natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er på den ene side spørgsmålet om en udvidelse af unionsborgerskabet, som der er tale om her, og som jo er knyttet til meget klare forlæg.
First there is the question of enhanced Union citizenship which it discusses; but that is after all tied to very definite conditions.
van Putten (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg støtter også betænkningen af hr. Blaise Aldo, og jeg takker ham for den.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, I too would like to stress the importance of the Blaise Aldo report, for which I thank him.
Han anmoder med rette om at rette opmærksomheden mod de områder, som lige er blevet omtalt af alle, og han kommer ind på bl.a. handel og ensretning med AVS.
He is right to call for attention to be paid to these regions which have just been described, and he looks, among other things, at the issues of trade and equal treatment with the ACP countries.
Med hensyn til fonden har jeg også nogle spørgsmål på linje med dem, der blev stillet af andre kolleger, f.eks. fru Günther.
As regards the funds, I also have questions like those raised earlier by other speakers such as Mrs Günther.
Jeg er endnu ikke sikker på, om det er den rette løsning.
But I am not yet convinced that this is the best solution.
Det er i øvrigt påfaldende, at det især er franskmændene, som fører denne debat, og jeg er desværre den eneste hollænder, der taler om dette emne, for det drejer sig her også om De Nederlandske Antiller.
It is also striking that it is largely the French who are conducting this debate and, unfortunately, I find that I am the only Dutch person to speak on the subject, despite the fact that the Netherlands Antilles are also concerned.
Følgende er også meget påfaldende: Der er slet ingen englændere i mødesalen, selvom de har også oversøiske områder.
It is very noticeable too that there are no Englishmen present, yet they also have overseas regions.
Det er interessant, hr. formand.
There are two kinds of overseas regions.
Der er to slags oversøiske områder.
There are the Overseas Departments and there are Overseas Territories.
Vi har DOM'erne og TOM'erne.
The Overseas
DOM'erne er udelukkende de franske oversøiske områder.
Debates of the European Parliament
Vi siger i Nederlandene: TOM'erne er en slags stedbørn.
Departments are exclusively French.
De får en lidt anden behand­ling, og derved opstår der måske nogle gange en stor konflikt.
We say in the Netherlands that the Overseas Territories are a sort of poor relation in that they are treated rather differently, and it is on this that there is now a major conflict again.
Det fører indimellem til bizarre situationer.
This sometimes results in bizarre situations.
De Nederlandske Antiller f.eks omfatter øen Sint Maarten.
The Netherlands Antilles, for example, have Sint Maarten, while the French have Saint Martin.
Franskmændene har Saint Martin, der er bare den anden side af øen.
That is simply the other side of the island.
På vores side ligger lufthavnen, og den franske del er europæisk territorium.
On our side there is the airport, while the French side is European territory.
Det er faktisk underligt, at der hverken i Nederlandene eller Frankrig aldrig har været nogen, der har skrevet en afhandling om, hvad dette betyder, f.eks for grænsekontrollerne i Europa og lignende.
It is amazing that no graduate student in the Netherlands or France has written a thesis on what this means for Europe's border controls and the like.
Hr. formand, jeg tror, at vi især skal se på den behandling, som TOM'erne får i forhold til DOM'erne.
Finally, Mr President, I believe that we must also look at the treatment of the Overseas Territories in relation to the Overseas Departments.
Hvis DOM'erne har sådan en særlig status, hvad betyder det så for TOM'erne?
If these Overseas Departments have such a special status, what does that mean for the Overseas Territories?
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at rette opmærksomheden mod det i fremtiden som en supplering til betænkningen af hr. Aldo, som, som sagt, er meget vigtig.
I should like to know whether in the future as a follow­up to the Aldo report — which I repeat is very important — the Commission will also turn its attention to this matter.
Mendonça (PPE). — (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, det er på vegne af hr. Mendes Bota, der ikke kan være til stede, at jeg her fremlægger hans synspunkter.
Mendonça (PPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mr Mendes Bota who is unable to be with us.
Projektet med at styrke et nyt regionalt trepartssamarbejde ved at knytte tættere økonomiske, sociale og politiske forbindelser mellem oversøiske lande og territorier, AVS­lande og regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi kunne ikke komme mere belejligt.
The possibility of a new tripartite regional set­up — with closer economic, social and political links between overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union — could not have come at a better moment.
Hr. Aldos betænkning åbner nye veje til en ny type udviklingsstøtte, en ny model, der er ganske forskellig fra den traditionelle bistand, således som denne hidtil har fundet udtryk gennem Lomé­konventionen, i den gamle EUF og i de bilaterale aftaler mellem rige lande og udviklingslande.
Mr Aldo's report opens up new avenues towards a new type of devel­opment aid, a new model that differs considerably from traditional aid, as provided for until now in the Lomé Convention, the old EDF or in bilateral agreements between rich countries and developing countries.
Solidariteten er på farlig tilbagegang i verden i dag.
At present there is a dangerous decline in world solidarity.
11997 er den statslige hjælp og de private lån fra OECD­landene bestemt til udviklingsformål gået ned med USD 41 milliarder og er nu på USD 324 milliarder, det laveste niveau i dette årti.
In 1997 state aid and private credits in the OECD countries earmarked for cooperation fell by 41 billion dollars, to 324 billion, the lowest level for a decade.
Nye impulser er nødvendige, og disse regionale og subregionale partnerskaber kan være en investering, der giver et synligt udbytte tilbage til alle de involverede parter.
We need to reverse that trend and these regional and sub­regional partnerships could prove to be an investment with a visible return for all interested parties.
Institutionaliseringen af OLT og regionerne i den yderste periferi som særlige partnere under Lomé­konventionen og navnlig det forhold, at de inddrages i den fornyede Paritetiske Forsamling, fortjener vores bifald.
The institutionalisation of the OCTs and the ultraperipheral regions of the ♦ EU as special partners under the Lomé Convention, particularly by including them in the new Joint Assembly, deserves a warm welcome from us.
Ligesom vi fuldt ud støtter den særdeles rige vifte af forslag og idéer, som betænkningens sammenfattende beslutningsforslag indeholder.
By the same token, we also support, overall, the very diverse range of proposals and ideas contained in the draft legislative resolution in this report.
Hvad særlig angår de i den yderste periferi beliggende regioner Madeira, Azorerne, De Kanariske Øer, Réunion, Guadeloupe, Martinique og Guyana, skal det fremhæves, at de på én gang er Unionens fremskudte grænse, udgør veritable strategiske centre til at styrke handelsforbindelserne med adskillige regioner og samtidig er fyrtårne i det umiddelbare naboskab for demokratiets og frihedens værdier i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet.
With special reference to the ultraperipheral regions of Madeira, the Azores, the Canary Islands, Réunion, Guade­loupe, Martinique and French Guiana, we should stress that they are not only furthermost frontier of the Union but also genuine strategic centres for strengthening trade relations with various regions around the world, as well as local beacons of democracy and freedom in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
I disse regioner skal Den Europæiske Union placere delegationer med decentraliserede beføjelser til at koordinere bistandsaktiviteten inden for rammerne af det regionale samarbejde, som vi i dag behandler.
The European Union should set up delegations in those regions with decentralised powers to coordinate support actions as part of the regional cooperation debated here today.
Baldi (PPE). — (ΓΤ) Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Aldo, for det glimrende stykke arbejde, han har udført, og for meget lidenskabeligt at have fortalt os om sin egne erfaringer med hensyn til den betænkning, vi behandler.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the rapporteur, Mr Aldo, on his excellent work and the impassioned way he has imparted his own experience in this report.
Forskellige steder på kloden finder man naturligvis side om side inden for det samme område nogle stater, der tilhører gruppen af AVS­lande, oversøiske lande og territorier, som hører med til Unionens medlemsstater, og regio­nerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
There are certainly parts of the world where ACP states, overseas countries and territories of Member States of the Union, and ultraperipheral regions which are an integral part of the European Union coexist in one region.
Samtidig med forhandlingerne om den kommende og femte Lomé­konvention, der blev indledt den 30. september 1998 mellem Den Europæiske Union og AVS­landene,
Now, in parallel with the negotiations for the Fifth Lomé Convention, which opened on 30 September 1998 between the European Union and the ACP group, and the ratification of the Amsterdam Treaty, the future of the ultraperipheral regions and overseas countries and territories will begin to be considered.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at behandle disse territorier med stor interesse og at skelne opmærksomt mellem dem.
Undoubtedly we need to take a keen interest in these territories and distinguish them carefully.
Jeg er enig i — og jeg vil gerne understrege her — at fonden til katastrofeforebyggelse er vigtig, sådan som ordføreren sagde.
One point the rapporteur highlights, and which I particularly want to stress, is the fundamental importance of disaster prevention.
Som bekendt er disse territorier nemlig særligt sårbare, og de har derfor brug for, at vi griber ind, navnlig når man tager i betragtning, at vi præcist kender deres aktiviteter, der hovedsagelig finder sted langs med kystområderne, og som er af fundamental betydning både for økonomien og for den sociale sektor.
This has also been stressed by the group on climate change for the small island states, which I chair in the Joint ACP­EU Assembly, because these territories are particularly vulnerable and need our assistance, especially as the activities vital both to their.economies and to social welfare principally develop along the coastal strip.
Jeg mener således, at hr. Aldo har fremhævet disse problemer med stor opmærksomhed, og at det derfor er nødvendigt at gøre en kraftig indsats i den retning, også i betragtning af, at der ved den næste Paritetiske Forsamling vil blive vedtaget en betænkning i den forbindelse.
Mr Aldo has looked at these problems in great detail and I think he should be strongly supported, especially as a . report along these lines is to be approved at the next Joint Assembly.
Jeg har den ære at træde i stedet for ham, idet Kommissionen glæder sig over det arbejde, Udvalget om Udvikling og Samarbejde har udført, navnlig takket være den dynamiske ordfører, hr. Aldo, og de udvalg, der er fremkommet med udtalelser, hvis ordførere er hr. Castagnède og hr. Souchet.
I am very honoured to replace him in the debate on this matter, as the Commission welcomes the work that has been done by your Committee on Development and Cooperation, thanks, in particular, to its dynamic rapporteur, Mr Aldo. It also welcomes the work carried out by the committees that were consulted for an opinion and their draftsmen, Mr Castagnède and Mr Souchet.
Dette arbejde fører til en omfattende initiativbetænkning med mange emner — finansielle, handelsmæssige, menneskelige og geopolitiske — der også er komplekse på grund af de forskellige typer status, den henviser til, nemlig de ultraperifere regioner i Union, de fire franske oversøiske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira, de 20 lande og territorier, der er forbundet til EU og AVS-landene, med hvilke Unionen i øjeblikket forhandler om en partnerskabsaftale.
This work resulted in an own­initiative report that is very detailed due to the wide range of subjects it covers, including financial, trade, humanitarian and geopolitical issues. It is also complex due to the various types of status to which it refers: the ultraperipheral regions of the Union, the four overseas departments, the Canaries, the Azores and Madeira, the 20 countries and territories associated with the European Community, and the ACP states, with which the Union is currently negotiating a future partnership agreement.
Jeg vil tilføje, og jeg synes, at dette er det største kompliment, man kan give politikerne, at der i denne initiativ betænkning udvises mod.
I would like to add that this is a bold own­initiative report, and I think that that is the best compliment that can be given to Members.
Den går ofte meget langt i fastsættelsen af visse koncepter, som endnu aldrig har kunnet fuldføres.
It often goes very far in asserting certain concepts that have yet to be realised.
F.eks. at man går bort fra enstemmighed ved iværksættelsen af forbindelser til OLT, artikel 136 i traktaten eller indførelsen af regionale frihandelszoner, Caribien, Det Indiske Ocean, der forbinder AVS-landene og de franske oversøiske territorier og departementer.
Examples of these are the decision to do away with the unanimous procedure governing the association of the OCTs, Article 136 of the Treaty, or the establishment of free trade areas in the Caribbean and the Indian Ocean, involving ACP countries, overseas territories and overseas departments.
Et andet eksempel er oprettelsen af en speciel udviklingsfond for OLT i budgettet.
Other examples include the establishment of a special fund for the
Eller f.eks. høringen af OLT ved hjælp af en optagelse i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
10.2.99 van den Broek development of the OCTs, to be included in the budget, and the plan to give a voice to the OCTs through some sort of involvement in the ACP-EU Joint Assembly.
Den bedste service, vores institution kan give Kommissionen og Rådet, er at udvikle mange nye idéer, revolutionerende koncepter og fremsætte modige forslag.
Elaborating your ideas, coming up with revolutionary concepts and drawing up daring proposals are the most important contributions your institution can make to help the Commission and the Council.
Kommissionen har for sit vedkommende påbegyndt en bred overvejelse vedrørende de 20 OLT.
The Commission, for its part, has also entered into extensive discussions on the 20 OCTs.
Denne vil blive fremlagt for Parlamentet gennem Udvalget om Udvikling og Samarbejde på mødet i april.
The results of this will be submitted to Parliament, through its Committee on Development and Cooperation at its meeting in April.
Kommissionen agter at høre de lokale myndigheder i forbindelse med resultatet af overvejelsen.
The Commission plans to consult local leaders on the results of its discussions.
Inden for rammerne af denne høring vil de idéer, der er nævnt i Deres initiativbetænkning, være yderst nyttige for de pågældende lokale politikere.
The ideas taken up in your owninitiative report will be very useful to the local representatives involved during these consultations.
Og endelig vil de være nyttige for Kommissionen, der som følge af diverse høringer skal fremsætte forslag.
Finally, they will also be of great use to the Commission as it will have to draw up proposals following these various consultations.
Kaffe- og cikorίeeL·trakter
Coffee and chicory extracts
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0054/99) af Lannoye for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Pariamentets og Rådets direktiv om kaffe ekstrakter og cikorieekstrakter (3633/98 — C4-0023/99-96/0117(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0054/99) by Mr Lannoye, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts (C4-0023/99-96/0117(COD)).
Lannoye (V), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg håber, at mit indlæg vil være kortfattet nok til, at vi kan afslutte denne sag.
Lannoye (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I hope my presentation will be sufficiently brief to allow us to settle this matter.
Parlamentet skal udtale sig om det fælles forslag, der blev godkendt af Forligsudvalget, til direktiv om kaffe- og cikorieekstrakter.
Parliament has been called upon to give its opinion on the joint plan, approved by the Conciliation Committee, for a directive on coffee and chicory extracts.
Jeg minder om, at det drejer sig om et af de syv forslag, der omhandler levnedsmidler.
I would like to point out that this is one of seven proposals on food products.
Ud over kaffe ekstrakter drejer det sig om chokolade, honning, frugtsaft, marmelade, konserveret mælk og sukker, som tidligere var genstand for en fælles forhandling, der fandt sted i oktober 1997.
Along with coffee extracts, chocolate, honey, fruit juices, jams, tinned milk and sugar were originally the subjects of a joint debate that took place in October 1997.
Men det drejede sig om forslag og om adskilte direktiver, der naturligvis var inspireret af den samme tanke om forenkling, som sigter mod at lette handlen, og disse syv forslag har fået vidt forskellige skæbner.
However, these were separate proposals for directives that were naturally inspired by the same idea of simplification in order to facilitate trade. But those seven proposals had varying results.
Kun det, vi behandler i dag, er gennemført.
Only the one that we are discussing today managed to come this far.
De politiske og tekniske hindringer, de afvigende synspunkter mellem institutionerne — Rådet, Kommissionen og Parlamentet — er således overvundet til Parlamentets fulde tilfredsstillelse, kan jeg vist roligt sige.
The political and technical obstacles, as well as the differences in opinion between the institutions — the Council, the Commission and Parliament — have, in my view, been overcome to the complete satisfaction of Parliament.
Efter Rådets fælles holdning, hvor Parlamentets tre ændringsforslag blev forkastet efter negativ udtalelse fra Kommissionen, stadfæstede Parlamentet således først ændringsforslagene ved andenbehandlingen. Det var i september.
Indeed, after a Council common position in which Parliament's three amendments were rejected due to an unfavourable opinion from the Commission, Parliament then confirmed the amendments at second reading.
To måneder efter forkastede Rådet igen ændringsforslagene, hvilket førte til henvendelsen til Forligsudvalget. udvalget.
Two months later, the Council rejected the amendments again, which meant that the Conciliation Committee was convened.
Hvori består ændringsforslagene?
What do the amendments involve?
To af dem — det ene en betragtning og det andet en artikel — sigter mod at opretholde direktivets princip om begrænsning af de vægtkategorier, der findes på markedet.
Two of them — one a recital, the other an article — aimed to keep the principle of limitation of the range of nominal weights available on the market in the directive. That appears to be a technical matter.
Dette lyder teknisk, men er mere end teknisk.
In fact, it is a little more than a technical matter.
Formålet er således at undgå enhver mulighed for, at forbrugeren kan forveksle produkterne, og for illoyal konkurrence mellem producenterne.
The purpose is, in fact, to prevent any confusion for consumers and unfair competition for producers.
Lannoye både forbrugersammenslutningerne og producentsammenslutningerne, hvilket ikke sker så tit.
Needless to say, these amendments were widely supported both by consumers' associations and by producers' associations, which is unusual.
Det tredje ændrings forslag drejede sig om analysemetoden til indholdet af frie og samlede kulhydrater, da Europa-Parlamentet ønskede, at ISO-standarden 11292 af februar 1997, nemlig den mest moderne af de tilgængelige metoder, blev anvendt.
The third amendment related to the method of analysis of the free and total carbohydrate content, for which the European Parliament wished to apply Standard ISO 11292 of February 1997, which is the most modern method available.
Under de tekniske møder og en samtale mellem Rådet, Kommissionen og Ken Collins, formanden for Miljøudvalget, og jeg selv kom det frem, at uenigheden ikke var politisk og mere drejede sig om metoden end om indholdet.
At technical meetings and in a tripartite meeting between the Council, the Commission, Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, and myself, it became apparent that the disagreement was not a political one, and was based more on methodology than on substance.
Vi tilkendegav således vores enighed, der blev godkendt af Forligsudvalget i december 1998, om et kompromis, der førte til følgende ændring af Rådets fælles holdning: For det første blev et nyt punkt medtaget i teksten.
We therefore gave our agreement to a compromise, which was endorsed in the Conciliation Committee in December 1998. This compromise alters the common position of the Council by first of all introducing a new recital into the text.
Dette punkt fastsætter et initiativ fra Kommissionen senest inden den 1. juli 2000, som skal sigte mod at indføre vægtkategorier for kaffe- og cikorieprodukter i direktiv 80/232 om vægtkategorier.
This recital announces a Commission initiative, to be introduced before 1 July 2000, that aims to introduce a range of nominal weights for coffee and chicory products in horizontal directive 80/232 on weight ranges.
Parlamentets mål er således opnået, ganske vist ved hjælp af en anden metode, men det, der tæller, er, at man er nået til det samme resultat.
Parliament's aim is thus clearly achieved by a different method, but what matters is that we achieve the same result.
For det andet tilføjer stk. 1 i direktivets bilag en klar reference til analysemetoderne for kulhydratindholdet, som gør det muligt at anvende de mest moderne metoder uden af den grund at fastlåse teksten ved at begrænse sig til en bestemt metode.
Secondly, paragraph 1 of the annex to the directive includes a clear reference to the methods of analysis of the carbohydrate content which allows the use of the most modern methods, but without making the text rigid by limiting it to a particular method.
På dette punkt er Kommissionens bekymringer, som vi synes er berettigede, taget i betragtning.
Here, the Commission's concerns, which we found to be legitimate, were taken into consideration.
Jeg vil afslutte med at sige, at den politiske status for dette forlig efter min mening er fuldt ud tilfredsstillende.
I will conclude by saying that the political balance of this conciliation is, in my opinion, entirely satisfactory.
Miljøudvalget godkendte det i øvrigt enstemmigt, og en accept fra Parlamentets side forekommer mig uundværlig i denne henseende.
Moreover, it has been unanimously approved by the Committee on the Environment, and I feel that it is essential that Parliament votes in favour of it.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at stemme for betænkningen.
I therefore call on the House to support this report.
Thyssen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske ordføreren med hans arbejde i denne sag, som han netop har redegjort for.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, I should first like to congratulate the rapporteur on his work on a subject which he has presented so clearly.