natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for ruslandsstrategien er at yde et bidrag til at fremme demokratiet og retsstatsligheden samt at integrere denne vigtige nabo i det europæiske økonomiske og sociale område og styrke forbindelserne generelt og give dem et fremtidssikret grundlag.
The aim of the Russia strategy is to help to promote democracy and the rule of law and to integrate this important neighbour into the European Economic and Social Area; it is also to strengthen relations in general and to establish a basis for future relations.
Kosovokrisen viser med al ønskelig tydelighed, hvor hårdt vi behøver Ruslands konstruktive medvirken til freden i Europa.
The Kosovo crisis shows only too clearly how urgently we need Russia's constructive cooperation for peace in Europe.
Det er en af de mest presserende opgaver for Vesten, at det udover den barbariske krig i Kosovo ikke også kommer til et tidevandsskifte i vores forhold til Rusland, men at vi tværtimod udbygger vores partnerskab yder ligere.
One of the West's priority tasks is to ensure that the barbaric war in Kosovo does not also lead to any sort of reversal in our relations with Russia, but that we continue to build on our partnership.
Det tætte samarbejde med Moskva i arbejdet med at finde en politisk løsning i Kosovo viser, at dette opfattes på samme måde i Rusland.
Our close cooperation with Moscow in the search for a political solution in Kosovo shows that Russia takes the same view.
Rusland skal blive en tæt samarbejdspartner for det nye Europa, og det skal vi arbejde målrettet hen imod.
Russia must become a close partner of the new Europe, and we must devote all our energies to working towards this.
De erfaringer, der høstes med ruslandsstrategien, skal derefter så hurtigt som muligt bruges til at udarbejde de andre strategier.
The experience gained through the Russia strategy must subsequently be put to use as quickly as possible in working out the other strategies.
Det er vigtigt, at vi i denne forbindelse er opmærksomme på en omhyggelig balance mellem regionerne, for stabilitet i syd er lige så vigtig for europæerne som stabilitet i øst.
It is important that in doing so we ensure a careful balance between the regions, as stability to the south is just as important for Europe as stability to the east.
Alt det gør det klart, at europæisk udenrigspolitik skal tage udgangspunkt i en europæisk vinkel og ikke må sætte øst op mod syd.
All of this shows clearly that Europe's foreign policy must be based on a European approach and must not pit the east against the south.
Det ville ikke være noget perspektiv. Det ville sætte Europa tilbage.
This offers zero prospects and would simply set Europe back.
I relationerne mod syd var den tredje Europa-middelhavskonference i Stuttgart derfor en vigtig begivenhed, især med den succesrige enighed om grundelementerne i det fremtidsorienterede euromediterrane charter for fred og stabilitet.
We have therefore placed an important emphasis on the south with the third Mediterranean Conference in Stuttgart, particularly with the successful agreement on the basic components of the forward-looking Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability.
At Europa er gået i brechen for rettighederne for Kosovos befolkning er et vigtigt signal for sameksistensen mellem kristne og muslimer i morgendagens verden, for det viser, at europæerne går ind for et værdifællesskab, som er hævet over religionerne. De, hr. formand, beskrev netop dette aspekt meget udførligt i Deres tale.
Europe's defence of the Kosovars' rights is a significant signal for the coexistence of Christians and Muslims in our future world, as it shows that Europeans form a community of values that goes beyond religion.
Det er også meget vigtigt, at europæerne i den nuværende vanskelige fase i fredsprocessen i Mellemøsten fortsat gør en indsats og også talte med én stemme i stats- og regeringschefernes mellemøstenerklæring af 25. marts.
It is also very important, in the current difficult phase of the Middle East peace process, that Europeans should continue to pull in the same direction and that they spoke with one voice in the Middle East declaration of the Heads of State and Government on 25 March.
I dag udløber fristen i den midlertidige aftale fra Oslo.
The Oslo interim agreement expires today.
Vi er tilfredse med palæstinensernes kloge beslutning om ikke at foretage nogen selvstændige skridt på nuværende tidspunkt, og vi håber, at man snarest muligt vil genoptage seriøse forhandlinger.
We welcome the Palestinians' wise decision to take no unilateral action and we hope that serious negotiations can be resumed as soon as possible.
Under det tyske formandskab har også EU's forbindelser med andre regioner i verden en høj prioritet.
During the German Presidency the EU's relations with other regions of the world have been accorded considerable importance.
ASEAN-mødet i Berlin betød en yderligere intensivering af dialogen og samarbejdet med vores asiatiske partnere.
The Berlin ASEAN meeting further strengthened dialogue and cooperation with our Asian partners.
Af det første europæisk-latinamerikanske topmøde i Rio de Janeiro forventer vi os en ny kvalitet i vores politiske, økono miske og kulturelle forbindelser.
We are hoping that the first Europe — Latin America summit to be held in Rio de Janeiro will improve our political, economic and cultural relations.
Også EU/USA-topmødet i Köln skal give et kraftigt skub til det transatlantiske part nerskabs fremtid, og samtidig skal aktuelle konfliktområder, som bananer, hormonkød, hush kits og lignende så vidt muligt i det mindste bringes ind på en konstruktiv, løsningsorienteret bane.
The EU-US summit in Cologne should also give strong impetus to the future of the transatlantic partnership and at the same time bring current areas of conflict, such as bananas, hormonetreated meat, hushkits and other, at least onto a constructive course leading to a solution.
Den højtstående repræsentant for FUSP, som er vedtaget i Amsterdamtraktaten, skal udnævnes på Det Europæiske Råd i Köln.
The High Representative for the CFSP, provided for in the Treaty of Amsterdam, is to be appointed at the Cologne European Council.
Det tyske formandskab går ind for, at det bliver en mand eller kvinde med stor politisk vægt og stærk gennemslagskraft.
The German Presidency believes that this should be a man or woman who carries considerable political weight and is able to assert himself or herself.
Han eller hun skal have en væsentlig rolle for som samlingspunkt i både de eksterne og de interne forhold at kunne fremme udviklingen af en europæisk udenrigspolitik, som bliver så operativ som muligt.
He or she must be given a powerful role in order to be able to promote a European foreign policy that is as operational as possible and to serve as a point of progression in foreign policy but also in domestic relations.
Den højtstående repræsentant bør derfor så aktivt som muligt fungere som rådgiver i processen med at nå frem til intern konsensus.
Fischer The High Representative should therefore ideally play an active role as adviser in internal consensus-building.
Et andet vigtigt emne i dette halvår er den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
A further important topic in this six-month period is European security and defence policy.
Kosovo-konflikten har på ny vist, at USA's medvirken og tilstedeværelse fortsat er uundværlig for forsvaret af vores grundlæggende værdier for fred, menneskerettigheder og demokrati i Europa.
The Kosovo conflict has illustrated once again that the collaboration and presence of the USA remain indispensable for the defence of our fundamental values of peace, human rights and democracy in Europe.
USA's overvægt i den militære, men også i den politiske behandling af Kosovo-konflikten har imidlertid gjort det lige så tydeligt, hvor presserende det er, at europæerne styrker deres udenrigs- og sikkerhedspolitiske handleevne for i fremtiden også selv at være i stand til at gennemføre en effektiv styring af krisen.
However, the USA's predominance in both the military and political handling of the Kosovo conflict has also shown how urgent it is that we in Europe strengthen our ability to act in foreign and security policy if we ourselves are to be capable of effective crisis management in future.
Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det franskbritiske møde i Saint Malo har givet os et godt forlæg, og det har været et væsentligt anliggende for det tyske formandskab at udnytte denne nye dynamik.
Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo have provided us with a good model, and it has been a vital concern of the German Presidency to use this new dynamism.
Vi har opnået, at NATO på topmødet i Washington har givet sin uforbeholdne støtte til udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
We secured the unreserved support of NATO at its Washington summit for the development of the European security and defence policy.
I denne forbindelse blev det også klart, hvor vigtigt et godt samarbejde mellem EU og NATO vil være i fremtiden.
The importance of future partnership between the EU and NATO also became clear here.
Formandskabet forbereder for Det Europæiske Råd i Köln en beretning, som skal fastlægge den grundlæggende konsensus, der er ved at tegne sig om de principper, vi har fremlagt, samt en beslutning om integration af WEU i EU i henhold til artikel 17 i EU-traktaten, inklusive en måldato, som skal ligge inden for en overskuelig fremtid.
The presidency is preparing a report for the European Council in Cologne which will establish the basic consensus that is emerging for the guidelines we presented and a decision on the integration of the WEU into the EU in accordance with Article 17 of the EU Treaty, including a target date in the foreseeable future.
Hvis det lykkes at opnå enighed om dette, vil det betyde, at forudsætningerne er skabt for, at europæerne kan handle samlet.
If we were to reach agreement on this the conditions would be in place for Europe to take unified action.
I min tale den 12. januar fremlagde jeg perspektiverne for den videre udvikling af den europæiske integration, og det vil jeg også gøre for FUSP i dag.
In my statement of 12 January I highlighted the prospects for the further development of European integration, and I would like to do this today for the CFSP.
Jeg vil fremhæve fire punkter.
I would like to emphasise four points.
For det første er det nødvendigt, at Den Europæiske Union som global politisk aktør tager højde for menneskerettighedernes voksende betydning gennem en engageret menneskerettighedspolitik.
Firstly, the European Union, as a global political actor, must take account of the increased importance of human rights through a committed human rights policy.
Den vil derfor på tysk-britisk initiativ i år for første gang udarbejde sin egen menneskerettighedsrapport, som skal forbedre gennemsigtigheden i EU's menneskerettighedspolitik og behandle såvel emne-som landerelaterede spørgsmål.
For the first time, therefore, on a German-British initiative it is to draw up its own human rights report this year, which should increase the transparency of EU human rights policy and deal with both subjectrelated and country-related issues.
For Europa er det en elementær erfaring, hvor vigtig menneskerettighedsgruppernes arbejde i den tidligere Warszawapagt var, og hvor afgørende Helsinkiaftalens tredje element var for afslutningen på det kommunistiske diktatur i den tidligere Sovjetunion og i Østeuropa.
For Europe it has been a fundamental experience to discover how important the work of human rights groups was in the former Warsaw Pact area and how crucial Part 3 of the Helsinki Agreement was for the end of Communist dictatorship in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Denne parallellitet af politisk dialog, økonomisk åbning og engagement for menneskerettigheder er for europæerne en arv, som må bestemme deres menneskerettighedspolitik også i andre egne af verden.
This parallel nature of political dialogue, economic openness and defence of human rights is a legacy for Europe that must inform its human rights policy in Other regions of the world too.
Derfor må vi aldrig blive trætte af at støtte demokrater og menneskerettighedsforkæmpere overalt, hvor de bliver undertrykt.
In this respect we must tirelessly continue to support democrats and human rights proponents wherever they are oppressed.
Derfor har vi i flere interventioner for menneskerettighedskommissionen i Geneve udtrykt EU's kritik af menneske rettighedssituationen i Kina, senest i EU-stemmeerklæringen om det kinesiske ikkebehandlingsforslag.
For this reason the EU clearly expressed its criticism of the human rights situation in China to the Geneva-based Commission on Human Rights on several occasions, most recentiy in the EU declaration on the Chinese no-action motion.
Vi fordømmer især behandlingen af politiske dissidenter, den i international sammenhæng enestående hyppige idømmelse af dødsstraf samt behandlingen af mindretal, især i Tibet.
We condemn in particular the action taken against political dissidents, for example the imposition of the death penalty on a scale unprecedented in international terms, and the treatment of minorities, especially in Tibet.
EU opfordrer kraftigt den kinesiske regering til at sikre fremskridt i den konkrete menneskerettighedssituation under hensyntagen til demokrati og retsstatslighed.
The EU strongly urges the Chinese Government to ensure progress in the human rights"situation in practice, with respect for democracy and the rale of law.
EU må også internt i øget omfang arbejde for respekten for menneskerettighederne.
The EU must also, within its own borders, show greater support for the observance of human rights.
Menneskerettigheder, demokrati og retsstat er udtrykkeligt nævnt i Amsterdam-traktaten som forudsætning for medlemsskab, og overtrædes de, er der risiko for begrænsning af medlemsskabsrettighederne.
Human rights, democracy and the rule of law are stated clearly in the Treaty of Amsterdam as conditions of membership, and if they are not observed membership rights may be restricted.
Vi håber, at EU på Det Europæiske Råd i Köln vil lægge grundlaget for at udarbejde et europæisk charter om grundlæggende frihedsrettigheder for at styrke sine borgeres rettigheder.
We hope that the EU will lay the foundations at the European Council in Cologne for the drafting of a European charter of fundamental rights to reinforce the rights of its citizens.
Et sådant charter kunne senere blive en konstitutiv bestanddel af en europæisk forfatning.
Such a charter could later become a constitutive element of a European constitution.
Fastlæggelse af borgerlige rettigheder kan også fungere som forbillede i forbindelse med udvidelse af Unionen.
Enshrining civil rights may also serve as a model in the enlargement of the Union.
For det andet må EU tilbyde Sydøsteuropas stater et politisk og økonomisk perspektiv, som peger ud over Kosovo krisen, en fremsynet vision og et samlet koncept for fred og integration.
Secondly, the EU must offer the states of southeastern Europe a political and economic perspective that goes beyond the Kosovo crisis, a far-sighted vision and all-embracing concept for peace and integration.
Stabilitetspagten for Sydøsteuropa blev behandlet udførligt under den forrige debat.
The stability pact for southeastern Europe was roundly welcomed in the previous debate.
For det tredje vil vi desuden opnå, at jo mere handlekraftig Unionen bliver, netop også i FUSP, desto større skal den demokratiske kontrol og legitimationen af europapolitikken være.
Thirdly, we also want to achieve the following. The greater the Union's ability to act, particularly in the CFSP, the greater the democratic control and legitimacy of European policy must be.
Det tyske formandskab går derfor ind for, at udvidelsen af Europa-Parlamentets rettigheder skal være et emne på den næste regeringskonference om de institutionelle reformer, som vi vil udarbejde en handlingsplan for i juni i Köln.
The German Presidency therefore wants to include the extension of the European Parliament's rights on the agenda for the next intergovernmental conference on institutional reform, for which we intend to draw up a timetable in Cologne in June.
For det fjerde vil vi på langt sigt kun kunne styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at optræde samlet udadtil i G 8, i internationale finansinstitutioner, især i FN, samt ved en bredere anvendelse af flertalsbeslutninger.
Fourthly, in the long term we will only be able to strengthen the common foreign and security policy by presenting a united front in the G8, in international financial institutions and particularly in the United Nations, and by extending the use of majority voting.
Men i den fase, der ligger foran os, drejer det sig i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke om flere institutionelle reformer, men om et maksimum af fælles handling og en så intensiv anvendelse af de nye instrumenter som muligt.
Yet in the forthcoming phase the common foreign and security policy is not concerned with further institutional reform but with maximising joint action and the intensive application of the new instruments.
Vi må lære at ændre vores tænkemønstre i stadig større omfang og at indordne nationale interesser i de overordnede europæiske interesser.
We must learn increasingly to change our thought patterns and to place our national interests after the greater interests of Europe.
Under det tyske formandskab er det lykkedes at bevare eller ligefrem videreudvikle Den Europæiske Unions enighed og handlekraft i mange udenrigspolitisk vanskelige spørgsmål i Kosovo, i forhold til Kina, i Mellemøsten og på mange andre områder.
During the German Presidency we have succeeded in maintaining or even increasing the EU's unity and ability to act in many difficult foreign policy issues in relation to Kosovo, China, the Middle East and many other areas.
Det er en succes for os alle, og det skal fortsætte i denne retning.
This is a success for all of us, and we must continue down this road.
Det er nødvendigt, at det inden for de næste år lykkes at virkeliggøre det politisk handlekraftige subjekt Europa, for kun på denne måde vil Den Europæiske Union kunne gøre sine interesser og værdier gældende på en passende måde i det 21. århundredes multipolære verden.
We must succeed in the next few years in realising a Europe that is capable of political action, as it is only in this way that the European Union will be-able to defend its interests and values adequately in the multipolar world of the 21 st century.
Titley (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne benytte lejligheden til at ønske hr. Spencer alt muligt godt fremover, og jeg håber, at der kan gøres god brug af hans mange talenter.
Titley (PSE). — Mr President, I should like to begin by taking the opportunity of wishing Mr Spencer well in the future and expressing the hope that his considerable abilities can be put to good use.
Det har været meget interessant at arbejde sammen med ham i de seneste to et halvt år, om ikke andet, så fordi jeg aldrig vidste, hvad der blev hans næste træk.
It has certainly been interesting working with him for the last two and a half years, if only because I never knew what he would be getting up to next.
For at vende tilbage til forhandlingen, så vil jeg sige, at jeg nogle gange i de seneste par år har følt, at initialerne FUSP ikke har stået for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik men for fokusfri, upræcis og stivnakkede påstande.
To return to the debate, I have to say that there have been times in the last few years when I have felt that the initials CFSP have not stood for common foreign and security policy but for coreless, fudge and sclerotic posturing.
Der har ofte været en eklatant mangel på styring og beslutsomhed.
There has been a lack of direction and decision quite frequently.
Det er delvist forståeligt: Det handler om et af de mest følsomme områder af den nationale suverænitet.
Some ofthat is understandable: we are operating in the most sensitive area of national sovereignty; it has been difficult to bring together nation states with different
Det har været vanskeligt at samle nationalstater med forskel lige interesser og forskellig praksis, og vi har skullet lære at kravle, før vi kan gå.
Titley interests and practices and clearly we have had to walk before we could ran.
Som hr. Spencer sagde, hvis vi kan nå til enighed om euroen, så bør vi også kunne nå til enighed om en egentlig udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As Mr Spencer said, if we can achieve the euro, we ought to be able to achieve a genuine foreign and security policy.
Kosovo har vist utilstrækkeligheden i vores reaktioner, og det skal være et eksempel, der kan anspore os yderligere.
Certainly Kosovo has shown the inadequateness of our response and we need to use that as an example to spur us on further.
Vi har på mange måder udvist selvtilfredshed. Vi siger ofte, at Den Europæiske Unions berettigelse ligger i at afskaffe krige inden for Europas grænser og glemme, hvad der sker lige uden for Europas grænser samt vores ansvar herfor.
We have been, in many ways, guilty of complacency: we say often that the justification of the European Union is to get rid of wars within Europe's borders and forget what is happening just outside Europe's borders and our responsibility for that.
Der er brug for et holdningsskift.
Clearly we must change.
Enheden for politisk planlægning bliver meget vigtig, men den skal kobles sammen med andre organisationer, herunder det europæiske netværk for konfliktforebyggelse, som Parlamentet var med til at etablere.
The policy planning unit is going to be very important, but it must link in with other organisations, like the conflict prevention network, which Parliament was instrumental in setting up.
Der er behov for en sammenhængende langsigtet holdning, der gør det muligt for udenrigspolitiske spørgsmål at falde ind under både første og anden søjle.
We need coherent long-term thinking that will allow foreign policy issues to run through both pillar 1 and pillar 2 issues.
Jeg ønsker større fokus på de mere langsigtede strategiske spørgsmål, f.eks. vandforsyningens rolle for konfliktforebyggelse.
I should like to see us focus on the longer-term strategic questions, such as the role of water supply in conflict prevention.
Den højtstående repræsentant vil naturligvis få stor betydning, men det er af afgørende betydning, at det ikke bliver en vag udnævnelse, men at vi udpeger en person, der er opgaven voksen, og som kan godkendes af Rådet.
Obviously the High Representative will be very important but what is crucial is that this appointment should not be a fudge and that we appoint somebody who we know can do the job and whom the Council is prepared to allow to do the job.
Den højtstående repræsentant skal samarbejde med de andre institutioner, nemlig Kommissionen og Parlamentet.
That High Representative must work with the other institutions, the Commission and Parliament.
Jeg så gerne, at disse institutioner havde et meget tættere samar-
Indeed, I would like to see these institutions working much closer together throughout the CFSP.
Som jeg sagde under den forrige forhandling, så ser jeg gerne, at Rådet lytter mere til Parlamentet.
As I said in the previous debate, in particular I should like to see the Council listening more to Parliament.
Vi er nået frem til nogle sammenhængende og vigtige holdninger, specielt i vores henstillinger.
We have put together some coherent and important positions, particularly in our recommendations.
Vi vil gerne tro, at Rådet lytter til dem og reagerer på dem.
We should like to believe that the Council is listening and responding to them.
Parlamentet skal til gengæld holde op med at forlange det umulige.
Parliament, for its part, must stop demanding the impossible.
Vi kan ikke handle overalt i verden. Vi må prioritere.
We cannot take action in every area of the world: we have to prioritise.
Vi kan ikke have moral uden praktiske sager.
There can be no morality without practicality.
Vi må huske på, at en udvidelse af Den Europæiske Union er det største bidrag, vi kan give til fred og stabilitet.
We must remember the greatest contribution we can make to peace and stability is the enlargement of the European Union.