natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNIDO's tredje almindelige konference havde en ambitiøs dagsorden, som især dækkede behandlingen og vurderingen af verdens industrielle situation, idet den lagde særlig vægt på behandlingen af de fremskridt, der er opnået gennem iværksættelsen af Lima-erklæringen og aktionsplanen for samarbejde om
The third General Conference of UNIDO faced an ambitious agenda covering in particular the review and appraisal of the world industrial situation, with specific reference to a review of progress made in the implementation of the Lima Declaration and the Plan of Action on Industrial Development Cooperation,1the strategy for further industrialization as an essential element of the development progress in the 1980s and beyond, questions relating to industrial structures in developing countries, the role of foreign investment, the financing of measures in favour of developing investment, the financing of measures in favour of developing countries, and various institutional questions connected with increasing the effectiveness of the UNIDO organization to meet the challenges of the coming decade and beyond.
Konferencen sluttede, uden at det havde været muligt at opnå fuld enighed, med, at et flertal vedtog erklæringen og New Delhi-aktionsplanen, som blev fremlagt af 77-landegruppen, og som indeholdt det væsentlige af konklusionerne fra det møde på ministerplan, som denne gruppe havde afholdt i de cember 1979 i Havana 2).
less in toto the conclusions of the ministerial meeting that the Group held in Havana in December 1979.1
De industrialiserede lande, hvoriblandt Fællesskabets, stemte imod den pågældende tekst, fordi de ikke kan acceptere følgende nøgleforslag fra 77-iandegruppen:
The industrialized countries, including the Community Member States, voted against the text in question as they were unable to accept the following key proposals by the Group of 77:
— oprettelsen af en samlet Nord-syd-fond med sigte på fremme af et økonomisk opsving og industrialiseringen i udviklings landene, hvis midler skulle nå op på 300 mia USD i år 2000;
— the establishment of a global North/South Fund for the promotion and industrialization of developing countries, the level of which should reach USD 300 000 million by the year 2000;
— bekræftelse på og opdeling af målet fra Lima;
— the confirmation and disaggregation of the Lima target;
— tanken om obligatorisk genopsving og, i den forbindelse, spørgsmålet om et eget konsultationssystem inden for UNIDO.
— the concept of mandatory redeployment and in this context the question of the UNIDO system of consultations.
Fællesskabet og dets medlemsstater spillede en aktiv rolle, både i den officielle og i den begrænsede del af konferencen, ved at fremlægge en række fælles erklæringer om de vigtigste punkter på dagsordenen, og de opretholdt deres enige holdning under hele arbejdet.
The Community and its Member States played an active part in both the formal part of the Conference and in the meeting of the commissions, submitting a number of agreed statements to the Conference on the principal items of the agenda, and maintained their unity throughout the proceedings.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklagede, at konferencen ikke kunne føre til en aftale.
The Community and its Member States regretted the failure of the Conference to reach agreement.
b) Den ellevte ekstraordinære samling i De forenede Nationers Generalforsamling
(b) The 11th special session of the United Nations Assembly
Den ellevte ekstraordinære samling i De forenede Nationers Generalforsamling blev afholdt i New York fra den 25. august til den 15. september 1980.
The 11th special session of the United Nations General Assembly was held in New York from 25 August to 15 September 1980.
Dens opgave var dels at sætte gang i de globale forhandlinger, dels at vedtage den tredje internationale Udviklingsstrategi for 1980'erne.
Its task was, on the one hand, to launch global negotiations and, on the other, to adopt the Third International Development Strategy for the 1980s.
(i) De globale forhandlinger
(i) Global negotiations
Man vil erindre, at De forenede Nationers Generalforsamling, i tilslutning til en serie forslag fra 77-landegruppen, på sin 34. ordinære samling enstemmigt havde vedtaget en reso lution1), i hvilken den blandt andet havde besluttet på den ekstraordinære samling i 1980 at indlede en serie globale og fortsatte forhandlinger om det internationale økonomiske udvik lingssamarbejde, som skulle tage sigte på at vedtage konkrete foranstaltninger, og som skulle forløbe parallelt for at sikre en sammenhængende og integreret holdning til de spørgsmål, der skulle forhandles om.
Session in 1980 a round of global and sustained negotiations on international economic cooperation for development, such negotiations being action-oriented and proceeding in a simultaneous manner in order to ensure a coherent and integrated approach to the issues under negotiation.'
Plenarkomiteen2), som havde fået til opgave at forberede de globale forhandlinger, der var planlagte, mødtes tre gange i Ï980 med henblik på at foretage de nødvendige forberedelser.
The Committee of the Whole,1which had been given responsibility for acting as preparatory committee for the proposed global negotiation, met three times during 1980 with a view to making the necessary preparations.
Under disse møder beskæftigede den sig først og fremmest med spørgsmålet om at etablere de for disse forhandlinger nødvendige procedurer samt med opstillingen af en mulig dagsorden.
It addressed itself during these meetings principally to the question of the laying down of procedures for such negotiations as well as to consideration of an agenda.
På disse møder understregede Fællesskabet og andre industrialiserede lande, at disse to spørgsmål var uløseligt forbundne, og at forhandlingerne måtte føres på begge fronter med det sigte at nå frem til en samlet aftale.
It was emphasized during these meetings by the Community and other industrialized countries that these two questions were inextricably linked and that negotiations would need to proceed on both matters with a view to arriving at an overall agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater spillede en aktiv rolle i plenarkomiteens arbejde ved at fremsætte skriftlige for slag vedrørende både procedure og dagsorden.
The Community and its Member States played an active role in the proceedings of the Committee of the Whole, submitting written proposals both regarding procedures and for an agenda.
Hvad procedurerne angår, var den væsentligste anstødssten imellem 77-landegruppen og de industrialiserede lande en
In the view of the Community and other Western countries, these agencies should play their full part in global negotiations, with all due regard to their areas of responsibility.2
Efter Fællesskabets og andre vestlige landes opfattelse skulle disse instanser fuldt ud spille deres rolle i de globale forhandlinger med uindskrænket respekt af deres kompetence 1).
so-called thematic approach which attempted to address a limited number of major problem areas covering interrelated questions of importance to the international community as a whole.
De vigtigste emner i Fællesskabets dagsordensforslag var fødevarer, energi og ligevægt i betalingsbalancen.
The major themes contained in the Community's draft agenda were food, energy and external balances.
Trods de bestræbelser, man udfoldede under de tre forberedende møder, lykkedes det ikke at løse de grundlæggende problemer før åbningen af den ellevte ekstraordinære samling.
Despite the efforts made during the three preparatory meetings, the outstanding matters of substance were not resolved before the beginning of the 11th special session.
Fællesskabet deltog i den ekstraordinære samling på grundlag af direktiver, der var udarbejdet af Rådet på samlingen den 22. juli 1980.
The Community participated in the special session on the basis of guidelines drawn up by the Council at its meeting on 22 July 1980.
Fællesskabets holdning inden for rammerne af disse direktiver blev præciseret under forhandlingerne i New York, under hvilke Fællesskabet spillede en aktiv rolle.
Community positions within the framework of these guidelines were further developed during the negotiations in New York, in which the Community played an active role.
Den ekstraordinære samling drejede sig udelukkende om spørgsmålet om procedurer, men det viste sig umuligt at nå til enighed om dette spørgsmål.
The special session devoted itself entirely to the question of procedures, on which it was unable to reach agreement.
Hvad de globale forhandlinger angår, førte den ekstraordinære samling ikke til noget resultat, fordi man ikke kunne nå frem til fuld enighed om procedurerne til trods for, at alle de berørte parter udfoldede intensive bestræbelser for at nå frem til et kompromis.
As far as global negotiations are concerned, the special session did not achieve success because of its inability to reach consensus on procedures, in spite of intensive efforts by all parties to reach compromise positions.
Resultatet blev, at De forenede Stater, Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland ikke kunne tilslutte sig en konsensus om det definitive kompromis-
In the end, the United States, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany were unable to join a consensus on the final compromise proposal put forward at the end of the session.1This matter, together with the definition of a suitable agenda for global negotiations, was therefore remitted to the 35th regular session of the General Assembly, which was due to discuss the subject between mid-November and the end of 1980.
For yderligere detaljer om Fællesskabets forslag se FN's dokument A/AC. 191/ II/ 1980 CRP.
(ii) New International Development Strategy for the 1980s
forslag, der blev fremlagt ved samlingens afslutning1).
appraisal mechanism for the implementation of the Strategy.
Teksten indeholder ligeledes kapitler, der beskriver en mekanisme for afprøvning og bedømmelse af iværksættelsen af strategien. De generelle politiske foranstaltninger, der er planlagt, dækker følgende områder: den internationale handel, industrialiseringen, fødevarerog land brug, de finansielle ressourcer, der helliges udviklingen, de internationale monetære og finansielle spørgsmål, det tekniske samarbejde, videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste, energi, transport, økonomisk og teknisk samarbejde mellem lande i udvikling, de mindst udviklede lande, de hårdest ramte lande, udviklingslande uden kystlinje eller ølande, miljø, menneskers bosættelse, hjælp i tilfælde af katastrofer og social udvikling.
The general policy measures envisaged cover the fields of international trade, industrialization, food and agriculture, financial resources for development, international monetary and financial issues, technical cooperation, science and technology for development, energy, transport, economic and technical cooperation among developing countries, the least developed countries, most seriously affected countries, land-locked and island developing countries, the environment, human settlements, disaster relief and social development.
I betragtning af, at de globale forhandlinger ikke havde ført til noget resultat, blev den formelle vedtagelse af strategiens tekst overladt til Generalforsamlingen på dens 35. ordinære samling.
Because of the impasse on the subject of global negotiations, the formal adoption of the text of the Strategy was left to the 35th regular session of the General Assembly.
c) Den 35. ordinære samling i De forenede Nationers Generalforsamling forsamling
(c) 35th regular session of the General Assembly
Der blev ligesom tidligere udarbejdet en fælles holdning forud for drøftelsen af de øvrige punkter på dagsordenen for
As usual, a common position was also prepared ready for the other debates of the 35th regular session of the General Assembly with regard to matters within the Community's competence.
C - Forbindelserne med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier
C - Relations with the ACP States and the Overseas Countries and Territories
STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET
THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES
Overgangsforanstaltninger V
(a) Interim measures'
På grund af undertegnelsen af den anden AVS—EØF-kon-vention i Lomé (Togo), den 31. oktober 1979, var første halvår af 1980 i AVS—EØF-instanserne i høj grad præget af iværksættelse af de nødvendige overgangsforanstaltninger.
In view of the fact that the Second ACP-EEC Convention was signed in Lomé (Togo) on 31 October 1979, the first part of 1980 was largely devoted by the ACP-EEC bodies to setting up the transitional provisions required.
Således vedtog AVS—EØF-Ambassadørudvalget med fuldmagt fra AVS— EØF-Ministerrådet den 18. januar 1980 afgørelse nr. 1/80 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors, under the powers delegated to it by the ACP-EEC Council of Ministers, accordingly adopted Decision 1/80 of 18 January 1980 relating to the transitional measures to apply from 1 March 1980.
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog for sit vedkommende den 28. februar 1980 forordning nr. 434/80 om anvendelse af denne afgørelse 2).
On 28 February 1980 the Council of the European Communities adopted Regulation (EEC) No 434/80 relating to the implementation of this Decision.2
Det fastsættes heri, at en del af bestemmelserne i den første konvention bibeholdes, indtil de nye bestemmelser om samme områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. decem ber 1980.
This Regulation lays down that under certain conditions some of the provisions of the first Convention are to remain in force until the entry into force of the second Convention or until 31 December 1980 at the latest.
Desuden overdrages det til AVS—EØF-Ambassadørudvalget i forbindelse med anvendelsen af overgangsforanstaltningerne at udøve AVS—EØF-Ministerrådets kompetence i hen hold til den første konvention.
In addition it gives the ACP-EEC Committee of Ambassadors the authority to exercise, during the
tions udløb og den andens ikrafttræden.
The importance of this meeting lay in the fact that it formed the link between the expiry of the first Lomé Convention and the entry into force of the second.
Samlingens væsentlige formål var
Its main aims were:
— at foretage en vurdering af, hvad der var opnået med den første Lomé-konvention, samt at behandle de sidste endnu uafklarede spørgsmål vedrørende den anden;
— to evaluate the achievements of the first Lomé Convention and to examine the remaining outstanding problems with regard to the implementation of this Convention;
— at gøre status over iværksættelsen af overgangsforanstaltningerne for under de bedst mulige betingelser at sikre overgangen fra den første til den anden konvention;
— to review the implementation of the transitional provisions so as to ensure optimum conditions for the transition from the first Convention to the second;
— at træffe alle tænkelige forholdsregler for at sikre, at anvendelsen af den nye konvention, efter dens ikrafttræden, skulle komme i gang så hurtigt og så effektivt som muligt.
— to make every effort to ensure that once it entered into force the new Convention took effect as quickly and effectively as possible.
AVS—EØF-Rådet pålagde endvidere Ambassadørudvalget på grundlag af det udkast, der var udarbejdet af fællessekretærerne, endeligt at afslutte AVS—EØF-Ministerrådets rapport for perioden 1. april 1976 til 29. februar 1980 (den første konventions løbetid) med henblik på dens oversendelse til Den rådgivende Forsamling til dens samling i september 1980 1).
The ACP-EEC Council also instructed the Committee of Ambassadors to draw up, on the basis of the draft prepared by the co-secretaries, the final version of the report of the ACP-EEC Council of Ministers covering the period of the first Convention (1 April 1976 to 29 February 1980), with a view to forwarding it to the Consultative Assembly for its meeting in September 1980.1
Endelig gav Rådet sin tilslutning til, at Zimbabwe, der blev selvstændigt den 18. april 1980 2), kunne tilslutte sig den anden konvention, således som det havde anmodet om.
Decision 9/80 of the ACP-EEC Council of Ministers of 9 May 1980. See paragraph 280 of this Review.
FORVALTNING AF DEN FØRSTE KONVENTION OG FORBEREDENDE ARBEJDE TIL IVÆRKSÆTTELSE AF DEN ANDEN KONVENTION a)
ADMINISTRATION OF THE FIRST CONVENTION AND PREPARATORY WORK FOR THE IMPLEMENTATION OF THE SECOND CONVENTION
Handelssamarbejde
(a) Trade cooperation
Underudvalget AVS—EØF for handelssamarbejde afholdt et møde den 10. oktober 1980, hvorunder man beskæftigede sig med det arbejde, der skal gøres til opfølgning af AVS—EØF-Rådets beslutninger af den 8. og 9. maj 1980, især vedrørende levering af overskydende landbrugsprodukter og udviklingen i samhandelen.
The ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation held a meeting on 10 October 1980 during which it discussed what action should be taken on the decision of the ACP-EEC Council of 8/9 May 1980, with particular reference to the supply of available agricultural products and to trade patterns.
I forbindelse med dette sidste punkt bør det nævnes, at strukturen i samhandelen AVS—EØF kun har ændret sig lidt i løbet af 1980, og at overskuddet på AVS-staternes handelsbalance i forhold til Fællesskabet stadig er betydeligt.
It should be noted in this connection that there was little change in the structure of ACP-EEC trade during 1980, and the ACP States' trade surplus with the Community remained substantial. On the other hand, the value of this trade increased over the period by 38 % for EEC imports from the ACP States and by 36 % for its exports to the ACP States.
c) Stabilisering af eksportindtægterne
(c) Stabilization of export earnings (Stabex)
Det bør nævnes, at Fællesskabet i 1980 foretog 15 over førsler til et samlet beløb på ca. 63 mio ERE i forbindelse med 12 AVS-staters nedgang i eksportindtægter i 1979.
It should be noted in this connection that for 1980 the Community made 15 transfers totalling approximately 63 million EUA in respect of losses of export earnings by 12 ACP States in 1979.
Endvidere vedtog AVS—EØF-Ministerrådet på samlingen den 8. og 9. maj 1980
In addition, at its meeting on 8 and 9 May 1980, the ACP-EEC Council of Ministers adopted two Decisions:
— afgørelse nr. 7/80 om anvendelse af restbeløb fra det samlede beløb, der var afsat til stabiliseringsordningen;
— Decision No 7/80 relating to the allocation of the remainder of the overall amount allocated to the stabilization system;
— afgørelse nr. 8/80 om tilføjelse af sesamfrø til listen over produkter, der omfattes af stabiliseringsordningen.
— Decision No 8/80 adding sesame seeds to the list of products covered by the stabilization system.
På sin side vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber den 24. juni 1980 en forordning3), i medfør af hvilken medlems-
The Council of the European Communities adopted a Regulation1 on 24 June 1980 relating to the monthly notification by the Member States of statistics concerning the imports of product covered by the Stabex system and originating in the ACP States and the Overseas Countries and Territories.
Denne forordning ophæver forordning nr. 2478/77 (EFT L 287 af 11. 11. 1977).
This Regulation repeals Regulation (EEC) No 2478/77 (OJ L 287 of 11.11.1977).
Resultatet af disse forhandlinger blev godkendt af Rådet ved forordning nr. 3185/80 af 4. december 1980 1).
namely, the Congo, Kenya, Ugunda and Surinam, on the grounds, that these failures to make deliveries were not due to reasons of force majeure.
Da Ministerrådet konstaterede, at der bestod en uoverensstemmelse herom mellem Fællesskabet og AVS-staterne, enedes det på samlingen den 8. og 9. maj 1980 i Nairobi om at bringe bestemmelserne i den første konvention om afgørelse af tvistigheder (artikel 81) i anvendelse. Man enedes om en mægling og, såfremt den ikke førte til et resultat, en voldgiftsprocedure.
Noting that there was disagreement between the Community and the ACP States, the Council of Ministers, at its meeting in Nairobi on 8 and 9 May 1980, agreed to implement the provisions of the first Convention with regard to the settlement of disputes (Article 81) and decided on a good offices procedure to be followed by an arbitration procedure if the problem was not resolved.
De personer, der blev udpeget til mæglingsproceduren (statssekretær i udenrigsministeriet fra Jamaica, Francis, og den tid ligere generaldirektør i Kommissionen, Krohn), afleverede deres henstillinger i september 1980.
The persons designated under the good offices procedure (Mr Francis, Jamaican Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Krohn, a former Director-General in the Commission) made their recommendations in September 1980.
Endelig skal det nævnes, at AVS-staterne støttede de forslag, som Kommissionen forelagde Rådet vedrørende en ny sukkerpolitik for Fællesskabet, især de forslag, der tager sigte på en nedsættelse af produktionskvoterne.
Lastly it should be mentioned that the ACP States gave their support to the proposals which the Commission forwarded to the Council concerning a new Community sugar policy, particularly those aimed at reducing production quotas.
Da imidlertid bestemmelserne om en ny, fælles ordning for sukkermarkedet ikke som
However, since the provisions relating to the new common organization of the market in sugar were unable to enter into force on 1 July 1980 as planned, the Council decided to extend the old system for one year.
') EFTL 332 af 10.12.1980. 2) Pkt. 261 i 27.
(e) Industrial cooperation
Det viste sig at være en vanskelig opgave på grund af visse meningsforskelle mellem AVS-staterne og Fællesskabet, således at man for første gang først var nødt til først at søge tilflugt til de foreløbige tolvtedele.
ACP States and the Community, so that for the first time it was necessary initially to resort to the system of provisional twelfths.
På denne måde blev den midlertidige opretholdelse af centrets personale sikret under overgangsperioden. perioden.
In this connection, arrangements were made to maintain CID staff provisionally in their posts during the transitional period.
Sideløbende med dette forvaltningsarbejde drejede en del af aktiviteten sig om forberedelsen af den anden konventions ikrafttræden.
Concurrently with these administrative activities, some preparatory work was done on implementing the second Convention, and the Community started examining the problems of restructuring the CID to enable the Centre to perform the broader tasks which fall to it under the new Convention.
Fællesskabet påbegyndte i denne sammenhæng behandlingen af centrets omstruktureringsproblemer med hen blik på at gøre det i stand til at udføre de bredere opgaver, der påhviler det i henhold til den nye konvention, som udvider det industrielle samarbejdes anvendelsesområde til også at omfatte mine- og energisektorerne og i øvrigt fastsætter indførelse af ikke-diskriminerende regler i AVS-staterne for investeringer fra Fællesskabets medlemmer og fremme af privat kapitals bidrag til AVS-staternes industrielle udviklingsproces, især i forbindelse med små og mellemstore virksomheder.
This Convention extends the field of application of industrial cooperation to the mining and energy sector, and also provides for the establishment of non-discriminatory rules in the ACP States for investments from Member States of the Community and the encouragement of private capital in the process of the industrial development of the ACP States, particularly for small and medium-sized undertakings.
Valget af direktør og underdirektør for Centret for indu striel Udvikling i den nye konventions gyldighedsperiode blev behandlet i dette perspektiv.
The choice of a Director and Deputy Director for the CID for the duration of the new Convention was made in this light.
Efter en tilbundsgående gennem gang af kandidaturerne blev De faste repræsentanters Komité enig om Fællesskabets kandidat til posten som direktør for centret.
After a thorough examination of the applications, the Permanent Representatives' Committee agreed on the Community's candidate for the post of Director of the Centre.