natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 323 af 27.12.1989 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 201 af 7.8.1989. og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(88) 846 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
13. rådsdirektiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemslandenes lovgivning vedrørende omsætningsafgifter — ordninger vedrørende momsrefusion til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets territorium.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — arrangements for the refund of valueadded tax to taxable persons not established in Community territory.
En afgiftspligtig person, der ikke er etableret på Fællesskabets territorium defineres som en person, der ikke har haft forretningsadresse eller fast bopæl I et medlemsland i en periode, der skal nærmere fastlægges af medlemslandene, og som ikke har leveret varer eller tjenesteydelser i dette medlemsland, bortset fra transportydelser eller ydelser, hvor den eneste afgift skulle betales af modtageren.
A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member States, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or those on which the only tax is payable by the recipient.
En sådan refusion kan gøres betinget af, at tredjelande indfører samme bestemmelser. 3.
These refunds may be made conditional on third countries reciprocating such action.
Medlemslandene skal fastlægge den praktiske fremgangsmåde i forbindelse med krav om refusion, f.eks. tidsfrister, minimumsbeløb, osv. De kan også kræve, at der udpeges en afgiftsrepræsentant.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, e.g. time-limits, minimum amounts, etc. They may also require the appointment of a tax representative.
De skal tage alle nødvendige forholdsregler for at forhindre svindel.
They will take all necessary steps to prevent fraud.
Refusion må ikke ske på vilkår, der er mere favorable end de vilkår, der gælder for afgiftspligtige personer, som er etablerede i EF
These refunds must not be made on more favourable conditions than those made to taxable persons established in the EEC.
Midlertidig import af varer
Temporary importation of goods
At begrænse de afgiftsmæssige barrierer for varers bevægelighed inden for Fællesskabet ved at indføre størst mulig momsfritagelse for varer, der midlertidigt indføres fra ét medlemsland til et andet.
To reduce fiscal barriers to the movement of goods within the Community by introducing the widest possible exemption from valueadded tax for goods temporarily imported from one Member State to another.
At opnå størst mulig ensartethed mellem toldafgifts- og momssystemerne i forbindelse med import fra tredjelande.
To achieve maximum uniformity between the customs duty and valueadded tax systems in the case of imports from third countries.
17. rådsdirektiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemslandenes lovgivning vedrørende omsætningsafgifter -fritagelse for moms på midlertidig import af andre varer end transportmidler.
Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Varer, der er midlertidigt importeret til ét medlemsland fra et andet, skal være fritaget for moms, forudsat at: — det er meningen, de skal reeksporteres, som de er, uden ændringer — der er betalt moms ved erhvervelsen i det eksporterende medlemsland, og at denne moms ikke er blevet refunderet i forbindelse med eksporten — at de tilhører en person, der har fast bopæl uden for det medlemsland, hvortil de er blevet importeret — at det ikke drejer sig om forbrugsgoder.
Goods temporarily imported into one Member State from another shall be VAT exempt provided they: (i) are intended to be re-exported without alteration; (ii) have been acquired in the Member State of export after payment of VAT which has not been refunded on export; (iii) belong to someone resident outside the Member State into which they have been imported; (iv) are not consumable goods.
Følgende er eksempler på varer, der vil være fritaget for moms, når de importeres midlertidigt til Fællesskabet fra tredjelande: faglige hjælpemidler, vareprøver, varer anvendt til udstillinger, messer osv., medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, varestativer, rejsendes personlige effekter. 3.
The following are examples of goods which shall be exempt from VAT when they are temporarily imported into the Community from a third country: professional equipment; commercial samples; goods used for display at exhibitions, fairs, etc; teaching aids; scientific equipment; medical, surgical and laboratory equipment; holders for goods; travellers' personal effects.
I nogle tilfælde kan der kræves sikkerhedsstillelse for varer, som er fritaget for moms i forbindelse med midlertidig import.
In some cases security may be required for goods that are granted VAT exemption on temporary importation.
Hvis en sådan sikkerhedsstillelse kræves, må den ikke være større end det momsbeløb, der skulle betales, hvis varerne havde været deklareret til brug i importlandet, da de blev importeret.
If it is required it must not be greater than the amount of VAT that would be due if the goods had been declared for home use when they were imported.
Sikkerhedsstillelsen kan enten ske i kontanter eller I form af en garanti
The security can be in the form of cash or a guarantee.
Medlemslandene skal fastsætte en frist for, hvor længe varer, for hvilke der er givet momsfritagelse pga. midlertidig import, kan blive på deres territorium.
Member States will fix a time-limit for the period that goods granted VAT exemption on temporary importation may remain in their territory.
Normalt vil det højst kunne dreje sig om 24 måneder, men forlængelse kan bevilges, hvis særlige forhold taler for det.
The normal maximum will be 24 months but extensions may be granted in exceptional circumstances.
Momsfritagelsen i forbindelse med midlertidig Import ophører, når varerne: reeksporteres, forgår som følge af uforudsigelige hændelser, erklæres at skulle anvendes I Importlandet.
The benefits of VAT exemption on temporary importation cease when the goods are: re-exported; destroyed as a result of unforeseeable circumstances; declared for home use.
I visse særlige tilfælde kan den midlertidige import ophøre, og varerne kan forblive, hvor de er, uden at der skal betales afgift.
For certain special cases the temporary importation can be terminated and the goods can remain without payment of tax.
Vesttyskland og Grækenland har fået lov at udskyde indførelsen af visse bestemmelser til henholdsvis 1.1.1987 og 1.1.1989. Eventuelle tilladelser givet i henhold til nationale bestemmelser skulle være inddraget senest 1.1.1988, hvis de ikke kunne fortsætte i henhold til dette direktivs bestemmelser.
The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1 January 1987 and 1 January 1989 respectively.
Stores til skibe, fly og internationale tog
Stores of vessels, aircraft and international trains
At indføre en særlig fællesskabsprocedure for pålæggelse af moms og punktafgifter i forbindelse med stores til skibe, fly og tog, der anvendes til international trafik.
Introduction of a specific Community procedure for the application of VAT and excise duties to stores for vessels, aircraft and trains engaged in international traffic.
Forslag til rådsdirektiv om fællesskabsprocedure vedrørende moms og punktafgifter i forbindelse med stores til skibe, fly og internationale tog.
Proposal for a Council Directive on the Community valueadded tax and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.
Særlige regler for stores til internationale tog, f.eks. ingen fritagelse på tobak og alkoholholdige drikkevarer, bortset fra øl og vin 4.
Specific rules for stores of international trains, e.g. no exemption for tobacco and alcoholic beverages other than beer and wine. 4.
Parlamentet har godkendt forslaget, men krævede, at stores til skibe og fly, som tilhører de væbnede styrker, samt private skibe og fly, undtages fra dette direktivs bestemmelser.
The Parliament approved the proposal but requested that the stores of vessels and aircraft of the armed forces and of private vessels and aircraft be excluded from the scope of the Directive.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 31 af 8.2.1980 KOM(79) 794 endelig udg.
Official Journal C 31, 8.2.1980 Official Journal C 147, 16.6.1980
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 147, 16.6.1980 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 205 af 11.8.1980. og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(79) 794 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
— Diskussionen om en harmonisering af punktafgifterne har stået på længe: Faktisk skal der tages stilling til to separate forslagsseher inden for dette område.
The harmonization of excise duties goes back a long time, and two separate series of proposals have been made over the years.
Strukturserien omtales i den første del af dette afsnit (4.1-4.7).) og satsserien i den sidste del (4.8-4.10).
The series on structures is covered in the earlier part of this section (41.-4.7) and the series on rates in the later part (4.8-4.10).
Det er vigtigt at holde denne opdeling for øje, da der findes forslag om de samme emner (f.eks. punktafgifter på vin) i begge serier.
It is important to be clear about this distinction, since proposals covering similar topics (e.g. excise duty on wine) occur in both series.
— I strukturserien dækker forslagene harmoniseringen af strukturerne vedrørende afgifter på forarbejdet tobak, spiritus, vin og øl.
In the structures series the principal proposals cover harmonization of the structures of the duties on manufactured tobacco, spirits, wine and beer and were made in 1972.
Disse forslag blev fremsat i 1972, og de fik i 1973 følgeskab af et forslag om mineralske olier.
The proposal on mineral oils followed in 1973.
Yderligere to forslag angående alkoholholdige drikkevarer fuldendte strukturserien i 1985.
Two further proposals concerned with alcholic beverages completed the structures series in 1985.
I denne serie er der allerede blevet fremsat forslag vedrørende afgiftssatserne på alkoholholdige drikkevarer, cigaretter, tobak og mineralske olier.
In this series, proposals have already been tabled covering the rates of taxation on alcoholic drinks, cigarettes, tobacco and mineral oils (4.8-4.10).
— Som følge af de store forskelle mellem medlemsstaternes afgiftssatser er det indlysende, at det vil være vanskeligt at nå frem til en fuldstændig afgiftsharmonisering i 1992.1 sin meddelelse af 14.6.1989 (KOM(89) 260 til Rådet og Europa-Parlamentet har Kommissionen tilkendegivet, at den agter at anvende en mere fleksibel fremgangsmåde i forbindelse med den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes punktafgifter, da beskatningen af disse produkter har meget forskellig betydning for de enkelte med lemslande, hvoraf nogle er producentlande.
The wide differences in rates between Member States make it difficult to achieve their complete harmonization by 1992. In its communication to the Council and the European Parliament of 14 June 1989 (COM(89) 260), the Commission indicated that it was going to be more flexible in its efforts to bring excise duties closer together, taking account of the very different emphasis given to the taxation of these products in Member States, some of which were themselves producers.
Denne fremgangsmåde skal være I over ensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt og må under ingen omstændigheder rokke ved det grundlæggende princip om afskaffelse af told- og afgiftsgrænserne pr. 1.1.1993.
This approach must be consistent with the require ments of the Single European Act and must under no circumstances undermine the basic principle of the abolition of customs and tax frontiers by 1 January 1993.
Den indebærer, at der indføres mindstesatser for samtlige de produkter, der er belagt med en punktafgift, dog med undtagelse af visse olieprodukter, hvor Kommissionen har foreslået forskellige satsintervaller for at undgå konkurrencefordrejninger.
It is reflected in the proposal that minimum rates be introduced for all products subject to excise duty, except for certain oil products for which the Commission is proposing ranges of rates in order to prevent distortions of competition.
— Med udgangspunkt i sin beslutning af 25.10.1989 har Kommissionen foretaget en ændring af sine forslag vedrørende punktafgifter på cigaretter, tobak, mineralske olier og alkoholholdige drikkevarer.
Following its decision of 25 October 1989, the Commission amended its proposals concerning the excise duty rates on cigarettes, tobacco, mineral oils and beverages.
I praksis skal medlemsstaterne overholde disse mindstesatser og intervaller fra og med den 1.1.1993.
In practice, these minimum rates or ranges will have to be applied by all Member States as from 1 January 1993.
Efter denne dato skal denne indledende fleksibilitet efterhånden give sig udslag I, at satserne udvikler sig i retning af referenceværdier — de såkaldt målsatser — for at tilgodese de særlige mål, der er sat for det indre marked.
After that date, this initial flexibility will ultimately have to lead to a movement in rates towards reference levels, termed 'target rates', in accordance with the internal market objectives.
Disse målsatser, som ikke er obligatoriske fællessatser, er udtryk for et ønske om på længere sigt at skabe konvergens mellem medlemsstaterne. På EF-plan skal de være forenelige med den politik, der føres på sundheds- transport og energiområdet, og der skal tages hensyn til miljøaspektet.
These target rates, which are not compulsory common rates, will involve Member States in a long-term process of convergence; at Community level, they will have to be compatible with public health, transport and energy policies and with environmental requirements.
— Hvad angår alkohol og tobak er de enhedssatser, der blev foreslået i 1987, blevet erstattet af lavere mindstesatser og højere målsatser.
In the case of spirits and tobacco, the single rates proposed in 1987 have been replaced by minimum rates, which are at a lower level, and by target rates at a higher level.
Disse målsatser tilgodeser de sundhedsmæssige hensyn.
These target rates are consistent with the need to protect health.
På samme måde er det tanken i højere grad at favorisere blyfri benzin, og satserne herfor tager hensyn til nødvendigheden af at beskytte miljøet.
Similarly, encouragement will be given to the increased use of unleaded motor fuels; these rates meet environmental requirements.
De foreslåede satsintervaller for dieselolie, svær fyringsolie til industrielt brug og fyringsolie til boligopvarmning tilgodeser de harmonlsehngsmålsætninger, der er forbundet med de fælles politikker på industri- og transportområdet.
The rate ranges proposed for diesel, heavy industrial fuel and domestic heating oil are consistent with the harmonization objectives of the common industrial and transport policies.
Der skal gennem føres kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne for at undgå bedrageri og sikre, at al afgiftskontrol ved grænserne ophæves ved udgangen af 1992.
Control measures will be taken within Member States to prevent fraud and to ensure the removal of all frontier tax controls by the end of 1992.
Således skal borgerne kunne købe deres varer der, hvor de måtte ønske det, og frit kunne transportere dem, så længe der ikke er tale om forretningsvirksomhed.
In this way, individuals should be able to purchase products wherever they wish and transport them freely, provided that no commercial transactions are involved.
Hvert andet år — for første gang den 31.12.1994 — revideres mindstesatserne og målsatserne for eventuelt at tilpasse dem den skatte-, sundheds-, og energi, transport og miljøpolitiske udvikling efter 1992.
However, provision has been made for a review of the minimum rates and target rates every two years, starting on 31 December 1994, so as to adapt them to any changes in tax, health, energy, transport and environmental policies after 1992.
Hvert andet år gennemgår Rådet efter rapport fra Kommissionen niveauet for de forskellige satser (mindstesatser, intervaller og målsatser) og tager stilling til eventuelle tilpasninger af disse satser i forhold til den politiske udvikling i Fællesskabet på forskellige områder (transport, energi, miljø).
Every two years, the levels of the various rates (minimum rates, ranges and target rates) will be examined by the Council on the basis of a report from the Commission.
Uafhængigt af denne tilpasning foretager Rådet hvert andet år efter forslag fra Kommissionen en regulering af de forskellige satser med det formål at bevare deres værdi uændret i faste priser.
The Council will decide on any adjustments to be made to these rates in the light of Community policy in the various fields (transport, energy, environment).
Da tekniske gennemførelsesforanstaltninger kan være påkrævet efter vedtagelsen af disse direktiver, blev der allerede i 1972 fremsat forslag om at nedsætte et punktafgiftsudvalg, som vil kunne spille en vigtig rolle som led i en forenklet og fremskyndet beslutningsproces (resumé 4.11).
As technical implementing measures may be required after these Directives have been adopted, a proposal was presented in 1972 on the setting up of a Committee on Excise Duties, which would play an important role in a simple and accelerated decision-making procedure (summary 4.11).
Kommissionen vil I løbet af 1990 fremsætte to nye forslag vedrørende punktafgifter — et om de punktafgifter, der ikke falder ind under det fælles system, og et andet specielt om ordningen for sammenkobling af medlemsstaternes toldoplag.
During 1990, the Commission is to present two further proposals on excise duties: one concerning duties not covered by the common system and the other concerning the arrangements for linking bonded warehouses.
Medlemslandene skal kun anvende en enkelt sats for punktafgift på ætylalkohol, med undtagelse af øl, vin, cider og lignende fermenterede drikke. 2.
The Member States shall apply a single rate of excise duty to ethyl alcohol other than beer, wine, cider and similar fermented drinks. 2.
Afgiftsbeløbet skal fastsættes pr. hektoliter ren alkohol ved en temperatur på 15 grader celcius. 3.
The amount of the duty will be set per hectolitre of pure alcohol at a temperature of 15 °C. 3.
Der skal ikke betales afgift på ætylalkohol, som anvendes til fremstilling af eddike, medicin, kosmetik og produkter, der ikke er beregnet til anvendelse til mennesker; på alkohol til udvortes, medicinsk anvendelse og på denatureret sprit.
Duty shall not be due on ethyl alcohol used for the production of vinegar, medicines, cosmetics and products intended for non-human uses, on alcohol for external medical use, on denatured alcohol.
Der skal udarbejdes EF-regler om fremstilling, opbevaring og transport af alkohol, som er pålagt afgift, samt om afgiftsbetaling, eksport og import.
EEC rules shall be established relating to the production, stockage and transport of excisable alcohols, payment of duties, exports and imports.
Kommissionen har i mellemtiden forelagt forslag om en særlig afgiftsstruktur for forskåret vin, vermouth osv. (mellemprodukter), indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne og ensartethed for nationale punktafgifter.
The Commission has in the meantime submitted proposals for a separate excise structure for fortified wines, vermouths, etc. (intermediate products), the approximation of the rates of excise duty and the convergence of national excise rates.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 43 af 29.4.1972 KOMÍ72) 225/II endelig udg.
Official Journal C 43, 29.4.1972 Official Journal C 48, 25.4.1974
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 48 af 25.4.1974 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 36 af 1.6.1973. og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(72) 225/II final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Alle vine I en given kategori skal pålægges samme punktafgift, dog således at der inden for en kategori kan anvendes en højere afgiftssats I forbindelse med kvalitetsvine fremstillet i nærmere angivne regioner.
All wines in a given category must be subject to the same rate of duty except that, within a category, a higher rate of duty may be applied to quality wines produced in specified regions.
Det skal være tilladt at have forskellige satser for mousserende og ikke-mousserende vin.
Different rates are permitted for still and sparkling wines.
Regler for produktionskontrol, opbevaring og transport af vin og for opkrævning af afgifter; f.eks. skal medlemslandene anvende de af EF krævede produktions- og lagerdeklarationer for at fastlægge mængden af afgiftspligtig vin.
Rules on the control of production, storage and transport of wine and on the collection of duty, e.g. Member States will use EEC required declarations of production and stock to determine the quantities of taxable wine.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet til vedtagelse.
The proposal is before the Council for adoption.
I mellemtiden har Kommissionen imidlertid forelagt et forslag om en enkelt punktafgiftssats for ikke-mousserende vin og en enkelt punktafgiftssats for mousserende vin I hele Fællesskabet.
In the meantime, however, the Commission has submitted a proposal providing for a single rate of excise duty on still wine and a single rate of excise duty on sparkling wine throughout the EEC.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 43 af 29.4.1972 KOMÍ72) 225/III endelig udg.
Official Journal C 43, 29.4.1972 Official Journal C 48, 25.4.1974
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 48 af 25.4.1974 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 36 af 1.6.1973. og Sociale Udvalg
Commission proposal COMÍ72) 225/III final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Forpligtelse om at pålægge punktafgiften på produktions-eller importstadiet.
Obligation to levy the excise duty at the stage of production or importation. 3.
Reglerne til bestemmelse af afgiften omfatter bl.a.: — fastsættelse af afgiften med henvisning til rumfang og indbrygningsprocent udregnet efter Platon-metoden — opdeling af øl i fire kategorier svarende til indbrygningsprocentbånd
(ii) establishment of the duty by reference to volume and original gravity calculated according to the Plato method; division of beer into four categories corresponding to bands of original gravity;
— progressiv beskatning af de fire kategorier — fritagelse for eller refusion af afgift på øl, der returneres til bryggeriet eller leveres til et andet bryggeri — fritagelse for eller refusion af afgift på øl, der eksporteres direkte fra bryggeriet eller indtages af medarbejdere på bryggeriets grund 4.
(iii) progressive taxation of the four rates; (iv) exemption or reimbursement of duty levied on beer returned to the brewery or delivered to another brewery;
Bestemmelser om en månedlig erklæring til de kompetente skattemyndigheder om ølmængder og disses bevægelser.
Provisions for monthly declaration to the competent fiscal authorities of quantities of beers and movements thereof.
Fravigelser for Vesttysklands, Belgiens og Hollands vedkommende. 8.
Derogations for the Federal Republic of Germany, Belgium and the Netherlands. 8.
Forslaget er I øjeblikket forelagt Rådet til vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 43 af 29.4.1972 KOMÍ72) 225/IV endelig udg.
Official Journal C 43, 29.4.1972 Official Journal C 48, 25.4.1974
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 48 af 25.4.1974 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 36 af 1.6.1973. og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(72) 225/IV final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion