natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henhører under de samme kompetente myndig heders og Fællesskabets fælles ansvarsområde: g) i konkrete tilfælde de supplerende udgifter, der afholdes af OLT, og som udelukkende vedrører administrationen og overvågningen af de projekter og programmer, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt »Fonden« a) i de fælles institutioner at udstikke de generelle retningslinjer for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering lingsfinansiering h) kreditlinjer og støtte til regionale betalings mest kanis mer og til transaktioner i forbindelse med eksportkreditter i OLT i) kapitalinteresser b) at veduge de vejledende programmer c) at forundersøge projekterne og programmerne j) en kombination af alle eller en del af ovennævnte elementer, der er integreret i sektorspecifikke udviklingsprogrammer. lingsprogrammer.
(g) on a case-by-case basis, supplementary expenses borne by the OCT arising out of, and stricdy relating to, the administration and the supervision of projects and programmes financed by the European Development Fund, hereinafter refened to as the 'Fund';
for delugelse i udbud og d) at sikre lige vilkir kontrakter
(d) ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
De sektorspecifikke importprogrammer finansieres efter anmodning over det vejledende programs midler for at støtte de foransultninger, som de kompetente myndig- e) at overvige og evaluere virkningerne og resuluterne af projekterne og programmerne
Sectoral import programmes shall be provided, upon request, from the resources of the indicative programme to suppon the measures uken by the relevant authorities
Afdeling S
Section S
Importprogrammerne har ril formil at bidrage til produktionssektorernes optimale ydelse, ril udvidelse af produktions- og eksportkapaciteten, over førsel eller udvikling af teknologi og til opfyldelse af menneskets fundamenule behov.
The purpose of impon programmes is to contribute to the optimal functioning of the productive sectors of the economy, to assist in the expansion of production and export capacity, to facihute the transfer or development of technology and to help meet basic human needs.
Importprogrammerne kan omfatte finansiering af input ril produktionssystemet, sisom kapitaludstyr og mellemprodukter, rivarer, reservedele, gødning, insekticider og leverancer til forbedring af ydelserne og niveauet inden for sundhedsvæsenet og undervisningssystemet.
Import programmes may include the financing of inputs to the productive system such as capiul and intermedíale goods, raw materials, spare parts, fertilizers, insecticides and supplies to improve health and education services and sundards.
149 a) udvikling af landbruget og landdistrikterne, herunder især programmer, der uger sigte pi selvforsyning med fødevarer og fødevaresikkerhed hindvs-rk, energi, minedrift og
Article 149
Medmindre andet bestemmes, anvendes counterpanmidleme fra de forskellige fællesskabsinstrumenter målrettet til finansiering af lokale udgifter i forbindelse med: b) industrialisering, turisme inden for c) økonomisk og social infrastruktur a) Fondens projekter og programmer rammerne af det vejledende program d) strukturforbedringer inden for produktionssektorerne b) andre aftalte projekter og programmer e) bevarelse og beskyttelse af miljøet
Counterpart funds generated from various Community instruments shall, except where otherwise provided for, be used in a targeted way for the financing of local expenditure under:
0 prospektering, efterforskning og udnyttelse af naturressourcer ressourcer c) særlige budgetkonti inden for rammerne af OLTs offendige udgiftsprogram mer, sisom programmerne pi områderne sundhed, undervisning, uddannelse, skabelse af arbejdspladser samt miljøbeskyttelse.
(f) prospecting for, exploration and exploiution natural resources;
150 g) uddannelses- og undervisningsprogrammer, videnskabelig og teknisk grundforskning og anvendt forskning, teknologisk tilpasning og innovation samt over førsel af teknologi h) industrifremme og -information i) markedsføring og salgsfremmende foransultninger j) fremme, udvikling og styrkelse af smi og mellemstore lokale, nationale og regionale virksomheder
Article 150
Der kan ydes midler ril et OLT til finansiering af stadigt tilbagevendende udgifter (som omfatter administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter), siledes at der sikres optimal udnyttelse af investeringer, som er af ganske særlig betydning for det pigældende OLTs økonomiske og sociale udvikling, og hvis udnyttelse midlenidigt medfører en byrde for dette OLT eller for andre bisundsberettigede modugere.
Recunent cost financing (io cover current administrative, maintenance and operaung expenses) may be granted to a country or terriiory in order to ensure that full use is made of investments which are of special importance for the economic and social development of the country or territory concerned and the running of which temporarily constitutes a burden for the country or territory or other eligible beneficiaries.
Denne støtte kan for tidligere eller nye igangværende projekter og programmer dække de løbende administrations- og driftsudgifter sisom: k) støtte til lokale, nationale og regionale udviklings banker og finansieringsinstitutter samt ril kompensations- og beul ingsinsritutter, der skal fremme den regionale samhandel a) udgifter, der påløber i indkøringsperioden, i forbindelse med etableringen, igangsætningen og driften af investeringsprojekter og -programmer
(k) support for local, national and regional development banks and financial institutions, and for clearing and payment institutions which are designed to promote regional trade; period, for the capiul
1) mikroprojekter til udvikling af nærsamfundet m) transport og kommunikation, navnlig fremme af luftfan og skibsfart b) udgifter ril drift, vedligeholdelse og/eller administration af investeringsprojekter og -programmer, der er iværksat tidligere.
(1) microprojecLs for grassroots development;
n) bedre udnyttelse af fiskeressourcerne
(n) fisheries development;
Finansieringen af de stadigt tilbagevendende udgifter i de mindst udviklede OLT fir særbehandling.
Special treatment shall be accorded to the financing of recurrent costs in the leastdeveloped OCT.
Den finansielle bisund i henhold ril afgørelsen kan anvendes ril dækning af samdige lokale og eksterne udgifter i forbindelse med projekterne og programmerne.
(o) development and optimal utilization of human resources, special account being uken of die role of women in development;
p) forbedring af infrastrukturen og tjenesteydelserne pi det sociale og kulturelle omride, navnlig med hensyn til sundhed, boligforhold, vandforsyning osv.
(p) improvement of social and cultural infrastructure and services including health, housing, water supply, etc.;
-53- q) bisund til faglige og kommercielle OLT-, OLT/AVS- og OLT/AVS/EØF-organisauoner med henblik pi at forbedre produktionen og afsætningen af varer pi de eksterne markeder a) of f endige eller halvoffentlige lokale, nationale og/eller regionale organer, landenes og territoriernes lokale forvaltninger, og navnlig finansieringsinstitutter og udviklingsbanker r) investeringsfremme og -støtte b) OLTs selskaber og virksomheder c) en fællesskabsmed lemssuts virksomheder, for at sætte disse i stand til ud over den indsats, de allerede selv gør, at gennemføre produktive projekter pi et OLTs omride s) udviklingsaktioner, der forelægges af økonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige organisationer som led i det decentrale samarbejde, navnlig nir OLTs indsats og organisationsmetoder pi området forenes med Fællesskabets.
(a) local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the OCT and in particular their financial institutions and development banks;
kan ligeledes
(b) companies and firms of the OCT;
Disse projekter og programmer omfatte tematiske foranstaltninger sisom: d) de formidlende organer i OLT eller Fællesskabet, der stiller finansielle midler til rådighed ril smi og mellemstore virksomheder, samt de finansieringsinstitutter, der fremmer og finansierer private investe ringer i OLT a) beskyttelse af naturressourcerne c) sammenslutninger af producenter, som er statsborgere i OLT b) forebyggelse af og beredskab i forbindelse med kaustrofer, bl.a. til udarbejdelse af systemer til forudsigelse af og hurtig alarm i tilfælde af katastrofer med henblik pi at mindske følgerne heraf f) stipendiemodugere og praktikanter, som er statsborgere i OLT c) bekæmpelse af endemiske og epidemiske sygdomme hos mennesker d) hygiejne og primært sundhedsarbejde g) lokalsamfund, kooperativer, fagforeninger, ikke-suts-ligc organisationer, undervisnings- og forskningsinstitutter i OLT og Fællesskabet, for at de kan iværksætte økonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige projekter og programmer i OLT som led i det decentrale samarbejde.
(g) OCT as well as Community local communities, cooperatives, trade unions, non-governmental organ­izations, and teaching and research institutions to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the OCT in the context of decentralized cooperation.
e) bekæmpelse af endemiske kvægsygdomme f) energisparebestræbelser
(e) control of endemic livestock diseases;
Kapitel 2 g) generelt langsigtede foransultninger, som strækker sig ud over en bestemt ridshorisont.
Chapter 2
Finansielle midter
RaiBoal resources
Til de formil, der er omhandlet i tredje del, afsnit III, andrager Fællesskabets samlede finansielle bisund for et tidsrum af fem ir fra den 1. marts 1990 165 mio. ecu.
For the purposes set out in Chapter I of this Title, and for a period of five years commencing on 1 March 1990, the overall amount of the Community's financial assisunce shall be ECU 165 million.
Der kan dog ikke ydes finansiel bisund til Grønland pi grundlag af dets OLT-sutus, si længe den fiskeri protokol, som blev undertegnet den 16. juli' 1990 af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og Grønlands landsstyre pi den anden side, endnu er gyldig i) ril de ¡ artikel 143, 144 og 147 nævnte formil: 106,5 mìo.
(a) OCT, however, Greenland shall not be eligible for financial aid as an OCT for the period of application of the Protocol on fisheries signed on 16 July 1990 by the European Economic Community on the one hand and the Government of Denmark and the local Government of Greenland on the other;
ECU i form af gavebistand b) regionale eller mellemstatslige organer, som et eller flere OLT er deltagere i, og som er bemyndiget af disses kompetente myndigheder ii) til de i artikel 143, 144 og 147 nævnte formål: 25 mio. ECU i form af risikovillig kapiul c) fæltes organer, som er oprettet af OLT og Fælles skabet for at forfølge visse specifikke mil.
(ii) for the purposes set out in Anieles 143, 144 and 147, ECU 25 million in the form of risk capiul,
iii) ril de ï artikel 114 ril 136 nævnte formil: 6 mio. ECU i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter (STABEX) iv) ril de i anikel 137 rit 142 nævnte formål: 2,5 mio. ECU i form af gavebistand under Sysmin
(hi) for the purposes set out in Articles 114 to 136, ECU 6 million in the form of grants under the Subex facility;
Der kan ligeledes med det eller de pigældende OLTs kompetente myndigheders samtykke ydes finan siel bisund til:
(iv) for the purposes set out in Articles 137 to 142, ECU 2,5 million in the form of grants under the Sysmin facility;
Det i stk. 1, litra a), nr. i), omhandlede beløb fordeles pi følgende mide:
The amount referred io in paragraph 1 (a) (i) shall be allocated as follows:
Projekterne og programmerne kan finansieres ved gavcbisund, risikovillig kapiul fra Fonden, lin af Bankens egne midler, eller ved en kombination af to eller flere af disse finansieringsformer.
Projects or programmes may be financed by gram or by risk capiul from the Fund, or by loans from die Bank's own resources, or joindy by two or more of these means of financing.
af projekter og a) 86 mio. ECU ril finansiering programmer fordelt siledes: i) britiske OLT: 15,5 mio. ECU
(i) United Kingdom OCT: ECU 15,5 million;
Finansieringsformerne for det enkelte projekt eller program fasdægges i fællesskab mellem de kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT og Fælles skabet pi grundlag af
The methods of financing for each project or programme shall be determined joindy by the relevant authorities of the country or territory or countries and territories concerned and the Community by reference
Ü) franske OLT: 40,2 mio. ECU iii) nederlandske OLT: 30,3 mio. ECU a) disse OLTs udviklingsniveau og geografiske belig genhed samt økonomiske og finansielle situation b) 11,5 mio. ECU ril finansiering af regionale projekter og programmer i OLT, herunder finansiering af de i artikel 85 omhandlede regionale programmer for udvikling af handel og tjenesteydelser b) projektets eller programmets an, dets muligheder for økonomisk og finansiel rentabilitet samt dets sociale og kulturelle virkninger, og c) 6 mio. ECU til finansiering af den i artikel 157 nævnte rentegodtgørelse c) i tilfælde af lin de faktorer, som sikrer betjeningen af tinene.
(b) ECU 11,5 million to finance regional projects and programmes in the OCT, including regional programmes to develop trade and services under Article 85;
d) en særlig bevilling pi 3 mio. ECU,, hvoraf:
(d) a special allocation of ECU 3 million, of which:
Finansiel bisund kan ydes ril de pigældende OLT enten gennem OLT eller, med deres samtykke, gennem finansieringsinstitutter, der opfylder kriterierne, eller direkte ril enhver anden bîsundsberetiiget moduger.
Financial assistance may be made available to or through the OCT concerned or, subject to their agreement, either through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
Når den finansielle bisund ydes gennem et formidlende organ ril den endelige moduger, ui) sifremt den særlige bevilling, der er anført i forbindelse med den ene af ovennævnte artikler, opbruges inden udløbet af afgørelsens gyldighedsperiode, kan der foreuges overførsler fra de bevillinger, der er anført i den anden af artiklerne a) fastsættes betingelserne for ydelse af disse midler gennem det formidlende organ ril den endelige moduger i finansieringsafulen eller line kon trakten iv) ved udløbet af afgørelsens gyldighedsperiode tilbageføres beløb, hvorover der ikke er disponeret til katastrofebistand eller bisund til flygt ninge, repatrierede og fordrevne, ril Fonden med henblik pi finansiering af andre aktiviteter inden for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, medmindre Ridet træffer anden afgørelse b) anvendes enhver fortjeneste, som det formidlende organ opnår som følge af denne transaktion, til udviklingsformål pi de i finansieringsafulen eller linckontrakten fastsatte vilkir, efter at der er taget hensyn ril administrative omkostninger, finansielle risici og kursrisici samt omkostningerne i forbindelse med den faglige bisund ril den endelige moduger.
(iv) on the expiry of this Decision, appropriations not committed for emergency assisunce or aid for refugees, returnees and displaced penons shall be returned to the Fund for the purpose of financing other operations coming within the scope of development finance cooperation, unless the Council decides otherwise;
Artikel 156 v) sifremt hele den særlige bevilling opbruges inden udløbet af afgørelsens gyldighedsperiode, træffer Ràdei pi forslag af Kommissionen egnede foran sultninger til afhjælpning af de i artikel 164 og 165 omhandlede forhold.
(v) should all the special appropriations be used before the expiry of this Decision, the Council shall adopt, on a proposal from the Commission, appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 164 and 165.
Banken forvalter lin, der ydes af dens egne midler, herunder rentegodtgørelser, samt den risikovillige kapital.
The Bank shall administer loans from its own resources, including interest rate subsidies, and risk capiul.
Alle andre finansielle midler under afgørelsen forvaltes af Kommissionen.
All other financial resources provided for in this Decision shall be administered by the Commission.
­55­ c) Rentegodtgørelsesbeløbet, beregnet efter værdien pi tidspunktet for udbetalingen af linet, afskrives pi beløbet for gavebisunden og indbetales direkte til Banken.
(c) the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbunement of the loan shall be charged against the amount of grants and paid direct to the Bank;
ii) betingede lin, hvis tilbagebetaling og/eller løbetid afhænger af opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med resultaterne af det finansierede projekt, sisom fortjeneste eller planlagt produk­tion.
(ii) conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of ceruin conditions with regard to the performance of the project financed such as profit or urget output.
De specifikke betingelser fanlægges ι forbin­delse med ydelsen af linet.
The specific terms shall be laid down when the loan is made;
d) Løbetiden for lin af Bankens egne midler fastsættes pi grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika; denne løbetid mi ikke overstige 25 ir.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on die basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 yean.
For disse lin gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes pi grundlag af projektets gennemførelscstid og likviditetsbehov.
These loans shall normally comprise a period of grace fixed by reference to the construction period and the cash flow needed for the project.
Disse kapitalinteresser overføres til befolkningen eller ril institutter i OLT eller anvendes pi anden mide med det pigældende OLTs samrykke, når de fastsatte betingelser er opfyldt.
Such holdings shall be transferred to inhabitants or institutions of the OCT or as otherwise agreed with the relevant authorities of the country or territory concerned, once the conditions specified for the purpose are met;
c) De betingelser, der gælder for transaktioner med risikovillig kapiul, afhænger af det enkelte projekts eller programs karakteristika og er i almindelighed gunstigere end dem, der gælder for lin med rentegodtgørelse.
(c) the terms of risk capiul operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
For si vidt angir linene kan renten i intet tilfælde overstige 3 %.
In the case of loans the interest rate shall not, in any case, exceed 3 Vo.
For at mindske virkningerne af valutakurssvingninger behandles problemet vedrørende kursrisiko saledes: b) etablerer et nært samarbejde med lokale og regionale udviklingsbanker og med OLTs banker og finansie ringsinstitutter a) ved transaktioner med risikovillig kapiul, der har til formil at styrke en virksomheds egenkapital, bæres kursrisikoen generelt af Fællesskabet b) ved finansiering med risikovillig kapiul af private selskabers og smi og mellemstore virksomheders investeringer fordeles kursrisikoen mellem pi den ene side Fællesskabet og pi den anden side de øvrige berørte parter.
(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of die OCT and on a regional scale; and to this end, finance in the first place, productive projects and programmes Ín industry, agro-industry, tourism, mining and energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. These sectoral priorities shall not exclude die possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors, including commercial agriculture;
Set som et gennemsnit fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter.
(b) establish close cooperation links with local and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCT;
c) tilpasser i samråd med det pigældende OLTs kompetente myndigheder bestemmelserne og procedurerne for gennemførelse af samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, siledes som de er fastsat Ì denne afgørelse, for eventuelt at uge hensyn til typen af projekter og programmer og handle i overensstemmelse med denne afgørelses mil inden for rammerne af de procedurer, der er fastlagt i dens vedtægter.
(c) in consulution with the relevant authorities of the country or territory concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.
Lin af Bankens egne midler ydes pi følgende vilkir:
The relevant authorities of the OCT concerned shall, in respect of loans granted or equity participation under this Decision, and in respea of which they have given their written approval:
For si vidt angår lin, der er ydet, eller kapiul interesser, der er erhvervet i henhold ril denne afgørelse, og som er godkendt skriftligt, skal de pigældende OLTs kompetente myndigheder: a) Den rentesats før rentegodtgørelse, der anvendes, er den, som Banken anvender for den valuu, den løbetid og de amortisering svi I kir, der er fastlagt for dette lin den dag, hvor kontrakten undertegnes.
(a) ihe raie of interest before subsidy shall be die rate applied by the Bank for the currencies, duration and repayment conditions adopted for the loan on the day of signature of the contraa;
a) indrømme fritagelse for enhver national eller lokal beskatning af eller afgift på renter, provision og afdrag pi lin, der skal erlægges i henhold ril den i den eller de pigældende OLTs gældende lovgivning b) Denne sats nedsættes ved en rentegodtgørelse pi 4 %.
(a) grant exemption from all national or local taxes, fiscal charges on interest, commissions and amortization of loans due in accordance with the law or laws of the country or territory concerned;
Den referencesats, der anvendes ved beregningen af reguleringen af rentegodtgørelsen, er den sats for ecu, som Banken pi den dag, hvor kontrakten undertegnes, anvender for et lin med samme løbetid og samme amoniscringsvilkir.
(b) place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortization of loans due under financing contracts granted for the implemenution of projects and programmes on their territories;
b) stille den nødvendige udenlandske valuu til ridighed for modugerne med henblik pi beuling af renter, provision og afdrag pi lin, som skal erlægges ï henhold til de finansieringsafuler, der er indgiet med henblik pi iværksættelsen af projekter og programmer pi deres omride
The rate of subsidy shall be automatically adjusted so diat the interest rate borne by the borrower will be neither less ihan 3 % nor more than 6 % for a loan contracted at the reference rate. The reference rate adopted for calculating the adjustment in the rate of subsidy shall be the rate for the ecu applied by the Bank for a loan with the same conditions as to duration and repayment on the day of signature of the contract;
I hven enkelt tilfælde fore­trækkes den løsning, der er mest egnet set ud fra et omkostningseffekiivitets synspunkt.
Preference will be given in each case to the solution which is more suiuble from the point of view of cost-effectiveness.
stille den udenlandske valuu til rådighed for Banken, der er nødvendig med henblik pi overførsel af alle de beløb, den har modugct i national valuu, til den pi datoen for overførslen gældende kurs mellem ecu eller andre overførselsvaluuer og den nationale valuu, og som udgør nettoindkomsten og nettoprove­nuet ved Fællesskabets erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder.
(c) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the ecu, or other currencies of transfer, and the national currency at the date of the transfer, which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the , Community of holdings in the capiul of companies or firms.