natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet påbegyndte behandlingen af et forslag til forordning '), som Kommissionen havde forelagt den 14. juni, om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksom heder i luftfartssektoren.
The Council began examining the proposal for a Regulation2submitted by the Commission on 14 June amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Den 18. juni vedtog Rådet en række konklusioner, der bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om lufttransport mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge og Sverige. Disse forhandlinger omfatter områder som f.eks. trafikrettigheder, billetpriser og kapacitetsdeling2).
On 18 June the Council adopted conclusions authorizing the Commission to open negotiations between the European Economic Community and Norway and Sweden on scheduled passenger services.
Den 29. marts havde Rådet en indledende drøftelse af et forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart3).
On 29 March the Council held a policy debate on the proposal for a Directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.4
) Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Not published in the Official Journal of the European Communities. OJ C 10, 16.1.1990.
FORBEDRING AF EF-SKIBSFARTENS DRIFTSVILKÅR
IMPROVEMENT OF THE OPERATING CONDITIONS OF COMMUNITY SHIPPING
Rådet behandlede på samlingerne den 29. marts, den 17.-18.juniogden 17.-18. december Kommissionens meddelelse om foranstaltninger, der kan forbedre EF-skibsfartens driftsvilkår.
At its meetings on 29 March, 17 and 18 June and 17 and 18 December the Council discussed the communication from the Commission on measures intended to improve the operating conditions of ships.
Til denne meddelelse er som bilag vedføjet forslag til forordninger om oprettelse af et EF-skibsregister (Euros), om definition af begrebet »EFreder« samt anvendelsen af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søcabotagc. Det var ivørigt især sidstnævnte sag, som optog Rådet.
Annexed to this communication were proposals for Regulations on the establishment of a Community register (EUROS), the definition of the notion of Community shipowner and the application of the principle of freedom to provide services to maritime cabotage, this latter subject being the focus of the Council's particular attention.
Kommissionen oplyste, at den i 1991 vil forelægge disse tre forslag i ændrede versioner for at tage hensyn til drøftelserne i Rådet og udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ').
The Commission said it intended to submit an amendment to these three proposals in 1991 to take account of the Council's deliberations and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.2
OVERFØRSEL AF SKIBE
TRANSFER OF SHIPS
På samlingen den 17.-18. december gav Rådet sin tilslutning til indholdet af en forordning om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fæl lesskabet 2).
At its meeting on 17 and 18 December the Council gave its substantive agreement to the Regulation on the transfer of ships from one register to another within the Community.3
Forordningen tager sigte på at lette overførslen afskibe mellem registre inden for Fæl lesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked og forbedring af skibe nes driftsvilkår, samtidig med at man fastholder høje sikkerhedsnormer.
The aim of the Regulation is to make it easier to transfer ships within the Community in the run-up to the completion of the internal market and the improvement of the operating conditions of ships, while maintaining high standards of safety.
Med henblik herpå kræver forordningen gensidig anerkendelse af de certifikater, der attesterer skibenes overensstemmelse med de internationale konventioner, og som er udstedt af medlemsstaterne.
To this end, the Regulation makes provision for the mutual acceptance of certificates attesting conformity of the ships with international conventions, issued by Member States.
Forordningen vil begrænse omfanget af inspektion, ændringer, udskiftning af udstyr og administrative formaliteter, der normalt kræves ved overførsel af et skib.
The Regulation will curtail inspections, conversions, equipment replacements and the administrative formalities which usually accompany the transfer of a vessel.
Modtagerstaten vil dog kunne inspicere det skib, der skal overføres, og indsigelser mod for tolkningen af de internationale konventioners krav skal indbringes for et forskriftsudvalg.
The receiving Member State will nevertheless be able to inspect the vessel to be transferred, and disputes on the interpretation of the specifications of international con ventions will be referred to a regulatory committee.
Disse ændrede forslag blev fremsendt til Rådet den 27.2.1991.
This amendment was forwarded to the Council on 27 February 1991.
Forordningen blev formelt vedtaget den 4.3.1991.
This Regulation was formally adopted on 4 March 1991.
Resolution af 19. juni om forebyggelse af ulykker, der medfører harforurening ')
Resolution of 19 June 1990 on the prevention of accidents causing marine pollution'
I denne resolution opfordrer Rådet medlemsstaternes søfartsadministrationer til at intensivere deres kontrol i havnene og dermed sikre overholdelse af Marpol-, SOL AS-og STCW-konventionerne samt andre konventioner, og til at yde hinanden gensidig bistand i tilfælde af en havforurening.
In this resolution the Council asks the maritime administrations of the Member States to ensure, in particular by stepping up port controls, that the Marpol, SOLAS, STCW and other conventions are strictly observed and that they give reciprocal support in the event of marine pollution.
Kommissionen opfordres til at forbedre sit organ for hurtig indsats i tilfælde af forurening (den såkaldte »task-force«) og fortsætte sine videnskabelige undersøgelser vedrørende oprettelse af et net af kontrolposter og kystbaserede navigationshjælpesystemer.
The Commission is requested to improve the operation of its rapid intervention team in the event of pollution (task force) and to continue with its scientific research with regard to the establishment of a network of control posts and navigation aids.
Resolution af 19. juni 1990 om forbedring af sikkerheden ombord på passagerfærger ')
Resolution of 19 June 1990 on improving passenger ferry safety'
I denne resolution opfordrer Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til inden for Den Internationale Søfartsorganisation og Paris-memorandummet om havnestatskontrol, at arbejde for en forbedring af sikkerheden ombord på færger.
In this resolution the Council calls upon the Member States and the Commission to work within the IMO and the Paris Memorandum on port control towards an improvement in ferry safety.
På samlingen den 18.-19. juni fik Rådet af Kommissionen forelagt et forslag til forordning om anvendelse af artikel 85, stk. 3, på visse aftaler mellem konsortier 2). Dette forslag behandles fortsat i Rådets instanser.
On 18 and 19 June the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) to certain consortium agreements.2
Rådets instanser fortsatte udvekslingerne af oplysninger om forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande og internationale organisationer på søfartsområdet.
The Council's subordinate bodies continued their exchanges of information on relations between the Community and third countries and international organizations in the shipping sector.
Disse udvekslinger af oplysninger tager først og fremmest sigte på at følge anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 4055/86, (EØF) nr. 4057/86 og (EØF) nr. 4058/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrenceregler ne, illoyal priskonkurrence samt fri adgang til fragter i oceanfarter inden for international søtransport3).
These exchanges of information are designed above all to monitor application of Regulations (EEC) Nos 4055/86,4057/86 and 4058/86 on freedom to provide services, unfair pricing practices and free access to cargoes in ocean trades with third countries.3
På samlingerne i juni og december blev Rådet informeret om, hvor langt man var nået med disse sager, specielt i forbindelse med konferencen om revison af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og forhandlinger med landene i Vest- og Centralafrika.
At its June and December meetings the Council was briefed on the progress of these matters and in particular of the Review Conference on the Convention on a Code
SYSTEM TIL INDSAMLING AF OPLYSNINGER
SYSTEM FOR THE COLLECTION OF INFORMATION
Den 30. oktober vedtog Rådet beslutning 90/545/EØF ') om videreførelse indtil 31. december 1991 afden indsamling af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragt i visse farter, som var blevet indført ved beslutning 79/4/EØF2), idet indsamlingen af oplysninger begrænses til fragtfarter mellem Fæl lesskabet og Østafrika.
On 30 October the Council adopted Decision 90/545/EEC' extending, until 31 December 1991, the collection of information on the activities of carriers par ticipating in cargo liner traffic introduced by Decision 79/4/EEC,2 while limiting the collection of information to traffic between the Community and East Africa.
Den nederlandske regering forelagde for transportministrene i Rådet den 18.-19. juni og for Det Europæiske Råd i Dublin den 25.-26. juni et memorandum med titlen »Transportens Europa«.
The Netherlands Government submitted a Memorandum entitled 'A transport policy for Europe' to the Transport Council on 18 and 19 June and to the Dublin European Council on 25 and 26 June.
I dette memorandum understreges nødvendigheden af dels snarest muligt at få gen nemført det indre marked for transport, dels at få udbygget visse aspekter afden fæl les transportpolitik.
This Memorandum emphasized the need to complete the internal market in transport as soon as possible and to develop certain aspects of the common transport policy.
På samlingen den 30. oktober havde Rådet en drøftelse af dette memorandum og udarbejdede en rapport til Det Europæiske Råd den 14.15. december.
At its meeting on 30 October the Council discussed the Memorandum and prepared a report to the European Council on 14 and 15 December.
Det Europæiske Råd understregede, hvor vigtigt det er at nå videre med de øvrige afsnit afden fælles transportpolitik (sammenhængen med miljøet, de sociale aspekter og de store infrastrukturer).
The European Council stressed the importance of making progress on the other aspects of the common transport policy (relationship with the environment, social aspects and major infrastructures).
Udvikling af en fælles FTU-poIitik
Development of a common policy in the Community
Rådet vedtog på samlingen den 23. april en afgørelse om det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)3).
At its meeting on 23 April the Council adopted a Decision on the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94).'
Der er til dette rammeprogram afsat i alt 5,7 mia. ECU (se tabel 1).
The framework programme provides for a total of ECU 5 700 million (see Table 1).
Oversigt over de forventede omkostninger ved iværksættelsen af de forskellige planlagte forskningsprogrammer
TABLE 1 Breakdown of funds estimated to be needed for the implementation of the various actions envisaged
— Kommunikationsteknologier — Udvikling af telematiksystemer på områder af almen interesse
Information and communications technologies Information technologies Communications technologies Development of telematics systems of general interest
— Måling og prøvning II— Forvaltning af naturressourcer
Management of natural resources
Biovidenskab og -teknologi — Bioteknologi — Landbrugsforskning og agro industriel forskning ') — Biomedicinsk forskning og sundhed — Biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene
Life sciences and technologies Biotechnology Agricultural and agro-industrial research' Biomedical and health research Life sciences and technologies for developing countries
III — Udvikling af intellektuelle ressourcer
III — Management of intellectual resources
Menneskelige ressourcer og mobilitet — Menneskelige ressourcer og mobilitet
Human capital and mobility Human capital and mobility
TABEL 2 Afgørelser truffer af Rådet i 1990 vedrørende særprogrammer for Fællesskabets forskning
TABLE 2 Decisions concerning specific Community research programmes adopted by the Council during 1990
Dato for afgørelsen
Official Journal
Tildeling i mio. ECU
Duration (years)
Landbrug og forvaltning af landbrugsressourcer
Agriculture and management of agricultural resources
Sundhed og analyse af det humane genom
Health and human genome analysis
Arbejdet i CREST
CREST proceedings
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) afgav på sine møder i 1990 udtalelse om de programmer, Kommissionen havde foreslået Rådet på følgende områder:
At its 1990 meetings the Scientific and Technical Research Committee (CREST) delivered its opinion on programmes proposed by the Commission to the Council in the following areas:
— særprogram for F & TU inden for biomedicin og sundhed (1990-1994) — særprogram for F & TU inden for havforskning og -teknologi (1990-1994) — særprogram for F & U inden for måling og prøvning (1990-1994) — særprogram for F & TU inden for telematiksystemer (1990-1994).
(iii) specific R & D programme in the field of measurement and testing (1990-94); (iv) specific R & TD programme in the field of telematics systems (1990-94).
De samlede udgifter til programmet, heri medregnet den del, der skal afholdes af kontrahenterne, beløber sig til 56 164 000 ECU; de samlede udgifter til tilläggsprogrammet beløber sig til 5 147 000 ECU.
the programme, including the amounts borne by the contractors, totals ECU 56164 000; for the supplementary programme, the overall total is ECU 5 147 000.
Den 20. november vedtog Rådet en afgørelse om fastlæggelse af direktiverne for Kommissionens forhandlinger vedrørende samarbejde mellem Euratom, Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater om aktiviteter i forbindelse med teknisk projektering af en international termonuklear forsøgs reaktor (ITER).
On 20 November the Council adopted the Decision containing directives for the Commission to conduct negotiations on cooperation between the EAEC, Japan, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America concerning engineering design activities for an international thermonuclear experimental reactor (ITER).
Ligeledes den 20. november vedtog Rådet konklusionerne om det videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelande.
Also on 20 November the Council adopted the conclusions on scientific and technical cooperation with third countries.
Den 12. februar vedtog Rådet en række afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Kongeriget Norge, Republikken Finland, Republikken Østrig, Schweiz og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) ')·
On 12 February the Council adopted Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) be tween the European Economic Community and the Kingdom of Norway, the Republic of Finland, the Republic of Austria, the Swiss Confederation and the Kingdom of Sweden.'
Den 26. februar vedtog Rådet en række afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Kongeriget Norge, Republikken Finland, Republikken Østrig, Schweiz og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed 2).
On 26 February the Council adopted Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements in the field of medical and health research between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, the Republic of Finland, the Republic of Austria, the Swiss Confederation and the Kingdom of Sweden.2
Den 29. juni vedtog Rådet en resolution om videnskabelig og teknisk forskning (COST) med henblik på gradvis integrering i dette samarbejde af de central- og østeu-
On 29 June the Council adopted a resolution concerning cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with a view to a progressive inclusion as members of the COST framework of Central and East European countries under going reforms based on the founding principles of democracy, pluralism and the rule of law.3
Den 20. november fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Finland, Republikken Østrig, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge og Schweiz om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (SPES).
On 20 November the Council adopted common positions with a view to the conclusion of Cooperation Agreements on a European stimulation plan for economic science (SPES) between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Ligeledes den 20. november fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på ind gåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Kongeriget Sverige, Republikken Finland og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR).
Also on 20 November the Council adopted common positions with a view to the con clusion of Cooperation Agreements on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis (CBR) between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Swiss Confederation.
Den 27. december vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Island om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE).
On 27 December the Council adopted a common position with a view to the con clusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science).
I 1990 holdt Rådet fire samlinger, der specielt drejede sig om Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik, henholdsvis den 22.-23. marts, den 7. juni, den 29. oktober og den 20.-21. december.
In 1990 the Council held four meetings specially dealing with the Com munity's environmental protection policy on 22 and 23 March, 7 June, 29 October and 20 and 21 December.
På disse samlinger godkendte Rådet en række forordninger, direktiver, afgørelser og resolutioner.
At those meetings the Council approved a number of regulations, directives, decisions and resolutions.
Andre retsakter, som blev vedtaget formelt på andre rådssamlinger, blev godkendt med hensyn til substansen, efter at de var blevet drøftet ved disse lejligheder. ligheder.
Other acts, which were formally adopted at other Council meetings, were approved in substance following discussions at those meetings.
På disse samlinger fortsatte Rådet ligeledes sine drøftelser af andre forslag fra Kom missionen.
At those meetings the Council also continued its work on other Commission pro posals.
Forordninger, direktiver og andre retsakter, som Rådet (miljø) vedtog i 1990
Regulations, directives and other instruments approved by the Environment Council in 1990
RÅDETS BESLUTNING OM ÆNDRING AF BESLUTNING 85/338/EØF OM VEDTAGELSE AF ET ARBEJDSPROGRAM FOR KOMMISSIONEN VEDRØRENDE ET FORSØGSPROJEKT FOR INDSAMLING, KOORDINERING OG AFSTEMNING AF OPLYSNINGER OM MILJØ OG NATURRESSOURCER I FÆLLESSKABET (CORINE)
COUNCIL DECISION AMENDING DECISION 85/338/EEC ON THE ADOPTION OF THE COMMISSION WORK PROGRAMME CONCERNING AN EXPERIMENTAL PROJECT FOR GATHERING, COORDINATING AND ENSURING THE CONSISTENCY OF INFORMATION ON THE STATE OF THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES IN THE COMMUNITY (CORINE)
Denne beslutning, som Rådet vedtog den 22. marts '), skal gøre det muligt at fortsætte CORINE-programmet, indtil Det Europæiske Miljøagentur er oprettet, og bidrage til en senere udbygning af programmet under Miljøagenturets ledelse.
The purpose of this Decision, which was adopted by the Council on 22 March 1990,' is to enable work on the Corine programme to continue while the European Environment Agency is being established and to contribute to the further development of the programme in the framework of the Agency.
Der er således i beslutningen fastsat en bevilling på 10,5 mio. ECU i to år.
The Decision provides for a financial provision of ECU 10.5 million for two years.
RÅDETS FORORDNING (EØF) OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET
COUNCIL REGULATION (EEC) ON THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT MONITORING AND INFORMATION NETWORK
Denne forordning, som Rådet vedtog den 7. maj2), drejer sig om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur, som skal være det centrale led i et europæisk miljøovervågnings- og miljøoplysningsnet.
The aim of this Regulation, which was adopted by the Council on 7 May,2 is to establish the European Environment Agency, which will be the centrepin of a
Dette net, som skal bestå af Miljøagenturet og en række nationale centre, skal levere uafhængige, objektive og komplette oplysninger om miljøsituationen, så der kan foretages en videnskabelig vurdering af miljøproblemerne.
Community environment information network. The purpose of the network, which comprises the Agency and national centres, will be to supply independent, objective and full information on the state of the environment enabling a scientific assessment of ecological problems to be made.
Forordningen træder i kraft, når der er truffet beslutning om Miljøagenturets hjemsted.
This Regulation will enter into force once it has been decided where the Agency's headquarters are to be sited.
Denne resolution, som Rådet vedtog den 7. maj3), har til formål at fastlægge Fællesskabets strategi vedrørende affaldsforvaltning.
The purpose of this resolution, which was adopted by the Council on 7 May,3 is to define the Community's strategy with regard to waste management.
I henhold til denne resolution er det vigtigste mål for denne strategi på kort og mel lemlang sigt at opbygge en passende infrastruktur til bortskaffelse af affald med anvendelse afden bedste teknologi, der er til rådighed, og under hensyntagen til princip pet om. at affaldet bør bortskaffes så nær som muligt ved produktionskilden.
Under the terms of the resolution the priority of this strategy, in the short and medium term, is to ensure an adequate infrastructure for waste disposal, taking into account the best available technologies and the principle of disposing of waste as near as possible to the source of production.
RÅDETS DIREKTIV OM FRI ADGANG TIL MILJØOPLYSNINGER
COUNCIL DIRECTIVE ON THE FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION ON THE ENVIRONMENT
Rådet vedtog nævnte direktiv den 7. juni ').
The Council adopted this Directive on 7 June.'
Formålet med direktivet er at sikre offentligheden adgang til miljøoplysninger samt fastlægge betingelserne for, at sådanne oplysninger kan stilles til rådighed.
Its purpose is to guarantee the public the right of access to information on the environment and to lay down the conditions under which this information should be made accessible.
RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 75/442/EØF OM AFFALD
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 75/442/EEC ON WASTE