natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med henblik pi at fi en vare omfattet af præferenceordningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opni et varecertifikat EUR. 1, eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any penon who, in order to enable producu to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up or causes to be drawn up either a document which conuins incorrect partieulan for the purpose of obuining a movement certificate EUR.
Sager, som ikke har kunnet afgøres mellem told myndighederne i henholdsvis indførselssuten og udførelssuten, eller sager, som rejser spørgsmil med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal forelægges det i artikel 30 nævnte Toldsamarbejdsudvalg.
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting Sute, or those which raise a question as to the interpretation of this Protocol, shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30.
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importøren og indførelssutens toldmyndigheder bilægges i henhold til indførselssutens lovgivning.
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
AVS-suteme træffer alle nødvendige foransultninger til at sikre, at produkter, der udføres pi grundlag af et varecertifikat EUR. 1 eller en leverandørerklæring, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende pi deres omride, ikke dér ombyttes rrfed andre produkter, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sidanne, der skal sikre, at produkternes tilsund ikke forringes.
The ACP Sutes shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
Kontrol af leverandørerklæringen kan foreuges ved stikprøver og i øvrigt, nir indførselssutens toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller om rigtigheden eller fuldstændigheden af oplysningerne vedrørende de pigældende varers faktiske oprindelse. delse.
Verification of suppliers' declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Sute have reasonable doubu as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre det administrative samarbejde med henblik pi korrekt og ensanet anvendelse af denne protokol, og som skal vare uge alle øvrige opgaver pi toldområdet, som det mitte fi overdraget.
A Customs Cooperation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
De toldmyndigheder, til hvem en leverandørerklæring indgives, kan anmode toldmyndighederne i den sut, hvor erklæringen er fremsat, om at udstede en oplysningsformular, der er vist i bilag VII til denne protokol.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the Sute where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VII to this Protocol.
Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der indgives leverandørerklæring, anmode eksportøren om at forelægge en oplysningsformular, som er udstedt af told myndighederne i den sut, hvor erklæringen er udfærdiget. diget.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Sute where the declaration was made.
Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst to ir af det toldsted, der har udstedt den.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two years.
Toldsamarbejdsudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, undersøger regelmæssigt, hvilke følger oprindelsesreglernes anvendelse har for AVS-suterne, især de mindst udviklede AVS-suter, og udarbejder henstillinger til Ministerridet om egnede foransultninger.
The Committee shall examine regularly the effea on the ACP Sutes and in particular on the leastdeveloped ACP Sutes of application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Udvalget træffer pi de i artikel 31 fastsatte betingelser afgørelse om undugelser fra denne protokol.
The Committee shall uke decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 31.
Toldmyndighederne i indførselssuten underrettes om resulutet af kontrollen si hurtigt som muligt.
The requesting customs authorities shall be informed of the resulu of the verification as soon as possible.
Det skal klart fremgl af svaret, om erklæringen vedrørende varernes sutus er korrekt.
The resulu must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the sutus of the materials is correa.
Af kontrolhensyn skal leverandørerne i mindst to ir opbevare et eksemplar af det dokument, der indeholder erklæringen, samt alt nødvendigt bevismateriale, som viser materialernes reelle sutus.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than two yean a copy of the document conuining the declaration together with all necessary evidence showing the true sutus of the materials.
Toldmyndighederne i den sut, hvor leverandører klæringen er udfærdiget, har ret til at „ anmode om ethvert bevis eller til at udføre enhver kontrol, som de anser for passende, for at kontrollere rigtigheden af leve randørerklæringen.
The Committee shall be composed on the one hand of experts from the Member Sutes and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP Sutes and of officials of regional groupings of the ACP Sutes who are responsible for customs questions. The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Udvalget sammensættes dels af eksperter fra medlemssuterne og tjenestemænd fra Kommissionen, som beskæftiger sig med toldspørgsmål, og dels af eksperter, der repræsenterer AVS-suterne, og embeds mænd med ansvar for toldspørgsmil fra regionale grupper af AVS-suter. Udvalget kan om nødvendigt benytte sig af passende sagkundskab.
The customs authorities in the Sute where the supplier's declaration is esublished shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Ethvert varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
Any movement certificate EUR.
2, som er udstedt eller udfyldt pi grundlag af en urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldigt.
2 issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Undugelser
Article 31 Derogations
Udvalget kan træffe afgørelse om undugelser fra denne protokol, nir udviklingen af bestiende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Fremgangsmåden i artikel 26, stk. 7, finder anvendelse i tvister vedrørende leverandørerklæringer eller oplysningsformularer.
The procedure laid down in Article 26 (7) shall apply in case of any disputes concerning supplien' declarations or information certificates.
-156- gennemførelsen af et investeringsprogram vil gøre det muligt at opfylde disse regler eupevis.
