natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det almindelige rådgivende Udvalg mødtes den 28. marts for at forberede det tekniske indhold af Rådets beslutninger vedrørende det andet afsnit af det flerårige program. Dets henstillinger blev i det store hele fulgt.
The General Consultative Committee met on 28 March to prepare the technical content of Council decisions on the second part of the multiannual programme.
Ispra-anlægget
Ispra establishment
Ved Ispra-anlægget er der blevet sat flere nye programmer i gang, og andre tid ligere programmer er blevet omarbejdet i henhold til Ministerrådets direktiver.
A number of new programmes were launched in the Ispra establishment, and other previously existing programmes were reorientated according to the directions of the Council of Ministers.
Som følge heraf måtte flere arbejdshold omlægge deres arbejde, og der blev oprettet nye hold.
As a result, several teams had to change the nature of their work and new teams were formed.
Et nyt program blev startet inden for området bortskaffelse af radioaktivt affald.
A new programme was started in the field of radioactive waste disposal.
I dette program er det hensigten at udføre et eksperimenterende og teoretisk arbejde med at fraseparere højradioaktivt affald fra fissionsprodukter fra udbrændt brændsel.
In this programme it is intended to carry out experimental and theoretical work on separating highly radioactive waste from fission products of spent fuel.
En brændselscyklusundersøgelse med henblik på at udforske muligheden af at spalte aktinider ved nentronbombardement i atomreaktorer er en del af programmet.
A fuel cycle study to explore the possibility of splitting actinides under neutron bombardment: in nuclear reactors is part of the programme.
Der er udviklet en selvbegravelsesmetode til endelig opbevaring af nukleart affald, og eksperimenterne skrider fremad.
A self-burial method for the final storage of nuclear waste has been developed and experiments are in progress.
I forbindelse med materialekundskab fortsatte undersøgelserne af defekters opståen og adfærd, mikrorevner og deres udvikling og avancerede materialer (blandingsmaterialer og fiberforstærkede legeringer).
Studies continued in research on materials, on defect formation and behaviour, microcracks and their propagation and advanced materials (composites and fibrereinforced alloys).
Desuden begyndtes en undersøgelse af materialers overfladereaktion og egenskaber ved høje temperaturer.
In addition, a study was begun on surface reaction and proper ties of materials at high temperatures.
Hovedbestræbelserne blev inden for den mere grundlæggende forskning koncentreret om at undersøge transportmetoder og strukturel adfærd i polymere metaller og på at undersøge virkningerne af strukturelle ændringer og gitterfejl på materialers fysiske egenskaber.
The main effort in more fundamental research was concentrated on the study of transport processes and structural behaviour in polymer metals and on the study of effects of structural changes and lattice defects on the physical properties of materials.
Samtidig resulterede kontrakter, der var indgået med Max Von Laue-Paul Langevin-instituttet, i planer om eksperimenter med brug af intense neutronstråler fra meget-høj-flux-reaktoren i Grenoble i samarbejde med dette instituts fysikere.
At the same time, contacts established with the Institut Max Von Laue-Paul Langcvin resulted in plans for experiments using intense neutron beams from the very-high-flux reactor at Grenoble, in conjunction with the physicists of that Institute.
For det femte reaktordynamik: videre udvikling og anvendelse af den rumafhængige reaktordynamiske kodeserie COSTANZA.
First, there were engineering studies associated with catastrophic accidents or their preven ir GEN. REP. EC
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
The fifth heading was reactor dynamics: further development and application of the spatial reactor dynamics code series GOSTANZA.
For så vidt angår det program for anvendt datamatik, der gennemføres af CETIS (Det europæiske Center for bearbejdning af videnskabligt Oplysningsmateriale), bør nævnes de aktiviteter inden for offentlige tjenesteydelser, der udføres af biblioteket for data programmer og dets center for oplysning om programmer (COPIC).
Under the applied data-processing programme being carried out by CETIS (European Scientific Information Processing Centre), the public service activity of the computer programme library and its programme information centre (COPIC) deserve mention.
Centret betjener nu et modtagernet, der omfattede omkring 500 organisationer i de forskellige lande.
The network of correspondents now served by the Centre included some 500 organizations in the various countries.
Der blev udviklet programmer til automatisk indsamling af thesaurusser, hvilket er et første skridt henimod et fuldt automatiseret dokumentationssystem.
Software was developed for automatic compiling of thesauruses, bringing the Centre one step nearer to a fully automated documentation system.
Den interaktive tidsdeling-version af CARONTE-systemet, der kan betjenes ved hjælp af fjernkriverterminal, er blevet videreudviklet, og der er blevet foretaget en undersøgelse af » gennem førligheden « af udviklingen af et interaktivt system for numerisk analyse.
The interactive time-sharing version of the CARONTE system, operable by teletype terminal, was further developed, and a feasibility study was made of the development of an interactive system for numerical analysis.
Arbejdet med programmet for et europæisk datanet (COST 11), der udføres af CETIS, omfattede deltagelse i fælles aktiviteter (arbejdet i forvaltningskomiteen, det rådgivende udvalg og de specialiserede underudvalg) og undersøgelser vedrørende knudecentret, særlig problemerne i forbindelse med tilknytning til Ispra-nettet.
Work under the European data-processing network programme (COST 11), carried out by CFTIS, included participation in joint activities (work of the Management Committee, the Consultative Committee and its specialized subgroups) and studies concerning the nodal centre, especially the problems posed by connection to the Tspra network.
lnformationsanalysecentrenes opgaver er blevet udvidet til foruden integrale kernedata (INDAC) og afskærmning (ESIS) også at omfatte strukturel mekanik (ESMIS).
The work of the information analysis centres was extended to cover, in addition to the field of nuclear data (IN'DAC) and shielding (ESIS), the field of structural mechanics (ESMIS).
I forbindelse med ESIS er der blevet gjort forberedelser til at offentliggøre en informationsbulletin 3 gange årligt om aktiviteter verden over inden for strålingsbeskyttelse og hermed forbundne datamatkoder.
In connection with ESIS, preparations were made to publish a four-monthly information bulletin on worldwide activities in radiation protection and related computer codes.
Teknisk støtte til kernekraftværksdrivende omfattede undersøgelser af vandkemi og højtempererede trykkredsløb.
Technical support for nuclear power plant operators included studies on water chemistry hightemperature and pressurized loops.
Man er også begyndt at arbejde med efterbestrålingsundersøgelse og ikke-destruktive prøvemetoder (ultralyde).
Work began also on postirradiation examination and non-destructive tests (ultrasonics).
Det nye uddannelsesprogram bestod i at analysere den erfaring og viden, som det videnskabelige og tekniske personale ved anlægget tidligere havde erhvervet, således at de kunne anvendes på værksteder og ved korte optræningskurser.
The new training programme consisted of analysing the experience and knowledge acquired earlier by scientific and technical staff of the establishment, so that
Det blev besluttet, at man skulle koncentrere sig om kurser for akademisk uddannede.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES they could be used as workshops and short training courses. It was decided to concentrate on postgraduate courses.
For tiden forberedes omkring ti kurser, der i 1974 vil blive tilbudt interesserede organisationer i Det europæiske Fællesskab.
Currently about ten courses are in preparation and will be offered in 1974 to interested organizations in the European Community.
Inden for rammerne af « kontrol med fissile materialer « blev den tekniske støtte til Kommissionens direktorat: sikkerhedskontrol for Euratom, fortsat med henblik på oprettelse af kontrolsystemer ved Fællesskabets atomkraftværker.
In the framework of 'fissile material control' the technical support to the Safeguards Directorate of the Commission was continued to set up control systems in Community nuclear plants.
Den teknik, der er udviklet ved Ispra, blev testet ved forskellige atomkraftværker (brændselsoparbejdningsanlæg, fabrikationsanlag, reaktorer).
The techniques developed at Ispra were tested in various nuclear plants (reprocessing plants, fabrication plants, reactors).
Disse forsøg blev udført i samarbejde med de anlægsdrivende, der var interesserede i at udnytte denne teknik ved problemer i forbindelse med forvaltning af fissile materialer.
These experiments were carried out in collaboration with the plant operators, who were interested in using these techniques for problems connected with fissile material management.
Der er på forskellige områder foretaget kontraktforskning.
Contract research was carried out in various fields.
Politikken for deltagelse i specialiserede udstillinger, såsom Idémessen i Danmark, vil fortsætte, og der er nye undersøgelser i gang med henblik på at prøve laboratoriernes mulighed for at trænge frem på markedet uden for Fællesskabet.
The policy of participating in specialized exhibitions such as Idemesse in Denmark will continue and further studies are in hand to test the capacity of the laboratories to penetrate the external market.
Inden for området anden anvendelse af atomreaktorer end frembringelse af elektricitet, fortsatte forskningen af brintfremstilling rettet mod undersøgelse af kemiske cykler til spaltning af vand ved anvendelse af nuklear varme.
In the field of applications of nuclear reactors other than electricity generation, research continued on hydrogen production, directed towards the study of chemical cycles for the decomposition of water using nuclear heat.
En række cykler blev undersøgt og i særdeleshed blev der påvist nye muligheder for kemiske cykler ved anvendelse af jern og klor.
A number of cycles were under examination and in particular further possibilities of chemical cycles using iron and chlorine were established.
Undersøgelser var hovedsageligt koncentreret om eksperimentel bestemmelse af parametre for kemiske reaktioner, forberedende undersøgelser af materialekorrosion og udarbejdelse af lay-out for kemiske installationer.
The studies were mainly based on the experimental determination of chemical reaction parameters, preliminary tests of material corrosion and devising chemical installation layouts.
Der blev inden for rammerne af dette program underskrevet en samarbejdsaftale mellem KFA Jülich og RW Technische Hochschule Aachen og Kommissionen.
A collaboration agreement under this programme, between the KFA Jülich, the RW Technische Hochschule Aachen and the Commission was signed.
Der er i årets løb indledt direkte støtteaktiviteter for Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles.
Direct support activities for the Brussels-based departments of the. Commission began during the year.
Arbejdet omfatter avancerede komponenter til databehandling, atomfremdrivning af skibe og undersøgelser vedrørende energiprogrammet (udviklingen i energi behovene og problemer vedrørende placeringen af kraftanlæg).
Work was carried out on advanced components for data processing, nuclear ship propulsion and studies connected with the energy pro gramme (the trend of energy demand and problems concerning the siting of power plants).
Arbejdet med referencenormer og -stoffer fortsatte fra 1972.
Work in the field of standards and reference substances continued on from 1972.
Offentliggørelse af en vejledning til forbrugere af referencestoffer, forberedelse af en databank for referencestoffer og laboratoriearbejde.
The publication of a guide for users of reference substances, the preparation of a data bank on reference substances, and laboratory work.
For så vidt angår det sidste punkt kan især nævnes en aktiv deltagelse i certifikation af referencematerialer af særlig sammensætning, et betydeligt arbejde med metodologi for en mere præcis karakterisering af forskellige materialetyper (fysiske og teknologiske egenskaber).
Particular mention for the latter may be made of active involvement in certifying reference substances of specified composition, major work on methodology for more accurate characterization of various types of materials (physical and technological properties).
Adskillige nationale specialister og specialister fra FFC arbejdede sammen ved udarbejdelsen af forskellige fælles aktioner på europæisk niveau, af hvilke adskillige nu er under udførelse.
Numerous national and JRC specialists collaborated in preparing a number of European concerted actions, several of which are now in progress.
Inden for området miljømæssig detektion kan det udførte arbejde resumeres som følger: undersøgelser vedrørende analyse og overvågning fortsætter med udvikling af en multidetektionsenhed, en prøveudtagningsmetode for organiske forurenende stoffer i luften er blevet udviklet, samt et apparat (laser) til teledetektion.
In the field of environmental detection, work carried out can be resumed as follows: studies on analysis and monitoring are proceeding on the development of a multidetection unit, a sampling method for organic pollutants in the air was devised and apparatus (Laser) for remote sensing was developed.
Circulære analyser af en aerosolprøve foregår for tiden i adskillige europæiske og amerikanske laboratorier.
Syndicate tests on an aerosol sample are currently under way in several European and American laboratories.
Forskningen af transport og virkninger af forurenende stoffer, har omfattet videregående undersøgelser af blys fysisk-kemiske former i vand og luft og udvikling af apparatur til biotelemetri og måling af biologiske indikatorer for vandforurening.
Research into the transport and effects of pollutants has included further studies of the physico-chemical forms of lead in water and air, and the development of apparatus for bio-telemetry and the measurement of biological indicators of water pollution.
Inden for området systemmodeller og -analyse fortsatte arbejdet vedrørende entrofisering af en Apesø, en ny model for transport af forurenende stoffer i luften og forholdet mellem energiproduktion og forurening.
