natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de ikke dækker det samme undersøgelsesområde, er de harmoniserede serier for Fællesskabets lande kun delvis sammenlignelige med ILO-serierne for de andre lande.
DR PES ESC LT NKR SKR FS 1000 SCH MKF R USD CAD 1000 Yen a) Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are only partly comparable with those of the ILO for the other countries. Source: EC: Social accounts.
Kilder:
Other countries:
EF: Sociale regnskaber ©vrige lande: ILO — omkostninger for sociale sikringer -ottende internationale undersøgelse, 1967 — 71.
ILO — The cost of social security — Eighth international inquiry, 1967-71.
Kilder: EF:Sociale regnskaber Øvrige lande: ILO — omkostninger for sociale sikringer —: ottende internationale undersøgelse, 1967 — 71.
EC: Social accounts.. Other countries: ILO — The cost of social security — Eighth international inquiry,
Eftersom de ikke dækker det samme undersøgelsesområde, er de harmoniserede serier for Fælleskabets lande kun delvis sammenlignelige med ILO-serierne for de andre lande.
Switzerland Austria Finland USSR USA Canada Japan a) Since they do not cover the same field of observation the harmonized series of the EC countries are Qnly partly comparable with those of the ILO for the other countries.
Kilder: EF: Sociale regnskaber Øvrige lande: ILO — omkostninger for sociale sikringer — ottende internationale undersøgelse, 1967—71.
Source: EC:-Social accounts. Other countries: ILO — The cost of social security — Eighth international inquiry, 1967-71.
1 -UDGIFTER
PROTECTION.
Det foren. Kong..
United King dom
5, Overførsler mellem institutioner
Transfers between institutions
DEN SAMLEDE SOCIALES SIKRING.
GENERAL ACCOUNT OF SOCIAL
Arbejdsgiverbidrag
Employers'contributions"
INDTÆGTER
PROTECTION.
Danmark mark
Ireland
Det foren. Kong.
Den mark
Indeholdt i 3.
(a) Included in 3.
Det foren. Konqeriqe
United Kinadom
Det foren. Konqerige
United Kingdom
FORBRUG TIL KONSUM AF UDVALGTE PLANTEPRODUKTER 1975/76 (a) kg pr. indbygger pr. år
CONSUMPTION OF SELECTED VEGETABLE PRODUCTS 1975/76 (a) kg per head per year
Korn alt
Country
Linjerne 1 til 9: 1975/1976; 10: 1967; 14, 16,17: 1974; 22: gennemsnit 1964-66; andre: 1975. Minus ris.
Period: Data 1-9: 1975/76:10: 1967:14, 16, 17: 1974:22: average 1964-66:other: 1975.
Liter pr. indbygger pr. år.
Litres per head per year.
FORBRUG TIL KONSUM AF UDVALGTE ANIMALSKE'PRODUKTER 1976 (a) kg pr. indbygger pr. Sr
CONSUMPTION OF SELECTED ANIMAL PRODUCTS 1976 (a) kg per head per year
Æg (i skal)
Liquid Milk
Smør (rent fedt indhold)
Meat (carcass weight)
Tidsrum: Kød, smør, æg: linjerne 1 til 9: 1976,22: gennemsnit 1964-66, andre: 1975.
Period: Meat: butter: eggs: Data 1-9: 1976; 22: average 1964 - 66; others 1975.
Sødmælk: 22: gennemsnit 1964 - 66, andre: 1975.
Liquid milk: 22: average 1964-66: others: 1975.
Fedtstoffer og olier: 1 til 9: 1975,10: 1967, 22: gennemsnit 1964-66, andre: 1975. Minus smør.
Fats and oils: 1 - 9: 1975; 10: 1967;22: average 1964- 66;others: 1975.
ENERGI- OG STÂLFORBRUG PR. INDBYGGER 1976
CONSUMPTION OF ENERGY AND STEEL PER HEAD OF POPULATION 1976
1 alt tOÆ kWh kWh kg
Industrial uses toe kWh ' kWh kg
1 000 pr. 1 000 indbyggere
1 000 per '000 population
ANTAL FJERNSYNSMODTAGERE OG ANTAL TELEFONAPPARATER 1. januar 1976
TELEVISION SETS AND TELEPHONES IN USE 1 January 1976
Fjernsynsmodtagere (a)
Television receivers (a)l
1 000 pr. 1 000 indbyggere pr. 1 000 indbyggere
'000 per '000 population'
SUNDHEDSVÆSEN 1975
HEALTH SERVICES 1975
Læger
Hospital beds
1 000 indbyg gere indbyg gere indbyg gere
'000 per 100 000 population lation per 100 000 population lation per 100 000 population lation
Den europæiske regningsenhed (ERE) er en sammensat enhed, der er baseret pâ en kurv omfattende et vist beløb af hver medlemsstats valuta, og hvis værdi i en given valuta er Mg med summen af modværdierne i denne valuta for folgende belob: 1 ERE -0,828 DM + 1,15 FF + 109 LIT +0,286 HFL + 3,66 BFR +0,14 LFR +0 0885 UKL + 0,00759 IRL + 0,217 DKR Disse beleb er fastsat saledes, at 1 ERE = 1 SDR = 1,20635 USD pr. 28 ¡uni 1974. Kursen pä USD og Yen beregnes pa grundlag af disse to valutaers noteringer i Bruxelles, og kursen på ERE beregnes i bfr.
The European Unit of Account ( EUA) is a composite unit which is based on a basket made up of a certain amount of each Member State's currency. Its velue in any given currency is that of the sum of the equivalent values in that currency of the following amounts: 1EUA= DM 0.828+ FF 1.15 + LIT 109 + HFL 0.286 + BFR 3.66+ LFR 0.14 + UKL 0.0885 +
For de andre valutaer foretages beregningen på grundlag af dollar-kursen pâ disse valutaer og kursen pä ERE I USD.
In the cases of the other currencies, calculation is based on the rate of the dollar against these currencies and on the rate of the EUA in dollars.
ForERE(a) årsgennemsnit
IN EUA (a) (yearly averages)
5 Belgien 6 Luxembourg 7 Det foren. Kong.
5 Belgium 6 Luxembourg 7 United Kingdom
Inklusive fejl og mangler. I nklusive beretninger på basis of vekselkursændringer.
Including errors and omissions.
D. Kapitalposter for den ikke-monetære sektor
E. Capital and gold of monetary sector
E. Den monetære sektors kapital- og guldposter
D. Capital of non-monetary sectors
F. Modregning regning
F. Contra-
G. Fejl af netto-
G. Errors entry to net
C. 1 alt
C. Total (A-f Bi and omissions sions
For ret-
Total
8 Irland 9 Danmark
2 France 3 Italy 4 Netherlands 5 Belgium 6 Luxembourg 7 United Kingdom 8 Ireland 9 Denmark
Seddel- og møntomlebet
Notes and coins in circulation
Danmark mark
Nether­lands
RENTESATSER PA KAPITALMARKEDET (gennemsnit pr. år)
FINANCIAL MARKET RATES (Yearly averages)
Aktieudbytter bytter
Yields on shares
INDEKS FOR AKTIEKURSER 1970= 100(a)
INDEX OF SHARE PRICES 1970= 100(a)
(a) 1970-tallene er brugt som sammenligningsgrundlag, men er ikke anvendt som vaagtgrundlag.
1970 figures are taken as a basis of comparison, but are not used as a basis for weighting.
De enkelte landes tal, der stammer fra indeksrækker, som specielt er indbyrdes afvigende med hensyn til vægtningen, er blevet indpasset i det fælles »sammenligningsgrundlag« for 1970.
Each country's figures, prepared from indices varying particularly as regards weighting, were reduced to the common 'basis of comparison' for 1970.
Træk på Fonden (a)
Sub scription in gold
Indbetalt i guld
Use of Fund credit (a)
Træk på Fonden udover de betingelsesløse trækningsrettigheder.
Drawings made on the Fund, after exhaustion of unconditional rights.
Betingelsesløse trækningsrettigheder.
