natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2i forarbejdning, pakning og markedsføring af produkter, navnlig gennem udvikling af hindværksog agroindustrielle enheder, siledes at produkterne tilpasses markedsudviklingen.
Article 2) processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agro­industrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
Foranstaltningerne inden for landbrugssamarbejdet gennemføres efter de regler og procedurer, der er fastsat for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, og de kan siledes ogsi omfatte følgende:
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the detailed provisions and procedures laid down for development finance cooperation and in this context they may also cover the following:
Artikel 23 til udvikling af landdistrikterne
Article 23
1) som led i det faglige samarbejde:
I under the heading of technical cooperation :
Foransultningeme omfatter følgende: organisering af producenterne Ì sammenslutninger eller fællesskaber for at de i forening bedre kan udnytte kontrakter, investeringer og udstyr
Rural promotion measures shall involve: the organization of producers within associations or communities Ín order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment.
— udveksling af oplysninger mellem Fællesskabet, OLT og AVS-staterne og mellem OLT og AVS-suteme indbyrdes (om anvendelse af vand, metoder til intensivering af produktionen, forskning s resu luter) fremme af kvindernes delugelse og af anerkendelsen af deres aktive rolle som fuldgyldige partnere i produktionsprocessen i landdistrikterne og i den økonomiske udvikling
exchange of information between the Community, the OCT and the ACP Sutes and between the OCT and the ACP Sutes (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research), exchange of expenence between professionals working in such areas as credit and savings, cooperatives, mutual insurance, anisanal activities and small­scale industry in rural areas; encouragement for the participation of women and for recognition of the active role they play as full partners in the rural production and economic devel­opment processes,
— udveksling af erfaringer mellem fagfolk inden for kredit og opsparing, kooperativer, tygekasser, håndværk og mindre industrivirksomheder i land distrikterne
2. under the heading of financial cooperation: the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life styles,
2) som led i det finansielle samarbejde: udvikling af sociokulturelle aktiviteter (sundhed, uddannelse, kultur osv.), der er uomgængeligt nødvendige for at forbedre landbefolkningens levevilkir
— supply of fanon of production, suitable extension service to train all farmers, both men and women,
delugelse i tilvejebringelse af midler til landbrugskreditordningerne
— participation in the constitution of funds for agri­cultural credit facilities, improvements in the training of instructors at all levels.
Samarbejdet omfatter i denne sammenhæng navnlig produktion (herunder forsyning med fysisk, teknisk og finansielt input), transpon, afsæt­ning, pakning og oprettelse af oplagringsinfrastrukturer.
In this context, cooperation shall bear in particular on the productive sectors (including the supply of physical, technical and financial inputs), transport, marketing, packaging and the setting-up of storage infrastructure.
ibning af kreditlinjer for producenter i landdi­strikterne, fagorganisationer inden for landbrug, hindværk, kvindesammenslutninger og mindre industrivirksomheder i landdistrikterne, i forhold til deres aktiviteter (forsyning, primær afsætning, oplagring) og til sammens!uminger, som iværk­sætter tematiske foranstaltninger
opening of credit lines for farmers, farmers* trade organizations, artisans, women's groupings and small-scale industrial operators in rural areas, geared to their activities (such as supplies, primary marketing and storage), and also for associations implemenung campaigns on specific themes,
Artikel 29 støtte til samarbejde mellem industri og fagkund­skab i OLT og Fællesskabet i hindværks· eller industrienheder til fremstilling af input og materiel, vedligeholdelse, pakning, oplagring, transpon og forarbejdning af produkter.
Article 29 support for measures to combine industrial and trade skills in the OCT and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as the maintenance, packaging, storage, transport and processing of products.
Pi anmodning af de kompetente myndigheder i OLT kan disse omfattes af faciliteterne i Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsomridet og i Landdistrik­terne, hvis formil og opgaver er fastlagt i konventionens artikel 53.
At the request of their relevant authorities, die OCT may be eligible for the services of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the objectives and tasks of which are described in Article 53 of the Convention.
Eventuelle udgifter til centrets interventioner til fordel for de OLT, der mitte benytte sig heraf, finansieres ved hjælp af de midler, der i artikel 154 er fastsat for den af de tre zoner, hvorunder disse OLT hører.
Any costs resulting from services provided by the Centre for the benefit of the OCT which make use of them shall be financed from the funds provided for in Article 154 for whichever of the three groups those OCT belong to.
Fællesskabets foransultninger med henblik pi føde­varesikkerhed i OLT gennemføres som led i de pågæl­dende OLTs fødevarestrategier eller ­politikker og de udviklingsmil, som de fastsætter.
Community measures aimed at food security in the OCT shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the relevant authorities of the OCT concerned and of the development objectives which they lay down.
Deres iværksættelse samordnes med denne afgørelses instrumenter som led i Fællesskabets politikker og de hertil hørende foransultninger under iagttagelse af Fællesskabets internationale forpligtelser.
They shall be implemented, in coordination with the instruments of this Decision, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's interna tional commitments.
Der kan ι denne forbindelse iværksættes en fiering vejledende planlægning med de kompetente myndig­heder i de OLT, som ønsker det, for at gøre det lettere at opstille prognoser for deres fødevareforsyning.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the relevant authorities of the OCT which so wish, so that their food supplies can be better predicted
For at fremme udviklingen af udnyttelsen af OLTs fiskeressourcer finder alle afgørelsens bistands­ og samarbejds m e kanismer anvendelse pi fiskerisektoren, herunder finansiel og faglig bistand i overensstemmelse med bestemmelserne i tredje del, afsnit III.
To encourage the development of the exploiution of the fishery resources of the OCT, all the mechanisms for assisunce and cooperation provided for in this Decision, noubly financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Tide III of Pan Three, shall be applied to fisheries.
Hovedform i len e med dette samarbejde er følgende: at forbedre kendskabet til miljøet og ressourcerne
— improve knowledge of the fisheries environment and its resources,
Med hensyn til disponible landbrugsprodukter forpligter Fællesskabet sig til at sikre mulighed for forud fastsæt­telse pi længere sigt af restitutionerne ved ekspon til alle OLT for en række produkter, der udvælges under hensyn til deres fødevarebehov.
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that expon refunds can be fixed further in advance for all OCT in respect of a range of products drawn up in the light of their food requirements.
at øge midlerne til beskyttelse af fiskeressourcerne og tit overvågning af en rationel udnyttelse af disse at tilskynde til rationel udnyttelse af OLTs fiskeres­sourcer og af ressourcerne i det ibne hav, hvor OLT og Fællesskabet har fælles interesser
Advance fixing may be for one year and shall be applied each year for the duration of this Decision, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
Denne forudfastsættelse gælder ét ir og foreuges hvert ir i afgørelsens løbetid, idet res titu ti on s η tve au et fast­sættes efter de metoder, som Kommissionen sædvanligvis anvender.
encourage the rational exploiution of the fishery resources of the OCT and the resources of high seas in which the OCT and the Community share interests,
Artikel 28 at øge det bidrag, som fiskeriet, herunder akvakultur, ikke­industrielt fiskeri og fen kvan ds fiskeri yder til udviklingen i landdistrikterne, dersom man i højere grad udnytter fiskeriet i forbindelse med styrkelsen af fødevaresikkerheden og forbedringen af ernæringsni­veauet og af de berørte lokalsamfunds socioøkono­miske vilkir; dette forudsætter bl.a., at kvindernes arbejde i sudiet efter fangsten og i afsætningsleddet anerkendes og støttes
Article 28 increase the contribution of fisheries including aquaculture and non-industrial fishing, to rural development, by giving importance to the role they play in strengthening food security, improving nutrition and the social and economic conditions of the communities concerned; this implies, inter alia, a recognition of and support for women's work at the post-harvest suge and ín the markeung of fish,
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit skal der især gøres en indsats for at hjælpe de mindst udvik­lede OLT til at udnytte dette afsnits bestemmelser fuldt ud.
In implementing the provisions of this Title, special attention shall be paid to assisting and enabling the leastdeveloped OCT to utilize them fully.
Efter anmodning fra de pigældende OLTs kompe­tente myndigheder uges der særligt hensyn til de mindst udviklede OLTs specifikke vanskeligheder med at
At the request of the relevant authorities of the OCT concerned, particular attention shall be paid to the specific difficulties of these OCT in carrying out the policies or
— at øge fiskeriets bidrag til udvikling af industrien ved at øge fangst, produktion, forarbejdning og eksport.
TITLE IV increase the contribution of fisheries to industrial development by increasing catches, output, processing and exports.
SAMARBEJDE PA RAVAREOMRÅDET VAREOMRÅDET
COOPERATION IN THE HELD OF COMMODITIES
Samarbejdet med OLT pi rivareomridet uger hensyn til,
Cooperation with the OCT in the field of commodities shall take into account:
Fællesskabets bistand til udviklingen af fiskeriet omfatter blandt andet støtte til følgende omrider:
Assistance from the Community for fisheries development shall include suppon in the following areas:
— at et stort antal OLTs økonomi er stærkt afhængig af deres eksport af bastsprodukter
— the fact that the economies of a large number of OCT are highly dependent on their exports of primary products,
— at deres eksportsituation i de fleste tilfælde forværres, hovedsagelig pi grund af den ugunstige udvikling i verdensmarkedspriserne a) produktion af fiskerivarer, herunder erhvervelse af fanøjer, materiel og udstyr, udvikling af den nødvendige infrastruktur i ftskenamfund i landdistrikterne og i fiskeindustrien samt støtte til akvakulturprojekter, bl.a. ved at ibne særlige kredidinjer for de O LT-insti turi oner, der har til opgave at formidle linene til de pågældende personer
(a) fisheries production, including the acquisition of boats, equipment and gear, the development of infrastructure for rura fishing communities and the fishing industry and support for aquaculture projects, noubly by providing specific lines of credit to appropriate OCT institutions for onlending to the operators concerned;
— at vanskelighederne Ì mange rivaresektorer, sivel inden for OLTs økonomi som pi internationalt plan, er strukturelt betingede.
— the structural nature of the difficulties in many commodity sectors both within the economies of the OCT and at internauonal level.
De væsendige mil for samarbejdet pi dette omride er: b) forvaltning og beskyttelse af fiskeriet, herunder vurdering af fiskebestanden og akvakulturkapaciteten; bedre forvaltning af og kontrol med miljøet og udvikling af OLT's kompetente myndigheden mulighed for rationelt at forvalte fiskeressourcerne i den eksklusive økonomiske zone ud for disse OLT
(b) fisheries management and protection, including the assessment of fish stocks and of aquacultura! potential, the improvement of environmenul monitoring and control and the development of the capacity of the relevant authorities of the OCT to manage rationally the fishery resources in the exclusive economic zones of the OCT;
— sivel horisonu! som vertikal divenificering af OLTs økonomi, navnlig gennem udvikling af forarbejdning, markedsføring, distribution og transport (PMDT)
— diversification, both horizontal and vertical, of the OCT economies, in particular through the development of processing, markeung, distribuüon and transport (PMDT), and
forarbejdning og afsætning af fiskerivarer, herunder udvikling af faciliteter og aktiviteter med henblik pi forarbejdning, fangst, distribution og afsætning; begrænsning af ub efter fangst samt fremme af programmer med henblik pi at gøre brugen af fisk og fiskerivaren andel i ernæringen større
(c) processing and marketing of fishery products, including the development of processing, collection, distribution and marketing facilities and operations; the reduction of post-harvest losses and the promotion of programmes to improve fish utilization and nutrition from fishery products;
Alle egnede midler bringes i anvendelse med henblik pi si vidt muligt at ni disse mil; til dette formål bør der gøres samordnet brug af samdigc instrumenter og midler i afgørelsen.
All appropriate means should be deployed to enable them to go as far as possible in the attainment of these objectives; to that end coordinated use should be made of the range of instruments and resources of this Decision.
Artikel 36 d) uddannelsesbehovet for landenes og territoriemes statsborgere pi alle omrider inden for fiskeriet, pi udvikling og udbygning af landenes og territoriernes fonkningskapacitet samt pi fremme af samarbejdet pi regionalt plan om forvaltning og udvikling af fiske riet.
Article 36
Samarbejdsaktionerne pi rivareomridet uger sigte pi udvikling af de internationale, regionale og lokale markeder; de udføres efter afgørelsens bestemmelser og procedurer, navnlig dem, der gælder for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering.
Cooperation operations in the field of commodities shall be directed towards developing international, regional and local markets; they shall be carried out in accordance with the detailed rules and procedures laid down in this Decision, noubly those relating to development finance cooperation.
Ved anvendelsen af artikel 3D og 31 skal det især sikres, at de mindst udviklede OLT fir mulighed for fuldt ud at udnytte deres evne til at forvalte deres fiskeressourcer.
In implemenung Articles 30 and 31, special care should be uken to enable the leastdeveloped OCT to maximize their capabilities to manage their fishery resources.
1) bedre udnyttelse herunder især: programmer vedrørende uddannelse og praktikophold beregnet for beslutningsugere fra de berørte sektorer
I. the enhancement of human resources, including in particular:
Bevarelsen og den optimale anvendelse af havets biologiske ressourcer foregår ved direkte eller regionalt samarbejde eller, hvor det er hensigtsmæssigt, gennem internationale organisationer.
— support for local or regional schools and training institutes specializing in the sector;
2) tilskyndelse til, at de økonomiske beslutningsugere i Fællesskabet og OLT investerer i den pågældende sektor, navnlig gennem: for og mellem sektorerne, og den lokale værditilvækst derved bliver størst mulig, og der si vidt muligt skabes en reel eksportkapacitet for forarbejdede produkter, samtidig med at miljøet og naturressourcerne beskyttes.
2. the fostering of investments by Community and OCT economic operators in the sector concerned, noubly by means of: economic sectors with a view to maximizing local value added and creating, where possible, an effective capacity to expon manfactured products, while ensuring the protection of the environment and natural resources.
Under forfølgelsen af disse mil iværksættes, ud over de særlige bestemmelser vedrørende industrielt samarbejde, desuden bestemmelserne om samhandelsordningen, handeisfremmende foranstaltninger for OLT-varcr og private investeringer.
These objectives shall be pursued by implementing, Ín addition to the specific provisions on industrial cooperation, the provisions on trade promotion for OCT products and private investments.
en mere dynamisk anvendelse af risikovillig kapital for virksomheder, der ønsker at investere i disse PMDT-aktiviteter
— a more dynamic use of risk capital for finns wishing to invest Ín these PMDT activities,
Det industrielle samarbejde, der er et nøgleinstrument : den industrielle udvikling, har følgende mil:
Industrial cooperation, as a key instrument for industrial development, shall have as us objectives:
3) udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er nødvendig for aktiviteterne i den pigældende sektor, og navnlig af transpon- og telekommunikationsnet- a) at skabe grundlaget for og rammen om et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og OLT inden for produktion og forarbejdning, bedre udnyttelse af mine- og energiressourcerne, transport og kommunikation kation
(a) the creation of the basis of and framework for effective cooperation between the Community and the OCT in the fields of manufacturing and processing, mineral resources development, energy resources development, transport and communications; cations;
Artikel 37 b) at fremme tilvejebringelsen af vilkir, der er gunstige for udviklingen af industrivirksomheder og for lokale og udenlandske investeringer
Article 37
Under forfølgelsen af de mil, der er omhandlet i artikel 35, lægges der særlig vægt pi c) at forbedre kapacitetsudnyttelsen og rehabilitere de eksisterende industrivirksomheder, der kan blive leve dygtige, siledes at produktionskapaciteten inden for OLTs økonomi genoprettes
In pursuit of the objectives set out in Article 35, particular importance shall be attached to: ensuring that market signals, whether local, regional or international, are duly uken into account,
— at sikre, at der uges behørigt hensyn til markedets signaler, sivel det lokale som det regionale og internationale marked at uge hensyn til de økonomiske og sociale virkninger af de iværksatte foransultninger d) at fremme OLT-sutsborgeres oprettelse af samt delugelse i virksomheder, herunder navnlig opretteise af smi og mellemstore virksomheder, som fremstiller og/eller anvender lokalt input, og at støtte nye virksomheder og styrke de bestiende at sikre en større sammenhæng pi regionalt og internationalt plan mellem de strategier, der forfølges af de fonkellige berørte OLT at fremme en effektiv fordeling af midlerne mellem de fonkellige aktiviteter og beslutningsugere i de berørte produktionssektorer e) at støtte oprettelsen af nye industrier, der pi rentabe! vis forsyner det lokale marked og sørger for vækst i sektoren for ikke-traditio nel eksport, siledes st indtjeningen øges, at der skabes beskæftigelsesmuligheder, og at realindkomsten øges f) at udvikle stadig snævrere forbindelser mellem Fælles skabet og landene og territorierne pi industriområdet og yderligere fremme navnlig en hurtig etablering af fælles OLT/EØF-joint ventures inden for industrien
(d) fostering the creation of and participation in enter prises by OCT nationals, especially small and medium-sized enterprises that produce and/or use local inputs ; promotion of new enterprises and strengthening of existing ones; ensuring greater consistency at regional and interna tional level between the strategies pursued by the various OCT concerned,
INDUSTRIEL UDVIKLING, PRODUKTTON OG FORARBEJDNING
DEVELOPMENT, MANUFACTURING AND PROCESSING
Artikel 38 g) at fremme de faglige sammenslutninger i OLT samt andre institutioner, der beskæftiger sig med industri virksomheder eller virksomhedsudvikling.
Article 38
For at lette virkeliggørelsen af OLTs mil for industriel udvikling, skal der udarbejdes en integreret, holdbar udviklingsstrategi, der sammenknytter aktiviteterne i de fonkellige sektorer.
The Community shall assist the OCT in the improvement of their institutional framework, reinforcement of their financing institutions and the estab-
Fællesskabet vil ligeledes støtte OLT i deres bestræbelser for øget integration af industri strukturer ne pi regionalt og interregionalt plan.
The Community shall equally assist the OCT in their efforts to integrate industrial structures at regional and interregional level
dende sektor, den overvejende eksportorienterede sektor og de smi og mellemstore virksomheder, som dækker basale behov
(b) meuliurgical industries based on the mining products of the OCT, aimed at the secondary processing of mining products to supply OCT engineering and chemical industries;
Artikel 41 b) metalindustrier, der foreuger sekundær forarbejdning af landenes og territoriernes mineprodukter for at forsyne landenes og terntonernes maskinindustri og kemiske industri c) kemiske industrier, navnlig smi og mellemnore virksomheder, der foreuger sekundær forarbejdning af de mineralske produkter, der er bestemt til den øvrige industri samt ril landbruget og sundhedssektoren
(c) chemical industries, particularly on a small and medium scale, aimed at the secondary processing of mineral products to supply the other branches of industry, and also the agricultural and health sectors;
Efter anmodning fra et OLT's kompetente myndigheder yder Fællesskabet den nødvendige bisund til industriel uddannelse pi alle niveauer, navnlig med henblik pi vurdering af behovene for industriel uddannelse og udarbejdelse af hertil svarende programmer, oprettelse og drift af lokale eller regionale institutioner for industriel uddannelse, uddannelse af sutsborgere fra OLT i egnede institutioner samt pi arbejdspladsen bide i Fællesskabet og ï OLT, og samarbejde mellem institutioner for industriel uddannelse i Fællesskabet og OLT samt mellem sidanne institutioner i OLT indbyrdes og mellem sidstnævnte og tilsvarende institutioner i andre udviklings lande.
On the basis of a request from the relevant authorities of a country or territory, the Community shall provide the assistance required in the field of industrial training at all levels, bearing noubly on the evaluation of industrial training needs and the establishment of corresponding programmes, the setting-up and operation of local or regional OCT industrial training esublishments, training for OCT nationals in appropriate establishments, on-the-job training both in the Community and in the OCT and also cooperation between industrial training esublishments in the Community and their counterparts in the OCT, and between the latter and those of other developing countries
For at milene for den industrielle udvikling kan nis, bidrager Fællesskabet til oprettelse og udbygning af alle former for levedygtige industrier, som OLT betragter som vigtige for gennemførelsen af deres milsætninger og prioriteringer pi industrialiseringsomridet.
(ui) industrial rehabilitation and capacity utilization: the restoration, upgrading, reorganization, restructuring and maintenance of existing potentially viable industrial capacities.
iii) rehabilitering og udnyttelse af industrikapaciteten: genopretning, bedre udnyttelse, sanering, omstrukturering og bevarelse af den eksisterende, potentielt levedygtige industrikapacitet.
Special emphasis should be put Ín this respect on industries with a low import content that provide up-stream and down-stream linkages and have a favourable effect on employment.