natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges også, at ret ten til at stemme og lade sig op stille som kandidat ved valg til Eu ropa-Parlamentet ikke træder i stedet for borgerens valgret og valg barhed i deres hjemland.
Patricia Rawlings (Essex South West, EPP) emphasised the importance of forging closer links with Bulgaria.
Det er vigtigt at respektere unionsborgernes frihed til at vælge, hvor de vil
Bulgaria, she said, had made steady pro-
Ved afstemningen fulgte Parlamentet kun delvist udvalgets op fordring.
As far as the UK is concern ed, the Commission's blueprint is proposing the upgrading of 12 main trunk routes, including the Al to Edinburgh, the A303/A38 road to Plymouth, the A5 road from Holyhead, the A69 between Newcastle Upon Tyne and Carlisle, the A9 to Inverness and the main road linking Belfast and Londonderry.
Medlemmerne forkaste de retten til at stille krav til kandidatlisterne men accepterede kravet om, at man kan stille krav til bopælstiden. pælstiden.
However, this does not go far enough for Parliament, which wants the EC Transport Ministers to expand the number of routes coming under the Trans-European Network in the UK.
I Strasbourg vil dagbladet Oslobodjenje få overrakt Sakharov-pri-sen.
One dissenting voice came from Caroline Jackson (Wiltshire, EPP), who felt it was not for the EC to take decisions on road plan ning in the member states.
Italiens præsident taler i Parlamentet
Brussels showcase opens economy and cut employment to be presented as a White Paper to EC leaders at the December Brussels summit.
Under november-samlingen i Strasbourg besøgte hele to præsidenter Europa-Parlamentet: den finske præsident Mauno Koivisto (se artiklen på forsiden) og den italienske præsident Oscar Luigi Scalfaro.
of the Disabled People's Parliament on December 3. Attention has, however, focused on the building itself, which will cost the European taxpayer some 18.7m ECU next year and has been criticised on architectural grounds as lacking in imagination although it now dominates the Brussels skyline.
Den italienske præsident nævnte vold og arbejdsløshed som to alvorlige menneskeskabte onder, som menneskeheden står over for. Fælles for disse onder er, at ingen kan løse dem alene - de må og skal løses i fællesskab, advarede Scalfaro.
The meeting between MEPs and delegates from the 69 ACP states took place at the beginning of October, while later in the month Commission President Jacques Delors outlined his plans to stimulate the European
Hvordan tror man, at land manden på Sicilien oplever det
Another session is planned in December to be followed by a meeting
Sandbæk i betænkningen. Kommissær Padraig Flynn bekræftede, at der den 1. november var 60.000 i lejrene, hvoraf 40.000 skal tilbage til Vietnam.
Many MEPs however, feel the situa­ tion is getting out of hand with Peter
Der bor 70 mio. mennesker i Vietnam.
Ban on power­bikes
Oplysningerne stammer fra en betænkning, Ulla Sandbæk ira JuniBevægelsen har udarbejdet for Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde.
Price (London South East, EPP), for example, arguing that annual savings of 150m ECU on Parliament's 666m ECU budget could be made if the in­stitution was permanently located in Brussels alongside the Commission and Council.
Parlamentet vedtog betænkningen med stort flertal.
Most of Parliament's staff are still based in Luxembourg.
(Foto: Nordfoto).
is opposed
hedsspørgsmålet, og man beder derfor Kommissionen overvåge situationens udvikling nøje.
IN one of the last votes before the Maastricht treaty came into force on November 1, Parlia­ment mustered enough votes to reject one of the most contentious pieces of proposed European legislation in recent times.
I Ulla Sandbæks betænkning peges der også på behovet for at styrke forbindelserne mellem EU og Vietnam. Kommissær Flynn er klærede sig på Kommissionens vegne helt enig i det synspunkt, kommissionen vil fokusere på teknisk bistand til omstruktuering og overgang til markedsøkonomi, sag de Kommissæren.
Some 260 votes were needed for the rejection vote, which even­tually went through by 262 to 76 with 8 abstentions.
Han kunne i øvrigt oplyse, at Kommissionen vil åbne et delegationskontor i Hanoi så snart som muligt.
But MEPs would like Council and the Commission to use the new Maastricht procedures to enter into further negotiations with Parliament.
Det er aftalt mellem Kommissionen og FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), af det er UN-HCR's ansvar at sikre, at flygtningene kan vende tilbage under betryggende og værdige forhold.
The absence of an EC regulation will mean that there is no in­ternal market with national rules prevailing which, as Roger Bar­ton (Sheffield, PES) explained was not Parliament's intention.
UNCHR har konstateret, at de vi etnamesiske myndigheder har overholdt deres forpligtelser.
"We want to see an internal market without the ban and that is why we support conciliation," he said.
Parlamentet understreger imidlertid, at Fællesskabet selv har et ansvar for så vidt angår menneskerettig
If this approval fails, however, the UK can still kill the proposal by changing its first reading position and vote against at second reading.
Tilsætning i foder
• Dominating the Brussels skyline ...
Freddy Blak - en menneskelig dimension i EF er gen-teknisk modificerede, skulle være omfattet af forslaget eller ej. Parlamentet mente ja, Kommissionen nej.
While the proposal annoyed British MEPs because it would ef­fectively exclude the new Triumph bike from continental markets, what angered economic committee spokesman Peter Beazley (Bed­fordshire South, EPP) was the Commissioner's underhand attempt to slip the ban through as part of a technical harmonisation measure.
Det Europæiske Fællesskab del tager aktivt i det internationale program til reintegrering af tilbagevendende flygtninge.
Farm animals—campaign stepped up troversial issue following reports that Britain and France would like to see a relaxation of stan­dards once again under the "sub­sidiarity" argument.
De tilbagevendende flygtninge får ikke bedre behandling end den lokale befolkning.
Alternative studies showed that the big bikes were not responsible for the most number of accidents and no at­tempt was being made either to reduce the engine size of cars or lorries or to impose speed limits on, for example, Ger­man motorways.
Op til halvdelen af programmets bistand skal anvendes til vietnamesere, der ikke er flygtet.
' Ceasefire' marks the Maastricht Treaty or by road following the in­troduction of the single market at the beginning of the year.
Programmet har foreløbig skabt 12.800 arbejdspladser, og 25.000 personer er blevet uddannet på er hvervscentrene.
At present there is a vacuum in legislation but the Commission has at last come forward with a proposal to lay down rules for feeding and watering stops and rest periods during long distance journeys.
Ordfører i debatten var den tyske socialdemokrat Mechtild Rothe.
But MEPs take the view that there are still too many countries in Europe with a lax attitude towards the care of farm animals and that EC pressure is needed to bring them up to scratch.
Hun fremlagde på vegne af Land brugsudvalget en del ændringsforslag til direktiverne.
The climb­down by the Commission means that existing rules on the rearing of hens, pigs and calves will remain in force.
På Parlamentets seneste samling præsenterede udvalget tre kompromisændringer, som skal sikre, at der ikke opstår risiko for men neskers eller dyrs sundhed.
Attention now focuses on easing the suffering of animals facing long journeys either at sea
ge arbejde handler om for et med lem af Europa-Parlamentet.
MEPs want to see an eight­hour travel limit imposed on animals exported for slaughter.
Det meste af bogen er bygget op med en række spørgsmål, som for fatteren så svarer på i jeg-form.
Meanwhile, EC controls for drinking water are another con­
Selvfølgelig giver Freddy Blak også udtryk for nogle partipolitiske - socialdemokratiske - synspunkter. Det skal ikke kritiseres.
Environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES), however, takes a different view.
Ordføreren opfordrede imidlertid til at sende betænkningen tilbage til udvalget, da Kommissionen gav udtryk for, at den ikke ville acceptere alle ændringerne. Man var uenige om, om tilsætningsstoffer, som
Roger Barton took the Com­missioner to task following his outburst in which he himself was virtually accused of being responsible for death on the roads by orchestrating the cam­paign to defeat the ban.
Siden 1989, hvor aktionsplanen trådte i kraft, har næsten 40.000 flygtningen benyttet sig af muligheder for frivillig repatriering.
THE entry into force of the Maastricht Treaty on Nov­ember 1 was marked by a 'truce' in a whole series of disputes between Council and Parliament over such views as budgetary dis­cipline, subsidiarity, trans­parency and the role of the ombudsman.
Nyt fra Europa
- Italy — Ireland and Reformist Group
»Nyt fra Europa« udgives af:
— Luxembourg — Netherlands
Desværre svækkes fremstillingens troværdighed noget, hvor jeg formen forlades.
— Group of Greens in the European Parliament
Men hvem er »Redaktionen«, som har skrevet forordet?
The ESAs, which were launched in 1987 are cen­tral to government efforts to make British agriculture "greener".
Der er en række citater i bogen, hvor »fagforeningsmanden«, »erhvervsmanden«, »embedsmanden« osv. udtaler sig om Freddy Blak.
