natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at det internationale samarbejde på forsknings- og udviklingsstadiet må styrkes;
(ii) that international cooperation during the development phase must be strengthened;
— at indgåelse af offentlige og halvoffentlige indkøbsaftaler I Fællesskabet, navnlig vedrørende levering og anvendelse af elektronisk udstyr samt telekommunikationsudstyr liberaliseres2);
(iii) that public and semi-public contract procedures in the Community, concerning inter alia, the supply and use of electronic and communications equipment, must be liberalized;2
— at udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med udnyttelse af avanceret teknologi liberaliseres 2);
(iv) that the exchange of services connected to the use of advanced technology must be liberalized;2
— at der gennemføres en kraftig udvidelse af de muligheder, der tilbydes den enkeltes skabende fantasi og ydeevne med henblik på at sikre, at den tekniske og industrielle udvikling af det teknologiske fællesskab lykkes.
(v) that a successful techno-industrial development in the technological community depends upon and must increasingly allow for wider scope for individual creativity and performance; and, in addition the following specific activities:
Dette forudsætter desuden følgende specifikke aktioner: — udvikling af erhvervsundervisning og -uddannelse;
(vi) the development of vocational education and training;
— tilskyndelse af universiteter og forskningsinstitutter til i højere grad at gøre deres virksomhed erhvervsrettet og til at varetage formidlingen af deres forskningsresultater;
(vii) the encouragement of universities and research institutes to orient their activities more towards the commercial sector and to ensure the transfer of the results of their work;
Forbehold fra hr. Herman, der i stedet for teksten i 2. indskud ville foretrække en opfordring til en mere udpræget sammenhæng mellem medlemsstaternes økonomiske politikker, da dette vil være en bedre garanti for en mindre forskel mellem levestandarderne.
Reservation by Mr Herman who wishes to see the text of the second paragraph replaced by a call for greater coherence between the economic policies of the Member States which is a better guarantee of a reduction in the differences in living standards.
Forbehold fra hr. Papantoniou, som mener, at indførelsen af disse politikker bør ske under hensyn til de særlige forhold, der kendetegner de nationale økonomier.
Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
samordning af forsknings- og udviklingsaktiviteterne på nationalt og EF-plan; fremme af og tilskyndelse til et udvidet industrielt samarbejde mellem europæiske selskaber; herunder igangsættelse af projekter, hvor selskaber fra flere lande samarbejder Inden for nøglesektorer; udvikling af den internationale samhandel inden for teknologi og avanceret teknologi gennem en aktiv fælles handelspolitik i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til GATT, og uden at der sker en fordrejning af vilkårene.
(x) the furthering of undistorted international exchange of technology and advanced technological products through an active common commercial policy in conformity with GATT obligations.
c) Gennem styrkelse af Det europæiske monetære System (EMS)
(c) By the strengthening of the European Monetary System (EMS)
Det europæiske monetære System — der er oprettet og iværksat i afventning af, at betingelserne for en gradvis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union opfyldes — er et af de positive resultater, der er opnået på europæisk plan i det sidste årti.
The European Monetary System, which was created and set up pending restoration of the conditions for the gradual achievement of Economic and Monetary Union, is one of the achievements of the Community during the last decade.
— en snævrere samordning af den økonomiske og monetære politik samt af budgetpolitikken med henblik på at skabe virkelig konvergens mellem med lemsstaternes økonomiske indsats;
(i) the closer coordination of economic, budgetary and monetary policies with the aim of true convergence of economic performance;
— liberalisering af kapitalbevægelser og ophævelse af valutakontrol ');
(ii) the liberalization of capital movements and the removal of exchange controls; '
— styrkelse af det europæiske monetære og finansielle marked med henblik på at gøre det mere attraktivt og sætte det i stand til at støtte vækst- og investeringsbestræbelseme;
(iii) the strengthening of the European monetary and financial market to make it attractive and capable of supporting the growth and investment effort;
— samtlige medlemsstaters deltagelse — både i EMS og i valutakursmekanismen — såfremt de fornødne økonomiske og monetære betingelser er til stede;
(iv) the participation of all the Member States both in the EMS and in the exchange rate mechanism, provided that the necessary economic and monetary conditions are met;
— udvidet, men ikke inflationsskabende anvendelse af ECUen i transaktioner centralbankerne imellem, uanset om disse er medlemmer af systemet;
(v) the increased but non-inflationary use of the ECU in transactions between central banks whether they are members of the system or not;
') Forbehold fra hr. Papantoniou, der har gjort gældende, at gennemførelsen af disse politikker bør ske under hensyn til de særlige forhold, der kendetegner de nationale økonomier.
