natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quou.
De mængder, der trækkes i henhold til stk. 2, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Denne forordning er bindende Í alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med lemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4169/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber henhørende under KN-kode 0709 60 10 og med oprindelse i Cypem (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4169/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community Uriff quota for sweet peppers falling within subheading 0709 60 10 of the combined nomenclature and orig inating in Cyprus (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, ersuttet af Den Kombinerede Nomenklatur, som er ba seret på Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem; i denne forordning bør der uges hensyn hertil ved anførelse af de positioner i Den Kombinerede Nomenklatur, som de pågældende varer henhører under; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon tingent samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i medlemssuterne, indtil kontingentet er opbrugt; i det foreliggende tilfælde er det ikke hen sigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemssuterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet Ì det omfang, de har be hov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemssuterne herom;
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all the Member States until the quota is exhausted; whereas, however, the quota should noi in this case be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou is used and inform the Member States accordingly;
I Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, suppleret ved protokollen om fastsættelse af be tingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af nævnte aftale samt om tilpasning af visse be stemmelser i Aftalen ('), er det fastsat, at der skal åbnes et årligt fællesskabstoldkontingent på 300 tons for sød peber med oprindelse i Cypern, henhørende under KN-kode 0709 60 10; denne mængde skal i henhold til artikel 18 i nævnte protokol forhøjes med 5 % årligt fra protokollens ikrafttræden, og mængden udgør således for 1988 315 tons; inden for rammerne af dette toldkontingent afskaffes tolden gradvis i det tempo og på de be tingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i omtalte protokol, kol, da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas ihe Agreement esublishing an Association between ihe European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second suge of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of a Community uriff quou of 300 tonnes for sweet peppers falling within subheading 0709 60 10 of the combined nomenclature and orig inating in Cyprus; whereas, pursuant to Article 18 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry into force of the Protocol, and will therefore be 315 tonnes in 1988; whereas, within the limit of ihe tariff quota, the customs duty applicable is io be abolished progressively according to the timetable and under the conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol;
Fra 1. januar til 31. december 1988 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 af nedennævnte vare til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Community as con stituted on 31 December 1985 of the following products shall be suspended at the levels indicated and within the limits of a Community uriff quota as shown below:
Varebeikrivelie velie
Description
Sad peber, med oprindelse i Cypem
Sweet peppers, originating in Cyprus
4: i perioden 1. marts til 31. december
4 from 1 March to 31 December
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af den pågældende vare på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member Sutes shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat at den re sterende kontingcntmængde giver mulighed herfor.
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member Sute and applies to uke advanuge of the quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstateres på grundlag af de Indførsler, der afskrives på de i stk, 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
De mængder, der trækkes i henhold tit stk. 2, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
Medlemssuterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet. kontingentet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.
Medlemssuterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af den på gældende vare fri adgang til kvoterne, så længe kontingentmængden giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988.
This Regulation shall enter into force on I January 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med lemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4170/87 af 21. december 1987 om åbning og förvaltning af et fxllcsskabstoldkontingent for rødbeder henhørende under KN-kode 0706 90 90 og med oprindelse i Cypem (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4170/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community Uriff quota for saled beetroot falling within subheading ex 0706 90 90 of the combined nomenclature and orig inating in Cyprus (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, seret på Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem; i denne forordning bør der uges hensyn hertil ved anførelse af de positioner i Den Kombinerede Nomenklatur samt de Tarickoder, som de pågældende varer henhører under; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon tingent samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af denpågældende vare i medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemssuterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i hen hold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenter nes udnyttelse og underrette medlemssuterne herom;
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Comunity importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted; whereas, however, the quou should not Ín this case be allocated among the Member Sutes, withous prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedu-e laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must .i particular be able to monitor the rate at which the qjou is used and inform the Member Sutes accordingly;
I Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem, suppleret ved protokollen om fastsættelse af be tingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af nævnte aftale samt om tilpasning af visse be stemmelser i Aftalen {'), er det fastsat, at der skal åbnes et årligt fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons for rødbeder med oprindelse i Cypem, henhørende under KN-kode 0706 90 90; denne mængde skal i henhold til artikel 18 i nævnte protokol forhøjes med 5 % årligt fra protokollens ikrafttræden, og mængden udgør således for 1988 1 575 tons; inden for rammerne af dette told kontingent afskaffes tolden gradvis i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i omtalte pro tokol; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas the Agreement esublishing an association be tween the European Economic Community and the Re public of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implemenution of the second suge of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of a Community uriff quou of 1 500 tonnes for salad beetroot falling within subheading ex 0706 90 90 of the combined nomenclature and originating in Cyprus; whereas, pursuant to Article 18 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry into force of the Protocol, and will there fore be 1 575 tonnes in 1988; whereas, within the limit of the uriff quou, the customs duty applicable is to be abolished progressively according to the same timetable and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol;
Artikel 1 i protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Por tugals tiltrædelse af Fællesskabet (') er det dog bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferen ceordningen for de pågældende varer til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; ovennævnte toldkontingent gælder derfor kun for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985; dette fællesskabstoldkontingent bør åbnes for 1988; fra datoen for åbningen af nævnte kontingent vil den no menklatur, der anvendes i Den Fælles Toldtarif, blive ersuttet af Den Kombinerede Nomenklatur, som er ba
Whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*) lays down that those two Member Sutes will postpone implemenution of the preferential arangements for the products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the above uriff quou applies only to the Community as constituted on 31 December 1985;
Fra 1. januar til 31. december 1988 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 af nedennævnte vare til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products shall be suspended at the levels indicated and within the limits of a Community uriff quou as shown below:
Varebeikmcbe
Description
7,7: i perioden 1. marts til 31. december
7,7 from 1 March to 31 December
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the european communities
Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågældende medlemssut ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat at den re sterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If an importer gives notification of imminent im­pons of the product ¡n question into a Member Sute and applies to uke advantage of the quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the ex­tent that the available balance of the reserve so permits.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konsuleres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
De mængder, der trækkes i henhold til stk, 2, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssuterne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quota.
Hver medlemssut sikrer importørerne af den på gældende vare fri adgang til kvoterne, så længe kontingentmængden giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med lemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4171/87 af 21. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer henhørende under KN­kode 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39 og med oprindelse i Cypern (1988)
Whereas the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of an annual Community uriff quota of 35 000 hectolitres for certain wines of fresh grapes falling within subheadings 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 or ex 2204 21 39 of the combined nomenclature, in containers holding 2 litres or less, and originating in Cyprus;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — toldkontingent, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3992/87 O, være overholdt; under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de på­gældende varer i medlemssuterne, indtil kontingentet er opbrugt; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkon­tingentet på grundlag af en fordeting mellem medlems­suterne synes at stemme med det nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske ud­vikling på markedet bør denne fordeling foretages i for­hold til medlemssuternes behov, der beregnes dels på grundlag af de sutistiske oplysninger vedrørende ind­førsler fra Cypern af de pågældende varer i en repræsen­utiv referenceperiode, dels på grundlag af de økono­miske udsigter for den pågældende kontingentperiode; i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fæl­lesskabets eller nationale statistikker oplysninger om de pågældende vine, og der kan ikke foreuges holdbare forudberegninger over indførslen; under disse omstæn­digheder synes det hensigtsmæssigt at fordele kontin­gentmængden i indledende kvoter under hensynugen til mulighederne for afsætning af disse vine på de forskel­lige mediems5Uters markeder;
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member States until the quota is exhausted; whereas, in ihe light of these principles, allocation of the tariff quota among ihe Member Suies would seem to preserve the Community nature of the quota; whereas in order to correspond as closely as possible to the real trend of the market for the product in question the allocation should reflect the requirements of the Member States based on statistics of imports of the said products from Cyprus during a represenutive reference period and on the economic outlook for the quota period in question;
Nr. L 398/21 da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — som reserven tillader det; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil udløbet af kontingemperioden; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kon tingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quou shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Artikel 1 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den indledende kvote i en af medlemsstaterne, skal denne medlemssut tilbageføre en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre;
Whereas if at a given date in the quou period a considerable quantity of a Member State's initial share remains unused, it is essential that the Member Sute concerned should return a significant proportion thereof
Fra 1. januar til 31. december 1988 suspenderes toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet, bortset fra Por tugal, af nedennævnte varer med oprindelse i Cypem til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Community, with the exception of Portugal, of the following products orig inating in Cyprus shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quou as shown below:
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under KN-kode 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other ihan diat of heading No 2009:
— Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller for hindret ved tilsætning af alkohol:
— Other wine, grape must with fermenudon prevented or arrested by the addition of alcohol:
— I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: Andre varer:
— In conuincrs holding 2 litres or less: Other:
Med et virkeligt alkoholindhold pi 13 % vol og derunder:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: Other:
Hvidvin Andre varer
White Other
3,2 ECU/hl: i perioden 1. marts til 31. december
3,2 ECU/hl: from 1 March to 31 December
Med ei virkeligt alkoholindhold pi over 13 °/o vol, men ikke over 15 % vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Hvide:
Other
— Undtagen hedvine med et virkeligt alkoholindhold pa 15 % ex 2204 21 39
— Other than liqueur wines of an actual alcoholic strength of 15% vol ex 2204 21 39
3,8 ECU/hl: i perioden 1. marts til 31. december
3,8 ECU/hl: from 1 March to 31 December
— Undtagen hedvine med et alkoholindhold på 15 % gælder indtil den 31. december 1988, udgør følgende mængder:
— Other than liqueur wines of an actual alcoholic strength of 15% vol shares shall be valid until 31 the following quou December 1988:
For de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse.
The wine in question shall be subject to the free-at-frontier reference price.
For at de kan være omfattet af dette toldkontingent, skal artikel 54 forordning (EØF) nr. 822/87 være overholdt-
In order that such wines may qualify for this uriff quou, Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 must be complied with.
Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Det Forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy United Kingdom
Den anden del på 12 130 hl udgør reserven.
The second pan of the quou, amounting to 12 130 hectolitres, shall constitute the reserve.