natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Organiske overfladeaktive stoffer; overfladeaktive præparater samt tilberedte vaske- og rengøringsmidler, også med indhold af sæbe:
Organic surface-active agents, surface-aaive preparations, and washing preparations, whether or not containing soap:
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter!, ikke andetsteds tariferet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Q. Kernebindemidler til støberier på basis af kunstharpikser ex X. Andre varer:
Q. Foundry core binders based on synthetic resins exX. Other:
— ildfaste foringer til støberier med henblik på forbedring af overfladen af støbte emner
— Refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-tron pieces
— præparater ril forhindring af kedelstensdannelse ril kedler og behandling af industrielt kølevand
— Anti-sealing and similar preparations for boilers and for treatment of industrial refrigeration water
C. Andre varer: * 11. Aminoplast: ex a) I former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) ril dette kapitel:
C. Other:
— carbamidplast, modificeret med furfury lalkohol, i etheropløsninger, anvendt i støberier
— Urea, resins, modified with furfuryl alcohol, in etherificd solutions, used in foundries
— polyfethylenterephtalat) mættet, undtagen sorte polymerer, i former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) til dene kapitel, tilberedt ril presning, støbning eller elcstrudering
— Saturated poly(ethylene terephthalatc), other black polymers, in one of the forms mentioned in Note 3 (a) and (b) to this Chapter, prepared for moulding or extrusion
— i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, ril brug ved overfladebeklædning eller maling med anvendelse af varme
— Powdered, containing additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints
— cpoxyharpikscr, i pulverform, indeholdende rilsætningsstoffcr og pigmenter, til brug ved overflade beklædning eller maling med anvendelse af varme
— Epoxy (cthoxyline) resins, powdered, containing additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints
Ikke-vulkaniseret naturgummi og symetgummi (herunder gummilatex) i andre former (f.eks. stænger, rør og profiler, opløsninger og dispersioner); varer af ikke-vulkaniseret naturgummi eller symetgummi (f.eks. overtrukket eller imprægneret tekstilgarn; ringe og rondeller): ex B. Andre varer: — gummilapper ril reparation af luftslanger eller gummidæk
Unvulcanizcd natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states (for example, rods, tubes and profile shapes, solutions and dispersions); anieles of unvulcanizcd natural or synthetic rubber (for example, coated or impregnated textile thread, rings and discs): ex B. Other: — Patches for repairing tubes or tyres
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark: ex D. Andre varer: — papir og pap, nopret
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets: ex D. Other: — Flocked paper and paperboard
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding: ex A. Syntetiske fibre: — af polyester, af længde under 65 mm og med en tcnacitct over 53 cN/tex
— Of polyesters, with a length of less than 65 mm and tenacity of more than 53 cN/tex
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket: ex B. Andre varer:
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and anieles of such fabrics, whether or not impregnated or coated: exB. Other:
— fiberdug i løbende længder eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form. nopret
— Bonded fibre fabrics and similar bonded yam fabrics, in the piece or simply cut to rectangular shape, flocked
— fiberdug i løbende længder eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form, af vægt pr. mJ på 17 g eller derover, men højst 80 g
— Bonded fibre fabrics and similar bonded yarn fabrics, in the piece or simply cut to rectangular shape, weighing not less than 17 g per m1and not more than
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosedcrivatcr eller anden plast:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials:
— ikkc­imprægncret, nopret med polyvinylchlorid
— Unimpregnated, flocked with polyvinyl chloride
— ikke­imprægneret, som ikke har retside af tekstilmaterialer, og som er belagt med cellulosedcrivatcr eller anden plast, undtagen polyurethan
— Unimpregnated, other than textile-faced flocked with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials with the exception of polyurethane
— float glass, ikke armeret, undtagen slebet glas, af tykkelse over 2 mm, men hojst 10 mm
— Float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked, more than 2 mm and not more than 10 mm in thickness
I andre tilfælde: — af lamineret glas til brug i køretøjer eller skibe, både og andre fartøjer
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not: cx B. Other: — Laminated glass for vehicles or boats
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19):
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses:
— af natriumglas, fremstillet ved mekanisk glasudtagning, undtagen drikkeglas, slebne eller på anden måde dekorerede, henkogningsglas og varer af hærdet glas
— Of soda glass gathered mechanically, other than ait or otherwise decorated drinking glasses, sterilizing bottles and anieles of toughened glass
Husholdnings­ogsanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål; jern­ og ståluld; gryderensere, svampe, handsker­o.lign. til rensning eller polering, af jern og stål:
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel:
B. I andre tilfælde: ex II.
B. Other: ex II, Other:
— badekar af jern­ eller stålplader af en tykkelse på højst 3 mm, emaljerede
— Bathtubs, of sheets or plates of iron or steel not more than 3 mm in thickness, enamelled
Stænger, profiler og tråd, af kobber:
Wrought bars, rods, angles, shapes and scaions, of copper: copper wire: ex B. Other:
Nøglelåse, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og taskcbøjler med sådanne låse) og dele dertil, af uædlc metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædlc metalier:
Locks and padlocks (key, combination or electrically operated), and parts thereof, of base metal; frames incorporating locks, for handbags, trunks or the like and parts of such frames, of base metal; keys for any of the foregoing anides, of base metal:
— låsehuse, cylindre og fjedre, medbringere og nøglekamme fremstillet ved sintring
— Lock cases, cylinders and springs, carriers and cams, obtained by sintering
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere; væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m. v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Andre pumper: IL 1 andre tilfælde: ex a) Pumper: — roterende strømningspumper og dykpumper, undtagen doseringspumper
Other: ex a) Pumps: — Centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en enhed:
Air conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air: ex B. Other: — Other than pans
C. Andre varer: ex 1. Køleskabe og kølebokse med rumindhold over 340 1: — af vægt pr. stk. 200 kg eller derunder, undtagen dele ex 11.
— Weighing more than 200 kg each, excluding parts ex II.
— køleskabe og kølebokse samt frysebokse og fryseskabe, af vægt 200 kg eller derunder, undtagen dele
— Refrigerators and deep-freeze storage units of the chest or cabinet type, weighing not more than 200 kg each, excluding pans
Vægte, herunder tælle­ og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or bener) induding weight-operated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds: — fleet rome hopper scales or scales for discharging a prc-determined weight of material into a bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable, excluding parts
— elektroniske brovægte med kapacitet over 5 000 kg, undtagen dele og tilbehør — elektroniske butiksvægte med digitalt display, undtagen dele og tilbehør
— Electronic machines for weighing and labelling pre-packed products, excluding parts — Elearonic weighbridges with capacities over 5 000 kg, exduding parts — Elearonic shop scales with digital display, excluding pans
— elektroniske vægte og gulvvægtc med digitalt display, undtagen personvægte samt dele og tilbehør
— Elearonic weighing machines and platforms, with digital display, other than personal weighing scales, excluding parts
Symaskiner; møbler specielt indrenet til symaskiner; symaskinnåle:
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
A. Symaskiner, møbler specielt indrenet til symaskiner: ex III.
A. Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: ex III.
Dele; møbler specielt indrettet til symaskiner: — dele til symaskiner fremstillet ved sintring
Parts; furniture specially designed for sewing machines: — Sewing machine parts, obtained by sintering
Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning og forarbejdning af huder og skind og til fremstilling af varer af læder og pelsskind (herunder fodtøj) undtagen symaskiner henhørende under pos. 84.41:
Machinery (other than sewing machines) for preparing, tanning or working hides, skins or leather (including boot and shoe machinery):
— presse­ og skæremaskiner ril brug ved beredning og forarbejdning af huder og skind, undtagen dele
— Press-cutters for hides, skins, furskins or leather, excluding parts
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner ril bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer:
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included: cxB. Other:
— kompakte digjtalbearbcjdningsenhcdcr, som mindst består af en centralenhed og en indlæse­ og udlæseenhed, som er sammenbygget i et fælles kabinet, til anvendelse i industrielle systemer til produktion, fordeling og anvendelse af elektrisk energi
— Integrated operational digital units comprising, as a set, at least one central unit and one input and output unit, for use in industrial systems for produaion and distribution and use of dearical energy
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel:
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter:
Kugle­, rulle­ og nålclcjcr, alle slags: — ringe til kuglelejer, fremstillet ved sintring, bestemt ril cykler
Ball, roller or needle roller bearings: — Rings for bearings,.obtained by sintering, intended for cycles
Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger, fnk­tionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (including friction gears and gear-boxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, clutches and shaft couplings:
— aksellejer, fremstillet ved sintring: — af vægt pr. stk. 500 g og derunder — til tandhjul og tandhjulsudvekslinger, selvsmørere, af bronze eller af jern
B. Other: ex II. Other: — Plain shaft bearings, obtained by sintering: — Weighing not more than 500 g each — For gears, self-lubricating, of bronze or iron
— generatorsæt med forbrændingsmotor med kompressionstænding eller med gnisttænding, med stempel, med effekt højst 750 k VA, herunder sæt, hvis effekt ikke udtrykkes i kW eller k VA, af vægt pr. stk. over 100 kg
— Generating sets with internal combustion engines, of an output of not more than 750 kVA, including sets whose performance is not expressed in kW or kVA, weighing more than 100 kg each
— vekselstrømsgeneratorcf, af vægt pr. stk. over 100 kg og med effekt højst 750 kVA
— AC generators, weighing more than 100 kg each and of an output of not more than 750 kVA
— jævnstrømsgencratorer, af vægt pr. stk. over 100 kg, med undtagelse af motorer og andre generatorer, hvis effekt ikke udtrykkes i kW eller kVA
— DC motors and generators, weighing more than 100 kg each, excluding motors and other generators whose performance is not expressed in kW or kVA
— roterende omformere, af vægt pr. stk. over 100 kg ex II. Transformatorer, statiske omformere, ensrettere, ensrencrapparater og induktions­spoler:
— Rotary conveners, weighing more than 100 kg each ex II.
. — trefasede transformatorer uden væskeisolarion (tørtransformatorer), med effekt 50 kVA og derover og 2 500 kVA og derunder
— Three-phase transformers, without liquid dielearic, of an output of not less than 50 kVA and not more than 2 500 kVA
B. I andre tilfælde: ex IL Andre akkumulatorer: — nikkel­cadmiumakkumulatorer, ikke gastætte
B. Other: ex II. Other accumulators: — Nickel-cadmium accumulators not hermetically closed
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum­ og jordbundsopvarmning; elektriske hårbehand­lingsapparatcr (f.eks. tørre­ og krolleapparatcr, krøllejerns varmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul]: ex C. Elektriske hårbehandlingsapparater: — tørreapparatcr, med undtagelse af tørrehjelme
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters­, electric soil heating apparatus and dearie space heating apparatus; elearic hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and dearie smoothing irons; electro­thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon: ex C. Elearic hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters): — Hair driers, exduding drying hoods
Sendere og modtagere ril radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynska­meraer; radiona vigeringsapparatcr, radarapparater og radJofjernbetjeningsapparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus­, radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus; (including receivers incorporami).; sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjemsynskameraer: 1. Sendere:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: I. Transminers: ex b) Other: — Using the HF and MF bands II.
Modtagere, også kombineret med lydoptagcre eller lydgengivere: b) 1 andre tilfælde: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: b) Other: ex 2.
— modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni, der anvender VLF, LF, MF og HF bånd
— Radiotélégraphie and radiotéléphonie receivers using the VLF, LF, MF and HF bands
Elektrisk trafikreguleringsudstyr ril jernbaner, sporveje, veje, floder, kanaler, havne og lufthavne:
Elearic traffic control equipment for railways, roads or inland waterways and equipment used for similar purposes in port installations or upon airfields: — Excluding equipment for railways and parts
Elektriske signalapparater, akustiske eller visuelle (f.eks. ringeapparater, sirener, signaltavler, tyverialarmer og brandalarmer), bortset fra varer henhørende under pos.
— Make­and­break and isolating switches, induding switches for breaking circuits under load, rated at not less than 1 kV but less than 60 kV
— afbrydere, herunder afbrydere med overbelastningsrelæ, fra 1 kV til under 60 kV
— Fuses rated at not less than 6 kV and up to and induding 36 kV, of the HT type
— afbrydere, fra 63 A til 1 000 A, tre- eller firepoledc, med dobbelt afbryderfunktion
— Rated at less than 1 000 V: — NH-type fuses — Switches from 63 A up to 1 000 A, three* or four-pole, double breaking ex D. Switchboard and control panels: — Fined with apparatus and instruments:
20 ex D. Fordelings- og kontroltavler: — med udstyr: — til industriel brug, undtagen telekommunikations- og måleudstyr:
— For industrial applications other than for telecommunications and instrument applications:
— til driftsspænding 1 000 V og derover, bestående af afmomerbare enheder med omkoblere eller afbrydere ril pladekapslede anlæg
— Not less than 1 000 V, including removable cells with switches or circuit breakers for metal clad transformers
— ril driftsspænding 1 000 V og derunder
— 1 000 V or less
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med förbindelsesdele: ex B. I andre tilfælde:
Insulated (including enamelled or anodized) elearic wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fined with connectors: ex B. Other:
— ledninger, tråde og kabler til energioverførsel, til driftsspænding 60 kV og derunder, ikke forberedt til eller forsynet med forbindclsesstykker, isoleret med Polyethylen, undtagen beviklingstråd
— Wires and cables for power distribution rated at 60 kV or less, not ready for connectors to be fined or already provided with conneaors, insulated with polyethylene, exduding winding wire
— kobberbcviklingstråd, lakeret, ferniseret eller emaljer«, med en diameter på mindst 0,40 mm og højst 1,20 mm (klasse F, afdeling I og 11)
— Copper winding wire, lacquered, varnished or enamelled, of a diameter of 0,40 mm or more but not more than 1,20 mm (dass F, grades I and II)
Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehides, other than those of heading No 87.09):
A. Automobiler ti) personbefordring, herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring: 1. Med forbrændingsmotor: ex b) Andre varer:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: I. With either a spark ignition or a compression ignition engine: exb) Other:
— med fire drivhjul, frihøjde over 205 mm, egenvægt over 1 350 kg, men under 1 900 kg, totalvægt 1 950 kg og derover, men under 3 600 kg, med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen over 1 560 cm1, men under 2 900 cmJ , eller med komprcssionstænding med slagvolumen over 1 980 cm1, men under 2 500 cm1
— With four-wheel drive, a ground clearance of more than 205 mm, an unladen weight of more than 1 350 kg and less than 1 900 kg, a total laden weight of 1 950 kg or more and less than 3 600 kg, a spark ignition engine of a cylinder capacity of more than 1 560 cm3and less than 2 900 cm* or a compression ignition engine of a cylinder capacity of more than 1 980 cm' and less than
B. Automobiler til godsbefordring: II.
B. For the transport of goods or materials: II.
Lastautomobiler med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen 2 800 cm1og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding
Motor lorries with either a spark ignition engine of a cylinder capadty of 2 800
1 og derover: med slagvolumen 2 500 cmex bb) Andre varer:
1 cm1 or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cmor more: ex bb) Other:
— med fire drivhjul, frihøjdc over 205 mm, egenvægt over 1 350 kg, menunderl 900 kg, totalvægt 1 950 kg og derover, men under 3 600 kg, med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen under 2 900 cm'
— With four-wheel drive, a ground clearance of more than 205 mm, an unladen weight of more than 1 350 kg and less than 1 900 kg, a total laden weight of 1 950 kg or more and less than 3 600 kg, a spark ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 900 cm1
— med fire drivhjul, frihøjdc over 205 mm, egenvægt over 1 350 kg. menunderl 900kg,totalvægt 1 950kgogderover,mcnunder3 600 kg, med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen over 1 560 cm1, men under 2 900 cm1, eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen over 1 980 cm1, men under 2 500 cm»
— With four-wheel drive, ground clearance of more than 205 mm, an unladen weight of more than 1 350 kg and less than 1 900 kg, a total laden weight of 1 950 kg or more and less than 3 600 kg, a spark ignition engine of a cylinder capacity of more than 1 560 m' and less than 2 900 cm1 or a compression ignition engine of a cylinder capacity or more than 1 980 cm1 and less than 2 500 cm-
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03:
Pans and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03:
B. I andre tilfælde: ex II.
B. Other: ex II.
Andre varer: . — stempler og cylindre til støddæmpere, fremstillet ved sintring
Other: — Pistons and rod guides for shock absorbers, obtained by sintering
B. ex II. — dele og tilbehor fremstillet ved sintring, undtagen dele og tilbchor til karrosserier, til gearkasser, komplette, til hjul samt hjuldele og tilbehør til hjul, til bæreaksler og monterede bremsebelægninger, til skivebremser
B. ex II. — Pans and accessories, obtained by sintering, other than pans and accessories for bodies, complete gearboxes, complete rear-axles with differentials, wheels, parts of wheels and wheel accessories, non-driving axles and disc-brake pad assemblies
Instrumenter og apparater til medicinsk, odontologisk, kirurgisk og veterinær brug (herunder clektromedicinske og oftalmiske instrumenter og apparater):
Medical, dental, surgical and veterinary instruments and appliances (induding electro-medical apparatus and ophthalmic instruments): — Syringes of plastic materials
1 andre tilfælde: ex b) Andre varer:
Other: ex b) Other: — Regulators
— instrumenter og apparater til kontrollering og automatisk regulering ril anvendelse i industrianlæg ril produktion, distribution og anvendelse af elektrisk energi
— Checking and automatically controlling instruments used in industrial systems for the generation, distribution and use of electric power
B. Andre instrumenter og apparater: ex IL Andre varer: — regulatorer
B. Other: ex II. Other: — Regulators
A. Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
A. Liquorice extraa containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances