natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af langtidsledigheden, indslusning på arbejdsmarkedet af unge og mennesker, der risikerer udelukkelse fra arbejdsmarkedet (mål nr. 3)
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Kommissionen ændrede DOCUP for Merseyside (Det Forenede Kongerige) den 4. marts og DOCUP for Hainaut (Belgien) den 24. juni.
On 4 March and 24 June respectively, the Commission amended the SPDs for Merseyside (United Kingdom) and for Hainaut (Belgium). gium).
DOCUP for 1997-1999 (Det Forenede Kongerige) blev godkendt den 16. december af Kommissionen.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 15.439 billion, of which ECU 15.369 billion was committed.
Unionens samlede bidrag for 1996 beløb sig til 15 439 mio. ECU, og der blev indgået for pligtelser for 15 369 mio. ECU af dette beløb.
The SPD for the United Kingdom for 1997-99 was adopted by the Commission on 16 De cember.
Kommissionen sendte den 29. april retningslinjer til medlemsstaterne, hvori den gjorde særligt opmærksom på sin prioritering under mål nr. 2 for perioden 1997-1999: jobskabelse (højeste prioritet), konkurrenceevne og udvik-
On 29 April, the Commission sent Member States a note for guidance setting out the Objective 2 priorities for 1997-99: job creation
Unionens samlede bidrag for 1996 beløb sig til 2 798 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for hele dette beløb.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.798 billion, all of which was committed.
Tilpasning af arbejdstagerne tii omstruktureringen i industrien og udviklingen i produktionssystemerne (mål nr. 4)
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Støtten prioriteredes således: foregribelse af tendenserne på arbejdsmarkedet og behovet for faglige kvalifikationer, udbygning af indsatsen på uddannelsesområdet herunder orientering og rådgivning, forbedring af eksisterende eller nye uddannelsessystemer, således at arbejdstagerne bedre kan tilpasse sig de nye kvalifikationskrav, samt gennemførelse af aktioner for teknisk bistand inden for information, rådgivning, service og evaluering.
The priorities are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guid­ance and advice facilities: improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assess­ment.
Den 11. marts godkendte Kommissionen DOCUP for bedre produktions-, forædlingsog afsætningsvilkår for land- og skovbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 866/90 og 867/90) i Sverige for perioden op til 1999.
On 11 March, the Commission adopted the SPD for improving processing and marketing conditions for agricultural and forestry prod­ucts (Regulations (EEC) Nos S66/90 and 867/90) in Sweden until 1999.
DOCUP for Det Forenede Kongerige blev i 1996 ændret af Kommissionen.
The Commis­sion also modified the United Kingdom SPD.
Rådet ændre de den 23. juli Fællesskabets liste over dårligt stillede landbrugsområder, således at også Irland blev optaget.
On 23 July, the Council amended the Commu­nity list of less favoured agricultural areas to include further areas in Ireland.
I øvrigt godkendte Kom missionen den 26. februar tre forslag til for ordning, der derved blev kodificeret, nemlig forordningerne (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådan ne, (EØF) nr. 866/90 om forbedringen af vil kårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet. tet.
On 26 Febru­ary, the Commission also adopted three pro­posals for regulations consolidating Regula­tions (EEC) Nos 1360/78 on producer groups ami associations thereof. 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural producís and 2328ΛΜ tin improv­ing the efficiency of agricultural structures.
Aktionerne koncentreres om uddannelse af ar bejdstagerne i henhold til de kvalifikationsbehov, der konstateres under forundersøgelserne.
The measures taken concentrate on training workers to meet the need for skills identified by advance measures.
Her prioriteres SMV og arbejdstagere, der trues af arbejdsløshed på grund af omstruktureringer i industrien.
Priority is given to small firms and workers threatened by unemploy­ment as a result of industrial change.
Unionens samlede bidrag for 1996 belob sig til 958,4 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for 917.2 mio. ECU af dette belob.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 958.4 million, of which 917.2 million was committed.
Fiskeristrukturer (mål nr. 5a »fiskeri«)
Fisheries structure (Objective 5a)
Den 29. maj ændrede Kommissionen DOCUP for Tyskland, den 13. september FSR for Belgien og DOCUP for Luxembourg og den 19. de cember DOCUP for Danmark, således at an vendelsen blev forlænget med tre år, hvor den oprindelige programmering kun dækkede perioden 1994-1996.
