natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at vores forventninger bliver bestyrket, og at han bliver den formand, som Kommissionen har brug for efter den svage periode, som vi har set under Jacques Santer.
We now hope that our expectations can be reinforced and that Mr Prodi can be the President the Commission needs following the period of weakness we have seen with Mr Santer.
De portugisiske socialdemokrater støtter en stærk Kommission, som er i stand til at mobilisere europæernes vilje, og som respekterer borgerne og befolkningernes legitime interesser, især i små lande som Portugal.
The Portuguese Socialists support a strong Commission which is capable of mobilising the will of the European people and which respects these people and their legitimate interests, particularly in small countries such as Portugal.
Vi kræver således en autonom Kommission, der i samvirke med Fællesskabets øvrige institutioner kan bidrage til en ligevægt mellem medlemsstaterne, hvad enten de er små eller store og ligger i den sydlige eller den nordlige del af Europa.
We also demand an independent Commission which, within the structure of the Community institutions, can contribute to achieving a balance between all the Member States, whether small or large and whether in the south or north of Europe.
Lindeperg (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg var fast besluttet på at stemme for indsættelsen af hr. Prodi som formand for Europa-Kommissionen, idet jeg var tilfreds både med den hurtighed og effektivitet, hvormed Rådet havde taget sin beslutning, og med den europæiske statur af en mand, der med lethed og stor knowhow under vanskelige omstændigheder havde stået i spidsen for en italiensk venstreregering og ført Italien ind i ØMU'en.
Lindeperg (PSE), in writing. — (FR) I had decided to vote in favour of the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission. I was satisfied with both the speed and efficiency with which the Council had taken its decision and with the standing in European terms of a man who, with great panache and know-how, had led a left-wing Italian Government under difficult conditions and had led Italy into EMU.
Men det, jeg hørte i går, var en bekendelse til liberalismen, der i højeste grad fik mig til at frygte, at denne ligevægt ikke opføres som et punkt på den kommende Kommissions dagsorden.
What I listened to yesterday was a liberal credo that leads me to fear greatly that this new balance is not on the agenda of the next Commission.
Endvidere blev der skubbet til min bekendelsesfri opfattelse af det offentlige liv.
Moreover, my secular view of public life was shattered.
Derfor undlod jeg at stemrne og håber, at denne frygt er ubegrundet, samt at det kommende Parlaments agtpågivenhed og engagement for et socialt Europa under alle omstændigheder gør den grundløs.
That is why I am abstaining. I hope that my fears will not be justified and, in any event, that the vigilance of the next Parliament and its commitment to a social Europe will ensure that they are unfounded.
Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig — (SV) Vi har stemt nej til udnævnelsen af Romano Prodi som formand for Kommissionen af følgende grunde:
Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (SV) We have voted against the appointment of Romano Prodi as President of the Commission for the following reasons.
Romano Prodi har udtalt sig til fordel for en føderal udvikling af EU i retning af en slags Europas Forenede Stater.
Romano Prodi has indicated that he is in favour of the EU developing on federal lines into a kind of United States of Europe.
Han har gang på gang understreget kravet om et fælles forsvar og dermed en militarisering af EU.
He has repeatedly stressed the need for a common defence and hence the militarisation of the EU.
I indlægget og svarene på spørgsmål har han påfaldende ofte sammenlignet EU med USA for at skabe »balance over Atlanten«.
In his address and in answers to questions, it is noticeable that he has often compared the EU to the USA, with a view to establishing a 'balance over the Atlantic'.
Vi går imod en udvikling hen imod »EU-staten«, og vi mener, at det europæiske samarbejde primært skal bygge på et mellemstatsligt samarbejde mellem selvstændige lande.
We are opposed to the development of an 'EU state' and believe that European cooperation should, for the most part, be based on intergovernmental cooperation between independent nations.
Valget af formand for Kommissionen og selve Kommissionen giver god mulighed for at gennemføre reformer, der styrker demokratiet i EU.
The appointment of the President of the Commission and the Commission provides us with a good opportunity to carry out reforms which would reinforce democracy in Europe.
EU skal have en moderne forvaltnings- og gennemskuelighedslovgivning efter nordisk model med åbne møder i Rådet, et gennemskuelighedsprincip med ret for alle til at deltage i offentlige handlinger, med registre i alle EU-institutioner og med ytringsfrihed, det vil sige retten til at informere medierne og andre uden forstående om uregelmæssigheder og materiel unøjagtighed i forvaltningen.
