natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man skal kombinere data vedrørende enheder inden for den private sektor med data vedrørende organer inden for det offentlige og deprivate ikkeudbyttegivende institutioner, som er klassificeret efter økonomisk aktivitet, er det til identifikation og klassifikation af disse data nødvendigt at anvende statistiske enheder, som i størst muligt omfang er tilpasset de statistiske enheder, som anvendes inden for den private sektor.
When series of data on private sector entities have to be combined with data on these general government and private non-profit institutions classified by type of economic activity, their identification and classification must be carried out using statistical units corresponding to entities which are closest to the statistical units
Alle de kriterier, som anvendes inden for den private sektor, anvendes derfor analogt på organerne inden for det offentlige.
No L 76 defined in the private sector. This is why all the criteria used in the private sector are - by analogy - applied to general government bodies.
Det samme gælder de private ikkeudbyttegivende institutioner.
The same applies to private non-profit institutions.
b) En tilsvarende aktivitet af lignende omfang findes i lignende produktionsenheder.
An activity must be regarded as ancillary if it satisfies all the following conditions:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(b) a comparable activity on a similar scale is performed in similar production units;
N° L 76 c) Der produceres tjenesteydelser eller undtagelsesvis ikke-varige goder, som ikke er enhedens slutprodukter (f.eks. mindre redskaber og værktøj, eller stilladser).
(c) it produces services or. in exceptional cases, non-durable goods which do not form part of the unit's end product (e.g. small implements or scaffolding);
d) Hvis den indgår i enhedens løbende omkostninger, dvs. den producerer ikke fast realkapital.
(d) it contributes to the current costs of the unit itself, i.e. does not generate gross fixed capital formation.
Produktion af mindre redskaber og værktøj til enhedens eget brug er en hjælpeaktivitet (opfylder alle kriterier).
- production of small implements for the unit's use is an ancillary activity (in accordance with all criteria),
Transport for egen regning er almindeligvis en hjælpeaktivitet (opfylder alle kriterier).
- own-account transport is normally an ancillary activity (in accordance with all criteria).
Salg af egne produkter er en hjælpeaktivitet, for hovedreglen er, at produktionen skal være bestemt for salg.
- sales of own products are an ancillary activity because, as a general rule, it is not possible to produce without sales.
Hvis man inden for en produktionsenhed kan identificere et detailsalgssted (direkte salg til den endelige forbruger), som f.eks. kan være en lokal enhed, kan dette salgssted undtagelsesvis og til brug for visse analyser betragtes som en faglig enhed.
However, if it is possible to identify a retail sales point within a production enterprise (direct sales to end-user) which may be, for example, a local unit, this sales point - exceptionally and for the purposes of certain analyses - may be regarded as a kind-of-activity unit.
Denne observationsenhed klassificeres således i to kategorier, dvs. ud fra dens hoved- eller biaktivitet eller ud fra dens selvstændige aktivitet (detailhandel).
This observation unit then forms the subject of a twofold classification, i.e. in terms of the (principal or secondary) activity it performs within the enterprise and in terms of its own activity (retail sale).
Som hovedregel kan produktionsprocessen således ikke afvikles uden en række forskellige hjælpeaktiviteter. Disse aktiviteter bør imidlertid ikke udskilles for at danne særskilte enheder, selv om hjælpeaktiviteterne udøves i en særskilt retlig enhed eller et særskilt sted, og selv om der føres særskilte regnskaber.
Thus, the general rule is that, since production processes are not usually viable without the support of ancillary activities, these ancillary activities should not be isolated to form distinct entities, even if they are carried out by a distinct legal entity or at a distinct place, and even if separate accounts are kept.
Endvidere tages der ikke hensyn til hjælpeaktiviteten ved klassificering af aktiviteterne i den enhed, hvorunder hjælpeaktiviteterne henhører.
Furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
Det bedste eksempel på en enhed, der udfører hjælpeaktiviteter, er foretagendets centrale administrationsafdeling eller «hovedsæde».
The best example of an entity carrying out ancillary activities is the central administrative department or registered office.
Ud fra definitionen i punkt 1 betragtes følgende aktiviteter ikke som hjælpeaktiviteter: a) Produktion af varer eller udførelse af arbejde, som bidrager til produktion af fast realkapital.
Having regard to the definition in point 1, the following activities must not be considered as ancillary activities:
Det drejer sig især om byggearbejder, der udføres for egen regning.
(a) the production of goods or work carried out which forms part of fixed capital formation - in particular, construction work for own account.
Dette er helt i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der anvendes i NACE Rev. 1, hvor enheder, der udfører byggearbejder for egen regning, klassificeres i bygge- og anlægssektoren, hvis der foreligger data herom.
This is in line with the method used in NACE Rev. 1, where units carrying out construction work for own account are classified under the building industry if data are available;
b) Produktion, der, selv om den indgår som forbrug i hovedaktiviteten eller biaktiviteterne, for en stor dels vedkommende sælges.
(b) production, a significant part of which is sold commercially, even if much is used as consumption in connection with the principal or secondary activities;
c) Produktion af varer, der senere bliver en integrerende del af produktionen i forbindelse med hovedaktiviteten eller biaktiviteten - f.eks. hvis en afdeling af foretagendet producerer kasser, beholdere osv., der skal anvendes som emballage til enhedens produkter.
(c) the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity - for example, production of boxes, containers, etc. by a department of an enterprise for use in packing its products;
d) Produktion af energi (integreret elektricitetsværk eller koksværk), uanset om denne produktion forbruges i forbindelse med udøvelse af hoved- eller biaktiviteten eller ikke.
(d) the production of energy (integrated power station or integrated coking plant), even where this is consumed in its entirety in the principal or secondary activity of the parent unit;
e) Indkøb af varer til videresalg.
(e) the purchase of goods for resale in unaltered state;
f) Aktiviteterne inden for forskning og udvikling.
(f) research and development.
Disse aktiviteter er ikke særlig udbredte, og der produceres ikke derved tjenesteydelser, som anvendes i den normale produktion.
These activities are not very widespread and do not produce services which are used in current production.
Hvis man råder over særskilte data om disse aktiviteter, skal de klassificeres som særskilte aktiviteter og dermed betragtes som faglige enheder.
In all these cases, if separate data are available for these activities, they should be regarded as distinct activities and subsequently recognized as KAUs.
Hvis hjælpeaktiviteterne kun udøves for en enkelt enhed, er disse aktiviteter og de derved anvendte ressourcer en integrerende del af den pågældende enheds aktiviteter og ressourcer.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
Hvis den statistiske enheds aktiviteter og de tilsvarende hjælpeaktiviteter ikke udøves inden for samme geografiske område (der tænkes her på geografiske områder, som er defineret til brug for statistiske undersøgelser), kan det for de kategorier af data, som skal klassificeres efter geografiske områder, være hensigtsmæssigt at indsamle særskilte supplerende oplysninger om disse enheder, selv om de kun udøver hjælpeaktiviteter.
However, if the activities of the statistical unit and the corresponding ancillary activities are not carried out in the same geographical area (defined in terms of the zones delimited for the purposes of statistical surveys), it may be desirable to collect separate supplementary information on these units for the categories of data which have to be classified in terms of geographical areas, even if the units only carry out ancillary activities.
Hvis hjælpeaktiviteter hovedsagelig udøves til støtte for to eller flere faglige enheder, skal omkostningerne til disse hjælpeaktiviteter fordeles mellem alle de faglige enheder, hvortil de er knyttet.
If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more kind-of-activity units, the cost of these ancillary activities must be spread over all the kind-of-activity units which they support.
Hvis der foreligger data om de omkostninger, der kan henføres til hver af de særskilte aktiviteter, skal omkostningerne fordeles på dette grundlag.
If data are available on the proportion of the costs which can be assigned to each of these distinct activities, the costs
Foreligger der ikke data af denne art, skal omkostningerne i forbindelse med hjælpeaktiviteterne fordeles mellem hovedaktiviteterne og biaktiviteterne i forhold til produktionsværdien med fradrag af værdien af forbruget af rå- og hjælpestoffer bortset fra omkostningerne til hjælpeaktiviteterne.
No L 76 should be broken down accordingly. However, should no information of this kind be available, the cost of the ancillary activity should be broken down over the principal and secondary activities proportionately to the value of output minus intermediate costs excluding the costs of the ancillary activities themselves.
Viser det sig, at denne fremgangsmåde er for vanskelig, kan omkostningerne til hjælpeaktiviteterne blot fordeles i forhold til produktionsværdien.
If this method proves too difficult in practice, the cost of the ancillary activity may simply be broken down proportionately to the value of output.
Når hjælpeaktiviteterne er organiseret på en sådan måde, at de er til støtte for to eller flere enheder i et foretagende, som omfatter flere enheder, kan de etableres som en gruppe af hjælpeaktiviteter på et særskilt sted.
If ancillary activities are organized in such a way as to serve two or more entities of a multiunit enterprise, they may constitute a group of ancillary activities at a distinct location.
Ligesom det kan være hensigtsmæssigt i fuldt omfang at dække visse aktiviteter, selv om disse udøves uafhængigt eller af enheder, som udelukkende udøver hjælpeaktiviteter (f.eks. databehandling), kan det være nyttigt at foretage supplerende klassificeringer.
In this case, in the same way as it would be desirable to cover certain activities completely even if they are carried out independently or by entities which are engaged exclusively in ancillary activities (such as computer services), it could be useful to allow for supplementary classifications.
Disse enheder kan i dette tilfælde ud over at blive klassificeret efter aktiviteten i den enhed, hvortil de hører, klassificeres efter deres egne aktiviteter.
For this purpose these ancillary entities could then be classified according to their own activities as well as being classified under the activity of the unit to which they belong.
Det kan forekomme, at en aktivitet, der oprindelig var en hjælpeaktivitet, senere resulterer i levering af tjenesteydelser, som skal sælges til andre enheder.
It is possible that an activity starts out as ancillary but subsequently begins to provide services for sale to other entities.
En sådan aktivitet kan udbygges i et sådant omfang, at det ikke længere er en hjælpeaktivitet, hvorefter den skal betragtes som en enheds hoved- eller biaktivitet.
An activity of this kind may develop to the point where it ceases to be an ancillary activity and must therefore be regarded as one of the principal or secondary activities of an entity.
Den eneste måde, hvorpå det kan fastslås, on) en bestemt aktivitet skal betragtes som en hjælpeaktivitet eller som hoved- eller biaktivitet, er at vurdere den rolle, som den pågældende aktivitet spiller i hele foretagendet.
The only way of deciding whether a given activity should be regarded as an ancillary activity or a principal or secondary activity is to assess the role it plays in the enterprise as a whole.
Oversigtstabel efter aktivitet og arbejdssted
Synoptic table by activity and location
Hovedafdeling A
Section A
Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed
Agriculture, hunting and related service activities
Dyrkning af korn og andre markafgroder i.a.n.
Growing of cereals and other crops n.e.c.
Omfatter: - Dyrkning af kom: hård og blod hvede, rug. byg, havre, majs, ris etc. - Dyrkning af kartofler - Dyrkning af sukkerroer - Dyrkning af tobak, herunder også forberedelser til forarbejdningen: host og torring af tobaksblade - Dyrkning af oliefro og olieholdige frugter: jordnødder, sojabønner, raps etc. - Dyrkning af fro af sukkerroer og foderplanter (herunder græsser) - Dyrkning af humle, rødder og rodknolde med et hojt stivelses- eller inulinindhold - Dyrkning af bomuld; dyrkning af tekstilplanter: rødning af planter med vegetabilske fibre - Dyrkning af torrede bælgfrugter, f.eks. foderærter og bonner - Dyrkning af planter, der hovedsagelig anvendes til farmaceutisk brug. insekt- og svampebekæmpelse eller lignende formål - Dyrkning af afgrøder i.a.n.
This class includes: - growing of cereal grains: hard and soft wheat, rye, barley, oats, maize, rice, etc. - growing of potatoes - growing of sugar beet - growing of tobacco, including its preliminary processing: harvesting and drying of tobacco leaves - growing of oilseeds or oleaginous fruit: peanuts, soya, colza, etc. - production of sugar beet seeds and forage plant seeds (including grasses) - growing of hop cones, roots and tubers with a high starch or inulin content - growing of cotton: growing of diverse textile plants: retting of plants bearing vegetable fibres - growing of dried leguminous vegetables such as field peas and beans - growing of plants used chiefly in pharmacy or for insecticidal. fungicidal or similar purposes - growing of crops n.e.c.
