natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemssutens tilskud ml ikke udbetales pi et senere tidspunkt end EF-tilskuddet,
The applicable rate of interest shall be that in force for similar recovery operations under national law.
Den anvendte rentesats er den, der gelder for lignende tilbagesøgning i fransk, national ret.
The contribution of the Member Sute may not be paid out later than the Community contribution.
Frankrig treffer alle yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning, og særlig sidanne, som vedrører indgivelse af støtteansøgninger og kontrol af arbejder som de i artikel 2 anførte.
France shall uke all the additional measures necessary to implement this Regulation, particularly those relating to the submission of applications for aid and the monitoring of operations defined in Article 2.
Frankrig meddeler inden tre mineder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen de yderligere foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 4.
Prance shall notify the Commission within three months following the entry into force of this Regulation of the additional measures adopted pursuant to Article 4.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member Sutes.
Arten af den støtte, der ansøges om (tilplantning med sukkerrør eller grundforbcdringsarbejder) : Plantageejerens eller planUgeejersammenslutningens eller -foreningens navn :
Type of aid requested : (aid for the planting of sugar cane or aid for land improvement) Name of the planter, planter group or planters' association :
Administrativ adresse (gade, husnr, sted, telefon, telex) : Bank og kontonummer, hvortil støtten skal indbetales :
Address for administrative purposes : (street, number, location, telephone, telex) : Bank and account number to which the aid is to be paid :
Rcferenceir for arbejderne fra : ... til: ....
LIST OP WORK CARRIED OUT DURING THE REFERENCE YEAR
Udfyldt! af mtdltmtitattn
To be completed" by the Member Stale
Omregningskurs
Conversion rate
Enhedsomkostninger (national valuta)
Unit cost per hectare (in national currency)
EF-tilskud — 1. år
Community contribution
Endeligt EF-tilskud (artikel 17. tredje afsnit, forordning (EØF) nr. 37Í3/ 91)
Definitive Community contribution (Article 17, third paragraph, Reg. (EEC) No 3763/91)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1730/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse for perioden i. juli 1992 til 28. februar 1993 af de mengder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer, der omfattes af den i om
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1730/92 of 30 June 1992 determining for the period 1 July 1992 to 28 February 1993 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments on which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 225/86 may be granted, and amending Regulation (EEC) No 2750/86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — som arbejdslager, og for hvilke der kan ydes raffinerings­støtte for 1992/93 ; det bør fastsættes, at der ydes raffine­ringsstøtte for disse mængder, som afskrives pi de mæng­der, der er fastsat i bilagene til forordning (EØF) nr. 476/92 for produktionsåret 1991/92; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 61/ 92 0, serlig artikel 9, stk. 6, gennemførelsen af det indre marked fra 1. januar 1993 medfører, at der ikke mere anvendes tolddokumenter i samhandelen mellem medlemsstaterne ; anvendelsen af et sSdant dokument i sukkersektoren er fastsat i Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 2750/86 P), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2024/90 ('), for støtte til sukker, der er produceret i de oversøiske franske departementer og afsættes i Fællesskabets europæiske omrader ; tolddoku­mentet bør derfor erstattes med et af den pågældende medlemsstat ønsket bevis med samme virkning, og beviset bør anvendes så hurtigt, at dette sukker behandles på samme mide fra produktionsåret 1992/93; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de oversøiske franske omrader og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker P), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker — ud fra følgende betragtninger :
Whereas implemenution of the single market from 1 January 1993 will as a matter of principle entail disap­pearance of customs documents ín trade between Member Sutes ; whereas presenution of such a document is required under Commission Regulation (EEC) No 2750/86 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2024/90 ('}, for payment of aid on sugar produced in the French overseas departments that is disposed of in the European regions of the Community ; whereas the customs document should therefore be replaced by whatever evidence the Member Sute concerned deems to be an adequate substitute ; whereas this provision should be brought rapidly into force so that the new rule can apply to all such sugar with effect from the 1992/93 marketing year ;
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. juli 1992 dl 28. februar 1993 som anført i bilaget dl nærvæ­rende forordning.
The quantities of sugar mentioned Ín Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 are set for the period 1 July 1992 to 28 February 1993 at the amounts shown in the Annex to this Regulation.
den endelige produktion i det franske departement Réunion i produktionsåret 1992/93 vil først være kendt i slutningen af januar 1993; under disse omstændigheder bør der i første omgang fastsættes fordeling af en mængde, der er tilstrækkelig stor til at sikre forsyningerne til raffinaderierne i perioden 1. juli 1992 til 28. februar 1993;
Whereas toul production in the French department of Réunion in the 1992/93 marketing year will not be finally known until towards the end of January 1993 ; whereas as a first step,'however, distribution should be made of this quantity sufficient to permit supply of the refineries concerned during the period 1 July 1992 to 28 February 1993;
2 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 476/92 (*) blev der fastsat, hvilke mængder råsukker produceret i de over­søiske franske departementer der i produktionsåret 1991/92 omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte ; det har ikke været muligt rettidigt at raffinere alle disse mængder, der skal betragtes
Whereas Commission Regulation (EEC) No 476/92 P) determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1991/92 marketing year on which the refining aid specified in Regulation (EEC) No 2225/86 could be granted ; whereas not all these quantities could be refined in good time but as a working stock they will be eligible for the refining aid for 1992/93 ; whereas it should be specified that the refining aid is to be granted on these quantities against those set
For de mængder råsukker, der henhører under de i bila­gene til forordning (EØF) nr. 476/92 omhandlede mæng­der, og som raffineres fra den 1. juli 1992, anvendes den raffineringsstøtte, der gælder i produktionsåret 1992/93 i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86.
For raw sugar out of the quantities indicated in the Annexes to Regulation (EEC) No 476/92 that is refined from 1 July 1992 onwards the refining aid valid for the 1992/93 marketing year under Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable.
Disse mængder raffineret sukker afskrives på de mængder, der er fastlagt i bilagene til forordning (EØF) nr. 476/92 for produktionsåret 1991/92.
The refined quan­tities Ín question shall be charged against the amount! stipulated in the Annexes to Regulation (EEC) No 476/92 for the 1991/92 marketing year.
O EPT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 7.
OJ No L 194, 17. 7. 1986, p. 7.
Π EPT nr. L 53 af 28. 2. 1992. s. 49.
(*) OJ No L 53, 28. 2. 1992, p. 49.
I artikel 1, stk. 2, andet afsnit, udgår »tolddokumentet«.
In the second subparagraph of Article 1 (2) the words 'the customs document' are deleted.
> — ethvert af den pågældende medlemsstat anerkendt bevis for indførsel af dette sukker til Fællesskabets europæiske områder.·
'— of evidence of introduction of the sugar into the European regions of the Community that is recognized by the Member Sute in question'.
Denne forordning.er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­Etat.
This Regulation shall enter into force on the third day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Mængder rørsukker udtrykt i 1 000 tona hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
Det franske hovedland
United Kingdom
Faellesskabeu ■vrige området
Other regioni of the Community
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3926/921 af 20. december 1992 om fordeling for 1992 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3926/92 of 20 December 1992 allocating, for 1993, Community catch quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Fællesskabet at fastsætte betingelser ne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Fælles skabets fiskere; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('). særlig artikel 11, det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets under henvisning til forslag fra Kommissionen, og forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 (*) — ud fra følgende betragtninger:
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subjea to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (4), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88(5),
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1993 er fastsat i bilaget.
For 1993, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (2) og i protokol len om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (3) fastsættes de fangstkvoter i grønlandske farvande, der tildeles Fællesskabet; bet;
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (2), and the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (3), establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
Såfremt de ansvarlige myndigheder t Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet i anikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalificeret flertal pi forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
Fællesskabet skal underrette den kompetente myndighed for Grønland om sit svar pi tilbud om yderligere fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of iu reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after receipt of the offer;
Fanernes kvoter i grønlandske farvande
Alloca tion of Community catch quotas in Greenland waters for 1993
Tyskland • Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige
Germany United Kingdom Germany France United Kingdom
(') Disse kvoter ril Ferverne udgør et ri U » e g til FaJlesskabew kvoter og udgør en del af det fiskeriarrangement, som Frllcsslubct og Fürrocrne htr truffet aftale om for 1992.
(') These Farocac quotas are additional to tbc Community catch quotas and form part of the fishery arrangement for 1993 agreed on by the Community and the Faroe Islands.
i1) Mi kun fiskes med langline.
PÌ To be Rshcd only by long-liners.
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 3929/92 af 19. december 1992 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1993 ιil bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fortøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­£omilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCrjL REGULATION (EEC) No 3929/92 of 19 December 1992 laying down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels frying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­niilc zone off the coast of the French department of Guiana
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fisker i zonen under nævnte departement, og antallet af en del af disse licencer vil derfor kunne ændres i overensstem­melse med disse videnskabelige udtalelser; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, de øvrige tekniske og kontrolmæssige foranstaltninger, der gælder i henhold til forordning (EØF) nr. 3935/90 bør opretholdes og i givet fald suppleres — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( > ), særlig artikel 11,
Having regard to Coundl Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (*), and in particular Article 11 thereof,
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 170/83 skal Rådet pa grundlag af foreliggende videnskabelig rådgivning udarbejde de bevaringsforanstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af målsætningerne i artikel 1 ;
Whereas under the terms of Article 2 of Regulation (EEC) No 170/83 it is incumbent upon the Council to formulate, in the light of the available scientific advice the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation;
Fanøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1993 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anione arter i den del af fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1993 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200­nautical­mÍle fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­somilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­niile­zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Coundl Regulation (EEC) No 3892/91 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1992;
Artikel 2 forordning (EØF) nr. 3892/91 (2); gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1992; kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at oprethol­de begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebe­stande i denne zone, med henblik pi at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri;
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned­,
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommis­sionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licencen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstalt­ninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to in Anide 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
rejeforarbejdningsindustrien på det franske departement Guyanas område er afhængig af landingerne fra tredjelan­des fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departe­ment;
Whereas the processing industry based in the French department of Guinea depends on landings from vessels of non­member countries operating in the fishing zone off that department;
Licensansøgningerne indsendes af de pågældende tred­jelandes myndigheder til Kommissionens tjenestegrene senest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelses­dato.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non­member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
Licenserne udstedes til de pågældende landes myndig­heder.
Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departement Guyana, kan fortsætte fiskeriet; der er på grundlag af videnskabelige udtalelser udstedt fiskeri!icencer til rejefangst til tredjelande, hvis fartøjer
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guinea can continue to fish;
Registreringsbogstaverne og ­tallene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses.
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be dearly marked on both sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygnin­gens farve, og må ikke slettes, ændres, dækkes eller på nogen måde skjules.
The letters and numbers must be painted ín a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
0 brurtoregistertonnage og længde overalt g) maskinkraft
(e) name and address of the owner or charterer;
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage ril søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 1 of Annex I.
De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, for det pågældende land fastsatte begrænsninger overholdes.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified Ín point 1 of Annex I.
Hver licens. gælder for et enkelt fartøj.
Each licence shall be valid for one vessel only.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der cY fastsat i den fiskeriplan, på grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.
The period of validity of each of the licences referred to Ín paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
De i stk. 1 omhandlede licencer, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 1, fastsatte kvota for det pågældende land er opbrugt.
AU licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non­member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
For at få udstedt en licens for. fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 4 skal det for hven af de pågældende fanøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75% af det pågældende fanøjs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forar bejdning i denne virksomheds anlæg.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Artide 4, proof must be produced, in respea of each of the vessels concerned, that a valid contraa exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it indudes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre aner end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 2.
Licences may be issued for the fishing of spedes other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi.
The contraa referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contraaing processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.