natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 23. oktober 1979 nåede man i Rådet forsam let med henblik på »Udviklingssamarbejde« til enighed om de retningslinjer, Kommissionen havde foreslået, og som hovedsagelig tager deres udgangspunkt i de generelle kriterier, man har fulgt under udarbejdelsen af de tidligere programmer:
The Council of Ministers responsible for development gave general approval to the Commission's proposals at its meeting of 23 October 1979. These proposals are largely based on the general criteria used when drawing up pervious programmes, namely:
— bistanden er som hovedregel bestemt for de fattigste udviklings lande.
— As a general rule the aid is intended for the poorest developing countries.
For at kunne overholde dette princip bør Fællesskabet sørge for at have kontakt med de områder af verden, hvor udviklingslandene hovedsagelig befinder sig, og samtidig bestræbe sig for at gennemføre en rimelig geografisk fordeling inden for disse om råder;
With a view to applying this principle, the Community should ensure that it has a presence in the main regions of the world where the developing countries are situated while making an effort to establish a reasonable geographical balance between these regions.
— formålet med bistanden er først og fremmest at forbedre levevilkårene for de mest trængende befolkningsgrupper i disse lande;
— The main aim of the aid is to improve the living conditions of the most needy sections of the population in these countries.
— der lægges specielt vægt på udviklingen af de landbrugsmæssige områder og på forbedring af fødevareproduktionen;
— Particular importance is attached to developing the rural environment and improving food production.
På samlingen den 20. november 1979 godkendte Rådet den generelle præferenceordning for 1980 til fordel for udviklingslandene.
At its meeting on 20 November 1979, the Council indicated its approval for the 1980 generalized preference scheme for developing countries.
Efter at der var indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det
After consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council adopted the scheme formally in December 1979.
Der er truffet bestemmelse om to nye elementer:
Two innovations have been included:
— optagelse af Den kinesiske Folkerepublik på listen over de lande, der falder ind under Fællesskabets generelle præferenceordning for året 1980 i henhold til særlige bestemmelser;
(i) the People's Republic of China has been included amongst the beneficiaries of the Community's GPs for 1980 under special rules.
— indførelse af en ny præferenceordning for tekstilvarers vedkommende (hvis grundliggende principper allerede var blevet godkendt i maj 1979); denne ordning er tilpasset de særlige forhold, der præger denne sektor, som bestemmes af de rammer, der er lagt af Multifiber-Arrangementet (MFA).
(ii) the introduction of a new system of preferences in the textile products sector (the principal elements of which had already been approved in May 1979) dealing with the particular problems of this sector which already feature in the scheme set up as part of the Multi-fibre Arrangement.
Denne nye ordning omfatter et samlet tilbud på 115 000 tons mod ca. 88 000 tons inden for rammerne af den gamle ordning.
The new system results in an overall offer of 115 000 tonnes whilst under the old scheme the offer was of only 88 000 tonnes.
Hvad angår de varer, som er omfattet af MFA, og som udgør langt den største del, vil hvert af de præferenceberettigede lande, som har accepteret en kvantitativ regulering af deres eksport, få tildelt individuelle kvoter, hvilket giver dem den store fordel på forhånd at vide, hvor meget de kan eksportere inden for rammerne af toldpræferenceordningen.
For most textile products, which are covered by the MFA, the scheme allows for individual quotas to be allocated to each of those beneficiary countries which has agreed to a quantity control on its exports - this gives those countries the considerable advantage of knowing in advance the volume of exports they will be able to achieve under the preferential tariff system.
Disse kvoter er fastlagt på grundlag af objektive kriterier (konkurrencedygtighed inden for tekstilsektoren samt deres generelle udviklingsniveau udtrykt ved bruttonationalindkomsten). indkomsten).
The quotas were determined by reference to two objective criteria- the level of competitiveness in the textile sector and the level of general development as expressed by the gross national product.
Hvad angår de varer, som ikke er omfattet af MFA, vil der blive indrømmet samtlige præferenceberettigede lande (altså uden individuelle kvoter) toldfrihed for en varemængde, som svarer til 55 % af den samlede import fra disse lande i 1979 under forudsætning af, at denne mængde ikke overstiger de præferencer, der blev åbnet i 1978, med mere end 25 %.
Those products not covered by the MFA will, for all beneficiary countries and without individual quotas, will be allowed duty-free status on a volume equal to 55% of the total import originating from those countries in 1977.
I lighed med ordningen for de øvrige industrivarer vil de mest
This figure may not, however, exceed the preferences available in 1978 by more than 25 %.
tilbagestående udviklingslande inden for tekstilsektoren nyde godt af en fuldstændig toldfritagelse uden nogen kvantitativ begrænsning.
In the textile sector, as in the case of other industrial goods, the least advanced of the developing countries will have the benefit of unlimited duty-free entry of goods.
På trods af de økonomiske omstændigheder har Fællesskabet endvidere gjort en ny indsats for at lette udviklingslandenes adgang til Fællesskabets markeder, og man har kunnet gennemføre forbedringer for størstedelen af industrivarernes vedkommende.
The Community has, moreover, despite the economic situation, agreed to make fresh efforts to give developing countries easier access to Community markets, and improvements have been made to the system for most industrial products.
Med hensyn til landbrugsprodukter havde Fællesskabet alle rede inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i ' GATT gjort visse indrømmelser vedrørende tropiske produkter, og den væsentligste forbedring for 1980 drejer sig således om en tilpasning af visse kontingenter (Virginia-tobak og ananas, bortset fra ananas i skiver) samt palmeolie.
As regards agricultural products, because of the concessions on tropical products made at the GATT multilateral trade negotiations and already implemented by the Community, the principal improvements to the scheme for 1980 involve adjustments to certain quotas (Virginia tobacco, pineapple other than in slices, as well as palm oil).
I 1979 havde man allerede lagt særlig vægt på foranstaltninger til fordel for de mest tilbagestående udviklingslande ved fritagelse for al told på samtlige produkter henhørende under kapitel 1 - 24 i den gene relle præferenceordning.
Particular stress had already been in 1979 on concessions to the least advanced developing countries by exemption from all duties
Hvad angår ordningen for 1980, gjorde man en ny indsats i forlængelse heraf med henblik på en række produkter, som er pålagt kontingenter (kakaosmør og opløselig kaffe); der vil fremover ikke være nogen kvantitative begrænsninger for import af disse produkter fra de mest tilbagestående udviklingslande.
of those products in Chapters 1 to 24 which were already covered by the generalized preference scheme. Certain quota-restricted products (e.g. cocoa, butter, soluble coffee) were the subject of further efforts for 1980 and henceforth imports of these products from the least advanced developing countries will not be restricted by quantity.
Endvidere fik Bulgarien, som formelt havde anmodet om at blive optaget på listen over de lande, som nyder godt af EØF's generelle præferenceordning, i tilslutning til de drøftelser, der var blevet ført i Rådet den 24. juli 1979, meddelelse om, at Rådet var positivt indstillet og ville undersøge de nærmere betingelser for at optage det pågældende land i ordningen fra 1981.
Bulgaria had made a formal request to be included in the list of countries benefiting from the Community's generalized preference scheme, and following the Council meeting on 24 July 1979, was informed that the Council give favourable consideration to ways in which Bulgaria could be included in the scheme from 1981.
c) Fødevarehjælp
(c) Food aid and emergency aid
På samlingen den 8. maj 1979 vedtog Rådet fødevarehjælpeprogrammerne for 1979; disse programmer omfatter:
At its meeting on 8 May 1979, the Council adopted the food aid programmes for 1979 which involve:
Fællesskabets budget.
It should be noted that the total tonnage of cereals related only to Community operations, i.e. those financed from the Community budget.
Hertil kommer nationale aktioner, der ligesom fællesskabsaktionerne indgår i den solidariske forpligtelse, Fællesskabet og medlemsstaterne indgik inden for rammerne af konventionen om fødevarehjælp.
National operations are to be added to this tonnage if they form an integral part of the joint commitment undertaken by the Community and the Member States under the Food Aid Convention.
Denne »solidariske« forpligtelse omfatter i alt 1 287 000 tons.
This joint commitment involves a total of 1 287 000 tonnes.
I forbindelse med førnævnte programmer skal her nævnes de vigtigste aktioner til fordel for lande, som er blandt de fattigste i verden, eller lande, som for øjeblikket er i en kritisk situation, hvad angår fødevarer. varer.
A fact of particular note is that the main beneficiaries of these operations are the poorest countries or those which are going through a critical phase in their food supplies.
Hvad angår korn, er disse lande:
For cereals the major beneficiaries are:
Det skal desuden bemærkes, at man har skænket betydelige mængder til forskellige institutioner, som fordeler fødevarehjælp, f. eks. VFP (65 000 tons), UNRWA (Palæstina-flygtninge) (40 000 tons), Røde Kors og nationale Røde Kors-selskaber (31 000 tons).
Furthermore, major contributions have been allocated to various organizations distributing food aid, including WFP (65 000 tonnes) UNRWA (Palestinian refugees) (40 000 tonnes), the Red Cross and National Red Cross Societies 31 000 tonnes.
Hvad angår mælkeprodukter (skummetmælk og butteroil), er det vigtigste modtagerland Indien, som Fællesskabet har ydet et væsentligt bidrag til inden for rammerne af det flerårige program »Flood II« (dette program finansieres i fællesskab med Verdensbanken
The largest beneficiary of the dairy products programme (skimmed milk and butter oil) is India, which is receiving a major contribution from the Community under the Flood II multinational programme, which is financed also by the World Bank: skimmed milk 31 000 tonnes; butter oil 12 000 tonnes.
(ii) Rammeforordning
(ii) Outline Regulation
På samlingen den 23. oktober 1979 fortsatte Rådet forsamlet med henblik på »Udviklingssamarbejde« behandlingen af Kommissionens medelelse om vedtagelse af en ny fremgangsmåde for generelle
The Council continued to study the communication from the Commission on the adoption of a new procedure in food aid policy and administration, more particularly at its meeting on 23 October 1979 on development; examination of the document is not yet completed.
(iii) Forhandling om en ny konvention om fødevarehjælp
(iii) Negotiation of a new Food Aid Convention
Da der ikke kunne opnås enighed under forhandlingerne om en ny international hvedeoverenskomst (bestående af to aftaler, henholdsvis konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp) blev den nuværende overenskomst inklusive konventionen om fødevarehjælp forlænget for to år1).
Following the failure of the negotiations towards a new International Wheat Agreement, which was to be in two parts, namely an agreement on cereal trade and an agreement on food aid, the existing agreement was renewed for two years together with the Food Aid Convention.1
Man fortsatte imidlertid drøftelserne inden for rammerne af det organ, som administrerer hvedeoverenskomsten, med det formål at gennemføre en ny konvention om fødevarehjælp, som skal sikre, at man når op på et samlet kvantum for hele verden på 10 mio tons korn, og som således indebærer en øget indsats fra giverlandenes side.
Consultations have nevertheless continued in the bodies administering the wheat agreement with a view to establishing a new Food Aid Convention which would guarantee meeting a world wide target of 10 million tonnes of cereals and which therefore calls for increased contributions from donor countries.
') Pkt. 248 i denne oversigt.
See paragraph 248 of this Review.
Ved begge disse lejligheder påtog Fællesskabet og dets medlemsstater sig at yde mere end 45% af de bidrag, som var nødvendige for at kunne gennemføre de vedtagne programmer.
Thus, at the July 1979 Geneva Conference on South-East Asian refugees and the New York Conference of November 1979 on Cambodia, the Community and its Member States agreed to contribute more than 45% of the funds needed to complete the programmes agreed.
Hvad angår den bistand, Fællesskabet har ydet på eget initiativ, omfatter de forskellige beslutninger, Rådet har truffet, følgende hjælp:
Aid from the Community as such decided by the Council comprises the following items:
Nord-syd-dialogen
NORTH-SOUTH DIALOGUE
Det har igennem længere tid været almindelig anerkendt praksis, at Fællesskabet og dets medlemsstater deltager i alle de konferencer og forhandlinger, der finder sted inden for rammerne af Nordsyd-dialogen, og at de her indtager en fælles holdning.
It has become an accepted practice that at all conferences and negotiations in the context of the North-South Dialogue the Community and its Member States adopt a joint position.
De generelle retningslinjer for denne holdning fastlægges først af Rådet i Bruxelles, hvorefter de udføres i praksis og tilpasses ved samordning på stedet på baggrund af udviklingen af forhandlingerne.
This position is first established by the Council in Brussels in the form of general guidelines, which are then put into practice and adapted jointly on the spot in the light of progress in the negotiations.
De Ni's evne til at fastlægge og forsvare en fælles holdning styrker i betydelig grad deres mulighed for at udøve indflydelse på de forskellige internationale drøftelser. telser.
The Nine's ability to define and defend joint positions adds great strength to their capacity 'to influence various international discussions.
11979 har der fundet en række vigtige møder og drøftelser sted, og der er blevet taget en række vigtige initiativer; blandt disse skal specielt fremhæves den konference, hvor de grundliggende elementer til en fælles fond blev formuleret, den V. ministerkonference i UNCTAD
1979 was notable for a number of significant initiatives, meetings and discussions, particularly the conference which finally defined the basic elements of a Common Fund, the fifth UNCTAD Conference of ministers, and the proposal from the Group of 77 that worldwide negotiation should be opened under the auspices of the United Nations.
a) Aktiviteter inden for rammerne af De forenede Nationers pienarkomité og generalforsamlingen
(a) Action in the UN Committee of the Whole and in the General Assembly
Plenarkomiteen holdt 3 møder i 1979.
The Committee of the Whole held three meetings in 1979.
I januar vedtog man en stemmigt en tekst om overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene.
At the January meeting the Committee adopted by consensus a text on the transfer of real resources to the developing countries.
I marts vedtog man ligeledes enstemmigt en række konklusioner om spørgsmål vedrørende landbrugsproduktionen og den bistand ude fra, som denne nødvendiggør, samt hvilke foranstaltninger der skal iværksættes, og hvilke ressourcer som skal mobiliseres for at sikre for syning med fødevarer, foruden spørgsmål i forbindelse med handelen med landbrugsvarer, forarbejdningsindustrien, udviklingen af land områderne og ernæringsproblemerne.
In March a series of conclusions were adopted, also by consensus, relating to problems in agricultural production and outside assistance required, the action and resources needed to ensure food supplies, trade in agricultural products, processing industries, rural development and nutrition.
I september vedrørte drøftelserne industrialiseringen af de udviklingslande, som er mest tilbagestående og af dem, som er indlandsstater eller østater, samt af de dårligst stillede udviklingslande.
Discussions at the September meeting concerned the industrialization of the least advanced developing countries, those which are landlocked or islands and those which are most disadvantaged.
Det lykkedes ikke at finde frem til tekster, som kunne godkendes af begge parter, bortset fra teksten vedrørende østaterne.
No agreement on a final text was possible except in the case of island countries.
Men den vigtigste begivenhed på septembermødet var 77-landegruppens forslag om at indlede en ny række globale forhandlinger om det internationale økonomiske samarbejde; plenarkomiteen behandlede ikke selve ind holdet af dette forslag, men fremsendte det til generalforsamlingen med en henstilling om, at denne ville prioritere behandlingen af forslaget på den 24. samling og træffe en beslutning herom.
However the most notable aspect of the September meeting was the series of proposals of the Group of 77 to start a new series of worldwide negotiations on international economic cooperation. This proposal was not examined in detail by the Committee but was remitted to the General Assembly with the
Under denne genralforsamling blev resolution 34/138 enstemmigt vedtaget; i den forbindelse skal det navnlig fremhæves, at generalforsamlingen:
recommendation that it should be given priority at the General Assembly's 34th session with a view to reaching a decision.
— besluttede, at der på den ekstraordinære generalforsamling i 1980 skal indledes en række globale og fortløbende forhandlinger om det internationale økonomiske udviklingssamarbejde; disse for handlinger skal sigte mod at få iværksat foranstaltninger, samtidig med at drøftelserne fortsættes for på denne måde at sikre, at de pågældende emner bliver behandlet konsekvent og som en del af et hele;
The discussions at that session led to the adoption by consensus of resolution 34/138 in which the General Assembly: (i) decided to launch at its special session in 1980 a round of global and sustained negotiations on international economic cooperation for development, such negotiations being actionoriented and proceeding in a simultaneous manner in order to ensure a coherent and integrated approach to the issues under negotiations; (ii) agreed that such negotiations should:
— blev enig om, at forhandlingerne skal: a) foregå inden for rammerne af De forenede Nationer og i hen hold til procedurerne for de kompetente organer med delta-
— take place within the United Nations' system with the participation, in accordance with the procedures of the relevant bodies, of all States and within a specified time-frame without prejudice to the central role of the General Assembly;
gelse af samtlige stater og i henhold til en fast tidsplan, uden at dette dog berører generalforsamlingens centrale rolle; b) dreje sig om de vigtigste problemer vedrørende råvarer, energi, handel, udvikling samt monetære og finansielle spørgsmål; c) bidrage til udarbejdelsen af en international udviklingsstrategi for det tredje årti, De forenede Nationers udviklingsprogram nu går ind i; d) bidrage til at løse de internationale økonomiske problemer inden for rammerne af en omstrukturering af de internationale økonomiske relationer og til en fortsat økonomisk udvikling på verdensplan, navnlig udvikling af udviklingslandene; med henblik herpå bør forhandlingerne afspejle de berørte landes gensidige fordele samt fælles interesser og ansvar under hen syntagen til hvert enkelt lands økonomiske muligheder;
— contribute to the solution of international economic problems, within the framwork of the restructuring of international economic relations, and to steady economic development, in particular the development of developing countries, arid, to this end, reflect the mutual benefit, the common interest and the responsibilities of the parties concerned, taking into account the general economic capability of each country;
— endvidere blev enig om, at disse forhandlinger på ingen måde må føre til afbrydelse af andre forhandlinger ført af andre instanser in den for De forenede Nationer, og heller ikke må have nogen negativ indvirkning på sådanne forhandlinger, men tværtimod bør bygge videre på dem og bestyrke dem;
(iii) further agreed that these negotiations should not involve any interruption of, or have any adverse effect upon the negotiations in other United Nations forums but should reinforce and draw upon them;
— og endelig blev enig om, at det, for at de globale forhandlinger kan indledes og afsluttes med succes, er nødvendigt, at samtlige delta gere sætter alt ind på at forberede forhandlingerne omhyggeligt og nøjagtigt, og at der vedtages effektive forhandlingsprocedurer.
(iv) agreed that the successful launching and ultimate success of global negotiations require the full commitment of all participants to careful and thorough preparations, including efficient procedures for negotiation.
Plenarkomiteen fik pålagt hvervet som forberedende udvalg for disse globale forhandlinger og skal forelægge en endelig rapport for generalforsamlingen på dennes ekstraordinære samling i 1980; denne rapport skal indeholde komiteens forslag vedrørende procedurer, tidsplan og detaljeret dagsorden for de globale forhandlinger, således at det ved denne lejlighed bliver muligt for generalforsamlingen at indlede de egentlige forhandlinger uden forsinkelse.
presenting a final report to the General Assembly at its 1980 extraordinary session, giving details of recommendations for the procedures, timescale and detailed agenda of the global negotiations so that the General Assembly could at that session decide on an early start to the negotiations.
I øvrigt blev der som sædvanlig udarbejdet en fælles holdning med henblik på drøftelserne under generalforsamlingens 34. samling vedrørende spørgsmål, som falder ind under Fællesskabets kompetenceområde. tenceområde.
As usual, a common position was also prepared, ready for the debates of the 34th session of the General Assembly with regard to matters within the Community's scope.
Det forberedende udvalg for den nye internationale udviklingsstrategi for det tredje årti trådte sammen tre gange i 1979.
Three meetings of the Steering Committee for a new international development strategy for the third decade were held in 1979.
Under den sidste samling i september måned drøftede man udkastet til et præambel, og i den forbindelse kunne man notere en vis fremgang.
The last of these, in September, concentrated on the examination of a draft preamble which allowed some progress to be made.
Den vigtigste begivenhed inden for rammerne af UNCTAD's in tegrerede råvareprogram, som samtidig må ses som et vigtigt resultat inden for rammerne af Nord-syd-dialogen i almindelighed, er, at der blev opnået enighed på den tredje samling i De forenede Nationers forhandlingskonference om en fælles fond (marts 1979) om en resolution, hvori de fundamentale punkter i den fælles fond blev fastlagt.
The most significant development in the UNCTAD integrated programme, one which must also be considered as a significant step in the general framework of the North-South Dialogue, was the agreement, at the third session of the United Nations Negotiating Conference on a Common Fund in March 1979, on a resolution defining the principal elements of a common fund.
Det lykkedes således at nå til et kompromis mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene om dette hovedværk inden for det integrerede program, som var blevet drøftet siden UNCTAD IV.
A compromise has thus been reached between the industrialized countries and the developing countries on this cornerstone of the integrated programme, which had been under discussion since the fourth UNCTAD.