natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af stk. 3 multipliceres de mængder, for hvilke der hvert kvartal indgives licensansøgninger, med en ensartet nedsættelseskoefficient i forhold til den mængde sukker, for hvilken de i artikel 1 omhandlede produkter ikke er blevet indført.
For the purposes of paragraph 3, a single reducing coefficient shall be applied to the quantities covered by licence applications submitted each quarter, in proportion to the quantity of sugar corresponding to products listed in Article 1 and available for importing.
Licenserne udstedes senest den 15. arbejdsdag i de måneder, der er nævnt i stk. 1.
The licences shall be issued by the 15th working day of the months referred to Ín paragraph 1.
Den årlige mængde på højst 3 000 tons kan ikke over føres fra år til år.
No part of the 3 000 tonnes of products as listed in Article 1 for import each year may be carried over to another year.
Hvis den mængde, for hvilken importlicensen udstedes, er lavere end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes det i artikel 3, stk. 3, sidste led, nævnte sikkerhedsbeløb tilsvarende.
Where the quantity for which import licences are issued Ís less than that applied for, the security as provided for in Article 3 (3), last indent, shall be reduced proportionately.
Hvis stk. 3 anvendes, kan ticensansøgningen trækkes tilbage senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af den ensartede nedsættelseskoefficient.
Where paragraph 3 applies, licence applications may be withdrawn within three working days of publication of the regulation fixing the single reducing coefficient.
Sikkerheden frigives straks.
The security shall, be released forthwith.
Uanset stk. 1, 2 og 5 udløber fristen for indgivelse af licensansøgninger i januar 1998 fredag den 16. januar 1998. Medlemsstaterne meddeler oplysningerne i stk. 2 mandag den 19. januar 1998, og licenserne udstedes senest fredag den 30. januar 1998.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 5 and solely as regards January 1998, the time limit for the submission of licence applications shall expire on Friday 16 January 1998; the Member States shall forward the particulars referred to in paragraph 2 on Monday 19 January 1998 and the licences shall be issued on Friday 30 January 1998 at the latest.
Sukkerandelen i de produkter, der skal lægges til grund ved bestemmelse af de mængder, som kan omfattes af AVS-OLT-kumutationen af oprindelsen
Percentage sugar content of products for the purposes of determining quantities qualifying under ACP/OCT cumulation of origin
(Procentsatser i artikel I, stk. 2, sidste led)
(Percentages referred to in the sixth indent of Article 1 (2))
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — med henblik på en afbalanceret forvaltning af EF's marked for ris spredes udstedelsen af importlicenser over flere perioder i løbet af året; om oprettelse af
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC (*), and in particular Article 108a (5) thereof,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF P), særlig artikel 108a, stk. 5, af hensyn til forvaltningen af denne kumuleringsordning bør gennemførelsesbestemmelserne for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-stateme og OLT fast sættes i en fælles retsakt; det vil derfor være hensigtsmæssigt af bibeholde de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 999/90 af 20. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVSJf), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1407/97 0, og at ophæve denne forordning; navnlig bør bestemmelserne om nedsættelse af importtolden samt bestemmelserne om opkrævning af en eksportafgift i eksportlandet bibeholdes; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter, og visse varer fremstillet af landbrugspro dukter med oprindelse i AVS-staterne (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (*), særlig artikel 13, stk. 1 og 3, denne forordning bør anvendes fra den 1. januar 1998; Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97 af 27. november 1997 om særlige foranstaltninger for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (*), bør derfor ophæves;
Whereas, to manage the cumulative system, the detailed rules for the import of rice from the ACP States and OCT need to be adopted in a single text; whereas Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the overseas countries and territories (OCT) Q, as last amended by Regulation (EC) No 1407/97 (*), should therefore be repealed and its appropriate provi­sions included herein; whereas the provisions governing the reductions in the customs duties applying to imports and the collection of an export charge by the exporting country should be included in particular,
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale s c n c st
Whereas this Regulation should apply from 1 January 1998; whereas Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating Ín the overseas countries and territories (?) should therefore be repealed;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: handelsforhandlinger i Uruguay-rundens ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97( & ), regit1
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (4), and in particular Article 13 (1) and (3) thereof,
), særlig artikel 3, stk. 1, og
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestem­melserne for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS­staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT), jf. artikel 108a i afgørelse 91/482/EØF.
