natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne giver med henblik på at lette adgangen til erhvervsuddannelse opholdsret til enhver studerende, som er statsborger i en medlemsstat, og som ikke har denne ret på grundlag af en anden bestemmelse i fælles skabsretten, samt til den pågældendes ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn, når den studerende ved afgivelse af en erklæring eller på anden tilsvarende måde efter dennes eget valg forsikrer den pågældende nationale myndighed om, at vedkommende råder over sådanne midler, at de ikke vil falde værtsmedlemsstatens sociale system til byrde, forudsat at den studerende er indskrevet ved en anerkendt uddannelsesinstitution med henblik på hovedsagelig at følge en erhvervsuddannelse, samt at de pågældende personer er omfattet af en sygeforsikringsordning, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten.
Member States shall, in order to facilitate access to voca­tional training, grant the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law, and to the student's spouse and their dependent children, where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equiva­lent, that he has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence, provided that the student is enrolled in a recognized educational establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and that they are covered by stickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
indehaverne af opholdsret må ikke blive til urimelig byrde for de offentlige finanser i værtsmedlemsstaten ;
Whereas beneficiaries of the right of residence must not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State ;
2 under de nugældende EF-bestemmelser falder støtte til studerendes underhold ikke ind under Traktatens anvendelsesområde i henhold til dens artikel 7, som det fremgår af Domstolens retspraksis ;
Whereas, in the present state of Community law, assis­tance granted to students, as established by the case law of the Court of Justice, does not fall within the scope of the Treaty within the meaning of Article 7 thereof;
Opholdsretten begrænses til den fulgte uddannelses varighed.
The right of residence shall be restricted to the dura­tion of the course of studies in question.
medlemsstaterne må træffe foranstaltninger på administrativt plan til at lette opholdet uden forskelsbehandling ; opholdsretten kan kun udøves reelt, hvis den også indrømmes den studerendes ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn ; der bør garanteres de personer, som er omfattet af dette direktiv, en administrativ ordning svarende til den, der
Whereas it is necessary for the Member States to adopt administrative measures to facilitate residence without discrimination ;
Udøvelsen af opholdsretten fastslås ved udstedelse af et dokument, benævnt «opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat«, hvis gyldighed kan begrænses til uddannelsens varighed eller til et år, hvis uddannelsen varer længere end et år ; i så fald fornyes opholdstilladelsen årligt.
The right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a 'Residence permit for a national of a Member State of the EEC', the validity of which may be limited to the duration of the course of studies or to one year where the course lasts longer; in the latter event it shall be renewable annually.
Er et medlem af familien ikke statsborger i en medlemsstat, udstedes et opholdsdokument med samme gyldighed som det, der udstedes til den statsborger, til hvis familie den pågældende hører.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she shall be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
For udstedelse af opholdstilladelse eller -dokument kan medlemsstaten kun kræve af ansøgeren, at denne foreviser et gyldigt identitetsbevis eller pas og godtgør, at de betingelser, der er fastsat i artikel l, er opfyldt.
yearly intervals thereafter, draw up a report on the application of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Tre år efter nærværende direktivs gennemførelse og derefter hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning om nærværende direktivs gennemførelse, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
For the purpose of issuing the residence permit or document, the Member State may require only that the applicant present a valid identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down in Article 1.
Artikel 2, 3 og 9 i direktiv 68/360/EØF finder tilsvarende anvendelse på de af nærværende direktiv omfattede personer.
Articles 2, 3 and 9 of Directive 68/360/EEC shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of this Directive.
Kommissionen skal især være opmærksom på de vanskeligheder, som gennemførelsen af artikel 1 kan give i visse medlemsstater ; den forelægger i så fald Rådet forslag til, hvorledes sådanne vanskeligheder kan afhjælpes.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States ; it shall, if appropriate, submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
I tilfælde, hvor en statsborger i en medlemsstat har opholdsret på en medlemsstats område, har dennes ægtefælle ' og forsørgelsesberettigede børn ret til at udøve lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på hele denne medlemsstats område, selv om de ikke er statsborgere i en medlemsstat.
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of a Member State shall be entitled to take up any employed or self-employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1992.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktivs bestemmelser, når dette er begrundet i hensynet til den offentlige orden og sikkerhed eller folkesundheden ; i så fald finder artikel 2 til 9 i direktiv 64/221/EØF anvendelse. delse.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health : in that event, Articles 2 to 9 of Directive 64/221/EEC shall apply.
Dette direktiv giver ikke studerende med ret til ophold ret til at få udbetalt uddannelsesstøtte i værtsmedlemsstaten.
This Directive is addressed to the Member States.
Opholdsretten gælder, så længe indehaverne af denne ret opfylder betingelserne i artikel 1.
The right of residence shall remain for as long as beneficiaries of that right fulfil the conditions laid down in Article 1.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om en fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, den 3. december 1990 om en fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
(90/C 329/02) b) anvendelse af sidanne stoffer pi mider og i doser, der ikke er omfattet af tilladelsen (direktiv 65/65/EØF);
(b) the use of such substances in forms and dosages not covered by the authorization (Directive 65/65/EEC);
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET — som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som tager følgende i betragtning: c) manglende overholdelse af distributionsforskrifterne (direktiv 75/319/EØF — det sorte marked og/eller salg til ikke-autoriserede personer (*)), receptreglerne (udlevering uden lægerecept — direktiv 75/319/EØF som ændret ved direktiv 89/341/EØF) og forskrifterne vedrørende reklame for sidanne produkter (direktiv 84/450/EØF (J)); oplysning og forebyggelse bør være fremherskende og omfatte alle, som dyrker sport, især de unge og deres omgivelser;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, without a doctor's prescription — Directive 75/319/EEC, as amended by Directive 89/341/EEC) and advertising of such products (Directive 84/450/EEC) (5);
Doping, herunder også medicinmisbrug, som er skadeligt for helbredet, bliver stadig mere udbredt i Europa, navnlig i forbindelse med sportsudøvelse; sporten har stor indvirkning på samfundet, især på de unge, som følge af den massive omtale, den får i massemedierne; en kraftig indsats mod doping i sportsverdenen kan derfor virke som et eksempel til fremhævelse af, at resultater almindeligvis bør og kan opnås uden brug af helbredsskadende stimulanser og medicinske præparater; det ville være hensigtsmæssigt, om der i forbindelse med De Olympiske Lege i 1992, i betragtning af denne begivenheds genklang i offentligheden, kunne foreligge en europæisk kodeks for antidopingadfærd inden for sporten — pi baggrund af det anførte mi beskyttelse af sportsfolks helbred være et vigtigt mil i bekæmpelsen af doping;
Whereas the use of drugs, including the abuse of medicinal products, which is damaging to health, is increasingly prevalent in Europe, particularly in sport; whereas sport has a considerable impact on society, in particular on young persons, ' given the substantial publicity given to it in the media; whereas, as a result, vigorous action against drug use in sport may serve as an example to show that, generally, it can and must be possible to win without recourse to stimulants and medicinal substances which endanger health;
Kommissionen, bistået af en gruppe af eksperter, som udpeges af medlemsstaterne, til:
Whereas, in view of the above, one important objective of the fight against the use of drugs in sport should be the protection of the health of those taking part in sporting activities;
Europarådets konvention er vigtig i denne henseende, og et snævert, kompletterende samarbejde mellem Fælles skabets medlemsstater og Europaridet pi dette omride vil være hensigtsmæssigt;
Having regard to the Council of Europe Convention, its importance and the advisability of close cooperation between the Member States of the Community and the Council of Europe in this sphere, in a spirit of complementarity,
— i snanrert samarbejde med medlemsstaterne inden udgangen af 1991 og med henblik pi De Olympiske Lege i 1992 at udarbejde og udsende en kodeks for antidopingadfærd pi grundlag af de retningslinjer, som findes i bilag I anvendelse af doping er i flere henseender i modstrid med sundhedsforskrifterne, især i det omfang den indebærer: bærer:
— to draft and circulate, in close conjunction with the Member States, by the end of 1991, with a view to the Olympic Games in 1992, a code of conduct to combat the use of drugs in sport, based on the guidelines set out in Annex I,
— at foresli Ridet aktioner af fællesskabsinteresse pi grundlag af de retningslinjer, som findes i bilag II, under hensyntagen til aktioner, som er iværksat af statslige sportsmyndigheder, Europaridet og de internationale sportsorganisationer.
— to propose to the Council measures of Community interest based on the guidelines set out in Annex II, taking into account the measures already initiated by government sporting authorities, the Council of Europe and international sporting organizations.
a) anvendelse af stoffer, som Fællesskabet har tilladt som lægemidler (direktiv 65/65/EØF (')), og som kan anvendes til andre formil end dem, tilladelsen gælder (diagnosticering eller behandling af visse konstaterede sygdomme);
(a) the use of substances authorized by the Community as medicinal products (Directive 65/65/EEC) (*) for purposes other than those for which authorization was given (the diagnosis or treatment of recognized pathological states);
UDARBEJDELSE, UDBREDELSE OG ANVENDELSE AF EN KODEKS FOR ANTIDOPINGADFÆRD ADFÆRD
DRAFTING, CIRCULATION AND USE OF A CODE OF CONDUCT TO COMBAT THE USE OF DRUGS IN SPORT
Kodeksen bør være et vigtigt redskab til oplysning og vejledning om dopingbekæmpelse.
The code should constitute an important instrument of information and education against the use of drugs in sport.
Den skal gøre det klart, at doping strider mod sundhedsbeskyttelsesforskrifterne og i hvert fald mod sportsetikken, og den bør gøres til genstand for fælles diskussion i de lægevidenskabelige og sportsmedicinske kredse i Fælles skabet,
Denouncing the use of drugs in sport as contravening the rules of health protection and in any case as constituting unsporting behaviour, it should be submitted for joint discussion by medical and sporting circles operating in the Community.
AKTIONER AF FÆLLESSKABSINTERESSE
MEASURES OF COMMUNITY INTEREST
(retningslinjer) a) Styrkelse af initiativer med henblik pi uddannelse, oplysning og sundhedsvejledning om doping b) Kortlægning af de i praksis hyppigst forekommende former for doping c) Diagnosticeringsmetoder og samarbejde mellem laboratorier d) Forskning i dopings indflydelse pi helbredet inden for rammeprogrammet for Fællesskabets biomedicinske forskning.
(a) Stepping-up training information and health education initiatives against the use of drugs in sport.
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET, den 6. december 1990 om EURYDICE-nettet for information om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (90/C 329/08)
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND MINISTERS FOR EDUCATION, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 6 December 1990 concerning the Eurydice Education Information Network in the European Community
RÅDET OG UNDERVISNINGSMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET — som ser med tilfredshed pi de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at udvikle samarbejdet med internationale organisationer i sektoren, navnlig med Europarådet om udgivelse af en europæisk uddannelsestesaurus, som noterer sig Kommissionens beretning om EURY-DICE's tiårige virke, hvoraf det fremgår, at der er behov for bedre at definere og udbygge nettet for information om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab — som henviser til resolution vedtaget af Ridet og under visningsministrene, forsamlet i Ridet, af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram pi uddannelsesområdet ('), samt Uddannelsesudvalgets almindelige beretning, som med hensyn til indholdet blev godkendt af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Ridet, på samlingen den 27. juni 1980, og som drejede sig om definitionen af et informationsnet om uddannelse, kaldet EURYDICE, samt i en indledende fase modtagerne, de vigtigste emner og strukturen i nettets funktion,
Referring to the resolution of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council, of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education ('), and the general report of the Education Committee, which was approved in substance by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 27 June 1980 and concerned the establishment of an education information network known as Eurydice, as well as, for an initial stage, the network's intended beneficiaries and its priority topics and operational structure;
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION: som henviser til flere beslutninger fra Europa-Parlamentet og især til beslutningen af 11. marts 1982 (*) om indførelse af EURYDICE-nettet,
Referring to several resolutions of the European Parliament and in particular that of 11 March 1982 (') on the implementation of the Eurydice network;
Nettet bestar af en europæisk enhed og enheder i medlemsstaterne.
The network consists of a European unit and units in the Member States.
Det er udformet som et system, der giver mulighed for gensidig udveksling af dokumentariske informationer.
It is designed as a system permitting the mutual exchange of documentary information.
som tager i betragtning, at den politiske, økonomiske og sociale integrationsproces i Det Europæiske Fællesskab bevirker en kvantitativ og kvalitativ forøgelse af behovene for information om undervisnings- og uddannelses systemerne, og om specifikke spørgsmål vedrørende udviklingen af uddannelsessystemerne, og at EURYDICE-nettet er en ciel af de samlede offemlige og private informationskilder pi uddannelsesområdet i Fælles skabet,
Whereas the process of political, economic and social integration of the European Community is resulting in a quantitative and a qualitative increase in information requirements concerning education and training systems and specific questions relating to the development of education systems; whereas the Eurydice network forms part of a whole range of public and private sources of information on education in the Community;
Udviklingen af EURYDICE-nettet skal bidrage til a) for det første at forbedre arbejdsgangen i spørgs-mil/svar-tjenesten, der hurtigt skal tilvejebringe pilidelige oplysninger til de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og i Fællesskabet som tager i betragtning, at Ridet og undervisningsministrene, forsamlet i Ridet, i deres konklusioner af 6. oktober 1989 (5) besluttede at udvikle samarbejdet pi uddannelsesområdet med henblik pi 1993, og de har anerkendt værdien af EURYDICE-nettet som et redskab for dette samarbejde, senest i konklusionerne af 31. maj 1990 C) om møderne mellem højtstående embedsmænd, b) dernæst at lette udarbejdelsen af sammenlignende analyser, rapporter og oversigter om vigtige fælles emner, som er blevet indkredset navnlig i Uddan nelsesudvalget og på de højtstående embedsmænds regelmæssige møder som tager i betragtning, at der efter Ridets resolution af 22. januar 1990 skal udvikles et program for oprettelse af transeuropæiske net, hvor EURYDICE-nettet vil kunne betragtes som en bestanddel,
Whereas in their conclusions of 6 October 1989 (J) the Council and the Ministers for Education meeting within the Council, agreed to develop cooperation in education in the run-up to 1993; whereas they have recognized the value of the Eurydice network as an instrument of such cooperation, most recently in the conclusions of 31 May 1990 (4) on meetings of senior officials;
inden for nettet, navnlig ved at forsyne nettets data banker og ved at fremme udarbejdelsen og udsendelsen af informationer.
