natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 215 - i) oprettelse eller styrkelse af grundlaget for oplysning og dokumentation, navnlig ved udveksling af viden, metoder og erfaringer mellem AVS-staterne indbyrdes samt mellem disse og Fællesskabet; j) samarbejde eller venskabsforbindelser mellem institutioner i AVS-staterne eller mellem sådanne institutioner og til svarende institutioner i Fællesskabet, navnlig mellem universiteter og andre uddannelses- og forskningsinstitutioner i AVS-staterne og i Fællesskabet; k) støtte til særligt betydningsfulde kulturelle arrangementer; ter;
(j) cooperation between or twinning of ACP institutions or Community and ACP States' institutions, particularly universities and other ACP and EEC training and research establishments;
Det tekniske samarbejde gennemføres i henhold til de kon trakter om tjenesteydelser, som indgås med individuelle eksperter, konsulentfirmaer, uddannelses- og forskningsinstitutioner, eller det gennemføres undtagelsesvis i offentligt regie.
Technical cooperation shall be provided under service contracts concluded with individual experts, or consultancy firms, training and research institutions, or exceptionally, by direct labour.
Valget mellem anvendelse af konsulentfirmaer eller af individuelt ansatte eksperter afhænger af problemernes art, omfanget og kompleksiteten af de nødvendige tekniske og for valtningsmæssige midler samt af forholdet mellem omkostninger ved hver enkelt af disse to løsninger.
The choice of whether to use the services of consultancy firms or of experts recruited individually shall take account of the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required, as well as the comparative cost of each of the two solutions.
Kriterierne for valg af kontrahenter samt af disses personale er baseret på a) faglige kvalifikationer (teknisk kunnen og evne til at ud danne andre) og menneskelige egenskaber; b) respekt for de kulturelle værdier og for de politiske og administrative forhold i den eller de berørte AVS-stater;
(a) professional skills (technical and training ability) and human qualities;
I tilfælde af samme sagkundskab foretrækkes eksperter, in stitutioner eller konsulentfirmaer fra AVS-staterne.
Given equal competence, preference shall be given to ACP States' experts, institutions or consultancy firms.
Rekrutteringen af teknisk bistandspersonale, fastlæggelsen af målsætningerne og arbejdsopgaverne for dette personale, varigheden af dets ophold, dets aflønning og dets bidrag til udviklingen af de AVS-stater, som det skal gøre tjeneste i, sker i overensstemmelse med principperne for den tekniske samarbejdspolitik, således som disse er fastsat i artikel 207.
The recruitment of technical cooperation staff, the determination of their aims and functions and duration of their missions, their remuneration and the ways in which they contribute to the development of the ACP States to which they are sent, must conform to the principles for technical cooperation policy laid down in Article 207.
De fremgangsmåder, der anvendes i den forbindelse, skal sikre objektive valg af høj kvalitet af de tjenesteydelser, der præsteres.
The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided.
Endvidere gælder følgende principper: a) rekrutteringen foretages af de nationale institutioner, der skal anvende den tekniske bistand, i samarbejde med Kommissionen og dens delegerede; b) der tages behørigt hensyn til, om der er egnede ansøgere til rådighed, der opfylder de i stk. 2 ovenfor anførte kriterier, og som har bopæl i det pågældende AVS-land eller i regionen; c) der gøres en indsats for at fremme den direkte kontakt mel lem ansøgeren og den fremtidige bruger af den tekniske bi stand.
(b) due account shall be taken of the availability of suitable candidates, according to the criteria established in paragraph 2, residing in the ACP State itself or in the region;
Kontrakter om tjenesteydelser indgås efter begrænset ud bud.
Service contracts shall be awarded on the basis of restricted invitations to tender.
Visse kontrakter kan dog indgås ved underhåndsaftale, navnlig når de vedrører:
Certain contracts, however, may be awarded by direct agreement, notably in the following cases:
- foranstaltninger af mindre omfang eller af kortere varighed,
- small-scale or short-term operations;
- foranstaltninger, der overdrages til sagkyndige enkeltpersoner, soner,
- operations assigned to individual experts;
- foranstaltninger i forlængelse af allerede påbegyndte for anstaltninger,
- operations continuing others already in hand;
- tilfælde, hvor et udbud ikke har givet resultat.
- following an unsuccessful invitation to tender.
3. a) Når en AVS-stat blandt sit administrative og tekniske personale råder over personer, der er statsborgere i den pågældende stat, og som udgør en væsentlig del af det personale, der er nødvendigt for i offentligt regie at gennemføre en teknisk samarbejdsforanstaltning, skal Fællesskabet undtagelsesvis bidrage til det offentliges udgifter i forbindelse hermed ved at finansiere manglende udstyr eller ved at stille eksperter, der er statsborgere i en anden stat, til rådighed for at supplere dette personale.
3. (a) Where an ACP State has, within its administrative and technical staff, nationals making up a substantial part of the work force necessary for the performance by direct labour of a technical cooperation project, the Community shall contribute exceptionally to the costs of the department involved by providing equipment that it lacks, or supply the required additional staff in the form of experts from another state.
b) Fællesskabets deltagelse dækker kun omkostninger ved supplerende foranstaltninger og midlertidige udgifter i forbindelse med gennemførelsen af den pågældende for anstaltning alene, medens den ikke kan dække nogen form for faste driftsudgifter.
(b) The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question and shall exclude all operating expenditure of a permanent nature.
Kommissionen og den pågældende AVS-stat fastsætter efter fælles overenskomst og på grundlag af den pågældende stats behov og de disponible midler, hvorledes hver enkelt kontrakt skal indgås, eller om gennemførelsen skal ske i offentligt regie.
The manner in which the contract is to be awarded or the services undertaken shall be decided by agreement between the Commission and the ACP State concerned on the basis of the ACP State's needs and available resources.
ARTIKEL 211 a) For hver teknisk samarbejdsforanstaltning, der indebærer afholdelse af udbud, opstilles der inden to måneder ef ter fremsættelsen af andragenet efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og den pågældende AVS-stat og eventuelt efter forhåndsudvælgelse, en begrænset liste over ansøgere, der er statsborgere i EF-medlemsstateme og/eller AVS-staterne, og som er udvalgt på grundlag af deres juridiske og økonomiske stilling, kvalifikationer, erfaring, uafhængighed og mulighed for at påtage sig opgaven samt på grundlag af de i artikel 209 fastsatte kriterier og principper.
(a) For each technical cooperation scheme for which an invitation to tender has been issued, a shortlist of candidates from the Member States or the ACP States shall be drawn up, within two months of the date of the request, by agreement between the Commission and the ACP State concerned, where appropriate following prequallfication; candidates shall be chosen by reference to their legal and financial situation, qualifications, experience, independence, availability and the criteria and principles set out in Article 209.
b) Udbudet kan efter omstændighederne omfatte:
(b) Depending on requirements, the invitation to tender may cover:
- enten samarbejdsforanstaltningens udformning, de tjenesteydelser, der skal præsteres, og/eller de personale mæssige ressourcer, der skal sættes ind, idet det finansielle aspekt forelægges samtidig, men særskilt, og idet priser, der skal betales, forhandles senere;
- the design of the cooperation scheme and the services or staff resources to be deployed, the financial information being submitted at the same time but separately and the prices to be paid being negotiated at a later stage;
- eller ligeledes priserne, når foranstaltningen især lige, begrundede tilfælde ikke kan betegnes som særlig kompliceret.
- prices, where in special, well-founded cases, the cooperation scheme is of a less complex nature.
c) Udbudsmaterialet udarbejdes af AVS-staten i forståelse med Kommissionen og indeholder nærmere bestemmelser om afgivelse af bud og om, hvilke kriterier der vil blive anvendt ved valget af ordremodtager; dette valg skal træffes inden tredive dage fra datoen for gennemgangen af budene.
(c) The invitation to tender dossier, drawn up by the ACP State in agreement with the Commission, shall contain details of the way in which tenders are to be presented and the criteria for selection of the successful tenderer, who must be chosen within thirty days of the date on which tenders are examined.
