natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer Kom missionen til snarest at komme med en liste over de nødvendige foranstaltninger til harmonisering.
And, he added, while he could support the presidency's priorities of enlargement, employment, the environment and the fight against crime, he did not see that the UK signing up to the social chapter and the regula­tions stemming from it would contribute towards creating jobs at a time when a flexible labour market combined with reduced social costs were needed to tackle unemployment.
Forbrugerne og euroen
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Ny bestemmelse i for retningsordenen
< & 4, & ·4ζ launch of the BritiSn r e S i
Indførelsen af euroen betyder, at det bliver lettere for forbrugerne sammenligne priserne i de forskellige medlemslande.
OUTLINING the programme of the British presidency this month in Strasbourg, Robin Cook stated that one of its key priorities would be the war against drugs.
Det vil lette handelen over grænserne og føre til lavere priser, forventer Par lamentet.
He noted that the worldwide drugs trade is worth $400 billion a year, sec­ond only to the oil trade in value, and that the drugs barons are highly organised.
Det har været nødvendigt med en tilføjelse til Parlamentets forretningsorden for at tage højde for høringsproceduren.
*^η,J¿ dency dominat­^7(Χ > ing events in ^ ^f Strasbourg this month, MEPs were looking forward to a rejuvenated Council in the months ahead. In addition to Robin Cook, the minister for European affairs, Douglas Henderson, made his debut at Question Time while Elliot Morley, Junior Agriculture Minister appeared before the animal welfare group. Chancellor Gordon Brown was also appearing before the economic committee in Brussels. "If we are to catch these criminals," he argued, "wc need to match them with team­work and international co­operation of our own".
Tilføjelsen blev vedtaget under Parlamentets januarsamling i Strasbourg.
scene of recent massacres in Sidi Hamed village illustrate the limited room for manoeuvre facing EU decision­makers.
Proceduren bliver, at Rådet skal forelægge sit forslag, hvorefter det kompetente parlamentsudvalg vil fremsætte sin holdning mundtligt.
The European Parliament is to send its own delegation to the country to meet lead­ing politicians of various factions with a view to building bridges.
Herefter skal Parlamentet stemme samlet om udvalgets anbefaling, uden at der kan indgives ændringsforslag.
Specific issues identified for action include launching an EU code of conduct on arms sales, reaffirming the Union's commitment to securing a com­plete global ban on landmines and accom­panying this with an effective clearance programme for anti­personnel mines.
Eurosedler og mønter bliver først indført ved slutningen af overgangsperioden, men euroen vil i stigende grad være til stede i dagligdagen lige fra begyndelsen af 1999. Det er vigtigt, at over gangsfasen bruges til at opmuntre forbrugerne til at vænne sig til euroen som en måleenhed i for hold til priser og indkomster, me ner Parlamentet.
Meanwhile, MEPs decided to put off voting on a call from the Civil Liberties Committee for the possession of small amounts of cannabis to no longer be considered a serious criminal offence.
Der skal også holdes øje med, at indførelsen af euroen ikke bruges som påskud for prisstigninger,.
At the end of the month at the Brussels plenary session, Parliament will be discussing asylum and racism and conditions in zoos.
Parlamentet havde også debat om en række praktiske konsekvenser af den fælles valuta, bl.a. for kapitalmarkederne og for for brugerne.
With Mr Cook seeking to boost Eur­ope's presence on the international stage with deeds as well as words, he faces a number of sensitive challenges such as the Middle East, relations with Turkey and smoothing the path for Cyprus to join,
Aktiemarkederne bliver dog ikke fuld stændigt integrerede lige fra starten; men indførelsen af euroen er en god lejlighed til at fremme har moniseringen af kapitalmarkeder
Particularly welcome to MEPs was his undertaking to raise the profile of human rights in Third World countries, espe­cially in view of Council's reluctance to act in the past
Uddannelse og beskæftigelse
The single currency: MEPs seek democratic accountability
Uddanelse bør ses som en del af en bredere beskæftigelsespolitik. Derfor bør EU gør mere ved efter­og videreuddannelse, mener Eu­ropa­Parlamentet.
A new pamphlet "The Single Currency and the European Parliament" concentrates on explaining the role of MEPs in exercising democratic control over the new independent Central Bank and EU finance ministers who will be taking the key decisions.
EU har allerede via Socialfonden og et par pro­grammer ydet støtte til forskellige projekter i medlemslandene om efter­ og videreuddannelse.
Although Parliament's role is largely consultative, the machinery which obliges the president of the European Central Bank and other key decision-makers to report and be quizzed by MEPs either in plenary or committee will ensure the maximum amount of scrutiny.
Men der er brug for at udbrede de erfa­ringer og den viden, der indhentes fra de programmer i medlemslan­dene, som EU har givet økono­misk eller praktisk støtte til.
With Britain's Foreign Secretary Robin Cook this month telling MEPs of the UK's commitment to preparing the way for a successful launch of the euro on 1 January 1999, EP News looks at the issues involved and the events ahead
I juni 1993 vedtog Ministerrådet en såkaldt rådshenstilling om ad­gang til erhvervsmæssig efter­ og videreuddannelse.
During this month's debate on the British presidency, Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, drew attention to the unique role played by MEPs in monitoring progress towards EMU.
Men de natio­nale rapporter om gennemførel­sen af Rådets henstilling viser, at der er meget store forskelle mel­lem de enkelte EU­lande, fremgår det af en rapport, som Kommis­sionen har lavet.
The European Parliament, was, she said, the only parliament in Europe that would have a direct relationship with the European Central Bank and the introduction of the euro. In this respect, it was vital in ensuring the democratic legitimacy of the new currency.
»USA's udenrigspolitik bygger på det faktum, at Europa ikke taler med én stemme og endnu mindre handler som ét land.
other financial products such as insurance policies and mortgages.
USA's udenrigspoli­tik ønsker ikke en stærk euro­pæisk involvering i Mellemøsten eller noget andet sted til trods for, at der somme tider siges noget andet.«
It is also expected that a stable currency will bring about lower interest rates than for example those currently prevailing in the UK, although this does not mean they will necessarily be passed on to borrowers.
Lykkes det ikke arbejdsmarkedets parter at komme til enighed, må Kom­missionen gribe ind, mente ord­føreren.
"Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
Det er nu, Unionen i sam­arbejde med medlemsstaterne skal sikre, at den livslange uddan­nelse bliver en realitet, både for dem med og for dem uden arbej­de, sagde Susan Waddington.
Our economy is bound up with that of the continent and we have every reason to work for a successful launch."
våger udviklingen på arbejdsmar­kedet med henblik på at følge de omskiftende krav til arbejdsstyr­kens kvalifikationer. ­ Det er nødvendigt med en bedre koordinering af fællesska­bets forskellige programmer på uddannelsesområdet, understre­gede briten Susan Waddington fra De Europæiske Socialdemokra­ters Gruppe.
The fact that committee meetings are in public ensures a high degree of transparency. Earlier this month for example, Sir Nigel Wicks, chairman of the EU's monetary committee, a group of national treasury officials and central bankers who usually meet in secret, appeared before MEPs from Parliament's monetary sub-committee.
Parlamentet støtter Kommissio­nen i, at der på EU­plan skal laves et bedre talmateriale.
EU finance ministers, normally the most reluctant of government leaders to agree binding rules on financial issues, have recognised the forthcoming impact of the currency by agreeing a voluntary code on taxation.
»Der har aldrig været intentioner eller forslag om, hvad der er blevet kaldt en »Big Bang« an­grebsvinkel, hvad angår liberali­seringen af de europæiske jern­baner.
But establishing public confidence in the euro among citizens across Europe is the greatest challenge for EU leaders.
Jeg understreger imidler­tid, at ændringerne ikke må ske for langsomt eller for gradvist, simpelthen fordi tideîTikke ar­bejder for jernbanerne.
The introduction of the new currency will first affect financial institutions and large firms rather than consumers.
Det må siges, at hvis der ikke kommer større forståelse for, at det ha­ster, kommer der ikke noget Big Bang og den eneste lyd, som vi vil komme til at høre, vil være begravelsesklokkens ringen for jernbanernes død.«
Non-cash transactions, including electronic transfers of money, direct debit and credit card payments, can be denominated in euros as from 1 January 1999.
Overskudsdeling og medeje delig stigning både i ordninger og lønmodtagere, som har fået andel af overskud eller kapital.
With France, Belgium, the Netherlands and Germany deciding to convert existing debt and new issues in euros as from 1 January 1999, this will act as a boost to creating a unified European bond mar ket.
Der har været en beskeden vækst i Tysk­land, stilstand i Danmark og en mindre tilbagegang i Spanien.
The euro can also expect to secure a slice of international trade presently largely undertaken in dollars.
strækkelig juridisk og skattemæs­sig ramme.
It will also lead to the creation of a single mar ket in financial services in the eurozone.
Man foreslår også at undersøge mulighederne for at gi­ve lønmodtagerne andel af kapi­talen som led i privatiseringen af offentlige virksomheder.
This will mean an increase in cross-border banking and
I 1992 vedtog Rådet en henstilling om fremme af lønmodtagernes an­del i overskud og virksomheders resultater.
The arrangements for the introduction of the single currency will mean a hectic schedule over the next few months for European Union leaders, finance ministers and MEPs.
Europa­Kommissionen har i en beretning set på, hvordan situationen er i medlemslandene.
Any plans for a long weekend break at the beginning of May will have to be postponed.
Konklusionen er, at medlemssta­terne stort set ikke har ændret holdning til fremme af lønmodta­gernes andel af kapitalen.
To avoid currency turmoil on the mar kets, the key decisions on which countries will participate in the new single currency and at what conversion rates will take place when the financial markets are closed during the holiday weekend.
Man har ikke taget hensyn, at medarbej­dernes pensionskasser ejer flere virksomheder eller andele i virk­somheder, mente han.
This has ensured a wide debate on monitoring national economic policy and measures taken to meet the qualifying criteria for membership.
»Den asiatiske influenza er ved at udvikler sig til lungebetænd­else for verdens finansmarke­der, og den sædvanlige frem­gangsmåde med gennem IMF at privatisere fortjenester og socialisere tab lader ikke til at virke og indebærer omkostnin­ger, som er uacceptable ikke bare for Europa, men også for den amerikanske Kongres.«
The "Growth and Stability Pact" designed to ensure that participating states do not overstep the mark when it comes to government borrowing was also subject to close scrutiny with ministers finally accepting Parliament's view that any fines imposed as a result of infringing the rules go directly into the EU budget.
I stedet køber vi noget, som vi ikke ved, hvad er, hvis det ik­ke står på det, hvad det er.«
Fair exchange: swapping local currencies for the euro
Endvidere kan det forbedre produktiviteten og give mere be­skæftigelse.
3 May: Finance ministers forward nominations for the president, vicepresident and members of the Central Bank's board.
Freddy Blak mente dog, at beslutningen om en kon­kret overskudsdeling bør tages i den enkelte virksomhed eller blandt arbejdsmarkedets parter.
The bilateral exchange rates to determine the conversion rates of the euro for those states participating from the start to be announced.
Europa­Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale An­liggender har i en betænkning af franske Marie-Thérèse Hermange (Gruppen Union for Europa) set nærmere på beretningen. Hun konstaterer, at kun to EU­lande har en lang tradition for at fremme lønmodtagernes andel af kapita­len: det drejer sig om Frankrig og Storbritannien, som også i de se­nere år har kunnet notere en bety­
The pamphlet can be obtained from the European Parliament's Information Offices and on the Internet at the following website address: http://www.europarl.eu.int
I betænkningen, som Parlamen­tet vedtog med stort flertal, ud­trykkes der bekymring over, at medlemsstaterne ikke eller kun i ringe omfang har fulgt Rådets henstilling.
24-26 March: Presentation to MEPs by European Monetary Institute President Wim Duisenberg and Commissioner De Silguy of their convergence reports.
Lucio Manisco, italiener, Den Forenede Venstrefløj/ Nordisk Grønne Ventre
11-12 May: Parliamentary hearing for Central Bank appointments.
Parlamentet tilslutter sig ikke
'Steady' approach to exchange rates
9^ desto mindre, at opmærksomhe­den rettes mod støtten til kom­mercielle aktiviteter, navnlig løfte­raketter, hvor der imidlertid også er behov for offentlige investerin­ger i yderligere avanceret forsk­ning for at opretholde konkurren­ceevnen på langt sigt.
30 March - 3 April: Parliament considers report on the democratic accountability of the European Central Bank.
I en med­delelse om EU og Rummet støtter den de krav, Europa­Parlamentet formulerede allerede i 1994 i en betænkning af Christian Rovsing (konservativ).
As to who should take crucial decisions at the time of a crisis, MEPs back the British government on this one and want this responsibility to lie with all EU finance ministers, albeit with clearly laid down procedures, rather than the new informal committee X, composed of just euro-participating countries.
Samtidig går man ind for en tæt koordinering mellem medlems­staterne og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
National banknotes and coins are withdrawn from circulation.
En EU­lov består typisk af et direktiv eller en forordning og så en lang række ulæselige æn­dringer.
2 May: EU summit decides which member states will join the single currency on 1 January 1999.
»Biociddirektivet er banebry­dende på ét særligt område, den alternative vurdering. Her­ved sikres, at meget farlige stof­fer ikke kommer på markedet, hvis der findes et mindre skade­ligt stof, der kan bruges til sam­me formål.
To guard against unwanted fluctuation and in particular to ensure that the euro does not become overvalued against the dollar and thus make eurozone exports less competitive, Parliament this month voted for a "steady as you go" approach supported by "modest" interest rates.
Den indfaldsvinkel burde indføres i alle kemikaliedi­rektiverne, fordi den sikrer vores omgivelser og sundhed samti­dig med, at den fremmer den teknologiske udvikling.«
A stable exchange rate figure of $1.25 to the euro has already been mentioned, on the understanding that special measures can be taken to deal
Oprettelsen af Den Europæiske Rumorganisation (ESA) samt for­skellige nationale rumorganisatio­ner og agenturer har betydet, at Europa har en vigtig stilling på rumfartsområdet, selvom man an­vender langt færre midler end USA.
In this month's debate, the European Commissioner for Economic Affairs, Yves-Thibault De Silguy, told MEPs it was not the objective of the EU to create an overvalued or undervalued currency.
Der er 350 europæiske virksomheder, som er involveret i rumaktiviteter.
"We cannot set up an overvalued or undervalued currency.
I en ny betænkning om rumpoli­tikken advarer Parlamentet imod en for optimistisk vurdering af de kommercielle aspekter ved rum­farten. Der er stadigvæk et stort
We need to set up a stable currency", he said in reply to questions.
Nyt fra Europa
The drugs question
Stærkere forbindelser mellem EU og USA
This survey looks at the situation in the different member states
Parlamentet går og så ind for at udvikle fælles initiativer inden for den internationale politik. En forudsætning er imidlertid respekt for parternes ligestilling og at EU og dens medlemsstater ikke kun inddrages finansielt.
Drug-trafficking is prohibited in all member states and subject to long jail sentences.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen 32 ændringsforslag.
The main differences occur over laws on
De har bl.a. som mål at udbygge forslaget, så der sikres en bedre beskyttelse af både malere og af almindelige forbrugere.
All UN conventions allow banned drugs to be used for medical purposes, but there is no universal definition as to what can be prescribed for addicts.
Den nye amerikanske holdning kræver større europæisk selvstændighed.
Otherwise fine and/or up to five years' imprisonment.
Forbindelserne mellem EU og USA var på Europa-Parlamentets dagsorden under januarsamlingen i Strasbourg.
to one year's imprisonment More serious cases - up to three years' imprisonment.
Ordfører var franskmanden Dominique Souchet (Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa).
Austria Small quantities for personal use - probation.
Her var tyskeren Erika Mann (Det Europæiske Folkepartis Gruppe) ordfører.
Large quantities for distribution - up to three years' imprisonment.
Fiskeriaftale med Letland
Spain Personal use -administrative sanctions.
De transatlantiske forbindelser hører til de mest åbne og uafhængige i verden, og de udgør for både EU og USA de vigtigst økonomiske bånd, når samhandel, investeringer og teknologiudveksling tages i betragtning.
More serious cases - between two and ten years' imprisonment.
Der er også kritiske bemærkninger i Souchet-betænkningen.
Denmark Fine or up to two years' imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
I 1996 blev der underskrevet en fiskeriaftale mellem EU og Letland.
Ireland Cannabis for personal use -fine and/or up to three years' imprisonment.
Skibene skal sejle under lettisk flag og med lettisk besætning.
Other drugs - between fine and/or up to seven years' imprisonment.
Der er også kritik af, at USA ikke har betalt sit bidrag til FN.
Cash and carry: a shoe shop in Berlin showing the prices of goods in euros
Her peges der bl.a. på bekæmpelse af terrorisme og den internationale organiserede kriminalitet, narkotikahandel og menneskehandel.
Personal use - administrative sanctions, e.g. suspension of driving licence.
Den tid er imidlertid forbi, hvor USA automatisk identificerede sig med Vesteuropas interesser. Den amerikanske handelspolitik har efter den kolde krig været præget af en hårdere holdning.
The Netherlands Personal use - up to 30g of cannabis generally tolerated although provision for up to one month's imprisonment and/or fine.
Han forventede, at det kan være en måde til at undgå, at Kongressen vedtager alt for protektionistiske forslag.
Finland Fine or up to two years imprisonment for possession -up to ten years' imprisonment for serious offences.
EU's eksterne aktioner har vist sig at være mest effektive, når de udarbejdes i samarbejde med
single currency. The uncertainty over who will and will not be in the first wave of participating member state has also hampered the process.
EU's og USA's økonomiske styrke giver dem et særligt ansvar på globalt plan, fastslås det i Mann-
More serious cases - between one year and four years' imprisonment.
Europa-Parlamentet foreslår, at der udnævnes en særlig EU-re-præsentant, der skal følge med i, hvad der sker i Tibet med hensyn til borgerlige og politiske rettigheder. Parlamentet har ved flere lejligheder bedt Rådet og Kommissionen om at udarbejde en fælles politik over for Kina, navnlig ved rørende situationen i Tibet.
MEPs have also taken up consumer concerns by insisting that proper safeguards are laid down to ensure that shoppers are not taken advantage of when prices are converted from national currencies or saddled with unacceptable conversion costs.
Større effekt i hjælpeprogrammer
Fine for possession - up to ten years' imprisonment for serious offences.
En stor del af EU's bistand til tredjelande er humanitær bistand til at afhjælpe krisesituationer, der skyldes naturkatastrofer eller væbnede konflikter.
Luxembourg Personal use - fine and/or three months' to three years' imprisonment.
Yderligere nævnte hun, at det er absolut nødvendigt med gode forundersøgelser, øget inddragelse af NGO'er og modtagerlandene samt forbedringer af kapaciteten i modtagerlandene.
In these circumstances, national and regional authorities are best suited to respond to the concerns of their citizens and consumers.
Parlamentet op fordrer Kommissionen til hurtigt og varigt at fjerne ubalancer med tildelingen af EU-bevillingerne til humanitær hjælp til NGO'er
United Kingdom An unlimited fine and/or between two years' and life imprisonment, according to seriousness of offence.
De nu værende kriterier fra 1991 og 1992 er ikke særligt effektive.
Germany Small quantities of cannabis tolerated in some states.
Ulla Sandbæk var enig i, at koordinering er gavnlig; men hun tog afstand fra at bruge ordet samordning.
Portugal Personal use - fine and/or up
Revisionsretten har i en særberetning, der blev udsendt i 1997, set nærmere på bistanden i 1992 - 1995. Denne beretning danner baggrunden for en betænkning fra Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
There is to be a flexible approach to dual pricing during the transitional period between 1999 and 2002, with a view to striking a balance between meeting consumers' needs and not placing too great a burden on small shopkeepers.
Udvalget om Ud vikling og samarbejde har udarbejdet en betænkning om EU-bi-standens effektivitet. Parlamentet vedtog begge betænkninger på januarsamlingen i Strasbourg.
Cultural, linguistic and historical differences between member states also mean that national governments rather than the European Commission should play the leading role in information campaigns to promote the euro, and the UK has now agreed to participate in these.
Smitsomme sygdomme parter får mulighed for at vurdere og forbedre de enkelte programmer, mener Parlamentet.
EU-backed research concentrating on biomedicine, detection methods and the social environment is also taking place, and some member states now produce figures showing the total cost to the country of tackling the problem.
EU's udviklingsbistand bør koncentreres om et mindre antal programmer, som udvælges efter klart målrettede prioriterede om råder, mener Parlamentet. Det er nødvendigt, hvis man ønsker at øge effektiviteten og indvirkningen på modtagerlandets økonomiske og sociale vilkår.
Following MEPs' concern at the growing drugs problem in Europe, 1996 saw Council and the European Parliament endorse an Ecu27 million action programme to reduce dependence on drugs between 1996 and the year 2000.
Bedre koordinering
Britain and the euro
Hovedemnet for Revisionsrettens særberetning er Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO.
In France, the costs of dealing with the drugs problem in terms of expenditure on police, judiciary, customs and rehabilitation programmes came to Ecu70.7m in 1995, while the German authorities arrived at a much larger figure of Ecu 6.7bn for dealing with the social costs of heroin alone, when other factors such as compensation to victims suffering losses from drugs related crime and productivity losses at work are taken into account.
Kommissionen vedtog i november 1991 at oprette dette kontor i en situation, hvor det allerede var klart, at af slutningen på den kolde krig ikke var ensbetydende med, at der ikke længere var nogen konflikter, men at der tværtimod var opstået nye kriseområder. Målet var at kunne gribe hurtigere og mere effektivt ind.
land is on record as being nervous at the prospect of high and varying rates of employment across Europe, the Bank is in the vanguard for preparing the City of London for the introduction of the euro.