-156- programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Indcn eller samtidig med AVS-sutemes forelæggelse af en sldan sag for udvalget underretter den eller de pigældende AVS-suter med henblik herpå Fællesskabet om anmodningen pi grundlag af dokumentationsmateriale, der er udarbejdet i overensstemmelse med stk 2.
The ACP Sute or States concerned shall, either before or when the ACP Sutes submit the matter to the Committee, notify the Community of iu request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om undugelse fra AVS-suterne, der er behørigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan forlrsage en industri, der er eubleret i Fællesskabet, alvorlig skade.
The Community shall respond positively to all the ACP requesu which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an esublished Community industry.
Sifremt en anmodning om undugelse vedrører en af de mindst udviklede AVS-suter eller en AVS-øsut, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted med en velvillig indstilling, idet der navnlig uges hensyn til: a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, følger af de afgørelser, der skal træffes
In addition when a request for derogation concerns a leastdeveloped or an island ACP Sute, iu examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
For at lette udvalgets behandling af anmodninger om undugelse meddeler AVS-suten til støtte for sin anmodning og ved anvendelse af formularen i bilag LX til denne protokol si fuldstændige oplysninger som muligt, især om nedenstående punkter:
In order to faciliute the examination by the Committee of requesu for derogation, the ACP Sute making the request shall, by means of the form given in Annex DC to this Protocol, furnish in suppon of iu request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
— færdigvarens betegnelse b) nødvendigheden af at indrømme en undugelse i en periode af hensyn til den pigældende AVS-suts særlige situation og dens vanskeligheder.
(b) the need to apply the derogation for a period uking into account the particular situation of the ACP Sute concerned and iu difficulties.
— art og mængde af materialer med oprindelse i tredje lande
— nature and quantity of materials originating in a third country,
— art og mængde af materialer med oprindelse i AVS-suteme, Fællesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet der
— nature and quantity of materials originating in ACP Sutes, the Community or the OCT, or which have been processed there,
— fremstillingsproces
— manufacturing processes,
Ved behandlingen af anmodningerne uges der i hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsessutus til varer, til hvis fremstilling der er medgiet materialer med oprindelse i tilgrænsende udviklingslande, i de mindst udviklede lande eller i udviklings lande, med hvilke en eller flere AVS-suter har særlige forbindelser, forudsat at der kan eubleres et tilfredsstillende administrativt samarbejde.
In the examination of requesu, special account shall be uken, case by case, of the possibility of conferring originating sutus on producu which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries, leastdeveloped countries or developing countries with which one or more ACP Sutes have special relations, provided that satisfactory· administrative cooperation can be esublished.
— anul beskæftigede i den pigældende virksomhed
— number of employees in the enterprise concerned,
— det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet
— anticipated volume of exports to the Community,
— andre muligheder for forsyning med rivarer
— other possible sources of supply for raw materials,
Uanset stk. 1 til 6 indrømmes undugelsen, nir værditilvæksten for varer uden oprindelsessutus, der medglr i den eller de pigældende AVS-suter, er pi mindst 45 % af færdigvarens værdi, slfremt undugelsen ikke er af en sldan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere af dets medlemssuter.
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the nonoriginating producu used in the ACP Sute or Sutes concerned is at least 45 % of the value of the finished produa, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic seaor of the Community or of one or more Member Sutes.
— begrundelse for længden af den ønskede periode pi baggrund af bestræbelserne for at finde nye for syningskilder
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
gælder for anmodninger om
The same rules shall apply to any requesu for extension.
Der indrømmes automatisk undugelser i forbindelse med anmodninger for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent pi 1 500 tons for tidsrummet fra konventionens ikrafttræden og indtil den 31. december 1992 og pi 2 500 tons om Iret fra den 1. januar 1993.
Derogations shall be automatically granted to requesu concerning canned tuna, within an annual quou of 1 500 tonnes in the period from the coming into force of the Convention to 31 December 1992, and of 2 500 tonnes per year from 1 January 1993.
Udvalget kan ændre formularen.
The Committee may modify the form.
Ved behandlingen af anmodningerne uges der navnlig hensyn til:
The examination of requesu shall in particular uke into account:
Anmodninger om sidanne undtagelser under hensyn til ovennævnte kontingent indgives af AVS-suteme til Toldsamarbejdsudvalget, som sætter dem i kraft ved en afgørelse.
Applications for such derogations shall be submitted by the ACP Sutes in accordance with the abovementioned quou to the Committee, which shall put them into force by means of a decision.
Ud over dette kontingent anvendes proceduren i stk. 1 til 7.
Above this quou the procedure set out in paragraphs 1 to 7 applies.
a) den eller de berørte AVS-suters udviklingsniveau og geografiske beliggenhed b) tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne pivirke en i en AVS-sut bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne kunne hindre betydelige investeringer i en industri, og hvor en undugelse til fordel for
(c) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment
Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 60 arbejdsdage efter, at udvalgets EØF-formand har moduget anmodningen.
The Committee shall uke steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than 60 working days after the request is received by the EEC co-chairman of the Committee.
Underretter Fællesskabet ikke AVS-suteme om sin hold ning til anmodningen inden denne frist, betragtes anmodningen som uget til følge.
If the Community does not inform the ACP Sutes of iu position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Slfremt der ikke foreligger en afgørelse fra udvalget, skal Ambassadørudvalget træffe afgørelse senest en mined efter, at det har flet sagen forelagt.
In the event of a decision not being uken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month of the date on which the matter is referred to kr - -
Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de utilstrækkelige arbejdsprocesser i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER b) Afgørelsen om undugelse kan indeholde bestemmelser om videreførelse, uden at udvalget nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at den eller de pigældende AVS-suter tre mlneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de sudig ikke er i sund til at opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er gjort undugelse.
(b) The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP Sute or Sutes concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
Slfremt der rejses indsigelser mod forlængelsen, undersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som pi de i stk. 9 fastsatte betingelser træffer afgørelse om, hvorvidt foransultningeme skal forlænges.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 9.
Der træffes alle nødvendige foransultninger til at undgl, at anvendelsen af undugelsen afbrydes.
All necessary measures shall be uken to avoid interruptions in the application of the derogation.
c) I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan udvalget foreuge en fornyet behandling af betingelserne for undugelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de forhold, der har ligget til grund for vedugelsen.
(c) In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have uken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Efter denne behandling kan udvalget beslutte at ændre sin afgørelse med hensyn til undugelsens anvendelsesomrlde eller til enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat.
On conclusion of iu review the Committee may decide to amend the terms of iu decision as regards the scope of the derogation or any other condition previously laid down.
Ministerridet uger bl.a. hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning pi oprindelsesreglerne.
In accordance with Artide 176 of the Convention, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP Sutes or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendmenu or adaptations.
Udtrykket »Fællesskabet« i denne protokol omfatter ikke De Kanariske Øer, Ceuu og Melilla.
The term 'Community* used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla.
The term 'producu originating in the Community' shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
De kontraherende parter er enige om inden for de relevante institutionelle rammer og' straks fra konventionens undertegnelse af behandle enhver anmodning om undugelse fra denne protokol, siledes at undugelserne kan træde i kraft samtidig med konventionen.
The Contracting Parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Convention, any applications for derogations from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
Denne protokols bestemmelser finder anvendelse med de fornødne ændringer med henblik pi at fasdl, om varer, der indføres til De Kanariske Øer, Ceuu og Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-suteme.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether producu may be deemed as originating in the ACP Sutes when imported into the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.
The Annexes to this Protocol shall form an integral pan thereof.
Slfremt varer, der er fuldt ud fremstillet pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Mellilla, i OLT eller i Fælles skabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suteme, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-suteme.
Where producu wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP Sutes, they shall be considered as having been wholly obuined in the ACP Sutes.
Fællesskabet og AVS-suteme træffer hver for sit vedkommende de foransultninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and the ACP Sutes shall each uke the steps necessary to implement this Protocol.
Bearbejdning eller forarbejdning foreuget pi De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla, i OLT eller i Fælles skabet anses for at være foreuget i AVS-suterne, slfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suteme.
Working or processing carried out in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP Sutes, when materials undergo further working or processing in the ACP Sutes.
Disse noter finder ligeledes om fornødent anvendelse pi alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv nir disse ikke har undergået de særlige ændringer, der er nævnt i listen i bilag II, og blot er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1.
These notes shall apply where appropriate to all producu manufactured using non­originating materials even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex II but are subjea instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
I de to første kolonner pi listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives positionsnummer eller kapitel i Det Harmoniserede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
The first two columns Ín the list describe the product obuined.
Nir der i nogle tilfælde stir et »ex« fer angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse pi den del af den pigældende position eller det pigældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Where, Ín some cases, the entry in the first column ís preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
Nir der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Ved »fremstilling« forstis alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsi »samling« eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5.
The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly* or specific operations. However, see Note 3.5 below.
Ved »materiale« forstis alle former for »besunddele«, »ristoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt ved fremstillingen af varen.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
Ved »vare« forstis den vare, der fremstilles, ogsi nir den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces.
The term 'produa' refers to the produa being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Udtrykket »produkter« dækker bide materialer og varer.
The term 'goods' covers both 'materials' and 'products'.
I tilfælde, hvor positioner eller dele af en position ikke er anført pi listen, finder den i artikel 3, stk. 1, anførte regel om positionsskifte anvendelse.
In the case of any heading not in the list or any pan of a heading that is not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3 (1) applies.
Hvis betingelsen for positionsskifte finder anvendelse pi positioner eller dele af positioner, der er anført pi listen, er denne betingelse angivet i kolonne 3.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.