natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er importmængden af en af disse varer større end reference mængden, kan Fællesskabet under hensyn til den årlige undersøgelse af handelsmønstrene undergive den pågældende vare et fællesskabstoldkontingent af en mængde, der er lig med referencemængden.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
For de i stk. 1 omhandlede varer indfører Cypem gradvis Den Fælles Toldtarif i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 17, stk. 1, i denne protokol.
For the products referred to in paragraph 1, Cyprus shall progressively adopt the Common Customs Tariff according to the procedures set out in Article 17 (1) of this Protocol.
For de på listen nedenfor anføne varer, bortset fra varer, for hvilke der er fastsat et fællesskabstoldkontingent eller en referencemængde, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde som omhandlet i stk. 4, såfremt det ved den årlige undersøgelse af handelsmønstrene konstateres, at importmængden truer med at skabe vanskeligheder på Fællesskabets marked.
For the products listed below, other than those for which a Community tariff quota or reference quantity is fixed, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 4 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Såfremt fællesskabstoldkontingenter tinder anvendelse, forhøjes disse i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 18, stk. 4, bonset fra kontingenter for vine af friske druer, i beholdere med indhold af over 2 liter, henhørende under pos. ex 22.05 CI b) og CII b) i Den Fælles Toldtarif.
Where Community tariff quotas are applicable, these shall be increased apart from wine of fresh grapes in containers holding more than two litres, falling within subheadings ex 22.05 C I b) and C II b) of the Common Customs Tariff, according to the procedures set out in Article 18 (4).
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde: A. Friske (a)
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: A. Fresh (a)
Grensager, friske eller kølede: B: Kil: ex III.
Vegetables, fresh or chilled: B: Cabbages, cauliflowers and Brussels sprouts ex III. Other:
Andre varer: — kinakll (Brassica sinensis og Brassica Pekinensis): — i perioden 1. november til 31. december (b) D. Salat, herunder endivie og cikorie: ex I. Andre varer (Lactuca sativa L. var. capitata, sprøde): — icebergsalat: — i perioden 1. november til 31. december (c) ex K. Asparges: — i perioden 1. november dl udgangen af februar ex L. Araskokker: — i perioden 1. oktober ril 31. december (d) T. Andre varer: ex I. Courgener: — i perioden 1. december til 15. marts
— Chinese cabbage (Brassica sinensis and Brassica Pekinensis): — from 1 November to 31 December (b) D. Salad vegetables, including endives and chicory: ex I. Other {Lactuca sativa L. var. capitata type crisp head): — Iceberg lettuce: — from 1 November to 31 December (c) ex K. Asparagus: — from 1 November to end February ex L. Anichokes: — from 1 October to 31 December {d) T. Other: ex I. Courgenes: — from 1 December to 15 March
Den Fælles Toldtarif
Description
Andre varer: ex II.
F. Other: ex II. Othen
Andre varen — passionsfrugter
— Passion fruit
— kiwifrugter:
— Kiwi fruit:
Peber af arten Piper; krydderier af anerne Capsicum og Pimenta:
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus "Capsicum'or the genus 'Pimenta':
Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta: c) I andre tilfxlde
Pimento: c) Other
Timian, safran og laurbærblade­, andre krydderier:
Thyme, saffron and bay leaves; other spices:
I. Ikke knust eller formala: a) Vild rimian (Thymus serpyllum) b) Andre varer
I. Neither crushed nor ground: a) Wild thyme (Thymus serpyllum) b) Other
B. Laurbærblade
B. Bay leaves
Planter og plantedele (herunder fro og frugter), som hovedsagelig anvendes ril fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulveriserede:
Plants and pans (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticida), fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
Frugt­ og grensagssafter (herunder druemost}, ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermemed and not containing spirit:
B. Med en densitet ved 20° C på 1,33 g/cm' og derunder:
B. Of a density of 1,33 g/cm' or less at 20 e
I. Druesaft (herunder druemost), æblesaft og pæresaft; blandinger af æblesaft og pæresaft: a) Med en verdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU:
I. Grape, apple and pear juice (including grape must); mixtures of sipplc and pear juice: a) Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight:
Druesaft (herunder druemost): aa) Koncentrerer (0:
Grape juice (including grape must): aa) concentrated (0:
Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent
With an added sugar content exceeding 30% by weight
I andre tilfælde b) Med en verdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder:
Other b) Of a value of 18 ECU or less per 100 kg net weight:
Druesaft (herunder druemost): aa) Koncentreret (0:
Grape juice (including grape must): aa) concentrated (f.):
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
With an added sugar content exceeding 30% by weight
I. Med et virkeligt alkoholindhold pi 13% vol og derunder, i beholdere med indhold an
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol. in containers holding:
Varebeskrivelse
No L 393/9
Med et virkeligt alkoholindhold på over 13% vol, men ikke over 15% vol, i beholdere med indhold af: ex b) Over to liter: — vin af friske druer (g)
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol. but not cxceediri 15% vol., in containers holding: ex b) More than two litres
(a) Inden for et facllesikabstol d kontingent pi 50 tons. (b) Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 100 tons. (c) Inden for en fadlesikabsiol¿kontingent pi 100 tons. ­(d) Inden for en referencemængde pa 100 tons. (e) Inden for en referencemængde pi 200 tons. (0 Inden for et globalt fadlesskabstoldkonringent pi 3 000 tons. (g) Inden for et globalt fjeUesskabstoldkonringem pi 26 000 hl.
(a) Within a Community tariff quota of 50 tonnes. (b) Within a Community tariff quota of 100 tonnes. (c) Within a Community tariff quota of 100 tonnes. (d) Within a reference quantity of 100 tonnes. (e) Within a reference quantity of 200 tonnes. if) Within a global Community tariff quota of 3 000 tonnes. (g) Within a global Community tariff quota of 26 000 hi.
For Kaskaval­ost henhørende under pos. ex 04.04 Ε I b) 2 i Den Fælles Toldtarif, med oprindelse i Cypem, nedsættes importafgiften.
For Kashkaval cheese originating in Cyprus falling within subheading ex 04.04 EI b) 2 of the Common Customs Tariff the levy on imports shall be reduced.
Fællesskabet konstaterede repræsentative noteringer med henblik på beregning af indgangsprisen for de pågældende varer, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152,stk. 2, litra c), i Akten vedrørende Spaniens og Portugals TUtrædel­
from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of these products, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Aa of Accession of Spain and Portugal.
Afdeling IV
Article 21
Særlige foranstaltninger som følge af Fællesskabets udvidelse
Special measures to take account of the enlargement of the Community
For vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C i Den Fælles Toldtarif, med oprindelse i Cypem og i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, afvikles det faste beløb, der er lagt ti! prisen omhandlet i artikel 53 i forordning (EØF) nr. 822/ 87 om den fælles markedsordning for vin, med den i det følgende angivne rate inden for en årlig mængde på 35 000 hl.
For wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 C of the Common Customs Tariff originating in Cyprus presented in containers holding two litres or less, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 35 000 hi.
For 1990 og hvert af de følgende produktionsår træffer Fællesskabet på grundlag af den i stk. 2 omhandlede statis­tiske opgørelse og analyse afgørelse om, hvorvidt den indgangspris, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager, skal justeres for følgende varer med oprindelse i Cypern, inden for følgende kvantitative begrænsninger:
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2 whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, for the following products originating ¡n Cyprus, within the following quantitative limits:
Ved denne protokols ikrafttræden nedsættes det faste beløb ril 75%
Upon the entry into force of this Protocol the fixed amount shall be reduced to 75 %.
2 år efter begyndelsen af anden etape nedsættes det faste beløb til 60 %
Two years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 60 %.