Unconditional drawing rights available.
Befolk ningsbevægelser
Average total
Fødsels­rater
Birth rate
Köln Münster Detmold Arnsberg la) De europæiske fællesskabsregioner. (li) Administrative basisenheder
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units.
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder.
European Community Regions. Basic administrative units
Den gennemsnitlige befolkning i alt
Average total
Midt-øst
Middle East Rhone Alps
(a) De europæiske fællesskabsregioner, Ib) Administrative basisenheder. (c) 1975.
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units. (c) 1975.
Fødsels rater o/oo km2
Migration rate
0,5 la) De europæiske fællesskabsregioner. Ili) Administrative hastsenhorJer
(a) European Community Regions. (b) Basic administrative units.
Vand-
Area
Fødsels
Birth rate
De europæiske fællesskabsregioner. Administrative basisenheder. Inklusive ikke regionaliserede omrader. Inklusive Z.U. Polders.
(b) Basic administrative units. (c) Inc. areas unallocated toa region. (d) Inc. Z.U. Polders.
Fødsels rater o/oo km2
Birth rate %o
Midt 1975 -midt 1976.
Mid-1975 to mid-1976.
De europæiske fællesskabsregioner. Administrative basisenheder.
European Community Regions Basic administrative units.
Ekskl. importafgifter
Excl taxes linked to imports.
% gennemsnit = 100
National average = 100
De europæiske fællesskabsregioner Administrative basisenheder. Ekskl. importafgifter.
European Community Regions Basic administrative units, Excl. taxes linked to imports.
Landets gennemsnit = 100
National average = 100
De europæiske fællesskabsregioner.
European Community Regions.
Administrative basisenheder, Ekskl. importafgifter,
Basic administrative units. Excl. taxes linked to imports.
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder. (c) Nederlandene og Belgien:ekskl' importafgifter.
Netherlands and Belgium: excl. taxes linked to imports.
Territoriale enheder
Gross domestic product per head ol population
Det Foren. Kongerige: ekskl. importafgifter.
United Kingdom: excl. taxes linked to imports.
BRUTTONATIONALPRODUKTET OPDELT PÂ ERHVERV I MARKEDSPRISER 1972
ORIGIN OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES 1972
Landbrugs-, skovbrugs- og fiskeri produkter delser
Non-market services fishery products
Industri produkter tjenestey delser
Market services
Landbrugs-, skovbrugs- og fiskeri produkter
Agricultural, forestry and fishery products
BRUTTONATIONALPRODUKTET OPDELT PA ERHVERV I MARKEDSPRISER 1973
ORIGIN OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES 1973
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder.
(a) European Community Regions, lb) Basic administrative units.
Territoriale enheder
Agricultural, 'forestry and
Landbrugs-, skovbrugs- og fiskeri produkter
Industrial products fishery products
(a) De europæiske fællesskabsregioner. (b) Administrative basisenheder.
(a) European Community Regions. (bl Basic administrative units.
BRUTTONATIONALPRODUKTET OPDELT PÄ ERHVERV I MARKEDSPRISER 1973
ORIGIN OF GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES 1973
Landbrugs­, skovbrugs­ og fiskeri­produkter
Non-market services forestry and fishery products
Europæiske Fællesskaber — Kommission
European Communities - Commission
Statistiske bassioplysninger om Fællesskabet
Basic statistics of the Community
Et udvalg af Fællesskabets vigtigste statistikker og sammenligninger med en række andre europæiske lande, De forende Stater, Japan og Sovjetunionen. Dette udvalg dækker følgende emner:
A selection of the Community's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the USA, Japan and the USSR.
Befolkning Arbejdskraft Forskning og uddannelse Nationalregnskaber Landbrug Energi Industri
This selection covers the following subjects: Population Labour force Research and education National accounts Agriculture Energy Industry Tansport External trade Prices Earnings and hours of work Social accounts Standard of living Finance Regional population and gross domestic product
Registre over foretagender, som kan anvendes ¡ statistisk ojemed,
Business registers for Statistical purposes,
Eurostats opgave er at stille statistisk materiale af høj kvalitet til rådighed for Den Europæiske Union
Our mission is to provide the European Union with a high-quality statistical information service
Vore publikationer er inddelt ¡ kategorier, der er tilpasset hver enbelt brugers særlige behov og dækker hvert af følgende ni emner:
EurOStat's collections are adapted to the needs of all users.
6 Udenrigshandel
6 External trade
M 8 Miljø og energi w.
8 Environment and energy
4 Industri, handel og tjenesteydelser
3 Population and social conditions
9 Forskning og udvikling
9 Research and development
5 Landbrug og fiskeri
5 Agriculture and fisheries
INDHOLD
Comments
Der udgives omkring 100 hvert år, og de er skrevet i en journalistisk stil og er gratis.
Press releases: Eurostat publishes around 100 press releases every year in connection with the release of new data.
De er ligeledes tilgængelige på Internettet straks efter deres offentlig gørelse: www.europa.eu.int/comm/eurostat/.
The press releases include the key figures on the EU, the Member States and their partners. They are provided free of charge.
Statistikoversigter offentliggøres regelmæssigt af Eurostat og byder på opdaterede resuméer af de vigtigste statistiske undersøgelser og analyser.
Statistics in focus: This collection is published regularly by Eurostat and provides up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
De udarbejdes for alle emnerne og består af ca. 8 sider pr. udgave.
It covers all themes and consists of about four to eight pages per issue.
Eurostat udgiver omkring 150 statistikoversigter om året.
Eurostat issues around 150 Statistics in Focus per year.
Fås både i løssalg og i abonnement.
Available as single copies or on subscription.
Møgletal er en kategori, der består af små praktiske håndbøger på højst 100 sider med nøgletallene for et bestemt emne eller delemne.
Key indicators: This collection provides the main indicators on a theme or sub-theme in an easy-to-carry booklet of up to 100 pages.
Den Europæiske Union-panorama beskriver forholdene og tendenserne for et emne eller et delemne inden for en bestemt sektor eller på tværs af flere sektorer.
Panorama of the European Union: This collection highlights the features and trends of a multi-sectoral theme or a sectoral sub-theme.
Disse publikationer er på ca. 200 sider og indeholder både analyser, tabeller og grafer.
The publications consist of around 200 pages and include analysis as well as tables and graphs.
Metoder og nomenklaturer henvender sig til specialister, der ønsker at se, hvilke metoder og nomenklaturer der anvendes for de forskellige emner, delemner eller sektorer.
Methods and nomenclatures are intended for specialists who want to consult the methodologies and nomenclatures used for a theme, a sub-theme or a sector.
Fås både i løssalg.
Available as single copies.
Detaljerede tabeller henvender sig til specialister og indeholder et udsnit eller samtlige statistiske data om et bestemt emne, delemne eller sektor.
Detailed tables are intended for specialists. They present part, or all, of the statistical data compiled on a theme, sub-theme or sector.
Studier og undersøgelser giver et resumé af europæiske statistiske under søgelser og analyser og henvender sig til specialister.
Studies and research summarise the results of European statistical studies and research and are intended for specialists.
Fås både i løssalg og i abonnement. nement.
Available as single copies or on subscription.
Kataloger giver hurtig adgang til præcis information om Eurostats produkter og tjenester.
Catalogues provide rapid access to concise information on Eurostat's products and services.
De er gratis og omfatter »Eurostat Mini guide«, som er et udvalg af Eurostat-produkter og -tjenester, og det kvartårlige nyhedsbrev »Statistical references« om Eurostats seneste produkter og tjenester.
They are free of charge and include the Mini guide, a selection of Eurostat products and services, and Statistical references, the quarterly newsletter on Eurostat's latest products and services.
Registre over foretagender, som kan anvendes i statistisk ojemed,
LU σ > σι σ* Business registers for statistical purposes,
Wh handel og tjenesteydelser
ME 4 trade and services
Hurtig adgang til harmoniserede statistiske data
immediate access to harmonized statistical data
... tilbyder personlig datasøgning
A personalised data retrieval service
For at give så mange som muligt adgang til statistiske data af høj kvalitet har Eurostat udviklet et omfattende europæisk Datashop­netværk*.
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (').
■*· øjeblikkelig informationssøgning foretaget af et hold af eksperter i europæisk statistik
• immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
• hurtige og personlige besvarelser, der er tilpasset de specifikke søgekriterier og den tilsigtede anvendelse
• rapid and personalised response that takes account of the specified search requirements and intended use;
• frit valg af databærer afhængigt af den ønskede information.
• a choice of data carrier depending on the type of information required.
Anmodninger om information kan foretages pr. telefon, post, fax eller e­mail.
Information can be requested by phone, mail, fax or e-mail.
Internettet
Internet: D
) de vigtigste nyheder om EU­statistik
Essentials on Community statistical news
* Products and databases giver en detaljeret beskrivelse af, hvad Eurostat kan tilbyde.
• About Eurostat: what it does and how it works; • Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer;
* Press releases giver direkte adgang til alle Eurostats pressemeddelelser.
• Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
Yderligere oplysninger fås på vores websted: WWW.europa.eU.int/COmm/eurOStat/
For further information, visit us on the Internet at: http://europa.eU.¡nt/euIOStat.htmI
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa­serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 2000
© European Communities, 2000
TRYKT PÂ IKKE­KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Eurostat, der er De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, har til opgave at forsyne Den Europæiske Union med statistisk materiale på europæisk niveau, der gør det muligt at foretage sammenligninger mellem forskellige lande og regioner.
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities. Its task is to provide the European Union with statistics at a European level, that allow comparisons to be made between countries and regions.
Eurostat samler og har moniserer således de statistiske data, der indsamles af de enkelte medlemsstater.
Eurostat consolidates and harmonizes the data collected by the Member States.
For at give alle adgang til denne store mængde data og for at hjælpe den enkelte bruger med at anvende de relevante oplysninger optimalt har Eurostat udarbejdet et publikationsog serviceprogram.
To ensure that the vast quantity of accessible data is made widely available, and to help each user make proper use of the information, Eurostat has set up a publications and services programme.
Dette program skelner klart mellem almindelige brugere og specialister, og der er blevet udarbejdet særlige kategorier af publikationer for disse grupper.
This programme makes a clear distinction between general and specialist users and particular collections have been developed for these different groups.
Kategorierne »Pressemeddelelser«, »Statistikoversigter«, »Nøgletal«, »Den Europæiske Union-panorama« cg »Kataloger« henvender sig til de almindelige brugere og indeholder let tilgængelig nøgleinformation i form af analyser, tabeller, grafer og kort.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues are aimed at general users. They give immediate key information through analyses, tables, graphs and maps.
Kategorierne »Metoder og nomenklaturer«, »Detaljerede tabeller« og »Studier og under søgelser« er beregnet til specialister, der er indstillet på at bruge mere tid på at analysere og anvende forskellige detaljerede oplysninger og tabeller.
The collections Methods and nomenclatures, Detailed tables and Studies and research suit the needs of the specialist who is prepared to spend more time analysing and using very detailed information and tables.
Alle Eurostats produkter formidles gennem Datashop-netværket eller salgskontorerne under Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
All Eurostat products are disseminated through the Data Shop network or the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
Der findes Datashops i 12 af de 15 medlemsstater samt i Schweiz, Norge og USA.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
De kan levere alt lige fra simple databaseudskrifter til skræddersyede undersøgelser, og dette i papirformat og/eller elektronisk format i form af e-mail, diskette eller cd-rom.
They provide a wide range of services from simple database extracts to tailor-made investigations. The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Som led i det nye program har Eurostat udviklet et websted, der indeholder en lang række online-oplysninger om Eurostats produkter og tjenester, nyhedsbreve, kataloger, onlinepublikationer samt indikatorer om euroområdet.
As part of the new programme Eurostat has developed its website. It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone.
HÆFTE 11 - GENEREL FREMGANGSMADE VED BEHANDLING AF ÆNDRINGER
SECTION 11 - THE GENERAL APPROACH TO THE TREATMENT OF CHANGES
Indledning 11.2.
Introduction 11.2.
Referencerammer og terminologi 11.3.
Frames of reference and terminology 11.3.
Rekapitulering af forbindelserne mellem enheder 11.4.
Recapitulation of the links between units 11.4.
En struktureret fremgangsmåde ved behandling af ændringer 11.5. Resumé 11.6 Relation til forordningen om registre over foretagender
A structured approach to the treatment of changes 11.5.
HÆFTE 12 - GENEREL OVERSIGT OVER DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER
SECTION 12 - A GENERAL OVERVIEW OF DEMOGRAPHIC EVENTS
Indledning 12.2.
Introduction 12.2.
Kriterier for identifikation af demografiske begivenheder 12.3.
Criteria for the identification of demographic events 12.3.
En samlet typologi over demografiske begivenheder 12.4.
A general typology of demographic events 12.4.
Typologier over demografiske begivenheder for specifikke statistiske enheder 12.5. Resumé 12.6. Relation til forordningen om registre over foretagender
Typologies of demographic events for specific statistical units 12.5.
HÆFTE 13 - DEMOGRAFISKE ÆNDRINGER VEDRØRENDE FORETAGENDER
SECTION 13 - DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE ENTERPRISE
Typologi over demografiske begivenheder for foretagendet 13.3.
Typology of demographic events for the enterprise 13.3.
Registerbevægelser, som afspejler demografiske begivenheder 13.4. Resumé 13.5. Relation til forordningen om registre over foretagender
Register movements reflecting demographic events 13.4.
HÆFTE 14 - KONTINUITETSREGLER FOR FORETAGENDER
SECTION 14 - CONTINUITY RULES FOR THE ENTERPRISE
Indledning 14.2.
Introduction 14.2.
Kontinuitet i relation til definitionen på og anvendelsen af foretagendet 14.3. Kontinuitet i praksis 14.4. Regelkonflikter 14.5. Reaktiveringer 14.6. Resumé 14.7. Relation til forordningen om registre over foretagender
Continuity in relation to the definition and use of the enterprise 14.3.
HÆFTE 15 - DEMOGRAFISKE ÆNDRINGER VEDRØRENDE DEN LOKALE ENHED
SECTION 15 - DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE LOCAL UNIT
Mulige demografiske begivenheder vedrørende foretagendet 15.3.
Possible demographic events concerning the local unit 15.3.
Begivenheder på lokalenhedsniveau i relation til begivenheder på foretagendeniveau 15.4.
Local unit events in relation to enterprise events 15.4.
Registerbevægelser, der afspejler demografiske begivenheder på lokalenhedsniveau
Register movements reflecting local unit demographic events
HÆFTE 16 - KONTINUITETSREGLER FOR LOKALE ENHEDER
SECTION 16 · CONTINUITY RULES FOR THE LOCAL UNIT
Indledning 16.2.
Introduction 16.2.
Kontinuitet i relation til definitionen på og anvendelsen af den lokale enhed 16.3. Kontinuitet i praksis 16.4.
Continuity in relation to the definition and use of the local unit 16.3.
Forbindelsen mellem kontinuitet i foretagendet og kontinuitet i den lokale enhed
The links between enterprise and local unit continuity 16.5.
HÆFTE 11 - Generel fremgangsmåde ved behandling af ændringer
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
GENEREL FREMGANGSMADE VED BEHANDLING AF ÆNDRINGER
THE GENERAL APPROACH TO THE TREATMENT OF CHANGES
De foregående hæfter har hovedsagelig været koncentreret om statistiske registre over foretagender, således som de fremtræder på et eller andet givet tidspunkt.
The preceding sections concentrated mainly on statistical business registers as they exist at any point in time.
De næste otte hæfter handler om ændringer i de statistiske registre over foretagender, dvs. at der er tilføjet en tidsdimension.
The next eight sections focus on changes in statistical business registers, that is, the dimension of time is added.
Tidsdimensionen er vigtig af flere forskellige grunde.
This time dimension is important for many reasons.