natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe, undertegnet i Luxembourg, den 1. november 1980, i det følgende benævnt "tiltrædelsesaftalen", indeholder be stemmelser om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS-EØF - konvention, undertegnet i Lomé den 31· oktober 1979; i henhold til konventionens artikel 186 må en stats tiltrædelse ikke forringe de fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet den, opnår ved bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde, om stabilisering af eksportindtægterne samt om industrielt samarbejde; repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har i denne forbindelse besluttet at forhøje det bistandsbeløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1980), med 65 mio europæiske regningsenheder; den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesska bets bistand, undertegnet i Bruxelles den 20. november 1979. bør derfor ændres; efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
WHEREAS the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Zimbabwe, signed in Luxembourg on 4 November 1980 hereinafter called the "Accession Agreement", provides for the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979;
M) udformet i anledning af Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé.
( ) drawn up in connection with the accession of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention of Lomé.
Den er trådt i kraft den 30. juni 1 982 med virkning fra den 1. marts i y)o¿.
It entered into force on 30 June 1982 with effect from 1 March 1982.
I artikel 1, stk. 2 og 3a i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand foretages følgende ændringer:
Article 1 of the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community aid shall be amended as follows :
Stk. 2, litra a), affattes således:
Paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
Stk. 3a litra a), affattes således:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
"a) 1.627 millioner ERE til AVS-staterne, heraf
"(a) 4-,627 million EUA for the ACP States, comprising:
2.986 millioner ERE i form af gavsbistand, 518 millioner ERE i form af lån på særlige vilkår, 281 millioner ERE i form af risikovillig kapital, 557 millioner ERE i form af overførsler i henhold til konventionens afsnit II, kapitel 1, 28^2 millioner ERE i form af en særlig finansieringsfacilitet i henhold til konventionens afsnit III, kapitel.1;".
2,986 million EUA in the form of grants, 518 million EUA in the form of special loans, 284 million EUA in the form of risk capital, 557 million EUA in the form of transfers pursuant to Title II, Chapter 1 of the Convention, 262 million EUA in the form of the special financing facility pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention;".
•edrereode Deo 5. europæiske Udvikliagsftwd
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — belobene i henhold til anden AVS EØF­konvention og de tidligere konventioner (; i.
Having regard to the draft Financial Regulation submitted by the Commission,
Revisionsret under henvisning til udtalelse fra len (,J), og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til der ¡nierne aftale om finansie­ring og forvaltning af Fællesskabels bistand, under­tegnet i Bruxelles den 20. november 1979. i det føl­gende benævnt ­den interne aftale­, særlig arti­kel 26,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank',
Medlemsstaterne har i henhold til den ¡nierne aftales artikel 1, stk. 1, oprettet en 5. europæisk udviklingsfond, i det følgende benævnt -EUF-; under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. oktober 1980 om de oversøiske tandes og terri­toriers associering med Det europæiske økonomisk« Fællesskab ('), i det følgende benævnt ­afgørelsen­.
Having regard to the Second ACP-EEC Conven­tion, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as 'the Convention',
AFSNIT 1
Whereas pursuant to Article I (1) of the Internal Agreement the Member States have set up a Fifth European Development Fund, hereinafter referred to as'the EDP;
Senest den 31 oktober hvert år underretter Ridet Kommissionen om den afgørelse, det har truffet i medfør af den interne aftales artikel 6. stk 2, første afsnit, vedrørende forfaldsplanen for indkaldelse af bidrag.
The Council shall notify the Commission by 31 October each year of the decision which it adopts pursuant to the first subparagraph of Article 6 (2) of the Internal Agreement and which relates to the schedule of calls for contributions.
De Årlige bidrag indkaldes i princippet i fire lige store rater, som forfalder:
Annual contributions shall in principle be called up in four equal instalments payable on:
κ) EFT nr.Lioi af 11.4,1981, aide 12. κκ) se også side 50C.
OJ No L 101, 11.4.1981, page 12 c«5 See al30 page 508.
- 494 - inden for den kortest mulige frist i henhold til afgø reisen om indkaldelse af disse indbetalinger og under alle omstændigheder inden tre mineder, med mindre Ridet træffer anden afgørelse.
- 494 - accounts shall be lodged when the accounts arc opened or, in the case of officials who are authorized subsequently, when (hey are designated.
udfare transaktioner over EUPs konti, når disac konti oprette» eller, hvis der er ule om tjeneste· mænd, som bemyndiges pA et senere tidspunkt, ved udpegelsen af disse.
decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such payments and which may not in any case be more than three months.
Hver medlemssui foreuger de i stk- 2 qg 3. omhandlede indbetalinger i forhold til sine bidrag til ELF, således som disse er fastsal i den interne aftales artikel I, stk. 2.
Each Member State shall make the payments referred to in paragraphs 2 and 3 above in proportion to its contributions to the EDF as fixed in Arti cle I (2) of the Internal Agreement.
Kommissionen fordeler si vidt muligt trekkene pi de i artikel 2, stk. 3, omhandlede særlige konti, således at dens tilgodehavender til enhver tid har samme fordeling mellem de forskellige valuuer som det forhold, hvori medlemsstaternes valuuer indgår i ECU
The Commission shall, as far as possible, make any withdrawals from the special accounts referred to in Article 2 (3) in such a way as to maintain a distribution of its assets amongst the various currencies corresponding to the proportion in which lhe currencies of the Member Slates make up the ECU.
Hver medlemssui indbetaler sit bidrag i sin egen valuta pi grundlag af den omregningskurs over for ECU. der er gældende den forate arbejdsdag efter den 15. i mineden forud for indbeulingen.
Each Member State shall pay the amount of its contribution on its national currency on the basis of the conversion rate of the ECU in force on the first working day following the ISth day of the month preceding the payment.
Hver medlemsstat indbetaler sil finansielle bidrag til en særlig konto benævnt »Kommissionen for De europæiske Fællesskaber — Den europæiske Udviklingsfond, som oprettes i den pågældende medlemsstats statskasse eller i en af denne udpeget institution.
Financial contributions shall be credited by each Member Stale to a special account entitled 'Commission of the European Communities — European Development Fund' opened with the Treasury of that Member Slate or the body designated by it.
Ved udløbet af gyldighedsperioden for konventionen og afgørelsen indkalder Kommissionen i overensstemmelse med de foreliggende behov og på de i denne finansforordning fastsatte betingelser den del af bidragene, som medlemssuteme mangler at indbetale.
Upon expiry of the Convenlion and the Deci sion, that part of the contributions which the Member States remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required, on the conditions laid down in this Financial Regulation.
Kursdifferencer og eventuelle debitere» EUPs midler.
Any exchange differences and costs shall be charged against EDF resources.
Der deponeres underskriftsprøver for de tjene stemænd i Kommissionen, som bar beføjelse til at
The signatures of the Commission officials empowered to carry out operations on the EDF's
Kommissionen sender hvert år Rådet en opgørelse over indbetalinger af bidrag samt en opgørelse over, i hvilket omfang EUPs transaktioner er afviklet.
The Commission shall communicate to the Council each year a statement of contribution payments and a progress report on EDF operations.
FORVALTNINGEN AF EL'F
MANAGEMENT OF THE EDF
De særlige regler, der gælder for finansinspektoren, fastsættes siledes, at de sikrer ham fuld uaf hængighed i udøvelsen af hans hverv.
The special rules applicable to the financial controller shall be formulated in such a way as to ensure his independence in carrying out his duties.
Foranstaltninger angående hans udnævnelse, avancement, disipHnære sanktioner eller forflyttelser og forskellige bestemmelser om afbrydelse eller ophør af hvervet skal træffes ved begrundede afgørelser, der meddeles Rådet til underretning.
Measures taken in respect of his appointment and promotion, disciplinary action or transfer, and the various methods of interruption or termination of his appointment shall be the subject of reasoned decisions which shall be forwarded to the Council for its information.
I. EUF administreres finansielt i henhold til princippei om adskillelse mellem de anvisningsberettigede og regnskabsførerne.
I. The EDF shall be administered financially in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers are separate individuals.
Forvaltningen af bevillingerne påhviler de anvisningsberettigede. der alene har beføjelse til al «afholde udgifter, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsbeviser.
Appropriations shall be administered by authorizing officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue proof of receipt and payments out.
Inkassering og udbetaling påhviler regnskabsfø reren.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officers.
Stillingerne som anvisningsberettiget. finansinspekior og regnskabsforcr er indbyrdes uforenelige.
The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Inkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af en regnskabsfører, der udnævnes af Kom missionen.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by an accounting officer appointed by the Commission.
Med forbehold af artikel ??, stk. 2. er regnskabsføreren alene befojct til al forvalte midler og værdier.
Subject to Article 33 (2) this accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
Kommissionen kan delegere visse af regnskabsførerens hverv saml visse kontrolopgaver til befuldmægtigede, som den sel\ udpeger.
The Commission may delegate part of the duties of the accounting officer and part of the responsibility for monitoring to authorized agents appointed by it.
De i dette afsnil fast lagte kompetenceregler finder anvendelse på de pågældende befuldmægtigede inden for grænserne af de beføjelser, der er delegeret til dem.
The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such authorized agents within the limits of the powers delegated to them.
Med forbehold af den interne aftales artikel 10, stk. 2, varetager Kommissionen inden for de i nævnte aftales artikel I fastsatte beløb forvaltningen af EUF på eget ansvar og pi de i konventionen, afgørelsen, den interne aftale og denne finansforordning fast satte betingelser.
Within the limit of the appropriations provided for in Article 1 of the Internal Agreement, the Commission shall, without prejudice to Article 10 (2) thereof, manage the EDF on its own responsibility in accordance with the conditions laid down in the Convention, the Decision, the Internal Agreement and this Financial Regulation.
I overensstemmelse med konventionens artikel 121, stk. 1. udpeger Kommissionen den ledende ar.usningsberettigede for EUF.
In accordance with Article 121 (I) of the Convention, the Commission shall appoint the chief authorizing officer of the EDF.
Denne kan lade sig bistå af befuldmægtigede anvisningsberettigede, som han udpeger med forbehold af Kom missionens godkendelse.
The latter may have recourse to deputy authorizing officers, whom he shall appoint subject to approval by the Commission.
I enhver afgørelse om overdragelse af fuldmagt anføres fuldmagtens varighed og omfang.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
De i denne finansforordning anforte bestemmelser om kontrol og betaling af udgifter gælder i princippet for udgifter, der afholde* ved fuldmagt.
The principles of the provisions of this Financial Regulation relating to the monitoring and payment of expenditure shall be applicable to expenditure effected by delegation.
Sidanne udgifter kan ikke endeligt bogfores i. EUPs boger, for Kommissionens tjenestegrene har kontrolleret, om der i henhold til denne finansforordning er tale om en korrekt udgiftsfaslsætielse og en formelt rigtig anvisning og beuling.
Such expenditure may not be finally entered into the EDF accounts until the Commission has verified that the expenditure has been correctly cleared and that the authorization and payment are in order, in accordance with the requirements of this Financial Regulation.
Afgørelserne om overdragelse af fuldmagi meddeles de befuldmægtigede, regnskabsføreren, finansinspektøren, de anvisningsberettigede samt Revisionsretten. retten.
Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the authorizing officers and the Court of Auditors.
I. Kommissionen udnævner en finansinspektør, der har til opgave at kontrollere forpligtelser til afholdelse af udgifter, anvisning af disse til betaling saml indtægter.
I. The Commission shall appoint the financial controller, who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure and for monitoring revenue.
­ 496 ­ krav på. udsteder den anvisningsberettigede en ind­tcgtsordre.
496 - give rise to the issue, by the authorizing officer, of a recovery order.
Regnskabsføreren skal overvige og sikre, at EUPs indtægter bliver indbetalt på de fastsane tids­punkter, og skal sørge for bevarelsen af Fællesska­bels krav.
The accounting officer shall do all in his power to ensure that EDF resources are recovered at the due dates and to ensure that the Community's rights are safeguarded.
Indiægtsordrerne oversendes af den anvisnings­berettigede til finansinspektoren til påtegning.
Recovery orders shall be transmitted by the authorizing officer to the financial controller and shall be subject to the latter's approval.
Finansinsn*klørens påtegning skal fastslå: a) konteringens nøjagtighed:
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that:
Regnskabsføreren underretter den invisningsbe­retligede og finansinspektoren om de indtægter, der ikke er blevet indbetalt på de fastlagte tidspunkter.
The accounting officer shall inform the author­izing officer and the financial controller of any revenue not recovered within the time limits laid down.
bl ordrens korrekthed og overensstemmelse med bestemmelserne vedrorende EUPs forvaltning samt med alle retsakter, der er vedtaget i medför af disse bestemmelser.
(b) the recovery order is correct and in conformity with the provisions applicable to the manage­ment of the EDF and with all measures taken in implementation of those provisions;
Artikel IS cl anvendelse af principperne for forsvarlig eko­nomisk forvaltning.
A receipt shall be issued in respect of all cash pay­ments made to the accounting officer.
AFHOLDEISL.
Article 16
I. Forpligtelse til afholdelse af udgifter
I. All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the authorizing officer.
Såfremt den anvisningsberettigede afstår fra at inkassere en konsuleret fordring, forelægger han i forvejen et fonlag om bortfald for finansinspekto­ren tit påtegning og for regnskabsføreren til under­retning.
If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall send before­hand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
For de løbende udgifter kan der indgås en fore­løbig forpligtelse.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
Formålet med finanstnspekiørens pitegning er at konstatere afkaldet·» retmæssighed og overensstem­melse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management.
Det påtegnede forslag registreres af regnskabsforeren.
The proposal concerned shall be regis­tered by the accounting officer.
Der føres regnskab over forpligtelser og anvis­ninger.
An account shall be kept of commitments and authorizations.
5 Såfremt finansinspektoren konstaterer, at et dokument vedrorende en fordring ikke er blevet udstedt, eller ai en fordring ikke er blevel inkasseret, underretter han Kommissionen herom
This deci­sion shall be final and binding; it shall be communi­cated for information to the financial controller. The Commission shall inform the Court of Auditors every three months of all such decisions.
Forpligtelsesforslagene saml bilagene hertil frem­sendes til fin an sin spek ι oren og regnskabsføreren. De angiver udgiftens formål, vurderingen og konte­ringen heraf samt kreditor.
Proposals for commitments, accompanied by the supporting documents, shall be referred (o the financial controller and (o the accounting officer.
De registrere» efter påtegning af finansinspekioren.
They shall be registered after approval by the financial controller.
Finansinspektørens påtegning skal fastslå:
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that :
I Regnskabsføreren har ansvaret for de indtægts­ordrer, som han modtager fra den anvisningsberetti­gede a) konteringens nøjagtighed;
(a) the expenditure has been charged to the correct item;
Kommissionen fastsætter, hvilke bilag der skal vedlægges beulingsbeviset, og hvilke oplysninger de skat indeholde.
The Commission shall lay down the nature and contents of the supporting documents to be enclosed with the payment orders.
c) udgiftens korrekthed og overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for EUPs forvalt­ning, og med alle retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af disse bestemmelser, navnlig de almindelige og særlige bestemmelser i den finansieringsafule, som vedrøreT transaktionen:
(c) the expenditure is in order and conforms to the provisions applicable to the management of the EDF and to all aas made in implementation of those provisions, in particular the general and special conditions of the financing agreement relating to the operation;
Bilagene vedrørende bogføringen og opstillin­gen af forvaltningsregnskabet og status, jf. arti­kel 41, opbevares i fem ir fra datoen for den i den interne aftales artikel 29 nævnte beslutning om decharge for gennemførelsen af EUF.
The supporting documents relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Article 41 shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the implementation of the EDF, referred to in Article 29 of the Internal Agree ment.
Den anvisningsberettigede, der er beføjet til at fastsætte udgifter, kontrollerer selv disse bilag eller sikrer på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget.
The authorizing officer empowered to clear expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
I. Enhver nægtelse af påtegning fra finansinspek­lørens side skal behongl begrundes med en skriftlig kommentar Denne meddeles den anvisningsberetti­gede.
Where approval is withheld and the authorizing officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
Anvisningen er den handling, hvorved den anvis­ningsberettigede ved udstedelse af en betalingsordre giver regnskabsføreren ordre til at betale en udgift, som han har fastsat.
Authorization shall be the act whereby the authoriz ing officer, by the issue of a payment order, authorizes the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.
Bortset fra de tilfælde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedeværelse, kan Kommissionen pi eget ansvar og ved en behørigt begrundet beslut­ning undlade at uge hensyn til nægtelsen. Denne beslutning kan fuldbyrdes: den meddeles finansin­spektoren til underretning. Kommissionen underret­ter hvert kvartal Revisionsretlen om alle sidanne beslutninger.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
Fastsættelsen af en udgift er den handling, hvorved den anvisningsberettigede: staver samt med angivelse af valutaen.
The clearance of expenditure shall be the act where by the authorizing officer:
tilstedeværelsen af kreditorens c) kreditors navn og adresse; .
(b) the amount to be paid, in words and figures, showing the currency;
a) kontrollerer adkomst; d) betalingsformen ; b) fa5tslir og kontrollerer tilstedeværelsen af for­dringen og storreisen heraf; e) hvad udgiften vedrører.
(b) determines or verifies the existence and the amount of sum due; and
Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter frem­læggelse af bilag, der beviser kreditors adkomst og i givet fald den præsterede ydelse.
Clearance of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered.
I. Betalingsordren vedlægges de originale bilag: disse indeholder eller ledsages af den ansvarsberetti­gedes attestering af rigtigheden af de beløb, der skal betales, leverancernes modtagelse eller tjenesteydel­sens udførelse.
I. The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
Beulingsordren skal indeholde num­
The payment order shall
For visse υ d gi fiskategoriers vedkommende kan der dog ydes forskud pi de Kommissionen fastsatte betingelser.
However,, for certain categories of expenditure, advances may be granted under the conditions laid down by the Commission.
Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er attesteret af den anvisningsberettigede. kan i behørigt begrundede tilfælde eventuelt gælde som originaler.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the origin­als.
I. Med forbehold af konventionens artikel 122. stk. 3, vedrørende den nationale anvisningsberetti· gedes ansvar er betalingen den endelige handling, der frigör EUF fra de forpligtelser, der knytter sig til udførelsen af de finansierede transaktioner.
I. Without prejudice to the provisions of Article 122 (3) of the Convention concerning the responsi­bilities of the national authorizing officer, payment shall be the final act whereby the EDF is discharged of its obligations resulting from carrying out the operations financed.
Regnskabsføreren foretager betalingen af udgifterne inden for rammerne af de disponible midler.
Payment shull be made by the accounting offi­cer within the limits of the funds avnitablc.