natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig tilføje, at formandskabet i december 1998 tog initiativ til at høre Europa­Parlamentet i en sag, som indtager en ganske særlig plads for os, nemlig handlingsplanen vedrørende opbygning af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som beslutningsforslaget også kommer ind på, omend på en bestemt måde.
I would like to add that in December 1998 the Council consulted the European Parliament on a project which has a very special role to play, namely an action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice, which your resolution also touches upon, albeit from a particular point of view.
Denne handlingsplan skal udstikke perspektiverne for det kommende arbejde i de første fem år — De, hr. Nassauer, sagde fem år plus χ — efter Amsterdam­traktatens ikrafttræden.
This action plan is intended to point the way ahead and broadly determine how we proceed in future, in the first five years — you yourself, Mr Nassauer, said five years plus χ — after the Treaty of Amsterdam has come into force.
De kan stole på, det vil jeg gerne gentage, at også det tyske rådsformandskab vil lægge stor vægt på at forbedre forbindelserne mellem Rådet og Europa­Parlamentet yderligere.
Let me say this again: you can rest assured that the German Presidency attaches great importance to improving relations between the Council and the European Parliament still further.
Her vil jeg gerne sige, at det var godt, og at vi bedømmer det positivt, at Europa­Parlamentet gennem hele året har vist stor interesse for arbejdet på dette område.
We think it was very positive that throughout the year the European Parliament demonstrated considerable interest in work in this field.
Der er blevet stillet over 100 spørgsmål til Rådet. Det tror jeg er tilstrækkeligt bevis.
The Council received more than 100 questions, which I think is proof enough.
Til sidst vil jeg gerne komme ind på Rådets konklusioner af 19. marts sidste år.
Lastly, I would like to talk about the conclusions of the Council of 19 March last year.
Disse konklusioner gjaldt åbenhed og gennemsigtighed med hensyn til aktiviteterne under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, som giver mulighed for en bredere information om Rådets arbejde og styrker Rådets virkning udadtil.
These conclusions related to openness and transparency in the Council's activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, providing a wider range of information on the activity of the Council and reinforcing its external impact.
Noget af det vedrører faktisk det, som vi allerede har talt om, og noget vedrører også Deres opfordringer, nemlig offentliggørelse af møde­kalenderen, offentliggørelse af Rådets beslutninger på Internettet, gennemførelse af offentlige debatter i Rådet.
Some of this relates to matters we have already discussed and some of it to your own proposals: making the calendar of meetings available to the public, publishing Council decisions on the Internet, and having public debates in the Council.
Lad mig nu komme til mit andet punkt.
I shall now turn to my second point.
Hvilke fremskridt er der sket inden for det retlige samarbejde i det sidste år under Det Forenede Kongeriges og Republikken Østrigs formandskab?
What progress was made on judicial cooperation last year under the British and Austrian Presidencies?
Jeg tror, jeg allerførst skal nævne det retlige samarbejde inden for civilsagerne.
The first point I should mention is judicial cooperation on civil matters.
Simpelthen af den grund, at vi helt præcis ved, at det i særlig grad interesserer Europas borgere.
I say that simply because we know very well that this is of special interest to Europe's citizens.
Inden for det retlige samarbejde i civile sager skal der som en enestående begivenhed nævnes' Rådets vedtagelse af den såkaldte Bruxelles li­konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og medlemsstaternes underskrivelse af denne konvention.
A key event in the field of judicial cooperation on civil matters was the adoption by the Council of the Brussels II Convention on jurisdiction, recog­nition and enforcement of judgments in matrimonial matters, and the signing of this convention by the Member States.
Der er som bekendt tale om en konvention, som er af stor interesse for den europæiske borger.
As you know, this convention is of great interest to Europe's citizens.
Den fastlægger, i hvilken medlemsstat der kan anmodes om en afgørelse om skilsmisse, separation eller ægteskabets ugyldighed, og den bestemmer endvidere, hvilken medlemsstat der er kompetent til at træffe afgørelse om forældrenes ansvar for fælles børn, når der er søgt om skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab.
It stipulates in which Member State a divorce, legal separation or marriage annulment can be applied for, and also determines which Member State is responsible for making a judgment on parental authority for children of binational marriages when a divorce, separation or marriage annulment has been applied for.
Når jeg nævner dette emne, så ved De, at der ved skilsmisser især af binationale ægteskaber opstår en masse proble­mer.
I do not have to tell you that for binational marriages in particular, divorces involve many problems.
Med denne konvention kan man bestræbe sig på at udforme de lovmæssige og retlige procedurer og også praksis på en fornuftig måde.
By virtue of this convention, we can endeavour to create a reasonable framework for legal and judicial processes and practice.
Men det er naturligvis næppe muligt at regulere den menneskelige side af proble­merne på en rimelig måde. Her tror jeg, at man må finde andre muligheder.
But it is of course almost impossible to legislate for the human aspect of the problems associated with this, and I think we will have to explore other options in this case.
Jeg tror, at der også er bud efter medlemmerne af dette Parlament om at medvirke ved denne del afregulering og praksis.
I believe that the Members of this House also have a part to play in helping with this aspect of regulation and practice.
Men lad mig vende tilbage til konventionen.
But let me return to the convention itself.
Lige så snart domstolene i et medlemsland har afsagt en afgørelse, kan den anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemslande i en hurtig, enkel og omkostningslav procedure.
As soon as the courts of a Member State have made a judgment, it can then be recognised and enforced in other Member States by means of a quick, simple and inexpensive procedure.
Det er også vigtigt, at Rådet i forbindelse med denne konvention har vedtaget en retsakt, som blev underskrevet af medlemslan­dene samtidig, og som vedrører Domstolens fortolkning af konventionen.
It is also important to note that in connection with this convention the Council adopted a legal instrument simultaneously signed by the Member States concerning the interpretation of the convention by the European Court of Justice.
Denne retsakt er vigtig, ikke kun fordi den hjælper sagen fremad, men fordi den også understreger Domstolens betydning. Jeg tror, det er vigtigt at under­
This legal instrument is not only important as a means of taking matters further forward, but also in that it highlights the importance of the European Court of Justice.
Däubler-Gmelin strege Domstolens betydning, netop for at fremme tanken om domstolskontrol og dermed også om retsstaten i Den Europæiske Union, sådan som vi jo også har det i alle medlemslandene.
I believe that emphasising the significance of the European Court of Justice in this way is important as a means of furthering the concept of judicial control and thus also of constitutionality in the European Union, in exactly the same way as in all the Member States.
Inden for det retlige samarbejde i civile sager er der indledt vigtige forberedelser med henblik på en revision af Bruxelles I-og Lugano-konventionerne.
Important work on judicial cooperation in the field of civil law was launched in relation to revising the Brussels I and Lugano Conventions.
Også det er meget positivt.
This too was a very positive development.
Bruxelles-konventionen af 27. september inde holder fælles regler for EU-landene om international kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The Brussels Convention of 27 September 1968 lays down uniform rules for the Member States on international jurisdiction, lis pendens conditions, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Lugano-konventionen af 16. september 1998 er opbygget på samme måde, men afviger som bekendt på nogle punkter. Foruden EU-landene har EFTA-landene Schweiz, Norge og Island under tegnet denne konvention.
The Lugano Convention of 16 September 1988 is similarly structured but, as you know, there are differences of detail.
Under det tyske formandskab i de kommende seks måneder har vi sat os for at revidere disse konventioner.
The German Presidency plans to revise these conventions over the next six months.
Det er målet med disse forhandlinger at tilnærme de to konventioner endnu stærkere til hinanden, foretage nogle forbedringer på grundlag af de erfaringer, der er høstet i praksis, og særligt at forenkle den gensidige anerkendelse og fuld byrdelse af afgørelser yderligere.
The objective of the discussions is to bring these two conventions more closely into line with each other, to make improvements on the basis of experience of legal practice and in particular to further simplify the mutual recognition and enforcement of judgments.
Især forenklingen er et punkt, som vi vil holde særligt øje med. Forhandlingerne sigter dermed på at blive et vigtigt bidrag til det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som medlemslandene vil oprette i fællesskab.
We particularly want to keep an eye on the simplification side. So the aim of these negotiations is to achieve an important step towards establishing the area of freedom, security and justice which the Member States want to create together.
Vi håber, at det kan afsluttes under det tyske formandskab.
We hope to complete this during the German Presidency.
I juli 1998 trådte en arbejdsgruppe sammen for at undersøge forudsætningerne for at skabe en retsakt om den lovgivning, der skal anvendes på obligationsforhold uden for kontrakt.
In July 1998, a Council working party met to consider the requirements for creating a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
Det drejer sig om Rom Il-projektet, og dette projekt hviler på den konvention af 19. juni 1980, som gælder mellem EU's medlemslande, om den lovgivning der skal anvendes på kontraktlige obligationsforhold.
This is known as the Rome II project, and it builds on Rome I, the agreement between the EU Member States of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations.
Jeg citerer her Rom I: »Arbejdsgruppen er nået frem til et positivt mellemresultat og vil nu udarbejde et udkast på grundlag af et arbejds papir, som er udarbejdet af det tidligere østrigske formandskab.«
The working party achieved a positive interim result and is now to produce a draft on the basis of a working document prepared by the Austrian Presidency.
Et andet område er det retlige samarbejde i straffesager. Fru Van Lancker nævnte også dette punkt.
I shall now turn to judicial cooperation in the field of criminal law, which Mrs Van Lancker also touched upon.
Her vil jeg først og fremmest henvise til den praktiske betydning af en konvention, nemlig konventionen om frakendelse af kørekortet, ligeledes et sagsområde, som helt direkte berører menneskene i Den Europæiske Unions medlemslande, og jeg kan sige Dem, at også i Forbundsrepublikken Tyskland hører man hele tiden spørgsmål og ængstelse, men også overordentligt megen ros, netop i forbindelse med denne konvention.
First, I would like to mention the importance in practical terms of the Convention on driving disqualification, another subject with a very immediate impact on people in the Member States of the European Union. I have to tell you that in Germany too people are constantly asking questions and expressing their fears about this convention, although it is also widely praised.
Denne konvention, som Rådet vedtog den 16. juni 1998, betyder, at retskraftige afgørelser under bestemte forudsætninger kan fuldbyrdes i et andet medlemsland end bopælslandet.
The convention adopted by the Council on 16 June 1998 provides that judgments no longer subject to the right of appeal may in certain circumstances be enforced in a Member State other than the state of residence.
Dermed yder den et væsendigt bidrag til sikker heden i vejtrafikken, og samtidig yder den på et helt praktisk område et bidrag til et fælles retsområde, som borgerne kan mærke direkte.
This therefore makes a valuable contribution to road safety and simultaneously, by tackling such a practical subject, helps to create a common legal area of which our citizens are directly aware.
På et andet område kan der ikke på samme måde berettes om fremskridt.
There is another field in which I unfortunately cannot report the same degree of progress.
Jeg taler her om området forbedring af retshjælp i straffesager.
I am talking about improving mutual assistance in criminal matters.
Her er der gjort langt færre fremskridt, trods især det østrigske formandskabs — det vil jeg gerne understrege — overordentligt fortjenstfulde og vedholdende bestræbelser. Årsagen til dette er de forskellige systemer i vores medlemslande.
Despite the extraordinarily commendable and persistent efforts of the Austrian Presidency in particular — which I would like to emphasise — there has been far less progress in this field, the reason being the different systems that exist in the Member States.
En anden årsag er de forskellige forventninger til Den Europæiske Union på dette område, og her tror jeg, at det er alle de europæiske institutioners opgave, især Europa-Parlamentets, ikke bare at skabe større forståelse, men også at støtte det aktivt, så det kan blive muligt at handle effektivt og grænseoverskridende. dende.
Another reason is the various expectations people have of the European Union in this field, and I think that in this case all the European institutions, and above all the European Parliament, have a duty not only to generate greater appreciation of the issue, but also to take supportive action so as to facilitate effective international negotiations.
Til dette formål er det nødvendigt at forbedre instrumenterne til international gensidig retshjælp i staffesager og tilpasse dem til de krav, som moderne grænseoverskridende retsforfølgning stiller.
To do this it is necessary to improve the existing instruments of international mutual assistance in criminal matters and to adapt them to the requirements of modern international law enforcement.
Det gælder, som alle ved, især for moderne grænseoverskridende kommunikationsteknologi, f.eks. for satellitkommunikation.
This particularly applies, as we all know, to modern international communications technology, such as satellite communications.
Det tyske formandskab har sat sig for så hurtigt som muligt at tilvejebringe en vedtagelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager, om muligt inden for de seks måneder, vores formandskab varer.
The German Presidency plans to work towards adoption of the Agreement on Mutual Assistance in Criminal Matters as quickly as possible, preferably within the six months of our presidency.
Her kan vi bygge videre på et omfattende forarbejde.
There is a considerable body of earlier work for us to build on.
Særligt er der allerede enighed om forenklede procedure for fremsendelse af retsanmodninger, og også om ordninger for moderne grænseoverskridende formidlingsmetoder — her er stikordene kontrollerede leveringer og civile agenter — samt for afhøring af personer ved hjælp af videokonferencer.
In particular, there is already a consensus about simplified procedures for passing on requests for mutual assistance, and also on rules governing modern methods of passing requests across borders — the key words here being controlled deliveries and undercover agents — as well as questioning via video-conferencing.
Jeg behøver nok ikke gentage, at der alligevel stadig er en række uløste problemer.
However, I am sure that I do not need to tell you again that there are still many problems to be solved.
Måske bliver der også mulighed for at drøfte dette yderligere i næste uge i de kompetente udvalg.
We may perhaps have a chance to tell the relevant committees more about this next week.
Inden for bekæmpelsen af bedrageri og bestikkelse er det med vedtagelsen af den fælles aktion om bestikkelse i den private sektor i december 1998 lykkedes at skabe et nyt grundlag for bedre strafferetlig bekæmpelse af bestikkelse inden for erhvervslivet i fællesmarkedet.
In the field of combating fraud and corruption, by adopting the joint measure on corruption in the private sector in December 1998 we have managed to create a new basis for combating corruption in business in the common market under criminal law.
Også her er der uden tvivl tale om et vigtigt fremskridt, som også bør præsenteres tilbørligt i offentligheden.
I have no doubt that this too is a very important step forward that should be brought to the public's attention in an appropriate way.
Inden for bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet har Det Europæiske Råd kort før Amsterdamtraktaten givet en højtstående gruppe om organiseret kriminalitet til opgave at udarbejde en handlingsplan for at nå frem til et omfattende initiativ til bekæmpelse.
Let me now turn to the fight against organised crime.
Dermed er de forskellige aktører, nemlig politi, retsvæsen og toldmyndigheder, blevet i stand til at arbejde sammen og ikke som hidtil — hvor de var afgrænset fra hinanden af deres kompetencer — at agere hver for sig for at bekæmpe den organiserede kriminalitets svøbe i en multidisciplinær gruppe, i første omgang for en bestemt periode.
Just before the Treaty of Amsterdam was signed the European Council instructed a high-level group on organised crime to work out an action plan to develop a comprehensive approach to this task.
Lad mig på dette sted endnu en gang understrege, at Rådet har bemærket og er taknemmeligt for, at Europa-Parlamentet har ydet et vigtigt bidrag til drøftelserne i den multidisciplinære gruppe »Organiseret kriminalitet«.
This has enabled the various parties involved — the police, judicial and customs authorities
I forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen er der opnået betragtelige fremskridt, som er nærmere angivet i rapporten til Det Europæiske Råd i Wien.
Substantial progress has been made in implementing the action plan, and this was set out in detail in the report to the Vienna European Council.
Jeg vil her gerne fremhæve oprettelsen af det europæiske retlige netværk samt vedtagelsen af den fælles aktion vedrørende hvidvaskning af penge, efterforskning, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af gerningsinstrumenter og udbytter fra forbrydelser samt vedtagelsen af et fælles initiativ, ifølge hvilket deltagelse i en kriminel sammenslutning skal optages i alle medlemslandes lovgivninger som et strafbart forhold for alle personer, som befinder sig i deres suverænitetsområde, uanset hvor sammenslutningen opholder sig eller udøver sin kriminelle aktivitet.
I would like to draw special attention to the launch of the European Judicial Network and the adoption of a joint measure on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instruments used in and the proceeds from crime, and the adoption of a joint measure under which the legislation of all the Member States will make it a criminal offence for any person on their territory to participate in a criminal organisation, regardless of where it is located or pursues its criminal activities.
De frister, som handlingsplanen indeholder for gennemførelsen af dens henstilling, udløber som bekendt i slut ningen af 1999.
As you know, the deadline for implementing the recommendations in the action plan is the end of 1999.
Rådet vil snart skulle træffe beslutning om opfølgningen af dette arbejde og om sammenkædningen med den nye handlingsplan til skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council will then have to reach a decision on the follow-up to this work and on how it links up with the new action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
Denne afgørelse vil være af en vis betydning, som alle ved.
I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
Lad mig nu komme ind på denne handlingsplan til opbygning af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
I would now iike to say a few words about the action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
Udarbejdelsen af denne nye handlingsplan stod centralt i Rådets arbejde i andet halvår i 1998, altså centralt for det østrigske formandskab.
The process of drawing up this new action plan was the focal point of the Council's work in the second half of 1998, making it the centre-piece of the Austrian Presidency.
De ved, at Det Europæiske Råd i Cardiff opfordrede Rådet og Kommissionen til at forelægge Det Europæiske Råd i Wien forslag til, hvordan bestemmelserne i Amsterdamtraktaten om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kunne realiseres.
As you know, the Cardiff European Council called upon the Council and the Commission to present proposals to the Vienna European Council on the best means of implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning an area of freedom, security and justice.
Ved topmødet i Wien blev der forelagt et dokument, som forsøger at udkrystallisere forskellene og de videregående fornyelser eller med andre ord merværdien i Amsterdamtraktaten og opstille et arbejdsprogram for de kommende to til fem år.
A document was presented to the Vienna Summit in which an attempt was made to pinpoint the changes and progressive innovations contained in the Treaty of Amsterdam, or in other words its added value, and to draw up a work programme for the next two to five years.
Det Europæiske Råd i Wien vedtog handlingsplanen og konstaterede, at denne politiske plan efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse vil føje en ny dimension til området retlige og indre anliggender, og at der dermed skabes en konkret ramme for udviklingen af aktiviteter på dette område.
The Vienna European Council approved the action plan and stated that it would give the field of justice and home affairs a new dimension after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, thus creating a concrete framework for developing activity in this field.
Jeg tror, det er godt at gøre opmærksom på dette.
I think it is right to draw attention to this.
Samtidig besluttede Det Europæiske Råd, at de fremskridt, der er opnået, skal vurderes i Tampere på det særlige topmøde om temaer fra områderne retlige og indre anliggender i oktober 1999, og at der her skal fastsættes videre retningslinjer for Unionens initiativer på området retlige og indre anliggender.
At the same time, the European Council decided that progress to date should be assessed at the Special Justice and Home Affairs European Council to be held in Tampere in October 1999 and that that meeting should set further guidelines for EU action in the field of justice and home affairs.
Det er en vigtig opgave, og i denne kontekst vil Parlamentets udtalelse, som det østrigske formandskab anmodede Parlamentet om i midten af december, få sin fulde betydning.
This is an important task and the opinion sought from Parliament by the Austrian Presidency in mid-December will be accorded its full weight.
Jeg kan i hvert fald forsikre Dem, at vi under det tyske formandskab — vi skal tage os af de indledende forberedelser til Tampere — vil se med største opmærksomhed på Europa-Parlamentets udtalelse.
I can certainly assure you that the German Presidency, which will be making the initial preparations for Tampere, will ensure that the European Parliament's opinion is fully taken on board.