natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Coreper og Rådet har gjort sig store bestræbelser (formandskabets tilbud om assistance) for at få forslaget ud af den stagnation, det er genstand for på grund af en delegations generelle forbehold.
Many efforts were made by Coreper and the Council (including an offer of its good offices by the Presidency) to break out of the impasse reached on this proposal because of the general reservation of one delegation.
Disse bestræbelser vil blive fortsat i 1985.
These efforts will be continued in 1985.
Rådet udstedte den 10. december 1984 et direktiv om ændring, navnlig for så vidt angår turistassistance, af første direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring ').
On 10 December 1984 the Council adopted a Directive amending, particularly as regards tourist assistance, the first Directive on insurance other than life assurance.'
Formålet med dette direktiv er at harmonisere betingelserne for adgang til og udøvelse af turistassistancevirksomhed; disse betingelser bliver de samme som dem, der gælder for forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
The aim of this Directive is to harmonize the conditions governing the taking up and pursuit of the business of tourist assistance. These conditions will be the same as those which apply to non-life insurance activities.
Derfor er dette direktiv en ændring til direktiv 73/239/EØF om samordning af bestem melserne om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
For this reason the Directive is an amendment of Directive 73/239/EEC on the coordination of the provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct in surance other than life assurance.
Ved at lade de finansielle krav og kontrolsystemet som fastsat i dette direktiv også gælde turistassistance sikres virksomhedernes finansielle stabilitet, og forsikringstageren får garanti for en ensartet beskyttelse i alle Fællesskabets lande. Ved denne harmonisering bliver det samtidig muligt at fjerne de på dette område eksisterende hindringer for etableringsretten.
By making tourist assistance subject to the financial requirements and the supervision provided for by this Directive, the financial stability of the undertakings is ensured and the level of protection for persons taking out assistance contracts is guaranteed and uniform throughout the Community.
Skadesforsikrings-direktivet
Directive on insurance other than life assurance
Rådets instanser fortsatte aktivt arbejdet med forslaget til det direktiv, som skal lette tjenesteydelser på skadesforsikringsområdet, og koncentrerede sig især om en »kompromis-zone« omfattende en række grundlæggende problemer, som Rådet den 4. juni og den 10. december 1984 fik forelagt nogle forslag til løsninger på.
The Council's subordinate bodies continued work on the proposal for a Directive to facilitate the provision of services in respect of non-life insurance, concentrating their efforts in particular on a 'compromise area' comprising a number of fundamental problems. Proposals to resolve these problems were submitted to the Council on 4 June and 10 December 1984.
Under det kommende formandskab vil man med uformindsket iver søge at nå til enighed om disse spørgsmål samt om de andre problemer, der endnu ikke er løst.
Efforts to reach agree ment on these matters and on the other outstanding problems will continue at a steady pace under the next Presidency.
Forsikringskontrakt-direktivet
Directive on insurance contracts
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål fortsatte behandlingen af forslaget til direktiv om forsikringskontrakt.
The Working Party on economic questions continued its examination of the proposal for a Directive on insurance contracts.
Kommissionen, der efter forhandlingerne i 1974 havde paraferet et udkast til overenskomst med Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring, oversendte et forslag til afgørelse til Rådet om indgåelse af denne overenskomst samt et forslag til direktiv om anvendelsen af denne.
Following the negotiations begun in 1974, the Commission initialled a draft agreement with the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance and forwarded to the Council a proposal for a Decision con-
I De faste repræsentanters Komité blev man enige om, at hele sagen skulle behandles både teknisk set — navnlig i relation til det første direktiv om forsikring bortset fra livsforsikring — og med hensyn til Fællesskabets forbindelser med et af EFTA-landene.
The Permanent Representatives Committee agreed that the entire subject would be discussed both from the technical point of view - in particular in relation to the First Directive on insurance other than life assurance — and from the point of view of the Community's relations with an EFTA country.
Rådet, som er opmærksomt på den vigtige rolle, selskabsretten spiller for det indre markeds funktion generelt og for investeringsklimaet og samarbejdet over grænserne i særdeleshed, fortsatte intensivt sit arbejde på dette område.
The Council, recognizing the importance of company law for the operation of the internal market in general and for the investment climate and transborder cooperation in particular, intensified its work in this field.
DIREKTIVER
DIRECTIVES ADOPTED
På den 924. samling den 10. april 1984 udstedte Rådet det ottende direktiv ') hvori fastsættes det niveau, der nødvendigvis må kræves af revisorer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber som foreskrevet i fjerde og syvende direktiv om selskabsret.
At its 924th meeting on 10 April 1984, the Council adopted the Eighth Directive.' which lays down the level of qualifications required for accountants entitled to carry out the statutory audit required under the Fourth and Seventh Directives on company law.
Revision af beløb angivet i ECU
Revision of amounts expressed in ECU
Den 27. november 1984 udstedte Rådet et direktiv2) om revision af de beløb, der er angivet i ECU i fjerde direktiv (78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer).
On 27 November 1984 the Council adopted a Directive2revising the amounts expressed in ECU in the Fourth Directive (78/660/EEC) on the annual accounts of certain forms of companies.
Formålet med denne ændring, hvormed der tages hensyn til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet i de 5 år, der er forløbet siden fjerde direktivs udstedelse, er at sikre, at undtagelserne forbliver uændrede for så vidt angår de mindre og mellemstore selskaber.
The aim of this amendment, which takes account of economic and monetary developments in the Community during the five years since the adoption of the Fourth Directive, is to preserve the scope of the exemptions for small and medium-sized businesses.
Europæiske firmagrupper
European economic interest grouping
Det ændrede forslag til Rådets forordning vedrørende indførelse af europæiske firmagrupper giver anledning til særlige problemer, da et sådant instrument for samarbejde mellem virksomhederne er en nyskabelse, men hvis det vedtages, vil det især vise sig at være fordelagtigt for de mindre og mellemstore virksomheder.
The amended proposal for a Council Regulation on the institution of a European cooperation grouping raises specific problems because of the novelty of an instrument of this kind providing for cooperation between companies which, if adopted, should prove particularly useful to small and medium-sized businesses.
Der gøres alt for, at denne forordning kan blive vedtaget i løbet af 1985.
Every effort is being made to enable this Regulation to be adopted some time in 1985.
Gennemgangen af det ændrede forslag til Rådets femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter fortsattes.
Work continued on examining the amended proposal for a Fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their governing bodies.
Med dette direktiv afsluttes i det væsentlige samordningen af selskabsretten.
This Directive will complete the basic provisions on the coordination of company law.
Samtidig indføres der bestemmelser om. at arbejdstagerne skal have et mindstemål af medindflydelse på aktieselskabers beslutningsprocesser.
It aims at introducing at the same time a minimum of worker participation in the decision-making process in public limited-liability companies.
Det intensive arbejde med udkastet til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandling blev fortsat. Konventionen har til formål at supplere konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ').
Work continued on the draft Convention on bankruptcy, legal settlements and similar procedures.
Den giver imidlertid anledning til en lang række juridiske vanskeligheder, og på nuværende tidspunkt er det usikkert, om alle medlemsstaterne er villige til at undertegne og ratificere konventionen.
However, it presents numerous legal difficulties and it is not certain at this stage that all the Member States will be prepared to sign and ratify this Convention.
Den 10. april 1984 vedtog Rådet en resolution om en fællesskabspolitik på turistområdet2).
On 10 April 1984 the Council adopted a Resolution concerning a Com munity policy on tourism.2
Efter at Rådet havde taget Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser til efterretning og behandlet denne meddelelse:
In July 1982 the Commission had sent the Council a communication containing initial guidelines for a Community policy in this field.
— anerkendte det, at turismen kan bidrage til fremme af en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en ekspansion samt snævrere forbindelser mellem medlemsstaterne
Having taken note of the opinions of Parliament and of the Economic and Social Committee and after examining this communication the Council:
— opfordrede det Kommissionen til at fremsætte forslag på turistområdet, der især bygger på konsultation af medlemsstaterne, og som tager hensyn til særegenhederne i den nationale politik og til medlemsstaternes internationale forpligtelser.
(iv) recognized that tourism can help to promote a harmonious development of economic activities throughout the Community and an expansion of closer relations between the Member States; welcomed the Commission's initiative and took note of the initial guidelines for a Community policy on tourism set out in its communication; emphasized the need for the tourism dimension to be taken more fully into consideration in the Community's decision-making process and the need for consultation between the Member States and the Commission on matters relating to tourism; invited the Commission to present proposals in the field of tourism, based in particular on consultations with the Member States and respecting the peculiarities of the national policies and the international commitments of the Member States.
Interimskomiteen for fællesskabspatentet holdt den 18. maj 1984 sit tiende møde.
The Interim Committee for the Community Patent held its tenth meeting on 18 May 1984.
Herunder drøftede den blandt andet de større juridiske og politiske problemer, som det foreløbige udkast til protokol om bilæggelse af tvister om krænkelser og om fællesskabspatentets gyldighed har givet anledning til, for derefter at kunne give sin arbejdsgruppe »Krænkelser« de nødvendige retningslinjer for dens fremtidige arbejde.
During this meeting it discussed in particular the major legal and political problems raised by the preliminary draft protocol on the settling of disputes concerning infringements and the validity of Community patents, with a view to giving its Working Party on Infringements the guidelines it needed for its future work.
Arbejdsgruppen »Krænkelser« fortsatte drøftelserne om den nærmere udformning af det foreløbige udkast til ovennævnte protokol.
The Working Party on Infringements continued its work on drawing up the preliminary draft protocol referred to above.
De interesserede ikke-statslige, internationale organisationer er blevet hørt om dette foreløbige udkast.
The international non governmental organizations concerned were consulted on this preliminary draft.
Interimskomiteen skulle have den endelige protokol færdig i juni 1985, hvorefter den formelt kan tiltrædes i slutningen af 1985, dvs. 10 år efter undertegnelsen af Luxembourg-konventionen.
The protocol is to be finalized by the Interim Committee in June 1985 with a view to its formal conclusion at the end of 1985, i.e. ten years after the signing of the Luxembourg Convention.
I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber afsluttedes forhandlingerne om afsnittet om patenter.
The negotiations on patents in connection with the negotiations for the accession of Spain to the European Communities were concluded.
I forbindelse med forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber gjorde begge parter rede for deres holdning til afsnittet om patenter i den hensigt senere at nå til en aftale.
In the course of the negotiations for the accession of Portugal to the European Communities both parties defined their positions on patents, with a view to reaching an agreement at a later date.
Arbejdsgruppen »Intellektuel ejendomsret« (varemærket) afsluttede før ste gennemgang af forslaget til forordning om fællesskabsvaremærket.
The Working Party on Intellectual Property (trade-marks) completed its first reading of the proposal for a Regulation on the Community trade-mark.
Da Kommissionen havde forelagt et ændret forslag, begyndte gruppen gennem gangen af dette.
The Commission having put forward an amended proposal, the group started its examination of this.
I øvrigt koordinerede medlemsstaterne og Kommissionen deres holdninger i denne gruppe til spørgsmålet om WIPO's nedsættelse af et ekspertudvalg, som skulle have til opgave at undersøge en eventuel forbindelse mellem Madrid-arrangementet til international registrering af varemærker og fælles skabsvaremærket.
In addition, in this Working Party the Member States and the Commission coordinated their positions on the question of a committee of experts to be set up by WIPO which would have the task of studying the possibility of a link between the Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks and the Community trade-mark.
Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret
Paris Convention for the Protection of Industrial Property
På den fjerde samling af den diplomatiske konference til revision af Paris konventionen, som fandt sted i Genève den 27. februar - 23. marts 1984, samordnede Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen deres holdninger efter de sædvanlige procedurer.
At the fourth session of the diplomatic conference for the revision of the Paris Convention, which was held in Geneva from 27 February to 23 March 1984. the Member States of the Community and the Commission coordinated their positions in accordance with the usual procedures.
Denne samordning gjaldt bl.a. definitionerne af patent- og opfindercertifikat, sanktioner i forbindelse med manglende udnyttelse af patentet samt beskyttelse af geografiske betegnelser.
This coordination covered in particular the definitions of patent and inventor's certificate, sanctions for failure to exploit a patent, and the protection of geographical designations. tions.
Medlemsstaterne og Kommissionen samordnede ligeledes deres holdninger under den 15. møderække i WIPO's ledelsesorganer, som afholdtes i Genève den 24.-28. september.
The Member States and the Commisson also coordinated their positions at the fifteenth series of meetings of the governing bodies of the WIPO in Geneva from 24 to 28 September.
Denne samordning gjaldt en konsultationsprocedure mellem deltagerne i revisionskonferencen med henblik på forberedelse af den femte samling af denne konference.
This coordination concerned a procedure for con sultation between the participants in the revision conference with a view to preparing the fifth session of this conference.
Ophavsret og birettigheder
Copyright and related rights
BEKÆMPELSE AF AUDIO-VISUEL PIRATVIRKSOMHED
MEASURES AGAINST AUDIO-VISUAL PIRATING
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 24. juli 1984 en resolution om bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed.
On 24 July 1984 the Representatives of the Governments of the Member States adopted a resolution concerning measures against audio-visual pirating.
Rådets kompetente instanser har påbegyndt arbejdet med henblik på gennemførelse af denne resolution.
The relevant subordinate bodies of the Council started work with a view to implementing this resolution.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer indledte en drøftelse om en harmoniseret ordning for privates reproduktion til eget brug af værker, der er beskyttet af en ophavsret (det såkaldte private kopieringsproblem), som skulle gælde, indtil Kommissionen forelægger en »grønbog« om ophavsrettigheder. heder.
Representatives of the Governments of the Member States began discussions on harmonized arrangements concerning the reproduction by private in dividuals for their private use of works protected by copyright (the 'private copy' problem), pending presentation by the Commission of a "green paper" on the subject of copyright.
D — HARMONISERING AF LOVGIVNINGEN INDEN FOR CIVILRET OG HANDELSRET
D — HARMONIZATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF CIVIL AND COMMERCIAL LAW
Behandlingen af det ændrede forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar fortsatte i Rådet og i De faste repræsentanters Komité.
The Council and the Permanent Representatives Committee continued their examination of the amended proposal for a Directive on the approximation of the legislation, regulations and administrative provisions of the Member States regarding liability for defective products.
A — ØKONOMISKE, FINANSIELLE OG SKATTEMÆSSIGE ANLIGGENDER SAMT SPØRGSMÅL OM EKSPORTKREDIT
A — ECONOMIC, FINANCIAL AND FISCAL QUESTIONS AND EXPORT CREDITS
Den økonomiske situation i medlemsstaterne begyndte at bedres i 1984.
There was an upturn in the Community's economy in 1984.
Efter nogle år med stagnation steg bruttonationalproduktet med 2,4 % i realværdi.
After some years of stagnation, gross domestic product increased by 2.4% in real terms.
Inflationen er fortsat aftaget, betalingsbalancens løbende poster er kommet i ligevægt, og de offentlige sektorers underskud er formindsket, selv om de stadig ligger på et højt niveau.
The rate of inflation continued to fall, the current balance of payments was brought into equilibrium and government deficits, while remaining high, were reduced.
Derimod er arbejdsløsheden fortsat steget, og de arbejdsløse udgør ca. 11 % af den erhvervsaktive befolkning.
On the other hand, unemployment continued to increase, rising to ap proximately 11% of the active population.
Det forløbne år har især været præget af en større grad af overensstemmelse inden for medlemsstaternes økonomier.
The past year was notable in particular for better convergence of economic per formances in the Community.
Dette gælder især udviklingen i inflationen og betalingsbalancens løbende poster.
This was particularly true with regard to inflation and balances of payments on current account.
I henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i medlemsstat erne ') har Rådet regelmæssigt vurderet den økonomiske situation og koordineret de af medlemsstaterne påtænkte foranstaltninger vedrørende den økonomiske og monetære politik.
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States.' the Council regularly assessed the economic situation and coordinated the economic and monetary policy measures proposed by the Member States.
') EFTL 63 af 5.3.1974.
OJ L 63 of 5.3.1974.
Den anden gennemgang den 9. juli 1984 havde som hovedemne medlemsstat ernes budgetpolitik og de kvantitative retningslinjer for de nationale budgetter i 1985.
On the occasion of the second review, on 9 July 1984, the Council concentrated on the budget policy of the Member States and the quantitative guidelines for the national budgets for 1985.
Under den tredje gennemgang den 10. december 1984 vedtog Rådet årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet ').
On the occasion of the third review, on 10 December 1984. the Council adopted the annual report on the economic situation in the Community.2
DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
EUROPEAN MONETARY SYSTEM
I forbindelse med femårsdagen for indførelsen af EMS gjorde Rådet i marts 1984 status over det monetære samarbejde i Fællesskabet.
On the occasion of the fifth anniversary of the EMS, in March 1984, the Council took stock of monetary cooperation in the Community.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at hovedmålet for EMS, nemlig et snævrere valutarisk samarbejde med henblik på at skabe en zone med valutastabilitet i Europa, var blevet nået.
The Council noted with satisfaction that the essential objective of the EMS. namely the establishment of closer monetary cooperation to produce a zone of stability in Europe, had been achieved.
Udsvingene i valutakurserne er således mindsket betydeligt, koordineringen af medlemsstaternes valutapolitikker er blevet styrket, ligesom der er sket en betydelig harmonisering af landenes økonomi ske politik.
Variations in exchange rates had been considerably reduced, harmonization and coordination of monetary policies had increased, the there had been considerable progress on convergence between the economic situations in the different countries.
Rådet konkluderede, at EMS er et værdifuldt system, som bør bevares og styrkes.
The Council was unanimous in considering the EMS to be a valuable asset which should be maintained and strengthened.
Forholdet mellem valutaerne i EMS har været stabilt og roligt i 1984.
In 1984 exchange rates within the EMS remained stable and calm.
Der er ikke sket paritetsændringer inden for EMS siden marts 1983, og der er sket en bedre samordning af medlemsstaternes valutapolitik inden for EMS.
There has been no realignment of parities within the EMS since March 1983, and the convergence of monetary policies within the system has gained in substance.
I henhold til Rådets resolution af 5. december 1978 om oprettelse af EMS besluttede Rådet den 15. september 1984 at ændre sammensætningen af ECU.
In accordance with the resolution of 5 December 1978 establishing the EMS. on 15 September 1984 the Council decided to revise the composition of the ECU.
Ændringen blev foretaget under hensyntagen til de relevante økonomiske kriterier.
This revision was carried out in the light of underlying economic criteria.
Samtidig blev drachmen på den græske regerings anmodning inddraget i ECU'en i overensstemelse med bestemmelserne i Grækenlands tiltrædelsestraktat. sestraktat.
At the same time, at the request of Greek Government, the drachma was incorporated in the ECU. pursuant the the provisions of the Treaty of Accession of the Hellenic Republic.
') EFTL 45 af 14.2.1985.
OJ L 45 of 14.2.1985.
For at bevare interventions- og kreditmekanismerne inden for EMS videreførte Rådet systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt.
In order to maintain the intervention and credit mechanisms of the EMS, the Council decided to extend the machinery for medium-term financial assist ance.
Systemet blev forlænget med to år til den 31. december 1986 ').
The validity of this arrangement was extended for a further two years, to 31 December 1986.'
På samlingen i december 1984 modtog Rådet en meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af Det europæiske monetære System.
At its December meeting the Council received a communication from the Commission on strengthening the European Monetary System.
Rådet konkluderede, at en fornyet udbygning af EMS bør gives en høj prioritet og konstaterede, at der var enighed om at fortsætte arbejdet.
After discussing the matter the Council considered that a further strengthening of the EMS was a matter of high priority and noted that there was a unanimous desire to make progress.
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC)
NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI)