natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne månedlige publikation giver mulighed for at følge udviklingen nøje i EU samt USA og Japan på det økonomiske og sociale område, dvs. Eurostatistik indeholder data vedrørende vekselkurser, rentesatser, pengemængden, betalingsbalancer, arbejdsløshed, industriproduktion, landbrug og udenrigshandel.
For those who are interested there are clear references to specialized and hence more detailed publications on the individual fields. The following subjects are covered: population, families and households, education and training, em ployment and unemployment, working conditions, standard of living, social security, health, environment, housing, leisure and participation in Europe.
De kan bestille disse udvalgte titler ved hjælp af bestillingssedlen på sidste side.
It has numerous advantages - data with maximum 'freshness', rapid access and many opportunities for detailed analyses over longer periods.
Eurostatistik indeholder tre forskellige typer oplysninger med mange grafiske afbildninger, der ajourføres dagligt:
Eurostat offers the following electronic serv ices:
Såfremt De ønsker et fuldstændigt overblik over hele udvalget af publikationer for at kunne få adgang til de nødvendige statistikker i forbindelse med bestemte analyser, bedes De venligst rekvirere »Eurostatkataloget« hos: rubrikken »Kort notat« vedrørende de vigtigste begivenheder og den seneste udvikling
Completion of the single market and greater cooperation between the EU, EFTA and the Central and East European countries require an effective network of official statistics. Around 250 addresses are listed here thanks to the cooperation of the National Statistical Institutes of Member States, international organizations and non-EU European countries.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP/OPOCE) et afsnit med diagrammer og skemaer over de vigtigste økonomiske data vedrørende EU, EU-landene, USA og Japan
The Eurostat Information Office in Luxembourg, the Data Shop in Brussels and certain hosts listed on page 23 can supply you on demand with standard products such as:
2, rue Mercier L-2985 LUXEMBOURG Tlf.:+352-499 281 Fax:+352-488573/486817 afsnittet »Konjunkturdata«, der indeholder de harmoniserede data for samtlige medlemsstater, udarbejdet på basis af fælles kriterier.
• statistical offices of international and supra national organizations
Såfremt man øn sker yderligere oplysninger om et emne, kan man i slutningen af hvert kapitel finde mange henvisninger tii videregående og mere detaljerede publikationer.
You can order these selected titles by using the order form on the last page.
I den forbindelse gør vi Dem udtrykkeligt opmærksom på de nationale statistiske kontorers righoldige informationsmateriale.
Eurostatistics - contains more than 600 in dicators per country.
I tillægget, side 21 -22, gør vi Dem opmærksom på disse kontorers statistiske årbøger, som en af de vigtigste kilder. De kan bestille disse og alle andre publikationer eurostat - deres guide 1994
These describe the economic and social development of the EU,
på de i tillægget angivne adresser på side 19 og 20.
If you have queries on selected topics, the Eurostat Information Office in Luxembourg, the Data Shop in Brussels and certain hosts listed on page 23 can also send you made-to-measure information on diskette.
Eurostat udgiver for tiden to CD-ROM-diske.
However, a selection of data is available on-line to other users via commercial hosts; de tails are on page 23.
De elektroniske formidlingssystemer er den form for informationsformidling, der har udviklet sig hurtigst i de seneste år, eftersom de elektroniske formidlingssystemer har mange fordele, f.eks. optimal ajourføring, lettere adgang til informationer og mange muligheder for detaljeret bearbejdning i længere tid.
All data contained on databases accessible to the public may be obtained on diskette, magnetic tape or printout.
Comext: statistik over udenrigshandel baseret på den kombinerede varenomenklatur (10 000 produktgrupper) og Geonomenklaturen (200 lande).
Data on magnetic tape are supplied in IBM format with standard label, a bit density of 1,600 or 6,250 bpi, 9 tracks and the EBCDIC code.
Den indeholder samtlige data fra de sidste 13 måndeder i form af årlige, kvartalsvise og månedlige tidsrækker.
Record length and block size depend on the databank.
Comext har også datasøgningsog downloadingfunktioner.
A data-set and format description is supplied with each tape.
Benyt Dem af tilbuddet.
All Eurostat's databases are available on magnetic tape.
Her vil De kunne finde et væld af data vedrørende socioøkonomi og regional- og udenrigshandel.
Eurostat currently publishes two CD-ROMs.
Regio: Hele denne database, der indeholder regional statistik, klassificeret i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen, er til rådighed på kun fem disketter, der også indeholder en letanvendelig brugergrænseflade. flade.
This does not require any specialist knowledge and can be grasped in minutes. Eurocron is available in English, French and German.
Eurostat og Strategic Mapping Inc. tilbyder i fællesskab den første pe-software med præsentation og analyse af socioøkonomiske data fra samtlige medlemsstater.
It contains the most up-to-date, highly-aggregated data from Eurostat's Cronos, Regio and Eurofarm databases.
Eurostatus: Indeholder de vigtigste indikatorer, som er nødvendige for at foretage en første konjunkturanalyse, f.eks. vedrørende valutakurser, arbejdsløshedsprocenter, for brugerpriser og udenrigshandel.
Comext. external trade statistics based on the Combined Nomenclature (10 000 product headings) and the Geonomenclature (200 countries).
Ved hjælp af tematiske kort kan brugerne se sammenhængen mellem udvalgte data fra Regio f.eks. vedrørende befolkning, fødselstal, beskæftigelse og bruttonationalprodukt.
It contains all the data for the last 13 full months in the form of annual, quarterly and monthly series, and also has data search and downloading functions.
Oplysningerom Eurostat-udgaverne af Atlas GIS til DOS og Windows fås hos:
For external users, this database is accessible on-line via the Commission host, Eurobases (address - see page 13).
Her redegøres der for den økonomiske og sociale udvikling i EU, USA og Japan ved hjælp af statistikker over betalingsbalancer, industriproduktion, landbrug, udenrigshandel, arbejdsløshedsprocenter mv.
You will find a host of socio-economic, regional and external trade data covering the 12 Member States - with an additional breakdown by region - and, as far as possible, the USA and Japan.
Skulle De have spørgsmål vedrørende ud valgte emner, kan De rekvirere »skræddersyede« informationer på diskette hos Eurostat-informationskontoret i Luxembourg og Data-Shop i Bruxelles samt hos visse andre værtsorganisationer på listen, side 23.
All the indicators relate to the 12 Member States. In some cases they can be compared with data from the USA, Japan and other EU trading partners.
Eurostat har oprettet databaser for de for skellige statistiske områder, hvoraf en del er of fentligt tilgængelige.
Cronos contains annual, half-yearly, quarterly and monthly data.
Data på magnetbånd fås i IBM-format med standardlabel og en bit-tæthed på 1 600 eller 6 250 bpi, 9 spor og i EBCDIC-kode.
Information on the Eurostat editions of Atlas GIS for DOS and Windows can be obtained from:
Rækkelængde og blokstørrelse afhænger af den pågældende databank. En beskrivelse af datarækker og format leveres sammen med hvert magnetbånd.
Comext contains data on intraCommunity trade and the Community's external trade with more than 200 countries.
Eurostat - Deres partner, når det gælder EU-statistik handel med USA, Japan og Canada opdelt i hen hold til FN's standardvarefortegnelse (SITC).
I. Eurostat - your partner for European statistics agricultural holdings. These are held at two-yearly intervals in the Member States.
Alle data i de databaser, der er tilgængelige for offentligheden, kan fås på diskette, magnetbånd eller printout.
goods, and the 'geonomenclature' with around 200 countries.
Og nu nærmere oplysningerom, hvad Euro stat-databaserne indeholder.
This is a databank system for the storage and administration of all types of classifications.
Eurocron henvender sig til brugere, der øn sker at få adgang til tabellerne ved hjælp af onli-ne-menuteknik.
This database contains socio-economic data on the regions of the Member States.
Denne fremkaldelse af data for udsætter ikke nogen særlig specialviden, og teknikken kan læres på få minutter.
It offers Eurostat has developed tables on ex regional comparisons, both within a single country changes between the various branches of the or among different countries. economy, together with a whole series of supple mentary tables.
Eurocron foreligger på tysk, engelsk og fransk.
The breakdown is based on the NUTS classification.
Opdelingen sker i henhold til NUTS-syste-met, der underopdeler Unionen i fire dele med 12 til 1 044 regioner.
This divides the Community's territory into four levels comprising between 12 and 1 044 Gisco: geographic information system of regions.
I tabelform præsenteres regio nale data vedrørende befolkning, beskæftigelse og arbejdsløshed, nationalregnskaber, landbrug, energi, trafikforhold og levevilkår.
There are tables of regional data on the the Commission of the European Communities following: population, employment and unemployment, the economy, agriculture, energy, transport and living conditions.
Regio er en uundværlig informationskilde for beslutningstagere inden for politik og i erhvervslivet, og spiller en vigtig rolle som basis for fordelingsnøglerne til Unionens strukturfonde.
Gisco is developing a wide range of products Regio has become an indispensable source with high value-added resulting from the combina of information for political and economic decision tion of geo-referenced data and statistical informa makers.
Eksterne brugere har adgang til denne data base via Eurobases, en af Kommissionens værter.
It is also a basis for determining the tion to enrich the exploitation of the European regional allocation of Community funds.
(Adressen finder De på side 13).
Statistical System (ESS).
GISCO - det geografiske informationssystem for Kommissionen De Europæiske Fællesskaber
The Gisco database contains geographical data on NUTS, European administrative regions, basic topography, etc.
GISCO indeholder geografiske data om NUTS, europæiske administrative regioner, grundlæggende topografi, osv. Dækningsomfanget er detaljeret beskrevet i G ISCO-datakataloget.
Coverages are described in detail in the Gisco data dictionary.
Over 400 europæiske dokumentationscen tre og europæiske biblioteksdepoter modtager Eurostat-publikationer og bestræber sig på at gøre dem tilgængelige for interesserede.
Dissemination ceive Eurostat publications and try to make them available to interested parties.
Harmoniserede internationale statistikker er helt uundværlige i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af den europæiske integrationsproces. tionsproces.
Internationally-harmonized statistics are es sential for planning and achieving European integration. gration.
Her har Eurostat en vigtig opgave at løse, en opgave, som det kun kan løse i et nært samarbejde med de nationale statistiske kontorer og inter nationale organisationer, som f.eks. FN, OECD og EFTA.
Eurostat has an important role to play. But it can only succeed in close cooperation with the National Statistical Institutes of Member States and International organizations such as the UN, OECD and EFTA.
Kommissionen har oprettet ca. 210 Euro info-centre, som bistår små og mellemstore virksomheder med råd, praktisk hjælp og oplysninger. Disse centre råder også over Europa-statistikker.
At present the Commission has some 210 Euro-Info Centres.
Demokratiets spilleregler kræver, at de sta tistiske oplysninger, der er indsamlet på denne måde, stilles til rådighed for en størst mulig kreds.
Democracy requires statistics obtained in this way to be made accessible to as many users as possible.
Et effektivt europæisk distributionsnetværk garanterer en optimal formidling af informationer ne.
To this end, an efficient European statistical distribution network guarantees maximum dissemination. semination.
Presse- og informationskontorerne er Kommissionens officielle informationskontorer, der in formerer offentligheden om aktuelle begivenheder i Unionen.
These are the Commission's official informa tion centres. They inform the public about current EU developments.
Adresserne på dem finder de på side 26-28 i tillægget.
Addresses are in the Annex, on pages 26-28.
Adgang til databaserne
The official statistics network
Netværket for officielle statistikker
Access to databases
De og alle andre brugere har rådighed over et vidt forgrenet statistisk informationsnet.
An extensive statistical network is available to you and all other users.
Kun EU-institutionerne og de nationale sta tistiske kontorer og myndigheder, der leverer data, har direkte online-adgang til Kommissionens da tabaser. Eurocron-databasen er den eneste und tagelse; den er tilgængelig via Kommissionens vært, Eurobases.
The databases stored on Commission com puters are only available on-line to EU institutions, National Statistical Institutes and other bodies that supply data.
Hos de nationale statistiske kontorer finder De såvel de nationale publikationer som de vigtig ste Eurostat-statistikker.
The addresses are in the Annex, on pages 19 and 20.
Adresserne finder De i tillæget på side 19-20.
This is a full list of contact points for official statistics.
Eurostat har indgået kontrakt med nogle kommercielle online-hosts.
Eurostat has contracts with some commer cial on-line information suppliers - or hosts.
Desuden er nogle værtsorganisationer i stand til at levere data på diskette, magnetbånd eller papir.
In addition, some hosts are able to supply data on diskette, magnetic tape or paper.
Adresserne finder De i tillægget på side 23.
Addresses are in the Annex, on page 23.
Skulle De være interesseret i nationale da tabaser i bestemte lande kan vi anbefale Dem
More than 400 European Documentation Centres and European depository libraries re-
Der er ca. 42 salgskontorer, som fører samt lige publikationer, udgivet af Den Europæiske Union. Her finder De med garanti, hvad De har brug for.
If you are interested in individual countries' national databanks, we recommend the Eurostat eurostat - your partner 1994
Det europæiske distributionsnetværk for officielle statistikker
The European network for distributing official statistics booklet European databanks - a guide to official 4.
Listen over CD-ROM-distributørerne finder De i tillægget, på side 24-25.
These are listed in the Annex, on pages 25 and 26.
Eurostat-kataloget »Europæisk officiel statistik: vejviser til databaser«, der omfatter ca. 80 offentligt tilgængelige databaser inden for »officiel sta tistik« fra 30 nationale statistiske kontorer.
licly-accessible official databanks of 30 National Statistical Institutes.
Rådsforordning varefortegnelsen
Council Regulation on the Nimexe Nomenclature
Direktiv om koordinerede under søgelser vedrørende industristrukturer og -aktiviteter
Directive on coordinated surveys of industrial structure and activity
Første anvendelse af købekraftspariteter i forbindelse med ENS
First use of purchasing power pari­ties in connection with the ESA
Hvordan begyndte det hele, og hvorledes har Eurostat udviklet sig?
When did it all begin • and how has Eurostat developed?
Første prognose over landbrugets indtjening ved hjælp af sektorindeks for indkomst
First forecast of agricultural in­comes using the Sectoral Income Index
Oprettelse af en statistisk afdeling under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed
Cronos accessible on line on the Euronet network via commercial hosts
Cronos tilgængelig online på Euronet via kommercielle værtsorganisationer ganisationer
Foundation of the Statistics Divi­sion of the High Authority of the Coal and Steel Community
Oprettelse af en statistisk afdeling under De Europæiske Fælles skaber
First publication of raw materials balance sheets
Første offentliggørelse af råstofbalancer lancer
Foundation of the Statistics Divi­sion of the European Communities
Offentliggørelse regnskaber
Publication of the Handbook of Economic Accounts for Agriculture
Lancering af databanken for udenrigshandelsdata (Comext) online på Euronet
On-line access to the Comext ex­ternal trade databank on the Euronet network
Første undersøgelse vedrørende lønudgifter
First publication of Agricultural sta­tistics
Første offentliggørelse af mængdeindekser for udenrigs handel
First publication of the foreign trade volume indices
Indførelse af det harmoniserede system, indsamling og bearbejdelse af udenrigshandelsdata efter den kombinerede nomenklatur (KN)
First agricultural supply balance sheet compiled on a Community basis
Første forsyningsbalance for landbrugsprodukter udarbejdet på fællesskabsplan
Introduction of the Harmonized System (HS) for the collection and processing of external trade data according to the Combined Nomen­clature (CN)
Første samlede energibalancer
First overall energy balance sheets
Offentliggørelse af de første natio nale input/output-tabeller (1959)
Publication of the first national in­put-output tables (1959)
Første fællesskabsundersøgelse vedrørende landbrugsstrukturen
First Community farm structure sur­vey
Første regelmæssige under søgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (årlig 19681971 og fra 1983)
First regular labour force survey In the Community (annually, 19681971 and since 1983)
Offentliggørelse af det europæiske nationalregnskabssystem (ENS)
Publication of the European Sys­tem of Integrated Economic Ac­counts (ESA)
Den systematiske fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE)
General industrial classification of economic activities within the Euro­pean Communities (NACE)
Den tyske genforening den 3. oktober 1990 medfører en udvidelse af EF's og dermed Eurostats arbejdsområde eurostat - deres guide 1994
As a result of German unification on 3 October 1990, the sphere of re­sponsibility of the EC and hence of Eurostat increases eurostat - your partner 1994
EØS­traktaten fra oktober 1991 giver Eurostat større betydning
In December, adoption of the Treaty on European Union by the European Council in Maastricht ushers in a new phase for Eurostat.
Eurostat beskæftiger ca. 650 medarbejdere, inklusive fastansatte tjenestemænd og eksperter.
Eurostat employs about 650 staff including permanent officials and experts.
Budgettet
The budget
Alle statistiske data vedrørende EF's udenrigshandel og samhan­delen mellem medlemsstaterne (Comext) udgives som CD­ROM
All statistical data on EC external trade and trade between Member States (Comext) published as a CD-ROM
Alle de foranstaltninger, der er truffet og alt, hvad der hidtil er opnået med hensyn til statistiske informationer, og som vi har redegjort for i denne guide, udgør et solidt grundlag for Eurostats arbej­de i fremtiden.
All the past and present achievements de scribed in this guide form a solid basis for Euro stat's future.
Udgivelse af anden udgave af CD­ROM: generelle oplysninger om sociale og økonomiske forhold.
Future challenges are already discernible: they must be taken up and mastered.
Eurostat begynder at give regel­mæssige oplysninger til pressen om sine statistikker og får stor publicity i den europæiske presse.
Eurostat starts issuing regular news releases on its statistics and achieves widespread publicity in the European news media
Perspektiverne for de fremtidige arbejdsom­råder aftegner sig allerede helt klart.
The starting point is the single market - now a reality.
De er en udfordring for Eurostat og stiller Eurostat på en prøve, som Eurostat skal bestå.
The need to monitor it correctly and draw the proper conclusions is of growing importance.
Derfor indstiller Eurostat sig nu på, at der vil være et stigende behov for aktuelle og pålidelige statistikker, fordi de politiske forhold og de økono­miske vilkår vil ændre sig i det indre marked.
Eurostat is gearing itself to meet the in creased demand for up-to-date and reliable statistics in keeping with the economic and political evolution of the single market.
Eurostat er et generaldirektorat under EF­Kommissionen og ledes som sådant af en gene­raldirektør.
As one of the Directorates-General of the European Commission, Eurostat is headed by a Director-General.
Eurostat er endvidere opdelt i sektor­bestemte enheder og direktorater med hvert sit sagsområde og med en direktør som ansvarlig leder.
A Director is responsible for each of the sectors (Directorates).
Nærmere oplysninger om organisations­strukturen får De i tillægget på side 30 og 31.
Further details are shown on the organization chart in the Annex, on pages 30 and 31.
• udbredelse og public relations; statistisk databehandling; forbindelser med AVS­landene
Economic statistics and economic and monetary convergence
• de forskellige brancher og produkter servicesektoren miljøpolitik den sociale struktur hightech forskning regionalpolitik forbindelsen med tredjelande.
Changes will arise in the following areas: at branch and product level in the services sector in environmental policy issues in the structure of society in leading-edge technology in research in regional policy in relations with non-member countries.
generelle anliggender; internationale og interinstitutionelle forbindelser; statistik vedrørende den internationale handel og handelen inden for EU
General matters; international and interinstitutional relations; and external and intraCommunity trade statistics
• energi­ og virksomhedsstatistik; forskning og udvikling samt statistiske metoder
Business and energy statistics, research and development, and statistical methods
På grund af disse forandringer må vores statistiske system til stadighed ajourføres og for­blive fleksibelt, men må også forsøge at udarbejde vejledende prognoser på kort og mellemlangt sigt på basis af tidligere statistikker.
Against this challenging background, not only must our statistical system be constantly updated and remain flexible, it must also - with the help of basic data from the past - endeavour to produce forecasts to help guide the future of Europe.
• • social­ og regionalstatistik; strukturplaner landbrugs­, fiskeri­ og miljøstatistik.
Social and regional statistics and structural plans.
Tillæg eurostat - deres guide 1994
Annex eurostat - your partner 1994
Statistiske årbøger1
The Statistical yearbooks EU Member States Spain:
Omfang: ca. 900 sider Pris: ca. FF 550
900 pages Price: approx. FF 550
Statistisk årbog
400 pages Price: approx. IRL 30
Omfang: ca. 400 sider Pris: ca. IRL 30
575 pages Price: approx. DKR 184
Istituto nazionale di Statistica Sprog: IT Format: 18,5X26 cm Omfang: ca. 700 sider Pris: LIT 49 000
Istituto Nazionale di Statistica Language: IT Format: 18.5 x 26 cm Contents: approx. 700 pages Price: LIT 49 000
Andre EØS­lande
Other EEA countries
Sprog: DE/EN Format: A4 Omfang: ca. 500 sider Pris: ca. ÖS 670
500 pages Price: approx. ÖS 670
Omfang: ca. 450 sider Pris: ca. SFR 95 eurostat ­ deres guide 1994
SFR 95 eurostat ­ your partner 1994
Kontoret for de Europæiske Fælleskabers officielle publikationer
Office for Official Publications of the European Communities
Tlf.:+972-3-496 108 Fax:+ 972-3-544 60 39 eurostat - deres guide 1994
■ eurostat - your partner 1994
Kontorer i Den Europæiske Union Belgien
Offices in the European Union
Direktorat C Generelle anliggender; internationale og interinstitutionelle forbindelser; statistik
Directorate C General matters; international and ¡nterinstitutional relations;
Direktorat F Landbrugs­, fisken­ og
Directorate Β Economic statistics and economic and monetary
Direktorat Β Økonomisk Statistik; økonomisk
Directorate F Agricultural, fisheries and environmental statistics David HEATH
Energi­ og virksomhedsstatistik; forskning og udvikling samt vedrørende den internationale handel og
Directorate D Business and energy statistics, research and development, and statistical methods Photis NANOPOULOS
- Konsulent med ansvar for edb­sikkerhed
Energy and raw materials
Befolkning, migration, beskæftigelse og arbejdsløshed
Population, migration, employment and unemployment
Nationalregnskab, metode og analyse Enrique LOZANO RODRIGUEZ
Economic accounts, methods and analyses Enrique LOZANO RODRIGUEZ