natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle og faglige samarbejde kan kun på de i artikel 130 og 131 fastsatte betingelser omfatte lø­bende udgifter til administration, vedligeholdelse og drift, som påhviler landene og territorierne eller andre eventuelle begunstigede.
Financial and technical cooperation may cover current administrative, maintenance and operating expenses which are the responsibility of the countries and territories or any other recipient only on the conditions laid down in Articles 130 and 131.
Finansielle midler og finansieringsformer
Finandal resources and methods of financing
I erkendelse af de særlige vanskeligheder, der gør sig gældende for lande og territorier, som er øer, navnlig for s.i vidt angår transport og kommunikation såvel på disses eget territorium som dem imellem og mellem dem og Fællesskabet, lægger Fællesskabet navnlig vægt på at træffe passende foranstaltninger, som har til formål:
The Community, recognizing the special problems of island countries and territories, and in particular [heir transport and communication difficulties, within their territories, among themselves, and with the Community, shall give priority attention to appropriate measures aimed at:
For denne afgørelses gyldighedsperiode beløber Fælles­skabets samlede finansielle bistand sig til 109 mio FCU.
For the period of application of this Decision, the overall amount of the Community's finandal assistance shall be 109 million ECU.
.i) at fremme luft­ og søtransport af gods og personer,
(a) promoting, in the field of air and sea transport, the movement of goods and persons;
Dette beløb omfatter: b) at udvikle havfiskeriaktiviteter,
This amount shall comprise: lb) developing sea fishing activities;
c) om fornødent at bidrage til eftersøgning efter og udvikling af energiressourcer.
(c) contributing, if necessary, towards exploration for and development of energy resources.
94 min FCU fra Den europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt ­Fonden«, fordelt pa følgende måde: a) til de i artikel 79 og 80 nævnte formål: 85 mio ECU, hvoraf
94 million EUA from the European Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', allocated as follows:
— 51 mio FCU i form af gavcbistand,
(a) 85 million EUA for the purposes set out in Articles 79 and 80, consisting of:
— 27 mio FCU i form af lån på særlige vilkår,
— 51 million ECU in the form of grants, — 27 million ECU in the fonn of special loans,
Følgende kan deltage i det finansielle og faglige samarbejde:
Ihe following shall be eligible for finandal and technical cooperation:
7 mìo FCU i form af risikovillig kapital, a) landene og territorierne,
7 million ECU in the form of risk capital,
— (p.m.) i form af en særlig finansieringsfacili­tct i henhold til bestemmelserne om mine­produkter, b) regionale eller mellemstatslige organer, hvori delta­ger et eller flere lande og territorier, og som er bemyndiget af disses kompetente myndigheder.
(b) regional or inter-state bodies to which one or more countries and tern tories belong and which are authorized by the relevant authorities of the countries and territories in question.
b) til de i afsnit II nævnte formål: op til 9 mio ECU i form af overførsler til stabilisering af eksport­indtægter;
(b) for the purposes set out in Title II, up io nine million ECU in the form of transfers for the stabilization of export earnings.
Desuden kan følgende med samtykke fra der eller de pågældende landes og territoriers kompetente myndig­heder deltage i det finansielle og faglige samarbejde for så vidt angår projekter eller programmer, der er god­kendt .Ü disse:
The following shall also be eligible for financial and technical cooperation, subject to the agreement of rhe relevant authority of the country or territory or countries or territories concerned, in respect of projects or programmes approved by the latter:
.i) til de i artikel 79 og 80 nævnte formal: op til 15 mio ECU i form af lån fra Banken af tiens egne midler pa de i dens vedtægter fastsatte vilkår.
For the purposes set out in Articles 79 and 80, up to 15 million ECU in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.
Disse Ian ydes med en rentegodtgørelse på 1 "/» på tie i artikel 87 fastsatte betingelser, idet udgifterne ι forbindelse udviklingsorganer i landene og territorierne, som er oftentlige eller med offentlig deltagelse, navnlig dis­ses udviklingsbanker.
[a) public or semi-public development agendes of the countries and territories, and in particular their development banks;
virksomheder, medlemsstaterne, lande og territorier, tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
Artide 87, α 3 % interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amounts of aid provided for participation by, in particular, credit and development agendes and institutions, undertakings, Member States, countries and territories, third countries or international finance organizations.
Lån på særlige vilkår ydes r id en løbetid på 40 åt med en afdragsfri periode _BAR_ > . ti år.
Special loans shall be made for a duration of 40 years, with a grace period of 10 years.
Renten fastsættes 1 % p.a.
They shall bear interest at the rate of 1 % per annum.
Artikel Sn britiske lande og territorier:
— Netherlands Antilles: 20 million ECU,
I sidste tilfælde fastsættes betingelserne for tien fore­løbige modtagets overførsel af de finansielle nudler til den endelige modtager i finausieringsaftalen.
In the latter case, the terms on which the money may be made available by the intermediate reripicnt to the final recipient shall be laid down in the financing agreement.
Enhver fortjeneste, som den foreløbige modtager opnår gennem gavcbistand eller ved et lån, hvis rente eller tilbagebetalingsfrist er gunstigere end for det ende­lige lån, anvendes af landet eller territoriet til udvik­lingsformål på de i finansieringsaftalen fastsatte vilkår,
Any profit accruing to the intermediate recipient because it receives cither α grant or a loan for which the interest rate or the repayment period is more favourable than that of the final loan shall be used by the country or territory in question for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement.
På anmodning af landets eller territoriets kompe­tente myndigheder kan Banken i henhold til artikel 84 tilbyde finansiering, som den selv forvalter, enten direkte til den endelige modtager eller gennem en udviklingsbank i det pågældende land eller territorium.
Taking account of a request hy the relevant authorities of the country or territory concerned, the Bank may, in accordance with Article 84 grant finance which it shall administer cither directly to the final recipient or via a development bank in the country or territory concerned.
For så vidt angår den del af Fondens midler, som forvaltes af Kommissionen, fastlægges finansierings­formen eller ­fórmeme i fællesskab på grundlag af det eller de pågældende landes territoriers udviklingsniveau og geografiske, økonomiske og finansielle situation, således at de disponible midler udnyttes optimalt.
For resources of the Fund which arc managed by the Commission the means of financing shall be fixed lointly in accordance with the level of development and the geographical, economic and finandal situation of the country or territory or countries or territories concerned, MI as m ensure the best use of available resources.
Des­uden kan deres økonomiske og sociale virkninger tages i betragtning.
Account may also be taken of their economic and socia! impact.
1, Hankens undersøgelse af projekternes antagelighed samt dens udlån af egne midler finder sted i samråd med det eller tie pågældende landes eller territoriers kompe­tente myndigheder i henhold til tic regler, betingelser og fremgangsmåder, der er fastsat ι Bankens vedtægter og denne afgørelse, og under hensyn til det eller de pagri dende landes eller territoriers økonomiske og finansielle situation saml til de faktorer, som sikrer betaling il afdrag og renter af den bistand, der skal tilbagebetales
I. Scmriny by the Bank of the eligibility of projects and the provision of loans from its own resources shall be effected in conjunction with the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned in accordance with the rules, conditions and procedures provided for in the Bank's Statute and in this Decision, consideration being given to the economic and financial situation of the country or territory or countries or territories concerned and to the factors which guarantee the servicing of repayable aid.
For så vidt angår de midler, der forvaltes af Banken, fastlægges finansieringsformerne på grundlag af projek­tets type, udsigterne for dets økonomiske og finansielle rentabilitet samt det eller de pågældende landes og terri­toriers udviklingsniveau og økonomiske og finansielle forhold.
For resources managed by the Bank, the means of financing shall be fixed in accordance with the nature of the project, the prospects for its economic and financial return and the stage of development and economic and financial situation of the country or territory or countries or territories concerned.
Desuden tages sådanne faktorer i betragtning, som sikrer betaling af afdrag og renter af den bistand, der sk.il tilbagebetales.
Account shall be taken m addition of factors guaranteeing the servicing of repayable" aid.
Løbetiden for Ian fra Banken af dennes egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle darà; denne løbetid kan maksimalt være 25 år.
The duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
Der anvendes den rentesats, som Banken anvender på tidspunktet for undertegnelsen af den enkelte låne­kontrakt.
The rare of interest shall he the rare charged by the Bank at the time of signing of each loan contract.
Denne sats nedsættes med 3 % ved en rente­godtgørelse, medmindre lånene er beregnet til investe­ringer ι oliesektoren.
This rate shall be reduced by 3 % by means of an interest rate subsidy, except where loans are intended for investment in the oil sector.
Denne rentegodtgørelse reguleres dog automatisk, såle­des at den effektive rente for låntageren ikke bliver på under 5 ".. eller på over 8 %.
This interest rate subsidy shall, however, be automatically adjusted so that the'interest rate actually borne by rhc borrower will be neither less than 5 % nor more than 8 %.
Det samlede beløb af rentegodtgørelserne beregnet efter værdien på tidspunktet for lånekontraktens under­tegnelse til en rente og i henhold til regler, der fastsættes af Fællesskabet, modregnes i det i artikel 83 fastsatte beløb td gavebistand; det indbetales direkte ril Banken.
The aggregate amount of interest rate subsidies, calculated in terms of its value at the time of the signature of the loan contract at α rate and according to detailed rules to be laid down by the Community, shall be charged against the amount of grant aid specified in Article 83 and shall be paid direct to the Bank.
b) betingede lån, hvis tilbagebetaling eller løbetid afhænger af opfyldelsen af betingelser, som blev fastsat, da lånet blev ydet; betingede lån kan med samtykke fra det pågældende lands eller territoriums kompetente myndigheder ydes direkte til en bestemt virksomhed; de kan desuden ydes til et land eller territorium eller til specialiserede finansieringsinsti­tutter med udviklingsformål i landene og territori­erne for at give dem mulighed for at erhverve en kapitalandel i virksomheder inden for de i stk. 1 nævnte sektorer som led i finansieringen af forbere­dende investeringer eller nye produkrive investe­ringer, og når der kan forventes suppleret med en anden form for fællesskabsfinansiering, eventuelt sammen med andre finansieringskilder i forbindelse med samfinansiering;
Conditional loans may be made directly, with the agreement of the relevant authorities of the country or territory concerned, to a given firm. They may also be granted to a country or territory or to institutions in the countries or territories specializing in development financing to enable them to acquire a holding in the capital of undertakings operating in the sectors referred to in paragraph 1, where such an operation comes under the financing of preparatory or new productive investments and may be supplemented by other Community financing, possibly together with other sources of finandng, as a cofinancing operation;
De i stk. 4 nævnte betingelser for bistand i form af kvasikapital fastsættes i det enkelte tilfælde på grundlag af de finansierede projekters data.
The terms of the quasi­capital assistance referred to in paragraph 4 shall be determined case by case by reference to the characteristics of the projects financed.
Dog er betingelserne for ydelse af bistand i form af kvasikapital normalt mere gunstige end for lån fra Banken med rentegodt­gørelse.
However, the terms on which quasi­capital assistance is granted shall generally be more favourable than those for subsidized loans from the Bank.
Renten kan ikke være større end for disse lån med rentegodtgørelse.
The interest rate shall not be greater than that on such subsidized loans.
— direkte eller indirekte forøgelse af egenkapitalen eller dermed ligestillet kapital i offentlige eller pri­vate virksomheder eller virksomheder med offentlig og privat deltagelse samt bistand i form af kvasi­kapit.il til disse virksomheder,
Risk capital assistance may be used inter alia for: increasing directly or indirectly the own resources or resources assimilated thereto of public, semi­public or private undertakings and granting quasi­capital assistance to such undertakings,
Såfremt de i denne artikel nævnte former for bistand ydes til rådgivningsfirmaer eller anvendes til finansiering af forskning eler investeringer forud for et projekts iværksættelse, kan de indgå i den finansielle bistand, som det pågældende firma kan få tildelt i tilfælde af projektets gennemførelse.
Where the assistance referred to in this Article is granted to consultancy firms or is used to finance research or investment in preparation for the launching of a project, it may be incorporated in any capital assistance to which the promoting company may be entitled if the project is carried out.
Der indrømmes de mindst udviklede lande og terri­torier en særlig behandling ved fastlæggelsen af om­fanget af de finansielle midler, som de kan forvente fra Fællesskabet.
Spedai treatment shall be accorded to the least­developed countries and territories when determining the volume of the financial resources which such countries and territories may expect from the Community.
For at gennemføre disse mål kan Fællesskabet erhverve midlertidige minoritetsandele i kapitalen t de pågældende virksomheder eller i finansieringsinstitutter med udviklingsformål i landene og territorierne.
To artain these objectives the Community may acquire temporary minority holdings in the capital of the undertakings concerned or in that of institutions for financing development in the countries or territories.
Frhvervclsen at sådanne kapitalandele kan finde sted i forbindelse med et lån fra Banken eller anden form for bistand ι form af risikovillig kapital.
Such holdings may he acquired in conjunction with a loan from the Bank or with another form of risk­capital assistance.
Så snart omstæn­dighederne tillader det, afstås disse kapitalandele, for­trinsvis til statsborgere i landene og territorierne.
As st»on as rhc conditions are met they shall be transferred, preferably to nationals of the countnes or territories.
til gennemførelsen af de under stk. 2 anførte opgaver.
them with technical assistance in performing the tasks referred to in paragraph 2.
Det undersøger navnlig, hvilke særlige foranstaltninger der kan mindske tic specifikke vanskeligheder for de mindst udviklede lande og territorier ι forbindelse med iværksættelsen af deres projekter og programmer.
It shall examine in particular specific measures for alleviating the particular difficulties encountered by the least­developed countries and territories in the implementation of their projects and programmes.
Lån på særlige vilkår til de mindst udviklede lande og territorier ydes med en løbetid på 40 år og med en afdragsfri periode på ri år.
Special loans for the least­developed countries and territories shall be made for a duration of 40 years with a grace period of Hr years.
Renten fastsættes til
They shall bear an interest rate of 0­75 "'.. per annum.
Det henhører initier I,milenes kompetente myndigheders og Fæl Ir
The competent authorities of the countries and territories and the Community shall bear joint responsibiliry for:
Fællesskabet bestræber sig på at give de mindst udviklede lande og territorier fortrinsret til bistand i form af risikovillig kapital forvaltet af Banken.
The Community shall as a matter of priority facilitate access for the least­developed countries and territories to risk capital assistance administered by the Bank.
Lån af Bankens egne midler kan desuden ydes i de mindst udviklede lande og territorier under hensyn ril de ι artikel 87 fastlagte kriterier.
Loans from the Bank's own resources may also be granted in the least­developed countries and territories, having regard to the criteria laid down in Artide 87.
b) at iværksætte passende gennemførelsesforanstalt­ninger for at sikre lige vilkår for deltagelse i udbud og kontrakter, c) at foretage en evaluering af virkningerne og resulta­terne af projekter og programmer, der et afsluttet eller under gennemførelse,
(b) taking the necessary implementing measures to ensure equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
Ansvarsområde d) at sikre, at gennemførelsen at tie projekter og pro grammet, som finansieres af Fællesskabet, er i over­ensstemmelse med den vedtagne anvendelse af nud­lerne samt med tienne afgørelses bestemmelser.
(c) evaluating the effects and results of projects and programmes completed or under way;
Det henhører under Fællesskabets ansvarsområde at forberede og træffe finansieringsafgørelser tun projek­terne og programmerne samt at fastlægge den generelle politik og retningslinjerne for det finansielle og faglige samarbejde.
The Community shall be responsible for preparing and taking financing derisions on projects and programmes, and for defining the general policy and guidelines of finandal and technical cooperation.
De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, iværksættes af landenes og tr tritone m es kompetente myndigheder tig Fællesskabet i nært samarbejde.
The competent authorities of the countries and terriennes shall be responsible for:
Ved finansiering af projekter, der henhører under Bankens kompetenceområde, kan der af hensyn til typen af ile projekter, som Banken finansierer, og for at Banken inden for rammerne af sine vedtægter sk.il kunne gennemføre sine transaktioner i overensstem­melse med målsætningerne tor denne afgørelse, i for­ståelse med de pågældende landes og territoriers kompe tente myndigheder foretages tilpasninger af tie i kapitel 4, 6, 7 og 8 fastsatte bestemmelser og fremgangsmåder for iværksættelsen af det finansielle og faglige sam­arbejde.
Where the financing of projects within the Bank's sphere of competence is concerned, the arrangements and procedures for implementing financial and technical cooperation, as set out in Chapters 4, 6, 7 and 8, may, in coordination with the countries and territories concerned, he adapted to take account of the nature of the projects financed by the Bank and to permit it, within the framework of the procedures laid down by its Statute, to act in accordance with the objectives of this Dedsion.
c) at forberede baggrundmaterialct for projekterne og programmerne og forelægge det for Fællesskabet, dl at udarbejde, forhandle OR indgå kontrakter,
¡c) preparing and presenting to rhc Community the dossiers of projects and programmes; ull preparing, negotiating and concluding contracts;
4 e) at gennemføre projekter og programmer, der finan­sieres af Fællesskabet,
Chapter 4
Planlægning, forundersøgelse, gennemførelse ug evaluering
(el implementing projects and programmes financed by the Community;
0 ar forvalte og vedligeholde projekter, der gennem­føres inden for rammerne af det finansielle og fag­lige samarbejde.
(f) managing and maintaining operations carried out in the context of financial and technical cooperation.
På anmodning af landenes og territoriernes kompe­tente myndigheder kan Fællesskabet yde faglig bistand
If requested by the competent authonties of the countries and territories the Community may provide
De foranstaltninger, dei finansieres af Fællesskabet, son supplerer landes og territoriernes egne hestræbel­
I. The schemes financed by the Community, which are complementary to the efforts of the countries and
ser, udgør et led i disses økonomiske og sociale udvik­lingsplaner og ­programmer og indpasses i de udvik­lingsmal og ­prioriteringer, som de opstiller såvel nationalt som regionalt.
Community and the competent authorities of the countries and territories or any other beneficiaries.
b) Denne forundersøgelse vedrører de enkelte aspekter af projekterne og programmerne, navn­lig de økonomiske, sociale, tekniske, finansielle og administrative aspekter.
territories themselves, shall be integrated into the economic and social development plans and programmes of the said countries and territories and shall tie in with the development objectives and priorities which they set both at national and regional
ΤΊΙ dette formål underrener landenes og territorier­nes kompetente myndigheder så vidt muligt straks fra denne afgørelses ikrafttræden Kommissionen om deres udviklingsplaner og ­programmer samt om de foran­staltninger, hvortil de agter at anmode om finansiel bistand.
To ihis end, the competent authorities of the countries and territories shall inform the Commission, where possible as soon as this Decision enters into force, of their development plans and programmes and of the schemes tor which they intend to request financial assistance".
Forundersøgelsen skal gøre der muligt at afgøre, hvorvidt projekterne og programmerne reelt opfylder kriterierne i stk. 2.
(e) Appraisal should ensure that the projects and programmes really meet the criteria as defined in paragraph 2.
De underretter Kommissionen om enhver senere æn­dring af deres udviklingsplaner og ­programmer.
The} shall notify the Commission of any subsequent changes to their development plans and programmes.
Følgende kriterier anvendes ved forundersøgelsen af projekter og programmer :
The criteria used for appraising projects and programmes shall be as follows:
På grundlag af disse forskellige faktorer fastlægges for hvert land og territorium et optimalt afløb for de samlede forpligtelser for hvert år, således at det samlede belob, for hvilket der hvert år skal indgås forpligtelser, fordeles så jævnt som muligt over hele denne afgørelses gyldighedsperiode.
In the light of these various aspects, an optimum pace for overall commitments year by year shall be determined for each country and territory in such a way that the overall amount of sums to be committed each vc.ir is distributed as evenly as possible throughout the period ot application ot this Decision.
a) projekterne og programmerne skal være i overens­stemmelse med landenes og territoriernes mål og prioriteringer ; de skal tage hensyn til de nationale bestræbelser samt til de øvrige ressourcer af uden­landsk oprindelse og være Ì overensstemmelse med disse samt med bestemmelserne i denne afgørelse ;
(a) projects and programmes must correspond to the objectives and priorities of the countries or territories. They must take account of national efforts .nul of other resources of external origin and dovetail with ι hem anil the provisions of this Decision;