natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere præcist kan almindelige virksomhedsrådgivning bestå i følgende eller en kombination af følgende: • udformning af virksomhedspolitik • fastlæggelse af den organisationsstruktur (det beslutningstagningssystem), som bedst vil muliggøre opfyldelse af organisationens målsætninger ■ juridisk organisation • strategisk planlægning • udarbejdelse af ledelsesinformationssystemer • udvikling af styringsmekanismer • driftsplaner • forvaltningsrevision • udarbejdelse af rentabilitetsforbedrende programmer • andre spørgsmål af særlig interesse for en organisations ledelse
More specifically, general management consulting assignments may deal with one or a combination of the following: ■ policy formulation • determination of the organisational structure (decision­making system) that will most effectively meet the objectives of the organisation • legal organisation • strategic business plans • definition of a management information system • development of management reports and controls • business turnaround plans • management audits • development of profit improvement programmes • other matters of particular interest to the higher management of an organisation
Omfatter ikke: - forskning i edb-systemer vedrørende administrative data, jf. 72.10.10
ΓΑ« subcategory does not include: - research into management data processing systems, classified in 72.10.10
Omfatter ikke: - porteføljestyring og anden børsmæglervirksomehd, jf. 67.12.10 - rådgivning i forbindelse med kortsigtet porteføljeforvaltning, som normalt tilbydes afbanker og finansieringsselskaber, jf. 67.12.10
ΓΑ« subcategory does not include: - security broking and fund management services, classified in 67.12.10 - advisory services on short term portfolio management that are normally offered by financial intermediaries, classified in 67.12.10
Omfatter: - rådgivning, vejledning og bistand vedrørende strategi for og styring af en organisations markedsføring.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the marketing strategy and marketing operation of an organisation.
Rådgivningsvirksomheden kan bestå af følgende eller en kombination af følgende: • analyse og udarbejdelse af en markedsføringsstrategi ■ udarbejdelse af kundeservice - og prispolitikker ■ salgsledelse og personaleuddannelse • organisation af distributionskanaler (salg til grossister eller direkte til detailhandlere, direct mail, franchising • organisation af distributionsprocessen, emballagedesign o.l. vedrørende strategi for og styring af en organisations markedsføring
Marketing consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • analysis and formulation of a marketing strategy • formulation of customer service and pricing policies ■ sales management and staff training ■ organisation of distribution channels (sale to wholesalers or directly to retailers, direct mail, franchise, etc.) ■ organisation of the distribution process, package design and other matters related to the marketing strategy and operations of an organisation
Omfatter ikke: - reklamevirksomhed, jf. 74.14.16 - annoncering, jf. 74.40.12
ΓΑ« subcategory does not include: - public relations services, classified in 74.14.16 - advertising services, classified in 74.40.12
Omfatter: - rådgivning, vejledning og bistand vedrørende personalespørgsmål i en organisation.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the human resources management of an organisation.
Denne virksomhed kan bestå af følgende eller en kombination af følgende: • gennemgang af personalefunktionen • personaleudvikling
Human resources consulting assignments may deal with one or both of the following: • audit of the personnel function ■ development of a human resource
Omfatter: - rådgivning, vejledning og bistand vedrørende produktivitetsforbedring, nedsættelse af produktionsomkostninger samt kvalitetsforbedring.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods for improving productivity, reducing production costs and improving the quality of production.
Denne virksomhed kan bestå i følgende eller en kombination af følgende: • effektiv materialeudnyttelse i produktionsprocessen ■ lagerstyring og -kontrol • kvalitetskontrolnormer • tids- og bevægelsesstudier • job- og arbejdsmetoder • produktivitetsnormer ■ sikkerhedsnormer • administrativ styring ■ planlægning og udvikling på andre områder i forbindelse med produktionsstyring • tjenester ydet af agronomer og landbrugsøkonomer
Production consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • effective utilisation of materials in the production process • inventory management and control • quality control standards ■ time and motion studies ■ job and work methods • performance standards ■ safety standards • office management ■ planning and design and other matters related to production management ■ services provided by agronomists and agricultural economists
Omfatter ikke: - rådgivning og udvikling i forbindelse medfabriksanlæg og industrielle processer, jf. 74.20.36
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services and design for plant layout and industrial processes, classified in 74.20.36
PR-servicevirksomhed
Public relations services
Omfatter: - rådgivning, vejledning og bistand vedrørende metoder til forbedring af organisationers eller enkeltpersoners image og forhold til offentligheden, myndigheder, vælgere, aktionærer o.a.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods to improve the image and relations of an organisation or individual with the general public, government, voters, shareholders and others
Omfatter ikke: - offentlig meningsmåling, jf. 74.13.12 - reklamevirksomhed, jf. 74.40.12
This subcategory does not include: - public opinion polling services, classified in 74.13.12 - planning and creating services of advertising, classified in 74.40.12
Projektstyring (undtagen inden for bygge- og anlægssektoren)
Project management services other than for construction
Omfatter: - koordinering og kontrol i forbindelse med udarbejdelse, gennemførelse og afslutning af et projekt på en klients vegne - projektstyring kan indebære budgettering, bogføring og omkostningskontrol, indkøb, opstilling af tidsplaner og planlægning af andre driftsforhold, koordinering af underleverandørers arbejde, tilsyn og kvalitetskontrol osv.
This subcategory includes: - coordination and supervision services for resources in preparing, running and completing a project on behalf of the client - project management services can involve budgeting, accounting and cost control, procurement, planning of time scales and other operating conditions, coordination of subcontractors' work, inspection and quality control, etc.
Omfatter ikke: - projektstyring inden for bygge- og anlægssektoren i forbindelse med nøglefærdige projekter, jf. 74.20.40 - projektstyring indenfor bygge- og anlægssektoren i forbindelse med separate ydelser, jf. 74.20.60
ΓΑ« subcategory does not include: - construction project management services, integrated for turnkey projects, classified in 74.20.40 - construction project management services, separately provided, classified in 74.20.60
Omfatter: - bistand i forbindelse med voldgift og mægling til afgørelse af tvister mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, mellem virksomheder eller mellem privatpersoner
This subcategory includes: - assistance services involving arbitration or mediation for the settlement of a dispute between labour and management, between businesses or between individuals
Omfatter ikke: - repræsentation af én afparterne i en tvist og konsulent bistand i forbindelse med spørgsmål om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, jf hhv. 91.11.10 og 91.20.10
This subcategory does not include: - representation services on behalf of one of the parties in the dispute and consulting services in the field of labour relations, classified in 91.11.10 and 91.20.10, respectively
Anden servicevirksomhed i forbindelse med virksomhedsrådgivning, i.a.n.
Other management-related services n.e.c.
Omfatter: - virksomhedsrådgivning i.a.n., undtagen management-holding
This subcategory includes: - other management related services not elsewhere classified, except management holdings services
Omfatter ikke: - management-tjenester i forbindelse med drift af finansielle holdingselskaber, jf. 65.23.10
- management services for running financial holding companies, classified in 65.23.10
Tjenesterne er ikke nødvendigvis knyttet til nybyggeri.
The provision of these services is not necessarily related to a new construction project.
Der kan f.eks. være tale om rådgivning i forbindelse med vedligeholdelse, renovering, istandsættelse eller sanering af bygninger, vurdering af bygningers kvalitet eller rådgivning på andre områder inden for arkitektvirksomhed.
For example, it may consist of advice concerning the means of carrying out maintenance, renovation, restoration services of buildings, of an appraisal of the quality for buildings or of advice on any other architectural matter.
Omfatter ikke: - projektstyring i forbindelse medbygge- og anlægsarbejder, jf. 74.20.60
ΓΑ« category does not include: - project management services related to constructions and civil engineering works, classified in 74.20.60
Arkitektrådgivning og forprojektering
Advisory and pre-design architectural services
Omfatter: - bistand og rådgivning inden for arkitektvirksomhed og lignende områder - forstudier vedrørende beliggenhed generelt, udviklingsmål, klimatiske og miljømæssige forhold, bebyggelsesgrad, omkostningsrammer, beliggenhedsvalg, tidsplan for projektering og byggeri - andre områder vedrørende projektering og byggeri
This subcategory includes: - assistance, advisory and recommendation services concerning architectural and related matters - services such as undertaking preliminary studies addressing issues such as site philosophy, intent of development, climatic and environmental concerns, occupancy requirements, cost constraints, site selection analysis, design and constmction scheduling - any other issues affecting the nature of the design and construction of a project
Omfatter: - arkitektprojektering af bygninger og andre konstruktioner.
This subcategory includes: ­ architectural design services for buildings and other structures.
Projekteringen kan bestå af følgende eller en kombination af følgende: ■ udarbejdelse af dispositionsforslag, som indebærer fastlæggelse sammen med klienten af et projekt vedrørende karakteristika, herunder målsætning, pladskrav, budgetrestriktioner og tidsplan • udarbejdelse af projektforslag, hemnder etageplaner, situationsplaner og facadetegninger • udarbejdelse af forprojekt, som består i en mere præcis beskrivelse af projektideen med hensyn til situationsplan, form, påtænkte materialer, bærende konstruktioner, mekaniske og elektriske systemer og anslåede byggeomkostninger ■ udarbejdelse af detailprojekt, som indebærer udarbejdelse aftegninger og skriftlige specifikationer, der er så detaljerede, at de kan anvendes i forbindelse med afgivelse afbud og selve opførelsen, og ekspertrådgivning af klienten i forbindelse med indkaldelse og accept afbud
Design services may consist of one or a combination of the following: • schematic design services which consist in determining, with the client, the essential character of the project, defining intent, space requirements, budget limitations and time scheduling ■ preparation of sketches including floor plans, site plans and exterior views • design development services, which consist in a more precise illustration of the design concept in terms of the siting plan, form, material to be used, structural, mechanical and electrical systems and probable construction costs ■ final design services, which consist of drawings and written specifications sufficiently detailed for tender submission and constmction, and of expert advice to the client at the time of calling for and accepting tenders
Anden arkitektvirksomhed
Other architectural services
Omfatter: - alle andre tjenester, som kræver arkitektbistand, som f.eks.: • udarbejdelse af salgsfremmende materiale • udarbejdelse afrettede tegninger efter byggeriets udførelse
This subcategory includes: ­ all other services requiring the expertise of architects, such as: • preparation of promotional material and presentations ■ preparation of as­built drawings
Teknisk rådgivning og bistand
Technical advisory and consultative services
Omfatter: - rådgivning og vejledning inden for ingeniørvirksomhed - tekniske forundersøgelser og konsekvensundersøgelser - rådgivning i forbindelse med ingeniørvirksomhed forud for iværksættelse af et projekt - gennemførlighedsundersøgelser, miljømæssige konsekvensundersøgelser, økonomisk vurdering af projekter osv. - teknisk rådgivning vedrørende eksisterende installationer eller i tilfælde af tvister - vurdering af konstruktionsmæssige, mekaniske og elektriske installationer - udsagn i tvister
­ assistance, advisory and recommendation services concerning engineering matters ­ undertaking preparatory technical feasibility studies and project impact studies ­ advisory and consultative engineering services prior to the drawing­up of a project ­ feasibility studies, studies of environmental impact, economic assessment of a project, etc. ­ technical advice concerning existing installations or when disputes occur ­ appraisal services for the structural, mechanical and electrical installations ­ expert testimony in litigation cases
Omfatter også: - anden videnskabelig rådgivende virksomhed i.a.n.
This subcategory also includes: ­ other scientific consultative services, not elsewhere classified
Ingeniørmæssig projektering af fundamenter og bygværker
Engineering design services for the constmction of foundations and building structures
Omfatter: - ingeniørmæssig projektering af bærende konstruktioner i byggeri til beboelse, handel, industri og institutioner - udarbejdelse af foreløbige tegninger, projektudvikling - udarbejdelse af udførelsesplaner eller nøjagtige specifikationer på vegne af den ordregivende myndighed i forbindelse med opførelse af bygninger
This subcategory includes: ­ structural engineering design services for the load­bearing framework of residential and commercial, industrial and institutional buildings ­ drawing­up of preliminary drafts, project development ­ specification of plans of execution or exact specifications on behalf of the contracting authority for the construction of buildings
Omfatter ikke: - ingeniørvirksomhed i forbindelse med bygninger, hvis tjenesterne er en integrerende del af den ingeniørmæssige projektering af et produktionsanlæg, jf. hhv. 74.20.34, 74.20.35 og74.20.36
TA« subcategory does not include: - engineering services for buildings if they are an integral part of the engineering design service for a civil engineering work for a production plant orfacility, classified in 74.20.34, 74.20.35 and 74.20.36, respectively
Omfatter: - projektering af mekaniske og elektriske installationer i forbindelse med: • strømforsyning (kraft og lys), brandalarmsystemer, kommunikationssystemer og andre elektriske installationer i alle slags bygninger • varme, ventilation, luftkonditionering, køleanlæg og andre mekaniske installationer i alle slags bygninger
This subcategory includes: ­ mechanical and electrical engineering design services for: • power system, lighting system, fire alarm system, communication system and other electrical installations for all types of buildings • heating, ventilating, air conditioning, refrigeration and other mechanical installations for all types of buildings
Ingeniørmæssig projektering af ingeniørarbejder
Engineering design services for the construction of civil engineering works
Omfatter: - ingeniørmæssig projektering af ingeniørarbejder som f.eks.: broer og viadukter, dæmninger, opsamlingsbassiner, støttemure, vandingssystemer, tidevandskontrol tunneler, motorveje og andre veje, herunder udfletninger og lignende arbejder sluser, kanaler, kaj- og havnearbejder vandforsyning og kloakering, herunder vanddistributionsanlæg, spildevandsanlæg anlæg til behandling af industriaffald og fast affald samt andre ingeniørarbejder - udarbejdelse af foreløbige tegninger, projektudvikling, udførelsesplaner eller nøjagtige specifikationer på vegne af den ordregivende myndighed i forbindelse med ingeniørarbejder
This subcategory includes: ­ engineering design services for the construction of civil engineering works, such as: • bridges and viaducts, dams, catchment basins, retaining walls, irrigation systems, flood control works • tunnels, highways and streets, including interchanges and related works • locks, canals, wharves and harbour works • water supply and sanitation works, such as water distribution systems, water, sewage • industrial and solid waste treatment plants and other civil engineering projects ­ drawing­up of preliminary drafts, project development, specification of plans of execution or exact specifications on behalf of the contracting authority for the constmction of civil engineering works
Omfatter: - ingeniørmæssig projektering i forbindelse med produktionsprocesser og -anlæg - udarbejdelse af foreløbige tegninger, projektudvikling, udførelsesplaner eller nøjagtige specifikationer på vegne af de ordregivende myndigheder i forbindelse med produktionsprocesser og -anlæg
This subcategory includes: ­ engineering design services for production processes, procedures and facilities ­ drawing­up of preliminary drafts, project development, specification of plans of execution or exact specifications on behalf of the contracting authority for the constmction of industrial process and production
Omfatter ikke: - projektering og samling af anlæg til overvågning af produktionsprocesser og for automatiske produktionsanlæg, jf. 33.30.10 - teknisk overvågning af arbejdet med industriprojekter under konstruktionsfasen, jf. 74.20.60 - integreret ingeniørvirhomhed i forbindelse med industriprojekter, jf. 74.20.40
This subcategory does not include: - design and assembly services for industrial process control equipment and for automated production plants, classified in 33.30.10 - technical inspection of work during the construction phase of industrial projects, classified in 74.20.60 - integrated engineering design services for industrial projects, classified in 74.20.40
Ingeniørmæssig projektering, i.a.n.
Engineering design services n.e.c
Omfatter: - anden ingeniørmæssig projektering: • akustisk og svingningsteknisk projekteringsarbejde • trafikkontrolsystemer ■ udvikling af prototyper og detaljeret ingeniørmæssig projektering af nye produkter ■ anden særlig ingeniørmæssig bistand
This subcategory includes: ­ other speciality engineering design services: ■ acoustical and vibration engineering design ■ traffic control systems design ■ prototype development and detailed engineering design for new products ■ any other speciality engineering design services
Omfatter ikke: - kunstnerisk udformning af produkter og fuld projektering, som ikke kræver kompleks ingeniørmæssig bistand (f.eks. møbler), jf. 74.84.13
ΓΑ« subcategory does not include: - aesthetic design of products and complete design of products that do not require complex engineering (e.g. furniture), classified in 74.84.13
Anden ingeniørvirksomhed
Other engineering services
Omfatter: - geoteknisk ingeniørarbejde med deltagelse af ingeniører og arkitekter med den nødvendige viden om undergrandsforhold til udformning af forskellige projekter - grundvandsingeniørarbejde, herunder vurdering af grundvandsressourcer - forureningsundersøgelser og kvalitetsstyring - korrosionsingeniørarbejde - fejlundersøgelser - andre tjenesteydelser, som forudsætter ingeniørekspertise
This subcategory includes: ­ geotechnical engineering services providing engineers and architects with necessary subsurface information for the design of various projects ­ ground water engineering services, including ground water resources assessment ­ contamination studies and quality management ­ corrosion engineering services ­ failure investigations ­ other services that require the expertise of engineers
- fuldt integrerede ingeniøraktiviteter i forbindelse med alle former for nøglefærdige projekter, f.eks. transportinfrastruktor, vandforsyning og sanitære installationer, produktionsanlæg og øvrige anlægsarbejder - planlægning og investeringsforberedende undersøgelser - foreløbig og endelig projektering, hemnder alle former for konstruktionsmæssig, mekanisk og elektrisk projektering - omkostningsvurdering, opstilling af tidsplaner for bygningsarbejde, udbudsspecifikationer - tilsyn med og godkendelse af kontraktarbejde samt tekniske tjenesteydelser - alle øvrige former for ingeniøraktiviteter, som udføres for kunden, og som indgår i en samlet pakke aktiviteter i forbindelse med et nøglefærdigt projekt
This subcategory includes: ­ fully integrated engineering services for the constmction of all kinds of turnkey projects, such as transportation infrastructures, water supply and sanitation works, manufacturing facilities and other construction works ­ planning and pre­investment studies ­ preliminary and final design, including all necessary structural, mechanical and electrical design services ­ cost estimation, construction scheduling, tender specifications ­ inspection and acceptance of contract work, as well as technical services ­ any other engineering services provided to the client that form part of an integrated package of services for a turnkey project
Omfatter ikke: - design og samling af industrielle processtyringsanlæg og automatiske produktionsanlæg, jf. 33.30.10
ΓΑ« subcategory does not include: - design and assembly services for industrial process control equipment and automated plants, classified in 33.30.10
Omfatter: - udviklingsplanlægning i forbindelse med programmer, der omfatter arealanvendelse, lokalisering og kontrol med og brag af valgte områder, vejsystemer og byggemodning af områder med henblik på at skabe og vedligeholde en systematisk og koordineret byudvikling - gennemførlighedsundersøgelser
This subcategory includes: ­ development services for programmes concerning land use, site selection, control and utilisation, road systems and servicing of land with a view to create and maintain systematic, co­ordinated urban development ­ feasibility studies
Omfatter også: - miljømæssige konsekvensundersøgelser og økonomiske undersøgelser vedrørende byudviklingsprogrammer
This subcategory also includes: ­ studies of environmental impact and economic assessment of urban development programmes
Omfatter ikke: - udstykning og salg affasi ejendom til erhvervsformål, jf. 70.11.12
TA« subcategory does not include: - development and sale of nonresidential real estate, classified in 70.11.12
Landskabsarkitektvirksomhed
Landscape architectural services
Omfatter: - planlægning og udformning af parker, erhvervs- og beboelsesarealer osv.: • udarbejdelse af bebyggelsesplaner, arbejdstegninger, specifikationer og omkostningsoverslag for landskabsudvikling med indtegning af koter, beplantning og faciliteter som f.eks. stier, hegn og parkeringsareale
This subcategory includes: ­ plan and design services of the aesthetic landscaping of parks, commercial and residential land, etc.: • preparing site plans, working drawings, specifications and cost estimates for land development, showing ground contours, vegetation to be planted and facilities such as walks, fences and parking areas
Omfatter også: - tilsyn med arbejdet i anlæggelsesfasen
This subcategory also includes: ­ inspection services of work during constmction
Projektstyring i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder
Project management services related to constmctions and civil engineering works