natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg, undertegnede, erklxrer, at de ovenfot .intuite varer opfylder betingelserne (or at opni dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods dc-senhed above meet the conditions required tor the issue of this certifican .
RESULTA Τ Al­ UNDERSØGELSEN
REQUEST FOR VERIFICATION, to
U nders uge Ise n har vist, at (') j i !
RESULT OF VERIFICATION.
dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate (') was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Der .iiiniotlc­ herved nm undersugelse .il dettee ■nifikat med lu iisv n ni ægtheden og rigtigheden.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Stempel iianprl awvi.kr.ri)
(Signature)
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved rilfojelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikater, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the lenificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal line must he drawn immediately below rhc last item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gore:, uanvendelige for tilfojclscr.
Any unused space must be struck through in sucha manner as to make any later additions impossible-.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
APPLICATION FOR A MOVEMENT (IR Til 11 A IT
Anmodning om certifikat (il anvendelse i den præferen­tielle samhandel mellem
Application for α certificale lo bc used in preferential trade between j Ï.
Oplvsninger vedrørende transporten
Transport details IUMNHUI
.udfyldning ikke < .N.g»i..r.skl ; kidlteiH­. mærke, nummer, antal og art ('), varcbcskri
Invoices ν Item innubi, ι, Marks and num hers; Number ami kind of packages Ui­Sirijui..., ..tn.Kkl­ rotational)
Jeg. undertegnede eksportør af de pi forsiden beskrevne varer,
1. ι he undersigned, ο\Γί,ΓΙιτ of the poods described overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
I »I'CI.AUI' that the goods meet the conditions required for the issue of the attached terrificate;
P.FSKRIVFR de omstændigheder, der liar gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
Sl'l I "I FY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the- above conditions
FREMLÆGGER folgende dokumentation ('):
Sl'llMl l' iin following supporting documents ('):
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nodvendtg for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogforing og af frcmstillingsforholdene for ovennævnte
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out hy the said authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
RFQl'F.ST the issue of the attached certificate for these goods.
I Certifikat Hl anvendelse 1 den præferentielle aam­
1 _BAR_ Fonn used In preferential trade
Jeg, underskrevne eksporter af de ncdenfot beskrevne varet, erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen al dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus ι henhold til bestemmelserne for den ι rubnk I omhandlede samhandel
1, the undersigned, extorter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for (he completion of this fonn and that the goods have ob­tained tilt' Statuì ni ■ mi;!!!.ilmi; pi.ulm Is within the (itovi snuts governing pii­h­icnliut trade shown in box 1.
Bemerkninger (')
; 1 Remarks ( )
8_BAR_ Oprindelsesland (')
8 _BAR_ Country of origin (')
■ ij Anmodning om undersøgelse
1 'Λ j Request for veriflcallon
14 j Resultat af undersøgelsen
14 j Result of verification
Ih'i anmode* luiv.­tl oin iindrnu > grlsr af ¡rglhcden af .ks_BAR_N.iii.Miis eikkcring _BAR_ > a forsiden »Í delle certifikat (*) j angivelserne i delt»· rrrtifikul er rigtige (');
Verification carried out shows that (')
□ delle certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til mythe­d og rigtighed (se vedføjede be­mærkninger) {')
Thi' verifiralion of the declaration by the exporter on the froni of this form is requested {*") j the slad­mt­nls and partiollani given in this form are ) accurate.
Dissi­ bestemmelser må uoje gennemgås, for certifikatet udfyldes,
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
Desuden anfiHvr han betegnelsen ­EUH. λ· fulgt af certi fi k niel s lubrun mmci enten JK. tien gronne Cl rt ί ket le Hier pá inlddeklarationen Ci/CRt.
The reference 'F.UR.i' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration CI or on the customs declaration CI/CP.Ì, as appropriate.
Mim disse main­ finde nødvendig, samt tit at indvilge ι enhver undersøgt­Ise ved ilt­ nævnte myndigheder*, foranstaltning af luns huglønug og .il freimiilhn¡^forholdende for de ι rubrik I I i certifikatet beskrevne varer.
An'cxporrer who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which rhcy may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the­ processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
Undertegnede erklærer herved, at de pa denne faktura opførte varer er fremstillet i
I. the undersigned, declare that the goods listed on this invoice were obtained in ..
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet) og efter omstændighederne: a) (l
and (as appropriate): ta) ('1 satisfy the rules on the definition of the concept of 'wholly produced products' l· < " ι were produced from rhe following products: Description
Varebeskrivelse
Country of origin
OPLYSNINGSrORMULAR til brug for udstedelse af et
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the issue of a
VAREŒRTEFICAT i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
MOVEMENT CERTTJFICATE for preferential trade between the
LANDE OG TERRITORIER
THE COUNTRIES AND TERRITORIES
Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller forar­bejdningen er foretaget
State in which the working or processing has been carried out
Indforselstnldsted ί1
Customs office of importation (*)
Til officielt brug
For official use
Indforsclsdokumcnt (')
Import document (
FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT, SOM ER BESTEMMELSESLAND
GOODS SENT TO THE MEMBER STATE OF DESTINATION
Position i Bruxcllesnomcnklaturen og varebeskrivelse
Tariff heading number and description of goods
Mængde (»)
Quantity (*)
Værdi (*)
Valued
Position i Bnixellcsnomcnklaturen og varebeskrivelse
Tariff heading number and description
Mængde (*) 15.
Quantity (*) 15.Value (')(')
Værdi (*)(·)
Country of ongin
AFSENDERENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE SUPPUER
Undertegnede erklærer, at de på denne formular af­givne oplysninger er korrekte
I, the undersigned, declare that the information on this certificate­ is accurate
RESULTATEI" AF UNDERSØGELSEN
RFQUFST FOR VERIFICATION
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDER­SØGELSE
RESULT OF VERIFICATION
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af denne oplysmngslormular med hensyn til ægthed og rigtighed a) denne oplysiiiiigsfoimular er udstedt af tiet angivne told­sted, og .u angivelserne i den er rigtige (") b) denne oplysniugsfnrmiilar ikke opfylder tic stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­ninger) '")
;.i; was issued by ibe customs office indicated and thai th > information contained therein is accurate \') lo authenticity and (h) docs nm meet the requirements accuracy (ser notes appended) (·) llflHul'i ..«im .tri
HENVISNINGER TIL FORSIDEN
;i Optional information.
(') Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
l*i ~κ. hl, m' or other measure.
(*) Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
Packaging shall be considered as forming α whole with the goods contained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type fur tlcn emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som em bi II.ige. ige.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the mutual type for the article packed, and which has a lasting utility value of irs own, apart from in function as packaging.
) Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrorende oprindelsesreglerne.
i*l The salin musi be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
­ 103 ß ILA G ill om anvendelsen af artikel 13
­ 103 ­ on the application of Article 13
Artikel I tanter for medlemsstaterne og under forsæde af en repræsentant for Kommissionen.
Article 1 a committee consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
I de i artikel I og artikel 2, stk. J, andet afsnit, omhand­lede tilfælde underretter kommissionen straks de øvrige medlemsstater om de anmodninger, den har fået fore­lagt.
In the cases provided for in the second subparagraph of Articles 1 (1) and 2 (1), the Commission shall notify the other Member States immediately of the requests made to it.
H\is kommissionen forelægges en anmodning fra en niedletnsst.it, træffer den beslutning herom inden tre hverdage etter modtagelsen af anmodningen.
Member States shall be notified of the safeguard measures, vvínch shall apply ι mined lately.
Med forbehold af anvendelse af artikel 2 kan den eller de pågældende medlemsstater i påtrængende til­fælde indføre beskyttelsesforanstaltninger. De meddeler straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen disse foranstaltninger.
Without préjudice to the application oí Article 2, the Member State or States concerned may, in an emergency, introduce safeguard measures.
kommissionen træffer som hastesag, og inden lem hverdage efter den i stk. 1 omhandlede meddelelse be­slutning oui, hvorvidt foranstaltningerne skal oprethol­des, ændres eller ophæves.
Using an emergency procedure the Commission shall, within five working days of the notification referred to in the first subparagraph, decide whether the measures arc to be retained, amended or abolished.
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommis­sionen trufne foransraltning for Rattet inden 10 hver­dage elter dagen for meddelelsen derom.
Any Member State may refer the measures taken by the Commission, to thé Council within 10 working days of the date of notification of such a measure.
Ilet kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
Acting by a qualified majority, it may amend or annul the measure in question.
Den kan straks fuldhyrdes.
It shall be immediately enforceable.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Kadet inden ti hverdage efter meddelelsen derom.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of notification of that decision.
Det kan med kva­lificeret flertal ændre eller annullere den af kommissio­nen trufne beslutning.
Acting by α qualified majority, it may amend or annul the decision taken by the Commission.
Med forbehold af anvendelse af artikel 1 kan kommissionen for ar gøre det muligt for en in ed tein ss ta t at iiiiotlega de i afgørelsens artikel 13 nævnte forstyrrel­ser eller vanskeligheder bemyndige denne medlemsstat til at trælle beskyttelsesforanstaltninger.
Without prejudice to the application nf Article 1, rhc ('iimmtssinn may authorize α Member State to take safeguard incisures to counteract the disturbances or difficulties referred to in Article 13 of the Decision.
I Ivis kommissionen forelægges en anmodning fra denne medlemsstat, træffer den beslutning herom inden tre hverdage efter modtagelsenaf anmodningen.
If the Commission receives α request from the Member State concerned, it shall take a decision thereon within three working days of receipt nf the request.
Såfremt den medlemsstat, der har truffet foranstalt­ningerne, indbringer sagen for Rådet, suspenderes kommissionens beslutning.
If the maner is referred to the Council by the Member Stare which has taken the measures, the Commission's decision shall be suspended.
Denne suspension ophører tredive dage efter, at sagen er indbragt for Rådet, hvis dette endnu ikke har ændret eller annulleret Kommis­sionens beslutning.
The suspension shall cease to apply 30 days after the matter has been referred to the Council if the latter has not by then amended or annulled the Commission's decision.
Til gennemførelse af denne artikel bør der forst og fremmest vælges sådanne foranstaltninger, som medfø­rer mindst forstyrrelse for det fælles marked.
For the purposes of applying this Arride, priority shall be given to measures which cause the least disturbance to the functioning of the common market.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Kadet inden ti hverdage efter meddelelsen derom.
Any Member Stare may refer the Commission's decision to the Council wirhin 10 working days of notification of that decision.
Det kan med kva­lificeret flertal ændre eller annullere den Λ( kommissio­nen trufne beslutning.
Acting by a qualified majority, ¡t may .nneiid or annul the decision taken by the Commission.
Inden kommissionen pã eget initiativ træffer tie foran­staltninger dier giver den bemyndigelse, der er omhand­let i artikel I og artikel 2. stk. I, første afsnit, rådfører ilen sig med et udvalg, der er saiuinens.it ,if repræsen­
Before taking measures on its own initiative or giving the authorization provided for in the first subparagraph of Articles 1 ( I) and 2 ■'1), the Commission shall consult
Dette bilag er ikke til hintler for anvendelsen hverken af bestemmelserne ι den fælles markedsordning for land­brugsvarer og de administrative fællesskabsbestemmel­ser eller nationale bestemmelser, som følger heraf, eller af de særlige ordninger, tier er vedtaget i medfør af arti­kel 235 i traktaten, og som finder anvendelse pa varet fremstillet af landbrugsprodukter; anvendelsen af denne forordning ir supplerende.
This Annex shall not preclude application of the Regulations establishing a common organization of agricultural markets, of Community or national administrative provisions derived therefrom, of the special Regulations adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products; tr shall be implemented as a complement ro those instruments.
104 vedrørende indførsel af rørsukker med oprindelse i landene og territorierne
104 on imports of cane sugar originating in the countries and territories
Artikel 1 som ikke kan afsættes ι Fællesskabe: til en pris, iler svarer til eller ligger over den garanterede pris.
Article 1 or in excess of the
Fællesskabet køber og indfører til garanterede priser nærmere aftalte mængder rørsukker, hvidt eller i rå til­stand, som har oprindelse i landene og territorierne, og som disse lande og territorier leverer ti! det.
The C ι n ¡imu nu ν shall purchase and impon, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the countries and territories and which the said countries and territories deliver to it.
Gennemførelsen af dette bilag varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsord­ning for sukker.
The implementation of this Annex shall be carried our within the framework of the management of thè common organization of the market in sugar.
Beskyttelsesklausulen i afgørelsens arti­kel 13 finder ikke anvendelse.
The safeguard clause in Article 13 of the Decision shall not apply.
Artikel 2 lut ervent ii insorgane! ne eller andre af Fællesskabet udpegede befuldmægtigede sikrer, at sukkeret købes til den· i artikel 4, stk. 3, omhandlede garanterede pris.
I'urchasc at the guaranteed price, referred tu in Article 4 (3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or other agents appointed by the Community.
De ι .irtikel I omhandlede mængder rørsukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker og herefter benævnt ­fast­sane mængder­, til levering i hver af de i artikel 3 om­talte tolv måneders perioder, fastsættes som følger:
'I he quantities of cane sugar referred to in Article I, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'specified quantities', for delivery in each 12­month pt­mvd referred tn in Article 3, will be as follows:
1 hver tolvm.ineders periode fra 1. juli ril og med 30. juni, herefter benævnt ­leveringsperioden­, leverer de sukkereksporterendc lande og territorier de i artikel 2 omhandlede mængder, dog med forbehold af enhver tilpasning i medfør af anvendelse af artikel 6.
In each 12­monrh period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as 'the delivery period', the sugar­exporting countries and territories shall deliver the quantities referred to in Article 2 subject always to any adjustments resulting from the application of Article 6.
Såfremt dvn kompetente myndighed ι et sukkereks­porterendc land eller territorium ι løbet af en leverings­periode oplyser Kommissionen om, at det ikke vil være i stanti til at levere hele den fastsatte mængde, og at det ikke ønsker at få tilstået den i stk. I omhandlede ekstra periode, foretager kommissionen en ny tildeling af den ikke leverede mængde til levering i løbet af den pågæl­dende leveringsperiode.
If the relevant authority of a sugar­exporting country or territory informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its specified quantity in full and that it docs not wish to take advantage of the additional period referred to Ín paragraph 1, the shortfall will be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period Ín question.
Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem køber og sælger.
White or raw cane sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buvers and sellers.
Såfremt el sukkereksporterendc land eller territo­rium ι løbet af en given leveringsperiode ikke leverer hele den fastsatte mængde af andre årsager enti force majeure, nedsættes den fastsatte mængde rnetl tien ikke­lcvcrcdc mængde for liver efterfølgende leverings­periode.
If, during any delivery period, a sugar­exporting country or territory fails to deliver its specified quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respect of each subsequent delivery period by the shortfall.
Fællesskabet griber ikke ind, hvis en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dets grænser over­skrider Fællesskabets tærskelpriser.
The Community will not intervene if and when a Member State allows selling prices within irs borders to exceed the Community's threshold price.
Fællesskabet køber til den garanterede pris hvidt sukker eller råsukker inden for de fastsatte mængder,
The Community shall purchase, at the guaranteed pnce, quantities of white or raw sugar, within the specified quantities which cannot be marketed in the
Kommissionen kan beslutte, at der foretages en ι tildeling af den ikke­levcrcde mængde til de øvrige artikel 2 anførte lamie og territorier for så vidt aug. senere leve ri livsperioder
It may be decided by the Commission that in respect of subsequent delivery period, the shortfall shall be reallocated among the other countries and territories which are referred to in Article 2.
105 vedrørende artikel 3
- 105 relating to Article 3
Artikel 3, stk. 1, i afgørelsen foregriber ikke den særlige ordning for import af motorkøretø­jer og samlcindustri for motorkøretøjer i Irland, som er omhandlet i tiltrædelsesaktens pro­tokol nr. 7.
Article 3 (1) of the Decision shall be without prejudice to the special system applicable to imports of motor vehicles and the motor vehide assembly industry in Ireland which are the subject of Protocol 7 to the Act of Accession.
vedrørende udførsel af bananer fra landene og territorierne
on exports of bananas by the countries and territories
Der er opnået enighed om følgende mål med henblik på at forbedre produktions- og afsæt­ningsvilkårene for bananer fra landene og territorierne og om at træffe egnede foranstalt­ninger til opfyldelse af disse mål.
The following objectives for improving the conditions under which the countries and territories' bananas are produced and marketed have been agreed and appropriate measures will be taken for their implementation:
Intet land eller territorium stilles med hensyn ril sin udførsel af bananer til Fællesskabcis markeder ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår adgangen til de traditionelle markeder og fordelene på disse markeder.
As regards its exports of bananas to the markets of the Community, no country or territory shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder og Fællesskabet rådfører sig med hinanden med henblik på fastsætte, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at for­bedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer.
The competent authorities of the Member States concerned and the Community will confer together in order to determine the measures to be implemented to improve conditions for the production and marketing of bananas.
Med henblik herpå tages alle de bestående midler inden for det finansielle og faglige samarbejde i anvendelse.
This aim will be pursued by using all the means provided for in the context of financial and technical cooperation.
Hensigten med foranstaltningerne er at sætte landene og territorierne i stand ril at forøge deres konkur­renceevne på såvel deres traditionelle markeder som på Fællesskabets øvrige markeder under hensyn til hvert enkelt lands eller territoriums særlige forhold.
The measures in question will be designed to enable the countries and territories, account being taken of their individual situations, to become more competitive both on their traditional markets and on the other markets of the Community.
Foranstaltningerne skal gen­nemføres på alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a. på følgende områder:
Measures will be implemented at all stages from production to consumption and will cover the following fields in particular:
— forbedring af produktions-, høst-, forarbejdnings- og indenlandske transportbetingelser,
— improvement of production, harvesting, handling and internal transport conditions,
— handelsfremmende foranstaltninger.
— trade promotion.
­ 106 om den afgifts­ og toldordning, der skal gælde i landene og territorierne for kontrakter, dei finansieres af Fællesskabet
- 106 - on the tax and customs arrangements applicable in the overseas countries and territories to contracts financed by the Community
I. Indførsel i forbindelse med gennemførelsen af en indkøbskontrakt, der finansieres .ii Fællesskabet, til dei pågældende lands eller territoriums toldområde mitilo rer ikke opkrævning af told og afgiftet eller al afgifter med tilsvarende virkning,
I. The overseas countries and territoncs shall apply to contracts, financed by the Community, tax and customs arrangements no less favourable than those applied rh-à'1'is the most-favoured State or most-favoured international development organization.
, ï demie AVS­stat, indgas kontrakten toi den pågældende udvikling s n lande.
Where α supply contract financed by the Community involves α product originating in the benefician country or territory, the contract, shall be concluded on the basis ot the ex-works price of the supplies in question, to which shall be added the internal fiscal charges applicable in the country or territory to those supplies.