natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal den sikre, at lovgivningsmyndighedens hensigt efterleves under gennem førelsen.
Any surplus for the year is carried forward to the following year. A modest operating deficit can also be carried forward.
føres til næste regnskabsår.
ic objective.
Et mindre driftsunderskud kan ligeledes overføres.
It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used.
Er der tale om store overskridelser i forhold til det oprindelige budget, skal der derimod ved tages et tillægs- og ændringsbudget.
This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative au thority.
Denne regel skal hindre forveksling af bevillingerne i forbindelse med godkendelse og gennemførelse samt sikre den nødvendige
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specif
Specifikationsprincippet er bestemmende for budgettets vandrette struktur (adskillelse mellem indtægts- og udgiftsoversigterne, under opdeling af udgiftsoversigten i seks sektioner svarende til de enkelte institutioner) og dets lodrette struktur (i budgettets kontoplan identificeres bevillingerne efter art og bestemmelse gennem en underopdeling af sektionerne, hvoraf den vigtigste (sektion III) omfatter alle
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections (one
FIGUR 1 Årlige indkøb af ECU 1993-1997
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-97
Indkøb af ECU
_BAR_ Purchases
Fællesskabets driftsudgifter, i afsnit, kapitler, artikler og konti).
for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sec tions — and in particular Section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Specifikationsregien lempeliggøres gennem overførsel af bevillinger, der på visse betingelser åbner mulighed for ny anvendelse af midlerne til andre formål end de vedtagne.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
For begge gruppers ved kommende nærmer vi os højdepunkterne fra konjunkturopgangen i perioden fra 1987 til 1991.
Otherwise, the short-term outlook for the European economy is quite encouraging, to judge by the very positive surveys of consumer and business opinion.
Væksten er nemlig ikke i så høj grad baseret på eksporten som på den interne ef terspørgsel og indførelsen af euroen med del tagelse af 11 lande, som herved kommer til at optræde som katalysatorer for den gunstige udvikling.
For both groups, the results are almost as good as they were at the peak of the 1987-91 cycle. Growth is likely to be led more by internal demand than by exports, with the launch of the euro with 11 countries acting as a catalyst.
Herudover forventes der fortsat at være en lav rente takket være den asiatiske krises positive virkning på inflationen og de faldende budgetunderskud.
Furthermore, interest rates should stay low as a result of the deflationary impact of the Asian crisis and shrinking budget deficits.
De Europæiske Fællesskabers møntenhed er ecuen, som er lig med en kurv af 12 af med lemsstaternes valutaer, og dens sammensætning ændres ikke, før enhedsvalutaen ind føres.
The currency unit of the European Union is the ecu, made up of a 'basket' of 12 national currencies. Its composition should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Kommissionen har siden 1992 haft ecu-konti i den franske og den irske finansförvaltning.
Since 1992 the Commission has been using ecu-denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Arbejdsmarkedssituationen begyndte i 1997 at vise tegn på en bedring.
The labour market began to pick up in 1997.
Efter at der i 1996 så godt som ikke var nogen stigning i antallet af arbejdspladser, steg beskæftigelsen i 1997 med 0,4 % svarende til oprettelsen af 600 000 nye arbejdspladser.
After 1996, when there was virtually no growth in the number of jobs, 600 000 new jobs were created in 1997, pushing the employment rate up by 0.4 %.
Som en følge heraf faldt arbejdsløsheden i EU fra næsten 11 % (efter Eurostats harmoniserede opgørelse) af den er hvervsaktive del af befolkningen i 1996 til 10,7 % i 1997, og den forventes fortsat at falde i 1998.
Unemployment in the EU fell from almost 11 % of the active population in 1996 (calculated in accordance with Eurostat's harmonised definition) to 10.7 % in 1997. The downward trend should continue in 1998.
Kommissionen støtter ecuens indførelse som enhedsvaluta ved så vidt muligt at opstille budgettet i denne valuta.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Ecu anvendes i de fleste af Kommissionens programmer bortset fra EUGFL, Garantisektionen.
Most EU programmes, other than EAGGF-Guarantee operations, are implemented in ecus.
For 1996 var betalingsmidlet ecu for 95 % af budgettet og for 44 % af de operationelle programmer, bortset fra EUGFL, Garantisektionen.
In 1996, for example, 95 % of the budget and 44 % of operational programmes (excluding EAGGF-Guarantee operations) were implemented in ecus.
Den Europæiske Unions økonomiske situation i 1997
The economic situation in the European Union in 1997
Igen i 1997 nåede Fællesskabet et godt resultat med hensyn til inflationen.
The European Union's inflation performance was again good in 1997.
Målt med deflatoren for privatforbruget er inflationen endda faldet fra 2,6 % i gennemsnit i 1996 til 2,1 % i 1997, og der er sket en markant ud ligning mellem medlemsstaterne.
Consumer prices in the EU as a whole rose by 2.1 % in 1997, down from 2.6 % in 1996.
Den faldende inflation skyldes ikke blot, at der fortsat føres en økonomisk politik, der sigter mod prisstabilitet og løntilbageholdenhed, men også de faldende oliepriser og de hermed faldende råstofpriser, som i vid udstrækning kan føres tilbage til krisen i Asien.
And there was are markable convergence between the different Member States. The low inflation figure is due not only to a sustained economic policy of stable prices and wage restraint but also to the fall in the price of oil and raw materials triggered primarily by the Asian crisis.
Den Europæiske Unions økonomi har siden midten af 1997 været inde i en klar vækstperiode.
The EU's economy has been rapidly picking up speed since mid-1997.
Ud af den årlige vækst på 2,7 % i bruttonationalproduktet (BNP) for EU-15 anslås det, at net toeksporten har bidraget med 0,4 procentpoint.
The year was marked by remarkable export performance, due to high demand abroad and a strong dollar.
Den vigtigste begivenhed i 1997 har været krisen i Asien, som brød ud i juli 1997.
It is thought that net exports contributed 0.4 percentage points to the Fifteen's annual
EU-landenes budgetunderskud er fortsat med at falde, efter at de i 1993 var helt oppe på 6,2% af BNP.
Budget deficits in the Union peaked in 1993 at 6.2 % of GDP.
I 1997 anslås det gennemsnitlige budgetunderskud at have været på 2,4 % af BNP.
Since then they have steadily contracted to reach an estimated 2.4 % of GDP in 1997.
Dette er resultatet af de konsolideringsbestræbelser, som regeringerne har udfoldet i de senere år, væksten og rentefaldet, som er af stor betydning for den offentlige gæld.
This was achieved by means of the consolidation efforts which governments
10 angivet i procent af EU's BNP, faldt til 72,1 % fra 73,0% i 1996.
The steadily shrinking deficits enabled the EU to reduce its public debt-to-GDP ratio for the first time — from 73.0 ck in 1996 to 72.1 % in 1997.
Bestræbelserne på at ned bringe budgetunderskuddet har gjort det muligt for 11 lande at opfylde kriterierne for fra den 1. januar 1999 at kunne blive en del af euroområdet.
And the deficit-reduction measures made it possible for 11 Member States to meet the criteria for monetary union and create the 'euro zone' on 1 January 1999.
de forpligtelser, der er blevet overført i forbindelse med strukturfondene og Samhørighedsfonden.
ECU 633 million for 1998 and ECU 632 million for 1999 in line with the commitment appropriations transferred for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
På grund af forhøjelsen af loftet over de nødvendige bevillinger til betalinger er den disponible margen under loftet for egne ind tægter faldet til 0,02 % af BNI i 1997.
With this higher ceiling on appropriations for pay ments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 7c of GNP.
Budgetproceduren for 1997 er blevet afviklet i henhold til de finansielle overslag, der i de cember 1994 blev afpasset efter udvidelsen af Fællesskabet med Østrig, Finland og Sverige, og i henhold til artikel 24 i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The 1997 procedure came within the framework of the financial perspective as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria. Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Endelig vedtog Kommissionen den 18. marts 1996 et forslag om ændring af de finansielle overslag for 1996-1999 med det formål at blive i stand til at dække en række nye behov.
On 18 March 1996 the Commission adopted a proposal amending the financial perspective for 1996 to 1999.
Dette skulle gøres ved at øge udgifterne til fordel for væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen (de transeuropæiske transportnet, forskning og små og mellemstore virksomheder (SMV), men uden at det førte til en stigning i det samlede loft for bevillinger til for pligtelser for hele perioden, eftersom der under landbrugsretningslinjen for 1998 og 1999 forventedes at blive en margen, som gjorde det muligt at genanvende nogle af bevillingerne under udgiftsområde 1 (landbrugspolitik). Ifølge Kommissionens forslag skulle der heller ikke ske ændringer i loftet for bevillinger til betalinger. Rådet måtte imidlertid den 14. oktober 1996 konstatere, at der ikke var kvalificeret flertal for dette forslag.
The intention was to meel new requirements by giving priority to spending that would stimulate growth, competitive ness and employment (trans-European transport networks, research and small and mediumsized enterprises). There was no need to raise the overall ceiling on commitments for the period as a whole, however, since the expected margins under the agricultural guidelines for 1998 and 1999 allowed some room for the redeployment of certain items of expenditure from heading 1 (agricultural policy).
Budgettet for regnskabsåret 1997
Budget for the 1997 financial year
Efter andenbehandlingen i Parlamentet den 12. december 1996 erklærede Parlamentets formand budgettet for 1997 for vedtaget den 18. december 1996.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1996.
1997 på 85 807 mio. ECU, hvorved der op stod en margen på 0,03 % af bruttonationalindkomsten (BNI) under loftet for egne ind tægter, som er fastsat til 1,24 % af bruttonationalindkomsten i henhold til af gørelsen fra 1994 om egne indtægter, som nu er blevet ratificeret af alle medlemsstater.
Following the adjustment, the ceiling for payment appropriations was set at ECU 85 807 million for 1997. leaving a margin of 0.03 % of GNP beneath the own resources ceiling, set at 1.24 % of GNP by the 1994 decision on own resources, which has been ratified by all Member States.
Et ikke-udnyttet beløb på 11 mio. ECU er desuden blevet over ført til 1997 til Samhørighedsfonden. Loftet for bevillinger til betalinger er blevet forhøjet med 186 mio. ECU i 1997, 633 mio. ECU i
Following the second reading in Parliament on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget adopted on 18 December 1996.
Budgettet var på i alt 89 137 mio. ECU i for pligtelsesbevillinger og 82 366 mio. ECU i betalingsbevillinger.
The budget totalled ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for pay ments.
Selvom forpligtelsesbe villingerne er steget med 2,95 % i forhold til 1996budgettet, er det mål om en nulvækst, som budgetmyndighedens to parter havde sat sig, så godt som blevet nået med en stigning på 0,52 % for betalingsbevillingernes ved kommende, da der i forhold til det oprindelige foreløbige budgetforslag (FBF) (inden ændringsskrivelserne) er blevet beskåret med 2 000 mio. ECU fordelt mellem landbrugsområdet og strukturforanstaltningerne. Betalingsbevillingerne udgør 1,17 % af bruttonationalindkomsten. indkomsten.
While commitments were 2.95 % up on the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for payments (an increase of only 0.52 %) with cuts of ECU
1998 og 632 mio. ECU i 1999 som en følge af
1998 and 1999 (ECU 380 million. 1 000 million and 693 mil
FIGUR 2 Finansielle overslag 1993­1999 — Det udvidede Fællesskab
FIGURE 2 Financial perspective, 1993-99
Bevillinger 1997 40 805
Appropriations 1997 40 805
Forpligtelser 1997 40 423
Commitments 1997 40423
EUGFL, Garantisektionen ι—ι Strukturforanstaltninger 1—1 (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF...)
Structural operations (EAGGF-Guidance, ERDF, ESF, etc.)
^_ Interne politikker _BAR_ (forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse, fiskeri­ og havrelaterede foranst., energi, industri, transeuropæiske net...)
^_ Internal policies _BAR_ (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, transEuropean networks, etc.)
^_ Eksterne foranstaltninger 1 (fødevarehjælp, samarbejde...)
External action (food aid, cooperation, etc.)
5 448 inj Diverse (administrative udgifter, reserver, ^B sikkerhedsstillelse, kompensationer)
Γ Miscellaneous administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
D Bevillingerne til forskning er på 3 500 mio. ECU.
D The allocation for transEuropean networks under the heading was 27 % higher than in the 1996 budget.
D Udgiftsområdets bevillinger til transeuropæiske net er i alt steget med 27 % i for hold til 1996-budgettet.
The increase was targeted on priority transport networks.
Stigningen går i første omgang til de prioriterede transport net, hvis fortsættelse uden for EU for øvrigt er blevet styrket med 100 mio. ECU. som afholdes over udgiftsområde 4.
Under head ing 4, an additional ECU 100 million was set aside for extending the networks be yond the Union's external borders.
Til dækning af landbrugsudgifterne er der afsat 40 805 mio. ECU.
A total of ECU 40 805 million was allocated for agricultural expenditure.
Disse bevillinger er blevet beskåret med 1 000 mio. ECU i for hold til Kommissionens oprindelige FBF og er blevet ændret med ændringsskrivelse nr. 1 og 2/97.
This amount was ECU 1 000 million down on the Commission's initial preliminary draft and took account of letters of amendment Nos 1 and 2/97.
Disse skrivelser skal bl.a. gøre det muligt at finansiere den nødhjælpsplan, som blev vedtaget på landbrugsrådet den 30. oktober 1996, til fordel for oksekødssektoren, som er ramt af følgerne af BSE-krisen.
It was large enough to fund the emergency action plan agreed on by the Council (Agriculture) of 30 October 1996. This was designed to help the beef market to cope with the consequences of BSE.
D Med hensyn til de øvrige politikker er der afsat bevillinger til gennemførelsen af for anstaltninger, som budgetmyndigheden op fatter som særlig vigtige, f.eks. fremme af beskæftigelsen inden for den ikke-kom-mercielle sektor (10 mio. ECU), samarbejde med ngo'er inden for handicapområdet (6 mio. ECU) og flygtningehjælp (10 mio. ECU til udgifter under den første søjle og 3,75 mio. ECU til udgifter under den tredje søjle).
D As for other policies, appropriations were provided for implementation of a number of measures which the budgetary authority deemed particularly important such as pro moting jobcreation in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs working with the disabled (ECU 6 million) and aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3.75 million under the third).
Til strukturforanstaltningerne er der i forpligtelsesbevillinger afsat 31 477 mio. ECU.
Some ECU 31 477 million was allocated to spending on structural measures.
Bevillingerne til strukturfondene er på 28 620 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til de beløb, der blev fastsat i Edinburgh, og som siden er blevet tilpasset ved udvidelsen.
The commitments allocated to the Structural Funds to talled ECU 28 620 million — the amount de cided on at Edinburgh, adjusted for enlargement.
Det endelige bevillingsbeløb, der blev afsat til Nordirland, er det samme som i FBF til trods for, at det ikke lykkedes at få de finansielle overslag forhøjet, og Retex- og Re-char-initiativerne i mellemtiden er blevet for højet med 100 mio. ECU.
The amount finally settled on for Northern Ireland was the amount proposed in the preliminary draft, though the financial perspective was not increased accordingly, de spite the fact that RETEX and Rechar had since been allocated an additional ECU 100 million.
Det har været muligt at holde sig inden for udgiftsområdets loft, idet der er blevet oprettet en negativ re serve på et tilsvarende beløb, som skal finansieres over alle strukturfonde.
However, it was possible to stay within the ceiling for the heading by setting up a negative reserve for an equivalent amount, to be funded from the Structural Funds as a whole.
Herudover er betalingsbevillingerne blevet nedskåret med i alt 1 000 mio. ECU i forhold til Kommissionens forslag.
Furthermore, ECU 1 000 million was cut from the Commission's pro posed figures for payment appropriations.
Bevillingerne til eksterne foranstaltninger an drager i alt 5 601 mio. ECU, hvilket er lig med en stigning på 6,4 % i forhold til 1996budgettet, og der resterer 21,5 mio. ECU under udgiftsområdets loft.
Up 5.26 % on 1996. the allocation for internal policies almost touched the ceiling at ECU 5 601 million.
Denne stigning skyldes hjælpen til den økonomiske omlægning i de central- og østeuropæiske lande (1206 mio. ECU) og oprettelsen af et EU-Middelhavspartnerskab som led i en styrkelse af EU's Middelhavspolitik (995 mio. ECU).
The allocation for external action totalled ECU 5 601 million, up 6.4 < 7, on the 1996 budget, leaving ECU 21.5 million under the ceiling for the heading. The increase was linked to aid for economic restructuring in central and eastern Europe (ECU 1 206 mil lion) and implementation of an EU-Mediterranean partnership as part of the ex pansion of the Union's Mediterranean policy (ECU 995 million). Particular importance was also attached to reconstruction in the former Yugoslavia. The allocation for food and humanitarian aid was much the same as in 1996. New budget headings were inserted, e.g. return of refugees (ECU 10 million), support for international courts (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 mil lion). Lastly, in line with the Union's priorities, heading 4 was increased by ECU 100 million to fund the extension of transEuropean transport networks beyond the Union's external borders. Appropriations for administrative expenditure saw a 2.4 % increase compared with 1996, to ECU 4 284 million.
Der er desuden blevet lagt stor vægt på en omstrukturering af det tidligere Jugoslavien.
Of this figure, ECU 2 377 million was for the Commission and ECU 1 486 million was for the other institutions (excluding pensions).
Størrelsen af fødevarehjælpen og den humanitære bistand er stort set uændret i forhold til 1996.
D The allocation for research was increased to ECU 3 500 million.
Endelig skal det nævnes, at udgiftsområde 4 med henblik på finansieringen af EU's priori-
Accordingly the fourth framework programme has been allocated an additional ECU 100 million (in there serve chapter).
Til interne politikker er der i alt blevet afsat 5 601 mio. ECU, som er en udnyttelse af hele loftet i udgiftsområdet og lig med en stigning på 5.26 % i forhold til 1996.
Since there was no room for such an increase within the ceiling for the heading, it was accommodated by establishing a negative reserve of ECU 26 mil lion.
13 terede opgaver er blevet forhøjet med 100 mio. ECU, som skal anvendes til at finansiere fortsættelsen af de transeuropæiske transport net uden for EU.
13 the consumer health protection policy.
Til dækning af de administrative udgifter er der afsat 4 284 mio. ECU, dvs. +2,4 % i for hold til 1996.
It also provided for the redeployment of the Court of Auditors' administrative expenditure and the creation of new posts at the Court.
Heraf er de 1 486 mio. ECU beregnet til de øvrige institutioner og 2 377 mio. ECU til Kommissionen (ekskl. pensioner).
The revenue side concerned the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary imbalances.
Der er desuden blevet foretaget en omlægning af Re visionsrettens administrationsudgifter, og der er blevet oprettet nye stillinger i Revisionsretten.
The budget approved in December was modified by a supplementary and amending budget, which was finally adopted on 13 November 1997.
Hvad indtægterne angår, medfører dette TÆB, at saldoen for regnskabsåret 1996 op føres på budgettet (4384 mio. ECU), og at der sker en ajourføring af korrektionen for budgetuligevægtene.
The expenditure side was in tended to cover the budgetary cost of the action taken by the Commission on the report by the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, by pro viding the necessary resources to implement
Budgetgennemførelsen i 1997
Implementation of the budget in 1997
Overelag over indtægterne pâ 1997-budgettet Indtægter for regnskabsåret 1997
Revenue forecast in the 1997 budget Actual revenue in 1997
Opdelte bevillinger (flerårige tiltag)
Differentialed appropriations ιimitiiamui.il operations)
Ikke-opdelte bevillinger (administration og etårige tiltag)
Non-diffcrcniiatcd appropriations (administrative expenditure and annual operations)
Disponible bevillinger: — opført på 1997-budgettet — andet
Available appropriations: — Entered in 1997 budget — Other — Carried over from 1996:
— fremført fra 1996: • automatiske fremførsler • andre fremførsler
• automatic carryovers • other carryovers
— bevillinger anvendt i 1997: • opført på 1997-budgettet
Total available, of which:
•andre • fremført fra 1996
— appropriations used in 1997: • entered in 1997 budget • other • carried over from 1996
— bevillinger fremført til 1998:
— appropriations carried over to 1998:
• automatiske fremførsler • andre fremførsler
• automatic carryovers • other carryovers
— annullerede bevillinger
— appropriations cancelled
Forpligtelser til indfrielse pr. 1. januar 1997, heraf:
Commitments outstanding at 1 January 1997. of which:
— annulleret: • som har ført til genopførelse af bevillinger i 1998 • andre
— cancelled: • corresponding appropriations made available again in 1998 •other
— annullering af ikkeindfriede forpligtelser — til indfrielse pr. 31. december 1997
Commitments made in 1997, of which: — Paid — Cancellation of commitments not used
I alt forpligtelser til indfrielse pr. 31. december 1997
Total commitments outstanding at 31 December 1997
Figur 3 viser forholdet mellem de enkelte bi drag til indtægterne for 1997, der i alt beløb sig til 80,6 mia. ECU.
The budget of the European Union was fi­nanced from a number of sources in 1997, the breakdown being shown in Figure 3.
ningerne. En udligningsordning for lageromkostninger skal sikre regelmæssig afsætning af sukkeret hele året igennem.
Total revenue came to ECU 80.6 billion.
Traditionelle egne indtægter
VAT own resources
Egne momsindtægter
Traditional own resources