natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske Center for Overvågning af Narkotika og Narkotikamisbrug, Det 537
European Council (Brussels, October 1993)
Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det 287
European Council (Brussels, December 1993) 19.122,280
Europæiske energicharter, det
Financial cooperation
Fast ejendom Finansforordningen Finansielle tjenesteydelser
Financial services Fingerprints
Europæisk informationssystem (EIS)
European Council (Copenhagen, June 1993) 391,424,493
Europæiske Monetære Institut, Det 12
European Council (Corfu, June 1994), 4, 16, 172, 184,283,312,358, 369,391,403,415,473
Europæiske monetære system, det 227, 594
European Council (Edinburgh.
Europæiske Råd i Madrid, Det (juni 1989)
European Council (Lisbon, June 1992)
Europæiske Råd i Lissabon, Det (juni 1992)
Fishery products Fishery quotas Flax Food aid Food security Foodstuffs Forests
Fjerkræ 214. Flygtige organiske forbindelser
Page 432
Formandskab (Tyskland) Formandskab (Grækenland)
404 Hops 206 Human health 237.334.341,456
Grænsestationer Grønland Grøntsager Guinea-Bissau Guyana
France 200,257,481 Fraud 22, 232, 466, 543, 556, 587 Free movement of persons 384, 523 Free movement of workers 18, 385
Forsikring Forskning Forældreorlov Frankrig
Human rights 11.61,401.411.424. 440,461,471,486.491,506
Hviderusland Hvidvaskning af penge
Generalized preferences Genetic resources Geneva Convention
Informationsteknologi Infrastrukturprojekter Intellektuel ejendomsret Interinstitutionel aftale
106, 111 Infrastructure projects 392 Insurance 388 Integrated services digital network 183 Intellectual property 24, 49, 54 Interinstitutional Agreement 67.
Internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden
International Centre for Science and Technology
Nuklearsikkerhed 123, 125, 129, 131, 403, 409, 484
Organization of African Unity Organized international crime
Regionsudvalget
Outermost regions Own resources Ozone
Oksekød Oliefrø Oliven Olivenolie Ombudsmand
Peace 6,282,410,417, 427, 454, 463,471.480,487,496, 508, 593
Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) 418,492
Police research Polychlorinated biphenyls Polychlorinated lerphenyls
Den Patenter Pensionsfonde Piratkopierede varer
Pork Ports Post offices Postal services
Selskabsret
Sweden Switzerland
Transeuropæiske datanet mellem administrationerne
Vocational training 204, 283, 295, 301 Voice telephony 182 Volatile organic compounds 330
Vand 343,350,441,490 Varemærke, EF- 51 Vegetabilske produkter 201, 209, 237 Vejkøretøjer 156 Vejtransport 136, 169
Transferable securities 43 Translation 9,19,496 Translation centre for the bodies of the European Llnion 19 Tropical timber 445, 468
Uddannelse 91,100,120,138,147, 166, 195,226,292,392,460
Water 34: 1,350,41,490 Western Europe 502 Wheat 241,406 Wild fauna and fiora 345 Wine 199, 206 ,216,243
Vilde dyr og planter
Winegrowing Workers
Udviklingslande Udviklingssamarbejde
United States of America
Vækst
— X —
UNAMIR Undersøgelser Undervisning
Youth for Europe (programme) 309 Yugoslavia 419,477
Ungdom for Europa-programmet 309 Unge 284, 292, 301, 306, 309, 311
Vegetables Vietnam Vines Visas Visegrad countries
Toogfyrretyvende Oversigt over Rådets Virksomhed Generalsekretærens beretning 1. januar - 31. december 1994
Forty-second Review of the Council's Work The Secretary-General's Report 1 January — 31 December 1994
ISBN 92-824-1269-5 (Del l og II) ISBN 92-824-1259-8 (Del I)
ISBN 92-824-1272-5 (Parts I and II) ISBN 92-824-1261-X(Part I)
Oversigten over Rådets Virksomhed, der er udarbejdet under generalsekretærens ansvar, indeholder et resumé af de vigtigste afgørelser og de mest betydningsfulde begivenheder (Del I) samt en detaljeret analytisk fremstilling af Rådets samlede virksomhed (Del II).
The Review of the Council's Work, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts (Part I) and a detailed analysis of work as a whole (Part II).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 udgives Del I af oversigten (resuméet) i en særskilt udgave, der også er indeholdt i dette bind.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the review (summary) is published separately and also appears in this volume.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * < g > ** OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Offical Publications of the European Communities, 1988
ÅRSBERETNING (1986) - INDHOLD
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT (1986)
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS/EØF-ORGANERNE
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
Artikel 108-Udvalget 4. Den Paritetiske Forsamling 5.
