natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlertidig standsning a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udføres på tilsvarende vilkår som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i mængde- og prisspecifikationen eller Ì prisfortegnelsen, vurderes det til de heri opgivne satser og priser
The contraaor shall, on the order of the supervisor, suspend the progress of the works or any part thereof for such time or times and in such manner as the supervisor may consider necessary.
38.1 Entreprenøren skal, efter ordre fra projektlederen, afbryde det videre arbejde eller en hvilken som helst del heraf så længe og på en sådan måde, som projektlederen måtte finde nødvendigt.
(a) where work is of similar character and executed under similar conditions to work priced in the bill of quantities or price schedule it shall be valued at such rates and prices contained therein;
b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udføres på tilsvarende vilkår, skal satser og priser i kontrakten, i det omfang det er rimeligt, lægges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering ring
(b) where work is not of a similar character or is not executed under similar conditions, the rates and prices in the contraa shall be used as the basis for valuation so far as is reasonable, failing which, as fair valuation shall be made by the supervisor;
Yderligere udgifter til sådanne beskyttelsesforanstaltninger lægges ril kontraktpri sen, medmindre den midlertidige standsning a) har hjemmel i kontrakten, eller c) hvis ændringen er af en sådan art eller et sådant omfang i forhold ril hele kontrakten elier en del heraf, at projektlederen skønner, at satserne og priserne i kontrakten for et bestemt stykke arbejde b) skyldes en forsømmelse fra entreprenørens side, eller
(c) if the nature or amount of any variation relative to the nature or amount of the whole of the contraa or to any part thereof shall be such that in the opinion of the supervisor any rate or price contained in the contraa for any item of work is
■41 c) skyldes klimatiske forhold, der er sædvanlige for byggepladsen, eller
(c) necessary by reason conditions on site; or
Entreprenøren skal rettidigt og i overensstemmelse med de særlige betingelser sørge for, at der foretages opgørelser over de arbejder, ydelser og leverancer, for hvilke der ikke vil blive foretaget senere undersøgelser eller kontrol; i modsat fald skal han, medmindre han for egen regning fremlægger bevis for andet, acceptere de beslutninger, der træffes af projektlederen.
The contraaor shall ensure that statements are drawn up, in good time and in accordance with the spedai conditions, in respect of work, services and supplies which cannot be measured or verified subsequently; failing this, he shall accept the decisions of the supervisor unless, at his own expense, he provides evidence to the contrary.
d) er begrundet i hensynet ril sikkerheden i forbin­delse med eller den korrekte udførelse af arbejdet eller en hvilken som helst del deraf, for så vidt som dette ikke kan tillægges nogen handling eller forsømmelse fra projektlederens eller den kontra­herende myndigheds side eller nogen af de særlige risici, der er nævnt i artikel 21.
(d) necessary for the safety or the proper execution of the works or any part thereof insofar as such necessity does not arise from any aa or default by the supervisor or the contracting authority or from any of the exceptional risks referred to in Artide 21.
Entreprenøren er kun beretriget ti) de nævnte tillæg til kontraktpriscn, hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidig standsning af arbej­det underretter projektlederen om, at han vil stille krav om disse.
The contraaor shall not be entitled to such additions to the contraa price unless he notifies the supervisor, within 30 days after receipt of the order to suspend the works, of his intention to make a daim for them.
De optegnelser, der indføres i journalen, efterhånden som arbejdet skrider frem, skal underskrives af pro­jektlederen og kontrasigneres af entreprenøren eller dennes repræsentant.
Entries made in the work register as work progresses shall be signed by the supervisor and countersigned by the contraaor or his representative.
I tilfælde af indsigelse skal entreprenøren meddele sine bemærkninger til projekt­lederen senest 15 kalenderdage efter datoen for den optegnelse eller de opgørelser, han har indvendinger imod.
If the contraaor objects, he shall communicate his views to the supervisor within 15 days following the date on which the entry or the statements objected to are recorded.
Såfremt entreprenøren ikke kontrasignerer optegnelserne eller meddeler sine bemærkninger inden for den gældende frist, anses han for at være indfor­stået med de anmærkninger, der er indført i journalen.
Should he fail to countersign or to submit his views within the penod allowed, the contraaor shall be deemed to agree with the notes shown in the register. The contraaor may examine the work register at any time and may, without removing the document, make or receive a copy of entries which he considers necessary for his own information.
