natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artiklerne 21 til 27 er ikke til hinder for sidanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, »om er be­grundet i hensynet lil den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af mennesker» og dyn liv og sundhed, beskyttelse af planler. beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, histo­risk eller arkeologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The provisions of Articles 21 to 27 shall not produrle prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of rational treasures possessing artistic historic or archaeological value; or the protection of industrial and conimercial property.
Disse rorbud eller restriktioner ml dog hverken udgøre el middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning a( sam­handelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary dis­crimination or a disguised restriction on trade uutwucu the Contracting Parties.
Iser ophever Tyrkiel gradvis den sikkerhed, som skal stilles af impor­tørerne ved indførsel af varer, der kommer fra Fellesskabet. i overensstem­melse med de i artiklerne 10 og 11 fastsatte tempi­Ved denne protokols ikrafttreden »enkes desuden den sikkerhedsstillelse, der udgør mere end 140% af toldverdien for de varer, der indføres fra Fællesskabet, for si vidt angår dele og tilbehør lil køretøjer henhørende under position 87.06 i den tyrkiske toldtarif, og som for de andre varen vedkommende udgør mere end 120% af toldverdien, lil de ovcnnevnle trin.
In particular, Turkey shall, in accordance with tbe rimrtihlrs laid down in Articles 10 and 11, progressively abolish the deposits required from importers for imports of goods from the Community. Moreover, deposits amounting to more than 140% of the dutiable value for customs purposes of goods imported from the Community, in the case of motor vehicle spare parts and accessories falling within heading No 87.06 of tbe Turkish Customs Tariff, and to more than 120 % of that value in tbe case of other products, shall be reduced to these levels on the entry into force of this Protocol.
Denne artikels bestemrnelser rinder anvendelse pi ethvert organ, gennem hvilket en inedlemsstal ellet Tyrkiet, de jure eller de facto, direkte eller indirekte, kontrollerer, leder eller øver mærkbar indflydelse pi indførsel eller udførsel mellem Fellesskabel og Tyrkiet.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State or Turkey, in law or in fact, cither directly or indirectly supervises, determines or appreciably '"""—~« imports or exports between the Cornm uni ty and Turkey.
Disse bestemmelser findet ogsi anvendelse pi statskonceasionerede monopoler.
These provisions shan also apply to monopolies delegated by the State to others.
De kom rane rende parter afholder sig fra al indføre nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anferte principper, eller som begrænser rækkevidden af de artikler, der angår afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem dem.
The Contracting Parties shall refrain from introducinx any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricta the scope of the Articles dealing with the abolition of casetón» astrisi and quantitative restrictions between the extracting
I Løbet af en periode pi toogtyve ir foretager Tyrkiet en tilpasning af sin I and b rugspoli til med henblik pi ved slutningen af denne periode ai indføre förans tal minger tinden for den fællea landbnigspoliti1-.. som er nød vendige i Tyrkiet foc gennemførelsen af dea f rie bevægelighed for Land brugsvarer mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Over a period of twenty-two yean Turkey shall adj uit iu agricultural policy with a view to adopting, at the cod of that period, tiiose measures of the orasstnon agricultural policy which must be applied In Turkey if free movement of agricultural products betwuuu it and the Comrmxmty is to be achieved.
I løbet af den i stk. 1 nævnte periode tager Fællesskaber ved fastlæggelsen eller ved den yderligere udvikling af sin landbrugsrsolitik hensyn lil dei tyrkiske larufbrugs interesser- Tyrkiet giver med henblik herpå Fællesskabel alle nødvendige oplysninger.
During the period mentioned in paragraph 1, the Ccaxctroinity shall. in rataWishing and subsequently developing its agricultural policy, take into account the interests of Turkish agriculture. Turkey shall furnish the Community with all information which is relevant in this
Fællesskabel underrener Tyrkiet sivel om Kommissionens forslag ved rørende fastlæggelsen eller udviklingen af den fælles landbrugspolitik som om udtalelser og beslutninger vedrørende disse forslag.
The Community shaU inform Turkey of proposals from the Com mission regarding the establishment and development of the common
De kontraherende parters forpligtelser gælder kun i del omfang, de er forenelige med beslående internaiionale aftaler.
Until the Council of Association takes the decision provided for in tbe preceding subparagraph, each extracting Party shaU apply to products subject to a monopoly in the territory of tbe other Contracting Party treatment at least as favourable as that applied to like products of the most-favoured third country.
Associeringsrådet træffer afgørelse om de indberetninger, som Tyrkiet inden for landorugsomiådet skal foretage til Fællesskabet.
The Council of Association shan deckle what information on agriculture shall be supplied by Turkey to the Community.
Der kan i Associeringsrådet finde konsullationer sted om de i stk. 3 nævnie forslag fra Kommissionen og om de forholdsregler, som Tyrkiet påtænker at træffe inden for landbrugsområdet i overcrisslemme.se med tik. 1.
The proposals from the Commi ni on mentioner! in paragraph 3, and the measures in respect of agriculture which Turkey envisages taking in accordance with paragraph 1, may be the subject of con sultation in the Council of Association.
VARER, DER VED DERES INDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET ER UNDERKASTET EN SÆRUG ORDNING SOM FØLGE AF GENNEM FØRELSEN AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
PRODUCTS SUBJECT TO SPECIFIC RULES ON IMPORTATION INTO THE COMMUNITY AS A RESULT OF THE MPLEMENTAnON OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
De i stk. I nævnte bestemmelser kan medføre enhver nødvendig fravigelse af de i denne protokol fastsatte regler.
The provisions referred to in paragraph 1 may include any necessary derogations from the rules laid down in this Protocol.
Associeringsrådet kar. ændre den i stk. 1 nævnte dato.
The Council of Association may alter the date referred to in paragraph 1.
Indtil de i artikel 34 fastsatte bestemmelser er vedtaget og med forbehold af aniklerne 7 til 11, 15 til 18, 19. stk. 1 og 5, 21 ril 27 og 30. indrømmer Fællesskabet og Tyrkiet i deres sajTihandel med landbrugs var er hinanden en præferenceordning, hvis omfang og nærmere udformning fast sættes af Associeringsrådet.
Pending the adoption of provisions under Article 34 and by way of derogation from Articles 7 to 11, IS to 18, 19 (1) and (5), 21 to 27, and 30, the Community and Turkey shall grant each other preferential treatment in their trade in agricultural products. The scope of such
Den ordning, der finder anvendelse fra begyndelsen af overgangsfasen, er dog fastsat i bilag 6.
The treatment to be acoorded from the fry""ïf»f of the transitional stage is, however, laid down in Annex 6.
Indili den gradvise gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Fællesskabets medlemsstater og Tyrkiet er foretaget, kan Associeringsrådet undersøge alle spørgsmål i forbindelse med den geografiske og faglige bevægelighed for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, særlig forlængelse af arbejds- og opholdstilladelser med henblik pi al lette bcskæfligeisen af disse arbejdstagere Î hver medlemsstat
While freedom of inovement for wrjtkeu between Member States of the Oxnmunify and Turkey it being brought about by piufi «si ve stages, tbe Council of Association may review all questions arising in connection with the geographical and occupational nx > btlity of workers of Turkish nationality, ín particular the extension of work and residence permits, in order to facilitate the employment of tncec workers m each Member State.
Et år efter denne protokols ikrafttræden og dernæst hvert andet år undersøger Associeringsrådet pi begæring fra en af parterne resultaterne af den præferenceordning, der finder anvendelse pi landbrugsvarer.
One year after the entry into force of this Protocol and every two years thereafter, the Council of Association shall, at the rennest of either Contractant Party, review the results of the preferential treatment for agricultural products.
Del kan træf/e afgørelse om forbedringer, som mitte vise sig nødvendige med hen blik pi al sikre den gradvise gennemførelse af associeringsaftalens mil.
It may decide upon irnprovements which prove to be rjeccasary for progressive attainment of the objectives of the Agreement of Association.
Bestemmelserne i artikel 34, stk. 2. finder anvendelse.
Article 34 (2) shall apply.
Før udgangen af det første år efter denne protokols ikrafttræden veduger Associeringsrådet bestemmelser vedrørende social tryghed for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, som bevæger sig inden for Fællesskabet og for deres familie, som opholder sig inden for Fællesskabet.
Before tbe end of the first year after the entry into force of this Protocol the Council of Association shall adopt social security measures for workers of Turkish rnUiooality moving within the Cctmnunity and for their families residing in the CoCsmnnity
BEVÆGEUGHED FOR PERSONER OG TJENESTEYDELSER
MOVrlMENT OF PERSONS AND SERVICES
ARBEJDSKRAFTEN
WORKERS
Disse bestemmelser skal gøre det muligt for arbejdstagere af tyrkisk nationaliiet efter endnu ikke fastlagte retningslinjer al opnå en sammenlægning af tidsrum, i hvilke de har været forsikret eller beskæftiget i de forskel lige medlemsstater, for si vidt angår pension og andre ydelser udbetalt pi grund af alderdom, dødsfald eller invaliditet, sivel som sygeforsorg for arbejdstageren og for hans familie, som opholder sig inden for Fællesska bet.
These provisions must enable workers of Turkish nationality, in accordance with arrangements to be laid down, to aggregate periods of insurance or employment oorrmteted in individual Member States in respect of old-age pensions, death benefits and invalidity pensions, and also as regards the provision of health aervices for workers and their families residing in tbe Community.
Disse bestemmelser kan ikke skabe en forpligtelse (or Fællesskabets medlemsstater lil al Uge hensyn til de tidsrum, der er forløbet i Tyrkiel.
These measures shall create no obligation on Member States to take into account periods crxnpleted in Turkey.
De ovennævnlc bestemmelser skal gøre det muligt al sikre udbetaling af familielillæg. sifreml arbejdstagerens familie opholder sig inden for Fællesskabet.
The abovementioned measures must ensure that family allowances are paid if a worker's family resides in the Community.
De pensioner og andre ydelser, der udbetales på grund af alderdom. dødsfald eller invaliditet, og som er erhvervet ved anvendelse af de i stk. 2 nævnie bestemmelser, skal kunne udføres lil Tyrkiel.
It must be possible to transfer to Turkey old-age pensions, death benefits and invalidity pensions obtained under the measures adopted pursuant to paragraph 2.
De i denne artikel nævnte bestemmelser berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af eksisterende bilaterale aftaler mellem Tyrkiel og FællesskabcU medlemsstater, i det omfang disse fastsætter en mere gunstig ordning for tyrkiske statsborgere.
Tbe measures provided for in this Article shall not affect the rights and obligations arising from bilateral agreements between Turkey and Member States of tbe Cornmunity, in so far as these agreements provide more favourable arrangements for Turkish nationals.
Associeringsrådet kan rette henstillinger ril medlemsstaterne og til Tyrkiet for al fremme udvekslingen af unge arbejdstagere under hensyntagen til de
The Council of Association may make lecommendations to Member States and Turkey for encouraging the exchange of young workers; the
Hver medlemsstat opretter for arbejdstagere af lyrktsk nationalitet, som er beskæftiget i Fællesskabet, en ordning, hvorunder der ikke finder nogen t nationaliiet begrundet forskelsbehandling sted i forhold til arbejdstagere, som er statsborgere i andre af Fællesskabets medlemssiater. for si vidt angår arbejdsvilkår og aflønning.
As regards conditions of work and remuneration, the rules which each Member State applies to workers of Turkish rationality employed in the Community shall not discrìrninate on grounds of nationality between such workers and workers who are nationals of other Member States of the Cornrnunity.
Afsnit III foranstaltninger. der følger af medlemsstaternes gennemførelse af artikel 30 I traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
Council of Association shall be guided in the matter by the measures adopted by Member States in implementation of Article JO of the Treaty establishing the Community.
TILNÆRMELSE AF DEN ØKONOMISKE TOLTTiK
CLOSER AIJGNMENT OF ECONOMIC POLICIES
De krsnrratserende parter afholder sig fra indbyrdes al indføre nye re striktioner, der hindrer etableringsfriheden og den frie udveksling af tjene steydelser.
The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Associeringsrådet vedtager inden for en frist af seks år fra denne protokols ikrafttrsden vilkårene for og den nærmere udformning af de principper, der er nævnt i artiklerne 83. 86, 90 og 92 i traktaten om opretteise af Fællesskabet.
The CosanoH of Association shall, within abt years of the entry into force of this Protocol, adopt the conditions and rules for the application of the principlea laid down in Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty —"Niiliini the Cotnmunity.
Associeringsrådet fastsætter i overensstemmelse med principperne i artiklerne 13 og 14 i associeringsaftalen tempoet og retningslinjerne, ifølge hvilke de kontraherende parter indbyrdes gradvis afskaffer restriktioner, der hindrer etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
The Council of Association shall, in accordance with the principles set out in Articles Hand 14 of the Agreement of Association, determine the rinw.hl» and rules for the progressive abolition by tbe Contracting Parties, between themselves, of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services.
Som følge heraf betragtes støtte til fremme af dets økonomi ske udvikling som forenelig med associeringens fiuikiion, for så vidi som støtten ikke ændrer samrtandelsbctingciserne i et omfang, der strider mod de kcattrahcrendc parters fælles interesser.
Accordingly, aid to promote Turkish economic develop­ment shall be considered to be compatible with the proper functioning of the Association if such aid does not alter tbe conditions of trade to an extent inconsistent with the mutual interests of tbe Contracting Parties.
Associeringsrådet fastsætter dette tempo og disse retningslinjer for de for skellige former for virksomhed under hensyntagen til tilsvarende bestemmelser, der allerede er truffet af Fællesskabet pi disse omrider samt til Tyrkiets særlige situation pi det ekonomiske og sociale område.
The Council of Association shall, when determining such timetable and rules for the various classes of activity, take into account corresponding measures already adopted by the Community in these fields and also the special economic and social circumstances of Turkey.
De aktiviteter, der særlig bidrager til udvikling af produktionen og samhandelen, vil fi forrang.
Priority shall be given to activities making s particular contribution to tbe develop­ment of production and trade.
Ved slutningen af overgangsfasen træffer Associeringsrådet under hensyn Ugen til Tyrkiets økonomiske situation pi dette tidspunkt afgørelse om. hvorvidt det « nødvendigt at forlænge de i foregående stk. nævnte bestemmelser. melser.
At the end of the transitional stage, the Council of Association shall, taking into account the economic situation of Turkey at that time, decide whether it is necessary to extend tbe period during which the preceding subparagraph shall apply.
Det kan pi samme betingelser udstrække retsakter vedtaget af Fællesskabel med henblik på gennemførelse af disse bestemmelser vedrørende transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje til al gælde for Tyrkiet.
In the same way it may extend to Turkey measures taken by the Community in applying those provisions in respect of transport by rail, road and inland waterway.
Ingen kextraherende part mi pålægge varer fra den anden kontraherende pan interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produktioner.
Neither Contracting Party shall impose on the products of the other Party any internal taxation of such a nature as to afford indirect pro­tection to other products.
Såfremt Fællesskabet i medfør af artikel 84. stk. 2, i traktaten om oprettelse af Fællesskabel fastsætter besiemmelser for sø- og luftfart, træffer Associeringsrådet beslutning om. hvorvidt. I hvilkel omfang og på hvilken måde bestemmelser vil kunne fastsættes for Tyrkiets sø- og luftfart.
If provisions for sea and air transport are laid down by the Com­munity, pursuant to Article 84 (2) of the Treaty rstaÑistiing the Community, the r^wi! of Association shall decide whether, to what extent and by what procedure provisions may be laid down for Turkish sea and air transport
b) at dumpingen på trods af de i atk. 1 fastsatte henstillinger fortsætter
(b) despite the hane of ■»■*■■■■ ι ^.^Α^ under paragraph 1, the dumping practices ""—Hrnif
Såfremt der opkræves omsætningsafgift som en kumulativ flerledsaf­gift, kan der, med hensyn til interne afgifter som pålægges indførte varer, eller godtgørelse for udførte varer, fastsættes gennernsnitssatser for varer eller grupper af varer, dog under iagttagelse af de i foregående stk. anførte principper.
Where s turnover tax calculated on a armulative multi­stage tax system is levied, average rates for products or groups of products may be ffffshlithnrl, m the case of internal taxation JTnrWrSrrl on imported products or of repayments allowed on exported products, provided that there is no infringement of the principles laid down in the preceding paragraphs.
Såfremt der er truffet besáyttalseafcaranstfaltninger i de i stk. 2, første afsnit, litra a) eller andet afanil nævnte tilfælde, kan Aisocienngsrådci pi ethvert tidspunkt træffe afgtSrelse om, at disse beskytteiaeiformristaltninger skal suspenderes indtil de i stk. 1 fastsatte henstillinger er foretaget.
Where protective measures have been taken under (a) of the first subparagraph of paragraph 2, or under the second subparagraph of that paragraph, the Council of Association may, at any time, decide that such projective measures shall be suspended pending the issue of recornmendations under paragraph 1.
2. første afsnit, litra b) nævnte tilfælde, kan Associeringsrådet henstille, at disse beskyttel­sesf or anställ ninger ophæves eller ændres.
The Council of Association may lecccnmend the abolition or arnendment of protective measures taken under (b) of the first subparagraph of paragraph 2.
For så vidi angår andre skatter end orrssertningsafgifter. forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, kan fritagelse for afgifubeialing eller godtgørelse af afgifter ved udførsel ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges i saitutandelcn mellem Fællesskabet og Tyrkiet, medmindre As­socieringsrådei på forhånd har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode.
As regards trade between tbe Community and Turkey, and in the case of charges other than turnover taxes, excise dirties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports may not be granted, and countervailing charges in respect of imports may not be ixnposed, unless the measures contemplated have been approved in advance by the Council of Association and for a limited period.
Varer med oorindeise hos en af de kontraherende partet, eller som frit kan omsættes der, og som er blevet udført til den anden kontraherende part, tillades genindført til førstnævnte pan, uden al de kan pålægges told eller undergives kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Products which originated in or were in free circulation in one of the Contracting Parties and which have been exported to the other Con­tracting Party shall, on importation, be admitted into the territory of the former Contracting Party free of all customs duties, quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
De kontraherende parter kan indføre de beskyttelsesforansultninger, som de skønner nødvendige for at afhjælpe de vanskeligheder, der følger, enten fotdt Associeringsrådet ikke har truffet de i artikel 43. slk. 1 nævnte afgø­relser om fastsættelse af vilkårene for og den nærmere udformning af gen­nemførelsen, eller fordi de i artiklerne 44 og 45 fastsatte afgørelser eller bestemmelser ikke er blevet gennemført.
The Contracting Parties may adopt any protective measures which they consider to be needed to overcome difficulties due to the absence of a decision by the Council of Association on the rules and conditions of application provided for in Article 43 (1), or to tbe non­application of those decisions or of Articles 44 or 45.
Associeringsrådet kan rene enhver nødvendig henstilling med henblik på anvendelse af dette stykke under hensyntagen til de erfaringer, som Fælles­skabet har indvundet på delte otruide.
The Council of Association may make any appropriate recommendations for the application of this paragraph ; it shall be guided by Community experience in this field.
Såfremt Associeringsrådet i løbet af en periode pi toogtyve ir efler anmodning fra en af de kontraherende parter fasulir, al der finder dumping sted i samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, retter dei henstilling til den eller dem, der foretager dumping med henblik pi al bringe den lil ophør.
If, during the period of twenty­two years, the Council of Association, on application by a Contracting Party, finds that dumping is being practised in trade between the Community and Turkey, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Den krænkede part kan efler at have underrettet Associeringsrådet herom træffe beskytte Ise s (or anstaiminger i tilfælde af:
The injured Party may, after notifying the Council of Association, take suitable protective measures where:
De kontraherende parter forenkler d vidt muligt formal i téteme med hensyn til tilladelse af og kontrol med afslutningen eller gennemfarelvrπ af transak­tioner og kapitaloverførsler og træffer i givet fald aftale med henblik pi denne forenkling.
In order to facilitate attainment of the objectives set out in Article 17 of the Agreement of Association, the Contracting Parties shall regularly consult each other in the Council of Association to coordinate their economic policies.
For at lette virkeliggørelsen af de i artikel 17 i Associeringsaftalen angivne mål vil de kontraherende parter regelmæssigt rådføre sig med hinanden i Associeringsrådet for al samordne deres økonomiske politik Associerings­rådet vil om nødvendigt anbefale passende foran.' takninger i en given situa­tion­
The Council of Association shall, where necessary, recommend appropriate measures.
De kontraherende parter erklærer sig rede lil al liberalisere deres beta­linger ud over det i artikel 19 i Associeringsafulen foreskrevne i det om­fang, deres økonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalan­ces stilling i særdeleshed tillader del.
The Contracting Parties declare their readiness to undertake the Uberalization of payments beyond the extent provided for ín Article 19 of the Agreement of Association, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.