natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I programmet hedder det, at det på baggrund af denne objektive vurdering » vil være muligt uden risiko for vilkårlighed at fastsætte grænser for tilstedeværelsen af forureningsfaktorer i miljøet og at fastsætte værdier for produktkvalitet, idet disse grænser udtrykkes i normer og er beregnet til beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet «.
The Programme states that, 'in the light of this objective evaluation, it will be possible, without having resort to arbitrary values, to set limits to the presence of these pollutants in the environment and determine quality values for products in terms of stand ards designed to protect human health and the environment'.
Svovldioxid og svævestøv i atmosfæren betragtedes som forureningsfaktorer af første kategori, for hvilke en aktion må prioriteres højt på grund af deres giftighed, synergistiske virkninger og den nuværende viden om deres betydning for den offentlige sundhed.
Sulphur dioxide and suspended particulate matter in the atmosphere were considered as first category pollutants for which action was required because of their toxicity, synergistic effects and the current state of knowledge regarding their significance for public health.
Den 19. februar 1976 tilsendte Kommissionen Rådet et forslag til resolution om fast læggelse af kriterier for svovldioxid og svævestøv i luften i byområder.
On 19 February 1976 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council resolution concerning the determination of criteria for sulphur dioxide and suspended particulate matter in urban atmospheres.
Efter Kommissionens mening var de to forureningsfaktorer blandt de stoffer, for hvilke der kunne foretages en objektiv vurdering af disponible videnskabelige data med den sikkerhed, der forlanges ved opstillingen af kriterier ud fra hensynet til den offentlige sundhed.
In the Commission's view the two pollutants were among those substances for which an objective evaluation of the scientific date available could be carried out with the certainty necessary for the development of criteria for the public health point of view.
(I den terminologi, der anvendes i Fællesskabernes handlingsprogram på miljøområdet, betegner » kriterium « forholdet mellem den forurening eller gene, et mål udsættes for, og risikoen for og/eller omfanget af den ugunstige eller uønskede virkning heraf, som ville fremkomme under givne omstændigheder).
(In the terminology of the Communities Environment Protection Programme 'criterian' signifies the relationship between the exposure of the target to pollution or nuisance, and the risk and/or the magnitude of the adverse or undesirable effect resulting from the exposure in given circumstances).
De af Kommissionen foreslåede kriterier, ved hvilke forholdet mellem de påvirkninger fra svovldioxid og svævestøv, som mennesket udsættes for, og de synlige virkninger, var følgende:
The criteria proposed by the Commission as establishing the relationships be tween given exposures and observable effects on man for sulphur dioxide and suspended particulate matter were as follows:
Luftforurening forårsaget af svovldioxid (SO.) i EØF
Air pollution from sulphur dioxide (SOO in the EEC
1 Emissioner pr. land i t pr. indbygger 2 Årlige emissioner pr. land I 1000 t SO.
1 Emission, (t.p. inhabitant), by country 2 Annual emission by country, (in 000 tonnes of SOi)
Fordeling efter kilden a) Boligopvarmning b) Industri c) Varmekraftværker NB! b og c er for Italiens vedkommende sammenfattet under ét.
Industry c. Electricity generating plants N.B. Data for Italy under b and c are given as one total.
Når svovldioxid og svævestøv samtidig overstiger koncentrationer på 250 jiig/m3 igennem flere dage, iagttages en subjektiv forværring af symptomerne hos patienter med kronisk bronkitis.
Winter median of daily means > 60,ug/m3 Winter (October to March)
Denne forværring er langt mindre præget, når kun svovldioxid overstiger disse niveauer.
Winter median of daily means < 60Mg/m3 Winter (October to March)
Når svovldioxid og svævestøv samtidig overstiger gennemsnitsværdier på 100 ¿tg/m3 over længere perioder, iagttages der hos børn åndedrætssymptomer i form af tiltagende infektion i de nedre luftveje og en nedsættelse af det maksimale expirationsvolumen.
Arithmetic mean of concen­tration over 24 hours > 100/ig/m3 Arithmetic mean 350Mg/m3
For regioner, der ikke er omfattet af den ovenfor nævnte fælles procedure for udveksling af information, skal Kommissionen kun informeres om niveauer, der ligger over normen.
3 smoke ' ) exceed simultaneously a mean value of 500 ^g/m for several days, excess mortality and increase in the number of hospitalizations are observed among aged persons, having in particular severe cardiovascular and respiratory symptoms.
') På grundlag af den standardiserede fremgangsmåde, som OECD's underudvalg for metode til måling af luftforurening, 1964, har foreslået.
' Based on the standardized method put forward by the OECD Working Group on methods for the measurement of air pollution, 1964.
Svovldioxid
Local density of sulphur dioxide (SOO air pollution
En detaljeret gennemgang af de love og administrative bestemmelser, der er i kraft i medlemsstaterne, har vist, at der ikke i nogen medlemsstat findes atmosfæriske kvalitets­normer for de to pågældende forureningsfaktorer i lighed med dem, der opstilles i dette direktiv.
A detailed study of the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States has shown that no air quality standards, as envisaged in this Directive, exist for the two pollutants in question in any Member State.
For så vidt angår overvågnings­ og kontrolnet for luften, blev der taget et første skridt, da Rådet den 24. juni 1975 vedtog en beslutning om indførelse af en fælles procedure for udveksling af information mellem overvågnings­ og kontrolnet med hensyn til data om luftforurening forårsaget af svovlforbindelser og svævestøv.
As far as air surveillance and monitoring networks are concerned, a first step was taken when on 24 June 1975 the Council adopted a decision establishing a com mon procedure for the exchange of information between the surveillance and monitoring networks based on data relating to atmospheric pollution caused by sulphur compounds and suspended particulates.
Udvælgelsen af prøveudtagnings­ eller målestationer skulle hovedsagelig finde sted på grundlag af geografiske og demografiske parametre, (by­ og landzoner, bystørrelser, beboelsesområder eller overvejende industrielle områder) og af forureningsniveauer (maksimalt, middel og minimalt).
The selection of sampling or monitoring station was to be based mainly on geographic and demographic parameters (urban and rural areas, size of cities, residential or predominantly industrial zones) and on pollution levels (maximum, average and minimum).
Ved beslutningen blev det bestemt, at de daglige middelkoncentrationer for visse svovl­forbindelser og svævestøv skulle meddeles Kommissionen månedligt, og at Kommissionen i samråd med nationale sagkyndige skulle udarbejde en årsberetning, omfattende forskellige former for datavurdering, på grundlag af disse data og sådanne yderligere oplysninger, som af medlemsstaterne skønnes egnede, og som stilles til rådighed for Kommissionen.
The decision provided that the daily average concentrations of certain sulphur compounds and suspended particulates should be transmitted monthly to the Commission and that an annual report, to include different types of data evaluation, should be prepared by the Commission, in consultation with national ex perts, on the basis of this data and of further information deemed appropriate by Member States and made available to the Commission.
Kommissionen påtog sig på grundlag af igangværende undersøgelser af målemetodernes sammenlignelighed snarest at fremsætte forslag om harmonisering af disse metoder, for at de data, der er opnået ved de forskellige i beslutningen omhandlede stationer, kunne sammenlignes direkte.
The Commission undertook, on the basis of current studies on the comparability of the measurement methods, to submit proposals at the earliest opportunity on the harmonization of these methods so that the data obtained by the various stations referred to in the decision might be directly compared.
Efterfølgende konsultationer mellem Kommissionen og medlemsstaterne har gjort det muligt at:
Subsequent consultations between the Commission and Member States have per mitted the:
— skabe klarhed omkring og tilvejebringe en ensartet fortolkning af de i beslutningen fastsatte parametre og således hjælpe medlemsstaterne til på en ensartet måde at udvælge de deltagende stationer;
— clarification and provision of a uniform interpretation for the parameters de fined the Decision and thus assisted the Member States to choose in a homogenous way the participating stations;
— skabe klarhed vedrørende nettets struktur;
— clarification of the structure of the network;
—■ drøfte de problemer, der findes på nationalt plan for overførsel af data;
— discussion of the problems existing at the national level for the transmission of data;
— undersøge eventuelle yderligere anvendelser af dette net.
— examination of the possible further uses which can be made of this network.
På nuværende stadium vil de af medlemsstaterne meddelte oplysninger give inddata til et net, der består af fire dele:
At the present stage the information provided by Member States will provide in put into a network composed of four parts:
— sammenligningsstationer.
— high impact areas; — open country situations; — pilot cities, and — comparison stations.
c) Nedbringelse af forurening ved kilden
(c) Reducing pollution at source
(S02) fra faste forbrændingsanlæg sandsynligvis ville stige fra 14 mio t i 1968 til 21 mio t i 1980 fra Fællesskabets ni medlemsstater.
In a report submitted to the Council on 3 April 1974 on the problems of pollution and nuisances originating from energy production the Commission stated that SO2 emissions from stationary combustion sources were likely to pass from 14 million tonnes in 1968 to some 21 million tonnes in 1980 for the nine Member States of the Community.
Endskønt der var visse huller i de oplys ninger, som medlemsstaterne var i stand til at meddele om den forventede fordeling i 1980 mellem fast, flydende og gasformigt brændsel, tydede eksisterende data på, at mere end 50% af det samlede forbrug i faste forbrændingsanlæg i 1980 vil udgøres af flydende brændsel og i det mindste andre 20% af gas.
Though there were certain gaps in the information Member States were able to give on the expected repartition in 1980 between solid, liquid and gaseous fuels, existing data indicated that more than 50 96 of total consumption of stationary combustion sources in 1980 might be accounted for by liquid fuels and another 20 96 at least by gas.
I betragtning af de tre brændselstypers svovlindhold ville forbrændingen af olie i 1980 være hovedkilden af S02for faste forbrændingsanlægs vedkommende.
Taking into account the sulphur content of the three types of fuel, it followed that the combustion of oil would in 1980, as far as stationary combustion
I rapporten blev det bemærket, at det i store byområder var bekendt, at SOo-koncentra-tionerne i jordhøjde er stærkt afhængige af omfanget af emissionerne på lavt niveau (f.eks. fremfor alt dem, der stammer fra boligopvarmning og fra små erhvervsmæssige anlæg, hvor der fortrinsvis fyres med gasolie).
(e.g. above all those originating in domestic heating and from small commercial installations fueled mainly with gas oil).
I det sidste årti var forbruget af gasolie til boligopvarmning steget voldsomt og havde erstattet brugen af kul.
Within the past decade the consumption of gas oils for domestic heating purposes had increased very sharply, replacing coal.
Denne tendens ville sandsynligvis fortsætte i den nærmeste fremtid omend med en noget mindre væksthastighed (på grund af højere priser på olieprodukter, konkurrencen fra naturgas og elektrisk opvarmning).
This trend was likely to continue in the near future although at somewhat smaller growth rates (because of the higher costs of oil products, the competition of natural gas and of heating by electricity).
I 1971 blev emissionen af S02
In 1971 S02emission from the combustion of gas oil were estimated at a maximum of about 1.2 million tonnes within the EEC Member States.
1,2 mio t i EF-medlemsstaterne. Kommissionen bemærkede, at i mangel af kontrol foranstaltninger ville den ud fra en maksimumshypotese stige til næsten 1,6 mio t i 1980 og forværre situationen i allerede stærkt forurenede områder.
The Com mission noted that in the absence of any control measures they might, on a maximum hypothesis, rise to nearly 1.6 million tonnes in 1980 and worsen the situation in already highly polluted areas.
Den 18. juni 1973 gav den franske regering Kommissionen oplysning om foreslåede foranstaltninger til gradvis nedsættelse af svovlindholdet i gasolier.
On 18 June 1973 the French Government informed the Commission of proposed measures for the gradual reduction of the sulphur content of gas oils.
Den 5. juli 1973 tilsendte den italienske regering Kommissionen et udkast til dekret om ændring af lov nr. 615 af 13. juli 1966 om foranstaltninger til bekæmpelse af luft forurening.
On 5 July 1973 the Italian Government forwarded to the Commission a draft decree amending Law No 615 of 13 July 1966 on measures to combat atmospheric pollution.
Hovedformålet med de pågældende bestemmelser var at fastsætte de områder, der skal udpeges som beskyttede zoner, og at sikre en gradvis nedsættelse af svovlindholdet i gasolier.
The main aim of the provisions in question was to determine the areas to be designated as protected zones and to ensure the gradual reduction of the sulphur content in gas oils.
Forbundsrepublikken Tysklands regering gav ved brev af 18. oktober 1973 Kommissionen oplysning om et udkast til lov, ved hvilken der ville blive indført en gradvis begrænsning af svovlindholdet i lette brændselsolier og dieselolie.
The Government of the Federal Republic of Germany informed the Commission by letter of 18 October 1973 of draft legislation introducing a progressive limitation on the sulphur content of light fuels and diesel motor fuels.
På baggrund af disse meddelelser blev det åbenbart for Kommissionen, at der fandtes forskelle ikke blot i bestemmelserne om begrænsning af det maksimale svovlindhold, men også i opbygningen af de vedtagne love og løsninger til nedsættelse af skadelige emissioner fra forskellige brændselskategorier.
In the light of these notifications, it became evident to the Commission that differences existed not only in respect of the provision on the limitation on the maximum sulphur content, but also in the actual structure of the laws and the solutions adopted to reduce noxious emissions due to the various categories of fuels.
Olieindustrien var ved at blive tvunget til at justere sin produktion for at opfylde de forskellige bestemmelser, der var i kraft i de forskellige lande, som den forsynede.
The oil industry was being compelled to adjust its production in order to comply with the different provisions in force in the various countries which it supplied.
Kommissionen udarbejdede derfor og forelagde Rådet et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindholdet i visse flydende brændselstoffer.
The Commission therefore prepared, and submitted to the Council, a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Formålet med direktivet var at fastsætte fællesskabskrav for begrænsning af svovlindholdet i gasolier, hvilket ville sikre en klar nedbringelse af luftforurening forårsaget af svovlforbindelser, der stammer fra forbrænding af gasolie.
The aim of the directive was to lay down Community requirements for the limitation of the sulphur content of gas oils which would have the effect of en suring a marked reduction in atmospheric pollution caused by sulphur com pounds resulting from gas oil combustion.
Med hensyn til gasoliers svovlindhold ville fra den 1. oktober 1976 kun to kvaliteter af sådan olie blive tilladt på Fællesskabets interne marked.
Having regard to the sulphur content of gas oils, only two grades of such oil would be permitted on the Community domestic market as from 1 October 1976.
Med henblik på i årene fremover og på trods af en skarp og vedvarende stigning i forbruget at sikre at disse mål blev nået (nedbringelse af det eksisterende forureningsniveau eller i visse områder fastholdelse af eksisterende niveauer, hvor disse blev anset for at være acceptable), blev det planlagt gradvis at nedsætte svovlindholdet for de to kvaliteter gasolie.
With a view to ensuring, over the years to come and in spite of a sharp and continuing increase in consumption, the attainment of the objectives (reduction in the existing level of pollution, or in certain areas, maintenance of existing le vels where these were deemed acceptable), successive reductions in sulphur con tent were envisaged for the two grades of gas oil.
Med virkning fra den 1. oktober 1976 ville det maksimale svovlindhold i grundtypen blive begrænset til 0,5%, og det ville derefter blive nedsat til 0,3% fra den 1. oktober 1980.
As from 1 October 1976 themaximum basic type sulphur content would be restricted to 0.596 and would subsequently be reduced to 0.396, commencing 1 October 1980.
For den anden types vedkommende (type B) ville det maksimale svovlindhold fra den 1. oktober 1976 blive begrænset til 0,8%, og dette tal ville yderligere blive nedsat til 0,5% fra den 1. oktober 1980.
As from 1 October 1976 the maximum content for sulphur of the second type (type B) would be limited to 0.8 % and this figure, in turn, would be reduced to 0.5 96 as from 1 October 1980.
Efter Kommissionens mening syntes det tilrådeligt i den øjeblikkelige situation at over lade til medlemsstaterne at fastsætte zoner med lav luftforurening og ligeledes zoner, hvor gasoliens bidrag til luftforureningen var lille (i disse regioner vil det være muligt at benytte gasolie af type B).
In the Commission's view it seemed advisable in the present situation to leave to the Member States the task of defining the low atmospheric pollution regions and also any region where the contribution made by gas oils to atmospheric pol­lution was low (in these regions it will be possible to use type Β gas oil).
Denne mulighed bød på en vis smidighed, særlig i medlemsstater med industriområder, hvor konkurrencevilkårene var ugunstige, men hvor spørgsmålet om luftforurening ikke var nogen overvejende faktor.
This possibility offered a certain flexibility, particularly in the Member States which had industrial regions where competitive conditions were not favourable, but where the question of air pollution was not a pre-eminent consideration.
Kommissionen anså medlemsstaternes forpligtelse til at underrette den om de kriterier, som de havde fastsat for bestemmelse af disse zoner, for en afgjort hindring for over dreven anvendelse af den type gasolie.
The Commission believed that the obligation of Member States to notify it of the criteria which they had established for determining these regions, constituted a serious curb to the excessive use of this type of gas oil.
Kommissionen ville ikke desto mindre tage de pågældende bestemmelser i direktivet op til fornyet vurdering i anledning af de fremskridt, der er gjort med fastsættelse af kriterier for forureningsfaktorers skadelige egenskaber og måle for luftkvalitet.
Nevertheless, the Commission would re-examine the appropriate provisions of the directive in the light of progress accomplished in defining criteria for the harmful properties of pollutants and targets for air quality.
Den ville også overveje nye oplysninger om niveauerne for svovldioxid og om nødvendigt frem sætte forslag inden 1. oktober 1980.
It would also consider new data for the levels of sulphur dioxide and, if necessary, put forward appro­priate proposals before 1 October 1980.
Dette indebar, at Kommissionen ville være i stand til at efterprøve, om de valgte kriterier og deres anvendelse sikrer en beskyttelse af miljøet i disse zoner, der er forenelig med Kommissionens program herfor.
This meant that the Commission would be able to verify if the choice of criteria, and of their application, insured a protection of the environment in these regions compatible with the Commission's programme on the subject.
Endvidere ville medlemsstaterne — for at de nationale programmer, der havde til formål at nedsætte luftforurening forårsaget af svovlforbindelser, ikke skulle hæmmes — kunne fremrykke de foreslåede datoer for nedsættelse af gasoliers maksimale svovlindhold og for direktivets indførelse.
In addition, so as not to impede the national programmes aimed at reducing at­mospheric pollution caused by sulphur compounds, Member States would be able to bring forward the proposed dates for the reduction of the maximum sulphur content of gas oils and for the introduction of the directive.
Da den fremlagde dette forslag, erkendte Kommissionen, at fremstillingen af gasolier i overensstemmelse med de foreslåede begrænsninger især med dem, der skal gælde i 1980, fremover ville nødvendiggøre, at meget store mængder råolie skulle behandles i afsvovlingsanlæg, hvilket ville kræve ekstra investeringer for at sætte disse anlægs kapacitet i vejret.
In presenting this proposal, the Commission recognized that the production of gas oils conforming to the proposed restrictions, particularly to those foreseen for 1980, would henceforth necessitate a very large quantity of crude oil being treated in desulphurizing plants, which would call for supplementary investment to in­crease the capacity of these plants.
En stigning i prisen på gasolie ville blive nødvendig for at klare dette samt de heraf følgende højere produktionsomkostninger.
To absorb this and the resultant higher pro­duction costs would call for an increase in the price of gas oil.
Det var vanskeligt under de nuværende forhold i oliesektoren at opstille nøjagtige overslag over omkostningsstigningen, men procentvis ville det sandsynligvis blive mindre end 5%, såfremt tendensen mod betydeligt højere råoliepriser ville fortsætte frem til det tidspunkt, da de foreslåede foranstaltninger skulle træde i kraft.
It was difficult to establish, in the present state of the oil sector, precise estimates of the increase in costs, but the percentage was likely to be less than 5 96 if the trend towards considerably higher crude oil prices continued up to the date of application of the proposed measures.
Stigningen i mængden af råolie, der skal behandles, ville ligeledes medføre et større energiforbrug ved afsvovlingsanlæggene, og derved øge deres behov for råolie.
The increase in the amount of crude oil to be treated similarly would lead to a greater consumption of energy by the desulphurizing plants, thereby increasing their need for crude oil.
Også i denne henseende var der kun få oplysninger til rådighed, men overslagene pegede på en værdi under 0,5%.
In this regard also, little data were available, but the est­imates were indicative of a value less than 0.5 96.
Det var imidlertid Kommissionens opfattelse, at de anslåede stigninger såvel i gasolie prisen som i brugen af råolie i overvejende grad var berettigede ud fra det foreslåede direktivs grundsigte.
The Commission was however, of the opinion that the forecast increases, both
Rådet vedtog Kommissionens forslag med visse ændringer den 24. november 1975.
The Council adopted the Commission's proposal with certain modification on 24 November 1975.
Rådet erklærede sig enigt i, at såfremt miljøkravene, afsvovlingsteknologiens stade eller den økonomiske situation inden for Fællesskabet i forbindelse med forsyningen med råolie skulle ændre sig væsentligt, kunne Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat foreslå ændring af svovlindholdet for perioden fra 1. oktober 1980.
The Council agreed that should environmental requirements of the state of de sulphurizing technology change appreciably or should the economic situation in the Community as regards the supply of crude oil change substantially, the Com mission, might on its own initiative or at the request of a Member State, propose amendments to the sulphur content relating to the period beginning 1 October 1980.