natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab god kendte hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og fastlagde en handlingsplan til opfølgning af de trufne foranstaltninger, både på EF-plan og i med lemsstaterne.
The European Community had approved the White Paper on growth, competitiveness and employment and had worked out a plan of action for monitor ing the measures taken, both at Community level and at national level.
Det Europæiske Råd nåede også frem til prioriterede aktioner med hensyn til retlige og indre anliggender (Europol).
The Euro pean Council had also formulated priority measures in the home affairs and justice fields (Europol).
Drøftelser på plenarmøderne med deltagelse af Rådet
Debates in plenary session in which the Council took part
Rådets formand, hr. Helveg Petersen, deltog den 10. februar 1993 i debatten på plenarmødet om Fællesskabets udvidelse.
Mr Helveg Petersen, President-in-Office of the Council, took part on 10 February 1993 in the debate in plenary session on Community enlargement.
Han mindede om de principper, der er opstillet af Det Europæiske Råd, navnlig at ansøgerlandene i fuldt omfang skal over holde gældende fællesskabsret.
He referred to the principles established by the European Council, in particular full respect by the applicant countries for the acquis communautaire.
Forhandlingerne vil blive ført sideløbende med hver af EFTA-landene, og Europa-Parlamentet vil blive underrettet om resultaterne af forhandlingerne.
Negotiations would be conducted in parallel with each of the EFTA countries and the European Parliament would be informed of the progress of negotiations.
Hr. Helveg Petersen deltog ligeledes den 10. marts 1993 i drøftelserne på plenarmødet om våbenleverancer til Iran.
On 10 March 1993 Mr Helveg Petersen also took part in the debates in plenary session on the supply of arms to Iran.
Han lagde vægt på, at Iran skal overholde ikke-spredning af kernevåben og udelukkende udvikle kernekraft til civile formål.
He stressed that Iran should comply with the principle of nuclear non-proliferation and only develop the civil nuclear side.
Med hensyn til Mellemøsten fandt han, at fred i denne region går via parternes gensidige tillid.
As for the Middle East, he thought that peace in the region was dependent on the parties trusting each other.
Formanden for Rådet og dansk udenrigsminister, hr. Helveg Petersen, deltog den 21. april i debatten på plenarmødet om Regionsudvalget.
On 21 April the President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs of Denmark, Mr Helveg Petersen, spoke in the debate in plenary session on the Committee of the Regions.
Han mindede om, at udvalgets sammensætning og beføjelser er fastsat i TEU, og nævnte de bestemmelser, der vedrører dets drift, herunder dets budgetmæssige autonomi.
He pointed out that the composition and powers of the Committee were laid down by the TEU and he referred to the provisions relating to its operation, including its budgetary autonomy.
Med hensyn til Miljøagenturet beklagede Rådets formand, at hjemstedet for denne institution endnu ikke var blevet fastsat, men han gav udtryk for håbet om, at det snart ville ske.
As regards the Environment Agency, the President of the Council regretted that the seat of that institution had not yet been settled but expressed the hope that this would soon be the case.
Han understregede også betydningen af at integrere miljøpolitikken i de øvrige fællesskabs politikker.
He also stressed the importance of incorporating environmental policy into other Community policies.
Hr. Helveg Petersen deltog i debatten på plenarmødet den 26. maj 1993 forud for topmødet i København.
Mr Helveg Petersen took part in the discussion in plenary session held on 26 May 1993 on the eve of the Copenhagen Summit.
Han beskrev her dagsordenen og status over det forberedende arbejde for Det Europæiske Råds samling.
He outlined the agenda and the progress made in preparation for the European Council.
Angående forbindelserne med Central- og Østeuropa besvarede Rådets formand flere mundtlige forespørgsler om udviklingen i disse sager.
As for relations with Central and Eastern Europe, the President of the Council replied to several oral questions concerning these dossiers.
Han fremsatte herefter en erklæring på Rådets vegne om situationen i Bosnien-Hercegovina.
He then made a statement on behalf of the Council on the situation in Bosnia and Herzegovina.
af et kompromis mellem de tre institutioner.
On 13 July 1993 Mr Claes, President-in-Office of the Council, welcomed the adoption, following a compromise between the three institutions, of the Opinion at second reading on the Structural Funds.
Han understregede, at der med dette kompromis tages hensyn til de fleste af Europa-Parlamentets ønsker f.eks. med hen syn til de miljømæssige aspekter, gennemsigtighed og kontrol.
As was pointed out, the compromise took account of most of the European Parliament's concerns regarding, for example, environmental aspects, transparency and control.
Hr. Claes deltog lige ledes den 14. juli i en drøftelse om fri bevægelighed for personer og indvandring.
Mr Claes also took the floor on 14 July in a debate on the free movement of persons and immigration.
Han underrettede Europa-Parlamentet om konklusionerne fra Tokyo-topmødet (G7).
He informed the European Parliament of the conclusions reached at the Tokyo Summit (G 7).
Endelig gjorde han status over udvidelsesforhandlingerne.
Finally, he took stock of the enlargement negotiations.
Den belgiske minister for udenrigshandel og EF-anliggender, hr. Urbain, deltog den 15. september i debatten om de interinstitutionelle aftaler.
Mr Urbain, Minister for Foreign Trade and European Affairs of Belgium, took part on 15 September in the debate on Interinstitutional Agreements.
Han understregede, at med hensyn til gennemsigtighed skal hver institution selv være ansvarlig.
He stressed that as regards transparency each institution would have to accept its responsibilities.
Han forelagde også på plenarmødet Fællesskabets budgetforslag for 1994.
He also presented to the plenary session the draft Community budget for 1994.
Endelig besvarede han en mundtlig forespørgsel med forhandling om søtransport i Fællesskabet.
Finally, he replied to an oral question with debate concerning shipping in the Community.
Den belgiske finansminister, hr. Maystadt, fremsatte en erklæring om det europæiske monetære system og fremtiden for Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr Maystadt, Minister for Finance of Belgium, made a statement on the European monetary system and the future of economic and monetary union.
Rådets formand, hr. Urbain, deltog på Europa-Parlamentets første plenarmøde i den nye mødesal i Bruxelles den 29. september i debatten om forhandlingerne i GATT.
On 29 September Mr Urbain, President-in-Office of the Council, took part in the debate on the GATT negotiations in a plenary session of the European Parliament which was meeting for the first time in the new assembly hall in Brussels.
Han fremsatte også en erklæring om situationen i Rusland.
He also made a statement on the situation in Russia.
Rådets formand, hr. Urbain, indledte den 27. oktober 1993 debatten om iværksættelsen af traktaten om Den Europæiske Union og mindede om, at Det Europæiske Råd den 29. oktober ville markere traktatens ikrafttræden, således at Europas opbygning får ny fremdrift. Han forelagde de punkter, som forventedes drøftet på dette Europæiske Råd.
On 27 October 1993 the President of the Council, Mr Urbain, opened the debate on the implementation of the Treaty on European Union, pointing out that the Euro pean Council meeting on 29 October would mark the entry into force of the Treaty, thus giving a new impetus to the construction of Europe.
Hr. Urbain deltog ligeledes i debatten om social udstødelse på grundlag af mundtlige forespørgsler til Rådet samt i debatten om pas sage af Fællesskabets ydre grænser.
Mr Urbain also took part in the debate on social exclusion on the basis of oral questions to the Council and in the debate on crossing of the Community's external frontiers.
Rådets formand, hr. Derycke, deltog den 1. december 1993 på plenarmødet i Bruxelles i debatten om racisme og fremmedhad. Han henviste navnlig til de tidligere erklæringer og resolutioner på dette område, som blev vedtaget i 1977 og 1986 af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet og i 1990 af Rådet og medlemsstaterne.
Mr Derycke, President-in-Office of the Council, took the floor on 1 December 1993 in the debate on racism and xenophobia held in plenary session in Brussels.
Rådets formand (budget), hr. Van Rumpuy, deltog den 14. december i Strasbourg i debatten om forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelig budget for 1994.
Mr Van Rompuy, President-in-Office of the Council (Budget), took part in the debate on the draft general budget of the European Communities for 1994 held on 14 December in Strasbourg.
Han gjorde opmærksom på, at forslaget tog hensyn til den vanskelige budget situation uden at bringe de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh, i fare, og at forslaget samtidig i vidt omfang tog hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
He stated that the draft took account of the difficult budgetary situation without jeopardizing the decisions taken at the Edinburgh Euro pean Council and that at the same time it took broad account of the European Parliament'samendments.
C. Forbindelserne med de øvrige institutioner eller organer
He referred to the decisions taken by the Heads of State or Government concerning Europol and the drugs unit.
SAGER FOR DOMSTOLEN
CASES BEFORE THE COURT OF JUSTICE
Rådet har i 1993 været part i 23 sager for Domstolen.
In the course of 1993 the Council was involved in 23 cases before the Court of Justice.
13 sager er blevet anlagt i henhold til EF-traktatens artikel 173.
Thirteen cases were brought pursuant to Article 173 of the EC Treaty.
En sag vedrører et annullationssøgsmål anlagt af en medlemsstat mod en af Rådets retsakter.
One case concerned proceedings for annulment brought by a Member State with regard to a Council act.
Europa-Parlamentet har anlagt fire annullationssøgsmål mod Rådet.
The European Parliament instigated four sets of proceedings for annulment against the Council.
Kommissionen har to gange anlagt et sådant søgsmål mod Rådet.
The Commission, for its part, twice brought such proceed ings against the Council.
Endvidere har Rådet for at forsvare gyldigheden af en af sine retsakter interveneret i ni sager om anmodninger om præjudicielle afgørelser, som nationale domstole har fremsat i henhold til EF-traktatens artikel 177.
In addition, the Council was involved in nine cases concerning requests for preliminary rulings from national courts under Article 177 of the EC Treaty with a view to defending the validity of one of its acts.
Endelig har Rådet interveneret for at støtte Kommissionen i et annullationssøgsmål anlagt mod sidstnævnte af Europa-Parlamentet.
Finally, the Council was involved in supporting the Commission in proceedings for annulment brought against the latter by the European Parliament.
SAGER FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
CASES BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
Rådet har i 1993 været part i 316 sager for Retten i Første Instans.
In the course of 1993 the Council was involved in 316 cases before the Court of First Instance.
Blandt disse sager vedrører 292 klager fra fysiske eller juridiske personer på grund lag af EF-traktatens artikel 215, andet afsnit, sammenholdt med artikel 178, med krav om erstatning for skader, som skyldes Rådet, navnlig som følge af ikrafttrædelsen af tillægsafgiftsordningen for mælk.
Of these cases, 292 concerned proceedings brought by natural or legal persons on the basis of the second subparagraph of Article 215 coupled with Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damages attributable to action by the Council, in particular as a result of the entry into force of the arrangements concerning the additional levy on milk.
Fysiske eller juridiske personer har i henhold til EF-traktatens artikel 173 anlagt 21 sager med krav om annullering af en retsakt udstedt af Rådet.
Pursuant to Article 173 of the EC Treaty, 21 cases were brought by natural or legal persons for the annulment of a Council act.
Endelig har Rådet interveneret i tre sager anlagt af fysiske eller juridiske personer med krav om annullering af en retsakt udstedt af Kommissionen.
Finally, the Council was involved in three sets of proceedings brought by natural or legal persons for the annulment of a Commission act.
Belgiens finansminister, Philippe Maystadt, deltog i debatten den 20. oktober 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt om den økonomiske årsberetning for 1993.
The Minister for Finance of Belgium, Mr Philippe Maystadt, took part in the debate held on 20 October 1993 on growth, competitiveness and employment and on the Annual Economic Report for 1993.
Han skitserede en række betingelser, som efter hans opfattelse skal være opfyldt, for at tilbagegangen i Europa kan standses.
He outlined a series of conditions which, in his view, would have to be fulfilled if Europe were to emerge from recession.
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union har betydet visse ændringer i forbindelserne mellem Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Entry into force of the Treaty on European Union entailed certain changes in relations between the Council and the Economic and Social Committee.
For det første kan sidstnævnte nu ændre sin forretningsorden uden Rådets godkendelse.
Firstly, the Committee could now amend its own Rules of Procedure without obtaining the Council's approval.
Endvidere vil Udvalget have samme uafhængighed som den, Revisionsretten hidtil har haft, med hensyn til sit budget og personaleforvaltningen.
In addition, the Committee would enjoy the same independence as that enjoyed by the Court of Auditors hitherto with regard to its budget and per sonnel management.
Endelig er den frist, som Rådet kan fastsætte i hastetilfælde for Udvalgets udtalelser, forhøjet fra mindst 15 dage til mindst en måned.
Finally, the period which the Council could fix in an emergency for the Committee to give its opinion was increased from a minimum of 15 days to a minimum of one month.
Den belgiske premierminister, hr. Dehaene, deltog i det første topmøde for statsog regeringscheferne for Europarådets medlemsstater den 8. og 9. oktober i Wien og udtalte sig her i en egenskab af formand for Det Europæiske Råd.
The Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, took part in the first Summit of Heads of State or Government of the Member States of the Council of Europe which was held in Vienna (Austria) on 8 and 9 October and spoke there in his capacity as President of the European Council.
Man skal bemærke, at det ved den lejlighed blev besluttet at indlede processen til revision af beskyttelsesmekanismen, der er indført ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It should be noted that it was decided on that occasion to initiate the process for the revision of the protection mechanism introduced by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Rådet genoptog for sit vedkommende under det belgiske formandskab gennemgangen af Kommissionens forslag fra november 1990 om Fællesskabets tiltrædelse af denne konvention.
Under the Belgian Presidency the Council resumed its examination of the Commission proposal of November 1990 concerning Community accession to that Convention. tion.
Det blev på samlingen den 29. og 30 november besluttet at anmode Domstolen om en udtalelse om, hvorvidt en sådan tiltrædelse er forenelig med EF-traktaten.
At its meeting on 29 and 30 November it agreed to request the Court of Justice's opinion on the compatibility of such accession with the EC Treaty.
E. Institutionelle spørgsmål — Fællesskabsret
E — Institutional affairs — Community law
Institutionelt markerede 1993 en vigtig etape i Fællesskabets liv.
In the institutional area, 1993 marked an important stage in the life of the Community. munity.
Med ikrafttrædelsen den 1. november af Maastricht-traktaten (undertegnet den 7. februar 1992) oprettedes Den Europæiske Union efter en ratificeringsproces, som havde givet anledning til en grundlæggende debat uden fortilfælde i alle med lemsstaterne.
With the entry into force on 1 November of the Maastricht Treaty (signed on 7 February 1992) the European Union was established after a process of ratification which gave rise to an unprecedented substantive debate in all Member States.
Det danske folk godkendte således den 18. maj ved folkeafstemning nr. 2 (56,7% jastemmer) traktaten om Unionen, som det på ny fik forelagt sammen med afgørelsen om særordningen for Danmark, som Det Europæiske Råd vedtog på samlingen i december 1992 i Edinburgh.
At a second referendum on 18 May the Danish people thus approved (56.7% voted 'yes') the Treaty on Union, which had been submitted to it again together with the decision making specific arrangements for Denmark as agreed at the Edinburgh European Council in December 1992.
Overhuset afsluttede for sit vedkommende den parlamentariske ratificeringsproces i Det Forenede Kongerige den 20. juli.
The House of Lords completed the parliamentary ratification process in the United Kingdom on 20 July.
Og den tyske forbundsforfatningsdomstol fastslog, da den afsagde sin dom af 12. oktober, at traktaten er forenelig med Tysklands forfatning, og gav hermed grønt lys for dens ikrafttræden pr. 1. november.
When the German Federal Constitutional Court gave its judgment on 12 October in favour of the compatibility of the Treaty with the German Constitution, this gave the green light to the entry into force of the Treaty on 1 November.
For at gøre det lettere at anvende den nye traktat og i erkendelse af den øgede rolle, Europa-Parlamentet spiller i den, indgik Rådet og Kommissionen en række interinstitutionelle aftaler med det, som er indeholdt i erklæringen om demokrati, gen nemsigtighed og subsidiaritet, som de tre institutioner undertegnede den 25. oktober i Luxembourg under en interinstitutionel konference.
With a view to facilitating application of the new Treaty and in recognition of the increased role conferred on the European Parliament, the Council and the Commission concluded with it a series of Interinstitutional Agreements contained in the declaration on democracy, transparency and subsidiarity which the three institutions signed on 25 October in Luxembourg in the course of an interinstitutional conference.
Den interinstitutionelle aftale til gennemførelse af princippet om subsidiaritet har således konkretiseret det ønske, Det Europæiske Råd havde givet udtryk for i Edinburgh og gentaget i København i juni dette år, om at søge tilvejebragt en aftale på dette område med henblik på, at der i Fællesskabets lovgivning tages hensyn til dette princip, der er defineret i artikel 3 B i den nye traktat.
The Interinstitutional Agreement on the implementation of the principle of sub sidiarity thus gave tangible form to the wish expressed by the European Council in Edinburgh and reiterated in Copenhagen in June of that year that agreement be
traktaten som led i unionsborgerskabet og skal gøre det lettere at finde en løsning på tvister mellem Fællesskabets administration og borgerne.
sought on the matter with a view to ensuring that this principle as defined in Article 3b of the new Treaty was reflected in the Community legislative process.
De praktiske retningslinjer for fastlæggelse af arbejdsgangen i Forligsudvalget, der skal træde sammen inden for rammerne af den nye artikel 189 B i traktaten, hvormed der indføres en fælles beslutningsprocedure på lovgivningsområdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, blev ligeledes vedtaget på denne konference i Luxembourg.
Practical arrangements spelling out the conduct of the proceedings of the Conciliation Committee which is required to meet under the new Article 189b of the Treaty introducing the legislative co-decision procedure between the Parliament and the Council were also adopted at the Conference in Luxembourg.
Med hensyn til budgettet indgik de to parter, der udgør myndigheden, dvs. Europa-Parlamentet og Rådet, den 29. oktober en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin, som skal sikre, at budgetproceduren virker gnidningsløst under iagttagelse af de finansielle overslag, der blev fastsat i Edinburgh i december 1992, og for den periode, disse dækker (1993-1999).
On the budgetary front, the two arms of the authority, namely the European Parliament and the Council, concluded an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline on 29 October. The aim is to ensure the smooth running of the budgetary procedure in compliance with the financial perspective agreed in Edinburgh in December 1992 and for the period covered by the perspective (1993-99).
Med henblik på det kommende valg til Europa-Parlamentet i juni 1994 vedtog Rådet den 1. februar afgørelsen om at forhøje antallet af parlamentets medlemmer og om deres nye fordeling.
In anticipation of the forthcoming renewal of the European Parliament in June 1994 the Council adopted on 1 February the decision increasing the number of Parliament Members and their new distribution.
Formålet med denne ændring, hvormed det samlede antal pladser forhøjes til 567, er at tage hensyn til borgernes repræsentation i den østlige del af det forenede Tyskland og, at der i et vist omfang tages hensyn til medlemsstaternes respektive demografiske vægt, i overensstemmelse med de henstillinger, der er fremsat i en resolution, som Europa-Parlamentet selv vedtog den 10. juni 1992, og med henblik på den kom mende udvidelse af Unionen.
This change, which brings the total number of seats to 567, is designed to take account of the representation of citizens in the eastern part of the unified Germany and to ensure that the respective demographic importance of the Member States is reflected to some extent, in accordance with the recommendation made in a resolution adopted by the European Parliament itself on 10 June 1992 and with an eye to the next enlargement of the Union.
Stadigvæk med henblik på det kommende valg til Europa-Parlamentet og for at gen nemføre en anden af de mere konkrete — og symbolske — bestemmelser om unionsborgerskabet, der blev indført med artikel 8 i traktaten om Unionen, vedtog Rådet den 6. december et direktiv om de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for de unionsborgere, der har bopæl i en medlem sstat, hvor de ikke er statsborgere.
Again with a view to the forthcoming elections to the European Parliament and in order to implement another of the most tangible — and symbolic — provisions of the citizenship established by Article 8 of the Treaty on Union, the Council adopted on 6 December a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
I forbindelse med Det Europæiske Råds samling i Bruxelles den 29. oktober og for både at markere og forberede ikrafttrædelsen af traktaten om Unionen tre dage senere, blev der offentliggjort en erklæring fra Det Europæiske Råd, der understreger det bidrag, som den nye traktat vil være til konkretisering af de muligheder, som tilhørsforholdet til Fællesskaberne allerede havde skabt for medlemsstaterne i mere end fyrre år.
On the occasion of the European Council in Brussels on 29 October, in order to mark and at the same time prepare the entry into force of the Treaty on Union three days later, a declaration by the European Council was published underlining the contribution that the new Treaty would make to the concrete expression of the possibilities that membership of the Communities had already created for its Member States for over 40 years.