natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske erhvervsliv generes af administrative procedurer, som skal gennemgås for at få moms tilbage fra udlandet. Hvis momsen i det hele taget betales tilbage, tager det ofte måneder, om ikke år, før den kommer ind på den pågældende virksomheds konto.
European businesses are heavily burdened by the red tape involved in claiming back VAT paid abroad, and if the VAT is reimbursed it often takes months or even years until it actually reaches the company in question.
Jeg synes, at det er helt fint, at vi har en italiensk kommissær og en italiensk ordfører, for den længste frist, som jeg har hørt om, var på 12 år, før et momsbeløb blev betalt tilbage af Italien til den virksomhed, som havde krav på det.
It seems fitting that we should have an Italian Commissioner and an Italian rapporteur here, because the longest wait that I have ever heard of was twelve years for a VAT repayment from Italy to reach the firm entitled to it.
På den ene side løser forslaget nogle eksisterende problemer, men på den anden side har vi endnu ikke nået målet med denne ændring af momsdirektivet.
The proposal solves a number of existing problems, but this change to the VAT directive is not enough.
Det endelige mål er fortsat det definitive refusionsssystem med oprindelsesprincippet som udgangspunkt.
Our ultimate aim must still be to achieve a definitive VAT system based on the principle of the country of origin.
Kommissionens forslag er en vigtig mellemstation. Det kan styrke tilliden mellem de forskellige medlemsstater og deres forvaltningssystemer. Tillid er nødvendigt for overhovedet at komme frem til det definitive refusionssystem, og det system omfatter et restitutionssystem, en slags clearinghouse, som kan sammenlignes med det restitutionssystem, som nu foreligger.
This proposal from the Commission is an important intermediate stage and should improve confidence between the various Member States and their administrative systems.
I det definitive refusionssystem drejer det sig om meget større beløb, end tilfældet er nu. Den moms, som kræves tilbage fra udlandet, og det er det, vi nu taler om, er kun en lille del af de samlede moms betalinger i Europa.
The definitive VAT system will involve infinitely greater sums than is currently the case, since the VAT reclaimed from abroad, which is what we are discussing here, forms only a small part of the total VAT payments in Europe.
Jeg støtter med glæde kommissær Montis forslag, og jeg ønsker ordføreren held og lykke med hans betænkning. Dette første skridt kan bringe det definitive refusionssystem nærmere, og det ville for de ikkeeksporterende små og mellemstore virksomheder, som desværre stadigvæk udgør størstedelen, være en stor administrativ lettelse.
I very much support Commissioner Monti's proposal, and I congratulate the rapporteur on his report.
Jeg tilslutter mig hr. Metten.
I agree with what Mr Metten said.
Jeg tror, at vi fra nu af skal afslutte alle betænkninger om skat med ceterum censeo. Den lavere merværdiafgift for arbejdsintensive tjenester skal gennemføres.
I think that from now on we must insist on lower rates of VAT for labour-intensive services in all our reports on taxation.
Féret (NI). — (FR) Hr. formand, den belgiske Front National, der er en national og europæisk bevægelse, har altid været af den opfattelse, at indførelsen af den fælles europæiske mønt, som vi er for, ikke ville være mulig uden
Féret (NI). — (FR) Mr President, the Belgian National Front, a national and European movement, has always believed that introduction of the single European currency, of which we were in favour, would require the harmonisation of social and taxation systems within the Union.
Féret samtidig at gennemføre en harmonisering af social­ og skattepolitikken inden for Unionens grænser. Rådets forslag, der er et forsøg på at forenkle ordningen for fradrag af merværdiafgift, der erlægges i en medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person ikke er etableret, og som forbedres væsentligt af de ændringsforslag, der er blevet fremsat af Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, er et lille bitte skridt i den rigtige retning, al den stund denne forenkling gør livet sværere for de personer, der udnytter systemet.
The Council's proposal to simplify the system for deducting VAT expenditure incurred in a Member State in which the taxable person is not established, a proposal which was improved by the amendments of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is a small step in the right direction, a very small step, since this simplification will make life difficult for the fraudsters.
