natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen skal udfærdiges på den formular, som Elfenbenskysten har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillæg 1.
1 he applications shall be made on the forms provided tor that purpose by Cote d'lvoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix i}.
Hver ansogning om fiskerilicens vedlægges kvittering for bcialing af afgiften for licensens gyldigheds­periode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
De ivorianskc myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden underretning om de bankkonti, der skat anvendes ved indbetaling af afgifterne.
The authorities of (.òte d'Ivoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements fur payment of the fee, including information on bank accounts.
Den reder, hvis fartoj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivorianskc ministenum med ansvar for havfisken via EF­Kommissionens delegation ι Elfenbenskysten.
The owner of the first vessel shall return» the cancelled licence to the Office of the Secretary of Stale for Fisheries of Côte d'lvoire via the Delegation of the Commission oí the European Communities in Côte d'Ivoire.
Der skal ikke betales nogen afgift, som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den gyldighedsperiode.
No fee as laid down in Article 4 (2) oí the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Licenserne udleveres til EF­Kommissionens delegation ι Elfenbenskysten inden foren frist på 45 dage fra de ivorianskc myndigheders modtagelse af ansognmgernc.
Licences shall be transmitted by the Côte d'Ivoire authorities m the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 45 days of receipt of the application.
[ > en originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartojet og skal efter anmodning forevises de kompetente ivorianskc myndigheder.
The original υί the licence must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Côte d'lvoire authorities.
Trawlere, der har fAet tilladelse til fisken i medför af afta lens artikel 2, skal give de kompetente i vorianske myndigheder meddelelse om enhver ændring af fartojcts kendetegn, således som de er anført ι licensen på udstedelsestidspunktct, og således som de er opregnet ι tillæg 1.
Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent Cote d'lvoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
Ved enhver forogclse af en trawlers bruttorcgisicrtonnagc skal der indsendes en ny licctisansogmng.
Any increase in gross registered tonnage oí a trawler shall require a new licence application.
Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartujcr og langlinefartøjer med flydeline
Provisioni applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
Afgiften fastsættes nl 20 ECU pr. ton tun taget i Elfenbenskystens fiskerizone.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught within the Cóle d'Ivoire fishing zone.
Licens for tunfiskerfartøjer og langlinefartoier med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast årligt beløb på 1 000 ECU for hvert notfartøj nl tunfiskeri og 200 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline og for hvert stangfiskcrfartø_BAR_ til tunfisken, hvilket svarer til afgifter for:
Licences shall be issued following payment ol a lump sum of ECU 1 000 a year ior each tuna seiner and ECU 200 a year for each ptile-and-line tuna vessel and surface lunglincr, equivalent to the fees payable for a catch of:
— 50 tons tunfisk taget pr. år pr. notfartoj
— 50 tonnes of tuna pei year in the case oí seiners,
— 10 tons af diverse arter taget pr. år af et langlmefjrtoj med flydeline eller et stangfiskcrfarto_BAR_.
— 10 tonnes per year of species caught by pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder EF­Kommissionen en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for hver fangstsæson på grundlag af de enkelte rederes fangstopgorclser, der efterprøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, såsom ORSTOM og IEO
The final statement oí the ices due for the fishing period shall be drawn up by the Commission oí the European Communities at the end ot each calendar year on the basis oí the eatch statements made hy each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible tor verifying catch data such as the French
(dei spanske institut for oceanografi) på den ene side og Elfenbenskystens center for oceanografisk forskning på den anden side.
Office de la recherche scientifique et technique d'uutrc­mcr (Orstom) and the Instituiu Español de Oceanografia ¡ILO) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Còte d'lvoire (Còte d'Ivoire océanographie research centre) on the other.
Opgørelsen meddeles på samme tid drn ivorianskc havfiskcnforvaltning og riderne.
The statement shall be forwarded simultaneously io the sea­tishing services of Cote d'lvoire and to the shipowners.
Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbctaling til den ivorianskc fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Any additional payment due sh.ill he made by ihr shipowners to ihe Còte d'Ivoire fishing services no later than 30 days after notification of the final statement.
Hvis opgørelsen udviser et belob, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, it the amount of the final statement is lower than the above­mentioned advance, the rcsulunn balaiKc shall not be reimbursable to ihr shipowner.
De ivorianskc myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle oplysninger om den bankkonto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beløb.
The authorities of the Cote d'lvoire shall communie ate, belore the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the paymrnt of the fees.
For Irysetrawlcre gælder licenserne et år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.
In the case of trcc/cr trawlers, licences shall be valid for three, six or 12 months.
Afgifterne for de etårige licenser fastsætles ul 130 FXU/BRT pr. fartøj for de to førsie år, i hvilke protokollen tinder anvendelse.
The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per GRT for the first two years ot the application of the Protocol.
[).i der fra protokollens tred_BAR_canvendelscs.ir kan blive tale om en eventuel fordeling af fiskerimulighederne tor frysetrawlere, kan afgifterne tages op ul fornyet overvejelse ι den blandede kommission.
with ,i view to any allocation of fishing rights for freezer trawlers applicable from the third year of the Protocol's application, tees may be reviewed within the joint committee.
Fangs ι opgørelser
D. Statements of catch
Fartojer, den medfør af denne aitale får tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone skal indberette deres fangster nl havfiskeriforvailmngen med genpart til EF­Kommissionens delegation ι Elfenbenskysten efter følgende bestemmelser: a) trawlerne opgør deres tangster ved hjælp af den formular, der er gengivet i tillæg 2.
(a) trawlers shall notify their caichcs using the form given in Appendix 2. These statements shall be monihly and must be communicated at least once every three months.
Disse opgørelser foretages pa månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartalet t.) notlartujer og stangfiskerfartøjer lil tunfisken samt langlinefartøjer med flydeline fører en fangst­journal efter modellen ι tillæg 3, når del gælder langlinefartoier med flydeline, og modellen i tillæg 4, når det gælder not­ og stangfiskerfanø_BAR_Cr, for hver fiskeriperiode t Elfenbenskystens fiskerizone.
(b) for tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case oí seiners and polc­and­imc vessels lor each fishing period spent in the Còte d'Ivoire fishing zone.
Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling ι Elfenbenskystens center for oceanografisk forskning, eller indsendes til samme afdeling inden for en frist på 45 dage efter afslutningen af togtet ι Elfenbenskystens fiskerizone.
The form shall either be collected in port by the relevant departments oí the Centre de recherche océanographique de Cote d'Ivoire or seni to the same department within 45 days ot the end of the fishing trip spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører.
Forms musi be completed legibly and be signed by the master nf the vessel.
Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianskc myndigheder sig ret til at suspendere del pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt ι orden.
Should these provisions not be adhered tu, ihe Côte d'Ivoire authorities reserve the right to suspend ihe licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
I det nævnte tilfælde skal EF­Koinuussionens delegation ι Elfenbenskysten straks underrettes.
In this case, the Delegation oí the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire shall be informed without delay.
Tunfiskcrf.irtojcr og l angl inef art øjer med flydeline, som lander deres fangst i en havn t Elfenbenskysten, skal så vidi muligt stille deres bifangster til rådighed for de ivorianskc erhvervsdrivende til prisen på det lokale marked.
Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'lvoire port shall, wherever possible, make their by­catches available to Côte d'Ivoire dealers at local market prices.
Desuden bidrager Fællesskabets tunfiskcrf.irtø_BAR_er nl torsyningen at den ivorianskc tunkonservesindus­tri til en pris, der fastsættes etter fælles aftale mellem EF­rcdcrnc og de ivorianskc erhvervsdrivende pa basis af de gældende verdensmarkedspriser.
In addition. Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Cote d'lvoire's tuna­canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'Ivoire dealers on ihe basis of cur rent prices on the internat lonal market.
Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter fælles aftale mellem EE­redernc og de ivorianskc erhvervsdrivende.
The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Cote d'lvoire dealers.
For at beskytte vækstområder og småfisken forbydes det F.F­fartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri ι en zone, der str.ckker sig:
Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided in Article 2 of the Agreement in the following /ones:
— fra kysten og seks sømil ud tor langlinefartoier, stangfiskerfartøjer til tunfisken og trysetrawlerc
— up in six nautical miles trom the coast in ihe case of surface longliners. pole­and­linc luna vessels and Ircc/cr trawlers,
— fra kysten og ud ul 201) meters dybdclni_BAR_cn tor notfariøjcr til tunfisken med fryseanlæg.
— up to ihr 2lK)­meire isobath in ihr case of trrezer luna seiners.
Da der fra protokollens tredje anvendclsesår kan blive tale om en eventuel fordeling af fiskerimulighederne for frysctrawlcrc, kan fiskerizonerne tages op til fornyet overvejelse i den blandede kommission.
With a view to any allocations of (ishing rights for freezer trawlers applicable from the third year of the application of the Protocol, the fishing zones may be the subject of a re-examination by the joint committee.
Stangfiskerfartøjer til tunfisken, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter .sådan agn i den ovenfor tastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug.
However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in ihe prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
G. Ind· og udsejling af zonen
Entering and leaving the zone
Alle EF­fartøjer, som udøver fiskeri ι Elfenbenskystens fiskerizone i medfør af aftalen, skal til den på licensen anione radiostation meddele dato og tidspunkt samt position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ivorianskc fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Côte d'Ivoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'Ivoire fishing zone.
Hvis det er umuligt at kontakte den pågældende radiostation, kan fanøjerne benytte andre kommuni­kationsmidler, såsom telex eller telegram.
In cases where radio communication cannut be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden at have underrenet de ivorianskc myndigheder herom, betragtes det som et fanøj uden licens.
A vessel found to be fishing without having informed the Côte d'Ivoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
Den tilladte mindstcmaskcstørrelsc (fuldt udstrakte masker) er som følger: a) 40 mm for frysctrawlcrc, der fisker efter dybhavskrcbsdyr, og frysctrawlcrc, der fisker efter blæk­sprutter b) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fisk c) ved tunfisken gælder de normer, der anbefales af 1CGAT.
(a) 40 mm freezer trawlers taking dccpwatcr shellfish and freezer trawlers taking cephalopods;
Pàmu usti ing af sømænd
Signing-on of seamen
Redere, som opnår de ι aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianskc statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:
Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
For hver trawler påtager rederen sig at påmønstre:
Each trawler owner shall undertake to employ:
— en sømand for fartøjer på under 250 BRT
— one seaman for vessels under 250 GRT,
— to sømænd for fartøjer på over 250 BRT.
— two seamen for vessels over 250 GRT.
— for stangfiskerfartøjer til tunfisken påmønstres otte ivonanskc sømænd under tun fangstsæsonen i Elfenbenskystens fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartoj
— for :he fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Côte d'lvoire seamen shall be signed on during the t una fishing period in the Côte d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel;
— for langlincfanøjer med flydeline påmønstres 15 ivorianskc sømænd under fangstsæsoncn ι Elfenbenskystens fiskerizone, dog højst én sumand pr. fanøj.
— for the fleet of surface longliners, 15 Cote d'lvoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Côte d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel.
Disse sømænds løn fastsættes efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianskc fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs­ og ulykkesforsikring samt sygeforsikring).
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement berween the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'Ivoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Påmønstres der ikke sømænd, skal redere, der ejer not­ og stangfiskerfartøjer til tunfiskcri og langlincfanøjer med flydeline, for fangstsæsonen betale et fast beløb svarende til de ikke­påmnnstrede sømænds løn.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, polc-and-lme tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed on.
Dette beløb skal anvendes til oplæring af ivorianske sømænd og indbetales på den konto, der anvises af de ivorianskc fiskerimyndigheder.
This sum will he used tor the training of seamen in Côte d'lvoire and is to be paid into the account specified by the Còte d'lvoire fishing authorities.
Videnskabelige observatører
Taking on board of scientific observers
Ethvert fartøj kan blive anmodet om at tage en videnskabsmand om bord, der udpeges af de kompetente ivorianske myndigheder.
Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Côte d'lv authorities.
Den videnskabelige observatør skal have samme furhold om bord, som fartøjets officerer.
On board, the observer shall be accorded the same conditions enjoyed by officers of the vessel.
Det samme gælder, så vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvori han skal opholde sig.
This applies equally, as lar as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Observatøren skal råde over alle facilneter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv.
Similarly, as far as possible, he shall be ottered every facility needed to carry out his duties.
Selve ombordi agningen og observatørens arbejde ma ikke medføre en afbrydelse af eller en hindring for fiskeriaktiviteterne.
The work of the observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing acitivites.
I nu nl og sociale bidrag for observatøren afholdes af Elfenbenskystens kompetente myndigheder.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cote d'lvoire authorities.
Pi anmodning af de ivorianskc myndigheder giver EF­fanøjer, der udover fiskeri i medfør af aftalen, ivorianskc t icnestcmænd med ansvar for fiskeriinspektion og ­kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem med udførelsen af deres arbc_BAR_de.
At the request of the Côte d'lvoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of lhe tasks of Còte d'lvoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Opbringning og tilbageholdelse af fartøjer
Seizure and detention of vessels
Enhver opbnngning eller tilbageholdelse ι medfør af den ivorianske lovgivning af fiskerfartøjer, der fører en F.F­mcdlemssiats flag, meddeles inden for en frist på 72 timer samtidigt til EF­Kommissionens delegation i Elfenbenskysten og til konsularagcntcn for fartøjets flagstat.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Còte d'lvoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flics.
De omstændigheder og grunde, der har ført til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles EF­Kommis­sioiiens delegation i Elfenbenskysten.
The circumstances and reasons which led lo the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Còte d'lvoire.
Rt.PUBI.tKKFN ELFENBENSKYSTEN ENHED­DISCIPUN­ARBEJDE
MINISTRY FOR ANIMAL PRODUCTION BP V 84, Abidjan (Republic oí Cióte d'lvoire)
ANSOGNING OM LICENS TIL HAVISKF.RI
Name of shipowner:
AFSNIT B
SECTION Β
(Udfylde* lur hvert iJrluj)
/or each vessel)
Eartojets navn:
Name of vessel:
Erbvcrvelsesår:
Year of acquisition:
Sidehøjde (ni):
Depth (metres):
Brændstoftankkapacitet (m1):
Capacity of tanks (cubic metres):
Navigations- og opsponngsudstyr:
Navigation and detection equipment:
Anvendte hjælpefartøjer (for hvert fartøj):
Additional boats used (for each vessel);
Længde overall (m):
Length overall (metres):
Udstyr ul opsporing af fisk fra luften (også hvis det ikke findes om bord):
Additional out­uf­water equipment for detecting fish (even if not installed on board):
Hjcmstedshavn:
Pon of registration:
Forerens navn:
Name of master:
Førerens nationalitet:
Nanunality of master:
— tre farvefotografier af fanøjet (set fra siden) og hjælpe fart o jerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften,
— three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out­of­water equipment for detecting fish,
— diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber,
— an illustration and detailed description of the fishing gear used,
— bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
— a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
Fanejets navn:
Year:
Bredde i alt ί I
Fish species
Bugscnbet bonit
NAME OF VESSEL
I Togtrute — grnudsxtning, fugje — j banketyper, blandede arter — ! forskellige problemer — tid pr. kast !
Surface liMhcaW of ι j j , ■ ι midday ι
PROTOKOL um Ι,ΙΜ,ΛΙΚΊΜ af dc fiskerimuligheder og dei finansielle bidrag, der er umhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cóle d'lvoire on fishing off the coast of Cole d'lvoire
Når de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet medde­lelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beløb på den af nævnte myndigheder anviste bankkonto.
The sums concerned shall be paid into a bank account designated by the competent Côte d'lvoire authorities once they have transmitted the content of these programmes.
Fra aftalens ikrafttræden og for en periode pä tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold ti) aftalens artikel 2 således: a) Fryscirawlerc til bundfiskeri, der fisker efter dyb­h.ivskrcbsdyr, blæksprutter og bundfisk:
iron, the entry into force of the Agreement and for a period of three years, fishing rights under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemførelsen af disse programmer til Kom­missionens kompetente tjenestegrene.
The competent Côte d'lvoire authorities shall send the Commission repons on the implementation of these programmes.
En del af det under stk. 1 nævnte beløb, der højst må udgøre 20% af det samlede beløb, kan anvendes til dækning af Elfenbenskystens bidrag til internationale fiskeriorganisa­tioner.
Part of the sum referred to in paragraph 1, but not more than 20%, may be used to cover contributions by the Côte d'Ivoire to international fisheries organizations.
I denne protokols andet anvcndelsesår vil den blandede kommission overveje en eventuel fordeling mellem de farto_BAR_cr, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blæksprutter ug bundfisk.
During the second year of this Protocol, any distribution between vessels fishing deepwater crustaceans, cephalopods and demersal fish shall be examined by the joint committee;
b) Langlinefartujer med flydeline ug stangfiskerfartøjer til tunfiskcri:
(b) surface longliners and pole-and-line tuna vessels: 35 vessels;
c) Nuifnrtojer til tunfisken: 54 fartøjer.
(c) tuna seiners: 54 vessels.
Med henblik herpå vil Fællesskabet lette modtagelsen af statsborgere fra Elfenbenskysten på uddannelsesinstitutioner i medlemssta­terne og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske, økonomiske ug juridiske fiskerifaglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Côte d'Ivoire to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical, economic and legal disciplines relating to fisheries.
I så fald forhøjes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finansielle godtgørelse prupurtiunalt og i forhuld til perio­dens længde.
The fishing rights referred to in Article 1 may be increased at the request of the Community if they do thereby not compromise the rational exploitation of Cote d'lvoirc's resources.
Stipendierne kan tillige benyttes i Elfenbenskysten eller enhver anden stat, med hvilken Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.
These awards may also be used in the Cote d'lvoire or any other country which has a cooperation agreement with the Community.