natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de ikke-obligatoriske udgifter, godkendte Rådet forhøjelser af betalingsbevillingerne på 255 240 820 ERE, bl.a. til Re gionalfonden (165 mio ERE), Socialfonden (50 mio ERE), Energi (5,2 mio ERE), Forskning og investering (3,45 mio ERE) og Udviklingshjælp (21,25 mio ERE).
Concerning expenditure not necessarily resulting from the Treaties, the Council accepted increases in commitment appropriations of 255 240 820 EUA, in particular for the Regional Fund (165 million EUA), the Social Fund (50 million EUA), energy (5.2 million EUA), research and investment (3,545 million EUA) and development aid (21.25 million EUA).
Rådet overholdt således for sit vedkommende den maksimalsats, som Kommissionen fastlagde for 1980 for ikke-obligatoriske udgifter.
The Council has thus, for its part, adhered to the maximum rate established by the Commission for expenditure not necessarily resulting from the Treaties in 1980.
Hvad angår de obligatoriske udgifter, kunne Rådet ikke gå ind for Europa-Parlamentets forslag.
As regards expenditure arising out of the Treaty, the Council was unable to accept Parliament's proposals.
Europa-Parlamentet blev underrettet om resultatet af Rådets forhandlinger ved skrivelse af 29. november 1979.
Parliament was informed of the outcome of the Council's discussions on this matter in a letter dated 29 November 1979.
Den 10. december 1979 vedtog Rådet en erklæring, hvori det meddeler, at det på baggrund af Europa-Parlamentets ændringsforslag som hastesag vil behandle Kommissionens forslag om ændring af den fælles landbrugspolitik med henblik på at skabe bedre balance på markederne og en rationalisering af udgifterne, således at der kan træffes passende afgørelser i perioden indtil begyndelsen af de pågældende produktionsår.
On 10 December 1979, the Council adopted a declaration in which it stated in particular that, bearing in mind the proposed modifications put forward by Parliament, the Council would urgently look into the Commission's proposals relating to the readjustment of the common agricultural policy to improve the balance of the market and rationalize expenditure with the aim of reaching suitable decisions before the beginning of the marketing years in question.
Den 12. december 1979 havde Rådet i Strasbourg flere møder med en delegation fra Europa-Parlamentet.
On 12 December 1979 in Strasbourg, the Council had several meetings with a delegation from Parliament.
Rådet indvilgede i at forelægge denne delegation tre tekster indeholdende erklæringer ved rørende udviklingen i landbrugsudgifterne, optagelsen på budgettet af
The Council agreed to address to the Parliament delegation three texts of declarations relating to trends in agricultural expenditure and to budgeting for the EDF and for borrowing and lending transactions.
Rådets kompromisforslag blev ikke godkendt af Europa-Parlamentet; Europa-Parlamentet afviste budgetforslaget for 1980 den 13. december 1979 og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt foreløbigt forslag til budget, på grundlag af hvilket Rådet skal forelægge et nyt budgetforslag i henhold til artikel 203, stk. 8, i EØF-traktaten.
Parliament did not accept the Council's compromise proposals; it rejected the draft budget for 1980 on 13 December 1979 and requested the Commission to present a new preliminary draft budget to act as a basis for the new draft budget which the Council would have to present in accordance with Article 203 (8) of the EEC Treaty.
ANDRE BUDGETSPØRGSMÅL a) Overførsel af bevillinger mellem kapitler inden for institutionernes budgetoverslag for 1979
(a) Transfer of appropriations from one chapter to another within the budgetary estimates of the Institutions for 1979
Rådet godkendte forskellige anmodninger fra Kommissionen om overførsel af bevillinger vedrørende obligatoriske udgifter mellem kapitler (artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i finansforordningen).
The Council approved various requests for appropriations transferred from one chapter to another relating to expenditure arising out of the Treaty, as made by the Commission (second paragraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation).
Rådet blev hørt af Europa-Parlamentet i forbindelse med flere andre anmodninger om overførsler vedrørende ikke-obligatoriske udgifter (artikel 21, stk. 2, tredje afsnit, i finansforordningen).
It was consulted by Parliament on several other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure (third paragraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation).
b) Overførsel af bevillinger fra regnskabsåret 1978 til regnskabsåret 1979
(b) Carry-over of appropriations from the financial year 1978 to the financial year 1979
På samlingen den 27. juni 1979 besluttede Rådet ikke at modsætte sig overførsler i henhold til den liste over bevillinger, som Kommissionen havde anmodet om at få overført fra regnskabsåret 1978 til regnskabsåret 1979.
At its meeting of 25 June 1979, the Council decided not to take a contrary decision with regard to the list of appropriations which the Commission had asked to be carried over from the financial year 1978 to the financial year 1979.
På samlingen den 25. juni 1979 tog Rådet den liste over bevillinger, overført automatisk fra regnskabsåret 1978 til regnskabsåret 1979, som Kommissionen den 30. maj 1979 havde tilstillet det, til efter retning.
At its meeting of 25 June 1979, the Council took note of the list of appropriations automatically carried forward from 1978 to 1979, sent for information by the Commission on 30 May 1979.
c) Decharge for Kommissionen til gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1977
(c) Discharge given to the Commission in respect implementation of the budget for the financial year 1977
På samlingen den 8. maj 1979 henstillede Rådet, at Europa-Parlamentet gav Kommissionen decharge til gennemførelsen af bud-
At its meeting of 8 May 1979, the Council recommended the European Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and of the amending and supplementary budgets of the European Communities for the financial year 1977.
Forslag til forordning om ændring af finansforordningen af 21. de cember 1977 bedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
Den 8. maj 1979 underrettede Rådet Europa-Parlamentet om sin holdning til den beslutning, Europa-Parlamentet havde truffet om Rådets fælles retningslinjer.
On 8 May 1979, the Council informed Parliament of its decision with regard to Parliament's resolution on its common position.
På samlingen den 25. juni 1979 vedtog Rådet forordningen om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
At its meeting of 25 June 1979, the Council adopted the Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Denne forordning er offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende 2).
This Regulation was published in the Official Journal of the European Communities.2
Ved skrivelse af 23. april 1979 tilstillede Kommissionen Rådet et andet forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 (ophævelse af den forlængede frist, for så vidt angår EUGFL, ændring af fremgangsmåden for regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne).
In a letter dated 23 April 1979, the Commission addressed to the Council a second proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 (abolition of the supplementary EAGGF period, modification of the procedure for presenting and auditing accounts).
Revisionsrettens udtalelse blev tilstillet Rådet ved skrivelse af
The opinion of the Court of Auditors was rendered by letter dated 24 July 1979.
Som følge af de daværende omstændigheder samt de tekniske vanskeligheder i forbindelse med de nye regler for overførsler, men med henblik på at sikre opretholdelsen af balancen i købekraften mel­lem tjenestestederne, vedtog Rådet:
Circumstances existing at that time and technical difficulties connected with the new transfer rules, plus the need to ensure a balance between purchasing power in the various places of employment all led the Council to decide:
— foreløbigt at fastsætte disse justeringskoefficienter med fradrag, for så vidt angår samtlige tjenestesteder, af en procentsats, der svarer til den laveste sats for udviklingen i leveomkostningerne i med­lemsstaterne;
(i) to lay down these weightings provisionally by deducting, for all places of employment, at a rate which corresponds to the lowest rate of development of the cost of living in the Member States;
— at træffe den endelige afgørelse ­ om nødvendigt med tilbagevir­kende kraft ­ efter en mere tilbundsgående undersøgelse af disse problemer inden udgangen af 1979.
(ii) to take a final decision, with retroactive effect if necessary, before the end of 1979 in the light of a more thorough examination of the problem.
Som et led i forhandlingerne besluttede formanden for Rådet at foretage en mægling og udpegede en særlig rådgiver.
In the context of the dialogue procedure, the President of the Council has decided to undertake a mission of conciliation and has nominated an adviser.
Vedtagelsen af denne forordning var ledsaget af erklæringer fra Rådet og Kommissionen til Rådets mødeprotokol, især om overholdel­sen af metoden for tilpasning af vederlag og den såkaldte korrektion af grundlønningerne.
The adoption of the Regulation was accompanied by the Council and the Commission declarations in the Council minutes, in particular as regards observance of the method of adjustment of remunerations and the intended correction of the basic salary scales.
Ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2764/79 af 6. de­cember 1979 2) udvidede Rådet anvendelsesområdet for forordningen for ydelse af tillæg til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste3), til også at omfatte personale, der er beskæftiget i en telextjeneste.
By its Regulation (ECSC, EEC, EURATOM) No 2764/79 of 6 December 1979,2the Council extended the scope of application of the Regulation on the allowances which can be granted to officials called upon to do shiftwork, to include staff working in a telex service.3
I forbindelse med vedtagelsen af denne forordning blev det understreget, at skifteholdstjeneste er en undtagelsesforanstaltning, og at udstedelse af tilladelser hertil så vidt muligt bør begrænses.
When this Regulation was adopted, it was pointed out that work in a continuous service or on shiftwork was an exception to the normal rule of working to the normal timetable and as such should be very strictly defined.
Ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2955/79 af 18. de­cember 1979 4) tilpassede Rådet under hensyn til udviklingen i udgif­
By its Regulation (ECSC, EEC, EURATOM) No 2955/79 of 18 December 1979,4the Council adjusted the rates of daily subsistence allowance for missions, in order to take account of the increase in costs to be covered.
1) EFTL 206 af 14. 8. 1979. 2) EFT L 315 af 11. 12. 1979.
' OJ L 206 of 14. 8. 1979.
Den årlige undersøgelse af niveauet for vederlag for tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1979 blev indledt ud fra det synspunkt, at der samtidigt skulle foretages en justering af grundlønstabellerne, og den gav anledning til meget indgående drøftelser om konsekvenserne af anvendelsen af den nye metode for tilpasning af vederlag, der blev vedtaget i 1976, og om de hidtil opnåede resultater.
The annual review of levels of remuneration for officials and other servants of the European Communities for the financial year 1979 was undertaken with a view to readjusting the basic salary scales concomitantly. It led to very detailed discussions on the scope of the new method for making these adjustments which had been adopted in 1976, and on the results obtained so far.
På baggrund af disse drøftelser samt forhandlingerne med personalets repræsentanter fremsatte formandskabet et kompromisforslag med følgende indhold:
As a result of these discussions and the dialogue with staff representatives, the President put forward a compromise solution, consisting of:
— Kommissionens forslag godkendes;
(i) approving the Commission's proposals;
— samtidig udtrykker Rådet ønske om, at der foretages en revision af den nye metode for tilpasning af vederlag og pålægger med hen blik herpå Kommissionen inden dén 1. juli 1980 at forelægge det en undersøgelse vedrørende resultaterne af anvendelsen af denne metode ledsaget af et passende forslag.
(ii) expressing the Council's desire none the less to revise the new method of adjusting remunerations; in order to achieve this, the Council was to ask the Commission to let it have by 1 July 1980 a study of the results of the application of the method, accompanied by a suitable proposal.
Proceduren i forbindelse med vedtagelsen af dette kompromis forslag kunne ikke afsluttes inden den 31. december 1979; beslutningen om hele kompromisforslaget blev truffet den 21. januar 1980 1).
It was not possible to complete the procedure relating to the adoption of this method before 31 December 1979; the decision on all the aspects of this compromise was taken on 21 January 1980.2
På udvalgs- og arbejdsgruppeplan
Committees and Working Parties
Det midlertidige Udvalg for Den europæiske Patentorganisation
Interim Committee for the Community Patent
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport
AVS Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Association of South-East Asian Nations
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Scientific and Technical Research Committee (STRC)
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Conference on Security and Cooperation in Europe
International konvention om befordring af gods på jernbaner
International Convention on the transport of goods and passengers by rail
De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa
International Convention on the transport of passengers and baggage by rail
De forenede Nationers konference om videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
Comparison of national and Community policies on research and development
EIB Den europæiske Investeringsbank
European Conference of Ministers of Transport
EKSF Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Coal and Steel Community
Den internationale Konvention om bevarelse af tun i Atlanterhavet
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
EMS Det europæiske monetære System
EDF European Development Fund
ERE Den europæiske regningsenhed
EEC European Economic Community
EUF Den europæiske Udviklingsfond
European Free Trade Association
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
EMS European Monetary System
Det europæiske økonomiske Fællesskab
General Agreement on Tariffs and Trade
Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder områder
TOSCA Toxic Substances Control Act
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation
United Nations Conference on the application of science and technology to development
FFC Det fælles Forskningscenter
United Nations Conference on Trade and Development
FTT Den fælles toldtarif
Pan American Health Organization
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
United Nations Relief and Work Agency for Palestine Refugees
OLT Oversøiske lande og territorier
WHO World Health Organization
Organisationen af olieeksporterende lande
Atmospheric pollution Australia Austria
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Accession ACP ACP-EEC Convention (Second) Advisory services - agriculture Aerospace industry
Den Panamerikanske Sundhedsorganisation
Agricultural products Agricultural tractors
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Den nære Orient
Air pollution Air transport Alcohol Anchovies Animal feed Animal husbandry
(Societas europaea) Det europæiske Aktieselskab
Ankara Agreement Anti-dumping measures
WHO Verdenssundhedsorganisationen
Budgetary procedure Bulgaria
Tallene henviser til punkter. Behandles et emne i flere på hinanden følgende punkter, henvises der kun til det første.
Burma Butter Butteroil
Barbados Beskyttelsesklausul Beskæftigelse
Community transit Company law Competition Congo
Det stående Udvalg for 78, 80, 96 Bevarelse af vandrende, vilde
Conservation of European wildlife and natural habitats
Appelsiner Arbejdsløshed Arbejdstagere, vandrende Arbejdstid Argentina
Cheese Chemicals Chicago Convention China Chlorofluorocarbons Chocolate CIM Citrus fruit CIV Clementines Coal Cocoa Coconut products Cod
282, 285, 461 Det almindelige 464 britisk bidrag 67 EKSF 45 tillægsbudget 462 ændrings- og tillægsbudget 461, 463
Corsica COST COTI F Cotton Cottonseed Countervailing duties Court of Justice Credit insurance CREST CSC CSCE Cuba Customs cooperation Customs debt Customs duties Customs transit Customs union Customs valuation Cyprus
Atmosfærisk langdistanceforurening over landegrænserne 314
Development cooperation Direct elections
CEMT Centralafrika Centret for industriel Udvikling Chicagokonventionen Chokolade CIM Citroner Citrusfrugter CIV Clementiner CNUSTD Codex Alimentarius Congo COST COTIF CSC CSCE Cuba
International Atomic Energy Agency International Civil Aviation International Labour Organization (ILO) International Monetary Fund International trade
Dataområdet
Health foods Hemp Herrings
Dialog, Den europæisk-arabiske
Home study courses Honduras
Fibre, syntetiske Filippinerne Filansforordninger Finansieringsordning, ny Finland Firenze-aftalen
Honey Hops Hydrocarbons Hydroelectric schemes Hygiene, industrial
Formandskabernes programmer Forretningsorden Forsikringer
Latin America Law of the Sea Lebanon Leeks
Forskning medicinsk 182 på det ikke-nukleare område 178 videnskabelig og teknisk (CREST)
Multi-fibre Arrangement (MFA) Munich Convention on the European Patent
Fytosanitær lovgivning Fællesskabspatent Færdigpakning Færøerne Fødevarer
Malta Mandarin oranges Mannheim Convention
Grækenland Grønland Guadeloupe Guatemala Guinea-Bissau Gummi Guyana
Oranges Overseas Countries and Territories (OCT) Overseas Departments
JET Jordan Jordemødre Jugoslavien Jute
Multilateral trade negotiations -GATT 32, 42, 207,248 251, 304, 351
Levnedsmiddelforsyningen på verdensplan, sikkerhed for Libanon
Romania Rubber Rules of procedure
Korn 213,235,258,332, 364, 367, 458
Saithe Sandwich courses Sardines
Kulbrinter Kuller Kulmule Kødprodukter Kørekort
Science and technology Sea transport
Landbrug regulering inden for Landbrugsimportafgifter
Seychelles Shipbuilding Shrimps Silkworms Singapore Social policy Social security Solomon Islands Somalia
Landbrugspriser Landbrugsprodukter
Regional Policy Committee Reprocessing of nuclear fuels
Landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter, Verdenskonference om 254 europæisk patent Mælk
Spain 77, 221, 286, 295, 297, 318, 446 Sri Lanka 220, 235, 309 Stabilization of export earnings 260 Staff Regulations 476
Landbrugstraktorer
Starch products
Mål og vægt Måleinstrumenter
Trade cooperation Trade Pledge
OPEC Ost Oversvømmelse Oversøiske departementer
Tax harmonization Technical barriers to trade
Panamerikanske Sundhedsorganisation, Den (PAHA)
Conference on Science and Technology
De europæiske Fællesskaber ­ Rådet
European Communities - Council
Syvogtyvende Oversigt over Rådets virksomhed 1. januar - 31. december 1979
Twenty-seventh review of the Council's work 1 January-31 December 1979
Oversigten over Rådets virksomhed, der udkommer årligt, pointerer udviklingen inden for de af Rådet behandlede sager i referenceåret.
The annual review of the work of the Council of the European Communities examines the different subjects which fell within the Council's scope during the year concerned.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Λ\)/Α OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS M'jSj OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Det europæiske konklusioner
Conclusions of the European Council
Rapport om de europæiske institutioner forelagt Det europæiske
Report on European Institutions presentedby the Committee of Three to the European Council
Rådet for De europæiske Fællesskaber, 1981
Council of the European Communities, 1981
Det europæiske Råds konklusioner
Conclusions of the European Council
(Mødet den 1.—2. december 1980) vedrørende
(meeting of 1-2 December 1980) on the
Rapport om de europæiske institutioner forelagt Det europæiske Råd af Tremandsudvalget
Report on European Institutions presented by the Committee of Three to the European Council
Rådet for De europæiske Fællesskaber, 1981
Council of the European Communi ies, 1981
Denne publikation udgives også folgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Indholdsgengivelse kun tilladt med angivelse af kilde Printed ¡n the FR of Germany
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgement of the source Printed in the FR of Germany
Det europæiske Råds konklusioner vedrørende rapporten fra De tre Vismænd (*)
Conclusions of the European Council on the Report from the Three Wise Men'*
Det europæiske Råd har behandlet rapporten fra De tre Vismænd på grundlag af en af udenrigsministrene foretaget omhyggelig gennemgang.
The European Council discussed the Report from the 'Three Wise Men', taking as its basis a detailed study conducted by the Ministers for Foreign Affairs.
Det europæiske Råd har fastslået, at den dybtgående analyse af de institutionelle forhold og de af De tre Vismænd foreslåede realistiske løsninger — som bygger på en velafbalanceret vurdering af Fællesskabets problemer og krav, samt af de midler, hvormed disse vil kunne imødekommes — gør denne rapport til en kilde, som er rig på ideer og forslag til forbedring af de mekanismer og fremgangsmåder, som udgør Fællesskabets institutionelle system.
It found that the profundity of the analysis of the institutional situation and the practicality of the solutions proposed — based as they were on a balanced as sessment of the Community's problems and needs and of the appropriate means for dealing with them — made the Report a rich source of ideas and suggestions for improving the machinery and procedures of the Community's institutional system.
Disse mangfoldige ideer og forslag forklarer, hvorfor resultaterne af Det europæiske Råds overvejelser, og de konkrete forslag, disse overvejelser indtil videre har givet anledning til, ikke dækker hele det spektrum af ideer og oplæg, der findes i rapporten fra De tre Vismænd, og ej heller behandler denne udtømmende.
It is due to this wealth of ideas and suggestions that the results of the European Council's deliberations and the specific conclusions reached so far do not entirely cover all the suggestions in the Report of the 'Three Wise Men', nor do they exhaust the matter.
Denne udgør og vil (uafhængigt af de afgørelser, der måtte blive truffet i den nærmeste tid) fortsat udgøre et mangesidigt og nyttigt idégrundlag, som institutionerne og medlemsstaterne kan gøre brug af i deres overvejelser om Fællesskabets institutionelle system.
The Report provides and will continue to provide, irrespective of such decisions as may be taken in the near future, a fertile seed-bed of useful ideas and suggestions on which the institutions and the Member States may draw in their reflections on the Community's institutional system.
Det europæiske Råd takker udenrigsministrene for deres arbejde, som udgør grundlaget for Rådets konklusioner. Disse er gengivet i bilaget.
The European Council thanks the Foreign Ministers for their study which provides the basis for the conclusions it has reached, as given in the Annex.