This Regulation lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) pursuant to Article 108a of Decision 91/482/EEC.
Import af ris med oprindelse i AVS­staterne
Imports of rice originating in the ACP States
Inden for rammerne af den i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte mængde på 125 000 tons ris udtrykt i afskallet ris, henhørende under
As regards the quantity of 125 000 tonnes or rice, in husked­ricc equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 10006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid
KN­kodc 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30, udstedes licenserne til import med toldnedsættelse hvert år i overensstemmelse med følgende trancher forordning (EF) nr. 3072/95 fastsatte told, med fradrag af et beløb på 16,78 ECU, efterfulgt af et fradrag på 50 % og et beløb på 6,52 ECU.
down in Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches: duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Regula­tion (EC) No 3072/95, minus ECU 16,78 and then less 50 % and ECU 6,52,
Importtolden for brudris henhørende under KN­kode 1006 40 00 er lig med den i den fælles toldtarif fast­satte told, med fradrag af 50 % og et beløb på 3,62 ECU.
January: May: September: the applicable rate for imports of broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be equal to the rate fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and ECU 3,62.
Med forbehold af artikel 7 overføres de ikke udnyt­tede mængder under første eller anden tranche til følgende tranche.
Without prejudice to Article 7, quantities not covered by import licences issued for the first or second tranche shall be carried over to the following tranche.
Bestemmelserne i artikel 4 gælder kun for import af ris, for hvilken eksportafgiften svarende til differencen mellem importtolden for ris fra tredjelande og de i artikel 4 omhandlede beløb er blevet opkrævet af eksportlandet.
Article 4 shall apply only to imports of rice for which an export charge corresponding to the difference between the applicable customs duties on import of the rice from third countries and the amounts referred to in Article 4 has been collected by the exporting country.
For de ikke udnyttede mængder under tranchen for september måned kan der ansøges om importlicenser i henhold til en supplerende tranche for oktober måned, jf. artikel 8, stk. 1
For quantities not covered to import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche in October, in accordance with Article 8 (1).
Opkrævningen af beløbet bevises ved, at toldmyn­dighederne i eksportlandet anfører en af følgende angi­velser i rubrikken »Bemærkninger« i varecertifikatet EUR.l:
Proof that the charge has been collected is provided where the customs authorities of the exporting country enter one of the following in the box marked 'Remarks' of the EUR.l movement certificate:
De ikke udnyttede mængder under første eller anden tranche overføres til følgende tranche.
Quantities not covered by import licences issued for the first or second tranches shall be carried over to the following tranche.
Er den afgift, som opkræves af eksportlandet, mindre end den i artikel 4 nævnte nedsættelse, begrænses nedsættelsen til det opkrævede beløb.
Where the charge collected by the exporting country is less than the reduction resulting from the application of Article 4, the reduction shall be limited to the amount collected.
Den nævnte told beregnes én gang om ugen, men fast sættes hver anden uge af Kommissionen efter følgende kriterier
The customs duties shall be calculated weekly but shall be fixed by the Commission every second week in accord­ance with the following:
— Importtolden for uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98 er lig med den i den fælles toldtarif fastsatte told, med fradrag af 50 % og et beløb på 4,34 ECU.
— the applicable rate for imports of paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 shall be equal to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 °/c and ECU 4,34,
Hvis den opkrævede eksportafgift udtrykkes i en anden valuta end importmedlemsstatens valuta, beregnes det faktisk opkrævede afgiftsbeløb på basis af den vekselkurs, der er registreret på denne medlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valutamarkeder på den dato, hvor tolden forudfastsættes.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to caclulatc the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed ¡n advance.
— Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med den i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 (') fastsatte told, med fradrag af 50 % og et beløb på 4,34 ECU.
— the applicable rate for imports of husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Council Regulation (EQ No 3072/95 (') less 50 % and ECU 4,34,
— Importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den i artikel 11. stk. 2, i
— the applicable rate for imports of whole­milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the
Importtolden er Hg med den på datoen for indgivelsen af licensansøgningen gældende importtold.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
Dette beløb justeres under hensyntagen til differencen mellem den interventionspris, der gælder i den måned, hvori licensansøgningen indgives, og den interventionspris, der gælder på tidspunktet for overgangen til fri omsætning, ¡det differencen i givet fald forhøjes med:
The duty shall be adjusted in line with the difference between the intervention price valid in the month in which the application for a licence is made and the intervention price valid upon release for free circulation, the difference being increased further, where appropriate, by:
— 80 % for afskallet Indica­ris
— 80 % in the case of husked indica rice,
I rubrik 20 i importlicensansøgningen angives den tranche ansøgningen vedrører.
In Section 20 of the import licence application the applicant shall indicate the tranche for which he is submitting the application.
Rubrikken skal indeholde en af følgende angivelser:
— 167% in the case of wholly­milled japónica rice.
Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser
Section 24 of the licences shall bear one of the fol­lowing entries:
Import af ris med oprindelse i OLT a) fra OLT:
(a) for the OCTs:
Inden for rammerne af den i artikel 108a i afgørelse 91/482/EØF fastsatte mængde på 35 000 tons ris udtrykt i afskallet ris, henhørende under KN­kode 1006, udstedes licenserne til import med toldfritagelse hvert år i overens­stemmelse med følgende tranchen
As regards the quantity of 35 000 tonnes of rice, in husked­rice equivalent, falling within CN code 1006 pursuant to Article 108a of Decision 91/482/EEC, licences for imports exempt from customs duty shall be issued each year under the following tranches:
De ikke udnyttede mængder under første anden tranche overføres til følgende tranche.
Quantities not covered by import licences issued for the first or second tranches shall be carried over to the following tranche.
For de ikke udnyttede mængder under tranchen for september måned kan der ansøges om importlicenser i henhold til en supplerende tranche for oktober måned, jf. artikel 8, stk. 1.
For quantities not covered by import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche Ín October, ¡n accordance with Article 8 (1).
Fælles gennemførelsesbestemmelser for afsnit I og II
Detailed rules common to Titles I and II
Inden for rammerne af de overførte mængder, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, kan der ansøges om licenser til import af ris med oprindelse i AVS­stateme, henhørende under KN­kode 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30, og til import af ris med oprindelse i OLT, henhørende under KN­kode 1006.
The quantities carried over referred to in Article 2 (2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCT falling within CN code 1006.
Meddelelsen skal også gives i de tilfælde, hvor der ikke er indgivet nogen ansøgninger i en medlemsstat.
— Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2603/97)
Ovennævnte oplysninger skal meddeles separat, dvs. uafhængigt af oplysningerne om de øvrige ansøgninger om licens til import af ris, og efter samme fremgangs­måde.
The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.
Senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsen­delsen af meddelelserne skal Kommissionen:
Within 10 days of the final date for notification by Member States, the Commission shall:
— beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes; hvis de mængder, der er ansøgt om, overstiger de mængder, der er til rådighed under den pågældende tranche og oprindelse, fastsætter Kommissionen en nedsættelsesprocent, som anvendes på hver enkelt ansøgning
— decide to what extent applications may be accepted. Where the quantities applied for exceed those available in respect of the tranche and origin in question, it shall set a percentage reduction to be applied to each application,
— fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supple­rende tranche for oktober måned.
— fix the quantities available under the following tranche and, where appropriate, the additional tranche for October.
I tilfælde af anvendelse af den i stk. 2 omhandlede nedsættelsesprocent kan licensansøgningen trækkes tilbage senest to arbejdsdage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af denne nedsættelseskoeffi­cient.
Where the percentage reduction referred to in para graph 2 is applied, applications for licences may be with drawn no later than two working days after the date of publication of the Regulation fixing the percentage.
Sikkerhedsstillelsen frigives øjeblikkeligt.
The security shall be released immediately.
— Ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst et af de tre år forud for indgi­velsen af ansøgningen har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren og var opført i et offentligt register i en medlemsstat.
— applications must be submitted by natural or legal persons who, in a least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in trade in rice and were entered in a public register of a Member State,
Senest tre arbejdsdage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning udstedes importlicenserne for de mængder, der følger af anvendelsen af artikel 9, stk. 2.
Within three working days of publication of the Commission decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 9 (4
— Ansøgeren må kun indgive én ansøgning, som skal indgives i den medlemsstat, hvori ansøgeren er opført i et offentligt register.
— applicants may submit or.c application only in the Member State where they are entered in a public register.
Hvis samme ansøger indgiver flere ansøgninger i en eller flere medlemsstater, afvises alle ansøgninger.
Where several applications are submitted by the same person in one or more Member States, none of those applications shall be admissible,
Når den mængde, for hvilken importlicensen udstedes, er mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes den i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 omhandlede sikkerhed tilsvarende.
Where the quantities covered by import licences issued are lower than those applied for, the security fixed in Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95 shall be reduced proportionately.
Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (2) kan rettighederne ifølge importlicensen ikke overdrages.
Notwithstanding Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (:), rights accruing under import licences shall not be transferable.
— Den mængde, der ansøges om, må ikke overstige den mængde, der er til rådighed for den berørte tranche og oprindelse.
— applications may be submitted for no more than the maximum quantity laid down for each tranche or origin.
Den mængde, der ansøges om inden for hver tranche og oprindelse, kan dog ikke overstige 5 000 tons udtrykt i afskallet ris.
However, the quantity applied for under each tranche and origin shall not exceed 5 000 tonnes in husked-rice equivalent.
Uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (') udgør satsen for sikkerhedsstillelsen for importlicenser 28 ECU pr. ton.
Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 ('), the security for import licences shall be ECU 28 per tonne.
Artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgni.nger giver medlemsstaterne pr. telex eller telefax og i overensstemmelse med bilaget til
Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by telex or fax and in ac
Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse.
Artide 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for over gangen til fri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licenshaverens navn og adresse.
origin, actually released for free circulation, the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
Disse meddelelser skal også gives i de tilfælde, hvor der ikke er udstedt nogen licens eller ikke har fundet nogen indførsel sted.
Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. IÌ62J95 gælder importlicenserne for afskallet, sleben og delvis sleben ris samt for brudris fra den faktiske udstedelsesdag til udgangen af den tredje måned efter udstedelsen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled and broken rice shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Gyldighedsperioden kan dog ikke strække sig ud over den 31. december i udstedelsesåret.
However, they shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax og i over ensstemmelse med bilag I til nærværende forordning Kommissionen følgende oplysninger:
The Member States shall notify the Commission by telex or fax tn the form set out in Annex I to this Regulation:
— Senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, for hvilke der er udstedt importlicenser, udstedelsesdatoen, nummeret på den udstedte licens samt licenshaverens navn og adresse
— within two working days of their issue, of the quant­ities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskaber Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
— den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der rent
— on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of
Den anvendes fra den 1. januar 1998.
It shall apply from 1 January 1998.
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventionen
Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1816/97 af 19. september 1997 om åbning af en løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS­lande i løbet af produktionsåret 1997/98
COMMISSION REGULATION (EC) No 1816/97 of 19 September 1997 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1997/98 marketing year