natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 4. november 1976 vedtog Rådet en resolution om fortsættelse af arbejdet vedrørende søtransport med henblik på en fælles politik vedrørende disse problemer.
At its 4 November meeting, the Council resolved that work on shipping should be continued with a view to finding a Community approach.
Arbejdsgruppen vedrørende havne, der blev nedsat i februar 1974, og som består af repræsentanter for de store havne i Fællesskabet, fortsatte analysen af besvarelserne af det spørgeskema, der var sendt til 80 havneadministrationer i Fællesskabet.
The Working Party on Ports, which was created in February 1974 and consists of the representatives of the major Community ports, has continued analysing the replies to the questionnaire distributed to the authorities responsible for eighty ports in the Community.
Denne gruppe vil afslutte sit arbejde i løbet af første halvår af 1977, og dens beretning vil derefter blive gennemgået på et plenarmøde for havneadmini­strationerne.
The Working Party will finish its work during the first half of 1977 and its report will then be examined at a plenary meeting of the port authorities.
Nord-syd-dialogen *)
North-South Dialogue^
Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC), der er et udtryk for økonomiernes indbyrdes afhængighed, vedrører alle problemer angående de økonomiske forbindelser mellem udviklingslande og industrilande, mellem producentlande og forbrugerlande.
The Conference on International Economic Cooperation (CLEC), attesting to the interdependence of the world's economies, covers all questions concerning economic relations between developing and industrialized countries or producer and consumer countries.
Den tager sigte på at indføre en mere rimelig struktur i de internationale økonomiske forbindelser gennem en formindskelse af den uligevægt, der findes i forholdet mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande.
Its aim is to achieve a more equitable structure in inter national economic relations by reducing imbalances between developing and industrialized countries.
Arbejdet blev suspenderet midlertidigt i juli på grund af uenighed mellem 19-gruppen og de industrialiserede lande — uenigheden drejede sig om et punkt i arbejdsprogrammet, som udviklingslandene anså for et væsentligt punkt i forhandlingerne : gældsproblemet.
Work was adjourned temporarily in July when the Group of 19 and the industrialized countries failed to reach a consensus on a point in the programme which the developing countries regarded as vital to the negotiations—the question of indebtedness.
Da udviklingslandene mente, at det var et spørgsmål om manglende politisk vilje fra de industrialiserede landes side, indtog de følgelig en skærpet holdning.
Putting this down to a lack of political will on the part of the industrialized countries, the developing countries hardened their attitude.
1) Niende Almindelige Beretning, nr. 378.
1 Ninth General Report, point 378.
Takket være en fælles indsats for og en fælles vilje til ikke at afbryde dialogen — det var særlig tilfældet for de industrialiserede landes vedkommende — kunne arbej­det genoptages på normal vis i september.
Thanks to concerted efforts and the determination of the industrialized countries in particular not to break off the dialogue, work was resumed normally in September. tember.
Derefter gik konferencen ind i » aktionsfasen «.
The Conference then entered the action-oriented phase.
Der blev opnået enighed om, at arbejdet i denne anden fase skulle tage sigte på at udarbejde forslag til et rimeligt og samlet program for internationalt økonomisk samarbejde bestående af aftaler, beslutninger, forpligtelser og henstillinger, som skal forelægges ministerkonferencen til godkendelse.
It had been agreed that this second phase should lead to proposals for an equitable and comprehensive programme for international economic cooperation including agreements, decisions, undertakings and recommendations to be submitted for approval to the Conference meeting at ministerial level.
Denne ministerkonference blev oprindelig fastsat til december 1976, og den skulle således have afsluttet arbejdet.
This Ministerial Conference had initially been scheduled for December to put the finishing touches to the North-South Dialogue.
Med henblik herpå blev der forelagt talrige tekster (forslag), dels af de 19 udviklings­lande, dels af et eller flere af de industrialiserede lande.
Numerous proposals for consideration by the Conference were tabled by the nine teen developing countries and by one or more of the industrialized countries.
Fællesskabet fremsatte for sit vedkommende — enten alene eller i fællesskab med sine industrialiserede partnere — forslag i de fire kommissioner om næsten alle de punkter, der var optaget på arbejdsprogrammet.
The Community (either on its own or jointly with other industrialized countries) had referred papers to the four commissions on nearly all the topics on the programme.
