natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I strukturserien dækker forslagene harmoniseringen af strukturerne vedrørende afgifter på forarbejdet tobak, spiritus, vin og øl. De blev fremsat i 1972.
In the structuresser/esthe principal proposals covered harmonization of the structures of the duties on manufactured tobacco, spirits, wine and beer and were made in 1972.
Et forslag vedrørende mineralske olier blev fremsat i 1973.
The proposal on mineral oils followed in 1973.
Yderligere to forslag vedrørende alkoholiske drikke fuldendte strukturserien i 1985.
Two complementary proposals concerned with alcoholic beverages completed the structures series in 1985.
Det tredje trin i harmoniseringen af cigaretter er blevet taget ud af programmet for det indre marked, således at de befinder sig på andet trin, hvor de pålægges en blandet punktafgift (dels en særlig afgift og dels en ad valorem afgift), som faktisk er i kraft i alle medlemsstater.
The third stage of harmonization of cigarettes has been withdrawn from the internal market programme leaving the second stage providing for a mixed excise duty (part specific and part ad valorem) which is actually in force in all Member States.
Ingen af de andre forslag i strukturserien er blevet vedtaget.
None of the other proposals in the structures series has been adopted.
De er imidlertid stadig til behandling i Rådet, og er derfor medtaget i denne brochure. Deres indhold vil sandsynligvis skulle ændres væsentligt, før de kan vedtages, og før de kommer til at stemme overens med forslagene i satsserien.
However, they remain before the Council and so are included in this brochure; there are likely to be changes to their contents before they can be adopted, in order to make them compatible with the rates series of proposals.
Forslagene i satsserien er opstået i forbindelse med planerne om det indre marked.
The rates series of proposals arises in the context of the internal market programme.
Før de afgiftsmæssige barrierer kan fjernes, er det nødvendigt, at medlemslandene har såvel fælles punktafgiftstruktur som fælles satser.
Before fiscal frontiers can be abolished Member States will need to have both common excise duty structures and common rates.
Hvidbogen fra 1985 behandler dette spørgsmål ved at astsætte en tidsfrist, der siger, at følgende mål skal nås inden 1992: harmonisering af strukturerne tilnærmelse af satserne afskaffelse eller nedsættelse af andre punktafgifter, for så vidt som de medfører formalia ved grænserne sammenknytning af de forskellige landes toldoplag.
The 1985 White Paper addresses this issue by setting a 1992 deadline for achieving the following objectives: harmonizing the structures bringing the rates closer together abolishing or reducing other excise duties to the extent that they involve border formalities linking the bonded warehouses of the different Member States.
Satsserien blev indledt i 1987 med henblik på at nå ovennævnte mål.
The rates series of proposals was initiated in 1987, to achieve the above objectives.
I denne satsserie er der allerede blevet fremsat forslag vedrørende afgiftssatserne på alkoholiske drikke, cigaretter, tobak og mineralske olier (4.8 - 4.11 ).
In this rates series, proposals have already been tabled covering the rates of taxation on alcoholic drinks, cigarettes, tobacco and mineral oils (4.8 - 4.11).
Disse nye forslag behandles i øjeblikket af Parlamentet.
These new proposals are currently being considered by the Parliament.
Kommissionen har til hensigt i løbet af 1989 at fremsætte endelige forslag i denne satsserie vedrørende de to sidste af de ovennævnte mål (fjernelse af de mindre afgifter og et toldoplagssystem).
The Commission intends to table the final proposals in this rates series covering the last two objectives detailed above (abolition of minor excises and a system of bonded warehouses) during 1989.
Strukturserien omtales i den første del af dette afsnit (4.1 - 4.7) og satsserien i den sidste del (4.8 - 4.11).
The structures series are covered in the earlier part of this section (4.1 -4.7) and the rates series in the later part (4.8 - 4.11).
Det er vigtigt at holde sig denne opdeling for øje, da der findes forslag om de samme emner (f.eks. punktafgift på vin) i begge serier.
It is important to be clear about this distinction, since proposals covering similar topics (eg excise duty on wine) occur in both series.
Da tekniske foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne kan blive påkrævet, når disse er vtidictyfcH, lindes der et forslag om oprettelse af en punkiafgiftskcnitc, som vi! kunne spille en betydelig rolle i forbindelse med en enkel og fremskyndet beslutningsprocedure (resumé 4.12).
As technical implementing measures may be required after directives have been adopted, there is a proposal for the establishment of a Committee on Excise Duties which would play an important role in a simple and accelerated decision making procedure (summary 4.12).
At indføre en harmoniseret struktur for punktafgifter på alkohol for derved at fjerne konkurrenceforvridning.
To introduce a harmonized structure for excise duties on alcohol in order to eliminate distortions in conditions of competition.
Forslag til rådsdirektiv om harmonisering af punktafgifter på alkohol.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of excise duties on alcohol.
Medlemslandene skal kun anvende en enkelt sats for punktafgift på ætylalkohol, med undtagelse af øl, vin, cider og lignende fermenterede drikke.
The Member States shall apply a single rate of excise duty to ethyl alcohol other than beer, wine, cider and similar fermented drinks. 2.
Afgiftsbeløbet skal fastsættes pr. hektoliter ren alkohol ved en temperatur på 15 grader Celcius. 3.
The amount of the duty will be set per hectolitre of pure alcohol at a temperature of 15°C. 3.
Der skal ikke betales afgift på ætylalkohol, som anvendes til fremstilling af eddike, medicin, kosmetik og produkter, der ikke er beregnet til anvendelse til mennesker; på alkohol til udvortes, medicinsk anvendelse og på denatureret sprit.
Duty shall not be due on ethyl alcohol used for the production of vinegar, medicines, cosmetics and products intended for non-human uses, on alcohol for external medical use, on denatured alcohol. 5.
Der skal udarbejdes EF-regler om fremstilling, opbevaring og transport af alkohol, som er pålagt afgift, samt om afgiftsbetaling, eksport og import.
EEC rules shall be established relating to the production, stockage and transport of exciseable alcohols, payment of duties, exports and imports.
Parlamentet godkendte forslaget, idet det henstillede til, at der gives fritagelse for ætylalkohol, som anvendes i fødevarer og konfekture med et alkoholindhold på under 6%.
The Parliament approved the proposal with a recommendation that exemption be granted to ethyl alcohol for use in foodstuffs and confectionery having an alcohol content of less than 6%.
Forslaget er forelagt Rådet til vedtagelse.
The proposal is before the Council for adoption.
Kommissionen har i mellemtiden forelagt forslag om en særlig afgiftsstruktur for forskåret vin, vermouth osv. (mellemprodukter), indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne og ensartethed for nationale punktafgifter.
The Commission has in the meantime submitted proposals for a separate excise structure for fortified wines, vermouths etc (intermediate products), the approximation of the rates of excise duty and the convergence of national excise rates.
EF-Tidende C 43, 29.4.72
Official Journal C 43, 29.4.72
EF-Tidende C 48, 25.4.74
Official Journal C 48, 25.4.74
EF-Tidende C 36, 1.6.73
Official Journal C 36, 1.6.73
At fjerne konkurrenceforvridningen ved at kræve, at alle medlemslande skal pålægge vin en punktafgift.
To remove distortions in conditions of competition by requiring all Member States to apply excise duty to wine.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende en harmoniseret punktafgift på vin.
Proposal for a Council Directive concerning a harmonized excise duty on wine.
Medlemslandene skal pålægge vin en harmoniseret punktafgift. 2.
Member States will apply a harmonized excise duty to wine. 2.
Definition af vin, mousserende vin og anden vin. 3.
Definitions of wine, sparkling wine and other wines. 3.
Forpligtelse til at opkræve punktafgift på produktions- eller importstadiet. 4.
Obligation to levy the excise duty at the stage of production or importation. 4.
Alle vine i en given kategori skal pålægges samme punktafgift, dog således at der inden for en kategori kan anvendes en højere afgiftssats i forbindelse med kvalitetsvine fremstillet i nærmere angivne regioner.
All wines in a given category must be subject to the same rate of duty except that, within a category, a higher rate of duty may be applied to quality wines produced in specified regions.
Det skal være tilladt at have forskellige satser for mousserende og ikke-mousserende vin. 5.
Different rates are permitted for still and sparkling wines. 5.
Regler for produktionskontrol, opbevaring og transport af vin og for opkrævning af afgifter; f.eks. skal medlemslandene anvende de af EF krævede produktions- og lagerdeklarationer for at fastlægge mængden af afgiftspligtig vin.
Rules on the control of production, storage and transport of wine and on the collection of duty, eg Member States will use EEC required declarations of production and stock to determine the quantities of taxable wine.
Parlamentet har ikke godkendt forslaget, men i stedet krævet et forslag om fjernelse af punktafgift på vin.
The Parliament did not approve the proposal, calling instead for a proposal for the abolition of excise duty on wine.
Forslaget er i øjeblik forelagt Rådet til vedtagelse.
The proposal is before the Council for adoption.
I mellemtiden har Kommissionen imidlertid forelagt et forslag om en enkelt punktafgiftssats for ikke-mousserende vin og en enkelt punktafgiftssats for mousserende vin i hele Fællesskabet.
In the meantime, however, the Commission has submitted a proposal providing for a single rate of excise duty on still wine and a single rate of excise duty on sparkling wine throughout the EEC.
EF-Tidende C 36, 1.6.73
Official Journal C 36,1.6.73
PUNKTAFGIFTER
EXCISE DUTIES m°2
At indføre en harmoniseret struktur for punktafgifter på øl for derved at fjerne konkurrenceforvridning.
To introduce a harmonized structure for excise duties on beer in order to eliminate distortions in conditions of competition.
Forslag til rådsdirektiv om harmonisering af punktafgifter på øl.
Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of excise duties on beer.
Medlemslandene skal anvende en harmoniseret punktafgift for øl. Satsen skal udregnes pr. hektoliter færdigprodukt. 2.
Member States shall apply a harmonized excise duty to beer, the rate to be calculated per hectolitre of finished product. 2.
Forpligtelse om at pålægge punktafgiften på produktions- eller importstadiet. 3.
Obligation to levy the excise duty at the stage of production or importation. 3.
- opdeling af øl i fire kategorier svarende til indbrygningsprocentbånd - progressiv beskatning ar de fire kategorier - fritagelse for eller refusion af afgift på øl, der returneres til bryggeriet eller leveres til et andet bryggeri - fritagelse for eller refusion af afgift på øl, der eksporteres direkte fra bryggeriet eller indtages af medarbejdere på bryggeriets grund. 4.
Rules for determining the duty include: - establishment of the duty by reference to volume and original gravity calculated according to the Plato method - division of beer into four categories corresponding to bands of original gravity - progressive taxation of the four rates - exemption or reimbursement of duty levied on beer returned to the brewery or delivered to another brewery - exemption or reimbursement of duty levied on beer exported directly from the brewery or that consumed by workers on the premises of the brewery. 4.
Betingelser for afgiftsbetaling. 5.
Conditions for the payment of duty. 5.
Bestemmelser om en månedlig erklæring til de kompetente skattemyndigheder om ølmængder og disses bevægelser. 6. Den rolle, som Punktafgiftskomiteen (se resumé 4.12) har. 7.
Provisions for monthly declaration to the competent fiscal authorities of quantities of beers and movements thereof. 6.
Fravigelser for Vesttysklands, Belgiens og Hollands vedkommende. 8.
Derogations for West Germany, Belgium and The Netherlands. 8.
Forpligtelse om, at fravigelser skal ophøre inden for fem år.
Obligation to cease derogations within five years.
Parlamentet godkendte forslaget under forbehold af visse henstillinger om ændringer.
The Parliament approved the proposal subject to certain recommendations for amendment.
At tillade Den Franske Republik i en begrænset periode at operere med en nedsat afgiftssats for traditionel rom fra de franske oversøiske departementer under hensyntagen til disses økonomiske og sociale situation.
To permit the French Republic, for a limited period of time, to apply a reduced rate of tax to traditional rum from the French overseas departments because of their economic and social situation.
Rådsbeslutning 88/245/EF af 19. april 1988, der som undtagelse til traktatens artikel 95 tillader Den Franske Republik i sine oversøiske departementer at operere med en nedsat sats for den finanstold, der pålægges forbrug af traditionel rom fremstillet i disse departementer.
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of traditionalrum produced in those departments.
Tilladelse til Den Franske Republik om at anvende en nedsat afgiftssats i forbindelse med traditionel rom frade oversøiske departementer indtil 31. december 1992. 2.
Authorization for the French Republic to apply a reduced rate of duty to traditional rum from the overseas departments until 31 December 1992. 2.
Definition af traditionel rom, som nedsættelsen kan gælde for.
Definition of traditional rum eligible for the reduction.
Det drejer sig om det produkt, der alene fremstilles ved destillation efter gæring af rørsukkersaft, rørsukkersirup og rørsukkermelasse i de områder af de oversøiske, franske departementer, hvor der produceres sukkerrør.
This is the product obtained exclusively by distillation after fermentation of sugar cane juice, sugar cane syrup or sugar cane molasses in the sugar cane producing areas of the French overseas departments. 3.
Faldende årlige kvoter (fra 1988 til 1992) for rom, der drager fordel af den nedsatte sats.
Reducing annual quotas (1988 to 1992) for the rum benefiting from the reduced rate.
EF-Tidende L 106, 27.4.88
Official Journal L 106, 27.4.88
At lette kommende harmonisering af punktafgifter med henblik på fjernelse af konkurrenceforvridningen.
