natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden konfliktens begyndelse har Fællesskabet således ydet humanitær nødhjælp for 685 mio. ECU; medlemsstaternes bidrag anslås til 276 mio. ECU, og Den Europæiske Union har siden 1991 bidraget med næsten en mia. ECU, dvs. 65% af den samlede internationale hjælp til de konfliktramte.
Since the start of the conflict, Community humanitarian aid has therefore risen to ECU 685 million; with the Member States contributing an estimated ECU 276 million, the European Union has since 1991 allocated nearly ECU 1 billion, i.e. 65% of total international aid to victims of the conflict.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner har Fællesskabet indført finansielle og økonomiske sanktioner over for Serbien og Montenegro ".
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, economic and financial sanctions were adopted by the Community against Serbia and Mon tenegro.'
Samarbejdsrådet for Golfstaterne (CCG)
Gulf Cooperation Council (GCC)
Den 11. maj 1993 fandt 4. samling på ministerplan i Det Fælles Råd EØF-CCG sted i Bruxelles.
A ministerial meeting and fourth session of the Joint EEC-GCC Council was held in Brussels on 11 May 1993.
På denne samling havde de to parter lejlighed til at drøfte internationale politiske spørgsmål af fælles interesse samt gøre status over deres for bindelser inden for rammerne af associeringssamarbejdet.
That session enabled both parties to hold an exchange of views on international political questions of common interest and on the progress of their relations under the Cooperation Agreement.
Der blev især fokuseret på energi- og miljøproblemer.
Particular attention was paid to energy and environment problems.
H. Forbindelserne med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier — Sydafrika
H — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories — South Africa
Forbindelserne med AVS-staterne
Relations with the ACP States
ARBEJDET I FÆLLES ORGANER
WORK OF THE JOINT BODIES
AVS-EØF-Ministerrådet holdt sin 18. ordinære samling den 17. og 18. maj 1993 i Bruxelles.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 18th ordinary meeting on 17 and 18 May 1993 in Brussels.
På første del af samlingen gjorde AVS-EØF-Rådet status over iværksættelsen af samarbejdet mellem AVS-staterne og EØF og behandlede de centrale spørgsmål, der var særligt aktuelle, såsom handelsmæssige spørgsmål (udsigterne til en afslutning på Uruguay-runden, indførelse af en fælles markedsordning for bananer osv.), STA-BEX-overførsler for anvendelsesåret 1992, anvendelse af sukkerprotokollen, nødsituationer og andre katastrofer i visse AVS-stater (Somalia, Angola osv.) samt situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika.
of conclusion of the Uruguay Round, setting up a common organization of the market in bananas, etc.), Stabex transfers for the 1992 year of application, questions concerning application of the Sugar Protocol, emergency situations and other disasters in certain ACP States (Somalia, Angola, etc.) or the situation in South and southern Africa.
AVS-EØF-Rådet vedtog desuden en erklæring om forhandlingerne med henblik på nye internationale overenskomster om kaffe og kakao.
The Council also adopted a statement on the negotiation of new International Coffee and Cocoa Agreements.
I denne erklæring, der blev færdiggjort af AVS-EØF-Råvareudvalget, der trådte sammen på ministerniveau i tilknytning til rådssamlingen, understregedes det, at det forhold, at der ikke har været nogen international overenskomst på området, har ført til lave priser på disse råvarer med katastrofale følger for producentlandenes økonomier, på trods af støtteforanstaltninger i forbindelse med strukturtilpasninger under Lomé IV og STA-BEX-ordningen.
That statement, which was finalized by the ACP-EEC Commodities Committee meeting at ministerial level at the time of the Council, stresses the disastrous effects of the fall in prices for these products, in the absence of inter national agreements, on the economies of the producer countries despite support measures under the Lomé IV structural adjustment facility and under Stabex.
Både producent- og forbrugerlande opfordredes til at udvise fleksibilitet under forhandlingerne.
It calls upon both consumer and producer countries to display flexibility in their negotiations. tions.
For så vidt angår det finansielle og faglige samarbejde godkendte AVS-EØF-Rådet arbejdet i AVS-EØF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, der var trådt sammen på ministerniveau i tilslutning til rådssamlingen.
Regarding financial and technical cooperation, the Council recorded its agreement to the work carried out by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee, which met at ministerial level at the time of the Council.
Det vedtog i denne forbindelse to resolutioner, den ene om gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde, den anden vedrørende den såkaldte post-Fijiundersøgelse, der blev foreslået i AVS-EØF-Ministerrådet i maj 1990, om anvendelse af procedurerne for det finansielle og faglige samarbejde. I sidstnævnte resolution fastlægges de retningslinjer, og der rettes en række henstillinger med henblik på at få samarbejdet gjort mere effektivt og iværksat hurtigere.
In this context it adopt ed two resolutions, one on implementation of financial and technical cooperation and the other on the post-Fiji study initiated at the ACP-EEC Council of Ministers in May 1990 on the application of financial and technical cooperation procedures.
Under anden del af samlingen havde AVS-EØF-Ministerrådet, som det efter hånden er blevet sædvane, en åben udveksling af synspunkter om en række emner af fælles interesse.
In the second part of its discussions, the ACP-EEC Council of Ministers, as is now the custom, held a wide-ranging exchange of views on a number of topics of common interest.
Under punktet om det fremtidige samarbejde mellem AVS og EØF blev følgende emner taget op: råvarer, gæld, strukturtilpasning, den private sektor og investeringer, et mere effektivt samarbejde, god regeringsførelse i forbindelse med menneskerettighederne, demokratisering, retsstatsprincippet og et decentraliseret samarbejde.
Under the general heading of the future of ACP-EEC relations, the following topics were broached: commodities, debt, structural adjustment, private sector and investments, increasing the effectiveness of cooperation, 'good govern ment' in conjunction with human rights, democratization, the rule of law and decentralized cooperation.
Under denne udveksling af synspunkter, som en række ministre eller repræsentanter for medlemsstaterne deltog aktivt i, fremhævede flere debattører ganske særligt de forbedringer, der vil kunne indføres i konventionen i forbindelse med fornyelsen af den femårige finansprotokol og den midtvejsrevision af konventionen, der indledes i maj 1995.
During these exchanges of views in which many Ministers or representatives of Member States actively participated, several speakers laid particular emphasis on the improvements which could be made to the Convention at the time of renewal of the five-year Financial Protocol and the mid-term review of the Convention on which work would begin in May 1995.
Efter debatten erkendte de to parter betydningen af sådanne uformelle drøftelser mellem ministrene og anbefalede, at denne form for debat fortsætter fremover.
Following this exchange of views, both parties acknowledged the importance of this type of informal discussion between Ministers and recommended that such talks be continued in future.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget holdt et første møde den 26. april 1993 for at forberede drøftelserne af ovennævnte samling i Ministerrådet.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held a first meeting on 26 April 1993 to prepare for discussions at the above meeting of the Council of Ministers.
endnu et møde den 16. juli hovedsageligt om problemerne i forbindelse med STA-BEX, men kunne ikke blive enige om en fælles holdning med hensyn til de overførsler, der skal finde sted for anvendelsesåret 1992, da man på ny står i den situation, at ordningens midler ikke vil være tilstrækkelige til at dække alle de overførselskrav, som AVS-staterne har.
held on 16 July, did not manage to reach a common position on the transfers to be made for the 1992 year of application in order to cope with a situation in which the resources of the system were again insufficient to meet all the transfer entitlements of the ACP States.
Den Paritetiske AVS-EØF-Forsamling afholdt sin 16. samling den 19. marts — 2. april 1993 i Gaborone (Botswana) og sin 17. samling den 4.-8. oktober i Bruxelles.
The ACP-EEC Joint Assembly held its 16th session from 29 March to 2 April 1993 in Gaberone (Botswana) and its 17th session from 4 to 8 October in Brussels.
Forsamlingen vedtog en række beslutninger omfattende samtlige områder under AVS-EØF-samarbejdet eller vedrørende de specielle forhold i nogle lande.
The Assembly adopted a whole series of resolutions covering all areas of ACP-EEC cooperation on dealing with the particular situations obtaining in certain countries.
På samlingen i Gaborone fokuseredes på spørgsmålet om forbindelsen mellem menneskerettigheder, udvikling og demokratisering i AVS-staterne, medens samlingen i Bruxelles drejede sig om forberedelsen af midtvejsrevisionen af Lomé IV og de muligheder for demokrati og et multiracialt samfund, der har vist sig efter den seneste udvikling i Sydafrika.
The Gaberone session was dominated by the question of the relationship between human rights, development and the process of democratization in the ACP States, while the Brussels session concentrated on preparation for the mid-term review of Lomé IV and the prospects which had emerged as a result of the progress made in South Africa along the path to democracy and a multi-racial society.
I Den Paritetiske AVS-EØF-Forsamlings regi afholdtes den 6.-8. december 1993 17. årlige møde med repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse, hvor emnet var »jobskabelse inden for rammerne af decentraliseret samarbejde og de øko nomiske og sociale kredses rolle«.
Under the aegis of the ACP-EEC Joint Assembly, the 17th annual meeting of the ACP-EEC economic and social interest groups was held from 6 to 8 December 1993 to discuss the topic of 'job creation in the context of decentralized cooperation and the role of the social and economic partners'.
Rådets formandskab deltog aktivt i disse møder.
The Council Presidency played an active part in these meetings.
Med afgørelse af 22. oktober 1993 " gav AVS-EØF-Ministerrådet sin tilslutning til, at konventionen fortsat finder anvendelse på Eritrea fra datoen for landets uafhængighed den 24. maj 1993.
By Decision of 22 October 1993,' the ACP-EEC Council of Ministers agreed that the Convention should continue to apply to Eritrea from the date of its independence on 24 May 1993.
På denne dato blev Eritrea således det 70. AVS-medlem af AVS-EØF-konventionen.
As from that date, Eritrea therefore became the 70th ACP member of the ACP-EEC Convention.
ARBEJDET I EF-RÅDET
WORK OF THE EC COUNCIL
Fælles markedsordning for bananer
Common organization of the market in bananas
På samlingen den 9.-13. februar 1993 vedtog Rådet (landbrug) med kvalificeret flertal forordningen2) om den fælles markedsordning for bananer ".
The Agriculture Council (meeting from 9 to 13 February 1993) adopted by a qualified majority the Regulation2on the common organization of the market in bananas.
Med hensyn til forordningens eksterne konsekvenser bemærkes, at AVS-staterne toldfrit kan eksportere den i forordningen fastsatte traditionelle mængde bananer til Fællesskabet (857 700 tons).
Under the external aspect of this Regulation, it should be noted that the ACP States are authorized to export their bananas to the Community free of customs duty up to a traditional level fixed in the Regulation (857 700 tonnes).
For ikke-traditionelle AVS-mængder opkræves en told på 750 ECU pr. ton.
For non-traditional ACP quantities, a duty of ECU 750 per tonne will be levied.
Bestemmelserne om AVS-staternes traditionelle bananeksport opfylder Fællesskabets forpligtelser i henhold til femte protokol til AVS-EØF-konventionen. Dette er et forhold, som AVS-stateme har erkendt.
The provisions applicable to traditional exports of ACP bananas satisfy the undertakings given by the Community in Protocol No 5 to the ACP-EEC Convention.
formål at give AVS-staterne mulighed for at tilpasse sig de nye krav som følge af indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
The Council bodies also examined a Commission proposal for establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas with the aim of en abling the ACP States to adapt to the new requirements resulting from the setting-up of a common organization of the market in bananas.
I denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen ligeledes har forelagt Rådet et forslag om et diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande.
It should be noted in this context that the Commission also submitted to the Council a proposal for introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America.
Dette forslag er også under behandling.
This proposal for a Regulation was also being studied.
STABEX-overførslerfor anvendelsesåret 1992
Stabex transfers for the 1992 year of application
Da det i 1992 på ny konstateredes, at der ikke var tilstrækkelige midler under STABEX-ordningen til at dække alle de overførselskrav, som AVS-staterne har (dækningsgraden er ca. 43% af de disponible midler), undersøgte Rådets organer meget indgående de forskellige muligheder for at fremskaffe supplerende midler inden for konventionens rammer.
Since in 1992 there was again a situation in which Stabex system resources were insufficient to meet all the transfer entitlements of the ACP States (the resources available provide cover for some 43%), the Council bodies examined in great detail the various ways of releasing additional funds under the Convention.
På samlingen den 19.-20. juli 1993 i Rådet (almindelige anliggender) konstateredes, at Rådet ikke kunne nå til enighed om en forøgelse af STABEX-midlerne for 1992 ud over de 330 mio. ECU, der følger af konventionens bestemmelser.
The General Affairs Council on 19 and 20 July 1993 found that it was not able to reach agreement on increasing Stabex resources for 1992 beyond the amount of ECU 330 million resulting from application of the provisions of the Convention.
Da der ikke er opnået enighed med AVS-staterne om dette punkt, har det således ikke været muligt i 1993 at foretage overførslerne for anvendelsesåret 1992.
In the absence of agreement on this point with the ACP States, it was not therefore possible in 1993 to make transfers for the 1992 year of application.
Forbindelserne med visse AVS-stater
Relations with certain ACP States
I overensstemmelse med resolutionen vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling har Fællesskabet over for sine partnere bestræbt sig på at fremme respekten for menneskerettighederne og støtte overgangen til en demokratisk styreform, hvor en sådan har været på vej.
In accordance with the provisions of the Resolution of the Development Council of 28 November 1991 on human rights, democracy and development, the Community endeavoured in its relations with its partners to promote respect for human rights and support for the process of democratic transition.
Dette prioriterede mål i Fællesskabets udviklingspolitik er desuden eksplicit nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det i artikel 130 U hedder, at Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. rettigheder.
The giving of priority to development in Community policy is, moreover, explicit in the Treaty on European Union, which states in Article 130u that Community policy in the area of development cooperation shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Unionen har som altid ønsket at fremme en positiv tilgang til spørgsmålet.
The Union continued to promote a positive approach in this area.
Den har derfor lagt vægten på støtte til frie valg og til befæstelse af retsstaten.
It concentrated on support for electoral processes and consolidation of the rule of law.
Betydelige midler er medgået til dette arbejde, som en snes udviklingslande har nydt godt af, herunder en række AVS-stater (f.eks. Madagaskar, Malawi, Uganda, Mozambique, Den Centralafrikanske Republik og Eritrea).
Considerable resources were devoted to measures of this kind.
På denne baggrund har Unionen flere gange reageret på situationer, hvor der har kunnet konstateres en brat afbrydelse af den demokratiske proces eller åbenlys krænkelse af menneskerettighederne. I en række tilfælde (f.eks.
In the same spirit, the Union was prompted to react to certain situations characterized by a brutal interruption of the democratic process or flagrant violations of human rights.
Togo, Zaire, Tchad, Nigeria og Burundi) har denne reaktion givet sig udslag i offentliggjorte erklæringer eller henvendelser på vegne af Unionen og dens medlemsstater.
In a number of cases (e.g. Togo, Zaire, Chad, Nigeria, Burundi), that reaction took the form of public declarations or approaches on behalf of the Union and its Member States.
For Sudans ved kommende foregik dette ved at sende en trojka til Sudan bestående af ministrene med ansvar for udviklingssamarbejde, som skarpt fordømte den alvorlige humani-
In the case of the Sudan, it involved sending to the country a
For Haitis vedkommende indførte Unionens Råd en embargo mod visse former for handel i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolutioner ".
In the case of Haiti, the Council of the Union was obliged to impose an embargo on some forms of trade in application of the UN Security Council Resolutions.'
I 1993 blev der ikke truffet nye afgørelser om suspension af det finansielle og faglige samarbejde ud over dem, der allerede var gældende (f.eks. for Haiti, Sudan og Zaire).
In the case of Angola, it adopted a Regulation banning the supply of certain goods to Unita, also in application of Security Council Resolutions.2 No new decision was taken in 1993 to suspend financial and technical cooperation beyond what was already in force (e.g. Haiti, Sudan, Zaire).
Det bemærkes endvidere, at hver gang Unionen har måttet vedtage negative eller restriktive foranstaltninger, har den sikret sig, at den humanitære bistand og den nødhjælp, der er bestemt til de mest udsatte befolkningslag, videreføres eller øges.
It should finally be noted that each time the Union was prompted to adopt negative or restrictive measures, it ensured that any humanitarian and emergency aid to the most vulnerable sectors of the population was maintained or even increased.
Fællesskabet har især deltaget aktivt i humanitære bistandsaktioner for at komme de konfliktramte befolkninger i AVS-staterne, navnlig i Afrika, til undsætning.
The Community was particularly active in the field of humanitarian aid by coming to the help of peoples who are victims of conflicts in the ACP States, particularly in Africa.
Fællesskabet har i denne forbindelse ydet humanitær bistand i kraft af midler fra budgettet og fra EUF, især til landene på Afrikas Horn, Sudan, Liberia, Sierra Leone, Rwanda, Burundi, Zaire og Haiti.
