natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt hermed fremlagde Kommissionen en rapport om gennemførelsen og fornyelsen af aftalen mellem institutionerne fra 1993, som viser, at dette instrument er med til at sikre en velordnet og kontrolleret udvikling i Fællesskabets udgifter, og at det tjener som en i fællesskab vedtaget reference for et bedre samarbejde mellem institutionerne under den årlige budgetprocedure.
The Commission also produced an accompanying report on the implementation and renewal of the 1993 Interinstitutional Agreement which shows how useful this instrument is for orderly and controlled growth in Community expenditure in line with the resources provided and as a jointly agreed reference to improve collaboration between the institutions in the course of the annual budgetary procedure.
Kommissionen foreslår en række ændringer i de nugældende bestemmelser og foreslår, at man konsoliderer alle de aftaler og fælles erklæringer, som er indgået mellem institutionerne på budgetområdet.
The Commission proposes a few changes to the current provisions and suggests that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.
— Udgiftsområde 1: Landbrugsretningslinjen vil blive videreført på et uændret grundlag.
— Heading 1: The agricultural guideline will continue to be used in the future on the same basis.
Hovedparten af udgifterne går stadig til finansiering af den reformerede fælles landbrugspolitik, hvor udgifterne vil stige på grund af stigningen i den direkte støtte, der i vidt omfang skal opveje de foreslåede nedsættelser af interventionspriserne.
Most of the expenditure will continue to go towards financing the revamped CAP. which will require additional funds as a result of the increase in direct aid to compensate for the proposed cuts in intervention prices.
Desuden vil landbrugsretningslinjen blive udvidet til også at omfatte den nye politik for udvikling af landdistrikterne, dyresundhedsforanstaltninger og det tiltrædelsesforberedende instrument for landbruget. På grundlag af alle disse udgifter forventes der at være en betydelig margen under retningslinjen, som til sin tid kan bruges til at finansiere virkningen af udvidelsen på landbrugsområdet.
The scope of the agricultural guideline will also be extended to cover the new rural development policy, veterinary measures and the agricultural pre-accession instrument.
Det er Rådet og Europa-Parlamentet, der skal blive enige om en ny aftale mellem institutionerne, som den nye oversigt over de finansielle overslag skal indgå i.
It is the responsibility of the Council and the European Parliament to reach a consensus on a new interinstitutional agreement, of which the next financial perspective will be a part.
De foreslåede nye finansielle overslags struktur
The structure proposed for the new financial perspective
— Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltningerne skal omfatte strukturfondene, Samhørighedsfonden og det tiltrædelsesforberedende strukturinstrument.
— Heading 2: Structural action includes Structural Fund and Cohesion Fund operations and the pre-accession instrument.
Mens bevillingerne til Samhørighedsfonden er konstante i hele perioden, falder de bevillinger til strukturfondene, der er afsat til de 15 medlemsstater, gradvis fra og med 2002 på grund af, at interventionerne koncentreres om et mere begrænset antal regioner; de regioner, der til sin tid ikke længere er berettigede til støtte fra strukturfondene, vil kunne nyde godt af en overgangsordning. Det samlede beløb, der afsættes til strukturforanstaltninger for de 15 medlemsstater, vil stige i forhold til den foregående periode (240 mia. sammenlignet med 208 mia. EUR i perioden 1993-1999 i 1999-priser).
While the Cohesion Fund allocation will remain constant during the period in question, the Structural Funds allocation for the 15 Member States will be gradually reduced from 2002 onwards as a result of the concentration of initiatives in a more restricted number of regions, with the regions which are no longer eligible for Structural Fund support being covered by transitional arrangements.
De nye finansielle overslag er udarbejdet i faste 1999-priser og vil gælde for en syvårig periode fra 2000 til 2006.
The new financial perspective, drawn up at constant 1999 prices, covers the seven-year period between 2000 and 2006.
Finansiering af udgifter i forbindelse med fremtidige medlemmers tiltrædelse
Financing of expenditure relating to the accession of future members
Udgiftsområde 3: Kommissionen foreslår en gennemsnitlig stigning på 2,5 % pr. år (ekskl. udvidelsen), idet hovedvægten lægges på de politikker, der bedst kan bidrage til en øget vækst og beskæftigelse, dvs. de transeuropæiske net, forskning, uddannelse, indførelsen af miljøvenlig teknologi og støtte til små og mellemstore virksomheder.
Heading 3: The Commission is proposing an average increase of 2,5 % per year (excluding enlargement), with priority being given to those policies which are most likely to strengthen growth and employment: trans-European networks, research, education and training, introduction of environmentally friendly technologies and support for SMEs.
Udgifterne i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse kan ikke medtages i den finansielle ramme for det nuværende Fællesskab.
Expenditure arising from the accession of new Member States cannot be entered in the current Community financial framework.
De kan først medtages i de finansielle overslag ved tiltrædelsen gennem en tilpasning af de finansielle overslag.
It cannot be included in the financial perspective until accession actually occurs, at which time the financial perspective can be amended.
Der er dog allerede foretaget en specifik programmering for udgiftsområde 1, 2, 3 og 5, som vil udgøre de 15 nuværende medlemsstaters fælles position under de kommende forhandlinger.
However, specific plans have already been drawn up for headings 1, 2, 3 and 5, which form the basis for the common position of the Fifteen in future negotiations.
Udgiftsområde 4: Kommissionen foreslår en gennemsnitlig stigning på 2 % pr. år.
Heading 4: The Commission has proposed an average increase of 2 % per year.
Dette loft, som ikke skal ændres ved udvidelsen, skal dække stigningen i førtiltrædelsesstøtten (Phare).
This ceiling, which will not be reviewed in the light of enlargement, must cover pre-accession aid (PHARE).
Den skal også gøre det muligt at øge EU's bistand til tredjelande, bl.a. til fordel for de nærmeste naboer.
It must also enable external assistance — particularly to the closest non-member countries — to be strengthened.
Udgiftsområde 5: Loftet for administrationsudgifterne vil stige med 1,7 % pr. år (ekskl. udvidelsen).
Heading 5: The ceiling for administrative expenditure will increase by 1,7 % per year (excluding enlargement).
Pensionerne vil tegne sig for en stor del af denne stigning.
Pensions will account for a large part of the increase.
Landbrugsudgifterne skal fuldt ud finansieres ved hjælp af den margen, der er disponibel under landbrugsretningslinjen i Fællesskabet med 15 medlemsstater, og der er således ikke behov for en forhøjelse af lofterne i de finansielle overslag ved udvidelsen.
Agricultural expenditure should be entirely financed by the margin available beneath the guideline for the Community of Fifteen and therefore the financial perspective ceilings do not need to be raised for enlargement.
Udgiftsområde 6: Kommissionen foreslår, at man gradvis nedlægger den monetære reserve, som ikke længere har nogen betydning efter reformen af den fælles landbrugspolitik.
Heading 6: The Commission is proposing that the monetary reserve, which will no longer be required after the reform of the CAP, should be gradually abandoned.
Kommissionen foreslår, at man nedsætter tilførselssatsen for garantifonden og størrelsen af garantireserven, uden at det påvirker Fællesskabets udlånskapacitet.
The reserve for emergency aid could be reduced if its use were strictly confined to unforeseen circumstances and if the operational budget headings were directly increased as a consequence.
Finansieringsbehovene for de øvrige udgiftsområder dækkes både af de disponible midler, der er afsat til det formål i de finansielle overslag for Fællesskabet med 15 medlemsstater, og af de yderligere egne indtægter, som er et resultat af, at EU's BNI stiger som følge af udvidelsen.
The financing needs of the other headings will be covered both by the amounts entered for that purpose in the financial perspective for the Community of Fifteen and by additional own resources generated by the increase in the Union's GNP following accession.
Med henblik herpå er den store margen under loftet for bevillingerne til betalinger, som vil være på 0,14 % af BNI i slutningen af perioden i et Fællesskab med 15 medlemsstater, blevet delt i to: den margen, derer »til rådighed for tiltrædelsen«, og margenen for uforudsete udgifter.
With this in mind, the substantial margin beneath the ceiling for payment appropriations, which will reach 0,14 % of GNP at the end of the period for the Community of Fifteen, has been divided into two parts: the margin available for accession and the margin for unforeseen expenditure.
Tabel 40 viser udviklingen i denne margen under loftet over de egne indtægter, som fortsat vil være på 1,27 % af Fællesskabets BNI.
Table 40 shows the changes in this margin under the own resources ceiling, which remains unchanged at 1,27 %.
Loft for bevillinger til forpligtelser
Appropriations for commitments — ceiling
Loft for bevillinger til betalinger (i % af BNI) Margen i % af BNI
Reserve for accession (%) Own resources ceiling (%)
Den Europæiske Udviklings- Landbruget, Garantisektionen
Programme for the promotion of renewable energy sources in the Community
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet og
European Free Trade Association
EUGFL, Udviklingssektionen
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Det Europæiske Atomenergifællesskab
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union
Commonwealth of Independent States
Forpligtelsesbevillinger
European Union
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget
Action programme of the Community in education and training for technology
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Community support framework
Den Europæiske Frihandelsorganisation
European Atomic Energy Community (Euratom)
Fællesskabsstøtterammer
General Agreement on Tariffs and Trade
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
European Coal and Steel Community
Det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån
New Community Instrument
De nye bestemmelser for landbrugsmarkederne.
'The new regulation of the agricultural markets'. Vade-mecum
Forordninger og kommentarer, ISBN 92-826-6273-1. 1993.
European Union public finance, ISBN 92-826-8898-4, 1995.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Finans rapport.
EUROPEAN COMMUNITIES.
Traktater om oprettelse af De Europæiske ISBN 92-825-7654-X. 1987.
Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7657-4, 1987.
Fællesskabets 7631-5. Résumé: ISBN 92-826-7641-2.
The Community internal market — 1993 report, ISBN 92-826-7633-1, 1994.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE L 369 af 31. december 1994: De Europæiske
Official Journal of the European Communities (OJ L 369, 31.12.1995).
Unionens valgmuligheder.
EUROPEAN COMMISSION.
Budgethåndbog 1998
The Community budget: The facts in figures 1998
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 26 ECU
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 26
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 26 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 26
Forsidefoto: Thessaloniki, europæisk kulturby i 1997— Det Hvide Tårn.
Cover photo: Thessaloniki, European City of Culture 1997— The White Tower.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://eufopa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities. 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
1997 prægedes af det særligt gode forhold mellem institutionerne på budgetområdet, som bla. fik Parlamentet og Rådet til at vedtage det stramme budget for 1998, der skal ledsage medlemsstaternes indsats med henblik på tredje fase af ØMU.
The year 1997 was marked by exceptionally good interinstitutional relations on budgetary matters, which saw Parliament and Council agree a stringent 1998 budget to match the efforts being made by Member States with a view to the third stage of EMU.
Kommissionen fortsatte i 1997 gennemførelsen af SEM 2000 »Sound and Efficient Management«, der blev igangsat i 1995 for at fremme en sund og effektiv ressourceforvaltning.
Throughout the year the Commission continued to implement the SEM 2000 programme launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources.
I Kom missionen er de fleste af de foranstaltninger, der blev planlagt som led i initiativet med henblik på at effektivisere Fællesskabets finansförvaltning, blevet påbegyndt.
Within the Commission most of the measures to improve the efficiency of Community financial management which were envisaged when the programme was launched have now been implemented.
Drøftelserne som led i partnerskabet med medlemsstaterne har især vedrørt forvaltningen af strukturfondene.
Under the partnership arrangement with the Member States, work focused on the management of the Structural Funds.
Kommissionen har herunder tydeliggjort reglerne for, hvornår udgifter er støtteberettigede, og har vedtaget en forordning om den finanskontrol, som medlemsstaterne skal foretage for de tiltag, der medfinansieres af strukturfondene.
The Commission clarified the rules on eligibility of expenditure and adopted a regulation on financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds.
To rapporter med status over drøftelserne er blevet fremsendt til Rådet, der i sine konklusioner har glædet sig over fremskridtene og fremhævet, at det støtter en dialog mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Revisionsretten om god finansförvaltning.
Two progress reports were sent to the Council which, in its conclusions, welcomed the advances made and underlined its attachment to the dialogue, in matters of sound financial management, between the Commission, the Member States and the Court of Auditors.
Kommissionen har hermed ønsket at forene udviklingen af de reformerede fællesskabspolitikker med finansieringen af EU's udvidelse og samtidig holde loftet for de egne indtægter uændret på 1,27 % af BNI.
The Commission sought to reconcile the development of reformed Community policies and the financing of Union enlargement while keeping the own resources ceiling unchanged at 1.27 % of GNP.
Der har til 1997-budgettet kun været vedtaget ét ændrings- og tillægsbudget, der blev fremlagt den 30. april 1997 og endeligt vedtaget den 13. november.
There was only one supplementary and amending budget in 1997; it was presented on 30 April and definitively adopted on 30 November.
For udgifterne var formålet væsentligst at tage budgetmæssig højde for Kommissionens opfølgning af rapporten fra Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg om kogalskab (BSE) og stille de nødvendige midler til rådighed til iværksættelse af politikken til styrkelse af forbrugerbeskyttelsen.
On the expenditure side it was mainly concerned with the budgetary impact of the Commission's follow-up action on the report of Parliament's temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE), providing the necessary resources to boost consumer protection policy.
Desuden omfattede det en forøgelse af Revisionsrettens personale for at udvide dens kontrolindsats.
It also provided additional staff for the Court of Auditors to increase its audit capacity.
Udnyttelsessatsen for 1997-budgettet var højere end for 1996-budgettet.
The utilisation rates for 1997 appropriations were higher than for 1996.
Stigningen er særlig markant i forbindelse med strukturtiltagene, hvor udnyttelsen af betalingsbevillingerne for forste gang var fuldstændig for fællesskabsstøtterammerne.
The increase was particularly marked for structural operations, where for the first time all the payment appropriations for the Community support frameworks were used.
Udnyttelsen til de interne politikker var 97,0 % for forpligtelsesbevillingerne og 91,9 % for betalingsbevillingerne.
The utilisation rate for internal policies was 97.0 % in commitments and 91.9c/c in payments.
For foranstaltningerne over for tredjelande var satsen 98.4 9r for forpligtelsesbevillingerne og 86 % for betalingsbevillingerne.
For external action the rates were 98.4 % in commitments and 86 % in payments.
Endelig nåede udnyttelsen for EUGFL, Garantisektionen, op på 99 %.
For the EAGGF Guarantee Section utilisation was 99 %.
For indtægterne androg de samlede egne indtægter på 1997-budgettet 80,5 mia. ECU, dvs. 1,147 % af Fællesskabets BNI.
On the revenue side own resources under the 1997 budget totalled ECU 80.5 billion, 1.147 % of Community GNP.
Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen med ansvar for budgettet
Erkki LIIKANEN Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Undervisnings-, uddannelses- og ungdomspolitik
Education, vocational training and youth policy
Den sociale dimension og beskæftigelse
Social dimension and employment
Prince: Informationsprogrammet for europæiske borgere
Prince: an information programme for European citizens
Fælles sikkerheds- og udenrigspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy
Bilag 2 — EUF's finansielle gennemførelse i 1997
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1997
Konsolideret regnskab for Den Europæiske Union
Consolidated accounts of the European Union
Regnskabsregler og -praksis
Accounting rules and methods
Konsolideret forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1997
Consolidated revenue and expenditure account for 1997
Konsolideret balance for Den Europæiske Union pr. 31. december 1997
Consolidated balance sheet at 31 December 1997
Redegørelse for den konsoliderede balance
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
Forpligtelser under stregen — eventuel gæld og eventuelle fordringer pr. 31. december 1997
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1997
Forklarende bemærkninger til forpligtelserne under stregen — eventuel gæld og eventuelle fordringer
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and claims
Budgettets grundlæggende principper
The basic budget principles
Som bilag til nærværende beretning findes en oversigt over EKSF's budget- og finanstransaktioner (aktionsbudget og låneaktioner) og EUF's budget- og finanstransaktioner.
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Budgettet for Det Europæiske Fællesskab hviler på følgende seks principper:
The budget of the European Union is governed by six basic principles.
Dette princip bygger på traktatens artikel 199 og indebærer, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét og samme budget.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
I Fællesskabernes første leveår var oprettelsen af selvstændige institutioner inden for EKSF, EØF og Euratom ensbetydende med, at der blev udarbejdet indtil fem særskilte budgetter for det samme regnskabsår.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Siden Luxembourg-traktaten af 22. april 1970 har de vigtigste finansielle aktiviteter inden for Fælles skaberne kunnet udvikle sig hen imod et fælles budget, således at der nu kun findes to budgetter, nemlig det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now. there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Forpligtelsesbevillingerne dækker regnskabsårets nye forpligtelser, mens betalingsbevillingerne skal dække udgifterne til eksisterende og kommende forpligtelser.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
To former for finansielle interventioner er dog fortsat uden for denne struktur, nemlig Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og lånoptagelses- og långivningsaktiviteterne.
However, there are still two categories of fi nancial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Årsprincippet indebærer, at budgettet vedtages for ét regnskabsår ad gangen, og at bevillinger både til forpligtelser og betalinger skal anvendes i løbet af det pågældende regnskabsår. år.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Årsprincippet udelukker dog ikke, at bestemte forpligtelser kan løbe over mere end ét år.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
Naturligvis må Fællesskabet indgå forpligtelser for mere end ét regnskabsår i forbindelse med f.eks. strukturfonde, forskning og samarbejde med tredjelande.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
I sådanne sektorer tillader et system af såkaldte »opdelte bevillinger« separat vedtagelse af forpligtelser og betalinger år for år.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
EUF blev oprettet ved EØF-traktaten for at øge samhandelen med de associerede udviklingslande og videreføre den fælles indsats for deres økonomiske og sociale udvikling. EUF får sine midler fra medlemsstaternes bidrag.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Medlemsstaterne har hidtil — hovedsagelig af politiske grunde — ønsket at opretholde den direkte kontrol med bestemte finansielle støtteordninger i forbindelse med udviklingshjælpen, og det sker fortsat gennem en særskilt finansieringsordning og ved hjælp af nogle forvaltningsprocedurer, der afviger fra fælles skabsretten.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Fællesskabet har ingen lovhjemmel til at optage lån for at dække et budgetunderskud.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Der var ingen direkte hjemmel i EØF-traktaten for låntagning og långivning, men da det viste sig nødvendigt med en lovgivning om Fællesskabets interventioner på kapitalmarkedet, hvis målsætningen skulle opfyldes, blev låntagning og långivning fra 1975 endeligt til ladt i henhold til EØF-traktatens artikel 235.
However, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Bortset fra EKSF's transaktioner figurerer størsteparten af disse låneoperationer i De Eu ropæiske Fællesskabers balance.
Most borrow ing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
8 gennemskuelighed ved budgetopstillingen.
8 borrowing to cover a budget deficit.