natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EØF) nr. 2377/80 (% at det i artikel .4. stk. 1. i forord­ning (EØF) nr. 435/80 omhandlede beløb, hvormed importafgiften nedsartses, beregnes pa grundlag af de afgifter og da monetsere udligningsbeløb, der gslder Î ugen fortid for den uge, hvori det kvartal, for hvilket nedseCttclsen er beregnet« begynder;
Whereas Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 446/8(1 p\ as amended by Régulation (EEC) No 2377/80 (*). stipulates that the «mount of the reduction of the import duties referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEQ No 435/80 thai! be calculated taking into account the levies and the monetary compensatory amounts that arc valid dunng the week preceding that in which the quarter for which the amount of the reduction is calculated commences ;
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offendig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
der bør afviges fra regleme can den Icvsnawrisc rasaart­te Ise of refereocepenodeo for beregningen af dette be­løb, isser ved en ændring af orientatingsprisen ; det et vigtigt at tage hensyn ol de afgifter og mooetsrre udlig­ningsbeløb, som er beregnet pi grundlag af den nye
Whereas it is appropnate to derogate from the rules concerning the quarterly fixing and the reference period for the calculation of that amount, especially in occasion of a change of the orientation price ; whereas it is important to take into account the levies and monetary compensatory amounts calculated on the basis of the new price ;
Den anvendes fia den 7. december 1981.
It shall apply as from 7 December 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gnider umiddelbart i hver medlemsstat­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS BKLUTNING * ' ** ' af 24. november 1981 om sundhedsbeskynelsesformnstaltninger over for republikken Botswana
COMMISSION DECISION (*)(**) of 24 NoTwnber 1981 on health protection measures in respect of the Republic of Botswana
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Botswana har indført strenge foranstaltninger, herun­der navnlig forbud mod at transportere husdyr fra de nordlige distrikter Ngamiland.
Whereas outbreaks of exotic foot­and­mouth disease have occurred from time to time in certain northern areas of the Republic of Botswana , whereas, however, other parts ot the country have been free of the disease for a number of years ;
Chobe, North­East og Central til de sygdomsfrie distrikter Ghanzi, Kwe­neng, Kgatlend, South­East, Southern og Kgalagadi med undtagelse al husdyr, der er bestemt direkte for slagtning ; de nordlige områder er klart afgrænsede og adskilt fra de sygdomsfrie omrader; i hele landet an­vendes der foranstaltninger for at kontrollere transport af husdyr og spore eventuelle sygdomsudbrud ;
Whereas strict measures, in particular the prohibition of movements of livestock from the northern districts Ngamiland, Chobe, North­East and Central to the disease­free distncts Ghanzi, Kweneng, Kgatlend, South­East, Southern and Kgalagadi are applied, except in the case of livestock for immediate slaughter. whereas the northern regions are clearly demarcated and separated from the disease­free areas ; whereas measures are applied throughout the country to monitor the movements of livestock and to detect any outbreak of the disease ,
Artikel 1 de centrale veterinsere myndigheder i Botswana har bekræftet, at Bots vana har været fri for mund­ og klo­vesyge siden september 19g0 og har forpligtet sig til at underrette medlemsstaterne og Kommissionen om ethvert nyt udbrud af mund­ og klovesyge Ì landet ; i den perioc'­, i hvilken der produceres kød med hen­
Whereas the central vetennary authorities of Botswana have confirmed that Botswana has remained free of foot­and­mouth disease since September 1980 and have undertaken to inform the Member States and the Commission of any new outbreak of foot­and­mouth disease therein ; whereas during the period of produc­uon of meat for export to the EEC and for seven days beforehand no cattle may be moved from northern
Hvis en medkmsstat »illader indførsel ril sit omrade af udbenet fersk kød, som udelukkende stammer »Ta slag­tekroppe af kvæg fra de ι artikel I narrate distrikter og er slagtet i et af disse dfrtristaet, gælder folgende :
If a Member State authorizes the importation into its own territory of fresh meat exclusively from deboned carcases of animals of the bovine species coming from the districts referred to in Article I and slaughtered in one of these districts, the following conditions shall apply:
Denne r > eshitning er rettet bl medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
— kadet skal opfylde betingelserne i det i bilaget an­ i-j,, .x^WLTtlr.LJT­f­Sjar a^aWfiu.. .fcliujw«»­ tásete Salinone usee ITI neat. cennianset saau icosagcsandet undtι usnsporten tiu mdforaels > risatdK rasita lasa. — ajado ml Otte "rxrrara ijl raadaSasatseamOesnaats­ rena omride fé» tidligst 21 dage efter slagmingen, — kastet akal stanarne tra alteasses as de i artikel 1 narmte dájmktet eaj »arre slagtet mindst «¡r» dage ester, et slagtningen el neg ras Ncedbotaarana Saarat rcngsnnecn og ctewnIWejiiiseii at Magis lei f i • olendebeagt.
— the meat shall come from bovine animals coming from the districts mentioned in Article 1 and which have been slaughtered at least seven days
SUNDHEDSCERTIFIKAT vedrflrende udbenet ked ('). af kroppe (:
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat f) from dc -boned carcases (*) of bovine animais from Botswana
Sundhedsccntiikaiets referencenummer
Reference number of the public health certificate:
Ret:
Reference :
I. Oplysninger til identifikation al kadet :
I. Iden ti fi aari o n of meat :
KedP)af:
Meatftof:
Udskæringernes betegnelse (*) :
Nature of cuo (·) :
Den autoriserede opsltsnùtgsvirksoniheds adresse og veterinære kon trol n um mer :
Address and veterinary approval number of the approved curdng plant : .
Kadets forsendelse :
Destination of meat :
Keder afsendes fra:
The meal will be seat from :
Afsenders navn og adresse :
Name and address of consignor :
Modugen navn og »dresse :
Name and address of consignee :
(') Fersk ked : enhver del, der er egnet ril menneikefede. hidrerende fra husdyr af snen kvæg, der ikke har været underkastet nogen behandling, som skal itkre dets holdbarhed ; kød, der er under­kastet kuldebchandting anses de som fersk.
(') 'Fresh meat' means all parts of domesuc bovine animals fit for human consumption which have not undergone any preserving process, however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh men.
(*) Dyrekrop : hele et slastedyn krop efter afbladning, tidtagning af organer, tfskæring af lemmernes ekstremiteter i forknæled og hiseled, af hoved, halt og yverkinel og endvidere for kvæg efter tf­hudning.
(J) 'Carcase' means the whole bod > of a slaughtered animal after bleeding, eviscerauon. removal of the limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, latt and munmars' gland and in addition. in the case of bovine animals, after skinning.
O Der givet kun tilladelse til indiane) af fersk kad af kroppe, der er helt udbenet. (') For godsvogne og lastvogne snferes regiitrcringinummeret, for fly rutenummeret og for skibe nav·
(J) Only fresh deboned carcase meat of bovine animali hom «huh the major accessible lymphatic glands have been removed is authorized lor importation (*) Fresh carcase meai is authorized for importation only if ;!1 bones have been removed (*) Foi railway wagons or lorries, the vehicle registration number should be stated, for aircraft the flight number and (or vessels the name
— der ikke er vaccinerei mod mund­ og klovcsyge inden lor de seneate 12 måneder.
— bore, in accordance with the legal provisions, ■ mark indicating their region of ongin, — had not been vaccinated against foot­and­mouth disease within the past 12 months,
— der tinder iranscoet ol slagteriet og uøder ophold her forud for slagtning ikke har været i Ixrtering med dyr, KMQ ikke opfyklcr beritsgeberoe i de gøddeode lællenkahtoeslut· ninger fot, et ked heraf kan lädiere* ril en tttedlemattat ; er (tyrene befordret i et etrsna· ponsaiddtd. skal detu være rerigjort og desinficeret, inden dyrene indlsdes.
— On the way to the Uaughterbouse and while awaiting slaughter therein did not come into contaci with animals not saosrying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Communtry cunendy in force as regards expon of their mest to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter wu cleaned and disinfected before loading,
— der ved levende syn pi slagteriet inden for 24 tuner før slagtningen specielt har været unekmtaistet inspektion af muntihule og klove og ikke vim symptomer pi mund­ og kkrvasyge,
(b < vu obtained in a slaughterhouse in which no case of exotic foot­and­mouth disease has been detected for at least three months ; (c) hat been kept soicdy separate from meat not conforming to the requirements for export to a Member Sute laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force ;
— der er slagtet i den periode, der er nævnt i tredje altnit af artikel 2 i Kommissionens heshaningII/H7/BOT(slagmiiigstiato: .); b) kommer fra et slaglen, hvor der inden for de tetætjf 3 mincder ikke er konsuleret mund­og Idovesyge af ekwoak virustype ; c > har vævet «bragt i latgenvm. der er klan addtiltc fra Ugernim med kød, der Ikke opfylder de betwgeUer fol udlanæl til en medkrnntat aom fsatsat 1 gældende lælletskabtbetlutnin­ o) ssvoctta de vigrigs» tilgængelige 1ymfckiruer er fjernet ; e) tfmf»*TT Eta kroppe. »1er har hængt vad en temptsMur pi over 2*C 1 mindst 24 timer efter siagtning og sar tsdbeøjøg 1 At intet dyr etter kød, der ikke opfylder bcdageheme I Mdca beslutning 78/4é2/EØF for ud­fanæl af kad ril en oieoaemaæat; i perioden mellem ankomsten dl ilagteriet af kvæg, der skal Staates mad henblik pi tsdasestri af kød til ea medkmsstat, cg afslutningen af arbejdet med emballeringen i kaster og lurtoner af kød bidrstirnde ha åbne dyr, mi befinde dg I slagteriet eller opsfcærmgmisaisnilsøden (med tjndtagelse el kød, der er emballeret 1 kasser eller karto­ner og anbragt i særlige lage mim).
1 Dunng the period bcrween arrival of die cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat uf the same cattle for expon to a Member State, in boxes or canons, no animal or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the Euro­pean Economic Community cunendy in force si regards expon of meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in boxes or canons and kept in special storage areas) was present in the slaughterhouse or cutting plant.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1028/81 al 9. april 19S1 om anvendelse af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. l/Il om und tagelse fra definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus, ai hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 102S/I1 of 9 April 1931 concerning the application of Decision No 1/S1 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take into account the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle (fishing flies)
RADET POR DE EUROPÆISKE
HAS ADOPTED THIS REGULATION
FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 33 ί protokol nr. 1 til nævnte kon vention er det nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard tc the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Decision No 1/81 of the .ACP-EEC Customs Cooperation Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Whereas Committee the ACP-EEC set up under
AVS/EØF-ToldsamarlMiUujdvalgets afgørelse nr. 1/81, der er knyttet som bilag ril denne forordning, anvendes i Fællesskabet
Convention signed at Lome on JI October 19T9 adopted, pursuant to Article 28 (3) and Article 30 (I)
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den I. januar 1981 til den 31. de cember 1981.
It shall apply from 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbert i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Formand x) 2FT nr. L 105 a* 16.4.1981, side 3· xx) se APS/ï)0PVÎolàsaniarbejd9udvalgets »afgørelse nr· 1/81, s. 185.
( ) OJ No L 105, 16.4.1981, page 3
RjlDITS FORORDNING (EØF) Nr. 1207/11 * ' ** ' sf 2». april IMI oan gennetnfareUe ai AVS/EØF­Told*amarbc)claudralgea etgarclse nr. 2/11 oen undtagelse fra bcgiebai ..årer med oprindelsesetarua­ for st Daga heneyn til Mau. ritrae* earrlige situation for sal arãdt salgar produktionen af runhakekonecrvca
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1207/81 Of 28 April 1981 regarding ohe application of Decision No 2/81 of the ACP-EEC Customs Coop· ermbon Committee derogating from ohe definition of the concept of 'originubng produca' to take into account the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
RÅDET FOI DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE« HAR — under henvisning tal traktaten om oprettelse af Det europeiske ekonomiske Fællesskab, særlig arcikel 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113
Artikel f under henvisning til foralag fra Kommissionen, og ud fra fstgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
AVS/EØF­ToIdsamarbcjdsudvalgets eiga­rciee nr. 2/11, der er knyttet som bilag til denne forordning, finder anvendelse i PællesskabeL
Decision No 2/81 of the ACP-EEC Customs Cooper­ation Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
AVyEØF­Toldsamerbeidsudvalget, der er nedsat ved anden AVS/EØF·konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, har i benhold tü ertikel 28. ark.
Whereas it is necassary in accordance with Article 33 of cht said Protocol No ΐ to cake the measures ra*quired to impJement that Decision,
Den finder anvendelse fra den 30. ianuar INI til dan 2». januar 1982.
It shall apply from 30 January 1981 unbl 29 January 198X
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1
This Regulabon shall be binding in its entirety and dJrecdy applicable in all Member States.
L 123 af 7.5.1961, siae 1.
( ) OJ No L 123, 7.5.1981, page 1
XK) se A7S/20?­Toldsaaarbejdsudvalgets afgerelse nr. IV'Sl, B. 189.
) See Decision No 2/81 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee, page I89.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2392/81 *' **' af 18. august 1981 om gennemførelse af AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 3/81 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus· for ar tage hensyn til Fijis sserlige situation for si vidt angir Produktionen af mnfisltekonserves
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2392/81 of 18 August 1981 regarding rhe application of Decision No 3/81 oi the ACP­EEC Customs Cooper­ation Committee derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take into­ account the special situation of Piji with regard to its production of canned tuna fish
RÄDET.FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fzllesskab, sierltg artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 11.1 thereof,
Artikel l under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal (rom the Commission,
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgøreUe'nr. 3/81, der er knynet som bilag til denne forordning, finder anvendelse i Fcllesskabet.
Decision No 3/81 of the ACP­EEC Customs Coopera­tion Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat ved inden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, har i henhold til artikel 28, stk. 3, og artikel 30, stk. I, i protokol nr. 1 til konventionen truffet afgørelse nr. 3/81 om undtagelse fra begreber. ■varer med oprindelsesstatus· for at tage hensyn til Fi­jis ssrrltge situation for si vidt angår produktionen af tunfiskekonserves indtil den 31. august 1983;
Whereas the ACP­EEC Customs Cooperation Committee set up under the second ACP­EEC Convention, signed in Lomé on 31 October 1979 adopted pursuant to .Anieles 28 (3) and 30 (1) of Protocol I to the Convention, Decision No 3/81 dero­gating from the definition of the concept of 'origi­nating products' to take into account the special situa­tion of Fiji with regard to its production of canned tuna .
Denne forordning trader i kran pi dagen for offentlig­gøreisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den finder anvendelse fra den 1. september 1981 til den 31 lugust 1983.
It shall apply from I September I9H1 until 31 August I9KÌ.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gselder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation sholl bo binding in its entircrv and directly applicable in ail Member States.
Formand x) 35T nr. L 235 af 21.8.1981, side 1. XK) se AV'S/EØP­Toldsa.'aarbejdsudval^ets afgørelse nr. 3/81, s. 195.
( ) 9J No L 235, 21.8.1981, page 1 (**) See Decision No 3/81 of the ACP­EEC Customs Co­operation Committee, page 195·
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2121/81M) af 28. september 1*81 om anvendelse i Fællesskabet af reviderede beløb i forbindelse mød dokumenta­tionen i henhold ril protokol nr. 1 om definition af begrebet .varer med oprinde!' scsscarus· og om metoder for administrativt samarbejde tit anden AVS/EØF­konvention
COUNCIL REGULATION (EEQ No 2121/1: of 21 September 1981 concerning the application, in the Community, of reeiaed amounts for che docu­mentary requirements in Protocol t concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Second ACP­EEC Convention
RÅDET FØR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under benvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske FsHIesskab, vet i artikel 6, itk.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1, litra c), andet panktum 1 protokol­len, vil realværdien af de maksimumstørreber udtrykt Ì pågældende nationale valutaer, som tvårer'til de i* protokollens artikel 6 og 16 (»matte beløb mindskes ; for at undgå denne v«¡rditorringcIse bør de nævnte be­leb forhøjes —· under henvisning ril protokol nr. I om definition af begrebet ­varer med oprindelsesstatus· og om metoder for administrât.vt samarbejde ï 1, der er knyttet til an· den AVS/EØF­konvention, særlig artikel 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, second sentence of Article 6 (1) (c) of the Protocol, the effeebve value of the limits expressed in the nabontl currencies concerned, which correspond to the amounts laid down in Article 6 and Article 16 of the Protocol, would be reduced , whereas in order to offset such a reducbon it is necessary to increase these amounts,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ; under henvisning til forslag ha Kommissionen, og
HAS ADOPTED THIS REGULATION .
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the' proposal from the Commission.
De i artikel 6, stk. I, litra b).i protokol nr. 1 futsatte beløb forhøjes til 1 620.
The amount laid down in Article 6 (t) (b) of Protocol 1 shall be increased to 1 620.
De i artikel 16, stk. 2, i protokol nr. 1 fastsatte beløb forhøjes til henholdsvis 105 og 325.
The amounts laid down in Article 16 (2) of Protocol 1 shall be increased to 105 and 325 respecbvely.
ï artikel 6, stk. 1, litra d\ i protokollen er det bestemt, at Fællesskabet om rasKrvendigt kan revidere beløbs­grænserne tor. hvornår der kan anvendes certifikat EUR 2 i stedet for varec­ru h kat EUR 1, og for hvor­når der ikke skal frem.rgges dokumentation for oprin­delsesstatus som fastsat i artikel 16;
Whereas Article 6 (1) (d) of the Protocol provides that the Community may where necessary revise the amounts for determining «men forms EUR 2 may be used instead of movement certificates EUR 1 or when no documentary evidence of origin is required as laid down ín Article 16;
Artikel 2 de pågældende beløbs modværdi i de forskellige natio­nale valutaer er pr. 1. oktober 1980 lavere end modvær­dien pr. 30. juni I97fl;
Whereas on I October 1980 the equivalent value of the amounts concerned in some nabonal currencies was lower than their value on 30 June 1978 ;
Denne forordning træder i kraft på dagen fer offentlig­gørelsen i De Europæisk» Fællesskabers Tider.de.
This Regulation shall enter into force on the day of its publicabon in the Official Journal of the European Communities
pi grund af den automatiske tilpasning, der hvert an­det ir finder sted pi den referencedato, der er foreskre­
Whereas as a consequence of the automatic sdaptabon every two years, on the base date provided for in the
Den anvendes fre den 1, mej 1981.
It shall apply horn 1 May 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1 hver medlernssou.
This Regulation shall be binding in its entirety ind directly applicable in all Member States.
*)EFT nr. L 277 af 1.10.1981, side 3.
( ) OJ No L 277, 1.10.1981, page 3
RÅDETS AFGØRELSE af 2­4. november 1981 om gennemførelsen af undtagelser fra definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus­, inden fnr rammerne af anden *.VS/EØF­konvenrion
/ * \ of 24 November 1981 on rhc application of derogations from the defininon of originating products onder the Second ACP-EEC Coovenbon
RÅDET FOR DE EUROP.ÏISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Arricie 113 thereof.
under henvisning ni forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i henhold til orakel 3U i protokol nr. 1 ril anden AVS/EØF­konvention skal afgørelser om undtagelse fra nævnte protokol træfres af Toldsamarbeidsudvalget, nedsat i medfør af konventionen, senest tre maneder efter at ugen er blever furelagt Fællesskabet;
Whereas Arride 30 of Protocol 1 to the Second ACP-EEC Convention provides that decisions derogabng from the provisions of the said Protocol must be decided on by the Customs Cooperanon Commirree established under the Convention not later than three months after referral to rhe Community;
Fællesskaber* holdning fasriægges af Raidet; endvidere har Fællesskaber i en erklæring, der er anført i bilag XXXVI til nævnte konvention, forpligtet sig til at inværksænc foranstalrrangerae ril gennemførelse af undtagelsesafgørel­semc ved en fremskyndet procedure ­
Whereas in its declaration in .Annex XXXVI to the said Convenoon, the Communiry undertook to implement by accelerated procedure the measures for applying derogation decisions.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
De afgørelser om undtagelser fra definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus«, der rræffes af Toldsamarbeidsudvalget, eller i givet fald af de øvrige institutioner henhørende under anden AVS/EØF­konvention, sættes i kraft i Fællesskabet ved forordninger udstedt af Kummisuonen· suonen·
Decisions derogating from the definition of the concept of originating producís, taken by the Customs Cooperanon Commirtee or, where appropriare, by the other insnrunons established under the Second ACP-EEC Convention, shall be implemented in the Community by means of Commission Regulations.