natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— to eller flere eller samdige OLT foranstaltninger med det formil at sikre en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer med hensyn ril uddannelse og oplæring, videnskabeligt og teknisk samarbejde, kvinder og udvikling, sundhed og ernæring, befolkning og demografi.
Regional cooperation shall cover operations agreed on between: implementing operations to enhance human resources, particularly with regard to education and training, scientific and technical cooperation, the role of women in development, health and nutrition, and population and demography.
Foransulmingerne inden for det sociale og kulturelle samarbejde skat gennemføres efter de retningslinjer og procedurer, der er fastsat i tredje del, afsnit III.
Cultural and social cooperation operations shall be carried out in accordance with the procedures laid down in Title III of Part Three.
OLT er flere regionale medlemmer af
— two or more regional bodies of which OCT are memben.
Det regionale samarbejde kan ligeledes omfatte projekter og programmer, der aftales mellem to eller flere OLT og et eller flere tilgrænsende udviklingslande, som er eller ikke er AVS-suierf og, nlr særlige omstæn
Regional cooperation may also cover projects and programmes agreed upon by two or more OCT and one or more neighbouring developing Sutes, ACP or non-ACP, and, when special circumsunces so warrant, between one country or territory and one or more non-neighbouring developing Sutes, ACP or non-ACP.
Fællesskabet støtter de myndigheder, som har kompetence med hensyn ril OLT, i deres bestræbelser pi via regionalt samarbejde og regional integration at fremme en langsigtet økonomisk, social og kulturel udvikling, der er kollektiv, selvstændig, selvbærende og integreret, samt større regional selvfonyning.
The Community shall support the efforts of the relevant authorities for the OCT through regional cooperation and integration to promote long-term collective and self-reliant, self-susuincd and integrated social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.
Artikel 92 herunder s) landbrug, udvikling af landdistrikterne, fødevareselvforsyning og fødevaresikkerhed
Article 92
k) støtte til handlingsprogrammer, som iværksættes af OLT­, OLT/EØF­ eller AVS/EØF­fag­ og handels­organisationer med henblik pi at forbedre produk­tionen og afsætningen af varer pi eksportmarkederne
(d) acceleration of economic diversification in order to stimulate complemenurity in production and intensification of cooperation and development within and between OCT regions, and also between the latter, ACP Sutes and overseas departments;
Artikel 93 undervisning og uddannelse, fonkning, videnskab og teknologi, edb, forvaltning, information og kommu­nikation, oprettelse og styrkelse af uddannelses­ og forskningsinstitutioner og af tekniske organisationer, der beskæftiger sig med teknologiudveksling og samarbejde mellem unjveniteter
Article 93
Det regionale samarbejde omfatter under hensynugen ril artikel 92 følgende punkter:
Having regard to Article 92, the scope of regional cooperation shall include the following: food
-39- m) andre servicefag, herunder turisme
(m) other services, including tourism;
Fællesskabets bidrag i forbindelse med det regionale samarbejde til foransultninger, der vil kunne gennem føres delvis pi lokalt plan, fasdægges pi grundlag af følgende: aktiviteter inden for det kulturelle og sociale samarbejde, herunder støtte til de handlingsprogrammer, der iværksættes af OLT pi regionalt plan for at opni større anerkendelse af kvindernes stilling, forbedre deres levevilklr, øge deres økonomiske og sociale rolle og tilskynde ril, at de deluger fuldt ud i den økonomiske, kulturelle og sociale udviklingsproces.
(n) cultural and social cooperation activities, including support for action programmes implemented by OCT at regional level with a view LO enhancing the sutus of women, improving their living conditions, expanding their economic and social role and promoting their full participation in the economic, cultural and social development process.
a) foranstaltningen styrker samarbejdet mellem de pigældende OLTs og i givet fald AVS-suten administrationer, institutioner eller virksomheder, via regionale organisationer eller ved fjernelse af lovgivningsmæssige eller finansielle hindringer
(a) the operation strengthens cooperation between the OCT and, where relevant, the ACP Sutes concerned at the level of their authorities, institutions or enter prises, or through regional bodies or by removing obstacles, whether financial or in the form of regulations; lations;
De regionale organisationer, der har et behørigt mandat fra OLTs kompetente myndigheder eller fra disse og de berørte AVS-suter, skal spille en betydningsfuld rolle under udformningen og iværksættelsen af de regionale programmer.
Regional organizations duly mandated by the relevant authorities of the OCT or by them and the ACP Sutes concerned must play an important part in the design and implemenution of regional programmes.
b) flere OLT og i givet fald AVS-suter har indgiet gensidige forpligtelser vedrørende foranstaltningen, især med hensyn ril fordelingen i forbindelse med gennemførelsen af den og med hensyn ril investe ringer og forvaltning.
(b) two or more OCT and, where relevant, ACP Sutes have entered into mutual commitments in respect of an operation, noubly as regards the distribution of facilities, investment and the running thereof.
De kan gribe ind under planlægningsprocessen samt under iværksættelsen og forvaltningen af de regionale programmer og projekter.
They may uke part in the programming exercise and in the implemenution and management of regional programmes and projects.
For finansieringsansøgningerne vedrørende de midler, der er forbeholdt det regionale samarbejde, gælder følgende generelle fremgangsmåde: a) Ansøgninger om finansiering indgives af hvert af de OLT, der deluger i en regional foransultning.
(a) requests for financing shall be presented by each of the OCT participating in a regional operation;
Sifremt en foransultning finansieres af Fælles skabet gennem en regional samarbejdsorganisation, fast sættes de finansieringsbetingelser, der skal gælde for de endelige modtagere, efter aftale mellem Fællesskabet og denne organisation med det eller de pigældende OLTs samtykke samt eventuelt med den eller de pigældende AVS-suters samtykke.
Where an operation is financed by the Community through a regional cooperation body, the financing terms applicable to the final beneficiaries shall be agreed between the Community and that body in agreement with the country or territory or countries or territories and, where relevant, the ACP Sute or Sutes concerned.
Artikel 95 b) Nir en regional samarbejdsforanstaltning er af en sidan an, at den kan interessere andre OLT eller AVS-suter, underretter Kommissionen disse eller eventuelt samdigc OLT eller AVS-suter herom efter afule med de myndigheder, der har indgivet ansøgningen.
Article 95
De interesserede OLT bekræfter herefter, at de har ril hensigt at deluge.
The OCT interested shall then confirm whether they intend to participate.
En foransultning er regional, når den bidrager direkte til løsningen af et udviklingsproblem, som er fælles for to eller flere OLT, gennem fælles foransultninger eller samordnede foransultninger, og når den opfylder mindst et af følgende knterier:
A regional operation is one which helps dirccdy to solve a development problem common to two or more countries or terntones through joint schemes or coordinated schemes and which meets at least one of the following criteria:
Uanset denne fremgangsmlde behandler Kommissionen straks finansieringsansøgningen, sifremt den er indgivet af mindst to OLT eller mindst et OLT og en AVS-sut.
Notwithsunding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least rwo OCT or at least one OCT and one ACP Sute.
Afgørelsen om finansiering træffes, si snart de konsulterede myndigheder har tilkendegivet deres hensigt.
The financing decision shall be uken after the authorities consulted have communicated their intention;
a) pi grund af sin beskaffenhed eller fysiske karakteristika strækker den sig nødvendigvis ud over et OLT's grænser, og den kan hverken gennemføres af et enkelt OLT eller opdeles i lokale foransultninger, der kan gennemføres af de enkelte OLT selv c) Denom et enkelt OLT deltager i et samarbejde med lande, der er AVS-suter eller ikke AVS-suter, pi de betingelser, der er fastsat i artikel 94, er dette OLTs ansøgning tilstrækkelig.
(c) where a single country or territory is associated with ACP Sutes or non-ACP countries, as provided for in Article 94, its request alone shall suffice;
b) en regional løsning gør det muligt at opni betydelige stordriftsbesparelser i forhold ril lokale og nationale foransultninger c) foransultningen er det regionale eller interregionale udtryk for en sektorspecifik eller samlet strategi d) De regionale samarbejdsorganisationer kan pi vegne af de OLT, som er medlemmer og med disses udtryk kelige samtykke indgive ansøgninger om finansiering af en eller flere konkrete regionale s am arbejd sforan -sultninger.
(d) regional cooperation bodies may present requests for the financing of one or more specific regional cooperation schemes on behalf of their OCT members, and with their explicit agreement;
e) Hver ansøgning om finansiering under det regionale samarbejde skal efter omstændighederne indeholde fonlag vedrørende: d) omkostningerne og fordelene ved foransultningen er ulige fordelt mellem de berørte territorier, lande og stater.
(e) each request for regional cooperation funding must include, where necessary, proposals concerning:
Ü) udpegelse af den regionale anvisningsberetrigede og af de kompetente myndigheder i OLT, den AVS-sut eller organisation, der bemyndiges ril at undertegne AVS-finansi e rings aftalen pi saindige delugende OLTs vegne eller eventuelt pi delugende AVS-suten eller organisationen vegne.
(ii) the choice of the regional authorizing officer and relevant authorities of the country or territory. Sute or body authorized to sign the financing agreement on behalf of all the participating OCT and, where relevant, ACP Sutes and participating bodies.
Kommissionen sørger som led i sine beføjelser vedrørende forvaltningen af EUF og strukturfondene i overensstemmelse med reglerne for støtteberettigelse ril disse fonde for, at OLT (EUF), OD (strukturfonden) og AVS-suterne (EUF) moduger bisund fra Fællesskabets fonde pi grundlag af regionale projekter eller programmer, der er fælles for OLT, OD og AVS-suterne i samme geografiske omride, for si vidt som
In administenng the European Development Fund and the Structural Funds, and in accordance with the rules on eligibility for the respective Funds, the Commission will ensure that the OCT (EDF), overseas departments (Structural Funds) and ACP Sutes (EDF) may receive financing from Community funds for regional projects or programmes carried out jointly by OCT, overseas departments and ACP Sutes within the same geographical area subject to the following:
Særlige bestemmelser om indgivelsen af finansie ringsansøgninger kan medtages i det vejledende program for hver region.
The indicative programme for each region may lay down appropriate arrangements for the submission of requests.
— de regionale projekten og programmen milsætning, anvendelsesområde og procedureregler er i overens stemmelse med de respektive artikler i konventionen og denne afgørelse
— the joint regional project or programme must comply with the provisions on objectives, scope and rules of procedure laid down in the relevant Articles of the Convention and of this Decision,
— procedurereglerne for finansiering af disse projekter og programmer er de samme som dem, der gælder for hver af de pigældende fællesskabsfonde.
— the rules of procedure for financing projects and programmes shall be those governing the Community fund in question.
Det eller de OLT og den eller de AVS-suter eller regionale organisationer, der deluger i en regional foransultning med tredjelande pi de betingelser, der er fastsat i artikel 94, kan anmode Fællesskabet om finan siering af den del af denne foransultning, som de er ansvarlig for, eller af en del, der stir i forhold til de fordele, som de drager af foransultningen.
The country or territory, countries or territories, ACP Sute or Sutes or regional bodies participating Ín a regional operation with third countries as provided for Ín Article 94 may request the Communiry to finance that pan of the operation for which they are responsible or a part in proportion to the benefits they derive from the operation.
Kommissionen drager omsorg for at sikre den tidsmæssige koordinering af finansieringen og den efterfølgende iværksættelse af de pigældende projekter og programmer.
