natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIKKERHEDSKAMPAGNER ΡΑ FÆLLESSKABSPLAN
PREVENTION OF BLOWOUTS
Peter HELMER STEEN ­ Danish Energy Agency ­ Strandgade 29 > DK 1401 KØBENHAVN K Fabriksinspektør Boris SVENDSEN, arbejdstilsynets Grønlands­kreds, Direktoratet for arbejdstilsynet, Rosenvængets Allé l6­l8, DK­2100 KØBENHAVN 0
M. Peter HELMER STEEN - Danish Energy Agency - Strandgade 29 DK 1401 COPENHAGEN K
(1) Formand for arbejdsgruppen som repræsentant for styrelsesudvalget
(1) Chairman of the Working Party as reoresentative of the Restricted Committee
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED_KINGDOM
SUNDHEDSBESKYTTELSE I MINER
HEALTH IN MINES
(1) Formand for arbejdsguppen som repraesentant for styrelsesudvalget
11) Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee
(J) Formand for arbejdsgruppen som rtfUfiævenSemtfor styrekssudvalget
Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee
FOREBYGGELSE AF UKONTROLLERET UDBLAESNING
STABILIZATION OF VENTILATION IN THE EVENT OF FIRE BELOW GROUND
Ν3 SVAERT ANTAENDELIGE HYDRAULISKE VAESKER
FIRE­RESISTANT CONVEYOR BELTS AND OTHER LONG ITEMS OF PLANT
FORMULAR tilbagesendes til
FORM to be returned to
De bedes ­ TILFØJE ­ ÆNDRE ­ SLETTE : p c
I should be grateful if you would (delete where appropriate): ­ ADD ­ CORRECT ­ DELETE:
(!) privatnummer eller nummer og navn på person, som kan tage mod besked i tilfælde af fravær:
(Please give regional code and then the number) Office: ω h
­ DET STÅENDE UDVALG som * ­ STYRELSESUDVALGET idem ­ FØLGENDE ARBEJDSGRUPPER ** :
O ft ft α) in his capacity as* G E W TA id.
Olie, gas og andre ved boring udvundne produkter
Oil, Gas and Other Materials extracted by borehole
Brandfarligt støv Redningsvæsen og minebrande
Health in Mines
Fælles ulykkesstatistikker
Common Accident Statistics
FÆLLESSKABET I LØBET AF ÅRET 1977
PUBLISHED REGULATIONS AND GUIDELINES passed in some Member States during 1977 in the field of Health and Safety
FORSKRIFTER, DIREKTIVER OG CIRKULÆRER VEDRØRENDE SIKKERHED OG SUNDHED I KULMINER, UDSTEDT I FÆLLESSKABET I LØBET AF 1977
PUBLISHED REGULATIONS AND GUIDELINES passed in some Member States during 1977 in the field of Health and Safety
Arrêté ministériel af 27- januar 1977 om ændring af arrêté ministériel af 31· oktober 1958 om sprængstoftyper ; godkendelsesbetingelser for sprængstoffer og maksimumsprængladninger pr. sprænghul i underjordiske mineanlæg.
Ministerial Decree of 27 January 1977 modifying Ministerial Decree of 31 October 1958 concerning the types, acceptance conditions and maximum charges per blast hole for explosives in underground mine workings.
Lov af 25· februar 1977 til gennemf¡zirelse af konvention nr. 12U om lægeundersøgelse af unge mænds egnethed til arbejde i mineanlæg under jorden, vedtaget i Genève den 23· juni I965 af Den internationale Arbejdsorganisations internationale arbejdskonference på dennes U9. møde.
Law of 25 February 1977 approving Convention no 124 concerning the medical suitability test for adolescents in underground mine workings, adopted in Geneva on 23 June 1965 by the General Conference of the International Labour Organization at its 49th session.
Arrêté royal af 23· marts 1977 om de for visse elektriske maskiner, apparater og ledningsnet gældende sikkerhedsforanstaltninger.
Royal Decree of 23 March 1977 laying down the safety guarantees required by certain electrical machines, devices and ducts.
Arrêté ministériel af 20. september 1977 om ændring af arrêté ministeriel af 2. oktober 197^ om tabet i tovfletningen, som skal medtages ved beregningen af brudbelastningen for de forskellige tovtyper til anvendelse i miner.
Ministerial Decree of 20 September 1977 modifying Ministerial Decree of 2nd October 1974 laying down the theoretical spinning loss to be taken into account in calculating the breaking load of the different kinds of mine ropes.
TYSKLAND a) Nordrhein-Westfalen
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Lov om beskyttelse af unge arbejdere; beskæftigelse ved arbejder med varmeudvikling
Protection of Young People at Work Act : Employment in hot workings.
Antændelse af en blanding af gas-luft ved en udladningsgnist
Ignition of a mixture of combustible gas and air by a discharge spark.
Mineforordning fra Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen for elevatoranlæg i skakter og hældende gange (BVOS)
Mechanically-driven overhead monorails on rails dipping at over 20 gon.
Sikkerhed ved kontrolventiler for flytbar afstivning ning
Chief Mines Inspectorate for North Rhine-Westphalia Order on shaft and incline haulage installations (BVOS)l.
Ht (O )-håndmåleapparater og transportable ilt (0 )-måleindretninger; direktiver
Hand-held oxygen (02) measuring instruments and portable oxygen (02) measuring apparatus : guidelines.
Fjernstyret eller automatisk kontrol af stationære CO-måleindretninger; principper
Remote-controlled or automatically controlled fixed CO measuring appa­ ratus : basic principles.
Sikkerhed mod kvæstelser forårsaget af afstivningsdele i brydningsrum med tynde lag
Safety from the danger of crushing caused by support elements in low face workings.
Tekniske krav til elevatoranlæg i skakter og hældende gange (TAS)
Technical requirements for shaft and incline haulage installations.
Rammeafstivning Plan for gruberedningsmandskabers hjælpeindsats b) Saarland
Emergency plan for pit rescue teams. SAARLAND
Regulativ udstedt af Bergpolizei des Oberbergamt für das Saarland und das Land Rheinland-Pfalz vedrørende skaktanlæg og skråtstående transportanlæg (BPV S) af 01.09-1977 - udgave for Land Rheinland-Pfalz.
Technical requirements for shaft and inclined haulage systems, dated 15 December 1977, in conjunction with the Mines Safety Regulations for shaft and inclined haulage systems.
Tekniske krav til skaktanlæg og skråtstillede transportanlæg (TAS) af 15.12.1977 i forbindelse med regulativerne, udstedt af Bergpolizei vedrørende skaktanlæg og skråtstående transportanlæg.
IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS up to safety and health established in the Community countries in 1977 will be published later
Situationen pr. 1. januar 1978 vedrørende gennemførelse af henstillingerne fra Det stående Udvalg for sikkerheds-^ og sundhedsforhold i Miner og anden Udvindingsindustri
Adopted by the Mines Safety and Health Commission on 5th July 1977 as a proposal to Governments for the improvement of safety in coal mines in accordance with Article lof its Terms of Reference and follow up in accordance with Article 4 of those terms
Henstilling om anvendelse af vandspærringer til standsning af kulstøvseksplosioner under jorden
Recommendation for the use of water barriers for containing coaldust explosions underground
Arbejdsgruppen "Brandfarligt støv" har af Det stående Udvalg fået til opgave at undersøge følgende beskyttelsesforanstaltninger mod antændelse og eksplosion af kulstøv, bl.a. : spærringer af forskellig konstruktion til standsning af kulstøveksplosioner, eksplosioner af blandinger af kulstøv og grubegas og eksplosioner af ren grubegas.
The Working Party on Flammable Dusts was directed by the Mines Safety and Health Commission to investigate protective measures against the ignition and explosion of dusts, to include the various barrier designs intended to arrest coaldust explosions, mixed coal-dust/firedamp explosions and pure firedamp explosions.
Følgelig har arbejdsgruppen udarbejdet en informationsberetning om vandspærringer til standsning af kulstøveksplosioner under jorden i Forbundsrepublikken Tyskland.
Accordingly, the Working Party prepared an information report on water barriers for containing coaldust explosions underground in the Federal Republic of Germany.
Beretningen godkendtes den 22. januar 1974 af Det stående Udvalg og offentliggjordes som bilag VII til Det stående Udvalgs 11. årsberetning. retning.
The report was adopted by the Mines Safety and Health Commission on 22 January 1974 and published as Annex VII to the 11th Annual Report.
I forordet fremhævede Det stående Udvalg det nyttige i denne beretning.
In its introduction, the MSHC stressed the report's usefulness, but pointed out that no recommendation was as yet being made.
Det gjorde dog opmærksom på, at det endnu ikke drejede sig om en henstilling; beretningen skulle snarere fremsendes til alle interesserede parter, herunder især minerne, for at informere disse om de pågældende i Forbundsrepublikken Tyskland gennemførte forsøg samt resultaterne af disse forsøg.
The report was intended to inform all interested parties, in particular mines, of the nature and results of the tests carried out in the Federal Republic of Germany.
I betragtning af de gode erfaringer, der indhøstedes ved såvel afprøvning som den driftsmæssige anvendelse af vandspærringer, er Det stående Udvalg nu af den opfattelse, at vandspærringerne er et egnet middel til standsning af kulstøvseksplosioner.
In view of the good results obtained from tests and trials of water barriers in actual working conditions, the MSHC is now of the opinion that these barriers may be regarded as a suitable means of containing coaldust explosions.
Under disse omstændigheder finder Det stående Udvalg det rimeligt at forelægge regeringerne denne henstilling om anvendelse af vandspærringer som yderligere et værdifuldt middel til standsning af kulstøvseksplosioner under jorden.
The Mines Safety and Health Commission therefore considers it appropriate to recommend to the governments of the Member States the use of water barriers as an additional and valuable means of containing coaldust explosions underground.
Beskyttelse mod kulstøvseksplosioner under jorden beror på, at kulstøvsaflejringerne uskadeliggøres og antændelsesmulighederne undgås.
Protection against coaldust explosions underground is dependent on avoiding the possibility of ignition and rendering deposits of dust harmless.
Kulstøvseksplosioner, som er sket på trods af disse forebyggende foranstaltninger, skal sinkes ved hjælp af eksplosionsspærringer.
Coaldust explosions occurring despite these precautionary measures should be arrested by explosion barriers.
Desuden havde man længe kendt vandspærringerne, men disse an vendtes kun sjældent.
It is true that water barriers had been known for a considerable time as well, but they were only installed in a few cases.
Man havde ikke tilstrækkeligt kendskab til deres virkning, som er afhængig af deres konstruktion og vandbeholdernes data, og de nødvendige driftsmæssige forudsætninger - især vandledninger - manglede endnu.
There was insufficient knowledge of their effect, which depended on their design and the characteristics of the water troughs and the necessary operational facilities, in particular water pipes, were not yet available.
De enkelte landes gunstige erfaringer og indsigt er indeholdt i bilaget og har ført til tilsvarende bestemmelser i de enkelte lande.
The favourable knowledge and experience gained by the various countries are described in the Annex, and have in turn led to appropriate regulations in these countries.
I sammenligning med stenmelsspærringerne byder de vandsspærringer, hvor be holderne er samlet på et enkelt sted, samt de vandspærringer, hvor vandbeholderne er fordelt over en vis strækning, på følgende betydelige fordele : a) Der behøves mindre mængder slukningsmateriale.
Compared to stonedust barriers, both the concentrated and the wide-action water barriers have the following considerable advantages: a) The volume of the extinguishing agent can be smaller.
c) Monteringen af vandspærringerne er enklere.
c) The installation of water barriers is simpler.
d) Vandstanden, hvoraf spærringernes effektivitet afhænger, kan uden videre aflæses på beholderne, når disse er gennemsigtige eller forsynet med vandstandsvi sere.
d) The water level on which the efficiency of the barriers depends can be read at the troughs without difficulty if these are transparent or water gauges are available.
e) Ubetydeligt behov for vedligeholdelse, idet vandfordampningen forhindres ved hjælp af låg over beholderne.
e) The maintenance involved is slight; water evaporation is prevented by lids on the troughs.
f) Vandspærringerne kan i stor udstrækning tilpasses de foreliggende tværsnitsstørrelser og -former, da de består af separat indbyggede beholdere.
f) Through appropriate arrangement of the troughs, water barriers are largely adaptable to the size and shape of existing cross-sections as they consist of individually installed troughs.
I flere lande er det fastslået, at anlægs- og driftsomkostninger for vandspærringer ikke ligger så højt.
Experience in several countries has shown that the investment and operating costs of water barriers are lower.
Henstil linger
Recommendat ions
Til beskyttelse mod eksplosion af aflejret, brændbart kulstøv under jorden skal der foruden de forebyggende foranstaltninger, som hovedsagelig tjener til at uskadeliggøre kulstøvaflejringer og at undgå antændelsesmuligheder, installeres eksplosionsspærringer til standsning af eksplosioner.
To safeguard against explosions of flammable coaldust deposits underground, the precautionary measures mainly designed to avoid ignition and to render such deposits harmless must be supplemented by the provision of explosion barriers to arrest any explosion that may still occur.
Af tekniske årsager er det vanskeligt at indbygge disse eksplosionsspærringer i lodrette eller stærkt skrånende minegange (mere end 40° (36°)).
It is difficult for technical reasons to install these explosion barriers in vertical or strongly inclined roadways (approx. > 4o gon or > 36°). 4.2.
Monteringen af spærringerne bør baseres på den erkendelse, at - skønt gasansamlinger og mulige ek'splosionski Ider er mere sandsynlige nogle steder end andre - kulstøvseksplosioner kan indtræffe i enhver mine gang, hvor der findes brændbart støv, og at de kan ske i begge retninger.
The layout of the barriers should be based on the knowledge that coaldust explosions can develop in any roadway containing flammable dust, and in either direction, although gas concentrations and potential ignition sources are more likely to be found at certain points than at others.
Derfor bør der i sådanne minegange med regelmæssig afstand monteres vandspærringer under særlig hensyntagen til forgreninger af minegangene og til transportgange. I transportgange anbefales det at anvende op delte vandspærringer i stedet for koncentrerede vandspærringer.
Water barriers should therefore be installed at regular intervals in such roadways, and particular attention paid to branches and gate roads.
I 1962 påbegyndtes der i de tyske kulminer undersøgelser med henblik på a) at afprøve vandspærringernes effektivitet og påvise, at de mindst er jævnbyrdige med stenmelsspærringerne, og b) at udvikle vandspærringerne til driftsmæssig anvendelse.
In I962 investigations were started in the German coal mining industry to a) test the efficiency of water barriers and to establish whether or not they were at least as good as stonedust barriers, and b) develop water barriers for operational use.
På grund af de positive undersøgelses resultater og de i praksis indvundne erfaringer har vandspærringerne i de seneste år i stor udstrækning fortrængt stenmelsspærringerne i de tyske kulminer.
These favourable results as well as operational experience have led to water barriers generally supplanting stonedust barriers over the last few years.
Medens der i 1967 endnu næsten udelukkende anvendtes stenmelsspærringer, udgør vandspærringernes andel i dag skønsmæssigt mellem 70 og 90%.
Whereas almost all the barriers were of the stonedust type in 1967i the proportion of water barriers today is estimated at around 7o - So %,
I de tyske kulminer anvendes der i dag koncentrerede vandspærringer af type 3 og opdelte vandspærringer af type 4.
The concentrated water barriers used by the German industry today are of design 3 and the wide-action barriers of design 4·
Spærringerne består af vandfyldte beholdere, som er monteret i grupper C tillæg Li)· De med låg tildækkede beholdere hænger i bærestativer eller står på bærestativer eller konsoller.
The barriers consist of water-filled troughs arranged in groups (Annex l.l). The troughs, which are covered by lids, hang in racks or stand on racks or supports.
Normalt anvendes der beholdere med et rumfang på ca. 90 liter og lejlighedsvis også beholdere med et rumfang på 40 liter.
Generally speaking, the water content is around 90 litres, occasionally 4o litres.
Beholderne er af et egnet, særlig let forgængeligt materiale.
Troughs are made of a suitable material, the most important characteristic being destructibility.
Til en beholdergruppe regnes alle de beholdere, der er monteret inden for en 3 m lang strækning af minegangen.
A group of troughs comprises all troughs installed within a section of roadway 3 m long.
Beholdergrupperne skal - alt efter størrelsen af minegangens tværsnit - dække mindst 35, 50 eller 65 % af minegangens bredde.
Depending on the size of the crosssection, the group of troughs must cover at least 35%t 5°f° or 65% of the roadway width.
Flere beholdergrupper udgør en koncentreret spærring.
Several groups of troughs form a concentrated barrier.
Spærringerne indeholder mindst 200 liter vand pr. kvadratmeter af minegangens tværsnit.
The barriers contain at least 2oo litres of water per square meter of roadway cross-section.
Vand mængden udgør mindst 5 liter pr. kubikmeter af minegangens volumen i spærringsområdet.
The amount of water is at least 5 litres per cubic meter of roadway volume in the barrier area.
Anlægsplanen for spærringer i minen baseres på den erfaring, at kulstøvseksplosioner kan indtræffe i en hvilken som helst minegang og på et hvilket som helst sted. Der indbygges derfor spærringer, a) hvor minegangene forgrener sig eller krydser hinanden.
The layout of the barriers in the mine workings is based on the knowledge that dust explosions can occur in any roadway and at any point.
Spærringerne indbygges med højst 75 meters mellemrum, b) i transportgange med højst 200 meters mellemrum og i alle øvrige vandrette eller skrånende minegange med højst 400 meters mellemrum (tillæg 1.2,a).
The wide-action water barrier is a further development of the system described for covering the whole of the mine with a network of explosion barriers. Wide-action water barriers are installed throughout mine workings, in particular in gate roads (Annex 1.2, part b).
Tillæg VI - 1
Annex 1 of troughs to form a barrier and to lay down specific water requirements for the entire barrier.
Grubeanlæggene udstyres overalt med denne spærring, og først og fremmest kommer transportgangene i betragtning (tillæg 1.2,b).
The distance from roadway junctions and crossings to the nearest group of troughs must not be more than 3o m.
I transportgange skal afstanden mellem overgangen minegang-brydningsfront og de nærmestliggende beholdergrupper være så lille som mulig, og den må ikke overstige 35 m. Den kan forøges til 90 m, såfremt der i dette område er anbragt yderligere beholdere med en bestemt vandmængde, som afhænger af den faktiske afstand og minegangens tværsnit.
· H > ma e increased to 9° m if additional troughs Y ^ with a certain volume of water, dependent on the actual distance and the crosssection of the roadway, are installed in this area.
For den detaljerede udførelse gælder der i øvrigt de samme bestemmelser som for type 3, især hvad angår beholdergrupperne og beholdernes fordeling.
Otherwise the same regulations as for design 3 apply, in particular with regard to the groups of troughs and the arrangement of the troughs.
Vf-ndspa-rringer, type 3 (Ekf-finoler pó montering af beholdergrupper)
Water trough barriers of Design 3
Tillæg VI ­ 1.2
■a o +»
Franske undersøgelsesresultater og konklusioner
French findings and conclusions
Forinden var der forsøgsmæssigt installeret nogle få vandspærringer.
Before this, a number of water barriers were installed, but for experimental purposes only.
I et cirkulære af 22. december 1971 anbefales det at anvende vandspærringer i naturligt fugtige minegange, i brydningsområder med hydraulisk opfyldning, på steder, hvor vedligeholdelse af en stenmelsspærring er for vanskelig, samt i skrånende minegange og minegange, hvor der på grund af tilstedevæ­relsen af en enskinnet hængebane er for Lidt plads.
A circular of 22 December 1971 recommends water barriers in naturally damp roadways, working districts with hydraulic stowing, locations where the maintenance of stonedust barriers would be a nuisance, inclined roadways and roadways severely constricted by monorails.
Endelig udstedtes der den 13. juli 1976 nye franske forskrifter vedrørende bekæmpelsen af brandfarligt støv. Forskrifterne påbyder især spærringer i alle de tilstøvede minegange i brydningsområderne med undtagelse af stærkt srkånende minegange, og de præciserer betingelserne for montering af koncen­trerede spærringer og opdelte spærringer.
Subsequently, a new French regulation relating to control of flammable dusts was published on 13 July 1976 which specifies the use of barriers, in particular, in all dusty roads in mining districts, except strongly inclined roads, and lays down the conditions for installation of concentrated and wide-action water barriers.
I Frankrig monteredes der i 1975 18 000 vandbeholdere og i 1976 39 000 vand­beholdere.
l8 000 troughs were installed in France in 1975» 39 9oo in 1976. It is
I 1977 forventes der monteret 50 000 vandbeholdere.
1 intended to install 5° ° i *
Der vil der­næst blive monteret spærringer i alle de tilstøvede minegange, hvor det er teknisk muligt.
1977· Barriers are now installed in all dusty roads where it is technically feasible to do so.
De nye franske forskrifter har bebeholdt princippet om etablering af isolerede strækninger ved hjælp af koncentrerede spærringer med 400 kg eller 400 l slukningsmateriale pr. kvadratmeter af minegangenstværsnit og påbyder monte­ring af koncentrerede elle opdelte spærringer i alle minegange inden for de isolerede strækninger.
The new French regulation maintains the principle of creating isolated sections of roadway by means of concentrated barriers with 4oo kg' or 4oo 1 of extinguishing agent per square metre of roadway crosssection, and specifies that concentrated or wide-action barriers must be set up in all the roadways within the isolated sections.
Endelig kræver forskrifterne montering af koncentre­rede spærringer nederst i transportskakter og i skakter med stigende luft­strøm samt i minegange med transprtbånd for kul beliggende mellem skakterne og de isolerede strækninger.
It also lays down that concentrated barriers shall be installed at the foot of winding and upcast shafts and in roadways containing belt conveyors for coal transport which are located between the shafts and the isolated sections.
Sammenligning af omkostningerne ved vandspærringer og omkostningerne ved stenmelsspærringer
Comparative costs of water barriers and stonedust barriers
Følgende oplysninger fremgår af nogle undersøgelser vedrørende monteringsved­ ligeholdesesomkostninger for koncentrerede spærringer, som er foretaget i 3 franske kuldistrikter (til orientering) :
The following conclusions (indicative only) may be drawn from studies carried out in three French coalfields on costs of installation and maintenance of concentrated barriers:
Slukningsmateriale stenmel vand stenmel vand stenmel vand stående stående
Extinguishing agent water water water stonedust stonedust stonedust
Vandbeholdernes ρ lacering stå­op­ende hængte
Trough layout standing standing! hanging standing
Vedligeholdelses­omkostninger 1 år
Maintenance costs 1 year
Forskel i %
Difference in %
Vandspærringerne er altså mellem 5 og 30% billigere end stenmelspærringerne med hensyn til såvel montering som vedligeholdelse.
A comparison between concentrated water and stonedust barriers was undertaken, the barriers being between 75 and- 9° metres from the end of the gallery.
Forskellen skyldes især vedligeholdelsen.
The water barriers comprised 6 or 12 80-litre troughs,
Der foretoges en sammenligning mellem koncentrerede vandspærringer og stenmelsspærringer.
WATER TROUGH BARRIERS