natgillin/translations-raw huggingface dataset:
res dog ikke alt for lys på grund af de alvorlige strukturelle mangler og den enorme udenlandsgæld. -1 øjeblikket er forholdene i ud viklingslandene højst ustabile, og det har medført et fald i investeringerne. Landenes billige arbejdskraft er ikke længere tilstrækkelig kompensation for risiciene, sagde Pons Grau.
DURING Christian Aid Week Parliament made a special plea for a massive shift in resources to help the Third World, after endorsing twelve reports from the development committee which highlight the plight of millions of people living in Africa and Latin America who risk being forgotten as the European Community concentrates on adapting to the new situation in Eastern Europe and forges ahead with its own plans for European Union, a single currency and indeed helping the Community's poorer regions.
For at råde bod på dette fandt han det tvingende nødvendigt, at EF øger samhandelen med udviklingslandene.
Further details from Gary Miller, Federal Trust for Education and Research, 158 Buckingham Palace Road, London SWIW 9TR. Tel: 071-259 9990.
- På længere sigt vil disse lande og specielt AVS-landene nemlig kunne nyde godt af den europæiske integration, sagde hun.
But, MEPs believe the changing world order, following the collapse of communism, offer a unique opportunity to start a new partnership with the Third World in which the European Community can play a key role.
Hvad angår de handelsmæssige og finansielle virkninger mener de ikke, at det indre marked vil få nogen stor direkte betydning for ud viklingslandene. Fremtiden vurde
The prospect of the removal of internal EC border checks from next year, the opening up of Eastern Europe after the collapse of Communism, the targeting of Western Europe by the drug cartels and the growth in drug related crime prompted Parliament to set up the special inquiry, under the chairmanship of David Bowe (Cleveland and Yorkshire North, Soc), who said the committee was the first official body to study the problems Europe-wide.
Den gyldne regel om ikke at lægge alle æg i én kurv skal også gælde for banker, mener Kommissionen.
For example, a mere 10% reduction in arms spending by the industrialised countries would enable Third World aid to be doubled at a stroke.
Højst 25% af egenkapitalen skal være grænsen for udlån til én kunde.
Yet, at present, not all EC countries meet the UN target of spending 0.7% of GNP.
Kommissionen havde foreslået en over gangsperiode på 5 år.
Their problems are the world's
Parlamentet sagde 10 år, hvorefter Kommissær Sir Leon Brittain foreslog et kompromis på 8 år.
• A mother, with child, use a well in Zimbabwe.
- Kun på den måde kan landene øge deres eksportindtægter og skabe grobund for øgede investeringer, sagde han.
AS the UK prepares to take over the Council Presidency for the next six months as from 1 July, 1992 — a period which will
De tre ordførere understregede endeligt vigtigheden af, at iværksættelsen af det indre marked ikke strider mod de forpligtelser, Fælles skabet tidligere har indgået over for udviklingslandene.
EP NEWS SPECIAL REPORT and with it the lack of clean water, adequate sewerage and facilities for waste disposal.
Nyt fra Europa maj 1992
Food production and food aid
Bedre vilkår under barsel sats af bruttolønnen, mens andre tager udgangspunkt i nettolønnen, sagde Joanna Rønn.
A Festival of Europe including concerts, exhibitions and encompassing a host of European issues from the Social Charter to EC law after Maastricht was held in the West Country during the last week of April while a new partnership 'Four cities in Europe' has been formed between Nottingham, Nancy, Karlsruhe and Halle.
- De politiske grupper havde ger ne set, at Kommissionens oprindelige forslag om at bevare lønnen un der barselsorlov var blevet vedtaget i Ministerrådet, sagde Joanna Rønn og fortsatte, at det er socialisternes klare mål, at der bør arbejdes hurtigt frem mod fuld løn.
THE Third World is beset with environmental problems from deforestation to desertification, while climatic change brought about by the greenhouse effect, and the expected rise in water levels, will put at risk the lives of millions of people living in cities just above sea level.
- Graviditet er ikke en sygdom, men en helt naturlig tilstand.
Another priority for the committee is to stop the drug barons from diverting their illgotten gains to legitimate purposes.
Vi finder det derfor helt uacceptabelt, at Ministerrådet vil sammenkoble sygedagpenge og barselsydelse, og vi ved, at Kommissionen støtter vort synspunkt, sagde Joanna Rønn. Den danske socialdemokrat var ordfører for den instilling, Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen af et direktivforslag om beskyttelse af gravide arbejdstagere.
It is estimated that 80% of the earnings from the drugs trade — nearly 100 billion dollars a year — are laundered through banks and other financial bodies and then invested on the world capital markets.
ring for mange af de dårligst stillede kvinder i Europa, konkluderede kommissæren.
A PERMANENT solution to the problem of the lack of food shortages in the developing countries can only be achieved by enabling countries or regions, suffering from regular shortages, to become self-sufficient.
Støtte fra kommissionen
access to finance and basic infrastructure, such as irrigation and roads.
- Vi ved, at der har været mange diskussioner og vanskeligheder i Rådet om dette spørgsmål, inden man fandt frem til en fælles holdning.
For example, Britain only managed 0.27% in 1990 while the figure for Ireland was 0.16%.
Men graviditet er altså ikke en sygdom, og sygelønnen er i nogle af EF's medlemslande lavere end barselsydelse.
In fact a new study by Christian Aid claims that in 1990 developing countries paid the UK £2.4bn more in debt repayments than they received in new loans, investment and aid although these figures are disputed by the government.
Rådet har selv sagt, at direktivet ikke må føre til forringelser; men det lever det ikke op til, kritiserede Joanna Rønn.
Yet, before a new start can be made, there is a pressing need to tackle the problem of Third World debt which at the end of 1990 totalled $l,450bn with annual servicing costs at $162bn.
Parlamentet vedtog at kræve en indtægt, der svarer til den senest udbetalte løn, men erklærer sig vil lig til at acceptere et kompromis på 80% af lønnen.
Meanwhile, Portsmouth is planning to host an international trade fair from 29 June to 2 July, 1992 known as EUROMEC '92, which will include a seminar entitled 'selling your way into Europe'.
personligt går ind for fuld løn under barsel, men jeg tror ikke, Rådet vil acceptere det, sagde kommissæren.
• Sir Jack Stewart Clark (pictured left), with key members of East Sussex Drug Advisory Council (ESDAC), an organisation coordinating local authorities, public and private services, local schools and drug agencies in activities to combat drug abuse in East Sussex.
Jeg er enig med Joanna Rønn i, at mindst 80% af indkomsten vil være et acceptabelt kompromis.
Parliament endorsed his report which calls for more public awareness on the dangers of drug addiction.
Kommissionen vil støtte dette for slag over for Ministerrådet, sagde Papandreou.
Population growth over the past 15 years has already led to the destruction of more than 100 million hectares of woodland to make way for extra housing, roads and farm land, while current forecasts project almost a doubling of the world's present population of 5.4bn to lObn by the year 2050, with 90 per cent of the increase in developing countries.
Der var opbakning bag Joanna Rønns synspunkter fra både Kommissionen og fra ordførerne for de politiske grupper.
This, believes Terry Wynn (Merseyside East, Soc), should be the Community's approach in alleviating world hunger rather than improving existing EC food aid programmes, which are costly, especially in terms of transport, and have been subject to criticisms in respect of unnecessary delays and food not reaching its intended destination.
- Vi har haft mange diskussioner i udvalget om, hvordan vi bedst sikrer forbedringer.
Studies show that farmers in the Third World owning their own land are prepared to invest enormous amounts of time and energy in making it productive.
Der er meget store forskelle på, hvilke regler, der gælder for barselsydelser i de enkelte lande.
But they need access to basic tools, seeds and help with irrigation and marketing.
Endvidere er det vanskeligt at sammenligne, fordi nogle lande beregner ydelser ud fra en procent
Their own governments should discourage imports of subsidised farm products from abroad.
- Rådets holdning er ikke tilfredsstillende hverken for Parlamentet eller Kommissionen, sagde kommissær Vasso Papandreou. Jeg
Above all else, the committee concludes that the main priority for action should be to undermine the demand for drugs.
- På den måde kan vi komme væk fra rådets formulering om sammenkobling af sygeløn og barselsdagpenge.
It advocates a sustained and comprehensive information campaign to reduce demand, aimed particularly at schools.
Vi må så glæde os over, at det trods alt vil betyde en forbe-
According to one estimate, there are between 1.5 and two million addicts in the Community.
En række af de ændringer, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, er kommet med i Rådets fælles holdning.
Other problems faced by the Third World include the increasing use of pesticides, already banned in Europe, and dangerous waste exported from industrialised countries, not to mention increased urbanisation
Det gælder bl.a. risikovurderingen af arbejdsmiljøet samt ret til betalt frihed i forbindelse med graviditetsundersøgelser.
For example, the GATT trade negotiations should include an environment clause while the Commission can help by taking action to encourage imports of sustainably produced goods through tariff preferences.
Joanna Rønn glædede sig over, at den danske model for risikovurdering af arbejdsmiljøet har dannet udgangspunkt for direktivets for slag. - Det er et meget godt eksempel på, hvordan det kan lade sig gøre at komme igennem med for bedring af arbejdsmiljøet i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, fremhævede den danske socialdemokrat.
Parliament would also like to see a ban after 1995, on the import of tropical hardwoods not produced through a sustainable growth programme, and another ban on the export of dangerous waste to third countries.
Højt på en gren en krage ket direktivets undtagelsesprocedure netop giver mulighed for, sag de han.
A start was made in 1991 when the international financial community agreed to cancel between half and three quarters of the debts run up by Nicaragua and Benin.
forslag til en ændring af dette direktiv, således at disse fugle føjes til listen over arter, som må jages i visse medlemsstater uden for yngletiden. letiden.
Mr Wynn reminded the House that Council last year took eight months to take a decision in response to the famine in the Horn of Africa.
Fra beskyttelse til jagt
Immigration, immigrant workers, students
Fremover bliver det farligere at være fugl i Fællesskabet, i hvert fald hvis den er medlem af kragefuglefamilien.
IN order to strengthen democracy in countries developing closer links with the EC, Edward McMillan-Scott (York, EPP) has put forward the idea of 'A European Democracy Fund'.
Et kommissionsforslag vil nemlig give plagede landmænd mulighed for at udskifte det traditionelle fugleskræmsel med et haglgevær.
It would contribute towards civic education campaigns with an emphasis on basic democratic values such as the rule of law and respect for human rights in a multi-party system.
Frem arter står for skud: skovskaden, husskaden, alliken, rågen og kragen.
Distribution of the funds would be along similar lines to the 17m ECU fund voted to promote democracy in Chile in 1985 but should respect the electoral laws of the countries concerned.
- Hensigten med direktivet var at beskytte de vilde fugle, men med sit forslag søger Kommissionen nu at øge mulighederne for at jage dem, sagde den hollandske socialist
Emergency aid to deal with tragedies such as the present drought in Africa will obviously need to be continued, but a longer term strategy should be based on agricultural reform, to benefit small scale producers, with in centives to improve yields through
- Ingen ønsker at skyde alle himlens fugle ned, men i visse tilfælde er det nødvendigt at kunne regulere bestanden, sagde irske Patrick La ne fra den Europæiske Demokratiske Alliance.
The report notes that drug related crimes account for more than half of all police arrests across the EC and reveals a dramatic increase in drug seizures in recent years. Over twelve tonnes of cocaine were seized in 1990, a two-fold increase over 1989.
Han blev støttet af den britiske konservative Sir James Scott-Hopkins.
The seizures of heroin jumped from nearly 1400 kilograms in 1982 to over 6000 kilograms in 1990.
Kragearterne udretter store skader på landmændenes afgrøder og truer med at oversvømme hele landområder, hvis vi ikke gør noget, advarede han.
In March this year the Belgian authorities uncovered 650 kilograms of cocaine, the largest haul ever in Belgium, in a container ship from Panama.
Disse har hidtil trygt kunnet tage Højhastighedstog som dette franske TGV-tog er fremtidens transportmid for sig af markernes afgrøder lykkedel. De er pålidelige, sikre og effektive for såvel passagerer som gods, ligt uvidende om, at de var beskyttet mener Parlamentet.
In the same week customs officials on Merseyside in England seized 900 kilograms of cocaine — valued at over £150 million — shipped from Venezuela.
Det godkendte derfor kommissionsforslaget om etab af et EF-direktiv.
In his report, Pat Cooney fears that the drug barons in many cases have strengthened their European organisations in the last three years in the anticipation of a Europe with fewer border controls and to avail of new drug routes presented by the opening up of Eastern Europe.
Denne fred er imidlering af et europæisk jernbanenet for højhastighedstog. Nettet omfatter lertid snart forbi.
Better information and improved cooperation between EC countries is essential, spearheaded by the creation of a European Drugs Intelligence Unit, staffed by police and customs officers from each member state.
Hamburg-København og linierne skal kunne muliggøre hastigheder modninger fra en række medlemspå op til250 km/t.
As existing policies have not managed to stop, or even reduce, the spread of drugs into the EC, the majority comprising Socialist, Green and EUL MEPs felt that new policies and approaches should not be ruled out.
(Foto: Harald SHOEN/T.I.B.) lande har Kommissionen fremsat
Possession of illicit drugs in small quantities for personal use should not be a criminal offence was the majority view.
- Vi opfordrer rask væk landene i den tredje verden til at bevare ver dens forskelligheder og frede truede dyrearter, men dette gælder åbenbart ikke hjemme hos os selv, kritiserede franskmanden Jean-Pierre Raffinerà De Grønne.
IN A bid to ensure that the four million migrants and 50,000 students from the Third World living in the EC countries do not suffer from discrimination as the flow of immigration from Eastern Europe increases, Parliament has put forward a plan for a special legal statute for migrants' rights which would involve regularising the situation of illegal migrants throughout the Twelve.
Nyt fra Europa
Reporting on the environment
»Nyt fra Europa« udgives af:
— more help for users including registered clinics for heroin addicts and the issue of syringes
Ordføreren Muntingh kritiserede ligeledes kommissionsforslaget for kun at tilføje arter på den tilladte jagtliste.
Development policy to be an essential feature of EC foreign policy with aid and development given a higher profile by Council and the Commission and improved decision making procedures to enable EC aid to reach its destination more quickly
Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EF's fremtid.
— all EC states to ratify and implement UN Conventions on Drugs
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige op fattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstånde talon.
— the establishment of a European Drugs Intelligence Unit, provided it is subject to democratic control
På vegne af Miljøudvalget havde han udarbejdet en be tænkning om forslaget, og han var dybt uenig i at betragte fuglearter som skadevoldere.
The member states should be in a position to approve the proposal this June, although it remains to be seen if they can agree on where to locate the new body, having failed for the last two years to decide on a site for the European Environment Agency.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Women and children bear the brunt of Third World poverty.
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
Women should take increasing role — MEPs
- Det er uacceptabelt, at Kommissionen samtidig ikke foreslår at fjerne arter fra listen.
'My Region, The Planet', is being launched by the EC and the European Association of Newspapers to mark the holding of the UN Earth Summit in Rio de Janeiro this June.
Spceielt set i lyset af, at Kommissionens egne under søgelser viser, at bestanden af vis se arter er i tilbagegang, sagde Muntingh.
The competition is open to any article published in non-specialist newspapers throughout Europe between 1 January, 1991 and 30 June, 1992.
Han havde på den bag grund fremsat en række ændringsforslag, der alle vedrørte en fjernelse af bestemte arter fra listen.
The deadline for entries is 15 July, 1992 and the award ceremony will take place in November in Strasbourg.
Indsendes til:
LABOUR VISIT
Oplag: 28.000
ISBN 0 7199 1338 1.
- Den egentlige skadevolder er mennesket, der selv har skabt problemet ved at ændre og ødelægge fuglenes naturlige levesteder, men te Muntingh.
Contenders for the deputy leadership of the Labour Party Margaret Beckett and John Prescott were in Strasbourg to put their respective cases and lobby for support.
Han ville dog godt vedgå, at nogle arter i visse tilfælde kan forvolde store skader.
Leadership contenders, Bryan Gould, and John Smith are expected next month.
Europa-Parlamentets Informationskontor, Børsen, 1217København K Tit. 3314 33 77
A must for the local library and any organisation seeking funding from the European Community.
- Sådanne tilfælde bør dog be handles enkeltvis under omhyggeligt kontrollerede betingelser, hvil
It is with this bleak situation in mind that MEPs want women themselves to play an increasing role in the democratic and economic structures of the countries concerned, with more programmes concentrating on involving them in training programmes, especially for agriculture.
Parlamentet vedtog Miljøudvalgets betænkning samt alle de stillede ændringsforslag.
Parliament also wants to see international action to stamp out child labour and the sexual exploitation of women.
Alligevel ser fremtiden ikke altfor lys ud for Europas fugle: Kommissionen afviste nemlig næsten alle de stillede ændringsforslag. dringsforslag.
WOMEN and children bear the brunt of trying to survive in the least developed countries of the world with 130 million children under eleven never having been to school, and a further 150 million likely to die either from disease, malnutrition or exploitation.
Vi skal give borgerne en klar tekst, så de får mulighed for at genfinde sig selv i en europæiskk forfatning, sagde han.
But having visited Greece and Spain to see EC funded projects on the ground, Mr Harrison fears that there are ecological dangers.
Men vi lukker ikke døren for Danmark, siger Parlamentet
For example, the planned diversion of the river Acheloos in Greece for irrigation and hydroelectric power generation at a total cost of 1.5bn ECU with an EC grant of 320m ECU was a case in point, explained Mr
Der er brug for en Unionsforfatning, så ethvert land ved, hvad det går ind til, sagde Tindemans.
Better enforcement of the rules to ensure that major schemes are subject to proper assessments of their impact on the environment and more information for the public are recommended.
De 11 andre EF­lande skal gå videre med ratifikationen af Maastricht­Traktaten, siger Europa­Parlamen­tet.
PARLIAMENT voted overwhelmingly 238 to 55 with 10 abstentions in favour of a resolution supporting the continuation of the ratification process of the Maastricht Treaty, despite the negative vote in Denmark's referendum.
Samtidig opfordrer man de lan­de, som går videre, til hurtigt at fin­de ud af, hvordan Maastricht­Trak­taten kan træde i kraft den 1. januar 1993.
It expressed Parliament's determination to continue with moves towards European union and warns against any attempt to re­open negotiations.
Forhandlingerne om Maa­stricht skal ikke genåbnes, uanset hvilken løsning man når frem til med Danmark. Arbejdet med Den Euro­pæiske Union skal fortsætte; men Europa­Parlamentet håber, at Dan­mark snarest muligt vil kunne tiltræ­de Unionen.
WITH the number of cars on Europe's roads set to increase by thirty five per cent over the next twenty years and traffic congestion a common problem faced by cities all over the continent, the transport committee is demanding radical solutions.
Dette er budskabet i den beslut­ning, som Parlamentet vedtog efter en fire timer lang debat om følgerne af den danske folkeafstemning. Be­
NOT to be confused with the EC's Cohesion Fund is the EFTA Cohesion Fund which can best be described as the 'price paid' by the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) for admission to the enlarged European free­trade area, known as the European Economic Area.
­ Afstemningsresultatet er et klart signal til os om, at der for alvor er skabt en kløft mellem opbygningen af et fælles Europa og dets befolk­ning, sagde belgieren Jaak Vande­meulebroucke på vegne af Regn­buegruppen.
Those voting against were mainly from the European Right, the Greens, the left wing former Communists and Independents but included five British Labour MEPs, Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW) and Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW).
Vi bør må­ske overveje en anden løsning ­måske med udgangspunkt i Spinel­
However, minority group spokesmen from the Greens, the Euro­pean Right and, indeed, Danish MEPs opposed to the Community saw the Danish vote as a victory for democracy.
Statsminister Poul Schlüter, udenrigsminister Uffe Ellemann­Jensen og formanden for SF Holger K. Nielsen den 2. liudkastet, foreslog han.
The need for more cooperation in tackling these problems was recognised in the Maastricht Treaty with the new title on land use and planning and, indeed, Florus Wijsenbeek (NL, LDR) believes that the Commission's plans for a trans­European network will be doomed to failure unless there are links between different forms of transport and, in particular, account is taken of urban areas, where the bottlenecks occur.
Det dan­juni, da resultatet af folkeafstemningen er ved at tegne sig. De har alle tre fået noget at tænke på.
The EFTA countries have agreed through this fund to make available 500m ECU in grants and 1.5bn ECU in loans to support environmental and educational projects and for investment in small and medium sized firms in the poorer EC regions.
Det danske nej ske nej kan måske føre til en ny gav genlyd I hele Europa, og konsekvenserne blev debatteret livligt under Europa­Parlamentets juni­samling i demokratisk udvej for Det Europæi­Strasbourg. (Foto: MORTEN LANGKILDE/POLFOTO). ske Fællesskab, mente han.
The Portuguese Council President­in­Office Vitor Martins told the House that the eleven had reaffirmed their commitment to the Treaty, had ruled out any renegotiation and that he personally was convinced that a majority of Europeans were in favour of closer ties.
Mere demokrati og mindre bureaukrati slutningen blev vedtaget med 244 stemmer for, 53 imod, mens 10 stemte hverken for eller imod.
The fund should apply for the start of next year and it will fall to the Community to decide on the distribution of money among the beneficiary countries which are: Portugal, Spain, Greece and the whole of the island of Ireland.