natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1980 har man i Rådet arbejdet med at forberede det andet møde i Den blandede Kommission, nedsat i medfør af EØF—Kina-handelsaftalen.
During 1980 the Council carried out the preparatory work for the second meeting of the Joint Committee set up under the EEC-China Trade Agreement.
Dette møde blev afholdt i Bruxelles den 3. og 4. november 1980.
This meeting was held in Brussels on 3 and 4 November 1980.
Takket være det forberedende arbejde har Fællesskabet kunnet meddele Kina en hel række foranstaltninger til lempelse
As a result of this preparatory work the Community was able to inform China of a series of measures to make the unilateral import arrangements more flexible.
af de autonome importordninger, foranstaltninger der i almindelighed har udmøntet sig i en forhøjelse af de for dette land gældende importkontingenter. Med disse lempelsesforanstaltninger er der taget meget vidtgående hensyn til de udtrykkelige ønsker, som den kinesiske partner havde fremsat i forbindelse hermed.
the generalized system of preferences, the offer made to Romania as to all the State-trading countries, of a Trade Agreement in 1974, a series of high-level visits to both capitals, the conclusion of agreements on textiles and steel products, and lastly the proposal from the Romanian authorities in 1978 to conclude with the Community an Industrial Agreement and an Agreement on the establishment of a Joint Committee.
Dette møde nr. to i Den blandede Kommission, hvor man også kom ind på andre spørgsmål vedrørende samhandelen, såsom
This progression culminated on 28 July 1980 in the signing of two Agreements between the Community and the Socialist Republic of Romania.
— gennemførelsen af tekstilaftalen — gennemførelsen af den generelle toldpræferenceordning
The first Agreement, on trade in industrial products, is a non-preferential trade agreement based on the principle of reciprocity and comprises in the first instance a whole series of provisions of the usual kind e.g.:
— opfyldelse af den kinesiske forpligtelse til at indtage en gunstig holdning til eksport fra EØF
— reference to GATT; — trade promotion clause; — clause on maximum liberalization; — clauses on prices, safeguards etc.
— de juridiske spørgsmål, dererforbundet med Kinas lovgivning osv., mundede ud i, at parterne konstaterede, at der inden for handels aftalens kontraktlige rammer var skabt mulighed for en bedre forståelse af handelspartnernes interesser, hvilket i høj grad imødekom de enkeltes målsætninger.
Under this heading the Community has agreed to bilateral consolidation of the existing areas of liberalization and undertaken to eliminate or suspend from 1 January 1981 a number of specific quantity restrictions.
Den første aftale, der omfatter handelen med industrivarer, er en handelsaftale, der ikke indeholder præferencebestemmel-
The second Agreement, setting up the Joint Committee, establishes an institutional framework in which both parties can raise any trade matters of mutual concern, such as trends in
ser, og er baseret på gensidighedsprincippet; den omfatter først og fremmest en hel række traditionelle bestemmelser såsom
trade, development and diversification, solutions to any difficulties and exchange of information.
— henvisning til bestemmelserne i GATT — princippet om fremme af handelssamkvemmet — princippet om liberalisering på det højst mulige niveau — prisklausul, beskyttelsesklausul osv.
The Joint Committee will also monitor the smooth operation of the existing Agreements and arrangements between the parties, i.e.:
Der er ligeledes truffet foranstaltninger til lempelse af importordningerne, for så vidt angår importkontingenterne.
On a more general note, it should be stressed that Romania was the first Eastern European country to agree to establish contractual relations with the Community.
Rumænien har på sin side forpligtet sig til at øge og sprede sine indførsler fra Fællesskabet i et tempo, der ikke er langsommere end stigningstakten for importen fra GATT-landene.
In this connection the President of the Council, MrThorn, in his speech on the occasion of the signing of the agreements, which took place in Bucharest on 29 July 1980, spoke in particular of the new dimension which these two agreements brought to cooperation between the two partners, since the Community's fundamental objective was and would remain to achieve normal relations with its close neighbours in Eastern Europe.
Landet er også gået ind på at levere relevante økonomiske oplysninger, hvorved Fællesskabet kan få bedre kendskab til mulighederne for eksport til dette land.
These agreements showed that by approaching the problems in a realistic and pragmatic way, avoiding dogmatism and prejudice, it was possible to find a basis for mutually advantageous cooperation and to reach agreements which took account of the individual characteristics of either side and the facts of their respective socio-economic situations.
Den anden aftale om oprettelse af Den blandede Kommission udgør en institutionel ramme, hvor de to parter kan drøfte samtlige spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med samhandelen (udviklingen af handelen, øgning og spredning, løsning af eventuelle vanskeligheder, udveksling af oplysninger).
Mr Thorn concluded by saying that Romania, like the Community, was concerned to promote more just and equitable international relations, founded on the principles of cooperation, mutual interest, independence and equality among States.
Den blandede Kommission fører endvidere tilsyn med, at de mellem parterne eksisterende aftaler og arrangementer fungerer tilfredsstillende, dvs.
Both parties shared the conviction that these fundamental principles were the only guarantees of détente and peace.
— aftalen om handelen med industrivarer — tekstilaftalen — jern- og stålarrangementet, og den kan fremsætte henstillinger i forbindelse med løsning af ethvert problem i forbindelse med samhandelen.
On the occasion of signing the Agreements, the President of the Council was received by the President of the Socialist Republic of Romania, Mr Ceausescu, with whom he held political discussions.
Ud fra en generel betragtning fortjener det at blive frem hævet, at Rumænien er det første europæiske østland, der er
The Vice-President of the Commission, Mr Haferkamp, took part in some of these discussions. The
Rådets formand havde ligeledes nogle samtaler med udenrigsminister Andrei samt med vicepremierminister Burtica.
President of the Council also had talks with the Minister for Foreign Affairs, Mr Andrei, and Mr Burtica, the Deputy Prime Minister.
Endvidere fandt der et andet arbejdsmøde sted mellem Fællesskabets delegation under ledelse af ambassadør Dondelinger og en rumænsk delegation under ledelse af viceudenrigsminister Oancea.
Another working session was held by the Community delegation, headed by Mr Dondelinger, and a Romanian delegation headed by Mr Oancea, Deputy Minister for Foreign Affairs.
Som forberedelse til iværksættelsen af de to aftaler med Rumænien udstedte Rådet på samlingen den 22. december 1980 en gennemførelsesforordning, hvori er fastsat de særlige procedurer og bestemmelser, som skal gælde internt i Fællesskabet til opfølgning af visse bestemmelser i de med Rumænien indgåede aftaler.
In preparation for the implementation of the two Agreements with Romania, at its meeting on 22 December 1980 the Council adopted an implementing Regulation laying down the particular procedures and detailed rules applicable within the Community for implementing certain provisions of the Agreements with Romania.
Efter af Fællesskabet og Rumænien den 17. december 1980 havde meddelt hinanden, at de nødvendige juridiske procedurer var tilendebragt, trådte aftalerne i kraft den 1. januar 1981.
Finally, the Community and Romania having notified each other on 17 December 1980 that the necessary legal procedures had been completed, the Agreements entered into force on 1 January 1981.
Det europæiske Råd havde på mødet den 1. og 2. december 1980 erklæret, at de Ni var rede til i det omfang, det var dem muligt, at imødekomme Polens anmodninger om økonomisk støtte.
The European Council which met on 1 and 2 December 1980 stated that the Nine were ready to respond, as far as they were able, to the requests for economic assistance which Poland had made to them.
Under henvisning til disse konklusioner besluttede Rådet den 16. december 1980, at Fællesskabet under de foreliggende omstændigheder og som en undtagelsesforanstaltning ville åbne mulighed for, at Polen til fordelagtige priser kunne foretage indkøb af diverse mængder landbrugsvarer til dækning af de øjeblikkelige behov, som dette land havde redegjort for.
Referring to this statement, on 16 December 1980 the Council decided that, under the circumstances and as an exceptional measure, the Community would allow Poland to purchase various quantities of agricultural products at favourable prices so as to meet the urgent needs reported by that country.
Disse indkøb har kunnet realiseres inden for rammerne af de landbrugspolitiske mekanismer.
These purchasing arrangements were implemented through the machinery of the agricultural policy.
Desuden er medlemsstaterne blevet enige om at holde hinanden underrettede om deres planer med hensyn til at yde kreditter for at lette indkøbene af disse landbrugsvarer eller om andre former for finansiel bistand.
In addition, the Member States agreed to keep each other informed of their intentions regarding credit to assist in the purchase of these agricultural products or other means of giving financial assistance.
INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG KONFERENCER a) (De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa) (ECE)
(a) Economic Commission for Europe
Ud fra et fællesskabssynspunkt var det vigtigste emne, der blev behandlet i ECE i løbet af 1980, energispørgsmålet.
From the Community's point of view the most important subject dealt with by the ECE during 1980 was energy.
I den forbindelse vil man erindre, at der på ECE's 34. samling i 1979 blev oprettet en ny underorganisation benævnt »Energigruppen af Regeringsrådgivere fra ECE-landene«.
It will be recalled in this connection that in 1979 the 34th meeting of the ECE had set up a new subsidiary body known as the Group of Senior Advisers to ECE Governments on Energy.
Denne nye organisation havde navnlig til opgave at undersøge problemerne i forbindelse med en eventuel tilrettelæggelse af et møde på højt plan om energispørgsmål i ECE's regi.
The main task of this new body was to study the possibility of organizing a high-level ECE meeting on energy.
På den 35. samling i FN's økonomiske Kommission for Europa, der blev afholdt i Genève fra den 15. til den 26. april 1980,
The 35th session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva on 15-26 April 1980.
stadfæstedes de af rådgiverne vedtagne konklusioner og trufne beslutninger, og ECE's sekretariat opfordredes til at udarbejde sin rapport, for at den snarest muligt kunne blive behandlet på det tredje møde i Energigruppen af Regeringsrådgivere fra ECE-landene, der skulle afholdes to til tre måneder efter udgivelsen af denne rapport.
It confirmed the conclusions adopted and the decisions taken by the advisers and instructed the ECE Secretariat to make its report so that the third meeting of the Senior Advisers to ECE Governments on Energy, which was to be held two or three months after circulation of this report, could deal with it as soon as possible.
ECE's sekretariat fremsendte i begyndelsen af oktober et foreløbigt udkast til rapporten.
The ECE Secretariat submitted an initial draft report at the beginning of October.
Dette dokument er til behandling i Fællesskabets kompetente instanser.
This document is being studied by the competent bodies of the Community.
Fællesskabets medlemsstater har i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer indtaget en fælles holdning såvel med hensyn til forberedelsen af møderne i rådgivergruppen som med hensyn til forberedelsen af den årlige samling i ECE.
The Member States of the Community followed the usual procedures to coordinate their position regarding preparatory work both for the meetings of the Senior Advisers' Group and for the annual session of the ECE.
b) Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
(b) Conference on Security and Cooperation in Europe
Det andet af de møder, der er fastsat i slutakten fra Helsinki, og hvor man skulle drøfte iværksættelsen af slutakten samt udviklingen af samarbejdet og afspændingen i Europa, indledtes i Madrid den 11. november 1980.
The second meeting provided for in the Final Act of Helsinki to discuss the implementation of the Final Act and the development of cooperation and détente in Europe opened in Madrid on 11 November 1980.
Det var Fællesskabets institutioner, der skulle udføre det forberedende arbejde til dette møde, for så vidt angår de af kurv II omfattede emner, der hovedsagelig vedrører samarbejdet på det økonomiske, videnskabelige, tekniske og miljømæssige område.
It was the responsibility of the Community institutions to carry out the preparatory work for this meeting in connection with the questions covered by Basket Two. These are mainly concerned with cooperation in the fields of economics, science, technology and the environment.
I overensstemmelse med de retningslinjer, som det politiske samarbejde har fastlagt for de øvrige kurve (spørgsmål vedrørende sikkerheden i Europa og samarbejde på det humanitære og andre områder), omfattede fællesskabsarbejdet dels en gennemgang af iværksættelsen af slutakten og dels udarbejdel sen af nye forslag, der kan bidrage til en intensivering af samarbejdet i Europa.
in accordance with the guidelines laid down in political cooperation for the other Baskets, i.e. questions relating to security in Europe and cooperation in humanitarian and other
Arbejdet verdrørende iværksættelsen af slutakten har hovedsagelig bestået i at indsamle en lang række oplysninger om de faktiske forhold med henblik på at vurdere, i hvilket omfang de forskellige deltagere i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa har opfyldt de forpligtelser, der blev indgået på konferencen i Helsinki.
The work on the implementation of the Final Act mainly consisted of collecting a large amount of data to assess how far the various signatories to the CSGE had honoured the commitments entered into at the Helsinki Conference.
Med hensyn til »nye forslag« har Fællesskabets interesse hovedsagelig samlet sig om udvekslingen af oplysninger mellem Øst og Vest på det økonomiske og handelsmæssige område.
As regards new proposals, the Community mainly concentrated on the theme of exchanges of information between East and West in the economic and commercial field.
