natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og Den demokratiske republik Madagaskar har ført forhandlinger i overensstemmelse med artikel 5 i proto­kol nr. 1 til ovennævnte aftale med henblik på fastlæggelse af de ændringer, der skal indsættes i denne aftale;
Whereas, pursuan; to Article 5 of Protocol 1 to the abovemenrioned Agreement, the Community and the Democratic Republic of Madagascar conducted negotiations to determine the amendments to be made to the said Agreement;
Formanden for Rådet bemyndiges t:l at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
i forlængelse af disse forhandlinger blev en aftale om ændring af ovennævnte aftale paraferet den 28. november 1986; i henhold til den pågældende aftale forøger fiskerne fra det udvidede Fællesskab deres fiskerimuligheder i farvande henhørende under Madagaskars højhedsområde eller juris­diktion;
Whereas, as a result of those negotiations, an Agreement amending the abovementioned Agreement was initialled on 28 November 1936; whereas, under that Agreement, fishermen from the enlarged Community have increased fishing opportunities open to them in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Madagascar;
for straks at kunne udnytte de nye fiskerimuligheder, der stilles til rådighed for fartøjer fra det udvidede Fællesskab, har de to parter ligeledes paraferet en brevveksling om fastlæggelse at den midlertidige anvendelse af aftalen fra den
Whereas, in order to permit immediate use to be made of the new fishing possibilities open to vessels of the enlarged Community, the two parties also initialled an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement as from 28 November 1986; whereas it is
AFTALE i form at brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
A. Brev fra Madagaskars regering
A. Letter from the Government of Madagascar
Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar, paraferet den 28. november 1986, om ændring af den aftale om fiskertud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986, har jeg den ære at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 28. november 1986, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte aftale, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar, initialled on 28 November 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986,1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 28 November 1986, until its entry into force in accordance with Article 3 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Er dette tilfældet, skal forskellen mellem den finansielle godtgørelse, der betales for protokollens første anvendelsesår, og den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i aftalen vedrørende ændring af protokollen, indbetales inden den 15. marts 1987.
This is on the understanding that payment of the difference between the financial compensation paid for the first year of application of the Protocol and the first instalment of the financial compensation fixed by Article 1 (2) of the Agreement amending the Protocol is effected by 15 March 1987.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
For the Government of the Democratic Republic of Madagascar
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
-Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar, paraferet den 28. november 1986, om ændring af den aftaleom fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986, har jeg den ære at meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 28. november 1986, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte aftale, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gore det samme.
"With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar, initialled on 28 November 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986,1 have the honour to inform you that the Government of Madagascar is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 28 November 1986, until its entry into force in accordance with Article 3 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.-
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for De europæiske Fællesskaber
Communities
AFTALE om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986 såfremt EF-fartøjernes fangst i Madagaskars fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte belob i forhold hertil; uafhængigt af de mængder, der faktisk tages, er den finansielle godtgørelse dog begrænset ti! 3 000 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, dvs. til 1 000 000 ECU om året.-
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
Protokol nr. 1, der er knyttet til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Mada­gaskar, ændres således:
Article 1
Nr. 2, litra b), i bilaget til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar affattes således:
Article 2
-b) Et belob på 555 ECU indbetales af rederne pr. vodfiskerfartøj pr. år til Madagaskars statskasse som forskud på afgiften.«
In the Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, point 2 (b) is replaced by the following:
I henhold til aftalens artikel 2 og i denne protokols gyldighedsperiode, der er begrænset til tre år, omfarter licenserne til tunfiskeri i Madagaskars fiskerizone 49 oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, dog må antallet af fartojer, som driver fiskeri samtidig, ikke overstige 33.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to three years, tuna-fishing licences in Madagascar's fishing zone shall be issued for 49 ocean-going freezer tuna boats, although the number of such vessels fishing simultaneously may not exceed 33.
Fællesskabets kompetente myndigheder giver regelmæssigt meddelelse om listen over fartøjer, der driver fiskeri i henhold til disse forskrifter.-
The relevant Community authorities shall communicate at regular intervals the list of vessels fishing under these rules.'
Størrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede mod­ydelse fastsættes skønsmæssigt forud til mindst 1 530 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal betales i tre årlige lige store rater.
The amount ofthe contribution referred toin Article 7 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of at least 1 530 000 ECU for the duration of the Protocol, payable ín three equal annual instalments.
Belobet dækker det i artikel 1 omhandlede fiskeri op til en fangstmængde i Madagas­kars zone på 10 200 tons om året af tunfiskeaner;
This amount shall cover the fishing referred to in Article 1 up to a catch weight in Madagascar's fishing zone of 10 200 tonnes of tuna fish per year; if the amount of tuna caught by
Den anvendes fra den 28. november 1986.
It shall apply from 28 November 1986.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1709/87 af 15. juni 1987 om indgåelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madaga­skar om fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1709/87 of 15 June 1987 concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — højhed eller jurisdiktion ; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokra­tiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic.of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986, is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (*).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (J).
3 disse forhandlinger førte den 28. november 1986 til para­fering af en aftale om ændring af nævnte fiskeriaftale ; denne aftale udvider fiskerimulighederne for det udvidede Fællesskabs fiskere i farvande under Madagaskars over­
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, as a result of those negotiations, an Agreement amending the abovementioned fisheries Agreement was initialled on 28 November 1986 ; whereas, by this Agree ment, fishermen from the enlarged Community have increased their fishing possibilities in the waters falling under the sovereignty or jurisidiction of Madagascar ; whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
O Datoen for denne aftales ikrafttræden offenUiggares i Dt Eu· ropatiske Fallesskabers Tidende pi foranledning af Generalse­kretariatet for Ride:.
