natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved ikke, om alle er velforberedte, om koordinationen mellem de enkelte institutioner fungerer godt nok.
I do not know whether everyone is well prepared, whether coordination between the individual institutions functions properly.
Men hvis vi ikke vil have endnu en katastrofe, nemlig med indkvarteringen af flygtningene næste vinter, skal der gøres alt det, som De også nævnte, og det skal koordineres endnu bedre.
But if we do not want to have another disaster — with the accommodation of refugees next winter — we must do everything you said and we must further improve coordination.
Jeg er glad for, at Tyskland har forhøjet kvoten.
I am pleased that Germany has increased its quota.
Måske bliver det nødvendigt at forhøje kvoterne yderligere for alle lande, selvom princippet fortsat må være, at flygtningene så vidt muligt skal hjælpes på stedet.
It may be necessary to further increase the quotas for all countries, although the principle must continue to be to help the refugees in the region if possible.
Men den belastning, som især Makedonien (FYROM) og til dels også Albanien må udholde, må stå i et nogenlunde rimeligt forhold.
However, the burden with which particularly Macedonia (FYROM) and to some extent Albania have to cope should not be disproportionate. portionate.
Det sidste punkt er det regionale initiativ.
My final point concerns the regional approach.
Jeg tror ikke, at det regionale initiativ, som vi har haft, er tilstrækkeligt længere. Vi må finde et nyt.
I believe that the regional approach we have been taking is no longer sufficient, and we must find a new one.
Udviklingen i Kroatien hænger sammen med udviklingen i Bosnien, Bosnien med Jugoslavien, Jugoslavien med Albanien, Albanien med Makedonien.
Development in Croatia is linked to that in Bosnia, Bosnia to Yugoslavia, Yugoslavia to Albania, Albania to Macedonia.
Alle må — det tror jeg i det mindste — forpligtes i en art Balkan-føderation, men en sådan kan kun virke, hvis der er handlekraftige tilbud fra Den Europæiske Unions side, politiske og økonomiske tilbud.
They must all — in my opinion at least — be brought together in a type of Balkan federation, but this can only work if the European Union offers strong political and economic incentives.
De kan kun virke, hvis også Slovenien er med til at trække læsset, og Slovenien har allerede ansøgt om præferencer i de økonomiske forbindelser med disse lande.
These can only work if Slovenia is also involved, and Slovenia has already requested privileges in its economic relations with these countries.
Også Bulgarien og Grækenland bør indbydes særligt til at hjælpe med til at realisere dette regionale initiativ.
Bulgaria and Greece in particular should also be invited to help to implement this regional approach.
Der har været for få positive tilbud til disse lande om at medvirke i dette regionale initiativ.
I believe in the regional approach, but ours was too weak, with too few positive incentives for these countries to cooperate.
Det må ændres, også i den forstand, som kommissæren sagde. Dette Parlament må give sin klare støtte.
This must change, and it must do so in the direction described by the Commissioner.
Hr. formand for Rådet, De citerede Mitterrand: »Nationalisme er krig!.« Vi må give svaret: »Europa er fred!.«
Mr President-in-Office, you quoted Mitterrand as saying 'Nationalism is war!'. Our reply must be: 'Europe is peace!'.
TrakatelUs (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg har modtaget et brev fra Parlamentets formandskontor, hvori der står, at mit spørgsmål til Rådet, som skulle forhandles i morgen, ikke vil blive forhandlet, fordi der i dag skal være forhandling om Kosovo, og mit spørgsmål om miljøet i Kosovo, der virkeligt er blevet totalt ødelagt, skal forhandles herunder.
TrakateUis (PPE). — (EL) Mr President, I have received a letter from your office which states that the question I addressed to the Council, which was to be discussed tomorrow, will not be discussed. The reason given was that today there would be a debate on Kosovo, during which this question, which relates to the environment in Kosovo, which has effectively been destroyed, would be brought up.
Jeg har ikke kunnet bemærke noget mellem de emner, som ministeren nævnte, der har forbindelse med dette spørgsmål.
I did not recognise, in the issues dealt with by the honourable President-in-Office, anything vaguely relating to this question.
Så skal mine spørgsmål faktisk forhandles ...
Perhaps the questions will be discussed...
Formanden. — Hr. Trakatellis, det er ikke en bemærkning til forretningsordenen.
President. — Mr TrakateUis, that is not a point of order.
Der er en klar procedure for deltagelse i forhandlinger af denne art. De skal gå via Deres gruppe på samme måde som alle andre medlemmer, og De får taletid, hvis De ønsker at deltage i forhandlingen.
There is a clearly organised way of participating in debates of this nature. You go through your group the same as every other Member and you get speaking time if you want to participate.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, man kan jo ikke i alle debatter om Kosovo komme udførligt ind på alt det, som optager os.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we cannot go into detail on all the issues that concern us in every debate on Kosovo.
Siden 1989 har vi konstant beskæftiget os med Kosovo her i Parlamentet. I modsætning til alle regeringer vurderede dette Parlament fra starten Kosovo-konfliktens eksplosivitet rigtigt.
We have been discussing Kosovo constantly in this House since 1989.
Nu må vi løse problemet krigerisk.
Now we are having to use military means to solve the problem.
Det ærgrer mig bare ved hele affæren, at vi først nu taler om økonomiske sanktioner og måske gennemfører dem.
What annoys me about the whole story is that we are only now talking about economic sanctions and possibly implementing them.
Altså, det kan da ikke være rigtigt, at 15 stater bliver enige om krigeriske midler, før de er blevet enige om sanktioner, som kan ramme økonomien.
Surely it is not possible that 15 states could reach agreement on military means before agreeing on sanctions affecting the economy.
Det synes jeg virkelig er beklageligt.
I find this truly regrettable.
Det er naturligvis også meget vanskeligt at finde forståelse hos vores befolkninger for, at vi med alle vores krigeriske midler endnu ikke har kunnet stoppe de fordrivelser, som Milosevic gennemfører.
Of course it is also very difficult for our citizens to understand why, with all our military efforts, we have not been able to stop the expulsions carried out by Milosevic.
Det er også beklageligt, at vi selv med vores bombardementer i denne krig netop også dræber mennesker.
It is also regrettable that we too, with our bombing, are killing people in this war.
Alligevel er vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe af den opfattelse, at NATO fortsat skal angribe militært for at få aggressoren til at bøje sig.
Yet we in the European People's Party take the view that NATO must undertake further military attacks in order to make the aggressor give way.
Vi får se, om det lykkes for os.
Time will tell whether this will succeed.
Vi hilser alle diplomatiske skridt velkommen, som samtidig med bombardementerne forsøger at nå frem til en poli tisk løsning.
We welcome all diplomatic measures attempting, alongside the bombing, to bring about a political solution.
Vi hilser det velkommen, at Rusland er kommet med på vognen.
We welcome the fact that Russia is coming on board.
Vi hilser også alle skridt fra FN's side velkommen, og vi opfordrer rådsformanden til nu endelig efter erfaringerne i Bosnien og Kosovo at tage initiativ til, at FN-chartret fra 1949 bliver tilpasset til omstændighederne.
We welcome all UN measures and we call upon the President-in-Office, following our experiences in Bosnia and in Kosovo, to take steps to finally update the 1949 UN Charter in line with current circumstances.
Desværre må vi konstatere, at tusinder af nye flygtninge dagligt drives ind i nabolandene af Milosevics bødler, fordrives i selve Kosovo, at kvinder bliver voldtaget og mænd eksekveret.
Unfortunately, thousands of new refugees are being driven into neighbouring countries every day by Milosevic's henchmen, having been displaced within Kosovo itself, and women are being raped and men executed.
Hjælpen til flygtningene på stedet skal koordineres langt bedre, end det hidtil har været tilfældet, så der ikke forekommer dobbeltforsyninger og nogle steder slet ikke når noget frem.
Assistance for refugees in the region must be much better coordinated than hitherto so that care is not duplicated for some while people in some areas receive no assistance.
Det er vigtigt med en organiseret, god modtagelse af flygtningene i regionen, men det er desværre også nødvendigt med en midlertidig modtagelse uden for regionen.
It is important to have well-organised reception facilities for refugees in the region, but unfortunately it will also be necessary for a while to accommodate refugees outside the region.
Efter min mening bør vi fra Parlamentets side appellere til, at der sker en rimelig byrdefordeling i EU-staterne. Det går ikke an, at f.eks.
I believe that this House should appeal for a fair sharing of the burden in the EU states.
Det går jeg jo ind for, men det er et forkert signal til Deres kolleger i de andre
I welcome this of course, but it sends the wrong signal to your colleagues in the other states who are refusing to take in refugees, under the flimsy pretext that it would be better to provide care for them in their own region.
Vi går også ind for, at der bliver gjort så meget som muligt i regionen, men der er nu en gang nogle ting, der er nødvendige, og derfor opfordrer jeg rådsformanden til i samarbejde med Tysklands indenrigsminister at sørge for større retfærdighed og bedre byrdefordeling.
We are in favour of as much as possible being done in the region, but there are constraints after all, and therefore I appeal to the President-in-Office, along with the German Minister for the Interior, to ensure greater justice and more burden sharing.
På given foranledning vil jeg også gerne endnu en gang pege på, at en deling af Kosovo ikke kan være løsningen på problemet.
I would like to take this opportunity to point out once again that dividing up Kosovo will not solve this problem.
Dette problem kan kun løses, hvis Kosovo fortsat består, og hvis det netop ikke medfører en yderligere destabilisering af Makedonien og Albanien, som Milosevic ønsker.
The problem can only be solved if Kosovo is preserved and Macedonia and Albania are not further destabilised by it, as Milosevic wishes to do.
Vi støtter alt, hvad rådsformanden sagde i denne forbindelse.
We support everything the President-in-Office said in this context.
De har vores fulde støtte til at gå videre i retning af en stabilisering af regionerne.
You have our full support if you continue to work towards stabilising the region.
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, EU og NATO er blevet enige om visse grundlæggende krav til en politisk løsning på Kosovo-spørgsmålet. Europa-Parlamentet har med et stort flertal givet sin helhjertede støtte til disse vilkår.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the EU and NATO have agreed on some of the basic requirements for a political solution to the Kosovo crisis.
Men stadigt flere bliver stadigt mere usikre på, om fortsatte bombninger alene fører til målet.
But there is growing uncertainty about whether the objectives can be achieved by continued bombing alone.
Vi, der bekymrer os over dette, håber på, at vi tager fejl.
Those of us who are concerned about this hope that we are wrong.
Men lad os antage, at hverken flere bomber eller en optrapning af de økonomiske sanktioner giver et resultat, hvad vil EU og NATO så gøre?
But if we accept that neither further bombing nor economic sanctions will produce results, what will the EU and NATO do then?
Vil vi så — eventuelt på baggrund af en russisk mægling — acceptere en fred, der ikke opfylder de opstillede krav, som ikke garanterer Kosovos grænser og territoriale integritet, som ikke gør det muligt for Kosovo-flygtningene og de fordrevne fra Kosovo at vende tilbage, og som giver Milosevic mulighed for at fremstå som sejrherre over for serberne?
Will we come to accept — possibly on the basis of Russian mediation — a peace which does not fulfil the stated requirements, does not guarantee Kosovo's borders and territorial integrity, does not make it possible for Kosovar refugees and displaced persons to return in safety to Kosovo, and which enables Milosevic to present himself to the Serbs as a victor?
Findes der andre alternativer?
What other alternative is there?
Jo, der findes et alternativ, nemlig at lade landtropper tvinge Milosevic ud af Kosovo.
Well, there is an alternative, namely to force Milosevic out of Kosovo through the deployment of ground troops.
Den Liberale Gruppe vil have EU og NATO til at forberede en sådan indsats.
The Liberals would like to see the EU and NATO preparing for such an action.
En realistisk forventning om en sådan indsats kan vise sig at være tilstrækkelig.
A realistic expectation as to the likelihood of such an action taking place might in itself be sufficient.
Ved at nægte i det hele taget at forberede en sådan indsats giver man Milosevic et håb om, at der for ham findes eller kan findes et bedre alternativ.
To refuse to even prepare is to give Milosevic hope that there is, or may be, a better alternative for him.
Lad os berøve ham dette håb!
Let us deprive him of that hope!
Når det gælder den langsigtede løsning for Kosovo, skal vi have et klart svar på spørgsmålet: Hvem har vi de største forpligtelser over for?
As regards a long-term solution for Kosovo, we must have a clear answer to the question: to whom do we owe more?
Er det over for dem, der har undertrykt, fordrevet, voldtaget og myrdet det kosovoske folk, eller over for dem, der har været udsat for disse lidelser?
Is it to those who have oppressed, driven out, raped and murdered the Kosovar people, or to those who have suffered all of this?
Svaret på dette spørgsmål er entydigt fra Den Liberale Gruppes side.
For the Liberal Group, the answer to this question is quite clear.
De krav, som vi har ret til at stille til kosovoerne er, at de skal respektere de serbere, der bor og fortsat ønsker at bo i Kosovo.
The requirements which we are entitled to impose on the Kosovars are that they should respect the Serbs who live or would like to live in Kosovo.
Vi har også ret til at kræve, at Kosovo aldrig handler på en sådan måde, at det udgør en trussel mod Makedoniens, Montenegros og Bosniens sikkerhed og territoriale integritet.
We also have a right to demand that Kosovo never acts in a way which constitutes a threat to the security and territorial integrity of Macedonia, Montenegro or Bosnia.
Vi skal have som vores langsigtede mål gennem en hurtig udvikling af samarbejdet om at åbne døren til EU for landene på Balkan at opnå det samme på Balkan, som vi har opnået i Den Europæiske Union: at sikre demokratiet, opbygge en økonomi, der giver mennesker velstand, bygge bro over grænserne mellem landene på en sådan måde, at vores nationale identitet bliver stadigt mindre betydningsfuld, og at det for vores livsmuligheder spiller en stadigt mindre rolle, om vi er tyskere, portugisere, grækere, hollændere eller svenskere.
Our long-term objective must be — through the rapid development of cooperation with the Balkan countries and an open door to the EU — to achieve in the Balkans what we have achieved in the European Union, namely to safeguard democracy, to build an economy which gives the people prosperity, and to bridge the borders between the countries in a way that diminishes the significance of national identity, so that when it comes to our opportunities in life, it is not so important whether we are German, Portuguese, Greek, Dutch or Swedish.
Fred og frihed på Balkan kan kun opnås gennem en åben dør til Europa, sådan at også Balkans folk får mulighed for en europæisk identitet.
Peace and tranquillity in the Balkans is a precondition for entry into Europe, and for the Balkan people too to have the chance to acquire a European identity.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentets seneste debat om situationen i Kosovo fandt sted den 14. april 1999.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, our previous debate on Kosovo on 14 April clarified the positions of the political groups on this tragedy.
Endelig var der bred tilslutning til tankerne om at afholde en Balkan-konference.
Finally, there was also broad agreement on the idea of a conference on the Balkans.
Der var til gengæld uenighed om anvendelsen af bombeangreb som middel til at løse krisen.
However, we were opposed to the use of bombing as the means to resolve this terrible crisis.
Tre uger er gået siden vores seneste debat.
Three long weeks have passed since then.
Den humanitære tragedie, som den militære aktion havde til formål at undgå, er nu på sit højeste. Aktionen, som skulle være kortvarig, forstærkes dag for dag.
The humanitarian tragedy which the military intervention was intended to prevent is at its peak.
Bomberne, som skulle ramme strategiske mål, kræver et stigende antal civile ofre. Bomberne spreder angst og utryghed i befolkningen og ødelægger landets økonomiske og kulturelle værdier.
The strikes which were intended to hit only strategic targets are killing more and more innocent civilians, traumatising the ordinary people and destroying the economic and cultural foundations of a whole society.
NATO ville med sin indsats undgå en generel destabilisering af Balkan. En sådan destabilisering er imidlertid under udvikling i Montenegro, i Makedonien og i Albanien, mens situationen vækker stigende bekymring i eksempelvis Ungarn, Bulgarien og Rumænien.
Debates of the European Parliament
Fortidens sår, som vi har bestræbt os for at hele, springer tydeligvis op på ny.
Old splits in Europe which we were trying to close are getting wider before our very eyes.
En militær sejr kan under disse omstændigheder meget vel vise sig at være en pyrrhussejr, som ligger meget fjernt fra de betingelser for en retfærdig og varig fredsløsning, vi forestiller os i dag.
Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.
Vi må derfor advare de europæiske ledere mod to forhold.
I therefore believe that we must warn the European leaders against two things.
For det første må det slås fast, at målet ikke helliger midlerne, såfremt disse er i åbenbar modstrid med målet.
Firstly, the end cannot justify the means as the one contradicts the other.
For det andet må vi fastholde de oprindelige mål for indsatsen.
Secondly, the intended objectives must remain the same as those set out at the beginning.
De alvorlige afsløringer vedrørende den militære del af Rambouillet-aftalen må i denne forbindelse vække bekymring, og vi må kræve en nærmere forklaring herpå.
From this point of view, the serious revelations about the military aspect of Rambouillet are worrying.
Jeg har rettet henvendelse desangående til formanden for Rådet.
These require clear explanations which I would ask the President­in­Office to provide.
Lad blot Brejinski og hans ligesindede mene, at krigen »har perspektiver, som rækker langt videre end Kosovo; den drejer sig i virkeligheden om NATO's troværdighed og USA's ledende rolle«.
We should leave Mr Brzezinski and his kind to think that the stakes in this war infinitely exceed Kosovo and actually affect the credi­bility of NATO and the American leadership.
Røster, der tager udgangspunkt i tanker om fremtidens Europa, og som i lighed med vores gruppe ønsker bombeangrebene bragt til ophør. Vi har hørt Oskar Lafontaines røst, vi har hørt 180 italienske parlamentarikere tilhørende det demokratiske venstreflertal, kristelig-demokratiske røster.
On the other hand, we should pay attention to the increasingly numerous, louder and weightier voices in Europe, ranging from Oskar Lafontaine to the 180 members of the Italian Parliament of the Democratic Left­Christian Democrat majority, whose vision of Europe means that, like us, they are also calling for the bombing to stop.
Der tegner sig i øjeblikket reelle muligheder for at indlede en proces, som kan føre til en politisk løsning.
Opportunities are arising now to begin a process to find political solutions.
G8-mødet og Sikkerhedsrådets møde, som hr. Joschka Fischer netop har infor-
The G8 and the Security Council meeting that Mr Joschka Fischer has just mentioned is perhaps ari example of these opportunities.
Jeg må derfor indtrængende anmode EU om at tage spørgsmålet op og vedkende sig sit ansvar.
I urgently call on Europe to seize these opportunities and face up to its responsibilities.
van Bladel (UPE). — (NL) Hr. formand, i luftrummet over Balkan udspiller sig med stigende perfektion det 21. århundredes videokrig.
van Bladel (UPE). — (NL) With increasing sophistication, Mr President, the ultimate video game of the 21st century is being played in the skies above the Balkans.
En krig, som på landjorden for øvrigt har bombet befolkningen tilbage til trediverne i det 20. århundrede.
It is a war in the skies which has bombed the people on the ground back into the 1930s.
Tanken om, at Milosevic med nogle få bomber vil give efter, er ikke længere relevant efter bombardementernes 40. dag.
On day 40 of the bombing, the idea that a few bombs would bring Milosevic to his knees looks to be a non­starter.
NATO har tabt proportionerne af syne, midlerne står ikke længere i forhold til målet, og for mange civile mål rammes.
NATO has lost sight of the proportions involved; the means are no longer proportionate to the end, and too many civilian targets are being hit.
For øvrigt synes jeg, at bemærkningen om, at USA har revet os med i dette foretagende, er noget vrøvl.
But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
Intet land inden for pagten tvinges dertil. Alle NATO-partnere er ansvarlige.
No member country of the Alliance is being forced to take part: all the NATO partners share the responsibility.
NATO kan bryde sammen på grund af denne krig, hvilket også ville være katastrofalt for enheden inden for EU.
NATO may lose this war, which would be a disaster for unity within the EU.
Samtidig må man dog sige, at det netop er denne krig, som i øjeblikket igen har pustet nyt liv i netop det politiske enhedsideal om en større europæisk sammenhæng.
At the same time, however, it is precisely this war which has currently revived the ideal of political unity amongst the greater European family.
Konkluderende vil jeg sige, at bombardementerne ikke bringer målet nærmere.
To sum up, the bombing is not achieving its aim.
EU-boykotten betyder efter min opfattelse ikke ret meget. Det er en tom trussel.
To my mind, the EU embargo will not do very much.
Milosevic spiller på tiden.
Milosevic is playing for time.
Serbiske ledere såsom Draskovic og Djindjic søger åbenlyst vejen mod EU.
Serbian leaders such as Draskovic and Djindjic are openly looking for the route to the EU.
Lad os på kort sigt være praktiske.
We need to be practical in the immediate future.
Lad os støtte Tjernomyrdins initiativ, til en vis grad skåne Montenegro ved bombardementerne, hvor det er muligt, opretholde den demografiske balance i Makedonien ved at optage Kosovo-flygtninge i EU, således at konflikten ikke kan eskalere yderligere i området, og, hr. formand, forhindre våbentransporter til UCK, således som Italien har gjort.
We should support the Chernomyrdin initiative, spare Montenegro from the bombing to some extent where possible, preserve the demographic balance in Macedonia by taking in Kosovar refugees in the EU, so that the conflict cannot escalate further in the region, and block arms supplies to the KLA, as Italy has done.
På langt sigt har rådsformanden i eftermiddag forelagt et ambitiøst scenario for området, idet demokrati, sikkerhed og stabilisering udgør hovedpunkterne. EU skal og vil til sin tid spille en større rolle på dette område.
As for the longer term, the Council President has put forward an ambitious scenario for the region this afternoon, centred on democracy, security and stabilisation.