natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En harmonisk økonomisk udvikling i Fællesskabet i ØMU'ens tredje fase vil kræve en løbende og frugtbar dialog mellem Rådet og ECB, som involverer Kommissionen og respekterer alle aspekter af ESCB's uafhængighed, Rådet og EUR-11 -Gruppen har indledt en sådan dialog og er parat til at indgå i yderligere dialoger, når der er behov for det.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB. The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed.
For at stimulere en frugtbar dialog og informere arbejdsmar kedets parter på europæisk plan om de stabilitetsorienterede makroøkonomiske politiske rammer, har Økofin-Rådet inviteret dem til regelmæssige meningsudvekslinger.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macroeconomic policy frame work, the European social partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
GENNEMFØRELSE AF NYE ORDNINGER FOR SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK
IMPLEMENTING THE NEW ARRANGEMENTS FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Udover det almindelige arbejde i forbindelse med de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik begyndte Rådet i foråret at se nøje på de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Inspireret af Det Europæiske Råd i Cardiff vil Rådet fremover indføre en enkel procedure, ifølge hvilken medlemsstaterne og Kommissionen inden udgangen af hvert år udarbejder korte rapporter inden for deres kompetence områder om produkt- og kapitalmarkederne.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of each year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Denne procedure respekterer nærhedsprincippet fuldt ud og skal gøre det lettere at udveksle bedste praksis og supplere den infor mation, der allerede er til rådighed i nationale beskæftigel sesplaner og stabilitets- og konvergensprogrammerne.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Den gennemføres for første gang i år.
It is being implemented for the first time in 1998.
I overensstemmelse med 1. maj-erklæringen gennemgik Rådet i sommer nøje den nuværende og fremtidige udvikling i med lemsstaternes budgetpolitikker. For tiden gennemgår Rådet stabilitets- og konvergensprogrammerne med henblik på deres overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og kravene i stabilitets- og vækstpagten samt forpligtelserne ifølge Rådets 1. maj-erklæring.
In accordance with the 1 May 1998 declaration, during the summer of 1998 the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
Det er meningen, at resultaterne af analysen af disse forskellige rapporter skal indgå i den årlige ajourføring af de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik og bidrage til at gøre dem til et effektivt instrument i centrum af den øko- nomisk-politiskesamordningsproces.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy coordination process.
Det er nødvendigt med en fortsat indsats for at gennemføre retningslinjerne fuldt ud og tage passende hensyn til det nye politiske klima ved overgangen til ØMU'ens tredje fase.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to Stage 3 of EMU.
Ambitionen om at sikre effektiv samordning af den økonomiske politik vil kræve en mere aktiv involvering af alle del tagerne i denne proces, herunder ministermøderne i EUR-11 -Gruppen, Rådet og stats- og regeringscheferne.
The ambition to ensure effective coordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
RÅDETS RAPPORT om Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.-12. december 1998 i Wien
REPORT OF THE COUNCIL on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Rådets rapport om Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.-12. december 1998 i Wien
Report of the Council on the external representation of the Community in Stage 3 of EMU, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
Efter flere års intense forberedelser er Den Europæiske Union parat til at gå ind i ØMU'ens tredje fase pr. 1. januar 1999. 11 medlemsstater vil indføre euroen som deres valuta.
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Der er udført et betydeligt arbejde for at opnå konvergens.
Significant work has been accomplished in reaching convergence.
Økofin-Rådet har endvidere udarbejdet en ramme for en velfungerende Økonomisk og Monetær Union, der skal godkendes af stats- og regeringscheferne, herunder stabilitets- og vækst pagten og procedurer for koordinering af den økonomiske politik (jf. 3.3).
The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy coordination (see 3.3).
Det udestående spørgsmål, hvor der endnu skal træffes beslutninger, vedrører Fællesskabets eksterne repræsentation.
The outstanding topic where decisions remain to be taken concerns the external representation of the Community.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 gav stats- og regeringscheferne dette arbejde en betydelig fremdrift, og i Cardiff anmodede de Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre euro medlemsstaternes eksterne repræsentation effektivt.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked 'the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro-area Member States in an effective manner'.
Rådet har i sit arbejde med den eksterne repræsentation fået væsentlig hjælp fra Kommissionen og ESCB/ECB inden for deres respektive kompetenceområder.
In its work on external representation, the Council has benefited from substantial help by the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Rådet har navnlig noteret sig et forslag fra Kommissionen om »repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union«.
In particular, it has been seized of a Commission proposal on 'the representation and position-taking of the Community at inter national level in the context of economic and monetary union'.
Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase vil indebære ændringer i de internationale foras nuværende organisation.
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international forums.
Tredjelande og institutioner må derfor overbevises om, at de bør acceptere de løsninger, Den Europæiske Union foreslår.
Third countries and institutions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Rådet finder, at en pragmatisk tilgang, der indebærer mindst mulig tilpasning af de nuværende regler og praksisformer, vil have størst chance for succes, forudsat naturligvis at en sådan tilgang fører til et resultat, der anerkender euroens rolle på rette vis.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful. This could minimise the adaptation of cur rent rules and practices, provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Det fremgår af traktaten, at der skelnes mellem repræsentationen: tionen:
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation:
- af Fællesskabet på internationalt plan, for så vidt angår spørgsmål af særlig betydning for Den Økonomiske og Monetære Union (artikel 109, stk. 4)
— of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109(4), and
For så vidt angår afsnit 4, første led - repræsentationen af Fællesskabet på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig betydning for ØMU'en - finder Rådet, at man bør bestræbe sig på snarest muligt at finde frem til pragmatiske løsninger sammen med internationale partnere, men at disse løsninger samtidig bør videreudvikles på længere sigt efter føl gende principper:
As regards the first indent of paragraph 4 — the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU —the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with inter national partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles:
Fællesskabet skal tale med én stemme.
— the Community must speak with one voice;
Fællesskabet skal være repræsenteret på politisk niveau og på centralbankniveau. (')
— the Commission 'will be involved in the Community external representation to the extent required to enable
For så vidt angår andet led - spørgsmål, der ikke henhører under Fællesskabets kompetence - fandt Rådet det hen sigtsmæssigt at udforme praktiske løsninger rried henblik på den eksterne repræsentation.
As regards the second indent — matters which do not belong to Community competence — the Council considered it use ful to develop pragmatic solutions for the external representation. tation.
I artikel 6.3. tilføjes det, at »bestemmelserne i artikel 6.1. [...] berører ikke bestemmelserne i traktatens artikel 109, stk. 4«.
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas:
repræsentation i Gruppen af G7-finansministre og -centralbankchefer tralbankchefer i
— representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group;
(J)Jf. afsnit 10, sidste punktum, den resolution, Det Europæiske Råd vedtog i
— representation at the International Monetary Fund;
- sammensætning af Økof i n-delegationer ved missioner til tredjelande.
(2) Paragraph 10, last sentence of the Luxembourg European Council Resolution.
Tættere samarbejde om den økonomiske politik
Reinforced economic policy cooperation ja$
REPRÆSENTATION I GRUPPEN AF G7-FINANSMINISTRE OG -CENTRALBANKCHEFER
REPRESENTATION AT THE G7 FINANCE MINISTERS' AND GOVERNORS' GROUP
Med hensyn til Den Europæiske Centralbanks deltagelse i Fællesskabets repræsentation i Gruppen af G7-finansministre og -centralbankchefer har ikke-europæiske partnere allerede accepteret, at ECB's formand deltager i gruppens møder i for bindelse med diskussioner, der vedrører ØMU'en, f.eks. multilateral overvågning og valutakursspørgsmål, samt i forbindelse med accept af de relevante dele af den erklæring, der offentliggøres.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU (e.g. multilateral surveillance, exchange rate issues) and for agreement of the relevant sections of the published statement.
Med hensyn til Fællesskabets repræsentation på ministerplan i forbindelse med ØMU-spørgsmål besluttede Rådet at foreslå de øvrige G7-partnere at have formanden for Økofin-Rådet eller, hvis formanden er fra en medlemsstat uden for euro området, formanden for EUR-11-Gruppen med ved bordet.
Regarding the representation of the Community at minister ial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that the President of Ecofin, or if the President came from a non-euro-area Member State, the President of the Euro 11, should be at the table.
Hvis formanden er fra et ikke-G7-land i euroområdet, delta ger han/hun i møderne ud over de Økofin-medlemmer fra euroområdet, der allerede er til stede.
If the President came from a non-G7-euro-area State, he or she would attend in addition to the euro-area Ecofin members already present.
For at opnå en større kontinuitet bistår en af de ministre fra euroområdet, der deltager i G7-Gruppen på permanent basis, på skift formanden for Økofin/EUR-11 for et år ad gangen.
In the transitional phase, one of the euro-area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Med hensyn til Kommissionens deltagelse i repræsentationen af Fællesskabet besluttede Rådet at foreslå de øvrige partnere i G7-Gruppen, at Kommissionens repræsentant skal være medlem af fællesskabsdelegationen med henblik på at bistå Økofin/EUR-11-formanden.
Regarding the Commission's participation in the representation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative should be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
På baggrund af beslutningerne om de foregående punkter vil spørgsmålet om deltagelse i forberedende møder (stedfortræderplan) blive yderligere overvejet.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (deputy) meetings.
Rådet var enigt om, at forudgående forberedelse af spørgsmål vedrørende ØMU'en i EUR-11 -Gruppen bør være en integreret del af Fællesskabets repræsentation i G7-gruppen.
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Rådet understregede endvidere, at det er nødvendigt med et effektivt kommunikationsnet mellem Økofin-ministrene.
The Council also outlined the need for an efficient communication network between its members.
Med henblik herpå vil man snarest muligt undersøge og realisere muligheden for at oprette et moderne net af kommunikationsværktøjer (audio- og videokonferencer) mellem de 15 økonomi-og finansministre, Europa-Kommissionen, ECB og sekretariatet for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
To this end, the possibility of setting up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the 15 Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and car-
De løsninger, man har fundet frem til for Gruppen af G7-finans-ministre og centralbankchefer, skal danne grundlag for tilve jebringelse af løsninger for andre grupperinger.
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other group ings.
Rådet erkendte, at G7-gruppen temmelig ofte vil komme til at drøfte internationale spørgsmål, der ligger uden for Fællesskabets kompetence, og som ikke kun er af betydning for de 11 medlemsstater, der deltager i euroområdet, men berører samtlige medlemsstater.
The Council recognised that the G7 Group will quite often discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 euro-area Member States and concern all Member States.
Selv i de spørgsmål, der henhø rer under medlemsstaternes kompetence, kan det være hen sigtsmæssigt, at der udformes og fremlægges fælles stand punkter.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common under standings.
Drøftelserne om og formuleringen af fælles stand punkter på de seneste Økofi n-saml inger om spørgsmål som f.eks. Rusland og det internationale finansielle system kunne tjene som model.
The discussions and formulation of common under standings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
Disse fælles standpunkter skal under alle omstændigheder udgøre grundlaget for de holdninger, som indtages i G7-Gruppen og andre grupperinger.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Rådet er af den opfattelse, at fremlæggelsen af spørgsmål af særlig ØMU-relevans muligvis skal søges løst pragmatisk, så det ikke er nødvendigt at ændre IMF-overenskomstens artikJer:
The Council considers that pragmatic solutions for present ing issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
- der er allerede taget et første nødvendigt skridt; IMF's bestyrelse har besluttet at give ECB observatørstatus i bestyrelsen
— a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position at that Board;
- for det andet repræsenteres EF's/ØMU's synspunkter i IMF's bestyrelse af det relevante medlem af eksekutivdirektørens kontor, der repræsenterer den medlemsstat, der har formandskabet i EUR-11, bistået af en repræsentant for Kommissionen.
— secondly, the views of the European Community/EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
SAMMENSÆTNINGEN AF ØKOFIN/EUR-11 -DELEGATIONEN MED HENBLIK PÅ MISSIONER TIL TREDJELANDE
COMPOSITION OF ECOFIN/EURO 11 DELEGATIONS FOR MISSIONS TO THIRD COUNTRIES
Sammensætningen af Økofin/EUR-11 -delegationer med hen blik på missioner til tredjelande vil nok variere afhængigt af omstændighederne og formålene. Det påhviler formanden for Rådet (Økofin/EUR-11) at træffe de nødvendige foranstaltninger. ninger.
The composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries may vary with the circumstances and the objectives.
Uanset artikel 228 kan Rådet, der træffer afgørelse med enstem mighed på grundlag af en henstilling fra ECB eller Kommissionen og efter høring af ECB, hvor det tilstræbes at opnå en konsensus, der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet, efter høring af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med fremgangsmåderne i stk. 3 for de der nævnte arrangementer, indgå formelle aftaler om et valuta kurssystem for ecuen over for ikke-fællesskabsvalutaer.
By way of derogation from Article 228, the Council may, act ing unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accor dance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange rate system for the ecu in relation to non-Community cur rencies.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra ECB eller Kommissionen og efter høring af ECB, hvor det tilstræbes at opnå en konsensus, der er i overens stemmelse med målsætningen om prisstabilitet, kan vedtage, ændre eller ophæve centralkurserne for ecuen inden for valu takurssystemet.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange rate system.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om enhver vedtagelse, ændring eller ophævelse af centralkurserne for ecuen.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
Såfremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til en eller flere ikke-fællesskabsvalutaer som nævnt i stk. 1, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal enten på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB eller på grundlag af en hensti 11 ing fra ECB, udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken i forhold til disse valutaer. Disse generelle retningslinjer berører ikke ESCB's hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
In the absence of an exchange rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in para graph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may for mulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies.
Såfremt Fællesskabet skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationale organisationer, fastlægger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en hensti 11 ing fra Kommissionen og efter høring af ECB, uanset artikel 228, arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler.
By way of derogation from Article 228, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Disse arrangementer skal sikre, at Fællesskabet udtrykker én enkelt holdning.
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Aftaler, der er indgået i henhold til dette stykke, er bindende for Fællesskabets institutioner, ECB og medlemsstaterne.
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
Med forbehold af stk. 1 skal Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB med kvalificeret flertal, fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union samt, idet det her træffer afgørelse med enstemmighed, fastlægge dets repræsentation under overholdelse af den kompetencefordeling, der er fast sat i artikel 103 og 105.
Subject to paragraph 1, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105.
Med forbehold af Fællesskabets kompetence og Fællesskabets , aftaler, for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union, kan medlemsstaterne forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
Tættere samarbejde om den økonomiske politik
Reinforced economic policy cooperation jrt