natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår landbruget specielt, afviser det den fuldstændige dækning af omkostningerne i forbindelse med vandforsyning, sådan som den er udformet i artikel 12 i det foreliggende forslag til direktiv, men den kan tilslutte sig princippet om betaling af omkostningerne i forbindelse med vandforsyning, hvis der tages hensyn til såvel de sociale, miljømæssige og økonomiske følgevirkninger som områdernes geografiske og klimatiske forhold.
With specific regard to agriculture, the committee rejects the idea of full cost recovery in respect of services provided for water, as advocated in Article 12 of the proposal for a directive. However, it does agree with the principle of amortising the costs of water services, taking due account of the social, environmental and economic consequences of amortisation and the geographical and climatic situation of the regions concerned.
I denne sammenhæng har især landbruget i EU's sydlige del og i Middelhavsområdet behov for specifikke løsninger, uden hvilke dets modernisering og overlevelse på længere sigt ikke vil være mulig.
In particular, the hydrologicai regime of the Mediterranean and southern areas of the European Union requires specific solutions in this respect.
Det vil ikke være muligt uden kunstvandingssystemer, der ofte indebærer enorme udgifter til opbevaring og fordeling af vand.
Without these and also without irrigation systems, which often involve extremely high water storage and distribution costs, it would be impossible to ensure the modernisation and long-term survival of these areas.
Uden en specifik løsning kan det sydeuropæiske landbrug ikke klare sig over for landbruget i de nordligere regioner, hvor det regner hele året.
Without a specific solution, agriculture in the southern regions of Europe would not be able to survive in competition with the northern areas which have rain throughout the year.
For det fjerde foreslår Landbrugsudvalget, at der i definitioner og bilag indføjes udtrykkelige henvisninger til vand masser til landbrugsformål — kunstige søer — og til den fremgangsmåde, der skal anvendes i forbindelse med den pågældende kvantitets- og kvalitetskontrol, og til landbrug med kunstvanding og den særlige cykliske vandanvendelse, der kendetegner denne form for landbrug.
Fourthly, the Agriculture Committee suggests, with regard to the definitions and annexes, that specific reference be made to bodies of water used for irrigators, namely aqueducts, and to the way in which their quality and quantity is to be assessed, and also to irrigation farming as a distinct form of cyclical water use.
For det femte foreslår det, at brugerforeningerne inddrages i forvaltningen af vandløbssystemerne, herunder navnlig vandingslav i forbindelse med vandanvendelse til landbrugsformål.
Fifthly, it proposes involving irrigators' associations so that they can participate in the use and management of water basins and water in general.
Afslutningsvis vil jeg, hr. formand, kære kolleger, som portugiser gerne understrege betydningen af, at der også fast sættes strengere rammebestemmelser for forvaltning af tværnationale vandløbssystemer, således at der kan sikres passende niveauer for strømning og vandkvalitet i disse internationale floder.
Finally, as a Portuguese national, I must stress the importance of establishing more stringent rules for the management of crossborder water basins in order to ensure basic quality levels and rates of flow of the water in these international rivers.
Myller (PSE). — (FI) Hr. formand, den primære mening med det direktiv, der berører udviklingen af Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, er at sikre, at hver enkelt borger har ret til vand af god kvalitet både som næringsmiddel og i sine omgivelser.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, the primary purpose of the framework directive on Community action on water policy is to ensure that every citizen has a right to good quality water, both as something that sustains life and as something that exists in the environment.
Der bliver dog ofte gået på kompromis med vandkvaliteten, for det har været svært at sanktionere forureningen.
Water quality has been argued over a good deal, however, as pollution has been difficult to regulate.
Af denne grund bør princippet om, at forureneren betaler, en effektiv overvågning af vandets gode kvalitet med færrest muligt undtagelser og en kontrol af de stoffer, der skaber problemer med vand kvaliteten primært ud fra sundhedsaspektet, skrives ind som en bindende garanti for menneskets ret til godt vand.
Myller provision must be made for the polluter pays principle, effective monitoring to ensure that water is of good quality with the smallest number of exemptions possible, and the examination of materials that harm water quality, primarily from the health point of view.
Forsømmelighed og ansvarsløse handlinger får skæbnesvangre og uoprettelige følger.
Negligence and irresponsible action can have disastrous and irreparable consequences.
Betænkningen indeholder mange gode ting, tak til ordføreren for dette.
There is much that is good in this report, so I would like to thank the rapporteur.
Men særlig god er den ændring, der indgår i betænkningen som arktikel 3a, hvor der fastsættes en opfølgning på realiseringen af forvaltningsplanerne for vand løbssystemdistrikter.
It contains a particularly welcome amendment with Article 3(a), which provides for the monitoring of the implementation of the River Basin District Management Plan.
Medlemsstaternes myndigheder skal forpligtes til at overvåge vandkvaliteten bedre end nu.
The authorities in the Member States must be committed to better monitoring of water quality.
Betænkningen, indeholder dog efter min mening et problem, og det har at gøre med opfattelsen af, hvorledes man skal regulere vandafgifterne.
However, there is one problem with the report, in my opinion, which is to do with how water charges should be regulated.
Her handler det efter min mening, i hvert fald set fra et finsk synspunkt, om kommunalt demokrati og kommunernes ret til at regulere afgifter, og derfor bør man ikke blande sig i dette.
To my mind, at least as far as Finland is concerned, this is a matter of local democracy and the right of the local authorities to regulate charges, and this should therefore not be interfered with.
Særlig opmærksomhed må rettes mod grundvandet.
Special attention must be paid to groundwater.
Man må under ingen omstændigheder tænke, at vi er i en håbløs situation, at vandet allerede er så forurenet, at det ikke længere kan betale sig at gøre noget.
No-one should ever think that the situation is hopeless, and that the water is so polluted that it is not worth doing anything about it.
Der er mange eksempler på, at man har kunnet løse problemerne, om ikke man har kunnet bringe vandet tilbage til en naturlig tilstand, så dog til en stand, der ikke er sundhedsskadelig for mennesker.
There are plenty of examples of problems being solved, not perhaps returning water to its natural state, but at least making it safe for humans.
Florenz (PPE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, ærede repræsentanter for formandskabet, at vi i dag taler om et rammedirektiv, kan vi ikke mindst takke Ian White for.
Florenz (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, representatives of the presidency of the Council, the fact that we are discussing a framework directive today is thanks not least to Ian White.
For nogle måneder siden så det helt anderledes ud.
A few months ago the situation still looked quite different.
Kommissionen ønskede at udarbejde en meddelelse til os — jeg var ordfører på det tidspunkt, og imod Rådets plan lagte hurtige afgørelser sørgede vi i fællesskab for, at vi i dag har dette resultat. Det som sådan er en succes.
The Commission wanted to present us with a communication — at the time I was the rapporteur and together we ensured that we would achieve this result today, in face of the rapid-fire decisions the Council wanted to take.
Det må man heller ikke glemme set fra et parlamentarisk synspunkt.
As Members of this Parliament we must not forget that.
Direktivet har ikke til formål, som mange af mine kolleger, især østrigere, tror, at regulere vandets status quo.
The object of the directive is not, as many of my colleagues believe, especially Austrians, that we want to regulate the ownership of water.
Tværtimod vil vi beskytte vandkvaliteten, det er direktivets opgave. Nu synes det, som om Rådet og Kommissionen vil foreslå os, at vi skal love hinanden at beskytte vandet.
Quite the contrary: we want to protect the quality of water; that is the purpose of the directive.
Jeg er ikke helt sikker på, om det er det rigtige europæiske initiativ.
I am not quite sure this is the right European approach.
Jeg har ikke megen tiltro til, at der opstilles tusinde forbud, men jeg har tiltro til, at der opstilles få vigtige forbud, og at disse også kommer til at gælde i Europa.
I am not in favour of issuing thousands of bans, but I am in favour of issuing a few important bans and making them applicable throughout Europe.
Disse skal underbygges og sikres videnskabeligt.
They need to have sound scientific backing.
Vi har besluttet os for det indre marked, og et af hovedformålene med det indre marked var at harmonisere standarder i Fællesskabet, ikke ubetinget at gøre dem absolut ens, men at tilnærme dem til hinanden.
We decided to create the single market and one of the main objectives of the single market was to harmonise standards in the European Community, not necessarily to make them exactly the same, but to approximate them more closely.
Det synes vi i øjeblikket at gå bort fra i miljøpolitikken. De kender min krititk.
We seem to be moving away from that at present in environmental policy.
I direktivet om rammerne for Fællesskabets vand politiske foranstaltninger defineres kvalitetsstandarderne og emissionsstandarderne desværre ikke for hele Europa, i det mindste ikke efter Rådets og Kommissionens idéer, men meget vel efter Parlamentets idéer.
Unfortunately, the directive on a framework for Community action in the field of water policy does not define Europe-wide quality standards and emission standards, at least not the way the Council and the Commission formulate it although that is certainly what Parliament wants to do.
Jeg mener, at det er en vigtig metode, denne kombinerede metode, som vi også ønsker at følge op på og følger op på i fremtiden.
I believe it is important to take this combined approach, which we want to and will continue to pursue in future too.
Som nabo til Rhinen — mit hus og min have ligger nogle hundrede meter fra Rhinen — anser jeg det for vigtigt, at naboerne længere oppe ad floden begynder, uanset hvem det er.
As someone who lives beside the Rhine — my house and my farm are a few hundred metres from it — I believe it is important that the local residents, whoever they are, make a start further up the river.
Hvis de ikke begynder, hvis vi tyskere ikke fort sætter med høje standarder, vil vores nederlandske kolleger snart drukne i elendigt, beskidt vand.
If they do not make a start there, if we Germans do not continue setting high standards, our colleagues in the Netherlands will soon be drowning in dirty, polluted water.
Det må ikke være et anliggende i en individuel, national politik, men der skal være tale om europæiske standarder, ikke 100, men måske 40 eller 50. Jeg tror, at Rhinen, Rhône og Mosel har brug for disse europæiske standarder, således at vi kommer videre på dette område fremover.
This cannot after all be a matter for individual, national policy-making; we need European standards, not hundreds of them but perhaps 40 or 50.1 believe the Rhine, the Rhone, the Mosel need these European standards if we are to make any progress here in the future.
Af 188 ændringsforslag har vi lavet 10 kompromisforslag.
We turned 188 amendments into ten compromise amend ments.
Dér har vi før klaret andre sager bedre.
So we have done a little better than the Council.
Formandskabet har ydet en administrativ præstation.
The presidency of the Council has certainly achieved much in administrative terms.
Parlamentets fremstilling var efter min mening bedre.
But in my view Parliament's proposal was the better one.
Vi tror, at hvis det kommer så vidt, som Rådet ønsker, vil vi ved regulering på nationalt niveau få en kompliceret situation og i sidste ende et miljøpolitisk Babylon.
We believe that if we get what the Council wants, we will find it complicated to regulate matters at national level and will end up with a Babylonian environment policy.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, beslutningsprocessen omkring dette rammedirektiv for vandressourcerne fortjener bestemt ikke en skønhedspræmie. Årsagen var den uformelle politiske aftale, som Rådet indgik uden at afvente Parlamentets førstebehandling.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, the decisionmaking surrounding this water framework directive has certainly been a clumsy affair as a result of the informal political agreement that the Council reached without waiting for Parliament's first reading.
Den enorme forskel mellem indholdet af denne aftale og Parlamentets ønsker, som udlagt i mere end 200 ændringsforslag, tvang Parlament og Råd til et indtil nu usædvanligt trin, uformel drøftelse, en drøftelse, der endnu ikke er fastlagt i de europæiske konventioner. Det kan stadig komme.
The enormous gulf between the substance of that agreement and what Parliament wanted, reflected in over 200 amendments, forced Parliament and the Council to the highly unusual step of informal consultation, something which is not yet provided for in the European Treaties, though it may well be in future.
Han forsvarede på fremragende vis Parlamentets synspunkter over for Rådet og opnåede på et par punkter en tydelig sejr.
He did a good job of defending Parliament's views before the Council and succeeded in winning a number of points.
Han gav ikke efter for trykket fra medlemslandene på de punkter, der er vigtige for os, så som prioritetslisten og den såkaldte combined approach.
He refused to succumb to pressure from the Member States on the points we feel are important, such as the priority list and the combined approach.
Til trods for arbejdspresset og de indviklede diskussioner har han også holdt os alle sammen så godt informeret som muligt.
Despite the pressure of work and the complicated nature of the discussions, he also managed to keep us all as up to date as possible.
Men det er nu Parlamentets job at aflevere et referat af førstebehandlingen, hvori det tydeligt angives, hvordan kvantitet og kvalitet af overflade- og kystvand kan beskyttes på bedst mulig måde.
However, it is now Parliament's job to deliver a report at first reading clearly setting out how the quantity and quality of ground, surface and coastal waters can best be protected.
Dertil er strenge definitioner, tydelige målsætninger og klare procedurer nødvendige.
Strict definitions, clear targets and transparent procedures are needed here.
Jeg forstår ikke, at Rådet vil godkende så lidt.
Council is prepared to accept so few of them.
Man har endog problemer med ændringsforslag, der sørger for, at miljøstandarder efterleves i overensstemmelse med europæiske direktiver, som f.eks. nitratdirektivet og internationale aftaler, som feks.
It even has difficulty with amendments designed to ensure that v environmental standards are met in line with other European directives such as the nitrates directive, and with inter- riational conventions such as the OSPAR Convention.
OSPAR-aftalen. Ubegribeligt.
It is quite incomprehensible.
Jeg forstår ikke, at Rådet er imod dette.
I have no idea why the Council is against them.
Det fælles synspunkt vil ikke blive behandlet mere i dette parlamentsår. Ved begyndelsen af det nye parlamentsår vil Amsterdamtraktaten træde i kraft, hvorefter den anden behandling vil falde under procedure med fælles beslutningstagning.
But we need not worry, as the common position will not be dealt with in this parliamentary term, and by the time the new parliamentary term begins, the Amsterdam Treaty will have entered into force, so the second reading will come under the codecision procedure.
Rådet kommer så til at tage hensyn til vores synspunkter.
The Council will then have no choice but to take account of our views.
Jeg håber, at Rådet indser, hvordan det har brændt sig ved indgåelsen af denne uformelle politiske aftale og vil tage ved lære af det.
I hope it realises how it cut off its own nose in concluding the informal political agreement, and draws the relevant conclusions from this.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, der har arbejdet hårdt for at kunne fremlægge sin betænkning hér i dag.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur for all his hard work on today's report, which takes account of the need for a more transparent framework directive that has a higher level of participation.
Ordføreren udtrykker på udmærket vis den bekymring, der var under høringen i Miljøudvalget, idet han gør opmærksom på behovet for et mere gennemsigtigt og meddelsomt rammedirektiv, for en tredjedel af de europæiske floder er forurenet, det kystnære farvand overudnyttes, og det samme gælder de underjordiske vandressourcer.
As the rapporteur himself says, echoing the concerns expressed in the Committee on the Environment, one third of European rivers are polluted and coastal waters and groundwater are being overexploited.
På grund af dette har vi meget vanskeligt ved at forsyne befolkningen med drikkevand, i hvert fald vil vi få det i fremtiden, især i nogle af de sydeuropæiske lande.
It is therefore extremely difficult to obtain enough drinking water for the population. It will be even more difficult in the future, particularly in some southern countries.
Vi er derfor enige i forslaget, selvom vi dog var mere enige i det tidligere forslag.
That is why we are in favour of the proposal and why we were even more in favour of the previous proposal.
Efter vores opfattelse var hr. Whites tidligere ændringsforslag 38 mere fuldstændigt og bedre.
For example, Amendment No 38 by Mr White was, in our view, an improvement as it was more complete.
Ikke desto mindre mener vi, at vi bør arbejde for indførelsen af en meddelsom forvaltning af vandløbene, for at der skabes en gennemsigtig fælles ramme og et grænseoverskridende samarbejde.
However, we must work to ensure that there is a high level of participation in the river basin management plans in order to create a common, transparent framework and to promote crossborder cooperation.
Sammen med de portugisiske parlamentsmedlemmer besøgte vi Tajo-floden og oplevede bekymringen i Portugal, for at man i Spanien bruger ressourcerne på en ordentlig måde, hvilket vil være den eneste måde, man kan sikre et samarbejde mellem vores to lande.
Along with our Portuguese colleagues, we visited the River Tagus and we realised that the Portuguese were anxious to ensure that Spain made good use of its resources. That will be the only way of guaranteeing crossborder cooperation between our two countries.
Crowley (UPE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans kolossale arbejde.
Crowley (UPE). — Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his tremendous work.
Vi bifalder i allerhøjeste grad disse forslag, fordi de forsøger at etablere en integreret tilgang til vandforvaltningen og beskyttelsen af vandressourcerne, som er meget vigtig.
These proposals are very welcome indeed because they attempt to establish an integrated approach to water management and protection, which are very important.
Det underliggende grundlag for alt dette, nemlig princippet om, at forureneren betaler, er et princip, vi frem for alt bør fremme her.
The underlying basis of all of this, the polluter pays principle, is one that we should be pushing most of all here.
Men præmisserne for den analyse, der er blevet udført, bør gøres bredere, således at de også omfatter de meget vigtige sociale konsekvenser af noget, der i alt væsentligt er en enestående social ydelse.
However, the terms of the analysis that has been carried out must be broadened to consider the very important social consequences of what is essentially a unique social service.
Levering af vand til husholdningerne, som er en nødvendighed i hverdagen, til erhvervslivet og landbruget og andre aktiviteter må garanteres.
The provision of water for domestic needs, as a necessity of daily life, for economic needs and for farming and other activities must be guaranteed.
Her vil jeg især henvise medlemmerne til ændringsforslag 22, der beskæftiger sig med artikel 12, stk. 1, der fastslår, at der ikke vil blive opkrævet almindelige vandafgifter, hvor særlige sociale eller andre betingelser taler for det.
I would refer Members in particular to Amendment No 22 dealing with Article 12 (1) which provides that there will not be universal charges for water where special social and other conditions apply.
Denne skelnen er vigtig, og vi må i særdeleshed sikre fortsat gratis forsyning til dem, der har størst behov for det.
These distinctions are important and, in particular, we must ensure the continued free service for those who most need it.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, når vi her til aften taler om direktivet om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, taler vi desværre ikke om beskyttelse af vandmiljøet, men om et kludetæppe.
Breyer (V). — (DE) Mr President, in discussing the water framework directive tonight, we are unfortunately talking not about water protection but about a piecemeal policy.
Det viser forslaget tydeligt.
The proposal makes that clear.
For mange undtagelser, ingen klare grænseværdier og standarder, fuldstændig uforpligtende kvalitetsmål, som går efter det engelske princip, vi fortynder det, så er der ikke nogen, der mærker noget.
There are too many exceptions, no clear limit values and standards, quality targets that are in no way binding, that follow the English principle of: let's water it down and nobody will notice.
Hertil kommer alt for lange overgangsfrister på op til 34 år, der gør det klart, at beskyttelsen af vandmiljøet næsten udskydes, til der falder to torsdage i én uge.
Then there are the excessively long transition periods of up to 34 years, which make it clear that water protection is basically being postponed to some never-never day.
Det er mere end en latterliggørelse af forbrugerbeskyttelsen.
That makes a mockery of consumer protection.
Højdepunktet, et økologisk Waterloo, er dog for mig spørgsmålet om udledning af farlige stoffer.
But for me the worst of all, the ecological Waterloo, is the question of the discharge of hazardous substances.
Trods OSPAR-konventionen foreslås det næsten i den fælles holdning, at der intet skal ske, slet ingenting. '
In spite of the OSPAR convention, this quasi-common position proposes that nothing, nothing at all should be done.
Jeg mener, at vi må være klar over, at vand er en for kostbar ressource, til at det kan blive til losseplads.
I believe we must realise that water is too precious a resource to be used as a rubbish dump.
Her forventer jeg, at vi i morgen under afstemningen sender et helt klart signal.
In that regard I expect us to give a very clear signal during the vote tomorrow.
Jeg håber desuden, at vi i morgen bliver enige om, at også grænseværdier for radioaktivitet, som vi gjorde det ved drikkevandsdirektivet...
I also hope that we will reach agreement tomorrow on setting limit values for radioactivity, as we did in the case of the drinking water directive ...
Escola Hernando (ARE). — (ES) Hr. formand, hjemme i Aragonien, hvor jeg kommer fra, siger vi, at vandet er målet på vores fremtid.
Escola Hernando. — (ES) Mr President, in my autonomous community of Aragon, we believe that our future depends on water.
Vi siger også, at der ikke er vand til overs i vores egn, men at der derimod mangler investeringer til at udnytte vandet og gøre det rentabelt.
We also believe that it is not that there is too much water in our territory, but that we are lacking the investment needed to use and make the most of what there is.