natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en resolution om målsætningerne for Fælles skabets energipolitik for 1990 har Rådet sat sig en række bestemte mål, af hvilke det mest ambitiøse er planen om at nedsætte Fællesskabets olieforbrug fra 55 % til ca. 40 % af det samlede energiforbrug.
In a resolution on the Community's energy objectives for 1990 the Council set itself specific targets, the most ambitious being to reduce petroleum consumption in the Community from 55 % to 40 % of gross energy consumption.
Rådet har anmodet medlemsstaterne om at tilpasse deres energiplaner hertil, om nødvendigt før årets udgang.
It asked the Member States where necessary to adjust their energy programmes accordingly, by the end of the year.
På kortere sigt har Rådet truffet en række energimæssige foranstaltninger, deriblandt, på kerneenergiområdet, resolutioner om radioaktivt affald, oparbejdning af brugt brændsel og formeringsreaktorer.
In the shorter term the Council adopted a number of measures on energy including, in the nuclear sphere, resolutions on radioactive waste, reprocessing of irradiated fuels and fast-breeder reactors.
Inden for jern- og stålindustrien skete der et nyt fald i efterspørgslen i 1980.
In the steel industry demand again fell in 1980.
Kommissionen konstaterede, at Fælles skabet stod over for en åbenbar kriseperiode, som defineret i EKSF-traktatens artikel 58, og den 30. oktober 1980 afgav Rådet efter anmodning fra Kommissionen en samstemmende udtalelse om indførelse af et kvotasystem for produktionen med virkning senest til den 30. juni 1981.
The Commission noted that the Community was confronted with a period of manifest crisis within the meaning of Article 58 of the ECSC Treaty, and at its request on 30 October 1980 the Council gave its assent to the introduction of a system of production quotas, to remain in force until 30 June 1981 at the latest.
Rådet støttede Kommissionen i bestræbelserne på at videreføre EKSF's foranstaltninger på det sociale område med henblik på at afbøde de beskæftigelsesmæssige virkninger af omstruktureringen inden for stålindu strien.
The Council supported the Commission's efforts to continue the ECSC's activities in the social sphere in order to mitigate the effects on employment of restructuring the steel industry.
EKSF fik bevilget et beløb på 28 mio ERE som ekstraordinært bidrag til dækning af forpligtelser vedrørende produktionsomstilling.
The sum of 28 million EUA was allocated to the ECSC, as an exceptional grant, to cover commitments regarding reconversion.
Aktionen til fordel for jern- og stålindustrien var på det eksterne plan baseret på en kombination af autonome for anstaltninger (basispriser, antidumpingregler) og ordninger med tredjelande.
The programme to help the steel industry included external measures involving a combination of unilateral measures (on basic prices and anti-dumping rules) and arrangements with third countries.
Hvad angår verdenshandelen i almindelighed, har Fælles skabet i en situation præget af store internationale økonomiske
With regard to international trade in general, the Community has striven in the face of a very difficult international economic situation, to maintain the degree of liberalization
vanskeligheder virket for at bevare den liberalisering, der blev opnået gennem de multilaterale forhandlinger under GATT's auspicier, som afsluttedes formelt i Genève i december 1979.
which agreed following the G A TT multilateral trade negotiations were formally concluded in Geneva in December 1979.
Under indtryk af den uundgåelige tendens til stigende protektionisme har Fællesskabet gjort mest mulig brug af de mekanismer, der inden for rammerne af GATT er blevet forhandlet om og iværksat, til løsning af sådanne problemer.
In the face of the inevitable increase in pressure for protectionist measures the Community made maximum use of the machinery which had been negotiated and established under GATT to deal with these problems.
Skævhederne i handelsforbindelserne med Japan har fortsat givet anledning til alvorlig bekymring.
The trade imbalance with Japan continued to be a source of grave concern.
Rådet besluttede, at den generelle præferenceordning, som Fællesskabet siden 1971 har forvaltet selvstændigt til fordel for udviklingslandene, fortsat skal gælde i en ny tiårsperiode. Det blev samtidig vedtaget, at denne ordning skulle følge visse nye retningslinjer for industrivarer specielt til fordel for de dårligst stillede lande.
The Council decided to maintain in force for a further 10-year period the'system of generalized preferences which the Community had voluntarily accorded to the developing countries since 1971.
Forbindelserne med tredjelande har i årets løb undergået en rig udvikling på en lang række områder, bl.a. kan nævnes en række nye aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande, navnlig Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN), Brasilien, Rumænien og Jugoslavien.
