natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. oktober 1990 offentliggøres bindene om Algeriet, Jordan og Tune­sien. Genudgives efter behov.
As of 30 October 1990, the volumes for Algeria, Jordan and Tunisia have been published.
— Forretningsorden for Rådet af 24. juli 1979 som ændret den 20. juli 1987. — 1987. — 9 sider.
— Rules of Procedure of the Council of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987.— 1987. — 9 pp.
Rådet for Det Europæiske Fællesskab
The Council of the European Community
Denne brochure har udelukkende til formål at give offentligheden grundig information om Rådet. Den forpligter hverken Rådet som sådant eller Rådets Generalsekretariat.
This work has been prepared with the sole aim of providing the public with detailed information on the Council.
Sådanne ændringer vil til sin tid blive medtaget i en revideret udgave af denne brochure.
Such modifications will be included, in due course, in a revised edition of this brochure.
Rådets Generalsekretariat har en informationstjeneste, der ai rangerer foredrag på de forskellige fællesskabs­sprog efter anmodning fra interesserede grupper (stude­rende, universitetsfolk, virksomhedsledere, arbejdstagere, fagforeningsrepræsentanter, landbrugere osv.).
The General Secretariat of the Council has an Informa­tion Service which gives presentations in the various Community languages to groups on request (students, university lecturers, business leaders, employees, trade unionists, farmers, etc.).
Det kan nævnes, at der i 1989 var 4 838 besøgende, og der blev holdt 160 foredrag, heraf 12 på spansk, 9 på dansk, 33 på tysk, 48 på engelsk, 36 på fransk, 4 på italiensk, 17 på nederlandsk og 1 på portugisisk.
In 1989 there were 4 838 visitors who attended 160 pre­sentations, of which 12 were in Spanish, 9 in Danish, 33 in German, 48 in English, 36 in French, 4 in Italian, 17 in Dutch and 1 in Portuguese.
Anmodningen skal indeholde oplysninger om antallet af deltagere, disses profession og uddannelsesniveau (navnlig hvis der er tale om studerende), samt hvilket sprog foredraget ønskes holdt på.
They should state the number of participants, their duties and level (particularly in the case of students) and the language required for the presentation.
Der skal fremsættes et forslag om dato samtidig med opgivelsen af det ønskede emne.
A date should be sug­gested at the same time and the preferred thenne indi­cated.
Emnet er almindeligvis Rådets rolle og funktion samt beslutnings­processen, men hvis gruppen anmoder om det, kan andre emner komme på tale (det indre marked, uddan­nelse, landbrugspolitik osv.).
The subject generally covered ¡is the role and operations of the Council as well as the decision­taking process, but at the request of a group another subject may be considered (single market, education, agricultu­ra po c. etc _BAR_
Der gøres opmærksom på, at der under ingen omstændigheder arrangeres rundvisninger i bygningen i forbindelse med disse informationsbesøg.
It should be noted that guided tours of the building can never be included in information visits.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
QFHCE FOR QFFHOAL PUBUICÄT10MIS OF TOE EUROPEAN ΟΟΙΜΙΜΐυΜΠΓΙΙΕ$
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1992
;Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formåj.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ÅRSBERETNING (1991) - INDHOLD
CONTKNTS OK THF. ANNUAL REPORT (199«)
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS /EØF- INSTITUTIONERNE
I I. OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF
FORSKELLIGE OMRÅDER AF AVS/EØF-SAMARBEJDET
ACP-EEC CO-OPERATION
Handels- ocr toldsamarbejde
Trade and customs cooperation
23 b) Toldforanstaltninger fra Fællesskabets side
(b) Community tariff measures in favour of certain Latin American countries
2o til fordel for visse lande i Latinamerika c) Handelsudviklingsprojekt (bilag XX til fjerde konvention)
(c) Trade development project (Annex XX to Lomé IV)
Stabilisering af eksportindtægterne
Stabi ligation of export earnings
30 a) Overførsler for anvendelsesåret 1990
(a) Transfers in respect of year of application 1990
33 c) Utilstrækkelige midler for anvendelsesårene 1980, 1981, 1987, 1988 og 1989
(c) Insufficiency of resources for years of application 1980, 1981, 1987,
Råvaresamarben det a) Status over undersøgelserne vedrørende PMDT b) Problemer vedrørende visse internationale overenskomster
(b) Problems relating to certain international agreements
- LOME III a) Gennemførelse i 1991 b) Artikel 193-Udvalget i) Gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde ii) Evaluering iii) AVS-staternes gældsbyrde iv) Almindelige betingelser og voldgift c) Taloplysninger om 4., 5. og 6.
(ii) Evaluation (iii) ACP indebtedness (iv) General conditions and arbitration
Europæiske Udviklingsfond
(c) Statistics for the 4th, 5th and 6th European Development Funds.
4Ö a) Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
(a) Joint Development Finance Cooperation Committee
4¿ b) Gennemførelse af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV (programmering og strukturtilpasning)
(b) Implementation of development finance cooperation under Lomé IV (programming and structural adjustment)
Landbrugssamarbei de
Agricultural cooperation c -ι
ANDRE AKTIVITETER UNDER AVS/EØF-SAMARBEJDET
OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Kampala (Uganda)
I : Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Kampala (Uganda)
Bilag II: Beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Amsterdam (Nederlandene)
Annex 11 : Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Amsterdam (Netherlands)
Bilag III: Sluterklæring fra det 15. årlige møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF
Annex III: Final declaration of the fifteenth annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
Bilag IV: Taloplysninger om 4., 5. og 6. Europæiske Udviklingsfond
Annex IV: Statistics for the 4th, 5th and 6th European Development Funds
Den mest markante begivenhed i 1991 i forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS­staterne var ikrafttrædelsen af den fjerde konvention AVS­EØF den 1. september 1991 υ
The most significant event of 199 1 in relations between the Community and the
, hvor medlemsstater­ nes parlamenter, Fællesskabet og et tilstrækkeligt antal AVS­stater afsluttede ratifikationsprocedurerne.
1 parliaments, by the Community and by a ratification by the Member States sufficient number of ACP States had been completed.
Inden den nye konvention trådte i kraft, besluttede de to parter to gange, nemlig den 27. marts 1990 og den 28. ju­ ni 1991 2), at vedtage overgangsforanstaltninger som fastsat i afgørelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet3) for at sikre, at der fortsat var kontinuitet og stabilitet i forbin­delserne, at det sædvanlige arbejde kunne fortsætte, og at kon­ventionens institutioner kunne fungere.
, to adopt the transitional measures provided for in Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of
3) EFT nr. L 84 af 30. marts 1990, s. 2.
(3) OJEC No L 84, 30.3.1990. p. 2.
I henhold til den fælleserklæring, der blev afgivet ved AVS/EØF-Ministerrådets vedtagelse af ovennævnte afgørelse, er foranstaltningerne truffet for at sikre, at alle konventionens bestemmelser kan anvendes effektivt og fuldt ud straks fra ikrafttrædelsen.
In accordance, moreover, with the joint, statement made at the time of' adoption of the aforementioned Decision of the ACP-EEC Council of Ministers, measures were taken to ensure, as trom entry into force of the Convention, full and effective application of all its provisions.
Dette har sammen med det øvrige forberedende arbejde gjort det muligt at igangsætte fjerde konvention under gunstige omstændigheder på alle områder inden for parternes samarbejde.
'I'his made it possible, in conjunction with the other preparatory work, for the Fourth Convention to get under" way under suitable conditions in all areas of cooperation between the two parties.
Navnlig er programmeringen af Fællesskabets bistam i henhold til Lomé IV blevet gennemført hurtigt, og alle inter ne regler for den nye konventions iværksættelse er vedtaget
Thus the programming of Community aid under Lomé IV was conducted at a sustained tempo and all the internal regulations for implementing the new Convention were adopted.
Ministerrådet a) AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin 16. ordinære samling den 6.-7. maj 1991 i Bruxelles under forsæde af A. NJIRABATWARE, Republikken Rwandas minister for den overordnede planlægning.
(a) The ACP-EEC Council of Ministers held its 16th ordinary meeting in
Ordfører for Fællesskabet var R. STEICHEN, Storhertugdømmet Luxembourgs landbrugsminister.
Planning of the Rwandese Republic, in the Chair. The Community spokesman was Mr R. STEICHEN, Minister for Agriculture of the Grand
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret af næstformand Manuel MARIN, der har udviklings spørgsmål som ansvarsområde.
Duchy of Luxembourg. The Commission of the European Communities was represented by Mr M. MARIN, Vice-President with responsibility for development.
Kommissær Ray MAC SHARRY, der har landbrugsspørgsmål som ansvarsområde, repræsenterede Kommissionen under de konsultationer vedrørende sukker, der fandt sted på ministerplan den 7. maj 1991.
Commissioner MAC SHARRY, with responsibility for agricultural questions, represented the Commission in the ministerial consultations on sugar which were held on 7 May 1991.
På denne samling gennemgik Rådet de vigtigste samarbejdsområder og traf en række afgørelser som led i forberedelsen af den nye konventions ikrafttræden.
