natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har en person på en for Ankedomstolen tilfredsstillende måde godtgjort at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for denne indbragt retstvist, kan Ankedomstolen tillade ved kommende at indtræde i denne retstvist.
Where the Court is satisfied that any person has established an interest in the result of any case submitted to the Court, the Court may allow that person to intervene in the case.
Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en afgørelse, som Ankedomstolen har truffet i medfør af artikel 28 i protokollen om retstvister, tilkommer det Ankedomstolen at fortolke denne på begæring af en part, der godtgør at have en berettiget interesse heri.
If the meaning or scope of a judgment rendered by the Court pursuant to Article 28 of the Protocol on Litigation is in doubt, the Court shall construe it on application by any party establishing an interest therein.
Ved Ankedomstolens afgørelser i henhold til artikel 25 i protokollen om retstvister finder for så vidt angår genoptagelse af en sag retten i den kontraherende stat anvendelse, hvor den fællesskabspatentdomstol i 2. instans, der har henvist sagen til Ankedomstolen, har sit sæde.
The law of the Contracting State in which the Community patent court of second instance referring the case to the Court has its seat shall be applicable to the revision of a judgment rendered by the Court pursuant to Article 25 of the Protocol on Litigation.
Artikel 23 i protokollen om retstvister finder også anvendelse i genoptagelsessager.
Article 23 of the Protocol on Litigation shall also be applicable to revision proceedings.
Ved Ankedomstolens afgørelser i henhold til artikel 28 i protokollen om retstvister finder artikel 64, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention i forbindelse med artikel 125 i Den europæiske Patentkonvention anvendelse for så vidt angår genoptagelse af en sag.
Article 64 paragraph 1 of the Community Patent Convention in conjunction with Article 125 of the European Patent Convention shall be applicable to the revision of a judgment rendered by the Court pursuant to Article 28 of the Protocol on Litigation.
Ankedomstolen og de kontraherende staters retter eller myndigheder yder efter anmodning hinanden bistand ved at meddele op lysninger eller give adgang til sagsakter, medmindre andet er bestemt i aftalen om fællesskabspatenter eller i national lovgivning.
Unless otherwise provided in the Agreement relating to Community Patents or in national law, the Court and the courts or authorities of the Contracting States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
Det i artikel 12. i protokoller, om retstvister nævnte procesreglement for Ankedomstolen skal foruden de i nærværende protokol indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 12 of the Protocol on Litigation shall contain, apart from the provisions contemplated by this Protocol, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
PROTOKOL OM ÆNDRINGER TIL FÆLLESSKABETS PATENTKONVENTION
PROTOCOL ON AMENDMENTS TO THE COMMUNITY PATENT CONVENTION
Præamblen til Fællesskabets Patentkonvention udgår.
The Preamble to the Community Patent Convention shall be deleted.
Artikel 4 affattes således:
The following shall be substituted for Article 4:
"Følgende organer, der er fælles for de kontraherende stater, gennemfører de i denne konvention fastsatte procedurer: a) særlige organer, der oprettes under Den europæiske Patent myndighed, og hvis virksomhed overvåges af en særlig komité inden for Administrationsrådet for Den europæiske Patentorganisation; b) Den fælles Ankedomstol, der er oprettet ved protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fælles skabspatenter og vedrørende disses gyldighed, i det følgende benævnt "protokollen om retstvister"."
(b) the Common Appeal Court established by the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as "the Protocol on Litigation"."
Artikel 5 udgår.
Article 5 shall be deleted.
Artikel 7, litra c), udgår.
Article 7 subparagraph (c) shall be deleted.
Artikel 8, stk. 3, affattes således:
The following shall be substituted for Article 8 paragraph 3:
Artikel 10-12 udgår.
Articles 10 to 12 shall be deleted.
Artikel 13 ændres således:·.
The following shall be substituted for Article 13:
Medlemmerne af annullationsafdelingerne må ikke deltage i behandlingen af en sag, i hvilken de har en personlig interesse, eller hvori de tidligere har deltaget som repræsentant for en af parterne, eller i hvis endelige afgørelse de har deltaget under meddelelses- eller indsigelsesproceduren.
Members of the Revocation Divisions may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for grant or opposition proceedings.
Hvis et medlem af en annullationsafdeling af en af de grunde, der er nævnt i stk. 1, eller af anden grund finder ikke at burde deltage i behandlingen af en sag, underretter han afdelingen derom.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Revocation Division considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the division accordingly.
Enhver part, der mener, at et medlem af en annullations af deling er inhabilt af en af de grunde, der er nævnt i stk. 1, eller at den pågældendes upartiskhed i øvrigt kan drages i tvivl, kan gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling.
Members of a Revocation Division may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Indsigelsen kan ikke støttes på et medlems nationalitet.
No objection may be based upon the nationality of members.
Annullationsafdelingerne træffer uden deltagelse af det pågældende medlem afgørelse om de foranstaltninger, der skal træffes i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde.
The Revocation Divisions shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Med henblik på at træffe denne afgørelse erstattes det medlem, mod hvem ind sigelsen er rettet, af sin suppleant."
For the purposes of taking this decision the member objected to shall be replaced by his alternate."
Artikel 24 affattes således:_7 5)
The following shall be substituted for Article 24:/
Artikel 36 affattes således:
The following shall be substituted for Article 36:
Fællesskabspatentets virkninger bestemmes alene af nærværende konvention.
The effects of a Community patent shall be governed solely by the provisions of this Convention.
I øvrigt er krænkelse· af et fællesskabs patent underlagt den nationale lovgivning vedrørende krænkelse af et nationalt patent i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om retstvister.
In other respects, infringement of a Community patent shall be governed by the national law relating to infringement of a national patent, in accordance with and subject to the provisions of the Protocol on Litigation.
Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på en europæisk patentansøgning, der kan føre til meddelelse af et fællesskabs patent."
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to a European patent application which may result in the grant of a Community patent".
Artikel 51, stk. 4, affattes således:
The following words shall be deleted from Article 51, paragraph 4:
5) Der vil senere blive truffet afgørelse om indholdet af denne artikel efter gennemgang i Interimskomiteen for Fællesskabspatentet.
The content of this Article is to be decided later after examination by the Community Patent Interim Committee.
Artikel 61, stk. 1, første punktum, affattes således:
The following shall be substituted for Article 61 paragraph 1, first sentence:
Enhver part i en ugyldighedssag udreder selv de omkostninger, han har pådraget sig, medmindre en annullationsafdeling i henhold til gennemførelsesforskrifterne eller Den fælles Ankedomstol i henhold til sit procesreglement ud fra rimelighedshensyn træffer afgørelse om en anden fordeling af omkostningerne ved mundtlig forhandling eller bevisførelse."
Each party to revocation proceedings shall meet the costs he has incurred unless a decision of a Revocation Division in accordance with the Implementing Regulations or of the Common Appeal Court in accordance with its Rules of Procedure, for reasons of equity, orders a different apportionment of costs incurred during taking of evidence or in oral proceedings."
Artikel 62, stk. 2, affattes således:
The following shall be substituted for Article 62 paragraph 2:
Artikel 106-109 i Den europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse på denne appelprocedure, medmindre andet er bestemt i Den fælles Ankedomstols procesreglement eller i afgiftsregulativet."
Articles 106 to 109 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to this appeals procedure insofar as the Rules of Procedure of the Common Appeal Court or the Rules relating to Fees do not provide otherwise."
Artikel 63 udgår.
Article 63 shall be deleted.
I artikel 64, stk. 1, litra a) og b), udgår ordene "og annullationskamrene".
In Article 64 paragraph 1(a) and (b) the words "and the Revocation Boards" shall be deleted.
Artikel 64, stk. 1, litra d), affattes således:
The following shall be substituted for Article 64, paragraph 1(d):
"d) artikel 123, stk. 3, finder anvendelse p¿ sager om begrænsning og ugyldighed for annullationsafdelingerne",
"(d) Article 123 paragraph 3 shall apply to limitation and revocation proceedings before the Revocation Divisions."
Overskriften til sjette afdeling ændres således:
The following shall be substituted for the title of Part VI:
"Kompetence og retspleje i andre søgsmål vedrørende fælles skabspatenter end dem, der falder ind under protokollen om retstvister".
"Jurisdiction and procedure in actions relating to Community patents other than those governed by the Protocol on Litigation".
Artikel 68 affattes således:
The following shall be substituted for Article 68:
"Medmindre andet er fastsat i denne konvention, finder bestem­melserne i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyr­delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handels­sager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, som ændret ved konventionerne om sådanne staters tiltrædelse af nævnte konvention, som har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, idet nævnte konvention og nævnte konventioner i det følgende under ét betegnes "fuldbyrdelseskonventionen", anvendelse på andre søgsmål vedrørende fællesskabspatenter end dem, der er omfattet af protokollen om retstvister, samt på retsafgørel­ser truffet i forbindelse med sådanne søgsmål."
"Unless otherwise specified in this Convention, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the "Convention on Jurisdiction and Enforcement", shall apply to actions relating to Community patents, other than those to which the Protocol on Litigation applies, and to decisions given in respect of such actions."
Artikel 69 ændres således:
The following shall be substituted for Article 69:
"Enekompetente er: a) i sager om tvangslicenser til udnyttelse af fællesskabs­patenter, retterne i den kontraherende stat, hvis natio­nale lovgivning finder anvendelse på en sådan licens; b) i sager om retten til patentet mellem en arbejdsgiver og en arbejdstager, retterne i den kontraherende stat, efter hvis lovgivning retten til et europæisk patent er fast­lagt i overensstemmelse med artikel 60, stk. 1, andet punktum, i Den europæiske Patentkonvention.
(b) in actions relating to the right to a patent in which an employer and an employee are in dispute, the courts of the Contracting State under whose law the right to a European patent is determined in accordance with the second sentence of Article 60 paragraph 1 of the European Patent Convention.
En aftale om retternes kompetence er kun gyldig, for så vidt den er tilladt efter den nationale lovgivning, som arbejdskon­trakten er undergivet."
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only in so far as the national law governing the contract of employment allows the agreement in question."
Artikel 73 udgår.
Article 73 shall be deleted.
Artikel 76 ændres således:
The following shall be substituted for Article 76:
"En national ret, som behandler et andet søgsmål vedrørende et fællesskabspatent end dem, der falder ind under protokollen om retstvister, skal betragte patentet som gyldigt."
"A national court which is dealing with an action relating to a Community patent, other than the actions governed by the Protocol on Litigation, shall treat the patent as valid."
Artikel 77, stk. 1, affattes således:
The following shall be substituted for Article 77 paragraph 1:
Hvis afgørelsen af et andet søgsmål for en national ret end dem, der falder ind under protokollen om retstvister, ved rørende en europæisk patentansøgning, som kan føre til meddelelse af et fællesskabspatent, afhænger af, om der kan gives patent på opfindelsen, kan denne afgørelse først træffes, når Den europæiske Patentmyndighed har meddelt et fællesskabs patent eller har afslået den europæiske patentansøgning.
If the decision in an action before a national court relating to a European patent application which may result in the grant of a Community patent, other than an action governed by the Protocol on Litigation, depends upon the patentability of the invention, that decision may be given only after the European Patent Office has granted a Community patent or refused the European patent application.
Når fællesskabspatentet er meddelt, finder stk. 2 anvendelse."
Paragraph 2 shall apply after the grant of the Community patent."
Artikel 78 udgår.
Artide 78 shall be deleted.
Artikel 86, stk. 5, affattes således:
The following shall be substituted for Artide 86 paragraph 5:
Den i stk. 4 omhandlede beslutning træffes med enstemmig hed."
The decision referred to in paragraph 4 shall require unanimity."
Artikel 87 suppleres med følgende stk. 2:
The following paragraph 2 shall be added to Article 87:
Når denne konvention får virkning for en stat efter dens ikrafttræden, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse på de europæiske patentansøgninger, for hvilke denne konvention gælder, og i hvilke den pågældende stat er designeret."_7
When this Convention takes effect with respect to a State after its entry into force, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to European patent applications to which this Convention applies and in which that State is designated." /
6) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt aftalen om fællesskabspatenter skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
I'artikel 88, stk. 1 og 6, ændres ordene "kontraherende stat" til "undertegnende stat".
In Article 88 paragraphs 1 and 6 the words "Contracting State" shall be replaced by "signatory State".
"5· Virkningerne af ethvert forbehold, som tages af en undertegnende stat i henhold til stk. 1, ophører, når Rådet for De europæiske Fællesskaber efter forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller fra en undertegnende stat enstemmigt beslutter at ophæve det. / Rådet kan først træffe en sådan beslutning, efter at aftalen om fællesskabspatenter er trådt i kraft for alle undertegnende stater. 7"
Any reservation made by a signatory State under paragraph 1 shall cease to apply when the Council of the European Communities, acting unanimously on a proposal from the Commission of the European Communities or from a signatory State, decides to terminate it. / The Council may only take such a decision after the Agreement relating to Community Patents has
7) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt aftalen skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer,
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
I artikel 89, stk. 1 og 4, ændres ordene "kontraherende stat" til "undertegnende stat".
In Article 89 paragraphs 1 and 4 the words "Contracting State" shall be replaced by "signatory State".
Artikel 89, stk. 2, affattes således:
The following shall be substituted for Article 89 paragraph 2:
Ethvert forbehold, som tages af en undertegnende stat i henhold til stk. 1, kan højst have virkning indtil udgangen af det tiende år, efter at aftalen om fællesskabspatenter er
Any reservation made by a signatory State under paragraph 1 shall have effect until the end of the tenth year at the latest after the entry into force of the Agreement relating to Community Patents /with respect to
Dette flertal bestemmes som fastsat i artikel 148, stk. 2, andet afsnit, andet led, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab."
This majority shall be that specified in the second indent of the second subparagraph of Article 148 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Economic Community." o
8) Teksten i skarp parentes vil blive bibeholdt, såfremt af talen skal træde i kraft med færre end tolv ratifikationer.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
Artikel 90 udgår.
Artide 90 shall be deleted.
I artikel 91, stk. 1, udgår henvisningen til artikel l60, stk. 2, i Den europæiske Patentkonvention.
In Artide 91 paragraph 1, the reference to Artide 160 paragraph 2 of the European Patent Convention shall be deleted.
Regel 2, 3 og 30 i gennemførelsesforskrifterne udgår.
Rules 2, 3 and 30 of the Implementing Regulations shall be deleted.
Regel 31, stk. 2, i gennemførelsesforskrifterne suppleres med følgende litra h):
Rule 31 paragraph 2 of the Implementing Regulations shall be supplemented by the following subparagraph (h):
"h) en fortegnelse over de oplysninger, der er meddelt Den europæiske Patentmyndighed vedrørende de retsskridt, der er omhandlet i protokollen om retstvister."
"(h) a record of the information communicated to the European Patent Office concerning proceedings under the Protocol on Litigation."
OM DET EUROPÆISKE PATENT
FOR THE EUROPEAN PATENT
FOR FÆLLESMARKEDET
FOR THE COMMON MARKET
(Fællesskabets Patentkonvention)
(Community Patent Convention)
OG GENNEMFØRELSESFORSKRIFTER
AND IMPLEMENTING REGULATIONS
DET EUROPÆISKE PATENT FOR FÆLLESMARKEDET
FOR THE COMMON MARKET
FØRSTE AFDELING
PART I
ALMINDELIGE OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
GENERAL AND INSTITUTIONAL PROVISIONS
Artikel 1 Fælles retssystem vedrørende patenter
Article 1 Common system of law for patents
Denne konvention indfører for de kontraherende stater et fælles retssystem for patenter.
A system of law, common to the Contracting States, concerning patents for invention is hereby established.
Dette fælles retssystem gælder de europæiske patenter, der på grundlag af konventionen om meddelelse af europæiske patenter, herefter betegnet som "Den europæiske Patent konvention", er meddelt for de kontraherende stater, og ansøgninger om europæisk patent, i hvilke disse stater er designeret.
The common system of law shall govern the European patents granted for the Contracting States in accordance with the Convention on the Grant of European Patents, hereinafter referred to as "the European Patent Convention", and the European patent applications in which such States are designated.
Artikel 2 Fællesskabspatent
Article 2 Community patent
Europæiske patenter, der meddeles for de kontraherende stater, betegnes "fællesskabspatenter".
European patents granted for the Contracting States shall be called Community patents.
Fællesskabspatentet har enhedskarakter.
Community patents shall have a unitary character.
Det har samme virkning overalt på det område, på hvilket denne konvention finder anvendelse, og kan kun meddeles, overføres, erklæres ugyldigt eller ophøre for hele dette område.
They shall have equal effect throughout the territories to which this Convention applies and may only be granted, transferred, revoked or allowed to lapse in respect of the whole of such territories.
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om europæisk patent, i hvilke de kontraherende stater er designeret .
The same shall apply mutatis mutandis to applications for European patents in which the Contracting States are designated.
Artikel 2 (fortsat)
Artide 2 (continued)
Fællesskabspatentet har autonom karakter. Det er alene undergivet nærværende konventions bestemmelser og de bestemmelser i Den europæiske Patentkonvention, som finder anvendelse på ethvert europæisk patent, og som derfor skal anses som bestemmelser i denne konvention.
Community patents shall have an autonomous character.
Designering af de stater, der er parter i nærværende konvention, i overensstemmelse med artikel 79 i Den europæiske Patentkonvention kan kun ske samlet. Designering af en eller flere af disse stater skal anses som designering af dem alle.
Designation of the States parties to this Convention in accordance with Article 79 of the European Patent Convention shall be effected jointly.
Artikel 4 Oprettelse af s,ærlige organer
Article 4 Setting up of special departments
Følgende organer, der er fælles for de kontraherende stater, gennemfører de i denne konvention fastsatte procedurer: a) særlige organer, der oprettes under Den europæiske Patent myndighed, og hvis virksomhed overvåges af en særlig komité inden for Administrationsrådet for Den europæiske Patent organisation; b) Den fælles Ankedomstol, der oprettes ved protokollen cm bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabs patenter og vedrørende disses gyldighed, i det følgende benævnt "protokollen om retstvister".
(b) the Common Appeal Court established by the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as "the Protocol on Litigation".
Artikel 5 De europæiske Fællesskabers Domstols kompetence
Artide 5 Jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities
- udgår -
- deleted -
Nærværende konvention indskrænker ikke de kontraherende staters ret til at meddele nationale patenter.
This Convention shall be without prejudice to the right of the Contracting States to grant national patents.
Særlige organer inden for Den europæiske Patentmyndighed
Specid departments of the European Patent Office
Artikel 7 Særlige organer
Article 7 The specid departments
Artikel 8 Administrationsafdelingen for patenter
Artide 8 Patent Administration Division
Under administrationsafdelingen henhører alle sager i Den europæiske Patentmyndighed, som vedrører fællesskabspatenter, i det omfang de ikke henhører under andre af myndighedens organer.
The Patent Administration Division shall be responsible for all acts of the European Patent Office relating to Community patents, in so far as these acts are not the responsibility of other departments of the Office.