natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og på de i artikel 2, stk. I, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker:
The following Member States are hereby authorized tó import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
b) 60 000 tons, for så vidt angår det franske hovedland, inklusive mængden som forudset i forordning (EF) nr. 2308/95
(d) United Kingdom: 15 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
c) 234 000 tons, for så vidt angår det kontinentale Portugal, inklusive mængden som forudset i forordning (EF) nr. 2308/95
(c) mainland Portugal: 234 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95;
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1996.
Done at Brussels, 8 March 1996.
De mængder, som raffinaderierne har brug for, og som udelukkende skal indføres fra AVS­landene og Indien, blev fastsat på grundlag af en foreløbig EF­opgørelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 427/96 ('); ifølge nævnte opgørelse kan der indføres 41 000 tons råt rørsukker i første halvår af 1996 Ì forbindelse med et nyt importkontingent, der er en følge af de forhandlinger, der blev ført i henhold til GATT, artikel XXIV, stk. 6, efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
Whereas Commision Regulation (EC) No 427/96 of 8 March 1996 (') fixes the quantities which need to be imported from the ACP States and India to meet the requirements of refineries on the basis of a Community forecast supply balance; whereas that supply balance takes account of 41 000 tonnes of raw cane sugar which can be imported Ín the first half of 1996 under a new import quota stemming from the negotiations under GATT Article XXIV.6 following the accession of Austria, Finland and Sweden;
I artikel I, litra a), i forordning (EF) nr. 427/96 ændres mængden på »334 100 tons« til »375 100 tons«, og i artikel 3, litra c), ændres mængden på »234 000 tons« til »275 000 tons«.
In Article 1 (a) of Regulation (EC) No 427/96 the quantity '334 100 tonnes' is replaced by '375 100 tonnes', and in Article 3 (c), the quantity '234 000 tonnes' is replaced by '275 000 tonnes'.
(') BFT nr. L 177 af 1. 7.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981, p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1305/96 af 5. juli 1996 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præ fe ren cerarørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1996 til 28. februar 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 1305/96 of 5 July 1996 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1996 to 28 February 1997
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produk tionsår, denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produk tionsåret 1996/97; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regu­ lation (EC) No 1126/96 (2). and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
For perioden fra 1. juli 1996 til 28. februar 1997 åbnes der med henblik på indførsel af råt rørsukker til raffinering i forbindelse med afgørelse 95/284/EF: a) et toldkontingent på 212 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de Í afgørelsen nævnte AVS­lande, og ï artikel 37 i torordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 opkræves der med henblik på en hensigtsmæssig forsyning af EF-raffi-naderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af råt rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fælles skabet har indgået leveringsaftaler på præferencevilkår, for tiden er der ved Rådets afgørelse 95/284/EF(3) kun indgået sådanne aftaler med AVS-landene, der er parter ί protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS­EØF­konvention, og med Republikken Indien; b) et toldkontingent på 10 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arran­gements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC(1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37i forordning (EØF) nr. 1785/81
(a) 212 100 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision; and
Der opkræves en nedsat særafgift på 5,87 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel 1 nævnte mængder.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Den minimumsopkøbspris, som EF­raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 50,14 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (*).
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 50,14 per 100 kg of standard quality raw sugar.
3 på grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffineringsmedlemsstat for perioden fra 1. juli 1996 til 28. februar 1997; i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de pågældende raffi­naderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker:
The following Member States arc hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø relsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
(d) United Kingdom: 0 tonnes.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 1 July 1996.
RÅDETS AFGØRELSE af 26. februar 1996 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles skab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Fore nede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden
COUNCIL DECISION of 26 February 1996 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), thereof,
Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Fore nede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreements is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europaiske skabers Tidende.
This Decision will be published in the Official of the European Communities.
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikkken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96
AGREEMENT in the form of an Exchange of Lettere between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
A. Brev nr. 1
No 1
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem teknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Modtag, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for Den Europaiske Union
Coundl Union
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fast sættelse af de garanterede priser.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovemen­tioned ACP States and the Community.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Underretning om ikrafttræden af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1994/95 ()
Information concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period (')
Da de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttræden af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swasiland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1994/95, er denne aftale, der finder anvendelse med virkning fra den I. juli 1994, trådt i kraft den 25. juli 1996.
The Contracting Parties having notiiied one another of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period, the Agreement, which is applicable with effect from 1 July 1994, entered into force on 25 July 1996.
AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE DEN 19.
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
DECEMBER 19 96 om tilpasning af vederlagene og beskatningssatserné i ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
OF 19 DECEMBER 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 53 heri; under henvisning til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/92 af 22. december 1992 om ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 49 heri, og ud fra følgende betragtninger:
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
Ifølge artikel 49 i afgørelse nr. 2/92 kan underudvalget på forslag af centrets direktør træffe afgørelse om tilpasning af vederlagene under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne på tjenestestedet og købekraften i Fællesskabet; centrets direktør har fremsat forslag om tilpasning af vederlagene under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Nederlandene i tidsrummet fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995; der skal tillige tages hensyn til udviklingen i købekraften i denne periode; det talmateriale, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har udarbejdet som grundlag for beregningen af tilpasningen af den tabel, der er omhandlet i artikel 50 i afgørelse nr. 2/92, ændret ved underudvalgets afgørelse nr. 3/95, begrunder, at der foretages en tilpasning af tabellen med 1,4% med virkning fra den 1. juli 1995 -
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power In the Community;
Med virkning fra den 1. juli 1995 forhøjes de vederlag og beskat­ningssatser for centrets ansatte, der er omhandlet i bilag Β til afgørelse nr. 3/95 truffet af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne den 22. decem­ber 1995 og i bilag II og III i ansættelsesvilkårene for centrets personale fastlagt ved Ambassadørudvalgets afgørelse 2/92 af 22. de­cember 1992, med 1,4% (Bilag A).
With effect from 1 July 1995, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in Annex Β to Decision No 3/95 of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 22 December 1995 and In Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE den 19. december 1996 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1994
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UD VIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, revideret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 7,
Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
54 under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 24, under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1994, opgjort pr. 31. december 1994, under henvisning til revisorernes beretning om regnskaberne for 1994, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and In particular Article 24 thereof,