natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ander kod og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset: — — Af tamduer
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: ­ ­ Of domestic pigeons
Af vildt fri
­ ­ Of furred game free
Frollr fri
­ Frogs' legs free
1 andre tilfælde fri
­ Other free
Andre afskårne blomster, kun tørrede
Other cut flowers, not further prepared than dried
Afskårne blomster, blegede, imprægnerede eller præparerede pi anden made
Cut flowers, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Andre bær
Other benies
16.0041 fri
16.0041 free
Talloliefedrsrrc Andre varer Sure olier fra raffinering
Tall oil fatty adds Other Acid oils from refining
Andre varer af ked, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede: ­ Af gase­ eller andelever
Othet prepared or preserved meat, meat offal or blood: ­ Goose or duck Jiver
Tunger af hornkvæg, tilberedte eller konserverede
Prepared or preserved bovine tongue
I andre tilfælde, af fir
Other, of sheep
I andre tilfælde, af geder
Other, of goats
(a) Varete*knveiaen har kun vejledende karakter, idet pr_fa«iKaMirdainftii ttptm ι henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur, og berorerikke régleme for fortolkningen ti Den Kombinereóe Nomenklatur.
(■) Norwithatanding the ruin ior me interpretation oí lhe combined nomenclature, the wording foe the deiifnanon oí the product» it to be consMSrred u hanng no more thin an indicative value, the preferential «heme being derermined, within the context oí thi* Anne«, by lhe application oí the CN code.
Hvor der er angiv« ex KN­kodeT, afgamn pr» fe reoeeordnjngen ved anvende.*e af KN­kode η og den tilsvarende varebnknvdte taget ιοτη en helhed. ',') Τane­koderne er anfari på lide 4 og i i dette bilag.
Where ex CN code potitioni arc indicated, the preferential ichcmc is to be dcttrmined by application of the CN code and corretpondma deachpeion taken together. (' ) The Taric ædet appear on p­xset 4 and 5 of ihn Annex.
Saft af dadler fri
Date juice free
Saft af andre frugter henhørende under pos. 0801, 0803, 0804 (undtagen dadler og figner), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 »0
Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (except dates and figs), 0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 10 and 0810 90 90
Saft af andre frugter henherendc under pos. 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 90 ex 2009 90 21
Other fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs and pineapples), 0807 20 00, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 and 0810 90 90
Af frugter henhørende under pos.
Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs and pineapples), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50.
0801,0803,0804 (undtagen figner og ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10,0810 90 90
0810 40 90, 0810 90 10 and 0810 90 90
Saft af citrusfrugter (undtagen saft af citron! bisat sukker
Citrus fruit juices (excluding lemon juices) containing added sugar
Saft af citrusfrugter (undtagen saft af citron) ikke tilsat sukker
Citrus fruit juices (excluding lemon juices) not containing added sugar
Saft af andre frugter eller grøntsager, tilsat sukker, undtagen safter af abrikos og fersken
Other fruit and vegetable juices, containing added sugar, excluding apricot and peach juices
Safter og frugter af arten Vactinium macrocarpon ex 2009 80 99
Juice of fruit of the species Vaccinami tnacrocarpan ex 2009 80 99
Andre varer, undtagen safter af abrikos og fersken
Other, excluding apncot and peach juices
Blandinger af safter med en værdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU, undtagen blandinger med indhold af over 25%, enkeltvis eller samlet, af druer, citrusfrugter, ananas, æbler, pærer, tomater, abrikoser eller ferskner, tilsat sukker
Mixtures of juices of a value exceeding ECU 30 per 100 kg net weight, excluding mixtures containing, either separately or together, ovet 25 % of grape citrus fruit, pineapple, apple, pear apple, pear, tomato, apncot or peach _BAR_uice containing added sugar
— Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent
Juice of any other single citrus fruit: - With an added sugar content exceeding 30 % by weight
— Med indhold af tilsat sukker pi 30 vægtprocent og derunder
— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Saft af andre frugter eller grøntsager med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocenr: ex 2009 80 85
Other fruit and vegetable juices with an added sugar content exceeding 30% by weight:
Af frugter henhørende under pos. 0801, 0803, 0804 (undtagen figner), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10,0810 90 90
- Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10 and 0810 90 90
1 andre tilfælde, undtagen safter af abrikos og fersken
Other, excluding apncot and peach juices
Saft af andre frugter eller grøntsager med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder:
Other fruit and vegetable juices with an added sugar content of 30% or less, by weight:
Af frugter benhørende under pos. 0801, 0803, 0804 (undtagen figner), 0307 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10,0810 90 90
- Fruit falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding figs), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10 and 0810 90 90
I andre tilfælde, undtagen safter af abrikos og fersken
Othet, excluding apricot and peach juices
Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder, undtagen blandinger med indhold af over 25 %, enkeltvis eller samlet, af druer, citrusfrugtet, ananas, æbler, pærer, tomater, abrikoser eller ferskener, med indhold af tilsår sukker på over 30 vægtprocent