the network, in particular by feeding the network's databanks and encouraging the preparation and dissemination of information.
Inden for de forfatningsmæssige og finansielle rammer og som led i deres respektive politik og struktur opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til ud fra princippet om subsidiaritet at fremme følgende aktiviteter:
Within constitutional and financial limits and in the framework of their own structures and policies, the Member States and the Commission are requested, in accordance with the principle of subsidiarity, to promote the following activities :
Den europæiske enhed skal med bistand fra medlemsstaternes enheder udvikle et edb-informa-tionssystem på uddannelsesområdet og gøre det lettere for disse enheder at få adgang til Fælles skabets øvrige databanker.
The European unit, assisted by the Member States' units, should develop a computerized information system in the field of education and facilitate access by those units to the other Community databanks.
a) at gøre processen for indsamling og dokumentarisk behandling af oplysningerne mere sammen hængende og effektiv ved at anvende ny teknologi fuldt ud b) at gøre det lettere at få adgang til de forskellige specialiserede informationskilder ved pi nationalt og EF-plan at fremme samarbejdet mellem nettets enheder og de bestiende strukturer og tjenester for information om undervisning og uddannelse c) at undersøge arbejdsmetoderne med henblik pi at sikre bedre effektivitet.
(b) making the various specialized sources of information more accessible by fostering cooperation between the units of the network and the information structures and services concerning education and training at both national and Community level;
Den europæiske enhed skal med bistand fra medlemsstaternes enheder bidrage til at oplyse om Fællesskabets aktiviteter på undervisnings- og uddannelsesområdet navnlig i samarbejde med Centret for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) og med Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser (NARIC).
The European unit, assisted by the Member States' units, should contribute to the provision of information on Community education and training activities, in cooperation with, in particular, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the National Academic Recognition Information Centre (Naric).
Den europæiske enhed skal med bistand fra medlemsstaternes enheder teknisk bisti ved forberedelsen og opfølgningen af de højtstående embedsmænds møder.
The European unit, assisted by the Member States* units, should provide technical assistance in the preparation and follow-up of meetings of senior officials.
Medlemsstaternes enheder skal være i stand til at spille en dobbelt rolle: de skal forsyne det europæiske net med data om udviklingen i deres eget uddannelsessystem og medvirke til pi nationalt plan at udsende oplysninger om udviklingen i medlemsstaternes uddannelsessystemer og -politikker og Fællesskabets virksomhed vedrørende uddannelses samarbejde.
The Member States' units should be capable of playing a dual role: on the one hand, providing the European network with information on the development of their own education systems; on the other hand, contributing to dissemination at national level with regard to the development of Member States' educational systems and policies and of Community activities concerning cooperation in education matters.
Kommissionen opfordres til at forsætte sit samarbejde med de internationale organisationer, som arbejder inden for dette omride, og ganske særligt med Europaridet og OECD ved at inddrage EURYDICE-nettet i dette samarbejde.
The Commission is requested to continue its cooperation with the international organizations active in this field, especially the Council of Europe and the OECD, and to involve the Eurydice network in such cooperation.
For at sikre en mere sammenhængende information om Fællesskabets virksomhed skal medlemsstaternes enheder stå i forbindeise med de nationale ansvarlige for Fællesskabets virksomhed på undervisnings- og uddannelsesområdet.
To ensure a more systematic provision of information on Community activities, the Member States' units should liaise with those responsible at national level for Community activities concerning education and training.
Kommissionen opfordres til at styrke forbindelserne med aktionen for studiebesøg for uddannelsessagkyndige (ARION), som ligeledes har til formil at udveksle information mellem uddannelsessystemer ved at inddrage EURYDICE i forberedelsen af besøg og i anvendelsen af den information, der kommer ud af disse besøg.
The Commission is requested to strengthen links with the existing scheme of study visits for educational specialists (Arion), which is also concerned with the exchange of information between education systems, and to involve Eurydice in the preparation of visits and the utilization of information generated by such visits.