natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været gennemført oplysningskampagner, bl.a. af de relevante ministerier og organer for faglig bistand, og som følge heraf har en lang række erhvervsuddannelsesinstitutioner søgt om støtte via de støtteberettigede aktioner. De berørte parter (arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner, handels-, industri- og håndværksorganisationer samt enkeltvirksomheder) deltager aktivt i gennemførelsen af uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltningerne, således at der siden 1991 har været over 330 000 deltagere, heraf mere end halvdelen kvinder.
While the first (committed in its entirety in one operation and already 30 % paid) concentrates primarily on enhancing the attractiveness of the area, the others (30 % committed and almost 15 % paid) also stress the pro motion of technological innovation, the development of transport through the air terminals at Charleroi (Gosselies) and Liège (Bierset) and improved conditions for the development of small firms.
Da de nationale myndigheder i en række tilfælde havde indregnet EFRU-bevillinger i finansieringen af store projekter uden forudgående godkendelse fra Kom missionen, har der måttet foretages efterfølgende re guleringer.
Priorities under the CSFs and OPs can be classified in two categories: general infrastructure to increase measures in the field of grants for private investment and specific measures reflecting the particular needs for development priorities in each Land.
På grund af den fortsatte beskæftigelsesnedgang i 1992 og det meget lave investeringsniveau har de for skellige uddannelsesforanstaltninger inden for bl.a. in dustrisektoren kun delvis skaffet deltagerne fast arbejde.
Three OPs were also approved by the ESF in Wallonia: one each for the areas of Liège, Charleroi and Aubange.
Inden for miljøsektoren, som der lægges stor vægt på, har der imidlertid kunnet gennemføres nogle integrerede aktioner, hvor en del personer har fået arbejde efter en kompetencegivende uddannelse.
All concentrate on improving conditions for the devel opment of small firms through training measures and on the promotion of technological innovation.
Startproblemerne i forbindelse med etableringen af statistikker over støtten blev ikke helt løst i 1992, og på trods af faglig bistand fungerer det integrerede system for databaser og evaluering endnu ikke tilfredsstillende hos de regionale organer, hvilket hæmmer tilsynet med programmerne.
In all the Länder in the former West Germany, a major share is claimed by the reclamation of derelict industrial sites. Under the CSFs some ECU 46 million (20.7 % of ERDF resources) was reserved for them, principally in Bremen, North Rhine-Westphalia and Saarland.
ESF-foranstaltningeme har også medvirket til at afvikle mangelen på bestemte faguddannelser (f.eks. elektrikere, edb-specialister og en række serviceerhverv) el ler mangelen i bestemte regioner.
Because of planning procedures, projects under this heading were often redefined during programme imple mentation with ERDF grants being committed most ly at the end of the commitment period.
Resultaterne skal imidlertid vurderes i lyset af oven nævnte forhold på arbejdsmarkedet, hvor arbejdsløsheden i 1992 steg med over 250 000 personer.
Commitments now stand at 20 and 40 % with payments at about 20 and 25 %. A Renaval CP was adopted for the Sint-Niklaas area (Antwerp) as was a Rechar CIP.
FSR's Tilsynsudvalg afholdt to møder i 1992 og har ikke vedtaget større ændringer af FSR eller OP, idet pro grammerne gennemførtes planmæssigt.
Another major share of ERDF assistance in combination with ESF measures relating to qualifications is devoted to support for small firms.
Der blev afholdt to oplysningsseminarer i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4254/88 for embedsmænd på højt kommunalt niveau i de nye tyske delstater.
Some ECU 138.4 million (ECU 125.7 million from the ERDF and ECU 12.7 million from the ESF) will be allocated to this sector in 1992-93, either in the form of investment grants or for the improvement of the business climate. mate.
Under disse omstændigheder har interventionerne under Den Europæiske Socialfond endnu ikke haft den ønskede struktureffekt, men har bidraget til at begrænse forværringen af beskæftigelsessituationen.
Four programmes under the Community Interreg Initiative were also decided on: three for the borders between France and Belgium (Veurne-leper- Kortrijk/Pas-de-Calais, Champagne-ArdenneA/Vallonia and Nord/Pas-de-Calais/Wallonia) and one for the European development pole where France, Belgium and Luxembourg meet.
Indsatsen har indtil nu primært været rettet mod at forberede potentielt aktive personer på en fremtidig forbedret beskæftigelsessituation og at give dem de for nødne kvalifikationer til at leve op til de nye behov, når engang beskæftigelsen atter stiger.
In general, implementation of the Structural Funds measures is satisfactory, mainly due to the close integration of Community measures into the aid schemes of the Länder, to the German federal structure, which reinforces the subsidiarity principle on a regional level, and to close cooperation partnership between the Commission, the federal government and the Länder.
I nogle delstater omfatter uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltningerne især udsatte grupper på arbejdsmarkedet som f.eks. unge uden arbejde og langtidsledige, som er grupper, der kan frygtes at vokse betydeligt under de nuværende økonomiske om stændigheder.
Denmark: This country presented two ERDF and ESF multifund programmes for the two regions (Nordjylland and Vestlolland) which had already had such pro grammes during the previous period. These were designed to promote productive investment in small firms.
I andre delstater omfatter opkvalificeringsforanstaltningerne navnlig personer, der har arbejde i virksomheder eller er truet af arbejdsløshed. løshed.
They are progressing as planned but, under the Nordjylland OP, demand for grant assistance in the technology development subprogramme was particularly strong.
Der er ikke foretaget nogen ændringer af OP under EUGFL, der blev vedtaget i 1991. De gennemføres ef ter planerne, og til alle programmerne er både første og
Four CIPs were also approved in 1992: a Stride pro gramme for the region of Emden and three Interreg programmes on the Franco-German border.
Som følge heraf kan bevillingerne langtfra dække de prioriterede behov.
There were numerous contacts with the Spanish authorities over the two CSFs.
EUGFL-interventionen til fordel for agroindustrien er ligeledes vellykket.
However, while the regional authorities have begun to participate since 1989, the local authorities do so only in the case of the subcommittee for the Basque Country, where in any case only the provincial authorities are represented.
Modernisering og nyt opsving for denne industri er blandt både Kom missionens og delstaternes prioriterede mål.
The social partners are never present.
For at imødegå særlige problemer eller for at tage hen syn til, at nogle programmer blev vedtaget senere, blev det dog nødvendigt i 1992 at foretage nogle ændringer og udskydelser af større elier mindre bevillinger afhængigt af programmerne.
The priorities selected were the same as those in earlier CSFs, although more stress was placed on the development of productive activities, support for research and advanced training.
For EFRU- og ESF-interventionerne i områder med in dustriel tilbagegang kan navnlig følgende nævnes for 1992:
France: The 199293 CSFs were implemented through the adoption of 20 multifund OPs and four major pro jects (three in the Nord/Pas-de-Calais and one in Midi-Pyrénées).
Disse overførsler gjorde det muligt for langt de fleste af regionerne at gennemføre samtlige vedtagne foran staltninger, og pr. 31. december 1992 var forpligtelsesniveauet stort set overalt på næsten 100 %.
For the first time in the declining industrial areas of Spain, the Navarre OP is a multifund programme com bining assistance from the ERDF and the ESF within a single decision.
Der er stadig betalinger, der mangler at blive gennem ført, såvel under EFRU som under ESF, men i de fleste regioner skulle det være overstået i løbet af 1993.
The programmes provide for overall investment of ECU 615 million (ECU 501 million from the ERDF and ECU 114 million from the ESF).
- De OP, der var vedtaget i den første planlægningsfase (1989-1991), blev afsluttet efter forlængelse af fristerne, således at EF-midlerne kunne udnyttes fuldt ud
The OPs for Madrid and the Basque Country were adopted, subject in the case of each programme, to approval at a later date of the aid planned for a publicsector company.
I kapitel II foretages der en nøjere kvantitativ analyse pr. fond og pr. mål, og i bilag 1.2 og II.2 findes der oplysninger om tal og beløb for hvert land og for hver fond.
A single commitment was made in respect of the Rioja OP.
- De aktioner, der var vedtaget i forbindelse med FSR's anden planlægningsfase (1992-1993), blev iværksat.
Stress has, however, been placed on investment in research and in secondary and higher education.
Gennemførelsen af de FSR, der er ved taget for den anden planlægningsfase (1992-1993)
In the case of human resources, implementation of this CSF improved in the second phase, particularly in certain regions (Lower Normandy, Upper Normandy, Nord/Pas-de-Calais, Rhône-Alpes and Midi-Pyrénées). The average implementation ranged from 90 to 100 %.
Nedenstående tabel viser forpligtelsesniveauet pr. 31. december 1992, dvs. efter afslutningen af den første planlægningsfase og ved udgangen af det første år i den anden planlægningsfase .
Ten Interreg programmes were also adopted in 1992 to encourage interregional and crossborder cooperation with the United Kingdom, Spain, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Italy and Germany.'
Indgåede forpligtelser i perioden 1989-1992 i for hold til støtten i henhold til FSR for 1989-1993
The seven OPs in which the ESF is involved comprise a regional and multiregional aspect (in which national bodies participate).
I 1991 blev det besluttet, at listen over de 60 regioner, der er støtteberettigede under mål nr. 2, stadig skulle gælde, og det førte til, at de nye FSR blev vedtaget hurtigt, fra december 1991. Alle medlemsstater forelagde de fleste af de dertil hørende operationelle programmer fra begyndelsen af 1992.
Italy: Nine multifund programmes (ERDF and ESF) were approved during the last quarter of 1992, the draft programmes having been submitted late to the Commission (in June) because of difficulties in establishing the national public contribution.
Spanien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige
The Renaval CP for the Basque Country and the Interreg CIP for Spain and France were also approved in January and July 1992.
Der er alt så tale om kontinuitet mellem de to faser med hensyn til, hvilken slags foranstaltninger der kan modtage støt te.
The Pamina CIP was financed from appropriations under Article 10 of the ERDF Regulation.
I mere generelt, at forbedre de pågældende regioners miljø og tiltrækningskraft.
Luxembourg submitted an integrated OP covering the cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen in the south west (which also form part of the European Development Pole) based on four priorities:
forberedes en bevillingsoverførsel inden for OP for at efterkomme behovet.
But as during the first phase, they also include sub stantial additional public and private financial resources.
I forbindelse med de nye FSR blev der i 1992 vedtaget i alt 87 programmer, heraf 20 EFRU-enkeltfondspro-grammer, 15 ESF-enkeltfondsprogrammer og 52 EFRU-ESF-flerfondsprogrammer. Under ESF er der kun få OP under FSR, der først bliver vedtaget i 1993.
(i) the improvement of conditions for the development of small firms and the search for productive investment, (ii) the rehabilitation of industrial land, (iii) improvement of the environment and facilities for the
De udgør ca. 98 % af Tysklands samlede mål nr. 2-bevil-linger.
All these programmes provide for commitment in a single instalment.
På grund af de langvarige forhandlinger mellem Kommissionen og de regionale myndigheder kunne Rheinland-Pfalz-programmet først vedtages i januar 1993.
This simplification of the procedures initiated by the Commission based on the amount of assistance and the length of programmes, should in particular permit a better allocation of resources.
Belgien vedtog i april 1992 tre EFRU-OP for Vallonien (Aubange, Charleroi Centre og Liège).
disposal of industrial waste, (iv)training, either continuous or in the form of intensive training periods.
De prioriterede mål i FSR og OP kan opdeles i to kategorier: overordnede strukturer, der kan fremme støt te til private investeringer, og særlige foranstaltninger, der afspejler de specifikke udviklingsbehov i de en kelte delstater.
At the end of 1992, payments totalled almost 30 % of the funds allocated but it was too soon to assess the impact of the work carried out.
De tre ESF-OP for Vallonien (en for Liége-området, en for Charleroi-området og en for Aubange-området) går ud på dels at forbedre udviklingsmulighederne for SMV ved hjælp af uddannelsesaktioner, dels at frem me teknologisk innovation.
Two CIPs were also approved during 1992: one concerned Interreg as support for the European Development Pole while the other, under Stride, was to encourage firms in the two cantons concerned to engage in technology transfer.
I alle delstater i den tidligere Forbundsrepublik er en stor andel også reserveret sanering af forsømte industriområder.
As compared with the first-phase programmes, the OPs approved in 1992 show a certain continuity as regards development strategies and priorities but also some differences, the main one being the multifund approach adopted by all regions in order to improve the integration of regional development and training measures.
Til dette formål blev der afsat ca. 46,0 mio. ECU under FSR (20,7 % af EFRU-bevillingeme), navnlig Bremen, Nordrhein-Westfalen og Saarland.
Moreover, measures concerning further qualifications in the new technologies (and allowing innovation in firms of all sizes) were set up in 1992 only in those regions which felt the need during the first phase of implementation.
På grund af planlægningsprocedurerne blev projekter på dette område ofte ændret i løbet af gennemførelsesperioden, og der blev først indgået forpligtelser for hovedparten af EFRU-bevillingerne i slutningen af forpligtelsesperioden.
There was also a general trend towards greater transparency in the selection of eligible projects through greater use of the system of calling for projects and the extension to Liguria and Umbria of a measure under which the ERDF could grant aid to small firms receiving ECSC/EIB loans, which had appeared in the 1989-91 programme for Piedmont.
En stor del af EFRU-interventionerne gik i tilknytning til ESF-uddannelsesforanstaltninger til støtte af SMV.
In the case of most measures, and in particular in all those under the ESF, part of the appropriations was also allocated to technical assistance to promote better management of the measures programmed.
I 1992-93 vil der blive ydet ca. 138,4 mio. ECU til det te område (125,7 mio. ECU fra EFRU og 12,7 mio. ECU fra ESF), enten i form af investeringsstøtte eller til forbedring af forholdene for virksomhederne.
Hence, technical assistance in Piedmont made possible a detailed study on training needs in the tourism sector and preparation of tailor-made 'interfirm' courses to meet needs identified on the spot.
Endvidere er der vedtaget fire programmer under fællesskabsinitiativet INTERREG.
The general aim of the programmes is to help the regions involved to strengthen the local economic base by ensuring that firms, in particular small firms, have at their disposal a range of financial and other services to enable them to prepare for the challenge of the single market.
De tre gælder det fransk-belgiske grænseområde (Veurne, leper-Kort-rijk/Pas-de-Calais, Champagne-Ardenne/Wallonie og Nord-Pas-de-Calais/Wallonie), og det fjerde vedrører trekanten Frankrig, Belgien og Luxembourg, dvs. det »europæiske udviklingsområde«.
The results of programming for the 1989-91 period show that the northern region (Groningen/ ZO Drenthe) decided to give more attention in the second phase to the reintegration of the unemployed into the labour market, the strengthening of crossborder development and the environmental aspects of pro gramming.
Det skyldes hovedsagelig, at EF-foranstaltningerne i høj grad er indarbejdet i delstaternes støtteordninger, at Tyskland er føderalt opbygget, hvilket styrker nærhedsprincippet på regionalt niveau, samt at der er etableret et nært samarbejde mellem Kommissionen, forbundsregeringen og delstaterne.
A Stride CIP was approved for the regions of Veneto, Tuscany, Marche, Lazio and Umbria, as were two Interreg CIPs for the borders between Italy and France (Piedmont, Valle d'Aosta and Liguria) and Italy and Switzerland (Piedmont, Valle d'Aosta and Lombardy).
Danmark har forelagt to EFRU-ESF-flerfondsprogrammer for to regioner (Nordjylland og Vestlolland), der også modtog støtte i den foregående fase.
Luxembourg: Despite adoption of a CSF during the first programming phase, Luxembourg did not in the end submit the corresponding OPs.
De gen nemføres i det planlagte tempo, men i forbindelse med OP for Nordjylland var der mange ansøgninger om støtte fra delprogrammet for teknologisk udvikling. Der
The situation in the second period (1992-93) is different because, follow ing approval of the CSF at the end of 1991,
Der blev desuden godkendt fire programmer under fællesskabsinitiativerne i 1992: et STRIDE-program for Emden-regionen og tre INTERREG-programmer for det fransk-tyske grænseområde.
In the north (Groningen), measures for industrial expansion and applied scientific research got special attention while in the south (Drenthe) the encouraging of 'green' tourism in recreational areas (e.g. bicycle paths) was an important item.
I forbindelse med begge FSR har der været hyppige kontakter med de spanske myndigheder.
The problems concerning partfinancing relating to human resources were also resolved.
De regionale myndigheder kom med i samarbejdet i 1989, men da de lokale myndigheder kun deltager i underudvalget for País Vasco og arbejdsmarkedets parter aldrig deltager, omfatter samarbejdet kun provinsmyndighederne.
ERDF support has been provided for the construction of a business and science park near the University of Twente. A second major project involves the development of a former textile area near Almelo railway station.
De valgte interventionsfelter er de samme som for de tidligere FSR, idet der dog er lagt større vægt på er hvervsaktiviteter, forskning og højere uddannelser.
Several CIPs relating to Rechar (11 decisions), Stride (one decision) and Interreg (Kent/Nord-Pas-de-Calais) were also approved during the year.
Programmerne budgetterer med samlede investering er på 615 mio. ECU, heraf 501 mio. ECU fra EFRU og 114 mio. ECU fra ESF.
ESF funding is also being used to assist an institute which advises new entrepreneurs.
Da forpligtelsesprocedurerne for programmer, der omfatter relativt små beløb, er blevet forenklet, har der kunnet træffes otte beslutninger om forpligtelser i én tranche.
Measures to increase tourist numbers in the region also received the specific attention of the monitoring committee.
OP for Madrid og for País Vasco blev godkendt, under forudsætning af at den støtte til en offentlig virksomhed, der indgår i begge programmerne, godkendes senere.
The nine CSFs for Objectives 3 and 4, covering areas located outside the Objective 1 regions,' were established for an initial three-year period (1990-92), with the finance available for 1993 being kept in reserve to allow for any adjustment of the measures partfinanced to meet the needs of the labour market.
I forbindelse med OP for La Rioja er alle forpligtelser ne blevet indgået på én gang.
The main features of 1992 were the completion of the implementation of the CSF for the 1990-92 period and the preparation and establishment of the new CSF for 1993.
De nye OP kendetegnes ved en kontinuitet i strategien under hensyntagen til de indhøstede erfaringer, idet de planer, Frankrig forelagde i 1989, var udformet for fem år.
The United Kingdom: Twenty-three operational pro grammes under the United Kingdom Objective 2 CSFs were approved in 1992.
Hovedvægten lægges på investeringer i forskning samt mellemuddannelser og videregående uddannelser.
In total they comprise ten multifund programmes and ten ERDF OPs to be accompanied by three ESF monofund programmes.
Gennemførelsesniveauet er i gennemsnit på 90-100 %.
1.3.1 .I.Statistical data
Der blev desuden godkendt seks operationelle enkelt fondsprogrammer under ESF for 1992-1993 (mod ni i 1990-1991).
In the Merseyside and West Cumbria regions, two integrated programmes were approved in place of four previously separate ERDF and ESF monofund operations. tions.
Programmerne vedrører beskæftigelsesstøtte ved hjælp af en række foranstaltninger: omskoling og efteruddannelse af ansatte i SMV, uddannelsesforanstaltninger på miljøområdet, telekommunikation, forskning og udvikling samt en række evalueringer og tilsyn.
By the end of 1992, commitments by the Community accounted for the bulk of commitments planned in the 1990-92 CSF (ECU 4 128 000 at 1989 prices) while payments during those three years totalled 80 % of commitments.
Der blev desuden vedtaget ti INTERREG-programmer i 1992 til fremme af det tværregionale og grænseoverskridende samarbejde med Det Forenede Kongerige, Spanien, Schweiz, Belgien, Luxembourg, Italien og Tyskland11.
The new decisions approved almost ECU 1 billion of Community resources (ERDF: ECU 680 million; ESF ECU 266 million) and constitute a continuation of the measures adopted under the United Kingdom's first phase (198991) Objective 2 CSFs.
To eksempler på foranstaltningerne kan nævnes: etablering af et permanent center I Aragón, der har til op gave at undersøge de lokale uddannelsesbehov og at iværksætte en fælles anerkendelse af de forskellige uddannelser, og iværksættelse af et uddannelsesprogram i País Vasco, hvor hovedvægten lægges på begrebet »brede kvalifikationer«.
Existing prereform and Renaval programmes provided for in the CSF for 199293 were not the subject of any new decisions in 1992, apart from extensions to the Birmingham and Yorkshire & Humberside steel area IDOs and approval of the Renaval CP for Merseyside. All the Member States demonstrated sound financial implementation of appropriations.
Programforslagene blev indgivet sent til Kommissionen (juni), fordi der var opstået problemer med at bestemme den nationale offentlige andel.
These included Luxembourg, the Netherlands and Italy, which required an extension of ECU 130 million of the assistance planned for 1990-92.
Fællesskabsprogrammet under RENAVAL og program met under fællesskabsinitiativet INTERREG Spanien-Frankrig blev godkendt i henholdsvis januar og juli 1992.
In general, implementation of the 199293 OP and Rechar programmes started slowly. By the end of
VAL-programmerne og justeringer som følge af anvendelsen af deflatoren. Men i lighed med første fase skal der hertil lægges betydelige, offentlige og private økonomiske midler.
CHAPTER I required by employers, especially small firms, in new production technologies, management and organization and methods.
- forbedring af SMV's udviklingsmuligheder og frem skaffelse af erhvervsinvesteringer - sanering af industriområder - miljøforbedring og etablering af en losseplads for in dustriaffald - uddannelse, enten løbende eller i form af intensiv kurser.
The amount of appropriations unused is due to two reasons: the devaluation of the lira against the ecu (25 % over the year) and the fact that certain appropriations were not completely absorbed, in particular those for technical assistance, for immigrants and for certain public bodies for which privatization proposals were mädein 1992.
Ved udgangen af 1992 udgjorde betalingerne næsten 30 % af bevillingsrammen, men virkningen kan endnu ikke vurderes.
In 1992 alone, the ESF committed ECU 2 156 million outside the Objective 1 regions to combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people and approximately 1 500 000 young unemployed people and longterm unemployed received Community support.