natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1981 var Rådets aktiviteter hovedsagelig koncentreret om beskæftigelsesproblemer, udarbejdelse af nye normer i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagere samt om visse tilpasninger og udvidelser af fællesskabsbestemmelserne om social sikring. Som det var blevet praksis i de foregående år, mødtes medlemsstaternes socialministre og Kommissionen uformelt i henholdsvis Kijkduin (Ne­derlandene, den 6. og 7. april 1981) og London (den 24. og 25. september 1981) for at drøfte en række aktuelle spørgsmål og beskæftigelses­ og socialpolitiske perspektiver.
During 1981 the Council concentrated mainly on the problems of unemployment, on drawing up new standards in the sphere of worker protection, and on amending and extending the scope of Community regulations on social security.
På foranledning af det nederlandske formandsskab deltog arbejdsministrene endvidere for første gang i en fælles rådssamling sammen med økonomi­ og finansministrene med henblik på en udvidet drøftelse af de økonomiske problemer, navnlig vedrørende beskæftigelsessituationen og de beskæftigelsesmæssige udsigter.
In addition the Dutch Presidency called — for the first time —a joint meeting of the Council attended by the Ministers for Labour together with the Ministers for Economic Affairs and Finance so that a wider discussion could be held on economic problems with particular reference to the current employment situation and future prospects.
Endelig afholdt Det stående Udvalg for Beskæftigelse to møder i Bruxelles den 19. maj og den 3. november 1981.
The Standing Committee on Employment met twice in Brussels, on 19 May and 3 November 1981.
BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN OG SOCIALFONDEN a) Kommissionens meddelelse om » Arbejdsløshedsproblemer — Overvejelser «
EMPLOYMENT POLICY AND THE EUROPEAN SOCIAL FUND of from the Commission on 'problems — points for examination'
På grundlag af Kommissionens meddelelse havde Rådet på sin samling den 10. juni 1981 en indgående drøftelse af arbejdsløshedsproblemerne i Fællesskabet.
At its meeting on 10 June 1981 the Council held a thorough exchange of views on unemployment problems in the Community, on the basis of the communication from the Commission.
Takket være denne drøftelse kunne også arbejdsministrene fastsætte de emner, som de skulle drøfte på den fælles rådssamling med økonomi, finans- og socialministrene den 11. ¡uni 1981.
This exchange of views also enabled the Ministers for Labour to determine the points they would raise at the joint Council meeting on economic, financial and social affairs on 11 June 1981.
b) Forhøjet interventionssats for Socialfondens ydelser til fordel for Grækenland
(b) Higher rate of intervention by the Social Fund for operations in Greece
Efter drøftelserne den 10. juni 1981 udstedte Rådet den 13. juli 1981 forordningen om foranstaltninger i Grækenland, hvortil Den europæiske Socialfond yder tilskud efter en forhøjet interventionssats1). I henhold til denne forordning skal anvendelsen af den forhøjede sats, som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i afgørelse nr.
Following its discussions on 10 June 1981, on 13 July 1981 the Council adopted the regulation concerning operations qualifying in Greece for a higher rate of intervention by the European Social Fund.1 This regulation extends to all operations carried out in Greece with the help of the Fund the higher rate of intervention provided for in Article 8(3) of Decision 71/66/EEC2 as amended by Decision 77/801/EEC.3It is understood that this provisional measure will apply until the new provisions relating to the Fund enter into force following the review which is to be made by the end of 1982, and that it will not prejudice any measures which may be enacted at a later date or in another context.
c) Den europæiske Socialfonds niende handlingsrapport
(c) Ninth report on the European Social Fund
På samlingen den 8. december 1981 tog Rådet Den europæiske Socialfonds niende handlingsrapport (regnskabsåret 1980), som Kommissionen forelagde, samt delegationernes bemærkninger dertil, til efterretning.