6 år efter begyndelsen af anden etape nedsættes det faste beløb til 30 %
Six years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 30 %.
8 år efter begyndelsen af anden etape' nedsættes det faste beløb til 15 %
Eight years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 15 %.
10 år efter begyndelsen af anden etape nedsættes det faste beløb til 0 %.
Ten years after the start of the second stage, the fixed amount shall be reduced to 0 %.
Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udgangen af hvert produktionsår, på grundlag af en statistisk opgørelse, en analyse af situationen for de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Cypem, som eksponeres til Fællesskabet.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the products referred to in paragraph 1 originating in Cyprus and exported to the Community.
For de samme varer skal Fællesskabet fra 1989 hvert år udarbejde en prognose over produktion og leverancer sam­men med Cypem.
For these same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up a forecast of production and deliveries with Cyprus.
Fællesskabet kan fastsætte en særlig grænsepris for vin af friske druer og for hedvin med et alkoholindhold på 15 % vol og derover, henhørende under pos ex. 22.05 C, i beholdere med indhold af 2 liter og derover, såfremt det for det løbende produktionsar ved denne protokols ikrafttræden på grundlag af oplysninger, der foreligger ved udgangen af det pågældende produktionsår konstateres, at der er sket et
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes and for liqueur wines of an alcoholic strength by volume of 15 % or more, falling within subheading ex 22.05 C presented in containers of more than two litres, if, for the marketing year current at the entry into force of this Protocol, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to
Den eventuelle justering, der er omhandlet i stk. 1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes de i
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty,
Den første forhøjelse foretages på den oprindelige mængde den 1. januar i det år, der følger efter denne protokols ikrafttræden.
The first increase shall be made to the initial quantity on 1 January of the year following the entry into force of this Protocol.
fald i eksporten af disse vine til Fællesskabet sammenlignet med det foregående produktionsår.
the Community compared to the previous marketing year.
Sidstnævnte produktionsår anvendes som referenceår. For de følgende produktionsår sammenlignes eksporten i forhold til referenceåret.
This latter marketing year shall serve as a reference year.
1 bilag 7 fastsættes de regler, som Cypem skal anvende ved forvaltningen af de i bilag 6 fastsatte mængder.
Annex 7 shall define the rules which shall be applied by Cyprus for the administration of the quantities laid down in Annex 6.
En sådan særlig grænsepris fastsættes hven år inden hvert produktionsår og gælder for import af en årlig mængde på op til:
Such special frontier price shall be fixed each year and before each marketing year and shall apply to imports up to an annual volume of:
— 26 000 hl for vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C;
— 26 000 hi for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C,
Fællesskabet eller Cypem kan i løbet af første fase foreslå i Associeringsrådet, at listen over varer i bilag 6 ændres, såfremt en sådan ændring er ti) fordel for de kontraherende paner.
Either the Community or Cyprus may propose, during the first phase, within the Association Council, to change the list of products in Annex 6 if such a change would be to the benefit of the contracting parties.
— 73 000 hl for hedvin henhørende under pos ex. 22.05 C.
— 73 000 hi for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C.
Disse forhold tages op til revision inden den 1. januar 1990.
The situation shall be reviewed before 1 January 1990.
Mekanismer i den fælles landbrugspolitik
Mechanisms of the common agricultural policy
AfdelingV
Section V
Afskaffelse af kvantitative restriktioner for landbrugsprodukter produkter
Elimination of quantitative restrictions on agricultural products
Anvendelsen af grænsemekanismerne i den fælles land brugspolitik berøres ikke i første fase af anden etape, dog med forbehold af de særlige ordninger, der i artikel 20 og 21 i denne protokol er fastlagt for visse varer henhørende under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The application of the frontier mechanisms of the common agricultural policy shall not be affected during the first phase of the second stage, subject to special arrangements applied to cenain products falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community in Articles 20 and 21 of this Protocol.
Cypern ophæver ved denne protokols ikrafttræden alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Cypem, der er omfanet af gensidige indrømmelser.
