natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbet indsættes pi en konto ibnet i et finansie­ringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Guinea-Bissau.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Guinea-Bissau.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves- og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft pi datoen for dens under­tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1 a) og 1 b), kan øges pi Fællesskabets anmodning med efterfølgende rater pi 1 000 BRT pr. mined i irligt gennemsnit.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) (a) and (b) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
I si fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Den anvendes fra den 16. juni 1991.
It shall be applicable from 16 June 1991.
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med cl beløb pi 850 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formil at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
FOR UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA­BISSAUS FARTØJER FRA FÆLLESSKABET
CONDmONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE applicssõoo and iwssjatg formalities
Felgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer fra Fælles­skabet tilladelse til at udøve fiskeri i Guinea­Bissaus fiskerizone:
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows:
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, via Kommissionens delegation i Guinea­Bissau, Republikken Guinea­Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedtperiodes begyn­delse.
Tbe relevant Community authorities shall present to the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel thst is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea­Bissau udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached hereto (Appendix 1).
Hver licensansøgning vedlægges et bevis for, at der er forelagt en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Beløbet indsættes pi den konto, der er omhandlet i protokoltens artikel 2.
Payment shall be made into the account referred to ín Article 2 of the Protocol-The fees shsll include all national and local taxes with the exception of pon fees and fees for the provision of services.
Som undtagelse fra artikel 4, ttk. 3, i aftalen gzlder licenserne fra udstedelsesdatoen til den 31. december i det ir, i hvilket de er udstedt, eller indtil udløbet af protokollen i det sidste ir, hvor denne finder anvendelse.
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, the licences shall be valid from their date of issue to 31 December of the year in which they are issued or to the expiry of the Protocol in the case of the last year of application of the Protocol.
Afgifterne gzlder inden for et ir.
The fees are annual.
1 det første og sidste ir, hvor protokollen finder anvendelse, fastsættes afgiftsbeløbet i forhold til aftalens gyldighedsperiode.
However, during the first and last yean of application of the Protocol they shall be payable in proportion to the period of validity of the Agreement.
Licenserne for not­ eller vodfartø'er til tunfiskeri, stangfitkerfartøjer til tunfisken og langlinefartøjer udstedes inden for ovennzvnte frist pi 30 dage af myndighederne i Guinea­Bissau til rederne eller disses rep ræse nu nier via Kommissionen for De Europziske Fællesskabers delegation i Guinea­Bissau.
Licences for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be issued by the Guinea-Bissau authorities within the 30-day urne limit laid down above to the shipowners or their representative! via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Frysetrawlere skal være til stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne.
Freezer trawlers must be present Ín the port of Bissau when the licence is handed over.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea­Bissau fir meddelelse om de licenser, der er udstedt.
The Delegation of the Commission of the European Communities shall be notified of each licence issued.
Pi anmodning af Det Europziske Økonomiske Fællesskab kan licensen for et bestemt fartøj dog ι tilfzldc af pivist force majeure erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes.
However, at the request of the European Economic Community, and where ^ > ror majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Rederen af det fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Guinea­Bissaus fiskeriministerium via Kommissionen for De Europziske Fællesskabers myndigheder
The owner of die first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau via the authorities of the Commission of the European Communities.
Licensen skal til enhver ud forefindes om bord.
The licence mun be held on board at all times.
Afgifterne for Irlige licenser fastsættes for protokollens gyldighedsperiode dl følgende: 188 ECU pr. BRT om irei ved fiskefangst 209 ECU pr BRT om irei ved blzkspruuefangsi 266 ECU pr. BRT om iret ved rejefangst
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows: ECU IBS per GRT per year for fin fish trawlers; ECU 209 per GRT per year for cephalopod trawlers, ECU 26«$ per GRT per year for shrimp trawlers.
Betalingen af afgifterne for et kalenderir kan ske i kvartalsvise eller halvarlige rater.
The fees for a calendar year may be paid in lour-monthly or half-yearly instalments, in which case they shall be increased by 5 % or 3 Ve respectively.
2 Bettemmelterfor tttnfiskerfartejer og langline/arlmjer i) Licensafgifterne fastszues til 20 ECU pr ton, der tages i Guinea­Bissaus fiskerizone.
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
­406­ b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fait beleb pi 1 500 ECU om irei pr. not­ eller vodfartøj ul tunfisken og pi 300 ECU om året pr. stang fiskerfartøj til tunfisken og lang line fartøj, ivarende til afgifterne for:
(b) Licences shall be issued following payment to the Ministry for Fisheries of a lump sum of ECU I 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
Kommissionen foretager ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangiuæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de viden­skabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og IEO — Det Spanske Oceanografiske Institut).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Den endelige opgørelse meddeles på samme tid fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry for Fisheries and to the shipowners.
Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb til Guinea­Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det følgende ir efter proceduren i protokollens artikel 2.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Ministry of Fisheries of Guinea-Bissau by 31 May of the following year at the latest, Ín accordance with the procedure for payment set out Ín Article 2 of the Protocol.
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, godtgøres forskellen dog ikke.
However, if the amount of the final statement Ís lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
B. Fangttopgørelser
Statement of catch
Alle fartøjer fra Fællesskabet med tilladelse til ai fiske i Guinea­Bissaus fiskerizone i medfør af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation i Guinea­Bissau, efter følgende bestemmelser:
For all Community vessels authorized to fish ín Guinea-Bissau's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Ministry for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation Ín Guinea-Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— trawlerne angiver deres fangster på grundlag af vedlagte model (tillæg 2); fangstopgørclse udar­bejdes hver måned og skal indsendes mindst en gang hver tredje måned
— for trawlers a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2). The sutemenu of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— not­ eller vodfartøjer til tunfiskeri, Stan gf iske rf aneje τ til tunfiskeri og I angl ì ne fartøjer fører for hver fiskeriperiode i Guinea­Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i tillæg 3; formularen indsendes til fiskeriministeriet vía Kommissionen for De Europziske Fællesskabers dele­gation i Guinea­Bissau, senest 45 dage efter at fangstsæsonen i Guinea­Bissaus fiskerizone er afsluttet formularerne udfyldes med læselig skrift og undertegnes af fartøjets fører.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's Fishing rone. The form mun be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Ministry for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau,
Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea­Bissaus regering sig ret til at suspen· dere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Fartøjerne mi ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en mængde af indtil 10 °/o af den samlede fangst i Guinea­Bissaus fiskerizone.
Fin fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10 % of their total catch ín the Guinea-Bissau fishing zone.
Fanøjer til b læks prutte fiskeri må kun medbringe en mzngde på indtil S % krebsdyr og indtil 10 % fisk af den samlede fangst i Guinea­Bissaus fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustacean! representing more than 5 Vo or fish representing more than 10 % of their total catch Ín the Guinea-Bissau fishing zone.
Not­ eller vodfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangst­sæson ï Guinea­Bissaus fiskerizone.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
D. Påmønstriog af itmtnd
D. Ssgaiog-OD of seamen
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af afulen, bidrager til praktisk erhvervsuddan­nelse af guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
1) Hver irawlreder forpligter sig til at beskæftige:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
— fire havfiskere for fartøjer pi mellem 300 BRT og 400 BRT
— 4 seamen/fishermen on vessels of between 300 and 400 GRT,
— fem havfiskere for fartøjer pi over 400 BRT.
— 5 seamen/fishermen on vessels of more than 400 GRT.
— med hensyn til not- og vodfartøjsfliden skal fire guineanske havfiskere til stadighed være påmønstret i Guinea-Bissaus fiskerizone
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— med hensyn til stangfiskerflåde n og til langlinefliden skal seks guineanske havfiskere være pimønstrct i tunftskeszsoncn i Guinea-Bissaus fiskerizone, men højst en sømand pr. fartøj,
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season Ín the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
Pimønstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fanøjers redere for fangstsæsonen indbetale et fast beløb svarende ul lonningerne til de havfiskere, der ikke er pimenstret.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to die wages of seamen not signed on.
Dette beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder ogsi de lokaler og dokumenter, der er nødvendige for arbejdet.
He shall be offered every facility needed to cany out his duties, including access to premises and document-!.
Han mi kun opholde sig om bord den tid, det er nødvendigt for at udføre arbejdetFanøjsføreren letter observatørens arbejde, og denne nyder samme status som fartøjets officerer.
He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties. The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Aflønning af observatøren og betaling af dennes sociale ydelser pihviler Guinea-Bissaus regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Hvis observatøren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling cosu shall be borne by the shipowner.
Hvis et fartøj med en guineansk observatør om bord forlader Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatøren hunigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning
Should a vessel with an observer on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Guinea-Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Som bidrag til dzkning af udgifterne til denne observatørs ophold om bord udbetaler rederen samtidig med beuling af afgiften myndighederne i Guinea-Bissau et beleb pi 4 ECU/BRT irligt for hven fartøj, der driver fiskeri i Guinea-Bissaus farvande
As a contribution to the cosu arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 4 per GRT per year per vessel exercising fishing activities in Guinea-Bissau waters at the same time as the licence fee is paid.
I si fald fastsættes det efter fzlles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres reprzsenunter, i hvilken havn observatøren gir om bord
In that case, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two parties.
Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem Í udførelsen af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him ín the accomplishment of his duties.
Tjenestemændene mi ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, det er nødvendigt for at uge stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De frysetrawlerc, der er omhandlet i protokollens anikel I, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvan­dene uden for 12 sømil fra basislinjerne.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Der anvendes følgende mindstemål for trawlposens masker (udstrakt maske): a) 60 mm ved fiskefangst b) 40 mm ved blækspruttefangst c) 40 mm ved rejefangst d) 16 mm ved fiskeri efter levende agn.
(a) 60 mm for ñn fuh vessels ;
Ind· og udsejling af zonen
I. Entering and leaving the zone
Alle fartejer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den guineanske fiskerizone Fiskeriministeriet giver ved liccnsudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldcsigna) og arbejdstider.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Ministry for Fisheries the date and ume and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fanøjerne anvende andre kommunikationsmidler såsom telex (nr. 266 SEP BI), telegram eller telefax (nr. 20 11 57).
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 266 SEP BI), telegram or telefax (No 20 11 57).
Opbringning af fartøjer
J. Procedure in ease of boarding
EF-Kommissionens myndigheder i Guinea-Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fisker­fartøj, der fører en EF-medlemssuts flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og moduger samtidig en kon rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 41 hours of any boarding within the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden et eventuelt sagsanlæg søges jpørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en administrativ procedure.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through an administrative procedure.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Sifremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist pi 48 timer efter afslutningen af den administrative procedure en bankgaranti ï afventning af retsafgørelsen.
If the case cannot be setded by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall fix a bank security within 48 hours of the completion of the administrative procedure pending the judicial decision.
Denne garantì mi ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pistiedc overtrædelse.
The size of the security shall not exceed the maximum fine provided for in national legislation in respect of the presumed infringement.
De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, si snan retten har frifundet føreren af det pigæl­dende fartøj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Fartøjet og deu besctning frigives:
The vessel and its crew shall be released:
— efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den administrative procedure
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
— efter at der er stillet bankgaranti.
— once the bank security has been lodged.
Hvis en af panerne finder det nødvendigt, kan den anmode om hastekonsulution i henhold ni anikel 10 i aftalen.
Should one of the parties consider it necessary, it may request urgent consultations pursuant to Article 10 of the Agreement.
Forbeholdt administrationen
For offio»I UK only
Bemærkninger
Date of signing:
Firmanavn :
Name of firm:
Søgnings­, navigations­ og transmissionsmidier.
Litt of sounding, navigating and transmission instrumenta
OPBEVARJNG
CONSERVATION
Indfrysningbkapacitet pr. døgn i ton:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Maskestørrelse i vingerne :
Mesh size in the wingi:
Neueis længde
Length of net:
Længde
Depth of net-
C. Langline­ og rus < rfiskeri
C. Lcmsdmcs and pots
Fiskehandel til det inume marked D til eksport
Export
Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevaringsanlæg :
Description of processing and conservation plant:
Anul beskæftigede :
No of employees:
NB: Sæt kryds i de pigældende rubrikker ved bekræftende svar.
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Tekniske bemærkninger
Technical remark*
Bredde lak
Latitude
F1SKERIL03B0Q FOR TUNRSKERFARTØJER
TUNA BOAT'S FISHINO.
Havnekendlngsbogstaver og -nr.:
Boat LEFT: Boat RETURNED:
Fartejsfører:
Registration No: ...
Reporteret af:
Reported by: ....
Rejsenummer:
Trip number
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications ofthe European Communities
> c 15­flSM­lD 7ô­l Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
SAMLING AF RETSAKTER XV
COMPILATION OF TEXTS
1. del - OLT I. Overgangsforanstaltninger
Part 1: OCTs I — Transitional measures
Rådets afgørelse 91/110/EØF af 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Decision 91/110/EEC of 27 February 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community