- 219 - d) Med forbehold af den nationale anvisningsberettigedes og den delegeredes respektive beføjelser, som disse er fastlagt i artikel 227 og 228, tildeler AVS-staternes kompetente myndigheder kontrakten med forbehold af Kommissionens godkendelse.
(d) Without prejudice to the respective powers of the National Authorizing Officer and the delegate referred to in Articles 227 and 228, the relevant authorities of the ACP States shall award the contract subject to the agreement of the Commission.
Det valgte bud skal være det mest fordelagtige, navnlig under hensyn til dets tekniske kvaliteter, til den foreslåede tilrettelæggelse af og de foreslåede metoder ved gennemførelsen af de til budte ydelser, til det hertil ansatte personales kompetence, erfaring og kvalifikationer samt, i det i det te stykke, litra b), andet led, nævnte tilfælde, til prisen for ydelserne.
The tender selected for each operation must be the most advantageous one, account being taken notably of its technical qualities, the organization of and methods proposed for the services rendered, the competence, experience and aptitude of the staff employed for the operation and, in the case referred to in the second indent of subparagraph (b), the cost of the services.
Når kontrakten indgås ved underhåndsaftale, udpeges ordremodtageren af AVS-staten på forslag af Kommissionen.
Where the procedure by direct agreement is applied, the successful candidate shall be chosen by the ACP State on the basis of a Commission proposal.
Også AVS-staten kan indstille en ansøger.
A candidate may also be proposed by the ACP State.
Kommissionens forslag meddeles AVS-staten inden en måned ef ter, at denne har fremsat sit andragende.
The ACP State shall be notified of the Commission's proposal within one month of making its request.
AVS-staten træffer afgørelse inden en måned efter denne meddelelse.
The ACP State shall take its decision during the month following that notification.
Med henblik på hurtigere behandling kan kontrakterne om tjenesteydelser, herunder ansættelse af konsulenter og andre specialister inden for teknisk bistand, forhandles, udarbejdes og indgås enten af den nationale anvisningsberettigede på for slag af Kommissionen eller med dennes samtykke, eller af Kommissionen efter aftale med den pågældende AVS-stat, især når der er tale om foranstaltninger af hastende karakter, ringe omfang eller kort varighed, og navnlig i forbindelse med ekspertbistand som led i forberedelsen og gennemførelsen af for anstaltningerne .
In order to speed up the procedures, service contracts, including those covering the recruitment of consultants and other technical assistance specialists, may be negotiated, drawn up and concluded either by the National Authorizing Officer, on a proposal from the Commission or with its agreement, or by the Commission on behalf of the ACP State concerned and with its agreement, notably where urgent, small-scale or short-term operations are involved and in particular for experts' services in the preparation and execution of operations.
På anmodning af den berørte AVS-stat kan Kommissionen, når der er tale om teknisk bistand af individuel art, gennem sit kompetente organ varetage ansættelsen af og de administrative formaliteter i forbindelse med de eksperter, der ansættes med henblik herpå.
At the request of the ACP State concerned, the Commission may recruit and deal with the administrative formalities for individual technical assistance through its relevant agency.
De firmaer i AVS-staterne, der vil kunne komme i betragtning i forbindelse med tekniske samarbejdsforanstaltninger, udvælges efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og den eller de pågældende AVS-stater.
The firms in the ACP States, which may be taken into consideration for technical cooperation operations, shall be selected by agreement between the Commission and the ACP State or States concerned.
Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan der anvendes konsulentfirmaer eller eksperter fra tredjelande.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, recourse may be had to consultancy firms or experts that are nationals of third countries.
Kontrakter om tjenesteydelser forhandles, udarbejdes og indgås af AVS-staternes kompetente myndigheder efter aftale med Kommissionens delegerede og inden for rammerne af generelle udbudsbetingelser, som fastsætter de almindelige vilkår for indgåelse og gennemførelse af kontrakterne, og vedtages ved afgørelse truffet af Ministerrådet på dets første samling efter denne konventions ikrafttræden efter høring af det i artikel 193 omhandlede AVS/EØF-udvalg.
Service contracts shall be negotiated, drafted and concluded by the relevant authorities of the ACP States, in agreement with the Commission delegate, on the basis of general conditions applicable to the award and performance of contracts which shall be adopted by decision of the Council of Ministers, at its first meeting following the entry into force of this Convention, after consultation of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193.
Med henblik på at øge AVS-staternes evne til at udbygge deres egen tekniske kompetence og forbedre deres egne konsulenters know-how tilskyndes der til samarbejde mellem konsulentfirmaer, rådgivende ingeniører, eksperter og institutioner i EF-med-lemsstaterne og i AVS-staterne gennem midlertidigt samarbejde, underentrepriser, eller brug af AVS-eksperter i EF-medlems-staternes konsulentfirmaer, i deres rådgivende ingeniørfirmaer eller i deres institutioner.
In order to enhance the ACP States' capacity to build up their technical skills and improve the know-how of their consultants, cooperation between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the Member States and those of the ACP States shall be encouraged by means of temporary associations, subcontracting or the use of experts who are nationals of the ACP States in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the Member States of the Community.
Der skal inden for det tekniske samarbejde ydes bistand til undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger på de i artikel 119 fastsatte betingelser.
Technical cooperation shall provide support for educational and training operations in accordance with Article 119.
Gennemførelsesprocedurer
Implementation procedures
Planlægning, forundersøgelse, gennemførelse og evaluering
Programming, appraisal, implementation and evaluation
De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, og som supplerer AVS-staternes bestræbelser, indgår som led i disses økonomiske og sociale udviklingsplaner og -programmer og ind passes i de mål og prioriteter, som AVS-staterne opstiller såvel nationalt som regionalt.
The operations financed by the Community, which are complementary to the efforts of the ACP States, shall be integrated into the economic and social development plans and programmes of the said States and shall tie in with the objectives and priorities which they set at both the national and regional level.
I begyndelsen af den periode, der omfattes af denne konvention, og inden fastlæggelsen af det indikative program mod tager hver AVS-stat tidligst muligt fra Kommissionen en klar angivelse af det rammebeløb, som den kan råde over i sin planlægning i denne periode, og modtager alle andre relevante oplysninger.
At the beginning of the period covered by this Convention and before the indicative programme is drawn up, each ACP State shall obtain from the Commission at the earliest possible time a clear indication of the programmable financial allocation from which it may benefit during that period and shall be provided with any other relevant information.
Den enkelte AVS-stat udarbejder ud fra de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, og på grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter et udkast til indikativprogram, som den forelægger for Fællesskabet; dette udkast angiver
Upon receipt of the information indicated in paragraph 2, each ACP State shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme, on the basis of, and consistent with, its development objectives and priorities, containing:
- den pågældende AVS-stats prioriterede nationale og regionale udviklingsmål ;
- the priority development objectives at national and regional level of the ACP State concerned;
- den eller de sektorer, hvor det anses for mest hensigtsmæssigt at koncentrere den finansielle bistand fra Fælles skabet;
- the focal sector or sectors for which Community financial support is considered the most appropriate;
- de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggørelse af målene i hver af de i andet led omhandlede sektorer, eller, når disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelig klart defineret, hovedlinjerne i programmerne til støtte for de politikker, som det pågældende land har fastlagt inden for disse sektorer;
- the most appropriate measures and operations for attainment of the objectives in each of the sectors referred to in the second indent or, where such operations are not sufficiently well-defined, the broad outlines of the programmes to support the country's adopted policies in such sectors;
- specifikke nationale projekter og programmer, der kan bidrage til at nå udviklingsmålene, kan ligeledes anføres, for så vidt de er klart afgrænset, navnlig projekter og programmer, der er en videreførelse af allerede iværksatte foranstaltninger ;
- specific national projects and programmes designed to achieve the development objectives may also be included where they have been clearly identified, especially those which constitute a follow-up to operations already undertaken;
- regionale projekter og programmer, der muligvis vil blive fremsat forslag om.
- any proposals for regional projects and programmes.
Planlægningen, der udføres på grundlag af det i stk. 3 nævnte udkast til indikativprogram, finder sted og afsluttes så vidt muligt inden denne konventions ikrafttræden.
Programming on the basis of the draft indicative programme referred to in paragraph 3 shall take place and ideally be completed before the entry into force of this Convention.
Den pågældende AVS-stats og Fællesskabets repræsentanter drøfter det udkast til indikativprogram, der er omhandlet ovenfor, med henblik på at gøre samarbejdsaktionerne så effektive som muligt.
The draft indicative programme referred to above shall be the subject of exchanges of views between the representatives of the ACP State concerned and those of the Community in order to ensure the maximum effectiveness of cooperation schemes.
For at begge parter kan sikre sig, at konventionens forskel lige instrumenter og virkemidler udnyttes bedst muligt, ind leder Fællesskabet og AVS-staterne snarest muligt på baggrund af deres fælles erfaringer drøftelser på et tidspunkt, der vedtages efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og AVS-staterne.
In order to enable the two parties to ensure that optimum use is made of the different instruments and resources provided under this Convention, tne Community and the ACP States shall carry out, in the light of their common experience, exchanges of views, as soon as possible at a moment agreed between the Commission and the ACP States.
Formålet med disse drøftelser er at gøre Fællesskabet bekendt med den pågældende AVS-stats udviklingsmål og -prioriteter, at sætte de to parter i stand til på grundlag af denne stats forslag at finde frem til den eller de sektorer, hvortil der skal ydes støtte fra Fællesskabet, og at finde frem til egnede foranstaltninger med henblik på at nå de fastsatte mål, samt at give AVS-staterne mulighed for at sikre sig, at de således vedtagne foranstaltninger indgår harmonisk og effektivt i deres udviklingsstrategier.
- 224 -These exchanges of views shall be aimed at enabling the Community to gain knowledge of the development objectives and priorities of the ACP State concerned, both Parties to identify, on the basis of this State's proposals, the sector or sectors on which Community's support will be brought to bear and also the resources to be deployed to attain the objectives sought, and the ACP States to ensure that the operations thus agreed on are inserted harmoniously and effectively in their development strategies.
Fællesskabet og den pågældende AVS-stat vedtager efter fælles overenskomst indikativprogrammet på grundlag af de forslag, denne stat har fremsat, med bindende virkning for begge parter.
The indicative programme shall be adopted by agreement between the Community and the ACP State concerned on the basis of proposals made by that State and shall be binding on both the Community and that State.
De i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, projekter og programmer samt foranstaltninger, projekter og programmer, der fastlægges senere på grundlag af de mål og prioriteter, der er anført i indikativprogrammet, underkastes derefter en forundersøgelse i overensstemmelse med artikel 219.
The operations, projects and programmes referred to in paragraph 3, together with those subsequently identified in the light of the objectives and priorities written into the indicative programme, shall then be appraised in accordance with Article 219.
Indikativprogrammerne skal være tilstrækkeligt smidigt til at sikre, at der til stadighed er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og målene og til, at der kan tages hensyn til eventuelle forandringer i den enkelte AVS-stats økonomi ske situation samt til enhver ændring i dens oprindelige prioriteter og mål.
The indicative programmes shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives and to take account of any changes occurring in the economic situation of each ACP State and of any modification of its initial priorities and objectives.
Hvert program kan revideres på anmodning af den pågældende AVS-stat.
Each programme may be revised at the request of the ACP State in question.
Under alle omstændigheder revideres det mindst én gang i løbet af den periode, der er omfattet af denne konvention.
In any case, it shall be reviewed at least once during the period covered by this Convention.
I indikativprogrammet fastsættes de samlede beløb for den bistand, som hver enkelt AVS-stat kan råde over i sin plan lægning.
The indicative programme shall establish the overall amounts of programmable assistance which may be placed at the disposal of each ACP State.
Bortset fra de midler, der er forbeholdt katastrofebistand, rentegodtgørelse og det regionale samarbejde, om fatter den bistand, for hvilken der kan planlægges, dels gavebistand, dels bistand, der skal tilbagebetales, dvs. lån på særlige vilkår og, i det omfang det er muligt, risikovillig kapital.
Save for funds reserved for emergency aid, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assistance shall comprise on the one hand grants, and on the other hand loans including special loans and, where possible, risk capital.