natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den internationale scene har Kommissionen deltaget i mange forhandlinger, bl.a. og i for bindelse med Uruguay-runden om internationale konventioner, som den har underskrevet, f.eks. konventionen om klimaændringer og om bevarelse af den biologiske diversitet. Som led i gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af finansieringsinstrumentet LIFE (400 mio. ECU anslås nødvendige for perioden 1991 til 1995) har Fællesskabet ydet støtte til 160 projekter i Fællesskabet, 14 projekter i tredjelande beliggende ved Middelhavet og Østersøen og til 49 projekter, der specielt tilsigter naturbeskyttelsen.
The Community participated in numerous international activities, including the work on the Uruguay Round and the international Con ventions which it has signed, such as those on climate change and biological diversity.
Som i de foregående år har Den Europæiske Union bevilget rentegodtgørelser ved særlån ydet til katastroferamte regioner i Italien og Grækenland: jordskælvene i 1980, 1981 og 1986 (9,3 mio. ECU i 1994).
In 1994 the Community continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy and Greece hit by earthquakes in 1980.
Energi, industri og det indre marked
1981 and 1986 (ECU 9.3 million in 1994).
På kulturområdet anvendtes de fleste midler (8 mio. ECU af 14,8 mio.) til beskyttelse og fremme af den europæiske arkitekturarv. De øvrige kulturtiltag vedrørte fremme af initiativer med europæisk påvirkning og af litterære værker.
Most resources in the cultural field (ECU 8 million out of ECU 14.8 million) went towards the protection and promotion of the European architectural heritage, but support was also provided for initiatives with a European dimension and for the promotion of literary works which, the Commission pro poses, should be covered by two programmes (Kaleidoscope and Ariane).
Disse to tiltag skal efter Kommissionens forslag gennemføres i form af to programmer (KALEIDOSKOP og ARIANE). De fleste tiltag på av-området fandt sted inden for rammerne af MEDIA, der har til formål at fremme europæisk av-industri (49 mio. ECU).
The Community's audiovisual policy is reflected in the continuation of the Media programme to develop the European audiovisual industry (ECU 49 million), together with measures to support the European dimension in the audiovisual industry and multilingual TV and radio services (ECU 5.8 million).
De suppleres med tiltag til fremme af den europæiske dimension i av-sektoren og til støtte for flersprogede radio- og tv-tjenester.
With the ECU 16 million available under the second three-year action plan in favour of
For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende har Den Europæiske Union finansieret forskellige tiltag på de energi- og industri politiske områder samt som led i det indre marked.
The European Union helps to ensure the smooth operation of the single market by financing a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market.
Energi Nuklear sikkerhedskontrol Statistiske oplysninger Det indre marked og industrien
Energy Nuclear safeguards Statistics Internal market and industry
Kommissionen har inden for rammerne af anden treårige handlingsplan for forbrugerne (1993-1995) ved hjælp af de disponible bevillinger på 16 mio. ECU truffet en række foran staltninger for at øge forbrugerbeskyttelsen, og bl.a. i 1993 vedtaget to grønbøger dels om garantier ved køb af forbrugsgoder og eftersalgsservice og dels om forbrugernes domstolsadgang, for dermed at gøre dem mere bevidste om deres rettigheder ved bl.a. at lette adgangen til information.
To finance the continuation of the Thermie programme, which came to an end on 31 December 1993. the Council decided on 23 November 1994 to continue most of the technical demonstration projects in the con text of the fourth R & TD framework pro gramme (1994-98).
Kommissionen vedtog ligeledes den 8. februar afgørelse 94/146/EF med det formål at ændre den må de, hvorpå Det Rådgivende Forbrugerråd fungerer, og tilpasse de forskellige forbrugerorganisationers repræsentation i Kommissionen.
The other activities under the framework programme (economic demonstration. the dissemination of technologies not supported by the Union, and cooperation with third countries) were covered by a separate proposal submitted by the Commission on 15 April.
Inden for miljøet har Unionen fortsat gen nemførelsen af femte handlingsprogram og derved konsolideret den nye strategi, der er indeholdt deri.
The Altener programme adopted on 13 September 1993 is intended to promote renewable energy sources in the European Union and has a budget of ECU 40 million for the period 1993-97.
