natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne hasteprocedure anvendes ved de ' anslåede d) giver den valgte tilbudsgiver, nir det påtænkes at anvende underleverandører, præference ril fysiske personer, selskaber og virksomheder i OLT, der kan udføre kontrakten pi samme betingelser a) bygge­ og anlægskontrakter, hvor udgifter udgør under 5 mio. ECU b) katastrofebistand, uanset størrelsen heraf.
(a) works contracts, the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
Dette samarbejde kan uge form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskæftiget personale.
(b) emergency assisunce, irrespeaive of the value of the contraa.
Som undugelse fra denne regel kan den lokale anvisningsberetrigede efter aftale med den delegerede indhente leverancer og/eller tjenesteydelser for et
By way of derogation, a local Authorizing Officer, in agreement with the Delegate, may procure supplies and/or services for a limited amount where they are
Det pigældende OLTs kompetente myndigheder tildeler kontrakten a) til den tilbudsgiver, hvis tilbud anses for at stemme overens med kravene i udbudsmaterialet b) med hensyn til samfinansierede projekter og programmer eller ved undtagelse i forbindelse med tredjemands udførelse af kontrakter eller ved hasteprocedure eller i alle andre relevante tilfælde af de øvrige almindelige betingelser, som de kompetente myndigheder i det pigældende land eller territorium og Fællesskabet har godkendt, sisom b) til den tilbudsgiver, som ved bygge- og anlægskontrakter samt leverance kontrakter har indgivet det mest fordelagtige tilbud ud fra en vurdering af navnlig følgende kriterier i) almindelige lovfæstede betingelser i det pigældende OLT eller gældende praksis i dette vedrørende internationale kontrakter
(b) in the case of cofinanced projects and programmes or the granting of derogations to third parties or accelerated procedures or other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the relevant authorities of the country or territory concerned and the Community, i.e.:
Î) pris samt drifts- og vedligeholdelsesomkostninger ii) alle andre internationale almindelige betingelser vedrørende kontrakter.
(ii) any other international general conditions for contracts.
ii) de af tilbudsgiveren tilbudte kvalifikationer og garantier, tilbuddets tekniske kvaliteter samt forslag om eftersalgsscrvice i det pigældende OLT
(Ü) the qualifications of, and ihe guarantees offered by the tenderen, as well as the technical qualities of the tender, including the offer of an after-sales service Ín the country or territory;
Bilæggelse af tvister iii) kontraktens art, udførelsesbetingelser og -frister og tilpasning rit de lokale forhold
(Ui) the nature of the contract, the conditions and the time-limit for its execution, and the adapution to loca! conditions;
Tvister, der under udførelsen af en kontrakt finansieret af Fonden opstår mellem myndighederne i et OLT og en entreprenör, leverandør eller tjenesteyder, bilægges ved voldgift ¡følge procedureregler, som pi forslag af Kommissionen veduges ved afgørelse truffet af Ridet c) ril den tilbudsgiver, som ved kontrakter vedrørende tjenesteydelser har indgivet det mest fordelagtige tilbud, bl.a. under hensyn til pris, teknisk kvalitet, den tilrettelæggelse og metode, der foreslis ved præsteringen af tjenesteydelserne, samt det foreslåede per sonales kvalifikationer, uafhængighed og disponibilité!. lité!.
(c) who, in the case of a service contraa, offen the most advantageous tender taking into account, inter alia, the price, the technical value of the tender, the organization and the methods proposed for the provision of the services, as well as the competence, independence and availability of the penonnel proposed.
a) i overensstemmelse med det pigældende OLTs lovgivning, nir der er ule om en lokal kontrakt, og
(a) in the case of a local contraa, be settled in accordance with the legislation of the country or territory concerned, and
Dersom to tilbud ud fra ovenstiende kriterier anses for at være lige gode, foretrækkes a) tilbuddet fra en tilbudsgiver fra et OLT eller en AVS-sut, eller b) nir der er ule om internationale kontrakter, ved voldgift ifølge procedureregler, som pi fonlag fra Kommissionen veduges ved afgørelse truffet af Rådet.
(b) in the case of a transnational contraa, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Afdeling 6 b) hvis der ikke foreligger et sådant tilbud, det tilbud, som fører ril den bedst mulige udnyttelse af OLTs fysiske og menneskelige ressourcer.
(b) if no such tender is forthcoming, to the tenderer who permits the best possible use of the physical and human resources of the OCT.
Afgifts- Og toldordning
Tax aad easterns amagemeau
Almindelige ktstemmeLer
General regulations
Tilkendelse af kontrakter finansieret af Fonden reguleres af denne afgørelse og de almindelige bestemmelser, som vedtages ved afgørelse af Ridet pi forslag af Komm is -
The award of contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by this Decision and the general regulations which shall be adopted, on a proposal by the Commission, by decision of the Council.
OLT anvender pi kontrakter finansieret af Fællesskabet en afgifts- og toldordning, som ikke er mindre gunstig end den, der gælder for den mest begunstigede sut eller for de internationale organisationer pi udviklingsområdet, som de har forbindelse med. Ved fasdæggelsen af, hvad der skal forstis ved mesibcgunstigelsesordning, uges der ikke hensyn ril de ordninger de kompetente myndigheder i det pigældende OLT anvender over for andre udviklingslande.
The OCT shall apply to contracts financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than those applied by them to the mostfavoured Sutes or international development organizations with which they have relations For the purpose of determining the roost-favoured-nation treatment, account shall not be uken of arrangements applied by the relevant authorities of the couniry or territory concerned to other developing countries.
Med forbehold af artikel 214 finder følgende ordning anvendelse pi kontrakter finansieret af Fællesskabet:
Subjea to Article 214, die following shall apply to contracts financed by the Community:
Udførelsen af fondsfinansierede kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser reguleres
Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
Alle forhold, der ikke er omhandlet i artikel 214 og 215, forbliver undergivet det pigældende OLTs lovgivning. ning.
Any matter not covered by Articles 214 and 215 shall remain subject to die legislation of the country or territory concerned.
a) kontrakterne pilægges hverken bestående eller fremtidige stempel- og registreringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning i det pigældende OLT; kontrakterne registreres dog i overensstemmelse med gældende lov i dette OLT, og der kan ved registreringen opkræves et gebyr svarende ril tjenesteydelsen steydelsen
(a) the contraa shall not be subjea in the beneficiary country or territory to sump or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted Ín the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws Ín force in the country or territory and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
Skatteordningen for Kommissionens delegerede og det bemyndigede personale i delegationerne er fastlagt i artikel 222.
Tax arrangements affecting Commission Delegates and delegation suff are dealt with in Article 222.
Des ledende ainröimgibcremgede c) virksomheder, som skal indføre materiet ril udførelsen af bygge- og anlægskontrakterne, kan pi anmodning midlertidigt indføre dette materiel toldfrit i henhold til det pigældende OLTs lovgivning
(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the country or territory concerned, provided that the natural or legal persons who realize such profit and/or income have a permanent place of business in that country or territory, or that the performance of the contraa ukes longer than six months;
Kommissionen udpeger en ledende anvisningsberetriget for Fonden, som skal være ansvarlig for forvaltningen af Fondens midler.
The Commission shall appoint the Chief Authorizing Officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
Den ledende anvisningsberetrigede d) erhvervsbestemt materiel, der er nødvendigt ril udførelse af opgaver, der er defineret i kontrakterne vedrørende tjenesteydelser, kan i henhold ril det pigældende OLTs lovgivning indføres midlertidigt i det eller de pigældende OLT uden afgifter, herunder importafgifter, told og andre afgifter med tilsvarende virkning, i det omfang tolden og afgifterne ikke udgør betaling for en tjenesteydelse a) indglr forpligtelser, fastsætter og anviser udgifter og fører regnskab med indgiede forpligtelser og anviste beløb b) drager omsorg for, at finans ¡eringsafgøre Iseme over holdes c) træffer i næn samarbejde med den lokale anvisningsberetrigede de forpl igte Isesa fgøre Iser og de finansielle foransultninger, som viser sig nødvendige for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennem førelse af de godkendte foransultninger e) indførsel i forbindelse med udførelsen af en leverancekontrakt ril det pigældende OLT kan ske uden opkrævning af told og importafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
(d) professional equipment necessary for carrying out usks defined in a service contraa shall be temporarily admitted into the beneficiary country or territory in accordance with the legislation of that country or territory free of fiscal, impon and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered; fb) ensure that financing decisions are carried out;
Nir en kontrakt omfatter en leverance med oprindelse Ì det pigældende OLT, indgls kontrakten pi grundlag af prisen ab fabrik, forhøjet med de afgifter, dette OLT i givet fald selv pålægger disse leverancer d) godkender udbudsmaterialet inden indkaldelse af tilbud, uden at dette indskrænker den delegeredes beføjelser efter artikel 223 c) sørger for, at udbuddene offentliggøres inden for rimelige tidsfrister i overensstemmelse med artikel 201 indkøb af brændstoffer, smøremidler og bindemidler pi basis af carbonhydrider samt generelt alt materiale, der indgår i en bygge- og anlægskontrakt, anses for at være fremstillet pi det lokale marked og under gives den afgiftsordning, der gælder i det pigældende OLTs lovgivning f) godkender forslaget om tildeling af kontrakten, uden at dette indskrænker den delegeredes beføjelser efter anikel 223.
(e) ensure publication Ín reasonable time of inviutions to tender in accordance with Article 201 ; ffi fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, ín general, all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subjea to fiscal rules applicable under the legislation in force in the beneficiary country or territory;
Ved slutningen af hven regnskabsir forelægger den ledende anvisningsberenigede en detaljeret balance for Fonden med angivelse af saldo for bidrag, som medlemstaterne har indbetalt ril Fonden, de samlede udbetalinger under hven finansieringsområde, herunder regionalt samarbejde, katastrofebistand, Subex og Sysmin.
The Chief Authorizing Officer shall, at the end of each year, make available a deuiled balance sheet of the Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member Sutes, global disbursements in respea of each financing heading including regional cooperation, emergency assisunce, Subex and Sysmin.
g) fysiske personer, bortset fra lokalt ansatte, der vareuger opgaver, som er defineret i en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, samt disses familiemedlemmer kan efter bestemmelserne i det pigældende OLTs lovgivning indføre personlige ejendele til personlig og husholdningsmæssig brug uden erlæggelse af told, importafgifter og andre afgifter med tilsvarende virkning. ning.
(g) penonal and household effects imported for use by natural penons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contraa and memben of their families, shall be exempt from customs or import duties, uxes and other fiscal charges having equivalent effea, wiihin the limits of the legislation in force in the beneficiary country or territory.
Under foransultningernes gennemførelse træffer den lokale anvisningsberettigede, forudsat it han under retter Kommissionens delegerede derom, beslutning om følgende:
The Local Authorizing Officer shall, during the execution of operations and subjea to the requirement to inform the Delegate, decide on:
Artikel 218 a) tekniske ændringer og detai.tilpasninger, forudsat at de ikke påvirker de valgte tekniske løsninger og ikke overskrider det beløb, der er afsat til ændringer b) ændringer ί overslag under udførelsen c) overførsler fra artikel til artikel inden for overslagene i.
Article 218
Den lokale anvisningsberetrigede skal ligeledes holdes under rettet om de foransultninger, der finansieres over de midler, som Banken forvalter.
The Local Authorizing Officer shall also be kept informed of operations financed from the resources managed by the Bank.
Den lokale anvisningsberetrigede kan overdrage en del af sine beføjelser; han underretter den ledende anvisningsberetrigede om sidanne overdragelser.
The Local Authorizing Officer may delegate some of these functions and shall inform the Chief Authorizing Officer of any such delegation.
e) pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse
(e) imposition or remission of penalties for delay;
219 f) frigivelse af sikkerhedsstillelse
Article 219
Den lokale anvisningsberettigede g) køb pi det lokale marked uden hensyn til oprindelse a) er i næn samarbejde med Kommissionens delegerede ansvarlig for projekterne og programmernes udarbejdelse, forelæggelse og forundersøgelse h) anvendelse af entreprenørmateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne, OLT eller AVS-suterne, nir tilsvarende materiel og maskiner ikke fremstilles i medlemsstaterne, OLT Og AVS-suterne i) underleverancer b) indkalder i næn samarbejde med den delegerede tilbud, moduger tilbud, forestar gennemgangen af dem, afgør resultatet af denne gennemgang, under skriver kontrakter og tillægskontrakter og godkender udgifter c) forelægger inden indkaldelse af tilbud udbudsmaterialet for den delegerede, som godkender det inden for den i anikel 223 fastsatte tidsfrist j) endelig overtagelse forudsat at den delegerede er ril stede ved den foreløbige overtagelse, påtegner rapporterne herom og eventuelt er til stede ved den endelige overtagelse, navnlig nir der ved den foreløbige overtagelse er taget si mange forbehold, at et større supplerende arbejde er påkrævet k) rekruttering af konsulenter og andre eksperter ί faglig d) afslutter behandlingen af tilbuddene inden for disses gyldighedsperiode under hensyn til tidsfristen for kontraktens godkendelse bisund.
(j) final acceptance, provided that the Delegate is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present ai the final accepunce, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional accepunce necessiutes major additional work;
Artikel 220 e) meddeler den delegerede resultatet af gennemgangen af tilbuddene og fremsætter et forslag om tildeling af kontrakten; den delegerede giver sin godkendelse inden 30 dage eller inden for den i artikel 223 fast satte tidsfrist
(d) complete the evaluation of tenden within the tender validity period, uking into consideration the period required for the approval of contracts;
Alle dokumenter og forslag, som den lokale anvisningsberetrigede i overensstemmelse med afgørelsen fore lægger Kommissionen eller dennes delegerede til godkendelse, godkendes eller anses for godkendt inden for de ï afgørelsen fastsatte frister eller, hvis sådanne ikke findes, inden for 30 dage.
(e) transmit the result of the examination of the tenden and a proposal for award of the contraa to the Delegate who shall, within 30 days or such other time-limit as set out in Article 223, give his approval;
f) fastsætter og anviser udgifter inden for rammerne af de midler, han har flet tildelt
(f) clear and authorize expenditure within the limits of the funds assigned to him;
Ved slutningen af hven regnskabsir udarbejder den lokale anvisningsberettigede en rapport om de foransultninger inden for rammerne af det nationale vejledende g) foreuger under gennemførelsesforansutuningerne de nødvendige tilpasninger for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte projekter og programmer.
(g) during the execution operations, make any adapution arrangements necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes from the economic and technical viewpoint.
-73- program og de regionale programmer, der er blevet iværksat i det pigældende OLT.
-73- indicative programme or regional programmes in that country or territory.
Denne rapport inde holder bl.a.
The report shall include, inter alia:
En kopi af rapporten sendes til den delegerede senest 90 dage efter udløbet af det pigældende ir.
A copy of the report shall be submitted to the Delegate not later than 90 days after the end of the year under review.
e) alle andre end de i litra d) nævnte tilfælde fremsende udbudsmaterialet ril den ledende anvisningsberetrigede tit godkendelse inden 30 dage fra det tidspunkt, hvor den lokale anvisningsberetrigede fremsendte det ril den delegerede
(e) for all cases other than those mentioned Ín (d), transmit the ¡nviution-to-tender dossier to the Chief Authorizing Officer for approval within 30 days of its submission to the Delegate by the Local Authorizing Officer;
Den delegerede
The Delegate
0 deluge i gennemgangen af tilbud og modtage kopi af de afgivne tilbud samt af resultaterne af behandlingen heraf
(f) be present at the opening of tenden, and receive copies of them and of the results of their examination; ination;
Kommissionen repræsenteres i hvert OLT eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en delegeret.
The Commission shall be represented in the OCT, or Ín each regional grouping which expressly so requests, by a Delegate.
i) underhindsafuler
(i) direct agreement contracts;
Ü) kontrakter vedrørende tjenesteydelser iii) kontrakter vedrørende katastrofebistand og
(ii) service contracts,
Nir et OLT er beliggende i en region, hvor Kommissionen ikke har udpeget nogen delegeret, vare uger myndighederne i den medlemsstat, hvorunder det pigældende OLT hører, forbindelserne mellem Kommissionen og det pigældende OLT's kompetente myndig heder.
In the case of a country or territory that is in a region where the Commission has not appointed a Delegate, the authorities of the Member Sute responsible for the country or terriiory shall provide liaison between the Commission and the relevant authorities of that country or territory.
tv) kontrakter indgiet ved hasteprocedure, bygge- og anlægskontrakter ril en værdi af under 5 mio. ECU samt leverancekontrakter ril en værdi af under 1 mio. ECU
(iii) contracts relating to emergency assisunce; and
Kommissionens delegerede og det bemyndigede personale ï delegationerne, bortset fra det lokalt ansatte personale, er fritaget for skat det OLT, hvor de er etableret.
The Commission Delegate and officials of the delegations, excluding locally hired suff, shall be exempt from all uxes levied in the country or territory where they are posted.
Det i dette stykke omhandlede personale er ligeledes omfattet af bestemmelserne i artikel 215, litra g).
Suff covered by this paragraph shall also be covered by Article 215 (g).
Artikel 223 h) ¡nden 30 dage godkende andre forslag om tildeling af kontrakter end dem, der er nævnt i litra g), og som han har flet forelagt af den lokale anvisningsberettigede, nir følgende betingelser er ril stede: det valgte tilbud er det laveste af de tilbud, der opfylder kravene i udbudsmaterialet, det opfylder de deri fastsatte udvælgelseskriterier, og det overskrider ikke det beløb, der er afsat ril den pigældende kontrakt i) sifremt de under litra h) nævnte betingelser ikke er ril stede, skal han fremsende forilaget om tildeling af
(h) approve wiihin 30 days die Local Authorizing Officer's proposal for the placing of the contraa not covered by paragraph (g) wherever the following conditions are fulfilled: die tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meets all the selection criteria suted therein and does not exceed the sum earmarked for the contract,
Den delegerede moduger de nødvendige instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde udarbejdelsen, forundersøgelsen og gennemførelsen af projekter og programmer, samt den nødvendige støtte hertil.
The Delegate shall have the necessary instructions and delegated powen to faciliute and expedite the pre paration, appraisal and execuuon of projects and programmes and shall be provided with the necessary back-up suppon to do so.
Den delegerede skal i nært samarbejde med den lokale anvisningsberettigede ningsberettigede
To this end, and in close cooperation with the Local Authorizing Officer, the Delegate shall:
-74- c) en evaluering af Fondens foransultninger i det pågældende OLT og af de regionale programmer.
(c) an assessment of the operations of the Fund in the country or territory and regional programmes.
kontrakten ril den ledende anvisningsberetrigede, der træffer afgørelse inden 60 dage fra det tidspunkt, hvor Kommissionens delegerede modtog det.
contraa to the Chief Authorizing Officer, who shall decide thereon within 60 days of receipt by the Delegate.
Nir størrelsen af det valgte tilbud overskrider de beløb, der er afsat til kontrakten, træffer den ledende anvisningsberetrigede de nødvendige forpligtelsesbeslutninger efter at kontrakten er godkendt
Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contraa, the Chief Authorizing Officer shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment;
Afdeling 4 j) godkende kontrakter og overslag, nar udførelsen sker i offentligt regi, tillægskontrakter samt de af den lokale anvisningsberetrigede meddelte beulingsril la deiser
(j) endorse direa labour contracts and estimates, riden thereto, and payment authorizations issued by the Local Authorizing Officer;
Artikel 225 k) sikre sig, at de projekter og programmer, der finan sieres over den det af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, økonomisk og teknisk set gennem føres korrekt
Article 225
I) samarbejde med de lokale myndigheder i de OLT, hvor han repræsenterer Kommissionen, i forbindelse med en regelmæssig evaluering af foransultningeme
(1) cooperate with the local authorities of the country or territory where he represents die Commission in evaluating operations regularly;
m) opretholde nære, vedvarende kontakter med den lokale anvisningsberetrigede med henblik pi at analysere og ¡ose særlige problemer i forbindelse med iværksættelsen af samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering lingsfinansiering
(m) mainuin close and continuous conua with the Local Authorizing Officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implemenution of development finance cooperation;
Fællesskabet foreuger pi grundlag af et skøn over de fremtidige kontantbehov indbetalinger pi de i stk. 1 omhandlede konri ί en medlemsstats valuu eller i ecu si betids, at OLT undglr forhindsfinansiering, og der ikke opstår beulingsforsinkelser.
The accounts referred to in paragraph I shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member Sutes or in ecus, based on estimates of fuiure cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid need for pre-financing by the OCT and to prevent delayed disbunements.