natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilitetsstipendier gav op til 316000 studerende inden for den højere uddannelse mulighed for at gennemføre en integreret studieperiode med anerkendelse i en anden medlemsstat.
D mobility grants enabling a maximum of 316000 students in higher education to undertake an integrated, recognised period of study in another Member State;
FIGUR 12 Midler afsat til uddannelse og ungdomsforanstaltninger (1992-1996)
FIGURE 12 Resources allocated to education, training and youth policy (1992-96)
På kulturens område blev programmet KALEJDOSKOP, hvis formål er at støtte kunstneriske og kulturelle aktiviteter af europæisk dimension, godkendt af Lovgivningsmyndigheden den 29. marts 1996.
In the field of culture, the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European di mension, was adopted on 29 March 1996.
Programmet løber over årene 1996 til 1998.
The programme covers the years 1996 to 1998.
For hele perioden er rammebevillingen på 26,5 mio. ECU og bevillingerne for 1996 var 7,5 mio. ECU.
The overall budget is ECU 26.5 million, with ECU 7.5 million available for 1996.
Programmet er sammensat af informationsaktioner om specifikke politik ker. Det indeholder tre afsnit, nemlig »Den europæiske fælles mønt« (22 mio. ECU), »Lad os sammen bygge Europa«, et informationsprogram om regeringskonferencen (22 mio. ECU) og »Citizens First«, som skal informere de europæiske borgere om deres rettigheder på det indre marked (6 mio. ECU).
This programme consists of information campaigns for specific policies.
Desuden var der disponible bevillinger på 56 mio. ECU til generelle aktioner i Europa og tredjelande for at udbrede kendskabet til Fællesskabets forskellige aktiviteter og promovere den europæiske tanke.
In addition, the funds available under the general campaigns conducted in Europe and third countries with a view to raising the profile of the various activities of the Community and to promoting the European idea totalled ECU 56 million in 1996.
Endelig var Unionen sikret nærværelse på mere specifikke områder som sporten (3,5 mio. ECU) og universiteterne (3,2 mio. ECU).
A Community presence was also maintained in more specific areas such as the sporting world (ECU 3.5 million) and universities (ECU 3.2 million).
Som forberedelse af de foreslåede program mer på området bøger og læsning og på området kulturarv fortsatte Kommissionen i 1996 de igangværende pilotaktioner.
In 1996, with a view to preparing the pro posed programmes on books and reading, and on cultural heritage, the Commission continued the existing pilot schemes in these fields.
Således tildeltes 2,5 mio. ECU til et fremstød for bogen og læsningen og 10,0 mio. ECU til bevaring af den europæiske kulturarv.
ECU 2.5 million was allocated for promoting books and reading, and ECU 10 million for protecting Europe's cultural heritage.
Rådet godkendte den fælles holdning om forslag til beslutning om ARIANE-programmet (støtte til bogen og læsningen) den 27. juni 1996 og den fælles holdning til forslag om beslutning og RA-PHAEL-programmet (støtte til kulturarven) den 8. juli 1996.
The Council adopted the common position on the proposal for a decision establishing the Ariane programme (support for books and reading) on 27 June 1996 and the common position on the proposal for a decision establishing the Raphael programme (support in the field of cultural heritage) on 8 July 1996.
Som supplement til de sociale foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Social fond, har Kommissionen udviklet en politik for en bedre dialog mellem arbejdsmarkedets parter og til fremme af beskæftigelsen (66,5 mio. ECU).
In the audiovisual field, most of the activities, totalling ECU 59.2 million, were carried out under the MEDIA II programme which came on stream on 1 January 1996.
Her støttes især aktioner, der fremmer beskæftigelsen gennem information om jobudbud og jobsøgende, og som virker for ligestilling.
The new pro gramme consists of two parts, one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the sector concerned.
På av-området er de fleste aktioner (til et beløb af 59,2 mio. ECU) blevet gennemført under programmet MEDIA II, som trådte i kraft den 1. januar 1996.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 66.5 million).
Det ny program om fatter to afsnit, hvoraf det ene omfatter udvik ling og distribution, og det andet faglig ud dannelse i den pågældende sektor. MEDIA li-programmet løber i perioden 1996-2000 og har en rammebevilling på 310 mio. ECU.
In particular, it has given support to measures to boost employment by providing information on job vacancies and applications and is continuing to pursue its equal opportunities policy.
Som følge af kendelsen ved Domstolens præsident i de sagsanlæg, hvor Det Forenede Kongerige har gjort indsigelse mod lovligheden i gennemførelsen af konto B3-4103 Be kæmpelse af fattigdom og konto B3-4104 Aktioner til fordel for de ældre, kunne Kommissionen ikke yde finansiel støtte til projekter på disse områder.
Following the order by the President of the Court of Justice on the actions brought by the United Kingdom contesting the legality of im plementing the budget headings B3-4103 ('Measures to combat poverty') and B3-4104 ('Measures for the elderly'), the Commission was unable to finance projects in these fields.
I henhold til ken delsen har Kommissionen klart anført, at for pligtelserne med hensyn til udgifterne på de
According to the order, the Commission had made it clear that expenditure commitments
Aktioner inden for MEDIA II suppleres af foranstaltninger til fordel for den europæiske dimension inden for av (2,0 mio. ECU) og flersprogede tv- og radiotjenester (5,4 mio. ECU).
The activities carried out under MEDIA II have been supplemented by measures to pro mote the European dimension in the audiovisual field (ECU 2 million) and multilingual television and radio services (ECU 5.4 million).
Endvidere beløb bevillinger til rådighed for produktion, konvertering og udsendelse af tv-programmer i format 16/9 sig til 26 mio. ECU.
In addition, available funds of ECU 26 million were allocated to the production and conversion of 16:9 format television pro grammes and their broadcasting.
(fællesskabsstøtte: 13.4 mio. ECU) og Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter (fællesskabsstøtte: 5,8 mio. ECU).
Energy under the headings concerned.were conditional on the final judgment of the Court in these cases.
Der vil ikke blive tale om udbetalinger før efter datoen for dom safsigelsen
No payment will be made before judgment is siven.
I hele 1996 var der løbende en bred debat efter godkendelsen (13. december 1995) af Kommissionens hvidbog En energipolitik for Det Europæiske Fællesskab.
For example, the Helios II programme, aimed at promoting the integration of the disabled, was completed in 1996. They also concern the free movement of mi grant workers, and the fight against racism and xenophobia.
Hvidbogen er udformet som en referenceramme med de in strumenter, der er nødvendige for korrekt funktion af det indre energimarked.
This document was designed to provide a frame o\' reference and the necessary instruments for the proper functioning oi' the single market in energy.
På grund lag af debatten godkendte Kommissionen den 4. oktober 1996 et forslag til beslutning om et samarbejde mellem Fællesskabet og med lemsstaterne omkring følgende mål: gennem førelse af traktaternes målsætning på energiområdet, integrering af det indre energimarked, korrekte og gennemskuelige priser, integrering af energi- og miljømålsætningerne, forsyningssikkerhed, koordineret handlemåde udadtil, promotion af varige energikilder og bedre energioptimering.
On the basis of this debate, on 4 October 1996 the Commission adopted a proposal for a decision to centre cooperation between the Community and the Member Stales around the following objectives: attainment of the energy objectives set out in the Treaties, integration of the Community energy market, fair and transparent prices, integration of energy and environmental objectives, security of supply, coordinated external approach, promotion of renewable energy sources and greater energy efficiency.
Endelig anvendes en del af midlerne (40,0 mio. ECU) til beskyttelse af borgernes helbred, foranstaltninger til fremme af ar bejdshygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen og til forebyggelse af sundhedsrisici som aids, kræft, og narkotikamisbrug.
Part of its funding, ECU 40.0 million, was targeted at protecting the health of its citizens, general health measures, health and safety at work, and the prevention of health risks such as AIDS, cancer and drug abuse.
Den 29. marts 1996 godkendte Lovgivningsmyndigheden tre programmer på området offentlig sundhed for perioden 1996 til 2000.
On 29 March 1996, the Community adopted three pro grammes in the field of public health for 1996-2000.
Aktionerne omfatter promotion, information, undervisning og ud dannelse på helbredsområdet (rammebevilling: 35 mio. ECU; disponible bevillinger for 1996: 12,5 mio. ECU), kræftens bekæmpelse (rammebevilling: 64 mio. ECU; disponible bevillinger for 1996: 12,0 mio. ECU) og forebyggelse af aids og enkelte andre smitsomme sygdomme (rammebevilling: 49,6 mio. ECU; disponible bevillinger for 1996: 9,4 mio. ECU).
