natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udformningen af projekter eller programmer bør ikke udelukkende være be- , grænset til at omfatte opstilling af vandforsyningsinst all at ioner, men bør også omfatte oprettelse eller styrkelse af de institutionelle strukturer (forvaltningsorganer) og finansielle strukturer (hensigts­mæssig vandafgiftspolitik), » planerne og programmerne for vandforsyning bør samordnes med andre sektor­vise og/eller regionale udviklingsprogrammer, de nationale myndigheder bør bestræbe sig på at udforme en national politik for forsyningen med drikkevand i overensstemmelse med den generelle ud­viklingspolitik; formålet er at få fastlagt principperne for udnyttelse og forvaltning af vandet og danne ramme for investerings- og aktions­planer og -programmer i forbindelse med disse principper.
(iii) The national authorities should endeavour to frame a national drinking-water policy which ties in with their general development policy, determines the principles for using and managing water and provides the framework for investment plans and programmes and the related schemes.
SAMARBEJDSORGANER OG ­PROCEDURER ·
CO-OPERATION BODIES AND PROCEDURES
Oprettelsen af de forskellige samarbejdsorganer og ­procedurer skete hoved­sagelig i 1976 og 1977.
The various cooperation bodies and procedures were for the most part set up in 1976 and 1977.
Der har således i 1978 været en mindre intens, men dog fortsat aktivitet på dette område.
Although activity was sustained throughout 1978 it did not reach the levels of the previous years.
Udarbejdelse af almindelige udbudsbetingelser
Drawing up of the general conditions
I henhold til artikel 22 i protokol nr. 2 til Lomé­konventionen, der om­handler de fælles regler for kontrakter finansieret ned midler fra EUF, som forvaltes af Kommissionen, har Fællesskabet forelagt AVS­3taterne et udkast til almindelige udbudsbetingelser for "offentlige arbejder" (9·3·1978) og et udkast til almindelige udbudsbetingelser for "tjeneste­ydelser" (5­7.1978).
Pursuant b Article 22 of Protocol N° 2 to the Lomé Convention on the c or:.:.·, on rules applicable to contracts financed from EDF resources ."d.-i..i.ttered t-·· the Commission, the Community has forwarded to the AC? Cta-os craft general conditions for works contracts (9 March 1978) .-;,;:' .brr.ft general conditions for service contracts (5 July 1978).
Der vil meget snart blive forelagt et udkast til almindelige udbudsbetingelser for "offentlige indkøb", som er den sidste del af bestemmelserne.
The final batch of rules, the draft general conditions for supply contracts, will be forwarded very soon.
Alle teksterne skal forhandles med AVS­staterne, før de vedtages endeligt af AVS/EØF­Ministerrådet.
All of these texts are still to be negotiated f ι _ - .. κ . ι C ACP States before being finally adopted by the ACP-EEC Council.
Centret for industriel udvikling (CIU): 1 1978 blev centrets budgetmæssige midler forøget; CIU, har således kunnet udvide og udbygge sine aktiviteter med hensyn til indsamling og spredning af informationer, udvikling af kontakter, fremme af· projekter og specifikt fagligt samarbejde på industri­området til fordel for AVS­staterne.
The budget resources placed at the disposal of the Centre were increased in 1978 so that the CID was able to widen' and intensify its activities of disseminating information, developing contacts, promoting projects and specific technical cooperation in the industrial field for the benefit of the ACP States.
CIU har også bidraget til at klarlægge behovene for uddannelse, undersøgelser og rådgivning, som enten kan dækkes af CIU selv eller af fællesskabs­institutionerne eller andre organer for udviklingssamarbejde.
The CID has also helped to pinpoint training, study and advisory requirements that could be met by the CID itself, Community institutions or other development cooperation bodies.
Udvalget for industrielt samarbejde har efter at'have færdigbehandlet de vigtigste tilbageværende problemer af institutionel eller juridisk art opstillet retningslinjerne for CIU1 s fremtidige arbejde.
Having completed its study of the main problems still outstanding in the field of institutions and rules, the Committee has set out guiuelir.es for the CID's future activities..
Koaràinerinff og harmonicaring af biaìanaan
In 1978, the co­ordination and harmonization of aid remained one of the
Koordineringen og harmoniseringen af bistanden har også i 1978 optaget Fællesskabet stærkt.
Community's principal concerns.
De foranstaltninger, der er gennemført i denne for­bindelse, har både omfattet harmonisering af bistanden inden for Fælles­skabet og koordineringen med internationale bistandsinstitutioner.
Measures were taken to harmonize·.aid within the Community end to ensure coordination with international financing aid bodies.
. via møder af generel art, som vedrører principperne og målene for bistanden, prioritering af de forskellige sektorer og. fortegnelsen over projekter, der kræver samfinansiering,
(i) general meetings dealing with aid principles and objectives, sectoral guidelines and taking stock of projects requiring co­financing,
. via ad hoc­møder med det formål at få gennemført samfinansiering af speci­fikke projekter; sådanne møder afholdes på initiativ af den berørte AVS­stat .
(ii) ad hoc meetings dealing vith the cofinancing of specific projects, which viere arranged on the initiative of the ACP
I I978 har Fællesskabet udarbejdet et dokument, som omhandler den politik, der skal følges med hensyn, til samfinansiering for så vidt angår de midler, Kommissionen forvalter. I dette dokument fremhæves fordelene ved samfinan­siering, og det anføres, at f ælles'skabsbistanden både kan ydes til fælles finansieringer og parallelle finansieringer.
In 1S7S, the Community drev; up a document on the policy to be followed on cofinancing in so far as the resources administered by the Commission are concerned.
Det understreges, at det vil være hensigtsmæssigt at skabe ensartede procedurer for undersøgelse og gen­nemførelse af projekterne,
The desirability of standardizing project appraisal and execution procedures was stressed.
For samtlige· disse projekter til en samlet værdi af 2,8 mia ERE beløber Fællesskabets deltagelse sig til 13$, hvilket giver en multiplikatorvirkning på næsten 8; den arabiske deltagelse er steget fra 19$ i 1977 til 22$ i 1978; det.må forventes, at denne procentdel vil stige yderligere i fremtiden.
The Cor::.unity's share of all these projects, which cost 2 8OO million EUA, ν;αα 15 /¿, i.e., a multiplier effect in the region of 8; the contribution of Arab funds went up frem 19 % in 1977 to 22 % in 1978; this figure is likely to rise in the future.
Den europæiske Investeringsbank benytter normalt altid sarafinansiering. I henhold til vedtægterne accepterer Banken kun delvise finansieringer og samarbejder således for alle interventioners vedkommende med andre natio­nale, bilaterale (herunder i stigende grad arabiske fonds) eller inter­nationale finansieringsinstitutione::.
As regards operations by the Bank, cofinancing is the general rule.
De 143,4 mio ERE i form af lån, som Banken ved udgangen af I978 havde ui.iertegnet i henhold til Lomé­konventionen (heri ikke medregnet 56 mio ERE i fc.vm af samlede lån til ■■ udviklingsbanken), har bidraget til gennemførelsen af ix^esteringer til et samlet beløb, der er næsten 9 gange større, nemlig 1 < ;75 mio ERE. Page 249
+ million EUA in loans signed by the 3ank under the Lomó Convention as at the end of 1978 (excluding 5Ó million EUA in global loans to development banks) has helped to generate ac investment total of close on nine times that figure, i.e. approximately 1 275 million EUA.
Størsteparten áf Kommissionens delegationer i AVS-staterne blev etableret i I976 og 1977; en enkelt delegation - i Papua Ny Guinea - blev oprettet i 1978; den varetager Opgaverne i en række lande, som hidtil henhørte under dele­gationen på Fiji (Salomon-øerne, Gilbert-eerne og Tuvalu).
Most Commission Delegations in the ACP States were opened in 1976 and 1977. The Papua New Guinea Delegation was the only one to be set up in 1978; it is responsible for a number of countries that previously came under the Fiji Delegation (Solomon Islands, Gilbert Islands and Tuvalu).
I 1978 udpegede Kommissionen sine delegerede ved de tidligere territorier, som nu er blevet selvstændige: Djibouti, Coraore'rne, Seychellerne, Sao Tomé og Principe, Kap Verde.
In 1978, the Commission appointed Delegates to the former overseas territories that had gained independence : Djibouti, Comoros, Seychelles, Sao Tomé and Principe, Cape Verde Islands.
For Comorerne og Seychellernes vedkommende er disse funktioner overdraget Kommissionens delegerede på Mauritius; opgaverne i det tidligere Djibouti varetages af den delegerede på Madagascar; opgaverne på Sao Tome og Principe varetages af Kommissionens delegerede i Gabon,, mens Kap Verde henhører under- den delegerede i Guinea Bissau.·
Responsibility for the Comoros and the Seychelles was assigned to the Commission Delegate in Mauritius and responsibility for Djibouti to the Madagascar Delegate; the Commission Delegate in Gabon was given responsibility for Sao Tomé and Principe and the Guinea-Bissau Delegate for the Cape Verde Islands.
For at imødekomme en henstilling fra AVS/EØF-utinisterrådetS samling på Fiji indeholder skema nr. 6 de relevante oplysninger vedrørende omkostningerne ved delegationerne i 1976-1977 og 1978.
In accordance with a recommendation by the ACP-EEC Ministerial Council in Fiji, Table n° 8 gives useful information on the cost of the Delegations in 1976-77 and 1978.
I 1978 steg bladets læsertal fortsat både i AVS-landene- og i Europa.
In 1978, the magazine's readership continued to grow both in the ACP countries and in Europe.
Dette tidsskrift, i hvilket- fremtrædende personer i AVS-staterne og Europa har lejlighed til at fremsætte deres synspunkter, giver i stadig større ud­strækning mulighed for at formidle et omfattende oplysnings— og dokumenta­tionsmateriale til statsborgere i AVS-landene samt til de kredse i Europa, som beskæftiger sig med udviklingssamarbejde.
This magazine, with its various items in which leading ACP and European figures can air their views, helps to provide more and more ACP nationals and the circles concerned with cooperation problems in Europe with comprehensive information on the various aspects of the Lomé Convention, in particular the activities of the European Development Fund, agreements between the Community and the developing countries, and, more generally speaking, on the European
I tidsskriftet behandles de forskellige aspekter af Lomé-íconventionen, navnlig Den europæiske Udviklings­fonds aktiviteter, Fællesskabets aftaler med udviklingslandene og Det euro­pæiske Fællesskabs generelle samarbejdspolitik med henblik på den tredje verdens økonomiske og sociale udvikling.
Community's cooperation policy for the economic and social development of the Third World.
På nuværende tidspunkt læses tidsskriftet af eliten i alle AVS-staterne.
At present, the magazine reaches leading figures in all the ACP countries.
Tidsskriftet er et forbindelsesled mellem Fællesskabet og AVS-staterne og bliver det i stigende grad mellem AVS-staterne indbyrdes; de anerkender alle i dag nytten og betydningen af dette kontaktformidlende organ.
It Í6 a link between the Community and the ACP States and is also becoming a link between the ACP States, all of which now recognize the usefulness and importance of the magazine.
Efter anmod­ning fra medlemsstaternes og AVS-Btaternes repræsentanter er der i øje­blikket bestræbelser i gang for gradvis og selektivt at forøge læserskaren i Europa. '
At the request of representatives of the Member States and ACP States efforts are currently being made to expand circulation progressively and selectively in Europe.
"LE COURRIER-CEE/ACP" udkommer fortsat hver anden, måned.
The ACP-EEC Courier still appears every two months.
Sideantallet er -blevet let forøget og er nu på gennemsnitlig 120 sider; det samlede oplag på fransk og engelsk er i øjeblikket 57 000 eksemplarer.
The number of-pages tias increased slightly to an average of 120; overall circulation of the French and English editions is currently 57 000 copies.
I det forløbne år indeholdt hvert nummer fortsat en særlig rubrik ("Dossier"), hvori der behandledes emner som tørkeområdernes udbredelse, Europa med ni- med­lemsstater, minedrift i AVS-staterne, Lomékonventionen på halvvejen, energi i AVS-staterne, samhandelen EØF-AVS.
Dver the past year the "Dossier" column has continued to deal with special subjects : desertification, mining activities in the ACF States, the Lomé Convention at the haif-way stage, energy in the ACP States, 5EC-ACP trade relations.
Der har fortsat været lagt vægt på Fællesskabets indsats i forbindelse med Lcmé-konventionen. '
The key theme has been the Community's operations under the Lomé Convention.
Der har været afholdt flere møder med repræsentanter fra AVS-staterne på den ene side og medlemsstaterne på den anden side vedrørende de almindelige retningslinjer for tidsskriftet og visse specifikke punkter.
Several meetings have taken place between ACP representatives and representatives of the Member States on the general approach of the magazine and on certain specific points.
Kommissionens informationstjeneste har — som det har været tilfældet siden Lomé­konventionens ikrafttræden ­ fortsat sit oplysende arbejde med hen­blik på AVS­staterne; der har været lagt vægt på en række aspekter af kon­ventionen med det formål at skabe bedre forståelse af indholdet.
The Commission's information departments have continued to disseminate the information with which thoy have been supplying the ACP States since the Lome Convention came into force; the emphasis has been put on a number of aspects of the Convention with a view to making it better understood.
Banken har bidraget til at forøge kendskabet til den finansielle bietend, som konventionen giver mulighed for, gennem udsendelse af informations­brochurer om interventionsmulighederne og gennem talrige kontakter både i Europa og i AVS­staterne.
The Bank has contributed to a better understanding of the financial aid made available under the Convention by distributing brochures setting out the areas in which it can operate and the numerous contacts it has had in Europe and the ACP States.
Sideløbende hermed har journalister fra AVS­staterne (dagspresse, radio og TV) fortsat aflagt besøg i Kommissionen samt i visse medlemsstater ved disse­besøg har man drøftet både AVS­staternes og Fællesskabets synspunkter, og journalisterne er blevet informeret om forskellige spørgsmål, bl.a. for­handlingerne om en fornyelse af konventionen.
Meanwhile, ACP journalists (from the press, radio and TV) have continued to visit the Commission and some Member States to discuss the points of view of both the ACP States and the Community. Information has been given on various questions such as the negotiations for renewal of the Convention.
Desuden er der blevet iværksat en række enkeltvise foranstaltninger i for­skellige AVS­stater, oftest i samarbejde med Kommissionens delegerede, f.eks. vandreudstillinger (Malawi) dg aktiv deltagelse i en international messe (Sudan).
A number of specific schemes have been set up in various ACP States, usually in collaboration with the Commission delegates, e.g. travelling exhibitions (Malawi) and largescale involvement in an international fair (Sudan).
Initiativerne fra. flere AVS­staters side med hensyn til information har været særdeles interessante (f.eks. det informationsarbejde i forbindelse med "Lomé­semdnaret»·', som Trinidads regering udførte med bistand fra Kommissionen).
Several ACP States have undertaken important initiatives in the information field (for instance the Lomé Seminar organized by the Trinidad Government with the Commission's assistance).
I 1978 er der i stigende omfang blevet sendt film og radiomateriale til AVS­staterne, bl.a.. serierne "Images d'Europe" (på fransk og engelsk) og bånd­optagelser på engelsk, som oprindelig kun eksisterede på fransk.
In 1978, there was an increase in the volume of films and material for use on the radio sent to the ACP States (in particular the "Europe Pictorial" series in French and English). This included a number of recordings in English, which were originally available only in French.
I.1.1.A. Bistand, der forvaltes af Kommissionen
Aid administered by the Commission
Ï.1.1.B. Bistand, der forvaltes af EIB
Aid administered by the EIB
Ι·3· Finansieringernes fordeling efteT inter­ven ti o ns om rå der
Breakdown by sector
Udvikling af produktionen
Development of production
I.3.1*.A. Industrialisering ­ Udviklingsbanker ­ Forarbejdningsindustrier ­ Landbrugs­ og fødevareindustrier og landbrugsindustrielle anlæg ­ Metalindustri ­ Kemisk industri ­ Energi ­ Udvindingsindustri ­ Anvendelse af risikovillig kapital i forbindelse med industrialisering
- Development banks - Manufacturing industry - Agriindustrial complexes - Metalworking - Chemicals - Energy - Extractive industries - The use of risk capital for industrialization
I.3.1.C. Produktion i landdistrikterne ­ Landbrugsproduktion ­ Husdyrbrug ­ Fiskeri ­ Skove
Rural production - AgGicultural production - Stock-farming - Fisheries - Forestry
Social udvikling ­ Undervisning òg uddannelse ­ Sundhedsvæsen ­ Vandbygning ­ Bymæssig infrastruktur ­Boliger
Social development - Education and training - Public health - Water engineering, urban infrastructure and housing
Andre forpligtelser
Other commitments
KAPITEL II ­ ANVENDELSEN AF SAKARBEJDSINSTRUnENTERNE ΟΤΓ~νΐ55Ε AF DE SPECI FIKKE^BESTEIWiELSTTR*"" I KONVENTIONEN
CHAPTER II - APPLICATION OF THE INSTRUMENTS OF CO-OPERATION AND CERTAIN SPECIFIC
Handelsfremmende foranstaltninger
Trade promotion
5ærlige foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede stater
Special measures in favour of the least .developed ACP States '
Særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder"
Specific measures in favour of small and mediumsized national enterprises
Organer for industrielt samarbejde
* Assistance and transfer of technology
- Ajourføring af de vejledende programmer - Udbud - -Finansieringsaftaler - Udarbejdelse af generelle bestemmelser . for udbud - Kommissionens delegationer - Samordning og harmonisering af bistanden
- Preparation of conditions of contract - Commission Delegations - Coordination and harmonization of aid
De vigtigste resultater af evalueringerne
Principal lessons to be learned from the evaluations completed
Formålet med Kommissionens beretning om forvaltningen af det finan­ sielle og faglige samarbejde i 1979, som er udarbejdet i samarbejde med Den europæiske Investeringsbank for så' vidt angår de afsnit, der vedrører denne, er at give Ministerrådet mulighed for at undersøge,
The Commission report on the administration of financial and technical co operation in 1979, drawn up where appropriate in collaboration with the European Investment Bank, is intended to enable the Council of Ministers to review the extent to which the objectives of the cooperation have been achieved.
ΛΟΠΟ artikel 41 skal Kommissionen udarbejde en henhold til konventionens sådan beretning en gang om aret. uen Torexiggenae oeretning er året. Den foreliggende beretning er den fjerde siden Lomé­konventionen trådte i kraft den 1.april 1976.
Article 41 of the Lomé Convention provides that the Commission shall submit an annual report; the present report is the fourth since the entry into force of the Convention on 1 April 1976.
Den pro centvis e an del er lidt. højere for den bistå n d, de r kanali seres 'gen nem de vejl edende programmer tage t for sig , end for det samled e bi standsb eløb taget under ét, .som omfa tter Stab ex, ek straordi nær·bi stan d og ΕΙ B's interve ntioner.
The percentage is slightly higher for programme aid taken on its own than for the aggregate, which includes Stabex, exceptional aid and EIB contributions.
Tallet for forpligte Iser i forbind else m ed d e natio naie \vejled ende programmer er o gså væsen tligt højere e η d for de regiona le ρ rojekte r.
The commitment percentage for national indicative programmes is also appreciably higher than that for regional projects.
Men det drej er sig na turlig vis kun om et genn emsnit, og det vis er sig ved en nærm ere analy se. at AVS­sta terne ford eler si g i tre sto re grupper:
But these figures obviously represent an average, and further analysis indicates a breakdown of the ACP States, into three major groupings :
­ 38 lande, hvis vejledende programmer finansieres med op til 70 ­ 100$ (de 100$ gælder for 6 lande),
- thirty-eight countries where 70 X - 100 X of the indicative programme has been financed;
­ 11 lande, hvis programmer finansieres med op til 40 ­ 70$, .
- eleven countries where the proportion is between 40 % and 70 %;
­ 7 lande, hvis programmer finansieres med under 40$.
- seven countries where the proportion is lower than 40 %.
For så vidt angår den sidste gruppe lande, er det lave tal for forplig­telserne begrundet enten i den kendsgerning, at de pågældende lande først for nylig.har tiltrådt Lomé­konventionen, eller i helt specielle forhold.
The low level of commitments for the last of these groups is.explained either by accession to the Lomé Convention after its entry into force or by some particular set of circumstances.
De udbetalinger, der er foretaget med midler fra 4.EUF, beløb sig i februar 1980 til i alt næsten 1 milliard regningsenheder, heraf 374 millioner (38$) alene i 1979.
By February 1980 the grand total of disbursements from the fourth EDF came to almost 1 000 million units of account, 374 million (38 X, of this being for 1979 alone.
Forbedringen og forenklingen'af procedu­rerne, men også de involverede landes bedre kendskab til og større erfaring i systemets funktion har ført til store fremskridt på dette område, således som det også blev forudsagt i beretningen for 1978.
Procedural improvements and streamlining, coupled with a better understanding born of the experience gained by those concerned, have brought about considerable progress in this field, as the 1978 report predicted.
KAPITEL II - ANVENDELSEN AF 5AMARBE3D5IN5TRUMENTERNE TTLTVISSE AF DE SPECIFIKKE^BESTEMMELSER ' I KONVENTIONEN:
In the resolution 1t adopted in Suva (Fidji) on 14 April 1977, th* Council, called on those responsible for devising and implementing technical cooperation between the ACP States and the Community to take stock of all financial and technical cooperation activities.
Kommissionen og Banken har i årets løb indgået forpligtelser for et samlet beløb på 687,9 mio ERE.
Commitments by the Commission and the Bank for the year totalled 687.9 million EUA.
Siden konventionens ikrafttræden er ikrafttræden der indgået forpligtelser for. i alt 2 513,9 mio ERI i, svarende til
In all, 2 513.9 million EUA has been committed since the entry into force of the Convention, i.e. 72.2 X of the total 3 464.4 million EUA available.
72,2$ af den samlede tildeling på 3 464,4 mio ERE.
It may reasonably be assumed that most of the remaining funds will be committed in the course of 1980.
Det oprindeligt fastsatte beløb på 3 390 'mio ERE er, efter at nye stater har tiltrådt
The transition between, the two Conventions should therefore be smooth.
Lomékonventionen, blevet ajourført i henhold til artikel 89 og 90, ifølge hvilke tiltrædelsen ikke kan få indvirkning på de fordele, som de oprindelige stater har kraV på, bl.a." med hensyn til det finan­ sielle og faglige samarbejde.
In the year under review the Commission, with the approval of the relèvent Community bodies (Article 54 of the Convention), took.
I årets løb har Kommissionen efter positiv udtalelse fra de kompetente fællesskabsinstanser (konventionens artikel 54) truffet 150 finansieringsafgørelser, hvortil kommer 203 afgørelser om fagligt samarbejde samt 17 afgørelser om finansiering af programmer for mikro.-projekter, truffet af den ledende anvisningsberettigede for Den europæiske, Ud­viklingsfond.
150 financing decisions plus 203 decisions on technical cooperation, and 17 financing decisions relating 'to microproject programmes were taken by the Chief Authorizing Officer of the European Development Fund. ·
I.1.1.A. Bistand, der forvaltes af 'Kommissionen
I.1.1.A. Aid administered by the Commission