natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række mennesker har mistet livet på grund af overbelastningen af hovedvej A14 i nærheden af Cambridge (England), som indgår i det transeuropæiske vejnet.
A number of people have been killed because of congestion on the A14 near Cambridge, England, a transEuropean network road.
Vejen blev sidst udbedret for 20 år siden.
It is 20 years since the road was upgraded.
Hvad kan Kommissionen gøre for at presse den britiske regering til straks at få vejen forbedret?
What action can the Commission take to persuade the British Government to bring forward urgent improvements to this road?
Disse retningslinjer giver Fællesskabet mulighed for at yde finansiel støtte til projekter, der har til formål at forbedre transportforholdene, især hvad angår sikkerhed og pålidelighed.
The guidelines allow the Community to give financial support to projects that have the purpose of improving transport conditions — in particular safety and reliability. '·
Eftersom hovedvej A14 er medtaget i retningslinjerne for vejnettet, må det ærede medlem forstå, at i henhold til TENs finansforordning kan Fællesskabet kun medfinansiere gennemførlighedsundersøgelser eller investeringer i infrastruktur, hvis der foreligger konkrete anmodninger fra den pågældende medlemsstat.
Whilst the A14 is included in the network guidelines, the honourable Member will be aware that under the TENs Financial Regulation, the Community can only cofinance feasibility studies or infrastructure investments on the basis of specific requests from the Member State concerned.
Derfor kan Kommissionen kun gå videre i denne sag, hvis myndighederne i Det Forenede Kongerige indgiver en sådan anmodning, og det ærede medlem kan måske have interesse i at vide, at Det Forenede Kongerige på listen over projekter, hvortil man anmoder om økonomisk støtte fra TEN i 1999, har medtaget en multimodal undersø gelse af hovedvej A14 mellem Cambridge og Huntingdon.
Meanwhile, the Commission understands from its enquiries that the UK Highways Agency has identified a number of safety-related improvements for the Huntingdon-Cambridge section of the route, which will be implemented during 1999.
Spørgsmål nr. 42 af Reinhard Rack (H-1234/98) Om: Planlægningen af centrale transportnet i Europa (TEN)
Subject: Stage reached in planning central transport links in Europe (TENs)
Hvordan forløber — ifølge de nuværende planer — de centrale transportforbindelser fra nord til syd i den østlige del af Unionen ved de ydre grænser til de central- og østeuropæiske lande og mere konkret fra området Berlin/War-schawa til området Milano/Sydøsteuropa?
According to the current stage of planning in the East of the Union, abutting its external borders with the CEECs, what progress is being made with central north/south transport links, specifically those connecting the Berlin/Warsaw region to the Milan/southern Europe region?
Hvilke forbindelser (herunder navnlig vej og jernbane) skal først og fremmest udbygges?
The development of which links, particularly road and rail links, is being given priority for this region?
Som det ærede medlem ved, beskriver retningslinjerne for det transeuropæiske vejnet de vigtige transportforbindelser inden for Fællesskabet, idet de identificerer forbindelser til de central- og østeuropæiske lande samt, i et bilag, inkluderer de 14 projekter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen.
As the honourable Member will know, the TransEuropean Transport Network guidelines specify the important transport links within the Community, identifying links with the Central and East European countries and include, in an annex, the 14 projects adopted by the Essen European Council.
De 10 fælles europæiske multimodale transportkorridorer, de såkaldte crete-korridorer, udgør de vigtigste internationale forbindelser både mellem de central- og østeuropæiske lande og mellem disse lande og Fællesskabet.
The 10 PanEuropean multimodal Transport Corridors — the so-called 'Crete corridors — constitute the major international links between the Central and East European countries and between them and the Community.
I mellemtiden har man i Tina-projektet (Transport Infrastructure Needs Assessment), som blev iværksat i 1996, udarbejdet et udkast til fremtidens transeuropæiske vejnet i ansøgerlandene.
Meanwhile, the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) established in 1996 is providing an outline of the future TransEuropean Transport Network in the countries that are candidates for accession.
Inden for disse rammer er forbindelserne mellem området Berlin/Warszawa og området Milano/Sydøsteuropa dækket af TEN-projektet om nord- og sydgående højhastighedstog og kombineret transport, som sammen med aete-korridor V og VI skal forbinde Berlin og Verona.
Within this framework, the links between the Berlin/Warsaw region to Milan and Southern Central Europe are covered by the north/south high speed train/combined transport TENs project to link Berlin and Verona in conjunction with Crete Corridors V and VI.
Disse korridorer har høj prioritet i de relevante landes nuværende planlægning.
These corridors have priority in the present planning of the relevant countries.
Spørgsmål nr. 49 af Patricia McKenna (H-1173/98) Om: Samarbejdet mellem EU og WEU
Question No 49 by Patricia McKenna (H-1173/98)
Vil Kommissionen afgive en fuldstændig redegørelse for samarbejdet mellem EU og WEU, således som det er illustreret ved den afgørelse, der på det nylige møde i Rådet af energiministre blev truffet om fælles overvågning i Kosovo?
Will the Commission report fully on the state of cooperation between the EU and the WEU, as exemplified by the decision taken at the recent meeting of the Energy Council on joint monitoring in Kosovo?
For at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af de beslutninger og aktioner, som EU anmoder WEU om, har EU og WEU udarbejdet et organigram, der viser samspillet i beslutningsprocessen, når EU retter henvendelse til WEU, i henhold til artikel J.4.2. i EU-traktaten.
With a view to ensuring that the decisions and actions which the EU asks the WEU to implement are done so rapidly and effectively, the two organisations have drawn up an organisation chart showing the way in which their decisionmaking processes interact whenever the EU avails itself of the WEU pursuant to Article J.4(2) of the TEU.
Der er blevet gjort betydelige anstrengelser i løbet af 1998 for at styrke det institutionelle og konkrete samarbejde mellem EU og WEU og for på den bedst mulige måde at sikre iværksættelsen af de gældende bestemmelser fra Amsterdamtraktaten.
Major efforts were made during 1998 to step up institutional and practical cooperation between the EU and the WEU and to lay the best possible foundations for effective implementation of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty.
I den forbindelse har Rådet i løbet af 1998 udarbejdet et antal anmodninger til WEU i henhold til artikel J.4.2 i EU-traktaten, nemlig:
During that year, the EU Council made a number of requests to the WEU pursuant to Article J.4(2) of the TEU, namely:
— den 22.9.1998 vedtog Rådet en beslutning om at anmode WEU om hurtigst muligt at færdiggøre sin undersø gelse om, hvorvidt de eventuelle muligheder for internationale politiaktioner i Albanien kan gennemføres, hvilket skal hjælpe de albanske myndigheder til at genetablere lov og orden i landet,
— on 22 September 1998 the EU Council adopted a decision calling on the WEU to complete as a matter of urgency its feasibility study into possible options for international police operations in Albania aimed at assisting the Albanian authorities in re-establishing law and order in that country;
— den 9.11.1998 vedtog Rådet en beslutning om at anmode WEU om at iværksætte en beslutning fra Den Europæiske Union om en specifik aktion fra Unionens side om hjælp til minerydning i Kroatien,
— on 9 November 1998 the EU Council adopted a decision calling on the WEU to implement an EU decision on a specific Union action covering assistance with mine clearing operations in Croatia;
— den 13.11.1998 vedtog Rådet en beslutning om at anmode WEU om at give Rådet relevante oplysninger fra WEUs satellitcenter om mulighederne for gennemførelsen af de aftaler, der blev underskrevet i Beograd den
— on 13 November 1998 the EU Council adopted a decision calling on the WEU to provide relevant information from its Satellite Centre regarding the state of implementation of the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE and on 15 October 1998 between the FRY and NATO and, in this connection, on the situation of refugees and displaced persons and of infrastructure.
Spørgsmål nr. 50 af Alexandras Alavanos (H-1175/98) Om: Græsk domstobdom og fællesskabsdirektiverne om anerkendelse afehamensbeviser ehamensbeviser
Question No 50 by Alexandras Alavanos (H-1175/98)
Kommissionen bedes klarlægge, om den ovennævnte græske domstols afgørelse i tilfælde af, at de pågældende eksamensbeviser anerkendes af den medlemsstat, hvori den akademiske titel blev tildelt som en kvalifikation, der giver adgang til erhverv, som er underlagt loven, er i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne om anerkendelse af eksamensbeviser?
The Greek Supreme Court has ruled against recognition of diplomas of students who begin their studies in Greece with a two-year programme at 'Free Study Centres and continue at partner universities in a Member State of the European Union from which they receive an academic qualification., In the event that the diplomas in question are recognised by the Member State awarding the academic qualification as giving access to professions which are regulated by law, will the Commission clarify whether the above Greek court decision is in keeping with Community directives on the recognition of diplomas?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål angår problematikken om de grænseoverskridende eller transnationale uddannelser.
The question asked by the honourable Member is linked to the problem of franchised or transnational training programmes.
Det drejer sig om uddannelser, der er anerkendt i en medlemsstat, i dette tilfælde Grækenland, af en institution, et universitet, en privat uddannelsesorganisation eller lignende i et andet medlemsland.
It relates to training programmes provided in a Member State, in this case Greece, by an institution, university, private or other training body in another Member State.
Det eksamensbevis, der udleveres ved uddannelsens afslutning, er ikke et græsk eksamensbevis, men et eksamensbevis fra den medlemsstat, hvori uddannelsesinstitutionen er beliggende.
The diploma awarded on completion of the programme is not a Greek diploma, but a diploma of the Member State where the training body is based.
Fænomenet med de transnationale uddannelser er relativt nyt og udvikler sig meget hurtigt.
This phenomenon of transnational training is a relatively recent one and is evolving very rapidly.
Det handler om at forene principperne om fri bevægelighed og fri levering af tjenesteydelser og opfordringen til samarbejde mellem læreanstalterne i de forskellige medlemslande med nødvendigheden af at bevare et højt kvalitetsniveau for de videregående uddannelser.
It is a matter of reconciling the principles of freedom of movement, freedom to provide services and encouragement of cooperation between the educational institutions of the different Member States, with the need to maintain a high level of quality in higher education.
På baggrund af Unionens direktiver kan det vurderes, at hvis det eksamensbevis, der udleveres ved afslutningen på den grænseoverskridende uddannelse, er i overensstemmelse med direktivets definition på eksamensbeviset, navnlig hvad angår uddannelsesniveauet, kan indehaveren af beviset påberåbe sig bestemmelserne i disse direktiver for at opnå anerkendelsen.
In the light of Community directives, it can be considered that, if a diploma which is issued at the end of a period of franchised training conforms to the definition of the diploma in the directive, especially as regards the level of training, the holder of the diploma could invoke the provisions of these directives in order to obtain recognition.
En omhyggelig kontrol fra de kompetente myndigheders side i den udstedende medlemsstat af de eksamensbeviser, hvormed de grænseoverskridende uddannelser godkendes, viser sig at være yderst vigtig, for at princippet om den gensidige tillid, der ligger til grund for de fælles fremgangsmåder om anerkendelse af eksamensbeviser, ikke bliver draget i tvivl.
It is vital that diplomas marking the successful conclusion of the franchised training programmes are rigorously controlled by the competent authorities in the country of origin, so that the principle of mutual trust which inspires the recognition mechanisms within the Community is not called into question.
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Grækenland endnu ikke har ratificeret direktiv 89/48/EØF om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The Commission draws the attention of the honourable Member to the fact that Greece has not yet incorporated into national law Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas.
I Grækenland eksisterer disse forhindringer til anerkendelse af eksamensbeviser stadig, og det gælder ikke kun de grænseoverskridende uddannelser.
There still remain obstacles to the recognition of diplomas in Greece, not only in respect of franchised training programmes.
Kommissionen har desuden forelagt sagen for Den Europæiske Domstol i henhold til artikel 171 i EF-traktaten.
The Commission has referred this to the Court of Justice on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Det er ikke muligt for Kommissionen at udtale sig om den græske domstols afgørelse, før denne er blevet grundigt undersøgt.
As far as the ruling of the Greek Supreme Court is concerned, the Commission is unable to give an opinion until it has made a careful examination of this judgment.
Spørgsmål nr. 51 af Graham Watson (H-1179/98) Om: EUs henstillinger vedrørende brandsikring
Question No 51 by Graham Watson (H-1179/98)
Er Kommissionen tilfreds med konklusionerne fra den undersøgelse, som den gav Ceten-Apave til opgave at gennemføre vedrørende overholdelse og ikke-overholdelse af EUs henstillinger om brandsikring fra 19^86, og agter den at komme med forslag til et EF-direktiv om brandsikring?
Is the Commission satisfied with the conclusions of the study it commissioned Ceten-Apave to undertake on compliance and non-compliance with the 1986 EU fire safety recommendations and does it intend to bring forward proposals for an EEC fire safety directive?
Kommissionen er ophavsmand til et vist antal initiativer på dette område, bl.a. Rådets henstilling af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller (henstilling 86/666/EØF) ('), Rådets direktiv om byggevarer (direktiv 89/106/EØF) (2) samt de gældende bestemmelser for branddetektion og -bekæmpelse i Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (direktiv 89/654/EØF) (3).
The Commission has instigated a number of measures in this area, including: the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (Recommendation 86/666/EEQ (!), the Council Directive on construction products (Directive 89/106/EEQ (2) and the provisions on fire detection and fire fighting laid down in the Council Directive concerning minimum safety and health requirements at the workplace (Directive 89/654/EEQ
I betragtning af behovet for et direktiv om sikkerhed på hoteller, som baseres på henstillingen fra 1986, har Kommissionen bl.a. iværksat en undersøgelse, hvis hovedformål var at undersøge, om hver medlemsstat på korrekt
In response to the call for a directive on hotel safety based on the 1986 recommendation, the Commission inter alia commissioned a study, the main aim of which was to check that all Member States had properly interpreted and transposed into national law all the provisions contained in that recommendation (laying down minimum require ments designed to ensure that all hotels provide acceptable safety standards for guests throughout the Community).
De væsentligste overvejelser, der er resultatet af denne undersøgelse, viser på den ene side, at henstillingens anbefalinger næsten altid er gentaget i de nationale bestemmelser og derfor kan betragtes som tilfredsstillende minimumskriterier, som i de fleste tilfælde overgås.
The main findings of the study are that the provisions of the recommendation are in almost all cases covered by national legislation and may therefore be considered minimum requirements which are met and exceeded in most cases.
På den anden side har henstillingen i de tilfælde, hvor der ikke før har eksisteret en tilstrækkelig lovgivning, haft en væsentlig betydning, idet den i de fleste tilfælde er blevet næsten fuldt gennemført i den nationale lovgivning.
Furthermore, in cases where the relevant legislation was not sufficiently comprehensive, the recommendation has had a major impact in that, in most cases, it has been more or less transposed into national law.
Da undersøgelsen viser succesen for de allerede vedtagede foranstaltninger, har Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt til hensigt at følge op på disse henstillinger.
Given that the study has demonstrated the success of the measures already adopted, the Commission does not, at present, intend to take any further action on these recommendations.
Spørgsmål nr. 52 af John McCartin (H-1181/98)
Question No 52 by John McCartin (H-1181/98) Subjeã: Dutyfree treatment
Er Kommissionen bekendt med den seneste tids negative omtale i de britiske og irske medier af kommissionsmedlemmers ret til at benytte afgiftsfri butikker, og hvordan agter Kommissionen at rette op på det negative image, denne omtale har skabt?
Is the Commission aware of the recent adverse publicity in both British and Irish media regarding access to dutyfree shops which Members of the Commission are entitled to, and what is the Commission doing to correct the negative image that this has created?
En sådan fordel er køb af afgiftsfrie varer, uden moms, til personligt brug.
One of these benefits is the ability to purchase goods for personal use free of VAT and/or excise duty.
Købsbetingelserne bliver én gang om året fastsat af den belgiske finansminister.
The terms governing such purchases are laid down on an annual basis by the Belgian authorities.
Begrænsningen på årlige køb (tal for 1998) er angivet i svar (H-1080/98) til fru Banotti.
The current ceiling for such purchases (1998 figures) is given in the answer to question H-1080/98 by Mrs Banotti.
De skyldes de sædvaner, der følges i internationale sammenhænge.
Furthermore, within the Community they are governed by specific provisions laid down in the current directives on VAT and excise duty (77/388/EEC () and
Med hensyn til Fællesskabet hører de under de specifikke bestemmelser for gældende direktiver med hensyn til moms og afgifter (77/388/EØF (l) og 92/12 (2)) og forordningen om toldrettigheder (918/83/EØF) (3).
)) and the regulation on customs duty (EEC No 918/83) (
Kommissionen har undersøgt foreneligheden med det indre marked for disse privilegier, der gælder for indbyggere i Den Europæiske Unions medlemslande, der har diplomatstatus og en stilling inden for Unionen, herunder medlem merne af Kommissionen. Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for lovgivningsinitiativer.
The Commission has looked into the issue of whether such privileges for EU nationals enjoying diplomatic status and serving in one of the Member States — including Members of the Commission — are compatible with the single market and is currently considering possible legislative initiatives.
Spørgsmål nr. 53 afNuala Ahern (H-1184/98)
Question No 53 byNuala Ahern (H-1184/98)
Om: De britiske myndigheders bortskaffebe af radioaktivt affald i Irske Hav samt eksperimenterne i luftrummet over det vestlige Wales i 50erne og de tidlige 60ere
Subject: Disposal of solid radioactive waste by the UK authorities into the Irish Sea and air experiments over west Wales in the 1950s and early 1960s
Har Kommissionen allerede foretaget en undersøgelse af Irske Hav med henblik på at vurdere, om de britiske myndigheders bortskaffelse af fast radioaktivt affald i Irske Hav samt eksperimenterne med bakteriologiske våben i luftrummet over det vestlige Wales i 50erne og de tidlige 60ere har forvoldt skade på miljøet og på den irske befolknings sundhedstilstand, eller har den planer om at gennemføre en sådan undersøgelse?
Has the Commission already carried out a study of the Irish Sea with a view to assessing whether the disposal by the United Kingdom authorities of solid radioactive waste into the Irish Sea and the air experiments involving germ weapons carried out over west Wales in the 1950s and early 1960s have had damaging environmental and health effects on the people of Ireland, or does it have plans to carry out such a study?
De kompetente myndigheder i Irland og Det Forenede Kongerige har i mange år regelmæssigt undersøgt radioaktivitetsniveauet i Irske Hav samt offentliggjort rapporter om omfanget af radioaktivt affald samt den anslåede strålingsdosis blandt befolkningen. Der er ikke belæg for mistanke om skader på hverken miljøet eller befolkningens sundhedstilstand.
The competent authorities of Ireland and of the United Kingdom have for many years routinely monitored the levels of radioactivity in the Irish Sea and published reports providing the levels of radioactive contamination and estimates of doses to the population.
Kommissionen har ingen oplysninger om eksperimenter med bakteriologiske våben i Wales.
The Commission has no information on germ weapon experiments in Wales.
I betragtning af den overordentlig store betydning af det 1. topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU, Latinamerika og Caribien, som skal afholdes i Brasilien i juni 1999, og som forventes at blive en milepæl i de økonomiske, handelsmæssige og politiske forbindelser mellem de to regioner, og i lyset af den voksende betydning, EU tillægger dette geografiske område, hvornår agter Kommissionen da at forelægge Europa-Parlamentet en meddelelse om topmødet EU-Latinamerika/Caribien, som kan danne grundlag for en plenardebat i Parlamentet?
In view of the above, when does the Commission intend to submit a communication to Parliament on the EU-Latin America and Caribbean Summit, to enable Parliament to hold a debate in plenary?
Kommissionen arbejder i øjeblikket på at færdiggøre teksten til en meddelelse til Parlamentet og Rådet om fremtiden for forbindelserne mellem EU-Latinamerika/Caribien med hensyn til det kommende topmøde i Rio de Janerio.
The Commission is currently endeavouring to finalise the text of a communication to Parliament and to the Council on the future of EU-Latin America and Caribbean relations, in view of the next summit in Rio de Janeiro.
Spørgsmål nr. 55 af Phillip Whitehead (H-1187/98) Om: Midler til naturbeskyttebe
Question No 55 by Phillip Whitehead (H-1187/98) Subject: Funds for nature conservation
I henhold til artikel 8 i direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (92/43) (:) sender medlemsstaterne Kommissionen deres overslag over omfanget af den EF-samfinansiering, de anser for nødvendig, for at bevare disse særligt udvalgte lokaliteter af fællesskabsbetydning. Kommissionen skal også vurdere denne finansiering.
According to Article 8 of the Habitat Directive (92/43) (!), Member States must send to the Commission estimates of the Community cofinancing necessary to conserve these specifically designated areas of Community importance.
Hidtil er dette ikke blevet gjort, til trods for at naturfredning spiller en vigtig rolle i udvikling af landdistrikterne og giver direkte beskæftigelse til et stigende antal mennesker.
So far, this has not been done, despite the fact that nature conservation plays an important role in rural development and provides direct employment for an increasing number of people.
Det kan ikke gøres uden integrering af miljøforanstaltninger og tilstedeværelse af de nødvendige finansielle forudsætninger.
It cannot be done without the integration of environmental measures and their financial enablement.