natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det under ben visning til traktaten Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1994, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 57 242 tons, der er fastsat i Kommis­sionens forordning (EF) nr. 578/94 O, overskrides ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller Ì de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (­"), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser Ì Rådets direktiv 72/462 < 'EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indforsel af kvæg svin, far og geder samt fersk kød og kodprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. I601/92O — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­ relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportíicenser for oksekød (J), senest ændret ved forord­
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 P), in particular Article 27 thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ning (EF) nr. 1084/94 O, særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1084/94 (4), and in particular Article
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 1994 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kod, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekøds­sektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksponerende tredjelande ;
The following Member States shall issue on 21 September 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Tyskland : de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. september 1994, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forord­ning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, ín respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore
291 søgninger i løbet af de ti første dage af oktober 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
France : during the first 10 days of October 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. Ü), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (Ü) of Regulation (EEC) No 2377/80
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2528/94 af 19. oktober 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 578/94 om fastsættelse for 1993 og 1994 af fordelingen af indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90
COMMISSION REGULATION (EC) No 2528/94 of 19 October 1994 amending Regulation (EC) No 578/94 establishing for 1993 and 1994 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 f2), særlig artikel 4, stk. 3, og
Article 1 (2) of Regulation (EC) No 578/94 is hereby replaced by the following :
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 578/94 affattes sale des : fra AVS-staterne i 715/90 fordeles ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 P), and in par ticular Article 4 (3) thereof,
Indførslen af oksekød henhold til forordning (EØF) således for kalenderåret 1994:
Imports of beef from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Regulation (EEC) No 715/90 for the 1994 calendar year shall be broken down as follows :
Kommissionens forordning (EF) nr. 578/94 (3) har fastsat fordelingen for 1994 af de under ovenstående forordning omhandlede indførsler af oksekød ;
Whereas Commission Regulation (EC) No 578/94 (3) makes provision for the breakdown of imports for 1994 under the abovementioned Regulation ;
2 ved skrivelse af 20. september 1994 har de berørte AVS-stater anmodet om, at der for 1994 overføres 5 500 tons til fordel for Zimbabwe ved, at kvoterne for Botswana, Madagaskar, Swaziland og Namibia nedsættes med henholdsvis 1 000, 2 500, ! 000 og 1 000 tons ; markedssituationen for oksekød i Fælleskabet gør det muligt at imødekomme
Whereas, by letter of 20 September 1994, the ACP States concerned requested a transfer of 5 500 tonnes to Zimbabwe for 1994 involving a reduction of 1 000, 2 500, 1 000 and 1 000 tonnes in the quotas for Botswana, Madagascar, Swaziland and Namibia respectively ; whereas the situation on the Community market for beef allows that request to be acceded to ; whereas Regulation (EC) No 578/94 should be amended accordingly ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
BESLUTNING af 20. oktober 1994 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 20 October 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprin delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for; under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1994, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 57 242 tons, der cr fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 578/94 (*), ændret ved forordning (EF) nr. 2528/94{% overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (*), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande Ç), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 Ó — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1084/94 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (3), in particular Article 27 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ; de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. oktober 1994, udtrykt som udbenet kød, i over ensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1994 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse Î visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 October 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Tyskland : søgninger i løbet af de ti første dage af november 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
Germany : during the first 10 days of November 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. Ü), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80
BESLUTNING af 18. november 1994 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya. Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 18 November 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — produkterne med oprindelse i Botswana blevet angivet 300 tons for Hcensansøgningeme i stedet for 620 tons ; imidlertid cr der udstedt importlicenser for 620 tons ; derfor bør de 320 tons fratrækkes de disponible mængder for Botswana for december måned ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande f7), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 O — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 f1), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (J), in particular Article 27 thereof, third countries f7), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 O,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Having regard to Commission
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød {*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1084/94 (*), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og ud fra følgende betragtninger :
2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (3), as last amended by
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
The following Member States shall issue on 21 November 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
91,19 tons med oprindelse i Madagaskar de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. november 1994, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1994, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1994, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 57 242 tons, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 578/94 (*), ændret ved forordning (EF) nr. 2528/94 (*), overskrides ;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1994, should be fixed within the scope of the total quantity of 57 242 tonnes, fixed by Commission Regulation (EC) No 578/94 P), as amended by Regulation (EC) No 2528/94 (*);
2 som følge af en fejl i meddelelsen fra Det Forenede Kongerige til Kommissionen i september 1994 er der for
Whereas, due to an error in the communication from the United Kingdom to the Commission in September 1994,
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b\ nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan­søgninger i løbet af de ti første dage af december 1994 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of December 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Artikel 3 Denne beslutning er rettet ül medlemsstaterne.
Article 3 This Decision is addressed to the Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3180/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes nr. 970/90 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/92 i/) —
COMMISSION REGULATION (EC) No 3180/94 of 22 December 1994 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Artikel I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 P), særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 f/), and in particular Article 3 thereof,
For indførsler, der finder sted i løbet af første kvartal af 1995, fastsættes de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget ud fra følgende betragtning :
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the first quarter of 1995 be as shown in the Annex hereto.
Ved artikel 3 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; stør­relsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstem­melse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF)
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
BESLUTNING af 20. december 1594 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 December 1994 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 (*) — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
third countries P), as last amended by Regulation (EEC) No !601/92(*),
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og ­visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (*), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 235/94 (J), in particular Article 27 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1994 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse Ì visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 December 1994 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Tyskland : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød f1), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1084/94 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b),
2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (3), as last amended by
— 100,00 tons med oprindelse i Botswana — 131,00 tons med oprindelse i Madagaskar nr. i), og
— 100,00 tonnes originating in Botswana, — 131,00 tonnes originating in Madagascar;
Italien : ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EC) No 1084/94 P), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
2 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. december 1994, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forord­ning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er ansøgt om licens for;
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1995 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensan­søgninger i løbet af de ti første dage af januar 1995 for følgende mængder udbenet oksekød : de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
18 916,00 tons 142,00 tons det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine, animals and swine, fresh meat or meat products from
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 337/94 af 15. februar 1994 om importlicenser for mælkeprodukter og fjerkrækedprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de overseiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 337/94 of 15 February 1994 on import licences for milk products and poultrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde er i andet halvår af 1994 af de produkter, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 715/90 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter-