natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værktøjsmaskiner ti) bearbejdning af træ, kork, ben, hirdgummi, hird plast og lignende kirde materialei (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49):
Machine­tools for working wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard amfidal plastic materiali or other hard carving materials, other than machines tailing within heading No 84.49;
Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne· og skrivemaskiner); checkbcskynerc:
Typewriters, other than rypewriters incorporating calculating mechanisms; cheque writing machines:
A. Skrivemaskiner cx 84.56
A. Typewriters cx 84.56
Maskiner og apparater til sonenng. harpning, vask ning, knusntng, formaling og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, ogsi ι pulver­ og pastaform; maskiner og apparater til agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver­ eller pastaform; maskiner til fremstilling af støbeforme af und:
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing eanh, atone, ores or other minera) substances, in solid (induding powder and paste) form; machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cement», plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machine» for forming foundry moulds of aand:
— formalingsmatkinrr af vægt hojst 5 000 kg pr. stk.; granulatore? og knusere, med eller uden regulerbare sigter, af vægt hoist 5 000 kg pr. stk.; faste eller bevægelige betonblandemaskiner af vægi hoist 2 000 kg pr. stk., undtagen dele til de nævnte maskiner og apparater
— Grinders weighing not more than 5 000 kg each, granulatoti and crushers, with or ■without »elector sieves, weighing not more than 5 000 kg cachi fixed or moveable cement­mixm weighing not more than 2 000 kg cachi exduding paru of the machinery mentioned
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, drr ikke henhører under nogen anden position ι dette kapitel: ex A. Maskiner til fremstilling af varer henhorende under pos. 28.51 A (Euratom):
Machines and mechanical appliances, having individua] functions, not falling within any other heading of thit Chapter: ex A. For the manufacture of thr products mentioned in subheading 28.51 A (Euratom):
—­ hydrauliske presser af vægi 5 000 kg pr. stk. og derunder umt presser med mekanisk transmission, af vægt hojst 1 000 kg pr. stk., undtagen dele denil ex C. Specielt udformet til behandling af bestrllet kemebrændstof for genanvendelse (sintring af radioaktive metaloxider, indkapsling, etc.) (Euratom):
— Hydraulic preste» weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, excluding pans thereof ex C Special!) designed for the recycling of irradiated nudear fuels (for example, sintering of radio­active metal oxidet, sheathing) (Euratom):
— hvdrauliskr presser af vægi 5 000 kg pr. stk. og derunder umt presser med mekanisk transmission, af vægt højst 1 000 kg pr. stk., undtagen dele denil
— Hydraulic prestes weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, excluding pans thereof
E Andre varer. ex 11.
E. Other: ex 11.
— hydrauliske presser af vægt 5 000 kg pr. stk. og derunder umt presser med mekanisk transmission, ai vægt højst 1 000 kg pr. stk.. undtagen dele dertil cx 84 60
— Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presset with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, exduding pans thereof ex 84.60
Formkasser til metalstobning, støbeforme til metaller (bonset fra kokiller), metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton m.v.}, gummi og plast:
Moulding boxes for metal foundry; moulds of a rype used for metal (other than ingot moulds}, for metal carbides, for glass, for mineral materials (for example, ceramic paste», concrete or cement) or for rubber or anificial plastic materials:
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rorledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykregulenngsventiler og termostatregulerede ventiler) rx 84 62
Tap», cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tankt, vars and the like, including pretturr reducing valves and thermostatically controlled valvet cx 84.62
— lejer medrnrnkelt række kugler, ι hvilke kuglerne ikke kan udlaget manuelt,eller ι hvilke kuglerækken ikke kan adskilles, eller ι hvilke de to løbennges sideflader ligger ι umme plan. med udvendig diameter over 36 mm, men højst 72 mm. undtagen dele
— Bearings with row of ballt, m which balls are not detachable manually, or in which the row of balls is not separable, or in which the facet of the two nngs are aligned in the ume plane, of which the external diameter it more than 36 mm but not more than 72 mm; excluding pant
Transmissionukslrr, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhiul, tandhjulsudvekslinger. friktionsgear, regulerbare gear. svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger mrd eller uden bevægelige dele: rx A. Til anvendelse ι civile lufifanojer: — gearkasser og andre regulerbare gear
Trantmittion shaft», crank», bearing housings, plain shah beenngt, gears and gearing (including friction gears and gear­boxes and other vanable speed gears), flywheel», pulley» and pulley block», dutches and shaft couplings: ex A. For use m civil aircraft: — Re d un ion gears, step­up gears and speed variators
I andre tilfælde ex II.
