natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtager et handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som Kommissionen fore­ slog i december 1977.
The Council adopted an action programme on safety and health at work proposed by the Commission in December 1977.
KRONOLOGISK OVERSIGT
EC 6-1978, point 2.1.39
Kommissionen deltager i åbningen af forhandlingerne med De forenede Stater vedrørende de problemer, anvendelsen af den amerikanske lovgivning om kontrol med toksiske kemiske stoffer (Toxic Substances Control Act) rejser for produkter fra Fællesskabet.
The Community opened negotiations with the United States on problems arising from the application to Community products of the Toxic Substances Control Act.
Kommissionen godkender den tredje årsberetning om Den europæiske Fond for Regionaludviklings virksomhed i 1977.
The Commission adopted its Third Annual Report (1977) on the Activities of the European Regional Development Fund.
6. og 7.
6 and 7 : The European Council met in Bremen :
vedtagelse af en fælles aktion med henblik på en væsentlig forøgelse af den økonomiske vækst i Europa og derigennem begrænse arbejdsløsheden.
• a common approach was adopted in order to achieve in Europe a considerably higher rate of economic growth and thus reduce unemployment;
• det besluttes at oprette et europæisk valutasvstem (EMS).
• plans were made for setting up a European Monetary System (EMS) ;
• forberedelse af det vestlige topmøde i Bonn.
• preparations were made for the Bonn Western Summit.
Kommissionen forelægger Rådet det andet europæiske socialbudget.
The Commission forwarded the second European social budget to the Council.
16. og 17.
16 and 17:
EF som sådant deltog for anden gang » som fuldgyldig deltager « i det vestlige økonomiske topmøde i Bonn.
For the second time the Community participated fully in a Western Economic Summit (Bonn).
Japans premierminister Takeo Fukuda aflægger officielt besøg i Kommissionen.
Mr Fukuda, Prime Minister of Japan, made an official visit to the Commission.
Nr. 459 i denne r t n s p p n u "
Point 459 of this Report Bull.
Rådet udsteder det fjerde direktiv om årsregnskab selskaber med ansvarlig kapital.
The Council adopted the fourth Directive on the annual accounts of limited companies.
Rådet udsteder to direktiver, hvoraf det ene sigter mod en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for tandlæger og omfatter foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, medens det andet sigter mod en samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge.
The Council approved two Directives, one dealing with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry and with measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the other dealing with the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners.
Kommissionen vedtager en meddelelse til Rådet, hvori den foreslår en fællesskabsaktion om samarbejde med udviklingslandene på energiområdet.
Ï.The Commission adopted a Communication to the Council proposing Community action on energy cooperation with developing countries.
Kommissionen forelægger Rådet et handlingsprogram for 1979-1985 om gradvis indførelse af ligevægt på vin markedet.
The Commission forwarded a 1979-85 action programme for the wine sector to the Council.
Undertegnelse af en samarbejdsaftale Euratom/Schweiz om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik.
Euratom and Switzerland signed a cooperation agreement on controlled thermonuclear fusion and plasma physics.
Kommissionen afholder uofficielt møde i Comblain-la- Tour_
The Commission held an informal meeting at Comblain-la-Tour.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til et femårs forskningsprogram (1979-1983) i form af en indirekte aktion inden for klimatologi.
The Commission presented a proposal to the Council for a fiveyear (1979-83) indirectaction research programme in climatology.
De forenede Nationers generalforsamlings 33. samling åbnes.
The 33rd session of the United Nations General Assembly opened.
Hans-Dietrich Genscher taler den 26. september på Fællesskabets vegne.
Mr Genscher addressed the Assembly on behalf of the Community on 26 September.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om » energi situationen i Fællesskabet, udsigter og politik «.
The Commission sent the Council a Communication describing the current energy situation in the Community and outlining prospects and policy.
En delegation fra Fællesskabet aflægger officielt besøg i Den kinesiske Folkerepublik.
A Community delegation made an official visit to the People's Republic of China.
Efter anmodning fra Rådet i maj 1978 sender Kommissionen Rådet en rapport om situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter.
The Commission submitted a report on the situation in the milk sector in response to the request made by the Council in May.
33. årsmøde for repræsentantskabet i Den internationale Valutafond og Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling.
The Commission was represented at the 33rd Annual Meeting of the Governors of the International Monetary Fund and of the International Bank for Reconstruction and Development.
Rådet udsteder forordningerne om indgåelse af samarbejdsaftaler med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Syrien, Jordan og Libanon, samt tillægs- og finansprotokollerne med Israel, Portugal og Malta.
The Council adopted Regulations on the conclusion of cooperation agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Syria, Jordan and Lebanon and additional and financial protocols with Israel, Portugal and Malta.
Salomonøerne deponerer ansøgning om tiltrædelse af Lomé-konventionen. " ^
Solomon Islands deposited its instruments of accession to the Lomé Convention.
Den rådgivende Forsamling AVS-EØF's årlige samling.
The ACP-EEC Consultative Assembly held its annual meeting.
Kommissionen forelægger Rådet to meddelelser ledsaget af en række forslag, som tilsigter at øge de studerendes mobilitet inden for Fællesskabet.
The Commission forwarded two Communications to the Council with a series of proposals to promote student mobility within the Community.
28. og 29.
28 and 29:
Roy Jenkins aflægger besøg i Athen.
Mr Jenkins visited Athens.
Rådet vedtager Fællesskabets anden treårige handlingsplan (1978-1980) på området videnskabelig og teknisk information og dokumentation.
The Council adopted the second three-year (1978-80) Community plan of action on scientific and technical information and documentation.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet (justitsministrene), undertegner konventionen om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager.
The Council adopted the third company law Directive concerning harmonization of the rules on mergers of public limited liability companies governed by the laws of one and the same Member State.
ALM. BERETN. EF
Point 463 of this Report Bull. EC 10-1978,
Kommissionen godkender undertegnelsen af den bilate­ rale samarbejdsaftale mellem » United States Nuclear Regulation Commission « og Euratom på området for forskning vedrørende nuklear sikkerhed.
The Council adopted a Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community.
Officiel indledning af tiltrædelsesforhandlingerne Portugal. ' ' ë
The negotiations for Portugal's accession were formally opened.
Nr. 102 i denne
Point 102 of this Report upoint 2.1.14 "
Kommissionen godkender en meddelelse og beslutter at sende en skrivelse til medlemsstaterne om bevarelse af handelsfriheden i Fællesskabet.
The Commission approved a Communication and decided to address a letter to the Governments of the Member Statesconcerning the safeguarding of freedom of trade in the Community.
Nr. 305 i denne
Point 305 of this Report Bull.
på 2% for valutaerne i Benelux tilpasses de monetære udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen med land brugsprodukter.
The monetary compensatory amounts applied in agricultural trade were adjusted following the 4% revaluation of the German mark and the 2% revaluation of the Benelux currencies.
Nr. 89 i denne
Point 89 of this Report Bull. EC 10-1978,
vigtigste ved den økonomiske situation skabet og aspekter den fulgte makro­økonomiske politik. i Fælles­
¡nt 219 economic situation in the Community and the macroeconomic policy pursued.
Den nye konvention om det multilaterale samarbejde i Nordvestatlanten (NAFO) undertegnes i Ottawa.
The new Convention on multilateral cooperation in the North-West Atlantic (NAFO) was signed in Ottawa.
Nr. 345 i denne l^n',,1^ ,™ σ
Point 345 of this Report Bull.
Parlamentet vedtager ved førstebehandlingen forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1979.
The 1979 draft general budget of the European Communities passed its first reading in Parliament.
Nr· 59 i denne ^"n"1!,"8^ ,„­,„
Point 59 of this Report Bull.
Kommissionen godkender en meddelse om de sociale aspekter af politikken på jern­ og stålområdet.
The Commission approved a Communication on the social aspects of steel policy.
OECD­rådet beslutter at nedsætte en stålkomité.
The OECD Council decided to set up a Steel Committee.
KRONOLOGISK OVERSIGT
EC 11-1978, point 2.2.40
Samarbejdsaftalerne med Maghreb­landene (Algeriet, Marokko og Tunesien), Machrak­landene (Egypten, Syrien, Jordan og Libanon) samt tillægs­ og finanspro­ tokollerne med Israel, Portugal og Malta træder i kraft.
The Commission adopted its green paper entitled 'Financing the Community budget—The way ahead'.
Nr· 63 i denne
Point 63 of this Report Bull.
Nr. 448 i denne
Point 448 of this Report Bull.
1 lingssamarbejdet og overholdelsen af visse internationale
Mr Jenkins made an official visit to Switzerland
Er­Bull.
Point 462 of this Report Bull.
11­1978, tormer ror arbejdsvilkår «.
EC 11-1978, point 2.2.13
23. og 14. Roy Jenkins aflægger officielt besøg i Schweiz.
The Commission's position was set out in a Communication to the Council adopted on 20 September.
Kommissionen sender Rådet et forslag til forordning vedrørende følgerne af gennemførelsen af Det europæiske Valutasystem i forbindelse med den fælles landbrugs­politik.
The Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om målsæt­ ningerne for energipolitikken frem til 1990.
The Commission sent the Council a Communication on the energy policy objectives for 1990.
Nr. 160 i denne
Point 160 of this Report Bull.
Kommissionen godkender sin rapport for 1978 om Land- brugets stilling i Fællesskabet.
The Commission approved its 1978 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse om den fælles landbrugspolitiks fremtidige udvikling.
The Commission sent to the European Council a Communication on the future development of the common agricultural policy.
Kommissionen vedtager en meddelelse om politikken i Fællesskabet.
The Commission approved a Communication concerning forestry policy in the Community.
Det europæiske Råds møde i Bruxelles:
4 and 5 : The European Council met in Brussels :
Beslutning om at indføre Det europæiske monetære System (EMS).
• it was decided to establish the European Monetary System ;
12­1978, pkt. 1.1.1­1.1.6 og 2.3.1.
EC 12-1978, points 1.1.1 to 1.1.6 and 2.3.1
Beslutning om at tilkalde et særligt udvalg til at over­veje de tilpasninger i institutionernes mekanismer og procedurer, der bliver nødvendige i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
• it was'decided to call in a committee of leading personalities to consider the adjustments to the machinery and procedures of the institutions which are required for the enlargement of the Community.
Nr·41.4 > denne °eJ"r,™!,"5'., Kommissionen forelægger Rådet et forslag til direktiv medregler for visse former for arbejde med genetisk mani­ u la tion
The Commission sent the Council a proposal for a Directive laying down rules to govern certain work in genetic recombination.
Fjerde møde inden for rammerne af den europæisk­ara­biske dialog i Damaskus.
The fourth meeting of the Euro-Arab Dialogue was held in Damascus.
Nr· 65 i denne
Point 65 of this ReP°« point 2.3.77
' ' ρρΓοϋη_BAR_ΊηΒί7 "^ -, ^ 77~ tagen « en del af ændringerne i Kommissionens forslag til ændring af finansforordningen af 21. december 1977.
Acting on a Commission proposal of 12 June, the Council adopted, as a revised common approach, some of the Commission's proposed amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977.
Første samling i samarbejdsrådet EØF-Tunesien.
12: The EEC-Tunisia Cooperation Council held its first meeting.
Parlamentets formand fastslår, at De europæiske Fælles skabers almindelige budget for 1979 er endeligt vedtaget.
The President of Parliament stated that the general budget for 1979 had been finally adopted.
Rådet vedtager på grundlag af Kommissionens forslag af 23. oktober årsberetningen om den økonomiske situation Fællesskabet for 1978 og de økonomisk­politiske ret­ ningslinjer for hver af medlemsstaterne i 1979.
On a proposal from the Commission of 23 October, the Council adopted the annual report on the economic situation in the Community for 1978 and the economic policy guidelines for each Member State for 1979.
Nr. 116 i denne
Point 116 of this Report int 21il4
Rådet vedtager en række bestemmelser vedrørende den faktiske gennemførelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser for dyrlæger i Fællesskabet.
The Council adopted a set of measures designed to guarantee veterinary surgeons effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services throughout the Community.
Rådet udsteder et direktiv om mærkning og præsentation
The Council adopted a Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Nr. 104 og 274 i denne ni n af fødevarer til endeligt forbrug samt om reklame i for­
Points 104 and 274 of this Report Bull.
12­1978, h indelse hermed.
EC 12-1978, point 2.1.20
Repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater udnævner for en ny periode fra den 6. januar 1979 til den 5. januar 1981 Roy Jenkins til formand for Kommissionen og Finn Gundelach, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali og François­Xavier Ortoli til næstformænd.
The Representatives of the Governments of the Member States renewed the terms of office of Mr Jenkins as President of the Commission and Mr Gundelach, Mr Haferkamp, Mr Natali and Mr Ortoli as Vice-Presidents for the period from 6 January 1979 to 5 January 1981.
Rådet tager Kommissionens udtalelse om Spaniens ansøg­
The Council took note of the Commission's Opinion on Spain's application for membership of the Community and decide in favour of Spain's accession.
Nr. 444 i denne r n n g ning om tiltrædelse af De eurooæiske Fællesskaber til
Point 444 of this Report Bull.
Nr. 201 i denne
Point 201 of this Report Bull.
Rådet træffer beslutning om EF-støtteforanstaltninger, som skal bidrage til at fremme beskæftigelsen af unge.
The Council agreed to continue to apply in 1979 the Community measures to improve the situation in the steel market (steel crisis plan).
Rådet giver sin tilslutning til forlængelse i 1979 af EF-bestemmelserne med henblik på at forbedre forholdene på stålmarkedet (antikrise-stålplan).
The Council adopted structural measures for agriculture in the Mediterranean region and the Benelux countries to be financed by the EAGGF Guidance Section; these measures were part of the agricultural prices package for 1978/79.
Rådet vedtager strukturforanstaltninger til fordel for land­ bruget i Middelhavsområdet og i Benelux­landene medfinansielle følger, som skal afholdes over EUGFL, udvik­lingssektionen, hvorved denne afdeling af kompromiset om landbrugspriserne i produktionsåret 1978­1979 således føres ud i livet.
The Council agreed in principle on a number of technical measures for establishing balance on the wine market.
Rådet udsteder direktivet om gradvis realisering af prin­ cippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyntil social sikring.
The Council adopted the Directive on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security,
Nr. 178 i denne
Point 178 of this Report Bull.
Nr. 14 i denne
EC 12-1978, point 2.1.52
Rådet vedtager — på forslag af Kommissionen af septem­ ber 1978 — en beslutning om afskaffelse af visse postale
On a proposal made by the Commission in September, the Council adopted a Decision on the abolition of certain postal charges for customs presentation.
Rådet giver sin tilslutning til direktivet om samordning
The Council approved a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to taking up and pursuit of the business ofţdirect life assurance.
• vedtager en henstilling om metoder for anslåelse af industriens omkostninger ved forureningsbekæmpelse; pkt. 2.1.78,2.1.82 og 2.1.83.
The Council (Environment) adopted a Recommendation regarding methods of evaluating the cost of pollution control to industry.
• godkender direktivet vedrorende bevarelse af bestanden.
It also agreed in principle to the Directive relating to the quality of water for human consumption and approved a Directive on bird conservation.
Kommissionen vedtager EKSF's aktionsbudget, 1979.
The Commission approved the 1979 ECSC operational budget.
Rådet godkender indgåelsen af aftalen mellem EØF og dets medlemsstater på den ene side, og på den anden side IDA vedrørende den særlige CIEC-aktion.
The Council approved the conclusion of the agreement between the EEC and its Member States and the IDA on CIEC special action.
Ministermøde EØF/AVS. VS.
An EEC-ACP Ministerial Conference was held.
vedrørende
Page 355
Første møde i samarbejdsrådet EØF-Israel.
21: The EEC-Israel Cooperation Council held its first meeting.
Mødedokumenter Konsultationer Betænkninger Forslag til beslutning Andre
Motions for resolutions Other
Modedage
Meetings
BILAG 1 TIL KAPITEL I 363
ANNEX 1 TO CHAPTER 1
Konferencen af udenrigsministre (politisk samarbejde)
Written questions Commission Council Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation)
Antal spørgsmål Kommissionen Rådet Konferencen af udenrigsministre (politisk samarbejde) Debatter om aktuelle spørgsmål
Question Times Number held Questions put Commission Council Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation) Debates on request
Udenrigsanliggender Udenrigsanliggender/Finanser Landbrug Fiskeri Økonomiske og finansielle spørgsmål
Council meetings Foreign affairs Foreign affairs/Finance Agriculture Fisheries Economic and financial affairs
Udviklingssamarbejde Forberedelsen af Ministerrådet AVS/EØF's samling Energi Sociale spørgsmål Forskning Budget Transport Miljø Uddannelse Skattespørgsmål Sundhed Post og telekommunikation Retsvæsen Det stående Udvalg for Beskæftigelse Trepartskonferencen
Standing Committee on Employment Tripartite Conference
Anmodninger om udtalelse i medfør af EKSF­traktaten Akter af budgetmæssig art Meddelelser og memoranda
Meetings Proposals and drafts sent to the Council Regulations Directives Decisions Recommendations Resolutions Requests for assent under ECSC Treaty Budget instruments Communications and memorandums Reports
Indbragte sager Anmodninger om præjudicielle afgørelser Sager indbragt af tjenestemænd Andre indbragte sager Sager, som Domstolen ikke har givet underretning om
New cases Requests for preliminary rulings Applications by Community officials Other applications Cases in which no service was effected
Afsagte domme Anmodninger om præjudicielle afgørelser Sager indbragt af tjenestemænd Andre indbragte sager
Judgments Preliminary rulings Applications by Community officials Other applications
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social
Plenarforsamlingen Udtalelser heraf: Udtalelser på eget initiativ Undersøgelser
Plenary sessions Opinions (of which own-initiative Opinions) Studies
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Committee
Møder heraf: Ekstraordinære Resolutioner
Meetings (of which extraordinary meetings) Resolutions
Bilag 2 til kapitel 1
Annex 2 to Chapter I
Almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer
Direct elections to the European Parliament State of procedure in Member States
> o Status over lovgivningsarbejdet i medlemsstaterne
Legislation laying down electoral procedure
Vedtagelse af Rådets afgørelse af 20. september 1976
Adoption of Council Decision of 20 September 1976
Valgdag (mellem torsdag den 7. og sondag den 10. juni 1979)
Date of elections (between Thursday 7 and Sunday 10 June 1979)
Repræsentanternes søndag den 10. juni
Sunday 10 June
FR Tyskland søndag den 10. juni
Sunday 10 June
17. februar 1978 24. marts 1978
17 February 1978 24 March 1978
Senatet Kammeret
18 January 1979
Parlamentets vedtagelse ventes i begyndelsen af 1979
Adoption by Parliament scheduled for early 1979
Andet Kammer Første Kammer
Second Chamber First Chamber
Andet Kammer Første Kammer
Second Chamber 5 September 1978 First Chamber 12 December 1978
Det forenede Kongerige
16 February 1978 4 May 1978 5 May 1978
Underhuset Overhuset »Kongelig
House of Commons House of Lords Royal Assent
Underhuset 16. februar 1978 Overhuset 4. maj 1978 » Kongelig stadfæstelse < 5. maj 1978 stadfæstelse« 5. maj 1978 > o >
House of Commons House of Lords Royal Assent
> o Vedtagne direktiver og forslag om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen
Annex to Chapter II Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade
/ — Direktiver vedtaget af Rådet
/ — Directives adopted by the Council
EET nr. og side
Date of adoption
Rudeviskere og rudevaskere til biler
Wiper and washer systems of motor vehicles
Førersæde ril landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Nakkestøtter i motordrevne køretøjer
Head restraints of seats of motor vehicles
Montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skov brugshjul traktorer
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
Tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler
Permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Bestemmelse af støjemissionen fra maskiner og udstyr på værksteder
Measurement of the noise level of constructional plant and equipment
¡I — Direktiver vedtaget af
II — Directives adopted by the Commission
EFT nr. og side
Date of adoption
Vedtagclscsdato
OJ No and page tef.
III — Direktiver fremsendt til Rådet og endnu ikke vedtaget
/// — Proposals to the Council which have not yet been adopted oj No
Dato for fremsendelse til Rådet
Date of presentation to Council ref.
Ændring af Rådets direktiv 73/173/EOF af 4.6.1973 om klassificering, emballering og etikettering af farlige præpa rater (opløsningsmidler)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents) (amendment of Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973)
Det tilladte støjemissionsniveau for motorkompressorer
Limitation of noise emitted by compressors
Lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Lighting and light-signalling devices for wheeled agricultural or forestry tractors
Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer — sta tisk afprøvning
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors—static tests
Slæbeindretning og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjul traktorer
Towing hook and reserve on wheeled agricultural or forestry tractors
Støjemission fra græsslåmaskiner
Noise emitted by lawn mowers
Produkter til byggeformål
Construction products
Sikkerhedsanordning til værkstedstårnkraner o
Safety requirements for tower cranes for building work
Manøvreringsrum — landbrugstraktorer
Operating space for agricultural tractors
Ændring af godkendelse af traktorer
Amendment to typeapproval for tractors
Visse typer af enkle trykapparater
Simple pressure vessels
EFT nr. og side
OJ No and page ref.
Vedtagelscs­dato
Reference
Bilag til kapitel IV
Annex to Chapter IV
OVERSIGT 1
TABLE 1