natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i fuldbyrdelseskonventionen, der finder anvendelse i medfør af de foregående artikler, har for så vidt angår en kontraherende stat, for hvilken konventionen endnu ikke er trådt i kraft, først virkning fra dens ikrafttræden for vedkommende stat.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement rendered applicable by the preceding Articles shall not have effect in respect of any Contracting State for which that Convention has not yet entered into force until such entry into force.
Artikel 86 Valgfrihed mellem fællesskabspatentet og det europæiske patent
Article 86 Option between a Community patent and a European patent
Med forbehold af stk. 3 finder nærværende konvention ikke anvendelse på europæiske patentansøgninger, som ind leveres i en overgangsperiode, og heller ikke på de på dette grundlag meddelte europæiske patenter, forudsat at ansøgningsdokumentet indeholder en erklæring om, at ansøgeren ikke ønsker at opnå et fællesskabspatent.
This Convention shall, subject to paragraph 3, not apply to a European patent application filed during a transitional period nor to any resulting European patent, provided that the request for grant contains a statement that the applicant does not wish to obtain a Community patent.
Denne er klæring kan ikke tilbagekaldes.
This statement may not be withdrawn.
Artikel 86 (fortsat)
Article 86 (continued)
Artikel 54, stk. 3 og 4, i Den europæiske Patentkonvention finder anvendelse, når en europæisk patentansøgning, i hvilken de kontraherende stater er designeret, eller et fællesskabspatent har en senere indleveringsdag eller, der som der er begæret prioritet, en senere prioritetsdag end en europæisk patentansøgning, i hvilken en eller flere af de kontraherende stater er designeret.
Article 54 paragraphs 3 and 4 of the European Patent Convention shall apply where a European patent application in which the Contracting States are designated or a Community patent has a date of filing or, where priority has been claimed, a date of priority later than that of a European patent application in which one or some of the Contracting States are designated.
Såfremt et fælles skabspatent begrænses eller erklæres ugyldigt af denne grund, gælder afgørelsen om begrænsning eller ugyldighed kun for de kontraherende stater, som er designeret i den tidligere europæiske patentansøgning, således som den er offentliggjort.
In the event of limitation or revocation of the Community patent on this ground, limitation or revocation shall be pronounced only in respect of the Contracting States designated in the earlier European patent application as published.
Artikel 80-82 og artikel 84 finder anvendelse på de europæiske patenter, som omfattes af stk. 1, idet betegnelsen "europæisk patent" erstatter betegnelsen "fællesskabspatent" i artikel 80 og 84 og betegnelsen "nationalt patent" i artikel 81 og 82.
Articles 80 to 82 and 84 shall apply to a European patent as referred to in paragraph 1, the references in Articles 80 and 84 to a Community patent and the references in Articles 81 and 82 to a national patent being understood as references to such a European patent.
Efter forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber eller fra en af de kontraherende stater kan Rådet for De europæiske Fællesskaber beslutte at bringe den i stk. 1 fastsatte overgangsperiode til ophør.
The transitional period referred to in paragraph 1 may be terminated by decision of the Council of the European Communities, acting on a proposal from the Commission of the European Communities or from a Contracting State.
Den i stk. 4 omhandlede beslutning træffes med enstemmig hed.
The decision referred to in paragraph 4 shall require unanimity.
Artikel 87 Efterfølgende valg af fællesskabspatentet
Artide 87 Subsequent choice of a Community patent
Denne konvention finder anvendelse på et europæisk patent meddelt på grundlag af en europæisk patentansøgning, i hvilken alle de kontraherende stater er designeret, og som er indleveret før denne konventions ikrafttræden, forud sat at ansøgeren, inden udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 97, stk. 2, litra b), i Den europæiske Patent konvention, indleverer en skriftlig erklæring til Den europæiske Patentmyndighed om, at han ønsker at opnå et fællesskabspatent.
This Convention shall apply to a European patent granted in respect of a European patent application in which all the Contracting States are designated and which is filed prior to the entry into force of this Convention, provided that prior to the expiry of the time limit mentioned in Article 97 paragraph 2(b) of the European Patent Convention the applicant files with the European Patent Office a written statement that he wishes to obtain a Community patent.
Når denne konvention får virkning for en stat efter dens ikrafttræden, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse på de europæiske patentansøgninger, for hvilke denne konvention gælder, og i hvilke den pågældende stat er desig-neret._710)
When this Convention takes effect with respect to a State after its entry into force, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to European patent applications to which this Convention applies and in which that State is designated./
Artikel 88 Forbehold vedrørende oversættelse af patentskriftet for fællesskabspatentet
Article 88 Reservation concerning the translation of the specification of a Community patent
Enhver af de undertegnende stater kan uanset artikel 14, stk. 9, ved undertegnelsen af eller deponeringen af ratifikationsdokumentet til denne konvention erklære, at den forbeholder sig ret til at bestemme, at såfremt patentskriftet for et fællesskabspatent er offentliggjort på et sprog, der ikke er et af den pågældende stats officielle sprog, kan patenthaveren med forbehold af stk. 27 kun gøre de rettigheder, der er knyttet til patentet, gældende i nævnte stat, såfremt han til Den europæiske Patentmyndighed indleverer en oversættelse af patentskriftet, bortset fra kravene, til et af den pågældende stats officielle sprog.
Notwithstanding Article 14 paragraph 9 any signatory State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, declare that it reserves the right to provide that, if the specification of a Community patent has been published in a language which is not one of the official languages of that State, the proprietor of the patent may, subject to the following paragraphs, avail himself, in that State, of the rights conferred by that patent, only under the condition that he files with the European Patent Office a translation of the specification, except for the claims, in one of the official languages of that State.
10) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt af talen om fællesskabspatenter skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement relating to Community Patents entering into force with fewer than twelve ratifications.
Artikel 88 (fortsat)
Artide 88 (continued)
Såfremt oversættelsen indleveres inden tre måneder fra den dag, på hvilken meddelelsen om udstedelsen af patentet er offentliggjort, kan patenthaveren gøre de rettigheder, der er knyttet til patentet, gældende fra offentliggørelsesdagen. sesdagen.
If the translation is filed within three months of the date of publication of the mention of the grant of the patent, the proprietor of the patent may avail himself from that date of the rights conferred by the patent.
Såfremt oversættelsen indleveres efter udløbet af den i stk. 2 nævnte frist, kan patenthaveren gøre de rettigheder, der er knyttet til patentet, gældende fra indleveringsdagen for oversættelsen.
If the translation is filed after the period referred to in paragraph 2, the proprietor of the patent may avail himself of the rights conferred by the patent from the date of filing of the translation.
Udnyttes opfindelsen uden hans samtykke i tidsrummet mellem den dag, på hvilken meddelelsen om udstedelsen af patentet er offentliggjort, og indleveringsdagen for oversættelsen, kan patenthaveren kun gøre de rettigheder, der er knyttet til patentet, gældende med det forbehold, at han efter indleveringen af oversættelsen kun kan kræve en rimelig erstatning.
In respect of use of the invention without his consent in the period between the date of the publication of the mention of the grant of the patent and the date of filing of the translation, the proprietor may avail himself of the rights conferred by the patent only to the extent that he may, after the filing of the translation, claim reasonable compensation.
Såfremt oversættelsen indleveres senere end tre år efter udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 99, stk. 1, i Den europæiske Patentkonvention, kan enhver, der har udnyttet opfindelsen eller truffet formålstjenlige og væsentlige foranstaltninger hertil i det tidsrum, der er nævnt i stk. 3, andet punktum, fortsat udnytte opfindelsen på rimelige betingelser. gelser.
If the translation is filed more than three years after the expiry of the period mentioned in Article 99 paragraph 1 of the European Patent Convention, any person who has used or made effective and serious preparations for using the invention, within the period mentioned in paragraph 3 second sentence may continue use of the invention upon reasonable terms.
Virkningerne af ethvert forbehold, som tages af en under tegnende stat i henhold til stk. 1, ophører, når Rådet for De europæiske Fællesskaber efter forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller fra en undertegnende stat en stemmigt beslutter at ophæve det. /"Rådet kan først træffe en sådan beslutning, efter at aftalen om fællesskabspatenter er trådt i kraft for alle undertegnende stater._7
Any reservation made by a signatory State under paragraph 1 shall cease to apply when the Council of the European Communities, acting unanimously on a proposal from the Commission of the European Communities or from a signatory State, decides to terminate it. /The Council may only take such a decision after the Agreement relating to Community Patents has entered into force with respect to all the signatory States./
11) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt af talen om fællesskabspatenter skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement relating to Community Patents entering into force with fewer than twelve ratifications.
Artikel 88 (fortsat)
Article 88 (continued)
En undertegnende stat, som har taget forbehold i henhold til stk. 1, kan til enhver tid tilbagetage dette forbehold.
Any signatory State that has made a reservation under paragraph 1 may withdrawn it at any time.
Dette sker ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber og har virkning en måned efter, at meddelelsen er blevet modtaget.
Such withdrawal shall be made by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities and shall take effect one month from the date of receipt of such notification.
Virkningerne af forbeholdet ophører ikke for fællesskabs patenter, der er meddelt før den dag, da forbeholdet blev uvirksomt.
Termination of the effect of the reservation shall not apply to Community patents granted before the date on which the reservation ceased to have effect.
Enhver undertegnende stat kan ved undertegnelsen af eller deponeringen af ratifikationsdokumentet til denne konvention erklære, at den forbeholder sig ret til at bestemme, at artikel 47 og 82 ikke skal finde anvendelse inden for dens område på fællesskabspatenter eller på europæiske patenter meddelt for, eller på nationale patenter meddelt af den pågældende stat.
Any signatory State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, declare that it reserves the right to provide that Articles 47 and 82 shall not apply within its territory to Community patents or to European patents granted for, or to national patents granted by, that State.
Ethvert forbehold, som tages af en undertegnende stat i henhold til stk. 1, kan højst have virkning indtil udgangen af det tiende år, efter at aftalen om fællesskabspatenter er trådt i kraft / for alle undertegnende stater_7 .
Any reservation made by a signatory State under paragraph 1 shall have effect until the end of the tenth year at the latest after the entry into force of the Agreement relating to Community Patents /with
Dog kan Rådet for De europæiske Fællesskaber efter forslag fra en undertegnende stat med kvalificeret flertal beslutte at for længe dette tidsrum med højst fem år for en undertegnende stat, som har taget et sådant forbehold.
European Communities may, acting by a qualified majority on a proposal from a signatory State, extend the period in respect of a signatory State making such a reservation by not more than five years.
Dette flertal bestemmes som fastsat i artikel 148, stk. 2, andet afsnit, an det led, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
This majority shall be that specified in the second indent of the second subparagraph of Article 148 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Artikel 89 (fortsat)
Article 89 (continued)
Virkningerne af et forbehold, som er taget i henhold til stk. 1, ophører, så snart fælles bestemmelser om meddelelse af tvangslicenser til udnyttelse af fællesskabspatenter finder anvendelse.
Any reservation made under paragraph 1 shall cease to apply when common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community patents have become operative.
En undertegnende stat, som har taget forbehold i henhold til stk. 1, kan til enhver tid tilbagetage dette forbehold.
Any signatory State that has made a reservation under paragraph 1 may withdraw it at any time.
Dette sker ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber og får virkning en måned efter, at meddelelsen er blevet modtaget.
Such withdrawal shall be made by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities and shall take effect one month from the date of receipt of such notification.
Virkningerne af forbeholdet ophører ikke for .tvangslicenser, der er meddelt før den dag, da forbeholdet blev uvirksomt .
Termination of the effect of the reservation shall not affect compulsory licences granted before the date on which the reservation ceased to have effect.
Artikel 90 .Forbehold vedrørende retssager om krænkelse
Article 90 Reservation in respect of infringement proceedings
Artikel 91 Andre overgangsbestemmelser
Article 91 Other transitiond provisions
Artikel 159, l6l og 163 i Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse,, idet dog: a) det første møde i Den særlige Komité inden for Administrationsrådet sammenkaldes af generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber, b) udtrykket "kontraherende stater" skal forstås som de stater, der er parter i nærværende konvention.
(a) the first meeting of the Select Committee of the Administrative Council shall be on the invitation of the Secretary-General of the Council of the European Communities;
Uanset stk. 1, litra b), finder artikel 64, stk. 2, anvendelse.
Notwithstanding paragraph 1(b), Article 64 paragraph 2 shall apply.
Artikel 92 Gennemførelsesforskrifter
Article 92 Implementing Regulations
Gennemførelsesforskrifterne udgør en integrerende del af nærværende konvention.
The Implementing Regulations shall be an integral part of this Convention.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i nærværende konvention og gennemførelses forskrifterne har bestemmelserne i nærværende konvention forrang.
In the case of conflict between the provisions of this Convention and those of the Implementing Regulations, the provisions of this Convention shall prevail.
Artikel 93 Forrang for bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Artide 93 Precedence of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community
Artikel 95 Tiltrædelse
Article 95 Accession
Artikel 96 Deltagelse af tredjestater
Article 96 Participation of third States
Artikel 97 Territorialt anvendelsesområde
Article 97 Territorial field of application
Artikel 101 Uoverensstemmelser mellem de kontraherende stater
Article 101 Disputes between Contracting States
GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER TIL KONVENTIONEN OM DET EUROPÆISKE PATENT FOR FÆLLESMARKEDET
IMPLEMENTING REGULATIONS TO THE CONVENTION FOR THE EUROPEAN PATENT FOR THE COMMON MARKET
FØRSTE AFDELING GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER TIL KONVENTIONENS FØRSTE AFDELING
PART I IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART I OF THE CONVENTION
Organisationen af de særlige organer
Organisation of the special departments
Regel 1 Fordeling af sagsområderne mellem afdelingerne i første instans
Rule 1 Allocation of duties to the departments of the first instance
Præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed fast sætter antallet af annullationsafdelinger.
The President of the European Patent Office shall determine the number of Revocation Divisions.
Han fordeler sagsområderne mellem afdelingerne under anvendelse af den internationale klassifikation.
He shall allocate duties to these departments by reference to the international classification.
Præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed fast lægger i enkeltheder efter indhentet samtykke fra Den særlige Komité inden for Administrationsrådet hvilke sagsområder, der henhører under administrationsafdelingen for patenter i medfør af artikel 8.
The President of the European Patent Office shall, with the agreement of the Select Committee of the Administrative Council, determine in detail the duties for which the Patent Administration Division is responsible pursuant to Article 8.
Ud over de beføjelser, som er tillagt administrationsafdelingen for patenter og annullationsafdelingerne ved denne konvention, kan præsidenten for Den europæiske Patent myndighed tildele de nævnte afdelinger andre opgaver.
In addition to the responsibilities vested in them under the Convention, the President of the European Patent Office may allocate further duties to the Patent Administration Division and the Revocation Divisions.
Præsidenten for Den europæiske Patentmyndighed kan betro udførelsen af visse nærmere bestemte opgaver, der falder ind under administrationsafdelingen for patenter eller under annullationsafdelingerne, og som ikke frembyder tekniske eller juridiske vanskeligheder, til andre end de juridiske eller teknisk sagkyndige medlemmer.
The President of the European Patent Office may entrust to employees who are not technically or legally qualified members the execution of individual duties falling to the Patent Administration Division or the Revocation Divisions, and involving no technical or legal difficulties.
Regel 2 Fordeling af sagsområderne mellem afdelingerne i anden instans og udpegelse af deres medlemmer
Rule 2 Allocation of duties to the departments of the second instance and designation of their members
Annullationsafdelingerne kan i administrativt henseende sammenlægges med prøvningsafdelingerne og indsigelsesafdelingerne i direktorater eller kan sammen med administrationsafdelingen for patenter danne et direktorat.
The Revocation Divisions may be grouped together administratively with the Examining Divisions and Opposition Divisions so as to form Directorates, or may form a Directorate together with the Patent Administration Division.
De særlige organer kan i administrativt henseende sammenlægges med andre afdelinger i Den europæiske Patent myndighed i generaldirektorater eller kan danne et særligt generaldirektorat. I sidstnævnte tilfælde finder regel 12, stk. 3, i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention anvendelse, idet dog udnævnelsen af en vicepræsident for generaldirektoratet foretages af Den særlige Komité inden for Administrationsrådet.
The special departments may be grouped together administratively with other departments of the European Patent Office so as to form Directorates-General or may form a separate Directorate-General; in the latter case, Rule 12 paragraph 3 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply, but the appointment of a Vice-President to the Directorate-General shall be decided upon by the Select Committee of the Administrative Council.
De særlige organers sprog
Languages of the special departments
Regel 5 Behandlingssprog
Rule 5 Language of the proceedings
Regel 13, regel 5, regel 6, stk. 2,-og regel 7 i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse på behandling ved de særlige organer.
Rules 1 to 3, Rule 5, Rule 6 paragraph 2 and Rule 7 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to proceedings before the special departments.
En nedsættelse af afgifterne for begrænsning, ugyldigkendelse eller appel indrømmes den patenthaver, henholdsvis den ansøger om ugyldigkendelse, som benytter sig af bestemmelserne i artikel 14, stk. 4.
A reduction in the limitation fee, revocation fee or appeal fee shall be allowed the proprietor of a patent or an applicant for revocation who avails himself of the options provided for in Article 14 paragraph 4.
Nedsættelsen fastsættes i afgiftsregulativet som en procentdel af de pågældende af gifter.
The reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees at a percentage of the total of the fees.
GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER TIL KONVENTIONENS ANDEN AFDELING
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART II OF THE CONVENTION
Regel 6 Udsættelse af behandlingen
Rule 6 Suspension of proceedings
Regel 13 i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse på sager om begrænsning og ugyldigkendelse.
Rule 13 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to limitation proceedings and revocation proceedings.
Regel 7 Indførelse om søgsmål vedrørende retten til fællesskabspatentet
Rule 7 Entries regarding claims to the right to Community patents
De i artikel 27, stk. 4, omhandlede indførelser finder sted a) på begæring af justitssekretæren ved den ret, for hvilken sagen er anlagt; b) på begæring af sagsøgeren eller af enhver anden interesseret .
The entries referred to in Article 27 paragraph 4 shall be made:
Regel 8 Opfordring til indlevering af oversættelse af kravene ved sagsbehandling eller i indsigelsessager
Rule 8 Request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings
Den europæiske Patentmyndighed opfordrer den, der an søger om eller er indehaver af et fællesskabspatent, til inden tre måneder at indlevere de i artikel 33 stk. 1 og 2, foreskrevne oversættelser og til inden for samme frist at betale afgiften for offentliggørelse af oversættelserne af kravene.
The European Patent Office shall request the applicant for or proprietor of the patent to file, within three months, the translations prescribed in Article 33 paragraphs 1 and 2 and to pay the fee for the publication of the translations of the claims within the same period.
Opfordringen fremsættes: a) i tilfælde af sagsbehandling samtidig med den i regel 51, stk. 4, i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention nævnte opfordring; b) i tilfælde af indsigelse, samtidig med den i regel 58, stk. 5, i gennemførelsesforskrifterne til Den europæiske Patentkonvention nævnte opfordring.
(b) in the case of opposition proceedings, the request referred to in Rule 58 paragraph 5 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.
Den i artikel 33, stk. 5, nævnte yderligere frist er på to måneder.
The further period referred to in Article 33 paragraph 5 shall be two months.
Regel 9 Berigtigelse af oversættelsen
Rule 9 Correction of the translation
I de i artikel 33, stk. 1 og 2, omhandlede tilfælde kan ansøgeren eller patenthaveren til Den europæiske Patent myndighed indlevere en berigtiget oversættelse til brug ved offentliggørelse.
Where Article 33 paragraphs 1 and 2 apply, the applicant for or proprietor of the patent may file at the European Patent Office a corrected translation for the purposes of publication.