natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbet omfatter fiskeri indtil en fangstmængde på 9 500 tons tunfisk pr. år; hvis EF-fartøjernes fangster i São Tome og Principes fiskerizone er større end denne mængde, forhøjes beløbet i overensstemmelse hermed ; den finsnsielle godtgørelse er i protokollens gyldigheds­periode dog højst på 2 000 000 ECU, der betales i tre lige store årlige rater, uanset de mængder, der faktisk er taget.
This amount shall cover fishing activities up to a catch of 9 500 tonnes of tuna a year; if the catch volume by Community vessels in Sao Tomé and Principe's fishing zone exceeds this quantity, the aforesaid amount shall be increased accordingly. However, regardless of the actual catch volume, the amount of financial compensation shall be limited to 2 000 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse hører udelukkende under regeringen for São Tome og Principes
The use to which the compensation referred to in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe.
Undlader Fællesskabet at foretage de indbetalinger, der er fastsat ved denne protokol, suspenderes fiskeriaftalen.
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
De Europæiske F.xllesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Europ.æiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien
COUNCIL DECISION of 5 October 1987 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
RÅDET FOR Dl EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Okunomiske Fællesskab,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) and Anide 354(3) thereof,
F.Tllesskabei og Mauretanien har forhandlet og paraferet en aftale om (isken ud for Mauretanien, der giver fiskerne fra det udvidede Fællesskab fiskerimuligheder ι farvandene henhorende under Mauretaniens hojhedsomride eller juris­diktion;
Whereas the Community and Mauritania have negotiated and initialled an Agreement on fishing off the coast of Mauritania, which provides fishing opportunities for the fishermen of the enlarged Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
Portugal fik ved FUdets beslutning 86/640/EOF (') bemyn­digelse til at forlænge sin samarbe_BAR_dsaftale om fiskeri, der blev indgået den 6. januar 1984, med Mauretanien;
Whereas Decision 86/640/EEC (l) authorized Portugal to extend the fisheries cooperation agreement it concluded with
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser gælder aftalen samt, i det omfang det er nod vend igt for dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedroren­de bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ligeledes for fartojer, der forer spansk flag, ag som p.\ varig måde er optaget ι de lokale kompetente myndigheders registre (regi­stros de base) på De Kanariske Øer, på de betingeker. dei ci fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EOF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedrorende definition af begre­bet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for admini­strativt samarbejde ι samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Oer ,:).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement and, to the extent required for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros He base) in the Canary Islands subject to the conditions defined in Note 6 of Annex I of Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (2).
ι henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten fastlægger R.ldct passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Ocrs interesser i forbindelse med de afgorelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de pågældende nærmere bestemmelser bor fastlægges ι det foreliggende tilfælde;
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the said procedures need to be determined in this particular case;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perenner. der er befojet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
for at bevare fiskeriaktiviteterne for fartojerne fra det udvidede Fællesskab har de to parter ligeledes paraferet en brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen fra den 1. juli 198~; denne brevveksling bor derfor snarest godken­des, i afventning af at aftalen bliver indgiet på grundlag af traktatens artikel 43 —
Whereas, in addition, in order to enable fishing by vessels of the enlarged Community to continue, the two parties have initialled en Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement from 1 July 1987; whereas it is therefore imperative to conclude that Exchange of Letters as soon as possible, pending conclusion of the Agreement on the basis of Article 43 of the Treaty,
EET nr L 376 jf 31. 12. I486, s. 111.
(') OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 111.
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, om fiskeri ud for Mauretanien, der blev paraferet i Bruxelles den 14. maj 1987, i perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1990
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May 1987, for the period 1 July 1987 to 30 June
Under henvisning til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, der blev paraferet den 14. maj 1987 i Bruxelles, har jeg den ære at underrette Dem om, at Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. juli 1987, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 14 i nævnte aftale, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gore det samme.
With reference to the Agreement between the European Economic Communiry and the Islamic Republic of Maurirania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May 1987, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 July 1987, until its entry into force in accordance with Article 14 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Den forste rate, svarende til en tredjedel af den i aftalen fastsatte finansielle godtgørelse, skal i si fald indbetales senest den 31. oktober 1987.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sidan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
, forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
-Under henvisning til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, der blev paraferet den 14. maj 1987 i Bruxelles, har jeg den ære at underrette Dem om, at Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. juli 1987, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 14 i nævnte aftale, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May 1987,1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 July 1987, until its entry into force in accordance with Article 14 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Den første rate, svarende til en tredjedel af den i aftalen fastsatte finansielle godtgørelse, skal i si fald indbetales senest den 31. oktober 1987.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.-
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
, forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
On behalf of the Council of the European
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Communities
AFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien
AGREEMENT between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
ι det folgende benævnt »Fællesskabe!­, og
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
SOM HANDLER ι den samarbejdsånd, der folger af Lomé­Konventionen, og som rager hensyn til det gode samarbejde mellem Fællesskabet og Mauretanien,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention and the good relations between the Communiry and Mauritania;
SOM TAGER I BETRAGTNING, ar Maurcranien onskcr at tremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem oget samarbejde.
CONSIDERING Mauritania's willingness to promote the rational management of its fishery resources by means of closer cooperation links;
SOM UNDERSTREGER, at Mauretaniens ho_BAR_hedsomráde og jurisdiktion omfatter området indtil 20Ü sormi ud for landets kyster, navnlig med hensyn til havfiskeri,
RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Mauritania exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;
SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers Havretskonvention,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that both Parties have signed the United Nations Convention on the Law of the Sea;
SOM BEKRÆFTER, at kyststaternes suverænitet ι farvande henhorende under deres jurisdiktion med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer mí udoves ι overensstemmelse med Folkeretrens principper,
AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law;
SOM UNDERSTREGER fiskerisektorens betydning for Mauretaniens generelle økonomiske ligevægt i forbindelse med landets nye fiskeripolitik,
AWARE OF the significance of the fisheries sector for the overall balance of the Mauritanian economy in view of Mauritania's new fisheries policy;
SOM ER FAST BESLUTTET Ρ A at baserederes forbindelser på gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfisken, og
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sea fishing sector;
SOM ONSKER at fastsætte bestemmelser og betingelser for fiskeriaktiviteter, der er af interasse for heppe parter —
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at dets fanojer oveholdcr bestemmelserne i denne aftale tillige med retsforskrifterne vedrorendc fiskeri ι Mauretaniens fiskerizone i overensstem­melse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler.
The Communiry undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Mauritania's fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Formålet med denne afrale er at fastlæggede principper og regler, der ι fremtiden skal gælde for alle forhold inden for fiskeri, som udoves af fartøjer, der forer EF­medlemsstaters flag, i det folgende benævnt »EF­fartojer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhorer under Mauretaniens hojheds­omride eller ]urisdiktion ι overensstemmelse med De For­enede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler, i det følgende benævnt "Mauretaniens fiskerizone··.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flag of the Communiry, hereinafter referred to as 'Communiry vessels', in the waters over which Mauritania has sovereignty of jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Mauritania's fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Mauretaniens myndigheder giver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om enhver ændring af nævnte retsforskrifter, inden de finder anvendelse.
The Mauritanian authorities shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules and regulations.
De gælder uden forskelsbehandling for EF­fartojcr, dog med forbehold af særlige aftaler indgiet mellem udviklingslande beliggende
Without prejudice to agreements concluded between developing countries
.Mauretanien forpligter sig til at tillade EF­farto_BAR_er at fiske ι Mauretaniens fiskerizone ι overensstemmelse med denne aftale.
Mauritania undertakes to authorize Community vessels to fish in Mauritania's fishing zone in accordance with the terms of this Agreement.
Artikel 9 inden før samme geografiske omride, herunder ogsi gensi­dige fiskeriaftaler.
Article 9 within the same geographical area, including reciprocal fisheries agreements, they shall not discriminate against Community vessels.
Beslutter Mauretaniens myndigheder pi baggrund af bestan­denes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, som berører EF-fartojernes fiskeri, afholder parterne konsultatio­ner med henblik pi tilpasning af bilaget og protokollen til denne aftale.
Should the Mauritanian authorities decide, as a result of a change in the state of fish stocks, to introduce conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to amend the Annex and the Protocol attached to this Agreement.
Parterne førpligter sig til at handle i fællesskab, enten direkte eller inden før internationale organisationer, med henblik pi at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det ostlige centrale Atlanterhav og fremme den videnskabe­lige forskning i forbindelse hermed.
Such consultations shall be held in order to reduce the Community's financial contribution in proportion to any reduction of the fishing opportunities provided for in the Protocol.
Disse konsultationer afholdes med henblik på at nedsætte Fællesskabets finansielle stötte i forhold til en eventuel nedsættelse af de fiskerimuligheder, der er fastsat i proto­kollen.
The Parties underrake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources of the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Fartojer, der har tilladelse til at drive fiskeri i Mauretaniens fiskerizone inden for rammerne af denne aftale, skal til de kompetente myndigheder i Mauretanien fremsende fangstopgorclserne i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastlagt i bilaget.
The vessels authorized under this Agreement to fish in Mauritania's fishing zone shall be obliged to forward to the relevant Mauritanian authorities statements of catches in accordance with the arrangements set out in the Annex.
Denne aftale gælder på den ene side før de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og pi de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side før Den Islamiske Republik Mauretaniens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
Som modydelse før de fiskerimuligheder, der indrommes i henhold til artikel 2, betaler Fællesskabet en finansiel stötte til Mauretanien på de betingelser og efter de nærmere bestemmelser, der er anført i protokollen til denne aftale, uden at dette berorer de finansieringsmuligheder, som Mauretanien har adgang til ifølge Lome-Konventionen.
In return for the fishing opportunities granted pursuant to Article 2, the Community shall pay compensation to Mauritania, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement; such compensation shall be without prejudice to the financing received by Mauritania under the Lomé Convention.
Bilaget og protokollen udgor en integrerende c ;] af denne aftale, og enhver henvisning til denne aftale er igeledes en henvisning til bilaget og protokollen.
The Annex and the Protocol shall forman integral part of this Agreement and any reference to this Agreement shall include a reference to the Annex and the Protocol.
I tilfælde af tvist om førtolkningen eller anvendelsen af denne aftale, behandles en sådan tvist ved konsultationer mellem parterne.
Should there be any dispute over the interpretation or application of this Agreement, consultations shall be held between the Parties.
Denne aftale indgås før en indledende periode pi tre ir at regne fra ikrafttrædelsesdatoen.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years commencing from the date of its entry into force.
Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af treårsperioden, forlænges gyldigheden i perioder på to ir, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden udløbet af hver toårsperiode.
Should the Agreement not be terminated by cither Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of three years, it shal] remain in force for additional periods of two years, provided that notice of termination has not been given at least three months before the expiry of each such twoyear period.
Parterne er enige om at afholde konsultationer om spørgsmål vedrørende gennemførelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale; med henblik herpier de enige om at nedsætteen blandet kommission, der skal træffe praktiske foranstalt­ninger til gennemførelsen af denne aftale.
The Parties agree to consult on questions arising in connection with the implementation and proper working of this Agreement; to this end a joint committee shall be set up to adopt practical measures relating to the application of this Agreement.
Den blandede kommission skal navnlig have følgende opgaver:
The Joint Committee shall, inter alia:
Hvis der gives meddelelse om spsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Inden udløbet af gyldig­hedsperioden for den gældende protokol indleder de kontra­herende parter forhandlinger for ved fælles aftale at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i bilaget og i protokollen.
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annex or the Protocol.
— føre tilsyn med gennemførelsen, fortolkning og korrekte anvendelse af aftalen; sporgsmi! af fælles
— supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement,
Den blandede kommission træder sammen hvert år samt pi anmodning af en af parterne, skiftevis i Mauretanien og i Fællesskabet.
The committee shall meet annually and at the request of either Contracting Party, alternately in Mauritania and the Community.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I .MAURETANIENS FISKERIZONE
Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in Maurit lia't fishing zone
Proceduren for ansognmg om og udfærdigelse af licenser, der giver EF­farto)er adgang til at udove fisken ι Mauretaniens fiskerizone, er folgende:
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Communiry vessels to fish in Mauritania's fishing zone shall be as follows: _
Λ] En I Ken s udfærdiges pi betingelse af, at den pigældende reder betaleren afgift, som omfatter alle nationale og lok­ilc afgifter, bortset fra de ι litra c) omhandlede omkostninger.
(a) The issuing of a licence is subject to payment by the shipowner of a fee including all national and local taxes except the expenses referred to in (c).
b. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en ansognmg om licens for hvert enkelt fartøj, der er udfærdiget af den reder, som onsker at udove fisken ι henhold til denne aftale, senest tyve dage for datoen for den onskede periodes begyndelse.
(b) The Commission of the European Communities shall present to the Mauritanian fisheries authorities, via the delegation of the Commission in Mauritania, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, drawn up by the owner, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.