natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægetjenesten består af et hold rådgivende læger og uddannede sygeplejersker.
It is staffed by a team of medical officers and registered nurses.
Der er fast vagt i kontortiden, hvor man tager sig af akutte tilfælde, behandler mindre lidelser, giver indsprøjtninger og tager stilling til lægelige spørgsmål, men man kan ikke fungere som behandlende læge.
They are on duty during working hours to provide emergency care, treat minor ailments, give injections and deal with medical problems, but are not permitted to act as general practitioners.
Lægetjenesten foretager lægeundersøgelser ved ansættelse og den i artikel 59 i vedtægten omtalte årlige lægeundersøgelse.
The Medical Office carries out the medical examination for new staff and the annual examination required by Article 59 of the Staff Regulations.
Men tjenestemændene kan også få disse undersøgelser foretaget af en anden læge.
But staff are entitled to choose a doctor outside the institution if they prefer.
Lægetjenesten har ligeledes et kontor, der er bemandet med en sygeplejerske i Schumanbygningen (stueetagen, lokal 3362) og i BAK-bygningen (stueetagen, lokal 3983).
To consult the medical service in non-urgent cases it is desirable to make an appointment with the secretariat, where you can also obtain a list of addresses of general practitioners and specialists in Luxembourg and nearby towns.
Bortset fra akutte tilfælde anmodes De om at bestille tid i Lægetjenestens sekretariat.
There are also first-aid services staffed by nurses in the Schuman Building (ext.
Velfærdsaktiviteter
Social services
Socialrådgiver (lokal 2591)
Social worker (ext. 2591)
Socialrådgiveren står til personalets rådighed i arbejdstiden for at hjælpe med personlige og familiemæssige problemer.
Parliament's social worker is on duty during working hours to help staff with personal or family problems.
Hendes arbejde omfatter også sygebesøg i hjemmet eller på hospitalet.
She will also visit the sick at home or in hospital.
Hjemmehjælp
HOME HELPS
Under særlige familiemæssige omstændigheder (forældres sygdom og/eller hospitalsindlæggelse, fødsel osv.) kan socialrådgiveren skaffe Dem en hjemmehjælp.
Where your family circumstances so require (as a result of illness and/or hospitalization of parents, childbirth, etc.) the social worker can find you a home help.
Så fremt familieindkomsten ligger under et vist loft, kan Det Fælles Velfærdsudvalg yde tilskud hertil efter en særlig tarif.
Depending on family income, the service may be subsidized under a special scale by the Social Activities Committee.
Socialrådgiverens virksomhed er helt uafhængig, og sagerne behandles i fuld diskretion.
The social worker's unit is completely independent; in matters dealt with by the social worker, therefore, discretion is guaranteed.
Kontoret for Velfærdsarrangementer
Social Activities Service
De europæiske institutioner i Luxembourg arbejder tæt sammen på det sociale område i et paritetisk og interinstitutioneit organ, Det Fælles Velfærdsudvalg.
The work of the European institutions based in Luxem bourg is closely coordinated in the welfare sphere by a joint interinstitutional body, the Social Activities Com mittee.
Dette udvalg har til opgave at fordele de bevillinger til sociale foranstaltninger, der ydes af hver institution i henhold til en kvotaordning, mellem de forskellige eksisterende aktiviteter (vuggestue, børnehave, fritidshjem, feriecentre, sports- og kulturaktiviteter, familiestøtte, juridisk bistand osv.) samt at føre kontrol hermed.
This committee's job is to allocate the welfare funds contributed by each institution in accordance with a specific quota to the various social activities organized (the crèche, garderie, supervised study and recreation centre, holiday camps, cultural and sports' associations, home helps, legal assistance, etc.).
Tilrettelæggelse og forvaltning af disse foranstaltninger varetages af forvaltningskomitéer og arbejdsgrupper, der er ansvarlige over for Det Fælles Velfærdsudvalg.
It monitors the use of these funds, while the activities are organized and run by management committees and working parties under its responsibility.
Europa-Parlamentets Kontor for Velfærdsarrangementer deltager aktivt i udvalgets og dets forvaltningskomitéers arbejde.
Parliament's Social Activities Service takes an active part in the work of the Social Activities Committee and the management committees.
Det varetager den løbende forvaltning af vuggestuen (lokal 8410 og 3977) og i vidt omfang af feriecentrene (lokal 2191 og 2105) under Det Fælles Velfærdsudvalgs ledelse.
It is responsible for running the crèche (exts 8410 and 3977) and is largely responsible for the holiday camps (exts 2191 and 2105) under the SAC's authority.
Det forvalter:
These are:
— Modtagelses- og Informationskontoret (lokal 2372, 2894, 3434)
— the Reception and Information Office ('Bureau d'ac­cueil', exts 2372, 2894 and 3434)
Biblioteket ligger på 2. sal i BAK-bygningen og har følgende åbningstider: kl. 9.30 - 12.00 kl. 9.00 — 15.00 kl. 9.30 — 12.45 mandag, onsdag og fredag (før en mødeperiode): tirsdag og torsdag: øvrige fredage:
This library is located on the mezzanine floor of the BAK building and opens on Mondays, Wednesdays and Fridays (before part-sessions) from 9.30 a.m. to 12 noon; on Tuesdays and Thursdays from 9.00 a.m. to 3.00 p.m.; on Fridays not before part-sessions, from 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
Biblioteket har 16 000 bøger på de ni fællesskabs sprog for børn og voksne samt kassetter og sprogkurser (foruden i fællesskabssprogene også i russisk, kinesisk, arabisk osv.).
It has 16 000 titles in nine languages, for adults and children, language cassettes and courses (Community languages plus Russian, Chinese, Arabic etc.).
Byggelån
Building loans
Denne tjenestegren (lokal 2372, 3602 og 3983) kan give Dem oplysninger om byggelån, der ydes af Kommissionen i Bruxelles.
For information on the provision of building loans through the Commission in Brussels, please ring exts 2372, 3602 and 3983.
Da der for øjeblikket indgår langt flere låneansøgninger, end der er midler til, er ydelsen af lån blevet begrænset til de tilfælde, hvor behovet er mest
Since applications for loans at present exceed the funds available, provision has been limited to staff whose circumstances meet very stringent priority requirements.
påtrængende. For at komme i betragtning skal ansøge­ren endvidere have været ansat i mindst 5 år.
To be entitled to a loan the appli­cant must have completed at least five years' service.
Juridisk rådgivning
Legal advice
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Luxembourg kan få gratis juridisk rådgivning.
Staff employed in Luxembourg may obtain free legal advice.
Denne bistand ydes personalet af en luxembourgsk advokat i alle juridiske anliggender med undtagelse af sager, som vedrører tjenesteforhold, vedtægts­ eller kontraktforhold over for institutionerne.
A lawyer from the Luxembourg Bar Association will assist staff with their legal problems, except those relating to conditions of employment, the Staff Regu­lations or contractual relations with the institutions.
De kan aftale tid på tlf. 4301­2634.
To make an appointment, please telephone 4301-2634.
— Bulletinen: Kontoret for Velfærdsarrangementer ud­giver hver måned et informationsblad (INFORMATI­ONS EP/ΡΕ), i hvilket De kan indrykke småannoncer om køb, salg og leje m.m. (lokal 3434 og 2894).
— The Bulletin: the Social Activities Service publishes an information bulletin every month (Informations EP/ΡΕ) which contains small ads of items to sell, buy or rent (exts 3434 and 2894).
Disse annoncer er forbeholdt EF­tjenestemænd. De skal være maskinskrevne på A4­ark og fremsendes til kontor 2/68 i BAK­bygningen.
Advertisements may be inserted only by staff of the European Communities and should be submitted in typed form on A4 paper to Office BAK III-268.
— Personaleposten, der udgives af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles, udkommer hver måned og indeholder artikler for og af persona­let om Kommissionen og Fællesskabet.
The Staff Courier, published monthly by the Com mission in Brussels, contains articles by and for staff on the activities of the Commission.
— Personaleposten (blå stribe) udgives af Kommissi­onen i Luxembourg; den udkommer to gange om måneden og indeholder alle oplysninger om admini­strative spørgsmål, kulturelle og sportslige aktiviteter i Luxembourg. Personalet kan indrykke småannon­cer, som skal være maskinskrevne og sendes til frk. COSTANTINI, Jean Monnet­bygningen C 4/28.
The Staff Courier (blue band edition), published by the Commission in Luxembourg, contains administrative, cultural and sports information on Luxem bourg and is published roughly twice a month.
— Cirkulærer og meddelelser til personalet på alle Fæl­lesskabets officielle sprog; heri bekendtgøres Rådets og Kommissionens beslutninger og forordninger vedrørende ansættelsesvilkår, karriere og pension.
Official notices and notices to staff are produced in all the official languages of the Communities and announce Council and Commission decisions and regulations dealing with conditions of employment, careers and pensions.
Administrationens meddelelser af generel karakter til personalet bekendtgøres ligeledes i cirkulærer og meddelelser.
They are also used by the Administration as the channel for official communications to staff.
— Ledige stillinger: Der udsendes meddelelser om le dige stillinger og almindelige interne udvælgelsesprøver.
Vacancy notices announce vacant posts and open or internal recruitment competitions.
Stillingsopslagenes fulde ordlyd er hængt op på opslagstavlerne.
For details of job vacancies you should consult the full notices on the notice board.
Praktiske oplysninger og diverse faciliteter
Practical information and various facilities
Eksterne, indenlandske samtaler får De ved at vælge 0 eller trykke på den sorte knap på telefonen.
To call outside Parliament, within Luxembourg, dial 0 or press the black button and dial your correspondent's number.
Når klartonen lyder, vælges det ønskede nummer. Private internationale samtaler skal bestilles hos omstillingen, og per sonalenummer skal oplyses.
When phoning abroad on private business, dial 9 for the switchboard, give the operator the number you require and your staff number ('matricule') so that the telephone charges can be deducted from your salary (for information on telephone accounts, ring ext. 2680).
Fejlmelding: lokal 3591.
If your telephone is out of order ring ext. 3591.
Anmodninger om udførelse af arbejder
Applications for telephone repairs or installations should be made on the appropriate form signed by the official
Anmodninger om udførelse af arbejder, reparation eller installering af telefon skal indgives på en særlig formular, der underskrives af den bemyndigede tjenestemand og sendes til Bygningstjenesten eller Telefontjenesten.
responsible and forwarded to the Buildings Service or the Telephone Service. Technicians may be summoned in an emergency via Dispatching, ext. 2000.
For at kunne parkere Deres bil i en af parkeringskældrene under de forskellige bygninger skal De udfylde et ansøgningsskema, som fås ved henvendelse til Sikkerhedskontoret i BAK-bygningen-643-lokal 2804.
To be entitled to park in the underground car parks of the different buildings fill in a form obtainable from the Security Office, BAK 643 ext. 2804.
(hvor intet andet er oplyst, er der kun åbent på arbejdsdage) bejdsdage)
(Unless otherwise indicated, the following are open on working days only).
Kantinen og cafeteriaet på 22. etage er åben for alle fællesskabsinstitutionernes ansatte.
The self-service cafeteria on the 22nd floor is open to staff of all the European institutions.
Åbningstider: kl. 8.00 - 8.30 (morgenmad) kl. 9.30 - 11.15 (kaffe m.m.) kl. 12.00 - 14.00 (varm mad m.m.) kl. 15.15 - 16.45 (kaffe m.m.)
Opening hours: 8.00 a.m. to 8.30 a.m. (breakfast) 9.30 a.m. to 11.15 a.m. (coffee) 12.10 p.m. to 2.00 p.m. (lunch) 3.15 p.m. to 4.45 p.m. (tea)
Restauranten er endvidere åben for offentligheden på søn- og helligdage kl. 10.00 - 19.00.
The restaurant is also open to the public on Sundays and public holidays from 10.00 a.m. to 7 p.m.
— Schuman-bygningen:
— Schuman building:
Kantinen og cafeteriaet i stueetagen er åben for Parlamentets ansatte og deres familiemedlemmer.
The canteen on the ground floor is open to members of Parliament staff and their families.
Modtagelseskontoret udsteder kort til Deres ægte fælle og børn.
The Reception Office will provide canteen cards for your spouse and children.
Åbningstider: kl. 9.30 - 11.15 (kaffe m.m.) kl. 12.30 - 14.15 (varm mad) kl. 12.30 — 14.30 (kolde anretninger, sandwich, salater m.m.) kl. 15.15 - 16.45 (kaffe m.m.)
Opening hours: 9.30 a.m. to 11.15 a.m. (coffee) 12.30 p.m. to 2.15 p.m. (hot lunch) 12.30 p.m. to 2.30 p.m. (cold lunch) 3.30 p.m. to 4.45 p.m. (tea)
— BAK lll-bygningen:
— BAK III building:
Kantinen og cafeteriaet på 1. etage er åben for Parlamentets ansatte og deres familiemedlemmer.
The canteen on the first floor is open to Parliament staff and their families.
Åbningstider: kl. 9.30 - 11.15 (kaffe m.m.) kl. 12.30 - 14.15 (varm mad) kl. 12.30 — 14.30 (kolde anretninger, sandwich, salater m.m.) kl. 15.15 - 16.45 (kaffe m.m.) - lukket fredag eftermiddag
Opening hours: 9.30 a.m. to 11.15 a.m. (coffee) 12.30 p.m. to 2.15 p.m. (hot lunch) 12.30 p.m. to 2.30 p.m. (cold lunch)
I stueetagen i BAK lll-bygningen findes der en bar.
3.30 p.m. to 4.45 p.m. (tea) closed Friday afternoons There is a bar on the ground floor.
Åbningstider: kl. 12.30 - 14.30
Opening hours:12.30 p.m. to 2.30 p.m.
Denne restaurant tilhører Kommissionen og er åben for alle Fællesskabsinstitutionernes ansatte og deres
This canteen is run by the Commission but is open to members of staff of all Community institutions and their families.
Her findes der bar, opholdsstue og en række lokaler, der bruges til møder samt selskabelige og kulturelle arrangementer (se også notat om restauranter, der er vedføjet vejviseren som bilag).
Facilities include a bar, lounge and several rooms which can be used for meetings and social and cultural activities (see also note on restaurants at tached to this handbook).
— Kommissionens kantine og cafeteria: i kælderetagen i Jean Monnetbygningen er åben for Europa-Parlamentets personale.
The canteen/cafeteria in the basement is open to members of Parliament staff. Opening hours:
Åbningstider: kl. 8.00 — 8.45 (morgenmad) kl. 9.30 - 11.00 (kaffe m.m.) kl. 12.00 - 14.00 (varm mad m.m.) kl. 15.30 - 17.00 (kaffe m.m.)
8.00 a.m. to 8.45 a.m. (breakfast) 9.30 a.m. to 11.00 a.m. (coffee) 12.00 noon to 2.00 p.m. (lunch) 3.30 p.m. to 5.00 p.m. (tea)
Åbningstider: mandag til fredag: kl. 9.30 - 10.30 (kaffe m.m.) kl. 12.00 - 14.00 (varm mad m.m.) kl. 15.00 - 16.30 (kaffe m.m.)
12.00 noon to 2.00 p.m. (lunch and coffee service) 3.00 p.m. to 4.30 p.m. (tea)
Der findes endvidere en kantine på Publikationskontoret:
— Publications Office:
Åbningstider: kl. 8.00 — 8.45 (morgenmad) kl. 9.30 - 11.00 (kaffe m.m.) kl. 12.00 - 14.00 (varm mad m.m.) kl. 15.30 - 17.00 (kaffe m.m.)
Opening hours: 8.00 a.m. to 8.45 a.m. (breakfast) 9.30 a.m. to 11.00 a.m. (coffee) 12.00 noon to 2.00 p.m. (lunch) 3.30 p.m. to 5.00 p.m. (tea)
I Jean Monnetbygningen findes en restaurant, der har åbnet i middagspausen.
An à la carte restaurant is open for lunch in the Jean Monnet building. You are advised to reserve a table
Det tilrådes at bestille bord mellem kl. 9.00 og kl. 11.00 og helst et par dage i forvejen på tlf. 4301-3186.
between 9.00 a.m. and 11.00 a.m., preferably several days in advance, by ringing 4301-3186.
Cocktails eller receptioner kan arrangeres i lokalerne ved siden af restauranten eller på Le Foyer Europeen i ugens løb og uden for arbejdstid.
During the week and outside working hours cocktails and receptions can be arranged in the lounges adjoining the à la carte restaurant or at the 'Foyer européen'.
Alle oplysninger fås ved henvendelse til bestyreren, hr. BRETIN, tlf.: 4301-3177.
For information contact the Manager, Mr BRETIN, on 43013177.
Indkøbscentral
Other facilities
Indkøbscentralen i første kælderetage i BAK lll-bygningen er åben:
Staff shop ('Centrale d'achats') The staff shop on level -1 of the BAK building is open:
kl. 12.30 — 18.30 kl. 12.30 — 18.30 kl. 11.30 — 14.00 mandag til torsdag: fredag før en mødeperiode: øvrige fredage:
Fridays before part-sessions: 12.30 p.m. to 6.30 p.m. other Fridays: 11.30 a.m. to 2.00 p.m.
Kommissionens indkøbscenter (kolonialhandel, charcuteri-afdeling, grønthandel) ligger i Jean Monnetbygningen ved nedgangen til parkeringskælderen.
The Commission 'Economat' (grocery, delicatessen, greengrocers) is situated inside the Jean Monnet building on level -1 of the car park.
Det er åbent mandag til torsdag kl. 12.30 — 17.30 og fredag kl. 12.30 - 14.00 og kl. 16.00 - 18.30.
It is open from Monday to Thursday from 12.30 to 5.30 p.m. and on Fridays from 12.30 to 2 p.m. and 4 to 6.30 p.m.
I Kommissionens indkøbscenter (Jean Monnet-bygningen) findes et renseri, der er åbent mandag, onsdag og torsdag kl. 12.30 - 17.30.
The Commission 'Economat' (Jean Monnet building) has a dry cleaning service open on Mondays, Wednesdays and Thursdays from 12.30 to 5.15 p.m.
De vil blive bedt om at oprette en bankkonto i Luxembourg, som Deres løn vil blive indbetalt på.
You will be asked to open a Luxembourg bank account into which your salary can be paid.
De kan frit vælge bank. Til Deres orientering har 2 banker filial i Parlamentets bygninger.
You may choose any bank you like; three have branches on Parliament premises:
Schuman-bygningen:
2971 Open 9 a.m. through to 4 p.m.
— BAK lll-bygningen:
BAK III building
BANQUE INTERNATIONALE - Stueetagen, lokal 4609 Åbningstid: kl. 9.00 - 16.00
4609 Open 9.00 a.m. to 4.00 p.m.
Disse banker har ligeledes en filial i kælderetagen i Jean-Monnet-bygningen:
These banks also have a branch in the basement of the Jean Monnet building:
BANQUE INTERNATIONALE - tlf.: 4301-2134 Åbningstid: kl. 9.00 - 16.00.
4301-2134, open 9 a.m. to 4 p.m. CEE, Tel.
Postkontoret findes i stueetagen i Robert Schumanbygningen og er åbnet mandag til fredag fra kl. 8.15 - 12.30 og fra kl. 13.30 - 16.30 for alle postforretninger. ninger.
There is a post office on the ground floor of the Schuman building which is open Monday to Friday from 8.15 a.m. to 12.30 p.m. and 1.30 p.m. to 4.30 p.m. The full range of postal services is available.
— I Jean Monnet-bygningen:
— Jean Monnet building
Aviser og blade
Newspaper stalls
I indgangshallen i Jean Monnetbygningen findes et tobaksudsalg og en bladkiosk, der er åbent på arbejdsdage fra kl. 7.30 - 12.00 og fra kl. 13.00 - 17.30.
There is a newsagent and tobacconist in the entry lobby to the Jean Monnet building which is open every working day from 7.30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5.30 p.m.
I Jean Monnet-bygningen, i kælderetagen i bygning C findes et helsecenter med svømmebassin, gymnastiksal, squashbane og sauna.
The Centre includes a swimming pool, gymnasium, squash court and sauna and is situated in the basement of the Jean Monnet building, Block C.
Åbningstider: kl. 7.30 — 8.45 12.30 - 14.00 16.30 - 19.00
(Mondays excluded) 12.30 p.m. to 2 p.m. 4.30 p.m. to 7 p.m.
Oplysninger og reservation ved henvendelse til hr. PA LEGO (tlf.: 4301-3922) i åbningstiderne.
For reservations and information contact Mr PALEGO (Tel. 4301-3922) during opening hours.
Sikkerhedsinstrukser
Security procedure
Læs omhyggeligt sikkerhedstjenestens brochure om brandsikring.
The security and fire protection service have produced a booklet on this subject.
I tilfælde af brand skal De ringe til følgende numre: — Højhuset og nordøstannekset: 13 — Schuman-bygningen: 12 — Den nye mødesalsbygning: 13 — BAK-bygningen: 44 44 — Don Bosco-bygningen: 100 på
— Tower and North-East Annex: 13 — Schuman: 12 — New Chamber: 13 — BAK: 44 44 — Senningerberg: 0-012 (emergency services).
— Bygningen skyttelse).
— Leave your office, closing the door (but not locking it);
/ tilfælde af alarm: — luk vinduerne — afbryd alle elektriske apparater — lad lyset være tændt — forlad kontoret og luk døren, men lås den ikke
— Proceed at once to the nearest staircase or corridor marked as the emergency exit;
— begiv Dem straks i ro og orden, hurtigt, men uden hastværk til nærmeste nødudgang
— Keep calm, walk briskly but do not run;
— hvis De ikke befinder Dem på Deres kontor, når alarmen lyder, skal De ikke gå tilbage til kontoret, men straks forlade bygningen ad nærmeste afmærkede udgang
— If you are not in your office when the alarm sounds do not go back but leave the building by the nearest signposted emergency exit;
— hvis døren til Deres kontor er blokeret af røg eller ild, skal De blive i kontoret og holde døren lukket; åbn vinduerne og gør opmærksom på Deres tilstedeværelse værelse
— If your office door is cut off by smoke or fire, stay in your office and keep the door shut, open the windows and shout or signal for help;
— følg parlamentsbetjentenes og evakueringsmandskabets instrukser
— Observe any further instructions given by the ushers and evacuation officers;
— af kontrolhensyn skal De vente uden for bygningen efter evakueringen; evakuehngsmandskabet viser samlingsstederne for de forskellige bygninger.
officers will show you the assembly points for the various buildings.
Hele personalets sikkerhed afhænger af den enkeltes omtanke og agtpågivenhed.
The safety of all staff depends on the common sense and vigilance of each member of staff.
Personalerepræsentation og fagforeninger
Staff representation and trade unions
Repræsentanter fra Personaleudvalget deltager sammen med repræsentanter fra administrationen i en lang række vedtægtsmæssige og ad hoc-udvalg og -arbejdsgrupper i Europa-Parlamentet og på interinstitutionelt plan (f.eks. Forvaltningskomitéen for Vuggestuen).
The Staff Committee representatives sit with representatives of the Administration on a number of committees and working parties dealing with the Staff Regulations and other issues, both within the European Parliament and at the interinstitutional level (for instance on the Crèche Management Committee).
Udvalgene og arbejdsgrupperne dækker som helhed de fleste arbejdsog velfærdsmæssige aspekter.
Between them the committees and working parties cover most aspects of working conditions and social activities.
Personaleudvalgets formand er Takis CALINOGLOU.
The current Chairman of the Staff Committee is Mr Takis CALINOGLOU.
Personaleudvalget har kontor på 4. etage i Schumanbygningen, hvor man i arbejdstiden kan få alle oplysninger hos sekretærerne (lokal 2073/4, 2755, 2464).
The Staff Committee office is on the 4th floor of the Schuman building, where secretarial staff is on duty to answer any questions during working hours (exts 2073, 2074, 2755 and 2464).
Der er valg til Personaleudvalget hvert andet år.
The Staff Committee is elected every two years.
Det er muligt at opstille uafhængigt, men i almindelighed er det Europa-Parlamentets tre fagforeninger, der opstiller kandidater.
Candidates standing for election may be independent members of staff but are normally sponsored by the four civil service unions operating within Parliament.
Fagforeninger
The Unions
Almindelig Fagforening for Personalet ved De Europæiske Institutioner — Europa-Parlamentet — SGPOE-PE dannet i 1971:
General Union of Personnel of European Organizations — European Parliament (SGPOE-PE), established in 1971
SGPOE-PE har siden sin oprettelse kæmpet for en konsolidering af den europæiske tjenestemandsinstitution og for beskyttelsen af alle ansattes interesser.
Since it was founded the SGPOE-PE has set out to strengthen the European Civil Service and defend the
Dens aktionsfelt har været og er fortsat:
Its main aims have been and continue to be:
— arbejdsvilkårene (etablering af tjenestegrene, tilrettelæggelse af arbejdstiden, hygiejne og sikkerhed, tjenesterejser etc.)
— fo maintain satisfactory working conditions (setting up services, improving working hours, health and safety at work, missions, etc.);
SGPOE-PE vil fortsat kæmpe for, at karrierepolitikken bliver drøftet med personalets repræsentanter, og vil ligesom tidligere sørge for at forhindre vilkårlighed på dette område;
— careers policy, the SGPOE-PE will continue to en sure that the careers policy is discussed with staff representatives and as in the past will guard against any form of arbitrary action in this area;