natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Algeriets samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er stats­borgere eller hjemmchorende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet ι medfør af globale samarbejds­ eller associeringsaftaler, af Fællesskabet fi tilladelse til undtagel­sesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Algeria and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Nir et lin bevilges en anden berettiget end den algeriske stat, gor Banken ydelsen af linet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrække­lige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Algerian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Med henblik pi at fremme algeriske virksomheders deltagel­se ι gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansie­res ved hjælp af midler, som Kommissionen forvalter, gælder følgende:
To promote participation by Algerian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
I hele løbetiden for de lin eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Algeriet sig
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Article 2, Algeria shall undertake to:
Arn*?/ 20 provision og afdrag pi de lin og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik pi gennem førelse af aktiviteter pi dens omride;
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria.
Artikel 21 at stille den nødvendige valuta ril ridighed for Banken med henblik pi overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fadlesskabets kapitalandele i virksomhederne. somhederne.
Article 21
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i si henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end bave been completed.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden mined efter den dato, pi hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersøgelse i Samarbejdsridet.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte sam arbejde.
The tatter shall establish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.
Et ir inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast sættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
De Europæiske Fællesskabefs Tidende
Official Journal of the European Communities
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af tredje finansprotokol mellem EØF og Algeriet (')
Information concerning the date of entry into force of the third EEC-Algeria Financial Protocol (')
Da notifikationerne om afslutning af de nødvendige procedurer for protokollens ikrafttræden blev afsluttet den 29. januar 1988, træder protokollen i henhold til artikel 21, stk. 2, i kraft den 1. marts 1988.
Notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol having been given on 29 January 1988, the Protocol will enter into force, pursuant to Article 21 (2) thereof, on 1 March 1988.
Samarbejde EØF-EGYPTEN
EEC-EGYPT Cooperation
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 59/88 af 8. januar 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 59/88 of 8 January 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fra den 1. januar 1988 indført en ny kombineret nomenklatur, som opfylder behovene såvel i forbindelse med Den Fælles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Fælles skabets Udenrigshandel, og som erstatter den nuværende nomenklatur; under henvisning Akten akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne oktober, november og december 1987, for de produkter, der henhører under KN-kode 2302 10, 2302 20, 2302 30 og 2302 40 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brev vekslingen vedrørende aftalens artikel 13,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Det i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regula tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 60/88 af 8. januar 1988 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den Arabiske Republik Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 60/88 of 8 January 1988 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 3817/85 (*), skal referenceperioden være det kvartal, der går forud for den måned, hvor beløbet fastsættes ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (l), ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fra den 1. januar 1988 indført en ny kombineret nomenklatur, som opfylder behovene såvel i forbindelse med den fælles toldtarif som Ì forbindelse med statistikken over Fælles­skabets udenrigshandel, og som erstatter den nuværende nomenklatur; senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3990/87 (2), særlig artikel 11, de afgifter, der anvendes i løbet af oktober, november og december 1987, lægges til grund — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den Arabiske repu­blik Egypten (J), særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3990/87 (*), and in particular Article 11 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Republic of Egypt (J), and in particular Article 1 thereof,
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den Arabiske Republik Egyp­ten, fastsættes som anført Ì bilaget.
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated Ín accordance with Article 11 of Regula tion (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissionen ; dette beløb skal være lig med 25 % af gennemsnittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en referenceperiode ;
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
2 i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr, 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestem­melserne til forordning (EØF) nr. 2412/73 (% ændret ved
2942/73 of 30 October 1973 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (4), as amended by Regulation
Belati der > k.l fnnclt« 1006 10 91
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 215/88 af 26. januar 1988 om opkrævning af artiskokker med af en udligningsafgift ved indførsel oprindelse i Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 215/88 of 26 January 1988 introducing a countervailing charge on artichokes originating in Egypt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. I, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 (% skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller' under visse omstændigheder på andre markeder; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, for artiskokker med oprindelse i Egypten har den således beregnede indgangspris Í to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end re fe ren c e prisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse artiskokker; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3910/87 (:), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3910/87 ft, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1676/85 (h), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 f7), fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85H. as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87(7),
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig pä et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (I) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3006/87 af 7. oktober 1987 om fastsættelse af refcrencepriser for arti­skokker for produktionsåret 1987/1988 (') fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 78,03 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. januar til 30. april 1988.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3006/87 of 7 October 1987 fixing for the 1987/88 marketing year the reference prices for artichokes (3) fixed the reference price for products of class I for the period 1 January to 30 April 1988 at 78,03 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten (KN­kode ex 0709 10 00) opkræves der en udligningsaf­gift, hvis beløb fastsættes til 4,80 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 4,80 ECU per 100 kilograms net is applied to artichokes (subheading ex 0709 10 00 of the combined nomenclature) originating in Egypt.
Di Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstst.
This Reguladon shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Næstformand
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 311/88 af 2. februar 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 215/88 om opkrævning af en udligningsaf gift ved indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 311/88 of 2 February 1988 amended Regulation (EEC) No 215/88 introducing a countervailing charge on artichokes originating in Egypt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of artichokes originating in Egypt must be altered,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/88 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to_ Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 223/88 (*), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Beløbet på 4,80 ECU, som er nævnte i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 215/88 erstattes af beløbet 38,15 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 215/88 '4,80' ECU is hereby replaced by '18,03 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 215/88 (J) har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 215/88 (J) introduced a countervailing charge on artichokes origina ting in Egypt ;
2 artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro
Denne forordning træder i kraft den 3. februar 19
This Regulation shall enter into force on 3 February 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 362/88 af 8. februar 1988 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 215/88 om opkrævning af en udlig­ningsafgift ved indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 362/88 of 8 February 1988 amending for the second time Regulation (EEC) No 215/88 introducing a countervailing charge on artichokes originating in Egypt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 26. stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat i henhold til artikel 25 i nævnte torordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten — under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of artichokes originating in Egypt must be altered.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/88 (*), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 223/88 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 18,03 ECU, som er nævnte i artikel I i forord­ning (EØF) nr. 215/88, erstattes af beløbet 29,92 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 215/88 '18,03 ECU* is hereby replaced by '29,92 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 215/88 t1), ændret ved forordning (EØF) nr. 311/88Í/), har fastsat en udlig­ningsafgift ved indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten ;
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro
Denne forordning træder i kraft den 9. februar 1988.
This Regulation shall enter into force on 9 February 1988.
Næstformand f) EFT nr L 118 af 20 5. 1972. ι. 1.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972. p. I.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 413/88 af 12. februar 1988 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 215/88 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 413/88 of 12 February 1988 amending for the third time Regulation (EEC) No 215/88 introducing a countervailing charge on artichokes originating in Egypt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten — under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 2.5 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of artichokes originating in Egypt must be altered,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/88 i2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 223/88 0, particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Beløbet på 29,92 ECU, som er nævnte i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 215/88, erstattes af beløbet 40,55 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 215/88 '29,92 ECU' is hereby replaced by '40,55 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 215/88 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 362/88 (*), har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af artiskokker med oprin delse i Egypten ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 215/88 O as last amended by Regulation (EEC) No 362/88 0, intro duced a countervailing charge on artichokes originating in Egypt;
Denne forordning træder Ì kraft den 13. februar 19
This Regulation shall enter into force on 13 February 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membet States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 482/88 af 22. februar 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af artiskokker med oprindelse i Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 482/88 of 22 February 1988 abolishing the countervailing charge on artichokes originating in Egypt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Akten vedrørende Spaniens og under henvisning ti Portugals Tiltrædelse, tative markeder, der er omtalt i forordning (EØF) nr. 2118/74 0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 (*), som fastsættes eller beregnes i overensstem­melse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forord­ning, gør det muligt at konstatere, nt indgangspriserne på to på hinanden tølgende markedsdage bar ligget på el niveau, der mindst var lig med reference prise n ; dr i artikel 26, stk. I, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse uf udlignings­afgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Egypten er derfor opfyldt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsord­ning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 223/88 (JL særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Egypt can be abolished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in