natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med vedtagelsen af disse principper, som også anvendes på den egentlige fællesskabs støtte, har Fællesskabets medlemsstater således anstrengt sig for at yde et bidrag til løsningen af det stadig mere og mere alvorlige problem vedrørende udviklingslandenes gæld til udlandet og har bekræftet DACs henstilling med hensyn til betingelser og former for den støtte, som de fleste af dem gik ind på i 1972.
In adopting these principles, which apply also to Community aid proper, the Member States of the Community have thus endeavoured to help solve the problem—which is becoming increasingly acute—of the developing countries' external indebtedness and have confirmed the DAC recommendation on aid terms and procedures, to which recommendation most of them had subscribed in 1972.
Med samme formål bekræfter medlemsstaterne i en resolution om udviklingslandenes gæld til udlandet nødvendigheden af, at de rådfører sig indbyrdes og med de øvrige industrialiserede lande for at undgå en overdreven udvidelse af de private eksportkreditter, som i mange tilfælde er den væsentligste grund til udviklingslandenes for store gæld stiftelse.
With the same objective, the Member States have confirmed, in a resolution on the developing countries' external indebtedness, the need to confer together among themselves and with other industrialized countries in order to avoid excessive expansion of private export credits, which are in many cases the prime cause of the develop ing countries' excessive indebtedness.
I stedet enes man i samme resolution om at forhøje den offentlige støtte på fordelagtige vilkår til fordel for de lande, som allerede har eller risikerer at få en betydelig gæld til udlandet.
To compensate for this, they agreed in the same resolution to increase official aid on favourable terms to countries which already suffer, or are likely to suffer, from substantial external indebtedness.
Yderligere overvejer de at yde teknisk bistand for at hjælpe udviklingslandene med at indføre — eller forbedre — nationale metoder til registrering og kontrol at forløbet af eksportkreditterne.
Moreover, they plan to grant technical assistance to help the developing countries set up—or improve —national machinery for the registration and control of outstanding export credits.
Endelig — og stadig inden for området harmonisering af samarbejdspolitikken — har Rådet vedtaget en henstilling om tilrettelæggelse af informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Fællesskabet om den geografiske fordeling af den støtte, som de yder.
Finally, still within the field of harmonizing cooperation policies, the Council has approved a recommendation creating an exchange of information between Member States and Community on the geographical distribution of the aid they grant.
Yderligere midler til økonomisk og teknisk samarbejde
Additional instruments of financial and technical cooperation
Med hensyn til oprettelse på fællesskabsplan af yderligere midler til økonomisk og teknisk samarbejde har Rådet dels tilladt iværksættelsen af et fællesskabsprogram for teknisk samarbejde og dels godkendt principperne for økonomisk og teknisk bistand fra Fællesskabet til ikke-associerede udviklingslande.
As regards creating additional instruments of financial and technical cooperation at Community level, the Council has authorized the start of a Community technical cooperation programme and approved the principle of Community technical and financial aid to non-associated developing countries.
Hvad angår de to resolutioner om teknisk bistand, fastsætter de en mulighed for Fællesskabet til at intervenere til fordel for regional integration mellem udviklings landene indbyrdes på den ene side og på den anden side med hensyn til fremme af udviklingslandenes eksport.
The two resolutions on technical assistance provide for the possibility of action by the Community in favour of regional integration among developing countries and on promotion of the developing countries' exports.
Det drejer sig i øvrigt om to områder, hvor Kommissionen i sit memorandum af 1971 havde foreslået en hasteaktion fra Fællesskabets side.
These are two fields in which the Commission, in its 1971 memorandum, had proposed priority action by the Com munity.
Disse to resolutioner, hvoraf den første er et udtryk for Fællesskabets særlige kald, og den
These two resolutions, the first corresponding to a particular goal of the Community and the second representing a valuable complement to the Community's efforts in the tariff field, will be implemented this year by a number of specific measures in favour of Asian and Latin-American countries or groups of countries.
Efter vedtagelsen af denne vigtige resolution har Fællesskabet organiseret en række salgsfremmende foranstaltninger, finansieret gennem en bevilling på mere end 1 mio RE.
Following the adoption of this important resolution, the Community organized a number of trade promotion events at a cost of over 1 million u.a.
Den første af disse foranstaltninger gennemførtes til fordel for de ni asiatiske lande og resulterede i kontrakter til en værdi af flere millioner dollars.
The first was arranged for the benefit of nine Asian countries and generated business worth several million dollars.
Det vanskeligste og mest afgørende skridt mod en fællesskabspolitik for samarbejde af verdensomspændende omfang blev imidlertid taget med vedtagelsen af resolutionen om Fællesskabets økonomiske og tekniske bistand til ikke-associerede lande.
The most difficult and most decisive step towards a world-scale Community cooperation policy has, however, been taken with the adoption of the resolution on Com munity financial and technical aid to non-associated countries.
Denne resolution, som muliggør en større bistand til lande, der ikke er associerede — en bistand som kan gå ud over de ovenfor nævnte særlige aktioner vedrørende teknisk bistand — fuld stændiggør den række af midler, som Fællesskabet kan udnytte i sin verdenspolitik; den tilføjer en faktor, som er helt nødvendig, for at denne politik kan kaldes » verdensomspændende «.
By providing a basis enabling greater aid to be granted to non-associated countries—aid which may fall outside the scope of the specific technical assistance measures mentioned above— this resolution completes the range of instruments which will be available to the Community for its world policy; it adds an element which is essential for this policy to deserve the description of 'global'.
I betragtning af, at denne resolution bryder nye veje, vil dens gennemforelse stille krav om yderligere arbejde inden for Fællesskabet, navnlig med henblik på at definere, hvilket omfang og hvilken form en sådan bistand til ikke-associerede lande kunne have.
In view of the innovatory character of this resolution, its implementation will require further work within the Community, for example in order to define the scope and the forms of such aid to non-associated countries.
I den forbindelse har Kommissionen i begyndelsen af 1974 forelagt Ministerrådet et første memorandum, som i oktober 1974 efterfulgtes af supplerende overvejelser om en fremtidig samarbejdspolitik for Fællesskabet i de kommende år under hensyntagen til den nuværende og forventede økonomiske verdenssituation — såvel i som uden for associeringsordningerne.
To this end, the Commission transmitted to the Council in 1974 an initial memorandum, followed in October by supplementary ideas on what the Community's cooperation policy should be in the years to come in view of the present and foreseeable world economic context—both within and outside the Associations.
Kommissionen går i sine overvejelser ud fra en analyse af forskellighederne i formerne for underudvikling og slutter af med at sammensætte de forskellige samarbejdsformer (handel, finansiering, industri...), som Fællesskabet i forbindelse med medlemsstaterne bor tage i anvendelse for at finde en passende løsning på problemerne.
The Commission based its ideas on an analysis of the diversity of underdevelopment situations and concluded upon the combination of the various instruments of cooperation (trade, financial, industrial, etc.) which the Community should bring to bear, in conjunction with the Member States, to provide an adequate response.
Fællesskabet ventede imidlertid ikke på gennemførelsen af denne resolution for at vise sin beslutsomhed til at leve op til sit øgede ansvar; endnu før resolutionen var vedtaget, gav det et første udtryk for sin vilje til at forstærke sin aktion på et verdens omspændende plan, og derigennem leve op til alle udviklingslandenes forventninger, idet det før det 6. ekstraordinære møde i De forenede Nationers generalforsamling, tog initiativet til at foreslå en international hasteaktion til fordel for de udviklingslande, der er mest berørt af de seneste internationale prisbevægelser.
The Community, however, did not intend to wait for this resolution to be implemented in order to show its determination to face up to its increased responsibilities: before even adopting this instrument it furnished the first evidence of its will to intensify its action on a world scale, and thereby to meet the expectations of the developing countries as a whole, by taking the initiative in proposing, before the sixth special session of the General Assembly of the United Nations, emergency international action on behalf of the developing countries most affected by recent international price movements.
Denne aktion, som sigter mod en kompensation af de tab, som en stor del af udviklingslandene har lidt især som følge af prisstigningerne for olie og andre vigtige importvarer, bør i henhold til Fællesskabet tilføre disse lande cirka 3 milliarder dollars.
This action, which aims to offset the losses sustained by a large number of developing countries due mainly to the increase in the prices of oil and other essential imports, will, according to the Community, have to make available to these countries a sum of approximately S3 000 million.
I en skrivelse henvendt til De forenede Nationers generalsekretær bekræftede Fællesskabet sin vilje til at yde et betydeligt bidrag til denne aktion (indtil en sjettedel af det samlede beløb, dog højst 500 millioner
In a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations the Community confirmed its intention to make a substantial contribution to such action (up to a sixth of the total amount which will be collected, with a maximum of S 500 million) and decided on 3 October to release there and then a first instalment of $ 150 million—$30 million for the special account set up for this purpose by the United Nations and $ 120 million in the form of bilateral Community aid.
Endelig godkendte Ministerrådet den 3. december 1974 Kommissionens forslag om fordelingen på modtagerlande af dette beløb på 120 mio $ og om bestemmelserne for dets anvendelse.
On 3 December 1974 the Council approved the Commission's proposals relating to the breakdown of this sum of $ 120 million among the various recipient countries and the detailed arrangements for its utilization.
Disse 17 lande vil anvende de beløb, der er tildelt dem, til opretholdelse af importen af vigtige varer og tjenesteydelser (fødevarer, korn, investeringsgoder) trods deres under skud på betalingsbalancen.
These seventeen countries will use the sums allotted to them to maintain their imports of essential goods and services (food products, fertilizers and capital goods) despite balance of payments deficits.
Målt i direkte og omgående virkninger for udviklingslandene kan de hidtil opnåede resultater virke beskedne — navnlig hvis man sætter dem i forhold til Fællesskabets økonomiske formåen — således som denne vurderes udefra og især af de pågældende udviklingslande.
Measured in terms of practical and immediate impact on the developing countries, the results so far achieved may appear modest, especially when related to the Com munity's economic possibilities as evaluated by the outside world, especially by the developing countries concerned.
Hvis man tager hensyn til situationen, som den så ud før topmødet i Paris, er de resultater, der siden er opnået, dog meget betydelige.
However, if account is taken of the situation before the Paris Summit, the progress achieved since then is very considerable.
Resultaterne repræsenterer i øvrigt kun første etape, som i mange henseender kun angiver grundlaget for en senere udvikling.
Moreover, the results represent only an initial phase, which in many respects has done no more than lay the foundations for subsequent developments.
Skønt mange aspekter ved samarbejdet er blevet behandlet i arbejdets første etape, er der andre, som skal undersøges fra grunden. Dette gælder for eksempel det store område for de private betalingsstrømme.
Although many aspects of cooperation were touched upon in the first stage of the work, others remain almost entirely unexplored.
D — Forhandlingerne med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries negotiations1
Forhandlingernes forløb ')
Progress of the
Den fælles ministerkonference, der holdtes i Kingston (Jamaica) den 25. og 26. juli 1974 udgjorde et vigtigt vendepunkt i forhandlingerne2).
The Joint Ministerial Conference held in Kingston, Jamaica, on 25/26 July 1974 marked a turning point in the negotiations.2
x) Syvende Almindelige Beretning, nr. 533 ff. L') Til de 43 stater, der er nævnt i Syvende Almindelige Beretning, nr. 527, er kommet Granada, der blev uafhængig i februar 1974, og Guinea Bissau.
Seventh General Report, point 533 et seq. Grenada, which became independent in February 1974, and Guinea-Bissau have joined the 43 States mentioned in the Seventh General Report, point 527.
(Ækvatorialguinea har erklæret sig interesseret i forhandlingernes udfald).
Equatorial Guinea has expressed its interest in the outcome of the negotiations.
Dernæst skabtes der enighed om politiske retningslinjer, der gjorde det muligt at fjerne et vist antal stridspunkter eller uddybe emner, der knapt var blevet berørt i mangel af direktiver.
Secondly, political guidelines were agreed which made further progress possible on a number of points of disaccord and permitted matters which, for lack of negotiating directives, had hardly been touched upon to be examined in greater detail.
Gennem de forskellige faser har AVS-staterne formået at konsolidere deres sam menhold og enhed: Alle AVS-stater udgør under forhandlingerne én gruppe med én talsmand.
Throughout the various phases the ACP States were able to consolidate their cohesion and their unity: all the ACP States formed one group in the negotiations, with a single spokesman.
Efter konferencen i Kingston har deres enighed gjort det muligt at oprette specialiserede underkomiteer på ambassadørniveau, hvori alle AVS-stater lod sig repræsentere ved et begrænset antal af gruppen.
Since the Kingston Conference their agreement has enabled specialized subcommittees to be set up at ambassadorial level on which the ACP as a whole appointed a limited number of members to represent their interests.
Hvad angår forhandlingsproceduren har denne fornyelse været af stor betydning: Den har gjort det muligt at forlade den fremgangsmåde, der hidtil har været fulgt i ambassadørernes plenarkomité med udveksling af forberedte skriftlige erklæringer mellem parterne, til fordel for virkelige talsmænd og forhandle samtidigt om flere emner i forskellige underkomiteer.
From the angle of negotiating procedure this innovation has been very important: it has enabled the method, follow ed until then within the Plenary Committee of Ambassadors, of exchanges of prepared written statements between the two sides to be abandoned for negotiations proper, with a number of subjects being negotiated simultaneously within different sub committees.
Denne fremskyndede procedure opvejer delvis forhandlingernes forholdsvis langsomme start.
This accelerated procedure partly compensated for the relatively slow start to the negotiations.
Partnerlandene behøvede tid til at koordinere deres holdning og deres arbejde, inden de kunne tage de grundlæggende spørgsmål op i den ønskede enhedsånd.
The partner countries needed time to coordinate their position and their work in order to deal with the substantive issues in the desired spirit of unity.
AVS-staternes forståelse har gjort det muligt for Fællesskabet at stå over for én forhandlingspartner, hvilket er en situation, som Kommissionen for sin del altid har ønsket.
Agree ment among the ACP States enabled the Community to deal with a single negotiator, a situation which the Commission has for its part always desired.
Arbejdet inden for ambassadørernes og de befuldmægtigedes plenarkomité førte på komiteens sidste møde den 9. december til udarbejdelsen af et udkast til konvention, der dækker samtlige emner i det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
The work of the Plenary Committee of Ambassadors and Plenipotentiaries led, at the last meeting on 9 December, to a draft convention covering all the subjects of the future EEC-ACP cooperation.
Denne tekst indeholder stadig et vist antal åbne spørgsmål.
The text still contains a number of outstanding points.
Blandt disse er især de spørgsmål, som er forbeholdt ministeriel behandling i forhandlingernes afsluttende stadium, særlig omfanget af den finansielle støtte.
Among these are the matters reserved for the ministers in the final stage of the negotiations, in particular the volume of financial aid.
Angående andre politiske spørgsmål må AVS-staterne og Fællesskabet hver på sin side endnu nå til enighed; visse af disse spørgsmål er vigtige og berører selve den fremtidige konventions karakter.
On other political issues the ACP States and the Community still have to concert their respective positions; some of these matters are important and touch upon the very character of the future convention.
Under ét kan Kommissionen dog bekræfte, at de forhandlingsresultater, som er nedfældet i udkastet til konventionen, afspejler parternes ønsker.
On the whole, however, the Commission is able to confirm that the results of the negotiations recorded in the draft convention reflect the aspirations of both sides.
Indholdet at den fremtidige konvention mellem Fællesskabet og AVS-staterne
Content of the future EEC-ACP convention
Formålet med forhandlingerne er at fastlægge Fællesskabets fremtidige samarbejdsforbindelser med alle de berørte lande: alle de uafhængige afrikanske stater i Afrika,
The purpose of the negotiations is to define the Community's future relations of cooperation with all the countries concerned: all the independent countries in Black Africa, six Caribbean countries and three Pacific countries.
AVS-staterne ønsker at give deres fremtidige forbindelser med Fællesskabet et generelt sigte i retning af » økonomisk samarbejde «, samtidig med at de i en større sammenhæng knytter særlig interesse til det industrielle samarbejde.
The ACP States intend to make economic cooperation the general theme for their future relations with the Community and, in this wider context, they attach particular importance to industrial cooperation.
Idet Fællesskabet gjorde dette syn og sigte til sit, mindede Fællesskabet om, at dets oprindelige forslag om at forhandle en » global aftale « var fremsat ud fra samme synspunkter.
In also adopting this conception and the object ive pursued, the Community recalled that its initial proposal to negotiate a 'global agreement' was made with the same aim in mind.
På konferencen i Kingston bekræftede de to parter, at det tilsigtede mål var at sætte den første milepæl på vejen mod et nyt verdensøkonomisk system ved at fastlægge principperne for en ny model for forbindelser mellem industrilandene og udviklingslandene på grundlag af princippet om international social retfærdighed.
At the Kingston Conference the two parties confirmed that the object in view was to take the first step towards a new world economic order by defining the principles of a new model for relations between industrialized countries and developing countries based on the principle of inter national social justice.
Dette nye syn på de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-staterne har været fremherskende under alle forhandlinger og kommer til udtryk på de væsentligste områder i udkastet til konventionen mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
This innovatory approach for future relations between the EEC and the ACP predominated throughout the negotiations and was reflected in the main areas of the draft EEC-ACP Convention.
Ud fra en erkendelse af den asymmetri, som karakteriserer AVS-staternes økonomiske situation over for deres europæiske partnere, vil det væsentligste træk i handelssamarbejdet blive fri adgang til Fællesskabets marked for varer fra AVS-staterne, herunder næsten alle de landbrugsprodukter, som har en økonomisk interesse for dem, medens AVS-staterne ikke skal påtage sig tilsvarende forpligtelser.
Based on recognition of the disparity between the economic situation of the ACP States and that of their European partners, trade cooperation will mainly include free access to the Community market for ACP products, including virtually all the agricultural products which are of economic importance to them, while the ACP States will not be required to accept any corresponding obligation.
AVS-staterne skal for deres del sikre en ordning, hvorved der undgås forskelsbehandling mellem Fælles skabets medlemsstater, og skal over for sidstnævnte anvende mestbegunstigelsesklausulen, undtagen når der er tale om fordele, som de indrømmer andre udviklingslande.
On their side the ACP States will not discriminate between the Member States of the Community and will apply to the latter most-favoured-nation treatment except as regards advantages which they accord to other developing countries.
AVS-staternes salgsfremmende foranstaltninger vil blive forstærkede.
Promotion of the ACP States' trade will be stepped up.
Hvad angår oprindelsesreglerne er visse af dem blevet mildnet og åbner især mulighed for » samlet kumulation «, idet AVS-staterne betragtes som ét toldområde, for så vidt angår varer, der er forarbejdet inden for dette.
As for the rules of origin, some of them have been made more flexible and permit in particular 'full cumulation', the ACP States being considered a single customs territory for products processed within that territory.
Det må dog konstateres, at AVS-staternes ønsker går videre end dette; Fællesskabet har ikke kunnet efterkomme dem i det omfang, de går videre end den ordning der anvendes inden for Fællesskabet.
It must however be noted that the ACP are pressing their claims further; the Community will not be able to give a favourable response where they go beyond intra-Community treatment.
Denne ordning, som er en af de største nyskabelser inden for det fremtidige samarbejde, har til formål at afbøde de skadelige virkninger på de pågældende landes økonomi, som fald i priser på eller mængder af de væsentligste eksportvarer kan få.
This system, which is one of the chief innovations of future cooperation, is intended to remedy the harmful effects on the economies of the countries concerned of falls in price or quantity of the main exports.
Efter AVS-staternes ønske vil antallet af varer, der kan falde ind under denne ordning, blive større end det af Kommissionen oprindeligt foreslåede og særlig omfatte visse
At the request of the ACP States the number of products to which the system may apply will be higher than that initially proposed by the Commission and will take in a number of products having undergone a first stage of processing.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE halvfabrikata.
EXTERNAL RELATIONS
Dette samarbejde tager især sigte på udvikling og differentiering af industrien og oprettelse af nye forbindelser på dette område mellem AVS-staterne, Fællesskabet og dettes medlemsstater; det skal lette overførsler af teknologi, dens tilpasning til AVS-staternes særlige vilkår og behov, samt fremme forskningen og uddannelsen i forbindelse hermed.
The main purpose of this form of cooperation is to promote industrial develop ment and diversification and the establishment of new relations in this field between the ACP States and the Community and its Member States; it will facilitate the transfer of technology, its adaptation to the specific conditions and requirements of the ACP States, research and related training.