natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen har til hensigt at sikre, at den makrofinansielle bistand fuldstændigt supplerer og er i tråd med Fællesskabets andre former for bistand til Bosnien-Hercegovina.
I would like to emphasise that the Commission intends to guarantee that the macro-financial assistance complements and is entirely consistent with other forms of Community assistance to Bosnia-Herzegovina.
Kommissionen vil navnlig til fulde gøre brug af rådgivningen fra Kontoret for Skatte- og Toldmæssig Bistand — CAFAO — der finansieres af Den Europæiske Union, og den vil lægge særlig vægt på gennemførelsen af de foranstaltninger, som dette kontor anbefaler med henblik på at bekæmpe svig og korruption.
In particular, it intends to make full use of the advice of CAFAO, the Tax and Customs Assistance Office funded by the European Union, and will give priority to the implementation of measures recommended by the Office to combat fraud and corruption.
I den forbindelse vil jeg gerne bemærke, at den makrofinansielle bistand, der ydes i form af gavebistand og lån, vil blive indbetalt på en konto i Centralbanken for at øge valutareserverne og styrke betalingsbalancen.
I would also point out, whilst on this subject, that the macro-financial assistance provided in the form of a non-repayable grant and a loan will be paid into an account at the Central Bank, in order to increase its currency reserves and boost the balance of payments.
En anden eller ulovlig anvendelse af midlerne skulle under disse omstændigheder være meget vanskelig, også når man tænker på, at anvendelsen af de officielle reserver hele tiden overvåges af Valutafonden.
It would be extremely difficult for funds to be embezzled or misused under these circumstances, given also that the use of official reserves is subject to constant supervision by the IMF.
Kommissionen noterer sig desuden omhyggeligt Parlamentets ønske om hurtigt at blive underrettet om betingelserne for denne bistand og vil derfor i rette tid fremlægge en rapport, sådan som det i øvrigt fremgår af forslaget.
The Commission notes Parliament's desire to be informed of the conditions laid down for granting this assistance in good time, and it will therefore forward a report on this as soon as possible, as is provided for in any case in the proposal.
For at forhandle om betingelserne i forbindelse hermed, som er et væsentligt element ved operationen, er det dog nødvendigt med en vis grad af fleksibilitet og overholdelse af de fortrolighedskrav, modtagerlandets myndigheder kan stille med hensyn til reformernes indhold og tidsplan.
Nevertheless, in order to negotiate these conditions, which are an essential part of the operation, a certain degree of flexibility is needed and we must comply with any confidentiality requirements which the authorities in the country might impose regarding the substance and timetable of the reforms.
Kommissionen er dog villig til at svare på ethvert spørgsmål, som Parlamentet måtte ønske at stille under operationen og efter dennes fuldførelse.
The Commission is however prepared to answer any questions Parliament sees fit to ask during the operation and after it has been compleied.
Kommissionen mener desuden, at det er vigtigt at bevare målsætningerne om en operation, der tager sigte på at fremme den makroøkonomiske stabilitet og de økonomiske reformer, og til dette formål er det nødvendigt, at bistandens gennemførelse koordineres ordentligt med de internationale finansielle institutioner, der befinder sig i Bosnien-Hercegovina.
In the Commission's eyes it is vital to safeguard the objectives of an operation which is designed to support macroeconomic stability and economic reforms, and to this end the implementation of the assistance needs to be well coordinated with the international financial institutions present in Bosnia-Herzegovina.
I betragtning af de særlige omstændigheder, der i øjeblikket gør sig gældende i dette område, vil Kommissionen bevare en tæt kontakt til Den Høje Repræsentant i Bosnien-Hercegovina, sådan som det i øvrigt allerede er tilfældet nu.
Nevertheless, given the exceptional circumstances prevailing in this area, the Commission will remain in close contact with the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina, as it already does anyway.
Endelig skal man naturligvis — som i enhver fællesskabsoperation af finansiel karakter — overholde principperne om en fornuftig og effektiv administration og en streng budgetkontrol. Kommissionen vil støtte disse principper i Rådet for at sikre, at de anvendes i tilstrækkelig grad i den endelige afgørelse.
Finally, as in other Community operations of a financial nature, the principles of sound and efficient management and rigorous budgetary control will of course be complied with.
Schwaiger (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg har forstået på Deres redegørelse, at De accepterer og vedtager samtlige af Udenrigsudvalgets forslag og nu også Parlamentets forslag.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, I take it from what you have said that you will accept and incorporate all the proposals made by the Committee on Foreign Affairs, which are now the European Parliament's proposals.
Jeg har blot et spørgsmål til ændringsforslag 11 til artikel 5, afsnit 1 (ny): Vedrører dette også underretning af Parlamentet før anden rate af den makrofinansielle bistand frigøres?
I just have one question regarding Amendment No 11 to Article 5(1) (new): does this also refer to informing the European Parliament before the second tranche of financial assistance is released?
Vi mener, det er en god idé at lave et lille mellemregnskab og så først fortsætte, når De har informeret os, og vi så også kan give Dem den fornødne støtte.
We feel it would make sense to draw up a short interim report and only to proceed further once you have informed us and we have been able to assure you of our further support.
Navnlig med hensyn til det ændringsforslag, som hr. Schwaiger lige har nævnt, nemlig ændringsforslag 11, mener Kommissionen ikke at kunne godkende det, som det er, men agter at tage højde for det i en erklæring fra Kommissionen til Ministerrådet, som naturligvis vil blive offentliggjort.
As for the amendment Mr Schwaiger is referring to, that is No 11, the Commission does not feel it can accept it as such but intends to take account of it in a Commission statement to the Council of Ministers, which will of course be made in public.
Årsagen til at vi tøver med at godkende ændringsforslaget, som det er, er, at den foreslåede procedure kunne medføre nogle risici for operationens effektivitet.
The reason why we are unwilling to accept the amendment as such is that the procedure proposed could present risks for the efficiency of the operation.
I betragtning af de politiske og sociale undtagelsestilstande, der i øjeblikket er fremherskende i Bosnien-Hercegovina, vil Kommissionen dog holde både Rådets og Parlamentets kompetente organer løbende underrettet, også om den reelle gennemførelse af bistandsprogrammet, sådan som det forekommer mig, at De gav udtryk for, hr. Schwaiger.
Nonetheless, given the exceptional political and social circumstances prevailing in Bosnia-Herzegovina at the present time, the Commission will keep the competent bodies of both Parliament and the Council regularly informed of developments, including the actual execution of the assistance programme, which I think the honourable Member particularly emphasised.
Det er, hvad jeg kan fortælle Dem om dette særlige emne på nuværende tidspunkt.
That is all I can tell you about this matter for the moment.
Protokollen for dette møde vil blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde. f1)
The Minutes of today's sitting will be submitted to the House for its approval at the beginning of its next sitting. (l)
Mine damer og herrer, De ved, hvor meget jeg værdsætter Deres samarbejde, der betyder, at disse møder fredag formiddag forløber godt og udgør et frugtbart arbejde.
Ladies and gentlemen, you are aware of how much I value the fact that you all work with me to help things run smoothly and to carry out the good and fruitful work we do at these Friday morning sittings.
Tillad mig også, mine damer og herrer, at jeg ganske enkelt — som man siger det, når man virkelig mener det — på Parlamentets vegne takker alle vores medarbejdere, som har haft en meget intensiv arbejdsuge.
In all seriousness, allow me to say how I feel and to express my gratitude, on behalf of the House, to all those who collaborate with us, since this has been a week of very intense work.
Mine damer og herrer, i denne uge har vi med stor enighed vedtaget en ændring af vores forretningsorden.
This week we approved the amendments to be made to the Rules of Procedure by a vast majority.
Det er en ændring, som ikke træder i kraft, før alle medlemsstaterne har vedtaget ændringerne af traktaterne fra Amsterdam.
These amendments will not enter into force until all the Member States have approved the amendments made to the Treaties in Amsterdam.
Det betyder, mine damer og herrer, at vi, da vi er ved slutningen af valgperioden, faktisk har udarbejdet Parlamentets arbejdsregler for den kommende valgperiode.
This means that, as we are coming to the end of this parliamentary term, we have almost completely prepared the Rules of Procedure of this House for its next term.
Tillad mig at sige, at jeg har en følelse af, at vi har plantet et træ, at vi for en tid lagde det daglige arbejde til side for med ansvarsfølelse at vende os mod fremtiden.
I must say that I felt as if we were planting a tree, that we had stopped concentrating on our day-to-day work for a few moments so that we could also take a responsible look at the future.
Jeg håber — ja, jeg er som Dem alle sammen sikker på — at dette træ vil give frugter og skygge til de medlemmer, der, som repræsentanter for Europas borgere, indtager pladserne i Parlamentet i den kommende valgperiode.
I hope — and I am sure, as you all are — that this tree will bear fruit and will shelter the Members who, as representatives of the people of Europe, will hold these seats in the next parliamentary term.
Før mødet hæves, har hr. Rübig bedt om ordet til et procedurespørgsmål.
Before I close the sitting, Mr Riibig wishes to speak on a point of order.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ønsker blot at takke de franske myndigheder for at have håndteret kurdernes og bøndernes demonstrationer på en så forbilledlig måde og sørget fuldt ud for sikkerheden her i Parlamentet.
Riibig (PPE).— (DE) Mr President, I just wanted to express my thanks to the French authorities for providing such exemplary cover for the demonstrations by the Kurds and the farmers and for giving full consideration to the security of this House.
En tak til de franske myndigheder!
Many thanks to the French authorities!
LuUing (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg har ikke tænkt mig at takke de franske myndigheder.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I do not wish to thank the French authorities.
Jeg har rent faktisk haft to grupper besøgende, som har været genstand for store administrative bryderier.
I have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.
De er blevet kontrolleret. De er blevet idømt bøder.
They were searched and made to pay fines.
Det, mine grupper har været udsat for i morges, giver virkelig en dårlig opfattelse af Europa, og jeg synes, at de franske myndigheder skulle overholde Schengen-aftalen og ikke være så nidkære.
What my groups suffered this morning gives a very poor impression of Europe and I believe that the French authorities should respect the Schengen area and not be so overzealous.
Det var virkelig en arbejd efter reglerne-aktion fra de franske myndigheders side.
They really are working to rule.
Jeg protesterer mod den måde, man behandler de grupper af besøgende, som kommer her til Strasbourg.
I must protest at the way in which groups of visitors who come here to Strasbourg are treated.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg foreslår, at vi ikke indleder en diskussion om dette spørgsmål.
President. — Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
Hr. Rübigs og fru Lullings indlæg vil fremgå af forhandlingsreferatet.
The speeches by Mr Riibig and Mrs Lulling will be recorded in the Minutes.
') Indregistrerede erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Written declarations — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
— fuldstændigt referat af møderne — årsregister.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
Tidende
No 4-537
Fuldstændigt referat af møderne fra 22. til 23. marts 1999
Report of proceedings from 22 to 23 March 1999
Mødet mandag den 22. marts 1999
Sitting of Monday, 22 March 1999
Mødet tirsdag den 23. marts 1999
Sitting of Tusday, 23 March 1999
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, ÍJTJ italiensk, (NL) nederlandsk, (LT) portugisisk, (Fl) finsk og (.SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes pá den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
MØDET MANDAG DEN 22. MARTS 1999
SITTING OF MONDAY, 22 MARCH 1999
Godkendelse af protokollen Barón Crespo, Rübig, Falconer
Approval of the Minutes Barón Crespo, Rübig, Falconer
Redegørelse fra Kommissionen Santer (Kommissionen)
Statement by the Commission Santer (Commission)
Redegørelse fra Rådet efter Kommissionens fratræden
Council statement following the resignation of the Commission
Aftale Euratom/KEDO — Forbindekerne EU/Nordkorea Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan (Kommissionen), jarzembowski, Kreissl-Dbrfler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan.
EAEC accession to KEDO, EU-DPRK relations Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan (Commission), Jarzembowski, Kreissl-Dörfler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan ..
Gennemførelsen af fællesskabsretten Sierra González, Anastassopoulos, Thors, Palacio Vallelersundi, Brittan (Kommissionen)
Application of Community law Sierra Gonza'lez, Anastassopoulos, Thors, Palacio Vallelersundi, Brittan (Commission)
Fælles merværdiafgiftssystem (standardsatsen) Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan (Kommissionen)
Common system of VAT Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan (Commission)
(Modet åbnet kl. 17.05)
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 12. marts 1999, for genoptaget. taget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 March 1999.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 12. marts 1999 er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 12 March 1999 have been distributed.
Hr. formand, jeg mener, at vi skal mindes denne selvvalgte europæer med britisk statsborgerskab, og når jeg ikke i dag beder om et minuts stilhed i hans navn, er det, fordi jeg tror, at det ville have været hans ønske, at forhandlingerne skrider harmonisk frem.
Mr President, 1 think we owe something to this self-professed European and British citizen. I am not calling for a minute's silence simply because I believe Yehudi Menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.
Jeg ved, at det er svært i dag, men jeg synes, at det er på sin plads at mindes Yehudi Menuhin her i mødesalen.
I appreciate that today is a difficult day, but I do feel that the House should pay tribute to the memory of Yehudi Menuhin.
Jeg fornemmer, at Parlamentet med sit bifald har tilsluttet sig Deres ord, og på den måde viderebringes de til rette vedkommende.
I think the applause indicates that the House supports your views, and they will be passed on as appropriate.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der for få dage siden fandt en voldtægt med efterfølgende mord sted i rue Wirtz, og jeg støtter Deres bestræbelser på at få oprettet en politistation, som er absolut nødvendig, og som også befolkningen og omgivelserne ønsker sig.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to inform you that a few days ago in the rue Wirtz, a woman was raped and then murdered, and I support your efforts to secure the establishment of a police station, which is urgently needed and would be greatly welcomed by those who live and work in the surrounding area.
Falconer (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til protokollen fra sidste plenarmøde i Strasbourg.
Falconer (PSE). — Mr President, I refer to the Minutes of the last plenary session in Strasbourg.
Torsdag spurgte jeg, om det var muligt at få oplysninger om problemerne i forbindelse med tolkene og udbetalingen af deres løn.
On Thursday I asked if we could have some information regarding the ongoing dispute about the interpreters and the payment of their wages.
Jeg kan forstå, at vi i dag skal drøfte lønningerne for andet personale, men jeg mener, at vi bør se på sagen med tolkene.
1 understand that today we shall be discussing the wages of other personnel but I think we should be looking into the matter of the interpreters.
Fru Fontaine lovede, at der ville blive omdelt en rundskrivelse om situationen.
Madam Fontaine promised that a note would be circulated explaining the current situation.
Kan De fortælle mig, om den rundskrivelse er på vej?
Can you advise me if that note is now on its way?
Dette spørgsmål blev behandlet ved Præsidiets seneste møde, og der er et notat, der forklarer situationen, og det vil straks blive omdelt til Deres orientering.
It was dealt with at the last meeting of the Bureau, and a note explaining the situation will be distributed to Members immediately.
Præsidiet gav generalsekretæren besked om på vegne af Parlamentet at udøve det nødvendige pres, så dette problem kan blive løst hurtigst muligt.
The Bureau instructed the Secretary-General to act on Parliament's behalf and to bring all possible pressure to bear in the search for a solution to the problem, in the hope that it will be resolved as soon as possible.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes wac approved) (')
Formanden. — Forslaget til dagsorden, der i henhold til forretningsordenens artikel 95 er fastlagt af Formandskonferencen, er omdelt.
President. — The draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
I henhold til forretningsordenens artikel 97 og på basis af den seneste uges begivenheder foreslår jeg følgende ændringer af dagsordenen for møderne i dag og i morgen.
Pursuant to Rule 97 of the Rules of Procedure, and in view of the events which took place last week. I propose the following amendments to the agenda for the sittings to be held today and tomorrow.
Jeg kan oplyse Dem om. at disse ændringer allerede fremgår af en rettelscslistc til dagsordenen, men vi skal vedtage dem formelt.
I should inform the House that these changes have already been included in a corrigendum to the agenda, but they need to be formally adopted.
(Formanden læste ændringerne tilforretningsordenen op) (~)
(The President read out the amendments to the agenda) (')
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, De har netop — i henhold til den rettelsesliste, der er blevet omdelt — nævnt Rådets redegørelse om Kommissionens fratræden som punkt på dagsordenen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (ER) Mr President, you have just mentioned as an item on the agenda, incorporating the corrigendum that we have received, the statement by the Council following the resignation of the Commission.
Jeg mener ikke, at disse ord er i overensstemmelse med det, der skete i sidste uge. Således var vi ganske rigtigt vidner til Kommissionens kollektive fratræden.
1 do not think that this wording represents what actually happened last week, which was the resignation — albeit collective — of lhe members of the Commission.
Det fremgår i øvrigt af hr. Santers brev til hr. Gerhard Schroder, og jeg oplyser, at der er tale om et brev, der er underskrevet individuelt afalle kommissærerne.
This is what was stated in the letter that Mr Santer sent to Gerhard Schroder, which, 1 would point out, was signed by all the Commissioners individually.
)eg mener, at man skal passe på ikke at sende et forkert signal til offentligheden navnlig ved at foregive, at mistillidsvotummet var blevet vedtaget.
I think we should not give the public the wrong impression, particularly by leading it to believe that the motion of censure was adopted.
Der ville således have været kollektiv afgang, hvis vi havde vedtaget mistillidsvotummet, som jeg og 69 af mine kolleger foreslog. Dette skete ikke.
There would indeed have been a collective resignation if the motion of censure which I and 69 of my colleagues tabled had been adopted, but this is not what happened.
Derfor skal medlemmernes individuelle fratræden fremgå af dagsordenen, således at der ikke opstår misforståelser i offentligheden.
The agenda should therefore refer to the individual resignation ol the members of the Commission, so as to prevent any misunderstanding among the public.
Formanden. — Hr. Fabre-Aubrespy, jeg mener ikke, at der er noget galt i at bruge termerne »Kommissionens fratræden« i dagsordenen.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, 1 do not think there is any problem about saying in the agenda 'the resignation of all the members of the Commission'.
Der er ikke tale om et eller to medlemmers fratræden, men om alle medlemmerne. Denne fratræden blev meddelt i ét dokument, selvom det er underskrevet af dem alle.
It is not just one or two members who have resigned, but all of them.
Vi kan altså uden problemer beholde punktet, som det er.
1 cannot see any problem in leaving this item as it stands.
') Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen. 2) Se protokollen.
') Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
Theato (PPE), ordfører for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, betænkningen af De Giovanni om kontrollen med Kommissionens udøvelse af beføjelser står på dagsordenen' for i morgen.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, tomorrow's agenda includes the De Giovanni report on scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
Budgetkontroludvalget har bedt mig om at argumentere for, at denne betænkning bliver sendt til fornyet behandling i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, da Budgetudvalget stadig har stort behov for at drøfte denne betænkning, også set i lyset af hvad der står i beretningen fra ekspertgruppen, også med hensyn til adgangen til og forsyningen med informationer.
The Committee on Budgetary Control has asked me to recommend to the House that this report be referred back to the Committee on Institutional Affairs, since the Committee on Budgetary Control urgently needs to discuss this matter further, particularly in the light of what is in the Wise Men's report and in terms of access to information and the supply of information.
Jeg beder Dem derfor lade Parlamentet stemme om, om punktet skal tages af dagsordenen og sendes til fornyet behandling i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. Jeg har allerede talt med formændene.
I would ask you to take a vote on whether this report can be removed from the agenda and referred back to the Institutional Affairs Committee.