natgillin/translations-raw huggingface dataset:
117 x) for at gøre det lettere for Rådet at finde en løsning på de ovennævnte april 1974problemer.
117 tation by Member States was postponed until April 1974,* to make it easier for the Council to find a solution to the abovementioned problems.
Desuden forelagde Kommissionen den 2. august Rådet et forslag til direktiv om anvendelse af artikel 5 i direktiv nr. 69/73/EØF.
Moreover, on 2 August 1973 the Commission transmitted a proposal for a directive to the Council on the application of Article 5 of Directive No 69/73/EEC.
Den pågældende artikel indeholder økonomiske kriterier med henblik på, at den nødvendige ligevægt mellem forarbejdningsindustriernes og fællesskabsproducenternes grundlæggende interesser opretholdes.
The Article in question contains economic criteria designed to maintain the necessary equilibrium between basic interests of the processing industries and those of Com munity producers.
Forslaget tilsigter at forenkle anvendelse af disse vigtige kriterier.
The proposal is designed to simplify application of these important criteria.
Yderligere gennemførelsesforanstaltninger er under forberedelse.
Further implementation measures are being prepared.
> ) Direktiv nr. 73/325/EØF af 5. oktober 1973 - EPT nr. L 297 af 25. oktober 1973.
Directive No 73/325/EEC of 6 October 1973; OJ L 297 of 25.10.1973.
Arbejdet med at harmonisere de enkelte landes lovgivning blev i 1973 fortsat i Kommissionen og i Fællesskabets øvrige institutioner.
During 1973 the work of harmonizing national legislation was continued within the Commission and the other institutions of the Community.
Formålet med dette arbejde, der indgår i det almindelige program for tilnærmelse af toldlovgivning, som blev vedtaget af Kommissionen i 1971, er at opstille betingelserne for en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif og derved indføre og sikre overholdelse af lighedsprincippet i told behandling.
The purpose of this work, which is part of the General Programme for the approximation of customs legislation adopted by the Commission in 1971, is to establish conditions for a uniform application of the Common Customs Tariff and thereby introduce and ensure observance of the principle of equality of customs treatment.
Kommissionen håber at kunne nå sine mål i det nævnte program, hvilke er at lægge grundlaget for et kompleks af fælles toldregler før den 1. januar 1975.
The Com mission hopes to be able to achieve its aims in the abovementioned Programme, which is to lay the foundations of a set of common customs rules before 1 January 1975.
Fra denne dato vil alle toldafgifter, som opkræves i medlemsstaterne i henhold til den fælles toldtarif, tilgå fællesskabsbudgettet.
From that date all duties of the Common Customs Tariff levied in the Member States will accrue to the Community budget.
Kommissionen håber derved at medvirke væsentligt til, at Fællesskabets finansieringssystem virker på rette måde.
By so doing it hopes to make a substantial contribution to the proper functioning of the Com munity's financing system.
Der blev alt i alt gjort betydelige fremskridt i arbejdet på dette område.
Considerable progress was achieved in the work carried out in this field.
Imidlertid måtte alle de problemer, der blev undersøgt, tages op til ny overvejelse som følge af Fællesskabets udvidelse.
However, all the matters under examination had to be reassessed in response to enlargement of the Community.
Selv om udvidelsen i væsentlig grad forøgede antallet af synspunkter i drøftelserne med de kompetente myndigheder, er Kommissionen tilfreds med samarbejdsånden, som har mindsket disse problemers indvirkning på igangværende arbejde.
While enlargement effectively multiplied the viewpoints which have to be taken into consideration in discussions within the competent authorities, the Commission is pleased by the spirit of cooperation which reduced the impact of these problems on work carried out.
Det må dog bemærkes, at tekniske vanskeligheder udgjorde en alvorlig hindring for arbejdets fremadskriden i 1973.
Yet it must be stated that technical difficulties were a serious obstacle lo the advancement of the work in 1973.
Rådet fortsatte med at udforme Rådets direktiv om passiv forædling, som Kom missionen havde stillet forslag om i 1972.
The Council continued to draft the Council directive on outward processing traffic proposed by the Commission in 1972.
Når direktivet er vedtaget, vil medlems staternes anvendelse af det kræve, at der straks indføres en hel række gennemførelsesdirektiver.
When adopted, its apjilication by Member States will necessitate the immediate introduction of a whole series of implementing directives.
Det grundlæggende direktiv, som vil muliggøre toldfri genindførsel af varer, der midlertidig har været udført til et tredjeland for bearbejdning eller forarbejdning, må suppleres med yderligere foranstaltninger, der nu er under forberedelse, og som skal muliggøre toldfri indførsel ikke af de oprindeligt udførte varer, men — under visse omstændigheder — af varer af tilsvarende art kaldet » standard-erstatningssystemet «.
The basic directive, which will allow duty-free reimportation of goods temporarily exported to a nonmember country for further processing, will have to be supplemented by further measures now being prepared and designed to allow duty-free entry not for goods originally exported but, in certain cases, for equivalent goods (known as the standard replacement system).
Hverken forslaget til direktiv om passiv forædling eller forslaget til forordning om bearbejdning af varer indført fra tredjelande blev vedtaget af Rådet i 1973.
Neither the proposal for a directive on outward processing traffic nor the proposal for a regulation on processing of goods imported from nonmember countries was adopted by the Council in 1973.
Udviklingen af det industrielle samarbejde på internationalt plan, som får større og større økonomisk og politisk betydning, kunne desuden medføre, at der skabes nye toldprocedurer og -metoder som en teknisk følge af de foranstaltninger, der skal vedtages i forbindelse med den fælles handelspolitik.
Moreover, the development of industrial cooperation at international level, which is constantly growing in economic and political importance, could entail the creation
Harmoniseringen af de regler, der gælder for midlertidig indførsel af varer bestemt til genudførsel uden yderligere bearbejdning og arbejdet med at formulere et forslag til Rådets direktiv fortsatte i 1973.
The harmonization of rules governing temporary admission of goods intended for re-export without further processing, and the work here of drafting a proposal for a Council directive continued during 1973.
Forslaget vil blive fremsendt til Rådet i begyndelsen af 1974.
The proposal will be forwarded to the Council at the beginning of 1974.
Kommissionen forelagde sidst i 1973 Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af proceduren for at sætte varer i fri omsætning.
In late 1973 the Commission submitted a proposal to the Council for a directive on procedure harmonization for putting goods into free circulation.
Oprettelsen af harmoniserede regler vil gøre ende på de temmelig udprægede forskelle, der er i behandlingen af fællesskabs importører i de forskellige medlemsstater.
The establish ment of harmonized rules will end the fairly marked differences in treatment accorded to Community importers which varies between Member States.
Samtidig med at sikre ens vilkår for anvendelsen af den fælles toldtarif vil direktivet også fjerne mulige årsager til fordrejning af handelen og kunstig forlægning af virksomheder.
While ensuring uniform conditions for the application of the Common Customs Tariff, it will also remove possible causes in deflection of trade and the artificial relocation of enterprises.
Direktivet bygger på en moderne opfattelse af toldvæsenets rolle og vil medføre en betydelig forenkling af de nuværende told formaliteter i de fleste medlemslande.
Based on a modern concept of the customs authority's role, it will simj)lify appreciably the current formalities in most Member States.
Som anført allerede i sidste års Almindelige Beretning *) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om gensidig bistand ved tilbagekrævning af told, landbrugsafgifter og beløb, der fejlagtigt er udbetalt som led i finansieringen af den fælles landbrugspolitik, afgifter på landbrugsvarer og toldafgifter. Disse regler skal indgå strukturelt i de finansieringsinstitutioner (EUGFL, egne midler), som blev oprettet i 1970.
As already announced in last year's General Report,1the Commission for warded to the Council a proposal for a directive concerning mutual assistance in recovering of customs duties, agricultural levies and amounts wrongly disbursed as part of the financing of the common agricultural policy, agricultural levies and customs duties.
Toldfri indførsel
Duty-free entry
Med hensyn til toldfri indførsel arbejdede Kommissionen på to områder:
The action taken by the Commission in connection with duty-free entry was twofold:
— I samarbejde med medlemsregeringernes toldeksperter begyndte den arbejdet med en almindelig fællesskabsordning for toldfri indførsel, der nærmere angiver de forskellige situationer, hvor — afhængig af omstændighederne — tolden i den fælles toldtarif er uanvendelig, og i hvert enkelt tilfælde fastlægger de regler, som er nødvendige for at nå til ensartet anvendelse i hver medlemsstat af de således trufne foranstaltninger.
(i) In conjunction with member Government's customs experts, it commenced work on Community general arrangements for duty-free entry specifying various situations where, depending on circumstances, the duties of the Common Customs Tariff are inapplicable and laying down in each case the necessary rules for achieving uniform application of the measures thus taken in each Member State.
Dette vigtige arbejde skulle blive færdigt i løbet af næste år.
This important work should be completed in the course of next year.
— Den fortsatte sit arbejde med at administrere de ordninger for toldfri indførsel, som allerede er harmoniseret.
(ii) It continued its work of administering the duty-free entry arrangements already harmonized.
I forbindelse med sidstnævnte led forelagde Kommissionen Rådet et udkast til for ordning om den toldbehandling, der skal anvendes i 1974 på visse varer bestemt til fabrikation, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer.
In connection with ¡xiint (ii), the Commission forwarded the Council a draft regulation on tariff treatment applicable during 1974 to certain goods intended for
') Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 63.
Sixth General Report, point 63.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET use in the manufacture, servicing and repair of aircraft.
I et memorandum til Rådet om toldfri indførsel understregede Kommissionen atter, at Fællesskabet alene har kompetence til at indrømme afvigelser fra såvel de autonome som de bundne satser i den fælles toldtarif.
In a memorandum to the Council on duty-free entry the Commission once again stressed that the Community is alone competent to grant derogations from both the autonomous and conventional duties of the Common Customs Tariff.
Nedsættelse af et rådgivende udvalg for toldspørgsmål
Establishment of a Customs Advisory Committee
For at kunne få udtalelser fra fag- og erhvervskredse, forbrugere og arbejdstagere om de problemer, som toldunionens indførelse og virke medfører, besluttede Kommissionen at nedsætte et rådgivende udvalg for toldspørgsmål, hvori alle de af toldbestemmelserne berørte grupper vil være repræsenteret; derved imødekommes et af Europa-Parlamentet udtrykt ønske.
With a view to obtaining the opinions of professional and business circles, consumers and workers on the problems posed by the establishment and operation of the customs union, the Commission decided to set up a Customs Advisory Committee on which all the groups affected by the customs regulations will be represented, thus fulfilling the desire expressed by the European Parliament.
DELTAGELSE I FINANSIEL KONTROL
FINANCIAL CONTROL
D - Deltagelse i finansiel kontrol
D. Participation in financial control
Samtidig med den stigende betydning, som den fælles toldtarifs afgifter har fået for finansieringen af Fællesskabets aktiviteter, har tanken om en mere systematisk kontrol med anvendelsen af fællesskabsregler og nationale bestemmelser vedrørende disse indtægter taget form, især inden for rammerne af de nye retningslinjer for området finansiel kontrol. De ansvarlige tjenestegrene for forvaltningen af toldunionen spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af disse retningslinjer.
With the growing invportance of Common Customs Tariff duties, in financing Community activities the idea of a more systematic control over the application of Community and national provisions concerning these receipts crystallized, notably within the framework of the new guidelines in the financial control field.
Et øjeblikkeligt resultat var oprettelsen af et særligt kontroludvalg, som højtstående embedsmænd fra de nationale myndigheder skulle være medlemmer af.
An immediate result was the setting up of a special control mission in which senior civil servants of the national administrations would take part.
Skønt Rådet endnu ikke havde vedtaget forordningen om fastsættelse af bemyndigelser og pligter for de tjenestemænd, der er udpeget af Kommissionen i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2/71, kunne tjenestemænd fra Kommissionen, dog med godkendelse fra medlemsstaternes myndigheder, besøge visse af de nationale tjeneste steder, som har til opgave at føre kontrol med opkrævningen af told og at overdrage Fællesskabets egne indtægter.
Although the Council had not yet adopted the regulation defining the powers and duties of the officials appointed by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2/71, Commission officials were nevertheless able to visit, with the approval of the authorities of the Member States, a number of national offices responsible for verifying the levying of customs duties and making available the resources proper to the Community.
Gennemførelse af det fælles interne marked
Realization of the common internal market
I sin tale til Parlamentet i februar 1973, i hvilken han forelagde den tidligere Almindelige Beretning, omtalte Kommissionens formand, François-Xavier Ortoli, den » mosaik af aktionsfelter «, som omfattede Fællesskabets arbejde.
In his address to the Parliament in February 1973 in which he presented the former General Report, President Ortoli referred to the 'mosaic of fields of action' which encompassed the Community's work.
Han pegede på, at mange detaljerede forordninger måske ikke ville vække interesse i sig selv, men at de var af største betydning.
He pointed out that many detailed regulations might not inspire interest in themselves, but were of the utmost importance.
I den del af talen, der angik tekniske hindringer og kvantitative restriktioner, antydede han, at disse spørgsmål lå bag ved » hele problemet om varernes bevægelighed og opnåelsen af en vis grad af industriel enhed i Europa «.
In the passage referring to technical barriers and quantitative restrictions, he suggested that these areas lay behind 'the whole problem of the movement of goods and the achievement of a degree of industrial unity in Europe'.
Mønstret i mosaikken i det interne marked består af mange små stykker. I hvert af disse stykker er der hindringer og restriktioner, som beskytter de nationale markeder og hindrer den frie handel tværs over grænserne inden for Fællesskabet.
The pattern of the mosaic oí the internal market is composed of many small pieces.
Fjernelsen af disse hindringer med henblik på at sikre fri bevægelighed i hele Fællesskabet udgør grundlaget for oprettelsen af det fælles marked.
The removal of these barriers to secure free circulation throughout the Community is the foundation of the creation of the common market.
Med hensyn til gennemførelse af Fællesskabets politik — og især af dets programmer — og til fjernelse af tekniske hindringer for handelen, har 1973 været et overgangsår.
As for the implementation of the Community policy and particularly its pro grammes, and the removal of technical barriers to trade, 1973 has inevitably been a year of transition.
Det var en overgangsperiode, som vil fortsætte ind i 1974.
It was a transition period which will continue into 1974.
Tempoet blev langsommere på grund af udvidelsen af Fællesskabet.
The pace slowed, due to enlargement of the Community.
Dette langsommere tempo blev ledsaget af en bredere forståelse og af en styrkelse af grundlaget for fremtidige frem skridt.
This deceleration was accompanied by broader understanding and strengthening of the foundations of future progress.
Tiltrædelsen af tre nye medlemsstater har, samtidig med at den har skabt problemer, tilskyndet til en større dialog inden for Fællesskabet.
The entry of three new Member States, while creating problems, inspired a greater dialogue within the Community.
Ved formuleringen af direktiverne har der været snævert samråd både mellem Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter og mellem Kommissionen, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Close consultation took place in formulating directives, both between the Commission and representatives from Member States, and between the Commission, Parliament and the Economic and Social Committee.
Medlemsstaternes forskelligartede ønsker har ført til en mindre ensartet holdning.
The diversity of aspirations within Member States led to a less uniformist approach.
Man har bestræbt sig på at sikre, at de nationale myndigheder i videst muligt omfang beholder autonomien, og at de gunstige elementer i de nationale love bevares.
Efforts were made to ensure that wherever possible autonomy is left in the hands of national authorities, and that the beneficial features of national laws are preserved.
Lovene har moniseres kun, når det er af afgørende betydning for oprettelsen af det fælles interne marked, og da kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå dette mål.
Laws are only aligned when essential to the creation of the common internal market: and, then, only to the degree necessary to fulfil that goal.
De af Europa-Parlamentet fremsatte udtalelser havde tidligere en tendens til at støtte en mere ensartet holdning.
In the past, the European Parliament tended to support a more uniformist approach in its Opinions.
Man kan som eksempel nævne dets gentagne krav om fuldstændig harmoni-
For example its persistent requests for total harmonization in the field of technical barriers to trade, but it too appears to be evolving in the direction mentioned.
Fællesskabets metoder vil så vidt muligt være fleksible og pragmatiske.
The Community's methods will as far as possible be flexible and pragmatic.
Kommissionen følte sig således før sommerferien foranlediget til at trække et antal direktiver tilbage.
So, the Commission was prompted before the long vacation to withdraw a number of directives.
Disse direktiver var ude af trit med udviklingen i tankegangen i Fællesskabet. De tog heller ikke tilstrækkeligt hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse.
These directives were not in line with the evolved state of thinking in the Community, nor did they fully take into account the arrival of the new Member States.
Gennemførelsen af og kontrollen med direktiverne er et andet spørgsmål af central betydning.
The implementation and control of directives is another question of central importance.
Det er blevet klart, at Kommissionen tidligere har været bedre til at for mulere nye forslag end til at kontrollere gennemførelsen af de vedtagne direktiver.
It became clear that the Commission in the past was more effective in formulating new proposals than overseeing the implementation of adopted directives.
Denne vanskelighed er blevet større, fordi de samme grupper af tjenestemænd har måttet varetage de to lige vigtige funktioner.
This difficulty was accentuated because the same teams of officials had to fulfill the two equally important roles.
I fremtiden vil der blive tilstræbt en bedre balance mellem dem.
In the future, a better balance between them will be sought.
Skønt tempoet er blevet langsomt, er der ved at opstå en større forståelse mellem de gamle og de nye medlemsstater, hvilket skulle berige Fællesskabet med nye ideer og et større mål af erfaring.
Although the pace has slowed, a greater understanding is emerging between Members old and new, which should enrich the Community with new ideas and a greater range of experience.
Gennemførelsen af disse direktiver kan betragtes som grundlaget for Fællesskabets fremtidige praksis.
The implementation of these directives can be regarded as forming the basis of the Community's practice for the future.
Kort sagt har overgangsperioden været kende tegnet af positive omvurderinger og af konsolideringen af det udvidede Fællesskab på bredere grundlag.
In short, the period of transition was a period of positive reappraisal and consolidation on the wider base of the enlarged Community.
Virkeliggørelsen af det fælles interne marked er ikke kun et fællesskabsprogram for sin egen skyld.
The realization of the common internal market is not just a Community programme in its own right.
Det er en nødvendig forudsætning og støtte for mange af Fælles skabets andre programmer. Dette er især tilfældet for programmet om Den økonomiske og monetære Union, industripolitikken og handelspolitikken.
It is an essential prerequisite and support for many of the Community's other programmes.
Disse programmer og virkeliggørelsen af det fælles interne marked er indbyrdes afhængige.
These programmes and the realization of the common internal market are inter-dependent.
Førstnævnte øver indflydelse på og afhænger af sidstnævnte og omvendt.
The former influences and depends upon the latter and vice-versa.
Betydningen af en heldig oprettelse af det fælles interne marked får således videre perspektiver.
The successful creation of the common internal market thus reaches a further dimension of importance.
Den kontinuerlige udvikling er blevet hæmmet af administrative problemer, især i forbindelse med oversættelse, som i de sidste to år har hæmmet udviklingen.
The fluidity of progress was not helped by administrative problems, particularly with translation, which obstructed progress in the last two years.
Disse problemer har vanskeliggjort gennemførelsen af visse fællesskabsprogrammer, særlig det almindelige program vedrørende industripolitik.
These problems interfered with the fulfilment of a number of Community programmes; most notably the general programme for industrial policy.
A - Fri varebevægelse
A. Free movement of goods
Ved oprettelse af toldunionen og afskaffelse af de kvantitative restriktioner blev der gjort betydelige fremskridt hen mod opnåelse af fri varebevægelse inden for det udvidede Fællesskab.
With the establishment of the customs union and the elimination of quantitative restrictions, remarkable progress was made towards achieving the free movement of goods within the enlarged Community.
Til trods herfor var Kommissionen nødt til at anerkende, at der femten år efter den første sænkning af handelsskrankerne mellem medlemsstaterne stadig består hindringer for handelen, som Fællesskabets borgere nærer skarp for ikke at sige bitter uvilje mod.
Nonetheless, the Commission was obliged to acknowledge that fifteen years after the first lowering of trade barriers between the Member States, obstacles to trade still exist and are acutely if not bitterly resented by Community nationals.
Disse hindringer og gener er af forskellig art: i anden sammenhæng samles de sædvanligvis under den temmelig almindelige betegnelse generelle hindringer.
These obstacles and impediments are of various types: in other contexts they are usually grouped together under the rather general term of nontariff barriers.
Der blev taget yderligere skridt på forskellige områder, så som fri bevægelighed at farmaceutiske varer, offentliggørelse af offentlige kontrakter og afskaffelse af tekniske hindringer.
Further steps were taken in a number of fields, such as the free movement of pharmaceutical products, the publication of public contracts and the elimination of technical barriers.