natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af, at de samlede omkostninger i forbindelse med afsætningen af overskudssukker for produktionsåret 1983/84 havde oversteget provenuet af produktionsafgifterne, foretog Rådet den 18. juni 1984 i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningen for sukker en ændring af det maksimale beløb for produktionsafgiften opkrævet på B-sukker, idet det for produktionsåret 1984/85 blev forhøjet fra 30 % til den maksimale grænse (37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker) ').
Since the overall cost of disposing of surplus sugar in the 1983/84 marketing year had exceeded the product of the production levies, on 18 June 1984 the Council, in accordance with the provisions of the basic Regulation on sugar, revised the max­imum amount of the levy on Β sugar, increasing it from 30% to the maximum ceil­ing, i.e. 37.5% of the intervention price for white sugar for the 1984/85 marketing
SUKKER, DER ANVENDES I DEN KEMISKE INDUSTRI
SUGAR USED BY THE CHEMICAL INDUSTRY
I maj og juni 1984 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag med henblik på dels at sikre en ensartet behandling ved at udvide den i forordning (EØF) nr. 1400/78 omhandlede produktionsrestitutionsordning for sukker, der anvendes i den kemiske industri 2), til også at omfatte isoglukose dels i en forsøgsperiode at åbne mulighed for anvendelsen af sukker uden for kvota og af isoglukose uden for kvota ved fremstilling af visse kemiske produkter og for isoglukoses vedkommende ved fremstilling af visse farmaceutiske og diætetiske produkter.
In May and June 1984 the Commission put before the Council a series of proposals aimed firstly at extending to isoglucose, so as to give equal treat­ment, the production refund arrangements already provided for under Regu­lation (EEC) No 1400/78 for sugar used in the chemical industry4and secondly at allowing, for a trial period, the use of non-quota sugar and non-quota isoglucose in the manufacture of certain chemicals and, in the case of isoglucose, certain pharmaceutical and dietetic products.
Disse forslag har været genstand for indgående drøftelser i alle relevante instanser i Rådet.
These proposals were examined in detail by all the appropriate subordinate bodies of the Council.
Der er enighed om, at disse drøftelser bør fortsætte som led i ændringen af produktionsrestitutionsordningen for stivelsesprodukter 3).
It was agreed that this examination should continue in the light of the review of the production refund arrangements in the starch products sector.5
Den 22.-23 oktober 1984 tog Rådet den endelige opgørelse vedrørende markedssituationen ved udgangen af produktionsåret 1982/1983 til efterret ning; Kommissionen skal i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 337/79 forelægge en sådan opgørelse hvert år.
On 22 and 23 October 1984 the Council took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1982/83 marketing year. These estimates are provided annually by the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 337/79.
1984-beretningen om den forventede udvikling med hensyn til nyplantning af vinstokke og genbeplantninger af vinarealer i Fællesskabet samt om forholdet mellem produktion og forbrug i vinsektoren, som Kommissionen forelagde Rådet, blev godkendt af Rådet på samlingen den 10.-11. december 1984.
The Commission's 1984 report to the Council on trends in vine planting and replanting in the Community and the relationship between production and utilization in the wine sector was approved by the Council at its meeting on 10 and 1 1 December 1984.
Rådet fastsatte den 27. april 1984 ') de forskellige orienteringspriser for vin for perioden fra den 1. september 1984 til den 31. august 1985 som følger:
On 27 April 1984' the Council fixed the following guide prices in the wine sector for the period 1 September 1984 to 31 August 1985:
For samtlige bordvinstypers vedkommende er ovennævnte priser sænket med 1 % i forhold til tidligere, hvilket har været nødvendigt, for at misforholdet mellem produktion og efterspørgsel ikke skal forværres.
These prices represent a reduction of 1% compared with the previous levels for all the various types of table wine, in view of the need not to increase the ex isting gap between production and demand.
Den anden priskategori inden for vinsektoren, nemlig ·tærskelpriserne for udløsning af interventionsmekanismen, vil fra og med 1. september 1984 ikke længere blive fastsat hvert år 2).
As from 1 September 1984 the activating threshold prices for intervention which constitute the second category of prices relating to the wine sector, will no longer be fixed annually.'
) er der ikke længere mulighed for at yde støtte til privat oplagring på kort sigt af bordvin og druemost; Rådet har imidlertid efter anmodning fra de pågældende medlemsstater set sig foranlediget til at tillade, at der ydes national støtte til privat oplagring på kort sigt af disse produkter i Frankrig og Italien 3) samt i Grækenland 4) for produktionsåret 1984/1985.
Since aid for the short-term private storage of table wines and musts was withdrawn under the terms of Regulation (EEC) No 1208/84.' at the request of the Member States concerned the Council authorized the granting of national aid for the short-term private storage of these products in France and Italy2and in Greece3during the 1984/85 marketing year.
De generelle regler for samtlige destillationsforanstaltninger inden for vinsektoren, der blev vedtaget i 1983 5), er blevet fulgt op af Rådet, der den 18. september 1984 6), efter forslag fra Kommissionen, vedtog en række tekniske justeringer af disse regler. En af disse ændringer går ud på, at sikkerhedsstillel-
Following the adoption in 1983 of general rules for all distillation operations in the wine sector.4 on 18 September 19845 the Council, on a proposal from the
Oversigt. 6) Forordning (EØF) nr. 2687/84, EFT L 255 af 25.9.1984.
Commission, adopted technical amendments to these rules.
sen ved ydelse af et forskud på støtten til destilleriet i forbindelse med den såkaldte forebyggende destillation (artikel 11 i grundforordningen for vin) sættes op fra 110 % til 120 %.
In particular, the security for the granting of an advance on aid to the distiller under the "preventive distillation" scheme laid down in Article 11 of the basic Regulation on wines was increased from 110% to 120%.
Endvidere fik Rådet i 1984 forelagt et forslag fra Kommissionen om fastsættelse af generelle regler vedrørende afsætningen af interventionsorganernes lagre af alkohol fremstillet i henhold til de obligatoriske destillationsordninger inden for vinsektoren.
In addition, in 1984 the Council received a proposal from the Comm.ssion on the laying down of general rules for the disposal of alcohol obtained from com pulsory distillation operations and held by the intervention agencies.
Da der på nuværende tidspunkt hverken findes nogen fælles markeds ordning for alkohol eller nogen bestemmelser for fremstilling af aromatiserede vine, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3689/84 af 19. december 1984 ') gyldigheden af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 351/79 indtil den 31. december 1985, bl.a. hvad angår tilladelsen til, som undtagelse fra artikel 69 i grundforordningen om vin, at tilsætte alkohol til druemost og vin beregnet til fremstilling af aromatiserede vine.
In the absence of a common organization of the market in alcohol or of provisions governing the production of aromatized wines, by its Regulation (EEC) No 3689/84 of 19 December 19856the Council extended until 31 December 1984 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79 regarding authorization, by way of derogation from Article 69 of the basic Regulation on wine, to add alcohol to grape musts and wines intended for the production of aromatized wines.
Med hensyn til mousserende vine vedtog Rådet den 19. december 1984, efter forslag fra Kommissionen, to forordninger2) om ændring af visse regler for produktion af sådanne vine.
With regard to sparkling wines, on 19 December 1984 the Council, on proposals from the Commission, adopted two Regulations7amending certain rules for the production of these wines.
Det blev bl.a. vedtaget, at
In particular, it was decided:
— forkorte fremstillingsprocessens mindste varighed for mousserende kvali tetsvin og mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder fra 9 til 6 måneder, når den gæring, der skal gøre dem mousserende, finder sted i lukket fad, og at forlænge den mindste varighed af gæringen og af lagringen på bærmen 3);
(i) to reduce from 9 months to 6 the minimum duration of the wine-making process for quality sparkling wines psr fermented in closed tanks and to increase the minimum periods of fermentation and of presence on the lees for these wines:'
— begrænse listen over de grundprodukter, der kan anvendes til fremstilling af cuveen til visse mousserende vine af aromatisk type;
(ii) to restrict the list of the basic products which may be used as con stituents of the cuvée for certain aromatic sparkling wines.
BETEGNELSE OG PRÆSENTATION AF VINE
DESCRIPTION AND PRESENTATION OF WINES
På dette område fik Rådet i 1984 forelagt et forslag til ændring af de forslag, som Kommissionen havde forelagt året før4); ændringen vedrører forslaget om betegnelse, når det gælder mousserende vine.
In 1984 the Council received an amendment to the proposals in this field presented by the Commission the previous year.2This amendment concerns the proposal on the description of sparkling wines.
Rådet har, indtil der kan træffes en afgørelse om samtlige disse forslag, været nødt til to
Pending a decision on all these proposals, the Council twice extended3the period during which the Member
gange ') at udskyde den frist, efter hvilken medlemsstaterne kan gøre det obligatorisk af angive det virkelige alkoholindhold ved mærkning af ikkemousserende vin.
States are authorized to make it compulsory to show the actual alcoholic strength on the labels of still wines.
Med udstedelsen af den sidste af disse to forordninger blev den pågældende frist forlænget til den 30. juni 1985.
Under the latter of these two Regulations, the authorization was extended to 30 June 1985.
Med henblik på at fremme en harmonisk udvikling i samhandelen mellem Fællesskabet og USA inden for vinsektoren vedtog Rådet den 28. juni 1984 2) en række bestemmelser om tilladelse til udbud til direkte konsum af visse indførte vine, som er tilført stoffer, der ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelserne. stemmelserne.
With a view to fostering the harmonious development of trade between the Community and the United States of America in the wine sector, on 28 June 19844the Council adopted measures authorizing the release for direct human consumption in the Community of certain imported wines to which substances not provided for in Community Regulations have been added.
Da harmoniseringen af skatter og afgifter til staten på vin inden for Fællesskabet endnu ikke var gennemført den 31. december 1984, og da anvendelsen af de særlige bestemmelser i konventionen om Den belgiskluxembourgske økonomiske Union til fordel for vine fra Luxembourg fortsat vil have en vis betydning for landbrugsindkomsterne i Storthertugdømmet Luxembourg, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3659/84 af 19. december 1984 3) gyldigheden af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg med endnu et år.
Convention on the Belgium-Luxembourg Economic Union in favour of Luxembourg wines continued to be of some importance for the argicultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Disse bestemmelser gælder således, indtil der gennemføres bestemmelser om harmonisering af afgifterne på vin inden for Fællesskabet, dog senest indtil den 31. december 1985.
In its Regulation (EEC) No 3659/84 of 19 December 1984' the Council therefore extended for a further year the ap plicability of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (1) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg, which thus remains applicable until the entry into force of provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1985 at the latest.
Som led i den årlige fastsættelse af landbrugspriserne fastsatte Rådet den 31. marts 19844) basis- og opkøbspriserne for de 11 sorter frugt og grønsager, der hører ind under ordningen med enhedspriser.
In fixing the prices for agricultural products for the year, on 31 March
Den 25. juli 1984 fastsatte Rådet2) producentstøtten til ananaskonserves for produktionsåret 1984/1985 til 49,51 ECU/100 kg.
On 25 July 1984' the Council fixed the aid payable to producers of tinned pineapples for the 1984/85 marketing year at 49.51 ECU/100 kg.
Denne støtte skal udligne forskellen mellem tilbudsprisen i Fællesskabet og de priser, tredjelan dene anvender.
This aid is intended to compensate for the difference between the Community offer price and the prices asked by nonmember countries.
Den minimumspris, der skal betales til producenterne af frisk ananas, blev fastsat til 29,88 ECU/100 kg.
This minimum price to be paid to producers of fresh pineapples was fixed at 29.88 ECU/100 kg.
ÆNDRING AF DE ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR PRODUCENTSTØTTEORDNINGEN FOR TØRREDE DRUER OG FIGNER
AMENDMENTS TO THE GENERAL RULES FOR THE SYSTEM OF PRO DUCTION AID FOR DRIED GRAPES AND DRIED FIGS
Den 16. juli 1984 besluttede Rådet3) at videreføre oplagringen af visse mængder tørrede druer og figner fra produktionsårene 1981/1982,1982/1983 og 1983/1984 i de kommende produktionsår.
On 16 July 1984 the Council decided2to extend into the following marketing years the period of storage for certain quantities of dried grapes and dried figs from the 1981/82, 1982/83 and 1983/84 marketing years.
I betragtning af, at visse mængder af tørrede druer og figner fra 1982-høsten, som oplagringsorganerne havde opkøbt i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2194/81, endnu var på lager og ville kunne forstyrre
Since some dried grapes and dried figs from the 1982 harvest bought in by the storage agencies in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2194/81 were still in stock and were liable to upset the balance of the market if sold for human consumption, on 11 December 1984 the Council decided3to extend the authorization to the storage agencies, already granted in respect of stocks from the 1981 harvest, to sell these products to specified processing industries under certain conditions.
FASTSÆTTELSE AF MÅLPRISEN OG MINIMUMPRISEN
GUIDE PRICE AND MINIMUM PRICE
For produktionsåret 1984/1985 fastsatte Rådet målprisen for soyabønner til 57,01 ECU/100 kg (+1,5 %)2) og minimumprisen til 50,15 ECU/100 kg
For the 1984/85 marketing year the Council fixed the guide price for soya beans at 57.01 ECU/100 kg4and the minimum price at 50.17 ECU/100 kg. an increase of 1.5% in each case.5
ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) nr. 1614/79 OM FASTSÆTTELSE AF SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FOR SOYABØNNER
AMENDMENT TO REGULATION (EEC) No 1614/79 LAYING DOWN SPECIAL MEASURES IN RESPECT OF SOYA BEANS
Den 31. marts 1984 fastsatte Rådet4) datoerne for begyndelsen og afslutningen af produktionsåret for soyabønner til henholdsvis den 1. september og den 31. august gældende fra og med produktionsåret 1984/1985.
On 31 March 1984 the Council fixed' with effect from the 1984/85 marketing year the dates for the beginning and the end of the marketing year for soya beans as 1 September and 31 August respectively.
Desuden besluttede Rådet at bemyndige medlemsstaterne til for produktionsåret 1984/1985 forsøgsvis at yde støtte til oliemøller, som opfylder visse nærmere betingelser samt at fastsætte støttens størrelse regelmæssigt i løbet af det samlede produktionsår.
It also decided to allow the Member States, on a trial basis for the 1984/85 Marketing year, to grant aid to oil mills which fulfill certain conditions, and provided for the aid to be fixed periodically throughout the marketing year.
For produktionsåret 1984/1985 besluttede Rådet den 31. marts 1984 dels at nedsætte indikativprisen og interventionsprisen for raps- og rybsfrø med 2 % i medfør af garantitærskelbestemmelserne, dels at nedsætte indikativprisen og interventionsprisen for solsikkefrø med 1 %, dog således at sidstnævnte priser vil blive justeret, for at der kan tages hensyn til en kommende tilpasning af standarkvalitetens olieindhold for så vidt angår solsikkefrø5).
In accordance with the provisions concerning the guarantee threshold, on 31 March 1984 the Council decided, for the 1984/85 marketing year, firstly to reduce by 2% the target price and the intervention price for colza and rape seed and secondly to reduce by 1% the target price and the intervention price for sunflower seeds, on the understanding however that these latter prices would be adjusted to take account of any change in the oil content of the standard quality for sunflower seeds.2
Solsikkefrø indikativpris interventionspris månedige fornøjelser garantitærskel
- Target price - Intervention prices - Monthly increases - Guarantee threshold
DEN LØBENDE FORVALTNING AF MARKEDET
DAY-TO-DAY MANAGEMENT OF THE MARKET
Ved forordning (EØF) nr. 2027/83 indførte Rådet en differencebeløbsordning for produktionsåret 1983/84 inden for sektoren for olieholdige frø 3); formålet med denne ordning var at udjævne de alvorlige uligheder mellem virksomheder i de forskellige medlemsstater for så vidt angår deres udgifter til forsyninger af olieholdige frø fra Fællesskabet.
By its Regulation (EEC) No 2027/83 the Council instituted for the 1983/84 marketing year a system of differential amounts in the oil seeds sector,' with a view to reducing the serious distortions arising between undertakings located in various Member States with regard to the cost to them of obtaining Community oil seeds.
På grundlag af den opnåede erfaring vedtog Rådet den 24. maj 1984 at videreføre denne ordning uden tidsmæssig begrænsning samt at foretage visse ændringer heri med henblik på at forenkle gennemførelsen af ordningen 4).
On the basis of experience gained, on 24 May 1984 the Council decided to extend this system indefinitely and to make certain amend ments to simplify its implementation.2
Rådet fastsatte den 31. marts 1984 5) målprisen for hørfrø til 54,86 ECU/100 kg (+0,5 %) for produktionsåret 1984/1985.
On 31 March 1984' the Council fixed the guide price for linseed for the 1984/85 marketing year at 54.86 ECU/100 kg, an increase of 0.5%.
Hvad angår priserne for produktionsåret 1984/85 vedtog Rådet en række forordninger om fastsættelse af bl.a.:
With regard to the prices for the 1984/85 marketing year, the Council adopted a series of Regulations fixing in particular:
— producentindikativprisen og interventionsprisen for olivenolie samt pro duktionsstøtten inklusive det særlige produktionsstøtteniveau for Græken landl);
(i) the production target price, the intervention price and the production aid for olive oil, including the separate level of aid for Greece;4 the representative market price and the threshold price;5
— den repræsentative markedspris og tærskelprisen 2
(ii) (iii) the monthly increases in the representative market price, the intervention price and the threshold price for olive oil.6
Af nedenstående oversigt fremgår niveauet for de vigtigste prisfaktorer i olivenoliesektoren for produktionsåret 1984/1985:
The table below gives the main components of the price system in the olive oil sector for the 1984/85 marketing year:
Forbrugsstøtte Forbrugsstøtte til Grækenland
Production target price Representative market price Intervention price Threshold price Production aid Production aid for Greece Consumption aid Consumption aid for Greece
På grundlag af nye bestemmelser, som ved forordning (EØF) nr. 2260/84 4) er indføjet i grundforordningen for fedtstoffer, fastsatte Rådet den 22. november 1984 5) den procentdel af produktionsstøtten, der kan tilbage holdes til finansiering af arbejdet i producentorganisationer og foreninger heraf.
In addition, on the basis of new provisions inserted into the basic Regulation on oils and fats by Regulation (EEC) No 2260/84.' on 22 November 19842 the Council fixed the percentage of the production aid which may be withheld to finance the activities of produced organizations and associations thereof.
Denne procentdel er for produktionsåret 1984/85 fastsat til 2,1 %.
For the 1984/85 marketing year this percentage is 2.1%.
I lyset af den erfaring, der er opnået med hensyn til produktionsrestitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves, har Rådet på forslag fra Kommissionen set sig foranlediget til at ændre forordning
In view of the experience gained regarding production refunds for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods, on a proposal from (he Commission the Council amended Regulation (EEC) No 591/79.-' which lays down the general rules relating to these refunds.
') Forordning (EØF) nr. 1098/84 af 31. marts 1984, EFT L 113 af 28.4.1984. 2) Forordning (EØF) nr. 3014/84 af 23. oktober 1984, EFT L 285 af 30.10.1984.
Regulation (EEC) No 3176/84 of 13 November I9844provides for extending the field of application of this refund system and improving the method of calculating (he refunds.
4) Punkt 498 i denne oversigt. 5) Forordning (EØF) nr. 3301/84, EFT L 308 af 27.11.1984.
See paragraph 498 of this Review.
(EØF) nr. 591/79 '), der indeholder de generelle bestemmelser for sådanne restitutioner.
See 28th Review, paragraph 455.
— PR- og reklamekampagner — videnskabelige oplysningskampagner — markeds- og forbrugsundersøgelser.
(i) (ii) (¡ii) public relations and publicity campaigns; measures for the dissemination of scientific information; market research and studies of consumer motivation.
Den samlede bevillingsramme for de tre ovennævnte områder er på 4,3 mio ECU.
The total overall budget for these three sectors is 4.3 million ECU.
På samlingen den 22.-23. oktober 1984 tog Rådet omtalte program til efterretning.
The Council took note of this programme at its meeting on 22 and 23 October 1984.
Rådet fastsatte den faste produktionsstøtte for tørret foder til 8,41 ECU/t4). Med denne afgørelse har Rådet nedsat den faste produktionsstøtte med 1 %.
The flat-rate production aid for dried fodder was fixed by the Council' at 8.41 ECU/tonne. which represents a reduction of approximately 1%.
Målprisen for de produkter, der er omhandlet i grundforordningen om tørret foder blev af Rådet nedsat med en tilsvarende procentsats 5).
A similar reduction was adopted by the Council for the guide prices for the products covered by the basic Regulation on dried fodder.2
Som led i beslutningerne om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger fastsatte Rådet tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, bønner og hestebønner til 51,24 ECU/100 kg.
As part of its decisions on farm prices and related measures, the Council fixed the activating price for aid for the peas and field beans at 51.24 ECU/100 kg. a reduction of 1%.
Det vil sige, at Rådet nedsatte denne pris med 1 %.
For the first time the Council fixed an activating price for sweet lupins of 47.82 ECU/100 kg.
Rådet fastsatte for første gang denne pris for sødlupiner, nærmere betegnet 47,82 ECU/100 kg.
The minimum purchase price for peas and field beans was fixed at 28.90 ECU/100 kg. which also represents a reduction of 1%.
Oversigt.
Regulation (EEC) No 1117/78. OJ L 142, 30.5.1978.
Den 31. marts 1984 fastsatte Rådet ') for 1984-høsten målprisen, interventionsprisen og præmien for tobak i blade samt den afledte interventionspris for tobak i baller.
On 31 March 1984 the Council fixed' for the 1984 harvest the norm price, the intervention price and the premiums for leaf tobacco, and the derived intervention price for baled tobacco.
Disse priser og præmiebeløb fremgår af følgende tabel:
These prices and premiums are given in the following table:
Målpriser, interventionspriser og præmier for tobak i blade for 1984-høsten Afledte interventionspriser for tobak i baller for 1984-høsten
Norm prices, intervention prices and premiums for leaf tobacco for the 1984 crop Derived intervention prices for baled tobacco of the 1984 harvest
Målpris pris
Derived inter vention price
Målpris pris
Derived inter .vention price
ÆNDRING AF GRUNDFORORDNING (EØF) nr. 727/70
AMENDMENT TO THE BASIC REGULATION (EEC) No 727/70