natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget afgiver en udtalelse om de i første afsnit nævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det
The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be de
Kommissionen bestræber sig på, eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne, at skabe sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne i RAPHAEL-programmet og de øvrige programmer på det kulturelle område og aktionerne i de programmer i henhold til andre bestemmelser i traktaten, der har aspekter, som vedrører kulturarven; den vurderer ligeledes disse programmers samlede indvirkning på kulturarven.
The Commission shall seek to ensure, if necessary in collaboration with the Member States, that the actions provided for in the programme and the other cultural programmes, and in programmes within the meaning of other provisions of the Treaty with cultural-heritage aspects, are coherent and complementary, it shall also assess the overall effect of these programmes on the her itage.
10 indsendelse af ansøgninger samt den dokumentation, der skal fremsendes sammen med ansøgningen, for hver enkelt aktion eller foranstaltning.
10 the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen prioriterer offentliggørelse og udbredelse af oplysninger om programmet højt, således at samtlige kulturformidlere og kulturelle net orienteres og gøres bevidst om de foranstaltninger, der berører dem.
The Commission shall give priority to publicity and the dissemination of information on the programme so as to ensure that all cultural operators and networks are informed about and aware of the actions which concern them.
To år og seks måneder efter iværksættelsen af RAPHAEL-programmet og senest seks måneder efter denne periodes udløb forelægger Kommissionen efter samråd med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af passende forslag til justering af RAPHAEL-programmet. Denne rapport skal både kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilken grad RAPHAEL-programmet har gjort det muligt at nå målene i artikel 3.
After the programme has been in operation for two years and six months, and within six months of the end of that period, the Commission, after having consulted the committee, shall present a detailed evaluation report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Alle projekter, der modtager finansiel støtte under RAPHAEL-programmet, skal være forsynet med Den Europæiske Unions mærke og en henvisning 'til kilden til projektets finansiering.
All projects receiving financial support under the programme shall be required to display the European Union emblem and mention the source of the funding.
Når dette program er afsluttet, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kvalitativ og kvantitativ rapport om programmets gennemførelse og de opnåede resultater i forhold til de i stk. 1 omhandlede mål.
After the programme has been carried out, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a qualitative and quantitative report on the implementation and achievements of the programme in the light of the objectives referred to at paragraph 1.
RAPHAEL-programmet offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, sammen med praktiske oplysninger om proceduren, fristerne for
The programme, together with practical information, for each of the actions or measures, as regards the procedure, the closing dates for the submission of applications and
Under overholdelse af nærhedsprincippet skal RAPHAEL-programmet støtte foranstaltninger på europæisk plan inden for alle områder af kulturarven (bygningsværker og kulturgenstande).
The aim of the Raphael programme is to support actions at European level in all categories of movable and immovable cultural heritage, in compliance with the principle of subsidiarity.
Bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv gennem europæisk samarbejde
Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation
— Aktionen skal medvirke til, at den europæiske kulturarv, særlig den kulturarv, der er truet, bevares, beskyttes og fremhæves, ¡det der tilskyndes til, at de bedste metoder udvikles, og at alle deles om disse med henblik på at skabe et miljø, der er gunstigt for bevarelse og restaurering af kulturarven.
— The aim of this action is to contribute to the conservation, safeguarding and development of the Euro pean cultural heritage, particularly if under threat, by encouraging the development and pooling of the best practices with a view to creating an environment conducive to the preservation and restoration of the cultural heritage,
Støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, der kan betegnes som »europæiske laboratorier for kulturarv«, i kraft af det påtænkte arbejdes store betydning eller mønstergyldige arL Projekterne forelægges af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og skal vedrøre værker, monumenter eller steder af usædvanlig historisk, arkitektonisk eller kunstnerisk værdi, og navnlig sådanne, som kun kan bevares ved hjælp af indgreb, der er meget komplicerede ud fra et videnskabeligt og/eller teknisk synspunkt
Support for projects for the conservation and safeguarding of the cultural heritage which qualify as 'European heritage laboratories' by virtue of the interest or exemplary value of their contenL The projects must be submitted by the competent authorities in the Member States and must relate to works, monuments or sites of exceptional historic, architectural or artistic importance, and especially those where operations of particular complexity from the scientific and/or technical point of view are required for their conservation.
Disse »laboratorier«, hvortil der som led i dette program kan ydes EF-støtte i fire år, har til formal at samle den bedste fagkundskab, idet der til projektet knyttes et europæisk, tværfagligt team, der skal undersøge særlig vanskelige bevaringsproblemer og udvikle egnede fremgangsmåder, metoder og/eller teknikker, hvorved det sikres, at hvert enkelt projekt tilfører en ekstra gevinst. De ansvarlige for projektet er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås under arbejdet, udbredes på en hensigtsmæssig måde.
The 'laboratories', which may be granted Community support under the programme for four years, should particularly associate with their operation a multidisciplinary European team bringing together the most eminent specialists, with a view to studying extremely difficult conservation problems and developing appropriate approaches, -methods and/or techniques, ensuring added-value in each projecL Those in charge of projects will be expected to ensure that experience acquired in the course of projects is adequately disseminated.
Støtte til projekter til bevarelse og beskyttelse af den europæiske kulturarv, der er bygget op omkring fælles temaer, som fastlægges af Kommissionen efter forelæggelse for det i afgørelsens artikel 7 omhandlede udvalg under hensyn til problemerne inden for de forskellige områder af kulturarven.
Support for projects for the conservation and safeguarding of the European cultural heritage in connection with common themes to be determined by the Commission after submission to the committee referred to at Article 7 oí the Decision, bearing in mind problem areas relating to the different categories of the cultural heritage.
Disse projekter, der skal forelægges af den/de ansvarlige for det pågældende kulturgode, må højst have tre års varighed. Projekter, der kan tjene som model, eller som har en multiplikatorvirkning på det kulturelle, tekniske, socioøkonomiske og/eller kulturformidlingsmæssige område, skal prioriteres.
The projects, which should be submitted by the person(s) in charge of the property concerned, may last a maximum of three years.
De ansvarlige for projektet er forpligtet til at sikre, at de erfaringer, der opnås vedrørende de pågældende forvaltnings- og/eller bevaringsproblemer, udbredes på en hensigtsmæssig måde til fagfolk.
Those in charge of projects will be expected to ensure that ex perience acquired in the management and/or preservation problems involved is adequately disseminated among professionals.
EF-støtten skal bidrage til, at de projekter, der udvikles som led i denne aktion, tilfører en ekstra gevinst på europæisk plan, og til at skabe betingelser for udvikling af europæisk knowhow.
Community support is intended to contribute to the added-European value of the projects carried out within the framework of this action and to the creation of conditions for the development of European know-how.
Projekterne skal indeholde en afbalanceret finansieringsplan med angivelse af de finansielle midler, der er nødvendige for deres gennemforelse, idet det er en forudsætning, at de administrative omkostninger ikke må overstige 12% af Fællesskabets finansiering af projektet.
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements of the action for which administrative costs must not exceed 12% of the Community financing of the project.
Fællesskabets finansielle bidrag til et projekt inden for denne aktion kan ikke overstige 50 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt og kan i forbindelse med projekter under punkt 2 ikke overstige 250 000 ECU.
Community financial assistance for a project under this action may not exceed 50 % of the total cost of the project in question and, in the case of projects under paragraph 2, may not exceed ECU 250 000.
Der skal indsendes en særlig ansøgning for hvert projekt til Det Europæiske Fællesskab.
Projects shall be the subject of individual applications to the European Community.
Ansøgningen skal ledsages af:
Each application shall include:
— en detaljeret beskrivelse af de planlagte foranstaltninger.
— a detailed description of the actions.
En udtalelse om projektets tekniske overensstemmelse skal udfærdiges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og fremsendes til Kommissionen inden for den tidsfrist, der gælder for indsendelse af projekter.
An opinion on the technical conformity of the project must be established by the competent authorities in the Member States and reach the Commission within the time limit for the submission of projects.
Hvis denne udtalelse ikke foreligger inden for en nærmere fastsat tidsfrist, fortsættes proceduren til udvælgelse af projektet
If the opinion is not available within a deadline to be fixed, the procedure for selection of the project will go ahead,
De midler, der skal afsættes til denne aktion, skal udgøre ca. 50 % af den samlede bevillingsramme til RAPHAEL-programmet.
The resources to be committed to this action shall amount to aproximately 50 % of the overall budget al located to the programme.
Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven
Cooperation for the exchange of experiences and the development of techniques applied to heritage
— Aktionen skal tilskynde til at styrke tværnationalt samarbejde med henblik på fælles anvendelse af knowhow og udvikling af de bedste metoder via net og partnerskaber og ved hjælp af udveksling af fagfolk mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere.
— The aim of this action is to encourage the strengthening of transnational cooperation for the pooling of skills and development of best practice through networks and partnerships and through the mobility of professionals between heritage-sector institutions and/or operators.
Der skal lægges særlig vægt på udvikling af ny teknologi inden for de forskellige fagområder af kulturarven samt på bevarelse af kulturarvens traditionelle håndværksfag og teknikker.
Particular attention will be given to the development of new technologies applied to different cultural-heritage disciplines and to the preservation of traditional heritage trades and techniques.
Nettene kan afhængigt af emneområdet skabe kontakt mellem offentlige og/eller private institutioner og/eller formidlere på kulturarvens område samt om nødvendigt mellem andre offentlige og/eller private institutioner, forskningscentre og virksomheder, der i særlig grad berøres.
Depending on the theme they deal with, networks will be able to bring together public and/or private institutions and/or operators in the heritage field and, if necessary, other public and/or private institutions, research centres and companies with a special interest.
Der lægges særlig vægt på net, som fremmer adgangen til kulturarven for de dårligst stillede befolkningsgrupper. grupper.
Special attention shall be paid to networks which encourage access to the cultural heritage for the most disadvantaged sections of the population,
Støtte til projekter, der sigter på kortlægning af behovet for forskning på fællesskabsplan vedrørende kulturarven, udbredelse af forskningsresultater blandt fagfolk samt udvikling af konkrete applikationer til brug for fagfolk, der arbejder i marken.
Support for projects intended to identify research requirements, to be developed at Community level, in the heritage field, to circulate research work to heritage professionals and develop practical applications for the use of professionals working in the field.
Foranstaltningerne vil så vidt muligt blive gennemført i synergi med rammeprogrammet for forskning.
These measures will be implemented as far as possible in synergy with the framework research programme.
Alle eventuelle senere forskningsaktioner vil blive gennemført som led i rammeprogrammet for FTU og efter reglerne heri.
Any subsequent research action will be carried out within the RTD framework programme in accordance with its provisions.
Støtte til projekter, der sigter på anvendelse af ny teknologi og nye tjenester inden for de forskel lige fagområder inden for kulturarven (teknikker til restaurering og bevarelse; audiovisuelt materiale og materiale baseret på multimedieteknik; avancerede informations- og kommunikationstjenester mv.).
Support for projects for the application to different heritage disciplines of new technologies and services (restoration and preservation techniques, audiovisual and multimedia products, advanced information and communications services, etc.).
Udveksling og efteruddannelse af fagfolk
Alobility and training of professionals
Støtte til projekter vedrørende udveksling af fagfolk inden for de forskellige områder, herunder også fagområder, inden for kulturarven, så de får mulighed for at arbejde i et tilsvarende fagligt miljø i en anden medlemsstat i en periode på højst tolv måneder.
Support for projects for exchange of professionals in the various heritage categories and disciplines, enabling them to work for a maximum of 12 months in an equivalent professional en vironment in another Member State.
Tilskuddet fra Fællesskabet skal bidrage til at organisere sådanne udvekslinger samt til at dække de dermed forbundne ekstraudgifter, f.eks. rejse- og opholdsudgifter.
Community support will be directed towards organizing exchanges and contributing to additional costs incurred, such as travel and accommodation.
Støtte til tværnationale projekter, der skal tilskynde til, at fagfolk på området får efteruddannelse i, hvorledes ny teknologi og avancerede tjenester inden for information og kommunikation kan anvendes på kulturarvens område, samt til projekter med sigte på at udvikle og bevare teknik kerne inden for kulturarvens traditionelle håndværks fag.
Support for projects of a transnational nature intended to encourage further training of heritage professionals in the new technologies and advanced information and communication services applied to the cultural heritage sector as well as for those intended to develop and preserve the techniques of traditional heritage trades.
Udveksling af erfaringer og oplysninger
Exchanges of experience and information
Støtte til udveksling af erfaringer i form af gennemførelse af undersøgelser, rundspørger, arbejdsmøder samt afholdelse af seminarer, særlig inden for følgende områder:
Support for exchanges of experience through conducting studies, surveys and working meetings, as well as through seminars, in the following fields in particular
— udvikling af tekniske anvisninger (standarder) til forbedring af sædvaner og praksis inden for forvaltning og/eller bevarelse af kulturarven
— development of technical recommendations (standards) for the improvement of usage and practices in the management and/or conservation of the cultural heritage,
— fastlæggelse af risikofaktorer for kulturgenstande samt undersøgelse af systemer til regel mæssig kontrol af deres bevaringstilstand
— identification of risk factors concerning cultural objects and study of systems of periodic inspection of their state of conservation,
— forebyggende sikring af kulturgenstande, værker og monumenter mod skader samt undersøgelse af betingelserne for bevarelse af dem
— preventive protection of cultural objects, WOTICS and monuments against disaster and study of conditions for their conservation,
— betingelser for udlån af værker til midlertidige udstillinger — de øvrige fællesskabspolitikkers afsmitning på kulturarvens område.
— qualifications of professionals in heritage-preservation trades, — documentation of cultural objects, — conditions for the loan of works for temporary exhibitions, — repercussions on the cultural-heritage sector of other Community policies.
Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter mellem kulturarvens institutioner, der inddrager elektronisk kommunikationsteknik (online, cd-rom, cd-i mv.) til indsamling/udveksling og udbredelse af faglig information, særlig på følgende områder:
Support for projects between cultural-heritage institutions, using electronic communication technology (on-line, CD-ROM, CD-I, etc.) for the collection/exchange and dissemination of specialized information, in the following fields in particular
— lovgivning vedrørende kulturarven i medlemsstaterne — lister og oversigter over kulturarven — oversigt (for hvert fagområde) over efteruddannelseskurser — integrerede databaser med henblik på katalogisering og beskrivelse af kulturgenstande — statistikker og indikatorer vedrørende kulturarven — oversigter og fortegnelser over innovative projekter på området
— Member States' cultural-heritage legislation, — lists and inventories of the cultural heritage, — inventories, by discipline, of further training courses, — integrated databases for the cataloguing and description of cultural objects, — statistics and indicators on the cultural heritage, — lists and directories of innovative projects in the cultural heritage field,
— metoder og systemer til bevarelse, restaurering og forvaltning af kulturarven samt til udbre delse af kendskabet til den i medlemsstaterne
— practices and systems used in the preservation, restoration, management and dissemination of the cultural heritage in the Member States,
— guider, håndbøger og nyhedsskrifter vedrørende kulturarven.
— practical guides, manuals and information hulletins on the cultural heritage.
Ved ansøgninger om støtte, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal der stilles økonomiske garantier for gennemførelsen.
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out.
Fællesskabets bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt eller beløbe sig til mere end 50 000 ECU, bortset fra bidrag til projekter under punkt 1.2 og 2.2, hvor Fællesskabet kan yde op til 150 000 ECU, samt til projekter under punkt 2.1 og punkt 3.1, fjerde led, hvor Fællesskabet kan yde op til 100 000 ECU.
The Community contribution under the action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1.2 and Z2, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000, and 2.1 and 3.1 (fourth indent), for which the Community contribution may be up to ECU 100 000.
Borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
— Aktionen tager sigte på at give borgerne bedre adgang til kulturarven ved at støtte bevidstgørelsesprojekter med en europæisk dimension og fremme anvendelsen af avancerede informations- og kommunikationsteknikker og -tjenester.
— The aim of this action is to improve public access to the cultural heritage by encouraging projects to raise awareness that have a European dimension and by promoting the use of advanced information and communications technologies and services,
Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter mellem kulturarvens institutioner og/eller formidlere, som ved hjælp af systemer og produkter inden for multimedieteknik eller andre kommunikationsteknikker kan præsentere kulturarven med understregning af den europæiske dimension og navnlig tilbyde borgerne adgang til alle de kunstværker inden for tilsvarende og/eller komplementere stilarter, der opbevares i andre europæiske museer, samlinger mv.
Support for transnational cooperation projects between cultural-heritage institutions and/or operators using multimedia systems and products or other forms of communication to present heritage in its European dimension and in particular to offer the public access to the whole range of works of art of similar and/or complementary styles kept by other European cultural bodies.
Støtte til oplysningskampagner om den europæiske kulturarv på europæisk plan.
Support for events to raise public awareness of the cultural heritage held at European level.
Støtte til flersproget præsentation af kulturarven i museer, ved monumenter og kulturhistoriske steder, i biblioteker og arkiver mv., beregnet på besøgende overalt i Den Europæiske Union.
Support for multilingual presentations concerning heritage in museums, monuments, sites, libraries, archives, etc. aimed at people throughout the European Union.
Projekterne kan f.eks. vedrøre præsentationsmateriale, brochurer, skiltning og elektroniske guider samt audiovisuelt materiale, materiale baseret på multimedieteknik osv.
Projects might relate to presentational material, brochures, exhibition panels, electronic guide systems, audiovisual or multimedia products, etc.
Støtte til tværnationale samarbejdsprojekter, hvori deltager institutioner og/eller kulturformidlere fra mindst tre af Fællesskabets medlemsstater, og som går ud på at øge offentlighedens kendskab til kulturarven, som f.eks. udstillinger, undervisningsprogrammer, tværnationale kulturruter, osv.
Support for transnational cooperation projects bringing together institutions and/or operators from at least three Member States of the Community with the aim of increasing the public's awareness of the cultural heritage, such as exhibitions, teaching programmes, transnational cultural itineraries, etc.
Ved ansøgninger om støtte, som skal forelægges af de berørte institutioner og/eller formidlere, skal der stilles økonomiske garantier for gennemførelsen. Fællesskabets bidrag inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt eller beløbe sig til mere end 50 000 ECU, bortset fra bidrag til projekter under punkt 1 og 3, hvor Fællesskabet kan yde op til 150 000 ECU.
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1 and 3, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000.
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Cooperation with third countries and international organizations