natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medarbejderne ved afdelingen for eksperimentel pædagogik ved Universitetet i Liège (Belgien) og Instituttet for Socialvidenskab ved Universitetet i Twente (Nederlandene) har bidraget med deres ekspertise ved udarbejdelsen af første del.
Expertise and assistance have been provided towards the preparation of Part I by the team from the Department of Experimental Psychology of the University of Liège in Belgium, and by the Department of Social Sciences of the University of Twente in the Netherlands.
Temaafsnittet om lærere er helt igennem udfærdiget på grundlag af oplysninger fra EURYDICE-nettets nationale enheder.
The thematic dossier on teachers was compiled entirely on the basis of information provided by the national units in the Eurydice network.
Det er redigeret af den europæiske EURYDICE-enhed, der bærer det fulde ansvar for analysen.
It was edited by the European Unit of .Eurydice which carries full responsiblity for the analysis.
FØRSTE
PART
F De videregående uddannelser G Finansiering af uddannelse
Β Structures and schools Ç Pre­school education D Primary education E Secondary education F Higher education G Financing of education
TEMAAFSNIT: LÆRERE I DEN EUROPÆISKE UNION
THEMATIC DOSSIER TEACHERS IN THE EUROPEAN UNION
H Lærernes grunduddannelse
Initial training of teachers
Lærernes arbejdsvilkår
Teachers' conditions of service
KILDER
SOURCES
GENERELLE
GENERAL
ANDELEN AF UNGE UNDER 25 AR ER FALDENDE I DEN EUROPÆISKE BEFOLKNING
THE PROPORTION OF UNDER-25-YEAR-OLDS IN THE EUROPEAN POPULATION IS FALLING
I 1993 var der knap 117 mio. unge under 25 år i de femten medlemslande i Den Europæiske Union, hvilket svarer til 32% af Unionens samlede befolkning.
In 1993, there were slightly more than 117 million young people under 25 years old living in the. 15 countries of the European Union, representing 32% of the total population of the Union.
Andelen af unge under 25 år er højest i Irland (43%), hvor den er næsten 50% højere end i Tyskland, der sammenlignet med de øvrige medlemslande har den laveste andel af unge i denne aldersgruppe.
The proportion of under-25s was highest in Ireland, at 43%, which is nearly one-and-a-half times the proportion in Germany, where the percentage of young people under 25 was the lowest of the countries in question.
Som det illustreres i figur A1, har der siden 1973 kunnet konstateres et fald i andelen af unge under 25 år i de 15 medlemslande.
As Graph A1 illustrates, the percentages have been going down in all 15 Member States since 1973.
I løbet af de sidste 20 år er andelen af unge under 25 år faldet mest i flere af de lande, hvor der var en relativt høj andel i 1973 (Spanien, Nederlandene, Portugal og Finland).
In several countries where the percentage of under-25-year-olds was relatively high in 1973 (Spain, the Netherlands, Portugal and Finland), their proportion has decreased most rapidly over the past two decades.
NB: Tyskland, Portugal: Der er tale om et skøn for 1973. Tyskland: Inklusive de nye delstater i 1993.
Germany and Portugal: The percentage for 1973 is an estimate.
De regionale forskelle i andelen af unge i forhold til den samlede befolkning vises på kort A1.
Regional differences in the percentages of young people in the total population are shown in Map A1.
Der er relativt flere unge i Sydspanien, i den nordlige halvdel af Frankrig, i Irland, i det sydlige Italien, i den østlige del af Nederlandene, i Portugal (Azorerne, Madeira — ses ikke på kortet) og i Nordirland.
Relatively more young people are found in the south of Spain, in the northern half of France, in Ireland, in the southern regions of Italy, in the eastern Netherlands, in Portugal (the Azores and Madeira, not on map) and in Northern Ireland (United Kingdom).
Derimod er andelen af unge under 25 år relativt lav i Norditalien samt i de fleste nye delstater i Tyskland.
On the other hand, the percentages of under-25s are relatively small in the north of Italy and in most of the new Länder in Germany.
KORT A1 — PROCENTDEL AF UNGE UNDER 25 ÅR PR. NUTS 1 -REGION 1993
MAPA1: PERCENTAGES OF UNDER-25-YEAR-OLDS BY NUTS 1 REGIONS, 1993
Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS) anvendes i Den Europæiske Union med henblik på at råde over et ensartet og sammenhængende system for udarbejdelse af regionale statistikker.
The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) is used in the European Union to provide a single and coherent breakdown of regional statistics.
Den her anvendte nomenklatur svarer til NUTS 1, der er den største analyseenhed på regionalt plan.
The NUTS 1 breakdown used here is that at regional level (i.e. the largest regional units in the system).
FORSKELLE I BEFOLKNINGSTÆTHEDEN
VARYING POPULATION DENSITIES
Befolkningstætheden i Den Europæiske Union er i gennemsnit 114 indbyggere pr. km2, men man kan konstatere betydelige forskelle fra medlemsland til medlemsland.
The average population density in the European Union is 114 inhabitants per square kilometre, but there are considerable differences between Member States.
Befolkningstætheden er lavest i Sverige og Finland med henholdsvis 19 og 15 indbyggere pr. km2.
The lowest densities are found in Sweden and Finland, with 19 and 15 inhabitants per square kilometre respectively.
Befolkningstætheden er ligeledes relativt lav i Grækenland, Spanien og Irland. Belgien og især
Population densities are also relatively low in Greece, Spain and Ireland.
Nederlandene afviger ved at have den højeste befolkningstæthed i Den Europæiske Union.
Belgium and above all the Netherlands are the most densely populated Member States.
Man kan undertiden konstatere betydelige forskelle mellem forskellige regioner i samme medlemsland.
Within countries, considerable differences may be observed between regions.
De fleste medlemslande har tæt befolkede byområder.
In most countries, there are very densely populated urban areas.
De nye delstater Brandenburg og Mecklenburg­Vorpommern i Tyskland, det centrale Spanien (med undtagelse af Madrid), Sardinien (Italien), den nordlige del af Nederlandene og Skotland er regioner med en befolkningstæthed, der er lavere end landsgennemsnittet.
The regions with a lower population density compared to their country's national average are the new German Länder of Brandenburg and Mecklenburg­Western Pomerania, central Spain (excluding Madrid), the Italian island of Sardinia, the northern Netherlands and, in the United Kingdom, Scotland.
KORT A2 — BEFOLKNINGSTÆTHED PR. NUTS 1­REGION 1992
MAPA2: POPULATION DENSITY BY NUTS 1 REGION, 1992
I 1992/1993 var der 72 mio. elever og studerende i Den Europæiske Union, hvilket svarer til næsten 20% af den samlede befolkning.
During the academic year 1992/93, there were 72 million pupils and students in the European Union, representing about 20% of the total population.
TABEL A2 — ­ ELEVER OG STUDERENDE I 1 000
TABLE A2: PUPILS AND STUDENTS (THOUSAND), 1992/93
Af disse 72 mio. er omkring 45 mio. i den skolepligtige alder.
Of these 72 million pupils and students, approximately 45 million are of compulsory school age.
NB: Italien, Luxembourg, Portugal: Der foreligger ingen data for elever fordelt efter alder.
Italy, Luxembourg and Portugal: No data available by age.
Finland: De foreliggende data er for 1991/1992.
Finland: The data are for 1991/92.
Figur A2 nedenfor viser forholdet mellem antallet af elever i den skolepligtige alder og det samlede antal elever og studerende i hver medlemsstat.
Graph A2 below shows the relationship between the numbers of pupils of compulsory school age and the total numbers of pupils and students in each of the Member States.
ANTAL ELEVER OG STUDERENDE 1992/1993
GRAPH A2: PUPILS OF COMPULSORY SCHOOL AGE AS A PERCENTAGE OF ALL PUPILS AND STUDENTS, 1992/93
NB: Spanien: Dataene refererer til uddannelsessystemet før reformen.
Spain: The data relate to the pre­reform system.
Italien, Luxembourg, Portugal: Der foreligger ingen data for elever fordelt efter alder.
Italy, Luxembourg and Portugal: No data available by age.
Procentdelene varierer i forhold til skolepligtens varighed.
The percentages vary, depending on the duration of compulsory education.
De højeste tal konstateres i Belgien (74%), Tyskland (70%) og Nederlandene (70%).
The highest rates are found in Belgium (74%), Germany (70%) and the Netherlands (70%).
I Spanien finder man den laveste andel (48%).
The lowest rate is found in Spain (48%).
I de øvrige medlemsstater varierer andelen mellem 59 og 66%.
In the other Member States, the percentage varies from 59 to 66%.
ISCED-niveau 1 svarer til undervisning på grundskolens første klassetrin; ISCED-niveau 2 og 3 svarer til undervisning i grundskolens overbygning og på ungdomsuddannelserne.
The Unesco International Standard Classification for Education (ISCED) level 1 corresponds to primary education and levels 2 and 3 to secondary education.
Man opnår antallet af elever i den skolepligtige alder ved at sammenlægge antallet af børn i den skolepligtige alder, der er indskrevet på ISCED-niveau 1, 2 og/eller 3, afhængigt af medlemslandene.
The number of pupils of compulsory school age is arrived at by adding the numbers of children of compulsory school age attending schools at ISCED levels 1, 2 and/or 3, depending on the country.
Elever, der får specialundervisning er medtaget i disse statistikker.
Pupils in special education are included in these statistics.
Der er set bort fra førskoleundervisningen (ISCED-niveau 0 i UNESCOs internationale uddannelses-klassifikation).
Those in pre­school education, ISCED level 0, are excluded.
BETYDELIGE FORSKELLE I BNP PR. INDBYGGER
CONSIDERABLE DIFFERENCES IN PER CAPITA GDP
Der kan konstateres store forskelle i bruttonationalproduktet pr. indbygger i medlemsstaterne.
The range in per capita gross domestic product (GDP) across the Member States is considerable.
Det er relativt lavt i Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The per capita GDP is relatively low in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
I Luxembourg er det derimod noget højere end i de øvrige medlemsstater.
In Luxembourg, it is considerably higher than in the other Member States.
Med henblik på international sammenligning udtrykkes et lands BNP i en fælles møntenhed (ecu), men de officielle valutakurser afspejler ikke nødvendigvis købekraften for hver national valuta inden for den pågældende valutas økonomiske område.
For purposes of international comparison, a country's GDP is expressed in a common currency (ecu), but the official exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of each national currency in its own economic area.
Derfor beregner man et mål for købekraft (PPS — Purchasing Power Standards) ved at anvende en omregningsfaktor, der er afstemt efter den sum penge, der kan købe samme kurv af sammenlignelige varer og tjenesteydelser i de forskellige medlemslande.
Therefore 'purchasing power standards' (PPS) are calculated by applying a conversion rate which reflects the price ratios between countries for a set of comparable and representative goods and services.
DE FLESTE 25­35­ARIGE ARBEJDER I SERVICE­SEKTOREN
MOST PEOPLE BETWEEN THE AGES OF 25 AND 35 ARE EMPLOYED IN THE SERVICE SECTOR
I alle medlemslandene arbejder de fleste 25­35­årige i servicesektoren.
In all the Member States, the majority of people aged 25 to 35 work in the service sector.
I Tyskland og Portugal er andelen af personer, der arbejder i service­sektoren relativt lavere.
In Germany and Portugal, the percentage of people working in the service sector is relatively lower.
Overalt arbejder et mindretal af de 25­35­årige inden for landbruget. Man kan imidlertid konstatere forskelle landene imellem.
Only a small minority of people aged between 25 and 35 work in agriculture, although there are differences between countries in this respect.
I Det Forenede Kongerige arbejder kun 1,6% af de 25­35­årige inden for landbruget.
In the United Kingdom, only 1.6% of all people between 25 and 35 work in agriculture, but in Greece the corresponding proportion is 11.1%.
I Grækenland er 11,1% af de 25­35­årige derimod beskæftiget inden for landbruget.
The industrial sector occupies a central position in all Member States.
Industrisektoren ligger i alle medlemslandene på en mellemplads, eftersom en tredjedel af de 25­35­årige arbejder i industrien.
About one third of those aged from 25 to 35 work in industry.
Kilde: Eurostats arbejdsstyrkeundersøgelse.
Source: Eurostat, Labour force survey.
Sverige: De foreliggende data vedrører de 25­44­årige (73% i servicesektoren, 26% I industrisektoren og 1% inden for landbruget) og er derfor ikke medtaget i denne figur.
Sweden: Data available relate to people aged from 25 to 44 (service (73%), industry (26%) and agriculture (1%)) and are therefore not shown in the graph. "ι
Eurostats arbejdsstyrkeundersøgelse giver statistiske data vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed i Den Europæiske Union.
The Eurostat labour force survey provides statistical information with regard to employment and unemployment in the European Union.
Dataene stammer fra omfattende stikprøveundersøgelser, der hvert år gennemføres af medlemsstaternes statistiske kontorer.
The data are obtained from large-scale sample surveys, which are carried out annually by the statistical offices of the Member States.
Dataindsamlingsmetoderne er udviklet med henblik på at opnå statistiske oplysninger, der giver mulighed for optimal sammenligning både mellem de enkelte lande og år.
The methods of data collection are devised to obtain statistical information which is optimally comparable both between countries and across years.
Servicesektoren omfatter økonomiske aktiviteter, der hverken kommer ind under landbrug eller industri, blandt andet handel, transport, restaurantvirksomhed, bank- og forsikringsvirksomhed, offentlig administration, sundhedspleje og undervisning.
The service sector includes all economic activities which are neither agricultural nor industrial. It includes among other things, trade, transport, catering, banking, insurance, public administration, health care and education.
SAMLET ERHVERVSAKTIV BEFOLKNING
TOTAL WORKING POPULATION
UNGE ARBEJDSLØSE UNDER 25 AR
UNDER 25S
Østrig: Der foreligger ingen data.
Austria: Data not available.
Arbejdsløsheden er beregnet i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) retningslinier.
Unemployment is calculated according to the guidelines of the International Labour Office (ILO).
Personer på mindst 15 år anses for at være arbejdsløse, hvis de er uden beskæftigelse, står til rådighed for arbejdsmarkedet inden for to uger, og hvis de aktivt har søgt arbejde på et eller andet tidspunkt i løbet af de seneste fire uger.
Persons at least 15 years old are considered unemployed if they are without work, available to start work within the next two weeks and have actively sought employment at some time during the previous four weeks.
Arbejdsløshedsprocenten er andelen af arbejdsløse beregnet på grundlag af den erhvervsaktive befolkning.
The unemployment rate is the number of persons unemployed as a percentage of the working population.
Den erhvervsaktive befolkning består af samtlige personer med og uden arbejde.
The working population is the total of the employed and unemployed.
ARBEJDSLØSHEDSPROCENTEN HAR VÆRET STIGENDE I DE SENESTE ÅR
UNEMPLOYMENT RATES INCREASING IN RECENT YEARS
Figur A6 illustrerer svingningerne i den samlede arbejdsløshed og i ungdomsarbejdsløsheden over en årrække i Den Europæiske Union.
Fluctuations over time in overall unemployment and youth unemployment in the European Union are illustrated in Graph A6.
Arbejdsløshedsprocenterne vedrører de tolv lande, der var medlemmer af Den Europæiske Union i 1987.
The unemployment rates relate to the 12 Member States of the European Union in 1987.
I gennemsnit viser kurverne, at arbejdsløsheden faldt i løbet af den anden halvdel af 80'erne, nåede sit laveste punkt i 1990 og steg herefter i de følgende år.
On average, the two curves indicate that unemployment fell during the latter half of the 1980s and reached its lowest point in 1990, but it then rose in the following years.
Det ser ud til, at de unge fik forholdsmæssigt større gavn af opsvinget i beskæftigelsen mellem 1987 og 1990.
It appears that the young benefited proportionately more from the upturn of employment which started between 1987 and 1990.
Men man kan ligeledes konstatere, at de især blev hårdt ramt af stigningen i arbejdsløsheden efter 1990.
But it is also the case that young people were particularly affected by the return of unemployment after 1990.
Den samlede arbejdsløshedsprocent steg nemlig med 2,7 procentpoint, hvorimod den for de unge er steget med 3,4 procentpoint siden 1990 (Social Europe, nr. 3, GD V, Europa­Kommissionen, 1994).
In fact, the overall unemployment rate has increased by 2.7 points while youth unemployment has increased by 3.4 points since 1990 (Social Europe, No 3, 1994, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities).
Disse gennemsnitstal for arbejdsløsheden i hele Unionen dækker imidlertid over meget forskellige realiteter i hvert enkelt medlemsland.
However, these average unemployment rates given for the Union as a whole cover very different situations in the individual Member States.
FIGUR A6 — UNGDOMSARBEJDSLØSHED FOR UNGE 1 5­24­ÅRIGE OG SAMLET ARBEJDSLØSHEDSPROCENT I DEN EUROPÆISKE UNION 1983­1993
GRAPH A6: UNEMPLOYMENT RATES OF YOUNG PEOPLE BETWEEN 15 AND 25 YEARS IN THE EUROPEAN UNION AND OVERALL UNEMPLOYMENT RATES, 1983-93
UNGE ARBEJDSLØSE UNDER 25 ÅR
UNDER 25s UNEMPLOYED
Figur A7 viser udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden mellem 1983 og 1993 i hvert af de nuværende femten medlemslande, og det fremgår, at der er betydelige forskelle i udviklingen fra land til land.
Graph A7 illustrates the movement in the rates of unemployment of young people between 1983 and 1993 in each of the present 15 Member States and shows that the changes are very different from one country to another.
Nogle medlemslande har en kurve, der svarer til det europæiske gennemsnit, dvs. at de udviser et fald frem mod 1990 og derefter en stigning i arbejdsløsheden.
Some have a curve similar to that of the European mean. They had a decrease towards 1990 and a subsequent rise in unemployment.
Det gælder Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
This is found in Belgium, Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Finland og Sverige, der havde en relativt lav arbejdsløshedsprocent indtil 1990, oplevede herefter en betydelig stigning.
Finland and Sweden, which had a relatively low rate of unemployment until 1990, have seen a considerable increase since then.
Kun Tyskland, Luxembourg og Østrig bevarede igennem dette tiår en relativt stabil arbejdsløshedsprocent på under 10%.
Only Germany, Luxembourg and Austria have had relatively stable rates of unemployment, at less than 10%, over the decade.
I ingen af medlemslandene er der siden 1990 konstateret et fald af betydning i ungdomsarbejdsløsheden.
Youth unemployment has not declined markedly in any Member State since 1990.
FIGUR A7 — UNGDOMSARBEJDSLØSHED FORDELT PÅ MEDLEMSLANDE, 1983­1993
GRAPH A7: YOUTH UNEMPLOYMENT RATES BY COUNTRY, 1983­93
Arbejdsløshedsprocenterne blev harmoniseret for de 12 medlemsstater i 1993.
The unemployment rates have been harmonized for the 12 Member States in 1983.
Der kan derfor udelukkende være forskelle, for så vidt angår de tre nye medlemsstater.
Differences are only likely to occur concerning the data for the three new Member States.
Da definitionen af arbejdsløshed imidlertid blev ændret i 1992, kan der forekomme et mindre brud i tidslinjen.
In 1992 however, there was a change in the definition of unemployment which can cause a slight break in the time series.
UNGDOMSUDDANNELSE
UPPER SECONDARY
NB: Luxembourg: Der foreligger ingen data. Sverige: Dataene stammer fra det nationale statistiske kontor.
Luxembourg: Data not available.
Dataene stammer fra omfattende stikprøveundersøgelser, der hvert år gennemføres af medlemsstaternes statistiske kontorer.
The data are obtained from large scale sample surveys, which are carried out annually by the statistical offices of the Member States.
I UNESCO's internationale uddannelsesklassifikation svarer grundskolens overbygning til ISCED-niveau 2, ungdomsuddannelserne til ISCED-niveau 3 og de videregående uddannelser til niveau 5 (videregående ikkeakademiske uddannelser), 6 (første universitetsgrad eller tilsvarende) og 7 (anden universitetsgrad eller tilsvarende).
Lower secondary education corresponds to ISCED 2 under the Unesco International Standard Classification for Education, upper secondary education to ISCED 3 and higher education to ISCED 5 (higher nonuniversity education), 6 (first university degree or equivalent) and 7 (second-stage — post-graduate — university degree or equivalent).
UDVIKLINGEN I ARBEJDSLØSHEDEN BLANDT DE HØJEST UDDANNEDE I SEKS MEDLEMSLANDE
MOVEMENT IN UNEMPLOYMENT RATES AMONG HIGHER EDUCATION GRADUATES IN SIX MEMBER STATES —
Figur A9 viser svingningerne i arbejdsløsheden for personer med en videregående uddannelse i seks medlemslande fra 1984 til 1994 sammenlignet med udviklingen i arbejdsløshedsprocenten for den samlede erhvervsaktive befolkning i samme periode.
Graph A9 shows the fluctuations in the unemployment rates for higher education graduates in six Member States in the period 1984­94 compared with the movement in the unemployment rates for the total working population over the same period.
Uddannelsesniveauet varierer fra land til land og kan omfatte uddannelse på universitetsniveau eller derunder (minimum ISCED 5).
The level of qualification varies from one country to another and may be from university or non­university higher education (ISCED 5 at least).
Figuren viser, at arbejdsløshedsprocenten for personer med en videregående uddannelse er lavere end for den samlede erhvervsaktive befolkning i samtlige medlemslande, men at svingningerne varierer fra land til land.
The graph shows that the unemployment rates for higher education graduates have remained lower than those for the working population as a whole in the countries in question but that the fluctuations vary from country to country.
I to medlemslande (Nederlandene og Østrig) har den samlede arbejdsløshedsprocent kun varieret lidt, og kurven for de højest uddannede følger kurven for den samlede befolkning.
In two Member States (the Netherlands and Austria), there has been little variation in the overall rates of unemployment; the movement in the rates of unemployment for graduates follows quite closely the curve of the rate for the working population as a whole.
I Sverige, hvor den samlede arbejdsløshed næsten er tredoblet på ti år, er arbejdsløshedsprocenten for de højest uddannede ligeledes tredoblet, men uddannelse sikrer stadig mod arbejdsløshed.
In Sweden, where the total unemployment rate has almost trebled in 10 years, the unemployment rate for higher education graduates has also trebled, but holding a qualification still gives the same relative protection from unemployment.
I Spanien, som har den højeste arbejdsløshedsprocent, er en universitetsuddannelse i dag forholdsmæssigt en lidt bedre sikring mod arbejdsløshed end for ti år siden.
In Spain, which has the highest level of unemployment, higher education graduates are still a little more protected today, relatively speaking, than 10 years ago.
I Frankrig og især i Finland, hvor arbejdsløsheden er steget stærkt, sikrer en videregående uddannelse derimod i mindre grad mod arbejdsløshed end for ti år siden.
In France, on the other hand, and even more so in Finland where there has been a considerable increase in unemployment, a higher education qualification gives less protection than 10 years ago.
I 1984 var den samlede arbejdsløshedsprocent i Frankrig tre gange højere end for personer med en videregående uddannelse, hvorimod den i 1994 kun var dobbelt så høj.
In 1984, the overall unemployment rate was three times that for higher education graduates, whereas in 1994 it was only twice that.