natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— A4­0042/99 af Colajanni for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen: Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og dens fremtidige bistand til Mellemøsten (KOM(97)0715 — C4­0114/98);
— A4-0042/99 by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' (COM(97)0715 - C4-0114/98);
— A4­0095/99 af Sakellariou for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender med forslag til Europa­Parlamentets henstilling til Rådet om EU's Middelhavspolitik.
— A4-0095/99 by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy.
Colajanni (PSE), ordfører. — (ΓΓ) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, jeg behøver ikke at fortælle Parlamentet, der altid har fulgt opmærksomt, konstant og interesseret med i hele spørgsmålet om Mellemøsten, hvor kritisk situationen er i øjeblikket, ikke bare på grund af den langvarige blokering af fredsprocessen, som har. varet 18 måneder, og på grund af den manglende gennemførelse af de med møje og besvær indgåede Wye Planta­tion­aftaler, men også på grund af forlængelsen af en proces med nye besættelser og manglende overholdelser, hvad angår den korridor, der skal forbinde Vestbredden med Gaza, for ikke at glemme sagen om lufthavnen, havnen og dem, der er fængslet. Striden er meget omfattende.
Colajanni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, this House, which has always followed events in the Middle East with attention, dedication and passion, does not need to be told how critical the present situation is, not just because the peace process has been on hold for 18 months and because the painstakingly achieved Wye Plantation agreement has not been implemented, but also because of the continued building of new settlements and the non-completion of the corridor which is supposed to link the West Bank to Gaza, not to mention the matter of the airport, the port and the prisoners: the causes of contention are legion.
Jeg vil især gerne minde om valget i Israel, hvis resultat vil være afgørende.
I would point out above all that the outcome of the Israeli elections will be crucial.
Det er ikke vores opgave at give dette land anvisninger om, hvilke regeringsformer, det skal anvende, selvom vi selvfølgelig håber, at valget vindes af kræfter, der ønsker fred, eller som indbyrdes er i stand til at skabe en bred koalition, der ikke er afhængig af de mere fundamentalistiske holdninger.
It is not up to us to tell that country what type of government to vote in; naturally we hope to see a victory for parties which desire peace or can put together a grand coalition that is not influenced by extremist groups.
Den generelle situation i området er bekymrende. Ingen af problemerne er blevet løst i Libanon eller Syrien, og det er ikke engang lykkedes at nå videre med gennemførelsen af aftalerne eller Barcelona­processen, da det er absolut umuligt at planlægge en massiv investeringsindsats, fordi der ikke er nogen sikkerhed for privatpersoner.
Circumstances in the region as a whole are worrying: nothing has been settled in Lebanon or Syria, and nor is any headway being made on implementing the Barcelona agreement and process, because it is quite impossible to contemplate a massive programme of investment if there is no security for individuals.
Situa­tionen er uholdbar for palæstinenserne.
The Palestinians are in an untenable situation.
Den Europæiske Union har i de senere år gjort en stor indsats, der har vist sig at være vigtig for indførelsen af det palæstinensiske selvstyre. Uden Den Europæiske Union ville Palæstina ikke have fået selvstyre.
Huge efforts have been made by the EU over the past few years, without which the Palestinian Authority could not have been formed; the Palestinian Authority owes its existence to the European Union.
Den har været vigtig for det palæstinensiske selvstyres beståen og ligeledes for palæstinensernes dagligdag, navnlig i Gaza, i det lillebitte område, hvor der bor en million mennesker, og som minder om en form for koncentrationslejr.
Our assistance has been vital to the survival of the Palestinian Authority and also to the life of the Palestinian people, especially in Gaza, a tiny patch of land where a million people live as if in a sort of concentration camp.
Denne støtte skal opretholdes, selvom indgrebet har fundet sted på nogle meget vanskelige betingelser, der ligger uden for enhver økonomisk normalitet.
Even though our assistance has been granted under extremely difficult and quite abnormal economic circumstances, it must continue.
Er det rimeligt at bede Kommissionen om gennemsig­tighed og bekæmpelse af underslæb og svig?
Is it fair to demand that the Commission guarantee transparency and combat waste and fraud?
Der er blevet gjort meget i den forbindelse, men det er ikke rimeligt at ignorere, at enhver aktion, der foretages i dette område, ­er underlagt nogle sikkerhedsforanstaltninger og bestem­melser, der ikke har noget at gøre med sund fornuft og økonomiske beregninger.
Much has been done in this regard, but it is unfair to ignore the fact that any action carried out in that region is hampered by security measures and other constraints which defy economic reason.
Hvis man ikke forstår dette, kan man ikke forstå, hvad vi har foretaget os i området.
Unless we understand this, we cannot understand what has been achieved there.
Jeg vil nu komme tilbage til den uholdbare situation.
I shall now turn to a particularly sensitive matter.
Vi har bedt om og opnået en reduktion af Hamas­styrken, og vi bliver med rette ved med at bede dem om mere demokrati og lovlighed i forbindelse med det palæstinensiske selvstyre.
We are rightly continuing to demand more democracy and lawfulness within the Palestinian Authority.
Nu bliver vi dog nødt til at bede dem om noget andet, og det er det centrale punkt i mit forslag til beslutning. Datoen den 4. maj er et vendepunkt, der kan vise sig at være dramatisk.
Now, however, we must ask one more thing of the Palestinians, and this is the key point of my resolution.
Vi bliver nødt "til at bede palæstinenserne om at gøre endnu en — sidste — indsats, nemlig om at flytte datoen for den unilaterale uafhængighedserklæring.
We must now ask the Palestinians to make one last effort, namely to turn back the clock, to postpone their unilateral declaration of independence.
For at få dem til dette er vi dog nødt til at give dem en god grund, og jeg tror, at det er nødvendigt med en alvorlig politisk indsats fra garanterne, nemlig USA, Den Europæiske Union og Rusland, det vil sige med de store fra Oslo­aftalerne.
But we must give them a good reason to do so, and I believe that a solemn political undertaking must be made by the guarantors, by which I mean the United States, European Union, Russia — in other words, the major Oslo powers.
Vi skal give dem en bindende politisk erklæring, der stadfæster målsætningerne fra Oslo­aftalerne, og som ikke mindst sikrer, at det palæstinensiske folks fulde ret til selvbestem­melse forbliver intakt efter fristen den 4. maj 1999, som blev fastlagt i Oslo for fem år siden.
We must issue a binding political statement confirming the aims of the Oslo accords and, above all, guaranteeing that the Palestinian people will retain their full right to self-determination beyond the deadline of 4 May 1999, which was set five years ago in Oslo.
Jeg tror, at palæstinenserne forstår, at overgangen er vanskelig, og at de forventer et udspil fra de vigtige dialogpart­nere og internationale garanter.
I believe that the Palestinians understand the sensitivity of this situation and are awaiting a move from their main partners in dialogue and international guarantors.
Jeg tror desuden, at de forstår, at en unilateral uafhængighedserklæring den 4. maj risikerer at fremkalde en reaktion, som man i øvrigt allerede har advaret om, fra Israels side; en reaktion, der ville være ødelæggende for fredsprocessen.
Furthermore, in my opinion they realise that a unilateral declaration of independence on 4 May could provoke a reaction from the Israelis — as already announced — and
Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på fire punkter og anmode om Deres kommentar til dem.
I would like to draw your attention to four points, Mr President-in-Office, and I would ask you to comment on these.
For det første har den stilstand i fredsprocessen i Mellemøsten, som er forårsaget af hr. Netanyahus regering, også haft en meget negativ indflydelse på Barcelona-processen.
Firstly, the deadlock caused by the Netanyahu government in the Middle East peace process has also had a very negative influence on the Barcelona process.
Hr. Colajanni har netop talt om fredsprocessen i Mellem østen, så den behøver jeg ikke at sige mere om.
Mr Colajanni has just spoken about the Middle East peace process, so I do not need to explain this further.
Men hvis vi vil fremme Euro-Middelhavspartnerskabet, bliver vi nødt til at spille en langt mere aktiv rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
If we wish to take the Euro-Mediterranean partnership forward we must also take on a more active role in the Middle East peace process.
Jeg tænker her ikke på det finansielle område, hvad betaling angår, er vi jo verdensmestre.
I am not referring to our financial role, as in terms of payment we are top of the league.
Jeg tænker på de politiske forhandlinger, hvor vores udsending, hr. Miguel Angel Moratinos, omsider skal have sæde og taleret ved forhandlingsbordet under fredsdrøftelserne.
I am referring to the political area of the negotiations, where our envoy. Miguel Angel Moratinos, must finally be allowed to sit at the negotiating table in the peace talks.
For det andet er vi nødt til at integrere hele Middelhavsområdet i partnerskabet og ikke udelade nogen ved dets kyster.
Secondly we must involve the whole of the Mediterranean area in the partnership, leaving no gaps along its shores.
Dermed mener jeg i overensstemmelse med mine kolleger i det parlamentariske Middelhavsforum, at også Libyen skal indbydes til at deltage.
So I agree with my colleagues from the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum that Libya should also be invited to participate.
Den seneste udvikling i forbindelse med løsningen af Lockerbie-sagen har efter min mening skabt gunstige forudsætninger for, at også denne stat kan indbydes til den næste konference.
In my opinion, the recent developments in resolving the Lockerbie problem have created more favourable conditions which might allow Libya to be invited to the next conference.
Også de Balkan-stater, der ikke kunne være med frabegyndelsen, skal indbydes nu i det mindste som observatører denne første gang.
The Balkan states, which were not able to be present from the beginning, should also be invited, at least as observers this first time.
En udvidelse af kredsen af deltagere kunne give konferencen værdifulde nye impulser.
Increasing the number of participants could prove to be a positive development by providing the conference with fresh momentum.
For det tredje har vi brug for nye impulser, både hvad angår deltagere og indhold.
Thirdly, we need new impetus not only in terms of participants but also in terms of content.
Navnlig på det sikkerhedspolitiske område kunne vi i Stuttgart forelægge gamle forslag, som f.eks. tillidsskabende foranstaltninger og en stabilitetspagt for Middelhavsområdet, såvel som nye forslag, f.eks. begrænsning af oprustningen og nedrustningsaftaler.
In the area of security policy in particular, we could present old proposals in Stuttgart, such as confidence-building measures and a stability pact for the Mediterranean, and new proposals, for example arms limitation and disarmament agreements.
Også på det indenrigspolitiske område kunne vi sætte nyt liv i Barcelona-processen med spørgsmål om indvandring.
We could also breathe new life into the Barcelona process in the area of domestic policy by including immigration issues.
Jeg slutter med det sidste punkt, som vedrører disse staters gæld.
My final point concerns the indebtedness of the countries concerned.
Vi var rede til at sætte et virkelig anseeligt beløb af til denne politik for Middelhavsområdet, men alle investeringer og alle bestræbelser inden for dette område fører ikke til noget, hvis vi ikke først kan sørge for en fornuftig afvikling af disse staters gæld.
We were prepared to commit a very considerable sum to this Mediterranean policy, but any investment or efforts here will be fruitless unless we can agree on a reasonable way to write off their debts beforehand.
Jeg tænker her på forslaget fra forbundskansler Schröder, som på G8-mødet fremsatte et forslag, der gik ud på, at de penge, der tilbagebetales til afvikling af gælden, samtidig sættes af til og investeres i disse staters udvikling.
I am thinking here of Chancellor Schroder's proposal at the G 8 summit that the money repaid as debt write-off could at the same time be used and invested for the devel opment of the countries in question.
Forsøger vi at gå i den retning og tage nye impulser op for at sætte nyt liv i processen, kunne Stuttgart virkelig blive en succes.
If we try to take this approach, to give the process new momentum, Stuttgart could actually be a success.
Tomlinson, (PSE), ordfører for udtaleben fra Budgetkontroludvalget. — (EN) Hr. formand, politikker vedrørende Mellemøsten har længe givet anledning til alvorlig bekymring i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, og jeg vil gerne komplimentere hr. Colajanni for hans fremragende betænkning.
Tomlinson, (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - Mr President, the politics of the Middle East have long been a matter of prime concern to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and I wish to congratulate Mr Colajanni on his excellent report.
Men Parlamentets bekymring går langt videre end til Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, og i løbet af det sidste år har Budgetudvalget været dybt involveret i de kommende ordninger for finansiering af fredsprocessen i Mellemøsten,-og til sidst så vi resultaterne af det udmærkede samarbejde mellem kommissæren og Budgetudvalget, da kommissær Marin selv var blevet involveret i denne proces.
However, the concern in the House extends far beyond the Foreign Affairs Committee, and during the last year the Committee on Budgets has been heavily involved in the future regulations for financing the Middle East peace process and eventually, when Commissioner Marin himself became involved in this process, we saw the results of excellent cooperation between the Commissioner and the Committee on Budgets.
Men Budgetkontroludvalget har også længe været meget interesseret, og det er en interesse, der skyldes, at noget i retning af 54 cent pr. dollar i den mellemøstlige fredsproces kommer fra Den Europæiske Unions budget.
Equally, the Committee on Budgetary Control has long had a deep interest, a concern that arises from the fact that something in the order of 54 cents in the dollar of the Middle East peace process is financed by the European Union budget.
I en meget vanskelig politisk situation er det ikke desto mindre en del af vores ansvar i Budgetkontroludvalget at sikre, at de europæiske skatteydere får valuta for pengene, og at de ressourcer, som de stiller til rådighed, får den størst mulige politiske virkning i fredsprocessen.
In a very difficult political situation it is nevertheless part of our responsibility in the Committee on Budgetary Control to ensure that the European taxpayer gets value for money, as well as the resources put there by the taxpayer having maximum political effect in the peace process.
Derfor må udtalelsen af Budgetkontroludvalget nødvendigvis rejse kritiske spørgsmål snarere end at give anledning til ros.
To that end, inevitably the opinion of the Committee on Budgetary Control raises the critical points rather than the complimentary ones.
Jeg vil her og nu sige, at vi har været mere end tilfredse med det samarbejde, vi har haft med hr. Marin, der har svaret på en række meget detaljerede spørgsmål, fulgt af meget detaljerede tillægsspørgsmål om et antal af de problemer, der rejser sig i Mellemøsten ved gennemførelsen af processen, og at vi er meget glade for den samarbejdsvilje, Kommissionen har udvist vedrørende en lille mission fra Budgetkontroludvalget, som vil besøge Mellem østen i særdeleshed for at se på spørgsmål om, hvad man får for pengene i de besatte områder.
I should like here and now to say that we have been more than pleased with the cooperation we have had from Commissioner Marin, who has answered a very detailed series of questions, followed up by a very detailed set of supplementary questions on a number of the problems that arise in the Middle East from the implementation of the process and that we are very grateful for the cooperation we are seeing from the Commission for a small mission from the Committee on Budgetary Control that will visit the Middle East, particularly to see the valuc-for-moncy questions in the Occupied Territories.
Det vil helt klart være på det tidspunkt, vi vil komme med en endelig vurdering af spørgsmålene om, hvad vi får for pengene, og det vil ske inden for rammerne af dechargeproceduren.
It will obviously be at that time that we will make a final judgement on the value-for-money questions and that will be done in the context of the discharge procedure.
I mellemtiden komplimenterer vi hr. Colajanni for hans betænkning, vi rejser de kritiske spørgsmål om kvaliteten af udgifterne, og vi komplimenterer hr. Marin personligt for den måde, hvorpå han sammen med Budgetkontrol udvalget og delegationen har engageret sig for at sikre, at vi kan aflægge en ordentlig rapport til Parlamentet i forbindelse med decharge.
Meanwhile, we congratulate Mr Colajanni on his report, we raise the critical questions about the quality of expenditure and we congratulate Commissioner Marin personally on the way in which he has engaged himself with the Committee on Budgetary Control and with the delegation in trying to ensure that we report properly to Parliament in terms of discharge.
Samland (PSE), ordfører for udtaleben fra Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, hr. Tomlinson har allerede gjort opmærksom på de punkter, vi har drøftet meget indgående i de sidste uger navnlig under hans mandat som ordfører angående spørgsmålet om Palæstina og de nye regler, som vi heldigvis sammen med Rådet og Kommissionen har kunnet knytte sammen til en fælles helhed.
Samland (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr Tomlinson has already mentioned the points that we have been discussing in great detail in recent weeks, particularly in connection with his report on the Palestinian issue and the new rules which we have fortunately been able to put together in a joint package with the Council and the Commission.
Vi er med undtagelse af de punkter, hvor vi endnu en gang havde anmodet Kommissionen om en afpudsning, tilfreds med forslaget fra Kommissionen, fordi det fjernede de problematiske punkter, vi tog op under drøftelsen.
With the exception of the points that we had asked the Commission to change once again, we are satisfied with its proposal, which has now eliminated the problem areas that we raised in the debate.
Jeg vil dog benytte lejligheden til endnu en gang at gøre opmærksom på to punkter.
Nevertheless, I would like to take this opportunity to mention two points once again.
Det første er, at vi her har at gøre med et program, der skal afvikles med partnere, hos hvem det ved indledningen af et år kun mindre præcist eller meget vanskeligt kan lade sig gøre at lave et skøn over udviklingen i udgifterne.
Firstly, this is a programme that involves partners whose expenditure in the course of the year is very difficult to estimate at the beginning of the year.
Der er her ikke tale om et program, hvor man, som det er tilfældet med de normale programmer i Fællesskabet, nøje kan beregne, hvornår bevillingerne skal bruges. Det medfører, at vi, når De i dag ser på backlog, naturligvis også har en backlog i dette
It is not like the usual Community programmes, where we can calculate exactly what resources are needed.
Samland program, det vil sige midler, der skønnes nødvendige, men endnu ikke er anvendt, og som vi nu så at sige slæber rundt på som en byrde fra fortiden.
As a result, there is a backlog of funds, in other words funds were earmarked which were subsequently not used and these are now left over.
Men vi har brug for øget proceduresikkerhed — og jeg ved, hvor vanskeligt det er, for vi har også i samarbejde med Kommissionen forsøgt at forbedre denne procedure — også for så vidt angår de forventede udgifter i hvert enkelt regnskabsår.
However, what we need — and I know how difficult this is, as we also attempted to improve this procedure in cooperation with the Commission — is a more reliable procedure, including in terms of the anticipated expenditure in a particular financial year.
Her vil jeg gerne, kære Kommission, endnu en gang indstændigt anmode Dem om at forsøge på at give os øget sikkerhed i planlægningen og gennemførelsen i årets løb.
I would therefore ask the Commission to try to provide us with greater certainty in planning and implementation in the course of the year.
Når De ser på, hvornår midlerne er blevet anvendt, er en betragtelig del af midlerne først blevet anvendt i årets sidste uger.
If you look at when the funds were used, you can see that a considerable percentage were not used until the last few weeks of the year.
Vi har imidlertid i Notenboom-proceduren i oktober måned for sidste gang mulighed for at omfordele midler, der ikke er blevet anvendt i det indeværende år.
However, in accordance with the Notenboom Procedure, October is the latest we can carry over funds not used in the current year.
Vi har derfor for fremtiden brug for øget sikkerhed fra Deres side, det vil sige, at vi umiddelbart efter sommerferien skal have en oversigt over, hvor mange midler der påregnes anvendt i det pågældende år, for De ved lige så godt som jeg, at vi sidste år igen måtte lade midler bortfalde, fordi de ikke længere kunne anbringes i de få uger op til jul.
We therefore need greater assurance from you in future: immediately after the summer break we need you to give us a summary of how much money is still expected to be spent, as we both know that last year we again had to forfeit funds because they were not going to be used in the few remaining weeks before Christmas.
Jeg ved, det er et stort problem netop hos partnere, som man er nødt til at forhandle med på en anden måde, end man kan gøre inden for Fællesskabet, men vi kommer ikke uden om dette spørgsmål, hvis vi ikke vil berede os selv et bjerg af byrder, som vi i fremtiden bliver nødt til at skubbe foran os.
I know that this is a big problem, especially for partners whom we simply have to deal with differently than we do within the Community; however, we will not be able to avoid this problem, and we do not want to weigh ourselves down with a huge burden for the future.
Derfor er jeg meget interesseret i — og det er også det, Budgetudvalgets ændringsforslag tager sigte på — at der for fremtiden tages hensyn hertil i betænkningen.
I would therefore urge that this should be taken into account in the report in future, and this is the purpose of the amendment by the Committee on Budgets.
Vi har også føjet det til vores betænkning i vores udtalelse.
We have also included it in our opinion on the report.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, formandskabet hilser det velkomment, at Europa-Parlamentet i dag udførligt behandler Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the presidency welcomes the fact that today the European Parliament is looking in depth at the Middle East and the role of the European Union in the Middle East peace process.