natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte på samlingen den 27. juli 1981 teksten til Fællesskabets standpunkt med hensyn til iværksættelsen af de bestemmelser om samarbejde på socialsikringsområdet, som er
At its meeting on 27 July 1981 the Council approved the text of the Community's position with a view to implementing the provisions in the field of social security contained in the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and the additional Protocol to the Agreement with Portugal.
Denne tekst tager især sigte på, at der i samarbejdsrådene (i Portugals tilfælde det blandede udvalg) vedtages en beslutning om at lade de sociale sikringsordninger gælde for statsborgere fra Fællesskabet, der arbejder som lønmodtagere i Tunesien, Marokko, Algeriet og Portugal, samt for tunesiske, marokkanske, algeriske og portugisiske statsborgere, som flytter inden for Fællesskabet.
Basically this text recommends the adoption óf a decision by the Cooperation Councils (and as regards Portugal by the Joint Committee) on extending social security schemes to nationals of the Community engaged in gainful employment in Tunisia, Morocco, AJgeria or Portugal, and to Tunisian, Moroccan, Algerian and Portuguese nationals moving within the Community.
ARBEJDE I FORBINDELSE MED SAGER, DER BEHANDLES I ILO
MATTERS CONNECTED WITH THE ILO
Som sædvanlig samordnede de Ti's regeringsdelegationer sammen med repræsentanter for Kommissionen, først i Bruxelles og derefter på stedet i Genève, deres holdning, især til de tekniske spørgmål, der var opført på dagsordenen for Den internationale Arbejdskonferences møde i juni 1981.
As usual the government delegations of the Ten, together with the representatives of the Commission, coordinated their positions, first in Brussels and later on the spot in Geneva, concerning in particular the technical questions on the agenda for the June 1981 session of the International Labour Conference.
Ligesom tidligere var delegationerne således i stand til at bidrage væsentligt til de beslutninger, der blev truffet på konferencen, samt til at øve en betydelig indflydelse på dem.
As in the past, this enabled the delegations to make material contributions adopted by the Conference and to exert considerable influence.
Samordningen drejede sig især om følgende spørgsmål: ar bejdstageres sikerhed og sundhed samt arbejdsmiljø; lige muligheder og løn for mandlige og kvindelige arbejdstagere; fremme af den kollektive forhandling; bevarelse af vandrende arbejdstageres rettigheder på socialsikringsområdet; arbejdsforholdets ophør på arbejdsgiverens foranledning.
The work of coordination mainly concerned the following matters: health and safety of workers and working environment, equal opportunities and treatment for workers of both sexes,
Med henblik på mødet i juni 1982 har delegationerne i september og november 1981 samordnet deres holdning til de sidste to af de ovennævnte spørgsmål samt til spørgsmålet om erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede.
With a view to the June 1982 session, in September and November 1981 the delegations coordinated their positions on the two last-mentioned questions and also on the question on the vocational rehabilitation of the disabled.
På samlingen den 10. juni 1981 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1596/81 om gennemførelse af en undersøgelse af lønomkostningerne inden for industri, engros- og detailhandel samt bank- og forsikringsvirksomhed 1).
At its meeting on 10 June 1981 the Council adopted Regulation No 1 596/81 relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.1
Denne undersøgelse, som er led i de regelmæssige undersøgelser af lønomkostningerne og arbejdstagernes indkomster, gennem føres i 1982 på grundlag af oplysningerne for 1981.
With regard to Directive 73/403/EEC on the synchronization of general population censuses, which laid down that between 1 March and 31 May 1981 all the Member States should carry out such a census, in June and December 1981 the Council adopted directives allowing the Federal Republic of
Med hensyn til direktiv nr. 73/403/EØF om synkronisering af de almindelige folketællinger, i henhold til hvilket samtlige medlemsstater skulle gennemføre en sådan folketælling inden for perioden mellem den 1. marts og den 31. maj 1981, vedtog Rådet i juni og december
Germany2and Italy3to put back the date for their surveys (a similar exception having been made for France in March 19804) and exempting the Netherlands2from implementing the provisions of Directive 73/403/EEC, in view of the serious difficulties which had arisen in these countries regarding this matter.
FORHOLDET TIL ARBEJDSMARKEDETS PARTER
RELATIONS WITH MANAGEMENT AND LABOUR ORGANIZATIONS
Det stående Udvalg for Beskæftigelse
Standing Committee on Employment
Det stående Udvalg for Beskæftigelse afholdt sit 21. møde den 19. maj 1981 under forsæde af Nederlandenes socialminister, Albeda, hvor man drøftede emnet » arbejdsløshedsproblemer « med henblik på at forberede Rådets fælles samling den 11. juni 1981 med deltagelse af dels økonomi- og finansministrene og dels arbejds- og socialministrene.
The Committee held its 21st meeting on 19 May 1981 under the chairmanship of Mr Albeda, Netherlands Minister for Social Affairs. This was devoted to unemployment problems with a view to the joint meeting of the Council on 11 June 1981 between the Ministers for Economic and Finance and the Ministers for Employment and Social Affairs.
» Nye teknologier og deres følger for beskæftigelse, arbejdsvilkår, uddannelse og erhvervsuddannelse « var emnet for udvalgets 22. møde, der blev afholdt den 3. november 1981 under forsæde af Det forenede Kongeriges arbejdsminister, Tebbit.
The theme of the 22nd meeting of the Committee, held on 3 November 1981 under the chairmanship of Mr Tebbit, United Kingdom Secretary ot State for Employment, was 'New technologies and social change'.
EKSF-STØTTE a) Støtte til omlægning af virksomheder
(a) Aids for the conversion of industry
produktiv genbeskæftigelse af EKSF-arbejdstagere, som var arbejds løse eller truet af afskedigelse, ved ydelse af omstillingslån til virksomheder eller samlede lån til pengeinstitutter.
In compliance with Article 56 (2a) of the ECSC Treaty, the Council received from the Commission some 30 requests for its assent to enable the Commission to arrange for the productive reemployment of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy by granting loans either to undertakings for conversion purposes or to financial bodies in the form of overall loans.
På samlingerne i marts, september, oktober og december 1981 efterkom Rådet disse anmodninger og bemyndigede Kommissionen til at yde de føromtalte lån på mellem 1,66 og 29,32 mio ECU.
The Council agreed to these requests at its meetings in March, September, October and December 1981, and authorized the abovementioned loans for amounts ranging from 1.66 to 29.32 million ECU.
På samlingen den 10. juni 1981 afgav Rådet sin samstemmende udtalelse efter artikel 55, stk. 2, litra c) i EKSF-traktaten for at gøre det muligt for Kommissionen at iværksætte det fjerde forskningsprogram på det medicinske område vedrørende indvirkningen på arbejdernes helbred af arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejds pladsen 1).
At its meeting on 10 June 1981 the Council gave its assent, under Article 55.2(c) of the ECSC Treaty, for the Commission to implement the fourth medical research programme entitled 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place'.1
DEN FØRSTE PERIODISKE BERETNING OM SITUATIONEN OG DEN SOCIOØKONOMISKE UDVIKLING I REGIONERNE
FIRST PERIODIC REPORT ON THE SITUATION AND SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENTS IN THE REGIONS
Denne beretning, som Kommissionen har udarbejdet i overens stemmelse med forskrifterne i Rådets resolution af 6. februar 1979 2), er udarbejdet i fortsættelse af beretningen fra 1973 om regionale problemer i det udvidede Fællesskab (Thomson-beretningen). Den her omtalte beretning omhandler perioden 1970-1977, der kendetegnedes ved den økonomiske krise i midten af halvfjerdserne.
This report, drawn up by the Commission in accordance with the provisions of the Council Resolution of 6 February 1979,1 follows the 1973 report on the regional problems of the enlarged Community (the Thomson Report) and covers the period 197077, which will be remembered for the economic crisis of the mid1970s.
Rådet tog denne beretning samt delegationernes bemærkninger hertil til efterretning.
The Council took note of this report and of the comments made on it by the delegations.
Desuden fik Rådet den 24. juli 1981 af Kommissionen den sjette årsberetning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling
On 24 July 1981 the Commission forwarded to the Council the sixth report (for 1980) on the European Regional Development Fund.
(virksomheden i regnskabsåret 1980). Som i de tidligere beretninger gives der i denne beretning en fremstilling af udviklingen i regionalpolitikken i løbet af den pågældende periode, dvs. 1980, samt en analyse af Regionalfondens interventioner.
As in the case of the preceding reports, this report covers developments in regional policy during the period under review, i.e. 1980, and goes on to analyse Regional Fund expenditure.
95% af fondens midler udgøres af den kvotabestemte afdeling, hvorfra 74% af støtten tildeltes infrastrukturprojekter, og de 26% gik til investeringsprojekter i industri- og servicesektoren, som skulle give mulighed for at skabe eller bibeholde 60 000 arbejdspladser.
Of the aid from the 'quota' section, which represents 95% of the Fund's resources, 74% went to infrastructure projects and 26% to manufacturing and service industry investments, which should create or maintain 60 000 jobs.
Praktisk talt alle de midler, der var til rådighed på budgettet i 1980, blev brugt.
The budgetary funds available in 1980 were practically all used.
De første særlige programmer, som falder inden for rammerne af den kvotafrie afdeling, blev forelagt af medlemsstaterne og god kendt af Kommissionen.
In the 'non-quota' section, the first special programmes were submitted by the Member States and approved by the Commission.
Rådet tog ligeledes denne beretning samt delegationernes bemærkninger til efterretning.
The Council also took note of this report and of the comments of the delegations.
INFRASTRUKTURKATEGORIER, HVORTIL DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING KAN YDE STØTTE I DE FORSKELLIGE STØTTEBERETTIGEDE REGIONER
CATEGORIES OF INFRASTRUCTURE TO WHICH THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND MAY GRANT ASSISTANCE IN THE REGIONS AIDED BY THE FUND
Den 20. februar 1981 forelagde Kommissionen desuden Rådet en meddelelse om de infrastrukturkategorier, hvortil Den europæiske Fond for Regionaludvikling kan yde støtte i de forskellige støtteberettigede regioner.
The Commission also forwarded to the Council, on 20 February 1981, a communication on the categories of infrastructure to which the European Regional Development Fund may grant assistance in the various regions aided by the Fund.
Rådets instanser har indledt behandlingen af denne meddelelse, men har besluttet, at den videre behandling skal ske i forbindelse med ændringen af EFRU-forordningen.
The Council's subordinate bodies began their examination of this communication but decided to continue this work in conjunction with the revision of the ERDF regualtion.
Kommissionen gav i lyset af den i den periodiske beretning fremlagte analyse Rådet meddelelse om, hvilken prioritering og hvilke retningslinjer Fællesskabets regionalpolitik bør følge, og konklusionen heraf er, at anvendelsen af regionalpolitikkens finansieringsinstrumenter nødvendigvis må koncentreres yderligere om de største problemer.
In the light of the analysis given in the periodic report the Commission advised the Council of the priorities and guidelines which should be adopted for Community regional poiicy, the conclusion being that the financial instrument of regional policy should be concentrated to a greater degree on the major problems.
Kommissionen havde også i rapporten om mandatet af 30. maj 1980 skitseret en række lignende retningslinjer; i dens nye meddelelse bliver de udførligt beskrevet, navnlig med henblik på forberedelsen af den fremtidige ændring af forordningen om oprettelse af EFRU.
In its report on the mandate of 30 May 1980 the Commission had put forward broad proposals along these lines. Its new communication develops these ideas, with a view in particular to preparing for the forthcoming revision of the regulation establishing the ERDF.
Disse retningslinjer indebærer hovedsageligt, at man skal prioritere skabelsen af nye produktive arbejdspladser absolut højest.
These guidelines lay down that, in the main, absolute priority should be given to creating new productive jobs.
Derfor har det været overvejet at koncentrere anvendelsen af den kvotabestemte afdeling yderligere om de regioner, som er hårdest ramt af struktur mæssig underudvikling.
To this end it is proposed to concentrate more funds from the 'quota' section on the regions which are worst affected by structural underdevelopment.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at øge den kvotafrie afdelings midler, så den kan intervenere i de regioner, der er hårdest ramt af øjeblikkelige og alvorlige problemer som følge af tilbagegangen inden for industrien, eller som lider mest under virkningerne af Fællesskabets politik på visse områder.
An increase in funds for the 'non-quota' section would also be appropriate, so that it could take action in the regions most affected by the current serious problems of industrial decline or the effects of certain Community policies.
Der bør ske en nøjere samordning af Regionaludviklingsfondens interventioner og de øvrige finansieringsinstrumenters, især Socialfondens interventioner, for eksempel som led i integrerede foranstaltninger.
There should be closer coordination of ERDF operations with those financed through other financial instruments (in particular the Social Fund), for example in the form of combined projects.
Det er ligeledes vigtigt, at der er sammenhæng mellem regionalpolitikken og Fællesskabets politik på andre områder.
A further important point was the necessity for cohesion between regional policy and the other Community policies.
Der bør ske en højere grad af samordning mellem Fællesskabets regionalpolitik og regionalpolitikken på nationalt plan.
' There should be closer coordination of Community regional policy and national regional policies.
I den forbindelse bør regionaludviklingsprogrammerne gøres mere anvendelige.
Regional development programmes should become more operational.
Fællesskabets kontrol med medlemsstaternes regionalstøtte bør vedrøre de maksimale støtebeløb og støttens omfang.
Community control over national aid for regional purposes should be concerned with ceilings and the amount of aid.
Endelig foreslås det, at man gradvis går bort fra at støtte enkeltprojekter og i stedet lader Fællesskabet samfinansiere program mer.
Lastly it was proposed that the Community should gradually move towards co-financing programmes instead of supporting individual projects.
Efter at Rådet har indledt en gennemgang heraf, har delegationerne kunnet tage disse retningslinjer til efterretning, uden dog at kunne tilslutte sig samtlige forslag, som de rummer.
The work done within the Council enabled the delegations to take note of these guidelines, although they did not always agree with all the recommendations they contained.
ÆNDRING AF EFRU-FORORDNINGEN
REVISION OF THE REGULATION ESTABLISHING THE ERDF
Gennemgangen af dette vigtige forslag til forordning, som Rådets instanser har indledt, vil først kunne afsluttes i løbet af 1982.
The Council's subordinate bodies have begun their examination of this important proposal for a regulation, which cannot be completed until some time in 1982.
UDARBEJDELSE AF EN ENERGIPOLITIK FOR FÆLLESSKABET a) Målsætninger
DEVELOPMENT OF A COMMUNITY ENERGY POLICY
På Rådets samling den 3. marts 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted vedrørende Kommissionens første rapport, som behandlede de energipolitiske målsætninger for 1990 og medlemsstaternes investeringsprogrammer, hvorom Rådet havde udstedt en resolution1) på samlingen den 9. juni 1980.
At its meeting on 3 March 1981 the Council held an exchange of views on the first Commission report on the energy objectives for 1990 and Member States' investment programmes, on which the Council had adopted a resolution1 at its meeting on 9 June 1980.
Kommissionen har i denne rapport analyseret de fremkridt, der er gjort for at kunne opfylde Fællesskabets energipolitiske målsætninger for 1990 samt medlemsstaternes investeringsprogrammer.
In this report the Commission analysed the progress made in pursuing the Community's energy policy objectives for 1990 and in the Member States' investment programmes.
På grundlag af denne drøftelse har Rådets formand draget følgende konklusioner:
Following this exchange of views, the President of the Council arrived at the following conclusions:
— Med hensyn til forfølgelsen af de målsætninger, Rådet vedtog i sin resolution af 9. juni 1980, kan der konstateres fremskridt.
— Some progress was to be noted in the pursuit of the objectives which the Council had adopted in its resolution of 9 June 1980.
— med hensyn til kraftværker gennem en hurtigere omstilling af forbruget fra olie til fast brændsel og/eller gennem en vækst I kernekraftprogrammerne;
— However, the actual achievement of these objectives would require several Member States to intensify their efforts in the power-station sector, with more rapid substitution of solid fuels for oil and/or by stepping up nuclear programmes; and in the field of energy saving, whether in the domestic sector, industry or transport.
— Rådet understregede betydningen på kort og mellemlang sigt af Fællesskabets egne kilder til primær energi, herunder olie, gas, kul og kerneenergi, for den globale ligevægt i Fællesskabets betalingsbalance; lingsbalance;
— The Council emphasized the importance in the short and medium term of indigenous primary sources of energy, including oil, gas, coal and nuclear energy, for the overall balance of payments of the Community.
— Rådet understregede ligeledes nødvendigheden af at forberede fremtiden, også efter 1990, gennem en aktiv udvikling af fornyelige energikilder;
— The Council also emphasized the need to prepare for the period beyond 1990 by actively developing renewable energy sources.
— Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge, om det eventuelt vil være nødvendigt at gå ud over det for tiden påregnede investeringsniveau for at kunne virkeliggøre de fælles mål, og i givet fald til at foreslå, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at
— The Council invited the Commission to examine the possible need to go further than the investment levels currently fixed in order to achieve the common objectives, and, if necessary to propose the measures to be taken to attain them, including informing the public of the likely economic benefits of such investments.
b) Investeringer i energisektoren
(b) Investment in the energy sector
Den 16. juni 1981 oversendte Kommissionen Rådet et arbejds dokument om dette spørgsmål.
On 16 June 1981 the Commission forwarded to the Council a working paper on this subject.
På Rådets samling den 24. juni 1981 fandt der en udveksling af synspunkter sted vedrørende dette dokument, på grundlag af hvilken formanden nåede frem til følgende konklusioner:
The Council had a brief exchange of views on this document at its meeting on 24 June 1 981, as a result of which the President arrived at the following conclusions:
— Rådet understreger betydningen af, at der sker samordnede investeringsbestræbelser med henblik på at formindske Fælles skabets sårbarhed på ernergiområdet og med henblik på at nå frem til en omlægning af efterspørgselsmønstret;
— The Council emphasized the importance of a coordinated investment effort to reduce the Community's vulnerability in the energy sector and, in particular, to reshape demand.
— Rådet er opmærksomt på, at for hurtige investeringer kan virke i inflatorisk retning, men det finder, at hovedvægten bør lægges på investeringer i energisektoren i forbindelse med en passende prispolitik;
— While recognizing the inflationary effect which over-rapid investment might have, the Council nevertheless felt that high priority should be given to investment in the energy sector, accompanied by a suitable prices policy.
— Kommissionen vil sektor for sektor fortsætte sin analyse af med lemsstaternes politik, af denne politiks betydning for energiområdet i almindelighed samt for en rationel anvendelse af energiressourcerne og en spredning på forskellige energiformer i særdeleshed; hed;
— The Council noted that the Commission was to continue its sectoral analysis of the Member States' policies and of their effect (i) on the energy sector in general and (ii) on the rational use of energy and the diversification of energy sources in particular.
— denne analyse skal supplere de oplysninger, der er nødvendige for at sikre en snævrere koordinering af den finansielle støtte over de nationale budgetter og over fællesskabsbudgettet, og sætte Kom missionen i stand til at forelægge passende forslag i så henseende. de.
— This analysis would serve as a basis for Commission proposals aiming at tightening up the coordination of national financial support measures and providing facilities for financial contributions by the Community.
c) Energiprisen: Politik og gennemsigtighed
(c) Energy prices: policy and transparency
Den 30. september 1981 modtog Rådet fra Kommissionen en meddelelse om energipriser — prispolitik og gennemsigtighed — med et udkast til Rådets resolution.
On 30 September 1981 the Commission forwarded to the Council a communication on energy pricing policy and transparency containing a draft Council resolution.
Efter en grundig drøftelse af denne meddelelse opfordrede Rådet De faste repræsentanters Komité til at fotsætte behandlingen af dette punkt på grundlag af et » udkast til
Following a thorough exchange of views on this communication the Council asked the Permanent Representatives' Committee to continue the examination of this matter on the basis of a document entitled 'Draft conclusions of the Council on pricing policy' presented to the Council by the Commission and in the light of the positions adopted by the various delegations.
— understreger den særlige betydning, det tillægger energipris spørgsmålet som et centralt element I Fællesskabets og medlems staternes energistrategi;
— emphasized the particular importance which it attached to energy pricing as an essential element of the energy strategy of the Community and of its Member States;
— endnu en gang bekræfter, at det er nødvendigt, at samtlige medlemsstater overholder nedenstående principper, som Rådet vedtog i juni 1980:
— reaffirmed the need for all Member States to observe the principles agreed by the Council in June 1980, namely the following:
— forbrugerpriserne bør afspejle repræsentative vilkår på ver densmarkedet under hensyntagen til mere langvarige tendenser; ser;
• consumer prices should reflect representative conditions on the world market, taking account of longer-term trends;
— en af de afgørende faktorer for forbrugerpriserne bør være omkostningerne i forbindelse med overgang til andre energiformer og disses videreudvikling;
• one of the factors determining consumer prices should be the cost of replacing and developing energy resources;
— energipriserne på markedet bør være så gennemsigtige som overhovedet muligt.
• energy prices on the market should be characterized by the greatest possible degree of transparency.
Med iværksættelsen af disse principper for øje erklærer Rådet,
In pursuing the implementation of these principles, the Council declared that:
— Forbrugerpriserne bør muliggøre et tilstrækkelig højt niveau for investering i energiforsyning og anspore til rationel anvendelse af energien; de bør derfor ikke holdes nede på et kunstigt lavt niveau, der kan hindre dem i at give et pålideligt billede af markedsforholdene; dene;
— Consumer prices must permit an adequate level of investment in energy supply and encourage energy efficiency; to this end they must not be kept at artificially low levels and thereby prevented from providing reliable market signals.