Under the heading of systems models and analysis, work was continued on the eutrophication of an alpine lake, on a new model for the transport of pollutants in the air, and on the relationship between energy production and pollution.
Med hensyn til databanken for kemiske produkter blev der udtænkt et udsøgningssystem for den første serie data, den næste serie (hovedsageligt teksikologiske data) er under forberedelse.
For the data bank fin chemical products, a retrieval system was devised for a first series of data; a second series (mainly toxicological data) is in preparation.
Teledetektionen af jordens ressourcer blev i 1973 helliget fastsættelsen af metoder for eksperimenter og beregning og den første række aflæsninger og målinger fra jorden.
The remote sensing of earth resources, in 1973, was devoted to determining experimental and calculation methods and to taking a first series of readings and measurements on the ground.
Et projekt (kaldet AGRESTE) blev udarbejdet i samarbejde med Generaldirektoratet for Landbrug og Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde og en række nationale
A project (called AGRESTE) was worked out in collaboration with the Directorates-General for Agriculture and Development Aid and a number of national research institutes.
Formålet med dette projekt var at fremskaffe oplysninger om landbrugs- og forstmæssige ressourcer i begrænsede forsøgsområder i Norditalien og Sydfrankrig på grundlag af undersøgelser, der udføres af flyvemaskiner eller amerikanske satellitter udstyret med yderst avancerede sensorer.
The aim of this project was to obtain information on the agricultural and forestry resources of limited pilot regions in northern Italy and southern France, based on surveys conducted by aircraft or US satellites fitted with extremely advanced sensors.
Et oprindeligt eksperimentelt program for udnyttelse af solenergi, blev godkendt. Det dækker forskning på det teknologiske område (termisk konversion) og inden for fysik ken (fotokemisk konversion).
An initial exploratory programme on the utilization of solar energy was approved.
Undersøgelserne af fornyet anvendelse af råmaterialer var begrænset til udarbejdelsen af det definitive program.
Studies on the recycling of materials were confined to preparation of the definitive programme.
Den øjeblikkelige tendens er at koncentrere sig enten om materialer, der bør genanvendes for at undgå industriforurening, eller om materialer, som på middellangt sigt kan forventes at blive knappe.
The present trend is to concentrate either on materials which have to be recycled to avoid industrial pollution or on materials which can be expected to become scarce in the medium term.
Der er blevet udført indledende under søgelser af identificering af aluminiumlegeringer ved hjælp af ultralyde, udnyttelse af affaldsmaterialer og brug af ikke-toksiske bade i galvaniseringsindustrien.
Preliminary studies were carried out on identification of aluminium alloys by ultrasonic methods, waste reclamation and the use of non-toxic baths in the galvanizing industry.
Centralbureauet for kernefysiske målinger - GEEL
Central Bureau for Nuclear Measurements — GEEL
I 1973 godkendte Rådet en modernisering af CBKMs store Linac- og Van de Graaff-acceleratorer.
In 1973 the Council authorized the modernization of the CBNM's large Linac and Van de Graaff accelerators.
De nødvendige undersøgelser blev derfor straks indledt med henblik på indgåelse af tilsvarende kontrakter tidligt i 1974.
The necessary studies were therefore immediately started with a view to awarding relevant contracts early in 1974.
Det kan nævnes, at det er planen at udstyre CBKM Linac-acceleratoren med en ny kanon, der afgiver ultra-korte (3 ns), stærkstrøms- ( I ^ 12 A) impulser, eftersom strålens kraft skal øges med 50 %.
It may be mentioned that there are plans to fit the CBNM Linac accelerator with a new gun delivering ultra-short (3 ns), high current (I ~ 12 A) pulses, since the power beam is also to increase by 50%.
Van de Graaff-acceleratorens energi vil blive øget for at udfylde nuværende mangel i den række neutronenerginiveauer, der kan anvendes ved de målinger, som er nødvendige ved studiet af hurtige reaktorer.
The energy of the Van de Graaff accelerator will be increased to fill the present gap in the range of neutron energies appropriate to the measurements required for the study of fast reactors.
Inden for området neutronmålinger fortsatte Bureauet dets aktiviteter og bestemte ved hjælp af Linac- og Van de Graaff-acceleratorerne og BR-2 de nødvendigste neutrondata til normer og reaktorudvikling.
In the field of neutron measurement, the Bureau continued its activities and, using the Linac and Van de Graaff accelerators and the BR-2, determined the priority neutron data for standards and for reactor development.
Som i tidligere år blev en del af arbejdet udført i samarbejde med SCK-CEN (Belgien) og CNEN (Italien).
As in previous years, some of the work was carried out in collaboration with the SCK-CEN (Belgium) and the CNEN (Italy).
Internationalt bestod kontakterne i medlemskab af EWGRD (European Working Group on Reactor Dosimetry) og JENDRPC (Joint European Nuclear Data and Reactor Physics Committee) og også i deltagelse i Linac- og Van de Graaff-kollokviet, hvori deltog ni europæiske laboratorier (herunder et svensk laboratorium).
In the international field contacts consisted of membership of the EWGRD (European Working Group on Reactor Dosimetry) and the JENDRPC (Joint European Nuclear Data and Reactor Physics Committee) and also by participation in the Linac and Van de Graaff Colloquium attended by nine European laboratories (including a Swedish laboratory).
CBKM fortsatte sit arbejde med udarbejdelse og bestemmelse af prøver, som forskellige laboratorier anmodede om. Der blev gjort øget brug af de kemiske og isotopiske analysetjenester, metrologien og vore laboratorier for målinger af radioaktivitet.
The CBNM continued its work on the preparation and definition of specimens requested by various laboratories.
Resultatet af disse analyser blev anvendt til referencestoffer, sammenligninger mellem laboratorier (dvs. vurdering af de fremgangsmåder og det udstyr, der anvendes i forskellige laboratorier), kontrol med fissile stoffer og i forbindelse med tvister (mæglingsanalyser).
The results oí these analyses were used for reference substances, inter-laboratory comparisons (i.e., the assessment of methods and equipment used in various laboratories), safeguards on fissile materials and in connection with disputes (arbitration analyses).
Karlsruhe-anlægget
Karlsruhe Establishment
Arbejdet med oxydbrændsel var rettet mod en undersøgelse af den kemiske reaktion mellem rustfri stålkapper og fissionsprodukter i brændslet.
Work on oxide fuels was directed towards the study of chemical interaction between stainless steel cans and the constituents and fission products in the fuel material.
Efterbestrålingsundersøgelser af materialer ved 10 % opbrænding resulterede i statistisk fordeling af korrosionsdybder i forhold til driftstemperaturen. Den rolle, som ilt og casium spiller i korrosionsmekanismen, blev klarlagt.
Postirradiation examination of materials at 10% burnup provided statistical breakdown of corrosion depths versus operating temperature.
Disse iagttagelser er blevet kompletteret med termodynamiske undersøgelser.
The observations were completed by thermodynamic studies.
Inden for området brændselsstoffers opsvulmen har man målt diffusionshastigheden ved 900° ved bestråling både af oxyder og karbider (RADIF-eksperimentet).
In the field of swelling fuel materials, the rate of diffusion at 900° under irradiation was measured both in oxides and carbides (the RADIF experiment).
Det blev papist at fissionen i begge tilfælde overlejrer på den termiske diffusion af kationerne, en komponent, der er uafhængig af temperaturer, som teknisk er betydeligt under 1200°.
It was shown that, in both cases, fission superimposes on the thermal diffusion of the cations a component unrelated to temperature which is technically significant below 1200°.
Dette burde jo føre til forekomsten af krybning ved lav temperatur.
This should result in the occurrence of low-temperature creep.
Gitterfejl, der fører til denne type krybning, er blevet iagttaget ved elektronmikroskopi på prøver, der var blevet bestrålet i Socratem-anordningen.
Lattice defects responsible for this type of creep were observed by electron microscopy on specimens irradiated in the Socratem rig.
De almindelige bestrålingsforsøg med nitrider, karbider og kulnitrider med høj specifik effekt, fortsatte i Dounreay-reaktoren.
The overall irradiation experiments on nitrides, carbides and carbonitrides at high specific power continued at the Dounreay reactor.
De første nåle, der blev undersøgt, viste, at ved linear effekt på over 1000 watt/cm er udskillelsen af fissionsgasser og strukturændringerne betydelige.
The first pins examined showed that at linear powers of over 1000 watts/cm the release of fission gases and changes in structure were considerable.
En ny serie bestrålinger, der supplerer Dounreay-serien, vil om kort tid blive begyndt i Rapsodie-reaktoren.
A further series of irradiations additional to the Dounreay series is to begin shortly in the Rapsodie reactor.