natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods en vis beskæftigelsesfremgang i Forbundsrepublikken Tyskland og i Det forenede Kongerige, er det sket en mindre stigning i ungdomsarbejdsløsheden i Fællesskabet som helhed.
Despite some improvement in the employment situation in the Federal Republic of Ger­many and the United Kingdom, the youth unemployment figures worsened slightly over the Community as a whole.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at opstille programmer for erhvervsforberedelse af unge i overensstemmelse med henstillingen af 6. juli 19772).
The Commission encouraged the Member States to set up vocational preparation pro­grammes for young people in line with its Recommendation of 6 July 1977.1 Financial assistance was provided by the European Social Fund.
I samarbejde med medlemsstaterne har Kommissionen gennemgået de vedtagne foranstaltninger.
In collaboration with the Member States, the Commission reviewed the measures adopted.
Der er gjort visse fremskridt, og antallet af erhvervsforberedende foranstaltninger er steget, men et stort antal unge modtager stadig ikke tilstrækkelig erhvervsforberedelse.
Progress was found to have been achieved in varying degrees—the evidence showed an increase in vocational preparation provision, but many young people are clearly still not receiving adequate preparation for work.
Udveksling af unge arbejstagere
Exchanges of young workers
Kommissionen foreslog den 13. marts Rådet det andet program til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere*). Efter at Parlamentet4) og Det økonomiske og sociale Udvalg5) havde afgivet positiv udtalelse, vedtog Rådet programmet den 16. juli6).
On 13 March the Commission put before the Council a second programme to encourage the exchange of young workers.2 Having received favourable Opinions from both Parliament3 and the Economic and Social Committee,4 the Council formally adopted the programme on 16 July.half of the year.
De første udvekslinger fandt sted i løbet af sidste halvdel af året.
5 Exchanges under the new programme began during the second . .
I betragtning af de færre arbejdskraftsbevægelser mellem medlemsstaterne, har Kommissionen øget sin indsats for at sikre en nøje overholdelse af fællesskabs retten vedrørende ligebehandling af arbejdstagere fra medlemsstaterne med hensyn til beskæftelse og leve- og arbejdsvilkår; man har således kunnet bringe en lang række tilfælde af faktisk forskelsbehandling med hensyn til opholdsret til ophør").
In the light of the falling-off in the movement of labour between the Member States, the Commission increased its efforts to ensure the strict application of Community provi­sions prohibiting discrimination against workers from other Member States with respect to employment and living/working conditions.
Kommissionen vil fortsat have opmærksomheden særlig henledt på problemerne i forbindelse med stillinger i den offentlige administration, som ikke medfører ud øvelse af offentlig myndighed
Many instances of de facto discrimination connected with the right of residence were eliminated.6However, the Commission's efforts are still mainly directed towards studying problems connected with public service posts not entailing the exercise of official authority.
FÆLLESSKABETS SOCIALE VIRKSOMHED I 19^9
SOCIAL ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1979
Kommissionen har fortsat gennemførelsen af SEDOC') (europæisk system for ud veksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning): oprettelse af et net af medarbejdere i medlemsstaterne; uddannelsesseminarer for medarbejdere og udvidelse af SEDOC-foranstaltningerne, således at de nu omfatter udveksling af medarbejdere ved arbejdsformidlingerne2). Disse udvekslinger er med held blevet fortsat mellem Italien, Frankrig, Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland, og de er blevet udvidet til også at omfatte Det forenede Kongerige. gerige.
23 of officials to take charge in the member countries; secondly by organizing training seminars for these officials ; and thirdly by linking the exchanges of employment service officials with SEDOC.1These exchanges were continued successfully between Italy, France, Belgium and the Federal Republic of Germany and extended to the United Kingdom.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
Readaptation of workers in ECSC industries
Derfor er bevillingerne til omskoling og førtidspensionering blevet øget både i tal og i procent af den samlede bevilling til omstilling.
Faced with this situation, the funds available for redeployment and early retirement were increased both in real terms and as a percentage of the total readaptation appropriation.
Navnlig jern- og stålindustrierne i Frankrig og Luxembourg har fortsat deres nedlæggelses- eller moderniseringsprogrammer.
The French and Luxembourg steel industries in particular continued with their programmes of closures and modernization.
Med henblik på at mildne de sociale følger heraf har Kommissionen indvilget i at deltage i nye former for støtte, der passer bedre til de nuværende forhold, og som giver arbejdstagerne bedre indkomstgarantier.
To cushion the social effects of these programmes, the Commission agreed to contribute towards new aid measures more suited to the present situation and providing better income support for workers.
Derimod har der været færre lukninger af kulminer og koksværker end i 1978.
On the other hand, fewer coalmines and coking plants were closed than in 1978.
TABEL i Omskoling af arbejdstagere (EKSF-bevillinger)
Readaptation of workers (ECSC credits)
I .ilt
Total
Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium FR of Germany France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Sociale aspekter i forbindelse med strukturomlægningen og omstillingen i de industrielle sektorer med prioritet
Social aspects of restructuring and conversion in priority industries
Kommissionen har den 4. maj 1979 til Rådet oversendt en meddelelse om de sociale aspekter af strukturomlægningen af jern- og stålindustrien samt et udkast til afgørelse om indførelse af midlertidige særydelser til fordel for arbejdstagerne i jern- og stålvirksomheder, der berøres af strukturomlægningsforanstaltninger1). Dette udkast er siden blevet ændret, således at der tages hensyn til forslagene fra
On 4 May the Commission transmitted to the Council a communication on the social aspects of restructuring in the steel industry together with a draft Decision relating to the creation of special temporary allowances to help workers affected by the restructuring operations.1 The draft Decision was later revised to take account of the ECSC Consultative
Parlamentet er ligeledes blevet hørt4). Formålet med denne afgørelse er at supplere Fællesskabets interventioner i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b).
Committee's suggestions2and referred to the Council for its assent in July.3Parliament was also consulted.4 The aim of the Decision is to supplement Community intervention under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty.
I 1979') androg de disponible forpligtelsesbevillinger 767,5 mio ERE. Fordelingen heraf fremgår af følgende tabel:
The appropriations available for commitment in 1979 amounted to 767.5 million Sand were allocated as shown in the table below.
Forpligtelsesbevillinger (ESF) li mio ERE)
Appropriations for commitment (ESF)
Interventioner til forbedring af beskæftigelsessituationen i visse regioner, i visse erhvervsgrene, der skal tilpasses den tekniske udvikling, og i visse virksomhedsgrupper
Aid to improve the employment situation in specific regions, industries or groups of firms
Foranstaltninger til fordel for erhvervshæmmede Modelforsøg og forundersøgelser Nye foranstaltninger til fordel for unge
Pilot schemes and preparatory studies New operations for young persons
[ alt
Total
De fuldstændige oplysninger vedriirende Socialfonden kan findes i dennes årsberetning, der udkommer i juli 1980.
Full information on the Social Fund will be given in its Annual Report, to be published in July 1980.
FÆLLESSKABETS SOCIALE VIRKSOMHED I 1979
SOCIAL ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1979
De anmodninger om godkendelse, der er blevet imødekommet i 1979, fordeler sig som følger på de enkelte medlemsstater (tilbagebetalinger af forpligtelsesbevillinger, der kan genanvendes, er medregnet, hvilket forklarer forskellen mellem denne tabel og tabellen over forpligtelsesbevillinger ovenfor.
The applications approved for each Member State were as shown below. (The total shown here includes appropriations for commitment which were reimbursed and were available for re-use ; this is why the total is different from that for the appropriations for commitment in the above table.)
TABEL 2a Anmodninger om godkendelse (ESF)
TABLE 2a
% for hver stat
% per State
Den samlede støtte, hvorom der er ansøgt, er fortsat steget og er nået op på 1,32 mia ERE, hvilket betyder en overskridelse af de disponible bevillinger på 72%.
Overall demand for Fund assistance continued to rise, reaching a total of 1 320 million EUA, thus exceeding by 72% the appropriations available.
Der, hvor der har været de største skævheder mellem antallet af ansøgninger og disponible bevillinger, er inden for posterne vandrende arbejdstagere (439%), kvinder (72%), unge (70%), regioner (66%).
The greatest discrepancy between the volume of applications and available resources occurred in the areas of migrant workers (+439%), women (+72%), young people (+70%) and regions (+66%).
Derfor har det efter fondudvalgets mening været nødvendigt at anvende de strengere udvælgelseskriterier, der findes i retningslinjerne for fondens forvaltning 19791981 '). Der er givet prioritet til de programmer, hvis beskæftigelsesudsigter var de sikreste.
The Commission was therefore obliged, after consulting the Fund Committee, to apply the more rigorous selection criteria laid down in the guidelines for the management of the Fund during the period 1979-81.1 Priority was given to those programmes with the best employ ment prospects.
Betalingsbevillingerne på budgettet for 1979 androg 527,5 mio ERE, hvortil der skal føjes 299,5 mio ERE overført fra 1978.
The total amount of payments made at 31 December 1979 is estimated at 520 million EUA (compared with 284.3 million EUA in 1978).
Β — OVERSIGT
Β — OUTLINE SURVEY
Den 28. juli') oversendte Kommissionen »det andet europæiske socialbudget (1976­1980)« til Rådet. Parlamentet vedtog en beslutning2) herom, ligesom Det økonomiske og sociale Udvalg afgav en udtalelse').
The second European social budget (1976-80), which the Commission had present­ed to the Council on 28 July 1978,1 was the subject of a Resolution by Parliament2 and an Opinion from the Economic and Social Committee.3
I forbindelse med gennemførelsen af » programmet for bekæmpelse af fattigdom­men« blev der oversendt en ny rapport") til Rådet den 29. oktober. Desuden over­ sendte Kommissionen den 27. november5) et forslag til beslutning om gennemførel­se af et foreløbigt program inden for dette område.
A second report on the European programme of pilot schemes and studies to combat poverty was sent to the Council on 29 October.4 And on 27 November the Commission presented to the Council a proposal for a decision concerning an interim poverty pro­gramme.5
Kommissionen oversendte den 11. april') og den 6. juli") to forslag om an­vendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere.
The Commission transmitted two proposals on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, one on 11
Det første af disse forslag blev vedtaget af Rådet den 16. juli"), efter at Parlamentet") og Det økonomiske og sociale Udvalg10) havde afgivet udtalelser.
The Council adopted the first of these proposals on 16 July,8 after receiving the Opinions of Parliament9and the Economic and Social Committee.10 The new Regulation aligns the
Forslaget tager sigte på at tilpasse Fællesskabets retsforskrifter til ændringerne i medlemsstaternes lovgiv­ning, navnlig i Det forenede Kongeriges sociale sikringsordninger.
Community rules with changes in the legislation of the Member States, in particular the social security system in the United Kingdom. The second, adopted by the Council on 23
Det andet for­slag, som blev vedtaget af Rådet den 23. november"), ligeledes efter udtalelser fra Parlamentet12) og Det økonomiske og sociale Udvalg"), tager sigte på at ændre den fremgangsmåde, der anvendes ved valutakursfastsættelse.
November11after Opinions had been received from Parliament12and the Economic and Social Committee,13 amends the procedure used to establish currency conversion rates.
KÆLLESSKABETS SOCIALE VIRKSOMHED I 11"1
SOCIAL ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1979
Med hensyn til Kommissionens forslag') om at udvide bestemmelserne til at omfat­te selvstændige erhvervsdrivende og ikke­erhvervsaktive forsikrede personer har Rådet endnu ikke kunnet vedtage en afgørelse2).
The Council has not yet reached a decision on the Commission proposals1to extend the Community rules to self-employed persons and insured persons not pursuing an occupa tion.2
Den administrative Kommission og Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejds­tageres sociale Sikring har behandlet forskellige spørgsmål vedrørende anvendelsen af den gældende lovgivning.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined various questions relating to the application of the rules currently in force.
Domstolen har afsagt 15 domme') i sager, hvor der er rejst en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af visse foranstaltninger, der er truffet i medfør af EØF­traktatens artikel 51.
The Court of Justice delivered 15 judgments3in cases involving references for preliminary rulings on the interpretation or validity of certain provisions enacted under Article 51 of the EEC Treaty.
Den 29. maj oversendte Kommissionen til Rådet en meddelelse om gennemførelsen af de bestemmelser vedrørende samarbejde på socialsikringsområdet, der er inde­holdt i samarbejdsaftalerne med Maghreb­landene og i tillægsprotokollen til afta­len med Portugal4).
On 29 May the Commission sent to the Council a communication on the implementation of the provisions concerning cooperation in the sphere of social security contained in the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and the Additional Protocol to the Agreement with Portugal.4
Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familie
Activities on behalf of migrant workers and their families
I forbindelse med handlingsprogrammet for vandrende arbejdstagere og Rå­dets resolution af 9. februar 19765) oversendte Kommissionen den 23. marts
Pursuant to the action programme in favour of migrant workers and their families and the Council Resolution of 9 February 1976,s a communication setting out the Commis sion's views regarding the principles for consultation on the Member States' migration policies vis-à-vis non-member countries was sent to the Council on 23 March.6The
1979'·) til Rådet en meddelelse om tilrettelæggelse af en passende samordning af medlemsstaternes indvandringspolitik over for tredjelande.