Det er en skam, at Rådet ikke har en lignende trylleformular, der med samme effektivitet kunne forhindre de korruptive handlinger, som visse medlemmer af Europa­Kommissionen, der snyder, bedrager og spiller politiske rænkespil, regelmæssigt udfører ganske ustraffet.
A pity the Council does not have another, equally effective magic formula for preventing the corruption regularly perpetrated by one or two European Commissioners who cheat, scheme and fiddle with impunity.
Jeg slutter dette indskud, hr. formand, det var alt.
So much for that footnote — I have finished, Mr President.
Principielt hilser jeg det velkomment, at proceduren for tilbagebetaling af merværdiafgiften bortfalder.
These procedures are particularly cumbersome in certain Member States; we repeatedly see the adverse effect on businesses of the time and costs involved.
Derfor støttes reduktionen heraf også udtrykkeligt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is therefore expressly in favour of simplifying the procedures.
På forskellige punkter går vi et skridt videre.
We would even go a step further in some areas.
Muligheden for skattefradrag for erhvervsmæssigt betingede hotel­ og restaurationstjenesteydelser skal fortsat bestå i fuldt omfang.
Accommodation and food or drink expenses incurred as part of a person's business activities should, we believe, remain fully deductible.
Det er svært at se, hvorfor overnatninger og forretningsfrokoster og ­middage, som tjener rent erhvervsmæssige formål, skal behandles anderledes end alle andre driftsudgifter.
It is hard to see why money spent in hotels and restaurants for purely business purposes should be treated differently from any other business expenditure.
Forretningsmiddage og ­frokoster er først og fremmest for små virksomheder et vigtigt instrument til at præsentere deres produkter, pleje kontakter og opbygge tillid i forholdet til kunderne.
The business lunch or dinner is valuable when it comes to fostering contacts and building up client confidence — especially for small companies, who can also use the occasion to present their products.
I mit land har vi måttet gøre den erfaring, at en nedsættelse af fradagsretten for forretningsmiddage og ­frokoster kan føre til alvorlige tab for kvalitetsrestau­ranterne.
In Austria, we have found that reducing the tax deductibility of business entertainment can harm the gourmet restaurant sector.
Parlamentets forslag på dette område er derfor et godt udgangspunkt for en saglig løsning.
We therefore believe that Parliament's amendment offers an appropriate way of resolving this problem.
Et yderligere forslag angår endelig omkostningerne til oversættelse.
We also have a proposal on translation costs.
Skattemyndighederne er berettiget til at indhente en oversættelse af de oplysninger, der findes i fakturaen.
Tax administrations are quite entitled to ask for the details on an invoice or whatever to be translated.
Vi ved fra praksis, at sådanne oversættelser er en belastning for de små og mellemstore virksomheder, da de ofte ikke råder over tilstrækkelige muligheder med hensyn til sprog­kundskaber.
We do know, however, that this can cause difficulties for SMEs, who often do not have the necessary language expertise to hand.
En del lande kræver også kvalificerede oversættelser, f.eks. af autoriserede oversættere.
Some countries even require officially certified translations; this can mean bringing in a 'sworn' translator or court-recognised interpreter.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at i hvert fald omkostningerne til eksterne oversættelser afholdes af myndigheden, som jo fore­skriver disse oplysninger.
Consequently, it would make sense for the costs of external translation to be borne by the requesting administration.
Det glæder mig, at Kommissionens bestræbelser for en slankere lovgivning i det indre marked nu også omsættes til handling på området merværdiafgift.
I am delighted to see that the Commission's commitment to a leaner and fitter regulatory system at single market level is now bearing fruit in the VAT sector too.
Monti, medlem af Kommissionen. —'■ (TT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er meget glad for at kunne drøfte det første lovgivningsinitiativ på merværdiafgiftsområdet, som er en direkte følge af SLIM, med Dem, og for at det sker på grundlag af en så glimrende betænkning som den af hr. Garosci.
Monti, Member of the Commission. — (TT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be discussing with you one of the first legislative initiatives on VAT which derives directly from the SLIM exercise, and to be doing so on the basis of such an excellent report as the one by Mr Garosci.
Det arbejde, der er blevet udført inden for SLIM­gruppen, har ført til en række vigtige henstillinger, hvis opfølgning vi betragter som en vigtig prioritering i Kommissionens arbejdsprogram for at forbedre merværdiafgiftssystemets måde at fungere på.
The work of the SLIM group has led to a series of important recommendations which we are following up as a top priority within the Commission's work programme, so as to improve the operation of the VAT system.
Jeg er derfor glad for det, som bl.a. hr. Secchi sagde om, at dette er en etape hen imod den ende­lige ordning; den endelige merværdiafgiftsordning, som også fru Randzio­Plath mindede os om.
Therefore I am always happy to hear observations to the effect that, as Mr Secchi said, this is one stage on the way towards the definitive VAT system, to which Mrs Randzio-Plath also referred.
Det forslag, vi behandler, indeholder to aspekter. Det første aspekt er momsrefusionsproceduren for afgiftspligtige, der ikke er etableret i det pågældende land, og det andet aspekt er den indbyrdes tilnærmelse mellem fradrags­bestemmelserne.
This proposal contains two parts: the first relates to the procedure for refunding VAT to non-resident taxable persons; the second relates to harmonisation of the rules governing deduction.
Med hensyn til det første aspekt, anses afgiftsrefusionsproceduren — der skal gøre det muligt for den afgiftspligtige at få den merværdiafgift tilbage, der er betalt i en medlemsstat, hvor vedkommende ikke er etableret — for at være et område, hvor en forenkling virkeligt er tvingende nødvendig.
As regards the first aspect, the refund procedure — the purpose of which is to allow a taxable person to recover the VAT paid in a Member State in which he is not resident — has been identified as an area where simplification is urgently needed.
Den procedure, der foreskrives i det ottende direk­tiv, har vist sig at være meget utilfredsstillende i praksis, både for de nationale forvaltninger og for de erhvervsdri­vende. De erhvervsdrivende klager navnlig over de tunge administrative formaliteter og tilbagebetalingsfrister.
The procedure set out in the eighth directive has proved very unsatisfactory in practice, both for national administrations and for operators. · The latter criticise in particular the cumbersome administrative formalities and the delays in obtaining refunds.
Kommissionen er nået frem til den konklusion, at den eneste ændring, der reelt kan føre til forenkling, består i totalt at erstatte denne refusionsprocedure med indførelsen af en ordning, som giver den afgiftspligtige mulighed for, på sin regelmæssige momsangivelse, at fradrage den afgift, der er betalt i en medlemsstat, hvor vedkommende ikke er etableret.
The Commission has concluded that the only modification likely to bring about true simplification consists of abolishing this procedure altogether and replacing it with a mechanism enabling a taxable person to deduct, in his regular returns, tax paid in a Member State in which he is not resident.
En sådan ordning kræver, at der indføres et bilateralt refusions­ og udligningssystem for de skyldige beløb mellem medlemsstaterne. Den kræver ligeledes en klar fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne, hvad kontrollen angår, og forudsætter således et tillidsforhold.
This system requires the introduction of a bilateral refund and compensation system for debts between Member States, as well as a clear-cut division of the Member States' responsibilities for verification, presupposing that a relationship of trust exists.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at hr. Garoscis betænkning støtter Kommissionens forslag med hensyn til dette første aspekt.
The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
Det andet aspekt tager sigte på at indføre en indbyrdes tilnærmelse mellem bestemmelserne om fradraget for afgiften på køb, som både er af erhvervsmæssig og privat karakter.
The second aspect is harmonisation of the rules governing deduction of VAT paid on expenditure which is of both a business and non-business nature.
Forslaget vedrører først og fremmest fradraget for afgiften på køb af personbiler. Det er vores mål at afskaffe den totale mangel på fradragsret, som i øjeblikket gælder i flere medlemsstater.
The proposal relates first of all to the deduction of VAT applied to expenditure relating to passenger cars, our aim being to end the total exclusion from the right to deduct which currently applies in certain Member States.
Desuden foreslår Kommissionen et fast fradrag på 50% af merværdiafgiften på udgifter til indkvartering, mad og drikkevarer, og at der slet ikke bliver nogen fradragsret for udgifter til luksus, underholdning og repræsentation.
Furthermore, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50% of the VAT payable on expenditure on accommodation, food and drink, and a total exclusion for expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Jeg kan konstatere, at hr. Garoscis betænkning i det store og hele følger den indfaldsvinkel, der foreslås af Kommissio­nen.
I note that Mr Garosci's report basically endorses the Commission's proposed approach.
De fremsatte ændringsforslag vedrører hovedsagelig bestemmelsen om det faste fradrag på 50% for udgifter til indkvartering, mad og drikkevarer.
The amendments put forward relate mainly to the provision for a 50% flat-rate deduction in the case of expenditure on accommodation, food and drink.
Der er tale om udgifter, der, selvom de sker i forbindelse med en erhvervsdri­vendes erhverv, er af en sådan karakter, at de også vil blive anvendt privat.
Even when incurred in the context of an operator's business activity, such expenditure is, by its very nature, intended to satisfy personal needs.
Anvendelsen af de normale regler kræver en klar vurdering af købets private og erhvervsmæssige anvendelse. Denne vurdering giver ofte anledning til vanskelige diskussioner mellem skatteforvaltningerne og de erhvervsdri­vende.
Application of the normal rules requires a discrete assessment of the business and non-business elements of expenditure; this assessment often gives rise to awkwardness between tax administrations and operators.
Kommissionen foreslår som følge heraf et fast fradrag på 50% for at forenkle — og det er nøgleordet —
Consequently, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50%, with a view to simplifying — that is the key word — verification, especially in view of the obvious risk of improper deduction.
Et fast fradrag gør det desuden lettere for de erhvervsdrivende at bevise disse købs erhvervsmæssige karakter.
Moreover, a flat-rate deduction makes it easier for operators to prove the business nature of such expenditure.
Vi kan derfor ikke godkende de fremsatte ændringsforslag.
For these reasons, we cannot accept the proposed amendments.
Jeg kan dog forsikre Dem for, at Kommissionen vil tage højde for Deres bemærkninger ved de kommende forhandlinger om dette forslag i Rådet.
Nevertheless, I can assure you that the Commission will take your observations into account during the forthcoming negotiations on this proposal in the Council.
Hvis der i Rådet ikke er enstemmighed om det faste fradrag, fordi man mener, at anvendelsen af de normale regler ikke giver nogle uover­vindelige kontrolproblemer, vil Kommissionen nemlig være rede til at foreslå en praktisk løsning, så en medlemsstat kan anvende såvel et fradrag efter de normale regler som et fast fradrag på 50%.
Indeed, were the Council not to agree unanimously on flat-rate deduction but to argue that the application of the normal rules creates no insurmountable problems of verification, the Commission would then be prepared to suggest a practical solution, allowing a Member State to apply either a deduction in accordance with the normal rules or the flat-rate deduction of 50%.
Herefter var der som bekendt nogle drøftelser i ØKOFIN­Rådet, der ikke førte til enighed.
As you know, there has since been some inconclusive discussion in the ECOFIN Council.
På Det Europæiske Råds møde i Wien blev Kommissionen opfordret til at give medlemsstaterne tilladelse til at anvende en nedsat momssats for tjenester med en høj grad af arbejdskraft, og som ikke var grænseoverskridende.
The Vienna European Council invited the Commission to authorise the Member States to apply the reduced rate on labourintensive services having no crossborder content.
Med den nuværende ordning kan Kommissionen naturligvis ikke give medlemsstaterne tilladelse til dette. Det er nødvendigt at ændre det sjette moms­direktiv.
Naturally, under the existing legal system, the Commission cannot authorise the Member States to do this; that would require an amendment to the sixth VAT directive.
Da jeg ved, hvor meget det emne, jeg taler om, ligger Parlamentet på sinde, er jeg glad for at kunne benytte mig af denne lejlighed her i Parlamentet til at meddele, at jeg i februar har til hensigt at fremlægge det ændringsforslag, der er tale om, for Kommissionen, og som tager sigte på at give de medlemsstater, som ønsker det, mulighed for på forsøgsbasis at anvende en nedsat momssats for tjenester med en høj grad af arbejdskraft.
I know that this matter is of great concern to Parliament, and I am pleased to take this opportunity of announcing that I intend to present the relevant draft amendment to the Commission in February, in order that Member States wishing to do so may, on an experimental basis, apply a reduced VAT rate to labourintensive services.
Den største tjeneste, skattesystemet kan gøre beskæftigelsen, er efter min mening at gå i retning af en skattemæssig samordning, og det er den store opgave i disse år, som Parlamentet altid har støttet.
I believe that the best way for taxation to help employment is to move towards fiscal coordination, and Parliament has always supported this major undertaking of recent years.
Et særligt bidrag, som det er umagen værd at forsøge at yde, kunne være det, vi har talt om, det vil sige muligheden for en nedsat momssats for tjenester med en høj grad af arbejdskraft.
One specific contribution which may well be worth trying out is the one to which we have referred: the possibility of a reduced VAT rate on labourintensive services.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4­0366/98) af Malerba for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om globaliseringen og informationssamfundet — Der må stærkere international samordning til (KOM(98)Ö050 — C4­0153/98).
President. — The next item is the report (A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society — the need for strengthened international coordination (COM(98)0050 - C4-0153/98).
Malerba (PPE), ordfører. — (ΓΓ) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, de to meddelelser fra Kommissionen, som min betænkning omhandler — den ene vedrører nødvendigheden af at styrke den internationale samordning i informationssamfundet, og den anden, som er forbundet hermed, vedrører spørgsmålene om en international admi­nistrationspolitik for Internettet — beskriver nogle konkrete punkter og en måde, hvorpå man kan tage de udfor­dringer op, og navnlig de lovmæssige udfordringer, som revolutionen i det åbne net Internettet har medført.
Malerba (PPE), rapporteur. — (JT) Mr President, ladies and gentlemen, the two Commission communications which are the subject of my report — one on the need for strengthened international coordination in the information society and the other, related to it, on the problem of an international framework of management for the Internet — raise specific points and also outline a method for addressing the challenges, legal ones in the main, which the Internet revolution has brought about.
Hvad nyt er der ved Internettet, som ikke kan administreres med en enkel udvidelse af de allerede gældende regler for de andre kommunikationsmedier?
What is new about the Internet that cannot be regulated merely by extending the rules already in force for the other media?
Det er et spørgsmål, som vi må stille os selv.
This is a valid question.
Mit svar er, at Internettet virkelig er et nyt og revolutionerende produkt, hvis indførelse kan sammenlignes med pressens opfindelse.
My answer is that the Internet really is a new, revolutionary technological product; its advent is on a par with the invention of the printing press.
Fjernsynet, radioen og pressen formidler nogle udifferentierede budskaber til et publikum uden mulighed for samspil, mens Internettet ændrer den måde, hvorpå vi udsender information, på to væsentlige punkter. For det første er der mulighed for en høj grad af deltagelse i ethvert budskab, mens udsendelsesomkostningerne falder til næsten nul på verdensplan.
Television, print and radio messages are one-way, broadcast indiscriminately to an audience without the means to interact In contrast, the Internet changes the way we distribute information in two fundamental respects: every message can become highly participatory, while the distribution costs of information, on a worldwide basis, fall almost to zero.
Og for det andet er der normalt strenge regler for de traditionelle udsendelsesmedier, mens enhver kan udgive noget på Internettet og føre en dialog med dem, der er koblet op.
Whereas in general the traditional broadcasting media are tightly regulated, on the Internet anyone can become a publisher and engage in dialogue with his readership.
Der er ikke nogen overgangspunkter eller central kontrol, og der kræves ikke nogen særlig licens for at komme med på Internettet.
There are no central points of control and no access barriers; no special licences are required to get on the Internet.
Internettet befinder sig stadig på et tidligt stadium, men statistikken viser, at det vokser støt.
The Internet is still in its infancy, but statistics show that participation is growing exponentially.
Vi forudsagde for et par år siden, at der ville være tre millioner brugere i Europa i 1998, men nu, i 1998, er vi blevet klar over, at der allerede er 18 millioner brugere, og denne vækst fortsætter.
Whereas a few years ago it was predicted that by 1998 there would be three million users in Europe, when 1998 came we realised that there were already 18 million, and this growth is still continuing.
Efterhånden som den elektroniske handel bliver udbredt, opstår der også nogle nye virksomhedsorganisations­modeller, der tager forskud på økonomiens karakter i fremtiden.
As the new method of electronic data interchange develops, so do new forms of corporate organisation, looking ahead to the economy of the future.