natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må dog allerede nu understreges, at De Ni's fælles støtte indtager en fremtrædende plads på konferencen.
However, it should be pointed out forthwith that the joint grant by the Nine is one of the striking facts of the Conference.
KONFERENCEN OM EUROPÆISK SIKKERHED, FORBINDELSER MED STATSHANDELSLANDENE
CSCE AND RELATIONS WITH STATE-TRADING COUNTRIES
Udviklingen i Fællesskabets aktiviteter på forskellige områder, tiltrædelsen af tre nye medlemsstater, styrkelsen af de Ni's samhørighed, samt udløbet af den særordning, er er fastsat i Afsnit III i beslutningen af 16. december 1969, alt sammen set i afspændingens bredere sammenhæng og i forbindelse med den forventede udvidelse af de økonomiske forbindelser mellem Øst og Vest, fik efterhånden østbloklandene til at se mere realistisk på Fællesskabet.
The development of Community activities in various fields, the accession of the three new Member States, the strengthening of the cohesion of the Nine, the expiry of the exceptional arrangements set out under Title III of the Decision of 1b December 1969, all placed in the broader context of detente, together with the expected expansion in East-West economic relations, gradually brought the Eastern countries to view the Community more realistically.
Dette afspejledes i de erklæringer, som i 1972 blev fremsat at forskellige ledere i østbloklandene og i særdeleshed af Leonid Brejnev samt i den uofficielle henvendelse, der blev foretaget af generalsekretæren for Rådet for gensidig økonomisk bistand, Fadeev, til den danske minister for udenrigsøkonomi, Ivar Nørgård, i København den 27. august 1973.
This was reflected in the declarations made in 1972 by various leaders of the East bloc countries, and by Mr Leonid Brezhnev in particular together with the unofficial approach made by Mr Fadeev, the Secretary-General of the Council for Mutual Economic Assistance, to Mr Nørgaard, the Danish Minister for Foreign Economic Affairs, in Copenhagen on 27 August 1973.
Efter at have undersøgt rækkevidden af denne henvendelse enedes Rådet den 20. december 1973 om at give hr. Fadeev svar gennem den danske ambassadør i Moskva, idet det navnlig præcicerede, at hvis Rådet for økonomisk bistand ønskede at nærme sig Fælles skabet, var Kommissionen rede til at modtage enhver meddelelse eller henvendelse i den forbindelse.
After examining the significance of this approach, the Council agreed, on 20 September 1973, to send a reply to Mr Fadeev, through the Danish Ambassador in Moscow, pointing out in particular that, if the CAEM wished to approach the Community the Commission was open to any communication or move in this matter.
Skønt der således er tegn på en opmuntrende ændring i holdningen, var det tydeligt, at østbloklandene ikke traf konkrete foranstaltninger for at normalisere deres forbindelse med Fællesskabet, hvorimod Fællesskabet altid var villig til at finde passende løsninger på opståede problemer på en for begge parter acceptabel måde og på grundlag af praktisk gensidighed og fælles fordel.
Although there are signs of an encouraging change in attitude it was evident that East bloc countries took no concrete measures to normalize their relations with the Community, whereas the latter was willing to seek appropriate solutions to problems raised by means agreeable to the parties concerned, based on practical reciprocity and mutual advantage.
Iværksættelse af den fælles landbrugspolitik over for statshandelslandene
Implementation of the common commercial policy with regard to statetrading countries
Fra 1. januar 1973 var det kun Fællesskabet, som havde myndighed til at forhandle om handelsaftaler.
Since 1 January 1973 only the Community was authorized to negotiate commercial agreements.
I sin meddelelse om handelspolitikken, vedtaget autonomt eller gennem forhandling over for statshandelslandene, redegjorde Kommissionen for de fremskridt, der var sket med hensyn til harmoniseringen af medlemsstaternes handelspolitik.
In its Communication on commercial policy adopted autonomously or by negotiation in the case of statetrading countries, the Com mission gave an account of the progress made in the standardization of the Member States' commercial policies.
Konklusionen var, at de foretagne undersøgelser havde vist, at der intet var til hinder for handelsforhandlinger mellem Fællesskabet og disse lande i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i Rådets beslutning af 16. december 1969, såfremt sådanne forhandlinger måtte vise sig ønskelige.
It concluded that the work carried out had revealed that nothing stood in the way of commercial negotiations between the Community and these countries—provided such negotiations proved desirable—in accordance with the provisions of Title II of the Council Decision of 16 December 1969.
