natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller Regionsudvalget opfordres til at forelægge deres budgetønsker for Rådet.
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary re quests to the Council.
Spørgsmålet om, hvorvidt der skal være repræsentanter for andre EF-institutioner eller -organer til stede, afhænger for en stor del af, hvilket emne der behandles, og om det er hensigtsmæssigt.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies de pends to a large extent on the subject discussed and the appropriateness.
Beslutningen træffes altid af Rådet.
A decision must be taken by the Council concerning any invitation.
C. Offentliggørelse af dagsordener
C. Making agendas public
Ifølge artikel 1 i afgørelse af 6. december 1999 om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter (2) gi ver Rådets Generalsekretariat inden møderne offentligheden adgang til en liste over de punkter på de foreløbige dagsordener for samlinger i Rådet og møder i dets for beredende organer, i forbindelse med hvilke Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 7 i RFO (3). Denne liste omfatter henvisninger til de dokumenter, der behandles i forbindelse med disse punkter.
Article 1 of the decision of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (2) provides that the General Secretariat of the Council shall in advance of meetings make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity, as defined in Article 7 of its Rules of Procedure (3).
Listen skal være tilgængelig inden mødet og ajourføres i tilfælde af ændringer.
It is available in advance of the respective meeting and
(') Det skal bemærkes, at hvis der træffes beslutning om at forhandle, uden at Den Europæiske Centralbank er til stede, jf. artikel 5, stk. 2, i RFO, i forbindelse med afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra d), i RFO).
(') Note that if the decision to deliberate without the presence of the European Central Bank, under the procedure laid down in Article 5(2) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(d) to the CRP).
C) Det fremgår af artikel 7, at »Rådet optræder som lovgivende myndighed, som omhandlet i EF-tiaktalens artikel 207. stk. 3, andet afsnit, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlems staterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver, rammeafgørelser eller beslutninger på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af in terne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.«
(3) Article 7 stipulates that: 'The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or inter national relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).'
Fra den 1. januar 2000 er denne liste blevet offentliggjort på Internettet (http://ue.eu.int).
is updated in case of any changes. Since 1 January 2000, this list has been made public on the Internet (http://ue.eu.int).
D. Offentliggørelse af afstemningsresultater og erklæringer til protokollen samt af protokollen f or samlingerne
D. Publicising votes, minutes and statements in the minutes
Det fastsættes i artikel 207, stk. 3, i TEF, at når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne samt erklæringer til protokollen offentliggøres som fastsat i artikel 9 i RFO.
Pursuant to Article 207(3) of the TEC, when the Council is acting in its legislative capacity, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 of the CRP.
Der kan skelnes mellem automatisk offentliggørelse og offentliggørelse, der kræver en beslutning.
A distinction can be drawn be tween making votes public automatically and requiring a vote to make them public.
a) Automatisk offentliggørelse
(a) Making votes public automatically
— Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 7 i RFO, offentlig gøres afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer samt erklæringer til protokollen og de punkter i protokollen, der vedrører vedtagelsen af retsakter.
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP;
— Afstemningsresultater og stemmeforklaringer offentliggøres, når Rådet fast lægger en fælles holdning i henhold til artikel 251 eller 252 i TEF.
- the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
— Afstemningsresultater og stemmeforklaringer, som Rådets medlemmer eller disses repræsentanter afgiver i det forligsudvalg, der er oprettet ved artikel 251 i TEF (fælles beslutningstagning), offentliggøres.
- the results of votes and explanations of votes cast by the members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the TEC (co-decision);
— Afstemningsresultater og stemmeforklaringer offentliggøres, når Rådet udarbejder en konvention på grundlag af afsnit VI i TEU.
- the results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the TEU.
b) Offentliggørelse efter beslutning
(b) Decision to make votes public
— Erklæringerne til protokollen for samlingen og de punkter i protokollen, som vedrører vedtagelsen af konventioner på grundlag af afsnit VI i TEU, of fentliggøres, hvis Rådet eller Coreper beslutter det med simpelt flertal, på begæring af et af deres medlemmer.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made pub lic by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
— Afstemningsresultater offentliggøres, hvis Rådet eller Coreper med enstemmighed beslutter det, på begæring af et af deres medlemmer, når Rådet optræder inden for rammerne af afsnit V i TEU eller vedtager en fælles holding eller ved tager en fælles holdning i henhold til afsnit VI i TEU; i andre tilfælde, hvis Rådet eller Coreper beslutter det med simpelt flertal og på begæring af et af deres medlemmer.
When the Council acts pursuant to Title V of the TEU or adopts a common position as defined by Title VI of the TEU, the vote is made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
— Hvis de afstemningsresultater, der er nævnt i det foregående led, offentliggøres, skal stemmeforklaringerne på begæring af vedkommende medlemmer af Rå-
In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
det ligeledes offentliggøres, under overholdelse af RFO og hensyn til retssikkerheden og Rådets interesser.
When the results of the votes referred to in the preceding indent are made public, the explanations of votes will also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for the CRP, legal certain ty and the interests of the Council.
— Erklæringerne til optagelse i protokollen for samlingen og de punkter i protokollen, der vedrører vedtagelsen af ovennævnte retsakter, offentliggøres ligeledes, hvis Rådet eller Coreper beslutter det med enstemmighed på begæring af et af deres medlemmer.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to above are also made public by Council or Coreper decisions taken unanimously at the request of one of their members.
Under alle omstændigheder skal Antici-Gruppen, Mertens-Gruppen og Specialkomitéen for Landbrug, hvis der skal stemmes, gennemgå erklæringerne inden retsaktens endelige vedtagelse. De lister over Apunkter, som forelægges Rådet, er forsynet med betegnelsen »R« og eventuelt »E«, som angiver, at det drejer sig om en retsakt, som eventuelt ledsages af en eller flere erklæringer til Rådets protokol.
In all cases where a vote is taken, it is for the Antici Group, the Mertens Group and the SCA to examine these statements before the definitive adoption of the act.
Det vil sige, at når Rådet vedtager et A-punkt med disse to betegnelser, beslutter det også automatisk at offentliggøre de pågældende erklæringer (for så vidt angår de nærmere regler for aktindsigt, henvises til litra E i det følgende).
Consequently, when the Council adopts an 'A' item bearing these two references, it de cides ipso facto to make public the statements in question (for the arrangements for access, see Section E below).
Endelig kan Rådet eller Coreper, jf. artikel 6, stk. 2, i RFO, tillade, at der under retssager fremlægges genparter eller uddrag af rådsdokumenter, hvis disse ikke allerede er gjort offentligt tilgængelige.
Lastly, Article 6(2) of the CRP provides that the Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy or an extract from Council documents if they have not already been released to the public.
Inden et rådsdokument, som ikke er gjort offentligt tilgængeligt, fremlægges i retten, skal Coreper således altid anmodes om tilladelse hertil.
Prior au thorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
I så fald gennemgår Rådets Juridiske Tjeneste dokumentets indhold for at vurdere, om det indeholder fortrolige oplysninger, der vil kunne skade Rådets in teresser, hvis de fremlægges.
In such a case, the Council Legal Service examines the content of the document to assess whether it contains confidential information, disclosure of which could be harmful to the Council's inter ests.
Efter at have foretaget denne vurdering stiller Den Juridiske Tjeneste forslag til Coreper om, hvordan anmodningen bør besvares.
After that assessment, the Legal Service suggests to Coreper the action that should be taken on the request.
I sager, som Rådet optræder i, anmoder de tjenestemænd fra Den Juridiske Tjeneste, som er Rådets befuldmægtigede, også dette om tilladelse til at fremlægge de dokumenter, som Domstolen eller Retten efter deres opfattelse bør gøres bekendt med. Rådet træffer beslutning om anvendelse af denne artikel med simpelt flertal.
Similarly, in cases in which the Council is in volved, the Legal Service's agents appointed to represent the Council ask the latter for authorisation to produce documents which they consider it useful to make known to the Court of Justice or the Court of First Instance. The Council's decision on the application of this article is taken by a simple majority.
Så længe Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke har vedtaget en afgørelse i med før af artikel 255 i TEU ('), findes reglerne for aktindsigt i Rådets dokumenter i Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 (2), der udgør det juridiske instru ment til iværksættelse af Rådets og Kommissionens adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter (3).
Pending a decision of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 255 of the TEU ('), public access to Council documents is governed by Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (2) which constitutes the legal instrument for the implementation of the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to the documents of these two institutions (3).
Afgørelse 93/731/EF indeholder en procedure, der sikrer, at den, der begærer akt indsigt i et af Rådets dokumenter, modtager svar fra Rådet inden for en vis frist, at begæringen behandles udførligt, samt at svaret — der udarbejdes af Generalsekretariatet for Rådet — kan indbringes for Rådet, hvis svaret er negativt (bekræftet begæring).
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply — drawn up by the Council General Secretariat — is negative.
Hvis en bekræftet begæring afslås, underrettes den, der har begæret aktindsigt, om indholdet af artikel 195 og 230 i TEF om henholdsvis betingelserne for ind bringelse af klager for ombudsmanden og Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
Finally, if a con firmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Generalsekretariatet for Rådet forelægger hvert år i henhold til afgørelsens artikel 9 en rapport om, hvordan afgørelsen anvendes (4).
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Secretary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
Erklæringerne til Rådets protokol vedrørende endelig vedtagelse af retsakter er offentligt tilgængelige; enhver kan få et eksemplar ved henvendelse til Generalsekretariatet for Rådet.
Statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts are released to the public. Anyone may obtain them simply by requesting them from the Council General Secretariat.
For at gøre det lettere at gennemgå erklæringerne udarbejder Generalsekretariatet for Rådet hver måned en oversigt over de retsakter, som Rådet har vedtaget, ledsaget af de offentliggjorte erklæringer til optagelse i protokollen.
The Council General Secretariat prepares a monthly record of legislative acts adopted by the Council, accompanied by the statements for the minutes that are made public.
Disse månedsoversigter kan også fås ved henvendelse eller læses på Rådets internetsted (http://www.eudor.com).
These monthly records are also available on request or via the Council's Internet site (http://www.eudor.com).
De sendes automatisk til Europa-Parlamentet og delegationerne.
They are sent regularly to the European Parliament and to delegations.
Uddrag af protokollerne findes på Eudor-internet-stedet (http://www.eudor.com).
Extracts from the minutes may be found on the EUDOR site (http://www.eudor.com).
(') Kommissionens forslag KOM(2000) 30 endelig/2 af 21. februar 2000.
(') Commission proposal (COM(2000) 30 final/2, 21.2.2000).
(3) Afgørelse 93/731/EF (EFT L 340 af 31.12.1993, s. 41) er blevet ændret ved afgørelse af 6. december
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340, 31.12.1993, p. 41) was amended by Decision 96/705/Euratom, ECSC,
offentligt tilgængelige.
accessible to the public.
Dokumenternes indhold har fra den 1. januar 1999 ligeledes kunnet læses på Rådets internetsted (http://ue.eu.int) (artikel 3 i afgørelse 2000/23/EF).
The content of these documents since 1 January 1999 is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) (Article 3 of Decision 2000/23/EC).
Sprogordninger (artikel 14 i RFO)
Language rules (Article 14 of the CRP)
Der sondres mellem på den ene side den sprogordning, der gælder for de forskellige grundlæggende traktater (De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Union), traktater om ændring heraf og konventioner mellem medlemsstaterne, og på den an den side den sprogordning, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner (retsakter udstedt af institutionerne og arbejdssprog).
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and con ventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
A. Sprogordningen for de grundlæggende traktater og konventioner mellem medlemsstaterne
A. Language rules which apply to the constituent Treaties and conventions between Member States
Desuden er der tradition for, at konventioner, der er indgået mellem medlemsstater ne i Den Europæiske Union (enten på grundlag af artikel 293 (tidl. artikel 220) i EF-traktaten eller på grundlag af artikel 34, stk. 2, litra d), i TEU (tidl. artikel K.3, stk. 2, litra c), i TEU), har samme gyldighed på de tolv nævnte sprog (2).
Similarly, the texts of conventions concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 293 (ex Article 220) of the EC Treaty or on the basis of Article 34(2)(d) of the TEU (ex Article K.3(2)(c) of the TEU) are authentic in the 12 languages concerned (2).
B. Sprogordningen i Den Europæiske Unions institutioner (retsakter udstedt af institutionerne og arbejdssprog)
B. Language rules which apply to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages)
Den sprogordning, der gælder for institutionerne, bygger på artikel 290 (tidl. artikel 217) i TEF (artikel 190 i Euratom-traktaten er affattet på samme måde).
The rules applicable to the institutions are based on Article 290 (ex Article 217) of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
Artikel 290 gælder for afsnit V og VI i TEU i medfør af artikel 28 og 41 i TEU.
Pursuant to Articles 28 and 41 of the TEU, Article 290 applies to Titles V and VI of the TEU.
(') Jf. artikel 314 i TEF, artikel 225 i Euratom-traktaten og tiltrædelsestraktaterne, senest artikel 176 i traktaten om Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse, samt artikel 53 i TEU.
(') See Article 314 of the EC Treaty, Article 225 of the Euratom Treaty and the Accession Treaties, most recently Article 176 of the Treaty concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, and Article 53 of the TEU.
I artikel 290 i TEF pålægges det Rådet med enstemmighed at fastlægge den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område »med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser«.
Article 290 of the TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community 'without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice'.
Dette er retsgrundlaget for, at Rådet den 15. april 1958 vedtog forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (') som ændret ved senere tiltrædelsesakter.
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ('), as amended by the various acts of accession.
I forordningen fastsættes det, at ordningen omfatter elleve officielle sprog (Irland accepterede, at irsk ikke blev et officielt sprog ved Fællesskabets institutioner) (2). Forordningens væsentligste bestemmelser er følgende:
That regulation provides for 11 official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the institutions of the Community) (2).
Kun det sprog, der er anvendt i korrespondancen, har gyldighed
On ly the text in the languages used in that correspondence is authentic.
Samtlige sprogudgaver har samme gyldighed.
All the linguistic versions are authentic.
b) Regler, der anvendes internt: artikel 14 i RFO
(b) Arrangements for internal implementation (Article 14 of the CRP)
I henhold til artikel 6 i Rådets forordning nr. 1 kan institutionerne i deres forretningsorden fastsætte de nærmere regler for den ordning, der gælder på det sproglige område, hvilket Rådet har gjort i artikel 14 i RFO.
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP
I henhold til artikel 14, stk. 1, i RFO »kan Rådet kun forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er om handlet i den gældende ordning på det sproglige område« (dvs. Rådets forordning
Pursuant to paragraph 1 of Article 14 of the CRP, except as otherwise decided unanimously, 'the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force
(2) Erklæring fremsat den 24. november 1971 under tiltrædelsesforhandlingerne.
(2) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
nr. 1) ('), medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed. Ordet »ud kast« omfatter navnlig Kommissionens forslag, som skal forelægges Rådet på de 11 officielle sprog.
governing languages' (i.e. the above Regulation No 1) (')· The term 'drafts' refers, in particular, to Commission proposals that must be submitted to the Council in the 11 official languages.
Denne bestemmelse gør det muligt for en delegation at modsætte sig, at et punkt, hvortil dokumentationen endnu ikke foreligger på det af delegationen ønskede officielle sprog på det pågældende tidspunkt, tages op til drøftelse i Rådet.
This provision allows a delegation to oppose discussion of an item if, when the Council brings up the item, the relevant documentation is not available in the official language it prefers.
Artikel 14, stk. 2, i RFO giver ligeledes ethvert af Rådets medlemmer mulighed for at modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på de af de i stk. 1 omhandlede sprog, som medlemmet angiver (2).
Paragraph 2 of Article 14 of the CRP also enables each member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify (2).
Hvis et dokument endnu ikke foreligger på de 11 sprog, kan det alligevel gøres til genstand for »politisk enighed« om substansen.
If a document is not yet available in all 11 official languages, it can nevertheless be the subject of a 'political agreement' on the substance.
Med forbehold af fravigelserne, der er behandlet under punkt 2, kan en sådan tekst først vedtages, når den foreligger i god og behørig form (dvs. når den er gennemgået af jurist-lingvisterne) på de 11 officiel le sprog.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may be adopted only if it is available in good and due form (i.e. finalised by the legal/linguistic experts) in the 11 official languages.
— en forordning, et direktiv rettet til samtlige medlemsstater eller en beslutning rettet til samtlige medlemsstater kan først træde i kraft (og således offentliggøres eller meddeles medlemsstaterne), når teksten foreligger på de 11 officielle sprog (artikel 4 i forordning nr. 1)
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be pub lished nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);