Quantitative restrictions and measures having an equivalent effect on imports of agricultural products originating in the Community covered by reciprocal concessions shall be abolished by Cyprus upon the entry into force of this Protocol.
Den frie bevægelighed for landbrugsprodukter, der er omfattet af Aftalen og denne protokol ved gensidige indrømmelser, er betinget af, at der i forbindelse med Associeringsrådets afgørelse om overgangen til anden fase af anden etape indgås en aftale på grundlag af følgende principper:
The free movement of agricultural products, covered in the Agreement and the present Protocol by reciprocal concessions, shall be conditional on an agreement being made in the framework of the decision taken by the Association Council for the passage to the second phase of the second stage, on the following principles:
Uanset bestemmelserne i artikel 22 kan Cypern fonsat indtil udløbet af første fase af anden etape anvende den gældende importlicensordning for impon af varer med oprindelse i Fællesskabet, for så vidt angår varerne anføn på listen i bilag 5.
Notwithstanding Article 22, Cyprus may continue to apply up to the end of the first phase of the second stage the existing import licensing system to imports originating in the Community for the products listed in Annex 5.
i) Cypem indfører Fællesskabets kvalitetsnormer for de pågældende varer;
(i) the introduction by Cyprus of Community quality standards for these products;
Associeringsrådet kan i forbindelse med aførelsen om overgangen fra første til anden fase af anden etape vedtage, at de i stk. 1 omhandlede dispositioner forlænges ud over første fase.
The Association Council may, in the context of the Decision to pass from the first phase to the second phase of the second stage approve the extension of the provisions referred to in paragraph 1 beyond the first phase.
Artikel 24 ii) Cypem anvender inteme strengt regulerede hjemmemarkedspriser for disse varer svarende til dem, der gælder i Fællesskabet, med henblik på at sikre stabilitet på hjemmemarkedet og undgå markedskriser.
(ii) the application by Cyprus internally of domestic price constraints for these products similar to those in force in the Community, with a view to ensuring the stability of the domestic market and avoiding market crises.
For at undgå anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger skal der i den forbindelse fastsættes procedurer for identificering af en krisesituation på markedet og bestemmelser om foranstaltninger, som Cypem kan anvende på hjemmemarkedet i forhold til omfanget af forstyrrelsen eller risikoen for forstyrrelse; iii) Cypem anvender fællesskabsforanstaltninger for disse varer ved den cypriotiske grænse.
In this connection and with a view to preventing recourse to safeguard measures, procedures shall be set up for the identification of a state of crisis on the market and provision for measures which Cyprus should apply on its domestic market in relation to the degree of disturbance or risk of disturbance;
For så vidt angår varerne anføn i bilag 6 til hjemmeforbrug, med oprindelse i Fællesskabet, udsted ter Cypern for de i bilag 6 angivne mængder automatisk importlicens inden for en frist på fem arbejdsdage fra indgivelsen af ansøgningen.
For the products set out in Annex 6 destined for home consumption originating in the Community, Cyprus shall for the quantities indicated ín Annex 6 automatically issue import licences within a period of five working days from the submission of the request.
Udstedes der ikke licens inden for denne frist, kan de pågældende varer frit importeres.
Should they not be issued within this period, the goods in question may be freely imported.
Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 omhand lede principper forelægger Cypem i første fase af anden etape Fællesskabet forslag ril de effektive foranstaltninger, som Cypem agter at indføre på eget ansvar både på hjemmemar-
With a view to implementing the principles referred to in paragraph 1, Cyprus shall submit suggestions to the Community during the first phase of the second stage as to the effective measures Cyprus will adopt under its own responsibility on both its domestic market and at its frontiers
Mængderne for visse varer anført på listen i bilag 6 forhøjes med 30 % i første fase af anden etape i ti lige store årlige rater af 3 % af den oprindelige mængde, der var gældende ved denne protokols ikrafttræden.
