natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen aftale er bindende for en medlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlemsstaten må opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure; de øvrige medlemmer af Rådet kan vedtage, at aftalen skal gælde foreløbigt for dem.
No agreement shall be bind ing on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en politisk komité den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the defi nition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Rådets generalsekretær bistår i sin egenskab af højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Rådet i spørgsmål, der falder ind under anvendelsesområdet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig ved at bidrage til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser, samt ved efter behov på Rådets vegne og på formandskabets anmodning at føre politisk dialog med tredjelande.
The Secretary-General of the Council, acting as High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Bestemmelserne i artikel 137,138,139-142,146,147,150-153,157-163,191a og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163,191a and 217 of theTreaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær-eller forsvarsområdet, og sager, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Såfremt udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter BNP-fordelingsnøgien, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Hvad angår udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, er medlemsstater, der har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel J.13, stk. 1, andet af snit, ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen heraf.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States which have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Stk. 4 affattes som ovenfor ud fra den forudsætning, at udkastet til interinstitutionel aftale på de følgende sider godkendes af Parlamentet, Rådet og Kommissionen senest på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
Paragraph 4 is worded as above on the assumption that the draft Interinstitutional Agreement on the following pages will be accepted by the Parliament, the Council and the Commission by the Amsterdam European Council.
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet,
Inter Institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
FUSP-aktionsudgifterne afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse i overensstem melse med traktatens artikel J.17.
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.17 of the treaty.
FUSP-udgifterne behandles som udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten.
CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from theTreaty.
Imidlertid fastsættes følgende specifikke gennemførelsesbestemmelser for de pågældende udgifter herved ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
På grundlag af Kommissionens foreløbige forslag til budget skal Europa-Parlamentet og Rådet hvert år nå til enighed om størrelsen af de FUSP-aktionsudgifter, der skal afholdes over Fællesskaber nes budget, og om fordelingen af dette beløb på de forskellige artikler i budgettets FUSP-kapitel (med hensyn til artiklerne: se forslagene i punkt G).
On the basis of the preliminary draft budget established by thé Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Hvis der ikke opnås enighed, må Europa-Parlamentet og Rådet i det mindste ved tage at opføre beløbet fra det forrige budget på FUSP-budgettet, medmindre Kommissionen foreslår dette beløb nedsat.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
Det samlede beløb for alle FUSP-aktionsudgifterne opføres i ét (FUSP) budgetkapitel under artiklerne i dette kapitel (som foreslået i punkt G). Dette beløb skal dække de behov, der reelt kan forventes, samt en rimelig margen til uforudsete aktioner.
The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
Hver artikel omfatter fælles strategier eller fælles aktioner, der allerede er vedtaget, foranstaltninger, der er forudset, men endnu ikke vedtaget, samt alle fremtidige - dvs. uforudsete - aktioner, der vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - actions to be adopted by the Council during the fi nancial year concerned.
Da Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen har bemyndigelse til på grundlag af en rådsafgørelse selvstændigt at foretage bevillingsoverførsler fra artikel til artikel inden foret enkelt budgetkapitel, f.eks. bevillingsrammen for FUSP, sikres der den fleksibilitet, der skønnes at være nødvendig for en hurtig gennemførelse af FUSP-aktionerne.
In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will be assured.
Hvis beløbet på FUSP-budgettet inden for et regnskabsår viser sig at være utilstrækkeligt til at dække de nødvendige udgifter, skal Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen nå til enighed om en løsning så hurtigt som muligt.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to fi nd a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
Inden for FUSP-kapitlet i budgettet kan de artikler, hvor FUSP-aktionerne opføres, være følgende: observation og tilrettelæggelse af valg/deltagelse i processer for overgang til demokrati
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines: observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes
- konfI iktforebyggelse/freds- og sikkerhedsprocesser
Prevention of confi icts/peace and security processes
- økonomisk bistand til nedrustningsprocesser bidrag til internationale konferencer
Contributions to international conferences
Der indføres en ad hoc-samrådsprocedure med henblik på at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter for så vidt angår ovennævnte beløb til FUSP-udgifter og fordelingen af dette beløb på artiklerne i budgettets FUSP-kapitel.
An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of CFSP budget chapter are concerned.
Denne procedure anvendes efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, navnlig hvis en af disse institutioner har til hensigt at fravige Kommissionens foreløbige forslag til budget.
This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
Ad hoc-samrådsproceduren skal være afsluttet inden den dato, hvor Rådet skal fastlægge budgetforslaget.
The ad hoc concertation procedure has to be concluded before the date set by the Council for establishing its draft budget.
Budgetmyndighedens parter træffer hver især eventuelle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der gennem hele budgetprocedu ren tages hensyn til resultaterne af ad hoc-samrådsproceduren.
Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure, are respected throughout the budgetary procedure.
Hvert år hører formandskabet for Rådet Europa-Parlamentet om et dokument udarbejdet af Rådet vedrørende de væsentlige aspekter af FUSP og de grundlæggende valg i forbindelse hermed, herunder de finansielle følger for EF-budgettet.
On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the fi nancial implications for the Communities budget.
Hver gang Rådet vedtager en afgørelse på FUSP-området, der medfører udgifter, sender det omgående og i hvert enkelt tilfælde Europa-Parlamentet en oversigt over de forventede udgifter (»fiche financière«), navnlig udgifter vedrørende tidsramme, personale, lokaler og anden infrastruktur, transportfaciliteter, ud dannelsesbehov samt sikkerhedsforanstaltninger.
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Kommissionen underretter hvert kvartal budgetmyndigheden om gen nemførelsen af FUSP-aktioner og om de fi nansielle overslag for resten af året.
The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel [1] og [2] 'bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde bejde a) overholder De Europæiske Fællesskabers beføjelser og de mål for FUSP, der er fastsat i dette traktatafsnit, samt de retningslinjer og strategier, som Det Europæiske Råd har fastlagt; b) tager sigte på at fremme Unionens identitet og ikke svækker dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale relationer.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles [1] and [2] (1), to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
En medlemsstat, som ønsker at deltage i et samarbejde, der er indført i overensstemmelse med denne artikel, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen, eventuelt ledsaget af en henstilling om specifikke ordninger, som den måtte finde nødvendige for, at medlemsstaten kan deltage i det pågældende samarbejde.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Inden fire måneder efter meddelelsen tager Rådet stilling til den samt til eventuelle specifikke ordninger, som det måtte finde nødvendige.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Afgørelsen anses for vedtaget, medmindre Rådet med kvalificeret flertal beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin afgørelse og fastsætter en tidsfrist for fornyet behandling.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
I forbindelse med dette stykke handler Rådet på de betingelser, der er angivet i artikel 2 i TEU.1 >
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.1
Bestemmelserne i artikel J.1-J.17 finder anvendelse på det tættere samarbejde i henhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i denne artikel eller i arti kel 1 og 2.
The provisions of Articles J.1 to J.17 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
(1) p.m. de generelle betingelser for tættere samarbejde.
(1) p.m. general conditions for closer cooperation.
Enhedens opgaver skal være følgende: a) at overvåge og analysere udviklingen på områder, der vedrører FUSP; b) at foretage vurderinger af Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser og at indkredse områder, som FUSP vil kunne fokusere på i fremtiden; c) at foretage rettidige vurderinger og hurtig varsling af begivenheder eller situationer, som kan få væsentlige følger for Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder potentielle politiske kriser; d) efter anmodning fra enten Rådet eller formandskabet eller på eget initiativ at udarbejde papirer med underbyggede politikvalgmuligheder, som under formandskabets ansvar forelægges som bidrag til politikformuleringen i Rådet, og som kan indeholde FUSP-analyser, -henstillinger og -strategier.
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Enheden skal bestå af personale fra Generalsekretariatet, Kommissionen og WEU.
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Alle medlemsstaterne og Kommissionen kan fremsætte forslag til enheden om arbejde, der skal udføres.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the unit for work to be undertaken.
Medlemsstaterne og Kommissionen bistår politikplanlægningsprocessen ved i så fuldt omfang som muligt at indberette relevante oplysninger, herunder fortrolige oplysninger.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confi dential information.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne skal sikre, at Den Politiske Komité, der er nævnt i artikel J.14, kan mødes når som helst med meget kort varsel på politisk direktør- eller vicedirektørniveau i tilfælde af internationale kriser eller andre hastende spørgsmål.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.14 is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Ændring af artikel 113 i TEF
Amend Article 113 of theTEC
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper, navnlig for så vidt angår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
De relevante bestemmelser i artikel 228 fi nder anvendelse.
