natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien for grovfoderædende husdyr divideres dernæst med den vejede værdi for arealer med foderafgrøder; resultatet (R) af denne division sammenlignes dernæst med en nedre tærskelværdi (') og for de danske bedrifters vedkommende desuden med en øvre tærskel­værdi (').
The resulting weighted grazing livestock figure is then divided by the weightcd figure.for the fodder croos: the ratio (R) derived from this calculation is tien compared with a lower threshold (') and, in the case of Danish holdings, with an upper threshold C).
Hvis (R) ligger over den nedre tærskelværdi og for Danmarks vedkommende under den øvre tærskelværdi, betragtes situationen som »normal«, og foderafgrøderne medregnes ikke ved beregningen af SDB for bedriften. Hvis derimod det pågældende resultat ligger under den nedre tærskelværdi eller for Danmarks vedkommende over den øvre tærskelværdi, er der overskud eller underskud af foderafgrøder, og følgende bestem­melser bringes i anvendelse.
If R is above the lower threshold and, for Denmark, below the upper threshold, the situation is considered"normal" and fodder crops are nor taken into iCcount when calculating the standard qross marsin of the holdine. lif, on the other hand, R is below the lower thres- hold or, for Denmirk, is abovetheirppcr threshold, there is a surplus or deficit of fod- der and the following procedures are applied:
— Hvis der er overskud af foderafgrøder, medregnes kun en del af SDB for alle foderaf­grøderne. Denne del (x) bestemmes efter følgende formel: a — R , χ =
In the case of a surplus of fodder, only a part. of the SGM for all fodder crops is aken into account. fnis pan (x) is according to the following formula:
, hvor: a a = 0,5 i Danmark og 2,5 (landsgennemsnit) i Belgien.
,awhere i a : 0,5 in Denmark and 2,5 (national average) in Belgium.
Resultatet anvendes ved bestemmelsen af driftsformer som anført i bilag II B, og det lægges til SDB for de øvrige driftsgrene ved bestemmelsen af SDB for beoriften.
The result is allocated to the different t)?es 9f fa5mingas indicated in Annex II (B)and added rc the SGMs for the other enterpnses rn order to determine the SGMs of the holding.
Der gås i denne forbindelse ud fra, at foderafgrøderne er blevet anvendt til bedriftens grovfoderædende husdyr i følgende rækkefølge:
In rhis it is assumed that fodder crops have been used by the holding's livestock inthe following order of priority:
F/01 (Permanente engarealer samt græsgange), F/02 (frie græsgange), D/l8a (vedva­rende græs), D/18b (andre foderplanter) ogD/12 (rodfrugtplanter til foder).
F/Ol: pasrureand meadow,F/A2: rough grazings, Dl 18a: temporary grass, Dl 18b:other fodder planm and D/12 : forage roots and tubers.
Hvis SDB for foderafgrødcr for en bedrift fordeler sig således: D/12 = 500, D/18 = 6 000, F/01 + F/02 = 3 500 (i alt = 10 000), lægges 1/5 af 10 000 dvs. 2 000, til bedriftens SDB, fordelt på følgende måde: 500 for D/12, derefter resten, dvs: 1 500 for D/18.
Ifthe SGM for fodder crops on the holding is: D/t2:500, D/18:6 OO0,F/Ol+ F/02 : 3 5OO(total : lO OO0), then 175 of 10 000, i.e. 2 000, is added to the SGM of the holding according to the following division: 500 for D/12 then thebalancei,.e. 1 500for D/18.
(') Nedre tærskelværdi = 0,5. (') Øvre tærskelværdi = 1,7.
(t) Lower threshold : (') [Jpper threshold :
— For de danske bedrifter med underskud af foderafgrøder formindskes SDB for hver kategori af grovfoderædende husdyr i de pågældende bedrifter efter følgende formel: s C);
In thc clrsc of Danish holdinss with a foddcr dcficit the SGM for each cateeory of$azing livestock on such holäings is reduccd according to the follorring formüa:
For kategorien J/07 (Malkekøer), hvor det normale SDB er 634 og SDB i tabel 3: 416, er det SDB, der skal anvendes for denne bedrift for denne kategori af husdyr:
For category J/07 (delry cows), the normd SGM bcing 634 and the SGM from table3 being,416, the SGM rc be applied in the case of this holding for this catcgory oflivestock is:
— division af hvert af de SDB, der svarer til de forskellige hoveddriftsformer og/eller særlige driftsformer, med bedriftens samlede SDB for at bestemme dennes driftsform.
- the division of each of the SGMs for thc differcnt principal tnd/or panicular types bythe total SGMs of the holding in ordcr to dctcrminc its type of farminf.
(') Denne bestemmelse gælder ligeledes for de franske bedrifter, der er karakteriseret ved et forhold mellem SDB for foderafgrøder og SDB for græssende husdyr (J/01—J/10) på under 0,1.
(r) This provision applies also to French holdings whcrc thc ratio bcrs.eenthc SGM for foddcr andthe SGM for grazing livestock(J/01 wllllj is bclow 0,1.
VEJNINGSKOEFFICIENTER FOR FORSKELLIGE KATEGORIER AF GROVFODERÆDENDE HUSDYR
VEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF GRAZING LTVESTOCK
J/01 Enhovede J/02 Hornkvæg < 1 år J/03 Hornkvæg 1—2 år J/04 Hornkvæg 1—2 år J/05 Hornkvæg > 2 år J/06 Kvier > 2 år J/07 Malkekøer J/08 Andre køer J/09 Får J/10 Geder —
J/01 Equidae J/02 Bovine animals, under one year old J/03 Male bovine animals, over one but under two years old J/04 Female bovine animals, over one but under ruro years old J/05 Male bovine animals, two years old and over J/06 Heifers, two years old and over J/07 Dairy cows J/08 Other cows J/09 Sheep (all ages)J/10 Goats (all ages)
VEJNINGSKOEFFICIENTER FOR FORSKELLIGE KATEGORIER AF FODER
VEIGHTING FOR DIFFERENT TYPES OF FODDER CROPS
STANDARDDÆKNINGSBIDRAG FOR GROVFODERÆDENDE HUSDYR, DER SKAL ANVENDES FOR BEDRIFTER, SOM IKKE PRODUCERER FODER
STANDARD GROSS MARGINS FOR GNAZING LTYESTOCK TO BE APPLIED VHEN NOFODDER IS GROVN ON THE HOLDING
J/01 Enhovede J/02 Hornkvæg < 1 år J/03 Hornkvæg 1—2 år J/04 Hornkvæg 1—2 år J/05 Hornkvæg > 2 år J/06 Kvier > 2 år J/07 Malkekøer J/08 Andre køer J/09 Får J/10 Geder —«
J/01 Fquidae J/02 Bovine animals, under one year old J/03 Male bovine animals, over one but under two years old J/04 Female bovine animals, over one but under two years old J/05 Male bovine animals, two years old and over J/06 Heifers,tsro years old and over J/07 Dairy cows J/08 Other cows J/09 Sheep (all ages)J/10 Goats (all ages)
Bilag II C i Kommissionens beslutning 78/463/EØF indsættes følgende:
The following shall be added to Annex II (C) rc Commission Decision 78/463/EEC:
SAMMENHÆNG MELLEM RUBRIKKERNE 1 STRUKTURUNDERSØGELSERNE 1 1975, 1979/19S0 OG 1983 OG RUBRIKKERNE I BEDRIFTSSKEMAET FOR 1NFORMA­TIONSNETTET FOR LANDØKONOMISK BOGFØRING (INLB)
CORRESPONDENCE BET\TEEN THE HEADINGS OF TIIE 1975,1979/80 AND 1983STRUCTURE SURVEYS AND THE FARM RETURN OF THE FARM ACCOUNTANCYDATA NET\rORK (FADN)
Havre Blandinger af vårsæd
Oats Summer cereal mixes
Rodfrugtplanter til foder
Forage roors and tubers
Urteagtige olieplanter (') Andre industriplanter (')
Herbaceous oilseed crops (')Otherindustrial crops (')
Industriplanter Tobak Humle Bomuld Andre olieplanter og tekstilplanter samt andre industriplanter 1 Andre olieplanter og tekstilplanter 2 Andre industriplanter
I Other oilseed and fibre plants2 Other indusrrial planm
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland
Fresh vegeables, melons and srrawberries(open field)
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland
Field scale fresh vegetables, melons andstrawberries gros'n in the open
Friske grønsager, meloner, jordbær der dyrkes som gartneriafgrød er på fril ind
Fresh vegetables, melons, strawberriesgrown in market gardens in the open
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland
Fresh vegeables, melons and strawberries(market garden)
Friske grønsager, meloner, jordbær der dyrkes under glas
Fresh vegetables, melons and strawberries(underglass) glass)
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Freshvegembles, melons and srawberries(underglass) glass)
(') Da strukturtællingens overskrifter og INLB bedriftsskemaets overskrifter ikke nødvendigvis stemmer nøjagtigt overens for disse kendetegn i alle medlemsstater, er der blevet lavet særlige SDB for Belgien, Luxembourg og Grækenland »Nomos«.
(t) As the farms srrucrures survey headings and the FADN farm return headingsare not necessarilyexactly the same for theseitemsin all Member Smtes, specific SöMs havebeen established for Belgium,Luxembourg and the Greek "Nomos".
INLR's bedriftsskema (Kommissionens loroidning (FØl'i m 2757/71 strukturundersøgel­sen i 1975 (direktiv 75/108/EØF)
Reference used inthe 1975 strucruresun/ey (Directive7 5 / _BAR_o8/EEC)
Undersøgelser i 1979/1980 (Rådets forordning (EØF) nr. 218/78) og i 1983 (Rådets forordning (EØF) nr. 449/82)
1979/80 and 1983 surveys (Council Regularions(EEC) No 218/78 and ( p p C) No 44e/82respectively)
Blomster og prydplanter (eksklusive frøplanter) på friland liioinsier og pivopl.iiiu·! dvkei p.­i Inland (bortset fra planteskoler)
Flowers and ornamental plants (excludingseedlings) (ourdoor)
Blomster og prydplanter dyrket undei glas
Flowers and ornamental planm (excludingseedlings) (under glass)
Midlertidige· græsgange Andre foderplanter
Other fodder plants
D/l» a b lodeipl.imer Ikke vedvarende græs Andet
D/ 18 Forage planma Temporary grassb Other
\ndrc agerjordsafgrøder: agerjords­­tiijrøder, som ikke er omfattet af rubrik 120 til 147
Otherarable crops notincluded inheaciings 120 to 147
Permanente græsgange og engarealer Frie græsgange
Permanent pastures and meadows Rough grazings
Enge og vedvarende græs Overdrev
Meadows and permanent pastures Rough grazing
Plantager med frugttræer og ­buske
Fruit and berry orchards
Plantager med frugttræer og ­buske Frisk frugt, herunder bær Nødder
G/01 Fruit and berry plantationsa Fresh fruit, including berriesb Num
Vinmarker Kvalitetsvin Anden vin Friske druer Tørrede druer
Vines a Qualiry wineb Other wines c Table grapesd Raisins
Permanente beplantninger under glas
Permanent crops grown under glass
Sekundære efterkulturer, ikke til
Successive secondary non-fodder crops Mushrooms
Svampe foderbrug Champignon
Mushrooms
Reference til strukturundersøgelsen i 1975 (direktiv 75/108/EØF)
Reference used inthe 1975 strucruresuivey (Directive7 5/ ro8/EEC)
Hornkvæg handyr fra 1 år, men under 2 år ·
Male cattle, over one but under two yearsold
Bøfler fra 1 til under 2 år
Buffaloes, over one but under two years old
Køer og kvier fra 1 til under 2 år, hundyr
J / A4 Female bovine animals, over one but undertwo years old
Hornkvæg hundyr fra 1 år, men under 2 år
Female cattle, over one but under two yearsold
Bøffelkøer fra 1 til under 2 år
Female buffaloes, over one but under twoyears old
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Male canle, two years old and over
Tyre på 2 år og derover Bøfler på 2 år og derover
Buffaloes, two years old and over
Kvier på 2 år og derover
Heifers, tq/o years old and over
Bøffelkøer på 2 år og derover, som ikke har kælvet
Female buffaloes, two years old and over'not having calved
Malkekøer Udsættermalkekøer Bøffelkøer, som har kælvet
Dairy cows Cull dairy cows Female buffaloes, having calved
Køer, der har kælvet (herunder køer på under 2 år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af kalve
Female bovine animals, having calved(including those less than tv/o years old) which arekept exclusively or principallyfor production of calves
Arbejdskøer 3. »Andre udsætterkøer« Andre bøffelkøer på 2 år og derover
Other female buffaloes, two years old andover
Geder (uanset aldre)
Goam(all ages)
Geder (alle aldre) Herunder hungeder til avl Andre geder
J/ l0 Goats (all ages)a Of which breeding females b Other goats
Fedesvin Andre svin
Other pigs
Slagtekyllinger
J/ 14 Broilers
Andet fjerkræ«
Otherpoultry' poultry'
I punkt 1 i bilag III til Kommissionens beslutning 78/463/EØF skal indsættes følgende:
The following shall be added to point 1 Annex III to Commission Decision 78/463/EEC:
»Ved anvendelsen af standat ddækningsbidragene (basisperiode »1980«) svarer en ESE til 1 000 ECU (gennemsnitsværdi » J "SO«) (').
'For the purposes of the application of standard gross margins (base period corresponds to I 000 ECU (average value "1980") (').
(') Omregningskurs til national valuta:
(') Conversion ratesfor national currencies:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. oktober 1984 om ændring af beslutning 78/463/EØF om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
78t463lEB,C establishing a Community agricultural holdings
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 449/82 af 15. februar 1982 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1983 C5), særlig artikel 6, stk. 1, litra a) og b), og og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanEconomicCommunity, amending Decision 781463IEEC fixes, for a baseperiod around 1980, the standard gross margins for' all the Member States, with the exception of Italy ;whereas Decision 78/463IEEC should therefore be
De kurser for omregning til national valuta, der er fastsat i bilag III, punkt 1, i beslutning 78/463/EØF, suppleres således :
The standard gross margins for Italy, as set out in the Annex to this Decision, shall be added to the standardgross margins ('1980'base period) set outin AnnexI C to Decision 781463IEEC.
Friske grønsager, meloner, jordbær pi friland
Fresh vegetables, melons and strawberries (open field)
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på f i iland
Fresh vegetables, melons and strawberries (market garden)
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Fresh vegetables, melons and strawberries (ünder glass)
0 Sekundære efterkulturer, foderbrug
Permanent crops (under glass)
Hornkvæg handyr fra 1 år, men under 2 år
Male bovine animals, over one butunder two years old
Hornkvæg derover
Heifers, two years old and over
Rodfrugtplanter til foder
Common wheat and spelt Durum wheat Ry.
Andre olieplanter og tekstilplanter
Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Industrial plants Tobacco Hops Cotton Other industrial plants
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland
Fresh vegetables, melons and strawberries (open field)
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland
Fresh vegetables, melons and strawberries (market garden)
Frisk.- grønsager, meloner, jordbær unde glas
Fresh vegetables, melons and strawberries (under glass)
J/05 handyr på 2 år og
Male bovine animals, two years old
D/l 3d 1 Andre olieplanter og tekstilplanter D/13d2 Andre industriplanter
Industrial plants
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Fresh vegetables, melons and strawberries (under glass)
Hornkvæg handyr fra 1 år, men under 2 år
Male bovine animals, over one butunder two years old t76
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Male bovine animals, two years oldand over
D/13d 1 Andre olieplanter og tekstilplanter D/l 3d 2 Andre industriplanter
Other oilseed and fibre plants
Plantager med frugttræer og ­buske Frisk frugt, herunder bær
Fresh fruit, including berries
Sekundære efterkulturer, ikke til foderbrug
Successive secondary croPs
J/05 handyr på 2 år og
Male bovine animals, two years oldand over
Får (alle aldre) heraf moderfår
Sheep (all ages)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1463/84 af 24. maj 1984 om gennemførelse af undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i 1985 og 1987 stiske Komité, som blev nedsat ved afgørelse 72/279/
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1463184of 24May 1984 on the organization of surveys on thestructure of agricultural holdings for 1985andfor 1987
EØF Π — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
THE COUNCIL OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,
1 til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanEconomic Community, and in particular Article 43thereof,
Europa-Parla under henvisning mentet (2), og ud fra følgende betragtninger :
Member States shall, as part of the Programme of Community statisticalsurv€Ys, carry out surveys on the
Som led i Det europæiske økonomiske Fællesskabs statistiske program gennemfører medlemsstaterne for det dyrkningsår, som vedrører høsten 1985, og for det dyrkningsår, som vedrører høsten 1987, undersøgelser af strukturen inden for de landbrugsbedrifter, som er beliggende på deres områder, i det følgende benævnt »undersøgelser«.
Having regardto the proposal from the Commission ('), of the European structure of the agricultural holdings in their territories(hereinafter referred to as 'the surveys')covering thecrop year corresponding to the crop to be harvested in1985 and 1987 respectively.
Udviklingen i landbrugsbedrifternes strukturer udgør en væsentlig faktor ved fastlæggelsen af den fælles landbrugspolitik ; gennemførelsen af det statistiske program for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som omfatter en række undersøgelser af landbrugsbe drifternes struktur, af hvilke de seneste blev gennemført i medfør af forordning (EØF) nr. 218/78 (3) og nr. 449/82 C), bør fortsættes i 1985 og 1987;
Article 2 agricultural policy ;the programme of development of the common whereas implementation of
Undersøgelserne finder sted i en eller flere etaper i form af fuldstændige undersøgelser eller ved stikprøver henholdsvis mellem 1. december 1984 og 1. marts 1986 og 1. december 1986 og den 1. marts 1988.
The surveys shall be conducted in one or more stagesby means of exhaustive enquiriesor random samplesurveys between I December 1984 and I March 1986and between 1 December 1986 and 1 March 1988respectively.
3 den strukturelle udvikling van ikke undersøges på fællesskabsplan, medmindre der er sammenlignelige data til rådighed for samtlige medlemsstater ; det er derfor nødvendigt at videreføre de hidtidige harmoniseringsbestræbelser ;
Article 3
I henhold til denne forordning forstås ved : a) landbrugsbedrift : en teknisk­økonomisk enhed, der er underlagt én forvaltning, og som producerer landbrugsvarer ; medlemsstaternes og Kommissionens arbejdsbyrde i forbindelse med opgavens gennemførelse bør reduceres mest muligt ; b) udnyttet landbrugsareal : det samlede areal af ager­jord, permanente græsgange samt engarealer, jord med flerårige kulturer og køkkenhaver.
For the purposes of applying this Regulation : of the Member States ; whereas it is therefore necessaryto continue previous harmonization efforts ;
Undersøgelserne omfatter : det er derfor formålstjenligt at bibeholde de i forordning (EØF) nr. 449/82 og beslutning 83/461 /EØF (ƒ) fastlagte kendetegn og definitioner, bortset fra mindre ændringer, samt fællesskabsmodellen for tabellerne, standardkoden og metoderne for overførsel af oplysningerne til magnetbånd, som fastlagt i beslutning 83/460/EØF (6) ; a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på 1 ha eller derover ; b) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er under 1 ha, dersom de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller dersom deres produktion pr. produkt overstiger visse fysiske grænser.
\7hereas, with minor changes, the characteristics anddefinitions laid down by Regulation (EEC) No 449 i82 the total area taken up by arable land, permanent used ror Permanent and Decision 831461/EECO and the Community outline of the schedule of tables, the standard code
med henblik på at sikre en ensartet bearbejdelse af undersøgelsesresultaterne og at tilgodese Fællesskabets informationsbehov på det pågældende område bør De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor varetage koordineringen ;
Statistical Office of the European Communities isnecessary to ensure uniform analysis of the resultsobtained and to meet the Community requirements for information in the field in question ;
5 for at lette gennemførelsen af denne forordning bør der opretholdes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; samarbejdet finder især sted inden for Den stående landbrugsstati-
Article 5 the provisions of this Regulation, close cooperationbetween the Member States and the Commissionshould continue, in particular via the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 721279/EEC ('Z),
I tilfælde af støttekulturer opdeles det udnyttede landbrugsareal efter planteafgrøderne i forhold til den jord, der faktisk anvendes til disse.
In the case of combined croPs, the agricultural
Medlemsstaterne træffer de nødvendige forholds­regler med henblik på at sikre, at de i bilaget anførte kendetegn lægges til grund ved indsamlingen af oplys­ninger.
Member states shall take the necessary steps toensure that the information collected relatesto thecharacteristics listed in the Annex.
e) indsender efter kontrol og eventuel korrigering af resultaterne i tabelform senest den 1. marts 1987 henholdsvis den 1. marts 1989 ad en eller flere gange de i litra d) omhandlede magnetbånd til De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor.
(.) subsequent to control and correction, where appropriate, of the tabular results, submit the magnetictapes referred to in (d) to the Statistical Office ofthe European Communities in one or more stagesat the latest by I March 1987 or I March 1989respectively.
Er en medlemsstat ikke i stand til inden udløbet af den fastsatte frist at indsende alle resultater i tabelform, underretter den Kommissionen herom.
If, by the deadline set out above, a Member State cannot submit all tabular results, the Member State concerned shall notify the Commis- down in Decision 83/461IEEC, and arrychanges shallbe adopted in accordance with the procedure laid sion.
Efter bilaterale kontakter mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat fastsættes nye indsendelsesfrister ; hvis forsinkelserne er væsent­lige, fastsætter Kommissionen en ny frist efter fremgangsmåden i artikel 12.
down in Article 12 of this Regularion.
Såfremt der for visse medlemsstaters vedkom­mende, i forbindelse med anvendelsen af fællesskabs­typologien for landbrugsbedrifter, for underrubrikker til visse i bilaget opførte kendetegn er fastsat standard­dækningsbidrag, indhenter de berørte medlemsstater alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på anvendelse af disse standarddækningsbidrag.
2. \7here,for the purpose of applying the Community typology for agriculrural holdings in cerrain Member States, standard gross margins have beenestablished relating to subdivisions of certain charac-
f) giver i givet fald Kommissionen alle oplysninger, som denne måtte anmode dem om med henblik på at kunne udføre de opgaver, der pålægges dem i henhold til denne forordning.
(0 furnish the Commission, as necessary,with anyinformation it may request from them concerningthe performance of their tasks under this Regula- teristics listed in the Annex, the Member Statesconcerned shall collect all information necessary topermit the application of these standard grossmargins. margins.
De i artikel 8, litra b) og c), og i artikel 11 omhandlede resultater meddeles De europæiske Fællesskabers stati­stiske Kontor i en sådan form, at bedrifterne ikke kan identificeres.
Member States conducting sample surveys shall as f.aras possible take the necessary steps to achieve for the needs of the communities results that are as reliable aspossible at the various levels of aggregation required
De medlemsstater, der gennemfører stikprøveundersø­gelser, træffer så vidt muligt de nødvendige foranstalt­ninger for, med henblik på Fællesskabets behov, at tilvejebringe så pålidelige resultater som muligt inden for de forskellige i artikel 8, litra b) og c), omhandlede godkendelsesniveauer.
The results referred to in Article 8 (b) and (.) and in Article 11 shallbe communicatedto the StatisticalOffice of the European Communities in such a formthattheholdingsconcerned cannorbeidentified.
Medlemsstaterne a) at de i artikel 8, litra d), omhandlede oplysninger godkendes på fællesskabsplan af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor ; a) udarbejder egnede spørgeskemaer til indsamling af de i artikel 6 omhandlede oplysninger ; b) i samarbejde med medlemsstaterne at gøre resulta­terne af undersøgelsen tilgængelige ; offentliggø­relsen finder sted senest seks måneder efter, at alle medlemsstater har indsendt de endelige resultater.
(.) devise questionnaires appropriate to the collectionof the information providedfor in Article 6; of the European Communities;
Π b) opstiller efter kontrol og eventuel korrigering af de indsamlede oplysninger resultaterne af alle under­søgelser på nationalt og regionalt plan i tabeller, der er udformet på grundlag af en fællesskabsmodel.
the results of each survey at national and regionallevels in the form of tables drawn up in accordancewith a Community outline.