natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 2857/78 af 23. november 1978 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1979)
Council Regulation (EEC) No 2857/78 of 23 November I978 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or otherwise, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in
Rädets forordning (EØF) nr. 3146/78 af 21. december 1978 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer, hen hørende under pos.
Council Regulation (EEC) No 3146/78 of 21 December I978 opening, allocating and"providing for the administration of Community tariff quoïàs for certain textile products falling within heading Nos 55.05 and 55.09 and subheading ex 58.OI A of the Common Customs Tariff, coming from
55.05, 55.09 og ex 58.01 A i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1979)
Turkey (1979)
Rådets forordning (EØF) nr. 3147/78 af 21. december 1978 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1979)
Council Regulation (EEC) No 3147/78 of 21 December T978 on the total or partial suspension of. Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in
Rådets forordning (EØF) nr. 3148/78 af 21. december 1978 om fastsættelse og forvaltning af et fælles skabspræferenceloft for visse jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af disse produkter
Council Regulation (EEC) No 3148/78 of 21 December I978 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof
TIL FOKMAHDEN FOR TYRKIETS NATIONALFORSAMLING OG
TO THE PRESIDENT OF THE TURKISH GRAND NATIONAL ASSEMBLY
TIL LEDSAG3LÜE AF BERETNINGEN
FORWARDING THE REPORT
18. marts I98O
18 March 1980
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/65 om Det parlamentariske Udvalg for associeringen EØF - Tyrkiet har jeg den ære vedlagt at fremsende den fjortende årsberetning om Associeringsrådets virksomhed.
In accordance with Article 2 of Association Council Decision No 1/65 on the Parliamentary Committee of the EEC-Turkey Association, I have pleasure in forwarding herewith the fourteenth annual report of the Association Council.
Beretningen dækker tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1978,
This report'covers the period 1 January to 31 December 1978.
Året 1978, som behandles i nærværende beretning, var det fjortende efter Ankaraaftalens ikrafttræden.
The year covered by this report, 1978, was the 14th since the Ankara Agreement entered into force.
Det kendetegnedes især ved de to parters bestræbelser på at komme ud over den stagnation, der var eket i associeringen siden den sidste mederække på ministerplan i 1976, og på at give deres forbindelser nyt liv.
It was principally marked by the efforts of the two Parties to overcome the stagnation into which the Association had drifted since the last Ministerial meeting in December 1976 and to give a new impetus to their relations.
Efter det betydningsfulde besøg, som Tyrkiets premierminister hr. ECEVIT i begyndelsen af sommeren 1978 havde aflagt i Kommissionen og i flere af De Ni's hovedstæder, tog en delegation af højtstående tyrkiske embedsmænd i oktober 1978 til Bruxelles for over for Kommissionen at redegøre for den tyrkiske regerings konkrete forslag til genoplivelse af associeringen. ringen.
Following the important visit by the Turkish Prime Minister, Mr ECEVIT, to the Commission and to several capitals of the Nine in early summer 1978, a delegation of senior Turkish officials visited Brussels in October 1978 to detail to the Commission the Turkish Government's concrete proposals for reactivating the Association.
I hele den pågældende periode (ganske som i 1977) har Associeringsrådet ikke været samlet, idet de nødvendige afgørelser har kunnet træffes ved skriftlig procedure; derimod har Associeringsudvalget - hvis opgave det er at sikre kontinuiteten i samarbejdet mellem Tyrkiet og Fællesskabet - holdt to møder for at behandle en række hastesager, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af associeringsaftalen; på mødet den 22. juni behandledes hovedsagelig Tyrkiets konsultation vedrørende de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT (Tokyo-runden), og på mødet den 18. oktober behandledes problemerne med hensyn til tekstilvarer.
During the period under consideration (as in 1977) the Association Council did not meet the necessary decisions being adopted by the written procedure; the Association Committee, on the other hand - which ensures continuity in cooperation between Turkey and the Community - held two meetings to deal with certain urgent questions which arose in connection with the implementation of the Association Agreement; the meeting on 22 June was mainly devoted to consulting Turkey on the GATT Multilateral Trade Negotiations (Tokyo Round) and that on
Det blandede parlamentariske Udvalg EtsF-Tyrkiet, som ikke havde været Bamlet siden møderækken i Ankara i november 1976, holdt den 26. og 27. oktober 1978 et vigtigt møde i London, hvor man især drøftede problemerne i forbindelse med "genoplivelsen" af associeringen til opfølgning af de forslag, Tyrkiet forelagde i oktober 1978.
The EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee, which had not met since its Ankara meeting in' November 1976, held an important meeting in London on 26 and 27 October 1978, the main business of which was a discussion of the problems arising in the context of the "reactivation" of the Association, following the proposals submitted by Turkey earlier that month.
Associeringsrådet var på deime samling repræsenteret ved sin formand, Tysklands statu- og udenrigsminister, K. von Düí.lí/u.YI.
The Association Council was represented at this meeting by its President-in-Office,
For 3å vidt angår den tredje finansprotokol mellem Tyrkiet og Fællesskabet, som undertegnedes den 12. maj 1977, skal det bemærkes, at godkendelses­ og ratifikationsprocedurerne var af­sluttet i Fællesskabets ni medlemsstater ved udgangen af okto­ber 1978 1'.
The procedures for ratifying or approving the 3rd Financial Protocol between Turkey and the Community signed on 12 May 1977 were completed in the Nine Member States of the Community at the end of October 1978 (1).
Med hensyn til udviklingen i samhandelen mellem associerin­gens parter konstateredes i 1978 en stigning i den tyrkiske eksport til De Ni på 25,6$ og en nedgang i den tyrkiske import fra Fælles­skabet på 24$.
As for trends in trade between the Association partners, in 1978 Turkish exports to the Nine went up by 25.6$ and Turkish imports from the Community decreased by 24$.
Dette havde til følge, at eksportens dækningsgrad er steget fra 35$ i 1977 til 58$ i 1978), og at underskuddet på Tyrkiets handelsbalance over for De Ni er blevet mindsket væsent­ligt (fra 1,6 mia fi i 1977 til 783 mio fi i 1978).
This meant increased coverage of imports by exports (which went up from 35$ in 1977 to 58$ in 1978) and an appreciable reduction in Turkey's trade deficit vis-à-vis the Nine (from 1,600 million dollars in 1977 to 783 million dollars in 1978).
Foruden oplysninger om selve anvendelsen af associeringsafta­len indeholder denne rapport ­ som de tidligere ­ statistiske op­lysninger (jf. bilag A II) vedrørende udviklingen i den almindelige økonomiske situation i Tyrkiet.
In addition to data concerning the application proper of the Association Agreement, this report - like its predecessors -includes, for information purposes, a set of statistics (see Annex A II) on the development of the general economic situation in Turkey.
1) Tyrkiet afsluttede ratifikati onsproceriurerne i martis 1Π7Ρ, den c q tredje finansprotokol trådte i kraft den 1. raa.j 1
( ) The ratification procedures having been completed by Turkey in March 1979, the third Financial Protocol entered into force on 1 May 1979 (see footnote 1 on page 34).
ARBEJDE t.JED HENBLIK PA AT GENOPLIVE ASSOCIERINGSFORBINDELSERNE
WORK ON THE REACTIVATION OF ASSOCIATION RELATIONS
Der mindes om, at Associeringsrådets samling på minister plan den 20. december 1976 fandt sted under vanskelige omstændigheder, men at den gav parterne lejlighed til at finde frem til konkrete løsninger på en række vigtige punkter (særlig den anden genbehandling af landbrugsspørgsmålene; første etape i den frie bevægelighed for tyrkiske arbejdstagere; indholdet af den 3. finansprotokol EøF-Tyrkiet).
It will be remembered that the Ministerial meeting of the Association Council on 20 December 1976 took place in difficult circumstances, but that it did enable the Parties to reach concrete decisions on a number of important points (notably the 2nd agricultural review; the first stage of the free movement of Turkish workers; the content of the 3rd EEC-Turkey Financial Protocol).
Ikke desto mindre fortsatte stagnationen i associeringsforbindelserne i denne periode, idet hverken Associeringsrådet eller Det blandede parlamentariske Udvalg holdt møder.
Nevertheless, thereafter Association relations continued to stagnate and during that period neither the Association Council nor the Joint Parliamentary Committee met.
I begyndelsen af sommeren 1978 tog Tyrkiets premierminister B. ECEVIT initiativ til at besøge en række hovedstæder i Fællesskabet, blandt andet Bruxelles, hvor han havde en samtale med formanden for Kommissionen hr. JENKINS om mulighederne for på ny at sætte canS i associeringen, idet der skulle tages hensyn til den udvikling, der havde fundet sted siden undertegnelsen af tillægsprotokollen i 1970 samt til den yderst alvorlige økonomiske situation i Tyrkiet.
In early summer 1978 the Turkish Prime Minister, Mr B. ECEVIT, took the initiative of visiting several Community capitals and notably Brussels where he talked with the Commission President, Mr JENKINS, about the possibility of a "reactivation" of the Association which would take account of developments since the signing of the Additional Protocol in 1970 and of the extremely serious economic situation in Turkey.
Senere tog en delegation af højtstående tyrkiske embedsmænd i oktober 1978 til Kommissionen for at give en detaljeret redegørelse for Ankara-regeringens forslag vedrørende denne "igangsættelse".
Consequently, in October 1978, a delegation of senior Turkish officials visited the Commission to explain in detail the Ankara Government's proposals for this "reactivation".
For Tyrkiets vedkommende svarer tillægsprotokollen af 1970 ikke længere til de krav, som landets økonomiske udvikling stiller. Det er Tyrkiets opfattelse, at den uligevægt, der er konstateret i forbindelserne mellem parternes anfægter målsætningen i Ankaraaftalens artikel 2 - dvs. at fremme en stadig og afbalanceret styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne, under fuldt hensyn til
For Turkey the 1970 Additional Protocol no longer matched its economic development requirements} in its view the imbalance observed in relations between the two Parties threatened the objectives of the Ankara Agreement, referred to in Article 2: the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Parties, while taking full account of
11 - nødvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af Tyrkiets økonomi og en højnelse af beskæftigelsesniveauet og levevilkårene for det tyrkiske folk - samt associeringens endelige mål, nemlig Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet som fuldt medlem.
- 11 - the need to ensure an accelerated development of the Turkish economy and to improve the level of employment and the living conditions of the Turkish people, and the final aim of the Association, i.e. Turkey's accession to the Community as a full member.
Med udgangspunkt i disse overvejelser var de tyrkiske for slag med henblik på at genoplive associeringen følgende: a) i en femårig periode suspenderes størstedelen af Tyrkiets forpligtelser over for Fællesskabet for så vidt angår af viklingen af told og kontingenter, således at landet kan overvinde sine vanskeligheder med hensyn til økonomi og betalingsbalance, samt frit iværksætte sin fjerde femårsplan for udvikling; gennemførelse heraf kunne sikre en har monisk afvikling af associeringen.
(a) a five-year period during which most of Turkey's obligations vis-à-vis the Community regarding tariff and quota dismantling would be suspended, with the aim of enabling it to overcome its economic and balance-of-payments difficulties and to implement without constraint its 4th five-year development Plan, the execution of which could ensure the harmonious operation of the Association. This period of suspension should not take the form of a "freezing" of Association relations, but should on the contrary offer further means of reactivating the Association;
Denne suspenderingsperiode skulle ikke være en "fastfrysning" af associeringsforbindelserne, men tværtimod et supplerende middel til at genoplive associeringen; b) inden udgangen af det tredje år i ovennævnte femårsperiode skal der finde forhandlinger sted mellem Tyrkiet og EØF med det formål at revidere og tilpasse tillægsprotokollen og således tage hensyn til Tyrkiets behov og afhjælpe de mangler, som protokollen ifølge den tyrkiske regering udviser, samt råde bod på de negative følger som den anden udvidelse af Fællesskabet kan få for Tyrkiet; c) Fællesskabet skal ophæve samtlige kvantitative restriktioner for tyrkisk eksport af tekstilvarer, 3om ifølge Tyrkiet er uforenelige med tillægsprotokollens bestemmelser, og Fælles skabet skal endvidere afgive løfte om, at det fremover ikke vil anvende sådanne restriktioner for tyrkisk eksport af an dre industrivarer;
(b) negotiations between Turkey and the EEC, to take place before the end of the third year of the aforementioned five-year period, for the purpose of revising and adjusting the Additional Protocol to take account of Turkey's require ments and remedy the shortcomings which the Turkish Government saw in the Protocol, and to mitigate the adverse consequences for Turkey of the second Community enlargement;
12 d) nye fællesskabeindrrjmmelser for Tyrkiets eksport af landbrugsprodukter, således at Fællesskabets importordninger for tyrkiske landbrugsprodukter under alle omstændigheder bringes på linje med den mestbegunstigelsesklausul, der anvendes over for andre lande, samtidig med at den yderligere forbedres med endnu en præferencemargin med henblik på at tage hensyn til de særlige forbindelser mellem EØF og Tyrkiet; desuden skal ikke-toldmæssige hindringer for tyrkisk eksport af landbrugsprodukter til Fællesskabet bortfalde; falde; e) nye foranstaltninger til socialt samarbejde, forbedring af ordningen for tyrkiske arbejdstageres frie bevægelighed, som omhanlet i Associeringsrådets afgørelse nr. 2/76; Associeringsrådets vedtagelse af bestemmelser vedrørende den i tillægsprotokollen omhandlede ordning for social sikring i henhold til tidligere fremførte tyrkiske ønsker; f) fremme af et omfattende økonomisk samarbejde, understøttet af en hensigtsmæssig finansiel bistand fra Fcslles skabet, bestemt til at bidrage til genoplivelsen af forbindelserne EøF-Tyrkiet og til at sikre et mere effektivt fællesskabsbidrag til skabelse af økonomisk gunstige vilkår for Tyrkiets tiltrædelse; g) onfattende finansiel bistand fra Fællesskabet til Tyrki6t.
(d) new Community concessions for Turkey's agricultural exports, resulting in any event in the alignment of the arrangements for imports of Turkish agricultural products into the Community on the most favourable arrangements applied to other countries, further improved by an additional preferential margin to allow for the special nature of EEC-Turkey relations; in addition, the abolition of the non-tariff barriers applied to Turkish agricultural exports to the Community;
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har underkastet disse tyrkiske forslag en meget indgående gennemgang, og efter nye kontakter med de tyrkiske myndigheder henimod udgangen af 1978 forelagde Kommissionen den 14. februar 1979 Rådet sin meddelelee ved rørende den videre behandling af de tyrkiske forslag '.
(f) the development of extensive economic co-operation, backed up by adequate Community financial aid, to help revitalize EEC-Turkey relations and to provide a more effective Community contribution to establishing economic conditions favourable to Turkey's accession.
1) Den falles holdning, som blev vedtaget af Rådet for De europæiske F;.illor,c:knber på grundlag af denne meddelelse fra Kommissionen, blev meddelt den tyrkiske delegation ved skrivelre af 21. maj 1979.
( ) The comi on position adopted by the Council of' the European Communities on the basis of this Commission communication was forwarded to the Turkish delegation in a letter of 21 May 1979.
SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED ANVENDELSEN AF ANKARA-AFTALENS BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLDUNIONEN
QUESTIONS R3LA5I5G TO THE APPLICATICI CP KB PROVISIONS 0? THE AKKARA AC-RESIDENT CONCERNING CUSTOLIS ΚΓΙΟΝ
A. Tyrkiets anvendelse af tillægsprotokollens artikel 60
A. Application by Turkey of Article 60 of the Additional Protocol
I betragtning af landete økonomiske vanskeligheder har den tyrkiske regering måttet gribe til anvendelse af tillægsprotokollens artikel 60, stk. 1; heri fastsættes det, at hvis der opstår alvorlige forstyrrelser i en erhverssektor i Tyrkiet, eller hvis disse forstyrrelser bringer Tyrkiets ydre finansielle stabilitet i fare, eller der opstår vanskeligheder, som forværrer den økonomiske situation i et område i Tyrkiet, kan Tyrkiet træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger. Det foreskrives desuden, at disse for anstaltninger samt de nærmere bestemmelser for deres anvendelse omgående skal meddeles Associeringsrådet.
In view of the extent of Turkey's economic difficulties, the Turkish Government decided to invoke paragraph 1 of Article 60 of the Additional Protocol; this provides that, if serious disturbances occur in a sector of the Turkish economy or prejudice its external financial stability, or if diffi­culties arise which adversely affect the economic situation in a region of Turkey, Turkey may take the necessary protective measures.
Under hensyn til ovennævnte bestemmelser meddelte den tyitiske delegation ved skrivelse af 9. januar 1978 Associeringsrådet, at den tyrkiske regering havde vedtaget at ud satte den tredje toldsænkning på 10$, som Tyrkiet i medfør af tillægsprotokollens artikel 10 den 1. januar 1978 skulle have gennemført for toldsatserne og afgifter med tilsvarende virkning, som finder anvendelse på import fra Fællesskabet. Ben anførte endvidere under henvisning til samme artikel 60, at den atter havde vedtaget at udskyde den første tilpasning af den tyrkiske toldtarif til den fælles toldtarif, som skulle have fundet sted den 1. januar 1977.
Referring to the aforementioned provisions, the Turkish delegation informed the Association Council in a letter dated 9 January 1978 that its Government had decided to defer the third 10;ΐ tariff reduction on customs duties and charges having equivalent effect applicable to imports from the Community, which Turkey should, pursuant to Article 10 of the Additional Protocol, have made on 1 January 1978.
Senere underrettede den tyrkiske delegation ved skrivelse af 1. februar 1978 Associeringsrådet om, at den tyrkiske regering havde vedtaget med virkning fra 1. januar 1978 at forhøje stempelafgiften for import til Tyrkiet af de i artikel 10 i tillægsprotokollen omhandlede varer til 22,5$ og stempelafgiften for de i artikel 11 omhandlede varer til 24$, idet den anførte, at denne afgift var blevet ligestillet med afgifter med virkning svarende til de i artikel 8 og 10 i tillægsprotokollen omhandlede toldsatser.
Subsequently, in a letter dated 1 February 1978 the Turkish delegation informed the Association Council that the Turkish Government had decided, with effect from 1 January 1978, to increase to 22.5/ί the stamp duty levied on Turkish imports of products referred to in Article 10 of the Additional Protocol and to 24:' the stamp duty on products referred to in Article 11, stating that this duty had been made equivalent to the charges having an equivalent effect to the customs duties referred to in Articles 8 and 1C of ^he Additional Protocol.
Den 24. februar 1978 anerkendte Fællesskabet modtagelsen af ovennvænte to skrivelser, idet det noterede sig, at den tyrkiske regering baserede sine afgørelser på artikel 60 i tillægsproto­kollen.
On 24 February 1978, the Community acknowledged receipt of the two letters and the fact that the Turkish Government was basing its decisions on Article 60 of the Additional Protocol.
I skrivelsen bekræftede Fællesskabet desuden, at det var klar over Tyrkiets økonomiske vanskeligheder, og det henviste til 1) 2) sin erklæring fra 1976 vedrørende fremme af associeringen ' '.
The Community also confirmed in its letter that it was aware of Turkey's economic difficulties and recalled the statement it had made in 1976 concerning the development of the Association ( )( ).
B. Administrativt samarbejde J'
E. Administrative Cooperation (^)
Under mødet i Associeringsudvalget den 22. juni 1978 god­kendte de to delegationer teksten til udkast til Associerings­rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 5/72 om fremgangs­måderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelse af tillægsprotokollens artikel 2 og 3.
At the Association Committee meeting on 22 June 1978 both delegations agreed to the text of the draft decision of the Association Council amending Decision No 5/72 on methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol.
Der mindes om, at denne tekst tager sigte på at få de under associeringen gældende model­ler for varecertifikater A.TR.1 og A.TR.3 erstattet af modeller, der er tilpasset den opstilling, som er udarbejdet inden for Den økonomiske kommissionen for Europa (De forenede Nationer). Den officielle vedtagelse af dette udkast til Associeringsrådets afgørelse fandt sted ved skriftlig procedure den 18. juli 1978 .
It will be remembered that this text was designed to replace the A.TR.1 and A.TR.3 movement certificates which were valid within the Association by models aligned on the formula drawn up in the context of the Economic Commission for Europe (United Nations), This draft decision was formally adopted by the Association Council by the written procedure on 18 July 1978 ( ).
1) jf. 12. årsberetning, punkt 28, side 28 og 55.
p) See 12th annual report, paragraph 28, pages 28 and 55. )
2) Det skal bemærkes, at Tyrkiet i begyndelsen af 1979 atter gjorde brug af beskyttelsesklausulen i tillægprotokollens artikel 60. 3) jf. 13. årsberetning, kapitel II, punkt 7, side 10.
It should be noted that in early 1979 Turkey again used the , safeguard clause in Article 60 of the Additional Protocol.
På mødet den 18. oktober 1978 godkendte Associeringøudval­get et forslag fra Fællesskabets delegation med henblik på en afgørelse fra Associeringsrådet vedrørende oprindelsesbestem­melserne for visse tekstilvarer, som Tyrkiet eksporterer.
At its meeting on 18 October 1978, the Association Committee approved a proposal by the Community delegation for a decision by the Association Council concerning proof of origin for certain textile products exported by Turkey.
Fæl­lesskabet fandt 'det nødvendigt at vedtage disse bestemmelser for at kunne adskille den fællesskabsimport af tekstilvarer med op­rindelse i Tyrkiet, som skal omfattes af ordningen i Ankara­aftalen, fra import af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande, som måtte passere igennem Tyrkiet og som, når de bringes ind i Fællesskabet, er undergivet ordninger for kvantitativ begræns­ning eller kontrol.
The Community felt it was necessary to adopt these arrangements in order to distinguish Community imports of textile products originating in Turkey, which benefitted from the arrangements provided for by the Ankara Agreement, from imports of textile products originating in third countries which might be transported through Turkey, and which were subject on entry into the Community to quantitative limitation or surveillance.