natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Jordan og foranstaltninger med til svarende virkninger som kvantitative importrestriktioner af skaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
Artikel 20 til 33 i den samarbejdsaftale, som dags dato er undertegnet, finder tilsvarende anvendelse på denne aftale.
Articles 20 to 33 of the Cooperation Agreement signed this day shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Hvis de tilbud, der er fremsat af jordanske virksomheder, vil kunne medføre skade for fællesmarkedets funktion, og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene vedrørende priser, kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i stk. 2.
If the offers made by Jordanian undertakings are likely to be detrimental to the functioning of the Common Market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in paragraph 2.
CECA/BKJ/dk 7
CECA/BKJ/e 7
Såfremt Jordan ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Det blandede Udvalg, eller såfremt dette ikke er nået til enighed inden en måned efter, at det har fået sagen forelagt, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindrømmelser i anvendelse.
If Jordan fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within one month of the date on which the matter is referred to it, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the Common Market; in particular they may withdraw tariff concessions.
ALMINDELIGE 00 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
CECA/BKJ/dk 8
CECA/BKJ/e 8
Det blandede Udvalg sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Jordan på den anden side.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Community on the one hand and of representatives of Jordan on the other.
Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes for ståelse mellem Fællesskabet og Jordan.
The Joint Committee shall act by mutual agreement between the Community and Jordan.
Det blandede Udvalg samles mindst én gang om året på formandene initiativ med henblik på at foretage en almindelig gennemgang af aftalens funktion.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
CECA/BKJ/dk 9
CECA/BKJ/e 9
Artikel 39 til 15 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse på denne aftale.
Articles 39 to k$ of the Cooperation Agreement shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på Det hashemit iske kongerige Jordans område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan.
CECA/BKJ/dk 10
CECA/BKJ/e 10
Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer, som anvendes af de kontraherende parter, o < _ parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer med henblik herpå er gennemført.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. They shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
CECA/BKJ/dk 11
CECA/BKJ/e 11
A. Järnmalm; cvovlkls og andre naturliga Jerneulflder, bmndtet
Metallic ores ana oonoentratati and roestad iron pvrltesi A. Iron ore« and oonoentrntee and roaaisd Iron pyrlteat
B. Manganmalm, herunder manganholdlgt Jernmalm mød et Indhold ■ < ' ■ongan pA 2o vrogtpncønt og derover 26.02
B. Hnnnamaaa or·· and oonoontmtee. Including —naant f a roua Iron or·· and oonosntratae with a aanjnnaa· content of ?Ojt or am·· by weight
Slagger, hanaeraUøil og ondet affala fra frone t Illingen af Jorn og •tili
31a*. dross, aoallnaa and alnllar waal· fron ih· nanufaoturs of Iron or st··!:
Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende faet brsmdael frersotll­let af etenkul
Cool] briquette·, oroide and alnllar solid fuels nanufaotured fron ooal
A. Varer af stenkul:
Ooka and eeml­ooke of ooal. of lignite or of peatt A. Of oealt π.
II, Andre varer B. Varer af brunkul
Other B. Of 1lenite
HA.'orn, stebftjem og spejljern, 1 blokke, Klunper olier lignende
PIS Iron, osat Iron and eplegelolaan. In pifa, blocks, lump· and alnllar forai
I. Indeholdonde over 2 vegtprooent kultilof (kulstofrlgt nuuignn)
FeiTt > ­iTiandxm»e » ι le Coutalnlrix nora than 2¿ by «eight of carbon (high oarbon ferro­•eanganeeoT
Af,'*.!­i og skrot, af jern og nti)
Vaate and earap setal of Iron or eteel
Pulver af j > i.n og stil; Jurn­ og stålef > inp:
Iron or ata«l po.;dere_BAR_ ·pongs Iron or st··! ι Β.
B. Jern­ og stilsTasp
Sponge Iron or e teel
Lupper og risklnner, ingots, blokke, fclumper o.lign., af Jern og stil
Paddled bare and piling·! ingot·, blooka, lunpa and stellar fonsa, of Iron or at··!
Blooms, billets, slabs og sheet burs, af Jern og stilt ­ > nner nf jern og stil, groft tildannet ved smodnlngi
Blooms, billet«, siabn and iheet bare (lnoludlng tinniate ban), of Iron or stesi ¡ písese roughly ahaped by forcina;, of Iron or ateelt
CECA/PC/dk Ik
CECA/PC/e It
Varebeskrivelse
Deaorlptlon
Un.iveraa.1 plader, af J*rn og stil
OnlTsraal platee of Iron or ateel
Stamger (herunder valstråd), øf jern og stil, varmtvoleede, omftdede, strenepressede eller koldtbehandlede; hult borestil til minebrug: i. lun varatvalsede øller atrengpresaede
Bara and roda (lnoludlng «ira rod), of Iron or ateel, hot-rolled, forged, extruded, oold-formed or oold-finished (Including preolalon-made); hollow mining drill steel.
D. Beklmdt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtruk­ket sto.)i
A. Hot further worked than hot-rolled or extruded
I. lun bekledt (pletteret)ι α) Vamtvalsed· øller Strangpresse de
D. clad or surface-srarkad (for example, polished, ooated)ι I. Rot further worked than clad: a) Bot-rolled or extruded
Profiler af jern og stil, varmtvoleede, smedøde, strengprøssede eller koldtbehandledøi sptmsvmgjern, ogsA ned borede eller lokkede huller eller eamsensattet
Angla«, «napas and aeotiene, of Iron or «teel, hot-rolled, forged, extruded, oold-formed or coid-flniahodi ehest piling of iron or steel, whether or not drilled, punohed or made from assembled elementet
Baklmdte (pletteret) øller ovørfladebehandlet (poleret, ovor­trukket etc.): a) lun bekladt ι
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): a) Rot further worked than clad:
I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (α)
I. In colls for the manufacture of tlnplate (a) C Cla-I, coated or otherwice eurfece-trented:
V. Andre varer (forkobrat, kunstigt oxyderet, lakeret, fornik­let, beklmdt (pløttsrøt), parkerlseret, »ed påtryk eta.): a) lun beklmdti
V, Other (for example, eopoer-pinted, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, Tsrniahod, clad, pnrkeriaed, printed): a) Hot further worked than clad:
Plader af jern og atil, vi armt­ olier koldtvalsedei
Sheets and platts, of iron or steal, hot-rolled or oold-rolledi A. "Si se trica!" feheets and piate·
B. Andre plader
B. Other sheets ond platta: I. Rot further worked than hot-rolled
(a) Henførsel under denne underposition eker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) khtry under this subheading is subjsot to oondltloo* to be determined by the competent authorities.
Beklmdt (platttrat), overtrukket aliar overfladebehandlet pi andan mads ι b) Portlnnatt
Rot further worked than cold­rolls... of a thleknssa of: b) Bor« than 1 mm but less than 3 ■* o) 1 an or less III.
Andro vorør o) Partlnkst øller forblyst d) Andre varør (fnrkøhrøt, kunatigt oxyderot, lakeret, for» nlkløt, bekledt, pmrkørlaerot, med påtryk ate.)
Other e) Blnc­eoated sr leaa­coatad d) Other (for example, eopper­nlated, artificially oxidleed, lacquered, nlekel­plated, rarniahed, clad, parksrleed, printed)
T. Bearbejdet pi andoa mi i o t a) tun tllskAjrøt 1 andan foro and kvndratl ak øller røktangu­lsn­t
T· Otherwlae ehnped or worked!
I. Ingots, bloeua, blJl«' ­, alaba øg sheet barst b) I andre lilfwJda
I. Ingote, bloom«, billete, alabe and aheet bars. b) Other
T. Stavnger (herunder vniatrfld) og hult børestil til mlnabntg aamt profil«rt b) lun varmtvalboda r­ii­ r strangpressede d) Beklmdt (pletter.t) eller overfladebehandle t (poleret, overtrukket, ot­·.)
V. Bars snd rods (lnoludlng «1rs rod) and hollow mining drill etesii englea, «napea and sections: b) Bot further worked than hot­rolled or extruded d) Clad or eurfaoe­worked (for example, pollened, coated): 1.
Bindt a) lun vuntralaøde o) Beklmdt (pletteret), overtrukket eller overfladebehand­let pi andan mida t
Hoop and strip: a) Bot further worked than hot­rolled e) Clad, ooated or sthenrloe surfacs­trsatsd: 1.
Tarsbeekrivelse
Description
Plader: a)
Shsets and plateo:
(fortsætte!- ï un varmtvalsede b) Kun koldtvalaede, at tykkelse:
73.15 (cont'd) a) Bot further worked than hot-rolled b) Rot further worked than cold-rolled, of a thickness of:
Under 3 = o) Beklmdt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet pi anden made d) Bearbejdet pi anden midei
Lass than 3 ca e) Polished, clad, coated or otherwise eurfnce-treated d) Otherwise shaped or worked:
Bandt a) Kun varmtvalaede o) Beklmdt (pletteret), overtrukket eller overfladebehand let på anden madet
Boop and stript a) Rot further worked than hot-rolled o) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Pladen a) "Blektrlake" plader b) Andre pladen
Sheets and pistosi a) "Bleotrioal" aheets and pista« b) Other eheets and platsat
Beklmdt (pletteret), poleret, overtrukket eller over fladebehandlet på anden mide
Polished, clad, coated or othenriee surface-treated
Bearbejdet på anden nidoi aa) Kun tilskåret 1 anden form end kvadratisk eller rektsngulmr
Othersiee shaped or «orked: aa) Cut into ehapes other than rectangular ahapes, but not further worked
Hans Majestæt Belgiernes Konge, Hendes Majestæt Danmarks Dronning, Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, Præsidenten for Den franske Republik, Præsidenten for Irland, Præsidenten for Den italienske Republik, Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, for Hans Majestæt Kongen af Det hashemitiske kongerige Jordan på den anden side, forsamlede i Bruxelles den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds for at undertegne samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan samt aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan, har ved undertegnelsen af disse aftaler
His Majesty the King of the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, meeting at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven for the purpose of signing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, have, on signing these Agreements,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel Ík, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 1Ί(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter k.
J.oint declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 21 i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 21 of the Agreement
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere" k.
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality k.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel Ί3 og 17 i aftalen og taget følgende brevvekslinger til efterretning:
Declaration by the European Economic Community on Articles Ί3 and 17 of the Agreement
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet
Exchange of letters on cooperation on scientifio and technological matters and on the protection of the environment
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel Ík, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on agricultural products
De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel Ík, stk. 1, i aftalen omhandlede lofter anvendelse pro rata temporis.
They shall examine within the Cooperation Council any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 17 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties with regard to products of phosphate rocks and phosphatic fertilizers
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i aftalens artikel 17, og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse. delse.
In view of the importance of phosphate and phosphatic fertilizer compounds for the future of the Jordanian economy and the special situation of this sector in the Community, the Contracting Parties wish to see a close cooperation in dealing in these commodities.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i aftalen henvises til bestemmelserne i artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
In this connection, the Contracting Parties will examine the possibilities for taking measures aimed at encouraging and favouring relations between operators of the two parties including the possible conclusion of agreements between them.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter
Joint declaration by the Contracting Parties on the presentation of the Agreement to GATT by the Community
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende phosphater og phosphorholdige gødningsstoffer
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 21 of the Agreement
Med henblik herpå vil der snarest muligt finde konsultationer sted med det formål at nå de i aftalens artikel k om handlede mål.
The expression "regional economic integration" used in Article 21 of the Agreement includes all members of the Arab League.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets forelæggelse af aftalen i GATT
Joint declaration by the Contracting Parties on bilateral cooperation
Aftalens kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang af aftalens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT.
The Contracting Parties recognize that the fact that certain areas of cooperation are envisaged under the Agreement concluded between the Community and Jordan does not prevent any of the Member States from agreeing bilaterally with Jordan to undertake cooperation projects in the same fields..
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 21 i aftalen
Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of the term "Contracting Parties" as used in the Agreement
Det i artikel 21 i aftalen omhandlede udtryk "regional økonomisk integration" omfatter alle medlemsstaterne i Den arabiske Liga.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement to the effect that the expression "Contracting Parties" appearing therein means on the one hand the Community and the Member States, or either the Member States or the Community alone, and on the other hand Jordan.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bilateralt samarbejde
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
De kontraherende parter anerkender, at fastsættelsen af visse samarbejdsområder i aftalen mellem Fællesskabet og Jordan ikke forhindrer nogen medlemsstat i bilateralt at træffe aftale med Jordan om samarbejdsaktioner, som skal iværksættes inden for samme område.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 30 and 31 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 32, or under Article 33, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Fortolkende erklæring fra de kontraherende parter vedrørende det i aftalen anførte begreb "kontraherende parter"
Declaration by the European Economic Community on the European unit of account referred to in Article 2 of Protocol No 1
De kontraherende parter er enige om at fortolke aftalen derhen, at udtrykket "kontraherende parter", som er anført i den pågældende aftale, betyder Fællesskabet og medlemsstaterne eller enten medlemsstaterne eller Fællesskabet på den ene side og på den anden side Jordan.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in the first paragraph. It is calculated by the Commission using daily market exchange rates.
Den betydning, der i hvert til fælde skal gives dette udtryk, skal udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The daily values of the European unit of account in the various national currencies are made available every day and are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 30 og 31, i henhold til proceduren og de nærmere bestemmelser i artikel 32, samt i medfør af artikel 33, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 1 omhandlede europæiske regningsenhed
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Agreement to Berlin
Den europæiske regningsenheds værdi i en given valuta er lig med størrelsen af denne valutas modværdier af de i stk. 1 nævnte valutabeløb. Den fastsættes af Kommissionen på grund lag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.
The Agreement shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Agreement.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"
Declaration by the European Economic Community on Articles k~j and 17 of the Agreement
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin
Exchange of letters on cooperation on scientific and technological matters and on the protection of the environment
Aftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, så fremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra aftalens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
Further to the wishes expressed by the Jordanian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Jordan, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Jordan may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 't3 og 17 i aftalen
In your letter of today's date you inform me as follows:
Fællesskabet er rede til i lyset af aftalens resultater og under hensyntagen til udviklingen i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og Middelhavslandene for så vidt angår appelsiner og pomeranser, mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, at forbedre de indrømmelser, som i artikel 17, stk. 1, i aftalen er fastsat til fordel for disse varer, fra produktionsåret 1977/1978.
"Further to the wishes expressed by the Jordanian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Jordan, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Jordan may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet
Exchange of letters on implementation of the Agreement before its entry into force in respect of economic, technical and financial cooperation
I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den jordanske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fællesskabet og Jordan, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Jordan får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fælles skabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
- undertake preparatory work on setting cooperation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement; appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Jordan or, with Jordan's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.