natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 867/92 af 6. april 1992 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 867/92 of 6 April 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1135/92 af 4. maj 1992 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 1135/92 of 4 May 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1402/92 af 27. maj 1992 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 1402/92 of 27 May 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1656/92 af 26. juni 1992 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 1656/92 of 26 June 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2027/92 af 22. juli 1992 om ændring af for ordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD), vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene, samt om fast sættelse af støtten til levering af gryn og groft mel af hård hvede
Commission Regulation (EEC) No 2027/92 of 22 July 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the FOD and establishing the forecast supply balance, and fixing the level of aid for the supply of groats and meal of durum wheat
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2107/92 af 24. juli 1992 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 2107/92 of 24 July 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2551/92 af 31. august 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 2551/92 of 31 August 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2814/92 af 28. september 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 2814/92 of 28 September 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3162/92 af 30. oktober 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 3162/92 of 30 October 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3447/92 af 30. november 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 3447/92 of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3672/92 af 18. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 3672/92 of 18 December 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3804/92 af 23. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD), vedrørende korn produkter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EEC) No 3804/92 of 23 December 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the FOD and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2826/92 af 29. september 1992 om gennem førelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med æg, fjerkrækød og kaniner
Commission Regulation (EEC) No 2826/92 of 29 September 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the FOD with products from the egg, poultrymeat and rabbit sectors
D. Oksekød
D — Beef and veal
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/92 af 31. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg
Commission Regulation (EEC) No 2312/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the FOD with live bovine animals
E. Svinekød
E — Pigmeat
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2989/92 af 15. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med svinekødprodukter
Commission Regulation (EEC) No 2989/92 of 15 October 1992 laying down detail ed implementing rules for the specific measures for supplying the FOD with pro ducts from the pigmeat sector
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1487/92 af 9. juni 1992 om en fast støtte til sukkerrørdyrkning i de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 1487/92 of 9 June 1992 concerning flat-rate aid for sugar cane cultivation in the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1488/92 af 9. juni 1992 om støtte til forar bejdning af sukkerrør til rom af landbrugsoprindel.se i de oversøiske franske departementer menter
Commission Regulation (EEC) No 1488/92 of 9 June 1992 concerning aid for the processing of sugar cane into agricultural rum in the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 476/92 af 27. februar 1992 om fastsættelse for perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og om ændring af forordning (EØF) nr. 1806/91
Commission Regulation (EEC) No 476/92 of 27 February 1992 determining for the period 1 March 1992 to 30 June 1992 the quantities of raw sugar produced in the FOD benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 1806/91
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1487/92 af 9. juni 1992 om en fast støtte til sukkerrørdyrkning i de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EEC) No 1487/92 of 9 June 1992 concerning flat­rate aid for sugar cane cultivation in the FOD
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1730/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse for perioden 1. juli 1992 til 28. februar 1993 af de mængder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2750/86
Commission Regulation (EEC) No 1730/92 of 30 June 1992 determining for the period 1 July 1992 to 28 February 1993 the quantities of raw sugar produced in the FOD on which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted, and amending Regulation (EEC) No 2750/86
Rådets forordning (EØF) nr. 3926/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1992 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande (1993)
Council Regulation (EEC) No 3926/92 of 20 December 1992 allocating, for 1993, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets forordning (EØF) nr. 3929/92 af 19. december 1992 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1993 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EEC) No 3929/92 of 19 December 1992 laying down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applic­able to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guiana
RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1991 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter
COUNCIL DECISION of 16 December 1991 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) concerning their application in the association of the overseas countries'and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig anikel 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Artikel 1 under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske lande og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig anikel 211, 212 og 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community ('), and in particular Anieles 211, 212 and 213 thereof,
De i bilag I anførte almindelige bestemmelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjene steydelser, der finansieres med EUF-midler i de oversøiske lande og territorier (OLT), finder anvendelse på udarbejdelse og tildeling af kontrakter, som finansieres af EUF.
The general regulations for works, supply and service contracts financed by the Fund resources in the overseas countries and territories (OCT), appearing in Annex I, shall apply to the preparation and award of contracts financed by the EDF.
Med forbehold af artikel 212, litra b), i afgørelse 91/ 482/EØF er udførelsen af kontrakter, som finansieres med EUF-midler, omfattet af:
The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 212 (b) of Decision 91/482/EEC, be governed by:
Det er nødvendigt, at der vedtages almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende byggeog anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, som finansieres med de midler under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som Kommissionen forvalter, i det følgende benævnt EUF-midler;
Whereas it is necessary to adopt the general regulations and general conditions governing works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF), administered by the Commission, hereinafter referred to as 'the resources of the Fund';
— de almindelige betingelser for leverancekontrakter, der finansieres af EUF i OLT,' jf. bilag III det er nødvendigt at fastsætte procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med kontrakter, som finansieres med EUF-midler;
— the general conditions for works contracts financed by the EDF in the OCT appearing in Annex II, the general conditions for supply contracts financed by the EDF Ín the OCT, appearing in Annex HI,
— de almindelige betingelser for kontrakter om tjenesteydelser, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag IV.