0 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
AFTALE om ændring af aftalen mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madaga­skar, udertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986
Protokol nr. 1, der er knyttet til aftalen mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, ændres således : af tunfiskearter ; såfremt EF­fartejernes fangst i Mada­gaskars fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte bleøb i forhold hertil ; uafhængigt af de mængder, der faktisk tages, er den finansielle godtgø­relse dog begrænset til 3 000 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, dvs. til 1 000 000 ECU om året.·
Protocol 1 annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar is hereby amended as follows : tuna caught by Community vessels in Madagascar's ' fishing zone exceeds this quantity, the abovenmentioned amount shall be increased accordingly ; however, irrespective of the amount actually caught, the ceiling for financial compensation shall be fixed at 3 000 000 ECU for the duration of the Protocol, and hence at 1 000 000 ECU per year'.
Artikel 1 affattes således: »Artikel 1
Article 1 is replaced by the following: 'Article 1
Nr. 2, Htra b), i bilaget til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokra­tiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar affattes således :
Article 2
►b) Et beløb på 555 ECU indbetales af rederne pr. vodfiskerfartøj pr. år til Madagaskars statskasse som forskud på afgiften.·
In the Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, point 2 (b) is replaced by the following :
I henhold til aftalens artikel 2 og i denne protokols gyldighedsperiode, der er begrænset til tre år, omfatter licenserne til tunfiskeri i Madagaskars fiskerizone 49 oceangående tun fiskerfartøjer med fryseanlæg, dog må antallet af fartøjer, som driver fiskeri samtidig, ikke overstige 33.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, which is limited to three years, tuna-fishing licences in Madagascar's fishing zone shall be issued for 49 ocean-going freezer tuna boats, although the number of such vessels fishing simultaneously may not exceed 33.
Fællesskabets kompetente myndigheder giver regelmæssigt meddelelse om listen over fartøjer, der driver fiskeri i henhold til disse forskrifter.·
The relevant Community authorities shall communicate at regular intervals the list of vessels fishing under these rules*.
Artikel 2 affattes således : »Artikel 2
Article 2 is replaced by the following : 'Article 2
Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og madagaskisk, idet hver af disse tektcr har samme gyldighed, træder i kraft på datoen for dens undertegnelse.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Malagasy languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Størrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede modydelse fastsættes skønsmæssigt forud til mindst 1 530 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal betales i tre årlige lige store rater.
The amount of the contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at a fiat-rate of at least 1 530 000 ECU for the duration of the Protocol, payable Ín three, equal annual instalments.
Beløbet dækker det i artikel 1 omhandlede fiskeri op til en fangst­mængde i Madagaskars zone på på 10 200 tons om året
This amount shall cover the fishing referred to in Article 1 up to a catch weight in Madagascar's fishing zone of 10 200 tonnes of tuna fish per year ; if the amount of
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen om endring af den aftale mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986 (')
Information on the date of entry into force of the Agreement amending the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo' on 28 January 1986 (')
Aftalen om endring af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, der blev undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986, blev undertegnet den 12. november 1987 i Bruxelles.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986, was signed in Brussels on 12 November 1987.
Denne aftale trådte siledes i kraft den 12. november 1987 i henhold til dens artikel 3.
Under Article 3, the Agreement therefore entered into force on 12 November 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1171/87 af 28. april 1987 om indgåelse af aftalen om anden ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1171/87 of 28 April 1987 on the conclusion of the Agreement amending for the second time the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155.(2) (b) and Article 167 (3) thereof.
), ud fra følgende betragtninger
Having regard to the opinion of the European Parli­ament (*),
Fællesskabet og Guinea­Bissau har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen om fiskeri ud for Guinea­
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the Agreement on fishing off the coast of Guinea­Bissau (J), the Community and the Republic of Guinea­Bissau conducted negotiations to determine the amend­ments or additions to be made to that Agreement at the end of the second three­year period of application ;
Bissaus kyst (3) ført forhandlinger om fastlæggelse af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsættes i nævnte aftale ved udløbet af aftalens anden anvendelsesperiode på tre år ;
Whereas, as a result of these negotiations, an Agreement amending for the second time of Agreement on fishing was initialled on 22 May 1986;
For at tage hensyn til De kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag 1 til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og metoder for administra­tivt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De kanariske Øer (').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article I and, insofar as is necessary for its application, the provi­sions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fisheries resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level ('registros de base*) Ín the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (').
Formanden for Rådet bemyndiges l\. at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen og foranstalte den i aftalens artikel 2 omhandlede notifikation C).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and shall give the notification provided for in Article 2 of the Agreement (*)■
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force en the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sates.
AFTALE om anden endring af aftalen mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
AGREEMENT amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Det i artikel 5 nævnte bilag og den protokol, der er omtalt i artikel 9 i den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, som blev undertegnet den 27. februar 1980, erstattes med de tekster, der er anført i bilagene til denne aftale.
The Annex referred to in Article 5 and the Protocol referred to in Article 9 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed on 27 February 1980, shall be replaced by the texts annexed to this Agreement.
Aftalen i form af brevveksling nr. 1 og nr. 2, der blev undertegnet den 27. februar 1980, og som henviser til den i stk. 1 nævnte fiskeriaftale, ophæves.
The Agreement in the form of Exchanges of Letters No 1 and No 2, signed on 27 February 1980 and referring to the Agreement on fishing mentioned in the preceding paragraph, shall be repealed.
Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de for dens ikrafttræden fornødne procedurer.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
FOR UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA­BISSAUS FISKERIZONE FARTØJER, DER FØRER EF­MEDLEMSSTATERS FLAG
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY NITY