natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den struktur, der i dag kendetegner den politiske dialog mellem Unionen og Japan, blev fastlagt i den fælles erklæring fra 1991 og omfatter årlige konsultationer mel lem på den ene side formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand og på den anden side den japanske premierminister, årlige møder mellem Kommissionen og den japanske regering på ministerniveau, to årlige møder mellem EU-Trojkaens udenrigsministre samt det kommissionsmedlem, som er ansvarligt for forbindelserne med Japan og den japanske udenrigsminister såvel som to årlige møder mellem EU-Trojkaens politiske direk tører og den japanske politiske direktør.
The current structure of the political dialogue between the Union and Japan was set out in the Joint Declaration of 1991 and consists of: annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Japanese Prime Minister; annual meeting between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; two annual meetings between the Foreign Ministers of the EU-Troika including the Commissioner in charge of Foreign Relations and the Japanese Foreign Minister, and two annual meetings between EU Political Directors Troika and the Japanese Political Director.
Forbindelserne mellem Europa og Japan, som praktisk taget ikke eksisterede indtil begyndelsen af 70'erne, tog et bemærkelsesværdigt opsving efter 1973 (da der ind førtes møder to gange årligt) og 1974 (da De Europæiske Fællesskaber oprettede en delegation ¡Tokyo).
Relations between Europe and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twice-yearly meet ings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Indtil 1978 var forbindelserne dog næsten udelukkende af økonomisk karakter, og Fællesskabets underskud i handelen med Japan er også i dag hovedtemaet i de bilaterale forbin delser.
However, until 1978 they were almost exclusively economic and the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral relations.
Men Japans stilling som industriel stormagt, landets vigtige økonomiske og politiske position i Asien og dets særlige forbindelser med USA har også gjort Japan til en vigtig partner på den internationale scene og har medført en styrkelse af båndene med Fællesskabet.
But Japan's status as a major industrial power, the importance of its economic and political position in Asia and its special relations with the United States have made it an important partner on the international scene and strengthened its links with the Community.
De seneste år har forbindelserne været præget af tre vigtige begivenheder.
In recent years, relations have been characterized by three major developments: a.
a. For det første vedtog Fællesskabet og Japan den 18. juli 1991 i Haag en fælles erklæring om deres indbyrdes forbindelser.
First, the Community and Japan adopted a joint declaration on their relations on 18 July 1991 in The Hague.
Denne erklæring, som skulle danne grundlag for en løsning af væsentlige spørgsmål og et konkret samarbejde, omfatter en udtalelse om de fælles grundlæggende værdier, en fortegnelse over fælles mål på det politiske og økonomiske område og en institutionel ramme for konsultationer.
This declaration, which should create a better basis for the solution of substantial issues and concrete cooperation, includes a statement on basic common values, a list of common objectives in the political and economic fields and an Institutional framework for consultation.
I en udtalelse efter det femte topmøde mellem EU og Japan noterede man med tilfredshed udviklingen inden for den politiske dialog og i særdeleshed uddybningen af denne dialog i forskellige arbejdsgrupper om regionale spørgsmål.
A statement issued at the fifth EU-Japan Summit meeting on 30 September 1996 noted the progress made in the political dialogue and welcomed, in particular, the intensification of this dialogue at working-group level on various regional issues.
Japans beslutning om at påtage sig et ansvar i en mere global sammenhæng, herunder deltagelse i visse fredsbevarende FN-aktioner, giver yderligere mulig hed for en uddybning af det politiske samarbejde mellem EU og Japan, f.eks. i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten, genopbygningen af det tidligere Jugoslavien, international sikkerhed og våbenkontrolspørgsmål.
The Japanese decision to take more global responsibilities, including participation in certain UN peace-keeping operations, provides further opportunities to develop EU-Japan political cooperation, for instance in the Middle East peace process, in the reconstruction of former Yugoslavia as well as in global security and arms control issues.
Handel b. For det andet indgik Fællesskabet og Japan I juli 1991 en aftale om eksport af motorkøretøjer fra Japan.
For example, the exports of wine and spirits, motor vehicles, medical equipment, cosmetics or pharmaceuticals have substantially increased since 1987.
I henhold til denne aftale skulle Fællesskabet fjerne nationale restriktioner på import fra Japan ved udgangen af 1992.
from Japan. Under this arrangement, the Community would eliminate national restrictions on imports from Japan by the end of 1992.
Formålet var at gennemføre et enhedsmarked for motorkøretøjer, ¡det sådanne restriktioner og hindringerne for den interne fællesskabshandel var i modstrid med et enhedsmarked uden barrierer.
This was in order to complete a single market for motor vehicles, such restrictions and the obstacles to intraCommunity trade being incompatible with a single market free of barriers.
For at forhindre, at dette hæmmer fællesskabsproducenternes omstruktureringsbestræbelser, vil Japan indtil udgangen af 1999 kontrol lere eksporten til Fællesskabet og til de fem medlemsstater, som for øjeblikket gennemfører restriktioner.
To prevent this setting back the efforts Community producers are making to restructure, Japan will monitor exports to the Community and to the five Member States that now have restrictions, until the end of 1999.
Visse sektorbestemte aktioner, Kommissionen har igangsat i de seneste år, har været særdeles vellykkede.
Partly as a result of these actions, trade between the Union and Japan has been increasing in the last few years.
F.eks. er eksporten af vin og spiritus, motorkøretøjer, medicinsk udstyr, kosmetik og farmaceutiske produkter steget væsentligt siden 1987.
Nevertheless, the volume of EU exports towards Japan remains low: only 5% of total EU exports in 1994, while Imports of Japanese products represented 9% of total EU imports; ECU 26.6 bn for the former and ECU 48.8 bn for the latter.
c. For det tredje vedtog Rådet den 15. juni 1992 en række konklusioner om forbindelserne med Japan på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
Of EU exports, particular- c. Third, on 15 June 1992 the Council adopted conclusions on relations with Japan, on the basis of a com munication presented by the Commission.
Heri gik Rådet ind for en global strategi i forbindelse med makroøkonomiske spørgsmål, sektorbestemte spørgsmål inklusive tjenesteydelser, strukturelle hindringer, industri elt samarbejde, eksportfremmende foranstaltninger,
These endorsed a global approach covering macroeconomic questions, sectoral issues including services, structural obstacles, Industrial cooperation, export promotion, public procurement and cooperation in a number of fields.
Delvis som følge af disse aktioner er handelen mellem Den Europæiske Union og Japan steget i de seneste år.
The communication also proposed a method to ensure concrete results, including a trade monitoring mechanism involving both parties.
På ministermødet i 1993 tog man initiativ til en regulær industripolitik for EF og Japan og en dialog om industrisamarbejde.
The Union's external relations initiated during the Ministerial Meeting in 1993, creating a forum for reviewing the evolution of industrial cooperation.
Inden for EU-eksporten opnåedes især gode resultater for biler, møbler, kontor maskiner, kemiske produkter og tekstiler.
ly strong performance was recorded in road motor vehicles, furniture, office machinery, chemicals and textiles.
I EU-lmporten fra Japan registreredes kun betydelige stigninger for elektroniske komponenter og komponenter til bilindustrien.
Of EU imports from Japan, only electronic parts and car parts showed significant increases.
Importen af biler, videoapparater og motorcykler faldt.
Road motor vehicles decreased, as did audio apparatus and motor cycles.
Denne tendens synes bekræftet i handelstallene for første halvår 1995.
This trend seems to be strengthened by trade figures for the first half of 1995.
Stadig inden for rammerne af det industrielle samarbejde blev et EF-pilotprogram, der både støttes af Kommissionen og Japan, indledt i 1993 med det formål at bidrage til at forbedre situationen vedrørende levering af komponenter til den europæiske forbrugerelektronikindustri ved at bringe brugerne og leverandørerne af komponenter på det europæiske marked sammen.
Still within the framework of industrial cooperation, a Community pilot programme supported both by the Commission and Japan was set up in 1993 aimed at con tributing to the improvement of the component supply sit uation for the European consumer electronics industry by bringing together the users and suppliers of components in the European market.
Der øjnes nu en mulighed for eventuelt at begrænse uligevægten på handelsbalancen som følge af den stærke yens negative indvirkning på japansk eksport og euro pæisk erhvervslivs forbedrede konkurrenceevne.
The moderation of the trade imbalance may now be pos sible because of a strong yen hampering Japanese exports and increased competitiveness of EU industry.
Dog kan nogle af de forhold, som betinger det japanske overskud, såsom vanskelig markedsadgang, i mangel af hensigtsmæssig intervention fra den japanske regerings side udskyde yderligere forbedringer i balancen.
However, some of the factors underlying the Japanese surplus, such as market access problems, could, in the absence of adequate actions by the Japanese govern ment, postpone further improvements in the imbalance.
Den Europæiske Union er bekymret over, at der ikke sker nogen betydelig stigning i EU's eksport til Japan inden for visse sektorer, hvor EU ikke desto mindre ser ud til at være konkurrencedygtig på internationalt plan. Et godt eksempel herpå er EU's eksport af kontormaskiner og telekommunikationsudstyr.
The Union is concerned at the lack of a significant increase of EU exports to Japan in certain sectors where, nevertheless, the EU seems to be competitive internationally.
Fødevarer er en anden kategori, hvor Den Europæiske Unions eksport til Japan burde være større.
Food products are another category where Union exports to Japan should be larger.
Samarbejdet mellem Japan og EU er af stor betydning, for så vidt angår konkurrencepolitikken, som er et af de områder, der omhandles i den fælles erklæring fra 1991 som et potentielt meget frugtbart samarbejdsområde.
Cooperation between Japan and the EU is of great importance in the area of competition policy. It was mentioned in the Joint Declaration of 1991 as an area in which coop eration would prove particularly fruitful.
EU er interesseret i dette område, eftersom en stor del af problemerne i forbindelse med europæiske produkters adgang til det japanske marked er forbundet med kon kurrenceforvridning eller Den Japanske Kommission for Loyal Handels utilstrækkelige gennemførelse af konkurrencebestemmelser.
The EU is inter ested in this area since many of the problems associated with penetrating the Japanese market for European products concern distortions of competition or inadequate enforcement of competition rules by the Japanese Fair Trade Commission (FTC).
Japanerne er interesseret i EU's kon kurrencepolitik på grund af den nye strategi som led i den europæiske integrationsproces. De seminarer om EU's og Japans konkurrencepolitik, som afholdtes i Tokyo i november 1993 og i Bruxelles i september 1994, blev betragtet som et betydeligt fremskridt i dialogen om konkurrence politik.
The Japanese side is interest ed in EU competition policy because of the new approaches developed in the process of European integration.
De fleste af disse handelsspørgsmål er ved at blive behandlet, ikke blot inden for rammerne af GATT/WTO, men også tosidet.
Most of these trade issues are being tackled, not only in the framework of GATT/WTO but also bilaterally.
Europa er fast besluttet på at gå videre med de forskellige spørgsmål på bilateralt plan.
Europe is determined to pursue certain unresolved matters bilaterally.
I 1991 indgik Fællesskabet og Japan således en aftale om adgang til det japanske marked for læder og lædersko.
In 1991 the Community and Japan reached an agreement on access to the Japanese market for leather and leather shoes.
Der finder desuden et aktivt samarbejde sted inden for videnskab og teknologi med visse positive resultater (udveksling af unge videnskabsfolk, Human Frontier-pro-grammet, forskning i termonuklear fusion, program for intelligente produktionssystemer).
Active cooperation is also taking place in the field of science and technology, with some positive outcome (exchange of young scientists, the Human Frontier Science Programme, research on thermonuclear fusion, a programme on intelligent manufacturing systems).
På ministermødet i januar 1993 vedtoges det at oprette et forum for viden skab og teknologi.
At the Ministerial Meeting of January 1993, it was agreed to establish a forum on science and technology.
I juni 1994 afholdtes det første møde i EU's og Japans forum for videnskab og teknologi, hvor der ¡sær udvistes interesse for at øge udvekslingen af lærere, forskere og studerende.
A first meet ing of the EU/Japan Forum on Science and Technology took place in Tokyo in June 1994 at which special interest was shown in increasing exchanges between teachers, research workers and students.
Den Europæiske Union følger nøje forhandlingerne mellem USA og Japan for at sikre, at et eventuelt positivt resultat kunne komme til at gælde for alle.
The European Union is closely following the US-Japan talks, with a view to making sure that any favourable out come would be applicable erga omnes.
For øjeblikket har Japan vist visse positive tegn i form af en stigning i de offentlige investeringer og en ændring af de restriktive bestemmelser vedrørende store detailbutikker. Den Japanske Kom mission for Loyal Handel har også fastlagt retningslinjer for distribution og handelspraksis, som kunne medvirke til at forbedre adgangen til det japanske marked.
For the present, Japan has shown some positive signs in the sense of an increase in public investments and of a modification of the restrictive provisions relating to largescale retail stores.
Der er også regelmæssige kontakter inden for telekommunikation og informationsteknologi.
Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications and information technology.
På det seneste er det blevet vedtaget at uddybe samarbejdet inden for områderne miljø (beskyttelse af tropiske regnskove, drivhuseffekten, ozonlaget, sur nedbør, havforurening), energi (fremme af energirelaterede teknologier), kultur, arbejdsmarkedsanliggender og sociale anliggender samt udviklingshjælp. lingshjælp.
It was more recently agreed to deepen cooperation in the fields of environment (conservation of tropical forests, green house effect, ozone layer, acid rains, sea pollution), energy (promotion of energy-related technologies), culture, labour and social affairs and development assistance.
EU-Kommissionen tillægger en udvidelse af det eksport fremmende program i tæt samarbejde med europæisk industri stor betydning og får ofte støtte fra JETRO (Den Japanske Udenrigshandelsorganisation).
The EU Commission attaches great importance to the expansion of its export promotion programme in close cooperation with the European industry and is often sup ported by JETRO (Japan External Trade Organization).
Dens initiativer består i stadig højere grad af fælles europæisk deltagelse i japanske messer og udstillinger.
Its action consists more and more of joint European par ticipation in Japanese fairs and exhibitions.
Samtidig udvikler Den Europæiske Unions uddannelsesprogram for ledere sig positivt med et samlet deltagerantal på over 500 unge europæiske ledere.
Simultaneously, the Union's Executive Training Programme is developing favourably with overall participation of more than 500 young European executives.
Siden 1978 er en delegation fra Europa-Parlamentet en gang om året mødtes med en delegation fra det japan ske parlament, Dieten, skiftevis i Den Europæiske Union og I Japan.
Since 1978 a delegation from the European Parliament meets once a year with a delegation from the Japanese Parliament, the Diet, alternating between venues within the European Union and Japan.
På mødet i 1995 i Tokyo drøftede de to dele gationer de eksisterende samarbejdsområder, områder,
At the 1995 meeting, in Tokyo, the two delegations discussed existing areas of cooperation, areas where cooperation could be significantly strengthened, as well as problems of market access.
EU's eksterne forbindelser hvor samarbejdet kunne udbygges betragteligt, samt markedsadgangsproblemer.
The Union's external relations singled out as the most important partner in the region for the European Union.
Blandt de nye projekter er også Europa-Parlamentets for slag om et europæisk hus i Tokyo.
Among new projects is the European Parliament's idea of establishing a European House in Tokyo.
Det gør tillige opmærksom på Japans nuværende dominans inden for elektroniksektoren, der kunne føre til dominans inden for andre industrier på et senere tidspunkt.
It also points to the present Japanese domination within the electronics sector, which could lead to domination within other industries at a later stage.
Endvidere henvises til følgende beslutninger: Beslutning af 17. september 1993 [3] og af 30. september 1993 [4] om handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union
The following resolutions should also be mentioned: 17 [3] and 30 September 1993 [4], on commercial relations between the EU and Japan; 17 November 1993 [5] and 18 January 1994 [6], on the competitive situation officer tain European sectors (motor vehicles and electrical equipment) in Japan; 9 February 1994 [7], on a forum for science and technology in Japan; 14 June 1995 [8], on the Union's new strategy towards Asia, in which Japan is
Fællesskabet underskrev i april 1978 med den daværende EØF-traktats artikel 113 som retsgrundlag en han delsaftale med Den Kinesiske Folkerepublik.
The Community, acting under Article 113 of the EC Treaty, signed a trade agreement with the People's Republic of China in April 1978.
I 1985 blev denne aftale afløst af en aftale om økonomisk og han delsmæssigt samarbejde på grundlag af artikel 113 og artikel 235 i EØF-traktaten.
In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the Treaty.
Under hensyntagen til de bekymringer, som arrestationerne og retsforfølgelserne af politiske fanger i Kina stadig gav anledning til, besluttede Fællesskabet imidlertid at opretholde embargoen mod våbensalg og militært samarbejde.
cern at the arrest and trial of political prisoners in China, the EC has decided to maintain the embargo on arms sales and military cooperation.
Siden da er der lang somt sket en bedring af de tosidede forbindelser, som dog stadig er hæmmet af menneskerettighedsspørgsmålet.
Bilateral relations have slowly improved since then but human rights still constitute a stumbling block.
Et blandet udvalg EF-Kina holdt i oktober 1991 møde i Peking for at genoptage samarbejdet, efter at Kina havde frigivet en række politiske fanger og ophævet undtagelsestilstanden. sestilstanden.
An EC-China Joint Committee met in Beijing in October 1991 to give a fresh boost to coop eration following China's release of political prisoners and its lifting of martial law.
Aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde har til formål - på grundlag af princippet om lighed mellem og gensidige fordele for de to kontraherende parter - at udvikle de økonomiske og handelsmæssige for bindelser mellem EF og Kina og give nye impulser til deres indbyrdes forbindelser.
The aims of the agreement are to develop trade and economic relations between the EC and China on the basis of equality and mutual advantage and to give a new impetus to relations between the two sides.
Det blandede udvalg vedtog på et møde i april 1993 at nedsætte en arbejdsgruppe om økonomiske og handels mæssige anliggender med henblik på at institutionalisere de løbende handelsforhandlinger.
During the Joint Committee Meeting in April 1993, it was decided to set up a working group on economic and trade matters in order to institutionalize the ongoing trade discussions.
Arbejdsgruppen om Økonomi og Handel forbereder Det Blandede Udvalgs årlige møde.
The Economic and Trade Working Group prepares the annual Joint Committee Meetings.
I 1994 afholdtes der, ud over arbejdsgruppens møder, tre sektormøder om intellektuel ejendomsret, landbrug og finansielle tjenesteydelser.
In 1994, the working group was supplemented with three sectoral meetings on intellectual property rights, agriculture and financial services.
Konkurrencespørgsmål forventes ligeledes tilføjet denne struktur i nærmeste fremtid.
Competition matters are expected to be added to this structure in the near future.
I 1975 besluttede Kina og Fællesskabet at etablere officielle forbindelser.
In 1975 China and the Community agreed to establish official relations.
Undertegnelsen af aftalen om økono misk og handelsmæssigt samarbejde i 1978 er et eksempel på, hvorledes Kina fra og med anden halvdel af 1970'erne søgte at åbne sig udadtil.
The signing of the trade and economic cooperation agreement in 1978 reflects the 'open door policy' followed by China since the latter half of the 1970s.
Hvad angår det økonomiske aspekt, opstilles en liste over de sektorer, der deltager i et særligt samarbejde: industri, minedrift, energi, transport, telekommunikation og teknologi.
The section on economic coop eration identifies a list of sectors for special attention: industry and mining, energy, transport and communications and technology.
Aftalen administreres af et blandet udvalg, som mødes en gang om året for at gennemgå udviklingen i forbindelserne.
The agreement is administered by a Joint Committee which meets annually to review the evolution of relations.
Den Europæiske Unions officielle forbindelser med Hong kong og Macao forbliver uændrede efter disse områders overgang til kinesisk overhøjhed.
The official relations of the European Union with Hong Kong and Macau will remain unchanged by the transfer of sovereignty to China.
EU's kontor i Hongkong, som er ansvarligt for forbindelserne med Hongkong og Macao, vil fortsætte sit arbejde, og det bilaterale samarbejde, vil blive videreført.
The EU office in Hong Kong which is responsible for relations with Hong Kong and Macau will continue its operations as will the bilateral cooperation efforts already under way.
Denne udvikling blev brat afbrudt som følge af begivenhederne i Kina siden juni 1989.
These developments were brought to a sudden halt by the events which began in China in June 1989.
Fællesskabet reagerede omgående med en fordømmelse af de kinesiske myndigheders foranstaltninger.
The EÒ was quick to condemn the measures taken by the Chinese authorities.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 26.-27. juni 1989 blev der truffet afgørelse om indstilling af de tosidede kontakter på højt plan, udsættelse af nye samarbejdsprojekter og en nedtoning af igangværende programmer.
The Madrid European Council of 2627 June ordered the suspension of high-level bilateral meetings, the postponement of new cooperation projects and cutbacks in existing programmes.
Dette indtraf på et tidspunkt, hvor de tosidede forbindelser var under udvidelse.
This happened at a time when bilateral relations were in a period of growth.
I juni 1994 blev der fastlagt en ny ambitiøs ramme for en bilateral politisk dialog.
An ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up in June 1994.