Det viste sig ved slutningen af den møderække i november, som for første gang åbnede mulighed for at påbegynde de egentlige forhandlinger, af forhandlings­positionerne — til trods for et intensivt arbejde i flere arbejdsgrupper — af en række grunde ikke i væsentlig grad havde kunnet nærmes hinanden inden for de områder, som i særlig grad var afgørende for, at konferencen kunne finde en vellykket afslutning.
At the November session, where for the first time genuine negotiation was possible, it became clear that, for a variety of reasons and despite the efforts of several working parties, positions had not moved much closer together, particularly in areas of key importance for the success of the Conference.
Under disse omstændigheder blev der på initiativ af konferencens to medformænd til sidst opnået enighed om at udsætte ministerkonferencen.
Accordingly, at the suggestion of the two cochairmen of the Conference, it was eventually agreed that the Ministerial Conference should be postponed.
De to medformænd vil straks i begyndelsen af 1977 optage kontakt med alle deltagerne for at undersøge, hvornår ministerkonferencen mest hensigtmæssigt kan finde sted i 1977, og hvilke forberedelser der skal foretages i mellemtiden.
The cochairmen will hold talks early in the new year with all participants to ascertain the most suitable date for the Ministerial Conference in 1977 and to decide what should be made for it.
Multilaterale forhandlinger i GATT
GATT multilateral negotiations
Udvalget for Handelsforhandlingerλ) mødtes i november og besluttede at ned­sætte en ny gruppe i henhold til stk. 9 i Tokyo­erklæringen.
The Trade Negotiations Committee1met in November and decided to set up a new group under paragraph 9 of the Tokyo Declaration.
Gruppen skal forhandle om forbedringer af de internationale rammer for handelen, særlig for så vidt angår handelen mellem industrialiserede lande og udviklingslande og en mere differentieret og gunstig behandling af denne handel.
This group will endeavour to negotiate improvements in the international framework for the. conduct of world trade, especially between developed and developing countries, together with differential and more favourable treatment for such trade.
De 6 grupper og deres undergrupper, der blev nedsat under GATT­udvalget for handelsforhandlinger2), trådte sammen med jævne mellemrum i løbet af året.
The Committee's six existing groups and their subgroups met fairly regularly throughout the year, and their main activities are summarized below:
l) Niende Almindelige Beretning, nr. 379. *­) EF­Bull. 7/8­1976, pkt. 2303.
1 Ninth General Report, point 379.
Hvad angår deres aktiviteter, kan det bemærkes, at
237 taking part in the negotiations.
Fællesskabet forelagde i disse tre undergrupper for handlingsforslag i henhold til direktiver fra Rådet med henblik på at nå til multilaterale ordninger for disse tre varegrupper.
In these three subgroups the Community put forward proposals, pursuant to the Council's directives, for the negotiation of multilateral arrangements for the three groups of products in question.
Efterhånden som møderne skred frem, kunne Fællesskabet gradvis præcisere disse forslag (oplagringsforanstaltninger, eventuelle prisniveauer, styrkelse af oplysning og af sporing af kriser ' osv.).
At later meetings it gradually made its proposals more detailed (stock mechanisms, possible price levels, fuller information and better crisis-detection, etc.).
Disse forslag drøftes stadig i grupperne;
The groups are still discussing these proposals.
— hvad angår de øvrige landbrugsprodukter, som ikke behandles i disse tre under grupper, indledte gruppen for landbrug på Fællesskabets initiativ en meddelelsesog konsultationsprocedure vedrørende alle toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for produkter, som har betydning for forhandlingspartnernes eksport;
(ii) As regards other agricultural products not dealt with by these three subgroups, the Agriculture Group initiated at the Community's suggestion a pro cess of notification and consultation taking in all tariff and non-tariff barriers to trade in products in which the negotiating parties have an export interest.
— ved hjælp af talmateriale forelagde Fællesskabet i gruppen for told en almindelig fremgangsmåde for toldnedsættelser *), der tager sigte på at harmonisere tolden. Dette forslag kommer efter De forenede Staters forslag i begyndelsen af året om en fremgangsmåde med på det nærmeste lineære toldnedsættelser.
(iii) In the Tariffs Group the Community put forward a quantified general for mula1for reducing and harmonizing tariffs (the United States had proposed a formula for a quasi-linear reduction at the beginning of the year).
Andre dele gationer (Japan og Schweiz) foreslog ligeledes visse fremgangsmåder, som gruppen for told tog op til undersøgelse;
Other delegations (Japan, Switzerland) also proposed formulas, and these are being studied by the Tariffs Group.
— inden for rammerne af arbejdet i gruppen for tropiske varer forelagde EØF samt alle de øvrige industrialiserede lande tilbud om toldmæssige og ikke-toldmæssige indrømmelser som svar på udviklingslandenes anmodninger2). Det fremgår af de konsultationer og drøftelser, som siden hen har fundet sted, at EØF's tilbud uden vanskelighed kan stå mål med de øvrige industrialiserede landes tilbud, selv om der fra adskillige udviklingslandes side har været tale om et vist forbehold.
(v) In the Tropical Products Group the EEC and all the other industrialized countries made offers of tariff and non-tariff concessions in response to the developing countries' requests.2Subsequent consultations and discussions revealed that the EEC's offers compare favourably with those of the other industrialized countries, though a good number of developing countries expressed reservations about them.
Fællesskabet sætter sit tilbud i kraft den 1. januar 1977; der er tale om både nedsættelser på grundlag af mestbegunstigelsesklausulen og om forbedringer af det generelle præferencesystem;
The Community will put its offer into effect on 1 January 1977 in the form of most-favoured-nation tariff suspensions and preferential concessions under its scheme of generalized preferences.
— gruppen for sektormæssige aspekter har hovedsagelig undersøgt de canadiske forslag om indgåelse af en sektormæssig aftale om kobber og kobberprodukter.
(vi) The Sector Approach Group gave most of its attention to the Canadian proposals for the conclusion of a sectoral agreement on copper and copper products.
Der er givet meddelelse om forslag om andre industrivarer.
Proposals on other industrial products were announced.
Andre aktiviteter inden for rammerne af GATT
Other work in GATT
Et panel vedrørende den amerikanske skattelovgivning, bestående af eksperter fra » Domestic International Sales Corporation « (DISC), var nedsat af Fællesskabet,
A Panel to examine US tax legislation on Domestic International Sales Corporations (DISCs) was set up at the request of the Community, which considers that the DISC legislation results in distortion of international competition because it allows tax advantages which are incompatible with the United States' obligations under the General Agreement concerning export subsidies.3 The Panel found that there was a prima facie case of nullification or impairment of benefits
Ifølge de første iagttagelser må det formodes, at visse rettigheder i henhold til Den almindelige Overenskomst er blevet ophævet eller bragt i fare.
IV-1 under the General Agreement.
Tre andre paneler er nået til lignende konklusioner i forbindelse med klager fra amerikansk side over skatteopkrævningspraksis i tre af Fællesskabets medlemsstater.
Three other panels reached like conclusions on American complaints about certain tax practices in three Community Member States.
Eksperternes rappor­■ ter undersøges for øjeblikket af de kontraherende parter.
The reports are being studied by the Contracting Parties.
På mødet i juli 1976 accepterede GATT's Råd på anmodning fra De forenede Stater oprettelsen af et » panel « (i overensstemmelse med artikel XXIII, stk. 2, i GATT), som skal undersøge ordningen for indførsel i Fællesskabet af visse forarbejdede frugter og grønsager 2).
At its July meeting the GATT Council agreed to set up, as requested by the United States pursuant to Article XXIII(2) of the General Agreement, a panel to examine the arrangements regarding imports into the Community of certain pro cessed fruit and vegetables.1
Der blev ligeledes på De forenede Staters anmodning nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge garantiordningerne mod omkostningsstigninger på grund af inflation ved udførsel til tredjelande.
A working party was set up to examine systems of cost-escalation guarantees for exports, likewise at the request of the United States.
GATT's Råd godkendte rapporterne fra de arbejdsgrupper, der skulle undersøge aftalerne mellem EØF og Israel samt Lomé­konventionen på baggrund af bestem­melserne i Den almindelige Overenskomst.
The GATT Council adopted the reports of the working parties set up to examine the EEC-Israel Agreements and the Lomé Convention in the light of the provisions of the General Agreement.
I øvrigt havde arbejdsgruppen i konklusionen i rapporten om Lomé­konventionen givet udtryk for, at konventionens målsætning i vid udstrækning var i overensstem­melse med målene i Den almindelige Overenskomst, herunder del IV.
At the end of its report on the Lomé Convention, the working party generally acknowledged that the aims and objectives of the Convention were in line with those embodied in the General Agreement, including Part IV.
På grundlag af protokollerne vedrørende Ungarns, Polens og Rumæniens tiltrædelse af GATT fandt der konsultationer sted i Geneve mellem en delegation fra De euro­pæiske Fællesskaber og delegationerne fra disse lande vedrørende deres eksport til Italien af glødelamper og lygter til motorkøretøjer.
On the basis of the Protocols for the accession of Hungary, Poland and Romania to GATT, consultations were held in Geneva between a Community delegation and delegations of the countries concerned regarding their exports to Italy of electric filament lamps.
Disse konsultationer afsluttedes den 11. august 1976 til de to parters tilfredsstillelse.
The consultations were concluded on 11 August to the satisfaction of the parties.
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog den 31. maj 1976 Kommissionens forslag om en toårig forlængelse af den internationale aftale om hvede af 1971, som udløb den 30. juni 1976 3).
On 31 May the Council of the European Communities adopted the Commission proposal for a two-year extension of the 1971 International Wheat Agree ment, which was due to expire on 30 June 1976.2
Da Fællesskabets forhandlingsposition ikke omfatter eksportkontingenter, må Fællesskabet afgøre, om det fortsat ønsker at deltage — og på hvilke betingelser — i det vedtagne forhandlingsprogram.
As the Community position makes no allowance for export quotas, it will have to decide whether to continue to take part (and, if so, on what conditions) in the preparatory work on the negotiations.
Den 29. april 1976 undertegnede Fællesskabet som sådant den 5. internationale tinoverenskomst, som allerede var blevet undertegnet af hver medlemsstat1).
On 29 April the Community as such signed the Fifth International Tin Agreement, which had already been signed by each of the Member States.1
Kaffe — kakao
Coffee and cocoa
Den 3. internationale kaffeoverenskomst og den 2. internationale kakao overenskomst trådte midlertidigt i kraft den 1. oktober. Disse overenskomster, der har betydning for en lang række udviklingslande, var blevet indgået i slutningen af 1975.
The Third International Coffee Agreement and the Second International Cocoa Agreement came into force provisionally on 1 October.
På forslag af Kommissionen har Rådet truffet flere afgørelser vedrørende Fælles skabets deltagelse i disse to overenskomster. Disse afgørelser har gjort det muligt for Fællesskabet at undertegne aftalerne inden for de fastsatte frister og at meddele, at det vil anvende aftalerne midlertidigt straks fra deres ikrafttræden, indtil Rådets afgørelse om Fællesskabets indgåelse af overenskomsterne foreligger.
Acting on proposals from the Commission, the Council took a number of decisions on Community participation, thus enabling the Community to sign the Agreements in time and notify its intention of applying them provisionally from their entry into force until the date on which the decision concluding the Agreements is deposited by the Council.
Da der er tale om overenskomster indeholdende bestemmelser, som henhører under den fælles handelspolitik, har Rådet ligeledes vedtaget to forslag til forordninger, forelagt af Kommissionen vedrørende anvendelsen af disse overenskomster inden for Fællesskabet.
As the Agreements contain provisions which come under the common commercial policy, the Council also adopted two Commission proposals for regulations concerning their application by the Community.
I marts fandt der inden for rammerne af UNCTAD en konsultation sted ved rørende kobber.
A consultation meeting on copper was held under the auspices of UNCTAD in March.
I overensstemmelse med den tidsplan, der blev fastsat ved resolu-
An initial meeting was held in September according to the schedule fixed by the UNCTAD IV resolution on an integrated programme for commodities; one of the results of this was the setting-up of a group of experts to study copper questions and the possibilities of establishing international machinery.
Som et led i iværksættelsen af 4. UNCTAD's erklæring nr. 93/IV vedrørende et integreret program for basisprodukter, har Fællesskabet deltaget i de første forberedende møder, der siden september 1976 er blevet holdt om følgende produkter : kobber — jute — jutevarer og dermed beslægtede fibre — hårde fibre.
In implementation of UNCTAD Resolution 93/IV on an integrated pro gramme for commodities, the Community took part in the initial preparatory meetings which were held from September 1976 onwards to discuss copper, jute, jute products and related fibres, and hard fibres.
Fællesskabet gav på disse møder udtryk for et fælles synspunkt, hvilket gjorde det muligt — for så vidt angår tekstilfibre — nærmere at bestemme arbejdsmetoder og arbejdsprogrammer under hensyntagen til de eksisterende mellemstatslige grupper.
A joint Community view was made known at these meetings, at which decisions were reached concerning the methods and work programmes to be followed in the case of textile fibres, with due regard for existing intergovernmental groups.
For så vidt angår kobber, havde en indledende konsultation allerede i marts 1976 ført til godkendelse af konklusioner vedrørende et arbejdsprogram.
As regards copper, agreed conclusions on a work programme had already been reached at exploratory talks held in March.
På det for beredende møde i september 1976 fik en mellemstatslig ekspertgruppe til opgave at undersøge samtlige problemer og mulige løsninger og at fremsætte forslag inden marts 1977 med henblik på et kommende forberedende møde.
At the preparatory meeting in September an intergovernmental group of experts was given the task of reviewing the whole range of problems and possible solutions and of submitting proposals by March 1977 with a view to a further preparatory meeting.
Havret og fiskeri
Law of the sea and fisheries
I februar 1976 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende visse problemer, som indførelsen af økonomiske zoner på 200 sømil rejser for Fællesskabet inden for fiskerisektoren.
In February 1976 the Commission transmitted a communication to the Council on the problems which would arise for the Community in the fisheries sector as a result of the establishment of 200-mile maritime economic zones.
Rådet (udenrigsministrene) besluttede den 3. november, at medlemsstaterne ved en fælles aktion fra 1. januar 1977 skal udvide deres fiskerizoner til 200 sømil ud for kysten i Nordsøen og Nordatlanten 1).
The Council decided at a meeting of Foreign Ministers on 3 November that on 1 January 1977 the Member States would jointly extend the limits of their fishing zones to 200 miles off their North Sea and North Atlantic coasts.1
Kommissionen er blevet bemyndiget til at indlede forhandlinger om de almindelige betingelser, der for fremtiden skal gælde for adgang til ressourcerne både i tredje landes og i medlemsstaternes fiskerizoner for at imødegå rovfiskeri på fangstpladserne og for ved en række aftaler at beskytte fællesskabsfiskernes interesser.
The Commission was authorized to open negotiations on the general conditions to be applied in future for access to resources, in the fishing zones of both nonmember countries and the Member States, to prevent overfishing and protect the legitimate interests of Community fishermen by a range of agreements.
Sonderende drøftelser med henblik på forhandlinger vil blive indledt med Portugal, Senegal og Guinea-Bissau.
Negotiations on framework agreements have started with the United States, Canada, Norway, The Faeroes, Iceland, Sweden, Finland and Spain, and exploratory talks with a view to negotiations are to be held with Portugal, Senegal and Guinea-Bissau.
For så vidt angår Spanien, Portugal, Sverige, Finland, USSR, DDR og Polen har Rådet godkendt de kvoter samt de meddelelses- og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes de første tre måneder af 1977.
With regard to Spain, Portugal, Sweden, Finland, USSR, the German Democratic Republic and Poland, the Council approved quotas and notification and policing measures to be applied for the first three months of 1977.
De pågældende lande har omgående fået meddelelse om denne beslutning.
The countries concerned were informed of this without delay. During the period in question, non-Com-
I denne periode vil der blive indført en ordning for kontrol med tredjelandes fiskefartøjer, der skal udarbejdes af medlemsstaterne i fællesskab, og som skal gælde, indtil der findes en langsigtet løsning.
241 munity vessels will be checked by concerted action among the Member States pending a long-term solution.
Rådet besluttede at forbyde bulgarske, rumænske, cubanske og japanske fiskere adgang til Fællesskabets zoner på 200 sømil.
The Council decided to exclude Bulgarian, Romanian, Cuban and Japanese fishing vessels from the Community 200-mile zone.
USSR og de andre COMECON-lande skal indlede forhandlinger med EØF i løbet af de tre måneder, hvor den midlertidige ordning gælder, og vil ellers blive udelukket fra denne zone.
The USSR and the other Comecon countries will have to start negotiations with the EEC during the three-month period in which they have been granted provisional arrangements or else face exclusion from the Community zone.
Som følge af den afgørelse, Rådet traf den 3. november 1976 på forslag af Kommissionen, indvilgede medlemsstaterne i at afstå fra at forhandle kvotafordelingen i zonen på 200 sømil i henhold til konventionen om Kommissionen for fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) ; disse forhandlinger skal udelukkende henhøre under Fællesskabets kompetence 2).
Following a Council decision on 3 November the Member States agreed, at the Commission's suggestion, not to negotiate the allocation of quotas in the 200-mile zone under the North-East Atlantic Fisheries Convention, such negotiations being the exclusive responsibility of the Community.1