natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Anvendelse af artikel 18 i Athen­aftalen (undtagelsesforan­ staltninger på toldområdet til beskyttelse af nye industrier i Grækenland) a) Reduktionsgear og oppustelige både af PVC (Pos. ex 84.63 og ex 83.01 Β 2 a) iii)) 1)
D. Application of Article 18 of the Athens Agreement (exceptional tariff measures to protect infant industries in Greece)
Der gøres opmærksom på, at den græske delegation angående disse to produkter den 13. oktober 1977 har underrettet Associeringsrådet om Grækenlands anvendelse af artikel 18 i aftalen.
The Association Council had been informed by the Greek delegation on 13 October 1977 that Greece was invoking Article 18 of the Agreement for these two products.
På anmodning fra Fællesskabet har den græske delegation på mødet i Associeringsudval­get den 26. juli 1978 ueddelt følgende tidsplan for en gradvis fjernelse af tolden på disse indførsler fra De Ni:
At the Community's request, the Greek delegation, at the Association Committee meeting on 26 July 1978, provided the following schedule for phasing out the customs duty on its imports from the Nine : up to 30.8.1979
2^ fra 31.8.80 til 30.8.81
31.8.1979 to 30.8.1980 31.8.1980 to 30.8.1981 (2)
På mødet i Associeringsudvalget den 25. oktober 1978 udtalte den græske delegation, at Grækenland overfor tred­jelande ønsker at bibeholde den toldsats, der overfor disse lande anvendes på dette tidspunkt indtil udgangen af den periode, hvor artikel 18 kan anvendes for disse to produkter.
At the Association Committee meeting on 25 October 1978 the Greek delegation said that for third countries it wanted to continue with the duty applicable as of that date until the end of the period of application of Article 18 to the two products.
b) Katodestrålerør ^billedrør) til fjernsynsmqdtagere (toldposition 85.21 A 3)
(b) Cathode-ray tubes for television sets (tariff heading 85.21 A 3)
1) jf. den foregående virksomhedsberetning, kapitel III, B, afsnit 11, side 8.
],} See previous report, section III B, paragraph 11 on page 8.
2) Opmærksomlieden henledes på, at den told, som ved Grækenlands tiltrædelse stadig gælder i medfør af foranstaltningerne truffet i henhold til artikel 18 i associeringsaftalen, ligesom anden told, der endnu gælder på nævnte tidspunkt for samhandelen mellem Grækenland og Fællesskabet, vil blive underlagt de almindelige bestemmelser for toldaf­vilcling, som er fastsat i tiltrædelsesakts™.
\i) measures taken under Article 18 of the Association Agreement will be subject to the general tariff dismantling rules laid down in the Act of Accession, in the same way as other customs duties still applying at that date in trade be.tween Greece and the Community.
11 bilagt denne skrivelse har delegationen anført de faktorer, som efter dens opfattelse berettiger til anvendelse af nævnte foranstaltning.
- 11 - attached to the letter it set out the grounds on which it claimed this step was justified.
; ringsudvalgets møde den 16. februar 1979 påpeget, at Associeringsrådet først fik meddelelse om denne foranstaltning med en forsinkelse på ca. 2 1/2 måned.
The Community delegation did not find the economic grounds entirely convincing and pointed out at the Association Committee meeting on 16 February 1979 that the Association Council had only been notified of the action some 2£ months after the event.
I øvrigt udtrykte delegationen en vis bekymring over, at Grækenland har genindført told for dette produkt, for hvilket der under tiltrædelsesforhandlingerne var blevet fremsat anmodning om genindførelse af kvantitative restriktioner, som Fællesskabet imidlertid ikke havde accepteret.
It was also concerned at Greece reintroducing a customs duty on a product for which in the accession negotiations the reintroduction of quantitative restrictions had been requested - and turned down by the Community.
Endelig ønskede Fællesskabets delegation af få kendskab til Grækenlands tidsplan for gradvis afvikling af denne told.