At its meeting on 8 December 1981 the Council took note of the ninth report presented by the Commission on the European Social Fund (covering the financial year 1980) and of the comments made by the delegations.
d) Kommissionens rapport om støtteforanstaltninger til fordel for beskæftigelse af unge
(d) Commission report on aid for the employment of young people
Kommissionens rapport om de første resultater af erfaringerne med avendelsen af to nye former for tilskud fra Den europæiske Socialfond til beskæftigelse af unge samt bemærkninger til denne rapport fra delegationerne og Kommissionens repræsentant blev taget til efterretning af Rådet på samlingen den 10. juni 1981.
At its meeting on 10 June 1981 the Council took note of the Commission's report on the initial results obtained in granting two new types of aid from the European Social Fund for the employment of young people, and of the comments by the delegations and the Commission representative on this report.
FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE a) Ligebehandling af mænd og kvinder
(a) Equal treatment for men and women
Kommissionens beretning om gennemførelsen pr. 10. august 1980 af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder1) samt de forskellige bemærkninger dertil fra delegationerne blev på samlingen den 10. juni 1981 taget til efterretning af Rådet, som også tilsluttede sig en række konklusioner, i henhold til hvilke Rådet
At its meeting on 10 June 1981 the Council took note of the Commission's report on progress as at 10 August 1980 in implementing the principle of equal treatment for men and women1and of the various comments on this matter from the delegations, and agreed on a number of conclusions in which the Council:
» — anerkender, at en sådan beretning er af interesse som følge af de talrige oplysninger, som den indeholder om den bestående situation i medlemsstaterne for så vidt angår gennemførelsen af princippet om ligebehandling;
— recognized the value of such a report, which contained much useful information on the present situation in the Member States as regards implementation of the principle of equal treatment;
— skønner, at gennemførelsen af dette princip må vurderes på baggrund af de systemer og strukturer, som er særegne for de enkelte medlemsstater;
— considered that application of this principle should be assessed in the context of the Member States' own legal systems and structures;
— minder om Europa-Parlaments vigtige bidrag til ankuelsen af kvindeproblemerne i Det europæiske Fællesskab;
— recalled Parliament's significant contribution to the consideration of problems affecting women in the European Community;
— understreger betydningen af medlemsstaternes bestræbelser med henblik på at afskaffe forskelsbehandling på grundlag af køn, og fastslår, at der på dette område nu er igangsat en proces, der vil medføre en yderligere udvikling;
— emphasized the considerable efforts made by the Member States to eliminate discrimination between men and women and noted that a satisfactory basis had been laid for future development;
) Direktiv nr. 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, EFT L 39 af 14.2.1976.
Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976.
— fastslår, at Fællesskabets indsats, navnlig de af Rådet vedtagne direktiver om ligebehandling af mænd og kvinder1) har bidraget effektivt til igangsætningen af denne proces, der må følges op således, at de former for forskelsbehandling, der endnu måtte findes, kan afskaffes, og således at de eventuelle huller kan fyldes ud;
— noted that Community action, particularly the directives adopted by the Council on equal treatment for men and women,1had made an effective contribution to the process, which should be continued in order to eliminate such discrimination as still remained and make good any omissions that might become apparent;
— giver udtryk for ønske om, at man opfordrer til, at mænd og kvinder repræsenteres mere ligeligt på de forskellige ansvarsni­veauer, især i de forskellige fællesskabsinstanser;
— expressed the wish that efforts to achieve a more even balance between men and women at different levels of responsibility should be encouraged, particularly in Community bodies;
— opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde aktivt for på de bedst mulige vilkår at gennemføre ligebehand­lingsprincippet fuldstændig «.
— invited the Member States and the Commission to cooperate actively in bringing about full implementation of the principle of equal treatment in the best possible conditions.1
På samlingen den 8. december 1981 vedtog Rådet og arbejds­og socialministrene forsamlede i Rådet resolutionen om handicappe­des sociale integration 2). Fællesskabet har hermed villet markere det internationale handicapår ved en politisk handling, der afspejler dets dybe interesse for denne gruppe mennesker.
At this meeting on 8 December 1981 the Council and the Ministers for Labour and for Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on the social integration of handicapped persons.2The Community wished in this way to mark the International Year of the Disabled by a political act which would demonstrate its commitment to this group of people.
