natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den egyptiske stat, kan Fællesskabet gore ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Egyptian State, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
Denne protokol træder i kraft den forste dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter den egyptiske regering sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller garanterne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, the Egyptian Government shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
"»i finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
PROTOCOL on financial and technical Cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
1( \l)ET FOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
' 'Μ PA NY »EKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede fællesskabs middelhavspolitik at 11 · ι ksætte ei v.imarbejde, der kan bidrage til Egyptens okonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic and social development of Egypt and promote the strenghtening of relations between the Community and Egypt,
'"■l'indelserni­ mellem Fællesskabet og Egypten, og
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt,
''M ONSKI R i dette ojemed at videreføre det finansielle og tekniske samarbejde, der er omhandlet i """"jrbejdsafi.ilcn mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten,
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
• I 'Il VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassader, Danmark·, faste repræsentant, I ormanti lur De Faste Repræsentanters Komité; kan DUKILUX,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of rhe Permanent Representatives Committee;
'" Ν ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN: r.twzi Mi.li.imed EL 1BRACHY, Overordtnilig og befuldmægtiget ambassador; s' 'M, efter ai luve udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behörig form,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Artikel 1 b) 189 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af gavebistand;
Fawzi Mohamed EL IBRACHY, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Egypt,·,,, deltager Fællesskabet på de i
WHO, haiing exchanged iheir full powers, found in good and due form,
. betingelser i finansieringen ; as t s am aktioner, der si ,_BAR_ bidrage t ,1 Egvptens okonomiske og socia!
Article 1
Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og til de samar­bejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — shall carry a 2% interest rate subsidy financed by means ot the funds referred to in paragraph 1 (b).
]in fra
Article 2
Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egen­kapital eller andet kapitalgrundlag til rådighed for egyp­tiske virksomheder, private såvel som offentlige eller som y­lts af de s egne muller;
249 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
-196- som led i aktioner, der horer ind under den nationale fødevarestrategi.
-196- programmes and operations in the context of the national food strategy.
For at opnå störst mulig effektivitet skal indsatsen søges koncentreret på specifikke sektorer; dec offentlige har kapitalandele i, specielt sådanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought, undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated.
Den risikovillige kapital kan på samme betingelser anvendes til finansiering af nærmere bestemte undersøgelser med henblik på sådanne virksomheders forberedelse, og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkøringsperiode. periode.
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.
— inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fælles skabets medlemsstater og egyptiske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilføre privat kapital samt støtte små og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af håndværksmæssig art, med henblik på fremme af beskæftigelsen; a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald renter først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer; fordringer;
— in the industrial and service sectors, promotion of joint ventures between firms from the Community Member States and Egyptian firms, direct contacts, exchange of information, promotion of investmenr, contribution of private capital, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment,
— inden for videnskab og teknologi at udbygge Egyptens uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private egyptiske og europæiske uddannelses- og forskningsinstitutioner; ner; b) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunk- tet;
— in the field of science and technology, expansion of Egypt's training and research capability and establishment or development of links between Egyptian and European private and public training and research institutions,
— inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Egypten og i Fællesskabets medlemsstater; c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige minoritctskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Egypten;
(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Egypt;
De må ikke anvendes til dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter. ter.
They may not be used to cover currtnt administrative, maintenance or operational expenditure.
Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggore de i artikel 3 fastsatte mål foretager Fælles skabet og Egypten på grundlag af oplysninger, som Egypten stiller til rådighed, en undersøgelse af:
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Egypt shall, taking information provided by Egypt as a basis, examine: regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den egyptiske stat eller egnede egyptiske organer, som det derefter påhviler at videreformidle midlerne til de pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige okonomiske og finansielle forhold, der gor sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.
The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Egyptian bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
På dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Egypten i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes.
On this basis, the Community and Egypt shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Fællesskabet og Egypten fører lobende drøftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af tredje år efter dens ikrafttrædelse en vurdering af iværksættelsen af indikativprogrammet.
The Community and Egypt shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once dunng the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
— offentlige udviklingsorganer i Egypten,
(a) in general: — the Egyptian State;
Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel 9, forelægger den egyptiske stat eller, med den egyptiske regerings samtykke, andre berettigede efter artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
Within the framework laid down in accordance with Article 9, the Egyptian State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8 shall submit their requests for financial aid to the Community.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente egyptiske myndigheder og de øvrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte mål, og underretter dem om resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Egyptian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
— sammenslutninger af producenter med statsborger skab i Egypten eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne cl,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til
The execution, management and maintenance ol schemes that are the subject of financing under this Protocol
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Egypten som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
— scholarship holders and trainees sent by Egypt under the training schemes referred to in Article 3.
bygge­ og anlægskontrakter, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for egyptiske virksomheder.
Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Egyptian undertakings.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stötte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte et internationalt udbud, såfremt karakteren af det arbejde, der skal udfores, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et internationalt udbud berettiget.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried oat or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition;
Når det er fastslået, at sagen er hastende, eller såfremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller særlige karakter berettiger dertil, kan Egypten i forståelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud, indgåelse af underhåndsaftaler eller gennemfø­relse i offentligt regi.
where urgency of the situation is established or where the nature, small scale or particular characteristics of certain works or supplies so warrant, Egypt may, in agreement with the Commission, authorize, as an exception, the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and the performance of contracts through public works departments.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stötte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Egypten ved indgåelsen af denne protokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Egypt upon conclusion of this Protocol.
Egypten anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, en beskatnings­ og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede sta: eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Egypt shall apply to contracts awarded for the execution of projects or operations financed by the Community, fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most-favoured State or international development organization.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Egypten.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Egypt may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skabs medlemsstater eller i Egypten, skal have deres ved­tægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF­Traktaten finder anvendelse, eller i Egypten; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Egypten, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Egypten.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Egypt must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Egypt; however, where only its registered office is in the said territories or in Egypt, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Egypt.
Egypten træffer de nødvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Egypt shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Med Egyptens samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er stats­borgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds­ eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagel­sesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Egypt and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are national of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den egyptiske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrække­lige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Egyptian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Med henblik på at fremme egyptiske virksomheders delta­gelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forval­'rr. ε.ilder folgende:
To promote participation by Egyptian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, kan al Egypten, i forståelse med Kommissionen, finde anvendelse, når det drejer sig om a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter,
(a) place at the disposal of the beneficiaries or their guarantors the currency necessary for the payment of
Artikel 20 provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik på gennem forelse af aktiviteter på dens område;
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Et år inden udlobet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast sættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Afgørelse nr. 1/80 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Egypten om fastsættelse af forretningsordenen for det I henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten oprettede Samarbejdsråd
Decision No 1/80 of the EEC-Egypt Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
1/80 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-EGYPTEN om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten oprettede Samarbejdsråd
1 / 80 OF ΪΉΕ EEC-EGYPT CO-OPERATION COUNCIL laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, særlig artikel 37 og 40 -
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, d in particular Articles 37 and 40 thereof,
- fra den 1. april til den 30. september af et medlem af den egyptiske regering,
- from 1 April to 30 September by a member of the Egyptian Government,
Efter at have opnået begge parters godkendelse fastsætter for manden for Samarbejdsrådet datoen og stedet for Samarbejdsrådets samlinger. inger.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and place for the meetings of the Cooperation Council.
Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd, se- skal bistå dem.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials to assist them.
Før hver samling tilsendes der formanden en oversigt over den forventede sammensætning af hver delegation.
The proposed composition of each delegation shall be communicated to the President before each meeting.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i Samarbejdsrådets samlinger, når der på dagsordenen er opført spørgsmå sen falder under de områder, som vedrører Investeringsbanken.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Når medlemmerne af Samarbejdsrådet giver møde ved stedfortræ­dere, udøver disse de samme rettigheder som medlemmerne.
Where the members of the Cooperation Council are represented, the representatives shall exercise all the rights of the members.
Medmindre andet bestemmes, er Samarbejdsrådets møder ikke of­fentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Cooperation Council shall not be public.
Deltagerne skal fremvise adgangskort til Samarbejdsrådets samlinger.
Entry to meetings of the.Co-operation Council shall be subject to the showing of a pass. -- ι
Samarbejdsrådets drøftelser af en sag kan uden for samlin­gerne finde sted ved skriftlig procedure, når begge parter er enige derom.
The Cooperation Council may validly decide on a matter outside the meetings by the written procedure where both parties are in agreement.
Fællesskaber, dettes generalsekretariat og Kommissionens general­sekretariat, dels Egyptens mission ved De europæiske Fællesskaber.
All communications from the President provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the members of the '-\ Council of the European Communities, to the General Secretariat whereof and to the Secretariat-General of the Commission and to the Mission of Egypt to the European Communities.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, for hvilke anmodningen om optagelse er kommet formanden i hænde mindst 28 da ge før samlingens begyndelse.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached' the President not less than twenty-eight days before- the beginning of the meeting.