natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurer for opdatering af direktiverne. 9.
Procedures for updating the directives. 9.
Tekniske tillæg vedrørende maksimale grænseværdier for visse stoffer, der findes i aromastoffer.
Technical annexes on maximum limits for certain substances found in flavourings.
22.6.91 tilladelse af aromastoffer, der opfylder direktivets bestemmelser, forbud mod aromastoffer, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
22.6.90 - authorisation of flavourings complying with the Directive. 22.6.91 - prohibition of flavourings not complying with the Directive.
EF-Tidende L 184, 15.7.88
Official Journal L 184, 15.7.88
4.3 Tilsætningsstoffer: Ekstraktionsmidler
4.3 Additives: extraction solvents
At harmonisere lovgivningen vedrørende ekstraktionsmidler for at lette levnedsmidlers fri bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.
To harmonize laws relating to extraction solvents so as to facilitate the free movement of food within the Community, whilst protecting health.
Rådsdirektiv 88/344/EEC af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om ekstraktionsmidler, der anvendes i forbindelse med produktion af levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler.
Council Directive 88 344 EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Direktivet omfatter ekstraktionsmidler, der anvendes i forbindelse med produktion af levnedsmidler eller ingredienser til levnedsmidler, herunder ingredienser, der er importeret til Fællesskabet.
The Directive applies to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
Det omfatter ikke ekstraktionsmidler, der anvendes til produktion af de tilsætningsstoffer, der ikke forefindes på listen i tillægget til direktivet, og ejheller dem, der eksporteres fra Fællesskabet.
It does not apply to extraction solvents used for the production of additives not listed in the Annex to the Directive nor to those exported from the Community.
Medlemsstaterne skal imidlertid sikre, at anvendelsen af disse tilsætningsstoffer ikke resulterer i farlige mængder af rester af ekstraktionsmidler i levnedsmidler. 2.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs. 2.
Definition af opløsningsmiddelog ekstraktionsmiddel. 3.
Definition of solvent and extraction solvent. 3.
Medlemsstaterne skal godkende anvendelsen af de ekstraktionsmidler, der er opstillet på listen i tillægget til dette direktiv, og må ikke godkende andre. 4.
Member States shall authorize the use of extraction solvents listed in the Annex to this Directive. They shall not authorize any others. 4.
Medlemsstaterne kan på deres territorium tillade, at stoffer, der anvendes til fortynding eller opløsning af aromastoffer, kan anvendes som opløsningsmidler til ekstraktion af aromastoffer fra naturlige aromastoffer, indtil fællesskabsbestemmelser om disse stoffer er vedtaget. 5.
Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted. 5.
Andre ekstraktionsmidler, herunder vand, hvortil stoffertil regulering af surhedsgrad eller alkalinitet er tilsat, etanol og andre fødevarestoffer, der besidder opløsende egenskaber, tillades som ekstraktionsmidler i forbindelse med produktion af levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler. 6.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients. 6.
Inden for to år fra vedtagelsen af dette direktiv skal Kommissionen på ny gennemgå bestemmelserne vedrørende del I og III i tillægget (ekstraktionsmidler, for hvis anvendelse der er angivet nærmere betingelser), og foreslå de nødvendige ændringer. 7.
Within two years of adoption of this Directive, the Commission will re-examine the provisions relating to parts I and III of the Annex (extraction solvents for which conditions of use are specified) and propose any necessary amendments. 7.
Renhedskriterier for ekstraktionsmidler. F.eks. måde ikke indeholde en toksilogisk farlig mængde af noget stof. 8.
Purity criteria for extraction solvents, eg they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any substance. 8.
Hvis en medlemsstat mener, at et godkendt middel er sundhedsfarligt for mennesker, kan den midlertidigt tilbagekalde godkendelsen af midlet.
If a Member State believes an authorized solvent to be dangerous to human health that Member State may temporarily suspend authorization of the solvent.
Kommissionen skal herefter undersøge grundene, som medlemsstaten giver hertil. 9.
The Commission shall then examine the grounds given by the Member State. 9.
Etiketteringskravene omfatter stoffets navn, angivelse af, at stoffet er af tilstrækkelig god kvalitet, producentens eller emballeringsfirmaets firmanavn etc. 10.
Labelling requirements including the name of the substance, indication that the material is of suitably good quality, the business name of the manufacturer or packager, etc. 10.
EF-Tidende L157,24.6.88
Official Journal L 157, 24.6.88
At medtage kaliumhydrogensulfat (kaliumbisulfit), som anvendes i forbindelse med vinproduktion, på listen over tilladte konserveringsmidler. midler.
To include potassium acid sulphite (potassium bisulphite) which is used in wine production in the list of permitted preservatives.
At give fuld godkendelse af brugen af thiabendazol (E233).