The quantities for certain products listed in Annex 6 shall be increased by 30 % during the first phase of the second stage in 10 annual equal steps of 3 % of the initial quantity applicable upon the entry into force of this Protocol.
Nr. L 393/11 kedet og ved landets grænser, og som vil give mulighed for fri bevægelse for de i stk. 1 omhandlede varer.
No L 393/11 which will enable free movement of the products referred to in paragraph 1 to be established.
Fællesskabet fastlægger sin holdning til de i stk. 2 omhandlede forslag fra Cypem, blandt andet på baggrund af den politiske debat i Associeringsrådets organer.
The Community shall define its position on the suggestions of Cyprus referred to in paragraph 2, in the light, notably, of the policy debate within the bodies of the Association Council.
Konstaterer en kontraherende part, at sådan praksis som omhandlet i stk. 1 anvendes af partneren, kan den træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsrådet. rådet.
Should a Contracting Party note that any such practice as is referred to in paragraph 1 is being applied by its partner, it may take appropriate measures after consultations within the Association Council.
Associeringsrådet træffer afgørelse om dette emne inden udløbet af første fase af anden etape.
The Association Council shall decide on this subject before the end of the first phase of the second stage.
ANDEN FASE
SECOND PHASE
Anden fase af anden etape træder i kraft ved afgørelse truffet af Associeringsrådet.
The second phase of the second stage shall enter into force by a Decision of the Association Council.
Anden fase af anden etape er af en varighed på 5 år, som kan nedsættes til 4 år ved afgørelse truffet af Associeringsrådet. ringsrådet.
The second phase of the second stage shall have a duration of five years that could be reduced to four years by a Decision of the Association Council.
Betingelserne og de detaljerede regler for gennemførelsen af disse principper samt garantierne vedrørende deres faktiske gennemførelse behandles af de kontraherende parter i løbet af første fase af anden etape i Associeringsrådet.
The conditions and detailed rules for the application of these principles and the guarantees relating to their proper application shall be examined by the Contracting Parties during the first phase of the second stage within the Association Council.
Med henblik på overgangen til anden fase af anden etape, som omhandlet i anikel 29, træffer Associeringsrådet afgørelse om: a) den ordning, der skal gælde før varebevægelserne;
For the passage to the second phase of the second stage, as referred to in Article 29, the Association Council shall take a Decision on:
De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger, som er væsentlige for at sikre, at toldunionen kan fungere på en smidig måde, vedtages mellem de kontraherende parter og nedfældes i en protokol, der senest træder i kraft ved begyndelsen af anden fase.
The measures referred to in paragraph 2 that are essential to ensure the smooth functioning of the Customs Union shall be agreed between the Contracting Parties and laid down in a Protocol which shall enter into force at the beginning of the second phase at the latest.
b) enhver foranstaltning vedrørende ledsagende politikker som omhandlet i artikel 27, der ikke er blevet vedtaget i løbet af første fase af anden etape;
(b) any measures concerning accompanying policies referred to in Article 27, not adopted during the first phase of the second stage;
Artikel 28 c) foranstaltninger vedrørende fri bevægelse for visse land brugsprodukter, der er omfattet af Aftalen ved gensidige indrømmelser; d) de bestemmelser, der er omhandlet i afsnit I, kapitel II og III, i denne protokol.
(c) measures concerning the free movement of certain agricultural goods covered in the Agreement by reciprocal concessions;
Fra anden etapes ikrafttræden og i overensstemmelse med principperne anført i artikel 27 vedrørende artikel 85, 86 og 92 i Traktaten om Oprettelse, af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er følgende uforeneligt med en korrekt anvendelse af Aftalen, for så vidt som det kan berøre handelen mellem Fællesskabet og Cypern:
From the entry into force of the second stage in accordance with the principles set out in Article 27 concerning Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community, the following are incompatible with the proper functioning of the Agreement insofar as they may affect trade between the Community and Cyprus: