natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Marokko ('), suppleret med Rådets forordning (EØF) nr. 3511/81 af 3. december 1981 om fastsættelse af ordningen for Græken­lands samhandel med Marokko (*), er det fastsat, at tilbe­redninger og konserves af sardiner, henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko, skal kunne indføres toldfrit i Fællesskabet; de nærmere enkeltheder i denne ordning skal fastsættes ved brevveks­ling mellem Fællesskabet og Marokko; da denne brevveks­ling endnu ikke har fundet sted, bør gyldighedsperioden for fællesskabsordningen for 1985 forlænges indtil den 31. december 1986; to fællesskabstoldkontingenter bør derfor åbnes; et toldfrit kontingent på 14 000 tons og et kontin­gent på 6 000 tons til en toldsats på 10%; disse toldkontin­genter gælder fra den 1. januar 1986 og indtil den i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Marokko omhandlede brevveksling har fundet sted eller indtil iværk­sættelsen af en fællesskabsordning for indførsel af de pågældende varer, dog senest indtil den 31. december 1986;
Whereas the Cooperation Agreement between the Community and Morocco ('), supplemented by Council Regulation (EEC) No 3511/81 of 3 December 1981 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Morocco (2), provides that prepared and preserved sardines, falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, may be imported into the Community free of duty; whereas the detailed arrangements must be fixed by an exchange of letters between the Community and Morocco; whereas, since this exchange of leners has not yet taken place, it is advisable to renew until 31 December 1986 the Communiry arrangements which were applied in 1985; whereas it is advisable to open two Community tariff quotas for importations into the Community of the products in question, one duty-free tariff quota of 14 000 tonnes and the other of 6 000 tonnes at a rate of duty of 10 %; whereas these tariff quotas are to apply from 1 January 1986 until either the conclusion of the exchange of letters provided for ¡n Article 19 of the Cooperation Agreement between the Community and Morocco or until such time as Community arrangements for imports of the products in question are applied, but until 31 December 1986 at the latest;
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Franktig Irland Italien Det forenede Kongerige da der ikke foreligger en protokol, som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldmæssige foranstaltning gælder derfor for De Ti;
Whereas, since a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Aa of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must adopt the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Aa; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Communiry of Ten;
under hensyn til disse faktorer og til de forudberegninger, der er forelagt af visse medlemsstater, kan den indledende procentvise fordeling af kontingentmængderne tilnærmel­sesvis fastlægges således:
Whereas, in view of these faaors and of the estimates submitted by certain Member States initial shares may be fixed approximately at the following percentages:
85 handlede brevveksling har fundet sted eller indtil iværksæt­telsen af en fællesskabsordning for indførsel, dog senest indtil den 31. december 1986, åbnes der i De Ti et fællesskabstoldkontingent på 14 000 tons med toldfritagel­se i Fællesskabet for tilberedninger og konserves af sardi­ner, henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko.
Cooperation Agreement between the Community and Morocco, until such time as Community import arrangements are applied or until 31 December 1986 whichever shall be the earliest, a duty-free Community tariff quota of 14 000 tonnes shall be opened for import into the Community of Ten of prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Morocco.
Fra den 1. januar 1986 og indtil den i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Marokko om­handlede brevveksling har fundet sted eller indtil iværksæt­telsen af en fællesskabsordning for indførsel, dog senest indtil den 31. december 1986, åbnes der i De Ti et fællesskabstoldkontingent på 6 000 tons til en toldsats på 10% i Fællesskabet, for tilberedninger og konserves af sardiner, henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko.
From 1 January 1986 until either the conclusion of the exchange of letters referred to in Article 19 of the Cooperation Agreeement between the Community and Morocco or until such time as Community import arrangements are applied but until 31 December 1986 at the latest, a Community of Ten tariff quota of 6 000 tonnes at a duty rate of 10 % shall be opened for imports into the Community of prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Morocco.
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bor hvert toldkontingent opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne og den anden del udgør en reser­ve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres indledende kvote; for at yde importører­ne i de enkelte medlemsstater en-vis sikkerhed bør den første de) af fællesskabskontingentet fastsættes på et ni­veau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 75 % af hvert kontingent;
Whereas, in order to take into account import trends for the produas concerned in the various Member States, each quota should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quotas should, under the circumstances, be fixed at 75 % respeaively of the quota volumes;
En første del af hvert kontingent fordeles mellem medlemsstaterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil udgangen af den i artikel 1 fastsatte periode, omfatter folgende mængder:
A first instalment of each quota shall be shared among the Member States; the respective shares which, subjea to Article 5, shall be valid until the end of the period specified in Article 1 shall be as follows:
230 5 medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til derte og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en tillægskvote på den tilsvarende reserve; hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote er næsten fuldstændig opbrugt, og dene så mange gange, som reserven tUlader det; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slut­ning; denne form for forvaltning kræver et snævert samar­bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontin­gent og underrette medlemsstaterne herom;
Whereas, the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota shares should draw an additional share from the corresponding reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota amounts have been used up and to inform Member States thereof;
Benelux Danmark Tyskland Gratkenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kir gdom
Den anden del af hvert kontingent på henholdsvis 3 500 tons og 2 500 tons udgor den tilsvarende reserve.
The second instalment of each quota, i.e. 3 500 and 2 500 tonnes respeaively, shall constitute corresponding reserves.
3 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes at et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter, såle­des som den er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tillbageført til den tilsvarende reserve, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote på 10% af den indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
If 90 % or more of a Member States initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the corresponding reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 10 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den indledende kvote er opbrugt, er udnyrtet
If, after one of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has
Nr. L 327/3 artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservernes udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget meddelelserne.
No L 327/3 and, as soon as it is notified, shall inform each State of the extent to which the reserves have been used up.
med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. I angivne betingelser, i det omfang reservemæng­den tillader det, trækning af en tredje kvote på 5 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 5% of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Den underretter senest den 5. oktober 1986 medlemssta­terne om reservemængderne efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in each reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 angivne betingelser, trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tral c.
If, after one of its second shares has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Den drager omsorg for, at det træk, hvorved en af reserver­ne opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den med­lemsstat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceed the balance available and, to this end, shall notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i nævnte stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvoter ikke vil blive opbrugt.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that they might not be used up.
De underretter Kommissionen om de grun­de, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran­staltning, således at åbningen af de ullægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløben­de at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingenterne.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer de importører af de pågælden­de varer fri adgang ril de kvoter, der tildeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the produas in question have free access to the shares allocated to them.
Hver af de tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil udgangen af den i artikel 1 fastlagte periode.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until the end of the period specified in Article 1.
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1986 til reserven den ikke udnyttede del af den indledende kvote, som den 15. september 1986 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 Oaober 1986 such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986 is in excess of 20 % of the initial volume.
De kan tilbageføre en størrre mæng­de, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­terne denne om de indførsler af de pågældende varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the Commissions request, the Member States shall inform it of imports of the produas concerned actually charged against their shares.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1986 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, der har fundet sted til og med den 15. september 1986 og som er afskrevet på fællesskabskontingenterne, samt eventuelt om den del af deres indledende kvoter, som de tilbagefører til hver af disse reserver.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 Oaober 1986, of the total quantities of the produas in question imported up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3
Samarbejde EØF-TUNESIEN
Cooperation EEC-TUNISIA
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Bruxelles den 25. april 1976, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Tunesien.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Tunis on 25 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Tunisia.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende, fastsættelse for perioden fra den 1. november til den 31. december 1984 og for perioden fra den 1. januar til den 31. oktober 1985 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November to 31 December 1984 and the period 1 January to 31 October 1985
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunísia stipulates that for untreated olive oil falling within sub­heading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrange­ments as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Jeg kan herved meddele Dem, at Fællesskabet ud fra kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger til, at tillægsbeløbet for perioden fra den 1. november til den 31. december 1984 undtagelsesvis bliver på 22,09 ECU pr. 100 kg og for perioden fra den 1. januar til den 31. oktober 1985 på 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the afore­mentioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix. the additional amount at 22,09 ECU per 100 kilograms, exceptionally and only for the period 1 November to 31 December 1984 and at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 January to 31 October 1985.
På vegne af Rådet for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
Hr Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Commu­nity, and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agree­ment may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Jeg kan herved meddele Dem, at Fællesskabet ud fra kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger til, at tillægsbeløbet for perioden fra den 1. november til den 31. december 1984 undtagelsesvis bliver på 22,09 ECU pr. 100 kg og for perioden fra den 1. januar til den 31. oktober 1985 på 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the addi­tional amount at 22,09 ECU per 100 kilograms, exceptionally and only for the period 1 November to 31 December 1984 and at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 January to 31 October 1985.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets inhold«.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content'
Modtag, hr....., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please'accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt­salater med oprindelse i Tunesien
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Commu­nity and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de foran­staltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fælles­skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de commerce de Tunisie· (Det tunesiske Handelsdirektorat).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem­melser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, 1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :