natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrationsgebyrer på skadesforsikringer beregnes ved at trække forfaldne erstatninger fra summen af indtjente præmier og tillægspræmier. Det følger derfor heraf, at et forsik ringsselskabs samlede forfaldne erstatningskrav er lig med de samlede nettoskaclesforsikringspræmier, som selskabet modtager i samme regnskabsperiode.
As the service charges on nonlife insurance are calculated by subtracting claims due from the combined value of the premiums earned and premium supplements, it follows that the total claims due must equal the net nonlife premiums receivable by an insurance enterprise during the same accounting period.
Derved understreges skadesforsikringers vigtigste funktion, nemlig at omfordele midler.
This underlines the fact that the essential function of nonlife insurance is to redistribute re sources.
Udbetalingen af en skadesforsikringserstatning betragtes som en overførsel til den skadelidte.
The settlement of a nonlife insurance claim is treated as a transfer to the claimant.
Sådanne betalinger betragtes altid som løbende overførsler, selv om der kan være tale om store summer ved beskadigelse af et fast aktiv eller ved alvorlig personskade.
Such payments are always treated as current transfers, even when large sums may be involved as
Løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service omfatter ikke transaktio ner på andre enheders vegne. Disse registreres kun én gang, nemlig som tilgang hos den modtagende enhed, på hvis vegne transaktionen foretages.
Current transfers within general government do not include transactions on behalf of an other unit; these are recorded only once in the accounts, in the resources of the beneficiary unit on whose behalf the transaction is made.
Denne situation opstår ¡sær, når en offentlig enhed (f.eks. statslig forvaltning og service) opkræver skatter og afgifter, hvis sam lede provenu eller delprovenu automatisk overføres til en anden offentlig enhed (f.eks. kommunal forvaltning og service).
This situation arises particularly when a govern ment agency (e.g. a central government de partment) collects taxes which are automatically transferred, in total or in part, to another
Livsforsikringserstatninger optræder ikke som sådan i regnskabssystemet.
Life insurance claims do not appear as such in the system of accounts.
De opdeles i: a) erstatninger, der udgør en form for sociale ydelser b) individuelle livsforsikringserstatninger.
They are divided into: a) claims constituting a form of social benefits b) individual life insurance claims.
Førstnævnte erstatninger opføres under sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier, og sidstnævnte erstatninger betragtes ikke som ion lelingstransaktioner.
The former are included under the heading social benefits other than social transfers in kind and the latter are not treated as distributive transactions.
Begge kategorier af livsforsikringserstatninger reducerer de forsikringstekniske reserver, som optræder på den finansielle konto og på statuskontoen.
Both categories of life insurance claims reduce the insurance technical reserves which appear in the financial account, and in the balance sheet.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM forfaldne ikke­betalte mellemværender« på den finansielle konto.
In this case, the tax receipts destined for the other government agency are shown as if they were collected directly by that agency and not as a current transfer within general government.
militært udstyr, katastrofehjælp efter natur katastrofer i form af fødevarer, tøj, medicin mv.) e) de lønninger, som en stat, en af Den Europæiske Unions institutioner eller en international organisation betaler til de funktionærer og det tekniske personale, der stilles til rådighed for udviklingslande.
d) current transfers between governments, either in cash (e.g. payments intended to finance the budget deficits of foreign countries or overseas territories) or in kind (e.g. counterpart of gifts of food, military equipment, emergency aid after natural disasters in the form of food, clothing, medicines, etc.); e) wages and salaries paid by a government, an Institution of the European Union oran international organisation, to advisers or technical assistance experts made available to developing countries.
Derimod omfatter de løbende overførsler in­den for offentlig forvaltning og service overfør­sler af skatteprovenu, som indgår i bloktilskud fra statslig forvaltning og service til andre offent­lige enheder.
On the other hand, transfers of tax receipts which form part of a block transfer from central government to another government agency are included in current transfers within general government.
Disse overførsler kan ikke henfø­res til nogen bestemtskattekategoriogskerikke automatisk, men hovedsagelig via bestemte fonde (regionale fonde, og kommunale forvalt­ningers fonde) og efter fordelingsnøgler fastsat af statslig forvaltning og service.
These transfers do not correspond to any specific category of taxes and they are not made automatically but mainly through certain funds (county and local authority funds) in accordance with scales of apportionment laid down by central government.
Løbende internationalt samarbejde omfatter overførsler mellem den nationale offentlige forvaltning og service og de internationale or ganisationer, som er beliggende i det pågæl dende land, eftersom internationale organisationer ikke betragtes som residente institutionelle enheder i det land, hvor de er beliggende.
Current international cooperation includes transfers between general government and in ternational organisations located in the country, as international organisations are not treated as resident institutional units of the countries in which they are located.
I ENS opføres de løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service under an­vendelse og tilgang på ¡ndkomstfordelingskon­toen for de respektive delsektorer9).
In the system of accounts, current transfers within general government are recorded among uses and resources in the secondary distribution of income account of the sub-sectors of general government9.
I ENS registreres løbende internationalt samarbejde: bejde:
In the system of accounts, current international cooperation is recorded:
Løbende internationalt samarbejde (D.74) om­fatter alle kontante overførsler eller naturalie­overførsler mellem den nationale offentlige forvaltning og service og dennes sektorer eller internationale organisationer10) i udlandet bortset fra investeringstilskud og andre kapital­overførsler.
Current international cooperation (D.74) in cludes all transfers in cash or in kind between general government and governments or inter national organisations10in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers.
Løbende overførsler til NPIH'er
Current transfers to NPISHs
Definition: a) ikke­skattemæssige bidrag fra den statslige forvaltning og service til Den Europæiske Unions institutioner, undtagen den BNI­ba­serede fjerde indtægtskilde1 Ί)
Definition: a) the non-tax contributions of the govern ment to the Institutions of the European Union, except the 'GNP' based fourth own
Løbende overførsler til NPIH'er omfatter alle frivillige bidrag (undtagen testamentariske gaver), medlemskontingenter og finansiel stolte, som NPIH'er modtager fra husholdninger (inkl. ikkeresidente husholdninger) og i mindre om fang fra andre enheder.
11 resource b) the contributions of the government to in ternational organisations (excluding taxes
b) bidrag fra den offentlige forvaltning og ser­vice til internationale organisationer (undta­gen skatter, som medlemsstaterne betaler til overnationale organisationer)
Current transfers to NPISHs include all voluntary contributions (other than legacies), membership subscriptions and financial assistance which NPISHs receive from households (in-
Løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service er interne strømme i denne sektor og optræder ikke på en konsolideret konto for hele sektoren.
Current transfers within general government are flows internal to the general government sector, and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
De afgifter, som Den Europæiske Unions institutioner opkræver af residente produktionsenheder, registreres som produktionsafgifter betalt til udlandet; den BNI-baserede fjerde indtægtskilde, som indførtes ved Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabets egne indtægter, klassificeres under D.75 Diverse løbende overførsler.
The levies paid by resident producer units to the Institutions of the European Union are recorded in the accounts as taxes on production paid to the rest of the world; GNP based fourth own resource created by the Council Decision of 24 lune 1 988 on the system of the Communities' own resources is classified in D.75 Miscellaneous current transfers.
De løbende overførsler, som Den Europæiske Unions institutioner foretager direkte til fordel for residente markedsmæssige produktionsenheder, registreres som subsidier fra udlandet.
The current transfers which the Institutions of the European Union make directly to resident market producer units are shown as subsidies paid by the rest of the world.
FORDELINGSTRANSAKTIONER eurostat de myndigheder, betragtes som obligatoriske løbende overførsler.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eluding nonresident households) and, to a lesser extent, from other units.
Omfatter ikke: lier i form af fødevarer, tøj, tæpper, medicin mv. til velgørende formål med henblik på uddeling til residente eller ikkeresidente husholdninger a) morarenter og skattebøder, som normalt ikke kan holdes adskilt fra de pågældende skatter c) støtte og tilskud fra den offentlige forvaltning og service bortset fra overførsler, der udtrykkelig er bestemt til finansiering af in vesteringsudgifter, og som opføres under investeringstilskud.
Not included under this heading are: b) voluntary contributions (other than le gacies) from households, corporate enter prises and the rest of the world to NPISHs, includingtransfersin kind in the form of gifts of food, clothing, blankets, medicines, etc. to charities for distribution to resident or non resident households; a) fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves; c) assistance and grants from general govern ment, other than transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure, which are shown under investment grants.
Registreringstidspunkt: Bøderne og strafgebyrer registreres på det tidspunkt, hvor forpligtelserne opstår.
Time of recording: Fines and penalties are recorded at the time the liabilities arise.
Registreringstidspunkt: Løbende overførsler til NPIH'er registreres på det tidspunkt, de foretages. tages.
Time of recording: Current transfers to NPISHs are recorded at the time they are made.
I ENS registreres løbende overførsler til NPIH'er: er: a) under anvendelse på de bidragydende sektorers sekundært ndkomstfordelingskonto b) under anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler c) under tilgang på NPIH-sektorens sekundærindkomstfordelingskonto.
In the system of accounts, current transfers to NPISHs are recorded: a) among uses in the secondary distribution of income account of the contributing sectors; b) among uses in the external account of primary incomes and current transfers; c) among resources in the secondary distribution of income account of the NPISHs sector. tor.
Beløb, der betales til lotteri eller spil består af to elementer: et gebyr til den enhed, som foranstalter lotteriet eller spillet og en løbende restoverførsel, som udbetales til vinderne.
The amounts paid for lottery tickets or placed in bets consist of two elements: the payment of a service charge to the unit organising the lottery or gambling and a residual current transfer that is paid out to the winners.
Ge byret kan være af anseelig størrelse og skal eventuelt dække skatter, der pålægges produk tionen af spilletjenesteydelser.
The service charge may be quite substantial and may have to cover taxes on the production of gambling services.
I ENS anses overførslerne for at have fundet sted mellem lotteriets eller spillets deltagere, elvs. hushold ningerne.
The transfers are regarded in the sys tem as taking place directly between those participating in the lottery or gambling, that is, between households.
Når ikkeresidente husholdninger deltager, kan der være betydelige nettooverførsler mellem husholdningssektoren og udlandet.
When nonresident households take part there may be significant net transfers between the household sector and the rest of the world.
De løbende overførsler registreres på det tidspunkt, de foretages.
The current transfers are recorded at the time they are made.
Løbende overførsler mellem husholdninger omfatter alle overførsler i kontanter eller i na turalier, som foretages eller modtages af residente husholdninger til eller fra andre residente eller ikkeresidente husholdninger.
Current transfer between households consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to, or from, other resident or nonresident households.
Det drejer sig især om overførsler fra emigranter eller andre arbejdstagere med fast bopæl i udlandet (eller som arbejder i udlandet i mindst ét år) til familiemedlemmer bosiddende i hjemlandet eller overførsler fra forældre til børn, som har bopæl i en anden by.
In particular, these comprise remittances by emigrants or workers permanently settled abroad (or working abroad for a period of a year or longer) to members of their family living in their country of origin, or by parents to children in another location.
Erstatninger omfatter løbende overførsler, som institutionelle enheder betaler til andre institutionelle enheder for person- eller tingsskade, som de førstnævnte har forvoldt, med undtagelse af betaling af skadesforsikringserstatninger.
Payments of compensation consist ol current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former, excluding payments of nonlife insurance claims.
Betaling af erstatninger kan enten pålægges af en domstol eller forelages pr. kulance uden om en domstol. Erstatninger omfatter beløb, som offentlige enheder eller NPIH'er betaler for person- eller tingsskade som følge af natur katastrofer, og som ikke henhører under kapitaloverførsler. taloverførsler.
Payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court.
I ENS registreres løbende overførsler mellem husholdninger: a) under anvendelse og tilgang på husholdningernes sekundærindkomstfordelingskonto
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat from or to general government, which are re corded when they are to be made.
Boder og strafgebyrer som institutionelle enhe der pålægges af domstole eller domstolslignen
GNP based fourth own resource a) among resources and uses in the secondary distribution of income account of all sectors; tors; b) among resources and uses in the external account of primary incomes and current transfers.
Den BNI-baserede fjerde indtægtskilde, som blev oprettet ved Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter er en løbende overførsel fra den offentlige forvaltning og service i hver med lemsstat til Den Europæiske Unions institutioner. ner.
The 'GNP based fourth own resource' created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is a current transfer paid by the general govern ment of each Member State to the Institutions of the European Union.
Den BNI-baserede fjerde indtægtskilde regi streres, når den skal betales.
Time of recording: GNP based fourth own resource is recorded when it is to be paid.
I ENS opføres den BNI-baserede fjerde ind tægtskilde under a) anvendelse på den offentlige forvaltning og service's sekundærindkomstfordelingskonto b) tilgang på udlandskontoen for primære ind komster og løbende overførsler.
In the system of accounts, GNP based fourth own resource appears: a) among uses in the secondary distribution of income account of general government; b) among resources in the external account of primary incomes and current transfers.
Andre løbende overførsler
Other
Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (D.8) er de korrektioner, der skal foretages, for at det af husholdningernes opsparing fremgår, at der er sket ændringer i de aktuarmæssige reserver, hvori husholdningerne har et nærmere defineret tilgodehavende (dette tilgodehavende op træder ¡gen som et aktiv under F.61). Disse reserver hidrører fra præmier og bidrag, der registreres som bidrag til sociale ordninger.
The adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves (D.8) represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim (a claim which re-appears at the financial level as an asset under heading F.61) and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions. tions.
4.139. a) Løbende overførsler fra NPIH'er til den of fentlige forvaltning og service bortset fra skatter b) betalinger fra den offentlige forvaltning og service til offentlige foretagender i sektoren ikkefinansielle foretagender og kvasi-selskaber til dækning af unormalt store pen sionsbyrder
b) payments by general government to public enterprises classified in the sector non-financial corporate and quasicorporate enter prises intended to cover abnormal pension charges; c) travelling fellowships and awards paid to resident or nonresident households by general government or NPISHs;
På de finansielle konti og statuskonti registreres husholdninger som ejere af reserverne i private, både selvstændige og ikkeselvstændige fondsbaserede ordninger, hvorfor det er nødvendigt at foretage en korrektion for at sikre, at overskydende pensionsbidrag i forhold til pen sionsydelserne (dvs. betalte overførsler i for hold til modtagne overførsler) ikke påvirker husholdningernes opsparing.
Since households are treated in the financial accounts and balance sheets of the system as owning the reserves of private funded schemes, both autonomous and non-autonomous, an adjustment item is necessary to en sure that any excess of pension contributions over pension receipts (i.e. of 'transfers' payable over 'transfers' receivable) does not affect household saving.
Til udligning heraf foretages følgende korrektion: tion: c) rejsestipendier samt belønninger fra den offentlige forvaltning og service eller NPIH'er til residente eller ikkeresidente hushold ninger
d) bonus payments on savings granted at inter vals by general government to households in order to reward them for their saving during the period;
Den samlede værdi af de faktiske bidrag til private fondsbaserede pen sionsordninger d) periodiske sparepræmier fra den offentlige forvaltning og service til husholdningerne som belønning for disses opsparing i den pågældende periode plus den samlede værdi af de ekstra bidrag, der betales af formueindkomsten henført til forsikringstagerne e) husholdningernes tilbagebetaling af udgifter, som de sociale bistandsydere har af holdt for disse minus værdien af de tilhørende administrationsgebyrer i forbindelse hermed f) løbende overførsler fra NPIH'er ti I udlandet minus den samlede værdi af pensioner, som private fondsbaserede pensionsordninger udbetaler som sociale forsik ringsydelser g) sponsorbeløb fra selskaber, hvis disse betalinger ikke kan betragtes som køb af reklame eller andre tjenester (f.eks. overførsler til velgørende formål eller stipendier) i husholdningernes disponible indkomst eller korrigerede disponible indkomst på inclkomstanvendelseskontoen før opgørelsen af opsparingen. ringen.
In order to neutralise this effect, an adjustment equal to: e) the refunds by households of expenditure incurred on their behalf by social welfare organisations; the total value of the actual social contributions in respect of pensions payable into private funded pension schemes f) current transfers from NPISHs to the rest of the world; plus the total value of contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders g) sponsoring by corporations if those pay ments cannot be regarded as purchases of advertising or other services (for instance, transfers for a good cause, or scholarships); minus the value of the associated service charges h) current transfers from general government to households in their capacity as con sumers, if not recorded as social benefits.
Kapitalskatter (D.91 )
Capital taxes (D.91)
Kapitalskatter (D.91) er skatter, som opkræves med uregelmæssige mellemrum på institutionelle enheders aktiver eller nettoformue eller på aktiver, som overføres mellem institutionelle enheder i forbindelse med arv, gaver eller an dre overførsler.
Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a re sult of legacies, gifts inter vivos or other transfers. fers.
Kapitalskatter omfatter: a) under anvendelse på indkomstanvendelseskontoen for forsikringssektoren og andre sektorer, som administrerer ikke-selvstændige pensionsfonde a) arve- og gaveafgifter, som pålægges arve- og gavemodtageren - undtagen skatter på salg af aktiver, eftersom disse ikke er overførsler b) under anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler (for ikkeresidente institutioner) c) under tilgang på husholdningernes indkomstanvenclelseskonto stanvenclelseskonto cl) under tilgang på udlandskontoen for pri mære indkomster og løbende overførsler (for ikkeresidente husholdninger).
Capital taxes include: a) among uses in the use of income accounts of the insurance enterprises sector and other sectors administering non-autonomous pension funds; b) among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident institutions); a) taxes on capital transfers: inheritance taxes, death duties and taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries (except taxes on sales of assets, as these are not transfers); c) among resources in the use of income ac counts of the households sector; d) among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of nonresident households).
b) kapitalafgifter: lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på de institutionelle enheders aktiver eller nettoformue13).
b) capital levies: occasional and exceptional levies on assets or net worth owned by institutional units13.
Disse omfatter grundværdistigningsafgifter, der pålægges landbrugsjord som følge af tilladelser til at anvende jorden til erhvervs- eller boligfor-
These include better ment levies, that is taxes on the increase in the value of agricultural land due to planning permission to develop the land for commercial or residential purposes.
KAPITALOVERFØRSLER (D.9) mal. 4.150.
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
Registreringstidspunkt: Kapitalskatterne regi streres, når skattepligten opstår.
Time of recording: Capital taxes are recorded at the time when the tax liabilities arise.
I ENS registreres kapitalskatterne: a) under ændringer i passiver og nettoformue () på kapitalkontoen for de sektorer, hvor skatteyderne er klassificeret b) under ændringer i passiver og nettoformue (+) på den offentlige forvaltning og service's kapitalkonto
In the system of accounts, capital taxes are recorded: a) among changes in liabilities and net worth () in the capital account of the sectors in which the taxpayers are classified;