natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af Fællesskabet er ikke af en sådan karakter, at det indvirker på hovedlinjerne for denne politik, men de undersøgelser, som må foretages, gør det muligt at præcisere udvidelsens forskellige aspekter inden for rammerne af Fællesskabet med ni medlemmer.
The enlargement of the Community is not likely to affect the essential lines of this policy, but the studies which are to be carried out will enable the various aspects of the policy to be spelled out in terms of the Community of the Nine.
Undersøgelserne skal sætte Kommissionen i stand til i løbet af 1973 for Rådet at forelægge de egnede forslag, som den er blevet anmodet om af stats- eller regeringscheferne.
They must enable the Commission to submit to the Council, in the course of 1973, the appropriate proposals which the Heads of StPte or Government have asked it to prepare.
I løbet af året 1972 vedtog Rådet med udgangspunkt i sin resolution af 22. marts 1971 (2) om oprettelse af en økonomisk og monetær union med det formål » på en gang at sikre en tilfredsstillende vækst, fuld beskæftigelse og stabilitet og at afhjælpe den strukturbestemte og regionale uligevægt inden for Fællesskabet« samt i de af Kommissionen fremsatte forslag, følgende resolution:
On 21 March 1972 the Council adopted a resolution on the basis of its Resolution of 22 March 19712 concerning the establishment of an economic and monetary union aiming to "ensure satisfactory growth, full employment and stability within the Community, and to remedy the structural and regional imbalances occurring in it", and on the lines also of the proposals submitted by the Commission. It ran as follows:
— at EUGFL kan benyttes allerede fra og med 1972 til en indsats med hensyn til egnsudvikling;
"In order to undertake without delay measures in the regional or structural field which are necessary to the ultimate achievement of economic and monetary union the Council agrees in principle that: (i) from 1972 onwards the EAGGF may be used for measures to foster regional development; (ii) a Regional Development Fund be set up or any other system that will provide the requisite Community resources for regional develop ment.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag i overensstemmelse med punkt III, afsnit 4 i resolution af 22. marts 1971.
The Council requests the Commission to place before it proposals in accordance with Part III, Section 4 of the Resolution of 22 March 1971.
Det træffer de nødvendige beslutninger om Kommissionens forslag inden 1. oktober 1972 «.
The Council shall, before 1 October 1972, take the necessary decisions on the proposals submitted by the Commission."
I denne meddelelse betoner Kommissionen Egnsudviklingsfondens betydning som værende det bedst egnede middel til at imødekomme de opgaver, som påhviler Fællesskabet på egnsudviklingens område.
In this Communication the Commission stresses the importance of the regional Development Fund as the most suitable instrument for dealing with the tasks which fall to the Community in the matter of regional development.
Samtidig bekræfter Kommissionen, at de eksisterende finansielle midler, som er undersøgt af Rådets organer på basis af et dokument fra Kommissionen og hvoraf en bedre koordineret anvendelse er nødvendig med henblik på egnsudviklingen, nødvendigvis er begrænsede, for de følger specifikke målsætninger knyttet til bestemte sektorer, men at disse ressourcer ville blive bedre udnyttet, hvis disse midler i overensstemmelse med deres særlige formålsbestemthed også anvendtes på basis af en koordineret målsætning for regionalpolitikken.
At the same time it confirms that existing financial resources—studied by the Council on the basis of a Commission document—which must be put to better, coordinated use for regional development, are necessarily limited, since they are directed towards specific aims connected with specific sectors, but that these resources would be better employed if they were used for pursuing the coordinated aims of regional policy as well as their own objectives.
I denne henseende er anvendelsen af EUGFL-fonden til omskoling af landmænd, således som foreslået i maj 1971 efter Rådets resolution af 25. marts 1971 om strukturpolitikken for landbruget, juridisk og økonomisk interventionsfaktor inden for visse landbrugsegne for projekter, som omfatter genansættelse af landmænd.
In this respect the use of EAGGF funds for the retraining of persons engaged in agriculture, as proposed in May 1971 following the Council Resolution of 25 March 1971 on the agricultural structure policy, is legally and economically a specific form of intervention in certain agricultural regions in connection with schemes involving the reemployment of persons working on the land.
Som supplement dertil mener Kommissionen, at effektiviteten af iværksættelsen af de foreslåede finansielle midler ville øges, hvis der blev oprettet et selskab for egnsudvikling, hvis formål skulle være eftersøgning og oplysning af investorer, teknisk assistance og mulighed for midlertidig og mindre deltagelse især i de små og mellemstore virksomheder, som er oprettet i de prioriterede regioner.
In addition, the Commission considers that the proposed financial resources could be used more effectively if a regional development company were set up with the aim of seeking and informing investors, giving technical assistance and making possible temporary, minority acquisitions of holdings in small- or medium-sized undertakings, for example, established in the priority regions.
Dette selskab ville for så vidt angår dets lån og for at lette dets adgang til kapitalmarkedet nyde godt af en kommunitær garanti inden for rammerne af et europæisk garantisystem som foreslået i 1969 samtidig med fonden for egnsudvikling.
Under the European guarantee system proposed in 1969 at the same time as the Regional Development Fund, this company would have Community backing for the purpose of its borrowings and to facilitate its access to the capital market.
Hvad angår de nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem Medlemsstaterne og Kommissionen på regionalpolitikkens område, understregede Kom missionen i sin meddelelse af 19· juni 1972, at der vedrørende egnsudviklingsudvalgets institutionelle plads kan findes en ordning, som muliggør en effektiv fuldførelse af dets opgaver — om hvilke der er opnået bred enighed ved for beredelsen af rådsmodet i oktober 1971 om regionalpolitikken — og som sikrer opretholdelse af institutionel ligevægt inden for Fællesskabet.
With regard to the detailed arrangements for cooperation between the Member States and the Commission on regional policy, the Commission stressed in its Communication of 19 June 1972 that as regards the institutional position of the Regional Development Committee a solution can be found which would enable it to carry out its tasks effectively—tasks on which broad agreement was reached when the Council meeting on regional policy in October 1971 was being prepared—and which would ensure that the balance between the institutions of the Community is maintained.
Kommissionen har erklæret sig rede til sammen med Rådet at undersøge en ordning, som skulle
The Commission stated its willingness to examine in conjunction with the Council a solution which would have the Committee attached to both the Commission and the Council, on the pattern of the Monetary Committee and the Mediumterm Economic Policy Committee.
119 bestå i på en gang at nedsætte dette udvalg under Kommissionen og under Rådet i lighed med Det monetære Udvalg og Udvalget for økonomisk politik på mellemlang frist.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Europa-Parlamentet har den 16. marts 1972 afgivet gunstige udtalelser om forslagene til forordninger vedrørende fonden for egnsudvikling og anvendelsen af EUGFLs ressourcer ('), og den 20. september om Kommissionens meddelelse af 19. juni 1972 (2), som er gennemgået ovenfor.
On 16 March 1972 the European Parliament delivered favourable opinions on the proposals for regulations concerning the Regional Development Fund and the use of EAGGF resources,1 and on 20 September 1972 it did likewise for the Commission Communication of 19 June 19722 discussed above.
Det økonomiske og sociale Udvalg har ligeledes udtalt sig gunstigt om Kommissionens forslag ved især at understrege » viljen til at gå i gang med de prioriterede problemer vedrørende beskæftigelse og investeringer (3) «.
The Economic and Social Committee also pronounced in favour of the Commission proposals, placing particular emphasis on "the will to tackle the priority problems of employment and investment".3
Rådet holdt møde den 25. september 1972 for at tage stilling til grundlaget for Kommissionens meddelelse og til alle dens forslag i 1969 og 1971.
The Council met on 25 September 1972 to discuss the Commission Communication and its various proposals of 1969 and 1971.
Skønt Rådet har gjort fremskridt med hensyn til et vist antal punkter især vedrørende interventionsteknikken, vedtog det at udskyde sine beslutninger til efter stats- eller regeringschefernes konference, der var fastsat til 19.-20 oktober 1972.
Although it made progress on a number of points relating in particular to intervention mechanisms, the Council agreed to defer taking decisions on these matters until after the Conference of Heads of State or Government planned for 19 and 20 October 1972.
I fortsættelse af debatten på møderne den 4.-5. december og 18.-19. december 1972 har Rådet især undersøgt Kommissionens forslag vedrørende udnyttelse af EUGFLs midler til indsatser med henblik på omskoling af forhenværende landmænd, som forlader landbrugserhvervet i begunstigede landbrugsområder.
Continuing its discussions at its sessions of 4 and 5 December and 18 and 19 December 1972, the Council examined more particularly the Commission's proposal relating to the use of EAGGF monies for types of redevelopment benefiting former farmers leaving agriculture in priority farming areas.
Som følge af disse overvejelser, som især vedrørte de nærmere retningslinjer for tildeling af hjælp, der skal ydes af EUGFL, er Rådet blevet enig om at optage dette spørgsmål på dagsordenen for et af de første møder i 1973 og ved samme lejlighed at udtale sig om en tidsplan for det andet arbejde, som skal udføres inden for regionalpolitikkens område især for at følge de beslutninger om denne politik op, som er truffet på Paris-konferencen i oktober 1972.
Following these discussions, which dealt in particular with the methods of allocating aids to be granted by the EAGGF, the Council agreed to include this item on the agenda of an early session in 1973 and to decide at the same time on a timetable for work to be done on regional policy, for example to follow up the decisions regarding this policy taken at the Paris Conference in October 1972.
Undersøgelser af egnsudviklingen
Regional development studies
Undersøgelser med henblik på tiltrædelsen
Studies carried out in view of accession
Med henblik på de nye medlemsstaters tiltrædelse er der udarbejdet tre betænkninger om de regionale strukturer og den økonomiske politik i Det
In view of the accession of the new Member States, three monographs on the regional economic structures and policies of the United Kingdom, Ireland and Denmark have been produced.
Kommissionen er ligeledes gået i gang med at analysere situationen og den seneste udvikling i regionerne i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark.
The Commission has also analyzed the situation and recent developments in the regions of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Disse undersøgelser, som er foretaget med henblik på det udvidede Fællesskab, udgør et supplement til den analytiske status om egnsudviklingen inden for Fæl lesskabet, som blev offentliggjort i 1971.
Prepared by reference to the enlarged Community, this work is a supplement to the analytical assessment of regional developments in the Community which was published in 1971.
Gennemgangen behandler især befolkningsforholdene, beskæftigelsen og regionalproduktet.
The analysis deals more specifically with population, employment and the regional product.
Den bidrager til kvantitativt at belyse de væsentligste data for de pågældende regioners økonomiske struktur.
It helps to throw light, by quantifying them, on essential data regarding the economic structures of the regions concerned.
Generelle og særlige undersøgelser
General and specific studies
Inden for rammerne af Kommissionens program for undersøgelser af generel karakter har instituttet, der har til opgave at analysere de eksisterende behov i forbindelse med rekreation og offentlig sundhed som faktor for egnsudvikling ved beskæftigelse af arbejdskraft og anvendelse af landbrugs jorder, fuldført det arbejde, som Kommissionen havde overdraget det.
Within the framework of the Commission's programme of general studies, the institute commissioned to analyse the leisure and health require ments as factors of regional development through the employment of labour and the use of agricultural land has finished the work entrusted to it by the Commission.
Denne undersøgelse gennemgår især turistaktiviteternes indflydelse på egnsudviklingen og indeholder et overslag over arealet af de områder, der i de næste ti år skal forbeholdes udviklingen af fritidsbeskæftigelse.
This study pays particular attention to the impact of tourism on regional development and includes an estimate of the area of land to be set aside for the development of recreational facilities in the next ten years.
Det behandler ligeledes de muligheder for beskæftigelse, som inden for denne sektor kan tilbydes personer fra landbrugssektoren.
It also deals with the employment opportunities in this sector for people working in agriculture.
I 1972 fortsatte Kommissionen inden for det regionale område sit almindelige undersøgelsesprogram.
In 1972 the Commission went ahead with its programme of general studies.
Den har givet et institut til opgave at indlede en undersøgelse af lokaliseringsfaktorerne i Vesteuropa.
It asked an institute to begin a study on factors of location in Western Europe.
Denne undersøgelse skal især beskæftige sig med chancerne for udvikling af de forskellig typer regioner med henblik på en optimal lokalisering af de økonomiske aktiviteter på europæisk niveau samt de regionale interventioner, som er nødvendige for at opnå en vis udvikling, som skønnes ønskelig.
This study will go into the development opportunities of the different types of region from the angle of optimum location of economic activities at European level, and also regional measures which are required to obtain certain developments that are judged desirable.
Et andet institut har fået til opgave at foretage en fremsynet undersøgelse af miljoet i den storbykoncentration, der er ved at opstå i Nordvesteuropa.
Another institute has been commissioned to undertake a study on the future of the environment in the "megalopolis" that is forming in north-west Europe.
En tredje undersøgelse har til formål at undersøge det nukleare energipotentiel og dets bidrag til økonomisk udvikling i regionen Saar-Lothringen-Luxembourg.
A third study is concerned with examining nuclear energy potential and its contribution to the economic development of the Saar-Lorraine-Luxembourg region.
Den sidste undersøgelse af generel karakter er foretaget i 1972 og vedrører to tekstildistrikter inden for Fællesskabet, nemlig Prato
The last general study carried out in 1972 concerns two textile areas in the Community, namely Prato (Italy) and Lille-Roubaix-Tourcoing (France).
Deraf skulle man kunne udlede hvilke foranstaltninger, der er egnede til at sikre en tilstrækkelig regional vækst, således at det muliggør omstrukturering og i givet fald udsondring af tekstil sektoren.
The aim is to work out measures to achieve sufficient regional growth permitting the restructuring and, where necessary, diversification of the textile industry.
Hvad angår de særlige undersøgelser, som er iværksat på Medlemsstaternes forslag, har instituttet, der havde til opgave at undersøge udviklingen i den nordlige del af Belgien i internationalt perspektiv, hvilken undersøgelse er indledt på den belgiske regerings anmodning, afsluttet sit arbejde.
As regards specific studies carried out following proposals by Member States, the institute responsible for the study—undertaken at the request of the Belgian Government—of the development of northern Belgium considered from the international angle has now concluded its work.
Denne undersøgelse giver en analyse af den økonomiske struktur og af udviklingen i Flandern efter anden verdenskrig ved især at anvende Denisons forklarende model.
This study provides an analysis of the economic structure of Flanders and of its development since the Second World War, using in particular Denison's explanatory model.
Denne undersøgelse skal især omfatte en analyse af faktorerne for og kravene om lokalisering af denne industri i denne del af Fællesskabet.
It maps out the prospects of the Flemish economy for the next ten years, pin-
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION pointing the various economic policy alternatives for achieving regional development aims at both national and Community level.
I henhold til artikel 46. stk. 4 i EKSF-lraklaten er der gennemført adskillige undersøgelser, som er finansieret over de foregående års budgetter (') og beregnet til at lette det fremstød med henblik på omskoling, som er påbegyndt af de franske myndigheder i kuldistrikterne i Centre-Midi.
Several studies financed from the budgets for previous years1 with the object of facilitating conversion operations by the French authorities in the coalfields of the Centre-Midi region have been undertaken under Article 46(4) of the ECSC Treaty and completed.
Det arbejde, der er udfort af Société d'Equipement du département de la Loire (SEDL) under forsæde af Association pour le développement industriel et la reconversion de la région St. Etienne (ADIRS) og af Kommissionen har gjort det muligt at definere og forberede materiale med henblik på omlægning af industrizonen La Plaine på 200 ha og at oprette en tilsvarende fælles udviklingszone (ZAC).
The work carried out by the Société d'équipement du département de la Loire (SEDL) (Supply Company of the Loire Department) under the auspices of the Association pour le développement industriel et la reconversion de la région stéphanoise (ADIRS) (Association for Industrial Development and Conversion in the Saint Etienne Region) and of the Commission has made it possible to map out and prepare the scheme for the development of the 200-hectare La Plaine industrial estate and to create the corresponding Zone d'aménagement concertée (ZAC) (concerted development area).
) Fjerde Almindelige Beretning, nr. 116 og Femte Almindelige Beretning, nr. 218.
116 and Fifth General Report, Sec. 218.
I henhold til samme artikel i Traktaten og på begæring af den franske regering har Kommissionen forpligtet sig til på lige fod med Association nationale pour le développement de la façade méditerranéenne «ANDIFAM) at deltage i finansieringen af et undersøgelsesprogram, der er beregnet på at belyse, i hvilken sammenhæng den økonomiske udvikling af bebyggelsen på middelhavskysten og især industricentret i Fos kan gennemføres.
Under the same Article of the Treaty the Commission, at the request of the French Government, has undertaken to share equally with the National Association for the Development of the Mediterranean Coastal Area (ANDIFAM) in the financing of a programme of studies to throw light on how the economic development of the Mediterranean coastal area, in particular the Fos industrial growth centre, can be achieved.
Efter forespørgsel fra forskellig side har Kommissionen påtaget sig at udarbejde opgørelse over industrielle omlægningsforanstaltninger i kuldistrikterne og jern- og stålindustriegnene inden for Fællesskaberne.
The Commission has undertaken, as a result of various requests, to make an assessment of industrial conversion schemes in the Community's coal mining and iron and steel producing areas.
» Omlægning af minedriften i Forbundsrepublikken Tyskland — Aachen«; » Omlægning af kulminerne i Sydbelgien «; »Omlægning af kuldistrikterne i Frankrig«; » Omlægning af kul- og stålindustrien i Italien «.
Apart from the monograph on Dutch Limburg carried out by its own staff, the Commission has entrusted studies to experts in the member countries on: (i) Redevelopment of coalfields in coalmining areas in the Federal Republic of Germany (Ruhr); (ii) Redevelopment of coalfields in coalmining areas in the Federal Republic of Germany (Saar); (iii) Redevelopment of coalfields in coalmining areas in the Federal Republic of Germany (Aachen); (iv) Redevelopment of coalfields in southern Belgium; (v) Redevelopment of coalmining areas in France; (vi) Redevelopment in the coalmining and iron and steel industries in Italy.
Især ud fra de ovennævnte betænkninger er der gennemført en undersøgelse vedrørende vurderingen af omlægningspolitikken inden for Fællesskabet, i hvilken forudsætningerne for udvikling af en metode til vurdering og sammen lignende analyse af de opnåede resultater, især ud fra et beskæftigelsespolitisk synspunkt, gennemgås.
A study has been made on the assessment of redevelopment policies in the Community. It is based on the above monographs and includes an examination of the conditions for introducing a method of comparative assessment and analysis of the results obtained, particularly in the light of employment policy.
Skabelse af nye aktiviteter og af midler til egnsudvikling
Creation of new activities and means of regional development
Omlægning
Redevelopment
I løbet af i år har antallet af foranstaltninger, der er behandlet i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a), i EKSF-traktaten været betydeligt mindre end i det foregående år.
This year the number of schemes dealt with under Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty was distinctly smaller than last year.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
7ViBLE2a Loans granted per year and per country
De tre sidste lån fordeler sig mellem følgende sektorer: industrien for ikke metalliske mineralske produkter, den kemiske industri og fremstilling af metalprodukter (-).
TABLE 2b Distribution of redevelopment projects per year and per sector (NACE classification)
En begrænset del af bankens omsætning vedrører finansiering i form af totallån af industriprojekter af mindre omfang.
Manufacture of paper and paper pro­ducts; printing and publishing
Almindelige synspunkter
General
I stadig højere grad at betragte socialpolitikken, der hidtil i almindelighed er blevet behandlet opdelt i enkeltområder, som et samlet hele, kan siges at være hovedtemaet for Kommissionens virksomhed i 1972; tilskyndelsen hertil har været de perspektiver, der åbner sig ved udvidelsen af Fællesskabet.
An increasing tendency to consider social policy in an overall context, as opposed to the too generally compartmentalized view, could be said to have marked the Commission's activities in 1972 and the impulse given to them through the prospects afforded by the enlargement of the Community.
En lang række spørgsmål er således blevet behandlet i lyset af kandidatlandenes deltagelse.
Many questions were thus examined in the light of the participation of the acceding countries.
Dette har særlig været tilfældet med forordningen om gennemforelsesbestemmelserne med hensyn til social sikring for vandrende arbejdstagere som er trådt i kraft den 1. oktober 1972 (]), et betydeligt tilpasningsarbejde, der skal gøre det muligt allerede i april 1973 at knytte kandidatlandenes sociallovgivning til fællesskabslovgivingen samt muliggøre, at den omdannede Socialfond i videst muligt omfang kan øve indflydelse i disse lande.
This was particularly the case with the Regulation implementing social security provisions for migrant workers, effective from 1 October 1972.1 For this a large amount of adaptation work had to be under taken to enable the social security legislation of the acceding countries to be brought into line with Community rules from April 1973 and to enable the reformed Social Fund to start operating in these countries as soon as possible.