natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen for et produkt fra Grækenland er lig med den laveste repræsentative notering eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30ί af de mængder af det pågældende produkt fra Grækenland, der er afsat på samtlige repræsentative markeder, fer hvilke der foreligger noteringer. Den eller disse noteringer nedsættes med det korrektionsbeløb, der eventuelt indføres i henhold til de i litra c) fastsatte bestemmelser.
The price for products coming from Greece shall be equal to the lowest representative price quotation or the average of the lowest representative price quotations recorded for at least 30? of the quantities of the products in question marketed throughout the representative markets for which price quotations tre available.
c) Såfremt den således beregnede græske pris er mindre end fællesskabsprisen som anført i litra a), opkræves der af den importerende medlemsstat, ved indførsel i Fælles skabet i dets nuværende udstrækning, et korrektionsbeløb? som er lig med forskellen mellem disse to priser.
(c) if the Greek price, thus calculated, shall be less than the Community price, as indicated in (a), a corrective amount equal to the difference between these two prices shall be levied on importation into the Community as at present constituted by the importing Member State.
Hvis den daglige tilbudspris for fællesskabsproduktet, beregnet på forbrugscentrenes markeder, ligger på et niveau, der er lavere end niveauet for den i litra a) fastlagte fællesskabspris, må korrektionsbeløbet dog ikke overstige forskellen mellem det aritmetiske gennemsnit af disse to priser og prisen for det græske produkt.
If the daily offer price of the Community product calculated from the markets of the centres of consumption is at a lower level than that of the Community price as defined in (a), the corrective amount may, however, not exceed the difference between, on the one hand, the arithmetical average of these two prices and, on the other hand, the price of the Greek product;
d) Opkrævningen af korrektionsbeløbet finder sted indtil konstateringerne viser, at prisen for det græske produkt er lig med eller højere end den i litra a) fastlagte fællesskabspris eller, i givet fald, det aritmetiske gennemsnit af de i litra c) nævnte fællesskabspriser.
(d) the corrective amount shall be levied until records taken show that the price of the Greek product is equal to or greater than either, the Community price as defined in (a) or, where appropriate, the arithmetical average of Community prices referred to in (c).
Den udligningsmekanisme, der er foreskrevet i denne artikel, forbliver i kraft : a) indtil 31. december 1987 for de i artikel 59, stk. 2, omhandlede produkter, b) indtil 31. december I985 for de i artikel 59, stk. 3, omhandlede produkter.
(b) until 31 December 1985 for the products referred to in Article 59(3) ·
Såfremt der opstår forstyrrelser på det græske marked nå gruna ar .u1a.i0rs.L2r fra de nuværende medlemsstater, kan der træffe^ afgørelse om hensigtsmæssige foranstaltninger, som kan omfatte en udligningsmekanisme i lighed med den i ovenanførte stykker fastlagte, for så vidt angår indførsler i Grækenland af frugt og grønsager fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, for hvilke der er fastsat en institutionel pris.
If the Greek market is disturbed by the fact of imports from the present Member States, appropriate measures, which may provide for a compensatory mechanism similar to that provided for in the preceding paragraphs, may be decided in respect of imports into Greece of fruit and vegetables from the Community as at present constituted for which an institutional price is fixed.
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på den finansielle udligning, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i
Article 68 shall apply to the financial compensation referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit.
Denn < =· finansielle udligning skal betragtes som en støtte, der ikke er ydet i Grækenland under den tidligere nationale ordning.
This financial compensation shall be considered as an aid which is not granted in Greece under the previous national system.
Den minimumspris og finansielle udligning, der skal gælde i Grækenland, og som er fastlagt i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 26OI/69 om særlige foranstaltninger med henblik på at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter og i artikel 1 og 2 i forordning (EØF) nr. 1035/77 om særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner, fastsættes således :
The minimum price and the financial compensation applicable in Greece, laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 26OI/69 laying down special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges and to Articles 1 and 2 of Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons, shall be fixed as follows:
Indtil den i artikel 59 omhandlede første pristilnærmelse fastsættes den gældende minimumspris på grundlag af de priser, der i Grækenland under den tidligere nationale ordning er betalt til producenter af citrusfrugter bestemt til forarbejdning, og som konstateres i en repræsentativ periode, der skal fastsættes.
