natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet var arbejdet på konferencen koncentreret om et andet vigtigt afsnit, nemlig fiskeriet, som, efter at de to parter i maj-juni hver især havde indtaget en holdning, gav anledning til endnu en udveksling af synspunkter i december.
The Conference also concentrated on another important topic, fisheries. After both parties had stated their positions in May and June, this gave rise to a further exchange of statements in December.
Parterne blev herefter enige om også at føre sonderende drøftelser om dette afsnit.
The two parties then agreed that their exploratory talks would also cover this topic.
Endvidere gjorde de to parter også rede for deres holdninger til afsnittet om sociale anliggender og gav meddelelse om deres holdninger til et nyt afsnit: institutionelle spørgsmål.
In addition, the two parties again clarified their positions on social affairs and made known their positions on a new topic, institutional affairs.
I øvrigt behandlede man på konferencen også afsnittet patenter samt flere uafgjorte punkter i de afsnit, der allerede i det væsentlige var bragt i orden.
The Conference furthermore discussed patents and some of the points still out standing in areas which had basically been agreed.
Der blev opnået enighed om nogle af disse punkter samt om afsnittet om Portugals deltagelse i Den europæiske Investeringsbank; herved kom antallet af så godt som afsluttede forhandlingsafsnit op på tretten.
It reached agreement on some of these points, as well as on the question of Portugal's membership of the European Investment Bank, thus bringing the number of subjects,on which negotiations are practically complete to 13.
Den 22. oktober 1984 tiltrådte de to parter en fælles politisk erklæring, hvori de på baggrund af arbejdets gang understregede, at processen for Portugals integration i De europæiske Fællesskaber er irreversibel.
On 22 October 1984 the two parties adopted a joint policy statement confirming, in the light of the progress made, the irreversible nature of the process of Portugal's integration into the European Communities.
Arbejdet på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Spanien var i 1984 fortsat koncentreret for det første om industrisektoren.
The Conference between the European Communities and Spain continued during 1984 to concentrate firstly on the industrial sector.
Det lykkedes i december at nå til enighed på konferencen om en overgangsordning på industriområdet samt om EKSF-afsnittet, navnlig for så vidt angår løsningen på problemerne i forbindelse med omlægningen af den spanske jernog stålindustri.
Agreement was thus reached in December on the transitional measures for the industrial sector and on the ECSC. in particular the measures to be adopted with regard to the restructuring of the Spanish iron and steel industry.
For det andet behandlede man på konferencen to andre vigtige afsnit, nemlig landbruget og fiskeriet.
Secondly, the Conference also gave some attention to two other important topics, agriculture and fisheries.
Angående landbruget førte det af Fællesskabet i slutningen af 1983 påbegyndte arbejde til, at Fællesskabet i februar stillede forslag om det vigtigste indhold i løsningerne på Spaniens overtagelse af »l'acquis communautaire« og gjorde rede for overgangsordningen for de forskellige sektorer.
With regard to agriculture, the work begun by the Community at the end of 1983 resulted in February in its putting forward the main points of the procedures whereby Spain would adopt the acquis com munautaire, specifying the transition timetable for the various sectors.
Efter at have modtaget svar i marts fra den spanske delegation på dette forslag tog Fællesskabet på ny stilling i juni med en erklæring om yderligere at ville søge løsninger.
Following the Spanish delegation's response to this proposal in March, the Community defined its position again in June in a statement which marked a further step in the process of reaching agreement.
Efter den spanske delegations svar i juli og september på denne erklæring blev der optaget kontakt på teknisk niveau mellem Kommissionens tjenestegrene og delegationen.
Following the Spanish delegation's replies to this statement in July and September, meetings continued at technical level between the appropriate Commission departments and the delegation.
I oktober uddybede Fællesskabet sin holdning til sektoren for vegetabilske fedtstoffer og i december til vinavissektoren samt til spørgsmålet om den supplerende mekanisme i samhandelen.
The Com munity amplified its position in October with regard to vegetable oils and fats and in December with regard to wine and the question of the supplementary mechanism for trade.
Begge parter gav derefter udtryk for deres vilje til at føre sonderende drøftelser om de generelle aspekter af dette afsnit.
At that stage both parties expressed their intention of con tinuing exploratory talks on the general aspects of this topic.
Fiskeriafsnittet gav anledning til, at Fællesskabet indtog sin holdning i maj.
The Community defined its position on fisheries in May.
Efter at den spanske delegation havde afgivet svar i juni, blev arbejdet intensiveret; det førte til, at Fællesskabet i december kunne pointere sin holdning.
Following the reply of the Spanish delegation in June some intensive work was done, which enabled the Community to clarify its position in December.
Derefter blev de to parter enige om også at føre sonderende drøftelser om dette afsnit.
Both parties then agreed that their exploratory talks would also cover this topic.
Endvidere gjorde de to parter også rede for deres holdninger til afsnittet sociale anliggender, og konferencen kunne i december fastslå, at de proble­mer, der endnu var tilbage i dette afsnit, var klart identificeret.
In addition, the two parties further clarified their positions on social affairs, and in December the Conference was able to note that the outstanding problems in this area had been clearly identified.
De tog også begge stilling til et nyt afsnit, nemlig afsnittet om Spaniens deltagelse i Den europæiske Investeringsbank.
They also defined their respective positions on a new topic, Spain's membership of the European Investment Bank.
På konferencen behandledes i øvrigt flere af de punkter, som endnu ikke var afgjort i forskellige afsnit, der ellers i det væsentlige var bragt i orden, eller om hvilke forhandlingerne befandt sig på et fremskredet stadium, navnlig afsnittet om forbindelserne med tredjelande.
The Conference also discussed several of the points still outstanding in areas which had basically been finalized or on which negotiations were at an advanced stage, in particular foreign relations.
Der blev opnået enighed om afsnittet om patenter samt om et andet afsnit, der var taget op til behandling i løbet af 1984, nemlig afsnittet om de institutionelle spørgsmål.
It reached agreement on patents, as well as on one other topic, institutional affairs, on which work began during 1984.
Begge parter fastslog i oktober, at processen for Fællesskabets udvidelse er irreversibel, og blev i december enige om allerede i januar 1985 at nedsætte en redaktionsgruppe for tiltrædelsesdokumenterne, idet man kun ønskede én tiltrædelsestraktat for Spanien og Portugal tilsammen.
In October the two parties noted the irreversible nature of the process of the enlargement of the Community, and in December they agreed to set up a Drafting Group to start work in January 1985 on the accession instruments, which would consist of a single Accession Treaty for Portugal and Spain.
Importbestemmelser
Regulations governing imports
For så vidt angår Fællesskabets importbestemmelser, havde Kommissio­nen i december 1983, i lyset af de relevante bestemmelser i forordningerne på dette område, foreslået Rådet fra 1985 at undlade at give medlemsstaterne mulighed for at træffe nationale beskyttelsesforanstaltninger (det drejer sig om den mekanisme, der kaldes national iværksættelsesprocedure), hvilket de har i
With regard to Community legislation on imports, in the light of the rele­vant provisions of the Regulations concerned, the Commission had proposed to the Council in December 1983 the abolition as from 1985 of the right of the Member States to take national protective measures — the 'national triggering mechanism' — provided for in Regulations (EEC) Nos 288/82 (the basic Regulation).
henhold til forordning nr. 288/82 ') (grundforordningen), nr. 1765/82 2) (ordningen for indførsel fra statshandelslande) og nr. 1766/82 3) (forordning om indførsel fra Den kinesiske Folkerepublik).
1765/82 (rules for State-trading countries), and 1766/82 (Regula­tion on imports from China).
Efter at Rådet på samlingen den 3. december 1984 havde fastslået dels, at der ikke var det nødvendige flertal for dette forslag til at det kunne vedtages, og dels, at det heller ikke var muligt at ændre det, noterede det, at den nationale iværksættelsesprocedure jo i henhold til artikel 17 blev ophævet fra 1. januar 1985.
At its meeting on 3 December 1984 the Council found on the one hand that this proposal was not supported by the majority necessary for it to be adopted, while on the other hand there was no possiblity of amending it either. Accordingly, the Council took note that under the provisions of Article 17 (he national triggering mechanism lapsed as from 1 January 1985.
Det skal endvidere understreges, at Rådet for at imødekomme de ønsker, flere medlemsstater havde givet udtryk for, tog til efterretning, at Kommissionen bekræftede sin vilje til fuldt ud at anvende bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, i forordning nr. 288/82 (samt artikel 11 i forordning nr. 1765/82 og nr. 1766/82), i medfør af hvilke Kommissionen under visse betingelser på anmodning af en medlemsstat omgående kan træffe beskyttelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
In addition it should be stressed that, in order to go some way to meeting the wishes ex­pressed by several Member States, the Council took note of the fact that the Commission had confirmed its intention of making full use of the provisions of paragraph 1 of Article 15 of Regulation (EEC) No 288/82 and of Article 11 of Regulation (EEC) Nos 1765/82 and 1766/82, which specify that immediate protective measures can be taken by the Commission at the request of a Mem­ber State when the appropriate conditions are fulfilled.
Hvad endvidere angår specifikke beskyttelsesforanstaltninger udstedte Rådet inden for rammerne af forordning nr. 288/82 den 18. juni 1984 en forordning til bekræftelse af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1087/84 af 18. april 1984 om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende visse elektroniske ure med piezo-elektrisk kvartskrystalregulator, med numerisk tidsangivelse.
In addition, with regard to specific protective measures, on 19 June 1984 the Council, in implementation of Regulation (EEC) No 288/82, adopted a Regula­tion confirming Commission Regulation (EEC) No 1087/84 of 18 April 1984 introducing protective measures in respect of certain electronic piezo-electric quartz watches with digital display.
Hvad angår fællesskabsordningen for import fra statshandelslande udstedte Rådet på samlingen den 18. december 1984, som det har været tilfældet hvert år, en beslutning om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1985 4).
As regards Community legislation on State-trading countries, at its meeting on 18 December 1984 the Council, as in previous years, adopted a Decision on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1985.'
Flere af kontingenterne er blevet forøget i forhold til 1984.
Several of these quotas showed increases over the 1984 figures.
Angående fællesskabsbestemmelserne om dumping og subsidier udstedte Rådet den 23. juli 1984 forordning (EØF) nr. 2176/84 '), der træder i stedet for den tidligere forordning nr. 3017/79 og fremover udgør den nye udgave af grundforordningen om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af EØF.
With regard to Community legislation on dumping and subsidies, at its meeting on 23 July 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 2176/84,' which repeals the previous Regulation (EEC) No 3017/79 and now constitutes the new version of the basic Regulation on protection against dumped or subsidized imports from countries which are not members of the EEC.
Med denne nye udgave tilpasses Fællesskabets anti-dumpingbestemmelser på en række punkter i lyset af de igennem flere års forvaltning høstede erfaringer, og samtidig samles alle de ændringer, der er foretaget siden Rådet vedtog grundforordning nr. 3017/79 i 1979 i en enkelt forordning, således at man derved bidrager til at gøre fællesskabsbestemmelser på dette område mere gennemsigtige.
Firstly this new version makes a number of amendments to Community antidumping legislation in the light of the experience gained over several years of administering these rules, and secondly it brings together in a single codified text all the amendments which have been made since the Council adopted the basic Regulation (EEC) No 3017/79 in 1979. thereby helping to improve the clarity of Com munity legislation on this matter.
Det skal bemærkes, at Rådet under anvendelse af grundforordningen mod dumping på forslag af Kommissionen har måttet udstede ti forordninger om definitiv indførelse af en anti-dumping told, hovedsagelig på produkter fra maskinbygningsindustrien, jern- og stålprodukter og kemiske produkter.
It should be noted that in implementation of the basic antidumping Regulation the Council, acting on proposals from the Commission, adopted ten Regulations instituting permanent antidumping duties, mainly on products in the mechanical engineering sector, iron and steel products and chemicals.
I henhold til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler2), særlig artikel 3, kræver enhver forlængelse eller stiltiende videreførelse forhåndstilladelse.
Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progessive standardization of agreements concerning trade between the Member States and third countries and the negotiation of Community agreements,4and in particular
I overensstemmelse hermed gav Rådet på forslag af Kommissionen ved beslutning af henholdsvis 6. februar, 22. november og 10. december 1984 tilladelse til forlængelse af en række venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
In this connection the Council, acting on proposals from the Commission, adop ted Decisions on 6 February. 22 November and 10 December 1984 authorizing the extension of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Som sædvanlig gennemgik Rådets instanser programmet for Kommissionens og medlemsstaternes deltagelse i messer og udstillinger i tredjelande, hvormed formålet er at vedligeholde Fællesskabets image ved disse lejligheder.
As usual, the Council's subordinate bodies examined the programme for the participation of the Commission and the Member States in fairs and exhibitions in nonmember countries, the aim being to improve the Community's image at these events.
Desuden gav Rådet på forslag af Kommissionen sin tilslutning til, at Fællesskabet deltager i de internationale udstillinger i Tsukuba (Japan) i 1985 og i Vancouver (Canada) i 1986.
Moreover, acting on proposals from the Commission, the Council gave its as sent to the participation of the Community in the international exhibitions in Tsukuba in Japan in 1985 and in Vancouver in Canada in 1986.
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE EN STYRKELSE AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK
MATTERS CONCERNING THE DEVELOPMENT OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY
De indgående drøftelser, Rådets instanser havde ført siden 1983 om Kommissionens forslag af marts 1983 om udarbejdelse.af en ny retsakt til beskyttelse af handelen, blev tilendebragt med et godt resultat i september 1984.
The detailed discussions which the Council's subordinate bodies had been conducting since 1983 on the proposal presented by the Commission in March 1983 for the creation of a new instrument for the protection of trade were com pleted in September 1984.
På samlingen den 17. september vedtog Rådet med kvalificeret flertal forordning (EØF) nr. 2641/84 ') om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis.
At its meeting of 17 September the Council adopted, by a qualified majority, Regulation (EEC) No 2641/84' on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices.
Det skal imidlertid erindres, at Rådet allerede den 9. april 1984 havde givet sin principielle tilslutning til indholdet af en sådan ny retsakt, men formaliseringen af denne tilslutning afhang af den formelle vedtagelse af 15 direktiver om teknisk harmonisering for så vidt angår industriprodukter, som også blev vedtaget den 17. september 1984.
It should be noted however that the Council had already given its agreement in principle to the content of this new instrument on 9 April 1984, but the formalization of this agreement was linked to the formal adoption of 15 Directives on the technical harmonization of industrial products, which also took place on 7 September 1984.
Ved således i praksis at følge de retningslinjer, som Det europæiske Råd i juni 1982 havde fastlagt og dermed opstillet det mål for Fællesskabet, at det skulle »handle lige så hurtigt og effektivt som sine handelspartnere« og »kraftigt forsvare Fællesskabets legitime interesser« på internationalt plan, udvidede Rådet den række af retsakter til beskyttelse af handelen, Fællesskabet råder over, dvs. om anti-dumping — og anti-subsidieproceduren, en kontrol- og beskyttelsesmekanisme.
By putting into effect in this way the policy laid down by the European Council of June 1982. which had considered that it was of the highest importance for the Community to act 'with as much speed and efficiency as its trading partners
I denne nye handelspolitiske retsakt fastlægges i det store og hele de måder, hvorpå Fællesskabet kan blive i stand til under overholdelse af internationale forpligtelser og fremgangsmåder:
In substance this new commercial policy instrument sets out the ways in which the Community, while complying with international obligations and procedures, is able:
— at imødegå enhver form for uretmæssig handelspraksis fra et tredjelands side (som i international handelspraksis er uforenelig enten med international ret eller med almindeligt anerkendte regler) med henblik på at eliminere deraf følgende skade
(i) to respond to any illicit commercial practice on the part of a nonmember country which is incompatible, in terms of international trade practices, either with international law or with the generally accepted rules, with a view to removing the injury resulting therefrom;
— at sikre, at Fællesskabet fuldt ud kan gøre sine rettigheder gældende i forhold til tredjelandes handelspraksis.
(ii) to ensure full exercise of the Community's rights with regard to the com mercial practices of nonmember countries.
De øvrige hovedtræk i denne forordning er, at der foruden at medlemsstaterne kan indbringe klager for Kommissionen, også gives fællesskabsproducenter, som måtte anse sig for skadet af uretmæssig handelspraksis, en klageret, der indføres en formaliseret undersøgelsesprocedure, som Kommissionen skal lede, der bliver flere potentielle modforanstaltninger og indføres en beslutningsmekanisme, der sikrer mulighed for hurtig reaktion fra Fællesskabets side.
The other main features of this Regulation, in addition to the procedure for referral by a Member State to the Commission, are the right of complaint granted also to Community producers who consider themselves harmed by an illicit practice, a formal investigation procedure to be conducted by the Commission, a diversification of the countermeasures available and decision-making machinery which makes it possible for the Community to act quickly.
ARBEJDET I OECD
WCRK IN CONNECTION WITH THE OECD
I OECD fortsatte Fællesskabet sine bestræbelser på at bidrage til de vestlige regeringers kollektive og individuelle indsats med henblik på at skabe varig økonomisk vækst i et stabilt økonomisk og finansielt klima og under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed i international økonomi.
In the OECD the Community continued to endeavour to contribute to the collective and individual efforts of the Western governments to encourage lasting economic growth in a stable economic and financial environment, with due regard to international economic interdependence.
Bestræbelserne gik i første række ud på at begrænse inflationen og nedbringe renten, øge tilpasningsevnen og innovationen for derved at forbedre de økonomiske og sociale strukturers reaktionsevne, og endvidere generelt at udvide samhandelen i verden.
These efforts were con centrated particularly on reducing inflation and interest rates, on encouraging adaptability and innovation in order to increase the flexibility of the economic and social structures and on a general expansion in world trade.
Det var inden for disse generelle rammer, at Rådet i november 1984 i overensstemmelse med konklusionerne fra ministermødet i OECD i 1984 traf beslutning om at fremskynde gennemførelsen af en række toldnedsættelser, man var blevet enige om under de multilaterale handelsforhandlinger i GATT (Tokyo-runden), og som navnlig var af betydning for udviklingslandene, til 1. januar 1985.
It is within this general framework that in November 1984 the Council took the decision to bring forward to 1 January 1985, in accordance with the conclusions of the 1984 OECD meeting at ministerial level, the implementation of a number of tariff reductions agreed at the end of the GATT multilateral trade negotiations (the Tokyo Round) which concerned more particularly the developing countries..
Ved samme lejlighed bekræftede Rådet på ny sit løfte om at ville fremskynde gennemførelsen af alle de andre toldnedsættelser, som normalt først skulle træde i kraft den 1. januar 1986, til 1. juli 1985 under forudsætning af, at Fællesskabets vigtigste handelspartnere ville gøre ligeså.
At the same time the Council reaffirmed its commitment to bring forward to 1 July 1985 the implementation of all the other tariff reductions which would not normally be applicable until 1 January 1986. on the understanding that the Community's main trading partners would follow suit.
I samme ånd deltog Fællesskabet konkret i en gradvis afvikling af visse handelsrestriktioner, som ligeledes var nævnt i konklusionerne fra ministermødet i OECD i 1984, idet det tilbød at fjerne eller udvide en række kvantitative restriktioner, der navnlig var af betydning for udviklingslandene.
With the same general objectives, the Community took a practical part in the dismantling by stages of certain trade restrictions which was also provided for in the conclusions of the 1984 OECD ministerial meeting, by offering to abolish or ease a number of quantity restrictions concerning more particularly the developing countries.
Formålet med denne konkrete foranstaltning, som der blev givet meddelelse om på det årlige møde mellem de kontraherende parter i GATT i november 1984, er at øge visse udviklingslandes eksportkapacitet og samtidig anspore Fællesskabets vestlige handelspartnere til at tage konkrete skridt i samme retning.
The aim of this practical measure, which was announced at the annual meeting of the contracting parties to GATT in November 1984. is to increase the openings for exports from certain developing countries and also to encourage the Community's s trading partners in the West to take concrete steps along the same lines.