natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er særlige spørgsmål vedrørende transporten, kan forældrene henvende sig til Sammen slutningen for Privattransport af Europaskolens Elever, Centre Wagner, 13.30 - 16.00, kontor C 231, tlf. 6302.
If you have any particular problem in regard to transport, contact the private transport scheme for European School pupils, Centre Wagner between 1.30 and 4 p.m., office C231, ext. 6302.
Den luxembourgske stat tilbyder undervisning på to sprog (fransk og tysk), som børn af EF-institutionernes tjenestemænd og øvrige ansatte kan følge. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse, 6, boulevard Royal, Luxembourg (tlf. 478-1).
State education in Luxembourg is bilingual (French and German) and is open to the children of officials and other staff of the European institutions.
Undervisningen på grundskolen foregår fra starten på luxembourgsk og tysk, og allerede fra anden halvdel af det andet år i grundskolen indgår fransk i undervisningen. ningen.
The structure of secondary education is, broadly speak ing, analogous to the system which existed in England before the introduction of comprehensives, namely:
Efter seks års undervisning i grundskolen skal eleverne fortsat undervises i overbygningen i mindst tre år, dvs. indtil de har opfyldt skolepligten (ni års undervisning).
— l'enseignement complémentaire (the equivalent of the old secondary modern schools); secondaire technique (technical
— fortsat almindelig skolegang
— l'enseignement school).
— undervisning i erhvervsrettede fag på gymnasieniveau niveau
The system is designed to facilitate movement from one form of schooling to another, especially in the course of the first three years of secondary education.
— undervisning i almene fag på gymnasieniveau.
'Enseignement complémentaire', which lasts three years, prepares pupils for admission to a 'lycée secondaire technique' or for a trade.
Uddannelsessystemet letter — navnlig i løbet af de første tre år efter grundskolen — overgangen fra et studieforløb til et andet.
The first two cycles prepare pupils for working life, while the third leads to further or higher education.
— Den fortsatte almindelige skolegang, der varer tre år, forbereder eleverne til den erhvervsrettede gymnasieundervisning eller til en stilling i erhvervslivet.
'Enseignement secondaire', which is given in the lycées, comprises seven years of study and prepares pupils for university.
— Undervisningen i erhvervsrettede fag på gymnasieniveau består af tre trin og strækker sig over seks eller syv år.
University education in Luxembourg is confined to the first year of study and to a limited range of subjects; thereafter, students continue their studies in foreign universities, with course credit being given for the work done in Luxembourg.
De to første trin forbereder eleverne til erhvervslivet, det tredje og højeste trin til en videre gående uddannelse.
There is also a two-year universitylevel course in management.
(Rue Albert Borschette - tlf. 4300-8435 eller 43008410)
— a day nursery, which takes children of pre-school age (from 3 years onwards); to register, contact the Commission, room CE 12, Centre Wagner, Tel. 4301-6138;
— en vuggestue for børn indtil tre år; tilmelding i Europa-Parlamentet, BAK-bygningen, kontor 270, tlf. 4300-3977
State and private crèches, kindergartens day centres
— en børnehave for børn over tre år; nærmere oplysning ved henvendelse til Kommissionen, Centre Wagner, kontor CE 12, tlf. 4301-6138
2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
Andre vuggestuer, børnehaver og fritidshjem
2 1/2 to 4 1/2 years 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Alder og åbningstider to mdr. — seks år 7.30-18.30
3 months to 5 years 7.45 a.m. to 6.15 p.m.
Gruppe på 8 børn to - fem år mandag, onsdag fredag morgen 7.45 — 12.15
8 children 2 to 5 years Monday, Wednesday Friday 7.45 a.m. to 12.15 p.m.
6 børn seksten mdr. — fire år 20 000 BFR/mdr.
6 children 16 months to 4 years LFR 20 000 per month
Jardin d'enfants »LA MATERNELLE« 26, avenue de la Faïencerie L-1510 LUXEMBURG tlf. 47 26 73 tre — fire år 8.00-12.30 undtagen onsdag
3 to 4 years 8 a.m. to 12.30 p.m. (except Wednesdays)
— 34, route d'Arlon tlf. 4796-2778 to mdr. — seks år 7.30-18.30
2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
— place du Theatre tlf. 4796-2735 vuggestue og børnehave (garderie): to mdr. - fire år 7.30-12.30 eller 13.30-18.30 udelukkende halvdags (bindende tilmeldelse tre, fire eller fem halve dage)
— place du Theatre day nursery: Tel. 4796 2735 2 months to 4 years 7.30 a.m. to 12.30 p.m. or 1.30 p.m. to 6.30 p.m. (children are only taken for half days and must enrol for 3, 4 or 5 half days) crèche: 2 months to 6 years 7.30 a.m. to 6.30 p.m.
Ferielejre
Holiday centres
Sædvanligvis i fastelavns-, påske- og sommerferien arrangerer Comité des activités sociales (Udvalget for Sociale Aktiviteter) ferieophold for Fællesskabernes per sonales børn.
The Social Activities Committee usually organizes holidays for the children of Community staff at Easter and during Carnival week and the summer.
Der udsendes forinden program over disse ferieophold, som omfatter forskellige aktiviteter, såsom sejlsport, ridesport, skisport osv.
The programmes are published in advance and include such activities as sailing, horseriding, skiing, etc.
Fritidsaktiviteter for unge
Leisure activities for young people
Europaskolen arrangerer forskellige fritidsaktiviteter for eleverne: sport, spil, teater, musik og andre kreative aktiviteter.
The European School organizes a number of leisure activities for its pupils: sports clubs, games, drama, music, handicrafts, etc.
Nærmere oplysninger ved henvendelse til Europaskolens sekretariat, tlf. 43 20 82.
Information on these can be obtained from the school secretariat, Tel. 43 20 82.
Der findes to spejderkorps i EF's regi, som begge er tilknyttet den luxembourgske «Fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois», nemlig
There are two scout/guide troops catering for the children of Community staff, both of which are affiliated to FNEL (Fédération nationale des éclaireurs luxem bourgeois):
— Unité Robert Schuman for drenge over 8 år; nær mere oplysninger uden for normal kontortid på tlf. nr. 350 06
— the Robert Schuman troop, which takes boys from the age of 8 upwards; for information, ring 3 50 06 after office hours;
— Etoiles européennes, som hovedsagelig består af piger, men dog også optager drenge, ligeledes over 8 ar; nærmere oplysninger uden for normal kontortid på tlf. nr. 33 99 92.
— the 'Étoiles européennes', which is a mixed troop (though girls outnumber boys) and also takes children from the age of 8 onwards; for information, ring 33 99 92 outside office hours.
Der findes i Luxembourg følgende spejderkorps:
Among Luxembourg youth movements, the following might perhaps be mentioned:
Endvidere arrangerer Service national de la jeunesse, 1, rue de la Poste, Luxembourg, studieophold og -rejser (nærmere oplysninger ved henvendelse på tlf. 468 02-331).
In addition, the 'Service national de la jeunesse', 1 rue de la Poste, Luxembourg, organizes courses and educational trips (for information, telephone 47 88 31).
Personer med fast bopæl i Luxembourg har i øvrigt kun ret til her at føre et i udlandet registreret køretøj i en periode af højst tre måneder.
Foreigners are required to exchange their national driving licences for a Luxembourg one within 12 months of first taking up permanent residence.
Indehaveren af et gyldigt kørekort, som ikke er udstedt i Luxembourg, skal senest et år efter sin ankomst udskifte dette med et luxembourgsk kørekort.
Vehicles imported from abroad must also be registered in Luxembourg within three months of taking up residence.
Det oprindelige nationale kørekort skal afleveres til de luxembourgske myndigheder.
The addresses of the government agencies responsible for vehicle registration and driving licences are as follows:
De kan ved at henvende Dem til den kompetente afdeling i Deres institution få nærmere oplysninger om udstedelse af luxembourgsk kørekort.
Officiais and other staff of the Community, with the exception of part-time auxiliary staff, may import a motor vehicle for their personal use free of VAT (currently 12%).
Momsfritagelse
Motor vehicle insurance
Ved import af en bil til personlig brug fritages tjeneste mænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber for at betale luxembourgsk moms, der for tiden andrager 12%; denne mulighed består derimod ikke for hjælpeansatte på deltid.
You are required by law to take out third-party insurance with one of the insurance companies officially recognized in Luxembourg.
Nærmere oplysninger ved henvendelse til den kompetente afdeling i hver enkelt institution eller til Bureau de l'enregistrement et des domaines, 13, avenue Guillaume, Luxembourg, tlf. 449 05-403 eller 449 05-406.
Drivers are required to carry their 'carte internationale d'assurance automobile' (green card) at all times.
Der opkræves en form for vægtafgift, der dog fastsættes på grundlag af motorens volumen.
Insurance is also obligatory for motor cycles.
Motorkøretøjsforsikring
Automobile Club of Luxembourg
Der skal tegnes en ansvarsforsikring i et i Luxembourg godkendt forsikringsselskab.
An emergency accident and breakdown service, to gether with credit vouchers ('carnet d'assistance') affording similar cover outside Luxembourg, is available by joining the 'Automobile Club de Luxembourg', 13 route de Longwy, Luxembourg-Helfenterbruck, Tel. 45 00 45.
hæfte) til brug ved rejser uden for Luxembourg ved at henvende Dem til Automobile Club de Luxembourg, 13, route de Longwy, Luxembourg-Helfenterbruck, tlf. 45 00 45.
Federal Republic 20-22 avenue Emile Reuter of Germany Tel. 45 34 45-1
Spoo tlf. 275 70
Spoo Tel. 275 70
Den selvstændige stat Storhertugdømmet Luxembourg er et konstitutionelt monarki. Storhertug Jean er statens overhoved.
The Grand Duchy of Luxembourg is an independent State and constitutional monarchy whose present Head of State is Grand Duke Jean.
Storhertugdømmet Luxembourg havde i december 1988 ca. 377 000 indbyggere, hvoraf 80 000 i hovedstaden. Ca.
It has around 377 000 inhabitants, 80 000 of whom live in the capital.
Luxembourg, som grænser op til Frankrig, Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland, har et areal pa 2 586 km2.
Luxembourg, which is situated between France, Belgium and Germany, covers an area of 2 586 square miles and is divided into two distinct geographical regions: the northern region, known as the 'Oesling' (part of the Ardennes), and the southern region, known as the 'Gutland' (literally, 'good country').
Der sondres rent geografisk mellem to områder: den nordlige, der kaldes »Oesling« (Ardennerne), og den sydlige, »Gutland« (Det Gode Land).
The Oesling covers about a third of the country and-is characterized by its highly irregular landscape.
»Oesling«, som udgør ca. en tredjedel af landet, er stærkt kuperet.
The average altitude of the Ardennes plateaux in this part of the country is 1 350 feet.
Denne del af Luxembourg, der ligger i en højde af 130-300 m, er langt mindre kuperet.
It has a much more even landscape, with an altitude which varies between 390 and 900 feet.
Klimaet er fastlandsagtigt med en gennemsnitlig årlig temperatur på 9,0°C.
The Grand Duchy has a semi-continental climate, with an average mean temperature of 9.0 °C.
Kort historisk gennemgang
A brief history of Luxembourg
Huset Luxembourgs grundlæggelse, ekspansion og rolle i Middelalderen
The foundation and expansion of the Luxembourg dynasty and its role during the Middle Ages
Luxembourgs historie kan føres tilbage til år 963, da Sigfried, der grundlagde huset Luxembourg, på det
The history of Luxembourg goes back to the year 963 AD., when Count Sigfrid, the founder of the dynasty,
sted, hvor Luxembourgs hovedstad i dag ligger, opførte en borg.
built a castle near to an existing fortress known as 'Lucilinburhuc', where the capital now stands.
Byen og landet blev opkaldt efter denne borg, der hed »Lucilinburhuc«, »lille fort«.
Lucilinburhuc, which means 'little fortress', gave its name to the town and the country.
Greverne af Luxembourg, som førte en ekspansiv politik, udvidede deres territorium mod Ardennerne og mod floden Maas. Luxembourg, der således fik kontakt med den romerske civilisation, blev tosproget.
The expansionist policies of the Counts of Luxembourg led them to extend their lands in the direction of the Ardennes and the Meuse, and, as a result, Luxembourg came into contact with Romance civilization and be came bilingual.
Fremmed overherredømme fra midten af det 15. til begyndelsen af det 19. århundrede
The period of foreign domination from the midloth to the early 19th centuries
I det 15. århundrede blev Luxembourg en del af et større område, der nogenlunde svarede til Benelux-landenes idag, og som opretholdtes helt ind i det 19. århundrede.
In the 15th century there began a long period, which only came to an end in the 19th century, during which Luxembourg was part of a territorial unit approximating more or less to the modern Benelux countries.
Luxembourg blev i 1443 indtaget af hertugen af Burgund, Filip den Gode, og var herefter underlagt Burgund (1443-1506), Spanien (1506-1684 og 1697-1714), Frankrig (1684-1697), Østrig (1714-1795) og igen Frankrig (1795-1814).
Conquered in 1443 by Philip the Good, Duke of Burgundy, Luxembourg passed successively into the hands of Burgundy (1443-1506), Spain (1506-1684 and 16971714), France (1684-1697), Austria (1714-1795) and France again (1795-1814).
Luxembourg bevarede dog inden for Benelux-landenes tidligere territorium sit nationale særpræg.
However, even while forming part of the old Low Countries, Luxembourg preserved its own special character.
De uden landske fyrster havde titel af hertug af Luxembourg og opretholdt Luxembourgs privilegier og selvstændige ad ministration.
The foreign monarchs retained the title of Duke of Luxembourg and the Duchy itself maintained its privileges and separate administration.
Ved traktaten i Pyrenæerne i 1659 blev den sydlige del af Hertugdømmet Luxembourg overdraget til Frankrig.
In 1659, under the terms of the the Treaty of the Pyrenees, the south of the Duchy of Luxembourg was ceded to France.
Oprettelsen af storhertugdømmet på Wiener-Kongressen i 1815
Luxembourg becomes a Grand Duchy under the Treaty of Vienna (1815)
Luxembourg blev medlem af Det Tyske Forbund, og der blev oprettet en prøjsisk garnison i den befæstede hovedstad.
Luxembourg became a part of the German Confederation and its fortress capital was occupied by a Prussian garrison.
Skønt Luxembourg ved Wiener-Kongressen opnåede selvstændighed, administreredes storhertug dømmet som en hollandsk provins.
Although the Treaty of Vienna had granted it the status of a sovereign State, it was administered as a province of the Netherlands.
Den luxembourgske stats territoriale integritet og politiske uafhængighed sikres ved de i London i 1839 og 1867 undertegnede traktater
The Treaties of London of 1839 and 1867: Luxembourg's territorial integrity and political independence guaranteed
Efter det belgiske oprør i 1830 mod den hollandske konge, hvorunder Luxembourg (med undtagelse af den af den tyske garnison kontrollerede hovedstad) tog Belgiens parti, fik Luxembourg endelig fuld selvstændig hed, og landets grænser blev fastlagt.
Following the 1830 Belgian revolution against the King of the Netherlands, during which Luxembourg, with the the exception of the capital (controlled by its garrison) had made common cause with the Belgians, the country became truly independent and its present frontiers were established.
Ved London traktaten af 1839 mistede Luxembourg for tredje og sidste gang en del af sine områder, idet den wallonske del af storhertugdømmet (ca. 2/3 af dets territorium) blev givet til Belgien, mens huset Nassau-Oranien beholdt den tyske del.
Under the Treaty of London of 1839, Luxembourg suffered a third and final loss of territory, the Walloon part of the Grand Duchy (around two thirds of its area) being assigned to Belgium and the Germanic part remaining in the hands of the Orange-Nassau dynasty.
Londontraktaten sikrede storhertugdømmets territoriale integritet og politiske uafhængighed.
This treaty guaranteed the territorial integrity and political independence of the Grand Duchy.
I 1842 blev Luxembourg optaget i den tyske Zollverein (toldunion mellem Det Tyske Forbunds stater), som det var medlem af indtil 1918.
In 1842, Luxembourg joined the Zollverein, the customs union of the states of the German Confederation, of which it remained a member until 1918.
Londontraktaten af 1867, der blev undertegnet efter en trussel om krig mellem Frankrig og Prøjsen, som bragte storhertugdømmets eksistens i fare, stadfæstede landets territoriale integritet og politiske uafhængighed, som allerede var sikret ifølge traktaten af 1839, og fastslog samtidig Luxembourgs fremtidige neutralitet.
The Treaty of London of 1867, concluded after France and Prussia had come close to war, thus threatening the very existence of the country, confirmed the territorial integrity and political independence already guaranteed under the 1839 Treaty and declared Luxembourg to be neutral in perpetuity.
På grund af denne neutralitet blev byen Luxembourgs status som fæstning — den blev kaldt »Nordens Gibraltar« — opgivet, og Prøjsen trak sin garnison hjem.
As a result of this neutrality, the fortress of Luxembourg, which had earned the city the name of the 'Gibraltar of the North', was dismantled and the Prussian garrison withdrawn.
Herefter havde Luxembourg ikke længere nogen politisk tilknytning til Tyskland.
Luxembourg thus had no further political ties with Germany.
Det moderne Luxembourgs udvikling i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede
The development of modern Luxembourg the late 19th and 20th centuries
I 1890, da Kong Wilhelm III af Holland, storhertug af Luxembourg, døde uden at efterlade sig en mandlig efterkommer, blev hertug Adolf af Nassau af Nassau-Weilbourg-slægten storhertug af Luxembourg.
In 1890, when William III, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg, died without a male heir, the crown of the Grand Duchy passed to the Nassau-Weilbourg branch of the dynasty and Duke Adolf of Nassau became Grand Duke of Luxembourg.
Han blev efterfulgt af Wilhelm IV (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919) og Charlotte (1919-1964), som efter 45 års regering i 1964 abdicerede til fordel for sin søn, storhertug Jean, som således er den ottende storhertug siden storhertugdømmets oprettelse i 1815.
He was succeeded by William IV (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919) and Charlotte (1919-1964), who, after reigning for 45 years, abdicated in 1964 in favour of her son, Grand Duke Jean, who thus became Luxembourg's eighth sovereign since the foundation of the modern State in 1815.
På trods af dets internationale neutrale status blev storhertugdømmet i 1914 og 1940 invaderet og besat af tyske tropper.
Despite its neutral status, the Grand Duchy was invaded and occupied by German troops in 1914 and again in 1940.
Efter Anden Verdenskrig opgav Luxembourg sin neutrale status og indgik et snævert samarbejde med sine vestlige allierede.
After the Second World War, Luxembourg abandoned its neutrality in favour of closer ties with its western allies.
Da opfindelsen af thomasprocessen gjorde det muligt efter 1877 at udvinde den luxembourgske jernmalm på industriel basis, gik Luxembourg, takket være den hurtige udvikling af jern- og stålindustrien, ind i en økonomisk og social opgangsperiode.
Following the invention in 1877 of the Thomas-Gilchrist process, which made large-scale exploitation of Luxem bourg's iron ore possible, the country underwent a period of economic and social expansion based on its rapidly developing steel industry.
I 1921 oprettede Belgien og Luxembourg en økonomisk union (UEBL). 11944 blev Luxembourg medlem af Benelux (økonomisk union mellem Belgien, Holland og Lux embourg).
In 1921, an agreement was signed establishing an economic union with Belgium and, in 1944, Luxembourg became a member of Benelux (the economic union between Belgium, the Netherlands and Luxembourg).
Benelux-landene var med til at grundlægge Det Europæiske Fællesskab.
It is also a founder member of the European Community.
Efter Anden Verdenskrig har de forskellige regeringer gjort en aktiv politisk indsats for at gennemføre en spredning af økonomien og en modernisering af infrastrukturen.
Since the Second World War, successive governments have actively pursued policies of economic diversification and modernization of the country's infrastructure.
I 70'erne udviklede Luxembourg sig til et af de vigtigste finanscentre i Europa (der fandtes i 1989 160 banker i Luxembourg mod 37 i begyndelsen af 1970).
Luxembourg became a major European financial centre in the 1970s (by 1989, there were 160 banks established in the country, as against 37 at the be ginning of 1970).
Jern- og stålindustrien, som havde været i tilbagegang siden 1975, har i løbet af de sidste to år gennemført en omstrukturering og udviser på ny positive resultater.
The steel industry, in decline since 1975, has been successfully restructured in the past two years and is once more showing positive results.
Luxembourgs hovedstad er i dag hjemsted for Europa-Parlamentets generalsekretariat, en række af Kommissionens tjenestegrene (Det Statistiske Kontor, General direktoratet »Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation«, Generaldirektoratet »Lån og Investering« osv.), De Europæiske Fællesskabers Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank samt Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The Grand Duchy is a member of some 60 international organizations (UNO, NATO, Council of Europe, OECD, GATT, etc.) and its capital is currently the seat of the Secretariat of the European Parliament, certain Com mission departments (the Statistical Office, the Directorate-General for Credit and Investment, etc.), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Office for Official Publications of the European Communities.
Da landet ligger, hvor den romerske og den germanske civilisation mødes, har Luxembourgs kultur været under stor påvirkning udefra uden dog at miste sit oprindelige særpræg.
As a meeting point of Romance and Germanic cultures, Luxembourg's culture has absorbed numerous foreign elements without thereby sacrificing its individuality.
At leve i Luxembourg by er som at leve i en hvilken som helst anden europæisk hovedstad, og dog bruger man kun ti minutter for at komme ud på landet og nyde de dejlige skove og de store vidder.
To live in Luxembourg is to live in a European capital, while having the countryside, with its huge forests and magnificent views, a mere 10 minutes away.
På det kulturelle område byder Storhertugdømmet Lux embourg blandt andet på teaterforestillinger og koncerter af høj kvalitet.
Amongst the many cultural activities which Luxembourg has to offer are a number of first-rate theatrical and musical events.
Den luxembourgske gastronomi er en blanding af de velsmagende lokale retter og et førsteklasses internationalt køkken.
Luxembourg cuisine is a mixture of delicious local recipes and the best of international cuisine.
Erhvervslivet
The economy
Siden slutningen af forrige århundrede har det luxembourgske erhvervsliv undergået en hurtig industrialisering. sering.
Until the 1970s, the evolution of the economy was largely dictated by the steel industry, on which it was almost totally dependent.
Indtil 70'erne var erhvervslivet afhængigt af en enkelt sektor, idet udviklingen navnlig skete inden for jern- og stålindustrien.
Both the steel industry and the banking sector make a major contribution to the economy, accounting in 1988 for around 8% for the steel sector and 14% for the banking, insurance and property sectors of the country's GDP.
Jern- og stålindustriens og banksektoren udgør i øjeblikket de største andele af BNP, idet jern- og stålindustrien i 1988 tegnede sig for 8% og banker, forsikringsselskaber og handel med fast ejendom for 14%.
Agriculture and the wine and timber industries only amounted, in 1987, to 2.7% of GDP. The wine industry, which produces high quality white wines such as Riesling, Auxerrois, Pinot and Traminer, is centred on the eastern part of the country.