natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev desuden indgået en frihandelsaftalemed Tyrkiet for EKSF-produkter, der supplerertoldunionen for EF-produkter.
A freetrade agreement was also concluded with Turkey for ECSC products, rounding off thecustoms union established for EC products.
For så vidt angårfinansielt samarbejde gav Rådet med forbeholdaf Europa-Parlamentets udtalelse sin politisketilslutning til udkastet til forordning om iværksættelse af et særligt finansielt samarbejde tilfordel for Tyrkiet.
Asregards financial cooperation, subject to the European Parliament’s opinion, the Councilrecorded political agreement on a draft regulation regarding the implementation of a specialfinancial cooperation measure for Turkey.
Det blev endvidere besluttet,at Tyrkiet skal nyde direkte godt af den omfattende støtte fra EIB og de budgetmidler og lånfra EIB, som Middelhavslandene i almindelighedfår tildelt.
Itwas also decided that Turkey should benefit directly from the substantial aid from the EIB andfrom the EIB budgetary resources and loanswhich would be granted to the Mediterraneancountries in general.
I.Euro-Middelhavs-partnerskabet— Machrak og Maghreb
In addition, it agreed to the breakdown arrived atin the Council for appropriations over the period 1995–99 for financial cooperation with
Den 10. april frigav Rådet anden rate (20 mio.ECU) af den makrofinansielle bistand til de politiske og økonomiske reformer i Albanien, hvorafførste rate (15 mio. ECU) blev udbetalt den 28.november 1994.
In support of the political and economic reformprocess in Albania, on 10April the Council released the second instalment (ECU20 million) ofthe macrofinancial assistance first supplied on28November 1994 (ECU15 million).
På grundlag af de fremskridt,der er sket i Albanien på menneskerettigheds-
In view of Albania’s progress on human rights, the Councilalso came out in favour of continuing suchmacrofinancial assistance.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • gøre en ende på volden og finde en politiskløsning gennem en fredelig dialog og frie oguanfægtelige valg.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
Desuden tilsluttede det sig denfordeling, som Rådet var nået frem til, af bevillingerne på i alt 4685 mio. ECU for 1995-1999til finansielt samarbejde med Middelhavslandene.
Mediterranean countries, worth a total of ECU 4 685 million.
Euro-Middelhavs-partnerskabet blev lanceret under Barcelona-konferencen på ministerplan den27.-28. november, og på konferencen blev dervedtaget en politisk erklæring med en rækkeprincipper og mål for hvert af partnerskabets treområder, samt et arbejdsprogram.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28November, adopted apolitical declaration establishing a number ofprinciples and objectives for each of the threefacets of the partnership, together with a workprogramme.
Den Europæiske Union bestræbte sig på at leveop til den aktive, konstruktive og afbalancerederolle, den har spillet siden indledningen affredsprocessen, hvor den bidrog til processenssucces gennem sin konstante politiske og materielle støtte og ved et nært samarbejde med parterne i området, deltagerne i det multilateralespor og medsponsorerne.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has playedsince the start of the peace process, contributing to its success with the Union’s constant political and material support, while cooperatingclosely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as withthe co-sponsors.
Samtidig fortsatte EUmed at følge hver etape af fredsprocessen, hvoraf den væsentligste i 1995 var undertegnelsenden 28. september i Washington af en interimsaftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) om at udvide selvstyret til nye zoner på Vestbredden.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of thepeace process, the most significant in 1995 being the signing in Washington on 28Septemberof an interim agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO) concerning the extension of autonomy to further partsof the West Bank.
Samtidig arbejdede EU med at omsætte den betydning, den tillægger sine forbindelser medlandene i Machrak og Maghreb, til det konkrete,bilaterale plan ved hjælp af de Euro-Middelhavs-aftaler, der blev undertegnet den 17. juli med Tunesien og den 20. november med Israel ogparaferet den 16. november med Marokko.
At the same time, the Union endeavoured to reflect in practice bilaterally the importance attached by it to its ties with Mashreq and Maghreb countries by means of Euro-Mediter-ranean agreements, signed with Tunisia on17July, with Israel on 20November and initialled with Morocco on 16November.
Derblev indledt forhandlinger om en aftale af samme type med Egypten, Jordan og Libanon.
Negotiations for similar agreements were opened with Egypt, Jordan and Lebanon.
På Det Europæiske Råd i Madrid viste Den Europæiske Union i øvrigt sin vilje til hurtigt at indlede forhandlinger med Algeriet og snarest muligt med Syrien.
At the European Council meeting in Madrid, the European Unionalso expressed its willingness to enter into negotiations with Algeria swiftly and with Syria assoon as possible.
EU viste ligeledes, at den var indstillet på snarest muligt at indgå en Euro-Middelhavs-associe-ringsaftale med Vestbredden og Gaza-striben,som skal tilpasses de særlige forhold i disse områder.
The European Union further stated its wish toconclude with the West Bank and the Gaza Stripat the earliest opportunity a Euro-Mediterraneanassociation agreement geared to the special situation of those territories.
I den forbindelse vedtog Rådet konklusioner,hvorefter EU forpligtes til at øge sin politiske ogøkonomiske støtte til Vestbredden og Gaza, ogto nye afgørelser inden for rammerne af den fælles aktion af 1994 til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten.
In this connection, the Council adopted conclusions committing the Union to step up its political and economic support for the West Bank and Gaza and two further decisions under the 1994joint action to assist the Middle East peaceprocess.
Afgørelserne åbner mulighed forat bidrage over Fællesskabets almindelige budget med indtil 10 mio. ECU til forberedelse ogovervågning af valget i Palæstina, at udsende300 europæiske observatører (heraf 30 udpegetaf Europa-Parlamentet) og at oprette Den Europæiske Unions valgenhed (EUEU — European Union Election Unit), hvis opgave det bliver atkoordinere både EU’s observatører og de observatører fra tredjelande og organisationer, der erudpeget på opfordring af den palæstinensiskeselvstyremyndighed.
Those decisions involve the possibilityof contributing, for up to ECU10 million out ofthe Community’s general budget, to preparations/observers for the Palestinian elections andalso the sending of 300 European observers (30 ofthem nominated by the European Parliament) andthe setting-up of a European Union Election Unit(EUEU) to coordinate both the EU observers andthose designated by other countries and organisations at the Palestinian Authority’s instigation.
Den anden samling i Samarbejdsrådet mellem EFog Libanon, som på grund af de tragiske begivenheder i landet blev afholdt femten år efterden første i 1980, blev anledning til en aktivgenoptagelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Libanon.
Bilaterally, the Union remains the main donorfor the West Bank and Gaza, ahead of Saudi Arabia (ECU76 million), the US (ECU64 million)and Japan (ECU30 million).
Derudover gav situationen i Algeriet fortsat anledning til bekymring i EU, og det kom til udtryk på Det Europæiske Råds møde i Cannes, hvor der atter blevrettet en appel til samtlige politiske parter om at
In 1995 the Union asa whole (Community budget, EIB and Member States) allocated some ECU183 million to Palestinian development and covered a significantproportion of the start-up costs and day-to-dayexpenditure of the Palestinian Authority, in particular for the Palestinian police force.
På bilateralt plan er Unionen stadig Vestbred-dens og Gazas vigtigste bidragyder, med etstørre beløb end Saudi-Arabien (76 mio. ECU),
At thesame time, on the basis of these principles, the Union gave its views on certain internal developments in a number of declarations.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • mulighed for at yde et bidrag til stabiliseringenaf de indre forhold i Yemen.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
EU fulgte vedvarende situationen i Irak og gentog, at den er fast besluttet på at gennemføresamtlige FN-resolutioner vedrørende Irak tilpunkt og prikke.
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations resolutions before anylifting of sanctions.
Af lignende årsager fastholdt EU den sammeholdning over for Libyen, dvs. gennemførelse afsamtlige FN-resolutioner vedrørende Libyen, inden sanktionerne kan begynde at blive hævet.
chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also playeda significant role at the Amman Economic Summit on 29 and 30October, aimed at stimulatingprivate sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
EU fortsatte sin overordnede politik til støtte forstabiliteten i området ved hjælp af differentierede bilaterale forbindelser.
The Union’s overall policy for regional stabilitycontinued to be built upon through differentiated bilateral relations.
I forbindelse med overvejelser vedrørende retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige politik for udviklingssamarbejde vedtog Rådet enrække resolutioner om støtte til strukturtilpasning i udviklingslandene og til landenes bestræbelser på regional integration samt til udviklingsforskning.
In considering the formulation of guidelines topoint the way for future Community development cooperation policy, the Council adoptedresolutions on support for structural adjustmentin developing countries and for their regionalintegration efforts and on research for development.
Det vedtog også konklusionerom Fællesskabets fremtidige samarbejde med Sydafrika og — under hensyn til behovet for atfremme kvindernes rolle i udviklingslandene —en resolution om kønsrelaterede emner i udviklingen.
It also adopted conclusions on future Community cooperation with South Africa and,given the importance of enhancing the role ofwomen in developing countries, a resolutionconcerning gender issues in development.
Trojkaen holdt et møde på ministerplan den 20.juli i Grenada med Golfens Samarbejdsråd(GCC), hvis emne var fastlæggelse af en strategitil at styrke de bilaterale forbindelser inden forområderne økonomi og handel, videnskabeligtog kulturelt samarbejde og politisk dialog samtkonkrete forslag hertil.
A troika ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), held in Granada on 20July,was given over to establishing a strategy forstrengthening bilateral relations in the areas ofeconomic and trade relations, scientific and cultural cooperation and political dialogue, togetherwith specific proposals for the purpose.
I tilknytning til FN’s Generalforsamling blev disse forslag godkendt påministerplan.
In thewings of the United Nations General Assembly,these proposals were approved at ministeriallevel.
Det Europæiske Råd i Cannes vedtog beløbet ogfinansieringen af 8. EUF, som beløber sig til i alt13307 mio. ECU.
In Cannes, the European Council established thevalue and the financing of the eighth EDF, whichtotals ECU13307 million.
For så vidt angår lovgivningsarbejdet, herundernavnlig retsgrundlaget for bevillingerne på Fællesskabets budget, vedtog Rådet en forordningom aktioner for tropeskovene og nåede til enighed om teksten til fælles holdninger vedrørendefødevarehjælp og -sikkerhed, humanitær bistandog bistand til rehabilitering og genopbygning.
As regards legislation and specifically the legalbases for implementing the appropriations entered in the Community budget, the Counciladopted a regulation concerning action to benefit tropical forests and reached agreement onthe text of common positions on aid and foodsecurity, humanitarian aid and aid for rehabilitation and reconstruction.
Den »kritiske dialog« mellem EU og Iran, derblev indledt på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, blev videreført i 1995 med et trojkamøde og på ministerplan i tilknytning til FN’s Generalforsamling.
The ‘critical dialogue’ between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edinburgh, continued in 1995 at a troikameeting and at ministerial level in the marginsof the United Nations General Assembly.
Dialogen gav mulighed for atbehandle de hovedemner, som vækker størst bekymring i EU, navnlig forfatteren Salman Rushdies situation, den internationale terrorisme,Irans politik vedrørende oprustning og atomsamarbejde samt mindretallene i Iran.
The dialogue provided a chance to raise the main topics of concern to the Union, in particular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Rådet forlængede den nugældende GSP-ordningfor landbrugsprodukter til 30. juni 1996.
The Council extended the current agriculturalgeneral system of preferences (GSP) scheme until 30June 1996.
Densærlige GSP-ordning for visse lande i Mellem- og Sydamerika blev også forlænget, mens GSP-ord-ningen for landbrugsprodukter fra Sydafrikablev udvidet.
The special agricultural GSParrangements for some Central and South American countries were also extended, while theagricultural product coverage of the GSP schemefor South Africa was expanded.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • certain aspects of the revised convention, inparticular the commercial aspects, from 1Janu-ary 1996.
Fællesskabet og medlemsstaternes repræsentanterundertegnede den internationale naturgummioverenskomst af 1995.
The Community and representatives of the Member States signed the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Med hensyn til den internationale kaffeoverenskomst af 1994, som trådte endeligt i kraft den 19. maj 1995, og den internationale kakaooverenskomst af 1993 drejedearbejdet sig hovedsagelig om den løbende forvaltning i de to organisationer, som blev oprettet i henhold til overenskomsterne.
Forthe International Coffee Agreement, 1994, whichfinally came into force on 19May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993, activitiesfocused on day-to-day management within thetwo organisations set up under them.
De løbende sager vedrørende AVS-EF-samarbej-dets gennemførelse blev fulgt og drøftet i defælles organer under konventionen (Ministerrådet, Ambassadørudvalget, Den Paritetiske AVS-EF-forsamling).
Day-to-day matters of implementation of ACP–EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the convention(Council of Ministers, Committee of Ambas-sadors and ACP–EC Joint Assembly).
EU-Rådet vedtog en række foranstaltninger, som berører AVS-staterne, navnligom rom og sukker, i medfør af bestemmelserne ikonventionens relevante protokoller.
The Councilof the European Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particularregard to rum and sugar, under the provisionsof the relevant protocols to the convention.
Forbindelserne med OLT
Relations with the OCTs
Vigtigst i forbindelserne mellem EU og dens 70AVS-partnere under Lomé-konventionen varfortsættelsen og afslutningen af forhandlingerneom midtvejsrevision af fjerde AVS-EF-konventi-on, som blev undertegnet i december 1989 ogindgået for 10 år.
Relations between the Union and its 70 ACPpartners under the Lomé Convention featuredthe continuation and completion of negotiationson the midterm review of the fourth ACP–ECConvention, signed in December 1989 and concluded for 10 years.
Forhandlingerne blev indledt imaj 1994 og afsluttet den 30. juni 1995, efter at Det Europæiske Råd i Cannes var nået til enighed om anden finansprotokol til konventionen.
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30June 1995 as aresult of agreement at the European Councilmeeting in Cannes on the second financial protocol to the convention.
Samarbejdet med de oversøiske lande og territorier fortsatte i medfør af afgørelsen om associering af 1991.
Cooperation with the overseas countries and territories moved ahead under the 1991 association decision.
Rådet indledte midtvejsrevisionenaf afgørelsen, som blev vedtaget for en periodepå ti år.
The Council embarked upon amid-term review of that decision, enacted for 10years.
Det Europæiske Råd i Cannes besluttedeat forhøje OLT-delen af 8. EUF til 165 mio. ECU.
It was decided at the European Councilmeeting in Cannes to raise the share of theeighth EDF for the OCTs to ECU165 million.
EUF, som for størstedelen består af tilskud, beløber sig til 13307 mio. ECU, dvs. en regulering på ca. 22% i forhold den foregående EUF.
The value of the eighth EDF, made up inthe main of grants, amounts to ECU13307 million, a revision of around 22%, in ecus, compared with the previous EDF.
Tilføjer man lånene fra EIB, udgør Fællesskabets finansielle bistand i henhold til den reviderede konvention i alt 14625 mio. ECU i femår.
Adding in EIBloans, aggregate Community financial aid underthe revised convention stands at ECU14625million over five years.
EU udviklede sin politik over for Afrika syd for Sahara i to hovedretninger.
The Union directed its political action for subSaharan Africa along two main lines.
For det første kunnefjerde Lomé-konvention takket være midtvejsrevisionen tilpasses den politiske udvikling, der ersket, siden konventionen blev undertegnet i1989, idet der blev indsat nye bestemmelser omoverholdelse af menneskerettighederne, støttetil den demokratiske proces og styrkelse af denpolitiske dialog.
Firstly, themid-term review of the fourth ACP–EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the lightof political developments since it was signed in 1989 by means of new provisions on respectfor human rights, support for the democratic process and the stepping up of politicaldialogue.
For det andet fortsatte EU i overensstemmelsemed de politiske retningslinjer fra Det Europæiske Råd i København, som blev strammet opaf Det Europæiske Råd i Essen, sine bestræbelserpå at styrke forebyggelsen af konflikter i Afrika.
The political and institutional side of the convention has been strengthened, in particularwith the inclusion of a suspension clause linkedto respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed toform an essential part of the agreement, and bythe introduction of a political dialogue.
Konventionens politiske og institutionelle delblev bl.a. styrket ved, at der blev indsat en suspensionsklausul med udgangspunkt i overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet, der betragtes som væsentlige dele af aftalen, og ved atder blev indledt en mere struktureret politiskdialog.
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meetingin Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict-prevention mechanisms.In Cannes, the European Council reaffirmed itsconfidence in the Organisation of African Unity’s(OAU) ability to play its part for the future of the African continent and on that basis, in Madrid,the European Council approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping. In the context of politi-
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • tinamerika i 1996-2000, som Det Europæiske Råd i Madrid bad om at få iværksat snarest.
•Progress achieved by the European Union 1995 • cal dialogue with the OAU, the Union also paidparticular heed to regional initiatives.
I forbindelse med denpolitiske dialog med OAU havde regionale initiativer i øvrigt EU’s særlige bevågenhed.
support and consolidation of democraticprocesses, with the involvement of civil societyand in a context of open regionalism.
Med henblik på en omlægning af den institutionaliserede dialog med samtlige lande i Latinamerika — bl.a. for at tage hensyn til de demokratiske processers udbredelse — fortsatte EUsit samarbejde med landene i San José-gruppen(XI. ministerkonference den 23. februar i Pa-nama) og Rio-gruppen (V. ministerkonferenceden 17. marts i Paris).
With a view to redirecting its institutionaliseddialogue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the generalspread of democratic processes, the Union carried on its cooperation with member countriesof the San José Group (11th Ministerial Conference, in Panama City on 23February) and the Rio Group (fifth Ministerial Conference, in Parison 17March).
Adskillige lande i Afrika står dog over for alvorlige, som regel indre, kriser; det gælder bl.a.Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gambia og Zaire.
A number of African countries, however, stillface serious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gambia, Zaire and others.
EU ydede, bl.a. som led i sit forebyggendediplomati, væsentlige konkrete bidrag i form afen omfattende humanitær bistand, der varmålrettet og afpasset efter hver enkelt situation.Rådet bekræftede således de foranstaltninger,som blev truffet i 1993, ved at vedtage og udbygge en fælles holdning som sanktion over for Nigerias overtrædelser af menneskerettighederne.
By wayof its preventive diplomacy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed at and tailored to each situationby means of extensive humanitarian aid. Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which itsupplemented to penalise human rights violations committed by Nigeria.
På bilateralt plan fortsatte EU med at styrke sinebånd til nogle af landene (Mexico og Chile) og tilen regional organisation (Mercosur), og den besluttede desuden at indlede en dialog med Cuba.
Bilaterally, the Union both continued tostrengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organisation (Mercosur)and decided to engage in dialogue with Cuba.
EU var bekymret over den vedvarende mangelpå stabilitet i De Store Søers Område og fortsatte sit forebyggende diplomati som led i sine fælles holdninger vedrørende Rwanda og Burunditillige med humanitær bistand og nødhjælp til etbeløb af over 500 mio. ECU, hvortil kom medlemsstaternes omfattende bilaterale bistand.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union keptup its efforts at preventive diplomacy under itscommon positions on Rwanda and Burundi andwith humanitarian and emergency aid worthover ECU500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
EU og Mexico undertegnede en fælles højtideligerklæring om de to parters fælles mål, om indholdet i en ny samarbejdsaftale og om forberedelse af forhandlingerne herom. EU og Chile undertegnede også en fælles erklæring om den politiske dialog, hvis formål er at supplere en nyaftale om øget samarbejde og på længere sigtpolitisk og økonomisk associering.
The Union and Mexico accordingly signed a jointsolemn declaration on objectives shared by bothsides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increasedcooperation and eventually the establishment ofa political and economic association.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Essen blev der sideløbendemed Det Europæiske Råd i Madrid undertegneten interregional rammeaftale om samarbejdemed Mercosur; aftalens formål er at styrke deeksisterende bånd mellem parterne og på længere sigt forberede deres associering og omfatterderfor en fælles erklæring om den politiske dialog.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a protocol to the Lomé Convention dealing with the terms andconditions of South Africa’s accession to theconvention and, secondly, a bilateral trade andcooperation agreement between the European Community and South Africa.