natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er redegjort for disse principper og gennemførelsesbestemmelser i bilaget til Rådets henstilling af 3. marts 1975.
In a separate memorandum to the Member States regarding the Community ap proach to state aids in environmental matters, the Commission expressed the view that during a transitional period state aids designed to assist existing firms in adapting to laws or regulations imposing major new burdens relating to en vironmental protection would qualify for exemption under Article 92(3)(b) EEC by being aids to promote the execution of an important project of common European interest.
I meddelelsen fastslås, at forurenerne skal, afhængig af de anvendte midler og uden at præjudicere eventuelle erstatninger, som skal udredes på grundlag af national ret eller af international lovgivning og/eller på grundlag af en ordning, der skal udarbejdes i Fællesskabet, udrede:
In order to qualify for exemption under Article 92(3)(b), national aids would have to satisfy the following tests:
— udgifter i forbindelse med foranstaltninger, som de træffer til bekæmpelse af forurening (investering i forureningsforebyggende udstyr og materiel, iværksættelse af nye processer, udgifter i forbindelse med driften af forureningsforebyggende anlæg, osv.), også når sådanne foranstaltninger er mere vidtgående end de af det offentlige foreskrevne normer,
— they would have to be necessitated by new major obligations imposed by the State or by the Community on the recipient firms in relation to environmental protection.
I meddelelsen fastlægges, at afgiften anvendes for at tilskynde forureneren til — med så få omkostninger som muligt — selv at træffe de nødvendige foranstaltninger til at formindske den forurening, som han forårsager (tilskyndelsesfunktion) og/eller for at få ham til at bekoste sin andel af de kollektive foranstaltninger, som f.eks. udgifter til rensning (omfordelingsfunktion).
Such additional investment might be involved either in acquiring new equipment to reduce or eliminate pollution or nuisances or in adopting new production processes having the same effect; in the latter case aid should not be granted in re spect to that part of the new investment whose effect is to increase productive capacity.
Afgiften bør opkræves i forhold til graden af den udledte forurening på grundlag af en passende administrativ fremgangsmåde..
The cost of replacing and operating these investments should be fully borne by the relevant firms.
Ifølge Kommissionen bør afgiften fastsættes på en sådan måde, at den først og fremmest tilgodeser tilskyndelsesfunktionen.
When expressed as a net after-tax subsidy calculated by reference to the common method set out in the Commission Memorandum to the Council on Regional Aid Schemes, they must not exceed:
For så vidt som afgiften hovedsagelig har en omfordelende funktion, bør den som led i de ovennævnte foranstaltninger i det mindste fastsættes på en sådan måde, at summen af afgifterne for et givet område og/eller for en given kvalitetsmålsætning er lig med summen af de kollektive udgifter til fjernelse af gener.
— 45 96 for investments in 1975 and 1976; — 30 96 for investments in 1977 and 1978; — 15 % for investments in 1979 and 1980.
Provenuet af afgiften kan anvendes enten til finansiering af foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder eller til at bidrage til finansiering af individuelle forureneres tilsvarende anlæg i det omfang, disse forurenere yder samfundet en særlig tjeneste ved efter særlig anmodning fra de offentlige myndigheder at bringe deres forurening ned under det af de kompetente myndigheder fastsatte niveau.
The Commission felt that this degressive scale was justified because the Member States must be aware of the need to make polluters pay the price of their pol lution as quickly as possible and because firms must be made to treat the in vestments required to eliminate pollution as a matter of urgency.
Endvidere kan provenuet af afgifter, under iagttagelse af artikel 92 ff. i EØF-traktaten, anvendes til private forureneres finansiering af miljøbeskyttelsesanlæg, under hensyntagen til målsætningen om en kraftig formindskelse af forekommende gener.
The maximum aid, although it was high, took account of the degree of effort required of businesses which had thought out their activities in an economic con text where environmental costs were insufficiently taken into account, while the fact that it was always less than 50 96 accentuated the fact that, although not immediately applicable to its full extent, the polluter pays principle remained the objective.
I så tilfælde bør disse finansieringsforanstaltninger integreres i et flerårigt finansieringsprogram, udarbejdet af de kompetente myndigheder.
It went without saying, moreover, that these maxima would also have to be re spected where, in a given Member State, the relevant investments might benefit from several specifically environmental aid schemes, at once.
Dersom afgiftsprovenuet overstiger samtlige de udgifter, som de offentlige myndigheder har måttet afholde i forbindelse med gennemførelsen af de to foregående afsnit, bør det overskydende beløb fortrinsvis anvendes af den enkelte regering som led i dens miljø politik; dette overskudsbeløb kan dog kun anvendes til ydelse af støtte, hvis det sker på de fastsatte vilkår.
Each year the Member States would have to give a statistical report for the past year on the aids granted and the investments involved in each industry, ex pressed as net subsidies.
Under alle omstændigheder anfører meddelelsen, at sådanne foranstaltninger kun kan anvendes over for allerede eksisterende produktionsanlæg og produkter. (Udvidelse eller flytning af eksisterende anlæg anses som nyanlæg, for så vidt den pågældende udvidelse eller flytning medfører større produktionskapacitet.)
As required by Article 93(1), the Commission would thus be in a position to monitor the application of these aid schemes and to act where necessary in order to tighten discipline should it be found that the schemes were liable to create problems in certain industries as regards competition and trade within the Com munity.
Kommissionens meddelelse fastsætter, at følgende former for støtte anses ikke at stride mod princippet » forureneren betaler «:
Within these limits the Member States would be able to implement both aid schemes in favour of given industries or regions and general schemes applicable to any particular industry or region.
— finansieringer, der har til formål at opveje særlig store udgifter, som måtte blive pålagt visse forurenere for at opnå en usædvanlig høj renhedsgrad i miljøet;
Any scheme which does not meet the above conditions would have to be modified, for otherwise the Commission would have to declare it incompatible with the common market.
— de bidrag, der ydes til stimulering af forsknings- og udviklingsbestræbelser, der går ud på at tilvejebringe mindre forurenende tekniske fremgangsmåder, produktionsmetoder og produkter.
The Memorandum from the Commission to the Member States also lays down certain guidelines for dealing during the transitional period with aids not satisfying the stated criteria, and after the transitional period with all specifically en vironmental aids.
Aktioner verdrørende forbedring af miljøet
The decision included a model questionnaire.
Den 3. marts 1975 forelagde Kommissionen for Rådet et forslag til Rådets beslutning om indførelse af en fælles procedure til oprettelse og ajourføring af en europæisk fortegnelse over informationskilderne på miljøområdet.
Member States also undertook to designate the national authority which will be responsible for assembling and forwarding to the Commission the information re ferred to and to inform the Commission.
Ved udarbejdelsen af forslaget konsulterede Kommissionen to nationale ekspertgrupper.
The Commission for its part would develop the software and the methods of in dexing and encoding the information.
Den første var sammensat af eksperter, der repræsenterede informationsbrugernes interesser, og havde til opgave at definere behovene for informationer til brug ved sagsbehandlingen (management information).
It was to undertake the automated process ing of this information and was to supply Member States with a copy of the in ventory on magnetic tape or any other medium and with the software necessary for its use.
Kommissionen mente, at det ville være særdeles hensigtsmæssigt at give brugerne adgang til den sagkundskab og viden, som de videnskabsmænd, der beskæftigede sig med miljø-
In the light of any experience gained the list of information constituting the in ventory and the methods of preparing the inventory might be revised by the Commission in collaboration with the competent national authorities.
forskning, havde erhvervet, og som for øjeblikket var fordelt på mere end 15 000 projekter i Fællesskabet.
Migration of birds in Western Europe
Beslutningen indeholdt et eksempel på et spørgeskema.
Source: University of Aix-Murscillc — France
Den skulle foretage den automatiserede behandling af de pågældende oplysninger og skulle forsyne medlemsstaterne med en kopi af fortegnelsen på magnetbånd eller på et andet medium samt det programmel, der muliggjorde anvendelsen heraf.
The Programme of Action stated that policy for the protection of the environment should therefore include measures to prevent the large-scale destruction of birds, particularly songbirds and migratory birds, and more generally to protect the existence of certain animal species threatened with extinction.
Kommissionen skulle på magnetbånd tilsende det internationale referencesystem (1RS) under De forenede Nationers Miljøprogram sådanne egnede oplysninger, som medlems staterne måtte ønske at meddele dette system.
— of the 408 species of wildbirds living in the Community, 125 are increasing their number whereas 221 species are on the decline, in some cases very rapidly.
Bevarelse af det naturlige miljø
— poisoning of their food and polluting of their environment.
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet bemærkes, at der hvert år fanges og dræbes flere hundrede millioner trækfugle i Europa, hvilket fremkalder protestaktioner fra hele verden over for de lande, som tillader indfangning.
— apart from the detrimental effect on the ecological balance, an excessive mortality rate of nearly half the bird species also produces marked adverse effects in a number of economic sectors, particularly agriculture and tourism, as well as in several scientific fields (ornithology, ethology, biology, ecology, sociology, etc.).
Denne voldsomme tilintetgørelse udgør et alvorligt problem for den økologiske balance i Europa, fordi den blandt andet fremkalder en stærk formering blandt plantelivets animalske parasitter.
— for many strata of European society birds are an important element in the quality of life and, for a large number of people, especially towndwellers, they are the main point of contact with nature.
Som følge heraf nødvendiggør bekæmpelsen af disse parasitter en kraftigere anvendelse af insektdræbende midler, som kan være skadelige for menneskets sundhedstilstand og det naturlige miljø.
Public opinion is coming to con sider migratory birds more and more as a common heritage and not as the exclusive property of the country where they may be at any given time.
Handlingsprogrammet bemærker, at en miljøbeskyttelsespolitik derfor må omfatte for holdsregler til undgåelse af den voldsomme tilintetgørelse af fugle, især af sangfugle og trækfugle, og mere generelt til bevarelse af visse dyrearter, som er truet eller er ved at uddø.
On 20 December 1974 the Commission transmitted a Recommendation to Member States concerning the protection of birds and their habitats.
De vigtigste konklusioner fra en undersøgelse af de forskellige aspekter ved beskyttelse af fugle, der blev udført for Kommissionen af »Zoologische Gesellschaft von 1858« i Frankfurt am Main med professor Dr. Bernhard Grzimek som ansvarlig leder og i for bindelse med de vigtigste interesserede internationale organisationer, kan kort beskrives således:
The Commission noted that the protection of birds and of certain species of wild flora and fauna could be already significantly improved if all the Member States adhere to the International Convention for the Protection of Birds, adopted in Paris in October 1950, and to the Convention on the Conservation of Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, adopted at Ramsar in February 1971.
— Af de 408 fuglearter, der lever vildt i Fællesskabet, udviser 125 et stigende antal, medens 221 arter viser tilbagegang, i adskillige tilfælde en meget hurtig tilbagegang. Antallet af uddøde arter i de seneste årtier er forskelligt i de forskellige medlems stater: for eksempel 32 i Italien, 17 i Tyskland, 6 i Belgien.
The Commission pointed out the International Convention for the Protection of Birds, adopted in Paris in 1950, replaced and extended the Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture concluded in 1902, again in Paris, by 12 European States.
For Fællesskabet som helhed ligger antallet af arter, der er ved at uddø, på 58.
In contradistinction to the 1902 Convention, the 1950 one
I De vigtigste trækveje
BRECON BEACONS
Denne konvention omhandlede uden undtagelse alle vildtlevende fugle.
Source: Federation of the French natural parks(1973)
Nedlæggelse af vildt er underkastet regler og kræver en licens Hvert år gives der meddelelse vildt. om, hvornår jagtsæsonen går ind og slutter for forskellige typer
As noted in the Action Programme of the Environment, the Commission on 21 February 1973 forwarded to the Council a proposal for a Council Directive on agriculture in mountain areas and in certain other poorer farming areas.
Dartmoor-parkens beliggenhed i forhold til andre nationale naturparker i Det forenede Kongerige
ized, in accordance with Community rules to be laid down in due course, to est ablish a special aid system designed to encourage farming and to improve farmers' incomes in such areas.
Denne konvention har været i kraft siden den 17. januar 1963.
In the Commission's view however, forestry provided much wider benefits.
Den ville træde i kraft, så snart syv stater havde tiltrådt den.
An increase in wood production there fore seemed desirable, especially as the long term wood supply position on the world market, was to say the least, uncertain.
Udover Det forenede Kongerige havde fire stater, det vil sige Finland, Iran, Schweiz og Sovjetunionen, allerede deponeret deres ratifikationsdokumenter.
Of similar importance and, in certain circumstances of even greater importance, were the contributions which for estry makes to the beauty of the landscape, to the conservation of fauna and flora and to the protection of the soil; woodlands also sheltered adjacent agricultural crops against wind.
Handlingsprogrammet fastsatte ligeledes, at Fællesskabet skulle foretage en undersøgelse af nationale bestemmelser om beskyttelse af dyrearter og især trækfugle med henblik på disse bestemmelsers eventuelle harmonisering.
— the establishment and improvement of shelter belts in the interests of agri culture and the environment;
Denne undersøgelse er nu tilendebragt, og der er blevet udarbejdet et udkast til direktiv med henblik på videregivelse til Rådet.
— additionally the creation of recreational facilities in the forest, such as picnicsites and paths for pedestrians, cyclists or horse riders.
Landbrug i bjergområder og i visse andre ugunstigt stillede områder
In any case, the amount of the aids must be at least 6096 and not more than 9096 of the cost of the measures in question.
Som anført i handlingsprogrammet på miljøområdet, fremsendte Kommissionen den 21. februar 1973 et forslag til Rådet om Rådets direktiv om landbruget i bjergområder og i visse andre ugunstigt stillede områder.
Expenditure incurred by Member States shall be elligible for assistance from the Guidance Section of the ÉAGGF, revenue foregone through fiscal incentives, however, does not qualify as expenditure.
Dette direktiv var genstand for en resolution, hvori det fastsattes, at med henblik på at sikre fortsættelse af landbrugsvirksomhed og således opretholdelse af et befolkningsminimum eller bevarelse af den naturlige struktur i visse ugunstigt stillede områder vil medlemsstaterne ifølge fællesskabsregler, som skal fastlægges, blive bemyndiget til at indføre en særlig støtteordning, som skal begunstige landbrugsvirksomhed, og som skal forbedre landbrugernes indkomst i disse områder.
The Commission proposes that, subject to certain limits, the guidance section of the EAGGF shall refund to Member States 25 96 of the expenditure elligible for assistance. On 24 September 1974 the Parliament adopted a resolution embodying its opinion on the proposal from the Commission, having regard to the report of the Committee on Agriculture and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy and Transport.
Det fastsattes ligeledes, at Rådet skulle iværksætte denne resolution ved et direktiv, som det skulle udstede inden den 1. oktober 1973.
In its report, the Committee on Agriculture, pointed out that (using the statistics
Direktivet bemyndigede medlemsstaterne til at indføre en særlig støtteordning til sikring af landbrugsvirksomhedens bevarelse.
growing number of people from the cities, and as a result they are becoming in directly an important source of income for the hotel industry and for local business.
Listen over ugunstigt stillede landbrugsområder skulle vedtages af Rådet under hensyn til særlige kendetegn.
Forests are therefore a development factor in the general economy at regional level.
Den nødvendige støtte til skovbeplantning skulle være en del af den almindelige udvikling, der var forudset for hver egn ud fra nødvendigheden af udnyttelse af jordbunden og bevarelse af landskabet. Den 20. februar 1974 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om skovbrugsforanstaltninger.
On 7 March 1975, the Commission presented to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty, a revised proposal for a Council directive concerning forestry measures this proposal is still under discussion in the Council.
— skovbeplantning af landbrugsarealer og uopdyrkede arealer; — omlægning af ikke-produktive eller lidet produktive skovarealer til produktive skove; — oprettelse og forbedring af læbælter til beskyttelse af landbrug og miljø;
In its two communications on the environment of July 19/1, the Commission recommended the establishment of a European Institute for the Environment which would, in particular, expand the basic ideas on the improvement of living conditions in the society of the future.
— derudover skabelse af rekreative faciliteter, såsom rastesteder, gangstier, cyklestier og ridestier.
During the Paris Summit Conference in October 1971, the President of the French Republic and the Prime Minister expressed the wish that a European Foundation to study living and working conditions should be set up.
Støttens niveau kan variere, alt efter egnen og andre kriterier som de plantede træsorter og industriens og miljøets behov.
This Proposal has since been brought up again by the French Government in the context of the Council of Ministers for Social Affairs of 21 May 1973.
Til de udgifter, der afholdes af medlemsstaterne, kan fås støtte fra EUGFL, udviklingssektionen; dog kan tab af indtægter, der skyldes skattelempelse, ikke godtages som udgifter.
In the Action Programme on the Environment, the Commission proposed that the two ideas should be merged in a single project: the European Foundation for the improvement of living and working conditions.
Den 24. september 1974 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende dets stillingtagen til Kom missionens forslag og under hensyntagen til rapporten fra Landbrugsudvalget samt udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget for Regionalpolitik og Transport.
This merger was affirmed in the draft Social Action Programme, which was submitted to the Council on 15 October 1973, and which specifically refers to the services such a Foundation could provide in improving working conditions and the working environment.
I sin rapport fremhævede Landbrugsudvalget (ved anvendelse af statistikkerne fra 1969-72), at det samlede skovareal i det udvidede Fællesskab udgjorde 31 millioner hektarer mod et areal på 94 millioner hektarer, der var udlagt til landbrug.
When adopting the Action Programme on the Environment the Council noted that the Commission intended to submit proposals to set up a European Foundation for the improvement of living and working conditions to it before 31 De cember 1973.
Udvalget påpegede, at det samlede landbrugsareal mellem 1969 og 1972 var formindsket med 3,3%, således at det var aftaget fra 97 296 000 til 94 051 000 hektarer.
It was in fact on 5 December 1973 that the Commission presented to the Council its proposal for a Council Regulation on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions.
Og denne procentdel ville sandsynligvis hurtigt blive mindre på
The following were the main features of the proposed Foundation:
grund af stigende forbrug, som i henseende til papir- og kartonproduktionen forventedes at vokse fra 26,92 mio t i 1970 til 42,81 mio t i 1980.
The Foundation should contribute to the design and establishment of living and working conditions which are more in accordance with Man's aspirations by activity intended to develop and disseminate knowledge likely to assist this devel opment.
Helt bortset fra de rent økonomiske og kommercielle aspekter i træproduktionen frem førte udvalget, at skoven tilgodeser tre væsentlige funktioner: den yder fysisk beskyttelse, den er en værdifuld faktor i landbrugsøkonomien, og den har en samfundsmæssig skønhedsværdi.
In this context the Foundation should carry out a prospective study to define the medium and long-term objectives, the problems likely to arise and the specific topics for research.
Fysisk beskyttelse: Skove spiller en betydelig rolle ved at beskytte jordbunden mod erosion fra vind og vand og medvirker til stabilisering af jordbunden og regulering af vandets strømning.
— coordinate, direct and finance studies most of which will be assigned to study and research institutes and specialized bodies in the Community;
Dette gælder især for bjergrige egne, men også for middelhavsegne, hvor klimaets og nedbørens lunefulde karakter gør jordbunden særlig sårbar over for erosion.
— promote and, where necessary, carry out certain pilot experiments;
Træer spiller også en vigtig rolle ved at beskytte afgrøder imod vinden (læbælter) ag husdyr imod solens stråler; de har ligeledes stor betydning for jordens frugtbarhed.
— broaden the exchange of ideas between the research workers, the administra tors and persons from economic and social life concerned by these studies and experiments, by means of conferences, symposia and seminars;
Landbrugsøkonomi: Blandt projekter til omlægning af Fællesskabets landbrug er for anstaltninger til skovbeplantning af særlig vigtighed.
— assist the actual putting into use and the dissemination of knowledge; — cooperate with specialized institutes and bodies in non-Member countries.
Skovens rolle i et lands eller en regions landbrugsøkonomiske tilværelse har mange facetter: skovbrug i forbindelse med landbrug giver mulighed for et udkomme fra jorder, der kun er lidet eller slet ikke egnede til landbrug i egentlig forstand; det giver beskæftigelse til landbrugere, som er tvunget til at opgive deres egne bedrifter, og det øger jordens produktivitet.
The studies would analyze and interpret the present and future tangible and in tangible needs, whether real or felt, of post-industrial European society, as well as the quantitative and qualitative factors required to satisfy those needs, the restraints limiting their satisfaction and the types of social and economic organization likely to contribute to these factors.
En passende ligevægt mellem agerjord, skovarealer og græsjord er derfor et af de mål, der skal nås gennem strukturpolitik.
Basically the Foundation would concentrate on the study of long-term problems to prevent any overlapping with the deliberations and studies carried out by the Commission itself.