natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen fremhævede, at denne ordning bl. a. var karakteriseret ved, at købsprisen for skummetmælkspulveret var fastsat på et niveau, der var tre gange så højt som prisen på de varer, som produktet trådte i stedet for, og at dette ikke blot var en økonomisk byrde for mælkeproducenterne men også for producenter i andre landbrugssektorer.
It noted, among other aspects of the scheme, that the compulsory purchase of skimmed-milk powder was imposed at a price equal to about three times the value of the products it replaced, the difference being borne not only by milk producers but also by producers in other branches of agriculture.
Domstolen udledte heraf, at ordningen dels udgjorde »en diskriminerende for deling af byrderne mellem landbrugets forskellige sektorer«, og dels var et uforholdsmæssigt skridt, idet den pålagde en forpligtelse, »der ikke var nødvendig for at opnå det ønskede mål«.
It concluded that there was 'a discriminatory distribution of the burden of costs between the various agricultural sectors' and an obligation which was out of all proportion to what was required and was therefore not 'necessary in order to obtain the objective in view'.
Domstolen konkluderede, at den derfor » ikke kunne begrundes som en gennemførelse af formålene for den fælles landbrugspolitik«.
The Court concluded that the obligation 'could not ... be justified for the purposes of attaining the objectives of the common agricultural policy'.
Disse domme fortjener særlig opmærksomhed, fordi Domstolen — som anerkender de omfattende diskretionære beføjelser, Fælles skabets retsudstedende myndigheder råder over ved virkeliggørelsen af formålene med den fælles landbrugspolitik — her for første gang i et konkret til fælde har fastlagt de grænser, der som følge af grundlæggende retsprincipper gælder for disse beføjelser.
These judgments merit special attention in that the Court, while acknowledging the extensive discretion which the Community legislator enjoys in attaining the objectives of the common agricultural policy, for the first time set limits in a specific case in accordance with the fundamental principles of law.
Blandt de talrige domme, som Domstolen har afsagt inden for dette område, bør nævnes dommen af 20. oktober 1977').
The Court was also asked for a preliminary ruling on the validity of the Council provisions discontinuing the production refund on quellmehl and maize grits for brewing while maintaining it on starch.1
Domstolen bekræftede, at Kommissionen og forvaltningskomiteen, når der er tale om at fastsætte valutariske regler inden for landbruget, har et vidt skøn med hensyn til vurderingen af den økonomiske situation.
Once again there has been an increase in the litigation surrounding monetary compensatory amounts, revealing how difficult the scheme is to apply in practice.
Domstolen udtalte navnlig, at Kommissionen »udelukkende på grundlag af et mærkbart fald i kursen for en valuta« kunne fastslå, at der var risiko for forstyrrelse af samhandelen med landbrugsprodukter, hvilket er en af de nødvendige betingelser for at indføre valutariske udligningsbeløb; Kommissionen kan i øvrigt foretage en vurdering af denne risiko »dels for samhandelen med basisprodukter, dels for samhandelen med basisprodukter og følgeprodukter«.
Of the numerous judgments given by the Court of Justice in such cases we shall simply mention that of 20 October.2The Court confirmed that the Commission and the Management Committees had extensive power to assess the economic situation; indeed the Commission could determine that there was a threat of severe disruption in trade in agricultural products, this being one of the necessary requirements for the introduction of MCAs, on the basis simply of a sharp decline in the rate of a given currency; the threat might be to trade in basic products or in both basic and processed products.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments In civil and commercial matters
Domstolen har fortsat den opgave, som den fik pålagt i 19762), nemlig at fortolke Bruxelles-konventionen af 27. september 1968.
The Court continued its work, begun in 1976,3of interpreting the Brussels Con vention of 27 September 1968.
Ligesom i det fo regående år har den i højere grad støttet sig på konventionen som sådan end på medlemsstaternes nationale ret.
As last year it worked from the structure of the Convention itself rather than the law of the Member States.
I sag 43/773), som vedrørte begrebet »ordinær appel eller genoptagelse«, der er anvendt i artikel 30 og 38, anførte Domstolen ikke alene, at der er tale om et for konventionen særegent begreb, men den opstillede endog selv den de finition, som følger af konventionen, nemlig ethvert retsskridt, som vil kunne medføre ophævelse eller ændring af den retsafgørelse, som er genstand for an erkendelses- eller fuldbyrdelsesproceduren i henhold til konventionen, og hvis iværksættelse i domsstaten skal ske inden for en lovfastsat frist og på grundlag af selve denne retsafgørelse.
The judgment in Case 43/77,4for instance, which had to define the term 'ordinary appeal', as used in Articles 30 and 38, not only points out that this is a concept that is peculiar to the Convention but also gave a definition in the light of the Convention itself: what was meant, said the Court, was any appeal that may lead to the annulment or amendment of the judgment which is the subject of the recognition or enforcement action under the Convention and which, in the country of origin, must be brought within a specified period of time running from the original judgment.
I sag Ti/Il*) fik Domstolen lejlighed til at udtale sig om fortolkningen af reglen om enekompetence i artikel 16, nr. 1, i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom; Domstolen fastslog, at denne bestemmelse ikke omfatter sager om en aftale om drift af en erhvervsvirksomhed5). virksomhed5).
In Case 73/77* the Court, interpreting the clause concerning exclusive jurisdiction in matters relating to rights in rem in or tenancies of immovable property (Article 16(1)), held that this did not extend to litigation concerning a contract for the management of a business.8
Tiende Almindelige Beretning, nr. 597. )
Tenth General Report, point 597.
EF-Domstolen, 22.11.1977 (Industrial Diamond Supplies/Riva, 43/77), endnu ikke offentlig gjort.
(Industrial Diamond Supplies v Riva), 43/77: not yet reported.
4) EF-Domstolen, 14.12.1977 (Sanders/Van der Putte, 73/77), endnu ikke offentliggjort.
CJEC 14.12.1977 (Sanders v Van der Putte), 73/77: not yet reported.
5) Domstolen tog ligeledes stilling til fortolkningen af konventionens artikel 55 i de forenede sa ger 9/77 og 10/77 (EF-Domstolen, 14.7.1977 — Bavaria Fluggesellschaft m.fl./Eurocontrol — Sml. 1977, s. 1517).
The Court also interpreted Article 55 in Joined Cases 9 and 10/77 on 14 July (Bavaria Flug gesellschaft and Another v Eurocontrol): [1977] ECR 1517.
Som et led i sin oplysningsvirksomhed har Kommissionen i lighed med tidligere år bestræbt sig for i samarbejde med de øvrige institutioner, og især med Domstolen, at sikre et bredt og grundigt kendskab til fællesskabsretten.
The Commission continued, as in past years, to work with the other institutions, and chiefly the Court of Justice, on achieving widespread detailed knowledge of Com munity law.
Med henblik herpå har den tilrettelagt informationsbesøg og -ophold for alle interesserede kredse både inden for og uden for Fællesskabet samt foranlediget, at tjenestemændene har deltaget i arrangementer med det formål at uddybe kendskabet til fællesskabsretten.
It organized fact-finding visits for interested parties both in the Community and elsewhere, and sent officials on mission to events concerned with Community law.
I forbindelse med besøgene har Kommissionen således bl. a. modtaget en gruppe græske dommere, ligesom den har modtaget talrige højtstående personer fra juridiske kredse i de forskellige fællesskabslande.
Among the visits that were arranged, the Commission received a group of Greek judges and numerous personalities from legal circles in the various Community countries.
Endvidere har tjenestemænd fra Kommissionen, og navnlig fra Den juridiske Tjeneste, deltaget aktivt i flere kollokvier eller kongresser om juridiske og in stitutionelle spørgsmål i forbindelse med europæisk integration.
Commission officials, notably from the Legal Service, took an active part in a series of conferences and congresses dealing with legal and institutional aspects of European inte gration.
I denne sam menhæng kan bl. a. nævnes : mødet i Münster afholdt af Det tyske Institut for sammenlignende Retsvidenskab, kollokviet ved »Institut d'études européennes« i Bruxelles over emnet »problemer i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse«, »Briigge-ugen« (Europakollegiet) om fællesskabsrettens bestem melser om monopolers og dominerende virksomheders optræden, kollokviet i Siena om Fællesskabets politik og Domstolens retspraksis, arrangeret af Den italienske Sammenslutning af europæiske Jurister og Sienas universitet, samt kollokviet arrangeret af »l'Association des Instituts d'études européennes« i Louvain-la-Neuve vedrørende Det europæiske Råd.
Examples include the Münster meeting of the German Comparative Law Insti tute, the Brussels symposium of the European Studies Institute dealing with problems arising from the accession of Greece, the Bruges week (at the College of Europe) on the regulation of monopolies and dominant enterprises in Community law, the Siena symposium on Community policies and the Court of Justice organized by the Italian Association of European Lawyers and the University of Siena, and the Louvain-la-Neuve symposium on the European Council organized by the Association of European Study Institutes.
Hvad angår dokumentationen vedrørende fællesskabsretten (se også In formation, CIRCE) er en interinstitutionel plan for indlæsning af data i CE-LEX-systemet for årene 1978-1982 blevet forelagt for Rådets gruppe for juridisk datamatik, og en fællesskabsplan for udviklingen, navnlig med henblik på ekstern adgang på flere sprog, er blevet forelagt gruppen til undersøgelse.
As regards documentation relating to Community law (see also Information, CIRCE), an interinstitutional plan for feeding the CELEX system between 1978 and 1982 was put before the Council's Working Party on Computerized Legal Documentation, together with a Community development plan chiefly covering multilingual out side access.
Flere forsøgsvise tilkoblinger af eksterne institutioner pr. telekommunikation, som bevilgedes i 1976, er sat i gang.
Several experimental telecommunication link-ups with outside bodies that were authorized in 1976 became operational this year.
Alle Fællesskabernes institutioner og Det økonomiske og sociale Udvalg del tager for fremtiden i indlæsningen af data i systemet og i uddannelsen af personale til at benytte det.
All the Community institutions and the Economic and Social Committee are now feeding the system and training staff to use it.
Dette samarbejde har gjort det muligt at gå i gang
The cooperation between them has enabled the system's coverage to extend to preparatory acts (legislative history) and parliamentary questions.
FÆLLESSKABSRETTEN
126 points
IV-3 med at dække områderne »forberedende arbejde« og »spørgsmål fra medlem mer af Europa-Parlamentet«.
Commission publishes its Annual Report on the Situation of Agri- culture in the Community, published in conjunction with Tenth General Report on the Activities of the European Communities.
Kronologisk oversigt1 >
^ fishing zones to 200 miles comes into force. °
De Ni's beslutning om at udvide fiskerigrænsen i Nord­ søen og Atlanterhavet til 200 sømil træder i kraft.
Emergency measures for steel industry decided by Commission on 20 December enter into force.
Nr. 149 ι denne
Point 149 of this
Formanden for Rådet, Anthony Crosland, definerer for Europa-Prlamentet de opgaver, som Fællesskabet står over for på mellemlang sigt.
Mr Crosland, President of Council, addressing Parliament, defines mediumterm tasks facing Community.
Samarbejdsaftalerne med tre Machrak-lande, Egypten, Jordan og Syrien, undertegnes. Disse aftaler supplerer de af taler af samme type, der blev undertegnet i april 1976 med Maghreb-landene, Algeriet, Marokko og Tunesien.