Until the first move ttowards price alignment referred to in Article 59, the minimum price applicable shall be established on the basis of prices paid in Greece to producers of citrus for processing, recorded during a representative period to ba determined, under the previous national system.
Den finansielle udligning er udligningen i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, i givet fald nedsat med forskellen mellem den fælles minimumspris og den i Grækenland gældende minimumspris .
The financial compensation shall be that of the Community as at present constituted, less, where appropriate, the difference between, on the one hand, the common minimum price and, om the other hand, the minimum price applicable in Greece.
For de følgende fastsættelser tilnærmes den i Grækenland gældende minimumspris til den fælles minimumspris i henhold til de i artikel 59 fastsatte bestemmelser. Den i Grækenland gældende finansielle udligning i hver tilnærmelsesetape er udligningen i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, i givet fald nedsat med forskellen mellem den fælles minimumspris og den i Grækenland gældende minimumspris. pris.
For fixing subsequent (prices, the minimum price applicable in Greece shall be aligned on the common minimum price in accordance with the provisions laid down in Article 59· The financial compensation applicable in Greece at the time of each stage of alignment shall be that of the Community as at present constituted less, where appropriate, the difference between, on the one hand, the common minimum price, and, on the other hand, the minimum price applicable in Greece.
Såfremt den minimumspris, der fremkommer ved anvendelsen af stk. 1 eller 2, er højere end den fælles minimumspris, kan denne sidstnævnte pris fastholdes definitivt for Grækenland. kenland.
However, if the minimuto price resulting from the application of paragraph 1 or paragraph 2 shall be greater than the common minimum price, the latter price may be definitively adopted for Greece.
Indtil 31. december 1987 kan Den hellenske Republik på lægge samtlige producenter af frugt og grøntsager en pligt til med de lokale markeder som mellemled at afsætte deres samlede produktion af frugt og grøntsager, som opfylder de fælles kvalitetsnormer.
Until 31 December 1987, the Hellenic Republic shall be authorized to lay down for all the producers of fruit and vegetables the obligation of marketing through local markets all their fruit and vegetable production, which is subject to common quality standards.
For olivenolie finder bestemmelserne i artikel 58, 59 og 61 anvendelse på interventionspriserne.
For olive oil, Articles 58, 59 and 61 shall apply at intervention prices.
Det udligningsbeløb, der fremkommer ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 61, korrigeres dog i givet fald for incidensen af forskellen mellem den fællesskabsstøtte til forbruget, der er gældende i Fællesskabet i sin nuværende udstrækning, og forbrugsstøtten i Grækenland.
However, the compensatory amount which results from the application of Article 61 shall be corrected, where appropriate, by the incidence of the difference between Community aids to consumption applicable in the Community as at present constituted and in Greece.
For olieholdige frø fastsættes indikativpriserne og målpriserne i forhold til forskellen mellem priserne på konkurrerende produkter henholdsvis fra omdriften i Grækenland og fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning i en referenceperiode, der skal fastsættes.
For oilseeds, target prices and guide prices shall be fixed on the basis of the difference existing between the price of competing products in crop rotation in Greece and in the Community as at present constituted, during a reference period to be determined.
Såfremt priserne for disse konkurrerende produkter ligger tæt op ad hinanden, finder fællesskabsprisen anvendelse i Grækenland fra tiltrædelsen.
If the prices of these competing products are close, the common price shall be applicable in Greece as from accession.
I modsat fald anvendes bestemmelserne i ar tikel 59 på de for disse produkter fastsatte indikativpriser og målpriser.
If the contrary holds true, Article 61 shall apply to the target or guide prices fixed for these products.
De indikativpriser og målpriser, der skal gælde i Grækenland, må dog ikke overskride de fælles indikativpriser og målpriser.
However the target or guide prices to be applied in Greece may not exceed the common target or guide prices.
Uanset artikel 67 tages der ved fastsættelsen af niveauet for de forskellige beløb, der er foreskrevet i sektoren for olieholdige frø, bortset fra de i artikel 79, stk. 2, nævnte priser, for Grækenlands vedkommende og i det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for disse produkter kan fungere tilfredsstillende, hensyn til den prisforskel, som anvendelsen af artikel 79, stk. 2, medfører.
Notwithstanding Artide 67, at the time of fixing the level of the various amounts laid down for oilseeds other than the prices referred to in Article 79(2) account shall be taken, for Greece, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market for these products, of the difference arising from the application of Article 79(2).
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på støtte til olivenolie.
Article 68 shall apply to aid for olive oil.
Den første tilnærmelse i forbindelse med produktionsstøtte til dette produkt foretages dog den 1. januar 1981.
However the first move towards alignment concerning production aid for this product shall occur on 1 January 198I.
Med henblik herpå er det niveau for fællesskabsstøtte til produktionen, der skal indgå i beregningen af niveauet for den i Grækenland gældende støtte, det, der er fastsat for det produktionsår, som løber på datoen for tiltrædelsen.
To this end, the level of Community production aid to be adopted for the calculation of the level of aid applicable in Greece shall he that fixed for the marketing year obtaining on the date of accession.
Den anden tilnærmelse foretages ved begyndelsen af det andet produktionsår efter tiltrædelsen, idet den eneste mulige bevægelse ved begyndelsen af det første produktionsår er den, der i givet fald fremkommer ved en ændring af den fællesskabsstøtte, der gælder i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
The second stage of alignment shall occur at the beginning of the second marketing year following accession, the only possible movement at the beginning of the first marketing year being that resulting, where appropriate, from the modification of Community aid applicable in the Community as at present constituted.
Støttebeløbet for rapsfrø, rybsfrø, solsikkefrø og ri cinusfrø, der er høstet i Grækenland, korrigeres for den eventuelle forskel mellem de indikativpriser eller de mål priser, der er gældende henholdsvis i Grækenland og i Fæl lesskabet i detj nuværende udstrækning.
The amount of aid for colza, rape, sunflower and castor seeds harvested in Greece shall be adjusted by the difference existing, where appropriate, between the target or guide price applicable in Greece and in the Community as at present constituted.
Med forbehold af anvendelsen af første afsnit nedsættes støttebeløbet for rapsfrø, rybsfrø, solsikkefrø og ri cinusfrø, der forarbejdes i Grækenland, med incidensen af den told, der anvendes af Den hellenske Republik ved ind førsel af disse produkter fra tredjelande.
Without prejudice to the application of the first subparagraph, the amount of aid for colza, rape, sunflower and castor seeds processed in Greece shall be reduced by the incidence of the customs duties applied by the Hellenic Republic to the import' of these products from third countries.
Støttebeløbet for soyabønner og hørfrø, der er høstet i Grækenland, korrigeres for den eventuelle forskel mellem den målpris, der er gældende henholdsvis i Grækenland og i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, og nedsættes med incidensen af den told, der anvendes af Den hellenske Republik ved indførsel af disse produkter fra tredjelande.
The amount of aid for soya beans and linseed harvested in Greece shall be adjusted by the difference existing, where appropriate, between guide prices applicable in Greece and in the Community as at present constituted and reduced by the incidence of customs duties applied by the Hellenic Republic to the import of these products from third countries.
Den hellenske Republik kan indtil 31. december 1983 og i henhold til nærmere bestemmelser, som skal fastsættes, anvende den ordning for kontrol med indførsel af olieholdige frø og af vegetabilske olier og frø, som den anvendte den 1. januar 1979.
The Hellenic Republic may apply until 31 December 1983 and in accordance with detailed rules to be defined the system of import control of oilseeds and vegetable oils and fats that it applies on 1 January 1979.
Bestemmelserne i artiklerne 58, 59 og 6l finder anvendelse på interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver.
Articles 58, 59 and 61 shall apply to the intervention prices for butter and skim milk powder.
Udligningsbeløbene for mejeriprodukter bortset fra smør og skummetmælkspulver bestemmes ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.
The compensatory amount for milk products other than butter and skim milk powder shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Bestemmelserne i artiklerne 58, 59 og 6l finder anvendelse på priserne for voksent kvæg i Grækenland og i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
Articles 58, 59 and 61 shall apply to the prices for adult bovine animals in Greece and in the Community as at present constituted.
Udligningsbeløbet for de i bilaget til forordning (EØF) nr. 805/68 nævnte produkter bestemmes ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.
The compensatory amount for products referred to in the Annex to Regulation (EEC) Mo 805/68 shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Bestemmelserne i artikel 58 finder anvendelse på den interventionspris, der er fastsat for hver sort eller gruppe af sorter.
Article 58 shall apply 'to the intervention price fixed for each variety or group of varieties.
Den målpris, der svarer til den i stk. 1 nævnte interventionspris, fastsættes i Grækenland for den første høst efter tiltrædelsen på et niveau, som afspejler det forhold, der eksisterer mellem målprisen og interventionsprisen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak.
The norm price corresponding to the intervention price referred to in paragraph 1 shall be fixed in Greece for the first harvest following accession at a level that shall reflect the relation eixisting between the norm price and the intervention price, in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
For høsten de følgende fire gange skal denne målpris: a) fastsættes i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 727/70, dog med hensyntagen til den støtte, som Den hellenske Republik kan opretholde for tobak i medfør af artikel 69; b) forhøjes i 4 etaper, idet den første forhøjelse foretages ved den anden høst efter tiltrædelsen, med incidensen af nedsættelsen af den nationale støtte, som Den hellenske Republi' under aftrapning kan opretholde for tobak i medfør af artikel 69.
(b) increased in four stages, the first increase occurring for the second harvest following accession, by the incidence of the reduction in national aids that the Hellenic Republic is authorized to maintain in a degressive fashion for tobacco pursuant to Article 69.
Uanset bestemmelserne i artikel 71 skal ethvert lager af tobak i Grækenland hidrørende fra en høst forud for tiltrædelsen, afvikles fuldstændigt af Den hellenske Republik for den nes regning inden for rammerne af fællesskabsprocedurer, der skal fastlægges, og inden for frister, der skal fastsættes.
Notwithstanding Artide 71, any stock of tobacco existing in Greece coming from harvests prior to accession must be entirely eliminated by and at the expense of the Hellenic Republic under Community procedures to be specified and in accordance with time liitiits to be determined.
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på støtten til tekstilhør og hamp.
Article 68 shall apply to aid for fibre flax and hemp.
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på støtten til humle.
Article 68 shall apply to aid for hops.
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på støtten til frø.
Article 68 shall apply to aid for seeds.
SILKEORM
SILK WORMS
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på støtten til silkeorm.
Article 68 shall apply to aid for silk worms.
Bestemmelserne i artikel 58, 59 og 61 finder anvendelse på interventionsprisen for hvidt sukker og på minimumsprisen for sukkerroer.
Articles 58, 59 and 61 shall apply to the intervention price for white sugar and the minimum price for beet.
Udligningsbeløbene for produkter, bortset fra friske sukkerroer, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b), og for produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra d), i for ordning (EØF) nr. 3330/74 om den fælles markedsordning for sukker, afledes af det udligningsbeløb, der gælder for vedkommende basisprodukt, ved hjælp af koefficienter, der skal fast sættes.
Compensatory amounts for products, other than fresh beet, in Article 1(1)(b) and for products in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 3330/74 on the common organization of the market in sugar shall be derived from the compensatory amount for the primary product in question, with the help of coefficients to be determined.
De beløb, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, i for ordning (EØF) nr. 3330/74, og som gælder for Grækenland, korrigeres for udligningsbeløbet.
The amount referred to in Article 26(3) of Regulation (EEC) No 3330/74 applicable in Greece shall be adjusted by the compensatory amount.
For korn finder bestemmelserne i artiklerne 58, 59 og 61 anvendelse på interventionspriserne, og for så vidt angår blød hvede, på referenceprisen.
For cereals Articles 58, $9 and 6l shall apply to the intervention price and, for common wheat, to the reference price.
Udligningsbeløbene fastsættes således :
The compensatory amounts shall be fixed as follows:
For de kornsorter, for hvilke der ikke er fastsat nogen interventionspris, afledes det udligningsbeløb, der gælder indtil den første tilnærmelse, af det udligningsbeløb, der gælder for en konkurrerende kornsort, for hvilken der er fastsat en interventionspris, idet der tages hensyn til
The compensatory amount applicable until the first move towards alignment in the case of cereals for which no intervention price is fixed shall be derived from the compensatory amount applicable in the case of a competing cereal for which an intervention price is fixed, account being taken of:
- forholdet mellem priserne på det græske marked eller
- the price relationship on the Greek market,
- forholdet mellem tærskelpriserne for de pågældende kornsorter.
- the relationship existing between the threshold prices of the cereals in question.
Ved de følgende prisfastsættelser fastsættes beløbene ud fra de i første afsnit omhandlede beløb og i henhold til de i artikel 59 fastsatte regler for pristilnærmelsen.
The subsequent compensatory amounts shall be fixed on the basis of those referred to in the first subparagraph and according to the rules in Article 59 for price alignment.
I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, første led, skal det anvendte forhold dog tilnærmes forholdet mellem tærskelpriserne efter reglerne i artikel 59.
'However, in the case referred to in the first indent, of the first subparagraph the relationship adopted must be aligned on the relationship existing between the threshold prices in accordance with the rules laid down in Article 59.
For de produkter, der er anført i artikel 1, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markeds ordning for korn, afledes udligningsbeløbet af det udligningsbeløb, der gælder for de kornsorter, som de har til knytning til, ved hjælp af koefficienter, der skal fast sættes.
The compensatory amount for the products referred to in Article 1(c) and (d) of Regulation (EEC) No ?727/75 on the common organization of the market in cereals shall be derived from the compensatory amount for cereals to which they relate with the help of coefficients to be determined.
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på den støtte til hård hvede, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2727/75.
Article 68 shall apply to aid to durum wheat referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 2727/75.
Med henblik herpå beregnes det gældende udligningsbeløb pr. kg slagtet svin ud fra de udligningsbeløb, der anvendes på den mængde foderkorn, som medgår til produktionen i Fællesskabet af et kilogram svinekød.
To this end, the compensatory amount per kilogram of pig carcase shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of grain required for the production in the Community of one kilogram of pigmeat.
Med forbehold af anvendelsen af første afsnit kan udligningsbeløbet fastsættes på et niveau, der ligeledes tager hensyn til den nationale støtte til korn anvendt i svineavlen, som Den hellenske Republik opretholder i medfør af artikel 69-
Without prejudice to the application of the first subparagraph, the compensatory amount may be fixed at a level that also takes into account the national aid that the Hellenic Republic maintains pursuant to Article 69 for grain used in pig farming.
For de produkter, bortset fra slagtede svin, der er anført i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød, afledes udligningsbeløbet af det i henhold til stk. 1 eller 2 gældende udligningsbeløb, ved hjælp af koefficienter, der skal fast sættes.
For products, other than pig carcases, referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with the help of coefficients to be determined.
Afdeling 13
Section 13
ÆG
EGOS
For æg finder bestemmelserne i artikel 58, 59 og 61 anvendelse på priserne for disse produkter i Grækenland og i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
For eggs, Articles 58, 59 and 61 shall apply to the price of these products in Greece and in the Community as at present constituted.