natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 i henhold til artikel 142, stk. 2, andet afsnit, i afgørelse 80/1186/EØF kan den i afgørelsen fastsatte ordning på de af Rådet fastsatte vilkår fortsat anvendes midlerti­digt på lande og territorier, som opnår selvstændighed ;
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('}, and in particular the second subpara­graph of Article 142 (2) thereof,' Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 142 (2) of Decision 80/1186/EEC, the arrange­ments provided for therein may continue to apply provisionally, under conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
Spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 80/1186/EØF på Antigua og Barbuda behandles om nødvendigt ved direkte kontakter mellem Fællesska­bets og den nævnte stats myndigheder.
Article 2 Questions relating to the application to Antigua and Barbuda of Decision 80/1186/EEC shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
Antigua, som er anført i bilag I til nævnte afgørelse, har opnået selvstændighed den 1. november 1981 som staten Antigua og Barbuda ;
Whereas Antigua, which is mentioned in Annex I to the said Decision, achieved independence on 1 November 1981 as the state of Antigua and Barbuda ;
Denne afgørelse november 1981.
Anide 3 This Decision shall take effect on I November 1981.
N. RIDLEY anden AVS/EØF-konvention kan efter fremgangs­måden i artikel 185 tiltrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land el'er territorium, som bliver selv­stændigt ; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmod­
Whereas it should be decided to continue to apply provisionally to that State the arrangements provided for in the above mentioned Decision ; Whereas the second ACP-EEC Convention is open, in accordance with the procedure laid down in Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred io in Part 4 of the Treaty which have become independent ; whereas such accession can take place
II - RETSAKTER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSE
TMTT.TainafTiHS ACTS
RÅDETS AFGQRELSE af 20. januar 1981 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med de oversoiskc lande og territorier (OLT) ï)
COUNCIL DECISION of 20 January 1981 establishing the arrangements for trade between the Hellenic Republic and the Overseas Countries and Territories (OCT) (*) (**)
Eneste artikel under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, særlig anikel 136, °E
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Fra 28. februar 1981 til 28. februar 1985 er den ord­ning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med OLT, den, der feiger af afgorelse "6. 568 'EOF og af bilaget til nærværende afgorelse.
As from 28 February 1981 and until 28 February 1985, the arrangements for trade between the Hellenic Republic and the OCT shall be those resulting from Decision 76/568/EEC and from the Annex to this Decision.
ud fra folgende betragtninger: ifolge tiltræde! ■­esa k te n af 19~"9 er tilpasnings­ og over­gangsforanstaltninger nodvendige for så vidt angår ha ndekforhind eiserne mellem Grækenland og visse tredjelande;
Whereas the 1979 Act of Accession provides for the necessity of adjustments and transitional measures as regards trade relations between the Hellenic Republic and certain third countries;
s) 3FÏ nr. L 53 af 27-2.1981, s. 42. n) Jf. endvidere s. 173·
(**) See also p. 173.
Særlige bcringelser for anvendelse af Rådets afgorelse 76/568/EOF i Grækenlands samhandel med OLT
Specific conditions of application of Decision 76/568/EEC to trade between the Hellenic Republic and the OCT
For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Grækenland pr. 31. december 1980 anvendte sats over fur De Ni.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
For de i bilag 1 anfortc varer afskaffer Grækenland gradvis importtolden pi varer med oprindelse i OLT i folgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in the OCT in accordance with the following timetable:
28. februar 19S1 nedsættes hver sats 90% af basi stolden;
— on 28 February 1981, each duty shall be reduced to' 90 % of the basic dury,
Enhver afgift med tilsvarende virkning som import­told, der er indfort fra den I. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og OLT, afskaffes den 28. fehniar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from I January 1979 in trade between Greece and the OCT, shall be abolished on 28 February 1981.
I. januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af basis­tolden;
— the four other reductions of 20 % each shall be made on:
— de Fire ovrige nedsættelser pi hver 20 % foretages: — 1. januar 1983, — 1. januar 1984, — 1. januar 1985, — 1. januar 1986.
— 1 January 1983, — 1 January 1984,
Sifremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning pi varer indfort fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tids­tabel, suspenderer eller nedsætter Grækenland ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning pi varer med oprindelse i OLT.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effe« on products imported from the Community of Nine more quickly than under rhe established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effe« on products originating in the OCT.
For de i bilag I anforte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Græken­land pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for OLT.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respe« of the OCT on 1 July 1980.
For de i bilag I anforte varer afskaffer Grækenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som import­told på varer med oprindelse OLT i følgende tempo:
For the products Usted in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in the OCT in accordance with the following timetable:
For de varer, der er omfattet af forordning {EOF) nr. 3033/80, og som ligeledes er anfört i bilag I til dette bilag, fjerner Grækenland i overensstemmelse med tids­tabellen i anikel 1, forskellen mellem:
For the produ«s covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1 to this Annex, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 1, the difference between:
— 28. februar 1981 nedsættes hver afgift til 90% af bastssatsen; det faste element i den told, der skal anvendes af Grækenland fra tiltrædelsen, og
— on 28 February 1981, each charge shall be reduced to 90 °.Ό on the basic rate,
— 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af basissatsen;
— on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80 % on the basic rate,
— den told (bonset fra det variable element), der feiger af afgorelse 76/568/EOF.
— the dury (other than the variable component) resulting from the provisions of the Decision 76/568/EEC.
de fire ovnge nedsættelser pi hver 20 % foretages: — 1. januar 1983, — 1. januar 1984, — 1. januar 1985,. — 1. januar 1986.
— I January 1983, — 1 January 1984, — 1 January 1985, — 1 January 1986.
Artikel 6 delse i OLT, såfremt den pågældende t-.trc pi det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
- originating "in the OCT, if the product ín question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
For si vidt angir de varer, der er anfört i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, anvendes de fastsatte eller beregnede præfe­rencesatser pi den told, der faktisk-opkræves af Græ­kenland over for tredjelande, i overensstemmelse med artikel 64 i tiltrædelsesakten af 1979.
For the produCTs listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties a«ually levied by the Hellenic Republic in respe« of third countries in accordance with Arncle 64 of the 1979 Act of Accession.
Siremt Grækenland liberaliserer indførselen af en af de i bilag 2 anforte varer fra De Ni eller forhøjer ei kontingent ud over den minimumssats, der er fastsnt i stk. 3, over for De Ni, liberaliserer Grækenland ligele­des indførselen af den pågældende vare med oprindelse i OLT eller forhøjer kontingentet tilsvarende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in the OCT or în«easc the global quota proportionally.
Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i OLT mi i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af toldsat­ser, der er mere fordelagtige end de satser, der anvendes ved införsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from the OCT benefit from rates of duty more favourable than those applied to produ«s from the Community of Nine.
Grækenland kan indtil den 3 1. december 1985 opret­holde kvantitative restriktioner for varer, der er anfon ibilag 2, og som har oprindelse i OLT.
The Hellenic Republic may retain quantitative restri«ions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2, originating in the OCT.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestir i anven­delsen af globalkontingcntcr,
The restri«ions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
Globalkontingenterne for 1981 er anfon i bilag 2.
The global quotas for 1981 are listed in Annex 2.
Kontingenterne gælder pro rata-temporis i denne afgorelses gyldighedsperiode i 1981.
During the period of application of this Decision in 1981, the quotas shall be applied on apro rata tempons basis.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbeta­linger, der pr. den 31. december 1980 er gældende i Grækenland for si vidt angir indførsel af varer med oprindelse i OLT, afskaffes gradvis i lobet af perioden indtil den 1. januar 1984.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of produ«s originating in the OCT shall be progressively eliminated over a period ending on 1 January 1984.
Satscnie for sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal betales kontant, nedsættes i folgende tempo:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
Den gradvise forhojelse af de i stk. 2 omhandlede kontingenter er pi mindst 25 % ved hven irs begyn­delse, for sa vidt angir kontingenter udtrykt i euro­pæiske regningsenheder (ERE), og pi mindst 20 % ved hvert irs begyndelse, for si vidt angir kontingenter udtrykt i mængde.
The minimum rate of progressive in«casc for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA) and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Förnöjelsen lægges til hvert kon­tingent, og den folgende forhojelse beregnes pi grundlag af den samlede størrelse.
Such increases shall be added to each quota and the next in«ease calculated on the basis of the total thus obtained.
Såfremt et kontingent er udtrykt bide i mængde og værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20 % om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25 % om irct, idet de følgende kontingenter hven ir beregnes pi grundlag af det tidli­gere forhøjede kontingent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20 % a year and the quota relating to value by at least 25 % a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
For så vidt angår varer, der er anfört i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i OLT, afskaffer Grækenland fra 28. februar 1981 afgifter med tilsva­rende virkning som told og foranstaltninger med tilsva­rende virkning som kvantitative restriktioner (sikker­hedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i tiltrædelsesakten af 1979.
For the produ«s listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effe« io customs duties and measures having equivalent effe« to quantitative restrictions 'import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 28 February 1981 in respe« of produCTs originating in the OCT in accordance with Article 65 of the 1979 A« of Accession.
Hvad angir rutebiler og omnibusser samt andre køretø­jer, henhorende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15 % om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20 % om iret.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15 % a year and the quota relating to value by 20 % a year.
Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en af de i bilag II anforte varer i to pa hinanden folgende ir har udgjort mindre end 90% af kontingentet, liberali­serer Grækenland indforselen af denne vare med oprin­
Where it is found that imports into Greece of a produ« listed ¡n Annex 2 have for two consecutive years been less than 90 % of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product
Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der sk.il betales kon­tant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Grækenland samme nedsættelse for si vidt angår indforsel af varer med oprindelse i Ol T.
If, in respe« of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of produ«s originating in the OCT.
Line over dc i artikel 1 omhandlede varer
Lin referred to in Article 4
Varebeskrivelse
Dcscnption
Uld fedtstearin ex 15.06
Wool grease stcann ex 15.06
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder benfedt og destruktionsfedt), med undtagelse af klovolic
Other animal oils and fats (including fars from bones and waste), excluding near's foot oil
Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydratiserede, svovlbehandtcde, blæste, poly meri screde ellei pi anden made modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidiied, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by hear in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer
Fatty aads, acid oils from refining, fairy alcohols
Bivoks og anden insektvoks, også farvet
Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured
Vegetabilsk voks, ogsi farvet ex 15.17
Vegetable waxes, whether or not coloured ex 15.17
Kakao og varer deraf, undtagen produkter henhorende under pos. 18.01 og 18.02
Cocoa and cocoa préparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Varer fremstillet ved ekspjndcring eller ristning af kom eller kornprodukter (f.cks. puffed rice, corn flakes o.lign.) ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar produ«s) ex 19.07
Brod, heskøiter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, xg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ship's biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold .if kakao (uanset mængden;
Pastry, biscuits, cike* and other fine bakers' w.ires whether or mit contamini: cocoa Ín Any propornon
Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien, undtagen produkter henhercmle under pos.
