natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger omkring 5 og 10 mio t årligt af såvel metaller som (et yderst skønsmæssigt overslag) kemikalier.
There are between 5-10 m.tpa available each of metals and (a very approximate estimate) chemicals.
Der foreligger ca. 3 mio t årligt af alle andre materialer.
There are about 3 m. tpa or less available of each of other materials.
Udtrykt i specifikke produkter er størstedelen af det forefaldende affald emballage at enhver art, navnlig dåser, flasker og kartoner, brugte dæk og motorolieaffald; heri indgår ikke produkter i kemisk affald, mineaffald og levnedsmiddelaffald.
In terms of specific products, the major elements in the available waste are packaging of all kinds, notably cans, bottles and paper containers, used tyres and waste motor oil; this excludes the products in chemical and mining and food wastes.
I forhold til det totale forbrug af et bestemt materiale er de mest almindelige affaldsmaterialer papir (66%) og glas (46%); mængden af jernholdige metaller, der ikke regenereres, er mindre signifikant (7-15%).
In relation to total amount consumed of the material the most important available waste materials appear to be paper (66 96) and glass (46 96); the amount of ferrous metal not reclaimed is less significant (7-15 96).
Rapporten undersøgte også, hvor økonomisk attraktive de forskellige regenereringsmetoder er.
The report also examined the financial attractiveness of the alternative reclemation methods.
Analysen tog hensyn til de sekundære materialers værdi for forbrugeren som erstatning for materialer af anden oprindelse, til omkostningerne til oprindelig genvinding af de sekundære materialer minus eventuelle mindre besparelser på grund af
In general it appeared that the most financially attractive forms of recovery (in terms of the net value per tonne) were the recycling of non-ferrous metals, the recycling of good quality paper, the reuse of glass containers, the recycling of
Affaldsstrømmen omfatter, efter at den har forladt forbrugeren, ca. 72 mio t/år fast kommunalt affald og ca. 55 mio t/år af andet ubrugeligt affald — hovedsagelig skrotmetal, men også dæk, spildolie osv.
thermoplastics and tyres, the retreading of tyres, the recycling of some textiles, the recycling and reuse of waste oils and the use of straw to produce paper pulp.
Ligeledes var recirkulation af ferrometaller, recirkulation af blandet papir til karton, rensning af opløsningsmidler og fremstilling af foder på basis af levnedsmiddelaffald tiltrækkende.
Also attractive were the recycling of ferrous metals, the recycling of mixed paper to board, te cleaning of solvents and production of animal feedstuffs from food wastes.
Generelt var de mindst økonomisk attraktive valgmuligheder anvendelse af materialer til brændsel eller kompost, og anvendelse af plast til forstærkning af byggematerialer, og mineaffald samt pulveriseret brændselsaske til byggeri og opfyldning.
In general, the least financially attractive options were the use of materials for fuel or compost and the use of plastics for construction material strengthening, mining slags and PFA for construction and landfill.
I det hele taget var den økonomiske interesse i at generere biprodukter for alle materialers vedkommende som regel lav i sammenligning med alternative veje til genvinding: de vigtigste undtagelser var affaldsmaterialer (mineaffald, pulveriseret brændselsaske, landbrugsaffald, levnedsmiddelaffald og kemisk affald) hvor der ikke var andre valgmuligheder, samt glas, hvor værdien af det sekundære materiale til recirkulation var lav.
Overall, the financial attractiveness of by-product generation for any one material was in general low compared with alternative recovery routes: the main exceptions were the waste materials (mining wastes, PFA, agricultural, food and chemical wastes) where there were no other options and glass where the value of the secondary material for recycling was low.
Anvendelsen af regenererede fibre, gummi, plast og brugt maskinolie som brændstof var ikke blot sædvanligvis en mindre tiltrækkende valgmulighed, men kunne i økonomisk henseende anses for en utilstrækkelig realisering af den fulde potentielle værdi.
The use of reclaimed fibres, rubber, plastic and waste lubricating oil as a fuel was not only usually a less attractive option but could financially be seen as not realising the full potential value.
For eksempel kan nævnes: i visse byområder kan det være upraktisk at kræve, at de enkelte husstande skal foretage separat indsamling; producenter af industriaffald kan være ude af stand til at separere affaldet ved kilden uden betydelige udgifter til nye anlæg; og også den relative placering af affaldsforekomster og forarbejdningsanlæg af sekundære materialer har betydning.
For example: in certain types of urban area, it may prove impractical to require householders to practice separate collection; industrial waste producers may be unable to separate out wastes at source without considerable expenditure on new plant; and the relative location of the waste arising and the secondary material processors is important.
I almindelighed gælder, at jo mindre margenen er mellem værdien af det regenererede materiale og omkostningerne til genvinding, jo mere sandsynligt er det, at transportomkostningerne vil være en hindring, medmindre affaldsproducenter og brugerne af sekundære materialer er placeret rimeligt nær hinanden.
In general the less the margin between the value of the reclaimed material and the costs of recovery, the more likely that the cost of transport will prove a disincentive unless waste producers and secondary material users are located reasonably close to one another.
Mængder af forskellige materialer i fast kommuneaffald
Amount per person per household1- '
Mængde pr. person pr. husholdning (a, c) kg pr. uge
Estimated total amount in EEC per annum '000 tonnes per annum1'kg kg per week
16,6 a) De enkelte tal svarer ikke helt til summerne på grund af afrunding. b) Baseret på medio 1974 befolkning på 258 millioner. c) Baseret på et gennemsnit af 3,1 personer pr. husholdning, 52 uger årligt.
(a) the formulation of a policy for waste management having regard to the need to ensure the best of resources and the safe and effective disposal of waste;
anvendes til fremstilling af kvalitetsmaterialer, vil der kunne påregnes en yderligere fortjeneste på grund af effektiv udnyttelse af ressourcer.
(b) the different technical, economic, administrative and legal measures which could prevent the production of wastes or ensure their re-use, recycling or disposal; posal;
c) Der er også en vis nettobesparelse ved energifremstilling, når materialer recirkuleres, i modsætning til produktion ud fra råstoffer; dette er især tilfældet for metaller (især aluminium) : i mindre grad for plast, gummi og papir og næsten ubetydelig for glas.
(c) the implementation of directives on waste management and the formulation of fresh proposals for directives in this field.
d) Regenerering af sekundære materialer kan i nogle tilfælde resultere i en nettonedbringelse af generel forurening og ødelæggelse af rekreative områder; især, hvor der udvindes råvarer (metaller, glas, enkelte kemikalier, kul og olie), og den primære forarbejdning er forholdsvis forurenende.
The Committee is chaired by a representative of the Commission and consists of 20 members, two from the Commission and two from each Member State.
Kommissionen nedsatte ved afgørelse af 21. april 1976 et udvalg for forvaltning af affaldsstoffer.
The efficient use of secondary materials will result in some saving of 'scarce resources'.
Olieaffald og reststoffer indeholdende olie og tjære, især reststoffer, som indeholder smøremidler, hører som ovenfor nævnt til de stoffer, der først og fremmest skal tages hensyn til i henhold til kapitel 7 » aktioner vedrørende affald og reststoffer « i miljø programmet.
Waste oil and residues containing petroleum and tar, in particular residues con taining lubricants, are, as noted above, among the substances listed as deserving priority attention under Chapter 7 'Action concerning wastes and residues' of the Environment Programme.
Af en undersøgelse, som Kommissionen har ladet foretage, er fremgået, at olieaffalds forurening af jord og vand er et problem, som er blevet aktuelt på grund af den kraftige industrialisering, bydannelsen og den fortsatte udvikling af transport faciliteter.
A study of this problem, carried out for the Commission, came to the conclusion that the pollution of soil and water by waste oils was becoming acute due to growing industrialization, urbanization, and the continued development of transport facilities.
Visse former for behandling af olieaffald udgør desuden nye forureningskilder særlig for luften.
In addition, certain treatments of waste oils created new sources of pollution, especially air pollution.
Man konstaterer en stadig stigning i mængden af olieaffald og især af emulsioner, som for en stor del bliver bortskaffet uden kontrol.
There had been a steady increase in the quantity of waste oils and in particular of emulsions, a large part of which were disposed of without controls.
Problemets omfang og det påtrængende nødvendige i en tilfredsstillende løsning under streges af den kendsgerning, at den ukontrollerede bortskaffelse af olieaffald i visse medlemsstater når op på 20-60% af al olieaffald, og at den vandforurening, som er et resultat heraf, ifølge visse beregninger udgør 20% af den samlede forurening fra industrien.
The extent and urgency of the problem was underlined by the fact that some times as much as 20-60 96 of all waste oils were disposed of without any control in some Member States; the resulting water pollution would account for approximately 20 96 of all industrial pollution according to some estimates.
Et skønsmæssigt overslag over de benyttede mængder af smøreolie, i alt og pr. indbygger, mængden af anvendt olie og af olieaffald, som udtømmes ukontrolleret, i alt og i %, for hver medlemsstat.
An approximate estimate of quantities of lubricating oils consumed, total and per capita, of quantities of used and waste oils which are disposed without controls, in total and in percentages for each Member State.
Tallene er for 1972 og i 1 000 t
The figures are for 1972 and measured in 1 000 tonnes.
Forbrug af smoreolie
Consumption by
Forbrug pr. indbyg, i l/år
Quantity disposed without
I % af den saml. mængde
Quantity of waste oil
Mængde af spildolie
Consumption of lubricating
udarbejdede Kommissionen et forslag til direktiv om bortskaffelse af olieaffald og forelagde det for Rådet.
In view of the results of this study, and in view of the fact that the French and Dutch Governments had sent to the Commission under the Information Agree ment of 5 March 1973 legislative proposals relating, inter alia, to the disposal of waste oils, the Commission prepared and submitted to the Council a proposal for a directive on the disposal of waste oils.
Samtidig hermed bemærkede Kommissionen, at i både Tyskland og Danmark forelå der meget detaljeret og udførlig lovgivning, som fastsatte et indsamlings- og finansieringssystem, som sikrer en betryggende bortskaffelse af olieaffald. I Forbundsrepublikken Tyskland var der ved lov af 23. december 1968 om foranstaltninger til at sikre bort skaffelsen af olieaffald (Gesetz über Maßnahmen zur Sicherung der Altölbeseitigung) blevet oprettet en fond, som skulle afholde de ikke-dækkede udgifter ved bortskaffelse af olieaffald.
In doing so the Commission noted that both in Germany and Denmark there was very detailed and complete legislation which provided for a system of collection and finance, thus ensuring the safe disposal of waste oils.
Denne fond finansieredes af en afgift, som opkrævedes, når smøremidler leveredes til forbrug.
This fund was financed by a charge levied when lubricants were delivered for consumption.
I Nederlandene ville et lovforslag om kemisk affald og olieaffald ligeledes skabe et omfattende system, der kunne sammenlignes med det, som allerede fandtes i Forbundsrepublikken Tyskland.
In the Netherlands a draft law on chemical wastes and waste oils would set up a comprehensive system comparable to that which already existed in the Federal Republic of Germany.
I Det forenede Kongerige var bortskaffelse af forurenende affald, og især olieaffald, kontrolleret ved lov.
In the United Kingdom, legislation controlled the disposal of polluting wastes, and in particular of waste oils.
I Frankrig forelå et udkast til et dekret, der skulle kontrollere udledning af olie og smøremidler.
In France there was a draft decree which would regulate the discharge of lubricants or oil.
Både i Frankrig og Italien blev regenererede olier beskattet lavere med henblik på at sikre en uskadelig bortskaffelse af olieaffald og for at fremme genanvendelse af dette.
Both in France and in Italy, recycled oils were taxed at a lower rate in order to ensure the safe disposal of waste oils and to encourage their re-use.
I de øvrige lande var der hverken lovgivning eller lovforslag vedrørende olieaffald i særdeleshed, men i visse tilfælde beskyttede den almindelige lovgivning luft og vand mod forurening.
In the other countries there was neither legislation nor proposed legislation specifically concerned with waste oils, but in certain cases, general legislation protected water and air against pol lution.
Det var Kommissionens opfattelse, at disse forskelle ville kunne medføre økonomiske byrder, der afveg fra medlemsstat til medlemsstat, fra sektor til sektor, fra virksomhed til virksomhed inden for Fællesskabet og dermed kunne lægge hindringer i vejen for det fælles markeds tilfredsstillende funktion og fordreje konkurrencen.
In the Commission's view these differences might lead to financial charges differing from one Member State, from one sector, from one firm, to another within the Community, and thus could create barriers to the proper functionning of the common market and distort competition.
Det havde også to målsætninger, nemlig at sikre miljøbeskyttelse og samtidig størst mulig genanvendelse af olieaffald, der efter Kommissionens opfattelse kunne yde et stort bidrag til en politik for energiforsyning.
It also had the double objective of ensuring environmental protection and at the same time the maximum possible reuse of waste oils which, in the Commission's view, could make a large contribution to energy supply policy.
Den 18. oktober 1974 vedtog Kommissionen visse ændringer til direktivforslaget. I henhold til artikel 149, stk. 2 i EØF-traktaten og i lyset af bemærkninger og forslag fra Det økonomiske og sociale Udvalg samt Europa-Parlamentet.
On 18 October 1974 the Commission adopted certain modifications to the proposed directive (under Article 149, paragraph 2 of the EEC Treaty and in the light of comments and proposals made by the Economic and Social Committee and the European Parliament).
I direktivet om bortskaffelse af olieaffald, som vedtaget af Rådet den 16. juni 1975, defineres » olieaffald « som alle halvtflydende eller flydende affaldsprodukter, der helt eller delvis består af mineralsk eller syntetisk olie, herunder olieholdigt bundfald fra beholdere, vand-olieblandinger og emulsioner.
The directive on the disposal of waste oils as adopted by the Council on 16 June 1975 defines 'waste oils' as any semi-liquid orliquid used product totally or par tially consisting of mineral or synthetic oil, including the oily residues from tanks, oil-water mixtures and emulsions.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbyde:
Member States are required to take the necessary measures to ensure the prohibition of:
1. enhver udtømning af olieaffald i fersk overfladevand, grundvand, kystnære vand områder og rørledninger;
1. any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters, and drainage systems;
2. enhver opbevaring og/eller udtømning af olieaffald, der medfører skadelige virkninger for jordbunden og ukontrolleret udtømning af reststoffer fra forarbejdning af olie affald;
2. any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any un controlled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
3. enhver behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gældende bestemmelser fastsatte niveau.
3. any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level pre scribed by existing provisions.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald uden skadelige virkninger og for at sikre så vidt muligt, at bortskaffelse af olieaffald sker ved genanvendelse (regenerering og/eller forbrænding med andre formål end tilintetgørelse).
Member States are required to take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils and to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).
Såfremt direktivets grundlæggende mål ikke kan nås på anden vis, træffer medlems staterne de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at indsamling og bortskaffelse faktisk finder sted.
If the fundamental objectives of the directive cannot otherwise be attained, Member States are required to take the necessary measures to ensure that collection and disposal operations are in fact carried out.
Medlemsstaterne har beføjelser til i henhold til direktivet at tildele de virksomheder, der foretager indsamling og/eller bortskaffelse, godtgørelse.
They are empowered under the directive to grant indemnities to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Godt gørelsen kan bl.a. finansieres ved afgifter, der pålægges de produkter, som efter anvendelse omdannes til olieaffald, eller selve olieaffaldet.
These indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or are waste oils.
I direktivet fastsættes, at alle virksomheder, som bortskaffer olieaffald, skal indhente tilladelse og føre bogholderi.
The directive provides that any undertaking that disposes of waste oils must ob tain a permit and for records to be kept.
I marts 1976 fandt det første europæiske symposium vedrørende olieaffald sted i Bruxelles under Kommissionens auspicier og tilrettelagt af Den europæisk union af uafhængige Smøremiddelfirmaer.
On March 1976 the first European Symposium on Waste Oils was held in Brussels under the patronage of the Commission and organized by the European Union of Independent Lubricant Manufacturers.
Symposiet gennemgik situationen i Det europæiske økonomiske Fællesskab, for så vidt angår bortskaffelse af olieaffald og foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv af 16. juni 1975.
This symposium reviewed the situation within the European Economic Community as regards the disposal of waste oil and measures being taken to implement the Council directive of 16 June 1975.
I handlingsprogrammet nævntes det betydelige problem i henseende til Fællesskabet med det affald, hvis bortskaffelse på grund af giftighed, fordi det ikke kan nedbrydes, fordi det er pladskrævende eller af andre grunde, kræver en løsning, der går ud over den regionale ramme og til tider selv de nationale grænser.
The Action Programme spoke of the important problem posed for the Community by the elimination of wastes which, because of their toxicity, their non-de-gradability, their bulk or for other reasons, required a solution extending beyond the regional framework and possibly even beyond national frontiers.
Rådet for OECD vedtog på sit 315. møde den 13. februar 1973 en beslutning om beskyttelse af miljøet ved kontrol med polychlorerede diphenyler.
The Council of the OECD adopted, at its 315th meeting on 13 February 1973, a Decision on the protection of the environment by control of polychlorinated biphenyls.
Ved denne beslutning forpligter OECD-medlemsIandene sig til at iværksætte enhver hensigtsmæssig foranstaltning for at nedbringe PCB's spredning i miljøet til et minimum, navnlig ved at begrænse anvendelsen af disse stoffer til lukkede systemer og ved at føre tilsyn med behandlingen af dem.
In this decision, the Member States of the OECD undertake to take every appropriate measure to reduce to a minimum the dispersion of PCB in the environment, in particular by restricting the use of these substances to closed sys-
Den tilstillede den franske regering i henhold til informationsaftalen af 5. marts 1973 den 23. juli 1974 Kommissionen et foreløbigt forslag om »betingelserne for anvendelse af polychlordiphenyler «.
terns and by monitoring their treatments. On 23 July 1974 under the Information Agreement of 5 March 1973 the French Government forwarded to the Commission a preliminary draft on 'Conditions of use of polychlorinated biphenyls'.
Kommissionen underrettede den franske regering om, at den havde til hensigt at forelægge et forslag til direktiv om dette emne for Rådet inden for den frist, der var fastsat i informationsaftalen.
toxic waste disposal came within the provisions of either general pollution control regulations (Denmark and the United Kingdom) or of general waste control laws (Germany and Italy).
Dette forslag til direktiv dækkede bl.a. betingelserne for anvendelse af PCB.
Finally there were those Member States (Ireland and Luxembourg) with virtually no legislation on the problem at all.
Direktivet gennemgås i det afsnit af denne rapport, der handler om kemikalier i miljøet.
In several Member States specific regulations on toxic and dangerous waste disposal were being drafted or were contemplated.
Hensigten med direktivforslaget var at dække betingelserne for indsamling, regenerering og destruktion af PCB og således komplettere kontrollen med disse stoffer for at undgå spredning i miljøet. Kommissionen bemærkede, at der på det pågældende tidspunkt ikke var specielle love vedrørende indsamling, regenerering og/eller destruktion af PCB i kraft i medlemsstaterne.
The disparity between the provisions already applicable or in preparation in the various Member States could create unequal conditions of competition, because the nationals of some Member States are obliged to respect more stringent provisions in order to dispose of their toxic and dangerous waste, and the function ing of the common market could be directly affected.
I henhold til direktivet træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at forbyde ukontrolleret udtømning, dumpning og henkastning af PCB samt af genstande og apparater, som indeholder sådanne stoffer, og også for at påbyde bortskaffelse af PCB-affald og PCB, der indeholdes i genstande eller apparater, som ikke mere kan bruges.
The concepts of 'toxic and dangerous waste' and of 'disposable' are defined and obligations are imposed on Member States to ensure that disposal operations are carried out without endangering human health and the environment.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger de anlæg, anstalter eller virksomheder, der godkendes til bortskaffelse af PCB for egen og/eller for andres regning.
Member States are furthermore required to take the necessary measurements to encourage the recycling and processing of toxic waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom.
Enhver, der er i besiddelse af PCB, og som ikke har opnået godkendelse til at bortskaffe dette selv, skal stille det til rådighed for bortskaffelse i de godkendte anlæg, anstalter eller virksomheder.
The toxic and dangerous substances or materials specifically envisaged in the directive are:
Som det også er tilfældet i direktivet om olieaffald, fastslås det i direktivet, at omkostningerne ved bortskaffelse af PCB skal afholdes i overensstemmelse med princippet » forureneren betaler «.
— Arsenic and its compounds — Mercury and its compounds — Cadmium and its compounds — Thallium and its compounds — Beryllium and its compounds — Chrome (cr VI) — Lead and its compounds — Antimony and its compounds — Phenols