At the meeting the Council reviewed the main fields of cooperation and took a number of decisions in preparation for the entry into force of the new Convention.
Drøftelserne på denne samling kan i det væsentlige sammenfattes således:
The main features of the proceedings of the meeting may be summarized as follows.
1) Dette afsnit indeholder en generel og kort redegørelse for en række konkrete spørgsmål, der er blevet drøftet i løbet af 1991.
(1) This section refers generally and briefly to a number of specific issues which were examined in 1991.
En detaljeret analyse af disse spørgsmål findes i afsnit III.
A more detailed analysis of those issues is given in Section 111.
i) For så vidt angår handels- og toldsamarbejdet for' satte Rådet sin dialog om de hidtidige og kommend* forhandlinger under Uruguay-Runden.
(ι) As regards trade and customs cooperation, the Council continued its dialogue on the state of and prospects for the Uruguay Round negotiations.
De to parter fremførte deres synspunkter.
Both parties presented their views on the matter.
Rådet drøftede desuden Fællesskabets aktion til fordel for fire Andin-lande (Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru).
The Council also discussed the action undertaken by the Community in favour' of lour Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru).
Det fortsatte det forberedende arbejde med handeli udviklingsprojektet (bilag XX til Lomé IV).
(Annex XX to Lome IV).
Endelig kom det ind på spørgsmålet om iværksætteli af bananprotokollen i forbindelse med gennemførel sen af det indre marked.
Lastly, it. discussed the implementation of the Protocol on bananas with a view to the introduction of the Single Market.
ii) For så vidt angår råvaresamarbej det noterede Ràdei sig de undersøgelser, der er foretaget vedrørende forarbejdning, markedsføring, distribution og transport af visse råvarer.
(ii) As regards cooperation on commod i t ies, the Council noted the progress made in the studies on the processing, marketing, distribution and transportation of certain commodities.
Desuden drøftede det problemerne i forbindelse med visse international« råvareoverenskomster (kaffe og kakao).
Tt also discussed problems relating to certain international commodity agreements (coffee and cocoa).
I denne forbindelse vedtog det en fælleserklæring om den internationale kaffeoverenskomst.
International Coffee Agreement.
Endelig vedtog Rådet forretningsordenen for AVS/EØF-Råvareudvalget, der skal mødes en gang om året på ministerplan.
Committee on Commodìtics, which will meet once a year· at ministerial level.
iii) Med hensyn til Stabex fortsatte Rådet behandlingen af nogle spørgsmål vedrørende anvendelsesårene 1980, 1981, 1987, 1988 og 1989 og genoprettelse af midlerne.
(iii) As regards STABEX, the Council continued examining certain issues relating to years of application 1980, 1981, 1987, 1988 and 1989 and to the replenishment of resources.
Det diskuterede også anvendelsen af be stemmelserne i forbindelse med eventuelle manglende midler i anvendelsesåret 1990.
- year of application 1990.
iv) For så vidt angår sukker noterede Rådet sig de fælles konklusioner efter de konsultationer, der fandt sted på ministerplan i tilknytning til Rådets sam ling.
(iv) Regarding sugar, the Council noted the common conclusions reached in the ministerial consultations held alongside the Council meeting.
Rådet drøftede også AVS-sukkers adgang til det portugisiske marked og anmodninger fra Papua Ny Guinea og Zambia om at måtte tiltræde sukkerprotokollen.
The Council also discussed the issue of access for ACP sugar to the Portuguese market and the requests by Papua New Guinea and Zambia for accession to the Sugar Protocol.
v) Rådet noterede sig rapporten om samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering fra Artikel 193Udvalget, der holdt møde den 6. maj på minister plan, og godkendte konklusionerne i denne rapport.
(ν) As regards development financeco-operation, .the Council noted the report prepared by the Article 193 Committee, which had met at ministerial level on 6 May, and approved the conclusions contained in that report.
Endelig vedtog Rådet forretningsordenen for AVS/EØF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, der er omhandlet i artikel 325 i den nye AVS/EØF-konvention, og udnævnte medlemmerne af dette udvalg.
Lastly, the Council adopted the Rules of Procedure and appointed the members of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the new ACP-EEC Convention.
vi ) For så vidt angår det industrielle samarbejde ved tog Rådet en række afgørelser om driften af Centre for Industriel Udvikling (CIU).
(vi) Concerning industrial cooperation, the Council adopted a set of decisions on the operation of the Centre for the Development of
vii) Rådet noterede sig de beslutninger, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog på samlingerne i Kampala (februar-marts 1991) og i Amsterdam (september 1991).
(vii) The Council noted the Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly at its meetings in Kampala (February to March 1991) and Amsterdam
viii) Rådet blev informeret om iværksættelsen af AIDS-programmet og noterede sig, at Kommissionen agter at indføre et nyt program under fjerde konvention.
(VIM) The Council was informed of the implementation of the "AIDS" programme and noted that the Commission intended to introduce a new programme under the Fourth Convention.
ix) Rådet noterede sig de to parters erklæringer om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika.
(ix) The Council noted the declarations by both pari ies on the situation in
x) Endelig drøftede ministrene i henhold til artikel 3, stk. 4, i Rådets forretningsorden uformelt følgende spørgsmål uden for Rådets officielle drøftelser: telser:
(χ) Lastly, pursuant to Article 3(4) of the Council's Rules of Procedure, the Ministers held an informal discussion on the following issues alongside the Council's official proceedings:
- Det indre marked, - Udviklingen i situationen i Østeuropa og indvirkningerne på AVS/EØF-samarbejdet, - Spørgsmål vedrørende AVS-statsborgere, der er bosiddende i Fællesskabets medlemsstater, på baggrund af en række hændelser, der har fundet sted i den senere tid.
- Questions relating to ACP nationals residing in the Member States of the Community in the light of recent events.
b) Blandt Rådets øvrige aktiviteter efter den ordinære sam ling i maj kan nævnes
(b) Amongst the other Council activities subsequent to its ordinary meeting in
- vedtagelsen den 19. november 1991 af konklusioner om anvendelse af resten af bevillingerne til nødhjælp og bistand til flygtninge og repatrierede under tredje Lomékonvention til samme type aktion til fordel for < AVS-stater, for hvilke fjerde Lomékonvention endnu ikke er trådt i kraft. Denne beslutning har gjort det muligt at dække de mest akutte behov hos de katastroferamte befolkninger i visse AVS-stater, navnlig Soma lia og Liberia, der ikke kunne ratificere den nye kon vention,- - vedtagelsen den 19. november 1991 af en afgørelse (af gøreise nr. 10/91) om ophævelse af forpligtelsen for AVS-staterne til at bidrage til genoprettelsen af mid lerne under ordningen til stabilisering af eksportind tægterne (Stabex) i medfør af første, anden og tredje AVS/EØF-konvention.
- the adoption, on 19 November· 1991, of a Decision (Decision No 10/91) providing for the removal of the obligation for ACP States to contribute to the replenishment of the resources of the export earnings stabilization system (STABEX) under the first, second and third ACP-EEC
Ambassadørudvalget a) 34. møde i udvalget blev afholdt den 19. april 1991, og på dagsordenen stod dels forberedelsen af AVS/EØF-Mini-sterrådets samling den 6.-7. maj 1991, dels en række forvaltningsspørgsmål.
(a) The 34th meeting of the Committee was held on 19 April 199 1 and was devoted to preparation for the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 6 and 7 May 1991 and to certain administrative issues.
Med hensyn til Uruguay-Runden pålagde udvalget Den Fælles Ekspertgruppe vedrørende dette spørgsmål i overensstemmelse med bilag XXIX i fjerde konvention at gennemgå de statistiske oplysninger, som AVS-staterne har anvendt, og at forelægge det relevante anbefalinger.
As regards the Uruguay Round, it instructed the joint working party on the matter to examine, in accordance with Annex XXIX to the Fourth Convention, the statistics used by the ACP States and to submit appropriate recommendations to it.
Udvalget bekræftede, at indvirkningen på samhandelen mellem AVS og EØF af Fællesskabets foranstaltninger til fordel for fire Andin-lande vil blive behandlet i fælles skab i en ad hoc-gruppe i henhold til bilag XXX til Lomé IV.
Community in favour of four Andean countries, it confirmed that the matter would be examined jointly in an ad hoc working party in accordance with
Udvalget vedtog en række afgørelser om driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL).
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Endelig vedtog det at forelægge Rådet visse afgørelser vedrørende CIU.
Lastly it agreed to submit to the Council a number of decisions concerning the CDI.
b) På udvalgets 35. møde den 11. og 31. oktober 1991 vedtog udvalget på grundlag af et mandat fra Rådet fælles kon klusioner om bevilling af yderligere 100 mio. ecu til STABEX for 1990 fra ikke-tildelte Sysmin-midler og andre midler under anden og tredje konvention.
Committee adopted, on the basis of powers delegated by the Council, joint conci us i oris providing for the allocation to STABEX, for 1990, an additional sum of ECU 100 million from unallocated SYSMIN resources and from other' resources under' the Second and Third Conventions.
Det udarbejdede også den afgørelse, der skulle forelægges for Rådet, om ophævelse af forpligtelsen for AVS-stater ne, med undtagelse af de mindst udviklede, til at bidrage til genoprettelsen af STABEX-midlerne i medfør af første, anden og tredje AVS/EØF-konvention.
States, to contribute to the replenishment of STABEX resources under' the first, second and third ACP-EEC Conventions.
Endelig vedtog udvalget nogle afgørelser om TCL og udarbejdede en afgørelse, der skulle forelægges for Rådet, om CIU's personale.
Lastly, the Committee adopted certain decisions concerning the CTA and prepared a decision for submission to the Council concerning the staff of the CDI.
c) I henhold til et mandat fra Rådet vedtog Ambassadørudvalget endelig den 9. december 1991 nogle konklusioner om undtagelsesvis og midlertidig anvendelse til fordel for Somalia og Liberia af de midler, der endnu er til rådighed for disse to lande i henhold til de vejledende programmer under anden og tredje AVS/EØF-konvention til finansiering af nødhjælp og bistand til flygtninge og repatrierede i disse lande. Disse konklusioner supplerer dem, som Rådet vedtog den 19. november vedrørende humanitær bistand til de AVS-stater, for hvilke fjerde konvention endnu ikke er trådt i kraft.
Ambassadors adopted conclusions on 9 December 1991 permitting the use, exceptionally and provisionally, in favour of Somalia and Liberia of the resources still available for those two countries under the indicative programmes of the Second and Third ACP-EEC Conventions for the financing of emergency aid measures and aid measures for refugees and returnees in the two countries concerned. Those conclusions supplement those adopted
Udvalget, der er nedsat i medfør af artikel 193, stk. 2, i tredje Lomé-konvention, holdt møde på befuldmægtigedeplan den 30. april 1991 og på ministerplan den 5. maj 1991 forud for 16. samling i AVS/EØF-Ministerrådet.
The Committee set up under Article 193(2) of the Third Lomé Convention met at authorized representatives level on 30 April 1991 and at ministerial level on
Den Paritetiske Forsamling a) Den Paritetiske Forsamling holdt sin 12. samling den 25. februar - 1. marts 1991 i Kampala (Uganda) under for sæde af Mamadou DIOP (Senegal) og Leo TINDEMANS (PPE-Belgien) .
(a) The Joint Assembly held its twelfth meeting in Kampala (Uganda) from
Åbningshøjtideligheden blev ledet af M. RUKIKARE, statssekretær for planlægning og økonomisk udvikling i Uganda.
Development of Uganda.
Drøftelserne på samlingen drejede sig især om den seneste udvikling i Sydafrika og det sydlige Afrika samt Golfkrisen og dens følger for AVS-staterne. Blandt de øvrige emner på denne samling var strukturtilpasning og AVS-staternes gæld, AIDS og visse andre aspekter af den nye konvention.
The bulk of the proceedings of the meeting was devoted to recent developments in South Africa and southern Africa, as well as to the Gulf
Som afslutning på arbejdet vedtog Den Paritetiske Forsamling de beslutninger, der findes i bilag I, og som er fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet.
At the end of its proceedings the Joint Assembly adopted the Resolutions set out in Annex I, which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers.
b) Den Paritetiske Forsamlings 13. samling fandt sted den 24.-27. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene) undei forsæde af Leo TINDEMANS (PPE-Belgien) og Mamadou DIOP (Senegal).
Mr Leo TINDEMANS (PPE - Belgium) and Mr Mamadou DIOP (Senegal). On the occasion of the formal opening of the meeting speeches were made by
Ved åbningshøjtideligheden talte Ed van THIC Amsterdams borgmester, E. BARON CRESPO, formand for Eui pa-Parlamentet, og P. DANKERT, statssekretær for uden rigsanliggender i Nederlandene.
European Parliament and Mr P. DANKERT, State Secretary for Foreign Affairs of the Netherlands.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om tjenesteydelse hvis betydning i udviklingsprocessen blev understreget kraftigt, handel inden for AVS, situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika, demokrati og udvikling, AVS-staternes gæld samt hungersnød og fattigdom.
The proceedings were mostly devoted to services, whose importance in the development process was strongly emphasized, intraACP trade, the situation in South Africa and in southern Africa, democracy and development, ACP indebtedness and famine and poverty. The Joint Assembly also examined and approved certain amendments to be made to its Rules of
Den Parité tiske Forsamling behandlede og godkendte også nogle ændringer til sin forretningsorden.
The Resolutions adopted at that meeting of the Joint Assembly, and a declaration on the economic, social and political situation in some