Reservation entered by Mr Papantoniou who considered that the introduction of these policies should take account of the particular situation of national economies.
fjernelse af hindringerne for anvendelse af ECUen i private transaktioner, for så vidt dette er foreneligt med den monetære stabilitet; øget anerkendelse af ECUen som international reservevaluta: samordning af valutakurspolitikken over for tredjelandes valutaer, navnlig over for dollaren, og etapevis styrkelse af den kontrol, der udøves af Den europæiske fond for monetært Samarbejde (FECOM), i takt med de fremskridt, der sker med hensyn til anvendelsen af ECUen1).
(vii) the promotion of the ECU as an international reserve currency; the coordination of exchange policies with regard to third currencies and in particular the dollar and the strengthening of the role of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) by stages depending on the progress made in the use of the ECU.1
Ved hjælp af alle disse foranstaltninger vil det være muligt at bringe EMS nærmere den anden institutionelle fase som vedtaget på Det europæiske Råd i Bremen i 1978.
Through these measures as a whole it will be possible for the EMS to progress towards the second institutional phase envisaged in the decision of the European Council in Bremen in 1978.
2 d) Gennem tilvejebringelse af de nødvendige midler
(d) Through mobilization of the necessary resources2
Intensivering af de allerede indledte bestræbelser, indførelse af nye politikker og overdragelse af nye opgaver til Fællesskabet vil ofte, men ikke altid, medføre yderligere udgifter, hvilket vil nødvendiggøre overførsler af midler.
Intensifying the efforts already undertaken, framing new policies and delegating new tasks to the Community will often, but not always, entail additional expenditure which will necessitate transfers of resources.
Disse overførsler bør stilles til rådighed inden for rammerne af et EF-finansieringssystem, der er klart identificerbart og solidt funderet i princippet om egne indtægter.
Such resources should be made available in the context of a clearly identifiable Community financing system firmly based on the own-resource principle.
Dette system, der skal tages op til revision med rimelige mellemrum, bør give Fælles skabet et indtægtsgrundlag for en tilstrækkelig lang periode.
This system, that would come under review at reasonable intervals, should endow the Community with a stable revenue base for a sufficiently long period.
Der kan kun foretages reelle overførsler af midler, dersom overførslerne er underlagt en streng budgetkontrol, og dersom de i de fleste tilfælde indebærer besparelser I medlemsstaterne.
Actual transfers of resources will only be feasible if they are subject to strict budgetary control and If in most cases this is reflected in savings in the Member States.
Den påtænkte europæiske union bygger ikke kun på et økonomisk fællesskab.
The contemplated European Union will not rest on an economic community alone.
Som en logisk følge af integrationen har de europæiske stater allerede indledt et samarbejde på andre områder end de økonomiske, og dette vil utvivlsomt blive
The logic of integration has already led Member States to cooperate in fields other than economic ones and will continue to lead them still further along
') Forbehold fra hr. Ruhfus, der understreger, at væsentlige betingelser for, at ECUen kan gøres til international reservevaluta, stadig ikke er til stede.
Reservation entered by Mr Ruhfus. He emphasized that, for the ECU to become an international reserve currency, some major requisites are still lacking at present.
En styrkelse af FECOMs rolle forudsætter for det første, at der sker nye fremskridt i retning af konvergens mellem de økonomiske politikker, og at disse fremskridt konsolideres ved en udbygning af institutionerne.
A strengthening of the role of the EMCF is primarily dependent on further progress in the convergence of economic policies and on its consolidation through institutional development.
2) Hr. Møller er af den opfattelse, at den forhøjelse af momsloftet, som blev vedtaget på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, næppe vil være tilstrækkelig til at fremme nye fællespolitikker.
Mr Møller considered that the increase in the VAT ceiling agreed by the European Council at Fontainebleau would scarcely be sufficient for the promotion of new policies.
Omfanget af de yderligere midler bør fastlægges under hensyn til nødvendigheden af, at de allerede bestående fællesskabspolitikker videreføres, og at der udvikles nye, navnlig på forsknings- og teknologiområdet.
The size of additional resources must be determined by the need to continue existing common policies and to develop new ones, in particular with regard to research and technology.
udbygget.
that path.
Hvis der lægges yderligere vægt på denne meget vigtige proces, vil alle aspekter af vore landes samfundsliv blive tilført en europæisk dimension.
The accentuation of this essential process will give a European dimension to all aspects of collective life in our countries.
Med henblik herpå må der træffes en række foranstaltninger, så vidt muligt i nært samarbejde ikke blot med europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fælles skabet, men også med Europarådet, der yder et nyttigt bidrag, navnlig mht. fremme af menneskerettighederne og en fælles kulturel identitet.
To that end a number of measures must be undertaken, whenever possible in close cooperation with European countries which are not members of the Community and with the Council of Europe, which makes a valuable contribution especially with regard to the promotion of human rights and the common cultural identity.
Beskyttelse af miljøet
Measures to protect the environment
Forureningen i næsten alle dens former respekterer ikke landegrænser; den udgør en voksende trussel for miljøet og menneskenes helbred såvel i som uden for Fællesskabet.
Pollution, in most of its forms does not recognize frontiers and poses an increasing danger to the environment and the health of people both within the Community and outside.
Det er vigtigt, at miljøbeskyttelse samt forbedring af arbejdsforholdene og af sikkerheden på arbejdspladsen prioriteres højt.
High priority must be given to the protection of the environment and the improvement of working conditions and safety at work.
Gradvis tilvejebringelse af et socialt Europa
Gradual achievement of a European social area
Et integreret internt økonomisk område skal ikke blot være baseret på den industrielle, økonomiske og monetære politik, men også på socialpolitikken.
An integrated internal economic area must be based not only on industrial, economic and monetary policies, but also on social policy.
På dette område skal unionen respektere de mål, som Fællesskabet oprindeligt har sat sig, og have beføjelser og midler til at handle, i det omfang der er brug for socialpolitiske foranstaltninger på europæisk plan.
In this field, the union will have to remain true to the objectives which the Community set itself from its inception and will have to have the necessary powers and means to act whenever social policy measures are required at European level.
Den gradvise tilvejebringelse af et socialt Europa, der er en logisk følge af et økonomisk integreret, dynamisk og konkurrencedygtigt Fællesskab, som har viljen til at opnå fuld og optimal beskæftigelse, forudsætter,
Progressive introduction of a European social area, as the logical follow-on from an economically integrated, dynamic and competitive Community with the will to achieve full and better employment entails:
— at der fastlægges rammer for foranstaltninger, navnlig på de centrale områder, der er opregnet i traktatens artikel 118, enten ved harmonisering, vedtagelse af fælles afgørelser eller ved enhver anden hensigtsmæssig foranstaltning;
(i) definition of frameworks for action, particularly in the basic fields listed in Article 118 of the Treaty, either by harmonization, by the adoption of joint decisions or by any other appropriate measures;
— at der fortsat føres en socialpolitik, der tager hensyn dels til det mellem fristede sociale handlingsprogram, og dels til de skiftende sociale og økonomiske behov i Fællesskabet;
(ii) pursuance of a social policy that reflects the medium-term social action programme and the changing economic and social needs of the Community; munity;
— at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan udbygges, så der eventuelt oprettes overenskomstmæssige forbindelser, hvis parter ne finder dette ønskeligt.
(iii) development of the dialogue between employers and employees at European level, which could result, where they judge it desirable, in contractual relations between them.
Gradvis tilvejebringelse af et ensartet retligt Europa
Gradual establishment of a homogeneous judicial area
Dette forudsætter:
This means:
— stadig bedre beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder i henhold til de fælles grundprincipper og Den europæiske Menneskerettighedskonvention.
(i) increasing protection of fundamental freedoms and rights as they derive from common basic principles and the European Convention on Human Rights.
Domstolen har allerede spillet og vil i endnu højere grad komme til at spille en væsentlig rolle i denne forbindelse;
The Court of Justice has played an essential role in this context and will do so even more in the future;
— harmonisering eller øget indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på alle de områder, der er omfattet af den europæiske union, for så vidt som dette er nødvendigt for at nå dennes mål;
(ii) increased harmonization or approximation of national laws in all the fields covered by the European Union, in so far as these are consistent with the objectives of the Union;
— muligheden for på visse områder, der henhører under det mellemstatslige samarbejde, at indgå konventioner mellem medlemsstaterne, som i de tilfælde, hvor der ikke kan opnås enstemmighed, finder anvendelse på forbindelserne mellem de stater, som har ratificeret dem, hvis disse udgør et betydeligt flertal;
(iii) envisaging, in certain areas of inter-governmental cooperation, agree ments between Member States which would, in cases where unanimous agreement could not be reached, apply among those States having ratified them if the latter constitute a strong majority;
— bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme gennem et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne;
(iv) a campaign against large-scale crime and terrorism by increasing cooperation between Member States;
— udvidet kodifikation af fællesskabsretten.
(v) further codification of Community law.
Fremme af de fælles kulturværdier
The promotion of common cultural values
Europæisk kultur er et af de stærkeste bånd mellem Europas stater og befolkninger.
European culture is one of the strongest links between the States and peoples of Europe.
Den er en del af den europæiske identitet.
It is part of the European identity.
I forbindelse med fremme af den europæiske kulturelle identitet skal den kulturelle mangesidighed og de nationale værdisæt, som er en integrerende del heraf, klart komme til udtryk.
The promotion of the European cultural identity should be a comprehensive expression of the cultural variety and each nation's individual values which form an integral part of it.
Fremme af de fælles kulturværdier og af den europæiske kulturelle identitet forudsætter:
The promotion of common cultural values and the European cultural identity requires:
— bevarelse af den europæiske kulturarv,
(i) the safeguarding of the European cultural heritage,
— støtte til frembringelse af kulturelle værker,
(ii) support for cultural creation,
— foranstaltninger til overvindelse af de sproglige barrierer,
(iii) measures to overcome language barriers,
— udvikling af nye medier på europæisk plan,
(iv) the development of new media in a European-wide context,
— fjernelse af hindringerne for kulturgenstandes frie bevægelighed og for kommunikation,
(v) the elimination of obstacles to the free circulation of cultural goods and communication,
— udbredelse af kendskabet til Fællesskabets befolkninger og deres forskel ligartede bidrag til den europæiske kultur1),
(vi) an improvement in the level of knowledge about all the peoples of the Community in all their diversity and their different contributions to European culture,1
Europafonden og Det europæiske Universitetsinstitut skal inddrages i disse foranstaltninger.
The European Foundation and the European University Institute should be associated with these actions.
Der skal tilskyndes til samarbejde med tredjelande og til et bredere internationalt samarbejde.
Cooperation with third countries and in the wider international context should also be encouraged.
Den praktiske gennemførelse af kultur samarbejdet kræver en sammehængende tilrettelæggelse.
The practical realization of cultural cooperation requires a coherent organizational framework.
C. Stræben efter en identitet udadtil2
C. The search for an external identity2
Europas identitet udadtil kan kun tilvejebringes gradvis inden for rammerne af en fælles indsats og inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde (EPS) i overensstemmelse med de regler, der gælder for hvert af disse områder.
Europe's external identity can be achieved only gradually within the framework of common action and European political cooperation (EPC) in accordance with the rules applicable to each of these.
De må derfor tilnærmes hinanden yderligere.
They must there fore be more closely aligned.
Målet for Det europæiske politiske Samarbejde må fortsat være en systematisk udformning og gennemførelse af en fælles politik udadtil3).
The objective of European political cooperation must remain the systematic formulation and implementation of a common external policy.3
Ligeledes gælder det, for så vidt angår sikkerheden, at selv om et af hovedmålene for den europæiske union er sammenhold og solidaritet mellem de europæiske lande inden for Europas og den vestlige verdens bredere rammer, kan dette mål kun nås, hvis der tages hensyn dels til de eksisterende alliancer, dels til de forskellige specifikke forhold, herunder de forhold der gør sig gældende for de to atommagter, der er medlemmer og for visse medlemsstater, der på dette område står over for særlige problemer.
Similarly in the case of security, although a fundamental aim of European Union is indeed the cohesiveness and solidarity of the countries of Europe within the larger European and western framework, it will only be possible to achieve that aim by paying special attention to the existing Alliances on the one hand, and the differing individual situations on the other, including the situations of the two nuclear powers which are members and of certain Member States facing specific problems in this field.
') Hr. Ferri finder, at mindretallenes kulturer bør nævnes udtrykkeligt i denne forbindelse, idet man i vore dage anerkender vigtigheden af at bevare disse kulturer som et led i et mangesidet demokrati.
Mr Ferri feels that minority cultures should be expressly mentioned here, as their protection is an achievement of democratic pluralism in its modern form.
) Hr. Møller har taget generelt forbehold med hensyn til hele dette afsnit.
Mr Møller entered a general reserve on all of this section.
Han finder, at der i stedet for strukturelle ændringer må ske en ny pragmatisk udvikling af Det europæiske politiske Samarbejde på det eksisterende grundlag, som allerede har vist sig at være effektivt.
He considered that, instead of structural changes, it is necessary to have a new pragmatic development of European political cooperation on the existing base, which has already shown Itself to be effective to further this development.
Navnlig i forbindelse med sikkerhed bør det begrænses til politiske og økonomiske aspekter.
Particularly in relation to security, it should be confined to political and economic aspects.
3) Forbehold fra hr. Papantoniou, som foreslår, at dette punktum affattes således: »Målet for Det europæiske politiske Samarbejde må fortsat være systematisk at søge at nå frem til fælles holdninger med hensyn til udenrigspolitiske spørgsmål«.
Reservation entered by Mr Papantoniou who suggested replacing the last sentence by: 'The objective of European political cooperation must remain the systematic search for common positions in external affairs.'
Det skal først bemærkes, at der allerede findes fælles politikker med hjemmel i traktaterne, som har en udenrigsdimension, samt politikker for forbindelserne udadtil såsom udviklingspolitikken og handelspolitikken.
It should first of all be noted that common policies, which have an external dimension, are provided for in the Treaties and already exist, along with external policies such as the development policy and the commercial policy.
Navnlig skal Fællesskabets udviklingspolitik udbygges, uden at medlemsstater nes traditionelle aktioner berøres.
In particular, Community development policy must be intensified, without prejudice to the traditional actions of the Member States.
— oprettelse af et fast sekretariat for Det europæiske politiske Samarbejde, således at de på hinanden følgende formandskaber kan sikre en bedre kontinuitet og sammenhæng i arbejdet; sekretariatet bør i vid udstrækning benytte Rådets infrastruktur og bør bidrage til at styrke sammen hængen mellem det politiske samarbejde og Fællesskabets eksterne politikker;
(i) the creation of a permanent political cooperation secretariat to enable successive Presidencies to ensure greater continuity and cohesiveness of action; the secretariat would to a large extent use the back-up facilities of the Council and should help to strengthen the cohesion between political cooperation and the external policies of the Community;
— regelmæssig afholdelse af arbejdsmøder inden for Det europæiske politiske Samarbejde på Fællesskabets arbejdssteder, medens møder mellem ministrene ligeledes bør afholdes i medlemsstaternes hovedstæder.
(ii) the regular organization of EPC working meetings at the Community's places of work, while meetings of Ministers should also be arranged in the Member States' capitals.
— medlemsstaternes udtrykkelige tilsagn om at fremme Det europæiske politiske Samarbejde ved at acceptere en formalisering af forpligtelsen til forudgående konsultation;
(i) an explicit undertaking by the Member States to promote EPC by agreeing to a formalization of the commitments to a prior consultation procedure;
— stræben efter samstemmighed, som respekterer flertallets opfattelse, med henblik på hurtig vedtagelse af fælles holdninger og for at lette fælles aktioner;
(ii) seeking a consensus in keeping with the majority opinion with a view to the prompt adoption of common positions and to facilitating joint measures;