natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slfremt en eller flere varer, der ikke er opført pi listen i anikel 187, men som en eller flere AVS-suters økonomi i betydelig grad er afhængig af, tolv mlneder efter denne konventions ikrafttræden påvirkes af kraftige svingninger, træffer Ministerridet senest seks mlneder efter, at den eller de pigældende AVS-suter har fremsat anmodning herom, afgørelse om, hvorvidt denne eller disse varer skal opuges pi listen, under hensyn til bl.a. beskæftigelsen, forringelsen af bytteforholdet mellem Fællesskabet og den pigældende AVS-sut og denne AVS-suts udviklingsniveau samt de forhold, der karakteriserer varer med oprindelse i Fællesskabet.
If, 12 months after the entry into force of (his Convention, one or more products not contained in the list in Article 187 but upon which the economies of one or more ACP Sutes depend to a considerable extent are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministen shall decide, not more than six months after the presenution of a request by the ACP Sute or Sutes concerned whether or not to include the said product or products in the list, uking account of faeton such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and (he ACP Sute concerned, the level of development of the ACP Sute concerned and the conditions which characterize products originating in the Community.
Ethvert restbeløb ved slutningen af hvert af anvendelsesirene for den finansprotokol, der er knyttet til konventionen, bortset fra det sidste, fremføres automatisk til det følgende Ir.
Whatever balance remains at the end of each year of application of the Financial Protocol annexed to this Convention except the Ian shall be carried forward auto matically to the following year.
Artikel 192 a) de enkelte AVS-suters eksport til Fællesskabet af de varer, der er nævnt i artikel 187, stk. 2
(a) by each ACP Sute to the Community of each product referred to in Article 187 (2);
Ordningens midler tillægges de renter, der piløber ved i perioden 1. april til 30. juni at placere et beløb svarende til halvdelen af hver årlig rate pi markedet efter fradrag af forskud og overførsler i løbet af denne periode.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 April to 30 June, of the sum equivalent to half each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that period, shall be credited to the system's resources.
b) eksporten fra de AVS-suter, der er omfattet af undtagelsen i stk. 2, til de andre AVS-suter af de varer, der er nævnt i artikel 187, stk. 2, og for hvilke denne undugelse gælder c) eksporten uanset bestemmelsessted fra de AVS-suter, der er omfattet af undugelsen i stk. 3, af de varer, der er nævnt i artikel 187, stk. 2.
(c) by the ACP Sutes benefiting from the derogation referred to in paragraph 3 to all destinations of each product referred to in Article 187 (2).
Ordningens midler tillægges de renter, der piløber ved i perioden 1. juli til 31. marts at placere et beløb svarende til anden halvdel af hver irlig rate pi markedet efter fradrag af forskud og overførsler i løbet af denne anden periode.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 Jury to 31 March, of the sum equivalent to the second half of each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that second period, shall be credited to the system's resources.
Enhver del af en irlig rate, der ikke er blevet udbeult i form af forskud eller overførsler, vil fortsat fl tillagt renter, der godskrives ordningens midler, indtil den anvendes det følgende regnskabsår.
Any pan of an annual instalment which has not been advanced or transferred shall continue to bear interest which will be added to the system's resources until its utilization in the following year.
PI anmodning af en eller flere AVS-suter kan Ministerridet pi grundlag af en rapport, som Kommissionen udarbejder ud fra relevante oplysninger, som forelægges af den eller de AVS-suter, der har fremsat anmodningen, senest seks mlneder efter, at anmodningen er fremsat, veduge, at ordningen skal finde anvendelse pi denne eller disse AVS-suters eksport til de øvrige AVS-suter af en eller flere af de i artikel 187, stk. 1, nævnte varer.
At the request of one or more ACP Sutes in respect of one or more of the products referred to in Article 187 (1), the Council of Ministen may decide, after examination of a repon established by the Commission on (he basis of (he relevant information provided by the requesting ACP Sute or Sutes, and not more than six months after the presenution of the request, to apply the system to exports of the products in question from the said ACP Sute or Sutes to other ACP Sutes.
De disponible midler i hvert anvendelsesir udgøres af summen af følgende:
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following:
Hvis det pi grundlag af de relevante oplysninger vedrørende gennemsnittet for de to Ir, der gir forud for anvendelseslrct, viser sig, at mindst 70 % af en AVS-suts samlede eksportindtægter fra de af ordningen
If, on the basis of relevant dau for the average of the two yean preceding (he application year, at least 70 % of an ACP Sute's total expon earnings from products covered by the system do not come from exports to the Community, (he system shall be auto-
1) den Irlige rate, eventuelt efter fradrag eller tillæg af de beløb, der er anvendt eller frigjort i medfør af artikel 194, stk. 1
(1) the annual insulment, plus any amounts available or less any amounts used under Article 194 (1);
2) de midler, der er fremført i medfør af artikel 191, stk. 2
(2) (he sums carried forward under Article 191 (2);
sessted af de pigældende varer i løbet af det Ir, der gir forud for anvendelsesiret, dog ikke indtægter fra genudførsel, har udgjon mindst 5 % af denne stats samlede varecksponindtægter.
5 % of its total earnings from exports of all goods.
For sisals vedkommende fastsættes satsen til 4 %.
The percentage shall be 4 % in the case of sisal.
For de mindst udviklede AVS-suter samt AVS-indlandssuterne og AVS-østaterne fastsættes satsen i stk. 1 til 1 %.
For the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes, the percentage referred to in paragraph 1 shall be 1 %.
Sifremt det samlede grundlag for overførslerne i et anvendelsesir, beregnet i henhold til artikel 197 samt eventuelt nedsat i henhold artikel 202 til 204, overstiger ordningens midler for dei pigældende ir, anvendes der forlods for hvert ir, undtagen det sidste, automatisk indtil 25 % af det følgende 1rs rate.
If the total amount of the transfer bases in a year of application, calculated in accordance with Article 197, and where appropriate reduced in accordance with Articles 202 to 204, exceeds the amount of resources available in the system for that year, advance use shall be made automatically, for each year except the last, of a maximum of 25 % of the following year's insulment.
Hvis der som følge af en naturkatastrofe er sket et væsentligt fald i produktionen af den pågældende vare i det år, der går forud for anvendelsesåret, beregnes den i stk. 1 omhandlede sats på grundlag af gennemsniuei af eksportindtægterne for denne vare i løbet af de ire år, der går forud for katastrofeåret.
Where, following a natural disaster, a substantial fall in production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the three yean preceding the year of the disaster.
Sifremt de disponible midler efter anvendelse af stk. 1 stadig er mindre ena det i stk. 1 nævnte samlede grundlag for overførslerne i samme anvendelsesir, nedsættes hvert overførselsgrundlag med 10 %.
If, after the operation referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases referred to in paragraph 1 for the same year of application, the amount of each transfer basis shall be reduced by 10 % of that amount.
Slfremt de siledes fastlagte samlede overførsler efter den i stk. 2 omhandlede nedsættelse er mindre end de disponible midler, fordeles restbeløbet pi hver over førsel proportionelt med de foretagne nedsættelser.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the amounts by which each transfer was reduced.
Med henblik på ordningens iværksættelse beregnes et referenceniveau og et overførselsgrundlag for hver AVS-stat og for eksporten af hver vare, der er nævnt i artikel 187, stk. 1, til Fællesskabet eller andre bestemmel sessteder som defineret i artikel 189.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each ACP Sute and for exports of each product referred to in Article 187 (1) to the Community or other destinations as defined in Article 189.
Referenceniveauet svarer til gennemsnittet af eksportindtægterne i en periode på seks kalenderår, der går forud for hvert anvendelsesår, bortset fra de to år med henholdsvis det højeste og laveste tal.
The reference level shall be constituted by the average of export earnings during the period of the six calendar yean preceding each year of application less the two yean with the highest and lowest figures.
Slfremt det samlede beløb for de overførsler, der eventuelt giver anledning til udbetaling, efter den i sik. 2 omhandlede nedsættelse overstiger de disponible midler, lager Ministerrådet situationen op til vurdering på grundlag af en rapport fra Kommissionen om ordningens sandsynlige udvikling og undersøger, hvilke dispositioner der skal træffes inden for konventionens rammer med henblik på at afhjælpe situationen.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council of Ministen shall evaluate the situation on the basis of a Commission report on the probable development of the system and shall examine the steps to be taken to remedy that situation, within the terms of this Convention.
Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter i et givet kalenderår, nedsat med et beløb svarende til 4,5 % af dette referenceniveau, udgør overførselsgrundlagei.
The transfer basis shall be constituted by the difference between the reference level and actual earnings in the calendar year of application, reduced by an amount corresponding to 4,5 % of the reference level.
For de mindst udviklede AVS-suters vedkommende er denne sats 1 %.
In the case of the leastdeveloped ACP Sutes, this percentage shall be 1 %.
Hvad angår restbeløb af det i arktikel 190 nævnte samlede beløb, herunder de i artikel 192 omhandlede renter, som måtte være til stede efter udløbet af det sidste år, hvor ordningen anvendes inden for rammerne af den finansprotokol, der er knyttet til konventionen,
In the case of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 190, including the interest referred to in Anide 192 after the expiry of the last year of administration of the system under the Financial Protocol annexed to this Convention:
De i stk. 3 omhandlede nedsættelser anvendes ikke for de mindst udviklede AVS-suters og AVS-indlands-statemes vedkommende, hvis differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter er mindre end 2 mio. ECU, og for AVS-østaternes vedkommende hvis denne difference er mindre end 1 mio. ECU.
The reductions referred to in paragraph 3 shall not apply in the case of the leastdeveloped or landlocked ACP Sutes if the difference between the reference level and actual earnings is less than ECU 2 million, or in the case of island ACP Sutes if this difference is less than ECU 1 million.
Nedsættelsen af differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter kan i intet tilfælde overstige udviklede
In no case shall the reduction of the difference between the reference level and actual earnings be greater than:
— 20 % for de mindst AVS-indlandssuterne b) træffer Ministerrådet, såfremt der stadig efter anvendelse af bestemmelserne i litra a) er restbeløb, afgørelse om deres anvendelse.
(b) if any balance remains after application of (a), the Council of Ministen shall decide on its use.
Ordningen finder anvendelse på indtægter fra en AVS-suts eksport af de i artikel 187, stk. 2, nævnte varer, slfremt indtægterne fra eksport uanset bestemmel-
The system shall apply to the earnings from an ACP Sute's exports of the products referred to in Article 187 (2) if, during the year preceding the year of application, earnings from the expon of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least
Overførselsbeløbet udgøres af overførselsgrundlaget efter eventuel anvendelse af bestemmelserne i artikel 202 til 204 og artikel 194.
The amount of the transfer shall be the transfer basis after application, where relevant, of Articles 202 to 204 and 194.
— begynder at forarbejde en vare, der traditionelt er blevet eksporteret i uforarbejdet stand, eller a) i artikel 189, stk. 2, er sutistikkerne for eksporten af den eller de pågældende varer til andre AVS-stater dem, der fremkommer ved, at den mængde, der er eksporteret af den pågældende AVS-stat, multipliceres med den gennemsnitlige enhedsværdi for Fællesskabets import, der er beregnet og offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, eller i mangel heraf den pågældende AVS-suts statistikker
(a) referred to in Article 189 (2), the statistics relating to exports of the product or products in question to other ACP Sutes shall be the volume exported by (he ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned;
— begynder at eksportere en vare, som den ikke traditionelt har produceret, kan ordningen iværksættes på grundlag af et referenceniveau beregnet ud fra de tre år, der går forud for anvendelsesåret. delsesåret.
— begins exporting a product which it did not traditionally produce, the system may be put into operation on the basis of a reference level calculated over the three yean preceding (he year of application.
Overførselsgrundlaget omfattes af undtagelsen b) i anikel 189, stk. 3, er sutistikkerne for eksporten uanset bestemmelsessted af den eller de pågældende varer dem, der fremkommer ved, at den mængde, der er eksporteret af den pågældende AVS-stat, multipliceres med den gennemsnitlige enhedsværdi for Fællesskabets import, der er beregnet og offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, eller i mangel heraf den pågældende AVS-suts statistikker.
(b) referred to in Article 189 (3), the statistics relating to exports of the product or products in question to all destinations shall be the volume exported by the ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned.
i artikel 189, stk. 2, beregnes ved, at der til indtægterne fra eksporten af de(n) pågældende vare(r) til Fællesskabet føjes indtægterne fra eksporten til de øvrige AVS-stater, i artikel 189, stk. 3, beregnes ud fra indtægterne fra eksponen uanset bestemmelsessted af de(n) pågældende vare(r).
— referred to in Article 189 (2), the transfer basis shall be calculated by adding to the earnings from expons of the product or products concerned to the Community the earnings from exports of those products to other ACP Sutes;
I tilfælde af markante uoverensstemmelser mellem De Europæiske Fællesskabers Sutistike Kontors statistikker og den pigældende AVS-suts finder der konsul tationer sted mellem AVS-suten og Kommissionen.
Should there be significant differences between the statistics of the Statistical Office of the European Communities and those of the ACP Sute concerned, consultation shall be held between that ACP Sute and the Commission.
AVS-staterne sender Kommissionen de irssutistikker, der nævnes i fælleserklæringen i bilag XLIII.
The ACP Sutes shall notify the Commission of the annual statistical dau specified in the joint declaration in Annex XLIII.
Disse oplysninger skal sendes til Kommissionen senest den 31. marts i det ir, der følger efter anvendelsesåret.
This information must be sent to the Commission not later than 31 March in the year following that of application.
Sker dette ikke, mister den pigældende AVS-sut enhver ret til overførsel for den eller de berørte varer i det pågældende anvendelsesir.
Failure to do so shall result in the ACP Sute concerned losing all transfer rights in relation to the product or products in question for the relevant year of application.
Ordningen gennemføres for de pi listen i artikel 187 oprørte varer,
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 187 where they are:
Overførselsgrundlaget nedsættes i forhold til faldet i indtægterne fra eksponen til Fællesskabet af den pigældende vare, hvis det efter Kommissionens og den berørte AVS-suts fælles undersøgelse viser sig, at faldet skyldes handelspolitiske foranstaltninger truffet af AVS-suten eller dennes økonomiske beslutningstagere med det formål at begrænse udbuddet; nedsættelsen kan i sidste instans føre til, at overførselsgrundlaget bortfalder.
The transfer basis shall be reduced in due proportion to the fall in earnings from exports to the Community of the product in question if, after joint examination by the Commission and the ACP Sute concerned, it appears that such a drop is the consequence of trade-policy measures taken by (he ACP Sute or through its economic operaton with the aim of restricting supply; such reduction may entail the annulment of (he transfer basis.
a) som er bragt i fri omsætning i Fællesskabet, eller b) som dér bliver omfattet af proceduren for aktiv forædling med henblik på forarbejdning.
(b) brought into the Community under the inward processing arrangements in order to be processed.
De statistikker, der skal anvendes for at foretage de i artikel 197 nævnte beregninger, er dem, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggør.
The statistics to be used to carry out (he calculations referred to in Article 197 shall be those calculated and published by the Sutistical Office of the European Communities.
Såfremt undersøgelsen dels af udviklingen i AVS-sutens eksport til samtlige bestemmelsessteder og i vedkommende AVS-stats produktion af den pågældende vare, dels af udviklingen i efterspørgslen i Fællesskabet viser, at der er sket betydelige ændringer, afholdes der konsul utioner mellem Kommissionen og den pigældende AVS-sut for at fastslå, om overførselsgrundlaget skal fastholdes eller nedsættes og i givet fald med hvor meget.
Should examination of the trend of the ACP Sute's exports, to all destinations, of production of the product in question in (he ACP Sute concerned and of demand in (he Community reveal significant changes, consul utions shall uke place between the Commission and that ACP Sute to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and, if so, to what extent-
Med hensyn til de AVS-suter, der er omfattet af undtagelsen
In the case of ACP Sutes accorded the derogation
Overførselsgrundlaget for en given vare kan under ingen omstændigheder overstige det beløb, der beregnes pi grundlag af den pigældende AVS-suts eksport til samt lige bestemmelsessteder.
In no case shall any transfer basis for a given product be greater than the corresponding amount calculated on the basis of the exports of the ACP Sute concerned to all destinations.
I tilfælde af uenighed mellem en AVS-stat og Kommissionen om resultaterne af de undersøgelser og konsultationer, der er nævnt i anikel 201 til 203 og artikel 199, stk. 3, har AVS-suten, uden at dens mulighed for eventuelt at piberibe sig artikel 352 herved indskrænkes, ret til at indlede en mæglingsprocedure.
In the event of a disagreement between an ACP Sute and the Commission over the results of the examinations or consulutions referred to in Articles 201 to 203 and 199 (3), the ACP Sute concerned shall have the right to initiate, without prejudice to possible recourse to Article 352, a good offices procedure.
Denne mæglingsprocedure gennemføres af en sagkyndig, der udpeges af Kommissionen og den pigældende AVS-sut i fællesskab.
The good offices procedure shall be carried out by an expert appointed by agreement between the Commission and the ACP Sute concerned.
Efter afslutningen af undersøgelsen, der foreuges sammen med AVS-suten, træffer Kommissionen afgørelse om overførsel; undersøgelsen omfatter såvel de statistiske oplysninger som fastsættelsen af det overførselsgrundlag, der kan give anledning til udbeuling.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the ACP Sute; this examination shall bear on the statistical dau and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment.
Konklusionerne af mæglingsproceduren meddeles inden to mlneder fra denne udpegelse den pigældende AVS-sut og Kommissionen, som uger hensyn henil i sin overførselsafgørelse.
Within two months of this appointment, the conclusions of the procedure shall be communicated to the ACP Sute concerned and to the Commission, which shall uke account of them in making the transfer decision.
For hver overførsel skal der indgås en overførselsoverenskomst mellem den pigældende AVS-stat og Kommissionen.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the ACP Sute concerned.
Den pågældende AVS-stat og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udbetalinger af forskud og overførsler sker hurtigt i overensstemmelse med proceduren i artikel 207.
The ACP Sute concerned and the Commission shall uke such steps as are required to ensure that advances and transfers are made rapidly in accordance with the procedures laid down in Article 207.
Bestemmelserne i artikel 205 finder anvendelse på forskud.
Article 205 shall be applicable by analogy to advances.
Dersom anvendelsen af anikel 196 og 197 fører til en konstatering af, at der er grundlag for overførsel, tilsender den pigældende AVS-stat inden en mined efter modugelsen af den i anikel 207, stk. 1, omhandlede underretning Kommissionen en tilbundsglende analyse vedrørende den sektor, hvor indtægtsfaldet har fundet sted, irsagerne til dette fald, den politik, myndighederne fører i denne forbindelse, samt de projekter, programmer og foranstaltninger, hvortil modtagerstaten forpligter sig til at anvende midlerne i overensstemmelse med målene i artikel 186, stk. 2.
Provided that the ACP Sute concerned has sent all the necessary statistical information by 31 March in the year following that of application, in accordance with Article 199 (3), the Commission shall notify each ACP Sute not later than 30 April following of its situation in respect of each of the products listed in Article 187 (2) exported by that Sute during that year.
Såfremt AVS-suten i henhold til anikel 199, stk. 3, har fremsendt samtlige nødvendige statistiske oplysninger inden den 31. marts i det år, der følger efter anvendelsesIret, underretter Kommissionen senest den 30. april samme ir hver enkelt AVS-stat om dens situation for hver af de i artikel 187, stk. 2, nævnte varer, som denne stat har eksporteret i løbet af det pigældende Ir.
Where application of Articles 196 and 197 gives rise to a transfer basis, the ACP Sute concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 207 (1), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies punued by the authorities and the projects, programmes and operations to which the recipient Sute undertakes to allocate the resources in accordance with the objectives set out in Article 186 (2).