The EU should have a modern administration and transparent legislation along the lines of the Nordic model. This would mean open Council meetings and public access to official records, whereby everyone would be entitled to examine public documents and records in all the EU institutions and to speak out freely, in other words to be able to inform the media and those outside the EU insti tutions about mistakes and wrong-doing in the administration.
Reformen skal give øget åbenhed og ændre ansættelsessystemet i EU's institutioner.
Moreover, reforms to increase openness should be extended to the system of appointments in the EU institutions.
Ansættelsen skal ske på baggrund af en ansøgning og kvalifikationer og ikke på baggrund af politiske tilhørsforhold.
An appointment should only be made following an application and on the basis of qualifications, not political patronage.
Alle ansatte skal vide, at ansættelser skal ske på baggrund af kundskaber og kvalifikationer og ikke på baggrund af venskab og forbindelser. delser.
All employees should be aware that proficiency and merit, not friendship and connections, are the requirements for being appointed.
Koncentrationen af ansvar hos få personer skal ændres.
The concentration of responsibility in the hands of a minority should be broken.
Der skal gennemføres en tjenestemandsreform, som betyder en udrensning af EU-privilegier.
Staff reforms should be carried out in order to weed out EU privileges.
Det er ikke forsvarligt, at en EU-ansat får tre gange så meget som for et tilsvarende job i en af medlemsstaterne, diplomatstatus med straffrihed'samt andre fordele.
It is indefensible that an employee in the EU earns three times as much for doing the same job as he or she would in a Member State, and enjoys diplomatic status with immunity from punishment and other fringe benefits.
Lønnen til formanden for Kommissionen skal også sænkes inden udnævnelsen. En kommissær bør aflønnes som en minister fra det land, som vedkommende repræsenterer.
The salary of the President of the Commission should also have been reduced before an appointment was made.
Udgifter til flytning skal betales efter bilag, og ikke som to måneders ekstra løn på ca. SEK 360.000.
Moving expenses should be paid on the basis of an estimate and not in the form of two months' additional salary of around SEK 360 000.
EU bør koncentrere sig om de store spørgsmål, skille stort fra småt og gennemføre en virkelig decentraliseringsreform, som betyder, at spørgsmål, der ikke bør behandles på EU-niveau, føres tilbage til medlemsstaterne.
The EU should concentrate on the big issues, distinguish between what is trivial and what is important, and carry out genuine decentralising reforms which would result in matters that should not be dealt with at EU level being handed back to the Member States.
Samtlige disse reformforslag bør gennemføres. Der er ikke afgivet et løfte herom.
All these reform proposals should be implemented, but no such promise has been given.
Vi har en vision om frie europæiske folk i demokratiernes og mangfoldighedens Europa.
Our vision is one of free European people in a democratic and diverse Europe.
Vi ønsker ikke et Europas Forenede Stater, men et nationernes Europa.
We do not want a United States of Europe, but a Europe of nations.
Mutin (PSE), skriftlig. — (FR) Mens man efter hr. Romano Prodis tale til Parlamentet ikke kan sætte spørgsmålstegn ved hans vilje til at sanere og forbedre Kommissionens arbejdsmetoder, kan man heller ikke sætte spørgsmålstegn ved hans vilje til at fortsætte konstruktionen af et liberalt Europa, hvor arbejderne helt glemmes.
Mutin (PSE), in writing. — (FR) After listening to Mr Prodi's speech before Parliament, we cannot have any doubts as to his desire to clean up and improve the functioning of the Commission, but equally, we do not have any doubts as to his desire to continue to build a liberal Europe where no consideration is given to the role of workers.
Ikke et ord om den sociale dialog, ikke et ord om den offentlige tjeneste, ikke et ord om nødvendigheden af at støbe dette fundament af grundlæggende sociale rettigheder, uden hvilke vi vil opleve virksomhedsflytninger som følge af skattedumping. Den kendsgerning, at hr. Romano Prodi blev udpeget af blandt andre 11 socialistiske eller socialdemokratiske regeringer, viser klart, at man ikke prioriterer det sociale Europa, og at man ikke er gået bort fra den liberale orientering.
He did not say a word about social dialogue, about public services or about the need to establish the core of fundamental social rights we require to prevent relocations through fiscal dumping.
jeg er imidlertid overbevist om, at de europæiske borgeres rettigheder kun kan styrkes, hvis vi bygger et politisk stærkt Europa op med udgangspunkt i princippet om adskillelse af kirken og staten.
Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.
For at gøre dette skal vi genetablere afstanden mellem højre og venstre, gøre Parlamentet til en veritabel politisk instans og ikke stræbe efter samstemmighed, som regeringerne har gjort det ved at udpege hr. Romano Prodi.
To achieve this, we must reopen the divide between the right and the left, turn Parliament into a truly political body and stop looking for consensus, as the governments did when nominating Mr Prodi.
Derfor er jeg imod dennes udnævnelse til formand for den udøvende Kommission.
That is why I am opposed to his nomination as head of the Commission.
Pailler (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) Jeg var så uforsigtig at tro, at den kommende formand for Kommissionen, hr. Romano Prodi, for at komme ud af den institutionelle og politiske krise, der medførte Kommissionens tilbage træden, og på baggrund af krigen i Kosovo ville komme med en ambitiøs meddelelse.
Pailler (GUE/NGL), in writing. — (FR) I was foolish enough to believe that the future President of the Commission, Mr Romano Prodi, would send us an ambitious message to enable us to emerge from the institutional and political crisis that led to the resignation of the Commission, against the backdrop of the war in Kosovo.
Desværre fandt jeg ud over nogle generelle bemærkninger og et løfte om stram og gennemsigtig ledelse især grund til bekymring.
Unfortunately, apart from some general statements and the promise of rigorous and transparent management, his speech gave me greater cause for concern than for anything else.
Idet han igen — efter Jacques Delors og den meget liberale kommissær Bangemann — underkaster sig myten om Internettets og informationsmotorvejenes almagt, lover han os guld og grønne skove ved at understrege, at vi skal gøre afstanden til USA mindre.
After Jacques Delors and the very liberal Commissioner, Mr Bangemann, he in turn is conforming to the myth of the overriding power of the Internet and information highways and is promising us paradise through the fact that 'we can bridge the gap between us and the United States'.
For at tage disse verdensomspændende udfordringer op skal vi ifølge Romano Prodi nødvendigvis reformere velfærdsmodellen, revidere arbejdsmarkedet og uddannelsesmarkedet for at gøre tilgangen til markedet lettere og skabe arbejdspladser, der er gunstige for den økonomiske vækst!
To respond to these global challenges, we must inevitably 'reform the welfare model' and 'review ... the rules governing labour markets and professional markets to lower the barriers preventing access and ... make the employment situation more responsive to economic growth'.
Dette kræver naturligvis, siger Prodi videre, at vi reducerer de offentlige administrationer..
Naturally, as Mr Prodi goes on to tell us, this will only happen if we can 'make public administrations lighter of touch'.
På trods af MIA's første knusende fiasko genoptager hr. Prodi kommissær Leon Brittans ideologi ved at sige, at Den Europæiske Union bør fortsætte den multinationale liberalisering inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
In spite of the first stinging failure of the MAI, Mr Prodi himself is taking up Commissioner Brittan's ideology: 'The EU should continue along the path of multilateral liberalisation within the World Trade Organisation.
Vi vil forhindre ethvert tilløb til protektionisme.
Our aim is to prevent all attempts at protectionism ...'.
Opfatter den nye Kommission ligesom USA sociale og miljømæssige bestemmelser som protektionistiske?
Following the example of the United States, will the future Commission look on our social and environmental clauses as protectionist?
Det er rent faktisk på høje tid, at disse indføres i handelsmekanismerne for at sikre, at internationaliseringen baseres på samarbejde med og solidaritet over for de fattigste lande og regioner.
It is vital to include them in our trade mechanisms to ensure that globalisation is based on cooperation and solidarity with the poorest regions and countries.
Men nådestødet for et progressivt europæisk projekt er måske i virkeligheden hans opfattelse af den europæiske kultur som et resultat af dens fortid og som Europas eneste formue.
But the final blow to a progressive European project is perhaps his idea of European culture: he seems to consider this in terms of the past and believes it to be our only heritage.
For fremtiden vender han sig mod den stærke amerikanske kultur, der i bred forstand er symboliseret gennem massemedierne. Nogle mennesker anser den faktisk for at være ledestjernen i Europas søgen efter at blive en enhed.
For the future, he turns to 'the power of American culture', which 'in the broad sense and as expressed in symbolic form by the media is actually believed by some to be capable of acting as a single point of reference for a Europe in quest of its soul.
Ifølge Prodi er der intet skandaløst i denne tanke ...!
There is nothing discreditable about such a supposition ...'
Det vil med andre ord sige, at Europa ifølge hr. Prodi giver op få måneder før forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen, endnu inden det har ført sin politiske kamp!
In other words, just a few months before the WTO negotiations, Mr Prodi's Europe is surrendering before having even waged the political war.
Arbejdets fleksibilitet og tilpasningsevne, mistro over for de offentlige tjenester, troskab over for den amerikanske kultur — det er den liberale europæiske hymne, som Romano Prodi synger for os.
The liberal European hymn sung by Romano Prodi is based on the flexibility and adaptability of work, mistrust of public services and allegiance to American culture.
Jeg har derfor stemt imod godkendelsen af ham som formand for Kommissionen.
As a result, I voted against his appointment as President of the Commission.
Papakyriazis (PSE), skriftlig. — (EL) Europa-Parlamentets godkendelse af hr. Prodi som formand for Europa-Kommissionen (som jeg stemte for med stor glæde) betegner indledningen af en ny epoke for Den Europæiske Union i den kritiske brydningstid, som Europa og hele verden befinder sig i.
Papakyriazis (PSE), in writing. — (EL) The European Parliament's endorsement of Mr Prodi as President of the Commission, which I was very happy to vote in favour of, opens up a new era for the European Union at what is a turning point for Europe and the world as a whole.
Og i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet den 13. juni 1999 må Den Europæiske Union slå sin troskab mod principper som demokrati, solidaritet, retfærdighed, åbenhed, stabilitet og fred urokkeligt fast.
In conjunction with the European elections on 13 June 1999, the European Union needs to confirm its unswerving dedication to the principles of democracy, solidarity, justice, transparency, stability and peace.
Borgerne i Europa (i de 15 medlemslande samt i de østeuropæiske ansøgerlande og Cypern) håber og forventer, at Den Europæiske Union bliver en rigtig union, en politisk og social union med autoritet og styrke, som kan spille en ledende global rolle frem til år 2000.
The people of Europe — of the 15 Member States and the applicant countries of Eastern Europe and Cyprus — hope and demand that the European Union becomes a real political and social union, with the required authority and validity to play a leading world role as we approach the millennium.
Spiers (PSE), sfenftlig. — (EN) Jeg stemte for godkendelse af hr. Prodis udnævnelse, men med visse forbehold.
Spiers (PSE), in writing. — I voted to approve Mr Prodi's nomination, but with reservations.
Den altovervejende prioritet for den næste kommissionsformand bør være at sikre god ledelse og finanskontrol inden for Kommissionen.
The overriding priority of the incoming Commission President should be to ensure good management and financial control within the Commission.
Det bør ikke være at øge den europæiske integration eller konstruere et føderalt Europa.
It should not be to increase European integration or to build a federal Europe.
Den Europæiske Union bør, om jeg så må sige, gøre mindre bedre.
To coin a phrase, the European Union should do less, better.
Sverige er indgået i et mellemstatsligt samarbejde, ikke en føderation.
Sweden joined on the basis of intergovernmental cooperation, it did not join a federation.
Efter min mening repræsenterer Prodi heller ikke en klassisk socialdemokratisk politik, hvilket jeg havde foretrukket.
In my view, Mr Prodi does not represent traditional social democratic policy either, which I would have preferred.
Valverde López (PPE), skriftlig. — (ES) Parlamentet kan støtte det generelle indhold i hr. Prodis hensigtserklæring.
Valverde López (PPE), in writing. — (ES) Parliament can have no objection to the general content of the speech by Mr Prodi on his intentions.
Men det er på sin plads at nuancere nogle generelle retningslinjer meget for at undgå tvetydigheder i den institutionelle tolkning.
Nonetheless, some general ideas need to be explained in detail so as to avoid ambiguities in the institutions' interpretation of them.
Jeg deler fuldt ud påstanden om, at det er nødvendigt at begrænse det politiske og administrative ansvar i Europa-Kommissionen.
I fully agree that we need to define the political and administrative responsibilities of the European Commission.
Kommissionen burde gennemgå sine arkiver og finde spørgsmål og forslag til beslutning fra undertegnede parlamentsmedlem frem, hvori jeg foreslog, at der blev udarbejdet en forordning om lovgivningsprocedure og administrativ retspraksis for at begrænse ansvaret og give borgerne retssikkerhed.
The Commission should review its files, where it would find questions and motions for resolutions that I tabled proposing that rules for legislative procedures and for administrative justice be drawn up in order to define responsibilities and provide our citizens with legal certainty.
I de nationale retsstaters traditionelle doktriner er regeringens og forvaltningens ansvar klart afgrænset.
In the doctrinal tradition of national democracies,' the responsibilities of the government and the administration are clearly defined.
Et andet grundlæggende spørgsmål er fastholdelsen af Kommissærkollegiets fælles ansvar.
Another fundamental issue is that of preserving the overall responsibility of the College of Commissioners.
Kommissærernes individuelle kompetencer kan og bør begrænses, men uden at man på nogen måde forlader princippet om kollegialt ansvar.
The individual responsibilities of the Commissioners can and must be defined, yet we must not entirely discard the principle of collective responsibility.
Hvis man går ind for individuel mistillid til en kommissær, vil det betyde døden for Europa-Kommissionens uafhængighed.
To accept the individual condemnation of a Commissioner would mean the death of the independence of the European Commission.
Jeg har også ved flere lejligheder forsvaret nødvendigheden af nøje at respektere kommissærernes etiske forpligtelse til at fastholde nødvendigheden af at være uafhængige af regeringerne.
I have also on various occasions defended the need for the Commissioners to meticulously respect their ethical commitment to maintain the necessary independence from their governments.
Kommissærerne skal vare tage EU's almene interesse, og de har ikke fået deres plads for indædt at kæmpe for især deres hjemland. Formanden burde tage hånd om kommissærernes nationalistiske erklæringer, og han skulle kunne anmode dem om at forlade Kommissionen.
The Commissioners must oversee the EU's common interest; they must not use their post first and foremost to defend their country of origin.
I samme ånd burde også kommissærernes kabinetter have en overnational struktur, som jeg har påpeget i årevis.
In the same way, the Commissioners' private offices must have a supranational structure, as I have maintained for years.
Også Kommissionen burde afholde sig fra den uheldige tendens til, selvom det er fremtrædende personligheder, der promoverer den, at forsøge at repræsentere de politiske flertalsstrømninger i Europa-Parlamentet.
The Commission must also resist the destructive urge to try to represent the main political trend in the European Parliament, even though some prominent figures may promote it.
Det ville være at udvande institutionerne.
This would disrupt the nature of the institutions.
Der er ingen grund til, at Europa-Parlamentet støtter Europa-Kommissionen på grund af dens politiske farve.
The European Parliament has no reason to support the European Commission because of its political stance.
Europa-Parlamentets storhed og store fordel i forhold til de nationale parlamenter er, at vi alle er i opposition her.
Compared to national parliaments, the great asset and advantage of the European Parliament is that we are all part
Cox (ELDR). — (EN) Fru formand, her i Parlamentet er vi tydeligvis parlamentarikere og demokrater.
Cox (ELDR). — Madam President, obviously in this House we are parliamentarians and democrats.
Som demokrat er jeg nødt til at acceptere resultatet af afstemningen om Rothleybetænkningen, selvom jeg ikke er enig i den.
As a democrat I have to accept the result of the vote on the Rothley report even if I do not agree with it.
Som parlamentariker må jeg acceptere, at vi til tider anvender procedurer som en måde til enten at fremme eller beskytte os selv mod særlige afstemninger.
As a parliamentarian I have to accept that we use procedures sometimes as a way of either promoting or shielding ourselves from particular votes.
Min gruppe foreslog i går på et tidligt stadium muligheden for de andre gruppeformænd om at forsøge at finde en fornuftig vej frem, hvorved Rådet vil mødes i aften, og så kunne vi i morgen træffe beslutning i sagen på en mere definitiv måde. Jeg vil gerne udtrykke min dybeste skuffelse over, at nogle kolleger har gjort brug af procedurer her i Parlamentet for at blokere denne mulighed.
I want to express my deep sense of disappointment that yesterday, at an early stage, when my group presented to other group presidents the possibility of trying to find a reasonable way forward, whereby the Council would meet tonight and then, tomorrow, we could decide on the issue in a more definitive way, some colleagues used procedures in this House to block that possibility.