On 29 May, the Commission amended the SPD for Germany, on 13 September the CSF for Belgium and the SPD for Luxembourg and on 19 December the SPD for Denmark, extending their application for three years in those areas where the initial programme only covered 1994­96.
Unionens samlede bidrag for 1996 beløb sig til 271,5 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for hele beløbet.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 271.5 million, all of which was committed.
Tilpasning af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a)
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Forplig telses bevillinger
Appro­priations committed
Disponible bevillinger 1996
Available appropriations in 1996
5a uden for 1 og 5b 5a inden for 5b 5a lait
5a outside 1 and 5b 5a in 5b 5 a
Rådet vedtog den 28. maj en forordning til ændring af forordning (EØF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinter-ventioner inden for fiskeri, akvakultur og for arbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 156million. of which 115mil­lion was committed.
Forpligtelsesbevillinger — Samhørighedsfonden
Commitment appropriations — Cohesion Fund
2,2 0,3 how, landbrug, skovbrug, fiskeri, udvikling af landdistrikter og Fællesskabets sociale aktion.
Development of rural areas (Objective 5b) provement, the environment and Community social measures.
Unionens samlede bidrag for 1996 beløb sig til 156 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for 115 mio. ECU af dette beløb.
The Community's total contribution came to ECU 91.45 million, of which 88.65 million was committed.
Mål nr. 5b omfatter udviklingen af landlige områder, som er i vanskeligheder, men ligger uden for mål nr. 1 ; tolv medlemsstater er be rørt afmål nr. 5. Mål nr. 5b-regioner valgt for perioden 1994-1999 omfatter ca. 32,745 mio. indbyggere eller 8,8 % af hele Unionens be folkning inkl. de nye medlemsstater samt et areal på 840 876 km2. Kommissionen god kendte DOCUP'erne for Sverige under mål nr. 5b den 8. maj.
Objective 5b is concerned with the develop ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
Rammebevillingen til fællesskabsinitiativerne udgør i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93, artikel 12, tilsammen 9% af de samlede bevillinger til strukturfondene.
Total funding for the Community initiatives represents 9% of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Dette beløb består i 8 % fra rammebevillingen for hvert enkelt mål (inkl. overgangsforanstaltninger og innovative aktioner) plus 1 % af strukturfondenes samlede sum i rammebevillingen for mål nr. 3 og mål nr. 4.
This figure was obtained by taking 8 % of the total funding allocated to each objective (in cluding transitional measures and innovative schemes) and adding 1 % of total Structural Fund appropriations, taken from the funding of Objectives 3 and 4.
Unionens samlede bidrag for 1996 beløb sig til 971,5 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for 971,4 mio. ECU af dette beløb.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 971.5 million, of which 917.4 million was committed.
Særlig tyndtbefolkede regioner (mål nr. 6)
Regions with an extremely low population density (Objective 6)
Den 8. maj godkendte Kommissionen efter samråd med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg formelt en af gørelse om anvendelse af midlerne til fælles skabsinitiativerne.
On 8 May, following consultation of the Euro pean Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission formally adopted the decision on the allocation of the reserve for the Community initiatives.
Det drejede sig om et beløb af 1 665 mio. ECU i 1996-priser.
The total came to ECU 1.665 billion at 1996 prices.
Finland og Sverige er de eneste medlemsstater, der omfattes af dette mål, hvis vigtigste opgaver er udvikling af handel og økonomi, menneskelige ressourcer, fremme af know-
Finland and Sweden are the only countries affected by this objective. Its main priorities are economic and commercial development, human resources, promotion of know-how, agriculture, forestry, fisheries, farmland im
For 1996 beløber de disponible bevillinger sig til 2 989 mio. ECU, og der er indgået forpligtelser for 2 819 mio. ECU.
Appropriations available for 1996 totalled ECU 2.989 billion, of which 2.819 billion was committed.
Det drejer sig om innovative og andre aktioner til fordel for regionerne.
These comprise innovative schemes and other regional operations.
Kommissionens gennem gang viste, at de pågældende lande fortsat kunne få del i Samhørighedsfondens støtte, hvilket blev meddelt på mødet den 12. juni.
Following the review, the Commission found at its meeting on 12 June that they were still eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Desuden bekræftede Kommissionen i meddelelse af 6. november, at de offentlige under skud i de modtagerlande, hvor de var særlig store, (Grækenland, Spanien og Portugal), fortsat befandt sig inden for rammerne af den målsætning, som Rådet anbefaler.
In a communication adopted on 6 November, the Commission confirmed that the government deficits of the countries with an excessive deficit (Greece.
Ifølge for ordningen til indstiftelse af Samhørighedsfonden, artikel 6, kan støtten til disse lande således fortsætte.
Spain and Portugali were within the limits for the objectives recommended by the Council and that, pursuant to Article 6 of the regulation, assistance to those countries would continue.
På området regional og lokal økonomisk udvik ling valgtes 135 innovative projekter og på området tværregionalt samarbejde med tredje lande over 50 projekter.
In 1996, the Commission selected the first pilot projects covered by the guidelines adopted the previous year under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88; 135 innovatory projects were selected in the field of regional and local economic development and over 50 projects were chosen involving interregional cooperation with nonmember countries.
Endvidere udsendtes indkaldelser af forslag til innovative projekter om tværregionalt samarbejde inden for Fællesskabet samt samarbejdsnet mellem territoriale myndigheder. Endelig valgtes 35 piloteller demonstrationsprojekter i henhold til for ordning (EØF) nr. 4256/88.
Calls for proposals have also been published regarding interregional cooperation schemes within the Community and cooperation networks between local and regional au thorities.
Sidstnævnte projekter omhandler non-food afgrøder, landbrug og miljø, skovbrug og udvikling af landdistrikter. strikter.
These projects concerned non-food crops, agri-environmental as pects, the forest economy and rural development.
Samhørighedsfondens midler for den periode, der dækkes af de finansielle overslag 19931999, beløber sig til 15,15 mio. ECU (i 1992priser). Kommissionen godkendte den 4. september aktivitetsrapporten for 1995, som var det første år, hvor fonden fungerede fuldt ud.
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
I denne rapport fremhæves den fremgang, der er sket i balancen mellem finansiering af miljøprojekter og finansiering af transportprojekter. ter.
It stresses the progress made in the search for balance in financing between environmental and transport projects.
Den 4. marts hævedes det finansielle tilskud til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) med 800 mio. ECU, så der blev plads til udvidelsen med Østrig, Sverige og Finland. Den samlede be villing til programmet var nu oppe på 13,100 mia. ECU for perioden 1994-1998.
The year 1996 was a particularly busy year for Community research policy.
Europa-Parlamentet har i en resolution af 19. april understreget, hvor nødvendigt det er, at evaluere effekten af Samhørighedsfonden på miljøet, og hvor vigtigt det er at projekterne prioriterer jernbanetransport frem for lande vejstransport.
On 19 April, Parliament adopted a resolution stressing the need for a careful assessment of the environmental impact of Cohesion Fund projects and the importance of these projects supporting rail rather than road transport.
Kommissionen godkendte den 31. januar to ændringsforslag (Det Europæiske Fællesskab og Euratom) til det fjerde rammeprogram om
On 4 March, the budget for the fourth frame work programme was increased by ECU 800 million to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden, bringing the overall amount up to ECU 13.1 billion for the period 1994-98.
I henhold til forordning (EF) nr. 1164/94, artikel 2, stk. 3, pålægges en midtvejsrevision i
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1164/94 requires a mid-term review to be carried out
I 1996 blev der i forbindelse med forskningspolitikken indgået forpligtelser for 3,3 mia. ECU i budgetbevillinger og ekstrabevillinger.
In 1996, ECU 3.3 billion was committed for research policy in the form of budgetary appropriations and additional funding, more than 3 billion of which was for indirect action within the framework programme.
Heraf blev mere end 3 mia. ECU fordelt på nedenstående områder af forskning med ud giftsdeling under rammeprogrammets indirekte aktioner:
The break down of the commitments for the different areas of shared-cost projects is as follows:
Informationsteknologi og tildeling af yderligere 700 mio. ECU til det aktuelle rammeprogram i henhold til programbeslutningens artikel 1, stk. 3.
On 31 January, the Commission adopted two proposals to amend the fourth framework pro gramme (European Community and Euratom) with a view to using an extra ECU 700 million for the framework programme in accordance with Article 1(3) of the programme decision.
Anmodningen var faktisk afhængig af en anmodning om revision af de finansielle overslag, der blev fremlagt på samme tid, men som ikke blev godkendt af Rådet.
This request was made independently of are quest for a review of the financial perspective made at the same time which was not adopted by the Council.
Den 5. december nåede Rådet til politisk enighed om en fælles indstilling til et forslag ændret af Kommissionen om et yderligere tilskud på 100 mio. ECU til det fjerde FTU-rammeprogram.
On 5 December, the Council reached a political agreement on a common position on an amended Commission proposal increasing financing of the fourth research and technological development (RTD) frame work programme by ECU 100 million.
Socio-økonomisk målforskning Videnskabelig og teknisk bistand til
Scientific and technical support for Community policies
1996 var det andet år under det ny rammeprogram.
The year 1996 was the second year of operation of the new framework programme.
Budgetgennemførelsen lå på mere end 99% af forpligtelsesbevillingerne og mere end 90% af betalingsbevillingerne, og det skønt de disponible bevillinger fik forstærkning i løbet af året, dels gennem en global overførsel på 50 mio. ECU ved årets slutning og dels gennem supplerende bevillinger i for bindelse med samarbejdsaftaler med bl.a. Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Israel.
Budgetary implementation amounted to over 99 % in commitments and over 90% in payments even though funding was increased during the year, by means of an end-of-year overall transfer of ECU 50 million and supplementary appropriations transferred as part of cooperation agreements, notably between the Euro pean Economic Area (EEA) and Israel.
Disse ekstrabevillinger supplerede rammeprogrammets ikke-nukleare be villinger, som således blev forhøjet med 2,64% af de bevillinger, som budgetmyndigheden havde stillet til rådighed (1,58% til EØS og 1,06% til Israel).
This additional funding involved appropriations for non-nuclear specific programmes, which were increased by 2.64 % in commitment appropriations (1.58% for the EEA and 1.06% for Israel).
Bidrag fra EØS
(million ECU)
Det Fælles Forskningscenter (FFC) fortsatte i 1996 de to rammeprogrammer, som centret gennemfører for hhv. Det Europæiske Fælles skab på det ikke-nukleare område og for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det nukleare område.
This year the Joint Research Centre continued to implement two framework programmes which it is carrying out for the European Community in the non-nuclear field and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.
Derudover har centret gen nemført institutionelle forskningsaktioner og ydet videnskabelig og teknisk bistand til Den Europæiske Unions politikker samt gennem ført aktiviteter på konkurrerende områder, hvor det har deltaget i projekter med udgiftsdeling eller udført kontraktopgaver for tredje parter. I juni godkendte Rådet det ny suppleringsprogram (1996-1999), som FFC skal gennemføre med højflux-reaktoren i Petten.
Parallel to these activities, it carried out institutional research and scientific and technical support for the European Union's policies, competitive activities in volving participation in shared-cost projects and work carried out under contract with third
34 har Kommissionen i øvrigt besluttet at om strukturere centret, omdanne det til et selv stændigt generaldirektorat og foretage en fusion af to af dets institutter i Ispra.
34 safety, pilot schemes for combined transport, the development of long-term transport policy and inland waterways. The appropriations entered in the 1996 budget for this purpose (ECU 41 million) were committed in their entirety.
Antallet af institutter er dermed reduceret til syv fordelt på Ispra (Italien), Geel (Belgien), Petten (Nederlandene), Karlsruhe (Tyskland) og Sevilla (Spanien).
In order to enable the JRC to continue to perform its role as effectively as possible, the Commission decided on a reorganisation whereby the JRC became an autonomous Directorate-General and two in stitutes at the Ispra site were merged, thus reducing the number of institutes to seven, at the sites in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
Især vedrørende multimodal transport har Kommissionen den 24. juli godkendt en med delelse om et aktionsprogram til fordel for en kombi-transport for gods (PACT) ledsaget af et forslag til forordning, som i forlængelse af de allerede gennemførte pilotaktioner skal føre til finansiel støtte til større aktioner inden for kombi-transport for gods. Aktionsprogrammet kommer til at dække perioden 19972001 med en forventet rammebevilling på 35 mio. ECU.
Specifically addressing multimodal transport. on 24 July the Commission adopted a communication on an action programme to pro mote the combined transport of goods (PACT), together with a proposal for a regula tion authorising the granting of financial support in the period 1997-2001 to major schemes to promote combined goods transport, in continuation of pilol schemes already carried out.
I forbindelse med strategien fra 1995 for organisation af EU's marked for skibsfart ad indre vandveje, udstedte Rådet den 19. november forordningen om nye foranstaltninger til struktursanering fra 1996 til 1998 samt mulighed for et finansielt bidrag på 20 mio. ECU fra Fællesskabet til ophugningsaktioner, dette sidste dog begrænset til 1996.
The Commission continued its international cooperation activities under European scientific and technical cooperation (COST) and Eureka with the European Free Trade Association (EFTA) and with the main industrialised countries and also strengthened ils links with various European scientific organisations, such as the European Organi sal ion for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL). the European Science Foundation (ESF) and the European Space Agency (ESA).
Kommissionen fortsatte sit internationale samarbejde inden for COST, EUREKA og EFTA samt med de store industrilande. Kom missionen forstærkede båndene til forskellige europæiske videnskabelige organisationer såsom Den 'Europæiske Organisation for Atomkerneforskning (CERN), Det Euro pæiske Laboratorium for Molekylær Biologi (EMBL), Den Europæiske Videnskabsfond (ESF) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
As part of ils strategy to organise the inland waterway transport market mapped oui in 1995. the Council adopted, on I1) November. the regulation providing for new structural improvement measures over the period 1996 98 and the possibility, in 1996 only, oí a Community financial contribution (ECU 20million) to national scrapping schemes.
Undervisning, erhvervsuddannelse
Education, vocational training anil youth policy
Kommissionen fortsatte forhandlingerne med Svejts om en videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale. Endvidere fortsatte det videnskabelige og tekniske samarbejde med industri lande uden for Europa.
The Commission continued its negotiations with Switzerland concerning a scientific and technical cooperation agreement and continued scientific and technical cooperation with non-European countries.
En aftale, der sikrer Israel fuld associering til ikke-nukleare programmer under det fjerde rammeprogram, blev underskrevet i marts og trådte i kraft i august. Den medførte et finansielt bidrag fra Israel beregnet efter en formel, der tager hen syn til landets relative vægt i forhold til Unionen (1,06%) og giver israelske partnere mulighed for at deltage på lige fod med europæiske.
An agreement grant ing full association to Israel in all non-nuclear programmes in the fourth framework pro gramme was signed in March and entered into force in August, involving the payment of a financial contribution by Israel calculated on the basis of a formula that takes into account its relative strength vis-à-vis the European Union ( 1.06 %) and enabling its researchers to participate on an equal footing with their European partners.
For at fremme indførelse af en fælles transportpolitik bidrager unionsbudgettet til finansiering af forskellige aktioner på områder som transportsikkerhed, kombi-transport (oprettelse af pilotlinjer), udvikling (bæredygtig transportpolitik) og skibsfart ad indre vandveje.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance a variety of measures relating to transport
35 unge og fremme deres optagelse på arbejdsmarkedet.
Page 35
Programmet SOCRATES (173,0 mio. ECU i 1996) dækker hele undervisningsområdet.
35 cember a proposal for a decision establishing a multiannual Community action programme.
På området faglig uddannelse blev program met LEONARDO DA VINCI, som også løber over perioden 1995-1999, videreført i 1996.
promote the role of education and training for the personal development of individuals and their integration into working life and society.
Disponible bevillinger hertil var på 152,0 mio. ECU.
ECU 5.2million was allocated for this purpose. pose.
En del af bevillingerne går desuden til mindre udbredte sprog og kulturer (4,0 mio. ECU) og til samarbejdet med tredjelandene (3,9 mio. ECU).
The aim of Community action in the field of education, vocational training and youth is to promote European awareness among young people and help to integrate them into work ing life.