natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen har ført til undertegnelsen af en aftale, som nu føres ud i livet, og som bl.a. indebærer, at der dannes en regering for national enhed, ligesom der i den nærmeste fremtid vil blive afholdt valg.
In Guinea-Bissau, the various sub-regional initiatives supported by the OAU have led to the signing of an agreement which is being implemented in particular through the formation of a government of national union and the imminent organisation of general elections.
I Sierra Leone har Organisationen for Afrikansk Enhed og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater i fællesskab fået etableret en plan for en fremtidig dialog mellem de stridende parter. Gennemførelsen af denne plan vil afgjort bidrage til at genskabe fred og stabilitet i landet.
In Sierra Leone, the joint efforts of the OAU and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have allowed the establishment of a plan for dialogue between the sides which will certainly help to ensure the return of peace and stability to this country.
Når det gælder Comorerne, søger vi fortsat at gøre vores indflydelse gældende for at nå en løsning, som sikrer, at Comorerne ikke splittes.
In the Comoros, we are continuing the mediation work in order to achieve a solution protecting Comoran unity.
Andre væsentlige problemer er fortsat uløste. Det drejer sig især om situationen i Angola, i Den Demokratiske Republik Congo, i Republikken Congo og i Sudan.
There remain other major areas of concern, in particular the situation in Angola, the Democratic Republic of Congo, the Republic of the Congo and the Sudan.
Vi forventer imidlertid, at det i forbindelse med det ekstra ordinære topmøde i Organisationen for Afrikansk Enhed, som afholdes i Ouagadougou sidst i denne måned, og som udelukkende har de nævnte konflikter på dagsordenen, vil være muligt ved en åben og målrettet indsats at nå en løsning på disse kriser.
We have high hopes that the extraordinary summit of the OAU, planned for the end of this month in Ouagadougou and devoted solely to the solution of conflicts, will openly and resolutely produce solutions to overcome these crises.
Det internationale samfund må bistå Afrika i forbindelse med gennemførelsen af de indgåede fredsaftaler.
The international community must support the efforts of Africa in implementing peace agreements.
Vi anmoder i særdeleshed Den Europæiske Union om fortsat at vise vilje til at støtte Afrika med materiel, med ekspert bistand og med humanitær bistand.
In particular we ask the European Union to remain constantly available in order to provide Africa with logistical support, expertise and assistance in dealing with humanitarian issues.
Mens demokrati er et middel til forebyggelse, håndtering og løsning af interne konflikter i Afrika, må vi konstatere, at demokratiseringsprocessen ofte bliver en kilde til konflikter og voldshandlinger, især i forbindelse med afholdelse af valg. Dette skyldes, at en monopolistisk magtstruktur er dominerende på kontinentet.
Although democracy is supposed to be a means of preventing, controlling and solving internal conflicts in Africa, the road to democracy is sometimes itself a source of conflicts or violence, particularly on the subject of elections, due to the proliferation of a monopolistic power culture in our continent.
Opbygningen af de afrikanske stater forudsætter et område med national og regional frihed, styrkelse og beskyttelse af menneskerettighederne og krav om øget ansvarlighed hos borgerne.
The construction of the African nations requires us to build national and regional areas of freedom, to extend and protect human rights and to develop popular responsibility.
Afrika må derfor uden tøven konsolidere den igangværende fredsproces og styrke det fundament, den bygger på, herunder især valgsystemer, en demokratisk opposition, demokratiske institutioner, decentralisering, principper og regler for god statsledelse, for forsvar og sikkerhedsstyrker, for en velfungerende retsstat.
In particular this involves the organisation of elections, the reinforced roles of the democratic opposition and of organisations of civil society, decentralisation, the principles and rules of good governance, the republican nature of the military and security forces, and the proper operation of the insti tutions of the rule of law.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Afrika er i denne forbindelse helt afgørende. Det er afgørende at få skabt et nyt og styrket partnerskab her på tærskelen til det næste årtusinde.
The importance of the cooperation between the European Union and Africa in the context of a renewed and reinforced partnership on the eve of a new millennium is clear at this juncture.
Hr. formand, mine damer og herrer, skal den nye konvention kunne sikre de forandringer, alle involverede parter ønsker — omend med større eller mindre entusiasme — må konventionen åbne mulighed for fortsat at følge op på den prisværdige indsats, der gøres i mange afrikanske stater, når det gælder reformer, god statsledelse, menneskerettigheder, demokrati og øget produktion.
In order to bring about the changes desired by both sides and sometimes reluctantly accepted, the future Convention must allow the praiseworthy efforts of the African states in terms of reforms, good governance, human rights, democracy and increased production to continue to be assisted.
Den nye konvention bør ikke stille spørgsmålstegn ved de særlige relationer, der eksisterer mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne. Konventionen skal danne grundlag for et modent partnerskab, som bygger på et egentligt fælles ansvar i forbindelse med fælles forpligtelser.
Far from challenging the privileged relations which exist between the European Union and the ACP countries, the future Convention must succeed in establishing a mature partnership based on genuine sharing of responsibility in the context of mutual commitments.
Imod taler den stærkt begrænsede samhandel inden for regionen. Imod taler de ganske betydelige forskelle AVS-staterne imellem — strengt taget er fattigdommen det eneste fællestræk.
Furthermore, the weakness in intraregional trade and the extremely wide disparities between the ACP countries which only really have poverty in common must advocate against identical treatment.
Den store udfordring i forbindelse med de igangværende forhandlinger består således i at skabe et ansvarligt partnerskab, som tager hensyn til de omtalte forskelligheder, som overholder WTO's regler og lever op til kravene om økonomier, som fungerer effektivt og sikrer en bæredygtig udvikling.
Therefore, the main challenge of the current negotiations is to achieve a responsible partnership which takes these disparities into account and which respects the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the current requirements of economic efficiency and sustainable development.
Det er afgørende for de afrikanske folk, at demokratiske principper, menneskerettigheder og god statsledelse vinder udbredelse overalt.
Universal democratic principles, human rights and good governance constitute an essential requirement for the African people.
Imidlertid kan det meget vel vise sig at være umuligt at få gennemført de omtalte ændringer så hurtigt, som vi kunne ønske og håbe, idet historiske og kulturelle omstændigheder ikke umiddelbart lader sig overvinde trods vores vedholdende bestræbelser og vores ønske om forandring.
However, the rate of positive change may not meet our expectations and common hopes because the negative side of the historical and cultural situation frequently takes precedence over the tenacity of our ambition and our desire for change.
Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet har de senere år ydet et væsentligt bidrag til den demokratiske udvikling og respekten for menneskerettighederne i Afrika.
The European Parliament, which I am honoured to be addressing, has contributed enormously in recent years to the construction of democracy and to respect for human rights in Africa.
En række kommissioner, høringer, og rapporter vidner herom.
In addition, decentralised cooperation must be stimulated and in particular the African civil
Vi må etablere partnerskaber mellem virksomheder, fremme et decentraliseret samarbejde og ikke mindst styrke det afrikanske samfund gennem et dynamisk samarbejde fra nord til syd mellem NGO'er og faglige sammenslutninger såvel som andre sammenslutninger og foreninger.
No 4-536/101 society must be strengthened by establishing a dynamic cooperation between non-governmental organisations and associations and trade unions from the North and South.
På den måde fremmer vi bedst menneskerettighederne og beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og bidrager til en udvikling af den offentlige forvaltning i retning af større medindflydelse og åbenhed.
This is how to ensure optimum acceptance of the promotion of human rights and the protection of workers, with a view to an increasingly modern and transparent participative management of public affairs.
En sådan udvikling af solidariteten i de afrikanske samfund er afgørende, hvis der i befolkningen skal skabes forståelse for de ændringer, alle forventer og ser som forudsætningen for fred, sikkerhed og velstand i Afrika.
This solidarity between civil societies has become essential to steer people in the direction of the changes keenly awaited by all in order to bring peace, security and prosperity to Africa.
Forandringer er ligeledes nødvendige, når Afrika skal finde sin plads på den verdensøkonomiske scene.
Of the efforts made by Africa in order to bring about its economic transformation, with a view to its integration into the world economy, the strategic and essential nature of economic integration stands out, as it has done in Europe.
Økonomisk integration er i denne forbindelse en forudsætning for Afrika såvel som for Europa.
The existence at continental and sub-continental level of numerous regional and sub-regional organisations is making this vision become reality.
Utallige organisationer på konti nentalt eller regionalt plan vidner om disse bestræbelser, som finder deres ultimative udtryk i den endelige gennem førelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab, som blev grundlagt med Abuja-traktaten i 1991.
This will culminate with the effective establishment of the African Economic Community, created by the Abuja Treaty of 1991.
Den regionale integration finder gradvist sin form, idet der udvikles regionale transport, kommunikations- og energisystemer, udvekslingen af varer lettes inden for en række produktionsorienterede brancher, den regionale samhandel udvikles, og støtten til den private sektor udvikles ligeså. I denne forbindelse må der træffes en række foranstaltninger. Eksempelvis må forskningen fremmes, og alle hindringer for sådanne aktiviteter må fjernes.
To this end, the regional integration plans are gradually moving towards the development of regional transport, communication and energy systems, the facilitation of trade within certain production sectors, the development of regional trade and support to the private sector.
Afrika har i denne sammenhæng brug for alle venner og partnere.
In this ceaseless enterprise, Africa can never have enough friends and partners.
En reduktion eller fjernelse af gældsbyrden, en styrkelse og højnelse af niveauet for den politiske dialog mellem Afrika og Europa er i denne forbindelse af afgørende betydning.
In this respect, the reduction and even the elimination of debt and the improvement and raising of the level of political dialogue between Africa and Europe are essential.
Nationerne må fornuftigvis sige, at den enkelte nations fremtid afhænger af den fælles fremtid. Det kan opfattes som en trussel eller som en fantastisk hymne til solidaritet og broderskab.
Popular wisdom says that all our destinies are interlinked.
Vi har valget.
This is the choice facing us.
Leve Europa-Parlamentet, leve samarbejdet mellem Europa og Afrika, leve solidariteten mellem folkene!
Long live the European Parliament, European-African cooperation and solidarity between our people!
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Loud and sustained applause) (The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 10. MARTS 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 10 MARCH 1999
Godkendebe af protokollen Posselt, Dupuis, Wijsenbeek
Approval of the Minutes Posselt, Dupuis, Wijsenbeek
Forberedelse af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 24.-25. marts 1999 i Berlin
Preparation for the extraordinary European Council in Berlin on 24-25 March 1999
Transeuropæiske net på energiområdet Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Papoutsis (Kommissionen)
TransEuropean energy networks Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Papoutsis (Commission)
Aktiviteter i den nukleare sektor til fordel for tredjelande
Nuclear sector-related activities for third countries
— Spørgsmål nr. 1 (Corbett): Omkostninger for skatteborgerne som følge af af skuffelsen af afgiftsfrit salg
— Question 1 (Corbett): Cost to the taxpayer of the abolition of dutyfree sales
— Spørgsmål nr. 2 (Watts): Det afgiftsfrie salg
— Question 2 (Watts): Dutyfree sales
— Spørgsmål nr. 3 (Cushnahan): Salg af afgiftsfrie varer
— Question 6 (Hindley): Visa-free access for Hong Kong passport holders Verheugen (Council), Newens, Verheugen, Cushnahan, Verheugen
— Spørgsmål nr. 5 (Habsburg-Lothringen): Kommissionsmedlemmernes ansvar
— Question S (Kaklamanis): 'Euro-tax', social dimension of the EU and environmental protection
— Spørgsmål nr. 6 (Hindley): Visumfritagelse for indehavere af Hong Kong-pas Verheugen (Rådet), Newens, Verheugen, Cushnahan, Verheugen
— Question 10 (Papayannakis): Abduction ofÖcalan
— Spørgsmål nr. 7 (Newens): EU's bananordning Verheugen (Rådet), Newens, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Question 13 (Thors): Coordination between the EU and the Council of Europe as regards policies for mutual assistance in criminal matters
— Spørgsmål nr. 10 (Papayannakis): Bortførelse afÖcalan
— Question 14 (Seppänen): Pensions of members of the ECB Executive Board
— Spørgsmål nr. 11 (Alavanos): Öcalan-sagen og det kurdiske problem
— Question 15 (Hautala): Rules applicable to ECB ojjîrials and Executive Board members on incompatibility and financial relations
Verheugen (Rådet), Thors, Verheugen
— Question 16 (Theorin): Global solidarity Verheugen (Council), Theorin, Verheugen
— Spørgsmål nr. 14 (Seppänen): Pension til medlemmer afECB's direktion
— Question 17 (Izquerdo Rojo): Participation of Libya in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart
Bankudgifter
Bank charges
Præmier og garantitærskler for tobak i blade
Leaf tobacco
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra Gonzalez, Ulimann, Buffetaut, Barzanû, Monti (Kommissionen) Bilag: Spørgetidsbilag
Staff Regulations of the European Communities Lehne, Gebhardt, Thors, Siena Gonzalez, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti (Commission) Annex: Question Time
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, det drejer sig om spørgetiden i går, side 24 i protokollen.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I refer to yesterday's Question Time, and in particular page 24 of the Minutes.
I anledning af fru Cressons urigtige forklaring i Budgetkontroludvalget stillede jeg det spørgsmål til fru Gradin, om fru Cresson af den grund skal træde tilbage.
At that point, I actually asked Mrs Gradin a question in connection with the false statement which Mrs Cresson made before the Committee on Budgetary Control; I asked her whether Mrs Cresson should resign because of this.
Fru Gradin besvarede ikke spørgsmålet.
Mrs Gradin did not answer the question.
Nu gengives forløbet på følgende måde i protokollen.
This course of events is now recorded in the Minutes as follows.
Der hedder det simpelthen: »Posselt tog ordet.« Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg efter reglerne stillede et tillægsspørgsmål, som ikke blev besvaret.
It simply says: 'Mr Posselt spoke'. I should like to point out, however, that I asked a perfectly proper supplementary to which no answer was given.
Formanden. — Den nødvendige rettelse vil blive foretaget, således at protokollen afspejler nøjagtigt, hvad der skete.
President. — We shall ensure that the Minutes are corrected so that they reflect exactly what took place.
Jeg vil bare gøre det ærede Parlament opmærksom på, at det i dag er 40 år siden, Folkerepublikken Kina besatte Tibet.
I should simply like to point out to this noble House that today is the 40th anniversary of the occupation of Tibet by the People's Republic of China.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en klage. Det er korrekt, at jeg ofte taler på andre sprog end mit modersmål, men nu kan jeg ikke længere høre kanal fem med den hollandske tolkning, og jeg tror, tjenestegrenene har gjort det med vilje.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Mr President, I have a complaint.
Så fremover vil jeg altid tale på et andet sprog, og jeg vil også lytte på andre sprog.
So in future, I will always speak in another language and I will also listen in other languages.
Formanden. — Vi vil straks foretage de nødvendige tekniske undersøgelser, for De taler jo også hollandsk. (Latter)
President. — We shall carry out the necessary technical checks straight away, because you do also speak Dutch.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, på dagsordenen for mødet i dag står der under afsnittet Afstemning bl.a. afstemning om betænkningen af De Giovanni — kontrollen med Kommissionens udøvelse af beføjelser.
Müller (V). — (DE) Mr President, on today's agenda one of the items under the heading 'Votes' is the vote on the De Giovanni report on the scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
De ved alle, at vi i spørgsmålet om, hvor vidt Europa-Parlamentets informationsret går efter traktatens artikel 206, havde en heftig kontrovers med Kommissionen i forbindelse med UCLAF-rapporten om ECHO-affæren.
You all know that the question of how far the European Parliament's right to information extends, pursuant to Article 206 of the Treaty, was the subject of fierce controversy with the Commission in connection with the UCLAF report on the ECHO affair.
Som følge heraf blev det aftalt, at der skulle finde forhandlinger sted mellem Kommissionen og Parlamentet med det formål at finde en ordning på, hvordan artikel 206 skal anvendes i fremtiden.
As a result, it was agreed that negotiations should be held between the Commission and Parliament with the aim of laying down rules on how Article 206 should be applied in the future.
Denne ordning ligger nu som en såkaldt aftale på bordet mellem Kommissionen og Parlamentet og skal vedtages i dag uden forhandling.
These rules are now on the table in the form of an agreement between the Commission and Parliament, and are supposed to be adopted today under the procedure without debate.
Jeg mener ikke, det er rimeligt i betragtning af den komplicerede problemstilling, der er indeholdt i sagen og denne aftale.
Given the complex nature of this issue, and therefore the contents of the agreement, I do not believe that this is appropriate.
Vi forpligter os i denne agreement til at opgive vores ret til information, f.eks. vedfinal reports on administrative inquiries, det vil sige ved Kommissionens interne rapporter om administrative procedurer.
In this agreement we undertake to waive our right to information in the case of, for example, final reports on administrative inquiries, which are internal Commission reports on administrative procedures.
Jeg anmoder derfor i henhold til artikel 99 i forretningsordenen om, at der ikke simpelthen stemmes om dette punkt uden forhandling.
I would therefore request, pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure, that we do not simply put this to the vote today without having a debate.
Det skal være muligt for Parlamentet at gennemføre en forhandling om dette komplicerede, følsomme spørgsmål, og jeg har netop indleveret de nødvendige 29 underskrifter for anmodningen.
Parliament must have an opportunity to debate this complicated and sensitive issue, and I have just submitted the necessary 29 signatures in support of this request.
Formanden. — Fru Müller, De har fremlagt alt under overholdelse af alle formalia og i den korrekte rækkefølge. Jeg vil sige Dem to ting: For det første bør man ikke blande problemet med UCLAF sammen med dette andet problem.
President. — Mrs Müller, your request has been made correctly in accordance with the Rules.
De er helt forskellige.
They are totally separate.
I forbindelse med UCLAF er der en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A working party made up of representatives of Parliament, the Council and the Commission has been established to look at the UCLAF problem.
Når de er færdige med deres arbejde, vil de forelægge det for Parlamentet.
When they have completed their work, they will report to Parliament.
For det andet må jeg sige, at dette emne er anderledes.
Secondly, this is a different issue.
Dette emne vedrører et andet af de punkter, som formand Santer fremlagde, nemlig fremsendelse af fortrolige dokumenter til Parlamentet.
This issue concerns one of the other points raised by President Santer: the forwarding of confidential information to Parliament.
Der er altså nu to valgmuligheder. Jeg ønsker ikke at dømme på forhånd, og jeg vil gerne kende gruppernes mening.
At this stage, we can choose one of two solutions, but I do not wish to prejudge the matter and I would like to know what the groups' opinions are.
Den ene løsning er at opføre punktet med forhandling på dagsordenen for mødet i dag, den anden er at opføre punktet med forhandling på dags ordenen for næste mødeperiode.
The first solution would be to enter the item, with debate, on today's agenda; the second would be to enter the item, with debate, on the agenda of the next partsession.
Men vi kan undersøge begge løsninger, og jeg vil spørge grupperne, om de foretrækker at opføre punktet med forhandling på dagens møde, eller om vi skal behandle det i næste mødeperiode.
However, we can consider the two options available and I would like to ask the groups if they would prefer to include the item, with debate, in today's agenda or to wait until the next partsession.
Jeg giver ordet til fru Green.
Mrs Green, you have the floor.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, det er min opfattelse, at vi bør udsætte afstemningen indtil næste mødeperiode i betragtning af, at Parlamentet og dets medlemmer ikke har haft mulighed for rigtigt at se på forslaget, for slet ikke at tale om at drøfte det.
Green (PSE). — Mr President, it is my view, given that Parliament and its Members have not had a chance to really see the proposal, let alone talk about it, that we should defer the vote until the next partsession.
I særdeleshed bør Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og Budgetkontroludvalget have mulighed for at se på det og drøfte det, før det bliver sat til afstemning.
In particular, the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgetary Control should have the chance to look at it and discuss it before it is put to the vote.
Theato (PPE), ordfører for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, vi — de tre personer, der blev nævnt — havde til opgave at udarbejde dette forslag til en aftale, og det fremgår af den beslutning, som Parlamentet vedtog i januar.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgctaiy Control. — (DE) Mr President, we — the three persons mentioned — had the task of drafting this proposal for an agreement, and that follows from the resolution which Parliament adopted in January.
Vi gik særdeles hurtigt i gang med arbejdet og også særdeles intensivt og forhandlede det færdigt på det politiske plan.
We started work on this very quickly, but worked verv intensively, and negotiated it at political level.