natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faktiske tal repræsenterer kun ca. 85% af det samlede antal registrerede overnatninger for 1989, men de procentvise ændringer kan betragtes som for holdsvis nøjagtige.
The absolute figures represent more or less 85% of the total number of nights registered during 1989. Nevertheless the computed variations can be taken into account.
Belgien: turistovernatninger på overnatningsstederne i alt pr. måned
Overnight stays at both camp sites and in social tourism accommodation establishments in creased by 15% in response to this positive trend.
0 Belgien kunne ved udgangen af 1 989 registrere en endnu større fremgang på turistområdet (udtrykt i antal overnatninger på
At the end of 1989 tourism in Belgium ( in terms of nights spent in registered accommodation es tablishments excluding apartments
""^Omfatter ikke feriehuse og ­lejligheder.
1) not including villas and apartments.
De faktiske tal repræsenterer kun ca. 85% af det samlede antal registrerede overnatninger for 1989, men de procentvise ændringer kan betragtes som for­holdsvis nøjagtige.
The absolute figures represent more or less 85% of the total number of nights registered during 1989. Nevertheless the computed variations can be taken
Udenlandske turisters overnatninger på overnatningsstederne
Nights spent by non­resident tourists in accommodation establishments
Fordeling på gæsternes nationalitet
Main generating countries
Sammenlignet med 1988 forekom der ingen væsentlige ændringer i de forskellige landes markeds­andele i perioden fra januar til december 1989.
The increase in nights spent by French and British tourists failed to alter their shares significantly.
De belgiske turisters markedsandel faldt en anelse, fra 61,8% til 61 %, men dette skyldes formentlig, at overnatninger i feriehuse og ­lejligheder ikke medregnes.
Nevertheless this rise accounts for an increaseof+9.6%and + l 3.5% respectively.
Spanien øvrige europæiske lande
Netherlands Germany United Kingdom France USA Italy
Øvrige lande
Spain Other European countries Africa Asia Others
Belgien: udenlandske turister fordelt efter nationalitet, 1989
Belgium: Main generating countries in 1989
Markedsandelen lå dog på under 1% af samtlige overnatninger.
A spectacular growth of +19.9% was recorded by Swedish tourists, although their market share ac­ counted for less than 1% of the total.
Hvis man ser nærmere på udviklingen i turisternes fordeling efter nationalitet, kan der konstateres en fremgang i antallet af gæster fra følgende lande: Sovjet (+67,4%), Latinamerika (+30,4%), Irland (+25,8%), Japan (+23,9%), Sverige (+19,9%) og Afrika (undtagen Zaïre). Langt de fleste turister valgte at overnatte på hotel.
A closer examination of these trends by nationality reveals an increase in visitors to Belgium : from Russia (+67.4%), Latin Amer­ica (+30.4%), Ireland (+25.8%), Japan (+23.9%), Sweden (+19.9%) and Africa (not Zaïre).
Det kan således konkluderes, at stigningen fra 1988 også fortsatte i 1989.
One can conclude from these re­sults that the trend revealed in 1988 is consolidated in 1989.
Den reelle vækst er formentlig endnu større, end det fremgår her, eftersom feriehuse og ­lejligheder ikke er medregnet.
The rate of growth is probably even greater, owing to the exclu­sion of tourism in villas and apart­ments.
1) Omfatter ikke feriehuse og ­lejligheder.
1) not Including villas and apartments.
De faktiske tal repræsenterer kun ca. 85% af det samlede antal registrerede overnatninger for 1989, men de procentvise ændringer kan betragtes som for­ holdsvis nøjagtige.
The absolute figures represent more or less 85% of the total number of nights registered during 1989. Nevertheless the computed variations can be taken into account.
Turismens økonomiske betydning
Contribution of tourism to the economy
% af samlede BNP % af samtlige beskæftigede
%of total GNP % of total employment
Indtægter Udgifter Balance
Receipts Expenditure Balance sheet
Ud af de samlede indtægter og udgifter ses, at Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Spanien og Italien er de lande, som sender flest turister til Belgien, og samtidig er disse lande det hyppigste rejsemål for belgiske turister.
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and services
Rejsevalutaudgifternes andel I indførslen af varer og tjenesteydelser
The increase in receipts from international tourism calculated on l 987 amounts to 12.5%, against 15.1% for expenditure.
1) Baseret på samme ti måneder.
Share of 'Travel' expenditure in imports of goods and services
BLØU: rejsevalutaens andel i betalingsbalancen for samtlige varer og tjenesteydelser io/ \
Evaluation on the basis of 10 comparable months.
Udviklingen i passagerbefor­dringen har ikke været til­fredsstillende, ¡det der i november 1988 kunne noteres et fald i indtægterne inden for denne sektor.
BLEU: Share of travel in the balance of payments of all goods and services
Indægter
I Receipts
Π Udgifter
G Expenditure
Underskuddet på rejseva­lutabalancen blev nedbragt med 2,5% i 1989.
Number of holiday days spent in the country
rejsevalutabalance er i underskud over for samtlige medlemsstater med undtagelse af Tyskland, Nederlandene og siden 1988 også Danmark.
Receipts from 'passenger transport' reveal a weak performance for this sector, with a fall in revenue registered in November 1988.
Antal feriedage tilbragt i hjemlandet
The. deficit on the tourism balance was reduced by 2.5% in 1989.
Det milde vejr tiltrækker udenlandske turister
Danish coast attracts international tourists
Turistovernatninger på overnatningsstederne i alt
Total nights spent by tourists in accommodation establishments
Statistikkerne for 1989 viser fortsat stigning i antallet af overnatninger, hvilket kan tilskrives de gunstige vejrforhold i som mersæsonen.
Statistical data for 1989 reveal a further increase in overnight stays, a trend that reflects good weather conditions during the summer season.
Januar Februar Marts April
January February March April
De fleste turister stammer fra For bundsrepublikken Tyskland (ca.
The majortouristgeneratingcountries are the Federal Republic of Germany (about 36%), Sweden (about 21%) and Norway (about II %).
Indenlandske turisters overnatninger på overnatningsstederne
Nights spent by resident tourists in accommodation establishments
Danmark: udenlandske turister fordelt elter nationalitet, 1989
Denmark: Main generating countries in 1989
Udenlandske turisters overnatninger på overnatningsstederne
Nights spent by nonresident tourists in accommodation establishments
Den danske befolknings rejse frekvens nåede allerede i 1987op Då 68% (ud af den voksne Defolkning), og der ventes en ny stigning i 1989.
The propensity to travel of the Danish population was, at 68% (adult population) already very high in 1 987 and is expected to increase again in 1989.
Udenlandske turisters overnatninger på overnatningsstederne )
Nights spent by nonresident tourists in accommodation establishments1)
Antallet af overnatninger pr. 100 indbyggere lå i 1989 på samme niveau som i Tyskland (omkring 400).
The number of overnight stays per 100 inhabitants in 1989 equaled those for Germany, (around 400).
Overnatningerne bidrog med 2% af bruttonationalproduktet.
This resulted in a contribution to GNP of about 2%.
Hvis man medregner dagudflugter og indtægter fra udlandsrejser (hovedsagelig befordringsindtægter), udgør de samlede turistindtægter 45% af det danske bruttonationalprodukt.
Including daytrips and income derived from those travelling abroad (mainly from transportation) the total contribution of tourism to Danish GNP should be between 4 and 5%.
Dagudflugterne udgør sandsynligvisen stor del af den samlede efterspørgsel på turistområdet, og det anslås, at indtægterne herfra overstiger de indtægter, der stammer fra overnatninger.
It can be assumed that daytrips play an important role in total tourist demand and possibly exceed receipts from overnight stays.
Nederlandene USA Det Forenede Kongerige Øvrige lande
United Kingdom Others
Danmark: antal overnatninger på overnatningsstederne (1 000)
Denmark: nights spent in accommodation establishments (1 000)
Danske indlændinges rejseaktivitet
Residents' tourism
Indenlandske turister
D Residents
Væksten i rejsevalutaindtjeningen var på 3,6%, hvilket var mindre end stigningen i de udenlandske gæsters overnatninger.
Contribution to GNP (Mio DKR) of which: hotels and restaurants (Mio DKR) Contribution to employment (units) of which: hotels and restaurants (units)
% af samlede BNP (under ét) % af samlede BNP (hotel- og restaurationsbranchen) % af samtlige beskæftigede (under ét) % af samtlige beskæftigede (hotel- og restaurationsbranchen)
% of total GNP (total) % of total GNP (hotels and restaurants) % of total employment (total) % of total employment (hotels and restaurants)
Indtægter Udgifter Balance
Receipts Expenditure
Danskernes rejsevalutaudgifter steg med 3,1 %.
Expenditure by Danes increased by 3.1 %.
Der er underskud på rejsevalutabalancen, hvilket ikke er overraskende, eftersom to tredjedele af danskerne vælger deres feriemål i udlandet.
The balance on the travel account is negative, which is not surprising, since two-thirds of Danish holidaymakers choose destinations abroad.
Det anslås, at en væsentlig del af rejsevalutaindtægterne stammer fra transitrejsende fra Norge, Sverige og Tyskland.
A substantial part of the foreign exchange earnings from tourism probably originate from transit traffic (Norwegians, Swedes and Germans).
Ud af det samlede antal overnatninger stammer mellem to tredjedele og tre fjerdedele af rejsevalutaindtægterne sandsynligvis fra transitrejsende. Turismen er en forholdsvis vigtig post på betalingsbalancen, idet den tegner sig for henholdsvis 6% af eksporten og 8,3% af importen.
Considering the absolute number of overnight stays, two-thirds to three-quarters of receipts from travel in the Balance of payments may be due to transit visitors.
Rejsevalutaudgifternes andel i indførslen af varer og tjenesteydelser
Share of'Travel'receipts in exports of goods and services
Danmark: rejsevalutabalancen (mio. DKR)
Denmark: Tourism in the balance of payments (Mio DKR)
Indtægter
I Receipts
D Udgifter l Balance
D Expenditure
Karaktistisk for Danmark er især det store antal overnatninger på de supplerende overnatningssteder (navnlig campingpladser).
Further growth in overnight stays seems possible, provided that
Danmark: rejsevalutaens andel i betalingsbalancen for samtlige varer og tjenesteydelser
Denmark: Share of travel in the balance of payments of all goods and services supply increases.
D Udgifter
D Expenditure
For de danske ferierendes vedkommende kan der forventes en yderligere stigning i rejsefrekvensen.
As far as Danish holidaymakers are concerned, a further increase in the propensity to travel can be expected.
Fortsat stigning i de indadgående og udadgående turiststrømme
Inflows and outflows continue to rise
Januar Februar Marts April
March April
Turismens betydning for landets økonomi vil afhænge af, hvor stor fremgangen har været på turistområdet set i forhold til den generelle økonomiske udvikling.
The economic impact of tourism is likely to be equivalentto the growth in tourism in relation to overall economic development.
Antallet af overnatninger steg for indlændingenes vedkommende
The number of overnight stays by residents increased by 3.1%, and by nonresidents by 11.3%, resulting in a total growth in nights
September Oktober med 3,1 % og for de udenlandske turister med 1 1,3%, hvilket betød en samlet stigning i antallet af overnatninger på 4,2%.
Among the major tourist­genera­ting countries are the Netherlands, the USA, the United Kingdom, France and Italy.
Det anslås, at der tilbringes 50-60 millioner nætter på mindre overnatningssteder (herunder privat indkvartering). Overnatninger hos venner og slægtninge er ikke inkluderet.
The highest growth rates are noted for visitors from Japan, Italy, the United King­dom and Sweden.
Tyskland: udenlandske turister efter nationalitet, 1969
Germany: Main generating countries in 19βθ
Fordeling på gæsternes nationalitet
Main Generating countries
3vrige lande
Others
Tyskland: antal overnatninger på overnatningsstederne (1 000)
Germany: Nights spent in accommodation establishments (1 000)
Den største stigning sås i antallet af gæster fra Japan, Italien, Det Forenede Kongerige og Sverige.
The growth in foreign demand ini 989 over 1988 is also reflected in the growth of foreign exchange earnings.
Rejsevalutaindtægternes andel i udførslen af varer og tjenesteydelser
A major part of foreign exchange receipts originates from day visitors and transit travellers who do not stay overnight.
Rejsevalutaudgifternes andel i indforsien af varer og tjenesteydelser
Share of 'Travel' receipts in exports of goods and sen/ices
Det stigende antal udenlandske turister, der ankom i 1989 sammenlignet med året før, resulterede også i øget rejsevalutaindtjening.
In 1 989, outgoing tourism resulted in expenditure of more than DM 53 million (including passen­ger transport).
En stor del af rejsevalutaindtægterne stam­mer fra endagsturister og transitrejsende, som ikke overnatter i landet.
This represents growth of 5% more than in 1988 and in particular can be accounted for by price increases in receiving countries.
H Indtægter
1 Receipts
□ Udgifter
D Expenditure
% af samlede BNP % af samtlige beskæftigede
% of total GNP % of total employment
1) Omfatter alle former for efterspørgsel (herunder dagudflugter).
1) including all types of tourist demand (e.g. daytrips).
2) Direkte og indirekte beskæftigede (omregnet til fuldtidsjobs).
2) Direct and indirect employment (equivalent of full-time jobs).
Turismens økonomiske betydning var (udtrykt i %) uændret i rorhold til 1988.
As far as the impact of tourism on the national economy is con­cerned, its contribution will re­main the same (in % terms) as in 1988.
Antal feriedage tilbragt i hjemlandet
Holiday departure rate:in the country abroad
Antal feriedage tilbragt i udlandet
Number of holiday days spent in the country
2) Samtlige indbyggere pä 14 är og derover.
2) Population aged 14 years and over.
Som det er tilfældet i mange højt udviklede europæiske lande, tegner dagudflugterne sig for en væsentlig del af den samlede efterspørgsel på turistmarkedet.
It is expected that the number of overnight stays will increase fur­ther.
En af de seneste befolknings­undersøgelser viser, at der i Tys­kland foretages over 1,2 milliarder dagudflugteri fritidsøjemed årligt.
The number of foreign visi­tors has shown remarkable growth during the last decade and is ex­pected to register a growth rate exceeding that of domestic de­mand.
Dertil kommer ca. 300 millioner forretningsrejser uden overnat­ning, hvilket giver 1,5 milliarder dagudflugteri alt. Målt i indtjening erden økonomiske værdi af denne turistefterspørgsel større end indtægterne fra overnatninger.
Tourists from the German Demo­cratic Republic, having had few opportunities in the past to visit the Federal Republic of Germany, are expected to arrive in great num­bers once economic problems have been alleviated.
I forbindelse med denne udvikling vil deropstå stadig større mangel på faguddannet personale inden for hotel­ og restaurationsbranchen.
Forthe time being, theirdemand will focus upon lowpriced accommodation facilities like camping and private bed-and-breakfast supply.
Der forventes en yderligere stigning i antalletaf overnatninger.
A likely reunification of the two German States will lead to a sig­nificant increase in domestic tour­ism.
turistindtægterne på ca. 10%. De optimistiske forventninger holdt imidlertid ikke helt stik, og det stigende antal græske turister, der holdt deres ferie i udlandet, resulterede i en generelt ikke helt tilfredsstillende rejsevalutaba­lance.
Two standstill years after four years of growth a growth in tourism receipts of about 10%.
Efteren vanskelig periode i starten af 1980­erne kunne der for peri­ oden 1984 til 1987 registreres et kraftigt opsving i den udenland­ ske turisme, efterfulgt af en afmatning i 1988.
In fact the results were less satisfactory and asa resultof the growth in the number of Greeks travelling abroad, the tourism balance was not positive overall.
Antallet af udenlandske turisters overnatninger i hoteller og lignende etablissementer i Grækenland faldt med 420 000 svarende til en nedgang på 1,2% i forhold til året før.
In Greece, tourist flows originating from abroad accounted for 75Jo of the demand for tourism and accommodation-related services, determining to a large extent the results obtained for tourist activities.
Der ankom 8,4 millioner udenlandske gæster til de græske grænser i 1989, hvilket var 2,8% færre end ventet.
Arrivals of visitors at the frontiers in 1989 amounted to 8.4 million, i.e. 2.8% less than expected.
Det største fald gjaldt antallet af tu rister fra Det Forenede Kongerige
The most serious drop in arrivals was recorded for tourists from the United Kingdom (- 13.4%) and France (- 8.3%).
Turistankomster ved grænserne (1 000)
Arrivals of visitors at the frontiers (1 000)
Januar Februar Marts April Maj
January February March
Kilde: Det græske turistråd.
Total year Source: National organization of tourism.
Afmatningen fortsatte ind i 1 989, hvor det endelige resultat forblev uændret i forhold til året før.
1989 confirmed and emphasized the signals emitted during the previous year. The final result remained unchanged.
Væk­sten var fortsat beskeden, efter­som positive tendenser blev udlignet af negative tendenser.
Growth remained stagnant, with positive elements counteracted by nega tive ones.
Rejsebestillingerne fra de store internationale rejsebureauer gav anledning til bekymring i starten af året.
Certain difficulties were envisaged at the beginning of the year in relation to reservations made by main international tour operators.
De græske turistmyndig­heder så imidlertid frem til en forbedring af den økonomiske situation i de lande, som de fleste udenlandske turister kommer fra, og forventede en stigning på 2,7% i antallet af udenlandske turister svarende til en vækst i
Yet, the Greek tourist authorities had confidence in the upward trend in national income for the main Greek-bound de mand-generating countries, and forecasted an increase of 2.7% for foreign visitors and consequently
Grækenland: antal overnatninger pá overnatningsstederne (1 000)
Greece: Nights spent in accommodation establishments (1 000) non­resident tourists in hotels and similar establishments in Greece fell by approximately 420 000, representing a percentage va na­tion on the previous year of­1 .2%.
Udenlandske turister
This trend reflected a major reduc­tion in the average length of stay by non­residenttourists in Greece.
Udenlandske turisters overnatninger pa overnatningsstederne (1 000)
Nights spent by non­resident tourists in accommodation establishments (1 000)
Til gengæld kunne der registreres en væsentlig stigning i overnatninger af turister fra Tyskland (+8,4%), Italien (+6,9%), Nederlandene (+10,9%), Danmark (+4,2%) og USA (+4,5%).
Conversely, a considerable in­crease was recorded in overnight stays by German (+ 8.4%), Italian (+6.9%), Dutch (+10.9%), Danish (+4.2%) and American (+4.5%) tourists.
Udenlandske turisters overnatninger på overnatningsstederne (1 000)
Nights spent by non­resident tourists in accommodation establishments (1 000)
Øvrige lande
Others
Grækenland: udenlandske lurister fordelt efter nationalitet, 1989
Greece: Main generating countries in 1989
Som følge af de faldende rejsevalutaindtægter og stigende valutaudgifter samt drachmens nedskrivning i 1989 forventes der en væsentlig formindskelse af overskuddet på balancen udtrykt i drachmer (-20,5%), ecu eller dollars. lars.
/p recorded for hotel accommoda­tion in the country was matched by a similar rise in the demand for foreign travel. As regards the travel item in the balance of payments, there was an increase of 27.1 % in expendi­ture in comparison with 1 988 ; this increase is still significant if translated into ECUs or dollars.
Samtidig med at hotelefterspørgslen fra græske turister steg inden for landets grænser, skete der en tilsvarende stigning i efterspørgslen efter udlandsrejser.
vuV J \ y ficant reduction in tourist receipts in the balance of payments, fall­ing from DR 346 to 324.7 million (­6.0%) ; this reduction in receipts was considerably less than that in real terms, due to the deteriora­tion in the real purchasing power of the drachma during the year.
Rejsevalutaudgifterne steg med 27,1% på betalingsbalancen i forhold til 1988.
In fact, the fall in tourist receipts for Greece was more pronounced in ECU terms, and even more so in dollar terms ;
Udtrykt i ecu eller dollars drejer det sig også om en betydelig stigning.
The rise in Greek tourist demand
Indenlandske turisters overnatninger på overnatningsstederne (1 000)
Nights spent by resident tourists in accommodation establishments (1 000)
Turistovernatninger på overnatningsstederne i alt (1 000)
Total nights spent by tourists in accommodation establishments (1 000)
Blandt de udefra kommende faktorer kan nævnes den gradvise forskydning, der synes at være sket rent geografisk i verdensturismens akse som følge af ændringer i enten de udenlandske turisters befolkningsog aldersmæssige fordeling, i de økonomiske faktorer, der styrer den internationale turistefterspørgsel og rejseudgifterne, eller i den internationale verdenspolitiskestruktur, hvilketgiver
Among the exogenous factors to underline is the fact that some changes (in the demographic and generation structures of tourism­
Andel i BNP (mio. DR) Antal beskæftigede sig udslag i faldende turisme i middelhavslandene.
Contribution to GNP (Mio DR) Contribution to employment (units)
Rejsevalutaindtægternes andel i udførslen af varer og tjenesteydelser
Receipts Expenditure Balance sheet
Rejsevalutaudgifternes andel I indførslen af varer og tjenesteydelser
Share of 'Travet' receipts in exports of goods and services
Den første nedgang siden 1 960'erne
The first slowdown since the 1960s
Marokkojugoslavien, Caraibien) turister vælger de alternative overnatningsfaciliteter, som f.eks. ferielejligheder eller at rejse på egen hånd eller på timesharebasis.
Spain is a world leader in the tourist industry and the main des tination for European tourists travelling to the Mediterranean.
Spanien er et af de førende lande inden forden internationale turistindustri og samtidig det vigtigste rejsemål for europæiske turister i middelhavsområdet.
hotel accommodation (holiday apartments), we are seeing an increase in tourists travelling on a 'seat only' or 'timeshare' basis.
- forringelse af de spanske feriesteder (højhusbyggeri, overbebygning, tomme hoteller, støjgener osv.).
- deterioration of Spain's tourist resorts (highrise buildings, overconcentration, a surplus of available accommodation, noisiness, etc.).
Den spanske turistindustri har over for såvel regeringen som det private erhvervsliv foreslåeten række foranstaltninger, som tager sigte
In addition, the tourist industry depends, to a large extent, upon the efforts of European tour operators. With the increase in non-
Turistindustrien er endvidere meget afhængig af de europæiske rejseselskaber. Flere og flere
The Spanish tourist industry has proposed a series of measures to be adopted by both the government and the private sector in an attempt to alleviate these prob-
Samtlige turisters hotelovernatninger i alt (1 000)
Total nights spent by tourists in hotel accommodation establishments (1 000)
Spanien oplevede i 1989 den første nedgang i den europæiske masseturisme siden 1960'eme.
1989 marked the start of a slow down in the growth of European mass tourism inSpain-thefirstthe country has registered since the 1960s.
- konkurrencedygtige færdigrejser til nye rejsemål (Tunesien, Tyrkiet,
- competitive package tours to new destinations (Tunisia, Turkey, Morocco, Yugoslavia, the Caribbean); bean);
- udarbejdelse af lovregler til beskyttelse af miljøet (herunder den spanske kystlovgivning)
(Canary Islands) 1840 919 (­ 0.4%); Las Palmas (Canary Is­lands) 1 579 194 (­ 10.6%); All­cante 1 034 224 (­ 5.6%) and Ibiza 969 358 (­ 9.3%).