natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 10. juli 1985 forelagde Jacques Poos, Luxembourgs udenrigsminister og formand for Rådet, plenarforsamlingen det luxembourgske formandskabs program.
On 10 July 1985 Mr Jacques Poos, Luxembourg Minister for Foreign Af­fairs and President-in-Office of the Council, made a statement to the European Parliament on the programme of the Luxembourg Presidency.
Han omtalte de vigtigste omrader. Rådet skulle beskæftige sig med i det halve ar under luxembourgsk formandskab og nævnte, at det højst prioriterede område til stadighed var bekæmpelsen af arbejdsløsheden, bl.a. ved hjælp af en genopretning af Fællesskabets økonomi, hvorved der kan sikres en mere dynamisk og beskæftigelsesfremmende form for vækst.
Describing the main aims which the Council's activities should pursue during the six-month period of the Luxembourg Presidency, he stated that the real priority was still to reduce unemployment. This problem could only be over­come by a revival of the Community's economy, which would encourage more dynamic growth and hence an increase in jobs.
I den forbindelse lagde han især vægt på det nødvendige i at komme videre med gennemførelsen af et enhedsmarked, at skabe konvergens i den økonomiske politik og at udvikle det teknologiske samarbejde.
He stressed the related need for further progress towards the creation of a single Communitywide market, con­vergence of economic policies and cooperation on technology.
Med hensyn til konsolidering af »l'acquis communautaire« omtalte han de sager, formandskabet har til hensigt at arbejde videre med, nemlig sagerne i forbindelse med socialpolitik, jern­ og stalsektoren, energi, transport, miljøbe­
To consolidate the 'acquis communautaire', the Presidency would particularly favour further action on social policy, the steel industry, the energy and transport policies, environment and consumer protection, and continued reap­praisal of the common agricultural policy.
Status over formandskabets virksomhed
Review of the Presidency
Under redegørelsen over for Europa­Parlamentet for, hvad der In ad præget det italienske formandskabs halvår, glædede hr. Andreotti sig over. at tiet havde været muligt at afslutte de vanskelige forhandlinger om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In his statement to the European Parliament on the main events during the six-month period of the Italian Presidency, Mr Andreotti expressed particular pleasure at the fact that the difficult accession negotiations with Spain and Portugal had been completed.
Han sa en direkte forbindelse mellem udvidelsen og udviklingen i Fællesska­bets virksomhed og understregede nødvendigheden af at fa gennemført en institutionel reform.
Clearly, he said, the enlargement of the Community and the stepping up of Community action were essentially linked, and it was all the more vital to achieve institutional reform.
Med hensyn til vedtagelsen af foranstaltninger til fremme af indførelsen al et enhedsmarked pa længere sigi erklærede han. idet han dog beklagede, at de ønskede resultater ikke havde kunnet nas fuldt ud, al der trods all var gjort betydelige fremskridt, l'or sa vidt som Rådet havde givet sin tilslutning til en ny fremgangsmade i forbindelse med en standardisering af de tekniske bestemmelser.
In the work towards the eventual introduction of a single European market, he said that although the results achieved had unfortunately not matched expectations, considerable progress had nevertheless been made, in that the Council had adopted a new approach on technical harmonization and standards.
Med hensyn til avancerede teknologier omtalte han de bemærkelsesværdige fremskridt, der er gjort i forbindelse med et bedre samarbejde inden for telekommunikationssektoren.
In the field of advanced technologies, he mentioned the remarkable progress made towards improved cooperation in the telecommunications sector.
Han hilste også med glæde det initiativ, der er taget til gennemførelse af Eureka­projektet.
Similarly, he welcomed the initiative to set up the Eureka project.
Endvidere glædede hr. Andreotti sig over de betydelige resultater, der er opnået inden for Fællesskabets miljøpolitik, især hvad angår bekæmpelsen al forurening fra automobiler.
Lastly, Mr Andreotti expressed his pleasure at the encouraging development of the Community environmental policy, and the moves to combat pollution caused by motor vehicles.
Den II. december gjorde hr. Poos status over det luxembourgske formandskab og lagde især, rent bortset fra det arbejde, der forte lil vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt. vægt pa fremskridtene i forbindel­se med gennemførelsen af en politik for omfattende fællesskabsarbejder. som skal finansieres ved nye midler.
On 11 December Mr Poos presented his statement on the Luxembourg Presidency. Over and above the work leading to the adoption of the Single European Act, he drew attention to the progress made in implementing a policy of major Community projects funded from new sources.
I forbindelserne med foranstaltningerne til gennemførelse af det mierne marked understregede hr. Poos betydningen af de al' Rådet udstedte direktiver baile om fri etableringsret for arkitekter og farmaceuter og om institutler l'or kollekt,v investering i værdipapirer.
Among the steps taken towards the completion of a single internal market, Mr Poos stressed the importance of the Directives adopted by the Council on freedom of establishment for architects and pharmacists and those concerning undertakings managing collective investments in transferable securities.
Endvidere aníorle han. al del var lykkedes at gøre betydelige fremskridt i forbindelse med Toldunionen og de »■tekniske handelshindringer«.
Significant progress had also been achieved in the operation of the customs union and the removal of technical barriers.
Endelig fremhævede hr. Poos specielt Rådets afgørelse om komplementaritet i Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner pa det vanskelige forsknings- og teknologiomrade.
Lastly, Mr Poos made particular mention of the Council Decision aiming at complementarity of Community and national projects in the crucial field of research and technology.
Forelæggelse af resultaterne af arbejdet i Det Europæiske Rad
Statements on the work of the European Council
Under omtalen al' den økonomiske og sociale situation anførte han de hovedretningslinjer, der blev resultatet af Det Europæiske Rads langvarige drøftelser, om, med hvilke midler arbejdsløsheden bedst kunne bekæmpes, og han gjorde rede for de retningslinjer, som i Fællesskabet vil kunne fore til en beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst.
Referring to the economic and social situation, he outlined the main conclusions arising from the European Council's lengthy discussion on ways of reducing unemployment, and set out the guidelines for job-creating economic growth in the Community.
Pa det sociale omrade understregede han. al Det Europæiske Rail havde opfordret Kommissionen til snarest at forelægge forslag om tilpasning af arbejdsvilkårene til den nye økonomiske og teknologiske virkelighed veil hjælp af udnyttelse af Socialfonden til fremme af nye losninger i forbindelse med beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
He particularly mentioned the fact that, in the social field, the European Council had instructed the Commission to put forward proposals as soon as possible aimed at adapting working conditions to the new phase of economic and technological development, bearing in mind the possibility of using the Social Fund to promote innovatory model schemes for job creation.
Angående Det Europæiske Monetære System glædede han sig over de konkrete foranstaltninger, der var truffel beslutning om til styrkelse af ECU'ens rolle.
On the subject of the European Monetary System, he was pleased to report that practical measures had been defined to strengthen the role of the ECU.
Uvand angår Fællesskabets miljøpolitik gav han meddelelse om Det Europæiske Rads beslutning om at erklære 1987 for »Miljøar«.
As part of Community environment policy, the European Council had decided to designate 1987 'European Environment Year'.
Den 9. juli 1985 fremsatte hr. Santer.
On 9 July 1985 Mr Santer, Prime Minister of Luxembourg, reported to Parliament on the European Council held in Milan on 28 and 29 June.
førelsen af det interne marked meddelte han. at stats- og regeringscheferne var fast besluttede pa, at fristen 1992 skulle overholdes.
In preparation the Intergovernmental Conference on amending the Treaties, discussion in the European Council had centred on the following topics:
— forbedring af beslutningsprocessen i Rådet — Europa-Parlamentets udvidede rolle — Kommissionens forvaltningsbeføjelser — udvidelse af Fællesskabets virksomhedsområder — styrkelse af Det Politiske Samarbejde.
(v) strengthening of European political cooperation.
Stats- og regeringscheferne havde alle været enige om. at det var nødvendigt at forbedre reglerne og metoderne for de europæiske institutioners funktion.
The Heads of State or Government all agreed that the operating rules and methods of the European institutions must be improved.
DET EUROPÆISKE RAD I LUXEMBOURG
EUROPEAN COUNCIL IN LUXEMBOURG
Den 11. december 1985 gav hr. Jacques Santer i sin egenskab af formand for Det Europæiske Rad Europa-Parlamentet en redegørelse for de resultater, der i forbindelse med revisionen af traktaterne var nået pa Det Europæiske Rads møde i Luxembourg den 2.-3. december 1985.
On 11 December 1985 Mr Jacques Santer, in his capacity as President-in-Office of the European Council, reported to the European Parliament on the results of the European Council's discussions on amending the Treaties held in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.
Hvad angår ændringen af Rom-Traktaten anførte han. at de tekster. Det Europæiske Rad havde godkendt i sidste instans, snarere skulle ses som en forlængelse af' de nuværende traktater.
As far as amending the Treaty of Rome was concerned, he said that the texts recently adopted by the European Council should be seen more as an extension of the existing Treaties; at the same time, he emphasized the considerable im portance of the chapter devoted to the internal market.
I denne forbindelse understregede han dog de vidtrækkende perspektiver, kapitlet om det interne marked har, i henhold til hvilket Rådet skal vedtage en række akter, hvoraf størstedelen skal vedtages med kvalificeret flertal efter afslutningen afilen nye »samarbejdsprocedure« med Europa-Parlamentet, hvilket skulle være ensbetydende med øgede beføjelser til dette.
This would necessitate the adoption by the Council of a large number of new Regulations, Directives and Decisions, most of which could be adopted by qualified majority after the conclusion of the new cooperation procedure with Parliament. In effect this would increase the powers of the European Parliament.
Hr. Santer gik derefter over til at belyse resultaterne og fornyelserne i teksterne til andre kapitler, nemlig:
Mr Santer then gave an account of the results obtained and the innovations in corporated on the other subjects covered by the texts, namely:
— anerkendelse af Fællesskabets monetære kapacitet
(i) recognition of the monetary role of the Community;
— behovet for et internt og eksternt sammenhold i Fællesskabet med fælles instrumenter og midler
(ii) the need for internal and external solidarity of a Community with com mon methods and resources;
— skabelse af en referenceramme for forskning og teknologisk udvikling
(iii) creation of a frame of reference for research and technological develop ment policy;
— fastlæggelse af rammebestemmelser til koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner på miljøområdet
(iv) the laying down of outline rules to coordinate Community and national projects on the environment;
— stramning af visse bestemmelser på det sociale omrade.
(v) the strengthening of certain provisions in the social field.
DET ITALIENSKE FORMANDSKAB
ITALIAN PRESIDENCY
De Integrerede
Integrated
Den 13. marts 1985 understregede hr. Pandolfi, Italiens landbrugsminister og formand for Rådet, under en forhandling om fastsættelse af priser for produktionsaret 1985/1986, at Rådet er fast besluttet pa at fortsætte afviklingen af de monetære udligningsbeløb og vedtage tilknyttede foranstaltninger, bl.a. i forbindelse med fælles markedsordninger og opsøgning af nye afsætningsmarkeder ved anvendelse af landbrugsprodukter til industrielle formal.
On 13 March 1985 Mr Pandolfi, Italian Minister for Agriculture and President-in-Office of the Council, speaking in a debate on the prices for the 1985/86 marketing year, stated that the Council was still committed to its policy of dismantling the monetary compensatory amounts by adopting related measures for the common organization of the markets and the identification of new outlets for agricultural products in industrial uses.
Den 13. marts og 10. juni 1985 deltog hr. De Michelis, Italiens arbejdsminister og formand for Rådet (socialministrene), i forhandlingerne i Europa-Parlamentet om problemerne i forbindelse med en flerårig europæisk plan om beskæftigelse i tilknytning til indførelsen af nye teknologier og med forskellige spørgsmål på det sociale område.
On 13 March and 10 June 1985 Mr de Michelis, Italian Minister for Labour and President-in-Office of the Council (social affairs), took part in the European Parliament's debates on the problems relating to a multiannual European employment plan in connection with the introduction of new technology and certain other matters in the social field.
DET LUXEMBOURGSKE FORMANDSKAB
LUXEMBOURG PRESIDENCY
transportpolitik, at det pa baggrund af Domstolen dom var vigtigt snarest at få gennemført en fælles politik pa dette omrade.
common transport policy, stated that in view of the judgment of the Court of Justice it was urgently necessary to establish a common policy in this sector.
Nord-syd-dialogen
North-South Dialogue
Samme dag gav hr. Poos i anledning af en debat om genoptagelse af Nord-syd-dialogen meddelelse om de bestræbelser. Fællesskabet udfolder inden for IMF for at fa yderligere ressourcer til udviklingslandene.
On the same day Mr Poos, in the debate on the resumption of the North-South dialogue, spoke about the Community's efforts in the IMF to secure in creased resources for developing countries.
Forbindelse mellem Fællesskabet og ostlandene
Relations between the Community and Eastern European countries
1986budgettet
Budget 1986
Pa mødet den 9. oktober forelagde hr. Juncker. Luxembourgs arbejdsminister og formand for Rådet, hovedlinjerne i budgetforslaget, således som fastlagt af Rådet under forste behandling.
During the sitting on 9 October Mr Juncker, Luxembourg Minister for Labour and President-in-Office of the Council, presented the broad outlines of the draft budget as established by the Council at first reading.
Den 12. december tog formanden ordet inden afstemningen om forslaget til det almindelige budget for 1986, som ændret af Rådet, for at førklare, hvilke bestræbelser han selv og Rådet havde udfoldet for at nå til enighed med Parlamentet om dette ars budget.
On 12 December, before the voting on the draft general budget for the financial year 1986 as amended by the Council, he spoke of the efforts made by himself and the Council to reach agreement with Parliament for this financial year.
Han tog igen ordet efter afstemningen for at klarlægge Rådets holdning.
He spoke again after the voting, to clarify the Council's position.
Deltagelse i arbejdet i de parlamentariske udvalg og organer
Participation in the work of committees and other Parliamentary bodies
Følgende rådsformænd deltog i Europa-Parlamentets udvalg i løbet at 1985:
The following Presidents-in-Office attended meetings of the Committees of the European Parliament in 1985:
Det italienske formandskab
Italian Presidency to to
Udvalg
.Committee
Dalo og sted
Date and place
Kvartalsvisse kollokvier om samarbejde Europa­politik
17 April,Strasbourg \ Quarterly meetings on 23 May, Rome V European political 24 May, Rome ; cooperation
Landbrug, fiskeri og ernæring
Minister for Agriculture
Retlige anliggender og borgernes rettigheder
Quotas Legal Affairs and Citizens' Rights
Indenrigsminister Industri
Minister for the Interior Industry
Minister for statsindustri Valutaspørgsmål
Minister for State Participation Monetary qffairs
Minisier for statskassen Det ¡nierne marked
Minister for the Treasury Internal market
Minister for fællesskabspolitik
Minister for Community Policy
Gianni Di MK mi.is Arbejdsminister
Minister for Labour
Statssekretær i Udenrigsministeriet
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Kvinders rettigheder
Women's Rights
Statssekretær i Arbejdsministeriet Sundhed
Health
Miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
Sundhedsminister Miljø
Minister for Health Environment
Økologiministcr Forbrugere
Minister for Ecology Consumer protection
Statssekretær i Industriministeriet Energi
State Secretary at the Ministry of Industry Energy
Minister for videnskabelig forskning
Minister for Scientific Research
Regionalpolitik og fysisk planlægning Udvikling og samarbejde
Regional Policy and Regional Planning Development and Cooperation
Statssekretær i Udenrigsministeriet Uddannelse
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs Education
Ungdom, kultur, uddannelse information og sport
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Undervisningsminister Kultur
Minister for Education Culture
Indenrigsminister (i sin egenskab af ekspert i terroristproblcmcr)
Minister for the Interior (attending in his capacity as an expert on terrorism)
Det Paritetiske Udvalg under Den Rådgivende Forsamling (AVS­EØF) VII. Interparlamentariske Konference EØF/Latinamerika
Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly 7th EEC/Latin American Interparliamentary Conference
Statssekretær i Udenrigsministeriet
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs to
Dalo og sled
Date and place
Retlige anliggender og borgernes rettigheder
Social "Affairs and Employment
Ungdom, kultur, uddannelse, information og sport
Youth, Culture, Education, Consumer Protection
25. september i Inverness (det Forenede Kongerige)
25 September, Inverness
Statssekretær i Ministeriel for Udenrigsspørgsmal.
Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly
Udenrigshandel og Samarbejde
State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation
I Socialminister, sundhedsminister
Minister for Social Security and Minister for Health
; Undervisningsminister I
Minister for Education
Det interne marked:
Minister for Agriculture Internal Market
Statssekretær i Udenrigsministeriet
State Secretary for Foreign Affairs
Statssekretær i Ministeriet for Udcnrigsspørgsmål. I Udenrigshandel og Samarbejde
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation
Landbrug, fiskeri og ernæring, arbejdsgruppen »Mælkekontrol··
Chairman of the Working Party on Dairy Products
I Formand for arbejdsgruppen »Mejeriprodukten«
Agriculture, Fisheries and Food, Working Party on Milk Quotas
Hr. Fioret, statssekretær i det italienske udenrigsministerium, repræsenterede Rådet på mødet i Det Paritetiske Udvalg under Den Rådgivende Forsamling AVS-EØF, som blev holdt i Bujumbura (Burundi) den 28.31. januar 1985.
Mr Fioret, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs, represented the Council at the meeting of the Joint Committee of the ACP-CEE Consultative Assembly in Bujumbura (Burundi) from 28 to 31 January 1985.
Hr. Fioret. statssekretær i det italienske udenrigsministerium, repræsenterede den 7.-9. januar 1985 Rådet på det 24. møde mellem Europa-Parlamentets delegationer og De Forenede Staters kongres, som blev holdt i Bruxelles.
From 7 to 9 January 1985 Mr Fioret, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs, represented the Council at the 24th meeting of the Delegations of the European Parliament and the United States Congress in Brussels.
Fru Agnelli, vicestatssekretær i det italienske udenrigsministerium, repræsenterede Rådet på den 7. interparlamentariske konference mellem Latinamerika og EØF. som blev afholdt i Brazilia den 16.-20. juni mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og fra det latinamerikanske parlament.
Mrs Agnelli, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs, represen ted the Council at the 7th meeting of the Delegations of the European Parliament and the Latin-American Parliament in Brasilia from 16 to 20 June 1985.
Hr. Jacques Poos repræsenterede Rådet pa det interparlamentariske mode mellem EØF og Israel den 11. december 1985 i Strasbourg.
Mr Jacques Poos represented the Council at the meeting of the Delegations of the European Parliament and the Israeli Knesset in Strasbourg on 11 December 1985.
Samradsudvalget holdt møde den 25. marts 1985 for at gennemgå et udkast til Rådets forordning om vinmarkedet.
On 25 March 1985 the Conciliation Committee met to discuss a draft Council Regulation relating to the wine market.
Ved mødets slutning vedtog Europa-Parlamentet. Kommissionen og Rådet en fælles erklæring om en revision af forordningerne om denne markedsordning.
At the end of this meeting Parliament, the Commission and the Council adopted a Joint Declaration on the revision of the Regulations governing the organization of this market.
Samradsudvalget blev indkaldt til møde den 23. juli 1985 for at gennemgå problemer i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer.
On 23 July 1985 the Conciliation Committee was convened to discuss the problems relating to the integrated Mediterranean programmes.
Efter mødet konstaterede Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, at samrådsproceduren var tilendebragt.
At the end of this meeting Parliament, the Commission and the Council took note that the conciliation procedure had been completed.
Spørgsmål fra Europa-Parlamentet
Parliamentary questions
I 1985 besvarede Rådet 293 spørgsmål, der blev stillet i spørgetiden, samt 238 skriftlige og 40 mundtlige forespørgsler med eller uden forhandling.
In 1985 the Council replied to 293 questions raised at Question Time, and to 238 written questions and 40 oral questions with or without debate.
Den 23. januar 1985 deltog hr. Fioret. statssekretær i det italienske udenrigsministerium og formand for Rådet, i det møde, Europa-Parlamentets udvalg om eksterne økonomiske forbindelser holdt i Bruxelles, hvor man blandt andet drøftede Kommissionens meddelelse om sin egen rolle i forbindelse med udarbejdelse og indgåelse af internationale aftaler og tiltrædelsestraktater. traktater.
On 23 January 1985, Mr Fioret, State Secretary at the Italian Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, attended the meeting in Brussels of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, the main subject of which was the Commission's communication on Parliament's role of in the drafting and conclusion of international agreements and Accession Treaties.
Den 13. november 1985 deltog hr. Goebbels, statssekretær i Luxembourgs udenrigsministerium, i arbejdet pa det fælles møde for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Det Politiske Udvalg og Budgetudvalget vedrørende et forslag til Rådets forordning om indgåelse af en finansprotokol mellem Fællesskabet og Republikken Malta.
On 13 November 1985 Mr Goebbels, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs, attended the joint meeting of the Committee on External Economic Relations, the Political Affairs Committee and the Committee on Budgets, which discussed a proposal for a Council Regulation on the conclusion of a Financial Protocol between the Community and the Republic of Malta.
OPHOLDSRET
RIGHT OF ABODE
Rådet fortsatte i hastigt tempo behandlingen af forslaget til direktiv om retten til ophold på en anden medlemsstats territorium for en medlemsstats statsborgere.
The Council intensified its examination of the proposal for a Directive on the right of abode of nationals of the Member States on the territory of another Member State.
LEMPELSE AF GRÆNSEKONTROLLEN
EASING OF FRONTIER CHECKS
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til direktiv om lempelse af kontrollen og formaliteterne ved medlemsstaternes borgeres passage af fællesskabsgrænserne.
The Council continued its examination of the proposal for a Directive on the easing of checks and formalities for citizens of the Member States crossing Community frontiers.