natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan deluge i disse under­søgelser.
The Commission may participate in these enquiries.
Medlemssuterne og OLT's kompetente myndigheder træffer alle nødvendige foransultninger til at sikre, at produkter, der udføres på grundtag af et eksportcerti­fikat EXP, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på deres område, ikke der ombyttes med andre produkter, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der skal sikre, at produk­ternes tilsund ikke forringes.
The Member Sutes and the responsible authorities of the OCT shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of an expon certificate EXP and which remain, during their transport, in a free zone situated in their territory, do not undergo handling other than operations designed to preserve them in good condition.
Hvis det af kontrolproceduren eller andre til rådighed værende oplysninger synes at fremgå, at dette bilags bestemmelser overtrædes, kan varerne ikke anses for at kunne omsættes frit i henhold til afgørelsen før afslut­ningen af de i dette bilag fastsatte procedurer for admi­nistrativt samarbejde, som eventuelt er blevet indledt.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the producu would be accepted as producu in free circulation under the Decision only after completion of such aspecu of administrative cooperation set down in the Annex which may have been activated.
Sager, som ikke har kunnet afgøres mellem told­myndighederne i henholdsvis, indførselssuten og OLT­udførselssuten, eller sager, som rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af dette bilag, skal forelægges Toldlovgivningsudvalget.
Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing Sute and those of the exporting country or terriiory, or those which raise a question as to the interpretation of this Annex, shall be submitted to the Committee on Customs Legislation.
Bilagene til dette bilag udgør en integrerende del af dette.
The Annexes to this Annex shall form an integral part of the Annex.
Formularen trykkei på et eller liere af de officielle sprog i Fællesskabet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overens stemmelse med det eksporterende OLTs reuregler.
This form shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maikima! afvigelse på plus I mm og minus 5 mm i længden üllades.
Each certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en va*gt på mindst 65 g pr. ro'.
The paper used mutt be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 6$ g/m'.
Det skal forsynes med guillocheuyk i bunden i grøn farve, som ger al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guillochc pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
De kompetente myndigheder i de eksporterende OLT kan forbeholde sig ret til sehr at trykke certifikaterne eller overlade trykningen ul trykkerier, som de har godkendt.
The competent authorities of the exporting OCT may reserve the right to print the certificates them selves or may have them printed by approved printers.
I fárJiuuevnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, each certificate must include a reference io such approval.
Hven certifikat skal forsynes med trykkerieu navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkenet.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde inferi løbenummer, der tjener til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel mellem
Certificata uaad In preferential trede between
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprlndelae
Country, group of countrtas or territory In which tha products stem considered u originating
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig og bekræftet erklæring
CUSTOMS ENOORSEMEaNT Decía/anon cenifietJ
Jeg. undertegnede, erklærer, at de ovenfor an­ione varer opfylde belingelserne for al opnå delte certifikat
I. tha undersigned, declare that the goods das· cnbed above meet th« conditions required for me issue of (rus certificale
Oet bekræftes, al de ovenfor beskrevne varer ikke har været genstand for bearbejdning eller forarbejdning efter overgangen til fn omsætning
It is hereby certified that the abovernen(toned products have not Deen pro­cessed or worked after Domo releasee! for tree circulation
RESULTAT AF UNDEHBOOJUÄSN
KESULT OF VCRmCATION
□ datte certifikat ar udeladt af dal angivne toldkammer, og at sngrvelaema 1 dat ar nottue.
r—ι 1—J doea not meet the requirements aa to autherrbcfty and accuracy (see remarks appended).
□ dana certifikat Ikka opfylder de «illade krav mad hensyn ti ægthed og rigtighad (aa vediojede bemærkninger)
Verfflcatton of the authenticity and accuracy of trae certificata ta requested.
Dar anmodes hervad om undersegels« al dette oartHlkal mad hansyn ta esgtheoan og rigtigheden f') Der aaillea krydi ved det gældende.
(') Insert X In th« approprisi· box.
Certifikatet mi Ikke Indeholde raderinger alier overskrivninger.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Ændringer akal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og I givet fald, ved titfcjelse af de ønskede oplysninger.
Any attentions must be made by deleting the Incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således forelaget aandring skal bekræftes af dan, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any auch alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cat· and endorsed by the customs authorities of the tsauing country or terriiory.
Alle poster I certifikatet akal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poeter, og foran hver post skal anføree at habenummer.
No apeces must be left between the items entered on the certificate and each Hem must be preceded by an Item number.
Umiddelbart under den äldste post trækkes an vandret afslutningsstrsg. ikke udfyldte fatter skal ved overstregning gaves uanven delige tor tilføjelser. .
A horizontal line must be drawn immediately below the last Hem Any unused space must be struck through in such a manner aa to make any later additions Impossible
Eksporter (navn. Ursataanckg Kftiu tartrj)
Exporter (Mam· lul ·**­·*■ country)
Anmodning om certifikat Ul envéndela« I den præferentielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used In preferential trade between
ERKLÆRER, at varam· opfylder de bertng*Ja*r. dar ar fastsat for udstedelse af datte certifikat;
DECLARE that the goods meat tha conditions required for the Issue of the attached certificate;
BESKRIVER da ornstaindighadar, dar har gjort dat muligt tor varerne af opfylde díate betmgelMr:
SPECIFY as fohows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions
FREMLÆGGER folgende dokumentation ('):
SUBMIT the foiiowing supporting documents ('):
FORPLIGTER MIG til p* de kompetente myndigheder· forlangende at fremla > gge enhver yderligere dokumentation, eom disse måtte finde nødvendig for udstedelse af detta certifikat saml til I påkommende tirfæide at mdviige 1 enhver undersegels* ved de nevrite myndigheder* foranstaltning af min bogforing og af fremstiiiingsforhoidene for ovanriaavnta varar;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authcrities. any supporting evidence which these suthortttes may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any Inspection of my accounts and to any check on the procassas of manufacture of the above goods, carried out by the said authontiea;
ANMODER om udatadalse af varecertifikat for disse varar.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods
(') For ekaempel. tt^eraeladokumentar. vareoenifkkatar, fakturaer, eriuerrirroer fra producenten mv.. vedrerenda de anvendt* rmtenaler aser mvt. Omt r**kapori*r*a i uforarbaklat etand.
(') For exempte Import docurnents movement certtricaiea.
Bestemmelserne ί afgørelsens artikel 109 iværksættes eher følgende bestemmelser.
The provisions of Article 109 of the Decision shall be implemented as follows.
Sifremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til afgørelsens artikel 109, underretter Kommissionen, hvis den beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, Ridet, medlemsstaterne og OLTs kompetente myndigheder derom inden for en frist pi tre arbejdsdage regnet fra modtagelsen af medlemssutens anmodning.
If a Member State asks the Commission for application of safeguard measures in accordance with Article 109 of the Decision and the Commission decides not to apply them, the Commission shall inform the Council, the Member Sutes and the relevant authorities of the OCT accordingly within three working days from the date of receipt of the Member State's request.
Medlemssuterne begrunder deres anmodning om anvendelse af beskyttelsesforaruultninger over for Kommissionen med alle nødvendige oplysninger.
Member Slates shall provide the Commission with any information necessary to justify their requests for application of safeguard measures.
Enhver medlemssut kan indbringe Kommissionens afgørelse for Ridet inden for en frist pi ti arbejdsdage fra meddelelsen af afgørelsen.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of iu notification.
Ridet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist pi 20 arbejdsdage.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days.
