natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af en ny høring af Europa­Parlamentet gav Rådet den 7. juni sin tilslutning til dette rammedirektiv, som tager sigte på en harmonisering på fælles­skabsplan af bestemmelserne om nedbringelse af og kontrol med affaldsmængderne under hensyntagen til internationale aftaler på området, specielt Basel­konven­tionen.
Subject to further consultation of the European Parliament, on 7 June the Council agreed on this framework Directive, the aim of which is to harmonize at Community level the provisions applicable regarding the reduction and monitoring of waste, taking account of the international agreements on the subject, and in par ticular the Basle Convention.
Direktivet indeholder bU. bestemmelse om oprettelse af et integreret net af bortskaf­felsesfaciliteter, der skal gøre det muligt for Fællesskabet selv at bortskaffe sit affald.
The Directive provides among other things for the setting-up of an integrated net work of disposal facilities which should enable the Community to become selfsufficient in waste disposal.
RÅDETS DIREKTIV OM BATTERIER OG AKKUMULATORER, DER INDEHOLDER VISSE FARLIGE STOFFER
COUNCIL DIRECTIVE ON BATTERIES AND ACCUMULATORS CONTAINING CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES
Den 7. juni fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende dette direktiv, der har til formål dels at tilskynde til genanvendelse af brugte batterier og kontrolleret bortskaffelse af sådanne batterier, dels at fremme markedsføring af batterier med lavt indhold af tungmetaller.
On 7 June the Council adopted a common position on this Directive, the purpose of which is, firstly, to encourage the recycling or controlled disposal of spent bat teries and, secondly, to encourage the marketing of batteries with a low heavy metal content.
Med henblik herpå indeholder direktivet bestemmelse om passende mærkning af batterier samt forbud mod markedsføring af batterier med højt kviksølvindhold.
To this end the Directive provides for the appropriate marking of batteries, together with a ban on the marketing of batteries with a high mercury content.
RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF BILAG II TIL DIREKTIV 86/280/EØF OM GRÆNSEVÆRDIER OG KVALITETSMÅLSÆTNINGER FOR UDLEDNINGER AF VISSE FARLIGE STOFFER, DER ER OPFØRT ΡΛ LISTE I I BILAGET TIL DIREKTIV 76/464/EØF
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING ANNEX II TO DIRECTIVE 86/280/EEC ON LIMIT VALUES AND QUALITY OBJECTIVES FOR DISCHARGES OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES INCLUDED IN LIST I OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 76/464/EEC
Rådet vedtog dette direktiv den 27. juli ')· Det har til formål at begrænse eller fjerne vandforurening forårsaget af fire farlige stoffer, nemlig dichlorethan, trichlorethylen, perchlorethylen og trichlorbenzen, idet der i direktivet er fastsat grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af disse stoffer i vandmiljøet.
The Council adopted this Directive on 27 July.2Its purpose is to limit or eliminate the pollution of the aquatic environment by four dangerous substances, namely 1-2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene, laying down limit values and quality objectives for discharges of these substances into the aquatic environment.
RÅDETS FORORDNING OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET
COUNCIL REGULATION ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
Den 21. december gav Rådet sin tilslutning2) til denne vigtige forordning, som afløser den nuværende forordning (EØF) nr. 3322/88; den nye forordning fast sætter på baggrund af den seneste videnskabelige viden skærpede kontrolforanstaltninger for de stoffer, som nedbryder ozonlaget.
On 21 December the Council agreed' on this important Regulation, re placing the existing Regulation (EEC) No 3322/88, and having the aim of imposing more stringent controls on substances which deplete the ozone layer, in the light of new scientific evidence.
Den 21. december gav Rådet sin tilslutning3) til denne forordning, der tager sigte på at få oprettet et specifikt instrument til finansiering af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i Middelhavsområdet.
On 21 December the Council agreed' on this Regulation, the purpose of which is to create a specific instrument for the financing of action for the protection of the environment in the Mediterranean region.
Disse foranstaltninger omfatter hele Middel havsområdet såvel inden for som uden for EF.
This action is to cover the entire Mediterranean region, both Community and non-Community.
Der er i forordningen fastsat et beløb på 25 mio. ECU til finansiering af aktionen i de første to år.
The Regulation provides for a sum of ECU 25 million to finance the action for the first two years.
Med forbehold af en ny høring af Europa-Parlamentet gav Rådet den 21. de cember sin tilslutning til dette direktiv, som har til formål at fastlægge en fælles definition af begrebet »farligt affald« og få harmoniseret forvaltningen af sådant affald på fællesskabsplan.
Subject to further consultation of the European Parliament, on 21 December the Council agreed on this Directive, the aim of which is to formulate a common definition of hazardous waste and to introduce harmonized management of such waste across the Community.
Dette direktiv samt ovennævnte direktiv 75/442/EØF om affald er led i den fælles skabsstrategi vedrørende affald, som Rådet godkendte med sin resolution om affald den 7. maj 1990.
This Directive, together with the abovementioned Directive 75/442/EEC on waste, comes within the framework of the Community strategy on waste approved in the Council resolution of 7 May 1990 on waste.
) Med forbehold af en senere formel vedtagelse af teksten, hvilken skete den 4.3.1991.
Subject to the subsequent formal adoption of the text, which occurred on 4 March 1991.
RÅDETS RESOLUTION OM GRØNBOGEN OM BYMILJØ
COUNCIL RESOLUTION ON THE GREEN PAPER ON THE URBAN ENVIRONMENT
I henhold til denne resolution, som blev vedtaget den 21. december '), ud trykker Rådet sin tilfredshed med Grønbogen om Bymiljø og opfordrer bl.a. Kommissionen til på grundlag af erklæringen om miljøet fra Det Europæiske Råd i Dublin i juni at undersøge, hvordan EF kan bidrage yderligere til at forbedre bymiljøet.
Under the terms of this resolution, adopted on 21 December,' the Council, while welcoming the Green Paper on the urban environment, among other things invites the Commission to consider, within the context of the declaration on the en vironment by the Dublin European Council in June, how the Community could further contribute to the improvement of the urban environment.
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/778/EØF om drikkevand, 76/160/EØF om badevand, 75/440/EØF om overfladevand og 76/869/EØF om målemetoder og hyppighed for analyse af overfladevand.
Proposal for a Council Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora; proposal for a Council Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources; proposal for a Council Directive concerning municipal waste-water treatment; amended proposal for a Council Directive amending Directives 80/778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/440/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement and frequencies of analysis of surface water; proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
KONVENTION OM SAMARBEJDE OM FORVALTNING AF VANDRESSOURCERNE I DONAU-BASSINET
CONVENTION ON COOPERATION ON THE MANAGEMENT OF WATER RESOURCES IN THE DANUBE BASIN
Den 22. marts ') vedtog Rådet en afgørelse om Fællesskabets ratifikation af denne konvention, der blev undertegnet i Regensburg den 1. december 1987, og som har til formål at styrke samarbejdet mellem de kontraherende parter omkring forvaltningen af vandressourcerne i Donau-bassinet.
On 22 March2 the Council adopted a Decision for Community ratification of this Convention, which was signed in Regensburg on 1 December 1987, and the purpose of which is to strengthen cooperation between the Contracting Parties in the field of water resource management in the Danube basin.
KONVENTION OM BESKYTTELSE AF ELBEN MOD FORURENING
CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE WATERS OF THE ELBE AGAINST POLLUTION
Den 24. september bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlinger om indgåelse af en konvention om beskyttelse af El ben imod forurening.
On 24 September the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations on the conclusion of the Convention for the Protection of the Waters of the Elbe Against Pollution.
Fællesskabet undertegnede denne konvention den 8. oktober.
The Community signed this Convention on 8 October.
KONVENTION OM VURDERING AF MILJØVIRKNINGER I GRÆNSEOMRÅDER
CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT
Den 24. september bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om denne konvention, som har til formål at bekæmpe grænseoverskridende miljøskadelige virkninger.
On 24 September the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe to draw up this Convention, the aim of which is to combat environmentally harmful transboundary effects.
LISSABON-SAMARBEJDSAFTALEN OM BESKYTTELSE AF DEN NORDØSTLIGE DEL AF ATLANTERHAVET MOD UFORSÆTLIG FORURENING
LISBON COOPERATION AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FROM ACCIDENTAL POLLUTION
Den 16. oktober bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om indgåelse af denne aftale, som tager sigte på at sikre beskyttelsen af kystområderne i visse lande mod uforsætlig forurening.
On 16 October the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations for the conclusion of this Agreement, the aim of which is to organize the protection of the coasts of certain countries against accidental pollution.
Fællesskabet undertegnede denne aftale den 17. oktober.
The Community signed this Agreement on 17 October.
INTERNATIONAL KONVENTION OM BEREDSKAB OG INDGREB MOD OLIEFORURENING
INTERNATIONAL CONVENTION ON OIL POLLUTION PREPAREDNESS AND RESPONSE
Den 19. november bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne i IMO om udarbejdelse af en international konvention om bekæmpelse af olieforurening på havet.
On 19 November the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Commission, in negotiations in the framework of the IMO to draw up an international Convention against oil pollution at sea.
Den 21. december bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om en regional aftale om beskyttelse af den hvide stork inden for rammerne af denne konvention.
On 21 December the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiation of a regional Agreement aimed at pro tecting the white stork within the framework of this Convention.
REVISION AF MONTREALPROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET
REVISION OF THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
På samlingen den 7. juni godkendte Rådet et supplerende forhandlingsmandat med henblik på en væsentlig skærpelse af Montrealprotokollen om begrænsning af produktionen og forbruget af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
At its meeting on 7 June the Council approved an additional negotiating brief for a substantial reinforcement of the Montreal Protocol on limiting the production and consumption of products which deplete the ozone layer.
På den særlige samling i London den 29. juni godkendte Rådet ændringerne i protokollen samt de afgørelser, som de kontraherende parter havde truffet på deres anden konference, som fandt sted i London den 27.-29. juni.
At its special meeting in London on 29 June the Council approved the adjustments and amendments to the Protocol and the decisions of the parties made at the second Conference of the parties to the Protocol, held in London from 27 to 29 June.
Parterne godkendte også vilkårene for den finansielle ordning, der er oprettet med henblik på at hjælpe udviklingslandene.
The parties also approved the terms of the financial mechanism set up to assist developing countries.
DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM MILJØ OG UDVIKLING
UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
Med henblik på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, som skal finde sted i juni 1992 i Brasilien, deltog Fællesskabet i følgende forberedende møder:
With a view to the United Nations Conference on Environment and Develop ment, due to take place in Brazil in June 1992, the Community took part in the following preparatory meetings:
— Bergen-konferencen: »En Indsats for en Fælles Fremtid«; på denne regionale konference, som var arrangeret af den norske regering den 8.-16. maj i samarbejde med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, blev der ved taget en ministererklæring om bæredygtig udvikling i den region, som ECE dækker.
(i) Bergen Conference: Our common future'; at this regional conference, organized by the Norwegian Government from 8 to 16 May, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe, a ministerial declaration on sustainable development in the region covered by the ECE was adopted;
— Det første møde i arbejdsgruppen til forberedelse af konferencen om miljø og ud vikling; På dette møde, der fandt sted i Nairobi den 6.-31. august deltog Fællesskabet aktivt i drøftelserne af de generelle emner vedrørende miljøbeskyttelse.
(ii) first meeting of the preparatory committee for the Conference on Environment and Development; at this meeting, which took place in Nairobi from 6 to 31 August, the Community took an active part in the discussions, which related to general environmental protection topics.
MILJØMINISTERKONFERENCE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
EUROPEAN COMMUNITIES/CENTRAL AND EASTERN EUROPE CONFERENCE ON THE ENVIRONMENT
Denne konference, som var indkaldt af det irske formandskab, og som fandt sted i Dublin den 16. juni, omfattede miljøministrene fra Fællesskabet og fra landene i Central- og Østeuropa.
This Conference, convened by the Irish Presidency and held in Dublin on 16 June, brought together the Ministers for the Environment of the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Efter en drøftelse af miljøpolitikkerne i Europa vedtog ministrene en række konklusioner, hvori de bl.a. understregede, at miljøbeskyttelse er et af de vigtigste og mest påtrængende emner i dialogen mellem alle de europæiske lande, og at det derfor er et selvskrcvent emne for drøftelser og foranstaltninger inden for rammerne af en mere omfattende proces med henblik på forbedring af miljøbeskyttelsen i Europa.
Following an examination of environment policies in Europe, the Ministers adopted conclusions under the terms of which they emphasized, among other things, that en vironmental protection was one of the most urgent political priorities of intra-
KONFERENCE OM SIKKERHED OG SAMARBEJDE I EUROPA (CSCE) — MIDDELHAVSKONFERENCEN (PALMA, 1990)
CONFERENCE ON SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (CSCE) — MEETING ON THE MEDITERRANEAN (PALMA DE MAJORCA, 1990)
Fællesskabet deltog aktivt i CSCE-mødet om Middelhavet, som fandt sted i Palma den 24. september — 19. oktober og som et af sine hovedemner havde miljø beskyttelsen i Middelhavsområdet.
The Community took an active part in the Palma meeting of the CSCE on the Mediterranean, which took place from 24 September to 19 October, and one of the main aspects of which concerned environmental protection in the Mediterranean. ranean.
Fællesskabet, som spillede en vigtig rolle på dette møde, støttede konferencens slut dokument, som indeholdt en række rekommendationer, bla. vedrørende beskyttelsen af økosystemerne i Middelhavsområdet.
The Community, which played a major role at this meeting, supported the final document of the Conference containing recommendations on, among other things, the protection of Mediterranean ecosystems.
DEN ANDEN VERDENSKLIMAKONFERENCE
SECOND WORLD CLIMATE CONFERENCE
På den fælles samling »energi-miljø« den 29. oktober vedtog Rådet en række konklusioner, som afspejlede dets holdning til den politik, der skal føres i relation til klimaforandringerne, samt Fællesskabets holdning på den anden Verdensklimakonference; i disse konklusioner understreges det bl.a., at Fællesskabet bør fungere som en af de drivende kræfter på denne konference, og det anbefales at indlede forhandlinger om en rammekonvention om klimaforandringer med dertil hørende protokoller. koller.
At its joint energy/environment meeting on 29 October the Council adopted conclusions reflecting its position on climate change policy and the Community stance with a view to the second World Climate Conference, emphasizing among other things the leading role that the Community should play in this Conference and recommending the negotiation of a framework Convention on Climate Change and related protocols.
Konklusionerne fra Rådets fælles samling »energi-miljø« er resumeret mere detaljeret i det foregående kapitel, »Energi« ')·
The conclusions of the joint meeting of the Energy/Environment Council are sum marized more fully in the section on energy above.'
Fællesskabet deltog aktivt i den anden Verdensklimakonference, som fandt sted i Ge nève den 6.-7. november.
The Community took an active part in the second World Climate Conference, which took place in Geneva on 6 and 7 November.
I ministererklæringen fra denne konference understreges bl.a. betydningen af at udarbejde en rammekonvention om den klimatiske udvikling, som eventuelt vil kun ne undertegnes på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling i 1992.
The ministerial declaration which came out of the Conference stresses, among other things, the importance of drawing upa framework Convention on Climate Evolution which could possibly be signed at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, mødtes den 23. november for at drøfte spørgsmålet om civilbeskyttelse.
In the field of civil protection a meeting of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council took place on 23 November.
På dette møde nåede Rådet — under forbehold af en ny høring af Europa-Parlamentet — til enighed om bestemmelserne i en beslutning om at gøre nummeret 112 i de offentlige telefonnet til et fælles telefonnummer for alarmopkald i hele Europa.
At this meeting the Council reached agreement, subject to further consultation of the European Parliament, on the enacting terms of a Decision providing for the in troduction of 112 as the standard Europe-wide emergency number in public telephone networks.
Dette nummer skal være indført overalt senest den 31. december 1996.
This number must be introduced no later than 31 December 1996.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog desuden to resolutioner.
The Council and the representatives of the governments of the Member States also adopted two resolutions.
Den første drejer sig om en videreførelse af samarbejdet i Fællesskabet om civilbeskyttelse og indeholder bla. forslag om en oplysningskampagne over for borgerne i EF i forbindelse med »Civilbeskyttelsesåret« (midten af 1993 til midten af 1994).
The first concerned the pursuit of Community cooperation on civil protection and provided, among other things, for the carrying-out of a campaign to educate and raise the awareness of Community citizens in the framework of a Year of Civil Protection (mid-1993 to mid-1994).
Den anden resolution drejer sig om at forbedre den gensidige bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer eller katastrofer af teknologisk art.
The second resolution relates to improving mutual aid between Member States in the event of a natural or manmade disaster.
H — Sundhedspolitik — Forbrugere
H — Public health policy — Consumers
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, har både fortsat og videreudviklet de vigtigste aktioner, der er iværksat — specielt bekæmpelsen af kræft, AIDS og narkotikamisbrug samt indsatsen på det toksikologiske område — og har bla. i forbindelse med det uformelle møde i Napoli (den 19.-20. juli) inddraget flere nye emner med øget vægt på de forebyggende aspekter.
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council both pursued and developed the main actions undertaken — in particular the fight against cancer, AIDS, and drugs, and action in relation to toxicology — and. particularly following their informal meeting in Naples (19 and 20 July), expanded the range of topics discussed, with an increased emphasis on preventive aspects.
11990 havde Rådet to samlinger om forbrugerbeskyttelse, nemlig den 13. juni og den 22. oktober.
In 1990, the Council held two meetings dealing with consumer protection policy on 13 June and 22 October.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om et forslag til direktiv om generel produktsikkerhed, som fortsat er til behandling.
Its discussions related mainly to the proposal for a Directive on general product safety, the examination of which is continuing.
Dette forslag tager sigte på indførelse på fællesskabsplan af en generel forpligtelse til kun at producere og markedsføre sikre produkter.
This proposal is designed to establish, at Community level, a general duty to produce and market only safe products.
Forslaget er et led i udbygningen af forbrugerpolitikken og har samtidig betydning for gennemførelsen af det indre marked.
It is to be seen in the context of reviving consumer protection policy and completing the internal market.
Fortsættelse af igangværende aktioner på sundhedsområdet
Continuation of action undertaken in the health field
KRÆFTBEKÆMPELSE
FIGHT AGAINST CANCER
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog på samlingen den 17. maj en handlingsplan for 1990-1994 i forbindelse med programmet »Europa mod Kræft« ').
At their meeting on 17 May the Council and the representatives of the govern ments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision con cerning a 1990-94 action plan in the context of the 'Europe against cancer'1 pro gramme.
Denne plan omfatter en lang række foranstaltninger vedrørende forebyggelse, oplysning og sundhedsundervisning, ud dannelse af de ansatte i sundhedssektoren, forskning og folkesundhed.
This plan involves a whole range of actions in the field of disease prevention, health information and education, the training of health professionals, research and health.
Kommissionen iværksætter planen bistået af et rådgivende udvalg bestående af re præsentanter for medlemsstaterne; der er bevilget et samlet beløb på 50 mio. ECU til programmet, og dette beløb kan forhøjes til 55 mio. efter den 1. januar 1993.
The Commission is implementing this plan, assisted by an advisory commit tee composed of representatives of the Member States, with an overall budget of ECU 50 million, which may be raised to ECU 55 million from 1 January 1993.
Rådet vedtog på samme samling et direktiv om det maksimale tilladte tjæreindhold i cigaretter ').
At the same meeting the Council adopted the Directive on the maximum tar yield of cigarettes.'
Begrænsningen af tjæreindholdet skal gennemføres i to etaper: 15 mg ved udgangen af 1992 og 12 mg ved udgangen af 1997, idet Grækenland er indrømmet en midlertidig fritagelse fra direktivet.
The Directive provides for the restriction of tar yields in two stages: 15 mg at the end of 1992 and 12 mg at the end of 1997, with temporary derogation values for Greece.
Kommissionen skal, bistået af et rådgivende udvalg, tilpasse de anvendte måle- og kontrolmetoder til den tekniske udvikling.
The Commission, assisted by an advisory committee, will adapt to technical progress the method of measuring tar yields and the method of verification used.