natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsudvalgene træf beslutning om mange ændringer i 1991. En stor del heraf var nødvendiggjort af proceduren for pristalsregulering, og andre skyldtes ændringer i fristerne for gennemførelsen af aktioner, der indebærer overførsler mellem hovedfelterne eller foranstaltningerne.
The 1990 report detailed the results of the "exante" assessment of the CSFs for Objectives 1, 2, 3, 4 and 5(b) undertaken in 1990 and in the early months of 1991.
Dette forekom særlig hyppigt i forbindelse med mål nr. 2 og 5b.
Most of the assessment carried out in 1991 concerned the following areas (the results available in 1992 will be presented in the next annual report):
I regionen Picardie (Frankrig) blev der overført EFRU-ressourcer fra fællesskabsstøtterammen for hovedfeltet "udvikling af virksomheder" til felterne "områdets attraktive karakter" og "uddannelse og forskning".
Thematic assessment: measures to assist research and development (Portugal, Ireland, Greece, Italy), telecommunications (Italy), transport and telecommunications (Portugal, Ireland, Greece), human resources in regional development (all Objective 1 countries), energy (Greece, Italy), industry and services (Italy), the environment (Ireland, Portugal, Italy) and small and medium-sized businesses (all Member States); assessment of the Integrated Mediterranean Programmes in France, Italy and Greece; ongoing assessment of 80 operational programmes; assessment of ESF measures to assist the longterm unemployed, women, recruitment, business start-ups and the disabled.
I regionen Nordrhein-Westfalen (Tyskland) blev der overført ressourcer fra ESF til EFRU, hvorved det blev muligt at finansiere opførelse af et erhvervsuddannelsescenter i Dortmund.
ex-ante assessment of CSFs in 11 regions of objective 5b as a follow-up to a methodological study of Objective 5b assessment.
Overførsel fra ét felt til et andet (i Danmark) eller fra én region til en anden (f.eks. i Frankrig overførsel af foranstaltninger i forbindelse med feltet "basisuddannelse" og "teknologisk uddannelse" og planlagt overførsel fra Basse-Normandie til Aquitaine og Alsace).
Regarding assessment of the development of methodologies, progress was made in the following areas: the establishment of a network of persons responsible for assessment of the structural policies in the Member States ("MEANS") in order to capitalize on widely scattered expertise and produce a European-level technical culture in this area; continued collection of socio-economic indicators; the development of macroeconomic assessment tools incorporating supply-side effects (computable general equilibrium model);
Overførsel i Nederlandene af midler, der var uddannelse, til grunduddannelse.
The results of some of this work are already available and are given in Chapter II, but for the most part work is still under way or must still be the subject of consultations.
I andre tilfælde er visse foranstaltninger blevet ophævet for at opnå en bedre koncentration af ESF's indsats: f.eks. er det i Frankrig blevet besluttet ikke længere at ansøge om EF-støtte til "kvalifikationskontrakter", idet denne type foranstaltninger ikke resulterer i stabil beskæftigelse.
Lastly, 1991 witnessed a strengthening of partnership between the Commission's departments and those responsible for assessment in the national authorities, through the creation of various working groups permitting the exchange of information and concertation on the assessment of measures partfinanced by the ESF.
I forbindelse med denne kontrol blev der både taget stilling til, om udgifterne var støtteberettigede, og om den dokumentation, der blev fremlagt af medlemsstatens myndighed, var pålidelig.
The reform Regulations provide for technical assistance to improve the efficiency of the assistance granted by the structural Funds, and especially to help the less developed countries in the Community.
De kontrollerede udgifter beløb sig til i alt 2 820 mio. ECU i 1991.
It covers a wide range of measures to accompany programming at all stages.
Det skal endvidere nævnes, at de myndigheder, der står for forvaltningen, også gennemfører kontrol på stedet. I 1991 omfattede 19 kontrolbesøg vedrørende EFRU 3 327 mio. ECU.
Two types of technical assistance measure have been introduced: firstly, those based on a request by a national, regional or local authority in the framework of partnership and, secondly, those launched at the Commission's initiative.
Endvidere har 54 kontrolbesøg gjort det muligt at kontrollere ESF-støtte på 891 mio. ECU.
After three years of implementation, an overview can be given of this type of assistance.
Der blev gennemført 22 kontrolbesøg i forbindelse med interventioner fra EUGFL, Udviklingssektionen. sektionen.
8.1 Technical assistance at the request of the Member States
Ved udbetalingen af den resterende del af en tranche skal den udpegede myndighed derimod begrunde betalingsanmodningen og den tilhørende attest med de udgifter, der allerede er afholdt af den endelige modtager, og for hvilke der foreligger bilag, og den skal forelægge en rapport om projektets forløb.
The technical assistance measures decided on in the framework of partnership vary greatly in terms of both content and the amounts envisaged, according to the Member State and the Objective concerned.
I programmet for Kommissionens kontrolbesøg på stedet lægges der særlig vægt på attesteringsprocedurerne og på en grundig undersøgelse af anmodningerne om udbetaling af restbeløbet af en tranche.
Certain measures are provided for in a technical assistance programme included in the CSF.
Attesteringen blev ligeledes behandlet i forbindelse med en række målrettede kontrolbesøg vedrørende de finansielle kredsløb i medlemsstaterne i 1991.
Others are included in the operational programmes or other forms of assistance.
Den tid, der går mellem Kommissionens betaling og den endelige begunstigedes modtagelse af beløbene, og som skyldes, at EF-beløbene indgår i de nationale (eller regionale) budgetter, udlignes ofte af muligheden for forudgående finansiering på nationalt plan.
Amounts nearing ECU 310 million were provided for in some forms of intervention adopted between 1989 and 1991 for these four objectives.(Table 1.5).
Endvidere betyder det forhold, at EF-midlerne indgår i det nationale budget, at de også omfattes af de eksisterende garantier i de nationale regnskabs- og budgetbestemmelser.
Nearly ECU 20 million were also provided for in the CSFs and POs for Objective 5b (Table 1.6).
Kontrolarbejdet suppleres af seminarer og "workshops" i medlemsstaterne for de nationale embedsmænd, der skal forvalte og kontrollere midlerne.
An analysis of how technical assistance has been used in the context of partnership shows the great diversity of measures undertaken.
I løbet af reformens tredje anvendelsesår er evalueringsarbejdet blevet struktureret og udviklet på alle niveauer.
A second frequent use is for gathering data and opinions for the preparation of CSFs and operational programmes (as in Greece and Portugal) and, more recently, for the preparation of Community initiative programmes (especially Euroform, Now, Horizon and Leader).
Evalueringen foretages af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i snævert samarbejde med tilsynsudvalgene og Kommissionen selv.
A third way in which technical assistance is used is to set up monitoring and assessment mechanisms.
Kommissionen beskæftiger sig dels med opgaver, der gør det muligt at forberede fremtidige interventioner ud fra et bedre kendskab til deres relative effektivitet, dels med ledelse af eller støtte til arbejdet i tilsynsudvalgene, som skal forbedre forvaltningen og gennemførelsen af programmerne og projekterne.
This involves both the preparation of statistical tools to improve knowledge of sectors and markets or of the labour market and, increasingly, the development of data systems and physical indicators with which to assess the implementation of OPs and CSFs.
Med Kommissionens arbejdsprogram vedrørende evaluering i 1991 blev der fulgt to hovedretningslinjer.
Lastly, another use of technical assistance is to finance the running costs of the Monitoring Committees.
Hovedparten af indsatsen vedrørte iværksættelse af empiriske undersøgelser.
The financial data on the rate of implementation of the measures adopted have not yet been compiled.
Visse af disse var centreret om interventions formerne, andre har form af tematiske evalueringer, der supplerer eller uddyber de allerede afsluttede analyser.
However, the volume of applications for assistance confirms that these accompanying measures play an important role in certain Member States.
Endvidere vedrørte et antal aktiviteter udvikling af metoderne, hvorved det navnlig vil blive muligt at finpudse analyserne af interventionernes økonomiske virkning og støtte udviklingen af indikatorer for aktionernes og programmernes virkning.
The workings of partnership have done much to encourage this growing awareness and brought about certain changes in attitude.
I den sidste årsrapport fra 1990 omtaltes resultaterne af de forudgående evalueringer af fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1, 2, 3, 4 og 5b i 1990 og de første måneder af 1991.
The Commission has also financed technical assistance for the implementation of the OPs in the new Länder, where measures include the creation of tools for the management and monitoring of the programmes.
- oprettelse af et net af ansvarlige for evaluering af strukturpolitikken i medlemsstaterne (MEANS) for at samle den spredte viden og udvikle fælles metoder på dette område;
I : Continuing implementation dissemination of information, exchange of experience (interregional seminars) and promotion of structural assistance (9% of appropriations).
- udvikling af værktøjer til makroøkonomisk evaluering, der inddrager udbudsvirkninger (den generelle ligevægtsmodel);
Table 1.7 shows the trends in the use of the appropriations available in the budget chapter entitled "Preparation and implementation of the CSFs - Technical Assistance and Assessment" since 1989.
- udvikling af referencerammer og af fælles metodiske fremgangsmåder i forbindelse med de operationelle programmer, der vedrører regional udvikling: en mere mikroøkonomisk fremgangsmåde, der bygger på de forskellige faser i en interventions forløb; standardisering af analysemetoderne for resultaterne af de løbende evalueringer af de operationelle programmer; koordinering af det forberedende arbejde med henblik på den efterfølgende evaluering af fællesskabsstøtterammerne og de operationelle programmer for mål nr. 3 og 4 i overensstemmelse med en fremgangsmåde, der fastlægges i samråd med medlemsstaterne.
The Regulations on the structural Funds (Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 on the ERDF, Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88 on the EAGGF Guidance Section and Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88 on the ESF) also provide for the possibility of using a maximum amount, defined as a percentage of the annual allocation of each of the Funds outside of the CSFs, for technical assistance measures at the initiative of the Commission which cannot be covered by the appropriations under the CSFs.
De allerede foreliggende resultater af visse af disse evalueringer er anført i kapitel II, men størstedelen af arbejdet er under gennemførelse, eller der skal finde samråd sted.
Various measures, usually of limited scope and relating to a single fund, have been financed in this way.
Faglig bistand blev indført i forordningerne om reformen for at øge effektiviteten af strukturfondenes interventioner og navnlig for at hjælpe Fællesskabets mindst udviklede lande.
The positive impact on the macroeconomic situation of the Objective 1 regions of the reform of the structural Funds has already been described in the 1990 annual report and COM(92) 84.
Bistanden omfatter en lang række foranstaltninger, som gør det muligt at støtte programmerne i alle faser.
This third annual report on the implementation of the reform looks in particular at expenditure undertaken and the reports of the authorities responsible for management which, read in conjunction with some assessment work, describe implementation on the spot.
Der er indført to typer faglig bistand: dels bistand, der bygger på en anmodning fra en national, regional eller lokal myndighed som led i partnerskabet, dels bistand, der ydes på Kommissionens initiativ.
The first two annual reports described the guidelines, priorities and operational programmes contained in the Objective 1 CSFs and these changed only slightly during the third year of implementation.
Efter tre års virke kan der gives en oversigt over denne type intervention.
The Commission's communication COM(92) 84 "Community structural policies: Assessment and outlook" provided provisional figures on the financial implementation of the programmes at the end of 1991.
Blandt de faglige bistandsaktioner, der er truffet beslutning om som led i partnerskabet, kan der iagttages en stor forskelligartethed både i indholdet og i de planlagte beløb, afhængigt af hvilken medlemsstat det drejer sig om, og hvilke mål der er sat.
Table sets out the final figures for Objective 1 commitments and payments by country and by Fund at the end of 1991 and Table 11.2 gives that information for the new Länder.
Visse aktioner skal gennemføres som led i et program for faglig bistand, der indgår i fællesskabsstøtterammen. Andre gennemføres som led i de operationelle programmer eller andre interventions former.
The picture presented in these tables is in general satisfactory as far as commitments and payments are concerned.
Tabel 1.4 viser, hvilke beløb der er afsat til faglig bistand (og andre foranstaltninger i henhold til artikel 1, stk. 2, for så vidt angår ESF) i fællesskabsstøtterammerne for hver medlemsstat og hver fond for mål nr. 1, 2, 3 og 4.
The actual implementation of measures in terms of public expenditure at national level depends to a large extent on the capacity of the Member States to adopt the laws and procedures required and to mobilize those involved.
For fællesskabsstøtterammerne for disse fire mål er der i alt tale om en EF-støtte på 372 mio. ECU (1989-priser).
For example, the rate of implementation of public expenditure in 1991 was 85% in Greece, 95% in Portugal and 99% in Ireland.
Der er afsat beløb i forbindelse med visse interventionsformer, som for disse fire mål beløber sig til ca. 310 mio. ECU i perioden 19891991 (tabel 1.5). Der er også afsat næsten 20 mio. ECU i fællesskabsstøtterammerne og de operationelle program mer for mål nr. 5b (tabel 1.6).
During this third year, implementation reflected the growing effectiveness of the systems set up, the greater flexibility being applied, particularly as regards reprogramming, and the larger body of knowledge and experience gained.
En meget anvendt form for faglig bistand går ud på at udvikle de forskellige partneres ekspertise.
1991 was a particularly important year for the implementation of the Greek CSF in that it saw a significant acceleration in the rate of implementation of the operational measures contained therein, as well as the adoption of almost all the planned OPs and projects.
Den består f.eks. i at finansiere studiedage over væsentlige emner og i at finansiere iværksættelse af kurser for de vigtigste involverede i gennemførelsen af reformen eller i at refundere udgifter til eksperter.
The only ones still awaiting approval are the OPs "Improvement in the competitiveness of firms" and "Tourism", which were submitted by the
En anden hyppig anvendelse vedrører indsamling af data og synspunkter med henblik på forberedelse af fællesskabsstøtterammerne og de operationelle programmer (f.eks. i Grækenland og Portugal) og for nylig forberedelse af EF-initiativerne (navnlig EUROFORM, NOW, HORIZON, LEADER).
Greek authorities in July 1991, and the major project concerning the diversion of the River Acheloos, which has not yet been submitted.
En tredje anvendelse er indførelse af hjælpemidler til opfølgning og evaluering.
Commitments of Community appropriations in 1989-91 amounted to 99% of the appropriations in the CSFs and payments totalled 71% of those commitments (see Table 1.1).
Endelig består en anden udnyttelse driftsudgifter.
Consideration of the CSF for Greece as a whole shows that in 1991 the rate of implementation speeded up very considerably to stand at about 85%.
De finansielle oplysninger vedrørende gennemførelsesniveauet for de foranstaltninger, der er truffet beslutning om, foreligger endnu ikke som aggregater.
This high figure relates to expenditure undertaken in 1991 by the Greek public authorities and also includes amounts carried over from previous years.
Imidlertid bekræfter omfanget af støtteansøgningerne, at ledsageforanstaltningerne spiller en væsentlig rolle i visse medlemsstater.
Within the CSF, the rate is 109% for measures under Objectives 3 and 4, 100% for those under Objective 5(a) and 82% for the remainder.
Partnerskabets funktion har tilskyndet til denne bevidstgørelse og har bevirket visse holdningsændringer.
The regional section has made up its comparative backlog and its implementation rate now stands at 87% as compared with 76% for the national section.
Kommissionen har ligeledes finansieret den faglige bistand med henblik på iværksættelsen af de operationelle programmer i de nye tyske delstater, hvor disse aktioner omfatter indførelse af hjælpemidler til forvaltning og opfølgning af programmerne.
Public expenditure relating to the Community Funds between 1989 and 1991 amounted to about half the total appropriations allocated for the five years of the CSF. During 1991 about 20% of this total was spent and the capacity for absorption is steadily growing.
Siden 1989 har Kommissionen også ydet faglig bistand på eget initiativ for at imødekomme specifikke behov i medlemsstaterne, som ikke er kommet til udtryk i fællesskabsstøtterammerne.
The part-financing of Community measures is thus ensured by eliminating budgetary restrictions, one of the main reasons in the past for the unsatisfactory absorption of Community appropriations.
Disse aktioner omfattede næsten 30 mio. ECU mellem 1989 og 1991, og de indebærer især to typer aktiviteter: evaluering af gennemførelsen af reformerne og horisontale undersøgelser i stil med dem, som gør det muligt at vurdere, i hvilket omfang der er opnået samhørighed (77% af bevillingerne) udbredelse af information, udveksling af erfaringer (seminarer på interregionalt niveau) og fremme af strukturinterventionerne (9% af bevillingerne).
From now on, these restrictions will apply instead to other types of expenditure. Other reasons include the joint effort made by the Commission and Greece to facilitate implementation of the programmes, in particular through the introduction of modern management methods by using project managers from the private sector, an increased local presence of the Commission, and very close monitoring of progress which facilitates the swift transfer of appropriations and mobilization of the private sector not only as an investor but as a manager of measures aimed at firms.
Tabel 1.7 viser udviklingen i anvendelsen af de disponible bevillinger i budgettets kapitel med titlen "Forberedelse og iværksættelse af fællesskabsstøtterammer samt faglig bistand og evaluering" siden 1989.
So, for example, the Federation of Greek Industry has been given the task of coordinating the implementation of certain measures under the IT (information technology) IMPs and the Star (telecommunications) and
Visse aktioner, som i almindelighed kun vedrørte en enkelt fond og havde et nærmere afgrænset omfang, er blevet finansieret på denne måde.
Experience is also being acquired in monitoring and assessing regional and sectoral programmes and in the application of multiannual financial programming.
GENNEMFØRELSEN AF MÅLENE
II : Progress in implementing the objectives horizontal measures under Objective 5(a) which exceeded the amounts allocated so that considerable transfers of funds (ECU 54 million) have been required.
I denne tredje årsrapport om gennemførelsen af strukturfondsreformen lægges der vægt på at analysere de faktiske udgifter og de administrerende myndigheders erfaringer, og der suppleres med evalueringer af den praktiske gennemførelse.
With the agreement of the Member State, in 1991 the Commission launched ten studies to undertake an ongoing assessment of programmes in progress and the Spanish authorities plan to carry out a series of similar complementary assessments in the context of technical assistance.
De to første årsrapporter beskrev indholdet af de forskellige FSR, dvs. retningslinjerne, de prioriterede felter og de operationelle programmer (OP).
Commission decisions have now been taken concerning all Community assistance under the CSFs for Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
Der er kun foretaget små ændringer i FSR for mål nr. li løbet af det tredje år.
During 1991 an ERDF monofund programme for Corsica and the project for Raizet airport in Guadeloupe were adopted.
Desuden er der i Kommissionens meddelelse KOM(92) 84 "Fællesskabets Strukturpolitik - Status og Perspektiver" gjort rede for programmernes finansielle gennemførelse ved udgangen af 1991 baseret på foreløbige tal.
A further five programmes containing measures under the Regis, Envireg and Stride Community initiatives, programmes concerning Objective 5(a) and a global grant for Leader were also adopted.
I 1991 var den finansielle gennemførelse under mål nr. 1 generelt tilfredsstillende. Tabel II. 1 viser den endelige status for forpligtelser og betalinger under mål nr. 1 ved udgangen af 1991 opdelt pr. land og pr. fond.
Improvements to the management mechanisms should permit expenditure to be speeded up.
Af tabellerne fremgår det, at forpligtelses- og betalingsniveauet stort set er tilfredsstillende.
The measures adopted under the programme have made a significant contribution to structural adjustment.
I gennemsnit udgør forpligtelserne 100% af bevillingerne i perioden 1989-1991, og betalingerne udgør 70% af forpligtelserne.
Examples include: better integration of the regions concerned into the Community through the strengthening of infrastructure to improve external communications (ports and airports) and through the provision of advanced telecommunications equipment (Star, Télématique).
Disse procentdele dækker dog over store forskelle i forbindelse med de enkelte interventionsformer. Skønt den hastighed forpligtelserne indgås med knytter an til betalingstempoet, er det dog betalingsbeløbene, der bedst kan sige noget om foranstaltningernes gennemførelse, da de er direkte afhængige af det tempo, den konkrete indsats faktisk gennemføres i.
Projects being carried out include completion of the Matoury-Cayenne link, completion of the container terminal at Fort-de-France, Martinique, modernization and extension of the airports at Cayenne, French Guiana, and Fort-de-France, upgrading to international standards of the runway at Gillot, Réunion, and the new air terminus at Pointe-à-Pitre, Guadeloupe.
Forholdet mellem foranstaltningernes praktiske gennemførelse og de offentlige udgifter på nationalt plan er i høj grad afhængigt af medlemsstaternes evne til at indføre de fornødne love og procedurer og til at finde relevante samarbejdspartnere.
strengthening support infrastructure for economic activities, in particular water resources, research and innovation facilities and environmental protection.
Gennem førelsen i 1991 viser, at systemerne er blevet mere effektive, at der er en større smidighed, især med hensyn til ændringer i planlægningen, samt at knowhow'en er vokset.
An incubator for businesses and business services at Robert, Martinique, will encourage exports to the Caribbean area and generate employment.
Man mangler kun at godkende OP for felterne "virksomhedernes konkurrenceevne" og "turisme", som blev forelagt af de græske myndigheder i juli 1991, samt det store projekt om ændring af Acheloos-flodens løb, som endnu ikke er forelagt.
a further incentive to develop sectors creating employment and to raise productivity and competitiveness in a number of areas, especially agriculture and its adjustment to the European market. Community assistance is being provided for an agri-food firm in Le Tampon, Réunion.