Denne resolution, der er baseret på Kommissionens meddelel­se af 29. oktober 1981 om handicappedes sociale integration, og som udspringer af Rådets resolution af 27. juni 1974 om fastlæggelse af Fællesskabets første handlingsprogram for erhvervsmæssig revalide­ring af erhvervshæmmede3) samt af de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet den 9. juni 1980 om videreførelse af dette program, omfatter en opfordring dels til medlemsstaterne om at fortsætte og om muligt styrke deres bestræbelser på en række bestemte områder og dels til Kommissionen om navnlig at oprette et net af udviklinsprojekter valgt med henblik på at fremme en mønsterkoordinering af foranstalt­ninger på lokalt plan.
The resolution is based on the Commission's communication of 29 October 1981 on the social integration of disabled people, and is in line with the Council Resolution of 27 June 1974 establishing the first Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons3 and with the conclusions adopted by the Council on 9 June 1980 concerning the further implementation of this programme. It
— Førnævnte direktiv om » Gennemførelse af princippet om ligebehandling for så vidt angår beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvil­kår < ■ af 9. februar 1976. — Direktivet om » Gradvis gennemførelse af ligebehandling med hensyn til social sikring« af 19. december 1978, EFTL6 af 10.1.1979.
Directive of 10 February 1975 on the application of the principle of equal pay: OJ L 45, 19.2.1975; abovementioned Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in'matters of social security: OJ L 6, 10.1.1979.
c) Beskyttelse af arbejdstagere mod risikoen ved udsættelse for bly
(c) Protection of workers against the hazards of exposure to lead
På Rådets samling den 8. december 1981 var der anledning til at drøfte de vigtigste spørgsmål i forbindelse med dette direktivforslag, nemlig spørgsmålene vedrørende beskyttelsesniveauer.
At its meeting on 8 December 1981 the Council was able to discuss the main problems raised by this proposal for a directive, i.e. those relating to protection levels.
Selv om der i vid udstrækning«, kunne opnås enighed om det udkast, der var til behandling, kunne Rådet ikke på denne samling nå til generel enighed om samtlige debatpunkter, men en sådan enighed skulle kunne opnås i løbet af første halvdel af 1982.
Although a large measure of agreement was reached on the draft the Council was unable at this meeting to reach general agreement on all the aspects under discussion. This should be possible during the first half of 1982.
d) Beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med udsættelse for asbest
(d) Protection of workers against risks related to exposure to asbestos
Den egentlige behandling af Kommissionens forslag blev ind ledt i anden halvdel af 1981.
A start was made on actively examining the Commission's proposal during the second half of 1981.
Selv om det på grund af sagens komplicerede karakter ikke har været muligt at afslutte behandlingen i Rådets instanser, har der dog allerede kunnet noteres væsentlige fremskridt med hensyn til en række vigtige spørgsmål, som dette forslag har rejst, især vedrørende
While the complexity of the subject prevented the Council's subordinate bodies from completing their work, substantial progress has already been made on a number of major problems raised by this proposal concerning:
— Udarbejdelse af de globale beskyttelsesforanstaltninger;
— the wording of the protection instrument;
— påtænkte foranstaltninger til individuel beskyttelse af arbejds tagere, der er udsat for asbest;
— measures for the individual protection of workers exposed to asbestos;
— løbende lægekontrol med disse arbejdstagere.
— medical monitoring of these workers.
Rådet har i forlængelse af drøftelserne den 8. december 1981 bekræftet, at det er interesseret i og har politisk vilje til snarest muligt at vedtage det pågældende forslag til direktiv, der er af væsentlig betydning for det meget store antal arbejdstagere, som er udsat for asbest.
Following its discussions on 8 December 1981 the Council reaffirmed its concern and political will to adopt within the near future this proposal for a directive, which was of considerable importance for the protection of a large number of workers exposed to asbestos.
e) Forholdet mellem sikkerhedsnormer og tekniske normer
(e) Relation between safety standards and technical standards
Meddelelsen fra den danske delegation vedrørende forholdet mellem bestemmelserne om sikkerhed på arbejdspladsen og bestemmelserne om fjernelse af tekniske handelshindringer samt denne delegations bemærkninger hertil blev taget til efterretning af Rådet på samlingen den 10. juni 1981.
At its meeting on 10 June 1981 the Council took note of the communication from the Danish delegation on the relation between safety standards at the place of work and standards relating to removing technical barriers and of the statements of the delegation on this matter.
Rådet, der erkender betydningen af den til grund for den danske meddelelse liggende målsætning, nemlig at beskytte arbejdstagere, som anvender produkter, der omfattes af bestemmelserne om frie varebevægelser inden for Fællesskabet, har på opfordring fra Kommissionen noteret sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet en meddelelse herom.
The Council recognized the importance of the aim of protecting workers who used products which enjoyed free movement within the Community, which was the idea behind the Danish communication, and, at the Commission's invitation, took note of the latter's intention of forwarding a communication on this matter.
Som det også blev præciseret på Rådets samling den 8. december 1981, skulle denne meddelelse kunne forelægges i første halvdel af 1982 i så god tid, at Rådet vil kunne drøfte den på den næste samling vedrørende sociale spørgsmål. mål.
As specified at the meeting of the Council on 8 December 1981, this communication would have to be forwarded in good time in the first half of 1982 to enable the Council to discuss it at its next meeting on social matters.
SOCIAL SIKRING FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERE
SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Fællesskabsbestemmelserne har eksisteret i adskillige år, og Rådets virksomhed på dette område har i 1981 omfattet dels udvidelsen af de sociale sikringsordninger til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabets grænser, og dels en række tiispasninger og udvidelser af fællesskabsbestemmelserne på socialsikringsområdet, som erfaringen havde vist også var nødvendige. dige.
The Community regulations have been in force for a number of years, and the Council's work on this matter during 1 981 was concerned with extending the social security systems to selfemployed workers moving within the Community, and also with adjustments or additions to Community regulations governing social security which have been found necessary in the light of experience.
a) Udvidelse af de sociale sikringsordninger til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende
(a) Extension of social security systems to selfemployed persons
tilpasninger af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71, for at de nye bestemmelser kunne komme til at træde i kraft.
decision in principle on 27 November 1 980,1 on 12 May 1 981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1390/81 extending to selfemployed personsand members of theirfamilies Regulation (EEC) No 1408/71.2The Council then turned to the adjustments required to Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedures for implementing the abovementioned Regulation (EEC) No 1408/71, so that the new rules could take effect.
Så snart Kommissionen i november 1981 havde forelagt sit forslag om at udvide gennemførelsesforordning (EØF) nr. 574/72 — såvel hvad angår den dispositive del som bilagene — til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, indledte Rådet sit arbejde hermed, og samtlige problemer i forbindelse med forslaget til forordning kunne hurtigt løses.
As soon as the Commission forwarded its proposal, in November 1 981, to extend the provisions of the implementing regulation and its annexes (Regulation (EEC) No 574/72) to selfemployed persons, work started within the Council and all the problems raised by this proposal for a regulation were quickly resolved.
Den af Rådet ændrede forordning (EØF) nr. 574/72 blev vedtaget på samlingen den 8. december 1981.
The Council's amendments to Regulation (EEC) No 574/72 were adopted at its meeting on 8 December 1981.
Teksten til denne forordning har været offentliggjort i EFT1). På den måde vil samtlige nye bestemmelser for selvstændige er hvervsdrivende (grundforordning og gennemførelsesforordning) kun ne træde i kraft samtidig seks måneder senere, dvs. den 1. juli 1982.
The text of the new regulation was published in the Official Journal.3 All the rules and regulations on selfemployed persons, comprised in the basic regulation and the implementing regulation, can now enter into force simultaneously six months later, i.e. on 1 July 1982.
Som led i de nødvendige tilpasninger af de gældende fælles skabsbestemmelser udstedte Rådet den 17. september 1981, på grundlag af de erfaringer, der er gjort med den sociale sikring for vandrende arbejdstagere, som har eksisteret i adskillige år, en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 2).
In the course of amending Community regulations on the basis of experience acquired in the sphere of social security for migrant workers, which has been in effect for several years, on 1 7 September 1981 the Council adopted a regulation amending Regulations No 1408/71 and 574/72.4The main aim of the amended regulation is to resolve certain difficulties which have arisen in the past in implementing Community regulations with regard to sickness insurance.
Hensigten med den ændrede forordning er hovedsagelig at råde bod på en række vanskeligheder, der i tidens løb har vist sig i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne ved rørende sygesikring.
It was necessary to put an end to certain abuses which were liable to arise in implementing Community provisions governing sickness insurance schemes.
Det har således været nødvendigt at bringe visse former for misbrug, der kunne forekomme ved anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne for sygesikringsordningen, til ophør.
The amendment limits the right of any persons covered by
Se også pkt. 103 i 28. oversigt.
See also 28th Review, paragraph 109.
Det skal i øvrigt i den forbindelse bemærkes, at Rådet besluttede, at det senere, på grundlag af en redegørelse fra Kommissionen, vil tage de indhøstede erfaringer med anvendelsen af disse nye bestemmelser op til overvejelse med henblik på at vurdere disses virkninger i forhold til den grad af social tryghed, der bestod forud for deres ikrafttræden, og at det vil tage stilling til, om der bør foretages eventuelle ændringer.
It should also be noted in this context that the Council agreed to reexamine at a later date, on the basis of a report from the Commission, the experience gained in implementing these new provisions with a view to determining their effects compared with the protection provided before they entered into force and deciding whether they should be revised in any way.
Endvidere skal det bemærkes, at den ændrede forordning desuden omfatter en række ændringer i bilagene til de to førnævnte forordninger, hvilket skyldes ændringer i den nationale lovgivning i medlemsstaterne.
In addition the amended regulation comprises certain amendments to the annexes to the two abovementioned regulations, because of changes which have been made in the national laws of the Member States.
c) Arbejdsløshedsunderstøttelse og efterløn
(c) Unemployment and early retirement benefits
I 1981 søgte Rådets instanser desuden aktivt at nå til en løsning på de endnu uafklarede spørgsmål vedrørende forslaget til forordning om ændring, til fordel for arbejdsløse arbejdstagere, af forordning (EØF) nr. 1408/71 1), hvormed hovedformål et er at få indført følgende to foranstaltninger:
During 1981 the Council's subordinate bodies also actively sought solutions for the outstanding difficulties regarding the proposal for a regulation amending, for the benefit of unemployed workers, Regulation (EEC) No 1408/71,1with the main aim of introducing two measures, namely:
— bevarelse af retten til arbejdsløshedsunderstøttelse i tilfælde af flytning;
— the maintenance of the right to unemployment benefit in the event of a transfer of residence, and
— udførsel af efterløn i tilfælde af disse arbejdstageres flytning, samt udbetaling af disse ydelser til grænsearbejdere.
— the possibility of exporting the 'early retirement benefit' in the event of a transfer of residence by workers who receive such benefits, and also payment of these benefits to frontier workers.
Rådet foretog på samlingen den 8. december 1981 en grundig gennemgang af disse problemer, især på grundlag af forslag om samlede kompromisløsninger, som var blevet forelagt Rådet dels af formandskabet dels af Kommissionen.
At its meeting on 8 December 1981 the Council made a detailed examination of these problems on the basis of overall compromise solutions put forward by the Presidency and by the Commission.
Eftersom der ikke blev opnået enstemmig tilslutning til samtlige disse forslag, anmodede Rådet De faste repræsentanters Komité om at videreføre arbejdet på dette område for på grundlag af disse kompromisforslag at finde frem til de mest hensigtsmæssige løsninger på problemerne i forbindelse med dette forslag.
Since these suggestions, taken as a whole, did not meet with unanimous agreement, the Council instructed the Permanent Representatives' Committee to continue its work on this matter and, on the basis of these suggestions for a compromise, to seek the most appropriate solutions to the problems raised by this proposal.
d) Socialsikringsbestemmelser inden for rammerne af samarbejdsaftalen med Maghreb-landene og med Portugal
(d) Provisions relating to social security under the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and Portugal