natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte forslaget med en præcisering af, at »hovedkontor« er der, hvor de vigtigste beslutningsorganer er placeret. ret.
Democrat opponent who complained that the an a LÌtem
Forslaget var til andenbehandling under oktober-samlingen, og Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning med en række ændringer.
DemOCrat wh ness in Council decision making. Parliament should, in his view, be given the power to ap­point and sack individual Com­missioners it considers are not up to scratch rather than just the whole Commission, as is the case at present.
Programmet skal også åbnes for deltagelse fra de central- og østeuropæiske lande.
10000 votes, materially affected result
Endvidere ønsker Parlamentet, at ligestilling mellem kvinder og mænd fremgår mere direkte af programmet.
The fal,ed Ρ Mr Ch Ì Ch eSte r 's e r e th,S m0nth aPProved
Der var bred opbakning til SOCRATES-programmet ved anden behandlingen af forslaget under oktober-samlingen. Europa-Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning med en række ændringsforslag.
The court's legal opinion confirmed the Commission's ex­clusive responsibility for con­ducting the negotiations where the trade in goods is concerned and includes coal and steel and nuclear materials.
Bl.a. ønsker Parlamentet, at SOCRATES-programmet også bør være åbent for de associerede lande i Central- og Østeuropa.
It also applies to the cross­border aspects of trade in services such as telecommunications, insurance, information transmitted elec­tronically, insurance and the audio­visual area.
Vi dere forlangte Parlamentet, at det skal være et mål, at ca. 10% af alle studerende i EU skal have mulighed for at gennemføre en del af deres studier i en anden med lemsstat.
The Council of Ministers is being urged to take measures to get a negotiated solution to the problem under the aegis of the UN.
I øjeblikket drejer det sig om 5-6%, oplyste Michael Elliott fra Britisk Labour, som var en af ordførerne for indstillingen.
The Commission is re­quested to investigate the alleged link between aid and arms from the British government.
LEONARDO-programmet skal være med til at fremme overførsel af teknologisk nyskabelse. (Foto: Belga).
Describing himself as "healthily sceptic" on European issues, he is anxious to emphasise that no symbolic meaning should be attached to his
Der er blevet finansieret over 1.000 projekter, siden ECIP trådte i kraft i 1988.
In In stop stop.
Ungdom for Europa
fact, he is pro­European and an active
SF'eren Lilli Gyldenkilde kaldte LEONARDO et flot program, som kan blive bedre, hvis der tages høj de for Parlamentets ændringsforslag.
But the Court ruled that other services involving the movement of people or, for example, com­panies based in third countries setting up a subsidiary, were a shared responsibility.
Programmet går i høj grad på, at mennesker, som ikke tidligere har haft gode muligheder for ud dannelse, skal deltage.
He has no sympathy for con­tinental PR list systems, where the party machine virtually con­trols who is elected.
Mennesker, der ikke er eller tidligere har været uddannelsesegnede, er bange for eksamener, sagde Lilli Gyldenkilde.
supporter of British membership of the Unión albe« with a degree of flexibility and the opt oui from the Social Protocol.P
Hun kunne derfor ikke gå ind for Parlamentets forslag om et uddannelsespas, fordi det hænger sammen med en eksamen af en eller anden slags.
He firmly believes that Britain's geographical situation means it must be closely linked S developments on the Continent ana that the ad vantages of the single market for business Ï
Erfaringerne har været gode -ECIP opfylder et reelt behov og imødekommer udviklingslandenes ønske om at få overført teknologi via oprettelsen af joint ventures, konkluderer Revisionsretten. Kom missionen har nu foreslået at videreføre ECIP, samt at Sydafrika kom mer med som støtteberettiget land.
Ian Paisley salutes Ulster defenders paramount. «»mess are In addition, born just after the war he is acute
Parlamentet godkendte ved førstebehandlingen forslaget.
This is evident from the postbag of British MEPs when compared to members from other countries he says.
40.000 gange var det i 1993 muligt at bekæmpe fordomme, racisme og fremmedhad, sagde den tyske SPD'er Lissy Gröner under Parlamentets debat om programmet Ungdom for Europa.
"Challenge for the future is to make the Unton and its institutions wortfeX* ly aware of the unprecedented years of nêacejoyed by Europeans over the nast 50 £Z?
Programmet dækker perioden 1995-1999, og det skal træde i kraft den 1. januar 1995, mener Parlamentet.
He is pleased to be a member of the regional committee, where he can take up issues of impor­tance to the South­West and from national parliaments he says.
Under debatten var der ros til undervisningsministrene og ris til finansministrene.
acknowledges the role played b? the European Community and now the European Union in securing this achievement.
Undervisningsministrene har været meget lydhøre over for Parlamentet - det kan man desværre ikke sige om finansministrene, beklagede den tyske kristdemokrat Doris Pack. Rådet opererer med 760 mio ecu for perioden 1.1.1995-31.12.1999.
withtheportofBrixhaminthe region he represents, he is only too aware of the European dimension to the fisheries question.
Beløbet er for lille, og desuden bør bevillingerne indgå i den normale budgetprocedure, krævede Doris Pack.
activities in both Strasbourg and Brussels. Logic points to one seat in Brussels, he says.
Hun frygtede, at finansministrenes afvisende holdning kan føre til, at der bliver et slip mellem udgangen af året, hvor de nuværende program mer udløber, og frem til foråret, hvis SOCRATES ikke er på plads inden årsskiftet.
Mr Chichester also has reservations about calls for greater powers for the European Parliament as part of moves towards an increasingly federalist Europe.
40.000 unge deltog i 1993 i ud vekslingsprogrammer med støtte fra Ungdom for Europa.
In his statement to Parliament Mr Paisley paid tribute to the memory of those who had "fallen in defending all parts of Northern Ireland from IRA terrorism".
Program met begyndte i 1988, og det har til formål at fremme ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdom sområdet.
In particular, he saluted the members of the Royal Ulster Constabulary, the police reserve and the armed forces.
Det går nu ind i tredje fase (1995-1999), og Rådet vil sætte 105 mio ecu af til aktiviteter inden for programmet.
He also saluted the many people who have been bereaved by violence in Northern Ireland.
Det er for lidt, me ner Parlamentet og Kommissionen.
Animal welfare is another issue which prompts voters to write to their MEP and, in mak­ing his maiden speech on the controversial question of the terry ban on exports of live sheep, Mr Chichester openly recognised this was one area that required a European solution
Kommissionen mener, det er nødvendigt at fastsætte en vejledende beløbsramme på 139,5 mio ecu plus 17,5 mio ecu fra TEMPUS-programmet (aktiviteter med de central- og østeuropæiske lande).
He feels radical ideas for a single currency and a political union are ahead of their time and that the lesson to be learned from the public's reaction to the Maastricht treaty, is that changes should be pursued at a slower pace and only implemented with the support of the people.
I den nye fase af Ungdom for Eu ropa lægges der specielt vægt på at inddrage dårligt stillede unge, dvs. bl.a. unge, der af kulturelle, sociale, økonomiske eller fysiske årsager har vanskeligt ved at deltage i handlingsprogrammerne.
His political background, in London politics and as former chairman of Hammersmith Con­servative Association, meant that many of the European Parlia­ment's procedures were un­familiar to him, but now he is settling in.
Endvidere åbnes programmerne også for deltagelse af central- og østeuropæiske lande.
He does, however keep a sharp eye on expenditure and is critical of Council's deci­sion to maintain Parliament's
Socialdemokraten Freddy Blak glædede sig over, at vi nu er nået så langt, at vi snart kan sætte den europæiske efteruddannelsespolitik i gang.
As a member of the energy committee, he has been able lo make good use of his scientific background in publishing and only this month steered through the House the committee's report on the Commission's research programme into climatic change As far as the 1996 IGC is concerned, the priority for Mr Chichester is to see an increase m the European Parliament's powers over the Commission and more transparency or open
Hvem skal rådgive Kom missionen, spurgte Freddy Blak.
In general, he is opposed to detailed European rules that im­pinge on everyday life.
Erhvervsuddannelser er svære at tilrettelægge, fordi de skal afpasses ganske nøje efter arbejdsmarkedet.
The challenge for the future is to make the Union and its institu­tions work in a better way and he very much wants to be part of this process.
De skal ikke udelukkende tilrettelægges af eksperter - arbejdsmarkedets parter skal tages med på råd.
Mr Paisley reminded Parliament that IRA violence had not stopped as cruel punishment beatings by the IRA in West Belfast continue.
De sidder med problemerne og ved derfor mest om behovet, mente Freddy Blak.
At the conclusion of September's debate, Parliament adopted a resolution on the peace process in Northern Ireland.
Europa-Parlamentet mødes næste gang den 14.-18. november i Strasbourg og 30. november og 1. december i Bruxelles.
But Ian Paisley, who voted against, regretted the absence in the text of any reference to "the right of the people in Northern Ireland alone to decide their own future democratically, without outside interference".
Sikkerheden skal i højsædet kerheden på EU-niveau.
For Barry Seal (Yorkshire West, PES) it was just not acceptable to put heavier lorries on the roads at a time when the priority should be to reduce congestion.
Den må også forbedres på verdensplan, sagde kommissær Marcelino Oreja Aguirre.
Besides, there were far too few controls, he felt, and too many overweight loads.
Sikkerheden til søs er atter kommet på Europa-Parlamentets dagsorden efter den baltiske færge »Estonia«s forlis, som kostede me re end 900 mennesker livet.
During the debate, Commissioner Manuel Marin justified the proposal in the interest of establishing a level playing field to allow fair competition in the internal market and on environmental grounds.
Fælles regler og standarder for skibsinspektion, bedre uddannelse af besætningerne og en langt mere gen nemgribende kontrol af færger er blot nogle af de foranstaltninger, Parlamentet vil sikre passagerer og besætninger med.
At present, national limits vary from 40 tonnes in the UK to 60 tonnes in the Scandinavian countries set to join the Union.
En metode kunne være at over våge skibe, der sejler i EU's farvande via satellit, mente kommissæren. Han forklarede, at der imidlertid ville være mange flere spørgsmål, der kunne besvares, når søforhøret efter »Estonia« er overstået.
Without the amendment there had been fears that loads would be subject to the same stringent checks as those on dangerous inflammable liquids.
Han under stregede, at sikkerheden skal have førsteprioritet, og den må ikke trues af konkurrencen.
Other speakers were anxious to see more use made of combined transport and goods shifted to rail and waterways and a call was made for a "green" tax on goods transported by road.
Rådsformanden forestillede sig, at man kunne installere en »black box« som efter en ulykke fastlægger år sagen.
discharges from new incinerators and to restrict the number of derogations from the new rules.
Et lignende system findes i flyvemaskiner. - Vi må skabe en langt stærkere lovmæssig hjemmel til teknisk overvågning og syn af skibe, sagde Wissmann.
LORRY drivers transporting barrels of whisky will not now have to face stringent new checks to be introduced for the carriage of dangerous substances.
Flere parlamentarikere foreslog, at Europa-Parlamentet burde nedsætte et undersøgelsesudvalg, som kan fastlægge årsagen til »Estonia«s forlis.
range, Parliament objects to the Council of Ministers' decision to give member states an extra year to comply.
Man henviste til, at »Estonia« var et meget moderne skib med en højt kvalificeret besætning. sætning.
MEPs are also insisting on further legislation, during 1995, with revised limit values for all new large power stations.
Cornelissen var overbevist om, at færgeulykker som »Herald of Free Enterprise«, »Scandinavian Star« og senest »Estonia« kunne være undgået, hvis man havde haft effektive systemer til kontrol, som havde sikret færgernes nødudgange og redningsmuligheder. - Behovet for en sammenhængende lovgivning er stort, konstaterede Cornelissen.
of the legislation is to reduce the negative environmental effects from the burning of dangerous wastes by establishing operating conditions and emission limit values for waste incineration plants throughout the EU.
Han oplyste, at færgeulykker i de seneste seks år har krævet mere end 8000 menneskeliv.
The general feeling in the House was that Parliament should not accept weak legislation for such an important environmental concern.
Derved forventer man, at omfanget af den skibsfart, der ikke lever op til standarderne, reduceres kraftigt i EU's farvande.
The result of Parliament's votes is that the EU Environment Ministers can only proceed with the two proposed directives if there is unanimous agreement within the Council.
Man vil derved kunne håndhæve direktivforslaget: - Kontrol af færger er et vigtigt emne.
In the case of the power station proposal, which aims to set a limit on sulphur dioxide emissions for new coal fired stations in the 50 to 100 megawatt
Det gælder både færger, der sejler mellem landene og færger, der sejler inden for et enkelt lands område, forklarede Niels Sindal.
MEPs were not happy with the Commission's response to the amendments being proposed, which set out to impose stricter limits on polluting gases from incineration chimneys, to ban waste water
reglerne over for skibe, som ikke lever op til standarderne - uden at man derved mister handelen til mindre strenge nabohavne. Den danske socialdemokrat Niels Sindal var godt tilfreds med
• Parliament did adopt proposed legislation to bring a stricter control on ozone depleting chemicals such as methylbiomide and hydrochloroflourocarbons (HCFCs).
- Det er ikke nok at forbedre sik
In the case of the incinerators, the aim
Valgret til kommunevalg ved kommunale valg i bopælslandet blev knæsat i traktaten om Den Europæiske Union i artikel 8 B, stk. 1.
The amendment tabled by Brian Simpson (Cheshire East, PES), Winnie Ewing (Highlands and Islands, ERA) and Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) is designed to exempt the domestic transport of whisky or any other alcoholic spirit in quantities above 250 litres from the rules.
Heri står der, »at denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kom missionen og efter høring af Europa-Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1994«.
It was adopted despite a plea from commissioner Bruce Millan, who felt it wasn't necessary since the present legislation would allow the Commission to use its discretion to exempt the transport of "small quantities" of "low risk" substances, such as alcohol, from the rules.
lændinge valgret og valgbarhed på nærmere betingelser - i Danmark kræves der 3 års bopæl, i Holland 5 år, mens der i Irland er fuld ligestilling mellem landets egne borgere og bosiddende ud lændinge.
group leader Pauline Green (London North) drew attention to the long-term significance of the decision in the context of the future of the Atlantic Alliance and security arrangements for Europe.
I Spanien kan derboende udlændinge have valgret på basis af gensidighed.
It was, she said, the first time that the US had unilaterally withdrawn from a NATO decision and the implications
I Portugal har brasilianske statsborgere valgret, mens Storbritannien giver irske statsborgere og alle statsborgere fra Commonwealth-landene valgret og valgbarhed.
Bryan Cassidy agreed. Some EU countries were members of NATO, others were not, troops from some countries were serving in the region, but others were not, he said.
AVS-EØF-møde i Gabon
Europe must take on more
40.000 danskere bor i dag i et andet EU-land.
Group of the Party of European Socialists
De kan ikke stemme eller opstille ved amts- og kommunevalg i Danmark - men de kan heller ikke stemme ved lokalvalg i det land, de bor i.
In the case of whisky, Mr Millan was prepared to accept the present practice of transporting wooden casks containing more than 250 litres within the definition of "small quantities'* and without a time limit.
De deler skæbne med 4 mio andre EU-bor-gere, der heller ikke har valgret eller valgbarhed i det land, hvor de bor, men ikke har statsborgerskab.
But MEPs were not prepared to trust the Commission.
Andre 2,6 mio har mistet denne ret i deres hjemland, alene fordi de har bosat sig i et andet EU-land.
It had made too many declarations in the past that had later been broken, said Winnie Ewing.
I Danmark, Irland og Holland har samtlige bosiddende ud-
Group of the European People's Party
Den Paritetiske Forsamling for AVS-EØF mødtes i Libreville i Gabon den 3.-7. oktober.
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
I 8 medlemsstater mister man sin valgret og valgbarhed ved kommunale valg, hvis man bosætter sig uden for landets grænser.
Daniel Cohn-Bendit (G, Greens) did not want to see the US blamed for European weakness.
Græske og italienske statsborgere med bopæl i udlandet kan kun stemme ved lokalvalg ved at rejse til hjemlandet.
The isolation of Sarajevo, the closure of Tusla airport and the further outbreak of fighting around Bihac only revealed European inability to act.
Kun i Frankrig og Spanien bevarer bosiddende i ud landet deres valgret fuldt ud.
Besides, he added, as both sides were engaged in a vicious war, it hardly seemed appropriate to be discussing an arms embargo that for all intents and purposes simply did not exist.
Høringen af Europa-Parlamentet fandt sted under oktober-samlingen.
Green Group in the European Parliament
Det godkendte forslaget med nogle ændringer.
— European Community — European Union
De danske socialdemokrater undlod at stemme ved den afsluttende afstemning, da de fandt det usikkert, hvilke konsekvenser, direktivet vil have for den danske lovgivning.
• The escalation of the conflict in Bosnia prompted MEPs to call for i ncreased protection for innocent civilians and UN troops.
JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EF-Unio-nen stemte imod, da de mente, direktivet er en klar udbygning af unionsborgerskabet.
It was left to Brian Simpson to round off the proceedings by confirming his support for the amendment ... and a taste for single malt!
Princippet om, at alle unionsborgere har valgret og er valgbare
Group of the European Radical Alliance
»Nyt fra Europa« udgives af:
Europe of Nations Group Non-attached
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet. De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Neither should the conflict be seen in the context of a civil war when it was plainly Serbian aggression, he said, appealing for the means to liberate Sarajevo.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.) Suzy Iversen
ONE-HUNDRED people rang the EU's new anti-fraud hotline within the first few days of its launch.
Tlf: (fra DK): 00 352 4300 2815
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 31.500
The anti-fraud freephone, which was originally suggested by Parliament, is open 24
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Europa-Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme kørte i midten af oktober gennem tunnelen under Den Engelske Kanal.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Parlamentsmedlemmerne gik om bord i »Eurostar« i Bruxelles om morgenen og ankom til London tre timer og 40 minutter senere.
In spite of past failures, Parliament takes the view that the UN decisions must be respected, but insists that steps be taken to protect UN troops in Bosnia.
Fortsat støtte til energiforskning
The week in Strasbourg
Europa-Parlamentet vil fortsat støtte de projekter, som forskningsprogrammet THERMIE I har finansieret, før programmet blev integreret i det fjerde rammeprogram om forskning og udvikling.
Farewell to Delors taken on the social front and, in particular, to tackle unemployment.
THERMIE II er efterfølgeren, der skal udfylde tomrummet efter THERMIE I.
Chancellor Kohl, however, maintained his optimism for the future and defended the decisions taken at Essen, in particular those to pave the way for further enlargement.
THERMIE-programmerne yder bl.a. støtte til projekter inden for vindenergi, transport, biomasse og bygninger. I Danmark er bl.a. havnemølleprojektet i Vindeby støttet via THERMIE I.
IT was smiles all round as President Klaus Hanseln signed an 80.9bn ECU draft budget for 1995 on his birthday, a date shared with budget Commissioner Peter Schmidhiiber, bowing out at the end of the year, and several other MEPs.
Derved ville også danske projekter inden for vedvarende energi komme i farezonen. rezonen.
• President Hänsch awarded the Sakharov prize for freedom of expression to Taslima Nasreen for her bravery and courage in resisting threats from extremists.
Programmet THERMIE II skal hjælpe med til at skabe ligevægt i Fællesskabets energipolitik.
MEPs paid tribute to the work of Jacques Delors over the past ten years in furthering European integration.
Også forskning i solenergi - som på billedet fra Spanien - er omfattet af THERMIE II. (Foto: Markus Kirchgessner)
Mr Delors was making his last appearance before the House as Commission President.
Det var imidlertid ikke enigheden, der prægede forhandlingerne i EU-institutionerne. Kommissionen forelagde i maj i år THERMIE II for energiministrene og foreslog et be skedent budgetforløb på 30 mio ecu til finansieringen af program met.
The completion of the cross-border transport links was directly linked to the amount of finance available, he said.
Men dette forslag stødte på vanskeligheder i Ministerrådet: Frankrig, Storbritannien og Tyskland ønskede at fjerne bevillingerne til vedvarende energi.
Brushing aside criticism that there were precious few concrete achievements under the German Presidency, especially as far as tackling unemployment was concerned, the Chancellor told the House there had been progress in such areas as preparing for enlargement eastward, EUROPOL
Blokeringen af THERMIE ll-programmet betød en uheldig forskydning af balancen mellem bevillingerne til beløb til det fjerde rammeprogram må afhænge af, hvordan de enkelte programmer skrider frem.
CHANCELLOR Helmut Kohl was in an upbeat mood when he came to report to MEPs on the outcome of the Essen Summit and prospects for the future of European integration.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, som sigter på at gøre udvælgelsesprocedurerne hurtigere og sikre en bedre gen nemsigtighed. Dette skal samtidig lette de små og mellemstore virksomheders samt forskningsinstitutionernes deltagelse i program merne.
But if it was setting in place a mechanism for establishing links with central and eastern Europe that gave the German Chancellor most satisfaction, it was clear that the need to tackle such issues as international crime and drug smuggling gave other German Ministers the greatest cause for concern.
Debatten i Europa-Parlamentet var præget af undren over Ministerrådets blokering af THERMIE II.
Wrangle over who pays for fraud
Parlamentet ved tog en række ændringsforslag, som går igen i stort set samtlige særprogrammer. En del ændringsforslag drejer sig om Europa-Parlamentets bud getkompetence.
WITH widespread acceptance by member states of the need to tackle fraud against the EU budget, leaders at the Essen Summit looked for ways to bring in sanctions against those found guilty.