natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har videreført sit arbejde med henblik på at opstille kvalitetsmål sætninger, svarende til vandets forskellige anvendelser og funktioner.
The Commission has continued its work of formulating quality objectives depending on the various uses and functions of the waters in question.
Rådet har fået forelagt to direktivforslag om kvalitetskrav til vandområder med ferskvandsfisk og kvalitetskrav til vandområder med skaldyr.
Two proposals for directives have been transmitted to the Council on the quality of waters suitable for freshwater fish and on water quality in shellfish-breeding areas.
Kommissionen har også indledt under søgelser over kvalitetsmålsætninger for vand til landbrugsformål, over målemetoder og prøveudtagningshyppighed i overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand samt om dyreliv i ferskvand og om beskyttelse af grundvand mod visse farlige stoffer.
The Commission has also begun work on quality objectives of water for agricultural use, on methods of measurement and sampling frequencies in respect of surface waters intended for the abstraction of drinking water, on freshwater flora and fauna, and on the protection of groundwater against certain dangerous substances.
I juli indledtes den praktiske gennemførelse af direktivet af 4. maj 1976 3) navnlig ved fastsættelse af grænseværdier og kvalitetsmål for stoffer på den sorte liste.
Furthermore, work was begun in July to implement the Directive of 4 May 1976,3 mainly with a view to fixing limit values and quality objectives for substances on the black list.
På grundlag af dette arbejde har det været muligt at fastslå, hvilke stoffer
As a result of this work a list has been drawn up
1) Niende Almindelige Beretning, nr. 237. 2) EF-Bull.
1 Ninth General Report, point 237. 2 Bull.
12-1976, pkt. 2228 og 2229. 3) Nr. 277 i denne beretning.
EC 12-1976, points 2228 and 2229.
III-8 der først og fremmest bør sættes ind overfor. Det er kviksølv, cadmium, aldrin, dieldrin og endrin.
1II-8 of those substances on which priority action should be taken, namely mercury, cadmium, aldrin, dieldrin and endrin.
Endvidere er arbejdet vedrørende vurdering af termiske udledningers generelle virkning på vandområder og miljø ført videre, men resultaterne vil ikke foreligge før udgangen af 1977l).
Work continued on assessing the environmental impact of thermal discharges on water and the environment in general, but the results will not be known before the end of 1977.1
Kommissionen forelagde den 12. januar 1976 Rådet et direktivforslag om ud tømning af affald i havet2). I forslaget defineres, hvilke kategorier af stoffer, der er særlig skadelige, og hvis udtømning bør underlægges en ordning med særlige tilladelser udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Lastly, the Commission sent to the Council on 12 January 1976 a proposal for a directive on the dumping of wastes at sea.2This lays down the categories of particularly harmful substances the dumping of which should be subject to a system of special authorizations issued by the competent national authorities.
Ligeledes forelagde Kommissionen den 4. maj 1976 3) Rådet et forslag til Rådets beslutning om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrø rende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet.
On 4 May3it presented a proposal for a Council decision introducing joint pro cedures for the exchange of information on the quality of surface freshwater in the Community.
På området bekæmpelse af luftforurening er direktivforslaget4) om anvendelse af fuel-olier med henblik på at mindske svovlafgivelsen, som Kommissionen forelagde Rådet den 30. december 1975, blevet drøftet i Rådet.
In the fight against atmospheric pollution, the proposal for a directive4on the use of fuel oils, which is designed te reduce sulphur emissions, has been dis cussed in the Council; this had been transmitted to the Council on 30 December 1975.
Efter Rådets samtykke til biologisk overvågning af befolkningen med hensyn til blyfaren forventer Kommissionen en særlig indsats fra medlemsstaternes side med henblik på tilnærmelse af deres synspunkter vedrørende blyindholdet i benzin.
Following the Council's adoption of a directive on biological screening of the population for lead, the Commission is hoping that Member States will make a special effort to align their points of view on the subject of the lead content of petrol.
Kommissionen håber også på en snarlig afslutning af udkastet til direktiv af december 1973, der blev ændret på Parlamentets anmodning i 1975.
It also hopes that the proposed directive of December 1973, amended at Parliament's request in 1975, will soon be adopted.
I forbindelse med en objektiv vurdering af de risici, som forureningen udsætter menneske og miljø for, forelagde Kommissionen den 25. februar 1976 Rådet et forslag til resolution om fastlæggelse af kriterier og et direktivforslag om sundhedsbeskyttende normer5) for svovldioxyd og svævestøv i luften over byområder.
As regards the objective assessment of the dangers of pollution for human health and the environment, the Commission sent to the Council on 25 February a proposal for a resolution concerning the determination of criteria, and a proposal for a directive concerning health protection standards,5for sulphur dioxide and suspended particulate matter in urban atmospheres.
Den 24. juni 1976 oversendte Kommissionen desuden en interimsrapport om de sundhedsmæssige følger af visse persistente organiske chlorforbindelser.
On 24 June the Commission also presented an interim report on the risks to human health from pollution by some persistent organochlorine compounds.
Kommissionen forelagde den 26. april 1976 °) Rådet et forslag til direktiv om be grænsning af lydemissionerne fra luftfartøjer, hvorom Parlamentet afgav udtalelse i juli.
On 26 April8the Commission laid a proposal for a directive before the Council on the limitation of aircraft noise on which Parliament delivered an opinion in July.
') Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 117.
1 Annexed Memorandum, Ninth General Report, point 117. 2 Bull.
Endvidere nedsatte Kommissionen den 21. april 1976 et ud valg for forvaltning af affald, som skal rådgive Kommissionen med hensyn til, hvilken politik og hvilke aktioner, der må iværksættes for at forebygge produktion af affald eller for at recirkulere dette og bortskaffe det risikofrit.
The Commission also set up a Waste Management Committee on 21 April to advise on the policies and measures to be taken to prevent the generation of waste or to ensure its safe recycling and disposal.
Den ulykke, som indtraf i Seveso i juli 1976, har vist, at ikke blot bør der ind føres forskrifter for, ja endog forbud imod, markedsføring eller anvendelse af visse farlige stoffer, således som det fastsættes i Rådets direktiver af 27. juni 1967 J) og
The accident which occurred at Seveso in July 1976 demonstrated that not only must the marketing or use of certain dangerous substances be regulated or even banned as provided in the Council Directives of 27 June 19672and 27 July 1976,3but action must also be taken at the manufacturing stage.
27. juli 1976 2), men der bør også gribes ind ved selve fremstillingsprocesserne. Tre direktivforslag om farlige stoffer er blevet forelagt Rådet, nemlig om markedsføring af standardiserede fytofarmaceutiske produkter3), forbud mod markedsføring og anvendelse af visse pesticider4), sjette ændring af direktivet af 27. juni 1967 5) om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer.
As far as dan gerous substances are concerned, three proposals for directives have been laid before the Council—one relating to the marketing of EEC-approved plant pro tection products,4another banning the marketing and use of certain pesticides,5 and the third amending for the sixth time the Directive of 27 June 19676on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
I sidstnævnte forslag kræves, at før et nyt stof markedsføres, undersøges dets virk ninger på menneske og miljø.
This last proposal requires that, before any new substance is placed on the market, a study shall be made of its effects on man and the environment.
Et dossier med resultaterne udarbejdes af den, som fremstiller eller markedsfører stoffet.
A file containing the results must be prepared by whoever manufactures or markets the product.
Dette dossier indsendes til vedkommende medlemsstat og til Kommissionen.
The file must be notified to the Member State concerned and to the Commission.
Forslaget, hvori ligeledes fastsættes, hvorledes dossieret gennemgås, er et vigtigt led i bekæmpelse og forebyggelse af forurening med kemikalier.
This proposal, which also lays down the conditions under which the file may be examined, represents an important step forward in the fight against pollution from chemicals.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes i fabrikationsleddet for at undgå forurening, der skyldes uheld, og som stadig kan finde sted til trods for strenge forskrifter.
With regard to manufacturing processes, the Commission is currently studying the measures to be taken with a view to preventing accidental pollution, which is always possible despite the strict rules in force.
Rådet traf i 1976 to afgørelser, der sikrer miljøforskningens kontinuitet, såvel ved FFC's anlæg i Ispra som ved kontraktforskninge).
In 1976 the Council adopted two decisions to ensure the continuity of environmental research both at the JRC's Ispra Establishment and by means of contracts.7
For så vidt angår forureningsbekæmpelsens økonomiske aspekter, har Kommissionen med bistand fra medlemsstaternes eksperter videreført sine undersøgelser over de nærmere gennemførelsesbestemmelser for princippet » forureneren betaler «.
Finally, with regard to the economic aspects of the campaign against pollution, the Commission, with the help of national experts, has continued working out the details of the application of the 'polluter pays' principle.
2) EFTL 262 af 27.9.1976. 3) Nr. 317 i denne beretning. 4) Nr. 294 og 316 i denne beretning. 5) Nr. 296 og 314 i denne beretning.
3 OJL 262 of 27.9.1976.
Kommissionen er energisk gået videre med sin klassificering af Fællesskabets territorium ud fra miljømæssige karakteristika.
The Commission has actively continued its work on the classification of the Community territory on the basis of its environmental characteristics.
Arbejdet i Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har gjort det muligt for Kommissionen at udarbejde et forslag til afgørelse, stilet til Rådet, om iværksættelse af et forskningsprogram over større byområders udvikling ; program met gennemføres som en samordnet aktion.
The work carried out by the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has enabled the Commission to prepare a proposal for a Council decision on the implementation of a programme of research on the growth of the large conurbations, the programme to take the form of joint action.
Fredning affugle og især trækfulgt, en sag som Parlamentet og offentligheden til lægger stor betydning, er taget op i et direktivforslag '), der blev forelagt Rådet den 20. december 1976.
The protection of birds in general and migratory birds in particular—a matter to which Parliament and the general public attach great importance—is the subject of a proposal for a directive1transmitted to the Council on 20 De cember.
Forslaget går ud på en harmonisering af de nationale regler med henblik på en mere effektiv beskyttelse af vilde fuglearter.
The proposal sets out to harmonize national legislation to guarantee in creased protection for wild species.
Efter oprettelsen i maj 1975 af et europæisk institut til forbedring af leve- og ar bejdsvilkårene, beliggende i Dublin, har Rådet på forslag fra Kommissionen vedtaget : — en forordning om instituttets finansordning den 1. juni 1976; — en forordning om fastsættelse af personaleordningen den 29. juni 1976 ; — en afgørelse om nedsættelse af instituttets ekspertudvalg den 20. september 1976.
Following the creation in May 1975 of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin, the Council, on a proposal from the Commission, adopted:
Rådet har afsat 2,6 mio RE til instituttet i budgetudkastet for 1977.
(i) on 1 June a Regulation on the financial provisions applying to the Foundation; dation;
Kommissionen har på sin tide taget skridt til at udpege instituttets direktør og vicedirektør pr. 1. september.
(ii) on 29 June a Regulation on the conditions of employment of staff;
Instituttets bestyrelse har holdt møde for at drøfte det arbejdsprogram, der bliver definitivt fastsat i begyndelsen af 1977.
(iii) on 20 September a Decision setting up the Committee of Experts of the Foundation.
Virksomheden på det internationale område
The Council has earmarked 2 600 000 u.a. for the Foundation in the draft budget for 1977.
Fællesskabet undertegnede denne konvention i Bonn den 3. december, og Rådet godkendte den den 9. december 1976.
The Foundation's Administrative Board has met to discuss the programme of work which will be adopted at the beginning of 1977.
Fra 2. til 16. februar 1976 deltog Kommissionen i forhandlingerne på det mellem statslige møde i Barcelona, hvor der blev vedtaget en konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt en protokol om forebyggelse af forurening i Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer.
From 2 to 16 February the Commission took part in the negotiations held at the intergovernmental meeting in Barcelona which adopted a convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution and a protocol on the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft.
Fællesskabet under tegnede denne konvention den 13. december 1976.
The Community signed the convention on 13 September.
Den 23. december 1976 oversendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på Fælles skabets tiltrædelse til konventionen om international handel med vilde plante- og dyrearter, der trues med udslettelse (Washington-konventionen).
On 23 December the Commission sent to the Council a proposal for a decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to the Community's accession to the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
Kommissionen deltog som observatør i FN's konference om menneskets leve- og boligforhold, der fandt sted i Vancouver i juni 1976.
The Commission attended as an observer the United Nations Conference on Human Settlements in Vancouver in June.
Kommissionen har også deltaget i tilrettelæggelsen af FN's konference om vand, der afholdes i Argentina i marts 1977.
The Commission also took part in the preparatory work for the United Nations Water Conference, which is to be held in Argentina in March 1977.
Som et led i den europæisk-arabiske dialogL) varetager Kommissionen formandskabet på den europæiske sides vegne i en specialgruppe om det marine miljø og udviklingen af kystområder.
Furthermore, within the framework of the Euro-Arab Dialogue,2the Commission provides the chairman for a specialized group (European side) on the marine environment and coastal zone development.
Gruppens arbejde skulle principielt føre til udformning af samarbejdsprojekter med de arabiske lande.
The work of the group should lead to projects involving cooperation with the Arab countries.
Informationsaftalen af 5. marts 1973
Information agreement of 5 March 1973
Kommissionen modtager regelmæssigt meddelelse fra medlemstsaterne om forslag til ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i henhold til informa tionsaftalen af 5. marts 1973 2) vedrørende miljø.
The Commission regularly receives notification from Member States of draft laws, regulations and administrative provisions in accordance with the information agreement with the environment of 5 March 1973.3In four years more than 160 texts have been sent to the Commission and the Member States.
Da Kommissionen først har fået en række af disse meddelelser i hænde på et yderst sent stadium af udarbejdelsen, har den ikke ment, det hverken var muligt eller formålstjenligt at anmode de pågældende medlemsstater om at udsætte vedtagelsen af de planlagte foranstaltninger.
As a number of these texts had reached a very advanced stage when they were presented to the Commission, the Commission considered it neither possible nor advisable to ask the Member States concerned to postpone the adoption of the proposed measures.
Kommissionen har derfor kun anvendt de i aftalens artikel 2 og 3 fastsatte bestemmelser i ét tilfælde, nemlig om flystøj.
The Commission therefore applied the provisions of Articles 2 and 3 of the agreement in only one case, concerning aircraft noise.
Endelig er der udgivet en serie på 13 bind om love og sædvaner i forbindelse med forureningskontrol i hver enkelt af Fællesskabets medlemsstater 3).
Finally, a set of thirteen volumes has been published on the laws on and practices of pollution control in each of the Member States of the Community.2
Da Rådet den 14. april 1975 vedtog et foreløbigt program om forbrugerbeskyttelse og -oplysningspolitik, understregede det samtidig, at det i første række drejede sig om at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser samt bedst muligt at sikre dem undervisning, oplysning og repræsentation.
When adopting a preliminary programme for a consumer protection and information policy on 14 April 1975, the Council emphasized that the aim of the programme was to protect the health, safety and economic interests of consumers and to improve their education, information and representation.
Der er sket fremskridt på en række af de områder, der omfattes af det nævnte program.
Progress has been made in the various fields covered by the programme.
Kommissionen har forelagt to af de vigtigste prioriterede foranstaltninger for Rådet, og man har også taget andre initiativer, særlig for så vidt angår forbrugeroplysning og -undervisning.
The Commission has put two of the most important priority measures before the Council, and other initiatives have been taken, particularly as regards consumer information and education.
Den rådgivende Forbrugerkomité, der blev oprettet af Kommissionen den 25. september 1973, har udvidet sin virksomhed i indeværende år, og har fremsat udtalelser vedrorende flere tekster, som Kommissionen har forelagt.
The Consumers' Consultative Committee, set up by the Commission on 25 September 1973, expanded its operations in 1976 giving its opinion on several texts submitted by the Commission.
For så vidt angår levnedsmidler L), har Kommissionens tjenestegrene fortsat arbejdet med revisionen af listen over tilsætningsstoffer med det formål at tilpasse Fællesskabets bestemmelser til den tekniske udvikling og i højere grad at beskytte forbrugernes sundhed.
As regards foodstuffs,1the Commission departments continued with the revision of the list of additives to adapt Community regulations to technical progress and to ensure better health protection for consumers.
Efter forslag fra Kommissionen har Rådet slettet ni stoffer på listen over tilladte farvestoffer.
On a proposal from the Commission, the Council deleted nine substances from the list of authorized colouring matters.
Det har fastsat det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer, der anvendes i levnedsmidler og har godkendt de vigtigste bestemmelser i et rammedirektiv vedrørende materialer og stoffer, der er beregnet til at komme i berøring med levnedsmidler.
It laid down the maximum amount of erucic acid in the oils and fats used in foodstuffs and agreed on the main provi sions of an outline directive on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Kommissionen har fortsat sit abejde med at begrænse indholdet af pesticiderester i kornsorter, der anvendes i forbindelse med levnedsmidler, i levnedsmidler af l) Aktioner på dette felt behandles mere detaljeret i nr. 314 og 315 i denne beretning.
The Commission continued with its work to limit the amount of pesticide residues in cereals used as foodstuffs, in foodstuffs of animal origin and in feedingstuffs, and submitted to the Council a proposal for a directive2restricting the marketing
BESKYTTELSE AF FORBRUGERINTERESSER
COMMUNITY POUCIES
167 animalsk oprindelse samt i foder. Samtidig har den forelagt Rådet et direktiv forslag1), der sigter på at forbyde markedsføring og anvendelse af fytofarmaceutiske produkter, som indeholder visse aktive stoffer (kviksølv og organiske chlorpesticider), og som kan indebære en sundhedsfare for forbrugeren2).
1II-9 and use of plant protection products which contain certain active substances (mercury, organochlorine pesticides) and are capable of affecting human health.1
På det veterinære område har Kommissionen forelagt Rådet et ændringsforslag til direktivet af 15. februar 1971 3), der indeholder væsentlige ændringer i forbindelse med køling af slagtet fjerkræ, og som giver garantier vedrørende hygiejne.
As regards veterinary matters, the Commission sent to the Council proposals for amendments to the Directive of 15 February 19742which are designed to make substantial changes in the chilling of poultrymeat and to give guarantees in respect of hygiene.
Et andet direktivforslag skal sikre, at svinekød, der indføres fra tredjelande, er
There is also a proposal for a directive concerning the examination for trichinae in pigmeat imported from nonmember countries.2
Nogle af de 18 direktiver, Rådet har vedtaget i overensstemmelse med det generelle program for fjernelse af tekniske handelshindringer, berører forbrugerne,
Some of the eighteen directives adopted by the Council under the general programme for the removal of technical barriers to trade directly concern con
End især for så vidt angår motordrevne køretøjer videre har Rådet fortsat sin gennemgang af direktivforslaget om klassificering, emballering og mærkning af pesticider.
The Council con tinued with its examination of the proposal for a directive on the classification, packaging and labelling of pesticides.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et direktivforslag om legetøj, hvis sikkerhedsmæssige aspekter er af særlig vigtighed.
The Commission started to prepare a draft directive on toys, for which safety is particularly important.
For så vidt angår beskyttelse af forbrugerens økonomiske interesser, har Kommissionen forelagt Rådet to direktivforslag vedrørende de områder i program met, der anses for prioriterede. Det ene vedrører produktansvar ') og det andet forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler 8).
As regards the protection of the economic interests of consumers, the Commission adopted two proposals for Council directives in the areas assigned priority in the programme, one concerning liability for defective products,6and the other the protection of consumers vis-à-vis contracts negotiated away from business premises.7
Den er desuden ved at udarbejde to direktivforslag vedrørende forbrugerkredit9) og vildledende reklame.
In addition, the Commission began to prepare two draft directives concerning consumer credit8and misleading advertising.
Det indledende arbejde vedrørende urimelige bestemmelser i kontrakter og om spørgsmålet om korrespondancekurser er ligeledes påbegyndt.
Preparatory work was also started on unfair clauses in contracts and correspondence courses.
Kommissionen er gået i gang med udarbejdelsen af et direktivforslag om angivelse af prisen pr. måleenhed på levnedsmidler med henblik på bedre forbrugeroplysning på salgsstedet10).
The Commission commenced drafting a proposal for a directive on the unit pricing of foodstuffs in order to help provide better consumer information on business premises.8
10) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 119.
9For publication early in 1977 by the Official Publications Office, Boîte postale 1003, Luxembourg.