natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne stigning skyldes hovedsagelig igangsætning af nye malmsinteranlæg i Nordengland og Nordrhein/Westfalen og igangsættelse af et nyt pelletiseringsanlæg på Englands nordøstkyst.
This increase is accounted for principally by the commissioning of new sinter capacity in northern England and North Rhine/Westphalia and the commissioning of a new pelletization plant on the north-east coast of England.
Yderligere omstruktureringsforanstaltninger, som der endnu ikke er truffet beslutning om at gennemføre, vil kunne reducere antallet af produktionsmuligheder for malmsinter med 5 mio tons fra nu af og frem til 1981.
Further restructuring measures yet to be decided on could reduce annual sinter production potential by 5 million tonnes between now and 1981.
Råjern og råstål
Pig-iron and crude steel
De samlede produktionsmuligheder for råjern forventes at stige med 6,3 mio tons i perioden 1977-1981, fra 142,2 mio tons til 148,5 mio tons, hvilket vil sige en stigning på 1,1 % p.a.
Total pig-iron production potential is expected to rise by 6.3 million tonnes between 1977 and 1981, from 142.2 million tonnes to 148.5 million tonnes, representing an increase of 1.1% p.a.
I Det forenede Kongerige vil en ny stor højovn på Englands nordøstkyst være i fuld drift i 1980, og der er også projekter i gang til forbedring af højovne i Skotland, Wales og Nordengland.
In the United Kingdom, a new large blastfurnace on the north-east coast of England will be fully commissioned by 1980 and there are other blastfurnace improvement schemes in progress in Scotland, Wales and the North of England.
Den forøgelse af produktionsmulighederne, som disse projekter medfører, vil kun delvis blive opvejet af lukninger.
The increases in production potential brought about by these projects will only be partially offset by closures.
Som følge heraf vil de samlede produktionsmuligheder for råjern i Det forenede Kongerige stige med 3,8 mio tons i perioden 1977-1981.1 Nordtyskland vil igangsættelsen af nye anlæg føre til en nettoforøgelse på 1,2 mio tons.
As a result, total pig-iron production potential in the United Kingdom will increase by 3.8 million tonnes between 1977 and 1981. In northern Germany the commissioning of new plant will lead to a net increase of 1.2 million tonnes.
Der forventes mindre nettoforøgelser af produktionsmulighederne i Nordrhein/Westfalen, kystegnene i Italien og Nordfrankrig.
Smaller net increases in production potential are forecast in North Rhine/Westphalia, coastal Italy and northern France.
I Østfrankrig vil lukninger føre til en nettoreduktion af produktionsmulighederne i den ovenfor nævnte periode.
In eastern France closures will bring about a net reduction in production potential over the period.
Der forventes yderligere lukninger af højovne i dette område, i Sydbelgien, Saar og Luxembourg, men der er endnu ikke truffet beslutning om omfanget af disse lukninger.
Further blastfurnace closures are being envisaged in this region, in southern Belgium, the Saar and Luxembourg but their extent has yet to be determined.
Ifølge undersøgelsen skulle de samlede produktionsmuligheder for råstål stige fra 200,7 mio tons i 1977 til 210,5 mio tons i 1981 — en årlig gennemsnitsstigning på 1,2 %, selvom kapacitetsforøgelsen i denne fireårige periode i de fleste områder og lande inden for Fællesskabet er mindre end 1 % p.a.
According to the survey, total crude-steel production potential should rise from 200.7 million tonnes in 1977 to 210.5 million tonnes in 1981 — an annual average increase of 1.2% even though in most regions and countries of the Community the growth in capacity over the four-year period is less than 1% p.a.
I Østfrankrig forventes de samlede produktionsmuligheder for råstål at falde fra 14,6 mio tons i 1977 til 13,3 mio tons i 1981.
In eastern France total crude-steel production potential is expected to decline from 14.6 million tonnes in 1977 to 13.3 million tonnes in 1981.
I Saar og Luxembourg er de skønnede produktionsmuligheder henholdsvis 8,9 mio tons og 8,2 mio tons.
In the Saar and Luxembourg the production potential forecast in the survey is 8.9 million tonnes and 8.2 million tonnes respectively.
Hvad angår de tre ovennævnte områder er der i undersøgelsen ikke fuldt ud taget hensyn til omstruktureringsplaner, som nu påtænkes gennemført.
In the three regions the survey does not fully take into account restructuring plans now being envisaged.
Tages 1977 som basisår, noteres de største nettokapacitetsstigninger, som forventes indtruffet i 1981, i Det forenede Kongerige (4,2 mio tons) og Italien (2,6 mio tons).
Taking 1977 as a base, the major net increases in capacity which are expected by 1981 are in the United Kingdom (4.2 million tonnes) and Italy (2.6 million tonnes).
I Det forenede Kongerige skyldes kapacitetsstigningen i denne periode hovedsagelig igangsætningen af nye anlæg i en række store kyststålværker i Skotland, Wales og Nordengland, hvilket betyder, at man i 1980-81 når op på de produktionsmuligheder på 33 mio tons p.a., som man oprindeligt havde forventet at nå i 1978.
In the United Kingdom, the capacity increase over the period is due principally to the commissioning of new plant at major coastal steelworks in Scotland, Wales and northern England, leading, in 1980-81, to the achievement of the production potential of 33 million tonnes p.a. originally forecast to be reached by 1978.
Når British Steel Corporation's seneste og løbende investeringer er fuldstændigt indarbejdede, vil dens kapacitet være på 27,5 mio tons råstål p.a., og i dette tal er der taget højde for virkningen af de lukninger,
As regards the British Steel Corporation, when its recent and current investments are fully worked up, its capacity will be 27.5 million tonnes p.a. of crude steel after allowing for the effect of closures already
Produktion og produktionsmulighederne for jern- og stålindustrien
Actual production and production potential of the iron and steel industry
Indberettede ') og gennemførte produktionsmuligheder for råstål i Fællesskabet
Community crude steel production potential announced ' and realized in the six original Member States of the Community
Gennemførte produktionsmuligheder
Production potential realized
Indberettede produktionsmuligheder
Production potential announced i.e. production potential announced by the enterprises four years in advance.
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OG STÅLINDUSTRIER
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES announced in the survey.
43 som allerede er bebudet i undersøgelsen. Som nævnt i dens publikation »Prospects for Steel«l), anslår British Steel Corporation, at dens fremtidige efterspørgsel efter flydende stål på mellemlang sigt vil ligge mellem 16 og 22 mio tons p.a.
As stated in its publication Prospects for Steel,1the Corporation estimates that its future liquid-steel requirements in the medium term could be in the range of 16 to 22 million tonnes p.a.
På baggrund af dette skøn og i overensstemmelse hermed træffer British Steel Corporation yderligere foranstaltninger med henblik på at rationalisere kapaciteten ud over det, som allerede er opnået.
In the light of this forecast and consistent with it, the Corporation is taking further action to rationalize capacity beyond that already achieved.
I Italien skyldes den skønnede stigning i de samlede produktionsmuligheder for råstål på 2,6 mio tons, fra 34 mio tons i 1977 til 36,6 mio tons i 1981 hovedsagelig gennemførelsen af projekter, som har til formål at forøge elektroovnskapaciteten i en række virksomheder.
In Italy, the forecast increase in total crude steel production potential of 2.6 million tonnes, from 34 million tonnes in 1977 to 36.6 tonnes in 1981, is principally due to the completion of schemes aimed at increasing electric-furnace capacities at a number of works.
I Tyskland forventes produktionsmulighederne at stige med i alt 1,7 mio tons ι løbet af undersøgelsesperioden, fra 67,7 mio tons i 1977 til 69,4 mio tons i 1981. De største nettostigninger vil indtræffe som følge af moderniseringsprojekter i oxygenindblæsningsstålværker i Nordtyskland og i oxygenindblæsningsstålværker og elektrostålværker i Nordrhein/Westfalen, og der vil navnlig blive tale om installering af aclæg til kontinuerlig støbning.
In Germany, production potential is expected to increase by a total of 1.7 million tonnes over the period from 67.7 million tonnes in 1977 to 69.4 million tonnes in 1981 — the major net increases occurring as a result of modernization projects in oxygen-blown steelworks in northern Germany and in oxygen-blown and electric steelworks in North Rhine/Westphalia, in particular involving the installation of continuous casting.
Ifølge den nye undersøgelse sker der for øjeblikket en betydelig fremskyndelse af indførelsen af kontinuerlig støbning i Fællesskabet.
According to the new survey there is a significant acceleration in the introduction of continuous casting in the Community.
I 1981 vil produktionsmulighederne i anlæggene til kontinuerlig støbning være på 68,5 mio tons — over 10 mio tons mere end skønnet i sidste års undersøgelse.
68.5 million tonnes of continuous casting capacity will be installed by 1981 — over 10 million tonnes higher than forecast by last year's survey.
Siden sidste undersøgelse er der bebudet en række større projekter — navnlig i Nederlandene, Nordrhein/Westfalen og Nordengland.
A number of major projects have been announced since the last survey — especially in the Netherlands, North Rhine/Westphalia and northern England.
Med disse projekter skulle produktionsmulighederne for kontinuerlig støbning stige fra 48,8 mio tons i 1977 til 68,5 mio tons i 1981, og udgøre næsten 33 % af produktionsmulighederne for råstål sammenlignet med kun 24 % i 1977.
The addition of these projects will mean that total continuous casting production potential should increase from 48.8 million tonnes in 1977 to 68.5 million tonnes in 1981 to represent nearly 33% of crude steel production potential compared with only 24% in 1977.
Råstål efter produktionsprocesser
Crude steel by process
Ifølge den nye undersøgelse vil Fællesskabets produktionsmuligheder for råstål i 1981 være fordelt saldes på de forskellige processer: 74 % på oxygenindblæsningsprocesserne, elektrostål 21 %, Siemens-Martin stål 5 % og Thomas stål under 1 %.
According to the new survey, 73% of Community crude steel-production potential in 1981 will be accounted for by oxygen-blown processes, 21% by electric steel, 5% open-hearth steel and less than 1% Basic Bessemer steel.
De enkelte stålprocessers andel af de samlede produktionsmuligheder for råstål-i 1973, 1977 og 1981
Share of each steelmaking process in total crude-steel production potential in 1973, 1977 and 1981
73 heraf: OBM ombygget fra
73 of which : OBM converted from Basic
De samlede produktionsmuligheder for Thomas stål, som endnu i 1977 var på 4,7 mio tons, vil i 1981 være næsten helt elimineret.
Total Basic Bessemer production potential which still amounted to 5.5 million tonnes in 1977 will have almost completely phased out by 1981.
Produktionsmulighederne for Siemens-Martin stål, som i 1977 var på i alt 17,9 mio tons, skulle også falde i løbet af denne periode — med 8 mio tons til 9,9 mio tons i 1981.
Open-hearth capacities which totalled 17.9 million tonnes in 1977 should also decline over the period — by 8 million tonnes to 9.9 million tonnes in 1981.
Men en lang række store Siemens-Martin stålværker vil dog stadig være i drift i Nordrhein/Westfalen (med samlede produktionsmuligheder på 4,8 mio tons) og Wales (1,3 mio tons).
However, several large open-hearth steelworks will still then be in operation in North Rhine/Westphalia (totalling 4.8 million tonnes production potential) and Wales (1.3 million tonnes).
Der foreligger endnu ikke planer om helt at lukke disse forældede anlæg.
No plans have yet been announced for the complete closure of these obsolete capacities.
Derimod skulle produktionsmulighe­derne i nye OBM/LWS-stålværker stige fra 5,8 mio tons i 1977 til 13,7 mio tons i 1981.
On the other hand the production potential of new OBM/LWS steelworks should rise from 5.8 million tonnes in 1977 to 13.7 million tonnes in 1981.
Produktionsmulighederne for top-oxygenindblæsningsstål forventes at nå op på 138,2 mio tons sammenlignet med 126,4 mio tons i 1977 — en nettostigning på næsten 12 mio tons.
Production potential for topblown oxygen steels is expected to reach a level of 138.2 million tonnes compared with 126.4 million tonnes in 1977 — a net increase of nearly 12 million tonnes.
Næsten halvdelen af denne stigning kan tilskrives udvidelser af jern- og stålproduktionsmulighederne i British Steel Corporation's fem største stålproduktionsanlæg, som skal erstatte forældede anlæg andre steder.
Nearly half of this increase is associated with extensions to iron and steelmaking capacity at the British Steel Corporation's five major steelmaking centres which are aimed to replace obsolete facilities elsewhere.
Med igangsættelsen af et nyt LD-stålværk i Saar i 1981 vil produktionsmulighederne for LD-stål forøges med yderligere 1,5 mio tons netto.
By 1981 the commissioning of a new LD steelworks in the Saar will also have added a net 1.6 million tonnes to topblown oxygen steel production potential.
Igangsættelsen af en ny stor højovn i Nordtyskland som erstatning for det eksisterende anlæg vil betyde en stigning i produktionsmulighederne for LD-stål på 1 mio tons.
In northern Germany the commissioning of a new large blast furnace to replace existing capacity will lead to an increase in LD steel production potential of 1 million tonnes.
Indførelsen af kontinuerlig støbning i Nederlandene vil sammen med andre forbedringer også betyde, at produktionsmulighederne for råstål vil stige fra 7,9 mio tons i 1977 til 8,2 mio tons i 1981.
In the Netherlands the introduction of continuous casting, together with other improvements, will also allow crude-steel production potential to increase from 7.9 million tonnes in 1977 to 8.2 million tonnes in 1981.
Santidig fortsættes udskiftningen af Thomas-anlæg i Luxembourg med LD/AC-anlæg.
At the same time, the replacement of Basic Bessemer capacities in Luxembourg by LD-AC steel capacity will be continued.
Undersøgelsen viser, at produktionsmulighederne for elektrostål i Fællesskabet skulle nå 44,5 mio tons i 1981 sammenlignet med 38 mio tons i 1977, hvilket vil sige en gennemsnitlig årlig stigning på 4 %.
The survey shows that electric steel production potential in the Community should reach a level of 44.5 million tonnes in 1981 compared with 38 million tonnes in 1977, at an average annual increase of 4%.
Udskiftningen af Siemens-Martin anlæg i Nordrhein/Westfalen, Wales, Nordfrankrig og Belgien tegner sig lor størstedelen af den samlede stigning på 6,5 mio tons.
The replacement of open-hearth capacities in North Rhine/Westphalia, Wales, northern France and Belgium accounts for most of the total increase of 6.5 million tonnes.
Desuden vil en række projekter omfattende opførelse og udvidelse af elektrostålværker betyde en nettostigning på 2,6 mio tons i produktionsmulighe­derne for elektrostål i Italien.
Moreover, a number of schemes for the construction and extension of electric steelworks will lead to a net increase of 2.6 million tonnes in electric steel production potential in Italy.
Der er stadig vanskeligheder med optællingen af produktionsmulighederne for elektrostål i Norditalien.
Difficulties continue to exist in the census of electric steel production potential in northern Italy.
De integrerede kystværkers1) andel i de samlede produktionsmuligheder i Fællesskabet i 1977 og i 1981
Share of integrated coastal works ' in total Community production potential for 1977 and 1981
KJICTOCM^ N.B.: Denne liste omfatter stålværker, som, selv om de ikke er placeret ved kysten, dog kan dele transportudgifter og andre nel¡£j»enhcdsma-v,i¡;v li.»rddemäj «oWkic ä^'snjnrfc'.
N.B. : This list includes works which, although not located on the coast, nevertheless may share some of the transport costs and other locational advantages of strictly coasta!
Coils og færdigprodukter
Coils and finished products
Fællesskabets samlede produktionsmuligheder for coils — dvs. varmtvalsede bredbånd — skønnes ifølge undersøgelsen at ville stige ca. 1,2 % p. a. fra 67,1 mio tons i 1977 til 70,5 mio tons i 1981.1 de fleste produktionsområder er der tale om en vis stigning i de skønnede produktionsmuligheder, som både skyldes mindre forbedringer og en ny vurdering af de eksisterende produktionsmuligheder baseret på de seneste indvundne erfaringer med hensyn til produktionsmetoder.
Total Community production potential for coils — that is, hot wide strip — is forecast by the survey to increase by an average 1.2% p.a. from 67.1 million tonnes in 1977 to 70.5 millions tonnes in 1981. In most regions, there is some increase in capacity forecast, due both to minor improvements and to réévaluation of existing capacity based on recent production experience.
De største stigninger i produktionsmuligheder­ne forventes i Skotland og Wales, hvor en række projekter, som allerede er i gang i to af de største kystværker, og hvis mål er at forbedre produktionsanlæggene for jern og stål, vil bevirke en stigning i produktionsmulighederne på henholdsvis 0,9 mio tons og 0,7 mio tons.
The largest increases in production potential are forecast for Scotland and Wales where schemes already in progress at two major coastal works, and aimed at improving iron and steelmaking facilities, will increase production potential by 0.9 million tonnes and 0.7 million tonnes respectively.
Efter undersøgelsen at dømme vil produktionsmulighederne for svære og lette profiler i Fællesskabet stige fra 50,1 mio tons til 51,3 mio tons i perioden 1977-1981.
According to the survey total heavy and light sections production potential in the Community will rise from 50.1 million tonnes to 51.3 million tonnes between 1977 and 1981.
Produktionsmulighederne for valsetråd forventes at stige med 1,5 mio tons til 19,1 mio tons i 1981 fra 17,6 mio tons i 1977, en gennemsnitlig årlig stigning på 2,1 %, hvilket er forholdsvis meget i sammenligning med andre færdigprodukter.
Production potential for wire rod is expected to increase by 1.5 million tonnes to 19.1 million tonnes in 1981 from a level of 17.6 million tonnes in 1977, an average annual increase of 2.1%, relatively high compared with other finished products.
Størstedelen af de stigninger, som virksomhederne har forudberegnet, vil blive tilvejebragt enten gennem endelig igangsættelse af nye anlæg, som er blevet installeret for nylig — navnlig i Wales og i kystegnene i Italien — eller gennem projekter, som omfatter forbedringer af eksisterende valseværker.
Most of the increases forecast by the enterprises will be brought about either by the full commissioning of new plant which has recently been installed — in particular in Wales and in coastal Italy — or by schemes for improving existing mills.
Der foreligger meddelser om opførelse af et nyt trådvalserværk i Sydbelgien, som skal erstatte forældede anlæg.
The construction of a new rod mill aimed at replacing obsolete equipment has been announced in southern Belgium.
De fortsatte arbejder med at installere et nyt stort trådvalseværk, som imidlertid har været stillet i bero siden 1976, er ikke taget med i undersøgelsens skøn, men er stadig under overvejelse.
The continuation of the installation of a new large rod mill which has been suspended since 1976 is not included in the survey estimates but is still under consideration.
De samlede produktionsmuligheder for plader over 3 mm, herunder plader fremstillet i reverserende pladevalseværker eller plader af coils klippet efter mål, skønnes at stige fra 24,9 mio tons i 1977 til 26,2 mio
Total production potential for plate over 3 mm, that is the total of plate made on reversing plate mills or cut to length from coils, is forecast to increase from 24.9 million tonnes in 1977 to 26.2 million tonnes in 1981 — an average annual increase of 1.3%.
STALFÆLLESSKAB tons i 1981 — en gennemsnitlig årlig stigning på 1,3 %. Ifølge undersøgelsen er der ikke planer om at lukke nogen af de eksisterende reverserende pladevalseværker.
Throughout the Community practically no changes are forecast in capacities for narrew strip and strip for tubemaking including strip ex-coils.
Der foreligger heller ikke oplysninger om ændringer i produktionsmulighederne for smalle bånd og bånd til fremstilling af rør, og dette gælder hele Fællesskabet.
Between now and 1981, total production potential for these products will remain at a level of about 12 million tonnes p.a.
Fra nu af og frem til 1981 vil de samide produktionsmuligheder for disse produkter forblive på et niveau på ca. 12 mio tons p. a. Det lave investeringsudgiftsniveau for denne anlægskategori lader formode, at en række af virksomhederne er i tvivl om nødvendigheden af at opretholde produktionsmulighederne for smalle bånd på det nuværende niveau.
The low level of capital expenditure for narrow strip mills seems to indicate that some enterprises have doubts about the necessity to keep production potential for narrow strip at its present level.
Ifølge undersøgelsen skulle produktionsmulighederne for koldtvalsede plader stige med ca. 1,5 % p. a. i perioden 1977-1981 fra 42,7 mio tons til 45,4 mio tons.
According to the survey, production potential for cold-rolled sheet should increase by an average 1.2% p.a. between 1977 and 1981, from 42.7 million tonnes to 44.8 million tonnes.
Der forventes også omfattende, om end begrænsede, stigninger i Nordrhein/Westfalen, Sydbelgien og Nederlandene.
Widespread if limited increases are expected in North Rhine/Westphalia, southern Belgium and the Netherlands.
Moderniseringer af valseværker i Skotland og Wales vil også føre til stigninger i kapaciteten, men i mindre omfang — mellem 200 000 og 400 000 tons i hvert område.
Improvements to mills in Scotland and Wales will also result in increases in capacity but on a smaller scale — between 200 000 and 400 000 tonnes in each region.
Endnu et projekt, som der endnu ikke er truffet beslutning om, vil kunne give yderligere produktionsmulighederne for koldtvalsede plader i Luxembourg.
A further project which has not yet been decided could result in an additional production potential for cold-rolled sheet in Luxembourg.
Produktionsmulighederne for varmtvalsede plader vil efter al sansynlighed forblive uændret i perioden indtil 1981, mellem 1,5 og 1,6 mio tons.
Production potential for hot-rolled sheet is likely to remain stable between now and 1981 at a level of 1.5-1.6 million tonnes.
VIGTIGE ANMÆRKNINGER
IMPORTANT NOTE
1) Grundet afrundinger stemmer decimalernes totalsum i visse tabeller ikke overens med tallene i kolonnerne.
(1) Because of rounding, some columns of figures in the tables do not agree with the totals in the decimal place.
2) Da Kommissionens tjenestegrene har foretaget en standardisering af områdeopdelingen, befinder en række virksomheder, som er registreret i Nordfrankrig, sig i sektoren »Andre områder«.
(2) As a result of the standardization of regions by the Commissions' departments, some of the undertakings which were included in the survey in northern France are now to be found in France 'Other regions'.
Investeringsudgifter pr. kuldistrikt Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1974 til 1977. Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter
Capital expenditure by coalfields Capital expenditure per tonne of coal produced 1974-1977 Extraction and extraction potential by coalfields
II — Briketter og formbrændsel
II — Coke and briquetting plants
Mineejede koksværker, uafhængige koksværker og stålværksejede koksværker ■ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Stenkulsbriketter ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Brunkulsbriketter ­ Produktion og produktionsmuligheder
Steelworks-owned, mine-owned and independent coking plants - Capital expenditure by coalfields Coke - Production and production potential by regions Hard coal briquettes - Production and production potential by regions Brown coal briquettes - Production and production potential
IV — Jern­ og stålindustrien
IV — Iron and steel industry