natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været meget velkomment og er respekteret af medlemmerne her.
That has been very much welcomed and respected by Members here.
De har altid været rede til at se i hvert fald mig som leder af min gruppe, når jeg har haft brug for at tale med Dem eller se Dem.
You have always been accessible, certainly to me, as leader of my group, when I have needed to talk or to see you, your door, or indeed your telephone, has always been accessible to me. I thank you personally for that.
Deres dør har været åben, ja og også Deres telefon har været åben for mig. Det takker jeg Dem person ligt for.
It has helped on occasion, as you know, to sort out or to ease certain issues and events through the life of this Parliament.
Det har, som De ved, lejlighedsvis hjulpet med til at bringe orden i eller lempe visse spørgsmål og begiven heder, der har indfundet sig i løbet af Parlamentets levetid
It is a coincidence, but perhaps a fortunate one, that this very week when we are in the last week of the life of this House, we are also in the first week of the life of the Amsterdam Treaty.
Parlamentets prestige er blevet øget ved udgangen af denne periode.
In some ways, as we enter, in terms of direct mandates, our twenty-first year we have now achieved this new age of maturity.
Det er et sammentræf, men måske et lykkeligt sammentræf, at vi i selvsamme uge, hvor vi befinder os i den sidste uge af det nuværende Parlaments valgperiode, også befinder os i den første uge af Amsterdamtraktatens levetid.
I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view.
Det er passende, at det skulle være sådan, og vi vil
That is in no small measure a result of your role in the Chair.
Derfor må det være til stor personlig tilfredshed for Dem, at De efter at have viet en så stor del at Deres særlige opmærksomhed til institutionelle spørgsmål skulle komme til at præsidere over denne sidste møde periode under den nye Amsterdam-traktat.
Cox given so much of your particular attention to institutional matters, you should preside over this last session under the new Treaty of Amsterdam.
Jeg kan — for så vidt angår de adskillige måneder, hvor jeg har haft det privilegium at lede min egen gruppe — bekræfte den høflighed, De har udvist over for mig — hvilket jeg anerkender her i dag — og jeg kan ligeledes bekræfte den enestående åbenhed, De lægger for dagen i Deres arbejde.
I can confirm in the several months that I have had the privilege of leading my own group the courtesy which you have shown to me — which I acknowledge here today — and also confirm the extraordinary openness with which you do your business.
De er en ærlig og redelig mand at have med at gøre.
You are a frank and decent man to deal with.
Jeg sætter den største pris på den åbenhed, De har udvist over for mig, når jeg har haft brug for Deres råd og hjælp.
I deeply appreciate the openness you have shown to me when I have needed your advice and assistance.
Jeg ønsker Dem held og lykke i fremtiden.
May your future go well.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, det er en stor fornøjelse at kunne tale ved denne afslutning af valg perioden, hvor der er en stemning, som var det årets sidste undervisningsdag på universitetet for de studerende, som tager venligt afsked med hinanden, husker nogle elever, nogle lærere, og alt er rart. Det er rart, at der er dage som disse, hvor det er hjertet, der bestemmer.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I am very pleased to be able to speak at the end of our term of office, which is beginning to seem like the end of the academic year, when students finish their university classes and pleasantly say goodbye to each other, remembering certain students and teachers, and there is a generally friendly atmosphere.
Jeg må indrømme, at jeg fuldstændigt havde glemt, at der skulle være dette højtidelige møde, og det, jeg siger her til Parlamentet, og som er for egen regning, har ikke været vendt og drejet politisk, og jeg gør Dem opmærksom på, at den evaluering, som jeg kunne komme med på nuværende tidspunkt, er, at jeg ville stemme på Dem igen, såvel på Dem som på hr. Hänsch.
I must admit that I completely forgot about this formal sitting. As a result, what I am saying to the House on a personal level has not gone through any political filter, and at the moment I have to say that I would vote for both you and Mr Hänsch again.
Det er ikke altid tilfældet.
This does not always happen.
Fra min gruppes side beder vi om en evaluering af politikkerne, og trods al den kritik, som vi har kunnet komme med fra gruppen, har det arbejde, som De har udført i denne valgperiode med udgangspunkt i forskellige politiske grupper, været meget prisværdigt.
My group asked for a political assessment and, despite all the criticisms we have made, the work of the various political groups throughout this term of office has been very valuable.
Jeg vil gerne fremhæve tre aspekter ved Deres arbejde.
I would like to stress three aspects of your work.
Det ene er den effektivitet, De har arbejdet med. Denne effektivitet betyder, at De har været 100% til rådighed.
The first is your efficiency, which meant that you had to make yourself available at all times.
Det andet aspekt, som er meget vigtigt, er Deres fuldstændige uafhængighed af mulige pres fra regeringer og partier. De har givet Deres job som formand for Parlamentet første prioritet.
The second aspect is your complete independence from possible pressure from governments and parties, and this is vital.
Sandsynligvis med dets gode og dårlige sider — og det vil jeg ikke komme ind på.
Undoubtedly, there were ups and downs, but I will not go into them here.
Men at udøve det institutionelle hverv, som man er blevet valgt til, fuldstændig uafhængigt, ser man ikke hver dag, hr. formand, og det er jeg Dem meget taknemmelig for.
However, it is not easy to fulfill the institutional role to which you were elected with complete independence every day, Mr President, and I thank you for this.
Og med baggrund i en mellemstor gruppes særlige interesse — og som på ingen måde er lille, for med sine 34 medlemmer er den en mellemstor gruppe, som er ved at blive stor — må jeg sige, at jeg ikke har bemærket nogen form for forskelsbehandling.
I am a member of a medium-sized group — it is certainly not small, since 34 Members constitute a medium to large group — and I have to say that we have never noticed any discrimination.
De har behandlet alle grupperne ens, naturligvis afhængig af den støtte, vi har modtaget fra borgerne.
You have treated all the groups in exactly the same way, according, of course, to our degree of support among the people.
Med hensyn til Parlamentet vil jeg også gerne sige, at det har været karakteristisk for denne valgperiode, at vi er vokset ud af de korte bukser — her taler jeg som den mand, jeg er, og derfor kommer jeg med dette eksempel med de korte bukser, naturligvis uden at det er et kønsdiskriminerende eksempel. Vi er et voksent Parlament.
As far as Parliament is concerned, I think it is fair to say that the dominant feature of our term of office has been that we have left behind our short trousers. Being a man I am using the example of short trousers, though of course I do not mean to be in any way sexist.
Nu er det ikke længere nødvendigt at komme med så mange forklaringer om Parlamentets kompetencer.
We no longer need to set out Parliament's responsibilities over and over again.
Den offentlige mening og borgerne føler, at dette er et rigtigt Parlament.
The public are aware that this is a Parliament of truth.
De føler det mere end med Amsterdam traktaten, for Amsterdam-traktaten er, som en spansk journalist har udtrykt det, kendetegnet ved at være farveløs, lugtfri og fad i smagen.
They are more aware of that than they are of the Treaty of Amsterdam, since, as a Spanish journalist said, the Treaty is colourless, odourless and bland.
Man mærker ikke meget til Amsterdamtraktaten, selvom vi i Parlamentet bemærker den i vores lovgivningsarbejde.
The Treaty of Amsterdam does not attract much attention, although we are very much aware of it in Parliament because of our legislative work.
Og at vi nu er blevet et modent og voksent Parlament, er meget vigtigt for demokratiet, for som vi alle ved, fungerer demokratiet ikke alene i kraft af gode hensigter eller personlige bidrag, men i kraft af institutioner, som rækker længere end menneskene, hvilket gør, at det arbejde, der er udført af parlamentsmedlemmer, som ikke kommer tilbage, vil blive fortsat af andre parlamentsmedlemmer.
The fact that we have now become a mature and adult Parliament is very important for democracy, as democracy cannot work on the basis of good intentions or personal contributions alone, as we all know. It requires institutions that go further than human beings, that ensure that the work of Members who are not returning will be continued by other Members.
Det er den store værdi ved demokratiets institutioner.
That is the greatest merit of the institutions of democracy.
Parlamentet har ofte være kritisk og hård over for Kommissionen.
Parliament has often been critical of and hard on the Commission.
I dag er hr. Santer her, og jeg vil gerne give udtryk for min personlige sympati. Man skal takke hr. Santer for, at han har accepteret Parlamentets funktion.
Mr Santer is here today and I would like to express my own personal gratitude to him.
Puerta vil være nødt til at underrette Parlamentet om nogle beslutninger med politisk ansvar.
And here I am also thinking about the future, when one day the Council too — the omnipotent Council — will have to come before Parliament to face up to its political responsibilities and account for certain decisions.
Når den dag kommer, vil Parlamentet have nået myndighedsalderen til gavn for de europæiske borgere.
When that happens, Parliament will have fully come of age to the benefit of the people of Europe.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg må igen en gang repræsentere vores gruppe som eneste tilstedeværende medlem af udvalgets formandskab.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again I will have to represent our group because I am the only coordinator here present.
Det gør jeg meget gerne.
And I am happy to do so.
Jeg bliver ganske vist nødt til at sige på forhånd, at jeg er fra Slesvig-Holsten og derudover medlem af Gruppen De Grønne, og de to ting gør det vanskeligt for mig at fremsige de sædvanlige rosende ord — således som hr. Puerta gør det så fremragende.
But let me say in advance that I come from Schleswig-Holstein and am also a Green, both of which make it difficult for me — unlike Mr Puerta who is so extremely good at it — to utter the usual words of praise.
Det er ikke gængs hjemme hos os og heller ikke i mit parti!
It is not the custom where I come from, nor is it the custom in my party!
Deres sindighed, Deres evne til at håndtere forskelle og modsætninger, har virkelig gjort et dybt indtryk på os alle også i menneskelig henseende, og personlig har feg hos Dem ud over Deres sans for fairness lært at sætte pris på Deres forståelse for Europa-Parlamentets voksende opgaver, for Europa-Parlamentet er virkelig i denne valgperiode blevet mindst ét hoved højere. Om det med, at tiden med de korte bukser nu er forbi — som De ved var der engang en episode på Formandskonferencen, hvor jeg stillede i korte bukser. Også dét bar alle over med — det var nu også meget varmt!
We really have been most impressed by your composure, your ability to handle differences and opposed views, and I personally have learnt to value not just your sense of fairness but also your awareness of the growing tasks facing this House, for during this legislative term this House has grown at least a head taller.
I mellemtiden har vi virkelig som Parlament fået øget vores statur og vægt.
Parliament really has gained in stature and weight now.
Det er sket under Deres formandskab, hr. Gil-Robles.
We have achieved that under your presidency, Mr Gil-Robles.
Det er en forkert udlægning.
That is a misinterpretation.
Vi har rent politisk øget vores vægt.
We have gained in political weight.
Det kan vist ikke misforstås af nogen i Parlamentet.
I do not think anyone here in the House can mistake that.
De har, hr. formand, som aktiv formand virkelig repræsenteret de samme rettigheder for alle medlemmer.
You, Mr President, have been active in your office and really stood up for the equal rights of all Members; you took active and successful steps to ensure that we now obtain a common European statute instead of a medley of national statutes.
Én i stedet for 15, det er da et kvalitativt skridt! De har derfor, og det er vist ikke kun min gruppes mening, virkelig en succesrig embedsperiode bag Dem, og De har gjort et stort arbejde i Europa-Parlamentet. Muchas gracias, Señor Presidente! dente!
One instead of 15, surely that is a qualitative step forward!
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Hr. formand, det er med den største fornøjelse, at jeg på Gruppen Union for Europas vegne overbringer Dem en meget dybtfølt tak for det meget kompetente lederskab, De har udvist her i Parlamentet i de sidste 2 år.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, it is with the utmost pleasure, on behalf of the Union for Europe Group, that I say a very sincere word of thanks to you for the very able leadership which you have given Parliament over the last two-and-a-half years.
Jeg vil ikke gentage det, der er blevet sagt af de kolleger, der allerede har talt, men det har været en ret fantastisk periode.
I do not wish to repeat what has been said by colleagues who have already spoken but it has been a very great two-and-a-half years.
Vi vil altid huske Amsterdam, og vi vil altid huske den fælles valuta.
We will always remember Amsterdam; we will always remember the European single currency.
Vi vil også i fremtiden anerkende og værdsætte de stærkere og tættere forbindelser, De har etableret til ansøgerlandene ved at hjælpe med til at skabe demokratiske og parlamentariske værdier i disse lande.
We will also recognise and appreciate in the future the stronger and greater links that you have established with the applicant countries, helping to foster democratic and parliamentary values there.
Vi vil altid huske Dem som en person, der til enhver tid har udvist et meget fremragende lederskab, og som har været åben, venlig og til rådighed for medlemmerne af Parlamentet.
We will always remember you as a person who has shown very great leadership at all times and someone who was open, friendly and accessible to Members of Parliament.
Men derudover er det anerkendt, at De er en mand med stærke overbevisninger og mange naturlige personlige egenskaber; en person med stor energi og beslutsomhed og en person, der altid har været positiv og upartisk; en person, der er opmuntrende, ja, og en person, der kan være meget fast og autoritativ, når der har været brug for at udvise denne form for autoritet, som vi lejlighedsvis har været vidner til.
But above and beyond that it is recognised that you are a man of strong conviction with many natural human qualities; a person of great energy and determination and a person who has always been positive and even-handed; a person who is encouraging and indeed, a person who can be very firm and authoritative when that sort of authority needs to be shown, as we have witnessed on occasion.
Vi vil ligeledes altid huske Dem som en person med en god humoristisk sans.
As well, we will always remember you as a person with a good sense of humour.
Det har til tider været en hjælp, især ved møder i Præsidiet, når vi har været gået i stå med følsomme sager, og De altid kunne se både skoven og træerne.
That has helped on occasions, particularly at meetings of the Bureau when we were getting bogged down on sensitive matters and you never failed to see the wood for the trees.
De fik os altid bragt ud afdødvandet i sidste ende.
You always got us out at the end of the day.
Jeg takker Dem dybtfølt for det, De har gjort for at indføre en større åbenhed og gennemsigtighed i Europa-Parlamentets måde at arbejde på. Dette var væsentligt.
I thank you very sincerely for what you did in relation to bringing a greater degree of openness and transparency to the workings of this Parliament.
Der var ingen anden udvej, vi var nødt til at erkende virkelig heden.
There was no way out of it; we had to face reality.
De spillede helt bestemt Deres rolle, idet De fulgte op på det meget fine arbejde, som Deres forgænger, hr. Hänsch, havde gjort med at sikre, at vi på det tidspunkt var i stand til at stå ansigt til ansigt med vælgerne på en måde, der gjorde, at vi kunne modstå kritikken og kynismen, der ville blive rettet mod os.
You certainly played your part, following on from the very fine work done by your predecessor Mr Hänsch in ensuring that we could, at this particular time, be in a position to face the electorate in a way that we could withstand the criticisms and cynicisms that were going to be directed at us.
Jeg håber, at vi kan fortsætte ned ad denne vej til trods for et par problemer, der fremdeles er uløste.
I hope we can continue down that path despite the one or two problems that are there.
Her vil jeg gerne udtrykke en særlig tak og påskønnelse af det tyske formandskab for det store arbejde, det har udført med medlemmernes statut, og med at få os derhen, hvor vi befinder os i dag.
In this regard I would say a special word of thanks and appreciation to the German presidency for the great work they did on the Statute and bringing us to where we are today.
Men uden Dem, hr. formand, uden formandskabet og uden Parlamentets hjælp ville vi ikke have været, hvor vi er i dag.
But for you, Mr President, for the presidency and Parliament helping, we would not be where we are.
Vi mangler stadig den sidste distance.
We still have that last furlong to travel.
Jeg håber, at vi når frem.
I hope that we get there.
De har lagt et formidabelt stykke arbejde i det.
You put tremendous effort into it.
Parlamentet har reageret på Deres lederskab.
Parliament has responded to your leadership.
Takket være Deres lederskab får Parlamentet mere og mere mening hos den almindelige borger i medlemsstaterne.
Parliament is undoubtedly becoming more and more, as a result of your leadership, meaningful to the ordinary citizens of the Member States.
Det er noget, vi fortsat må søge at nå lige til det sidste.
That is something we must continue to achieve right up to the end.
Duhamel (PSE). — (FR) Hr. formand, denne bemærkning til forretningsordenen angår formen, men den skal kun vare et kort øjeblik.
Duhamel (PSE). — (FR) Mr President, I want to make a point of order that is a matter of form and will take only a moment.
Jeg har ikke været her længe nok til at vide, i henhold til hvilken artikel i forretningsordenen de franske socialdemokrater er berettigede til at tilslutte sig de rosende udtalelser om Deres arbejde, der har været til gavn for os alle. Men det var mig magtpåliggende, at det blev gjort — i overensstemmelse med den artikel i forretningsordenen, som hr. Fabre-Aubrespy helt sikkert ville have fundet, hvis han havde været her.
I have not been a Member long enough to know what Rule allows the French Socialists to join in the praise for your work on behalf of us all.
Jeg fortsætter mit arbejde som medlem af Parlamentet, og jeg kan forsikre Dem om, at jeg glæder mig til at fortsætte samarbejdet med Dem alle, i samme ånd.
I shall continue to work in Parliament as a Member, and I can assure you that I shall continue to do so gladly with all of you, in the same spirit.
Bonde (I-EDN). — Hr. formand, der skal ikke mangle en tak fra Deres altid hengivne kritiske og konstruktive opposition.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.
Jeg vil også gerne på vegne af Nationernes Europa sige Gracias, Presidente og takke for, at der sker noget med vores formænd, når de først er valgt.
I too would like to say Gracias, Presidente on behalf of the Europe of Nations Group, and to acknowledge the fact that something happens to our Presidents when they are first elected.
Fra at være politiske modstandere bliver de pludselig kollegiale, lune, behage lige og saglige, og vi har faktisk et meget godt kollegialt fællesskab i de organer, som styrer Parlamentet.
They suddenly change from being political opponents into cooperative, humorous, agreeable and impartial colleagues, and we really do have a very good, cooperative community within the bodies that control Parliament.
Der er De ikke nogen undtagelse.
And you are no exception in this respect.
Der har De fortsat arbejdet fra Hänsch, og det vil jeg gerne takke for.
You have continued the work of Mr Hänsch, and I would very much like to thank you for that.
Nu hører jeg jo til veteranerne i dette hus og kan huske, hvordan gruppeformændene i sin tid gik foran, når der skulle frådses med udgifter, gik foran, når der skulle køres i limousiner med chauffører betalt af Parlamentet og siden hen hæves rejserefusion i medlemmernes kasse for de samme rejser.
I suppose that I can now be counted as one of the veterans of the House, and I can recall how at one time the political group chairmen would lead the way when it came to wasting expenses and being driven around in limousines with chauffeurs paid for by Parliament, while in the meantime travel refunds were being drawn from the Members' cash office for the same trips.
Det er ikke så mange år siden, men nu er der lejlighed til ligesom at gøre en slags status og takke Dem for, at De sammen med Hänsch har været med til at rydde op i den slags frådseri.
That was not so many years ago, but now we have the opportunity to take stock, as it were, and to thank you for having helped, together with Mr Hänsch, to clean up this kind of waste.
Siden 1994 har formanden for Parlamentet gået i spidsen for oprydningen.
Since 1994, the President of Parliament has been at the forefront of the clean-up operation.
Vi må takke Hänsch, fordi han satte arbejdet i gang, og Gil-Robles fordi han fortsatte med det. Men der var altså engang, Parlamentet var et Mickey Mouse-parlament, som optrådte meget uforsvarligt i pengesager.
We must thank Mr Hänsch, because he set this work in motion, and Mr Gil-Robles, since he continued it.
38 gange har vi stillet forslag om, at man skal have rejsegodtgørelse efter regning.
Thirty-eight times we have tabled a motion proposing that travel expenses should be based on receipts submitted.
Det sker forhåbentlig nu, men vi skal først igennem en øvelse i eftermiddag.
Hopefully this will now happen, but we must first get through an exercise this afternoon.
Nu går alle formændene i spidsen for at bekæmpe misbruget, hvor de før gik i spidsen for at misbruge.
Now all of the group chairmen are leading the way in the battle against abuse, whereas previously they were the leading abusers.
Så på det område er der i hvert fald sket en forandring, men desværre er gruppeformændene jo stadigvæk i mindretal i denne forsamling.
So in this area at least, a change has taken place, but unfortunately the political group chairmen are still in the minority in this House.
Det vil vi se i eftermiddag.
We shall see evidence of that this afternoon.
Forhåbentlig får gruppeformændene et flertal bag sig i det Parlament, der kommer efter 10. juni, så der kan blive ryddet endeligt op i rejsegodtgørelserne.
Hopefully, the chairmen will get a majority behind them in the Parliament that emerges after 10 June, so that a clean-up can finally take place with regard to travel expenses, because we are certainly not there yet.
For vi er jo ikke kommet igennem endnu.
The proposal which has been adopted in the Bureau means that for my journey from
Det forslag, der er vedtaget i Præsidiet, betyder, at jeg på min rejse fra København til Strasbourg får 450 euro mere i refusion for rejsen, end jeg fik, før spareforanstaltningerne blev sat i værk.
Copenhagen to Strasbourg, I get EUR 450 more in travel expenses than I received before the cost-cutting measures were set in motion.
Så der er et stykke vej endnu.
So there is still some way to go.