natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) i denne afgørelse fastlægges der for hele program­mets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndig­heden inden for rammerne af den årlige budgetpro­cedure;
(13) Whereas this Decision lays down, for the entire dur­ation of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commis­sion of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
— udbredelse af opslagsværker for at sikre et bedre kendskab til de europæiske folkeslags kultur og historie, navnlig på de områder, der er anført i trak­tatens artikel 128, stk. 2 og 4 b) gennem støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, at fremme:
— the dissemination of reference works to improve the knowledge of the culture and history of the European peoples, in particular in the areas referred to in Article 128 (2) and (4) of the Treary,
(14) Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til rets­akter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 Β (5) —
(14) Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in ac­cordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (\
— udveksling af erfaring og knowhow inden for emner af fælles interesse på bogområdet mellem fagfolk på europæisk niveau
— exchanges of experience and know­how on themes of common interest in the book sector between professionals at European level,
— udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formål at lette adgangen til data i forbindelse med udbredelsen af bøger, fremme af læsning og borgernes adgang hertil
— the development of partnership initiatives which aim to facilitate access to data relevant to the dis­semination of books, and the promotion of, and access by the citizen to, reading;
— regler og kriterier for udvælgelse af de forskellige former for projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion 1, 2, 3, 4 og 6)
— the selection rules and criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3, 4 and 6),
— den finansielle støtte, der skal ydes af Fællesskabet (beløb, løbetid, fordeling og modtagere) d) at ledsage og supplere de i litra a), b) og c) anførte bestræbelser ved at yde støtte til nyskabende studie- og forskningsprojekter, der forelægges af net og faglige sammenslutninger.
(c) to encourage highquality translation and promotion of works by providing Community support for the improvement of the skills of literary translators, as well as of other professionals in the book sector, and particularly those responsible for improving access by the citizen;
For at nå målene i artikel 2 gennemføres de aktioner, der er beskrevet i bilaget.
The Actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2.
Udvalget afgiver en udtalelse om de i første afsnit nævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be de livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte arti kel.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
ARIANE-programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe (ACCEE) in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.
Programmet er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse samt for samar bejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
I aktion 6 i bilaget er der fastsat visse generelle regler for deltagelsen.
Some general rules for such participation are provided for in Action 6 in the Annex.
a) Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning.
(a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
b) Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a).
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a).
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samar bejdet med Europarådet og med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold (f.eks. UNESCO), og sikrer sig, uden derved at tilsidesætte de enkelte institutioners og organisationers egenart og handlefrihed, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe, and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af ARIANE-programmet end de i stk. 3 nævnte.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionen gennemfører ARIANE-programmet i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of two representatives per Member State and chaired by the Commission representative.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning:
Den underretter udvalget om, hvorledes den hat taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
6 finansielle støtte har haft. Rapporten skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilket omfang programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 2.
Artide 6 report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives referred to in Article 2.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af ARIANE-programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 7 mio. ECU.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 million.
I lyset af den i stk. 1 nævnte evalueringsrapport og Kommissionens eventuelle forslag undersøger Europa-Parlamentet og Rådet muligheden af at vedtage et nyt program, der udarbejdes og udbygges under fuld hensyn tagen til de gunstige erfaringer fra ARIANE-programmet.
In the light of the assessment report provided for in the previous subparagraph and of the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
I den forbindelse kan de om nødvendigt træffe enhver foranstaltning til at undgå en afbrydelse af ARIANE-programmet.
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of this programme.
Kommissionen bestræber sig i samarbejde med medlems staterne på at skabe komplementaritet mellem aktionerne i ARIANE-programmet og de øvrige programmer på det kulturelle område, som KALEJDOSKOP (') og RAPHAEL, på den ene side og aktionerne i EF-hand-lingsprogrammerne, navnlig vedrørende uddannelse, som
The Commission, in collaboration with the Member States, shall seek to ensure that the Actions provided for in this programme and the other cultural programmes such as Kaleidoscope (') and Raphael, on the one hand, and the Community action programmes, in particular concerning education, such as Socrates^), and training, such as Leonardo da Vinci ('), on the other, are complementary. mentary.
ARIANE-programmet, som indeholder praktiske oplysninger om proceduren, de kontaktkontorer, der er udpeget af medlemsstaterne til at yde faglig bistand til kulturprojekter, fristerne for indsendelse af ansøgninger samt den dokumentation, der skal fremsendes sammen med ansøgningen, offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
This programme, containing practical information on procedure, liaison offices designated by the Member States to provide technical assistance to cultural projects, the closing dates for submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Når ARIANE-programmet har været i kraft et år, og senest seks måneder efter denne periodes udløb, forelægger Kommissionen efter samråd med udvalget en de taljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag, bl.a. om hvorvidt programmet bør videreføres, og i givet fald hvordan, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan træffe afgørelse inden udløbet af den periode, ARIANE-programmet dækker.
One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable the European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by this programme.
Denne rapport skal navnlig belyse den tilførte ekstra gevinst, især af kulturel art — herunder programmets betydning for udbredelsen af litteratur på de mindre udbredte sprog — samt de socioøkonomiske virkninger, som Fællesskabets
This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature, including reference to the impact on the dissemination of literature in the less widely-used languages, and the socioeconomic consequences brought about by the financial support granted by the Community. The
De aktioner, der indgår i ARIANE-programmet, skal forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags litteratur og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil, navnlig gennem støtte til oversættelse af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker, støtte til samarbejdsprojekter vedrørende bøger og læsning, der gennemføres i partnerskab, samt gennem efteruddannelse af fagfolk på området.
Measures pursuant to this programme are designed to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the translation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
Støtte til oversættelse
Translation grants
Støtte til oversættelse af litterære værker af høj kvalitet fra det 20. århundrede med henblik på en større udbredelse gennem udgivelse.
Grants for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit to ensure wider dissemination through publication.
a) Der ydes' støtte til oversættelse af litterære værker af høj kvalitet fra det 20. århundrede (romaner, noveller, essays, litteraturhistotie, biografier, teaterstykker og poesi), der er repræsentadve for kulturen i den medlemsstat, de stammer fra, og som illustrerer tendenserne inden for europæisk samtidslitteratur fra anden halvdel af dette århundrede, og kan være af interesse for et bredt europæisk publikum.
(a) Grants are provided for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit (novels, short stories, essays, literary histories, biographies, plays, poetry) which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century and are likely to appeal to a broad European audience.
b) i) Der kan ydes støtte til værker, der allerede er oversat til og udgivet på to EU-sprog (ud over originalsproget).
(b) (i) In order to qualify, works must already have been translated and published in two European Union languages (in addition to the original language).
Støtten skal bruges til oversættelse til mindst ét andet EU-sprog, og der gives en fortrinsstilling til oversættelser til de mindre udbredte EU-sprog.
The grant is to subsidize translation into at least one other European Union language, with priority being given to translations into less widely used European Union languages.
ii) For at prioritere de mindre udbredte EU-sprog kan der dog ydes støtte til oversættelse af værker, der er skrevet på disse sprog, selv om de ikke tidligere er oversat til andre EU-sprog.
(ii) In order to give priority to the less widely-used languages of the European Union, works written in these languages may nevertheless be eligible for a translation grant without having been previously translated into other languages of the European Union.
Formålet med støtten er at fremme oversættelsen til et andet EU-sprog.
Grants are intended to support translation into another European Union language.
Disse bestemmelser gælder endvidere for værker
These provisions also apply to works:
— der er skrevet på et vidt udbredt sprog, men udgivet i en medlemsstat af begrænset geografisk størrelse
— written in a widely known language, put published in a small Member State,
— der er skrevet på andre af medlemsstatemes sprog.
— written in other languages of the Member States.
c) Ansøgninger fra mindre, uafhængige forlag bør have forrang.
(c) Priority should be given to applications from small independent publishing houses.
d) Ansøgninger om støtte indgives til Kommissionen af en eller flere forlæggere fra en af medlemsstaterne.
(d) Grant applications must be sent to the Commission by one or more publishers from a Member State.
Oversætterens/oversætternes skriftlige samtykke skal anføres på den ansøgning, forlæggeren/ forlæggerne indgiver.
The application submitted by the publishers) must include the agreement of the translators).
Støtten kan dække op til 100 % af oversætterens honorar, aftalt efter den sædvanlige praksis på det pågældende marked.
The grant may cover up to 100 % of the translator's fee negotiated according to the usual market practice.
Forlæggeren forpligter sig til synligt at anføre oversætterens navn og oplysning om Fællesskabets støtte.
The publisher must undertake to give clear prominence to the translator's name and the Community contribution.
Forlæggerne skal attestere, at de er indehavere af eventuelle rettigheder, der er knyttet til udgivelsen og/eller oversættelsen af det værk, ansøgningen vedrører, samt at de uden fællesskabsstøtten af kommercielle grunde ikke ville have besluttet sig til at udgive det pågældende oversatte værk.
The publishers must certify that they hold any rights to the publication and/or translation of the work which is the subject of the application and that, without Community support, they would not have formed a commercial judgment in favour of publishing the translated work in question.
e) De værker, der ydes støtte til, udvælges to gange om året.
(e) The works will be selected twice a year.
Støtte til oversættelse af teaterstykker med henblik på en større udbredelse gennem opførelse af værkerne for offentligheden.
Grants for the translation of plays with a view to wider dissemination through public performance.
Der ydes støtte til oversættelse til to EU-sprog af teaterstykker, der er blevet opført på teatret eller udsendt i audiovisuelle medier, og som allerede har opnået en vis anerkendelse fra kritikken og publikum.
Grants are awarded for the translation into two European Union languages of plays that have already been performed on stage or broadcast in the audiovisual media and have already received some critical and popular acclaim.
Støtten er fortrinsvis forbeholdt nyere værker fra det 20. århundrede.
Priority will be given to recent 20th-century works.
For de vakker, der foreslås oversat, skal der fremlægges et konkret projekt for opførelse af værkerne for offentligheden.
The works nominated for translation must be supported by specific plans for their public performance.
Den indledende ansøgning indgives af teaterdirektører, instruktører eller producenter fra en medlemsstat med henblik på at opføre teaterstykket for offentligheden.
The initial application must be submitted by managers, directors or producers from a Member State with a view to staging a public performance of the play.
Ansøgningen sendes samtidig til Kommissionen og til de kontaktkontorer, der er udpeget af medlemsstaterne, og som afgiver udtalelse om, hvor højt de forelagte projekter skal prioriteres.
The application must be made simultaneously to the Commission and to the liaison offices designated by the Member States, which must issue an opinion on whether or not the works nominated qualify as priorities.
Den endelige udvælgelse af de værker, der skal oversættes, sker især på grundlag af kvaliteten af de værker, der foreslås oversat Med hensyn til valget af de sprog, der skal oversættes til, skal den kompetente instans sikre ligevægt mellem vidt udbredte sprog og mindre udbredte sprog for at øge mulighederne for at udbrede kendskabet til værkerne til et stort og forskelligartet publikum.
The final selection of works to be translated will be made on the basis above all of the quality of the works nominated for translation. As concerns the choice of the languages of translation, the competent body will ensure balance between the translations into widely known languages and those into less wellknown languages to increase the chances of the works reaching a large and diverse audience.
Støtten ydes i form af et oversættelsesstipendium på højst 3 500 ECU, der kan ændres hvert år.
The subsidy will take the form of a translation grant of up to ECU 3 500, subject to annual revision.
Stipendiet påvirker på ingen måde de honorarer, der måtte tilkomme forfatterne og oversætterne i forbindelse med en eventuel opførelse, udsendelse eller udgivelse af det oversatte værk.
The grant in no way affects any royalties that might be due to the authors or translators in connection with the performance, dissemination or publication of the translated work.
Kontaktkontorerne er depositarer for de oversættelser, der foretages med fællesskabsstøtte, og de skal sørge for, at fagkredsene får alle relevante oplysninger.
The liaison offices will act as the depositaries of the translations completed with the Community's assistance and shall ensure that those interested from a professional standpoint are fully briefed.
De må i den forbindelse kun give de pågældende over sættelser til personer og organisationer, der har fået rettighedshavernes tilladelse efter de gældende nationale regler.
They may pass the translations only to persons who have obtained the agreement of the rights-holders in accordance with existing national rules or to bodies which have obtained such agreement.
Støtte til oversættelse af opslagsværker og faglitterære undersøgelser med henblik på bedre formidling af oplysninger i den kulturelle sektor.
Grants for the translation of reference works and studies with a view to wider dissemination of information in the cultural sector.
Støtten til oversættelse til to EU-sprog af opslagsværker og faglitterære undersøgelser skal
Grants for the translation of reference works and studies in two European Union languages are intended to:
— forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie
— improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer og således fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne pi de i traktatens artikel 128 anførte områder, ¡sær på de områder, som Fællesskabet prioriterer højest som led i sin indsats på kulturområdetDa denne aktion imidlertid vil skulle dække et meget bredt område, ril støtten til oversættelse af opslagsværker (historie, kunsthistorie, humaniora, samfundsvidenskab osv.) i første omgang blive betragtet som en eksperimentel og selektiv foranstaltning.
— facilitate the exchange of information and pooling of experience, thereby fostering cooperation between Member States in the areas referred to in Article 1 28 of the Treaty, and in particular the areas to which the Community has accorded priority in its cultural policy.