natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at foregribe revisionen af regnskaberne og kontrollen af retmæssigheden og den formelle rigtighed i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet denne revision og kontrol først og fremmest skal vedrøre pålideligheden og effektiviteten af de nationale systemer og procedurer til fastlæggelse af grundlaget for de egne indtægter fra merværdiafgiften og fra BNI, og uden at foregribe de kontrolforanstaltninger, der træffes i medføre af samme traktats artikel 209, litra c), vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 188c of the Treaty establishing the European Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 209 (c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtæg ter l1), til afgørelse 85/257/EØF, Euratom om Fællesskabernes ordning med egne indtægter (2) eller til afgørelse 88/376/EØF, Euratom skal betragtes som en henvisning til nærværende afgørelse.
Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (2), or shall be to Decision 88/376/EEC, Euratom construed as references to this Decision.
b) Bestemmelserne i artikel 3 i afgørelse 85/257/EØF, Euratom gælder fortsat for beregningen og justeringerne af de indtægter, der hidrører fra anven delsen af satsen på det ensartede, ikke-reducerede momsberegningsgrundlag, for så vidt angår regn skabsåret 1987 og tidligere regnskabsår.
(b) Article 3 of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue from the application of rates to the uncapped uniform VAT base for 1987 and earlier years.
Den mekanisme med gradvis aftagende tilbageførsel af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgifter eller finansielle bidrag på grundlag af BNI, som blev indført med virkning indtil 1985 til fordel for Grækenland i henhold til artikel 127 i tiltrædelsesakten af 1979 og indtil 1991 til fordel for Spanien og Portugal i henhold til artikel 187 og 374 i tiltrædelsesakten af 1985, gælder for Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra momsen og for Fællesskabernes egene indtægter baseret på BNI, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), i denne afgørelse.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VAT and the GNP-based resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d) of this Decision.
Mekanismen gælder ligeledes for de to sidst nævnte medlemsstaters indbetalinger i henhold til artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse.
It shall also apply to payments by the two last-named Member States in accordance with Article 5 (2) of this Decision.
I sidstnævnte tilfælde er tilbageførselssatsen den sats, der var gældende for det år, for hvilket korrektionen indrømmes.
In the latter case the rate of refund shall be that applicable for the year in respect of which the correction is granted.
Artikel 2, 4 og 5 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom gælder fortsat for beregningen og justeringerne af de indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en ensartet sats, der gælder for alle medlemsstater, på det ensartede momsberegningsgrundlag reduceret til 55 % af hver medlemsstats BNI og på beregningen af den korrektion for budgetmæssig uligevægt, der er indrømmet Det Forenede Kongerige, for så vidt angår regnskabsårene 1988-1994.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55 % of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 1994.
I tilfælde af anvendelse af ovennævnte afgørelses artikel 2, stk. 7, erstattes momsindbetalingerne af finansielle bidrag ved de i dette stykke nævnte beregninger for hver berørt med lemsstat og ved betaling af justeringer af korrektionerne vedrørende tidligere regnskabsår.
When Article 2 (7) of that Decision has to be applied, the value added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also apply to the payment of adjustments of corrections for earlier years.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1999 en rapport om, hvorledes den ved denne afgørelse indførte ordning fungerer; rapporten skal bl. a. indeholde en for nyet gennemgang af korrektioner af budgetuligevægten til fordel for Det Forenede Kongerige.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on the operation of system, including a re-examination of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, established by this Decision.
Den forelægger ligeledes inden udgangen af 1999 en rapport om resultaterne af en undersøgelse af mulighederne for at indføre en femte indtægtskilde samt om de nærmere detaljer for en eventuel indførelse af en fast ensartet sats til anvendelse på momsgrundlaget.
It shall also by the end of 1999 submit a report on the findings of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Afgørelsen er ophævet ved afgørelse 88/376/EØF, Euratom.
Decision repealed by Decision 88/376/EEC, Euratom.
RÅDETS BESLUTNING af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin
COUNCIL DECISION of 31 October 1994 on budgetary discipline
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — de årlige forslag til landbrugspriser samt ethvert andet forslag til foranstaltninger, der indebærer udgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL), Garantisektionen, skal holdes under den øvre grænse, der er fastsat ved landbrugsretningslinjerne; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 209 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas the annual agricultural price proposals and any other proposals for measures involving expenditure under the EAGGF Guarantee Section must comply with the limit laid down by the agricultural guideline;
), udgifterne i forbindelse med gennemførelse af landbrugsmiljøforanstaltningerne, EF-ordningen med støtte til skovbrugsforanstaltninger og EF-ordningen med støtte til førtidspensionering inden for landbruget er flerårige og vil derfor blive gjort til genstand for særlig overvågning; under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3
Having regard Auditors (3),
), og ud fra følgende betragtninger: i tilfælde, hvor der er risiko for overskridelse af bevillingerne for et givet kapitel, bør der træffes korrigerende foranstaltninger for at rette op på situationen, når dette kan gøres effektivt; disse foranstaltninger slår ikke nødvendigvis igennem i løbet af det pågældende regnskabsår, og det kan derfor være nødvendigt at sikre en forøgelse af bevillingerne;
Whereas, if there is a risk of the appropriations in a given chapter being exceeded, corrective measures should be taken to remedy the situation whenever such action might be effective; whereas those measures do not necessarily have an effect on the budget during the budget year concerned and it may be necessary in such circumstances to take measures to increase appropriations;
På sin samling i Edinburg den 11. og 12 december 1992 vedtog Det Europæiske Råd at opretholde og styrke den budgetdisciplin, der blev indført ved beslutning 88/377/ EØF (4), og det bekræftede, at alle Fællesskabets udgifter skal styres af principperne om forsvarlig forvaltning af offentlige midler og om budgetdisciplin; det er vigtigt, at budgetdisciplinen anvendes i alle politik ker for at sikre et holdbart forhold mellem forpligtelser, betalinger og disponible egne indtægter; der skal på budgettet opføres en montær reserve i form af formålsbestemte bevillinger, så der kan tages højde ikke blot for de finansielle følger af ændringer i dollar/ecumarkedskursen, men tillige for de finansielle følger af kursjusteringer inden for det europæiske monetære system; tem;
Whereas, at its meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the European Council decided to retain and strengthen the budgetary discipline introduced by Decision 88/377/EEC (4) and confirmed that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline;
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 29. oktober 1993 en ny interinstitutionel aftale med finansielle overslag for perioden 1993-1999 med henblik på gennemførelse af budgetdisciplinen og forbedring af den årlige budgetprocedure; den gradvise gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik vil betyde, at udgifterne bliver mindre følsomme over for udsving i dollar/ecu-vekselkursen; den monetære reserve kan derfor fra 1995 nedsættes fra 1 mia. ECU til 500 mio. ECU; på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner enedes institutionerne endvidere om, at stigningstakten og referencegrundlaget for landbrugsretningslinjerne bevares uændret, og at det område, retningslinjerne dækker, udvides til at omfatte samtlige udgifter i forbindelse med den ændrede fælles landbrugspolitik samt udgifterne i forbindelse med garantifonden for fiskeriet og indkomststøtten; støtten; der bør være mulighed for at nedsætte eller midlertidigt indstille de månedlige forskud, når de oplysninger, med lemsstaterne indsender ikke giver Kommissionen mulig hed for at fastslå, om de gældende fællesskabsbestemmelser er overholdt, eller når det af oplysningerne fremgår, at fællesskabsmidlerne tydeligvis er anvendt uretmæssigt; reglerne for nedskrivning af lagre, der er opbygget løbet af regningskabsåret, skal opretholdes;
Whereas, with the gradual implementation of the reform of the common agricultural policy, expenditure is likely to be less sensitive to changes in the dollar/ecu rate; whereas the monetary reserve can therefore be reduced from ECU 1 000 million to ECU 500 million from 1995;
For et givet år svarer landbrugsretningslinjerne til det i stk. 1 fastsatte referencegrundlag, forhøjet med: af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland ('), og for i givet fald at dække garantifordringer, som overstiger fondens disponible midler;
The agricultural guideline for a given year shall be equal to the reference base laid down in paragraph 1 plus amounts corresponding to:
— 74 % af BNI-vækstraten mellem 1988 (basisår) og det pågældende år
— the base multiplied by 74 % of the rate of increase in GNP between 1988 (base year) and the year in question,
— den af Kommissionen for samme periode anslåede BNI-deflator institutionerne er blevet enige om, at der på budgettet skal opføres en reserve i form af formålsbestemte bevillinger, der gør det muligt hurtigt at reagere på særlige behov for nødhjælp i tredjelande som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses, især til humanitære hjælpe foranstaltninger;
Whereas the institutions have agreed that a reserve should be entered in the budget in the form of provisional appropriations to permit a rapid response to specific emergency aid requirements in nonmember countries resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations;
— overslagene for det pågældende regnskabsår over udgifterne til afsætning af AVS-sukker, restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp, producenternes indbetalinger af afgifter i henhold til den fælles markedsordning for sukker samt eventuelle andre fremtidige indtægter fra landbrugssektoren.
— forecasts of expenditure in the year in question on disposal of ACP sugar, food aid refunds, payments by producers in respect of levies provided for by the common organization of the sugar market and any other revenue raised from the agricultural sector in the future.
institutionerne er blevet enige om, at det bør fastsættes, at den monetære reserve og reserverne til henholdsvis lånegarantier og nødhjælp skal fungere ens for så vidt angår fremgangsmåden ved indkrævning og frigivelse af midler; bestemmelserne for anvendelse af reserven til nødhjælp er dem, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale;
Whereas the institutions have agreed that the conditions for calling in and mobilizing funds should be the same for the monetary reserve, the reserve relating to loan guarantees and the reserve for emergency, aid; whereas the detailed rules for using the reserve for emergency aid are those defined in the Interinstitutional Agreement;
Det statistiske grundlag i forbindelse med BNI er fastlagt i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (2).
The statistical base for GNP shall be as defined in Council Directive 89/130/EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (2).
af hensyn til klarheden forekommer det hensigtsmæssigt at ophæve beslutning 88/377/EØF og erstatte den med nærværende beslutning —
Whereas, for reasons of clarity, Decision 88/377/EEC should be repealed and replaced by this Decision,
Den gen nemføres i det enkelte tilfælde ved finansforordningen, denne beslutning og den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993.
Such discipline shall be applied, as appropriate, by the Financial Regulation, this Decision and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Hvert år opføres på budgettet de bevillinger, der er nødvendige til finansiering af samtlige omkostninger i forbindelse med nedskrivning af de lagre, der er opbygget i løbet af regnskabsåret.
Each year the budget shall contain the appropriations necessary for financing all costs relating to the depreciation of stocks formed during the budget year.
I. UDGIFTER UNDER EUGFL, GARANTISEKTIONEN
I. EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE
Kommissionens forslag til landbrugspriser og alle andre forslag til foranstaltninger, der indebærer de i artikel 4 omhandlede udgifter, skal holdes under den øvre grænse, der er fastsat ved landbrugsretningslinjerne.
The Commission's agricultural price proposals and any other proposals for measures involving expenditure referred to in Article 4 shall be consistent with the limit laid down by the guideline.
Landbrugsretningslinjerne, der for hvert regnskabsår udgør loftet over landbrugsudgifterne som defineret i artikel 4, skal overholdes hvert år.
The agricultural guideline, which constitutes for each budget year the ceiling on agricultural expenditure as defined in Article 4, must be respected each year.
For hvert regnskabsår foretager Kommissionen i forbindelse med forelæggelsen af sine årlige forslag til fastsættelse af priser en foreløbig vurdering af landbrugsretningslinjerne, idet den endelige fastsættelse sker i forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag.
For each budget year, the Commission shall make an initial estimate of the agricultural guideline when submitting its annual price-fixing proposals and shall determine its final level when submitting the preliminary draft budget.
Ethvert medlem af Rådet kan anmode Kommissionen om at vurdere de finansielle virkninger af enhver ændring, som under Rådets drøftelser kan tænkes at blive foretaget i et af de i stk. 1 nævnte forslag.
Any Council member may ask the Commission to evaluate the financial consequences of any amendment which may be made to a proposal referred to in paragraph 1 during the Council's discussions.
Kommissionen forelægger disse vurderinger så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest inden for to uger.
The Commission shall provide those evaluations as quickly as possible, and in any case within two weeks.
Rådet skal i så fald vente med at træffe afgørelse, indtil det har modtaget resultaterne af konsekvensberegningen. Europa-Parlamentet underrettes om Kommissionens vurderinger. deringer.
The Council shall then be obliged to postpone its decision until it is informed of the impact.
Hvis Kommissionen anser det for sandsynligt, at resultaterne af Rådets drøftelser af forslagene vil medføre en overskridelse af de omkostningsbeløb, der er anført i dens oprindelige forslag, træffes den endelige afgørelse på en særlig rådssamling.
If the Commission considers that the outcome of the Council's discussions on these proposals is likely to exceed the costs put forward in its original poposals, the final decision shall be referred to a special meeting of the Council.
Referencegrundlaget for beregningen af landbrugsretningslinjerne er 27 500 mio. ECU svarende til de bevillinger, der for regnskabsåret 1988 var opført under afsnit 1 og 2 i budgettets sektion III, del B, med fradrag af de beløb, der for samme regnskabsår vedrørte afsætning af AVS-sukker, restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp og producenternes indbetalinger af afgifter i hen hold til den fælles markedsordning for sukker.
The reference base from which the agricultural guideline is to be calculated shall be equal to ECU 27 500 million entered for 1988 in Titles 1 and 2 of Part Β of Section III of the budget less the amounts for that year relating to the disposal of ACP sugar, food aid refunds and payments by producers in respect of the levies provided for by the common organization of the sugar market.
Artikel 6 inden for seks uger, og Rådet træffer afgørelse senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens- forslag til nedbringelse af udgifterne til et niveau svarende til bevillingen for vedkommende kapitel i budgettet, om muligt inden udgangen af det pågældende regnskabsår.
Article 6 within six weeks and the Council shall act within two months of receiving the Commission's proposal in order to bring expenditure back into line with the provision for the budget chapter concerned, if possible by the end of the year in question.
For at sikre, at landbrugsretningslinjerne overholdes, indfører Kommissionen et månedsbaseret alarm- og over vågningssystem for hvert enkelt budgetkapitel for de udgifter, der er omhandlet i artikel 4.
To ensure that the agricultural guideline is respected, the Commission shall establish a monthly early-warning and monitoring system for each chapter involving expenditure of the type referred to in Article 4.
Kommissionen vurderer virkningerne af de foreslåede foranstaltninger, både de besparelser, de vil kunne med føre, og den tid der vil gå, inden deres økonomiske og budgetmæssige virkninger begynder at slå igennem.
The Commission shall evaluate the impact of the proposed measures with respect to both the savings which they are likely to produce and the time required for them to have their first economic and budgetary effects.
For hvert regnskabsårs begyndelse udarbejder Kom missionen profiler for de månedlige udgifter for hvert budgetkapitel, baseret på de gennemsnitlige månedlige udgifter i de tre foregående år, hvis det er hensigtsmæssigt. sigt.
Before the beginning of each budget year, the Commission shall define profiles of monthly expenditure for each budget chapter based, where appropriate, on the average monthly expenditure of the three preceding years.
Afholdelsen af udgifter i forbindelse med gennemførelse af landbrugsmiljøforanstaltningerne, EF-ordningen med støtte til skovbrugsforanstaltninger og EF-ordningen med støtte til førtidspensionering inden for landbruget, vil, da disse udgifter er flerårige, blive gjort til genstand for særlig overvågning.
In view of its multiannual nature, implementation of expenditure arising from application of environmental measures in the agricultural sector, the Community aid scheme for forestry measures and the Community aid scheme for early retirement from farming shall be subject to special monitoring.
Hvis det viser sig umuligt at rette op på situationen inden for det pågældende regnskabsår, foreslår Kommissionen budgetmyndigheden en overførsel.
If it proves impossible to remedy the situation before the end of the budget year, the Commission shall propose a transfer to the budgetary authority.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden om udviklingen i markedssituationen og i de bevillinger, der er opført under det pågældende kapitel, navnlig set i lyset af de vedtagne korrigerende foranstaltninger, hvis forventede finansielle virkninger tages i betragtning ved udarbejdelsen af budgettet for det følgende regnskabsår.
The Commission shall inform the budgetary authority of developments in the market situation and of the situation regarding the appropriations under the chapter concerned, in the light, in particular, of the corrective measures adopted, the foreseeable financial consequences of which shall be taken into account in the budget for the following year.
Hvis foranstaltningerne viser sig utilstrækkelige, forelægger Kommissionen Rådet forslag til, hvorledes de kan gøres mere effektive.
If these measures prove insufficient, the Commission shall present proposals to the Council designed to strengthen their action.
Den oversigt over udgifterne, som medlemsstaterne indgiver hver måned i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2776/ 88 i1), sendes til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering. ring.
The statements of expenditure presented by the Member States monthly in accordance with Article 3, third paragraph of Commission Regulation EEC No 2776/88 (·) shall be sent to the European Parliament and to the Council for information.
Kommissionen forelægger derefter Europa-Parlamentet og Rådet en månedlig beretning om udviklingen i de afholdte udgifter i forhold til profilerne.
The Commission shall submit monthly reports thereafter to the European Parliament and the Council on the development of actual expenditure in relation to the profiles.
Den vekselkurs mellem dollar og ecu, der anvendes ved opstillingen af de årlige budgetoverslag over de i artikel 4 omhandlede udgifter for et givet år, er den gennemsnitlige markedskurs i de første tre måneder af det foregående år.
The dollar/ecu rate used to draw up the annual budget estimates of the expenditure referred to in Article 4 for any given year shall be the average market rate over the first three months of the preceding year.
Hvis udviklingstakten for de faktiske udgifter inden for et givet kapitel betyder, at den opstillede profil vil blive overskredet, eller at der er risiko herfor, analyserer Kommissionen afvigelserne for at fastlægge årsagerne hertil og vurdere de forventede budgetmæssige virkninger. ninger.
When trends in acutual expenditure under a given chapter are likely to exceed or do exceed the profile laid down, the Commission shall analyse the discrepancy in order to determine the cause and evaluate the foreseeable budgetary implications.
Der opføres 1 000 mio. ECU i en reserve på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af:
ECU 1 000 million shall be entered in a reserve in the general budget of the European Communities, as a provision to cover: