natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Republikken Portugal gør brug af den mulig­hed, landet har i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstane finanstolden eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Should the Ponuguese Republic exercise the option open to it under Anicle 196 (3) of the Act of Accession of replacing a customs dury of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Dene element afskaffes i samhandelen med Malta i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.
It shall be dismantled in trade with Malta in accordance with the timetable laid down in Anicle 12 (2).
Varer, der er anført i bilag Π til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative importrestriktioner over for Malta for automobiler, som er omfattet af den særlige ordning, der er aftalt mellem Fællesskabet og Republikken Portugal i hen­hold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten.
Until 31 December 1987 the Ponuguese Republic shall retain quantitative restrictions on impons from Malta of motor vehicles subjea to the special arrangements agreed between the Communiry and the Ponuguese Republic in accordance with Protocol 18 to the Act of Accession.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Malta, anvender Repu­blikken Portugal, med forbehold af de nedenfor fastsatte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Malta, the Ponuguese Republic shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the differences between the basic duty and the preferential dut)· in accordance with the following timetable:
— den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9% af den oprindelige forskel,
— on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference,
Republikken Portugal kan anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1992 for de i bilag XI anførte varer, førudsat at der anvendes lignende foranstaltninger over for ikke­præfercntielle.tredjelande.
The Portuguese Republic may impose quantitative restrictions until 31 December 1992 on imports of the products listed in Annex XI provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendel­se af kontingenter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
De indledende kontingenter er angivet i bilag XI.
The initial quotas are indicated in Annex XI.
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference,
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference,
Tempoet for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 25 % ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ecu og 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
Quotas shall be increased at the beginning of each year by 25 % in the case of ecu quotas and 20% in the case of volume quotas.
Hver succesiv forhøjelse lægges til kontingentet, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of total thus obtained.
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference,
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
Såfremt det konstateres, at indførslen i Portugal af en af de i bilag XI anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Malta fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år.
Where it is found that Ponuguese impons of a product listed in Annex XI have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, impons of that product originating in Malta shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question.
Republikken Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.
The Ponuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Malta, skal Republikken Portugal:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Malta, the Ponuguese Republic:
Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen, for så vidt angår varer henhørende under følgende retsakter:
The Ponuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the An of Accession:
— fra denne protokols ikrafttræden gradvist ophæve de toldsatser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i
— upon the entry into force of this Protocol, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component: of the
— forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markeds­ordning for frugt og grønsager,
— Regulation (EEC1 No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 13, stk. 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 and 2 shall be that defined in Anicle 13 (1).
For disse varer anvender Republikken Portugal fra begyndelsen af anden etape en toldsats, der formindsker forskellen mellem den ved udløbet af første etape faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo: i) Såfremt anden etape har en varighed på fem år:
From the beginning of the second stage the Ponuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference berween the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3% af den oprindelige forskel,
(i) where the second stage runs for five years:
For de i artikel 20, stk. 2, omhandlede varer udsætter Republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der følger af aftalen for så vidt angår ikke-toldmæs-sige fordele og afgiftsnedsættelser.
For the products referred to in Anicle 20 (2), the Ponuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreement.
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference,
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference,
Indtil den 31. december 1992 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Portugal af de i bilag XIII anførte varer med oprindelse i Malta.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1992 to Ponuguese impons originating in Malta of the products listed in Annex XIII.
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen ril 16,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference,
ii) Såfremt anden etape har en varighed på syv år:
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
Indtil den 31. december 1995 kan der opretholdes kvantitative restriktioner ved indførsel i Portugal af de i bdag XIV anførte varer med oprindelse i Malta.
Quantitative restrictions may be retained until 31 December 1995 for Ponuguese impons originating in Malta of the products listed in Annex XIV.
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 75% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 75 % of the initial difference,
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 50% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50% of the initial difference,
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning, finder aftalens bestemmelser vedrorende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markedsordning i Portugal på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the case of products referred to in Anicle 20 ( 1 ) which are not subjea on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral pan of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 25% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25 % of the initial difference,
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 12,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
præferencesatserne iii) Republikken Portugal anvender fuldt ud fra den 1. januar 1996.
(iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Associeringsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte vise sig nødvendige som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Association Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the European Communities.
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Panics in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at der er givet notifikation om de kontraherende parters afslutning af disse procedurer.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Panics of the completion of such procedures.
Liste omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2
List provided for in Anicle 2 (1) and in Arricie 3 (2)
Andre varer af blødgummi: ex B. I. Af ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi: — med undtagelse af tobakspunge ex B. II.
Other articles of unhardened vulcanized rubber: ex B. I. of expanded foam or sponge rubber: — excluding tobacco­pouches ex B. 11. other:
I andre tilfælde: — med undtagelse af tobakspunge
— excluding tobacco­pouches
Yder beklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other anieles, knitied or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklardningsgenstande til mxnd og drenge
Men's and boys
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
61.02 and infants' outer garments
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynska­meraer; radion a vigeringsappara ter, radarapparater og radiofjem betjeningsapp arater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and televisions cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere ril radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengi­vere) samt fjernsynskameraer
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras
C. Dele:
C. Pans:
Sendere og modtagere ril radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere ril radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjcrnsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radìofjernbetjeningsapparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Modtagere, også kombineret med lydoptagere elier lydgengivere: b) I andre tilfælde: ex 2.
Receivers, whether reproducers:
Andre varer: — ril farvefjernsyn, med diagonalmâl af billedskærm: — over 42 cm, men højst 52 cm — over 52 cm
— From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet med spil eller kraftoverføring: ex B. Have­ og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og trakto­rer ril skovbrug, pá hjul:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— med slagvolumen 4 000 cm1 og derunder
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cmJ or less
Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet led
List provided for in second indent of Anide 5(1)
Pyrotekniske arrilder (fyrværkeriartikler, tigesignaler, livredningsrakener og lignende artikler)
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
— affald og skrot ex II. Polytetrahalogenethylen:
— Waste and scrap ex II. Polytetrahaloethylenes:
— affald og skrot ex V. Polyisoburylen: — affald og skrot
— Waste and scrap ex V. Polyisobutylene: — Waste and scrap
— affald og skrot ex VIII. Polyvinylidenchlorid; copolymerisarionsprodukter af vinylidcnchlorid og vinylchlorid:
— Waste and scrap ex VIII, Polyvinylidene chloride; copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride:
Cuma ronharpikser, inden harpikser og cu m aron inden harpikser: — affald og skrot
Coumarone resins, indene resins and coumarone-indene resins: — Waste and scrap
Varer af de under pos. 39.0139.06 nævnte materialer:
Anieles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
Varer af hærdede proteiner V. Varer af andre materialer: a) Filmspoler og spoler til lydbånd o.lign. henhørende under pos.
Of hardened proteins V. Of other materials:
92.12 c) Blancherter og lignende stivere til korsetter, andre beklædnings genstande og tilbehør dertil ex d) Andre varer:
(a) Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (c) Corset busks and similar supports for articles of apparel or clothing accessories ex(d) Other:
— med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv bestrå ling eller kontaminering, ikke kombineret med respirationsapparater
— excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også konfektionerede, bonset fra tæpper fremstillet i hånden
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not), other hand-made
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; kelim· og sumacktæpper og lignende tæpper, også konfektionerede: A. Gulvtæpper
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not): A. Carpets, carpeting, rugs, mats and matting
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos. 55.08 og 58.05):
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05):
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskinfremsrillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver:
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
B. Blonder og kniplinger: ex I. Håndfremstillede:
B. Lace: ex I. Hand-made: — Other than lace made from cotton, wool and manmade textile fibres II.
Underbeklædningsgenstandc af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
A. Beklædningsgenstande ril spædbørn; beklædningsgenstande ril piger, ril og med han del s størrelse 86: I. T-shins: a) Af bomuld II.
A. Babies* garments; girls' garments up to and including commercial size 86: I. T-shins: (a) Of cotton II.
Pully-shins: a) Af bomuld III.
Lightweight fine knit roll, polo or runle-neck jumpers and pullovers: (a) Of cotton III.
Andre varer: b) Af bomuld
Other: (b) Of cotton
B. Andre varer: I. T-shirts: a) Af bomuld II.
B. Other: I. T-shins: (a) Of cotton II.
Pully-shins: a) Af bomuld IV.
Lightweight fine knit roll, polo or runle-neck jumpers and pullovers: (a) Of cotton IV.
Andre varer: d) Af bomuld
Other:
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
(d) Of cotton Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande:
A. Outer garments and clothing accessories: II.
Beklædningsgenstande til spædbørn; beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstørreise 86:
Babies1garments, girls' garments up to and including commercial size 86:
cc) Af bomuld Badedragter og badebenklæder: bb) Af bomuld Træningsdragter: bb) Af bomuld Andre yderbeklædningsgenstande: aa) Bluser, herunder skjonebluscr, til kvinder, piger og bb) småbørn: 55.
Bathing costumes and trunks: (bb) Of cotton Track suits: (bb) Of cotton Other outer garments: (aa) Blouses and shin-blouses for women, girls and infants: 55.
Af bomuld Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste: 11.
Of cotton (bb) Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinsets, cardigans, bed jackets and jumpers: (other than jackets refened to under subheading 60.05 A II b)
Til kvinder, piger og småbørn: fff) Af bomuld cc) Kjoler: 44.
(cc) Dresses: 44.
Af bomuld dd) Nederdele, herunder buksenederdele: 33.
Of con on (dd) Skins, including divided skins: 33.
Af bomuld ee) Lange benklæder: ex 33.
Of cotton (ee) Trousers: ex 33.
Af andre tekstilmaterialer: . — af bomuld ff)
Of other textile materials:
Habitter og kombinerede sæt (undtagen skisæt), til mænd og drenge: ex 22. Af andre tekstilmaterialer:
Suits and coordinate suits (excluding ski suits) for men and boys: ex 22.
— af bomuld gg)
— Of cotton
Dragter og kombinerede sæt (undtagen skisæt), til kvinder, piger og småbørn: 44.
(gg) Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and costumes, for women, pirls and infants: 44. Oí cortón
Af bomuld ijij) Anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign.: ex 11.
Of cotton (ijij) Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: ex 11.
— af bomuld kk) Skisæt bestående af to eller tre dele: ex 11.
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Of cotton (kk) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 11.
Af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemo­fibre:
Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres:
Af bomuld Tilbehør til beklædningsgenstande: ex cc) Af andre tekstilmaterialer: — af bomuld
Of cotton Clothing accessories: ex (cc) of other textile materials: — Of cotton
Yder beklædningsgenstande til mænd og drenge:
Men's and boys' outer garments:
A. Beklædningsgenstande, såsom cowboytøj og lignende tøj ril udklædning og legebrug, af handelsstørrelse under 158; beklædningsgenstande fremstillet af tekstilstoffer henhørende under pos. 59.08, 59.11 eller 59.12:
A. Garments of the 'cowboy* type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158; garments of textile fabric of heading No 59.08.59.11 or 59.12:
Andre varer: ex a) Frakker: — af bomuld ex b) Andre varer: — af bomuld
Other: ex (a) Coats: — Of cotton ex (b) Other: — Of cotton
B. Andre yderbeklædningsgenstande: I. Arbejds­ og beskynelsesbeklædning: a) Kedeldragter og overalls: 1.
B. Other: I. Industrial and occupational clothing: (a) Overalls, including boiler suits and bibs and braces: 1.
Af bomuld b) Andre varer: 1.
Of cotton (b) Other: 1.
Badebeklædning: ex b) Af andre tekstilmaterialer: — af bomuld
Swimwear: ex (b) Of other textile materials: — Of cotton
Badekåber; slåbrokke, hjemmejakker og lignende beklædningsgenstan­de til indendørs brug: b) Af bomuld IV.
Bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear:
Parkacoats, anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign.: b) Af bomuld V. Andre varer: a) Jakker og blazere (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og strandjakker):
(b) Of cortón IV. Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: (b) Of cotton V. Other: (a) Jackets (excluding waister jackets) and blazers: 3.
Af bomuld c) Habitter og kombinerede sæt (undtagen skisæt): 3.
Of cotton (c) Suits and coordinate suits (excluding ski suits): 3.
Af bomuld d) Shotts og andre kone benklæder: 3.
Of cotton (d) Shorts: 3.
Af bomuld 0 Skisæt bestående af to eller tre dele: ex 1.
Of cotton (f) Ski suits consisting of rwo or three pieces: ex 1.
Af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre: — af bomuld g) Andre yderbeklædningsgenstande: 3.
(g) Other garments: 3.
Yder beklædningsgenstande ril kvinder, piger og småbørn:
Women's, girls' and infants' outer garments:
A. Beklædningsgenstande ril spædbørn; beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstørrelse 86; beklædningsgenstande, såsom cowboytøj og lignende tøj ril udklædning og legebrug, af handelsstønelse under 158:
A. Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86; garments of the 'cowboy* type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158:
I. Beklædningsgenstande til spædbørn; beklædningsgenstande ril piger, til og med handelsstønelse 86: a) Af bomuld
I. Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86: