 years old.
De kulturgoder, der henhører under kategori 1 til 14, omfattes kun af nærværende direktiv, hvis deres værdi svarer til eller overstiger de under B omhandlede tærskler.
The cultural objects in categories Al to A 14 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
B. Værditærskler for visse af kategorierne under A (i ecu)
B. Financial thresholds applicable to certain categories under A (in ecus)
VÆRDI 0 (nul)
0 (Zero)
— 2 (dele fjernet fra monumenter) — 8 (inkunabler og manuskripter) — 11 (arkiver)
— 2 (Dismembered monuments) — 8 (Incunabula and manuscripts) — 11 (Archives)
4 (mosaikker og tegninger) 5 (suk) 7 (fotografier)
4 (Mosaics and drawings) 5 (Engravings) 7 (Photographs)
(') Som er mere end 50 år gamle, og som ikke tilhører ophavsmanden selv. ­(')­Som defineret af Domstolen i afgørelse nr. 252/84, der lyder således: •Ved samlerobjekter henhørende under Den Fælles Toldtarifs pos. 99.05 forstis genstande, der opfylder betingelserne for at kunne optages i en samling, dvs. genstande, der er forholdsvis sjældne, normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres~oprindelige­ formil, er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale omsætning af lignende, brugbare genstande, samt har en betydelig værdi.·
(') Which are more than-fifty years old and do not belong to their originators. (*) As defined by the Court of Justice in its Judgment in Case 252/84. as follows : 'Collectors' pieces within the meaning of Heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess - .. _the requisite characteristics, for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.
— 6 (statuer) — 9 (bøger) — 12 (samlinger) — 13 (transportmidler) — 14 (alle andre genstande)
— 6 (Statuary) — 9 (Books) — 12 (Collections) — 13 (Means of transport) — 14 (Any other item)
Datoen for omregning af værdierne i ecu i bilaget til national valuta er den 1. januar 1993.
The date for the conversion of the values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.