natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 20 i samarbejdsafulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet ('), ændret ved tillægsprotokollen til denne af ule f1), er det bestemt, at visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under KN-kode ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39 og med oprindelse i Algeriet, er friuget for told ved indførsel i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabskontingent på 200 000 hl ; disse vine skal være tappet på beholdere med indhold af 2 liter eller derunder ; de pågældende vine skal være ledsaget af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er udformet i overensstemmelse med modellen i bilag D til afulen, eller undugelsesvis af et VI 1-dokument eller et VI 2uddrag, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3590/85 fl ,
Whereas Article 20 of the Commission Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria ('), as amended by the Additional Proposal to that Agreement t1), provides that certain wine of designated origin falling within CN codes ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 or ex 2204 21 39 originating in Algeria shall be exempt from customs duties on import into the Community within the limits of a Community uriff quou of 200 000 hectolitres ; whereas the wine must be put up in conuiners holding rwo lires or less ; whereas the wine must be accompanied either by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agreement or, by way of derogation, by a document VI 1 or a VI 2 extract annouted in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 (J) ;
1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (*), er det dog fast sat, at Den Portugisiske Republik udsætter anvendelsen af præferenceordningen for de pågældende varer indtil den 31. december 1990, nærværende forordning anvendes derfor ikke i Portugal ; det pågældende fællesskabstoldkontingent bør åbnes for 1990;
Whereas, however. Council Regulation (EEC) No 2573/87 of II August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other Π provides for the Portuguese Republic to defer until 31 December 1990 the application of the preferential arrangements for the products in question ; whereas, consequently this Regulation does not apply to Portugal ; whereas the Community Uriff quota in question sould be opened for 1990;
Vin med opnndelses betegne Ise og benævnt som feiger :
Wines entitled to one of the following designations of origin :
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2573/87.
Within the limit of this uriff quou the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om anugelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks frem sendes til Kommissionen.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepune of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
For de pågældende vine gælder franko grænse.
The wine in question is subject to observance of the free-at-frontier reference price.
For at disse vine kan være omfattet af nævnte kontingent, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være over holdt.
If a Member Sute docs not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the uriff quou.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pågældende mcdlemssut i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The wine in question shall benefit from this uriff quou on condition that Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is complied with.
Hvis en medlemsstat ikke udnyttet de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmængden. den.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Disse vine skal ved indførsel være ledsaget af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, udstedt af den kompetente algeriske myndighed og udformet i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne forordning, eller undtagelsesvis af et VI 1-dokument eller et VI 2uddrag, der er påregnet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3590/85.
Each wine, when imported, shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Algerian authority or, by way of derogation, by a document VI 1 or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85, Ín accordance with the model annexed to this Regulation.
Medlemssuterne sikrer importørerne af den pågældende vare lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Medlemssuterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forord ning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemssut ved
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the uriff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3412/89 af 23. oktober 1989 om åbning og forvaltning af fællesakabstoldkontingenter for visse landbrugsva­rer, med oprindelse i Israel (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3412/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Israel (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel (­), er det imidlertid bestemt, at Republikken Portugal udsætter anvendelsen af præferenceordningen for frugter og grønsager, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 1035/72 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1119/89 (*), derfor gælder bestemmelserne i nærværende forordning vedrørende told kon tingen terne for varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1035/72 kun for Fællesskabet, bortset fra Portugal ; fæl less k abstold kon tin­gerne bør derfor åbnes for 1990; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 111 9/89 (*) ; whereas the provisions of this Regulation concerning the uriff quotas laid down for the products covered by that Regulation therefore apply only to the Community, excluding Portugal ; whereas the Community uriff quous in question should therefore be opened for 1990;
I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (') er det i artikel 1 og 2 bestemt, at der skal åbnes fællesskabs­toldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af : det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemssuterne ; de nødvendige foransultninger bør træftes med henblik på at sikre mulighed for på kontingenterne at trække de nødvendige mængder, svarende til de faktisk konstaterede indførsler; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen ;
Whereas Articles 1 and 2 of the Fourth Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Sute of Israel (') provide for the opening of Community uriff quous for the import into the Community of :
— 17 000 tons nye kartofler, henhørende under KN­kode 0701 90 51 (perioden 1. januar — 31. marts),
— 17 000 tonnes of new poutoes falling within CN code ex 0701 90 51 (1 January to 31 March), code
— 3 100 tons gulerødder, henhørende under KN­kode 0706 10 00 (perioden 1. januar — 31. marts),
— 3 100 tonnes of carrots falling within CN ex 0706 10 00 (1 January to 31 March),
— 7 400 tons sød peber, henhørende under KN­kode 0709 60 10, da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter, træffes af ét af dens medlemmer — citroner, henhørende, under
Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the said quous and the duty rates laid down for the quous should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member Sutes until the quous are exhausted ; whereas the necessary measures should be taken to provide for effective Community management of the quous, so that the Member Sutes may draw against the quous such quantities as they may need, corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
— 2 800 tons flåede KN­kode 2002 10 10, abrikoser, henhørende under
— 2 800 tonnes of peeled tomatoes falling within CN code 2002 10 10,
— 150 tons pulp af KN­kode 2008 50 91.
