natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både AVS-stat­erne og Fællesskabet lægger således megen vægt på, at uddannelsen først og fremmest bør finde sted i den pågældende AVS-stat eller i en anden AVS-stat, på nationale eller regionale institutioner, især hvor det drejer sig om uddannelse af teknisk personale og funk­tionærer på mellemtrin og uddannelse .eller efteruddannelse af administrativt personale og personale i .den offentlige sektor.
The ACP States and the Community give priority to training on the spot or in other ACP States, in national or regional establishments, notably for technicians, middle management, administrative and public service staff.
Stipendiater sendes normalt kun til Europa, efter at man har sik­ret sig, at der ikke på stedet findes specialiserede institutioner,, der kan give den ønskede specialuddannelse, eller hvor det drejer sig om praktikophold eller uddannelser af ganske kort vari.ghed.
Generally speaking, award holders are sent to Europe only for short training courses or vocational training, or if it is ascertained that there are no specialized establishments on the spot which could provide the specific training sought.
Fordelingen af studie- og praktikstipendierne i procent efter uddannelsesområde fremgår af nedenstående skema: .
The percentage breakdown of study and training grants by sector is as follows :
Der har været afholdt en lang række kurser, bl.a. til efteruddannelse af funktionærer i statsadministrationerne eller i private virksom­heder, eller de har omhandlet finansiel forvaltning, forberedelse af projekter, teknisk planlægning m.m.'
A number of seminars were organized, notably to provide further training for civil servants or management in finance management, the preparation of projects, technical programming, etc...
Man har fortsat udsendt inrstruktører eller eksperter til undervisningsopgaver og har dermed bragt foranstaltningerne i forbindelse med faglig' bistand på for­skellige uddannelsesområder op på 1 300 mandmåneder.
The sending of instructors or experts to provide training was continued, bringing up total technical assistance in the various fields of training to 1 300 men/months.
Der er desuden blevet finansieret andre uddannelsesforanstaltninger til ca. 20 mio ERE med de,t formål at imødekomme specifikke, behov eller gennemføre et uddannelsesprogram af regional karakter (eks.:. Uddannelsescenter for ledende funktionærer på Madagaskar, "Insti­tut National de Planification Professionnelle" i Zaire, uddannel­sesforanstaltninger for det tekniske personale ved havnen i Mogadiscio og i Djibouti, støtte til OCAM's skole for s'tatistik i Kigali, regionalt uddannelsescenter for telekommunikation i Malaui m.fl.).
Other training schemes, totalling about 20 million EUA, were also financed to meet specific needs or to carry out regional training programmes (e.g. : Higher Management Training Centre in Madagascar; National Vocational Training Institute in Zaire; training schemes for technical staff at the ports of Mogadishu and Djibouti; assistance for the 0CAM statistics college in Kigali; regional telecommunications training centre in Malawi, etc...
På det fælles AVS-EØF-møde om evalueringen af projekterne for vand­bygning, som afholdtes i november 1979 i Bamako, bekræftedes det fore­løbige resultat, som Ynan allerede havde konstateret i Freetoun på mødet vedrørende sundhedsområdet, og som går ud på, at uddannelsesudgifterne set i relation til de samlede projektomkostninger er langt mindre end de positive virkninger, de har for investeringen som hel­hed.
The ACP/EEC joint meeting on the evaluation of water engineering projects held in Bamako in November fully confirmed the result of the health experiment already observed in Freetown, which shows that the share of training in the cost of projects is very little compared with beneficial consequences for the operation as a whole.
Derfor har man i særlig grad haft opmærksomheden rettet mod uddan­nelsesforanstaltninger i tilknytning til projekter, hvadenten de indgår i selve projektet eller er planlagt i forbindelse med fler­årige programmer, når' uddannelsesforanstaltningerne som følge af arten af de færdigheder, der kræves, må indledes, før projektet iværksættes.
Special attention has therefore been paid to project-linked training, either as part of individual projects or under multiannual programmes where training schemes have to start before a project is executed owing to the nature of the skills required.
- Kollokvier og videreuddannelseskurser
" §E!D2Da£S_ãDd_advançed_training_courses
I 1979 blev der givet en bevilling på 800-000 ERE til regionale for­anstaltninger, hvorved man har. kunnet fortsætte og uddybe de for­anstaltninger, der foreløbig er gennemført på disse områder for embedsmænd og funktionærer' fra AVS-staterne.
A sum of 800 000 EUA drawn from the regional appropriations enabled previous activities for the benefit of ACP officials and cadres to be stepped up and extended.
I kollokvierne, som afholdtes i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, deltog ca..600 s tuderende og praktikanter fra AVS-staterne i 24 kurser på fra to til syv dages varighed.
The seminars were attended in Brussels, Luxemburg and Strasburg by some 600 students or trainees from the ACP States and comprised 24 sessions of two days to one week.
Udover de generelle aspekter af Fællesska bets udviklingspolitik behandledes emner af særlig intéresse for de enkelte grupper.
Matters of specific interest to each of the groups were dealt with in addition to the general aspects of the Community's development policy.
Desuden har der været afholdt to videreuddannelseskur ser (et på fransk og et på engelsk) i Bruxelles vedrørende plani ægningen af de menneskelige ressourcer og uddannelsens placering i udviklinge­ politikken.
Also, two further training sessions (one in English and one in French) were held in Brussels on the planning of human resources and training seen from the development policy angle.
Disse kurser gav embedsmænd fra AVS-state rne lejlighed til at sammenholde deres erfaringer på dette område o g gøre sig be· kendt med metoderne til vurdering af behovene for fun ktionærer og faglært arbejdskraft.
These seminars enabled ACP States' officals to compare notes and familiarize themselves wi.th the techniques for evaluating management and skilled labour requirements.
Endelig^afholdtes der i 1979 to regi-anale kurser; det ene fandt sted i Lomé og omhandlede tekno logi, det andet fandt sted i Abidjan og omhandlede bankvæsen; d isse kurser henvendte sig til højtstående embedsmænd og funktionæ rer fra AVS- staterne og afholdtes i samarbejde med henholdsvis FN og 0CAM.
Lastly, two more regional seminars were held for ACP senior officals and management staff: one in Lomé on technology, and the other in Abidjan on banking techniques. These two seminars were organized in conjunction with the UN and 0CAM.
Finansieringerne ieringetrne i 1979 inden for sundhedssektoren bel øb sig til
The overall amount committed since the outset is 44.9 million EUA,
De syv projekter, der er1 finan sieret i 1979, v edrører bl.a. ud­ν i d e 1 s e af et hosp ital i{ et la nddist rikt med a nvendelse af lokale materia 1er, hvorve d man i vidt omfan g undgår a t skulle importere udenlan dske materi åler, s amtid ig raed at der i' selve området kan op­rettes mikro­indus trier o g ska bes ny beskæftig else.
The sev?n projects financed involved the extension of a rural hospital using local materials, thereby avoiding the need to import part of the materials from abroad, and creating small-scale industries and new jobs in the region. There is also another project aimed mainly at scientific research : specialized equipment is to be supplied in order to study empirical data on medicinal herbs derived from traditional medicine.
Et andet projekt tager især sigte på vi denska belig fors kning: Det drejer sig om ved hjælp a f . .1 e ν e r et sp ecialu d s ty r at u ndersøge /deh tradi­tionell e medicins empiris ke vi den på plan temed icinområdet og "klarlæg ge disse *pl anters farma kologi ske muligh eder samt i en første fase at fremstille plante eks tr akter til ekspar t og i en anden fase at frem stille færd ige.pro dukte r førs t og fremm est til brug i landet selv, m en også til ékspor t.
Once the pharmacological potential of these herbs has been determined all extracts intended for export will be produced, followed by the manufacture of finished products intended above all for domestic consumption, but also for export.
'Forpligtelserne på dette område i 1979 beløb sig til 9,1 mio ERE, og ved udgangen af 1979 var de dermed oppe på i alt 82,3 mio ERE.
Commitments in this sphere amounted to 9.1 million EUA, bringing total commitments as at year's end up to 82.3 million EUA.
De fleste af de investeringsprojekter og faglige bistandsforanstalt­ninger, der er blevet finansieret, vedrører sektoren for vandforsy­ning til befolkningsgrupper' ­ især i landdistrikterne ­, mens projekter for bymæssig infrastruktur og boliger kommer i anden række.
Among the capital projects financed and technical assistance operations, projects for the provision of water supplies for the rural population in particular still take precedence over building or housing projects.
Som det fremgår af det følgende (afsnit 1.3.4.)j.har Uganda fået'en bistand på kort sigt til vandforsyningsprojekter ­ 2 mio ERE ­ og elektricitetsforsyning ­ ligeledes 2 mio ERE.
As will be seen below (1.3.4.), Uganda also received short-term aid for water supplies (2 million EUA) and the same amount for electrification. cation.
I 1980 vil man ■ finansiere et 'kloakeringsprojekt og fem projekter for vandforsyning til befolkningsgrupper; disse projekter er i øjeblikket ved at blive gennemgået af Kommissionens tjenestegrene. ■
A drainage project and five water supply operations now being appraised will be financed in 1980.
Først blev der i perioden mellem udgang­en af april og begyndelsen ­' af juni ydet øjeblikkelig humanitær hjælp på 500 000 ERE med midler fra 4.EUF.
First of all, between the end of April and the beginning of June, immediate humanitarian aid of 500 000 EUA was granted under the fourth EDF.
Desuden blev der leveret 950 t mælkepulver, 300 t buttero il og 400 t korn som fødevarehjælp via Kommissionens budget.
In addition, 950 t of milk powder, 300 t of butteroil and 400 t of cereals were supplied as food aid from the Commission budget.
Dernæst blev der efter snævre kontakter med dB, ugandiske myndigheder og efter Kommissionens besøg i Kampala truffet en finansieringsafgørelse den 5.juli 1979 i forbindelse med'Lomé-konvOntionen; denne finansieringsafgøreise vedrører et program på kort sigt til et beløb af 18,5 mio ERE (inden for rammerne af det vejledende program og ikke som ekstraordinær bistand);
Then, following close contacts with the Ugandan authorities and a visit by a Commission team to Kampala, a financing decision was taken on 5 July under the Lomé Convention on a short-term programme costing 18.5 million EUA (as an indicative programme item, not exceptional aid).
Form ålet med dette program er at sikre, at man hurtigt kan vende til­bage til normale forhold for så vidt angår de vigtigste offentlige funktioner, og samtidig at dække de mest på trængende·behov i de vigtigste socio-økonomiske sektorer.
This programme was designed to ensure the rapid return to normal of essential public services and to cover the most urgent needs in the main social and economic sectors.
De planlagte interventioner omfatter landbrugssektoren (4 mio ERE), husdyrbrug (3,5 mio), vandforsyning (2 mio), elektricitet (2 mio), telekommunikation (1,6 mio), vejreparationer (2 mio), uddannelse (0,5 mio) og faglig bistand af forskellig art (.1,6 mio).
The operations cover agriculture (4 million EUA), stock-farming (3.5 million EUA), water supplies (2 million EUA), electricity (2 million EUA), telecommunications (1.6 million EUA), road repairs (2 million EUA), education (0.5 million EDA) and various forms of technical assistance (1.6 million EUA).
Man er allerede langt fremme med gennemførelsen af dette program.
Very considerable progress has already been made with the implementation of this programme.
Andre forpligtelser .
Other commitments
Der blev indgået forskellige andre forpligtelser i 1979 på områder, som ikke direkte har forbindelse med de store økonomiske sektorer, som er omtalt ovenfor; det drejer sig om følgende:
Various other commitments were entered into in spheres which do not relate directly to the major branches of the economy noted above, viz.
Der vil blive redegjort nærmere for disse forpligtelser i det føl­gende kapitel.
Details of these commitments are given in the following chapter.
ANVENDELSEN AF SAMARBE3DSINSTRUMENTERNE OG VISSE AF DE SPECI­FIKKE BESTEMMELSER I KONVENTIONEN
APPLICATION OF THE INSTRUMENTS OF CO-OPERATION AND CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS OF THE CONVENTION
I 1979. var de aktioner, der blev iværksat i henhold til Lome­konventionéns artikel 13, karakteriseret dels ved en forøgelse af de foranstaltninger,· der indgik i nationale programmer, dels ved et forsøg på at gennemføre en vis samordning mellem Kommis­sionen, den bilaterale bistand og den multinationale bistand med det formål at opnå en bedre forvaltning af bistanden.
In 1979 two features of implementation of the activities provided for in Article 13 of the Lomé Convention were an increase in projects financed in the context of national programmes and the effort made to improve the administration of assistance through cooperation between the Commission's departments and bilateral and multinational aid.
Forskellige delegationer har været udsendt med det formål at ud­vælge egnede handelsfremmende foranstaltninger, hvorefter man i 12 AVS­stater har kunnet udarbejde og iværksætte programmer på dette Dmråde svarende til en finansiel forpligtelse på 6,5 mio ERE
The organization of missions to indentify trade promotion schemes has resulted in the establishment and implementation in twelve ACP States of programmes representing a financial commitment of 6.5 million EUA.
Udover' gennemførelsen af specifikke foranstaltninger i bestemte sektorer har de programmer, der er blevet iværksat, blandt andet til formål at finansiere foranstaltninger i produktionsleddet (udvikling af knou­hou og forbedring af virksomhedernes organi­sering og ledelse) og i afsætningsleddet (forsøg på at finde nye produktlinjer og nye markeder).
In addition to specific schemes relating to a given sector, the programmes have covered others at the production (development of know-how and organization of business management) and marketing stage: (research into new product lines and new markets).
forbedring af samarbejdet mellem de økonomi­ske beslutningstagere i AVS­staterne og medlemsstaterne
Improvement of cooperation between business in the ACP States and in the Member States
Uti li ta ir e ) a t ud send e fir e deleg a tio ner i 197 9 me d de fin ce fre m ti 1 ar tiki er, d er. opfy lder krav ene på d e t e urppæiske ma r ke d ti 1 kv alit e t o g' pri s, samt for COLE ACP, "De t fa glige kon­ iske tak tu dval g fo r pr o duk tion og afsæ tnin g af trop fru gter og
Community help for two trade associations enabled the Federation for the Development Of Utilitarian Artisanat (FEDEAU) to organize four missions in 1979 to select items suitable for the European market in terms of quality and price and afforded the Liaison Committee for the Production and Marketing of Tropical Fruits and Out-of-season Vegetables (COLEACP) 520 days of promotional sales in Europe whi t, inter alia, made it possible for Mali to double its exports of mangoes and achieve in 1979 the export tonnage target fixed for 1980.
Deltagelse i handelsmesser og udstillinger
Participation in trade events
Fællesskabets program for AVS-staters deltagelse i internationale handelsmesser og udstillinger omfattede i 1979 13 større messer og 9 specialudstillinger med i alt 151 deltageiser.
The Community programme for participation by the ACP States in inter national trade events in 1979 covered thirteen generat\trade fairs and nine specialized shows with a total of 151 appearances^
43 AVS-stater og 2 regionale organisationer, COLEACP og Det afrikanske Oordnødderåd', har modtaget fællesskabsbis tand til at udstille prøver på deres produktion af landbrugsvarer, kunst­håndværk og industrivarer med det formål at forbedre og udvikle deres handelskontakter med erhvervskredsene.
Community aid went to 43 ACP States and two regional bodies (the Liaison Committee for Producers-Exporters of ACP Fruits and Vegetables (COLEACP) and the African Groundnut Council) for exhibiting samples of their agricultural, artisanal and industrial products, with a view to improving and developing their trade relations.
I andet halvår af 1979 begyndte Kommissionens tjenestegrene at undersøge mulighederne for nye metoder i forbindelse med bi- standen til deltagelse i handelsmesser og udstillinger for dermed bedre at kunne imødekomme AVS-staternes ønsker på dette-område.
In the second half of the year, the Commission's departments examined new measures for providing aid in connection with trade promotion events in order to meet the wishes of the ACP States more closely.
Den 31.oktober 1979 besluttede Ministerrådet AVS-EØF med henvis­ning til artikel 18, stk. 2 i Lomékonventionen for første gang, siden ordningen trådte i kraft, at anvende den finansielle rate for anvendelsesåret 1979 på forskud.
For the first time since the system was introduced, the ACP-EEC Council of Ministers decided on 31 October, on the basis of Article 18 (2) of the Lomé Convention, to draw in advance on the financial instalment for the 1979 year of application.
Det samlede resultat for regnskabsåret bekræfter den dobbelte beskyttelse, som ordningen indebærer.
The overall results for the financial year confirm that the system offers double protection.
Med hensyn til varer er der tre (jernmalm, pyrêthrum og sisal), som har været ramt af dår­lige konjunkturforhold; de dertil svarende overførsler udgør entredjedel af det samlede beløb for overførsler.
Three of the products involved (iron ore, pyrethrum and sisal) were affected by the poor economic situation; the corresponding transfers amounted to one-third of the total transferable.
De resterende to tredjedele er anvendt i forbindelse med forskellige lokale omstændigheder så som· dårlige regnfo'rho Id, tørke, plantesygdomme og orkaner.
The remaining twothirds were accounted for by various local circumstances, such as poor rainfall, drought, plant disease and typhoons.
Kun Senegal, som har modtaget 65,1 mio ERE svarende til 43,6$ af de samlede overførsler, er forpligtet til at medvirke til genopbygningen af de midler, der er stillet til rådighed for ordningen.
Only Senegal, which with a transfer of 65.1 million EUA received 43.6 X of the total, is required to replenish the resources made available under the system.
De resterende 56,4$ er gået til lande, der hører blandt de dårligst stillede.
The remaining 56.4 X went to some of the least-favoured countries.
Ekstraordinær bistand
Exceptional aid
Ligesom tidligere har den i Lomé-konventionens artikel 59 omhand­lede ekstraordinære bistand gjort det muligt at afbøde følgerne af naturkatastrofer eller "tilsvarende usædvanlige omstændigheder" med lignende konsekvenser.
As in the past, exceptional aid under Article 59 of the Lomé Convention has enabled ACP States to deal with the consequences of natural disasters and other "comparable extraordinary circumstances' producing similar effects.
Forpligtelserne i 1979 beløb sig til 24,5 mio ERE, hvilket bringer det samlede beløb for ekstra­ordinær bistand, derey~det siden konventionens ikrafttræden, op på næsten 111 mio ERE. '
Commitments under this heading in 1979 amounted to 24.5 million EUA, which brings to nearly 111 million EUA the total amount of exceptional aid accorded since the Convention entered into force.
En væsentlig del af den ekstraordinære bistand (ca. 7 mio ERE) er anvendt til at finansiere luftbroer til isoleret beliggende lande, der er blevet afskåret fra deres - forsyningskilder (Burundi, Malawi, Ruanda).
A significant proportion of this exceptional aid (around 7 "million EUA) has been used to finance airlift operations to assist landlocked countries cut off from their sources of supply (Burundi, Malawi, Rwanda).
Der er desuden truffet beslutning om omfattende aktioner (ligeledes i alt 7 mio ERE) til fordel for lande, der er ramt af orkaner eller oversvømmelser (Fiji, Mauritius, Dominica, Sudan og Jamaica).
Large amounts of aid (likewise totalling 7 million EUA) were also decided for countries affected by hurricames or flooding, such as Fiji, Mauritius, Dominica, Sudan and Jamaica.
Desuden er der ydet bistand (ca. 5 mio ERE) til flygtninge i for­skellige områder (Sydafrika, Sudan) via FN.
Other aid (approx. 5 million EUA) has been accorded to refugees in various regions (Southern Africa, Sudan) through the United Nations.
Endelig er der gennemført mindre interventioner på sundhedsområdet i Ruanda, Mali, Ghana og Uganda.
In addition, small schemes were financed in the public health field in Rwanda, Mali, Ghana and Uganda.
I 1979 blev der ydet ekstraordinær bistand til i alt 26 lande, hvoraf 16 hører blandt de dårligst stillede (skema nr. VIII).
In all, in 1979 exceptional aid was granted to twenty-six countries, sixteen of which are among the most disadvantaged (Table VIII).
De finansielle forpligtelser, der. er blevet besluttet på dette område i 1979, beløber sig til 43,5 mio ERE, hvilket bringer de samlede forpligtelser siden kon­ventionens ikrafttræden op på over 162 mio ERE.
Financial commitments under this heading decided upon in 1979 amounted to 43.5 million EUA, bringing the total since the Lomé Convention entered into force to over 162 million EUA.
Almindeligt fagligt samarbejde
General technical cooperation
De interventioner, der blev besluttet inden for denne sektor i 1979, beløber sig til 24,3 mio ERE, hvorved det samlede beløb kommer op på 109,7 mio ERE..Disse forpligtelser dækker hoved­sageligt følgende:
Aid accorded in this sector in 1979 amounted to 24.3 million EUA, bringing the sum total to 109.7 million EUA. These commitments mainly covered the fotlowing :
- tildeling af studiestipendier, praktikstipendier og stipendier til brevkurser samt·organisering af specifikke uddannelsespro­grammer i AVS-staterne (se ovenfor, afsnit 1.3.3.);
(i) the grant of scholarships for studies, training courses and postal tuition and the organization of specific training programmes in the ACP States (see Chapter 1.3.3. above); ii) at the request of the ACP States, the provision of experts, advisers, technicians and instructors for specific missions and for limited periods.
I 1979 blev der truffet finansieringsafgørelser for 19,1 mio ERE, hvorved de samlede forpligtelser siden konventionens ikrafttræden er oppe på næsten 53 mio ERE.
.n 1979, financing decisions totalled 19.1 million EUA, bringing to nearly 53 million EUA the total volume of commitments since the Convention entered into force.
Disse interventioner vedrører hovedsageligt følgende: .
This cooperation chiefly comprises:
- hjælp til forberedelse og udfærdigelse af projektmateriale samt til udførelsen af og tilsynet med de pågældende arbejder;
(i) aid in the prepration of dossiers, and in the execution and supervision of works;
- midlertidig hjælp til etablering, igangsætning og drift af en given investering;
(ii) temporary aid for the establishment, launching and operation of a specific investment;
- midlertidig finansiering af teknikere og etablering af de nød­vendige funktioner for en tilfredsstillende gennemførelse af · et givet investeringsprojekt.
(iii) meeting the cost of technicians temporarily and providing" -goods necessary to the proper execution of an investment project.
Der er i Lomékonventionen afsat 10$ af de samlede finansielle midler til regionalt samarbejde.
The funds set aside for regional cooperation under the Lomé Convention amount to some 10 % of the total volume of financial resources.