natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller kontantbetaling i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anforte, indrømmer Grækenland samme nedsættelse for så vidt angår varer med oprin­delse i OLT.
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine the rate of import deposits or cash payments more quickly than provided under the timetable set our in paragaph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in the OCT.
— de fire øvrige nedsættelser pa hver 10 % foretages: — 1. lanuar 1983, — 1. januar 1984, — 1. lanuar 1985, — I. i.inuar 198f > .
— 1 January 1983, — 1 January 1984, — I January 1985, — 1 January 1986.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3019/81 af 19. oktober 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier atj
COUNCIL REGULATION (EEC) No 6019/81 of 19 October 1981 amending Regulation (EEC) No 435/80 on die arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States cr in the overseas countries and territories ( )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE· COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Fåre­ og gedekød under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles ·*3 and 113 thereof.
Artikel 5a under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ( > ). og ud fra følgende befragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
for fåre­ og gedekødprodukter fra AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier gjaldt der toldfritagelse i henhold til Lome­konventionen AVS­EØF(:), Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29, juni 1976 om de oversøi­ske landes og territoriers associering med Det europæi­ske økonomiske Fællesskab (3) og forordning (EØF)
Whereas the ACP States and the overseas countries and territones qualified for exemption from customs duties for sheepmeat and goatmeat products under the ACP­EEC Lome Convention (:), under Council Deci­sion 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countnes and territories with the Euro­ pean Economic Community (:) and under Regulation (EEC) No 435/80 (4). as amended by Regulation (EEC)
Der anvendes ikke afgifter ved indførsel af følgende produkter som omfattes af artikel l, ru­brik a), i forordning (EØF) nr. 1837/80:
Levies shall not be applied to imports of the following products and referred co in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 1837/80:
01.04 B i den fæl­les toldtarif, kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset, bortset fra kød af tam far, hen horende under pos.
); live sheep and goats, other Chan pure­bred breeding animals, falling within subheading 01.04 Β of che Common Customs Tariff.
02.01 A IV i den fælles toldtarif.
meat of sheep and goats, fresh, chilled or frozen, tailing within subheading 02.01 A IV or che Common Customs Tariff, other than that ot domestic sheep,
importordningen for visse af disse produkter blev æn­dret, da de pågældende produkter blev overfort til Rå­dets forordning (EØF) nr. 183^/80, af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fåre­ og gede­kød (*■), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 899/ 81 (7), og de heraf afledte gennemførelsesforordnin­ger ; med henblik på for samme produkter med oprin­delse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og terri­torier, som indføres i Fællesskabet, at yde samme be­handling som den. der gjaldt, inden de blev overført, bør forordning (EØF) nr. 435/80 tilpasses — kød af far og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget, bonset fra kød af tamfår, henhørende under pos.
Whereas the import system for some of the said products has been changed following their incorpora­tion in Council Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (*), as last amended by Regulation (EEC) No 899/81 ('). taken in conjunction with the implementing Regulations arising there­from ; whereas, in order that the said products origi­nating in the ACP States or in the overseas countries and territories and imported into the Community may continue to enjoy treatment equivalent to chat for which they qualified before their incorporation, Recu­lación (EEC) No 435/80 should be adapted, meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked, falling within subheading 02.06 C II a) of the Common Customs Tariff, other than that of domestic sheep.'
02.06 C II a) i den fælles toldtarif.·
HAS ADOPTED THIS REGULATION.
Ο EFT nr. L Si Jt 28 2 1980, s. 4. (*) EFT nr L Ì6 < ti U 12. :"»80. s . (*) (') m. L IH1 il lo ?. 1980. s. I. ('1 EFT nr L 90 ti 4 4. _BAR_98l. s 2fS. Den anvendes dog pä de interesserede parters begæ­ring fra den 20 oktober 1980.
Howtscr .it the rcqucM oí those tom .ir!·', uitii ,­tk­vi troni : < i October I*** r', Ol Ne L ;M. ■·! 12 l*»Mi ι Π Ol No L > s ¡f» ~ "·­■r r¡ ΟΙ Ν, I ­.. J J ISMΓ: (*) OJ Tío L 302, 23.10.1981, p. 4
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og garlder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1701/81 af 24. juni 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, ar­rak og tafia, henhørende under pos.
COUNCIL REGULATION [EEC) No Γ0Ι/3Ι of 24 June 1931 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum. arrack and tafia falling within sublieading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territo­ries associated with che European Economic Community (1931/32) (*)
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprin­delse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økono­miske Fællesskab (1981/32) X) 3E3E)
nicy markets, exceptional provision should be made lor a method of use based on a single division amongst Member States ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sætte et udnytcelsessystem, der bygger på én enkelt for­deling mellem medlemsstaterne.
Having regard :o the Trea tv establishing the European Economic Community, and :n particular Article 136 thereof.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under hensyn til den faktiske udvikling på marke­derne for de pågældende varer, medlemsstaternes be­hov og de økonomiske udsigter for vedkommende pe­riode, kan den procentvise fordeling af kontingentet fastsættes således : under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes associe­ring med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig bilag IX.
Whereas, caking into accounc actual crends on che markets for rhe products in question, :he needs ot che Member Scaces and che economic prospects tor the period under consideration, che percentage shares in the quota volume may be laid down as follows :
0,18 0,22 99,03 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and cemcories with the European Economic Community ('), and in panícula: Annex ¡X thereto.
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig ud fra følgende betragtninger:
Having regard to che proposal from che Commission.
I henhold til bilag IX til afgørelse 80/1186/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet in­den for grænserne af et fællesskabstoldkontingent ; størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grund­lag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger sta­tistikker ; med et tillæg ni nævnte mængde svarende til en vækstrate pá 18 % , denne rate kan ændres på baggrund af visse kriterier, kontingentperioden stræk­ker sig fra den 1. juli til den 30. jum i det følgende år, dette fællesskabstoldkontingent bør åbnes for perio­den fra den I juli 1981 til den 30. juni 1982;
Whereas Annex IX of Decision 80/1186/EEC provides chat rum, arrack and tafia shall be imported into the Community tree of customs duties within the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of che quota is co be fixed on che basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, co which a growth rate of 18 % is to be applied, equal to the amount of imports during the best of che past chree years for which statistics are available ; whereas chis rate may be modified in the light of certain criteria . whereas che quota period lasts from 1 July until 30 June of the following year; whereas this Community tariff quota should be opened tor the period I July 1981 co 30 June 1982;
fællesskabsstatistikkerne for årene 1978. 1979 og 1980 viser, at de største indførsler til Fællesskabet af de på­gældende varer med oprindelse i de ovennævnte lande og territorier fandt sted i 1978, hvor der blev indført en mængde svarende til 70 349 hl ren alkohol . under hensyn til forbruget og produktionen inden (or Fælles­skabet og til udviklingen ι samhandelen såvel inden for Fællesskabet som mellem dette og landene og terri­torierne samt AVS­staterne, kan vækstraten tor den pågældende konnnzentp­rnode fastsættes til 18%; herefter bur .størrelsen af fællesskabstoldkontingentet for penoden fra den I ¡uh 1981 til den i0. juni 1982 fastsættes til 83 011 hl. ren alkohol .
Whereas Community statistics for the years 1978 to 1980 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question origi­nating in the said countries and territories, namely 70 349 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1978; whereas, in the light of consumption and production within the Community and of the development of trade both within the Community and between the Community, the countries and territories and the ACP States, the rate of growth for the quota period in ques­tion may be fixed at 18 % ; whereas the Community tanfi quota for the period 1 July 1981 to 30. June 1982 should therefore be fixed at 83 011 hectolitres of pure alcohol ;
Fra den ! juli 1981 til den 30. juni 1982 kan rom. .irrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C 1 ι den tælles toldtarif og med oprindelse i de lande og terntoner, der er omhandlet ι artikel l i afgørelse 80/ I 186/EØF indføres toldfrit ι Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent pà Η i 011 hl ren alkohol.
From I July 1981 to 30 June 1982 rum, arrack and tafia falling within subheading 22­09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the coun­tries and territories referred to in Article I of Decision 80/1186/EEC shail be imported free of customs duty into che Community within the limits of a Commu­nity tariff quota of 83 011 hectolitres of pure alcohol.
på grund af de pågældende varers særlige karakter og deres konkurrcncefølsomhed på Fællesskabets marke­der vil det være henMgtsm.essigt undtagelsesvis at fast*
Whereas, owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Commu·
De oprindelsesregler, tie gælder tor de ι stk. 1 omhandlede varer, er dem, de er fastsat ι bilag II til afgørelse SO, i : H6 EØF
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph I shall be those set out in Annex II of Decision 80/1186/EEC.
Senest den 15. dag i hver mined meddeler med­lemsstaterne Kommissionen oversigterne over de ind­førsler af nævnte varet, dei tent faktisk er afskrevet pi deres kvotet ι lebet af den foregående mined 1 denne forbindelse tages kun de varet i betragtning, der er fo­relagt i tolden med angivelse til fri omsætning og led­saget af et varecertifikat, som er ι overensstemmelse med de i artikel 1, stk 2, nævnte regiet.
Member States »lull Urwjrd to rhc Commission not later than che I > th dav ot each month statements of imports ot the products :n question effected during the preceding month. onlv products entered it customs in declarations for tree circulation .md accom­panied by a movement vcrnticate wonformmg to the rules retcrred co in Article I [1) shall be taken into consideration tor this purpose. M) DÜ
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med med­lemsstaterne alle egnede foranstaltninger til at sikre gennemførelsen al denne forordning.
In accordance with Amele 6 of Annex IX to Decision 80/1186/EEC the Community shall monitor
Artikel 6 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1981.
This Regulation shall enter into force on I July 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvet medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS AFGØRELSE af 26. oktober 1981 om anvendelse i Fællesskabet af reviderede beløb gældende i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II vedrerende definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus· og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab Ä )
COUNCIL DECISION of 26 October 1981 oo the application, in the Community, of revised »mounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC oo the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der bør tages hensyn til Rådeis forordning (EØF, Euratom) nr. 3308/80 af 16. december 1980 om ændring af den europæiske regningsenhed til ECU i Fællesskabets retsakter (') — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab,
Whereas account should be taken of Council Regu­lation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU in Community legal instru­ments (2),
TRUFFET FØLGENDE AFGØREISE
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel I under henvisning til Rådets afgorelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Del europæiske økono­miske fællesskab f1), særlig artikel 11, stk. 2.
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the over­seas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 11 (2) thereof.
I bilag II til afgørelse 80/1186/EØF foretages føl­gende ændringer: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Annex II to Decision amended as follows:
— hver gang udtrykket »europæisk regningsenhedforekommer i artikel 6, stk. 1, ændres det til udtrykket -ECU«;
— in Article 6 (1) the expression 'European unit of account' shall be replaced by 'ECU' wherever i: appears,
— det i artikel 6, stk. 1 litra b), fastsatte belob ændres til 1 620 ECU;
— the amount laid down in Article 6 (I) (b) shall be increased to 1 620 ECU,
i artikel 6 i bilag II til afgorelse 80/1186/EØF er det bestemt, at Fællesskabet om nodvendigt kan revi­dere beløbsgrænserne for, hvornår der kan anvendes certifikat EUR.
Whereas Article 6 of Annex II to Decision 80/1186/ EEC provides thai the Community may, where necessary, revise the amounts for determining when forms EUR.
2 i stedet for varecertifikat EUR.
2 may be used instead of movement certificates EUR.
1, og for, hvornår der ikke skal fremlægges dokumen­tation for oprindelsesstatus som fastsat i artikel 16 ;
I or when no documentary evidence of origin is required as laid down in Article 16;
Denne afgørelse har virkning fra den I. maj 1981 de pågældende belobs modværdi i de forskellige nationale valutaer er pr. I. oktober 1980 lavere end modværdien pr. 30juni 1978;
Whereas on 1 October 1980 the equivalent value of the amounts concerned in some national currencies was lower than their value on 30 June 1978;
< ARRINCÍTON på grund af den automatiske tilpasning, der hvert andet år Tinder sted på den i bilag II fastsatte refe­rencedato, vil realværdien af de maksimumstorrelser udtrykt i pågældende nationale valutaer, som svarer til de i artikel 6 og 16 i nævnte bilag fastsatte beløb, mindskes; for at undgå denne værdiforringelse bør de nævnte beløb forhøjes; Formand
Whereas as a consequence of the automatic adapta­tion made every cwo years, on the base date provided for in Annex II. the effective value of the limns expressed in che national currencies concerned. which correspond to the amounts laid down in .Article 6 and Article 16 of the said Annex, would be reduced; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase the amounts in question;
L 345 af 20.12. 1980.·
OJ No L 345.20. I2.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 999/82 af 26. april 1982 om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske lande og territorier for 1981/82 κ) KÄ )
COUNCIL REGULATION (EEC) No 999/82 of 26 April 1982 fixing the guaranteed prices applicable for cane-sugar originating in the overseas countries and territories for 1981/82 (*) (**)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bør derfor fastsætte de samme garanterede priser for rørsukker med oprindelse ί de pågældende oversøiske lande og territorier — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the recommendation Commission,
For perioden fra den 1. juli 1981 til den 30. juni 1982 fastsættes den i artikel 4, stk. 4, i bilag IV til afgørelse 80/1186/EØF omhandlede garanterede pris således: a) for råsukker: 38,94 ECU/100 kg; b) for hvidt sukker: 48,16 ECU/100 kg.
For the period 1 July 1981 to 30 June 1982, the guaranteed price referred to in Article 4 (4) of Annex IV to Decision 80/1186/EEC is hereby fixed as follows :
i overensstemmelse med erklæring nr. 2, der er gengivet i bilaget til protokol nr. 7 til anden AVS/ EØF­konvention ('), sikrer Fællesskabet for rørsukker med oprindelse i de i nævnte bilag anførte oversøiske lande og territorier samme behandling, som er fastsat i den til nævnte konvention som bilag knyttede protokol nr. 7 vedrørende AVS­sukker ;
Whereas, in accordance with Declaration No 2 annexed to Protocol 7 to the Second ACP-EEC Convention ('), the Community guarantees, for cane sugar originating in the overseas countries and terri­tories mentioned in the said Annex, the same treat­ment as provided for in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the said Convention ;
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, upakket, cif europæiske havne i Fællesskabet.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked and cif free out European ports of the Community.
Artikel 2 ved Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det europæiske økonomiske Fællesskab (*") er dette princip bragt i anvendelse ; i henhold til artikel 4, stk. 4, i bilag IV til denne afgørelse fastsættes den garanterede pris hvert år ;
Whereas Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community 0), embodies the application of this prin­ciple ; whereas in accordance with Article 4 (4) of Annex IV to that Decision the guaranteed price is fixed annually ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i De Europafiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publicauon in the Official Journal of the European Communities.
de garanterede priser for 1981/82 for rørsukker med oprindelse i AVS­stater er blevet fastsat i aftalen i form af brevveksling med de pågældende AVS­stater ; Rådet
Whereas the guaranteed prices valid for 1981/82 for cane sugar originating in the ACP States have been fixed by an Agreement in the form of an exchange of
Den finder anvendelse fra den 1. juli 1981.
It shall apply with effect from 1 July 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel barí i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
κ) EFT nr. L 118 af 1.5.1982, s. 1. xx) Denne forordning blev vedtaget i 1982, men gælder for produk­tionsåret 1981/1982 og anføres derfor i denne samling af rets­akter.
(») OJ No L 118, 1.5.1982, p. 1. (**) Although adopted in 1982, this Regulation applies to the 1981/1982 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
II. gENNE-MFØHSLSESRETSAKTER
TlffPTiTaffKNTIHG ACTS
D. FIKAIISIELT OG TEKNISK SAI.IARBEJDE
D. PIHAHCIAL AUD TECHHICAl CO-OPERATIOH
FINANSFORORDNING if 17. marts 1981 vedrørende Den 5, europæiske Udviklingsfond
FINANCIAL REGULATION of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund ( * ) ( ** )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — beløbene i henhold til anden AVS/EØF­konvention og de tidligere konventioner (­V finansforordning under henvisning til udkast til forelagt af Kommissionen, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til udtalelse fra Den europæiske Investeringsbank, i det folgende benævnl ­Banken«, under henvisning til anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lome den 31. oktober 1979, i det føl­gende benævnt »konventionen*.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as 'the Convention',
Revisionsrei­ under henvisning til udtalelse fra ten (J), og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til den interne aftale om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabets bistand, under­tegnet i Bruxelles den 20. november 1979, i det føl­gende benævnt »den inieme aftale«, særlig arti­kel 28,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on 20 November 1979, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and in particular Article 28 thereof,
Medlemsstaterne har i henhold til den inlerne afta­les artikel 1, stk. 1, oprettet en 5. europæisk udvik­lingsfond, i det folgende benævnt ­EUF«; under henvisning til Rådets afgorelse 80/1186/EØF af 16. oktober 1980 om de oversøiske landes og terri­toriers associering med Del europæiske økonomiske Fællesskab ('), i det folgende benævnt ­afgørelsen«.
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the over seas countries and territories with the European Economic Community (l), hereinafter referred to as 'the Decision',
i henhold til den interne aftales artikel 28 fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til denne i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttræden vediages af Rädet med kvalificeret fler­tal som fasisat i nævnte aftales artikel 17, sik.
Whereas, under Article 28 of the Internal Agree ment, the provisions for implementing that Agree ment shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council acting by the qualified majority laid down in Article 17 (4) of the said Agreement,
4 — under henvisning til Rådets afgørelse S0/1I84/EØF af 18. december 1980 om ændring af den europæi­ske regningsenhed lil ECU ved angivelsen af støtte­
Having regard to Council Decision 80/1184/EEC of 18 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU to express the amounts of financial assistance under the Second
De supplerende indbetalinger, der træffes bestemmelse om i medför af den interne aftales arti­kel 6, stk. 2, andet afsnit, forfalder og skal foretages
Supplementary payments decided upon pursuant to the second subparagraph of Article 6 (2) of the Internal Agreement shall, unless otherwise
C 45 af 4. 3. I98I.S. 3.
OJ No C 45, 4. 3. 1981, p. 3.