natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— nr. 73/173 af 4. juni 1973 om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler).
(v) 73/173 of 4 June 1973 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents).
Ved anordning af 13. februar 1979 fastsættes støjniveauet i umiddelbar nær hed af virksomheder og byggepladser, og entreprenører skal træffe passende foranstaltninger og forholdsregler for at sikre, at denne anordning respekteres.
The Grand-Ducal Decree of 13 February 1979 lays down the noise level in the immediate vicinity of factories and building sites which operators must observe by taking suitable measures and precautions.
Der er principielt nedlagt forbud mod natarbejde på byggepladser i bebyggede zoner.
Night shifts on building sites in populated areas are forbidden.
Den 14. marts 1979 har man vedtaget loven om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
On 14 March 1979 the Law on the classification, packaging and labelling of dangerous substances was passed.
Heri fastsættes betingelserne for distribution og anvendelse af stoffer, krav til emballage og særlige former for mærkning (stoffets art og oprindelse, faresymbol og fare ved brugen, angivelse af særlige risici). Ved denne lov omsættes de pågældende EØF-direktiver til lov.
It lays down the conditions for marketing such materials, the packaging requirements and special labelling provisions (designation and origin of the material, danger symbol and hazards during use, details of specific risks) and is designed to implement the relevant EEC directives.
Loven af 16. april 1979 om virksomheder, der er farlige, sundhedstruende eller til gene for omgivelserne, fulgt op af en anordning af samme dato, med en fortegnelse over og en klassificering af sådanne virksomheder, er meget omfattende.
The Law of 16 April 1979 on factories etc. which are dangerous, endanger health or cause nuisances, supplemented by the Grand-Ducal Order of the same day with a list and classification of such installations, has a wide area of validity.
SUNDHEDSBESKYTTELSE
These are divided into :
Endelig skal nævnes, at der ved anordning af 15. juni 1979 er vedtaget direktiver om sikkerheden på skolerne.
Finally, guidelines for safety in schools have been laid down by Grand-Ducal Order of 15 June 1979.
Med virkning fra den 2. april 1979 er anordning om sikkerhed inden for landbruget, der er udstedt i henhold til lov om sikkerhed fra 1934, ændret ved kongelig anordning af 15. november 1978, hvorved anordningen udvides til også at omfatte de former for beskæftigelse, der udøves af arbejdstagere i lønmodtager virksomheder, byggefirmaer og trælasthandeler, og som svarer til arbejdet inden for skovbruget.
With effect from 2 April 1979, the Decision on safety in agriculture, based on the 1934 Safety Act, was extended by Royal Decree of 15 November 1978 to cover work comparable to that undertaken in forestry, carried out by employees in subcontracting firms, construction firms and lumber businesses.
Anordningen om elevatorer, der er udstedt i henhold til lov om farligt materiel, er ændret ved kongelig anordning af 5. juli og udvidet til blandt andet også at omfatte døre til nyinstallerede el-drevne elevatorer.
The Decision on lifts, which is based on the Hazardous Equipment Act, was amended by Royal Decree of 5 July in respect, inter alia, of standards for the doors of newly-constructed electrically-powered lifts.
Der blev desuden truffet supplerende foranstaltninger, der dels tilsigter en generel forbedring af tilsynet med arbejdstagerne og bekæmpelse af monotoni og støj på arbejdspladsen, dels vedrører beskæftigelsen på fjerkræslagterier.
In addition supplementary regulations were adopted, respectively aimed at improving the welfare of workers and combating monotony and noise at work generally, and at regulating work in poultry slaughter firms.
Siden beretningsårets begyndelse har fabrikstilsynet anvendt og henholdt sig til den liste over den højst tilladte koncentration af farlige stoffer (MAK-liste) fra 1978/79, som det har udgivet, og hvis værdier for farlige stoffer er identiske med de i den amerikanske Treshold-Limit-Values-liste anførte værdier.
Since the beginning of the year under review, the factory inspectorate has been applying the 1978/79 list of maximum allowable concentrations it publishes for pollutants and harmful agents, the values for which are taken from the American list of threshold limit values.
Forberedelserne af de i sidste beretning nævnte projekter') er blevet fortsat.
Work on the projects mentioned in the last report1 has continued.
Følgende er under udarbejdelse: en ændring af anordningen om sikkerhed på fabrikker og arbejdspladser fra 1938, hvorved der skal forlanges duelighedsbevis for førere af mobile kraner og andre lignende kraner i bygge- og anlægssektoren; fastsættelse af, hvilke virksomheder (først og fremmest kemikoncerner) der skal udarbejde en sikkerhedsrapport; bestemmelser vedrørende gasopvarmede anlæg samt oplagring afbrændbare væsker; en omfattende ordning vedrørende støjbeskyttelse på arbejdspladsen. pladsen.
Work is also in progress on an amendment to the 1938 Order respecting safety in factories and workplaces, requiring proof of fitness for drivers of mobile cranes and similar lifting devices in the construction industry, on the definition of those firms (in particular chemical firms) which must send in a safety report, on provisions governing gas-heated plant and the storage of flammable liquids, and on a comprehensive regulation on protection against noise at work.
G — UDVIKLING I 1979
United Kingdom
Desuden skal nævnes, at udvalget har udgivet beretningen »kunstige mineralfibre (tærskelværdier)« samt den anden beretning om »særlige risici« og den endelige asbestrapport.
It also published a report on man-made mineral fibres (control limits), the second report on major hazards, and the final report on asbestos.
Følgende forslag blev offentliggjort og fremlagt til drøftelse: ændring af bestemmelserne fra 1974 om førerhuse på landbrugstraktorer, hvorved EØF-direktiverne om støjbeskyttelse og beskyttelsesanordninger til sikring mod vækning af landbrug straktorer optages i national lovgivning; anmeldelse af ulykker og farlige hændelser; sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen i forbindelse med integration af EØF-direktivet i lovgivningen; arbejder med varme- og lydisolering samt Spray-coat-metoden, hvorved der tages hensyn til henstillingerne i den første asbestrapport.
The following consultative documents were published: Proposals to amend the 1974 Regulations on agriculture (tractor cabs) to align them with EEC Directives on noise requirements and roll-over protection structures for tractors ; Proposals for the notification of accidents and dangerous occurrences ; Proposals for safety signs at work, to meet the requirements of the EEC Directive, work on thermal and acoustic insulation and sprayed coatings, to follow up recommendations made by the Advisory Committee on Asbestos in its first report.
Lov om miner (forebyggelse mod indtrængende vand) af 1979 er trådt i kraft i april måned. Den gælder for alle underjordiske miner og foreskriver, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af indtrængende vand og udstrømmende grubegas eller materialer, der er plastiske i våd tilstand.
The Mines (Precautions Against Inrushes) Regulations 1979 came into force in April ; they apply to all types of mines and make provision for measures to be taken against the hazard of inrushes of water or gas or material which flows when wet.
En gennemførelsesforordning til lov om mineralolie fra 1928, der trådte i kraft i juli måned, sammenfatter bestemmelserne vedrørende transport af benzin og lignende produkter, der er omfattet af loven, og skaber klarhed omkring overtrædelse af bestemmelserne.
The Petroleum (consolidated) Act 1928 (Enforcement) Regulations 1979, which came into force in July, consolidated the various provisions governing the transport of petroleum spirit and other substances to which the 1928 Act applies, and also clarify the position with regard to offences.
Hermed gælder stort set de samme bestemmelser vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i hele Det forenede Kongerige.
Thus substantially similar provisions on health and safety at work now apply throughout the United Kingdom.
Lovgivning og måleteknik i forbindelse med strålebeskyttelse
Legislation and measuring techniques in radiation protection
I Fællesskabet venter man på, at Rådet skal udstede et direktiv om ændring af de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
The Community is waiting for the Council to enact a Directive laying down the revised basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Denne ændring er hovedsageligt baseret på de grundprincipper, som Den internationale Kommission for Strålebeskyttelse anbefaler i sine publikationer nr. 26 og 30.
This revision is based largely on the fundamental principles recommended by the International Commission on Radiological Protection in its publications Nos 26 and 30.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der ved circulære af 23. marts 1979 fra inden rigsministeriet fastsat bestemmelser for tidsfristerne for tæthedskontrol med ind kapslingen af radioaktive materialer.
In the Federal Republic of Germany a circular issued by the Federal Ministry of the Interior on 23 March 1979, containing directives relating to the intervals at which the imperviousness of sealed radioactive materials must be checked.
I Frankrig er der blevet offentliggjort to ministerielle bekendtgørelser: den ene af 6. marts 1979 om autorisation til udledning af flydende og luftformigt radioaktivt affald fra atomkraftværket i Gravelines (tranche 1-4) — Journal Officiel — NC af 13. marts 1979 og den anden af 6. juni 1979 om autorisation til udledning af flydende og luftformigt radioaktivt affald fra forsøgsreaktoren »Phébus« i atomanlægget i Cadarache (Bouches-du-Rhône) — Journal Officiel — NC af 16. juni 1979.
Two orders have been published in France : one is dated 6 March 1979 and relates to the authorization of liquid and gaseous radioactive waste releases by the Gravelines nuclear centre (sections 1 to 4), Journal Officiel, NC of 13 March 1979; the other is dated 6 June 1979 and relates to the authorization of gaseous and liquid radioactive waste releases by the 'Phébus' experimental reactor at the Cadarache nuclear site (Bouches-du-Rhône), Journal Officiel, NC of 16 June 1979.
I Italien blev der den 13. maj 1978 udstedt et ministerielt dekret (offentliggjort i den italienske statstidende — nr. 318 af 14. 11.
In Italy a ministerial decree was issued on 13 May 1978 (published in the Official Journal of the Italian Republic No 318 of 14 November 1978) relating to the safety and health protection of workers in the mining industry against ionizing radiation.
På området måleteknik i forbindelse med strålebeskyttelse har man i Forbundsrepublikken Tyskland fastsat normer for persondosimetre (lommedosimetre) såvel som normer for overførsel af de nye enheder og omregningsfaktorerne mellem disse.
In France a low background noise counter has been developed by the Service Central de Protection contre les Rayonnements Ionisants (Central Agency for Protection against
C — UDVIKLING 1 1979
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
I Frankrig har Service central de protection contre les rayonnements ionisants in dkørt en tæller med lavt baggrundsstøjniveau Denne tæller kan foretage de målinger af betastråling, der kræves i henhold til bestemmelserne for indretning af strålebeskyttelseslaboratorier på atomkraftværker.
Ionizing Radiation). This counter is a beta measurement apparatus meeting the provisions on the equipment of radiation protection laboratories in nuclear power stations.
I det program for sammenligning af dosimetre til brug ved strålebeskyttelse, som gennemføres under Kommissionens auspicier med deltagelse af et begrænset antal specialiserede institutter fra de ni medlemslande, er den del, der vedrører dosimetre for betastråling, afsluttet.
As regards the intercomparison programme for dosimeters used in radiation protection which is being carried out under the auspices of the Commission with the participation of a limited number of specialized institutes in the nine Member States, the section concerning beta radiation dosimeters has been completed.
Overvågning af radioaktivitet i omgivelserne
Monitoring of environmental radioactivity
Den almindelige overvågning af radioaktiviteten i omgivelserne, der er fastsat i artikel 36 i Euratom-traktaten, har fundet sted inden for rammerne af det allerede eksisterende net af målestationer i medlemsstaterne.
The general monitoring of environmental radioactivity provided for in Article 36 of the Euratom Treaty was undertaken by the monitoring networks already operating in the Member States.
Cs, " generel nedgang i den samlede betaaktivitet.
239Pu general decrease in global beta activity.
Værdierne for Pu er uforandrede.
The quantities ofremained the same.
Efter atomprøvesprængningen den 14. december 1978 i Det fjerne Østen blev der påvist en meget svag forøgelse af radioaktive stoffer med kort levetid i de prøver, der blev udtaget på de forskellige målestationer i Fællesskabet.
Following the nuclear test carried out on 14 December 1978 in the Far East slight increases in short-lived radio-elements were discovered in the samples taken at the different measuring stations in the Community.
Disse forøgelser har imidlertid ingen sundhedsmæssig betydning og svarer kun til en ubetydelig brøkdel af de grænseværdier for årlig optagelse af radioaktive stoffer, der er fastsat for enkeltpersoner i befolkningen i henhold til Euratom's grundlæggende normer (direktiv af 1.6.1976).
These increases have no health consequences and correspond to no more than a minute fraction of the threshold limit values for the annual intake by individuals in the population laid down in the Euratom Basic Safety Standards (Directive of 1 June 1976).
Resultaterne af de målinger, der blev foretaget i luft, nedfald, vand og mælk, vil for de ni medlemsstaters vedkommende blive behandlet i en samlet beretning for året 1978').
137Cs detected in milk in 1978 are almost identical to those
Sundhedslære
Health education
Den politiske tilskyndelse til at træffe en række konkrete initiativer på sundhedsområdet blev givet på et ministerrådsmøde den 13. december 1977, hvor de ni
The political go-ahead for action on certain specific health problems was given by the Council on 13 December 1977, at which meeting the Public Health Ministers of the nine member countries were present, for the first time since the foundation of the European Communities; a second meeting was held on 16 November 1978, during which the
') EUR 6620 — Resultater af målingerne af radioaktiviteten i omgivelserne i EF-medlemsstaterne for luft, nedfald, vand og mælk i 1978.
EUR 6620—Results of environmental radioactivity measurements in the Member States of the European Community for air - deposition - water - milk, 1978.
SUNDHEDSBESKYTTELSE
HEALTH PROTECTION
Den 16. november 1978 afholdtes endnu et møde, hvor ministrene understregede sundhedslærens centrale betydning for sundhedspolitikken og gav ud tryk for, at tobaksmisbrug op ernæring er vigtige områder, som der bør lægges særlig vægt på i sundhedslæren.
Ministers underlined the fundamental importance of health education in the context of health policies and pointed out that smoking and nutrition were important areas to which health education would have to pay particular attention.
Med hensyn til tobaksmisbrug enedes man om,
As regards smoking it was agreed:
— at udveksle erfaringer om de i de forskellige medlemsstater trufne foranstalt ninger;
(i) to exchange experience concerning the measures taken in the various Member States ;
— at indføre en fælles metodik, som gør det muligt at sammenligne resultaterne og vurdere virkningen af sundhedspædagogiske kampagner vedrørende tobaksmisbrug; brug;
(ii) to establish common methods by which to compare the results and to assess the effectiveness of health education campaigns on smoking ;
— forsøgsvis at gennemføre sundhedspædagogiske kampagner, navnlig for således at kunne klarlægge, hvad der kendetegner cigaretforbruget blandt de unge, at påvise virkningen heraf på helbredet, samt hvilke familiemæssige og samfundsøkonomiske faktorer, der kan gøre sig gældende ved, dette forbrugs opståen og udvikling; — at søge at finde en fælles holdning til reklame.
(iii) to carry out health education campaigns of an experimental nature, in particular to determine the main features of cigarette smoking by young people and to identify their effects on health and the family and socio-economic factors which may play a part in the commencement and development of cigarette smoking ;
Hvad ernæring angår, besluttede man,
As regards nutrition it was decided :
— at udvikle en fælles metodik med henblik på at forbedre indsamling og analyse af mere præcise epidemiologiske oplysninger;
(i) to develop common methods of improving the collection and analysis of more accurate epidemiological data;
— at forbedre den gensidige information om resultaterne af ernæringsforskning; — at udveksle erfaringer med hensyn til principperne i og metoderne for tilrette læggelse af sundhedspædagogiske kampagner på ernæringsområdet, især for så vidt angår børn og unge; — at der, om muligt, efter fælles metoder skal foretages en vurdering af effektiviteten af de uddannelsesmæssige foranstaltninger, der træffes med henblik på at forebygge ernæringssygdomme.
(iii) to exchange experience regarding the principles and methods of organizing health education compaigns on nutrition, with particular regard to children and adolescents ;
Siden da er man gået i gang med en række opgaver i samarbejde med nationale eksperter.
Since then a certain number of projects have been started in collaboration with the national experts.
På grundlag af en undersøgelse foretaget i medlemslandene kan man drage de før ste konklusioner om de initiativer, som medlemslandene har truffet til bekæmpelse af tobaksmisbrug og dårlig ernæring.
On the basis of a survey carried out in the Member States, preliminary conclusions can be drawn in respect of the action taken by the Member States to combat smoking and dietary errors.
I alle Fællesskabets lande gør man sig store bestræbelser på at inddrage bekæmpelse af tobaksmisbruget i sundhedslæren med henblik på at fremme en positiv hold ning til sundheden.
Young persons are considered to be a particularly vulnerable group everywhere and it is for this group in particular that information is being provided and that in several countries the health authorities have launched anti-smoking campaigns.
De unge bliver overalt betragtet som særligt udsatte; det er især
Women constitute another critical group which is being alerted to the health risks of smoking.
G — UDVIKLING I 1979 af hensyn til dem, der gennemføres oplysningskampagner, og sundhedsmyndighederne har i flere lande taget initiativ til anti-rygekampagner.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
Hvad angår resultaterne af den politik, der hidtil er ført, har der kun i Det forenede Kongerige været tale om nedgang i tobaksforbruget blandt alle befolkningsgrupper.
As regards the effects of the policies adopted, only in the United Kingdom has there been any significant decline in tobacco consumption among all groups of people.
Andre steder ser det ud til, at forbruget fortsat stiger lidt blandt kvinder, stagnerer hos de unge og udviser en nedadgående tendens blandt mænd.
Elsewhere smoking still seems to be increasing slightly amongst women, whereas the figures are constant of young persons and men are smoking somewhat less.
I den forbindelse må man imidlertid huske på, at sundhedslære er en langsigtet proces, og at man i de fleste medlemsstater først lige er begyndt på oplysningskampagnerne.
In this respect, however, one should remember that health education is a long-term undertaking and that in most Member States the health education campaigns are still in their infancy.
Man kan derfor endnu ikke give en endelig vurdering af resultaterne af disse.
It is accordingly not yet possible to make a definitive pronouncement on their success.
Ernæring
Nutrition
De europæiske befolkningers ernæringssituation er især karakteristisk ved, at der ikke — som det er tilfældet i en række udviklingslande — er tale om egentlig fejlernæring, men at der er tale om en række ernæringsmæssige misforståelser, som varierer fra person til person.
The main dietary problem in Europe is constituted not by malnutrition, as is found in many developing countries, but by a series of dietary errors, which differ, depending on the individuals involved.
I alle lande i Fællesskabet tillægger man derfor problemerne i forbindelse med undervisning i ernæringslære stor betydning.
In all Community Member States therefore, considerable importance is attached to the task of educating the public about dietary matters.
Selv om der i de ni medlemslande endnu ikke findes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om, at der som led i undervisningen skal gives vejledning i sundhedsspørgsmål, herunder i ernæringslære, gives der dog — om end i forskellig udstrækning undervisning heri på skolernes primær- og sekundærtrin.
Although the nine Member States have not as yet enacted any laws or regulations stipulating that health instruction, including dietary information, must be provided as part of general education, dietary training is given, although to a varying extent, in primary and secondary schools.
Hvad uddannelsen af læger og paramedicinsk personale angår, modtager visse kategorier af speciallæger og diætassistenter en hensigtsmæssig undervisning på dette område.
As regards the training of physicians and paramedical personnel, appropriate instruction is provided to certain categories of specialized physicians or qualified dieticians.
Der gives ernæringsvejledning til vordende mødre, således at de får kendskab til den rigtige ernæring og får forståelse for ernæringens betydning, samt for moderens, fostrets og barnets sundhedsmæssige udvikling.
Dietary advice is given to expectant mothers in order to learn about healthy nutrition and to realize the importance of food, intake for the health of the mother and the development of the foetus or child.
Der findes i alle landene en række administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om tilsætningsstoffer til levnedsmidler, sødemidler, kvalitetskrav for levnedsmidler samt kontrol med levnedsmidlernes kvalitet og med de beskæftigede i branchen. chen.
Various laws and regulations exist in all Member States in respect of foodstuffs additives, sweeteners, foodstuffs quality criteria, foodstuffs quality control and personnel monitoring. toring.
Befolkningen er i høj grad motiveret med hensyn.til oplysning om ernæringsspørgsmål, og der er større interesse for ernæringshygiejne end for information om to baksmisbrug.
The demand for information is characterized on the one hand by concern, purely from the consumer's viewpoint with the conditions in which the products are manufactured, distributed, etc. and on the other hand by interest in the health aspects of dietary balance and the individual's responsibility in selecting his diet.
I slutningen af 1979 besluttede Kommissionen at foretage en vis centralisering af arbejdet med folkesundheden som sådan.
At the end of 1979 the Commission decided to introduce a degree of centralization into its public health policy as such.
Hidtil er de forskellige aspekter af folkesundheden blevet behandlet hver for sig i de forskellige generaldirektorater.
Until then the various aspects of public health had been dealt with separately within the different Directorates-General.
Kommissionen besluttede af pålægge kommissæren for beskæftigelse og sociale anliggender koordineringen af og medansvaret inden for Kommissionen for disse aktiviteter. tiviteter.
The Commission decided that the Commissioner for Employment and Social Affairs should coordinate these activities within the Commission and share responsibility for them.
Omskoling af arbejdstagere (EKSF-bevillinger)
Readaptation of workers (ECSC credits)