To fully authorize the use of thiabendazole (E233).
Kommissionsforslaget omfattede også tilføjelse af natamycin på listen over tilladte konserveringsmidler.
The Commission proposal also included the addition of natamycin to the list of permitted preservatives.
Dette blev imidlertid ikke vedtaget og er stadig under behandling i Rådet.
This, however, was not adopted and is still undergoing consideration by the Council.
Rådsdirektiv 85 585 EF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 64/54/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendte konserveringsmidler i levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Anvendelse af thiabendazol (E233) er nu fuldt godkendt og er ikke længere underlagt midlertidig godkendelse.
The use of thiabendazole (E233) is now fully authorized and will no longer be subject to temporary authorization.
Dette vil fjerne tvivl om dets egnethed.
This will remove doubts about its suitability.
Imidlertid udelukker dette ikke yderligere generelle EF-regler om overfladebehandling af frugt.
However, this does not exclude further general EEC rules on surface treatment of fruit.
At forbyde anvendelse af polyoxyethylen (8) stearat, polyoxyethylen (40) stearat, blandede mælkesyre- og spisefedtsyreestere af glycerol og propylenglycol samt dioctylsodiumsulfosuccinat efter 31. marts 1987.
To prohibit the use after 31 March 1987 of polyoxyethylene (8) stéarate, polyoxyethylene (40) stéarate, lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol, and dioctyl sodium sulphosuccinate.
Dette vil gøre det muligt at revurdere et tilsætningsstof på baggrund af enhver ny oplysning, at gennemføre en undersøgelse af et midlertidigt godkendt tilsætningsstof eller af salget af ethvert produkt, der indeholder tilsætningsstoffer, og som allerede er på markedet.
This will allow for the re-evaluation of an additive in light of any new information, the completion of an investigation of a temporarily authorized additive or the sale of any products containing the additives which are already on the market.
Rådsdirektiv 86 102 EF af 24. marts 1986, der for fjerde gang ændrer direktiv 74/329/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler til anvendelse i levnedsmidler.
Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Udvidelse af perioden for midlertidig godkendelse af tragant og karaya-gummi, så længe en undersøgelse står på. 2.
Extension of the temporary authorization period for Tragacanth and Karaya gum pending an enquiry. 2.
Udvidelse af perioden for midlertidig godkendelse for visse andre ovenfor angivne emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler for at muliggøre salg af levnedsmidler, der indeholder disse stoffer, og som allerede er på markedet.
Extension of the temporary authorization period for certain other emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents as detailed above to allow for the sale of foodstuffs containing these substances which are already on the market.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
4) Deadline for implementing Member State legislation
EF-Tidende L 88, 3.4.86
Official Journal L 88, 3.4.86
4.6 Tilsætningsstoffer: Modificeret stivelse
4.6 Additives: modified starches
At harmonisere lovgivningen om stivelse i levnedsmidler for at lette levnedsmidlers fri bevægelighed inden for Fællesskabet og beskytte sundheden.
To harmonize legislation on food starches in order to facilitate the free movement of foodstuffs within the Community and to protect health.
Forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modificeret stivelse bestemt for mennesker.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to modified starches intended for human consumption.
Modificeret stivelse defineres som et produkt, der fremkommer ved en eller flere kemiske behandlinger af spiselig stivelse. 2.
A modified starch is defined as a product obtained by one or more chemical treatments of edible starches. 2.
Markedsføring og salg af modificeret stivelse begrænses til de former for stivelse, der findes på listen i direktivet. 3.
The marketing and use of modified starches is restricted to those listed in the Directive. 3.
Bestemmelser vedrørende godkendelse af ikke-tilladte former for stivelse i en begrænset periode af op til tre år.
Provisions relating to the authorization of non-permitted starches for a limited period of up to three years.
I denne periode kan en medlemsstat anmode Kommissionen om at medtage den modificerede stivelse i sin liste over godkendte former for stivelse. 4.
During this time a Member State may request the Commission to include the modified starch in its list of authorized starches. 4.
Hvis man mener, at en godkendt stivelse er sundhedsfarlig for mennesker, kan en medlemsstat midlertidigt begrænse anvendelsen af denne form for stivelse.
If an authorized starch is believed to be harmful to human health a Member State may temporarily restrict the use of that starch.
Kommissionen skal undersøge grundene til begrænsningen og om nødvendigt vedtage nødvendige foranstaltninger.
The Commission shall examine the reasons for restriction and if necessary proceed to the adoption of the necessary measures. 5.
Etiketteringskravene omfatter udtrykket modificeret stivelse, ordene bestemt for mennesker, nettomængde, produktionsdato (hvis salget foregår til selskaber, der beskæftiger sig med forædling) etc. 6.
Labelling requirements include the term modified starch, the words for human consumption, the net quantity, the date of manufacture (if sold to food processing companies), etc. 6.
Tillæg, der indeholder en liste over godkendte former for modificeret stivelse og generelle renhedskriterier.
Annexes containing a list of authorized modified starches and general purity criteria.
Parlamentet anbefalede adskillige ændringer til forslaget, som Kommissionen ikke kunne godkende.
The Parliament recommended several amendments to the proposal which the Commission refused to accept.
Parlamentets afstemning om beslutningsforslaget blev derved udsat.
The Parliament's vote on the motion for a resolution was thus postponed.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet og Parlamentet til behandling.
The proposal is currently before the Council and Parliament for consideration.
Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, således at Parlamentet får lejlighed til en 2. behandling, så snart det har modtaget Rådets udtalelse efter dets første gennemgang.
The cooperation procedure will apply giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
EF-Tidende C 31, 1.2.85
Official Journal C 31, 1.2.85
4.7 Materialer i berøring med levnedsmidler
4.7 Contact materials
At supplere eksisterende lovgivning om levnedsmiddelemballage, indpakning etc. Dette skal ske gennem: - dette rammedirektiv om materialer i berøring med levnedsmidler - direktiver om visse særlige materialer i berøring med levnedsmidler.
To supplement existing legislation on food packagings, wrappings etc. This is to be accomplished by: - this framework directive on contact materials - directives on certain specific contact materials.
Rådsdirektiv 88/xxx/EF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 88 xxx EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Direktivet omfatter materialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. Dæklags- eller overtræksmaterialer som f.eks. osteskorper eller skind på kødprodukter, som kan fortæres sammen med levnedsmidler, tilhører ikke denne kategori. 2.
The Directive applies to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Materialerne skal fremstilles således, at de ikke overfører deres bestanddele til levnedsmidler i mængder, der kunne: - være til sundhedsfare for mennesker - frembringe en uacceptabel ændring af levnedsmidlers sammensætning. 3.
Materials must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: - endanger human health - bring about an unacceptable change in the composition of the food. 3.
Særlige direktiver vil blive vedtaget for plastic, regenereret cellulosefilm, elastomer og gummi, papir og pap, keramiske stoffer, glas, metal og legeringer samt paraffinvoks og mikrokrystallinvoks.
Specific directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys and paraffin wax or microcrystalline wax.
Direktiverne vil bl.a. indeholde en liste over godkendte stoffer, betingelser for deres anvendelse, renhedsnormer etc.
The directives will include such topics as a list of the authorized substances, conditions of use, purity standards, etc. 4.
Kommissionen vil vedtage disse særlige direktiver efter at have rådført sig med Det Stående Udvalg for Levnedsmidler. 5.
The Commission will adopt these specific directives after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs. 5.
Når en medlemsstat har grund til at antage, at et materiale er sundhedsfarligt for mennesker, selv om det er i overensstemmelse med et særligt direktiv, kan medlemsstaten lade anvendelsen af det materiale midlertidigt indstille.
When a Member State has grounds to believe that a material endangers human health although it complies with a specific directive that Member State may temporarily suspend the use of that material.
Kommissionen skal herefter undersøge grundene og tage passende forholdsregler.
The Commission will then examine the grounds and take appropriate action. 6.
Krav vedrørende markedsføring af materialer og artikler, der kommer i berøring med levnedsmidler, f.eks. skal de være forsynet med angivelse af, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med levnedsmidler, f.eks. ordene til anvendelse i forbindelse med levnedsmidler, og de skal være forsynet med producentens navn og adresse eller med et varemærke. Disse oplysninger skal angives med uudslettelig tryksværte.
Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, eg they must bear an indication that they are for use with food such as the words for food use; they must bear the name and address of the manufacturer or a trademark.
Særlige foranstaltninger for direktivets anvendelse skal iværksættes den nærmeste fremtid.
Specific measures for applying the Directive to be taken in the near future.
LEVNEDSMIDLER
FOOD ì®!92
At supplere tidligere lovgivning om emballeringsmaterialer af plastic, således at den følger den tekniske udvikling inden for migrationsafprøvning.
To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in the field of migration tests.
Rådsdirektiv 85 572 EF af 19. december 1985, der opstiller en liste over de simulatorer, der skal anvendes til afprøvning af migration af bestanddele i plastmaterialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
De simulatorer, der skal anvendes i forbindelse med afprøvning af migration af bestanddele i plastmaterialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, er begrænset til dem, der er angivet i tillægget. 2.
The simulants prescibed for use for testing migration of the constituents of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs are restricted to those indicated in the Annex. 2.
Tillæg med liste over godkendte simulatorer.
Annex containing list of authorized simulants.
4.9 Etikettering, præsentationsmåder og reklame ϊ ρ Η ι-Ω o
4.9 Labelling, presentation and advertising
^ι erende lovgivning om etiketterinn af levnedsmidler, så nationale dispensationer bringes til ophør.
To amend existing legislation on labelling of food to end national exemptions.
Dette vil forbedre strømmen af oplysninger gennem hele Fællesskabet, gøre forbrugerne mere bevidste og gøre handlen hermed lettere.
This will improve the flow of information throughout the Community, improve consumer awareness and facilitate trade.
Dette gennemføres gennem: - forslaget om denne ændring af det eksisterende rammedirektiv om etikettering - direktiver om visse særlige grupper af levnedsmidler.
This is accomplished by: - the proposal of this amendment to the existing framework directive on labelling - directives on certain specific groups of food.
Forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 79/112/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes lovgivning om etikettering af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Direktivet omfatter etikettering af samt præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler.
The Directive applies to the labelling, presentation, and advertising of foodstuffs.
Anvendelsesområdet omfatter nu levnedsmidler bestemt for levering til steder, hvor mange mennesker spiser, f.eks. restauranter, hospitaler og kantiner, samt salg til den endelige forbruger. 2.
The scope now includes foodstuffs intended for supply to mass catering establishments such as restaurants, hospitals and canteens as well as for sale to the final consumer. 2.
Klarlæggelse af kravene om etikettering og lister over ingredienser. 3.
Clarification of requirements on labelling and listed ingredients. 3.
Datomærkningsbestemmelser skal ikke gælde for levnedsmidler, herunder frisk frugt og friske grøntsager, vin, drikkevarer, der har et alkoholindhold på mere end 10% vol, sukker i fast form osv. 4.
Dating regulations do not apply to food such as fresh fruit and vegetables, wines, beverages containing 10% or more by volume of alcohol, solid sugar, etc. 4.
Opdatering af tillægget til det tidligere direktiv, så det medtager aromatiserende stoffer under produkter, der kræver betegnelsen aromastof. 5.
Update of annex to the earlier Directive to include aromatizers among products requiring the designation of flavouring. 5.
Kommissionen vil vedtage særlige bestemmelser efter at have rådført sig med Det Stående Udvalg for Levnedsmidler.
The Commission will adopt specific provisions following consultation with the Standing Committee on Foodstuffs.
Parlamentet stillede sig positivt over for forslaget, men anbefalede adskillige ændringer.
The Parliament welcomed the proposal but recommended several amendments.
Visse af disse medtog Kommissionen i sit reviderede forslag, herunder nye krav til etikettering af levnedsmidler, der indeholder bestrålede ingredienser, og bestemmelser vedrørende salg og markedsføring af varer på mellemstadier.
Some of these were adopted by the Commission in its amended proposal, including new labelling requirements for foodstuffs containing irradiated ingredients, and provisions relating to the sale and marketing of goods at intermediate stages.
Denne omfattede tilføjelse af: - angivelse på etiketten af drænet nettovægt på levnedsmidler, der præsenteres i et flydende stof (definition af flydende stof) - medlemsstaterne kan indtil 11.12.92 tillade, at minimumsholdbarhedsperioden på deres territorium udtrykkes på anden måde end ved datoen for minimumsholdbarhed - særlige betingelser for mælk og mælkeprodukter i glasflasker beregnet til genbrug.
This included the addition of: - the indication on the labelling of the drained net weight of foodstuffs presented in a liquid medium (definition of liquid medium) - Member States may permit until 11.12.92 the minimum durability period to be expressed in their own territories otherwise than in terms of the date of minimum durability - special conditions relating to milk and milk products in glass bottles intended for re-use.
Den fælles holdning er nu forelagt Parlamentet til andenbehandling efter samarbejdsproceduren.
The common position is now before Parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
EF-Tidende C 124, 23.5.86 EF-Tidende C 154, 12.6.87
Official Journal C 124, 23.5.86 Official Journal C 154,12.6.87
EF-Tidende C 99,13.4.87
Official Journal C 99, 13.4.87
LEVNEDSMIDLER
Page 89
At udvide kravene vedrørende etikettering af levnedsmidler til også at omfatte alkoholprocenten i alkoholiske drikke for at sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger.
To extend food labelling requirements to include the percentage of alcohol in alcoholic drinks to ensure that consumers are adequately informed.
Det oprindelige forslag er kun blevet delvis vedtaget.
The original proposal has been only partially adopted.
Visse punkter er stadig under behandling, herunder tilføjelser til listen over ingredienser, som ikke behøver at betegnes ved deres specifikke navn.
Some points are still under consideration including additions to the list of ingredients that need not be specifically named.
Rådsdirektiv 86 197 EF af 26. maj 1986 om ændring af direktiv 79/112/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende etikettering af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.