Omfatter ikke: Dyrkning af meloner jf. 01.12 Dyrkning af sukkermajs jf. 01.12 Dyrkning af andre grontsager jf 01.12 Dyrkning af blomster jf. 01.12 Dyrkning af blomster- og grontsagsfro jf. 01.12 Dyrkning af gartneriafgrøder til særlig anvendelse jf. 01.12 Dyrkning af oliven jf. 01.13 Dyrkning af planter til fremstilling af drikkevarer jf. 01.13 Dyrkning af krydderplanter jf. 01.13 Dyrkning af nødder jf. 01.13 Indsamling af skovprodukter og andre materialer fra vildtvoksende Dyrkning af vegetabilske materialer til fletning jf 02.01
This class excludes: growing of melons, see 01.12 growing of sweet corn, see 01.12 growing of other vegetables, see 01.12 growing of flowers, see 01.12 production of flower and vegetable seeds, see 01.12 growing of horticultural specialities, see 01.12 growing of olives, see 01.13 growing of beverage crops, see 01.13 growing of spice crops, see 01.13 growing of nuts, see 01.13 gathering of forest products and other wild growing material, see 02.01 growing of vegetable materials used for plaiting, see 02.01
Dyrkning af grøntsager, gartneriafgrøder og planteskoleplanter
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Omfatter ikke: Dyrkning af kartofler jf. 01.11 Dyrkning af sukkerroer jf. 01.11 Dyrkning af olieholdige fro eller frugter jf
This class includes: - growing of vegetables: tomatoes, melons, onions, cabbages, lettuce, cucumbers, carrots, beans, cress, sweet corn, courgettes, egg-plants, leeks - growing of seasoning herbs and vegetables: capers, 'peppers', fennel, parsley, chervil, tarragon, sweet marjoram - growing of mushrooms, gathering of forest mushrooms or truffles - growing of flowers - production of seeds for flowers, fruit or vegetables - growing of plants for planting or ornamental purposes, including turf for transplanting
Dyrkning Dyrkning Dyrkning Dyrkning af rødder og rodknolde med et hojt stivelses- eller inulinindhold af bomuld eller andre vegetabilske tekstilmaterialer jf. 01.11 af krydderplanter jf. 01.13 af oliven jf. 01.13
This class excludes: growing of potatoes, see 01.11 growing of sugar beets, see 01.11 growing of oilseeds and oleaginous fruit, see 01.11 growing of roots and tubers with a high starch or inulin content, see 01.11 growing of cotton or other vegetable textile materials, see 01.11 growing of spice crops, see 01.13 growing of olives, see 01.13 operation of forest tree nurseries, see 02.01 growing of Christmas trees, see 02.01
Omfatter: - Dyrkning af frugt: æbler, pærer, citrusfrugter, abrikoser, jordbær, kirsebær, andre bær. ferskner, bananer, avocadoer, dadler etc. - Dyrkning af druer til vinfremstilling samt til spisebrug - Fremstilling af vin af druer, som er af egen produktion - Dyrkning af spiselige nødder, herunder kokosnødder - Dyrkning af planter til fremstilling af drikkevarer: kaffe, kakao, te, maté etc. - Dyrkning af krydderplanter: laurbær, basilikum, anis, koriander, kommen, kanel, kryddernelliker, muskat, ingefær etc. - Dyrkning af oliven til fremstilling af olie eller til direkte konsum - Fremstilling af olivenolie af oliven, som er af egen produktion
This class includes: - production of fruit: apples, pears, citrus fruit, apricots, strawberries, berries, cherries, peaches, bananas, avocados, dates, etc. - production of wine grapes and table grapes - production of wine from self-produced grapes - production of edible nuts, including coconuts - growing of beverage crops such as coffee, cocoa, tea. mate
Del 4 - Forklarende noter
Part four - Explanatorv notes
Omfatter ikke: Dyrkning af jordnødder jf. 01.11 Dyrkning af humle og cikorierødder jf.
- growing of spice crops: bay, basil, anise, coriander, cumin, cinnamon, cloves, nutmeg, ginger, etc. - growing of olives for oil production and for direct consumption - production of olive oil from self-produced olives
Dyrkning af frugtbærende grøntsager (f.eks. agurker, tomater, etc.) jf. Dyrkning af friske peberfrugter, persille og esdragon jf. 01.12 Fremstilling af olivenolie af oliven, som ikke er af egen produktion jf Fremstilling af kakao jf. 15.84 Forarbejdning af teblade og kaffe jf. 15.86 Fremstilling af vin af druer, som ikke er af egen produktion jf 15.93
This class excludes: growing of peanuts, see 01.11 growing of hop cones, see 01.11 growing of fruit bearing vegetables, e.g. tomatoes, melons, cucumbers, etc., see 01.12 growing of fresh 'peppers', parsley and tarragon, see 01.12 production of olive oil other than from self-produced olives, see 15.42 manufacture of cocoa, see 15.84 processing of tea leaves and coffee, see 15.86 production of wines other than from self-produced grapes, see 15.93
Husdyravl
Farming of animals
Omfatter: - Kvæghold - Produktion af rå komælk
This class includes: - farming of cattle - production of raw cow milk
Omfatter ikke: Opstaldning Forarbejdning og pasning af dyr jf. 01.42 af mælk uden for bedriften jf
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 processing of milk outside the farm, see 15.51
Omfatter: - Avl og opdræt af heste, æsler, muldyr og mulæsler - Avl af får og geder - Produktion af råuld - Produktion af rå fåre- og gedemælk
This class includes: - farming and breeding of horses, asses, mules or hinnies - farming of sheep and goats - production of raw wool - production of raw sheep or goat milk
Omfatter ikke: Klipning af får på honorar- eller kontraktbasis jf. Produktion af opkradset uld jf. 15.11 Drift af stalde for væddeløbsheste og rideskoler jf.
This class excludes: sheep shearing on a fee or contract basis, see 01.42 production of pulled wool, see 15.11 operation of racing stables and riding academies, see 92.62
Fjerkræavl
Farming of poultry
Omfatter: - Fjerkrævl: • Opdræt af kalkuner, ænder, kyllinger, gæs og perlehøns - Produktion af æg
This class includes: - raising of poultry: ■ turkeys, ducks, chickens, geese and guinea fowl or guinea hens - production of eggs
Omfatter ikke: Avl af andre fugle jf 01.25 Produktion af fjer og dun jf.
This class excludes: farming of other birds, see 01.25 production of feathers or downs, see 15.12
Omfatter: - Biavl og produktion af honning og bivoks - Kaninavl - Avl af kæledyr - Avl af pelsdyr, produktion af rå pelsskind - Avl af silkeorme, produktion af silkeormskokoner - Avl af vandrcptiler og frøer i bassiner - Avl af snegle - Avl af forskellige dyr
This class includes: - bee keeping and production of honey and beeswax - raising of rabbits - breeding of pet animals - raising of fur animals, production of raw furskins - raising of silk worms, production of silk worm cocoons - raising of water reptiles and frogs in basins - raising of snails - raising of diverse animals
Omfatter ikke: Opstaldning og pasning af dyr jf. 01.42 Produktion af huder og skind af dyr fra jagt og fældefangst jf Dressur af vagthunde jf. 74.60 Dressur af kæledyr jf. 92.72
This class excludes: animal boarding and care, see 01.42 production of hides and skins originating from hunting and trapping, see 01.50 training of dogs for security reasons, see 74.60 training of pet animals, see 92.72
Landbrugsservice undtagen dyrlægevirksomhed
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
Servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug
Agricultural service activities
Omfatter: - Virksomhed, der udfores på honorar- eller kontraktbasis: • jordbearbejdning • såning eller plantning af afgroder • behandling af afgroder • sprøjtning af afgroder. også fra luften • beskæring af frugttræer og vinstokke • omplantning af ris. udtynding af roer • høst og klargøring af afgrøder med henblik på afsætning, f.eks. rensning, afskæring, sortering, afskalning, rødning, nedkøling eller pakning i store partier • skadedyrsbekæmpelse (herunder også kaniner) i forbindelse med landbrug - Drift af vandingssystemer - Anlæg, tilplantning og vedligeholdelse af haver, parker og sportsanlæg
This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • preparation of fields • establishing a crop • treatment of crops • crop spraying, including by air • trimming of fruit trees and vines • transplanting of rice, thinning of beets • harvesting and preparation of crops for primary markets, i.e. cleaning, trimming, grading, decorticating, retting, cooling or bulk packaging • pest control (including rabbits) in connection with agriculture - operation of irrigation systems - laying out. planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sport installations and the like
Omfatter også: - Beskæring af træer og hækklipning - Udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale
This class also includes: - tree pruning and hedge trimming - provision of agricultural machinery with operators and crew
Forarbejdning af vegetabilske fibre jf 17.1 Markedsforing, der udøves af kommissionærer og andelsselskaber Agronomers og landbrugsokonomers virksomhed jf. 74.14 Anlæg af haver samt projektering af sportsanlæg jf 74.20 Afholdelse af landbrugsudstillinger og -messer jf 74.84
This class excludes: preparation of vegetable fibres, see 17.1 marketing activities of commission merchants and cooperative associations, see 51 activities of agronomists and agricultural economists, see 74.14 planning and design of gardens and sport installations, see 74.20 organization of agricultural shows and fairs, see 74.84