natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacob Esper LARSEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Danmarks faste repræsentant. Formand for De Faste Repræsentanters Komité,
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Jean DURIEUX, Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Avraham PRIMOR, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Avraham PRIMOR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver kontraherende parter i tillægsprotokollen og de til slutakten knyttede erklæringer, undertegnet i Bruxelles den 8. februar 1977.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Additional Protocol and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 8 February 1977.
Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del deraf, og til de erklæringer, der er knyttet til slutakterne, udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Acts, shall be as authentic as the original texts. The
Bestemmelser gældende for Kongeriget Spanien og Israel
Provisions applicable to the Kingdom of Spain and to the State of Israel
Kongeriget Spanien anvender fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Israel samme toldsatser ved indførsel som dem, der anven des for samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 4.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Israel the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on
Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Israel efter følgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Israel, in accordance with the following timetable:
- den I. januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5% af basistolden,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5% af basistolden,
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty:
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 3, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 3(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Tobaksvarer; ekstrakter af tobak:
1 Manufactured tobacco; 1 1 tobacco extracts and 1 1 essences: 1
D. Skrå og snus
1 D. Chewing tobacco 1 and snuff
E. Andre varer, her under båndtobak
1 1 1 1 I agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminose mineraler fri
I Petroleum oils and I oils obtained from I bituminous minerals, I crude exempt
Såfremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Israel.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Israel.
- indtil den 31. december 1988 for de i bilag I anførte varer med oprindelse i Israel;
- until 31 December 1988 for the products originating in Israel, listed in
- indtil den 31. december 1989 for de i bilag II anførte varer med oprindelse i Israel.
- until 31 December 1989 for the products originating in Israel, listed in
Kongeriget Spanien kan ligeledes anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag III omhandlede· varer med oprindelse i Israel, forudsat at landet anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-præferenceberettigede tredjelande.
31 December 1989 to products listed in Annex III and originating in Israel, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag I, II og III.
The initial quotas are indicated in Annex I, Annex II or Annex III as appropriate.
Tempoet for den gradvise forhøjelse af de i bilag I og III anførte kontin genter og af kontingenterne nr. 15 og 1014 i bilag II er 25% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annexes I and III and quotas 15 and 1014 in Annex II shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
Forhøjelsen lægges altid til hvert kon tingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag I,
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex I, II or III have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Israel shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
II og III anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Israel fra begyndelsen af det år, der følger efter oven nævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex I or II, or increase a quota applicable to the Community as constituted on
Såfremt Kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag I og II anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af denne vare med oprindelse i Israel, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Israel, or increase the quota proportionately.
For så vidt angår forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender Kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indforsien af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Israel, ophæver Kongeriget Spanien gradvis de told satser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag IV anførte basistoldsatser og i det i artikel 3, stk. 2, fastsatte tempo.
Israel the Kingdom of Spain shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 3(2), starting from the basic duty indicated in Annex IV.
Israel ophæver gradvist importtolden på de i bilag V nævnte varer med oprindelse i Spanien efter den tidsplan og de nærmere bestemmelser, der er anført i artikel 3, stk. 2 og 3.
The State of Israel shall dismantle customs duties on imports of products listed in Annex V originating in Spain in accordance with the timetable and methods indicated in Article 3(2) and (3).
Den basistoldsats, på grundlag af hvilken de i artikel 8 omhandlede successive nedsættelser skal foretages, er for hver vare den toldsats, som Israel faktisk anvendte over for Spanien den 1. januar 1986.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 8 are to be applied shall be the duty actually applied by the
Indførsel i Israel af de i bilag VI anførte varer med oprindelse i Spa nien er omfattet af den ikke-automatiske licensordning indtil den 31. december 1992.
Imports into Israel of products listed in Annex VI originating in Spain shall be subject to a non-automatic licensing procedure until
Afdeling II
ARTICLE 11
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Israel, anvender Kongeriget Spanien, med forbehold af de nedenfor fastsatte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basis toldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products originating in Israel and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9% af den oprindelige forskel,
- on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference:
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45.4% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference;
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. ja nuar 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Kongeriget Spanien udsætter indtil den 31. december 1989 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren frugt og grønsager henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien, for så vidt angår disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31 december 1989 faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 42,8% af den oprindelige forskel, den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 28,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. ja nuar 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from
Den i stk. 1 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 4. stk. 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 and 4 shall be that defined in
Der kan indtil den 31. december 1989 anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Spanien af de i bilag VII anførte varer med oprindelse i Israel.
31 December 1989 into Spain of products originating in Israel, listed in
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, og som pr. 1 marts 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning, finder afta lens bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markeds ordning i Spanien på tidspunktet for tiltrædelsen.
Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
Denne bestemmelse gælder kun, indtil en fælles markedsordning for de pågæl dende varer er indført, dog senast indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsord nings opretholdelse.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Medmindre andet er fastsat i de efterfølgende bestemmelser, er den ord ning, der anvendes i samhandelen mellem De Kanariske Øer samt Ceuta og
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and Israel on the other shall be the same as those for trade between the Community and
Fællesskabet og Israel, forudsat at Israel indrømmer varer med oprindelse på
Israel, provided the State of Israel accords products originating in the
De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla samme behandling som varer fra Fæl lesskabet .
Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment it accords those from the Community.
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for andre varer end dem. der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettel se af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt De Kanariske Øers såkaldte
Customs duties applied by the Canary Islands and Ceuta and Melilla to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the
"arbitrio insular - tarifa general" afvikles gradvis for varer med oprindel se i Israel i samme tempo og på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 3, 4 og 5.
European Economic Community and the charge known as "arbitrio insular - tarifa general" existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in Israel in accordance with the same timetable and arrangements indicated in Articles 3, 4 and 5.
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, med oprindelse i Israel, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer, idet det dog er muligt for disse områder at indrømme de pågældende varer en gun stigere behandling end den, der indrømmes af Fællesskabet.
European Economic Community and originating in Israel shall be aligned progressively on the preferential duties applied by the Community in respect of such products subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
De Kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular - tarifa especial" ophæves for varer med oprindelse i Israel ved denne protokols ikrafttræden.
The charge known as "arbitrio insular - tarifa especial" in the
Denne afgift kan dog opretholdes ved indførsel af de varer, der er opført på listen i bilag VIII, med en sats, der svarer til 90% af den i nævnte liste angivne sats for hver enkelt vare og på betingelse af, at denne nedsatte sats anvendes ensartet for al indførsel af de pågældende varer med oprindel se i Israel.
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex VIII at 90% of the rate therein indicated provided the lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in Israel.
Den nævnte afgift ophæves på samme tidspunkt som over for Fæl lesskabet.
The charge shall be abolished when it is abolished vis-a-vis the Community.
Afgiften må på intet tidspunkt være højere end niveauet i den spanske toldtarif som ændret med henblik på gradvis indførelse af den fælles toldtarif.
The said charge may at no time be higher than the Spanish Customs Tariff as amended with a view to the phasing-in of the Common Customs Tariff.
Bestemmelser gældende for Republikken Portugal og Israel
Provisions applicable to the Portuguese Republic and to the State of Israel
Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttræden tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Israel.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Israel as of entry into force of this Protocol.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis tolden ved indførsel af de i bilag IX omhandlede varer med oprindelse i Israel i følgende tempo:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports originating in Israel of the products listed in Annex IX in accordance with the following timetable;
- den 1. januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af basistolden,
- on 1 January 19B8 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 40% af basistolden.
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
- den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30% af basistolden.
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty;
- den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsættelser på hver 15%.
1 January 1993.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 15, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Republikken Portugal over for Israel faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 15(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-a-vis Israel on 1 January 1985.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden for de i bilag X anførte varer ud fra de basistoldsatser, der er angivet i nævnte bilag for hver enkelt vare, forudsat at disse satser er højere end de toldsatser, som Republikken Portugal faktisk anvendte over for Israel pr. 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex X starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-a-vis Israel on 1 January 1985.
Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Israel, bortset fra de i bilag IX, litra B, anførte varer.
Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Israel, with the exception of the products listed in
De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the
Republikken Portugal for varer med oprindelse i Israel, afskaffes ved denne protokols ikrafttræden.
Portuguese Republic to imports originating in Israel shall be abolished on the date of entry into force of this Protocol.
Følgende afgifter, der anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med Israel, afvikles gradvis i følgende tempo: a) Afgiften på 0,4% ad valorem gældende:
Israel shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated: a) the 0,4% ad valorem charge applied:
Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttræden den finanstold eller det fiskale element i told, der på denne dato er gældende for indførsel af varer med oprindelse i Israel.
As of entry into force of this Protocol, the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports of products originating in Israel.
For de i bilag XI anførte varer afvikles den finanstold eller det fiska le element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 15, stk. 2, fastsatte tempo.
Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 15(2).
Såfremt Republikken Portugal gør brug af den mulighed, landet har i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstatte finanstolden eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Article 196(3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Dette element afskaffes i samhandelen med Israel i det i artikel 15, stk. 2, fastsatte tempo.
It shall be dismantled in trade with Israel in accordance with the timetable laid down in
Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative importrestriktioner over for Israel for automobiler, som er omfattet af den særlige ordning, der er aftalt mellem Fællesskabet og Republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from Israel of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 anvende kvantita tive importrestriktioner for de i bilag XII anførte varer med oprindelse i
31 December 1992 to imports of products originating in Israel listed in
Israel, forudsat at den anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-præferenceberettigede tredjelande.
Annex XII, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelse af kon tingenter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
De indledende kontingenter er angivet i bilag XII.
The initial quotas are indicated in Annex XII.
Tempoet for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 20% ved hvert års begyndelse.
The quotas shall be increased at the beginning of each year by 20% in the case of volume quotas.
Såfremt det konstateres, at indførelsen i Portugal af en af de i bi lag XII anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Israel fra begyndelsen af det år, der følger efter oven nævnte to år.
Annex XII have been less than 90% of the quota level in two successive years, imports of that product originating in Israel shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question.
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Israel, ophæver Republikken Portugal de toldsatser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag XIII anførte basis toldsatser og i det i artikel 15, stk. 2, fastsatte tempo.
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 originating in Israel, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in