In a year which saw a large number of developments in external relations, particular note should be taken of certain new agreements which were concluded between the Community and third countries, i.e. the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Brazil, Romania and Yugoslavia.
Forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er blevet videreført i årets løb.
Negotiations on the accession of Spain and Portugal to the Community continued throughout the year.
I november 1980 blev der afholdt et møde på politisk plan mellem en europæisk og en arabisk delegation med henblik på at udforme de fremtidige retningslinjer og rammer for genoptagelsen af Den euro-arabiske Dialog på samtlige planer.
In November 1980 a meeting was held at political level between a European and an Arab delegation to determine the future procedures and general basis for resuming the Euro-Arab Dialogue at all levels.
Iværksættelsen af den anden Lomé-konvention, med planlagt ikrafttrædelse den 1. januar 1981, blev omhyggeligt forberedt.
Careful preparations were made for implementing the Lomé II Convention, which was to enter into force on 1 January 1981.
På landbrugsområdet bevirkede aftalen om landbrugspriserne, som Rådet godkendte den 30. maj 1980, at der, udtrykt i national valuta, skete en gennemsnitlig prisforhøjelse på 5,7 % med en virkning på under 0,5 % på husholdningernes samlede udgifter til følge.
As regards agriculture, the agreement on agricultural prices adopted by the Council on 30 May 1980 produced an average increase in prices (expressed in national currencies) of 5.7%, with an overall effect on household expenditure of less than 0.5 %.
Sideløbende med prisfastsættelserne og som led i samme helhedskompromis gav Rådet sin tilslutning til indførelsen af en fælles markedsordning for fåre- og gedekød. Rådet vedtog desuden et handlingsprogram for vinsektoren med henblik på at sanere markedet på dette område.
Parallel to the decisions on prices, and as part of the same overall compromise solution, the Council agreed to the establishment of a common organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector.
Det bør specielt nævnes, at Rådet den 15. juli 1980, efter mange års drøftelser, vedtog to retsakter på miljøområdet,
Special mention should be made of two measures on the environment which were adopted by the Council on 15 July 1980 after many years of discussion.
nærmere betegnet et direktiv om kvaliteten af drikkevand og et direktiv om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv.
In December 1980 the Council adopted the first Directive on establishing a Community driving licence.
I december 1980 vedtog Rådet det første direktiv om indførelse af et fællesskabskørekort; det skal gælde fra den 1. januar 1983.
This will enter into force on 1 January 1983.
Et direktiv om bestemmelserne vedrørende sommertid blev vedtaget i juli 1980; samtlige medlemsstater skal på samme dato indføre sommertid i 1981 og 1982.
A Directive concerning provisions on summer time was adopted in July 1980. All the Member States are to begin summer time on the same date in 1981 and 1982.
I henhold til et direktiv om flyulykker, der blev vedtaget i december 1980, yder medlemsstatene hinanden gensidig bistand ved undersøgelser i forbindelse med en flyulykke og udveksler oplysninger om undersøgelserne af ulykker med mindre fly.
Under a Directive concerning aircraft accidents which was adopted in December 1980 Member States are to give mutual assistance in enquiries following an air accident and exchange information relating to enquiries into accidents involving light aircraft.
Som følge af Europa-Parlamentets afvisning af forslaget til Fællesskabernes almindelige budget for 1980, i december 1979, blev der en del forhandlinger frem og tilbage herom i 1980.
The draft general budget for the Communities for 1980 was rejected by Parliament in December 1979, which gave rise to lengthy bargaining over this matter in 1980.
Budgettet for regnskabsåret 1980 blev endeligt vedtaget den 9. juli 1980.
The budget was finally adopted for the financial year 1980 on 9 July 1980.
Ved årets udgang forhøjede Parlamentet de i forslaget til tillægsbudget nr. 2 for 1980 opførte bevillinger med 266,5 mio ERE og skabte herved et stridspunkt mellem sig og Rådet, som ikke har kunnet tage stilling til ændringerne.
At the end of the year Parliament increased the appropriations in draft supplementary budget No 2 for 1980 by 266.5 million EUA. This created difficulties with the Council, which was unable to take a decision on these amendments.
Denne situation har indvirket på vedtagelsen af Fællesskabernes almindelige budget for 1981.
This situation had repercussions on the adoption of the general budget of the Communities for 1981.
Behandlingen af De tre Vismænds rapport, hvori den institutionelle situation analyseres med henblik på at forbedre procedurerne, førte i december 1980 til, at Det europæiske Råd vedtog en række konklusioner baseret på et dokument, der var forelagt af udenrigsministrene; en lang række af deres forslag er allerede ført ud i livet.
The Report of the Three Wise Men analysing the institutions' aim of improving procedures was examined by the European Council which, in December 1980, adopted conclusions based on a document presented by the Ministers for Foreign Affairs.
Rådet udstedte i 198051 direktiver, 312 forordninger og traf beslutninger/afgørelser.
A large number of their suggestions have already been put into practice.
De faste repræsentanters Komité afholdt i 1980 sin samling nr. 1000 fra 30. september til 2. oktober. *
The year 1980 saw the 1 000th meeting of the Permanent Representatives' Committee, from 30 September to 2 October.
Denne oversigt er, ligesom de foregående, udarbejdet af Generaldirektoratet for Rådet og har til formål at tjene som oplysningsmateriale for offentligheden.
This Review, like the preceding ones, has been prepared by the General Secretariat of the Council and is intended purely as a work of reference for public use.
Institutionernes virksomhed
The work of the institutions
A - Rådet
A - The Council
Formandskabet i Rådet blev i første halvdel af 1980 varetaget af Den italienske Republik, i andel halvdel af storhertugdømmet Luxembourg.
In the first half of 1980 the Presidency of the Council was held by the Italian Republic, and in the second by the Grand Duchy of Luxembourg.
Samlingerne i første halvdel af året blev afholdt under forsæde af:
The meetings in the first half of the year were chaired successively by:
Minister for videnskabelig forskning Industriminister Udenrigsminister Minister for handelsflåden Transportminister Arbejdsminister Statssekretær i finansministeriet Minister for landbrug og forstvæsen Justitsminister Finansminister Udenrigsminister Undervisningsminister Minister for handelsflåden
Minister for Scientific Research, Minister for Industry, Minister for Foreign Affairs, Minister for the Merchant Navy, Minister for Transport, Minister for Labour, Secretary to the Ministry of the Treasury, Minister for Agriculture and Forestry, Minister for Justice, Minister for the Treasury, Minister for Foreign Affairs, Minister for Education, Minister for the Merchant Navy.
Samlingerne i anden halvdel af året blev afholdt under forsæde af:
The meetings in the second half of the year were chaired successively by:
Minister for udenrigshandel og samarbejde
Minister for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation,
Statssekretær i udenrigsministeriet samt ministeriet for udenrigshandel og samarbejde bejde c. Ney
Under-Secretary to the Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Cooperation,
Minister for landbrug, vinavl og forstvæsen
Minister for Agriculture, Viticulture, Water Control and Forestry,
Finansminister Arbejds- og socialminister Udenrigsminister
Minister for Finance, Minister for Labour and Social Security,
Minister for udenrigshandel og samarbejde
Minister for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
De 60 samlinger, der blev afholdt i løbet af året 1980, drejede sig om følgende emner:
The 60 meetings held during 1980 were devoted to the following topics:
14 om landbrug 13 om forbindelser med tredjelande 10 om økonomiske og finansielle spørgsmål 7 om fiskeri 3 om budget 2 om energi 2 om miljø 2 om transport 2 om beskæftigelse og sociale anliggender 1 om udviklingssamarbejde 1 om uddannelse 1 om afgiftsmæssige spørgsmål 1 om juridiske spørgsmål
Agriculture External relations Economic and financial problems Fisheries Budget Energy Environment Transport Labour and social affairs Development cooperation Education Tax matters Preparatory work for the ACP-EEC Council
Nicolas Hommel, generalsekretær for Rådet siden juli 1973, lod sig pensionere den 8. oktober 1981.
Mr Nicolas Hommel, who had been the Secretary-General of the Council since July 1973, retired on 8 October 1980.
Niels Ersbøll har afløst ham.
His successor was Mr Niels Ersboll.
Det Parlament, som blev valgt i 1979, komi løbet af 1980 til at virke i fuld udstrækning.
In 1980 the Parliament which had been elected in 1979 really got into its stride.
Inden for disse rammer demonstre­rede Europa­Parlamentet sit ønske om en stadigt stigende intensivering af forbindelserne med Rådet.
During this period, the Parliament expressed its desire for increasingly close relations with the Council.
Rådet, som altid har udtalt sig til fordel for en nær kontakt med Europa­Parlamentet, imødekom gerne denne institutions ønske, hvilket især er kom­met til udtryk derved, at formanden for Rådet nu sædvanligvis er til stede under hver mødeperiode i Europa­Parlamentet og der­udover i stærkt øget omfang deltager i dets udvalgsarbejde.
The Council, which has always been in favour of a close dialogue with the Parliament, readily responded to this wish. One sign of this is that the President-in-Office of the Council is now usually present at each part-session, and in particular the President of the Council has taken a much greater part in the work of the parliamentary committees.
Det er med tilfredshed, at Rådet benytter lejligheden til at fremføre sine synspunkter på dette grundlæggende stadium i Parlamen­tets arbejde.
The Council welcomes this opportunity to be able to become involved with Parliament's work at such a fundamental level.
RÅDETS DELTAGELSE I EUROPA­PARLAMENTETS PLENARMØDER a)
PARTICIPATION OF THE COUNCIL IN THE FULL SITTINGS OF THE PARLIAMENT
I 1980 fandt der to budgetbehandlinger sted.
In 1980 the budgetary procedure was followed twice.
Den første drejede sig om vedtagelse af budgettet for 1980 efter Europa­Parlamentets forkastelse af budgetforslaget.
On the first occasion, following the rejection of the draft budget by Parliament, the budget for 1980 was adopted.
På et møde, der fandt sted den 17. juni 1980, udvekslede Rådet og en delegation fra Parlamentet synspunkter vedrørende hovedlinjerne i budgettet for 1980.
The Council and a parliamentary delegation had a discussion on the general principales for the 1980 budget at a meeting on 17 June 1980.
Den italienske Republiks udenrigsminister, Colombo, og statssekretær for budgettet, Fracanzani, deltog som formænd for Rådet i Parlamentets forhandlinger om dette budget den 26. og 27. juni 1980.
Mr Colombo and Mr Fracanzani, Foreign Minister and Under-Secretary of State for the Budget of the Italian Republic respectively, took part, as Presidents-in-Office of the Council, in the Parliament's debates on this budget on 26 and 27 June 1980.
Storhertugdømmet Luxembourgs finansminister, Santer, deltog som formand for Rådet i Parlamentets forhandlinger om budgetforslaget for 1981 den 3. november 1980.
Mr Santer, Luxembourg Minister for Finance, and President-in-Office of the Council, took part in Parliament's debates on 3 November 1980 on the 1981 draft budget.
På et møde den 25. november 1980 mellem Rådet og en delegation fra Parlamentet under ledelse af fru Veil forelagde parlamentarikerne begrundelsen for, at Parlamentet havde ved taget ændringsforslagene og forslagene til ændring af budget forslaget.
At a meeting, on 25 November 1980 between the Council and a delegation from the Parliament, led by Mrs Veil, the Members of Parliament explained the reasons why Parliament had adopted various amendments and draft amendments to the draft budget.
På mødet den 16. januar 1980 understregede udenrigsminister og formand for Rådet, Ruffini, under fremlæggelsen af det italienske formandskabs arbejdsprogram, at »Styrkelsen af Fællesskabets indre sammenhæng ... er en væsentlig betingelse for, at Fællesskabet kan komme til at spille sin rolle i verdenspolitikken« til fremme af »stabilitet, fred og socialt fremskridt«.
Presenting the work programme of the Italian Presidency at the sitting of 16 January 1980, Mr Ruffini, Italian Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, stressed that it was essential that the Community's internal cohesion should be strengthened if the Community itself was to fulfil its role in world politics as a force for peace, stability and social progress.
Han meddelte, at hans regering sætter sig som sit højeste mål at styrke samarbejdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet, idet dette er betingelsen for, at der kan påbegyndes en åbenhjertig og frugtbar dialog på grundlag af respekten for hver enkelt institutions traktatmæssige beføjelser.
He said that one of his government's primary objectives was to strengthen the cooperation between the Council and the Parliament, which was a prerequisite to the opening of a frank and wide-ranging dialogue based on the full respect of the statutory powers of each institution.
Taleren udtalte, da han kom ind på Fællesskabets politik og problemerne omkring konvergensen i medlemsstaternes økonomi, at det er nødvendigt gennem en solidarisk indsats »at fjerne de forvridninger i den fælles politik, som i øjeblikket skaber divergenser; og derefter at skabe de nødvendige betingelser for at garantere en mere ensartet udvikling i alle de områder, hvor udviklingen ikke er fulgt med tiden« og at sikre »en fortsat og afbalanceret vækst, en øget stabilitet og en stadig hurtigere forbedring af levestandarden og af de stadig tættere bånd mellem medlemsstaterne«.
Turning to Community policies and the convergence of the economies of the Member States, Mr Ruffini said that it was necessary, by making a united effort to abolish those distortions In the common policies which were at present causing divergence, to achieve conditions which would ensure a more consistent development of the backward regions, and thus guarantee continuous and balanced expansion, greater stability, an increasingly rapid improvement in the quality of life and closer links between in Member States.
Ved fremlæggelsen af det luxembourgske formandskabs program på mødet den 8. juli 1980 fremdrog Thorn de vigtigste
Presenting the programme of the Luxembourg Presidency at the sitting of 8 July 1980, Mr Thorn spoke of the main priorities which affected both economic growth and political stability - on the one hand, the energy problem and the need to find alternative sources of oil, and on the other, the problems of the relations with the developing countries and the enlargement of the Community.
Herom bemærkede han, at det næppe ville være heldigt at forstyrre forhandlingernes naturlige forløb, heller ikke selv om det måtte forekomme ambitiøst allerede nu at ville fastsætte en bestemt frist for deres afslutning, før der er gennemført tilbundsgående forhandlinger.
On this subject he said that the tempo of the negotiations should not be disturbed, even if it appeared ambitious to want to fix a precise date before the really serious debate had begun.
Thorn understregede i sin omtale af Rådets beslutninger af 30. maj 1980 om konvergens og genoprettelse af ligevægt på budgettet, at det var nødvendigt i fremtiden at finde en endelig løsning gennem en bedre ligevægt i Fællesskabets politik på forskellige områder og gennem en passende anvendelse af de egne indtægter under hensyntagen til de medlemsstater, som for tiden lider under finansielle vanskeligheder.
Turning to the decisions taken by the Council of 30 May 1980 in connection with convergence and the budget, Mr Thorn stressed the need to find a solution in the future by establishing a better balance between different Community policies and an appropriate allocation of own resources while taking into account the current financial constraints on all the Member States.
c) Forelæggelse af resultaterne af arbejdet i Det europæiske Råd
(c) Statement on the conclusions Council
Den 21. maj 1980 aflagde Colombo beretning om resultaterne af Det europæiske Råds møde den 27. og 28. april i Luxembourg.
On May 1980 Mr Colombo reported on the conclusions reached by the European Council which met in Luxembourg on 27 and 28 April.
Han fremhævede især Det forenede Kongeriges finansielle uligevægt i forhold til Fællesskabets budget, som han mente på lang sigt kun kan løses gennem en øget deltagelse af den britiske samhandel i Fællesskabets interne handel, gen nem kontrol med stigningen i landbrugsudgifterne og gennem en styrkelse af strukturpolitikken og investeringerne.
He concentrated in particular on the imbalance in the United Kingdom's budget contribution, which could be solved, in the long term, by integrating British trade more closely with intra-Community trade, controlling increases in agricultural expenditure, and developing structural policies and investments.
Colombo understregede ligeledes, at Det europæiske Råd i sin bekymring over den økonomiske og sociale situation havde givet første prioritet til inflationsbekæmpelsen som et vigtigt led i begrænsningen af arbejdsløsheden samt til en korrektion af medlemsstaternes finansielle uligevægt gennem iværksættelsen af en sammenhængende politik på det monetære og budgetære område samt på pris- og indkomstområdet.
Mr Colombo also stressed that the European Council, which was concerned about the economic and social situation, had given priority to combating inflation, a major factor as regards reducing unemployment, and to correcting financial imbalances between the Member States by implementing coherent monetary, budgetary and price and income policies.
Den 18. juni 1980 fremsatte Colombo en erklæring om resultaterne af Det europæiske Råds møde den 12. og 13. juni 1980 i Venezia.
On 18 June 1980, Mr Colombo made a statement on the conclusions reached by the European Council which met in Venice on 12 and 13 June 1980.
Disse møder »gav mulighed for en frugtbar udveksling af synspunkter vedrørende verdens aktuelle problemer« og »gav således anledningen til påbegyndelse af en politisk dialog med betydningsfulde grupper af venligsindede lande, der vil uddybes og udvikle sig i fremtiden«.
political dialogue with significant groups of friendly countries which should intensify and develop as time went on.
Hvad de uløste problemer mellem Fællesskabets institutioner angår, udtrykte Colombo det håb, at rapporten fra De tre Vismænd måtte kunne fremkalde en ægte vilje til kompromis hos alle parter, som kan samle Fællesskabets politiske kræfter.
With regard to the interinstitutional problems of the Community, Mr Colombo expressed the wish that the report of the Three Wise Men might become the authentic will of the political forces acting in the Community through a spirit of compromise on all sides.