natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KN­kode : under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 24. juli 1984 om beskyttelse mod dumping­import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab ('), særlig artikel 11, ex 7208 12 99, ex 7208 14 90, ex 7208 22 91, ex 7208 23 99, ex 7208 11 00, ex 7208 13 91, ex 7208 21 10, ex 7208 22 99, ex 7208 24 90.
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Decision, ex 7208 12 91, ex 7208 13 99, ex 7208 21 90, ex 7208 23 91, ex 7211 12 10, ex 7208 12 99, ex 7208 14 90, ex 7208 22 91, ex 7208 23 99, ex 7211 19 10,
efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og ex 7208 12 91, ex 7208 13 99, ex 7208 21 90, ex 7208 23 91, ex 7211 12 10, ex 7211 19 10, ud fra følgende betragtninger : ex 7211 22 10 og Algeriet, Mexico og ex 7211 29 10, med oprindelse Jugoslavien.
(1) and ex 7211 29 10, originating in ex 7208 11 00, ex 7208 13 91, ex 7208 21 10, ex 7208 22 99, ex 7208 24 90, ex 7211 22 10
Ved Kommissionens beslutning nr. 163/88/ EKSF (2) indføres der en midlertidig antidumping­told på importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien.
By Commission Decision No 163/88/ECSC (:), a provisional anti­dumping duty was imposed on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Der fastsættes en told for de i stk. 1 nævnte varer med oprindelse i
The amount of the duty shall be for the products listed in paragraph 1 originating in :
Beslutning nr. 163/88/EKSF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed med virkning fra nævnte beslutnings ikrafttrædelsestidspunkt —
The description and classification of the products concerned, as set out in Decision No 163/88/ECSC, does not correspond to the new combined nomenclature.
Artikel 1, stk. 1 og 2, i beslutning nr. 163/88/EKSF affattes således :
It is appropriate to modify 163/88/ECSC accordingly, with date of entry into force of that
Den anvendes med virkning fra den 23. januar 1988.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 1322/88/EKSF af 11. maj 1988 om forlængelse af en midlertidig antidumpingtold pi importen af visse jern­ og stålfjedre med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 1322/88/ECSC of 11 May 1988 extending the provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stil fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Artikel I under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping­import elier subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul­ og Stil fællesskab ('), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community (l), and in particular Article 11 thereof.
Gyldighedsperioden for den ved den ændrede beslutning nr. 163/88/EKSF indførte midlertidige antidumpingtold pi importen af visse jern­ og stålfjedre med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien forlænges herved for en periode på højst to måneder.
The provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia imposed by Decision No 163/88/ECSC, as amended, is hereby extended for a period not exceeding two months.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggø­relse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen har fra de jugoslaviske eksportører, der tegner sig for en betydelig andel af de pågældende han deistran sektioner, moduget en anmodning om, at gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold forlænges for en ny periode pi to mineder ;
Whereas the Commission has received a request from the Yugoslav exporters concerned, which represent a significant percentage of the trade involved, asking for the provisional duty imposed to be extended for a further period of two months ;
Med forbehold af artikel II i beslutning nr. 2177/84/ EKSF og enhver anden afgørelse, Kommissionen måtte træffe, finder nærværende beslutning anvendelse indtil ikrafttræden af en retsakt fra Kommissionen om vedta­gelse af endelige foranstaltninger.
Whsreas the Commission considers that an extension of the duty is necessary to enable it to make a definitive assessment of the facts,
Kommissionen mener, at en forlængelse af gyldigheds­perioden for denne told er nødvendig for at få fastslået de faktiske forhold —
Without prejudice to Article 11 of Decision No 2177/84/ECSC or any other decision which ' the Commission might take, this Decision shall apply until the entry into force of a Commission act adopting definitive measures.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2030/88 af 8. juli 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Morocco ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Tre ry establishing the European Economic Community,
Under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris (*), senest ændret ved forordning (EØf) nr. 1906/87 (■), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvar­tal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tune­sien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne april, maj og juni 1988 for de produkter, der henhører under KN­kodc 2302 30 og 2302 40 —
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last modified by Regulation (EEC) No 1906/87 0, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (­), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating co Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria (·), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 19
This Regulation shall enter into force on 1 August 19
De Europæiske Fællesskabers Tidende til Kommissionens forordning af S. juli 1918 om fastsættelse af det beleb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
ANNEX to the Commission Regulation of 8 July 1988 fixing the, amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2132/88/EKSF af 18. juli 1988 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse pladeemner af jern og stal med oprindelse Ì Algeriet, Jugoslavien og Mexico og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på denne import
COMMISSION DECISION No 2132/88/ECSC of 18 July 1988 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia and definitively collecting the provisional antidumping duties imposed on those imports
(5) under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskab,
Having regard to the Treaty establishing the Coal and Steel Community,
Kommissionen har ikke modtaget nye oplysninger om skadelige virkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet og bekræfter derfor også de konklusioner vedrørende spørgsmålet om skade, som den nåede frem til i beslutning nr. 163/88/EKSF.
As no fresh evidence regarding injury to the Community industry was received, the Commission also confirms the conclusions on injury reached in Decision No 163/88/ECSC.
E. Fællesskabets interesser under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ('), særlig artikel 12,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidzed imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 12 thereof, as
(6) efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat t henhold til ovennævnte beslutning, og ud fra følgende betragtninger :
After consultations within the Advisory Committee provided for under the above Decision,
Kommissionen har ikke inden for den i artikel 2 i beslutning nr. 163/88/EKSF fastsatte frist modtaget bemærkninger fra brugere af varmtvalsede pladeemner af jern og stål importeret fra Algeriet, Jugoslavien og Mexico, som er omfattet af den midlertidige antidumpingtold.
No observations were received from any user of hotrolled coils, of iron or steel, imported from Mexico, Algeria and Yugoslavia and subject to provisional antidumping duties, within the time limit laid down in Article 2 of Decision No 163/88/ECSC.
Kommissionen indførte ved beslutning nr. 163/88/ EKSF(¡), ændret ved beslutning nr. 979/88/ EKSF ('), en midlertidig antidumpingtold på importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Jugoslavien og Mexico.
Under these circumstances, protection of the Community's interest calls for the imposition of a definitive antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Under disse omstændigheder er det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser påkrævet at indføre en endelig antidumpingtold på importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Jugoslavien og Mexico.
The Commission, by Decision No 163/88/ECSC (*), as amended by Decision No 979/88/ECSC ('), imposed a provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede alle de berørte eksportører om at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet, og de fremlagde en redegørelse for deres syn på tolden.
Following the imposition of the provisional antidumping duty, all the exporters requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the duty.
Efter at eksportørerne af den jugoslaviske vare og en eksportør af den mexikanske vare var blevet underrettet om, at de vigtigste resultater af den forløbige undersøgelse ville blive bekræftet, afgav de tilsagn vedrørende deres eksport af visse pladecmner af jern og stål til Fællesskabet.
The exporters of the Yugoslav product and an exporter of the Mexican product, having been informed that the main findings of the preliminary investigation would be confirmed, offered undertakings concerning their exports of certain iron or steel coils to the Community.
Efter anmodning fra den berørte jugoslaviske eksportør, der tegner sig for en betydelig andel af de pågældende handelstransaktioner, har Kommissionen ved beslutning nr. 1322/88/EKSF ( < ) forlænget gyldighedesperioden for den midlertidige told for en ny periode på to måneder.
(9) the No the which represent a significant percentage of trade involved, the Commission, by Decision 1322/88/ECSCn, extended the validity of
Kommissionen kunne efter konsultation Í Det Rådgivende Udvalg ikke godtage de nævnte tilsagn og begrundede denne beslutning over for de berørte eksportører.
After consulting the Advisory Committee, the Commission did not accept the undertakings offered and informed the exporters concerned of the reasons for its decision.
På baggrund af ovennævnte afgørelse bør den ende lige antidumpingtold være lig med den midlertidige antidumpingtold.
In the light of the above determination, amounts of the definitive antidumping should be the same as the amounts of provisional antidumping duty.
Der er ikke modtaget nye oplysninger om dumpingimporten siden indførelsen af den midler tidige told, og Kommissionen anser derfor resultaterne af dumpingundcrsøgelsen som omhandlet i beslutning nr. 163/88/EKSF for at være endelige.
No new evidence on dumping has been received since the imposition of the provisional dutv and the Commission therefore considers its findings on dumping as set out in Decision No 163/88/ECSC to be definitive.
H. Opkrævning af den midlertidige told
H. Collection of provisional duty on
De foreløbige afgørelser om dumping kan følgelig bekræftes.
Consequently, the preliminary determinations dumping are confirmed.
1 betragtninger af de betydelige dumpingmargener, der er konstateret, og den væsentlige skade, der er påført producenterne i Fællesskabet, anses det for nødvendigt at opkræve de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, med de fulde beløb —
In view of the importance of the dumping margins found and the seriousness of the injury caused to Community producers, it is considered necessary that amounts secured by way of provisional antidumping duty should be collected in full.
Dc Europriskc Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : på 15 ECU/1 00(1 kg på 64 ECU/l 000 kg på 50 ECU/l 000 kg.
15 ECU per 1 000 kilogram; 50 ECU per 1 000 kilogram« 64 ECU per 1 000 kilograms
Uanset stk. 2 fastsættes den endelige antidumpingtold til 39 ECU/I 000 kg for varer fremstillet af Hylsa SA de CV, Monterrey, Melico, og eksporteret af Hylsa International Corporation Houston, Teias, USA.
Notwithstanding paragraph 2, the rate of th < provisional antidumping duty shall be 39 ECU per 1 00( kilograms for products manufactured by Hylsa SA de CV Monterrey, Mexico and exported by Hylsa Internationa Corporation, Houston, Texas, USA. 1.
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
The provisions in force concerning customs dutiei shall apply.
De beløb, for hvilke der i henhold til hslutning nr. 16.V 88/EKSF er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med de fulde beløb.
The amounts secured by way of provisional antidumping duty pursuant to Decision No 163/88/ECSC shall be definitively collected in full.
Artikel J stk. 1 nævnte varer
Article 3 originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Der fastsættes en told for de med oprindelse i
The amount of the duty shall be for the products listed in paragraph 1 originating in :
Denne beslutning ttæder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Eutvpitiske Fællesskabers 'luiende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruiellcs, den 18. juli 1988.
Done at Brussels, 18 July 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3098/88 af 7. oktober 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes ud fra følgende betragtninger :
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3098/88 of 7 October 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ved den aftale i form af brevveksling, der er knyttet som bilag ti! forordning (EØF) nr. 1512/76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1906/87 (*), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, Ì hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tunesien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne juli, august og september 1988 for de produkter, der henhører under KN-kode 2302 30 og 2302 40 —
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last modified by Regulation (EEC) No 1906/87 (*), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 cm indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Artikel l oprindelse i Algeriet (:), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria (:), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Artikel 2 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Morocco ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1988.
This Regulation shall enter into force on I November 1988.
Denne forordning er bindende i alk- enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG til Kommissionens forordning si 7. oktober 19*8 om fasoucttelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsattes
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 7 October 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk}
(Acts whose ptdbltcation is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4014/88 af 21. december 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4014/88 of 21 December 1988 amending Regulation (EEC) No 1514/76 on imports of olive oil originating in Algeria