natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da havene omkring Fællesskabet igen har været skueplads for alvorlige ulykker, har Rådet gjort en stor indsats for at fremme vedtagelsen af de foranstaltninger med hensyn til sikkerheden til søs, der er en følge af Rådets resolution af 8. juni 1993.
The seas surrounding the Community having once again been the scene of serious accidents the Council has made great efforts to speed up the adoption of the measures relating to safety at sea arising from its resolution of 8 June 1993.
Det har således vedtaget direktiver om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv og om organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og en forordning om havneafgifter for olietankskibe med separate ballasttanke.
It therefore adopted Directives on the minimum level of training for seafarers and on ship inspection organizations and a Regulation on port charges for segregated ballast oil tankers.
Det vedtog desuden konklusioner om sikkerhed til søs og forebyggelse af havforurening samt en resolution om sikkerhed ved sejlads med RO/RO-passagerfærger, idet det herved tog ved lære af ulykkerne i 1994 i forbindelse med »Sherbro« og »Estonia«.
It also adopted conclusions on marine safety and marine pollution prevention and a resolution on the safety of roll-on roll-off passenger ferries based on the lessons drawn from the accidents that occurred in 1994 involving the Sherbro and the Estonia.
Sideløbende hermed nåede Rådet til politisk enighed om forslaget til direktiv om havnekontrol afskibe, og det indledte drøftelserne om et indberetningssystem for skibe, der transporterer farligt og forurenende gods i transit langs med Fællesskabets kyster (Eurorep).
At the same time the Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on port controls on vessels and began discussions on the reporting of vessels carrying dangerous or polluting goods in transit along the Community's coasts (Eurorep).
Det drøftede på denne baggrund anvendelsen af konkurrenceregler, forbindelserne med tredjelande og forslaget om Euros-registret.
Against this background it discussed the application of the competition rules, relations with third countries and a proposal on the EUROS register.
Denne vedtagelse fandt sted efter udtalelse fra Regionsudvalget den 5. april 1994 og samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet den 5. maj 1994.
This took place after the Committee of the Regions had delivered its opinion on 5 April and the European Parliament its assent on 5 May.
Den i Maastricht-traktaten fastsatte procedure med samstemmende udtalelse blev ved denne lejlighed anvendt for første gang på en retsakt.
This was the first time the assent procedure laid down in the Maastricht Treaty had been applied to a legal act.
I den vedtagne forordning fastsættes det, at formålet med fonden er at bidrage til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet ved at finansiere miljøprojekter og projekter af fælles interesse på transportinfrastrukturområdet.
The Regulation stipulated that the Fund's purpose was to help reinforce the Community's economic and social cohesion by financing projects relating to the environment and projects of common interest relating to transport infrastructure.
Den vejledende fordeling af midlerne mellem de støttemodtagende medlemsstater ser således ud: Spanien 52-58%, Grækenland 16-20%, Portugal 16-20% og Irland 7-10%.
This amount was allocated indicatively between the four beneficiary countries: Spain 52 to 58%, Greece 16 to 20%, Portugal 16 to 20% and Ireland 7 to 10%.
Disse beløb, der skal lægges til de beløb, som disse lande modtager fra strukturfondene — i overensstemmelse med de i 1993 for disse fonde vedtagne bestemmelser — gør det muligt at fordoble fællesskabsmidlerne til disse fire lande i perioden 1994-1999 i forhold til perioden 1988-1993, således som det blev besluttet på mødet i Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
These amounts added to those the countries would receive from the Structural Funds in accordance with the rules for the latter adopted in 1993 would double the Community's contribution to those four countries for the period 1994-99 as compared with 1988-93 and as decided by the Edinburgh European Council in December 1992.
Fondens støttesats er på mellem 80 og 85 % af de offentlige og dermed ligestillede udgifter.
The rate of assistance from the Fund was set between 80 and 85% of public or equivalent expenditure.
Støtten fra fonden vil blive suspenderet, hvis Rådet fastslår, at en af de støttemodtagende medlemsstater har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, og hvis denne afgørelse ikke er ophævet inden for den frist, som Rådet fastsætter, for at medlemsstaten kan korrigere dette underskud.
Provision has been made for the suspension of financing for new projects if the Council decides that an excessive government deficit exists in a Member State and where the Decision is not abrogated during the period laid down by the Council for the Member State to correct that deficit.
Suspensionen, der ikke kan få virkning før den 1. november 1995, ophører, når Rådet ophæver den afgørelse, hvori det har fastslået det uforholdsmæssigt store underskud.
The suspension of financing, which could not take effect before 1 November 1994, would cease as soon as the Council abrogated the Decision that an excessive deficit existed.
Rådet vedtog den 31. oktober 1994 forordningen om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland.
On 31 October the Council adopted the Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Denne fond, der blev oprettet i 1986 som led i den engelsk-irske aftale af 15. september 1985, har til formål at fremme den økonomiske og sociale udvikling og tilskynde til en forsoning mellem nationalister og unionister i hele Irland.
The Fund was set up in 1986 in the context of the Anglo-Irish Agreement of 15 September 1985 with the aim of facilitating economic and social progress and promoting reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Fællesskabet, der anerkender, at fondens målsætninger svarer til Fællesskabets egne målsætninger, har siden 1989 ydet et årligt bidrag på 15 mio. ECU.
Recognizing that the Fund's objectives were the same as its own, the Community has made an annual contribution to the Fund of ECU 15 million since 1989.
I henhold til den vedtagne forordning yder Fællesskabet et årligt bidrag på 20 mio. ECU til Den Internationale Fond for Irland for perioden 1995-1997.
The Regulation adopted makes provision for the payment by the Community of ECU 20 million a year to the International Fund for Ireland from 1995 to 1997.
Kommissionens hvidbog »Europæisk socialpolitik — En vej frem for Unionen« og et initiativ fra det tyske formandskab lagde grunden for Rådets debat om fremtiden for den europæiske arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
The Commission White Paper entitled 'European social policy — A way forward for the Union' and an initiative by the German Presidency led the Council to examine the future of European social policy.
På lovgivningsområdet var de mest markante begivenheder vedtagelsen af et direktiv, der bygger på protokollen om arbejdsmarkeds- og socialpolitikken, og som vedrører indførelsen af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagere samt vedtagelsen af afgørelsen om et flerårigt handlingsprogram på erhvervsuddannelsesområdet (LEONARDO DA VINCI-programmet).
In the field of legislation, the most significant developments were the adoption of the Directive, based on the Social Policy Protocol, introducing European Works Councils or a procedure in Community undertakings for informing and consulting employees, and the Decision establishing a multiannual programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
For så vidt angår arbejdsmiljøet, vedtog Rådet en forordning om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, hvis hjemsted kommer til at ligge i Bilbao (Spanien), samt et direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Where health and safety at work were concerned, the Council adopted the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work with headquarters in Bilbao (Spain) and the Directive on the protection of young people at work.
Rådet vedtog i øvrigt en forordning, ifølge hvilken hjemstedet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse flyttes fra Berlin til Thessaloniki, samt en forordning, der medfører, at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts (Torino) beføjelser udvides til også at omfatte de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet.
The Council also adopted a Regulation transferring the headquarters of the European Centre for the Development of Vocational Training from Berlin to Thessaloniki and a Regulation extending the powers of the European Training Foundation (Turin) to the independent States of the former Soviet Union and to Mongolia.
Rådet vedtog den 18. juli 1994 den fælles holdning vedrørende SOCRATES-program-met, hvis formål er at bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og et åbent uddannelsessamarbejde i Europa, idet det både dækker indholdet i nuværende EF-programmer og medtager skoleundervisning under sit anvendelsesområde.
On 18 July 1994, the Council adopted its common position on the Socrates programme, the aim of which is to contribute to the development of quality education and of an open European area for cooperation in education, taking the substance of current Community programmes as a basis and extending its scope to include school education.
I den fælles holdning tales der om 760 mio. ECU som det beløb, der skønnes nødvendigt til at iværksætte programmet for en periode på 5 år ( 1. januar 1995 — 31. december 1999).
The overall sum estimated necessary in the common position for implementation of the programme was ECU 760 million for a period of five years ( 1 January 1995 to 31 De cember 1999).
Programmet er siden i løbet af 1995 blevet vedtaget inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure, men med et beløb på 850 mio. ECU.
The programme was subsequently adopted in 1995, under the co-decision procedure, for the same period but for an amount of ECU 850 million.
Den 11. juli 1994 vedtog Rådet den fælles holdning til tredje fase af programmet »Ungdom for Europa«.
On 11 July 1994, the Council adopted its common position on the third phase of the 'Youth for Europe' programme.
Den dækker perioden januar 1995 — december 1999, og man foreslår en udvidelse i forhold til andet program, navnlig for så vidt angår udvekslinger afunge mellem medlemsstaterne og uddannelse af ungdomsledere.
This phase covers the period from January 1995 to December 1999 and provides for an expansion of the second programme, particularly with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers.
Det samlede beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af programmet, er ifølge den fælles holdning på 105 mio. ECU.
The common position estimates the overall amount deemed necessary for implementation of the programme at ECU 105 million.
For den del af programmet, der vedrører tredjelande, har Rådet taget hensyn til det årlige udgiftsniveau for unge fra de lande, der er omfattet af TEMPUS-programmet, som for øjeblikket er på 3,5 mio. ECU.
For the part of the programme which concerned non-member countries, the Council took account of the annual rate of expenditure for young people from countries covered by the Tempus programme, which is currently ECU 3.5 million.
Programmet er blevet vedtaget i løbet af 1995 inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure for samme periode, men med et beløb på 126 mio. ECU.
The programme was adopted in 1995, under the co-decision procedure, for the same period but for an amount of ECU 126 million.
Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet, vedtog i øvrigt på samlingen den 30. november 1994 en række konklusioner om fremme af volontørtjeneste for unge.
In addition, the Council and Ministers responsible for young people meeting within the Council adopted at their meeting on 30 November 1994 conclusions concerning the promotion of voluntary service periods for young people.
Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om kulturarven lægger rammerne for og angiver det eventuelle indhold af en fremtidig fællesskabsaktion; samtidig opfordres Kommissionen til at fremsætte et forslag herom.
The Council's conclusions of 17 June 1994 on cultural heritage, outline the framework for and possible content of future Community action and call upon the Commission to make a proposal in that connection.
Rådet vedtog også konklusioner om samarbejde mellem arkiver og om emnet »børn og kultur«.
The Council also adopted conclusions on cooperation in the field of archives and on the theme 'children and culture'.
I medfør af den nye artikel 128 EF forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs indsats til fordel for kulturen, der indeholder to forslag:
Pursuant to new Article 128 of the EC Treaty, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council a communication on European Community action on culture comprising two proposals:
— et forslag om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (KALEIDOSCOPE 2000) og
• one concerning a support programme for artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope 2000)
— et forslag om et program til støtte for bøger og læsning (ARIANE).
• the other concerning a support programme on books and reading (Ariane).
Året 1994 var på sundhedsområdet primært kendetegnet ved
As far as health is concerned, 1994 essentially saw:
— fastlæggelsen af de nye rammer for en indsats på sundhedsområdet i over ensstemmelse med traktatens artikel 129.
(i) the definition of a new framework for action in the field of public health, in line with Article 129 of the Treaty.
Til opfølgning af en meddelelse fra Kommissionen vedtog Rådet en ny resolution om sit syn på denne indsats samt dens rækkevidde, metoder og prioriteter og
Further to a Commission communication, the Council adopted a new resolution on how it saw this action, its scope, its methods, its priorities, and
— iværksættelse af de første flerårige handlingsprogrammer, der er forelagt inden for disse rammer.
(ii) the launching of preliminary initiatives for multiannual projects of encouragement within this framework.
De nye initiativer, som Kommissionen har forelagt her, og som i visse tilfælde er en fortsættelse af igangværende aktiviteter og programmer, vedrører flere af de prioriterede aktionsområder, når det gælder forebyggelse af de »store svøber« og til forebyggelse af sygdomme generelt, nemlig:
The Commission's new initiatives, some of which will carry on from the current activities and programmes, cover several of the priority areas of action for the prevention of certain 'major scourges ' and for the prevention of disease in general, namely:
• bekæmpelse af kræft • bekæmpelse af narkotika • bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme • sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse.
• action on the prevention of AIDS and other communicable diseases, • health promotion, information, education and training.
For hver af disse aktioner foreslås det at vedtage en plan eller et handlingsprogram for de kommende fem år.
For each of these action areas, it is proposed that a plan or programme of action be adopted for the next five years.
Rådet besluttede i øvrigt midlertidigt at forlænge programmet »Europa mod AIDS«, der udløb i slutningen af 1994.
It also decided to extend, on a temporary basis, the 'Europe against AIDS' programme which expired at the end of 1994.
Efter den heftige aktivitet, der blev udvist efter topmødet i Rio i juni 1992, prioriterede Rådet fortsat sin internationale indsats højt.
After the period of intense activity which followed the summit in Rio in June 1992, the Council continued to give the international aspect of its action top priority.
Her skal navnlig bemærkes den rolle, som Fællesskabet spillede under den anden konference mellem parterne i Basel-konventi-onen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, der førte til et forbud mod eksport af farligt affald fra OECD-landene til ikke-OECD-lande.
Particular mention should be made here of the role played by the Community at the second Con ference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Wastes which led to the prohibition of exports of hazardous waste from OECD to non-OECD countries.
Inden for den ramme, der blev skabt i Rio, deltog Fællesskabet i den første konference mellem parterne i konventionen om biologisk diversitet — hvor de praktiske betingelser for iværksættelse af konventionen blev defineret — og det spiller fortsat inden for de videre rammer af fællesskabsstrategien med hensyn til klima ændringer en ledende rolle i forberedelsen af den første konference mellem parterne i rammekonventionen om klimaændringer, der finder sted i begyndelsen af 1995.
Within the framework created in Rio, the Community took part in the first Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity — which defines the practical conditions for the Convention's implementation — and continues, within the wider context of the Community strategy on climate change, to play a leading role in the preparation of the first Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change held in early 1995.
På internt plan blev der forelagt seks fælles holdninger for Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren og tre som led i proceduren med fælles beslutningstagning (»støjemission fra jordarbejdsmaskiner«, »emissioner af flygtige organiske forbindelser«, »emballage og emballageaffald«).
On an internal level, six common positions were submitted to the European Parliament under the cooperation procedure and three ('noise emitted by earth moving machines', 'emissions of volatile organic compounds', 'packaging and packaging waste') under the co-decision procedure.
Blandt de retsakter, som Rådet vedtog, kan nævnes direktivet om ændring af direktiv 74/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle (ajourføring af bilagene), direktivet om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer, forordningen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (sammenlægning af bestemmelserne i den gældende forordning (594/91 ) og dem, der svarer til anden ændring af Montreal-protokollen), afgørelsen om vedtagelse af et fireårs program (1994-1997) for udvikling af miljøstatistikker og en resolution om beskyttelse af grundvandet.
Some of the instruments adopted by the Council include the Directive amending Directive 74/409/EEC on the protection of wild birds which updates the annexes, the Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, the Regulation on substances that deplete the ozone layer, which combines the provisions of the Regulation in force (594/91 ) with those corresponding to the second amendment of the Montreal Protocol, the decision adopting a four-year programme (1994-97) to develop statistics on the environment and a resolution on groundwater protection.
Affaldsspørgsmålet var ligesom i 1993 en vigtig del af Rådets arbejde, eftersom Rådet vedtog direktivet om emballage og emballageaffald, direktivet om forbrænding af farligt affald og beslutningen om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til direktiv 91/689/EØF; endvidere nåede Rådet til enighed om substansen i direktivet om deponering af affald.
As in 1993, the question of waste occupied an important place in the work of the Council which adopted the Directive on packaging and packaging waste, the Directive on the incineration of hazardous waste and the Decision drawing up the list of hazardous waste provided for by Directive 91/689/EEC, and reached agreement on the substance of the Directive on the landfill of waste.
Forbrugerbeskyttelse — Civilbeskyttelse
Consumer protection — civil protection
Ligesom det var tilfældet på miljøområdet, var 1994 præget af, at man fuldt ud gjorde brug af de nye bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union både for så vidt angår retsgrundlag og interinstitutionelle procedurer. Rådet og Europa-Parlamentet vedtog på grundlag af artikel 129 A »Forbrugerbeskyttelse« afgørelsen om et system til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden, der viderefører EHLASS-syste-met i perioden 1994-1997.
As with the environment, 1994 will have seen full use being made of the new provisions introduced by the Treaty on European Union with regard both to legal bases and interinstitutional procedures.
Rådet deltog i øvrigt i høringsproceduren i henhold til Kommissionens grønbøger om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet og om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice; det gjorde endvidere fremskridt i arbejdet med forslaget til direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg.
The Council also took part in the consultation process initiated by the Commission's Green Papers on access by consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market, and on consumer goods guarantees and after-sales service and made progress with the examination of the proposal for a Directive on distance contracts.
I lyset heraf fandt Rådet det hensigtsmæssigt i form af en resolution om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse at bekræfte alle igangværende samarbejdsaktioner og skitsere nye veje for dette samarbejde.
The Council therefore felt it would be useful, within the framework of a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection, to confirm all the current cooperation projects and to outline new channels for this cooperation.
1994 var det andet år i overgangsfasen til den fuldstændige gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev besluttet i 1992; i løbet af året viste de vigtigste foranstaltninger i forbindelse med reformen deres virkninger, således at de mål, Rådet havde opstillet, kunne nås.
The year 1994 was the second year of the transitional phase leading to full application of the reform of the CAP decided on in 1992: during the year the main reform measures produced their effects, making it possible to achieve the objectives the Council had set itself.
Produktionsstyringen af hovedafgrøderne blev fortsat takket være gennemførelsen afjordudtagningsprogrammet (kornarealerne i hele Unionen er fra 1992/93 til 1993/94 faldet fra 35,26 fil 32.10 mio. ha, svarende til et fald på 9 %); faldet i de institutionelle priser blev udlignet ved forhøjede godtgørelsesbeløb, således at landbrugerne blev sikret uændrede indkomster; det har med den øgede konkurrenceevne, der er opnået, været muligt i højere grad at anvende produktionen inden for EF til foder; anvendelsen til dette formål kan anslås til mere end 6 mio. tons i forhold til det foregående år; den fortsat gode eksport og denne øgede anvendelse af produktionen inden for EF til foder har haft positiv virkning på nedbringelsen af kornlagrene, som i sammenligning med det foruroligende niveau i 1993 blev mindsket betydeligt i 1994.
Control of production of arable crops was continued through the application of the set-aside programme (areas under cereals fell for the Union as a whole from 35.26 to 32.10 million hectares between 1992/93 and 1993/94. i.e. a 9% reduction): the reduction in official prices offset by an increase in compensatory aid ensured that farmers' incomes were maintained: the higher degree of competitiveness achieved made possible greater recourse to internal production of animal feed — 6 million tonnes more than the previous year; the stable performance of exports and this increased use of internal production for animal feed had favourable effects on the disposal of cereal stocks which, in comparison with the worrying level of 1993. fell considerably in 1994.