natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Iversen, Socialdemokratiet gen er at skabe større klarhed og at tilnærme synspunkterne til hin­anden på det sikkerhedspolitiske område, forklarede Tindemans.
THE European Investment Bank is lending up to Ecu122 million for the construction of a 37km stretch of motorway on the Glasgow to Carlisle section of the M6 in the United Kingdom.
Forsvarsområdet kom alligevel til at spille en stor rolle i debatten.
The 25-year EIB loan goes to Autolink Concessionaires, the private sector company responsible for the motorway works being carried out under a design, build, finance and operate contract from the Scottish Office.
I betænkningen konstateres det, at en fælles sikkerhedspolitik ikke i sig selv kan beskytte EU mod trusler af enhver art, og at det er uomgængeligt nødvendigt, at EU tager fat på forsvarsspørgsmålet.
The project will complete the upgrading and enlargement to full dual three-lane motorway standard of the entire 100km between Glasgow and Carlisle. Autolink will receive payment or a shadow toll from the UK Government based on the actual road usage.
Kommissionen og Rådet bliver bedt om at undersøge, om det kan lade sig gøre at oprette et eu­ropæisk korps bestående af mili­tære og civile enheder, som særligt har til opgave at gennem­føre fredsbevarende og fredsska­bende opgaver.
Parliament's influence over legislation taken are ones that can be of major limit between a first and second read­ with 55% of first reading amendments importance. A good example was the ing.
­ oprettelse af et analysecenter, der på et tidligt stadium kan stil­le oplysninger til rådighed, såle­des at man kan finde frem til kri­sestederne og fastlægge Unio­nens holdninger og fælles aktio­ner på sikkerhedsområdet.
and 75% of second reading amend­agreement reached in mid­April on
I betænkningen defineres sik­kerhed bredt.
But as the single market programme ments accepted by the
Den Europæiske Unions sikkerhed udadtil omfatter spørgsmål som: ­ EU's og dens medlemsstaters territoritale integritet og beskyt­telsen af dens borgere, ­ oprustningskontrol, ­ grænseproblemer, uløste min­dretalsproblemer eller etnisk ri­valisering, som risikerer at bre­de sig til og i sidste instans true EU's medlemsstater.
WITH municipal elections taking place in Bosnia next month, interest will again centre on the peace process and how to rebuild the area politically, economically and socially.
Der næv­nes også den politisk urolige og ustabile situation i visse af EU's nabolande,
Commission. However, mea­suring the precise impact on the final outcome of legisla­tion is more difficult to deduce since the Council does not produce exact fig­ures and often accepts parts of an amendment or the "spirit" behind it.
Fælles sikkerhedspoli­tik ikke nok
An analysis of the impact of co-decision shows a considerable increase in Parliament's influence over legislation
»I gamle dage blev internationa­le forbindelser varetaget af en elite af diplomater. Kunsten be­stod i at navigere mellem ven­ner og fjender.
In Strasbourg, Parliament voted on a report setting down what it sees as the European Union's role in encouraging peace and stability.
Hemmeligheds­kræmmeri var dagens orden, og almindelige mennesker var der i hvert fald ingen, der overvejede at spørge til råds.
One proposal is the creation of a "Foundation for Democracy", headed and run by eminent figures from all three ethnic groups.
Sådan har det også været i det meste af Unio­nens historie, og det viser sig gang på gang, at det er vanske­ligt at ændre på denne tingenes tilstand. (...)
Funded by the EU, this foundation would attempt to be aware of people's needs, and take an active stance in fields such as journalism, training, arts, youth and university cooperation, and the successful management of small and mediumsized enterprises.
Rådets mange hemmelige erklæringer viser, at man i Rådet stadig tror, at det europæiske samarbejde er no­get, der skal varetages af en lille elite.«
As a recent study from the nears completion and the Commission, following President Jacques Santer's promise "to do less but to do it better" embarks on a widespread policy of con­sultation through Green and White Papers on sub­jects as diverse as educa­tion and transport, the leg­islative programme is slowing down to a trickle.
Lone Dybkjær, Det Radikale Venstre
The comprehensible to the ordinary citizen.
Ordføreren for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Grup­pe, luxembourgeren Charles Goe­rens beklagede, at betænkningen var blevet så udvandet.
On a lighter note, MEPs, recognising the necessity of getting the young involved in breaking down ethnic barriers, supported the holding a free international pop concert in the summer of 1998.
Niels Sindal (socialdemokrat) fandt mange gode punkter i be­tænkningen ­ blandt andet omta­len af den fælles analyseenhed.
A lone voice of protest was from a German MEP who felt that teaching understanding in school would be a more appropriate idea.
Han tog dog klart afstand fra de steder, hvor der tales om forsvars­politik.
Perhaps that decision should be left to the children themselves.
Udvalget havde valgt ikke at udar­bejde en samlet betænkning om en sikkerheds­ og forsvarspolitik .
For the UK, these agree to extending the co­decision pro­ cedure to encompass all areas of legis­ concessions to strengthen environmen­ include the Cup Final, both in England tal or consumer concerns in other and Scotland, Wimbledon and cricket lation i.e. to include social policy, pieces of legislation.
Der er store forskelle mellem lan­dene på det forsvarspolitiske om­råde, og formålet med betænknin­
Test Matches where England is playing transport, the environment and the
Bureaukrati og uklarhed
A compromise can also result in at home.
»Der kan kun sikres den størst mulige anvendelse af vedvaren­de energikilder, såfremt med­lemslandene fortsat får lov til at føre en selvstændig energipoli­tik, der tager udgangspunkt i egne forhold og betingelser.
EUROPEAN industry ministers last month approved huge allocations of state aid to shipyards in Germany, Spain and Greece in the face of protest from British and Danish MEPs.
Med udgangspunkt i subsidiari­tetsprincippet er det vigtigt, at samarbejdet over landegræn­serne udelukkende tjener til at fjerne de hindringer, der eksiste­rer, så medlemslandene selv kan gennemføre en national energiplanlægning med høje energimål.
commitments concerning a further Nevertheless, on balance, the proce­It is now up to the member states to proposal in the future, as happened dure can be considered to have worked agree on a final list of the areas to with the agreement over distance sell­reasonably well.
En omstilling til øget brug af vedvarende energikilder kræver nemlig, at hele samfun­det deltager i projektet.«
One fear that it would which it should apply over the next few ing in respect of financial services. delay the legislative process has proved weeks.
­ de meget store skævheder mel­lem de rige og fattige lande, der giver anledning til migrant­strømme, ­ miljøbeskyttelse, herunder bl.a. trusler i form af forældede atomkraftværker og atomaffald.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) was particularly incensed at the Dm1 billion (£358 million) subsidy for east German yards in view of the fact that previous allocations to the region had been misappropriated.
Indadtil omfatter EU's sikkerhed spørgsmål vedrørende: ­ truslerne fra terrorisme og orga­niseret kriminalitet såsom f.eks. våbenhandel, narkohandel, hvidvaskning af penge og pro­stitution, ­ den økonomiske og sociale kri­se' i de europæiske samfund, der kan give anledning til racis­me og fremmedhad.
He wanted to know if the views of other EU competitors had been taken into account, while Niels Sindal (Dk, PES) complained about the impact of the German subsidies on neighbouring Danish yards. But there was a majority of MEPs from other countries who were prepared to support the scheme on the understanding that it does not contain hidden subsidies for jobs.
Sikkerheden kan derfor garante­res udadtil gennem klassiske di­plomatiske eller forebyggende in­strumenter, gennem tillidsskaben­de foranstaltninger på det militære område og gennem økonomisk bistand, udviklingsbistand og gen­nemførelse af fredsbevarende eller fredsskabende opgaver.
Acknowledging MEPs' concerns, Commissioner Christos Papoutsis undertook to monitor aid closely to ensure that it conformed with the rules.
Ulla Sandbæk, JuniBevægelsen
Committees sidiarity principle and to spread support for
Fælles front mod kinesiske trusler
This body already look at third pillar issues,
Loven skal vise, hvad medlemslandene rent faktisk er nået til enighed om.
T an increased role serves as a useful mecha­ but essentially in an advi­
Erklæringerne skaber bureaukrati og uklarhed og bør simpelthen ikke være en del af moderne lovgivning.«
No to nuclear, yes to renewables for national parlia­ nism for discussion sory capacity.
Kirsten Jensen, Socialdemokratiet
The ments in supervising EU between national parlia­
Musketerernes gamle valgsprog om »én for alle og alle for én« skal være det bærende, hvis Kina gør alvor af sine trusler om gengæl­delsesaktioner mod Danmark, Holland og andre af de EU­lande, som støttede, at der i Genève blev fremlagt en resolution om Ki­na's krænkelser af menneskeret­tighederne.
German ministers, according to a mentarians, but the parliament, is not in survey by Tepsa. But dif­
Det kræver Europa­Parlamentet i en beslutning, der blev vedtaget med stort flertal.
> MM»"»V favouring the provision of second and third­pillar Italy are in favour of a information at the earliest issues where decision­mak­ stronger role for the
»Da Danmark fremsatte resolu­tionen i Genève, gjorde landet ikke andet, end hvad almindelig anstændighed tilsiger.
meetings and others look­ mental basis and not at
Vi udtalte på rette tid og sted en kritik af de notoriske overgreb, som fin­der sted i Kina, hvilket EU­lan­dene i fællesskab har gjort år ef­ter år siden 1990, og det var ik­ke vores skyld, at der var nogle, der ikke ville være med denne gang.
Finland is favourable to ing to strengthen the present subject to the idea of reinforcing the mechanisms used to hold­ role of national parlia­
Niels Sindal, Socialdemokratiet
However, other parlia­ account.
Den hollandske socialdemokrat Jan Wiersma så begivenhederne som et klart eksempel på, at der brug for enighed og samarbejde. Van Den Broek var helt enig.
A more radical option is institutionalise the role of view that information favoured by France which national parliaments in
Så undgår man, at andre får mulig­hed for at udsøge sig ofre.
governments in contrast provide consultative advice
Uenig­heden fratager os også mulighe­den for at føre en ægte menne­skerettighedspolitik, beklagede Van Den Broek.
Germany is in favour of with Greece which has pro­ to national ministers extending the contents of posed that the Commission before a decision is taken, the existing
­ EU har en fælles handelspoli­tik, og derfor må vi forlange, at den kinesiske diskrimination mod Danmark og Holland bliver be­tragtet som et anslag mod hele EU og besvares som sådan, krævede Bertel Haarder (Venstre).
Community level through the European Parliament an annual report to the strengthening of the to examine legislative pro­
For det er jo netop EU's grund­læggende idé, at her skal både små og store nationer kunne tale frit om tyranni og overgreb, også når det gælder et stort og magt­fuldt land som Kina, fortsatte Ber­tel Haarder.
ONE of the first conse­quences of the new Labour government signing the Social Chapter will be that British parents will be able to join fellow Europeans and enjoy the benefits of three months unpaid leave following the birth or adoption of a child.
Hun rettede et kraftigt angreb mod Frankrigs præsident Jacques Chirac for den opportunistiske holdning, landet lagde for dagen i Genève.
All rights are retained on returning to work and the legislation allows workers to be absent from work in the case of unforeseen family circumstances.
Chirac modtages nu som en ven af det kinesiske styre, beklagede hun. Franskmanden Alain Pompidou (Gruppen Union for Europa) kom med et varmt forsvar for præsi­dent Chirac.
At present it is estimated that only three out of one hundred British companies offer an extended parental leave programme on the birth of a child.
Før præsidentens rej­se til Kina modtog han repræsen­tanter for NGO'er, og han forsikre­de, at han ville tage spørgsmål om menneskerettigheder op under sit besøg, fortalte Pompidou. ­ At modtage NGO'er opvejer ikke det, der skete i Genève, bemærkede italieneren Olivier
Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) said that the major EU countries were no longer prepared to Invest in the future of an industry that was expensive when the costs of decommissioning were taken into account. MEPs want to give more emphasis to renewable energy such as wind and solar power.
Mere vægt på vedvarende energi
MEPs seek to influence Tory leadership election
Iranseuropæiske telenet
PARLIAMENT'S POWERS - HOW THE STATES LINE UP
Det foreslår Kommissionen i en grønbog.
Extension of co-decision on a case by case basis
Vedvarende energi yder mindre end 6% af Unionens samlede interne energiforbrug.
Co-decision to all areas subject to majority vote
I Danmark var den vedvarende energis andel af det nationale bruttoenergiforbrug i 1994 på 7%. I lande som Finland, Sverige og Østrig var andelen på samme tidspunkt på 20% eller mere. Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at for mulere en samlet strategi for ved varende energi og ønsker at gå vi dere.
CONSERVATIVE MEPs have been asked for their views on the former govern­ing party of Britain's leader­ship election.
I den forbindelse bør man fastsætte mål om forhøjelse af de vedvarende energikilders bidrag for hvert enkelt medlemsland op delt efter de enkelte sektorer af vedvarende energi.
He believes MEPs should be included in the parliamentary section of the college with a separate section representing the views of Conservatives in
Nu har Parlamentet vedtaget et nyt bilag til sin Forretningsorden med en adfærdskodeks for lobbyister.
Meanwhile, Anne Mcintosh (Essex North and
Der bør tages højde for proble merne med levering af elektricitet fra vedvarende energikilder til elektricitetsnettene.
Extension of co-decision to all areas of internal market, social, transport and the environment
Man foreslår og så, at energiforsyningsvirksomhederne skal forpligtes til at aftage en bestemt mængde elektricitet fra vedvarende energi.
South, EPP) was and Suffolk South EPP) elected to the Houseofelected to House of Commons Commons as MP for the Vale of York constituency.
Energi i traktaten hun forelagde betænkningen.
Increased role for national parliaments
Lone Dybkjær (Det Radikale Venstre) udtrykte en smule bekymring for den store enighed i Parlamentet. Jeg er bange for, at det vil gå med vedvarende energi som med små og mellemstore virksomheder.
Breakthrough on Social Chapter represent both her constituency at Westminster and continue as an MEP in Strasbourg until the next European elections in June 1999.
Alle taler om dem, men ingen gør for alvor en indsats for dem, når det virkelig gælder, advarede hun.
John Hume (Northern Ireland, PES) and Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) were re­elected in Northern Ireland.
Vi ender altid med systemer, der støtter det etablerede som kul, atomkraft, gas osv. Tænk hvis vi ville bruge samme kraft på vedvarende energikilder som på fusionsenergi, sagde Lone Dybkjær og påpegede, at dét er en energiform, der ligger langt ude i fremtiden, mens solen, vinden og biomassen osv. er lige om hjørnet og ved siden af os.
Former MEPs Richard Caborn, Geoff Hoon, Win Griffiths and Joyce Quinn secured posts in the new government, while former commissioner Lord Richard has been made leader of the House of Lords and another former commissioner, Lord Clinton Davies, has been made minister for trade.
Vedvarende energi bør få samme status som gammeldags energi eventuelt ved en eller anden form for traktat fæsteise, foreslog Lone Dybkjær.
Deputy Prime Minister John Prescott is a former leader of the Labour delegation to the European Parliament before direct elections.
Det er lykkedes at få Kommissionen til at indse nødvendigheden af at fremme vedvarende energi, sagde Mechtild Rothe, da
HE election of a Labour gov­ernment in the UK with an undertaking to sign up to the Social Chapter accepted by all
Energipolitikken bør støttes af af gifter, mener Europa-Parlamentet.
PR push for Euro elections the other member states now means the protocol is likely to be merged into the Maastricht treaty.
Det foreslår, at der laves en fælles afgiftsmodel for energi.
It contains a commitment to "the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social pro­tection, dialogue between manage­ment and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion." of legislation so far adopted under the protocol on consulting with the work­force.
I den for bindelse bør man dog forhindre uacceptable belastninger for energiintensive virksomheder, og Parlamentet foreslår, at vedvarende energikilder skal friholdes for afgifter.
The Works Council directive obliges multinationals employing more than 1,000 people across the EU with at least 150 workers based at plants in two different countries to inform and consult the workforce on company policy.
I dag er vedvarende energi relativt dyrt, fordi de traditionelle energikilder som kul og olie ikke har indregnet alle følgevirkningerne i deres pris, sagde den tyske socialdemokrat Mechtild Rothe.
Just how this is done is left to national practices in the member states but, following the Renault decision to close the Vilvoorde plant in Belgium, pressure is mounting to strengthen its provi­sions in lhe revision of the Maastricht treaty.
Svært at bekæmpe ulovligheder på Internet
easier for women to take equality cases to court has been tabled under the protocol.
Til opfølgning af de henstillinger, som Europa-Parlamentet vedtog om kogalskabskrisen, har man nedsat et midlertidigt udvalg.
This is likely to come into force shortly, while a proposal on part­time workers is in the pipeline.
Indtil udgangen af november skal udvalget kontrollere de fremskridt, som Kommissionen gør med hensyn til gennemførelsen af henstillingerne.
However, the terms of the protocol, where decisions can be taken by majority vote, are strictly limited to areas of working conditions, informa­tion and consultation of the work­force, equal treatment and the inte­gration of those excluded from the labour market.
Der har allerede været de første møder i udvalget, som Niels Anker Kofoed (Venstre) er medlem af, og udvalget har fastlagt sit arbejdsprogram. program.
There is also a stipula­tion that legislation should "avoid imposing administrative financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and develop­ment of small and medium­sized undertakings".
De skadelige oplysninger på Internet kan frasorteres med tekniske midler, bemærker Parlamentet.
It covers a whole range of social areas including working conditions, consultation of workers, equality, social security and conditions of employment for third­country nation­als.
Altså ved hjælp af »filtreringsmekanismer«.
However, the intention is that leg­islation should be based on dialogue and agreement between representa­tives of both sides of industry as hap­pened with the parental leave direc­tive.
Men det er ikke til strækkeligt, når det drejer sig om ulovlighederne.
The EU only intervenes when it is not possible to achieve consensus, as happened with the only other piece
For fremtiden vil det blive sværere at drive lyssky forretninger på Internet.
Provision is made for MEPs to table amendments under the cooperation procedure.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at stramme grebet om informations-forbryderne, blandt andet andet gennem op rettelsen af et europæisk »kvalitetsmærke« for leverandører af Internettjenester. ternettjenester.
Major questions such as social secu­rity provisions, welfare benefits and employment contracts remain firmly in the domain of the member states and any decisions here can only be taken by unanimous agreement.
Ulovligt eller skadeligt litetsmærke for leverandører af information på Internet. Den tyske socialdemokrat Helmut Kuhne mente, at det er nødvendigt at undersøge, hvorledes et strafansvar for udsendelse af ulovligt materiale på Internet kan gøres gældende.
Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) has warned that plans are afoot to widen its scope by reducing the worker threshold to 50, a decision which he says would affect over 70,000 businesses in the UK.
Han så dog problemer i gennemførelsen af et eu ropæisk kvalitetsmærke.
Major British companies such as United Biscuits and BP, with extensive operations on the Continent, have already set up councils.
En sådan foranstaltning vil hurtigt løbe ind i praktiske problemer, mente han.
Another proposal approved by Parliament and designed to make it
Der findes en lang række ulovlige og skadelige oplysninger på Internet.
ONE of the top priorities for the new government in the UK must be to introduce proportional representation for the European Parliament elections in June 1999, according to a new report from the Federal Trust.
I den tunge ende finder man bl.a: vejledning i fremstilling af bomber og narkotika, børneporno, racistiske kommunikationer, vejledning i forfalskning af kreditkort m.m.
In PR for Europe, two leading experts on electoral studies, Lord Plant of Highfield and Michael Steed set out the arguments for PR and suggest how it might be brought in by the new government.
Det fremgår af en med delelse fra Kommissionen om Internet.
Both experts advised the joint constitutional conference between Labour and the Liberal Democrats that reported earlier this year in favour of constitutional reform, including proportional representa­tion for European elections.
Men der findes også en kategori af oplysninger, som nogle steder blot betegnes »skadelige«, medens de andre steder er strengt ulovlige.
The report recommends that the Labour government should pub­lish a White Paper in July and introduce an electoral reform hill for the European elections during the 1997/1998 session in Westminster.
Parlamentet foreslår i den for bindelse, at der gennemføres et koordineret politisamarbejde gen nem Europol og Interpol, og at der oprettes et »kvalitetsmærke« for leverandører af Internettjenester.
The distortions of the British system on the overall representa­tion in the European Parliament has in the past come in for criti­cism from MEPs from the other member stales, all of which use some form of proportional representation.
Mærkningen skal sikre, at leve randører ikke samarbejder med personer, som formidler ulovlig og skadelig information.
In the last elections, for example, the Labour Party secured 62 of the 87 British seats, with just 44% of the vote, leaving the Tories with just 18 seats.
Kampagnen »Rent tøj« har ikke noget at gøre med vaskepulver -det er et initiativ, som har til formål at sikre, at tøjfabrikanterne re spekterer arbejdstagernes grund læggende rettigheder.
Conversely, in 1979, the Conservatives secured 60 of the 78 seats with 50% of the vote.
I Indien og Nepal arbejder »Rugmark Foun dation« for at indføre et mærkningssystem i tæppeindustrien, der skal hjælpe til med at få af skaffet børnearbejde.
In 1993 the European Parliament adopted a set of proposals sup­porting the election of MEPs in accordance with a uniform electoral procedure based on the principle of proportional representation.
Svenske Charlotte Cederschiöld fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe sagde under de batten i Parlamentet, at man skal passe på ikke at hæmme ytringsfriheden med stramme regler.
The understanding was that the system could be flexible according to national practices and enable the UK, for example, to retain sin­gle member constituencies for two­thirds of the seats, with the rest distributed according to the total votes cast.
Endvidere findes der det problem, at lovgivningen på informationsområdet ikke er standardiseret medlemslandene imellem.
Another alternative would he to divide the country into regions with multi­member con­stituencies.