På grund af mangelen på fællesskabsaftaler og med henblik på at sikre kontinuitet i de overenskomstmæssige rammer for de handelsordninger, der er fastsat i de langtidsaftaler, der er truffet mellem medlemsstaterne og statshandelslandene, og som principielt gælder til 31. december 1974, har Rådet givet medlemsstaterne tilladelse til i overens stemmelse med afsnit I i ovennævnte beslutning af 16. december 1969 at udvide gyldig heden af handelsprotokoller, inden for rammerne af de nævnte langtidsaftaler til også at omfatte 1974.
In the absence of Community agreements and to secure continuity in contractual framework for trade arrangements provided for in the longterm agreements concluded by the Member States with the statetrading countries, which are basically valid until 31 December 1974, the Council authorized Member States, in accordance with Title I of the abovementioned Decision of 16 December 1969, to extend the validity of commercial protocols under the said longterm agreements to cover 1974.'
Der blev i øvrigt givet tilladelse til lignende foranstaltninger for et vist antal kvoter for 1973.
Moreover, similar measures were authorized for a number of quotas relating to 1973.
Konsultationerne koncentrerede sig enten om at undersøge muligheden for at indføre fælles importregler for tredjelande eller for den pågældende vare eller om at skabe grundlag for en samordning af de forskellige medlemsstaters regler med henblik på en gradvis indførelse af fælles importregler.
The consultations concentrated, depending on the case, either on examining the possibility of establishing common import terms for the nonmember country, or product concerned, or on setting a coordination basis for the terms operated in the different Member States with a view to phasing in common import terms.
Aftaler om økonomisk, videnskabelig og teknisk samarbejde
The agreements for economic, scientific and technical cooperation
Der skete for nylig en betydelig udvikling i aftalerne om økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem medlemsstaterne og landene i Østeuropa.
There was recently considerable development in agreements for economic, scientific and technical cooperation between Member States and the countries of eastern Europe.
Aftalerne afspejler, at medlemsstaterne er besluttet på at styrke og ajourføre deres forbindelser med lande i Østeuropa og kunne forme det fremtidige handelsmønster mellem medlems staterne og landene i Østeuropa.
The agreements reflect the determination of Member States to strengthen and modernize their ties with countries of eastern Europe and could shape the future pattern of trade between the Member States and the countries of eastern Europe.
Kommissionen mente, at Fællesskabet ikke bør undlade at tage hensyn til indholdet af sådanne aftaler.
The Commission considered that the Community must not disregard the substance of such agreements.
Den 3. oktober 1973 forelagde den Rådet et forslag om at underkaste sådanne aftaler og deres gennemførelsesforanstaltninger en forudgående oplysnings- og samrådsprocedure.
On 3 October 1973 it submitted a proposal to the Council to make such agreements and the measures for their implementation subject to the prior provision of information and consultation.
På denne måde kunne aftalerne og foranstaltningerne koordineres på Fællesskabsplan.
In this way the agreements and measures could be coordinated at Community level.
Efter Kommissionens opfattelse ville det være et vigtigt mål at forhindre, at der sker forstyrrelser i balancen af gensidige fordele, enten mellem medlemsstaterne selv eller over for deres handelspartnere i Østeuropa.
In the Commission's view a primary objective would be to prevent the balance of reciprocal advantages, whether between the Member States themselves or vis-à-vis their trading partners in eastern Europe, from being upset.
Det er vigtigt, at Fællesskabet for fremtiden er i besiddelse af et effektivt koordinerings- og interventionsmaskineri, som sætter det i stand til at imødegå konkurrence fra andre lande, især på østeuropæiske markeder.
It is important that, in future, the Community should possess efficient coordination and intervention machinery enabling it to withstand competition from other countries, particularly on eastern European markets.
Rådet drøftede første gang dette forslag på sit møde den 5. og 6. november 1973.
The Council first discussed this proposal at its meeting on 5 and 6 November 1973.
Det instruerede De faste repræsentanters Komité om at undersøge Kommissionens forslag og afgive rapport herom.
It instructed the Committee of Permanent Representatives to examine the Com mission's proposal and to report to it.
*) EPT nr. L 299 af 31. december 1972, s. 46.
OJ L 299 of 31.12.1972, p. 40.
KONFERENCEN OM EUROPÆISK SIKKERHED, FORBINDELSER MED STATSHANDELSLANDENE
CSCi; AND RELATIONS WITH STATE-TRADING COUNTRIES
Indførsler i Fællesskabet er således fritaget for eventuelle tillægsbeløb eller udligningsafgifter, der måtte blive opkrævet af Fællesskabet for indførsler af de pågældende varer fra tredjelande.
By means of these agreements the nonmember countries in question could guarantee observance of minimum price levels or sluicegate prices for certain agricultural products exported to the Community, resulting in exports to the Community being exempt from any additional amounts or countervailing charges which might be levied by the Community on imports of the products concerned from nonmember countries.
I sit brev af 31. januar 1972 til Rådet anmodede den rumænske regering om, at Rumænien måtte blive optaget blandt de lande, der fra Fællesskabets side nyder godt af en toldpræferenceordning.
In a letter of 31 January 1972 addressed to the Council, the Romanian Government requested its inclusion among beneficiaries of the Community tariff preferences system.
Efter allerede at have imødekommet det rumænske ønske ved en principbeslutning af 4. juni 1973 har Rådet fra 1. januar 1974 optaget Rumænien blandt de lande, som vil nyde godt af dets beslutninger af 18.12.1973 om anvendelsen af præferencer i 1974.
After having already given a favourable welcome to the Romanian application by a decision of principle dated 4 June 1973, the Council included Romania with effect from 1 January 1974 among the beneficiaries in the framework of its decisions of 18 December 1973 concerning the application of the preferences in 1974.
Forbindelserne med statshandelslandene inden for GATT
Relations with the statetrading countries in GATT
Protokollen vedrørende Ungarns optagelse i Gatt, hvorom forhandlingerne afsluttedes den 28. maj 1973, trådte i kraft den 9. september 1973.
The protocol on the accession of Hungary to GATT, the negotiation of which was concluded on 28 May 1973, entered into force on 9 September 1973.
Ligesom det var tilfældet for Polen og Rumænien, spillede Fællesskabets delegation igen en meget aktiv rolle i disse forhandlinger.
As was the case with Poland and Romania, the Community Delegation again played a very active part in these negotiations.
Tiltrædelsesprotokollen lignede dem, der blev vedtaget med de to andre statshandelslande, men indeholdt visse forskelle, som især skyldes eksistensen af en toldtarif i Ungarn.
The accession protocol was similar to those agreed with the other two statetrading countries, but contained certain differences particularly due to the existence of a customs tariff in Hungary.
Protokollen løser problemet vedrørende afskaffelsen af de kvantitative restriktioner, der stadig opretholdes af vesteuropæiske lande, indfører en særlig sikkerhedsklausul samt indebærer en forpligtelse, ifølge hvilken de særlige handelsaftaler mellem Ungarn og andre statshandelslande ikke får nogen diskriminerende virkninger.
The protocol settles the problem of eliminating quantitative restrictions still main tained by Western European countries, and introduces a specific safeguard clause and included a commitment with the effect that the special trade arrangements between Hungary and other statetrading countries would have no discriminatory effects.
I 1973 afholdtes det første møde i Arbejdsgruppen til undersøgelse af protokollen vedrørende Rumæniens tiltrædelse af GATT.
The first meeting of the special Working Party responsible for examining the protocol on the accession of Romania to GATT took place in 1973.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE udgør et meget vigtigere marked for polske varer end andre lande, som kritiserer Fællesskabets handelspolitik.
The Community representative pointed out that, despite the existence of these quantitative restrictions, they were steadily being eliminated, the Community nevertheless represents a much more important market for Polish products than other countries which criticize the Community commercial policy.
Arbejdet i den økonomiske Kommission lor Europa
Work carried out in the Economic Commission for Europe
Både i Udvalget for Udvikling af samhandel og på plenarmødet i Den økonomiske Kommission for Europa gav ræpræsentanter for Kommissionen udtryk for Fællesskabets synspunkter vedrørende økonomiske forbindelser med de østeuropæiske lande.
Commission representatives expressed the Community standpoint on economic relations with the Eastern European countries both in the Committee on the Development of Trade and at the plenary session of the Economic Commission for Europe.
De tilkendegav deres holdning til de forslag, der var indeholdt i de dokumenter, som var udarbejdet af den administrerende sekretær for Den økonomiske Kommission for Europa, J. Stanovnik, og gav over for Statshandelslandene på ny udtryk for Fællesskabets vilje til at foretage en realistisk undersøgelse af alle problemerne på en for alle parter acceptabel måde.
They stated their position on the proposals contained in the documents drawn up by Mr J. Stanovnik, the Executive Secretary of the ECE, and reminded statetrading countries of the Community's desire to examine all the issues in a realistic manner by means of methods and procedures agreeable to all parties concerned.
De understregede også denne gang, at det for at sikre en harmonisk udvidelse af samhandelen var vigtigt, at de østeuropæiske landes tilbud indeholdt flere forarbejdede varer og var bedre tilpasset kravene på vore markeder.
They stressed once again that in order to ensure a harmonious expansion in trade it was important for Eastern countries to offer to include more manufactured products and be better attuned to the requirements of our market.
I året 1973 er der også sket en styrkelse af de arbejdsmæssige forbindelser med sekretariatet for Den økonomiske Kommission for Europa.
Working relations with the Secretariat of the ECE strengthened in 1973.
Fællesskabsretten
Community Law
Fællesskabets udvikling i 1973 blev især kendetegnet af udvidelsen.
Enlargement was tiu; main feature in 1973.
Tre nye medlemsstater, hvoraf den ene er Det forenede Kongerige, tiltrådte Fællesskaberne med virkning fra den 1. januar.
The accession to the Com munities of three new Member States, one of which was the United Kingdom, took effect on 1 January.
Den ved tiltrædelsen fremkaldte sammenstilling af det angelsaksiske retssystem, som traditionelt kendetegnes ved udbygningen af common law, og de kontinentale retssystemer, hvis tilblivelseshistorie viser tilbage til romerretten, og hvis regler hovedsageligt er nedfældet skriftligt, er en væsentlig begivenhed i europæisk retshistorie.
The resulting encounter between the Anglo-Saxon legal system, the traditional feature of which is the common law and the continental systems, deriving originally from Roman law and mainly expressed as written texts is a very important event in the history of law in Europe.
De nye medlemsstaters integration i Fællesskaberne har også ført til, at talrige juridiske sagkyndige af forskellig oprindelse er blevet indplaceret i tjenestegrenene under alle fællesskabsinstitutionerne; disse indplaceringer var som følge af forskellig artetheden i sig selv en berigelse.
The integration of new Member States into the Communities also entailed the recruitment to all the departments of the Community Institutions of a large number of lawyers of differing professional background: this in itself was an enrichment as it extended the variety of expertise available.
Det bliver nu hverdagens opgave på grundlag af denne sammensætning af ældre og nytilkomne ansatte at opbygge et samspil, som samtidig med, at grundsætningerne for fællesskabsretten overholdes, kan fremhjælpe nye, fortsatte fremskridt mod retlig enhed i Europa.
On the basis of this assembly of old and new elements and whilst respecting the principles governing the Community legal order, one of the daily tasks is now to achieve an atmosphere of harmony conducive to a further steady progress in the legal unification of Europe.
Denne opgave forudsætter stor åbenhed og gensidig forståelse; men tiden vil blive den vigtigste faktor.
There is no doubt that this task cannot be carried out without a general spirit of mutual understanding but above all it will be the work of time.
Hvad angår fællesskabsrettens udvikling steg antallet af sager sidste år, således at Domstolens praksis har kunnet anvise nye løsninger på vigtige spørgsmål.
As regards the development of Community law the past year has seen an increase in the number of cases so that the Court in its rulings was able to develop new jurisprudence in important matters.
Inden for institutionerne er der fremkommet interessante overvejelser og forslag; men der er endnu ikke fundet konkrete løsninger på de grundlæggende problemer om gennem førelsen af visse af de opgaver, som Topmødet i Paris den 19. og 20. oktober 1972 havde pålagt fællesskabsinstitutionerne.
With respect to institutional questions interesting ideas and proposals have been put forward but the basic problems involved in giving effect to certain tasks conferred on the Community Institutions by the Summit Conference held in Paris on 19 and 20 October 1972 have still to receive a firm answer.
Dette gælder navnlig overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union, styrkelsen af Europa-Parlamentets bud getbeføjelser og en forbedring med henblik på større effektivitet af Rådets og Kommissionens forhold til Parlamentet.
This is the case, in particular, as regards the passage to the second stage of economic and monetary union, the reinforcement of the budgetary powers of the European Parliament and the improvent, in the sense of a greater effectiveness, of the relationships of the Council and the Commission with the Parliament.
Afsnit 1
Section I
Fællesskabsrettens særpræg
Characteristics of the Community legal order
Institutionernes udvikling
Institutional development
Som ovenfor anført tog Kommissionen i løbet af 1973 en række skridt for at udvide Parlamentets beføjelser, ganske særligt på budgetområdet og med hensyn til resforskrifternes tilblivelse. Den traf også en række praktiske foranstaltninger, der skal gøre det muligt for Parlamentet mere effektivt at føre kontrol med Fællesskabets arbejde.
As noted above, the Commission, in the course of 1973, took a number of steps designed to strengthen the Parliament's powers, specificali}· in the budgetar}' field and in that of legislative procedure and also adopted a series of practical measures the purpose of which was to enable the Parliament to exercise more effectively its control over Community activities.
Ved de nævnte skridt og foranstaltninger søges der givet løsninger enten med hensyn til forpligtelser, som Kommissionen selv har påtaget sig, eller vedrørende opfordringer fra Rådet *) samt senest fra stats- eller regeringscheferne på Topmødet i Paris den 19. og 20. oktober 1972.
In general, these steps and measures were taken in response either to commitments undertaken by the Commission itself, or to invitation made by the Council1and finally by the Conference of the Heads of State or Government held in Paris on 19 and 20 October 1972.
Nødvendigheden af at udvide Parlamentets indflydelse på retsforskrifternes tilblivelse opfattes imidlertid også af Kommissionen som en logisk følge af Fællesskabernes udvikling: for så vidt de foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre anden etape af Den økonomiske og monetære Union, medfører visse begrænsninger i de nationale lovgivende forsamlingers beføjelser eller i omfanget af deres politiske kontrol med regeringerne, fandt Kommissionen, at Europa-Parlamentet som modstykke hertil i højere grad skulle drages med ind i Fællesskabernes beslutningsproces.
But the need to strengthen Parliament's roh' in t lulegislative process was also brought home to the Commission as one of the logical implications of the development of the Communities. In as much as the measures to be taken to implement the second stage of economic and monetary union will have the effect of curtailing, to some extent, the powers of the national parliaments or of curbing, in some measure, the scope of their political control over governments, the Commission felt that as a counterpart the European Parliament should be involved more closely in the Community decisionmaking process.
På samme måde fandt den, at Parlamentet, samtidig med at dets indflydelse, særlig på budgettet, øges, skal have mulighed for effektivt at få indflydelse i forbindelse med vedtagelsen af retsakter, som medfører udgifter.
In the same way it realized that the increase in the specifically budgetarypowers of Parliament should be accompanied by the right for Parliament effectively to exert its influence when measures entailing expenditure are adopted.
En detaljeret redegørelse for indholdet af de forskellige forslag m.v. fra Kommissionen og for deres politiske betydning, er omhandlet tidligere i denne beretning2). Det er kun disse forslags vigtigste sider med henblik på fællesskabsinstitutionernes udvikling, som vil blive behandlet her.
A detailed account of the content of the various measures taken by the Commission and their political implications have already been given in this Report.- Only the main aspects of these measures, from the point of view of the institutional development of the Communities, will be dealt with here.
Retsforskrifternes tilblivelse
The legislative procedure
Som institutionernes balance er nu, vedtages normalt Fællesskabernes vigtigste retsakter af Rådet, der handler på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet.
Within the present system of institutional balance, the Communities' main decisions are generally adopted by the Council, which acts on proposals made by the Commission, Parliament having been consulted.
Kommissionen har ikke ment, at der kunne foretages nogen omfattende ændring i l) Se Fjerde Almindelige Beretning, nr. 545. -) Kapitel II.
Fourth General Report, point 545. Chapter II.
INSTITUTIONERNES UDVIKLING
CHARACTERISTICS OF THE COMMUNITY LEGAL ORDER
433 systemets balance i den allernærmeste fremtid, kun få måneder efter udvidelsen, navnlig i betragtning af, at den på Topmødet i oktober 1972 var blevet opfordret til inden udgangen af 1975 at udfærdige en beretning, som særlig skal angå videreudviklingen af institutionernes nuværende struktur med henblik på at muliggøre indførelsen af Den europæiske Union ved udgangen af dette tiår.
447 immediate future, a few months after enlargement, particularly in view of the fact that it had been invited at the Summit Conference of October 1972 to draw up before the end of 1975 a report dealing in particular with the development of the existing Institutions with a view to facilitating attainment of the European Union at the end of the present decade.