B. Other: — ex 11. Other:
Andre varer: — gearkasser og andre regulerbare gear
— Reduciion gears, step­up gears and speed variatori
Elekmske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensrctterapparater og induktionsspoler: ex A. Folgende varer til anvendelse i civile luftfartøjer: Elektriske generatorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensret­ tere, ensretterapparater og induktionsspoler; Elektriske motorer med effekt 0,75 kW og derover, men under 150 kW
Electric motors of an output of not lest than 0,75 kW but leu than 150 kV:
— trefasede asynkronmotorer; enfasede motorer; elektriske generatorer, roterende og statiske omformere {med undtagelse af ensrettere og ensrctterapparater) og andre motorer, af vægt højst 100 kg pr. stk.; transformatorer
— Asynchronous three­phase motors; single­phase motors; generators, rotary or staric converters (exduding rectifiers) and other motors, weighing not more than 100 kg each; transformers ft.
I. Elektriske generatorer, motorer (ogsi med reduktionsgcar eller andre reguler­bare gear) og roterende omformere: a) Synkronmotorer med effekt 18 wan og derunder ex b) Andre varer:
I. Generators, motors (whether or not equipped with speed redudng, changing or step­up gear) and rotary conveners: a) Synchronous motors of an output of not more than II wans ex b) Other:
— trefasede asynkronmotorer­, enfasede motorer; elektriske generato· rer, roterende omformere og andre motorer, af vægt hoist 100 kg pr. stk. ex 11. Transformatorer, statiske omformere, ensrenerc. ensrctterapparater og induk­tionsspoler:
— Asynchronous three­phase motors; singje­phasc motors; generators, rotary converters and other moron, weighing not more than 100 kg each
Elektriske vandvarmere i gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppev armere); elektriske apparater til rum­ og jordbundsopvarmning; elektriske hirbe­handhngsapparater (f.eks. torre­ og krolleapparater, krøllejernsvarmere); elektriske stryge­jern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul):
Electnc instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus, electric hairdressing appliances ¡for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electnc smoothing irons; electro­1 h ermi c domettic appliances; cleane heating resistors, other than those of carbon:
A. Elektnske vandvarmere: I. Elektriske vandvarmere (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfanoier ex II.
A. Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters: I. For use in civil aircraft (exduding pans) ex II.
I. Ovne, komfurer ug andre elektrotermiske apparater (undtagen dele}, til madlav­ning, til anvendelse ι civile luftfanojer ex II.
I. Electnc cooking stoves, ranges, ovens and food warmers (excluding pans thereof), for use in civil aircraft ex II.
— koge appara ter. komfurer, ovne og lignende apparater til madlavning, til husholdningsbrug
— Hot plates, cooking stoves, ranges, and similar cooking appliances for domestic use
Elrkiriske apparatrr til at slutte ellet afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændmgufledrrc, ovcrspændtngsbcsky tiere, stikpropper, lampeholdere og forgrrninpsdlscr); faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer, try kir kredslob, fordelings­ og kontroltavler (undtagen telefonborde): ex A. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller ι elektriske kredslob:
Electrical apparatut for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrica) nrcuitt (for example, switchet, relay», fuses, lightning arresters, surge suppressors, plug», lam ρ h old ers and junction boxes); resistors, fixed or variable (induding potentiometers), other than heating resistor»; printed circuits; switchboards (other than telephone switchboard») and control panels: ex A. Ekctrical apparatus for making and breaking electrical nrcuitt, for the protection of electrical arcuiti or for making connectiont to or in electrical arcuiti:
— ikkr­automatiske afbrydere og ledningsadskitlere, af vægt hojst 2 kg pr stk., af andre materialer end keramik og glas, og ikke­automatiskc afbrydere og lednings­adskillere af vægt over 500 kg pr. stk.
— Non­automatic make­and­­break switchet, weighing not more than 2 kg each, other than of ceramic material» or glass, and those weighing more than 500 kg each
— dele ex B. Faste og variable modstande, herunder potentiometre:
— Automatic m ake­and­ break •switches, drcuit­breaker» and contactors — Pans ex B. Resistors, fixed or variable (inducting potentiometers), other than heating resistors:
— reostater, af vægt højst 2 kg pr. stk., af andre materialer end keramik og glas, og reostater af vægi over 500 kg pr. stk.
— Variable resistors, weighing not more than 2 kg each, other than of ceramic materials or glass, and those weighing more than 500 kg each
— dele
— Pan»
85.20 t Elektriske glndclamper og udladmngtlamper (herundrr infrarode og ultraviolette lamper); buelamper.
Electric filament lamp and electric discharge lamps (including infra­red and ultra­violet lamps); arc lamps:
A Clodflamper til belysning e.v Β Andre lamper:
A. Filament lamps for lighting II Other ex B­ Other lamp»: — For lighting ex C. Pans
Isolerede 'herunder lakerede eller anodtserede elektriske ledninger, tride. kabler, skinner. bind o.lign .'herunder koaksialkabler , ogsi forsynet med forbindelsesdelc: ev A. Sammensatte elektriske kabler, til anvendelse i civile luftfanojer:
Insulated (including enamelled or anodized) dearie wire, cable, bars, strip and thr like (including co­axial cable), whether or not fined with connectors: ex A. Ignition wmng sets and wmng sets, for use in dvil aircraft:
— med armrnng eller meialhrklædmng. ogsi dækket af andre materialer, med undtagelse af koaksiatkabler ex Β I andre tilfalde
— With metallic armouring or sheathing, whether or not covered with other materials, excluding co­axial cable ex B. Other:
— med armering eller mrtalhcklædning. ogsi dxrkkci af andre materialer, med undtagelse af knaUialkablrr og undersøiske kabler cv9 Ul
— With metallic armouring or »heating, whether or not covered with other materials, excluding co­axial cable and submarine cable
Skibe, bide og andre fartøjer, som ikke henhorer under nogen af de folgende positioner i dette ¡ kap.tel
Ships, boats and other vessels not falling within any of the following headings of this Chapter.
! ev A < — med rngr fremdriv ningvrnatkinr. af bruttotonnage hojM 4 000 tons. undtagrn luftpudrblde
— Mechanical!) propelled, ofagrost tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding air­cuthion vehicles
Β Andre varer: rx I. Snglendr fannier: ι
B­ Other: ex I. Sea­going vessel»:
— med egen fremdriv ningsmaskine. af bruttotonnage højst 4 0O0 ton», undiagen luftpudrblde, bide udelukkende til sponsbrug. der rrhvrrvrs af lin hgi stiftede srjlsportsforeninger eller af deres medlemmer; bldr. der rrhvrrvrs af lodsummrnslutningrr ul ijenestebrug
— Mechanical!) propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding: air­cushion vehicles; vessels designed exclusive!) for sponing purposes, acquired b) legali) constituted nautical associations or b) members thereof; vessels acquired, for their err.ice, by pilots' corporations
I andre tilfælde: rx a­ Af vægt 100 kg og derunder:
Other: ex a) Weighing 100 kg or lest each:
— med egen fremdrivninpsmatkinr. undiagrn luftpudrblde. hldr udrlukkrndr tit spomhrug. der rrhvrrvrs af luv ligt snfirdr sejUponv­
— Mechanical!) propelled, exduding: air­cushion vehicles, vessel» designed cxclusivtl) for sporting purposes, acquired b) legall) constituted nautical associations or b) member» thereof; vessels acquired, for their service, b > pilots' corporations Page 161
II. ex b) I andre tilfælde:
II. ex b) Other:
— med egen fremdrivningsmaskinc, af bruttonnagc hojst 4 000 tons, undtagen luftpudeblde; bide udelukkende til sponsbrug, der erhver­vet af lovligt stiftede sej I spon s foren ι η ger eller af deret medlemmer; bide, der erhvervet af lods sammen slutninger til tjenestebrug ex 90 03
— Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding* air-cushion vehicles, vessels designed exclusively for sporting-purposes, acquired by legally constituted nautical associations or by memben thereof; vessels acquired, for their service, by pilots' corporations ei 90.03
Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sidanne stel og indfatninger: — med undtagelse af varer af guld ex 90.04
Frames and mounting» and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like:
Briller, lorgnener, beskyttelsesbriller o.lign.:
— Exduding those of gold ex »0.04
— med undtagelse af varer med stel af guld eller guldduble eller med forgyldte stel. samt beskyttelsesbriller til brug inden for kunst og kunsthindværk
Spectacles, pince-nez, lorgnencs, goggles and the like, corrective, proceaing or other: — Excluding those with frames of gold or plated metals or gold-plated or gilt and engineers* protective spectacles
Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (tegnemaskiner, pantografer, tegnebestik, linealer, regnestokke, regneskiver m.v); instrumenter og apparater til mlling. afprøvning og kontrollering, ikke henhorendc under andre positioner i dette kapitel (f.eks. mikrometre, skydelærer, metermil, plammetrc og afbalancenngsapparater); profilprojcktionsappara­ter: ex Λ.
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, drawing sets, slide rules, disc calculator, and the like; measuring or checking instruments, appliances and machines, not falling within any other heading of this Chapter (for example, micrometers, callipers, gauges, mcasunng rods, balandng machines); profile projectors: ex A. Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, slide rules, disc calculators and the like:
Instrumenter til tegning, afstikning og beregning: — vinkler, linealer, vinkelmitere og kurvelmealer — komplette tegnebestik, forlængerben til passere, passere, ndsefjedre og lignende instrumenter
— Set-squares, rulers, protractor» and French curves — Cases of drawing instruments, lengthening bars of compasses, compasses, mathematical drawing pens and the like
Instrumenter og apparater til mlling, kontrollenng og automatisk regulering af strømnings­hastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser ι væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termostater, vxskettandsmilere, gennemstrom­mngsmllere, varmemllere og automatiske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhorende under pos. 90.14; ex A. Til anvendelse ι civile luftfanojer: — manometre
Instruments and apparatus for measuring, checking or automatically connolling the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gates, or for automatically controlling temperature (for example, pressure gauge», thermostats, level gauges, flow meters, heat meters, automatic ovendraught regulators), not being anides falling within heading No 90.14: ex A. For use in nvil aircraft: — .Manometers
B­ Andre instrumenter og apparater: ex I. Til anvendelse i civile luftfanojer:
B. Other: ex I. For use in dvil aircraft:
— til opstilling eller ophængning, komplene, af vægt over 500 g, og ikke­kompiene, af vægt over 500 g og ikke komplette uanset vægt ex B. I andre tilfælde:
— For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight exB.
— til opstilling eller ophængning, komplene, af vægt over 500 g, og ikke­komplettc uanset vægt
— For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight
Varebesk rtvel κ
Description
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bind, trid og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til fremstilling af grammofonplader:
Gramophone records, and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared upes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording:
I. Voksplader, lakplader, matricer og andre halvfabrikata, undtagen magnetiske bind: b) I andre tilfælde 11.
I. Vax recordings, discs, matrices and other intermediate forms, excluding magnetically recorded tapes: b) Other II.
Andre varer. a) Grammofonplader: 2.
Other: a) Records: 2.
I andrr tilfælde b) Andre medier (bind, film, uld m.v.): 1.
Other b) Other recording media (upes, wires, strips and like articles): 1.
Magnetiske optagelser, til lydunderlægning af kinematografi ske film rx 2.
Magnetically recorded for the scoring of cinematograph film ex 2.
94.02; dele dertil: ex A Stole og andre siddemøbler (bonset fra varer med læderbetræk) undtagen dele, til anvendelse ι civile luftfartøjer: — med undtagelse af mobler af træ, jern eller sti) Β I andrr tilfælde: ex 1.
Chairs and other scats (other than those tailing within heading No »4.02', whether or not convertible into beds, and parts thereof: ex A. Chairs and other seats, not leather covered (excluding pans thereof), for use in civil aircraft:
Stole og andre siddemøbler og dele denil, til luftfanojer: — med undtagelse af møbler af træ, fem eller stil ex II.
— Excluding those of wood, iron or steel B. Other: ex I. Special!) designed for aircraft: — Excluding those of wood, iron or steel ex II.
I andrr tilfælde.
Other:
— med undtagelse af møbler af træ, jern eller stil, vjdjer og andre vegnabilske materialer
— Excluding those of wood, iron or steel, wicker and other vegetable materials
Andre möbler og dele denil: ex A Møbler (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfanojer: — af uædle metaller bortset fra jern og stil
,, ex A. Furniture (excluding pans thereof!, for use in civil aircraft: — Of base metal
— af trx. udsklret. fineret, voksbehandlet, poleret eller lakeret,drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethven materiale bonset fra læder og læderimitationer umt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and man*made textile fibres
— af træ. indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsoner, dekoreret med metal eller andre materialer og beklædt med læder og læderimitationer elier stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and man*made textile fibres
— af andre materialer, bonset fra vidjer og andre vegnabilske materialer ex B Andre varer. — af uædle metaller bonset fra jern og stil
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials ex B. Other furniture: — Of base metal
— af træ. udskiret. fineret, voksbchandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, main og beklædt med ethven materiale bonset fra læder og lædenmitetionrr umt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsorter, dekoreret med metal eller andre materialer og beklædt med læder og läderimitationer eller stoffet, der mdeholdrr silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrict containing silk and manmade textile fibres
— af andre materialer, bonset fra vidjer og andre vegnabilske materialer
— Of other materials, other than wicker and other vegetable matenalt
— med undtagelse af emner og forme ul manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fatanet, glas, silke eller andrr tekstilfibre ex B Knapper, tryklise o.lign.; dele denil:
— Excluding cuff-links, collar-sruds and shin-studs and other such anides of faience, glass, silk ot other textile fibres ex B. Burtons, studs, cuff-links and press-fasteners and pans thereof:
— med undtagelse af manchnknapner, kr a vek nappet og lignende varrr af fajance, glas, silke eller andre tekstilfibre
— Excluding cuff-links, collar-studs and shin-studs and other such anieles of faience, glass, silk or other textile fibres
Varebeskrivelse
Htiding No of th, Coaaon Culto·! Tariff
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, pennetkafter, blyantholdere o.lign.; dele og tilbehor demi (bonset fra varer, der henhorer under pos. 98.04 og 98 05): ex Α.
Fountain pent, stylograph pens and penais (induding ball point pens and penais) and other pens, pen­holders, pencil­holders and similar holders, propelling pencil and sliding penals; parts and fittings thereof, other than those falling within heading No »1.04 or »1.05: ex A. Fountain pens and stylograph pens and pencils (induding ball point, felt npped and fibre npped pens and penals):
Fyldepenne, kuglepenne, filt­ og fibcrspidspenne: — kuglepenne ex B. Penneskafter; pencils; blyantholdere o lign.: — kuglepenne
— Stylograph pens and ball­point penais ex B. Other pens, pen­holders; propelling penals and sliding penals; pencil­holders and similar holders:
C. Dele og tilbehør: ex I. Dele af u.tdelt metal drejn af massivt materiale:
— Stylograph pens and ball­point penals
Farvrblnd med farve til skrivemaskiner, instrumenter m.v., ogsi pi spoler; stempelpuder, med eller uden farve, ogsi ι æsker:
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink­pads, with or without boxes:
— farvebind pi spoler, til umiddelbar brug
— Ribbons on reds, for immediate use
Cigar­ og ctgarenænderc. gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil t undtagen fyrsten og væger): ex A. Dele af uædelt metal, drejet af massivt materiale med største tværmil 25 mm og derunder:
Mechanical lighters and similar lighters, induding chemical and electrical lighters, and pans thereof, exduding flints and wicks: ex A. Pans of base metal, turned from ban, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 25 mm: