natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingskrav i forbindelse med forsinkelser, som Kom missionen er ansvarlig for i henhold til konventionens artikel 319, imødekommes af Kommissionen over den konto, der er omhandlet i den interne aftales artikel 9, stk. 2.
Claims for delayed paymenu for which it is responsable by virtue of Article 319 of the Convention «hall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
Udbud og kontrakter
Tessders asad coatracu
Med forbehold af artikel 20, stk. 1, litra c), i den interne aftale finder bestem mei seme i de almindelige kontrakt bestem m el ser og -betingelser anvendelse pi alle udbud og kontrakter, der finansieres af EUF.
Without prejudice to Article 20 (1) (c) of the Internal Agreement, the provisions of the General Régulations and Conditions of Contraa shall apply to all tenders and contrae« financed from the EDF.
Betalingsbetingelserne og den valuu eller de valutaer, der betal« med, angives næmere i de pigældende kontrakter.
The paymenu arrangements and the currency of currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant coatracu.
Kommissionen træffer passende foransultninger til at sikre, at de berørte erhvervskredse holdes effektivt informeret, blandt andet gennem regelmæssig offenuiggørelse af forhåndsmeddelelser om kontrakter, som skal finansieres ved hjælp af EUF-midler.
The Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective cUssemination of information for the economic operators concerned, notably through periodical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
Ved fastsættelsen af den pris, der tilbydes for kontrakter, der finansieres af EUF, tages der hensyn til de afgiftsordninger, der er omhandlet i konventionens artikel 308, 309 og 310.
The price offered in tenders for comraas finaixrr) by the EDF shall take into account the applicable tax arrangemenu provided for in Articles 308, 309 and 310 of the Convention.
En tilsvarende fiemgangsmide følges med henblik pi at give meddelse om afgørelser vedrørende intervention i form af gennemførelse af undersøgelser og ydelse af faglig bistand.
A similar procedure shall be followed in communicating decisions to intervene in respea of carrying out studies and supplying technical assistance.
Nir beulingen foretages i en AVS-suts valuta, skal den ske gennem en bank, der er eubleret i den pigældende sut.
Where payment Ís made in the currency of an ACP State, h must be made through a bank established in that Sute.
Nir betalingen foretages i ecu, skal den ske gennem en autoriseret bank eller en autoriseret formidler, der er eubleret i en medlemsstat.
Where payment is made in ecus it must be made through the intermediary of an approved bank or agency established ui a Member Sute.
Kommissionen underretter hvert ir Rådet om de kontrakter, der er indgiet i løbet af det pigældende ir.
The Commission shall inform the Council each year of any contraa concluded during that year.
Den giver i passende omfang Ridet meddelse om de foranstaltninger, som den har truffet, eller som den agter at træffe med henblik pi at forbedre konkurrencevil kirene ved deltagelse i EUFs udbud.
Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has uken or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Kommissionen giver i sin beretning Ridet alle oplysninger, som kan sætte det i stand til at vurdere, om de trufne foranstaltninger har bevirket, at der for alle virksomheder i de fonkellige medlemsstater, i AVS-staterne samt i de associerede lande og territorier er skabt lige muligheder for adgang til de indskøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter, der finansieres af EUF.
In iu report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in faa given all undertakings of the various Member Sutes, of the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP) and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works and supply contracts financed by the EDF.
Den i konventionen omhandlede stiukturrilpasningsstøttc iværksættes i henhold til konventionens artikel 248 og efter følgende principper:
Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Article 248 of the Convention and the following principles:
Artikel 49 fællesskabsstøtten skal integreres inden for rammerne af de programmer, som AVS-suterne vedtager, særlig nir disse programmer støttes af de største internationale bidragydere
Article 49
Inden for rammerne af konventionens anikel 298 til 302 og med forbehold af konventionens artikel 293 og den interne aftales artikel 24, skal der forud for indgåelse af under håndsaftaler, indgielse af kontrakter efter begrænset udbud eller udførelse i offentlig regi, foreligge en positiv udtalelse herom fra EUF-udvalget.
Whithin the framework of Articles 298 to 302 of the Convention and without prejudice to Article 293 of the Convention and Article 24 of the Internal Agreement, a favourable opinion of the EDF Committee shall required prior to the placing of comraas by direa agreement or after rcstriaed inviutions to tender or where recourse is had to direa labour.
fællesskabsbistanden, som ydes under importprogrammer og ved en målrettet og sammenhængende anvendelse af > counterpart «-midler med en sund budgetstyring, skal tilpasses AVS-statemcs vigtigste og særegne behov, siledes som disse er defineret i konventionens artikel 226 og 244, under overholdelse af de Ì nævnte artikler fastsatte næmere vilkir for iværksættelsen af nævnte instrumenter Kommissionen kan dog tillade de ovenfor anførte undtagelser fra konkurrencereglerne uden forudgående udtalelse fra EUF-udvalget, sifremt sagens hastende karakter og ud forudsete omstændigheder berettiger dertil.
— adapution of Community aid, implemented through import programmes and the targeted and consistent use of counterpart hands, with sound budgetary management, to the specific priority Deeds to the ACP States as defined in Articles 226 and 244 of the Convention, in keeping with the detailed rules for implementation of those instrumenu as defined in those Articles,
I si fald under retter Kommissionen straks EUF-udvalget herom.
In that event, the Commission shall immediately inform the EDF Committee thereof.
den praktiske fremgangsmåde for anvendelsen af srrukturrilpasiungsprogrammer i forbindelse med relevante finansieringsforslag og tilsvarende finansieringsaftalcr skal fastlægges næmere.
— definition of operational procedures for the implementation of structural adjustment programmes in the relevant financing proposals and the corresponding financing agreements.
Beløbene i de kontrakter, der indgas i forbindelse med importprogrammer i form af bistand i fremmed valuu, kan udtrykkes i andre valutaer end ecu eller AVS-suternes valutaer, herunder valutaer i lande, der ikke er kontraherende parter i konventionen.
Contraas arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of -countries which are not Contracting Parties to the Convention.
­193­ de næmere aftalte foranstaltninger vedrørende anvendelsen af de midler, der er omhandlet i konventionens artikel 210.
Convention as the operations specified in the asp-cement on the use of the resources referred to in Article 210 of the Convention are implemented.
I forbindelse med hvert enkelt forskudsbeløb, der ydes til strukturtilpasningsprogrammer, kontollerer Kommissio­nen den formelle rigtighed og udgiftens berettigelse efter de for anvendelse af midlerne gældende regler og bestemmel­serne i konventionens artikel 246, 248 og 294, stk. 1, litra b), samt artikel 20 i den interne aftale.
On the occasion of each advance of funds provided in acnicrural adjustment programmes, the Commission shall check regularity and conformity with respea to the justification of the use of funds and the rules applicable pursuant to Articles 246, 248 and 294 (1) (b) of the Convention and to Article 20 of the internal Agreement.
I tilfælde af forlods anvendelse af det følgende irs rate, som fastlagt i konventionens artikel 194, reduceres de forskud, der er omhandlet i konventionens artikel 206, i forhold hertil.
Where advance use is made of the following year's instalment as provided for in Article 194 of the Convention, the advances referred to in Arride 206 of the Convention shall be reduced proportionately.
Forvaltning af ordningen til stabilisering af eksportind­tsegternc (Subex)
Management of the export earaiasp stabilization system (State)
De irlige midler til Stabex­ordningen, der er omhandlet i konventionens artikel 191, forvaltes af Kommissionen efter følgende fremgangsmåde:
The annual resources available to the Subex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
Sifremt beregningen af en overførsel eller et forskud kræ­ver omregning til ecu af statistiske oplysninger, der er angivet i den berørte AVS­stats nationale valuu eller i en anden valuta, anvendes som vekselkurs den irlige gennem­snitskurs i det kalenderår, som sutisrikken vedrører.
Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of sutistics expressed in the national currency of the ACP Sute concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applicable shall be the average annual rate in force in the cauendar year to which the sutistics concerned refer.
DEL Π ii) de irlige rater, der krediteres Stabex­ordningens midler, tilskrives rente ril den sats, der opnis for EUFs likvide aktiver, og det pi følgende mide:
(ii) interest at the rate obtained on the liquid assets of the EDF shall be provided on the amounts of annual instalmenn credited to the Subex system's resources as follows:
DEN STØTTE, SOM BANKEN ADMINISTRERER
ATD MANAGED BY THE BANK
— fra 1. april hvert ir fir den fønte halvårlige rate, med fradrag af alle forskud og overførsler, der er udbetalt fra Stabex­ordningens midler, tilskrevet rente
— from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Subex system's resources,
— fra 1. juli hvert ir tilskrives den anden halvårlige rate rente pi tilsvarende mide
— in like manner, from 1 July each year in respea of the second'half of each annual instalment;
I begyndelsen af hvert kvartal fremsender Banken til Kom­missionen overslag over alle de beløb, der forventes krævet udbetalt fra EUF i det pigældende kvartal, for si vidt angir risikovillig kapital og rentegodtgørelser.
The Bank shall forward to the Commission at the beginning of each quarter estimates of all amounts expected to be claimed from the EDF in that quarter in respea of risk capital and interest rebates.
iii) den del af en Årlig rate, der ikke er blevet udbetalt i form af forskud eller overførsler, fir fortat tillagt renter, der godskrives Stabex­ordningens midler, indtil den anvendes det følgende regnskabsir
(iii) any part of annual instalment which has not been advanced or transferred shall continue to bear interest which will be added to the Subex system's resources until iu utilization in the following year;
Artikel 58 iv) de overførsler, der er omhandlet i konventionens artikel 211, foretages i ecu til en rentebærende bankkonto, der vælges af AVS­staten og Kommissionen efter fælles aftale. AI tilskreven rente krediteres denne konto.
(iv) the transfers referred to in Article 211 of the Convention shall be made in ecus into an interest-bearing bank account chosen by mutual agreement between the ACP Sute and the Commission.
Alle træk pi denne konto kræver to underskrifter, hvoraf den ene skal hidrøre fra en person, som er udpeget af AVS­staten, og den anden fra Kommissionens dele­gerede.
AU withdrawals from the account shall require two signatures, one being that of a person designated by the ACP State concerned, the other that of the Commission delegate.
Midlerne pi kontoen, herunder renterne, frigøres i henhold til konventionens artikel 186, stk. 2, ved gennemførelsen af
The funds in the account, including interest, shall be mobilized in accordance with Article 186 (2) of the
I enhver afgørelse om ydelse af risikovillig kapiul fastsættes en grænse for Fællesskabets forpligtelse og øko­nomiske ansvar samt i forbindelse med kapitalinteresser for omfanget af de dermed forbundne selskabsrettigheder.
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financia) responsibilities and, in the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
Ved afgørelsen uges der ogsi hensyn til bestemmelserne i konventionens artikel 234, stk. 2, om ansvaret i forbindel­se med kursrisiko.
The decision shall also uke into account the provisions in Article 23 (2) of the Convention relating to responsibility for exchange-rate risks.
-194- grundlag af rentesrenten beregnet efter fremgångsmidcn i stk. 3, nr. iii).
-194- accordance with Article 235 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accordance with the procedures set out in paragraph 3 (iii).
De retsakter, der ligger til grund for transaktioner med risikovillig kapiul, udfærdiges af Banken som befuldmægtiget for Fællesskabet.
The instrumenu giving effea to risk-capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorized agent.
Banken administrerer som befuldmægtiget for Fælles skabet og for dettes regning de i stk. 1 nævnte transaktio ner, som Bankens bestyrelse har besluttet at finansiere.
On the signing of each loan contraa, the Bank shall communicate to the Commission the mim.Mrd total amount of the interest rate subsidy expressed in ecus.
Ved udbetalingen af hver linerate anmoder Banken Kommissionen om at betale den tilsvarende rentegodtgørelse, som beregnes siledes:
Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations:
Kommissionen betaler dette beløb inden for 21 dage efter modugelsen af bctalingsanmodningen med samme valørdato, som den for Bankens udbetaling gældende.
The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disbursement by the Bank.
Finder udbetalingen sted i andre valutaer end ecu, er de valutakurser, der anvendes ved fastsættelsen af de beløb, som skal udbetales, dem, som Banken har opniet hos den bankforbindelse, der har fiet pilagt veksel transaktionen.
When the disbursement takes place in currencies other than the ecu, the exchange rates used to determine the amounts to be disbursed shall be those obtained by the Bank from the correspondent responsible for the exchange transaction.
modværdien i ecu af de beløb, der er udbetalt i national valuu, beregnes ved hjælp *J den omregningskurs mel lem de udbetalte valutaer og den ecu, der er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og gældende pi datoen for fastlæggelsen af de beløb i national valuu, der skal udbetale;; denne dato meddeles Kom missionen ii) godtgørelsessatsen anvendes pi den irlige resthovedstol, der henstar pi hver forfaldsdag
(ii) application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date;
De satser for omregning til ecu, som låntageren skal anvende til beregning af de beløb, der skal betales for provenu, indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital, er dem, som er gældende en mined inden datoen for betalingen.
The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respea of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
Tilgodehavender i form af provenu, indtægter og tilbage betalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapiul inkasseres pi Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med artikel 59 i denne finansforordning. ning.
Amounts due in respea of receipts, income and repayments relating to risk capita] operations shall be coUeaed by the Bank on behalf of the Community, in accordance with Article 59 of this Financial Regulation.
iii) nutidsværdien af rentegodtgørelserne i forbindelse med udbetalte lin beregnes pi grundlag af rentesrenten, svarende ril den irlige rente, som Banken reelt ville have opniet for den eller de valutaer, der er anvendt ved den pigældende udbetaling, sifremt linet ikke var omfattet af en rentegodtgørelse.
(tii)the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement. Calculation of the present value shall be made by reference to a composite discount rate equal to the annual interest rate(s) which the Bank would in fact receive in the currency or currencies used for the relevant disbursement of the loan if the loan did not benefit from an interest subsidy.
Ved denne beregning af nutidsværdien nedsættes rentesrenten med 0,4 pro centpoint.
The actual calculation of present value shall use this composite discount rate reduced by four-tenths of a percentage point.
Kommissionen betaler rentegodtgøreJscsbcløbet i ecu, beregnet efter de i stk. 3 beskrevne fremgangsmader, senest 21 dage efter modtagelsen af betalmgsanmodningcn, idet valørdatoen er datoen for udbetalingen af den tilsvarende linetranch e.
The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
De af Banken inkasserede midler i form af provenu, indtægter eller tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital krediteres en særlig konto, der oprettes i Fællesskabets navn og for medlemsstaternes regning i forhold til disses bidrag til EUF.
The sums collected by the Bank in the form of produas, revenue or repaymena from risk-capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member Sutes in proportion to their contributions to the EDF.
Denne konto føres i ecu og forvaltes af Banken i henhold til artikel 9, stk. 1, den interne afule.
The account shall be denominated in ecus and managed by the Bank in accordance with Article 9 (1) of the Internal Agreement.
Banken træffer afule med medlemsstaterne om de oplysninger, der skal gives vedrørende kontoen.
The Bank shall agree with the Member Sutes on the information to be supplied concerning the account.
Sifremt hele det lin, som er ydet med rentegodtgørelse, tilbagebetales før forfaldstidspunktet, betaler Banken pi den første kontraktlige forfaldsdag efter den førtidige tilbage betaling Kommissionen hele saldoen af den beregnede rentegodtgørelse, korrigeret for perioden mellem Bankens modtagelse af rentegodtgørelsen og betalingstidspunktct. Ved delvis førtidig tilbagebetaling af et sidant lin skal Bankens betaling til Kommissionen vedrøre den del af linet, der er blevet tilbagebetalt.
Where the whole of an interest subsidized loan is reapid in advance, the Bank shall pay to the Commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the Bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.
Lån med rentegodtgørelse
Subsidized loans
De beløb, der tilbagebetales til Kommissionen medfører en tilsvarende forhøjelse af de bevillinger, der i henhold til den interne aftales artikel 4 er afsat til finansiering af rentegodtgørelser.
The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
Såfremt den ledende anvisnrngsberenigede far kendskab ril forsinkelser i afviklingen af procedurer vedrørende projekter finansiera af EUF, tager han sammen med den nationale anvisningsberettigede de nødvendige kontakter med henblik pi at afhjælpe dette forhold.
Where the Chief Authorizing Officer of the EDF becomes aware of delays in the carrying out of procedures relating to projects financed by die EDF be shall, in conjunction with the National Authorizing Officer, make all contacts necessary to remedy the situation.
Den ledende anvisningsberettigede for EUF, der er omhandlet i konventionens artikel 311, træffer alle nødvendige foranstaltninger ril gennemførelsen af konventionens artikel 294 til 307.
The Chief Authorizing Officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
Nir den ledende anvisningsberettigede finder det hensigtsmæssigt, ridfører han sig med sagkyndige, der udvælges pi baggrund af deres tekniske kompetence og deres uafhængig hed af de virksomheder, der berøres af ordretildelingen.
Where he deems it appropriate, the Chief Authorizing Officer shall consult experts chosen for their technical competence and their independence vis-à-vis the firms concerned with the award of contractors.
Såfremt en længere forsinkelse i fastsættelsen, anvisningen eller betalingen af udgifter, efter at ydelserne er præsteret, af en eller anden grund skulle skabe vanskeligheder, som vil kunne rejse tvivl om den fulde gennemførelse af kontrakten, kan den ledende anvisningsberettigede træffe enhver egnet foranstaltning ril at fjerne disse vanskeligheder, til om fornødent at ride bod pi de finansielle følger af den siledes opstiede situation og mere generelt til at gøre det muligt pi de bedst mulige økonomiske vilkir at fuldføre projektet, projekterne eller programmerne.
If, for any reason whatsoever, services have been rendered but further delay in clearance, authorization or payment gives rise to difficulties likely to call into question the full performance of the contraa, the Chief Authorizing Officer may take all appropriate measures to resolve these difficulties, to remedy, where necessary, the financial consequences of the resultant situation and, more generally, to enable the projea, projecu or programmes to be completed under the best economic conditions.
Han under retter si hurtigt som muligt den nationale anvisningsberettigede, om disse foranstaltninger.
He shall inform the National Authorizing Officer of such measures as soon as possible.
Såfremt Kommissionen i den forbindelse foretager betalinger direkte til ordremodtageren, indtræder Fællesskabet automatisk i dennes hertil svarende fordringer over for de nationale myndigheder.
If paymenu are thus made directly by the Commission to the beneficiary of the contraa, the Community shall automatically acquire that beneficiary's right as creditor vis-a-vis the national authorities.
Den ledende anvisningsberettigede drager inden offent liggørelsen af et udbud omsorg for, at udbudsmaterialet ikke indeholder direkte eller indirekte diskriminerende bestemmelser.
The Chief Authorizing Officer shall ensure, before the publication of an invitation to tender, that the documents relating to tenders do not contain any directly or indirectly discriminatory provisions.
Han piser, at sammenligningen af buddene sker pi lige vilkir, og navnlig at importtold og afgifter i modtagerstaten, modtagerlandet eller modtagerterritoriet ikke udgør en hindring for deltagelse i udbuddene.
He shall ensure that tenders are compared under equal conditions and, in particular, that the import duties or taxes of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in inviutions to tender.
Bestemmelserne i denne anikel finder tilsvarende anvendelse pi foranstaltninger til sikring af, at de regionale anvisningsberettigede, der er omhandlet i konventionens artikel 164, stk. 1, litra f). nr. ii), udfører de opgaver, som de i henhold til konventionen er blevet palagt.
This Article shall apply, mutatis mutandis, to measures to ensure that Regional Authorizing Officers referred to in Article 164 (1) (f) (ii) of the Convention perform tasks assigned to them in the Convention.