natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBRD har fået tilført en kapital på 10 mia. ECU, hvoraf Fællesskabet har indbetalt 3 %. Den frigjorte del af denne kapital, dvs. 30 %, er blevet betalt.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of ECU 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Denne konto viser Kommissionens samlede kapital indbetalt til EBRD.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Hvis et af de tre krav ikke er opfyldt, opføres de pågældende genstande som forpligtelser under stregen.
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
For de øvrige institutioner er denne bogføring ikke obligatorisk. Dette er grunden til, at beløb til leje/finansiering og lignende udgifter er omfattet af forpligtelserne under stregen.
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
Denne foranstaltning omfatter indbetalte aktier og aktier, der kan kræves indbetalt, således at 22,5 % af de tegnede aktier er helt indbetalte aktier og resten aktier, der kan kræves indbetalt.
This item covers the full amount of the Com mission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
G. Nuværende anlægsaktiver og forskud på materielle anlægsaktiver
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Opstillingen i Kommissionens balance pr. 31. december 1997 er forskellig fra opstillingen i balancen pr. 31. december 1996.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Visse repræsentationers og delegationers bygninger, som oprindelig blev finansieret af EKSF, er opført under denne post på balancen.
Under this decision, the Community is to subscribe for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Selvom EKSF ved udgangen af 1995 havde fået hele beløbet tilbagebetalt, optræder disse ejendomme stadig på EKSF's balance, så længe papirerne ikke er blevet tinglyst.
This operation will involve paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed
101 samme måde.
101 shares will be a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Dette er grunden til, at balance summen for 1996, som er medtaget i regnskaberne for 1996, er forskellig fra balancesummen i regnskaberne for 1997.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Da der i begge tilfælde er tale om risikovillig kapital investeret i tværnationale højteknologiprojekter i begyndelsesfasen, er det yderst vanskeligt at vurdere disse bidrags reelle nu tidsværdi.
Payments outstanding on noncalled up capital, amounting to ECU 210 mil lion, are now included in the off-balance-sheet commitments and not in longterm liabilities as was the case in previous years.
• Bidrag til Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
•European subscription
Efter forsigtighedsprincippet er værdien af disse bidrag sat til 100 %.
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions.
I henhold til Rådets afgørelse af 6.6.1994 del tager Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen i Den Europæiske In vesteringsfonds kapital med et samlet beløb på 600 mio. ECU svarende til 30 % af ELF's kapital.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital. This represents 30 % of the EIF's capital.
Den frigjorte del af kapitalen udgør 20 %, og Kommissionen har betalt hele beløbet. løbet.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Dette punkt omfatter de anlægsaktiver, der ikke er opført under materielle aktiver, f.eks. udbetalte sikkerhedsstillelser og garantier, for skud på faste udgifter til bygninger og den driftskapital, der er udbetalt til et transportfirma samt Garantifonden.
This heading incorporates fixed assets not in cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advanced to a transport firm and the Guarantee Fund.
Denne fond skal dække risici i forbindelse med lån og lånegarantier, der ydes tredjelande eller for projekter i disse lande.
The presentation in the Commission's balance sheet at 31 December 1997 is different from that adopted in the balance sheet at 31 De cember 1996.
Den blev oprettet med Rådets forordning (EF) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994.
As for subscriptions to the EBRD, the payments outstanding on non-called-up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are now included in the off-balance-sheet commitments.
Dette bidrag er ikke opført i Kommissionens balance pr. 31. december 1997 på samme måde som i balancen pr. 31. december 1996.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
B. Øvrige finansielle anlægsaktiver
B. Other investments
Fondens midler kommer fra udbetalinger over det almindelige budget, renter af investering af fondens disponible midler og fra inddrivelser hos debitorer, der har misligholdt deres forpligtelser, eftersom Fonden har udbetalt garantien.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund's as sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Herunder opføres anparter, som erhverves med det formål at hjælpe modtagerne med at udvikle deres aktiviteter.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries de velop their business activities.
Garantifonden fik for første gang tilført midler fra det almindelige budget i december 1994.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Denne konto viser Fællesskabets anparter i og udlån til »joint ventures«, der gennemføres inden for ECIP-programmet (European Community Investment Partners).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens ba lance svarer til Fondens nettoaktiver pr. 31. december 1997.
The first payments to the Fund from the Com munity budget were made in December 1994.
V. Langsigtede fordringer getmidler«, da Kommissionen har indgået kontrakterne direkte med lånmodtagerne.
The entry in the assets side of the Commission's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1997.
Også andre, mindre lån ydet over bevillinger på budgettet er opført under denne post. Der er tale om lån til vandrende arbejdstagere og byggelån til EU-tjenestemænd.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers and building loans for Community officials.
Dette punkt omfatter Den Europæiske Unions fordringer på mere end et år på medlemsstater og tredjelande, som er opstået i forbindelse med lån bevilget ved hjælp af lånoptagelser eller budgetmidler.
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corresponding to the total net assets of the Fund in line with the principle of prudence.
B. Lån ydet gennem lånoptagelser
B. Loans granted from borrowed funds
A. Lån udbetalt over budgetposter
A. Loans granted from the budget
Denne konto omfatter først og fremmest lån, der ydes inden for samarbejdet med tredjelande.
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries.
Hertil kommer lån til fremme af »joint ventures«- investeringer i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet og Sydafrika.
It also covers loans grant ed under the ECIP programme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Rådet har med henvisning til traktaten mulighed for med enstemmighed at vedtage garanti eller lånoptagelsesprogrammer, hvis det vurderes at være nødvendigt for at nå Fællesskabets mål.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. ECU til Tyrkiet som led i den finansielle bistand til de lande, der blev mest berørt af golfkrisen.
In 1991 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most affected by the Gulf crisis.
For at give et troværdigt og fuldstændigt billede af formuesituationen, den finansielle situation og det opnåede resultat, for så vidt angår de aktiver, der repræsenteres af lån, opføres denne aktivitet i balancen og på indtægts- og udgiftskontoen.
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and costs of borrowings in 1997 are as follows.
Balancen for disse finansielle aktiviteter er i Kommissionens balance blevet konsolideret efter den samlede integrationsmetode.
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument. Consequently, the surplus of loan proceeds over borrowing costs is charged to the EIB.
Kontoen omfattede den 31. december 1996 desuden de lån, der var blevet ydet som led i Media I-programmet, som tager sigte på at udvikle av-industrien i Europa.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe were also included under this item at 31 December 1996.
Eftersom kontrakterne ikke er blevet indgået direkte mellem Kommissionen og den endelige lånmodtager, er lånene blevet omklassificeret i balancen, og de er nu opført under diverse de bitorer.
Since the contracts were not concluded directly be tween the Commission and the final recipients, the loans have been reclassified in the balance sheet and are now entered under sundry debtors.
Den samme omklassificering har fundet sted for de sammenlignende tal for regnskabsåret 1996.
The corresponding figures for 1996 have been classified in the same way.
Fordringerne i forbindelse med Media II-pro-grammet er opført under »lån ydet med bud
The amounts outstanding on ECIP loans and loans granted from borrowed funds at 31 De cember 1997 are entered under longterm as sets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loans due in less than one year.
For långivningen ved hjælp af lånoptagelser fordeler indtægterne fra långivningen og ud gifterne til lånoptagelsen sig i regnskabsåret 1997 på følgende måde.
Amounts owed under the MEDIA II pro gramme are included under the heading 'Loans granted from the budget' as the Com mission concluded the contracts directly with the recipients.
Oversigt over udgifter til lånoptagelse og indtægter ved långivning i forbindelse med lånetransaktioner i 1997
Borrowing and lending operations in 1997 Summary of yield on loans and cost of loans raised
Udgifter til lånoptagelse
Cost of loans raised
Indtægter ved långivning
Medium-term financial assistance
Fødevarehjælp
Balance of payments
Efter aftale påtager EIB sig risikoen i forbindelse med NIC-instrumentet (det nye fælles skabsinstrument).
European Communities, valued according to its own valuation rules.
Under dette punkt opføres værdien af beholdningen pr. 31. december 1997 af kontormateriel og andre forbrugsgoder. Værdien er i overensstemmelse med institutionernes fælles metode til beregning af lagerværdien beregnet på grundlag af prisen for de seneste leveringer og omregnet ved hjælp af årets sidste ecu kurs.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1997, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Dette punkt omfatter også OPOCE's (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer) lagre af publikationer, som værdisættes ved hjælp af OPOCE's egne vurderingsbestemmelser.
It also includes the stocks of publications held by the Office for Official Publications of the
Lånebeløbet pr. 31. december 1997 for ECIP-lån og lån bevilget gennem lånoptagelse op føres under punktet langsigtede fordringer, hvis der er tale om lån med en løbetid på over et år, og under kortsigtede fordringer, hvis der er tale om lån med en løbetid på under et år.
The heading also covers supplies of scientific and technical equipment, fissile material and heavy water for the Joint Research Centre.
For de øvrige lån, der bevilges over budget midlerne, har det ikke indtil dato været muligt at foretage denne skelnen. De er derfor opført under punktet langsigtede fordringer.
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Beløb < lår Beløb > 1 år Udestående lån pr. 31.12.1997
Due in > 1 year Due in < 1 year Loans outstanding at 31 December 1997
Lån bevilget over budgettet ECIP Andet
Loans granted from the budget ECIP Others
Lån bevilget ved lånoptagelser
Loans granted from borrowed funds Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
Herudover omfatter denne konto for dringer i forbindelse med ikke-inddrevne bøder samt suspenderede fordringer, som er omfattet af en bankgaranti.
Short-term assets fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Bankgarantierne omfatter 420 695 411 ECU, som er modtaget som bøder.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 420 695 411.
Under dette punkt opføres fordringer på under et år i forbindelse med långivning.
This heading contains the amounts owed in respect of loans which are due in less than one year.
Denne konto omfatter også alle debitorer i forbindelse med lån, der er ydet ved hjælp af lånoptagelser, samt alle fordringer i forbindelse med Garantifondens interventioner. Disse fordringer fordeler sig som følger:
This item includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds and all amounts owed as a result of Guarantee Fund operations.
B. Løbende fordringer
B. Current assets
Forskud til medlemsstaterne
Advances paid to Member States
Under denne konto opføres beløb, der skal inddrives i forbindelse med forskud, der er ydet til visse medlemsstater.
This item contains the amounts to be recovered in respect of advances paid to certain Member States.
D EUGFL: fordringer på medlemsstaterne i forbindelse med bl.a. regnskabsafslutningen i EUGFL, Garantisektionen.
D EAGGF: amounts payable by the Member States mainly in relation to the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
Nettoregnska ssværdi
C. Sundry receivables
D moms, som er betalt af Fællesskabet, og som skal inddrives hos medlemsstaterne; under denne konto opføres fordringer op stået ved, at Fællesskabet har betalt afgifter, der skal inddrives hos medlemsstaterne
This item covers mainly amounts owed to the Commission by its staff.
Som følge af risikoen for, at visse beløb ikke kan inddrives, og af forsigtighedshensyn er der opført en korrektion svarende til 100 % af de interventioner over Garantifonden, som de bitorerne ikke har kunnet tilbagebetale pr. 31. december 1997.
This heading contains various amounts owed by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Under dette punkt opføres diverse tilgodehavender hos EU-organer, der ikke indgår i det konsoliderede regnskab, men for hvem EU-in-stitutionerne betaler visse udgifter, som siden inddrives.
This item covers amounts owed as a result of the Commission's activities plus, for example, the recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding. It also contains outstanding fines and
Det skal bemærkes, at dette punkt også omfatter de af delegationernes finansielle transaktioner i forbindelse med deres forskudsforvaltning, som ikke var afstemt med Kommissionens hovedregnskab på tidspunktet for regnskabsafslutningen.
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps, miscellaneous expenditure still to be booked, which could not be finally booked before the closing date, and prepaid expenses.
Efter at 3 banker i tredjelande er gået fallit, må det forudses, at indeståender på anfordring i disse banker til et samlet beløb af 1 288 513,83 ECU er tabt.
Funds totalling ECU 1 288 513.83 kept in current accounts with three banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Som følge heraf og af forsigtighedshensyn er der på aktivsiden op ført en korrektion af værdien af finansierings-
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' head ing)·
Regnskabsårets bevægelser
Balance at 31 December 1997
0,00 3 329094,58 1611377 832,37 1114 209978,69 808 063 675,16 90 198 397,73 2618 525186,34 b) Immaterielle anlægsaktiver c) Materielle anlægsaktiver d) Finansielle anlægsaktiver (ekskl. garantier) e) Lån bevilget over budgettet f) Lagre g) Tilgodehavender (i)
(d) Investments (excluding guarantees) (e) Loans granted from the budget
Korrektion af anlægsaktiver, ekskl. aktiver under A. 1 (2)
Adjustments to assets other than those under A. 1 (2)
Korrektion af anlægsaktiver under A. 1 (2)
Adjustments to assets under A. 1 (2)
Nettokapital efter justering af balancen
Net capital resulting from adjustments to balance sheet
( > ) Modposteringerne til disse indtægter findes i diverse aktivposteringer i balancen, der først opføres under indtægter ved opkræv­ning.
(i) This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will nol be included with revenue until they are collected.
Denne konto er blevet omklassificeret i forbindelse med udarbejdelsen af denne balance. (2) Dette beløb er modposteringen til korrektionen af værdien af den likvide beholdning og de finansielle anlægsaktiver og af hensættelserne til dækning af Garantifondens tab og omkostninger; regnskabsårets balance kan kun påvirkes af budgetresultatet og af valutatab og valutagevinster.
It has been reclassified in this balance sheet. (-) This amount is the contra entry for the adjustment to the financial accounts and investments and the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund, since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
B. Regnskabsårets balance
B. Balance for the year
Regnskabsårets balance
European Community
Det Europæiske Fællesskab
(of which EFTA Stales belonging to the EEA)
C. Overskud ved lånoptagelses-/långivningsaktiviteterne
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
Dette punkt omfatter den fremførte saldo og regnskabsårets saldo for långivning af lånte midler.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Der er tale om overskud, der ikke er disponible, selv om de endnu ikke er opført til et bestemt formål.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Lånoptagelses-/Långivningsinstrument
Borrowing/lending instrument
Regnskabsårets resultat
Balance at 31 December 1997
Mellemfristet finansiel bistand Fødevarehjælp til eks-USSR Betalingsbalancestøtte Euratom Det nye fællesskabsinstrument (NIC) lait
Medium-term financial assistance Food aid to former USSR Balance of payments Euratom NCI (New Community instrument)
Dette punkt omfatter gæld med en løbetid på over et år.
This heading includes liabilities due in more than one year.
Bevægelser
31 December 1996
Lånoptagelser NIC Euratom Betalingsbalancestøtte Finansiel bistand Fødevarehjælp lait
Borrowings NCI Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
(i) Dette punkt omfatter midler til arbejdsløshedsunderstøttelse for midlertidigt ansatte i alle institutioner, 8 mio. ECU, og til velfærd for lokalt ansatte i Kommissionen, der gør tjeneste i tredjelande, 5,7 mio. ECU.
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 8 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 5.7 million).
(2) Der er tale om de tilbageholdelser, der er foretaget som sikkerhed for bygge- og anlægsarbejder, og om garantikontiene for regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsforvaltere.
(2) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
(3) Dette punkt omfatter udgifter til lejekontrakter med købsoption på over et år.
Ci) Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
Der har i 1997 været følgende bevægelser i lånoptagelserne:
The detailed movements in borrowing operations in 1997 are as follows:
Renteforskel
Repayments
Nye lånoptagelser
Balance at 31 December 1997
Lånoptagelse
New borrowings
Den samlede låneoptagelse pr. 31. december 1997 opføres under punktet for langfristet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på over et år, og under kortfristet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på under et år.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1997 are entered under longterm lia­bilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Kortfristet gæld konkret er der tale om, at Nederlandene har ydet et forskud i forbindelse med samfinansieringen af bistandsaktioner i Bangladesh.
Short-term liabilities is an advance by the Netherlands for joint fi­nancing of aid operations for Bangladesh.
A. Gæld i forbindelse med lånoptagelse
A. Debts on borrowings
Dette punkt omfatter optagede lån med en løbetid på under et år.
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time.
På den anden side omfatter punktet 1996regnskabsårets saldo for EFTA-landenes del tagelse via EØS, som endnu ikke er blevet af regnet.
This heading also includes the 1996 balance of contributions from the EFTA States belong­ing to the EEA which has not yet been regu­larised.
C. Løbende gæld
C. Current liabilities
Medlemsstater og EFTA-lande
Member States and EFTA countries
Denne konto omfatter Fællesskabets gæld til EU-organer, som ikke indgår i det konsoliderede regnskab.
This item covers amounts owed by the Community to certain Community bodies which do not come under the scope of consolidation.
Bevillinger, som skal fremføres
Appropriations to be carried over
D. Anden gæld
D. Other liabilities
Der er hovedsagelig tale om gæld til personalet og indtægter, der skal overføres til forskel lige organer og andre tredjepersoner.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Ikke-opdelte bevillinger fremført af budgetmyndigheden
Differentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Dette punkt vedrører långivning på grundlag af lånoptagelse.
This item relates to loans granted from borrowed funds.
Under punktet opføres påløbne, men endnu ikke forfaldne renter på optagne lån og swaps og swap-transaktioner.
It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.
Opdelte bevillinger fremført ved Kommissionens afgørelse
Differentiated appropriations carried over by Commission decision
Under dette punkt opføres desuden bogføringspligtige indtægter, dvs. indtægter, som det ikke har været muligt at bogføre endeligt inden afslutningsdatoen, og indtægter, der kan genanvendes.
Differentiated current year's appropriations in respect to contributions by third parties
Opdelte bevillinger fremført fra 1996 vedrørende tredjepersons deltagelse
Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect to contributions by third parties