These programmes concern pro motion, information, education and training in health (total budget of ECU 35 million, with ECU 12.5 million available in 1996), the fight against cancer (total budget of ECU 64 million, with ECU 12.0 million available in 1996), and the prevention of AIDS and other transmissible diseases dotal budget of ECU 49.6million, with ECU 9.4million available in 1996).
Endvidere godkendte Lovgivningsmyndigheden den 16. december 1996 et program om forebyggelse af narkotikamisbrug for perioden 1996 til 2000.
On 16 December 1996. the legislative authority adopted a programme for the prevention of drug addiction covering the period 1996-2000.
Rammebevillingen til dette program beløber sig til 27 mio. ECU.
The budget provided for this programme is ECU 27 million.
For 1996 er der disponible bevillinger til 6,5 mio. ECU.
The appropriations available in 1996 came to ECU 6.5 million.
Ovenstående aktioner suppleres af aktioner inden for rammerne af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår
These activities were supplemented by those carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was subsidised to the tune of ECU 13.4 million, and by those of the Euro pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (subsidy of ECU 5.8 million).
Senere, nemlig den 16. december 1996, god kendte Rådet et nyt program til fremme af energioptimering SAVE II, som dækker perioden 1996 til 2000 med et referencebeløb på 45 mio. ECU.
The Council subsequently adopted, on 6 De cember 1996. a new programme for promoting energy efficiency, SAVE II, which covers the period 1996 to 2000 with a reference amount of ECU 45 million.
1996 er det første år i dette ny program, som er fortsættelsen til SAVE I (1991 til 1995).
The year 1996 was the first year of this new programme, ex tending the SAVE I programme (1991-95).
Der er til dette formål indgået for pligtelser for 15 mio. ECU i 1996.
Appropriations of ECU 15 million were committed to this programme in 1996.
11 tons højt beriget uranium, 300000 tons uranium (lavt beriget, naturligt eller fortyndet), thorium og tungt vand.
45 tonnes of uranium (low enrichment, natural and depleted), thorium and heavy water.
Programmet har i 1996, som er det fjerde år i forløbet, anvendt samtlige disponible bevillinger på 10 mio. ECU.
All the available appropriations, ECU 10 million for the fourth year of this pro gramme, were committed during 1996.
Kommissionen har desuden fortsat pilotaktioner på området energisamarbejde med tredje lande (disponible bevillinger: 9 mio. ECU) med henblik på at forberede SYNERGY-pro-grammet, som foreligger til godkendelse.
The Commission also continued with its pilot schemes in the field of energy cooperation with nonmember countries (available appropriations of ECU 9 million), with a view to preparing the Synergy programme which is in the process of being adopted.
Det samarbejde, der påbegyndtes i 1993 med landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen (især Rusland), forstærkedes yderligere i 1996 (disponible midler: 3,1 mio. ECU).
The cooperation launched in 1993 with the countries of central Europe and the former Soviet Union, in particular with Russia, was stepped up in 1996 (available appropriations of ECU 3.1 million).
Udover afholdelse af seminarer og langvarige studieophold for russiske eksperter har de vigtigste elementer i dette samarbejdet været afholdelse af endnu en stor konference om kontrol og regnskab med nu kleart materiale (i juni i Novosibirsk, Rusland) samt iværksættelse (også i Rusland) af tre store projekter for kontrol med nukleart materiale med det formål at oprette pilotmoduler til fremtidens moderne, elektroniske kontrolsystem for nukleart materiale.
Apart from organising seminars and long-term training programmes for Russian experts, the main elements in this cooperation were the organisation in June, in Novosibirsk (Russia), of a second major conference on the control and auditing of nuclear materials and the implementation, in Russia, of three large projects on the control of nuclear materials, the aim of which is to create pilot modules in these countries of the future modern, computerised control system for nuclear materials.
Bevillingerne på 30 mio. ECU, der var beregnet på det foreslåede program THERMIE II (promotion af energiteknologi) og på forskel lige pilotprojekter med tilknytning til dette område, blev som i 1995 på grund af manglende lovgrundlag overført til andre fælles skabsaktioner.
The ECU 30 million allocated for the pro posed Thermie II programme (for the promotion of energy technologies), and for various pilot projects connected with this field, was transferred, as in 1995, to other Community actions. This was because of the lack of a legal basis.
På miljøområdet fortsatte Unionen iværksættelsen af det femte aktionsprogram og befæste de derved den ny fremgangsmåde, det indeholder.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and, in the process, consolidated the new approach which that action embodies.
Kommissionen godkendte den 24. januar et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fornyet gennemgang af program met, hvori defineres fem prioriterede aktionsfelter for perioden 1996 til 2000 (integration i de øvrige politikker, bredere vifte af anvendte instrumenter, bedre anvendelse af lovgivningen, bevidstgørelse af offentligheden og internationalt samarbejde).
On 24 January, the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council decision re-examining the programme in which it defines five priority action areas for the period 1996-2000: integration into other policies, broadening of the range of instruments used, improvement of the application of legislation, raising public awareness and international cooperation).
Hvad angår den nukleare sikkerhedskontrol, arbejdede Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser videre med opgaven at koordinere de internationale bestræbelser på at hæve det nukleare sikkerhedsniveau i hele Eu ropa. Den beskæftigede sig bl.a. med anlægssikkerhed, uddannelse af de ansatte og information af offentligheden.
With regard to nuclear safeguards, the Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safeguards throughout Europe, in particular as regards plant safety, workers' training and public information.
I forhold til det foregående regnskabsår ses et fald på 20 % i de indgåede forpligtelser (18,9 mio. ECU i forhold til 23,6 mio. ECU i 1995).
Commitments were 20% lower than in the previous year (ECU 18.9 million as compared with ECU 23.6 million in 1995).
Faldet be rører især regnskabsmæssig og fysisk kontrol med lagrene af plutonium, uranium, thorium og tungt vand i Fællesskabet. Materialerne er spredt på ca. 750 nukleare anlæg i Unionen (til sammenligning: 810 anlæg i 1995), hvis ledelser har udarbejdet over 1,4 million er klæringer om lageroptælling og lagervariationer.
This reduction mainly concerned the accounting and physical checks on the stocks of plutonium, uranium, thorium and heavy water held in the Community's 750 or so nuclear plants (as compared with 810 plants in 1995), with more than 1.4 million operator entries being made concerning physical movements and stocks.
Euratoms sikkerhedskontrol har gennem snitligt i 1996 overvåget 420 tons plutonium,
The 1996 Euratom security inspection carried out controls on average stocks of 420 tonnes of plutonium.
Grunden blev desuden lagt for et aktivt samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur (København) og Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90.
The foundations were also laid for active collaboration between the European Environment Agency in Copenhagen and the Commission on the basis of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Kom missionen tildelte Agenturet et bidrag over budgettet på 14,5 mio. ECU.
The Commission granted this agency a subsidy of ECU 14.5 million.
Der blev oprettet syv temacentre til at udarbejde projekter ved rørende luftkvalitet, udslip i atmosfæren, indre farvande, kyst- og havmiljø, katalog over data kilder og jordbundsforhold.
Seven topic centres were set up to prepare projects on air quality, emissions into the air, inland water, the coastal and marine environment, a catalogue of data sources, and soil.
46 lige service og informationssamfundet.
Page 46
Således blev der beregnet 5.9 mio. ECU til styring af kvalitet, sikkerhed og kontrol med varer og tjenester, 6.1 mio. ECU til aktioner til fordel for forbrugerrepræsentanter og adgang til retsvæsenet og 8 mio. ECU til bedre forbrugerinformation. formation.
46 was earmarked for measures concerning the quality, safety and monitoring of products and services, ECU 6.1 million for activities pro moting consumer representation and access to justice and ECU 8million for improving consumer information.
Heri planlægges bl.a. for gennemførelsens anden etape (1996-1999), at man koncentrerer støtten på enkelte vigtige områder som f.eks. nettet Natura 2000, promotion af en bæredygtig udvikling i industrien og integration af miljøbeskyttelse i egnsudviklingen.
It provides, in particular, during its second implementation phase (1996-99) for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land-use planning.
I perioden 1996-1999 er den vejledende rammebevilling på 450 mio. ECU.
For the period 1996-99, an indicative budget of ECU 450 million has been allocated.
For 1996 beløb de disponible bevillinger sig til 90 mio. ECU.
For 1996. the available appropriations came to ECU 90 million. In particular.
Den Europæiske Union har i lighed med tidligere år videreført sine bidrag i form af rente godtgørelse på de ekstraordinære lån ydet til de egne i Italien og Grækenland, der blev ramt af jordskælv i 1980, 1981 og 1986, samt i Portugal (Madeira), der blev ramt af en cyklon i 1993.
Consumer protection Aid for reconstruction Internal market Industry and information market Statistical information Trans-European networks
Forbrugerbeskyttelse Hjælp til genopbygning Indre marked Informationsindustrien og informationsmarkedet Statistisk information Transeuropæiske net Samarbejdspolitik for retsvæsen og indre anliggender
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Det indre marked udgør sammen med er hvervspolitikkerne et af de vigtigste instrumenter, når det drejer sig om at nå målene for konkurrenceevne, dynamisk økonomi, vækst og jobskabelse.
The single market, together with the policies to assist business, is one of lhe main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job creation.
Den ny aktionsplan for forbrugerpolitikken (1996-1998) viser, hvor nødvendigt det er at beskæftige sig med forbrugernes konkrete problemer og foregribe dels de teknologiske ændringer, dels de ændringer, der skyldes ud fordringen fra Den Europæiske Unions åbning mod Øst.
The new action plan for consumer policy (1996-98) highlights the need to address the real problems consumers face and to anticipate changes relating both to technologies and to the opening-up of the European Union.
Kommissionen begyndte i 1996 en række prioriterede aktioner til at forbedre strukturerne i forbrugernes repræsentation og udvikle tankegangen på nye områder som f.eks. den offent-
In 1996. the Commission undertook a series of priority actions designed to improve the structure of consumer representation and stimulate debate in new areas such as utilities and the information society. ECU 5.9 million
Selv om der for tiden foreslås langt færre lov givningsmæssige foranstaltninger på dette område, bliver de øvrige aktiviteter til gengæld flere og flere.
While the number of new legislative measures proposed in this area has dropped significant ly, non-legislative activity has been stepped up.
Aktioner i forbindelse med det indre marked har været koncentreret om indarbejdelse af direktiverne i medlemsstaterne og etablering af et administrativt samarbejde.
Measures relating to the completion of the internal market focused on checking transposai of the directives by the Member Stales and implementation of administrative cooperation.
Udgifterne til indførelsen af det indre marked beløb sig til 44,7 mio. ECU i 1996.
Expenditure on the completion of the internal market came to ECU 44.7 million in 1996.
47 lånene garanteres af Den Europæiske Investeringsfond.
Page 47
Bevillinger til et beløb af 12,5 mio. ECU blev anvendt til dette formål i 1996.
47 bank loans for investment projects which contribute to the protection of the environment. ECU 12.5 million was used for this purpose in 1996.
Det indre markeds funktion blev styrket gen nem oprettelsen af Kontoret for Harmonisering af Det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) i Alicante og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i London.
The functioning of the internal market was given a further boost when the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in Alicante and the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London became operational.
Begge modtog i 1995 et bidrag på 15 mio. ECU.
They each received a subsidy of nearly ECU 15 million in 1995.
Kommissionen har endelig fremsat forslag om garantier af lån til små, jobskabende virksomheder.
The Commission also presented a proposal on loan guarantees to small businesses which create new jobs.
De 25 mio. ECU, der var afsat til dette formål, blev ikke anvendt af mangel på lov grundlag.
The ECU 25 million provided for this purpose was not used, as the legal basis was not adopted.
Endelig startede Kommissionen pilotapplikationer med et nyt informatiksystem og fik der ved sikret en kraftig reduktion i enhedsprisen på meddelelser i EF-Tidende om udbud, hvilket betyder, at den samlede udgift til disse of fentliggørelser er nedbragt til ca. 50 mio. ECU.
Lastly, the Commission also set up pilot pro jects for a new information system and managed to achieve a substantial reduction in the unit price of the contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some ECU 50 million.
Kommissionen fortsatte sine aktioner til for bedring af industriens konkurrenceevne i Unionen, en vigtig faktor til økonomisk vækst, øget beskæftigelse og styrkelse af økonomisk og social samhørighed.
To make the single market fully effective, the above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and medium-sized businesses.