The Commission shall assume responsibility for coordination in the period between the financing and the implementation of the project or programme.
For at fremme det regionale samarbejde tilskyndes der til konsultationer mellem de kompetente myndig heder fra de forskellige lande, særlig fra AVS-suterne, OLT og OD i de pigældende geografiske omrider, med delugelse af myndighederne fra de kompetente medlemssuter for si vidt angir OLT og OD.
In order to improve regional cooperation, encouragement shall be given for consuluuons between the relevant authorities of different Sutes, noubly ACP Sutes, OCT and the overseas departments of the geographical area in question, in liaison with the authorities of the Member Sutes responsible for the OCT and overseas departments.
OLT/EØF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
THE INSTRUMENTS OF EEC-OCT COOPERATION
For at virkeliggøre dette mil vil der i særlig grad blive lagt vægt dels pi at lade OLTs samhandel med Fællesskabet opni yderligere faktiske fordele, dels pi at forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet med det formil at øge væksttempoet for deres handel og navnlig for deres eksport ril Fællesskabet og sikre en bedre ligevegt i de berørte parten samhandel.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advanuges for the OCPs trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community and to ensure a better balance in trade between the parties concerned.
For si vidt angir handelssamarbejde er afgørelsens mil at fremme samhandelen dels mellem OLT og Fælles skabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau, dels mellem OLT indbyrdes.
In the field of trade cooperation, the object of this Decision is to promote trade between the OCT and the
Med henblik herpå gennemfører de berørte parter bestemmelserne i dette afsnit samt de øvrige relevante foranstaltninger, der er omhandlet ï denne del, afsnit III, og i afgørelsens anden del.
To this end, the parties concerned shall apply the provisions of this Tide and the other appropriate measures under Title III of this Part and under Pan Two of this Decision.
Varer med oprindelse i OLT friuges for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fælles­skabet.
Products originating in the OCT shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
Spanien og Portugal, i løbet af denne gradvise nedsæt­telse er forskellig for de to lande, anvendes den højeste af de to toldsatser pi varer med oprindelse i OLT.
During this gradual reduction, and when the customs duties applied to imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, of products from Spain and Portugal differ for the two countries, the higher of the two customs duties shall be applied to products originating in the OCT.
Afvik­lingen påbegyndes, si snan den told, som anvendes pi varer med oprindelse i Spanien og Portugal, når et niveau, som ligger under niveauet for den told, som anvendes pi de samme varer med oprindelse i OLT.
Dismantling shall begin as soon as the duties applied to the same products orig­inating in Spain or Portugal reach a level which is lower than those of the duties applied to products originating in the OCT.
Varer, som ikke har oprindelse i OLT, og som frit kan omsættes i et OLT, og som genudføres ι uændret sund ril Fællesskabet, friuges for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indfønel i Fællesskabet, sifremt:
Products not onginatmg in the OCT but which are in free circulation in an OCT and are re-exported as such to the Community shall be accepted for impon into the Community free of customs duties and taxes having equivalent effect providing that they:
I forbindelse med denne afgørelse beregnes den told, Spanien og Portugal anvender, i overensstemmelse med afgørelse 86/47/EØF, senest forlænget ved afgø­relse 90/669/EØF.
Within the context of this Decision, Spain and Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with Decision 86/47/EEC, as last extended by Decision 90/669/EEC.
Fællesskabet anvender hverken kvanriutive restriktioner eller foransultninger med tilsvarende virkning ved indfønel af varer med oprindelse i OLT.
The Community shall not apply to imports of products originating in the OCT any quantiutive restrictions or measures having equivalent effect.
varerne ikke har været omfattet af hel eller delvis fritagelse for eller godtgørelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning
— have noi been the subject of an exemption from, or a refund of, in whole or in part, customs duties or taxes having equivalent effect,
— varerne ledsages af et eksponceniftkat.
— are accompanied by an expon certificate.
Bestemmelserne i stk. 2 finder ikke anvendelse
The provisions of paragraph 2 shall not apply to:
Bestemmelserne i artikel 102 er ikke til hinder for sidanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet ril den offentlige sædelighed, den offendige orden, beskyttelse af mennesken og dyn liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Article f 02 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality or public policy, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Sidanne forbud eller restriktioner ml dog under ingen omstændigheder udgøre et middel ril vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade generally.
pi varer, for hvilke der ved indfønel i Fællesskabet gælder kvanriutive restriktioner eller begrænsninger
agricultural products listed in Annex II to the Treaty nor to products falling within Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1436/90 ('), products subject, on import into the Community, to quantitative restnetions or limiutions.
Bestemmelser om transport af farligt og radioaktivt affald findes i afgørelsens anden del, afsnit I.
Provisions on the movement of hazardous and radioactive waste are set out in Title I of Part Two of this Decision.
Fællesskabet pi varer, for hvilke der ved indførsel opkræves antidumpingtold.
products subject, on impon into the Community, to anti-dumping duties.
Denne afgørelse berører ikke den behandling, Fælles­skabet forbeholder visse varer i medfør af internationale aftaler om disse varer, som Fællesskabet har undertegnet.
This Decision shall be without prejudice to the treatment that the Community reserves for certain products under international agreements on those products to which the Community is a signatory.
Denom bestemmelserne i stk 1 fører ril en toldord­ning, som er gunstigere for varer med oprindelse i OLT, end den ordning, der gælder i henhold ril forordning (EØF) nr. 715/90 ('), afskaffes tolden gradvis i løbet af samme periode og i samme ukt som fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse for de samme varer, som indføres fra disse stater i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
To the extent that the provisions of paragraph 1 lead to unff arrangements which are more favourable to products originating in the OCT than the arrangements resulting from Regulation (EEC) No 715/90 ('), the abolition of customs duties shall take place gradually over the same penods and at the same rate as those provided for by the Act of Accession of Spain and Portugal, for the same products as imported from these Sutes into the Community as constituted on 31 December 1985.
For si vidt angir Grønland finder denne afgørelse anvendelse under forudsætning af, at de betingelser, der er fastsat i protokollen om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet ril traktaten om ændring af Trakuterne om Oprettelse af De Europæiske Fælles­skaber for si vidt angir Grønland ('), overholdes.
This Decision shall apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties esublishing the European Communities (').
C) EFI' nr. L 29 af I. 2. 1985, s I.
C) OJ No L 29, 1. 2. 1985, p. I.
De kompetente myndigheder i OLT kan, for si vidt angir indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet eller andre OLT, opretholde eller indføre told eller kvanriutive restriktioner, der skønnes nødvendige under hensynugen til OLTs udviklingsbehov.
In view of the present development needs of the OCT, the relevant authorities of the OCT may reuin or introduce, in respect of imports of products originating in the Community or in other OCT, such customs duties or quantitative restrictions as they consider necessary.
Sifremt anvendelsen af denne afgørelse medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller sifremt der opstar vanskeligheder, der vil kunne medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan Kommissionen efter proceduren i bilag IV træffe eller tillade den pigældende medlemssut at treffe beskyttelsesforanstaltninger.
If, as a result of the application of this Decision, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member Sutes, or their external financial subility is jeopardized, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure specified in Annex IV, uke, or authorize the Member Sute concerned to uke, the necessary safeguard measures.
a) Den samhandelsordning, OLT anvender over for Fællesskabet, ml hverken give anledning til fon kels be h andlig mellem medlemsstaterne eller være mindre fordelagtig end mestbegunsrigelsesbehandling.
(b) Notwithstanding specific provisions of this Decision, the Community shall not discriminate between OCT in the field of trade.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal der fortrinsvis velges foransultninger, som bringer mindst mulig forstyrrelse i associeringens og Fællesskabets funktion.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community.
Disse foran sultninger mi ikke gi ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.