natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den 15. januar 1986 udnævntes hr. Gil Carlos Rodriguez Iglesias til dommer ved Domstolen for den periode, der efter lodtrækning if. artikel 384 stk. 2 i tiltrædelsesakten løber fra 15. januar 1986 til 6. oktober 1991, hvorefter udløb af embedsperioden for hr. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida fastsattes til den 6. oktober 1988.
(ii) on 15 January 1986, to appoint Mr Gil Carlos Rodriguez Iglesias Judge for the period from 15 January 1986 to 6 October 1991, as drawn by lot in accordance with Article 384 (2) of the Treaty of Accession, and to lay down 6 October 1988 as the date of ex piry of the term of office of Mr José Carlos de Carcalho Moitinho de Almeida.
I 1986 var Rådet part i eller indklaget for Domstolen i 37 sager.
During 1986 the Council appeared before the Court in 37 cases.
I fem tilfælde anlagde medlemsstater sag mod Rådet i henhold til artikel 173 i EØF-Traktaten; en enkelt af disse sager anlagdes både mod Rådet og Kommissionen.
In five cases the Member States brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty. In one of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
1 tretten tilfælde anlagde private firmaer med hjemsted på Fællesskabets område eller i tredjelande søgsmål mod Rådet i henhold til artikel 173 i EØF-Traktaten; fem af disse søgsmål rettedes både mod Rådet og Kommissionen.
In 13 cases private firms established in the Community or in non-Community countries brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty. In five of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Ligeledes anlagde fire private virksomheder sag mod Rådet i henhold til artikel 215 i EØF-Traktaten.
Similarly, four private companies brought proceedings against the Council under Article 215 of the EEC Treaty.
To af disse sager er rettet både mod Rådet og Kommissionen.
In two of these the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Endvidere indgav Kommissionen to søgsmål mod Rådet og Rådet ét mod Parlamentet. tet.
In addition, the Commission brought proceedings against the Council on two occasions, and the Council brought proceedings against the Parliament once.
I fem sager indgav tjenestemænd søgsmål mod Rådet, som intervenerede i syv sager vedrørende ammodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 177 i EØF-Traktaten.
Lastly, in five cases officials brought proceedings against the Council, and the Council was involved in seven cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty.
E — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Rådet godkendte den 10. og 11. marts 1986 en ændring i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden.
On 10 and 11 March 1986 the Council approved an amendment to the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee which the Committee had adopted at its plenary sessions on 29 and 30 January and 26 and 27 February 1986.
Ændringen, som var godkendt af Udvalget selv på plenarmødet den 29. og 30. januar 1986 og plenarmødet den 26. og 27. februar 1986, vedrører i det væsentlige en tilpasning af reglerne for Udvalgets interne organisation som følge af Fællesskabets udvidelse.
The main purpose of this amendment was to adapt the rules governing the internal organization of the Com mittee following the enlargement of the European Communities.
På plenarmøderne den 14. og 15. marts og den 21. og 22. april, holdt Udvalget et høj tideligt møde for at indlemme de spanske og portugisiske medlemmer, der var kom met til siden deres landes indtræden i Fællesskabet.
In the course of its plenary sessions on 14 and 15 March and 21 and 22 April the Com mittee held ceremonies to install the Portuguese and Spanish members following the assession of these countries to the Community.
Det hollandske formandskab var repræsenteret ved disse to ceremonier.
The Netherlands Presidency was represented at these formal occasions.
Den 15. september 1986 udpegede Rådet med Kommissionens billigelse Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 15 September 1986, in agreement with the Commission, the Council appointed the Economic and Social Committee.
Den ny embedsperiode for Udvalget løber fra den 21. september 1986 til den 20. september 1990.
The new Committee's term of office runs from 21 September 1986 to 20 September 1990.
Rådets formandskab stilede en lykønskning til det nye Udvalg.
The Presidency sent its congratulations to the new Committee.
Udvalget valgte dernæst bestyrelse, formand (for to år) og to næstformænd.
The Committee then elected its Bureau, its President (for two years) and its two Vice-Presidents. dents.
Fru Lynda Chalker, formand for Rådet, holdt i plenarforsamlingen en tale til Det Økonomiske og Sociale Udvalg i december måned.
Mrs Lynda Chalker, President-in-Office of the Council, made a speech at the plenary session of the Economic and Social Committee in December.
Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuld byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han delssager
Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Efter deponering af ratifikationsdokumenterne fra Belgien, Danmark og Det Forenede Kongerige trådte konventionen af 9. oktober 1978 i kraft vedrørende Dan-
Following the lodging of the ratification instruments by Belgium, Denmark and the United Kingdom, the Convention of 9 October 1978 on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the Protocol of 3 June 1971 concerning its interpretation by the Court of Justice entered into force on 1 No-
Det skete den 1. november 1986 i forholdet mellem Fællesskabets oprindelige seks medlemsstater og Danmark og den 1. januar 1987 i forholdet mellem ovennævnte syv medlemsstater og Det Forenede Kongerige.
vember 1986 in the relations between the six original Community Member States and Den mark, and on 1 January 1987 in the relations between these seven States and the United Kingdom.
Forhandlingerne mellem Fællesskabets medlemsstater og EFTA-landene om en konvention sidestillet med Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som påbegyndtes i 1985, har gjort gode fremskridt igennem en række møder i fællesgruppen »Exequatur«, hvor alle de pågældende lande er repræsenteret.
The negotiations between the Member States of the Community and the EFTA countries on a Convention parallel to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which began in 1985, made good progress in a series of meetings held by the joint ad hoc Group of Experts, in which all these countries are represented.
Reglerne i den sidestillede konvention skal erstatte forskellige bestemmelser, der er en følge af bilaterale konventioner indgået mellem EFTA-landene og Fællesskabets medlemsstater.
The purpose of the parallel Convention is to extend the scope of the Brussels Convention and thereby make judgments enforceable in practically all the countries of Western Europe.
Dette skal ske gennem en samlet løsning i overensstemmelse med internationale handelskrav og på grundlag af de internationale kompetenceregler til umiddelbar anvendelse gennem dommerne og gennem en anerkendelses- og iværksættelsesautomatik vedrørende afsagte domme, uden at den pågældende dommer skal foretage ny undersøgelse vedrørende sagens realitet.
The rules of the parallel Convention will replace the various arrangements under the bilateral Conventions concluded by the EFTA countries with the Community, thus establishing an overall system to meet the needs of international jurisdiction which can be applied directly by judges, and an automatic mechanism for re cognizing and executing judgments without the judge concerned having to re-examine the substance of the case.
I lighed med tidligere år bidrog gruppen i 1986 med nødvendige impulser til udbredelse af det europæiske budskab både på Fællesskabets område og i tredjelande.
In 1986, as in previous years, its work helped to give Com munity information activities the stimulus needed for spreading the European message, both within the Community and outside.
Et af de væsentlige formål med gruppens arbejde er stadig at styrke samarbejdet mellem de fælles tjenester og medlemsstaterne på informationsområdet. Gruppen foretog derfor i den forløbne periode undersøgelsen af de informationskampagner, som Kommissionen arrangerede i Danmark og på Kreta.
Since strengthening cooperation in the field of in formation between Community departments and the Member States continues to be one of its prime objectives, during this period the Working Party examined information campaigns organized by the Commissions in Denmark and Crete.
Formålet med disse kampagner er at gøre borgerne åbne og modtagelige for den europæiske opbygning.
The aim of these campaigns is to heighten public awareness of the building of Europe.
I lignende sammenhæng tiltrak »Europadagene«, der var arrangeret for at markere hundredåret for Robert Schumans fødsel den 29. juni 1986, sig gruppens opmærksomhed. somhed.
Similarly, the Working Party also gave its attention to the organization of 'European days' to mark the centenary of the birth of Robert Schuman on 29 June 1986.
Vedrørende den fælles informationsaktion i tredjelande har et af de interessanteste tiltag været de nyhedsmagasiner på film, der regelmæssigt er blevet fremsendt til AVS-landene gennem medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegatio-
With regard to Community information activi ties in nonmember countries, one of the most interesting undertakings is a film magazine produced by the Commission which is distributed regularly in the ACP States via the embassies of the Member States and the Commission delegations.
Informationsgruppens periodiske undersøgelse af programmet bidrager til en stadig bedre efterlevelse af tiltagets grundlæggende formål.
It is reviewed periodically by the Working Party on Information in order to help en sure that it is increasingly capable of fulfilling its basic purpose.
Kapitel II: Fri bevægelighed og fælles regler
Chapter Π — Freedom of movement and common rules
A — Frie varebevægelser — Toldunionen — Konkurrenceregler — Industripolitik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen — Jern- og stålindustrien
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of competition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
11986 fortsatte Rådet sine bestræbelser på at få gennemført det indre marked inden udgangen af 1992 som foreskrevet i Kommissionens hvidbog. Rådet holdt bla.
In 1986 the Council continued its efforts to ensure the completion of the internal market by the end of 1992, as set out in the Commission's White Paper.
7 samlinger, nemlig den 18. marts, 6. maj, 23. juni, 24. juli, 7. oktober, 3 november og 1. december 1986 til behandling af dette emne.
The Council held seven meetings on the internal market, on 18 March, 6 May, 23 June, 24 July, 7 October, 3 November and 1 December 1986.
Rådet videreførte arbejdet i over ensstemmelse med det stafetprogram som var etableret af de skiftende formandskaber, først Luxembourg i december 1985, så Nederlandene i juni 1986.
Its work in this field was guided by the ongoing prog­ramme laid down by successive Presidencies, starting with the Luxembourg Presidency in December 1985, followed by the Netherlands Presidency in June 1986.
Det britiske formandskab forelagde i december 1986 sit »stafetprogram« for 1987; dette program var udarbejdet i samarbejde med de efterfølgende formandskaber (Belgien og Danmark).
In December 1986 the British Presidency presented the programme for 1987 which it had worked out in col­laboration with the subsequent presidencies, i.e. those of Belgium and Denmark.
Rådet vedtog i øvrigt specifikke handlinger i den industrielle sektor, nemlig inden for højteknologi, jern og stål samt skibsværftsvirksomhed.
In addition, the Council adopted specific measures in the industrial sector, in particular in the fields of high technology, steel and shipbuilding.
Det skal nævnes, at Rådet holdt samlinger vedrørende disse emner den 3. marts, 9. juni, 20. oktober, 18. november og 22. december 1986.
The Council held five meetings on these topics, on 3 March, 9 June, 20 October, 18 November and 22 December 1986.
11986 vedtog Rådet en forordning om ændring af Den Fælles Toldtarif, syv for ordninger om midlertidig ophævelse af autonome toldsatser i Den Fælles Toldtarif, samt 69 forordninger om indførelse eller forhøjelse af fællesskabskontingenter for visse produkter eller om ændring af nævnte forordninger.
In 1986 the Council adopted one regulation amending the Common Customs Tariff, seven regulations temporarily suspending the autonomous duties of this tariff, and 69 reg­ulations opening or increasing Community quotas for certain products or amending such regulations.
Den 4. februar 1986 traf Rådet beslutning vedrørende en koordineret udvikling af informatiserede administrative procedurer (projekt »CD«). Beslutningens formål
On 4 February 1986 the Council adopted a Decision relating to the coordinated de­velopment of computerized administrative procedures (CD project).
Beslutningen blev truffet i tilslutning til den handling, der påbegyndtes med operation »enhedsdokument« og betød et betydeligt skridt fremad mod den situation, hvor handelssamkvem inden for Fællesskabet vil ske uden nogen form for dokumenter ')·
tion and marks a significant step towards a situation in which trade within the Community will be carried on without any documents.1
Den 17. februar 1986 udstedte Rådet en forordning til ændring af listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 2763/86 om ordning for forædling af varer i toldregi2).
On 17 February 1986 the Council adopted a regulation amending the list in the Annex to Regulation (EEC) No 2763/83 as regards arrangements for processing under customs control.2
Den 3. marts 1986 udstedte Rådet forordning om de oprindelsesregler, der skal anvendes i handelen med Spanien og Portugal i perioden med overgangsforanstaltninger 3). Denne forordning ændredes med udstedelsen den 24. juli 1986 af forordning nr. 2474/86 4).
On 3 March 1986 the Council adopted a regulation on the rules of origin for trade be tween Spain and Portugal in the period during which the transitional measures are applied,3 which it amended by adopting Regulation No 2474/86 on 24 July 1986/
Den 8. april 1986 udstedte Rådet forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1900/85 vedrørende udvikling af fælles formularer for eksport- og importdeklarationer 5).
On 8 April 1986 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms.5
Den 17. april 1986 udstedte Rådet forordning til ændring af forordning (EØF) nr. 754/76 vedrørende tarifering af varer, der vender tilbage til Fællesskabets toldområde
On 17 April 1986 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community.6
Den 9. juni 1986 udstedte Rådet forordning om ophævelse af visse postale afgifter for fremlægning i toldvæsenet7).
On 9 June 1986 the Council adopted a regulation abolishing certain postal fees for customs presentation.7
Den 24. juli vedtog Rådet en forordning om »passiv forædling« og systematisering afstandardudvekslinger.
On 24 July 1986 the Council adopted a regulation on outward processing relief arrange ments and the standard exchange system.
Denne forordning erstatter direktiv nr. 76/119/EØF (»passiv forædling«) og direktiv nr. 78/1018/EØF (standardudvekslinger) og er et nyt og vigtigt led i systematiseringen — gennem forordninger — af den eksisterende toldlovgivning.
This regulation, which replaces Directives 76/119/EEC (outward processing) and 78/1018/EEC (standard exchange system), constitutes a new and important element in the process of codifying existing customs legislation in the form of regulations and, following on Regulation No.1999/85, adopted in July 1985, on inward processing and Regulation No 2763/83 of September 1983 on processing under customs control, completes the series of regulations on customs arrange ments for processing.4
Sammen med forordning nr. 1999/85 udstedt i juli 1985 vedrørende »aktiv for ædling« og forordning nr. 2763/83 fra september 1983 vedrørende forædling i toldregi er listen over forordninger på området for toldforhold under forædling komplet8).
On 24 November 1986 the Council adopted a regulation laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrange ments.9
Den 1. december 1986 vedtog Rådet en forordning vedrørende ophævelse af toldformaliteter for TIR-transporter ved udkørsel fra en medlemsstat for krydsning af grænsen mellem to medlemsstater 3).
On 1 December 1986 the Council adopted a regulation concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States.'
Den første december 1986 vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af foranstaltninger, der skal forbyde fri udbredelse af plagierede varer inden for Fællesskabet.
On 1 December 1986 the Council adopted a regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation in the Community of counterfeit goods.
Den 22 december 1986 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 360/85 indeholdende bestemmelser for Spaniens og Portugals iværksættelse af de kvantitative restriktioner i fiskerisektoren 5).
On 22 December 1986 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 360/85 laying down rules for the application by Spain and Portugal of quantitative restrictions on fishery products.'
Den 20. januar 1986 traf Rådet afgørelse om på Fællesskabets vegne at acceptere Toldsamarbejdsrådets henstilling af 16. juni 1982 om at lade varedeklarationer ud færdige på computere eller andre automatiske trykkemaskiner6).
On 20 January 1986 the Council adopted a Decision accepting, on behalf of the Community, the Customs Cooperation Council recommendation of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers.4
Den 24. marts 1986 traf Rådet afgørelse om på Fællesskabets vegne at acceptere Bilag F 2 (vedrørende forædling af varer i toldregi) til konventionen om forenkling og har monisering af regler om toldbehandling 7).
On 24 March 1986 the Council adopted a decision accepting, on behalf of the Com munity, Annex F 2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.5
Rådet traf endvidere følgende afgørelser:
The Council also took the following decisions:
— den 3. marts 1986 — Kommissionen gives mandat til at forhandle med EFTA-landene om en aftale, der skal indføre et administrativt enhedsdokument til erstatning af de nuværende deklarationer i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene
(i) on 3 March 1986, to authorize the Commission to negotiate with the EFTA countries an agreement on the introduction, in trade between the Community and these countries, of a single administrative document in place of the existing declarations;
— den 1. december 1986 — Fællesskabets deltagelse i forhandling af en ny aftale vedrørende midlertidig indførsel.
(ii) on 1 December 1986, the Community would take part in negotiations on a new temporary importation convention.
Rådet fortsatte energisk arbejdet med de direktivforslag, der endnu var til be handling, og hvis formål var at fjerne tekniske hindringer for samhandelen.
The Council continued its work on the proposals for directives which were still out standing concerning the elimination of technical barriers to trade.
Tyve for slag blev vedtaget eller godkendt i løbet af året. I skrivende stund har Rådet vedtaget 197 foranstaltninger på dette område.
Twenty directives were adopted or approved in the course of the year, and the number of measures adopted by the Council in this field now totals 197.
Ved årets udløb var endnu 6 forslag til gennem gang i Rådets forskellige instanser, og 4 af disse havde allerede været til forhandling på ministerplan.
At the end of the year only six proposals were still being examined by the Council's subordinate bodies, and four of these had already been discussed at ministerial level.
To af de forslag, der endnu var på undersøgelsesstadiet, nemlig al mindelige trykbeholdere og sikkert legetøj, forelagdes Rådet af Kommissionen i løbet af året efter den nye metode til standardisering og teknisk harmonisering.
Two of these proposals — concerning simple pressure vessels and the safety of toys — were forwarded to the Council by the Commission during the year in implementation of the new approach to technical standardization and harmonization.
Den 22. december 1986 udstedte Rådet et direktiv om tilnærmelse af medlems staternes lovgivning vedrørende selvkørende håndteringskøretøjer3).
On 22 December 1986 the Council adopted a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks.'
Dette direktiv, hvis formål er at opstille fælles sikkerhedsbestemmelser for sådanne maskiner fra den 1. januar 1989, indeholder endvidere detaljer fra den nye metode, dvs. at det refererer til de standarder, som normudvalget CEN skal udarbejde for pedalerne.
This directive, the purpose of which is to establish common safety provisions for these appliances as from 1 January 1989, also includes an element of the new approach, i.e. the reference to the standards to be established by the CEN (European Committee for Standardization) concerning pedals.
Den 26. maj 1986 udstedte Rådet et direktiv vedrørende manometre til måling af dæktryk på automobiler '). Direktivet opstiller tekniske regler for fremstilling og funktion, som skal opfyldes af manometre til brug for måling af dæktryk på automobile køretøjer, før de kan få EØF-godkendelse til import, markedsføring og fri anvendelse inden for Fællesskabet.
On 26 May 1986 the Council adopted a directive on tyre pressure gauges for motor vehicles.2 This directive lays down the technical specifications in respect of manufacture and operation which tyre pressure gauges for motor vehicles must satisfy in order to be EEC-approved and imported, marketed and used freely in the Community.
Den 26. maj 1986 udstedte Rådet to direktiver, hvoraf det ene vedrørte beskyttelsesstrukturer i tilfælde af, at visse entreprenørmaskiner vender rundt (ROPS —Roll-over Protection Structure), og det andet beskyttelsesstrukturer mod genstande, der falder fra disse maskiner (FOPS — Falling Objects Protection Structure)2).
On 26 May 1986 the Council adopted two directives, one concerning roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant, and the other concerning falling-object protective structures (FOPS) for such plant.'
Begge direktiver angiver ISO-normer for laboratorieforsøg, kriterier for ydeevne og volumengrænser for deformering, som skal overholdes af materialerne, samt Fællesskabets procedurer for autorisation til markedsføring og anvendelse af entreprenørmaskiner.
The two directives specify the ISO standards concerning laboratory tests, performance criteria and deflection-limiting volume which this equipment must meet, and also the Community authorization procedures for placing them on the market and bringing them into service.
Den 22. december 1986 udstedte Rådet et direktiv om begrænsning af støjemissioner fra hydrauliske og kabelbetjente skovle, bulldozere, grave- og læssemaskiner3). Di rektivet fastsætter tilladelige niveauer for støj, der udsendes i miljøet af de forskellige kategorier af entreprenørmaskiner og angiver metoder for støjmåling.
On 22 December 1986 the Council adopted a directive on the limitation of the noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders.2 This directive lays down the admissible levels of noise emitted in the environment by the various categories of plant concerned, as well as the method of measurement.