natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne associeringspolitik, der indgår i vor verdensomspændende politik for udviklingshjælp, er et klart tegn på Europas vitalitet.
— To select limited but significant fields for measures which will, as was once the case, carry real conviction ;
Parlamentet og Kommissionen har fra begyndelsen været de drivende kræfter bag den europæiske politik for udviklingshjælp.
— To establish what should be done, and how it should be done, to attain the ultimate objective.
Kommissionen har for sit vedkommende ikke til hensigt at opgive denne dynamisme.
That is the meaning of the programme I have just outlined, which will fill in certain aspects of the general design for Economic and Monetary Union.
Jeg har i det foregående foreslået løsninger på de aktuelle problemer.
For example, the common energy policy, to which I will not return here, and the common agricultural policy are part of the substance of the Union.
De indgår som del i et større hele.
Our agricultural policy, in spite of the monetary difficulties, is vigorous and has maintained its unity.
Regeringscheferne har selv følt, at dette var nødvendigt, da de genoptog drøftelsen af Europas politiske målsætninger.
The regional policy, too, reflecting the desire for equilibrium and solidarity, is an important factor in the parallel drive towards Economic Union and Monetary Union, and the Com mission is devoting the greatest attention to the establishment of this policy.
Deres overvejelser har sat to konvergerende processer i gang igen — Den økonomiske og monetære Union og Den europæiske Union — ved at udtale sig til fordel for direkte valg til Parlamentet har de samtidig villet give Europa den folkelige inspiration, som det stadig mangler.
Lastly, the new instruments of action we are planning: a strengthened Monetary Cooperation Fund, a medium-term institute, European export bank and incentives, support or development machinery for the energy field would, if the Council accepts our proposals, give a little more substance to the still fragile framework of our Union.
I de to kommende år vil Kommissionen på ny befinde sig midt i sin politiske mission. Den vil opfylde denne med iver sammen med Dem.
However, more fundamental progress will be required to ensure that Economic and Monetary Union is achieved.
Man kan imidlertid ikke gøre sig tanker om Fællesskabets fremtid uden at tage hensyn til dettes geografiske indhold.
The strategy followed in the past, as developed in the Werner Report and subsequently adopted by our institutions, consisted in a stage-by-stage approach.
Vi har altid haft en klar holdning med hensyn til Storbritanniens tilstedeværelse i Fællesskabet. Denne tilstedeværelse er yderst vigtig, ja fundamental for os og efter vor mening også for Stor britannien selv.
During each stage, a series of measures were to be taken concurrently in the main fields to ensure the convergence of the economies and growing solidarity in the monetary field and to provide increasing strength to European action in world economic and monetary relations.
Europa ville være ufuldstændig uden Storbritannien.
The objectives that were set in this way have not been attained.
Det ville ikke have den samme plads i verden og ville ikke kunne bringe vore folk så meget, dersom det på ny skulle være berøvet det originale britiske bidrag, som i så høj grad har været med til, blandt andre fremskridt, at give det en yderligere international dimension f.eks. i dettes forhold til Asien og udviklingslandene.
Circumstances were against us, and too many of the objectives required an international climate that was both expansionist and relatively untroubled.
De britiske borgere har gennem to år haft lejlighed til at vurdere Fællesskabets betydning samt det originale i dets system.
But acknowledging this fact does not mean accepting that our action will develop in future without an overall view or without a programme.
Selv om vi kunne ønske den endnu mere omfattende, har den fælles aktion allerede hjulpet Storbritannien og dens otte partnere i de økonomiske, eller endog vitale, vanskeligheder, som vi er ude for i øjeblikket.
The Commission has therefore decided to tackle this problem again, and to make an assessment of the results achieved, to evaluate and report on the present prospects for the Union and to spell out the actions and instruments which will help in attaining objectives.
Selv om vi kunne ønske den endnu større, så har den fælles aktion allerede givet Storbritannien, lige som de otte andre lande, en større politisk vægt i verdensspørgsmål.
We have already begun our policy review in this field, the aim being to find a new approach. At the right time, we shall conduct wide-ranging consultations, and we shall submit our ideas to you.
Dette dobbelte krav har været vejledende for Kommissionen under drøftelserne af de spørgsmål, som den britiske regering rejste i april og juni sidste år, og også for ganske nylig, da Kommissionen udarbejdede sit memorandum om den » justeringsmekanisme «, der skal imødegå eventuelle » uantagelige situationer « for en medlemsstat.
First of all, I am convinced that while the Union is being formed, coordination in the positive sense of the word—the patient and sometimes poorly rewarded effort we must make to use the complementary nature of our economies to achieve sound growth—will have to be reinforced and made more systematic.
Vi vil om nogle måneder kende det valg, som Stor britannien og dets borgere har truffet.
There is a second point, of which I am quite sure: Europe needs more common instruments.
Vi håber, at de vil være ved vor side for sammen med os at udarbejde strukturerne og institutionerne for et politisk og økonomisk forenet Europa.
These instruments will be intended first of all to meet the immediate requirements but, as they develop and expand, will help bring our economies closer together and will become part of the new economic order we are estab-
INDLEDNING
INTRODUCTION lishing.
Fjerde målsætning: på ny at slå ind på vejen mod Den økonomiske og monetære Union.
Those already in existence, and those we wish to establish, as yet only have or, in the early stages, will only have, limited resources.
Vore ni lande har bekræftet deres vilje til at indgå en økonomisk og monetær union.
In this respect, the study of the creation of a European unit of account to prepare the way for Monetary Union is of capital importance in the overall review we are initiating.
Vi forventer af denne enhed en stigning i væksten og de sociale frem skridt, en mere tilfredsstillende økonomisk og social ligevægt inden for Fælles skabet, en bedre repræsentation af vore interesser udadtil.
When the time comes, we will let you have our ideas and proposals on this subject, but I am already convinced that this is a step we must take and I hope that our research will show that it is feasible and worthwhile.
Vi ved også, at Den europæiske Union ikke er mulig uden et sådant grundlag. Målsætningen er således ambitiøs, men klar.
Such a step would lead on to action in line with overall policy but also pragmatic in nature, which is not the same as devoid of ambition.
Hvilken strategi skal vi lægge for at nærme os den, når vi går ud fra den nuværende situation, hvor de punkter, hvor vi er uenige, og risikoen for splittelse er fremherskende ?
Let us not forget that initial successes can generate other successes or that a process that has got off to a sood start can gather further momentum without additional stimulation.
Efter inflationen, energikrisen og den monetære krise står vi tilbage uden program og uden doktrin.
Our fifth objective is to prepare the way for European Union.
— at sætte ind på nogle få, men betydningsfulde områder med henblik på en ny overbevisende aktion,
The Europe we live in at the present time lacks a vision of the future of a kind that can win popular enthusiasm.
— på ny at fastlægge betingelserne for og midlerne til gennemførelse af det endelige mål.
We must restore this vision if we really wish to bring to a successful conclusion the historic task undertaken twentyfive years ago.
Først og fremmest er det ikke nødvendigt at afvente resultaterne af samlede overvejelser, før vi handler. Det er betydningen af det program, som jeg netop har skitseret, og som på visse punkter skal supplere Den økonomiske og monetære Unions mosaik.
We need new bearings, a new sense of purpose, a new outlook if our peoples are to commit to the European venture that ambition, that tenacity and that creative passion which at times have taken us to such heights.
Også den fælles energipolitik, som jeg ikke skal vende tilbage til, og den fælles landbrugspolitik er en del af grundlaget for Unionen.
In planning the European Union, we can restore this sense of purpose.
Vor landbrugspolitik er, trods de monetære vanskeligheder, levende og intakt.
Let us not forget that the first European Parliament elected by universal suffrage will meet in 1978, that is in three years time.
Den oversigt, som vi er ved at afslutte, vil gøre det muligt både at vurdere de opnåede resultater og de mulige forbedringer inden for rammerne af traktatens mekanismer i overens stemmelse med den fortsatte skabelsesproces, som er forudsætningen for en politik.
The time will soon come when we will have to tell our citizens what they are voting for.
TALE HOLDT AF F.-X. ORTOLI XXVII
MR ORTOLI'S ADDRESS
Det er for os og for Dem en opmuntring til at handle.
XXVII which the Heads of State or Government entrusted to Mr Tindemans,the Prime Minister of Belgium.
Men der skal mere fundamentale fremskridt til for, at Den økonomiske og monetære Union kan blive en realitet.
The Commission attaches major political importance to the contribution it is preparing.
Den tidligere strategi, der er fastsat i Werner-rapporten og derefter vedtaget af vore institutioner, byggede på etaper.
It considers this to be one of the major tasks of 1975 during which, as you have seen, it intends to play its role as a source of initiative and inspiration on every question.
De målsætninger, der var fastsat inden for denne ramme, har ikke kunnet overholdes.
Parliament and the Commission both have to make reports, and each will of course do this according to its own judgment.
Omstændighederne har været imod os: for mange af målsætningerne krævede et internationalt klima, der både var ekspansionistisk og relativt roligt.
But, we are naturally prepared to maintain every contact with your Political Affairs Committee and with Parliament itself to enable us, when the time comes, to compare and bring closer together our viewpoints, although our action will remain independent and our contributions our own.
At tage dette forhold til efterretning er dog ikke ensbetydende med at acceptere, at vor aktion fra nu af udvikler sig uden en fælles holdning og uden program.
Let me stress once again how much I hope that our work and yours will help finally to open the great dialogue on Europe, this imaginative and constructive debate which must involve all the forces associated in our enterprise.
Kommissionen har derfor besluttet at tage problemet op igen, at gøre status over de opnåede resultater, at vurdere og gøre rede for de nye perspektiver for Unionen og at angive de aktioner og de virkemidler, der vil gøre det muligt at føre dem ud i livet.
We hope that our report will come close enough to the real needs of our peoples and interpret accurately enough the high ambitions they must share to be of as sistance to Mr Tindemans in his great mission.
Vore overvejelser om at slå ind på en ny vej er i gang.
Twentyfive years is a whole generation.
Når tiden er inde, vil vi supplere dem med omfattende konsultationer, og vi vil forelægge dem for Dem.
Ours is a new generation, faced by new challenges: to find reasons for life and hope in a society suffocated by its own progress, to forge new links between Europe and the countries of the Third World based on cooperation and solidarity, and finally to make Europe once again master of its own destiny.
Det ville være overilet at give Dem konklusionerne, så længe arbejdet ikke er fuldført.
We have been quick to criticize and bemoan the lack of courage, the shortcomings and failures of the last twentyfive years.
Jeg kunne imidlertid tænke mig at fremsætte to personlige betragtninger. For det første er jeg overbevist om, at samordningen i dens oprindeligste betydning under Unionens tilblivelsesfase — dette tålmodige arbejde, som ofte ikke belønnes efter fortjeneste, men som må gøres for at kunne drage nytte af, at vore økonomier supplerer hinanden, med henblik på at opnå en sund vækst, — må styrkes og systematiseres.
But will our generation do better, or even as well?
Et sådant skridt vil føre os til en aktion, som både indgår i en helhed, og som er af pragmatisk karakter, men det betyder ikke, at den er uden ambitioner.
New impetus was given by our Governments in December.
Vi bør nemlig ikke undervurdere den drivkraft, som de første vellykkede forsøg har, og sidenhen den selvforstærkende virkning, som en vel indledt procedure besidder.
The following month, you confirmed this, Ladies and Gentlemen, by making the arrangements concerning the direct election of the members of your institution.
Femte målsætning: at forberede Den europæiske Union.
The action that the Commission is proposing to take this year fits in with this outline for the future.
Det Europa, vi lever i, mangler perspektiver, som vil kunne motivere vore borgere.
For the Commission too, the work of building Europe is beginning again.
Vi må skabe disse perspektiver, såfremt vi virkelig vil fuldføre den historiske opgave, som blev påbegyndt for femogtyve år siden.
You will find us active and courageous in this work, ready to play our part in this new effort for Europe which constitutes our great task.
I - Fremme af det internationale samarbejde og bekræftelse af Fællesskabets særlige forpligtelser i verden
I — Promotion of international cooperation and affirmation of the Community's responsibilities in the world
Kommissionen vil fortsat sætte kraftigt ind på at opfylde disse to målsætninger inden for rammerne af de kommende multilaterale forhandlinger i GATT.
The Commission will pursue these two aims as directly as possible in the coming multilateral negotiations in GATT.
Mere generelt set vil den bestræbe sig på at arbejde for disse målsætninger gennem ethvert af sine initiativer på området forbindelser med tredjelande: i forbindelse med udviklingslandene ved at skabe eller forbedre virkemidlerne for en samlet samarbejds- og udviklingspolitik, ved at sætte de indgåede aftaler med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt visse Middelhavslande i kraft og ved at indlede forhandlinger med visse stater i det østlige Middelhav; i forbindelse med de industrialiserede lande endvidere ved en styrkelse af dialogen og samarbejdet, navnlig med De forenede Stater, Japan og Canada; endelig i forbindelse med statshandelslandene ved at gøre en indsats til sikring af en harmonisk og varig udvidelse af samhandelen inden for rammerne af den fælles handelspolitik.
