natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder pi værft Í forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør ai aftalen, finde sted i Angola.
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out Ín Angola wherever possible.
Pi samme mide skal al befordring af besætningerne f o regi med det nationale angolanske luftfartsselskab. skab.
Subject to these same conditions, the transpon of crews shall be undertaken by the Angolan national airline.
Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepanement.
Fuel shall not be taken on board outside the roads of Luanda or Lobito without authorization from the Department of Inspecuon and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Der anvendes følgende raindstemaskemil: a) Rejefiskeri: 40 mm. b) Bundfiskeri: — 60 mm for det ferste ir af protokollens gyldighedsperiode — 110 mm for det andet ir af protokollens gyldighedsperiode.
(b) demenai fishing: — 60 mm, in the first year of the protocol — 110 mm, in the second year of the protocol.
Indføres der en ny maskestørrelse, vil denne først være gældende for EF-fartøjerne fra den sjette mined efter, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bar fiet meddelelse herom.
The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notification to the Commission of the European Communities.
M. PROCEDURE VED OPBRINGING AF ET FARTØJ
M. BOARDING PROCEDURE
Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist pi 4B urner, såfremt et fisker fartøj, der fører en EF-medIcmsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modugc en rapport ora omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed within 48 houn of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member Sute of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same ume receive a repon of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.
ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER I ANGOLAS FARVANDE
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Fanøjets navn :
Name of vessel:
Bygningsir:
Year of constnicùon:
Længde overall (ra):
Overall length (m):
Skrogets bygningsmateriale:
Construction material of die hull:
Brændstoftankkapacitet (m'):
Capacity of fuel tanks (m*):
Bygningiir
Power (Watt)
Mod uger
Reception
Navigations­ og opsporingsudstyr:
Navigation and detection equipment installed:
Vedlagdes: — tre farvefotografier af fanøjet (set fra siden) — diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber — bevis for, at ejerens/rederens repræsenunt er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
To be annexed: — three colour photographs of the vessel (side view), — diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for die owner's representative to sign this application.
(aAnsegninpdato)
(Date of application)
Udfyldes for hvert enkelt fartøj
To be completedJar e*eh vessel
Fartejets navn :
Name of vessel:
Bygninglir:
Year of construction:
Oprindelig flagnat:
Original flag country:
Nuværende flagsut:
Currendy flying the flag of:
Brændstofunkkapacitet (m'):
Capacity of fuel tanks (m*):
Indfrysningskapacitrt (tons/24 timer) og frysemetode:
Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Skrogeu farve:
Colour of the bull:
Overbygningens farve:
Colour of the superstructure :
Hjælpefartøjer (for hven enkelt fanøj) :
Auxiliary vessels used (for each vessel) :
Hjcmstedshavn :
Home pon:
Førerens navn :
Name of captain:
— tre farvefotografier af fartejet (set fra siden) og hjælpefane jer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
FANGSTOPGØRELSE (for a!!c bundtjasvlere)
DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)
Lsengde
Longitude
Samlet fangst (kg)
Total catch (kg)
Fartejets navn (3)
Name of the vessel (3)
DET SAMLEDE ANTAL FANGSTDAGE anferes i hosstående oversigt (11)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (II)
SAMLET FANGST I KG (vigt af alle fisk om bord) (12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
NB: De bedes konsultere vedlagte oversigt for at finde anens trivialnavn pi Deres sprog.
NB: See figure annexed for confirmation of the common name of the species in your language.
FANGSTREDSKABER (der oplyses om redskabets an og dimensioner) (9)
FISHING GEAR (Record the dimensions) (9)
Løftets maskestørrelse (mm)
Codent) mesh size (mm)
Dybde (m) i
Depth (m)
DET SAMLEDE ANTAL FANGSTDAGE anføres i hosstående oversigt (II)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (II)
RADETS AFGØRELSE af 10. november 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskeri muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster
COUNCIL DECISION of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 under henvisning dl aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguincas kyster ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Republikken Ækva toriaigu inca har ført forhandlinger for at fasdægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i nævnte aftale, når gyldigheden af protokollen hertil udløber ;
Whereas the Community and the Republic of Equatorial Guinea held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the abovementioned Agree ment on the expiry of the application period of the Protocol to the Agreement ;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas the Protocol provides Community fishermen with fishing opportunities in waters over which the Re public of Equatorial Guinea has sovereignty from 1 July 1994 to 30 June 1997;
U. SEILER-ALBR1NG den nye protokol bør anvendes snares muligt for at undgå en længere afbrydelse af fællesskabsfartøjernes fiskeri ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. juli 1994; denne aftale bør godkendes med
Whereas, in order to avoid any longer interruption in the fishing activities of Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible ; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from 1 July 1994; whereas that Agreement should be approved,
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1994 til 30. juni
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
A. Brev fra Ækvatorialguineas regering
A. Letter from the Government of Equatorial Guinea
Med henvisning til protokollen af 30. juni 1994 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 skal jeg hermed meddele Dem, at Ækvatorialguineas regering er indstillet pi at anvende nævnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1994 i afventning af dens ikrafttrædelse i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 30 June 1994 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of Equatorial Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
I så fald skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 30. november 1994. Den første rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgørelse.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 November 1994.
De bedes bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med denne midlertidige anvendelse. delse.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such pro visional application.
Hr. ..„ Jeg skal hermed bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
•Med henvisning til protokollen af 30. juni 1994 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden I. juli 1994 til 30. juni 1997 skal jeg hermed meddele Dem, at Ækvatorialguincas regering er indstillet på at anvende nævnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1994 Ì afventning af dens ikrafttrædelse i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
"With reference to the Protocol initialled on 30 June 1994 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of Equatorial Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
I så fald skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokol len, betales inden den 30. november 1994. Den første rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgørelse.
This ís on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 30 November 1994.
De bedes bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med denne midlertidige anvendelse delse
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med den nævnte midlertidige anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Modtag hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pä vegne af Rådet for Den Europæiske Union
On behalf of the Council of the European Union
RÅDETS AFGØRELSE af 10. november 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 ril 5. september 1997
COUNCIL DECISION of 10 November 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — veksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — oprettelse af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of letters should be concluded, subject to a definitive de cision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde ('),
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Kap Verde har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Kap Verde ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode ;
Whereas the Community and the Republic of Cape Verde held negotiations to determine the amendments or ad ditions to be made to the Agreement on fishing off Cape Verde at the end of the period of application of the Protocol ;
som resultat af disse forhandlinger blev der den 23. juni 1994 paraferet en ny protokol;
Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 23 June 1994 ;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Cape Verde for the period 6 September 1994 to 5 September 1997;
U. SEILER-ALBRING for at undgå en afbrydelse af EF-fartøj ernes fiskeri er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes snarest muligt ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, på hvilken de gældende protokoller udløber ; aftalen i form af brev
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the pro visional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 23. juni 1994 om fastsættelse af fiskeri mulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1994, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 23 June 1994 establishing the fishing rights and financial compensation for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, I have the honour to inform you that the Republic of Cape Verde is willing to apply the Protocol pro visionally from 6 September 1994 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Communiry is prepared to do likewise.
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. december 1994.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 December 1994.
Modtag, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
B. Letter from the Community
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 23. juni 1994 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 6. september 1994 til 5. september 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at Kap Verde er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6. september 1994, indtil den træder ¡ kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 23 June 1994 establishing the fishing rights and financial compensation for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, I have the honour to inform you that the Republic of Cape Verde is willing to apply the Protocol pro visionally from 6 September 1994 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Communiry is prepared to do likewise.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midler tidig anvendelse.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application. Please accept.
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Pä vegne af Rddet for Den Europæiske Union
For the Council of the European Union
RÅDETS AFGØRELSE af 10. november 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet ï aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
COUNCIL DECISION of 10 November 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — veksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — om oprettelse af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 ril 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Whereas the Community and the Islamic Federal Re public of the Comoros have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto ;
Fællesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføres i aftalen ved udløbet af anvendelsesperioden for protokollen til aftalen ;
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 the fishing opportunities and financial consideration , provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 18 July 1994;
som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 18. juli 1994;
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín order to bind the Communiry.