- Of a value not exceeding ECU 30 per 100 kg net weight, excluding mixtures containing, either separately or together, over 25% of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice with an added content exceeding 30 % by weight
Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder
With an added sugar content not exceeding 30% by weight
Mel, pulver og piller (pelleä) af fisk, krebsdyr, bloddyr eller andre hvirvelløse vanddyr fri
- Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates free
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3705/89 af 27. november 1989 om hel eller delvis suspeasion af satserne i Den Fælles Toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3705/89 of 27 November 1989 suspending wholly or in part the Common Customs Tariff duties on certain agricultural producís originating in Turkey (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet bort­set fra Portugal eller i dets nuværende sammensætning, alt efter tilfældet — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas this Regulation applies therefore to the Community, with the exception of Portugal, or to the Community as currently constituted, as appropriate.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3033 / 80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsproduk­ter ('), særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), and in particular Article 12 thereof,
Artikel Î under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission,
Fra 1. januar til 31. december 1990 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget, indføres i medlemsstaterne med den told, der er angivet ud for hver ud fra følgende betragtninger: vare.
From 1 January to 31 December 1990 the customs duties on imports into the Member States of the products originating in Turkey listed in the Annex shall be those indicated for each of them in the said Annex.
Nir denne forordning finder anvendelse i Spanien og Portu­gal skal disse lande anvende toldsatser beregnet i overens­stemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2573/87.
Where this Regulation is applicable in Spain and in Portugal, these Member States shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions set out in Regulation (EEC) No 2573/87.
Den Portugisiske Republik udsætter anvendelsen af præfe­renceordningen indtil 31. december 1990 for varer hen­hørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (løbenr. 15.0001, 15.0003 og 15.0005).
However, the Portuguese Republic will defer application of the preferential system until 31 December 1990 for the products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (order Nos 15.0001, 15.0003 and 15.0005),
Ved anvendelse af denne forordning anses som »varer med oprindelsesstatus· sådanne varer, som opfylder betin­gelserne fastsat i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72, der er knynet ril forordning (EØF) nr. 428/73 (■), ændret ved afgørelse nr. 1/75, der er knynet til forordning (EØF) nr. 1431/75 (').
For the purposes of application of this Regulation, Originating products' shall mean those products which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 attached to Regulation (EEC) No 428/73 (■), as amended by Decision No 1/75 attached to Regulation (EEC) No 1431/75 (*).
I henhold til bilag 6 ril den tillægsprotokol, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (;) samt i henhold ril artikel 9 i den supplerende protokol ril associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesska­bet (3), undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådt i kraft den 1. mans 1986 {*), skal Fællesskabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i Den Fælles Toldtarif, som anven­des for visse varer; det forekommer desuden hensigtsmæssigt midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmæssige fordele, der er fastsat i nævnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er opført pi listen i bilaget til denne forordning, bør Fællesskabet derfor for perioden indtil den 31. december 1990 suspendere til det niveau, der er angivet for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, eller den told, der palægges andre varer;
Whereas under Annex 6 to the Additional Protocol laying down the conditions, procedures and timetables for implementing the transitional phase referred to in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Communiry and Turkey (J) and under Article 9 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Communiry and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Communiry (J), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (4),the Community must wholly or in pan suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary, on a provisional basis, to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Communiry should, therefore, with regard to the products originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1990 either the fixed component of the charge applicable to the goods falling within the scope of Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products, at the levels indicated for each of them;
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilaget anføne varer omfanes af hel eller delvis suspension af told, er de metoder, som er fastsat ved Associ erin gsridets afgørelse nr. 5/72, der er knynet til forordning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr. 1/83, der er knynct ti] forordning (EØF) nr. 993/ 83 (,0).
