natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1217/86 af 22. april 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske druer til spisebrug, henhørende under position ez 08.04 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1217/86 of 22 April 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh cable grapes, falling within subheading ex 08.04 A I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kontingentet i indledende kvoter, hvorved der Uges hensyn til mulighederne for disse varers optagelse på de forskellige markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : for at tage hensyn til udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater, bør det samlede kontingent deles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og 'den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, der har opbrugt deres indledende kvote ; for at yde importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på det niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 86 % af det samlede kontingent ;
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member Stales, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member Sutes which have used up their initial quota shares ; whereas, in order to give importers tn each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 86 % of the quota volume ;
Artikel i i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets eller nationale statistikker detaljerede oplysninger om de pågældende varer, og der kan ikke forud fremsættes holdbare beregninger over indførslerne ; herefter forekommer det hensigtsmæssigt at opdele
Whereas, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for the products in question are available and no reliable estimates of future imports can be made ; whereas, in these circumstances, the quota volumes should be allocated in initial shares, to
Fra den 8. juni til den 31. juli 1986 suspenderes satserne i den fælles toldtarif delvis for nedennævnte varer med oprindelse i Cypern til den for hver vare angivne størrelse, inden for et fællesskabstoldkontingent på 7 500 tons :
From 8 June to 31 July 1986, the Common Customs Tariff duties for the products listed below, originating in Cyprus, shall be partially suspended at the levels shown below, within the limits of a Community tariff quota of 7 500 tonnes :
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia! Journal of the European' Communities
Varebcs k ri v c 1 s c
Description
Samme fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er opbrugt.
This process shall continue until the reserve Ís used up.
Det i artikel 1 fastsatte kontingent deles i to dele.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two tranches.
Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil den 31. juli 1986.
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Medlemsstaterne skal senest den 15. juli 1986 til reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den indledende kvote, som den 10. juli 1985 overstiger 20 % af grund mængden.
The Member States shall return to the reserve, not later than 15 July 1986, such unused portion of their initial share as, on 10 July 1986, is in excess of 20 % of the initial volume.
Medlemsstaterne underretter senest den 15. juli 1986 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, der er gennemført indtil den 10. juli 1986 inklusive, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt om den eventuelle del af deres indledende kvoter, som de tilbagefører til reserven.
The Member States shall notify the Commission, not later than 15 July 1986, of the total quantity of the products in question imported up to 10 July 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote på 15 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the corresponding reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15% of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Kommissionen fører regnskab over mængderne af de kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artiklerne 2 og 3, og underretter hver af disse, så snart den har modtaget meddelelserne om reservens udnyttelsesgrad.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each State of the extent to which the reserve has been used up.
Den underretter senest den 20. juli 1986 medlemsstaterne om reservemængden, efter at tilbageførslerne er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 20 July 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat under samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik pi, at ibningen af de supple­rende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger pi deres sammenlagte andele af fællesskabskontingenteL
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated share of the tariff quota.
Medlemsstaterne yder importørerne af de pågæl­dende varer sikkerhed for fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl­dende varer pi deres kvoter, efterhånden som disse fore­lægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Denne forordning træder i kraft den 8. juni 1986.
Article 10 This Regulation shall enter into force on 8 June 1986.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2882/86 af 15. september 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for auber­giner henhørende under pos.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2882/86 of 15 September 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
07.01 Τ II i den fælles toldtarif og med oprindelse i Cypern (1986)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og terne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmaden i artikel l, stk. 2, trækker på kontingentet, i det omfang de har behov herfor; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom ; ud fra følgende betragtninger : da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof, quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commis­sion and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
I Rådets forordning (EØF) nr. 3700/83 af 22. december 1983 om fastsættelse af den ordning, der efter den 31. december 1983 skal gælde for samhandelen med repu­blikken Cypern ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 36S2/K.S (2), er det fastsat, at der åbnes et fællesskabstold­kontingent på 300 tons auberginer, henhørende under pos. 07.01 Τ II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern, til en toldsats på 40 % af toldsatsen i den fælles toldtarif for perioden fra den 1. oktober til den 30. november 1986; det pågældende fællesskabstoldkontin­gent bør derfor åbnes for dette tidsrum ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus beyond 31 December 1983 ('), as amended by Regulation (EEC) No 3682/85 (J), provides for the opening, in respect of the period 1 October to 30 November 1986, of a Community tariff quota of 300 tonnes of aubergines, falling within subheading 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty Ín the Common Customs Tariff ; whereas, therefore, the Community tariff quota in question should be opened for this period ;
Fra 1. oktober til 30. november 1986 nedsættes satserne i den fælles toldtarif for auberginer henhørende under pos. 07.C1 Τ II i den fælles toldtarif, med oprin­delse i Cypern, til 6,4 % i Fællesskabet i dets sammensæt­ning den 31. december 1985 inden for et fællesskabstold­kontingent på 300 tons.
From 1 October until 30 November 1986, the Common Customs Tariff duty for aubergines, falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall, in the Community as constituted on 31 December 1985, be suspended at 6,4 % within the limits of a Community tariff quota of 300 tonnes.
er de bestemmelser, som Spanien og Portugal skal anvende i deres samhandel med Cypern, omfattet af den toldordning og de øvrige regler vedrørende samhandelen, der er gældende over for trejdelande, som indrømmes mcstbegunstigelsesbehandling ; derfor gælder nærværende forordning kun i Fællesskabet med De Ti ;
Whereas according to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 449/86 of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third coun­tries ('), the provisions applicable by Spain and Portugal to trade with Cyprus shall be subject to the tariff treatment and other trade rules applied to third countries enjoying most favoured­nation treatment ; whereas, therefore, this Regulation applies only to the Community as constituted on 31 December 1985 ;
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en fore­stående indførsel af den pågældende vare og anmoder om en andel af kontingentmængden, trekker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote i det omfang, den tilbageværende kontingent­mængde tillader det.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corre­sponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
2 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; da det drejer sig om en meget kort gyldighedsperiode, er det imidlertid ikke hensigts­mæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemssta­
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingentet, si længe den tilbageværende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
Pi anmodning fra Kommissionen underretter medlems staterne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet pi kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare pi deres træk, efterhånden som varerne fore lægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member State shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation ís complied with.
Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged Ín accordance with paragraph 3.
Artikel i Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder óg gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. september 1986 om veterinærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Cypern
COMMISSION DECISION of 3 September 1986 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of fresh meat from Cyprus
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (*), særlig artikel 16,
Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted according to the animal health situation of the non-member country concerned ;
under henvisning til Kommissionens beslutning 86/425/ EØF af 29. juli 1986 om tilføjelse af Cypern på fortegnelsen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin og fersk kød (3), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection
Medlemsstaterne giver tilladelse til indførsel fra Cypern af fersk kød af kvæg, svin, får, geder og enhovede husdyr, som opfylder garantierne i et sundhedscertifikat svarende til bilaget til denne beslutning, der skal ledsage sendingen. gen.
Whereas the measures provided for in this Decision are ín accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (l), as last amended by
Denne beslutning finder ikke anvendelse på kirtler og organer, der indføres med bestemmelseslandets tilladelse til fremstilling af farmaceutiske produkter.
Regulation (EEC) No 3768/85 0, and in particular Article 16 thereof.
veterinærmyndighederne på Cypern har endvidere bekræftet, at Cypern i mindst 12 måneder har været fri for rinderpest, eksotisk og klassisk mund- og klovesyge, afrikansk svinepest, klassisk svinepest, SVD hos svin samt Brucella suis-infektion, og at der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i dette tidsrum ;
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Cyprus have confirmed that Cyprus has for at least 12 months been free from rinderpest, exotic and classical foot-and-mouth disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and Brucella suis infection, and that no vaccinations have been carried out against those diseases during that time ;
veterinærmyndighederne på Cypern har forpligtet sig til at give Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne meddelelse pr. telex eller telegram inden for 24 timer, såfremt udbrud af en af ovennævnte sygdomme bekræftes, eller der foretages vaccination imod dem ;
Whereas the responsible authorities of Cyprus have undertaken to notifiy the Commission of the European Communities and the Member States, by telex or telegram, within 24 hours at the latest, of the confirmation of the occurrence of either of the abovementioned diseases or the adoption of vaccination against either of them ;
SUNDHEDSCERTIFIKAT for fersk kød (') af kvæg, svin, fir, geder og enhovede husdyr, som sendes dl Det europæiske økonomiske Fællesskab
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat (') of bovine animals, swine, sheep, goats and domestic solipeds intended for consignment to the European Economic Community
Afsendelsesland : Cypern
Exporting country : Cyprus
Kød af:
Meat of :
Kødets oprindelse :
Origin of meat :
Den/de autoriserede opskæringsvirksomhed(er)s adresse og veterinære kontrolnummer (*) :
Addressees) end veterinary approval numbers)(*} of the approved cutting plants):
Kødets forsendelse :
Destination of meat :
C) Fersk kød : alle dele af husdyr af arterne kvæg, svin, får og geder og enhovede husdyr, der er egnet til menneskeføde, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, som indvirker på dets holdbarhed ; dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød.
(') Fresh meat means all parts of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and of domestic solipeds which are fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh meat.
(') Kan udelades, når modtagerlandet tillader indførsel af fersk kød til andre formål end menneskeføde i henhold til artikel 19, litra a), i direktiv 72/462/EØF.
(') Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC.
0 For fly anføres rutenummer og for skibe navn.
(') For aircraft, the flight number should be given and for ships the name.
Sundhedserklæring :
Attestation of health
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at ovennævnte ferske kød stammer fra :
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from :
— dyr, der har opholdt sig på Cypern i mindst tre måneder inden slagtning eller, såfremt det drejer sig om dyr, der er under tre måneder gamle, siden fødslen ;
— animals which have remained in the territory of Cyprus for at least three months before being slaughtered, or since birth in the case of animals less than three months old ;
— dyr, der ikke kommer fra bedrifter, som af sundhedshensyn har været underkastet forbud som følge af udbrud af brucellose hos svin i de foregående seks uger, når der er tale om fersk kød fra svin ;
— in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which are subject to prohibition for health reasons as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks ;
— dyr, der ikke kommer fra bedrifter, som af sundhedshensyn har været underkastet forbud som følge af udbrud af brucellose hos får eller geder i de foregående seks uger, når der er tale om fersk kød fra får og geder ;
— in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which are subject to prohibition for health reasons as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks.
(Embedsdyrlægens underskrift udnævnt af Veterinservtesenet)
(Signature of official veterinarian appointed by the Department of Veterinary Services)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3295/86 af 29. oktober 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3295/86 of 29 October 1986 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus t 0
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 3811/85(*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; oprettelse af
3811/85 0, the b* taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Det under henvisning til traktaten om europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, for citroner med oprindelse i Cypern har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference ρ risen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse citroner ; for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 f1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for lemons originating in Cyprus the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these lemons ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1676/85 (*) fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2^25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 (*),