natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centeret skal prove at analysere årsagerne til disse fænomener samt deres konsekvenser og virkninger.
Half of ECHO'S funding is also given to international charities, not only giving them financial support but also evaluating their humanitarian efforts in order to ensure they are run in a more efficient manner.
Centerets bestyrelse skal udpeges af Europa-Parlamentet, Europarådet og EU-landene.
Emergency aid is given to both natural and man-made disaster areas, but demands have been increasing in regions ravaged by war such as former Yugoslavia and the Great Lakes region in Africa.
Hun kaldte den upræcis. Og hun kritiserede endvidere den måde, som miljøproblemet blev behandlet på.
The work of ECHO continues.
- Når fattige og rige alle har fri hed til at sove under broerne, da er det for den fattige en utilstrækkelig og meget kynisk frihed.
Emma Bonino, Commissioner for humanitarian aid, said in ECHO'S annual report: 'Although we cannot solve political crises, neither can we stand by and watch people die for the lack of basic necessities.
Den ne frihed alene rækker ikke, påpegede hun og henviste i den forbindelse til, at mange hjemløse døde af kulde sidste vinter.
Violations of basic humanitarian principles cannot be tolerated, and we in Europe have a duty to take the lead in sounding the alarm when needs be'.
Irske Niall Andrews fra Gruppen Union for Europa supplerede med et eksempel: - Det sikre fængsel Belmarsh i England, som jeg besøgte fornylig, er mest af alt en betongrav, i hvilken fangerne er indespærret i lange perioder, fremhævede Niall Andrews.
While there are widespread differ the French, who want to see the appoint ences of opinion as to the capability and ment of a French general for Nato's efficiency of different fighting forces, the Southern flank, logic would, despite difficulties recently seen in Italy over secur national and cultural differences seem to ing parliamentary support for sending a point towards the development of a relief army unit to Albania illustrate the European army. scale of the problem. If the authorisation of
Ifølge Parlamentet synes men neskerettighederne i EU kun at være tilfredsstillende, hvis man er en lovlydig person af hankøn over en vis alder, og ellers holder lav profil.
Spencer seeks key to avoiding crises the two organisations would be merged.
Men vedtagelsen af denne "omfattende" holdning til menneskerettigheder var smertelig, idet Parlamentet nærmest knækkede midt over: for og imod det udvidede menneskerettighedsbegreb. 174 var for og 166 imod, medens 66 hverken var for eller imod.
And yet at a time when consideration is being given to the enlargement of Europe's military alliance to include countries such as Poland, Romania or indeed Ukraine, there is a far more fundamental question that has hardly figured in the debate.
Østrigeren Hubert Pirker fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe syntes, at den lange opremsning af menneskerettighede og problemerne med disses håndhævelse fjerner opmærksomheden fra de emner, som er virkelig vigtige.
Thus there is a distinct possibility of Britain agreeing to defend Romania, well before it is a member of the EU and at the same time objecting to any minor strengthening of the EU's military role, even with the maintenance of a veto over specific policies.
Men Jan Wiebenga, hollænder fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis gruppe, kun ne ikke tilslutte sig den omfattende
At present six EU countries keep more fifteen national parliaments were to be than two million men under arms when the required for a European force, it is difficult only serious threat to Europe's borders to see that support forthcoming except in could come from a resurgent nationalist extreme circumstances.
Europa-Parlamentet beklager, at det ikke er lykkedes Rådet at fastlægge en fælles holdning for at få FN's Menneskerettighedskommission i Genève til at vedtage en resolution om menneskerettighedssituationen i Kina.
With countries such as France and gesting responsibility for such decisions Spain now abandoning conscription, a should be vested in the European Parlia much smaller slimmed down force could be ment.
Parlamentet henviser til, at EU lige siden massakren på Den Himmelske Freds Plads i 1989 traditionelt har støttet en resolution om Kina i FN's Men neskerettighedskommission.
Yet these are the kinds of arguments formed with huge savings all around, esti that should now be dominating European mated at £15 billion ($24bn) for the UK thinking.
Ligeledes diskuterede man de fængsledes rettigheder.
The question is, will the ICG in alone.
Tyskeren Martin Schulz fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe bemærkede, at man i alle medlemslande har problemer med de
June be able to reach agreement on future But all indications are this is for the long steps in this direction?
Aftale med PLO fængsledes rettigheder. - Menneskerettighedernes til
Europe's arms industry faces squeeze
- Sammenlignet med situationen andre steder går det os ganske godt i Den Europæiske Union, men relativitetsteorien hører hjemme i fysikken og ikke inden for menneskerettigheder, sagde tyskeren Claudia Roth fra Gruppen
Cooperation among arms manufacturers could make savings on an ECU50bn budget sortium could be successful, while reconnaissance and satellite systems and anti-missile deterrents are other areas where cooperation is possible. ble.
- Retten til sundhed bliver nævnt, ligesom retten til social sikkerhed og et sundt miljø.
a treaty commitment. Mr Titley also argues that if a Common Foreign and Security Policy is to be anything more than an aspiration, then it is essential to establish a strong European presence in the armaments sector.
Dét skal vi også diskutere, men det skal di skuteres under passende om stændigheder og ikke under dække af en diskussion om menneskerettigheder, mente Pirker.
Indeed, his report envisages the creation of a Western European Armaments Organisation (WEAO) which would enable joint armaments programmes to be established and cut out duplication.
Lone Dybkjær (Radikale Venstre) i alle tilfælde så dårlig, som den sikkert er nogle steder, sagde han.
This would not exclude co-operation with US manufacturers.
I Parlamentets endelige beslutning kom der til at stå, at tilstanden i nogle europæiske fængsler er dårlig.
The report also calls for a common armaments policy to be incorporated into the objectives of the EU treaty and to be agreed at the IGC.
Handicappede har det svært gruppe ofte er usammenhængende. de.
Gary Titley comments: "The defence industry is a vital source of jobs for the future.
Europa-Parlamentet anbefaler, at der indgås en foreløbig aftale med PLO.
combat tank programmes in Europe as opposed to just one in the USA, and 16 infantry combat vehicle programmes as against just three in the USA.
Aftalen vedrører handels- og samarbejdsanliggender og indgas midlertidigt for en periode på fem år.
Furthermore, with giants such as Boeing and McDonnell Douglas merging, European companies are under pressure to go the same way.
Senest den 4. maj 1999 skal der indledes forhandlinger med sigte på indgåelse af en Euro-Middel- havsassocieringsaftale.
Yet with the French government excluding the GEC bid for the electronics company Thomson on security grounds, cooperation in this sensitive area is only slowly taking off.
De vigtigste konsekvenser af aftalen er en bekræftelse af, at der oprettes et frihandelsområde mellem EF, Vestbredden og Gaza-området i over ensstemmelse med WTO-reglerne.
Gary Titley identified the development of a long- haul military transport plane to be used for EU- backed humanitarian aid missions as a key project where a European con
Den svenske socialdemokrat Jan Andersson oplyste, at man for nogle år siden, da arbejdsløsheden i Sverige var to procent, havde undersøgt arbejdsløsheden for handicappede. Den lå på daværende tidspunkt på omkring 70 procent.
NEXT month MEPs will debate a report from the for eign affairs committee drawn up by Gary Titley (Greater Manchester West, PES) which calls for a common European armaments policy to enable a European defence industry as such to be established.
De handicappede har det svært i dagens EU, konstaterer et usædvanlig enigt Europa-Parlament.
This will require a revision of Article 223 of the EU Treaty which at present excludes co operation on defence issues involving military procurement on security grounds.
Der findes 37 millioner handicappede i Den Europæiske Union svarende til omtrent ti procent af den samlede befolkning.
The annual production of defence equipment in the EU accounts for some ECU50bn and the industry employs 600,000 directly, with a further 400,000 working in the supply and services industries.
Under Parlamentets debat om handicappedes rettigheder blev det understreget, at politikken ved rørende denne store befolknings
Some 70 per cent of military equipment comes from the aerospace and electronics sectors, and 90 per cent of production takes place in a small number of states, i.e. mainly Germany, France, Italy, the UK and Sweden.
- Det er jo godt, når den handicappede overhovedet kan få til budt et arbejde, men mange han dicappede kan ikke komme ind i bussen for at komme på arbejde," sagde tyskeren Barbara Schmid- de samme muligheder og rettigheder som andre mennesker.
But with defence budgets all around facing cutbacks in the wake of the "peace dividend" and pressure on manufacturers chasing fewer contracts, more and more companies are turn ing to co-operation.
I den forbindelse glædede mange medlemmer sig over begrebet mainstreaming, som indebærer, at alle har de samme muligheder, og at de handicappede integreres i samfundet på lige fod med andre.
Between 1985 and 1994 total military expenditure fell by 5.3 per cent.
Lone Dybkjær (Radikale Venstre) uddybede begrebet mainstreaming: streaming:
Europe's industry is also faced with fierce competition from US manufacturers.
- Som praktisk rettesnor indebærer mainstreaming, at de særlige behov indlemmes i det almindelige, at vi med andre ord gør det usædvanlige til en del af det sædvanlige, sagde Lone Dybkjær. - Mainstreaming reducerer behovet for specialløsninger, og på
In the aeronautics sectors, for example, there are five companies specialising in helicopters and military aircraft in the USA, and five concerned with missiles, while there are double the numbers in Europe. Similarly there are four
- Det betyder, at de handicappede rammes hårdere i dag, hvor situationen på arbejdsmarkedet er dårligere.
TOM SPENCER (Surrey, EPP), the newly elected Chairman of the Foreign Affairs, Security and Defence Policy Committee, admits that he joins the committee at a challenging and difficult time.
Jeg ser gerne, at man overvejer hvilke modeller, som er de bedste til at få de handicappede i arbejde, og derefter udveksler erfaringer, eftersom vi har forskel lige systemer i forskellige lande, sagde Jan Andersson.
The Member Stales have not yet reached agreement on the shape of the EU foreign policy that might emerge from the Intergovernmental Conference, while beyond Amsterdam the challenge of multiple enlargement of the Union is imminent.
Edgar Josef Scheidermeier, tysk den måde forhindres udskillelse medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, anførte, at gennem førelsen af handicappolitik først og fremmest er medlemslandenes ansvar. svar.
Tom Spencer's preparation for the Foreign Affairs Committee includes time spent on the External Trade Committee, work on Tom Spencer: long-term view the international aspects of environment policy as president of Globe International, and a passion for medieval history that was helpful during his time as Chairman of the Czech, Slovak and Slovene delegations.
og adskillelse af handicappede.
He said: "I believe strongly that we should not regard foreign policy as a series of unconnected and unpredictable crises in the external relations of the Union.
Sagt på en anden måde: handicappede skal færdes på de brede boulevarder og ikke henvises til sidegader og blindgyder, fremhævede Lone Dybkjær.
We need to look for the under lying patterns and identify and define the long-term way for ward for Union foreign policy.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om, hvordan det er gået med direktivet fra 1989 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående ud dannelser.
'Nowhere is this more important than in Union policy towards the Balkans.
Der er i de seneste år sket betydelige fremskridt, og det har gradvist øget mulighederne for, at de EU-borgere, der måtte ønske det, kan bruge de kvalifikationer og den erhvervserfaring, der er opnået i ét land, til at udøve de res erhverv i en anden medlemsstat.
It was our failure in former Yugoslavia which did much to undermine the confidence of our electorates in Europe's ability to act rather than merely talk.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sin opgave med at overbevise alle medlemsstaterne og disses universiteter og erhvervsorganisationer om at fjerne tilbageværende juridiske og praktiske hindringer for fuld gensidig anerkendelse.
The European Parliament needs to help Member States create the tools for common action and then give them the courage to use them.
- Mainstreaming berører boligpolitikken, transportpolitikken, arbejdsmarkedspolitikken.
'I believe that one of the key justifications for the European Union in this generation is the role which Europe has to play in the construction of global governance.
Handicappolitik er ikke, som det traditionelt har været, kun noget for den sociale sektor; det berører alle samfundsområder, konstaterede Jan Andersson.
The lessons which we have learned in the past 40 years of European integration now need to be deployed in creating the global institutions which will enable a turbulent species to live at peace with itself.
-Alligevel er jeg af den overbevisning, at en fornuftig koordinering og indlemmelse i samtlige EU's koncepter er fremmende for de handicappedes integration, sagde han.
This starts with many of the environmental instruments such as those on CFCs and climate change.
Parlamentet opfordrer EU- institutionerne til at sætte et godt eksempel gennem vedtagelse af en kvote for antallet af handicappede ansatte og ved at foretrække han dicappede ansøgere fremfor ikkehandicappede, når kvalifikationer ne er de samme.
I believe that there should be a much stronger Parliamentary dimension when these instruments are being negotiated by our diplomats.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at oprette et handicapprogram, som kan følge op på det netop afsluttede HELIOS ll-pro-gram. Et program som skal tjene til
The WTO, the World Bank and the UN are far too important to remain subject to a gross democratic deficit.
Parlamentet fremhæver, at handicappede i mange tilfælde ikke har
'It is natural that the committee should pay a great deal of attention to Europe's "near-abroad" in the Mediterranean and Eastern Europe.
En handicappet kapsejler skal ikke være et særsyn, handicappede skal have de samme muligheder som andre mennesker. (Foto: EUREKA-Slide/Crunelle) at opnå mainstreaming. HELIOS II ster.
However, our foreign policy and humanitarian interests stretch much further afield.
Parlamentet havde krævet, at enhver forslag om udsættelse skulle behandles ved fælles beslutningstagning med Parlamentet. Rådet ville ikke være med til fælles beslutningstagning om en eventuel udsættelse og bestemte i stedet, at denne beslutning skulle træffes af medlemsstaternes tekniske udvalg.
PES) that the world's fish­eries stocks were being fished to capacity and scientific evi­
Rapporten fra 1995 dannede bag grund fra en betænkning fra udvalget.
Commission and MEPs on the need to reduce catches of smaller immature fish and indeed discards.
Endvidere blev der medtaget en bestemmelse om, at forbuddet kunne udsættes, hvis man ikke havde nået tilstrækkelige resultater inden for udviklingen af alternative
If this figure could be dras­tically reduced, as has already happened in some other parts of the world, then it would make a significant impact in reducing over fishing and help restore stocks.
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse følger nøje med i, hvordan det går med at ud vikle andre metoder til at afprøve kosmetik.
Another controversial pro­posal is to introduce a closed as Ireland, Denmark and the UK were willing to accept con­crete technical measures, designed to reduce catches, cer­tain other Member States were reluctant to do so.
Ved direktivændringen i 1993 fik Kommissionen pålagt hvert år at komme med en rapport om de fremskridt, der er näet inden
Patricia McKenna (Dublin, Greens) agreed, describing what was on offer as merely tinkering at the edges of the problem.
- Jeg har sammen med mange kolleger kæmpet for, at der ikke bruges dyreforsøg inden for kosmetik; men resultaterne har desværre været små, beklagede Dagmar Roth-Behrendt, da hun fremlagde sin betænkning.
felt some action could be achieved if both sides were brought together, a view shared by Allan Macartney (North East Scotland, ERA) who felt is was absolutely essential to involve fishermen's representatives in the negotiations.
At jeg er mere afdæmpet i min kritik i år end tidligere, skyldes udelukkende, at jeg ikke ønsker at lade kom missær Emma Bonino undgælde for andres forsømmelser, forklare de hun.
Pointing to general public dis­satisfaction with the common fisheries policy, Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) called for a differential approach to take account of regional differences.
I direktivet findes der en bestemmelse om, at ikrafttrædel
It did not make sense to impose a uniform system stretching from the North Sea to the Mediterranean, he said,
Kunstnere skal have deres andel
Future cooperation plans will be flagged on the Internet.
sesdatoen kan udsættes i to år ,
More fraud detected in EU budget
Lone Dybkjær advarede mod at udskyde forbuddet endnu engang. Det er et forkert signal at sende, fordi industrien så bare tror, at det gør vi nok også en anden gang, og så kan den faktisk være ligeglad, sagde hun.
Meanwhile, the city of Cardiff last month took its turn in holding the Annual Young Enterprise Europe Trade Fair and Convention, which took place from 21 to 23 March 1997.
hvis der ikke findes alternativer til dyreforsøg.
The event drew together 400 young people from 16 countries.
Vi må imidlertid sikre, at et eventuelt kommissionsforslag om at udsætte en del af forbuddet højst må gælde i to år, og at der under alle omstændigheder bør fastsættes klare frister, krævede Dagmar Roth-Behrendt.
The Young Enterprise project provides students with the opportunity to set up and run their own company enabling them to develop a strong knowledge and understanding of business.
Europa-Kommissionen er derfor kommet med et direktivforslag, som bade skal ophæve forskelle ne mellem de gældende nationale love og samtidig udvide følgeret tens princip til de lande, hvor det i øjeblikket ikke indgår i lovgivningen. gen.
The Netherlands proved very successful, with their companies Piragirt and Wedged winning awards for best company and best sales technique.
Men hvad med billedkunstnerne?
Cancer dangers - new move to protect workers
Ofte er det jo sådan, at maleren eller billedhuggeren i begyndelsen af karrieren sælger deres værker til meget lave priser.
IN recommending giving the Commission the all clear in respect of its management of the EU's ECU 77 bn 1995 budget, Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) pointed out that increase in cases of fraud or irregularities to ECU 1.14 bn in 1995 should not necessarily be seen as a disturbing trend.
Hvis kunstneren så bliver kendt, kan de samme værker senere videresælges til priser, som er mange gange højere end det, der oprindeligt blev betalt.
It should be interpreted as evidence that the Commission and the member states were taking more seriously the question of fraud and acting to combat it.
Kommissær Emma Bonino for klarede, at Kommissionen har to mål for øje: at garantere forbrugernes sikkerhed og at nedsætte/fjerne dyrs lidelser.
Existing legislation is to be widened to cover cosmetic and medical products, while limits on exposure to benzene bensine, one of the most dangerous cancer causing substances, are to be reduced.
Hun oplyste, at dyreforsøg i kosmetikindustrien kun udgør 0,03% af samtlige dyreforsøg.
It is estimated that some 4% of cancer deaths can be traced to risks at work.
Kommissionen prioriterer for brugernes sikkerhed højst; men vi er opmærksomme på de stærke følelser, som de europæiske borgere har i forbindelse med dyreforsøg inden for kosmetiksektoren.
Attention now focuses on the date on which the new legislation will come into force, with the Commission back­ing Parliament's call 31 December 1998. The amended proposal now goes to Council for a decision.
Lone Dybkjær (Radikale Venstre) var godt tilfreds med betænkningen, som hun fandt var næsten lidt mere end afbalanceret. - Det er faktisk helt uacceptabelt, at vi udsætter forbuddet, så det ikke træder i kraft i 1998, men te Lone Dybkjær.
UK beef export ban remains to recruitment, pay and pro­motion with a result that in one case a woman was turned down for an air steward's post despite having excellent would be assumed that the average pay of a large group of women doing similar jobs to a group of men was found to be less.
Der er rigeligt med kosmetiske produkter på markedet.
The Courts would then decide whether there qualifications.
Vi kan anvende dem, der er.
The now was a case to answer.
Der er ingen grund til at for ske i flere, hvis det ikke kan gøres ved hjælp af alternative metoder, sagde hun.
One of Commission has the problems has been oblig­ changed tack and tabled the ing companies to disclose rel­ proposal under the Social
Derfor har man indført begrebet følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalt kunstværk, sä han eller hun er sikret retten til en procentdel af den pris, kunstværket indbringer ved videresalg.
FARM Commissioner Franz Fischler told MEPs that he was not in a position to recommend a date on when the ban on UK beef exports could be lifted. A working document had been submitted by the British government and this was at present being studied by the EU's scientific committees.
11 EU-lande har følgeret i deres nationale lovgivning (Holland, Østrig, Irland og Storbritannien er undta
In addition, a lifting of the ban would depend on reports form EU inspectors.
Forslaget fik en overvejende positiv modtagelse i Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
evant information and it was Protocol where an agreement found for example in Greece,
Der blev vedtaget nogle ændringer, og herefter blev Kommissionens forslag godkendt med 326 stemmer for og 64 imod, mens 59 hverken stemte for eller imod.
MEPs this month backed a new move by the Commission to help women take cases to court, where there is blatant discrimination, especially over pay.
Ordføreren for betænkningen, spanieren Ana Palacio Vallelersundi (Det Europæiske Folkeparti) fremhævede, at direktivet sikrer
Despite an EÚ Treaty commitment to equal­ity and six pieces of legisla­tion later introduced and designed to enforce this com­mitment, women continue to suffer from discrimination at the work place especially over pay levels.
En politisk beslutning rettighederne for malere og billedhuggere.
It has proved extremely difficult for women across Europe to bring cases before the courts.
Samtidig modvirker det den konkurrenceforvridning, som opstår, fordi nogle lande har følge ret, mens andre ikke har det.
The Commission's latest move to shift the burden of proof is to propose that, once a woman has established the basis of a case, it is then up to the employer to prove that dis­crimination has not occurred.
Ole Krarup (Folkebevægelsen mod EF-Unionen) gik ¡mod forslaget, som han mente krænkede nærhedsprincippet og skød langt over målet.
This would be achieved by defining 'indirect discrimina­tion' in such a way that it that employers were reluctant to open up files showing internal procedures relating can be achieved through majority vote.
Undersøgelser viser, at følgeretten først får indflydelse ved en salgspris på mindst 50.000 ecu.
Driving licences -no support for EU-wide ban