natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongenge : — 80,00 tons med oprindelse i Botswana under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 815/91 (*), særlig artikel 15, stk. 6. litra b), '). og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (BBC) No 815/91 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Der kan i overenssiemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ¡i), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg ninger i løbet af de ti første dage af januar 1992 for følgende mængder udbenet oksekød :
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 ibnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren ; indførslerne mi imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat-based products from
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. november 1991 om dyrcsundhedsrniessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Botswana
COMMISSION DECISION of 13 November 1991 concerning animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Botswana
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der gælder foranstaltninger i hele landet med henblik pi at overvige flytninger af husdyr og at pivise eventuelle sygdomsudbrud ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, derudover har de ansvarlige veterinærmyndigheder i Bot­swana bekræftet, at Botswana har været fri for kvægpest i mindst tolv måneder, og at der ikke har været foretaget nogen vaccination mod denne sygdom i det pågældende tidsrum ; under henvisning til Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og dyresund­hedsmæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, fir og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 91/497/ EØF O særlig artikel 14, 15 og 16, og ud fra følgende betragtninger : de ansvarlige veterinærmyndigheder i Botswana har forpligtet sig til at underrette Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram inden 24 timer efter bekræftelse af fore­komst af en af ovennævnte sygdomme eller om indførelse af eller ændring af vaccination mod dem ; der skal fastsættes sundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat i over­ensstemmelse med dyresundhedssituationen i vedkom­mende tredjeland ;
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importadon of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (') t as last amended by
Det fremgår af et EF­veterinærbesøg, at dyresundhedssitu­ationen i Botswana generelt er tilfredsstillende og fuldt ud kontrolleres af velstrukturerede og ­organiserede veteri­nærtjenester, navnlig med hensyn til sygdomme, der kan overføres via kød ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over· ensstemmelse med udtalelse fra Den Stiende Veterinær­komité — for at undgå eventuel afbrydelse af handelen mellem visse medlemsstater og Botswana vedtog Kommissionen ved beslutning 84/423/EØF (') sundhedsbeskyttelsesf oran s tak­ninger med hensyn til indførsel af fersk kød fra dette land ;
Whereas in order to avoid any disruption of trade between certain Member States and Botswana, the Commission adopted by Decision 84/423/EEC {') health protection measures in respect of imports of fresh meat from this country ;
1 der bør nu pi EF­plan fastsættes sundhedsmæssige betin­gelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscerti­fikat ved indførsel af fersk kød fra Botswana, hvorved beslutning 84/423/EØF samtidig ophæves ;
Whereas outbreaks of foot-and-mouth disease have occured from time to time in certain parts of Botswana ; whereas, however, other parts of the country have been free of the disease for more than 12 months;
— mod nordvest er afgrænset af hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Makgadikgadi Salt Pans via Orapa Mining Area til Central Kalahari Game Reserve der foretages vaccination mod mund­ og klovesyge stamme SAT i nogle dele af Botswana ; sidan vaccination er dog ikke tilladt i de regioner i Botswana, der benævnes som sygdomskontroizone 5, 6, 7, 8, 9.
— to the north-west by the cordon fence running from the Makgadikgadi Salt Pans via Orapa Mining Area to the Central Kalahari Game Reserve,
— mod syd er afgrænset af hegnet, der danner afspær­ring pi strækningen fra Central Kalahari Game Reserve via Makoba Qurantine til Dukwe Quaran­tine der anvendes strenge foranstaltninger, især forbud mod eller kontrol med flytning af husdyr ; bestemte regioner, hvor der foretages vaccination, er klart afgrænset fra de sygdomsfri regioner ; f) EFT m. L 302 af 31. 12. 1972, β. 28.
— to the south by the cordon fence from the Central Kalahari Game Reserve via Makoba Quarantine to Dukwe Quarantine,
— mod nordøst er afgrænset af hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Makgadikgadi Salt Pans og er forbundet med hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Dukwe til Makoba Quarantine
— to the north-east by the cordon fence from the Makgadikgadi Salt Pans to join the cordon fence from Dukwe to Makoba Quarantine.
— mod vest er afgrænset af Makoba/Central Kaihari Game Reserve-hegnet
Veterinary disease control zone 11 : that area including :
— mod nordost er afgrænset sf hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Vakaranga gennem Mosojane Quarantine og er forbundet med hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Maitengwe til Dukwe Quarantine
— to the north-east by the cordon fence running from Vakaranga through Mosojane Quarantine to join the cordon fence from Maitengwe to Dukwe Quarantine,
— mod vest er afgrænset af hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Maitengwe Quarantine via Dukwe til Makoba Quarantine
— to the west by the cordon fence from Maitengwe Quarantine via Dukwe to Makoba Quarantine,
7 sygdomskontroizone 11 Området, der omfatter Kweneg District Southern District Kgatleng District South East District
— Kweneng District — Southern District — Kgadeng District — South East District
— mod vest er afgrænset af jernbanelinjen fra Vakaranga til Senile sygdomskontroizone 14 Botswana Meat Commission Abatoir Lobatse tse
Veterinary disease control zone 14
— mod syd er afgrænset af hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Senile til Zanzibar sygdomskontroizone 18 Botswana Meat Commission Abatoir Francistown som frembyder de garantier, der er givet i det ledsagende sundhedscertifikat, der er vist en model til i bilag A.
— to the south by the cordon fence from Scrute to Zanzibar, which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the specimen given in Annex A;
— mod sydøst er afgrænset af grænsen mellem Botswana og Sydafrika til et punkt, hvor floderne Shashe og Limpopo løber sammen, og mod øst af hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra dette punkt til Tuli Circle sygdomskontroizone
— to the south-east by the border between Botswana and South Africa to a point around the confluence of the Shashe and Limpopo rivers and to the east by the cordon fence from this point to the Tuli Circle.
8 b) fersk kød af enhovede tamdyr, som frembyder de garantier, de er givet i det ledsagende sundhedscertifikat, der er vist en model til i bilag B.
(b) fresh meat of domestic solipcds which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the specimen given in Annex B.
— mod nord er afgrænset af hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Thalamabele til Makoba
— to the west by the cordon fence from Thalamabele to Makoba,
Medlemsstaterne drager omsorg for, at det i stk. 1, litra a), omhandlede udbenede kød først føres ind pi indførselsmedlemsstatens omride efter udløbet af 21 dage regnet fra slagtedatoen.
Member States shall ensure that the de-boned fresh meat referred to in paragraph 1 (a) shall not enter the territory of the importing Member State for at least 21 days from the date of slaughter.
— mod syd er afgrænset af Makoba/Makoro-hegnet
— to the south by the Makoba/Markoro cordon fence, — to the east by the Makoro/Serule railway line,
Medlemsstaterne forbyder indførsel fra Botswana af fersk kød af andre kategorier end de i stk. 1 omhandlede.
Member States shall prohibit the import of categories of fresh meat from Botswana other than those referred to in paragraph 1.
— mod øst af afgrænset af jernbanelinjen Makoro/ Senile
Veterinary disease control zone that area bordered :
Beslutning 84/423/EØF ophæves.
Decision 84/423/EEC is hereby revoked.
— mod nord er afgrænset af Senile/Zanzibar- hegnet
— to the south by the Makoro/Sherwood cordon fence,
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 1992.
This Decision shall apply from 1 January 1992.
— mod vest er afgrænset af jernbanelinjen Makoro/ Senile
— to the east by the border between Botswana and South Africa between Sherwood and Zanzibar.
— mod syd er afgrænset af Makoro/Sherwood-hegnet
Veterinary disease control zone that area bordered :
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne
This Decision is addressed to the Member States.
— mod øst er afgrænset af grænsen mellem Botswana og Sydafrika mellem Sherwood og Zanzibar
— to the north by the cordon fence from Sherwood through Makoro and Duakome Quarantines to Makoba,
— mod nord er afgrænset af hegnet, der danner afspærring pi strækningen fra Sherwood gennem
— to the south by the cordon fence from Buffels Drift via Dibete Quarantine and Lcphephe to the Central Kalahari Game Reserve,
Udbenet fersk kod (') af tamkvæg, tamfir og tamgedcr, bortset fra ilagteaffald, tom tendes ril Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de­boned fresh meat (') of domesdc animals of the bovine, ovine and caprine apecics, exclu­ding offals, intended for consignment to the European Economic Community
(dyreart)
(Species)
Stykkernes art (*) :
Nature of cuts (·*) :
Den/de autoriserede opskeringsvirksomheds/opskeringsvirksomheders adresse og veterinære kontrol nummer (*):
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plant(s)(;
Det/de autoriserede kelehus'/kelehuses adresse og veterinære kontrotnummerO :
Addressees) and veterinary approval numbers) of the approved cold storc(s) (:
Kedet afsendes fra :
The meat will be sent from :
(afsendelsessted) til:
(Place of loading) to:
Afsenders navn og adresse :
Name tnd address of consignor :
(') Fersk kød : sådanne dele, med undladelse af affald aí tamkvteg, tamfar og tamgedcr, der er egnet til menneskeføde, og som Ikke er blevet underkastet nogen behandling, der fori»eriger holdbarheden ; dog betragtes kuldcbehandlet kød som fersk kød.
(') Prtsh meat means ill parts fît for human consumption from domestic bovine animals, sheep and gaits excluding offals, which have not undergone any preserving process ; however, chilled and fraien meat shall be considered aj fresh meat.
O Kan udelades, nir modtagerlandet tillader indførsel af fersk kød til andre formt) end menneskeføde i henhold til artikel 19. litra a). i direkdv 72/462/EØF.
O Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uacs other than human consump­tion in application of Article 19 (a) of Directive 72/4Í2/EEC.
O Der tillades kun indførsel af udbenet fersk kød af tamkveg, tamfår og tamgedcr, sifremt alle knogler samt de vigtigste tilgængelige lymfekinlcr er fjernet. (*) For jernbanevogne og lastbiler anføres registre rings n um met, for fly rutenummer og for skibe navn.
0 Only de­boned fresh meat from bovine animals, sheep and gpaU from which alt bones tnd the major accessible lympha­tic glands have been removed is authorised for importation. 0 Por railway wagons or lorries the regiitrtuOn number should be given, for aircraft the flight number and for ahip­i the
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer : 1. at ovennævnte udbenede ferske kød summer fra t) dyr, der er fedt og opdrættet i Botswana og har opholdt sig i en eller flere af folgende veterinærkontrolzoncr — 5,6,7,8,9, 10, 11, 12, 13, 14 og 18 i de sidste tolv måneder inden slagtning eller siden fedsien, hvis dyrene er under tolv maneder gamle b) dyr, der i pvcrensstcmmeUe med lovgivningen bærer et mærke, hvorved det er muligt at identificere det omrade, hvorfra kvseget hidrerer c) dyr, der ikke er vaccineret mod mund· og klovesygc i de seneste tolv måneder d) dyr, der under transport til slagteriet og under ophold her inden slagtning ikke htr været i berøring med dyr, der ikke opfylder de gældende EF-beslutninger, for si vidt angår udførsel af kød fra dem til en medlemsstat ; køretejer og containere, der er anvendt til transpon af dyrene, er rengjort og desinficeret, inden dyrene blev indladet e) dyr, der ved levende syn pi slagteriet inden for 24 timer fer slagtningen specielt har været under kastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer pi mund- og klovesyge
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container the Utter was cleaned and disinfected before loading ;
0 dyr, der er slagtet pi andre dage end dyr, der ikke opfylder betingelserne for, at kød fra dem kan udføres til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab g) for si vidt angir fire- og gedekød, dyr, der ikke stammer fra en bedrift, for hvilken der tf dyresundhedsmæssige grunde er nedlagt forbud pi grund tf udbrud tf fire- eller gedcbrucellose inden for de foregående seks uger h) dyr, der er slagtet mellem den og den
(f) animals which have been slaughtered on different days from those on which animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the European Economie Community were slaughtered ;
2. at ovennævnte udbenede ferske kød : a) stammer fra slagtekroppe, der har hængt ved en rumtemperatur pi over + 2 °C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening b) har flet fjernet de v'gtigsle tilgængelige lymfekirtler c) pi alle forarbejd níngstri n, udbening, pikning og oplagring, har været holdt strengt adskilt fra kød, der ikke opfylder betingelserne i de gældende EP-beslutn inger vedrørende udførsel tit en medlemsstat, bortset fra ked, der er pakket i kasser eller kanoner og opbevaret pi et særskilt lagersted. sted.
(c) his, during all stages of its production, de­bontng, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in box« or cartons and kept In special storage areas).
(underakriverens navn i blokbogstaver, titel og stilling)
(Name in capital letters, title and qualification of signatory)
Fersk kød (') af enhovede husdyr, som sendet til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat(') of domestic solipede intended for consignment to die European Economic Community
Kød af : Enhovede husdyr
Meat of: Domestic solipedi
Stykkernes trt :
Nature of cuts :
Den/de autoriserede opskæringsvirksomheds/opskæringsvirksomheders adresse og veterinære kontrol­nummer 0 :
Addressfcs) and veterinary approval numbers) of the approved cutting planr(s) (-) :
Den/de autoriserede kelehus'/kølehuses adresse og veterinære kontrolnummcrf
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold storefs) (·) :
(') Fersk kød : aidanne dele af enhovede husdyr, der er egnet til menneskeføde, og som ikke er blevet underkastet nogen be­handling, der forlænger holdbarheden ; dog betragtes kuldebehandlet kød som fersk k»d. O Kan udelades, nir modtageriandet tillader indførsel af fersk kød til andre formil end menneskeføde i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EØF. O For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn.
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domettic solipedi which have not undergone any perserving process ; however, chilled and freien meat shall be considered as fresh meat
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at ovennævnte ferske kød af tamkvæg summer fra dyr, der har opholdt sig pi Botswanas omride i de sidste tre maneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle.
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from animals which have remained in the territory of Botswana for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
(embedsdyriægens underskrift) (underskriverens navn i blokbogstaver, titel og stilling)
(Signature of official veterinarian) (Name in cepita! letters, title and qualification of signatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. november 1991 om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Swaziland
COMMISSION DECISION of 13 November 1991 concerning animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from the Kingdom of Swaziland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der anvendes strenge foranstaltninger, især forbud mod eller kontrol med flytning af husdyr; bestemte regioner, hvor der foretages vaccination, er klart afgrænset fra de sygdomsfri regioner ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der gælder foranstaltninger i hele landet med henblik pi at overvige flytninger af husdyr og at plvise eventuelle sygdomsudbrud ; under henvisning til Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo­litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, fir og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 91/497/ EØFf) særlig artikel 14, 15 og 16, og derudover har de ansvarlige veterinærmyndigheder i Swaziland bekræftet, at Swaziland har været fri for kvæg­pest i mindst tolv måneder, og at der ikke har været fore­taget nogen vaccination mod denne sygdom i det pågæl­dende tidsrum ; ud fra følgende betragtninger : de ansvarlige veterinærmyndigheder i Swaziland har forpligtet sig til at underrette Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram inden 24 timer efter bekræftelse af fore­komst af en af ovennævnte sygdomme eller om indførelse af eller ændring af vaccination mod dem ;
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 91/497/EECÍ1). and in particular Articles 14, 15 and 16 thereof,
Det fremgir af et E F­vete ri nærbesøg, at dyresundhedssitu­ationen Ì Swaziland generelt er tilfredsstillende og fuldt ud kontrolleres af velstrukturerede og ­organiserede veteri­nærtjenester, navnlig med hensyn til sygdomme, der kan overføret via kød ; der skal fastsættes sundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat i over­ensstemmelse med dyresundhedssituationen i vedkom­mende tredjeland ; for at undgi eventuel afbrydelse af handelen mellem visse medlemsstater og Swaziland vedtog Kommissionen ved beslutning 82/131/EØFf) sundhedsbeskyttelsesforanstalt­ningcr med hensyn til indførsel af fersk kød fra dette land; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas in order to avoid any disruption of trade between certain Member States and Swaziland, the Commission adopted by Decision 82/131/EEC {') health protection measures in respect of imports of fresh meat from this country;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : der bør nu pi fællesskabsplan fastsættes sundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds­certifikat ved indførsel af fersk kød fra Swaziland, hvorved beslutning 82/131/EØF samtidig ophæves;
Whereas animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Swaziland should be established now at Community level and therefore Decision 82/131/EEC revoked;
I der er fra tid til anden forekommet udbrud af mund­ og klovesyge i nogle dele af Swaziland ; andre dele af landet har imidlertid været fri for sygdommen i over tolv måne­der ;
Whereas outbreaks of foot-and-mouth disease have occurcd from time to time in certain parts of Swaziland ; whereas, however, other parts of the country have been free of the disease for more than 12 months;
(') EPT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. O EPT nr. L 268 tf 24. 9. 1991, s. 69.
0) OJ No L 302, 31. 11 1972, p. 28.
b) fersk kød af enhovede tamdyr, som frembyder de garantier, der er givet i det ledsagende sundhedscerti­fikat, der er vist en model til i bilag B.
(b) fresh meat of domestic solipeds which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the speciment given in Annex B.
Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 4 This Decision is addressed to the Member States.
Medlemsstaterne forbyder indførsel fra Swaziland af fersk kød af andre kategorier end de i stk. 1 omhandlede.
Member States shall prohibit the import of categories of fresh meat from Swaziland other than those referred to in paragraph 1.
Beslutning 82/131/EØF ophæves.
Decision 82/131/EEC is hereby revoked.
Afsendelseiltnd : Kongeriget Swaziland øst for skellet »Red Line·, der gir mod nord fra floden Usutu til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashare
Exporting country : The Kingdom of Swaziland (excluding the foot-and-mouth disease vaccination area of the red line fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane)
I. Kødets identifikation Kød af tamkvæg
I. Identification of meat
IL Kødets oprindelse Det/de autoriserede slagteris/slagteriers adresse og veterinære kontrolnummer 0 :
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved staughterhouse(s)(^ :
Den/de autoriserede opskæringsvirksomheds/opskæringsvirksomheders tdresse og veterinære kontrolnummer (*):
Addressfcs) and veterinary approval numberfs) of the approved cutting plants)f1
Det/de autoriserede kelehusVkelehuses adresse og veterinære kontrolnummetí.
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold stores) (*) :
Modtagen navn og tdresse :
Name and address of consignee :