natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) at foretage vurderinger af Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser og at indkredse områder, som FUSP vil kunne fokusere på i fremtiden;
(b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future;
(c) at foretage rettidige vurderinger og hurtig varsling af begivenheder eller situationer, som kan få væsentlige følger for Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder potentielle politiske kriser;
(c) providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions for the Union's foreign and security policy, including potential political crises;
(d) efter anmodning fra enten Rådet eller formandskabet eller på eget initiativ at udarbejde papirer med underbyggede politikvalgmuligheder, som under formand skabets ansvar forelægges som bidrag til politikformuleringen i Rådet.
(d) producing, on request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers, to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council.
Der skal etableres et passende samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre fuldstændig sammenhæng med Unionens eksterne økonomiske politik og udviklingspolitik. lingspolitik.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Enheden for politikplanlægning og hurtig varsling skal bestå af personale fra Generalsekretariatet, medlemsstaterne, Kommissionen og WEU.
The policy planning and early warning capability shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Alle medlemsstaterne og Kommissionen kan fremsætte forslag til planlægningsenheden om arbejde, der skal udføres.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the planning capability for work to be undertaken.
Medlemsstaterne og Kommissionen bistår politikplanlægningsprocessen ved efter behov at indberette relevante oplysninger på fortrolig basis.
Member States and the Commission will assist the policy planning process by providing, as appropriate, relevant information on a confidential basis.
Ændring af artikel J.8, stk. 5, i TEU
Amend Article J.8(5) of the TEU
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en politisk komité [tekst udgået] den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee [words deleted] shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Konferencen er enig om, at Den Politiske Komité, der er nævnt i artikel J.8, stk. 5, generelt skal mødes en gang om ugen på politisk direktør- eller politisk vicedirektørniveau.
The Conference agrees that the Political Committee referred to in Article J.8(5) shall as a general rule meet weekly at Political Director or deputy level.
Der foreslås følgende ændringer, tilføjelser og nummerændringer til artikel J.1, stk. 3 - J.3 i den nuværende traktat (1)
The following amendments, additions and renumbering are proposed to Articles J.1(3) to J.3 of the present Treaty1
Artikel J.1, stk. 3, i TEU
Article J.l (3) of the TEU
Unionen tilstræber at virkeliggøre disse mål: ved at indføre et systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik i overensstemmelse med artikel J.2;
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct of policy, in accordance with Article J.2; by adopting common positions in accordance with Article J.2a;
- ved at vedtage fælles aktioner i henhold til artikel J.3.
- by adopting joint actions in accordance with Article J.3.
Systematisk samarbejde
Systematic cooperation
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som er af almindelig interesse, med henblik på at sikre, at de udøver deres samlede indflydelse så effektivt som muligt gennem en samordnet og konvergent optræden.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence can be exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Når Rådet anser det for påkrævet, vedtager det en fælles holdning.
Whenever it deems it necessary, the Council shall adopt a common position.
Fælles holdninger fastlægger Den Europæiske Unions strategi i et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter.
Common positions shall define the approach of the European Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med den fælles holdning.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common position.
(1) Foreløbig nummerering af artiklerne af hensyn til præsentationen.
(1) Provisional numbering of Articles for the sake of the presentation.
Rådet beslutter på grundlag af overordnede retningslinjer fra Det Europæiske Råd, at et spørgsmål skal gøres til genstand for en fælles aktion.
The Council shall decide, on the basis of general guidelines from the European Council, that a matter should be the subject of joint action.
Fælles aktioner fastlægger Unionens mål og de midler, der skal stilles til Unionens rådighed, så den kan handle i konkrete situationer, hvor der skønnes at være behov for operationel aktion, på de områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
Joint actions shall define the Union's objectives and the means to be put at the disposal of the Union to address specific situations where operational action is deemed to be required in areas in which the Member States have important interests in common.
Fælles aktioner vedtages efter nedenstående procedure.
The following procedure shall apply for the adoption of joint actions.
Når Rådet vedtager princippet om en fælles aktion, fastsætter det den præcise rækkevidde, de almindelige og særlige mål, som Unionen tilsigter opnået ved denne aktion, tillige med de midler, procedurer og betingelser, der skal gælde for dens gennemførelse, samt om nødvendigt varigheden heraf.
Whenever the Council decides on the principle of joint action, it shall lay down the specific scope, the Union's general and specific objectives in carrying out such action, if necessary its duration, and the means, procedures and conditions for its implementation.
[Artikel J.3, stk. 2, udgår.
[Paragraph J.3(2) deleted.
Med hensyn til beslutningstagning se ny artikel J.8a nedenfor]
For decisionmaking see new Article J.8a below]
Hvis der sker en ændring af forholdene, der har væsentlig betydning for et spørgsmål, der er genstand for en fælles aktion, reviderer Rådet principperne og målene for denne aktion og ved tager de nødvendige afgørelser.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, opretholdes den fælles aktion.
As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
(Resten af artikel J.3 uændret)
(Remainder of Article J.3 unchanged)
Konferencen skal overveje nærmere, om det skal fastsættes, at fælles holdninger og fælles aktioner er bindende for Unionens institutioner.
The question of whether common positions and joint actions should be stated to be binding on the institutions of the Union is still to be considered further by the Conference.
Afgørelser om fælles aktioner i henhold til artikel J.3 og afgørelser som omhandlet i artikel J.4, stk. 3, træffes af Rådet med enstemmighed.
Decisions to adopt joint actions in accordance with article J.3 and decisions referred to in Article J.4(3) shall be taken by the Council acting unanimously.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af sådanne afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions. sions.
Hvis et medlem af Rådet undlader at stemme i forbindelse med afstemninger i hen hold til første afsnit, kan medlemmet i forbindelse med denne undladelse afgive en formel erklæring i henhold til dette afsnit.
When abstaining in a vote under subparagraph 1, a member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
I så fald er det pågældende medlem ikke for pligtet til at anvende afgørelsen, men accepterer, at afgørelsen forpligter Unionen.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en aktion fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse, og de øvrige medlemsstater respekterer dens holdning.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Hvis de medlemmer af Rådet, der på denne måde knytter en erklæring til deres undladelse af at stemme, udgør over 25 stemmer, der er vægtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er afgørelsen ikke vedtaget.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than 25 votes weighted in accordance with article 148(2) of the TEC, the decision shall not be adopted.
Andre afgørelser under dette afsnit end de i stk. 1 omhandlede vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
Decisions under this Title other than those referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Afgørelser træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Hvis et medlem af Rådet formelt erklærer, at det af konkrete nationale politiske årsager har i sinde at modsætte sig vedtagelsen af en afgørelse, der skal træffes med kvalificeret flertal, foretages der ingen afstemning.
If a member of the Council declares formally that, for stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Hvis Rådet imidlertid med kvalificeret flertal i overensstemmelse med første afsnit anmoder herom, henvises spørgsmålet til Rådet, forsamlet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, der træffer afgørelse med enstemmighed.
If, however, the Council acting by a qualified majority in accordance with the previous subparagraph so requests, the matter shall be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity. nimity.
I procedurespørgsmål træffer Rådet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer. mer.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Der er en bred vifte af synspunkter vedrørende spørgsmålet om, i hvilken udstrækning der vil kunne slækkes på bestemmelsen om enstemmighed under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at forbedre beslutningstagningen.
There is a wide range of views on the extent to which the provision for unanimity under the common foreign and security policy could be relaxed with a view to improved decision-making. ing.
Nogle delegationer mener ikke, at kravet om enstemmighed er nogen alvorlig gene for beslutningsprocessen, og er imod enhver udvidelse af anvendelsen af kvalificeret flertal.
Some delegations consider that the unanimity requirement does not constitute a significant constraint on decisionmaking and oppose any extension of qualified majority voting.
Andre delegationer vil kunne acceptere, at selv fælles aktioner vedtages med kvalificeret flertal inden for rammerne af generelle retningslinjer, der fastsættes af Det Europæiske Råd.
Other delegations could accept that even joint actions be adopted by qualified majority within general guidelines laid down by the European Council.
Hvis der indføres mulighed for anvendelse af kvalificeret flertal, ledsaget af vetoret, er det blevet foreslået, at et kvalificeret flertal ikke desto mindre skal kunne beslutte at stemme om det pågældende spørgsmål.
To the extent that qualified majority voting were to apply, accompanied by a right of veto, it has been suggested that a qualified majority could nevertheless decide to proceed to a vote on the matter in question.
Det er blevet foreslået, at spørgsmålet om indførelse af afstemninger med udvidet kvalificeret flertal undersøges yderligere.
It has been suggested that the question of introducing super-qualified majority voting should be further examined.
EKSTERNE ØKONOMISKE RELATIONER
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
Økonomiske forbindelser med tredjelande er en væsentlig del af Unionens optræden udadtil.
Economic relations with third countries are an essential component of the Union's external action.
Fællesskabet skal være i stand til at optræde beslutsomt i et stærkt konkurrencepræget internationalt handelsklima, der har ændret sig radikalt i de seneste år, ¡sær med den stigende betydning af nye områder som tjenesteydelser, Intellektuel ejendomsret og direkte udenlandske investeringer.
The Community must be able to act decisively in a highly competitive international trading environment which has changed radically in recentyears, notably with the growing importance of new areas such as services, intellectual property and direct foreign investment.
Det er væsentligt for alle medlemsstater, at Fællesskabet er i stand til at føre effektive multilaterale forhandlinger under disse skiftende forhold, især inden for det globale system Verdenshandelsorganisationen (WTO).
It is essential for all Member States that the Community be able to conduct effective multilateral negotiations in this evolving environment, notably in the global system of the World Trade Organization (WTO).
De spørgsmål, der er tale om, er vigtige og komplekse.
The issues involved are important and complex.
De vil uden tvivl kræve yderligere behandling på konferencen.
They will clearly require further consideration by the Conference.
Der er bred støtte til at ændre traktaten med henblik på at sikre fremgangsmåder, der sætter Fællesskabet i stand til at handle effektivt.
There is a wide measure of support for amending the Treaty to ensure procedures that enable the Community to act effectively.
Formandskabets forslag til en ny artikel 113a vil give en begrænset udvidelse af Fællesskabets eksterne kompetence med henblik på at sikre, at Fællesskabet effektivt kan forsvare sine medlemsstaters og økonomiske aktørers interesser inden for områderne tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og direkte udenlandske investeringer, især i WTO. Den foreslåede løsningsmodel indeholder følgende hovedelementer:
The text suggested by the Presidency for a new Article 113a would provide for a limited extension of external Community competence in order to ensure that the Community can defend effectively the interests of its Member States and its economic operators in the fields of services, intellectual property and direct foreign investment, notably in the WTO.
Der vil ikke ske nogen overdragelse af intern kompetence fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
The important features of the suggested approach are as follows: there would be no transfer of internal competence from the Member States to the Community.
Fællesskabets beføjelser vil være begrænset til forhandling og indgåelse af aftaler inden for rammerne af multilaterale internationale organisationer på de berørte områder (og vil afgjort ikke gælde i organisationer som Verdensbanken og IMF);
The Community's powers would be limited to the negotiation and conclusion of agreements in the framework of multilateral international organizations in the areas concerned (and would certainly not apply in organizations such as the World Bank and IMF); the Commission would be the sole negotiator, subject to appropriate control by the Member States; the Commission would negotiate only when authorized by the Council and within the framework of a mandate adopted by the Council; the resulting agreements would be concluded by the Council, with no need for national ratification procedures.
Aftalerne vil ikke få direkte virkning.
They would not have direct effect.
Hvis den fremgangsmåde, som formandskabet foreslår til takling af problemet, accepteres, bliver beslutningsproceduren i Rådet, der skal fastsættes i stk. 4, et nøglespørgsmål.
If the approach suggested by the Presidency to address the problem which has been identified were to be accepted, a key question would be the decisionmaking procedure in the Council to be provided for in paragraph 4.
Efter formandskabets opfattelse vil en bestemmelse om, at afgørelser skal træffes med kvalificeret flertal, klart sætte Fællesskabet i stand til at forsvare medlemsstaternes interesser mere effektivt.
In the Presidency's view, a provision for decisions to be taken by qualified major ity would clearly enable the Community to defend the interests of its Member States more effective ly-
Der er stadig et bredt spektrum af synspunkter angående dette spørgsmål samt angående karakteren af de traktatændringer, der vil kunne foretages på området.
There is still a wide range of views on this issue and on the nature of any Treaty changes which might be made in this area.
Nogle delegationer, som går ind for en styrkelse af traktaten med henblik på at øge Unionens handleevne i de eksterne økonomiske relationer, har under drøftelserne sat fokus på nødvendigheden af, at der i traktaten indsættes en forpligtelse for Fællesskabet og medlemsstaterne til at indtage en fælles holdning i multilaterale internationale organisationer på de områder, hvor der er delt kompetence, samt procedurer med henblik herpå.
Some delegations, while favouring strengthening the Treaty with a view to enhancing the ability of the Union to act in external economic relations, have focused in discussions on the need to introduce in the Treaty an obligation for the Community and for the Member States to take a single position in multilateral international organizations in the areas where powers are shared, as well as procedures to that effect.
Andre delegationer er imod enhver traktatændring, idet de har fremfort, at Fællesskabet har været i stand til at forhandle med succes i WTO på områderne tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og direkte udenlandske investeringer, og at forbedringer bør ske gennem en adfærdskodeks.
Other delegations oppose any Treaty change arguing that the Community has managed to negotiate successfully in the WTO in the areas of services, intellectual property and direct foreign investment and that any improvements should be made by way of a code of conduct.
Formandskabet minder endvidere om, at konferencen har overvejet udkast til traktatbestemmelser om midlertidig anvendelse eller suspension af internationale aftaler samt om et muligt nyt rets grundlag for indgåelse af "horisontale" aftaler.
The Presidency also recalls that the Conference has considered draft Treaty provisions on provisional application or suspension of international agreements, as well as on a possible new legal basis for the conclusion of «horizontal» agreements.
Disse spørgsmål skal uddybes nærmere på konferencen. rencen.
Further detailed work remains to be carried out by the Conference on these issues.
Forhandlinger i multilaterale internationale organisationer om tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og direkte udenlandske investeringer
Negotiations in multilateral international organizations on services, intellectual property and direct foreign investment
I multilaterale internationale organisationer føres forhandlinger på områderne tjene steydelser, intellektuel ejendomsret og direkte udenlandske investeringer, der ikke er omfattet af artikel 113, stk. 1, af Kommissionen i samråd med det særlige udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 113.
In the framework of multilateral international organizations, negotiations in the areas of services, intellectual property and direct foreign investment not covered by Article 113(1 ) shall be conducted by the Commission in consultation with the special commit tee provided for in Article 113.
Med henblik herpå retter Kommissionen henstillinger til Rådet, som bemyndiger den til at indlede og føre forhandlingerne inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Council which shall authorize the Commission to open and conduct the negotiations within the framework of such directives as the Council may issue to it.
De aftaler, der følger af forhandlingerne, indgås af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Agreements resulting from those negotiations shall be concluded by the Council, act ing on a proposal by the Commission and after consulting the European Parliament.
Aftalerne har ikke direkte virkning.
They shall not have direct effect.
Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgørelse [med kvalificeret flertal].
In exercising the powers conferred upon it by this article, the Council shall act [by a qualified majority].
Bestemmelserne i artikel 228, stk. 4,5,6 og 7, finder anvendelse.
The provisions of Article 228(4),(5), (6) and (7) shall apply.
Medlemsstaterne og Fællesskabet bevarer deres respektive interne beføjelser på de områder, der er omfattet af denne artikel, med forbehold af bestemmelserne i artikel 228, stk. 7.
Member States and the Community shall retain their respective internal powers in the fields covered by this Article, subject to the provisions of Article 228(7).
Der bør i slutakten til konferencen tilføjes en erklæring om, at Kommissionen fører forhandlinger med den størst mulige gennemsigtighed over for medlemsstaterne.
A declaration should be included in the Final Act of the Conference to provide that the Commission would conduct negotiations with maximum transparency vis-à-vis Member States.
Den Europæiske Union må som led i en troværdig udenrigspolitik være i stand til effektivt at tage de nye og komplekse sikkerhedsudfordringer op, der er en følge af den kolde krigs ophør, og som kræver facetterede løsningsmodeller.
As part of a credible foreign policy, the European Union must be able to respond effectively to the new and complex security challenges of the post Cold War world, which require multifaceted approaches and solutions.
Opfyldelsen af målene inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken forudsætter i stadig højere grad, at Unionen udnytter hele rækken af instrumenter, der står til dens rådighed.
The achievement of its foreign and security policy objectives increasingly requires the Union to draw on the full range of instruments at its disposal.