natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1387/96 af 17. juli 1996 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mængder; under disse omstændigheder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — om oprettelse af
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT] ('}, as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 ('). and in particular Article 27 thereof,
De fra 1. til 10. juli 1996 i henhold til artikel 4 i forord ning (EØF) nr. 1150/90 indgivne og til Kommissionen meddelte licensansøgninger accepteres.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1996 and notified to the Commission are hereby accepted.
Ifølge artikel 4, stk. 4, Ì Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1220/96 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1220/96 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
Denne forordning træder i kraft den 18. juli 1996.
This Regulation shall enter into force on 18 July 1996.
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for de foranstaltninger, der træffes, bør have karakter af særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93; inden ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning den 1. juli 1993 omfattede de daværende nationale markedsordninger bestemmelser, som i nødstilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder såsom førnævnte storme kunne sikre forsyningen af markedet fra andre leverandører og samtidig varetage in teresserne for de erhvervsdrivende, der var ofre for sådanne ekstraordinære omstændigheder; bananer (l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in Gaudeloupe and Dominica will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1996; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
En supplerende mængde på 21 090 tons nettovægt, lægges til det toldkontingent, der er fastsat for 1996.
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 21 090 tonnes (net weight).
De berørte medlemsstater meddeler senest den 13. maj 1996 Kommissionen de mængder bananer, for hvilke der foreslås en tildeling i medfør af denne forordning.
The Member States concerned shall inform the Commission by 13 May 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Denne supplerende mængde på 21 090 tons nettovægt tildeles den kreds af erhvervsdrivende, der fastlægges i henhold til artikel 2, idet der tildeles: a) 12 340 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra Guadeloupe b) 8 750 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fælles skabet med bananer fra Dominica.
(a) 12 340 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe;
Hvis den samlede mængde, det foreslås at tildele i forbindelse med stormene Iris, Luis og Marilyn, overstiger den supplerende mængde under toldkontingentet, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent, der finder anvendelse på alle tildelinger.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængder tildeles erhvervsdrivende, der
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 21 May 1996 and shall be valid until 7 July 1996.
De indeholder i rubrik nr. 20 angivelsen »Licens for stor mene Iris, Luis og Marilyn«.
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— og som i det andet kvartal 1996 ikke for egen regning kan forsyne Fællesskabets marked med bananer af ovennævnte oprindelse på grund af de skader, der forårsagedes af stormene.
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
Myndighederne i de medlemsstater, hvor de pågældende erhvervsdrivende er etableret, fastlægger, hvem der opfylder betingelserne i stk. 1, og tildeler hver af disse en mængde under denne forordning på grundlag af:
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of:
— de mængder, der er afsat til de i artikel 1, stk. 2, nævnte regioner og producentlande
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
— og den skade, der er lidt som følge af stormene Iris, Luis og Marilyn.
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1736/96 af 5. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 131/92 om fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de franske oversøiske departementer (OD) vedrørende visse landbrugsprodukter
COMMISSION REGULATION (EC) No 1736/96 of 5 September 1996 amending Regulation (EEC) No 131/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Fritagelsesattesten udarbejdes på den formular til importlicens, der er vist i bilaget til forordning (EØF) nr. 3719/88.
The form for the import licence in the Annex to Regulation (EEC) No 3719/88 shall be used for the exemption certificate.
Artikel 8, stk. 3 og 5, artikel 9, 10, 13-16, 19-22, 24-31 og 33-37 i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes tilsvarende, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Articles 8 (3) and (5), 9, 10, 13 to 16, 19 to 22, 24 to 31 and 33 to 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply mutatis mutandis subject to the provisions of this Regulation.
Oplysningen om fritagelsesattest påtrykkes eller påstemples i øverste venstre rubrik i attesten.
The words "Exemption certificate" shall be printed or stamped in the top left-hand box of the licence/certificate.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (*), er det fastsat, at der fritages for importtold som fastsat i afsnit I i forord ning (EØF) nr. 3763/91 mod fremlæggelse af den import licens, der er udstedt i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land brugsprodukter O, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (é);
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 0, provides that the exemption from import duties provided for in Title I of Regulation (EEC) No 3763/91 is to apply subject to presentation of an import licence issued pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 0;
De af Frankrig udpegede myndigheder udsteder efter ansøgning fritagelsesattesten inden for den foreløbige forsyningsopgørelses mængde.
The exemption certificate shall be issued at the request of the parties concerned by the competent authorities designated by France, subject to the quant­ity provided for in the forecast supply balance.
Fritagelsesattesten udstedes mod stillelse af en sikkerhed, hvis størrelse fastsættes for hvert af de pågældende produkter.
The issue of the exemption certificate shall be subject to the lodging of a security whose amount shall be fixed for each of the products concerned.
Myndighederne kan fastsætte en frist for udstedelsen af attesten.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
Ansøgningen om fritagelsesattest og selve fritagelsesattesten indeholder i rubrik 20 følgende oplysning: »fritagelsesattest, der ska! anvendes i ... (navn på det oversøiske departement)« og eventuelt følgende oplysning: »produkter beregnet ti! forarbejdningsindustrien«.
The exemption certificate application and the certificate itself shall contain, in box 20, the following entry: "exemption certificate to be used in ... (name of the overseas department)" and, where appropriate, the following entry: "products intended for the processing industries".
2) Artikel 5 ændres således: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer — a) Stk. 1, første afsnit, affattes således:
(a) the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
• Indehaveren af importlicensen, fritagelsesattesten eller støttelicensen skal ved overdragelse af produktet eller licensen indføje en klausul i kontrakten om, at støtteordningen skal komme den endelige forbruger til gode.«
'The holder of the import licence, the exemption certificate or "aid certificate" shall include in the contract, in the event of the sale of the products or transfer of the licence or certificate, a clause re­quiring the benefits of the measure to be passed on to the end user.';
3) Artikel 7, stk. I, første led, affattes således:
In Article 7 (I), the first indent is replaced by the following: lowing:
»— de mængder, for hvilke der er ansøgt om henholdsvis importlicenser, fritagelsesattcster og støttelicenser«. telicenser«.
'— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences, exemption certificates and "aid certificates".'
»— midlertidigt eller definitivt suspendere retten til at ansøge om den i artikel 2 omhandlede licens og den i artikel 2a omhandlede attest eller den i artikel 3, stk. 2, omhandlede støttelicens, afhængigt af hvor alvorlig misligholdelsen er.« c) Stk. 4, første led, affattes således:
'— may, depending on the seriousness of the failure to fulfil the obligations, provisionally or definitively limit or suspend the right to apply for the licence/certificate referred to in Articles 2 and 2a or the "aid certificate" referred to in Article 3 (2).';
»— indehaveren af importlicensen, fritagelsesattesten eller støttelicensen betragtes som modtageren af den indrømmede fordel«.
(c) the first indent of paragraph 4 is replaced by the following:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
'— the holder of the import licence, exemption certificate or "aid certificate" shall be considered to have received the benefit granted;'.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1771/96 af 12. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle
COMMISSION REGULATION (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forsyn ingsopgørelse for humle henhørende under KN-kode 1210 og 1302 13 00, som friuges for import afgift ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF-støtte for produkter fra resten af EF, til 15 tons for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997. Denne mængde er fordelt som angivet i bilaget. get.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, within CN codes 1210 and 1302 13 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period I July 1996 to 30 June 1997.
De franske myndigheder kan ændre denne fordeling inden for rammerne af den samlede fastsatte mængde. I så fald underretter de Kommissionen om denne ændring.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forord ning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes støtten til forsyning af de oversøiske franske departementer med humle fra resten af EF til 12,08 ECU/100 kg inden for rammerne af den foreløbige forsyn ingsopgørelse.
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with hops from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 12,08 per 100 kilograms.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal der udarbejdes en foreløbig opgørelse for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle, og støtten for produkter hidrørende fra det øvrige EF skal fastsættes; støtten fastsættes under hensyn til omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet og vilkårene som følge af de oversøiske franske departementers geografiske beliggenhed;
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments;
Frankrig udpeger den kompetente myndighed for: a) udstedelse af den fritagelseslicens, der er fastsat i artikel 2a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 b) udstedelse af den støttelicens, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 de fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de franske oversøiske departe menter vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 (*); der bør fastsættes supplerende bestemmelser, der er tilpasset gældende handelspraksis for humle, for så vidt angår støttelicensernes gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal garantere, at de erhvervsdrivende overholder forpligtelserne; telserne; c) udbetaling af støtten til de erhvervsdrivende.
(b) issuing the aid certificates provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92; down common detailed rules for implementing the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments; whereas additional detailed rules tailored to commercial practices for hops should be adopted, especially as regards the validity of aid certificates and the amount of security to ensure that operators meet their obligations;
bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt;
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
Artikel 4 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Licensansøgninger indgives til myndighederne senest den femte arbejdsdag i hver måned.
Applications for certificates shall only be admissible if:
En licensansøgning tages kun i betragtning:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: a) hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde for humle, der er offentliggjort af de franske myndigheder
(a) the quantity applied for does not exceed that published by the French authorities as available from the supply balance;
b) hvis det inden udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger er godtgjort, at ansøgeren har stillet en sikkerhed på 3,02 ECU/100 kg.
(b) before the expiry of the time limit laid down for submitting certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 3,02 per 100 kilograms.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes den mængde i den foreløbige
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops falling
Licensansøgningerne indgives for første gang i begyndelsen af august måned 1996.
Applications shall be submitted for the first time at the beginning of August 1996.
Licenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i hver måned.
Certificates shall be issued on the 10th working day of each month, at the latest.
Når der udstedes licenser for mindre mængder end de ønskede, kan ansøgeren skriftligt trække sin ansøgning tilbage senest den tredje arbejdsdag efter datoen for licensens udstedelse.
Where certificates are issued for quantities less than those applied for, operators may withdraw their applications in writing within three working days of the date of issue of the certificate.
Sikkerheden frigives i så fald straks.
The security on that certificate shall be released immediately.
Den disponible maksimumsmængde i forsyningsopgørelsen offentliggøres af myndighederne i den sidste uge af måneden forud for måneden for indgivelse af ansøgninger. ninger.
The quantity available from the supply balance shall be that published by the competent authority in the last week of the month preceding that in which the application is submitted.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1772/96 af 12. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler
COMMISSION REGULATION (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forsyn ingsopgørelse for læggekartofler henhørende under KN-kode 1701 10 00, som fritages for importafgift ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF-støtte for produkter fra resten af EF, til 750 tons for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997. Denne mængde er fordelt som angivet i bilaget.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 750 tonnes for the period 1 July 1996 to 30 June 1997.
De franske myndigheder kan ændre denne fordeling inden for rammerne af den samlede fastsatte mængde.
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
I så fald underretter de Kommissionen om denne ændring.
They shall inform the Commission of any such adjustment.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forord ning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes støtten til forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler fra resten af EF til 4,830 ECU/100 kg for produkter til Guadeloupe og til 5,430 ECU/100 kg for produkter til Reunion i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse.
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with seed potatoes from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 4,83 per 100 kg for exports to Guadeloupe and ECU 5,43 per 100 kg for experts to Réunion.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal der udarbejdes en foreløbig opgørelse for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler, og støtten for produkter hidrørende fra det øvrige EF skal fastsættes; støtten fastsættes under hensyn til omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet og vilkårene som følge af de oversøiske franske departementers geografiske beliggenhed;
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments; ments;