Article 108 Committee 4.
Møde mellem repræsentanterne for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i AVS-staterne og i EF
Meeting of representatives of ACP-EEC socio-economic interest groups
Handelssamarbejde a) Uruguay-runden b) Aflatoxin c) Kakao- og chokoladevarer d) AVS-staternes forsyning med tun til konservesindustrien e ) Rom f) Andre produkter g) Udviklingen i samhandelen mellem AVS-staterne og EØF h) Fællesskabets generelle præferenceordning for 1987 i) De Forenede Nationers Særlige Generalforsamling vedrørende den kritiske økonomiske situation i Afrika
(e) Rum (f) Other products (g) Evolution of ACP-EEC trade (h) The Community's generalized preferences scheme for 1987
3· îDËÏ?8ÏË£_£r§_£aY§EÉË^ËP2£ÎËD a) Stabex b) Sukker c) Sysmin d) Udvalget for Landbrugsråvarer
(a) Stabex (b) Sugar (c) Sysmin (d) Committee on Agricultural Commodities
Industrielt_samarbejde a) Drøftelser i AVS/EØF-Ministerrådet b) Drøftelser i Udvalget for Industrielt Samarbejde c) CIU's virksomhed
Industrial cooperation (a) Proceedings of the ACP-EEC Council of Ministers
Landbrugssamarbejde a) Drøftelser i AVS/EØF-Ambassadørudvalget b) Drøftelser i Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne c) TCL's beretning
(b) Proceedings of the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and rural Development
Beskyttelse_af_Oaturressourcerne_og_bekæmpelse_af
Protection_of_natural resources §[}d_fight_against desertification
Finansielt_og_fagligt_samarbejde
Financial_and_technical cooperation
Artikel 108-Udvalget 3.
Article 108 Committee 3.
Resultater af 4., 5. og 6 EUF
Figures for the 4th, 5th and 6th EDFs
Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed i AVS-staterne og OLT
Activities of the European Investment Bank in the ACP States and the OCT
Artikel 193-Udvalget 2.
Article 193 Committee 2.
Planlægning af bistanden 3.
Programming of aid 3.
E?iiËËË^§2ËÎË_yËYi2-ËÎË2_z_E0 E ^ § Q É i i Gi Ë E _ 2 ! î ] _ 2 G _ i i - protokol og overgangsforanstaltninger
Enl§£gement_of the_Community_- Negotiations for an Accession Protocol and transitional measures
Hovedbegivenheden i 1986 i forholdet mellem AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater var naturligvis tredje Lomékonventions ikrafttræden den 1. maj 1986.
The significant event in relations between the ACP States and the Member States of the Community in 1986 was obviously the entry into force on 1 May 1986 of the third Lomé Convention,
Denne konvention skal yderligere styrke et samarbejde, som i fremtiden vil omfatte det udvidede Fællesskab og 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og som allerede er for billedligt til trods for de vanskeligheder, der gør sig gældende med hensyn til internationale økonomiske konjunkturer og sociale forhold.
The purpose of this Convention is further to intensify co­operation which is already exemplary and which hence­forward encompasses the enlarged Community and 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific, despite the difficulties which exist as regards the world economic and social situation.
Vedtagelsen i 1985, der hovedsagelig var et overgangsår mellem anden og tredje konvention, af overgangsforanstaltninger for Fællesskabet med ti medlemsstater og de 66 AVS-stater gjorde det muligt i begyndelsen af 1986 at fortsætte det hidtidige arbejde og den normale drift af konventionens institutioner, indtil tredje konvention trådte i kraft.
The adoption of transitional measures between the Community of Ten and the 66 ACP States in 1985, which was essentially a year of transition between the second and third Conventions, made it possible, at the beginning of 1986, to continue with customary work and for the institutions of the Convention to function normally until the entry into force of the third Convention.
Denne kontinuitet sikredes af AVS/EØF-Ambassadørudvalget, der på grundlag af et mandat fra Ministerrådet den 28. februar 1986 vedtog en ny afgørelse 1) om forlængelse af afgørelse nr. 2/85 vedrørende overgangsforanstaltningerne; dermed og på baggrund af også de øvrige overgangsforanstaltninger kunne tredje konvention på alle områder for samarbejdet mellem de to parter sættes i værk som oprindelig planlagt.
This continuity was ensured by the ACP-EEC Committee of Ambassadors, which, on instructions from the Council of Ministers, adopted a further Decision ( ) on 28 February 1986 extending Decision No 2/85 on the transitional measures; together with the other preparatory work, it thus enabled the third Convention to become operational under propitious circumstances in all areas of cooperation between the two parties.
En anden begivenhed af betydning i dette år var Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet pr. 1. januar 1986, hvilket i henhold til artikel 284 i tredje konvention nødvendiggjorde forhandlinger mellem AVS-staterne og Fællesskabet om indførelse af overgangsforanstaltninger og om indgåelse af en tiltrædelsesprotokol; disse forhandlinger pågår stadig.
Another significant event this year was the accession of Spain and Portugal to the Community as from 1 January 1986, which, under Article 284 of the third Convention, required negotiations between the ACP States and the Community with a view to adopting measures of adaptation and concluding a Protocol of Accession; these negotiations are still under way.
I mellemtiden har AVS/EØF-Ministerrådet vedtaget de afgørelser 2 ) , der er nødvendige med hensyn til overgangsforanstaltninger i forbindelse med den tredje konventions anvendelse på Spanien og Portugal, indtil tiltrædelsesprotokollen bliver indgået..
In the meanwhile, the ACP-EEC Council of Ministers adopted the necessary Decisions ( ) regarding transitional measures relating to the application of the third Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of the Protocol of Accession.
2) Nr. 6/86, 10/86 og 11/86
Page 11
Tredje AVS/EØF-konvention, der undertegnedes i Lomé den 8. december 1984, åbner et nyt kapitel i et enestående samarbejde mellem et udvidet Fællesskab og 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, opens a new chapter in the unique cooperation between an enlarged Community and 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Den trådte i kraft den 1. maj 1986 efter at være ratificeret af de ti EF-stater, der havde undertegnet konventionen, og af 50 af AVS-staterne (dvs. af mere end to tredjedele af AVS-signatar-staterne, således som bestemmelserne herom forudsatte).
It was able to enter into force on 1 May 1986, having been ratified by the ten Member States of the Community which were signatories to the Convention and 50 ACP States (i.e. more than two-thirds of the ACP signatories, as provided for by the relevant provisions).
Ved udgangen af 1986 manglede kun tre AVS-stater af de 66 signatarstater at afslutte ratifikationen (og disse tre stater har inden udgangen af marts 1987 deponeret deres ratifikationsinstrumenter) .
At the end of 1986, only three ACP States out of the sixty-six signatories had not yet completed the ratification procedures (these three States deposited their instruments of ratification before the end of March 1987).
Takket være de forberedelser, der blev gjort i tiden efter undertegnelsen, samt overgangsforanstaltningerne har konventionen kunnet iværksættes som tilsigtet både inden for de traditionelle samarbejdsområder og inden for de områder, på hvilke en række vigtige nyskabelser er indført.
The preparatory activity which was carried out in good time after its signing, and the transitional measures, enabled the Convention to become operational under propitious circumstances both in the traditional areas of cooperation and in those areas in which a number of important innovations had been introduced.
­ 7 ­ synspunkter mellem de to parter; størst mulig hensyntagen til de menneskelige faktorer, der spiller ind ved fuldførelsen af projekter, og en harmonisk integration af disse i den kulturelle og sociale sammenhæng, som er relevant; fastlæggelse af strategier med henblik på bedre udnyttelse, beskyttelse og reaktivering af AVS­staternes befolkningers traditions­ og kulturarv, og endelig nye bestemmelser om beskyttelse og fremme af private investeringer.
In the context of the continuity of the instrument, these innovations included the insertion of certain strategic aims, such as, in particular, the priority given to food security and to meeting essential food requirements by means of sectoral strategies giving absolute priority to agriculture, and the new approach to programming, the aim of which is to make the co­operation instruments in the Convention even more effective by means of a genuine dialogue and of the broadening of consultations and collaboration between the two parties; greater consideration
På denne ellevte ordinære samling mærkede Rådet sig fem afgørelser angående det forestående arbejde i henhold til tredje konvention med henblik på hurtig iværksættelse af dette efter den 1. maj 1986; disse afgørelser vedrørte navnlig nedsættelsen af Udvalget for Landbrugsråvarer, landbrugssamarbejdet og Det Tekniske Center for Samarbejde på Land brugsområdet og i Landdistrikterne, disponible landbrugs produkter, industriel udvikling og Centret for Industriel Udvikling samt investeringerne.
10 — of the human factors contributing to the full achievement of projects and to their harmonious integration into the cultural and social fabric for which they are intended; definition of the lines of action for enhancing, safeguarding and relaunching the heritage of traditions and cultures of the populations of the ACP States ; finally the new provisions concerning the protection and promotion of private investment
1) I dette afsnit omtales generelt og kortfattet et antal specifikke spørgsmål, som er blevet behandlet i løbet af 1986. En detaljeret fremstilling af disse spørgsmå] findes i afsnit IV.
It is therefore a safe assumption that the new ACP-EEC Convention will represent and further strengthen cooperation which will develop to the advantage of all the signatory countries.
Derefter gennemgik det forskellige spørgsmål af betydning for samhandelen mellem de kontraherende parter i konventionen.
The Community spokesman was Mr W.F. van EEKELEN, State Secretary for Foreign Affairs of the Netherlands.
Heriblandt var den nye multilaterale forhandlingsrunde i GATT i hvilken forbindelse det vedtoges, at rier løbende skulle være kon^ak^e^ og konsultationer mellem de to parter, problemet vedrørende brugen af vegetabilske fedtstoffer i kakaovarer, det tilladte indhold af aflatoxin i produkter, som indføres i Fælles skabet, tunfisk til konservesindustrien, vanskeligheder i forbindelse med indførslen i Fællesskabet af levende dyr fra AVS-staterne, ordningen for friske AVS-bønner i Fællesskabet og endelig udviklingen i AVS/EØF-samhandelen på grundlag af en rapport herom.
At this eleventh ordinary meeting, the Council took note of five decisions on the organization of work provided for by the third Convention to ensure that the latter could be implemented rapidly as from 1 May 1986, and concerning, in particular, the establishment of the Committee on Agricultural Commodities, agricultural cooperation and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, available agricultural products, industrial development and the Centre for the Development of Industry, and investments.
Rådet mærkede sig disse spørgsmåls betydning, og vedtog, at der burde finde konsultationer sted i det relevante organ under konventionen.
( ) This section makes brief, general reference to a number of specific questions examined in 1986. A detailed analysis of these questions will, however, be found in section IV.
For så vidt angår sukkerprotokollen nåede Ministerrådet endelig efter langvarige forhandlinger til en aftale om garanterede sukkerpriser for produktionsåret 1985/1986.
It then examined certain questions affecting trade between the contracting parties to the Convention.
Det bemærkes, at AVS/EØF-Ministerrådet efter anmodning fra AVS-staterne afholdt en ekstraordinær samling i Bruxelles den 4. marts 1986 for at behandle spørgsmålet om garanterede priser for 1985/1986, men denne samling førte ikke til nogen prisaftale.
These involved the new round of GATT multilateral negotiations, on which it was agreed that contacts and consultations would continue between the two parties, the problem of the use of vegetable fats in cocoa products, the aflatoxin content authorized in products imported into the Community, tüna intended for the canning industry, difficulties for imports into the Community of live animals from the ACP States, the arrangements applicable to ACP fresh beans in the Community, and finally the evolution of ACP-EEC trade on the basis of a report drawn up on the subject.
Rådet havde ligeledes en udveksling af synspunkter vedrørende beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelse i Afrika samt vedrørende allerede trufne og eventuelt fremtidige foranstaltninger på dette område; det pålagde afsluttende AVS/EØF-Ambassadørudvalget at følge udviklingen med hensyn til dette spørgsmål.
The Council took note of the importance of these questions and agreed on the advisability of holding consultations with the appropriate body of the Convention.
Efter at have taget situationsrapporten for 1986 fra Artikel 108-udvalget og dettes organer til efterretning traf Rådet de fornødne foranstaltninger til nedsættelse af Artikel 193-udvalget, som ifølge tredje AVS/EØF-konvention skal træde i stedet for Artikel 108-udvalget under anden konvention.
The Council also dealt with several specific questions relating to STABEX, and particularly the ACP States' request on the situation regarding the balances of the system under the second Convention the question of requests for derogations in certain cases for products exported to all destinations, and the replenishment of certain resources transferred under the first Convention.
Rådet drøftede også spørgsmålet om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, og vedtog overgangsforanstaltninger, som skal gælde mellem AVS-staterne på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side, indtil protokollen om de to nye EF-medlemsstaters tiltrædelse af tredje konvention bliver indgået.
Regarding the questions relating to the Protocol on Sugar, the Council of Ministers finally reached agreement, after lengthy negotiations, on the guaranteed prices for sugar for 1985-1986.
Af andre spørgsmål, som Rådet beskæftigede sig med, kan særlig nævnes situationen i Det Sydlige Afrika, den nye konventions bestemmelser om AVS-studerende og vandrende arbejdstagere fra AVS i Fællesskabet samt opfølgningen af beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling.
It should be noted that, at the request of the ACP States, the ACP-EEC Council of Ministers had held an extraordinary meeting in Brussels on 4 March 1986 in order to examine the guaranteed prices for 1985-1986, but that that meeting had not resulted in agreement on those prices.
Endelig drøftede Rådet forberedelserne til og udsigterne i forbindelse med De Forenede Nationers ekstraordinære generalforsamling om den kritiske økonomiske situation i Afrika.
Having taken note of the progress of the work of the Article 108 Committee and of its dependent bodies in 1986, the Council adopted the measures needed to set up the Article 193 Committee provided for by the third ACP-EEC Convention in order to replace the Article 108 Committee under the second Convention.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget holdt møde to gange i 1986.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met twice in 1986.
Udvalgets 22. møde fandt sted den 24. marts 1986 i Bruxelles un der forsæde af hr. RUTTEN (Nederlandene), ambassadør og formand for De Faste Repræsentanters Komité; AVS-staternes ordfører var hr. GIAMA (Somalia), ambassadør og formand for AVS-Ambassadør-udvalget; Kommissionen var repræsenteret ved D. FRISCH, general direktør.
The 22nd meeting of the Committee was held on 24 March 1986 in Brussels, and was chaired by Mr RUTTEN (Ambassador of the Netherlands), Chairman of the Permanent Representatives Committee; the spokesman for the ACP States was Mr GIAMA (Ambassador of Somalia), Chairman of the Committee of ACP Ambassadors, and the Commission was represented by Mr D. FRISCH, Director-General.
Dette møde drejede sig hovedsageligt om den endelige udformning af de nødvendige foranstaltninger med henblik på forlods iværksættelse af visse bestemmelser i tredje AVS/EØF-Konvention og effektiv anvendelse af den nye konvention, når den er trådt i kraft.
For the most part, this meeting dealt with the finalization of the measures necessary to ensure the advance implementation of certain provisions of the third ACP-EEC Convention and the effective application of the new Convention once it had entered into force.
Udvalget behandlede også en række spørgsmål af fælles interesse, bl.a. vedrørende
The Committee also examined a series of questions of mutual interest concerning in particular:
- anvendelse af stabex-restbeløbene under Lomé II,
- the use of STABEX unused balances under Lomé II;
- forvaltning af stabex-ordningen og AVS/EØF-handelen,
- the management of the STABEX system and ACP-EEC trade;
- iværksættelse af sukkerprotokollen og de garanterede priser for produktionsåret 1985/86,
- the implementation of the Protocol on Sugar and the guaranteed prices for 1985-1986;
- oprettelse af Udvalget for Landbrugsråvarer,
- the setting up of the Committee on Agricultural Commodities;
- AVS/EØF-samarbejdet om industriel udvikling og landbrugsudvikling i form af vedtagelse af de nødvendige afgørelser om forlods iværksættelse af de pågældende bestemmelser i Lomé III,
- ACP-EEC cooperation in the fields of industrial and agricultural development by means of the adoption of the decisions needed for the advance implementation of the relevant provisions of Lomé III;
- beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika,
- the protection of natural resources and the fight against desertification in Africa;
- forhandlingerne om en tiltrædelsesprotokol som følge af Fælles skabets udvidelse og denne udvidelses indvirkninger på AVS-staternes vigtigste eksport.
- the negotiations for a Protocol of Accession following the enlargement of the Community and the implications of that enlargement for the main exports of the ACP States.
23. møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget fandt sted i Bruxelles den 10. november 1986 under forsæde af hr. PEIPUL (Papua Ny Guinea), ambassadør og formand for AVS-Ambassadørudvalget.
The second meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (its 23rd) was held in Brussels on 10 November 1986 and was chaired by Mr PEIPUL (Ambassador of Papua New Guinea), Chairman of the Committee of ACP Ambassadors.
EØF's ordfører var Sir David HANNAY (Det Forenede Kongerige), ambassadør og formand for De Faste Repræsentanters Komité.
The spokesman for the EEC was Sir David HANNAY (Ambassador of the United Kingdom), Chairman of the Permanent Representatives Committee.
Kommissionen var repræsenteret ved D. FRISCH, generaldirektør.
The Commission was represented by Mr D. FRISCH, Director-General.