natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke blot Deres sidste bidrag i Europa-Parlamentet, jeg vil også gerne understrege, at De siden 1979 — gennem 20 år — med ganske få undtagelser har været et af de parlaments medlemmer, der altid har været til stede her om fredagen og har dannet den såkaldte fredagsklub.
Not only is that your last speech in the House, but I would also like to point out the following once again: since 1979 — for 20 years now — you have been one of the Members who are virtually always present on Friday, and you were among the founders of the so-called Friday club.
På Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne endnu en gang rette en tak til Dem for, at De har været et forbillede.
On behalf of the House, I should like to thank you once more for setting such an example.
Jeg håber også, at andre kolleger, der kommer efter, vil følge i Deres spor og handle på lignende måde!
I also hope that other Members who join us will follow your example and behave likewise.
Hohn (V). — (SV) Fru formand, hr. von Habsburg skuede fremad i sin tale og sagde, at vi må se fremad imod kommende udstillinger.
Hohn (V). — (SV) Madam President, Mr von Habsburg looked ahead in his speech and said that we must look forward to future universal exhibitions.
Men måske skulle vi se tilbage.
A glance backwards would not be out of place, however.
Hvordan har de hidtidige udstillinger fungeret, og hvilke indtryk har de givet os? Flere fra V-gruppen var på udstillingen i Lissabon og blev desværre meget skuffede over, hvordan det fungerede der.
Let us consider how past Expos have turned out, and what sort of impression they have left on us.
Det må man tage ved lære af.
Lessons should be learnt from this.
Udstillingen i sig selv er jo vigtig, da det drejer sig om kulturen, præcis som hr. von Habsburg sagde.
It is important that the exhibition should be held. As Mr von Habsburg said, what is at stake here is culture.
Det er også fint, at vi ikke bare ser på kulturen i EU-landene, så vi havner i en form for EU-nationalisme, men at vi også ser på kulturen i lande uden for EU og kan tage ved lære af kulturelle aspekter fra andre dele af verden.
I am also glad that we are resisting 'EU nationalism' by not restricting ourselves to European culture alone. Countries outside Europe will be included, so that we can draw on cultural knowledge from around the world.
Hvad 'angår denne udstilling, findes der en del rent budgetmæssige aspekter, som Budgetudvalget har anført.
As far as this particular Expo is concerned, there are some purely budgetary issues to bear in mind, as the Committee on Budgets has pointed out.
Et af aspekterne er, at der bruges rigtigt mange penge på denne udstilling.
One aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
Den samme budgetpost omfatter også penge, der skal bruges til den europæiske kampagne for bekæmpelse af vold imod kvinder.
Appropriations for the European campaign to combat violence against women come under the same budget item.
Jeg håber, at man ikke vil tære på disse ressourcer.
I trust that resources for the latter will-not be eaten up by the Expo.
Personligt mener jeg nemlig, at kampagnen for bekæmpelse af vold imod kvinder faktisk er vigtigere for fremtiden end denne verdensudstilling.
My personal opinion is that the campaign on violence against women is actually more important from a future perspective than this exhibition.
Temaet for udstillingen er meget vigtigt.
The theme of the Expo is highly relevant: 'Humankind — Nature — Technology'.
Det drejer sig om mennesker, natur og teknik. Personligt mener jeg imidlertid alligevel, at det er lidt snævert.
I myself find the range a little narrow, nonetheless, and am not one hundred per cent sure that the EU should be getting involved in such an event.
Jeg stiller mig tvivlende over for, hvorvidt EU skal deltage i en sådan begivenhed.
Yet I believe in the end that the Green Group should support the idea of taking the project forward.
Sammenfattende mener jeg dog alligevel, at V-gruppen bør støtte forslaget og gå videre.
In parallel, however, we need a thorough evaluation of exhibitions of this kind.
Der bør ligeledes foretages en ordentlig vurdering af denne type udstilling, så vi kan tage ved lære med henblik på fremtiden og kommende begivenheder.
Lessons can then be learnt for future occasions.
Rübig (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg gerne gratulere hr. Hoppenstedt, fordi han med sin sidste tale berørte det væsentlige i sagen og præciserede for os, hvad det handler om, nemlig at kombinere moderne teknologi med natur og mennesker.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hoppenstedt on his last speech, which was very much to the point and summed up what all this is about, namely linking modern technology with nature and mankind.
Det har han kæmpet for med stor succes i sin tid i Europa-Parlamentet, og det vil jeg gerne lykønske ham med. Verdensudstillingen i Hannover finder sted fra den 1. juni til slutningen af oktober 2000, det vil sige ca. et år, før euroen rent faktisk bliver indført i sedler og mønter.
He has been very successful in fighting for this in his time in the European Parliament, for which I congratulate him.
Millioner af besøgende kommer til Hannover, ikke kun fra de 15 EU-lande, men også fra resten af verden, og 170 nationer og 14 internationale organisationer præsenterer sig selv dér.
The whole world will be there, as millions of visitors converge on Hanover not just from the 15 Member States, but also from the rest of the globe.
Derfor er det også vigtigt at tænke over det, og det gælder for Parlamentet, Kommissionen og Rådet om allerede nu at udarbejde en plan for, hvilke møder man kunne afholde dér. For besøget på verdensudstillingen bør selvfølgelig også først og fremmest kombineres med, at man mødes, at man holder konferencer, at man opnår enighed.
One hundred and seventy countries and 14 international organisations are to exhibit, so it is important for Parliament, the Commission and the Council to start thinking now about the meetings they could organise, because a visit to the world exhibition should also primarily involve meeting up with other people, holding conferences and reaching agreements.
Udstillingen udgør en ideel plat form for os i Europa, og det gælder om at udnytte den så intenst som muligt.
It is an ideal platform for us in Europe, and it is one that we should exploit to the maximum.
Jeg vil også gerne på Europa-Parlamentets vegne foreslå, at vi f.eks. holder vores interparlamentariske møder dér.
As far as the European Parliament is concerned, I would also urge that we should hold our interparliamentary meetings there, for example.
Hannover råder over et af de mest moderne konferencecentre, der befinder sig direkte på messeområdet og er udstyret med en forbilledlig infrastruktur, med alle tolketjenester.
Hanover has an extremely modern conference centre which is right there on the exhibition site, and it has excellent infrastructure with full interpreting facilities.
Det ville være en god lejlighed til at vise resten af verden uden for Europa, hvilke muligheder Europa har for fremtiden.
It would be a good opportunity to show the rest of the world outside Europe the possibilities that Europe has for the future.
Jeg vil gerne især fremhæve udstillingens Edutainment Center, det vil sige, man vil bestræbe sig meget intenst på at fokusere på learning adventure, livslang uddannelse.
I would like attention to be focused in particular on the 'Edu-tainment Centre', placing the 'learning adventure' — lifelong learning — at the centre of our efforts.
Vi bør vise, hvad Den Europæiske Union allerede har udrettet.
We should show what the European Union has already achieved, and we should ensure that all the information is made available on VDUs, on the Internet, on multimedia, for young people, the elderly, in fact anyone interested, in the form of 'Infotainment'.
Vi bør sørge for, at samtlige informationer står til rådighed for de unge, for de ældre, for alle interesserede, via
Finally, we must take advantage of the infrastructure' around Hanover, which has been developed to a very high standard.
Gradin, Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne lykønske Kulturudvalget og navnlig ordføreren hr. Hoppenstedt med denne omfattende betænkning om EXPO 2000 Hannover.
Gradin, Commission. - I should like to congratulate the Committee on Culture, and in particular its rapporteur, Mr Hoppenstedt, for this comprehensive report on Expo 2000 Hannover.
I år 2000 vil EXPO 2000 Hannover blive en vigtig kommunikatiönsbegivenhed på verdensplan. Temaet for udstillingen er Menneske, Natur og Teknologi.
In the year 2000, Expo 2000 Hannover will be a major communication event on a world scale.
Arrangø­rerne under ledelse af EXPO's generalkommissær lægger vægt på at præsentere nuværende og fremtidige muligheder for at opnå en afbalanceret og harmonisk sameksistens mellem temaets tre bestanddele.
The organisers, under the leadership of the Expo Commissioner General, are committed to presenting current and future options on how to achieve a balanced and harmonious coexistence of the theme's three elements.
Det er Kommissionens hensigt at sikre Den Europæiske Unions og dennes institutioners deltagelse i denne vigtige begivenhed.
It is the Commission's intention to ensure the participation of the European Union and its institutions at this important event.
Dette blev også skitseret i vores meddelelse af 18. marts.
This was also outlined in our communication of 18 March.
Vi er glade for at se, at alle EU's medlemsstater vil deltage i begivenheden.
We are pleased to see that all EU Member States will participate in this event.
Langt de fleste vil placere deres pavilloner på den såkaldte europæiske boulevard.
The vast majority will have their pavilions located on the so-called European boulevard.
EU's pavillon vil ligge i hjertet af det hele lige over for værtslandets pavillon.
The EU pavilion would be at the heart of this, just opposite the host country's pavilion.
Målet med Unionens deltagelse i EXPO 2000 er at fremstille den centrale rolle, som Den Europæiske Union gennem sine institutioner spiller som en fremadskuende og dynamisk aktør på verdensscenen på tærskelen til det 21. århundrede.
The aim of Union participation at Expo 2000 is to present the crucial role the European Union is playing, through its institutions, as a forward-looking, dynamic actor on the world stage at the dawn of the 21st century.
Kommissionen noterer med glæde, at hr. Hoppenstedt i sin betænkning giver positiv opbakning til Kommissionens hensigt om at arrangere Unionens deltagelse i EXPO 2000.1 betænkningen understreger man specifikt betydningen af en sammenhængende og afbalanceret præsentation på Unionens pavillon.
The Commission is pleased to note that Mr Hoppenstedt's report gives positive backing to the Commission's intention to organise Union participation at Expo 2000. The report specifically underlines the importance of a coherent and balanced presentation within the Union pavilion.
Kommissionen er enig med hr. Hoppenstedt i, at Unionens pavillon skal give det bedst mulige billede af Den Europ­æiske Union i det 21. århundrede. En Europæisk Union, der er demokratisk, gennemsigtig, retskaffen, socialt retfærdig, tolerant og præget af kulturel mangfoldighed.
The Commission agrees with Mr Hoppenstedt that the Union pavilion must present the best possible image of the European Union in the 21st century: a European Union which is democratic, transparent, law-abiding, socially just, tolerant and culturally diverse.
Det, vi tilstræber, er at gøre borgerne opmærksom på reali­teterne bag den europæiske integration og Unionens rolle i det internationale samfund.
What we strive for is to make its citizens aware of the reality of European integration and of the Union's role in international relations.
Det er vores mål, at en sådan præsentation vil blive baseret på brugen af de nyeste interaktive multimedier og elek­troniske teknologier, der er til rådighed.
It is our aim that such a presentation will be based on the use of the latest interactive multimedia and electronic technology available.
På den måde sikrer man, at besøgende, og navnlig den yngre generation, får en fængende oplevelse, der også maner til eftertanke.
This will ensure that visitors, and in particular the younger generation, will have an eye-catching and thought-provoking experience.
Jeg er glad for kunne fortælle Dem, at der netop er foretaget en bedømmelse i en arkitektkonkurrence om udform­ningen af Unionens pavillon.
I am pleased to inform you that an architect's competition for the design of the Union's pavilion has now been judged.
Resultaterne vil blive offentliggjort formelt i EF­Tidende.
Its results are due to be announced formally in the EC Official Journal.
De deltagende virksomheder har også fået besked direkte. Kommissionen er ansvarlig for den officielle koordinering for alle EU­institutioner for at sikre, at deltagelsen i EXPO bliver sammenhængende.
The companies involved in the competition have also been informed directly.
Jeg kan fortælle Dem, at denne koordinering allerede er begyndt.
I can report to you that such coordination has already begun.
Kommissionens arbejdsgruppe på tværs af tjeneste­grenene og en interinstitutionel arbejdsgruppe er allerede oprettet.
The Commission's inter-service task force, and an interinstitutional working party have been created.
Det nærmere program over aktiviteter og kommunikationsstrategier udarbejdes inden for disse to organer i overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse og Kulturudvalgets betænkning.
The detailed programme of activities and communication strategies is being developed within these two bodies along the lines of the Commission's communication and the Culture Committee's report.
Der vil regelmæssigt blive aflagt rapport om dette arbejdes fremadskriden over for Kulturudvalget.
Regular reports on the progress of this work will be made to the Culture Committee.
Med hensyn til budgettet foreslås der et anslået beløb på EUR 14 millioner for budgetåret 1999­2000 under budget­post B3­309, særlige årlige begivenheder.
With regard to the budget, an estimated amount of EUR 14 m is proposed for the year 1999-2000 on budget line B3-309, Special Annual Events.
Dette budget, som vil dække udgifterne for alle EU­institutioner, anses for et minimumsbeløb til finansiering af en hensigtsmæssig deltagelse for Unionen på EXPO.
This budget, which will cover the needs of all EU institutions, is deemed the minimum necessary to finance the proper participation of the Union at the Expo.
Jeg skal erindre om, at man øremærkede i alt EUR 10 millioner på budgetpost B3­309/99 for at finansiere to aktiviteter: EXPO 2000 og en europæisk kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder.
It will be recalled that a total of EUR 10 m was earmarked on budget line B3-309/99 in order to finance two activities: Expo 2000 and a European campaign to combat violence against women.
Herudover anbefales det kraftigt, at der afsættes EUR 6,5 millioner på næste års budget, år 2000, for at afslutte EXPO 2000­foranstaltningen.
In addition to this it is strongly recommended that a further EUR 6.5 m is voted for in the budget for the next year, the year 2000, to complete the Expo 2000 action.
Kommissionen har tillid til, at det institutionelle samarbejde, der allerede er på plads, vil give de krævede positive resultater, som budgetmyndigheden får mulighed for at fastlægge budgettet for 2000 på korrekt vis.
The Commission is confident that the interinstitutional cooperation already set in place will produce the necessary positive results to allow the budgetary authority to determine favourably the budget for 2000.
Kommissionen glæder sig ligeledes over forslaget om udstationering af medarbejdere fra Parlamentet, der skal arbejde på EXPO 2000.
The Commission also welcomes the proposal to second Parliament staff to work at Expo 2000.
De kommer til at udgøre et supplement til Kommissionens medarbejdere, der tilknyttes denne foranstaltning.
This will be in addition to the Commission staff that will be devoted to this action.
De anslåede administrationsudgifter til deltagelsen er EUR 1,44 millioner på budgettets del (A).
The estimated administrative expenditure for this participation is EUR 1.44 m on part (A) of the budget.
Kommissionen ser frem til et fortsat samarbejde med Europa­Parlamentet og dets tjenestegrene for at sikre, at Unio­nens deltagelse på EXPO 2000 bliver en vigtig begivenhed, der bringer Den Europæiske Union og dens institutioner tættere på borgerne.
The Commission looks forward to continuing cooperation with the European Parliament and its services to ensure that the Union's participation at Expo 2000 will be an important event in bringing the European Union and its institutions closer to its citizens.
Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Jeg har stemt imod betænkningen, da jeg mener, at mere relevante mål sættes i anden række, når man bruger EUR 15 millioner på EXPO 2000 Hannover.
Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) I voted against the report. It seems to me that more relevant tasks are being postponed because EUR 15 million are being expended on Expo 2000 in Hanover.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
— B4-0339/99 by Mr Moniz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mass of cheap imports on the European textile market.
— B4-0338/99 af Ferrer, Peijs og Chanterie for PPE-gruppen om import af tekstilvarer til det europæiske marked til uhørt lave priser;
Ferrer (PPE). — (ES) Madam President, Commissioner, the European textile and clothing sector is currently being battered by massive and abnormally cheap imports from economic areas that are either in the grip of a serious recession or whose own traditional markets have been closed to them.
— B4-03 39/99 af Moniz for PSE-gruppen om massiv lavprisimport på det europæiske tekstilmarked.
This is what is happening with the countries of South-East Asia, Central Asia, the former Soviet republics and the Baltic republics.
Det er tilfældet med lande i Sydøstasien, Centralasien, de tidligere sovjetiske republikker og de baltiske republikker, og hertil kommer en stigning uden fortilfælde i importen fra Tyrkiet på grund af det russiske markeds lukning og landets industrielle kapacitet, altså Tyrkiets, som er blevet overdimensioneret igennem de seneste fem år.
In addition to this, there is the unprecedented increase of imports from Turkey due to the closure of the Russian market and Turkey's industrial capacity, which has expanded dramatically over the past five years.
Som følge af denne massive import, som knap nok dækker udgifterne til råmaterialer, har et stort antal europæiske tekstilvirksomheder nu tab, og deres overlevelse er truet, hvilket betyder, at der er en stor risiko for tab af arbejdspladser. pladser.
As a result of such massive imports, which scarcely cover the cost of the raw material, many European textile companies are currently recording losses and their survival is threatened. This is seriously jeopardising a number of jobs.
Til denne uligevægt skal føjes det utal af præferenceaftaler, som Unionen allerede har underskrevet eller skal til at underskrive sammen med tredjelande, netop når meddelelsen af en ny runde af multilaterale forhandlinger sætter spørgsmålstegn ved hensigtsmæssigheden i disse bilaterale aftaler.
This imbalance is heightened by the vast array of preferential agreements that the Union has already signed, or is about to sign, with third countries, at a time when the announcement of a new round of multilateral negotiations is casting a doubt over the advisability of these bilateral agreements.
Resultatet af dette sammenfald af negative elementer er, at den europæiske tekstilvirksomhedsindehaver får meget lidt ud af at have foretaget store investeringer — hvilket er tilfældet — i avanceret teknologi og ambitiøse omstruktureringer for at modernisere virksomheden, at have specialiseret sig i kvalitet, i mode, i design, i det europæiske mærke.
The result of the combination of these negative elements is that European businessmen in the textile sector feel that there was little use in investing significantly, as they' did, in high technology and ambitious restructuring to modernise their business and in specialising in quality, fashion, design and the European trade mark.
Jeg tænker især på de instrumenter til beskyttelse af handlen, som Den Europæiske Union råder over for at fjerne handelshindringerne for Fællesskabets varer og også på de beskyttelsesforanstaltninger, der indgår i aftalerne fra Uruguay-runden, som Kommissionen måske skulle tage i brug.
I am thinking specifically of the trade defence instruments available to the European Union to eliminate trade barriers affecting Community products. I am also thinking of the safeguard measures provided for in the Uruguay Round agreements, which the Commission should perhaps adopt.
I beslutningen om Kommissionens meddelelse vedrørende tekstil- og beklædningssektoren og i den handlingsplan, som Kommissionen senere udarbejdede, findes der allerede en række forslag, der peger i den retning.
However, in the resolution on the Commission's communication on the textile and clothing sector, and in the actual plan of action that the Commission then drew up, there is already a series of proposals along these lines.
Sagen er, at disse forslag ikke kommer videre, og hvis de ikke gennemføres meget snart, kan en stor del af en sektor, der er stærkt forankret i den europæiske industrielle virkelighed, og som ikke mindst skaber et stort antal arbejdspladser, forsvinde.
What is happening is that these proposals are not materialising, and if they are not urgently promoted, an large part of a sector which is firmly established in European industry and which, above all, provides many jobs, could disappear.
Derfor, fru kommissær, beder jeg Dem om at overbringe kommissær Brittan en indtrængende henstilling til straks at træffe foranstaltninger, der på rimelig og retfærdig vis beskytter vores sektor, tekstilsektoren.
Therefore, Commissioner, I would ask you to tell Commissioner Brittan how urgent it is to adopt measures to protect our textiles sector in a fair and faithful manner.
En beskyttelse, der imidlertid ikke er gratis, men er en opfyldelse af nogle bestemmelser, af nogle krav, der stilles i de regler, der styrer Verdenshandelsorganisationen og på den anden side i de regler, som Den Europæiske Union har fastlagt for at styre handlen med tredjelandene, med udviklingslandene.
On the one hand, this protection should be justified and should comply with some of the provisions and requirements set out in the rales of the World Trade Organisation. On the other hand, it should come under the legislation that the European Union itself has drawn up to govern its trade with third countries and with developing countries.
Jeg håber, at Kommissionen er bevidst om og føler et ansvar for denne problematik, som desuden har indvirkning på mange arbejdspladser.
I hope that the Commission will bear this in mind and will address this problem which affects so many jobs.
Formanden. — Mange tak, fru Ferrer.
President. — Thank you very much, Mrs Ferrer.
Jeg ønsker Dem af hele mit hjerte alt godt i fremtiden, til trods for at fru Ferrer og jeg er modkandidater ved valget i samme distrikt.
I wish you all the very best for the future, in spite of the fact that you and I will be competing in the same area in the elections.
Godt nok er der blevet talt mere, end der er blevet handlet, men noget positivt er der dog nået, især hvad angår Kommissionens holdning til denne sektor.
There has certainly been proportionately more talk than action. Nevertheless, some positive things have been achieved, above all as regards the Commission's approach to this sector.
Førhen blev tekstil- og beklædningssektoren betragtet med mistro, ikke anset for konkurrencedygtig og mere egnet til lande i den tredje verden.
Previously, the textiles and clothing sector were viewed with suspicion, being regarded as uncompetitive and the province of third world countries.