natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) og minimumspri­ sen 3) for ricinusfrø til henholdsvis 51,54 ECU/100 kg og 49,08 ECU/100 kg og vedtog med henblik på at fremme produktionen af denne frøsort at indføre en tillægsstøtte på 12,09 ECU/100 kg, som skal ydes i tre produktionsår at regne fra 1. oktober 1979 4).
On 24 July 1979 the Council fixed the guide price2and the minimum price3for castor oil seed at 51.54 ECU/100 kg and 49.08 ECU/100 kg respectively, and in addition decided, in order to stimulate the development of this crop, to introduce a supplementary aid of 12.09 ECU/100 kg, payable over a period of three marketing years starting on 1 October 1979."
Rådet, der havde besluttet på et senere tidspunkt at genfor­handle en eventuel ændring af støtteordningen for hørfrø 5), fastsatte den 24. juli 1979 målprisen for dette produkt for produktionsåret 1979/1980 til 39,79 ECU/100 kg 6).
Since the Council had decided to reexamine the possibility of amending the aid system for linseed at a later date,5 on 24 July 1979 it fixed the guide price for this product for the 1979/80 marketing year at 39.79 ECU/100 kg.6
e) Bomuldsfrø
(e) Cotton seed
Rådet fastsatte den 24. juli 1979 støtten til bomuldsfrø til 133,38 ECU pr. ha7).
On 24 July 1979 the Council fixed the amount of aid for cotton seed at 133.38 ECU/ha.7
') EFTL 206 af 14. 8. 1979. 2) Forordning (EØF) nr. 1608/79; EFT L 190 af 28. 7.1979. 3) Forordning (EØF) nr. 1609/79; EFT L 190 af 28. 7.1979. «) Forordning (EØF) nr. 1610/79; EFT L 190 af 28.
' O J L 206 of 14. 8. 1979.
SEKTOREN FOR PROTEINHOLDIGE STOFFER a) Tørret foder
(a) Dried fodder
Rådet fastsatte den 25. juni 1979 for produktionsåret 1979/1980 størrelsen af den faste producentstøtte for tørret foder til 6,14 ECU/ton og målprisen til 126,40 ECU/ton samt de andre beregningsfaktorer for tillægsstøtten for de produkter, der er berettiget hertil1). Den 15. oktober 1979 fastsatte Rådet den faste produktionsstøtte for kunstigt tør rede kartofler2
On 25 June 1979 the Council fixed the flat-rate production aid and the guide price for dried fodder for the 1979/80 marketing year (at 6.14 ECU/tonne and 126.40 ECU/tonne respectively), as well as the other factors for calculating the supplementary aid for the products concerned.1The Council fixed the flat-rate production aid for dehydrated potatoes2 on 15 October 1979, but with effect from 1 July 1979.3
b) Ærter og bønner, herunder hestebønner
(b) Peas and field beans
(i) Gennemførelsesbestemmelser til grundforordningen
(i) Procedures for implementing the basic Regulation
For at gøre det muligt for de foderfabrikanter, som anvender ærter og bønner, herunder hestebønner, at få kendskab til kostprisen for dette foder på tidspunktet for indgåelse af en kontrakt med en landbrugsvirksomhed i Fællesskabet, ændrede Rådet den 19. juli 1979 forordning (EØF) nr. 1418/78 om vedtagelse af almindelige regler ved rørende særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug 4). Ved denne ændring blev det præciseret, at det støttebeløb, der ydes, er det, der er gældende på den dag, hvor fabrikanten af blandede foderstoffer deponerer købekontrakten.
In order to enable the manufacturers of animal feed who use peas and field beans to calculate the production price of these feedingstuffs at the time of concluding purchase contracts with a Community farmer, on 19 June 1979 the Council amended Regulation (EEC) No 1418/78 adopting general rules in connection with the special measures for peas and field beans used in animal feed.4 This amendment specifies that the amount of aid must be that applying on the date when the manufacturer of animal feed submits the contract.
I forbindelse med vedtagelsen af denne forordning noterede Rådet sig en erklæring fra Kommissionen, hvori denne forpligter sig til:
When adopting this Regulation the Council took note of the Commission's statement in which it undertook to forward:
— inden den 30. juni 1980 at forelægge Rådet en rapport om anven delsen af denne ændring af forordning (EØF) nr. 1418/78, eventuelt ledsaget af passende forslag;
— by 30 June 1980, a report to the Council on the implementation of this amendment to Regulation (EEC) No 1418/78, together with appropriate proposals if need be;
— inden den 30. september 1979 at forelægge et forslag til forordning, der tager sigte på fra 1. januar 1980 at udvide anvendelsesområdet for støtteordningen for ærter og bønner, herunder hestebønner, til også at omfatte biprodukter, der anvendes til fremstilling af foder, og som fremkommer ved fremstilling af proteinkoncentrater af hestebønner. Dette forslag blev forelagt for Rådet den 21. december 1979.
— by 30 September 1979, a proposal for a Regulation with a view to extending with effect from 1 January 1980 the scope of the aid system for peas and field beans to cover the by-products for animal feed from the production of bean protein concentrates.
Rådet fastsatte den 25. juni 1979 priserne for produktionsåret 1979/1980 for produkterne inden for denne sektor1). De fastsatte
On 25 June 1979 the Council fixed the prices for the 1979/80 marketing year for the products in this sector.1 The amounts concerned are: — activating price: 34.97 ECU/100 kg; — minimum purchase price: 21.48 ECU/100 kg.
Rådet, der havde vedtaget først at anvende den nye støtteordning for sojabønner fra høsten 1980 2), fastsatte den 24. juli 1979 som et led i det samlede kompromis vedrørende landbrugspriserne for pro duktionsåret 1979/1980 målprisen for sojabønner til 39,48 ECU pr. 100 kg3).
Since the Council had decided not to implement the new aid system for soya beans until the 1980 crop,2 on 24 July 1979, as part of the overall compromise agreement on agricultural prices for the 1979/80 marketing year, it fixed the guide price for soya beans at 39.48 ECU/100 kg.3
Producentstøtte
Production aids
Den 26. marts 1979 tilføjede Rådet Alsace
On 26 March 1979 the Council added Alsace4 to the list of regions5in which production aids for hops are granted only to recognized producer groups.
For høsten 1978 fastsatte Rådet den 19. juli 1979 6) beløbene for støtten til producenter af nedenstående sorter som følger:
For the 1978 harvest the amounts of aid granted to producers of the following varieties were fixed by the Council on 19 June 19796 at the following levels:
Grupper af sorter
Group of varieties
I overensstemmelse med den almindelige prispolitik på land brugsområdet forhøjede Rådet den 24. juli 1979 1) målprisen, interven tionsprisen og de afledte interventionspriser for tobak i baller med 1,5 % i forhold til det foregående produktionsår; undtaget herfra var priserne for sorter af tobak i blade. For sorterne Erzegovina og Beneventano fastsatte Rådet dog særlige foranstaltninger, som er omtalt i punkt b) nedenfor.
In accordance with its general guidelines on prices for agricultural products, on 24 July 19791 the Council granted an increase of 1.5 % over the previous year in the target and intervention prices except for the intervention prices of leaf tobacco and the derived intervention prices of baled tobacco.
Der er alt efter markedssituationen og markedsudsigterne for hver enkelt sort blevet foretaget forskellige forhøjelser af de præmiebeløb, der ydes til købere af tobak i blade; den gennemsnitlige forhøjelse har været på ca. 3,4 %.
The increases in the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, which averaged approximately 3.4%, were adjusted in accordance with the market situation and outlook for each variety.
Den kraftigste forhøjelse er blevet foretaget, for så vidt angår sorterne Burley I (ca. 6%), Kentucky og Round-Tip (ca. 7 %).
For this reason the largest increases were granted for the Burley I (approximately 6%), Kentucky and Round Tip (approximately 7%) varieties.
Ved samme forordning ajourførte Rådet listen over sorter og re ferencekvaliteter for tobak, således at der er et korrekt grundlag for indplacering af de forskellige sorter på prisskalaen.
In the same Regulation the Council updated the list of varieties and the reference qualities in order to have an accurate parameter for classifying the different varieties by price.
b) Nedsættelse af interventionspriserne for sorterne Perustitza og Erzegovina som foranstaltninger til styring af markedet
(b) Reduction of intervention prices for the Perustitza and Erzegovina varieties as market management measures
Det fremgik af en beretning fra Kommissionen, der blev forelagt Rådet i oktober 1978, at de mængder tobak af sorterne Perustitza og Erzegovina fra 1976-høsten, som interventionsorganerne havde op købt, i betydelig grad oversteg de mængder og den procentvise andel af produktionen, hvis overskridelse medfører, at foranstaltninger til styring af markedet finder anvendelse (jf. art. 13 i forordning 727/70).
The Commission addressed a report to the Council in October 1978 which showed that the quantities of tobacco of the Perustitza and Erzegovina varieties harvested in 1976 and bought in by the intervention agencies were considerably above the minimum percentages of the harvest and the quantities for introducing market management measures (cf. Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70).
Med henblik på at skabe bedre ligevægt mellem produktion og efterspørgsel, hvad angår disse sorter, og reducere de eksisterende lagre vedtog Rådet derfor den 24. juli 19792) at nedsætte interventionsprisen for disse to sorter med 10%-point for 1979- og 1980-høsten.
Consequently, to re-establish a better balance between production and demand for these varieties and to reduce the existing stocks, on 24 July 19792 the Council decided to reduce the intervention prices of these two varieties for the 1979 and 1980 harvests by 10 %.
Fastsættelse af producentstøtten
Production aids - fixing the amount of the aid
I overensstemmelse med den almindelige prispolitik på land brugsområdet forhøjede Rådet den 24. juli 1972 1) producentstøtten for frø med 1,5 % for produktionsårerne 1980/1981 og 1981 /1982 i forhold til de hidtil gældende beløb.
In accordance with its general guidelines on agricultural prices, on 24 July 19791 the Council increased the existing production aids for seeds by 1.5% for the two marketing years 1980/81 and 1981/82.
Selv om støttebeløbene for tekstilhør og hørfrø blev fastholdt på det niveau, der gjaldt for produktionsårerne 1978/1979 og 1979/1980, blev beløbene for sorterne »trifolium repens L« og »var giganteum« forhøjet med den større procentsats end beløbene for de øvrige sorter.
However, while the amount of aid for fibre flax and flax seed were maintained at the 1978/79 and 1979/80 levels, the aids for the 'trifolium repens L' and 'var giganteum' varieties were increased by a higher percentage than the other varieties.
— for hamp, 225,74 ECU/ha (mod 183,96 RE/ha for det foregående høstår)3).
(i) 248.55 ECU/ha for flax (compared with 202.55 u.a./ha for the previous year); (ii) 225.74 ECU/ha for hemp (compared with 183.96 u. a./ha for the previous year).3
b) Silkeorme
(b) Silkworms
For produktionsåret 1979/1980 fastsatte Rådet4) støttebeløbet for silkeorme til 67,50 ECU for hver kasse med silkeormsæg, der bringes i anvendelse; dette er en forhøjelse på ca. 1,5 % i forhold til det foregående produktionsår.
Council4at 67.50 ECU per box of silkworm eggs used, which is an increase of approximately 1.5 % on the previous year's price.
FISKERISEKTOREN: MARKEDSSP0RGSMÂL
FISHERIES - MARKET QUESTIONS
Forvaltning af markedet
Management of the market
Rådet fastsatte, som foreskrevet i grundforordningen, i december måned priserne for fiskerisektoren for den følgende fangstsæson.
As laid down in the basic regulation in December the Council fixed the prices in the fisheries sector for the following fishing year.
Det drejer sig i det foreliggende tilfælde om kalenderåret 1980, altså fra 1. januar til 31. december, og vedrører orienteringspriseme for visse
In this case the year coincides with the calendar year 1980, i.e.
ferske varer1) og frosne varer2), interventionsprisen for sardiner og ansjoser3) og Fællesskabets producentpris for tunfisk, bestemt for konservesindustrien 4
1 January-31 December, and the prices ' concerned are the guide prices for certain fresh1 and frozen products,2 the intervention price for sardines and anchovies3 and the Community producer price for tunny intended for the canning industry.4
Orienteringspriserne for ferske varer blev under hensyn til mar kedssituationen for de forskellige arter fastsat inden for en gaffel på - 7,5% (ansjoser) til 4% (sej og kuller) i forhold til de hidtil gældende priser, således som det fremgår af følgende tabel:
The guide prices for the fresh products were adjusted, taking account of the market situation for the various species, by percentages ranging between -7.5% (for anchovies) and +4% (for saithe and haddock), as shown in the following table:
Procentvis forhøjelse
Percentage increase
Rødspætter — fra 1. 1.
+ 1 (rounded off) + 3 (rounded off)
handelen med tredjelande, for så vidt angår varer, der er fremstillet på basis af landbrugsprodukter, og som ikke er omfattet af traktatens bilag II.
in goods based on agricultural products which are not covered by Annex II of the Treaty.
Disse forslag, der vedrører kodificering af forordning (EØF) nr. 1059/69, 1060/69 og 2682/72 gøres for tiden til genstand for en ind gående undersøgelse i Rådets instanser.
These proposals concerning the consolidation of Regulations (EEC) Nos 1059/69, 1060/69 and 2682/72 are at present being closely examined by the Council's subordinate bodies.
FORLÆNGELSE AF PROTOKOLLEN VEDRØRENDE STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG (LANDBRUG: VINSEKTOREN)
EXTENSION OF THE LUXEMBOURG PROTOCOL (AGRICULTURE - WINE SECTOR)
Da harmoniseringen af de fiskale afgifter på vin inden for Fællesskabet endnu ikke var gennemført den 31. december 1979, og da anvendelsen af de særlige bestemmelser i konventionen om den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union til fordel for vine fra Luxembourg fortsat vil have en vis betydning for Storhertugdømmets landbrugsindkomster, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 2933/79 af 20. december 1979 anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, 2. afsnit, i protokollen vedrørende storhertugdømmet Luxembourg1) med endnu 1 år.
Harmonization of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1979, and the application of the specific provisions of the Luxembourg Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg in favour of Luxembourg wines continued to contribute to the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Disse bestemmelser gælder således indtil det tidspunkt, hvor bestemmelserne om harmoniseringen af afgifterne på vin inden for Fællesskabet er blevet gennemført, dog højst indtil den 31. december 1980.
In its Regulation (EEC) No 2933/79 of 20 December 1979 the Council therefore extended for a further year the period of validity of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (1 ) of the Protocol in respect of the Grand Duchy of Luxembourg.1These provisions thus remained applicable until the entry into force of the provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1980 at the latest.
På samlingen den 6. februar 1979 vedtog Rådet en ny række strukturpolitiske foranstaltninger vedrørende middelhavsområdet og Irland udover de foranstaltninger, der allerede var vedtaget i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1978/19792); endvidere foretog Rådet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen af 20. marts 1979, ledsaget af forslag, en fornyet gennemgang af hele Fællesskabets socio-strukturelle politik.
During 1979, when the Council met on 6 February, it adopted a second series of structural measures concerning the Mediterranean regions and Ireland, which are supplementary to the measures adopted earlier when the agricultural prices for 1978/79 were fixed.2
') EFTL 334 af 28. 12. 1979.
ι OJ L 334 of 28. 12. 1979.
50 % af omkostningerne til gennemførelse af disse foranstaltninger udredes af EUGFL, det mindste nationale bidrag andrager 40 % af omkostningerne, og ejeren af arealet skal i almindelighed bidrage med mindst 5 %.
Half the cost of carrying out these projects will be provided by the EAGGF, the minimum financial contribution from each State will be 40 % of the cost and that of the owner of the land in general at least 5%.
b) Forordning (EØF) nr. 270/79 om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien 1)
(b) Regulation (EEC) No 270179 on the development of agricultural advisory services in Italy,1
Denne forordning tager sigte på at sikre landbrugerne i Italien løbende adgang til oplysning og rådgivning på landbrugsområdet.
The purpose of this regulation is to ensure that Italian farmers have constant access to information and guidance services in the agricultural sectors.
Forordningen vedrører uddannelse og ansættelse af landbrugskonsulenter. lenter.
It is based on the training and deployment of advisory officers.
EUGFL refunderer Den italienske Republik omkostningerne til uddannelse og ansættelse af landbrugskonsulenter.
The EAGGF will reimburse the Italian Republic for the cost of training and employing advisory officers.
Støtten til uddannelse andrager højst 6 mio RE, og omkostningerne til ansættelse af landbrugskonsulenter vil blive refunderet med 50 %, for så vidt angår Mezzogiorno, og 40 % for de andre områder.
The grant for training will be a maximum of 6 million u.a. while the costs of employing the advisory officers will be reimbursed at the rate of 50 % for the Mezzogiorno and 40 % for the other regions.
De samlede forudsete udgifter til den fælles foranstaltning, der påhyiler fonden, beløber sig for en tolvårig periode til 66 mio RE.
The estimated total cost of this common measure to be borne by the Community is 66 million u.a. over a period of 12 years.
Fonden kan refundere udgifter, der er afholdt af Frankrig til kollektiv vanding af op til 12 000 ha med et beløb på indtil 24 mio RE.
reimbursement by the EAGGF subject to an upper limit of 12 000 ha irrigated and a total sum of 24 million EUA.
EUGFL godtgør de refusionsberettigede udgifter med 50%.
The share of eligible expenditure to be borne by the EAGGF is fixed at 50%.
Dog kan de refusionsberettigede udgifter ikke overstige 3 000 RE pr. kunstigt vandet hektar.
However, the eligible expenditure must not exceed 3 000 u.a. per hectare irrigated.
Fællesskabets forventede samlede omkostninger ved den fælles foranstaltning andrager 12 000 mio RE for en femårig periode.
The estimated total cost of the common measure to be borne by the Community budget is 12 million EUA over a period of five years.
d) Direktiv om programmet for bekæmpelse af oversvømmelser i Hérault-dalen1)
(d) Directive concerning the flood protection programme in the Hérault Valley'1
Dette direktiv tager sigte på at forbedre landbrugets vilkår i Hérault-dalen gennem vandbygningsforanstaltninger mod oversvømrnelser med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for, at vinarealerne kan omlægges, og at fremme gennemførelsen af udviklingsplaner.
This directive aims to improve the agricultural situation in the valley of l'Hérault by water-engineering works for flood control, and in particular with a view to creating the conditions required for converting vineyards to other crops, and to facilitate the implementation of development plans.
Formålet med en fælles foranstaltning er at beskytte da len mod oversvømmelser ved bygning af en dæmning og af diger.
The purpose of this common measure is to protect this valley from floods by constructing an impounding dam and embankments.
Fællesskabets midler skal anvendes i henhold til et program, der fremlægges af Frankrig, og som gælder for alle foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelser i det pågældende område.
The Community funds must be used under a programme put forward by France, covering all the flood control measures in the regions concerned.
Udgifterne til bygning af en dæmning og af diger kan således refunderes af EUGFL med et beløb på indtil 23 mio RE.
Expenditure on constructing the impounding dam and embankments will then be eligible for reimbursement by the EAGGF up to a sum of 23 million EUA.
EUGFL's andel er fastsat til 35 % af de refusionsberettigede udgifter.
The proportion of the EAGGF share is fixed at 35 %.
Fællesskabets forventede samlede omkostninger ved den fælles foranstaltning andrager 9 mio ERE for en syvårig periode.
The total estimated cost of the common measure to be borne by the Community budget is 9 million EUA for a period of seven years.
') EFTL 38 af 14. 2. 1979.
OJ L38 of 14.2. 1979.
EUGFL refunderer 50% af de refusionsberettigede udgifter.
The share of eligible expenditure to be borne by the EAGGF is fixed at 50 %.
Fællesskabets forventede omkostninger ved den fælles foranstaltning andrager 8 mio ERE for en femårig periode.
The estimated total cost of this common measure to be borne by the Community budget is 8 million EUA over a period of five years.
ANDRE FORSLAG UNDER BEHANDLING
OTHER PROPOSALS UNDER STUDY
I begyndelsen af 1979 fik Rådet forelagt en række forslag, der ifølge Det europæiske Råd (samlingen den 12. og 13. 3.
At the beginning of 1979 a number of proposals were put forward to the Council which, in accordance with the desiderata of the European Council when it met on 12-13 March 1979, are aimed at giving fresh impetus to the common structural policy.
1979) tager sigte på at give nye impulser til den fælles strukturpolitik.
This package comprises amendments to the existing basic
Denne pakke består dels i ændringer i eksisterende grunddirek tiver2), som træder i stedet for de ændringer, der blev fremlagt i 19773), dels i nye specifikke foranstaltninger og integrerede pro grammer af regional karakter.
Directives which replace those of 1977, and new measures, some individual and some in integrated programmes concerning the regions.
Som begrundelse for de nye foranstaltninger henviste Kommissionen først og fremmest til de konklusioner, der er forelagt i den tredje rapport om anvendelsen af 1972-direktiverne.
In support of the new proposed measures the Commission mainly referred to the conclusions of the third report on the implementation of the 1972 Directives.
Det fremgår af rapporten, at hovedmålet for strukturpolitikken, som består i at give landbrugerne mulighed for at nå op på en ind komst, der svarer til den indkomst, som de lønmodtagere, der er beskæftiget uden for landbruget i samme område, oppebærer, kun delvis er nået; der anføres forskellige grunde hertil, bl.a. ændringerne i den almindelige socio-økonomiske struktur og i særdeleshed den langsommere vækst.
These are, firstly, that the main objective of the structural policy, which is to allow farm workers to attain an income comparable with wage-earners in the non-agricultural sector in their region, has been only partially attained. There were various reasons for this, mainly changes in the general social and economic situation and in particular reduced growth rates.
Den løsning, som Kommissionen agter at foreslå på dette pro blem, er i det væsentlige baseret på følgende principper: det drejer sig først og fremmest om at indbygge en større fleksibilitet i den ordning, der blev udarbejdet i 1972, således at et større antal landbrugere får
The Commission's proposed solution to this problem is based mainly on the following principles. The system established in 1972 must be made more flexible so that a greater number of farm workers may enjoy the benefits which it offers.
1972 og EFT L 128 af 19. 5. 1975. 3) Pkt. 494 i 26.
1972 and OJ L 128 of 19. 5. 1975.