natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den undugelse, der er omhandlet i artikel 1, omfatter en samlet årlig mængde på 216 millioner ciga­retter, der eksporteres fra De Nederlandske Antiller i perioden fra 1. januar 1991 til 31. december 1993, og som er fremstillet af tobak forarbejdet i Brasilien.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual global quantity of 216 million cigarettes, exported from the Netherlands' Antilles during the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 and obtained from tobacco processed in Brazil.
den nedcrlanske regering har på De Nederlandske Antil­lers vegne anmodet om at få indrømmet en undugelse fra oprindelsesreglerne for cigaretter, der fremstilles på De Nederlandske Antiller, og som midlertidigt ikke vil kunne overholde de oprindelsesregler, der er anført i nævnte bilag II ;
Whereas the Dutch Government has requested, on behalf of the Netherlands' Antilles, a derogation from the rules of origin for cigarettes manufactured there, which, for a temporary period, cannot satisfy the rules of origin laid down in the abovementioned Annex II ;
Der indrømmes undugelse under forudsætning af, at mindst 70 vægtprocent af den forarbejdede tobak på årsbasis har oprindelse i AVS­staterne, de oversøiske lande og territorier eller FællesskabeL i ovennævnte artikel 28 fastsættes de betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan indrømmes en undugelse ; den ønskede undugelse vil ikke kunne medføre alvorlig skade for en bestående industri i Fællesskabet ;
Whereas the said Article 28 sets out the conditions which must be fulfilled in order for a derogation to be granted ; whereas the derogation requested is not likely to cause serious injury to an established Community industry ;
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 og 2 skal der ved import til Brasilien fremlægges et bevis for oprin­delse i form af et varecertifikat EUR.l, der udfærdiges af det eksponerende lands kompetente myndigheder for den tobak, der skal forarbejdes Í Brasilien inden den egentlige fremstilling på De Nederlandske Antiller.
Por the purpose of implementing paragraphs 1 and 2, s proof of origin shall be submitted on import into Brazil by means of a movement certificate EUR. 1 drawn up by the competent authorities of the exporting state for tobacco intended to be processed in Brazil prior to its manufacture as such in the Netherlands' Antilles.
Ved hver genudførsel til De Nederlandske Antiller af tobak, der er forarbejdet i Brasilien, udfærdiger ekspor­tøren en erklæring efter den model, der er anfart i bilaget.
For each re-export to the Netherlands' Antilles of tobacco processed in Brazil, the exporter shall draw up a declaration in accordance with the layout in the Annex.
det procentvise indhold af anvendte råmaterialer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­suicrneL de oversøiske lande og territorier (OLT) eller Fællesskabet ville give den endelige vare oprindelses­status, bortset fra en enkel forarbejdning, der af tekniske, økonomiske og geografiske årsager må foreuges i et tred­jeland ;
Whereas a derogation is indispensable for the realization of an important investment programme and to enable the company concerned to investigate diversification possibi- bi-
Erklæringen skal bekræftes af »Carteira de Comércio Exterior do Banco do Brasil SA· med forbehold af, at de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt.
The declaration shall be authenticated by the 'Carteira de Comercio Exterio do Banco do Brasil SA" subject to compliance with the conditions laid down in paragraphs 2 and 3,
-90- omhandlet henholdsvis i artikel 2, stk. 3, og i artikel 2, stk. 4.
-90- and to the declarations referred to respectively in Article 2 (3) and (4).
De kompetente myndigheder på De Nederlandske Antiller fører kvanuutiv kontrol med den eksport, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og fremsender hvert kvartal til Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udfærdiget varecertifikat EUR.l i henhold til denne forordning.
The competent authorities of the Netherlands' Antilles shall carry out quantiutive checks on exports as referred to in Article 2 (I) and shall forward to the Commission every three months a sutement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. I have been issued on the basis of this Regulation.
Denne forordning finder kun anvendelse, såfremt De Nederlandske Antillers regering og »Carteira de Comércio Exterior do Banco do Brasil SA* har givet tilsagn om at overholde de hen anførte betingelser og at sikre det administrative samarbejde, der er nødvendigt mellem dem indbyrdes og i forhold til Fællesskabet for en korrekt udfærdigelse og kontrol af de relevante dokumenter. menter.
It shall spply only where the government of the Netherlands' Antilles and the 'Carteira de Comercio Exterior do Banco do Brasil SA' have undertaken to comply with the terms of this Regulation and to provide the administrative cooperation between themselves and with the Community in order to ensure the correct issue and verification of the relevant documenution.
Inden for en frist på højst tre måneder efter udløbet af hvert år, i hvilket undugelsen har været gældende, fremsender nævnte myndigheder ligeledes til Kommissionen en opgørelse over de mængder tobak, der er importeret, med henvisning til de varecerti fi kater EUR.l, der er fremlagt i Brasilien, og til de erklæringer, der er
Not later than three months after the end of each year of application of the derogation, the aforementioned authorities shall also forward to the Commission a sute ment of the quantities of tobacco imported, with the references to the EUR. 1 certificates presented in Brazil
Uanset artikel 2 ophører denne forordning med at have virkning senest på udløbsdatoen for afgørelse 86/ 283/EØF eller enhver tilsvarende handelsbestemmelse, som måtte træde i stedet for denne afgørelse.
Notwithsunding Article 2, this Regulation shall cease to apply at the latest on the date of expiry of Decision 86/283/EEC or of any equivalent trade provisions which may replace that Decision.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver mcdlcms-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
ERKLÆRING OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 4
DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2 (4)
Undertegnede eksportør af den tobak, der er omfanel af nacrværrnde faktura ('), erklærer, at denne tobak er fomrbc­dci i Brasilien i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, itk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2913/90 af 8. oktober 1990.
1, the underaijned, expones oi the tobacco covered by thn invoice ('). declare thax thu tobacco ma rxocetacd iii Braiil in conJccmity wiik ¡be proviaiooi of Ande 2 (2) tad (3) of Regulauoo (EEC) No 2»137M of I October IMO.
jeg forpligter mig til for de kompetente toldmyndigheder at fremlægge enhver dokumentation til støue for denne erklcnng, tom de måtte finde nødvendig.
I undertake lo mike available to tbc competen! authorities any évidence they may judge neceaaary in aupport of thi* declaration.
Erklæring anesteret
Declaration certified n
O Sled Og dato. {') Navn og stilling ι virksomheden. Π Underskrift. (■) Stempel.
0 Place and dale. fí Name and funaioli in the company Π Signature. O S«amp
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 1800/90 af 27. juni 1990 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1990/91)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1100/90 of 27 June 1990 opening and providing for the administration of a Communiy tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Economic Community (1990/91)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hectolitres of pure alcohol, occurred in 1989, whereas, on that basis, the quou volume should therefore be fixed at 1 430,64 hectolitres of pure alochol ;
Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i OLT fandt sted i 1989, hvor der blev indført 1 126,49 hl ren alkohol ; på dette grundlag udgør kontingentet 1 430,64 hl ren alkohol ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved anvendelse af artikel 3, stk. 3, i bilag V til afgørelse 86/283/EØF bør størrelsen af kontingentet dog forhøjes til 15 000 hl ren alkohol; under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske Iandes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), forlænget ved afgørelse 90/I46/EØF(I), særlig artikel 3 og 4 i bilag V, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågæl­dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as extended by Decision 90/I46/EEC (­■) and ín particular Articles 3 and 4 of Annex V thereto,
I henhold til bilag V til afgørelse 86/283/EØF kan rom, ufia og arrak indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent ; det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstalt­ninger med henblik på at sikre en effektiv fællesskabsfor­valtning af dette toldkontingent og at give medlemssta­terne mulighed for at trække de mængder, der svarer til deres reelle indførsler, på kontingentmængdeme ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et af dens medlemmer —
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quou and uninterrupted application of the rates laid down for that quou to all imports of the products concerned into all Members Sutes until the quou has been used up ; whereas it is appropriate to take die necessary measures to ensure effective Community administration of this tariff quou while offering the Member Sutes the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
Fællesskabet har ved afgørelse 86/47/EØF ('), forlænget ved afgørelse 86/645/EØF (*), fastsat foranstaltningerne for handelen mellem Kongeriget Spanien og Den Portugi­siske Republik på den ene side og de oversøiske lande og territorier (OLT) på den anden side ; denne afgørelse indeholder særlige forskrifter, for så vidt angår anven­delsen af kontingcnttoldsatserne ved indførsel af varer med oprindelse i OLT Ì disse to medlemsstater;
Whereas the Community has established by Decision 86/47/EEC 0 as extended by Decision 86/645/EEC {% arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas this Decision lays down provisions concerning the quou duties to be applied by those two Member Sutes on imports of products originating in the OCT ;
1 størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker ; for denne mængdes vedkommende finder en vækstrate på 27% anvendelse; kontingentperioden løber fra den 1. juli til den 30. juni i det følgende år ; fæl lesskabssu tistikke mest for disse varer samt udviklingen for årene 1987 til 1989 viser, at de største indførsler til
Whereas the annual size of the quou is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which sutistics are available and to which quantity a growth rate equal to 27 % is applied ; whereas the quou period ranges from 1 July to 30 June;
Fra 1. juli 1990 til 30. juni 1991 kan nedennævnte varer med oprindelse i OLT indføres toldfrit Ì Fælles­skabet inden for et fællesskabstoldkontingent som anført herfor :
Whereas Community sutistics for these products and the trend for the years 1987 to 1989 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the OCT, namely 1 126,49
De oprindelsesregler, der gælder for de i stk. 1 omhandlede varer, er dem, der er fastsat i bilag II til afgørelse 86/283/EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph I shall be those set out in Annex II to Decision 86/283/EEC.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pågældende medlemssut i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Inden for rammerne af dette kontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told satser beregnet i henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og afgørelse 86/47/EØF.
Within the limit of this quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Decision 86/47/EEC.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foreugne træk.
Member Sutes shall be informed by the Commission of drawings made.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en afgivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemssut ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the tariff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om anugelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1990.
Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 July 1990.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1389/90 af 23. maj 1990 om forvaltning af et fællesskabskontingent for melasse med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1389/90 of 23 May 1990 providing for the administration of a Community quota for molasses originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — åbne mulighed for at afskrive de nødvendige mængder på kontingentet i overensstemmelse med de konstaterede faktiske indførsler ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuteme og Kommissionen ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, den til den fjerde AVS/EØF-Konvention knyttede protokol nr. 1 indeholder en definition af begrebet »varer med oprindelsessutus- og de for det pågældende produkt gældende metoder for administrativt samarbejde ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 cm den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier('), særlig artikel I, 17 og 27, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 198 i om den fælles markedsordning for da Belgien, Nederlandene og Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af dette kontingent træffes af et af dens medlemmer; sukker f1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/ 89 H. og ud fra følgende betragtninger : artikel 17 i forordning (EØF) nr. 715/90 indeholder bestemmelser, som har fundet anvendelse siden den 2. juni 1989 ; da der ikke har været fastsat bestemmelser om forvaltningen af kontingentet, har importørerne ikke hidtil kunnet anmode om præferencebehandling ; der bør derfor fastsættes bestemmelser med gyldighed fra nævnte dato ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udulelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and Ín particular Articles 1, 17 and 27 thereof,
I forordning (EØF) nr. 715/90 er det i artikel 17 fastsat, at den afgift, der anvendes ved indførsel af melasse med oprindelse i AVS-suterne eller i OLT og henhørende under KN-kode 1703, nedsættes med 0,50 ECU/100 kg og at den ikke opkræves, hvis den er på 0,50 ECU/100 kg eller derunder ; denne præferenceordning gælder inden for rammerne af en samlet maksimumsmængde på 600 000 pr. produktionsår, i det følgende benævnt »kontingentet· ;
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quou may be carried out by any one of its members ;
1 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel af det pågældende produkt i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en effektiv fa-llesskabsforvaltning af kontingentet ved at
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a reduction of ECU 0,5 per 100 kilograms in the levy applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 and originating in the ACP Sutes or the OCT and lays down that it is not to be charged when it is ECU 0,5 per 100 kilograms or less ; whereas this preferential system applies up to an overall limit of 600 000 tonnes per marketing year, hereinafter called 'the quou ;
­98­ længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
-98- the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
I forbindelse med denne forordning anvendes den definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og de metoder for administrativt samarbejde, som er anført i den til den fjerde AVS/EØF­Ko n ven tion knyttede protokol nr. 1.
For the application of this Regulation the definitions of the concept of Originating product' and of the methods of administrative cooperation shall be those laid down in Protocol 1 annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention.
For de mængder melasse med oprindelse i AVS­suteme eller i OLT, for hvilke angivelse med henblik på overgang til fri omsætning er blevet anuget af toldmyn­dighederne i importmedlemsstaten i perioderne 2. juni 1989 — 30. juni 1989 og 1. juli 1989 — 30. juni 1990, godkendes den i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede præferencebehandling efter skriftlig anmod­ning inden for rammerne af det tilsvarende kontingent i form af en godtgørelse som omhandlet i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1430/79 ('), når importafgiften er blevet opkrævet, og når alle de betingelser, som præferencebe­handlingen er undergivet, er opfyldt.
For quantities of molasses originating in the ACP Sutes and in the overseas countries and territories and for which the declaration of entry into free circulation was accepted by the customs authorities of the importing Member Sute during the periods 2 June 1989 to 30 June 1989 and 1 July 1989 to 30 June 1990, the preferential benefit referred to in Article 17 of Regulation (EEQ No 715/90 shall be granted on written request within the limit of the relevant quou in the form of a repayment within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1430/79 (') providing that the import levy has been paid and that all the conditions covering the preferential benefit are fulfilled.
Den i stk. 1 omhandlede anmodning indgives af importøren til de kompetente myndigheder i importmed­lemssuten inden for den fnst, der er omhandlet i artikel 2. stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1430/79, og ledsages af den fornødne dokumentation.
The importer must present the request referred to in paragraph I to the competent authorities of the importing Member Sute within the time limit referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1430/79 accompanied by the necessary supporting documents.
For at opnå præferencebehandling skal importøren til de kompetente myndigheder i importmedlemssuten indgive en angivelse med henblik på overgang til fri omsætning med en anmodning om præferencebehand­ling for det i denne forordning omhandlede produkt.
To obuin the preferential benefit, the importer must present the competent authorities of the importing Member Sute with a declaration of entry into free circulation including a request for the benefit for the product covered by this Regulation.
Hvis angivelsen anUges af medlemsstatens kompetente myndigheder, fremsender disse den pågældende anmod­ning om træk på kontingentet til Kommissionen.
If this declaration is accepted by the competent authorities of that Member Sute, those authorities shall communicate to the Commission the requests for drawing from the quou involved.
Kontingentet fastsættes til 50 000 for de angivelser med henblik på overgang til fri omsætning, der er antaget i penoden 2. juni 1989 — 30. juni 1989.
For declarations of entry into free circulation accepted during the period 2 to 30 June 1989 the quota is hereby fixed at 50 000 tonnes.
Ansøgningerne om godtgørelse godkendes af Kommissionen på grundlag af datoen for ansøgningernes indgivelse til de kompetente myndigheder i medlemssta­terne og i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
Requests for repayment shall be accepted by the Commission on the basts of the date of presentation of these requests to the competent authorities of the Member Sutes, to the extent that the available balance so permits.
Træk godkendes af Kommissionen på grundlag af datoen for importmedlemsstatens kompetente myndighe­ders antagelse af angivelserne med henblik på overgang til fri omsætning i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the competent authorities of the importing Member Sute, to the extent that the available balance so permits.