natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der endnu en gang udtrykker frygt for, at den restriktive interne EF-prispolitik og den kendsgerning, at AVS-garantiprisen er underlagt den inteme EF-pris, vil fi katastrofale følger for AVS-staternes indtægter fra sukker i forbindelse med protokollen,
D. noting in this regard that an initial series oí pcvj.^J.s pu- ' are already being considered by the Ccmmi«si.-;n,
F. der er klar over, at Fællesskabet og dets medlemslande yder forskellige former for støtte ti! deres landbrugere med henblik på at mindske de katastrofale følger af Fællesskabets prispolitik for disse landbrugeres indtægter,
£. reiterating its concern at the adverse effeas caus;d by the EEC's rotrictive internal policy on prices and subordination of the ACPgi-jv.nteed price to the EEC internal price on the revenue which thi; *CF St.·:, ; lerive from s > ,a under the Protcxol; F. conscious that the Community and its Kicrnber States grant various rypesofa id to their farmers to alleviate the adverse effeas of Community price policy on fanners' irvcomes;
G. der henleder opmærksomheden på, at AVS-staterne endnu afventer Fællesskabets tilbud, for så vidt angår garantipriserne for 1989/1990, at Fællesskabets interventionspris i den gældende
G. drawing attention to the faa that the ACP States are still waiting for the Community's offer on guaranteed prices for 1989/1990, that the Community's intervention prices for the current
.../... (*) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea), idet 11 hverken stemte for eller imod.
(') Adopted with 11 abstentions by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
100 leveringsperiode er faldet med 2 %, og at der i Kommissionens forslag vedrørende landbrugspriserne for 1990/1991 regnes med en fastfrysning af sukkerpriserne på det nuværende niveau,
100 marketing year have been reduced by 2 % and that the Commission proposals on farm prices for 1990/1991 provide for sugar prices to be frozen at their current level;
H. der understreger, at hvis denne nedsættelse kommer til at gælde for sukker fra AVS-staterne med en fortsat blokering af AVS-garantiprisen, vil det føre til en uoprettelig nedgang i indtægterne fra sukker og over en lang periode til alvorlige og uretfærdige vanskeligheder for AVS-sukkerproducenterne,
H. stressing that if this rcduaion were to apply to ACP sugar after the prolonged freezing of the ACP guaranteed price, it would lead to an irreversible fall in the level of revenue from sugarand spark off a long period of serious and unjustified difficulties for ACP sugar producers;
der understreger, at formålet med garantierne i sukkerprotokollen var at stabilisere de indtægter, som AVS-Ieverandøreme til Fællesskabet af sukkerrør har fra dette produkt,
reaffirming that the purpose of the guarantees laid down in the Protocol on sugar was to stabilize the level of earnings which ACP cane sugar suppliers to the Community derive from this produa ;
der henviser til, at de ustabile indtægtsforhold i de udviklingslande, der har en skrøbelig økonomi, på lang sigt har uønskede virkninger, idet den især giver anledning til dybtgående omvæltninger i den erhvervsaktive befolkning og andre former for samfundsøkonomiske forstyrrelser i de pågældende lande,
J. pointing out that in the long term the lack of stability in the level of earnings in developing countries with fragile economies has undesirable consequences, such as serious disruption of the working population and other forms of social and economic disorder in the communities of the countries concerned ;
K. der imidlertid henviser til, at Kommissionen, der er klar over dette, nu går i gang med at udarbejde og undersøge forslag med henblik på at mindske de virkninger, som denne prisnedsætrelse vil få for AVS-industrierne, hvis den påtvinges AVS-sukkcrleverandørerne,
K. whereas, however, the Commission is conscious of these faas and is at present drawing up and considering proposals to alleviate the effects which such a price rcduaion would have on ACP industries if it were to be imposed on the ACP sugar-supplying countries;
L. der imidlertid understreger, at tiden er kommet til, at Fællesskabet overvejer at adskille AVS-garantipriserne og de interne priser, og at dette bør ske i form af forslag om en ny sukkerordning, som for en tid kan garantere stabile AVS-indtægter fra sukker,
L stressing, however, that the time has come for the Community to consider separating ACP guaranteed prices from its internal prices and that this should take the form of proposals to set up a new sugar arrangement which will safeguard the stability of ACP revenue from sugar over a certain period ;
M. der henviser til, at de problemer, som AVS-sukkerindustricrne for øjeblikket står overfor, forværres af de stigende søtransportomkostninger og den øgede risiko for tab i forbindelse med jernbanetransport af sukkerrør,
M. noting that the problems facing the ACP sugar industries are aggravated by the rise in shipping costs and the increased risk of loss if cane sugar is transported by rail ;
N. der glæder sig over, at den tekniske undersøgelse forud for Papua Ny Guineas og Zambias faktiske og endelige tiltrædelse af sukkerprotokollen nu er indledt,
N. welcoming the faa that the technical review preceding the effeaive and definitive accession of Papua New Guinea and Zambia to the Sugar Protocol is now under way;
0. der henviser til, at, hvad angår AVS-sukker på det portugisiske marked, har forhandlingerne vedrørende Lomé-konventionen ganske vist fort til en fælles erklæring, hvor Fællesskabet forpligter sig til, når det skal undersøge forsyningssituationen på dette marked, at rådføre sig med AVS-staterne, før der træffes en afgørelse, men at resultater ikke desto mindre langt fra er Tilfredsstillende for AVS-staterne,
0. noting that while negotiations on the Lomé Convention have resulted in a joint declaration, in the case of ACP sugar on the Portuguese market, in which the Community undertakes to consult the ACP States, when it proceeds to review the supply situation on this market, before taking a decision, the result is nevertheless very far from being satisfaaory for the ACP,
opfordrer Kommissionen og Fællesskabet til:
Asks the Commission and the Community:
— straks og positivt at reagere på AVS-staternes forslag i forbindelse med »særforanstaltningerne·· vedrørende den fastfrysning af garanripriserne på deres sukker, der nu har varet i fire år,
— to take immediate and positive aaion in response to the ACP proposal in the area of 'special measures' as regards the faa that the guaranteed price of their sugar has been frozen for four years,
— så snart som muligt at behandle spørgsmålet om søtransportonikostningerne, da alt, hvad der kan kompensere for disse omkostninger, er et effektivt middel til at mindske nogle af de vanskeligheder, som AVS-leverandøremc står overfor,
— to review the issue of sea transport costs as a matter of urgency, because any measure to compensate for such costs would be an effeaive way of alleviating some of the difficulties which ACP suppliers are having to face,
— at bestræbe sig på så hurtigt som muligt at afslutte den tekniske undersøgelse af sukkersektorerne i de nye deltagende lande, nemlig Papua Ny Guinea og Zambia, således at disse to lande kan tiltræde protokollen som fuldgyldige medlemmer fra den 1, juli 1990,
— to endeavour to conclude the technical review of the new member countries' sugar industries as soon as possible, so that the two countries concerned, i.e. Papua New Guinea and Zambia, may accede to the Protocol as full members from 1 July 1990,
— ar tage fat på behandlingen af den ordning, der skal gælde for det portugisiske sukkermarked, og den overgangsperiode, der skal fastsættes, under fuld hensyntagen til de bekymringer, som de traditionelle AVS-lcverandører til dette marked giver udtryk for, og de forhåbninger, som andre AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen, har;
— to start work on the review of arrangements to be applied to the Portuguese sugar market and of the transition period required, taking due account of this market's traditional ACP suppliers' concerns and of the aspirations of the other ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol.