To facilitate future harmonization of excise duties, with a view to eliminating distortions of competition.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende harmonisering af punktafgifter på hedvine og tilsvarende produkter.
Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products.
Medlemslandene skal pålægge hedvine og tilsvarende produkter, som kaldes mellemprodukter, punktafgift, sådan som det er angivet i forslaget. 2.
Member States shall apply an excise duty to fortified wines and similar products called intermediate products, as defined in the proposal. 2.
Reglerne for fastlæggelse af afgiften omfatter bl.a.: - fastlæggelse af afgiften under henvisning til volumen og/eller faktisk alkoholprocent i forhold til volumen - forbud mod at have forskellige afgiftssatser på produkter med samme volumen eller alkoholprocent - den samlede punktafgift skal være mellem 20% og 65% af afgiften på den samme mængde ren alkohol. 3. Særlige regler for franske vins doux naturels.
Rules for determining the duty include: - establishment of the duty by reference to volume and/or actual alcoholic strength by volume - prohibition on different excise duties for products with the same volume or strength - total excise duty shall be between 20% and 65% of the duty on the same quantity of pure alcohol. 3.
Frankrig vil få tilladelse til at operere med en lavere afgiftssats for visse likører af høj kvalitet, herunder likører fra andre medlemsstater. 4.
France will be authorized to apply a lower duty rate for certain quality liqueur wines including those from other Member States. 4.
Regler om kontrol med og indkassering af afgifter, bl.a. skal medlemslandene sørge for, at punktafgiften suspenderes f.eks. i forbindelse med lagring af mellemprodukter, punktafgiften forfalder til betaling, når disse produkter frigives til anvendelse på importmarkedet. 5.
Rules for control and recovery of duties, eg Member States must ensure that operations such as the maturing of intermediate products are carried out under suspension of the excise duty; excise duty is due when these products are released for home use. 5.
Forbud mod andre former for indirekte beskatning af mellemprodukter, med mindre sådan beskatning ikke giver årsag til grænsejusteringer eller kontroller i forbindelse med handelen mellem medlemsstaterne.
Prohibition on other indirect taxation of intermediate products, unless such other taxes do not give rise to border adjustments or controls in trade between Member States.
Parlamentet godkendte forslaget, skønt det kritiserede definitionen af tilsvarende produkter.
The Parliament approved the proposal although it criticized the definition of similar products.
Forslaget behandles i øjeblikket i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Kommissionen er i mellemtiden fremkommet med forslag om harmonisering af punktafgiftssatser (se resumé 4.8) og, indtil harmoniseringen er gennemført, tilnærmelse af de enkelte medlemslandes systemer (se resumé 3.4).
The Commission has in the meantime submitted proposals for harmonization of excise duty rates (see summary 4.8) and, pending harmonization, convergence of national systems (see summary 3.4).
EF-Tidende C 114, 8.5.85
Official Journal C 114, 8.5.85
EF-Tidende C 36, 17.2.86
Official Journal C 36, 17.2.86
EF-Tidende C 330, 20.12.85
Official Journal C 330, 20.12.85
At introducere den første fase i den proces, der har til formål at bringe medlemslandenes afgifter på alkoholiske drikke tættere på hinanden med henblik på at afskaffe konkurrenceforvridning.
To introduce a first stage in the process of bringing Member State taxes on alcoholic drinks closer together with a view to eliminating distortions of competition.
Samtlige medlemslande, der opererer med punktafgift på ikke-mousserende vin, skal indføre en enkelt sats baseret på volumen. 2.
All Member States applying excise duty to still wine shall apply a single rate based on volume. 2.
Definition af ikke-mousserende w'nsom bordvine, kvalitetsvine og ikke-mousserende drikke med en alkoholprocent på mellem 8,5% og 15%. 3.
Definition of still wine as table wines, quality wines, and non-sparkling beverages with an alcoholic strength between 8.5% and 15% by volume. 3.
Satsen for en punktafgift opkrævet på en given mængde ikke-mousserende vin må ikke overstige den sats, der opkræves på den samme mængde øl i den mest solgte ølkategori, set i forhold til deres respektive alkoholstyrke. 4.
The rate of excise duty levied on a given quantity of still wine shall not exceed that levied on the same quantity of beer of the most-sold beer category, pro rata to their respective alcoholic strengths. 4.
Der skal pålægges ikke-mousserende vin og øl samme momssats.
The same rate of VAT shall apply to still wine and beer.
Den samme sats skal anvendes på alle former for spiritus, ligesom der skal anvendes samme sats på alle former for hedvine og tilsvarende produkter. 5.
There shall be a single rate applied to all spirits and a single rate applied to all fortified wines and similar products. 5.
Rådet skal før den 1.1.89 fastsætte en dato, inden hvilken hvert medlemsland skal have indført samme momssats for alle alkoholiske drikke.
The Council shall, before 1.1.89, fix a date by which each Member State should apply a single rate of VAT to all alcoholic drinks.
Parlamentet anbefalede en ændring, der gik ud på, at medlemslande, som pålægger øl punktafgift, bør være forpligtede til at indføre afgiftslighed mellem vin og øl.
The Parliament recommended an amendment to the effect that Member States which apply excise duty to beer should have an obligation to introduce tax equality between wine and beer.
Dette svarer til den forpligtelse, der er foreslået pålagt medlemslande, som har punktafgift på vin.
This corresponds to the proposed obligation on Member States which impose excise duty on wine.
Forslaget behandles i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is before the Council for adoption.
I mellemtiden har Kommissionen fremsat nye forslag om såvel punktafgifter (se resumé 4.8) som momssystemer (se resumé 3.3).
In the meantime, the Commission has submitted new proposals on both excise duties (see summary 4.8) and VAT systems (see summary 3.3).
At harmonisere strukturen for punktafgifter på mineralske olier for at fjerne konkurrenceforvridningen.
To harmonize the structure of excise duties on mineral oils in order to eliminate distortions of conditions of competition.
Forslag til rådsdirektiv om harmonisering af punktafgifter på mineralske olier.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of excise duties on mineral oils.
Liste over mineralske olier, som forslaget ville finde anvendelse på. 2.
List of the mineral oils to which the proposal would apply. 2.
Harmoniserede regler om de forhold, der giver anledning til afgift, f.eks. fjernelse af mineralske olier fra det sted, hvor de produceres, eller importeres. 3. Harmoniserede regler for import, eksport, toldoplag.
Harmonized rules on the events giving rise to duty, eg removal of mineral oils from the place of their production or importation. 3.
Mineralske olier eksporteret fra et territorium med harmoniserede punktafgifter er fritaget. 4.
Mineral oils exported from a territory with harmonized excise duty are exempt. 4.
Tvungen og frivillig afgiftsfritagelse; f.eks. gasolie, der anvendes til jernbaner og svær olie, der anvendes til brændstof, og olier anvendt til luftfarten. 5.
Compulsory and optional exemptions from duty, eg gas-oils used as fuel for railways and heavy oils used as fuels, oils used for air-navigation.
Medlemslandene skal foretage alle nødvendige foranstaltninger for at kontrollere produktionen af mineralske olier og opkræve punktafgift.
Member States shall take all the necessary measures to control the production of mineral oils and collect excise duty.
Parlamentet godkendte forslaget.
The Parliament approved the proposal.
EF-Tidende C 92, 31.10.73
Official Journal C 92, 31.10.73
EF-Tidende C 32, 11.2.75
Official Journal C 32, 11.2.75
EF-Tidende C 109, 19.9.74
Official Journal C 109, 19.9.74
At indføre fælles satser for punktafgift på alkohol med henblik på at oprette et indre marked uden grænser.
To introduce common rates of excise duty on alcohol for the purpose of establishing an internal market without frontiers.
Forslag til rådsdirektiv om tilnærmelse af punktafgiftssatserne på alkoholiske drikke og på alkohol indeholdt i andre produkter.
Proposal for a Council Directive on approximation of the rates of excise duty on alcoholic drinks and on the alcohol contained in other products.
Alle medlemslande forpligtes til at operere med fælles punktafgiftssatser inden 31.12.92. 2.
By 31.12.92, all Member States shall apply common rates of excise duty. 2.
Afgiftssatsen på spiritus og alkohol i fødevarer bliver 1271 ECU pr. hektoliter ren alkohol. 3.
The rate of duty on spirits and alcohol in foodstuffs will be 1271 ECU per hectolitre of pure alcohol. 3.
Afgiften på udenatureret ætylalkohol i parfume, toiletartikler og kosmetik vil være 424 ECU pr. hektoliter ren alkohol. 4. Afgiften vil være 85 ECU pr. hektoliter for mellemprodukter som f.eks. hedvine. 5.
For undenatured ethyl alcohol in perfumes, toiletries and cosmetics it will be 424 ECU per hectolitre of pure alcohol. 4.
Satsen for ikke-mousserende vin vil være 17 ECU pr. hektoliter. 6. Satsen for mousserende vin vil være 30 ECU pr. hektoliter. 7.
The rate for still wine will be 17 ECU per hectolitre. 6.