natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringsselskabers forpligtelse til at forøge deres reserver inden for en fastsat tidsperiode som resultat af disse ændringer. 4.
Obligations on insurance firms to increase their reserves within a set period of time as a result of these amendments. 4.
Tillæg, der indeholder de fire tilladte metoder til beregning af udjævningsreserven.
Annex containing the four permitted methods of calculating the equalization reserve.
EF-Tidende L 185,4.7.87
Official Journal L 185,4.7.87
2.7 Livsforsikring: Fri udveksling af tjenesteydelser
2.7 Life assurance: freedom to provide services
At fastlægge regler for udøvelsen af grænseoverskridende livsforsikringsvirksomhed, således at der bliver balance mellem den fri udveksling af tjenesteydelser og beskyttelsen af forbrugerne for derved at udvikle et indre marked for livsforsikring.
To lay down rules for the exercise of cross-frontier life assurance, balancing the needs of freedom to provide services and consumer protection and thereby developing the internal market in life assurance.
Sikring af gensidighed i behandlingen af på den ene side foretagender, der er underlagt tredjelandes lovgivning, og som ønsker at operere i Fællesskabet gennem et datterselskab, og på den anden side den behandling, som bliver fællesskabsforetagender til del i tredjelande.
To ensure reciprocity between the treatment of, on the one hand, undertakings governed by laws of third countries who wish to operate in the Community from a subsidary, and on the other hand the treatment enjoyed by Community undertakings in third countries.
Forslag til et andet rådsdirektiv om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikring, der fastlægger bestemmelser, der skal gøre den effektive udøvelse af den fri udveksling af tjenesteydelser lettere, og ændrer direktiv 79/267/EF.
Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Definitioner af bl.a. foretagende, etablering, forpligtelse og medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået.
Definitions including undertaking, establishment, commitment, Member State of commitment.
Definitionen af foretagende sikrer, at forsikringsgivere, der ikke er hjemmehørende i EF, og som kun er etableret i Fællesskabet gennem et agentur eller en filial ikke drager fordel af bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser.
The definition of undertaking ensures that non-EC assurers who are only established in the Community through an agency or branch do not benefit from the provisions on freedom to provide services.
Medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, betyder den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller i tilfælde af, at forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor hans virksomhed er beliggende. 2.
Member State of commitment means the Member State where the policyholder has his habitual residence or where, if the policyholder is a legal person, his establishment is situated. 2.
Nogle artikler finder generel anvendelse; andre gælder kun for ydelsen af grænseoverskridende tjenester.
Some Articles are of general application; others apply only to the provision of cross-frontier services.
Gruppeforsikringsordninger og visse individuelle pensionsordninger er ikke omfattet af dette direktiv, og vil blive underlagt et forslag vedrørende gruppelivsforsikring.
Group assurance schemes and certain individual pensions schemes are not covered by this Directive and will be the subject of a proposai for yiuup life assurance.
Derfor skal dette direktiv kun gælde for individuelle aftaler, der ikke er forbundet med forretningsmæssige aktiviteter. 3.
Therefore this Directive only applies to individual contracts unconnected with a business activity. 3.
Der skelnes mellem forpligtelser indgået på forsikringstagerens initiativ og andre forpligtelser.
A distinction is made between commitments entered into on the initiative of the policyholder and other commitments.
Forsikringstageren anses for at have taget initiativet i tilfælde, hvor: - forsikringstageren optager den første kontakt med forsikringsgiveren, eller - kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsgiveren er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl.
The policyholder will have taken the initiative where: - the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or - the contract is concluded in the Member State where the assurer is established without any contact being made between the policyholder and the assurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence.
Andre forpligtelser er alle individuelle aftaler, der ikke er resultat af sådanne initiativer.
Other commitments are taken to be all individual contracts not resulting from such initiatives.
Man er af den opfattelse, at der er større behov for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med disse. 4.
With these it is considered that there is a greater need for consumer protection. 4.
Forpligtelser, der er indgået på forsikringstagerens initiativ, drager fordel af hjemlandskontrol'(al kontrol foretages i den stat, hvor forsikringsgiveren er etableret).
Commitments entered into on the initiative of the policyholder benefit from home country control (all control is in the State of establishment of the assurer).
Der er særlige regler for disse forpligtelser på områder som f.eks. reklame, brug af mæglere osv. Disse har til formål at yde forsikringstageren en vis beskyttelse.
There are specific rules for these commitments in areas such as advertising, the use of brokers etc., intended to provide a measure of protection for the policy-holder.
Imidlertid skal forsikringstageren, før han på eget initiativ indgår en forpligtelse i en anden medlemsstat, underskrive en erklæring om, at han er klar over, at forpligtelsen er underlagt tilsynsreglerne i den forsikringsgivers medlemsstat, som skal dække forpligtelsen.
