natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette er sagt, siger jeg, at de kendsgerninger, som De har fremstillet, skal tages alvorligt, og at jeg vil bruge det som anledning til at tale om emnet på rette sted.
Having said this, the facts which you described are to be taken seriously, and I will use this as an opportunity to address the issue at an appropriate time.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-1185/98): Om: Europa-Parlamentets deltagebe idet 1. topmøde EU-Latinamerika/Caribien
President. — Question No 6 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-1185/98) Subject: Communication on the First EU-Latin America and Caribbean Summit
I betragtning af den store betydning af det 1. topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU, Latinamerika og Caribien, som skal afholdes i Brasilien i juni 1999, og eftersom Europa-Parlamentet har deltaget i San José-ministerkonferencerne og ministermøderne mellem EU og Rio-Gruppen, såvel ved disses formelle åbning som under de forskellige arbejdsmøder, på hvilken måde agter Rådet da at inddrage Europa-Parlamentet i det nævnte topmøde?
The First EU-Latin America and Caribbean Summit of heads of state and government is to be held in Brazil in June 1999.
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Salafrancas spørgsmål.
The European Parliament has already participated in the Ministerial Conferences of the San José Group and the Rio Group, in both the opening ceremonies and the various work sessions.
Der har overhovedet ikke været noget rådsmøde endnu under det tyske formandskab.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Vi overtog jo først formandskabet for 12 dage siden, og derfor kunne spørgsmålet om Europa-Parlamentets eventuelle deltagelse i det omtalte møde slet ikke behandles af Rådet.
Verheugen, President-in-Ojfjlce of the Council. — (DE) Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I must say right at the outset that you will be disappointed by my answer, but you will appreciate that as we have only been in office for 12 days there has not yet been a Council meeting during the German Presidency.
Det er heller ikke blevet behandlet af Rådet.
The Council has therefore not yet had any opportunity to examine the question of the European Parliament's possible participation in the meeting which you mentioned, and indeed has not done so.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Jeg vil gerne sige til repræsentanten for Rådet, at skuffelsen over svaret ikke betyder, at man også vil blive skuffet over Rådets handling:
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) I should like to say to the Council representative that the disappointment in his response does not mean that the Council's action should be disappointing.
Jeg vil gerne sige til Dem, at den behandling, som Europa-Parlamentet blev udsat for på den sidste San José-ministerkonference, som blev afholdt i februar sidste år under det britiske formandskab, var notorisk ukorrekt, ja, den var endog værre end den, tredjelandene fik.
I would like to point out that at the last Ministerial Conference in San José, held last February under the British Presidency, the way in which the European Parliament delegation was treated was obviously wrong. It was in fact treated worse than the delegations from third countries.
Jeg vil gerne anmode det fungerende formandskab om, at man under dette vigtige topmøde behandler delegationen fra Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den institutionelle rolle, som tilkommer det, og i overenstemmelse med de fortjenester, det har gjort sig fortjent til i kraft af det politiske skub, det har givet relationerne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
I would like to ask the Presidency-in-Office to ensure that the European Parliament delegation is treated correctly at this important summit, in accordance with the institutional role it plays and in accordance with its importance in maintaining momentum in relations between the European Union and Latin America
Ved begyndelsen af førstnævnte topmøde, hr. formand, var der en alvorlig hændelse, og jeg ville være det tyske formandskab taknemmelig, hvis det fuldt og helt vil garantere, at Europa-Parlamentet, som jeg har bedt om, kan få lov til at få den institutionelle rolle, som det tilkommer det.
On that particular occasion, a rather serious incident occurred at the beginning of the Conference. I would therefore be grateful to the German Presidency if it would guarantee that the European Parliament will be able to fulfil its corresponding institutional role, as I have requested.
Verheugen. — (DE) Jeg er parlamentsmedlemmet taknemmelig for, at han har givet udtryk for denne bekymring.
Verheugen. — (DE) I am grateful to Mr Salafranca for expressing these concerns.
Det giver os lejlighed til at gøre os umage og sørge for, at det ikke længere er nødvendigt med indvendinger af denne type under vores formandskab.
They give us a reason to make an effort to ensure that complaints of this kind are no longer necessary during our presidency.
Formanden. — Da spørgsmål nr. 7 og 8 er af samme karakter, besvares de under ét.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together
Spørgsmål nr. 7 af Freddy Blak (H-1192/98): Om: Afviklingen af det toldfrie salg i EU
Question No 7 by Freddy Blak (H-1192/98) Subject: Ending of dutyfree sales in the EU
Som næstformand i Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg er det med stor undren, jeg modtog og læste Rådets svar på mit spørgsmål af 1. oktober vedrørende afviklingen af det toldfrie salg. Som direkte folkevalgt forventer mine vælgere — og med dem jeg — at de spørgsmål, der stilles, bliver behandlet seriøst.
As a vice-chairman of Parliament's Committee on Budgetary Control, I was astonished to read the answer I received from the Council to my question of 1 October concerning the ending of dutyfree sales.
Derfor må jeg genfremsætte mit oprindelige spørgsmål, og jeg forventer denne gang, at der bliver svaret på det, der spørges om.
I therefore have no alternative but to resubmit my original question, and I expect that, this time, a proper answer will be given.
Den 30. juni 1999 afvikles det toldfrie salg i Den Europæiske Union.
Dutyfree sales in the EU will come to an end on 30 June 1999.
Ved Rådets direktiv 92/12/EØF(1) er det bestemt, at der inden afviklingen »skal gives den fornødne tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afbøde både de sociale følger i de pågældende sektorer og de regionale vanskeligheder (...), som måtte opstå«, (direktiv 92/12/EØF, præamblen, betragtning 23).
The 22nd recital of Council Directive 92/12/EEC(')states that before their abolition 'a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and regional difficulties... which might arise'.
Vil Rådet bekræfte Kommissionens udlægning af Rådets konklusioner og derefter forklare, hvorledes denne hold ning er i overensstemmelse med ovenstående direktiv?
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above Directive?
Spørgsmål nr. 8 af Gisèle M.H. Moreau (H-1227/98): Om: Udsættelse afafskaffeben af salg at toldfri varer ved rejser indenfor EU
Question No 8 by Gisèle Moreau (H-1227/98) Subject: Postponement of the abolition of intra-Community dutyfree shopping
Rådet bekræftede den 19. maj 1998, at den afgørelse, som det traf i 1991 om at afskaffe salget af toldfri varer ved rejser inden for EU, rent faktisk skulle finde anvendelse fra den 1. juli 1999.
On 19 May 1998 the Council confirmed that the decision it took in 1991 to abolish intra-Community dutyfree shopping would indeed be implemented on 1 July 1999.
Alle undersøgelser, der er gennemført, viser, at et stort antal arbejdspladser vil gå tabt som følge af afskaffelsen af det toldfri salg i lufthavne og på færger.
All the studies that have been carried out highlight the very large number of job losses which will result from the abolition of dutyfree shopping in airports and on ferries.
F.eks. vil der i Frankrig forsvinde over 12.000 arbejdspladser i regioner, som allerede er hårdt ramt af arbejdsløshed.
In France, for example, more than 12 000 jobs would disappear in regions where unemployment levels are already very high.
Vil Rådet ikke være rede til at drage konsekvenserne af disse undersøgelser og udsætte ikrafttrædelsesdatoen for afskaffelsen af det toldfri salg ved rejser inden for EU?
Is the Council prepared to draw the appropriate conclusions from these impact studies and postpone implementation of the decision abolishing intra-Community dutyfree sales?
Hr. Verheugen, De har ordet til at besvare de to spørgsmål under ét.
I give the floor to Mr Verheugen to answer these two questions together.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, det fælles svar på de to spørgsmål lyder som følger: Som min forgænger gjorde det i spørgetiden i december sidste år i et skriftligt svar på spørgsmål fra hr. Cushnahan, Watts og Wibe, vil jeg gerne henvise til Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende dette punkt, der lyder som følger:
Verheugen, President-in-OjjIce of the Council. — (DE) Mr President, the joint answer to both questions is as follows: I should like to refer to the conclusions of the European Council on this matter, as my predecessor did in a written answer to the questions asked by Mr Cushnahan, Mr Watts and Mr Wibe at Question Time in December last year.
Hvad angår afgørelsen fra 1991 om afskaffelse af det toldfrie salg ved rejser inden for EU, anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen og ØKOFIN-Rådet om inden marts 1999 at undersøge, hvilke problemer der kunne opstå med hensyn til beskæftigelsen, og hvordan disse problemer kunne løses på grundlag af Kommissionens forslag, inklusive en eventuel begrænset udvidelse af overgangsregelen.
Commission, to look at how these problems can be dealt with, including the possibility of extending the transitional provisions for a limited period.
På nuværende tidspunkt kan der set fra Rådets synspunkt ikke siges mere til dette spørgsmål.
From the Council's point of view, it cannot say anything further on this matter at the present time.
Blak (PSE). — Jeg vil gerne byde den nye rådsformand velkommen og sige, at jeg var utrolig glad for hans svar, hvori han sagde, at det var fornuftigt, hvis vi vedtog at udsætte sagen.
Blak (PSE). — (DA) I should like to welcome the new President-in-Office and say that I was extremely pleased with his reply, in which he said that it would be sensible for us to decide to postpone the matter.
Det glæder mig specielt, at De siger, at Rådet har pålagt Kommissionen at lave denne undersøgelse og komme med et svar inden marts 1999. Jeg har fået et svar fra Kommissionen, hvori den fralægger sig ethvert ansvar og siger, at det ikke er dens opgave, så jeg vil bede Dem som rådsformand om at sparke Kommissionen i bagen og bede den om at komme i gang med at lave den undersø gelse, som skal være færdig i marts 1999.
I am particularly pleased that you say that the Council has directed the Commission to carry out this study and produce an answer by March 1999.1 have received an answer from the Commission in which the Commission denies any responsibility and says it is not its job, so I would like to ask you as President-in-Office of the Council to kick the Commission up the backside and ask it to start carrying out the study, which should be ready in March 1999.
Jeg er utrolig glad for Deres svar, som var det, vi gerne ville have hørt fra det østrigske rådsformandskab, der kom med et fuldstændig ubegavet svar i sidste måned. Jeg synes virkelig, dette er en god start.
I am extremely pleased with your reply, which is what we would have liked to have heard from the Austrian Presidency, which gave a completely unintelligent reply last month.
Det skal De virkelig have tak for.
We would really like to thank you for that.
Verheugen. — (DE) Hr. formand, jeg er parlamentsmedlemmet taknemmelig for hans venlige påskønnelse. Jeg er dog nødt til at tilføje, at rosen var ufortjent.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mr Blak, I am grateful to you for your kind words of acknowledgement, though I must add that we do not deserve them.
Rosen skal gå til det østrigske formandskab, for den afgørelse, jeg har citeret, er fra kommunikéet fra topmødet i Wien.
The praise should go to the Austrian Presidency, because the decision which I referred to comes from the communiqué of the Vienna summit.
Det blev besluttet sådan i Wien.
It was agreed in Vienna.
Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen om at forelægge en beretning inden marts 1999. Det er altså meget snart, og det vil selvfølgelig være formandskabets opgave at sørge for, at den frist, der er fastsat af Rådet, overholdes.
The European Council has asked the Commission to present a report on this by March 1999; this is therefore not very far away, and it will of course be the presidency's task to ensure that the deadline set by the Council is observed.
Jeg kan love Dem, at vi ikke vil vente til slutningen af året, før vi spørger, om beretningen kommer, og hvornår den kommer.
I can promise you that we will not wait until the end of the year before asking whether the report is on its way and when it will be made available.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først slå fast, at Kommissionens undersøgelse skal udføres under objektive forhold, idet man tager højde for de alvorlige konsekvenser, afskaffelsen af det toldfrie salg vil have for beskæftigelsen. Jeg har her en artikel med et interview med den fungerende rådsformand, hr. Schröder, der understreger disse alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen på et tidspunkt, hvor Rådet netop lægger vægt på beskæftigelsesspørgsmålet.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, first of all I want to emphasise that the Commission's study ought to be carried out objectively, given the serious consequences the elimination of duty free could have on employment, and 1 have an article here, an interview with the President-in-Office, Mr Schroeder, which highlights those serious consequences for employment at a time when the Council is, in fact, stressing the importance of employment issues.
Mit spørgsmål er derfor følgende: Bør Rådet støtte fortilfælde, hvor man af økonomiske årsager har fastlagt en forlængelse af de nordiske landes fritagelse for at betale afgifter, hvilket hr. Monti accepterede i 1996, samt EU's økonomiske og sociale råds udtalelse fra september sidste år til fordel for en forlængelse af dette system?
So my question is as follows: do you not think that the Council use as a basis the precedent of the extension of excise duty exemption for the Nordic countries, which was justified on economic grounds and accepted by Mr Monti in 1996, and the opinion expressed by the European Economic and Social Council last September in favour of an extension of this system?
Det er også rigtigt citeret, hvad De har videregivet her.
Your information is indeed correct.
Jeg kan dog ikke fremlægge nogen konklusioner nu, som Rådet selvfølgelig først kan drage, når de beretninger, som Rådet har bestilt, faktisk er Rådet i hænde.
However, I am still not in a position to report any conclusions; the Council cannot of course draw conclusions until the reports it commissioned are actually available.
Jeg beder Dem derfor om forståelse herfor, men henviser endnu en gang til det sidste komma i den afgørelse fra Rådet, som jeg har citeret, og hvor der er tale om, at også en begrænset udvidelse af overgangsregelen skal være genstand for en undersøgelse.
I would ask for your understanding in this matter, but once again I specifically refer to the last phrase in the Council decision I quoted, which mentions that the possibility of extending the transitional provisions for a limited period is also to be reviewed.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, i begyndelsen af eftermiddagsmødet anmodede jeg om listen over de 27 tilfælde, som blev overført til UCLAF, så Parlamentet i morgen kan udtale sig med kendskab til sagen.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, at the start of this afternoon's sitting, I asked for the list of the 27 cases referred to UCLAF so that Parliament could deliver an informed opinion tomorrow.
Jeg fik skriftligt svar gennem et brev skrevet på tysk af én, der taler fransk, det var altså en rigtig europæisk konversation, og man har forsikret mig om, at denne liste er udleveret til Budgetkontroludvalget.
I received an answer in writing to a note in German from someone who is a French speaker — so it was a truly European conversation — and I was assured that this list had been given to the Committee on Budgetary Control.
Mens vi har holdt møde, har mine medarbejdere været ude at lede efter den såkaldt udleverede liste.
All the time we have been sitting here, my colleagues have been trying to track down this list which we were supposed to have been given.
Den er ikke blevet fundet.
It could not be found.
Fru Theato, som jeg respekterer meget, henviser til Budgetkontroludvalgets sekretariat.
Mrs Theato, for whom I have the utmost respect, refers us to the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
Men vi har talt hele eftermiddagen med netop dette udvalg og hr. Darras, der er leder af denne tjeneste.
But we have been talking all afternoon to this committee and to Mr Darras, the head of division.
Listen kan ikke findes.
The list is nowhere to be found.
Hr. formand, jeg anmoder Dem om at gøre det nødvendige, så Parlamentet kan få disse oplysninger, inden vi går i gang med afstemningen.
I would ask you as President to take the necessary steps to procure this information for Parliament before we vote.
Formanden. — Mange tak, fru Maes.
President. — Thank you very much, Mrs Maes.
Præsidiets tjenestegrene vil straks gå i gang, for De har fuldstændig ret, og man skal finde ud af, hvor denne liste er, så De kan få den.
The Bureau's services will set to work immediately as you are indeed right and we must find out where this list is and bring it here.
Jeg påtager mig derfor Deres bekymring.
I therefore share your concern in this matter.
Præsidiets tjenestegrene vil søge efter denne liste, så den rent faktisk kan være til rådighed før afstemningen.
The Bureau's services will look for this list so that it is in fact available before the vote.
Corbett (PSE). — (EN) Jeg vil gerne understrege rådsformandens bemærkninger, da han fremhævede, at man på Det Europæiske Råd i Wien kun talte om en mulig forlængelse af det toldfrie salg og sagde, at dette ville gælde i en begrænset periode.
Corbett (PSE). — I should like to underline the words of the President-in-Office when he emphasised that the Vienna European Council spoke only of a possible extension of the dutyfree regime and said that this would be for a limited period of time.
Jeg vil anmode Rådet om at tage skyldigt hensyn til disse to forudsætninger.
I would like the Council to pay due attention to those two conditions.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han er klar over, at mange af Parlamentets medlemmer ikke er enige i, at en forlængelse af det toldfrie salg er nogen god idé.
I should like to ask the President-in-Office of the Council if he is aware that many Members of this House do not share the view that an extension of dutyfree is a good idea?
Den toldfrie ordning er en smutvej i skattelovgivningen, der især er til gavn for spiritus- og tobaksindustrien.
The dutyfree regime is a tax break mainly for the benefit of the alcohol and tobacco industries.
Verheugen. — (DE) Hr. formand, jeg kan besvare dette spørgsmål med ja.
Verheugen. — (DE) Mr President, I can answer this question in the affirmative.
Rådet er bekendt med, at der er mange forskellige opfattelser i medlemslandene og også i Parlamentet, hvad angår dette spørgsmål.
The Council is aware that opinions on this issue vary a great deal both in the Member States and in Parliament.
Rådet er også bekendt med, at den afgørelse, som blev truffet i Wien, indeholder et mandat til at foretage en undersøgelse og ikke mere i øjeblikket.
The Council is also aware of the fact that the decision which was taken in Vienna commissions a review and nothing more for the moment.
Watts (PSE). — (EN) Deler Rådet min egen premierministers, Tony Blairs, synspunkt om, at afskaffelsen af det told­frie salg vil kunne føre til tab af tusindvis af almindelige menneskers arbejdspladser i hele Den Europæiske Union?
Watts (PSE). — Does the Council share the view of my own Prime Minister, Tony Blair, that the loss of dutyfree could lead to the loss of thousands of ordinary people's jobs across the European Union?
Mener han, at det vil være nyttigt som led i denne undersøgelse, at der foretages høringer af industrien, af fagfor­eningerne og ligeledes af regionerne for at sikre, at der tages højde for de lokales synspunkter?
Does he consider it helpful as part of this examination that there is consultation with the industry, with the trade unions and indeed the regions to make sure that the concerns of local people are addressed?
Er han enig med mig i, at en rimelig, tidsbegrænset forlængelse vil skulle gælde i fem eller seks år? Det var en periode i den størrelsesorden, som hr. Blair og hr. Schroder overvejede på Wien­topmødet.
Would he agree with me that a suitable limited extension could be five or six years?
Mcintosh (PPE). — (EN) Under hele hr. Watts' indlæg var der desværre ingen tolkning, fordi hans mikrofon ikke var tændt.
Mcintosh (PPE). — Regrettably, during the whole of Mr Watts' intervention there was no interpretation because his microphone was not switched on.
De hørte det måske ikke, men der blev tolket.
Perhaps you could not hear it but it was interpreted.
Formandskabet, og jeg tror også hr. Verheugen, har kunnet høre hr. Watts.
I could hear Mr Watts and I believe Mr Verheugen could too.
Hr. Verheugen, jeg opfordrer Dem til at besvare hr. Watts' spørgsmål.
Mr Verheugen, I would invite you to reply to Mr Watts' question.
Verheugen. — (DE) Hr. formand, jeg har forstået spørgsmålet på begge sprog, kære kollega.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mr Watts, I understood the question in both languages.
Jeg går ud fra, at Kommissionen og ØKOFIN­Rådet ved gennemførelsen af det mandat, de har fået, selvfølgelig vil støtte sig til alle relevante kilder.
I am assuming that the Commission and the ECOFIN Council will naturally be using all relevant sources as a basis for carrying out the task which they have been given.
De kilder, som De nævnte, er i mine øjne relevante kilder, og der bør altså tages hensyn til dem i forbindelse med indsamlingen af data og vurderinger, som er vigtige her.
I believe the sources you mentioned are relevant and should therefore be taken into account when collecting data and estimates which are really important for this.
De vil forstå, at jeg i min egenskab af formand for Rådet hverken kan eller må kommentere den politiske opfattelse hos regeringschefen i et medlemsland, men selvfølgelig kan jeg sige til Dem, at konklusioner i de beretninger, som er blevet bestilt, først kan drages, når beretningerne foreligger, og at ingen konklusion er udelukket i øjeblikket, det vil sige, heller ikke den, som De har citeret.
You will understand that in my present capacity I cannot and may not comment on the political opinion of a Member State's Head of Government. However, I can of course assure you that conclusions from the reports which have been commissioned will not be drawn until the reports are made available, and that no conclusion is excluded for the moment; neither, therefore, is the one to which you referred.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Anne Caroline B. Mcintosh (H­1193/98): Om: Hygiejnekontrol i forbindelse medfierkræfra tredjelande
President. — Question No 9 by Anne Mcintosh (H-1193/98) Subject: Third country poultry hygiene inspections
Hvilke kontrolforanstaltninger har rådsformanden truffet med henblik på at sikre, at EU­hygiejnenormerne opfyldes i forbindelse med fjerkræ, der importeres fra tredjelande?
What inspection measures is the President-in-Office taking to ensure that EU hygiene standards are being met in imported poultry from third countries?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare fru Mcintosh' spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Mcintosh's question.