natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og Marokko fører løbende drøftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af tredje ir efter dens ikrafttrædelse en vurdering af iværksættelsen af indikativprogrammet.
The Communiry and Morocco shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of Implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
— offentlige udviklingsorganer i Marokko
(b) with the agreement of the Moroccan Government, for projects or operations approved by it:
Ansøgninger om finansiel støtte kan kun forelægges Fællesskabet af regeringen for Kongeriget Marokko for dennes egen regning eller for regning af de i artikel 8 anione øvrige berettigede.
Requests for financial aid may be presented to the Community only by the Government of the Kingdom of Morocco, either on its own account or on behalf of the other recipients referred to in Article 8.
— virksomheder, som udover deres aktivitet efter indu­strielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i overens­stemmelse med den marokkanske lovgivning
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons in accordance with the laws of Morocco,
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente marokkanske myndigheder og de øvrige berettigede, i overensstemmelse med de i ani­kel 3 fastsatte mål, og underretter dem om resultatet.
The Communiry shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Moroccan authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 3, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
— sammenslutninger af producenter med statsborger­skab i Marokko eller undtagelsesvis, sifremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne selv
— groups of producers who are nationals of Morocco and, exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedli­geholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til
The execution, management and maintenance of schemes that arc the subject of financing under this Protocol
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Marokko som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
— scholarship holders and trainees sent by Morocco under the training schemes referred to in Article 3.
Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte er internationalt udbud, såfremt karakteren af det arbejde, der skal udføres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et inernationalt udbud berettiget.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition.
Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne gøres ril genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de fornødne foranstaltninger.
The projects and anion programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Marokko ved indgåelsen af denne protokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Communiry shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Morocco upon conclusion of this Protocol.
De i nr. 1. og 2. omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er under 3 mio ECU.
The procedures referred to in points 1 and 2 may be used for operations whose estimated cost is less than 3 million ECU.
Marokko anvender på kontrakter, der indgis med henblik pi gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, en beskatnings- og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede yder af bilateral støtte eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Morocco shall apply to contrans awarded for the execution of projens or operations financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured bilateral aid donor or the most favoured international development organization.
Inholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.
The content of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be established by means of an exchange of leners between the Panics.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Marokko.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Morocco may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skabs medlemsstater eller i Marokko, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF-Traktaten finder anvendelse, eller i Marokko; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Marokko, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Marokko.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Morocco must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Morocco; however, where only its registered office is in the said territories or in Morocco, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Morocco.
Marokko træffer de nødvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbin­delse med kontrakter, der er indgiet i henhold ril denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af sivel national som lokal an.
Morocco shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respen of transactions concluded under this Protocol are not subjen to any national or local tax or levy.
Med Marokkos samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejdseller associeringsaftaler, på anmodning af den marokkanske regering af Fællesskabet få tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vi! kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anføne betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Morocco and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community, at the request of the Moroccan Government, exceptionally, on a case-by-case basis, to panicipate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Med henblik pi at fremme marokkanske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forval­ter, gælder følgende:
To promote participation by Moroccan undenakings in the performance of contrans and to ensure the rapid and effeaive implementation of projens and operations financed from resources administered by the Commission:
I hele løbetiden for de lin eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Marokko sig til:
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Article 2, Morocco shall undertake to:
Artikel 20 a) at stille den nødvendige valuta til ridighed for de begunstigede eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag pi de lin og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik pi gennem­førelse af aktiviteter pi dens omride
Article 20
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marok­ko.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
Artikel 21 b) at stille den nødvendige valuta til ridighed for Banken med henblik pi overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virk­somhederne.
Article 21
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; panerne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedu­rer, der er nødvendige i si henseende.
This Protocol shall be subjen to approval in accordance with the Contraning Pames' own procedures; the Contraning Panics shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersøgelse i Samarbejdsridet. Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samar­bejde.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the cooperation council.
Et ir inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende paner de bestemmelser, der vil kunne fast­sættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Ponuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
RÂDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af Fællesskabets nye
REAFFIRMING their resolve to implement, under the renewed Mediterranean policy of the Community, cooperation which will contribute to the economic and social development of Morocco and promote the strengthening of relations between the Community and Morocco,
Middelhavspolitik at iværksætte et samarbejde, der vil bidrage til Marokkos ekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mel lem Fællesskabet og Marokko, og
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided lor in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco,
SOM ØNSKER i dette ejemed at videreføre det finansielle og faglige samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Kongeriget Marokko,
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægti gede udpeget :
Plenipotentiaries :
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behörig form.
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Morocco.
Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1996, an aggregate amount of ECU 438 million may be committed as follows :
31. oktober 1996, kan et samlet beløb på 438 mio. ecu stilles til rådighed, heraf indtil : a) 220 mio. ecu i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, i det fol gende benævnt "Banken", der ydes af dens egne midler; b) 193 mio. ecu fra Fællesskabets budgetmidler i form af gavebistand; c) 25 mio. ecu fra Fællesskabets budgetmidler i form af bidrag til dannelsen af risikovillig kapital.
(a) ECU 220 million in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as "the Bank", made from its own resources;
Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og til finanseringen af de samarbejdsaktioner, del er fastlagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.
The risk capital referred to in paragraph 1(c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.
Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egenkapital eller dermed ligestillet kapital til rådighed for marokkanske virksomheder, private såvel som offentlige eller med offentlig deltagelse, specielt sådanne, til hvilke der er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.
It shall be used primarily to make equity capital or the like available to Moroccan private undertakings, public undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated.
Den risikovillige kapital stilles til rådighed og forvaltes af Banken og kan tage form af : a) lavere prioriterede lån, der forst skal tilbagebetales, og for hvilke even tuel rentebetaling først finder sted, efter at de øvrige bankfordringer er blevet opfyldt; b) betingede lån, hvis tilbagebetaling eller løbetid afhænger af opfyldelsen af betingelser, som fastsættes, når lånet ydes; c) erhvervelse i Fællesskabets navn af midlertidige minoritetsandele i kapita len i virksomheder, der er etableret i Marokko; d) finansiering af kapitalandele i form af betingede lån. der ydes til Marokko eller, med den marokkanske regerings samtykke, til marokkanske virksomhe der, enten direkte eller ved marokkanske finansieringsinstitutters mellem komst .
(d) finance for the acquisition of holdings, in the form of conditional loans granted to Morocco or, with the Moroccan Government's agreement, to Moroccan undertakings, either directly or through the intermediary of Moroccan financial institutions.
Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes fortrinsvis til finansnæ ring af eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:
- at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik på en for mindskelse af Marokkos fødevareafhængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med hen blik på en større indbyrdes tilpasning mellem de forskellige regioner i
- developing and diversifying agricultural production so as to reduce Morocco's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions;
- i gensidig interesse at styrke de økonomiske forbindelser mellem Fælles skabet og Marokko gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddan nelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenesteydelser;
- strengthening the economic links between the Community and Morocco in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services;
Finansieringen kan ligeledes omfatte økonomiske infrastrukturer og industri investeringer, der kompletterer ovennævnte samarbejdsprojekter eller
Economic infrastructure and industrial development, which are complementary to the above cooperation projects or operations may also be financed.
Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en for trinsstilling til dem, der tager sigte på:
Of the eligible projects and operations, priority shall be given to those having the following aims:
- inden for landbruget at udvikle produktionen af landbrugsprodukter, som der er mangel på, særlig levnedsmidler, bl.a. inden for rammerne af flerårige programmer og som led i aktioner, der hører ind under den nationale føde varestrategi.
- in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in short supply, particularly food crops, inter alia in the framework of multiannual programmes and operations in the context of the national food strategy.
For at opnå størst mulig effektivitet skal indsatsen søges koncentreret på specifikke sektorer;
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought;
-227- inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fællesskabets medlemsstater og marokkanske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, al fremme investeringer og tilføre privat kapital samt støtte små og mellem store virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, med henblik på at fremme beskæftigelsen; inden for videnskab og teknologi at udbygge Marokkos uddannelses- og forsk ningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private marokkanske og europæiske uddannelses- og forskningsinstitutioner; inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kon takt mellem virksomheder i Marokko og i Fællesskabets medlemsstater; inden for miljø at yde støtte til fastlæggelsen og gennemførelsen af den politik, som Marokko skal følge, især i form af ekspertuddannelse, faglig bistand og investeringsstøtte; under hensyn til betydningen af befolknings tilvæksten kan der efter anmodning fra Marokko ydes støtte til befolknings politikken og familieplanlægningsprogrammerne; inden for de nævnte prioriterede områder at give praktisk uddannelse i til knytning til projekter eller aktioner, i virksomheder og i forskningsinsti tut ioner.
-227- in the industrial and service sectors, promotion of Joint ventures between operators from the Community Member States and Moroccan operators, direct contacts, exchange of information, promotion of investment, contribution of private capital, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment; in the field of science and technology, expansion of Morocco's training and research capability and establishment or development of links between Moroccan and European private and public training and research institutions; in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Moroccan operators and operators from the Community Member States; in the environment sector, support for the definition and implementation of the policy to be followed by Morocco, particularly through the training of experts, technical assistance and a contribution to investments; in view of the impact of demographic growth, support can be provided, at Morocco's request, for the demographic policy and for family planning programmes; in the priority areas referred to above, practical training schemes linked to projects or operations in enterprises and research institutions.
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af sådannt- udgifter i ind- og udlandet, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og faglig bistand) og aktioner.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
De kan i særlige, behørigt begrundede tilfælde anvendes til gradvis aftagende dækning af lobende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter i projekternes indkøringsfase.
In exceptional and duly Justified cases they may be used degressively to cover current administrative, maintenance or operational expenditure incurred in the starting-up period of projects.
Fastlæggelsen af, hvilke af de pågældende Middelhavslande der kan komme i betragtning ved ydelsen af denne bistand, sker efter følgende kriterier:
The eligibility of the Mediterranean countries concerned for this aid will be determined on the basis of the following criteria:
Bretton Woods-organisationerne, eller programmer, der i samråd med disse organisationer betragtes som tilsvarende under hensyn til reformernes omtang og effektivitet i makroøkonomisk henseende, men uden at disse organisationer nødvendigvis yder finansiel støtte hertil;
- the countries must carry out reform programmes approved by the Bretton Woods institutions, or implement programmes recognized as similar, in concert with those institutions, in line with the extent and effectiveness of the reforms at macro-economic level, although not necessarily financially backed by them;
- følgende faktorer tages i betragtning: landets økonomiske situation og især gældsbyrdens størrelse samt ydelsernes omfang, betalingsbalancesituationen og valutareserverne, budgetsituationen, den monetære situation, BNP pr. ind bygger, situationen på det sociale område og navnlig arbejdsløshedsmveauet.
- account will be taken of the following factors: the economic situation of the country, with particular reference to its level of indebtedness and debt service burden, balance of payments situation and the availability of foreign currency, budgetary situation, monetary situation, per capita GDP, social situation and, in particular, level of unemployment.
De aktioner, der vil kunne finansieres efter stk. 1, falder i to katego rier :
Projects of the following two types may be financed in accordance with paragraph 1 :
De counterpart-midler, som importprogrammerne indbringer, vil blive anvendt til finansiering af foranstaltninger, der er fastsat som led i statens prioriterede program for afholdelse af offentlige udgifter, og som har til for mål, især gennem oprettelse af nye arbejdspladser, at mindske de negative sociale følger af sturkturtilpasningen, især for de dårligst stillede befolkningsgrupper, folkningsgrupper,
Counterpart funds generated by the import programmes will be used to finance measures provided for in the State's priority programme of public expenditure which are aimed at attentuating, in particular by employment creation, the negative social repercussions of structural adjustment, especially for disadvantaged groups;
- faglig bistand i tilknytning til strukturtilpasningsstøtteprogrammerne på det makroøkonomiske område samt inden for de sektorer, der er omfattet af strukturtilpasningen.
- technical assistance linked to structural adjustment support programmes at macro-economic level and in sectors affected by structural adjustment.
En begrænset del af den gavebistand, der er fastsat i denne protokol, vil kunne anvendes til strukturtilpasningsstøtte på samme betingelser som de i stk. 1 fastsatte.
A limited proportion of the grant aid provided for in this Protocol may be used to support structural adjustment under the same conditions of eligibility as set out in paragraph 1.