natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at det særlige topmøde i Tampere vil give os lejlighed til at bringe forhandlingerne på vores område endnu et vigtigt skridt fremad, og jeg håber, at det tyske formandskab nu som før kan regne med Europa-Parlamentets fortsatte støtte, så dette mål kan nås.
I am convinced that the Tampere Special Council will give us an opportunity to make significant further progress with discussions in this field and I hope that the German Presidency can count on the continuing support of the European Parliament in achieving this objective.
Lad mig endnu en gang minde om, at vi står på skæringspunktet mellem to interessante faser.
I would like to mention once again that we are at the interface of two interesting phases.
Valget til Europa-Parlamentet er forestående, og her vil det være vigtigt at drøfte fremskridtene og også mulighederne i et fælles retsområde og et fælles sikkerhedsområde med borgerne. Samtidig befinder vi os i en brydningstid som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, som også vil have konsekvenser specielt for vores område.
The European Parliament elections are about to take place, and it will be important to enter into a dialogue with our citizens about the progress we have made and the potential of a European legal area and common security area.
Vi bør alle gøre os klart, at den store interesse, som de europæiske borgere viser det fælles retsområde, som jo betyder flere rettigheder og fælles rettigheder for dem alle og det fælles europæiske sikkerhedsområde, er en væsentlig faktor til at bringe det europæiske projekt fremad.
We should all be aware that a key factor in driving Europe as a whole forward is the enormous interest shown by Europe's citizens in the common legal area — which will mean additional and common rights for all — and also in the common European security area.
Det er en udfordring til os om at handle i fællesskab og efter bedste evne at finde veje til at bringe Europa videre i en social og demokratisk retsstatslig ånd.
So the challenge we face is to act jointly and to use our knowledge and ability to the full to find ways of bringing Europe as a whole closer to a social and democratic constitutional identity.
Jeg tror, det er, hvad De arbejder for, og det er også, hvad det tyske formandskab arbejder for.
I think that is your objective, and it is also the objective of the German Presidency.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand, ministre, parlamentsmedlemmer, Unionens samarbejde om retlige og indre anliggender løber nu på sjette år.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, EU cooperation in the fields of justice and home affairs is now entering its sixth year.
Området har gradvis fået større betydning, hvilket Nassauer også nævner i sit beslutningsforslag.
This area has gradually taken on greater significance, as Mr Nassauer also notes in his report.
Samtidig er behovet for fornyelse blevet stadigt mere indlysende.
At the same time, the need for a new approach has become increasingly evident.
Med Amsterdam traktaten har vi fået en mere ambitiøst formuleret opgave om at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. dighed.
Through the Amsterdam Treaty we have set ourselves a more ambitious task: to establish progressively an area of freedom, security and justice.
Et af mine vigtigste mål for forrige år var at give denne vision et konkret og forståeligt indhold i form af en meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
One of my major goals last year was to give substance and intelligibility to this vision in the communication which I forwarded to the Council of Ministers and the European Parliament.
Tidligere erfaringer viser, hvor vigtigt det er.
Previous experience shows just how important this is.
Der er derfor brug for nye impulser for at sætte gang i samarbejdet.
What is required is a new impetus to speed up the cooperation process.
Jeg håber, at vi i løbet af foråret kan fremme en bred offentlig debat om den fremtidige indretning af Unionens samarbejde om retlige og indre anliggender.
I hope that during the spring we can have a broad public debate on the direction that EU cooperation on justice and home affairs will take in the future.
Jeg mener, at der stadig mangler svar på mange grundlæggende spørgsmål.
There are a number of basic issues to be analysed here.
Svarene skal findes i den hverdag og den virkelighed, som mennesker i Europa lever i.
We must look for answers in the everyday reality in which the citizens of Europe live.
Derfor støtter jeg helhjertet Parlamentets idé om at invitere til en interparlamentarisk konference her i foråret.
I therefore wholeheartedly support Parliament's idea that we should try to arrange an interparliamentary conference next spring.
Et sådant møde har alle forudsætninger for at starte en bred offentlig debat om Unionens fremtidige prioriteringer.
Such a meeting would be the perfect forum in which to launch a broad public debate on the Union's priorities in the future.
I beslutningsforslaget af Nassauer bemærker han, at der ikke er vedtaget et eneste lovgivende instrument på det migrationspolitiske område i 1998. Jeg havde også håbet på, at vi var nået længere.
Mr Nassauer notes in his report that not one single legislative instrument was approved in this field during 1998.1 too had hoped that we would make more progress.
Det gælder i særdeleshed forslaget om midlertidig beskyttelse ved masseflugt.
This applies in particular to the proposal concerning temporary shelter where there has been a mass influx of refugees.
Det er mere end to år siden, vi først tog dette spørgsmål op i Ministerrådet. I to omgange har jeg fremlagt udkast til konkrete forslag.
Two years have elapsed since the issue was first raised in the Council of Ministers, and I have put forward concrete draft proposals on two separate occasions.
Jeg har bl.a. også udformet en model for solidarisk ansvarsfordeling af asylbyrden.
I have also prepared a model for joint action in burden sharing.
Med sådanne forudsætninger burde man være nået længere med arbejdet, og jeg vil sige, at jeg er åben for forskellige løsninger.
With so much preparatory work, more should really have been accomplished, and I would like to say that I am open to any kind of suggestions.
Samtidig forventer jeg naturligvis, at også medlemsstaterne hjælper med at finde frem til konstruktive alternativer.
At the same time, I naturally expect help from the Member States in finding a constructive alternative solution.
Sidste år havde vi en vigtig succes — Europol-konventionen.
Last year we had a major success with the Europol Convention.
Gennem den er der skabt nye muligheder i kampen mod den organiserede kriminalitet.
It gives us more scope for action in the fight against organised crime.
I år må vi også færdiggøre arbejdet med handlingsplanen for kampen mod den internationale organiserede kriminalitet.
This year we have to finalise our work on the plan of action for fighting organised crime.
Kommissionen kommer også fremover til at spille en aktiv rolle i dette arbejde.
The Commission will also be playing an active role in this task.
Den nuværende plan udløber som bekendt i år.
We are also in the process of updating the Union's action plan on drugs.
Allerede her i foråret kommer Kommissionen derfor med et udkast til en ny fem-års plan.
As you know, the current plan runs for another year, and the Commission will be putting forward another five-year plan in the spring.
Dette arbejde fik en vigtig impuls gennem De Forenede Nationers særlige session om narkotika, som blev afholdt i New York i fjor. Der kunne jeg sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet konstatere, at kontinuitet og konsekvens også fremover kommer til at præge FN's arbejde på dette område.
This work took on new momentum following the special session on drags organised last year by the United Nations in New York.
Jeg glæder mig også over den resolution, som Parlamentet vedtog i oktober 1998, og som tydeligt støtter FN's konventioner om narkotikakontrol.
I also welcome the resolution giving clear support to the UN Drags Convention, which Parliament approved in October.
Det er en garanti for, at narkotikapolitikken også fremover bliver baseret på kundskab og tidligere erfaringer.
This ensures that for a long time to come, the policy on drugs will continue to build on past knowledge and experience.
En anden hovedprioritet sidste år var udvidelsesarbejdet.
Another important priority last year was enlargement.
Samtlige ansøgerlande er involverede i denne proces.
A number of applicant countries are involved in the process.
Der er en intensiv dialog i gang med dem alle, ikke mindst inden for retlige og indre anliggender.
Intensive negotiations are in progress with all of them, particularly in the field of justice and home affairs.
Kommissionens opgave består i at hjælpe mest muligt, ikke mindst gennem teknisk bistand.
It is incumbent upon the Commission to give them as much help as possible, particularly through technical assistance.
Et vigtigt instrument er Phare-program-merne, et andet er uddannelses- og udvekslingsprogrammerne.
The PHARE programme is an important tool in this respect, as is the education and exchange programme.
Lad mig også på vegne af min kollega, kommissær Monti, sige nogle ord om Schengen.
On behalf of my colleague Mr Monti, I should like to say a few words about Schengen.
Kommissionen er i store træk enig i ordfører Van Lanckers analyse og anbefalinger, hvad angår integrering af Schengen-aftalen.
To a large extent, the Commission agrees with the analysis prepared by the rapporteur, Mrs Van Lancker, and her recommendations concerning the integration of the Schengen acquis.
Hvis ikke vi når til enighed, kommer Schengen i sin helhed klart til at ligge inden for tredje søjle i stedet for primært at blive indlemmet i fællesskabssamarbejdet.
If we cannot reach agreement, then the whole Schengen system would be deemed to be based on the third pillar instead of being integrated within the Union framework.
Jeg synes, at det vil stride mod hele den egentlige mening med den nye traktat og være uacceptabelt.
I think this would go against the spirit of the new Treaty and is therefore totally unacceptable.
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at arbejdet med at gennemføre denne fordeling kan afsluttes, inden den nye traktat træder i kraft.
The Commission will do everything in its power to finalise the work on this line of communication before the new Treaty enters into force.
Europa-Parlamentet skal selvfølgelig involveres mest muligt i det forberedende arbejde. Vi i Kommissionen vil i de kommende uger kraftigt markere denne holdning i kontakten med det tyske formandskab.
Naturally, Parliament should be as fully involved as possible in the preliminary work In the coming weeks, the Commission is definitely not going to change its stance on this in any future contacts with the German Presidency.
Vi ønsker sammen med formandskabet at finde frem til en måde, hvorpå vi kan organisere samarbejdet med Parlamentet, så det bliver så effektivt som muligt.
We intend to work with the presidency to find the most effective way possible of organising our work with Parliament.
Jeg kan også glæde Parlamentet med, at forhandlingerne med Norge og Island er afsluttet.
I am sure the House will be pleased to know that the negotiations with Norway and Iceland have now been concluded.
Amsterdamtraktaten indebærer, at samarbejdet om retlige og indre anliggender løftes op på et højere niveau.
In the Amsterdam Treaty, justice and home affairs are upgraded.
Den nye traktat giver Kommissionen adgang til en række nye områder.
The new Treaty opens the door to a number of fresh areas for action by the Commission.
Jeg ser store udfordringer, primært på det retslige område.
I see new challenges ahead, above all in the area of justice.
Menneskers krav om lige adgang til retfærdighed kender ingen grænser.
The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.
Et integreret Europa, hvor mennesker kan bevæge sig frit, forudsætter og forstærker en fælles retsbevidsthed.
An integrated Europe where people move around freely both implies, as well as strengthens, a common sense of justice.
Det bør vi hilse velkomment og forsvare.
This is something we should welcome and encourage.
Terrorisme, bestikkelse, korruption, bedragerier og seksuel udnyttelse af kvinder og børn er bare nogle eksempler på kriminalitet, der vækker afsky overalt i Unionen.
Terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes which arouse disgust throughout the Union.
Det baner vejen for nye initiativer inden for bl.a. det strafferetlige område.
The Treaty provides access to new and interesting initiatives, for example in relation to the right to punish.
Et andet spørgsmål, som vi har taget op i 1998, handler om behandling af ofrene for kriminalitet i Unionen.
Another area we began to investigate in 1998 was the Union's role with regard to victims of crime.
Hvad kan vi gøre for at beskytte de mennesker, der udsættes for vold og anden kriminalitet, når de befinder sig i et andet medlemsland?
What can we do to protect people who are exposed to violence and other forms of criminal behaviour when they are in another Member State?
Jeg agter i år at fremlægge en meddelelse om, hvordan vi med EU-samarbejdet også kan komme videre med dette spørgsmål.
I intend, during the course of the year, to issue a communication describing what progress can also be made in this area through European cooperation.
Når det drejer sig om slavehandel med kvinder og seksuel udnyttelse af børn, så er det i løbet af ganske få år lykkedes at løfte disse spørgsmål op på det niveau, hvor de hører hjemme.
As regards the enslavement of women and the sexual exploitation of children, over a period of several years we have only succeeded in raising the issue to its present level.
Gradin samtidig interessen for at finde løsninger på de problemer, vi møder.
In this way we can build respect for, and understanding of, the differences that exist, and develop an interest in finding solutions to the problems that arise.
For mig er det den bedste form for tillidsskabende foranstaltninger.
To my mind, it is the best form of confidence building.
I løbet af 1998 har vi derfor brugt megen tid på alle de flerårige arbejdsprogrammer, vi har iværksat.
During 1998, we therefore devoted a great deal of time to the ongoing programmes of work we have begun.
Vi har i de seneste to år gennem dem kunnet støtte hundredvis af kundskabsudviklende og tillidsskabende projekter i Unionen og rundt omkring i Europa.
Through them we have been able, over the past two years, to support hundreds of awareness-raising and confidence-building projects within the Union and around Europe.
Jeg vil i løbet af kort tid foreslå, at disse arbejdsprogrammer også skal omfatte de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
I shall shortly be proposing that this work programme should be extended to cover the new democracies in Central and Eastern Europe.
De deltager allerede i mange projekter, men nu handler det om, at de også selv skal kunne opsøge egne projekter.
They already participate in numerous projects, but now they should also be initiating their own.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender har i dag en naturlig plads på EU's dagsorden.
Cooperation in justice and home affairs obviously has a place on today's EU agenda.
Beslutningen om det særlige topmøde i Tammerfors senere i år viser, at det er tilfældet.
The decision to hold a special top-level meeting in Tammerfors later in the year is proof of this.
Samtidig skal samarbejdet forankres i dybden.
At the same time, support for cooperation should be deeply rooted.
En vigtig forudsætning for at kunne skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er, at vores arbejde har en stærk folkelig opbakning.
An essential condition for establishing an area of freedom, security and justice is that our work should have strong popular support.
Vores engagement må derfor bygge på en aktiv og fortløbende dialog mellem EU og dens statsborgere.
We must therefore commit ourselves to initiating a lively and sustained dialogue between the EU and its citizens.
(EN) Jeg har et særligt svar til hr. Nassauer.
(EN) I have a particular answer for Mr Nassauer.
I 1998 er der blevet drøftet 21 forslag til konventioner, fælles aktioner og andre instrumenter i Rådet (retlige og indre anliggender).
Twenty-one proposals for conventions, joint actions and other instruments have been discussed in the Justice and Home Affairs Council during 1998.
10 af disse forslag var baseret på initiativer fra Kommissionen.
Ten of these proposals were based on Commission initiatives.
Medlemsstaterne fremlagde 11 forslag.
The Member States presented 11 proposals.
Kommissionen har systematisk sendt kopier afalle sine initiativer til Parlamentet, lige så snart de blev sendt til Rådet.
The Commission has systematically sent copies of all its initiatives to Parliament at the same moment they were sent to the Council.
Den har altid opfordret formandskabet til at rådspørge Parlamentet i overensstemmelse med artikel K.6 i EU-traktaten.
It has also always urged the presidency to consult Parliament in accordance with Article K.6 EU.
Dette indbefatter både initiativer fra Kommissionen og forslag forelagt af medlemsstaterne.
This includes both Commission initiatives and proposals submitted by the Member States.
Fem initiativer fra Kommissionen er endnu ikke blevet afsluttet.
Five Commission initiatives have not yet been finalised.
Det er den fælles aktion om midlertidig beskyttelse, den fælles aktion om fordeling af byrderne, konventionen om tiltrædelse, den fælles aktion om støtte til modtagelse og hjem sendelse af fordrevne personer og asylsøgere og endelig initiativet til at revidere Bruxelles-konventionen.
They are: joint action on temporary protection, joint action on burden sharing, the convention on admission, the joint action on support of reception, repatriation of displaced persons and asylum seekers and, finally, the initiative to revise the Brussels Convention.
Den fælles aktion om pengeløse betalingsmetoder blev forelagt sent på året, så man kunne ikke med rimelighed forvente en afslutning af dette spørgsmål før udgangen af 1998.1 mange tilfælde skyldes de manglende fremskridt, at der hersker dyb uenighed mellem medlemsstaterne. Et godt eksempel er aktionen om midlertidig beskyttelse og fordeling af byrderne.
The joint action on non-cash means of payment was presented late in the year so its finalisation could not reasonably be accepted before the end of 1998. In many cases the reason for non-progress is the profound divergence of opinion between the Member States.
I sidste tilfælde vil Kommissionen sammen med det tyske formandskab forsøge at finde kompromiser om problemerne.
In the latter case the Commission, together with the German presidency, will attempt to find compromise solutions to the issues at stake.
På basis af det indhold, man er enedes om, vil Kommissionen så forelægge forslag efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse i form af fællesskabsinstrumenter.
On the basis of the content that is agreed, the Commission will then present post-Amsterdam proposals in the form of a Community instrument.
Som supplement til mit svar har vi også lavet en detaljeret oversigt over initiativer, der er taget inden for området retlige og indre anliggender i 1998. Jeg har overladt denne oversigt til udvalgets formand, fru d'Ancona, og jeg gav den også til hr. Nassauer, før han forlod bygningen. Andre, der måtte være interesserede, kan også se på denne over sigt.
As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998.1 have handed over this table to the chairman of the committee, Mrs d'Ancona, and I also gave it to Mr Nassauer before he left the hémicycle.
Den gør det lettere at se, hvem der har gjort hvad.
It makes it easier to see who has done what.
De nævnte, at vi er under stort tidspres.
You mentioned that we are under great time pressure.
Det skyldes til dels, at udtalelserne fra de to tyske ministre tog ca. 50 minutter.
This is partly occasioned by the fact that the statements by the two German Ministers took up some 50 minutes.
Jeg beklager det ikke, for det, de sagde, indeholdt fascinerende, vigtige og værdifulde oplysninger.
I am not complaining because what they said contained some fascinating, important and valuable information.
Jeg kunne godt lide at vide, om det undtagelsesvis i dette tilfælde kunne være muligt hurtigt at få deres udtalelser oversat til de officielle sprog.
I wonder if it might be possible, exceptionally in this case, to have their statements translated into the official languages promptly.
Jeg ved, at dette sker efter de normale regler, men det kan vare op til et år.
1 know this happens in the normal course of events but it can take up to a year.
Det er så vigtige oplysninger, at det ville være meget værdifuldt.
It is such important information that it would be very valuable.
Jeg tror, det kan lade sig gøre gennem udvalget eller på anden måde.
I think that can be done through the committee or by other means.
Jeg kan også se, at de to ministre nikker, så det skulle være muligt.
I can also see that the ministers are nodding, so that should be possible.
d'Ancona (PSE). — (NL) Hr. formand, min taletid er meget kort. Jeg synes, at den tid, som Parlamentet har sammenlignet med Rådets og Kommissionens, er ret begrænset.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, I really have very little speaking time, and I have to say that in comparison with the time given to the Council and the Commission, Parliament's time is extremely limited.
Jeg indskrænker mig derfor til nogle bemærkninger, der drejer sig om det, minister Däubler-Gmelin sagde, nemlig om forholdet mellem Rådet og Parlamentet.
I shall therefore confine myself to a few comments on what Mrs Däubler said about relations between the Council and Parliament.
For det første er det naturligvis et vigtig fremskridt, at Parlamentet efter Amsterdamtraktaten skal høres i relevante spørgsmål.
First of all, it is a major step forward that the Amsterdam Treaty now requires us to be consulted about relevant issues.
Det sker desværre stadigvæk ikke altid. Men man har forelagt os mange forslag.
It does not always happen, unfortunately, but nevertheless a good many proposals are put to us.
Ofte har vi dog kun haft kort tid til at tage stilling til dem. Den samme travlhed kendetegner Rådets arbejde, så der ofte næsten ikke er tid til at se grundigt på Parlamentets stillingtagen.
However, we are often given very little time to deliver our opinion, and the Council always seems to be in a hurry as well, so that it often scarcely has time to look at Parliament's opinion in detail.
Derfor er mit første spørgsmål: Ville det ikke være godt, inden Rådet holder møde, at organisere et samråd med Rådet, hvor den pågældende ordfører kan informere ministrene?
My first question, therefore, is this: would it not be a good idea to organise a meeting shortly before the Council so that our rapporteur can inform the ministers?
Det er nyttigt at bruge det arbejde, vi har udført, optimalt.
This would be a good way of ensuring that the best use is made of our work.
Et eksempel: Vores arbejde i forbindelse med handlingsplanen er klar midt i april. Det ville være logisk, hvis vi fik tid til at kommentere den.
For example, we will finish work on the action plan in mid-April, so it would make sense if we were given time then to explain our position.
Det andet punkt, som er nært knyttet til det første, er, at vi aldrig hører, hvad der sker med vores synspunkter.
Secondly, following on from this, we never actually hear what happens to our opinions.
Jeg har lige hørt, at vores udtalelse i forbindelse med handlingsplanen om organiseret kriminalitet har været meget nyttig, og det hører vi først nu.
I have just been told here that our recommendation on the action plan on organised crime was very useful, but it has taken until now for us