Whereas it is necessary to adopt procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed from the resources of the Fund; the general conditions for services contracts financed by the EDF in the OCT, appearing in Annex IV.
med vedtagelsen af denne afgørelse har Rådet taget i betragtning, at der er vedtaget lignende afgørelser, hvad angår anvendelse af EUF-midler ί AVS-staterne —
Whereas the Council, by adopting this Decision, has paid particular regard to similar documents adopted for the use of 'funds' from the EDF in the African, Caribbean and Pacific States,
Tvister i forbindelse med en EUF-finansierct kontrakt, der ifølge de almindelige og særlige betingelser vedrørende kontrakten skal bilægges ved mægling eller voldgift, bilægges
Disputes relating to a contract financed from the resources of the Fund which, pursuant to the general conditions and the special conditions applicable to the contraa, are to be settled by conciliation or arbitration, shall be settled in accordance
Artikel 3 efter procedurereglerne for mægling og voldgift i forbindelse med kontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bi­lag V.
Article 3 with the procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed by the EDF'in the OCT, appearing in Annex V.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesska­bers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse finder anvendelse pi alle offentlige kontrak­ter finansieret af EUF i OLT, som indgås fra den 1. juni 1991.
This Decision shall apply to all contracts financed by the EDF Ín the OCT, and concluded as from 1 June 1991.
ALMINDEUGE BESTEMMELSER FOR KONTRAKTER VEDRØRENDE BYGGE­ OG ANLÆGSARBEJDER, LEVERANCER OG TJENESTEYDELSER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT
GENERAL REGULATIONS FOR WORKS, SUPPLY AND SERVICE CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Artikel 1 — Betingelser Artikel 2 — National lovgivning
Anide 1 — Conditions Anide 2 — National law
Artikel 3 — Definitioner Artikel 4 — Deltagelse i kontrakter Artikel 5 — Deltagelse på lige vilkar
DEFINITIONS AND PRINCIPLES
Artikel 6 — Undtagelser Artikel 7 — Konkurrence Artikel 8 — Projekteringskonkurrence Artikel 9 — Præference Artikel 10 — Kontrakttyper Artikel 11 — Tekniske speci filt a ti o π er og normer Artikel 12 — Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser
Anide 3 — Definitions Anide 4 — Eligibility Artide 5 — Equality of participation Artide 6 — Derogation Article 7 — Competition Artide 8 — Design competition Article 9 — Preference Artide 10 — Type* of contract Article 11 — Technical specifications and standards Anide 12 — Notices and written communications
Artikel 13 — Udbudsbckendtgørelse Artikel 14 — Forudgående udvælgelse af tilbudsgivere Artikel 15 — Underhåndsaftaler
Artide 13 — Notice of invitation to tender Artide 14 — Pré-sélection of tenderers Article 15 — Direct agreement contracts
Artikel 16 — Udbudsmaterialets indhold Artikel 17 — Præcisering af udbudsoplysningcrne Artikel 18 — Ændringer i udbudsmaterialet
Article 16 — Contents of tender dossier Artide 17 — Clarification of tender information Artide 18 — Amendments to tender dossier
INSTRUKTIONER TIL TILBUDSGIVERE
Cooperation with third parties
Artikel 19 — Sprog Artikel 20 — Tilbuddet» indhold Artikel 21 — Entrepriser Artikel 22 — Samarbejde med tredjemand Artikel 23 — Tilbudsgivernes uafhængighed Artikel 24 — Prisfastsættelse i forbindelse med Artikel 25 —Gyldighedsperiode Artikel 26 — Tilbudsgaranti Artikel 27 — Tilbud pi alternativ udførelse Artikel 28 — Beseg forud for afgivelse af tilbud Artikel 29 — Underskrift af tilbud
Artide 26 — Tender guarantee Artide 27 — Variant solutions Artide 28 — Pre-tender visit Anide 29 — Signing of tenders
INDGIVELSE AF TILBUD
SUBMISSION OF TENDERS
Artikel 33 — Åbning af tilbud Artikel 34 — Vurdering af tilbud Artikel 35 — Annulering af udbudsproceduren
Article 35 — Annulment of the tender procedure
TILDELING AF KONTRAKTEN
AWARD OF CONTRACT
Artikel 36 — Udvælgelse Artikel 37 — Meddelelse om tildeling Artikel 38 — Udarbejdelse af kontraktdokumemct Artikel 39 — Underskrivelse af kontrakten
Article 36 — Selection Artide 37 — Notification of award
Anikel 40 — Garanti for kontraktens udførelse
Artide 40 — Performance guarantee
Artikel 41 — Almindelige og afsluttende bestemmelser
Artide 41 — General and final provisions
I alle spørgsmål, som ikke er omfattet af disse almindelige bestemmelser, gælder den nationale lov givning i den kontraherende myndigheds stat.
In all matters which are not covered by these general regulations, the national law of the State of the contracting authority shall apply.
DEFINITIONER OG PRINCIPPER
DEFINITIONS AND PRINCIPLES
For tildeling af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), gælder disse almindelige bestemmelser.
The award of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF) shall be governed by these general regulations. ,
For disse almindelige bestemmelser gælder følgende definitioner:
The definitions which shall apply to these general regulations are the following:
For udførelse af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), gælder:
The performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF) shall be governed by:
EUF: Den Europæiske Udviklingsfond.
EEC; the European Economic Community, EDF: the European Development Fund,
a) de almindelige betingelser vedrørende kontrak ter, der finansieres af EUF, eller
(a) the general conditions applicable to each category of contraa financed by the EDF; or
Rddsafgøreben: Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske lande og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. lesskab.
Council Decision: the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the EEC,
OLT: de oversøiske lande og territorier som ved Radsåfgørelsen er associeret med EØF.
OCT: the countries and territories associated with the EEC by the Coundl Derision,
b) i tilfælde af samfinansierede projekter og programmer eller ved undtagelse i forbindelse med tredjemands udførelse af kontrakter eller ved hasteprocedure og i andre relevante tilfælde, andre almindelige betingelser, som landet eller territoriet og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) mitte blive enige om, dvs.:
(b) in the case of cofinanced projects and programmes, or where derogation to third parties has been granted, or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the country or territory concerned and the European Economic Community (EEC); i. e.:
Medlemsstaterne: Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Member States: the Member States of the European Economic Community,
i) de almindelige lovfæstede betingelser i det pågældende land eller territorium gældende praksis i denne stat vedrørende internationale kontrakter, eller ii) alle andre almindelige internationale betingelser vedrørende kontrakter, samt
(ii) any other international general conditions for contracts; and
Den kontraherende myndigheds stat: det OLT, på hvis omrade kontrakten vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser skal udføres.
the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the works, supply or service contraa is to be executed,
Disse almindelige bestemmelser omfarter principper og betingelser for deltagelse i kontrakter, instruktioner til tilbudsgiverne samt principper og betingelser for tildeling af kontrakter.
These general regulations comprise the principles and conditions for participation in contracts, instructions to tenderers, and the principles and conditions for the award of contracts.
Tilbudsgiver: enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af sådanne personer, der afgiver tilbud med henblik pá indgåelse af en kontrakt.
tenderer: any natural or legal person or group of such persons submitting a tender, with a view to concluding a contraa,
De almindelige betingelser, der gælder for en bestemt kontraktkategori, omfatter kontraktbestemmelser af administrativ, finansiel, juridisk og teknisk art ved rørende udførelsen af kontrakter.
The general conditions governing a particular category of contract comprise contractual dauscs of an administrative, financial, legal and technical nature relating to the performance of contracts.
Ordremodtager: den tilbudsgiver, der udvælges efter en udbudsprocedure, eller i tilfælde af underhåndsaftaler, den tilbudsgiver, som underskriver kontrak ten.
successful tenderer: the tenderer seleaed after an invitation to tender procedure or, in the case of direa agreement contracts, the tenderer who signs the contraa,
De særlige betingelser, der gælder for den enkelte kontrakt, omfatter: a) ændringer til de'almindelige betingelser b) særlige kontraktbestemmelser
(a) amendments to the general conditions;
Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller den fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udførelsen af kontrakter vedrørende bygge· og anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser, og til hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller beføjelser i henhold til kontrakten.
(b) special contractual dauscs; supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contraaing authority in accordance with the law of the State of the contraaing authority, who is responsible for directing and/or monitoring the performance of the contraa, and to whom the contraaing authority may delegate rights and/or powers under the contraa,
Projektlederens repræsentant: enhver fysisk eller juridisk person, som af projektlederen er udpeget d) andre spørgsmål vedrørende kontrakten.
(d) any other matter related to the contraa.
Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren i forbindelse med til buddet.
drawings: drawings provided by the contraaing authority and/or by the tenderer in conneaion with the tender, day: calendar day, the contraa and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in ' exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.