natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's medlemsstater eller i Syrien, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om oprettelse af EØF finder anvendelse, eller i Syrien; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Syrien, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Syrien.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Syria must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Syria; however, where only their registered offices are in those territories or in Syria, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Syria.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den økonomiske situation i Syrien eller i de mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Syria's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, der er udformet af Syrien eller af andre berettigede, som er godkendt af dette land.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Syria or by other beneficiaries approved by that country.
Med henblik på at fremme syriske virksomheders deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, når det drejer sig om arbejder, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for syriske virksomheder.
To promote participation by Syrian undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Syrian undertakings.
Den syriske regering eller, med dennes samtykke, de øvrige berettigede, der er nævnt i artikel 8, forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
The Government of Syria or, with ks agreement, the other possible beneficiaries referred to in Article 8 shall present their requests for financial aid to the Community.
Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud vedrørende arbejder, der er vurderet til under 2 000 000 ECU.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than two million ECU.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente syriske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Syrian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Syrien eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Syria or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Et år inden udløbet at denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
Syria shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Syrien træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
One year before the expiry of this Protocol,, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Syrien
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and Syria.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council.
De Europæiske Fællesskaber - Rådet
European Communities — Council
Protokoller til Samarbejdsaftalen EØF-Syrien og Andre Grundtekster
Protocols to the EEC-Syria Cooperation Agreement and other basic texts
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 14 c ia­flE4­073c
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
TIL.SAMARBEJDSAFTALEN EØF-TUNESIEN OG ANDRE GRUNDTEKSTER
TO THE EEC-TUNISIA COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
TIL SAMARBEJDSAFTALEN EØF-TUNESIEN OG ANDRE GRUNDTEKSTER
TO THE EEC-TUNISIA COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Denne publikation udgives også påfølgende sprog:
This publication is also available in
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1990
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged nowledged
Protokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Tunesiske Republik som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet i Bruxelles den 20.7.1983)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 20 July 1983)
Fælleserklæring fra EØF's delegation og den tunesiske delegation
Joint Declaration by the Delegation of the EEC and the Tunisian Delegation
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne I EKSF og den Tunesiske Republik som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet i Bruxelles den 20.7.1983, trådt i kraft den 1.12.1988)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 20 July 1983, entered into force on 1 December 1988)
Afsnit I: Tilpasninger
Title /.-Adjustments
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1, 2, 3 og 4 i tillægsprotokollen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1,2,3 and 4 of the Additional Pro tocol
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af tillægsprotokollen på Berlin
Declaration by the Representative of Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Protokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Tunesiske Republik som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet i Bruxelles den 26.5.1987)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 26 May 1987)
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger Kapitel I: bestemmelser gældende for Kongeriget Spanien
77r/e //; Transitional measures Chapter I: Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Afsnit III: Almindelige og afsluttende bestemmelser
77/te ///: General and final provisions
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i EKSF og Den Tunesiske Republik som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet i Bruxelles den 26.5.1987)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed In Brussels on 26 May 1987)
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger
77i/e //: Transitional measures
(Anden) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Den Tunesiske Republik
(Second) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Republic of Tunisia
(Tredje) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Den Tunesiske Republik
(Third) Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Re public of Tunisia
Afgørelse nr. 1 /78 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Tuneslen om fastsættelse af forretningsordenen for det I henhold til samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Tunesiske Republik oprettede Samarbejdsråd (som ændret ved afgørelse nr. 1/89)
Decision No 1/78 of the EEC-Tunisia Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement be tween the EEC and the Republic of Tunisia (as amended by Decision No 1/89)
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det eruopæiske økonomiske Fællesskab, og
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
SOM HENVISER TIL den samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, der blev under tegnet i Tunis den 25. april 1976, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, signed at Tunis on 25 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og at indgå denne protokol, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to conclude this Protocol, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul NOTERDAEME, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to ths European Communities;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTY THE Q'UÛEN OF DENMARK:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Gisbert POENSGEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Nikos DIMADIS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Jacques LEPRETTE, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Jacques LEPRETTE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Andrew O'ROURKE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Jean D0NDEL1NGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
RUTTEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Noureddine HACHED, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Noureddine HACKED, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Chef for Den tunesiske Republiks repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Head of the Representation of the Republic of Tunisia to the European Economic Community;
Den hellenske Republik bliver hermed part i aftalen og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Tunis, den 25. april 1976.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act, signed at Tunis on 25 April 1976.
Aftalen, herunder de bilag og protokoller, som udgør en integrerende del af denne, samt slutakten og de hertil knyttede erklæringer udfærdiges på græsk, idet den græske tekst får samme gyldighed som den oprindelige tekst.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof and the declarations annexed to the Final Act, shall be drawn up in Greek, and shall be authentic in the same way as the original texts.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvist tolden på varer med oprindelse i Tunesien efter følgende tidsplan:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Tunisia in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden nedsættes hver sats til 60? af basistolden,
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 60£ of the basic duty,
- de tre øvrige nedsættelser på hver 20Í foretages :
- the three other reductions of 20? each shall be made on:
For de i bilag I anførte vare" er den basistoldsats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fast sat i artikel 3, for hver vare den af Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats over for Tunesien pr. 1. juli 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Tunisia on 1 July 198O.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Re publik gradvist afgifter med tilsvarende virkning som told på varer med oprindelse i Tunesien efter følgende tidsplan:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having an equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Tunisia in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden nedsættes hver afgift til 60? af basisafgiften,
-on the date of this Protocol's entry into force, each charge shall be reduced to 60? of the basic rate,
- de tre øvrige nedsættelser på hver 20? foretages :
- the three other reductions of 20? each shall be made on:
Den basisafgift, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31· december 198O anvendte afgift over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
Såfremt Den hellenske Republik i hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik også med samme pro centsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Tunesien.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, more quickly than provided for in the aforesaid timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage those duties or tariffs of equivalent effect on products originating in Tunisia.
Det variable element, som Den hellenske Republik kan anvende på varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3033/8O af 11. november 198O om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, og som har oprindelse i Tunesien, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem De Ni og Grækenland.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to products covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 198O laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, originating in Tunisia, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
Indførsel i Grækenland fra Tunesien må i intet tilfælde finde sted til mere fordelagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra De Ni.
In' no case should Greek imports from Tunisia benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community of Nine.
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er anført i bilag II til denne protokol, og som har oprindelse i Tunesien.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II to this Protocol originating in Tunisia.
Kontingenterne for 1983 er anført i bilag II.
The quotas for 1983 are listed in Annex II.
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende under pos. ex 87-02 A I i den fælles toldtarif for De europæiske Fællesskaber, forhøjes kontingentet dog med 20? om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff of the European Communities the quota shall be raised by 20? a year.
Konstateres det, at indførslen i Grækenland af en i bilag II anført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90? af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik ind førslen af den pågældende vare med oprindelse i Tunesien, så fremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Tunisia if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er an ført i bilag II, og som har oprindelse i Tunesien, anvender Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i De Ni, hvilket dog ikke gælder for kontingentet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 og 31.05 AI, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex II and originating in Tunisia the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilisers falling within heading Nos 31.02, 31.03 and subheading Nos 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff of the European Communities, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to the exclusive marketing rights.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31· december 1980 er gældende i Den hellenske Republik for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Tunesien, afskaffes gradvist efter følgende tidsplan:
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to products originating in Tunisia shall be eliminated in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden: 75? - 1. januar 1984: 25?
- on the date of this Protocol's entry into force: 75? - 1st January 1984 : 25?
For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Tunesien, afskaffer Grækenland fra til trædelsen afgifter med tilsvarende virkning som told og for anstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restrik tioner (sikkerhedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i tiltrædelsesakten af 1979.
As regards products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, charges having an effect equivalent to customs duties and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions (import deposits, system of cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on the date of entry into force of this Protocol in respect of products originating in Tunisia in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Communities,
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til disses egne procedurer.
This Protocol will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Lisle over de i artikel 3 omhandlede varer
List of products referred to in Article 3
Uldfedstearin ex 15.06
Wool grease stearin ex 15.06
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder benfedt og destruktionsfedt), med undtagelse af klovolie
Other animal oils and fats (including fats from bones and waste), excluding neat's foot oil
Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydratiserede, svovlbchandlede, blxste, polymeriserede eller pi anden måde modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer
Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols
Bivoks og anden insekrvoks, også farvet
Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured
Lactose og lactosesirup af en renhedsgrad i ter tilstand på 99 vægtprocent og derover; glucosesirup af en renhedsgrad i ter tilstand pi 99 vægtprocent og derover
Lactose and lactose syrup containing in the dry state, 99 % or more by weight of the pure product; glucose and glucose syrup containing in the dry state, 99 % or more by weight of the pure product
Kakao og varer deraf, undtagen produkter henhorende under pos. 18.01 og 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.) ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Brød, beskøjter og andet simplet bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, nor containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, ogsl med indhold af kakao (uanset mængden}
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion