natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning nr. 6/81 har i denne henseende navnlig den virkning, at den præciserer bestemmelserne i denne konvention og gør dem fuldt operationelle.
Decision No 6/81 in particular elaborates on the provisions of this Convention and makes them fully operative.
AVS-EØF-Udvalget for industrielt Samarbejde afholdt den 18. marts 1981 sit 22. møde, det første inden for rammerne af den nye konvention.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation held its 22nd meeting, the first under the new Convention, on 18 March 1981.
Det forberedte AVS-EØF-Ministerrådets arbejde på in dustrisamarbejdsområdet.
It carried out preparatory work for the ACP-EEC Council of Ministers in the field of industrial cooperation and adopted its rules of procedure.
Det vedtog sin interne forretningsorden og nåede i den sammenhæng frem til ordninger vedrørende formandskabets placering i udvalget, både fra Fællesskabets side og fra AVS-staternes side, bl.a. i forhold til vigtigheden af de behandlede emner og deres tekniske eller ikke-tekniske karakter.
In this connection it made arrangements concerning the Committee's Presidency, vis-à-vis both the Community and the ACP States, depending on the importance and the nature (technical or non-technical) of the subjects under discussion.
Udvalget foretog ligeledes på dette møde en grundig gennem gang af forslagene fra ledelsen af Centret for industriel Udvikling om centrets struktur og arbejdsprogram for 1981 og gav sin tilslutning til disse forslag.
At this meeting the Committee also carried out a thorough examination of the proposals from the Director of the CID relating to the structure of the Centre and its work programme for 1981, and gave its assent to these proposals.
Det gjorde sig bekendt med direktionsrapporten om ansættelse af nyt personale.
It took note of the Director's report on the recruitment of new staff.
Efter at have noteret sig udtalelsen fra centerets rådgivende råd (et organ, sammensat af personer, der er udnævnt af udvalget, og som besidder en stor erfaring på erhvervsom-
After taking note of the opinion of the Advisory Council of the Centre, a body of persons appointed by the Committee who have wide experience in the industrial field and in particular in the manufacturing sector, it adopted the decision approving the budget of the Centre for the financial year 1981. The
Fællesskabets kompetente myndighed traf derefter beslutning om finansiering af bidraget til dette budget fra Den europæiske Udviklingsfond i medfør af konventionens artikel 81, stk. 5, (4 373 149 ECU som særlig tildeling ud af et beløb på højst 25 mio ECU, taget fra de beløb, der er afsat til finansiering af regionale samarbejdsprojekter).
appropriate Community body then adopted its decision on financing the required contribution to this budget from the European Development Fund pursuant to Article 81(5) of the Convention (4 273 149 ECU from the separate appropriation of a maximum of 25 million ECU taken from the funds earmarked for financing regional cooperation projects).
Udvalget gennemgik ligeledes de tekster, der var foreslået af Fællesskabet eller af AVS-landene vedrørende forslag til beslutning:
The Committee also examined the texts put forward by the Community and the ACP States respectively with regard to the draft decisions:
— om fastsættelse af en ordning gældende for personalet ved Centret for industriel Udvikling;
— laying down the arrangements applicable to the staff of the CID, and
— om vedtagelse af finansforordningen for Centret for industriel Udvikling.
— adopting the financial regulations of the CID.
Udvalget afholdt nye møder den 27.og den 30. november 1981.
The Committee held further meetings on 27 and 30 November 1981.
Det gennemgik blandt andet Centret for industriel Udvikling's årsberetning for 1981 samt arbejdsprogrammet og forslaget til centretes budget for 1982, ledsaget af en udtalelse fra Det rådgivende Råd.
Inter alia, it examined the annual report of the CID for 1981, as well as the programme of work and the draft budget of the CID for 1982, accompanied by the opinion of the Advisory Council.
Det gav sin tilslutning hertil og vedtog budgetforslaget.
It gave its assent to these documents and adopted the draft budget.
Under hensyntagen til det højeste beløb på 25 mio ECU, der er fastsat i artikel 81, stk. 5, i den anden Lomé-konvention for dennes varighed, blev det aftalt, at bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond til budgettet for 1982 i første omgang skulle begrænses til 4 520 077 ECU.
In view of the maximum of 25 million ECU provided for in Article 81(5) of the second Lomé Convention for the duration of the Convention, it was agreed that initially the contribution of the European Development Fund to the 1982 budget would be limited to 4 520 077 ECU.
Centrets budget blev definitivt vedtaget på datoen for beslutningen om dette bidrag, den 18. december 1981.
The budget of the CID was finally adopted on the date of the decision relating to this contribution, i.e. 18 December 1981.
Udvalget drøftede endelig, for at give sit arbejde dets fulde vægt, at vælge et vigtigt emne for industrielt samarbejde, som siden hen, efter en passende forberedelse, skulle gøres til genstand for en tilbundsgående drøftelse.
Finally, in order to give its work due significance, the Committee discussed the choice of a major aspect of industrial cooperation which, after appropriate preparation, would be the subject of discussions in depth at a later date.
Fællesskabet foreslog emnet agro-industrier og AVS-staterne industriel omstrukturering.
The Community proposed the topic of the agricultural processing industries, and the ACP States that of industrial restructuring.
Under forhandlingen af den anden Lomé-konvention erkendte AVS-staterne og medlemsstaterne nødvendigheden af at mobilisere supplerende finansielle midler, således at man kunne disponere over betydelige kapitalressourcer til den industrielle udvikling.
At the time of negotiating the second Lomé Convention, the ACP States and the Member States recognized the need to mobilize additional funds and thus make substantial capital resources available for industrial development.
Denne konstatering danner grundlag for den fælles erklæring om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde (bilag X til slutakten). Ifølge
This consideration forms the basis of the joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X of the Final Act), under the terms of which the Community and the ACP States agreed, inter alia, to undertake a detailed joint analysis of the problem.
I første omgang fik en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af professor Onitri (Nigeria) til opgave at undersøge dette spørgsmål.
As a first stage a high-level group of experts, chaired by Professor Onitiri of Nigeria, was given a brief to study this matter.
AVS-EØF-Ministerrådet modtog på samlingen den 9. og 10. april 1981 denne undersøgelse med tilfredshed og bestemte sig for en behandlingsprocedure.
At its meeting on 9 and 10 April 1981, the ACP-EEC Council of Ministers expressed its satisfaction with this study and decided on a procedure for examining it.
Dette arbejde er blevet aktivt forfulgt inden for Rådets instanser, således at en første stillingtagen fra Fællesskabets side kunne meddeles AVS-staterne i slutningen af november 1981.
This examination was given active attention by the Council's subordinate bodies, so that the Community's initial position was communicated to the ACP States at the end of November 1981.
g) Landbrugssamarbejde
(g) Agricultural cooperation
Rådets instanser forberedte den drøftelse om iværksættelse af bestemmelserne i den anden Lomé-konvention om landbrugssamarbejde, der fandt sted på samlingen af AVS-EØF-Ministerrådet den 9. og 10. april 1981.
The Council's subordinate bodies carried out preparatory work for the exchange of views at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on'9 and 10 April 1981 on implementing the provisions of the second Lomé Convention relating to agricultural cooperation.
Det drejer sig i virkeligheden om en betydningsfuld fornyelse i denne konvention på et område, der er særlig følsomt for AVS-staternes økonomiske udvikling og fødevaresituation.
This represents a major innovation in this Convention, in a field which is particularly sensitive with regard to economic development and the food situation in the ACP States.
AVS-EØF-Ministerrådet tog til efterretning, at Ambassadørudvalget — efter forslag fra underudvalget om samarbejde for udvikling af landbruget og landdistrikterne, som har afholdt sit konstituerende møde — havde vedtaget de nødvendige tekster (vedtægter og funktion, personaleordning, finansforordning) for igangsættelsen af Det tekniske Center for Landbrugssarmarbejde, der skal oprettes ifølge artikel 88 i Lomé-konventionen.
The ACP-EEC Council of Ministers took note that the Committee of Ambassadors — acting on a proposal from the Cooperation Sub-Committee for Agricultural and Rural Development, which had held its inaugural meeting — adopted the necessary acts (i.e. statutes and rules of operation, staff regulations and financial regulations) for the inauguration of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation provided for in Article 88 of the Lomé Convention.
Samrådet om centerets placering, dets struktur og direktørens kvalifikationer blev aktivt fortsat, således at de fortsatte drøftelser med AVS-landene i januar 1982 på grundlag af forslag fra de to parter skulle kunne give mulighed for at oprette centeret i de følgende måneder.
States, to be held in January 1982 on the basis of the proposals from both parties, should make it possible to establish the Centre within the next few months.
h) Finansielt og teknisk samarbejde
(h) Financial and technical cooperation
Den 1. januar 1981 trådte den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets støtte, som var undertegnet af medlems staterne den 10. november 1979, i kraft.
On 1 January 1981 the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, which had been signed by the Member States on 20 November 1979, entered into force.
Den indstifter Den 5. europæiske Udviklingsfond (5. EUF) og fastsætter, hvorledes støtten skal ydes, og hvorledes bidragene skal fordeles på medlemsstaterne.
This institutes the Fifth European Development Fund (5th EDF) and lays down the arrangements for financing it and the apportionment of the contributions from the Member States.
I medfør af den interne finansaftale fra 1979 vedtog Rådet den 17. marts 1981 finansforordningen for den 5. EUF 1) og, henholdsvis den 27. januar og den 28. april 1981 den interne forretningsorden for EUF-Udvalget og for Artikel 22 Udvalget.
Pursuant to the Internal Agreement of 1979, on 17 March 1981 the Council adopted the Financial Regulation applicable to the 5th EDF,1and on 27 January and 28 April 1981 the rules of procedure of the EDF Committee and those of the Article 22 Committee respectively.
Rådet ændrede ved afgørelse nr. 81/558/EØF af den 13. juli 1981 2) de beløb, der stilles til rådighed for den 5. EUF, dels for så vidt angår AVS-staterne, dels for de oversøiske lande og territorier, for at tage hensyn til, at St. Vincent og Grenadinerne og republikken Vanuatu, som var tidliger OLT, er blevet deltagere i den anden Lomékonvention.
By its Decision 81/558/EEC of 13 July 19812the Council adjusted the amounts made available to the 5th EDF for the ACP States on the one hand and the overseas countries and territories on the other, to take account of the fact that Saint Vincent and the Grenadines and the Republic of Vanuatu, which were formerly OCTs, had become parties to the second Lomé Convention.
Rådet fik desuden fra Kommissionen forelagt et forslag til beslutning om ændring af den interne finansaftale fra 1979 som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
In addition the Council received from the Commission a draft decision to amend the Internal Agreement of 1979 following the accession of Greece to the European Communities.
Rådet lod denne tekst indgå som bilag til budgetforslaget for 1982.
After examining the part of the annual report of the
Rådet fastsatte ved beslutning af 15. december 1981 fristen for indkaldelse af medlemsstaternes birag til den 4.
Court of Auditors for 1979 relating to the European Development Fund,3on 9 April 1981 the Council adopted
Rådet fik forelagt flere rapporter om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde2).
Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1980; Commission report on the results of the invitations to tender issued on the resources of the 1st, 2nd, 3rd and 4th EDFs for 1980; Commission report on the comparative evaluation of projects cofinanced with nongovernmental organizations and micro-projects; EIB report on the state at 31 December 1980 of operations financed from the resources of the 4th EDF.
For så vidt angår virksomheden i de fælles organer, vedtog AVS-EØF-Ministerrådet ved beslutning nr. 7/81 af 10. april 1981 den interne forretningsorden for det AVS-EØF-udvalg, der skal oprettes i henhold til artikel 108, stk. 6, i den anden Lomékonvention. Dette nye organ skal beskæftige sig med at finde frem til foranstaltninger, der kan fremme iværksættelsen at det finansielle og tekniske samarbejde.
With regard to the activities of the joint bodies, by Decision No 7/81 of 10 April 1981 the ACP-EEC Council of Ministers adopted the rules of procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 108(6) of the second Lomé Convention, which is a new body responsible for studying suitable measures aimed at improving the implementation of financial and technical cooperation.
Efter mandat fra AVS-EØF-Ministerrådet vedtog AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 19. juli 1981 beslutning nr. 14/81 om udpegning af medlemmer til dette udvalg på ministerielt plan.
Under powers delegated by the ACP-EEC Council of Ministers, on 19 June 1981 the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted Decision No 14/81 nominating the members of this Committee at ministerial level.
Den 10. april 1981 besluttede AVS-EØF-Ministerrådet at optage Kiribati på listen over de mindst udviklede AVS-stater samt på listen over ø-stater (artikel 155, stk. 3, afsnit a) og c) i den anden Lomé-konvention) samt at optage Zimbabwe på listen over AVS-indlandsstater (artikel 155, stk. 3, afsnit b)).
On 10 April 1981 the ACP-EEC Council of Ministers decided to include Kiribati in the lists of the least-developed and island ACP States (Article 155(3)(a) and (c) of the second Lomé Convention) and to include Zimbabwe in the list of the landlocked ACP States (Article 155(3)(b)).
Efter mandat fra AVS-EØF-Ministerrådet besluttede AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 30. november 1981 at optage St. Vincent og Grenadinerne samt republikken Vanuatu på listen over de mindst udviklede AVS-stater samt på listen over ø-stater og endvidere republikken Ækvatorialguinea på listen over de mindst udviklede AVS-stater.
Under powers delegated by the ACP-EEC Council of Ministers, on 30 November 1981 the APC-EEC Committee of Ambassadors decided to include Saint Vincent and the Grenadines and the Republic of Vanuatu in the lists of the least-developed and island ACP States, and the Republic of Equatorial Guinea in the list of the least-developed ACP States.
I øvrigt påbegyndte Rådets instanser i forbindelse med de generelle licitationsbetingelser forberedelsen af Fællesskabets hold ning til AVS-staternes modforslag, der blev forelagt i marts 1981.
In addition, as regards the general clauses and conditions for contracts, the Council's subordinate bodies started preparing the position of the Community regarding the counter-proposals presented by the ACP States in March 1981.
DE ASSOCIEREDE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
THE ASSOCIATED OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Rådets afgørelse af 16. december 1980 om de oversøiske landes associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab 1) trådte i overensstemmelse med dens artikel 140 i kraft samtidig med den anden Lomé-konvention, den 1. januar 1981.
The Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overses countries and territories with the European Economic Community1entered in force, in accordance with Article 140 of that decision, at the same time as the second Lomé Convention, i.e. on 1 January 1981.
Denne afgørelse fastsætter for en ny periode, således som fastsat i Rom-traktatens artikel 136, de bestemmelser, der skal gælde for denne associering.
This decision lays down for a further period, as provided for in Article 136 of the Treaty of Rome, the provisions applicable to this association.
Den er i høj grad, og bl.a. under forbehold af forskelle af institutionel karakter, inspireret af bestemmelserne vedrørende de forskellige samarbejdsområder inden for rammerne af den anden Lomékonvention.
It is based for the most part, except in particular for differences of an institutional nature, on the provisions relating to the various fields of cooperation under the second Lomé Convention.
En lang række beslutninger, truffet af Rådet eller af Kommissionen, om anvendelse over for AVS-staterne gælder også over for OLT.
Accordingly, a large number of implementing decisions taken by the Council or the Commission with regard to the ACP States also apply to the OCTs.
Dette er for eksempel tilfældet for stabilisering af eksportindtægterne inden for rammerne af hvilken de oversøiske lande og territorier i 1981 nød godt af følgende overførsler for anvendelsesåret 1980:
A case in point is the stabilization of export earnings scheme, under which the OCTs received the following payments in 1981 in respect of the 1980 arrangements:
Anmodning fra AVS-stat
Applicant OCT
Det er ligeledes tilfældet for: Rådets forordning om ændring af forordning nr. 435/80 om den ordning, der skal gælde for landbrugspordukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier2); rier2);
Further instances are: the Council Regulation amending Regulation (EEC) No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or the OCTs;1 the Council Decision on the application in the Community of revised amounts applicable for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCTs within the EEC;2
Rådets afgørelse om anvendelse i Fællesskabet af reviderede beløb gældende i forbindelse med dokumentationen i henhold til
' Regulation (EEC) No 3019/81 of 19 October 1981: OJ L 302, 23.10.1981.
1) Afgørelse nr. 80/1186/EØF, EFT L 361 af 31.12.1980. 2) Forordning (EØF) nr. 3019/81 af 19. oktober 1981, EFTL302 af 23.10.1981.
Decision 81/880/EEC of 26 October 1981: OJ L 326, 13.11.1981.
— Rådets forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fælles skabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1981/1982) 2).
— the Council Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the OCTs (1981/82).1
I øvrigt har Rådet, efter at St. Vincent og Ny-Hebriderne er blevet uafhængige 3) og under deres nye navne, hhv. St. Vincent og
In addition, after Saint Vincent and the New Hebrides became independent2and, under their new names of Saint
) har anmodet om tiltrædelse af Lomé- konventionen, den 13. juli 1981 vedtaget:
Vincent and the Grenadines3and Vanatu,4applied for accession to the Lomé Convention, on 13 July 1981 the Council adopted:
— Afgørelse nr. 81/559/EØF om ændring af afgørelse nr. 80/1186/EØF om OLT's associering med Det europæiske Fællesskab 5) (for at tilpasse det samlede for finansiel støtte til
— Decision 81/559/EEC amending Decision 80/1186/EEC on the association of the OCTs with the EEC5(to amend accordingly the overall amount of the financial aid allocated to the OCTs);
— afgørelse nr. 71/558/EØF om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for EUF (1979), dels med henblik på AVS-staterne, dels med henblik på de oversøiske lande og territorier6).
81/558/EEC adjusting the amounts made available to the EDF (1979) for the ACP States and the OCTs respectively.5
Forinden havde Rådet den 20. januar 1981 ved sin afgørelse nr. 81/23/EØF7) besluttet midlertidigt at anvende den i afgørelse nr. 76/568/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskabs fastsatte ordning på republikken Vanuatu.
Previously, on 20 January 1981, by its Decision 81/23/EEC,6the Council had decided on the provisional application to the Republic of Vanuatu of the arrangements provided for in Decision 76/568/EEC on the association of the OCTs with the EEC.
4) For St. Vincent og Grenadinerne drejer det sig om tiltrædelse af den første AVS-EØF-Lomé-konvention, som efter indlevering af tiltrædelsesdokumenterne fandt sted den 27. februar 1980.
In the case of Saint Vincent and the Grenadines, accession was to the first ACP-EEC Lomé Convention and took effect when the accession instrument was lodged on 27 February 1980.
5) Det drejder sig her om tiltrædelse af den anden AVS-EØF-Lomé-konvention (jf. artikel 85, stk. 2, i denne konvention), som trådte i kraft på den dato, hvor
This accession was to the second ACP-EEC Lomé Convention (cf.
Vanuatu fremsendte tiltrædelsesdokumenterne til Rådets Sekretariat, dvs. den 18. marts 1981.
Article 85(2) of this Convention) and became effective on the date when Vanuatu lodged its accession instrument with the Secretariat of the Council, i.e. on 18 March 1981.
Endelig har Rådet, for så vidt angår Belize, som blev uafhængigt den 21. september 1981 — indtil denne stat tiltræder Lomé II, som den har fremsendt anmodning om, hvilket snart vil blive godkendt af AVS-EØF-Ministerrådet og meget snart derefter vil træde i kraft — den 3. december 1981 tilstået denne stat midlertidig anvendelse af den i afgørelse nr. 80/1186/EØF om OLT's associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fastsatte ordning 1).
Belize provisional application of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the OCTs with the EEC.1
Den samme procedure er indledt for Antigua, som blev uafhængigt den 1. november 1981 under navnet Antigua og Barbuda, og som den 10. november 1981 anmodede om tiltrædelse af Lomé II.
The same process is in hand for Antigua, which became independent on 1 November 1981 under the name of Antigua and Barbuda and applied to accede to Lomé II on 10 November 1981.
G — Middelhavslandene — Den europæiskarabiske Dialog Golf-staterne
G — Mediterranean countries — Euro-Arab dialogue — Gulf States
Tyrkiet
(i) Turkey
Som følge af begivenhederne i Tyrkiet i 1981 efter de væbnede styrkers magtovertagelse den 12. september 1980 understregede Rådet gentagne gange, at Fællesskabet med bekymring fulgte situationens udvikling i landet; det gav udtryk for håbet om en hurtig genetablering af de demokratiske institutioner og ønsket om, at menneskerettighederne respekteres i Tyrkiet2).
The events in Turkey during 1981, following the seizing of power by the armed forces on 12 September 1980, led the •Council to stress on several occasions that the Community was following developments in that country with concern, and to express its hopes for a rapid re-establishment of democratic institutions and its concern regarding the respect of human rights in Turkey.2
Det blandede parlamentariske Udvalg for associeringen EØF-Tyrkiet har ikke kunnet holde møde i 1981.
The EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee was unable to meet in 1981.