natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - offentlige administrative tjenester vedrørende mellemhandlerleddet, oplagrings- og pakhusvirksomhed samt hotel- og restaurationsvirksomhed - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende: • udarbejdelse af og tilsyn med bestemmelser vedrørende engros- og detailhandel, forbrugerbeskyttelse, priskontrol og rationering i engros- og detailhandelsleddet, oplagrings- og pakhusvirksomhed, hotel- og restaurationsvirksomhed - administrative tjenester vedrørende projektering og opførelse af hotel- og restaurationsfaciliteter
This subcategory includes: ­ public administrative services related to the distributive trade, storage and warehousing, hotels and restaurants ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • development and monitoring of regulations concerning wholesale and retail trade, consumer protection, price control and rationing schemes operating through retailers or wholesalers, storage and warehousing, hotel and restaurant operation ­ administrative services concerning the design and constmction of hotel and restaurant accommodation
Omfatter også: - støtte- og informationstjenester vedrørende ovennævnte forhold
This subcategory also includes: ­ support and information services for the above­mentioned affairs
- offentlig administrative tjenester vedrørende turisme og fremme heraf - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende: • reklamekampagner • formidling af turistinformation • andre toriststøttetjenester
­ public administration services related to tourism and tourism promotion ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • advertising campaigns • dissemination of tourism information • other tourist support services
Omfatter ikke: - drift af turistkontorer, jf. 63.30.13
ΓΑ« subcategory does not include: - operational services of tourism offices, classified in 63.30.13
Omfatter: - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende planlægning, udformning, konstruktion, forbedring og drift af kombinerede projekter.
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning planning, design, construction, improvement and operation of multipurpose projects.
Sådanne projekter består typisk af integrerede faciliteter for energiproduktion, vandstandskontrol, kunstvanding, sejlads og fritidsaktiviteter
Such projects typically consist of integrated facilities for power generation, flood control, irrigation, navigation and recreation
Generelle administrative tjenester vedrørende økonomi, handel og arbejdsmarked
General administrative economic, commercial and labour affairs­related services
Omfatter: - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende: ■ udformning af generel økonomisk politik ■ regulering af eller støtte til generelle økonomiske aktiviteter, som f.eks. udenrigshandel i almindelighed, råstof- og aktiemarkeder ■ generel indkomstkontrol ■ generelle handelsfremmende aktiviteter ■ generel regulering af monopoler og andre indskrænkninger i handelen og markedsadgangen • regulering af udstedelse af tilladelser til og tilsyn med forskellige handelssektorer - administrative tjenester vedrørende drift af institutioner som patent-, varemærke- og copyrightkontorer, standardiseringsorganer - administrative tjenester vedrørende udformning og iværksættelse af generel arbejdsmarkedspolitik og generelle arbejdsmarkedsbestemmelser, f.eks. arbejdsvilkår; drift af arbejdsformidlingskontorer; iværksættelse af nationale og regionale udviklingsforanstaltninger med henblik på nedbringelse af arbejdsløsheden samt stimulering af arbejdskraftens mobilitet
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units involving : ■ formulation of general economic policies ■ regulation or support of general economic activities, such as export and import trade as a whole, commodity and equity markets • overall income controls • general trade promotion activities • general regulation of monopolies and other restraints on trade and market entry • regulation, licensing and inspection of miscellaneous commercial sectors ­ administrative services concerning the operation of such institutions as the patent, trademark and copyright offices, standardisation institutions ­ administrative services concerning the formulation and implementation of general labour policies and regulations, such as labour conditions; the operation of labour exchanges; the implementation of national and regional development policy measures to reduce unemployment and to stimulate labour mobility
Omfatter: - offentlige administrative tjenester vedrørende generelle personaleforhold, hvad enten disse er knyttet til en særlig funktion eller ej - tjenester i forbindelse med udformning og iværksættelse af generel personalepolitik og procedurer for udvælgelse og forfremmelse, bedømmelsesmetoder, jobbeskrivelser, evaluering og klassifikation, administration af bestemmelser vedrørende offentligt ansatte og lignende forhold
This subcategory includes: ­ public administrative and operational services for general personnel affairs, whether or not connected with a specific function
Andre generelle tjenester for den offentlige sektor, i.a.n.
Other general services for the government n.e.c.
Omfatter: - administration af centrale leverancer og indkøb - vedligeholdelse og opbevaring af offentlige arkiver - drift af bygninger, der ejes eller benyttes af det offentlige
This subcategory includes: ­ administration of centralized supply and purchasing services ­ maintenance and storage services of government records and archives ­ operation services of government owned or occupied buildings
Administrative tjenester vedrørende udenrigsanliggender, diplomatiske og konsulære tjenester i udlandet
Administrative external affairs­related services, diplomatic and consular services abroad
Omfatter: - offentlige administrative tjenester for udenrigsministerier og diplomatiske og konsulære repræsentationer i udlandet eller ved internationale organisationer - administrative tjenester og støttetjenester vedrørende information- og kulturformidling uden for de nationale grænser, herunder biblioteker, læsesale og håndbiblioteker i udlandet
This subcategory includes: ­ public administrative and operational services for ministries of foreign affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organisations ­ administrative, operational and support services for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries, including libraries, reading rooms and reference services located abroad
Omfatter også: - tjenester ydet af administrative enheder, der arbejder med forhold vedrørende ikke-selvstyrende områder og formynderskabsområder
This subcategory also includes: ­ administrative services by programme units dealing with non­self­governing and trust territory affairs
Økonomisk hjælp til udlandet
Foreign economie aid­related services
Omfatter: - offentlige administrative tjenester vedrørende økonomisk hjælp til udviklingslande, uanset om hjælpen gives gennem internationale organisationer eller ej - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende civile hjælpeprogrammer til fordel for udviklingslande - tilvejebringelse af eller støtte til teknisk assistance og uddannelse - internationale hjælpeforanstaltninger som f.eks. flygtninge- eller hungersnødsprogrammer: ■ delegationer i forbindelse med økonomisk hjælp, der er akkrediteret ved udenlandske regeringer
­ provision or support for technical assistance and training ­ international assistance such as refugee or hunger relief programmes: ■ economic aid missions accredited to foreign governments
Militærhjælp til udlandet
Foreign military aid­related services
Omfatter: - administrative tjenester ydet af kontorer og administrative enheder vedrørende militærhjælpsdelegationer akkrediteret ved udenlandske regeringer eller tilknyttet internationale militærorganisationer eller alliancer - tilskud og lån til militærhjælp - bidrag til internationale fredsbevarende styrker, herunder overførsel af mandskab
This subcategory includes: ­ administrative services by offices, bureaux and programme units concerning military aid missions accredited to foreign governments or attached to international military organisations or alliances
Omfatter: - offentlige administrative tjenester vedrørende forsvaret - administrative tjenester og tilsyn i forbindelse med: ■ forsvaret og dets styrker: hæren, flåden, luftvåbenet • tekniske korps, forsyningstropper, telegraftropper • efterretningsvæsen • intendanturkorps, personaleforvaltning og andre ikke-væbnede styrker og enheder • forsvarets reserver og hjælpeenheder - tjenester i forbindelse med tilvejebringelse af materiel, infrastruktur, forsyninger osv. samt sanitetstroppernes virksomhed
This subcategory includes: ­ public administrative services related to military defence ­ administrative, operational and supervisory services for: • military defence and forces: land, sea, air and space defence forces • engineering, transport, communications ■ intelligence ■ material, personnel and other non­combat forces and commands ■ reserve and auxiliary forces attached to the department of defence ­ services related to the provision of equipment, structures, supplies, etc., plus health services for military personnel in the field
Omfatter også: - administrative tjenester og støttetjenester vedrørende anvendt forskning og eksperimentel udvikling på forsvarsområdet
This subcategory also includes: ­ administrative and support services for defence­related applied research and experimental development
Omfatter ikke: - administrative tjenester ydet afforsvarsministeriet, jf 75.11.15 - militærhjælp til udlandet, jf. 75.21.13 - administrative tjenester vedrørende militære domstole, jf. 75.23.11 - undervisning på militærskoler og -akademier, jf. de relevante kategorier i 80 - tjenester ydet af militærhospitaler, jf. 85.11.1
ΓΑ« subcategory does not include: - administrative services of the Ministry of Defence, classified in 75.11.15 - foreign military aid related services, classified in 75.21.13 - administrative services for military tribunals, classified in 75.23.11 - educational services provided by military schools, colleges and academies, classified in the appropriate categories of 80 - military hospital services, classified in 85.11.1
Omfatter: * - administrative tjenester og støttetjenester for civilforsvarsstyrker - støttetjenester i forbindelse med udarbejdelse af katastrofeplaner - gennemførelse af øvelser, der involverer civile institutioner og civilbefolkningen
This subcategory includes: ­ administrative, operational and support services related to civil defence forces ­ support services related to drawing­up of contingency plans ­ carrying out exercises involving civilian institutions and populations
Omfatter: - offentlige administrative tjenester vedrørende civil- og kriminalretter, militærdomstole og det øvrige retssystem - retlig repræsentation og rådgivende tjenester på det offentliges vegne eller på vegne af andre, når disse tjenester ydes af det offentlige - tjenester i forbindelse med afsigelse af domme og fortolkning af loven, herunder voldgift i civile søgsmål
This subcategory includes: ­ public administrative services for civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system ­ legal representation and advisory services on behalf of the government or on behalf of others when provided by the government ­ services related to sentencing and the interpretation of the law, including arbitration of civil suits
Omfatter ikke: - rådgivning og repræsentation i civil- og kriminalsager og andre sager, jf. 74.11.1
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to advice and representation in civil, criminal and other cases, classified in 74.11.1
Omfatter: - tjenester i forbindelse med det offentliges straffesystem - forvaltning af fængsler og andre institutioner for fængsling og rehabilitering af kriminelle, som f.eks. fængselslandlandbrug, arbejds-, opdragelses- og forvaringsanstalter
This subcategory includes: ­ public correctional services ­ administrative and operational services related to prisons and other places for the incarceration and rehabilitation of criminals, such as prison farms, workhouses, reformatories and asylums
Omfatter ikke: - undervisning på fængselsskoler, jf. 80.42.20 - tjenester ydet affængseishospitaler, jf. 85.11.1
ΓΑ« subcategory does not include: - education services provided by prison schools, classified in 80 - prison hospital services, classified in 85.11.1
Omfatter: - administrative tjenester vedrørende regulære politikorps og hjælpekorps, der finansieres af offentlige myndigheder, samt havnepoliti, grænsepoliti, kystbevogtning og andre specialkorps - politimæssige tjenester i forbindelse med trafikregulering, registrering af udlændinge, drift af politilaboratorier og administration af strafferegistre
This subcategory includes: - administrative and operational services provided by regular and auxiliary police forces financed by public authorities, plus harbour police, border police, coast guards and other special police forces - police services related to traffic regulation, registration of aliens, operation of police laboratories and maintenance of police records
Omfatter: - generel administration og regulering af samt støtte til aktiviteter til fremme af offentlig orden og sikkerhed samt udformning af en generel politik på dette område - tjenester knyttet til tilvejebringelse af nødforsyninger til brag i hjemmene i tilfælde af fredstidskatastrofer samt informationsformidling vedrørende ovennævnte forhold
This subcategory includes: - services related to overall administration, regulation and support of activities for the promotion of public order and safety and the development of related overall policy - services related to the provision of supplies for domestic emergency use in the event of peacetime disasters and information dissemination services for the above-mentioned affairs
Tjenester i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse afbrand
Fire-fighting and fire-prevention services
Omfatter: - administrative tjenester i forbindelse med brandbekæmpelse og brandforebyggende foranstaltninger ydet af regulære brandkorps og hjælpebrandkorps, der finansieres af offentlige myndigheder
This subcategory includes: - administrative and operational services for fire-fighting and fire-prevention by regular and auxiliary fire brigades financed by public authorities
Andre brandværnstjenester
Other fire brigade services
Omfatter: - bekæmpelse af oversvømmelser og andre naturkatastrofer - tilsyn med strande og redningsaktioner på åbent hav og i bjergområder - civilbeskyttelse ydet af hær eller politi
This subcategory includes: - combat of floods and other natural disasters - beach surveillance and rescue operations on open water and in mountains - civil protection services provided by army or police forces
Understøttelse i forbindelse med sygdom, barsel eller midlertidig uarbejdsdygtighed
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
- administration af socialsikringsordninger, der indebærer understøttelse i forbindelse med tab af indkomst ved sygdom, barsel eller midlertidig uarbejdsdygtighed
- administrative and operational services related to social security, involving provision of benefits for loss of income due to sickness, childbirth or temporary disablement
Pensionsordninger for offentligt ansatte; alders-, invalide- og enke- eller enkemandspension, undtagen til offentligt ansatte
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Omfatter: - offentlige administrative tjenester vedrørende pensionsordninger for offentligt ansatte samt alders-, invalide- og enke- eller enkemandspensioner undtagen til offentligt ansatte - administrative tjenester vedrørende pensionsordninger, alders- og invalidepension for offentligt ansatte og deres efterladte, herunder offentlig socialhjælp til dækning af varigt tab af indkomst på grand af delvis eller fuld invaliditet
This subcategory includes: - public administrative services for government employee pension schemes and for old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees - administrative and operational services related to retirement, pension and disability schemes for government employees and their survivors, including government social assistance schemes to compensate for permanent loss of income due to partial or full disablement
Omfatter: - offentlige administrative tjenester og støttetjenester vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse herunder medregnes ydelser, der som led i socialsikringsordninger eller andre offentlige ordninger udbetales til enkeltpersoner fortab af indtægt i forbindelse med arbejdsløshed
This subcategory includes: - public administrative, operational and support services related to unemployment compensation schemes. Included are payments under social insurance or other government schemes to compensate individuals for loss of income due to unemployment
Omfatter ikke: - forsorg, jf. 85.3
ΓΑ« subcategory does not include: - welfare services, classified in 85.3
Omfatter: - offentlige administrative tjenester og støttetjenester vedrørende indkomsttilskud til husstande og familier med bøm - ydelser til familier med bøm, over for hvem der er forsørgerpligt, uanset om der i husstanden findes en indkomstmodtager eller ej - ydelser til husstande, hvor ydelsen udbetales pr. barn uanset behov
This subcategory includes: ­ public administrative, operational and support services related to income assistance for households and families with dependent children
Omfatter ikke: - understøttelse i forbindelse med barsel, jf. 75.30.11
ΓΛ« subcategory does not include: ■ maternity benefit services, classified in 75.30.11
Den undervisning, der er klassificeret i denne hovedafdeling, svarer til de undervisningsniveauer, der er defineret i ISCED (International Standard Classification of Education).
The education services classified in this section correspond to the educational levels defined by ISCED (International Standard Classification of Education).
Specialundervisning, dvs. undervisningsprogrammer for bøm og unge, som på grand af et fysisk, emotionelt eller psykisk handicap udstyres med specielle hjælpemidler eller undervisningsfaciliteter (herander normalt lærere inden for specialundervisning), udgør en del af det almindelige skolesystem og bør derfor medtages på alle undervisningsniveauer.
Special education, i.e. programmes designed for children and young people who, due to physical, emotional or mental handicap, are provided with special aids or special teaching facilities (usually including special teachers) forms a part of the regular school system and should therefore be taken into account at all educational levels.
Omfatter: - førskoleundervisning.
This subcategory includes: - pre-primary education services.
