natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30, stk. 1 Artikel 30, stk. 2
Anide 3 (4) and (5), subparagraphs (a) and (b) Anide 3 (4) and (5), subparagraph (c) Artide 4 Anide 4 a Anicle 5 Anide 5 a Anide 6 Anicle 7 Anide 8 Anide 9 Anicle 10 Anide 11 Anicle 12 Anide 13 Anide 14 Anide 15 Anide 15 a Anide 15 b Anide 16 Anide 17 Anide 18 Anide 19 Anide 20 Anide 20 a Anide 20 b Anide 21 Anide 22 Anide 22 a Artide 23 Anide 24 Anide 25 Anide 26
Anikel 34 Bilag I til VI
Anicle 34 Annexes I to VI
Artikel 37 Artikel 38 Bilag I til VI Bilag VII ril VIII
Annexes I to VI Annexes VII and VIII
RÅDETS DIREKTIV 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
COUNCIL DIRECTIVE 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
(Direktivet om offentlige tjenesteydelsesaftaler)
(The Public Services Directive)
Tidende L209/1 af 24. juli 1992
Official Journal L209/1 of 24 July 1992
RÅDETS DIREKTIV 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
COUNCIL DIRECTIVE 92/50/EEC of 18 Jane 1992 relating to the coordination of procédures for the award of public service contracts
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — trakter (4) og Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. decem­ber 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (5
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, award of public works contracts (4) and Coundl Direc­tive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating pro­cedures for the award of public supply contracts (*);
); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 66, dette direktiv bør anvendes af alle ordregivende myn­digheder som omhandlet i direktiv 71/305/EØF; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sen­tence of Article 57 (2) and Article 66 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at undgå hindringer for den frie bevægelighed for tjenesteydelser; tjenesteyderne kan derfor være såvel fysiske personer som juridiske perso­ner; dette direktiv berører ikke anvendelsen på natio­nalt plan af regler vedrørende betingelserne for udø­velse af en aktivitet eller et erhverv, såfremt de er i overensstemmelse med fællesskabsretten;
Whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided; whereas, therefore, service provi­ders may be either natural or legal persons; whereas this Directive shall not, however, prejudice the applica­tion, at national level, of rules concerning the condi­tions for the pursuit of an activity or a profession prov­ided that they are compatible with Community law;
Det Europæiske Råd har konkluderet, at det er nød­vendigt at virkeliggøre det indre marked; der bør vedtages foranstaltninger med henblik på grad­vis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked inde­bærer et område uden indre grænser med fri bevægelig­hed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; disse målsætninger kræver en samordning af frem­gangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjeneste­ydelsesaftaler; med henblik på anvendelse af reglerne om udbud og af tilsynsmæssige hensyn beskrives tjenesteydelsesområ­det bedst ved at inddele tjenesteydelserne i kategorier, der svarer til bestemte positioner i en fælles nomenkla­tur; i bilag I A og I Β til dette direktiv henvises der til De Forenede Nationers CPC­nomenklatur (fælles vare­klassifikation); denne nomenklatur vil måske engang i fremtiden blive erstattet af en fællesskabsnomenklatur; det er nødvendigt, at der er mulighed for at tilpasse CPC­nomenklaturen i bilag I A og I B i overensstem­melse hermed; dette direktiv finder kun anvendelse på tjenesteydelser, der udføres på grundlag af tildeling af ordrer; tjene­steydelser, der udføres på et andet grundlag, f.eks. love eller administrative bestemmelser eller arbejdsaftaler, er ikke omfattet;
Whereas the field of services is best described, for the purpose of application of procedural rules and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular positions of a common classification; whereas Annexes IA and IB of this Directive refer to the CPC nomendature (common product dassification) of the United Nations; whereas that nomendature is likely to be replaced in the future by Community nomenclature; whereas provision should be made for adapting the CPC nomenclature in Annexes I A and B in consequence;
Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked indeholder et handlingsprogram og en tidsplan for ind­førelse af fri adgang til offentlige indkøbsaftaler, navn­lig inden for tjenesteydelser, for så vidt disse ikke alle­rede er omfattet af Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskon­
Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, indud­ing in the field of services insofar as this is not already covered by Coundl Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the
Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/531 /EØF (EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1). EFT nr. L 13 af 15. I. 1977, s. 1.
Directive last amended by Directive 90/53I/EEC (OJ No L 297,29.10.1990, p.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/531 /EØF (EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1).
I. Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297,29.10. 1990, p. I).
C 150 af 15. 6. 1992. EFTnr.
Page 110
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Whereas this Directive does not prejudice the applica­tion of, in particular, Articles 55, 56 and 66 of the Treaty;
L 297 af 29. 10. 1990, s. 1.
(') OJ No L 297. 29. 10. 1990, p. 1.
Ved offentligretligt organ forstås ethvert organ,
(vii) contracts for finandal services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other finandal instruments, and central bank services;
— hvis opgave det er at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller for retningsmæssige område
— established for the spedfic purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commereiai charaaer, and
I dette direktiv forstås ved : a) offentlige tjenesteydelsesaftaler gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en tje nesteyder og en ordregivende myndighed med und tagelse af i)
(a) public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of:
— hvis drift enten for mere end halvdelens ved kommende finansieres af staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
— financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subjea to manage­ment supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local auth­orities or by other bodies governed by public law.
offentlige indkøbsaftaler som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 77/62/EØF. og offentlige bygge- og anlægskontrakter som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 71/305/EØF ii) aftaler, der indgås inden for de områder, der omtales i artikel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/ EØF, og aftaler, der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i samme direktiv
(ii) contraas awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/ EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of the same Direaive;
Fortegnelser over de offentligretlige organer eller kategorier af offentligretlige organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i andet afsnit i dette litra, findes i bilag I til direktiv 71/305/EØF.
The lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph of this point are set out in Annex I to Direaive 71/305/EEC.
Disse for tegnelser er så fuldstændige som muligt og kan revideres efter fremgangsmåden i artikel 30b i nævnte direktiv.
These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 30b ofthat Direaive;
c) iii) aftaler om erhvervelse eller leje — uanset finansieringsform — af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrø rende rettigheder hertil; dog er aftaler i en hvilken som helst form om finansielle tjene- tjenesteydere fysiske eller juridiske personer, herunder offentlige organer, der tilbyder udførelse af tje-
(iii) contracts for the acquisition or rental, by whatever finandal means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon ; nevertheless, finandal service contracts concluded at the same time as, before or after the contraa of acquisi-
Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydelses aftaler, der indgås af ordregivende myndigheder på for svarsområdet med undtagelse af offentlige aftaler, hvorpå bestemmelserne i Traktatens artikel 223 finder anvendelse.
This Directive shall not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by spedai security measures in accord­ance with the laws, regulations or administrative provi­sions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
d) offentligt udbud nationale fremgangsmåder, hvor ved alle interesserede tjenesteydere kan afgive bud e) begrænset udbud nationale fremgangsmåder, hvor ved kun de tjenesteydere, der af den ordregivende myndighed har modtaget opfordring dertil, kan afgive bud
(e) restricted procedures shall mean those national pro­cedures whereby only those service providers invited by the authority may submit a tender;
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjeneste ydelser, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af vitale nationale sikkerhedsinteresser .i denne stat kræver det.
(0 negotiated procedures shall mean those national procedures whereby authorities consult service providers of their choice and negotiate the terms of the contraa with one or more of them ;
Artikel 5 udbud efterforhandling nationale fremgangsmåder, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte tjenesteydere og forhandler aftalens vilkår med en eller flere af disse
This Directive shall not apply to public contracts gov­erned by différent procedural rules and awarded:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige aftaler, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som indgås: a) g) projektkonkurrencer nationale fremgangsmåder, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
(g) design contests shall mean those national proce­dures which enable the contraaing authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and dvil engineering, or data processing, a plan or design seleaed by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
i henhold til en international aftale, der er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om tjenesteydelser med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt; enhver aftale skal meddeles Kommissionen, som kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er nedsat ved afgørelse 71/306/ EØF (')
(a) in pursuance of an international agreement con­cluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a pro­jea by the signatory States; any agreement shall be communicated to the Commission, which may con­sult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC (');
Såfremt en offentlig aftale omfatter både varer som defineret i direktiv 77/62/EØF og tjenesteydelser som defineret i bilag I A og I B i nærværende direktiv, falder den ind under nærværende direktivs bestemmelser, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, aftalen vedrører.
If a public contraa is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and ser­vices within the meaning of Annexes I A and I Β to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tje nesteydelsesaftaler, som tildeles et organ, som selv er en ordregivende myndighed i den i artikel 1, litra b), fastsatte betydning, på grundlag af en eneret, der er til delt det i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med Traktaten.
This Directive shall not apply to public service con­tracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Artide 1 (b) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler eller afholdelse af projektkonkurrencer anvender de ordregivende myndigheder fremgangsmåder, som er til passet efter dette direktivs bestemmelser.
Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between different service providers.
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige tje nesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms er 200 000 ECU eller derover.
This Directive shall apply to public service con­tracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200 000.
Ved beregningen af en aftales anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed tjeneste-
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Directive where they subsidize directly by more than 50 % a service contraa awarded by an entity other than themselves in connection with a works contraa within the meaning of Article la (2) of Directive 71/305/EEC.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de ordregivende myndigheder overholder dette direktiv eller sørger for, at det bliver overholdt, når de yder direkte tilskud på mere end 50 % til tjenesteydelsesaftaler, der indgås af et andet organ end dem selv i forbindelse med kontrakter om arbejder, der er omfattet af artikel la, stk. 2, i direktiv 71/305/ EØF.
This Directive shall apply to public service con­tracts awarded by contracting authorities in the field of
De Europæiske Fællesskabers Tidende yderens samlede anslåede vederlag under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 til 8.
92 the estimated total remuneration of the service provi­der, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 8.
— eller den anslåede samlede værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første levering, eller i løbet af aftalens løbetid, hvis denne er over tolv måneder.
— or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contraa, where this is greater than 12 months.
Når en påtænkt aftale indeholder klausuler om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens værdi den højest mulige totalsum inkl. optionsretten.
Where a proposed contraa provides for options, the basis for calculating the contraa value shall be the maximum permitted total including use of the option clauses.
Valget af metode til beregning af en aftales værdi må ikke foretages i den hensigt at undgå, at dette direk­tivs bestemmelser anvendes på aftalen, og intet påtænkt udbud vedrørende et givet antal tjenesteydel­ser må opdeies i den hensigt at undgå, at denne artikels bestemmelser anvendes på det.
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of avoiding the application of this Article.
Ved beregningen af den anslåede værdi af aftaler vedrørende følgende typer tjenesteydelser skal der, alt efter omstændighederne, tages hensyn til følgende:
For the purposes of calculating the estimated con­traa value for the following types of services, account shall be taken, where appropriate:
— for så vidt angår forsikringstjenesteydelser, den præmie, der skal betales
— as regards insurance services, of the premium paya­ble,
Tærskelbeløbenes modværdi i national valuta justeres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1994.
The value of the thresholds in national currendes shall be revised every two years with effea from 1 Jan­uary 1994.
Beregningen af denne modværdi sker på grund­lag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs over for ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, der får virk­ning fra den 1. januar.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of those currendes expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 Jan­uary revision.
Modværdien offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november.
The values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the begin­ning of November.
— for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, honorarer, provisioner og renter samt andre former for vederlag
— as regards banking and other finandal services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration,
— for så vidt angår aftaler, der omfatter projektering, det honorar eller den provision, der skal betales.
The method of calculation referred to in the preceding subparagraph shall be examined, on the Commission's initiative, within the Advisory Committee for Public Contracts in prindple two years after is initial applica­tion.
Todelt anvendelse
Two-tier application
Såfremt tjenesteydelserne er opdelt i flere delydelser, for hvilke der indgås særskilte aftaler, skal værdien af hver enkelt delydelse tages i betragtning ved beregnin­gen af ovennævnte beløb.
Where the services are subdivided into several lots, each one the subjea of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculat­ing the amount referred to above.
Aftaler, hvis genstand er de i bilag I A opførte tje­nesteydelser, indgås i overensstemmelse med bestem­melserne i afsnit III til VI.
Contracts which have as their objea services listed in Annex I A shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI.
Er delydelsernes værdi lig med eller større end dette beløb, finder dette direktivs bestemmelser anvendelse på alle delydelserne.
Where the value of the lots is not less than this amount, the provisions of this Directive shall apply to all lots.
De ordregivende myndigheder kan undlade at anvende stk. 1 på delydelser, hvis anslå­ede værdi uden moms er under 80 000 ECU, forudsat at den samlede værdi af disse delydelser ikke overstiger 20 % af delydelsernes samlede værdi.
Contracting authorities may waive application of para­graph 1 for any lot which has an estimated value net of VAT of less than ECU 80 000, provided that the total value of such lots does not exceed 20 % of the total value of all the lots.
Aftaler, hvis genstand er de i bilag I Β opførte tje­nesteydelser, indgås i overensstemmelse med bestem­melserne i artikel 14 og 16.
Contracts which have as their objea services listed in Annex I B shall be awarded in accordance with Articles. 14 and 16.
Når det drejer sig om aftaler, hvori der ikke er fast­sat en samlet pris, er beregningsgrundlaget for aftaler­nes anslåede værdi:
In the case of contracts which do not spedfy a total price, the basis for calculating the estimated contraa value shall be:
Artikel 10 for tidsbegrænsede aftaler, hvis de løber i 48 måne­der eller derunder, den samlede værdi for hele løbetiden for tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbe­tid er over 48 måneder, den månedlige værdi mul­tipliceret med 48.
— in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contraa value for its duration;
Aftaler, hvis genstand samtidig er de tjenesteydelser, der er opført i bilag I A, og de tjenesteydelser, der er opført i bilag I B, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III til VI, hvis værdien af de i bilag I A opførte tjenesteydelser er større end værdien af de i bilag I Β opførte tjenesteydelser.
— in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly instalment multiplied by 48.
I modsat fald indgås de i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14 og 16.
Contracts which have as their objea services listed in both Annexes I A and I B shall be awarded in accord­ance with the provisions of Titles III to VI where the value of the services listed in Annex IA is greater than the value of the services listed in Annex I B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 14 and 16.
Når det drejer sig om aftaler, der indgås regelmæs­sigt, eller som skal fornyes inden for et bestemt tids­rum, skal grundlaget være:
In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the con­traa value may be established on the basis of:
Valg af udbudsprocedure og regler for projektkonkurrencer
Choice of award procedures and rules governing design contests
— enten den faktiske værdi af lignende aftaler vedrø­rende den samme kategori tjenesteydelser, der er indgået i løbet af de foregående tolv måneder eller det foregående regnskabsår, så vidt muligt korrige­ret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, som følger efter den oprindelige aftale
— either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for antidpated changes in quantity or value over the twelve months following the ini­tial contract.
De ordregivende myndigheder anvender ved indgå­else af offentlige tjenesteydelsesaftaler de i artikel 1,
In awarding public service contracts, contracting authorities shall apply the procedures defined in Arti-
udbud efter forhandling i henhold til artikel 17 til 20.
procedures referred to in Articles 17 to 20 cannot be kept.
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attribut­able to the contracting authorities;