natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det brede spektrum af tjeneste ydelser og af, hvor forskelligt deres bidrag til udviklingsprocessen er, og for at gøre fællesskabsstøttens indvirkning pi AVS-suternes udvikling si stor som mulig, er de to parter enige om at lægge særlig vægt pi de tjenesteydelser, der er nødvendige for deres økonomi pi følgende omrider: tjenesteydelser til støtte for den økonomiske udvikling ling
In view of the wide range of services and their unequal contribution to development, and with a view to maximizing the impact of Community aid on (he development of ACP Sutes, the two Panics agree to pay particular attention to services necessary for their economies in the following areas:
Fællesskabet støtter AVS-sutemes bestræbelser for at styrke deres interne kapacitet med hensyn til produktion af tjenesteydelser med det formil at forbedre deres økonomis funktion, mindske deres beulingsbalancevanskeligheder og stimulere den regionale integrationsproces. proces.
The Community shall support the ACP Sutes' efforts to increase their domestic capacity to provide services with a view to improving the working of their economies, relieving balance of payment constraints and stimulating the process of regional integration.
Formilet med disse foranstaltninger er at sørge for, at AVS-staterne fir størst muligt udbytte af konventionens bestemmelser bide nationalt og regionalt, og at de pi de mest fordelagtige vilkir kan deluge pi Fælles skabets marked og hjemmemarkedet samt pi de regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjenesteydelser
— participate under the most favourable conditions in Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of ACP Sutes' trade in goods and services,
I forbindelse med iværksættelsen af samarbejdet inden for servicesektoren bidrager Fællesskabet til gennemførelsen af programmer, projekter og foransultninger, som forelægges det pi AVS-sutemes initiativ eller med deres samrykke.
In order to implement cooperation in services, the Community shall help cany out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative of (he ACP Sutes.
Med henblik herpl anvender det samtlige midler i denne konvention, og navnlig dem, det rider over i henhold til samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, herunder dem, der henhører under Banken.
To this end, it shall use all the means provided for in this Convention, noubly those at its disposal under development finance cooperation, including (hose which are the responsibility of the Bank.
— kan styrke deres kollektive kapacitet ved hjælp af en øget økonomisk integration og en konsolidering af det funktionelle eller tematiske samarbejde
increase their collective capacity by means of greater economic integration and consolidation of functional cooperation or cooperation on specific themes,
Artikel 116 kan stimulere udviklingen af virksomhederne ved navnlig at tilskynde til AVS/EØF-investeringer i servicesektoren for at skabe nye arbejdspladser, skabe og sprede indtægter, lette overførslen og tilpasningen af teknologi til AVS-sutemes specifikke behov
Article 116
Inden for udviklingen af servicesektoren lægges der især vægt pi AVS-indlandssutemes og AVS-øsuternes særlige behov som følge af derres geografiske belig genhed, samt pi de mindst udviklede AVS-suters økonomiske situation.
In the field of the development of services, particular attention shall be given to the specific needs of land locked and island ACP Sutes arising from their geographic situation and also to the economic situations of leastdeveloped ACP Sutes.
Artikel 117 kan oprette de transport- og kommunikationsnet samt de data- og telesystemer, der er nødvendige for deres udvikling kan gøre en øget indsats for erhvervsuddannelse og overførsel af knowhow pi grund af den afgørende rolle, som de menneskelige ressourcer spiller i udviklingen af serviceaktiviteterne.
Article 117 set up the transpon and communications networks and informatics and telematics systems needed for their development, step up vocational training activities and transfer of know-how in view of (he determining role of human resources in the development of services.
For at ni milene for samarbejdet inden for denne sektor vedrører samarbejdet markedsmæssige tjenesteydelser uden dog at udelade visse halvoffendige tjenesteydelser, der er nødvendige for at forbedre det økonomiske klima, sisom informatisering af toldprocedurerne, idet følgende tjenesteydelser fir førsteprioritet:
In pursuit of cooperation objectives in this sector, cooperation shall concern marketed services, without, however, this leading to neglect of certain para-sutal services required to improve the economic environment, such as customs computerization, by giving priority to the following services:
-48- tjenesteydelser til støtte for udenrigshandelen
— services that support foreign trade,
— tjenesteydelser til støtte for virksomhederne
— services required by the business sector,
For at bidrage til en styrkelse af den økonomiske integration, der kan skabe levedygtige økonomiske rammer, og under hensyn til bestemmelserne om det regionale samarbejde lægges der særlig vægt på følgende omrider: tjenesteydelser til støtte for den regionale integration.
To underpin economic integration designed to create viable economies, and in view of. the provisions on regional cooperation, particular attention shall be given to the following areas:
Artikel 118 i) tjenesteydelser til støtte for samhandelen med varer mellem AVS-suterne ved hjælp af handelsforansultninger sisom markedsundersøgelser
Article 118
For at bidrage til at genoprette AVS-suternes konkurrenceevne udadtil gives der i forbindelse med samar bejdet med hensyn til tjenesteydelser førsteprioritet til tjenesteydelser til støtte for udenrigshandelen, hvis anvendelsesområde omfatter følgende punkter: ii) de tjenesteydelser, der er nødvendige for en udvi delse af handelen med tjenesteydelser mellem AVS-staterne, siledes at komplementariteten mellem suterne styrkes, navnlig ved også at lade sektoren omfatte traditionelle handelsfremmende foranstaltninger, om nødvendigt tilpasset servicesektoren iii) oprettelse af regionale servicecentre, der skal yde støtte til specifikke økonomiske sektorer eller sektor bestemte politikker, der føres i fællesskab, takket være navnlig udvikling af moderne kommunikationsog informationsnet og af edb-daubanker.
(ii) services required for the expansion of trade in services between ACP Sutes with a view to enhancing their complementarity, noubly by extending traditional trade promotion measures, adapted where necessary (o the services sector;
i) oprettelse af en hensigtsmæssig kommerciel infrastruktur ved hjælp af foranstaltninger, der navnlig Uger sigte på en forbedring af udenrigshandelssutistikkerne, automatisering af toldsprocedurerne, forvaltning af havne eller lufthavne eller etablering af snævrere forbindelser mellem de forskellige involverede i samhandelen: eksportører, handelsfinansieringsinstitutter, toldvæsen og centralbankerne
(i) the creation of appropriate infrastructure for trade, in particular through operations to improve external trade statistics, automation of customs procedures, pon and airport management and the esublishment of closer links between the various protagonists in trade, including exporten, trade financing bodies, customs and central banks;
Kapitel 3 ii) styrkelse af de specifikt kommercielle tjenesteydelser, såsom handelsfremmende foranstaltninger, der lige ledes finder anvendelse i servicesektoren
Chapter 3
Artikel 121 iii) udvikling af de øvrige tjenesteydelser, der er knyttet til udenrigshandelen, som f.eks. mekanismerne for finansiering af samhandelen, kompensations- og beulingsmekanismer og adgang til informationsnet.
Article 121
I erkendelse af turismens reelle betydning for AVS-suterne iværksætter de kontraherende parter foranstaltninger og aktioner til udvikling og understøttelse af turistsektoren.
Recognizing (he real importance of the tourist industry for' the ACP Sutes, the Contracting Parties shall implement measures and operations to develop and suppon tourism.
Disse foranstaltninger kan iværksættes på alle stadier fra identifikation af turistproduktet til dets markedsføring og fremme.
These measures shall be implemented at all levels, from the identification of the tourist product to the marketing and promotion stage.
For at fremme styrkelsen af AVS-landenes økonomiske struktur og under hensyn til bestemmelserne vedrørende virksomhedsudvikling lægges der særlig vægt på følgende områder: i) rådgivningsservice til virksomheder for at forbedre deres funktion ved navnlig at lette adgangen til tjenesteydelser inden for forvaltning og regnskab og edb-tjencsteydelser samt juridiske, skattemæssige eller finansielle tjenesteydelser
To foster a strengthening of the economic fabric of ACP Sutes, uking account of the provisions on enterprise development, particular attention shall be paid to the following areas:
Det mål, der sigtes mod, er at støtte AVS-suternes bestræbelser på at få størst muligt udbytte af den nationale, regionale og internationale turisme i betragtning af dennes indvirkning på den økonomiske udvikling, samt at stimulere strømmen af kapiul fra Fællesskabets private sektor og andre kilder til udvikling af turismen i AVS-suterne.
The aim shall be to suppon the ACP Sutes' efforts to derive maximum benefit from national, regional and international tourism in view of tourism's impact on economic development and to stimulate private financial flows from the Community and other sources into the development of tourism in (he ACP Sutes.
Der lægges særlig vægt på nødvendig heden af at integrere turismen i befolkningernes sociale, kulturelle og økonomiske liv.
Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people.
Artikel 122 ii) indførelse af egnede virksomhedsfinansieringsordninger, der er smidige og tilpasset forholdene, for at stimulere væksten i eller oprettelsen af servicevirksomheder somheder
Article 122
De specifikke foranstaltninger, der tager sigte på udvikling af turismen, bestir i at definere, tilpasse og udarbejde en passende politik pi nationalt, regionalt, subregionalt og internationalt plan.
Specific tourism development measures shall aim at the definition, adaptation and development of appropriate policies at national, regional, subregional and international levels.
Programmerne og projekterne til udvikling af turismen er baseret pi denne politik og centreret omkring følgende fire omrider: iii) styrkelse af AVS-suternes kapacitet på området for finansielle tjenesteydelser og faglig bisund til udvikling af forsikrings- og kreditinstitutter på området for fremme og udvikling af handelen.
(iii) strengthening the ACP Sutes' capacity in financial services, technical assisunce for developing insurance and credit institutions in the field of trade development and promotion.
-49- a) udnyttelse af de menneskelige ressourcer og udvikling af institutionerne, herunder bl.a.: mod de vigtigste rejsearrangører pi de traditionelle og ikke-traditionelle markeder, samt specifikke aktiviteter sisom deltagelse i særlig kommer cielle arrangementer, som f.eks. messer, fremstilling af litteratur, film og salgsmateriale af høj kvalitet
(a) human resources and institutional development, inter alia: with a view to improved market penetration, aimed at the main generaton of tourism flows in traditional and non-traditional origin markets as well as specific activities such as participation at specialized trade events, such as fain, production of quality literature, films and marketing aids.
— efter- og videreuddannelse af overordnet personale inden for specifikke kompetenceomrider og videreuddannelse pi passende niveauer inden for den offentlige og private sektor for at sikre en tilfredsstillende planlægning og udvikling d) forskning og oplysning, herunder bl.a.:
professional management development in specific skills and continuous training at appropriate levels in the private and public sectors to ensure adequate planning and development,
— oprettelse og udbygning af centre til fremme af turismen forbedring af informationssystemerne om turisme samt indsamling, analyse, udbredelse og udnyttelse af de sutistiske oplysninger
— improving tourism information and collecting, analysing, disseminating and utilizing statistical dau, education and training for specific segments of the population and public/private organizations active in the tourism sector, including penonnel involved in the suppon sector of tourism,
— undervisning og uddannelse af bestemte grupper af befolkningen og i offentlige/private organisationer, der er aktive inden for turistsektoren, herunder af det personale, der er beskæftiget i turismens støttesektorer vurdering af turismens socioøkonomiske indvirkning pi AVS-sutemes økonomi, idet der lægges vægt pi udvikling af komplemenuriteten med andre omrider sisom fødevareindustrien, bygge industrien, teknologi og forvaltning i AVS-suterne og -regionerne.
— assessment of the socio-economic impact of tourism on the economies of ACP Sutes with particular emphasis on the development of linkages to other sectors in ACP Sutes and regions such as food production, construction, technology and management.
— samarbejde og udvekslinger mellem AVS-suterne indbyrdes for si vidt anglr uddannelse, faglig bistand og udvikling af institutionerne
intra-ACP cooperation and exchanges in (he fields of (raining, technical assisunce and the development of institutions;
Kapitel 4 b) produktudvikling, herunder bl.a.:
Chapter 4
Samarbejdet pi transportomrldet uger sigte på at udvikle vej- og jernbanetransporten, havneanlæggene og skibsfarten, transporten ad indre vandveje og luftfarten.
Cooperation in (he area of transport shall be aimed at the development of road transport, railways, pon installations and shipping, transpon by domestic waterways and air transport.
— identifikation af turistproduktet, udvikling af ikke-traditionelle og nye turistprodukter, tilpasning af eksisterende produkter, herunder bevarelse og udvikling af kulturarven og de økologiske og miljømæssige aspekter, forvaltning, beskyttelse og bevarelse af vilde dyr og planter, den historiske og sociale arv samt naturarven og udvikling af de nødvendige støttefunktioner
— identification of the tourism product, development of non-traditional and new tourism products, adaptation of existing products including the preservation and development of cultural heritage, ecological and environmenul aspects, management, protection and conservation of flora and fauna, historical, social and other natural assets, development of ancillary services,
Samarbejdet på kommunikationsomrldet uger sigte pi at udvikle postvæsen og telekommunikation, herunder radiokommunikation og edb.
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of postal services and telecommunications, including radiocommunications and informatics. matics.
— ydelse af faglig bisund til hotelindustrisektoren
— provision of technical assisunce for the hotel industry,
Samarbejdet pi disse omrider sigter ganske særligt mod følgende mil:
Cooperation in these areas shall be directed particularly towards the following objectives:
— fremstilling af hjemmeindustrigensunde af kulturel art, der er beregnet til turistmarkedet a) tilvejebringelse af betingelser, der fremmer bevægeligheden for varer, tjenesteydelser og personer pi nationalt, regionalt og internationalt plan c) markedsudvikling, herunder bl.a.:
(a) the creation of conditions fostering the movement of goods, services and persons at national, regional and international level;
— bisund i forbindelse med definition og realisering af mil og planer for udviklingen af markedet pi nationalt, subregionalt, regionalt og internationalt plan b) indførelse, rehabilitering, vedligeholdelse og rationel udnyttelse af systemer,'som bygger pi omkostningseffektivitetskriterier, som opfylder behovene i forbindelse med den socioøkonomiske udvikling, og som er tilpasset brugernes behov og de pigældende staters generelle økonomiske situation
(b) the provision, rehabiliution, maintenance and efficient operation of cost-effective systems serving the requirements of social and economic development and adjusted to the needs of usen and to the overall economic situation of the Sutes concerned;
— støtte til AVS-suternes bestræbelser for at fl adgang til de tjenester, der tilbydes turistsektoren, sisom centrale reservationssystemer og kontrolog sikkerhedssystemer for luftfarten c) større komplementaritet mellem transpon- og kommunikationssystemerne pi nationalt, regionalt og internationalt plan d) harmonisering af AVS-suternes nationale systemer, samtidig med at deres tilpasning til den teknologiske udvikling fremmes
(c) greater complementarity of transpon and communications systems at national, regional and international level; provision of marketing and promotional measures and materials in the framework of integrated market development plans and programmes and
— salgsfremstød, der indgår som led i integrerede projekter og programmer til udvikling af markedet med henblik pi at opnl en større indtrængningsgrad pi markedet, og som er rettet
(d) the harmonization of the national systems installed in ACP Sutes, while faciliuting their adjustment to technological progress;
50- e) mindskelse af hindringer for transport og kommunikation sulerne imellem, især med hensyn til lovgivning, regler og administrative procedurer.
(e) (he reduction of barriers to frontier-crossing transpon and communications, in tenns of legislation, regulations and administrative procedures.
linjekonferencer og ratifikationsinstrumcnierne i tilknytning til denne, der sikrer konkurrencemæssige vilkir inden for skibsfarten og blandt andet giver rederierne i udviklingslandene øgede muligheder for at deluge i konferenceordningen.
Conduct for Liner Conferences and the ratification instruments thereof, which safeguard the terms of competition in maritime matten and afford, inter alia, the shipping lines of developing - countries extended opportunities to participate in the conference system.
I forbindelse med alle de pigældende projekter og programmer udfoldes der bestræbelser pi at sikre en passende overførsel af teknologi og knowhow.
In all cooperation projects and programmes in the fields concerned, efforts shall be made to ensure an appropriate transfer of technology and know-how.
Fællesskabet bistår AVS-suteme med at anvende de relevante bestemmelser i kodeksen.
The Community shall assist ACP Sutes to apply the relevant provisions of the Code.
Der lægges særlig vægt pi uddannelse af AVS-suternes sutsborgere inden for planlægning, forvaltning, vedligeholdelse og drift af transpon- og kommunikationssystememe.
Particular attention shall be given to training ACP nationals in the planning, management, maintenance and operation of transpon and communications systems.
I overensstemmelse med resolution nr. 2 om uden forstående linjer, der er knyttet som bilag til kodeksen, forhindrer de kontraherende parter ikke sidanne linjer i at konkurrere med en konference, si længe de over holder principperne om loyal konkurrence pi et handelsmæssigt grundlag.
In conformity with Resolution 2 on nonConference lines, annexed to the Code, the Contracting Parties shall not prevent nonConference lines from operating in competition with a Conference line as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis.
De kontraherende parter erkender luftfartens betydning for styrkelsen af de økonomiske, kulturelle og sociale forbindelser mellem dels AVS-suterne indbyrdes, dels AVS-suterne og Fællesskabet, for at bringe omrider, der er isolerede, eller hvortil adgangen er vanskelig, ud af deres isolation samt for udviklingen af turismen.
The Contracting Parties recognize the importance of air transpon in forging closer economic, cultural and social links between the ACP Sutes and between them and the Community, in improving (he communications of isolated or not easily accessible regions and in developing tourism.
I forbindelse med samarbejdet uges der hensyn til fremme af en effektiv transport af laster til økonomisk og kommercielt forsvarlige fragtrater og til AVS-suternes ønsker om en større andel i den internationale skibsfan.
Attention shall be given in the context of cooperation to encouraging the efficient shipment of cargo at economically and commercially meaningful rates and to the aspirations of ACP Sutes for greater participation in such international shipping services.
I denne forbindelse er Fællesskabet sig bevidst, at AVS-staterne ønsker en større andel i bulktransporten.
In this respect, the Community acknowledges the aspirations of the ACP Sutes for greater participation in bulk cargo shipping.
De kontraherende parter er enige om, at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for adgang til transportmarkedet pi konkurrencemæssige vilkir.
The Contracting Parties agree that competitive access to the trade shall not be impaired.
Milet med samarbejdet inden for denne sektor er at fremme en harmonisk udvikling af de nationale eller regionale AVS-luftfartssystemer og tilpasning af AVS-Iuftfllden til den teknologiske udvikling, iværksættelse af Organisationen for International Civil Luftfans luftfartsplan, forbedring af modugelsesinfrastrukturerne og anvendelse af de internationale driftsnormer, udvikling og udbygning af centrene for vedligeholdelse af fly, uddannelse samt udvikling af moderne sikkerhedssystemer for lufthavne.
The objective of cooperation in this field shall be to promote the harmonious development of national and regional ACP air transpon networks and the modernization of (he ACP fleet of aircraft in line with technical progress, the implemenution of the International Civil Aviation Organization air navigation plan, (he improvement of reception infrastructures and the application of international operating standards, the development and improvement of air maintenance centres, the provision of (raining and the development of modern airoon security systems.
I forbindelse med den finansielle og faglige bisund til skibsfarten lægges der særlig vægt pi:
In the framework of financial and technical assisunce for shipping, special attention shall be given to:
Artikel 126 en reel udvikling af en effektiv og pilidelig skibsfart i AVS-suteme, herunder havnlig tilpasning af havne infrastrukturen til de trafikmæssige behov samt vedligeholdelse af havnemateriellet
Article 126
De kontraherende parter erkender skibsfartens betydning som en drivkraft for den økonomiske udvikling og for handelen mellem AVS-suterne og Fælles skabet.
The Contracting Parties acknowledge (he importance of shipping services as one of the forces behind economic development and promotion of trade between them.
vedligeholdelse eller erhvervelse af omladnings- og skibsmateriel og tilpasning heraf til den teknologiske udvikling
maintenance or acquisition of handling equipment and watercraft and their modernization in line with technical progress,
Målet med samarbejdet i denne sektor er at sikre en harmonisk udvikling af en effektiv og pilidelig skibsfan pi økonomisk tilfredsstillende vilkir ved at gøre det lettere for alle paner at deluge aktivt under overholdelse af princippet om uhindret adgang til transportmarkedet pi et handelsmæssigt grundlag.
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating (he active participation of all panics according to the principle of unrestricted access to (he (rade on a commercial basis.
udvikling af den interregionale skibsfart med det formil at fremme samarbejdet mellem AVS-staterne indbyrdes og forbedring af skibsfartens funktion i AVS-suteme
development of inter-regional shipping with a view to encouraging intra-ACP cooperation and improvements in the functioning of ACP shipping,