The Community delegation wonted to know on what timescale Greece planned to phase out this customs duty.
Den græske delegation gentog, at de forhold, der er anført i bilaget til dens skrivelse af 26, januar 1979 viser, at det er fuldt ud økonomisk berettiget at anvende artikel 18 for dette produktj endvidere henledte delegationen Fællesskabets opmærksomhed på, at Grækenland under hele associeringsaftalens anvendelsesperiode kun havde gjort moderat anvendelse af de muligheder, som aftalens artikel 18 giver.
The Greek delegation repeated that, economically, the grounds given in the note attached to its letter of 26 January 1979 fully justified the use of Article 18 for this product. It went on to point out to the Community that throughout the Association Agreement's life Greece had made only moderate use of the possibilities available to it under Article 18.
E. Græsk anmodning Ja forlængelse af gyldigheden af protokol nr. 10
E. Greek request for the extension of Protocol No 10
Afgørelse nr. 1/75 om gennemførelse af stk. 3 i protokol nr. 10 udløber den 31.12.1978, og den græske regering anmodede derfor ved skrivelse, af 20.12.1978 om forlængelse af disse bestemmelsers gyldighed for en ny periode på 1 år.
As Decision No 1/75 on the implementation of paragraph 3 of Protocol No 10 was due to expire on 31.12.1978, the Greek Government, in a letter of 20.12.1978, requested its extension for a further year.
^ 12 -Efter en drøftelse i Associeringsudvalget den 16. februar 1979 om især den toldfritagelse for tøivrede ..druer, som Fællesskabet inden for rammerne af sine generelle præferencer for 1979 har indrømmet de mest ugunstigt stillede udviklingslande ', og som følge' ãf, at den græske delegation senere kunne fra falde sit forbehold vedrørende denne indrømmelses gyldighedsperiode, vedtog Associeringsrådet den 26. marts 1979 ved skriftlig procedure afgørelse nr. 1/79 om gennemførelse af stk. 3 i protokol nr. 10 til associeringsaftalen, hvorved gyldigheden af ovennævnte afgørelse nr. 1/75 for længes til 31. december 1979.
Following discussions at the Association Committee meeting on 16 February 1979 centring around the duty free entry granted in respect of dried grapes by the Community to the least developed countries under its generalized scheme of preferences for 1979 ( ) and the Greek delegation's subsequent withdrawal of its reservation on the duration of that concession, the Association Council, on 26 March 1979, adopted by the written procedure Decision No 1/79 concerning the implementation of paragraph 3 of Protocol No 10 to the Association Agreement, thereby extending Decision No 1/75 until 31 December 1979.
F. Associeringsrådets afgørelse om tilpasning af listerne og af toldnomenklaturen for visse varer, der er nævnt i Athen-aftale
F, Decision of the Association Council on the adjustments to be made to the lists and tariff nomenclature of certain products contained in the Agreement
Athen-aftalen, der blev undertegnet i 1961 indeholdder en række'lister over varer, hvis toldmæssige beskrivelse er baseret på den Bruxelles-nomenklatur, der var gældende på dette tidspunkt; dehne nomenklatur er senere ændret på en række punkter, og det blev derfor anset for hensigtsmæssigt at tilpasse de pågældende varebeskrivelser i overensstemmelse hermed, særlig beskrivelserne i bilag I, II og III og i protokol nr. 13 til denne aftale.
As the Athens Agreement signed in 1961 included some lists of products whose tariff description was based on the Brussels nomenclature then obtaining and that nomenclature had since undergone a number of amendments, it was felt that the relevant tariff descriptions should be adjxisted accordingly, in particular those in Annexes I, II and III and Protocol Ho 13 annexed to the Agreement.
Der gøres opmærksom på, at denne tilpasning også har interesse med henblik på udarbejdelsen af akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
This adjustment had a further point in view of the preparation of the Act of Accession of Greece to the Community.
På Associeringsudvalgets møde den 16. februar 1979 gav de to delegationer deres tilslutning til det udkast til afgørelse, som Fællesskabets delegation havde forelagt om dette spørgsmål; Associeringsrådet vedtog den 9. april 1979 ved skriftlig procedure afgørelse nr. 2/79 om tilpasning af listerne og toldnomenklaturen for visse varer, der er nævnt i associeringsaftalen.
At the Association Committee meeting on 16 February 1979 the two delegations agreed to the draft Decision sribmitted by the Community delegation. The Association Council adopted Decision No 2/79 on the adjustments to be mado to the lists and tariff nomenclature of certain products contained in the Association Agreement of 9 April 1979 by means of the written procedure.
1) jf. nedenfor side 17, kapitel IV. B. b), afsmi, 26.
( ) See section IV B (b), paragraph 26, on page 17 bolow.
Der mindes om, at Rådet for Fællesskaberne på grund af de stadigt alvorligere forstyrrelser på Fællesskabets tekstil' marked, der forårsagedes af voksende indførsler fra tredje lande til priser langt under fællesskabsindustriens, i de cember 1977 havde måttet vedtage en række foranstaltninger på dette område med henblik på bedre at kontrollere situationen. tionen.
Owing to increasingly serious disruption of the Community textiles market brought about by an upsurge of imports from non-member countries at prices well below those of the Community textiles industry, !tho Council of the Community agreed in December 1977 on a package of measures to bring the situation under control.
Fællesskabet konstaterede i begyndelsen af sommeren 1978, at Grækenlands udførsel af visse følsomme tekstil varer til en række medlemsstater var steget betydeligt, og det anmodede derfor om afholdelse af et møde i Associeringsudvalget, der fandt sted den 30. juni.
In early summer 1978 the Community found that Greek exports of certain sensitive textile products to. some Member States had risen very significantly; it therefore convened the Association Committee which met oa 30 June.
Fælles skabets delegation udtalte ved den lejlighed, at de pågældende græske udførsler fik støtte i form af en række for anstaltninger, der er uforenelige med Athen-aftalen, og at Fællesskabet derfor måtte træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 55 i aftalen for så vidt angår to kategorier af varer.
The Community, delegation said that the Greek exports concerned qualified for a number of aid measures which were incompatible with the Athens Agreement and it was therefore resorting to measures under Article 55 of the Agreement for two product categories.
Ifølge disse foranstaltninger måtte indførslerne af disse to kategorier varer til med lemsstaterne indtil udgangen af 1978 ikke overstige de år lige niveauer, der er angivet i de pågældende forordninger «.
The purport of those measures was that imports into the Member States affected of the two categories of products up to the end of 1978 must not exceed the annua] figures laid down in the relevant Regulations ( ).
På Associeringsudvalgets møde den 30. juni protesterede den græske delegation kraftigt imod disse foranstaltninger, som den fandt i modstrid med ånd og bogstav i associeringsaftalen. , Efter Grækenlands opfattelse var betingelserne for, at Fællesskabet kunne anvende artikel 55 i aftalen, ikke til stede.
At the Association Committee meeting on 30 June the Greek delegation strongly protested against these measures, which it felt contravened both the letter and the spirit of the Association Agreement. Greece held that the conditions for application by the Community of Article 55 of the Agreement were not fulfilled.
Ydermere fandt delegationen, at de græske udførsler af tekstilvarer til De Ni i kraft af aftalen bør omfattes af samme frigivelsesordning som den, Fællesskabets medlemsstater anvender ind byrdes. «../..,
Moreover it charged that under the Agreement Greek textiles exports to the Nine should qualify for the same liberalisation arrangements as the Community Member States applied inter se.
1) Jf, Kommissionens forordning (EØF) nr. 1574/78 af 5. juli 1978 (EFT nr. L 185 af 7. juli 1978) og forordning (EØF) nr. 1858/78 af 31. juli 1978 (EFT nr. L 212 af 2. august 1978).
) Commission Regulation (ESC) No 1574/78 of 5 July 1978 (OJEC No L 185, 7.7.1978) and Commission Regulation (EEC) No 1858/78 of 31 July 1978 (OJEC No L 212, 2.8.1978).
Det skal understreges, at det siden takket være begge parters samarbejdsvilje var muligt at vedtage et memorandum om fælles aktion for 1978.
It subsequently proved possible, thanks to the spirit of co-operation shown on both sides, to approve a Memorandum of Joint Action for 1978,
Ved udgangen af 1978 kunne de to parter fastslå, at den ordning for administrativt samarbejde, der var fastlagt i ovennævnte memorandum om fælles aktion, havde fungeret tilfredsstillende.
At the end of 1978 the two parties found that the system of administrative co-operation set up by the Memorandum of Joint Action had worked satisfactorily.
Parternes bestræbelser havde gjort det muligt at finde løaningei· på de problemer, som opstod i løbet af andet halvår 1978, som var acceptable og positive for både Grækenland og Fællesskabet.
Efforts on both sides had made it possible to find solutions acceptable and helpful to both Greece and the Community for the problems arising in the second half of 1978.
Som følge heraf traf de to parter afgørelse om videreførelse af ovennævnte arrangement for en ny periode på et år, idet det dog blev aftalt, at de skulle drøfte eventuelle ændringer for 1980, såfremt ratifikationsprocedurerne for akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet ikke skulle være afsluttet inden udgangen af 1979.
Hence the two sides decided to renew the arrangement for a further year with the proviso that if ratification procedures for the Act of Accession of Greece to the Community were not in fact completed by the end of 1979 they would discuss what adjustments should be made for 1980.
Ved Rådets forordning (EØF) nr, 2954/78 af 12. de cember 1978 ' videreførte Fællesskabet for 1979 den autonome ordning, som det i I978 havde anvendt for sin indførsel af græske vine; der gøres opmærksom på, at der med denne ordning åbnes et fællesskabstoldkontingent for en mængde på 430.000 hl, indenfor hvilket FTT nedsættes med 85$, forudsat at Fællesskabets referencepris overholdes.
By means of Council Regulation (EEC) No 2954/78 of 12 December 1978 (1) the Community renewed for 1979 the unilateral arrangements which it applied to its imports of Greek wine in 1978. These involved a Community tariff quota of 430,000 hi qualifying for an 85$ reduction in the CCT subject to compliance with the Community reference price.
Grækenland blev på mødet i Associeringsudvalget den 25. oktober 1978 konsulteret vedrørende fællesskabsbestemmelserne for indførslen af græsk olivenolie i produktionsåret 1978/1979 .
Greece was consulted on the Community regulations on imports of Greek olive oil for the 1978/1979 marketing year ( ) at the Association Committee meeting on 25 October 1978.
Den græske delegation benyttede denne lejlighed til at gentage den kritik, den allerede ved oprettelsen af den fælles markedsordning for fedtstoffer i 1966 havde fremsat angående Fællesskabets ordning for græsk olivenolie og især vedrørende den ifølge denne ordning pålagte afgift.
The Greek delegation took the opportunity of reiterating its criticisms, dating back to the introduction of the common agricultural policy for oils and fats in 1966, of the Community's arrangements for Greek olive oil, particularly the levy which they involved.
Fællesskabets delegation tog denne erklæring fra den græske delegation til efterretning; Fællesskabets delegation påpegede, at Grækenland i produktionsåret 1978/1979 havde kunnet øge sin udføisel af olivenolie til De Ni betydeligt, og at Grækenland i den pågældende periode var blevet Fællesskabets største leverandør uden for Fællesskabet.
The Community delegation took note of the Greek statement. It pointed out that in the 1978/1979 marketing year Greece had considerably increased its olive oil exports to the Nine and had during that period moved into first place among the Community's external suppliers.
Jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2749Ã8 af 23. november 1978 i) om samhandelen med fedtstoffer mellem Fællesskabet og Græken land, og Rådets forordning (EØF) nr. 2750/78 af 23. novem ber 1978 om det faste beløb for ikke-behandlet olivenolie som i sin helhed er fremstillet i Grækenland og transporceret di rekte fra dette land til Fællesskabet (EFT nr. L 331 af 28. no vember 1978); der gøres opmærksom på, at dissi to forordninger har været i kraft fra 1. januar 1979.
Φ OJEC No L 352, 16.12.1978 (¿) Council Regulation (EEC) No 2749/78 of 23 November 1978 on trade in oils end. fats between the Community and Greece and Council Regulation (EEC) No 2750/78 of 23 November 1978 on the standard amount for unprocessed olive oil produced entirely in Greece and transported direct from that country into the Community (OJEC No L 331, 28.11.1978). Both Regulations applied from 1 January 1979.
I overensstemmelse med bestemmelserne i proto­kol nr. 10 til Athen­aftalen, hvis gyldighed med visse ændringer er blevet forlænget ved Assoeieringsrådets afgørelse nr. 1/75 og 1/79» har Fællesskabet anmodet om Associeringsrådets samtykke til videreførelse af FTT­suspensionen på.' 3$ for terpentinolie for tidsrummet 1.7.78 til 30.6.79.
In accordance with Protocol No 10 to the Athens Agreement, as extended with some amendments by Association Council Decisions Nos 1/75 and 1/79, the Community sought the Association Council's agreement to the continued suspension of the CCT at 3$ on spirits of turpentine for the period 1.7.1978 to 30.6.1979.
Tilladelse hertil blev givet af Associeringsrådet den 12. maj 1978 ved skriftlig pro­cedure.
Permission was given on 12 May 1978 via the Association Council's written procedure.
B. Gennemførelse af artikel 64 i aftalen a) Konsultation af_Grækenland i forbindelse med_de multilaterale h^delsforh^dlinger_i_GATT (Tokyo­Round )_
B. Application of Article 64 of the Agreement
Fællesskabets delegation og den græske delegation var i Genève til stadighed i nær kontakt under oven­nævnte forhandlinger.
Throughout the negotiations the Community and Greek delegations in Geneva kept in close touch.
De konsultationer i henhold til artikel 64 i aftalen, der fandt sted i Bruxelles inden disse forhandlinger gik ind i den afsluttende fase, foregik med begrænset deltagerkreds under hensyn til spørgsmålenes fortrolige karakter.
Consultations under Article 64 of the Agreement took place in Brussels before the negotiations entered the final stage and were on a restricted basis in view of the confidential nature of what was being discussed.
iiedio november 1978 tog Fællesskabets delegation i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 64 i aftalen initiativ til konsultation af Grækenland ved­rørende indholdet af de forskellige forordninger ved­rørende Fællesskabets generelle præferenceordning for 1979, inden Fællesskabet vedtog dem.
In mid-November 1978, before the Council of the Community adopted the various Regulations on the Community's generalized scheme of preferences for 1979, the Community delegation consulted Greece on the substance of the measures, under Article 64 of the Agreement.
Den græske dele­gation fremsatte ved den lejlighed forbehold over for, at Fællesskabet har til hensigt til fordel for de mindst udviklede lande, der omfattes af Fællesskabets generelle præferencer, at indrømme toldfritagelse for tørrede druer, der er en traditionel græsk eksportvare.
The Greek delegation had a reservation on the Community's intention of allowing the least developed countries covered by the Community's generalized preferences dutyfree entry for dried grapes, a traditional Greek export ( ).
1) jf. ovenfor side 12, kapitel II E, afsnit 1.
( ) See section II E, first paragraph, on page 12 above.
V. IKRAFTTRÆDELSE AF ANDEN FINANSPROTOKOL
V. ENTRY INTO FORCE OP THE SECOND FINANCIAL PROTOCOL
Den græske delegation konstaterede, at EØF-Radet endnu ikke havde vedtaget de nødvendige interne fællesskabsbestemmelser med henblik på gennemførelse af denne protokol, og fastholdt derfor på Associeringsudvalgets møde den 26. juli 1978, at dette spørgsmål er uopsætteligt, idet den påpegede, at enhver forsinkelse af finansprotokollens gennemførelse vil være til skade for Grækenlands økonomi og skabe politiske problemer i Grækenland.
The Greek delegation noted that the Community's internal arrangements needed to implement the Protocol had not yet been adopted by the EEC Council and at the Association Committee meeting on 26 July 1978 it stressed the urgency of the matter, pointing out that any delay in implementing the Financial Protocol would be harmful for Greece's economy and give rise to political difficulties in Greece.
Den græske delegation genoptog dette spørgsmål på Associeringsudvalgets møde den 25. oktober 1978.
At the Association Committee meeting on 25 October 1978, the Greek delegation raised the matter once again.
Fællesskabets delega- . tion udtalte, at den fuldt ud kendte den vægt, som den græske regering lægger på, at de i finansprotokollen fastsatte midler stilles til disposition for den græske økonomi uden yderligere forsinkelse.
The Community delegation said it was fully aware of the importance for the Greek Government of the funds provided under the Financial Protocol being channelled to the Greek economy without further delay.
Fællesskabets delegation meddelte som svar på et spørgsmål fra den græske delegation, at de interne vanskeli#ieder, der hindrer vedtagelsen af Fællesskabets gennemførelsesforordning, skal findes i samrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
In response to a question by the Greek delegation, it added that the internal difficulties standing in the way of adoption of the Community's implementing Regulation were connected with the conciliation procedure between the Council and the European Parliament.
1) Angående indholdet af denne protokol jf. virksomhedsberetningen for 1976/1977, afsnit 27, s. 27-29.
( ) For the Protocol's content, see the 1976/1977 report, paragraph 27, on pages 27 to 29.
I december 1978 vedtog Rådet for Fællesskaberne ud fra ønsket om straks at lade den græske økonomi nyde godt af midlerne i henhold til finansprotokollen at anvende en midlertidig ad hoc-procedure til godkendelse af de projekter, der skal finansieres med støtte fra Fællesskabets budgetmidler i henhold til anden finansprotokol.
In December 1978, so that the Greek economy could benefit from the funds provided under the Financial Protocol without further delay, the Council of the Community provisionally agreed on an ad hoc procedure for the approval of projects to be financed with the help of funds from the Community budget under the Second Financial Protocol.
Dertil kommer, at Den europæiske Investeringsbank i slutningen af 1978 ydede N.I.B.I.D, (Den nationale investeringsbank for industriel udvikling) et samlet lån på 20 mio ERE bestemt til finansiering af mindre og mellemstore industrielle initiativer i Grækenland.
Also in late 1978, the European Investment Bank advanced a 20 MEUA global loan to the National Investment Bank for Industrial Development (HIBID) to finance small and medium-scale industrial ventures in Greece.
Imaj1979 blev der ydet Den græske bank for industriel Udvikling (E.T.B.A.) et andet samlet lån på 10 mio ERE. Formålet med dette samlede lån er med henblik på Grækenlands tiltrædelse i 1981 at tilskynde til modernisering af mindre og mellemstore virksomheder gennem en forbedring af deres produktivitet og en decentralisering af deres aktiviteter samt en sprelining af industriproduktionen. nen.
In May 1979 another global loan, of 10 MEUA, was granted to the Hellenic Industrial Development Bank (ETBA).
Desuden ydede E.I.B. ligeledes i maj 1979 en serie på fire lån med en rentegodtgørelse på 3$ over Fælles skabets budgetmidler.
Also, in May 1979 the EIB made four loans with 3$ interest subsidies from Community budget resources for the following projects:
Disse lån tager sigte på følgende projekter: a) Overrislingsprojekter på nordkysten af Vestkreta
(a) An irrigation project on the northern coast of western Crete