natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg synes, at man skal begynde med at anerkende Europa-Kommissionen for de vigtige forbedringer, den er kommet med til forslaget fra 1994.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Mr President, I think we need to begin by acknowledging the significant amendments the European Commission is making to the 1994 proposal.
Af det forslag — i dag er det heldigvis et overstået kapitel — var der ikke andet tilbage end budskabet om en vinsektor med et ekstraordinært stort over skud, og hvis eneste chance var en massiv rydning af vinstokke.
The image of a wine sector that produces huge surpluses was all that remained of that proposal, a proposal we have fortunately moved on from today and which was geared exclusively to the wholesale grubbing-up of vineyards.
Det nuværende forslags indfaldsvinkel — som uden tvivl også er genstand for diskussion og kontrovers i dag — er imidlertid at forbedre den aktuelle balance mellem udbud og efterspørgsel, men det giver især producenterne mulighed for at tilpasse sig til og udnytte nogle voksende markeder.
The current reform, however — which is today clearly also the subject of discussion and controversy — focuses on improving the present balance between supply and demand and, above all, giving producers the opportunity to adapt to and take advantage of expanding markets.
Vi bør dog heller ikke forfalde til overdreven optimisme.
Buf we should not be overly optimistic.
Personligt og i forbindelse med et af de spørgsmål, der er til debat — rettighederne til nye beplantninger — finder jeg, at Europa-Kommissionens forslag er mere rimelige end Landbrugsudvalgets udtalelse.
In my opinion, the proposals put forward by the European Commission in relation to one of the issues being debated — new planting rights — seem more fitting than the Committee on Agriculture's opinion.
Efter min mening sikrer Kommissionens forslag denne garanti om dynamisk ligevægt bedre.
I also think that the Commission's proposals are better able to provide this guarantee of
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
1) See Question Time Annex.
Colino Salamanca hvor efterspørgselen stiger, forekommer mig at være et mere positivt budskab end at udvide denne begrænsning indtil år 2010.
Colino Salamanca dynamic equilibrium. What is more, it seems more positive to grant 1% of the replanting rights in relation to the designated wine-growing areas in zones where demand is increasing, than to extend the limit to 2010.
Foranstaltningerne til definitiv rydning for regioner med strukturelle overskud og en rimelig regulering af plantningsrettighederne, når der sandsynligvis er gået mere end 13 sæsoner, efter at rydningen fandt sted, kan være yder ligere foranstaltninger i samme retning.
Complementary measures in this regard might include permanent grubbing-up measures for regions with structural surpluses and a revised regulation for replanting rights, which might extend beyond the 13 wine years after the year in which grubbing-up took place.
Kapitlet om omstilling og tilpasning af produktionen til markedsbehovet er blevet fuldstændiggjort i positiv forstand og omhandler såvel vilkårene for fornyelse som muligheden for at finansiere særlige foranstaltninger til at opretholde vindyrkningen i regioner, der er dårligt stillet på grund af tørke.
The chapter on reconversion, which also focuses on aligning production to market demands, has been concluded positively, both in terms of recovering restructuring costs and including the possibility of financing specific measures to support wine making in regions which, because of drought, have difficult cultivation conditions.
Vi er dog fuldstændig uenige i tilladelsen til nationalt at finansiere op til 25% i de regioner, der ikke er indeholdt i mål 1.
However, we completely disagree with the fact that Member States may continue to contribute up to 25% of the cost for production regions located outside of Objective 1.
I forbindelse med markedsmekanismerne støtter vi afgjort en forøgelse af alkoholindhold til 15% vol. i vin med et alkoholindhold på 7% med udgangspunkt i vinfremstilling af druemost.
As regards market mechanisms, we fully endorse the increase in the volume of alcohol in winemaking installations to 15% from 7% through the vinification of grape musts.
Vi finder ligeledes, at de særlige destillationer til konsumalkohol er et vigtigt skridt, der gør det muligt at sikre forsyningen til fællesmarkedssektoren, som hvert år efterspørger næsten 15 millioner hektoliter.
Similarly, we think that an important step has been taken as regards the use of specific distillation methods in potable alcohol which means that supplies to the Community sector will be guaranteed, a sector that annually demands almost 15 million hectolitres.
Endelig ønsker vi, at anvendelsen af kriselovgivning i ekstraordinære situationer fortsat skal være frivillig i overens stemmelse med artikel 30 i Kommissions forslag.
Lastly, in the event of a market disturbance, we should like to see the continued application of crisis legislation on a voluntary basis, in line with the Commission's proposal in Article 30.
Vi finder det uomgængeligt nødvendigt, at forordningen bliver udvidet med et nyt afsnit om særlig støtte og om foranstaltninger til fremme af vinforbruget, herunder forbruger oplysning.
In our opinion, it is vital that specific aid and measures for promoting wine consumption and providing consumers with information be. included in à new title in the new regulation.
Ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt forekommer antallet af vigtige beslutninger, som man pålægger forvaltningskomitéen i artikel 74 ff. overdrevent stort, og i denne forbindelse støtter vi de ændringsforslag, der forsøger at afbalancere beslutningsprocesserne.
From the point of view of who has overall responsibility for these matters, the number of important decisions to be taken by the management committee as laid down in Article 74 and subsequent articles seems excessive. This is why we endorse measures aimed at restoring balance to the decisionmaking procedures.
Til slut skal vi endnu en gang gentage vores modstand mod de ønologiske metoder til forøgelse af alkoholprocenten ved tilsætning af sakkarose, som direkte sætter spørgsmålstegn ved den definition af vin, der findes i bilag 1, nemlig at det er et produkt, der udelukkende opnås ved hel eller delvis alkoholisk gæring af friske druer eller druemost.
Finally, we must once again stress our opposition to the oenological practices used to increase levels of alcohol strength through the addition of saccharose. This immediately calls into question the definition of wine in Annex 1, where it is defined as the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes or of fresh grape must.
Cunha (PPE). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, jeg vil først gerne lykønske Kommissionen for at have taget initiativ til at fremlægge et forslag til reform af den fælles markedsordning for vin.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the Commission on having taken the initiative to present a proposal for reforming the common market organisation for wine.
Hvis vi nemlig ser os rundt i verden, kan vi konstatere, at Europa har mistet økonomisk og kommercielt terræn i denne sektor til fordel for lande som USA, Sydafrika, Chile, Argentina, Brasilien, Australien og sågar New Zealand.
If we take a look at the world around us, we can see that Europe has lost its economic and commercial clout in this sector to new wine-producing countries such as the United States, South Africa, Chile, Argentina, Brazil, Australia and even New Zealand.
Vi står over for lande, der har udvidet deres vinarealer enormt, som har øget deres produktion eksponentielt, og som hævet over enhver tvivl har forbedret kvaliteten af deres vine.
These countries have enormously expanded their vineyards and have increased their production exponentially while, undoubtedly, improving the quality of their wines.
I kontrast til en sådan ekspansionistisk politik foreslår Kommissionen, at vi i EU fortsætter med en politik bestående i plantningsrestriktioner og indskrænkning af vinarealer i de næste 10 år.
In contrast with that expansionist policy, the Commission proposes that we in the European Union should continue with a policy of conditioning vineyards and vines over the next ten years.
Kommissionens forslag er kritisabelt på afgørende punkter:
We have some fundamental criticisms of the Commission proposal:
— For det første er forøgelsen på 1% i nye plantningsrettigheder for beskeden til, at vi kan udvikle vores vindyrknings- og vinfremstillingspotentiale i EU.
— First, the 1% increase in new planting rights is too low to develop the European Union's vine and wine-growing potential.
Forslaget om 3%, som Landbrugsudvalget har vedtaget, og som Europa-Parlamentet vil foreslå, er væsentlig mere realistisk, selvom det efter min opfattelse stadig er for uambitiøst. tiøst.
The 3% figure approved by the Agriculture Committee, which the European Parliament intends to propose,_is much more realistic, although in my opinion it is still rather unambitious.
— For det andet udelukker programmet til omstrukturering af vinarealerne de ældste vinarealer, hvad der er uacceptabelt i betragtning af den høje gennemsnitsalder for hovedparten af de europæiske vinarealer. Jeg kan som eksempel nævne Portugal, som jeg selv kommer fra, hvor 60% af vinarealerne er mere end 40 år gamle. Også hér vil Parlamentet udbedre Kommissionens forslag og eksplicit inkludere fornyelse af vinarealerne som et af de væsentligste punkter i omstruktureringsprogrammerne.
— Secondly, the vineyard restructuring scheme excludes older vines, which is unacceptable given the high average age of European vines.
For det tredje er forslaget for ufleksibelt, hvad angår brancheorganisationerne.
— Thirdly, the proposal is too rigid as regards sectoral and interbranch organisations.
På dette felt må der lægges større vægt på subsidiaritetsprincippet og tages hensyn til de organisatoriske traditioner i medlemsstaterne.
Subsidiarity should be strengthened on this score and the organisational traditions of the various Member States should be respected.
Således bør eksempelvis ændringsforslag 171, 2. led, forkastes.
Amendment No 171, second indent, should be rejected, for example.
Til slut vil jeg gerne lykønske hr. Philippe-Armand Martin for det kompromisforslag, som han har formået at forhandle frem, således at der takket være ham og hans arbejde kommer et forslag herfra, der er klart bedre end Kommissionens.
I would like to conclude by congratulating Philippe-Armand Martin on the compromise that he has managed to reach, on the basis of his skill and hard work, in negotiating a far better proposal than the Commission's.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve, at artikel 42a i betænkningen, er en vederstyggelighed for de fleste producentlande, fordi det forhindrer, at medlemsstaterne gør aftapning på oprindelsesstedet obligatorisk. Det giver ikke mening at diskutere dette spørgsmål inden for dette regulativs rammer, eftersom Kommissionen har frem lagt et specifikt forslag desangående, som behandles i forbindelse med fru Lullings betænkning.
However, I should like to emphasis that the new Article 42(a) inserted in the text is an affront to most producing countries, since it prevents the Member States from making the bottling of wines in their region of origin compulsory.
Derfor skal ændringsforslag 179 forkastes, da vi ellers efter min opfattelse begår en stor uretfærdighed og driver et lidet gennemskueligt spil.
Amendment No 179 must therefore be rejected or else we will be guilty of a great injustice — nor, in my opinion, would we be playing by the rules.
Kun i den anden sammenhæng bør vi behandle dette spørgsmål.
This must be analysed elsewhere.
Desuden har Domstolen endnu ikke truffet nogen endelig beslutning om dette spørgsmål apropos Rioja, således at der er alle mulige årsager og argumenter til, at vi først kan diskutere dette senere i forbindelse med fru Lullings betænkning.
Apart from that, the Court of Justice has yet to take its final decision in this respect on the Rioja case, which is all the more reason for leaving any discussion of this matter until we debate the Lulling report.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, hr. kommisær, kære kolleger, vi kan i forbindelse med betænkningen af vores kollega Martin ikke kun glæde os over vigtigheden og kvaliteten af det arbejde, ordføreren har udført, men også over at den tid, der har været anvendt til udarbejdelsen, drøftelsen og organiseringen af dette arbejde, har gjort det muligt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter at forsyne Parlamentet med en god betænkning, som er fyldig og sammenhængende og er blevet vedtaget med et stort flertal.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to Mr Martin's report, we should welcome not'only the important and high-quality work produced by the rapporteur, but also the fact that the time devoted to preparing, discussing and organising this work enabled the Committee on Agriculture and Rural Development to provide Parliament with a good report which is comprehensive and coherent, and which was adopted by a large majority.
Dette betyder også, at betænkningen på visse punkter ikke følger det udøvende udvalgs liberale forslag.
This also means that in several areas the report does not follow the liberal proposals made by the Commission.
Betænkningen opretholder således en definition af vins kvalitet, som er et produkt af landbrug og vindyrkning, og afviser samtidig enhver form for industrialisering.
The report therefore maintains a definition of the quality of wine, an agricultural and viticultural product, and in this way rejects all forms of industrialisation.
Den bekræfter de europæiske producenters vilje til at indtage en stadig større plads i en global kvalitetsproduktion, som forener moderat forbrug og sundhed.
It affirms Europe's intention to increase its share of world production of quality wine, which is linked to human health when consumed in moderation.
Derfor foreslår betænkningen en styret vækst i vindistrikterne, særlig til fordel for unge landmænd, og en mere effektiv ordning for genbeplantning og forædling. Alt dette skal sikres ved hjælp af en styret drift, som omfatter kampagner og reguleringsmekanismer såsom obligatorisk destillation, som ikke må overlades til Kommissionens ansvar.
In order to achieve this, the report proposes controlling the expansion of vineyards, notably for the benefit of young farmers, and a more efficient measure for replanting and improvements to vineyard management techniques.
Inden for en sådan ramme går jeg ind for berigelse ved hjælp af ugæret druesaft i stedet for sukker, forbud mod import af ugæret druesaft med oprindelse i tredjelande, hvilket ville være som den trojanske hest i forhold til kvaliteten i den europæiske produktion, forbud mod blandinger i forbindelse med rød- og hvidvin og endelig en klar definition af hver dyrkningsspecialitet feks. naturlige dessertvine, som er det eneste produkt, der kan danne grundlag for en produktion for befolkningen i visse områder af Unionen.
I strongly support the priority given within such a framework to enrichment by grape musts rather than by sugaring, the ban on the import of musts from third countries, which would be a Trojan horse for the quality of European production, the ban on blending white wine and red wine and, finally, the clear definition of the specific characteristics of each wine product; natural sweet wines, for example, are the only product capable of maintaining a level of human economic activity in certain areas of production of the Union.
Enhver kan se, at reformprojekterne i den fælles landbrugsreform har en tendens til at køre fast i sporene fra Kommissionens alt for liberale indstilling.
Everyone can see that the draft CAP reforms tend to become embedded in the rut defined by the Commission's too liberal tendencies.
Landbrugsudvalget er meget opmærksom på fagfolks og samfundets behov.
The Committee on Agriculture and Rural Development is very attentive to the demands of the experts and of society.
Derfor går vi ind for den betænkning, der er fremlagt.
This is why we will be approving the report which has been presented to us.
Lambraki (PSE). — (EL) Hr. formand, i dag slutter forhandlingsrunden om reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000.
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, today the round of debates on the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 comes to an end.
Forhandlinger, der har vist, hvor uhyre vanskeligt det er at finde frem til en fællesnævner, der kan udligne de intense og tydelige modsætninger af nationale interesser.
These debates have revealed how difficult it is to find a common denominator which will reconcile national interests which are divided by profound and increasingly visible differences.
Jeg håber, at forhandlingen om vinsektoren fører til et positivt bidrag til gavn såvel for producenterne som for produktet og forbrugerne.
I hope that the debate on wine-growing will benefit the wine producer, the product and the consumer alike.
Til denne retning bidrog også vores ordfører hr. Martin.
Our rapporteur, Mr Martin, has contributed substantially towards this.
For, om ikke andet, har vin lige fra de tidligste tider forbundet mennesker, idet den har været et betydeligt element i det sociale, kulturelle, men også religiøse liv.
If nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and religious life.
Når vi vurderer Kommissionens forslag, må vi påpege, at det først og fremmest udgør et skridt i den rigtige retning i forbindelse med de problemer, som området står over for.
As far as an appreciation of the Commission proposal is concerned, it represents in principle a step forwards in tackling the problems faced by the sector.
Den komplicerede, normative ramme, der indtil i dag er blevet udformet, udgør en hæmmende faktor for markedets afbalancering, for udviklingen af produktionsressourcerne, for en forbedring af vinkvaliteten og for markedsføringen af produkterne på det europæiske marked og verdensmarkedet.
The complex regulatory framework which has thus far taken shape is an obstacle to attaining market equilibrium, developing productive capacity, improving the quality of wine and promoting products on the European and global market.
Den rydningspolitik, der indtil i dag er blevet ført, har medført, at vindyrkningsområderne i EU er blevet reduceret med ca. 20%, mens Unionen er blevet oversvømmet af vin fra tredjelande, der har fulgt en aggressiv produktionsog handelspolitik.
The current policy of grubbing up vines has resulted in a 20% reduction in the area given over to vines in the EU, which is being inundated with wine from third countries, thanks to their aggressive production and marketing policy.
Specielt i Grækenland er nedgangen nået helt op på 35% og truer nu de kvalitative ressourcer på de græske vinmarker, eftersom man især har nedlagt vinmarker med lokale druesorter med ringe udbytte, men af høj kvalitet.
In Greece, in particular, there has been a 35% reduction, which is threatening the quality of Greek vineyards, as the abovementioned policy has primarily affected vineyards of local varieties of high quality but with a limited production capacity.
Derfor er det nødvendigt, at der fastsættes en procentdel på mindst 3% til nye beplantningsrettigheder, så en kvalitativ omstilling af de europæiske vinmarker kan blive mulig, særligt i de egne, der har lidt skade af rydningspolitikken.
For this reason, at least 3% must be se aside for new planting rights in order to enable European vineyards to make • the necessary quality adjustments, especially in the regions which have been damaged most by the grubbing-up policy.
Samtidig og med hensyn til handelsforbindelserne med tredjelande, er forslaget, der accepterer import af most til vinfremstilling fra tredjelande, uacceptabelt.
As regards trade with third countries, we cannot accept a proposal which allows grape must to be imported from third countries for use in wine production.
Angående fremgangsmåderne i vinfremstillingen og muligheden for hæve alkoholprocenten med sukker, bør man bevare den indtil i dag gældende situation, der tillader den historiske fortsættelse af et i særdeleshed traditionelt produkt.
With regard to winemaking practices and the possibility of increasing the alcoholic content of wine with sugar, we must maintain the status quo, the historical continuity of a product which is pre-eminently traditional.
De særlige jordbunds- og klimatiske vilkår tillader produktion af produkter af høj kvalitet, noget som forbrugeren efterspørger, men det høje omkostningsniveau udgør en hæmmende faktor.
The special soil and climatic conditions favour the production of high-quality products, which the consumer wants, but production costs are high and constitute an inhibitory factor.
Den nye fælles markedsordning bør fastsætte en særlig støtte til disse afgrøder.
The new COM must provide a special support structure for these crops.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne tilslutte mig lykønskningerne til hr. Martin, ikke kun på grund af den fremragende betænkning, han har udarbejdet, men også på grund af hans utrættelige anstrengelser for at opnå aftaler og kompromiser.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Martin, not only on his excellent report, but also on his tireless efforts in the search for agreements and compromises. mises.
Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen, fordi den ved denne lejlighed har fremsat et forslag, der er væsentlig forskelligt fra det desværre så berømte forslag fra 1994.
I should also like to congratulate the Commission because, on this occasion, it has put forward a proposal which differs radically from the famous proposal it unfortunately put forward in 1994.
Denne gang er forslaget bedre tilpasset sektorens aktuelle behov og bekymringer og udgør derfor et acceptabelt udgangspunkt for at opnå nogle vigtige aftaler mellem Parlamentet og Rådet.
This time, the proposal is better adapted to the current needs and concerns of the sector and therefore constitutes a valid starting point to allow Parliament and the Council to reach important agreements.
I dette indlæg vil jeg koncentrere mig om de fundamentale spørgsmål, der er blevet vedtaget af dette Parlament.
I should like to concentrate here on three of the fundamental issues approved by Parliament.
For det første er der medtagelsen af beskyttelsesklausuler i henvisningerne, artiklerne og i ophævelsesbestemmelserne, der til trods for ophævelsen af mere end 23 af Rådets forordninger har til hensigt at sikre, at regelsættet for kvalitetsvine produceret i bestemte regioner vil blive overholdt i fremtiden.
First, safeguard clauses have been included in the recitals, articles and provisions on repeal which, in spite of the repeal of more than 23 Council regulations, are aimed at guaranteeing future respect for the acquis communautaire in the area of quality wines produced in specific regions.
Hvad angår destillation af bordvine til konsumalkohol, vil jeg for det andet gerne takke ordføreren, som har accepteret vores ændringsforslag og indarbejdet dem i kompromiset.
Second, with regard to the distillation of table wines to obtain alcohol for potable uses, I should like to thank the rapporteur for having accepted our amendments and for having included them in the final version.
Hermed er det sikret, at fastsættelsen af støtten til
Brandy and liqueur wine production will be safe-
Det vil sikre overlevelsen for brandy og likører og opretholde en produktion på mere end 300.000 hektar vinstokke og tusindvis af arbejdspladser i vingårde, bodegaer, industrier og tilstødende virksomheder.
Arias Cañete guarded as a consequence, and the production of more than 300 000 hectares of vines and thousands of jobs in vineyards, wine-cellars, related industries andancillary services will be maintained.