Fjerde AVS/EØF­konvention I. september 1991 (') ; denne mængde er beregnet på grundlag af referenceåret 1991, dvs. en mængde på 184 402 hl ren alkohol, men på grund af forhold, der gør sig gældende på markedet for rom, bør alene andet halvår 1991, dvs. en mængde på 104 111 hl ren alkohol, hvoraf 17 562 hl ren alkohol blev indført af Det Forenede Kongerige og 86 549 hl ren alkohol af de øvrige medlemsstater, tages som beregnings­grundlag ved anvendelsen af de særlige tillæg, der gælder indtil 31. december 1992; kontingentmængden for andet halvår 1992 skal siledes fastsættes til 133 977 hl ren alko­hol ; kontingent mængden beregnet for første halvår 1993 bør ikke forhøjes, men fastsættes til samme størrelse som i den sidste tilsvarende kontingentperiode, for hvilken der foreligger statistiske oplysninger, nemlig første halvår 1991. dvs. 80 291 hl ren alkohol; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågæl­dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; i henhold til protokol nr. 6 i ovennævnte konvention kan varer henhørende under KN­kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkir som muliggør en udvikling af de traditionelle samhandelsmønstre dels mellem AVS­staterne og Fællesskabet, dels mellem medlemsstaterne indbyrdes ; Fællesskabet fastsætter hvert ir indtil 31. december 1993 de mængder, der kan indføres toldfrit, på grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra AVS­staterne i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med et tillæg indtil 31. december 1992, på 37% på Det Forenede Kongeriges marked og 27 % på de øvrige i Fællesskabet ; efter Domstolens retspraksis er det ulovligt at fordele fællesskabskontingenterne mellem medlemsstaterne, medmindre dette er uomgængeligt nødvendigt af tvin­gende administrative, tekniske eller økonomiske årsager; hvis en sidan fordeling besluttes, bør der endvidere etableres en mekanisme til beskyttelse af Den fælles Told­tarifs integritet ; i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Repu­blikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles­skaber (*), er der indtil 31. december 1992 fastsat særlige bestemmelser om de kontingenttoldsatser, de to medlemsstater skal anvende ; fra 1. januar 1993 anvender disse to medlemsstater den kontingenttoldsats, der er anført i artikel 1 ; på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for rom, løber kontingentperioden fra 1. juli til 30. juni;
Whereas Protocol 6 to that Convention provides that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member Sutes ; whereas the Community shall until 31 December 1993 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP Sutes into the Community in the past three years for which statistics are available, increased, until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community ;