natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995. SEK(95) 10-DA. Januar 1995.
General budget of the European Communities for the financial year 1995. The figures.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Traktat om Den Europæiske 1992.
Guidelines for Community action in the
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
Official Journal of the European Communities.
Forskningen efter Maastricht: Status og strategi.
No L 34,7 February 1994.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber. Supplement 2/92.
General budget of the European Communities for the financial year 1994.
SEK(92) 682 endelig
COM(93) 183 of 5 May 1993.
Fællesskaber.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
No L 369, 31 December 1994.
Traktater om oprettelse af De Europæiske ISBN 92-825-7654-X. 1987.
General budget for the European Union for the financial year 1995.
Fællesskabets 1993. ISBN 92­826­7631­5. Résumé: ISBN 92­826­7641­2.
Trans-European Networks: Towards a master plan for the road network and road traffic.
Mod en bæredygtig udvikling.
Towards sustainability.
Det uddannelsesområdet.
A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
med miljøet. ISBN
ISBN 92-826-5157-6. 1993.
Europæisk socialpolitik.
Report of the high-level working party on the development of a high-speed rail network. 1990.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Trans­European
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Rapport du groupe de travail à haut ni­veau pour le développement d'un réseau européen de trains à grande vitesse. 1990.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Monographies par pays / Europe centrale et orientale 1991: Bulgarie, Pologne, Roumanie, Union Soviétique, Tchécoslovaquie, Hongrie. ISBN 92­826­2372­6. 1992.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
på uddannelsesområdet.
ACP-EEC Council of Ministers (ACP-EEC Cooperation).
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. Information, communication, transpa­
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
programindustrien iforlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. European Community legislation.
KOM(94)96af6. april 1994.
Volumes 1 to 7. 1993.
Generaldirektoratet for Budgetter har eneansvaret for denne publikation, der på ingen måde forpligter Kommissionen. Eventuelle bemækninger kan stiles til Generaldirektoratet for Budgetter, GD ΧΓΧ­Α­2, rue de la Loi 200, Β­1049 BRUXELLES, tlf. (32­2) 295 59 15 ­ 295 98 29 ­ 295 47 59.
The Directorate-General for Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission.
BUDGETHÅNDBOG 1995
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
Et fællesskabsprogram til fremme af oprettelsen og udviklingen af joint venture-virksomheder i de central- og østeuropæiske lande
A European Community programme to facilitate the creation and development of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe
Hvem kan deltage i JOPP-programmet?
Who can benefit from JOPP?
Hvordan deltager man i programmet?
How can a business benefit from the programme?
Støttemuligheder
Types of support
En væsentlig forudsætning for indførelsen af markedsøkonomi i Central- og Østeuropa er en sund sektor af sma og mellemstore virksomheder.
Essential to the creation of a market economy in Central and Eastern Europe is the development of a healthy small and medium-sized enterprise sector.
Udlandets investeringer, som bibringer disse lande hårdt tiltrængte færdigheder inden for management og teknisk knowhow, spiller en afgørende rolle i denne proces.
A vital role in this process is played by external investment, which brings with it much-needed management skills and technical know-how.
Joint venture PHARE-Programmet, JOPP, bistår virksomheder fra Fællesskabet, som opretter joint ventures, eller som ønsker at udvide eksisterende joint ventures med lokale partnere.
The joint venture Phare programme, JOPP, assists companies from within the Community who are setting up joint ventures, or who wish to expand existing ones with partners in the region.
Ved at stimulere samarbejdet mellem virskomheder fra henholdsvis Fællesskabet og Central- og Østeuropa håber vi endvidere at kunne støtte disse landes bestræbelser på at blive en integreret del af det udvidede europæi ske handelssamarbejde.
In encouraging cooperation between companies from the Community and from Central and Eastern Europe, we hope further to support the efforts of these countries to become an integral part of the wider European trading system.
Kommissionen besluttede i 1991 i forbindelse med PHARE-programmet at iværksætte JOPP-programmet
I n 1991 the Commission decided to launch the JOPP (Joint venture Phare programme) as part of the Phare programme.
Det overordnede formål med programmet er at fremme oprettelsen af joint venture-virksomheder i de centralog østeuropæiske lande.
The programme's primary aim is to facilitate the creation and expansion of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe.
Formålet med programmet er derfor også at fremme udenlandske investeringer og udviklingen af den konkurrencedygtige private sektor i de pågældende lande.
The programme also aims to encourage foreign investment and the development of the competitive private sector in those countries.
Programmet henvender sig først og fremmest til små og mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fællesskab, der ønsker at investere i joint venture-virksomheder i de central- og østeuropæiske lande.
It is aimed essentially at small and medium-sized enterprises from the European Community which wish to invest in joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe.
Inden for rammerne af JOPP-programmet tilbydes der således en række støttemuligheder, der tager højde for de forskellige stadier i dannelsen af en joint venture-virksomhed i de central- og østeuropæiske lande, fra gennemførlighedsundersøgelser og pilotprojekter til uddannelsesaktiviteter og teknologioverførsel samt kapitalbehov i joint venture-virksomheder.
JOPP offers a number of different types of support for the different stages in the creation and development of a joint venture, from the feasibility study and pilot projects to training and technology transfer, including financing requirements in the joint venture.
Kontakten mellem EF-Kommissionens tjenestegrene og de virksomheder, der deltager i programmet, vil blive sikret af et net af kreditformidlende organer, der tilknyttes programmet.
A network of financial intermediaries associated with the programme provides the link between the Commission of the European Communities and beneficiary companies.
Hvad er en joint venture-virksomhed?
What is a joint venture?
For at deltage i JOPP-programmet skal følgende betingelser være opfyldt: a) Joint venturevirksomheden skal opfylde de lovbestemmelser, der gælder for joint venture-virksomheder i det pågældende central- eller østeuropæiske land b) Mindst en partner skal komme fra et EF-land c) Mindst en partner skal have bopæl i et central- eller østeuropæisk land d) Mindst 75% af kapitalen skal ejes af partneren/partnerne i EF og de central- og østeuropæiske lande.
(d) at least 75% of the share capital must be held by the shareholder(s) in the EC and the countries of Central and Eastern Europe.
Hvilke virksomheder i EF kan modtage stötte i henhold til JOPP-programmet
What Community businesses can benefit from JOPP?
Enhver virksomhed der har til hensigt:
Any business which intends:
— at oprette en joint venture-virksomhed i et central- eller østeuropæisk land
(i) to create a joint venture in one of the countries of Central and Eastern Europe; or
Dette gælder for virksomheder inden for alle produktionssektorer, herunder også servicesektoren, når blot der er tale om direkte investeringer, som ikke har et rent økonomisk formål.
This applies to businesses in all productive sectors, including the services sector, provided that they are making a direct investment that is not purely a financial investment.
Rene bankvirksomheder er udelukket.
(ii) net fixed assets below ECU 75 million;
Der lægges særlig vægt på små og mellemstore europæiske virksomheder med følgende karakteristika: a) Under 500 ansatte b) Faste nettoaktiver under 75 mio. ECU c) Højst 1/3 af deres kapital tilhører en stor virksomhed.
(iii) not more than one-third of the share capital held by a major company.
Der vil ligeledes blive lagt særlig vægt på joint venture-virksomheder, der er oprettet i et central- eller østeuropæisk land, hvis nettoaktiver ikke overstiger 10 mio. ECU.
Priority will also be given to joint ventures created in one of the countries of Central and Eastern Europe whose net assets do not exceed ECU 10 million.
For at blive omfattet af JOPP-programmet skal virksomheden følge nedenstående fremgangsmåde: a) Finde en potentiel partner i et central- eller østeuropæisk land b) Udarbejde et projekt, der kan føre til oprettelse af en joint venture-virksomhed c) Fremlægge dette projekt for et af de kreditformidlende organer, der indgår i nettet (se vedlagte liste)
(b) prepare a plan that will lead to the creation or expansion of a joint venture;
Når det kreditformidlende organ har godkendt projektet, fremlægger det projektet for EF-Kommissionen d) Efter Fællesskabets godkendelse af projektet underskriver virksomheden en finansieringsaftale med det kreditformidlende organ, der har fremlagt projektet e) Fællesskabets støtte udbetales i henhold til de fastsatte retningslinjer, i ovenfor nævnte finansieringsaftale.
(d) once the project has been accepted by the Commission, the business will sign a financial agreement with the financial intermediary who submitted its project;
Kontakten mellem den virksomhed, der modtager støtte i henhold til programmet, og EF-Kommissionens tjenestegrene sikres ved et net af kreditformidlende organer (se vedlagte liste).
(b) if necessary, arranges direct or indirect co-financing of the project submitted;
Indledende fase
Technical assistance phase
At styrke de menneskelige ressourcer (teknologioverførsel, uddannelse) i en joint venture-virksomhed somhed
To cover part of the To contribute to the cost of the pre-feasibility financing requirements and feasibility studies of a joint venture and pilot projects
At dække en del af om At deltage i kapitaltilkostningerne i forbindel førslen til en joint se med forundersøgelser, venture-virksomhed gennemførlighedsundersøgelser og pilotprojekter ter
To strengthen the human-capital base of joint ventures (technology transfer and training)
Fællesskabets støtte
Interest-free loan repayable within 5 years
Lån, der i visse tilfælde omdannes til støtte
Form of the Community contribution
Rentefrit lån, der skal tilbagebetales inden for en 5-årig periode
Advance that may be converted to a grant under certain conditions
Fællesskabets maksimumsbidrag
Maximum amount of the Community contribution
Indledende fase
Preliminary phase
Maksimal finansiering Forundersøgelse: 2 500 ECU Gennemførlighedsundersøgelse og pilotprojekt 150 000 ECU
Maximum finance Pre-feasibility: ECU 2 500 Feasibility and pilot project ECU 150 000
Formålet med denne fase er at yde finansiel støtte til dækning af en del af de omkostninger, der opstår i forbindelse med oprettelsen af en joint venture-virksomhed eller i forbindelse med en større aktivitetsspredning eller udvidelse af en allerede eksisterende joint venturevirksomhed.
The aim of this phase is to provide financial support to cover part of the eligible costs involved in establishing a joint venture or implementing a significant diversification, expansion or development of activity in the case of an existing joint venture.
I denne indledende fase gennemføres der markedsanalyser, der udarbejdes »business plans« og føres kontraktmæssige diskussioner mellem de fremtidige partnere i joint venture-virksomheden, ligesom der fremstilles prototyper og gennemføres pilotprojekter.
This preliminary phase can comprise not only market analysis, business plans and contract negotiations between the future partners in the joint venture but also the production of prototypes and the conduct of pilot projects.
Der kan endvidere være tale om supplerende støtte til omkostninger i forbindelse med en forundersøgelse, der har til formål at indsamle foreløbige oplysninger til en gennemførlighedsundersøgelse eller til etablering af kontakt med den fremtidige partner.
An additional contribution may be made in respect of the costs of a pre-feasibility study that will yield the data required for a feasibility study or for contacts with the future partner.
Storreisen af Fællesskabets stötte og de nærmere retningslinier
Amount of the Community contribution and procedures
Størrelsen af Fællesskabets støtte og de nærmere retningslinjer er følgende:
The amount of the Community contribution and procedures are as follows:
— Der kan opnås en støtte på højst 2 500 ECU til forundersøgelser.
(i) a maximum subsidy of ECU 2 500 may be obtained for the pre-feasibility study.
Denne støtte skal især dække omkostninger i forbindelse med forhandlingerne med den potentielle partner, herunder rejse- og hoteludgifter.
It is mainly designed to cover all costs relating to negotiations with the potential partner, such as travel and accommodation costs;
— Til gennemførelsesundersøgelser og pilotprojekter yder EF-Kommissionen støtte i form af et rentefrit lån, der kan dække op til 50% af de omkostninger, der kan komme i betragtning, dog højst 75 000 ECU.
(ii) for the feasibility study and pilot projects, the Commission of the European Communities may grant an interest-free advance of up to 50% of the eligible costs, with a maximum of ECU 75 000.
Følgende omkostninger kan komme i betragtning:
Eligible costs include:
— Omkostninger i forbindelse med gennemførlighedsundersøgelser, f.eks. konsulent- og ekspertudgifter, hotelog rejseudgifter osv.
(i) costs relating to the feasibility study, such as consultants' and experts' fees, accommodation and travel expenses, etc.;
— Omkostninger i forbindelse med iværksættelse af pilotprojekter eller fremstilling af prototyper.
(ii) the costs of launching pilot projects or producing prototypes.
Omkostninger, der ikke kan komme i betragtning:
The following are not eligible:
— Omkostninger, der ikke har direkte forbindelse til gennemførlighedsundersøgelser.
(i) all costs not directly related to the feasibility study;
Fællesskabslånet kan efterfølgende omdannes til en finansiel støtte, hvis joint venturevirksomheden oprettes inden for en frist på 12 måneder.
The Community advance may subsequently be transformed into a grant if the joint venture is actually established within a period of 12 months.
I det tilfælde kan 50% af de resterende omkostninger, der kan komme i betragtning, også betales af EF-Kommissionen, dog højst i alt 150 000 ECU, svarende til 100% af de omkostninger, der kan komme i betragtning.
In such cases, the remaining 50% of eligible costs may also be borne by the Commission, with an overall limit of ECU 150 000 (100% of the eligible costs).
Hvis joint venturevirksomheden ikke oprettes, har støttemodtageren følgende muligheder:
If the joint venture is not established, the beneficiary may choose between:
— at stille resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen til Kommissionens rådighed, i hvilket tilfælde fællesskabslånet omdannes til støtte
(i) making the feasibility study available to the Commission, in which case the Community advance will be transformed into a grant;
— at tilbagebetale fællesskabslånet, hvis støttemodtageren ikke ønsker at stille resultaterne til Kommissionens rådighed.
(ii) repaying the Community advance if the beneficiary does not wish to make the feasibility study available to the Commission.
Europæisk partner
European partner
(Højst 20% af kapitalen)
(maximum of 20% of the share capital)
Samfinansiering efter samme retnings linjer og af samme størrelse i
Co-financing following the same procedures and for the same amount
Joint venture virksomhedens kapital
Share capital of the joint venture
Halvdelen af EF's forrentning tilfalder joint venture virksomheden
Half of the earnings on the EEC contribution will be surrendered to the joint venture
Denne fase vedrører joint venture-virksomheder, der er ved at blive oprettet eller udvidet.
This phase is aimed at joint ventures being established or expanded.
Det Europæiske Fællesskab kan påtage sig en del af risikoen i forbindelse med joint venturevirksomheden ved at stille mellemfristet og langfristet kapital til rådighed i det omfang andre investorer (kreditformidlende organer direkte eller indirekte) ligeledes deltager i virksomhedens finansiering.
The European Community will bear part of the risk of the joint venture by granting medium- and long-term finance, on condition that other investors (financial intermediaries, acting directly or indirectly) also provide such finance.
Størrelsen af Fællesskabets støtte og de nærmere retningslinjer
Amount of the Community contribution and procedures
Fællesskabets støtte vil antage samme form som den af det kreditformidlende organ anvendte, dvs. være enten direkte eller indirekte.
The Community contribution will be granted in a form similar to that used by the financial intermediary, either directly or indirectly.
Fællesskabets støtte kan ikke overstige:
The amount of the Community contribution must not exceed:
— den risikovillige mellem- og langfristede kapital, som det kreditformidlende organ har indskudt direkte eller indirekte
(i) the amount of medium- and long-term financing granted directly or indirectly by the financial intermediary;
— fællesskabspartnerens direkte investering.
(ii) the amount of the share in the joint venture held by the Community partner.
Endvidere kan Fællesskabets støtte ikke overstige 20% af joint venturevirksomhedens samlede egenkapital.
In addition, the Community contribution may not exceed 20% of the total capital needs of the joint venture.
Tilbagebetalingen af Fællesskabets støtte skal påbegyndes senest ved udløbet af en 10-årig periode.
The Community contribution must be repaid within a period of no more than 10 years.
Forrentningen af Fællesskabets støtte (dividende, fortjeneste osv.) vil være lig med den forrentning, der betales til det kreditformidlende organ eller enhver anden finansieringsvirksomhed, der deltager i samfinansieringen.
The earnings on the Community contribution (dividends, capital gains, etc.) will be equal to the earnings due to the financial intermediary or other financial institution co-financing the venture.
Kommissionen giver afkald på halvdelen af sin forrentning, der således tilfalder joint venture-virksomheden.
The Commission will, however, surrender half of those earnings to the joint venture.
Teknisk bistandsfase
Technical assistance phase shpp
Uddannelse Overførsel af viden
Training and transfer of know-how
Rentefrit lån til dækning af 50% af de accepterede omkostninger — højst 150 000 ECU vi^p
Interest-free loan of 50% of the eligible costs Maximum ECU 150 000
Teknisk bistandsfase
Technical assistance phase
Formålet med denne fase er at styrke joint venture-virksomhedernes menneskelige ressourcer (hvad enten der er tale om nye eller allerede eksisterende virksomheder) ved at samfinansiere visse initiativer vedrørende teknisk bistand og overførsel af viden.
This phase is designed to strengthen the human-capital base of new or existing joint ventures by co-financing specific technical assistance measures and the transfer of know-how.
Fællesskabet yder støtte i form af et rentefrit lån, der kan dække indtil 50% af de omkostninger, der kan komme i betragtning, dog højst 150 000 ECU.
The Community contribution is in the form of an interest-free loan for up to 50% of the eligible costs, with a ceiling of ECU 150 000.
Omkostninger, der er direkte forbundet med uddannelsesaktiviteter og overførsel af viden, hvad enten det foregår inden for rammerne af joint venturevirksomheden eller hos en af partnerne. Der kan f.eks. være tale om deltagergebyr til uddannelseskurser på stedet eller i et af Fællesskabets lande eller udgifter og særlig provision til egne eksperter i direkte forbindelse med denne tekniske bistand eller overførsel af viden.
Eligible costs include: additional costs directly linked to training schemes and/or transfer of know-how incurred by the joint venture or one of its partners, for example the cost of attending training courses locally or in a Community country and special fees and commissions of internal experts directly connected with technical assistance or the transfer of know-how.
Almindelige omkostninger i forbindelse med og lønninger til egne eksperter, selv om det drejer sig om teknisk bistand eller overførsel af viden.
The following are not eligible: normal salaries and costs of internal experts, even if they are involved in technical assistance or the transfer of know-how.
Tilbagebetaling af Fællesskabets støtte skal påbegyndes efter det fjerde år og være afsluttet inden udløbet af det femte år. Tilbagebetalingen kan finde sted i national valuta, således at Fællesskabet påtager sig kursrisikoen i forbindelse med lånet.
Repayment of the Community contribution must be made from the fourth year and be completed by the end of the fifth year; it can be made in local currency, the exchange risk on the loan being borne by the Community.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XVIII: Lån og Investering
Commission of the European Communities Directorate-General XVIII — Credit and Investments
Kontaktgruppe for JOPP
JOPP Assistance Unit
Tlf: ( + 352) 46 70 96 Fax: ( + 352) 46 70 97
Tel: (352) 46 70 96 Fax.: (352) 46 70 97
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat I: Forbindelser med Tredjelande
Commission of the European Communities Directorate-General I — External Relations
Kontaktgruppe for PHARE
Phare Operating Department
Tlf: ( + 32) 2 295 00 26 Fax: ( + 32) 2 295 53 87
Tel: (322) 295 00 26 Fax: (322) 295 53 87
JOPP — Joint Venture PHARE-Programmet — Et fællesskabsprogram til fremme af oprettelsen og udviklingen af joint venture-virksomheder i de central- og østeuropæiske lande
JOPP — Joint venture Phare programme — A European Community programme to facilitate the creation and development of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe
IKOVILLIG KAPITAL TIL SMA 06 MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS UDNYTTELSE AF FÆLLESSKABETS FTU-RESULTATER
VENTURE CAPITAL FOR EXPLOITATION OF R & D RESULTS BY SMEs ι λ f* &
Value er et fællesskabsprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning.
Value is a community programme for the dissemination and utilization of scientific and technological results.
VALUE blev vedtaget af De europæiske Fællesskabers Ministerråd den 20. juni 1989. De samlede finansielle midler til programmet beløber sig til 38 mio. ECU, som skal dække en periode på 4 år.
VALUE was approved by the Council of Ministers of the European Communities on 20 June 1989.
Formålet med VALUE er at fremme en effektiv udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets forskningsaktiviteter med henblik på at styrke den europæiske industris konkurrenceevne, navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV).
VALUE promotes the efficient utilization of the results of Community research activities in order to strengthen the competitiveness of European industry, particularly for SMEs.
-Markedsundersøgelser
EXPLOITATION OF COMMUNITY RTD
-Virksomhedsplaner
-Market Studies
-Stette til SMV'er
•Business Plans
Med hensyn til udnyttelse af F & U-projekter fremmer og sletter VALU E-kontrahenter, som har deltaaet i Fællesskabets FTU-forskning, navnlig SMV.
In the field of community RTD exploitation, VALUE promotes and supports who has participated in Community RTD research, in particular SMEs.
Disse støtteforanstaltninger kan omfatte finansiering af markedsundersøgelser gennemførlighedsundersøgelser og udarbejdelse af virksomhedsplaner for de SMV, der påtænker at rejse venture-kapital og andre former for risikovillig kapital.
This promotion may entail the financing of market studies, feasibility studies and the preparation of business plans for those SMEs who intend to raise venture capital and other forms of risk capital.