natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 444/92 af 25. februar 1992 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 444/92 of 25 February 1992 extending Régulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable agricultural product· and certain goods resulting from die processing to of agricultural products originating in the African» Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 31, ordning, der trådte i kraft den 20. september 1991, omfatter for alle produkter med oprindelse i OLT fuld­stændig fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virk­ning ved indførsel til Fællesskabet ; bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 715/90 er derfor blevet irrelevante, for sa vidt angår OLT ; gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 bør derfor forlænges udelukkende for produkter med oprindelse i AVS­staterne — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, nity ; whereas, as a result, as far as the OCT are concerned, the provisions of Regulation (EEC) No 715/90 have become obsolete ; whereas, as a result. Regulation (EEC) No 715/90 should be extended exclusively for products originating in the ACP States,
Artikel 1 til artikel 25, artikel 27 til artikel 30, stk. 1 og 2, og artikel 31 samt bilag I til forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes indtil den 29. februar 2000, for sa vidt angår landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS­staterne.
Whereas at present the application of Regulation (EEC) No 715/90 is limited to 29 February 1992; whereas, however, the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, entered into force on 1 September 1991 P) and applies until 29 February 2000 ; whereas, as a result, the application of Regulation (EEC) No 715/90 should be extended to the lauer date as far as products originating in the ACP States are concerned ;
Anvendelsen af forordning (EØF) nr. 715/90 er for øjeblikket begrænset til 29. februar 1992; fjerde AVS/ EØF­konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, er imidlertid trådt i kraft den 1. september 1991 (*) og anvendes indtil den 29. februar 2000 ; følgelig bør anvendelsesperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 forlænges indtil sidstnævnte dato, for si vidt angår produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) ;
Articles 1 to 25 and 27 to 30 (1) and (2), as well as Article 31 and Annex I to Regulation (EEC) No 715/90, are extended until 29 February 2000, in so far as agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States are concerned.
desuden har Fællesskabet ved afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab f1) vedtaget en særlig ordning for produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) ; denne nye
Whereas, moreover, by Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community f), the Community adopted special arrangements for products originating in the OCT; whereas these new arrangements which entered into force on 20 September 1991 provide that all products originating in the OCT shall be totally exempt from customs duties and charges having equivalent effect when imported into the Commu
O BFT nr. L 229 af 17. 9. 1991, i. 287.
O OJ No L 229, 17. 9. 1991, p. 287.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, ordning for meddelelse af oplysninger, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1638/80 (*), og i medfør af hvilken medlemsstaterne inden udgangen af hver mined sender Kommissionen en opgørelse over indførslerne af AVS-staterne og OLT ; nævnte forordning bør derfor ophæves — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 1638/80 ('), whereby the Member States forward to the Commission before the end of each month a statement of all the products imported from the ACP States or overseas countries and territories respectively ; whereas that Regulation should therefore be repealed.
I henholdsvis artikel 200. stk. 2, i fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé (') og artikel 126, stk. 2, i Ridcts afgørelse 91/482/ EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (') et det fastsat, at de statistikker, der skal anvendes for at foretage beregningerne inden for rammerne af den nævnte ordning, der skal garantere stabilisering af eksportindtægterne for landbrugsravarer (Stabex), er dem, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggør ;
Whereas Article 200 (2) of the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 ('), and Article 126 (2) of Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (]), provide that the statistics to be used to carry out the calculations required under the system for guaranteeing the stabilization of export earnings from agricultural commodities (Stabex) shall be those calculated and published by the Statistical Office of the European Communities ;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, the management of that system no longer requires the retention of the notification system set up by
det er derfor ikke længere nødvendigt af hensyn til forvaltningen af nævnte ordning at opretholde den
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3808/92 af 29. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 970/90 om faatsættelse af gennemførelsesbe­stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3808/92 of 29 December 1992 amending Regulation (EEC) No 970/90 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb for hver vare, der er bestemt til indførsel i en medlemsstat, udgør 90 % af den EF­importafgift, der gælder den første mandag i hvert kvartal.
The amount referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 relating to each product to be imported into a Member Sute shall be equal to 90 % of the levy on imports into the Community applying on the first Monday of each quarter.
Nedsættelsen fratrækkes den afgift, der gælder pi dagen for godkendelsen af erklæringen om overgang til fri omsætning i Fællesskabet«
The reduction shall be deducted from the levy in force on the day on which the declaration of release for free circulation in the Community is accepted.'
Denne forordning træder ¡ kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/90 (') ændret ved forordning (EØF) nr. 815/91 {% ved artikel 3, stk. 1 og 2, er det fastsat, at nedsættelsen af importafgiften for oksekød justeres under hensyntagen til de monetære udligningsbeløb og de monetære koefficienter ; da disse to parametre ikke længere anvendes fra den 1. januar 1993, bør ovennævnte justeringer afskaffes;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 970/90 P), as amended by Regulation (EEC) No 815/91 («), in Article 3 (1) and (2) provides for adjustments to the reduction in the import levies on beef and veal uking account of the moneUry compensatory amounts and the monetary coefficients ; whereas, since those two factors will cease to apply from 1 January 1993, the abovementioned adjust ments should no longer be made ;
Denne forordning tr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
O EPT nr. L 36 af 8. 2. 1991, i. 9. 0 EFT nr. L 99 af 19. 4. 1990, ■. 8. Π EFT nr. L 83 af 3. 4. 1991, s. 6.
I OJ No L 36, 8. 2. 1991. p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1987/92 af 16. juli 1992 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over­søiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1987/92 of 16 July 1992 on import licences for milk and milk products originating in die African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder ; under disse omstændig­heder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
J under henvisning til Kadets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (*), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last modified by Regulation (EEC) No 297/91 P), and in particular Article 27 thereof,
90 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøg­ninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne mi dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 P), as modified by Regulation (EEC) No 2975/90 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Ρ) EPT nr. L 114 af 5. 5. 1990, ». 21. 0 EFT nr. L 283 af 16. 10. 1990, t. 16.
9. (*) OJ No L 114, 5. 5. 1990. p. 21.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2111/92 af 13. juli 1992 om åbning og forvaltning af et fællesskab toldkontingent for rom, tafia og arrak, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1992/93)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2111/92 of 13 July 1992 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Economic Community (1992/93)
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas, by applying Article 2 (a) of Annex V to Deci sion 91/482/EEC the quou volume in question should, however, be increased to 15 000 hectolitres of pure alcohol ;
Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i OLT fandt sted i 1989, hvor der blev indført 1 126,49 hl ren alkohol ; pi dette grundlag udgør kontingentet 1 278,57 hl ren alkohol ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved anvendelse af artikel 2, litra a), i bilag V til afgørelse 91/482/EØF bør størrelsen af kontingentet dog forhøjes til 15 000 hl ren alkohol; under henvisning dl Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig i bilag V, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Annex V thereto,
I henhold til bilag V til afgørelse 91/482/EØF kan rom, tafia og arrak indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågæl­dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik, pi at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af dette toldkontingent og at give medlemsstaterne mulighed for at trække de mængder, der svarer til deres reelle indførsler, pi kontingent mæng­derne ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et af dens medlemer —
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the above m en tion ed quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quoU to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quota has been used up ; whereas it is appropriate to uke the necessary measures to ensure effective Community administration of this uriff quota while offering the Member Sutes the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
Fællesskabet har ved afgørelse 86/47/EØF (*), fastsat foranstaltningerne for handelen mellem Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik pi den ene side og de oversøiske lande og territorier (OLT) pi den anden side ; denne afgørelse indeholder særlige forskrifter, for si vidt angår anvendelsen af kontingenttoldsatserne ved indførsel af varer med oprindelse i OLT i disse to medlemsstater ;
Whereas the Community esublishcd, by Decision 86/47/EEC (*), arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic of the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas that Decision lays down special provisions concerning the quou duties to be applied by those two Member Sutes on imports of producu originating in the OCT;
1 størrelsen af det årlige kontingent fastsættes pi grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysnin­ger, med et tillæg pi 27 % ; kontingentperioden løber fra 1. juli til 30. juni ; fællesskabsstatistikkerne for disse varer samt udviklingen for irene 1989 til 1991 viser, at de største indførsler til
Whereas Community statistics for these products and the trend lor the years 1989 to 1991 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the OCT, namely 1 126,49 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1989, whereas, on
Fra 1. juli 1992 til 30. juni 1993 kan nedennævnte varer med oprindelse i OLT indføres toldfrit i Fælles­skabet inden for et fællesskabstoldkontingent som anført herfor : bknummtr
From 1 July 1992 to 30 June 1993, the following products originating from the OCT shall be imported duty-free into the Community within the limit of the relevant Community uriff quota mentioned :
Varebeskrivelse
Deicription
Rom, ufi* og arrak
Rum, ufia and arrack
De oprindelsesregler, der gælder for de i stk. 1 omhandlede varer, er dem, der er fastsat i bilag II til afgø­relse 91/482/EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph I shall be those set out in Annex II to Decision 91/482/EEC free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng­den.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible ot the Uriff quota.
Inden for rammerne af dette kontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­satser beregnet i henhold tu tiltrædelsesakten af 1985 og afgørelse 86/47/EØF.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Decision 86/47/EEC.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basts with respect to the requests.
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk.
Member Sutes shall be informed by the Commission of drawings made.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, si længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time at the residual balance of the quou volume so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlems­stat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents, in a Member Sute, declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem­sendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of accepUnce of the said declaration, must be communi cated to the Commission without delay.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne om overgang ril fri omsætning i den pågældende
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepUnce of the declarations of entry into
■ Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 131/92 af 21. januar 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de franske oversøiske departementer (OD) vedrørende visse landbrugsprodukter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 131/92 of 21 January 1992 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rimeligt behov, og som kan bringe ordningens formal og korrekte anvendelse i fare, bør de kompetente myndig­heder i pikommende tilfælde kunne fastlægge, hvilke aftagerkategorier der først og fremmest skal forsynes, eller fordele de mængder, der er til rådighed ifølge forsynings­opgørelsen, som kan revideres i løbet af regnskabsåret ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, fritagelsen for importafgift og støtten til fællesskabspro­dukter bør fi virkning bide pi produktionsomkostnin­gerne og pi forbrugerpriserne ; det bør derfor kontrolleres, at virkningen reelt slår igennem i disse led ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('X særlig artikel 2, stk. 6, artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger : der bør etableres et EF­kontrolsystem for de foranstaltnin­ger, der træffes af de kompetente myndigheder, for at det kan kontrolleres, om de gennemføres i overensstemmelse med reglerne ; derfor bør der regelmæssigt sendes medde­lelser til Kommissionen herom ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelser fra de berørte forvaltnings­komitéer —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (')■ and in particular Articles 2 (6), 3 (5) and 4 (5) thereof,
Foranstaltningerne med henblik pi forsyningen med landbrugsprodukter, der skal afbøde virkningerne af de franske oversøiske departementers særlige geografiske beliggenhed, skal gennemføres ved hjælp af støtteordnin­ger, som bestir i fritagelse for importafgifter (told og land­brugsi m portafgifter) og Ì tilskud til transport af landbrugs­produkter fra Fællesskabet ;
Whereas the measures intended to offset, as regards the supply of certain agricultural products, the geographical situation of the French overseas departments are imple­mented through benefits involving exemption from import duties (customs duties and agricultural levies) and the grant of aid to encourage the delivery of agricultural products from the Community ;
1 der skal i forvejen udstedes en importlicens for de land­brugsprodukter, for hvilke der kan gives fritagelse for importafgiften ; for at forenkle administrationen bør importlicensen bruges i forbindelse med ordningen for fritagelse for importafgiften, og denne dobbelte anven­delse af importlicensen kræver, a: der for udstedelsen af dokumentet indføres særlige bestemmelser, der afviger fra de bestemmelser, der normalt gælder for importlicenser ;
Whereas agricultural products exempted from import dudes are already subject to the issue of an import licence ; whereas, in the interests of administrative simpli­fication, the import licence should be used as the basis for the system of exemption from import duties ; whereas the double purpose of the import licence requires detailed rules for the issue of the document which are exceptions to the detailed rules normally applicable to import licences ;