natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — alkohol ; på dette grundlag udgør kontingentet 423 hl ren alkohol ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved anvendelse af artikel 3, stk. 3, ï bilag V til afgørelse 86/283/EØF bør størrelsen af kontingentet dog forhøjes til 15 000 hl ren alkohol ; under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 3 og 4 i bilag nr. V der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågæl­dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Articles 3 and 4 of Annex V thereto.
I henhold til bilag V til afgørelse 86/283/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent ; i henhold til Domstolens dom af 27. september 1988 (sag 51/87) er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelser og en fremgangsmåde, der skal fastsættes nærmere, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas, following the Decision of the Court of Justice of 27 September 1988 (Case 51/87), it is appropriate not to provide for allocation among Member States, without prejudice to the drawing, on the uriff quou, of such quantities as they may need, under conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the uriff quou is used and inform the Member Sutes accordingly ; arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Protuguese Republic on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other ; whereas this Decision lays down provisions concerning the quota duties to be applied by those two Member States on imports of products originating in the OCT ;
Fællesskabet har ved afgørelse 86/47/EØF f1), forlænget ved afgørelse 86/645/EØF (*), fastsat foranstaltningerne for handelen mellem Kongeriget Spanien og Den Portugi­siske Republik på den ene side og de oversøiske lande og territorier (OLT) på den anden side ; denne afgørelse indeholder særlige forskrifter, for så vidt angår anven­delsen af kontingenttoldsatseme ved indførsel af varer med oprindelse i OLT i disse to medlemsstater ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de mængder, der trækkes af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis tration of the quota share levied by that economic union may be carried out by any one of its members,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker ; for denne mængdes vedkommende finder en vækstrate på 27% anvendelse; kontingent perioden løber fra den 1. juli til den 30. juni Í det følgende år ;
Whereas the annual size of the quota is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available and to which quantity a growth rate equal to 27 % is applied ; whereas the quota period ranges from 1 July to 30 June ;
I. Fra I. juli 1989 til 30. juni 190 kan nedennævnte varer med oprindelse i OLT indføres toldfrit i Fælles­skabet inden for et fællesskabstoldkontingent som anført herfor :
Whereas Community sutistics for these products and the trend for the years 1986 to 1988 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the OCT, namely 333,03 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1988, whereas, on
Virebeiknvelse
D«cnpnon
De oprindelsesregler, der gælder for de i stk. 1 omhandlede varer, er dem, der er fastsat i bilag II til afgø­relse 86/283/EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 86/283/EEC.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran­staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foreuge afskrivninger på deres andel af fæl lesskabskon tingen tet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their shares cf the Community quota.
Medlemssuteme sikrer importørerne af de pågæl­dende varer fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota for such times as the balance of the tariff quota so permits.
Medlemssuteme afskriver indførslerne af de pågæl­dende varer på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member Sutes shall charge imports of the said products against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Kontingentets udnyttelsesgrad konsuteres pi grundlag af de inførslcr, der afskrives på de i stk. 3 opstil­lede betingelser.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem­sendes ti) Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­suteme denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på de i artikel 4, stk. 3, anførte vilkår.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged under the conditions set out in Article 4 (3).
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng­den.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of accepunce of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1989.