The relevant provisions of Article 228 shall apply.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ligeledes for internationale forhandlinger og aftaler vedrørende tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder for de sektorer og spørgsmål, som er omhandlet i den protokol [...], der er knyttet til denne traktat. Rådet kan ændre protokollen med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
The provisions of this Article shall also apply to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights for the sectors and matters referred to in the protocol [...] annexed to thisTreaty.That Protocol may be amended by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Så længe der på grundlag af de relevante bestemmelser i denne traktat ikke er vedtaget foranstaltninger med henblik på harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på et af de i dette stykke omhandlede områder, har medlemsstaterne fortsat kompetence til at vedtage eller ændre deres nationale love og administrative bestemmelser under overholdelse af eventuelle internationale aftaler, der måtte være indgået af Fællesskabet.
As long as measures harmonizing Member States' legislative, regulatory or administrative provisions in one of the areas referred to in this paragraph have not been adopted under the relevant provisions of the present Treaty, Member States shall remain competent for adopting or amending their national legislative or regulatory provisions, while respecting any international agreements concluded by the Community.
Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task.
Rådets formandskab kan ledsage Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt.
The Presidency of the Council may accompany the Commission where appropriate.
Kommissionen overholder de direktiver, som Rådet måtte meddele den; sådanne direktiver kan til enhver tid vedtages, ændres eller ophæves af Rådet.
The Commission shall respect the directives which the Council may issue to it; such directives may be adopted, amended or repealed at any time by the Council. cil.
Kommissionen skal straks sende Rådet alle de dokumenter, som den modtager i forbindelse med forhandlingerne; regelmæssigt aflægge analyserapporter over arbejdets forløb i det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 2; på begæring af et medlem af Rådet give Rådet alle til rådighed værende oplysninger om forhandlingernes forløb.
- transmit to the Council forthwith any document submitted to it as part of the negotiations; regularly draw up analytical reports on developments in the proceedings of the special committee provided for in paragraph 2; at the request of a member of the Council, supply it with all possible information on the progress of negotiations.
Denne underretningsproces kan i de vigtigste forhandlingsfaser tage form af særlige møder i det udvalg, der er omhandlet i stk. 2, i tilknytning til forhandlingerne. gerne.
This information process may, at the key stages of negotiations, take the form of special meetings of the Committee provided for in paragraph 2 to be held along side the negotiations.
Ny protokol om artikel 113, stk. 5, i TEF
New Protocol on Article 113(5) of theTEC
foranstaltninger vedrørende regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse i en medlemsstat eller midlertidige ophold på medlemsstatens område, forudsat at de ikke anvendes således, at de krænker internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået foranstaltninger, som er forenelige med Fællesskabets internationale for pligtelser, og som er nødvendige for i) at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med Fællesskabets internationale forpligtelser, især med hen blik på at forebygge svig eller vildledende praksis eller beskytte privatlivets fred og personoplysninger ii) at beskytte den offentlige moral eller opretholde den offentlige orden iii) at beskytte menneskers, dyrs og planters liv og sundhed iv) at sikre rimelig eller effektiv påligning eller opkrævning af direkte skatter v) at overholde internationale dobbeltbeskatningsaftaler.
(i) secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the international obligations assumed by the Community, in particular to prevent fraudulent or deceptive practices or to protect privacy and personal data
Erklæring til slutakten ad artikel 113, stk. 5
Declaration to the Final Act on Article 113(5)
Konferencen fastslår, at søtransport og trafikrettigheder inden for lufttransport samt tjenesteydelser, der er direkte knyttet til udøvelsen af sådanne rettigheder, ikke i øje blikket er omfattet af specifikke forpligtelser fra Fællesskabets eller medlemsstater nes side i forbindelse med GATS.
The Conference notes that maritime transport and traffic rights in air transport, and services directly related to the exercise of such rights, are not presently covered by specific commitments of the Community and the Member States in the GATS framework. work.
I den forbindelse forventes forhandlinger om søtransport indledt i år 2000.
In this respect, negotiations on maritime transport are expected to begin in the year 2000.