Ligeledes er der på grundlag af
It entered its main phase in 1994 and was granted ECU 10
De øvrige tiltag inden for rammeprogrammet, især de økonomiske demonstrationsprojekter, udbredelsen af teknologier, der ikke støttes i Den
In particular it stepped up the dialogue with the national statistical institutes, in line with the principle of subsidiarity.
Europæiske Union, og samarbejdet med tredjelande, omhandles i et særskilt forslag til program, som Kommissionen fremsatte den 15. april 1994.
On 10 March, the Commission submitted to the Council a Regulation on Community action in the field of statistics, specifying the arrangements for partnership between Eurostat and the statistical authorities of the Member States, reiterating the underlying principles and establishing the rules for safeguarding statistical confidentiality.
Formålet med ALTENER-programmet, der blev vedtaget den 13. september 1993, er at fremme anvendelsen af vedvarende energi i Unionen.
In addition, on 17 November, the Commission adopted a pro posal for a Council Decision setting out the conditions for cooperation between the European Monetary Institute and the Committee on Monetary.
Fortsættelsen af dette program fra 1993 til 1997, hvortil der blev afsat en ramme bevilling på 10 mio. ECU, vari 1994 i sin afgørende fase med en bevillingsudnyttelse på ca. 10 mio. ECU (fordobling i forhold til 1993).
Financial and Balance-of-payments Statistics. It also adopted, on 4 February, a communication on progress in the harmonization of gross national product million, twice as much as in 1993.
SAVE-programmet, der blev vedtaget den 29. oktober 1991, vedrører begrænsningen af
The SAVE programme adopted on 29 October 1991 seeks (GNP) in line with the decision taken by the
C02-emissioner ved bedre udnyttelse af energien.
Edinburgh European Council on the financ to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.
I 1994, der var fjerde år af det femårige program (1991-1995) (samlet finansieringsramme på 35 mio. ECU) og dermed en vigtig gennemførelsesfase, blev der indgået forpligtelser for 10 mio. ECU.
In 1994, the fourth year ing of the Community over the period 1993-99, a measure closely linked to the of the fiveyear programme (1991-95).
Dette tiltag er snævert forbundet med BN I-indlægten som en del af Fællesskabets indtægter.
ECU 10 million of the total budget of ECU 35 GNP-based resource which accrues to the
I forhold til foregående år konstateres en forhøjelse på 50% af de disponible bevillinger til dette tiltag på grund af de foranstaltninger, der er truffet el ler som påtænkes på dette følsomme område. Et beløb på 3,1 mio. ECU blev fremført til 1995.
million was allocated, in view of the importance of this stage of operations.
Særlig vægt blev der lagt på, hvorledes det fungerer i praksis, og der blev truffet en række initiativer med henblik på at indhente reaktioner fra private og virksomheder.
The negotiations on the European Energy Charter were concluded at the plenary negotiating session held in Brussels from 7 to 11 June 1994.
Især blev partnerskaberne med medlemsstaterne (KAROLUS: 2 mio. ECU) udviklet.
At a ceremony in Lisbon on 17 December.
Desuden blev der indledt forhandlinger ved rørende indirekte beskatning, bl.a. forberedende drøftelser til indførelsen af en endelig momsordning, og gjort forberedelse til Told 2000.
45 of the 51 negotiating partners signed the various acts.
Det Statistiske Kontor (Eurostat) har fortsat gennemførelsen af sit rammeprogram for prioriterede tiltag inden for statistik for 1993-1997 (30 mio. ECU i 1994) og udvidede
The Brussels European Council recalled that the single market was one of the main in struments for achieving the objectives of com petitiveness, growth and employment.
31 dereført gennemførelsen af den fri udveksling af tjenesteydelser især på grundlag af princip pet om gensidig anerkendelse, i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt i Kommissionens fortolkende meddelelse af 1993.
31 and employment. The integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, adopted by the Commission in June (ECU 26.8 million in 1994) and welcomed by the European Council in Corfu in June 1994, marks the beginning of a second-generation enterprise policy.
Der er desuden gjort store fremskridt inden for finansielle tjenesteydelser.
gramme served as a basis for activilies in this area in 1994 (ECU 38.8 million).
lesskabets ydelse af rentegodtgørelse på lån, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder SMV som led i lånemekanismen (opfølgning af De Europæiske Råd i Edinburgh og København).
Community aid to SMEs has been stepped up with the creation of a European Investment Fund and a Council Decision on EU in terest-rate subsidies for the loans which the European Investment Bank (EIB) grants to SMEs under its lending facilities (as decided at the Edinburgh and Copenhagen European Councils).
EIB udbetalte i 1994 65,5 mio. ECU til dækning af disse rentegodtgørelser (2% om året i højst 5 år og en hovedstol på højst 1 mia. ECU).
In 1994 ECU 65.5 million was paid to the EIB to cover the cost of these lower interest rates (2% subsidy per year for a maximum period of five years, subject to a maximum principal of ECU 1 billion).
Disse rentegodtgørelser blev kun ydet til beskæftigelsesskabende investeringsprojekter.
In particular, partnership with the Member States was expanded (Karolus: ECU 2 million).
Ved hjælp af disse mekanismer kunne der fra 1989 oprettes 161 virksomheder og skabes 1 700 jobs.
Since 1989, such mechanisms have led to the creation of 161 enterprises and 1 700 jobs.
De små og mellemstore virksomheder (SMV) spiller en betydelig rolle for opsvinget inden for vækst og beskæftigelse og for det indre markeds effektivitet. Den Europæiske Union har derfor på grundlag af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse givet virksomhedspolitikken en ny dimension.
In emphasizing the vital role of small and medium-sized enterprises (SMEs) for giving a new impetus to growth and employment and ensuring the efficient working of the internal market, the European Union has added a new dimension to enterprise policy, basing itself on the White Paper on growth, competitiveness
Desuden fortsatte Unionen sin indsats til fremme af turismen (6 mio. ECU), for derved bedre at integrere handels- og distributionsvirksomhederne i det indre marked og skabe en positiv ramme for erhvervsdrivende foreninger (2,5 mio. ECU).
In addition, the European Union continued its efforts to promote tourism (ECU 6 million), integrate trade and distribution firms more effectively into the internal market and create a favourable climate for cooperative undertakings (ECU 2.5 million).
For at Unionens borgere, virksomheder, re gioner og lokalsamfundene kan drage fuld nytte af fordelene ved det indre marked, gør
TransEuropean networks of transport by 2010.
Den Europæiske Union en indsats for etable ringen og udbygningen af de transeuropæiske
The Commission set out the objectives and the broad lines of action and identified projects of common interest which will contribute to the development of the transEuropean transport network.
Nettet skal omfatte 58 000 km vej, 70 000 km jernbane og 12 000 km vandveje. Desuden korridorer, terminaler, 250 lufthavne samt systemer for styring og kontrol af trafikken.
The proposed network will comprise 58 000 km of roads, 70 000 km of railway lines, 12 000 km of inland waterways, corridors and intermodal terminals, 250 airports of Community interest and traffic management and control systems.
net inden for transport, energiforsyning, tele kommunikation og miljø. Sigtet med Fælles skabets tiltag er hovedsagelig at arbejde for, at
To enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the internal market, the European Union contributed to the establishment and development of transEuropean networks in the areas of transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Desuden har Kommissionen vedtaget et for de nationale net kobles sammen og kan drives slag til Parlamentets og Rådets afgørelse om sammen samt at liberalisere adgangen til dem.
This action was aimed principally at promoting the interconnection and interoperability of national networks and facilitating access to such networks.
Bevillingerne på 1994-budgettet til finansie ring af disse net androg samlet 290 mio. ECU. stigere klima for udbygningen af disse net. I disse retningslinjer anbefales det at udbygge
The appropriations entered in the 1994 budget to finance the transEuropean net works came to a total of ECU 290 million; all were committed.
Beløbet blev anvendt til at udbygge transport infrastrukturerne i EU (200 mio. ECU), finan
The appropriations were spent on financial support for transport infrastructure projects within the EU (ECU 200 million), trans-European telecommunications networks (ECU 14 million), networks for the interchange of data between administrations (ECU 45.8 million) and the EU's contribution to the capital of the European Investment Fund (ECU 30 million).
Unionens energiforsyningssikkerhed, få iværksat det indre energimarked og fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks and a proposal for a Council Decision laying down a series of measures to create a more favourable context for the development of such networks.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen en række prioriterede mål for el- og naturgasnet siere de transeuropæiske telekommunika tionsnet (14 mio. ECU), finansiere telenettene tene, der skal gennemføres i tiden frem til år mellem myndighederne (45,8 mio. ECU) og til 2 000. Ud fra disse prioriteringer påviser
The guidelines aim at strengthening the security of the Union's energy supplies, ensuring effective operation of the internal energy market and promoting economic and social cohesion.
Kommissionen, hvilke projekter af fælles in
To achieve these objectives, the Commission proposed a number of priorities for the electricity and natural gas networks up to the year 2000.
teresse der har potentiel økonomisk levedygtighed, og hvorledes der kan skabes et frugt
In the light of these priorities, the Com mission set out broad lines of action to identify projects of common interest which display potential economic viability and will
Infrastrukturnettene (transport, energi og bart miljø for deres gennemførelse ved hjælp af tekniske, administrative og retlige foran telekommunikation) staltninger. Den foreslår ligeledes finansielle ordninger.
Infrastructure networks (transport, energy, create a more favourable context for develop telecommunications) ment of the networks with the aid of technical, administrative, legal and financial measures.
Det Europæiske Råd gav på sit møde i Bruxelles i december 1993 et klart politisk signal til gennemførelsen af de transeuropæiske net i overensstemmelse med EF-traktatens nye af snit XII og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
At its meeting in Brussels in December 1993, the European Council gave strong political impetus to completion of the transEuropean networks, as provided for by the new Title XII of the EC Treaty and the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Efter traktatens artikel 129C opstiller Fælles skabet et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for de transeuropæiske net.
As regards financing the transEuropean networks, on 2 March the Commission adopted a proposal for a Council Regulation, based on Article 129c of the Treaty, laying down general rules for the granting of EU
Inden for transportområdet har Kommissionen vedtaget et forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet om retningslinjerne for udviklingen af de transeuropæiske transportnet. Heri anbefales det at integrere alle transportinfrastrukturnet til et multimodalt net for derved i tiden frem til år 2010 optimalt at kunne udnytte alle transportformer, samtidig med at bestemmelserne for miljøbeskyttelsen overholdes. Kommissionen har fastlagt
Under Article 129c of the Treaty, the EU is to financial aid to projects of common interest
Med henblik på finansieringen afnettene ved tog Kommissionen den 2. marts på grundlag af traktatens artikel 129 C et forslag til Rådets forordning om de almindelige regler for ydelse af Fællesskabets støtte til projekter af fælles interesse (bestemt ved retningslinjer og vejledende planer) som led i de transeuropæiske net inden for transport, energi og telekommunikation.
the field of transEuropean networks and in the transport, energy and telecommunications sectors.
Heri fastlægges tilskudsformer, ud vælgelseskriterier og behandlingen, vurderingen og opfølgningen af finansieringsansøgningerne.
This defined the types of aid, the project selection criteria and the procedures for examining, assessing and monitoring applications for funding.
Fællesskabets tilskud kan have form af medfinansiering af feasibility-undersøgel-ser, rentegodtgørelser, lånegarantier og i særlige tilfælde samfinansiering af visse projekter.
The EU support can take the form of contributions to feasibility studies, interest-rate subsidies, loan guarantees and, by way of exception, cofinancing of certain projects.
Dette forslag blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet og drøftedes stadig i Rådet ved årets udgang.
This proposal, which was en dorsed by the Economic and Social Commit tee, the Committee of the Regions and the
Kommissionen har foreslået en rammebevilling for perioden 1995-1999 på 2 345 mio. ECU (under
These guidelines aim at integration of all transport infrastructure into an intermodal network in order to ensure optimum and environmentally-sound use of all modes
Telenet hensyn til Unionens udvidelse fra 12 til 15 medlemsstater).
The Commission has proposed a budget of ECU 2 345 million over the period 1995­99 (taking account of enlargement from 12 to 15 Member States).
Denne forordning skal udgø­re det retsgrundlag, der er nødvendigt for at udnytte bevillingerne fra regnskabsåret 1995.
This Regulation should form the legal base required to utilize the appropria­tions from 1995 onwards.
På Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 tiltrådte det de vigtigste henstillinger fra Christoffersen­gruppen, sammensat af stats­eller regeringschefernes personlige repræsen­tanter og med Kommissionens næstformand som formand. Det bekræftede således en liste på fjorten prioriterede transportprojekter:
At its meeting in Essen in December, the European Council endorsed the main recom­mendations made by the Christophersen Group (made up of personal representatives of the Heads of State or Government and chaired by the Commission Vice­President) and confirmed the list of 14 priority projects in the transport sector:
Hertil blev der samtidig afsat 20 mio. ECU for 1994 og 1995, der var det beløb, der blev skøn­net nødvendigt.
In July, the Council adopted a decision on inter­administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom), with ECU 20 million deemed necessary for 1994 and 1995.
Ved årets udgang nåede Rå­det til enighed om et forslag fra Kommissio­nen om transeuropæiske telenet med henblik på informationsudveksling mellem admini­strationerne (IDA). Forslaget omfattede et be­løb på 60 mio. ECU, der skønnedes nødven­digt for 1995 og 1996, og hermed blev vejen banet for forslagets formelle vedtagelse i 1995 efter udtalelse fra Parlamentet.
At the end of the year, the Council reached agreement on the Commission proposal con­cerning trans­European telematics networks for the interchange of data between ad­ministrations (IDA), with ECU 60 million deemed necessary for 1995 and 1996, thus paving the way for adoption of the proposal in 1995, following the opinion of the European Parliament.
Π højhastighedstog, kombineret transport nord/syd; højhastighedstog (Paris, Bruxel­les, Köln, Amsterdam, London); højhastig­hedstog syd; højhastighedstog øst; traditio­nel jernbane, kombineret transport (Betu­we­linjen); højhastighedstog, kombineret transport Frankrig/Italien; motorveje Grækenland; motorvej Lissabon­Vallado­lid; traditioneljernbane, Irland; Malpensa­lufthavnen (Milano); fast jernbane/vejfor­bindelse mellem Danmark og Sverige; nor­disk trekant; vejforbindelse Irland­Forene­de Kongerige­Benelux; hovedlinje; østky­sten (jernbane)
D high­speed trainfcombined transport north­south; high­speed train (Paris­ Brussels­Cologne­Amsterdam­London); high­speed train south; high­speed train east; conventional railwayfcombined trans­port (Betuwe line); high­speed train^om­bined transport France/Italy; Greek motorways; motorway Lisbon­Valladolid; conventional railway line (Ireland); Malpensa airport (Milan); fixed rail/road link between Denmark and Sweden; Nor­dic triangle; Ireland/United Kingdom/ Benelux road link; and the West Coast main line (rail); and 10 priority projects in the energy sector:
Formålet med IDA er at udvikle telenet mel­lem administrationerne til behandling og ud­veksling af de informationer, der er nødvendi­ge, for at det indre marked kan fungere. Som eksempel kan nævnes området indirekte be­skatning og told for at lette bedrageribekæm­pelsen, plantesundhedsområdet med henblik på en mere effektiv kontrol og bredere infor­mationsspredning mellem veterinærmyndig­hederne og offentlige udbud for at oprette et informationssystem, der sikrer større gen­nemsigtighed ved tildelingen af kontrakter.
The purpose of the IDA project is to develop telematic networks between administrations for lhe treatment and exchange of the infor­mation required for the functioning of the in­ternal market in fields such as indirect taxa­tion and customs (to make it easier to combat fraud), the plant­health sector (to have more effective controls and wider dissemination of information between veterinary authorities) and public contracts (to establish an informa­tion system providing greater transparency in the award of such contracts).
Oprettelsen af denne fond blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i december 1992 som led i vækstinitiativet. Fonden holdt sin stiftende generalforsamling i juni 1994.
The European Investment Fund, the establishment of which was agreed as part of the growth initiative at the Edinburgh Euro­pean Council in December 1992, held its inaugural general meeting in Luxembourg in June.
Fondens hovedaktivitet er finansiering af in­vesteringer i tilknytning til de transeuropæi­ske net og finansiering af de små og mellem­store virksomheder. Fondens kapital er grund­
Π Italy­Greece: electricity interconnection (underwater cable); France­Italy: electric­ity interconnection; France­Spain: electric­ity interconnection; Spain­Portugal: elec­tricity interconnections; Denmark: elec­tricity connection between the east and the west of the country (underwater cable); Greece: natural gas network; Portugal: natural gas network; Spain­Portugal: gas interconnection; Algeria­Morocco­Euro­pean Union: gas pipeline; Russia­Belarus­Poland­European Union: gas pipeline.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, atarbejderne i forbindelse med de prioriterede projekter, især jernbanerne, påbegyndes sna­rest fra 1995.
The European Council expressed satisfaction with the fact that a start was to be made in 1995 on priority transport infrastructure pro­jects, particularly rail projects, and called upon the Council, acting on proposals from