natgillin/translations-raw huggingface dataset:
204.Udviklingen i situationen med hensyn tilde overførbare spongiforme encephalopatier ognavnlig de mulige forbindelser mellem BSE ogden nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom erblevet fulgt meget nøje.
204.Developments in the situation regardingtransmissible spongiform encephalopathies, andparticularly possible links between BSE and newvariant Creutzfeldt–Jakob disease, were closelymonitored.
205.Kommissionen har fremlagt et forslag tilhenstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab.
205.The Commission submitted a proposal fora recommendation on the suitability of bloodand plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
206.Rådet har opfordret Kommissionen til at undersøge problematikken vedrørende kvalitetenog sikkerheden af organer og væv af menneskeligoprindelse bestemt til medicinsk brug samt situationen i medlemsstaterne på dette område.
206.The Council called upon the Commission toexamine matters arising from the problem ofquality and safety of organs and tissues of humanorigin intended for medical use and the situationin the Member States with regard to this problem.
201.EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning blev som led i indsatsen for fol-
207.As part of its monitoring of the health situation in general, the Council adopted a resolution concerning the Commission report on the state of women’s health in the European
207.Med hensyn til overvågning af sundhedssituationen generelt har Rådet vedtaget en resolution iforbindelse med Kommissionens beretning omsundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab.
200.The Council adopted conclusions in thisemerging field on both ‘electronic commerce’and ‘digital signatures and encryption’ in response to Commission communications onthese topics.
Denne resolution indeholder bl.a.nogle forslag til udarbejdelse af fremtidige beretninger om sundhedstilstanden i Fællesskabet.
These initiatives promote the development of electronic commerce in Europeand are aimed at creating a climate of securityand trust in electronic communications by setting up a common European framework for digital signature and ensuring the successful operation of the internal market in encrypted products and services.
Forbrugerbeskyttelse medlemsstaterne og/eller bidrag fra industrienselv.
Consumer protection will thus be organising an annual general debateon competitiveness, based on regular reportsfrom the Commission and Member States and/orcontributions from industry itself.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af desammenlignende vurderinger af industriens konkurrenceresultater (»benchmarking«) og mulighederne for at forbedre dialogen med industrien.
The results ofthe comparative assessments of industrial competitive performance (benchmarking) and thepossibilities for improved dialogue with industry will be taken into account.
208.Med hensyn til sammenlignende reklame,prisangivelse, fjernsalg og forbrugerkredit har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget følgendedirektiver:
208.In the areas of comparative advertising,price indication, distance selling and consumercredit, European Parliament and Council directives were adopted as described below:
212.Kommissionen er blevet opfordret til atudarbejde en rapport om, hvordan strukturpolitikkerne bedst kan hjælpe de ugunstigst stilledeområder, uden at dette medfører virksomhedslukninger i andre dele af Fællesskabet.
212.The Commission was invited to elaborate areport on how structural policies can best assistthe least-favoured areas without this resulting inplant closure in other parts of the Community.
Informations- ogkommunikationsteknologiens (IKT)konkurrenceevne direktivet om prisangivelse, der har til formål at sikre større gennemsigtighed vedsamtidig angivelse af salgsprisen og prisenpr. måleenhed
Competitiveness of information andcommunication technologies (ICT)
— direktivet om ændring af direktivet om forbrugerkredit, der har til formål at standardisere metoden til beregning af de årligeomkostninger i procent
• the price indication directive whose aim isto ensure greater transparency by indicating both the selling price and the price perunit of measurement;
213.Der er ligeledes blevet vedtaget konklusioner på dette område.
213.Conclusions were also adopted for thissector.
Man har besluttet at koncentrere opmærksomheden om en række hovedemnersom f.eks. forskning og udvikling, standardiseringsprocesserne, gennemførelsen af det indremarked, støtte til SMV’er, uddannelse og erhvervsuddannelse samt adgang til verdensmarkederne.
It was agreed to focus on a number ofkey topics, such as research and development,standardisation processes, completion of the internal market, support for SMEs, education andtraining and access to world markets.
— direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg,hvorefter forbrugerne har ret til at blive informeret og til at ophæve aftaler.
• the directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated ata distance (distance selling), which providesfor consumers to have the right to be informed and to cancel contracts.
214.I forbindelse med iværksættelsen og ajourføringen af handlingsplanen til fordel for IKT’skonkurrenceevne er der blevet vedtaget konklusioner om elektronisk handel, som vil kunne blive af stor betydning for konkurrenceevnen, denøkonomiske vækst og beskæftigelsen i Europa.
214.As part of the process of implementingand updating the action plan to promote thecompetitiveness of ICT industries, conclusionswere adopted on electronic commerce, a fieldwhich has the potential to be of great importance for competitiveness, economic growth andemployment in Europe.
209.Forbrugersammenslutningerne og de offentlige forbrugerbeskyttelsesinstansers rolle vilblive styrket, navnlig i et grænseoverskridendeperspektiv, ved et direktiv om søgsmål medpåstand om nedlæggelse af forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser.
209.The role of consumer associations andpublic bodies to protect consumers will bestrengthened, particularly across borders, by adirective on injunctions for the protection ofconsumers’ interests on which the Counciladopted its common position.
Rådet har vedtaget sin fælles holdning hertil.
210.The Council held a public debate on consumer policy in a changing environment.
210.Rådet har haft en åben debat om forbrugerpolitikken i et miljø i forandring.
215.A new merger control regulation wasadopted, enabling the scope of existing Community provisions to be extended to cover ‘multinational’ cases, i.e. those submitted to the competition authorities of several Member States atthe same time, while remaining below the minimum turnover thresholds required for the regulation to be applied.
211.Der er blevet vedtaget konklusioner om denfremtidige tilrettelæggelse af arbejdet på dette område.
211.Conclusions were adopted on the futureorganisation of work in this area.
216.Kommissionen har forelagt et forslag om atfritage visse former for horisontal statsstøtte forpligten til underretning af Kommissionen, hvilket
216.The Commission submitted a proposal forexempting certain horizontal categories of Stateaid from the Commission notification requirement, which should enable the Commission to
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • skulle gøre det muligt for den at koncentrere sigom de større statsstøttesager, som risikerer atbringe konkurrencen på markederne i fare.
•Progress achieved by the European Union 1997 • focus on the most significant examples of government aid to the potential detriment of market competition.
217.For hver enkelt form for horisontal støtteskal Kommissionen vedtage særlige forordninger om gruppefritagelser med angivelse af støttens formål, kategorier af støtteberettigede, defastsatte lofter og tilsynsvilkårene.
tiveness and employment, the competitivenessof the European textile/clothing and constructionindustries and the role of small and mediumsized enterprises (SMEs) in increasing the competitiveness of European industry and creatingjobs.
224.I forbindelse med strukturomlægningen afjern- og stålindustrien har Kommissionen forelagt syvende og ottende halvårsrapport omstreng kontrol med den statsstøtte (overvågning), der blev givet tilladelse til i 1993 og 1995.
224.As part of the restructuring of the steel industry, the Commission submitted its seventhand eighth half-yearly reports on the close monitoring of the State aid authorised in 1993 and1995.
218.Rådet har vedtaget konklusioner om, atder er kvalificeret flertal for at indføre en nysærordning for støtte til skibsbygningsindustrien (tredje mulighed i Kommissionens dokumentmed titlen »Skibsbygningspolitik — fremtidensmuligheder — indledende overvejelser«) samtom videreførelsen af syvende direktiv indtil den31. december 1998, idet dette direktiv automatisk udløber, når USA har ratificeret OECD-afta-len, eller når der er vedtaget en ny ordning forskibsbygningsindustrien.
218.The Council adopted conclusions whichstated that there was a qualified majority infavour of a specific new aid regime for shipbuilding (Option 3 of the Commission paper‘Shipbuilding policy — options for the future —first reflections’), together with extension of theseventh directive until 31 December 1998, onthe understanding that the seventh directivewould lapse automatically as soon as the OECDagreement had been ratified by the United Statesor a new regime on shipbuilding policy adopted.
225.På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam (hvis iværksættelsekræver, at der fastlægges nærmere regler for opfølgningen af EKSF, forvaltningen af de løbendeforretninger og af formuen samt anvendelsen tilforskningsformål af indtægterne fra forvaltningen af EKSF’s formue) har Kommissionen forelagt en meddelelse med titlen »EKSF-traktatensudløb — Finansiel virksomhed«.
