natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan kun håbe, at der også følger forhandlinger med de øvrige grupper, at bortførelser, gidseltagninger, mord fra de paramilitære gruppers side, men også fra guerillaens, får en ende og at militæret endelig forstår, at det ikke kun skal optræde som forsvarer for stats magten i militær forstand, men også som forsvarer for demokratisk og human optræden.
We can but hope that negotiations with the other groups will follow, that the paramilitary groups as well as the guerrillas will stop the kidnapping, hostage-taking and killing and that the armed forces finally come to realise that their function is not only to defend the power of the state in a military sense, but also to defend democratic and humane practices.
På dette område har både militæret, men også som allerede nævnt retsstaten Columbia, hvis den vil blive en sådan, virkelig meget at lære endnu, og det må vi hjælpe den med.
In this respect, not only the armed forces but also, as has been said already, the constitutional State of Colombia — assuming it wishes to become one — certainly still have a very great deal to learn, and we must help them in that learning process.
Endnu grusommere og værre er det imidlertid for dets mennesker.
But it is even worse and even more horrific for its people.
Vi opfordrer regeringen til og støtter den i at beskytte dem, som forsvarer menneskerettighederne, og vi støtter dens bestræbelser på at opnå fred og retfærdighed.
We call on the Colombian Government to protect the defenders of human rights and shall support their efforts to do so. We shall also support them in their quest for justice and peace.
Under vores rejse til Bogotá i december talte vi også med FN's højkommissær for Bogotá, som med stort mod har forsvaret menneskerettighederne.
During our visit to Bogota in December, we also spoke to the UN High Commissioner for Bogota, who has been an extremely courageous champion of human rights.
Det har været oppe, om dette embede kunne opretholdes.
There was a question mark over the future of her post.
Det håber vi meget, og det er også mit spørgsmål til Kommissionen, om den gør alt, for at dette embede, som man sætter stor pris på i Columbia, kan bevares.
We very much hope that· the office of High Commissioner, which is held in high esteem in Colombia, can be preserved, and I should like to ask the Commission whether it is doing everything in its power to ensure that the post will in fact be preserved.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg tror, at vi alle glæder os over fredsforslagene, men det er umuligt at skabe fred, når der i de seneste dage, som andre kolleger nævnte, helt vilkårligt er blevet myrdet over 100 landmænd, kvinder og børn.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, I believe that we all welcome the peace proposals, but it is impossible for there to be peace when, as other Members pointed out, more than 100 peasants,. including women and children, have been killed indiscriminately in the last few days.
Jeg har her en artikel skrevet af en colombianer, der arbejder for Justicia y Paz, som bedre end vi kan udtrykke betingelserne for at opnå fred i Colombia, og det er ikke blot at sætte sig ned og tale sammen.
An article I have here by a Columbian who works for Justicia y Paz can express better than we can what conditions are needed to achieve peace in Columbia, and it is not a matter of just sitting down and talking.
Han nævner en reform af landbrugsloven, for det er nødvendigt at landmændene får den jord tilbage, som blev stjålet fra dem, dernæst en lov om naturressourcer og opfyldelse af fire grundlæggende behov, nemlig boliger, sundhed, uddannelse og arbejde. Man skal altså kunne sikre et eksistensminimum, der forhindrer, at de fortsætter på denne måde, ikke kun med mordene, men med en skjult krig, som på samme måde ville udslette befolkningen.
He mentions reforming the agricultural legislation so that the land that was stolen from the peasants can be given back to them. He also talks about a law on natural resources, and the fact that four basic needs must be met: housing, health, education and employment.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, siden torsdag den 7. januar er mellem 100 og 150 mennesker blevet dræbt i en serie brutale massakrer, der primært er udført af AUC-guerillaer.
Howitt (PSE). — Mr President, since Thursday, 7 January, between 100 and 150 people have been killed in a series of brutal massacres carried out primarily by the AUC paramilitaries.
Det var ikke tilfældige massakrer: Guerillaerne havde lister med navne — i særdeleshed over ledere og aktive i lokalsamfundet — og henrettede dem, der stod på disse lister.
These were not indiscriminate massacres: the paramilitaries had lists of names — in particular community activists and leaders — and executed the people oh
Mange af ofrene de sidste dag blev tortureret på det grusomste, før de blev dræbt, og de fleste af guerillaangrebene fandt sted i den nordlige del af landet.
Howitt those lists. Many of the victims of the past few days were badly tortured before they were killed and most of the paramilitary attacks were in the north of the country.
Så selvom vi glæder os over fredsforhandlingerne mellem præsident Pastrana og FARC-guerillaerne, der begyndte på denne dag, torsdag den 7. januar, må vi fordømme det forhold, at guerillaerne forsøger at sabotere disse fredsforhandlinger. handlinger.
So, whilst welcoming the peace talks between President Pastrana and the FARC guerrillas, which began on that day, Thursday, 7 January, we have to condemn the fact that the paramilitaries are seeking to sabotage these peace talks.
Colombias præsident har forpligtet sin regering til at gøre noget afgørende imod disse illegale guerillastyrker. Mandag den 11. januar gentog hr. Pastrana i det 10-punkts forslag til en dagsorden, som han forelagde for FARC, at det udelukkende var statens ansvar at afvæbne guerillaerne.
The Colombian President has committed his government to taking decisive action against these illegal paramilitary forces.
Men dette er ikke sket.
Yet this has just not happened.
Tværtimod er der veldokumenterede og internationalt verificerede rapporter om aktiv og fortsat sammensværgelse mellem Colombias væbnede styrker og disse paramilitære grupper.
On the contrary, there is "well documented and internationally verified evidence of active and ongoing collusion between the Colombian armed forces and these paramilitary groups.
Jeg vil gerne ved afslutningen af denne debat spørge kommissæren om, hvorvidt han forpligter sig til straks at gøre forestillinger over for Colombias regering for at drøfte nødvendigheden af, at der omgående bliver gjort noget afgørende mod de paramilitære grupper for at beskytte den skrøbelige fredsproces og forhindre kommende tragiske tab af menneskeliv, i særdeleshed under fredsforhandlingerne i de kommende uger.
I ask the Commissioner, in closing this debate, whether he could commit himself to making urgent representations to the Colombian Government to discuss the need for immediate and decisive action to be taken against the paramilitary groups to protect the fragile peace process and prevent future tragic loss of life, in particular during the peace talks of these coming weeks.
Midt i denne alvorlige situation opstår der en ny mulighed for fred med forslaget fra den nye præsident Pastrana.
In the midst of this serious situation, a new opportunity for peace is emerging through an initiative by the new president, President Pastrana.
Et forslag, som efter min opfattelse sammenfatter alle colombianeres følelser.
In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
For nylig havde jeg med en gruppe parlamentsmedlemmer mulighed for at lære den colombianske situation at kende ved samtaler med næsten alle Pastranas ministre, med sociale organer og med de vigtigste fagforeninger.
A group of Members, including myself, recently had the opportunity to get closer to the situation and we met practically all of President Pastrana's ministers, various social bodies and the main trade unions.
Den konklusion, som jeg personligt er nået frem til, er, at der er et reelt og autentisk ønske om fred, men man er også klar over, at processen bliver lang og vanskelig, og især at der er behov for international politisk og økonomisk støtte.
The conclusion I myself reached is that there is a real and genuine desire to achieve peace. I also became aware of just how long and difficult the process will be and, above all, of the need for international support on both political and economic levels.
I vores gruppe er vi af den overbevisning, at Europa-Parlamentet og selve Den Europæiske Union kan spille en væsentlig rolle i fredsprocessen i Colombia ved at gøre støtten til landet international og ved at stille sig til rådighed for parterne, når det kan være nyttigt.
Our group believes that the European Parliament, and the European Union itself, can play an important role in the peace process in Columbia by adding an international dimension to the support for the process and by providing whatever help might be of use to the parties involved.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, vi er skuffede og opbragte over, at borgerkrigen atter er brudt ud i Sierra Leone.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
Vi havde håbet, at der kunne etableres en stabil fred mellem regeringen og den revolutionære enhedsfront, efter at præsidenten og den civile regering igen fik magten i marts 1998.
We had hoped that a stable peace could be established between the government and the Revolutionary United Front once the President and the civil government were restored to office in March 1998.