Denne form for undervisning ydes normalt i børnehaver og børnehaveklasser eller specielle afdelinger i forbindelse med grundskoler og sigter hovedsagelig mod at indføre meget små bøm i det senere skolemiljø
Such education services are usually provided by nursery schools, kindergartens or special sections attached to primary schools and aim primarily to introduce very young children to the kind of environment they can expect at school
Omfatter ikke: - Dagpleje for børn, jf. hhv. 85.32.11 og 85.32.12
ΓΑ« subcategory does not include: - child day-care services, classified in 85.32.11 and 85.32.12, respectively
Omfatter: - anden grundskoleundervisning på første niveau.
This subcategory includes: - other primary education services at the first level.
Denne skoleform skal give eleverne en grundlæggende undervisning i forskellige emner og er kendetegnet ved et relativt lavt specialiseringsniveau
Such education services are intended to give pupils a basic education in diverse subjects and are characterised by a relatively low specialisation level
Omfatter ikke: - undervisning i læsning og skrivningfor voL·ne, jf. 80.42.10
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to the provision of literacy programmes for adults, classified in 80.42.10
Undervisning inden for overbygningen
First stage general secondary education services
Omfatter: - almen skoleuddannelse på andet niveau, første trin.
This subcategory includes: - general school education services at the second level, first stage.
Denne undervisning er en fortsættelse af de grundlæggende programmer, som der undervises i i grundskolen, men sædvanligvis på en mere emneorienteret facon og med begyndende specialisering.
Such education services continue the basic programmes taught at the primary level, but usually on a more subject-oriented pattern and with some specialisation.
Meningen med programmerne er at gøre eleverne kvalificerede til uddannelse på tekniske skoler eller fagskoler. Skolepligten ophører normalt på dette niveau
The programmes aim to qualify pupils for either technical or vocational education.
Undervisning på gymnasieniveau
Second stage general secondary education services
Omfatter: - almen skoleuddannelse på andet niveau, andet trin.
This subcategory includes: - general school education services at the second level, second stage.
Undervisningen består i almene undervisningsprogrammer, som dækker en lang række emner med en del mere specialisering end på første trin.
Such education services consist of general education programmes covering a wide variety of subjects involving more specialisation than at the first stage.
Meningen med programmerne er at gøre eleverne kvalificerede til universitetsstudier eller højere teknisk eller erhvervsfaglig undervisning uden forudsætninger på særlige områder
The programmes aim to qualify pupils for university entrance or higher technical or vocational education without any special subject prerequisite
Omfatter ikke: - undervisning pr. korrespondance, jf. 80.42.10
TA« subcategory does not include: - education services by correspondence, classified in 80.42.10
Undervisning på tekniske skoler og fagskoler (undtagen for handicappede elever)
Technical and vocational secondary education services, excluding for handicapped students
Omfatter: - undervisning på tekniske skoler og fagskoler under universitetsniveau.
This subcategory includes: - technical and vocational education services below the university level.
Undervisningen består i programmer, hvor der lægges vægt på specialisering inden for de enkelte emner og undervisning i både teoretiske og praktiske færdigheder.
Such education services consist of programmes emphasising subject-matter specialisation and instruction in both theoretical and practical skills.
Der fokuseres normalt på anvendelse inden for specifikke erhvervsgrene
They usually focus on application to specific professions
Omfatter: - undervisning på tekniske skoler og fagskoler specielt udformet til at opfylde muligheder og behov hos handicappede elever, under universitetsniveau
Technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students
Undervisning på højere læreanstalter inden for teknik og erhverv
Post-secondary technical and vocational education services
Omfatter: - undervisning på højere læreanstalter inden for teknik og erhverv, som ikke afsluttes med universitetsgrad eller tilsvarende.
This subcategory includes: - post-secondary, sub-degree technical and vocational education services.
Undervisningen omfatter en lang række emnemæssigt forskellige programmer.
In terms of subject matters, such education services consist of a great variety of programmes.
Der lægges vægt på undervisning i praktiske færdigheder, men undervisningen omfatter også en væsentlig teoretisk baggrundslære
They emphasise teaching of practical skills but also involve substantial theoretical background instruction
Anden undervisning på højere læreanstalter
Other higher education services