natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•— levende hornkvæg henhørende under KN­kode 0102, oksekød i hele kroppe og fjerdinger henhø­rende under KN­kode ex 0201 og ex 0202, levende træer og andre levende planter, løg, rødder o. lign., afskårne blomster og blade henhørende under kapitel 6 i Den Kombinerede Nomenklatur, friske frugter og grønsager henhø­rende under kapitel 7 og 8 i Den Kombinerede Nomenklatur og ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 1035/72 samt vanille henhørende under KN­kode 0905 00 00 og planter henhø­rende under KN­kode 1211 i de oversøiske departementer.«
— live bovine animals falling within CN code 0102 ; beef and veal carcases or quarters falling within CN codes ex 0201 and ex 0202; live trees and other plants ; bulbs, roots and the like ; cut flowers and ornemental foliage falling within Chapter 6 of the combined nomenclature ; fresh fruit and vegetables falling within Chapters 7 and 8 of the combined nomenclature and not covered by Regulation (EEC) No 1035/72; vanilla falling within CN code 0905 00 00 ; plants filling within CN code 1211, in the French overseas depart­ments.'
P) EPT nr. L 26 af 31. I. 1977. s. 20.
0 OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 20.
P) EPT nr. L 166 af 23. 6. 1978. i.
0 OJ No L 166, 23. 6. 1978, p. 1.
(') EPT nr. L 224 af 18. 8. 1990. i. 19.
(') OJ No L 224, II. 8. 1990, p. 19.
Betlumingen er sene« æn­dret ved beslutning 91/133/EØP (EFT nr. L 66 af 13. 3. 1991, s. 18).
Decision as last amended by Decision 91/133/EEC (OJ No L 66, 13. 3. 1991, p.
Den skal indeholde en særlig opgørelse for sektoren for forarbejdede ananas.
It shall make a specific assessment of the pineapple processing sector.
Pi grundlag af den i stk. 1 omhandlede undersøgelse udarbejder Kommissionen passende forslag, som den forelægger Ridet inden den 1. januar 1993.
The Commission shall adopt, on the basis of the study referred to in paragraph 1, appropriate proposals which it shall transmit to the Council before 1 January 1993.
Der ydes hektarsurtte til producenter og producentsammenslutninger eller -organisationer, der gennemfører et af medlemsstaten godkendt initiativprogram med henblik pi st øge produktionen og/eller forbedre kvaliteten af produkter henhørende under kapitel 6, 7 og 8 i Den Kombinerede Nomenklatur, vanille henhørende under KN-kode 0905 00 00 og planter henhørende under KN-kode 1211.
Aid per hectare shall be granted to producers and producer groups and organizations which undertake a programme of initiatives, approved by the competent authorities of the Member State, with a view to the expansion of production and/or the improvement in the quality of the products listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature and of vanilla falling within CN code 0905 00 00, and of plants falling within CN code 1211.
Støtten vedrører ikke bananer.
The aid shall not concern bananas.
Der ydes støtte til initiativer, der især gir ud pi st indføre produktionsteknikker, som er tilpassede og højtydende over for plantesygdomme, til bekæmpelse sf skadedyr og til forøgelse af produkten kvalitet gennem sortsomstilling og forbedringer af dyrkningsmetoder.
The eligible initiatives shall seek in particular to introduce production methods that are suiuble and effective against plant diseases and pesu and to develop product quality through varieul conversion and cultural improve ments.
Fællesskabet yder støtte til indg4r.se af Irskontrakter med henblik pi afsætning og markedsføring af produkter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, og som høstes i OD.
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and market ing of the products specified in Article 13 (1) and harvested in the POD.
Støtten udbeules, hvis handelsmængden pr. produkt ikke overstiger 3 000 tons om året pr. departement.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of trade of 3 000 tonnes per product per year and per departmenL of
Initiativerne indgår i programmer, der mindst varer tre ir.
These initiatives shall form an integral part programmes conducted over at least three years.
Kontrakterne indgis mellem pi den ene side uafhængige producenter eller producentsammenslutninger eller fore ninger af producentsammenslutninger og pi den anden side fysiske eller juridiske personer, som er eubleret i det øvrige Fællesskab.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer groups or associations and natural or legal persons esublished in the rest of the Community.
Støtten ydes for programmer, der omfatter et areal pi mindst 0,5 ha.
The aid shall be granted for programmes covering a minimum area of 0,5 ha.
Støttebeløbet er pi 10 % sf værdien af produktionsmængden, leveret til bestemmelsessted.
The amount of the sid shall be 10 % of the value of the production marketed, free st destination.
Støtten ydes til købere, som forpligter sig til at afsætte produkter fra OD som led i de i stk. 1 omhandlede kontrakter.
The aid shall be granted to purchasers who underuke to market the FOD products under the contracts referred to in paragraph 1.
EF-støtten er pi højst 500 ECU/ha.
The amount of Community aid shall be at most ECU 500/hfl.
Dette beløb kommer til udbetaling, hvis medlemssutcn selv yder et tilskud pi mindst 300 ECU/ha, og hvis producenterne, enkeltvis elier via sammenslutninger, selv yder mindst 200 ECU/hs.
This amount shsll be paid where the Member State provides official financing of at least ECU 300/ha and the contribution of the individual producer or group amounts to at least ECU 200/ha.
Hvis medlemsstatens og producentemes bidrag er mindre end anført, nedsættes EF-støtten tilsvarende.
If the contributions of the Member Sute and the producers are less than the amounts specified, the Community aid shall be reduced proportionately.
Støtten udbeules hvert ir, si længe programmet gennemføres, dog højst tre ir.
The aid shall be paid each year of execution of the programme, for three years.
Støtten forhøjes, hvis initiativprogrammet frem lægges og gennemføres af en sammenslutning eller organisation af producenter, og hvis det fastsættes, at teknisk bisund indgår i programmets gennemførelse.
The aid shall be increased where the programme of initiatives is submitted and carried out by a producer group or organization and where, for its implemenution, recourse to technical assisunce is envisaged.
Den supplerende støtte ydes for programmer, der omfatter et areal pi mindst 2 ha.
The addi tional aid shall be granted in respect of programmes involving a minimum area of 2 ha.
Beløbet er pi 100 ECU/ha.
It shsll smount to ECU 100/hs.
Hvis de i stk. 1 fastsatte foransultninger gennem føres af fælles virksomheder, der med henblik pi afsætning af produkter høstet i OD omfatter producenter i disse departementer eller producentsammenslutninger eller foreninger af sådanne og fysiske og juridiske personer, som er eubleret i det øvrige Fællesskab, og hvis parterne forpligter sig til at sammenlægge den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemførelsen sf virksomhedens opgave i en periode pi mindst tre ir, forhøjes støttebeløbet i stk. 2 til 13 % af værdien af den produktionsmængde, som hvert ir afsættes i fællesskab.
Where the measures provided for in paragraph 1 are undertaken by joint ventures constituted, with the aim of marketing products harvested in the FOD, by producers or producer groups or associations in those departments and natural or legal persons esublished in the rest of the Community, and where the partners undertake to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture over a minimum period of three years, the amount of the aid specified in paragraph 2 shall be increased to 13 % of the value of the annual production marketed jointly.
Fællesskabet yder et tilskud pi højst 200 000 ECU til finansiering af en økonomisk analyse af sektoren for forarbejdede frugter og grønsager i OD, der skal gennem føres under medlemssutens ansvar.
The Community shall contribute up to a maximum of ECU 200 000 towards the financing of an economic analysis and forward study of the fruit and vegetable processing industry in the FOD, to be carried out on the responsibility of the Member State concerned.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/720 eller artikel 13 i forordning (EØF) nr. 234/ 68 0.
Deuiled rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down, as appropriate, in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72 (') or Article 13 of Regulation (EEC) No 234/68 (*).
Forordningen er senest rndret ved forordning (EØF) nr. 1623/91 (EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991. s. 8). f) EFT nr. L 55 tf 2. 3. 1968, s. 1.
Regulation as last amended by Reguladon (EEC) No 1623/91 (OJ No L 150, 15. 6. 1991. p.
Forordningen er acnect ændret ved forordning (EØF) nr. 3991/87 (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, i. 19).
Regulation (EEC) No 3991/87 (OJ No L 377. 31. 12. 1987. p.
Undersøgelsen skal omfatte en økonomisk og teknisk opgørelse over sektoren ; den skal analysere dau om forsyningssituationen, forarbejdningsomkostningemc og udsigterne, vilkircne og mulighederne for udvikling og afsætning pi regionalt og internationalt plan under hensyn til konkurrencevilkårene pi verdensmarkedet og
The study shall produce an economic and technical assessment of the sector ; it shall pay particular attention to supply dau and processing costs and examine the conditions and scope for development and sales at re gional and international level, having regard to competi
Bestemmelser for produkter, der ikke henhører under de fælles markedsordninger, der er oprettet ved de i stk. 1 nævnte forordninger, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72.
The rules for products not covered by the market organizations set up by the Regulations referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
Foranstaltninger vedrørende indførelse af et grafisk symbol
Measures concerning the creation of a graphic symbol
Det grafiske symbol udføres efter indkaldelse af bud, som Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
The graphic symbol shall be chosen on the basis of an inviution to tender published by the Commission in the Official Journal of the European Communities
Støtten udbeules til individuelle plantageejere sammenslutninger elier foreninger af plantageejere.
The aid shall be paid to individual planters, planter groups or associations.
Betingelserne for anvendelse af symbolet foreslis af erhvervsorganisationerne.
The conditions of utilization of the symbol shall be proposed by the trade organizations.
De franske myndigheder frem sender med udulelse disse forslag til Kommissionen med henblik pi godkendelse.
The French authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
Fællesskabet yder et tilskud pi 60 % af de støtteberettigede udgifter, hvis medlemsstaten selv yder et tilskud pi mindst 15 %. Hvis sidstnævnte tilskud er lavere end 15%, nedsættes EF-støtten tilsvarende.
The Community shall finance the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribution of the Member Sute is at least 15 % ; if the latter is less, the Community aid shall be reduced accordingly.
Kontrol med symbolets anvendelse gennemføres af en offentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de pigældende franske myndigheder.
The utilization of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent French authorities.
Fællesskabet finansierer udførelsen af symbolet og dets fremme.
The Community shall finance the production of the graphic symbol and its promotion.
Der ydes støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør til rom af landbrugsoprindclse, som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i Ridets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (').
Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane into agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks ('Y
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes om nødvendigt efter fremgangs miden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger. kedsordninger.
Deuiled rules for the application of this Article shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72, or the corresponding Articles of other Regula tions on the common organization of the markets.
Støtten udbeules til destillerierne, hvis de har beult sukkerrør-producenterne en minimumspris, der skal fast lægges nærmere.
The aid shall be paid to the distiller on condition that he has paid to the sugar cane producer a minimum price to be determined.
Den i stk. 1 omhandlede støtte ydes for en samlet mængde svarende til gennemsnittet af den mængde rom af landbrugsoprindelse, der blev afsat i produktionsirene 1987/88, 1988/89 og 1989/90.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted up to the limit of an overall quantity corresponding to the average quantiy of agricultural rum sold during the three marketings years 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Undtagelsesbestemmelser pi strukturområdet
Derogations applicable to structural measures
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit, støttebeløbet og den i artikel 18, stk. 1, omhandlede minimumspris fastsættes efter fremgangsmiden i artikel 41 i forord ning (EØF) nr. 1785/81(0.
Deuiled rules for the application of this Title shall be adopted, and the level of the aid and of the minimum price referred to in Article 18 (1) fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81 (*Y
Uanset artikel 6, 7 og 12 i Ridets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ('J ydes der investeringsstøtte til landbrugsbedrifter i OD pi følgende betingelser:
Notwithstanding Articles 6, 7 and 12 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures ('), investment aid for agricultural holdings in the FOD shall be granted on the following conditions :
Nir de i stk. 1 omhandlede beslutninger veduges, tages der hensyn til produktionsmilene for sukkerordningen og behovet for forsyning af markederne i OD.
When the decisions provided for ín the first paragraph are uken, account shall be uken in particular of the produc-
a) for si vidt angir svineproduktionen, kræves betingelserne i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2328/91, ikke opfyldt
(a) pig production shall not be subject to the conditions specified in Article 6 (4) of Regulation (EEC) No 2328/91 ;
-236- b) for si vidt angir produktion sf æg og fjerkræ, gælder forbuddet i artikel 6, stk. 6, i nævnte forordning ikke for familiebedrifter, hvis størrelse tilgodeser behovet for at sikre en afbalanceret udvikling i disse departementer menter
(b) with regard to eggs and poultry production, the prohi­bition referred to in Article 6 (6) of that Regulation shall not apply to family farms in so far as their size is in proportion to the need to ensure balanced develop­ment in those departments ;
29. marts 1990 om forbedring sf vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (*), og de tilsvarende bestemmelser i Ridets forordning (EØF) nr. 867/90 sf 29. msrts 1990 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning sf skovbrugsproduktcr('), med henblik pi st udstrække anvendelsen af disse foransultninger til ogsi st omfatte vigtige produkter importeret fra tredjelande, nir de forarbejdede og/eller markedsførte produkter udelukkende er bestemt til det indre marked i OD.
No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricul­tural products 0 and from the corresponding provisions of Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products (*) in order to extend the coverage of these measures to essential imports form third countries, provided that the products processed or marketed are intended exclusively for the domestic market in the FOD.
c) for si vidt angår investeringer i fast ejendom, ksn værdien sf den i artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede støtte anvendes pi andre typer investe ringer d) uanset artikel 7, stk. 1, kan udgifterne til første anskaffelse sf svin og fjerkræ indgå i den investeringsstøtte ordning, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, heri.
(d) notwithstanding Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91, expenditure relating to initial stock purchases of pigs and poultry may be eligible under the system of investment aid specified in Article 6 (1) of that Regulation.
De i første afsnit, litra a). b) og d) nævnte foransultninger finder kun anvendelse, hvis husdyropdrættet sker pi en mide, der er forenelig med kravene til dyrenes velfærd og beskyttelsen af miljøet, og hvis produktionen er bestemt til det indre marked i disse departementer.
The measures mentioned in the first subparagraph under (a), (b) and (d) shall apply only in so far as livestock production is undertaken in a manner compatible with animal welfare and environment protection requirements and provided that the production is for the domestic market of the departments concerned.
Med undugelse af artikel 10, 11, 12'og 21 udgør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70 {%
The measures provided for in this Regulation, excluding Articles 10, 11, 12 and 21, shall constitute aid designed to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/91 (*).
Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2328/91 kan den i samme forordnings artikel 19 omhandlede udligningsgodtgørelse ydes i OD for alle planteafgrøder, hvis de dyrkes pi en mide, der er forenelig med kravene til beskyttelse af miljøet, og inden for rammerne af en maksimal indkomst pr. bedrift, der skal fastlægges nærmere.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2328/91, the compensatory allowance referred to in Article 19 of that Regulation may be granted in the POD for all crops, provided they are cultivated in a way com­patible with environmental protection requirements and subject to to a maximum income per holding to be deter­mined.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Ridet en årlig rapport om gennemførelsen af de foran sultninger, der er fastsat i denne forordning, i givet fald ledsaget af forslag om de til pasnings foransultninger, som mitte vise sig nødvendige for at ni Poscidom-programmets mil.
The Commission shsll submit to the Council and the Parliament an annual report on the implemenution of the measures provided for in this Regulation accompa­nied where appropriate by proposals concerning any adjustment measures which msy prove necessary in order to achieve the objectives of the Poseidom programme.
Endvidere kan køer, hvis mælk er bestemt til det indre marked i disse departementer, indgå i beregningen af udligningsgodtgørelsen i alle de omrider i disse departementer, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4 og 5, i Ridets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder ('), dog højst 20 enheder.
In addition, cows whose milk is intended for the domestic market of the departments concerned may be uken into consideration for the calculation of the compensatory allowance in ail the areas in the FOD specified in Article 3 (4) and (5) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas ('), up to s maximum number of 20 live­stock units.
Efter ordningens tredje anvendelsesir forelægger Kommissionen, Europa-Parlamentet og Ridet en almindelig beretning om den økonomiske situation i OD, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning.
At the end of the third year of application of the system the Commission shall submit to the Europa Par­liament and the Council a general report on the economic situation of the FOD showing the impact of the action uken pursuant to this Regulation.
1) fastsætter Kommissionen serne til denne artikel
(i) shall adopt the conditions of application of this Article;
Pi baggrund af rapportens konklusioner foreslir Kommissionen relevante tilpasninger i alle de tilfælde, hvor dette mitte vise sig nødvendigt.
In the light of the report's conclusions, the Commission shall submit, wherever this proves necessary, appropriate adjustments.
2) kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra de franske myndigheder :
(ii) mhy decide, on a reasoned request by the French authorities :
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende b) beslutte at fravige artikel 12, stk. 1, og artikel 13, andet led, i Ridets forordning (EØF) nr. 866/90 af
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
P) EPT nr. L 94 af 28. 4. 1970, ·. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (OJ No L 353, 17. 11 1990, p. 23).
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gtclder umiddelbart i hver medlems· ■tu.
This Regulation thill be binding in it» entirety end directly applicable in «II Member State·.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 889/91 af 10. april 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 2086/90 om salg af korn, som det franske interventionsorgan ligger inde med, med henblik pi levering ί de franske oversøiske departementer (OD)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 119/91 of 10 April 1991 amending Regulation (EEC) No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2086/90 affattes siledes : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/ 90 (JL særlig artikel 7, stk. 6, og
Article 1 of Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the following :
Det franske interventionsorgan bemyndiges til at fore­Uge en licitation med henblik pi salg pi fællesskabs­markedet af 128 000 tons kom, der leveres til de i bilaget fastsatte destinationer inden for deri deri fore­skrevne frist.«
The French intervention agency is authorized to sell by tender on the Community market 128 000 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.'
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2086/90 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3670/90 (*), er der
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2086/90 (3Y as last amended by Regulation (EEC) No 3670/90 ('),
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2086/90 affattes siledes :
Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the following :
3 det er nødvendigt at fastsætte den sidste dellicitation, der er omhandlet Ì forordning (EØF) nr. 2086/90, til et senere tidspunkt ; for at uge hensyn til de særlige lokale forhold er det berettiget at forhøje den samlede mængde, der udli­citeres af det franske interventionsorgan, til 128 000 tons ;
Whereas it is necessary to defer the final partial invitation to tender provided for by Regulation (EEC) No 2086/90 ; whereas in order to meet specific local requirements the tout volume to be sold by tender by the French interven­tion agency should be raised to 128 000 tonnes;
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2086/90 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
(*) EPT nr. L 356 af 19. 12. 1990. ι 26.
Π OJ No L 356, 19. 12. 1990. p. 26.