natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad planlægger Kommissionen at gøre for at sikre, at der er tilstrækkelige midler til naturbeskyttelse, og hvordan vil den i særdeleshed organisere sig for at lede midler gennem strukturfondene og den fælles landbrugspolitiks budget til naturbeskyttelsesformål?
What is the Commission planning to do to ensure that there are funds for nature conservation and in particular how is it going to organise itself to redirect funds through the Structural Funds and Common Agriculture Policy budget to nature conservation purposes?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge der vil stå til rådighed til dette formål?
Can the Commission say how much money will be available for this purpose?
Kommissionen skal for at samfinansiere iværksættelsen af Habitat-direktivet først modtage en fuldstændig liste over de steder, der er foreslået af medlemslandene, samt deres vurdering af de nødvendige midler.
In order to be able to cofinance implementation of the Habitat Directive, the Commission must first of all receive complete lists of the sites put forward by the Member States, and then their estimates of the amounts deemed necessary.
Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen vurdering.
No such estimates have been received to date.
Den erfaring, som flere medlemslande har gjort med de nuværende strukturfonde og landbrugsmiljøordningerne, har vist, at der findes finansieringsmuligheder, på betingelse af at de bliver anvendt til bevarelse af naturen.
The experience which several Member States have gained with the current Structural Funds and the agri-environmental measures has demonstrated that funds do exist, but can only be allocated to nature conservation measures.
Kommissionen opfordrer fremover medlemslandene til at gøre størst mulig brug af de muligheder, som Agenda 2000 byder på.
In the future, the Commission will encourage the Member States to make optimum use of the opportunities which Agenda 2000 affords.
Men naturbeskyttelse er kun berettiget til støtte, hvis de foranstaltninger, der har modtaget støtte, bidrager til økonomisk udvikling eller skabelse af nye jobs. Grænserne for, hvorvidt naturbeskyttelse skal finansieres af strukturfondene, er fastlagt i de programmer og prioriteringer, der er fastsat på dette område af de nationale eller regionale myndigheder.
However, nature protection is only eligible for funding if the measures to be funded contribute to economic development or job creation.
Derfor . varierer beløbet til naturbeskyttelse betydeligt fra program til program.
Therefore, the amount allocated to nature conservation varies significantly from programme to programme.
Kommissionen har desuden netop foreslået, at LIFE Hi-forordningen tildeles EUR 613 millioner fra 2000 til 2004.
The Commission recently submitted a Life III regulation with an overall budget of EUR 613 million, covering the period 2000-2004.
Den umiskendelige betydning af »natur«-afsnittet bliver bekræftet i og med, at det udgør 47% af det budget, der er til rådighed.
The importance of the Life-Nature programme is reflected in the fact that it accounts for 47% of the available budget.
Spørgsmål nr. 56 af Richard Corbett (H-1190/98) Om: Anvendebe af udlejningsbiler fra tredjelande
Question No 56 by Richard Corbett (H-1190/98) Subject: Use of hired cars from third countries
Indebærer kommissionsmedlem Mario Montis svar på min skriftlige forespørgsel E-2758/98, at en unionsborger, der flyver til Geneves lufthavn og lejer en bil for at tage til de franske Alper på ferie, risikerer at få en bøde og blive retsforfulgt?
In view of the answer given by Mr Monti to my Written Question E-2758/98, does this mean that an EU citizen flying to Geneva Airport and hiring a car to travel to the nearby French Alps for a holiday risks fine and prosecution? tion?
Er Kommissionen i bekræftende fald enig i, at lovgivningen bør ændres?
If so, does the Commission agree that the law needs to be changed?
Kommissionen bekræfter sit svar på skriftlig forespørgsel E-2758/98, ifølge hvilket en unionsborgers brug i et medlemsland af en udlejningsbil, der er indregistreret i et tredjeland (som Schweiz), kan have et retsligt efterspil, herunder idømmelse afbøde, undtaget de tilfælde, hvor midlertidig adgang er tilladt i henhold til artikel 719 i be stemmelse (EØF) 2454/93.
The Commission would repeat what it said in its answer to Written Question E-2758/98, namely'that, except un der the temporary admission procedure provided for in Article 719 of Regulation (EEC) No 2454/93, any EU re-
Kommissionen deler det ærede medlems holdning om, at fællesskabslovgivningen bør ændres, således at det in den for visse grænser tillades, at en unionsborger kan anvende en bil, der er lejet i et tilgrænsende tredjeland.
The Commission agrees with the honourable Member that Community law should be changed so as to enable EU residents to use rental cars hired in a neighbouring third country, subject to certain restrictions.
Der for har der været en diskussion mellem de implicerede parter og i henhold til de sædvanlige procedurer for at udarbejde et forslag, der ændrer den gældende lovgivning i denne retning.
Therefore, with a view to drafting a proposal making the necessary amendments to the current legislation, discussions have been held with the appropriate parties on the basis of the procedures normally followed for such matters.
Kommissionen vil bestræbe sig på at komme med en løsning på dette spørgsmål i løbet af første halvår af 1999.
The Commission will endeavour to settle this matter during the first half of this year.
Spørgsmål nr. 57 af Anne Mcintosh (H-1194/98) Om: Hygiejnekontrol iforbindebe med fjerkræ fra tredjelande
Question No 57 by Anne Mcintosh (H-1194/98) Subject: Third country poultry hygiene inspections
Hvilke kontrolforanstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at sikre, at EU-hygiejnenormerne opfyldes i forbindelse med fjerkræ, der importeres fra tredjelande?
What inspection measures is the Commission taking to ensure that EU hygiene standards are being met in imported poultry from third countries?
Ud over de garantier, der kræves af tredjelandene i form af dyrlægeattest, er fjerkrækød og fjerkræ, der importeres fra tredjelande, underlagt dyrlægekontrol på godkendte grænseinspektionsposter.
In addition to the guarantees which third countries are required to provide in the form of veterinary certificates, poultry meat and poultry from third countries are subjected to veterinary inspections at accredited frontier posts.
Hyppigheden af den fysiske kontrol, der skal foretages, fremgår af Unionens forordning og tager navnlig de veterinæraftaler, der er indgået med tredjelandene, i betragtning.
The frequency with which physical checks are carried out is laid down by Community regulations and is based inter alia on the veterinary agreements concluded with certain third countries.
Spørgsmål nr. 58 af Ulla Sandbæk (H-1196/98) Om: Gen-mad og finansielle midler tilforskning Mange forbrugere i Europa er i stigende grad bekymrede over anvendelsen af gen-mad.
Question No 58 by Ulla Sandbæk (H-1196/98) Subject: Genetically modified food and funding of research Many consumers in Europe are becoming increasingly alarmed about the use of genetically modified food.
Man har desværre i dag kun begrænset viden om, hvad der kan ske med naturen og vores sundhed, når gensplejsede planter erstatter naturlige afgrøder.
Unfortunately, little is currently known about the possible consequences for nature or our health if natural crops are replaced by genetically engineered plants.
Vil kommissionen oplyse hvor mange økonomiske midler, der de seneste to år er afsat til dels udviklingen af genog bioteknologien og dels forskning i risiko ved gensplejsning?
Will the Commission state what financial resources have been set aside over the past two years both for the develop ment of gene technology and biotechnology and for research into the risks posed by genetic engineering?
Siden midten af 1980erne har Kommissionen finansieret en række forskningsprojekter vedrørende de eventuelle følger for miljøet og menneskers sundhed af genetisk modificerede afgrøder, der anvendes til konsum.
Since the mid-1980s the Commission has funded a number of research projects relating to the possible consequences for the environment and human health of genetically modified crops used for human food.
Denne forskning har vist, at der ikke er nogen iboende risiko ved gensplejsning, og eventuelle risici, der måtte opstå, afhænger af de specifikke egenskaber, der tilføres afgrøden.
This research has indicated that there are no inherent risks in genetic engineering and any risks that might arise depend on the specific characteristics introduced into the crop.
Kommissionen har brugt EUR 134,97 millioner i 1997 og EUR 160,67 millioner i 1998 på bioteknologisk forskning og ca. EUR 1,67 millioner i 1997 og ca. EUR 7,52 millioner i 1998 på forskning i biosikkerhed.
Over the last 2 years the Commission has spent EUR 134.97 million in 1997 and EUR 160.67 million in 1998 on biotechnology research and EUR 1 669 998 in 1997 and EUR 7521159inl998on biosafety research.
Spørgsmål nr. 59 af Raúl Rosado Fernandes (H-1197/98) Om: Portugab fremtidige tomatkvote
Question No 59 by Raúl Rosado Fernandes (H-1197/98) Subject: Future Portuguese tomato quota
Tomaten har ud fra et erhvervsmæssigt synspunkt traditionelt været den mest konkurrencedygtige afgrøde i Portugal.
Tomatoes are historically Portugals most competitive crop from the agro-industrial point of view.
Som følge af det katastrofale regnvejr i april og maj 1997 kunne 15% af den portugisiske kvote ikke udnyttes.
The disastrously high rainfall in April and May 1997 caused a 15% shortfall against the Portuguese quota.
I 1996 og 1998 blev den tildelte kvote overskredet.
The quota was exceeded in 1996 and 1998.
I 1999 vil kvoten blive fastsat på grundlag af produktionen i 1997 og 1998, hvad der vil indebære en fremtidig nedsættelse.
In 1999 the quota will be calculated on the basis of production in 1997 and 1998, which will mean a reduction in the future.
Hvordan kan Kommissionen, i lighed med hvad der har været tilfældet med andre markedsordninger for afgrøder, som er blevet ramt af ugunstige vejrforhold, forhindre en nedsættelse af den portugisiske kvote og undgå, at en
What action can the Commission take, similar to that taken in respect of other COMs for crops affected by bad weather, in order to avert a cut in the Portuguese quota, thus preventing irreparable damage to an exporting sector in which Portuguese agriculture and industry have invested heavily and which is also, in contrast to some other cases, completely unaffected by fraud?
Kommissionen udregner fordelingen af kvota mellem medlemslandene for 1999-2000 ud fra gennemsnittet af de producerede mængder, for hvilke mindsteprisen er blevet respekteret under høstperioderne 1997/98 og 1998/99 i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) 2202/96.
The Commission will calculate the distribution of quotas among Member States for the marketing year 1999/2000 according to the average quantities produced, for which the minimum price was respected, during the marketing years 1997/1998 and 1998/1999, as provided for in Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 2202/96.
Angående problemet med svindel, som det ærede parlamentsmedlem nævner, kender Kommissionen kun til de juridiske sager, der i øjeblikket behandles i medlemslandene.
As regards the problem of fraud, which was mentioned by the honourable Member, the Commission is only aware of judicial enquiries being underway in one Member State.
Hvis det ærede parlamentsmedlem er i besiddelse af præcise og troværdige informationer i forbindelse med dette spørgsmål om svindel, bedes han venligst stille dem til Kommissionens rådighed.
In the event that the honourable Member has accurate and reliable information on this matter of fraud, he is kindly requested to make this available to the Commission.
Spørgsmål nr. 60 af Marjo Matikainen-Kallström (H-1198/98) Om: Sundhedrisiciforårsaget af tobaksrygning i Asien
Question No 60 by Marjo Matikainen-Kallström (H-1198/98) Subject: Damage to health in Asia caused by tobacco
Ifølge undersøgelsen fra Verdenssundhedsorganisationen WHO vil den voldsomme stigning i tobaksrygningen i de asiatiske lande medføre, at rygningen inden år 2050 forårsager flere dødsfald end f.eks. aids og tuberkulose tilsammen.
According to research published by the World Health Organisation, smoking is increasing so rapidly in Asian countries that by 2050 it will be killing more people there than for example Aids and tuberculosis combined.
Alene i Kina, hvor 70% af mændene ryger, vurderes det, at rygningen inden år 2050 vil være årsag til omkring tre millioner dødsfald årligt.
In China alone, where 70% of men smoke, it is estimated that by 2050 tobacco will be killing around three million people each year.
Da der ikke findes begrænsninger for tobaksreklamer i de asiatiske lande, og da sundhedslovgivningen er mangelfuld, er der brug for internationalt samarbejde og pres for at begrænse tobaksforbruget.
As there are no restrictions on tobacco advertising in Asia and as health legislation is inadequate, tobacco consumption can only be controlled by means of international cooperation and pressure.
De internationale tobaksfirmaers umoralske aktiviteter i udviklingslandene i Asien er ved at føre til en virke lig katastrofe.
International tobacco companies immoral operations in undeveloped countries in Asia are leading to a real catastrophe.
Hvordan agter Kommissionen at bistå de asiatiske lande med oplysningsarbejdet for bekæmpelsen af tobaksforbruget og indførelse af en tidssvarende lovgivning på området?
How will the Commission help Asian countries to educate the public about the dangers of tobacco and update their tobacco legislation?
Hvordan vil Kommissionen lægge pres på de internationale tobaksfirmaer, så den voldsomme stigning i tobaksforbruget i Asien kan bringes til ophør?
How will the Commission bring pressure to bear on international tobacco companies in order to halt the rapid increase in tobacco consumption in Asia?
Kommissionens strategi i forhold til samarbejdet om udviklingen af sundheden i Asien har bl.a. til hensigt at fremme et sundt miljø, og tobaksforbruget er medtaget i den generelle støtte til forebyggende politikker.
The Commissions strategy in health development cooperation in Asia includes the promotion of a healthy environment and tobacco consumption is dealt with in the overall support to preventive policies.
I de fleste lande, hvor Kommissionen støtter udviklingen af sundhedssystemet, er uddannelse og information om risici ved rygning medtaget som en del af de forebyggende foranstaltninger og holdningskampagner, selvom ingen midler er særligt øremærkede til dette formål.
In most countries where the Commission supports health systems development, education and information about the dangers of smoking is included as part of the health prevention behaviour and attitudes campaigns, although no funds are specifically earmarked for this purpose.
Men Kommissionen ligger ikke inde med finansielle instrumenter for udviklingslande, der har til hensigt at begrænse tobaksfirmaers kommercielle aktivitet eller udvikle særlig lovgivning for tobaksreklamer.
The Commission has, however, no specific financial instrument for developing countries that aims at reducing the commercial activities of tobacco companies or to develop specific legislation on tobacco advertising.
Kommissionen støtter Europa-Parlamentets synspunkt om, at en begrænsning af tobaksforbrug og tobaksreklamer er af afgørende betydning for folkesundheden i udviklingslande, især med tanke på de unges sundhedstilstand.
The Commission supports the views of the European Parliament that reducing tobacco advertising and consumption is a priority for public health action in developing countries, particularly when considering the health of young people.
Spørgsmål nr. 61 af Josu Imaz San Miguel (H-1201/98) Om: Ækvatorialguinea
Subject: Equatorial Guinea
Europa-Parlamentet fordømmer i sin beslutning af 18. juni 1998 (!) manglen på demokratiske garantier under retssagen mod 117 personer fra bubi-stammen i Ækvatorialguinea.
On 18 June 1998 ('), Parliament adopted a resolution in which it condemned the lack of democratic guarantees in the trial to which 117 persons of the Bubi ethnic group were subjected in Equatorial Guinea.
I samme beslutning opfordres Kommissionen til at tage samarbejdsforbindelserne med Ækvatorialguinea op til fornyet overvejelse, såfremt de demokratiske frihedsrettigheder og respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder ikke bliver genoprettet.
In that same resolution the Commission was called upon to reconsider its cooperation links with Equatorial Guinea until such time as democratic freedoms and respect for human rights and the rights of minorities have been re-established.
Kan Kommissionen i lyset af denne beslutning fra Europa-Parlamentet oplyse, hvordan situationen i øjeblikket ser ud med hensyn til Den Europæiske Unions samarbejdsforbindelser med Ækvatorialguinea?
In the light of this resolution, could the Commission describe the current state of cooperation links between the European Union and Equatorial Guinea?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller overvejer den at træffe for at sikre, at de demokratiske frihedsrettigheder, de grundlæggende rettigheder og mindretallenes rettigheder bliver genoprettet?
What action has the Commission taken (or is it intending to take) in order to ensure that democratic freedoms, basic rights and the rights of minorities are re-established in Equatorial Guinea?
Europa-Kommissionen følger nøje udviklingen på menneskerettighedsområdet i Ækvatorialguinea.
The Commission is closely monitoring the human rights situation as it unfolds in Equatorial Guinea.
Kommissionen har med anerkendte midler ved flere lejligheder grebet ind for at hjælpe personer, der var blevet arresteret og dømt efter de begivenheder, der fandt sted på øen Bioko i januar sidste år, hvilket også nævnes i Europa-Parlamentets
On a number of occasions it has intervened through the proper channels on behalf of people who have been arrested or convicted following incidents that took place on the island of Bioko last January and which were referred to in the European
Præsident Obiang har således den 9. september 1998 nedsat de 15 dødsstrafsdomme til fængsel på livstid.
On 9 September 1998 President Obiang finally commuted the 15 death penalties to life imprisonment.
Kommissionen optog gradvist samarbejdet med Ækvatorialguinea i 1997 og kun i forbindelse med det nationale indikativprogram inden for rammerne af den syvende europæiske udviklingsfond.
In 1997 the Commission gradually resumed cooperation with Equatorial Guinea and this only in respect of the National Indicative Programme within the framework of the seventh EDF.
Dette gradvise samarbejde er knyttet til de fremskridt, der er sket med hensyn til menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten i henhold til artikel 5 i Lomé IV-konventionen.
This gradual resumption of cooperation is linked to progress made in terms of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in accordance with Article 5 of the Lomé IV Convention.
I første omgang agter man altså at begrænse sig til midlerne inden for den syvende europæiske udviklingsfond med sigte på at opfylde de elementære behov hos de dårligst stillede personer.
As a first stage, the Commission will use only the resources of the seventh EDF, ensuring that the basic needs of the most disadvantaged sections of the population are satisfied.
Tildeling af midler fra den ottende europæiske udviklingsfond afhænger af overholdelsen af de aftaler inden for demokrati og menneskerettigheder, der er indgået af regeringen.
Planning the resources of the eighth EDF will depend on whether the government has respected its commitments with regard to démocratisation and human rights.
Derfor har Kommissionen for nylig ladet oprette et støtteprogram. Kommissionen har ansvaret for at iværksætte dette sammen med regeringen og andre ækvatorialguineanske partnere og i overensstemmelse med de aktioner, der er finansieret af andre donatorer.
With this in mind, the Commission has recently identified a support programme, which it is prepared to implement with the agreement of the government and of other partners in Equatorial Guinea, and in coordination with actions financed by other donor countries.
Spørgsmål nr. 62 af Veronica Hardstaff (H-l 202/98)
Question No 62 by Veronica Hardstaff (H-l 202/98)
Om: Miljømærke for maling — bekymring over første revision
Subject: Ecolabelfor paint — concern over first revision
Den første revision af miljømærket for maling fandt sted den 8. oktober 1998; Kommissionen reviderede titandioxid-niveauerne uden af rådføre sig med fabrikanterne af Ti02, hvilket førte til megen bekymring blandt producenterne.
The first revision of the Ecolabel for paint took place on 8 October 1998. The Committee revised titanium dioxide levels without consulting manufacturers of TÌÓ2, and this led to much concern amongst producers.
Titandioxid-produktion er en meget kapitalintensiv industri, og det kræver tid og planlægning at gennemføre større ændringer.
Titanium dioxide production is a highly capital-intensive industry, and major changes need considerable time and planning before they can be reimplemented.
Hvorfor rådførte Kommissionen sig ikke med virksomheder med ekspertviden om titanoxid, og vil Kommissionen genåbne drøftelserne om fremtidige kriterier for at give eksperterne lejlighed til at fremsætte deres synspunkter?
Why did the Commission not consult companies with expert knowledge of titanium dioxide, and will it re-open the discussions on future criteria so as to allow experts to give their views?
Den 8. oktober 1998 godkendte forskriftsudvalget for miljømærkning, i forlængelse af artikel 7 i Rådets forordning nr. 880/92 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke ('), forslaget om revision af Kommissionens beslutning om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke for malinger og lakker.
880/92 on a Community Eco-Label Award Scheme (l), approved the proposal for a revised Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to paints and varnishes.
Produktgruppen »malinger og lakker«, fastlagt ved Kommissionens tidligere beslutning 96/13/EF (2), resulterede i godkendte ansøgninger fra 23 producenter afmåling fra 10 medlemsstater og for 55 af deres produkter.
The product group 'paints and varnishes, established by the previous Commission Decision 96/13/EC (2), had attracted successful applications from 23 producers of paints from 10 Member States and for 55 of their products.
Interessegrupperne blev i 1998 inviteret med til de forskellige møder, som blev afholdt i ad hoc-gruppen, forum for rådgivning om miljømærkning og de kompetente institutioner for miljømærkning, hvor revisionen af kriterierne for malinger og lakker blev udarbejdet.
The interest groups were invited to participate in the different meetings held in 1998 of the Ad Hoc Working Group, the Eco-Label Consultation Forum and of the Eco-Label Competent Bodies preparing the revision of the criteria for paints and varnishes.
De medlemsstater, der var repræsenteret i forskriftsudvalget, stemte bl.a. for en ændring af kriteriet for hvide pigmenter og i særdeleshed for emission og udledning af affald i forbindelse med produktion af titandioxid.
The Member States represented in the Regulatory Committee voted in favour, amongst others, of a change in the criterion related to white pigments, and in particular to the emissions and discharges of waste related to the produc tion of titanium dioxide.
Det tidligere kriterium tillod op til 400 mg/m2
The previous criterion allowed up to 400 mg per m2 of SO emissions and up to 30 g per x m 2 of sulphate wastes.