natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst tre uger før den berammede dato for et møde fremsender ud valgets formand til de personer, der i henhold til artikel 1, stk. 2, er udpeget med henblik på modtagelse af meddelelser, med lemsstaternes faste repræsentationer, Den europæiske Investeringsbank og Generalsekretariatet for Rådet et forslag til dagsorden på Fællesskabernes officielle sprog, vedlagt de forslag, der er omhandlet i den interne aftales artikel 19 og i artikel 3 1 denne forretningsorden.
Investmcnt Bank and thc Gcncral SccDctarlat of the Councll, a draftagcnda ln the offlclal languagee of thc Connr.utltlcs, together wlththe propoealg rcfemed to tn Arttclr 19 of thc Interrral Agreencntand Artlclc 3 of theae Rulce of proccdurc.
Mindst tre arbejdsdage før datoen for mødet giver delegationerne skriftligt udvalgets sekretariat underretning om de forslag, som de umiddelbart kan tilslutte sig og foreslår optaget som A-punkt på den i stk. 1 omhandlede dagsorden - med eller uden bemærkninger eller anmodning om yderligere oplysninger - samt de forslag, som de finder det nødvendigt at drøfte på mødet og foreslår optaget som B-punkt.
At leaat three workl.ng daya bcfore the cchedulcd date of the neetlng, delegatlons shall lnforn the Connlttee lccrctarlat ln wrltlnS of the propoaals on yhlch they arc already able to agree and uhlch they propore for cntlv - ulth or wlthout obacnratlona or a requeat for further lnformatlon - ln part A of thc agenda refeFed to ln paragraph 1, and of thoec uhtch they consider chould be dlacugsed at the neeting and whlch they are proposlng for entry ln part
For så vidt angår sidstnævnte finansieringsforslag fremsætter de legationerne ligeledes inden for samme frist så vidt muligt skriftligt deres bemærkninger og anmodninger om yderligere oplysninger.
In the case of the latter flnanclng proposals, delegatlonsehall also transmlt by the aame date, wherever posslble lnwrltlng, thelr observatlons and requests for further tnformatlon.
De yderligere oplysninger og svarene på de fremsatte bemærkninger skal, så vidt muligt skriftligt, afgives inden udvalgets møde gen nem dets sekretariat.
The further lnformatton and the replles to the observatlonsmade wlll be supplled, wherever poselble ln wrttlng, b€fore the meetlng vla the Commlttee aecretarlat.
På grundlag af de forskellige oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, udarbejder formanden et udkast til dagsorden for mødet, som han forelægger delegationerne til godkendelse ved mødets be­gyndelse.
On the basls of the varlougpartlculara referred to lnparagraph 2, the Chalrman of the Commlttee shall prepare the agendafor the meetlng and submlt lt todelegatlons for approval at the start of the meetlng.
En delegations tilslutning til, at et finansieringsforslag optages som A-punkt på den foreløbige dagsorden for udvalget, udelukker ikke, at delegationen kan ændre standpunkt, såfremt den finder det hensigtsmæssigt.
The agreenent of a delegatlon to entry of e flnancing propoeal ln part A of the provlslonal agonda of th€ Comnlttee ehall not rule out the posslblllty for that delegatlon of golng back on ltg dcclalon ahould lt feel thla neceaaary.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om de finansieringsforslag, der fortsat med samtlige delegationers tilslutning er optaget som A-punkt, efter at delegationernes eventuelle bemærkninger eller an­modninger om yderligere oplysninger er blevet besvaret på en for disse tilfredsstillende måde.
A fsvourable optnlon shall bedellvered by the Commlttee onthe flnancing proposals entered lnpart A by all delegatlons,after any observatlons or requestsfor further lnformatlon made bydelegatlons have been answered tothelr satlsfactlon.
De finansieringsforslag, der herefter er opført som B-punkt,► drøf­tes i udvalget, hvorefter der foretages afstemning i overensstem­melse med artikel IB, stk. 4 i den interne aftale.
The flnarrctng proposals remalnlng ln part B shall bedtscussed, followlng whlch votlng shall take place ln accord€rnce wlth Artlcle 18(4) of the rnternal Agreement.
For så vidt angår projekter eller handlingsprogrammer, hvis iværk­sættelse er af hastende karakter, navnlig som følge af tidsplanen for deres gennemførelse, kan formanden undtagelsesvis indkalde udvalget ved en fremskyndet procedure, hvorefter den i artikel 5, stk. 1, omhandlede frist på tre uger afkortes til syv arbejdsdage regnet fra afsendelsen af finansieringsforslagene.
Exceptlonelly, for proJccts or Progranrnes whose lmplemcntatlonls a natter of urgency, perticularly ln thc 118ht of thelrlnplcn.ntatlon schcdule, the chalmran nay brlng the mattcr beforethe comtlttce uslng an accclerated procedurc whcreby the thrce-weekpcrlod roferred to tn Artlcls 5(1) la reduccd to sevcn worklng day8fron the datc on rhlch thc flnarlclnS proposals arc dl3patched'
For si vidt angår den katastrofebistand, der er omhandlet i in­ventionens artikel 203 og afgørelsens artikel 135, anvendes di­gende fremgangsmåde:
The followtng proceduree shall appty to the emergency ald
Nir omstændighederne kræver bistand af uopsættelig karakter, kan KommiMlonen inden for et loft pi 650 000 ECU inde* for­pligtelser for de beleb, 'der er nedveriClge til "Bæknlng af ud­gifterne til hastende nødforanstaltninger. Formanden giver om­giende udvalget meddelelse cm sådanne forpligtelser.
Hherc the clrcunatancas call for lnmedlate ald, the CornrnlB8lon ls authorlzed to commlt, up to a celllng of 650 0OO ECU, the anountB necesaary fof covcrlng opcratlons of the utnost urgency.Tlre Chalmran shell lnform thc conmlttce forthvrlth of suchconnrltnenta.
Viser det 1 nr. 1 fastsatte loft sig utilstrækkeligt, forelægges et finansieringsforslag for .udvalget pr. telex.
tlhere the celIlng provldcd for ln subparagraph 1 provc8lnadequatc, a flnanclng proposal shall be submltted to the Contnlttee by telex.
.Såfremt udvalget ved udletet af en frist pi tre arbejdsdage ikke har afgivet positiv udtalelse om finansieringsforslaget, eller såfremt en delegation inden udløbet af denne frist har anmodet om mundtlig drøftelse af et substansspørgsmål i forslaget, med­deler formanden omgående dette til udvalget, der træder sammen inden for den i artikel 6, stk. 1, omhandlede frist på syv arbejdsdage.
If, at the end of three worklng days, the Commlttee has notdellvered a favourable oplnlon on the ftnanclng proposal, or tf,before the exptry of that perlod, a delegatton hae reguestedthat the proposal. form the subJect of an oral dlscusslon over asubstantlve questlon, the Chalrman shall tmmedlately refer thematter to the Commlttee, whtch shall meet wlthln the perlod of Beven worklng days provlded for tn Artlcle 6(1).
Udvalget kan afgive positiv udtalelse om et finansieringsforslag med det forbehold, st der foretages ændringer heri.
The Commlttee may dellver proposal subJect to amendments.
Udvalget kan anmode om, at forundersøgelsen af et projekt eller et program suppleres på visse punkter.
The Commlttee may request that certaln polnts ln the appralsal of a proJect or programme be re-examtned.
Navnlig i så fald kan, finansi­eringsforslaget på ny forelægges udvalget.
In parttcular ln such case the flnanclng proposal may be submltted to the Commlttee
Såfremt det., efter at udvalget har afgivet en positiv udtalelse, men før undertegnelse af finansieringsaftalen, skulle vise sig nødvendigt at foretage væsentlige ændringer i forhold til det finansieringsforslag, som blev forelagt udvalget, udsætter Kom­missionen undertegnelsen og giver udvalget meddelelse herom.
If' after a favourable oplnlon by the Conmlttee but prlor to the slgnlng of the flnanclng agreement, substantlve amendments to the flnanclng proposal submltted to the Commlttee prove neceasary' the Commlsslon shall poetpone the slgntng and lnform the
Så­fremt udvalget finder, at de tilgrundliggende omstændigheder har ændret sig siden dets drøftelse eller ikke mere er til stede, kan det anmode om en ny afstamning om finansieringsforslaget og dets eventuelle omarbejdelse.
Commlttee constders that, slnce lts dellberatlons, the baslc facts have changed or no 1onger obtaln, lt may request a fresh vote on the flnanclng proposal and any amendments thereto.
Enhver af delegationerne kan annode om optagelse af et punkt på Sagsordenen for møderne 1 udvalget.
Any delegatlon may reguestthat an ltem be tncl.uded on the agenda for a Commlttee meetlng.
De oplysninger, som afgives i denne forbindelse, kan meddeles mundtligt.
Informatlon supplled regardlng the ltem may be gtven orally.
De udtalelser, som afgives af udvalget, fremsendes med eventuelle ændringer af formanden til Kommissionen.
Oplnlons dellvered by the Commlttee, together wlth any amendments thereto, shall be forvarded to the Commlsslon by
Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne for udvalget.
The Commlsslon shall provlde the accreterlat for the
Inden for en frist på højst tre uger fra den dato, på hvilken udval­get har afgivet udtalelse, udarbejder sekretariatet på formandens ansvar på de officielle fællesskabssprog et referat af de vigtigste konklusioner fra hvert møde i udvalget og af delegationernes hoved­standpunkter.
Chatrmanrrs responslblllty and ln the offlclal languages of the Communltles, a record of the maln concluslone of each meettng of thc
Dette referat betragtes som endeligt, når det er god­kendt af udvalget enten ved skriftlig procedure eller på et senere møde.
Commlttee and of the baelc posltlons taken by delegatlons. Thle record ehall be constdered flnal when lt has been approved by the
Det fremsendes af udvalgsformanden til Kommissionen.
Commlttee elther by means of the wrltten procedure or at a subseguent meetlng.
Det endelige referat fremsendes til delegationerne, medlemsstater­nes faste repræsentationer, banken og Generalsekretariatet for Rå­det.
Representattons of the Member States, the Bank and the General
Korrespondance, der sendes til en delegation, fremsendes ligeledes til vedkommende medlemsstats faste repræsentation.
to a dcrcgatlon shall also be aent to the correapondence addrcesed Permanent Repreaentatlon of the tllcmber State concerned.
Dokumenter vedrørende udvalgets arbejde og drøftelser må kun vide­regives til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i fæl­lesskabsinstitutionerne eller -organerne.
Docurnenta relatlng to the conmltteerg work and derlberatlona nay be cornrnunlcated only to the depertnenta of the lrlcnber states cornpetent to and of the connunlty instltutlon8 or bodle8 whlch are deal wlth auch mattcra.
Deltagerne i udvalgets møder har tavshedspligt hvad angår arbejdet og drøftelserne i udvalget.
Persona attendlng neetlngB of thc comnlttee Bhall be rcqulredto observe the accracy of the comlttcera work and dellberatlons.
Udgifterne i forbindelse med udvalgets virksomhed, herunder rejse­udgifter for to deltagere pr. stat eller pr. fællesskabsinstitution eller -organ, afholdes over De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Ttrc opcratlng cxpendlturc of the Cormlttce, lncludlng thctravclllng ctpenaca of two peraona pcr Statc or pcr connunlty lnEtltutton or body, Bhall ba charged to the Senera1 budget of thc Europeatl Conmunltlca.
Kommissionen bemyndiges til at godtgøre rejse- og opholdsudgifter for sagkyndige uden for centraladministrationerne, der indkaldes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3.
Thc Co[rnlBalon ahatl be authorlzed to rclnburae the travelllngand subalatencc expenaes of non-gover'tnental cxperta lnvlted toettend ln accordancc wlth Artlcle 1(3).
Kommissionen stiller de for udvalgets virksomhed nødvendige lokaler og det nødvendige materiel til rådighed.
The comlaslon ahall placc at the dlspoaal of the cotilnltteethc prenlacs and facllltlea neceaBarlr for lta sork.
Erklæringer ad artikel 3 og 5
Ths Cgwrct f ctatcr; ff Tho Chrtrnan of thc ConurlttcG r DUrfurnt to Artlctc 5 of thc
"Formanden for udvalget forelægger i medfør af artikel 5 i finansforordningen for Centret for industriel Udvikling og artikel 6 i finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne udvalget det budgetforslag, som er vedtaget af henholdsvis bestyrelsen for Centret for industriel Udvikling og Underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne).
Conunlttco ths draft budgct adoptcd by the Oovcnnlng Board of the Centne for the Devcloprnent of Indue tny and thc Subconuill t tee on co-opeFetton for Agrlcultunar and Rural Dcvclopncnt.
Han forelægger budgetforslaget for udvalget i overensstemmelse med artikel 5 i denne forretningsorden, så snart det er vedtaget.
He wtll nofcr lt to th€ Comrnlttro ln rccordancr wtth Artlcle of thcac Rulsa of Prooodunr tr loon m tho dmft butlgot hrg bcrn adoptcd.
Dog kan han ved fremsendelse af finansieringsforslaget henvise til det budgetforslag, som er vedtaget af henholdsvis bestyrelsen for Centret for industriel Udvikling og Underudvalget for sam­arbejde om landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne."
However, whcn fomandlng the flnanetng propotal , hc mey referto thc dmf,t budgct odoptcd by thc Govcrtrlng Boand of the Ccntrefon thc Developncnt of Induatry and the gubcomrtttcs fon Co-operatlon on Agrtcultural end Rural DcvclopmGnt rlrgpcctlvcly.n.
"Kommissionens tjenestegrene skal ved kontakter med de enkelte delegationer bestræbe sig på i praksis at fremskynde fremsendelsen af materiale fra udvalget, og delegatio­nerne skal på deres side bestræbe sig på, at fremsendelsen til vedkommende tjenestemænd fremmes." b) Kommissionen erklærer:
Orr Gowrc t I rlt lt rfnmd thrt lht Comlrlon dopertncntr vlllondrlvour, by contrctlrg moh drlr3etlon, to rhontrn tn precttce thc tlnr tdrrn to fonrrd Gonlttro
"Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at overholde den i artikel 5, stk. 1, fastsatte frist.
- drlcartlonr, for thrtn prnt, rlll tndolvour to rhontrn thc tltlo rf .
Kommissionen lover at gøre sit yderste for så hurtigt som muligt at sikre, at samtlige medlemsstater ligestilles i sproglig henseende."
trltcn to fonend doornontr to ttrr offlotrle oonccrned.
Erklæringer ad artikel 6, stk. 1 a) Kommissionen erklærer:
Connl rrlorl rtrtcr:
"Projekter og programmer, hvis iværksættelse haster, vedrører navnlig aktioner med en bindende tidsplan for deres iværksæt­telse, og hvor forundersøgelsen er blevet forsinket af grunde, som Fællesskabet ikke har kunnet forudse (landbrugsprojekter, skolebygninger, der skal stå færdige til næste skoleårs begyn­delse, vejprojekter, som skal gennemføres uden for regntiden, samfinansieringer, som kræver særlige iværksættelsesfrlster, osv.)." b) Rådet og Kommissionen erklærer:
(egrlculturrl pnoJrctr, rohool bulldlnge whlch heve to bc coqplctod boforc thr rtent of thc ncw sohool ycerr told- bul l tltn3 proJcctr rhloh nurt bc cenrtrd out outelde the nalnyaoloonl co-flnenelnS rlrloh lnvolwr rpcclrl lmplonentetlontlnc-ltnltt, oto. ).rf,
"Normalt 'bør formanden kun rette henvendelse til udvalget om projekter eller programmer, der højst beløber sig til 3 000 000 ECU."
(b) lhe CgJiLqlr end tho CgtHr.lglon atrrc: ilAt I jcnortl rulo tho Chtlnnrn of thc Comml ttor ahould nrfcn to thc Connlttcr only groJoctr on DroSrrrno! thc totrl oort of rhleh doet not rrcccd g IECU.r.
Rådet erklærer:
Thc Counell etdtca:
"De oplysninger, der fremsendes til samtlige medlemsstater inden for rammerne af koordinationsproceduren, skal for så vidt angår AVS-staterne og OLT ligeledes fremsendes til medlemmerne af udvalget."
'rfnformatlon fomarded under the co-ordlnatton pnoocdure to all the Member Stateg wlll eleo bc fomended, .to the caEe of the
Rådet og Kommissionen erklærer:
I \,.tnd thc Connl sglon Etrtg :
"Normalt bør formanden kun rette henvendelse til udvalget om finansieringsforslag, der vedrører katastrofebistand for et beleb på højst 3 000 000 ECU.
IIAE e gcnGnal nulc, thc Chetrmen .of the Connrlttee ehould rcfcrto the Commlttee only energency ald flnarrcing proposelg lnvolvlng amountg not exceedlng 3 llECU.
Såfremt formanden vil rette henvendelse til udvalget om et finansieringsforslag, der vedrører katastrofebistand for et beløb på over 3 000 000 ECU, bestræber han sig på at anvende den- t ·artikel 5 omhandlede almindelige fremgangsmåde eller den i artikel 6 omhandlede hurtige procedure."
5 tfhcrc thc Chainman hes to rcfer to the Conmt ttee an emergcncyatd flnanclng pnoposal lnvolvlng en emount cxceedlng 3 MECU, h€will endeavour to use thc normsl procedure referred to ln Artlcle or tha eccelcnrtcd proccdure refcrred to ln Artlclc 6fr.
Erklæring ad artikel 7, nr. 2, første punktum
il.t.lcle 7. oolnt 2. f,trst. egntence be
"Dette telex skal følge en model, der fastlægges af Kommissionen efter aftale med udvalget. "
The telex w111 bc draftcd ln accondenoc wlth I moclel to detcrrnlncd by the Conmlarlon ln agrsement wlth thc Commlttce.
Forretningsorden for ARTIKEL 22-UDVALGET
THE ARTICLE 22 COMMITTEE
1986 om vedtagelse af forretningsordenen for det ved Den europæiske Investeringsbank nedsatte udvalg, benævnt Artikel 22udvalget
1986 adoptlng the Ruleg of Procedure of the Comnlttee set up under the ausplces of the European Invegtnent Bank(tfre "Artlcle 22 Conunlttee'f ) lTrE COUNCIL OF THE EURoPEAN CO! & fl'NITIES, to the Treaty ertabllrhlng the European Econonlc
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984 , i det følgende benævnt "konventionen", særlig dens bestemmelser vedrørende det industrielle samarbejde og det finansielle og tekniske samarbejde, under henvisning til den interne aftale om finansiering og for­valtning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985 , i det følgende benævnt "den interne aftale", særlig artikel 22, atk. 1, i henhold til hvilken der under Den europeiske Investeringsbank, i dat følgende benævnt "banken", skal nedsættes at udvalg bestående af representanter for medlems­staternes regeringer, i det følgende benævnt "Artikel 22-udvalget",
Havlng regard to the Thlrd ACP-EEC Gonventlon, llgncd at Lom6 on8 Deccnber fgSq (1), hereinaftcn neferned to as the'rOonventlon'r, andln partlcular the provl,slona theneof on lndustrlal eo-opcr:atlon and on fl.nancl.al and tcchnlcal co-opcratlon,
— 70 under henvisning til Rådets afgørelse 86/281/EØF af 23.
Having regard to the Council Declsion 86/28I/EEC of 23 June 1986anendlng the Internal Agreenent, dated 19 February 1985 on the of Communlty
Juni 1986 om ændring af den interne aftale af 19. februar 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til den tredje AVS/EØF-konvention ', under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30.
198G on the associatlon of the overseas countrles and territorles wlth the
Juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske 2) økonomiske Fællesskab , særlig bestemmelserne vedrørende det indu­strielle samarbejde og det finansielle og tekniske samarbejde, under henvisning til udtalelse fra banken, og ud fra følgende betragtninger:
(2), arrd in partlcular the provlslons thereof on lndustrlal co-operatlon and on flnanclal and technlcaL co-operatlon,
Det påhviler Rådet at vedtage forretningsordenen for Artikel 22udvalget; i henhold til artikel 5 i afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 8. april 1965 om midlertidig etable­ring af visse af Fællesskabets institutioner og tjenestegrene ', skal al virksomhed under banken udøves i Luxembourg -
Vrhereas Ln accordance wlth Ar.ticle 5 of the Declston of the Representatlves of the Governments of the Member States of8 AprlI 1965 on the provlsional 1ocatlon of certaln lnstltutlonsand departments of the Communlttes (-), all the actlvltles of the
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: tll oJ No Lt78,
Forretningsordenen for Artikel 22udvalget vedtages, således som den er anført i bilaget.
The Rules of Procedure of the Article 22 Commlttee as set out ln the Annex hereto are hereby adopted.
FORRETNINGSORDEN for Artikel 22udvalget
RULES OF PROCEDURE ofthe ArtlcIe
Udvalget er sammensat af medlemsstaternes delegationer, 1 det følgende benævnt "delegationerne", og banken.
The Commlttee shall comprlse the delegatlons of the Member States, herelnaf ter referred to as the trdelegatlonst' , and the
Udvalgets formand er repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet i bankens styrelsesråd.
The Commlttee shall be chalred by the representatlve ofthe Itlember State currently holdlng the Chalrmanshlp of the Board of Governors of the Bank.
En repræsentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.
A representatlve of the Commlssion shall take part ln thework of the Commtttee.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager 1 udvalgets møder som observatør.
A representatlve of the General Secretarlat of the Councilshall attend the meetings of the Commlttee as an observer.
Medlemsstaterne meddeler gennem deres faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber banken og Generalsekretariatet for Rådet navnene på de personer, der har stemmeret, samt navne og adresser på højst fem personer, der er beføjet til at modtage meddelelser.
Secretarlat of the Councll, through thelr Permanent Representatlve to the European Communltles, of the nanes of thepersons authorlzed to exerclse the rlght to vote, together wlththe nanea and addresses of not inore than flve peisons authorlzedto recelve corununicatlons.
Banken, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet ud­peger deres respektive repræsentanter. Disse kan lade sig blsti af tjenestemænd eller andre ansatte fra deres institution.
The Bank, the Commlsslon and the General Secretarlat ofthe Council shall deslgnate thelr respectlve representatlves.Such representatlves nay be asslsted by officlals or staff ofthetr lnstitutlon.
For ai vidt angår modtagerne af de dokumenter, som banken fremlægger, finder stk. 2 tilsvarende anvendelse.
Paragraph 2 sha1l apply by analogy wlthregard to the addressees of documents subrnltted by the Bank.
Udvalget træder sammen efter Indkaldelse fra formanden enten pi dennes foranledning eller på anmodning af en delegation eller at' banken.
The Commlttee shall neet when convened by its Chalrman, eltheron hls own lnltlatlve, at the request of a delegatlon or at the request of the Bank.
Udvalget afgiver pi de betingelser, der er fastsat i ar­tikel 22, stk. 3, 1 den Interne aftale, udtalelse om anmodninger om lin med rentegodtgørelse samt om forslag vedrørende finansie­ring cennem risikovillig kapital.
The Comnittee shall, under the condltlons lald down 1nArtlcle 22(3) of the Internal Agreement, dellver an oplnlon on requests for loans wlth lnterest rate subsldles and proposalsfor flnanclng by rlsk, capttal.
De dokumenter, der skal forelægges udvalget, udarbejdes af bankens afdelinger.
Documents submltted to the Commlttee shall be prepared by the Bank.
Ud over de i artikel 23, stk. 2, i den interne aftale omhandlede oplysninger, skal dokumenterne indeholde en fremstilling af:
In additlon to the data referred to in Article 23(2) ofthe Internal Agreement, the documents shall give details of: the place of the project in the Community lndicative aid programffi€
- den almindelige tilrettelæggelse af projektet og begrundelserne for dette,
- the general organlzation of proJect,
- omkostningerne ved projektet og planen for dets finansiering,
- tts cost and method of financlng,
Som hovedregel vedlægges en oversigt over enkelthederne i den tekniske gennemførelse af projektet samt tidsplanen herfor.
As a general rule, the detailed rules governlng thetechnlcal execution of the project and the timetable forcarrying lt out shall be summarLzed in an Annex.