natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lokale enheder, der hører til det foretagende, der overtages, overføres typisk til det andet fore­tagende. Hvis der imidlertid som følge af overta­gelsen sker ændringer i produktionskapaciteten, er det i princippet muligt, at der fødes eller dør yderligere lokale enheder.
Extensions of this typology, for instance with categories of concentration and déconcentration, are possible.
Opløsning (uden likvidation)
RELATION TO THE BR REGULATION
Efter en opløsning (uden likvidation) er ingen af de lokale enheder, der eksisterer efter opløsning­en, forbundet med samme foretagende som før, da det oprindelige foretagende mister sin identi­tet.
Then what has to be done, for instance, in case of a transfer of a local unit from an enterprise outside the scope of the business register to one within the scope or the other way round?
Ved en typisk opløsning (uden likvidation) overføres alle lokale enheder til de opstående foretagender.
Or in case the local unit's principal activity changes from outside to within the scope?
Selv om der ikke sker nogen begivenhed på fore­tagendeniveau, er det muligt, at antallet af lokale enheder i foretagendet øges, hvis der fødes en lokal enhed.
In such cases it is important to note that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Hvis foretagendet består af mere end én lokal enhed, kan en af de lokale enheder dø.
But its registration in the business register is necessarily incomplete.
Er foretagendes fødsel
In general the solution is to record the cause of the register movement.
De lokale enheder, som hørte til det foretagende, som blev spaltet, overføres efter begivenheden typisk til de foretagender, der opstår. Men også her gælder det, at hvis der foretages ændringer i den samlede produktionskapacitet, kan det hænde, at der fødes og dør lokale enheder.
For instance, if the creation of a local unit is due to a change of principal activity from outside to within the register scope, it is recommended to register that the cause of the change is not the birth of a local unit but a change of activity.
Oprettelse af et joint venture
Some of the statistical
Hvis det nye foretagende kun har en lokal enhed, hvilket som regel er tilfældet, medfører foretagen­dets fødsel, at der fødes en lokal enhed; det er ikke muligt, at foretagendets lokale enhed overfø­res fra et andet foretagende (se afsnit 16.4).
The rules given in this section about the creation and deletion of identity numbers in business registers, particularly how they relate to real world events, are considered an interpretation of the regulation on business registers, because they pertain to a characteristic of the regulation.
Hvis det nye foretagende har mere end én lokal enhed, kan situationen være mere kompleks.
The same goes for the date of commencement of activities of the local unit.
Så er over­førsler af lokale enheder principielt mulige, bortset fra fødsel af én eller flere lokale enheder.
The use of the local unit events that are distinguished goes beyond the scope of the regulation on business registers.
Hvis det overtager produktionskapacitet fra (et af) de oprindelige foretagender, kan joint venturets lokale enhed (lokale enheder) overføres herfra.
The same goes for the recommendations to record the cause of register creations and deletions whether or not they are affected by limitations in the scope of the business register.
FRA LOKALENHEDSNIVEAU TIL FORETAGENDENIVEAU
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
Og hvis foretagendet kun omfatter én lokal enhed, er sagen noget enklere.
CONTINUITY RULES FOR THE LOCAL UNIT
Ikke nogen begivenhed for den lokale enhed
INTRODUCTION of local units.
På foretagendeniveau indtræffer der ikke nogen begivenhed.
Subsection 16.4 describes how enterprise continuity is linked to local unit continuity.
Det kunne overvejes at foretage en udvidelse af typologien over begivenheder på lokalenhedsniveau ved at tilføje de variationer, der er mulige på foretagendeniveau. Og på samme måde kunne der overvejes en udvidelse af typologien over begivenheder på foretagende niveau ved at tilføje de variationer, der er mulige på lokalenhedsniveau.
When reading this section, it should be kept in mind that where the deletion of a local unit record is mentioned, it is recommended that the business register keeps track of the deletions; by marking "deleted" records as historic, the business register greatly enhances its possible uses.
F.eks. kunne kategorien "en lokal enheds fødsel" udvides ved at opdele den i underkategorierne "fødsel uden ændring med hensyn til foretagende", "fødsel som følge af et foretagendes fødsel" osv. Dette foreslås imidlertid ikke her.
This section describes the continuity rules for the local unit, that is, the conditions for keeping or changing the identity number of a local unit.
Denne begivenhed kan indtræffe, uden at der sker nogen ændring på foretagendeniveau, eller sammen med en hvilken som helst anden begivenhed på foretagendeniveau, bortset fra et foretagendes død.
For instance, if the enterprise to which a local unit belongs loses its identity, should the identity number of the local unit also change, that is, should the record of the local unit be deleted and another one created in the business register?
Hvis den nye lokale enheds foretagende kun består af denne lokale enhed, er foretagendet selv ikke nødvendigvis også blevet født (se afsnit 16.4).
If so, this implies that this is ¡ηίβφΓβΙβα as a death of a local unit in the real, observable world, followed by the birth of another.
Hvis både typologien over begivenheder på foretagen deniveau og typologien over begivenheder på lokalenhedsniveau anvendes, og et register over foretagender er i stand til af rekonstruere disse begivenheder, så er det også muligt at fastslå forbindelsen mellem dem.
If not, what are the necessary conditions for register deletion and creation?
REGISTERBEVÆGELSER, DER AFSPEJLER DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER PA LOKALENHEDSNIVEAU
CONTINUITY IN RELATION TO THE DEFINITION AND USE OF THE LOCAL UNIT
Denne begivenhed kan indtræffe, uden at der sker nogen ændring på foretagendeniveau, eller sammen men en hvilken som helst anden begivenhed på foretagendenivau, bortset fra et foretagendes fødsel.
The definition and use of a statistical unit are relevant to the question of continuity.
Hvis den lokale enhed er identisk med et foretagende, dør foretagendet ikke nødvendigvis.
The regulation on statistical units defines the local unit as follows: "The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Hvis det er tilfældet, skal der fødes en anden lokal enhed på samme tid (se også her afsnit 16.4).
At or from this place economic activity is carried out for which -save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise".
OMSÆTNING AF DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER TIL REGISTERBEVÆGELSER
In theory, the continuity rules would be derived from the definition of the local unit and its statistical uses.
Overførsel af en lokal enhed
However, the continuity rules for the local unit have to be in line with the continuity rules of the enterprise.
Denne begivenhed kan indtræffe, uden at der sker nogen ændring på foretagendeniveau eller sammen med en hvilken som helst anden begivenhed på foretagendeniveau.
This definition is followed by explanatory notes, which explain, among others, how to deal with persons working at more than one place and how the unit is delineated.
I det følgende omsættes demografiske begivenheder, som kan indtræffe for lokale enheder i den virkelige, observerbare verden, til bevægelser i det statistiske register over foretagender.
And as was explained in section 8, which describes operational rules for the local unit, under certain conditions the activities of a local unit are not strictly limited to those earned out at the location of the local unit.
Lokale enheders fødsel og død
The structure of this section is as follows.
Forbindelsen mellem begivenheder på foretagendeniveau og begivenheder på lokalenhedsniveau er langt fra ligetil.
Theoretical considerations are given in subsection 16.2, in particular regarding the importance of continuity of the location of the local unit.
Alle begivenheder på lokalenhedsniveau er
(The term "location" is used here in the sense of "geographically identified place" as mentioned in the definition of the local unit in the regulation on statistical units.)
Gengivelsen af fødsel og død i statistiske registre over foretagender volder ikke nogen problemer: der skal blot hhv. indføres en ny registrering for
Practical considerations are discussed in subsection 16.3, which also briefly discusses the problem of how to deal with reactivations
HÆFTE 15 - Demografiske ændringer vedrørende den lokale enhed
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
Men der er et problem med hensyn til bestemmelse af fødselsdatoen eller "tidspunktet for påbegyndelse af aktiviteter" vedrørende den lokale enhed (variabel 2, f) i forordningen om registre over foretagender).
In view of the weight of the criterion of continuity of location and the relevance of the distinction between short and long distance moves, this subsection is structured accordingly: first local unit continuity is dis­cussed if the location does not change and then if the location changes over a short distance.
Hvis den lokale enhed er identisk med et nyt foretagende, vælges den løsning, der gælder for foretagendet, dvs. at den lokale enheds fødselsdato svarer til foretagendets fødselsdato.
(If the location changes over a long distance, continuity will be lost.) The subsection ends with a short discussion of the special case of reactivations.
Hvad skal der så f.eks. gøres, hvis der er tale om en overførsel af en lokal enhed fra et foretagende uden for registrets dækningsområde til et foretagende inden for dets dækningsområde, eller omvendt?
The local unit is not a simple relationship between the entities "enterprise" and "geographical place" or "location"; it corresponds to a tangible part of the βηίβφπ'εβ.
Eller hvis den lokale enheds hovedaktivitet skifter fra at være inden for til at være uden for dækningsområdet?
The local unit consists of production factors combined to produce goods or services, as is the case for the enterprise, but it is not necessarily an organisational unit and its clientele may be another part of the same ent^rise.
I sådanne tilfælde er det vigtigt at bemærke, at begivenheden selv ikke er berørt: begivenheden finder sted uafhængigt af dens eventuelle registrering i registret over foretagender.
The production factors include employment, with a minimum of one person part-time.
Men dens registrering i registret over foretagender er nødvendigvis ufuldstændig.
The local unit need not benefit "from a certain degree of autonomy", as the enterprise does.
Som regel er løsningen den, at årsagen til registerbevægelsen indføres i registret.
As a consequence the data which can be collected for the local unit may be more limited.
REKONSTRUKTION AF DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER PA GRUNDLAG AF OPLYSNINGER FRA REGISTRET OVER FORETAGENDER
If the location is the same, operational rules are need­ed for the continuity of production factors; operational rules for the continuity of the enterprise on which the local unit depends are given in section 14.
F.eks. hvis oprettelsen af en lokal enhed skyldes, at en hovedaktivitet skifter fra at være uden for til at være inden for registrets dækningsområde, anbefales det at registrere, at årsagen til ændringen ikke er en lokal enheds fødsel, men en ændring af hovedaktiviteten.
As to the uses, in the system of European statistics the local unit mainly serves regional statistics that relate to the production of goods and services.
Nogle af de statistiske følger af begrænsninger i registrenes dækningsområde er nævnt i hæfterne om anvendelse af registre over foretagender.
The unit is primarily used in respect of variables that can be linked with geographically identified places.
Sammenlignet med foretagendet er det let at rekonstruere begivenheder på lokalenhedsniveau på grund lag af oplysninger om indførelse og slettelse af registreringer vedrørende lokale enheder og forbindelser med registreringerne vedrørende deres foretagender, da det for lokale enheders vedkommende ikke er nødvendigt at have tidsmæssige forbindelser hertil.
Given the definition and uses, it is logical to define continuity of the local unit in terms of continuity of location and production factors, with emphasis on production factors that can be readily identified at the level of the local unit, that is, land, buildings and in particular employment.
Der skelnes mellem tre demografiske begivenheder på lokalenhedsniveau: en lokal enheds fødsel, død og overførsel.
The continuity of the enterprise is also relevant to the continuity of the local unit since the local unit is dependent on the enterprise.
Udvidelser af denne typologi, f.eks. med kategorierne sammenslutning og deling, er mulige.
This dependence is important because the local unit itself is not, like the enterprise, an organisational unit with a certain degree of autonomy.
Forbindelsen mellem begivenheder på foretagen deniveau og begivenheder på lokalenhedsniveau er kompleks, selv om den er mere transparent, hvis et foretagende kun består af én lokal enhed.
And a further requirement is that if the local unit and the enterprise happen to be the same, their continuity rules should lead to compatible results.
Men det er nødvendigt at opbevare historiske oplysninger, herunder oplysninger om historiske forbindelser mellem lokale enheder og foretagender, hvis registret skal kunne levere oplysninger om alle tidligere begivenheder.
A practical convention would be that employment is deemed to be continued if 50 percent or more of the persons employed by the local unit continues to work at or from the same loca­tion and deemed to be discontinued if the percentage is below 50.
De regler, der er givet i dette hæfte om indførelse og slettelse af identifikationsnumre i registre over foretagender, især om, hvordan de er forbundet med begivenheder i den virkelige verden, betragtes som en fortolkning af forordningen om registre over foretagender,
It stands to reason to put much weight on the criterion of continuity of location, but this can not be an absolute condition, because a move over a short distance of a local unit should be possible without loss of identity. If the same activity is continued with the same employment at a short distance from the old location, the move generally does not interrupt the local or regional function of the local unit.
Desværre er der, ligesom det også var tilfældet med registrering af begivenheder på foretagendeniveau, to omstændigheder, der komplicerer sagen.
If all relevant factors (i.e., enterprise continuity, princi­pal economic activity and employment) change, then the local unit is considered to lose its identity.
For det før ste kan det forekomme, at der i et register over foretagender er gamle fejl, der skal rettes.
If none of these change, the local unit is deemed to be continued (provided the location is the same).
Dette fører (når det af tekniske årsager måske er umuligt at skelne mellem ændringer og korrektioner) til "falsk" indførelse og slettelse af registreringer, og det komplicerer i væsentlig grad en konsistent anvendelse af registrene over foretagender til statistiske formål.
If one or two fac­tors change, the factors would have to be weighted, but in practice one can formulate rules for each of the following six possible situations.
HÆFTE 15 - Demografiske ændringer vedrørende den lokale enhed fordi de vedrører et af kendetegnene i forordningen. Det samme gælder for tidspunktet for påbegyndelse af foretagendets aktiviteter.
As a consequence, the local unit is considered to be transferred from one enterprise to another. The situations in which this can occur are described in section 15.
HÆFTE 16 - Kontinuitetsregler for lokale enheder
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
KONTINUITETSREGLER FOR LOKALE ENHEDER
The convention for this case is that there is deemed to be continuity of the local unit.
INDLEDNING den lokale enhed i forordningen om statistiske enheder).
In that case the regions should be defined as the smallest administrative areas as mentioned in the Annex, section II Β 2, of the regulation on statistical units.
Afsnit 16.3 indeholder forskellige praktiske betragtninger, og her drøftes også kort, hvordan reaktiveringer skal behandles.
Since the location is the same and the principal economic activity as well, employment is presumably the only production factor to change.
I afsnit 16.4 beskrives det, hvordan kontinuitet i foretagendet hænger sammen med den lokale enhed.
Considering the fact that the enterprise is continued, it is reasonable to adopt the convention that in this case the local unit is deemed to be continued.
Ved læsning af dette hæfte bør man tænke på, at det i forbindelse med slettelse af en lokal enheds registre ring anbefales, at registret over foretagender føres ajour hermed.
If both the enterprise and the principal activity change, the local unit would not merely be transferred to another εηΙεφΓίεε, but it is also, at least, reorganised.
Hvis slettede registreringer markeres som historiske, fremmer det i høj grad anvendelsesmulighederne for registret over foretagender.
Even though the larger part of employment is still the same, the local unit is deemed to lose its identity.
I dette hæfte beskrives kontinuitetsreglerne for lokale enheder, dvs. betingelserne for at bibeholde eller ændre en lokal enheds identifikationsnummer. Hvis f.eks. det foretagende, som en lokal enhed tilhører, mister sin identitet, skal den lokale enheds identifikationsnummer så også ændres, dvs. skal den lokale enheds registrering slettes, og en anden registrering indføres i registret over foretagender?
As was the case with the enterprise, a practical problem may exist in respect of reactivations. If a local unit ceases and resumes its activities, the business register has to decide whether the old identity number is reused.
I så fald indebærer det, at dette fortolkes som en lokal enheds død i den virkelige, observerbare verden, og at der fødes en anden.
If both the enterprise and employment change, the local unit is, again, not just transferred, but also, at least, reorganised.
Hvis det ikke er tilfældet, hvad er så de nødvendige betingelser for slettelse og indførelse af registreringer?
In this case the local unit is deemed to lose its identity.
KONTINUITET I RELATION TIL DEFINITIONEN PA OG ANVENDELSEN AF DEN LOKALE ENHED
THE LINKS BETWEEN ENTERPRISE AND LOCAL UNIT CONTINUITY
Definitionen på og anvendelsen af en statistisk enhed er relevant for kontinuitetsspørgsmålet.
Change of principal activity and employment; same βπίβφπεβ
I forordningen om statistiske enheder defineres den lokale enhed som følger: "Den lokale enhed er et foretagende eller en del af et foretagende (værksted, fabrik, butik, kontor, mine, lager) beliggende på et geografisk identificerbart sted. På dette sted eller med dette sted som udgangspunkt udøves økonomiske aktiviteter i et og samme foretagende, som - med en enkelt undtagelse -beskæftiger en eller flere personer (også på deltid)".
The fact that the εηίεφπ'εε is the same is not enough to consider the local unit the same if the main production factors, notably employment, have changed.
Kontinuitetsspørgsmålet kan behandles både i teori og praksis.
The βηίβφΓίββ and the local unit have their own continuity rules.
I teorien kan kontinuitetsreglerne udledes af definitionen på den lokale enhed og dens statistiske anvendelser.
As a consequence, it is conceivable that an enterprise is continued whereas one or more of its local units are discontinued, or that it is discontinued whereas one or more of its local units are continued.
I praksis afhænger kontinuitetsreglerne af overvejelser om omkostningseffektivitet, herunder adgangen til information, statistikmyndighedernes omkostninger ved indhentning af yderligere information og virkningen på indberetningsbyrden.
In principle this does not result in any inconsistency, provided the differences between the concepts used are clear.
I modsætning til kontinuitetsreglerne for foretagender er der ikke noget problem med intern konsistens i kontinuitetsreglerne for de lokale enheder, fordi spørgsmålet om sammenslutning og deling ikke er aktuelt i forbindelse med lokale enheder.
But it is useful to examine the case where an βηί.βφΓΐ5ε equals a local unit before or after the ev8nt and see what situations to εχρεα if th8 continuity rutes as proposad are appliad. Aft8r all, this is the most common case.
Kontinuitetsreglerne for den lokale enhed skal dog være i overensstemmelse med kontinuitetsreglerne for foretagendet.
The conclusion is that at least two of the three factors have to change for the local unit to lose its identity.
Efter definitionen følger nogle forklarende bemærkninger, hvor der bl.a. gøres rede for, hvordan ansatte, der er beskæftiget flere steder, skal behandles, og hvordan enheden afgrænses.
Suppose an εηίεφΓίεε is born and compris8S οηε local unit.
Hvis f.eks. en offentlig vej gennemskærer en enheds jordarealer, er der alligevel tale om en lokal enhed.
Is it possible that the local unit existed already and ke8ps its identity, so that it experiences a transfer to the new enterprise?
Hæftet er bygget op som følger: Afsnit 16.2 indeholder en række teoretiske betragtninger, specielt vedrørende betydningen af kontinuitet i den lokale enheds adresse (udtrykket "adresse" anvendes her i betydningen "geografisk identificerbart sted" som nævnt i definitionen på
If a local unit moves over a short distance, some important production factors (land, buildings) have
HÆFTE 16 - Kontinuitetsregler for lokale enheder registre over foretagender suppleres definitionen, idet det her hedder, at "den lokale enhed hører under et foretagende".
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit
Under alle omstændigheder må man i forbindelse med kriteriet kontinuitet i adressen holde sig for øje, at adressen ikke er en administrativ adresse, men den faktiske placering af fabrikken, lageret, kontoret, depotet mv. Hvis bygningerne forbliver de samme, anses adressen også for at forblive den samme, selv om den administrative adresse ændres.
Since the continuity rules of the βηίβφΓϊεβ require that at least two of the three criteria (controlling legal unit, principal economic activity and location) change, and the old and the new βηί,βφΐιεβ have the location in common, they must differ in controlling legal unit as well as in principal economic activity.
Opbygningen af dette afsnit afspejler betydningen af kriteriet kontinuitet i adressen og relevansen af sondringen mellem flytning over korte og lange afstande: først behandles kontinuiteten i den lokale enhed, hvis adressen ikke ændrer sig, og derefter hvis adressen ændres over en kort afstand (hvis adressen ændres over en lang afstand, er der ingen kontinuitet).
If the location is the same, the continuity of production factors, in particular of employment and the continuity of the ent^rise to which the local unit belongs are in theory the criteria for continuity.
Sidst i afsnittet behandles kort det særlige tilfælde reaktiveringer. ringer.
In practice a local unit which does not change location is deemed to lose identity only if two or all of the following three factors change: the ent^rise identity, the principal activity in terms of NACE Rev.1 at four digit-level and local unit employment for at least 50 percent.
Den lokale enhed er ikke et simpelt tilknytningsforhold mellem "foretagendet" og "geografisk placering" eller "adresse".
If a local unit moves within a region defined at the local level or within the so-called travel-to-work area, it keeps its identity if none of the three factors mentioned above changes.
Den svarer til en konkret del af foretagen det.
Otherwise it loses its identity.