RADETS AFGØRELSE af IS. juli 1989 om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud om en supplerende kvote af lodde for 1989
COUNCIL DECISION of IS July 1989 concerning offer of a the acceptance by the Community of Greenland's supplementary catch quota for capelin for 1989
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, fiskerflådes fangstkapacitet, og de årlige kvoter, der er aftalt for Fællesskabet i henhold til de i artikel 2, stk. 1, omhandlede protokoller under hensyn til Fællesskabets særlige interesser med hensyn til udnyttelsen af de pigældende besunde og i betragtning af dets bidrag til bestandenes bevarelse samt til dets deltagelse i Grønlands udvikling ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), ændret ved tiltrædelsesakten af 1985. særlig artikel 11, i henhold til artikel 3 i ovennævnte protokol justeres den finansielle godtgørelse hvert år på grundlag af torskeækvivalensen i forhold ti) de supplerende kvoter, der tildeles Fællesskabet i henhold til anikel 8, stk. 1, i aftalen; under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grenlandske landsstyre på den anden side (-"), særlig artikel 8. stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Whereas, according to Article 3 of the said Protocol, the financial compensation will be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cod equivalents, to the supplementär/ quotas allocated to the Community under Article 8 (1) of the Agreement ;
Grønlands landsstyre har ved skrivelse af 19. maj 1989 tilbudt Fællesskabet en supplerende kvote af lodde for 1989 i overensstemmelse med de nævnte artikler i aftalen og protokollen ; ud fra følgende betragtninger : det er i Fællesskabets interesse at acceptere tilbuddet om . denne supplerende kvote for 1989 —
Whereas the Greenland Home Rule Authorities, in a letter dated 19 May 1989, offered the Community a supplementär.­ quota for 1989 of capelin off East Greenland in accordance with the said Articles of the Agreement and the Protocol ;
Eneste artikel
Article
Ved resolution af 3. november 1976 om visse aspekter udadtil ved oprettelsen af en fiskerizone på 200 sømil inden for Fællesskabet fra den 1. januar 1977 at regne (') giver Ràder udtryk for enighed om, at adgangen for Fællesskabets fiskere til at opnå og bevare rettigheder i tredjelandes farvande bør sikres ved hensigtsmæssige fællesskabsaftaler ;
Whereas, by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200­mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977 (J), the Council agreed that fishing rights for Community fishermen in the waters of third countries must be obuined and preserved by appropriate Community Agreements ;
Kommissionen bemyndiges til at acceptere tilbuddet om en supplerende kvote på 8 000 tons lodde ud for Grønlands østkyst mod en godtgørelse som fastsat i artikel 3, stk. 2, i protokollen vedrørende betingelserne for fiskeri.
The Commission is hereby authorized to accept the offer of a supplementary quota of 8 000 tonnes of capelin off East Greenland against compensation as provided for in Article 3 (2) of the Protocol on the conditions relating to fishing.
På Rådtts tegne
President
E. CRESSON i henhold til artikel 8, stk. 1, i den nævnte afule skal de for Grønland ansvarlige myndigheder give Fællesskabet særlig forret med henblik på adgang til sådanne supplerende fangstmuligheder, der overstiger den grønlandske
Whereas, according to Article 8 (1) of the said Agreement, a special priority for the Community on access to supple· mentary catch possibilities, which exceed the catch capacities of the Greenland fleet and the annual quotas agreed for the Community under the Protocols referred to in Article 2 (1) of the Agreement, shall be offered by the
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2370/89 af 28. juli 1989 om ændring, for sã vidt angår lodde, af forordning (EØF) nr. 3950/88, om fordeling for 1989 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2370/89 of 28 July 1989 amending, with regard to capelin, Regulation (EEC) No 3950/88 allocating, for 1989, Community catch quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om en supplerende kvote på 8 000 tons lodde fra Grøn­lands østlige bestand ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, denne accept medfører en justering af kompensationsord­ningen i forhold til denne supplerende kvote i overens­stemmelse med artikel 3, stk. 2, i ovennævnte protokol ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), ændret ved tiltræ­delsesakten af 1985, særlig artikel 11, i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Fællesskabet at fastsætte betingelserne for, hvorledes denne kvote kan udnyttes af Fællesskabets fiskere ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger : for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med anikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community systern for the conservation and management of fishery resources ('), as amended by the 1985 Act of Accession, and in particular Article 11 thereof,
I fiskeriaftalen mellem
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side (:) og i proto­ det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsæt­telse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 f) — kollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side vedrørende betingelserne for fiskeri (') fastsættes de fangstkvoter i grenlandske farvande, der tildeles Fællesskabet ;
Whereas the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark, and the local Government cf Greenland, on the other ('), and the Protocol on the ccndnicns relating to fishing between the European Economic Community, en the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland on the otherQ, establish the fishing quotas allocated to the Community in Greenland waters ;
I fangstkvoterne i grønlandske farvande for 1989 blev fordelt ved forordning (EØF) nr. 3950/88 ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1578/89 0;
Whereas the Greenland Home Rule Authorities in a letter dated 19 May 1959 Ime offered the Community a supplementary quota for I9S9 of capelin;
Angivelserne for lodde i kolonne I ul 6 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3950/88 erstattes af angivelserne i bilaget til nænærende forordning.
The data (columns I to 6) relating to capelin set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3950/SS are hereby replaced by those set out in the Annex io this Regulation.
det grønlandske hjemmesryre har i et brev af 19. maj 1989 tilbudt Fællesskabet en supplerende kvote for lodde for 1989 ;
Whereas in accordance with the provisions of Article 8 (1) cf the abcvemcniicned Agreement, the Community has accepted Greenland's offer of a supplementary quota of S 000 tonnes cf capelin off East Greenland ;
Artiktt 2 ι overensstemmelse med anikel 8, stk. 1, i ovennævnte fiskeriaftale har Fællesskabet accepteret Grønlands tilbud
Whereas this acceptance implies an adjustment of the financial compensation in proportion to this supple­
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europ.thkt Fatltsskabtrs Tidende.
This Regulation shall enter into force on ihe day of its publication in the Official Journal cf the Eurcpun Communities.
Denne forordning er bindende ι alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grönländsk« farvande for 1989
Allocation of Community catch quota) in Greenland waters for 1989
Nortel indel (ioni) (til orientering)
Allocations for Norway (shown for informauon only)
(') Dim kvoter til Faxra»ernc ud ger et ullrg til FaHletikabeU kvoter og udgør en del af del fiikentrrangemrnt. um Frlleiikabet o_BAR_ f * rer rnr har truffel aftale om for 1989.
(') These Faroesc quotas are additional to the Community catch quotas and form pan of the fishery arrangement for 198? agreed on by the Community and the Faroe Islands.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4054/89 ' af 19. december 1989 om fordeling for 1990 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4054/89 of 19 December 1989 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Fællesskabet at fastsætte betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Fællesskabets fiskere; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be shared out among the Member States by means of quotas in accordance with Anide 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (2), særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger dl kontrol med fiskeri ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 (é) — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 Januar)' 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (J), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Anide 11 thereof,
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1990 er fastsat i bilaget.
For 1990, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl lesskab pä den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pä den anden side (3), og i proto kollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl lesskab pa den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side (4), fastsættes de fangstkvoter i grønlandske farvande, der rudeles Fællesskabet; bet;
Whereas the Agreement on fisheries berween the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (J), and the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries berween the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denrr.arli and the Home Rule Government of Greenland, on the other {A), establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
Artikel 2 disse fangstkvoter kan udnyttes af fanøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt, for at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;
Article 2
Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalificeret flertal pa forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to Ín Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
Fællesskabet skal underrette den kompetente myndighed for Grønland om sit svar pa tilbud om yderligere fangstmuligheder i henhold tü artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud;
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after 'cceipi of the offer;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
Fordeling ai Fgilreik abets fangitkvotcr i graalandske farvande for 1990
Faroes, quotas in Greenland waters according to
Farmerne, kvoter i treni indi k e farvande i henhold ril frakeiiprotokoUcn EF'GranUndl') (torn) (ni onentennr.'
EC/Gleenland Fisheries Protocol [') (lonnes) (shown For information only)
Tyskland Det Forenede Kongenge Tyskland Det Forenede Kongerige
Germany United Kingdom Germany United Kingdom
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 643/89 af 14. marts 1989 om fastsættelse for perioden 1. februar til 30. juni 1989 af de mængder nlsukker, produceret Î de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
COMMISSION REGULATION (EEC) No 643/89 of 14 March 1989 determining, for the period 1 February to 30 June 1989, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — foreløbig opgørelse, der dækker perioden fra den 1. juli 1988 til den 31. januar 1989; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, den endelige produktion i de franske oversøiske departementer og de mængder, der er til rådighed for raffinering, kendes nu ; de sidste mængder, for hvilke denne raffineringsstøtte kan ydes, skal derfor fastsættes for den resterende periode af produktionsåret 1988/89; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2306/ 88 (*), særlig artikel 9, stk. 6,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in the sugar sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2306/88 (*), and in particular Article 9 (6) thereof.
Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske omrider og om udligning af prisforskellen mellem dette
Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: sukker og præferencesukker (3), særlig anikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar ('), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof.