natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets instanser bestemte endelig, efter behov, den stilling, som Fællesskabet i samklang med medlemsstaterne skulle indtage i de forskellige internationale instan-
Where appropriate, the Council's subordinate bodies also defined the position to be taken by the Community, jointly with the Member States, in various international bodies: at the meetings of the Food Aid Committee in London in July and
2) Se artikel 11 i Rådets tidligere rammeforordning (EØF) nr. 3331/82 af 3.12.1982, EFT nr. L 352 af 14.12.1982.
SeeArticle 11 of the old framework Regulation (EEC) No3331/82of 3.12.1982, OJL352, 14.12.1982.
ser, som feks.: samlingerne i Komitéen for Fødevarehjælp i London Quii og december); samlingerne i Komitéen for Fødevarehjælpens Politik og Programmer i Rom (maj-juni og oktober).
December and the meetings of the Committee on Food Aid Policy and Programmes in Rome in May/June and October.
Rådet vedtog ordlyden af forordningerne om præferenceordningen for 1988 for industri- og landbrugsprodukter samt tekstiler og traf en beslutning om jern- og stålprodukter.
The Council adopted the regulations for the 1988 GSP for industrial, agricultural and textile products, as well as a Decision on iron and steel products.
Når Rådet udstedte disse forordninger allerede i november, og dermed tidligere end normalt, skyldtes det, at man ønskede at give de økonomiske operatører og toldmyndigheder i medlemsstaterne nødvendig tid til i præferenceordningen at iværksætte det harmoniserede betegnelses- og klassifikationssystem for varer og den ny toldtarif (TARIC) til den 1. januar 1988.
By adopting these regulations in November, earlier than usual, the Council intended to give economic operators and the customs authorities in the Member States the time necessary to prepare for the application, with effect from 1 January 1988, of the Harmonized Commodity Description and Coding system and the new Integrated Tariff of the European Communities (Taric) in the GSP sector. '
På grund af indførelsen af det harmoniserede system og den deraf følgende ekstraordinære situation i 1987 besluttede Rådet, at præferenceordningerne i industri- og landbrugssektorerne skulle fortsætte uændret i 1988, bortset fra enkelte, specifikke tilfælde.
In view of the exceptional situation that prevailed in the year under review due to the introduction of the Harmonized System, the Council agreed to leave arrangements in the industrial and agricultural sectors of the GSP unchanged in 1988, with the exception of a number of special cases.
Således skete det i industrisektoren, at der blev truffet differentieringsforanstaltninger på grundlag af produkt eller land, og at visse produkter overførtes fra en kvota med loft til en kvota uden loft og omvendt; vedrørende landbrugssektoren fik nogle produkter toldnedsættelser i forhold til forhandlingerne efter GATT's artikel XXIV, afsnit 6, og der blev gjort en indrømmelse for et enkelt produkt (ananassaft) til fordel for de ringest udviklede lande.
Accordingly, in the industrial sector, some differentiation was made on the basis of producttountry and a number of pro ducts were transferred from a quota to a ceiling and vice versa. In the agricultural sector some products were to benefit from lower duties as a result of negotiations under Article XXIV-6 of the GATT and a concession was also made for one product (pineapple juice) to assist the least-developed countries.
Ordningerne vedrørende jern- og stålprodukter forblev ligeledes uændrede i 1988.
The Council also carried forward the 1987 arrangements for steel products unchanged for 1988.
Rådet ændrede beregningsmetoden for præferencetilbuddet, som fremover ville være fastsat til 0,2% af Fællesskabets import i 1985 for ledende lande eller statshandelslande (Sydkorea, Macao, Hongkong, Kina og Rumænien) og til 1% for de øvrige modtagerlande.
The Council amended the method for calculating preferential amounts, which would, in future, be fixed at 0.2% of Community imports in 1985 for the dominant countries or State-trading countries (the Republic of Korea, Macao, Hong Kong, China and Romania) and 1% for the other beneficiaries.
Fællesskabet har således udvidet præferencemulighederne for de små og mellemstore eksportører.
The Community thus widened the scope of the preferential treatment available to medium-sized and small exporters.
Rådet besluttede endvidere, at der i tekstilsektoren skulle indføres en klar differentiering af ultra-konkurrencedygtige leverandører i lighed med den metode, der allerede var indført i industrisektoren.
The Council also decided to introduce, for the textiles sector, greater differentiation in the case of fully competitive suppliers, in line with the approach already adopted for industrial products.
Differentieringen angik nogle lande, som havde nået et vist udviklingsniveau på verdensplan, og som over en periode på tre år (1983-1985) i gennemsnit havde nået mindst 10% af Fællesskabets import. Foranstaltningen ville i 1988 berøre flere kategorier af tekstilprodukter og beklædning med oprindelse i Brasilien, Korea, Hongkong, Macao, Rumænien og Kina.
It would be applicable to countries which had achieved a certain overall degree of development and accounted for at least 10% of Community imports for a given category on average over the three-year period 1983 to 1985.
Dog er eksklusionsreglerne for Kina og Macao lempet noget. For at dæmpe virkningerne afsåledes indførte, betyde-
In 1988 this change would affect a number of categories of textile and clothing products
lige ændringer, indføres de fordelt på en toårig periode for samtlige berørte bénéficiantes således at den totale gennemførelse først er en realitet i 1989.
To soften their impact, these major new changes would be staggered over two years for all the beneficiaries and would not be implemented in full until 1989.
Rådet udstedte endvidere i juni 1987 en forordning om tildeling af præferencekoncessioner i forbindelse med Berlin-messen »Partner des Fortschritts«, som fandt sted i oktober 1987.
In June 1987 the Council also adopted a regulation allowing for GSP preferences in connection with the 'Partner des Fortschritts' Berlin Fair held in October 1987.
E — Forbindelser med AVS-landene og andre oversøiske lande og territorier
E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories
Årets begivenhed i relationerne mellem Fællesskabet og AVS-staterne blev, at AVS-EØF-Ministerrådet den 14.-15. maj 1987 afsluttede forhandlingerne af protokollen om Spaniens og Portugals indtræden i den tredje konvention, som således fremover omfatter hele det udvidede Fællesskab og 66 AVS-stater.
Relations between the Community and the ACP States were marked by the conclusion, at the ACP-EEC Council of Ministers meeting on 14 and 15 May 1987, of the negotiations on the Protocol of Accession of Spain and Portugal to Lomé III, which thereupon encompassed the whole of the enlarged Community and the 66 ACP States.
AVS-EØF-Ministerrådet besluttede endvidere den 26. juni 1987 at fremskynde iværksættelsen af protokollens bestemmelser uden at afvente afslutningen af de procedurer, der var nødvendige, for at konventionen kunne træde i kraft.
On 26 June 1987 the ACP-EEC Council of Ministers also decided to bring forward the implementation of the Protocol, pending completion of the procedures necessary for its entry into force.
I denne protokol, hvis forhandling fandt sted i medfør af Lomékonvention Ill's artikel 284, stk. 2 litra b) og stk. 3, hedder det:
This Protocol, negotiated under the terms of Article 284, paragraphs 2 (b) and 3, of Lomé III:
— Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver medkontrahenter i konven tionen inkl. erklæringerne i bilaget til slutdokumentet, der blev underskrevet i Lomé den 8. december 1984;
(i) contained the provision that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic would become Contracting Parties to the Convention and to the Declarations an nexed to the Final Act signed at Lomé on 8 December 1984;
— der fastlægges foranstaltninger for tilpasning til konventionen og overgangsordninger for handel mellem AVS-staterne og Spanien og Portugal, således at de to landes indtræden i Lomé III kan ske så harmonisk som muligt.
(ii) defined the adjustments to be made to the convention and the transitional measures to be applied to trade between the ACP States and Spain and Portugal to ensure that the accession of Spain and Portugal to Lomé III caused no break in continuity of relations.
— adgangsbetingelserne ifølge Lomé III skal forbedres for visse AVS-produkter i frugt- og grønsagssektoren;
(i) an improvement of access, as envisaged by Lomé III, for some ACP fruit and vegetable products;
— Spanien og Portugal skal generelt behandle import fra AVS-staterne på samme måde, som de to stater behandlede import fra de Ti's Fællesskab, med forbehold af en række undtagelser, der skyldes de pågældende produkters særlige følsomhed; desuden bør man tage hensyn til vanskeligheder og krav, som Spanien og Portugal står over for efter deres indtræden i Fælleskabet.
(ii) the treatment by Spain and Portugal, as a general rule, of imports originating in ACP States to be the same as the treatment applied by these two Member States to the Community of Ten, with a number of justified exceptions to take account of the particularly sensitive nature of the products concerned and in view of the
Iværksættelsen af den tredje Lomékonvention fortsatte i 1987 på vilkår og med resultater, som begge parter fandt yderst tilfredsstillende, på traditionelle såvel som nye områder.
In the view of the two contracting parties, very satisfactory progress and results were achieved in 1987 in implementing the Third Lomé Convention in the various areas of cooperation, both traditional and new.
I denne forbindelse skal særlig nævnes: — økonomisk og teknisk samarbejde:
Of particular relevance were the following: (i) in the field of financial and technical cooperation:
• øget effektivitet ved anvendelse af programmerbare ressourcer i forbindelse med nye programmeringsmetoder: efter udvikling af vejledende programmer for alle AVS-staterne fremskyndede EUF-komitéen sit arbejde betydeligt, hvorefter man ved udgangen af 1987 havde indgået forpligtelser på ca. 37% af de disponible ressourcer;
(a) greater efficiency in the allocation of programmable resources as part of the new approach to programming: following the finalization by all the ACP States of the guideline programmes, the EDF Committee greatly speeded up its operations so that by the end of 1987 commitments totalled some 37% of available resources; (b) the satisfactory application of Stabex and Sysmin: in the case of Stabex in particular, a funding decision was taken before the end of 1987 on all the eligible requests for the 1986 application year; (c) the progress achieved with the work of the Article 193 Committee, in particular regarding the adoption of general specifications for contracts funded under the EDF;
— intensiveringen af samarbejdet mellem AVS og EØF på internationalt plan, bla. inden for handelspolitik (Uruguay-Runden) og omkring basisprodukter (UNCTAD VII: kaffe, kakao osv);
(iii) the stepping-up of ACP-EEC cooperation at international level, in particular as regards trade policy (Uruguay Round) and commodities (Unctad VII, coffee, cocoa, etc.);
— intensiveringen af rådslagningerne mellem parterne på de økonomiske og sociale områder: ud over de årlige møder med den paritetiske forsamling indgik man en aftale om meget snart at afholde et første rådgivende møde i AVS-EØF-Ministerrådet for repræsentanter for det økonomiske og sociale område.
(v) greater consultation of economic and social partners: in addition to the annual meetings of the Joint Assembly, an agreement was reached to convene without delay the first meeting at which the ACP-EEC Council could consult representatives from the economic and social sectors.
Portugals indtræden i Lomé III (færdigforhandlet ved denne lejlighed, se ovenfor, af snit 238), drøftede det sydlige Afrika, forskellige styringsproblemer og havde samråd om aktiviteter i andre internationale instanser (UNCTAD, FN).
The meeting centred on the negotiations for the accession of Spain and Portugal to Lomé III (which were finalized at the meeting: see paragraph 238 above) and on an exchange of views on Southern Africa, various management problems and consultations on activities within other international organizations (Unctad, UN).
Inden denne samling havde man den 13. maj 1987 haft den første samling på ministerplan i artikel 193-komitéen, hvor man bla. lagde sidste hånd på en evalueringsresolution, som senere blev vedtaget af AVS-EØF-Ministerrådet.
This meeting was preceded, on 13 May 1987, by the first meeting at ministerial level of the Article 193 Committee, which finalized a resolution on evaluation which was subsequently adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
AVS-EØF-Ambassadørkomitéen holdt to møder (24. og 25. i rækken) den 4. maj og 18. december 1987; blandt hovedaktiviteterne var dels forberedelsen til AVS-EØF-Ministerrådet den 14.-15. maj 1987 og dels en række konkrete styringsproblemer. blemer.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held two meetings (the 24th and 25th) on 4 May and 18 December 1987 respectively. These meetings centred on the preparation of the ACP-EEC Council of Ministers to be held on 14and 15 May 1987 and on a number of other specific management problems.
Den Paritetiske Forsamling havde to samlinger, den ene i Arusha (Tanzania) den 2.-6. februar og den anden i Lissabon (Portugal) 28. september til 2. oktober 1987.
The Joint Assembly held two meetings, one at Arusha in Tanzania from 2 to 6 February and the second in Lisbon, Portugal, from 28 September to 2 October 1987.
Man vedtog en række resolutioner bla. om regionalt samarbejde, AVS-staternes gældsætning, kvinden og befolkningen i udviklingsprocessen, udviklingen i landdistrikterne og miljøproblemer, situationen i Sydafrika og den sydlige del af Afrika.
A number of resolutions were adopted relating, in particular, to regional cooperation, the indebtedness of the ACP States, women and population in development, rural development and environmental problems, and the situation in South and Southern Africa.
Under Den Paritetiske Forsamling afholdtes endvidere i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg det 11. årsmøde for repræsentanter for økonomiske og sociale kredse i AVS-EØF. Årsmødet fandt sted den 26.-27. november 1987 i Bruxelles og behandlede emnet: de private investeringers betydning.
Under the aegis of the Joint Assembly, the 11th annual meeting of the ACP-EEC representatives of the economic and social sectors was held in Brussels on 26 and 27 November 1987, in conjunction with the Economic and Social Committee, to discuss the role of private investment.
De forskellige underkomitéer og arbejdsgrupper i AVS-EØF-samarbejdet, som bistår AVS-EØF-Ministerrådet og AVS-EØF-Ambassadørkomitéen, afholdt regelmæssigt møder året igennem.
The various ACP-EEC subcommittees and working groups, which assist the ACP-EEC Council of Ministers and the ACP-EEC Committee of Ambassadors, held regular meetings throughout the year.
Blandt aktiviteter og belsutninger i EØF-Rådet på eget ansvarsområde eller sammen med AVS, skal særligt nævnes:
The activities and decisions of the EEC Council, either relating to its own responsibilities or to those held jointly with the ACP, included: (i) for trade cooperation and customs cooperation:
• i juni 1987 vedtoges en forordning om åbning, fordeling og styring af et fællesskabskontingent for rom, arak og tafia for perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1988; denne forordning havde til formål at iværksætte den 5. protokol om rom ');
(a) the adoption, in June 1987, of a Regulation opening, allocating and pro viding for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack
Forordning fra januar 1987 om indgåelse af aftaler om garantipriser på rørsukker for leveringsperioden 1986/87 med AVS-staterne tilsluttet protokol nr. 7 om sukker ');
(¡i) the adoption, in January 1987, of the Regulation on the conclusion of Agreements on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period with the ACP States which were signatories to Protocol No 7 on sugar;2
Beslutning fra maj 1987 om beslutningsprocedure for Sysmin; Økonomisk og teknisk samarbejde:
(iii) the adoption in May 1987 of the Decision defining the decision-making pro cedure applicable to Sysmin;
• analyse af Revisionsrettens rapport for 1985, Sektionerne vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond; af rapporterne fra Den Europæiske Investeringsbank om udførelse pr. 31. december 1986 af operationer finansieret af ressourcer under 4., 5. og 6. EUF; samt af rapporten fra Kommissionen om resultaterne af licitationerne for 1985;
(a) the discharge given to the Commission in respect of the operations under the third EDF, and the recommendation to the European Parliament to give discharges to the Commission in respect of the operations under the fourth and fifth EDFs for the 1985 financial year; (b) the laying down, by the Decision of 14 December 1987, of the timetable for the collection of contributions from the Member States to the fifth EDF for 1988, and participation in the drafting of the budget of the EEC with regard to expenditure for the EDF; (c) the examination of the sections of the Court of Auditors 1985 report dealing with the European Development Fund; the reports from the European In vestment Bank on the execution up to 31 December 1986 of operations financed from the fourth, fifth and sixth EDFs; the Commission report on the results of invitations to tender in 1985;
Samarbejde om landbrug og landdistrikter: beslutninger vedrørende formel udnævnelse af medlemmer til rådgivningskomiteen for Forskningscentret og fastsættelse af lønningslister for ansatte i Centret for Lomé III;
(v) for agricultural and rural cooperation, the decisions on the formal nomination of the members of the Centre's Consultative Committee and the setting of the salary scales of the Centre's staff for Lomé III;
Samarbejde om industri: vedtagelse af en række beslutninger om udnævnelse af revisorer for CDI, decharge til direktøren for CDI for udførelsen af 1985-budgettet, udnævnelse af med lemmer til CDI's bestyrelse, tilpasning af vederlag og skatteklasser for centrets ansatte.
(vi) for industrial cooperation, the adoption of a number of decisions relating to the nomination of auditors for the CDI, the discharge to the Director of the CDI for the implementation of the 1985 budget, the nomination of the members of the CDI's Governing Board, and the adjustment of the salaries and tax scales for the Centre's staff.
F — Middelhavslandene — Den Europæisk/ Arabiske Dialog — Golfstaterne
Regulation (EEC) No 1421/87 (OJ L 136, 26.5.1987).
Disse forhandlinger påbegyndtes i 19862) og afsluttedes i 1987 med udarbejdelse af økonomiske protokoller og protokoller for teknisk og formel tilpasning samt EKSF-protokoller (efter Spaniens og Portugals indtræden) i tilknytning til samarbejds- eller associeringsaftaler med størstedelen af de berørte partnerlande.
These negotiations, which were launched in 1986,2 were concluded in 1987 with the drawing-up of the economic Protocols, technical and formal adaptation Pro tocols and ECSC Protocols (following the accession of Spain and Portugal) to the Cooperation and Association Agreements with the majority of the partner countries concerned.
Da Rådet havde godkendt resultatet af forhandlingerne med ovenstående lande (uafsluttede ved udgangen af 1987 var kun forhandlingerne med Marokko, Syrien og Malta), blev de pågældende protokoller undertegnet i løbet af 1987.
Since the Council had approved the outcome of the negotiations with the above men tioned countries (with the exception of the negotiations with Morocco, Syria and Malta, which were still in progress at the end of 1987), the Protocols in question were signed in the course of 1987.
Medens man afventede protokollerne for den tekniske tilpasning og deres ikrafttræden, udarbejdede Rådet en ordning, der som enkeltstående foranstaltninger skulle anvendes på Spaniens og Portugals handel med Algeriet, Ægypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet3). Der blev endvidere truffet enkelstående foranstaltninger for handelssamkvemmet med Jugoslavien.
At the same time and pending the entry into force of the Protocols of technical adaptation, the Council established, as autonomous measures, the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other.3 Autonomous measures were also established for Yugoslavia.
Tilsvarende beslutninger blev truffet om kring EKFS-produkter.
Similar decisions were taken with regard to ECSC products.
Efterfølgende gives en oversigt land for land over situationen omkring underskrift, afslutning og iværksættelse af disse protokoller.
A country-by-country account of the signing, conclusion and implementation of the Protocols is given below.
Forhandlingerne drejede sig endvidere om fornyelse af en række finansprotokoller, som var ved at udløbe.
The negotiations also covered the renewal of a number of Financial Protocols that had expired.
Her udstedte Rådet den 30. marts 1987 forhandlingsdirektiver, der supplerede direktiverne af 25. november 1985 4) og gjorde dem operationelle. De nye finansprotokoller (3. generation), med Maghreb- og Machrak-landene og Israel omfatter for en femårig periode fra udløbet af de foregående finansprotokoller, dvs. indtil den 31. oktober 1991, en global bevillingsramme på 1 618mioECU, hvoraf 1 003 mio ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank fra dennes egne midler (eventuelt med en rentegodtgørelse på 2%) og 615 mio ECU fra budget midler i form afgavebistand og 37 mio ECU i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
On 30 March 1987 the Council adopted negotiating directives to finalize and implement its directives of 25 November 1985:4 the new Financial Pro tocols (third generation) with the Maghreb and Mashreq countries and with Israel would include, for a period of five years from the date of expiry of the preceding Financial Protocols, in other words up to 31 October 1991, an overall budget of ECU
4) Se 34. oversigt, afsnit 298.
See 34th Review, paragraph 298.
Finansprotokollerne blev forhandlet af Kommissionen på grundlag af ovennævnte rådsdirektiver.
These Financial Protocols were negotiated by the Commission on the basis of the abovementioned Council Directives.
Rådet godkendte resultatet af disse forhandlinger den 19.-20. oktober 1987 vedrørende Algeriet, Ægypten, Jordan, Tunesien og Israel, og den 1. december 1987 vedrørende Libanon.
The Council approved the result of the negotiations on 19 and 20 October 1987 for Algeria, Egypt, Jordan, Tunisia and Israel, and on 1 December 1987 for Lebanon.
Endnu en finansprotokol blev indgået med Jugoslavien den 21. december 1987.
A second Financial Protocol was concluded with Yugoslavia on 21 December 1987.
Efterfølgende gives en oversigt land for land over situationen omkring underskrift, afslutning og iværksættelse af 3.-generationsprotokollerne.
The following sections show, country by country, the situation with regard to the signing, conclusion and implementation of the third Financial Protocols.
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen samt protokol for teknisk tilpasning og EKSF-protokollen som følge af Spaniens og Portugals indtræden blev undertegnet med Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet den 25. juni 1987. Den 3. finansprotokol til et beløb af 239 mio ECU blev underskrevet den 26. oktober 1987.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement, the Protocol of technical adaptation, and the ECSC Protocol consequent on the accession of Spain and Portugal were signed with the People's Democratic Republic of Algeria on 25 June 1987.
Bestemmelserne på det handelsmæssige område'i protokollen for teknisk tilpasning blev bragt i anvendelse gennem Fællesskabets enkeltstående foranstaltninger fra den 1. september 1987 '), medens man afventede medlemsstaternes ratifikation af denne protokol og Fællesskabets og Algeriets tiltræden af den.
The trade provisions in the Protocol of technical adaptation were implemented as autonomous measures by the Community with effect from 1 September 1987,' pending ratification of the Protocol by the Member States and its conclusion by the Com munity and Algeria.