Entreprenøren skal på anmodning give projektlederen alle de oplysninger, der er nødvendige, for at journa­len kan føres efter forskrifterne.
The contractor shall, on request, provide the supervisor with the information needed to keep the work register in good order.
Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og skyldes den ikke forsømmelse fra entrepre­nørens side, kan denne ved meddelelse ril projektlede­ren anmode om tilladelse til at fortsætte arbejdet inden 30 dage eller til at ophæve kontrakten.
If the period of suspension exceeds 180 days and the suspension is not due to the contraaor's default, the contraaor may, by notice to the supervisor, request permission to proceed within 30 days or terminate the contraa.
Arbejdets og materialernes kvalitet
Quality of works and materials
Arbejder, komponenter og materialer skal svare til forskrifter, tegninger, målangivelser, modeller, prø­ver, skabeloner osv. i kontrakten, som skal stå til den kontraherende myndigheds eller projektlederens rådighed med henblik på efterprøvning i hele anlægs­perioden.
The works, components and materials shall conform to the specifications, drawings, surveys, models, samples, patterns and other requirements in the contraa which shall be held at the disposal of the contraaing authority or the supervisor for the purposes of identification throughout the period of performance.
Projektlederen fører en arbejdsjournat på byggeplad­sen, medmindre andet er anføn Ì de særlige betingel­ser, i hvilken mindst følgende oplysninger noteres:
A work register shall, unless otherwise provided by the special conditions, be kept on the site by the supervisor, who shall enter in it at least the following information:
Hvis der i henhold til de særlige betingelser skal finde en midlertidig, teknisk overtagelse sted, fremsender entreprenøren en anmodning herom ril projektlede­ren.
Any preliminary technical acceptance stipulated in the special conditions shall be the subject of a request sent by the contractor to the supervisor.
I anmodningen skal der henvises til kontrakten, entreprisens nummer og det sted, hvor ovenagelsen skal foregå.
The request shall indicate the reference to the contraa, the lot number and the place where such acceptance is to take place, as appropriate.
Projektlederen skal bevidne, at de speci­ficerede komponenter og materialer opfylder de krav for teknisk godkendelse, der er stillet, inden de kan indgå i arbejdet.
The components and materials specified in the request must be certified by the supervisor as meeting the requirements for such acceptance prior to their incorporation in the works.
a) optegnelser om atmosfæriske forhold, afbrydelser af arbejdet på grund af ugunstige vejrforhold, arbejdstimer, antal beskæftigede på byggepladsen og deres funktion, leverede materialer, materiel i drift, materiel ude afdrift, afprøvninger foretaget på stedet, afsendte prøver, uforudsete hændelser såvel som ordrer til entreprenøren b) nøjagtige opgørelser over alle kvantitative og kvalitative enkeltheder i de udførte arbejder og de modtagne leveringer, som kan kontrolleres på byggepladsen, og som benyttes ved beregning af betalingen til entreprenøren.
(a) the weather conditions, interruptions of work owing to indement weather, hours of work, number and type of workmen employed on the site, materials supplied, equipment in use, equipment not in working order, tests carried out in situ, samples dispatched, unforeseen circumstances, as well as orders given to the contraaor;
Selv om materialer eller elementer, der skal indgå i arbejdet eller anvendes ved fremstillingen af kompo­nenter, således er blevet godkendt i teknisk henseende, kan de stadig afvises og skal da omgående udskiftes af entreprenøren, hvis en yderligere undersøgelse viser, at de er behæftede med mangler eller fejl.
Even if materials or items to be incorporated in the works or in the manufaaure of components have been technically accepted in this way, they may still be rejeaed and must be replaced immediately by the contraaor if a further examination reveals defeas or faults.
Der kan gives entreprenøren mulighed for at reparere og istandsætte afviste materialer og elementer, men sådanne materialer og elementer vil kun kunne indgå i arbejdet, hvis projektlederen finder reparationen eller istandsættelsen tilfredsstillende.
The contraaor may be given the opportunity to repair and make good materials and items which have been rejeaed, but such materials and items will be accepted for incorporation in the works only if they have been repaired and made good to the satisfaction of the supervisor.
Disse opgørelser udgør en integrerende del af arbejdsjournalen, men kan i givet fald anføres i særskilte dokumenter.
The statements shall form an integral part of the work register but may, where appropriate, be recorded in separate documents.
De nærmere praktiske retningslinjer for, hvorledes opgørelserne skal foreta­ges, fastsænes i de særlige betingelser.
The technical rules for drawing up the statements shall be as sa out in the special conditions.
Kontrol og afprøvning foretages af en sagkyndig, som parterne udpeger i fællesskab.
Inspection and testing to be selected by common consent.
Alle a f prøvningsrapporter skal forelægges projektlederen, som snaks skal underrette entrepre­nøren om resultaterne af disse afprøvninger.
All test reports shall be submitted to the supervisor who shall communicate the results of these tests without dday to the contraaor.
Resulta­terne af de fornyede afprøvninger er endelige.
The results of the retcsting shall be conclusive.
Udgif­terne i forbindelse med fornyet afprøvning skal afhol­des af den part, der ikke får medhold ved den fornyede afprøvning.
The cost of the retesting shall be borne by the party whose views are proved wrong by the raesting.
Entreprenøren drager omsorg for, at komponenterne og materialerne leveres på arbejdsstedet i rette tid til, at projektlederen kan overtage komponenterne og materialerne.
The contraaor shall ensure that the components and materials are delivered to the site in time to allow the supervisor to proceed with acceptance of the components and materials.
Entreprenøren antages at have fuldt kendskab ril de vanskeligheder, som han kan komme ud for i denne forbindelse, og han kan ikke påberåbe sig nogen begrundelse for ikke at have opfyldt sine forpligtelser rettidigt.
The contraaor is deemed to have fully appredated the difficulties which he might encounter in this respect, and he shall not be permitted to advance any grounds for delay in fulfilling his obligations.
Projektlederen eller hans repræsentant er berettiget til med mellemrum at inspicere, undersøge, måle og afprøve komponenter, materialer og arbejdsudførelse og til at kontrollere forløbet af forberedelsen, frem­stillingen eller forarbejdningen af alt, hvad der ifølge kontrakten skal leveres, for at sikre sig, at komponen­ter, materialer og arbejdsudførelse er af den fornødne kvalitet og mængde. Denne kontrol skal foretages på det sted, hvor forberedelsen, fremstillingen eller forar­bejdningen finder sted eller på byggepladsen eller på andre steder, som måne være angivet i kontrakten.
The supervisor shall be entitled, either by himself or his agent, to inspect, examine, measure and test the components, materials and workmanship, and check the progress of preparation, fabrication or manufacture of anything being prepared, fabricated or manufactured for delivery under the contraa in order to establish whether the components, materials and workmanship are of the requisite quality and quantity.
Med henblik på ovennævnte afprøvning og kontrol skal entreprenøren
For the purposes of such tests and inspections, the contraaor shall:
Komponenter og materialer, som ikke er af den fornødne kvalitet, skal kasseres.
Components and materials which are not of the specified quality shall be rejected.
De kan forsynes med et særligt mærke.
A special mark may be applied to the rejeaed components or materials.
Dene må ikke være af en sådan art, at det ændrer komponenterne og materialerne eller påvirker deres handelsværdi.
This shall not be such as to alter them or affect their commercial value.
Kasserede komponenter og materialer skal fjernes fra byggepladsen af entre­prenøren inden for en af projektlederen fastsat frist; sker dette ikke, fjernes de uden videre af projektlede­ren for entreprenørens regning og risiko.
Rejeaed components and materials shall be removed by the contraaor from the site within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed by the supervisor as of right at the expense and risk of the contraaor.
Ethvert arbejde, hvori der indgår kasserede komponenter og materialer, skal afvises.
Any work incorporating rejeaed components or materials shall be rejeaed.
a) midlertidigt og vederlagsfrit bistå projektlederen og tilvejebringe prøveemner, dele, maskiner, udstyr, værktøj eller materialer og arbejdskraft, som normalt kræves til afprøvning og kontrol b) med projektlederen aftale tid og sted for afprøv­ningen
(a) provide to the supervisor, temporarily and free of charge, such assistance, test samples, parts, machines, equipment, tools or materials and labour as are normally required for inspection and testing;
Projektlederen kan, medens arbejdet står på, og inden overtagelse af det har fundet sted, beordre eller beslutte c) sørge for, at projektlederen på ethvert rimeligt tidspunkt har adgang ril det sted, hvor afprøv­ningerne skal foretages.
(c) provide access for the supervisor at all reasonable times to the place where the tests are to be carried out.
a) at komponenter eller materialer, som efter pro­jektledernes opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten, skal fjernes inden for de frister, som måtte være fastsat i ordren b) at der i stedet tilvejebringes korrekte komponenter eller materialer
(a) the removal from the site, within such time limits as may be specified in the order, of any components or materials which, in the opinion of the supervisor, are not in accordance with the contraa; and suitable
Hvis projektlederen ikke giver møde på den for afprøvningen aftalte dato, kan entreprenøren, med­mindre projektlederen måtte have pålagt ham andet, foretage afprøvningen, som da skal anses for at være foretaget i projektledernes nærværelse.
If the supervisor is not present on the date agreed'for tests, the contraaor may, unless otherwise instructed by the supervisor, proceed with the tests, which shall be deemed to have been made in the supervisor's presence.
Entreprenø­ren skal omgående fremsende bevidnede kopier af afprøvningsresultaterne til projektlederen, som, hvis denne ikke har overværet afprøvningen, skal accep­tere gyldigheden af afprøvningsresultaterne.
The contraaor shall forthwith forward duly certified copies of the test results to the supervisor, who shall, if he has not attended the test, be bound by the test results.
c) at ethvert arbejde, der med hensyn til komponen­ter, materialer, arbejdsudførelse eller udform­ning, for hvilke entreprenøren er ansvarlig, efter projektlederens opfattelse ikke er i overensstem­melse med kontrakten, skal nedrives og udføres på ny eller repareres på en tilfredsstillende måde af entreprenøren, uanset om forudgående afprøv­ning deraf eller midlertidig betaling derfor måtte have fundet sted.
(c) the demolition and proper re-execution, or satisfaaory repair, notwithstanding any previous test thereof or interim payment therefor, of any work which, in respect of components, materials, workmanship or design by the contraaor for which he is responsible, is not, in the opinion of the supervisor, in accordance with the contraa.
Når komponenter og materialer er blevet afprøvet som anført i denne artikel, skal projektlederen under­rette entreprenøren herom eller påtegne entreprenø­rens certifikat i overensstemmelse hermed.
When components and materials have passed the tests referred to in Artide 41, the supervisor shall notify the contraaor or endorse the procedure's certificate to that effea.
Projektlederen skal, så hurtigt som muligt, skriftligt underrette entreprenøren om den pågældende beslut­ning, ¡det de nærmere enkeltheder om de påståede mangler skal anføres.
The supervisor shall, as soon as reasonably practicable, give to the contraaor notice in writing of his derision specifying particulars of the alleged defects.
Er projektlederen og entreprenøren uenige om for­tolkningen af afprøvningsresultaterne, skal hver af parterne senest 15 dage efter, at uoverensstemmelsen er konstateret, meddele den anden part sin opfattelse.
If the supervisor and the contraaor disagree on the test results, each shall give a statement of his views to the other within 15 days after such disagreement arises.
Projektlederen eller entreprenøren kan kræve, at afprøvningen foretages på ny under samme forhold og vilkår, eller at den, hvis en af parterne ønsker dette,
The supervisor or the contraaor may require such tests to be repeated on the same terms and conditions or, if either party so requests, by an expert
Entreprenøren skal omgående og for egen regning udbedre de således anførte mangler.
The contraaor shall with all speed and at his expense make good the defects so specified.
Undlader han dette, er den kontraherende myndighed berettiget til
If the contraaor does not comply with such order, the contraaing
■43- at enhver anden entreprenør, han måtte ansætte med henblik på at fuldføre arbejdet i henhold til bestem­melserne i artikel 64.3, gør brug heraf.
-43- that the contraaing authority shall be entitled to permit the use thereof by any other contraaor employed by him for completing the works under the provisions of Artide 64.3.
at ansætte andre personer til at foretage udbedringen, og alle udgifter, som er forbundet hermed, kan den kontraherende myndighed trække fra ethvert beløb, som han skylder eller måtte komme til at skylde entreprenøren.
authority shall be entitled to employ other persons to carry out the same and all expenses consequent thereon or inddental therao may be deducted by the contracting authority from any monies due or which may become due to the contraaor.
Bestemmelserne i artikel 42 berører ikke den kontra­herende myndigheds ret ril at rejse krav efter artikel 36 og 63.
The provisions of Artide 42 shall not affea the right of the contracting authority to daim under Articles 36 and 63.
Ophæves kontrakten i utide, skal entreprenøren over­drage den kontraherende myndighed udstyr, midlerti­dige arbejder, anlæg eller materialer, hvortil ejen­domsretten eller tilbageholdelsesretten er overdraget den kontraherende myndighed i medfør af arti­kel 43.2.
Upon termination of the contract before completion of the works, the contractor shall deliver to the contraaing authority any plant, temporary works, equipment or materials the property in which has vested in the contraaing authority or been made subjea to a lien by virtue of Artide 43.2.
Undlader han dette, kan den kontraherende myndighed træffe de efter dens skøn fornødne foran­staltninger tit at sætte sig i besiddelse af udstyr, midlertidige arbejder, komponenter og materialer og til at skaffe sig dækning fra entreprenøren for de dermed forbudne udgifter.
If he fails to do so, the contracting authority may take such appropriate action as it deems fit in order to obtain possession of such plant, temporary works, equipment and materials and recover the cost of so doing from the contractor.
Ejendomsret til anlægsudstyr og materialer
Property in plant and materials
Når udstyr, midlertidige arbejder, anlæg og materia­ler, der er tilvejebragt af enneprenøren, først er bragt ind på byggepladsen, anses de for udelukkende at skulle tjene ti) udførelse af arbejderne, og entreprenø­ren må ikke fjerne dette udstyr mm. eller dele heraf undtagen ved flytning fra en del af byggepladsen til én anden, medmindre projektlederen har givet sit sam­tykke hertil.
All equipment, temporary works, plant and materials provided by the contraaor shall, when brought on the site, be deemed to be exdusively intended for the execution of the works and the contraaor shall not remove the same or any part thereof, except for the purpose of moving it from one part of the site to another, without the consent of the supervisor.
Dette samtykke er dog ikke nødvendigt, for så vidt angår køretøjer, der anvendes til at bringe personale, arbejdskraft, udstyr, midlertidige arbejder, komponenter eller materialer til eller fra byggeplad­
Such consent shall, however, not be required for vehides engaged in transporting any staff, labour, equipment, temporary works, plant or materials to or from the site.
Betalinger erlægges i den nationale valuta, medmindre andet er bestemt i kontrakten.
Payments shall be made in the national currency except as otherwise stipulated in the contraa.
Det kan fastsættes i de særlige betingelser, at udstyr, midlertidige arbejder, anlæg og materialer på bygge­pladsen, som tilhører entreprenøren eller et selskab, i hvilket entreprenøren ejer en kontrollerende andel, under arbejdets udførelse skal:
The spedal conditions may provide that all equipment, temporary works, plant and materials on site owned by the contraaor or by any company in which the contraaor has a controlling interest shall, for the duration of the execution of the works, be:
De administrative eller tekniske betingelser for udbe­taling af forskud, acontobeløb og/eller endelig afreg­ning i overensstemmelse med artikel 45 til 56 fastsæt­tes i de særlige betingelser.
The administrative or technical conditions to which the payment of advances, interim and/or final payments made in accordance with Articles 45 to 56 are subjea, shall be as stated in the special conditions.
a) overdrages til den konnaherende myndighed, eller b) være omfattet af den kontraherende myndigheds tilbageholdelsesret, eller
(b) made subjea to a lien in favour of the contraaing authority; or
Artikel 45 c) være omfattet af andre arrangementer vedrørende prioritetsinteresser eller sikkerhed.
Article 45
Foreløbige priskon trakter
Provisional price contraas
Når der undtagelsesvis er indgået en foreløbig pris­kontrakt, skal de beløb, der skal betales i henhold til kontrakten, beregnes således:
In exceptional cases, where a provisional price contraa has been awarded, the amounts payable under the contraa shall be calculated as follows:
Ophæves kontrakten som følge af entreprenørens misligholdelse, jf. artikel 63, er den kontraherende myndighed berettiget til at anvende udstyr, midlerti­dige arbejder, anlæg eller materialer på byggepladsen med henblik på at fuldføre arbejdet.
In the event of termination of the contraa in accordance with Article 63 due to the contraaor's breach of contraa, the contraaing authority shall be entitled to use the equipment, temporary works, plant and materials on site in order to complete the works.