Sifremt Kommissionen pi anmodning af en medlemssut eller pi eget initiativ fastsur, at der bør anvendes beskyttelsesforanstaltninger i henhold til afgørelsens artikel 109
Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that the safeguard measures provided for in Article 109 of the Decision should be applied:
— underretter den medlemssuterne derom straks eller, hvis den handler pi anmodning af en medlemssut, senest tre arbejdsdage efter modugelsen af anmodningen
— it shall inform the Member States immediately or, if it is replying to a request by k Member State, within three working days from the date of receipt of that request;
— hører den et udvalg sammensat af repræsenunter for medlemssuterne og med en repræsen-unt for Kommissionen som formand.
— it shall consult a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative. \
Kommissionen kan efter høring af det i stk. 2 omhandlede udvalg træffe foranstaltninger til iværksættelse af afgørelsens artikel 109.
Following consultation with the Committee referred to in paragraph 2, the Commission may uke appropriate measures to implement Article 109 of the Decision.
Den i stk. 3 omhandlede afgørelse meddeles straks Ridet, medlemssuterne og OLT's kompetente myndigheder.
The Council, the Member Sutes and the relevant authorities of the OCT shall be notified immediately of the decision referred to in paragraph 3.
Den anvendes straks.
It shall apply with immediate effect.
Enhver medlemssut kan indbringe den af Kommissionen efter stk. 3 trufne afgørelse for Ridet inden for en frist pi ti arbejdsdage fra dagen for meddelelsen af afgørelsen.
Any Member Sute may refer the Commission's decision referred to in paragraph 3 to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
Sifremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for en frist pi 21 arbejdsdage, kan enhver medlemssut, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 2, indbringe sagen for Ridet.
Should the Commission fail to adopt a decision within 21 working days, any Member Sute that has brought the matter before the Commission in accordance with paragraph 2 may refer it to the Council.
I de i stk. 5 og 6 nævnte tilfælde kan Ridet med kvalificeret fienai træffe anden afgørelse inden for en frist pi 20 arbejdsdage.
In the cases referred to in paragraphs 5 and 6, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days.
Moduger Kommissionen en anmodning fra en medlemssut, træffer den en afgørelse senen tre arbejdsdage efter modugelsen af anmodningen.
If the Commission receives a request from a Member Sute, it shall uke a decision thereon within three working days of receiving the request.
Kommissionens afgørelse meddeles Ridet, medlemssuterne og OLTs kompetente myndig heder.
It shall notify the Council, the Member Sutes and the relevant authorities of the OCT of iu decision.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommis.ionens afgørelse for Rådet etter den i artikel 1. stk. 5, fastsatte fremgangsmåde.
Any Member Sute may refer the Commission's decision to the Council in accordance with the procedure set out in Article 1 (5).
Den i artikel 1, stk. 7, fastsatte fremgangsmåde finder anvendelse.
The procedure provided for in Article 1 (7) shall apply.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 fastsatte frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Ridet efter den i første og andet afsnit anførte fremgangsmåde.
Should the Commission fail to adopt a decision within the period indicated Ín paragraph 2, any Member Sute that has brought the matter before the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedure laid down in the first and second subparagraphs.
Dette bilag er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne om de fælles markedsordninger for landbrugsvarer og af de heraf følgende administrative bestemmelser pi fællesskabs plan eller nationalt plan eller ai de særlige ordninger, der er vedtaget i medfør af Traktatens artikel 235, og som finder anvendelse på varer fremstillet af landbrugsprodukter.
This Annex shall not preclude application of the Regulations establishing a common organization of agricultural markeu, or Community or national administrative provisions derived therefrom or the specific rules adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultura] products.
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, kan varer henhørende under KN-kodc 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i OLT indføres toldfrit i Fællesskabet i henhold til nedenstående bestemmelser.
Until the entry into force of a common organization of the market in ipiriu, producu of CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 originating in the OCT shall be imported exempt from duty in accordance with the provisions below.
Artikel 2 a) Uanset afgørelsens artikel 101, stk. 1, fastsætter Ridet med kvalificeret flertal på fonlag af Kommissionen hvert ir indtil den 31. december 1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit.
(a) By derogation from Article 101 (1) of this Decision, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall each year, until 31 December 1995, fix the quantities which may be imported exempt from customs duties.
Disse mængder fastsættes pi følgende mide:
These quantities shall be esublished as follows:
— indtil den 31. december 1993 pi grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra OLT i de sidste tre ir, for hvilke der foreligger sutistiske oplysninger, med tillæg indtil den 31. december 1992 af en årlig sugningssats pi 27 %
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imported from the OCT into the Community in the last three years for which statistici are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 27 %.
— Rådet kan hvert ir med kvalificeret flerta! pi forslag af Kommissionen forhøje eller nedsætte den fastlagte stigningssats på baggrund af forbruget og produktionen i Fælles skabet og samhandelsudviklingen i Fællesskabet og mellem Fællesskabet, OLT og AVS-suteme.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may each year increase or reduce the growth rate laid down above in the light of Community consumption and production and developments in trade flows within the Community and between the Community, the OCT and the ACP Sutes.
Den irlige mængde mi dog under ingen omstændigheder være under 15 000 bi ren alkohol
The volume of the annual quantity shall in no case be less than 15 000 hi of pure alcohol.
— for 1994 og 1995 svarer den samlede kontingentmængde hver gang til mængden det foregående ir forhøjet med 1 740 hl ren alkohol.
— For 1994 and 1995, the volume of the total quota shall in each case be equal to that of the previous year increased by 1 740 hi of pure alcohol.
b) Med hensyn til den ordning, der skal gælde fra 1996, fastlægger Ridet med kvalificeret flertal pi forslag af Kommissionen inden den 1. februar 1995 pi grundlag af en rapport, som Kommissionen sender ril Ridet inden den 1. februar 1994, reglerne for den allerede pitænkte ophævelse af fællesskabstoldkontingentet under hensyn til situationen for så vidt angår Fællesskabets marked for rom og OLTs og AVS-suternes udførsel samt fremtidsudsigterne herfor.
'(b) For the arrangemenu applicable from 1996, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall establish, before 1 February 1995, on the basis of a report that the Commission will send to the Council before 1 February 1994, the arrangemenu for the projected abolition of the Community tariff quou, taking into account the situation and prospecu on the Community rum market and of the expons of the OCT and ACP Sutes.
De i artikel 1 omhandlede varer undergives et fællesskabstilsyn, og Rådet fastsætter de nærmere bestemmelser herfor ved vedtagelsen af de i artikel 2, litra a), fastsatte bestemmelser.
The producu referred to ín Article 1 shall be placed under Community surveillance according to detailed arrangemenu to be laid down by the Council when it adopu the measures provided for in Article 2 (a).
Pi anmodning af OLTs kompetente myndigheder bistir Fællesskabet i henhold til afsnit I, kapitel 2, i afgørelsens tredje del, OLT med at fremme og udvikle deres salg af rom på Fælles skabets traditionelle og ikke-traditionelle markeder.
At the request of the relevant authorities of the OCT and punuant to the provisions of Part 3, Title I, Chapter 2 of the Decision, the Community shall assist the OCT in promoting and expanding their sales of rum on traditional and non-traditional markeu of the Community.
BILAC VI om transport af farligt affald og af radioaktivt affald
MoTcovTirs of hazardous waste asad ira-dsosvctrvc waste
Medlemsstaterne og OLTs kompetente myndigheder er fuldt ud klar over de specifikke risici, der er forbundet med radioakuvt affald, og giver derfor tilsagn om at aisti fra enhver dump­ning eller deponering af denne form for affald, som mine gribe ind i suters suverænitet eller true andre landes miljø eller folkesundhed.
Keenly aware of the specific risks atuching to radioactive waste, the Member Sutes and the relevant authorities of the OCT will refrain from any practice of discharging such waste which would encroach upon the sovereignty of Sutes or threaten the environment or public health in other countries.
De tillægger udviklingen i det internationale samar­bejde med henblik pi at beskytte miljøet og folkesundheden mod denne type risici den største betydning.
They atuch the greatest importance to developing international cooperation to protect the environment and public health against such risks.
Pi den baggrund forsikrer de, at de er besluttet pi aktivt at deluge i det arbejde, der er i gang i IAEA med henblik pi at udarbejde en international anerkendt adfærdskodeks.
They accordingly affirm their determination to play an active part Ín the work being done in the IAEA to produce an inter nationally approved code of good practice.
Indtil der er udarbejdet en mere præcis definition i dette forum, forstis ved udtrykket »radio­aktivt affald« ethvert stof, for hvilket der ikke pitænkes nogen senere anvendelse, og som indeholder eller er forurenet med rad io nu k J eider, hvis niveauer af radioaktivitet eller koncen­trationer overskrider de grænser, som Fællesskabet har pålagt sig serv med henblik pi beskyt­telse af sin befolkning i artikel 4, litra a) og b), i direktiv 80/836/Euratom ('), senen ændret ved direktiv 84/467/Euratom (*).
Until such time as a more precise definition is formulated in that framework, the term 'radioactive waste' will be uken to mean any materia! for which no further use Ís envisaged and which conuins or is contaminated by radionuclides of which the levels of radioactivity or the concentrations exceed the limits which the Community has set itself for protecting iu own population in Article 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom ('), as last amended by Directive 84/467/Euraiom (').
For rad i oaktivitets niveauerne ligger disse grænser fra 5 χ 10* becquerel for nukleider med meget stærk radiotoksicitet til 5 χ 10* becquerel for nukleider med svag radiotoksicitet.
As regards levels of radioactivity, these limiu range from 5x10' becquerel for nuclides of very high radiotoxicity to 5 x 10* becquerel for those of low radiotoxicity.
For koncentrationerne er disse grænser pi 100 becquerel pr. gram og pi 500 becquerel pr. gram for faste, naturligt forekommende radioaktive stoffer.
As regards concentrations, these limits are 100 Bq.g-' and 500 Bq.g-' for solid natural radioactive substances.
For si vidt angår forarbejdning af fiskerivarer i de oversøiske lande og territorier erklærer Fællesskabet sig rede til fordomsfrit at undersøge de anmodninger om undugelse fra oprindel­sesreglerne hvad angår forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som mitte bygge pi krav om obligatorisk landing af fangster i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande.
As regards the processing of fishery producu in the OCT, the Community declares that it ís willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed producu in this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for Ín fishery agreements with third countries.
Ved den undersøgelse, som Fællesskabet vil foreuge, vil der bl.a. blive uget hensyn til, at de pigældende tredjelande skal sikre et normalt marked for disse varer efter behandlingen, forudsat at varerne ikke er bestemt til lokalt eller regionalt forbrug.
The examination the Community ís to make will uke into account ín particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such productions, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
I denne forbindelse vìi Fællesskabet, hvad angir tunfiskekonserves, fordomsfrit undersøge hver enkelt anmodning fra de kompetente myndigheder i de oversøiske lande og territorier, sifremt det af den økonomiske dokumenution, der vedlægges hver anmodning, klart fremgår, at det faktisk drejer sig om et af de Ì forudgående afsnit omhandlede tilfælde.
Within this context and for canned tuna, the Community will examine requests from the relevant authorities of the OCT Ín a positive spirit, case by case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the fint subparagraph is involved.
Afgørelsen træffes inden for den i artikel 30, stk. 8, i bilag II fastsatte frist, og i afgørelsen fastsættes mængder og gyldighedsperiode under hensyntagen til artikel 30, stk. 9, i nævnte bilag.
Taken within the time-limiu provided for in Article 30 (8) of Annex II, the decision will indicate the agreed quantities and iu duration of implemenution, account being uken of Article 30 (9) of that Annex.