natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tiltagende bekymring for de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af genetisk modificerede organismer (gmo) fik De Grønne til at tage denne sag op.
Growing concerns about the environmental and health consequences of genetically modified organisms (GMOs) led the Greens to take up this cause.
Efter et gennembrud i de europæiske valg kunne De Grønne danne den første gruppe med 30 medlemmer. Grønne fra Frankrig, Italien og Portugal sluttede sig til de tyske, belgiske og nederlandske medlemmer.
A breakthrough in the European elections enabled the Greens to form the first Green group, numbering 30 Members.
De engelske Grønne opnåede det højeste samlede stemmetal med 14,9 %, men fik ikke et eneste mandat på
UK Greens achieved the highest overall vote, with 14.9 %,
Erkendelsen af, at dette og andre centrale sociale og miljømæssige spørgsmål (der var blandt De Grønnes prioriteringer) bedst kunne tages op på europæisk plan, var en af de vigtigste bevæggrunde til, at De Grønne bevægede sig i retning af en mere pro-europæisk holdning og støttede den europæiske integration.
Green priorities) could best be addressed at European level was a major contributing factor in the movement of the Green group towards a more pro-European outlook at this time, supporting greater European integration.
De Grønne tog initiativ til en spektakulær antinuklear aktion i juni 1995 som protest mod prøvesprængningerne på Mururoa under den nyvalgte franske præsident Jacques Chiracs tale på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg.
a speech by newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.
Også i forbindelse med andre offentlige aktioner lykkedes det De Grønne at henlede mediernes opmærksomhed på deres kamp mod biopirateri (patentering af naturlige genkoder) og kloning.
With other public actions the Greens succeeded in drawing media attention to their fight against bio-piracy (the patenting of natural gene codes) and cloning.
På grund af den barbariske krig og folkedrabet i det tidligere Jugoslavien var antimilitarisme og pacifisme fortsat centralt placeret på De Grønnes dagsorden.
With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens’ agenda.
De Grønne grundlage Verona Forum med det formål at fremme en fredelig løsning på Balkankonflikten.
The Greens founded the Verona Forum with the aim of promoting peaceful solutions for the Balkans.
I 1995 begik formanden, Alexander Langer, på tragisk vis selvmord.
In 1995, Co-President Alexander Langer tragically committed suicide.
Det belgiske medlem Magda Aelvoet valgtes til formand sammen med Claudia Roth, der bekræftedes som formand i 1997.
Belgian MEP Magda Aelvoet was elected to serve as Co-President alongside Claudia Roth, who was confirmed as Co-President, in 1997.
De europæiske valg i 1994 gav et blandet resultat for De Grønne.
The 1994 European elections brought mixed results for the Greens.
Mens De Grønne i Tyskland fik et rekordstort stemmetal, mistede De Grønne i Frankrig og Portugal deres mandater. For første gang blev der valgt grønne politikere fra Luxembourg og Irland, men gruppen som helhed skrumpede ind til 23 medlemmer.
Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
Da Østrig, Finland og Sverige tiltrådte Den Europæiske Union i 1995, fik gruppen yderligere fire medlemmer, så antallet steg til i alt 27. Alexander Langer blev genvalgt som formand sammen med den tyske, grønne politiker Claudia Roth.
When Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995 the group gained four more members, raising the total to 27 members.
19992004: DE EUROPÆISKE GRØNNES STORHEDSPERIODE
19992004: THE HEYDAY OF THE EUROPEAN GREENS
P7 står for Poor Seven og fokuserede på problemerne i verdens fattigste lande.
Seven, and focused on the problems of the poorest countries in the world.
P7 afholdt i alt seks konferencer med deltagelse af højtprofilerede aktivister som f.eks. Vandana Shiva fra Indien.
The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
Det sidste P7-møde blev afhold i Kenya i 2003 med deltagelse af den grønne kenyanske miljøminister Wangari Mathai.
The last P7 was held in 2003 in Kenya with Green Kenyan environment minister Wangari Mathai.
I 1999 opnåede De Grønne den bedste repræsentation nogensinde i Europa-Parlamentet med 38 grønne medlemmer. Sammen med 10 medlemmer fra Den Europæiske Fri Alliance (regionalister og demokratiske nationalister) dannede de Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance i Europa-Parlamentet, der blev den erdestørste gruppe i Europa-Parlamentet. Heidi Hautala (Finland) og Paul Lannoye (Belgien) blev valgt til formænd for gruppen.
In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
Samme år blev Michaele Schreyer fra Tyskland den første grønne EU-kommissær med ansvar for budget og bedrageribekæmpelse.
In the same year, German Michaele Schreyer became the first Green EU Commissioner, with responsibility for budget and anti-fraud.
Et andet stort tab for De Grønne kom i maj 2000, da den tidligere formand Adelaide Aglietta døde af kræft.
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
De Grønne spillede også en vigtig rolle i forbindelse med afsløringen af bedrageri og nepotisme i EU-Kommissionen.
The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
I december 1998 udleverede Paul van Buitenen, der var tjenestemand i Kommissionen, dokumentation for dårlig forvaltning og nepotisme i EU-Kommissionen til De Grønne, en anklage der navnlig var rettet mod det franske kommissionsmedlem Edith Cresson.
In December 1998, European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to the Greens.
Kommissionen med Jacques Santer som formand blev efterfølgende tvunget til at træde tilbage i marts 1999.
The Commission led by Jacques Santer was finally forced to step down in March 1999.
Dette havde store politiske konsekvenser, idet de fem grønne miljøministre havde en afgørende indflydelse på de
This had considerable political consequences, with the five Green environment ministers having a decisive impact on the then ongoing negotiations on the Kyoto protocol. Climate change
D løbende forhandlinger om Kyoto-protokollen. Klimaforandringerne var fortsat i centrum for De Grønnes politik med en kampagne mod den nye Bush-administration i USA og en opfordring til boykot af amerikanske oliefirmaer, der blokerede for indgreb mod klimaændringen.
D stayed at the heart of the Green policies with a campaign against the new Bush-administration in the US and a call to boycott US oil companies that blocked any measures against climate change.
Kampagnen kulminerede med et arrangement med deltagelse af Bianca Jagger på EU-topmødet i Gøteborg i juni 2001.
The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
udarbejdet, og senere på Det Europæiske Konvent, der udarbejdede et forslag til forfatning for EU.
constitution for Europe.
Da Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni blev valgt til gruppeformænd i 2002 betød det en styrkelse af gruppens pro-europæiske holdning.
The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
De to medlemmers politiske karriere var et konkret udtryk for den transnationale ide.
The two MEPs embodied the trans-national idea with their political careers.
Cohn-Bendit, den tyskfødte tidligere leder af studenterbevægelsen i Frankrig i 1968 var blevet valgt som tysk statsborger på de franske Grønnes list, men var ved tidligere valg blevet valgt i Tyskland. Monica Frassoni, der var italiensk statsborger, var blevet valgt for det belgiske grønne parti Ecolo.
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany.
Et af de ældste prioriterede områder for De Grønne har været større beskyttelse af menneskets sundhed ved hjælp af bedre beskyttelse af miljøet.
A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
Det har været klart fra gruppens spæde begyndelse med kampen mod gmo’er og fremme af gmo-frie områder samt fremme af økologisk landbrug og fødevaresikkerhed helt generelt. Derfor iværksatte gruppen en fødevarekampagne i 2003.
This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, together with the promotion of organic farming and food security in general.
Et logisk skridt for denne pan-europæiske bevægelse var at danne den første europæiske familie med henblik på en fælles valgkamp til de europæiske valg i 2004.
A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
Tidligere havde de europæiske valg ikke haft nogen egentlig paneuropæisk dimension.
Previously, European elections had not had any real pan-European dimension.
De Europæiske Grønne Partier blev grundlagt den 21. februar 2004 i Rom.
The European Green Party was founded on 21 February 2004 in Rome.
I samme lokale, hvor traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber blev undertegnet i 1957, undertegnede De Grønnes ledere grundlæggelsesdokumentet.
In the same room where the Treaty for the European Community was signed in 1957, the Green party leaders signed the foundation document.
Ved valget i juni 2004 fik De Grønne 34 mandater, men til deres store skuffelse, fik de ikke nogen mandater i de 10 nye medlemsstater.
In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
De Grønne fornyede alliancen med EFA, og i fællesskab med forskellige uafhængige medlemmer var de den erdestørste gruppe i Europaparlamentet med 42 medlemmer.
The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remained the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
De Grønne gik i front i en række højtprofilerede kampe om EU-lovgivningen, så gruppen kom i konflikt med de intensive lobbyer for forskellige industribrancher.
The Greens took the lead in a number of high-profile battles over EU legislation, bringing the group into conflict with intensive lobbies from different industry sectors.
De Grønne spillede også en fremtrædende rolle i kampen for en strengere kontrol med kemikalier i EU.
The Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU.
Et EU-lovgivningsforslag, der blev kendt under betegnelsen REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) var også blevet foreslået under den foregående valgperiode med det formål at regulere kemikalierne i EU.
An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
I lyset af en intensiv lobbyvirksomhed fra kemikalieindustriens side for at udvande lovforslaget satte De Grønne gang i en kampagne i 2005.
In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
Det kompromis, der endelig blev vedtaget i Parlamentet, levede ganske vist ikke op til det beskyttelsesniveau, De Grønne havde ønsket, men var helt bestemt et stort fremskridt i henseende til beskyttelse af forbrugere og miljø mod giftige stoffer.
The compromise finally adopted by the Parliament, while falling short of the level of protection sought by the Greens, certainly represented a big step forward in terms of the protection of consumers and the environment from toxic substances.
En løbende konflikt mellem tilhængere af et liberalt marked og tilhængerne af et mere socialt Europa var symboliseret ved et bestemt forslag: service-direktivet.
An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated in and symbolised by
20-årsdagen for Tjernobyl-katastrofen i april 2006 og har udgivet en række undersøgelser om farerne ved atomkraft.
The group organised a conference in Kiev on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster in April 2006 and has published a number of studies on the dangers and unfeasibility of nuclear energy.
at arbejde i medlemsstater med højere socialsikrings- og forbrugerbeskyttelsesstandarder uden at skulle overholde de respektive love.
The socalled ‘country of origin’ principle would have allowed serviceproviding companies to operate in Member States with higher standards of social and consumer protection, without respecting these laws.
De Grønne havde held med deres bestræbelser og ”oprindelseslandsprincippet” blev ernet fra den endelige lovgivning, der blev vedtaget i november 2006.
The Greens were successful and the ‘country of origin’ principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
Efter en omlægning af de parlamentariske grupper midt i valgperioden i 2005 overhalede højrefløjs-UEN-Gruppen De Grønne som den erdestørste gruppe. Valget til formand for Europa-Parlamentet var en særlige solstråle for De Grønne.
Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2006, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
Den grønne kandidat, Monica Frassoni (formand), fik 145 stemmer og bred tilslutning fra medlemmer på tværs af partiskel.
The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
Dette resultat og et stort stemmetal for den grønne næstformand Gérard Onesta, var både en anerkendelse af disse kandidaters høje kaliber og et tegn på en voksende tilslutning til De Grønnes dagsorden.
This success, together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, was both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
De Grønne lancerede en paneuropæisk kampagne om klimaforandring i februar 2006.
The Greens launched a pan-European climate change campaign in February 2006.
Kampagnen krævede strengere foranstaltninger over for klimaforandringer i form af reduktion af emissioner og energi med særlig fokus på transport og ”blød mobilitet”, samtidig med at der blev stillet forslag om skridt, som borgerne selv kan tage for at reducere klimaindvirkningen.
The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and ‘soft mobility’, while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate.
Siden er dette emne som følge af FN-klimapanelets arbejde om klimaændringer og Al Gores arbejde kommet øverst på den globale politiske dagsorden.
Since then, with the consensus of UN scientists on climate change and the work of Al Gore, the issue has shot to the top of the global political agenda.
Den tror på et nationalstaternes Europa, der giver regeringer og stater mulighed for at samarbejde om opbygningen af et mere retfærdigt og samhørigt Europa grundlagt på forskellighed.
It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
UEN-Gruppen er en energisk tilhænger af nærhedsprincippet, som, den mener, er et fundamentalt princip for en ligelig fordeling af magt mellem EU, nationerne og lokale myndigheder, og som er i alle borgeres interesse.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
Formænd
Co-chairs
For tiden er UEN-Gruppen den erdestørste gruppe i Europa-Parlamentet og består af 44 parlamentsmedlemmer fra seks forskellige nationer (Polen, Italien, Irland, Letland, Litauen og Danmark) samt ni partier eller koalitioner.
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
UEN-Gruppen er i overensstemmelse med sin andel af pladserne i Parlamentet blevet tildelt et næstformandskab for Europa-Parlamentet med polakken Adam Bielan, formandskabet for Udvalget for Andragender, syv næst-
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
Formandskabet for UEN-Gruppen deles mellem Cristiana Muscardini (tidligere medlem af Det Europæiske Konvent samt det italienske medlem med det længste ubrudte mandat) og Brian Crowley (det længst siddende irske medlem og for øjeblikket den yngste gruppeformand i Parlamentet).
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
UEN-Gruppen ønsker at opbygge et EU, der respekterer medlemsstaternes nationale identiteter, bevarer deres kulturarv samt beskytter den sproglige mangfoldighed, eftersom alt dette er udtryk for de værdier, der forener medlemsstaterne, og således kan fremme en egentlig og ansvarsbevidst europæisk integrationsproces.
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration.
Den opfatter endvidere familien som samfundets udgangspunkt og som det bedste sted for formidling af et verdenssyn, der bør være grundlaget for EU.
It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
UEN-Gruppen har med sin politik bidraget til at forme de europæiske institutioners, navnlig Parlamentets, aktiviteter på forskellige områder.
The group has contributed through its political action to the development of the activity of the EU institutions and, especially, Parliament, in a number of areas.
”Nogle af vores vigtige målsætninger er bevarelse af vores kulturelle værdier, støtte til personer, der ønsker at udvikle sig, samtidig med at frihed, demokrati og menneskerettigheder beskyttes, fremme af en socialpolitik, der går hånd i hånd med den økonomiske udvikling, samt velfærd for de fattigste borgere”, udtaler de to formænd.
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
Gruppen er overbeviste tilhængere af en social markedsøkonomi, undervisning og forskning samt miljøbeskyttelse.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
Den tror på, at livet er ukrænkeligt, og modsætter sig energisk en
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
RETSVÆSEN, BORGERLIGE RETTIGHEDER OG INDRE ANLIGGENDER:
PROTECTION OF RIGHTS:
UEN-Gruppen har altid arbejdet for at fremme princippet om, at der må opbygges et Europa, der er imod enhver form for racisme og diskrimination, og som samtidig beskytter menneskerettighederne og livets ukrænkelighed både inden og uden for EU. UEN-Gruppen fører sin politik med det formål at forsvare alle menneskers legitime forhåbninger samt beskytte de svageste befolkningsgrupper, de ældre og de mindreårige, ved at fremme lige muligheder og undervisning.
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
UEN-Gruppen har iværksat forskellige konkrete aktioner i kampen mod pædofili og for beskyttelse af børn.
It has undertaken concrete actions to fight child abuse and protect children.
Den har fremmet et andragende mod pædofilirelateret kriminalitet, samt fremmet udfærdigelsen af automatiske beskeder på e-mail, hvori pædofili fordømmes og har bidraget til etableringen af mere faste regler for brug af og adgang til internettet i et forsøg på at bekæmpe den stadig større og ukontrollerede mængde af hjemmesider med børnepornografisk indhold.
It has promoted a petition against paedophile crime and email campaigns against child abuse, and has contributed to the development of safer guidelines for Internet use and access, in order to combat the ever-proliferating number of child pornography sites, of which there are now hundreds of thousands.
Gennem en vigtig betænkning fra 2007 om en EU-strategi for børns rettigheder afstak UEN-Gruppen vejen for
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
UEN-Gruppen har beskæftiget sig med mange emner lige fra databeskyttelse i forbindelse med levering af offentlige serviceydelser via elektronisk kommunikation til forbindelserne mellem lovlig og ulovlig migration samt til den europæiske strategi om narkotikabekæmpelse.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
UEN-Gruppen tror på et Europa, som indgår i et konkret samarbejde om bekæmpelse af international terrorisme, kriminalitet, ulovlig indvandring, menneskehandel, pædofili samt seksuelle overgreb.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
UEN-Gruppen har i forbindelse med kampen mod terrorisme gjort en stor indsats for at forbedre udvekslingen af oplysninger og samarbejdet mellem medlemsstaterne og på internationalt niveau.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
UEN-Gruppen mener, at en fælles politik om migration, visa og asylret samt en effektiv økonomisk, social og politisk integration af indvandrere baseret på respekt for loven og
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
forpligtelser over for bopælslandet udgør to sider af samme sag, og at det er en af de vigtigste udfordringer.
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.