Cooperation Agreements signed with three Mashreq countries (Egypt, Jordan and Syria), following on from April 1976 Agree ments with Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia).
Rådet udsteder en forordning hvorved USSR's, Polens og Den tyske demokratiske Republiks fiskeri underkastes en ordning med tilladelser, som ydes på Fællesskabets vegne af den medlemsstat, der har formandskabet.
28: Council adopts Regulation making fishing activities of USSR, Poland and GDR subject to licences to be granted on behalf of Community by Member State holding Presidency.
Samtidig skal oprettelsen af en tilsvarende kontrolordning for de andre tredjelande undersøges.
Similar arrange ments to be studied for other nonmember countries.
KRONOLOGISK OVERSIGT
EC 2-1977, points 1.1.1 to 1.1.11
Nr. 466 i denne
EC 1-1977, points 1.3.6 to 1.3.9 Point 466 of this Report
Undertegnelse af tillægsprotokollen og finansprotokollen, der supplerer den aftale der blev undertegnet den 11. maj 1975, og som trådte i kraft den 1. juli 1976 mellem Fæl­ pkt. 1.3.6­1.3.9.' lesskabet og Israel.
10-12: General Committee of Euro-Arab Dialogue holds second session in Tunis.
Den almindelige kommission for den europæisk­arabiske dialog holder sit 2. møde i Tunis.
12: Commission presents agricultural price proposals for 1977/78 to Council (average increase 3 %).
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse (sammen med et forslag til forordning) om økonomisk og teknisk bi­ stand til ikke­associerede udviklingslande.
Council approves Regulation defining interim measures for con servation and management of fishery resources.
Nr. 515 i denne
EC 2-1977, point 2.2.26 Point 515 of this Report
Overenskomsten af 5. april 1973 mellem Euratom og IAEA træder i kraft.
25: Commission sends Council three Communications—on the energy situation, intensification of the energysaving programme, and the coal market situation.
Marts 1977
March
UNCTAD i maj 1976 i Nairobi, fører ikke til nogen konkret beslutning.
EC 3-1977, by resolution on commodities adopted by UNCTAD IV in May 1976, fails to reach formal decision.
Ved åbningen af Parlamentets årlige session 1977-1978 vælges Emilio Colombo til formand.
Opening of Parliament's 1977/78 session; Mr Emilio Colombo elected President.
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse indvies i Berlin.
European Centre for the Development of Vocational Training officially opened in Berlin.
Rådet vedtager en erklæring vedrørende den industrielle politik for luftfartsektoren, hvori der opstilles en række prioriterede mål for Fællesskabets industri.
Council adopts statement on Community policy for aircraft industry, setting out a number of priority objectives.
Nr. ooo i denne
EC 3-1977, point 2.1.31 Bull.
Nr. 150 i denne EFÄ-.977,
EC 4-1977, points 2.1.14 to 2.1.17 Point 150 of this Report
Kommissionen vedtager retningslinjerne for jern- og stål- politikken.
22: Council adopts Directive to facilitate the exercise by lawyers of freedom to provide services (comes into force on 22 March 1979).
Nr. 141 i denne
EC 3-1977, points 1.4.1 to 1.4.9 Point 141 of this Report and
Det mistillidsvotum, der blev indgivet den 10. marts i Par- lamentet af de europæiske fremskridtsdemokrater, om salg af smør til USSR, kan ikke samle det nødvendige flertal og nedstemmes.
23: Motion of censure tabled in Parliament on 10 March by European Progressive Democrats concerning butter exports to USSR fails to secure necessary majority.
Det europæiske Fællesskab højtideligholder 20-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne.
Community celebrates twentieth anniversary of signing of Treaties of Rome.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF
Kommissionen beslutter at nedsætte en gruppe af uafhængige personer, der skal udarbejde en rapport om en europæisk fond, hvortil ideen var blevet fremsat af Leo Tin demans i hans rapport om Den europæiske Union.
30: Commission decides to set up group of independent personalities to prepare report on European Foundation, as suggested in point 2"3-4
Kommissionen forelægger den første af de » regelmæssige beretninger om miljøsituationen«, hvis offentliggørelse blev bestemt i handlingsprogrammet af november 1973.
Commission publishes first regular report on the state of the environment, as called for in November 1973 Action Programme.
Kommissionen tilsender Rådet en meddelelse om proble­ merne i forbindelse med landbruget i Middelhavsområdet,
5: Council acknowledges receipt of Portugal's application for accession, agrees to initiate appropriate Treaty procedures and requests Commission's Opinion.
Rådet tager Portugals tiltrædelsesansøgning til efterretning og vedtager at indlede den procedure, der er fastsat i trak­ taterne, og at anmode om en udtalelse fra Kommissionen.
Parliament, Council and Commission sign joint declaration on respect of fundamental rights.
Nr. 515 i denne
EC 3-1977, Preliminary Chapter Point 515 of this Report
Undertegnelse af en fælles erklæring fra Europa­Parlamen­ tet, Rådet og Kommissionen om overholdelse af de grund­
13-14: ACP-EEC Council of Ministers holds second meeting in Suva, Fiji.
Forelæggelse af Socialberetningen 1976 for Europa­Paria­ mentet.
21: 1976 Social Report presented to Parliament.
Topmøde i Downing Street: for første gang deltager Fæl- lesskabet som sådant i en del af drøftelserne ved de vestlige industrilandes topmøde.
7-8: Downing Street Summit: Community, as such, participates for first time in some of the discussions at 'economic' summit of Western industrialized countries.
Debat i Parlamentet om beskyttelse af menneskerettigheder- ne i Europa og i verden.
Parliament debates protection of human rights in Europe and throughout world.
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse vedrørende det multilaterale fiskerisamarbejde.
Commission sends Council cooperation on fishing.
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse vedrørende den fremtidige fiskeripolitik.
Commission sends Council Communication on future fisheries policy^
Rådet vedtager formelt landbrugspriserne for produktions­ året 1977/78, med en gennemsnitlig forhøjelse på 3,996.
Council formally adopts agricultural prices for 1977/78; average increase of 3.9%.
Rådet godkender formelt de fleste af Kommissionens for­ slag af oktober 1976 til et handlingsprogram med henblik påoprettelse af ligevægt i mejerisektoren.
Council formally approves Commission proposals of October 1976 concerning an action programme for restoring balance on the milk market.
Rådet vedtager det 2. handlingsprogram på miljøområdet.
Council adopts second action programme on the environment.
23.­15. juli Den 3. havretskonference afholder sin 6. samling i New
Point 219 of this replace Member States contributions, can now be operated in full.
Nr. 461 i denne
Report
Kommissionen vedtager det foreløbige forslag til budget for 1978.
Commission adopts preliminary draft of 1978 budget.
Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde af sluttes, efter 18 måneders drøftelser, ved et møde de på ministerplan.
After eighteen months of discussions, Conference on International Economic Cooperation closes with ministerial meeting.
Parlamentet vedtager en beslutning om valgret ved de di rekte valg. Det betoner stærkt, at enhver borger i Fælles skabet skal kunne gøre brug af sin valgret, og at bopæl i et andet EF-land ikke må være nogen hindring.
Parliament adopts Resolution on voting rights for direct elections, maintaining that all Community citizens must be able to exercise their voting rights in whichever Community country they are living.
I en meddelelse til Det europæiske Råd i London foreslår Kommissionen indførelsen af et nyt intrument for Fælles skabets lånoptagelse til finansiering af investeringer af strukturel karakter, som er i overensstemmelse med Fæl lesskabets prioriterede mål.
In Communication to European Council (London) Commission proposes new Community borrowing instrument to finance structural investment serving Community's priority aims.
Udvidelse af den fælles toldtarif (FTT) til at omfatte de tre nye medlemsstater (Danmark, Irland og Det forenede Kongerige).
1: Extension of Common Customs Tariff (CCT) to new Member States (Denmark, Ireland and United Kingdom).
På denne dag indledes en ny fase i Toldunionens virkeliggørelse, hvorfor Kommissionen den 15. juni forelagde Rådet og Parlamentet en meddelelse, som inde holdt en beskrivelse af de vigtigste kendetegn ved Toldunionen som redskab for den europæiske integration, en an alyse af dens mangler samt forslag til dens forbedring.
Since this date marked important stage in implementing customs union, Commis­sion, on 15 June, had sent Communication to Council and Parlia­ment describing principles and features of customs union as instru­ment of European integration, analysing its shortcomings and making suggestions for its improvement.
Efter indbydelse fra den kinesiske regering opholder en de legation fra Kommissionen sig i Peking, hvor der finder sonderende drøftelser sted med henblik på en senere for handling af en handelsaftale mellem Fællesskabet og Kina.
4-13: Invited by Chinese Government, Commission delegation goes to Peking and holds exploratory talks to prepare way for negotiation of trade agreement between Community and China.
Parlamentet vedtager en beslutning om krisen i Fællesska- bets jern- og stålindustri.
Parliament adopts Resolution on crisis in Community steel industry.
20. og 2. august
337 and
KRONOLOGISK OVERSIGT
2.3.100 to 2.3.101
Rådet beslutter at indføre en antidumpingtold på 1596 på kuglelejer med oprindelse i Japan.
26: Council decides to introduce 15% antidumping duty on Japanese ball bearings.
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse om situatio­ nen med hensyn til virkeliggørelse af målene for 1985, der blev fastsat for energipolitikken.
Commission sends Council progress report on attainment of 1985 energy policy objectives.
Den danske og den norske krone devalueres med 596 i for­ hold til EMRE.
23 August to 2 September: Trade and Development Board considers problems involved in North-South Dialogue.
Undertegnelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen af 1972 mellem Fællesskabet og Cypern samt af finanspro­tokollen.
Additional and Financial Protocols to EEC-Cyprus Association Agreement of 1972 signed.
Kommissionens uformelle møde i La Roche­en­Ardenne.
17-18: Commission meets informally at La Roche-en-Ardenne.
Rådet anerkender modtagelsen af Spaniens ansøgning om tiltrædelse af Fællesskaberne, iværksætter den procedure, der er fastsat i traktaterne og anmoder om en udtalelse fra Kommissionen.
Council takes note on Spain's application for membership, initiates procedure laid down in the Treaties and requests Commission's Opinion.
Udenrigsministrene godkender en adfærdskodeks for virksomheder med datterselskaber, filialer eller repræsentationer i Sydafrika.
Foreign Ministers approve code of conduct for companies with subsidiaries, branches or representation in South Africa.
Rådet vedtager en forordning om indførelse af en fællesskabsblanket til udførsel.
Council adopts Regulation introducing standard Community export declaration.
En delegation fra COMECON, under ledelse af formanden for denne organisations eksekutivkomité, Marinescu, møder med henblik på forhandling om en aftale formanden for Rådet, Henri Simonet, og næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp, som deltager i forhandlingerne på Fællesskabets vegne.
21-22: Mr Robert Strauss, President Carter's Special Representative for Trade Negotiations, visits Commission to discuss GATT multi-
Kommissionen tilstiller Rådet en meddelelse vedrørende de internationale forhandlinger om en fælles fond for råvarer, med henblik på den forhandlingskonference under De forenede Nationer, der vil finde sted om dette spørgsmål fra den 7. november-2. december 1977 i Genève. ve.
23: Commission sends Council Communication on international negotiations on Common Fund for Commodities, with a view to UN Negotiating Conference due to take place in Geneva from 7 November to 2 December.