The methods of administrative cooperation for ensuring that the products listed in the Annexes benefit from the total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 attached to Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, attached to Regulation (EEC) No 993/83 (,0).
Ridet har udstedt forordning (EØF) nr. 1059/88 af 28. mans 1988 om fastlæggelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Tyrkiet (3); det har ligeledes udstedt forord­ning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tune­sien og Tyrkiet (*); for varer henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72(7) (løbenr. 15.0001, 15.0003 og 15.0005) udsætter Den Portugisiske Republik anvendelsen af præferenceordningen indtil den 31. december 1990;
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 1059/88 of 28 March 1988 laying down the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey (-·); whereas the Council also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (*); whereas, however, the products relating to Regulation (EEC) No 1035/72 (7) (order Nos 15.0001,
Nr. L 366/31 modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning. ning.
NoL 366/31 request and shall inform the Member States of the action taken.
varer. Sidanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i til fælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet.
may also be taken in the event of serious injury or the threat of serious injury limited to a single region of the Community.
Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen trufne foranstaltning til Ridet inden for en frist pi ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse.
Any Member State may refer the Commission's action to the Council, within 10 working days of its notification.
Sagens forelæggelse for Ridet har ikke opsættende virkning.
Referring the matter to the Council shall not have a suspensory effect.
Ridet træder straks sammen.
The Council shall meet without delay.
Det kan med kvalificeret fienai ændre eller annullere den pigældende foranstaltning.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen ved forordning beslutte at genindføre toldsatserne i Den Fælles Toldtarif i en nærmere bestemt periode.
In order to ensure the application of Anide 2, the Commission may decide by means of a Regulation to re-establish Common Customs Tariff duties for a limited period.
1 tilfælde af, at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist pi højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens
Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelban i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Liste over varer henhørende under kapild 1 til 24, med oprindelse i Tyrkiet, for hvilke der kan fastsættes bel eller delvis suspension af satserne i Dcn'Fstlles Toldtarif
List of products falling within Chapters 1 io 24 originating in Turkey for which there are grounds for total or partial suspension of the Common Customs Tariff
Varebeskrivelse
Dcicnprion prion
Gældende
Applicable
Andre grønsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled: cx 0709 30 00
Meloner (herunder vandmeloner) og meionrrsesfrugter (Papaya), friske:
Sweet potatoes intended for human consumption (')
9% + MOB dog højst 27% + AD S/Z
9 % + MOB with a max. of 27% + ADS/Z
1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 90 1806 3100 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 i Fællesskabet i sammensætning
1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 90 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 in the Community as currently con«i tut cd f5.0011 ex 1901 90 90
Forkortetter:
15.0013 ex 1903 00 00
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia! journal of the European Communities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3754/89 af 7. december 1989 om åbning, fordeling og forvaltning af et facilciikabstoldko n tingen t for sardiner, tilberedte eller konserverede med oprindelse i Marokko (1990)
Whereas equal and continuous access to the quou should be ensured for all Community importen and the rate laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — særlige økonomiske omstændigheder er det i denne forordnings anvendelsesperiode nødvendigt at opretholde en fordeling mellem medlemssuterne af det pigældende kontingent ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : under hensyn til den traditionelle udvikling i samhandelen bør fordelingen mellem medlemssuterne, for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling pi markedet for de pigældende varer, foreuges i forhold til medlemsstaternes behov, der beregnes dels pi grundlag af de sutistiske oplysninger om indførslerne af de pigældende varer fra Marokko i en repræsentativ referenceperiode, dels pi grundlag af de økonomiske udsigter for de pigældende kontingentperioder ;
Whereas, to allow for the trend of imports of the products concerned in the various Member Sutes, the quota volume should be divided into two parts, the first being allocated among certain Member Sutes and the second held as a reserve to cover any subsequent requirements of Member Sutes which have used up their initial shares and any requirements which might arise in the other Member Sutes ; whereas, to afford importers in each Member Sute some degree of certainty, an appropriate level for the first part of the Community quou would, in the present circumstances, be 60 % of the quota volume, the second part, 40 %, constituting the reserve to which shall also be returned any amounts remaining from the shares allocated when the quou volume was divided up for the first and second quarters of the current year ;
89 tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — næsten opbrugt, og si mange gange, som reserven for den pigældende periode tillader det ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemssuterne herom ;
89 are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis tration of the quou shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members, entirely used up its initial share should draw additional shares in quantities corresponding to the period in question ; whereas each Member Sute should effect its drawing whenever each of its additional shares is almost used up, and as many times as the reserve for that period allows ; whereas this form of administration requires close cooperation between Member Sutes and the Commission and the latter must be able to monitor the extent to which the quou volume has been used up and to inform the Member Sutes accordingly ;
Artikel l hvis fællesskabsreserven opbruges næsten fuldstændigt i løbet af en af de omtalte perioder, er det nødvendigt, at medlemssuterne tilbagefører hele den uudnyttede del af deres indledende kvote samt af eventuelle træk for den pigældende periode til reserven for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet ikke udnyttes i en medlems sut, nir den kunne have været anvendt i en anden ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi-
Whereas if, during one of the periods concerned, the Community reserve is almost completely used up, it is essential that Member Sutes return to the reserve the whole of the unused part of their initial shares and any drawings for that period, in order to prevent part of the Community uriff quou remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
Fra 1. januar til 31. december 1990 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Marokko til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor :
From I January to 31 December 1990 the customs duty applicable to imports into the Community of the following products, originating in Morocco, shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community uriff quou as shown below :
Den anden del pi 7 000 tons, fordelt med 2 450, 1 750 og 2 800 tons pi henholdsvis første kvartal, andet kvartal og andet halvår, udgør fællesskabsreserven.
The second part of the quou, 7 000 tonnes, divided into 2 450, 1 750 and 2 800 tonnes corresponding to the first quarter, the second quarter and the second half-year respectively, shall constitute the Community reserve.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik Portugal toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3189/88.
Within the limits of this uriff quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 3189/88.
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent deles i to dele.
The uriff quou referred to in Article I shall be divided into two parts.
Hvis varer af den pigældende art frembydes i de andre medlemssuter ledsaget af en angivelse til fri omsætning, der er antaget af toldmyndighederne, trækker den pigældende medlemssut ved meddelelse til Kommissionen en hertil svarende mængde pi de i artikel 3 anførte betingelser.
If the products concerned are presented in the other Member Sutes along with a declaration of entry into free circulation accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw a corresponding amount pursuant to Article 3.
Den første del pi 10 500 tons fordeles mellem visse medlemsstater ; kvoterne for henholdsvis første kvarul, andet kvartal og andet halvår udgør følgende mængder :
The first part of the quou, 10 500 tonnes, shall be allocated among certain Member Sutes ; the quou shares corresponding to the first quarter, the second quarter and the second half of the year respectively shall be as follows : hret halt year (60 "/·)
(40 ·/.) første kvartal (35 %) andet kvarul (25 %_BAR_
Second quanrr (25 ·/.)
Benelux Tvskland Danmark Grækenland Frankrig Irland
Greece France Ireland Italy
Del Forenede Kongenet
United Kingdom
Nir en medlemsstats indledende kvote, siledes som fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven — sifremt artikel 2, stk. 5, eller artikel 4 har fundet anvendelse — er udnyttet fuldstændigt, gælder nedenstående bestemmelser.
If a Member Sute has used its entire initial share as specified in Article 2 (2), or that share less any portion returned to the reserve pursuant to Article 2 (5) or Article 4, the following provisions shall apply.