natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 54, stk. 2, i EØF-traktaten ændres ordene "På forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen udsteder Rådet," til "På forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg udsteder Rådet,".
In Article 54(2) of the EEC Treaty the terms "the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly," shall be replaced by "the Council shall, acting on a proposal from the Commission, in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.".
Artikel 56, stk. 2, andet punktum, i EØF-traktaten affattes således:
In Article 56(2) of the EEC Treaty the second sentence shall be replaced by the following:
"Efter udløbet af anden etape udsteder Rådet dog med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet direktiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt Medlemsstat er fastsat administrativt.".
"After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in co-operation with the European Parliament, issue directives for the co-ordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.".
I artikel 57, stk. 1, i EØF-traktaten ændres ordene "og efter høring af Forsamlingen" til "og i samarbejde med Europa-Parlamentet" .
In Article 57(1) of the EEC Treaty the terms "and after consulting the Assembly" shall be replaced by "and in co-operation with the European Parliament".
Artikel 57, stk. 2, tredje punktum, i EØF-traktaten affattes således:
In Article 57(2) of the EEC Treaty, the third sentence shall be replaced by the following:
"I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet.".
"In other cases the Council shall act by a qualified majority, in co-operation with the European Parliament.".
Artikel 149 i EØF-traktaten affattes således:
Article 149 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provisions:
Når Rådet i medfør af denne Traktat træffer afgørelse i samarbejde med Europa-Parlamentet, finder den nedenfor anførte procedure anvendelse: a) Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på de i stk. 1 anførte betingelser, på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning.
(a) The Council, acting by a qualified majority under the conditions of paragraph 1, on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Rådet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning.
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udløbet af nævnte frist, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse méd den fælles holdning.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) nævnte frist på tre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
(c) The European Parliament may within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Resultatet af forhandlingerne frem sendes til Rådet og Kommissionen.
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles hold ning, kan Rådet ved en anden behandling kun træffe afgørelse med enstemmighed.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
d) Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en må ned det forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse.
The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
Rådet kan med enstemmighed vedtage disse ændringer.
The Council may adopt these amendments unanimously.
e) Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Rådet kan kun med enstemmighed ændre det af Kommissionen genbehandlede forslag.
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
f) I de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d) og e), træffer Rådet afgørelse inden for en frist på tre måneder.
(f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlænges med højst en måned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
(g) The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de i stk. 1 og 2 nævnte procedurer.".
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures mentioned in paragraphs 1 and 2.".
Artikel 237, stk. 1, i EØF-traktaten affattes således:
The first paragraph of Article 237 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provision:
"Enhver europæisk Stat kan ansøge om at blive medlem af Fælles skabet.
"Any European State may apply to become a member of the Community.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.".
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.".
Artikel 238, stk. 2, i EØF-traktaten affattes således:
The second paragraph of Article 238 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provision:
"Disse aftaler indgås af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.".
"These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.".
"- i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
"- confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Rådet kan opstille visse nærmere vilkår for udøvelsen af disse beføjelser.
The Council may impose certain require ments in respect of the exercise of these powers.
Ovennævnte vilkår skal være i overensstemmelse med de principper og regler, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, har fastsat i forvejen.".
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament.".
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 177.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177·
Med mindre andet vedtages af Rådet, finder Traktatens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Retten fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
That court shall establish its rules of procedure in agree ment with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.".
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.".
I artikel l88 i EØF-traktaten indsættes følgende som stk. 2:
A second paragraph worded as follows shall be inserted in Article l88 of the EEC Treaty:
Bestemmelser om Fællesskabets grundlag og politik
Provisions relating to the foundations and the policy of the Community
Underafdeling I - Det indre marked
Sub-section I - Internal Market
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat,
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8 B, 8 C, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100 A and 100 Β and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.".
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.".
Kommissionen aflægger beretning til Rådet inden den 31. decem­ber 1988 og inden den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeliggørelsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 8 A fastsatte frist.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 8 A.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på for­slag af Kommissionen, fastlægger de retningslinjer og betin­gelser, der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer.".
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.".
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørel­sen af målene i artikel 8 A tager Kommissionen hensyn til om­fanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæs­sige bestemmelser.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8 A, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de væ­re af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrel­ser i fællesmarkedets funktion.".
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.".
Artikel 28 i EØF-traktaten affattes således:
Article 28 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provisions:
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif.".
Any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.".
Artikel 57, stk. 2, andet punktum, affattes således:
In Article 57(2) of the EEC Treaty, the second sentence shall be replaced by the following:
"Enstemmighed kræves i forbindelse med direktiver, hvis gennemførelse i mindst én af medlemsstaterne medfører en ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.".
"Unanimity shall be required for directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.".
I artikel 59, stk. 2, i EØF-traktaten ændres ordene "med enstemmighed" til "med kvalificeret flertal".
In the second paragraph of Article 59 of the EEC Treaty, the term "unanimously" shall be replaced by "by a qualified majority".
I artikel 70, stk. 1, affattes de to sidste punktummer således :
In Article 70(1) of the EEC Treaty, the last two sentences shall be replaced by the following:
"Rådet udsteder med kvalificeret flertal direktiver herom.
"For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majority.
Det bestræber sig på at nå den størst mulige liberalisering.
It shall endeavour to attain the highest possible degree of liberalization.
For foranstaltninger, der udgør et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser, kræves der enstemmighed. ".
Unanimity shall be required for measures which constitute a step back as regards the liberalization of capital movements.".
I artikel 84, stk. 2, i EØF-traktaten ændres ordene "med enstemmighed" til "med kvalificeret flertal".
In Article 84(2) of the EEC Treaty, the term "unanimously" shall be replaced by "by a qualified majority".
Artikel 84, stk. 2, i EØF-traktaten suppleres med følgende afsnit:
Artide 84 of the EEC Treaty shall be supplemented by the following paragraph:
"Procedurebestemmelserne i artikel 75, stk. 1 og 3, finder anvendelse.".
"The procedural provisions of Article 75(1) and (3) shall apply.".
Artikel 99 i EØF-traktaten affattes således:
Article 99 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provisions:
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 8 A fastsatte frist.".
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 8 Α.".
Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne Traktat, finder følgende bestemmelser anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 8 A fastsatte mål. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, vedtager de for anstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 8 A. The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Når en Medlemsstat, efter at Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig for skelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles l69 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger Medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-økonomiske begrundelser, der er nævnt i artikel 36, at træffe foreløbige foranstaltninger, der er undergivet en fællesskabskontrolprocedure. ".
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.".
I løbet af 1992 gennemgår Kommissionen med hver enkelt Medlemsstat de nationale love og administrative bestemmelser, der er omfattet af artikel 100 A, og som ikke er blevet harmo­niseret i henhold til nævnte artikel.
During 1992, the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of national laws, regulations and administrative provisions which fall under Article 100 A and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Rådet, der træffer afgørelse i henhold til bestemmelserne i artikel 100 A, kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en Medlemsstat, skal anerkendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en anden Medlemsstat.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100 A, may decide that the provisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
Artikel 100 A, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 100 A(4) shall apply by analogy.
Kommissionen foretager den i stk. 1, første afsnit, om­handlede gennemgang og fremsætter passende forslag i så god tid, at Rådet kan træffe afgørelse inden udgangen af 1992.".
The Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992.".
Underafdeling II ­ Monetær kapacitet
Sub-section II - Monetary Capacity
I tredje del, afsnit II, i EØF­traktaten indsættes et nyt kapitel 1 med følgende ordlyd:
A new Chapter 1 shall be inserted in Part Three, Title II of the EEC Treaty reading as follows:
Samarbejde vedrørende den økonomiske og monetære politik (Den økonomiske og monetære Union)
Co-operation in Economic and Monetary Policy (Economic and Monetary Union)
De tager herunder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske monetære System og udviklingen af ECUen under iagttagelse af de gældende beføjelser.
In so doing, they shall take account of the experience acquired in co-operation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
I det omfang den videre udvikling inden for den økonomiske og monetære politik kræver, at der gennemføres institutionelle ændringer, skal dette ske i overensstemmelse med artikel 236.
Insofar as further development in the field of economic and monetary policy necessitates institutional changes, the provisions of Article 236 shall be applicable.
Ved institutionelle ændringer på det monetære område skal Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne ligeledes høres.".
The Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks shall also be consulted regarding institutional changes in the monetary area.".
Kapitel 1, 2 og 3 bliver henholdsvis kapitel 2, 3 og 4.
Chapters 1, 2 and 3 shall become Chapters 2, 3 and 4 respectively.
Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig ar­bejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og sætter sig som mål at harmonisere vilkårene på dette område på et stadig stigende niveau.
Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made.