225.The Commission presented its communication entitled ‘Expiry of the ECSC Treaty — Financial activities’ in the light of the Amsterdam European Council’s conclusions (implementingthe conclusions means determining the arrangements for the succession of the ECSC, management of the ongoing business and assets and allocation to research of revenue deriving fromthe management of the ECSC reserves).
220.Samtidig med, at det har bekræftet anvendelsen af »standstill«-klausulen i OECD-aftalen,har Rådet ligeledes godkendt Kommissionensforslag om på visse betingelser at yde støtte tilvisse skibsværfter i Tyskland, Spanien og Grækenland.
220.While confirming that the standstill clausein the OECD agreement still applied, the Councilalso approved the Commission proposal to grantaid to specific shipyards in Spain, Greece and Germany on certain conditions.
226.For at fremme den økonomiske og socialeudvikling og opmuntre til forsoning mellem nationalister og unionister i hele Irland er der blevet vedtaget en forordning om Fællesskabets finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland for 1998 og 1999 (ca. 17 mio. ECU omåret).
226.To encourage economic and socialprogress and promote reconciliation between Republicans and Unionists throughout Ireland, aregulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland for1998 and 1999 (of approximately ECU17 millionper year) was adopted.
221.Kommissionen har forelagt et forslag tilforordning om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
221.The Commission submitted a proposal fora regulation establishing new rules on aid toshipbuilding.
227.Forskningsarbejdet har i 1997 hovedsagelig vedrørt forberedelsen af femte rammeprogram for forskning.
227.During 1997, work in the research sectorconcentrated on the preparation of the fifth research and technological development framework programme.
Formålet med forslaget er atfastlægge en ny strategi for Fællesskabets forskningspolitik, som er koncentreret om aktuellespørgsmål og opfylder de europæiske borgeres
This proposed framework programme aims at establishing a new approach to Community research policy designed to addresscontemporary issues and meet the aspirationsof Europe’s citizens, in particular as regards
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • tale med USA på grundlag af gensidige interesser og fordele forventninger, især for så vidt angår beskæftigelse og livskvalitet og den europæiske industriskonkurrenceevne i verdensøkonomien.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Fjerde rammeprogram for FTU der er blevet indgået en aftale med Kasakhstan om nuklear sikkerhed, herunderforskning
an agreement on nuclear safety, includingresearch, was concluded with Kazakhstan;
Rådet har desuden bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på en videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale med Rusland og en aftale omnuklear forskning med Canada.
Fourth RTD framework programme the Council further authorised the Commission to start negotiations for a scientificand technological cooperation agreementwith the Russian Federation and, in thefield of nuclear research, with Canada.
228.Europa-Parlamentet og Rådet har godkendten bevilling på 115 mio. ECU som supplement tilbudgetrammen for fjerde rammeprogram, således at det samlede budget for programmet kommer op på 13215 mio. ECU.
228.The European Parliament and the Councilapproved a financial supplement to the fourthresearch and technological development framework programme of ECU115 million, bringingthe total budget of this programme to ECU 13 215 million.
De supplerende bevillinger vil blive anvendt på udvalgte forskningsområder til at finansiere projekter af højkvalitet og opfylde nye forskningsbehov.
The supplementary fundingis to be allocated to selected specific areas of research in order to finance some high-qualityprojects and to meet new research needs.
232.Inden for rammerne af det udvidede Europa deltager Fællesskabet fortsat aktivt i Cost,som har fået tre nye medlemmer, således at detsamlede antal europæiske partnere nu er 28.
232.In the wider European framework, the Community continued to participate actively incooperation on science and technology (COST),which was reinforced by three additional members, thus bringing the total number of members to 28 European partners.
Påen ministerkonference i Prag, hvor EU’s formandskab havde medformandskabet, behandlede man spørgsmål om Cost’s udvidelse, evaluering og fremtidsudsigter.
A ministerial conference held in Prague and co-chaired by the Presidency of the Union dealt with questions ofenlargement, evaluation and future prospects of COST.
229.På baggrund af Kommissionens forelæggelse af denne handlingsplan for innovation har Rådet vedtaget konklusioner om, hvordan man kanfremme innovation, især inden for rammerne affemte rammeprogram for FTU.
229.Following the presentation by the Commission of this action plan on innovation, the Council adopted conclusions on ways to promote innovation, particularly within the fifth RTDframework programme.
Formålet er atfremme en egentlig innovationskultur, der er baseret på en global strategi, som tager hensyn tilalle relevante aspekter.
The aim is to foster agenuine innovation culture, based on a globalapproach taking into account all relevant factors.
Der vil især blive lagtvægt på at styrke SMV’ernes muligheder for atanvende innoverende teknologi og knowhow.
Particular attention will be paid tostrengthening the ability of SMEs to absorb innovative technologies and know-how.
233.Europa-Parlamentet og Rådet har vedtagetdirektivet om emissioner fra ikke-vejgående maskiner (især jordarbejdsmaskiner).
233.The directive on emissions by non-roadmachinery (particularly earthmoving machinery)was adopted by the European Parliament and the Council .
234.Der er blevet gjort fremskridt med Kommissionens forslag om emissioner fra biler ogvejtransport samt om brændstofkvalitet, som eret led i en samlet strategi og affødt af auto-olie-programmet, hvorom industrien og i den seneretid ligeledes ngo’erne arbejder tæt sammen med Kommissionen .
234.Progress was made on the Commissionproposals concerning passenger car and heavygoods vehicle emissions and also fuel quality,forming part of an overall strategy under the Auto-oil programme; the industry and for sometime now also the NGOs have been cooperatingclosely with the Commission under this programme.
230.Der er blevet afholdt en struktureret dialogmed de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL).
230.A structured dialogue with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)was held.
På dette møde vedtog ministrene atintensivere dialogen om spørgsmålene vedrørende FTU-politikken for fuldt ud at udnyttesamarbejdsmulighederne i forbindelse med detudvidede Europa og at undersøge mulighedernefor at gøre det lettere for CØEL at deltage fuldtog helt i femte rammeprogram.
At this meeting, ministers agreed tointensify the dialogue on RTD policy issues, tomake full use of the possibilities for cooperationin the wider European context, and to exploremeans of facilitating full CCEE participation inthe fifth framework programme.
231.EU har fortsat med at styrke sine forbindelser med tredjelande på forskningsområdet:
231.The Union continued to reinforce its research links with third countries:
235.Som led i den overordnede strategi til begrænsning af forurening fra troposfærisk ozonhar Kommissionen forelagt et forslag om begrænsning af emissionen af organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse processer og industrielle anlæg.
235.As part of the general strategy for reducingpollution by tropospheric ozone, the Commission submitted a proposal on the limitation ofthe emissions of organic compounds due to theuse of organic solvents in certain industrial activities.
236.Direktivet fra 1980 om kvaliteten af drikkevand er blevet revideret.
236.The 1980 directive on the quality of waterintended for human consumption was revised.
— der er blevet undertegnet en samarbejdsaf-
a cooperation agreement with the United States of America was signed on the basisof mutual interest and benefit;
244.Det internationale samfund blev i 1997stillet over for den udfordring, at det skulle beskytte det globale klima og navnlig reducere
244.In 1997 the international community wasfaced with the challenge of safeguarding theglobal climate and in particular reducing
emissionen af drivhusgasser, især CO
237.The Commission submitted a proposal fora directive establishing a framework for Community action in the field of water policy,aimed at protecting surface waters and groundwater.
Biocidholdige produkter meget vanskelige forhandlinger til forberedelseaf Kyoto-konferencen, der vedtog en protokol tilrammekonventionen, som omfatter konkreteforpligtelser til at stabilisere og reducere depågældende emissioner, støttede EU i bevidstheden om de risici, som klimaændringerne indebærer, de mest vidtgående krav på internationaltplan, idet den foreslog en målsætning for reduktion af emissionerne på 15% inden 2010 og på7,5% inden 2005.
Biocidal products the very difficult negotiations in the run-up tothe Kyoto Conference which adopted a protocol to the framework convention setting outspecific obligations to stabilise and reducesuch emissions, the Union — aware as it was ofthe importance of climate change as an issue —took the toughest stance of the whole international community when it proposed an emission reduction target of 15% by 2010 and 7.5%by 2005.
238.Der er sket fremskridt med henblik på vedtagelse af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter, som har til formål at harmonisere godkendelsen af markedsføring af produkterog aktive stoffer; opdelingen af det indre marked for kemiske produkter bringes dermed tilophør, idet forslaget supplerer den allerede eksisterende fællesskabslovgivning for lignende produkter (f.eks. pesticider).
238.Progress was made towards adopting the European Parliament and Council directive forthe placing on the market of biocidal products,which is aimed at setting up a harmonised approach for authorising the placing on the marketof products and active substances, by complementing existing Community legislation on similar products (e.g. pesticides).
245.EU glæder sig over de resultater, der blevopnået på niende konference mellem parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryderozonlaget, hvor man nåede til enighed om gradvis at afskaffe brugen af methylbromid.
245.The Union was pleased at the outcome ofthe ninth conference of parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer atwhich agreement on the progressive elimination of methyl bromide was successfullyreached.
239.Kommissionen har forelagt et nyt forslagom deponering af affald og i den forbindelselagt vægt på begrænsning af deponering af bionedbrydeligt affald.
239.The Commission submitted a new proposal on the landfill of waste, laying emphasison reducing the landfill of biodegradable waste.
246.På Helsingfors-konferencen, der blev holdtinden for rammerne af Barcelona-processen,vedtog de femten medlemsstater og deres tolvpartnere i Middelhavsområdet en handlingsplanvedrørende ørkendannelse, kystbeskyttelsesamt forvaltning af vand og affald.
246.At the Helsinki Conference, which was heldas part of the Barcelona process, the 15 Member States and their 12 Mediterranean partners decided on an action plan to combat desertification, and deal with coastal zone management,water management and waste.
240.Rådet har vedtaget en afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statsligeorganisationer, som først og fremmest er aktiveinden for miljøbeskyttelse, med en bevilling påca. 10 mio. ECU for perioden 1998-2001.
240.The Council adopted a decision on a Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active inthe field of environmental protection, with anallocation of approximately ECU10 million forthe period 1998–2001.
241.De væsentligste elementer i en EF-strategitil bekæmpelse af forsuring er blevet drøftet.
241.The major strands of a Community strategy to combat acidification were the subject ofdiscussion.
247.Med hensyn til forbuddet mod at indførepelse af vilde dyr, som er fanget med fælder afrævesaksetypen, har det været muligt at forhandle en aftale med Rusland, Canada og USAom standarder for human fældefangst, der forbyder anvendelsen af fælder af rævesaksetypen.
247.With regard to the ban on imports intothe Community of furs of wild animals captured with leghold traps, an agreement on humane trapping standards was successfully negotiated with Russia, Canada and the United States which will put an end to the use of suchtraps.
Rammeprogram
Framework programme
243.Under UNGASS spillede EU en aktiv rolle ogforeslog nye initiativer navnlig vedrørende ferskvand, som vil blive genstand for intens aktivitet i 1998, både i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og på internationale møder.
248.With a view to rationalising the energy programmes and increasing the transparency of European Union action in the energy sector, the Commission submitted a proposal for a framework programme in the field of energy.
248.Kommissionen har forelagt et forslag tilrammeprogram på energiområdet med henblikpå at rationalisere energiprogrammerne og gøre Den Europæiske Unions indsats i energisektorenmere gennemsigtig.
243.During Ungass, the Union played an active part and proposed new initiatives, notablyon fresh water, which will be keenly followedup in 1998 both in the Commission on Sustainable Development and in internationalmeetings.
Energi og miljø gram for civilbeskyttelse. Programmet giver mulighed for at forbedre både forberedelsen af deinvolverede i civilbeskyttelsen, interventionsteknikkerne og -metoderne, borgernes selvbeskyttelse og mobiliseringen af ekspertisen.
Energy and environment the preparation of all those involved in civil protection, in intervention techniques and methods,and in the level of people’s self-protection andthe mobilisation of experts.
255.Handlingsplanen af 14. oktober 1996, derfastlægger prioriteterne på området retlige og indre anliggender for årene 1997 og 1998 blev ajourført sidst på året, så den dækker perioden fra 1. januar 1998 til Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
255.The action plan of 14October 1996, whichdefined the priorities in the JHA field for 1997and 1998, was updated at the end of the year tocover the period from 1January 1998 until theentry into force of the Amsterdam Treaty.