natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans Majestæt Belgiernes Konge, Hendes Majestæt Danmarks Dronning, Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, Præsidenten for Den franske Republik, Præsidenten for Irland, Præsidenten for Den italienske Republik, Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, for Præsidenten for Den arabiske republik Syrien på den anden side, forsamlede i Bruxelles den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds for at undertegne samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien samt aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den arabiske republik Syrien, har ved undertegnelsen af disse aftaler
His Majesty the King of the Belgians, Her Majesty the Queen of Denmark, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of Ireland, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, Her Majesty the Queen of the united Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Council of the European Communities, of the one part, and of the President of the Syrian Arab Republic, of the other part, meeting at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven for the purpose of signing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Syrian Arab Republic, have, on signing these Agreements,
vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter:
adopted the following joint declarations by the Contracting Parties:
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel l1), stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 14(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 22 i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 22 of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bilateralt samarbejde
Joint Declaration by the Contracting Parties on bilateral cooperation
Fortolkende erklæring fra de kontraherende parter vedrørende det i aftalen anførte begreb "kontraherende parter" taget følgende erklæringer til efterretning:
Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of the term "Contracting Parties" as used in the Agreement; taken note of the following declarations:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 1 omhandlede europæiske regningsenhed
Declaration by the European Economic Community on the European unit of account referred to in Article 2 of Protocol No 1
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin og taget følgende brevvekslinger til efterretning:
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Agreement to Berlin and taken note of the following exchanges of letters:
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet
Exchange of letters on cooperation on scientific and technological matters and on the protection of the environment
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og brevvekslinger om fornødent, på samme betingelser som samarbejdsaftalen, skal undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre gyldigheden af disse erklæringer og brevvekslinger. ger.
The Plenipotentiaries have agreed that the declarations and exchanges of letters shall be subjected, in the same manner as the Cooperation Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 14, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 14(1) of the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 1Ί, stk. 1, i aftalen omhand­lede lofter anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the date of the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of the calendar year, the ceilings referred to in Article 14(1) of the Agreement will be applied pro rata.
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i aftalens artikel 17, og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse. delse.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the implementation of the first subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 17 of the Agreement and set out in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community during the period for which the reductions in duty are applicable free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i aftalen henvises til bestemmelserne i artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
Furthermore, the Contracting Parties agree that, where reference is made in the Agreement to the provisions of Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72, the Community is referring to the arrangements applicable to third countries at the time of the importation of the products in question.
For så vidt angår veterinære, sanitære og phytosanitære forhold anvender de kontraherende parter deres retsregler uden forskelsbehandling og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som uberettiget kan hæmme samhandelen.
As regards veterinary, health and plant health matters the Contracting Parties shall apply their rules in a non-discriminatory fashion and shall refrain from introducing any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Parterne undersøger i Samarbejdsrådet de vanskeligheder, som måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter, og bestræber sig på at nå frem til løsninger på sådan ne vanskeligheder.
They shall examine within the Cooperation Council any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende phosphater og phosphorholdige gødningsstoffer
Joint declaration by the Contracting Parties with regard to products of phosphate rocks and phosphatic fertilizers
I betragtning af phosphaters og phosphorholdige gødningsstoffers betydning for den syriske økonomi og denne sektors særlige Situation i Fællesskabet ønsker de kontraherende parter at indlede et snævert samarbejde vedrørende disse varer.
In view of the importance of phosphate and phosphatic fertilizer compounds for the future of the Syrian economy and the special situation of this sector in the Community, the Contracting Parties wish to see a close cooperation in dealing in these commodities.
Med henblik herpå vil der snarest muligt finde konsultationer sted med det formål at nå de i aftalens artikel Ί om­handlede mål.
To this end, consultations with a view to achieving the objectives of Article 4 of the Agreement will be held as soon as possible.
Med dette mål for øje vil de kontraherende parter under søge mulighederne for at træffe foranstaltninger, som kan støtte og fremme forbindelserne mellem de to parters erhvervsdrivende, herunder eventuel indgåelse af aftaler mellem disse.
In this connection, the Contracting Parties will examine the possibilities for taking measures aimed at encouraging and favouring relations between operators of the two parties including the possible conclusion of agreements between them.
Aftalens kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang af aftalens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT.
The Contracting Parties to the Agreement will consult when the provisions of the Agreement that relate to trade are presented and examined under GATT.
Det i artikel 22 i aftalen omhandlede udtryk "regional økonomisk integration" omfatter alle medlemsstaterne i Den arabiske Liga.
The expression "regional economic integration" used in Article 22 of the Agreement includes all members of the Arab League.
De kontraherende parter anerkender, at fastsættelsen af visse samarbejdsområder i aftalen mellem Fællesskabet og Syrien ikke forhindrer nogen medlemsstat i bilateralt at træffe aftale med Syrien om samarbejdsaktioner, som skal iværksættes inden for samme område.
The Contracting Parties recognize that the fact that certain areas of cooperation are envisaged under the Agreement concluded between the Community and Syria does not prevent any of the Member States from agreeing bilaterally with Syria to undertake cooperation projects in the same fields.
De kontraherende parter er enige om at fortolke aftalen derhen, at udtrykket "kontraherende parter", som er anført i den pågældende aftale, betyder Fællesskabet og medlemsstaterne eller enten medlemsstaterne eller Fællesskabet på den ene side og på den anden side Syrien.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement to the effect that the expression "Contracting Parties" appearing therein means on the one hand the Community and the Member States, or either the Member States or the Community alone, and on the other hand Syria.
Den betydning, der i hvert til fælde skal gives dette udtryk, skal udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the Community.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 31 og 32, i henhold til proceduren og de nærmere bestemmelser i artikel 33, samt i medfør af artikel 34, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 31 and 32 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 33, or under Article 34, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at udtrykke de beløb, der er angivet i artikel 2 i protokol nr. 1, defineres ved størrelsen af følgende beløb udtrykt i medlemsstaternes valutaer:
The European unit of account used to express the amounts specified in Article 2 of Protocol No 1 is defined as the sum of the following amounts in the currencies of the Member States of the Community:
Den europæiske regningsenheds værdi i en given valuta er lig med størrelsen af denne valutas modværdier af de i stk. 1 nævnte valutabeløb.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in the first paragraph.
Den fastsættes af Kommissionen på grund lag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.
It is calculated by the Commission using daily market exchange rates.
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily values of the European unit of account in the various national currencies are made available every day and are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den syriske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Syrien, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Syrien får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fælles skabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
Further to the wishes expressed by the Syrian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Syria, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Syria may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the delegation of the European Economic Community
"I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den syriske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fælles skabet og Syrien, har jeg den ære på Fællesskabets med lemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Syrien får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
"Further to the wishes expressed by the Syrian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Syria, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Syria may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Syrien eller, med Syriens godkendelse, af de øvrige støtteberettigede, idet disse projekter dog først vil kunne endeligt godkendes efter aftalens ikrafttræden.
I have the honour to inform you that once the Agreement and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in conjunction with your Government, to: undertake preparatory work on setting cooperation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement; appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Syria or, with Syria's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.
"Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale :
"I have the honour to inform you that once the Agreement and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in conjunction with your Government, to:
- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Syrien eller, med Syriens godkendelse, af de øvrige støtteberettigede, idet disse projekter dog først vil kunne endeligt godkendes efter aftalens ikrafttræden.
- undertake preparatory work on setting cooperation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement; appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Syria or, with Syria's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.
Jeg har den ære at meddele Dem følgende erklæring fra min regering vedrørende artikel 30 og 43 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by my Government on Articles 30 and 43 of the Agreement :
"Den arabiske republik Syrien understreger, at dens forpligtelser ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 30 og 43 i aftalen ikke fører til en ophævelse af gældende love og andre bestemmelser, for så vidt disse love og andre bestemmelser forbliver nødvendige for beskyttelsen af landets væsentlige sikkerhedsinteresser.
"The Syrian Arab Republic hereby declares that in applying Articles 30 and 43 of the Agreement its undertakings do not require it to repeal laws and regulations in force insofar as they remain necessary for the protection of its essential security interests.
Den dra ger omsorg for, at anvendelsen af disse love og andre hestemmelser sker i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 41, stk. 1, i aftalen."
Syria will ensure that such laws and regulations are applied in such a way as to ensure compliance with Article 41(1) of the Agreement".
I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig meddelelse om Deres regerings erklæring vedrørende artikel 30 og 4 3 i aftalen:
In your letter of today's date you communicate to me a declaration by your Government on Articles 30 and 43 of the Agreement.
Jeg har den ære at underrette Dem om følgende erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 30 og 4 3 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by the European Economic Community on Articles 30 and 43 of the Agreement:
Det europæiske økonomiske Fællesskab forventer, at de i aftalen anførte principper inklusive dem, der omhandles i artikel 30 og 43 i aftalen, bliver anvendt i fuld udstrækning.
The European Economic Community expects the principles set out in the Agreement, including those in Articles 30 and 43 of the Agreement, to be put into full application.
Det europæiske økonomiske Fællesskab mener navnlig, at anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehand-ling burde sikre en korrekt og gnidningsløs gennem førelse af aftalen."
The European Economic Community considers in particular that the application of the principle of non-discrimination should ensure the correct and smooth application of the Agreement".
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue de la Loi 170. 1048 Bruxelles
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY Rue de la Loi, 170 - 1048 Brussels
SAMARBEJDSAFTALE mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
CO-OPERATION AGREEMENT between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB og DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
I. SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
I. CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
Tekst til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
Text of the- Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Bilag Β vedrørende de i artikel 16 omhandlede varer
Annex Β relating to the products referred to in Article 16
Protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde
Protocol No 1 on technical and financial cooperation
Metoder for administrativt samarbejde CEE/BKJ/P2
Arrangements for administrative cooperation
AFTALE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- og STALFÆLLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
Teksten til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
Text of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Bilag - Fælleserklæring fra de kontraherende parter
Annex - Joint declarations by the Contracting Parties
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 1Ί, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 11(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets fore læggelse af aftalen i GATT
Joint declaration by the Contracting Parties on the presentation of the Agreement to GATT by the Community
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 21 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 21 of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel Ό og 17 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Articles I3 and 17 of the Agreements
SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
SOM ER BESLUTTEDE på at indlede et bredt samarbejde, der vil bidrage til Jordans økonomiske og sociale udvikling og styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Jordan,
RESOLVED to establish wide-ranging cooperation which will contribute to Jordan's economic and social development and help to strengthen relations between the Community and Jordan,
SOM HAR DET FORTSÆT under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og Jordan og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser,
RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, economic and trade cooperation between the Community and Jordan and to provide a sound basis therefor in conformity with their international obligations,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
Tp PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Hans-Dietrich GENSCHER, Udenrigsminist er ;
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs;
Denne aftale mellem Fællesskabet og Jordan har til for mål at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Jordans økonomiske og sociale udvikling og at styrke deres indbyrdes forbindelser.
The object of this Agreement between the Community and Jordan is to promote overall cooperation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic and social development of Jordan and helping to strengthen relations between the Parties.
Fællesskabet og Jordan indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Jordans udvikling gennem en ind sats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne.
The Community and Jordan shall institute cooperation with the aim of contributing to Jordan's development by means of efforts complementary to those made by Jordan itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties.
- målsætningerne for og prioriteringerne i Jordans udviklingsplaner og udviklingsprogrammer;
- the objectives and priorities of Jordan's development plans and programmes;