natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre udelukkelser: da internationale organisationer og fremmede regeringers ambassader og repræsentationer, hvis aktivitet kan henføres til hovedafdeling Q (eksterritoriale organer) i NACE Revl, ikke bidrager til bruttonationalproduktet i de lande, hvor de er oprettet, indføres de ikke i det nationale register i det land, hvor de er oprettet.
Other exclusions : Since they do not contribute towards the Gross Domestic Product of the countries in which they are located, international organisations, embassies and foreign government representations whose activity falls within Section Q (extra-territorial activity) of NACE Rev. 1 are not included in the national register of the country where they are located.
Derimod kan ambassader og repræsentationer indføres i de nationale registre i de lande, de repræsenterer.
On the other hand, embassies and government representations may be included in the national registers of the countries which they represent.
Deres aktivitet er da omfattet af hovedafdeling L i NACE Revl.
Their activity then falls within Section L of NACE Rev. 1.
VALGFRIE INDFØRELSER
OPTIONAL INCLUSIONS
Enheder, der kun udøver aktiviteter, der kan henføres til hovedafdelingerne
Units engaged only in activities covered by:
A : Landbrugjagt og skovbrug
- Section A : Agriculture, hunting and forestry
Β : Fiskeri L : Offentlig administration i NACE Revl, kan optages i de nationale registre, hvis de nationale kompetente myndigheder finder dette formålstjenligt.
- Section Β : Fishing - Section L : Public administration of NACE Rev. 1 will be included in national registers where necessary, by decision of the country concerned.
Indførelsen af sådanne enheder kan imidlertid anbefales.
However, this inclusion may be recommended.
Teknikkerne til indsamling af statistisk materiale inden for disse sektorer kræver ikke nødvendigvis et kendskab til populationen af foretagender og deres lokale enheder.
The techniques used to collect statistics in these sectors do not necessarily require knowledge of the population of enterprises and their local units.
Hvis et foretagende, hvis hovedaktivitet er omfattet af disse hovedafdelinger, udfører en større biaktivitet, der kan henføres til en anden hovedafdeling, bør denne aktivitet samt de lokale enheder, hvor disse aktiviteter udøves, imidlertid indføres i registret.
However, if an enterprise whose principal activity falls within these classes has a significant secondary activity corresponding to another section, it must be taken into account in the register, together with the local units where these activities are pursued.
BEGRÆNSINGER MED HENSYN TIL STØRRELSE
SIZE LIMITS
Alle foretagender uanset størrelse bør indføres i registret.
All enterprises must be included in the register, whatever their size.
Men, som vi tidligere har set, bør størrelser, der ikke udgør en "organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser", ikke betragtes som foretagender og derfor ikke nødvendigvis indføres i registret.
But as we have seen, entities which do not constitute an "organizational unit producing goods or services" should not be regarded as enterprises and need not be included in the registers.
Man bør anlægge den betragtning, at der ikke foreligger enheden "foretagende", medmindre der er tale om en kombination af produktionsfaktorer, som indebærer et minimum af arbejde.
It will be deemed impossible to create an enterprise unit without a combination of factors of production involving a minimum amount of labour.
Et foretagende bør således råde over ansatte - hvad enten der er tale om frivillig eller lønnet arbejdskraft.
Thus, an enterprise must provide employment, be it voluntary or paid.
Det anbefales at vedtage, at et foretagende bør have mindst én person på halv tid ansat.
The convention is that an enterprise must employ at least one person half-time.
Den eneste undtagelse fra denne regel er holdingselskaber, der bør registreres som foretagender, hvis de kontrollerer mere end ét foretagende, selv om de ikke har nogen ansatte.
The only exception to this rule concerns holding companies, which must be recorded as enterprises since they control more than one enterprise, even if they do not declare any employment.
Hvis en enhed undtagelsesvis - af praktiske grunde - er indskrevet i registret, selv om den ikke opfylder betingelsen med hensyn til ansatte, bør den ikke medregnes ved optællingen af foretagender og deres lokale enheder.
Apart from this exception, if a unit below this employment threshold is entered in the register for practical reasons, it will have to be eliminated from the total for enterprises and their local units.
DEN RETLIGE ENHED OG FORETAGENDET
LEGAL UNIT AND ENTERPRISE
Formålet med dette hæfte er for det første at redegøre nærmere for begrebet retlig enhed og begrebet foretagende og at vise, at et foretagende ikke kan eksistere uden det juridiske grundlag, der udgøres af retlige enheder.
