natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB har ydet 6 globallån til udviklingsbanker i fire lande (Elfenbenskysten, Malawi, Swaziland, Trinité og Tobago), der hovedsagelig er bestemt til fremme af mindre og mellemstore virksomheder (20 mio ERE). Des uden har den med 4 udlån i form af risikovillig kapital (0,4 mio ERE) bidraget til finansiering af under søgelser og med en tilførsel på 0,04 mio ERB deltaget i kapitalforøgelse.
The EIB granted 6 general loans to development banks in four countries (Ivory Coast, Malawi, Swaziland, Trinidad and Tobago) which were primarily intended for the promotion of SMUs (20 million EUA)· It also contributed to financing studies by way of four risk capital transactions (0.4 million EUA) and made a contribution of 0.04 million EUA to increasing capital.
EIB's interventioner kan sammenfattes således:
EIB aid may be summarized as follows:
- fabriks- og metalindustri: 4 finansieringer i form af risikovillig kapital (6t6 mio ERE),
- manufacturing and metal industries: 4 risk capital transactions (6.6 million EUA);
- landbrugs- og levnedsmiddelindustri og agro-industri-elle anlæg: 4 projekter (13,6 mio ERE),
- agricultural and food industries and agro-industrial complexes: 4 transactions (13.6 million EUA);
- energi: 53 mio ERE (= over 45$ af EIB's interventioner over egne midler),
- energy: 53 million EUA (= over 45$ of EID aid from own resources);
- miner og mineindustri: 3 interventioner (11,8 mio ERE),
- mining: 3 transactions (11.8 million EUA);
I tabel IX og X angives spredningen pr. land og pr. sektor af de lån med rentegodtgørelse og i form af risikovillig kapital, EIB har ydet i 1980. Den saml ede fordeling for Lomé I findes i tabel IV og V.
Tables ix and x show the breakdown by country and sector of loans with interest-rate subsidies and risk capital committed by the ΞΙΒ in 1980· The overall breakdown for Lomé I can be found in Tables IV and V.
Undersøgelse af forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde under Lomé I
Revier; of the administration of financial and technical cooperation under Lomé I
Regnskabsårene 1976-1979
1976 to 1979 financial years
AVS/EØE-Ministerrådet drøftede på saml ingen i Nairobi den 8.-9· maj 1980 på grundlag af en rapport fra en fælles ekspertgruppe AVS/EØF ' forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1976-1978 og blev gjort bekendt med Kommissionens beretning om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1979 2) ·
At its meeting in Nairobi on 8 and 9 May 1980, the ACP-EEC Council of liinisters reviewed the administration of financial and technical cooperation in the years 1976 to 1978 on the basis of a report from a joint Working Party of ACP and EEC esperts ( ) and took note of a Commission report on the administration of financial and technical o cooperation in 1979 ( )·
Det fremgår af beretningen for 1979, at den 31. december 1979, dvs. nogle uger inden udløbet af Lomé I
The report for 1979 showed that by 31 December 1979, i.e. a few weeks before the expiry of Lomé I,
- var der endnu ikke indgået forpligtelser for en betydelig del af Fællesskabets bistand (mere end en tredjedel);
- a substantial proportion of Community aid (more than a third) had not yet been committed;
- var der af et beløb på 2.171,920 mio ERE, som der var indgået forpligtelser for blevet udbetalt 963,162 mio ERE (mindre end en tredjedel af Fællesskabets samlede bistand);
- of commitments amounting to 2,171.920 million EUA, only 963.162 million EUA (less than a third of the Community's total aid) had been paid;
- var der af det beløb, som der var indgået forpligtelser for blevet anvendt 185,128 mio ERE til regionale projekter; udbetalingerne til disse projekter når op på 63,162 mio ERE;
- 185.128 million EUA of the amount committed had been allocated to regional projects; payments made to these projects amounted to 63.162 million EUA;
- havde de mindst udviklede stater modtaget mindre end 29$ af de faktiske udbetalinger til alle AVS-staterne ved udgangen af 1979.
- the least developed States had received less than 29?i of actual payments made to all ACP States by the end of 1979.
2) Jf. ovennævnte årsberetning bilag IV.
( ) See annual renort of the ACP-EEC Council of Ministers 2 (1.4.1976 to 29.2.1980), Annex V. ( ) See above annual report, Annex IV.
AVS-staterne beklagede på saml ingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 8.-9. maj 1980, at der 4 måneder efter udgangen af 1979 og ef ter udløbet af den første Lomékonvention stadig ikke var indgået forpligtelser for en betydelig del af Fællesskabets bistand, at en betydelig del af de beløb, der var indgået forpligtelser for endnu ikke var brugt, og at disse to forhold tilsammen havde ført til en særlig utilfredsstillende situation for så vidt angår det regionale samarbejde.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 8 and 9 May 1980, the ACP States deplored the f act. thatj four months after the end of 1979 and with the Lomé I Convention having expired, a significant proportion of Community aid had noä yet been committed, a very substantial part of the amount committed had not yet been spent and the combination of these two factors had resulted in a particularly unsatisfactory situation in the field of regional cooperation.
De foreslog at drage praktiske konklusioner af denne situation og at vedtage en resolution, der særlig skulle indeholde følgende punkter:
They suggested that practical steps be taken to deal with their situation and that a resolution covering the following be adopted:
- hurtig nedsættelse af det i artikel 108 omhandlede AVS/EØF-udvalg,
- speedy establishment of the ACP-EEC Committee referred to in .Article 108;
- vedtagelse af konkrete foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, efter en undersøgelse af alle de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå; denne undersøgelse skal foretages af det i artikel 108 omhandlede udvalg allerede ved ikrafttrædelsen af den nye konvention,
- adoption of specific measures to assist least developed, landlocked and island ACP States once all the necessary measures had been examined by the Article 108 Committee immediately after the entry into force of the new Convention;
- mandat til det i artikel 108 omhandlede udvalg;
- a mandate to the Article 108 Committee:
= at sikre den effektive tilknytning af de pågældende AVS-stater til de forskellige etaper i iværksættelsen af det regionale samarbejde;
= to ensure effective involvement of the ACP States concerned in the different stages of implementation of regional co-operation;
= at sikre uddannelsen af det lokale personale, der skal erstatte de faglige medarbejdere;
= to ensure that training is provided for local staff to replace the technical assistants;
= at træffe alle passende foranstaltninger til nedskæring af om kostningerne ved den faglige bistand, uden at det går ud over kvaliteten.
= to take all the appropriate steps to reduce the cost of technical assistance without sacrificing quality.
Som svar på disse bemærkninger anførte Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, der er ansvarlig for forvaltningen af EUF, følgende:
In reply, the Commission /"which is responsible for managing the EDP_7, gave the following information:
Den langsommere rytme skyldes på dette om råde nødvendigheden af en forudgående aftale mellem de pågældende lande samt i mange tilfælde mellem de forskellige deltagere i samfinansieringen.
The slower progress in this area was attributable to the need for prior agreement between the countries concerned and in many cases between the co-financiers".
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog derefter resolutionen af 9· maj 1980 vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde , hvori det - efter at have erkendt de vanskeligheder, som partnerne har mødt i forbindelse med iværksættelsen af dette samarbejde under Lomé I - gav AVS/EØF-Amba-sadørudvalget mandat til at gennemføre de ovennævnte punkter, som AVS-staterne har foreslået.
The ACP-EEC Council of Ministers subsequently adopted the Resolution of 9 May 198Ο on financial and technical cooperation ( ) in which, after noting the difficulties encountered by the partners in implementing such cooperation under Lomé I, it gave a mandate to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to carry out the tasks proposed by the ACP States as listed above.
Regnskabsåret I98O
7I98O financial year .
Da Kommissionen endnu ikke har kunnet forelægge sin beretning om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i I98O, besluttede AVS/EØF-Ministerrådet den 9.10. april I98I at overlade det til det i artikel IO8 om handlede udvalg at gennemgå beretningerne for 1979 og I98O og AVS-staternes vurderinger heraf»
Since the Commission has not yet submitted the report on the administration of financial and technical cooperation for 1980, the ACP-EEC Council of Ministers, meeting on 9 and 10 April 1981, instructed the Article 108 Committee to examine the reports for 1979 and 1980 and the ACP States' comments thereon·
7·2.2.3· Situationen generelt
General situation
Ud af de 3»465 mio EGU, der er beregnet til Fællesskab ets finansielle bistand til AVS-staterne i den første Lomékonvention, har Koamissionen og Den europæiske Investeringsbank indgået forpligtelser for 3.065 mio ECU pr· 31· december 1980, dvs. næsten 90$ af denne bevilling·
Out of the 3,456 million ECU earmarked for Community financial aid to ACP States, under Lome I, the Commission and the European Investment Bank had committed 3,065.1 million ECU at 31 December 1980, nearly 90% of the total allocation.
Der er således indgået forpligtelser for de fleste af de finansielle midler i løbet af en periode på fire år og ni måneder»
Most of the financial assistance was therefore committed during a period of four years and nine months.
For den af Kommissionen forvaltede bistand beløber det samlede beløb sig ved udgangen af I98O til 2.511 mio ECU, hvoraf 1,991,1 til projekter og programmer (idet resten hovedsagelig vedrører Stabex og den ekstraordinære bistand).
Total aid administered by the Commisssion at the end of 1980 amounted to 2,511 million ECU of which 1,991.1 was allocated to projects and programmes (the difference was accounted for by STABEX and exceptional aid).
De betalinger, der er foretaget i samme periode, andrager 1 ·426 mio ECU, dvs· 53,3$ af de samlede forpligtelser under 4. EUF·
During the same period, payments of 1,426 million ECU, i.e. 53.3% of total commitments under the 4th EDF were made.
EIB's samlede finans ieringer inden for rammerne af den første Lomékonvention andrager 489 mio ECU, dvs· alle de midler, som Banken forvaltede.
Overall EIB financing under Lome I amounted to 489 million ECU which was the total resources under the Bank's management.
Dette beløb fordeler sig på 390 mio ECU i lån fra egne midler og 99 mio i form af risiko villig kapital fra EUF's midler· Siden konventionens ikrafttræden har Banken udbetalt 199,7 mio ECU, hvilket svarer til 40,8$ af de midler, som den administrerer inden for rammerne af denne konvention.
Broken down, this sum came to 390 million ECU in loans from its own resources and 99 million ECU in operations on risk capital from EDF money. Since the beginning of the Convention, the Bank has paid 199.7 million ECU, namely,
7»2.2.4J · Sektoren for udvikling af produktionen, der omfatter in dustrialisering, turisme og produktion i landdistrikter, er stadig den største med 57,5$ af de indgåede forpligtelser til projekter og programmer (dvs· ud over Stabex og
7.2.2.4.1 The sector of development of production which includes industrialization, tourism and rural production still accounts for the largest proportion of commitments (5 7.5%) provided for projects and programmes (i.e., excluding STABEX
- 104 - ekstraordinær bistand).
- 104 - and exceptional aid).
Denne procentsats udgør et samlet beløb på 1.386,1 mio ECU ved udgangen af 1980, hvoraf der er indgået forpligtelser for 273,4 mio i løbet af året.
This percentage was equal to a total sum of 1,386.1 million ECU at end of 1980 of which 273.4 million was committed during the year.
Størrelsen af disse beløb understreger den vægt, som AVS-staterne tillägger de produktive transaktioner, der spiller en rolle som drivkraft for udviklingen af deres økonomi.
The volume of these amounts is ample proof of the ACP states' interest in productive operations which play a major role in the development of their economies.
De største bevillinger i forhold til det saml ede beløb, der er indgået forpligtelser for til projekter og programmer, er blevet anvendt til industrialisering: 862,6 mio ECU ved udgangen af I98O ud af 2.409 mio, dvs· 35,8$, heraf 553,3 mio forvaltet af EIB (fra dets egne midler og fra risiko villig kapital fra EUF»s midler) og 328,8 mio forvaltet af Kommissionen· Denne procentdel er omtrent det dobbelte af, hvad der blev anvendt til denne sektor inden for rammerne af den anden Yaoundé—konvention·
This is the area which received the greatest share of funds in relation to total commitments for projects and programmes: 862.6 million ECU at end of 1980 out of 2,409 million ECU (i.e. 35.3) of which 553.3 million under EIB management (from its own resources and from risk capital on EDF resources) and 328.8 million administered by the Commission. This percentage is roughly equal to twice the amount allocated to this sector under the Second Yaounde Convention.
Det er ikke uinteressant at bemærke, at inden for denne sektor udgør projekter af hovedsagelig energimæssig art det største beløb med 273,7 mio ECU, fulgt af landbrugs- og fødevareindustrier og landbrugsindustrielle anlæg - af særlig interesse for befolkningen i landdistrikterne - med 202,7 mio ECU og af forarbejdningsindustrier med 146,9 mio ECU.
It is worth noting that within this sector projects mainly involving energy account for the largest amount received with 273.7 million ECU, followed by agricultural and food-processing industries and agri-industrial processes (primarily of interest to rural populations) with 202.7 million ECU and by manufacturing industries with 146.9 million ECU.
Produktion i landdistrikterne
J^ural__P_rodu_ctio_n_
De samlede bevillinger til denne sektor andrager ved udgangen af I98O 506,7 mio ECU. Alene for 1980 når for pligtelserne op på 73,8 mio ECU·
At the end of 1980 the overall amount of funds allocated to this area was 506.7 million ECU. Commitments for 1980 alone amounted to 73.8 million ECU.
Men de ud viklingsf pränatal tninger, der gennemføres til fordel for landbefolkningen, går langt ud over produktionen i landdistrikterne.
However, development projects which assist rural communities have a much wider scope than rural production.
For at få et samlet overblik over disse aktioner skal der også tages hensyn til:
In order to have a general idea of these projects, the following should be taken into consideration.
-45,3 mio ECU til vandbygningsarbejder i landsbyer;
45.3 million ECU for village water engineering projects;
- et beløb anslået til '90 mio ECU til social udvikling af landområderne (uddannelse, sundhed, undervisning)·
- approximately 90 million ECU for social development projects directly affecting the rural community (training, health and education infrastructure).
I alt er der til udvikling af landområder i bred for stand ved udgangen af 1980 anvendt 35$ af det beløb, der var afsat til projekter og programmer.
In all, the sector of rural development, considered in the broader sense of the term, had benefitted by the end of 198O from 35$ of all monies committed for projects and programmes.
For så vidt angår landbrugspro jekter i snæver betydning vedrørte størstedelen heraf produktion bestemt til konsum eller til lokal forarbejdning med en stor overvægt til for del for dyrkning af fødevarer: 8 projekter til over 26 mio ECU.
In 1980, most agricultural projects in the strictest sense of the term, involved the production of goods destined for local consumption or processing with a clear predominance of food crops: 8 projects accounting for more than 26 million ECU.
Der er dels tale om korn (ris, hvede, osv·), dels olie holdige afgrøder (soja), og dels gartneri (frugt og grønsager).
These were either cereals (rice, wheat etc.), oilseeds (soya) or market garden produce (fruits and vegetables).
Desuden vedrørte 2 projekter helt eller delvis for syningen af de lokale industrier (træ og bomuld) til næsten 3 mio ECU.
In addition, two projects for which nearly 3 million ECU were earmarked, were set up to supply local industries^ wood and cotton ).
For så vidt angår de afgrøder, der er bestemt til eksport (6 projekter til næsten 19 mio ECU) er der især tale om stimulerende drikke (kaffe, kakao, te), frugt og bomuld.
The main cash crops for export (6 projects for almost 19 million ECU) were coffee, cocoa, tea, fruits and cotton.
Størstedelen af de projekter, der blev finansieret i 1980, blev eller vil blive gennemført af mindre landbrugsbe drifter.
The majority of the projects financed in 1980 were or will be implemented by small peasant holdings.
Ud over projektet til bekæmpelse af aflatoksin, der i realiteten har til formål at komplettere en tidligere forpligtelse, skal der gøres opmærksom på en temmelig ny transaktionsform, som den mindre landbruger eller fisker drager fordel af i sidste ende: der er tale om støtten til banker i landdistrikterne (Ghana), der skal tjene som mellemmænd ved at skaffe udstyr gennem forenklede fremgangsmåder (redskaber, fiskenet, osv.)·
Besides the contra-aflatoxin scheme aimed at finally fulfilling a previous commitment, attention should be drawn to a rather new type of operation which will, in the final instance, be profitable to small farmers and fishermen: assistance to rural banks (Ghana) which are to serve as intermediaries by providing equipment with simplified methods (instruments, fishing nets, etc.) of handling.
For så vidt angår de regionale projekter har kun to projekter af denne type - omtalt overfor: bekæmpelse af aflatoksin og kornbedrift i Belize - vedrørt landbruget i 1980.
Only two regional projects, referred to above, (fight against áflatoxin and grain production in Belize) were worthy of mention in the agricultural sphere in 1980.
Sektoren for økonomisk infrastruktur omfatter hovedsagelig transport (vej-, luft- og søtransport) og telekommunikation1· kommunikation1·
The sector on economic infrastructure mainly comprises transport (land, air and sea) and telecommunications.
Med indgåede forpligtelser på 584,3 mio ECU siden konventionens ikrafttræden (heraf 139 mio i 1980) når denne sektor op på 24,3$ af fællesskabsbistanden til projekter og programmer.
Since the entry into force of the Convention 584.3 million ECU (139 million of which in 1980)has been committed in this sector equal to24.3% of total community aid to projects and programmes.
Der er blevet udfoldet store bestræbelser på dette område, idet 457,8 mio ECU af midlerne fra 4· EUF er blevet anvendt til veje.
This is the area in which most progress has been made since 457.8 million ECU from the 4th EDF was devoted to roads.
- dels fortsættelsen af anlæggelsen af de bestående hovedveje for at skabe forbindelse til lande, der ligger langt fra kysten, og for at skabe bedre forbindelse mellem AVS-staterne indbyrdes. For eksempel er vejen Lomé-Ouagadougou finansieret næsten udelukkende med bevillinger fra EUF;
Efforts were concentrated on two projects: on the one hand, the continuation of the construction of existing major roads to open up regions which are difficult to reach and to provide better roads linking ACP states.
I alt og under hensyn til de økonomiske og tekniske undersøgelser har EUF's finansieringer gjort det muligt at anlægge 3.454 kilometer vej, heraf 416 uasfalteret, medens der blev foretaget vedligeholdelsesarbejder på 888 km.
In all, EDF financing (excluding economic and technical studies) enabled 3,454 kilometres of road to be built, 416 of which were asphalted, while maintenance work was carried out on 888 km.
Så ledes har den særlig bidraget til arbejdet med linjeføringen af jernbanen Congo-Océanet (CFCO) og gennemførelsen af den nye linje fra CIMAO til Togo-.
For example it made it possible to retrack the Congo-Ocean (CFCO) railway line and to set up the new line for the CIMAO in Togo.
Ved udgangen af 1980 var der indgået forpligtelser for 51,6 mio ECU i denne sektor.
At the end of 1980, 51.6 million ECU had been committed in this sector.
Resten af finansieringerne af økonomisk infrastruktur er for delt mellem hav- og flodtransport, lufttransport og telekommunikation. on.
The remaining resources for economic infrastructure were divided up between ports and waterways, civil aviation and telecommunications.
Τ·2.2.4·3· Sektoren for social udvikling har meget større vægt i AVS­staternes valg af udvikling end den blotte læsning af tal og procentsatser (380,8 mio ECU (heraf 54,2 mio i 1980) og 15,8$ af de samlede projekter og programmer) giver ud­tryk af.
The social development sector plays a much more important part in the ACP's development choices than the mere reading of figures and percentages (380.8 million ECU, of which 54.2 million in 1980, and 15.8% of overall projects and programmes) may lead to believe.
Det er især, fordi omkostningerne til uddannelse i projektbeløbene er meget mindre end det positive resultat, der følger heraf for investeringerne som helhed.
One of the main reasons being that the share of training in the cost of projects is very little compared with the beneficial consequences for the operation as a whole.
Det er også fordi udvikl ingsfpränataltningerne, hvis eneste ­men grundlæggende ­ formål er at uddanne mennesker, er forholdsvis billige, hvis man sammenligner dem med omkost­ningerne ved genneførelse af infrastruktur'·
Another reason is because development projects whose sole but fundamental aim is to train men require relatively little resources in relation to building infrastructures.
UddanneIsesprojekterne har antaget tre forskellige former, selv om gennemførelsesmidlerne er de samme:
Although the executing machinery has remained the same for all, training projects have been given three distinct forms : multiannual training programmes cover all training projects financed by the EDF.
Undervisningsinfrastruktur (primær, sekundær, højere) bidrager også direkte til uddannelsen og i bredere betyd­ning til den sociale udvikl ing.
Education infrastructures (primary, secondary and higher schooling) also offer a direct contribution to training and more extensively to social development.
De forpligtelser, som er afsat hertil under 4. EUF, andrager 108 mio ECU.
Commitments in this area under the th EDF amounted to 108 million ECU.
Det samme gælder for sundhedsvæsenet. hvor forplig­telserne beløber sig til 47,4 mio isuu. uisse bevillinger har gjort det muligt at oprette 12 hospitaler af forholds­vis beskedent omfang (40 ­ 200 senge), 42 sundhedscentre, 8 fødeklinikker og 15 centre for mødre­ og småbørasbeskyt­teise, dvs· i alt 2.074 senge·
The same can be said of the public health sector where a total of 47.4 million ECU was committed. This aid helped set up 12 relatively small hospitals (40 to 200 beds), 42 health units, 8 maternity hospitals and 15 anti andpost natal clinics, all accounting for 2,074 beds.
7·2.3· Vurdering (ex-post) af de projekter, der er finansieret med bi stand fra BU?
7-7.^.Evaluation (ex-post) of projects financed with EDF aid
AVS/EØF-Ministerrådet har efter det vurderingsarbejde, som Kommissionen har udført sammen med AVS og EØF-eksperterne, og som har ført til fastlæggelse af "grundprincipper" for hver enkelt sektor, vedtaget en resolution vedrørende investeringsområderne sundhed og vandforsyning til befolkningsgrupper, hvori det henstiller til partnernes kompetente tjenester, at de ved nye projekter, der skal finansieres af Fællesskabet i disse to sektorer, tager hensyn til ovennævnte "grundprincipper".
7 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Resolution concerning investments in public health and public drinking-water supplies in which it recommended the responsible departments of the partners to take these basic principles into account in new projects to be financed by the Community in these two sectors.