Both sides were able to approve an inter­institutional agreement on future financing and budgetary discipline which provides for a small increase in ceilings on expenditure over the next five years and allows Parliament a say over 'com­pulsory' expenditure on the agricultural budget so far denied to the institution.
Desværre oplyses aldrig navnet på«...manden«.
— Group of the European Democratic Alliance
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
The common ground that we have is that we are all in favour of safety.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Grants will range from £1.50 to £350 per hectare and the overall cost to the EC budget is put at £30 million for the period 1993 to 1997.
Navn:.
— Spain — United Kingdom
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
— European Community
Som undervisningsmateriale bør den dog ikke stå alene.
— Technical Group of the European Right
Det er en politisk bog om Europa - men også om Freddy Blak.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.78 as at 1.10.93
Sendes til:
- Left Unity — Non-attached
Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Convention, which is an inter­ governmental agreement, is designed to strengthen policing and visa controls.
Det drejer sig om mennesker af kød og blod - folk med problemer, holdninger og følelser. Det gælder også i EF-politik, Det budskab kommer klart frem i Freddy Blaks lille bog.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
EF er ikke kun landbrug og økonomi. Skandaløse forhold for patienter på et sindsygehospital på den græske ø Leros er også EF.
Council has also partly bow­ed to another of Parliament's complaints — that of taking decisions in secret — by agree­ing to publish how each member state voted on legisla­tion at the request of just one member state — but wait for it — unless a majority of states are opposed!
Men misbruget af EF's regionsstøtte bliver standset, Freddy Blak fortæller om, hvordan Europa-politikere kan få fejlene rettet til gavn for de små og svage i samfundet.
MEPs are far from satisfied with this position and adopted a resolution reaffirming the view that the results of all legislative votes should be made public.
Dette er et af eksemplerne i Freddy Blaks bog.
Well at least Coun­cil can no longer claim to be 'the most secretive legislature in the world'.
Den giver et både positivt og men neskeligt billede af, hvad det dagli-
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Pris 35,- kr. i boghandlen (overskuddet går til handicaparbejdet).
Denmark, Ireland and the UK remain outside the Schengen agreement.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
It had a good record in promoting European integration, which he believed could only be achieved by everyone working together.
Unionen op på nordisk miljøniveau
Greek Presidency warns against jobs disagreement
Europa-Parlamentet godkendte aftalen om en fireårig overgangsordning for de nye landes miljøregler stiller sagen mere positivt, end der er belæg for.
• The first piece of legislation to be enacted under the Social Protocol could be on European Works Councils, where the idea is to introduce information disclosure to the workforce of European companies.
Efter rådsmødet den 21. december 1993 var pressemeddelelserne meget optimistiske, men nu da vi endelig har fået adgang til dokumenterne, viser teksten, at der kun kan blive tale om en over gangsperiode på fire år og ingen permanente undtagelser for kandidat landenes bedre miljøbestemmelser. Unionen har heller ikke kunnet garantere, at den når op på de nye landes standarder i den mellemliggende periode.
The proposal has in the past been blocked by British Ministers, but if introduced under the protocol raises the possibility of British companies operating on the Continent being affected by it, whereas continental or American firms with branches in Britain would not.
Birgit Bjørnvig krævede derfor, at Unionen giver kandidat landene permanente ordninger, som sikrer deres høje miljøstandarder.
With the UK opting out of the protocol, Mr Galland warned there would be trouble ahead if a piece of social legislation affecting, for example, France but not the UK was adopted only as a result of the votes of British MEPs. Florus Wijsenbeek (NI, LDR) also,
De nye lande
UNION IS
Europa-Parlamentet bifalder den aftale, som blev Indgået på ministerplan den 21. december 1993 om de fire ansøgerlandes miljøregler.
At issue was the derogation for the UK relating to the pro­tection of young people, but Commissioner Padraig Flynn rejected the criticism saying it had not been based on an analysis of the final text agreed by ministers.
Kandidatlandene kan i en fireårig overgangsperiode bevare deres eksisterende miljøstandarder i de tilfælde, hvor EU-retten indebærer mindre strenge miljøkrav.
THE collapse of banking protection for investors in a national conglomerates to operate without proper supervision.
I den samme periode skal Fælles skabet tage EU-retten op til fornyet overvejelse under hensyntagen til de seneste videnskabelige resultater og især til de højere miljøstandarder i alle ansøgerlandene.
• The European boat sets sail again, this time with Greece at the helm.
I Bjørnvig-betænkningen er der en henvisning til Parlamentets tid ligere beslutninger om Norges og Japans hvalfangst.
Georgios Zavvos (Gr, EPP) drew attention to its weaknesses and loopholes which, he said, allowed multi­
Kommisær João Pinheiro oplyste, at de eneste to spørgsmål, der stadig forhandles om i forbindelse med miljøpolitikken, er Norges hvalfangst og transittrafikken gennem Østrig.
The single market, bringing with it deregulation and the free movement of capital, has led to footloose funds and the Robert Maxwell group led MEPs to demand tough con­trols on the banks and better
sen. Jeg har ikke tidligere set så positiv en beskrivelse fra J u n i Be vægelsens side af EF's miljøpolitik, og det er glædeligt, at Junibevægelsen har fået øjnene op for de nye muligheder, Maastricht-traktaten giver på miljøområdet, mener John Iversen.
In addition, although designed to pro­mote an open European market in bank­ing it was phrased in such a way that it could be interpreted in different ways by the member states.
Han roser JuniBevægelsen for at have ændret strategi og nu forsøge at hjælpe til med de fire landes optagelse.
A British building society, for example, is not allowed to offer a mortgage with a variable interest rate in Belgium.
transport gennem landet, anvendelse og markedsføring af farlige stoffer, mærkning og klassificering af farlige stoffer samt stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The legislation must, however, return to Parliament for a second reading before it can come into force, and the House later adopted a resolu­tion tabled by Party of Euro­pean Socialists members which condemns the UK for seeking derogations on the protection of young people.
Endelig er der problemer med farligt affald og bly i benzin.
Voting was 159 in favour, 103 against with 3 abstentions.
Birgit Bjørnvig fra J u n i Be v æ ge l sen fortjerner absolut ros for sin betænkning, hedder det i en stemmeforklaring fra SF'eren John Iver
• Foreign policy too is high on the agenda with a majority of MEPs calling for a fresh start to tackling the bloodshed in Bosnia in a bid to make a common European policy really effective.
I betænkningens begrundelse findes en gennemgang af de område, hvor ansøgerlandene har et højere miljbeskyttelsesniveau end det, der er gældende i EU.
GREECE'S Minister for European Affairs, Theodoros Pángalos warned MEPs that failure to reach agree­ment on the financial details to put into place the Commission's jobs and growth White Paper could jeopardise the whole programme.
For Sverige er der problemer med biludstødning, markedsføring af farlige stoffer og stoffer, der nedbryder ozonlaget samt godkendelse af pesticider.
In addition to supporting deadlines to allow the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to go ahead as planned on 1 January, 1995, Mr Pángalos dwelt at some length on enlarging the Union in a southerly direction to take in Malta and Cyprus.
Norge har nogle af de samme problemer som Sverige samt mærkning og klassificering af kemikalier.
A special EU observer has been appointed to follow the UN negotiations on Cyprus in the hope of a breakthrough to allow the Cyprus application for membership to be re­examined shortly.
Nordmændene har endvidere for behold vedrørende affaldsbestemmelserne.
The resolution calls on the Greek Presidency to use qualified majority voting pro­cedures at second reading with a view to overruling the UK.
Finnerne peger kun på et enkelt væsentligt problem, nemlig svovlindholdet i visse brændstoffer, hvor Finland ønsker at opretholde strengere regler på en række områder. Østrig har forbehold for lastbil
This, however, prompted Elmar Brok (G, EPP) to ex­plain that the EPP could not go along with it on the grounds that it was dragging domestic British politics on to the Euro­pean agenda.
Grækenland ved roret herunder udvidelsesforhandlingerne.
• Unspoilt areas like Cavan Hill could be the tourist spots of the future, according to Irish MEP Paddy Lalor.
Formandskabet vil besøge de skandinaviske hovedstæder og har aflagt besøg i Wien, oplyste han.
gramme of the Greek Council Presidency for the next six months in which he said com­bating unemploy­ment would be the main priority.
Rådsformanden beskæftigede sig
'Remove obstacles' bid for tourism
»Vækst, udvikling og beskæftigelse« er titlen på Kommissionens hvidbog; men det er også dækkende for en række af de arbejdsopgaver, som venter EU's institutioner i 1994.
Mr Pángalos then dealt with other outstanding interna­tional questions such as the elections in South Africa, the Middle East and rela­tions with the former Eastern European countries.
På Europa-Parlamentets januar samling præsenterede det græske formandskab sit program for 1. halvår 1994, og Parlamentet vedtog en beslutning om Kommissionens lovgivningsprogram for 1994.
Suspecting that the row was the result of a 'Socialist plot', Tom Spencer (Surrey West, EPP) said the intention of the derogation was merely to allow newspaper boys to carry on working.
Cot var især glad for formandskabets prioritering af gennemførelsen af Kommissionens hvidbog.
Supporting such kind of con­trols, Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) drew attention to losses suffered by those transferring pension contributions as a result of poor advice.
Lambrias håbede, at hvidbogen nu kan blive ført ud i livet.
"The markets must be honest and work with integrity and be seen by all as doing so," he said.
Formanden for Den Liberale Gruppe, franskmanden Yves Galland efterlyste, hvor dan man vil gennemføre og finansiere forslagene i hvidbogen.
But while Euro­pean Union leaders at the December Summit agreed to make
»Fortsættelse af Unionens udvikling« varden overskrift, den fungerende rådsformand, Theodoros Pángalos, satte for det græske rådsformanskab, der varer frem til 1. juli 1994.
Parliament feels that priority should be given to the development of environmentally friendly projects, and there is also a call for a package of consumer protection measures to improve hotel safety and to provide compensation for tourists who fall victim to crime when abroad.
Stagnation og krise præger Europa, og det kan destabilisere det demokratiske system, frygtede han.
in the EU and has considerable potential for further growth, particularly in the peripheral regions, such as Ireland.
Pángalos pegede på nødvendig heden af tiltag, som kan forbedre klimaet og stemningen.
He thought the EU should be at the forefront of the drive to attract greater numbers of overseas tourists from countries such as the USA.
Med ud gangspunkt i »den europæiske livsform«, det vil sige de holdninger og traditioner, der findes i Europa, må vi sikre arbejde, udvikling og levevilkårene, sagde rådsformanden.
Christine Oddy (Midlands Central, PES) was particularly concerned about small investors and, referring to the numerous Asian traders who had lost money in BCCI, called for the setting up of a special compen­sation fund.
Logoet for det græske formandskab er et skib med 12 roere.
• With voters set to elect a new European Parliament this June, Parliament's powers come under scrutiny — page 2
Den græske rådsformand kom også ind på EU's relationer udadtil, også med de videre perspektiver for udvidelse og mente, at efter en udvidelse med EFTA-landene bør man se mod syd, herunder specielt på Cypern og Malta.
PARLIAMENT is calling on the member states and the Commission to give a boost to the tourism industry in Europe through the promotion of cross­border co­operation, removing remaining obstacles to the free movement of people, the introduction of a single currency and more investment.
Ordførerne for De Europæiske og Parlamentet vedtog en beslutning herom.
Indeed, one such 17­year­old had recently died following exposure to a dangerous solvent, he said.
Programmet mangler på nogle områder den dynamik, der er nødvendig for at løse Unionens lovgivningsmæssige opgaver, beklager Parlamentet.
As noted by Paddy Lalor (Leinster, EDA), tourism employs eight­million people
Under overskriften »Indholdet« er der en omfattende liste over konkrete områder, hvor Parlamentet mener, der er be hov for yderligere initiativer: Bl.a. nævnes: - Gennemførelsen af socialpagten, herunder at bruge socialprotokollen, som er undertegnet af 11 medlemslande (UK er ikke med). - Miljø- og forbrugerbeskyttelse, herunder bl.a. strengere foran staltninger for at forbedre vandog luftkvaliteten.
In the case if Ireland, he called for the use of structural funds to upgrade car ferry links between Ireland the rest of Europe. Ireland's unspoilt image was its most important selling point, he added.
Kontrolbeføjelser for miljøagenturet, for så vidt angår EF-retsakter. - Retslige spørgsmål, herunder bla. fri bevægelighed for personer.
There is also a demand for a senior citizens' pass offering significant reductions on fares and tourism facilities, as well as backing for a young persons' European rail card.
Lovgivningsprogrammet er ikke en deligt fastlagt endnu - det bliver det først efter forhandlinger mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet. lamentet.
• A row has broken out bet­ween the British and Spanish authorities over which govern­ment is responsible for paying pensions to 15,000 Spanish workers who paid into the Gibraltar Social Insurance Fund before the border was closed in 1969.
Jens-Peter Bonde fra J u n i Be vægelsen mente, at man ikke finder det, verden har brug for, i rådsformandskabets program, og det, der står i programmet, har verden ikke brug for.
Group of the European People's Party problems facing women in rural areas, he said there was still room for improvement.