The Community accordingly intervened by granting humanitarian aid under the EDF budget to the countries of the Horn of Africa, Sudan, Liberia, Sierra Leone, Rwanda, Burundi, Zaire and Haiti.
På samlingen den 25. maj 1993 "gav Rådet (udviklingssamarbejde) sin tilslutning til iværksættelse af hjælpeprogrammer til genopbygning og rehabilitering med et beløb på 100 mio. ECU til lande, der netop har set afslutningen på krigshandlinger, borgerkrigslignende uroligheder eller som har være offer for en naturkatastrofe.
The Development Council on 25 May 19933 agreed to implement, up to an amount of ECU 100 million, programmes of aid for reconstruction and rehabilitation in countries emerging from a state of war, civil unrest or having suffered natural disasters.
De vigtigste AVS-modtagerlande har været Mozambique, Angola, Etiopien, Somalia og Eritrea.
The main ACP beneficiaries were Mozambique, Angola, Ethiopia, Somalia and Eritrea.
Den Europæiske Union har også støttet den indsats, som internationale organisationer, bl.a. De Forenede Nationer, har udfoldet, og stillet betydelige kontingenter til rådighed for de fredsskabende aktioner især i Somalia, men også i Mozambique og Angola.
The European Union supported the efforts of international organizations, in particular those of the United Nations, by contributing sizeable contingents to operations to restore peace, particularly in Somalia, but also in Mozambique and Angola.
Forberedelse af midtvejsrevisionen af'fjerde AVS-EØF-konvention
Preparation for the mid-term review of the Fourth ACP-EEC Convention
Rådet er gået i gang med at fastlægge den fælles holdning til midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention.
The Council started defining the common position for the mid-term review of the Fourth Lomé Convention.
Det bemærkes, at konventionen ud over at foreskrive fornyelse af den finansprotokol til konventionen, der blev indgået for 5 år (19901995), også foreskriver, at der senest den 1. maj 1995 indledes forhandlinger med henblik på at behandle eventuelle ændringer, der skal optages i konventionen i anden anvendelsesperiode.
It pointed out in this connection that, in addition to renewal of the Convention's Financial Protocol concluded for a period of five years (1990-95), the Convention provides that no later than 1 May 1995 negotiations shall be entered into with a view to examining any possible amendments to be introduced into the Convention for the second period of its application.
Rådet fik forelagt Kommissionens forslag i september 1993 og har drøftet spørgsmålet flere gange, især i Rådet (udviklingssamarbejde) den 2. december 1993 og i
The Council received the Commission proposals in September 1993 and discussed this matter on several occasions, in particular at the Development Council on 2 December 1993 and the General Affairs Council on 20 December 1993. The
Embargoen mod Haiti vedtaget i juni blev suspenderet efter Governor's Island-aftalerne og genindført i oktober 1993 (EFT L 270 af 30.10.1993).
Embargo on Haiti decided on in June, suspended after the Governor's Island Agreements and reinstated in October 1993, OJ L 270, 30.10.1993. OJL 268, 29.10.1993.
Jf. også punkt 298 i denne oversigt.
See also point 297 of this Review.
Efter drøftelserne konstaterede Rådet, at der allerede var bred enighed om en delvis fornyelse af konventionen på grundlag af de overordnede politiske retningslinjer, Kommissionen har foreslået.
Council's discussions showed that there was already a broad consensus in favour of partial renewal of the Convention on the basis of the main policy guidelines pro posed by the Commission.
Formålet er at gøre samarbejdet mellem EØF og AVS-landene mere effektivt, at til passe det til den seneste tids politiske og økonomiske udvikling, og i de fremtidige forbindelser med AVS-landene i højere grad at tage hensyn til prioriteringer og målsætninger i den del af udviklingssamarbejdet, som især er en følge af artikel 130 U i traktaten om Den Europæiske Union, samtidig med at konventionens nuværende resultater bevares, navnlig de grundlæggende principper, som AVS-EØF-samarbej-det bygger på.
The desired objective is to make ACP-EEC cooperation more effective and better adapted to recent economic and political developments, and to integrate more fully into future relations with the ACP States the priorities and purposes of development cooperation policy as defined inter alia in Article 130u of the Treaty on European Union, while maintaining the acquis of the Convention and in particular the fundamental principles on which ACP-EEC cooperation is based.