natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulla Sandbæk Folkebevægelsen mod EF
REATER Manchester West Euro MP Gary Titley (Soc) played
Selv om man ikke er statsborger i det land, hvor man bor, så vil man for fremtiden kunne stemme ved lokalvalg. Man vil også kunne stille op som lokalpolitiker i sin bopælskommune, selv om det er i udlandet.
G host to a group of students from Mount St Joseph's School in
Det samme gælder ved valg til Europa parlamentet.
This no doubt depends on how fair competition is defined.
En dansker vil ikke bare kunne stemme, men også blive opstillet og valgt til Europa-Parlamentet i Slesvig-Holsten eller Spanien, hvis han bor der.
THE Commission's veto of the De Havilland takeover bid by Aerospatiale and Alenia, shortly followed by the decision to sanction further subsidies to Air France has placed competition policy decision­making firmly in the centre stage of Community affairs.
Der skal oprettes et råd for de man ge regioner i EF.
industry operates in different countries of the European Community.
Det bliver et rådgivende organ.
The group visited two companies in the area Kronenbourg and
Rådet får 189 med lemmer, og Danmark får 9 repræsentanter. Regionalrådet vil styrke nærhedsprincippet, idet mange områder skal repræsenteres enten ved landsdelsregeringer (Tyskland), ved regionalråd (Frankrig) eller ved amter (Danmark).
Steelcase Strofor and spent a day in a school before meeting the narrow competition policy rules, the second has aroused the wrath of the free market think tank, the International Freedom Foundation.
Disse lokale repræsentanter har hidtil ikke haft direkte adgang til at påvirke EF's beslutninger.
Nevertheless, a timely contribution as the role and powers of the Commission come under scrutiny in the new Europe.
Nyt fra Europa
European Parliament — EP News
Hurtig landbrugsreform
Scientists stage pay protest
Det haster meget med at få afsluttet
Vote goes against tobacco adverts
* Nu får Parlamentet også ved visse uddannelsesområdet, kulturpolitik mentet vedtog under februar-samlingen en beslutning, hvor medlemmerne udtrykker bekymring for, at problemerne med at få en land brugsreform på plads vil umuliggøre en afslutning af Uruguay-runden.
Parliament approved a Commission proposal designed to bring this about by 150 votes to 123 with 12 abstentions.
Parlamentet lægger vægt på, at de nye handelsaftaler kan træde i kraft senesti. januar 1993.
The vote was put off last month in order to allow the legal committee to report on the Community's basis for action.
ken, sundhedspolitik, forbrugerbeskyttelse, rammeprogrammer for forskning og teknologi samt generelle miljøhandlingsprogrammer.
The 256 scientists, on secondment from their employer, the United Kingdom Atomic Energy Authority petitioned the European Parliament and last month their case was given an airing by the Budgets committee.
En asyl- og indvandrerpolitik er i støbeskeen.
Some MEPs expressed misgivings about the Community acting in this area.
Der er vedtaget en konvention om, at flygtninge skal have deres sag behandlet i det før ste EF-land, de kommer til.
While sympathising with the motives behind the move, Lord Inglewood (Cum­bria and Lancashire North, ED) felt it was a national issue and should be left to na­tional parliaments.
De skal ikke kunne sendes videre til andre EF-lande og blive kastebold for for skellig lovgivning i medlemslande ne.
Ben Patterson (Kent West, ED) accused the Commission of hypocrisy in putting forward such a pro­posal while at the same time continuing to support tobacco growers with large sub­sidies from the Community's budget.
lejligheder mulighed for at forhandle direkte med repræsentanter for Ministerrådet. Det vil kunne ske ved fælles beslutningstagning, hvor Parlamentet kan blokere Ministerrådet, hvis man ikke er enig.
• Ben Patterson — critic of EC cash aid for tobacco growers.
Det kommer til at gælde for regler om arbejdskraftens fri bevægelighed og for tjenesteydelsers frie udveksling over grænserne. Fælles beslutningstagning bruges ved lovharmoniseringen for Det Indre Marked,
MEPs heard that salary differences are considerable with, for example, an UKAEA worker receiving just £14,480, as against £25,806 for his Euratom counterpart.
Europa-Parlamentet vil få styrket sin kontrol med EF-Kommissionen og vil få større indflydelse på EF-lovgiv-ningen. * Der kommer nye emner med i EF-politikken, og deskai behandles to gange i Europa-Parlamentet.
the other hand, supporting the ban, said that in view of the medical evidence on the dangers of smoking, the Community should be seen to be promoting the highest possible health protection standards.
Det er en såkaldt »samarbejdsprocedure«, der siden 1987 har skaffet de 518 medlemmer af Parlamentet noget mere at skulle have sagt. Med samarbejdsproceduren bliver Parlamentet hørt to gange.
Bryan Cassidy (Dorset East and Hamp­shire West, ED) felt the Community was acting out of order and instead should follow US practice and do more to promote non­smoking areas in restaurants and on planes.
* Parlamentet skal for fremtiden godkende EF-Kommissionen.
South West, Soc), criticised the tactics of tobacco companies in trying to tempt young people into smoking through advertising.
Dels skal Parlamentet erklære sig enig i medlemslandenes forslag til, hvem der skal være formand for Kommissionen.
The tobacco industry needed to attract 5,000 new smokers a day in order to re­tain its present market, said Commissioner Vasso Papandreou, who put forward the proposal for a ban.
Dels skal Europa-Parlamentet stemme om, hvordan hele Kommissionen skal sammensættes.
During the debate last month many MEPs, including Pauline Green (London North, Soc) and Anita Pollack (London
I Maastricht enedes stats- og re geringscheferne om inden udgangen af 1995 at lave ensartede visaregler - regler for hvilke krav, der skal stilles ved indrejse, og der er udsigt til en vis harmonisering af asylreglerne - de regler, der gælder for at få lov at bo i et land.
'In the USA smoking is considered anti­social', he said. Caroline Jackson (Wiltshire, ED), on
Parlamentet glæder sig over de for handlinger, der er i gang i Sydafrika for at danne en overgangsregering, som repræsenterer hele det sydafrikanske folk.
The proposal was given the all clear and now goes to Council, which can take a decision by qualified majority vote, before coming back to the House for a se­cond reading.
I en beslutning, som blev vedtaget med stort flertal, op fordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til ikke at tage nye initiativer vedrørende sanktioner mod Sydafrika, før der er enighed om dannelsen af en overgangsregering.
The member states turned down a similar bid in December 1990, but the new proposal aimed at banning advertisements in newspapers and on television on public health grounds and the impact on young people would still permit posters and other publicity material at the corner shop.
Parlamentet beklager, at den sydafrikanske regering ikke har løsladt alle politiske fanger. De kræves øjeblikkeligt og betingelsesløst fri givet.
Germany, the UK and Denmark suc­ceeded in blocking the previous attempt at a ban but Denmark is now reported to be changing its mind, which would mean it could then go through.
* Parlamentet vil kunne bede Kommissionen om at fremsætte direktiver på områder, hvor Parlamentet ikke synes, der foregår nok.
One possibility is for the EC to make up the difference through a top up arrangement over a five­year period of secondment, as is the situation with teachers at the Community's European schools.
Parlamentet vil ikke selv kunne fremsætte love, men får mulighed for at lægge pres på Kommissionen.
But if this was to happen scientists might have to abandon their right of a 'return ticket' to the British Civil Service.
* Parlamentet vil kunne gennemføre undersøgelser af, hvorfor vedtagne EF-direktiver ikke er gennemført. Der kan blive tale om, at både Kommissionen og repræsentanter for et medlemsland skal give møde og forklare sig. * En ombudsmand, som Parlamentet udpeger, skal modtage klager over fejl eller forsømmelser i EF-in-stitutionerne.
THE European Commission was left to reflect on the future of single market legislation on cosmetics after MEPs voted by 202 to 60 with 14 abstentions for an amendment designed to ban animal testing on sub­stances used in lipsticks, perfumes and other cosmetics.
Forslaget om et forbud mod tobaksreklamer skal betragtes som en sag vedrørende det indre marked, me ner et flertal i Parlamentet.
But after Commissioner Karel van Miert hesitated and did not commit himself to accepting the vote, the House decided to refer the report back to committee for further discussions in a bid to make him change his mind.
Hermed støttes Kommissionens forslag om at anvende Romtraktatens artikel 100 A som retsgrundlag.
Under procedures introduced under the Single European Act, the amendment stands a better chance of being accepted if it can secure the support of the Commission.
Sagen blev sidste måned udsat, da nogle ønskede at lave om på dette juridiske grundlag for kommissionsforslaget. slaget.
FRENCH rules which are threatening the free movement of snails in the single market have been ruled out of order by the Commission following a complaint by the UK snail industry that the export of Achatina snails to France was being prevented.
Medlemslandene forpligter sig til at arbejde aktivt for en harmonisk og afbalanceret udvikling, der er bæredygtig for miljøet.
The debate hinged on whether or not it was practical to impose such restrictions on the cosmetics industry.
Parlamentet skærper Kommissionens oplæg med et forbud mod sponsoraftaler.
For the Liberals, Simone Veil (F) was not so sure.
ger træffes med enstemmighed i Ministerrådet og ved fælles beslutningstagning mellem Rådet og Parlamentet. lamentet.
In a reply to a written question by Tom Megahy (Yorkshire South West, Soc), the Commission said the matter is being discussed with French authorities and that action before the Court of Justice is possible if a satisfactory solution to getting the snails moving again is not found.
Når der skal ske mere direkte indgreb i det enkelte medlemsland, skal de 12 ministre i Ministerrådet
Another amendment approved by the House seeks to oblige all new cosmetics to carry a label indicating whether or not they have been made from ingredients tested on animals.
Bedre kommunikation til lands, til vands og i luften samt gennem datamatik er en ny politik, som EF vil styrke.
'A ban is what the people of Europe want', said Anita Pollack (London South West, Soc), referring to a petition containing some two­and­a­half million signatures, while Mary Banotti (Dublin, EPP) warned the industry that young people — tomorrow's consumers — would not buy products tested on animals.
Udsat til næste måned! Det blev re være enige.
Data files decision put back
Danske sommerhuse
Disappearing jobs alarm
Miljøhandlingsprogrammer ved tages ved fælles beslutningstagning, hvor Parlamentet har vetoret over Ministerrådet.
MEPs put off voting on a Commission proposal designed to allow individuals access to the mushrooming number of files containing personal information in order to give the legal affairs com­mittee time to sift through more than 150 amendments.
udadtil, kan man enstemmigt beslutte at bruge flertalsafgørelser i konkrete tilfælde.
jobs will go as their services will no longer be required for goods moving within the EC.
Der bliver ikke pillet ved sommerhusspørgsmålet. husspørgsmålet.
THE Commission has announced there will be EC grants for 400 teacher exchanges across the Community in the 1992­1993 school year.
slag om tilnærmelse af EF-lande-nes afgifter på øl, vin og spiritus.
in Dover and other Kent ports, and has demanded that the Commission give the matter urgent attention.
Parlamentet vedtog dog en betænkning om principperne for afgifterne (afgiftsstrukturen). Beskatningen bør i princippet bygge på drikkevarers alkoholindhold, mener Parlamentet.
Parliament has also been petitioned by Portuguese customs workers.
I modsætning til EF-Kommissionen går Parlamentet ind for at fjerne sondringen mellem mousserende og ikke-mousseren-de vin.
The proposal, which in general would oblige the owners of files such as credit reference agencies, to inform all those on a list of the nature of the infor­mation stored, has attracted a considerable amount of criticism from charities, amongst others, who claim the provisions would seriously hamper their mailshot fund raising campaigns.
Det vil stadig ikke være muligt for udlændinge at købe danske som merhuse. Det hedder i en såkaldt protokol til traktaten, at Danmark kan »opretholde den gældende lov givning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger«.
For Patricia Rawlings (Essex South West, ED), who is the president of the British Freight Forwarders Association, it was inexplicable that the EC had totally omitted any proposal to help customs workers whose jobs were threatened as a direct result of the EC creating the single market.
Der indføres en udenrigs- og sikkerhedspolitik, som medlemslandene skal være enige om. Der er tale om, at man styrker det samarbejde om udenrigspolitikken, som man har haft i mange år i EF.
Successful applicants will be expected to spend at least three weeks in a school in another EC country and take part in teaching projects.
Den nye sikkerhedspolitiske side af samarbejdet skal sikre medlemslandenes fælles interesser og værdier, men samtidig skal den internationale retsorden, demokrati og menneskerettigheder styrkes.
The exchanges are designed to help teacher training, to create links between schools from different countries and to encourage interest in the European dimension of education.
Det hænger ikke sammen, sagde ordføreren for betænkningen om afgiftsstrukturer, den franske krist-demokrat Pierre Ber-nard-Reymond .
Further information from the EC's Youth Exchange Bureau at 2/3, Place du Luxembourg, B­1040 Brussels or from the Commission's information offices.
Det skal være i overensstemmelse med forsvarsalliancen NATO's politik, og gennem førelsen skal overlades til Den Vesteuropæiske Union, som er en gammel europæisk forsvarsorganisation, hvor Danmark dog ikke er medlem.
Legal committee spokesman Geoff Hoon (Derbyshire, Soc), while welcoming the intention of the proposal, wondered if the Commission's suggestions were practical — hence the amend­ments.
Enighed er som nævnt vigtig i udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
She was particularly concerned about job losses at the port of Tilbury in her own constituency and she backed the creation of an EC fund to help those affected.
Men skulle der opstå en situation, hvor man vil lave en fælles handling
Another MEP, Christopher Jackson (Kent East, ED) has campaigned vigorously on behalf of customs brokers
Danmark får mulighed for at holde endnu en folkeafstemning, inden man kan tilslutte sig den endelige Økonomiske og Valutariske Union i 1999.
While the Commission has promised action, the main responsibility for tackling the problem lies with national governments, it stresses.
ne vil blive afsluttet meget snart.
• Margaret Daly cider industry.
- Kommissionen genforhandler kun de dele, som Domstolen har
• Mel Read — tabled amendment.
Forkastet! Sådan lød EF-Domsto-lens dom, da den blev præsenteret for Kommissionens forslag til EF/ EFTA-aftalen.
Margaret Daly (Somerset and Dorset West, ED), who pointed out that the price of a pint of cider would double and put at risk 3,500 jobs in Somerset.
protesteret ¡mod, svarede han. Parlamentet fastholder dog kra
There should be an exemption for cider, she said.
De 8.000 kosmetiske stoffer, som allerede er afprøvet, må være rigeligt, mener Parlamentet. (Foto: Derek BERWIN/IMAGE BANK).
On the related question of excise rates for wine and spirits, MEPs, like their government counterparts, were unable to
- Selv om vi har forståelse for, at EFTA-landene ønsker at blive konsulteret, er det dog problematisk, hvis Kommissionen allerede er bundet af en aftale med EFTA-landene, inden Europa-Parlamentet er blevet hørt om den pågældende lovtekst, sagde Marie Jepsen.
The Commission proposal, tabled as part of a package of measures designed to enable alcoholic drinks and tobacco products to circulate freely after 1992 would have the effect of classifying cider with wine and thus subject to the higher UK duty rate.
Hun foreslog derfor, at Parlamentet bliver orienteret forud for høringen af EFTA-landene.
But it drew criticism from Mel Read (Leicester, Soc) and
Under den efterfølgende debat lød der mange kritiske røster mod Kommissionens arbejde. Parlamentarikerne kritiserede, at Kommissionen ikke på et langt tidligere tidspunkt havde rådspurgt Domstolen.
PARLIAMENT voted through an amendment to a Commission proposal designed to lay down a new structure for alcohol taxes which, if accepted by Council, will exempt cider from a whopping new tax of £1.20 a litre.
Frygt for Parlamentets rettigheder
COMMISSION DEFENDS FREEZING OF £115m SUPPORT Respect regional aid rules, UK told
- Parlamentets rettigheder bliver ikke begrænset af aftalen. Der er intet forandret vedrørende EF's in
The European Youth Orchestra set up following a European Parliament initiative is once again on tour and playing to audiences from Cologne to London and seen here in Strasbourg.
- Fra Parlamentets side var vi mange, som advarede mod disse problemer, sagde den hollandske krist-demokrat Karla Peijs.
IN response to concerns expressed by United Kingdom MEPs about the continued block on EC cash for depressed coal and other disadvantaged regions, Bruce Millan, Commissioner for regional policy, insisted Britain must respect EC 'additionality' rules.
Parlamentet kræver forbud mod dyreforsøg ved afprøvning af kosmetik
In other words, EC aid must be additional to public spending and not merely replace national expenditure.
Den konservative Marie Jepsen var terne beslutningsprocedure, fasten af initiativtagerne til debatten, og slog han. hun havde flere kritikpunkter.
The UK government position is that it takes Community assistance into account when setting levels of public expenditure.
Ifølge I sin beslutning understreger aftalen skal der oprettes en parla Parlamentet, at man ikke vil accep tere en aftale, som svækker Europa-Parlamentets lovgivende beføjelser. jelser.
But, said Mr Millan, in reply to a point raised by Wayne David (South Wales, Soc), the result of this system was very simply that the money did not in fact reach the areas for which it was intended, which is an obligation of EC rules.
Endvidere fryg sagde Birgit Bjørnvig fra Folkebevægelsen mod EF. Hun pegede på, at der allerede findes så mange stoffer, hvis virkning man kender, at der ikke er nogen undskyldning for at udsætte flere dyr for lidelser.
So far Mr Millan has frozen more than £115m of EC aid under the RECHAR programme for former coal mining areas and there is concern that further EC assistance of 1,260m ECU (£882m) which is in the pipeline may be delayed until a satisfactory solution is found.
Under Parlamentets behandling af et kommissionsforslag om nye reg ler for kosmetik, benyttede Parlamentet lejligheden til at kræve totalt stop for dyreforsøg i forbindelse med afprøvning af kosmetiske midler. ler.
One hopeful sign, said Mr Millan, was that he was able to approve 25m ECU of regional aid for Northern Ireland last week because he was satisfied that the system for allocating funds there met EC requirements.
Register-regler pá vej
Crackdown on the pirates
EF skal fastlægge en liste over stoffer, som må anvendes i skønhedspræparater, kræver Parlamentet.
'The British Government is pocketing the money, rather than giving it to the regions', said Mr Ford.
Kommissionen har kun foreslået en vejledende liste.
Mr McMahon regretted that £187m of aid for Scotland was in jeopardy.
Parlamentet valgets ændringsforslag. lægger samtidig op til, at det skal Kommissær Martin Bangemann stå på et kosmetisk produkt, hvis sagde, at Kommissionen gerne vil det er blevet afprøvet på dyr være med til at diskutere undtagel
copyright legislation which will apply to recordings, videos and books and will also allow charges for rentals, although public libraries will be exempt.
Utilstedelig egoisme
Support for South Africa progress
Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder havde foreslået væsentlige ændringer bl.a. vedrørende regler ne for videregivelse af oplysninger til andre formål, end registret oprindeligt var tænkt til.
THE EC is planning to crack down on cheats in the record industry where the illegal distribution of pirated cassettes, records and CDs is estimated to cost the music business lbn ECU (£700m, IR£770m) a year.
Men alle organisationer - også velgørende - skal over holde reglerne, understregede kommissæren.
It now goes to Council before coming back to Parliament for a second reading.
Der er meget forskellige regler for, hvordan oplysninger om enkeltpersoner i edb-registre må anvendes i de forskellige EF-lande.
The House approved, with amendments, new proposed
I flere lande findes slet ingen regler på området.
— Socialist Group
- De kosmetiske produkter, vi ikke kan få uden dyreforsøg, må vi simpelthen undvære.
— Group of European People's Party
Han advarede mod at gøre reg
Powerless over BCCI
»Nyt fra Europa« udgives af:
ED prevent cases such as BCCI arising in the future, says the Commis­sioner.
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dit præg på EF. Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EF's fremtid.
CHRISTINE CRAWLEY (Birm­ingham East, Soc) has been told by Sir Leon Brittan, in reply to a writ­ten question, that the Commission has no power to intervene in the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) affair.
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige op fattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstånde talon.
— Liberal Democratic and Reformist Group — European Democratic Group — Group of Greens in the European Unitarian Left — Group for the European Unitarian Left — Group of the European Democratic Alliance
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
United Kingdom European Community unity
Mikael Bramsen Inge Østerkær Eriksen Jørn Damgaard Hansen Marie Preisler
However, new EC rules on the banking sector which will come into effect in January, 1993 should help
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
— Technical Group of the European Right
Tryk: Morsø Folkeblad. Oplag: 26.300
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Indsendes til:
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
For sådanne nye plantesorter ønsker Kommissionen at indføre en industriel ejendomsret.
Economic and trade ties between the Community and China have been put on hold pending an improvement in the present situation.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
Abortion law up to the Irish, say MEPs
Grænser for afgifter
Russians in talks
Der skal være grænser for, hvor små afgifterne må være - til gengæld skal grænsebommene væk holafgifterne.
The first delegation from the new Russia — pictured right with President Klepsch — came to Strasbourg for talks with the political groups.
Grænsebommene mellem EF-lan-dene skal fjernes inden den 1. januar 1993.
Despite the legal developments in Ireland, Mr Cooney felt that the overwhelming view in Ireland remained steadfastly opposed to abortion.
Men hvis grænsekontrollen skal væk, må de store forskelle mellem afgifterne mindskes, så grænsehandlen ikke bliver uacceptabel stor.
He objected to the European Court of Justice's decision that abortion ranked as a "service".
Punktafgifterne på alkohol og tobak er en af de største sten, der skal ryddes af vejen.
PARLIAMENT voted by an over­whelming majority for steps to ensure that Irish and other EC citizens in Ireland would suffer no reduction in their rights under EC law as a result of ratification of the Maastricht Treaty.
mellem holdningerne på følgende måde: Problemet med harmonisering af skatter og afgifter på alkohol og tobak er det kæmpe svælg mellem syd- og nordeuropæisk produktion, sagde han.
It must never be the case that people can be prevented from leaving their country, except in cases of criminal offences, said Nel van Dijk (NL, Greens).