natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for udvalgets rammer udveksler stater ne regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, den samordnede aktion omfatter.
Through the Committee, the States shall ex­change all useful information resulting from the execution of the research covered by the concerted action project.
De bestræber sig også på at tilvejebringe oplysninger om tilsvarende forskning, som planlægges eller udføres af an dre organer.
They shall also endeavour to pro­vide information on similar research planned or carried out by other bodies.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of pro­cedure.
Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
Its Secretariat will be provided by the Commission of the European Communities, here­inafter referred to as 'the Commission'.
I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen på grundlag af de modtagne oplysninger årlige rapporter om aktionens forløb og frem sender dem til staterne.
In agreement with the Committee, the Com­mission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen nemførelsen af den samordnede aktion udpeger Kommissionen i forståelse med de deltagende ik-ke-medlemsstaters delegerede i udvalget en pro jektleder.
In order to ensure optimum efficiency in the exe­cution of this concerted action project, a project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the delegates representing the par­ticipating nonmember States on the Committee.
Ved samordningsperiodens udløb tilsender Kommissionen i forståelse med udvalget staterne en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultaterne af aktionen.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Com­mittee, forward to the States a consolidated report on the execution and results of the project.
Kommissionen of fentliggør denne rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse, medmindre en stat modsætter sig dette.
This report shall be published by the Commission not later than six months after it has been forwarded, unless a State objects.
I så fald behandles rapporten som for trolig og fremsendes efter anmodning og med ud valgets indforståelse kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger adgang til resultaterne af den forskning, den samordnede aktion omfatter.
In that case the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, on request and with the agreement of the Com­mittee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify ac­cess to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsomkostningerne i den i artikel 1, stk. 1, omhandlede periode udgør:
This Agreement shall be open for signature by the Community and by the nonmember States of that Community which took part in the Mini­sterial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter hver af de kontraherende parter om deponeringen af de i stk. 2 omhandlede notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræden.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall inform each of the Contracting Parties of the notifications provided for in paragraph 2 and of the date of entry into force of this Agreement.
Som en forudsætning for deltagelse i den i artikel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af de kontraherende parter efter undertegnelsen af denne aftale senest den 31. december 1983 give ge neralsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres nationale be stemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
As a condition precedent to its participation in the concerted action project defined in Article 1, each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, have notified the Secre­tary-General of the Council of the European Communities not later than 31 December 1983 of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og dels for de deltagende ikke-medlemsstaters områder.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the participa­ting nonmember States.
For de kontraherende parter, der har foretaget den i stk. 2, omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én af de deltagende ikke-medlemsstater har foretaget denne notifikation.
For the Contracting Parties which have trans­mitted the notification provided for in paragraph 2, this Agreement shall come into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonmember States transmitted these notifica­tions.
For de kontraherende parter, der foretager notifikationen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken notifikationen blev foretaget. retaget.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Kontraherende parter, som på tidspunket for aftalens ikrafttræden ikke har foretaget denne notifikation, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil den 31. december 1983.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the ar­chives of the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Udfærdiget i Bruxelles, den femtende april nitten hundrede og treogfirs.
Done at Brussels on the fifteenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
Rådets afgørelse af 28. marts 1983 om indgåelse af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten
Council Decision of 28 March 1983 on the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shorebased marine navigation aid systems
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 82/887/EØF af 13. december 1982 om vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten ('), særlig artikel 6, under henvisning til Rådets afgørelse af 4. maj 1982 om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale mellem Fællesskabet og de ikkemedlemsstater, som deltager i Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), med hen blik på gennemførelse af en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten, under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
HAVING regard to the Council Decision of 4 May 1982 authorizing the Commission to negotiate an Agreement between the Community and the nonmember States partici­pating in the European cooperation in the field of scientific and technical research for the implementation of a concerted action project on shorebased marine navigation aid systems,
Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om nævnte aftale; den bør herefter godkendes —
WHEREAS the Commission has completed the negotiations concerning the Agreement in question; whereas the Agreement should therefore be approved,
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (COST-aktion 301) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shorebased marine navigation aid systems (COST Project 301) is hereby ap­proved on behalf of the Community.
Indholdet af den samordnede aktion
I. Content of the Concerted Action Project
Undersøgelse af de betingelser, som gør det muligt for skibe at navigere og manøvrere med præcision i snævre farvande under forskellige hydrometeorologiske forhold.
A study of requirements for precise navigation and ship manoeuvering in confined areas under various hydro-meteorological conditions.
Undersøgelse af faktorer og kriterier, der kan tjene som fællessnævner for en fastlæggelse af skibsfartens navigationsproblemer.
A study to develop factors and criteria that can serve as a common determinant for marine traffic problem definition.
I anden fase anvendelse af disse faktorer og kriterier på de europæiske farvande.
As a second stage application of these factors and criteria to European waters.
— det dækkede geografiske område,
(a)geographical coverage;
— reglerne for betjeningens funktion,
(c) rules governing operation of the service;
— trafiktætheden i zonen,
(d)traffic intensity in the area;
Undersøgelse af egnede metoder til identifikation af skibe, både beregnet på trafikcentrenes overvågning af trafikken og på kommunikation mellem skibene.
A study of vessel identification methods, for use both in the control of traffic by the monitoring stations and in ship-to-ship communications.
Undersøgelse af metoder, der kan gøre det muligt for trafikcentrene at lokalisere et skib og med nøjagtighed følge dets rute.
A study of methods to enable the monitoring stations to pinpoint and track a vessel with accuracy.
Kommunikationsmetoder mellem skibene samt mellem disse og land; systemer til ud veksling af oplysninger mellem traktikcentrene og skibene.
Methods of shore-to-ship and ship-to-ship communication and data exchange systems between monitoring stations and ships.
Undersøgelse af en harmonisering af procedurerne for søfartstjenesterne og for oplysning og vejledning af skibsfarten i Vesteuropa.
A study of the harmonization of the procedure of traffic, information and guidance services for shipping in Western Europe.
Forskningsområder omfattet af aftalen
Research areas covered by the agreement
Skibes bevægelser i snævre farvande.
Movement of ships in confined areas.
2. a) Kriterier for ensartet fastlæggelse af følsomme områder for skibsfarten, b) Identificering af følsomme områder for skibsfarten.
2. (a)Criteria for standard identification of problem areas for marine traffic,
Oversigt over kystbaserede søfartssystemer i Vesteuropa.
Inventory of shorebased marine traffic systems in Western Europe.
Identificering af skibe.
Identification of ships.
Specifikationer og normer for præcis lokalisering og overvågning af skibe under sejlads.
Specifications and standards for pinpointing and precise tracking of ships under way.
Harmonisering af proceduren for søfartstjenesterne.
Harmonization of the procedures of traffic services.
Blandt de internationale organisationer, der har størst kompetence på området, og som har gennemført eller gennemfører arbejde vedrørende ovennævnte emner, er følgende:
Among the international organizations with most competence in this area which have been or are working on the above research topics are the following:
Mandat for og sammensætning af udvalget vedrørende samordningen Fællesskabet­COST »Kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten«
Terms of Reference and Composition of the Community-COST Concertation Committee 'Action for shorebased marine navigation aid systems'
1.1. bidrager til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelser om alle aspekter i forbindelse med dens forløb;
1.2. evaluate the results of the Project and draw conclusions as to their application;
1.2. vurderer resultaterne af aktionen og drager konklusioner med hensyn til anvendelsen heraf; 1.3. sikrer udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5, stk. 1;
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in Article 5 (1);
1.4. foranstalter opfølgning af den nationale forskning, der gennemføres inden for ak­tionenes områder, og holder sig især underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, der kan indvirke på aktionens gennemførelse;
1.4. keep track of national research work carried out in the fields covered by the Project, in particular by keeping itself informed about scientific and technical developments which might have an influence on its implementation;
1.5. bestræber sig på at undgå overlapning med de kompetente internationale organisa­tioners undersøgelser og arbejde under hensyntagen til det internationale forum, i hvilket visse bestemmelser i givet fald skal vedtages;
1.5. take care to avoid duplicating studies and research work being carried out by the competent international organizations, taking account of the international frame­work in which certain provisions should, where necessary, be adopted;
1.6. giver retningslinjer til projektlederen;
1.6. provide guidelines for the project leader;
1.7. bistår Kommissionen ved udvælgelsen af kontrahenter og brugen af de tilsvarende bevillinger.
1.7. assist the Commission in the selection of contractors and the allocation of the corre­sponding appropriations.
Udvalgets rapporter og udtalelser tilsendes staterne.
The reports and opinions of the Committee shall be transmitted to the States.
Udvalget sammensættes af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke­medlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program og pro­jektlederen.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as coordi­nator of the Community concerted action project, one delegate from each participating nonmember State, one delegate from each Member State representing its national pro­gramme and the project leader.
Hvert medlem kan lade sig ledsage af eksperter.
Each delegate may be accompanied by experts.
Udvalget kan, når det skønnes nyttigt, invitere observatører fra internationale organisationer med beføjelser på området (jf. bi­lag A) til sine møder.
Wherever it deems it is useful, the Com­mittee may invite observers from the relevant international organizations (see Annex A).
I dette bilag fastsættes de regler for finansiering, som er omhandlet i artikel 4 i samordningsaftalen Fællesskabet-COST.
This Annex lays down the financial rules referred to in Article 4 of the Community-COST Concertation Agreement.
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissisonen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er fastsat i artikel 4 i aftalen.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to each of the parti­cipating nonmember States a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats valuta, idet ECU'en er defineret i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers al mindelige budget og dens værdi fastsat på datoen for indkaldelsen af midler.
This contribution shall be expressed both in ECU and the currency of the participating nonmember State concerned, the value of the ECU being defined in the Financial Regu­lation applicable to the general budget of the European Communities and its value deter­mined on the date of the call for funds.
De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordningsomkostninger dække befordrings- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Hver deltagende ikke-medlelmsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31. marts.
Each participating nonmember State shall pay its annual contribution to the coordina­tion costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Forsinkelser i indbetalingen af det årlige bidrag bevirker, at den pågældende deltagende ikkemedlemsstat skal betale rente til en sats svarende til den højeste diskontosats, der er gældende i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonmember State concerned at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
En sådan rente betales dog kun, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder efter, at Kommissionen har udsendt indkaldelse af midler.
However, such interest shall be chargeable only if payment is ef­fected more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
De midler, der indbetales af deltagende ikkemedlemsstater, godskrives den samordnede aktion som budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i De eu ropæiske Fællesskabers almindelige budget (sektion Kommissionen).
The funds paid by participating nonmember States shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated to a heading in the statement of the revenue of the general Budget of the European Communities (Commission section).
Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsomkostninger, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er anført i bilaget.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agreement is annexed.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikkemedlemsstater.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonmember States for in­formation.
Foreløbig forfaldsplan for den samordnede aktion »Kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten«
Provisional time­table for the coordination costs relating to the concerted action project on shore­based marine navigation aid systems
— Personale Løbende administrationsudgifter
Initial estimate of overall require­ments (a) Staff (b) Administrative operating ex­penditure (c) Contracts for studies
— Løbende administrationsudgifter — Kontrakter
(a) Staff (b) Administrative operating ex­penditure (c) Contracts for studies
III — Difference mellem I og II, som skal dækkes ved bidrag fra deltagende ikke­medlemsstater
Difference between I and II to be covered by contribution from parti­cipating non­member States.
{') Ved offentliggørelsen af dette bind havde Spanien, Finland og Sverige ikke ratificeret denne aftale.
At the date of publication of this volume, Spain, Finland and Sweden had not ratified this Agreement.
Underskriverne af denne fælles erklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en eu ropæisk forskningsaktion vedrørende pulvermetallurgi, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on powder metallurgy, have reached the following understandings:
Afdeling 1 a) at gennemføre undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller of fentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«); og/eller
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research estab­lishments (hereinafter referred to as 'public re­search establishments');
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende pulvermetallurgi (i det følgende benævnt »aktionen«). nen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into powder metallurgy (hereinafter referred to as the 'Project').
Hovedformålet med aktionen er at udvikle og samordne en fælles forskingsindsats med henblik på at opretholde og styrke den europæiske pulver metallurgiindustris konkurrencedygtighed gennem forøgelse af dennes teknologiske kapacitet inden for pulverbehandling.
The main aim of the Project is to develop and coordinate cooperative research with a view to maintaining and strengthening the competitive po­sition of the European powder metallurgy in­dustry by increasing its technological capacity for the processing of powder.
Signatarerne erklærer, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt vil over holde den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the Project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be deci­ded by the Management Committee referred to in Annex I.
For at sikre en effektiv styring af aktionen, bl.a. med hensyn til vurdering af forskningsforslagene, samordning af arbejdet, vurdering af resultaterne og udarbejdelse af den afsluttende rapport, har signatarerne til hensigt at stille de nødvendige sagkyndige til rådighed for den i bilag I nævnte forvaltningskomite i et begrænset tidsrum.
In order to ensure an efficient management of the Project, in particular with regard to the appre­ciation of research proposals, the coordination of work, the evaluation of results and the drawing up of the final report, the Signatories intend to place the necessary experts for a limited time at the disposal of the Management Committee refer­red to in Annex I.
Signatarerne har til hensigt at øge udvekslingen af laboratoriepersonale.
The Signatories intend to promote interlaboratory visits.
De samlede omkostninger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion anslås til ca. 6 mio ECU i 1982-priser.
The overall value of the activities of the Sig­natories under the Project is estimated at approxi­mately 6 000 million ECU at 1982 prices.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for et tidsrum af tre år, når den er undertegnet af mindst fem signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at le­ast five Signatories.
der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
will be decided upon by the Management Com­mittee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte for valtningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt signatarerne bør træffe afgørelse om, at gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring ophæves.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Memorandum of Understanding should be termi­nated by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tids rum af seks måneder fra datoen for den første un dertegnelse være åben for undertegnelse af de re geringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og af De eu ropæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will, for a period of six months from the date of the first signing, remain open for signing by the govern­ments which took part in the Ministerial Confe­rence held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and by the European Communities.