In more general terms, however, it will endeavour to pursue them through the whole range of its activities in the field of external relations—as regards the developing countries, by establishing or perfecting the instruments of a global development cooperation policy, by implementing the agreement negotiated with the African, Caribbean and Pacific countries and some of the Mediterranean countries, and by entering into negotiations with certain Eastern Mediterranean states; as regards the industrialized countries as well, by stressing dialogue and cooperation, particularly with the United States, Japan and Canada; and with regard to the Statetrading countries, by endeavouring to ensure a haromnious and durable expansion of trade under the common commercial policy.
De multilaterale handelsforhandlinger
The multilateral trade negotiations
Den amerikanske kongres' vedtagelse af den såkaldte »Trade Act« har betydet fjernelse af den sidste hindring for en virkelig åbning af de multilaterale handelsforhandlinger.
The adoption by the United States Congress of the Trade Act of 1974 removed the last obstacle to the actual opening of the multilateral trade negotiations.
Kommissionen mener, at det mere end nogensinde er nødvendigt, at der skabes effektive og seriøse betingelser for hurtigst muligt at kunne indlede disse for handlinger, og at alle parter beviser deres vilje til at arbejde sammen mod en liberalisering og ekspansion af verdenshandelen.
The Commission takes the view that the need is now greater than ever to embark as soon as possible on effective negotiations on the real issues, and for all parties concerned to show their resolve to work together to liberalize and expand world trade.
Den blotte kendsgerning, at disse forhandlinger er under udvikling, betyder en forbedring af det internationale økonomiske klima.
The mere fact that these negotiations are in progress is a clear pointer towards an improvement of the international economic climate.
XXXII INDLEDNING fællesskabspolitik
INTRODUCTION
Definition af principperne for en for udviklingssamarbejde
Definition of the principles of a Community development cooperation policy
Kommissionen agter at give en fremstilling af sine synspunkter ') med hensyn til de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og alle udviklingslandene under hensyntagen til de økonomiske omvæltninger, der fandt sted i løbet af 1974.
The Commission intends to set out its views1on future relations between the Community and developing countries as a whole in the light of economic develop­ments in 1974.
Den vil i denne forbindelse forelægge Rådet en meddelelse med henblik på for beredelsen af UNCTADs 4. session, der skal finde sted i 1976.
It will be sending the Council a communication on the subject in preparation for the fourth session of UNCTAD scheduled for 1976.
Endvidere vil Kommissionen benytte 1975 til at skabe en konkret udvikling i sam ordningen af medlemsstaternes politik for udviklingssamarbejde, i øvrigt i overens stemmelse med de resolutioner, som Rådet vedtog på dette område i 1974). Hensigten er dels at opnå en større sammenhæng mellem de bilaterale bistandsprogrammer og Fællesskabets bistandsprogrammer, navnlig i betragtning af den vanskelige økonomiske situation, som Fællesskabet står i, og dels at skabe en så bred samstemmighed som mulig med hensyn til den holdning, som Fællesskabet skal indtage i internationale organisationer. sationer.
The Commission will also make use of the year ahead to achieve tangible results in the coordination of the development cooperation policies of the Member States, in accordance with the Resolutions adopted by the Council in this area in 1974.2The object of the exercise is to ensure greater consistency between bilateral and Community programmes, especially in view of the difficult economic period the Community is going through, and to align as far as possible the positions to be adopted by the Community in international organizations.
1975 vil blive et overgangsår, for så vidt angår igangsættelsen af dels de globale samarbejdsaftaler, som er indgået med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og dels de aftaler, som er indgået med Spanien, Malta, Israel og Maghreb-landene inden for rammerne af den samlede middelhavspolitik.
This will be a year of transition as regards implementation of the comprehensive cooperation agreements which have been concluded with the African, Caribbean and Pacific countries and with Spain, Malta, Israel and the Maghreb countries in the context of the overall approach to the Mediterranean.
Man bør i begge tilfælde benytte det tidsrum, der forløber mellem undertegnelsen af disse aftaler (planlagt til i begyndelsen af 1975) og ratificeringen af dem, til meget aktivt at forberede det fremtidige sam arbejde på de forskellige områder, navnlig det tekniske og finansielle samarbejde.
In both cases, the time between the signing of the agreements (scheduled for the beginning of 1975) and their ratifica­tion will be used to advantage to prepare future cooperation in the various fields, notably financial and technical cooperation.
I denne henseende har Kommissionen navnlig til hensigt sammen med de pågældende lande, der er part i aftalerne, at opstille programmer for Fællesskabets finansielle intervention for perioden 1976-1980, en programlægning, der skal gøre det muligt hurtigt at igangsætte de forskellige fællesskabsaktioner.
In this respect, the Commission intends to draw up, in conjunction with the other parties involved, the Community's financial assistance programmes for the period 1976 to 1980, which should enable a rapid start to be made with the various Community measures.
Kommissionen ønsker at understrege den betydning, som den tillægger forberedelsen af fremtidige interventioner fra Fællesskabets side i AVS-Iandene, navnlig under hensyn tagen til den indtrufne forsinkelse med hensyn til undertegnelsen af konventionen og dermed dens ikrafttræden.
The Commission attaches great importance to preparations getting under way for future financial assistance to the ACP, particularly since signature of the Convention, and hence its entry into force, has been delayed. It hopes that cooperation with the ACP in other areas, notably trade, will begin ahead of schedule from mid­1975 onwards.
For så vidt angår de øvrige aspekter af det fremtidige sam-
An Interim EEC­ACP Committee will be set up at the same time.
) Kommissionen forelagde i oktober 1974 Rådet et dokument med titlen: »Udviklingsbistand -skitsering af fremtidige aktioner fra Fællesskabets side «. Nr. 405 i denne Beretning og Suppl. 8/74 - EF-Bull. ) Nr. 404 i denne Beretning.
In October 1974 the Commission sent the Council a first paper entitled 'Development Aid—■ Fresco of Community Action Tomorrow'.
I samme sammenhæng skønner Kommissionen endelig, at det er nødvendigt hurtigt i 1975 at indlede forhandlinger med Ægypten, Jordan, Libanon og Syrien, så snart Rådet har udstedt direktiverne på grundlag af de af Kommissionen forelagte forslag.
Egypt, Jordan, Lebanon and Syria should be pressed ahead.
Disse forhandlinger, som skal udgøre fuldførelsen af middelhavspolitikken og være et svar på de pågældende landes fremsatte ønsker, bør have til formål at skabe et lige så snævert samarbejde med Fællesskabet som det, der forventes at blive en følge af aftalerne med Maghreb-landene og Israel.
These negotiations, which should put the finishing touch to the Community's Mediterranean policy and are a response to wishes voiced by these countries, must aim to establish as close cooperation with the Community as that envisaged by the agreements with the Maghreb countries and Israel.
De generelle toldpræferencer er et grundlæggende virkemiddel i udviklingssam arbejdet.
Generalized tariff preferences are a fundamental instrument of development cooperation.
Men dette virkemiddel kan ikke få sin fulde effekt, hvis det ikke indgår i en virkelig samlet udviklingspolitik.
But this instrument can only be fully effective if it is part of an authentic global development policy.
I henhold til Rådets resolutioner fra 19741) og med henblik på at forøge disse foranstaltningers nyttevirkning for handelen vil Kommissionen iværksætte en række nye aktioner, som har til formål at fremme Fællesskabets import af landbrugs- og industrivarer hidrørende fra udviklingslandene i Asien og Latinamerika. I samme ånd vil den fortsat stå til rådighed med sin tekniske bistand og sin erfaring vedrørende økonomisk integration for eksisterende regionale grupperinger af udviklings lande eller grupperinger, der er i færd med at opstå.
Pursuant to the resolutions adopted by the Council in 1974,1and to give these measures a greater impact on trade, the Commission will implement a series of new measures designed to promote Community imports of agricultural and industrial products from developing countries in Asia and Latin America.
Kommissionen vil således for så vidt angår udviklingslandene i Asien i 1975 indlede forhandlinger om aftaler med Pakistan, Bangladesh og Sri Lanka, som vil kunne tage udgangspunkt i den handelssamarbejdsaftale, der er indgået mellem Indien og Fælles skabet i 1973.
Thus, as regards the developing countries in Asia, the Commission will negotiate agreements in 1975 with Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka along the same lines as the trade cooperation agreement concluded between India and the Community in 1973.