natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om nødvendigt kan en hurtig, sagkyndig undersøgelse med henblik på en tek nisk og finansiel bedømmelse af den pågældende produktions kapacitet finansieres med de i artikel 178 afsatte midler, navnlig for at fremskynde arbejdet med at vurdere anmodningen.
Where necessary, an expeditious experts' study to diagnose the production capacity concerned from the technical and financial angles may be financed from the funds provided under Article 178, notably with a view to expediting appraisal of the application.
Der skal være enighed mellem Fællesskabet og AVS-staten om, at betingelserne er opfyldt.
The fact that the aid conditions have been fulfilled shall be established by agreement between the Community and the ACP State.
Kommissionens meddelelse herom til AVS-staten giver denne ret til fællesskabsbistand fra de midler, der er afsat til den særlige finansieringsfacilitet.
Notification thereof by the Commission to the ACP State shall entitle the latter to Community aid from the special financing facility.
Sigtet med den i artikel 180 omhandlede bistand er det i ar tikel 176 nævnte.
The aid referred to in Article 180 shall be directed at the objectives set out in Article 176.
Bistanden skal først og fremmest anvendes til finansiering af rehabiliterings-, vedligeholdelses- og rationaliseringsprogrammer med henblik på at supplere den pågældende AVS-stats bestræbelser på at bringe den af vanskeligheder ramte produktions- og eksportkapacitet op på et levedygtigt niveau, idet der lægges særlig vægt på, at denne bistand skal integreres på tilfredsstillende måde i landets udviklingsproces som helhed.
As a matter of priority such aid shall be used to finance rehabilitation, maintenance and rationalization programmes to complement the efforts made by the ACP State concerned to restore the affected production and export capacity to a viable level, with special attention being paid to integrating it satisfactorily in the country's overall development process.
Viser det sig at være umuligt at bringe denne kapacitet op på et levedygtigt niveau, skal den pågældende AVS-stat søge at finde frem til sådanne projekter eller programmer, som bedst er i tråd med ordningens formål.
Where it would appear impossible to restore such capacity to a viable state, the ACP State concerned and the Commission shall seek projects or programmes best suited to attaining the objectives of the system.
- 173 -I tilfælde af anvendelse af artikel 179, stk. 1, litra b), og 180, litra b), benyttes midlerne fra den særlige finansieringsfacilitet først og fremmest til støtte for den pågældende AVS-stats bestræbelser på at undgå at afbryde de i artikel 179 omhandlede udviklingsprojekter eller på at fremme projekter, der helt eller delvis kan erstatte den ramte kapacitet som kilde til eksportindtægter.
Where Articles 179(1) (b) and 180(b) are applied, the resources of the special financing facility shall be used as a matter of priority to support the efforts the ACP State concerned deploys to avoid interruption of the development projects referred to in Article 179 or to promote projects that would replace, even partially, the mining capacities lost as a source of export earnings.
Kommissionen fastsætter størrelsen af denne bistand afhængigt af, hvilke midler der er til rådighed under den særlige finansieringsfacilitet, arten af de projekter eller programmer, som den pågældende AVS-stat har foreslået, samt mulighederne for samfinansiering.
The amount of this aid shall be determined by the Commission in the light of the funds available under the special financing facility, the nature of the projects or programmes proposed by the ACP State concerned and the possibilities for cofinancing.
Ved fastsættelsen af dette beløb tages der hensyn til, i hvilket omfang produktions- eller eksportkapaciteten er mindsket, og hvor stort faldet er i AVS-statens indtægter, jf. artikel 179, samt til den berørte mineindustris relative betydning for AVS-statens eksportindtægter.
In determining the amount, account shall be taken of the scale of the reduction in production or export capacity, and of the losses of earnings suffered by the ACP States as identified in Article 179 and of the relative importance of the mining industry affected for the ACP State's export earnings.
Der kan i intet tilfælde tildeles en enkelt AVS-stat mere end 35? af de til rådighed stående midler fra en årlig rate.
Under no circumstances may a single ACP State be eligible for more than 35% of the funds available under an annual instalment.
Denne procentsats er 15, når der er tale om bidrag i henhold til artikel 179, stk. 1, litra b), og 180, litra b).
This percentage shall be 15% for a contribution on the basis of Articles 179(1)(b) and 180(b).
De i afsnit III i tredje del af denne konvention indeholdte procedurer og gennemførelsesbestemmelser gælder for bistand under ovennævnte omstændigheder; der tages hensyn til nødvendigheden af hurtig iværksættelse af bistanden.
The procedures applicable to assistance in the above circumstances and the implementing arrangements shall be as provided for under Title III, Part Three, of this Convention; account shall be taken here of the need for rapid implementation of the aid.
For at muliggøre iværksættelse af bevaringsforanstaltninger, der kan forebygge, at produktionsapparatet forringes, mens disse projekter eller programmer forundersøges eller gennem føres, kan Fællesskabet yde et forskud til AVS-stater, der måtte anmode herom.
To permit the implementation of precautionary measures to halt deterioration of production plant during the appraisal or implementation of these projects or programmes, the Community may grant an advance to any ACP State which requests one.
Denne mulighed udelukker ikke, at en AVS-stat kan anmode om den i artikel 203 omhandlede katastrofebistand. bistand.
This possibility shall not exclude recourse by the ACP State concerned to the emergency aid provided for in Article 203.
Forskuddet ydes som en forberedende forhåndsfinansiering af de pågældende projekter eller programmer, hvorfor der ved fastsættelsen af dets størrelse skal tages hensyn til omfanget og typen af disse projekter eller programmer.
Since an advance is granted as a means of prefinancing projects or programmes which it precedes or to which it is preparatory, account shall be taken of the scale and nature of those projects or programmes when the amount of the advance is fixed.
Forskuddet har form af leverancer, tjenesteydelser eller kontante udbetalinger, såfremt sidstnævnte form findes mest hensigtsmæssig.
The advance shall take the form of supplies or of the provision of services, or of cash payments if this arrangement is considered more appropriate.
Det indgår i det beløb, der afsættes til Fællesskabets aktioner i form af projekter eller programmer, når finansieringsaftalen derom undertegnes.
It shall be Incorporated in the amount earmarked for Community operations in the form of projects or programmes when the financing agreement relating to such operations is signed.
Den bistand, der ydes inden for rammerne af den særlige finansieringsfacilitet, tilbagebetales på samme vilkår og betingelser som lånene på særlige vilkår under hensyn til bestemmelserne til fordel for de mindst udviklede AVS-stater.
Aid granted from the special financing facility shall be reimbursed on the same terms and conditions as special loans, account being taken of the provisions adopted in favour of the leastdeveloped ACP States.
Målene for det finansielle og tekniske samarbejde er: a) ved hjælp af tilstrækkelige finansielle midler og passende teknisk bistand at yde AVS-staterne et betydeligt bidrag til gennemførelse af denne konventions mål med henblik på at støtte og fremme disse staters bestræbelser på at opnå en integreret social, kulturel og økonomisk udvikling, som er selvbestemt, selvcentreret og selvbærende, og som bygger på gen sidig interesse og indbyrdes afhængighed; b) at bidrage til at hæve levestandarden for befolkningerne i AVS-staterne samt øge deres velfærd; c) at fremme foranstaltninger, hvormed lokalsamfundenes initiativ vil kunne udnyttes, samt at tilskynde til og støtte de berørte personers deltagelse i udformningen og gennemførelsen af udviklingsprojekterne; d) at supplere AVS-staternes bestræbelser og være i samklang med disse;
(a) make, in favour of the ACP States, by adequate financial resources and appropriate technical assistance, a significant contribution to the implementation of the objectives of this Convention in order to support and promote the efforts of those States to achieve self-determined, self-reliant and selfsustained integrated social, cultural and economic development, on the basis of mutual interest and in a spirit of interdependence;
- 177 - e) at fremme den optimale udvikling af de menneskelige ressourcer og bidrage til en rationel udnyttelse af AVS-staternes naturressourcer; f) at fremme samarbejdet mellem AVS-staterne samt deres regionale samarbejde; g) at gøre det muligt at oprette mere afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser og skabe bedre forståelse mellem AVS-staterne, EF-medlemsstaterne og den øvrige verden med henblik på en ny økonomisk verdensorden; h) at give AVS-stater, der som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige omstændigheder med tilsvarende virkninger, har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinær karakter, mulighed for at modtage katastrofebistand; i) at hjælpe de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne med at overvinde de specifikke hindringer, som hæmmer deres ud vikl ingsbestræbe Iser.
(h) enable the ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects to benefit from emergency aid;
Det finansielle og tekniske samarbejde a) iværksættes på grundlag af de mål og prioriteter, som AVS-staterne har vedtaget, idet der tages hensyn til disse staters respektive geografiske, sociale og kulturelle karakteristika, deres særlige muligheder og deres udviklingsstrategier; b) gennemføres på betingelser, der er så liberale, som det er muligt for Fællesskabet; c} forvaltes efter enkle og rationelle procedurer;
(a) be implemented on the basis of objectives and priorities established by the ACP States, with due regard to their respective geographical, social and cultural characteristics, specific potential and development strategies;
- 17É d) bidrager til, at flertallet af befolkningen i så høj grad som muligt får del i fordelene ved udviklingen, og støtter de nødvendige strukturændringer; ger; e) indebærer, at teknisk bistand ydes på den pågældende AVS-stats anmodning, at den er af den bedst mulige kvalitet, samtidig med at omkostning/effektivitetsforholdet er gunstigt, og at der ligeledes træffes foranstaltninger til at sikre hurtig uddannelse af det lokale personale, der skal over tage videreførelsen af den tekniske bistand; f) indebærer, at tilførslen af midler sker på et mere forudsigeligt og regel mæssigt grundlag; g) sikrer, at AVS-staterne deltager i forvaltningen og anvendelsen af de finansielle midler, og at der sker en større og mere effektiv decentralisering af beslutningsmyndigheden.
(g) ensure participation by the ACP States in the management and utilization of financial resources and greater and more efficient decentralization of decision-making powers.
Inden for rammerne af denne konvention omfatter det finansielle og tekniske samarbejde: a) investeringsprojekter; b) sektorprogrammer ; c) rehabilitering af projekter og programmer;
(a) capital projects; (b) sectoral programmes; (c·) rehabilitation of projects and programmes;
Som led i det finansielle og tekniske samarbejde kan der desuden efter anmodning ydes bistand til sektorprogrammer inden for udvikling og import, der har til formål at bidrage til produktionssektorernes optimale ydelse og til opfyldelse af menneskets fundamentale behov.
Financial and technical cooperation shall also be provided upon request for sectoral development and import programmes the purpose of which is to contribute to the optimum functioning of the productive sectors of the economy and to help meet basic human needs.
Disse programmer kan omfatte finansiering af inputs i produktionssystemet, såsom råvarer, reservedele, gødning, insekticider og leverancer til forbedring af sundheds- og uddannelsestjenesterne, dog ikke af løbende driftsudgifter. udgifter.
Such programmes may include the financing of inputs to the productive system, such as raw materials, spare parts, fertilizers, insecticides and supplies to improve health and education services, but not of current administrative costs.
Denne bistand ledsager de foranstaltninger, som den pågældende AVS-stat træffer for at løse de problemer, der ligger til grund for den alvorlige situation, når denne er af strukturel art. Formålet med bistanden er gradvis at fjerne behovet for ydelse af bistanden.
Such aid shall back up the measures taken by the ACP States concerned to resolve the problems underlying the serious situation where this is of a structural nature. Its aim shall be to do away progressively with the needs it fulfils.
Som led i det finansielle og tekniske samarbejde kan der for så vidt angår nye igangværende eller tidligere projekter og programmer kun ydes bistand til løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter under følgende omstændig heder: a) finansieringen af projekter og programmer kan omfatte ud gifter, der opstår i indkøringsperioden, og som er strengt begrænset hertil, i det omfang disse udgifter, som skal være anført i finansieringsforslaget, betragtes som nødvendige for etableringen, igangsætningen og driften af de pågældende investeringsprojekter og -programmer.
(a) The financing of projects or programmes may cover expenditure incurred in, and strictly limited to, the start-up period, provided that such expenditure, identified in the financing proposal, is considered necessary for setting up, launching and operating the capital projects in question.
- 180 - b) Der kan imidlertid ydes aftagende, efterfølgende bistand til dækning af drifts-, vedligeholdelses- og administrationsomkostninger ved investeringsprojekter og -programmer, der er gennemført tidligere, med henblik på at sikre fuld udnyttelse af disse.
- 180 -(b) Follow-up aid may serve to cover, temporarily and on a diminishing scale, the cost of operating, maintaining or managing capital projects and programmes implemented earlier, in order to ensure that full use is made of such projects and programmes.
c) Fastlæggelsen og iværksættelsen af den ledsagende og den efterfølgende bistand, der er nævnt under litra a) og b), får fortrinsstilling og særbehandling i de mindst udviklede AVS-stater.
(c) The leastdeveloped ACP States shall be accorded priority and favourable treatment in the determination and implementation of the back-up and follow-up assistance referred to in (a) and (b).
Den finansielle bistand kan anvendes til dækning af udefra kommende udgifter samt de lokale udgifter, der er nødvendige for projekternes og programmernes gennemførelse.
The funds provided may be used to cover external costs and local expenditure required for the execution of projects and programmes.
Projekterne og programmerne kan inden for rammerne af den prioritering, som AVS-staterne har foretaget, samt inden for rammerne af det regionale samarbejde vedrøre a) udvikling af landdistrikter, navnlig bestræbelser på at op nå selvforsyning og forsyningssikkerhed på fødevareområdet; b) industrialisering, håndværk, energi, minedrift, turisme samt økonomisk og social infrastruktur;
(b) industrialization, artisinal activities, energy, mining, tourism and economic and social infrastructure;
- 181 - c) strukturel forbedring af produktionssektorerne; d) miljøbeskyttelse; e) forskning vedrørende naturressourcer samt efterforskning efter og udnyttelse af disse ressourcer; f) uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk forskning, teknologisk tilpasning og innovation samt overførsel af teknologi ; g) industrifremmende foranstaltninger og industriel information; tion; h) markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger; i) fremme af mindre og mellemstore nationale virksomheder; j) støtte til lokale og regionale udviklingsbanker og finansieringsinstitutter; sieringsinstitutter; k) mikroprojekter for udvikling af de grundlæggende strukturer; rer;
(f) training, applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
1) transport og kommunikation; m) foranstaltninger til fremme af gods- og personbefordring ad luft- og søvejen; n) foranstaltninger til udvikling af fiskeriaktiviteter; o) udvikling og optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer under særlig hensyntagen til kvindens rolle i udviklingen; lingen; p) forbedring af infrastrukturen og tilbudene på det sociale og kulturelle område samt af boligforholdene og vandforsyningen til befolkningerne.
(o) development and optimum utilization of human resources, special account being taken of the role of women in development;
- bekæmpelse af ørkendannelse og tørke; - bekæmpelse af følgerne af naturkatastrofer ved indførelse af foranstaltninger til forebyggelse og indgriben i de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne;
- drought and desertification control;
- bekæmpelse af de store endemiske og epidemiske sygdomme hos mennesker; - hygiejne og den almene sundhedstilstand; - bekæmpelse af endemiske sygdom hos kvæg; - energisparebestræbelser; - og generelt foranstaltninger, som på grund af deres varig hed indgår i et større perspektiv og strækker sig ud over en bestemt tidsgrænse.
- combating the consequences of natural disasters through the introduction of prevention and aid mechanisms in the leastdeveloped, landlocked and island ACP States; - control of major endemic diseases and epidemics; - hygiene and primary health care; - control of endemic livestock diseases; - measures to save energy; - operations in general which are long-term and thus extend beyond any specific time-scale.
Bistand i forbindelse med det finansielle og tekniske samarbejde kan ydes til: a) AVS-stater; b) regionale eller mellemstatslige organer, der har en eller flere AVS-stater som deltagere, og som er bemyndiget af disse ; c) fælles organer, som er oprettet af Fællesskabet og AVS-staterne, og som af disse er bemyndiget til at udføre vis se særlige opgaver, navnlig inden for landbrugs-, industri- og handelssamarbejdet.
(c) joint bodies set up by the Community and the ACP States and authorized by those States to attain certain specific objectives, notably in the spheres of agricultural, industrial and trade co-operation.
Desuden kan der som led i det finansielle og tekniske samarbejde ydes bistand til følgende med den eller de pågældende AVS-staters samtykke, for så vidt angår projekter eller programmer, der er godkendt af disse: a) udviklingsorganer i AVS-staterne, som er offentlige eller med offentlig deltagelse, navnlig disse staters nationale og regionale finansieringsinstitutter og udviklingsbanker; b) lokalsamfund og private organisationer, som i de pågældende lande arbejder for økonomisk, social og kulturel udvikling; ling; c) virksomheder, som udøver deres aktiviteter efter industriog forretningsmæssige ledelsesmetoder, og som er konstitueret som selskaber i en AVS-stat i den i artikel 253 anførte betydning; d) producentsammenslutninger for statsborgere i AVS-staterne; e) stipendiater og praktikanter.
(c) enterprises carrying out their activities in accordance with industrial and business management methods and formed as companies or firms of an ACP State within the meaning of Article 253;
AVS-staternes og Fællesskabets ansvarsområder
Responsibilities of the ACP States and the Community
De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, iværksættes i nært samarbejde mellem AVS-staterne og Fælles skabet under overholdelse af princippet om ligestillede part nere .
Operations financed by the Community shall be implemented by the ACP States and the Community in close cooperation, the concept of equality between the partners being recognized.
Det henhører under AVS-staternes og Fællesskabets fælles ansvarsområde : a) i de fælles institutioner at fastlægge de generelle ret ningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde; b) at vedtage de indikative programmer for fællesskabsbistand; c) at foretage en forundersøgelse af projekterne og program merne, herunder en undersøgelse af, hvorvidt de er i over ensstemmelse med de opstillede mål og prioriteter samt med denne konventions bestemmelser;
(c) appraising projects and programmes, and examining the extent to which they fit the objectives and priorities and comply with the provisions of this Convention;
- 185 - d) at iværksætte gennemførelsesforanstaltninger, der er eg nede til at sikre lige vilkår for deltagelse i udbud og kontrakter; e) at foretage en evaluering af virkningerne og resultaterne af projekter og programmer, der er afsluttet eller under gennemførelse ; f) at sikre, at gennemførelsen af de projekter og programmer, som finansieres af Fællesskabet, er i overensstemmelse med den vedtagne anvendelse af midlerne samt med denne konventions bestemmelser.
(f) ensuring that the projects and programmes financed by the Community are executed in accordance with the arrangements decided upon and with the provisions of this Convention.
Det henhører under Fællesskabets ansvarsområde at træffe finansieringsafgørelser om projekterne og programmerne.
The Community shall be responsible for taking financing decisions on projects and programmes.
Ministerrådet undersøger mindst en gang om året, hvor vidt målene for det finansielle og tekniske samarbejde er nået, og gennemgår de generelle og specifikke problemer i forbindelse med iværksættelsen af dette samarbejde.
The Council of Ministers shall examine at least once a year whether the objectives of financial and technical cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implementation of that co-operation.
Denne gennemgang omfatter ligeledes det regionale samarbejde og foranstaltningerne til fordel for de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Med henblik herpå nedsættes der under Ministerrådet et AVS/EØF-udvalg med følgende opgaver:
To this end, an ACP-EEC Committee shall be set up within the Council of Ministers to:
- 186 - a) at indhente oplysninger om de gældende fremgangsmåder i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tek niske samarbejde og give den nødvendige nærmere vejledning med hensyn til disse fremgangsmåder; b) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne og på grundlag af konkrete eksempler at undersøge de generelle eller specifikke problemer, der måtte opstå under iværksættelsen af dette samarbejde; c) at undersøge problemerne i forbindelse med iværksættelsen af de i artikel 216, stk. 2, og artikel 220, stk. 2, om handlede tidsplaner for forpligtelser, gennemførelse og betalinger med henblik på af afhjælpe eventuelle vanskeligheder og flaskehalse, der konstateres på de forskellige niveauer; d) at sikre, at målene og principperne for det finansielle og tekniske samarbejde virkeliggøres; e) at hjælpe med at fastlægge de generelle retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser; f) at udarbejde.og forelægge Ministerrådet resultaterne af evalueringen af projekter og programmer; g) at forelægge Ministerrådet ethvert forslag, der vil kunne forbedre eller fremskynde iværksættelsen af det finansiel le og tekniske samarbejde;
(c) examine any problems in connection with the implementation of the timetables of commitments, execution and payments as provided for in Articles 216(2) and 220(2), with a view to facilitating the removal of any difficulties and bottlenecks discovered at different levels;