natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor mener jeg, at skævheder i forfremmelser af personalet skal rettes, i særdeleshed fordi generalsekretær Priestley har meddelt, at denne rettelse af skævheder er et engangsfænomen og fremover skal der først og fremmest efterleves en god administrativ praksis og et forfremmelsesgrundlag, som absolut kun bygger på kompetence og regler, der kan holde til åbenhedsprincippet.
For that reason, I believe that we have to be able to correct distortions in staff promotion, especially as Mr Priestley has assured us that this will be a one-off occasion used to correct distortions and that in the future we will follow established practice and fully comply with the rules that promotion is to be based solely on qualifications and ability, rules which maintain the principle of transparency.
Vores rolle i Europa-Parlamentet er at efterleve et strengt budget også for os selv.
Our role in the European Parliament is to keep to a tight budget for ourselves as well.
Vores rolle er at værne om åben heden.
Our role is to ensure that there is transparency.
Jeg håber, at generalsekretær Priestley finder løsninger, så han kan informere parlamentarikerne om frem gang for positive reformer i forvaltningen.
I hope that Mr Priestley will find a way to keep MEPs informed about progress made in positive administrative reforms.
Formanden. — Mange tak, fru Laurila.
President. — Thank you, Mrs Laurila.
Foreløbigt budgetforsL·gforår 2000
Preliminary draft general budget — year 2000
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens fremlæggelse af foreløbigt budgetforslag for år 2000.
President. — The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft general budget for the financial year 2000.
Liikanen, Kommissionen. — (EN) Jeg befinder mig i en lidt speciel situation, fordi der er færre mennesker til stede i dag end i Budgetudvalget i går, og alle de tilstedeværende lyttede også til mig, da jeg i går talte om samme emne.
Liikanen, Commission. -1 am in a bit of a difficult position because the audience is more limited here today than it was in the Committee on Budgets yesterday and all the people that are here listened to me yesterday on the same item.
Så jeg vil gøre det kort.
So I will be brief.
Med vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag for år 2000 præsenterede Kommissionen budgetproceduren for budgetmyndigheden.
With the adoption of the preliminary draft budget for the year 2000 the Commission has launched the budget procedure for the budget authority.
Men spørgsmålet om den nye interinstitutionelle aftale er endnu ikke afklaret, og der er forhandlinger i morgen og afstemning på torsdag. Det foreløbige budgetforslag skal være færdigt i løbet af efteråret.
But as the question of the new interinstitutional agreement is as yet undecided: it is to be discussed tomorrow and voted on Thursday, and the preliminary draft budget will have to be completed in the autumn.
Det kan gøres med en ændringsskrivelse. Som formanden for Budgetudvalget sagde i går, så er der et problem med koordineringen i Budgetudvalget, nemlig hvordan man skal sikre, at begge budgetmyndighedens grene kan behandle ændringsskrivelsen korrekt.
This can be done by means of an amending letter.
Det skal diskuteres i Kommissionen og med den nye formand, så der kan findes en praktisk løsning.
That must be discussed in this Commission and with the new President, to find a convenient way.
Kommissionen lægger op til et budget for år 2000, der generelt set vil kræve færre forpligtelsesbevillinger end budgettet for 1999.
The Commission envisages a budget for the year 2000 which will require, overall, less commitment of appropriations than the 1999 budget.
Det skyldes primært et lille fald i landbrugsudgifterne og nye finansielle rammer for strukturfondene.
This is mainly due to a slight decline in agricultural spending and because of the new financial framework for structural funds.
Betalingshastigheden vil imidlertid vokse betydeligt på grund af efterslæbet — specielt til strukturfondene, men også til forskning og eksterne forbindelser.
The payment rates will, however, grow substantially due to the backlog, in particular for structural funds but also for research and external relations.
Hvis den interinstitutionelle aftale vedtages, vil det for landbruget betyde, at den nye budgetstruktur gør det muligt at skelne klart mellem de traditionelle obligatoriske markedsudgifter til indkomststøtte på den ene side og de nye ikkeobligatoriske udgifter til udvikling af landdistrikter.
For agriculture, if the interinstitutional agreement is accepted, it means that the new budget structure makes it possible to distinguish clearly between, on the one hand, the traditional market expenditure on income support which will be obligatory and, on the other hand, the new rural development expenditure which would be non-obligatory expenditure.
I dag må vi sige, at på baggrund af de aktuelle overslag, så udgør det loft for markedsudgifterne, der blev vedtaget i Berlin, et nyt og effektivt element af budgetdisciplin.
We must say today that, on the basis of the current estimates, the ceiling on market expenditure adopted in Berlin provides anew and immediately effective element of budget discipline.
Hvad angår udgifterne til strukturforanstaltninger, så er det foreløbige budgetforslag for år 2000 baseret på beslutningerne i Berlin. Vi forstår, at Parlamentet med visse ændringer er villig til at følge disse beslutninger.
With regard to structural expenditure, BDP for the year 2000 is based on the decisions of Berlin.
Ved første øjekast repræsenterer budgettet en drastisk reduktion — på 16% — af forpligtelserne for 1999.
At first glance the budget appears to indicate a radical reduction — 16% — in commitments from 1999.
Men faktum er, at ombudgetteringen i 1999 og overførselen af landbrugets strukturudgifter til kategori I forvrænger billedet.
But the fact is that rebudgeting in 1999 and the transfer of rural structural expenditure to Category I distorts the picture.
Når alt tages i betragtning, så er reduktionen af de strukturelle forpligtelser mere beskeden, nærmere de 6%.
All things considered, the reduction of structural commitments is more modest, closer to 6%.
I øjeblikket er fællesskabsinitiativet Urban ikke opført på det foreløbige budgetforslag, men beslutningerne herom vil blive indføjet i budgetforslaget senere i proceduren.
At the moment BDP does not provide for the Community initiative URBAN, but the decisions on this matter will be incorporated into the budget proposal at a later stage in the procedure.
Aktionsmargenen til interne politikker er mere begrænset, end man havde håbet på i Agenda 2000, men hvis den interinstitutionelle aftale vedtages, så giver det et kærkomment ekstra pusterum.
The margin for manoeuvre for internal policies is more limited than Agenda 2000 had hoped for but if the interinstitutional agreement is accepted, it will
Kommissionen har foreslået, at man fortsætter de seneste års bestræbelser på at koncentrere de interne politikker om vækst og beskæftigelsesrelaterede udgifter, specielt forskning og teknologisk udvikling, transeuropæiske net, uddannelse og erhvervsuddannelse samt små og mellemstore virksomheder, hvilket er et initiativ fra Parlamentet.
Liikanen provide a welcome extra breathing space. The Commission has proposed continuing the efforts of recent years to focus the internal policies on growth and employment-related expenditure, in particular research and technical development, trans-European networks, education and training, and on the small- and medium-sized enterprises, which has been a parliamentary initiative.
Budgetforslaget for år 2000 er udarbejdet med fuld anvendelse af 1998-aftalen om retsgrundlaget.
The budget proposal for 2000 has been prepared in full application of the 1998 agreement on the legal bases.
Der skelnes mellem selvstændige pilotaktioner og forberedende aktioner, således at det udgør et pålideligt grundlag for budget myndighedens beslutninger og for en uanfægtet gennemførelse af budgettet for år 2000.
It distinguishes autonomous pilot and preparatory actions and thus provides a reliable base for the decisions of the budgetary authority and for uncontested execution of the 2000 budget.
Hvad angår foranstaltninger udadtil, så er der en markant stigning i det samlede beløb på grund af den nye og forstærkede førtiltrædelsesstøtte.
As to the external expenditure, there is a marked increase in the total amounts because of the new and reinforced pre-accession assistance.
Det skal bemærkes, at situationen på Balkan kan gøre det nødvendigt med betyde ligt flere finansielle midler fra fællesskabsbudgettet.
We must note that the situation in the Balkans may require a substantial addition of financial resources from the Community budget.
Institutionerne er derfor allerede blevet enige om at gennemgå situationen i lyset af udviklingen.
The institutions have already, for that reason, agreed to review the situation in the light of developments.
Om nødvendigt er det muligt at revidere de finansielle overslag, og det er Rådet også gået med til.
If necessary there is the possibility of revising the financial perspectives, and that has been declared by the Council also.
Endelig blev administrationsudgifterne for Parlamentet debatteret for et stykke tid siden. Med væksten i pensionsudgifterne er loftet fra Berlin omtrent tilstrækkeligt til at finansiere status quo, hvad personalet angår. Dette har Kommissionen hele tiden gjort klart.
Finally, administrative expenditure, which was discussed for Parliament a while ago: given the growth in pension expenditure the ceiling set in Berlin is just about sufficient to finance the status quo in terms of personnel.
I det foreløbige budget har man derfor måttet udskyde spørgsmålet om nyt personale og forudtildeling, indtil der er et klart billede af størrelsen på de margener, der vil blive gældende for den nye interinstitutionelle aftale, og indtil den nye Kommission har haft mulighed for at definere sine krav.
The preliminary draft budget therefore had to postpone the question of possible new staff and its pre-allocation until the margins which will possibly become available under the new insti tutional agreement have become clear and until the new Commission has had a chance to define its requirements.
Selvfølgelig vil denne Kommission gøre alt det nødvendige forberedende arbejde.
Of course all the necessary preparatory work will be done by this Commission.
Men vi finder det passende, at den nye Kommission tildeler bevillingerne efter et tillidsvotum.
But we find it appropriate that, after ' the vote of confidence, the new Commission should allocate resources.
Spørgsmålet om personalepolitik bliver et centralt spørgsmål i efteråret.
The question of staff policy will be a key question in the autumn.
Jeg er enig i, at Fællesskabets institutioner skal have de nødvendige menneskelige ressourcer til at udføre deres nye opgaver ordentligt.
I agree that the Community institutions require adequate human resources to be able to execute their new tasks properly.
Der findes bestemt flaskehalsproblemer, specielt inden for økonomisk forvaltning, der hurtigst kan løses gennem oprettelse af nye stil linger.
There are certainly bottlenecks, in particular in financial management, which will be overcome most quickly with new posts.
Men lad os ikke glemme, at der altid vil være mangel på menneskelige ressourcer, og at omplacering, videre uddannelse og fleksibilitet ikke vil blive mindre vigtigt fremover.
But still, let us not forget that human resources will always be scarce and measures of redeployment, retraining and flexibility will lose none of their importance for the future.
Der er behov for en yderligere indsats fra Parlamentet — specielt i forbindelse med forhandlingerne og afstemningen om Agenda 2000 — samt fra den nye Kommission og det nye Parlament for at færdiggøre Fællesskabets budget for år 2000.
Further work is required by Parliament, particularly as it debates and votes on Agenda 2000, and by the next Commission and Parliament to complete the Community budget for the year 2000.
Men det foreløbige budgetforslag giver allerede det første fingerpeg om, at de nye finansielle rammer kan bruges af Unionen, og at der er fundet en balance mellem den stramning, der gør sig gældende i hele Europa, og de økonomiske krav til Unionens vigtigste politiske tiltag.
But today's BDP already gives the first hint that the new financial framework will work for the Union, that a balance has been found between the rigour prevailing throughout Europe and the financial requirements for the key policies of the Union.
Men rigtig meget afhænger af beslutningerne i denne uge.
But very much depends on decisions this week.
Bourlanges (PPE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, vi har med interesse overværet Deres forelæggelse af det foreløbige budgetforslag.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, Commissioner, we have listened to you very carefully.
De har gjort Deres del af arbejdet så godt som muligt. Vi finder ganske vist ikke resultatet fuldt tilfredsstillende, men dette skal ikke tilskrives Deres indsats.
Your PDB reflects what you have been able to achieve; it is not entirely to our satisfaction, but we shall not make things difficult for you.
Forslaget bygger i virkeligheden på en hypotese.
The exercise is in effect an academic one.
Det er på nuværende tidspunkt umuligt at sige, hvorvidt de . rammer, De opstiller for budgetforslaget, vil vise sig at være korrekte.
You are making a proposal in a context which there is no reason to suppose will be the right one.
De tager naturligvis udgangspunkt i de rammer, der blev udstukket i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Berlin.
You quite logically acted on the conclusions reached in Berlin.
Lykkes det at indgå en ny interinstitutionel aftale, bliver der således tale om ekstra margener.
So if there is an inter institutional agreement you will have additional margins, and if not, the position will be entirely different.
I modsat fald vil De stå i en helt anden situation.
So we have here a text which is more or less academic.
Forslaget er derfor forholdsvis hypotetisk.
You have not sought to hide the fact from us, and we appreciate that.
Hvad angår udgifter henhørende under kategori I, vurderer vi, at forslaget generelt er tilfredsstillende, bortset fra underloft I, hvor De allerede nu kan se, at budgettet er utilstrækkeligt, hvilket De forventer vil kunne udlignes i forbindelse med en effektiv gennemførelse af budgettet.
Regarding Category 1 expenditure, the funds are in fact adequate overall, although you are already a little short on sub-ceiling 1 Organisation of the markets', and you are counting on all this being dealt with by some kind of favourable outturn.
Vi må imidlertid konstatere, at vores muligheder begrænses af denne udgangsposition.
But our resources are already limited.
Hvad angår udgifterne i kategori II, er der flere forhold, der giver anledning til kommentarer.
As regards Category 2, there are a number of things which cause us some concern.
Begrundelserne herfor forekommer rimelige, hvorfor dette punkt ikke giver anledning til bekymring efter vores opfattelse.
The reduction in commitments, which you mentioned, seems to us to make sense and we are not worried by that.
Der er rent faktisk i budgettet inkluderet allerede indgåede forpligtelser. Disse bliver ikke aktuelle, eftersom vi befinder os i programmernes slut fase.
There is in fact a rebudgeting of earlier commitments which will not happen, since we are at the end of the programme.
Til gengæld vil der blive tale om ganske betydelige betalingsbevillinger.
There will, however, be massive appropriations for payment which we shall have to find.
Der må gøres en indsats for at begrænse, undgå og helt fjerne den post, der betegnes »uopgjort til rest«.
Efforts will be needed to limit, address and settle what we call in French the 'RAL', the balance to be cleared.
Kategori III, interne politikker giver anledning til bekymring.
When it comes to Category 3, internal policies, we are quite frankly unhappy.
Det foreliggende forslag viser et betydeligt underskud, og vi må konstatere, at vi uanset udviklingen kan forvente yderligere margener.
The proposals you put forward are broadly negative, and we simply see that whatever the scenario adopted, we shall have additional margins.
Kateori IV er, som De selv påpeger, rent hypotetisk, eftersom budgetforslaget ikke tager højde for følgerne af situationen i Kosovo. Situationen i Kosovo vil imidlertid betyde ekstra udgifter.
The figures for Category 4 are, as you say, totally unrealistic since this is a draft budget which takes no account of Kosovo.
Også kategori V er hypotetisk.
The same applies to Category 5.
De kan og vil ikke foregribe begivenhedernes gang.
You cannot plan ahead mean ingfully, you have neither the means nor the willingness to do so.
De kan således ikke tage højde for de administrative reformer, der måtte blive gennemført i de kommende måneder.
You cannot anticipate the administrative reforms which will be carried out in the months ahead.
Det vil imidlertid kræve en betydelig indsats både fra Deres og vores side, før der foreligger et egentligt budget.
In other words, this is a starting-point which will need a good deal of work on our part and yours before it becomes a true budget.
Samland (PSE), ordfører for Budgetudvalget. — (DE) Fru formand, jeg vil blot slå én vigtig ting fast.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, I rise to make just one point, but an important one.
Det vedrører det spørgsmål, som kommissæren nævnte i forbigående.
It relates to an issue that the Commissioner touched upon rather tangentially.
Det handler nemlig om tilpasning af udgifterne til en eventuel afgørelse i denne uge.
I have in mind the issue of adjusting expenditure in line with a decision that may be taken this week.
Skulle vi vedtage den interinstitutionelle aftale på torsdag, står det os frit for som Parlament at afsætte midler, fra kategori 1 til kategori 4, på grundlag af denne aftale ved førstebehandlingen.
If we accept the interinstitutional agreement on Thursday, Parliament is then free on the basis of that agreement to implement appropriations from Category 1 to Category 4 at first reading.
Men det gælder ikke i kategori 5, for dér har vi brug for en ændringsskrivelse fra Kommissionen.
However, we cannot do this for Category 5, where we need a letter of amendment from the Commission.
Jeg har under samtalen med hr. Prodi i dag ved middagstid allerede gjort opmærksom på, at der ved den nuværende tidsplanlægning, som Parlamentet har fastsat til normeringen af den nye Kommission, altså at indsætte Kommissionen tidligst i midten af september, kun er 14 dage tilbage til at fremlægge denne ændringsskrivelse i.
As I indicated during the discussion with Mr Prodi this afternoon, the present timetable Parliament has set for appointing the new Commission, which involves the Commission being appointed by the earliest in mid-September,
Vi ønsker i hvert fald at have den til rådighed før førstebehandlingen i Parlamentet, fordi vi ellers er i Rådets hænder, når det handler om, hvilke midler der rent faktisk yderligere stilles til rådighed i kategori 5. For kommer skrivelsen først efter førstebehandlingen i Parlamentet, går det kun an med en ændring, hvis begge sider af budgetmyndigheden, nemlig Rådet og Parlamentet, bifalder det.
Samland means that there are only two weeks left to submit this letter of amendment. Whatever happens, we ought to have it before the European Parliament's first reading, as otherwise we will be at the mercy of the Council when it comes to making additional appropriations available in Category 5, because if the letter is not submitted until after Parliament's first reading, an amendment will only be permissible if both parts of the budget authority, that is the Council and the Parliament, agree to it.
Jeg anmoder derfor kommissæren, også de tjenestegrene, der står bag, om allerede nu at gå i gang med forberedelserne.
I would therefore ask the Commissioner and the officials responsible for this to start work on the preparatory process now.
Hr. Prodi gav ligeledes sit tilsagn til det på mødet med udvalgsordførerne i dag, således at der kan fremlægges en passende ændringsskrivelse inden for dette tidsrum, som Parlamentet kan behandle ved førstebehandlingen.
Mr Prodi also gave an undertaking to this effect in the meeting with the committee chairman, so that an appropriate letter of amendment can be presented within this time frame, allowing Parliament to take it at first reading.
Jeg tror, at kommissæren tager det ad notam, og Præsidiet vil sørge for, at det også bliver videregivet endnu en gang.
I think the Commissioner has taken it on board, and the Bureau will ensure that the point is passed on once again.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0245/99) af Jarzembowski for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (13651/3/98 — C4-0037/99-96/0182(SYN)) fast lagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer. strukturer.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0245/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (13651/3/98 — C4-0037/99-96/0182(COD)) with a view to adopting a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Rapporteur: Mr Jarzembowski).
Jarzembowski (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil bede Dem om Deres opmærksomhed med hensyn til retlige spørgsmål og faglige spørgsmål.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I beg for your attention on certain legal and factual issues.
Måske bør generalsekretæren blive her. Vi har brug for en jurist. Hr. generalsekretær, måske var det muligt for Dem, ifyou could stay herefor a minute, because it is ofimportance. importance.
Perhaps the Secretary-General could remain with us — we need a lawyer.
Fru formand, jeg anser en afstemning om min betænkning i morgen for at være ukorrekt, retsstridig og umulig.
Madam President, I believe that a vote tomorrow on my report would be erroneous in law, illegal and impossible.
Jeg vil begrunde det og anmoder Parlamentet, Præsidiet om på eget initiativ at annullere afstemningen om min betænk ning i morgen.
I would like to give my reasons for this statement and to call on Parliament and the Bureau to use their authority to postpone tomorrow's vote on my report.
Jeg vil begrunde det som følger: Vi har i den seneste uge drøftet disse spørgsmål i Transportudvalget, men situationen har ændret sig med Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
My justification for this is as follows. We considered these issues in the Committee on Transport and Tourism last week, but the situation has changed now that the Treaty of Amsterdam has come into force.
Vi genoptog med rette proceduren under førstebehandlingen her til morgen og gentog under førstebehandlingen Parlamentets holdning fra en tidligere første behandling.
This morning we quite rightly resumed the procedure during first reading and we repeated Parliament's position from the previous first reading.
Nu har jeg fået forelagt en betænkning fra udvalgstjenesten, som har nr. A-0000, og som er en korrigeret betænkning af min betænkning A-0245, der står på dagsordenen.
The committee services have now published a report numbered A-0000, which is a corrected version of my report A-0245, which is on the agenda.
Det vil sige, at det er en ny betænkning, som jeg ikke engang kan læse rigtigt, fordi protokolsiden er skrevet på fransk, og jeg går ud fra, at man kan læse sin egen betænkning på sit eget sprog.
So this is a new report which I have not even been able to read properly yet, because the procedural page includes explanations in French, and I assume that you should be able to read your own report in your own language.
Hvad står der på denne protokolside, såvidt jeg forstår det?
And what does the procedural page say, as far as I can make out?
Her står der, at Rådet har bekræftet sin fælles holdning.
It says that the Council has confirmed its common position.