natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det flerårige program (1997-2000) til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene tager således sigte på gennem en række initiativer at sikre et bedre administrativt og finansielt miljø i disse virk somheder samt fremme deres udvikling ved hjælp af informations- (Euro-Info-Centrene) og samarbejdsnet mellem SMV'er, et eu ropæisk net for teknologisk overførsel og særforanstaltninger til førdel for håndværksvirksomheder øg små og mellemstore virksomheder inden for handelssektoren. De samlede omkostninger i forbindelse med for anstaltningerne i 1998 beløb sig til 35.5 mio. ECU.
The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a 'risk-capital window', administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase, a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the set ting-up of new transnational joint ventures within the European Union (joint European ventures), and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
Beskæftigelsesrelaterede initiativer
ECU 20 million has been allocated for ventures.
Kommissionen har som led i gennemførelsen af det beskæftigelsesinitiativ, som blev fo reslået af Europa-Parlamentet og vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i Luxembourg, taget en række initiativer.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical pro gramme 1998-2002 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key do mains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each planning period.
Den har således iværksat Radels afgørelse af 18. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder.
The Council . adopted the programme on 22 December 1998.
Afgørelsen sigter mod at støtte SMV'erne i deres investeringsbestræbelser ved al lette deres adgang til finansiering og herigennem fremme væksten og jobskabelsen.
While pinpointing three top priorities (economic and monetary union; competitive ness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Den inde holder bestemmelser om iværksættelse af tre komplementære faciliteter: en lånefacilitet med risikovillig kapilal for virksomheder i opstartfasen, som forvaltes al' Den Europæiske Investeringsfond (EIL): et system med finansielle bidrag til støtte for oprettelsen af tværnationale joint ventures for SMV i EU (»Joint European Venture«), der forvaltes al'
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union. Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competi-
Kommissionen har desuden i 1988 iværksat en række arbcjdsmarkedsrelaterede initiativer.
The above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and mediumsized businesses.
Der er således afsat et beløb på 12 mio. ECU til nyskabende beskæftigelsesforanstaltninger i medlemsstaterne. Desuden er der bevilget 10 mio. ECU til pilotprojekter under den tredje ordning, øg et beløb på 8 mio. ECU er opfort til fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet (program vedtaget for perioden 1998-2000 med et reference beløb på 30 mio. ECU).
In particular, the new 1997-2000 multiannual pro gramme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via information (Euro Info Centres) and cooperation networks by means of a European technology transfer network and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades. The total cost of the activities carried out in 1998 came to ECU 35.5 million.
Som led i gennemførelsen al ­Agenda 2000« foreslog Kommissionen den 18. maris en æn­dring af forordning (EL) nr. 2236/95 om gene­relle regler for Fællesskabets finansielle støtte pa området transeuropæiske net.
significant progress has been made: three projects are near to completion (the Cork-Dublin-Belfast-Larne conventional rail link, Malpensa airport and the Øresund fixed link), and most of the other projects are due for completion by around 2005.
Del indeholder en angivelse af ele fi­nansielle behov, som er anslået lil sammenlagt 5.5 mia. ECU lor perioden 2000­2006. heraf ca. 5 mia. ECU til transportnettene.
Meeting in Cardiff in June, the European Council re called the importance it attaches to the implementation of the trans-European networks, in cluding the 14 priority projects.
Med henblik på at udvikle et fælles statistisk omrade med udgangspunkt i en række standar­der, metoder og organisatoriske strukturer, der giver mulighed for at udarbejde sammenligne­lige, palidelige og relévame statistikker for hele EU. har Det Statistiske Kontor udviklet Fællesskabets statistiske program 1998­2002. søm i overensstemmelse med rammeforord­ningen om EF­statistikker fastlægger retnings­linjerne, hovedomraderne og målene for de påtænkte foranstaltninger samt strategierne og arbejdsplanerne for hver planlægningsperiode. Rådet vedtog programmet den 22. december 1998.
The Commission proposed to update the list of common interest projects in the energy sector provided for by Decision No 1254/96/EC, by adding 15 new projects (11 for gas and 4 for electricity) and amending four existing projects (three for gas and one for electricity).
I henhold til programmet skal tre omra­der, nemlig Den Økonomiske og Monetære Union, konkurrenceevnen, væksten og be­skæftigelsen saml udvidelsen al'EU. prioriteres hojest. men samtidig skal statistikkerne fortsat være til stolte for politikken på andre omrader.
They were intended primarily for financial support for infrastructure pro jects in the fields of transport (ECU 475 million), energy (ECU 18.6 million) and telecommunications (ECU 27.6 million), networks for the interchange of data between administrations (ECU 15 million) and networks for Community statistics (ECU 9.5 million).
Der er fasisat et budgel på ca. 30 mio. ECU om arci lil gennemførelsen af rammeprogram­met.
On 28 May, the Court of Justice an nulled Council Decision 95/468/EC concern ing the old IDA programme, because it should have had Article 129d of the EC Treaty as legal basis.
Udviklingen af de transeuropæiske net (TEN) er et prioriteret mål for EU.
On 18 March, as part of the process of implementing its Agenda 2000 communication, the Commission proposed a revision of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Betydningen af disse net er anerkendt i traktaten øm Den Eu­ropæiske Union, fremhævet i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og bekræftet på liere Europæi­ske Rad.
The Commission proposal is intended primarily to improve the financing of TEN projects, making more use of multiannual programming in order to facilitate public-private part nerships by making funding available for the lifetime of a project and introducing risk-capital participation as a new form of financing.
Foranstaltninger på EU­niveau inden for detle omrade stiler mod at udbygge de eu­ropæiske net med henblik pa at øge den eu­ropæiske økonomis konkurrenceevne, skabe beskæftigelse og styrke samhørigheden.
It also raises the maximum rate of Community aid to 20 % in exceptional cases and gives an indication of the spending needed, estimated at ECU 5.5 billion for the period 2000-06, in cluding some ECU 5 billion for transport net works.
I overensstemmelse med Det Europæiske Rads onske pa model i Luxembourg, der om­handlede beskæftigelse forelagde Kommissio­nen en rapport pa Det Europæiske Rads mode i Cardiff, om hvordan tiel gar meti al gen­nemføre de 14 projekter vedrørende transeu­ropæiske transportnet, som Del Europæiske Rad priorilerede højt pa sil mode i Essen.
As requested by the Luxembourg European Council on employment, the Commission presented to the Cardiff European Council a re port on progress with and implementation of the 14 trans-European transport network pro jects identified by the Essen European Council as having priority.
De øvrige projekter skulle for størstedelens ved­kommende kunne færdiggøres inden 2005.
The report· gives an overview as well as a timetable and a financial plan for each of the projects.
De disponible bevillinger til finansiering af de transeuropæiske net beløb sig i 1998 til 545.7 mio. ECL.
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
4 eksisterende projekter (3 inden for gas og inden forel).
Heading 4 — External action
Rådet vedtog den 21. december fælles hold ninger til to forslag om beslutning og afgørelse om et nyt Ida-program for elektronisk da taudveksling mellem administrationer.
This states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
Den 28. maj ophævede Domstolen Rådets afgørelse 95/468/EF om det gamle Ida-program med den begrundelse, at dens retsgrundlag burde have været EF-traktatens artikel 129 D. De virkninger, afgørelsen havde før ophævelsen, mister ikke deres gyldighed.
1. financial, technical and economic cooperation strictly by geographical zone in key areas of economic activity:
I forbindelse med gennemførelsen al' hand lingsprogrammet om bekæmpelse al' organiseret kriminalitet, der blev vedtaget al' Det Eu ropæiske Råd i Amsterdam, vedtog Rådet den 19. marts den fælles aktion 98/245/RIA om oprettelse af et program for udveksling, ud dannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet (Falcone-programmet).
ECU 15.75 million was available in 1998 for the whole of this field. ECU 11.5 million was used to implement the 1998 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields of cooperation in the field of justice and home affairs.
Inden for rammerne al'dette program har ca. 30 europæiske samarbejdsprojekter faet støtte i 1998.
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion;
Samarbejdspolitik inden for retlige og indre anliggender
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership;
Pa grundlag al' en fælles aktion, som Rådet vedtog den 27. april, blev der desuden opfort 3.8 mio. ECU til finansiering al' specifikke projekter ti! førdel for asylansøgere og flygtninge. ninge.
On 19 March, the Council adopted Joint Action 98/244/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus); 49 projects were financed on this basis in 1998.
Med traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) indførtes samarbejde på omraderne retlige og indre anliggender (RIA).
D cooperation with the new independent States and Mongolia;
Traktatens afsnit VI indeholder samtlige bestemmelser på dette område.
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia;
Den 16. december vedtog Kommissionen et forslag til fælles aktion om foranstaltninger med sigte pa konkret at støtte dels modtagelse, dels frivillig tilbagesendelse af flygtninge. fordrevne og asylansøgere under hensyntagen lil princippet om medlemsstaternes delte an svar. Kommissionen har afsat et samlet beløb pa 30 mio. ECU til dækning al' disse foran staltninger i perioden 1999-2000.
As part of the process of implementing the action programme on the fight against organised crime approved by the Amsterdam European Council, on 19 March the Council adopted Joint Action 98/245/JHA establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Finansiering al' samarbejdet om retlige øg indre anliggender har hjemmel i artikel K.8 i traktaten om Den Europæiske Union.
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area, e.g.:
Heri hedder det bl.a.. at et enigt Råd kan beslutte, at driftsudgifterne ved gennemførelsen af af snit VI skal afholdes over Den Europæiske Unions budset.
ECU 3.8 million was also allocated to finance specific projects for asylum-seekers and refugees on the basis of a joint action adopted by the Council on 27 April.
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean develop ing countries and South Africa.
Der findes følgende former for eksterne for anstaltninger:
3. accompanying measures, including:
I ) finansielle, tekniske og økonomiske geografisk bestemte egentlige samarbejdsaktioner inden for økonomiske nøgleområder: der:
On 16 December the Commission adopted a proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, proceeding from the principle that respon
Ifølge Kommissionens rapport om gennemfø­relsen af budgettet pr. 31. december andrager de i 1998 disponible bevillinger til forpligtel­ser pa EU"s alifhndelige budget:
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
□ oprettelse af et partnerskab mellem EU og tredjelande i Middelhavsområdet
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the devel­oping countries.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Samarbejde med central­ og østeuropæiske lande
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Samarbejde med de uafhængige staler i det tidligere Sovjetunionen
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslav ien
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
D samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve and aid to uprooted populations in Asian and Latin American developing countries)
Fødevarehjælp og humanitær bistand (herunder nødhjælpsreserven og hisland til hjemstedsfordrevne i utlv iklingslandene i Asien os Latinamerika) I 252.5
The initial aims of the Phare programme were extended at the European Councils at Copen­hagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the acces­sion of the associated central and east Euro­pean countries to the European Union.
Samarbejde med lande i Latinamerika og Asien samt Sydafrika
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet
Cooperation with Mediterranean non­member countries
Europæisk initiativ til demokrati os besk) Helse af menneskerettighederne
The new guidelines proposed by the Commis­sion for adapting the Phare programme to the new enlargement priorities were implemented following the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December, adoption of Council Regulation (EC) No 622/98
Eksterne aspekter al' EU­politikkcrne (internationale fiskeri­og miljøaftaler)
Other forms of cooperation with ■ developing countries and non­member countries
45 tionale administrationer, juridisk sagkyndige, universiteter osv.
45 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-acces-sion strategy, and in particular on the es tablishment of accession partnerships, and the establishment of these partnerships through adoption of the Council decisions of 30 March 1998.
Det overordnede mal for samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande {inden for Phare-programmet) er at underslotte den økonomiske omstruktureringsproces med sigle på at omdanne en planøkonomi til en økonomi, der tager udgangspunkt i markedskræfterne og privat foretagsomhed.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995. The partnership has three components:
Phare-programmets oprindelige målsætning blev udvidet på De Europæiske Råd i København og Essen i henholdsvis 1993 øg 1994 med henblik pa oplagelse i EU af de associerede lande i Central- og Østeuropa.
D a political and security partnership to establish a common area of peace and stability;
På Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 blev der fastlagt en tidsplan for de forste faser i processen, og på Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 blev der taget beslutning om en styrkelse af førtiltrædelsesstrategien.
Measures under this programme focus on two main types of horizontal requirements which result from examination of the situation in the applicant countries: institution-building (30 %) and investment (70 %) in connection with the acquis communautaire.
Den sidstnævnte prioriterede målsætning består i at bistå ansøgerlandene med at tilpasse deres virksomheder og store infrastrukturer lil III -standarderne. Ca.
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
Leks. inden for miljø og integreret regional udvikling.
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
Fællesskabet vil desuden i samarbejde med EIB.
The most important objectives include:
EBRD og Verdensbanken yde finansiel støtte til de store infrastrukturprojekter, tier er nødvendige for en vellykket omsætning al' gældende fælles skabsret.
The first priority is to help the administrations of the applicant countries to develop an effective capacity to implement the established Community law.
Endelig vil støtten have form af en finansieringsfacilitet til fordel for SMV. hvis nærmere udformning vil blive fastsat i samarbejde med EIB og EBRD.
This institution-building, which could take up around 30 % of the budget, should make less use of consultants and mobilise other types of operators in the Union: national authorities, the legal professions, academics, etc.
Særlig opmærksomhed vil blive rettet mod fremme af immaterielle investeringer, bl.a. med henblik på at lette ansøgerlandenes adgang til informationssamfundet. samfundet.
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and economic development;
I forlængelse af konklusionerne fra Det Eu ropæiske Råd i Luxembourg den 12. tig 13. december, vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Eu ropæiske Union, og navnlig i forlængelse al' oprettelsen af tiltrædelsespartnerskaber ved Rådets afgørelse af 30. marts 1998. blev de af Kommissionen fastlagte nye retningslinjer for tilpasningen al'Phare til de nye prioriteringer i tilknytning til udvidelsen, iværksat.
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in development in the region;
Partnerskabet omfatter tre omrader, nemlig:
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
Phare-programmet vil blive koncentreret om to højtprioriterede horisontale målsætninger, som er fastsat på grundlag al' en analyse af ansøgerlandenes kapacitet: styrkelse al' institutionerne (30%) og investeringer med til knytning til indførelsen og anvendelsen af den eksisterende fællesskabsret (70%).
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a freetrade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
D et politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab med henblik på at skabe fred og sikkerhed inden for hele det fælles omrade
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socioeconomic balance and regional integration.
D et sociali, menneskeligt og kulturelt partnerskab, der skal bringe folkeslagene nærmere hinanden
Accordingly, many of the projects financed in 1998 were concerned with social issues (edu-
D et økonomisk og finansiell partnerskab med henblik på opbygning al' et område med økonomisk velstand før alle.
This contribution, to which around 70 % of the budget should be devoted, will be particularly necessary in areas where Community standards are increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, etc.
Den førstnævnte prioriterede målsætning bestar i al bistå ansøgerlandene med at udbygge deres administrative øg retlige kapacitet til at anvende den gældende fællesskabsret. 1 forbindelse med denne »institution building«, som skønnes al ville kegge beslag pa ca. 30% al' Phare-budgettet. vil del være nødvendigt at inddrase konsulenter os faslig bistand fra na
It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
Partnerskabeis målsætning omfatter bl.a.:
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include:
D etablering af et fælles økonomisk velstandsomrade, der på et bæredygtigt grundlag kan oge den socioøkonomiske udviklingsrytme høs Fællesskabets partnere i Middelhavsområdet delhavsområdet
The purpose of the Tacis programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
D forbedring af befolkningens levevilkår, navnlig gennem øget beskæftigelse og ud jævning al" forskellene i udviklingsgraden inden for regionen
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia);
D støtte til regionalt samarbejde og regional integration og udveksling på civilsamfundsmæssigt plan.
D energy, including nuclear safety
D finansprotokollerne med Malta øg Cypern, der lager sigle pa finansiering eller deltagelse i finansieringen af projekter eller samarbejdsforanstaltninger med henblik pa al styrke de økonomiske band mellem disse lande og Fællesskabet i begge parters interesse gennem udbygning af samarbejdet inden for industri, landbrug, uddannelse, forskning, teknologi, handel og andre omrader.
D Financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to finance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agricul• ture, training and research, technology, trade and other services.
1 denne forbindelse er der lagel beslutning om en fjerde protokol med hen blik pa al Ielle disse to landes økonomiske bestræbelser pa al forberede deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
A decision had been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
Den ændrede politiske situation pa Malla efter valget den 26. oktober 1996 har medført, al Maltas kandidatur lil optagelse i LU er sal i bero. og gennemførelsen af den fjerde pro tokol er derfor for Mallas vedkommende suspenderet
Fol lowing the political changes in Malta after the elections on 26 October 1996, its application to join the Union was frozen and implementation of the fourth protocol with Malta was therefore suspended.