natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisningerne er inddelt efter emne.
I) is accompanied by two indexes (Vol.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
Endvidere foreligger:
Also available:
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1991
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence området - 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition -1989/1990
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Banker · Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
A common market for services - Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
Afskaffelse af Grænsekontrol - Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 2)
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2)
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
Conditions for business cooperation - Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Fællesskabets Socialpolitik ­ Arbejdsmarkedet ­ Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs­ og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 6)
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 - Bull. EC
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS ­ Anden reviderede og ajourfone udgave af EF Finansiell Område i Europa
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
1992 og Derefter, John PALMER
European Economy - No 35 - The economics of 1992
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BMI POOL
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
Fællesskabets Retsorden, Jean­Victor LOUIS ­ 2. reviderede og ajourførte udgave
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. * ECU 10.50 » ISBN 92-826-0268-0 « CB-58-90-481-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst ­ Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. » ECU 8 « ISBN 92­826­0150­1 * CB­56­89­869­DA­C
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. * ECU 18 » ISSN 0255-0776 » CE-AA-91-003-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. « ECU 4,34 « ISBN 92­825­5180­6 » CB­40­84­206­DA­C
Social Europe ­ The social dimension of the internal market ­ Special edition 115 pp. » ECU 4.20 * ISBN 92­825­8256­6 * CB­PP­88­005­EN­C
Det Europæiske Monetære System ­ Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE * New edition {in preparation)
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne ­ Supplement 3/91 iti Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. * ECU 4,25 « ISBN 92­826­2717­9 » CM­NF­91­003­DA­C
ECU 25.50 » ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C Volume 4 ­ The 'cost of non­Europe': Border­related controls and administrative formalities ­An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 * CB­PP­88­E14­EN­C
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter ­ Supplement 4/9Í til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 67 s. · ECU 4,25 « ISBN 92­826­3022­6 » CM­NF­91­004­DA­C
The 'cost of non­Europe' in public­sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92­825­8646­4 * CB­P1­88­F14­EN­C Part Β : 278 pp. * ISBN 92­825­8647­2 » CB­P2­88­F14­EN­C Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92­825­8648­0
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE 206 s. « ECU 10,50 » ISBN 92­826­0265­6 * CB­58­90­481­DA­C
Volume 9 ­ The 'cost of non­Europe' in financial services 494 pp. « ECU 120 « ISBN 92­825­8636­7 » CB­PP­88­J14­EN­C
Telekommunikation ί Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO 265 s. « ECU 10,50 * ISBN 92-825-8206-X * CB-PP-88-009-DA-C
The 'cost of non­Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. » ISBN 92­825­8642­1 » CB­P1­88­M14­EN­C Part B: 328 pp. * ISBN 92­825­8643­X » CB­P2­88­M14­EN­C Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92­825­8644­8
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KONTOR
Commission of the European Communities Office in Ireland
DANMARK København
UNITED KINGDOM London
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
Commission of the European Communities Office in Northern Ireland
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Tokyo 102 Tel. (81-3)239 04 41 Fax (81-3) 239 93 37 Telex (072) 28567 COMEUTOK J
De Europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities - Commission
Tredje Årsberetning om Strukturfondsreformens Gennemførelse-1901
Third annual report on the Implementation of the reform of the structural Funds - 1991
FÆLLESSKABERS (
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Strukturfondsreformens Gennemførelse 1992
The implementation of the reform of the Structural Funds 1992
© EKSF-EF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Denne fjerde beretning om gennemførelsen af strukturfondsreformen fremlægges ligesom de foregående år i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
This is the fourth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds as required by Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Den behandler de hovedemner, som er nævnt i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 4253/88, og den lægger især vægt på, hvordan de enkelte fondes budgetmidler er blevet anvendt, og hvilke konkrete aktiviteter de har resulteret i.
The report deals with all the major topics set out in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88, stressing in particular the utilization of the budget resources available to each Fund and presenting a concrete assessment of their activities.
I første kapitel gøres der ­ for hvert enkelt mål og land ­ status over gennemførelsen af de vedtagne aktio­ner.
Chapter I assesses the implementation of operations by Objective and by country.
Der gøres også status over fællesskabsinitiativprogrammerne, de nyskabende foranstaltninger og den faglige bistand.
It also takes stock of the Community initiative programmes, innovative measures and technical assistance operations.
Kapitel II omhandler budgetgennemførelsen i 1992 og låneinstrumenternes rolle (EIB­EKSF) i forbindelse med gennemførelsen af de højt prioriterede mål, og der gøres endvidere rede for kontrollen med anvendelsen af EF­midlerne.
Chapter II is devoted to budget execution in 1992, the role of the lending instruments (EIB and ECSC) in implementing the Objectives, and controls on the proper use of Community funds.
Endelig drejer sidste kapitel sig om gennemførelsen af reformens principper. De vigtigste emner er her det evalueringsarbejde, der er foretaget enten på Kommissionens eller medlemsstaternes initiativ, endvidere overholdelsen af additionalitetsprincippet og endelig den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
Chapter III, finally, deals with implementation of the principles of the 1988 reform, but lays stress particularly on assessment work undertaken on the initiative of the Commission or the Member States, on the respect of the principle of additionality and on the role of the social partners.
Kommissionens midtvejsevaluering fra februar 1992 påviste en række positive resultater, som allerede da var opnået ved strukturfondenes finansiering af forskellige foranstaltninger.
The mid-term review published in February 1992 showed that encouraging results had already been achieved in implementing the operations financed by the three Funds.
På baggrund heraf blev de vig­tigste forslag i Delors ll­pakken vedtaget på topmødet i Edinburgh den 11. og 12. december 1992.
The main proposals in the Delors II package were approved at the Edinburgh Summit on 11 and 12 December 1992.
Det betød følgende: en fordobling inden 1999 af strukturmidlerne til de fire EF­lande, der er økonomisk dårligst stil­lede; førsteprioritering af mål nr. 1 ; en væsentlig forøgelse af midlerne til de andre mål; en omdefinering af mål nr. 3 og 4; og hensyntagen til problemerne i visse kystområder gennem etablering af et finansielt in­strument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
This provided in particular for a doubling of the structural resources available to the four least prosperous Community countries up to 1999, priority for Objective 1, a major increase in the funds devoted to the other Objectives, a redefinition of Objectives 3 and 4, and an effort to deal with the difficulties faced by some coastal regions by the creation of a Financial Instrument for fisheries guidance (FIFG).
Kommissionen foreslog derefter ændringer af strukturfondsforordningerne, såvel af rammeforordningen og samordningsforordningen som af de særlige forordninger for de enkelte fonde.
Subsequent to this, the Commission proposed changes to the Structural Fund Regulations, involving both the framework and coordinating Regulations and the Regulations specific to each Fund.
Alle de nævnte forordninger blev vedtaget i ændret form af Rådet den 20. juli 1993.
All these Regulations were adopted by the Council on 20 July 1993.
Den nye programme­ringsperiode løber fra den 1. januar 1994 til den 31. december 1999.
The next programming period will run from 1 January 1994 to 31 December 1999.
Status over de enkelte mål
The state of progress of each Objective
Et år før den første programmeringsfase udløber, har samtlige lande og regioner under mål nr. 1 klart vist deres vilje til at udnytte de oprindelige bevillinger fuldt ud. De har fremlagt de sidste forslag til aktioner (OP, globaltilskud, projekter osv.), der kan udfylde eksisterende lakuner, eller de har foretaget de fornødne ændringer af tidsplanerne, så bevillingerne vil være fuldt udnyttet inden udgangen af 1993.
One year before the end of the first programming period, the countries and regions covered by Objective 1 showed their determination to take up all the assistance originally allocated by presenting their very last schemes designed to fill in remaining gaps (OPs, global grants, projects, etc.), and by making the necessary modifications to timetables in order to ensure total absorption of appropriations by the end of 1993.
Der er dog stadig problemer i Italien, navnlig i forbindelse med aktioner, hvor Fællesskabets samarbejdspartnere er regionale myndigheder.
Problems still remain in Italy, in particular in connection with operations for which the counterpart to Community funds is being provided by regional governments.
De programmer, der i 1991 blev godkendt for de nye tyske delstater og Østberlin , er for hovedpartens ved kommende forløbet planmæssigt.
The programmes adopted in 1991 for the new Länder and East Berlin have for the most part run smoothly and according to forecast.
Da der imidlertid blev indsendt mange ansøgninger om støtte, blev der foretaget en ændring i fordelingen af udbetalingerne i 1992 og de efterfølgende år til fordel for 1992.
The scale of the need for aid, however, led to a change in the allocation of planned payments between 1992 and subsequent years to shift more of it to the former.
Under mål nr. 2 blev der i 1992 - takket være en videreførelse af programmerne - mulighed for at disponere over langt den største del af bevillingerne til første programmeringsfase (1989-1991) og at nå op på et rimeligt betalingsniveau.
With regard to Objective 2, it proved possible in 1992, thanks to the extension of programmes, to commit the great majority of the appropriations allocated for the first programming period (1989-91 ) and to achieve a satisfactory level of payments.
Endvidere kunne alle regioner i begyndelsen af 1992 fremlægge hovedparten af de aktioner, de ønskede at gennemføre i anden programmeringsfase (1992-1993), og allerede i slutningen af 1992 var man godt i gang med at gennemføre aktionerne. Dette tilfredsstillende resultat skyldes utvivlsomt, at regionerne fortsat prioriterer de samme mål som i første fase og kan bygge på erfaringerne herfra.
Probably owing to continuity in the priorities adopted for the 199293 period and to the experience already gained, all the regions were able at the beginning of the year to submit most of the operations they wished to implement during this second phase and thus arrived, by the end of 1992, at a satisfactory level of budget execution.
For mål nr. 3 og 4 var 1992 det år, hvor FSR for første fase blev endelig gennemført, og hvor de nye FSR for 1993 blev opstillet.
In the case of Objectives 3 and 4,1992 saw the completion of implementation of the CSFs covering the first phase as well as the establishment of the new CSFs for 1993,
Da langtidsledighed stadig er et stort problem, er der afsat et relativt større beløb end tidligere til interventioner til bekæmpelse af denne form for arbejdsløshed.
Owing to the persistence of the problem of longterm unemployment, the relative share of assistance devoted to reducing it, within the overall amount of financial resources, has been increased.
Når det gælder foranstaltningerne med sigte på mål nr. 5a, er der ikke sket ændringer af betydning i 1992.
Operations under Objective 5(a) did not undergo important changes in 1992.
Det ser ud til, at de forskellige ordninger har nået et regelmæssigt gennemførelsestempo.
It seems that the various schemes had settled down or attained their normal activity levels.
Det er især udligningsgodtgørelserne, der er gået lidt frem, mens investeringerne på landbrugsbedrifterne (ca. 50 000 nye planer) og etableringen af unge landbrugere er gået lidt tilbage.
Compensatory allowances especially took on more importance, whereas investment on farms (approximately 50 000 new plans) and start-ups by young farmers showed a degree of decline.
Hvad angår foranstaltningerne til afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter, viser fordelingen af for pligtelser mellem de forskellige programmer, at der blev ydet mest støtte til kødsektoren, herefter kommer sektoren forfrugt og grønsager, mejerisektoren og til sidst vinsektoren.
In the case of schemes for the marketing and processing of agricultural products, the allocation of commitments between the various programmes shows that the meat sector is the prime recipient, followed by fruit and vegetables, milk and milk products and wine sectors.
Hertil skal lægges fiskeriforanstaltningerne under mål nr. 5a, der er koncentreret om sektorens behov, og som på baggrund af krisen i fiskeriet især har drejet sig om en omlægning af virksomhederne og forbedring af sundhedsforholdene og produkternes kvalitet.
Objective 5(a) schemes in the fisheries sector concentrated on the needs of the sector, particularly — in view of the crisis in fisheries — the restructuring of businesses and the improvement of health conditions and the quality of products.
Der er vedtaget en række nye programmer i tilslutning til programmerne for de miljømæssigt følsomme områder og til de regionale programmer vedrørende skovbrugsforanstaltninger.
The coverage of programmes for environmentally sensitive areas and of regional programmes containing forestry schemes was widened with the approval of new programmes.
De nye programmer bliver integreret i de landbrugsmiljø- og skovbrugsprogrammer, der indgår i ledsageforanstaltningerne til reformen af den fælles landbrugspolitik.
These will be integrated into the agrienvironmental and forestry programmes envisaged as supporting measures under the reform of the common agricultural policy.
Under mål nr. 5b er programmernes gennemførelsesgrad steget, men den er stadig forskellig fra region til region.
As regards Objective 5(b), the programme implementation rate has accelerated but remains variable according to region.
Den er højest i Spanien (120%)1 > , efterfulgt af Frankrig (102%) og Nederlandene (99%), mens den er på kun 77% for Italien, hvilket især skyldes den sene fremlæggelse og godkendelse af OP for visse regioner. ner.
It is highest in Spain (120 %),' followed by France (102 %) and the Netherlands (99 %), whereas it is only 77 % in Italy, the principal reason being the late presentation and approval of the OPs for some regions.
Foranstaltningerne vedrører især følgende prioriterede felter: diversificering af landbruget, udvikling af andre sektorer end landbruget, udvikling af turisme, bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer og miljøbeskyttelse. jøbeskyttelse.
Schemes mostly cover the following priorities: diversification of agriculture, development of activities outside agriculture as well as tourism and human resources, and environmental protection schemes.
'» Nogle medlemsstater har indgået forpligtelser for et større beløb end bevilget for det pågældende år.
1 Some Member States committed more funds than planned for the year in question.
Denne form for investeringer giver som regel hurtigere resultater end investeringer i diversificering af land bruget eller udvikling af de menneskelige ressourcer, hvor indsatsen generelt er langt mere kompliceret.
This type of investment has, in general, expanded more rapidly than agricultural diversification or the development of human resources, for which devising programmes is in general more complicated.
I løbet af 1992 blev der godkendt en lang række tiltag til konkret gennemførelse af de tolv fællesskabsinitiativer, som allerede var blevet besluttet i 1990 og 1991.
A large number of decisions were approved during 1992 to launch the operational phases of the 12 Community Initiatives adopted in 1990 and 1991.
Endvidere blev der i maj 1992 godkendt et nyt initiativ (RETEX) til accelereret diversificering af den økonomiske aktivitet i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren.
A new initiative called Retex, intended to accelerate the diversification of economic activities in regions heavily dependent on the textiles and clothing sector, was adopted in May 1992.
Det fremgår af budgetgennemførelsen, at strukturfondene i 1992 fik tilført 17 054 mio. ECU som for pligtelsesbevillinger og 15 925 mio. ECU som betalingsbevillinger, hvortil kommer 1 046 mio. ECU til for pligtelser og 1 285 mio. ECU til betalinger til fordel for de nye tyske delstater.
The data on financial execution show that the Structural Funds had ECU 17 054 million in commitment appropriations and ECU 15 925 million In payment appropriations at their disposal in 1992, to which were added ECU 1 046 million in commitments and ECU 1 285 million in payment appropriations to assist the new Länder.
Det betyder, at der for hele fordoblingsperioden (1988-1993) er blevet afsat i alt 52 419 mio. ECU (1988-priser) til strukturfondene, hvilket svarer til de beløb, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2052/88.
Over the whole of the original period for doubling structural spending (1988-93), the grand total of the appropriations entered in the budget against the Structural Funds thus so far comes to ECU 52 419 million (at 1988 prices), in line with the figure provided for in Regulation (EEC) No 2052/88.
Med hensyn til evalueringen af strukturfondenes makroøkonomiske virkning i mål nr. 1 -regionerne viser de undersøgelser, der er foretaget, at EF-interventionernes relative bidrag til den økonomiske udvikling i regionerne er øget, set på baggrund af den generelt dårlige økonomiske situation i Fællesskabet.
The work done so far on assessing the macroeconomic impact of the Structural Funds in the Objective 1 regions shows that, in the depressed economic climate in which the Community as a whole finds itself, the relative contribution of Community assistance to economic development In the regions has Increased.
Fondene tegner sig for en stigende andel af investeringerne i de nævnte regioner og bidrager i højere grad end tid ligere til den økonomiske vækst, som dog har været vigende de senere år.
The Funds now represent a larger share of the investment made in these countries and contribute on a broader scale to supporting economic growth, which has been slowing down in recent years.
I løbet af 1992 har evalueringen af interventionsformerne og de tematiske evalueringer gennemgået en kraftig udvikling.
During 1992 the assessment of forms of intervention and thematic assessment were both developed considerably.
Evalueringen af interventionernes virkning har ikke altid givet resultater af en kvalitet, der har svaret til Kommissionens forventninger; det hænger sammen med, at der anvendes meget komplicerede metoder, og at oplysningerne ofte er mangelfulde; de tematiske evalueringer, som fokuserer på frem tidsperspektiver og strategier, åbner til gengæld mulighed for, at der kan ydes en mere målrettet indsats i visse medlemsstater.
While the quality of the results in terms of estimating the impact of Community assistance has not always come up to the Commission's expectations, owing to the methodological complexities and the inadequacies of the data available, the thematic assessments on the other hand — which have given priority to the forward-looking and strategic dimensions — have contributed to guiding future priorities for assistance in a number of Member States.
RESUME OG KOMMENTARER
SUMMARY AND COMMENTARY
STATUS OVER FONDENES INDSATS FOR HVERT MÅL SAMTOVER FÆLLESSKABSINITIATIVER, NYSKABENDE AKTIONER OG FAGLIG BISTAND
ASSESSMENT OF THE ACTIVITIES OF THE FUNDS BY OBJECTIVE, AND OF COMMUNITY INITIATIVES, INNOVATIVE MEASURES AND TECHNICAL ASSISTANCE
Status over fondenes indsats for hvert mål
Assessment of the activities of the Funds by Objective
Det Forenede Kongerige 1.1.8. De nye tyske delstater og Østberlin
Portugal 1.1.7.The United Kingdom 1.1.8.The new Lander and East Berlin
1.3.2 Iværksættelsen af FSR for 1993
1.3.2 Establishment of the CSFs for 1993
Gennemførelse af de operationelle programmer
Implementation of operational programmes
Fællesskabsinitiativer, nyskabende aktionerog faglig bistand
Community Initiatives, innovative measures.technical assistance
Bugetgennemførelsen i 1992
Budget execution in 1992
Udviklingen i perioden 1989-1992
Budget execution of CSFs
Gennemførelsen af FSR
Contribution of the EIB
REFORMENS PRINCIPPER, EF-INTERVENTIONERNE OG ARBEJDSMARKEDETS PARTER
CHAPTER III ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF THE REFORM, THE IMPACT OF COMMUNITY ASSISTANCE AND THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS
Gennemførelsen af reformens principper
Implementation of the principles of the 1988 reform