natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De høje kontraherende parter i afsnit III om Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde bekræfter deres åbenhed over for andre europæiske lande, som deler de samme idealer og målsætninger.
The High Contracting Parties to Title III on European Political Co-operation reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
De er især enige om at styrke deres forbindelser med Europarådets medlemslande og med andre demokratiske europæiske lande, med hvilke de har venskabelige forbindelser og et nært samarbejde.
They agree in particular to strengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with which they have friendly relations and close co-operation.
ERKLÆRING om artikel 30, stk. 10, litra g), i Den europæiske fælles Akt
DECLARATION on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 30, stk. 10, litra g), ikke berører bestemmelserne i af gørelsen af 8. april 1965 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g) do not affect the provisions of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities.
ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse ved første behandling (EØFtraktatens artikel 149, stk. 2)
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time limit within which the Council will give its Opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty)
For så vidt angår udtalelsen fra Det europæiske Råds samling i Milano om, at Rådet må søge at forbedre sin beslutningsproces, har formandskabet givet udtryk for, at det er dets hensigt at sørge for, at det pågældende arbejde fuldføres snarest muligt.
As regards the declaration by the European Council in Milan, to the effect that the Council must seek ways of improving its decision-making procedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
POLITISK ERKLÆRING FRA MEDLEMSSTATERNES REGERINGER om fri bevægelighed for personer
POLITICAL DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES on the free movement of persons
Med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer samarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Fællesskabets beføjelser, navnlig for så vidt angår indrejse, færden og op hold for statsborgere fra tredjelande.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall co-operate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third countries.
De samarbejder ligeledes for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter. teter.
They shall also co-operate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Grækenland er af den opfattelse, at udviklingen af fælles politik og aktioner samt vedtagelsen af foranstaltninger på grundlag af artikel 70, stk. 1, og artikel 84 må ske på en sådan måde, at det ikke skader følsomme sektorer i medlemsstaternes økonomier.
Greece considers that the development of Community policies and actions, and the adoption of measures on the basis of Articles 70(1) and 84, must both take place in such a way as not to harm sensitive sectors of Member States' economies.
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN om artikel 28 i EØF-traktaten
DECLARATION BY THE COMMISSION on Article 28 of the EEC Treaty
For så vidt angår Kommissionens egne interne procedurer skal den sikre sig, at de forandringer, som ændringen af artikel 28 i EØF-traktaten medfører, ikke forsinker dens svar på hastende anmodninger om ændring eller suspension af satserne i den fælles toldtarif.
With regard to its own internal procedures, the Commission will ensure that the changes resulting from the amendment of Article 28 EEC will not lead to delays in responding to urgent requests for the alteration or suspension of Common Customs Tariff duties.
Irland bekræfter sin indforståelse med, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 57, stk. 2, men bemærker samtidig, at forsikringsvirksomhed i Irland er et særlig følsomt område, og at det har været nødvendigt at træffe særforanstaltninger for at beskytte forsikringstagere og tredjemand.
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Article 57(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a particularly sensitive one and that special arrangements have had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
For så vidt angår harmoniseringen af lovgivningerne på forsikringsområdet forventer den irske regering at kunne regne med en forstående holdning hos Kommissionen og Fællesskabets øvrige medlemsstater, såfremt Irland senere skulle komme i en situation, hvor den irske regering finder det nødvendigt at indføre særbestemmelser for forsikringsvirksomhed i Irland.
In relation to harmonization' of legislation on insurance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude from the Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provision made for the position of the industry in Ireland.
Portugal finder, at en ændring fra at træffe afgørelse med en stemmighed til at træffe afgørelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 59, stk. 2, og artikel 84, som ikke har været forudset under forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne, og som i væsentlig grad ændrer "l'acquis communautaire", ikke må være til skade for følsomme og vitale sektorer i den portugisiske økonomi, og at der må træffes passende specifikke overgangsforanstaltninger, hver gang det er nødvendigt for at forhindre eventuelle negative konsekvenser for disse sektorer.
Portugal considers that as the change from unanimous to qualified majority voting in Articles 59, second paragraph, and 84 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community "acquis", it must not damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy, and, wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to forestall the adverse consequences that could ensue for these sectors.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om artikel 100 A i EØF-traktaten
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on Article 100 A of the EEC Treaty
Den danske regering konstaterer, at i tilfælde, hvor et med lemsland skønner, at foranstaltninger vedtaget i medfør af artikel 100 A ikke sikrer højere krav til arbejdsmiljø, miljø beskyttelse eller de i artikel 36 nævnte hensyn, garanterer bestemmelserne i artikel 100 A, stk. 4, at det pågældende med lemsland kan anvende nationale bestemmelser.
The Danish Government notes that in cases where a Member State is of the opinion that measures adopted under Article 100 A do not safeguard higher requirements concerning the working environment, the protection of the environment or the needs referred to in Article 36, the provisions of Article 100 A(4) guarantee that the Member State in question can apply national provisions.
De nationale bestemmelser gennemføres med de nævnte formål for øje og må ikke indebære skjult protektionisme.
Such national provisions are to be taken to fulfil the abovementioned aim and may not entail hidden protectionism.
ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET OG KOMMISSIONEN om Fællesskabets monetære kapacitet
DEGIAEåTIOl BY THE PRESIDENCY AND THE COMMISSION
Formandskabet og Kommissionen er af den opfattelse, at de bestemmelser vedrørende Fællesskabets monetære kapacitet, der indsættes i EØF-traktaten, ikke berører muligheden for en videre udvikling inden for rammerne af de eksisterende beføjelser. elser.
The Presidency and the Commission consider that the provisions inserted in the EEC Treaty with reference to the Community's monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om Det europæiske politiske Samarbejde
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on European Political Co-operation
Den danske regering konstaterer, at indgåelsen af afsnit III om Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde ikke påvirker Danmarks deltagelse i det nordiske udenrigspolitiske samarbejde. de.
The Danish Government states that the conclusion of Title III on European Political Co-operation in the sphere of foreign policy does not affect Denmark's participation in Nordic co-operation in the sphere of foreign policy.
Europæisk fælles akt og Slutakt
Single European Act and Final Act
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,41 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.41 BFR 150 IRL 2.50
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,41 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 150 IRL 2.50 UKL2.30
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Interne fællesskabsbestemmelser angående samarbejdsaftalen
Provisions within the Community relating to the Association Agreement
Rådets forordning (EØF) nr. 3016/85 af 28. oktober 1985 om anvendelse af afgørelse nr. 1/85 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om en ny ændring af ar tikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med op rindelsesstatus" og vedrørende metoder ne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 3016/85 of 28 October 1985 on the application of Decision No 1/85 of the EEC-CYPRUS Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
SAMARBEJDSRÅDETS AFGØRELSER
ACTS OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Afgørelse nr. 1/85 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern den 21. oktober 1985 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Council Decision No 1/85 of the EEC-Cyprus Association Council of 21 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Rådets forordning (EØF) nr. 799/85 af 26. marts 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for gulerødder, henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles told tarif, med oprindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 799/85 of 26 March 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 1132/85 af 30. april 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske druer til spisebrug, henhørende under pos. ex 08.04 Ali den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985) '
Council Regualtion (EEC) No 1132/85 of 30 April 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh table grapes, falling within subheading ex 08.04 A I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 1133/85 af 30. april 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nye kartofler, henhørende under pos. 07.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 1133/85 of 30 April 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 1681/85 af 19. juni 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3700/83 om fastsættelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med republikken Cypern ud over den 31. december 1983
Council Regulation (EEC) No 1681/85 of 19 June 1985 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade within the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
Rådets forordning (EØF) nr. 2729/85 af 27. september 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for auberginer, henhørende under pos. 07.01 T II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1985)
Council Regulation (EEC) No 2729/85 of 27 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 3389/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 3389/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3390/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hedvine, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 3390/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3391/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tørrede druer, henhørende under pos. 08.04 B I i den fælles told tarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 3391/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain dried grapes falling within subheading 08.04 Β I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3392/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rødbeder, henhørende under pos. ex 07.01 G IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 3392/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroots falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3393/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber, henhørende under pos. ex 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 3393/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3395/85 af 18. november 1985 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med ind førsler af visse tekstilvarer med op rindelse i Cypern (1986)
Council Regulation (EEC) No 3395/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 3682/85 af 20. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3700/83 om fastsættelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med republikken Cypern ud over den 31. december 1983
Council Regulation (EEC) No 3682/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
Rådets forordning (EØF) nr. 1680/85 af 19. juni 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 om for længelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1980
Council Regulation (EEC) No 1680/85 of 19 June 1985 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Rådets forordning (EØF) nr. 3394/85 af 18. november 1985 om indførelse af lofter og af et fælles skabstilsyn med indførsler af visse varer med oprin delse i Malta (1986)
Council Regulation (EEC) No 3394/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1986)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3559/85 af 16. de cember 1985 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3559/85 of 16 December 1985 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively.in Malta, Egypt and Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 3681/85 af 20. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. de cember 1980
Council Regulation (EEC) No 3681/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Rådets forordning (EØF) nr. 3668/85 af 20. de cember 1985 om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1986)
Council Regulation (EEC) No 3668/85 of 20 December 1985 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1986)
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Rådets forordning (EØF) nr. 435/85 af 18. februar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1984/1985)
Council Regulation (EEC) No 435/85 of 18 February 1985 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1984/1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 439/85 af 18. februar 1985 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1984 til 31. oktober 1985 af det tillægsbeløb, som skal fra trækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 439/85 of 18 February 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1064/85 af 25. april 1985 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med op rindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1064/85 of 25 April 1985 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1181/85 af 6. maj 1985 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præference toldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1181/85 of 6 May 1985 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1241/85 af 14. maj 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 2295/82 for så vidt angår garn af bomuld (kategori 1) med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1241/85 of 14 May 1985 amending Regulation (EEC) No 2295/82 as regards cotton yarns (category 1) originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 1528/85 af 23. maj 1985 om åbning, fordeling og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 1528/85 of 23 May 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1768/85 af 27. juni 1985 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af kirsebær med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1768/85 of 27 June 1985 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of cherries originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1944/85 af 12. juli 1985 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af kirsebær med oprin delse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 1944/85 of 12 July 1985 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of cherries originating in Turkey
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2662/85 af 20. september 1985 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 2662/85 of 20 September 1985 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3559/85 af 16. december 1985 om forlængelse af for ordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet
Commission Regulation (EEC) No 3559/85 of 16 December 1985 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Egypt and Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 3665/85 af 20. december 1985 om fastsættelse og for valtning af et fællesskabspræferenceloft for visse jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1986)
Council Regulation (EEC) No 3665/85 of 20 December 1985 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof (1986) '
Rådets forordning (EØF) nr. 3666/85 af 20. december 1985 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles told tarif for visse landbrugsprodukter med op rindelse i Tyrkiet (1986)
Council Regulation (EEC) No 3666/85 of 20 December 1985 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1986)