natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd tog den 29. oktober og den 10. december 1993 initiativet til en stabilitetspagt som et skridt i det forebyggende diplomati, der fik form af en af Rådet vedtaget fælles aktion af 20. december 1993 i henhold til artikel J.3 i unionstraktaten, og dette initiativ udvikledes videre gennem 1994.
The stability pact initiative was an exercise in preventive diplomacy launched by the Union at the European Council meetings on 29 October and 10 December 1993. If was given the form of a joint action by the Council on 20 December 1993, in accordance with Article J.3 of the TEU, and was gradually developed in the course of 1994.
Som afslutning på det forberedende arbejde fra Unionens side vedtog alle de berørte lande (seks central- og østeuropæiske lande samt de tre baltiske stater) og de lande, der deltog i igangsætningskonferencen i Paris den 26. og 27. maj, et slutdokument fra Paris-konferencen, hvori formålene med pagten er opregnet. Disse formål er at styrke
After preparatory work by the Union, all the countries concerned (six CCEE, three Baltic Stales) and the participating countries at the inaugural conference in Paris on 26 and 27 May adopted a 'Paris Conference conclusion document' setting out the objectives of the pact.
') Jf. også afsnittet »Stabilitetspagten« i dette kapitel VII (FUSP) (punkt 501 ff. i denne oversigt).
See also the 'Stability Pact' section of this Chapter VII (CFSP). paragraphs 501 et seq. of this Review.
stabiliteten i Central- og Østeuropa gennem forebyggende foranstaltninger ved at fremme gode naboskabsforhold.
in Central and Eastern Europe by promoting good-neighbourly relations.
Med henblik herpå opfordres lande, der endnu ikke har gjort dette, til at indgå aftaler og arrangementer vedrørende regionalt samarbejde herunder om mindretals- og grænsespørgsmål gennem en proces, der omfatter bilaterale forhandlinger og regionale rundbordsdrøftelser.
It encourages those countries that have not yet done so to conclude agreements and arrangements on regional cooperation — with reference to. among other things, matters concerning minorities and borders — through a process of bilateral negotiations and regional round tables.
I første omgang skal stabilitetspagtens virksomhed koncentreres om de ni central- og østeuropæiske lande. dvs. dels de associerede lande, som Det Europæiske Råd i København stillede tiltrædelse i udsigt (Bulgarien, Ungarn. Polen, Den Tjekkiske Republik.
The stability pact will concentrate initially on nine countries of Central and Eastern Europe: on the one hand lhe associated countries to which flic Copenhagen European Council offered the prospect of accession (Bulgaria. Hungary.
Rumænien og Slovakiet), dels de lande, der forbinder en tilnærmelse til EU med udsigt til at tiltræde.
Romania and Slovakia), and on the other hand the countries which arc aligning themselves on the EU with a view to accession.
Der blev tillige vedtaget et organisatorisk dokument om oprettelse af to rundbordskonferencer nemlig en for Østersøområdet og en for de øvrige central- og østeuropæiske lande.
An organizational document was also adopted, envisaging the setting up of two round fables: one for the Baltic region, the other for 'the other countries of Central and Eastern Europe".
I fortsættelse af konferencen traf Rådet (almindelige anliggender) den 14. juni afgørelse om at fortsætte den fælles aktion med henblik på stabilitetspagten i overens stemmelse med retningslinjerne i slutdokumenterne fra Paris-konferencen.
Following the Conference, the General Affairs Council decided on 14 June to continue the joint action concerning the stability pact in accordance with flic guidelines laid down in the conclusion documents adopted in Paris.
Unionen påbegyndte derefter gennemførelsen af retningslinjerne efter forberedende konsultationer i juli og tre rundbordsdrøftelser. som førte til betydelige fremskridt på en række punkter nemlig almindelige politiske spørgsmål vedrørende de berørte områder, medtagelse i pagten i henhold til punkt 1.8 i slutdokumentet af aftaler og arrangementer om gode naboskabsforhold og gennemførelse af samarbejdsprojekter, som foreslås af de involverede lande.
The Union set about implementing those guidelines by organizing, after preparatory talks in July, three round table sessions at which substantial progress was made on several points: general political issues in the regions concerned; ihc inclusion in the pact, in accordance with paragraph 1.8 of the conclusion document, of good-neighbour agreements and amingements; implementation of cooperation projects proposed by the countries concerned.
Sideløbende henned aflagde ambassadørtrojkaen en række besøg i de involverede lande med sigte på. at resultaterne heraf i en indledende fase kunne indgå i rundbordsdrøftelseme efter forberedelsen af igangsætningskonferencen i Paris.
At the same time, the Troika of ambassadors made a series of visits to the 'countries concerned', their aim — having initially prepared the inaugural conference in Paris — being subsequently to support the proceedings of'the round tables.
Den Europæiske Union nedsatte en opfølgningsgruppe som forudset i slutdokumentet fru Paris, og denne gruppe holdt sit første møde i Wien den 7. november.
The European Union sel up a 'monitoring group', as provided for in the Paris 'conclusion document', which held ils first meeting in Vienna on 7 November.
Fonnålet var at lette dels fortsættelsen af processen til etablering af pagten, dels underretningen til CSCE om resultaterne i gruppen til brug for den afsluttende konference (planlagt afholdt i marts 1995).
The aim was to facilitate the continuation of'the process of establishing flic paci and the communication of its findings and achievements lo the CSCE at the end of the final conference (envisaged for March 1995).
EU foreslog med dette for øje — som ligeledes forudset i slutdokumentet — at der afholdtes en interimskonfcrence vedrørende pagten i tilknytning til CSCE-topmødet i Budapest den 5. og 6. december.
To this end. the EU urged that — as was also envisaged in the conclusion document — an inlcnncdialc conference on the pact should be held in lhe margins of the CSCE Summit in Budapest on 5 and 6 December.
Denne interimskonference, der fandt sted på ministerniveau den 6. december, bekræftede de stedfundne fremskridt mod den afsluttende konference (planlagt afholdt den 20. og 21. marts 1995 i Paris), hvor stabilitetspagten skulle vedtages.
The intermediate conference, which was held on 6 December at ministerial level, confinned the progress made with a view to the final conference (scheduled for 21 and 22 March 1995 in Paris) which would be called on to adopt the stability pact.
I forbindelse med CSCE-topmødet i Budapest bekræftede stats- og regeringscheferne, at CSCE skulle forestå opfølgningen af pagten efter dens indgåelse.
In the context of the CSCE Conference in Budapest, the Heads of State or Government confirmed the CSCE's willingness to monitor the pact after it had been concluded.
Konklusioner Ira Rådet (almindelige anliggender) om tilslutning til finansieringen af rundbordsdroftelserne og med opfordring til Kommissionen om at orientere sin indsats mod gennemførelsen af' målsætningen for den fælles aktion ved hjælp af passende økonomiske aktioner inden for rammerne af gennemførelsen al' fællesskabsprogrammerne
General Affairs Council conclusions indicating agreement to the financing of lhe round tables and calling on the Commission to direct ils activities towards achieving the aims of the joint action by appropriale economie measures in the context of the implementation of Community programmes.
Konference i Paris om igangsætning af stabilitetspagten med deltagelse på ministerniveau og under EU's formandskab af repræsentanter l'or de 52 lande, der undertegnede Helsingfors-aftalerne (CSCE), samt repræsentanter for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), Europarådet, Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), De Forenede Nationer og Den Vesteuropæiske Union (WEU).
countries signatory to the Helsinki accords (CSCE) and also representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE). the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations and the Western European Union (WEU).
Vedtagelse af et slutdokument med angivelse af målene for, principperne i og den nærmere opbygning af pagten
A conclusion document setting out lhe pact's aims, principles and organizational arrangements is adopted.
Rådets afgørelse om fortsættelse af den fælles aktion vedrørende stabilitetspagten ')
Council Decision on the continuation of the joint action concerning the stability pact.'
Anden rundbordsdrøftelse om Østersøområdet i København
Second round table for the Baltic region, in Copenhagen.
Anden rundbordsdrøftelse om de øvrige central- og østeuropæiske lande i Wien
Second round table for the other CCEE. in Vienna.
Interimskonference vedrørende pagten i Budapest (i tilknytning lil CSCE- topmødet)
Interim conference on the pact in Budapest (in lhe margins of' the CSCE Summit).
Tredje rundbordsdrøftelse om de øvrige central- og østeuropæiske lande i Bonn.
Third round table meeting for lhe other CCEE. in Bonn.
N — Sikkerhed
N — Security
På sikkerhedsområdet har ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union medført, at medlemsstaterne har intensiveret den gensidige informationsvirksomhed og den indbyrdes afstemning af standpunkter, som de har praktiseret gennem en årrække inden for Det Politiske Samarbejde, med sigte på at opbygge et øget fællesskab og en større grad af synlighed i forelæggelsen af deres synspunkter og ved gennemførelsen af EU-aktioner på den internationale scene.
In ihc field of security, the implementation of'the Treaty on European Union led the Member Slates to increase the level of mutual information and consultation which had existed for some years in the context of political cooperation, the aim being lo achieve greater unify and a higher profile when presenting their positions and carrying out EU activities on the international stage.
Allerede det første år af den faktiske iværksættelse af FUSP blev fem emner behandlet, nemlig overvejelser af sikkerhedsspørgsmål, udformningen af samordnede standpunkter, især internationalt i organer og på konferencer med hensyn til nedrustning og ikkespredning samt kontrol med eksport af konventionelle våben og varer med dobbelt anvendelsesformål, ulovlig handel med nukleare materialer, formalisering af forbindelserne mellem EU's institutioner og Den Vesteuropæiske Union samt nedsættelsen af en uformel studiegruppe vedrørende den europæiske forsvarsmaterielpolitik. Der blev
In this first year of' actual implementation of' the CSFP. live areas were addressed: the study of security questions; the establishment of coordinated positions, especially in international bodies and conferences dealing with disarmament and nonproliferation and also the control of exports of conventional weapons and dual-use goods: the illegal frade in nuclear materials: the formalizing of the EU institutions' relations with the Western European Union: the setting up of an informal study group on European arms policy. Two joint actions were adopted: the first (25 July) concerned the 1995 Confer ence on the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the second (19 and 20 December) ihc export of dual-use goods.
') Afgørelse 94/367/FUSP — EFT L 165 af 1.7.1994.
Decision 94/367/CFSP. OJ L 1.7.1994.
I Rådets instanser havde man en nærmere drøftelse af de sikkerhedsmæssige spørgsmåls udvikling på kort, mellemlang og lang sigi.
Security matters were studied by the Council's subordinale bodies with reference to developments in the short, medium and long ferm.
En dialog herom med tredjelande blev påbegyndt og udbygget, især på baggrund af de retningslinjer der blev opstillet på det uformelle ministermøde i Usedom (den 10.-11. september), og det mandat, der i november blev givet en arbejdsgruppe vedrørende sikkerhed med deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa samt de baltiske lande.
Dialogue on this point was initiated and developed with third countries, and in particular — in the light of, among other things, the guidelines established at the informal ministerial meeting in Usedom ( 10 and 11 September) and the terms of reference issued to the Security Working Party in November — with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Balticcountries.
I forbindelse hermed påregnedes det tillige, at WEU skulle gå ind i en drøftelse med de central- og østeuropæiske lande om udarbejdelsen af en hvidbog om europæisk sikkerhed.
In this context it was also planned to start discussions within the WEU with the CCEE on the drawing up of a White Paper on European security.
EU kunne udforme samordnede standpunkter, som gjorde Unionen synlig og gav den indflydelse internationalt på konferencer og i arrangementer til fremme af dens mål med hensyn til ikkespredning og modererende skridt inden for nedrustning, ikke-spredning og eksport af konventionelle våben, jf. følgende:
The EU was able to present coordinated positions, which ensured it visibility and influence in promoting its objectives concerning nonproliferation and restraint measures within the various international conferences and arrangements dealing with disarmament, nonproliferation and conventional arms exports:
— med hensyn til ikkespredning af kemiske våben i forbindelse med forberedelserne til og afholdelsen af møder i Australien-gruppen samt med henblik på drøftelser i den forberedende kommission i forbindelse med Organisationen for Forbud mod kemiske Våben (OPCW)
• with regard to the nonproliferation of chemical weapons, at meetings of the Australia Group and during the preparation of those meetings, and also with a view to the proceedings of the Preparatory Committee of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW);
— under FN's generalforsamling (den 20. september23. december) især i form af formandskabets indlæg (den 27. september), hvori der blev henvist til rapporten fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og til iværksættelsen af de aftalerom garantier (»safeguards«), som tredjelande (Nordkorea mfl.) havde indgået med IAEA som et led i deres forpligtelser i henhold til NPT.
• at the UN General Assembly (20 September to 23 December), including the Presidency's address (27 September), which referred to the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to the implementation of the safeguards agreements concluded by third countries (North Korea, etc.) with IAEA in flic context of their commitments under the NPT.
Medlemsstaterne tilrettelagde i fællesskab de fornyede drøftelser i 1. udvalg under FN's generalforsamling den 17. oktober i New York om nedrustning med hensyn til resolutionsforslag, som var blevet forelagt af en medlemsstat (det irske forslag til en adfærdskodeks om eksport af konventionelle våben) elleret tredjeland
The Member States made joint preparations for the meeting of' the UN General Assembly's First Commission on disannament held in New York on 17 October to consider draft resolutions submitted by a Member State (Irish draft code of conduci for the export of conventional weapons) and by third countries;
— for så vidt angår ikkespredning af kernevåben med Rådets vedtagelse den 25. juli på grundlag af retningslinjer fra Det Europæiske Råd på Korfu af en fælles aktion i henhold til artikel J.3 med sigte på forberedelsen af en konference mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT) om dennes forlængelse.
• as regards the nonproliferation of nuclear weapons: with the adoption by the Council on 25 July — on the basis of guidelines from the Corfu European Council — of an Article J.3 joint action on preparation for the Conference of ihc States party to the renewal of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
Formålet med denne første fælles aktion på det sikkerhedsmæssige område var at styrke den internationale ikkc-spredningsordning gennem fremme af de objektive formål med NPT og især ved at forlænge NPT på ubestemt tid og betingelsesløst for derved at sikre samtlige staters tiltrædelse.
The aim of this first joint action in the field of security was to strengthen the international non-proliferation system by promoting the general objectives of the NPT and, in particular, by renewing it indefinitely and unconditionally so as to allow all States to accede.
En række initiativer skulle tages i dette øjemed — herunder henvendelser fra trojkaen til tredjelande og mulighed for EU-bistand til disse, så de kunne gennemføre de nødvendige procedurer for iagttagelse af de traktatbegrundede forpligtelser — med henblik på at udvide den internationale konsensus om det ikke-spredningsmål, som Unionen ville fastlægge forud for
Several initiatives were envisaged — including Troika démarches to third countries and the possibility of EU assistance to help them introduce the necessary procedures to comply with Treaty obligations — with the aim of widening the international consensus on the nonproliferation approach defined by the Union prior to the Conference.
Forud for tredje forberedende kommission under revisionskonferencen, der afholdtes i dagene 12.-16. september i Genève, blev der foretaget en indledende række demarcher
The third session of the Preparatory Committee (PrepCom) of the Review Conference, held from 12 to 16 September in Geneva, was preceded by a series of démarches;
— med hensyn til eksport af konventionelle våben, for hvilken Det Europæiske Råd i Luxembourg (juni 1991) og i Lissabon (juni 1992) havde opstillet otte fælles kriterier, drøftedes i 1994 de nationale, politiske retningslinjer for udstedelse af eksportlicenser samt indledningsvis eksportkontrolordningeme.
• with regard to exports of conventional weapons, the eight common criteria for which were established at the European Council meetings in Luxembourg (June 1991) and Lisbon (June 1992), the discussions this year dealt with national policies on granting export licences and an examination of export-control anangements was begun.
Bestemmelserne indebærer et EF-kontrolsystem for eksport til tredjelande af varer med dobbelt anvendelsesformål, som er opregnet i bilaget til forordningen.
These provisions introduced a Community system for controlling exports to third counlries of dual-use goods listed in the annexes to the enacting ferms.
I forbindelse dermed skal den EF-interne handel med sådanne varer og tjenesteydelser i en overgangsperiode stadig være undergivet kontrol, men denne bliver dog ikke udøvet ved Fællesskabets indre grænser.
During a transitional period. intra-Communily trade in such goods and services would continue to be subject to checks, although these would not be carried out at the Community's internal borders.
Som følge af betænkeligheder med hensyn til ulovlig handel med nukleare materialer godkendte Det Europæiske Råd i Essen på grundlag af retningslinjer, som var opstillet på det uformelle ministermøde i Usedom (10.-11. september), samt på grundlag af den af Rådet (almindelige anliggender) etablerede arbejdsmetode (4. oktober) en række foranstaltninger og retningslinjer til bekæmpelse af nævnte fænomener på to planer, nemlig:
Concerned at the illegal trade in nuclear materials, the Essen European Council gave its approval — on the basis of guidelines drawn up at the informal ministerial meeting in Usedom (10 and 11 September) and the working method established by the General Affairs Council (4 October) — to a series of measures and guidelines to combat this trade on two levels:
— på internt plan ved at opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke deres samarbejde på området og støtte oprindelses- og transitlandene i deres bekæmpelsesbestræbelser
• on the internal level, by calling on the Commission and the Member States to increase their cooperation in this area and to assist lhe countries of origin and transit countries in their efforts:
— på eksternt plan ved at opfordre alle stater til at lade deres følsomme materialer til civil brug underkaste international kontrol.
• on the external level, by calling on all States to place sensitive materials for civilian use under international control.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (29. oktober 1993) blev der vedtaget og gennemført detaljerede arrangementer vedrørende dels et nært samarbejde mellem Generalsekretariatet for EU-Rådet og Den Vesteuropæiske Unions sekretariat (informationsudveksling, gensidig deltagelse i relevante møder, synkronisering af tid og sted for møder), hvilket skete i juli, dels nærmere bestemmelser om konsultation og informationsudveksling mellem WEU og Kommissionen, som blev udarbejdet i oktober.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council (29 October 1993). detailed anangements were adopted and implemented with regard to close cooperation between Ihc General Secretariat of the EU Council and the Secretariat of the Western European Union (exchange of information, reciprocal participation in relevant meetings, synchronization of timetables and meeting venues), such cooperation being finalized in July, and also with regard to procedures for consultation and exchange of information between the WEU and the Commission, which were drawn up in October.
I oktober forelagde formandskabet et initiativ med sigte på nedsættelse af en uformel ekspertgruppe med deltagere fra Unionens, WEU's og WEAG's medlemsstater og med den opgave at undersøge valgmulighederne i forbindelse med en europæisk forsvarsmaterielpolitik.
In October, the Presidency puf forward an initiative for setting up an informal group of experts from the Member States of the Union. Ihe WEU and the WEAG to study options with regard lo European armaments policy.
De Faste Repræsentanters Komité tog dette initiativ til underretning.
The Permanent Representatives Committee took nole of this initiative.
Inden for WEU gav ministrene deres tilslutning. Også WEAG godkendte »retningslinjerne« fra den uformelle gruppe.
Ministers in the WEU recorded their agreement.
Første møde afholdtes den 16. december i Bruxelles.
The first meeting was held on 16 December in Brussels.
Når den uformelle gruppe har afsluttet sit arbejde, skal EU's og WEU's formandskaber forelægge resultaterne af arbejdet for de relevante organisationers organer i det omfang, disse er kompetente til at tage stilling dertil.
When the informal group's discussions are completed, the Presidency of the EU and the Presidency of the WEU will have to submit the findings to the appropriate bodies of the organization concerned.
24. marts/21, april
24 March and 21 April
Europa-Parlamentets beslutninger om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben ' ) og om revision af NPT 2)
European Parliament resolutions on the nonproliferation of' weapons of' mass destruction' and on the review of the NPT.2
Pressemeddelelse fra fomiandskabet om Rådets principielle tilslutning til den fælles aktion vedrørende ikkespredning af kernevåben
Presidency communiqué on the joint action for nuclear non-proliferation, indicating the Council's agreement in principle to this action.
Rådet vedtager den fælles aktion vedrørende forberedelserne til 1995-konfe-rcncen for parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben ' )
The Council adopts the joint action regarding preparation lor the 1995 Con ference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of' Nuclear Weapons.'
Uformelt møde (»Gymnich«) i Usedom mellem EU's udenrigsministre (retningslinjer for forskellige sikkerhedsmæssige spørgsmål)
10 and 11 September Informal ('Gymnich') meeting ol'EU Foreign Affairs Ministers in Usedom (guidelines on various security issues).
Medlemsstaterne deltager i konventionen om bakteriologiske våben og toksinvåben sinvåben
Participation by Member States in the conference on the Biological and Toxin Weapons Convention.
Rådet (almindelige anliggender) vedtager en orienterende rapport om ulovlig handel med nukleare materialer
General Affairs Council adopts an advisory report on the illegal trade in nuclear materials.
Første møde i den uformelle studiegruppe vedrørende europæisk forsvarsmaterielpolitik
First meeling of the informal sludy group on European armaments policy.