— 150 tonnes of apricot pulp falling within CN code 2008 50 91,
Toldsuterne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Israel suspenderes til det niveau, i de perioder og inden for rammerne af de fællesskabstold­kontingenter, som er anført nedenfor : inden for rammerne at disse toldkontingenter afvikles tolden gradvis i samme penoder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 243 og 268 i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse ; for 1990 svarer kontin­genttolden til 54,5 % af tolden for gulerødder og sød peber, til 44,5 % af tolden for friske citroner og til 37.5 % af tolden for nye kartofler ; i Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal
Whereas, within the limits of these uriff quous, customs duties are to be phased out according to the same timeubles and at the same rates as laid down in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas for 1990 the quou duties are to be equal to 54,5 % of the duties applicable to carrots, sweet peppers and peppers, 44,5 % of the duties applicable to fresh lemons and 37,5 % of those applicable to new poutoes, peeled tomatoes, apricot pulp and tomato juice ; whereas, however. Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for
Anvendelse i
Applicable in
Løbe. nummer
Order No
Nye kartofler
New poutoes
Fællesskabet i dets nuværende sammensætning ning
Community as present constituted
Fællesskabet bortset fra Portugal
Community Portugal
Flåede tomater
Peeled tomstoes
Fællesskabet i dets nuværende sammensætning ning
Apricot pulp, not containing 1.1 —31.12 added alcohol or sugar, in immediate packings of s net content of 4.5 kg or more
Fællesskabet i dets nuværende sammensætning ning
Community is present constituted
(·) Varebeikrivclaen har kun vejledende karakter, idei pnererenceordntnaen afgane» i henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur, og bereter ikke reglerne for fortoldningen al Den Kombinerede Nomenklatur.
(') Nothwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the designation of the products is to be considered as having no more than an indicative value the preferential scheme being determined, within the context of this table by the application of the CN code.
Hvor der er angivet ex KN-koder, afgvrei pneferenceordningen ved anvendelse aí KN-koden og den uitvarende varebeskrivelse taget aom en helhed.
Where ex CN code positions are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
(*) Taric-kodeme er antan i bilaget medlemssut har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
(*) The Taric codes »pp*-»r in the Annex.
Inden for rammerne af disse kontingenter anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik satser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 4162/ 87.
The drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of accepunce of the declaration of entry for free circulation, to the extent that the available balance so permiu.
Såfremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
Within the limits of these uriff quous the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 4162/87.
Inden for rammerne af toldkontingenterne for nye kartofler, flåede tomater, pulp af abrikoser og tomatsaft anvender Den Portugisiske Republik satser, der er beregnet i henhold til nævnte forordning (EØF) nr. 4162/ 87.
If a Member Sute does not use the quantities drawn it shall return them to the corresponding quou volume as soon as possible.
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssuterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. der.
Within the limits of the uriff quous for new poutoes, peeled tomatoes, apricot pulp and tomato juice, the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 4162/87.
Medlemssuterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang ti) kontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products in question have equal and continous access to the quous for as long as the balance of the relevant quou volume so permits.
An modningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Where an importer enters a product covered by this Regulation under a declaration for free circulation in a Member Sute and applies to uke advantage of the preferential arrangements and that declaration is accepted by the customs authorities the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quou volume.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende
Requests for drawings, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be sent to the Commission without delay.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3413/89 af 23. oktober 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for øl, med oprindelse på Malu (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3413/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for beer made from malt originating in Malu (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemssuter, indtil kontin­gentet er opbrugt ; det er hensigtsmæssigt, at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af dette toldkontingent, under hensyntagen til medlemssutemes mulighed for at trække de mængder, der svarer til deres reelle indførsler, på kontingentmængden ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af dette kontingent, træffes af et af dens medlemmer —
Having regard to the proposal from the Commission, laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas it is appropriate to uke the necessary measures to ensure efficient Community administration of this uriff quou while offering the Member Sutes the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corres­ponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
I den supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Republikken Malu {') er det ved en brevveksling knyttet til nævnte protokol bestemt, at øl henhørende under KN­kode 2203 00, med oprindelse på Malta, kan indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 5 000 hl ; det pågæl­dende toldkontingent bør derfor åbnes for perioden 1. januar til 31. december 1990; inden for rammerne af nævnte kontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til protokollen til afulen om opretteise af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Malu som følge af Kongeriget Spaniens og Repu­blikken Portugals tiiltrædelse af Fællesskabet (*) ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til det nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for
Whereas the Supplemcnury Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malu(') provides, in an Exchange of Letters annexed to the said Protocol, that beer made from malt falling within CN code 2203 00, originating in Malu, may be imported into the Community free of duty within the limits of an annual Community uriff quota of 5 000 hectolitres ; whereas the tariff quou in question should therefore be opened for the period from 1 January to 31 December 1990; whereas in the context of the said quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated in accordance with the said Protocol to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and Malu consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community f1) ;
Fra I. januar til 31. december 1990 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af øl, med oprindelse på Malu til det niveau og inden for rammerne af det fælles­skabstoldkontingent, som er anført herfor :
From 1 January to 31 December 1990, the customs duty applicable to imports into the Community of beer made from malt originating in Malu shall be suspended at the levels indicated below and within the limits of Community Uriff quous as shown below :
5000 fri behandling for en vare, der er omfattet af denne forord­ning, og såfremt denne angivelse anuges af toldmyndig­hederne, trækker den pågældende medlemssut ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
Exemption draw, from the uriff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet, henhold til de relevante forskrifter Ì protokollen til afulen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Within the limits of this uriff quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of Spain and Portugal.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om anugclsesdatoen for nævnte angivelser skal straks frem­sendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Såfremt en importør i en medlemssut indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om pnæference­
Article 3 If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for toldmyndighedernes anugelse af angivelserne til fri omsætning Ì den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepUnce of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Hvis en medlemssut ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmængden. den.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the Uriff quou.
Medlemssuterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the uriff quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Medlemssuterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder.
Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Medlemssuterne sikrer importørerne af den pågældende vare lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængdc giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Denne forordning træder i kraft 1. januar 1990.
It shall apply with effect from I April 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3606/89 af 20. november 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3606/89 of 20 November 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (1990)