For at genoprette freden bør vi gøre alt, og vi opfordrer begge parter i konflikten til omgående at indgå en våben hvile og indlede forhandlinger — og jeg tror, vi må støtte disse forhandlinger — til fuldt ud at respektere menneske rettighederne og anerkende de internationale konventioner om overholdelse af menneskerettighederne.
We should do everything in our power to re-establish peace, and we call on both parties to agree a cease-fire without delay, to open negotiations — and I believe we must support these negotiations — to respect human rights fully and to recognise the international human rights conventions.
For den trængende befolkning, som altid lider under disse konflikter, er det nødvendigt med humanitær hjælp. Vi ønsker ikke, at der opstår hungersnød i dette land, flygtningene i nabolandene ville skulle forsørges, og derfor er det absolut nødvendigt, at der først og fremmest opnås en våbenhvile.
For the needy, who always bear the brunt of these conflicts, the provision of humanitarian aid is essential.
Hory (ARE). — (FR) Hr. formand, alt er allerede sagt her i Parlamentet om præsident Kabbahs legitimitet, omend den er besværlig, og om den revolutionære enhedsfronts og det militære oprørs illegitimitet.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, everything has already been said in this House about the legitimacy, albeit untoward, of President Kabbah and the illegitimacy of the RUF and the military rebellion.
Jeg vil derfor ikke insistere på disse spørgsmål, og jeg vil gerne med udgangspunkt i eksemplet Sierra Leone fastslå mere generelt, at der er tre instanser der har måttet erklære fallit i forhold til de ustabile lande, nemlig FN, OAU og Unionens diplomati, det bliver man nødt til også at sige.
I will therefore not dwell on these points, and, using Sierra Leone as an example, I would like to make a more general observation concerning a triple failure brought about by unstable countries: that of the UN, that of the OAU and, it must also be said, that of EU diplomacy.
For FN's vedkommende er det sådan, at så længe en sag ikke er tilstrækkelig alvorlig i amerikanernes øjne, til at de tiltager sig retten til at formulere, hvad der er normen i international ret og sanktionere den militært, vil USA gå fra ydmygelse over slag i ansigtet til tilbagetog, og lige fra de blå baretter i det tidligere Belgisk Congo til mæglingsmissionen i Sierra Leone er listen over disse fiaskoer lang.
With regard to the UN, if a matter is not sufficiently serious in the eyes of the Americans for it to assert the right to state the rules of international law and to support this with military action, the UN goes from humiliation to rebuff to retreat, and its list of failures, from the UN peacekeepers of the former Belgian Congo to the intervention mission to Sierra Leone, must be a long one.
Den vil aldrig blive afsluttet, så længe FN ikke udstyres med de permanente, militære midler, der skal til for at få overholdt den internationale ret, de ønsker at skabe.
That list will never come to an end as long as the UN does not have the permanent military resources that it needs to ensure respect of the international law that it is trying to create.
Hvad angår Organisationen for Afrikansk Enhed, hvis navn er så misvisende, og som burde hedde Organisationen for utilladelig medvidenhed mellem afrikanske statsoverhoveder, så har den besluttet at delegere sin myndighed til regionale magter.
As for the Organisation of African Unity, which is so badly named that it would be better to call it the organisation for connivance between the leaders of African States, it has decided to delegate its powers to regional authorities.
Er den så i mellemtiden optaget af udvikling eller af de demokratiske fremskridt, der ville gøre det muligt at få spændingerne til at dale lidt? Ingenlunde.
Meanwhile, is it dealing with development or democratic progress that would help reduce the tension?
Siden sin oprettelse har den stort set udelukkende beskæftiget sig med at skabe respekt for de gamle kolonigrænser, det vil sige garantere, at medlemmernes magtsystemer fortsat kan bestå.
Since it was set up, it has been almost exclusively concerned with ensuring the respect of the old colonial borders, thus guaranteeing the continuance of its members' power structure.
Endelig hvad angår Den Europæiske Union, så må vi konstatere, både når det drejer sig om Sierra Leone og andre steder, at den er dramatisk fraværende, for den har ikke været i stand til at supplere sin økonomiske hjælp med en virkelig diplomatisk indflydelse.
Finally, with regard to the European Union, it must be noted that, in Sierra Leone as elsewhere, it is noticeable by its absence, as it has been unable to attach any real diplomatic influence to its economic aid.
Den giver således frit slag for sine medlemsstaters postkoloniale diplomatier, som tidligere undertiden har demonstreret tilbøjelighed til at give kriserne næring og, i hvert fald, manglende evne til at håndtere dem.
It therefore leaves the way open for the post-colonial diplomacy of its Member States, who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and, in all cases, their inability to resolve them.
Vecchi (PSE). — (IT) Hr. formand, vi har allerede ved talrige lejligheder i de sidste par måneder beskæftiget os med forværringen af situationen i Sierra Leone.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, in the past few months we have already had to deal with the worsening situation in Sierra Leone on a number of occasions.
Der er nemlig tale om et land, hvor situationen er blevet værre og værre i løbet af de seneste år, både på det politiske plan og med hensyn til befolkningens levevilkår.
In fact, in the course of the last few years, the situation there has steadily deteriorated both politically and in terms of the standard of living of the population.
Som følge af oprørsstyrkernes gentagne forsøg på at erobre landet har der i de sidste par uger endnu en gang været nogle meget blodige opgør, der har resulteret i flere tusinde ofre, og som har gjort civilbefolkningens situation endnu mere dramatisk.
Because of another attempt by the rebel forces to conquer the country, bloody clashes have again been taking place in the last week, resulting in another thousand victims and making life even more difficult for the civilian population. lation.
I denne situation er det første og mest nødvendige krav naturligvis, at man straks indfører våbenhvile og frigiver alle gidslerne samt tager sig af befolkningens umiddelbare behov.
In these circumstances, the first and most urgent requirement, obviously, is to achieve an immediate cease-fire and the release of all the hostages, and to provide for the immediate needs of the population.
Det er absolut nødvendigt med det samme at høre op med enhver undertrykkelse af civilbefolkningen og at give dem, der uddeler hjælpen, mulighed for at udføre deres opgave.
The immediate essential is for all harassment of the civilian population to cease and for the aid workers to be able to fulfil their mission.
Genindførelsen af den retmæssige regerings kontrol over landet skal dog ske samtidig med iværksættelsen af en mere indgående mægling og et nationalt forlig, som er den eneste metode, hvorpå man kan skabe en stabil politisk og institutionel orden i landet og undgå tragedier i fremtiden.
But at the same time as the legitimate government forces restore order in the country, a start must be made on the more profound work of mediation and national reconciliation which alone can provide a stable political and institutional base for the country and prevent future tragedies.
Også i dette tilfælde skal det naturligvis være Unionens opgave at yde humanitær hjælp i forbindelse med befolkningens nødvendige behov, herunder behovene hos de tusindvis af flygtninge, der befinder sig i nabolandene, men det skal også være Unionens opgave at gøre en indsats for at fremme dialogen, forliget og respekten for menneskerettighederne, idet Unionen om nødvendigt også selv tager et initiativ.
Here again, the role of the Union must of course be to provide humanitarian aid to meet the urgent needs of the population, including the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to take action to promote dialogue, reconciliation and respect for human rights, if necessary through initiatives of its own.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær og også Rådets tyske formandskab in absentia: Vi er alle forfærdede. Og det er netop dette udtryk, som UNHCR's observatør har brugt til at beskrive det, der foregår i Sierra Leone.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, and unfortunately in the absence of the German Presidency of the Council, we are all terrified.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Only recently, we have seen terrible scenes on television.
For ikke så længe siden kunne vi i fjernsynet se nogle forfærdelige scener, som Foday Sankohs oprørstyrker med grusom sort humor har betegnet som »de kortærmede« eller »de langærmede«, alt efter om de huggede armene af civile, børn og kvinder en smule under skulderbladet eller ved håndleddet.
They showed what Foday Sankoh's rebel forces have described, with awful black humour, as the 'short sleeves' and the 'long sleeves', according to whether they cut off the arms of the civilians — including children and women — just below the shoulder or at the wrist.
Hr. formand, det er sandt, at det internationale samfund har et ansvar i denne forbindelse, ingen tvivl om det.
There is no doubt that the international community has a responsibility in this matter.
Men ansvaret hviler ikke mindre på Sierra Leones egen befolkning og især på de politiske og militære styrker, for det er dem, der bør finde en løsning på deres problem.
However, the people of Sierra Leone, and particularly the political and military leaders, must find a solution to their own problem.
I disse dage gør de en indsats for det.
Efforts are currently being made in this respect.
Man så det overraskende skue, at lederen af de oprørere, som jeg netop har nævnt, blev transporteret i fly fra den by, hvor han sad fængslet, Freetown, til Conakry af de nigerianske styrker med henblik på forhandlinger, hvor det første, han gjorde, var at stille krav om sin egen frihed. Hvis denne frihed kunne tjene til, at disse styrker, som han har under sig, ikke optrådte med denne brutale grusomhed, og også til at en regering, som vi anser for civil, ikke gav igen med samme mønt og henrettede medlemmer af militærjuntaen uden ret til appel, ville vi have opnået noget.
It has been suggested that the leader of the rebels, whom I just mentioned, be flown from the city where he is imprisoned, Freetown, to Conakry by the Nigerians to take part in negotiations to which he would add the precondition of his own release. That would indeed be a surprising turn of events.
Hr. formand, to fremragende spanske journalister — Javier Reverte og Alfonso Armada — af samme slags, som der utvivlsomt også findes i andre lande, har netop udgivet nogle glimrende bøger om Afrika syd for Sahara og har anmodet os om fuld forståelse.
Two excellent Spanish journalists, Javier Reverte and Alfonso Armada — and I am sure there are excellent journalists in other countries — have recently published very good books on sub-Saharan Africa, and they have asked us all to be understanding.
Jeg mener, vi bør udvise denne forståelse, men vi må også stille krav til Sierra Leones bevæbnede befolkning om ganske enkelt at opføre sig som mennesker.
I believe that we must be understanding, but we must also demand that the armed citizens in Sierra Leone at least behave like human beings.
Fassa (ELDR). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er yderst vigtigt, at vi har fremlagt dette forslag til beslutning her i Parlamentet, da det kan give et bidrag — som ganske vist er lille — til genindførelsen i Sierra Leone af det, der mangler i øjeblikket, og som efterhånden også mangler i mange andre afrikanske lande syd for Sahara, nemlig et minimum af statslighed.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important that this resolution has been brought before Parliament, because it may play a part, however small, in re-establishing what is currently lacking in Sierra Leone, as in so many other countries of sub-Saharan Africa, and that is a minimal sense of statehood.
I dette område har man nemlig mistet ethvert spor af stat.
In fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
Det er bevæbnede bander, krigsherrer og våbenhandlere — som navnlig handler med de råstoffer, jorden er så rig på — der dominerer, og de træder de mest grundlæggende menneskerettigheder under fode.
Armed bands, warlords, arms dealers — and especially dealers in raw materials, which this land is rich in — do as they please, riding roughshod over the most elementary human rights.
Det er meget væsentligt, at Den Europæiske Union i sin indsats gør opmærksom på det vigtige i at være en stat — også før man er en retsstat, og også før man er en demokratisk stat — med det formål at bidrage til at genskabe nogle minimumsbetingelser for civil sameksistens.
It is crucial that the action taken by the European Union should draw attention to the fact that what is most important, even more important than the rule of law, even more important than democracy, is just being a state, so as to contribute to re-establishing at least some of the minimum conditions of civil society.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil begynde i den rækkefølge, som de forskellige indlæg er blevet fremlagt i.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will go through the debates in the order in which they were held.
Den 8. december 1998 mødtes ambassadørerne for Den Europæiske Unions trojka i Djakarta med præsident Habibie for at få førstehåndsoplysninger om hans planer og handlinger til gennemførelse af den rådgivende folkeforsamlings aktioner i forbindelse med de politiske og økonomiske reformer, og især hvad angår afholdelse af åbne, frie, retfærdige og demokratiske valg.
On 8 December 1998, the ambassadors of the European Union troika in Jakarta met President Habibie to gain first-hand information on his plans to implement the measures taken by the People's Consultative Assembly in relation to the political and economic reforms, and, in particular, its plans to hold democratic, open, free and fair elections.