BESLUTNING (») orn eksport af medicinalvarer fra Fællesskabet ril AVS­staterne og om bistand i form af lægemidler
RESOLUTION (') on the export of phannaceuticals from the EEC to AC? countries and on drug doafioat
A. der er foruroliget over, at unødvendige, ineffektive og farlige lægemidler fortsat medfører lidelser og død i AVS­staterne og i unødig grad belaster disse staters knappe ressourcer,
A- concerned that non-cssenciai, inefficacious and dangerous drugs continue to cause suffering and death in ACP countries and put ar. unnecessv; ry carden on their scarce resources;
B. der henviser til, at:
B. knowing that,
— 59 % af Fællesskabets eksport af lægemidler går til landene i den tredje verden,
— 50 % of the drug exports from the EC are destined for Third World country
— under 60 % af befolkningen i mindst 31 AVS­stater har regelmæssig adgang til nødvendige lægemidler,
— in at least 31 ACP countries less than 60 % of the population hive regular access to essential drugs,
— adskillige AVS­stater bestræber sig på at udarbejde en rationel politik vedrørende lægemidler og lokal produktion heraf,
— several ACP countries are attempting to develop a rational pharmaceutical policy and local production,
— AVS­staterne er sårbare, idet de i stor udstrækning er ude af stand til at sørge for regulering og klinisk kontrol,
— AC? countries are vulnerable, being largely unable to regulate and institute clinical controls of their own,
— bistand i form af lægemidler generelt er farlig, katastrofal og unyttig eller uhensigtmæssig, hvad angår emballage, mærkning, information, dosering og holdbarhedsdato,
— drug donations are often dangerous, harmful or úseles and snadi^junie in packaging, labelling, information, dosage and expiry dates;
C. der henviser ti!, at betænkningen af Banoni (A2­0036/86) om eksport af medicinalvarer fra EF til lande i den tredje verden blev vedtaget næsten enstemmigt af Europa­Parlamentet, som således har erkendt, at:
C recalling that the Banotti Report (A2 36/86) on the EC export of pharmaceuticals and its proposals for regulation were adopted almost unanimously by the European Parliament, which thus accepts that
— der ikke bør finde eksport sted af produkter, der på fællesskabsmarkedet er udstedt forbud mod, eller som er trukket tilbage herfra, medmindre myndighederne i det importerende land udtrykkeligt anmoder herom efter at være blevet fuldstændig orienteret om kontrollen med disse produkters anvendelse i Fællesskabet,
— there should be no exports of drugs which are banned or withdrawn in EC Member States, unless authorities in the importing country specifically request so, having first beer», fully informed of the controls on their use in the EC,
— normerne, for si vidt angår information om de lægemidler, der eksponeres, skal være de samrne som dein, der gælder ι Fællesskabe! >
— standards of inforaation about exported drugs should be equivalent to that available in the EC,
— der bør være direkte og øjeblikkelig kommunikation til kontrolmyndighederne i landene i den tredje verden ved rorende nye bivirkninger, kontraindikationer, tilbagetrækninger eller nve kontrolforanstaltninger,
— there should be direa and immediate communication to regulatory authorities in Third World countries about new side-effeas, contra-indicitions, withdrawals or new regulatory measures;
D. der glæder sig over :
D. welcoming,
— en række medlemslandes tiltrædelse ar Verdensundhedsorganisacionens kvalitetskontrol­ordning for eksport af medicinalvarer,
— the adherence of Member Sutes to the WHO Certification Scheme when exporting pharmaceuticals,
— den årlige liste over produkter der er forbudt i Fællesskabet, som Kommissionen vil offentliggøre hvert år,
— the annual list of the produas banned in the EC which the European Commission will no* publish annually.
') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. marts 1990 ι Port Moresby (Pjpua Ny Guinea).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
— den nye bestemmelse, hvori det er fastsat, at oplysninger vedrørende kontrolafgørelser, som træffes af medlemsstaterne, straks meddeles til WHO og til Det Europæiske Udvalg for Medicinske Specialiteter,
— the new requirement that information on regulatory decisions by Member Sutes be immediately communicated to WHO and CPMP (European Committee on Proprieury Medicinal Produas),
— resultaterne af den høring om den offentlige sundhed i udviklingslandene, der fandt sted under mødet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Versailles,
— the results of the hearing on public health in developing countries during the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Paris,
opfordrer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til : a) at udarbejde kontrolforanstaltninger med henblik på at forhindre eksport af farlige, potentielt giftige og ineffektive medicinalvarer, og især:
(a) To prepare regulatory measures to prevent the export of dangerous, potentially harmful, and inefficacious pharmaceuticals from the EC; and in particular,
— kun at give tilladelse til levering af medicinalvarer, der figurerer på de nationale lister, hvor disse findes, eller på WHO's standardliste over nødvendige lægemidler,
— to allow the supply only of those pharmaceutical produas that are included in National Drugs Lists, where existing, or otherwise in the WHO model list of Essential Drugs,
— at give alle importlande meddelelser om de kontrolafgørelser, som EF-medlems!andenc vedtager,
— to notify all importing countries of relevant regulatory decisions by EC Member States,
— at sende den årlige liste over produkter, der er forbudt eller trukket tilbage fra EF-markedet, til alle importlande,
— to send the annual list of products banned or withdrawn in the EC to alt importing countries,
— at forbyde eksport af produkter, der pi fællesmarkedet er udstedt forbud mod, som er trukket tilbage herfra, for hvis anvendelse der eksisterer særlige begrænsninger, eller som ikke er blevet registreret pi dette marked, medmindre myndighederne i det importerende land specielt anmoder om det pågældende produkt efter at være blevet fuldstændig orienteret om kontrollen med dets anvendelse i Fællesskabet,
— to prohibit the export of produas which are banned, withdrawn or subject to special rcstriaion within the EC or which have not been registered for that market, unless authorities in the importing country specifically request the product, having first been fully informed of the controls on its use in the EC,
— at opfordre EF-producenterne til at anvende EF-normeme for markedsføring, reklame og information vedrørende indikationer, kontraindikationer og bivirkninger ved de lægemidler, de eksporterer til landene i den tredje verden ; b) at udarbejde retningslinjer vedrørende bistand i form af lægemidler og indarbejde disse retningslinjer i sin samarbejds- og udviklingspolitik og kriterierne for medfinansiering af ikkestatslige organisationers udviklingsprojekter, med henblik på at fremme en sikker, rationel og økonomisk udnyttelse af disse lægemidler ;
— to urge EC manufaaurcrs to apply EC standards of marketing, advertising and information about indications, contra-indications and side-effcas in their drug exports to the Third World nations;
2. pålægger sine medformænd ar sende denne beslutning ti! AVS/EØF-Ministerrådet, Rådet og Kommissionen samt medlemslandenes regeringer.
(b) To prepare guidelines for drug donations, which would be incorporated in its development cooperation policy and in its criteria for co-financing of NGO development projects, and which aim to promote safe, rational and economic drug use.
A. der henviser til den beslutning, der blev vedtaget den 1. oktober 1987 i Lissabon om solidariteten mellem Lomékonventionens partnerlande,
A. having regard to the resolution adopted in Lisbon on 1 Oaobcr 1987 on solidarity between the ACP-EEC partners;
B. der henviser til svækkelsen af landbruget samt fødevaremangelen i de fleste AVS-stater, især som følge af flere irs tørke og ekstremt ugunstige klimatiske forhold,
B. having regard to the decline in agriculture and the food shortages in most of the ACP States as a result of many years of drought and extremely unfavourable weather;
C. der henviser til svækkelsen af det økonomiske grundlag i disse lande, især som følge af forringelsen af bytteforholdet og det fortsatte fald i råvarepriserne,
C having regard to the dacriorating economic fabric of these countries, which is a resujt of the dacrioration in the terms of trade and the constant fall in the prices of commodities;
D. der henviser til, at mangelen på egentlige markedsordninger for mange varer i alvorlig grad rammer produktionen i AVS-staterne,
D. whereas the lack of proper mark« organizations for many produas means that ACP products are severely penalized;
(') Vedtaget af Den Pantetiske Forsamling AVS-EØF den 22. mans 1990 i Pon Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 Match 1990.
E. der henviser til den indflydelse, som åbningen mod estlandene kan få for de privilegerede forbindelser mellem AVS-staterne og Fællesskabet, især hvad angår en ændring af, i hvilken retning de europæiske finansielle strømme går,
E. having regard to the threat which the opening up of the Eastern European countries presents to the preferential links between the ACP States and the Community, with particular regard to the change in the way in which Community funds are being channelled,
BESLUTNING (») om beskyttelse af de tropiske skove
RESOLUTION (') on the protection of tropical rain forests
A. der henviser til den væsentlige del af kulturarven, som den tropiske skov udgør som et økosystem af væsentlig betydning for ligevægten på jorden,
A. having regard to the inherent value of the cultural heritage represented by the tropical forests, it an ecosystem of vital importance for the equilibrium of the plana;
C. der henviser til den betænkning om import af tropisk træ, som Europa-Pariamentet vedtog i maj 1989 (dok. A2-0394/88 — betænkning af Muntingh),
C having regard to the report on the importation of trcpical timber adopted by the European Parliament in May 1989 (Doc.
D. der glæder sig over det initiativ, som Kommissionen har taget, og som støttes af Europa-Parlamentet, nemlig oprettelse af en regnskovsforvaltningsfond (Tropica! Forest Management Fund), som vil kunne bidrage til beskyttelse af denne truede biotop,
D. welcoming the initiative taken by the Commission and supported by the European Parliament to set up the Tropical Forest Research Network which will be able to help to protea this much threatened biotopc,
1. foreslår, at der i 1991 afholdes en international konference mellem de lande, der har tropisk skov, og EF med henblik på fastlæggelse af de aktioner, der skal gennemføres i forbindelse med AVS/EØF-samarbeidet i henhold til bestemmelserne i Lomé IV-konvennonen;
I. Proposes the holding of a multilateral conference in 1991 of the countries with tropical forests and the EEC, to determine the measures to be taken within the framework of ACP-EEC cooperation in accordance with the terms of Lomé IV.
.../... (') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Pon Moresby (Papua Ny Guinea).
0) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Port Moresby (Papua New Cuine») on 22 March 1990.
3. vil bidrage ti! at støtte oprettelsen af budgetposter til fremme af forskning i og optimal anvendelse af produkter fra den tropiske skov og især under konto 9461 i De Europæiske Fællesskabers budget for 1990 (forvaltningsfond for de tropiske skove) at opføre et beløb, der står i forhold til problemets størrelse;
J. Expresses its ir.-cntion to contribute to the proposal and subsequent institution of budget headings to aid research into tropical forest produas and optimization of their use and in particular to allocate to /tern 9461 entered in the 1990 Community budgrt (funds for the tnarugeroent of tropical forests) an amount which reflects the scale of the problem.
foreslår udarbejdelse af en international konvention til beskyttelse af de tropiske skove ;
Proposes the implementation of a world convention for the protection of the tropical forests.
BESLUTNING (') om virkningerne af den seneste udvikling i Østeuropa for AVS/EØF-samarbejdet
RESOLUTION (') on the effects of recent developments in Eastern Europe oa ACP-EEC cooperation by the AC? Group
A. der glæder sig over den udvikling, der for nylig er sket i Østeuropa, og som betyder tilbagevenden til demokrati, social retfærdighed og økonomiske systemer baseret på valgfrihed og markedskræfter,
A. welcoming the recent developments in Eastern Europe which mark the rebirth of democracy, social justice and economic systems based on free choice and mark« forces;
B. der imidlertid er bekymret over, at hjælpeaktionerne i Østeuropa til en vis grad såvel kvantitativt som kvalitativt kan få indflydelse på samarbejdet med udviklingslandene på et tidspunkt, hvor visse Comccon-medlernsstater trækker deres bistandsmedarbejdere bort fra disse lande,
B. concerned, however, that aid interventions in Eastern Europe might have some répercussions in quantitative and qualitative terms on cooperation with the developing countries at a rime when some of the COMECON Member States are withdrawing their aid personnel from these countries;
C. der er klar over, at den økonomiske situation i AVS-staterne fortsat forværres især som følge af eksterne faktorer,
C bearing in mind that the economic situation of the AC? countries continues to deteriorate, mainly due to external faaors ;
D. der er klar over, at afspændingen mellem Øst og Vest må frigøre ressourcer til finansiel støtte til udviklingen i hele den tredje verden,
D. acknowledging that the relaxation of tension between East and West must contribute to releasing resources for the financing of development in the Third World as a whole;
E. der erkender, at en forbedring af forholdene mellem Fællesskabet og landene i Østeuropa ikke udelukker støtte fra Fællesskabet til den økonomiske og sociale udvikling i AVS-staterne,
E. noting that improvements in the relations between the Community and the Eastern European countries arc compatible with Community support for economic and social development within AC? States;
F. bekræfter endnu en gang solidariteten mellem AVS-staterne og d: europæiske partnere, en solidaritet der er baseret på en velfunderet sameksistens, gensidig tillid og økonomisk indbyrdes afhængighed,
F. reaffirming the solidarity· herween the AC? States and the European panners, based on long standing co-existence, mutual trust, and economic interdependence,
1. kræver, at Kommissionen tager hensyn til AVS-staternes interesser, når den indgår finansielle, faglige og handelsmæssige samarbejdsaftaler til støtte for de økonomiske cg politiske reformbestræbelser i landene i Østeuropa; .
I. Calls on the Commission to take the interest« of the ACP Stat« into account while entering into financial, technical and trade cooperation arrangements in support of economic and political reforms in the Eastern European countries.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Ado, led by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Pon Moresby (Papua New Guine») on 22 March 1990.
3. henstiller indtrængende til Fællesskabet om at sørge for, at de handelsmæssige indrømmelser, som det har til hensigt at give landene i Østeuropa, ikke fører til en ny forringelse af de privilegerede forbindelser, der eksisterer mellem Fællesskabet og AVS-staterne;
Urg« the Communiry to ensure that the trade concessions it intends to grant ι . _S < Ei 'te-nn European countries should not lead to furth« erosion of the preferential treatment er .«ed V. ;Ke AC? Sut« within the Community mark««. 4.