natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra 16. juni 1995 til 15. juni 1997, godkendes herved pa Fællesskabets vegne.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the firsr subparagraph of Article 228 (3) thereof, between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2og
Having regard Parliament (2),
Artikel 2 ud fra følgende betragtninger:
Article 2
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mel lem medlemsstaterne efter folgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
For protokollens første anvendelsesar er fordelingsnøglen dog følgende:
However, for the first year for which the Protocol applies, the allocation shall be as follows:
— Portugal: 3 000 BRT som resultat af disse forhandlinger blev der den 7. juni 1995 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 16. juni 1995 til 15. juni 1997;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 was initialled on 7 June 1995;
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto kol;
Whereas ir is in the Community's interest to approve the Protocol;
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningernc fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhvet anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applications from any other Member State.
nøglen for fordeling af fangstmulighederne mellem med lemsstaterne bør fastsættes pá grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiske riaftalen —
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen efter Ti
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement
(') FFT nr. C 327 af 7. 12.
(') OJ No C 327, 7. 12. 1995, p.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers dende.
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing that of its publication in the Official journal of the Fiuropcan Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1996.
Done at Brussels, 21 March 1996.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Guinea­Bissaus myndigheder sender Kommissionen kort rapport om anvendelsen af beløbet.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the Commission departments a summary report on the way that amount is used.
Fra den 16. juni 1995 fastsættes for en periode på to år de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens arti­kel 4, således:
For a period of two years from 16 June 1995, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
1) α) Frysetrawlere til rejefiskeri: 8 800 BRT pr. måned i årligt gennemsnit b) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 4 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
(b) freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 4 000 grt per month, annual average;
3) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og med flydeline: 16 fartøjer.
3. polc-and-line tuna vessels and surface longliners: 16
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes for den i artikel 1 omhand­lede periode til 10 800 000 ECU, der skal betales i to årlige rater på henholdsvis 6 000 000 ECU og 4 800 000 ECU.
The financial compensation referred to in Arricie 9 of the Agreement shall be, for the period referred ro in Article I, ECU 10 800 000, payable in two annual instalments of ECU 6 000 000 and ECU 4 800 000 respectively.
Hvis det mal, de to parter er blevet enige om, nås, betaler Fællesskabet for den anden årlige periode en supplerende finansiel godtgørelse på 1 200 000 ECU.
If the target agreed between the two Parties is reached, the Community shall pay additional financial compensation of ECU 1 200 000 in the second annual period.
De tt) parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Fæl­lesskahet letter derfor adgangen for statsborgere fra Gui nea­Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå ι den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannclsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige tekniske og økonomiske discipliner vedrø­rende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating ro fisheries.
Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Fællesskabet ved en samar­bejdsaftale.
The awards may also he used in any State linked with the Community by a cooperation Agreement.
De samlede omkostninger fil disse stipendier må ikke overstige 100 000 F.CU. En del af belobet kan på anmodning af Guinea­Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri og til tilrette­læggelse af seminarer om fiskeri i Guinea­Bissau.
The total cost of the awards may not exceed ECU 100 000. At the request of rhe Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or rhe organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau.
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udeluk­kende under Guinea­Bissaus regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Beløbet indsættes på en konto, der er åbnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er udpeget af Guinea­Bissau.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution tir any other body designated by Guinea-Bissau.
Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af føl­gende programmer:
The Community shall also contribute to funding the following programmes:
— støtte til det ikkc­industrielle fiskeri: 150 000 ECU
— aid for small-scale fishing: ECU 150 000,
Hvis ressourcesituationen tillader det, kan de fiskerimu­ligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1, på Fællesska­bets anmodning forøges med efterfølgende rater på 1 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
Ar the request of the Community, the fishing possibilities referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt per month, calculated on an annual average basis, if fishing resources permit.
Guinea­Bissaus myndigheder sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en kort rapport om anven­delsen af beløbet.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the departments of the Commission of the European Communities a summary report on the way that amount is used.
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode desuden med et beløb på 150 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinea­Bissaus eksklusive økonomiske zone, samt til driften af fiskcrilaboratoriet.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into the account indicated bv the Guinea-Bissau authorities.
Artikel 7 om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
Article 7
Undlader Fællesskabet at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2, 4 og 6» kan denne protokol suspende-
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 4 and 6, the application of this Protocol may be suspended.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau
The Annex ro the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, via Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest tyve dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry nf Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date on which the requested term of validity commences.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea-Bissau udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).
Hver licensansøgning vedlægges et bevis for betaling af en afgift svarende til licensens gyldighedsperiode og det i punkt E.2 nedenfor omhandlede beløb, samt, for frysctrawlernes vedkommende, en kopi af det af medlemsstaten udstedte dokument, der attesterer fartojets RRT.
Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's tenu of validity, the amount laid down in E2 below and, in the case of freezer trawlers, a copy of the document drawn up by the Member State certifying the vessel's tonnage in grt.
Afgiften indbetales på den konto, der anvises af Guinea-Bissaus myndigheder.
The fee shall be paid into the account indicated hy the Guinea-Bissau authorities.
Originallicensen overgives til fartøjsføreren eller dennes repræsentant.
The original of the licence shall be issued to the master of the vessel or to his representative.
Kommissionen for de Europæiske Fællesskabers delegation i Bissau skal have meddelelse om de licenser, der udstedes.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall he notified of each licence issued.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the prnv.sion of services,
Ved fastlæggelsen af licensernes gyldighed lægges følgende årlige perioder til grund:
The following twelve-month periods shall be used for determining the validity of the licences: first year: 16 June 1995 to 15 June 1996,
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Bissau-underrettcs om licensovcrførslen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be informed of the licence transfer.
Alle fartøjer skal en gang for hver årlig periode, inden licensen udstedes, fremstilles til inspektion i Bissaus havn i overensstemmelse med gældende furskrifter.
Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each twelve-month period so that the inspection required under the current legislation can be carried out.
I tilfælde af fornyelse af licensen i samme årlige periode fritages fartøjet fra kravet om inspektion.
Should a new licence be allocated in that same twelve-month period, the vessel shall not be required to undergo inspection.
Opholdet i havn med henblik på at opnå en ny licens må ikke overstige 48 timer, og de samlede omkostninger og afgifter af enhver art må ikke overstige 60 KCU.
Time spent in port for the purposes of obtaining a new licence must not exceed 48 hours and the costs and taxes involved must not exceed ECU 60.
Hvis licensen ikke udstedes inden for 48 timer, afholdes de eventuelle omkostninger i den forbindelse af fiskeriministeriet.
If the licence is not issued within the 48-hour limn, any costs arising shall be borne by the Ministry of Fisheries.
Hvis fartøjet forlænger sit ophold i havnen efter udstedelsen af licensen, afholdes omkostningerne og de gældende afgifter af rederen.
If the vessel remains in port after the licence is issued, the shipowner shall hear the relevant costs and taxes.
Som undtagelse fra aftalens artikel 4, stk. 3, udstedes licenserne for perioder på tre, seks eller tolv måneder og kan fornyes.
Article 4 _BAR_3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall he renewable.
De afgifter, der skal afholdes af rederne, fastsættes således i ecu pr. BRT:
The fees for trawlers shall be as follows:
— 50 for fartøjer til fiskefangst
— ECU 50 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 55 for blækspruttefartøjer
— ECU 55 per grt per year for cephalopod trawlers,
Bestemmelser vedrorende tunfiskerfartojer og langline fartøjer med flydeline
Provisions applicable to tuna vessels and surface langliners
I afventning af originall.ccnscn kan der i øvrigt rekvireres en telefaxkopi af den allerede udstedte licens; denne kopi skal opbevares om bord.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence drawn up may be sent by fax for keeping on board.
Afgifterne fastsættes til 20 ECU/år pr. ton fanget i Guinea-Bissaus fiskerizone.
The fees shall be ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau 's fishing zone.
Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beløb på 1 500 ECU om året pr. notfartøj til tunfiskeri og på 300 FCU om året pr. stangfiskerfartoj til tunfiskeri og langlincfartøj, svarende til afgifterne for:
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 per twelve months for each tuna seiner and ECU 300 per twelve months for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, covering the fees for:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangst opgørelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne IORSTOM og IEO — Det Spanske Oceanografiske Institut).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Den endelige opgørelse meddeles på samme tid fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall he forwarded simultaneously to the Ministry of Fisheries and to the shipowners.
Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb til Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det følgende år på den konto, der er omhandlet i punkt A.2 ovenfor.
Any additional charges shall be paid by the shipowners to the Guinea-Bissau Ministry of Fisheries hy 31 May of the following year at the latest, into the account referred to in A.2 above.
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beloh end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the final statement is lower than the ahovementioned amount, the resulting balance shall not he reimbursed.
Alle fartøjer fra Fællesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfør af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau, efter folgende bestemmelser:
All Community vessels authorized under the Agreement to fish in Guinea-Bissau's fishing /.one arc required to forward a statement of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
— trawlere angiver deres fangster på grundlag af vedlagte model (tillæg 2). Fangstopgørelser udarbejdes hver måned og skal indsendes mindst en gang pr. kvartal
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen attached hereto (Appendix 2), Statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter;
— notfattojer til tunfiskeri, stangfiskcrfartøjer til tunfisken og langlinefartøjer fører for hver fiskcriperiodc i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i tillæg 3.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing zone.
Formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau senest 45 dage efter, at fangstsæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er afsluttet
The form must be sent, within 4.5 days nf the end of the fishing period spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities m Guinea-Bissau;
— formularerne udfyldes med læselig skrift og underskrives af fartøjets forer.
— forms must be completed legibly and be signed hy the master of the vessel.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Guinea­Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of rhe offending vessel until the formality has Ικτη complied with.
Fartøjerne må ved fiskefangst kun medføre krebsdyr ¡ en mængde på indtil 10% af den samlede fangst i Guinea­Bissaus fiskerizone.
Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Fartøjer til blækspruttefiskeri må kun medføre en mængde på indtil 5 % krebsdyr og indtil 30% fisk af den samlede fangst ι Guinea­Bissaus fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsæson i Guinea­Bissa us fiskerizone.
Pole-and-line tuna vessels shall be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
1) Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
FF­redcrne bestræber sig dog på at påmønstre guineanske statsborgere som 33% af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads eller fiskeri.
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer staff engaged in fishing activities;
2) Tun­ og langlincfartøjcrncs redere førpligter sig til at beskæftige guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer:
2. owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— for notfartøjsflåden skal fire guineanske havfiskere til stadighed være påmønstret i Guinea­Bissaus fiskerizone
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall he signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— for stangfiskerflåden og langlineflådcn skal seks guineanske havfiskere være påmønstret ι tunfiskesæsoncn i Guinea­Bissaus fiskerizone, men højst en sømand pr. fartøj.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to IV assigned to different vessels;
3) Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repræsentanter og fiskeriministe­riet, inden licenserne udstedes; aflønningen påhviler rederne og omfatter også den socialsikringsord­ning, som sømanden er tilsluttet (bl.a. livs­, ulykkes­ og sygeforsikring).
3. the wages of these seamen/fishermen shall he fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Ministry of Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social security contributions to which the seaman is subject (including life insurance and accident and sickness insurance).
Påmønstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartøjers redere for fangstsæsoncn indbetale et fast beløb svarende til lønningerne til de havfiskere, der ikke er påmønstret.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing period.
Dette beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.
This sum shall he used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Observatøren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea­Bissaus fiskerizone.
The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder også til de lokaler og dokumenter, der er nødvendige før arbejdet.
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Fartøjsføreren letter observatørens arbejde, og denne nyder samme status som fartøjets officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions en_BAR_oyed by officers of the vessel.
Aflønning af observatøren og betaling af sociale ydelser for denne påhviler Guinea­Bissa us regering.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne hy the Government of Guinea-Bissau.
Tages observatøren om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med en guineansk observatør om bord Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger for at sikre, at observatøren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau før rederens regning.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Hver trawler modtager en observatør, der er udpeget af fiskeriministeriet.
All trawlers shall take on board an ohserver designated by the Ministry of Fisheries.