Miscellaneous edible preparanons, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre; is og sne
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og gronsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold pä 9Ü rumfangspro­eent og derover; denatureret ethanol (ethylakohol), uanset alkoholindholdet, undta­gen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten anførte landbmgs­produkter
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenarured, of an alcoholic strength of 30 % vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold pi under 80 rum­fangsprocent, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten anforte landbrugsprodukter; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) ril fremstilling af drikkevarer
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenarured, of an alcoholic strength nf less than 80 % vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty; liqueurs or other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Tobaksvarer, ekstrakter af tobak
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
Gipssten; anhydrit, brændt gips, også farvet eller ritsat små mængder af hærdnings­regulatorer (undtagen gips til tandlægchrug)
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate. whether or not coloured, but not including plasters specially prepared for use in dentistry
Brxndt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af cai­
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Portland cement, aluminaccement, slaggccemcnt og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supcrsulphatc cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Ra, naturlig borsyre med et indhold af borsyre ( H j B O j) pa 85 vxgtprocent og der­under, beregnet pã grundlag af tørsubstansen
Crude natural boric acid containing not more than 85 % of HjBOj calculated on the / dry weight
Stcnkuistjxrcbeg og anden mincralrjxrebeg samt koks af sådan beg ex 27.10
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Jordoln.i;as ug andre gasioruigc carbouhydrider. iindi.igu­n propan ai en rcnlieilsgr.nl p.i mindst 44 vægtprocent til anden anvendelse < :nd som brændstof Page 162
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99 % for use other than as a power or heating fuel
Varebeskrivelse
Descriptie
Kunstig asfai tb itu men, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bitumen og asfalt, naturlig­, bituminös skifer, asfaltstcn og naturligt bitumcnhoMigt und
Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
Hydrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen (kvælstof) ex 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Oxid af zink ex 28.20
Zinc oxide ex 28.20
Oxider af jern; jernoxidholdige jordpigmentcr med et indhold af mindst 70 vægtpro­cent bundet jem, beregnet som FcjO, ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as FcjOj ex 28.27
BIymen_BAR_c og blyoxid
Red lead and litharge
Fluorider; fluorosilicatcr, fluoroborater og andre fluorosaltc ex 28.30
Fluondes; fluorosi! i cates, íluoroboratcs and other complex fluorine salts ex 28 30
Phosphitcr, hypophosphiter og phosphatcr. undtagen lobasisk hlyphosphat
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phosphate
Carbonater, herunder kommercielt ammoniumearbonat indeholdende ammonium­cirh.im.it (hjortetaksalt), undtagen hydroxidecarbonat af bly (blyvidt) ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Natrium­ og kaliumsilikatcr, herunder kommercielle natrium­ og kaliumsilicatcr (f.cks. vandglas) ex, 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Hydrogenpcroxid, også i fast form ex 28.56
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed
Distilled and conductivity water and water of similar purity
Carbonhydrider ril anvendelse som brændstof; naphthalen og anthracen ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene ex 29.04
Paimion­, stearin­ og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydridcr ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
Sukkeraner, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkcr­cthere, sukkcrestcre og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42)
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lanose; sugar ethers and sugar esters, and their sales, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen følgende produkter:
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding rhe following products:
— morfin, cocain og andre narkotika, også i form af specialiteter
— Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of proprietary products
— sulfonamider, hormoner og hormonpræparater
— Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Phosphorhol d ige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen:
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic, excluding:
— calcincrede calciumphosphatcr (varmebehandlede phosphatcr og glødephospha ter) og calcincrede naturlige calaumaluminiumphosph.itcr
— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined narural aluminium calcium phosphates
— calciumhydrogcnphosphat med et fluorindhold pi 0,2 vægtprocent og derover
— Calcium hydrogen phosphate containing not less than 0 2 % of fluorine
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nxrvxrende kapitel i form af tablet­ter, pastiller o.lign. eller ï pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of rhe present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Vegetabilske garv est o f ekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder ' galxbletanntn
(tannic acids), including watcr-
Vegetabilske farvestoffer (herunder farvctrxekstrakt og andre vegetabilske farvestof­ekstrakter, undtagen indigo, henne og chlorofyl) og animalske farvestoffer undtagen karmin og kermes
Colounng matter of vegetable origin (inducting dyewood extra« and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, exduding cochineal extra« and kermes