natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten bemærkede, at opløseligheden af oxygen i vand fortsat faldt med stigende temperatur.
In the other Member States, general laws on the protection of water, air and soil apply.
På den anden side tiltog oxygenbehovet for de biologiske nedbrydningsprocesser for organiske forureningsstoffer, som transporteredes i vandet, med temperaturen, da disse processer almindeligvis blev fremskyndet af højere temperaturer.
The Commission's proposal for a directive based on Article 100 of the EEC Treaty, which is still under discussion in the Environment Working Group of the Council, sets out to harmonize these laws and thus create a coherent set of provisions which can apply in all Member States.
Rapporten bemærkede, at kraftværker udgør den vigtigste kilde til termiske udledninger.
(c) Thermal discharges
Væksthastighederne i de sidste årtier indtil slutningen af dette århundrede var åbne for spekulation, men det var usandsynligt, at de ville falde under 5%.
An increase in the natural temperature of lakes and streams was reported to affect the growth rate and, in some cases, the species of aquatic flora and fauna.
Som en konsekvens kunne den samlede varmemængde, der af kraftværkerne ledes direkte ud i miljøet, øges med en faktor på i det mindste 8 i år 2 000, sammenlignet med situationen i 1970, selv om udledningen — for det enkelte kraftværks vedkommende -kunne nedsættes ved forbedret teknologi og andre anvendelser af spildvarme.
Evidence indicated that at some locations certain forms of aquatic life had benefited by increased water temperatures and that this water, used in irrigation, could help promote plant growth.
Allerede inden for dette årti ville kølekapaciteten af overfladevand i indlandet i de fleste medlemsstater være helt opbrugt, såfremt den hidtil anvendte teknik med åben kredsløbsafkøling ikke blev erstattet ved i stor målestok at indføre våde køletårne.
In general however, the ecological effects of increased tem perature were considered detrimental, and opposition to increasing water temperatures was growing.
Hvis den samlede fordampning fra våde tårne f.eks. blev begrænset til 2% af den gennemsnitlige årlige strømning i de europæiske floder og til 10% af strømningen i perioder med lav vandstand, som falder sammen med høj elproduktion, vil det ikke være muligt at udlede mere end 5 000 TWh (TWh = 10" MWh (= 860 000 000 000 Kcal)) spildvarme pr. år ved hjælp af disse våde tårne.
On the other hand, the oxygen demand for the biological degradation processes of organic pollutants carried within the water increased with temperature, because these processes were generally accelerated by higher temperatures.
Efter denne hypotese ville nogle af medlemsstaterne fra halvfemserne og fremover stå over for behovet for at se sig om efter andre metoder til bortskaffelse af spildvarme fra elektrisk kraftproduktion.
Thus, discharge of heat into rivers, raising the water temperature well above its natural level, was detrimental and might endanger this natural re source and aquatic life, especially if the body was already heavily polluted by or ganic and inorganic matter.
Det blev i rapporten foreslået, at denne situation kunne forsøges løst på forskellige måder, idet hver enkelt af disse dog frembød problemer med hensyn til miljøbeskyttelse,
In the light of present technology this situation was not likely to change much within the next decade, whereas electricity production would certainly continue to grow at a similar rate as in the past decade, i.e. a doubling of the production in about 10 years.
— opstilling af planer med hensyn til de termiske udledninger, som uden at skade økosystemerne kunne ledes mod floder og især kystfarvande,
Growth of electric power production and thermal discharges within EC Member States
Årlig middelvækstrate (i %) inden for femårsperioden
Total gross production (TWh)(*) Yearly mean growth rate (%) within 5 year period
Kilde : Det franske ministerium for livskvalitet (1974)
Gross production from thermal plants (TWh) Total thermal discharges (TWh)
I sin resolution af 3. marts 1975 om energi og miljø tog Rådet Kommissionens foreløbige rapport om forureningsproblemer og gener ved energiproduktionen til efterretning og opfordrede med hensyn til termiske udledninger Kommissionen til at fremsætte forslag til den politik, som Fællesskaberne og medlemsstaterne skal følge i følgende spørgsmål:
In its resolution of 3 March 1975 on energy and the environment the Council took note of the Commission's preliminary report on the problems of pollution and nuisances relating to energy production and, where thermal discharges are concerned, called on the Commission to submit proposals on policies to be followed by the Communities and Member States on the following matter:
Udveksling på fællesskabsplan af oplysninger om planlægning af placering af nye kraftværker under hensyntagen til risikoen for forurening og gener.
2. exchange of information at Community level on planning the siting of new power plants, taking into account pollution and nuisance hazards;
Under overskriften » Informationsudveksling mellem overvågnings- og kontrolnet « fastsætter handlingsprogrammet på miljøområdet nærmere, at sigtet og indholdet i fællesskabsaktionen er følgende:
Under the heading 'Exchange of Information between the surveillance and mon itoring networks' the Action Programme on the Environment specifies that the aims and content of Community action are:
— at organisere og udvikle teknisk udveksling mellem regionale og nationale net til overvågning og kontrol af forurening og træffe enhver hensigtsmæssig forholdsregel med henblik på at forbedre effektiviteten, nøjagtigheden og sammenligneligheden af bestående systemer,
— to organize and develop technical exchanges between the regional and nation al pollution surveillance and monitoring networks and to adopt all appropriate measures to improve the efficiency, accuracy and comparative value of the devices already set up.
Kommissionen blev støttet af en gruppe af nationale eksperter i udarbejdelsen af beslutningens tekniske aspekter. Gruppen, der mødtes fem gange, tilvejebragte oplysninger om de eksisterende prøveudtagningsstationer, de målte parametre og de kontrollerede floder i medlemsstaterne.
Sonne: Ministry for the quality oflife — France il 974).
— ligger på steder, der på rimelig måde repræsenterer forholdene i omegnen og ikke er underkastet direkte og umiddelbar virkning af en forureningskilde,
— at points which fairly represented the conditions in the vicinity and were not subject to the direct and immediate effect of a pollution source;
— er i stand til at vurdere alle de parametre, der er taget i betragtning,
— capable of assessing all the parameters considered;
— i almindelighed ikke ligger mere end 100 km fra hinanden ved de vigtigste floder, idet der ses bort fra bifloder,
— in general, not more than 100 km apart on the principal rivers, excluding trib utaries;
Forslaget opstillede ligeledes en fortegnelse over parametre, om hvilke der skal ske informationsudveksling.
The proposal also set out a list of parameters on which information was to be exchanged.
De udvalgte parametre dækker vandets fysiske, kemiske og mikrobiologiske egenskaber.
The parameters selected cover the physical, chemical and microbiological properties of the water.
Parametre for radioaktivitet blev ikke medtaget i forslaget, eftersom de skal måles i henhold til de i medlemsstaterne gældende bestemmelser i overensstemmelse med de i Euratom-traktaten fastsatte grundlæggende normer.
Parameters for radioactivity were excluded from the proposal, since they are to be measured under the provisions in force in the Member States, in compliance with the basic standards set out in the Euratom Treaty.
Hvis der på fællesskabsplan skal kunne foretages en meningsfyldt sammenligning af dataene, skal de indsendte oplysninger ikke alene indeholde de numeriske data vedrørende parametrene, men også en beskrivelse af de anvendte metoder, fremgangsmåderne ved prøveudtagningen, f.eks. dybden, hvori prøveudtagningen sker, afstand fra
If a meaningful comparison is to be made between the data at Community level, the information transmitted must include not only the numerical data on the par ameters but also a description of the measuring methods used, of the sampling procedures, e.g. depth at which samples are taken, distance from the bank etc., and of sample preservation methods.
Parametre, som er genstand for udveksling af oplysninger
Parameters in respect of which information is to be exchanged
Udtryksform og betydende cifre for data i forbindelse med parametrene
Modes of expression and significant figures for the parametric data
Udtryksform fur kommaet efter kommaet mVsek.
Before the decimal point
Øjeblikkelig vandmængde Temperatur
After the decimal point
Kommissionens indledende undersøgelser har vist, at problemer med forureningsstoffer, der tilføres overflade- og grundvand gennem landbrugsvirksomhed er begyndt at rangere på højde med de bedre kendte forureningsproblemer, som skyldes industri- og husholdningsaffald.
The Commission's preliminary studies have shown that problems of pollutants brought into surface and ground water through agricultural practices have begun to rank alongside the better known problems of pollution due to industrial and domestic wastes.
Anvendelsen af kunstgødninger er tiltaget voldsomt i de seneste år, og der hersker i offentligheden den udbredte opfattelse, at gødningsstoffer forurener drikkevand og forårsager ophobning af næringsstoffer i vandområder, med uønsket vækst af alger og andre vandplanter til følge.
The application of commercial fertilizers has increased dramatically in recent years, and there is much public speculation that fertilizers are contaminating drinking water and causing nutrient build up in water bodies with the conse­quences of undesirable growth of algae and other acquatic plants.
Ved fremsættelsen af forslaget til direktivet havde Kommissionen bemærket, at den stigende anvendelse af detergenter er en af årsagerne til forureningen af det naturlige miljø i almindelighed og vandforureningen i særdeleshed.
Systematic observation and research are needed to determine the extent of nutrient losses and to assess more specifically the conditions under which such losses might be serious.
Mere detaljeret havde den bemærket, at en af følgerne af detergenters vandforurening, nemlig skumdannelse i store mængder, begrænsede kontakten mellem vand og luft, vanskeliggjorde iltningen, var til gene for sejladsen, forringede den for vandfloraen nødvendige fotosyntese, havde en uheldig indvirkning på de forskellige faser af spildevandsrensningsprocesserne, skadede rensningsanlæggene for spildevand og udgjorde en indirekte mikrobiologisk risiko som følge af en eventuel overføring af bakterier og virus.
It is possible, however, that the use of fertilizers in certain localized areas and situations that are particularly vulnerable to leaching and runoff and erosion may result in nitrate and phosphate entering natural waters in undesirable quantities.
Videre bemærkede Kommissionen, at det gældende lovsystem i medlemsstaterne vedrørende sikring af overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne varierede fra den ene medlemsstat til den anden, og at dette virkede hæmmende på samhandelen.
Until the role of fertilizers is well identified, as a result of scientific research, it may be advisable to impose regulations and corrective measures on the rate, time and method of fertilizer application, especially in the problem areas.
I henhold til Rådets direktiv af 22. november 1973 skal medlemsstaterne forbyde omsætning og anvendelse af vaske- og rengøringsmidler, hvori der indgår overfladeaktive stoffer, hvis gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne er lavere end 90% for hver af følgende kategorier: anionaktive, kationaktive, non-ionaktive samt amfolytter.
There should be also a re-ordering of priorities in the fertilizer industry to produce materials which are less harmful to the environment, with particular reference to slowreleased nitrogen fertilizers and nitrification inhibitors.
Et andet direktiv fra Rådet af samme dato fastsatte de kontrolmetoder, ved hvilke medlemsstaterne skulle fastslå, hvorvidt et vaske- eller rengøringsmiddel var i overensstemmelse med de fastsatte krav.
The Council in the framework of the Programme for Industrial Policy Elimination of Technical Barriers to Trade, adopted on 18 December 1975 a Directive dealing with the composition, packaging and labelling of the inorganic solid fer tilizers.
Direktivet indeholdt bestemmelser over en voldgiftsprocedure i tilfælde af tvist.
The Commission is now in the final stages of preparing a Commission Directive on the analysis of these fertilizers for their nutrient elements.
Yderligere et direktiv vedrørende kontrolmetoder for non-ionaktive overfladeaktive stof fers biologiske nedbrydningsevne er blevet forelagt Rådet, er ved at blive udarbejdet af Kommissionen og vil om kort tid blive forelagt Rådet.
On 15 December 1975 the Commission presented a further proposal of directive on the placing on the market of ammonium nitrate fertilizer.
Ved vedtagelsen af handlingsprogrammet på miljøområdet bemærkede Rådet, at af al forurening er havforureningen en af de farligste på grund af dens følger for den grund læggende biologiske og økologiske balance, som regulerer livet på vor klode.
On 22 November 1973 the Council adopted a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents. In proposing the directive the Commission had noted that the increasing use of detergents was one of the causes of pollution of the natural environment in general and the pollution of waters in particular.
Faren var så meget desto større på grund af den forureningsgrad, som allerede var nået, de mange forskellige forureningskilder, og vanskeligheden ved at føre tilsyn med, at de trufne foranstaltninger overholdes.
The Commission further noted that the laws in force in the Member States for incuring the biodegradability of surfactants differed from one Member State to another and this resulted in a hindrance to trade.
Frankrig: En flodpram er fuldstændig begravet under et lag afskum undervejs gennem en sluse på floden Lys.
France : A river barge is completely buried under a layer of foam as it passes through a lock of the river Lys. (1971 photograph).
Rådet bemærkede, at havforureningen allerede havde nået et meget højt niveau, og at dette berørte Fællesskabet som helhed, både på grund af den vigtige rolle, som havet spil ler i arternes bevarelse og udvikling, og på grund af søfartens og søtransportens betydning for en harmonisk økonomisk udvikling af Fællesskabet.
A further Council directive of the same date also established test procedures by which Member States should ascertain whether or not a detergent complied with the requirements laid down.
— udledning af affaldsstoffer;
The directive provided for a mechanism of arbitration in the event of a dispute.
— udnyttelse af ressourcerne i og under havet, især udnyttelse af havbunden;
A further directive, relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants, is now being prepared by the Commission and will shortly be submitted to the Council.
Foranstaltningerne til nedbringelse af landbaseret havforurening er drøftet ovenfor i forbindelse med Rådets direktiv af 4. maj 1976 om mindskelse af forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
In adopting the Action Programme on the Environment the Council noted that of all the different forms of pollution, marine pollution constituted one of the most dangerous, because of the effects it has on the fundamental biological and ecological balances governing life on our planet.
Der bør også henvises til del III, Foranstaltninger på internationalt plan, hvori Fælles skabets rolle i sammenhæng med Paris-konventionen til forhindring af landbaseret havforurening beskrives.
The danger was even greater on account of the level of pollution which had already been reached, the diversity of pollution sources and the difficulty of ensuring that any measures adopted are complied with.
Den 8. januar 1976 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om dumpning af affald i havet.
The Council stated that the sea is an essential source of products and proteins, which are extremely valuable in a world which is becoming increasingly over-populated.
Omtales bør også, at Middelhavslandene, i forbindelse med FN's miljøprogram (UNEP), i februar 1976 i Barcelona har vedtaget en rammeaftale om beskyttelse af miljøet i Middelhavet.
The Council noted that the pollution of the sea affected the whole Community, both because of the essential role played by the sea in the preservation and de velopment of species and on account of the importance of sea transport for the harmonious economic development of the Community.
En af de tilhørende protokoller vedrørte forureningen af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer.
The Action Programme broke down the marine pollution into four main sources: — discharge of effluents from land; — deliberate dumping of waste at sea;
beskyttelse af havmiljøet i Østersøen, der bl. a. indeholdt bestemmelser om bekæmpelse af havforurening hidrørende fra dumpning af affald.
The measures for reducing landbased marine pollution have been discussed above in the context of the Council directive of 4 May 1976.
Det bør ligeledes omtales, at Rådet i sin beslutning om mindskelse af forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø udstedte en speciel erklæring, hvori det anmodede Kommissionen om så snart som muligt — på baggrund af eksisterende internationale konventioner på området — at fremsætte forslag til regler om forurening, bl.a. på søterritoriet, forårsaget af udledning fra skibe i forbindelse med deres drift, og dumpning fra skibe.
Concerning the re duction of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community reference should also be made to Part 3, International Actions, where the Community's role in the context of the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution arising from Land-Based Sources is described.
Kommissionens forslag, som for tiden er under drøftelse i Rådets arbejdsgrupper, har til formål at definere et fælles aktionsområde, inden for hvilket reglerne om dumpning skal finde anvendelse.
On 8 January 1976 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive concerning the dumping of wastes at sea.
Begrebet » dumpning « defineres, og der pålægges medlemsstaterne pligt til at træffe passende foranstaltninger til at forebygge og at bringe således forårsaget havforurening til ophør.
The Programme of Action pointed out that two major international agreements were designed to protect the marine environment from pollution resulting from dumping at wastes at sea:
Direktivet skelner mellem tre kategorier af affald: særligt skadelige stoffer, hvis dumpning altid er forbudt (bilag I), og andet skadeligt affald og materiale, hvis udtømning i havet kræver udstedelse af særlig tilladelse fra de kompetente nationale myndigheder (bilag II).
(a) the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, concerning the areas of the North-East Atlantic, the North Sea and their dependant Seas, which was signed at Oslo on 15 February 1972 and entered into force on 7 April 1974 (Oslo Convention);
Det fastsætter ligeledes, at dumpning af alt andet affald kræver forudgående generel tilladelse fra de kompetente myndigheder.
(b) the Convention on the Dumping of Wastes at Sea, concerning all the Seas in the world, which was signed at London on 13 November 1972 and entered into force on 31 August 1975 (London Convention).
Det skal nævnes, at fortegnelserne over skadelige stoffer, således som de er opstillet i nærværende forslag, også findes i bilagene til Barcelona-protokollen, der som den nyeste af ovennævnte internationale konventioner tager resultaterne af den mest avancerede forskning på dette område i betragtning.
Mention must also be made of the fact that, in the context of the United Nations Environment Programme (UNEP), the countries bordering the Mediterranean adopted in Barcelona in February 1976 a framework agreement on the protection of the Mediterranean environment.
Fortegnelserne afviger derfor noget fra fortegnelserne i Oslo- og London-konventionerne, som herudover afviger fra hinanden.
One of the related protocols concerned the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft.
De kriterier, som skal tages i betragtning ved udstedelse af både særlige og generelle tilladelser, er fastsat i bilag II, og i bilag IV er der opstillet en model for ansøgning om tilladelser og udstedelse af licenser.
Similarly, in Helsinki on 22 March 1974, the Baltic states, namely: Denmark, Finland, The German Democratic Republic, The Federal Republic of Germany, The Polish People's Republic, Sweden and The Union of Soviet Socialist Republics adopted a Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, which included amongst other things provisions for the control of sea pollution from the dumping of wastes.
Med henblik på at opnå en vis grad af smidighed i anvendelsen af dette direktiv bemyndiges medlemsstaterne til at afvige fra dets bestemmelser, når omstændigheder af særlig alvorlig art kræver det.
The Council recognized, in adopting the Programme of Action, that the appli cation of international agreements in this field would necessitate the implementation within the Community of legislation and rules which would have to be harmonized so as to avoid creating distortions in trade and the distribution of in vestments.
Kommissionen har en aktiv rolle at spüle ved gennemførelsen af dette direktiv.
The Council requested the Commission to submit to it as soon as possible, and in the light of existing international conventions in this field, proposals for rules on pollution and dumping from ships.
Den skal undersøge fortegnelsen over tilladelser, som er udstedt af de kompetente nationale myndigheder, overveje virkningsfuldheden af de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne, og behovet for enhver anden bestemmelse.
Mention must be made of the fact that the lists of harmful substances as set out in the present proposal, are also to be found in the Annexes to the Barcelona Protocol which, being the latest of the abovementioned international agreements, takes into account the results of the most advanced research in this field.
Fællesskabets rolle i forbindelse med Oslo-, London, Østersø- og Middelhavs-konventionerne er beskrevet i del III i denne beretning.
The Commission will have an active part to play in the implementation of this Directive. It will examine records of permits granted by the competent national authorities, consider the efficacy of the measures adopted by Member States and the need for any other provision.
Forurening forårsaget af svovldioxid a) Kriterier og normer for luftkvaliteten
(a) Criteria and air quality standards
I Fællesskabernes miljøprogram beskæftigede man sig i del II, afsnit I, kapitel I med en objektiv vurdering af risici for menneskets sundhed og miljøet som følge af forurening.
Part II, Title I, Chapter 1 of the Communities Environment Programme dealt with the objective evaluation of risks to human health and the environment from pollution.
I første række skulle de såkaldte forureningsfaktorer af » første kategori « undersøges; de blev udvalgt på basis af såvel deres giftighed som den nuværende viden om deres sundhedsmæssige og økologiske betydning.
Priority was given to so called 'first category' pollutants, which were chosen on the grounds both of their toxicity and of the current state of knowledge of their significance in the health and ecological fields.