natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at fremme behandlingen kan finan sieringsforslagene angive samlede beløb, når det drejer lig om at finansiere:
In order to speed up the procedures, financing proposals may cover overall amounts for the financing of: the approach of the Comrnunity and the Member Sutes to the adjustment support given to the Sutes concerned,
Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til den tilpasningsstøtte, der ydes de pågældende suter a) uddannelse undersøgelsen af de ændringer og tilpasninger, som kan forekomme nødvendige i de vejledende programmer og i ulpasningsstøtten b) mikroprojekter
— any changes which might appear necessary in the indicative programmes or in adjustment support,
28 af begrænset omfang d) grupperede foransultninger inden for en afgrænset sektor
Article 28
Der nedsættes under Banken et udvalg bestiende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, ί det følgende benævnt »Artikel 28-Udvalget«.
Λ coramituee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of represenutives of the Governments of the Member Sutes shall be set up under the auspices of the Bank.
e) fagligt samarbejde.
(c) technical cooperation.
Repræsentanten for den medlemssut, som fører fonædet i Bankens Styrelsesråd, er formand for Artikel 28-Udvalget; Banken vareuger sekretariatsforretningerne. gerne.
The Article 28 Committer shall be chaired by the representative of the Member Sute currently chairing the Board of Governors of the Bank; iu secretariat shall be provided by the Bank.
En repræsentant for Kommissionen deluger i udvalgets arbejde.
Λ representative of the Commission shall take part ín iu work.
Sifremt EUF-Udvalget anmoder om væsentlige ændringer i et af de fonlag, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, eller ikke afgiver positiv udtalelse herom, hører Kommissionen repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-suter.
If the EDF Committee requesu substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25 (1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned.
Ridet ved uger med 2 8-Ud valgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
Efter afslutningen af denne høring meddeler Kommissionen medlemssuterne resultaterne heraf på det følgende møde ί EUF-Udvalget.
Following such consulutions, the Commission shall communicate the resulu to the Member Sutes at the next meeting of the EDF Committee.
I Artikel 28-Udvalget er vægtfordelingen af medlemsstaternes stemmer og det kvalificerede flertal som angivet i artikel 21, stk. 3, 4 og 5.
The weighting of the votes of the Member Sutes and the qualified majority applicable to the Article 28 Committee shall be those resulting from the application of Article 21 (3), (4) and (5).
Artikel 28-Udvalget afgiver med kvalificeret fierui udulelse om de ansøgninger om lån med rentegodtgørelse samt om de fonlag om finansiering ved risikovillig kapiul, som forelægges det af Banken.
The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requesu for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capiul which are submitted to it by the Bank.
Hvis EUF-Udvalget bekræfter, at det ikke kan afgive positiv udulelse, meddeler Kommissionen dette til den eller de pågældende AVS-suter, som da kan anmode om:
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP Sute or Sutes concerned, which may then request cither:
— enten at problemet forelægges AVS /EØF- Ministerudvalget, jf. konventionens artikel 324, i det følgende benævnt »Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering*, eller
— that the matter be brought before the ACP­EEC Ministerial Committee referred to in Article 324 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee*); or
Kommissionens repræsentant kan under udvalgsmøderne forelægge Kommissionens bedømmelse af disse fonlag.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Denne bedømmelse vedrører projekternes overensstemmelse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med målene i konventionen for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering og med de generelle retningslinjer, der er fastlagt af AVS/EØF-Ministerråd et.
This assessment shall cover the conformity of the projecu with Community development aid policy, with the objectives of cooperation in development financing laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP­EEC Council of Ministeri.
— at det forelægges Fællesskabets beslutningstagende organer på betingelserne i artikel 27, stk. 2.
— that it or they be given a hearing by the Community's decision­making bodies, on the conditions set out in Article 27 (2).
Udvalget kan ligeledes på anmodning af Banken eller, med dennes samtykke, af en eller flere medlemsstater drøfte generelle eller specifikke spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Bankens aktiviteter i AVS-lande samt spørgsmål som følge af evalueringerne af Bankens aktiviteter, jf. anikel 30, stk. 6.
The committee may also discuss, if requested by the Bank, or, with iu agreement, by one or more Member Sutes, general or specific issues relating to the implemenution of the Bank's activities Ín ACP countries as well as issues arising from the evaluations of the Bank's activities envisaged in Article 30 (6).
D fonlag, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, fore lægges sammen med EUF-Udvalgets udulelse til Kommissionens afgørelse.
The proposals referred to in Article 25 (1), together with the opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for iu decision.
Hvis Kommissionen vedtager ikke at følge EUF-Udvalgets udulelse, eller hvis der ikke foreligger positiv udulelse fra dette, skal den enten trække finan sieringsforslaget tilbage, eller så hurtigt som muligt fore lægge sagen for Rådet, som inden for en frist, der normalt ikke kan overstige to måneder, træffer afgørelse på samme afstemnings betin geiser som EUF-Udvalget.
The document submitted to the Article 28 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the projea to the development prospects of the country or countries concerned and, where appro­priate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing projea evaluations for that sector shall be atuched.
I det dokument, som Banken forelægger Artikel 28-Udvalget, skal der bl.a. gøres rede for projektets stil ling inden for rammerne af det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en ovenigt over den af Fællesskabet bevilgede bistand, som skal tilbagebetales, situationen med hensyn til Fællesskabets kapitalinteresser og endvidere over den anvendelse, der er gjort af tidligere bisund inden for samme sektor; hvis der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
In the latter case, where a financing proposal is involved, the ACP Sute concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Development Finance Cooperation Committee, forward to the Council, in accordance with Article 289 (3) of the Convention, any additional information it considers 'necessary before the final decision Ís uken and may be heard by the President and the members of the Council.
Afgiver Anikel 28-Udvalget positiv udtalelse om en ansøgning om lån med rentegodtgørelse, forelægges ansøgningen sammen med udvalgets begrundede udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respea of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appro­priate, the assessment of the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall aa in accordance with the Bank's Statute.
Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver især og i næn samarbejde med de ansvarlige myndig heder i det eller de pågældende lande, underrettet om de betingelser, hvorunder de foransultninger, der er finan sieret ved fællesskabsbisunden, udnyttes af modugerne.
The Commission and the Bank shall also ascertain, each to the extent to which it is concerned and ín close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projecu financed with Community aid are used by the recipienu.
Har Artikel 28-Udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, trækker Banken ansøgningen tilbage eller beslutter at opretholde den.
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
I sidstnævnte ulfælde forelægges ansøgningen sammen med udvalgets begrundede udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall aa in accordance with the Bank's Statute.
I forbindelse med stk. 1 og 2 undenøger Kommissionen og Banken, ί hvilket omfang målene i konventionens artikel 220 og 221 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen er nået.
When ascertaining how Community aid and projecu are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and ín the corresponding provisions of the Decision have been attained.
Afgiver Artikel 28-Udvalget positiv udtalelse vedrørende et fonlag om finansiering ved risikovillig kapital, forelægges dette fonlag til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respea of a proposal for financing by risk capiul, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Sutute.
Banken meddeler regelmæssigt Kommissionen alle oplysninger vedrørende iværksættelsen af de projekter, der finansieres over de af fondens midler, som den forvalter.
The Bank shall regularly send the Commission all information relating to the implemenution of projects financed from the Fund resources it administers.
Har udvalget ikke afgivet positiv udulelse, underretter Banken i overensstemmelse med konventionens artikel 289, stk. 2 og 3, rep ræsen un terne for den eller de pågældende AVS-suter, der kan anmode om
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank, in accordance with Article 289 (2) and (3) of the Convention, shall inform the represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned, who may request either:
Kommissionen og Banken giver ved udløbet af den finansprotokol, der er knyttet som bilag til konventionen, Rådet meddelelse om, hvorvidt betingelserne i stk. 1, 2 og 3 er overholdt.
The Commission and the Bank shall inform the Council, upon the expiry of the Financial Protocol annexed to the Convention, of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionens og Bankens rapport herom skal endvidere indeholde en evaluering af fællesskabsbisundens betydning for m od ugerian denes økonomiske og sociale udvikling.
The report by the Commission and the Bank shall also conuin an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
Efter denne høring kan Banken
— that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
Rådet underrettes regelmæssigt om resulutet af det arbejde, Kommissionen og Banken udfører med hensyn til evaluering af igangværende eller afsluttede opgaver, navnlig i forhold til de mil, der er sat for udviklingen.
The Council shall be informed periodically of the resulu of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projecu being carried out or completed, particularly in relation to development objeaives set.
— eller anmode den medlemsstat, der fører fonædet i Artikel 28-Udvalget, om hurtigst muligt at forelægge sagen for Ridet.
— request that the Member Sute chairing the Article 28 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
I sidstnævnte tilfælde forelægges fonlaget for Rådet sammen med Artikel 28-UdvaIgets udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse samt enhver oplysning, som den pigældende AVS-sut skønner det nødvendigt at give for at under bygge underretningen af Rådet.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 28 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission represenutive and any further information which the ACP Sute concerned considers the Council requires.
For de Subex-overfønler, der er omhandlet henholdsvis i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, udtrykkes beløbene i ecu.
The amounu of the Subex transfers referred to Ín Part Three, Title 2, Chapter 1 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall be expressed in ecus.
Rådet uger stilling efter de samme afstemningsregler som Artikel 28-Udvalget.
The Council shall aa in accordance with the same voting procedure as the Article 28 Committee.
Betalingerne finder sted in ecu.
Paymenu shall be made in ecus.
Hvis Rådet bekræfter Artikel 28-UdvaJgets rundpunkt, trækker Banken sit fonlag tilbage.
If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw iu proposal.
Kommissionen udarbejder hven ir en samlet rapport til medlemssuterne om, hvorledes ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, hvorledes AVS-suicme anvender de overførte midler.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member Sutes on the operation of the system of stabilization of export earnings and the use made by the ACP Sutes of the funds transferred;
Tilslutter Rådet sig derimod Bankens fonlag, iværksætter denne de procedurer, der er fastsat i dens vedtægter.
If, however, the Council ís Ín agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in iu Sutute.
I denne rappon gøres der særligt rede for overfønlernes indflydelse på udviklingen i de sektorer, hvor de er blevet anvendt.
The report shall indicate in particular the effects of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Stk. 3 finder ligeledes anvendelse for så vidt angår landene og territorierne.
Paragraph 3 shall countries and territories.
Kommissionen og Banken holder sig hver især undenettet om de betingelser, hvorunder den fælles skabsbisund, som de respekuvt forvalter, iværksættes af AVS-suterne, landene og territorierne eller de eventuelle andre modtagere.
The Commission and the Bank shall ascertain, each to the extent to which it is concerned, how the Community aid they administer is used by the ACP Sutes, the countries and territories or any other recipienu. pienu.
32 og forvaltning af Fællesskabets bistand, administreres fortsat på betingelserne i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 1. marts 1980.
Article 32 administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den inteme aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bisund, administreres fortsat på betingelserne i nævnte afule og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1985.
The remaining balance of the Fund sa up under the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1985.
Gennem førelsesbestemm eiserne til denne aftale er inde holdt i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttræden veduges af Rådet med kvalificeret fienai, jf. artikel 21, stk. 4, på grundtag af et udkast fra Kommissionen og efter udulelse fra Banken for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den ved Traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret.
The provisions for implementing this Agreement shall be the subjea of a Financia] Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, aoing by the qualified majority laid down in Article 21 (4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne afule af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bisund, administreres fortsat på betingelserne i nævnte afule og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1990.
The remaining balance of the Fund sa up under the Internal Agreement of 1985 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided ín that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1990.
Ved afslutningen af hven regnskabsår vcduger Kommissionen forvaltningsregnskabet samt balancen for fonden.
At the end of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance shea of the Fund.
Mangler der midler som følge af, at det overskydende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennem førelse af de projekter, som finansieres inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte fonde, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelægge supplerende fonlag om finansiering på betingelserne i artikel 21.
Without prejudice to paragraph 5, the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty shall also exercise iu powers in respea of the Fund's operations. The conditions under which the Court exercises iu powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
Den ved Trakutens artikel 206 oprettede Revisionsret udøver ligeledes sine beføjelser i forbindelse med fondens transaktioner som fastsat i erklæringen vedrørende Trakutens anikel 206, jf. dog stk. 5. De betingelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i finansforordningen, jf. artikel 32.
In the event of successful completion of projecu financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources owing to the remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by the Commission under the conditions laid down in Article 21.
Decharge for den finansielle forvaltning af fonden meddeles Kommissionen af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 21, stk. 4.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall aa by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Denne aftale skal godkendes af hver medlemssut i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with iu own constitutional requirements.
Hver medlemssuts regering giver Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden (').
The Government of each Member Sute shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for the.entry into force of this Agreement have been completed (').
De oplysninger, der er nævnt i artikel 30, stk. 4, stiller Kommissionen til rådighed for Revisionsretten, for at denne på grundlag af regnskabsbilag kan foreuge sin kontrol af den bisund, der er ydet over fondens midler.
The Commission shall make the information referred to in Article 30 (4) available to the Court of Auditors so that the latter may on the basis of the documentary evidence carry out checks on the aid provided from the Fund's resources.
Den forbliver dog i kraft ί det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foransultninger, som finansieres i medfør af konventionen og denne protokol.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention and the Protocol to be fully executed.
De transaktioner, der finansieres over de af fondens midler, som forvaltes af Banken, omfattes af de kontrolog godkendelsesprocedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter for dens samlede transaktioner.
The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subjea to the control and discharge procedure laid down by the Sutute of the Bank for all iu operations.
Banken sender hven år Kommissionen og Rådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres over de af fondens midler, som Banken forvalter.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the Fund resources managed by the Bank.
Kommissionen udarbejder i forståelse med Banken regelmæssigt en ovenigt over de oplysninger, den moduger fra Banken med henblik på at kunne vurdere de betingelser, hvorunder denne vareuger sit mandat, og med det formil at fremme en nøje samordning mellem Kommissionen og Banken.
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to mstess how the Bank is carrying out iu brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
(') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Gene ralsekretariatet for Ridet.
(') Trie date of entry into force of the accord will be published in the Official Journal of the Estropean Communities by the Generai Secretariat of the Council.
Ovenkydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne afule af 1975 om finansiering
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1975 on the financing and administration of Community aid shall continue to be
(Retsakter hvis ofjcntUggorelsc ikke er obligatorisk)
(Acts is/hose publication is not obligatory)
FINANSFORORDNING af 29. juli 1991 vedrørende samarbejdet med heablik pi udviklingfimansiering under fjerde AVS/EØF-konvention
FINANCIAL REGULATION of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
(91/491/EØF) under henvisning ril udtalelse fra Europa-Parlamentet (*),
Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Investe ringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro pseiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til udulelse fra Revisionsretten (3
Having ragard to tthe opinion of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank'.
), og under henvisning tü fjerde AVS/EØF-konvention, under tegnet den 15. december 1989 i Lomé, i det følgende benævnt konventionen, ud fra følgende betragtninger: under henvisning ril den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bisund, undertegnet den
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on lé July 1990 i1}, hereinafter referred to as "the Internal Agreement' and in particular Article 32 thereof,
Medlemsstaterne har i henhold til den interne aftales artikel 1, stk. 1, oprettet en syvende Europæisk Udviklingsfond, i det følgende benævnt »EUF«;
Whereas, pursuant to Article 1 (1) of the Internal Agreement, the Member Sutes have set up a Seventh European Development Fund, hereinafter referred to as ine EDF: