natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle overslag angiver for en given periode fordelingen af Fællesskabets udgifter på de store udgiftsområder og de årlige lofter, der gælder for hvert af disse områder. De finansielle overslag for 1988-1992 blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1988 og derefter nedfældet i en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A package of economic and financial measures applicable in a Member State in order to contribute to lasting convergence of economies within the Community as required for the achievement of economic and monetary union, with particular reference to price stability and sound public finances; convergence pro grammes are decided on by Member States and submitted to the Council for scrutiny.
Lovgivningsprocedure, der er indført ved Traktaten om Den Europæiske Union; den er en videreudvikling af samarbejdsproceduren, men adskiller sig navnlig fra denne på følgende punkter: 1) Hvis Rådet forkaster Europa-Parlamentets ændringsforslag, griber et forligsudvalg ind; dette sammensættes af medlemmer af de to institutioner og har til opgave at søge at tilnærme disses holdninger til hinanden og om muligt nå frem til en fælles tekst.
A legislative procedure introduced by the Single European Act, involving two readings by Parliament and by the Council. On first reading, after obtaining Parliament's opinion, the Council adopts a draft known as a 'common position', which is sent to Parliament for a further reading.
2) Hvis der ikke opnås enighed i Forligsudvalget, har Parlamentet mulighed for at forkaste Rådets ensidigt vedtagne tekst endeligt med et absolut flertal blandt sine medlemmer.
On second reading, the Council requires unanimity in order to depart from Parliament's amendments supported by the Commission.
Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder
A Community initiative to mesh Western technology and capital with resources (oil, natural gas, coal and uranium) in Eastern Europe, including the former USSR, in a Treaty embracing 50 countries (OECD, Europe and the former USSR).
gens i Fællesskabet, der er nødvendig for at gennemføre ØMU, og her tænkes især på prisstabilitet og sunde offentlige finanser; konvergensprogrammerne vedtages af medlemsstaterne og forelægges Rådet til gennemgang.
Harmonization of conditions of access to public telecommunications networks in order to facilitate their use by companies or individuals providing services, wherever they are based in the Community.
Landbrugsretningslinjeme udgør for hvert regnskabsår loftet over Fællesskabets udgifter til støtte af landbrugsmarkederne (EUGFL, Garantisektionen).
The Community budget is financed in the main by resources termed 'own resources' because they are regarded not as contributions by the Member States but as belonging to the Community; those resources comprise customs duties and agricultural levies charged at the Community's external frontiers, a fraction of VAT (as a percentage of a harmonized tax base) and a fraction of each Member State's GNP.
Dette loft justeres hvert år før at tage hensyn til inflationen og vækstraten for BNI, dog således at justeringen er begrænset til 74% af denne vækstrate.
Withdrawal of part of arable land from production (of cereals, oilseeds and protein crops); under the reform of the CAP, such withdrawal forms a require ment for the grant of aid to producers in order to offset lost earnings as a result of the reduction in some support prices.
Samarbejdsprocedure
Sustainable development
Lovgivningsprocedure, der er indført ved Den Fælles Akt, og som er kendetegnet af en dobbelt behandling i Parlamentet og Rådet.
Economic development fulfilling present needs without jeopardizing the ability of future generations to fulfil their needs.
Under anden behandling kan Rådet kun med enstemmighed fravige de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
Such development must maintain the quality of life generally, maintain continuing access to natural resources and avoid any persistent environmental damage.
Mekanisme til opskrivning af den ecu, der anvendes i forbindelse med EUGFL, Garantisektionens udgifter (den grønne ecu).
An ecu-revaluation arrangement used for EAGGF Guarantee Section expenditure (the green ecu).
Switch over-mekanismen har til formål at undgå ethvert fald i støttepriserne på landbrugsprodukter som følge af en kursjustering.
The switch-over is designed to avoid any reduction in support prices for agricultural products following a currency realignment.
I et sådant system forbliver de priser, der er udtrykt i en national valuta, som er blevet opskrevet i forhold til ecuen, på samme niveau (selv om de egentlig burde falde), og priserne forbliver ensartede uden for Fællesskabet takket være en tilsvarende »kunstig« forhøjelse af priserne i de andre medlemsstater på grundlag af en monetær koefficient (korrektionsfaktor).
Under such a system, prices denominated in a national currency which has been revalued against the ecu remain at the same level (instead of being reduced as they otherwise would) and price unity within the Community is preserved by means of a corresponding 'artificial' increase in prices in the other Member States through a monetary coefficient (corrective factor).
Switch over-mekanismen betyder, at de støttepriser, der betales til land brugerne, udvikler sig parallelt med den stærkeste valuta i EMS.
The switch-over results in support prices paid to farmers moving in parallel with the strongest currency in the European Monetary System.
Denne virkning reduceres dog med 25% ved en nedsættelse af ecu-priserne ved begyndelsen af det efterfølgende produktionsår.
However, the effect of this is
stemål for landet fisk, restriktioner i anvendelsen af visse redskaber, fiskeriforbud i visse zoner osv.
lessened by 25% through a reduction in prices set in ecus at the start of the following marketing year.
Tredjemands adgang til net i energisektoren
Third-party access to networks in the energy sector
Det forhold, at energiproducenter eller -brugere har mulighed for at benytte net (olieledninger, gasledninger, højspændingsledninger), som ikke tilhører dem, til transport af energi, når de ønsker det.
The opportunity for energy producers or users to transport energy, at their convenience, through networks (oil pipelines, gas pipelines and high-voltage power transmission lines) which do not belong to them.
Delegation bestående af en repræsentant for formandskabet bistået af en repræsentant for den medlemsstat, der varetog det foregående formandskab, og en repræsentant for den medlemsstat, der varetager det efterfølgende for mandskab, med deltagelse af Kommissionen.
A delegation composed of a representative of the Presidency-in- Office, assisted by a representative of the Member State which last held the Presidency and a representative of the Member State next to hold the Presidency, with Commission participation.
Trojkabegrebet anvendes især inden for det politiske samarbejde.
This arrangement is used primarily in political cooperation.
Forkortelser og sigler
Comett Community programme in education and training for technology
COST Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknologisk forskning
ACP African, Caribbean and Pacific States (69 States signatory to the Lomé Convention)
ALTENER Fremme af vedvarende energikilder i Fælles skabet
Altener Promotion of renewable energy sources in the Community
CSCE Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
COST European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
AVS Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (de 69 stater, der har undertegnet Lomé-konven-tionen)
Bridge Biotechnology research for innovation, deve­lopment and growth in Europe (research pro­gramme in the field of biotechnology)
D2-MAC / HD-MAC Standarder ved transmission af tv-signaler via satellit (MAC: multiplekserede analoge kom ponenter)
D2­MAC/HD­MAC Standards for satellite broadcasting of televi­sion signals (MAC: multiplexed analog com­ponent)
EBRD Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
DTS detailed technical specifications
Udvalg for
— E —
CELAD Del Europæiske bekæmpelse
EAGGF European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund
COMETT Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi
EBRD European Bank for Reconstruction and Deve­lopment
EIB Den Europæiske Investeringsbank
CIS Commonwealth of Independent States
Coreper De Faste Repræsentanters Komité
CMO common market organization
EIS Det europæiske informationssystem
ECE Economic Commission for Europe (UN)
EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
ECIP European Community Internationa] Investment Partners
FLAIR Forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi
Eurofarm A set of data banks to be used for processing Community surveys for the requirements of national and Community agricultural policies
FN De Forenede Nationer
Eurydice education information network in the European Community
Den fælles toldtarif
EDF European Development Fund
ESF Den Europæiske Socialfond
EEA European Economic Area
GATT Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
FAO Food and Agriculture Organization of the Un ited Nations
EUF Den Europæiske Udviklingsfond
EEC European Economic Community
GCC Golfens Samarbejdsråd
FLAIR Food-linked agro-industrial research
EUGFL Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
EFTA European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Switzerland)
EURES European employment service (tidligere SE-DOC: europæisk system for udveksling af in formationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere) re)
EIS European Information System
EURYDICE Informationsnettet om Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab
Erasmus European Community action scheme for the mobility of university students
EØF Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
ERDF European Regional Development Fund
EØS Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde råde
ESC Economic and Social Committee
IOU Ikke-obligatoriske udgifter
ESF European Social Fund
FAO De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
IATA International Air Transport Association
OECD Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
JOULE Joint opportunities for unconventional or long-term energy supply
OLT Oversøiske lande og territorier
OCTs overseas countries and territories
KAROLUS Udveksling mellem EF­medlemsstaternes for­valtninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørel­sen af det indre marked nødvendige EF­för­skrifter
Karolus Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Com munity legislation required to achieve the in ternal market
OU Obligatoriske udgifter
ONP open network provision (telecommunications)
LINGUA Handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab
Lingua action programme to promote foreign language competence in the European Community ity
MATTHAEUS Fællesskabshandlingsprogram for faglig ud­dannelse af toldembedsmænd
Matthaeus Community action on the subject of the vocational training of customs officials
SAVE Specifikke foranstaltninger med henblik på større energieffektivitet
SAVE Specific action programme for vigorous energy efficiency
SMV Små og mellemstore virksomheder
SMEs small and medium-sized enterprises
SNG Samfundet af Uafhængige Stater
Stabex System of stabilization of ACP and OCT export earnings
MUB Monetære udligningsbeløb
MRI maximum rate of increase
STEP Videnskab og teknologi på miljøbeskyttelses­området
Science and technology for environmental pro tection
TEMPUS Program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser
United Nations Conference on Environment and Development ι tonne
THERMIE Europæisk teknologi til energistyring
TAC total allowable catch
WIPO Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret domsret
UNDCP United Nations International Drug Control Programme
UNCED De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling
Tempus TransEuropean mobility scheme for univer­sity studies
UNCTAD De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Thermie programme for the promotion of energy tech­nology in Europe
ØSU Det Økonomiske og Sociale Udvalg
WIPO World Intellectual Property Organization
Arbejdstid Argentina Armenien ASEAN
ACP-EEC cultural cooperation ACP-EEC Joint Assembly
Asyl modtagertredjelande
ASEAN Asia Asylum Asylum: third host countries
Atlanterhavet Nordatlanten
Atlantic Atlantic redfish
Budget 1992 foreløbigt forslag, tillægs- og
Cambodia Canada Canary Islands
Budget 1993 foreløbigt forslag forslag til almindeligt budget ændringsskrivelse nr. 1
Banking Bankruptcy Banks Basle Convention Beef and veal Belarus Belgium Berlin Fair
Bernerkonventionen (om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter)
Berne Convention (protection of literary and artistic works)
Bygge- og anlægskontrakter Byggepladser Bøger Børn
Berne Convention (wildlife and natural habitats)
Comorerne COST Cykloner Cypern
Coal industry Cocaine Cocoa Cod Codex Alimentarius
Danmark
— c —
Energieffektivitet Energikilder, vedvarende Enhovede dyr
Craft industry enterprises Creativity Credit institutions
Demografi Demografisk udvikling Demokrati Destillation Devaluering
Common agricultural policy Common Customs Tariff Communicable diseases Community Customs Code
Epidemier Erhverv
Credit insurance Croatia
Erhvervsudygtighed Ernæring Estland
Community or international standards
Europa-Parlamentet forøgelse af pladserne første session udvalg
Community/United States cooperation in the field of education
Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den (EBRD)
Conference on Security and Cooperation in Europe
EKSF EKSF-traktaten Eksplosivstoffer til civil brug
Convention on Fishing and Conservation of Resources in the Baltic Sea 273
Europæiske Råd Birmingham (oktober 1992) Edinburgh
Convention on Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries
Europæiske selskab, det Europæiske Socialfond, Den (ESF)
Convention on Multilateral Cooperation in North-West Atlantic Fisheries
Elektricitet Elektromagnetisk kompatibilitet Emballering Embedsmænd (sociallovgivning) Energi
Democracy Demographic trend Denmark Desertification Devaluation Developing countries Development Development aid: evaluation Development cooperation
Forurening forureneren betaler havforurening luftforurening
Direct life assurance Disasters Diseases Distance learning Distillation Doctors Draft general budget
254 297 med snurpenot Fjernundervisning
Drilling Drought Drugs
Frugt nødder røde bær
Dublin Convention Durum wheat
FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Genbrug af affald Geneve-konventionen Georgien Golfstaterne Grundvandsspejlet
European Council: Birmingham (October 1992)
Industriulykker Indvandring Inflation
European Council: Edinburgh (December 1992) 4, 17, 71, 91, 132, 340, 358
Grækenland Grønland Grøntsager Guinea
Fight against fraud Films Financial area
Informationssystem, Det Europæiske (EIS) 74
European Council: Lisbon (June 1992)
Informationssystemer sikkerhed
Financial instrument for the environment
Hastighedsbegrænsende anordninger 30, 169
Fishery and aquaculture products
Internationalt videnskabs- og teknologicenter
Floriculture Fodder Food aid
Kapital frie kapitalbev. ægelser
G7 Summit in Munich (July 1992)
Klimaændringer
Immigration
Den Europæiske Kulturmåned indsats kulturarv kulturgoder
Independent Stales of the former Soviet Union
Kunstnere udøvende
Industrial accidents
Kvalifikationer erhvervsmæssige
Industrial and agricultural cooperation
Kvoteordninger fisk mælk
Industrial designs Inflation Initiative
Kystområder, europæiske Kød
Inland waterway transport Innovation
Konventioner om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO) om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
Haddock Haiti Hazardous waste Health Health education Health at work Heavy-goods vehicles Heavy vehicles Helicopters
Køretøjer, tunge
Insurance
Laks Landbrug
Intellectual property
landbrugsretningslinjer Landbrugsundersøgelser
Intergovernmental Conference (1996)
Landevejstransit Langlinefartøjer Lastvogne Latinamerika Letland Levnedsmidler Libanon Liberia Libyen Liechtenstein
Liberalization of air transport Liberia Libya
London det økonomiske topmøde (juli 1991)
London Economic Summit (July 1991)
Læger alment praktiserende
Machinery for the raising and moving of persons
Ophavsret beskyttelsestid
Most innovative medicinal products
Motorkøretøjer teknisk eftersyn
Motor vehicles: roadworthiness tests
Naturtyper samt vilde dyr og planter
Matthaeus programme Medical and health research
Norge 11, 65, 125, 153, 252, 259, 354 Nærhedsprincip, sub 'sidiaritet 15, 137
National treasures Natural gas Netherlands Nets
Politiske flygtninge 425 Portugal 201,203,216,221,226,253 ,353 ,398 Pressens frihed 425
Mercosur countries Mesh size Methods of measurement Mexico MFA Agreements Middle East Migrant workers Migration
Oliefrø Oliemarkedet
Northern Ireland
243 frosne halvlederkosmetiske landbrugslevnedsmidler mejeri-olie oliefrø planteproduktansvar råvarer stål-tekstil tobak
Phonograms Plant genetic resources Plant products Plant-health checks Plant-health rules
Præferenceprogram, det generelle Punktafgifter
Olives Olympic Games Open and distance learning
Samarbejde AVS-EØF kultursamarbejde fagligt og finansielt industri og landbrug
Police and customs cooperation Political exiles Polluter-pays principle Pollution
Radio- og tv-spredning grænseoverskridende pr. kabel via satellit
Potatoes Poverty Pregnant workers Preliminary draft budget 1993
Skovbrug
— S —
Sygdomme arvelige
Researchers Returnees
311 383 236 smitsomme Syrien Sødemidler
Seedlings Seeds Semiconductor products
Spiritus Spørgsmål fra Europa­Parlamentet Sri­Lanka
Steel Steel industry Steel products
Tiltrædelse Tiltrædelse af Den Europæisk e Union
Sweden 17, 87, 125 , 153, 252, 260, 341, 354 Sweeteners 236 Switzerland 11, 65, 96, 176, 354
Standardisering Statistikker Statistiske oplysninger Statslige indkøb
Social security Soft fruits Sole Solidarity Solomon Islands
Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Technical characteristics of road vehicles
Sundhed folkesundhed menneskers under arbejdet
United Nations Conference on Trade and Development
Toldklarerer og speditør Toldtarif, den fælles
Tobacco products Tokyo Conference (October 1992)
Undervisning Undervisningspersonale
Treaty on European Union: Article K.4 Committee
Tresidet drøftelse (Trojka)
Treaty on European Union (Maastricht) 6, 11, 71, 128, 355
Tværnationale transaktioner
Washington Conference (January 1992)
Verdensmiljøcharteret
Waste Water Watercourses
Virksomheder erhvervslivets sponsorering af kunst
Weapons Whey Whiting Wild fauna Wild fiora Wine Winegrowing
Virksomheder, små og mellemstore
United Kingdom United Nations
Ydre grænser passage af
Workers' claims
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union
Council of the European Union
Fyrretyvende oversigt over Rådets virksomhed 1. januar — 31. décembre 1992
Fortieth Review of the Council's work (The Secretary-General's Report) 1 January — 31 December 1992
Denne oversigt, der er udarbejdet under generalsekretærens ansvar, dækker den virksomhed, som er udført af Rådet for Den Europæiske Union, Det Europæiske Råd og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde og samarbejdet vedrørende retlige og indre anliggender i løbet af 1992.
This Review, which was drawn up under the responsibility of the Secretary General, covers the work of the Council of the European Union, the European Council and the representatives of the governments of the Member States in the framework of European political Cooperation and cooperation in the fields of justice and home affairs in 1992.
Oversigten indeholder et resumé af de vigtigste afgørelser og de mest betydningsfulde begivenheder (del l) og en detaljeret analytisk fremstilling af den samlede virksomhed (del II).
The Review comprises a summary of the main decisions and salient facts (Part I) and a detailed analysis of the work as a whole (Part II).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992 udgives del I af oversigten (resuméet) hermed særskilt.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the Review (summary) has been published separately and appears in this volume.
> à Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKA DNER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling inden for rammerne af fjerde AVS/EØF-konvention
Decision No 1/92 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EEC Convention
Konklusioner, vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet, om anvendelse af fleksibilitetskriterier på bistanden til Somalia
Conclusions of the ACP-EEC Council of Ministers on the application of flexible criteria for aid allocations to Somalia
Afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 26. marts 1992 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 1/92 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 26 March 1992 on the appointment of the members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/92 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne inden for rammerne af fjerde AVS/EØF-konvention
Decision No 2/92 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
Afgørelse nr. 3/92 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1992 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 3/92 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 4'92 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1992 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1993)
Decision No 4/92 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1992 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1993)
Aftaler mellem EØF og AVS­staterne
Agreements between the EEC and the ACP States
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Barbados, Belize, Folkerepu­blikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Gu­yana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagascar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surin­am, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/1993 ')
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period '