natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n) navnlig, med regelmæssige mellemrum, kontrollere, at foransultningeme skrider frem i ukt med den forventede tidsplan i finansieringsafgørelsen
(n) in particular, make regular checks to see that operations are proceeding in accordance with the schedule laid down in the advance timeuble in the financing decision;
Den udbetalende myndighed moduger ikke vederlag for sine tjenesteydelser, og de indestående beløb forrentes ikke.
The Paying Agent shall receive no remuneration for its services, and no interest shall be payable by ii on deposited funds.
o) sende de kompetente myndighed, ι i det pigældende OLT alle hensigtsmæssige oplysninger eller doku­menter vedrørende procedurerne for iværksættelse af samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, herunder navnlig kriterierne for forundersøgelse og evaluering af tilbud p) jævnligt underrette de lokale myndigheder om fælles­skab s aktiviteter, der kan være af direkte betydning for samarbejdet mellem Fællesskabet og OLT.
(o) communicate to the relevant authorities of the country or territory all information and relevant documents on the procedures for implemenung development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria;
Udbeulinger fra disse konri kan ske efter instruks fra Kommissionen eller fra den delegerede, der handler i Kommissionens navn med hensyn til udgifter, der er anvist til beuling af den lokale anvisningsberetrigede eller af den ledende anvisningsberetrigede med forudgående tilladelse fra den lokale anvisningsberettigede.
Payments from these accounts, which shall be executed on the instruaion of the Commission or by the Delegate aoing on its behalf, may be made in respea of expenditure authorized by the Local Authorizing Officer or by the Chief Authorizing Officer with the prior authorization of the Local Authorizing Officer.
Ved slutningen af hven regnskabsir udarbejder den delegerede en rapport om iværksættelsen af det vejle­dende program og de regionale programmer, navnlig vedrørende den del af Fondens foranstaltninger, som Kommissionen forvalter. Denne rapport skal bl.a. inde­holde
At die end of each year, the Delegate shall prepare a repon on the implemenution of ihe indicative programme and regional programmes in particular as it relates to operations of the Fund managed by the Commission, and covering, inter alia:
Si længe der er disponible midler pi kontiene, udbetaler de udbetalende myndigheder sidanne beløb, som den lokale anvisningsberettigede eller i givet fald den ledende anvisningsberetrigede har anvist ril beuling, efter at have kontrolleret, at dokumentationen er korrekt og i orden, samt at den frigørende kvittering er gyldig.
Within the limits of the funds available in the accounts, the Paying Agents shall make disbursements authorized by the Local Authorizing Officer or, as appropriate, the Chief Authorizing Officer, after verifying thai the supporting documents provided are substantially correa and in order, and diat the discharge given for payment is valid.
a) en angivelse af det vejledende programs størrelse, forpligtelser, udbeulinger og tidsplan for iværksæt­telse af det vejledende program og de regionale programmer
(a) the amount of the indicative programme, commitments, disbursements and the timeuble for die implemenution of the indicative programme and regional programmes,
Procedurerne for fastsættelse, anvisning og beuling af udgifter skal være afsluttet senest 90 dage efter b) en situationsrapport for projekterne og program­merne
The procedures for clearance, authorization and payment of expenditure shall be completed within a period of 90 days from the date on which the payment
der med aftalte overvågnings- og i) udarbejdes og offentliggøres mellemrum rapporter med evalueringsresuluterne
(i) reports on the results of monitoring and evaluation shall be drawn up and published at agreed intervals;
Betalingskrav i forbindelse med forsinkelser dækkes af de kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT og af Kommissionen over dens egne indtægter, hver for den del af forsinkelsen, som de er ansvarlige for i overensstemmelse med stk. 6.
Claims for delayed payments shall be borne by the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned, and by the Commission from its own resources, for that part of the delay for which each party is responsible, in accordance with paragraph 6.
ii) udarbejdes der en årsberetning om resultaterne af aktiviteternes gennemførelse
(ii) an annual review of operations performance results shall be prepared;
De udbetalende myndigheder, den lokale anvisningsberetrigede og Kommissionens delegerede og ansvarlige tjenestegrene har det finansielle ansvar, indtil Kommissionen har givet sin endelige godkendelse af de transaktioner, som de har flet ril opgave at udføre.
The Paying Agents, the Local Authorizing Officer, die Delegate and the responsible Commission departments shall, remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
Ovcrrixaint og crilueriaj g) at sikre, at overvågnings- og evalueringsresuluterne udnyttes i udviklingspolitikken og -arbejdet, ved at der indføres effektive ordninger med henblik herpå, holdes seminarer og workshops og offentliggøres og udsendes konkrete oplysninger om de vigtigste opdagelser, konklusioner og henstillinger; gennem diskussioner og opfølgning sammen med det personale, der har ansvaret for aktiviteterne og retningslinjerne, at udnytte denne erfaring i udformningen og gennemførelsen af fremtidige aktiviteter og hjælpe med at reorientere dem
(g) ensure the adequate operational feed-back of monitoring and evaluation results 'into development policy and practice, by devising effective feed-back mechanisms, organizing seminan and workshops and producing and distributing concise documenution highlighting the most important findings, conclusions and recommendauons and, through a process of discussion and follow-up with policy and operating staff, bring that experience to bear on the design and execution of future operations and help to re-orient them;
Artikel 226 h) at uddrage og formidle konklusioner, der kan bidrage ril at forbedre udformningen og iværksættelsen af fremtidige aktiviteter
Article 226
Fomilet med overvågningen og evalueringen er at fore uge en uafhængig vurdering af udviklingsaktiviteterne (forberedelse og gennemførelse) for at gøre igangværende og kommende udviklingsaktiviteter mere effektive.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in die external assessment of development operations (preparation, implemenution and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of ongoing and future operations.
Dette arbejde foreuges af OLT og Fællesskabet i forening.
This work shall be done joindy by the OCT and the Community.
Ì) at indsamle og udnytte de foreliggende relevante oplysninger sammen med lokale og internationale organisationer for udviklingssamarbejde.
(i) collect and exploit relevant information available with local and international development cooperation organizations.
Formålet med dette arbejde skal specielt være
More specifically, this work will notably serve the following purposes:
Arbejdet omfatter navnlig a) udviklingssektorerne a) at gennemføre en fælles, regelmæssig og uafhængig overvigning og evaluering af aktiviteterne under Fonden b) udviklingsinstrumenter og -temaer c) gennemgang pi lokalt og regionalt plan b) at tilrettelægge fælles overvigning og evaluering af igangværende og afsluttede aktiviteter og sammen ligne resultaterne med milene.
(b) organize the joint monitoring and evaluation of ongoing and completed operations, and compare the results of operations with iheir objectives. Administration, functioning and maintenance of operations should systematically be reviewed;
Aktiviteternes forvaltning, funktion og vedligeholdelse bør systemarisk uges op ril behandling d) de enkelte udviklingsaktiviteter.
(c) account to the Council for the outcome of the evaluation work and feed that experience back into the design and execution of future operations;
For at sikre, at afgørelsens mil gennemføres i praksis, og for at forbedre informationsudvekslingen skal Kommissionen sionen d) at fi OLTs kompetente myndigheder til at fremsætte bemærkninger ril alle overvågnings- og evalueringsrapporter og i alle tilfælde sikre, at OLTs eksperter altid deltager direkte i overvågnings- og evalueringsarbejdet og i udarbejdelsen af rapporterne e) at sørge for, at OLT og Fællesskabet regelmæssigt planlægger evalueringsarbejdet a) holde nære forbindelser med de enheder, der fore tager overvågningen og evalueringen i OLT og Fællesskabet, og med de lokale anvisningsberetrigede, Kommissionens delegationer og andre berørte tjenester under lokale myndigheder og regionale organisationer, som OLT deluger i
(a) mainuin close contact with evaluation uniu in the OCT and in the Community, as well as with the Local Authorizing Officen, Commission delegations and other interested services in the OCT local administrations and regional organizations;
Artikel 231 b) hjælpe OLT med at omlægge eller øge deres overvågnings- og evalueringskapacitet gennem konsulutioner om eller kurser i overvigmngs- og evalueringsteknik.
Article 231
De bestemmelser, der efter artikel 229 gælder for de mindst udviklede OLT, findes i følgende artikler:
The provisions laid down punuani to Article 229 in respea of the leastdeveloped OCT are conuined in the following Articles:
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE OLT
GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST-DEVELOPED OCT
De mindst udviklede OLT er gensund for særlig opmærksomhed pi grund af de behov og problemer, der specielt gør sig gældende for disse, således at de i fuldt omfang kan drage fordel af de muligheder, som afgørelsen giver, og siledes at de kan fi hjælp ril at løse de alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder, som er ril hinder for deres udvikling.
Special attention shall be paid to the leastdeveloped OCT and their specific needs and problems in order to enable them to uke full advanuge of the opportunities offered by the Decision and help them overcome the serious social and economic difficulties which hamper their development.
Uafhængigt af de foransultninger, der fastsættes i afgørelsens forskellige kapitler, lægges der for si vidt angir de mindst udviklede OLT særlig vægt pi
Independcndy of the measures provided for in the different chaptcn of the Decision, special attention shall be paid in respect of the leastdeveloped OCT to:
— en styrkelse af det regionale samarbejde
— the strengthening of regional cooperation;
Artikel 85, stk. 5
Article 85 (5)
— en effektiv udnyttelse af de marine ressourcer og markedsføring af produkterne
— the efficient exploiution of marine resources and the marketing of products so produced;
Artikel 110 integrerede
Article 110
— iværksættelse af fødevarestrategier og udviklingsprogrammer.
— die implemenution of food strategies and integrated development programmes.
9) Finansiering af ¡udigt tilbagevendende udgifter
Article 138 (1)
I henhold til denne afgørelse er de mindst udviklede OLT følgende:
The following shall be considered leastdeveloped OCT for the purposes of this Decision:
Artikel 150, stk. 2
Article 150 (2)
Artikel 162, stk. 4
Article 162 (4)
— Turks- og Caicosøcrne
— Turks and Caicos Islands,
Artikel 187, stk. 2
Article 187 (2)
Artikel 193, stk. 3
Article 193 (3)
Listen over OLT i stk. 1 kan ændres ved Rådets afgørelse truffet af Ridet pi forslag af Kommissionen, sifremt den økonomiske situation i et OLT ændres væsendigt og varigt, siledes at det mi optages i kategorien mindst udviklede OLT, eller siledes at der ikke længere er grund ril at meduge det i denne kategori.
The list of OCT in paragraph 1 may be amended by decision of the Council, on a proposal from the Commission, where the economic situation of a country or territory undergoes a significant and lasting change, either so as to necessitate its inclusion Ín the category of leastdeveloped OCT or so that its inclusion in that category is no longer warranted.
Artikel 30, stk. 3 og 5.
Article 30 (3) and (5)
For si vidt angir de ordninger, der finder anvendelse i forbindelse med etablering og tjenesteydelser, mi OLTs kompetente myndigheder ikke forskelsbehandle medlemsstaternes statsborgere, selskaber og virksom heder.
As regards the arrangements applicable to esublishment and provision of services, the relevant authorities of the OCT shall treat nationals and companies or enterprises of Member Sutes on a non-discriminatory basis.
Ved selskaber eller virksomheder forstis i denne afgørelse privatretlige selskaber og virksomheder, herunder offentlige selskaber eller andre og andelsselskaber, samt andre juridiske personer, der henhører under den offent lige ret eller privatretten, med undugelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
For the purposes of this Decision 'companies or enter prises' means companies or enterprise! constituted under civil or commercial taw, including public or other companies, cooperative societies and any other legal penon or association governed by public or private law, save for those which arc non-profit-making.
a) OLTs kompetente myndigheder kan dog udarbejde forskrifter, som ril fordel for dets egne indbyggere og det lokale erhvervsliv tillader at gøre undtagelse fra de regler, der normalt gælder for statsborgere, selskaber og virksomheder fra medlemsstaterne, nir de pigældende forskrifter begrænses ril sektorer, der er følsomme for det pigældende OLTs økonomi og indgår ï milsætningen om at fremme og støtte den lokale beskæftigelse.
(a) The relevant authorities of an OCT may, however, adopt regulations to aid the inhabitants and local activities in derogation from the rules normally applicable to nationals, companies or enterprises of all Member Sutes as long as such derogations are confined to sensitive secton of the OCPs economy and are intended to promote or suppon local employment.
Som selskaber eller virksomheder i en medlemssut regnes selskaber og virksomheder, der er oprettet i over ensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemssut; sifremt selskaberne eller virksomhederne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemssut, skal deres aktiviteter dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemssuts økonomi.
'Companies or enterprises of Member Sutes' means companies or enterprises formed in accordance with the laws of a Member Sute whose registered office, central administration or principal place of business Ís in a Member Sute; however, a company or enterprise having only its registered office in a Member Sute must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that Member Sute.
Disse undtagelser kan indrømmes af Kommissionen efter anmodning fra det pigældende OLTs kompetente myndigheder og efter samråd inden for rammerne af den i artikel 234—236 omhandlede procedure for partnerskab.
Such derogations may be granted by the Commission at the request of the relevam authorities of the OCT concerned and after consultation in die framework of the pannenhip provisions of Articles 235 to 236.
Som selskaber eller virksomheder i Kongeriget Danmark, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene eller Det Forenede Kongerige, der er eubleret i et OLT, regnes selskaber og virksomheder, som er oprettet efter henholdsvis dansk, fransk, nederlandsk eller britisk ret, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i det pigældende OLT; har selskaberne eller virksomhederne kun deres vedtægtsmæssige hjemsted i et OLT, skal deres aktiviteter dog have en reel og vedvarende forbindelse med dette OLTs økonomi.
'Companies or enterprises of the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands or the United Kingdom established Ín a country or territory' means companies or enterprises formed in accordance with Danish, French, Dutch or United Kingdom taw, as the case may be, whose registered office, central administration or principal place of business is in dial country or territory; however, a company or enterprise having only its registered office in a country or territory must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that country or terri tor/.
Den meddeles Kommissionen, som underretter medlemsstaterne derom og træffer afgørelse inden tre mineder.
It shall be notified to the Commission, which shall inform the Member Sutes and uke a decision within three months.
Har Kommissionen ikke udult sig inden for denne frist, betragtes undugelsen som godkendt.
If the Commission has not acted within that period, the derogation shall be deemed to have been approved.
b) Er en medlemssut for en given aktivitet i henhold ril fællesskabsretten eller, hvor en sidan ikke findes, ril den nationale ret ikke forpligtet ril at sikre indbyggerne i et OLT, som er sutsborgere i en medlemssut, eller som har en for det pigældende OLT særegen juridisk status, samt sidanne selskaber eller virksom heder som defineret i artikel 233, som er etableret der, at der ikke sker forskelsbehandling, er det pigældende OLTs myndigheder ikke forpligtet til ikke at udøve forskelsbehandling.
(b) However, if a Member State is not bound under Community law, or else national law, io accord non-discriminatory treatment for a given activity to inhabitants of an OCT who are nationals of a Member State or enjoy a legal status specific to an OCT, or for companies or enterprises established in an OCT and covered by the definition in Article 233, the authorities of that OCT shall not be bound to accord such treatment.
Som selskaber eller virksomheder, der henhører under det pigældende OLTs egen lovgivning, og som er eubleret der, regnes selskaber og virksomheder, som er oprettet i overensstemmelse med gældende lovgivning i et bestemt OLT, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i dette OLT; har selskaberne eller virksomhederne kun deres vedtægtsmæssige hjemsted i et OLT, skal deres aktiviteter dog have en reel og vedvarende forbindelse med dette OLTs økonomi.
'Companies or enterprises subjea to the laws of the country or territory concerned and esublished therein' means companies or enterprises formed in accordance with the law applicable in a given country or territory whose registered office, central administration or principal place of business is in that country or territory; however, a company or enterprise having only its registered office in a country or territory must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that country or territory.
Fællesskabets aktioner bygger si vidt muligt pi et næn samarbejde mellem Kommissionen, den medlemssut, hvorunder et OLT hører, og OLTs lokale kompetente myndigheder.
— on a permanent basis for the period remaining of the life of this Decision; in this case they shall meet at least once a year to examine progress in implementing this Decision or deal with other matten arising under paragraph 1.
Dette samarbejde benævnes i det følgende »partnerskab«.
This consulution shall hereinafter be referred to as 'partnership'. nership'.
Arbejdsgrupperne har Kommissionen som formand.
The Commission shall chair the working parties.
En repræsentant for Banken deltager i møderne, når der er punkter på dagsordenen, som omhandler områder, der vedrører Banken.
A represenutive of the Bank shall be present at meetings when matten concerning it are on the agenda.
OLTs myndigheder vareuger finansieringen af generalomkostningerne til møderne og OLT-repræse nun tens delugelse.
The general expenses of these meetings and the expenses incurred by OCT represe n utives in attending meetings shall be borne by the relevant authorities of the OCT.
Partnerskabet omfatter planlægning, forberedelse, finansiering, overvigning og evaluering af de foransultninger, som Fællesskabet iværksætter inden for rammerne af denne afgørelse, samt ethvert problem, som mitte opstd ί forbindelserne mellem OLT og Fælles skabet.
Partnenhip shall cover the programming, preparation, financing, monitoring and evaluation of operations carried out by the Community under this Decision, and any problem arising in relations between the OCT and the Community.
Kommissionen giver de andre OLT meddelelse om en arbejdsgruppes henstillinger.
Other OCT shall be notified by the Commission of recommendations made by a working parry.
Til dette formil kan der nedsættes en rådgivende arbejdsgruppe for associeringen med OLT bestående af de i anikel 234 nævnte partnere dels efter det pigældende OLTs geografiske beliggenhed, dels efter grupper af OLT, som hører under samme medlemssut, navnlig pi anmodning af det pågældende OLT.
To this end, working parties in association with the OCT, of an advisory nature and made up of the three partners referred to Ín Article 234, may be set up either on the basis of geographical area or by group of OCT under the responsibility of a single Member Sute, noubly at the request of die OCT concerned.
Kommissionen uger behørigt hensyn til arbejdsgruppernes udtalelser, særlig i forbindelse med dens beføjelser som forvalter af EUF.
The opinions of working parties shall be duly uken into account by the Commission, noubly in its role of administrator of the Fund.
Udtalelserne gøres eventuelt til genstand for forslag fra Kommissionen til Rådet, således at der på grundlag af Traktatens artikel 136 kan indføres nye elementer i associeringen mellem OLT og EØF, navnlig hvad angir følgerne for disse OLT af virkeliggørelsen af det indre marked.
Where relevant, they shall form the basis of proposals from the Commission to the Council with a view to bringing into force, under Article 136 of the Treaty, new provisions concerning the application of the association of the OCT with the Community, with particular regard to the effects on the OCT of the completion of the single market.
— dels pi ad hoc basis til at behandle specifikke spørgsmål mål
— on an ad hoc basis to deal with specific problems, or
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
FINAL PROVISONS
Såfremt et OLT opnår selvstændighed, a) kan den i denne afgørelse fastsatte ordning fortsat anvendes midlertidigt på dette på de af Rådet fast satte vilkår
If a country or territory becomes independent:
Med forbehold af denne afgørelses særlige bestemmelser om forbindelserne mellem OLT og OD finder afgørelsen anvendelse dels pi det geografiske omride, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og pi de i nævnte Traktat fastsatte betingelser, dels pi OLTs områder.
Subject to the special provisions regarding relations between the OCT and the French overseas departments provided for herein, this Decision shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on die other, io ihe territories of the OCT.
Artikel 238 b) fastlægger Rådet ved enstemmig afgørelse på forslag af Kommissionen de nødvendige tilpasninger ril denne afgørelse, særlig regulering af de i artikel 154 fastsatte beløb.
(b) the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide on any necessary adjustments to this Decision, in particular to the amounts specified in Article 154.
De OLT, på hvilke denne afgørelse finder anvendelse, er opføn i bilag I.
The OCT to which this Decision applies are listed in Annex I.
Denne afgørelse anvendes for en periode på ri år fra den I. mans 1990.
This Decision shall be applicable for a period of 10 yean from I March 1990.
-79- forslag af Kommissionen bestemmelser til gennemførelse af de i Traktatens artikel 131 til 135 indeholdte principper. cipper.
Before the date on which this Decision expires, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall esublish the provisions to be laid down for the subsequent application of the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty.
Det veduger eventuelt de overgangsbestemmelser, der er nødvendige, indtil en ny afgørelse træder i kraft.
It shall adopt any transitional measures that may be necessary until die entry into force of a new decision.