natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1973/74 viste udviklingen tydeligt, at de økonomiske faktorer i sig selv udøvede et pres i retning af en genoprettelse af enhedsmarkedet.
Indeed the system of common prices, which is the basis of the common agricultural policy, is in practice much impeded by the fact that the rates used for converting the
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES unit of account into national currencies do not correspond to economic realities.
Endelig har situationen i de lande, hvis valutaer flyder nedad, vist, at det var vanskeligt — ja endog umuligt — for producenterne at bære en opretholdelse af priserne på deres gamle niveau inden for rammerne af en økonomi, der i øvrigt til fulde afspejler valutaens værdiforringelse, når denne falder til under et vist niveau.
Firstly, the income situation of farmers in those countries which have revalued their currency showed that a fall in agricultural prices resulting from such revaluation, which can and should be suitably offset by aids in the short term,1,2need not necessarily hinder the eventual recovery of agricultural incomes, thanks to the general stabilization of the economy brought about by the currency revaluation.
Stillet over for denne situation har Fællesskabet reageret i retning af en genoprettelse af enhedsmarkedet for så vidt angår de fleste af de valutaer, der flyder nedad: liren og det britiske samt det irske pund1).
Finally, the situation in those countries whose currencies are floating downwards has also shown that it was difficult if not impossible for producers to tolerate the maintenance of prices at their old level in an economy which reflects the depreciation of the currency in full measure as soon as that depreciation exceeds a certain level.
Til gengæld har situationen ikke ændret sig for de landes vedkommende, som har revalueret, undtagen i forbindelse med revalueringen af gylden i september 1973.
The Community reacted to that situation by re-establishing a single market in respect of most of the currencies which were floating downwards: the Italian lira and the United Kingdom and Irish pounds.3 On the other hand, the situation has not changed in the case of those countries which have revalued, except in the case of the revaluation of the Dutch guilder in September 1973.
I denne henseende bør det indrømmes, at selv om det er muligt at bibringe visse forbedringer, vil problemet vedrorende de flydende valutaer vedblive at bestå, så længe der ikke er genoprettet mere stabile forhold mellem Fællesskabets valutaer, da de fælles priser, som udtrykkes i nationale valutaer ikke kan følge en valutas daglige udsving.
In this connection it must be recognized that even if improvements are possible floating currencies will continue to present problems until more stable relationships are created between the Community currencies, since the common prices expressed in the currencies of Member States cannot vary with the daily fluctuations of a currency.
Anvendelse af ordningen med monetære udligningsbeløb ved grænserne
Application of the system of monetary compensatory amounts at the frontiers
Anvendelsen af ordningen med monetære udligningsbeløb medfører naturligvis vanskeligheder af praktisk og administrativ art, som tynger hele den normale afsætningsproces for landbrugsvarer både inden for Fællesskabet og udadtil.
The application of the system of monetary compensatory amounts naturally involves technical and administrative difficulties which burden normal trading in agricultural products within the Community and outside.
Selv om de gennemførelsesregler for monetære udligningsbeløb, som blev vedtaget den 4. juni 1973, har gjort det muligt at opnå en vis normalisering af beregningen af disse beløb, har de pågældende valutakursers udsving ofte nødvendiggjort en tilpasning.
Even though the method of applying monetary compensatory amounts, adopted on
I forbindelse med ophævelsen af artikel 4a er der blevet gennemført lignende bestemmelser.
OJ L 321 of 22.11.1973; Regulation (EEC) No 3141/73.
Ï) EFT L 303 af 1.11.1973, forordning (EØF) 2958/73, senest ændret ved forordning (EØF)
OJ L 312 of 12.11.1969; Regulation (EEC) No 2464/69.
Gennemførelsen af fri konkurrence inden for landbruget
Establishment of conditions of competition in agriculture
Kommissionen fortsatte sit arbejde i henhold til artikel 93, stk. 3, i EØF-traktaten med at undersøge forslag til bestemmelser om indførelse og ændring af stasstøtte.
The Commission continued its work under Article 93 (3) of the EEC Treaty of examining draft measures introducing or altering national measures of aid.
Der er indsendt i alt 165 meddelelser om støtteplaner for 1974 til Kommissionen fra medlemsstaterne, hvilket viser en kraftig stigning i forhold til 1973 (66 meddelelser).
For 1974 a total of 165 aid schemes had been communicated to the Commission by the Member States, a considerable increase over 1973 (66 schemes).
Denne forøgelse af nye statsstøtteordninger fremkalder og vil mere og mere kunne fremkalde praktiske problemer for Kommissionen.
This increase in the number of new state aid schemes is liable to present the Commission with increasing material problems.
Kommissionen har indledt 11 procedurer i henhold til artikel 93, stk. 2, over for nye støtteordninger, som den har modtaget meddelelse om.
The Commission initiated proceedings under Article 93 (2) of the Treaty in respect of eleven of the new aid schemes communicated.
I de fleste andre tilfælde, som ikke var forenelige med fællesmarkedet, måtte Kommissionen af administrative grunde afholde sig fra at træffe nogen formel beslutning, hvilket for øvrigt er i overensstemmelse med de af Domstolen afsagte domme i sagerne 120-122/73 og 141/733).
In most of the other cases, which were not incompatible with the common market, the Commission had to refrain, for administrative reasons, from taking a formal decision, a procedure which was moreover in accordance with the judgments of the Court of Justice in Cases 120-122/73 and 141/73.3
Disse bemyndigede nemlig den pågældende medlemsstat til at iværksætte støtteforanstaltningen, såfremt Kommissionen ikke inden for et tidsrum på to måneder efter meddelelsen om foranstaltningen havde modsat sig denne.
These judgments authorize the Member State concerned to implement the aid measure if the Commission has raised no objection to it within two months of its com munication.
Kommissionen forelagde i juni 1974 et » Memorandum om ændringerne i konkurrencebetingelserne inden for visse landbrugssektorer som følge af den nye situation på energimarkedet « for Rådet.
In June the Commission transmitted to the Council a memorandum on the changed conditions of competition in certain sectors of agriculture as a result of the new situation on the energy market.
Det fremgår heraf blandt andet, at fællesskabsøkonomien (uanset om det drejer sig om landbrugsvirksomheder eller ej) bør tilpasses efter energi omkostningerne, som nu varigt vil ligge højere end dem, man har kendt til før, og følgelig burde den eventuelle statsstøtte, der er tildelt på grund af stigningen i energi omkostningerne med henblik på at lette tilpasningen af den ene eller den anden sektor inden for landbrugsproduktionen, være af midlertidig karakter.
One particular aspect of this is that the Community economy (whether agricultural undertakings or others) will have to adjust to energy costs which will be permanently higher than in the past; in consequence, any state aid which is granted in connection with the rise in energy costs, and is intended to
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET den var af den opfattelse, at den støtte, der blev ydet pr. dyr, særlig pr. stk. kvæg, var uforenelig med Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission, which was sometimes informed very late, had to initiate in respect of some of these aid measures the procedure of Article 93 (2) of the Treaty, since it considered that measures of aid granted per unit (especially per head of stock) were incompatible with Community rules on competition.
Som følge af disse begivenheder erklærede repræsentanterne for medlemsstaterne på Rådets møde den 2. oktober 1974, at de ville overvåge, » at EØF-traktatens regler om støtte (artikel 92 og 93) overholdes nøje, for så vidt angår de bestående og fremtidige støtteforanstaltninger«.
Following these events, the representatives of the Member States declared at the Council meeting on 2 October that they would ensure that the provisions of the EEC Treaty concerning aid (Articles 92 and 93) were strictly respected as regards both existing and future aid.
Med henblik herpå forpligtede de sig til inden 1. januar 1975 at sende Kommissionen » en fuldstændig oversigt over alle i 1974 eksisterende støtte foranstaltninger «.
To this end they undertook to provide the Commission, before 1 January 1975, with a complete record of all aid measures in force in 1974.
Denne fuldstændige oversigt vil — når den først er udarbejdet af medlemsstaterne — kunne tjene som det nodvendige grundlag for en mere effektiv støttepolitik for landbruget.
The complete record, when provided by Member States, can be an invaluable basis for a more effective policy on agricultural aid.
Endelig bør møde nr. 100 i gruppen vedrørende » Konkurrencevilkår inden for land bruget « nævnes.
Finally, attention should be drawn to the hundredth meeting of the Working Group on Conditions of Competition in Agriculture.
Denne gruppe, som blev dannet i 1963 og er sammensat af sagkyndige fra medlemsstaterne, foretager under Kommissionens formandsskab løbende under søgelser af de støtteordninger, der findes i medlemsstaterne (blandt andet foretog den i 1974 en undersøgelse vedrørende opdrætning samt undersøgelser af andre problemer vedrørende konkurrencevilkårene inden for landbruget.
This Group, established in 1963 and consisting of experts from the Member States, meets under a Commission chairman and keeps aid schemes in Member States under continuous review (in 1974, particularly those ιelating to stock rearing) and other questions affecting the conditions of competi­tion in agriculture.
Dette arbejde vil blive lettet gennem den ovenfor omtalte resolution af 2. oktober 1974.
This work will be facilitated by the Resolution of 2 October referred to above.
Allerede gældende fælles markedsordninger for landbrugsvarer
Functioning of common organizations of agricultural markets already in force
Dermed ville Fællesskabet frigøre de mængder til verdensmarkedet, som var præget af nedsat udbud af blød hvede. Derimod blev denatureringspræmien afslået for produktionsåret 1974/75 på grund af de høje
In order to administer the market, recourse was had with increasing frequency to export levies and to export tendering (with levy) provided for in the so-called 'shortage' regulation,1since they were the only means of exercising the
Af samme årsager bliver der ikke mere ydet nogen godtgørelse ved afslutningen af produktionsåret for det oplagrede korn, der var til rådighed ved slutningen af produktionsåret 1973/74.
Similarly, no end of year payments were granted in respect of cereal stocks held at the end of the 1973/74 marketing year.
Efter en rigelig høst så Kommissionen sig dog nødsaget til at træffe særlige bestemmelser.
After an abundant harvest, however, the Com mission found itself obliged to adopt special provisions.
For blød hvede og byg er der indført særlige interventionsforanstaltninger i form af præmier, som i nogen grad har gjort det muligt at opmuntre til en forlænget oplagring.
Special intervention measures by way of premiums were introduced for common wheat and barley, providing some incentive for an extended period of storage.
Den forværrede situation med hensyn til priser og forsyninger på verdensmarkedet har været medvirkende til en yderligere forbedring af den bestående regionalisering af kornpriserne.
The deteriorating price and supply situation on the world cereals market furthered the regionalization of cereal prices.
Efter majs, hård hvede og rug kunne der ligeledes gennemføres en ordning med en fælles interventionspris for byg; denne foranstaltning fik tilslutning i Parlamentet. mentet.
After maize, durum wheat and rye it was possible to introduce the system of a single intervention price for barley also, a measure which was approved by Parliament.
Dette har også givet sin tilslutning til udarbejdelsen af spareforanstaltninger vedrørende forarbejdede produkter.
Parliament similarly approved the introduction of economy measures for processed products.
Med virkning fra den 1. august blev restitutionen for produktion af kvældemel (dekstrinmel) ophævet, mens restriktionen for produktion af stivelsesholdige produkter blev nedsat med ca. 20 %.
As of 1 August the refund on the production of quellmehl was discontinued while that on starch products was reduced by about 20%.
Disse foranstaltninger udgør en foreløbig indsats, som allerede var meddelt i Kommissionens memorandum med henblik på en betydelig reduktion af udgifterne for EUGFL, garantisektionen.
These measures represented a first step towards reducing the expenditure of the EAGGF, Guarantee Section, foreshadowed in the Commission memorandum.
For så vidt angår ris, har der fortsat hersket knaphed på verdensmarkedet i 1974.
The shortage of rice on the world market continued in 1974.
Den gode vinhøst i 1973 gjorde det muligt at genoprette manglende lagre i visse store forbrugerlande i Asien, og rispriserne blev en smule lettet.
The good world harvest in 1973 made it possible to replenish the waning stocks in some major consumer countries of Asia and a slight easing of rice prices was recorded.
Ikke desto mindre lå verdenspriserne endnu i oktober 1974 alt efter de forskellige ristyper og deres forarbejdningsled 60-70 % højere end fællesskabspriserne.
However, by October 1974, world prices for rice of the different types and stages of processing were once more about 60-70% above the Community price.
Eksportafgifterne, som var fastsat på et ret højt niveau, gjorde det muligt at undgå en hensynsløs udførsel af ris fra Fællesskabet.
Export levies fixed at a fairly high level prevented an undue outflow of rice from the Community.
Ved indførelsen af licitation af eksport afgifterne i begyndelsen af 1974 — et system, der tillader at føre kontrol med udførslen — har Fællesskabets overskud af ris (ca. 250 000 t) kunnet udføres lidt efter lidt, mens medlemsstaternes forsyning af ris produceret inden for Fællesskabet har kunnet sikres.
Through the establishment of a tendering procedure for export levies at the beginning of 1974, a system which makes it possible to check on exports, surplus Community rice (about 250 000 tonnes) has been exported at a regular rhythm without prejudice to Member States' requirements of Community produced rice.
Da de forskellige internationale aftaler (den internationale sukkeraitale (ISA) og Commonwealth-aftalen om sukker (CSA)) udløber næsten samtidig, og fordi bestemmelserne i den i grundforordning nr. 1009/67/EØFJ) fastsatte midlertidige ordning skulle udløbe den 1. juli 1975, måtte Kommissionen allerede i juli 1973 i et memorandum fremsætte sine betragtninger over alle aspekter i forbindelse med Fællesskabets fremtidige politik inden for sukkersektoren2).
Because of the almost simultaneous expiry of various international agreements (International Sugar Agreement (ISA) and Commonwealth Sugar Agreement (CSA))
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES and because the provisions of the temporary system provided for in the basic regulation (Regulation (EEC) No 1009/671) were due to end on 1 July 1975, the Commission had already in July 1973 set out in a memorandum its views on all aspects of the future sugar policy of the Community.2
Denne situation på verdensmarkedet har fra november 1973 nødvendiggjort en gen­nemførelse af eksportafgift for hvidt sukker, råsukker og sukkerlage.
As long ago as November 1973 the world market situation had made it necessary to introduce an export levy for white sugar, raw sugar and syrups.
Denne eksport­afgift, som stadig anvendes, har ført til det tilsigtede mål: nemlig at garantere stabile forsyninger i Fællesskabet.
This export levy, which is still in force, achieved its purpose of safeguarding Community requirements.
Der er imidlertid som helhed opstået forsyningsvanskeligheder i Fællesskabet i 1974 som følge af en væsentlig, uforudset stigning i det interne forbrug, som ikke er uden forbindelse med en vis hamstring af sukker ud over det behov, som husholdningerne i Fællesskabet normalt har, og heller ikke uden forbindelse med udsigterne til en dårlig sukkerroehøst i det løbende sukkerproduktionsår.
However, general supply problems have appeared in the Community during 1974 due to a considerable unforeseen increase in internal consumption which is not unconnected with tendencies on the part of Community housewives to hoard more sugar than is normally required and to a poor sugar beet harvest during the current sugar marketing year.
Desuden er situationen for sukkerforsyning i Fællesskabet blevet forværret af den udvikling, der er sket i Det forenede Kongeriges sukkerimport, som skulle have fundet sted inden for rammerne af Commonwealth­aftalen for sukker. Visse leverandørlande (Vestindien) har nemlig ikke helt overholdt deres leveringsforpligtelser.
The sugar supply situation in the Community has also worsened through an increase in sugar imports by the United Kingdom to replace imports which should have been made under the Commonwealth Sugar Agreement, certain suppliers (particularly in the Caribbean) not having fully met their obligations as regards deliveries.
Opgørelsen over sukkerforsyningen i EØF for produktionsåret 1974/75 viser således et underskud, især i Italien og Det forenede Kongerige.
The EEC sugar supply situation for the 1974/75 marketing year is thus one of deficit, particularly in Italy and the United Kingdom.
Denne situation har bevæget Kommissionen til at foreslå Rådet en række forholdsregler med henblik på at tillade, at der ydes støtte til indførsel af sukker fra tredjelande gennem licitation, således at de udgifter, der opstår i forbindelse hermed, skal finansieres af Fællesskabet inden for rammerne af de budgetmidler, der er afsat til EUGFL for 1975 ■■).
This situation has led the Commission to propose to the Council a system of importing subsidized sugar from nonmember countries by way of invitation to tender, the resulting cost to be financed by the Community through the 1975 EAGGF budget.5
Inden for frugt­ og grønsagssek/oren gjorde gennemførelsen af fællesskabsreglerne det muligt at fjerne visse produkter fra markedet.
In the fruit and vegetables sector application of Community rules enabled market surpluses of certain products to be disposed of.
165 aftalte priser: der blev indført udligningsafgifter på indførsel af visse sorter af søde appelsiner med oprindelse i Algeriet, agurker med oprindelse i Spanien, Grækenland og Bulgarien, tomater med oprindelse i Spanien, Bulgarien og Rumænien, ferskner med oprindelse i Spanien og Grækenland og spisedruer med oprindelse i Bulgarien og Rumænien, mens den toldpræference, der gælder for citroner fra Tunesien og visse sorter af søde appelsiner fra Spanien, der indføres til Fællesskabet, ophævedes midler tidigt.
The Community had also to take certain measures involving imports from nonmember countries at prices below the reference or agreed prices: countervailing charges were applied to imports of certain varieties of sweet oranges from Algeria, cucumbers from Spain, Greece and Bulgaria, tomatoes from Spain, Bulgaria and Romania, peaches from Spain and Greece and table grapes from Bulgaria and Romania, while the tariff preference for lemons from Tunisia and certain varieties of sweet oranges from Spain exported to the Community was withdrawn temporarily. porarily.
Endelig suspenderedes overgangen til fri omsætning for ferskner med oprindelse i tredjelande fra den 4. til den 10. juli i Frankrig ved de indførte beskyttelsesforanstaltninger. ninger.
Lastly, under protective measures, peaches from nonmember countries were refused entry to the French market from 4 to 10 July.
Inden for sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager forelagde Kommissionen den 9. januar 1974 Rådet et forslag til forordning med hen blik på at opnå ensartethed i de forskellige afsætningssystemer, og som fastsætter en liberalisering af samhandelen, der dog begrænses af visse beskyttelsesforanstaltninger for de produkter, som betragtes som konkurrencefølsomme.
With a view to harmonizing the various commercial policies in the processed fruit and vegetables sector, the Commission submitted to the Council on 9 January a proposal for a regulation providing for the liberalization of trade and for certain measures to protect 'sensitive' products.
Dette forslag er stadig under behandling i Rådet.
This proposal is still under discussion in the Council.
Endvidere måtte Kommissionen på en medlemsstats anmodning træffe beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af svampekonserves (kvantitativ begrænsning).
At the request of one Member State the Commission took protective measures with regard to the importation of tinned mushrooms (quantitative restrictions).
For ca. et år siden forøgede visse asiatiske lande deres tilførsler til Fællesskabets markeder med så store mængder og til sådanne priser, at de udgør en virkelig trussel for den tilsvarende industri i Fællesskabet.
Over the last year, certain Asian countries have been intensifying exports to Community markets in quantities and at prices which represent a real threat to the Community industry.
I medfør af forordningen om den fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter vedtog Kommissionen minimumseksportpriser for blomsterløg for tidsrummet fra 1. juni 1974 til 31. maj 1975.
Pursuant to the regulation establishing the common market organization in the live plants sector, the Commission adopted minimum export prices for flowering bulbs for the period from 1 June 1974 to 31 May 1975.
På sit møde den 23- marts 1974 besluttede Rådet at opretholde de priser og de foranstaltninger under den fælles markedsordning for olivenolie, som var gældende for det foregående produktionsår.
At its meeting on 23 March the Council decided to maintain for 1974/75 the prices and marketing arrangements applying to olive oil in the previous marketing year.
Samtidig blev det vedtaget at erstatte den nuværende ordning med en ny ordning fra den 1. november 1975.
At the same time it agreed to adopt a new system to replace the existing system from 1 November 1975.
Rådet skal træffe beslutning herom inden den 1. april 1975.
A decision on this subject should be taken by the Council before 1 April 1975.
På sit møde den 19. og 20. november 1973 vedtog Rådet princippet om oprettelse af et register over olivenoliebrug inden for Fællesskabet, der principielt skal finansieres gennem en tilbageholdelse af produktionsstøtten for olivenolie.
At its meeting on 19 and 20 November 1973 the Council decided in principle to estab lish a Community olive cultivation register, to be financed mainly by means of a deduction from the aid to olive oil production.
Den 16. september 1974 forelagde Kommissionen Rådet et forslag vedrørende dette spørgsmål.
The Commission transmitted a proposed regulation on the matter to the Council on 16 September.
Rådet erklærede sig principielt enigt den 10. december 1974, men efter ændring af visse bestemmelser vedrørende finansieringen af udgiftsbeløbet.
The Council approved the proposal in principle on 10 December, but amended certain financial provisions.
Den 3. april 1973 ophævede Kommissionen!) de udligningsbeløb ved indførsel af visse raffinerede olivenolier fra Spanien, som skulle ophæve virkningerne af dette lands forskellige afgifter på udførsel af jomfruolie og raffinerede olivenolier. Kommissionen genindførte disse beløb den 2. oktober 1974, og den genophævede dem igen den 22. december 19742).
On 3 April the Commission abolished1 the compensatory amounts on imports of certain refined olive oils from Spain, which were designed to offset the tax differential on exports of virgin and refined olive oils.