natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg føler, at ethvert krav om særlige forhold i hvert fald i det nordlige Skotland vil blive behandlet med betydelig spot.
So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Kommissionen om, at den ikke mister de europæiske borgeres interesser, og her europæiske borgere fra alle dele af Fællesskabet, af syne.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I would urge the Commission not to lose sight of the interests of the people of Europe, and indeed the people of all parts of the Community, in this banana dispute.
Markedsordningen for bananer har muligvis en dobbelt negativ indvirkning på borgerne og dermed på forbrugerne i f.eks. Østrig.
The banana regime may have doubly adverse effects on the people and therefore on the consumers, in Austria for example.
Først og frem mest er bananpriserne steget drastisk efter tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Since its accession to the European Union, banana prices have risen steeply.
I et land med kontinentalt klima rammer det især den såkaldt »lille mand«, der om vinteren er meget afhængig af bananer i forbindelse med forsyningen af frisk frugt.
In a country with a continental climate, this hits the so-called man in the street, who relies heavily on bananas for his fresh fruit supplies in winter, particularly hard.
Jeg er klar over, at det ikke er det, det handler om i dag.
I realise that is not the issue today.
Men hvis en eventuel beskyttelsestold mod europæiske eksportvarer skulle betyde, at vores eksport til USA, vores vigtigste oversøiske marked, går tilbage, kunne det medføre insolvens og massive personalenedskæringer.
But if as a result of possible protective tariffs against European exports, our exports to the USA, our most important overseas market, were to fall, that could lead to bankruptcies and massive redundancies.
I betragtning af den dramatiske situation på det europæiske arbejdsmarked skal Kommissionen derfor snarere indtage en pragmatisk holdning i denne sag, hvor det jo ikke som ved hormonkødet handler om sundhedspolitiske overvejelser, for at forhindre striden i at eskalere.
In view of the extremely difficult situation on the European labour market, the Commission should therefore take a more pragmatic stance on this question, which unlike the case of meat with hormones does not involve health considerations, in order to prevent the dispute from escalating.
Vecchi (PSE). — (LT) Hr. formand, det, som Den Europæiske Union skal gøre i denne fase af den såkaldte banankrig, er meget kompliceret.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, what the European Union has to do in this phase of the so-called 'banana war' is extremely awkward.
Vi skal nemlig forsøge at forsvare Unionens og dens AVS-partneres legitime interesser og samtidig undgå optrapningen af en handelskrig, der er opstået som følge af gensidige repressalier, og som risikerer at få nogle meget negative konsekvenser for de europæiske landes politiske, økonomiske og handelsmæssige inter esser.
It must attempt at one and the same time to defend its own legitimate interests and those of its ACP partners, and to prevent the escalation of a trade war consisting of reprisals on both sides, which could severely damage Europe's political, economic and commercial interests.
Vecchi igen har klaget til over de nye europæiske bestemmelser — der bør komme med en klar og kraftig fordømmelse af de ulovlige og unilaterale beslutninger, som de amerikanske myndigheder har vedtaget.
The onus is now on the WTO, to which the United States has again appealed concerning the new European regime, to issue an unequivocal condemnation of the illegal, unilateral steps taken by the American administration.
1 virkeligheden er det, som USA er ved at udløse, en sand handelskrig, der ikke bare risikerer at gå alvorligt ud over nogle af fællesskabseksportens — og navnlig den italienske eksports — vitale sektorer, men som også risikerer at gå ud over de mere generelle transatlantiske forbindelser.
The United States is now triggering a fully-fledged trade war, which could do serious damage not only to vital export sectors in the Community — and particularly in Italy — but also to transatlantic relations in general.
Det er uden tvivl rigtigt, at USA's og Den Europæiske Unions handelsinteresser afviger fra hinanden, og at de i den nærmeste fremtid faktisk vil være i stadig større konflikt med hinanden, men det er uacceptabelt, at Unionen bøjer sig for og overholder WTO's afgørelser — også når de klart ser ud til at være partiske, sådan som det er tilfældet med bananerne — mens USA overtræder disse afgørelser, lige så snart det passer i deres kram.
Although there is no doubt that the commercial interests of the US and the EU differ — indeed in the near future they will conflict increasingly — what seems unacceptable is that the Union should submit to WTO rulings even when they are clearly biased, as in the case of bananas, but that the United States should flout them at will.
Denne situation bestyrker os i øvrigt i troen på, at med den nye globalisering er de europæiske landes interesser og mange udviklingslandes interesser, navnlig AVS-landenes, meget ofte er tilbøjelige til at falde sammen.
What is more, this situation strengthens our conviction that, in the new age of globalisation, the European countries' interests very often converge with those of many developing countries, especially the ACP countries.
Unionen skal således gøre en indsats, både på bilateralt og multilateralt plan samt inden for de internationale organisationer, for i stadig større grad at skabe en fælles indfaldsvinkel med de fattigste lande, først og fremmest AVS-landene, så vi kan tage de udfordringer, som vi står over for, op med større styrke.
The Union must therefore take steps, both bilaterally, multilaterally and within international organisations, to stand shoulder to shoulder with the poorest countries more often, beginning with the ACP countries, to give us greater strength to face the challenges confronting us.
Man har den kyniske følelse af, at intensiteten af amerikanernes kommentarer måske afhænger af graden af lobbyisme, som de, som en taler sagde, har været udsat for fra de tre selskaber, der kontrollerer over 80% af verdenshandlen med bananer.
One has the cynical feeling that in the United States the degree of intensity of their comments perhaps depends on the degree of lobbying which they have had from, as one speaker said, the three companies which control over S0% of the world banana trade.
Jeg vil gerne takke kommissæren for de foranstaltninger, Kommissionen hidtil har truffet på vores vegne, og navnlig for at varetage vores europæiske interesser i WTO og sikre, at løsningen er retfærdig for AVS-producenterne.
I should like to congratulate the acts that have been taken so far by the Commissioner on our behalf and, in particular, to look after our European interests in the context of the WTO and to make sure that the solution is fair to ACP producers.
I The Times i dag opsummerer en kommentar det for mig: »Retfærdighed, rimelighed og et gensidigt, globalt ansvar bør veje tungere end kluntet regulering.
In The Times today a comment sums it up for me: 'Justice, fairness, mutual global responsibility should outweigh lumbering regulation.
Chiquita og de andre er ikke desparat afhængige af den sidste lille bid af det europæiske marked.
Chiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.
Det er de caribiske producenter til gengæld.
The Caribbean producers do.
At store producenter kan sove let om natten efter at have kæmpet for denne uværdige sag om dagen bør ikke betyde, at lederne af ansvarlige verdensmagter kan gøre det samme.«
If big producers can sleep easy at night after fighting this ignoble cause of the day, the same should not be true of responsible world leaders.'.
Derfor bør vi for det andet i lyset af, at EU og USA er de førende magter i den globale økonomi, have et initiativ på allerøverste plan: et initiativ fra formanden for EU sammen med præsident Clinton for at sikre, at de rette WTO-procedurer følges og for at mindske noget af den øgede politiske indvirkning af denne konflikt, der kunne blive meget alvorlig.
Therefore, secondly, in the light of the fact that the EU and the US are the leaders of the global economy, we should now see an initiative at presidency level: of that of the head of the EU presidency with President Clinton to make sure that the proper procedures in the WTO are followed and to lessen some of the rising political impact of this conflict which could become very dangerous.
Til sidst forekommer det mig, at der er noget at lære for vores transatlantiske partnerskab på længere sigt.
Lastly, it seems to me that there is a lesson for our longer-term transatlantic partnership.
Vi kan opfinde en hvilken som helst dialog, vi måtte ønske, eller et økonomisk partnerskab, men medmindre man får de politiske kredse til at gå med til dette system med en bredere partnerskabsaftale mellem EU og USA, således at vi som politikere kan tale sammen ikke i form af en videokonference, men have en egentlig dybere dialog mellem de to sider af Atlanten, vil situationen ikke blive bedre.
We can invent any dialogue that we like or an economic partnership, but unless you get the political communities buying into this system with a broader partnership agreement between the EU and the US so that we can, as politicians, not talk by video conference but actually have a deeper dialogue between the two sides of the Atlantic, then the situation will not improve.
Jeg opfordrer derfor indtrængende det tyske formandskab til at tage det initiativ, der måtte være nødvendigt, ved EU/USA-topmødet i Bonn i juni.
I therefore urge the German presidency to take whatever initiative is necessary in the Bonn EU/US summit in June.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, bananstriden ligner mere og mere en western — »der var engang, i det vestlige Europa..«.. USA rykker frem med en Colt 301 i bæltet.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, this banal issue is turning into a western entitled 'Once Upon a Time in the West — of Europe'.
Banansagen afslører sandheden om Europa.
This banana dispute is definitely revealing the hidden truth about Europe.
Europa, det er historien om enighed, der gør stærk. — Og dog har vi i tre år ikke bestilt andet end at give efter.
Europe represents a union of great strength, yet we have been giving way on this issue for three years.
Europa, det er historien om samarbejde med Afrika. — Og dog svigter vi Cameroun og Elfenbenskysten.
Europe represents cooperation with Africa, yet we are abandoning Cameroon and the Côte d'Ivoire.
Europa, det er historien om solidariteten med de fjernestliggende regioner. — Og dog svigter vi Kreta, Madera, De Kanariske Øer, Guadeloupe og Martinique.
Europe represents the ultraperipheral regions, yet we are abandoning Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
De erstattes af de multinationale virksomheders lønslaver, der arbejder for en timeløn på EUR 2. Europa, det er historien om markedskræfterne, om frihandlen.
Europe represents social welfare, yet we are abandoning the banana workers, paid EUR 10 per hour, in favour of the slaves of the multinationals, paid EUR 2 per hour.
Sir Leon Brittan er en stærk fortaler herfor. — Og dog giver vi efter for USA's protektionisme, deres meget omtalte afsnit 301, deres straftold på 100%.
Europe represents the market and free trade of which Sir Leon is a symbol, yet we are yielding to American protectionism, to Section 301 and to 100% customs duties.
Europa, det er historien om fællesskabsrettens overordnede stilling. — Og dog giver vi efter for WTO's regler.
Europe represents the law and the superiority of European law, yet we are yielding to the law of Geneva.
To multinationale selskaber, nemlig Chiquita og Dole, tvinger Europa-Kommissionen, Ministerrådet, ja, Den Europæiske Union i knæ.
Just two multinationals, Chiquita and Dole, are forcing the European Commission, the Council of Ministers and the European Union as a whole to their knees.
Derfor må EU ændre holdning.
This is why there must be changes in Europe.
Vi må vedtage en pendant til afsnit 301.
Wc too must adopt a Section 301.
Vi må tilbage til afgørelser truffet med enstemmighed, og Europa-Kommissionen skal ikke varetage vores kommercielle interesser. Suverænitet går hånd i hånd med frihed og magt.
We must reestablish unanimity, and the European Commission must not be left to defend our commercial interests because where there is sovereignty there is freedom and superiority.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne komme med en lille rettelse til min gode ven James Elles.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I should first like to make a minor correction to what my good friend James Elles has just said.
Jeg er enig i hans indlæg, men han siger, at hverken USA eller Den Europæiske Union er hovedproducenter af bananer.
I do support his point of view, but according to him, neither the United States nor the European Union are major producers of bananas.
Dette er noget, som CNN-kanalen bliver ved med at gentage i en nordamerikansk propagandakampagne. kampagne.
This is something the CNN channel has been reiterating in a campaign on behalf of the United States.
Jeg ved ikke, om det er korrekt for USA's vedkommende, men Europa er bestemt en vigtig bananproducent.
I am not sure if this is true of the United States, but Europe certainly is a major producer of bananas.
Inden for EU, nærmere bestemt i min landsdel, på Madeira, i Grækenland, på Martinique, på Guadeloupe producerer vi ca. en million t. Dette er en hovedproducent af bananer.
We produce about a million tonnes of bananas in the European Union, in the autonomous community 1 represent, in Madeira, Greece, Martinique and Guadeloupe. The European Union is indeed a major producer of bananas.
Men derudover er jeg enig i, hvad James Elles har sagt, og jeg er naturligvis fuldstændig enig i det, som Erika Mann har sagt.
I do however agree with everything else James Elles said and, of course, I agree entirely with Erika Mann.
Vi står for øjeblikket midt i en retsstrid.
The Union is currently involved in a legal dispute.
Og når man er midt i en retsstrid, når et land som USA optræder udenretligt, så er det eneste, Fællesskabet kan gøre, at forsvare sit synspunkt indenretligt.
In such a situation, when a country like the United States has flouted the law, the only course of action open for the Community is to defend its position from within the law.
Jeg finder, at den holdning, som PPE-gruppen forfægter via dets talsmand hr. Kittelmann, og som går ud på, at nu skal vi sætte os ned og forhandle med USA, er farlig.
I find the position advocated by the Group of the European People's Party through its spokesman Mr Kittelmann rather dangerous. The proposal made was that we should now sit down and negotiate with the United States.
Det er lige som om, der kom en og huggede min tegnebog, og så skal jeg bagefter sætte mig og forhandle med ham.
It is as if someone were to steal my wallet and I were then expected to sit down and negotiate with him.
Hvis der er nogen, der hugger min tegnebog, går jeg til politiet, og jeg sætter mig ikke og forhandler med tyven.
If someone stole my wallet, I would go straight to the police, I would not sit down and negotiate with the thief.
I dag bliver WTO's regler overtrådt af USA, og det eneste man kan gøre, er det, som Kommissionen gør nu, nemlig at få løst spørgsmålet ad rettens vej. Jeg vil gerne gøre Kommissæren opmærksom på nogle udtalelser, som er omtalt i Financial Times, og som måske ikke er korrekte, men hvor der står, at hr. Rod Abbott, EU's ambassadør over for WTO, siger, at »they will find probably something out of line«, og han tilføjer, at »I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well«.
The present situation is that the United States is in breach of the World Trade Organisation regulations and the only possible response is to take the action the Commission has taken, and deal with the matter through legal channels.
På nuværende tidspunkt befinder vi os ikke i en politisk proces.
The Union is not involved in a political process at this juncture.
På nuværende tidspunkt befinder vi os i en juridisk proces.
What we are involved in is essentially a legal process.
Når WTO har besluttet, hvad løsningen skal være, så kan man sætte sig ned og forhandle.
The time to sit down and negotiate will be after the World Trade Organisation has decided on the solution.
Jeg har anmodet Kommissionen om, at den henstiller til sin repræsentant, at han er meget forsigtig med, hvad han gør, for enhver udtalelse kan senere bruges imod os.
I have asked the Commission to advise its representative to consider his actions carefully, because any statement by him may later be used against the Union.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Hr. formand, kriser får deres egen dynamik og udvikler deres egen skadelige nationalisme, og det gælder også handelskrige.
Burenstam Linder (PSE). — (SV) Mr President, crises tend to create their own dynamic and develop their own brand of poisonous nationalism, and the same applies to trade wars.
Som vi kan lære af historiske erfaringer, sker der let en optrapning, som skader begge parter.
As the experience of history teaches us, they can all too easily escalate, thereby causing harm to both the parties involved.
Det er vigtigt at respektere forpligtelserne inden for WTO.
It is vital to respect the WTO rules.
Rule of law, selv på internationalt plan, begunstiger alle.
The rule of law, international law included, is in everyone's interests.
I vores forhandlinger og foranstaltninger er det af største betydning, at EU nu holder sig inden for rammerne af WTO-forpligtelserne.
It is of the utmost importance that the EU, in its negotiations and actions, complies with WTO rules.
Det styrker EU's positioner, og jeg glæder mig over, at det også synes at være Kommissionens synspunkt.
This will strengthen the EU's position and, I am glad to say, is also consistent with the Commission's standpoint.
Der er dog grund til, at EU gransker sine egne holdninger med en vis selvkritik med det formål konstruktivt at opnå et helhedssyn.
However, the EU also needs to take a critical look at its own position, with a view to working constructively towards an amicable solution.
Det er sandsynligt, at WTO-panelet vil synes, at EU's foranstaltninger efter den forrige afgørelse er utilstrækkelige, hvilket giver os anledning til en vis tilbageholdenhed. denhed.
It seems likely that the WTO panel of arbitrators will decide that the EU's actions are unacceptable in the light of their earlier ruling, which gives us good reason to exercise restraint.
Støtten til tidligere kolonier gennem specielle handelsordninger fører til en diskriminering via protektionisme.
Giving assistance to former colonies through special trade arrangements leads to discrimination and protectionism.
Man kan til dels forstå dette amerikanske synspunkt, især da det deles af visse af EU's egne medlemslande. Trade is better than aid, hedder det.
To a certain extent, the American point of view is therefore understandable, especially when it is shared by some of the EU's own Member States.
Javist, men det er fri handel, som er bedre end støtte.
Of course, but in point of fact it is free trade that is better than aid.
Det er nødvendigt at finde andre måder at støtte AVS-landene på end ved protektionisme. Aid is better than trade distortion — og bedre end handelskrig.
Another way must be found to assist the ACP countries which does not involve protectionism.
Enkelte virksomheder rammes nu af de amerikanske modforanstaltninger. Det er meget ulykkeligt og svært at forstå, specielt når det rammer virksomheder i lande som Sverige, som ikke har tilskyndet til denne banankrig.
Individual businesses are now being penalised as a result of the American counter-measures.
Jeg håber, at man hurtigt kan nå frem til en aftale inden for rammerne af WTO.
I hope that an agreement will soon be reached under the auspices of the WTO.
Jeg vil endnu en gang understrege, at det er af største betydning, at EU styrker sine positioner ved at holde sig inden for rammerne af WTO-forpligtelserne, så længe panelets stillingtagen afventes.
I should once again like to stress that it is vitally important for the EU to strengthen its position, while awaiting the panel's opinion, by complying with WTO rules.
Smith (PSE). — (EN) Hr. formand, som følge af denne strid og dens indvirkning på cashmereindustrien er sindene i stærkt oprør i Skotland.
Smith (PSE). — Mr President, because of this dispute and its impact on the cashmere industry, feelings in Scotland are running very high.
Folk føler sig sårede og forvirrede over at blive inddraget i en strid, som de ikke har nogen del i, men som truer med at lægge betydelige dele af økonomien øde.
People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
Så stærke er følelserne, at en større skotsk avis, The Sunday Mail, har organiseret en kampagne om at boykotte Chiquita-bananer, og den har fået en massiv opbakning.
Such is the strength of feeling that a major Scottish newspaper The Sunday Mail has organised a campaign to boycott Chiquita bananas and it has received a massive response.
Og det er forståeligt.
And this is understandable.
Også her i Parlamentet er vi vrede og fortvivlede over USA's smålige hævngerrighed.
In this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.
Så lad os tage udfordringen op.
So, let us take the gloves off.
Ikke mere blødsødenhed omkring Helms-Burton-loven. Lad os få et WTO-panel om dette.
No more softly, softly on Helms-Burton.
Lad os få fuld støtte fra dette Parlament for Deres angreb mod paragraf 301's eksterritorialret, en fornyet bekræftelse af vores solidaritet med EU's traditionelle leverandører i AVS-landene, en utvetydig advarsel til USA om, hvad der er på spil her: en passende ordning af verdenshandlen, som vi kan bygge videre på eller en synken ned i kaos.
Fuji support from this House for your attack on the extra- territoriality of Section 301, a re-affirmation of our solidarity with the EU's traditional suppliers in the ACP, an unequivocal warning to the United States of what is at stake here — an ordered regime of world trade which we can build upon or a descent into chaos.
Hvem kan nu have tiltro til WTO og dens forligsprocedure, navnlig i udviklingslandene.
Who can now have faith in the WTO and its disputes settlement procedure, in particular the developing world.
De kan se deres vitale inter esser blive ofret på frihandlens alter, der ikke udgør meget andet end en talerstol for amerikanske selskabskartellers imperialistiske ambitioner.
They can see their vital interests being sacrificed on an altar of free trade which amounts to no more than a platform for the imperialist ambitions of the corporate cartels of the United States.
Mendonça (PPE). — (FT) Hr. formand, ærede medlemmer, fordi jeg her repræsenterer et land, der har fjerntliggende regioner, der producerer bananer, mener jeg, at jeg kan og bør give udtryk for den dybe følelse af oprørthed, som mange mennesker i disse regioner føler, når der så ofte og i så lang tid opstår konflikter omkring bananproduktionen. tionen.
Mendonça (PPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, since I represent a country with very remote bananaproducing regions, I have to tell you of the deep revulsion felt by many communities in those regions at the frequency and duration of these never-ending conflicts over banana production.
Der er ikke så meget bananproduktionens omfang i disse regioner eller lande, der er væsentlig, men den betydning, som den har såvel økonomisk som socialt og miljømæssigt for disse regioner og lande.
Very often the problem is not so much the size of the banana production in these regions or countries but the important part that it plays in their economy or social and environmental fabric.