De vestlige lande i almindelighed og Fællesskabet i særdeleshed har faktisk til stadighed som målsætning at få forbedret udvekslingen af oplysninger mellem Øst og Vest.
Improvement in these exchanges between East and West is a constant objective of the Western countries in general and the Community in particular.
I betragtning af den manglende balance, der er på dette område mellem Øst og Vest, er det i Fællesskabets interesse at bestræbe sig på at skaffe de vestlige brugere en bedre adgang til økonomiske og handelsmæssige oplysninger fra Østlandene. Derfor erdette emne blevet anset som noget, der kunne give de Ni anledning til at tage et initiativ i Madrid.
In view of the imbalance in this field between East and West, it is in the Community's interests to try to obtain better access for Western users to economic and commercial information from Eastern Europe, which is why this subject was adopted as a suitable opportunity for a new initiative from the Nine in Madrid.
Det fælles sigte med de øvrige forslag, som Fællesskabet har udarbejdet, til konferencen i Madrid, er at skabe gunstigere arbejdsvilkår for de økonomiske beslutningstagere, der er ind draget i handelen mellem Øst og Vest.
The other proposals for Madrid drawn up by the Community have the common aim of creating more favourable conditions for businessmen concerned with East-West trade.
Fællesskabet er nemlig af den opfattelse, at udviklingen af det økonomiske samarbejde mellem Øst og Vest forudsætter en klar forbedring af det generelle grundlag for dets forretningsfolks aktiviteter.
The Community considers that the development of East-West economic cooperation is only possible if there is a considerable improvement in the general framework for the activities of Community businessmen.
Fællesskabets forberedende arbejde afsluttedes i begyndelsen af oktober 1980.
The Community's preparatory work was completed at the beginning of October 1980.
De faste repræsentanters Komité vedtog da at fremsende Fællesskabets konklusioner og forslag til de instanser i det politiske samarbejde, som skal integrere Fælles skabets bidrag i de Ni's bredere målsætning og strategi for mødet i Madrid.
The Permanent Representatives' Committee agreed to forward the Community's conclusions and proposals to the political cooperation bodies responsible for integrating the Community's contribution into the wider context of the Nine's objectives and strategy for the Madrid meeting.
Forberedelsen af Madrid-mødet gav den 15. oktober 1980 anledning til en bred forhandling i Europa-Parlamentet.
A wide-ranging debate was held in the European Parliament on 15 October 1980 on the subject of preparations for the Madrid meeting.
Gaston Thorn tog i sin egenskab af formand for Rådet del i denne forhandling for at understrege nødvendigheden af, at man tog til konferencen i Madrid med en kritisk, men konstruktiv, åben holdning og videreførte de tålmodige bestræbelser på at forbedre forbindelserne mellem samtlige europæiske lande.
Conference with an open mind, critically but constructively, and patiently to continue endeavouring to improve relations among all the countries of Europe.
c) Forhandlingerne mellem EØF og Comecon
(c) EECICMEA negotiations
en delegation fra Fællesskabet under ledelse af hr. Haferkamp, var det planen, at der senest i april 1980 skulle afholdes et nyt møde på samme plan, og at der forinden skulle indkaldes et redaktionsudvalg af eksperter i februar/marts 1980.
In the press release issued following the meeting held in Moscow on 28 and 29 November 1979 between a CMEA delegation headed by Mr Faddeyev and a Community delegation headed by Mr Haferkamp, mention was made of plans to organize a further meeting at the same level by April 1980 at the latest, and to hold a prior meeting in February or March 1980 of a drafting group of experts.
Mødet på ekspertplan kom til at finde sted i Genève den 4. og 5. marts 1980.
The meeting of experts was held in Geneva on 4 and 5 March 1980.
Fællesskabet tog situationen op til fornyet overvejelse i lyset af resultaterne af dette møde.
The Community re-examined the situation in the light of the outcome of this meeting.
I mangel af klare tegn på en udvikling i Comecon's holdning tilkendegav Fællesskabet, at betingelserne for, at der ville kunne opnås afgørende resultater på et nyt møde mellem Haferkamp og Faddev, efter dets opfattelse ikke var til stede.
As there were no clear indications of any development in the CMEA position, the Community announced that it did not consider in the circumstances that there was as yet any prospect of decisive progress if a further meeting took place between Mr Haferkamp and Mr Faddeyev.
Herefter blev de to parter enige om at fortsætte forhand lingerne mellem eksperterne, der på ny mødtes i Genève i juli og oktober 1980.
The two parties thus agreed to continue the negotiations through the experts, who met again in Geneva in July and October 1980.
På disse møder kunne eksperterne i nogle tilfælde blive enige om en fælles udformning af visse mindre punkter i aftaleudkastet.
In these meetings the experts reached agreement on joint texts covering a number of minor points in the draft agreement.
Der kunne imidlertid ikke noteres noget afgørende fremskridt med hensyn til de grundlæggende spørgsmål i forhandlingen.
However, no decisive progress was made on the fundamental questions under negotiation.
Hidtil er der ikke blevet truffet nogen afgørelse om, hvorvidt forhandlingerne skal fortsætte, selv om Fællesskabets forhandlingsleder ved afslutningen af det seneste ekspertmøde meddelte, at han ville kunne tilslutte sig, at der blev holdt et nyt møde på dette plan i januar 1981, dersom Comecon anså et sådant møde for at være formålstjenligt.
No decision has been made at this stage on further negotiations although, following the last meeting of the experts, the Community negotiator indicated that he could agree to a new meeting at this level in January 1981 if the CMEA considered it useful.
G - Fiskeripolitik (eksterne aspekter)
G - Fisheries policy (external aspects)
I 1980 fortsatte Fællesskabet sin politik, der går ud på gennem hensigtsmæssige fællesskabsaftaler at sikre, at Fæl lesskabets fiskere får tildelt fiskerirettigheder i tredjelandes farvande.
In 1980 the Community pursued its policy of ensuring that Community fishermen obtained fishing rights in the waters of third countries through appropriate Community agreements.
Rådet har i forlængelse af disse forhandlinger vedtaget adskillige forordninger, der gør det muligt for Canada, Island 1),
Following these consultations the Council adopted a number of Regulations allowing Canada, Iceland,1Spain, the
Spanien, Færøerne, Norge og Sverige2) inden for visse hensigtsmæssige grænser at fiske i Fællesskabets farvande.
Faroe Islands, Norway and Sweden2 to carry out fishing activities within appropriate limits in Community waters.
Rådet har ligeledes vedtaget en forordning, hvorved der gives adskillige tredjelande3) tilladelse til at fiske i Fællesska bets farvande ud for det franske departement Guyanas kyster.
The Council also adopted a Regulation authorizing several third countries3to fish in Community waters off the coast of the
Rådet vedtog i juni forordningerne om indgåelse af fiske riaftalerne mellem Fællesskabet og henholdsvis Sverige, Færøerne, Senegal, Guinea-Bissau, Norge og Canada samt af en aftale med Sverige om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen ").
Regulations on the conclusion of Agreements on fisheries between the Community and Sweden, the Faroe Islands, Senegal, Guinea-Bissau, Norway and Canada, as well as an Agreement with Sweden on certain measures to promote salmon reproduction in the Baltic Sea.4
Rådet vedtog den 25. november 1980 en forordning om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Spanien 5).
On 25 November 1980 the Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement on fisheries between the Community and Spain.5
Rådet har godkendt en beslutning om i 1980 at bevare visse fiskerirettigheder for Fællesskabets fiskere i Jugoslaviens territorialfarvand. torialfarvand.
The Council approved a Decision on the maintenance in 1980 of certain fishing rights of Community fishermen in the territorial waters of Yugoslavia.
Hvad angår organisationen for fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO) har Fællesskabet vedtaget nogle forordnin ger om ændring af denne konvention6) samt en forordning om anvendelse af artikel XVIII og XXIII i denne konvention, for så vidt angår ordningen for fælles international håndhævelse7).
Organization (NAFO) the Community adopted a Regulation concerning the amendments to this Convention6and a
Fællesskabet har som observatør deltaget i det arbejde, som er blevet udført i adskillige internationale organisationer,
Regulation implementing Articles XVIII and XXIII of this Convention as regards the scheme of joint international enforcement.7The Council also adopted a Regulation laying
) Nemlig Barbados, Guyana, Japan, Korea, Surinam, Trinidad og Tobago samt De forenede Stater; EFT L 340 af 31. 12. 1979; EFT L 360 af 31. 12. 1980.
These were Barbados, Guyana, Japan, Korea, Surinam, Trinidad and Tobago and the United States of America, OJ L 340 of 31.12.1979 and OJ L 360 of
5) EFTL 322 af 28. 11. 1980.
OJ L 322 of 28. 11. 1980. OJ L74of 20. 3. 1980.