natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig disse meddelelser og udtrykte navnlig tilfredshed over den måde, hvorpå det var lykkedes olieindustrien at sikre forsyningsstabilitet i Fællesskabet, bl.a. under Golf-krisen.
The Council took note of these communications and in particular expressed satisfaction at the way in which the oil industry had managed to guarantee stability in Community supplies, particularly during the Gulf crisis.
Fællesskabets energipolitiske mål
Community energy policy objectives
Rådet blev på samlingen den 21. maj 1992 orienteret af Kommissionen om udviklingen i arbejdet med at ajourføre de mål, som Fællesskabet har fastlagt indtil 1995.
At its meeting on 21 May 1992 the Commission informed the Council of the progress it had made on updating the Community objectives for 1995.
Foranstaltninger i en vanskelig forsyningssituation for råolie og olieprodukter i Fællesskabet og spørgsmålet om Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af Det Internationale Energiagentur
Appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community and the question of the possible accession of the Community to the IEA
Kommissionen forelagde den 28. og 29. april 1992 Rådet — et direktivforslag til afhjælpning af en oliekrise — en henstilling med henblik på afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af IEA.
On 28 and 29 April 1992 the Commission forwarded to the Council: (i) a proposal for a Directive designed to offset any 'oil crisis';
stet, og at Kommissionen tog generelt forbehold blandt andet med hensyn til sin rolle i tilfælde af udløsning af IEA's krisemekanisme.
The Council accordingly recorded a unanimous favourable policy stance by delegations on a draft Directive but a general reservation on the Commission's part, particularly as regards its role should the IEA's crisis mechanism be triggered.
Hvad angår henstillingen med henblik på afgørelse konstaterede Rådet ligeledes, at der bestod uenighed med Kommissionen af samme grunde.
With respect to the recommendation for a Decision, the Council also recorded a difference of opinion with the Commission on the same grounds.
Da Europa-Parlamentet ikke havde afgivet udtalelse om direktivforslaget, og da de to sager indholdsmæssigt er forbundet med hinanden, nøjedes Rådet den 30. november 1992 med en orienterende drøftelse.
Since the European Parliament had not delivered its opinion on the proposal for a Directive and these two dossiers had a close bearing on one another, the Council confined itself to holding a policy debate on 30 November 1992.
Det skal bemærkes, at formandskabet under Det Europæiske Råd i Edinburgh (12. december 1992) noterede sig, at Kommissionen agter at trække de foranstaltninger i tilfælde af olieforsynings- og oplagringsvanskeligheder i Fællesskabet, der blev foreslået under Golf-krisen, tilbage.
It should be noted that, at the European Council meeting in Edinburgh on 12 December 1992, the Presidency noted that the Commission was considering withdrawing the 'measures proposed at the time of the Gulf crisis in the event of oil supply and stock difficulties in the Community'.
Statsstøtte til kulindustrien
State aid to the coal industry
Et af elementerne i det indre energimarked er forsyning ved hjælp af primære indenlandske energikilder, hvoraf kul fortsat er en af de vigtigste.
One element of the internal energy market is supplies from indigenous primary energy sources, coal being one of the most important.
Fællesskabets kulindustri har indtil dato modtaget statsstøtte af forskellig størrelse.
The Community coal industry has hitherto received State aid in varying de grees.
Med henblik på en optimal fordeling af ressourcerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked bør denne problematik behandles indgående.
With a view to the optimum allocation of resources in anticipation of the achievement of the single market, this area requires careful scrutiny.
Rådet spurgte på samlingen den 30. november 1992 Kommissionen, hvad denne agter at foretage sig på baggrund af, at den nuværende ordning udløber den 1. januar 1994.
At its meeting on 30 November 1992, the Council asked the Commission what its intentions were, inasmuch as the present arrangements expired on 1 January 1994.
Kommissionen bekræftede, at den i nær fremtid ville forelægge et forslag om en ny EF-ordning for statsstøtte til kulindustrien.
The Commission confirmed that it would shortly be submitting a pro posal for new Community rules for State aid to the coal industry.
FÆLLESSKABETS ENERGISTRATEGI OG BEGRÆNSNING AF C02-EMISSIONER
COMMUNITY ENERGY STRATEGY TO LIMIT CARBON DIOXIDE EMISSIONS
Kommissionen forelagde den 4. juni 1992 Rådet en meddelelse med titlen »En EF-strategi til begrænsning af C02-emissionerne og forbedring af energi udnyttelsen«, der ligger i forlængelse af en meddelelse om samme emne, som blev forelagt Rådet den 15. oktober 1991 ').
On 4 June 1992 the Commission submitted to the Council a communication entitled 'A Community strategy to limit carbon dioxide (CO,) emissions and to improve energy efficiency', as a follow-up to a communication on the same topic it had submitted to the Council on 15 October 1991.'
Disse to meddelelser er i overens stemmelse med den målsætning, der går ud på inden år 2000 at stabilisere C02-emissionerne i Fællesskabet, og som blev fastlagt på de fælles samlinger i Rådet
Both these communications are intended to contribute to implementation of the target of stabilizing CO;emissions in the Community by the year 2000; that target was set by the joint Energy/Environment Councils on 29 October 19902and 13
;-emissioner og d) forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for COandre drivhusgasser i Fællesskabet.
(iv) proposal for a Decision on a monitoring mechanism for Community C0and other greenhouse gas emissions.
Rådet (energi) noterede sig på samlingen den 30. november 1992 det arbejde, der gøres for at iværksætte denne overordnede strategi.
At its meeting on 30 November 1992 the Energy Council took note of the action being taken to implement this overall strategy.
Angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning
Indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances
Kommissionen forelagde den 26. august 1991 Rådet et forslag til direktiv, der er baseret på EØF-traktatens artikel 100 A; formålet er som led i forbedringen af energieffektiviteten at sikre præcis angivelse af hovedsagelig elforbruget for husholdningsapparater ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger.
On 26 August 1991 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive based on Article 100a of the EEC Treaty designed, within the context of improving energy efficiency, to give a precise indication of the (mainly electric) consumption of household appliances by means of labelling and standard production information.
Det var sigtet med dette forslag at give forbrugerne mulighed for at vælge de mest energieffektive apparater.
This proposal was aimed at enabling the consumer to choose appliances with the best energy efficiency.
Det tager også sigte på at lette omsætningen af disse apparater i Fællesskabet ved at fjerne nationale foranstaltninger, der eventuelt er til hinder for samhandelen.
It was also designed to contribute to improved movement of such appliances within the Community by eliminating national measures which could form an obstacle to trade.
Dette forslag ligger i forlængelse af en række retsakter, som Rådet allerede vedtog i 1986 og 1988 med henblik på at fremme vedvarende energikilder og samarbejdet med de private elproducenter.
This proposal constitutes a follow-up to a number of acts adopted earlier by the Council, in 1986 and 1988, on the promotion of renewable sources of energy and cooperation with electricity producers.
Dette program, der omfatter ledsageforanstaltninger (undersøgelser, støtte til sektor- og uddannelsesinitiativer, oprettelse af et informationsnet, industrielle pilotaktioner vedrørende biomasse) tager sigte på at opfylde præcise målsætninger vedrørende nedbringelse af Commissioner gennem udvikling af vedvarende energikilder.
This programme, which consists of support measures (studies, support for sectoral and training initiatives, creation of an information network, industrial pilot measures relating to the biomass), is designed to meet precise C02-emission reduction objectives through the development of renewable sources of energy.
Rådet fastslog på samlingen den 30. november 1992, at retsgrundlaget bør være traktatens artikel 235, der anvendes på energiområdet, og ikke artikel 130 S (miljø).
At its meeting on 30 November 1992 the Council considered that the legal basis to be adopted should be Article 235 of the Treaty used in the sphere of energy rather than Article 130s (environment).
Med hensyn til beslutningens substans fastlagde Rådet en positiv politisk indstilling i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse (udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg blev afgivet den 24. november 1992).
On the substance of the Decision, it adopted a favourable political position pending the European Parliament's opinion (the Economic and Social Committee's opinion was delivered on 24 November 1992).
') Jf. punkt 134.
2 See point 134 above.
Rådet havde på samlingen den 30. november 1992 en orienterende drøftelse i afventning af udtalelsen fra Europa-Parlamentet (Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. november 1992).
At its meeting on 30 November 1992, the Council held a policy debate pending receipt of the European Parliament's opinion (the Economic and Social Com mittee's opinion was delivered on 25 November 1992).
Rådet vedtog ligeledes at erstatte retsgrundlaget (artikel 130 S) med EØF-traktatens artikel 235, der anvendes på energiområdet.
It agreed that it would also replace the legal basis (Article 130s) with Article 235 of the EEC Treaty, used in the sphere of energy.
Endvidere vedtog Rådet for at fremhæve subsidiaritetsaspektet, at medlemsstaterne kan vedtage programmer i stedet for foranstaltninger, og stillede sig i første omgang positivt til den liste over syv områder, som Kommissionen havde opstillet.
Furthermore, to stress the subsidiarity aspect, it agreed to consider adoption, by the Member States, of programmes rather than measures; at the same time it recorded a preliminary favourable stance on the list of seven areas drawn up by the Commission.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE (IKKE-NUKLEAR ENERGI)
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES (NON-NUCLEAR ENERGY)
Forskellige energisektorer
Energy sectors
Fællesskabet blev ligesom i 1991 konfronteret med væsentlige begivenheder, der havde stor indvirkning på det meget omfattende og internationale energiområde.
As in 1991, the Community was faced with significant developments which had repercussions for the vast internationally interdependent area of energy.
Rådet udfoldede — støttet af de øvrige EF-institutioner — følgende aktiviteter:
The Council, with the backing of the other Community institutions, pressed on with the following forms of action:
Samarbejdet i IEA
Cooperation within the IEA
Rådet fortsatte sine forberedende drøftelser med henblik på at koordinere EF-landenes holdninger på mødet i Styrelsesudvalget for Det Internationale Energiagentur (IEA).
The Council continued prior exchanges of views to coordinate Community positions at the meeting of the Governing Board of the International Energy Agency (IEA).
Fællesskabet og medlemsstaterne deltog i det kortfristede bistandsprogram til fordel for SNG-landene, der blev iværksat på Washington-konferencen og fulgt op på konferencerne i Lissabon og Tokyo.
The Community and its Member States took part in the programme of short-term assistance to the CIS set up following the Washington Conference and the subsequent Lisbon and Tokyo Conferences.
Nederlandene varetog medformandskabet i Energigruppen på denne konference, og Fællesskabet koordinerede sin holdning.
The Netherlands held the joint chairmanship of the Energy Working Party at that conference and the Community coordinated its position.
Rådet fulgte fortsat den faglige bistand på energiområdet til landene i Central- og Østeuropa (blandt andet PHARE-programmet) og SNG-republik-kerne (TACIS-programmet). Rådets instanser følger på meget nært hold for-
The Council continued with technical assistance in the sphere of energy to the countries of Central and Eastern Europe (including the PHARE pro gramme) and the republics of the CIS (TACIS programme).
valtningen og koordineringen af disse bistandsprogrammer, som gennemføres af Kommissionen (i samarbejde med andre kompetente internationale organisationer), og som finansieres via EF-midler.
The Council's subordinate bodies are keeping a close eye on the management and coordination of these assistance programmes, which are operated by the Commission (in cooperation with other competent international organizations) and financed from Community funds.
Hr. Lubbers, Nederlandenes premierminister, fremsatte forslaget til et europæisk energicharter under Det Europæiske Råd i Dublin i juni 1990 i et memorandum om et europæisk energifællesskab, der skal række ud over EØF's grænser.
The idea of a European Energy Charter was floated at the Dublin European Council in June 1990 by Mr R. Lubbers, Prime Minister of the Netherlands, in a memorandum on a European Energy Community extending beyond EEC frontiers.
Der blev på baggrund af dette forslag efter Det Europæiske Råd i Rom den 14. og 15. december 1990 indkaldt til en mellemstatslig konference, der skulle udarbejde en samarbejdsaftale for hele energisektoren.
This concept was put into practice by the convening, following the European Council on 14 and 15 December 1990, of an inter governmental conference responsible for drawing up a cooperation agreement for the entire energy sector.
Det europæiske energicharter, der blev undertegnet i Haag den 17. december 1991, udgør en politisk forpligtelse, der danner grundlag for samarbejdet, og som kan betragtes som det første skridt i retning af opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået i CSCE's regi inden for en sektor, der har prioritet for såvel Vest- som Østeuropa.
The European Energy Charter, signed in The Hague on 17 December 1991, constitutes a political undertaking which establishes the basis for cooperation and may be regarded as a first step towards the implementation of the commit ments entered into within the ECSC framework in a priority sector for both the East and the West.
Det Europæiske Råd i Lissabon (26. og 27. juni 1992) konkluderede følgende med hensyn hertil: »Udviklingen af et tæt samarbejde på energiområdet vil i væsentlig grad bidrage til at lette og fremskynde tidligere socialistiske landes overgang til markedsøkonomi.
On this issue, the Lisbon European Council (26 and 27 June 1992) concluded as follows:
— på dette stadium tre sektorprotokoller: • en protokol om energieffektivitet (Arbejdsgruppe III, ledet af Ungarn) • en protokol om kulbrinter (Arbejdsgruppe IV, ledet af Norge)
• a protocol on hydrocarbons (Working Group IV, chaired by Norway);
• en protokol om samarbejde inden for den nukleare sektor, herunder sikkerhedsaspekter (Arbejdsgruppe V, ledet af Canada).
• a protocol on cooperation in the nuclear sector, including safety aspects (Working Group V, chaired by Canada).
Andre protokoller, der forhandles blandt medlemmerne af charteret, eller som eventuelt kun skal gælde for de medlemmer, der har interesse for et bestemt område, vil kunne komme til senere.
Other protocols may follow, either negotiated among all Charter members or possibly confined to those members concerned in a specific area.
Arbejdet i Arbejdsgruppe III, IV og V var dog suspenderet i andet halvår 1992.
However, the proceedings of Working Groups III, IV and V were suspended in the second half of 1992.
Man koncentrerede sig derfor om at udarbejde basisaftalen, der indeholder de generelle regler, hvoraf de specifikke regler for hver enkelt sektor, der er omfattet af særprotokoller, skal udledes.
Priority was in fact given to preparation of the Basic Agreement which establishes the general rules from which the specific rules for each sector covered by specific protocols will subsequently be derived.
Basisaftalens indhold blev gradvis præciseret i 1992, og der blev gjort fremskridt i retning af en indbyrdes tilnærmelse af delegationernes holdninger.
During 1992 the content of the Basic Agreement was gradually established and significant progress made with aligning delegations' positions.
oprettes et mindre sekretariat; en række specifikke opgaver kunne overdrages til allerede eksisterende internationale organisationer (f.eks. IEA, EBRD og FN/ECE).
Institutional questions have yet to be resolved: it is likely that the Conference will remain in place with the task of supervising the process and that a small secretariat will be set up; a number of specific tasks might be entrusted to existing international organizations (for instance the IEA, the EBRD, the ECE/UN).
Fællesskabet spillede en central rolle såvel politisk med hensyn til at fastholde dynamikken i forhandlingerne som med hensyn til den praktiske tilrettelæggelse af møder og sikring af den fornødne assistance til de deltagerlande, der for nylig er blevet uafhængige (tilrettelæggelse af informationsseminarer, finansie ring af mødedeltagelse osv.).
The Community played a central role not only at political level in maintaining the momentum of the negotiations but also in the practical organization of meetings and in providing delegates from the newly independent States with the necessary help (organizing information seminars, funding attendance at meet ings, etc.).
Rådet (energi) den 30. november 1992 og Det Europæiske Råd i Edinburgh (11. og 12. december 1992) udtrykte ønske om, at basisaftalen kunne undertegnes snarest muligt, og om muligt inden udgangen af første halvår 1993.
The Energy Council on 30 November 1992 and the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 expressed the wish that the Basic Agreement would be signed at the earliest opportunity and if possible before the end of June 1993.
STRÅLINGSBESKYTTELSE OG DET INDRE MARKED
RADIATION PROTECTION AND THE SINGLE MARKET
Overførsel af radioaktivt affald
Transfer of radioactive waste
For at opretholde det høje strålingsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet efter afskaffelsen af grænsekontrollen den 1.januar 1993 vedtog Rådet den 3. februar 1992 og i medfør af kapitel III i Euratom-traktaten et direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem med lemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet').
With a view to maintaining the high level of radiation protection within the Community after the abolition of border controls on 1 January 1993, on 3
Handlingsplan for radioaktivt affald
Plan of action in the field of radioactive waste
Rådet vedtog den 15. juni 1992 en resolution om fornyelse af Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald for 1993-1999 under hensyn til de tekniske fremskridt, de nye krav med hensyn til sikkerhed og miljø og den nye situation i forbindelse med etableringen af det indre marked og den gradvise udvidelse af Fællesskabet.
On 15 June 1992 the Council adopted a resolution on the renewal of the Community plan of action in the field of radioactive waste for 1993 to 1999, having regard to technological progress, new safety and environmental require ments as well as the new context created by the advent of the internal market and the gradual enlargement of the Community.
Teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed
Technological problems of nuclear safety
Rådet vedtog endvidere den 18. juni 1992 en resolution om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed for at fremme konsultations- og samordningsprocessen i Fællesskabet, således at man kan nå frem til et sæt sikkerhedskriterier og -krav, der er anerkendt på fællesskabsplan, og således at resultaterne af dette arbejde kan udnyttes uden for Fællesskabet ').
On 18 June 1992 the Council also adopted a resolution on the technological problems of nuclear safety designed to encourage the process of consultation and cooperation within the Community in order to arrive at a set of safety criteria and requirements recognized throughout the Community and to extend the outcome of these efforts beyond the Community.2
Endelig vedtog Rådet den 5. oktober 1992 konklusioner om Euratom's sikkerhedskontrols virksomhed i henhold til kapitel VII i Euratom-traktaten, hvori det på ny bekræfter sikkerhedskontrolvirksomhedens betydning for ikkespredning af kernevåben og opfordrer Kommissionen til fortsat at sikre et højt sikkerhedskontrolniveau i Fællesskabet.
Finally, on 5 October 1992 the Council adopted conclusions on the operation of Euratom safeguards in accordance with Chapter VII of the Euratom Treaty reaffirming the importance of nuclear nonproliferation safe guard activities and encouraging the Commission to continue to ensure a high level of safeguards in the Community.
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE (KERNEENERGI)
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES (NUCLEAR ENERGY)
Rådets instanser behandlede ligesom i de foregående år med regelmæssige mellemrum anvendelsen af de bilaterale aftaler, der er indgået på kerneenergiområdet mellem Euratom og en række tredjelande (Australien, Canada, De Forenede Stater).
As in previous years, the Council's subordinate bodies regularly reviewed the application of bilateral agreements concluded in the nuclear sphere between Euratom and a number of third countries (Australia, Canada and the United States).
Der gøres også med jævne mellemrum status over de igangværende forhandlinger med henblik på fornyelse af den bilaterale aftale med De Forenede Stater i henhold til de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 16. december 1991.
The progress of the current negotiations for the renewal of the bilateral Agreement with the United States in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 16 December 1991 is also reviewed periodically.
Udkastene til samarbejdsaftaler mellem Euratom og Rusland, udarbejdet på grundlag af det mandat til forhandling med USSR, som Rådet gav Kommissionen den 17. juni 1991, er til behandling i Rådets instanser.
The draft cooperation Agreements between Euratom and Russia drawn up on the basis of the brief given by the Council to the Commission on 17 June 1991 for conducting negotiations with the USSR are currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Forbindelserne med Det Internationale Atomenergiagentur
Relations with the International Atomic Energy Agency
Rådet behandlede de foreløbige resultater af IAEA's arbejde med at udarbejde en international konvention om nuklear sikkerhed.
In the overall problem of the budgetary streamlining of the proceedings of the two institutions, the Council followed with close interest the work undertaken together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) tt > develop a new partnership approach designed to optimize safety inspections of nuclear installations and at the same time avoid duplication of effort. The Council examined the interim results of the work undertaken within bodies of the IAEA to draw up an International Nuclear Safety Convention.
Rådet godkendte ligeledes den 29. juni 1992 indgåelsen af en trepartsgarantiaftale mellem Euratom, Det Forenede Kongerige og IAEA i medfør af tillægsprotokol nr. 1 til Tlatelolco-traktaten med henblik på at indføre en atomvåbenfri zone i de territorier i Latinamerika, der er under britisk jurisdiktion.
On 29 June 1992 it also approved the conclusion of a tripartite Euratom/United Kingdom/IAEA Safeguards Agreement pursuant to Additional Protocol No 1 to the Treaty of Tlatelolco applying the statute of denuclearization in respect of warlike purposes in territories in Latin America under United Kingdom jurisdiction. diction.
AFTALE MELLEM EØF OG NORGE/SVERIGE
EEC-NORWAY/SWEDEN AGREEMENT
Rådet vedtog den 22. juni 1992 afgørelse 92/384/EØF') om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart.
On 22 June 1992 the Council adopted Decision 92/384/EEC2concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation.