natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kornsektoren besluttede Rådet i marts 1989 i de kommende tre høstår i det væsentlige at videreføre de almindelige regler for særordningen for mindre producenter i forbindelse med medansvarsafgiften4). Fordelingen mellem medlemsstaterne af det samlede støttebeløb på 220 mio. ECU, der er beregnet til de mindre producenter som kompensation for medansvarsafgiften, foretages af Kom missionen efter forvaltningskomitéproceduren, idet der tages hensyn til salg foretaget af producenter, som højst afsætter 25 tons om året.
In the cereals sector, the Council decided in March 1989 essentially to main tain for the next three marketing years the main features of the general rules govern ing the special arrangements applicable to small producers in the framework of the coresponsibility arrangements.4 The allocation among the Member States of the overall amount of aid of ECU 220 million for small producers as compensation for the coresponsibility levy will be made by the Commission in accordance with the Management Committee procedure in the light of sales by producers marketing not more than 25 tonnes per year.
Forordning (EØF) nr. 763/89, 764/89 og 766/89, EFT L 84 af 29.3.1989.
Regulations (EEC) Nos 763/89, 764/89, 766/89 (OJ L 84, 29.3.1989).
de producenter, hvis leverancer højst har udgjort 60 000 kg1); det blev også besluttet at nedsætte interventionsprisen for smør med 2%2).
At the same time, with effect from 1 April 1989, it was decided to reduce the coresponsibility levy for small producers by 0.5% for those producers whose deliveries are 60 000 kg or less;1 it was also decided to reduce the intervention price for butter by 2%.2
For så vidt angår nødder, vedtog Rådet en række foranstaltninger til fremme af disse produkters konkurrenceevne i kraft af yderligere tilskyndelse til oprettelse af producentorganisationer, og en styrkelse af producentorganisationernes rolle i produktion og afsætning3).
The Council adopted a series of measures to strengthen the competitiveness of production of nuts by providing additional encouragement for setting up producer organizations and strengthening their role as regards production and marketing.3
Inden for fåre- og gedekødssektoren vedtog Rådet den 25. september 1989 en forordning om reformen af den fælles markedsordning4). Ordningen går ud på, at der ved slutningen af en overgangsperiode, senest den 1. januar 1993, skal være etableret et enhedsmarked med en præmieordning, der er baseret på en sondring mellem de to fremherskende produktionstyper i Fællesskabet, nemlig på den ene side produktion af fårekød (opdræt af tunge lam), og på den anden side produktion af fårekød og mælk (opdræt af lette lam).
In the sheepmeat and goatmeat sectors the Council adopted a Regulation, on 25 September 1989, reforming the common organization of the market.4 The ap proach adopted aims at achieving by the end of a transitional period and no later than 1 January 1993, a single market involving a system of premiums based on the distinction between the two types of production predominant in the Community, namely, the sheepmeat production which results in heavy lambs and the sheepmeat production linked with milk production which results in light lambs.
Til sin tid indføres der en sondring ikke mellem zoner eller områder, men mellem produktionssystemer med forskellige regler for beregning af udligingspræmien.
A distinction will ultimately be drawn, not between zones or regions, but between production systems, with differing methods for calculating the compensatory premium.
Dette burde gøre det muligt lettere at nå frem til målet, som er at få indført en ensartet ordning i Fællesskabet.
It should be easier through this approach to attain the objective of creating a unified system within the Community.
Der er fastsat visse overgangsforanstaltninger, for at de for skellige områder kan tilpasse sig den nye ordning.
Certain transitional measures have been laid down to enable the various regions to adjust to the new system.
De nuværende særskilte stabilisatorer, den ene for Det Forenede Kongerige, den anden for det øvrige Fællesskab, slås gradvis sammen til en fælles stabilisator gældende for hele Fællesskabet i takt med den faktiske afvikling af præmien for moderfår hvert produktionsår.
The present separate stabilizers, one for the United Kingdom and the other for the rest of the Community, will be gradually merged into a single stabilizer for the entire Community, as the ef fective dismantling of the ewe premium during each marketing year progresses.
I øvrigt er der fastsat bestemmelser for så vidt navnlig angår grænserne for bestandens størrelse for udbetaling af præmien for moderfår og afskaffelse af intervention for denne sektor fra den 1. januar 1990, idet det er hensigten, at markedspriserne skal kunne holdes ved at tilpasse ordningen for privat oplagring.
Pro visions have also been adopted regarding the limits on the size of flocks for the purposes of payment of the ewe premium and abolishing intervention in this sector as from 1 January 1990; market price support will henceforth be achieved by means of adjustments to the private storage system.
Endelig har Kommissionen bebudet, at den inden begyndelsen af næste produktionsår agter at forelægge Rådet forslag vedrørende stabilisatorer i denne sektor.
Lastly, the Commission announced that it intended to place proposals concerning stabilizers in this sector before the Council before the start of the next marketing year.
Med hensyn til stabiliseringsmekanismerne for frugt og grønsager besluttede Rådet den 27. april 1989 at indføre en interventionstærskel for æbler og blomkål5), der beregnes i forhold til den gennemsnitlige produktion til konsum i frisk tilstand i den seneste fem produktionsår.
In the context of stabilization measures in the fruit and vegetables sector, the Council decided, on 27 April 1989, to introduce an intervention threshold for apples and cauliflowers,5calculated on the basis of average production over the last five
Forordning (EØF) nr. 789/89 og 790/89, EFT L 85 af 30.3.1989. Forordning (EØF) nr. 3013/89, EFT L 289 af 7.10.1989. Forordning (EØF) nr. 1121/89, EFT L 118 af 29.4.1989.
Regulations (EEC) Nos 789/89 and 790/89 (OJ L 85, 30.3.1989).
markedssituationen og fremsætter i givet fald forslag om en revision af tærsklen for produktionsåret 1991/1992 på baggrund af markedsudviklingen.
Before the end of the 1990/91 marketing year, the Commission will examine and, where necessary, propose adjustments to the threshold set for the 1991/92 marketing year on the basis of market trends.
Endvidere vedtog Rådet den 18. juli 1989 en forordning om fastsættelse for Spanien af en interventionstærskel for appelsiner fra produktionsåret 1988/1989').
On 18 July 1989 the Council adopted a Regulation fixing an intervention threshold for oranges in Spain for the 1988/89 marketing year.'
Tærsklen blev fastsat til 15% af den gennemsnitlige produktion, bestemt til konsum i frisk til stand, i de seneste fem produktionsår.
This threshold was set at 15% of the average quantities produced and intended to be consumed fresh during the last five marketing years.
Såfremt den overskrides, nedsættes de institutionelle priser for Spanien for produktionsåret 1989/1990 1% pr. overskridelse på 18 100 tons.
If this threshold is exceeded, the institutional prices applying in Spain for the 1989/90 marketing year will be reduced by l%foreach 18 100 tonnes by which the threshold is exceeded.
Det skal endelig bemærkes, at Rådet i forbindelse med fastsættelse af landbrugspriserne for produktionsåret 1989/1990 opfordrede Kommissionen til opmærksomt at følge stabiliserende mekanismers virkning på arealfordeling ogteller ligevægtsforholdet mellem de store afgrøder (korn, sukker og olieholdige frø).
Lastly, it should be noted that in the context of the agricultural price review for the 1989/90 marketing year, the Council invited the Commission to keep a close watch on the effect of the stabilizers on the allocation of land according to crops grown andor on the balance between the major crops grown (cereals, sugar, oilseeds).
Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet efter udsåningsårene 1990 og 1991.
The Commission will report to the Council after the 1990 and 1991 sowing years.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Agricultural prices and related measures
Rådet nåede den 22. april 1989 til fuld enighed om samtlige landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1989/19902).
On 22 April 1989 the Council reached unanimous agreement on the package of agricultural prices and related measures for the 1989/90 marketing year.2The
Rådets afgørel se stadfæstede den restriktive og produktionsstyrende politik, som er blevet fulgt i de seneste produktionsår, og den har, med forbehold af anvendelsen af stabilisatorer ne, generelt bevirket at prisniveauet i ecu fra det forudgående produktionsår videreføres undtagen for hård hvede, sukker og citrusfrugter, idet priserne for disse produkter blev sat ned.
Council's decision confirmed the policy put in hand during recent marketing years of keeping a tight rein on production; generally speaking and without prejudice to the application of stabilizers the effect of the Council's decision was to extend un changed the level of prices in ecus which had obtained in the previous marketing year, except in the case of durum wheat, sugar and citrus fruits.
Sideløbende hermed blev foranstaltningerne til fordel for mindre producenter eller landbrugere i ugunstigt stillede områder udbygget, især for så vidt angår hård hvede, olivenolie og mælk.
In parallel there was a step-ping-up of the measures designed to assist small producers and farmers in lessfavoured regions, particularly in the case of durum wheat, olive oil and milk.
Med hensyn til korn vedtog Rådet at tilnærme prisen for hård hvede yderlige til prisen for blød hvede ved at nedsætte interventionsprisen med 5,5%.
In the area of cereals the Council continued its exercise of aligning the price for durum wheat on that for soft wheat by reducing the intervention price by 5.5%.
Derimod blev produktionsstøtten forhøjet med 16%, og anvendelsesområdet blev udvidet til at omfatte nye områder i Grækenland og Spanien.
Pro duction aid, on the other hand, was increased by 16% and extended to new regions in Greece and Spain.
Hvad angår kornsektoren under ét, besluttede Rådet dels at nedsætte interventionsperioden med en måned og reducere de månedlige forhøjelser med 12,5%, dels at foretage en ny ajourføring af transport udgifterne, hvilket medførte en mindre nedsættelse af indikativprisen.
As regards cereals as a whole, the Council decided firstly to reduce the intervention period by one month and the amount of monthly increases by 12.5% and secondly to recalculate transport costs, resulting in a slight reduction in the target price.
Hvad angår ris, besluttede Rådet at fastholde interventionsprisen for uafskallet ris og at nedsætte produktionsstøtten for sorterne af Indica-typen med 9,1%.
The Council decided to maintain the intervention price for paddy rice and reduce by 9.1 % the production aid for Indica-type varieties.
I øvrigt blev de månedlige forhøjelser ligesom for korn nedsat med 12,5%.
As in the case of cereals, the amount of monthly increases was reduced by 12.5%.
2) EFTL 118 af 29.4.1989, L 126 af 9.5.1989, L 128 og L 129 af 11.5.1989.
OJ Nos L 118, 29.4.1989, L 126, 9.5.1989, L 128 and L 129, 11.5.1989.
Nedsættelsen af interventionsprisen for sukker, ligeledes med 2%, fandt anvendelse fra den 1. oktober 1989 for at undgå en værdiforringelse afsukkerlagrene. sukkerlagrene.
The reduction in the intervention price for sugar, also of 2%, was applied as from 1 October 1989 in order to avoid devaluation of sugar stocks.
Det blev i øvrigt besluttet, at Italien kan opretholde de nationale støtteordninger, der er fastsat i artikel 46 i grundforordningen for sukker, for produktionsårene 1989/1990 og 1990/1991 i et omfang af henholdsvis 90% og 80% af den samlede finansielle for pligtelse, udtrykt i ecu, som allerede var godkendt for produktionsåret 1988/1989, og at den nationale støtte i de franske oversøiske departementer fastholdes på niveauet for produktionsåret 1988/1989, indtil foranstaltningerne vedtages i forbindelse med POSEIDOM-programmet.
It was also decided firstly that Italy should maintain the national aids provided for in Article 46 of the basic sugar Regulation for the 1989/90 and 1990/91 sugar years at 90 and 80% respectively of the overall financial commitment in ecus already authorized for the 1988/89 marketing year and secondly that national aid in the French overseas departments would be maintained at the level of the 1988/89 marketing year as a transitional measure until adoption of the measures forming part of the Poseidon programme.
Ligesom for korn blev priserne for oliefrø fastsat på samme niveau som for det foregående produktionsår, interventionsperioden blev nedsat med en måned, og de månedlige forhøjelser blev reduceret med 12,5%.
As in the case of cereals, prices for oilseeds were fixed at the same level as for the preceding marketing year, the intervention period was reduced by one month and the monthly increases were reduced by 12.5%.
Det blev endvidere besluttet at ud sætte ikrafttrædelsen af ordningen med kun at betale støtte til de dobbeltlave rapssorter indtil 1992/1993, idet støtten til sorter, der indeholder erucasyre, dog opretholdes, når de er til industrielt brug.
It was also decided to defer until 1992/93 the entry into force of the system for paying aid to double-zero varieties of rapeseed only, although aid for varieties containing erucic acid, where these are in tended for industrial use, will be maintained.
Med hensyn til olivenolie blev loftet for definitionen af begrebet »mindre producent« forhøjet til 400 kg.
With regard to olive oil, the ceiling to be applied for determining 'small producers' was increased to 400 kg.
Desuden blev det besluttet, at en del af produktionsstøtten, hvis niveau ikke ændredes, skal anvendes til finansiering af producentorganisationernes og deres foreningers virksomhed.
It was also decided that part of the production aid, the level of which was to remain unchanged, would go to financing the activities of producer organizations and their unions.
Desuden skal der ligesom tidligere anvendes et fra drag i støtten til finansiering af regionale foranstaltninger til forbedring af olivenolie produktionens kvalitet.
Another section of aid would as in the past be used to finance regional measures to improve the standard of olive oil production.
For så vidt angår ærter, bønner og hestebønner, blev minimumsprisen for ærter fastholdt på samme niveau som for produktionsåret 1988/1989, medens den blev nedsat med 4% for bønner og hestebønner.
In the sector covering peas, broad beans and field beans, the minimum price for peas was maintained at the level set for the 1988/89 marketing year while the price of broad beans and field beans was reduced by 4%.
For alle disse produkter gælder det, at de månedlige forhøjelser blev reduceret med 12,5%.
For all these products the amount of the monthly increases was reduced by 12.5%.
For vins vedkommende blev orienteringspriserne for rødvin af typerne R I og R II nedsat med 2,5 % og orienteringspriserne for hvidvin af typen AII forhøjet med 2%.
The guide prices for red wines of R I and R II types were reduced by 2.5% while prices for type AII white wines were increased by 2%.
Priserne for de øvrige vintyper blev ikke ændret.
Prices for other wines were not changed.
I øvrigt fik medlemsstaterne mulig hed for at yde national støtte til at indgå kontrakter om oplagring på kort sigt af bordvin og druemost.
In addition, Member States were also authorized to grant national aid for formalizing short-term storage contracts for table wines and musts.
Priserne for de fleste friske frugter og grønsager blev videreført; kun basis- og opkøbspriserne for appelsiner og mandariner blev nedsat med 7,5%.
Prices for most fresh fruit and vegetables were maintained with only the basic prices and buying-in prices for oranges and mandarins being reduced by 7.5%.
Rådet ændrede desuden ordningen for støtte til forarbejdning af citrusfrugter for at få færre tilfælde af tilbagekøb.
In order to reduce the volume of withdrawals, the Council also amended the system of aid for the processing of citrus fruits.
Det blev besluttet at udvide denne ordning til også at omfatte dels forarbejdning af alle appelsinsorter samt mandariner, klementiner og satsumas til saft, dels forarbejdning af klementiner og satsumas til stykker i dåse, idet minimumsprisen for de produkter, der leveres til forarbejdning, blev fastsat til samme niveau som tilbagekøbsprisen. gekøbsprisen.
It decided to extend this system firstly to the processing into juice of all varieties of oranges as well as mandarins, clémentines and satsumas and secondly to the preparing in segments for canning of clémentines and satsumas, with the minimum price for products given over for processing being fixed at the withdrawal price level.
Inden for sektoren for forarbejdede frugter og grønsager besluttede Rådet bla. at medtage forarbejdede ferskner og pærer i egen saft på listen over de produkter, hvortil der kan ydes forarbejdningsstøtte inden for den nuværende tærskel, at tillade Portugal at overføre 20 000 tons fra sin kvote for tomatkoncentrat til kvoten for andre to matprodukter og at forlænge den gældende ordning for støtte til konserves af ananas i sukkerlage, fremstillet i de franske oversøiske departementer, for produktionsåret 1989/1990.
In the processed fruit and vegetable sector the Council decided to include peaches and pears tinned in their own juice amongst the products entitled to processing aid within the existing threshold, to authorize Portugal to transfer 20 000 tonnes from its tomato concentrate quota to the quota for other tomato products and lastly to ex tend for the 1989/90 marketing year the present aid arrangements for tinned pineapple in syrup produced in the French overseas departments.
Hvad angår tobak, blev det besluttet at fastfryse priser og præmier for samtlige tobakssorter for 1989-høsten; for sorterne Tsebelia, Mavra og Forchheimer Havanna og 1989, 1990- og 1991-høsten blev interventionsprisen dog nedsat fra 85 til 75% af målprisen i betragtning af de store tilførsler til intervention. Endvidere blev der fastsat nye maksimale garantimængder for 1989- og 1990-høsten ved at nedsætte de maksimale garantimængder for sorterne i gruppe III, IV og V og forhøje den maksimale garantimængde for sorterne i gruppe I og II.
As regards tobacco, prices and premiums were frozen for all varieties of tobacco for the 1989 harvest; for the Tsebelia, Mavra and Forchheimer Havanna varieties for the 1989,1990 and 1991 harvests the intervention price was reduced from 85 to 75% of the target price in the light of the considerable quantities brought forward for intervention.
I sektoren for mejeriprodukter blev medansvarsafgiften fastsat til 0% for alle producenter i ugunstigt stillede områder og til 1% for producenter af mindre end 60 000 kg (faktisk disponibel kvote) for de øvrige områder og til 1,5% for de øvrige producenter. center.
In the milk products sector, the coresponsibility levy was set at 0% for all producers in lessfavoured regions and for other regions at 1 % for producers of less than 60 000 kg (actual quota available) and at 1.5% for other producers.
Der var enighed om, at denne nedsættelse af medansvarsafgiften var første skridt i et program for afvikling af denne afgift.
It was agreed that this reduction in the coresponsibility levy constituted the first step in a programme to dismantle this charge.
De vedtagne nedsættelser blev kompenseret ved, at interventionsprisen for smør reduceres med 2% for at bevare foranstaltningens budgetneutralitet.
The reductions adopted were offset by a reduction of 2% in the intervention price for butter in order to ensure that this operation resulted in budget neutrality.
Agromonetære spørgsmål
Agri-monetary questions
På samlingen den 23.-24. januar tilpassede Rådet de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren1), med et tredobbelt formål:
At its meeting on 23 and 24 January the Council adjusted the conversion rates to be applied in agriculture' with a view to attaining a threefold objective:
— for som følge af enigheden i Rådet om reformen af den fælles markedsordning for oksekød at afvikle de negative monetære udligningsbeløb (MUB) i overens stemmelse med de afgørelser, der blev truffet for de andre sektorer, da priserne for produktionsåret 1988/1989 blev vedtaget
(i) following the Council's agreement on the reform of the common organization of the market in beef and veal, the dismantling of negative monetary compensatory amounts (MCAs) in accordance with the decisions taken in other sectors when the prices were fixed for the 1988/89 marketing year;
— for at fremme passende foranstaltninger til fordel for Grækenland i betragtning af Grækenlands økonomiske situation og udviklingen i landets samhandel, idet sigtet er i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet i forbindelse med vedtagelsen af priserne for produktionsåret 1988/1989 og de dertil knyttede for anstaltninger, at fortsætte justeringen af de grønne græske kurser; resultatet blev en nedsættelse af den faktiske negative monetære afvigelse med 6 procentpoint
(ii) the promotion of appropriate action to assist Greece, to take account of its economic situation and the way in which its trade was developing in order to continue, along the lines of the decision adopted when the prices package and related measures were adopted for the 1988/89 marketing year, the adjustment of the green rates in Greece, leading to a reduction in the negative real monetary gap of six points;
Som led i fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1989/1990 fastlagde Rådet, hvilke foranstaltninger der skal træffes i løbet af anden etape af afviklingen efter den tidsplan med fire etaper, der blev vedtaget i juli 1988, således at afvigelserne er fuldstændig fjernet inden udgangen af 1992.1 denne forbindelse indebærer de nye grønne kurser, der blev vedtaget1), at MUB ophæves for samtlige valutaer, som ligger inden for grænserne i EMS, således at der kun resterer de negative MUB for Grækenland (— 2,6% inden for korn og sukker) og Det Forenede Kongerige (— 2,6% inden for vegetabilske produkter).
When fixing the agricultural prices for the 1989/90 marketing year the Council decided on measures to be taken during the second stage of the dismantling operation in accordance with the four-stage timetable agreed on in July 1988 which was to lead to the complete elimination of the gaps before the end of 1992. The new green rates adopted' involve the abolition of MCAs for all currencies which comply with the EMS disciplines, the only exceptions being negative MCAs for Greece (-2.6% for cereals and sugar) and for the United Kingdom (-2.6% in respect of plant products).
Hvad angår de positive MUB, skal de kun anvendes for Spaniens vedkommende (5,9% for mælk og oksekød og 4,9% for vegetabilske produkter).
Positive MCAs now apply only in respect of Spain (5.9% for milk and beef and veal and 4.9% for vegetable products).
Rådet fastsatte ligeledes de omregningskurser, der skal anvendes i Spanien i sektoren for friske frugter og grønsager fra den 1. januar 1990 (hvor anden etape af overgangsperioden begynder, og den fælles markedsordnings mekanismer dermed skal anvendes) samt de satser, der skal gælde i Portugal for ris og mælk, som herefter også omfattes af visse bestemmelser i den fælles landbrugspolitik2).
The Council also laid down the conversion rates to be applied in Spain from 1 January 1990 in the fresh fruit and vegetables sector (beginning of the second stage of the transitional period and, as a result, application of the common market organization mechanisms) and the rates applicable in Portugal for rice and milk, to which certain provisions of the CAP had been extended.2
Situation for MUB så pr. 1. januar 1990 således ud efter de afgørelser, der blev truffet i 1989, og den monetære udvikling i årets løb:
The situation regarding MCAs at 1 January 1990, following the decisions taken in 1989 and monetary trends during that year, was as follows: