natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse af 10. juni 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997 (96/382/EF)
Council Decision of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (96/382/EC)
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997
Protocol establishing, for ;he period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Rådets afgørelse af 10. juni 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og del finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 (96/383/EF)
Council Decision of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (96/383/EC)
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Protokol om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17 januar 1999
Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Rådets forordning (EF) Nr. 2407/96 af 12. december 1996 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999
Council Regulation (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Rådet afgørelse af 24. september 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (96/569/EF)
Council Decision of 24 September 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (96/569/EC)
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godt gørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Kommissionens beslutning af 14. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Elfenbenskysten (Tekst af betydning for EØS) (96/609/EF)
Commission Decision of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast (Text with EEA relevance) (96/609/EC)
Kommissionens beslutning af 25. november 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for tunkonserves med oprindelse i Côte d'Ivoire (EØS-relevant tekst) (96/662/EF)
Commission Decision of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire (Text with EEA relevance) (96/662/EC)
Rådets afgørelse af 25. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe (96/623/EF)
Council Decision of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 (96/623/EC)
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé c Príncipe for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999
AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET den 28. juni 1996 om ved hjælp af specifikke finansieringsforanstaltninger at sikre CIU's fortsatte virksomhed i 1996
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI ¡n 1996
AVS-EF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 3, stk. 2, nr. i), i den dertil knyttede finansprotokol, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 3(2_BAR_(i) of the Financial Protocol thereto,
Aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-Lomé-konvention, undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, træder sandsynligvis først i kraft i 1997; da den interne finansieringsaftale endnu ikke er trådt i kraft, vil Centret for Industriel Udvikling (CIU) på grund af utilstrækkelige finansielle midler ikke kunne dække hele sit behov i 1996; den ikke tildelte gavebistand under 7.
Whereas the Agreement amending the fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is uni kely to enter into force until 1997;
EUF vil kunne anvendes til at dække CIU's behov indtil 8.
Whereas, pending the entry into force of the Internal Financing Agreement, the Centre for the
EUF's ikrafttræden; anvendelsen af disse midler kan kun ske ved, at der ydes et forskud til 8.
Development of Industry (CDI) will not have sufficient financial resources to cover all its requirements for 1996;
EUF, og er således af midlertidig karakter -
Whereas these resources can be made available only temporarily, however, in the form of an advance on the eighth EDF,
Et eventuelt restbeløb af tildelingen til CIU, der ikke udnyttes i 1996, fremføres automatisk til regnskabsåret 1997.
Any unexpended balance from the CDI budget for 1996 shall be carried over automatically to 1997.
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/96 af 28. juni 1996 om Stabex-overførsler i 1995
Decision No 2/96 of the ACP-EC Council of Ministers of 28 June 1996 concerning STABEX transfers in 1995
Kommissionen overfører midlertidigt de beløb, der ikke er anvendt i henhold til ordningen i første finansprotokol til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, og tilskriver de påløbne renter på den Stabex-konto, der er åbnet i henhold til nævnte konventions artikel 192, med henblik på helt eller delvist at betale overførslerne til AVS-staterne for anvendelsesåret 1995.
The Commission shall deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention and shall add the accumulated interest on the STABEX account opened pursuant to Article 192 of the said Convention, to pay in full or to a large extent for transfers to the ACP States for the 1995 Implementing year.
Fællesskabet garanterer, at de midler, der således er afsat, er disponible, såfremt anden finansprotokol ikke skulle blive ratificeret, ved at anvende ikke-formålsbestemte bevillinger.
Should the Second Financial Protocol not be ratified, the Community shall guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Så snart anden finansprotokol er blevet ratificeret, vil de således overførte beløb blive tilbageført til den i konventionens artikel 192 omhandlede Stabex-konto og stillet til rådighed for AVS-staterne.
Article 192 of the Lomé Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall enter into force on the day on which It is adopted.
1. bekræfter Somalias politiske tiltrædelse af Lomé-konventionen, selv om landet på grund af omstændigheder, som det ikke selv er herre over, ikke har været i stand til at undertegne konventionen; nen;
The ACP-EC Council: ι confirms Somalia's political adherence to the Lomé Convention, even though the country has been unable to sign the Convention, owing to circumstances beyond its control;
2. noterer sig med hensyn til de finansielle ressourcer, der skal stilles til rådighed for Somalia, at der er blevet truffet en række foranstaltninger, og at bl.a. Kommissionen på baggrund af drøftelserne i EUF-Udvalget har vedtaget to vigtige programmer, som finansieres ved hjælp af de resterende midler fra de fore gående EUF;
2 notes that a number of measures have been taken regarding the financial resources to be made available to Somalia and in particular that, following discussions in the EDF Committee, the Commission has adopted two important programmes financed from the outstanding balances of the previous EDFs;
3. pålægger AVS-EF-Ambassadørudvalget at vedtage de afgørelser, der er nødvendige for, at Somalia kan blive omfattet af konventionens bestemmelser via dennes mekanismer, herunder mekanismerne ved rørende de regionale programmer;
instructs the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the necessary decisions to enable Somalia to benefit from the Convention's provisions through Its mechanisms, including those concerning regional programmes;
4. anmoder Kommissionen om at forelægge AVS-EF-Ambassadørudvalget halvårlige rapporter om iværksættelsen af særprogrammer og -projekter til fordel for Somalia.
requests the Commission to provide to the ACP-EC Committee of Ambassadors half-yearly reports on the implementation of specific programmes and projects in favour of Somalia;
5. opfordrer AVS-EF-Ambassadørudvalget til at forelægge en komplet rapport herom på næste samling i AVS-EF-Ministerrådet.
calls upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit a full report on the matter to the na*l meeling of lhe ACP-EC Council of Ministers.
AFGØRELSE Nr. 3/96 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÀDET den 20. december 1996 om sikring af CIU's fortsatte virksomhed i 1997 ved hjælp af specifikke finansieringsforanstaltninger
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
AVS-EF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 30, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 30(2)(b] thereof.
Aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-Lomé-konvention, undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, træder sandsynligvis først i kraft i 1997; i henhold til AVS-EF-ministerrådets afgørelse nr. 3/95 om overgangsforanstaltninger gennemføres bestemmelserne om industrielt samarbejde fra den 1. januar 1996, som fastsat i den ændrede AVS-EF-Lomé-konvention; det beløb, der var bevilget til Centret for Industriel Udvikling (CIU) i medfør af artikel 3, stk. 2, nr. i), i første finansprotokol er opbrugt; da den interne finansieringsaftale endnu ikke er trådt i kraft, vil CIU mangle finansielle midler til at dække sit behov i 1997; den ikke tildelte gavebistand under 7.
Whereas the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is unlikely to enter into force until 1997;
Europæiske Udviklingsfond (EUF) vil kunne anvendes til at dække CIU's behov indtil 8.
Whereas the amount allocated to the Centre for the Development of Industry (CDI) in
EUF's ikrafttræden; anvendelsen af disse midler kan kun ske ved, at der ydes et forskud til 8.
Whereas, pending the entry into force of the Internal Financing Agreement, the CDI will lack financial resources to cover its requirements for 1997;
Så snart anden finansprotokol er trådt i kraft, tilbageføres det udtagne beløb til 7. EUF.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial Protocol enters into force.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
This Decision shall enter Into force on the day it is adopted.
Den finder anvendelse indtil anden finansprotokol træder i kraft.
It shall apply until the date on which the Second Financial Protocol enters into force.
AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 17. oktober 1996 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 53, stk. 7, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EØF-Ambassa-dørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS-EØF-Ambassa-dørudvalget den 19. april 1991 om fastsættelse af vedtægterne for og de nærmere bestemmelser vedrørende arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 2, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
F. O'DONNEL blev udnævnt til medlem af Det Rådgivende Udvalg for en periode på fem år;
Whereas Mr F. O'DONNEL was appointed member of the Advisory Committee for a five-year period;
Michael J. FLANAGAN er på forslag af Fællesskabet blevet udpeget til efterfølger for F. O'DONNEL som medlem af Det Rådgivende Udvalg for den resterende del af F. O'DONNEL's mandatperiode -
Whereas Mr Michael J. FLANAGAN has-been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr F.O'DONNEL as a Member of the Advisory Committee for the remainder of
På forslag af Det Europæiske Fællesskab udnævnes Michael J. FLANAGAN (Irland) til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, som efter følger for F. O'DONNEL.
On a proposal from the European Community, Mr Michael J. FLANAGAN (Ireland) shall be appointed as a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for
Udnævnelsen får virkning fra datoen for vedtagelsen af nærværende afgørelse.
Appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision.
AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 19. december 1996 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1997)
Agricultural and Rural Cooperation (1997)
Centrets direktør har i medfør af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 2/91 forelagt AVS-EF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1997) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1997;
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
Budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 1997 vedtages endeligt, således som det foreligger i bilaget.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1997 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 427/96 af 8. marts 1996 om äbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerarørsukker fra AVS­landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996
COMMISSION REGULATION (EC) No 427/96 of 8 March 1996 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de pågældende raffi­naderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpas­ningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produk­tionsår; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produk­tionsåret 1995/96; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — sukker (l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/ 95 (J), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95(0, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
For perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996 åbnes der med henblik på indførsel af råt rørsukker til raffinering i forbindelse med afgørelse 95/284/EF: a) et toldkontingent på 334 100 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS­lande, og
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1995 to 30 June 1996 under Decision 95/284/EC Ín respect of imports of raw cane sugar for refining:
I artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 opkræves der med henblik på en hensigtsmæssig forsyning af EF­raffi­naderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af råt rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fælles­skabet har indgået leveringsaftaler på præferencevilkår, for tiden er der ved Rådets afgørelse 95/284/EF{1) kun indgået sådanne aftaler med AVS­landene, der er parter i protokol nr. 8 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS­EØF­konvention, og med Republikken Indien; b) et toldkontingent på 10 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECO only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
3 på grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffincringsmcdlemsstat under hensyntagen til den mængde, der allerede er fastsat i forordning (EF) nr. 2308/ 95;
1916/95 f5) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per