natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under den ækvatorialguineanske regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
Beløbet udbetales, efterhånden som udgifterne skal afhol­des.
The sum shall be payable as and when it is used.
Belobet indsættes på den ækvatorialguineanske stats konto nr. 4160 i Banque des d'Afrique Centrale (BEAC) i Malabo.
The compensation shall be paid into account No 4160 of the Treasury of E qua tonal Guinea, opened at the 'Banque des Etats d'Afrique Central' (BE AC) in Malabo.
Enhver ændring meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Any changes shall be notified to the Commission of the European
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i anikel 1, nr. 1), kan øges på Fællesskabets anmodning med efterfølgende
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Anide 1(1} may be increased by successive instalments
Hvis Fællesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspende­res.
Should the Community fail to make the payments provided for in Anieles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undenegnelsc.
»hall enter into force on that date on which it is signed.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst ophæves og erstattes med bilag« til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republicof Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Den anvendes fra den 27. juni 1989.
It shall apply with effect from 27 June 1989.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I ÆKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FOR FARTØJER FRA FÆLLESSKABET
CONDTTfONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS DM EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE
A. Bestemmelser vedrørende ansvgning om og udstedelse af licenser
A. Licere apptscatioa and issuing formauioes
Felgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, der fører en af medlemsstaternes flag, tilladelse ni at udøve fiskeri i Ækvatonatguineat fiskerizone.
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member Stares of the Communiry ro fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall be as follows:
Fællesskabers kompetente myndigheder forelægger via Kommissionen fer De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Ækvatorialguinea, Republikken Ækvatorialguincas farvands- og forsrministerium en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Communm authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatonal Guinea, via the authonties of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of vilidity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse rned de formularer, som Republikken Ækvatonalguineas kompetente myndigheder udleverer i dene øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (bilag 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the competent authorities of the Republic of Equatonal Guinea, a specimen of which is anached hereto (Annex 1).
Hver Hcensansegning vedlægges et bevis for, at der er foretaget rn indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode.
Each licence applicanon shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Beløbet indsættes på den konto, der er omhandlet i protokollens artikel 2.
Payment shall be made into the account referred to in Arride 2 of the Protocol.
Afgifterne omfarter alle nationale og lokale afgifter, bonset fra udgifterne ved tjen cstey del ser.
Fees shall include all nanonal and local charges except those for the performance of services.
Nlr licenserne er undertegnet, udleveres de af Ækvatonalguineas myndigheder til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Ækvatonalguinea, senest 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af beviset for indbetalingen.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatonal Guinea authorities to the shipowners or their representatives via the authorities of the Commission of the European Communines in Equatorial Guinea within 15 working days of the date on which the proof of payment is received.
Pi anmodning af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan licensen for et bestemt fanøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med samme karaktensnka som det fanøj, der skal erstartes.
However, at the request of the European Economic Community, and where force majeur is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Rederen af det fartøj, der skal erstartes, sender den annullerede licens til Republikken Ækvatorialguineas farvands- og forsnninisterium via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatonal Guinea via the authonties of the Commission of the European Communines.
b) Afgifterne for årlige licenser fastsættes ni følgende: 90 ECU pr. BRT om Iret ved fiskefangst 100 ECU pr. BRT om året ved rejefangst c) Afgifterne for halvårlige licenser fastsærtes til folgende: 55 ECU pr. BRT pr. halvår ved fiskefangst 60 ECU pr. BRT pr. halvår ved rejefangst d) .\fgifterne for trema neden licenser fastsættes til følgende: 30 ECU pr. BRT pr. kvartal ved fiskefangst 35 ECU pr. BRT pr. kvartal ved rejefangst
(c) The fees for half-year licences shall be as follows: ECU 55 per grt pet half-yearly period for fin fish trawlers, ECU 60 per gn per half-yearly period for shrimp trawlers.
Bestemmelser for tunfiskerfartejer og langltnefartøjer a) Afgifterne fastsættes ni 20 ECU pr. ton, der tages i Ækvatorialguineas fiskerizone.
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Equatorial Cuinea's fishing zone.
b) Licenserne for runfiskerfartojerne udstedes efter indbetaling til farvands- og fonrministenet af et fast belob pi t 000 ECU om iret pr. not- eller vodfanøj og på 200 ECU om året pr. stangfiskerfartøj og ljnglmcfanoi svarende til afgifterne for:
(b) Licences for tuna vessels shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lumpsum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-line runa vessel and surface longjiner, equivalent to the fees for:
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af kven kalenderir en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsxsonen pi grundlag af redernes fangstopgørclser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og IEO — Det Spanske Oceanografiske Instimi).
The final statement of the fees due for che fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Den endelige opgørelse meddeles på samme rid de ækvatorialguine­anske myndigheder og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Equatorial Guinea authorities and to che shipowners.
Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb ril Ækvatonalguineas farvands­ og forsrmi nisten um senest den 30. maj det følgende år efter proceduren i protokollens anikel 2.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of Equatorial Guinea by 30 May of the following year at the latest, in accordance with the procedure for payment set out in Arricie 2 of the Protocol.
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere belob end det indbetalte forskud, godtgøres forskellen dog ikke.
However, if che amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
B. Fangstopgørelser
B. Statement of catch
Fanøjer med tilladelse til at fiske i Ækvatorialguineas farvande i medfør af aftalen skal give farvands­ og fonrministerict meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens myndigheder i Ækvatorialguinca efter følgende bestemmelser:
For all vessels authorized to fish m Equatonal Guinea's witers under the Agreement, a statement of their catch must be provided to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation, with a copy to the Commission authorities in Equatorial Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— trawlere angiver deres fangster pi grundlag al vedlagte model (bilag 2}.
— for trawlers a statemene shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
Fangst opgøre) seme udarbejdes hver måned og skal indsendes mindst en gang hver tredje mined;
The statements shall be communicated after each ude,
Formularerne udfyldes med læselig skrift, undertegnes af fanøjets fører og sendes senest 45 dage efter udløbet af fiskeriperioden i Ækvatorialgumcas fiskenzone til farvands­ og forsrministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder ι Ækvatorialguinea.
The form must be completed legibly and be signed by the master of the vessel and sent, within AS days of the end of the fishing voyage spent in the Equatorial Guinea fishing zone, to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation via the authonties of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Ækvatorialguineas regering sig ret til ai suspendere det pigældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt, og anvende de sanktioner, der er fastsat ved fiskerilov nr. 2/1987 af 16. februar 1987.
Should this provision not be adhered tp, the Government of Equatonal Guinea reserves the right to suspend the licence of che offending vessel until the formality has been complied with and to apply the penalties laid down under fisheries law No 2/1987 of 16 February 1987.
Trawlere med tilladelse til af fiske i Ækvatonalguineas fiskerizone bidrager efter hver fangstrejse tilden lokale befolknings fiskeforsyning ved irligt at lande følgende mængder:
Trawlers authorized to fish in the Equatorial Guinea zone shall, after each tide, make a contribution to fish supplies for the local population by landing, on an annual basis:
— ved fiskefangst: 7 000 kg fisk pr. fanoj
— fin fish trawlers 7 000 kg of fish per vessel,
— ved rejefangst: 5 000 kg fisk pr. fanøj ril den pns, der fastsærtes af farvands­ og forsrministeriet efter fælles aftale med rederen på grundlag af den lokale markedspris.
— shrimp trawler·, 5 000 kg of fish per vessel, at a pnce set by the Ministry of Wner, Forestry and Reafforestation by mutual agreement with (he shipowner on the basis of local market pnces.
Ladningerne kan ske individuelt eller kollektivt ι havnene i Malabo, Bata eller Luba.
Landings may be made individually or collectively at the pons of Malabo, fiata or Luba.
— inddragelse eller afslag pi fornyelse af det pågældende fartøjs licens eller licensen foret andet fanøj, der er udrullet af samme reder.
— withdrawal and non-renewal of the licence of che vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
D. Pimønscring af sømænd
D. Signing on of teamen
Redere, ril hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af ækvatorialguineanske statsborgere pi følgende vilkår og inden for følgende rammer:
Trawler owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on -the -i < > b vocanonal training of Equatonal Guinea nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de ækvatonalguineanske myndigheder og pihviler rederne.
The wages of these fishermen, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and the Equatorial Guinea authonties.
Foretages der ikke nogen pimønstnng skal rederne indbeiale et fast belob svarende til 30 % af disse fiskeres lønninger.
Should the fishermen not be signed on. the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 30 % of the seamen's wages.
Dene beløb anvendes til uddannelse 2Í ækvatorialguineanske havfiskere og indbetales pi den konto, der er angivet af de ækvatorialguineanske myndigheder.
This sum will be used for the training of fishermen in Equatorial Guinea and is to be paid into an account specified by the Equatonal Guinea authonties.
Det kan pibydes alle trawlere at medtage en observator, der er udpeget af farvands­ og forstminiitenet.
Each trawler may be obliged to take on board an observer designated by the Ministry of Water, Forestry and Reafforestanon.
Observatoren indgir si i det i punkt D fastsatte antal fiskere, der skal pimønstres.
In that case, the observer shall be included in the number of fishermen to be signed on established in point D.
Observatoren skal have alle de nødvendige faciliteter til ridighed for at kunne udføre sit arbejde.
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Observatørens ankomst og hans arbejde mi ikke afbryde eller være til hindring ior fiskenet.
The presence and work of this obsen er must not interrupt or préjudice fishing operations.
Aflønning af observatøren og betaling af dennes sociale ydelser påhviler Ækvatonalguineas regenng.
The salary and the social contribunons of the observer shall be borne by the Government of Equatonal Guinea.
Fanojer fra Fællesskabet, der fisker i Ækvatonalguineas fiskerizone, giver ækvatorialguineanske tjeneste­mænd med ansvar for fiskeriinspektion og ­kontrol tilladelse tit at komme om bord og sorger for, at de er i stand til at udføre deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Equatonal Guinea's fishing zone shall allow on board any official of Equatonal Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Tjenestemændene mi ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskenet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspeenon relating to fishing activities.
De fanojer, der er omhandler i protokollens anikel 1, har tilladelse til at udove fiskeri i farvandene uden for 4 sømil fra basisfinierne.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond four nautical mdes from the base lines.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af iftalen udover fiskeri i Ækvatorialguineas fiskerizone, giver den radiostation, der er angivet pi licensen, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ækvatorialguineanske fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Equatonal Guinea zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entenng and leaving the Equatonal Guinea fishing zone.
Opbringning af fartøjer
J. Procedure 'm case of boarding
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Æ k va tonalguinea skal undenertes inden for en frist pi to atbejdsdage, hvis et fiskerfanø_BAR_, der fører en medlemsstats flag, og som har en gyldig licens ι medfør af aftalen, opbringes ι Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone.
The authorities of the Commission of the European Communines in Equatonal Guinea shall be notified within two working days of any boarding within the Equatonal Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and holding a valid licence granted under the Agreement.
Myndighederne modtager samndig en kon rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbnngningen,
The authonties shall at the same time receive a bnef repon of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden det pitænkes at træffe fora η s talm inger over for fanojets fører eller besætning eller forholdsregler vedrørende fanøjets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der et mode senest en arbejdsdag efter at der er givet meddelelse, mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Ækvatorialguinea, fiskenministcnet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
Before any measures regarding rhe master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day from the receipt of the abovemenrioned informarton, berween the au t hor mes of the Commission of the European Communities in Equatonal Guinea, the Fishenes Department and the inspection authonties, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
På mødet udveksler parterne alle de dokumenter og oplysninger, der kan bidrage til at opklare omstændighederne ved de konstaterede forhold.
At the meeting, the pames shall exchange any relevint documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Rederen eller dennes repræsentant underrenes om resultatet af modetogom hvilke foranstaltninger opbringningen eventuelt giver anledning ni.
The shipowner or his represemanvc shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Inden der bliver tale om retsforfølgelse søges det at ordne den formodede overtrædelse ved en forligsprocedure.
Before any tudicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Proceduren skal være afsluttet senest 3 arbejdsdage efter at opbringningen har fundet sted.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og den derfor indbringes for en kompetent retsmyndighed ι Ækvatonalguinea, fastsætter den kompetente myndighed en rimelig bankgaranti inden for en frist pi 2 .arbejdsdage, efter afslutningen af forligsproceduren, idet der afventes retslig afgørelse.
Should the case not be senled bv means of compromise, and therefore be brought before a competent Equatonal Guinea judicial body, a reasonable bank securiry shall be fixed by the competent authority within two working days, following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
— efter modets afslutning, hvis resultaterne tillader det
The vessel and its crew shall be released either:
— nlr der trilles bankgaranti (retslig procedure).
— at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or — on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or — once a bank security is deposited (judicial procedure).
Hvis en af pinerne linder, at der er problemer med anvendelsen af nævnte procedure, kan den anmode om, at der hurtigt afholdes konsultationer i medfør af aftalens anikel 8.
Should one of the panics consider that there is a problem in the application of the abovementioned procedure, it may request urgent consultanons under Article 8 of the Agreement.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATION FOR A FISHING UCENCE
Fanøjets længde:
Length of vessel:
Fanøjets normale besæmingsstonelse:
Usual number of seamen aboard:
Radioelekrrisk udstyr:
Radio/clecmcal equipment:
Skibsførerens navn:
Masters name:
Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or hi· representative.
Dato for ansøgningen:
Date of appli
OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKER]
INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
Dato for udsejling af havnen:
Date of leaving pon:
Undertegnede fører eller ejer af ovennævnte fanøj eller dennes repræsentant, bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatør.
I, the undersigned , Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as wimessed by the observer of the Government.
RÅDET FOR DE EVROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Official Journal of the European Communities
­ protokoller udlober; aftalen i form af brevveksling bor indgås med forbehold af en endelig afgorelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab.
whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded, subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FOLGENDE AFGORELSE: under henvisning :il aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Republik Madagaskar om fisken ud for Madagaskar',1), undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986 og ændret ved aftalen unde­tegnet i Bruxelles den 12. november ]98" ·..
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (') signed in Antananarivo on 28 January 1986 and amended by the Agreement signed in Brussels on 12 November 1987 ('),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Aftalen ι form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europ.xiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. ma_BAR_ 1992 godkendes herved pA Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 21 May 1989 to 20 May 1992 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Den Demokratiske Republik Madagaskar har fort forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes ι aftalen om fiskeri ud for Madagaskar ved lidlobet af de forste protokollers gyldig­hedsperiode;
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Protocol are attached to this Decision.
Artikel 2 som resultai af disse forhandlinger blev der den 28. april 1 *·.·.·» paraferet en nv protokol;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 28 April 1989;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen ι form af brev veksling med bindende virkning for F.xllesskabct.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
PJ RJdets regne
for the Council The President