natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 35
' However, thefe materials" may be "used provided their
3505 og ex 3507, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Albuminoidal subsunces; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 classified within a heading other than that of the for which the rules are set out below t roduct.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
However, materials classified within the.same
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
E eading· may be^ used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505 ­
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are ­classified within a heading other than that of the roduct.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 37
However, materials classified within the same Eeading may be used 'provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the product ex Chapter 37
Fotografiske og kinematografiske artikler, undtagen produkter henhørende under pos.
Photographic or cinematographic goods, except for heading Nos 3701.
3701, 3702 og 3704, for hvilke reglerne er anført nedenfor
3702 and 3704 for which the rules aie set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, matenals classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex­works price of the produci
3701 eller 3702
ui y ü ! s n ex
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos.
Manufacture in which all the materials u; classified within a, heading other than that^ r­duet. Ho . f Ma W , f _BAR_ ! ii f» ft ï^ii/ < ^in > iairÏj,cl..WdcVHU'»' ÍN"* ' "' ì l V J X-KI-JQ ί^
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3801
'5- pnJd luurucluD f» miri« »viι »art· *poof .^ui trqi pur heading may be used provided their value di exceed 20G/c of the ex­works price of the prod J
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the used does not exceed 50 % of the ex­work the produa jjuodv.­» jo ssaippe pur. aiucj*; ΓΓ
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 3405, ikke må overstige 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3803
•ofjq ruauxj^ tpAi.» ^i.in iiu,«l... 'ruKSUuafuin'^t > _BAR_ ' trod«*1j.iijiijx.i .iifi .\q uitiir.iq.OQ Γ GiAphur in PaswiroOi.J > xine a niixujic HM' «/«i.je.—MaiiyfiPtiirf from malcriáis of any heading. Hon ft "»di than 30 »Λ Sv oooorø­ν,,ΡΝ+ J y Π 3 wiop* ■ the materials of heading No 3403 use! not exceed 20 °/o of the ex­works price of 'J·: produa rx JS03 Refined till oil
Raffineret ullolie (ullsyre)
Refining of crude ull oil
Trætjærebeg
W I pitch (*οοΠ tar piul.i
Destillation af trætjære
Mstïllation of wood ur
Diverse kemiske produkter:
Instructions far the completion of form Eur.
Disse færdigvarer er omfattet af bilag Π
These are Annex II produas
— Følgende varer henhørende under pos.
._ni The exponer must pive ihe reference 'EUR.
— Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekemer, på basis af naturlige harpiks­produkter
Ì82. customs deiclaration^eúyePS.winL· "I heading Ne ÌXJ3
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
C. After completing and sipninp the tWo parrs W'thêtBnrl,' me'e'jqpcitter'must, CPT·. ba.1" 1 ''t < natur?! ■■­ < .'' ·π· r­'Ctlu­ LS Manufaaure in which all the materials used arc classified within a heading other than that of thr p^rvdua.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the wmr beading may be used provided their value docs not desertedniRefo of the ex­works price of the produit lhe in tbc (rase of .Urø^e^^
— Gasvand og brugt gasrensemasse til
— Ammoniacal gas liquors and spent oxide a
3818 til
3814 3818 carrying out its duties.
(fortsat)
3822 and ρ 3823 * (cont'd) all determine the com­ttees and how they shall
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of alt the materials used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product
Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af plast:
Manufacture Ín which:
Fremstilling, ved hvilken:
Plastics in priman fortn.­; ivas'e, parings and scrap, of plastic:
— værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
— Additioti homoiiolvn­frizAuon products
— Andre varer
ARTICLE 1'
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate rialer henhørende under kapitel 39 ¡kke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex­works price of the product (') tféitøéacar^ ­^p^O^P'i'artqéthematerials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex­works price of the product
— Flade varer, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede eller udskåret i andre end rektangulære former; andre varer, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede
KfieSSKfot . products, further worked than only surface­worked ur cu1, into form.« other than rectangles; ct'i­.r TTOIJI t', further worked than only surface worked
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
50 % of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik (')
— the value ot any materials ol Chapter 39 used does
— I andre tilfælde
Agreement.
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate rialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (l)
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex­works price of the product (')
Varer af plast
ARTICLE 15
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex­works price of
3922 til 3926 ex 4001
3922 to 3926 the product frhis Protocol is drawn up in duplicate in the Danish,
Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag
Laminated slabs of trepe ¡ui­bcr for shoes
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undugen naturgummi, ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all tin TMI. ­t..l­. used, except natural rubber, does not exceed 50 °/o of the ex­works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012
Manufacture from materials of any heading, fxcent those of heading No 4011 or 4012
Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi ex 4017
Articles of hard ru.tr­ ex 4017
Fremstilling på basis af hård gummi
Manufacture from hard rubbe
3901 til 3906, pi den ene side, og pos. 3907 til 3911, pi den anden side, finder denne begrxnsnmg kun anvendelse pi den gruppe af materialer, der beregnet efter vxgx er den fremherskende for den pigarldende vare.
(') In the case of prod«*.­'..» composed of in.nrr.iU ÍÍIVIÍOI wiiliiü ;vih heading Nos 39C1 to 39S6, on the one hand, and within heading No 3907 3911, on the other hand, trm restriction onb *\.'pbcî ;o th»; group e' materiali which predominates by weight Ín the product.
4108 og 4109
' tø & g & bHte' Íf1 > '»{tecs*. heading No 4108 or'4l09
4104 til 4107
4104 to 4107 the
Eftergarvning af forgarvet læder eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
­Manufacture in which all the materials used are ; classified in a heading other than that of the product artie:
Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Patent leather and patent laminated leather; ;inoralt«eitileajher ccrr.pl et ed .
Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos.
Manufaaure from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed SO % of the ex­works pnce of the product
4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke oversuger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4302
This Fro'toccl ¿hall enter i ito force on the first ex 4302
Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte: — Til plader, kors og lignende
Tanned or dressed furskins, assembled: fche.as.tr an -ir.i ; .. tns
Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikkesammensatte pelsskind skind
Bléaching or dyeing, in addition to cutting and
— I andre tilfælde
— Plates, crosses and similar forms
Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikkesammensatte pelsskind (')
: assembly of non-assembled 'tanned or dressed furskins ' Manufaaure from non-assembled, tanned or dressed furskins (') no g­
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind
Manufaaure from non-assembled, tanned or dressed furskins, of heading No 4302 (') ·
Fremstilling på basis af garvet eller beredte ikkesammensatte petsskind, der henhører under pos. 4302 (') ex 4403
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin '^^ ex 4403
Træ, groft firhugget
"Wood roughly squared
Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget ex 4407
Manufaaure from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down ex 4407
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex '-4408
Finerplader og plader til krydsfiner, fingerskarvet, samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other /* wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4409
Forarbejdning til ramme- og møbellister
Beading ot moulding
Ramme- og møbellister af træ samt profilerede lister af træ til bygningsbrug ex 4410 til ex 4413 ex 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413
Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskaret i færdige længder ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ
Casks, barrels, vats, -tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede ex 4418
ex 4418
Fremstilling, vtd hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
(') Indtil 31. marts 1990 må pelsskind af suzluki, grå sibirisk egern og hamster henhørende under pos. 4302 også anvendes.
(') Umtt 31 March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster skins of heading No 4302 may be used.
Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos. 4501 ex 4811
Manufaaure from cork of heading No 4501 ex 4811
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og ovenøringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Fremstilling, ved hvilken:
Manufaaure ín which:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4818
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationeryToilet paper ex 4818
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4820
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 4820
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 4823
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 4823
Fremstilling på basis af alle materialer undugen dem, der henhører under pos. 4909 og 4911
Manufacture from materials not classified within heading No 4909 or 4911
— Såkaldte »evighedskalendcre«, også til udskiftelige kalend erb lokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
— Calenders of the 'perpetual* type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— alt the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Affald af natursilkc (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and gametted stock), carded or combed
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufaaure from chemical materials or textile pulp
Fremstilling på basis af ('): til Kapitel 55
Manufaaure from ('): ex Chapter 50 to Chapter 55
(') Anglende de sirlige betingelser, der gxlder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
1') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (')
Manufaaure from single yarn (') to Chapter 55
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufaaure from ('): — coir yam, — natural fibres,
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vasknmg, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizìng, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the exworks price of the produa ex Chapter 56
Vat, filt og fiberdug; særligt garn, sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf, undugen dem, der henhører under pos. 5602, 5604, 5605 og 5606, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Wadding, felt and non-wovens; special yams, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the rules are set out below
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindeopløsninger — materialer til papirfremstilling
Manufaaure from ( ' ) : — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5402
Manufaaure from (*) : — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, — polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506,
— bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— polypropylene filament tow of heading No 5501, of which die denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — korte kemofibre, af kasein, eller — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufaaure from ('): — natural fibres,
Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler o.lign. henhørende under pos. 5404 og 5405, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yam, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tckstilovertræk
— Rubber thread and cord, textile covered
— Tråde af snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Manufaaure from rubber thread or cord, noi textile covered
C) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstmaterialer, se indledende note 6.
('J For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory- Note 6.
Fremstilling på basis af ('):
Manufaaure from (') :
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre
Manufaaure from (') : — natural fibres,
Metalliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler o.lign. henhørende under pos. 5404 eller 5405, Ì forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yam, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with meul in the form of thread, strip or powder or covered with meul
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af:
Manufaaure from ('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp. However:
— filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402
— polypropylene filament of heading No 5402,
— bånd (tpw) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke over stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Fremstilling på basis af ('): — kokosgarn — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller
Manufaaure from ('): — coir yam, — synthetic or artificial filament yam, — natural fibres, or
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
(') Anglende de sirlige betingelser, der gxlder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Fremstilling pa basis af enkelttrådet garn (')
Manufaaure from single yam (')
Fremstilling pi basis af (') : — naturlige fibre
Manufacture from ('): — natural fibres, *
— korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden made beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksenng, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the exworks price of the produa
Broderier i løbende længder, strimler eller moüver
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Fremstilling pa basis af garn
Manufaaure from yam
Teksuistof, overtrukket med vegeubilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige subsunser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations .
Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj stvrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or outer polyamides, polyesters or viscose rayon:
Fremstilling pi basis af gam
Manufaaure from yarn
•— Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstil materialer
— Conuining not more than 90 % by weight of textile materials
Fremstilling pä basis af kemikalier eller spindeopløsninger ninger
Manufaaure from chemical materials or textile pulp
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med over træk eller belægning, ogsi i tilskårne stykker
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consistine of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
(') Anglende de sxriige betingelser, der gielder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
■") For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory' Note 6.
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or