Economic and Social Committee delivered its Opinion on this communication at its 24-25
Det økonomiske og so­ciale Udvalg afgav udtalelse om denne meddelelse på sit møde den 24. og 25. oktober"), og Rådet opfordrede på mødet den 22. november") Kommissionen til at tilrettelægge denne samordning.
October meeting,7 and on 22 Novemberconsultation along the lines suggested.
Det faglige Udvalg og Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed har fortsat deres drøftelser vedrørende beskæftigelse af vandrende arbejdstagere; de har ligeledes drøftet problemerne for » anden generation « af vandrende arbejdsta­gere og virkningerne af de foranstaltninger, der er iværksat for at lette de vandren­de arbejdstageres tilbagevenden til hjemlandet.
The Technical Committee and the Advisory Committee on Free Movement continued their discussions on the employment of migrant workers ; they also considered the question of 'second-generation' migrant workers and assessed the implications of measures taken to assist migrant workers returning to their country of origin.
For så vidt angår erhvervsuddannelse af vandrende arbejdstagere, har Det europæ­iske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse fortsat sin indsats på grundlag af de konklusioner, der blev draget på det europæiske kollokvium om erhvervsuddan­nelse i Berlin i december 1978.
The European Centre for the Development of Vocational Training continued its activities in connection with vocational training for migrant workers on the basis of the conclusions reached at the European symposium on vocational training held in Berlin in December 1978.
') Nr. 50 i denne beretning; sagerne 100/78, 129/78, 139/78, l44/"'8, 17 ?/78 180/78, 182/78, 207/78, 236/78, 237/78, 266/78. 268/78, 9/79 ') EF-Bull. 5-1979, pkt. 2.1.64. ') EFT C 34 af 14.2.1976; Suppl. 3/76 — EF-Bull. -) EF-Bull. 3-1979, pkt. 2.1.43. ") EF-Bull. 10-1979, pkt. 2.3.94. ") EF-Bull. 1 1-1979, pkt. 2.1.43.
Point 50 of this Report; Cases 100/78, 129/78, 139/78, 144/78, 173/78, 174/78, 176/78, 180/78, 182/78. 207/78, 236/78. 237/78, 266/78, 268/78, 9/79. Bull.
Som led i Fællesskabets støtte til ofre for naturkatastrofer har Kommissionen i 1979 bevilget 2,5 mio ERE til katastroferamte befolkninger på Martinique og Guadeloupe (Frankrig)'), i Umbria (Italien), Orkney-øerne og Shetland-øerne samt Western Isles (Det forenede Kongerige).
In 1979 the Commission granted 2.5 million EUA in Community aid to the victims of natural disasters in Martinique and Guadeloupe (France),1Umbria (Italy) and Orkney, Shetland and the Western Isles (United Kingdom).
Lønninger og arbejdspladsens organisation
Wages and the organization of work
Kommissionen oversendte den 18. januar til Rådet sin rapport om gennemførelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder1), og den 9. maj 1979 vedtog
The Commission sent a report on the application of the principle of equal pay for men and women2to the Council on 18 January, and Parliament adopted a Resolution in the same connection on 9 May.3The main objective of the Commission's report was to examine progress made in transposing into national law the provisions of the Council
På baggrund af denne analyse har Kommissionen besluttet') at indlede overtrædelsesprocedurer, og der er fremsendt skrivelser til syv medlemsstater, hvori disse anmodes om at fremsætte deres eventuelle bemærkninger, nemlig Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
States: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom.
Den 7. september oversendte Kommissionen endvidere til Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg et memorandum6) om lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen.
On 7 September the Commission presented a memorandum on employee participation in asset formation6to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­ mittee.
I dette memorandum opridses målene, problemerne og de valg, der skal træffes i forbindelse med iværksættelsen af en sådan politik, på baggrund af en beskrivelse af de forskellige systemer, der anvendes eller påtænkes anvendt i medlemsstaterne. I konklusionerne angives de ønskelige retningslinjer i forbindelse med visse metoder eller fremgangsmåder; disse retningslinjer kan eventuelt danne grundlag for omfattende drøftelser og give nye impulser til formuepolitikken.
The memorandum outlines the aims, problems and choices involved in the im­plementation of such a policy and is based on a description of the systems applied or under consideration in the Member States.
EÆLLESSKABETS SOCIALE VIRKSOMHED I 1179
SOCIAL ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1979
Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold — Deltagelse af arbejdsmarkedets parter
29 protection of employees in the event of the insolvency of their employer1 to the Council on 23 March.
Kommissionen oversendte den 27. april6) til Rådet en meddelelse om forbedring af forbindelserne med arbejdsmarkedets paiter inden for rammerne af trepartskonferencerne. Parlamentet vedtog en beslutning om denne meddelelse den 9. maj 19797).
On 27 April the Commission laid before the Council a communication on the improvement of relations with the two sides of industry in the context of the Tripartite Conferences.3 This communication formed the subject of a Resolution adopted by Parliament on 9 May.4
De europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er blevet hørt både i forbindelse med møderne i de rådgivende udvalg og i forbindelse med ad hocmøder om udarbejdelse og iværksættelse af Kommissionens forslag på de forskellige socialpolitiske områder.
The European employers' and workers' organizations were consulted frequently both at meetings of the existing advisory committees and ad hoc meetings on the formulation and implementation of Commission proposals on the various aspects of social policy.
Disse høringer og samråd var af ganske særlig betyd ning med henblik på trepartsmøderne i Det stående Udvalg for Beskæftigelse.
Consultation was particularly important in the context of preparations for the tripartite meetings of the Standing Committee on Employment.
De vanskelige økonomiske forhold har understreget betydningen af paritetiske høringer inden for de forskellige sektorer, så arbejdsmarkedets parter kan få et overblik over de generelle problemer og problemerne i de enkelte sektorer.
The difficult economic situation highlighted the importance of joint consultations at industry level, which enable the two sides to maintain an overview both of general problems and of questions specific to their particular industry.
Der er disponeret over samtlige bevillinger til gennemførelse af det ottende program for støtte til opførelse af sociale boliger for ansatte i de industrier, der
All the funds available under the eighth scheme of financial aid for the construction of low-cost housing for workers in the ECSC industries (25 million EUA for the first instalment and 30 million EUA for the second) have been committed, and by 31 December 1979 the majority (53 265 000 EUA) had already been allocated to help finance about 24 400 dwellings.
Status over finansieringen af de otte programmer for socialt boligbyggeri under EKSF pr. 31. december 1979
Financing of the eight ECSC low-cost housing schemes (situation at 31 December 1979)
Andre finansie­ringskilder
Other sources
Samlede udgifter ril opforelse og moderni­sering
Total aid funds1
Egne indtægter
Own resources and modern­ization
') Det drejer sig om supplerende midler, der er tilvejebragt på EKSF's initiate
Made available through ECSC action.
Finansierede boliger
Under construction
Folkesundheden
Public health
Som svar på opfordringen fra sundhedsministrene, der mødtes i Bruxelles den 16. november 1978'), har Kommissionen foretaget høringer af medlemsstaterne med det formål at fastlægge en samordnet politik for oplysning på sundhedsområdet, navnlig med henblik på at mindske tobaksforbruget og forbedre befolkningens spisevaner.
In compliance with the wishes of the Health Ministers, who had met in Brussels on 16 November 1978,2the Commission consulted the Member States with a view to establishing a coherent health education policy, the main aims of which would be to reduce tobacco consumption and improve the eating habits of the public at large.
Samtidig er der foretaget undersøgejser og rundspørger vedrørende motivering, adfærd og modtagelighed med hensyn til meddelelser af sundhedsmæssig art.
At the same time, studies and surveys on motivation, behaviour and admissibility of health publicity were undertaken.
For så vidt angår den gensidige bistand på sundhedsområdet i tilfælde af katastrofer, større ulykker og særlig alvorlige sygdomme, er der foretaget et rundspørge hos medlemsstaternes sundhedsmyndigheder, før man kan påtænke at iværksætte konkrete foranstaltninger.
As regards mutual medical assistance in the event of catastrophes, major accidents or exceptionally serious outbreaks of disease, a survey had to be conducted among the Member States' health authorities before any specific projects could be contemplated.
Resultaterne af dette rundspørge har været til en foreløbig behandling.
The findings of this survey were the subject of an initial examination.
Radioaktivt affald
Radioactive effluents