natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delegation fra den europæisk-jødiske kongres i denne uge har — man kan næsten sige live — bekræftet nogle fakta fra denne liste, f.eks. den voksende antisemitisme, som til dels er politisk støttet, især af kommunisterne, og som breder sig igen.
Only this week, in what might almost be termed a live commentary, a delegation from the Congress of European lews confirmed some of the facts from this list, for example the gradual resurgence of anti-Semitism, which has some political support, especially from the Communists.
Vores beslutning omfatter forskellige felter, som også må sammenfattes i denne titel, for de bekymrer os meget.
Our resolution covers various other areas under the same heading, areas which cause us grave concern.
Det drejer sig om voksende religiøs intolerance, behandlingen af militærnægtere, en meget tøvende lovgivning på dette område, de dårlige forhold i militæret, som i 1998 førte til over 1.000 selvmord og uopklarede dødsfald — og det er ikke kun de modige Ruslands Mødre, som gør opmærksom på det.
These are increased religious intolerance, the treatment of conscientious objectors and the lengthy delays in enacting legislation on this matter and the grim conditions in the armed forces, which led in 1998 to more than 1 000 suicides and unexplained deaths. It is not only courageous mothers in Russia who are providing this information.
Alt dette — det må man desværre sige — er arvegods fra sovjettiden, som endnu ikke er afskaffet.
All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
Vores beslutning skal forstås som alvorlig bekymring, et budskab om bekymring, som vi vil give de kolleger med, som i næste uge rejser til Rusland for at tale med repræsentanter for Dumaen og myndighederne.
Our resolution should be understood as an expression of concern, a message of concern that we wish to send with our colleagues who are travelling to Moscow in the coming week for talks with representatives of the Duma and the authorities.
Netop som Europæisk Union vil vi gerne have en stærk, demokratisk og retsstatsligt præget partner i øst.
We in the European Union are especially anxious that Russia should be a strong partner, a country where democracy and the rule of law prevail.
Det er særdeles vigtigt for dette Europa, for i så fald ville fred og frihed i Europa i det kommende århundrede være baseret på et fælles solidt grundlag.
That is absolutely imperative for this Europe of ours, because it would create solid common foundations for a peaceful and free Europe in the next century.
Vi beder om, at dette budskab også bliver forstået i denne ånd.
This is precisely how we want our message to be understood.
Det indeholder kritik, men kritik skal være konstruktiv, og den skal vise vores bestræbelser for at hjælpe med til at forbedre forholdene i Rusland.
It undoubtedly expresses criticism, but it is intended to be constructive and to show the depth of our commitment to helping to improve conditions in Russia.
En anden ting er militærnægtelse af samvittighedsgrunde. Europa-Parlamentet er en smule bekymret over de forsinkelser, der har fundet sted i Dumaen, endnu en gang under kontrol af hr. Sjiganovs parti, som igennem fire år systematisk har blokeret for vedtagelsen af en lov om militærnægtelse af samvittighedsgrunde, som ellers er forudset i den russiske forfatning.
Dupuis four years has systematically blocked the adoption of a law on conscientious objection, a law which is nevertheless provided for in the Russian constitution.
Sammen med venner af mit parti, det transnationale, radikale parti i Rusland, forsøger vi at komme forbi denne blokerede situation ved at levere et slag, som jeg synes Parlamentet burde støtte, for at gøre en ende på militær værnepligt og for indførelse af en professionel hær der i landet, hvilket ville være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Along with colleagues in my party, the Transnational Radical Party, in Russia, we are trying to get past this deadlock by launching a campaign, which I think Parliament should support, to bring an end to military conscription and to establish a professional army in the country, which would be a significant step in the right direction.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg tror, vi er enige om kritikken af forholdene i Rusland, hvad angår spørgsmålet om menneskerettigheder og antisemitisme.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I believe we are at one in our criticism of the situation in Russia with regard to human rights and anti-Semitism.
Fru Lenz, jeg tror, man forenkler tingene, hvis man tilskriver Sovjetunionen alting.
On the other hand, Mrs Lenz, I would not oversimplify matters by blaming it all on the Soviet empire.
For før Sovjetunionen var det heller ikke sådan, at demokratiet blomstrede og menneskerettighederne blev respekteret i Rusland.
After all, the Soviet era was not exactly preceded by a Golden Age of democracy and respect for human rights.
Det er desværre en gammel tradition, som så blev drevet til de ubehagelige og forbryderiske yderligheder, især i Stalin-tiden.
Repression, regrettably, has a long tradition in Russia and was to assume appalling and criminal dimensions during the Soviet era, especially under Stalin.
Jeg kan kun tilslutte mig kritikken af alle politiske kræfter, inklusive det kommunistiske parti, som desværre forhindrer, at der virkelig kan ske et fremskridt, hvad respekten for menneskerettighederne angår, og som er ansvarlige for den antisemitisme, som nu desværre dukker op igen.
I can subscribe to the criticism of all political forces in Russia, including the Communist Party, which is unfortunately blocking progress on respect for human rights and bears its share of responsibility for the regrettable resurgence of anti-Semitism.
Set i lyset af de forfærdelige konsekvenser, som antisemitismen har haft under mange regimer, kan der ikke være tale om nogen forståelse.
In view of the heinous crimes that have been committed by antiSemitic regimes, there can be no tolerance on this point.
Også i denne henseende giver vi fra Den Socialdemokratiske Gruppes side delegationen opbakning til at finde klare ord frem ved delegationens næste besøg.
The Group of the Party of European Socialists therefore backs the delegation in its mission to convey this message in very clear terms during the forthcoming visit to Russia.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, da vi under ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland kritisk bemærkede, at menneskerettighedssituationen i Rusland ikke lever op til kriterierne for menneskerettighedsbestemmelserne i denne aftale, lød svaret fra kommissær van den Broek: Ja, aftalen er en fremragende basis for at ændre på det.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, when we ratified the partnership and cooperation agreement with Russia, we criticised the fact that the human rights situation in Russia did not meet the criteria laid down in the human rights clause of the agreement, to which Commissioner van den Broek replied that the agreement provided an excellent basis for changing that situation.
Men det er tre år siden. Der er intet sket!
That, however, was three years ago, and nothing has changed!
Situationen i fængslerne lever ikke op til internationale standarder, og der er ikke sket nogen forbedring.
Conditions in Russian prisons do not accord with international standards, and nothing is being done to rectify that situation.
Alternativerne til militæret kommer ikke videre.
No progress is being made in the provision of alternatives to military service.
Mishandlingerne og ydmygelserne i den russiske hær driver mange unge mennesker i døden.
The maltreatment and humiliation of young people in the Russian army is driving many of them to suicide.
Jeg spørger derfor Kommissionen, på hvilke steder den har grebet ind på grundlag af aftalen?
May I therefore ask the Commission to specify where it has intervened on the basis of the agreement.
Hvor har den trukket i bremsen på grundlag af aftalen?
Where has it applied pressure on the basis of the agreement?
Hvornår har den i WTO-forhandlingerne sagt, menneskerettigheder har første prioritet?
When did it intervene during the WTO negotiations to remind the delegates that human rights were a priority issue?
Det svar forventer jeg at få nu!
I expect answers to those questions now!
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil svare punkt for punkt, som skik og brug er, når der er tale om menneskerettigheder.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to answer point by point, as is the custom with human rights issues.
Jeg begynder altså med Cuba.
I will therefore begin with Cuba.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring over udviklingen i menneskerettighedssituationen i Cuba, og Kommissionen er i den forbindelse utryg ved vedtagelsen af en reform af straffeloven, som mærkbart forøger lovgivningens repressive karakter.
The Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the human rights situation in Cuba, and it is concerned about the adoption of a reform of the criminal code which considerably reinforces the repressive nature of the legislation.
Kommissionen er ligeledes bekymret over udgangen på den retssag, der er under forberedelse mod fire dissidenter.
The Commission is also worried about the outcome of the trial of four dissidents.
Den vil i nær fremtid, sammen med medlemsstaterne, overveje, hvilken holdning den skal indtage for at reagere på disse angreb på menneskerettighederne.
In consultation with the Member States, it will very shortly consider what position should be adopted in order to respond to these attacks on human rights.
Kommissionen vil dog fortsætte en fast, men årvågen dialog med de cubanske myndigheder.
Nevertheless, the Commission will continue with firm but vigilant dialogue with the Cuban authorities.
Fællesskabernes politik for samarbejde, som jeg gerne vil præcisere og minde om er en europæisk politik, styres af de principper, der er fastslået i den fælles holdning af 8. december sidste år, en fælles holdning, der, så vidt jeg er orienteret, revideres ved hvert nyt formandskabs tiltræden.
The Community cooperation policy, which — I would remind you — is a European policy is governed by the principles established in the common position of 8 December, which, as far as I am aware, is revised with each new presidency.
Denne politik går ud på at tilskynde til en fredelig over gang til demokrati, den går ud på at fremme menneskerettighederne og på at støtte den økonomiske udvikling på øen.
This policy is aimed at encouraging a peaceful transition to democracy, promoting human rights and supporting the economic development of the island.
De af Fællesskaberne finansierede aktiviteter, som er tænkt at finde sted i perioden mellem 1999 og 2000, vedrører hovedsageligt fødevarehjælp, støtte til økonomiske reformer og udvikling af det civile samfund.
In this respect, the activities funded by the Community that are planned for the 1999-2000 period mainly involve food aid, support for economic reforms and the development of civil society.
Endelig tildelte Den Europæiske Union i slutningen af juni 1998 Cuba observatørstatus ved forhandlingerne mellem EU og AVS-landene.
Finally, at the end of June 1998, the European Union granted Cuba observer status in the negotiations between the European Union and the ACP countries.
Det er også en form for dialog.
That is also dialogue.
Fuld og udelt deltagelse i disse forhandlinger, omfattende Cubas deltagelse i konventionen fremover, er betinget af væsentlige fremskridt inden for områder som menneskerettigheder, retsstat, det man på engelsk kalder Good Governance, og politiske friheder.
Full and complete participation in those negotiations, including Cuba's accession to the future convention, depends on it making substantial progress in terms of human rights, the rule of law, what is known as 'good governance' in English, and political freedoms.
Vedrørende Colombia, emne nr. to: Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets bekymringer om udviklingen i Colombia. Kommissionen er især foruroliget over de gentagne krænkelser af menneskerettighederne, som er blevet begået i de sidste år af guerillaen og af de paramilitære styrker.
With regard to the second issue, Colombia, the Commission entirely shares Parliament's concerns about the devel opment of the situation in the country The Commission is particularly concerned about the repeated violations of human rights committed in recent years by the guerillas and paramilitary forces.
Den beklager ikke mindst afbrydelsen af fredsdrøftelserne mellem regeringen og de colombianske revolutionære væbnede styrker, FARC.
Above all, it regrets the breakdown of the peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, the FARC.
Hvert år begås der mere end 1.000 politiske mord.
More than a thousand political murders are committed each year.
Henved 300 personer er blevet kidnappet, heraf en snes udlændinge, og de holdes stadig fangne.
Over 300 people have been kidnapped and are still being held, including around 20 foreigners.
I sagen om de fire medlemmer af den colombianske ngo, IPC (Instituto popular de capacitación), som blev bortført af en paramilitær organisation, AUC, har den europæiske trojka foretaget henvendelse til den colombianske vicepræsident og den ansvarlige for menneskerettigheder, hr. Lemus, med det formål at bede om, at de blev frigivet, hvilket siden er sket.
With regard to the case of the four members of the Colombian NGO, the IPC, Instituto popular de la capacitación, who were abducted by a paramilitary organisation, the AUC, the European troika approached the Colombian Vice-President and Mr Lemus, who is responsible for human rights, to demand their release, which has since taken place.
Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets ønske om hurtigt at se dialogen genoptaget mellem guerillaen og hr. Pastranas regering.
The Commission fully shares Parliament's desire to see dialogue swiftly resumed between the guerrillas and Mr Pastrana's government.
Den Europæiske Union har givet sin støtte til fredsprocessen i en erklæring offentliggjort den 8. januar.
The European Union gave its support to the peace process in a declaration on 8 January.
Et møde mellem regeringen og de væbnede oppositionsbevægelser er berammet til at finde sted den 24. april.
A meeting between the government and the opposing armed movements is planned for 24 April.
Kommissionen betragter støtten til aktioner, der befordrer menneskerettigheder, og hjælpen til at gennemføre reformer i rets­systemet som· de højeste prioriteter i sin indsats over for Colombia.
Support for actions to promote human rights and help with the implementation of judicial reforms are a priority of the Commission in its work to help Colombia.
Jeg skal minde om, eller oplyse, hvad tallene siger: Kommissionen opererer i 1998 med EUR 17 millioner til ngo'er, plus EUR 2 millioner til menneskerettigheder, plus EUR 12 millioner til ECHO, til fordrevne personer.
I must remind you, or perhaps inform you, of the figures: in 1998, the Commission set aside EUR 17 million for NGOs, along with EUR 2 million for human rights and EUR 12 million for ECHO to help displaced persons.
Hvad angår Indonesien, beklager Kommissionen stærkt de voldelige og blodige begivenheder, som for tiden · udspiller sig mellem muslimer og kristne i visse dele af øgruppen Molukkerne.
With regard to Indonesia, the Commission strongly condemns the violent and murderous events that are currently setting Muslims and Christians against each other in some parts of the Moluccan Islands.
Kommissionen har tilsluttet sig de initiativer, der udfoldes i Unionens navn for at informere de indonesiske myndigheder om de europæiske bekym­ringer over udviklingen i spændingerne mellem etniske grupper.
The Commission supports the steps that have been taken on behalf of the Union to inform the Indonesian authorities of Europe's concerns about the development of inter-ethnic tension.
Unionen har i særdeleshed anmodet de indonesiske myndigheder om at sørge for, at politistyrkerne optræder med større tilbageholdenhed i Ambon, hvor repressionen krævede adskillige dødsofre i januar måned.
In particular, the Union has asked the Indonesian authorities to ensure that the police forces act with greater restraint in Ambon, where there were several deaths in January as a result of repression.
Kommissionen følger udviklingen i begivenhederne med den aller­største opmærksomhed.
The Commission is monitoring the development of the situation as closely as possible.
De Europæiske Fællesskabers Humanitære Kontor, ECHO, har sendt en korrespondent, som arbejder tæt sammen med Kommissionens repræsentation i Djakarta og med de ngo'er, som er til stede i regionen.
The European Community Humanitarian Office, ECHO, sent a representative to the area who is working in close cooperation with the Commission representatives in Jakarta and the NGOs present in the region.
Kommissionen forbe­reder sig via ECHO på at vedtage en hjælp på ca. EUR 1 million til hjælp for de mennesker fra de to befolknings­grupper, som er blevet ofre for konflikten.
Through ECHO, the Commission is preparing to provide aid of around EUR 1 million for the people of the two communities that are victims of the conflict.
Den praktiske gennemførelse af denne beslutning vil blive lagt i hænderne på europæiske ngo'er, som er til stede i Indonesien og i samarbejde med World Food Programme.
The implementation of this decision will be entrusted to the European NGOs present in Indonesia, in cooperation with the World Food Programme.
Der bliver tale om såvel fødevarehjælp, sanitærhjælp og hjælp i form af medicin.
This will involve food as well as health and medical aid.
Hjælpen skal ligeledes omfatte leve­rance af de vigtigste fornødenheder til de fordrevne befolkninggrupper, som lever i skjul.
It will also provide basic necessities for the displaced people living in shelters.
Endvidere udgør afholdelse af valg i juni et vigtigt element i bestræbelserne på at mindske de nuværende spændinger mellem befolkningsgrupperne. Kommissionen vil støtte disse valg sammen med de internationale organisationer og de andre bidragsydere i området.
The fact that elections are being held in June is also an important factor in resolving the current tensions between the communities.
Et program på EUR 7 millioner er for tiden under forberedelse til dette formål.
A programme worth EUR 7 million is currently being prepared for this purpose.
Hvad angår Østtimor, som mange af Dem har omtalt, er det Kommissionens håb, at de igangværende drøftelser, under FN's generalsekretærs auspicier, vil gøre det muligt at organisere en høring af Østtimors befolkning angående territoriets fremtid.
With regard to East Timor, which many of you mentioned, the Commission hopes that the discussions that are taking place under the auspices of the Secretariat of the United Nations will allow the people of East Timor to be consulted on the future of the region.
Kommissionen deler den bekymring, Parlamentet har givet udtryk for, og som jeg for lidt siden hørte gentaget flere gange, over den militære situation og bevæbningen af civile militser.
The Commission shares the concerns expressed by Parliament, which have just been repeated here, about the military situation and the arming of civilian militias.
Disse ting risikerer at bringe en endnu skrøbelig fredsproces i fare.
This could endanger a peace process which is still fragile.
Kommissionen tilslutter sig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien, som opfordrer til afvæbning af disse militser, og som tillige opfordrer til, at der udsendes en FN­mission til området for at dæmpe spændingerne.
The Commission supports the conclusions of the Vienna European Council, which call for the disarmament and dissolution of these militias and which also ask that a United Nations mission be sent to the area in order to ease the tension.
Fjerde emne, De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission.
The fourth issue is the United Nations Commission on Human Rights.
Som De ved, forberedes Menneskerettigheds­kommissionens arbejde af Rådets arbejdsgruppe om menneskerettigheder.
You are aware that the preparation of work for the Commission on Human Rights is carried out by the Council's 'Human Rights' group.
Denne har allerede afholdt adskillige møder siden årsskiftet med dette formål.
This group has already met several times for this purpose since the beginning of the year.
Under Menneskerettighedskommissionens årlige session, der, som De ved, varer seks uger, mødes Unionens eksperter hver dag for at træffe beslutning om formandskabets indlæg på Unio­nens vegne og om de forslag til beslutning, som bliver fremsat på Unionens initiativ.
During the annual session of the Commission on Human Rights, which, 1 would remind you, lasts six weeks, experts from the Union meet every day in order to decide on the speeches to made by the presidency, on behalf of the Union, and the motions for resolutions to be presented by the Union.
Kommissionen deltager syste­matisk og aktivt i gruppens arbejde, såvel som i alle ekspertmøder i Genève.
The Commission participates systematically and actively in the work of the 'Human Rights' group, and in all the meetings of experts in Geneva.
Jeg kan berolige fru Lenz på dette punkt.
I can reassure Mrs Lenz on this point.
Jeg skriver mig ligeledes bag øret, hvad De spurgte om.
Nevertheless, I have taken careful note of comments that have been made.
Jeg tænker især på hr. Ullmann, angående Kommissionens holdning.
I am thinking, in particular, of what Mr Ullman said concerning the Commission's attitude.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen for sit vedkommende gør alt, hvad der er nødvendigt, og frem­over vil gøre alt, hvad der er i dens magt, for at viderebringe Deres budskaber til Rådet.
1 can assure you that the Commission is doing everything necessary, and will do all in its power, to convey your views to the Council.
De ved lige så vel som jeg, at det er Kommissionens opgave at tage stilling til de ønsker, Parlamentet fremsætter i sine beslutningsforslag.
You know, as I do, that it is the Commission's job to take a position on the wishes expressed by Parliament in its motions for resolutions.
Når det specifikt drejer sig om Kina, som mange af Dem var inde på, har alle Den Europæiske Unions medlemsstater i 1998 besluttet ikke at vedtage resolutioner, der fordømmer landet.
More specifically, regarding China, which many of you mentioned, all the Member States of the European Union decided in 1998 not to table a resolution condemning the country.
Rådet (udenrigsministre) vil den 22. marts tage stilling til, hvilken position Unionen skal indtage i Genève i 1999.
On 22 March, the Foreign Affairs Council will decide what stance the Union will take in Geneva in 1999.
Til dette formål vil Deres beslutning indgå som et nyttigt stykke information i debatten.
For this purpose, your resolution will be a useful source of information in those debates.
Femte emne er Hviderusland.
The fifth issue relates to Belarus.
Kommissionen er stærkt foruroliget over den nyligt indtrådte forværring af situationen i Hviderusland.
The Commission is extremely concerned by the recent deterioration of the situation in Belarus.
På det økonomiske plan er den kendetegnet ved en forarmelse af befolkningen, ved udviklingen af hyperinflation, samt ved at der er opstået alvorlige sociale spændinger.
In economic terms, the population has become poorer, a situation of hyperinflation has developed and serious social tensions have emerged.
På det politiske plan har striden om forfat­ningen medført en svækkelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og har samtidig ført til anholdelse af mange fra oppositionen.
In political terms, the disagreement over the application of the constitution has led to a deterioration in terms of fundamental liberties and has resulted in the arrests of several opponents.
Præsidentens dekret fra januar i år, som underkaster politiske partiers og foreningers virksomhed godkendelse fra regeringen, er ubestrideligt et tegn på, at styret har strammet tøjlerne.
The presidential decree adopted in January, which means that the activities of political parties and associations must be authorised by the administration, is undoubtedly a sign that the regime is becoming tougher.