natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over for de nuværende tendenser inden for landbruget har Rådet koncentreret sig om at gennemføre en politik, som er i overensstemmelse med principperne i reformen, men som samtidig indfører forbedringer og større fleksibilitet med henblik på bedre at beskytte Unionens landbrugeres indkomster og virksomhed.
Confronted by the current trends in agriculture, the Council set about implementing a policy which, while being consistent with the principles embodied in the reform, introduced improvements and greater flexibility with the aim of providing better protection for the incomes and work of fanners in the Union.
Rådet indledte således efter januarsamlingen i 1994, hvor man formelt vedtog retsakterne til gennemførelse af de aftaler, der var indgået i december (navnlig forbedring af jordudtagningsordningen med en forhøjelse af godtgørelsen, fastsættelse af de arealer, hvor der kan dyrkes oliefrø, samt fordelingen af disse mellem medlemsstaterne), forhandlingerne om prispakken og de hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1994/95; disse forhandlinger fortsatte indtil juli 1994, da Rådet nåede frem til en aftale.
Following the January 1994 meeting given over to the formal adoption of the statutory texts for the implementation of the December agreements (in particular improvements in the set-aside scheme including increased allowances, fixing of the area under oil seeds and distribution of that area between Member States), the Council embarked upon the negotiation of the prices and related measures package for the marketing year 1994/95; these negotiations continued until July 1994 when the Council reached an agreement.
1 juli måned opnåedes der efter intense forhandlinger kvalificeret flertal i Rådet om en samlet løsning, som i forhold til det foregående kompromis fra det græske formandskab navnlig indeholdt følgende elementer:
In July, following intensive negotiations, the Council managed to obtain a qualified majority on an overall package consisting in particular, in relation to the Greek Presidency's previous compromise, of the following points:
— mindre nedsættelser af de månedlige forhøjelser for korn, ris og sukker
( i ) smaller reductions in the monthly increases for cereals, rice and sugar;
— vedtagelse afen støtte på 115 ECU/ha for et areal på 50 000 ha i Frankrig til dyrkning af hård hvede uden for de traditionelle områder
(ii) the adoption of aid amounting to ECU 115 per hectare for an area of 50 000 ha in France intended for growing durum wheat outside the traditional regions:
— forhøjelse på 20 000 ha for Spanien og på 5 000 ha for Portugal af de områder, hvor der dyrkes hård hvede
(iii) an increase of 20 000 ha for Spain and 5 000 ha for Portugal in the areas under durum wheat:
— medtagelse af Umbrien i Italien (inden for en grænse på 5 000 ha) på listen over de traditionelle områder, der modtager støtte til hård hvede
(¡v) the inclusion of Umbria in Italy (up to 5 000 ha) in the list of traditional regions qualifying for aid for durum wheat;
— en ny udformning af støtten til kartoffelstivelse og til tørret foder, således at der i højere grad tages hensyn til producenternes interesser
(v) a new formula for aid for potato starch and for dried fodder which took more account of the interests of producers:
— begrænsning af nedsættelsen af smørprisen til 1 % i stedet for 3 %
(vii) a smaller reduction in the price of butter ( 1 % instead of 3%);
— accept af Kommissionens forslag om forhøjelse af mælkekvoterne for Spanien, Italien og Grækenland med et tilsagn fra formandskabet om at gennemføre Rådets drøftelser i et passende forum med henblik på hurtigt at nå frem til en løsning på spørgsmålet om anvendelse med tilbagevirkende kraft af denne forhøjelse af mælkekvoterne kekvoterne
(viii) the acceptance of the Commission's proposals for increases in milk quotas for Spain. Italy and Greece with an undertaking from the Presidency to organize the Council's proceedings in an appropriate framework with a view to reaching a solution rapidly on the issue of the retroactive application of the increase in milk quotas;
— vedtagelse af et nyt forslag om rydning af æbletræer, der skal iværksættes endnu inden udgangen af 1994 med en præmie på 5 000 ECU/ha, såfremt hele plantagen ryddes, og på 3 500 ECU/ha i de andre tilfælde
(ix) the adoption of a new proposal concerning the grubbing-up of apple trees to be implemented even before the end of 1994 with a premium of ECU 5 000 per hectare in the event of the grubbing-up of an entire orchard and ECU 3 500 per hectare in other cases;
— en mere afbalanceret fordeling af de regionale lofter for præmicrettighederne for ammekøer.
(x) a more balanced distribution of regional ceilings concerning rights to premiums for suckler cows.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af reformen af den fælles land brugspolitik i de forløbne to år og ud fra ønsket om i højere grad at gøre den acceptabel for landbrugerne, som altid har kritiseret det alt for store bureaukrati i forbindelse med gennemførelsen af de nye ordninger, fortsatte medlemsstaterne deres overvejelser med henblik på at opnå en større forenkling af de gældende regler.
Fortified with the experience gained in the application of the reform of the CAP over the past two years and with the aim of making it more acceptable to farmers who had always criticized the surfeit of bureaucracy inherent in the setting-up of new schemes, the Member States continued their discussions in order to achieve greater simplification of the rules applicable.
Efter afslutningen af Uruguay-runden, der blev bekræftet ved undertegnelsen af slutakten med resultaterne af de multilaterale forhandlinger den 15. april 1994 i Marrakech, forelagde Kommissionen i løbet af oktober 1994 Rådet de nødvendige forslag for at gennemføre de indgåede forpligtelser.
Following the conclusion of the Uruguay Round culminating in the signing of the Final Act setting out the results of the multilateral negotiations on 15 April 1994 in Marrakesh. the Commission submitted to the Council during October 1994 the proposals needed to implement the undertakings given.
Disse forslag indeholder et landbrugsafsnit, som er blevet grundigt gennemgået i Rådets landbrugsinstanser og ved fiere lejligheder i Rådet selv (landbrug).
These proposals contained an agricultural section which was closely examined by the agricultural bodies of the Council and on several occasions by the Agriculture Council itself.
En række tilpasninger af de nuværende fælles markedsordninger er nødvendige, ligesom der skal vedtages visse overgangsforanstaltninger.
A number of adjustments to the current schemes governing the CMO were necessary as well as the adoption of some transitional measures.
Med hensyn til dette spørgsmål har det centrale problem under de forberedende drøftelser været fordelingen af beføjelser mellem Kommissionen og Rådet ved vedtagelsen af de foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde forpligtelserne som følge af den aftale, der blev resultatet af Uruguay-runden.
On this matter the key problem encountered in the preparatory discussions was that of how to allocate powers between the Commission and the Council in the adoption of the measures to be taken to comply with the obligations arising from the Uruguay Round Agreement.
Det lykkedes på samlingen i Rådet (landbrug) den 15. december at få løst problemerne på området og Rådet (almindelige anliggender) kunne på samlingen den 19. december enstemmigt vedtage alle teksterne vedrørende GATT-aftalen.
The proceedings of the Agriculture Council reached a conclusion on 15 December and on 19 December the General Affairs Council unanimously adopted all the texts concerning the GATT Agreement.
Rådet havde i oktober 1994 en orienterende drøftelse, hvor man navnlig beskæftigede sig med de vigtigste aspekter i Kommissionens meddelelse, dvs. producentorganisationernes øgede rolle, tilbagekøbsordningen og brancheordningen.
In October 1994 the Council held a policy discussion which focused on the priority aspects of the Commission's communication, namely strengthening the role of the producer organizations, the system of withdrawals and inter-branch arrangements.
En anden vigtig dato var fastsættelsen af den agromonetære ordning, der skal gælde fråden 1. januar 1995.
Another important deadline to be met was the definition of the agrimonetary arrangements to be applied as from 1 January 1995.
Det er således i forordning (EØF) nr. 3813/92, som Rådet vedtog den 28. december 1992, om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles
In fact Regulation (EEC) No 3813/92, adopted by the Council on 28 December 1992, on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the CAP, stated that the switchover mechanism would apply 'for a period not exceeding two years from the date of entry into force' of that Regulation. Before that period
Inden udløbet af denne periode skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport ledsaget af relevante forslag, således at Rådet kan træffe afgørelse om den fremtidige politik på dette område.
expired, the Commission had to submit to the Council a report together with appropriate proposals so that the Council could decide on future policy in that area.
På dette grundlag traf Rådet i december 1994 med kvalificeret flertal afgørelse om den nye agromonetære ordning fra 1. januar 1995, idet den danske og den britiske delegation stemte imod med støtte fra Sveriges repræsentant.
On that basis the Council decided in December 1994 by a qualified majority on the new agrimonetary arrangements to be applied as from 1 January 1995 (the Danish and United Kingdom delegations voted against and were supported by the Swedish representative). The main points of these arrangements were as follows:
De vigtigste elementer i denne ordning er følgende: a) Franchisen opretholdes på niveauet på 5 point.
The neutral margin was maintained at the level of 5 points.
b) Kommissionen kan efter proceduren i beskyttelsesklausulen i den nye forordning nedsætte franchisen mellem to valutaer for at undgå risici for fordrejning af han delsstrømmene.
(b) A reduction in the neutral margin between two currencies could be made, so as to avoid risks of distorting trade flows, by the Commission in accordance with the protective clause procedure laid down in the new Regulation.
c) De nationale godtgørelsesbeløb i henhold til reformen af den fælles landbrugspolitik (enhedsstøtten pr. ha eller pr. storkreatur, udligningspræmier pr. får eller ged) berøres ikke af revalueringerne.
The national compensatory payments laid down by the reform of the common agricultural policy (flat-rate aid determined per hectare or per livestock unit, compensatory premiums per sheep or goat) were not affected by the revaluations.
d) I tilfælde af mærkbar revaluering træffer Rådet med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger, som — primært for fortsat at overholde forpligtelserne som følge af GATT-aftalen og budgetdisciplinen — kan indeholde undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning
In the event of a major revaluation, the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, would adopt all the necessary measures which, mainly to ensure compliance with the obligations arising from the GATT Agreement and budgetary discipline, could entail derogations from the provisions of that Regulation lation
— vedrørende størrelsen af afviklingen af de monetære afvigelser: disse undtagelser kan imidlertid ikke føre til, at franchisen udvides.
• concerning the amount of the dismantling of monetary gaps; however, such derogations could not result in the neutral margin being extended.
c) Den østrigske schillings monetære afvigelse fastsættes ved tiltrædelsen på grundlag af den tyske marks monetære afvigelse.
The monetary gap of the Austrian schilling was fixed, at the time of accession, on the basis of the monetary gap of the German mark.
0 Regionerne i mål 6 sidestilles med regionerne i mål 1.
The regions in Objective 6 were to be treated in the same way as those coming under Objective 1.
Rådet har ved forskellige lejligheder beskæftiget sig med Kommissionens forslag om beskyttelse af dyr under transport, som har fremkaldt stærke dønninger i den offentlige opinion, uden at det dog har kunnet afslutte denne konfliktfyldte sag.
On various occasions the Council examined the Commission's proposal for the protection of animals in transport, which had major repercussions on public opinion, but failed to bring this contentious matter to a close.
Inden for harmonisering af lovgivningen på plantesundhedsområdet vedtog Rådet direktivet om ensartede principper for evaluering og godkendelse af kemiske plante-
With regard to the harmonization of laws concerning the plant health sector, the Council adopted the Directive adopting uniform principles for evaluation and authorization of plant protection products by Member States in accordance with the rules laid down by
beskyttelsesmidler i medlemsstaterne i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i direktiv 91/414 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Med hensyn til EF-sortsbeskyttelse gav Rådet i juni 1994 sin tilslutning til hele den forordning, hvoraf behandlingen af landbrugsafsnittet med »farmer's privilege« allerede var blevet afsluttet i 1993.
In connection with the Community protection of plant variety rights, the Council agreed in June 1994 on the entire Regulation, examination of the agricultural aspect of which, involving 'farmer's privilege', had already been completed in 1993.
På fiskeriområdet var året domineret af de politisk sammenkædede spørgsmål om de iberiske flåders fulde integrering i den fælles fiskeripolitik fra 1996 og forhandlingerne om Norges, Sveriges og Finlands tiltrædelse af Unionen.
In fisheries, the year was dominated by the issues, which were politically linked, of the full integration of the Iberian fleets into the CFP as from 1996 and the negotiations for the accession of Norway. Sweden and Finland to the European Union.
Denne integrering, som i realiteten er gennemført for de tiltrædende staters ved kommende, og som skal gennemføres, for så vidt angår Spanien og Portugal, finder sted under fuld iagttagelse af gældende EF-ret, specielt princippet om relativ stabilitet i fiskeriet samt om, at der ikke må ske nogen forøgelse af det nuværende niveau for fiskeriindsatsen i betragtning af situationen for mange vigtige bestande.
This integration, virtually completed in the case of the acceding States, and to be completed in the case of Spain and Portugal, is being implemented with full respect for the Community acquis, in particular the principle of relative stability of fishing activities, and. given the current state of many major stocks, that of no increase in present levels of fishing effort.
Rådet vedtog også en forordning om harmonisering af visse tekniske bevarelsesforanstaltninger i Middelhavet som et første skridt hen imod etablering af en fælles politik til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i dette område, idet der herved tages hensyn til medlemsstaternes allerede gældende nationale regler (hidtil har EF's bevarelsespolitik været anvendt specielt i Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen).
The Council also adopted a Regulation harmonizing certain technical conservation measures in the Mediterranean as a first step towards establishing a common policy for the conservation and management of fisheries resources in that area, taking into account Member States' national regulations already in force (thus far Community conservation policy had been applied in particular to the Atlantic Ocean, the North Sea and the Baltic).
Dette initiativ skal inden udgangen af året følges op af en international konference, der tilrettelægges af Kommissionen med den græske regering som vært, og hvortil kyststaterne i Middelhavet er blevet indbudt; formålet hermed er at dække de videre aspekter af bevarelsen af fiskeressourcerne og forvaltningen heraf i Middelhavet.
This initiative is to be followed before the end of the year by an international conference, organized by the Commission and hosted by the Greek Government, to which the riparian Stales of the Mediterranean have been invited, with a view to covering the wider aspects of fisheries conservation and management in the Mediterranean.
Fællesskabets interesse for bevarelsen af fiskeressourcerne fremgår af den fortsatte debat i Rådet om Kommissionens forslag om forbud inden for fire år mod brug af drivgarn i EF's fiskerflåde.
The Community's concern with fisheries conservation is illustrated by the ongoing debate in the Council on the Commission's proposals to ban within four years the use of driftnets by the Community fleet.
Rådet har anmodet om hurtigt at få forelagt en videnskabelig udtalelse om virkningerne af brugen af drivgarn på målarter, specielt tun, og på bifangster af havpattedyr og fugle, samt om de regionale aspekter af fiskeri i områder som f.eks. Biscayabugten, Middelhavet og Østersøen, således at Rådet kan træffe afgørelse så hurtigt som muligt.
Scientific advice is being urgently gathered on the impact of driftnetting on target species, especially tuna, and on by-catches of marine mammals and birds, as well as on the regional aspects of fisheries in such areas as the Bay of Biscay, the Mediterranean and the Baltic, to enable the Council to reach decisions as soon as possible.
Den aktive udvikling i Fællesskabets eksterne fiskeriforbindelser er fortsat med for handling af bl.a. en ny fiskeriprotokol med Grønland, skridt i retning af gennemførelse af aftalen med Argentina (forbindelserne med disse to lande åbner mulighed for en række »anden generations«-samarbejdsforhold gennem joint ventures og andre former for sammenslutninger) og arrangementer med henblik på ajourføring af de nuværende forbindelser med Marokko gennem en ny aftale, der skal træde i kraft næste år.
The Community's external fisheries relations continued to undergo active development, with the negotiation inter alia of a new Fisheries Protocol with Greenland, steps towards implementation of the Agreement with Argentina (the relations with these two countries provide for certain 'second generation' elements of cooperation through joint ventures and joint enterprises of operators), and arrangements for the updating of the current relations with Morocco by way of a new agreement to enter into force next year.
Hvad angår den interne politik, har Fællesskabet, bortset fra den normale forvaltning af de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik, beskæftiget sig meget med den
As far as its internal policy is concerned, apart from the normal management of the various facets of the common fisheries policy, the Community devoted much attention
fortsatte markedskrise, specielt hvad angår hvidfisk.
to the continuing market crisis, especially in respect of whitefish.
Rådet har konkluderet, at der er behov for en fælles indsats i Unionen, medlemsstaterne og industrien for at genoprette hele sektorens konkurrenceevne i forhold til verdensmarkedet og herigennem at for bedre selve fællesskabsmarkedets funktion.
The Council con cluded that cooperative efforts need to be undertaken at the level of the Union, the Member States and the industry to re-establish the competitiveness of the whole sector in relation to the world market and, by so doing, improve the functioning of the Community market itself.
Den seneste lovgivning om ændring af den fælles markedsordning tager sigte herpå.
Recent legislation on amending the common organization of the market is designed to this end.
Endelig skal det nævnes, at inden for kontrol politikken er Fællesskabets licenssystem, der giver grundlæggende oplysninger om fiskerfartøjer, blevet udbygget ved en rammeforordning, hvorefter særlige fiskeritilladelser til EF-fartøjer skal administreres nationalt, og om tredjelandsfartøjer, der fisker i EF-farvande.
Finally, it is worth noting that, in the area of control policy, the Community system of licences giving basic information about fishing vessels has been reinforced by a framework Regulation providing for special fishing permits for Community vessels, to be administered at national level, and for third country vessels fishing in Community waters.
Rådet vedtog også i december 1994 den årlige pakke af TAC og kvoter og for ordningerne i tilknytning hertil.
The Council also adopted in December 1994 the annual package of total allowable catches (TACs) and quotas and related Regulations.
Med ikrafttrædelsen den 1. januar 1994 af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) blev der indledt en ny fase i forbindelserne mellem på den ene side Den Europæiske Union og dens medlemsstater og på den anden side Østrig, Finland, Island. Norge og Sverige.
The entry into force on 1 January of the Agreement on the European Economic Area (EEA) ushered in a qualitatively different period in the relations between the European Union and its Member States and Austria.
Ved denne aftale oprettes der et dynamisk og homogent økonomisk samarbejdsområde mellem de kontraherende parter med fælles regler og lige konkurrencevilkår. Oprettelsen ledsages af de midler, bl.a. retslige, der er nødvendige for gennemførelsen af aftalen, og samarbejdet bygger på lighed, gensidighed og ligevægt mellem fordele, rettigheder og pligter.
The aim of the Agreement is to create a dynamic and homogenous economic area from among the contracting parties, based on common rules and equal terms of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for its implementation: it is based on equality, reciprocity and an overall balance of benefits, rights and obligations.
Det drejer sig om EØS-Rådet (det højeste politiske EØS-organ), Det Blandede EØS-udvalg (beslutningsorgan, der især skal sørge for en ensartet udvikling i lovgivningerne i EØS). Det Blandede EØS-parlamentarikerudvalg (parlamentarisk organ, der med dialog og debat skal bidrage til en bedre forståelse mellem Fællesskabet og EFTA-landene) og Det Rådgivende EØS-udvalg (hvor repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter kan samarbejde i en struktureret form).
They arc the EEA Council (the EEA's highest political body), the EEA Joint Committee (the decision-taking body responsible in particular lor ensuring the homogenous development of legislation throughout the EEA). the EEA Joint Parliamentary Committee (the parliamentary body responsible for promoting better understanding between the Community and the EFTA States, through dialogue and debate), and the EEA Consultative Committee (the body that will provide the representatives of the social and economic partners with a structured framework for cooperation).
Oprettelsen af EØS var en vigtig etape i den lange tilnærmelsesproces mellem EFTA-landene. der er kontraherende parter i EØS-aftalen. og Den Europæiske Union.
The creation of the EEA undoubtedly represented an important step in the long process of rapprochement between the EFTA States which arc contracting parties to the EEA Agreement, and the European Union.
For Østrig. Finland og Sverige skulle denne etape dog kun være en overgang på vejen mod fuld integration i Den Europæiske Union som fuldgyldige medlemmer fra den 1. januar 1995.
However, for Austria.
EØS-Rådet drøftede derfor på samlingen den 20. december 1994 spørgsmålet om EØS' funktion og udvikling efter Østrigs. Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The EEA Council accordingly applied itself, at its meeting on 20 December, to the question of the operation and evolution of the EEA following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Efter at have givet sin politiske tilslutning til de tilpasninger, der skal foretages i protokollerne og bilagene til EØS-af-lalcn med henblik på anvendelse på Liechtenstein, fastsatte EØS-Rådet den 1. maj 1995 som forventet dato for EØS-aftalens ikrafttrædelse for Liechtenstein.
After giving its political agreement to the adjustments to be made to the Protocols and Annexes to the EEA Agreement, for the purpose of its application to Liechtenstein, the EEA Council set 1 May 1995 as the date of entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.