The purpose of this section is first to explain the concept of a legal unit and of an enterprise, and to show that an enterprise cannot exist without the legal basis of legal units.
Vi vil også undersøge, hvorfor og under hvilke former flere retlige enheder i fællesskab kan udgøre det juridiske grundlag for samme foretagende.
We shall also examine why, and in what form, several legal units may jointly form the legal basis of the same enterprise.
De retlige enheder
Legal units
Forordningen om de statistiske enheder indeholder følgende definition på de retlige enheder, samtidig med at den understreger, at de statistiske enheder ikke direkte er statistiske enheder: "De retlige enheder er: enten juridiske personer, som ifølge loven eksisterer uafhængigt af de personer eller institutioner, som ejer dem eller deltager heri, eller fysiske personer, der som selvstændige udøver en økonomisk aktivitet."
While confirming that they are not direct statistical units, the Regulation on statistical units states that: "legal units include:
Det understreges, at denne indskrænkning vedrørende de fysiske personer ikke betyder, at de, der som selvstændige ikke udøver en økonomisk aktivitet, ikke er retlige enheder, men at disse retlige enheder på forhånd ikke er relevante for den økonomiske statistik.
This restriction concerning natural persons does not mean that those who are not engaged in an economic activity in their own right are not legal units, but that those legal units do not, in principle, concern business statistics.
Foretagendet er "en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift. Et foretagende udøver en eller flere aktiviteter på et eller flere steder".
An enterprise is:"an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Denne definition udvides herefter straks med tilføjelsen af en forbindelse mellem foretagendet og den retlige enhed: foretagendet kan bestå af én eneste retlig enhed eller af en kombination (den mindste) af retlige enheder.
The relationship between an enterprise and a legal unit is stated directly in conjunction with this definition: the enterprise corresponds either to a legal unit or to (the smallest) combination of legal units.
Forordningerne om de statistiske enheder og om samordningen af registre beskriver denne forbindelse på flere måder: foretagendet er knyttet til en eller flere retlige enheder den retlige enhed er ansvarlig for foretagendet den retlige enhed udgør altid det juridiske grundlag for den statistiske enhed "foretagendet".
- the enterprise is attached to one or more legal units; - the legal unit is responsible for the enterprise; - the legal unit is always the legal basis for the enterprise as a statistical unit.
Registrenes begrebsmæssige opbygning
Conceptual model of the registers
Forbindelserne mellem enhed(er) og foretagende kan gengives ved følgende skema:
Relationships between unit(s) and an enterprise may be summarised by the following conceptual data model.
1 retlig enhed
I legal unit
Vi vil her analysere denne forbindelse og kontrolforbindelsen mellem retlige enheder i et statisk perspektiv.
At this point, a static analysis of this relationship and the control relationship between legal units is appropriate.
Den dynamiske analyse foretages i et andet hæfte.
The dynamic analysis is dealt with in another section.
BEGREBET RETLIG ENHED
BACK TO THE CONCEPT OF A LEGAL UNIT
Den retlige enhed er et objekt med egenskab af juridisk person, dvs. at loven tillægger den rettigheder og forpligtelser.
The legal unit is a unit which has legal personality, i.e. the law attributes rights and obligations to it.
En ejendomsret, der tillader den retlige enhed at besidde en formue i eget navn.
- Right of ownership, permitting it to hold assets in its own name.
Samt afledte rettigheder, såsom:
It also has derived rights, such as:
Retten til at råde over sin formue og sine ressourcer.
- Right to dispose of its assets and resources.
I alle lande tillægges disse rettigheder, der tilhører objekter med egenskab af juridisk person, fysiske og juridiske personer.
These rights constituting legal personality are granted to natural and legal persons in all countries.
Termen fysisk person bruges af lovgiverne og af mange offentlige forvaltninger til at betegne et individ, der tillægges samtlige rettigheder, som tillægges objekter med egenskab af juridisk person.
- The term "legal person", which is used in the legislation of a number of countries, though not all, corresponds to all forms of legal construction organised by the constitution and laws of countries and endowed with rights and obligations characteristic of legal personality.
Det understreges imidlertid, at disse rettigheder og forpligtelser, der tillægges et objekt med egenskab af juridisk person, i visse tilfælde kan begrænses.
However, these rights and obligations constituting legal personality may be restricted in certain cases.
Således kan en mindreårig besidde en formue, men kan ikke frit disponere over denne eller direkte indgå kontrakter med tredjemand.
Thus, a minor may own assets but may not dispose of them freely or conclude contracts direct with third parties.
Den mindreårige kan eje et foretagende, men kan ikke drive det.
He may own an enterprise but may not operate it.
Ligeledes kan enhver fysisk person ikke udøve en hvilken som helst aktivitet.
Similarly, a natural person may not engage in just any activity.
Udøvelsen af visse aktiviteter er underkastet en række bestemmelser, således at der f.eks. skal godtgøres faglig kompetence på området.
Some activities are regulated, and proof of professional competence may be required, for example.
Begrænsningerne i de generelle rettigheder, der er knyttet til objekter med egenskab af juridisk person -og ganske særlig de afledte rettigheder (fri rådighed over formue eller ressourcer) - er hyppigere for juridiske personer.
Restrictions on the general rights associated with legal personality, and more particularly derived rights (free disposal of assets and resources), are more frequent in the case of legal persons.
Således har "ikke-udbyttegivende institutioner" i de fleste lande ikke ret til at uddele deres formue eller overskud til medlemmerne.
Thus, in the majority of countries, "non-profit institutions" are not permitted to redistribute their assets or gains to members.
Disse begrænsninger betyder ikke, at man bør se bort fra objekter med egenskab af juridisk person og anfægter ikke den retlige enheds eksistens.
These restrictions on rights do not deprive the legal unit of legal personality, nor do they call its existence into question.
A contrario kan lovgivningen pålægge visse retlige enheder yderligere forpligtelser eller tillægge dem visse særlige rettigheder.
Conversely, legislation may impose additional obligations on certain legal units, or grant them specific rights.
Det er kun retlige enheder, lovgivningen kan tillægge rettigheder eller pålægge forpligtelser.
Legislation may only grant rights or impose obligations in respect of legal units.
Derfor må statistikeren nødvendigvis inddrage de retlige enheder i sine analyser; det er nemlig alene de retlige enheder, der er forpligtede til at medvirke ved statistiske undersøgelser.
That is why the statistician has to take account of legal units: it is they and they alone which are subject to statistical obligations.
Den retlige enhed er så meget mere relevant for den økonomiske statistik, som den statistiske enhed, der er omfattet af statistiske undersøgelser i sin egenskab af organisatorisk produktionsenhed, for at kumie udøve sine aktiviteter bør rumme produktionsfaktorer og indgå kontrakter med tredjemand.
The business statistician is even more concerned since, in order to pursue its activities, the statistical unit, the enterprise, which he defines as an organizational unit of production, has to bring together the factors of production and conclude contracts with third parties.
Det juridiske grundlag, retlige enheder udgør, er således en forudsætning for et foretagendes eksistens.
Business activity therefore cannot exist without the legal basis of legal units.
Et foretagendes juridiske grundlag udgøres oftest af én eneste retlig enhed.
Usually, an enterprise uses a single legal unit as its legal basis.
Men dette er ikke altid tilfældet; undertiden er flere retlige enheder knyttet sammen med henblik på udøvelsen af en økonomisk aktivitet.
But that is not always so: sometimes, several legal units combine to carry on a business activity.
Vi vil i næste afsnit se nærmere på de former, under hvilke disse sammenslutninger normalt optræder.
The usual forms which such associations take need to be analysed.
FORBINDELSER MELLEM RETLIGE ENHEDER
RELATIONS BETWEEN LEGAL UNITS
Retlige enheder kan være knyttet sammen på forskellig vis afhængigt af deres respektive rettigheder og forpligtelser.
Legal units may have different kinds of relationship with one another arising from, or at least consistent with, their respective rights and obligations.
Den følgende liste er ikke udtømmende, men giver nogle eksempler på de vigtigste typer forbindelser, som er relevante i denne sammenhæng, idet de indvirker på enhedernes aktivitet eller frie beslutningsret.
The list below is not exhaustive, but is given by way of example to show in a formal manner the principal types of relationship, which will be looked at later because they affect the activities or autonomy of decision of the units they concern.
Navnene på de forskellige forbindelser er valgt og har kun betydning for den nærværende fremstilling.
The names given to the different types of relationship have been selected for the sake of convenience; they are not characteristic and are relevant only to the text which follows.
Uformel forbindelse: Retlige enheder udøver aktiviteter i fællesskab for at nå et bestemt mål, og uden at det giver anledning til ændringer i enhedernes struktur, og uden at der indgås nogen kontrakt. Samarbejdet
Relationships such as this are sometimes difficult to identify. In some countries, however, the courts have acknowledged that certain persons engaged in joint activities are jointly and severally liable and may be treated in the same way as a partnership.
Medlemsforbindelse: der er hovedsagelig tale om deltagelse i egenskab af medlem i en sammenslutning med vedtægter, hvad enten sammenslutningen har egenskab af juridisk person eller ej.
Membership relationship: for the most part, this is participation as a member of an association governed by regulations, whether or not the association has the status of a legal person.
Forbindelsen består således mellem medlemmerne, eller - eventuelt - hvis sammenslutningen er en juridisk person, mellem denne og hvert enkelt medlem.
It is therefore a relationship between members or, if the association is a legal person, between the association and each of its members.
Forbindelsen er almindeligvis ikke særlig bindende, idet medlemmerne kan opsige deres medlemskab forholdsvis nemt, og idet medlemskabet ikke indebærer, at medlemmer på afgørende vis giver afkald på deres frie beslutningsret og endvidere ikke indebærer, at medlemmerne hæfter for sammenslutningens gæld.
On the whole, such relationships are relatively loose in that it is not too difficult for members to resign, and this does not imply any significant renunciation of their autonomy of decision or liability concerning the association's debts.
Medlemskabet kan indebære en stemmeret ved valg af sammenslutningens ledere - og således en vis kontrol med sammenslutningen.
The relationship may include the right to elect executive officers of the association and therefore give some control over it.
Kontraktlig forbindelse: denne forbindelse er tættere end den foregående, idet parternes forpligtelser er fastslået ved kontrakt og er bindende.
Contractual relationship: closer than the previous relationship; the commitments of the parties are determined by contract and are binding.
Et ensidigt kontraktbrud foretaget af en af parterne kan medføre erstatningskrav.
Unilateral breach of the contract by one of the parties may give rise to claims for compensation.
Ejendomsforbindelse: dette er en tæt forbindelse mellem en fysisk eller juridisk person (ejende enhed) og en juridisk person.
Ownership: this is a close relationship between a natural or legal person (the owning entity) and a legal person.
Den kan være fuldstændig eller delvis.
It may be complete or partial.
Den frie rådighedsret over denne type ejendom er ofte begrænset (uafhændelige dele af visse foretagender).
Freedom to dispose of this type of property is sometimes limited (shares in some companies may not be transferred).
Kontrolforbindelse: dette er ligeledes en tæt forbindelse mellem en fysisk eller juridisk person, der udøver denne kontrol over for en retlig enhed, der altid er en juridisk person.
Control relationship: this is another very close relationship, which is invariably between a natural or legal person exercising such control and a legal unit being controlled, which is always a legal person.
Den kontrollerende enhed udøver eller har ret til at udøve denne indflydelse på den kontrollerede enheds vedtægter, aktivitet, ressourceanvendelse, styring eller administration.
The controlling unit exercises or has the right to exercise influence over the articles of association or over the activity, over the use of the resources or over the management or administration of the controlled unit.
Det understreges, at selv om ejendomsforbindelserne - selv med majoritetskontrol - og kontrolforbindelserne ofte er tæt forbundne, er de ikke sammenfaldende.
It should be pointed out that, although they are very often associated with one another, the relationships of ownership (even where this involves a majority holding) and control are not equivalent.
De kan således eksistere uafhængigt af hinanden.
Each can exist independently of the other.
Hvis man ejer 50% eller mere af en juridisk person, indebærer det normalt muligheden for at kontrollere denne, men ikke nødvendigvis, især hvis vedtægterne eller lovgivningen, der fastsætter den retlige form, tillader dannelsen af blokerende mindretal over for visse beslutninger (som undertiden er af større betydning for foretagendet, såsom opløsning, fusion med et andet foretagende, kapitaludvidelse, vedtægtsændring, ombytning af obligationer med aktier osv.).
While 50% or greater ownership of a legal person usually includes the possibility of control, this is not necessarily the case, particularly if the statutory provisions determining its legal form provide for the forming of blocking minorities in respect of certain key decisions in the company's life (e.g. winding-up, merger with another company, increases in capital, changes in the articles of incorporation, changes of bonds into shares, etc.).
Det, at man har kontrollen over et foretagende, betyder ikke nødvendigvis, at man også ejer majoriteten i foretagendet (ofte betydeligt under 50% af aktierne i aktieselskaber).
Control does not necessarily imply majority ownership (it sometimes coincides with considerably less than 50% of the shares for limited liability companies).
Endelig og for så vidt som denne forbindelse kan påvirke en retlig enheds frie beslutningsret: forbindelsen kreditor-debitor; en retlig enhed kan skylde en anden retlig enhed penge, og i visse tilfælde (obligationsudstedelse, banklån, gæld til leverandører) kan denne forbindelse - især i sammenhæng med andre forbindelser - på afgørende vis påvirke den frie beslutningsret for en enhed, der har stiftet gæld.
Finally, inasmuch as it may affect a legal unit's autonomy of decision, there is the relationship between creditor and debtor; a legal unit may be the debtor of another and, especially if this relationship is combined with others, it may in some cases (bond issues, bank loans, debts to suppliers) have a decisive effect on the autonomy of decision of the debtor unit.
De ovennævnte forbindelser udelukker ikke hinanden indbyrdes; det er tværtimod ofte nødvendigt at kombinere dem for at gøre rede for de reelle relationer imellem enheder.
The above relationships are not mutually exclusive; on the contrary, it is often necessary to combine them to take account of the actual relationships which exist between units.
De indebærer grupperinger af retlige enheder i kraft af forbindelserne mellem disse.
They lead to the grouping together of legal units through the relationships which link them.
FORBINDELSEN FORETAGENDE-RETLIG ENHED
Three forms of elementary combination may occur:
Dette er det almindelige tilfælde, hvor én eneste retlig enhed udgør foretagendets juridiske grundlag.
This is the general case, in which a single legal unit is the sole legal basis of the enterprise.
foretagende, der drives i fællesskab.
Joint operation
Flere retlige enheder udøver sammen en aktivitet inden for foretagendet, samtidig med at de kun har løse indbyrdes forbindelser.
A number of legal units jointly carry on an activity within an enterprise without being closely linked.
Ingen af dem ejer de andre eller kontrollerer dem på forhånd.
No unit owns, still less controls, any of the others.
Den enkelte retlige enhed udgør et ligestillet juridisk grundlag.
Each legal unit is an equivalent legal basis.
En retlig enhed knyttes til andre retlige enheder med henblik på at udøve en økonomisk aktivitet; enheden har normalt majoritetskontrollen med disse.
For the purpose of carrying on a business activity, a legal unit is associated with other legal units which it generally controls by a majority holding.
Man vurderer da, at denne retlige enhed er det juridiske hovedgrundlag for foretagendet, idet de øvrige retlige enheder bliver anset for bienheder.
That legal unit will then be regarded as the principal legal basis of the enterprise, the other legal units being termed ancillary.
Til disse tre former kan føjes den uvirksomme retlige enhed.
In addition to these three forms there is:
Selv om den sidstnævnte er juridisk set levende og et objekt med egenskab af juridisk person, udøver den ingen aktivitet.
Legally alive and having legal personality, it does not carry on any activity.
Et foretagende og én eneste retlig enhed
One enterprise and a single legal unit
Et foretagende og flere ligestillede retlige enheder
Joint operation units
Foretagende der drives i faellesskab
One enterprise and a number of equivalent legal
Et foretagende og en retlig hovedenhed samt χ retlige bienheder
One enterprise and a principal legal unit plus χ ancillary legal
Den uvirksomme retlige enhed intet foretagende
Dormant legal unit
De anvendte symboler står for:
The symbols are abbreviations of the English names.
E : foretagende LU : retlig enhed JLU : retlige enheder der i fællesskab udøver kontrollen over foretagendet MLU : retlig hovedenhed ALU : retlig bienhed DLU : uvirksom retlig enhed
Enterprise Legal Unit Joint legal unit Main legal unit Ancillary Legal Unit Dormant Legal Unit
Registrering af "retlige pseudo-enheder"
Taking account of "pseudo-legal units"
Lad os vende tilbage til tilfældet med foretagendet, der drives i fællesskab.
Let us return to the case of joint operation.