natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet med sin tradition inden for menneskerettigheder kan virkelig fremvise meget på dette område.
The European Parliament, with its tradition of commitment to human rights, certainly possesses excellent credentials in this area.
Hohn (V). — (SV) Hr. formand, oprettelsen af Den International Straffedomstol haster mere, end det har. gjort meget, meget længe.
Holm (V). — (SV) Mr President, we now need this International Criminal Court more urgently than ever before.
Udviklingen i de seneste år har netop vist, at det, vi har talt om så mange gange her i Parlamentet, er vigtigere end nogensinde før.
The turn taken by events in recent years has borne out what we have been repeating all along in this House.
Der er behov for en rigtig international organisation, der kan behandle disse spørgsmål, så vi kan gribe ind, før de militære midler tages i brug, så de kan afgøres på en værdig måde.
What is needed is an international forum in which — before there is recourse to military means — issues can be managed and resolved in a dignified way.
Det var et vigtigt skridt frem, da man i juli sidste år vedtog denne statut.
It was a major step forward when the Statute was adopted last July, but I deplore the fact that not one of the EU's Member States has yet ratified it.
Det er beklageligt, at ingen af EU's medlemsstater endnu har ratificeret den, hvilket burde have gået meget hurtigere, end tilfældet har været.
The procedures ought to have been set in train much more swiftly.
Det er godt, at hele 82 lande har undertegnet denne statut, men det er beklageligt, at kun 3 lande har ratificeret den.
I am pleased to see that as many as 82 countries have in fact signed the Statute, but it is regrettable that only three have ratified.
Jeg håber virkelig, at vi alle her kan rejse hjem til vores medlemsstater og sørge for, at de respektive regeringer vedtager og ratificerer denne statut hurtigst muligt.
Let us all go back home to our Member States and ensure that our governments sign and ratify this Statute as soon as possible.
Det må vi gøre for det næste årtusinde.
We owe this service to the next millennium.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand, jeg er særligt glad for, at mit sidste indlæg i denne valgperiode drejer sig om Den Internationale Straffedomstol.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, I am particularly glad that the last time I take the floor during this parliamentary term should be to speak on the subject of the International Criminal Court.
Jeg vil gerne rette en stor tak til Karl Habsburg for at have mindet om den tværpolitiske gruppes rolle; en gruppe, som vi har oprettet sammen med rigtig mange kolleger.
I would like to thank Karl Habsburg very much indeed for mentioning the role of the intergroup we set up with so many colleagues.
Det tværnationale radikale partis aktion »Non c'è pace senza giustizia« (»Ingen fred uden retfærdighed«) har givet et lille bidrag til, at man nåede videre med det, der efter min mening er et af de vigtigste budskaber, vi kan viderebringe her ved slutningen af et århundrede, som har været det blodigste i historien.
The 'No peace without justice' campaign by the international radical movement has helped to promote what I feel amounts to one of the most important messages we can pass on at the end of a century which has been the bloodiest in history.
Kun tre lande har allerede ratificeret Straffedomstolens statut, men der er andre lande, som snart gør det.
Just three countries have already ratified the Statute of the Court but others are about to do so.
Vores land, hr. formand, ratificerer den måske ved udgangen af maj, og Frankrig er nået et godt stykke vej.
Our country, Mr President, will probably do so at the end of May, and France is well on the way.
Det er virkeligt nødvendigt, at man sender et stærkt signal på mødet i Köln, så de 15 lande, der var afgørende for Rom-konferencens succes, sender et signal til de andre lande og er de første til at ratificere statutten.
A strong signal needs to come from Cologne so that the fifteen Member States, whose role was decisive for the success of the Rome • Conference, should set the tone for the other countries and be the first to ratify the Statute.
Det er ikke tilfældigt, at det er et afrikansk land, et vestindisk land og San Marino, som har ratificeret den først.
It is not by chance that the very first countries to do so were an African country, a Caribbean country, and San Marino.
Europa er en smule bagud, men skal nu viderebringe dette budskab!
Europe is lagging behind somewhat: it should pass on this message!
Jeg håber, at Parlamentet giver kraftigt udtryk for dette bagefter.
I hope that Parliament will state this clearly afterwards.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer, når vi i dag taler om retfærdighed og sikkerhed, kan vi begynde med os selv som eksempel.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we talk today about justice and security, we can begin with an example close to home.
For få uger siden blev en kvinde myrdet foran Parlamentets porte i Bruxelles.
A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.
Det er vigtigt, at gerningsmanden hurtigt bliver anholdt, stillet for retten og får sin retfærdige straf.
The important thing is that the culprit should be quickly arrested, brought to trial and fairly sentenced.
På samme måde er det med de internationale menneskerettigheder.
It is exactly the same with international human rights.
Vi kan ikke tolerere og acceptere, at menneskerettighederne krænkes.
We cannot simply tolerate and accept the violation of human rights.
Vi har brug for, at gerningsmændene udleveres og drages til ansvar.
What we need is a system whereby offenders are extradited and made to face the consequences of their actions.
I sidste ende er retfærdighed og sikkerhed en af de væsentlige og bærende søjler for vores Europa, men ikke kun for Europa, men derimod også for de tilslutningsvillige lande og resten af verden.
Justice and security, after all, are among the main pillars on which our European Union is built, and not only our European Union but also the applicant countries and the rest of the world.
Vi må kæmpe for, at vores 15 stater anerkender denne domstol, og at også resten af verden bekender sig til disse principper, nemlig retfærdighed og sikkerhed.
We must campaign to ensure that our 15 Member States recognise the International Criminal Court and also that the rest of the world acknowledges these principles of justice and security.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil viderebringe Europa-Kommissionens reaktioner på de forskellige punkter, som er blevet behandlet i denne uopsættelige forhandling om menneskerettigheder.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, I should like to pass on the European Commission's reactions to the different points that have been raised in this urgent debate on human rights.
Hvad angår spørgsmålet om dødsstraf og vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe, tog Den Europæiske Union den 28. april, som De ved, initiativ til at forelægge Menneskerettighedskommissionen et forslag til beslutning om dødsstraf.
As regards the death penalty and the establishment of a universal moratorium on capital punishment, as you are all aware, on 28 April, the European Union did in fact take the initiative of submitting a draft resolution on the death penalty to the Commission on Human Rights.
Denne beslutning blev vedtaget af 30 af de 53 medlemsstater i denne kommission, og den er blevet støttet af 72 stater, syv flere end ved det foregående møde.
This resolution was approved by 30 of the 53 member countries of this Commission and was sponsored by 72 states, seven more than in the previous session.
Det betyder, at man på internationalt plan er ved at blive bevidst om denne situation, og der er ingen grund til at fortvivle, for den type slagsmål, som De nævnte, og det plejer at være tilfældet med alle problemer, der vedrører menneskeheden, det er på grundlag af en daglig og vedvarende kamp, at man til sidst opnår resultater.
In other words, awareness of this situation is being raised at inter national level. We must not give up hope as this type of battle, just like the battle you highlighted, and as is usually the case with all problems that affect human beings, is won on the basis of a persistent day-to-day fight.
Altså er der ingen tvivl om, at der sker fremskridt i forbindelse med førnævnte situationer.
Consequently, in relation to previous situations, there is no doubt that we are making progress.
Naturligvis er det på initiativ fra medlemsstaterne, at De Forenede Nationers generalforsamling vedtager eller forkaster en beslutning.
Of course, whether or not the United Nations General Assembly adopts a resolution is in the hands of its members.
Hvis det var op til Kommissionen, ville der ikke være noget problem i at fremme den.
If it were up to the Commission, we would have no trouble promoting it.
Om det kurdiske spørgsmål og sagen med Öcalan kan jeg sige følgende: Som De ved, vedtog Den Europæiske Union en erklæring om fængslingen af Abdullah Öcalan og den retssag, der snart skal finde sted.
As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.
Og Kommissionen tilslutter sig naturligvis fuldt ud denne erklæring fra Unionen.
And, of course, the Commission fully supports the declaration made by the Union.
Særligt lægger Kommissionen vægt på, at retssagen skal være offentlig i henhold til retsstatsprincippet og foregå ved en uafhængig domstol med ret til en forsvarer valgt af hr. Öcalan og med internationale observatørers tilstedeværelse.
More specifically, the Commission stresses that the trial must be public, it must comply with the rale of law, it must take place before an independent court, Mr Öcalan must have access to a defence lawyer of his choice and inter national observers must be allowed to attend.
Kommissionen beklager svaret fra de tyrkiske myndigheder, hvor de ikke vil tillade internationale observatører, og bemærker, at det garanteres, at retssagen bliver offentlig.
The Commission is disappointed with the response from the Turkish Government stating that they will not admit international observers and it takes note of the fact that it has been assured that the trial will be a public one.
Vi beklager også dybt den private anklagers påstand om dødsstraf.
We also deeply regret the request for the death penalty from the private prosecution.
Kommissionen følger nøje retssagen og de procedurer, der følges under sagen.
The Commission will pay close attention to the trial and the procedures followed.
Med hensyn til Malaysia er Kommissionen enig i Deres holdning om, at de malaysiske myndigheder skal sikre sig, at retssystemet ikke misbruges af politiske grunde.
As regards Malaysia, the Commission shares your view that the Malaysian Government must ensure that its legal system is not misused for political reasons.
I henhold til denne holdning og i bevidstheden om, at hr. Anwar Ibrahim allerede har været fængslet i næsten seks måneder uden at kunne regne med nogen mulighed for at kunne blive løsladt mod kaution, mener Kommissionen, at den retssag, som forsvarerne allerede har bebudet, skal gennem føres i henhold til de internationalt anerkendte kriterier for retfærdig rettergang.
In line with this view, and given that Mr Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without bail being set, the Commission considers that the trial and the appeal the defence lawyers have already announced, must be concluded in accordance with the internationally accepted criteria on guaranteeing a fair trial.
Kommissionen forventer også, at der træffes de fornødne retlige foranstaltninger for at få afklaret, hvem der er ansvarlige for den dårlige behandling i ord og handling, som hr. Anwar Ibrahim er blevet udsat for.
The Commission also trusts that the necessary legal measures will be taken to determine who is responsible for the verbal and physical assaults on Mr Anwar Ibrahim.
Alt det gør det også indlysende, at denne begivenhed har at gøre med den debat, der i øjeblikket finder sted i Malaysia, om reformen af netop politiet.
This also shows that the incident is linked to the current debate in Malaysia on the reform of the police.
Kommissionen er fortsat bekymret over muligheden for, at den vedvarende begrænsning i de grundlæggende menneskerettigheder, som retten til fredelig forsamling og ytringsfriheden, udmønter sig i ustabilitet og social uro i Malaysia.
The Commission is still concerned that if fundamental human rights continue to be restricted, such as the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression and opinion, this may give rise to a climate of instability and social unrest in Malaysia.
Hvad angår Djibouti, er Kommissionen bevidst om fængslingen af nogle politiske aktører i Gabodé-fængslet, og den deler Deres bekymring for de politiske fangers skæbne.
As for Djibouti, the Commission is aware that some political figures are being held in the Gabode prison and fully shares your concerns over the fate of these political prisoners.
I alle Kommissionens kontakter med myndighederne i landet har den gentaget sin holdning med hensyn til overholdelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder og rets statsprincippet.
In all its contacts with the counttys authorities, the Commission has reiterated its position on the respect for fundamental human freedoms and the rale of law.
Kommissionen har også bemærket Djiboutis regerings nylige forslag om at give Røde Kors eller enhver anden uafhængig organisation tilladelse til at foretage kontrolbesøg i fængslerne.
The Commission has also taken note of the recent proposals made by the Government of Djibouti which seek to allow the Red Cross or any other independent bodies to carry out inspection visits of the prisons.
Og vi ser naturligvis positivt på den holdning hos den nye regering i Djibouti.
And, of course, we warmly welcome this position from the new government.
Der er taget kontakt med Den Internationale Røde Kors Komité og med medlemsstaterne for at indlede de fordrevnes og flygtningenes tilbagevenden under hensyntagen til deres rettigheder i hjemlandet.
Contact has been made with the International Committee of the Red Cross and with the Member States so that they can begin helping displaced persons and refugees to return home, thus respecting their right to return to their place of origin.
Med hensyn til ratificering af statutten for Den Internationale Straffedomstol mener jeg naturligvis, at De har nævnt et fornuftigt punkt: Jo før denne domstol begynder at fungere, desto lettere bliver det at tage fat på at løse problemer, som det på Balkan — for at henvise til det mest aktuelle tilfælde, Kosovo — og andre rundt omkring i verden.
As regards the ratification of the Statute of the International Criminal Court, I naturally believe that you have pointed out something that is mere common sense: the sooner this Court is up and running, the easier it will be to address and begin to resolve problems such as those in the Balkans — with Kosovo as the most recent example — as well as other problems throughout the world.
Jeg vil også gøre Dem opmærksom på, at Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien igennem flere år har modtaget økonomisk støtte fra Fællesskabet. Og Kommissionen har planer om at bibeholde denne støtte i henhold til den forordning, som Rådet har vedtaget, hvorefter der skabes et retsgrundlag, som tillader at gennemføre aktiviteter på menneskerettighedsområdet.
I should also like to draw to your attention to the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been receiving financial support from the Community for several years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: — B4-0487/99 af Pasty, Andrews og Girão Pereira for UPE-gruppen; — B4-0507/99 af Corrie for PPE-gruppen; — B4-0508/99 af Hory for ARE-gruppen om situationen i Comorerne.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0487/99 by Mr Pasty, Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0507/99 by Mr Corrie, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0508/99 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in the Comoros.
Lehideux (PPE). — (FR) Hr. formand, i forbindelse med det fælles forslag til beslutning om situationen i Comorerne, som naturligvis må indledes med en fordømmelse af det statskup, der fandt sted for nyligt, et nyt statskup, eftersom guderne skal vide, at Comorerne har oplevet en del betydningsfulde statskup siden uafhængigheden — det er det 18. registrerede statskup — vil jeg gerne komme med et par bemærkninger.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I would like to make a couple of comments on the joint motion for a resolution on the Comoros, which obviously begins by condemning the recent coup d'état. I should say 'the most recent' coup d'état, because goodness knows the Comoros have experienced a considerable number of them since gaining independence in 1975: this is the eighteenth one to be recorded!
Der er fremkommet en del kommentarer om det ansvar, man kan tillægge løsrivelsesbevægelsen på øen Anjouan med hensyn til de nuværende vanskeligheder.
Several comments have been made concerning the responsibility that could be attributed to those responsible for the secession of the island of Anjouan in the current crisis.
Problemet er lidt som med ægget og hønen.
To a certain extent the problem is like that of the chicken and the egg.
Med andre ord er spørgsmålet, hvem der er de hovedansvarlige for de opståede vanskeligheder.
In other words, the question is who first caused the problems.
Der er ingen tvivl om, at grunden til, at vi har kunnet konstatere en forværring og en gentagelse af visse problemer i hele området, sandsynligvis er, at der ikke er taget tilstrækkelig hensyn til en vis del af befolkningen, som har deres egne vanskeligheder og deres egne problemer, navnlig på øen Anjouan, men også på øen Moheli.
The fact that some of the problems in the Comoros have worsened and have been repeated is very probably because the existence of some populations with their own crises and their own problems, particularly on the island of Anjouan but also on the island of Mohéli, was not taken sufficiently into account.
Hr. formand, der er nogle her, som kender dette område, og de problemer, der opstår, meget bedre end jeg — jeg ved, at hr. Hory vil tage ordet om lidt.
Mr President, some people here — I know that Mr Hory is going to take the floor in a moment — know this area and the problems that it faces infinitely better than I do.
Hr. formand, personligt må jeg sige, at jeg beklager, at punkt G i den fælles beslutning lader tvivl om de kommentarer, som Parlamentet kunne fremsætte med hensyn til de initiativer, der er taget af formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hr. Michel Rocard.
Personally, Mr President, I must say that I regret that recital G of this joint motion for a resolution casts some doubt on Parliament's opinion concerning the initiatives taken by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Michel Rocard.
For mit vedkommende er jeg enig, og jeg støtter dem.
Personally, I approved and supported them.
Endelig er det næppe nødvendigt at fremhæve Frankrigs ansvar, der på nærmest komisk vis ses af sammenfaldet mellem det 18. statskup i Comorerne og indledningen i Paris af processen mod lejesoldaten Bob Denard, der i 1975, 1978, 1989 og 1995 var ophavsmand til fire statskup i Moroni og mistænkt for mord på to comoriske statschefer.
Finally, and I will not dwell very long on this point, there is the responsibility of France, which has been caricatured by the fact that the eighteenth coup d'état in the Comoros coincides with the opening of the trial in Paris of the mercenary, Bob Denard, who in 1975, 1978, 1989 and 1995 was himself responsible for four coups d'état in Moroni and who is suspected of murdering two Comoran heads of state.
I dag får vi at vide, at en tidligere fransk samarbejdsminister skal vidne til hans fordel.
Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour.
Det siger vist alt.
I think that is all that need be said.
Når disse ansvar er fastlagt, mener jeg, at Den Europæiske Union har et ansvar til afhjælpe den manglende kapacitet hos de sædvanlige parter på den comoriske scene ved at foreslå et politisk initiativ til et forlig mellem øerne, en betragtelig humanitær hjælp navnlig til Anjouan og en original plan til økonomisk nødhjælp til Comorerne.
Having established these responsibilities, it seems that the European Union has a duty to make up for the inability of the usual key players on the Comoran stage by mounting a political initiative for inter-island reconciliation, a considerable degree of humanitarian aid, particularly for Anjouan, and a fresh emergency economic aid programme for the Comoros.
Hr. Lehideux var så venlig at sige det. Tilfældet vil, at mit sidste indlæg i Parlamentet handler om et emne, der vedrører mig personligt.
As Mr Lehideux was kind enough to say, I am fortunate to have a last chance to speak in this House on a subject which concerns me personally.
Siden 1997 har krisen i Comorerne medført en massiv og kunstig flygtningestrøm til Mayotte, der heldigvis er forblevet fransk, som hverken det offentlige, den lokale økonomi eller befolkningen kan klare meget længere.
Since 1997, in Mayotte, which has fortunately remained French territory, there has been a massive and artificial influx of refugees as a result of the crisis in the Comoros that neither the public services, the local economy nor the people of Mayotte can withstand for much longer.
En stabilisering af Comorerne er altså en forudsætning for fred i hele regionen.
The stabilisation of the Comoros is therefore the condition necessary for peace in the entire region.
Vecchi (PSE). — (ΓΓ) Hr. formand, det er med en vis bevægelse, at jeg holder min sidste tale her i Parlamentet.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.
Den Islamiske Republik Comorerne er en stat, som i mange år — faktisk lige fra uafhængigheden — har oplevet en meget alvorlig institutions­ og systemkrise, sådan som det blev sagt af de kolleger, der talte før mig.
The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.
Og det er selve landets enhed, nemlig de tre øer, som landet består af, der konstant sættes spørgsmålstegn ved.
And it is the very unity of the country, or rather of the three islands making it up, that is constantly being called into question.
For et par dage siden nåede man frem til en rammeaftale, som også formanden Michel Rocards beskedne, men meget vigtige arbejde, bidrog til, og det vil vi gerne takke ham for. Denne rammeaftale var og er et godt grundlag for at genskabe de betingelser, der muliggør en sameksistens mellem de forskellige øer og selve eksistensen af en stat i Comorerne.
A few days ago a framework agreement was reached — helped on its way by the unobtrusive but extremely important work of President Michel Rocard, to whom we pay tribute — which did and still does provide a good basis on which to reestablish conditions enabling coexistence between the various islands and the very survival of a state in the Comoros.
Det militære statskup, som vi naturligvis fordømmer, skete efter nogle alvorlige hændelser på Grande Comore, der gik ud over personer fra Anjouan, og det skete også på grund af, at de civile myndigheder reelt ikke var i stand til at sikre statens genforenings­ og fredsproces.
The military coup d'état, which we of course condemn, followed in the wake of a number of serious incidents on Grande Comore against people from the island of Anjouan and was also due to the civil authorities' inability to uphold the process of state reunification and reconciliation.