However before entering into a commitment under his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the assurer who is to cover the commitment. 5.
En forsikringstager, der indgår en individuel livsforsikhngsaftale på eget initiativ skal gives en frist på mindst 30 dage, inden for hvilken han kan annullere aftalen. 7.
A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative shall have a period of at least 30 days within which to cancel the contract. 7.
I tilfælde af, at en aftale er indgået på forsikringstagerens initiativ, kan en forsikringsgiver, der er etableret i en anden medlemsstat, acceptere aftalen efter reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, selv om forsikringsgiveren eventuelt har en virksomhed i den medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået.
Where a contract is concluded on the initiative of the policyholder, an assurer established in another Member State may accept the contract by way of freedom to provide services, even though the assurer may have an establishment in the Member State of commitment.
Hvad angår andre aftaler, der omfattes af dette direktiv, kan denne bestemmelse gælde, selv om forsikringsgiveren i tilfælde, hvor han har autorisation til at udøve livsforsikringsvirksomhed, fordi han er etableret i begge medlemsstater, kan pålægges af den medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, kun at udøve den form for virksomhed fra sin virksomhed dér.
For other contracts covered by this Directive, this provision may apply, although where the assurer is authorized to write life business by way of establishment in both Member States, the assurer may be required by the Member State of commitment to transact that class of business only from his establishment there.
De artikler, der finder generel anvendelse, er bl.a. regler om valg af aftalelovgivning (der omfatter forholdet mellem forsikringstager og forsikringsgiver).
Articles of general application include rules on the choice of contract law (governing assurer-policy-holder relations).
I almindelighed skal lovgivningen være lovgivningen i den medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, selv om der foreligger bestemmelser, der skal sikre friheden til at vælge en anden aftalelovgivning. 9.
In general, the law shall be the law of the Member State of commitment, although there are provisions to ensure the freedom to choose a different contract law. 9.
En række regler styrker og udbygger reglerne i første direktiv om livsforsikring. De vedrører i særdeleshed: - de tilsynsførende myndigheders beføjelser - overdragelse af porteføljer - straffeforanstaltninger i tilfælde af, at forsikringsgiveren ikke overholder lovene i den medlemsstat, hvor aftalen er indgået. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the First Life Assurance Directive; these concern in particular: - the powers of the supervisory authorities - the transfer of portfolios - a system of penalties where the assurer fails to comply with the laws of the Member State of commitment. 10.
Indførelse af en procedure vedrørende gensidighed i forbindelse med ikke-EF-lande, hvad angår livsforsikring.
Introduction of a procedure for reciprocity with non-EC countries in respect of life assurance.
Tildeling af autorisation til et selskab, der ikke er hjemmehørende i EF eller et ikke hjemmehørende selskabs overtagelse af en andel i et EF-livsforsikringsselskab kan være betinget af den gensidige behandling af EF-selskaber i det pågældende ikke-EF-land. 11.
The authorization of a subsidiary of a non-EC company or the acquisition by a non-EC company of a participation in an EC assurer may be conditional on reciprocal treatment of EC assurers in the non-EC country in question. 11.
Blandingsforetagender, der har forbud mod at udøve livsforsikringsvirksomhed efter reglerne om etablering i en anden medlemsstat efter første direktiv om livsforsikring, må heller ikke gøre dette efter reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser. 12.
Composite undertakings which are forbidden from transacting life business by way of establishment in another Member State under the First Life Directive also may not do so by way of freedom to provide services. 12.
Reglen om, at forsikringsgivere, der er etableret i Italien, skal overdrage en del af deres tegnede forsikringer til Det Nationale Italienske Livsforsikringsinstitut, skal afskaffes inden for to år. 13.
The rule that assurers established in Italy must cede part of their underwriting to the Italian National Assurance Institute must be abolished within two years. 13.
Enhver aftale, der er tegnet efter reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, er kun underlagt den indirekte beskatning af præmier, der er gældende i den medlemsstat, hvor aftalen er indgået. Derfor skal beskatningen i forsikringstagerens land gælde til fordel for dette land. 14.
Every contract written under freedom to provide services is subject only to the indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Bestemmelserom samarbejde mellem de tilsynsførende myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
Provisions for cooperation between the supervisory authorities of the Member States, and between these authorities and the Commission.
Endnu ikke afgivet.
Not yet given
Forslaget er forelagt Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
European Parliament Opinion
2.8 Ansvarsforsikring for motorkøretøjer: Fri udveksling af tjenesteydelser
2.8 Motor vehicle liability insurance: freedom to supply services
Det primære formål med direktivet er at få obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer med inden for den ramme, der blev skabt af andet direktiv om anden forsikring end livsforsikring 88/357/EF (se resumé 2.4), og derved gøre fri udveksling af tjenesteydelser inden for denne forsikringsklasse mulig.
The primary aim of the Directive is to bring compulsory third party motor vehicle insurance within the framework established by the Second Non-Life Insurance Directive 88/357/EEC (See summary 2.4), thus enabling the exercise of freedom to provide services in this insurance class.
Forslag til rådsdirektiv, der, specielt hvad angår ansvarsforsikring for motorkøretøjer, ændrer første rådsdirektiv 73/239/EF og andet rådsdirektiv 88/357/EF om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser vedrørende anden direkte forsikring end livsforsikring, og fastsætter bestemmelser, der skal gøre den effektive udøvelse af den fri udveksling af tjenesteydelser lettere, samt ændrer direktiv 73/239/EF.
Proposal for a Council Directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, First Council Directive 73/239/EEC and Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Direktivet gælder for ansvarsforsikring for motorkøretøjer ydet af en forsikringsgiver, der er etableret i én medlemsstat, i forbindelse med køretøjer, der er registreret i andre medlemsstater. 2.
The Directive applies to the provision of third party motor vehicle insurance by an insurer established in one Member State in respect of vehicles registered in other Member States. 2.
To risikoklasser, nemlig klasse 10 (motoransvarsforsikring) og klasse 3 (beskadigelse eller tab af landmotorkøretøjer eller andre landkøretøjer), vil nu blive omfattet af andet direktiv, som skelner mellem større risici og masserisici med dertil hørende grader af tilsyn udøvet af henholdsvis hjem- og værtslande. 3.
Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the Second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries. 3.
Klasserne 10 og 12 (risikoforsikring for motorbåde i Italien) vil nu blive omfattet af andet direktivs bestemmelserom fri udveksling af tjenesteydelser, og kan således nu dækkes gennem tjenester ydet af forsikringsgivere i andre medlemsstater. 4.
Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the Second Directive, and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States. 4.
En ny gruppe af klasser med titlen motorforsikring vil nu blive indført med det formål at føre statistik over bruttopræmier. 5.
A new group of classes entitled motor insurance is to be introduced for the keeping of gross premium statistics. 5.
Den medlemsstat, hvor tjenesterne ydes, skal kræve, at det foretagende, der yder "tjenester" bliver medlem af og deltager i finansieringen af dens nationale kontor for motorforsikringsselskaber og dens nationale garantifond.
The Member State of the provision of services shall require the "services" undertaking to become a member of and participate in the financing of its national motor insurers' bureau and its national guarantee fund.
Medlemmernes bidrag bør kun baseres på indkomsterne fra præmier fra denne forsikringsklasse i den pågældende stat eller på antallet af forsikrede køretøjer, dvs. der kan ikke kræves et årligt medlemskontingent eller minimumsbidrag. 6.
The membership contributions should only be based on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured ie an annual membership fee or minimum contribution may not be required. 6.
Den medlemsstat, hvor tjenesterne ydes, kan kræve, at foretagendet udnævner en repræsentant, der skal afregne krav, og som er bosiddende eller etableret i den stat. Denne repræsentant skal være ansvarlig for behandlingen af krav fra tredjemand.
The Member State of provision of services may require the undertaking to nominate a claims settlement representative resident or established in that State who shall be responsible for the handling of third party claims.
Repræsentanten, der kan være ansat i foretagendet, skal begrænse sine aktiviteter til behandling og afregning af sådanne krav.
The representative, who may be an employee of the undertaking, must limit his activities to the handling and settlement of such claims.
Udnævnelsen af repræsentanten skal ikke i sig selv være at opfatte som åbningen af en filial eller et agentur, ligesom han ikke vil være at opfatte som en virksomhed i det andet direktivs betydning.
The nomination of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency and he shall not be an establishment within the meaning of the Second Directive.
Forslaget er forelagt Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Direktivet søger at løse visse problemer, der ikke er taget stilling til i de eksisterende direktiver vedrørende ansvarsforsikringer for motorkøretøjer, direktiv 72/166/EF og 84/5/EF, og søger i særdeleshed at udfylde de huller, der stadig er i den obligatoriske forsikringsdækning af passagerer i Fællesskabet.
The Directive seeks to resolve certain problems left over from the existing third party motor insurance directives, Directives 72/166/EEC and 84/5/EEC, and in particular seeks to fill the gaps that still exist in compulsory insurance coverage of passengers across the Community.
Forslag til et tredje rådsdirektiv vedrørende den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for forsikring mod personligt ansvar i forbindelse med brugen af motorkøretøjer.
Proposal for a Third Council Directive on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Alle passagerer i køretøjer, med undtagelse af føreren og passagerer, der bevidst og af egen vilje har sat sig ind i et stjålet køretøj, skal være dækket af den obligatoriske ansvarsforsikring.
All passengers of vehicles, other than the driver or passengers who have knowingly and willingly entered a stolen vehicle, should be covered by the compulsory third party liability insurance. 2.
Medlemsstaterne skal tage de nødvendige skridt til at sikre, at alle obligatoriske forsikringspolicer, der dækker personansvar i forbindelse med brug af køretøjer, dækker hele Fællesskabets territorium og gennem en enkelt præmie giver mindst samme dækning, som kræves af lovgivningen i alle andre medlemsstater.
Member States must take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies covering civil liability in respect of the use of vehicles cover the entire territory of the Community and provide, under a single premium, at least the cover required by law in each of the other Member States. 3.
Andet direktiv vedrørende motorforsikring, direktiv 84/5/EF, kræver, at alle medlemsstater skal oprette eller autorisere et organ (en garantifond), der skal yde erstatning til ofre for ulykker forårsaget af ikke-forsikrede eller uidentificerede køretøjer.
The second motor insurance Directive 84/5/EEC requires each Member State to set up or authorise a body (guarantee fund) to compensate the victims of accidents caused by uninsured or unidentified vehicles.
Det ny direktiv tilføjer en klausul til dette, der forbyder medlemsstaterne at tillade garantifonden at gøre udbetalingen af erstatning betinget af, at ofret skal bevise, at den ansvarlige person enten ikke er i stand til eller ikke er villig til at betale.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay. 4.
4.1 det tilfælde, hvor der opstår en tvist mellem garantifonden og en forsikringsgiver om, hvem der skal erstatte ofret for en ulykke, skal medlemsstaterne bestemme, hvilken af disse parter, der skal være ansvarlig for uden ophold at yde erstatning til ofret i første instans.
Where there is a dispute between the guarantee fund and an insurer as to which should compensate the victim of an accident, Member States shall designate one of these parties as responsible for compensating the victim without delay in the first instance.
4) Udtalelse fra Europa - Parlamentet
4) Opinion of the European Parliament
HANDEL MED VÆRDIPAPIRER
TRANSACTIONS IN SECURITIES
AKTUELLE PROBLEMER OG MAL FOR 1992
CURRENT PROBLEMS AND 1992 OBJECTIVES
Hvis Fællesskabet skal blive til ét stort marked i modsætning til en gruppering af tolv nationale markeder, må der skabes et europæisk marked for værdipapirer, der imødekommer behovene hos både investorer og selskaber, som går ud på markederne for at opnå kapital og lån.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of twelve national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies who go to the markets for capital and borrowings.
Det skal være muligt for finansielle formidlere, der er autoriseret i en medlemsstat, at operere i hele Fællesskabet på grundlag af en enheds­licens, tildelt i den medlemsstat, der er deres hjemland.
Financial intermediaries authorized in one Member State shall be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence given in their home Member State.
Den generelle strategi for opnåelse af dette store marked for værdipapirer er den samme som den, der anlægges for alle andre områder inden for finansielle tjenester, som omtalt i indledningen (side 1 ).
The general approach to achieving the single market securities is common to that adopted in all areas of financial services, as discussed in the introduction (page 1 ).
Den tredelte strategi består af: harmonisering ai grundlæggende standarder gensidig anerkendelse ai de nationale tilsynsorganer og de kontrolforanstaltninger, der udføres på deres respektive hjemsteder hjemlandskontrolgennem samordning af nationale tilsynsmyndigheder vil betyde, at enhver organisation, der opererer i flere medlemsstater, vil blive kontrolleret af myndighederne på sit hjemsted.
The three faceted approach consists of: harmonization of essential standards mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls by each other in its home base home country control, through coordination of national supervisory authorities will mean that any organization operating in several Member States will be controlled by the authorities in its home base.
Fællesskabet har allerede gjort betydelige fremskridt i denne retning.
The Community has already made considerable progress in this direction.
Det har samordnet betingel­serne for værdipapirers optagelse til officiel børsnotering, indholdet, tilsynet med og metoden for offentliggørelse af meddelelsen om noteringen samt offentliggørelsen af oplysninger for noterede selskaber.
It has coordinated the conditions for admission of securities to official stock exchange listing, the contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars and information that must be published on the acquisition and disposal of major holdings in listed companies.
Denne samordning har fundet sted parallelt med det, der er udrettet på området for liberalisering af kapitalbevægelser, som omtalt i denne brochures afsnit 6.
This has taken place in parallel with the achievements in the field of liberalization of capital movements as discussed in Section 6 of this brochure.
Imidlertid kræver et samlet harmoniseret europæisk marked, at der iværksættes handlinger i forbindelse med flere aspekter på værdipapirmarkedet.
However, a European system requires action on further aspects of the securities markets.
Emnerne, der gennemgås summarisk på de følgende sider, er taget med i tidsplanen for 1992: institutter for kollektive investeringer i overdragelige værdipapirer, kendt som UCITS.
The following topics are addressed in the 1992 timetable and summarized on the following pages: