natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelsen af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (*) blev undertegnet i Bruxelles den 4. marts 1976 og trådte i kraft den 1. juni 1976;
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta f1) was signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
2 i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
Whereas, under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which is
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. april 1984 om veterinærpolitimæssige bestemmelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Malta
THE COMMISSION OF THL EUROPEAN COMMUNITIES, imports from third countries; whereas these provisions must be at least as stria as those which the same Member States apply in inrra-Community trade;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - indførsel fra tredjelande; disse bestemmelser skal være mindst lige så strenge som dem, den samme medlemsstat anvender i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet; bet; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, denne beslutning må tages op på ny med henblik på dens tilpasning til EF-reglerne vedrørende bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge i Fællesskabet; under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (' ), senest ændret ved direktiv 83/91/EØF(2), særlig artikel 16, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinærkomité - ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91 /EEC (:), and in particular Article 16 thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Fællesskabets veterinære sagkyndige har under et besøg i Malta konstateret, at dyresundhedssituationen i landet er udmærket og stabil samt under fuldstændig kontrol af velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester, især med hensyn ril sygdomme, der kan overføres gennem kød;
Whereas following a Communiry veterinary mission it appears that the animal health situation in Malta is excellent, stable and completely controlled by well-structured and organized veterinary services, particularly as regards diseases transmissible through meat;
Medlemsstaterne giver tilladelse til indførsel fra Malta af fersk kød af kvæg, svin og enhovede husdyr, som opfylder garantierne i det i bilaget gengivne sundhedscertifikat, der skal ledsage sendingen.
Member States shall authorize the importation from Malta of fresh meat of bovine animals, swine and domestic solipeds conforming to the guarantees laid down in an animal health certificate which accords with the Annex hereto and which must accompany the consignment.
Medlemsstaterne må kun give tilladelse til indførsel fra Malta af de i stk. 1 omhandlede kategorier af fersk de maltetiske veterinærmyndigheder har endvidere bekræftet, at Malta i mindst 12 måneder har været fri for rinderpest, eksotisk og klassisk mund- og klovesyge, afrikansk svinepest, klassisk svinepest, blæresyge hos svin og svinebrucellose, og at der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i dette tidsrum, undtagen mod klassisk mund- og klovesyge; der befinder sig dyr i Malta, der er vaccineret mod klassisk mund- og klovesyge;
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Malta have confirmed that Malta has for at least 12 months been free from rinderpest, exotic and classical foot-and-mouth disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and Brucella suis infection and that no vaccinations have been carried out against those diseases during that time with the exception of classical foot-and-mouth disease; whereas animals vaccinated against classical foot-and-mouth disease are present in Malta;
Artikel 2 de maltetiske veterinærmyndigheder har påtaget sig at give Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne meddelelse pr. telex eller telegram inden 24 timer, såfremt udbrud af en af ovennævnte sygdomme bekræftes, eller der foretages vaccination imod dem; de veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat bør tilpasses situationen i det pågæl dende tredjeland;
Whereas the responsible veterinary authorities of Malta have undertaken to notify the Commission of the European Communities and the Member States, by telex or telegram, within 2* hours at the latest, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in vaccination policy against them;
Indtil Rådet vedtager regler vedrørende bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge i Fællesskabet, og så længe det stadig er forbudt at vaccinere mod mund- og klovesyge, kan Irland og Det forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende opretholde deres nationale dyresundhedsregler vedrørende beskyttelse mod mundog klovesyge med hensyn ril fersk kød og svin som omhandlet i artikel 1.
Until the adoption by the Council of rules concemin£ the control and eradication of foot-and-mouth disease within the Community, and while continuing to prohibit vaccination against foot-and-mouth disease, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland may, in respect of fresh meat of bovine animals and swine, referred to under Article 1, retain their national animal health rules relating to protection against foot-and-mouth disease.
Artikel 3 på grund af visse medlemsstaters særlige dyresundhedstilstand med hensyn til mund- og klovesyge gælder der særlige bestemmelser for dem i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet, og de bør derfor også bemyndiges til at anvende særlige bestemmelser i forbindelse med
Whereas certain Member States, because of their particular animal health situations concerning foot-and-mouth disease, benefit from special provisions m intra-Commumty trade and should therefore also be authorized to apply special provisions in respect of
Denne beslutning finder ikke anvendelse på kirtler og organer, der indfores med bestemmelseslandets tilladelse ril fremstilling af farmaceutiske produkter.
This Decision shall not apply to imports of glands and organs authorized by the country of destination for pharmaceutical manufacturing purposes.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is adrcssed to the Member States.
Denne beslutning tages op på ny med henblik på dens tilpasning til fællesskabsregler vedrørende bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge i Fællesskabet.
This Decision shall be re-examined with a view to its adaptation to Community rules concerning the control and eradication of foot-and-mouth disease within the
Denne beslutning gælder fra den 1. maj 1984.
This Decision shall apply from 1 May 1984.
SUNDHEDSCERTIFIKAT for fersk kød (') af kvæg, svin og enhovede busdyr, som sendes til Det europæiske økonomiske Fællesskab
«i bovine animait, swine and domestic solipedi intended for consignment io the European Economic Communiry
Kød af:
Meat of:
Stykkernes an:
Nature of cuts: ...
Kødets oprindelse:
Origin of meal
Kødets afsendes fra:
Destination of meat
(afsendelsessted)
The meat will be seni from:
Modtagers navn og adresse:
Name and address of consignee;
{' ) Fersk kød: alle dele af husdyr af arterne kv¡eg, svin, fir og geder samt enhovede husdyr, der er egnet til menneskeføde, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, som indvirker på dets holdbarhed; dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kod.
(') Fresh meat means all parts of domestic animals of the bovine and porcine species and of domestic solipeds which are fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, ch.lled and frozen meat being considered as fresh meat. ('} Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC. ι ') For aircraft the flight number should be given and for ships the name.
Sundhedscrklæring:
Attestation of health
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at ovennævnte ferske kød stammer fra dyr, der har opholdt sig pi Maltas område i mindst tre minder inden slagtning eller, såfremt det drejer sig om dyr, der er under tre maneder gamle, siden fødslen.
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from animals which have remained in the territory of Malta for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
Udfærdigt i
Done at
(Embedsdyrlægen* underskrift)
(Signature of official veterinarian)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1832/84 af 28. juni 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1832/84 of 28 June 1984 amending Regulation {EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3508/83 ændres den »30. juni 1984« til den »31. december 1984«.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '30 June 1984' it hereby replaced by '31 December 1984'.
Ved forordning (EØF) nr. 3508/80 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3664/83 ft, blev gyldigheden af den ordning, der anvendes for samhandelen med Malta, forlænget indtil den 30. juni 1984;
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 (l), as last amended by Regulation (EEC) No 3664/83 0, has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 30 June 1984;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the OffidaI Journal of the European Communities,
de omstændigheder, der berettigede denne forlængelse foreligger fortsat, og gyldigheden af nævnte forordning bør derfor yderligere forlænges —
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regulation should therefore be extended.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2124/84 af 23. juli 1984 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/84 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om fravigelse af bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår m ellem frekvens transfor-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, an integral part of the Agreement, the EEC-Malta Association Council adopted Decision No 2/84 which derogates from the Protocol concerning the rules on origin ;
DE EUROPÆISKE
Whereas this Decision should be applied in the Community,
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (') blev undertegnet den 5. december 1970 og trådte i kraft den 1. april 1971 ;
Decision No 2/84 of the EEC-Malta Association Council shall be applicable in the Community.
Afgørelse nr. 2/84 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta finder anvendelse ï Fællesskabet.
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and
en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (·'), blev undertegnet i Bruxelles, den 4. marts 1976 og trådte i kraft den 1. juni 1976;
) signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
Artikel 2 i medfør af artikel 25 i protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til ovennævnte protokol, og som
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol referred to above and forming
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3217/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Malta (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) 3217/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Communiry surveillance of impons of certain products originating in Malta (1985)
Gyldighedsperioden for tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta ( ' ) er udløbet;
Whereas the provisions of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (') have lapsed;
Fra den 1. januar til den 31. december 1985 under gives indførsler i De Ni af de varer med oprindelse i Malta, som er opregnet i bilaget, årlige lofter og et fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1985, imports into the Community of Nine of the products listed in the Annex and originating in Malta shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
indtil en ny protokol træder i kraft, er det nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for den ordning, som Fællesskabet anvender for samhandelen med Malta i for bindelse med associeringen med dette land, indtil udgangen af 1985;
Whereas, since a Protocol as provided for in Article 118 of the 1979 Act of Accession does not exist, the Communiry must adopt the measures referred to in Aniclc 119 of that Act; wherea* the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community of Nine;
Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første afsnit, deres told- og staristikpositioner samt størrelsen af lofterne er angivet i bilaget.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and. the ceilings shall be as set out in the Annex.
da der ikke foreligger en proroko, som omhandler i artikel 118 i tiltrædelsesakten af 1979, bør Fællesskaber træffe de i aktens artikel 119 omhandlede foranstaltninger; den pågældende toldmæssige foranstaltning gælder derfor for De Ni;
Whereas the abovementioned Additional Protocol makes provision for the total abolition of customs duties in respect of the products to which the Agreement applies; whereas, however, for a number of products exemption from duties is subject to ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be re-introduced; whereas the ceilings to be applied in 1985 should therefore be determined; whereas the application of ceilings requires that the Communiry be regularly informed on impons of the products in question originating in Malta; whereas it is therefore desirable that impons of these products be subjected to a system of surveillance;
Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som varerne forlægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Malta (2).
Quantities shall be charged.against the ceilings as and when products arc entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement cenificate in accordance with the rules contained in (he Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down cenain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (').
En vare kan kun afskrives på lofter, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Communiry level on the basis of the imports charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
dene mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltningsmåde, der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan af indførsler af de pågældende varer på lofterne, efter hånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarif ferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan;
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging impons of the products in question against the ceilings at Community level as and when the products are entered with customs authorities for home use; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being reintroduced as soon as the ceilings are reached at Community level;
De Europæiske Fællesskabers Tidende dag, således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ri dage.
Official Journal of the European Communities within five clear days of the end of each 10-day period.
Medlemsstaterne giver, med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen meddelelse om de inførsler, der er foretaget i henhold til de ovennævnte nærmere bestemmelser.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of impons effected in accordance with the above procedures.
Senest den femtende dag i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, med deler de oversigterne over afskrivningerne hver tiende
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia] Journal of the European Communities
Liste over varer, hvis indførsel er undergiver lofter i 1985
List of product! subject to impon ceilings in 1985
Løbenummer
CCT heading
Varebeskrivelse
Senil Να
Garn af bomuld, ikke detailsdgsoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail sale
Anvendelse af loft udsat
Ceiling delayed
Andre vævede stoffer af bomuld
Other woven fabrics of cotton
Yderbeklædningsgcnstande ril mænd og drenge
Men's and boys' outer garments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3552/84 af 17. december 1984 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 3045/79, (EØF) nr. 3046/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Spanien, Portugal, Egypten og Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3552/84 of 17 December 1984 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 3045/79, (EEC) No 3046/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82 on Commu­nity surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Egypten og Tyrkiet, men i henhold til forordning (EØF) nr. 3581/83 ('·) gælder disse forordninger kun indtil den 31. december 1984; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra det i nævnte forord nings artikel 5 nedsatte rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 ("), senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3551/84 ('). har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredje lande ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 f2), the period of validity of which was last extended by Regulation (EEQ No 3551/84 ('), makes imports of certain textile products originating in certain non­member countries subject to Community surveillance ;
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 3045/ 79, (EØF) nr. 3046/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 indførte fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i henholdsvis Malta, Spanien, Portugal, Egypten og Tyrkiet forlænges indtil den 31. december 1985.
Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey, established respectively by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 3045/79, (EEC) No 3046/79, (EEQ No 1782/80 and (EEC) No 2295/82, is hereby extended until 31 December 1985.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985 og gælder til den 31. december 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
ved forordning (EØF) nr. 3044/79 ( < ), (EØF) nr. 3045/79 ("), (EØF) nr. 3046/79 ('), (EØF) nr. 1782/80 O og (EØF) nr. 2295/82 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3581/82 0, har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i henholdsvis Malta, Spanien, Portugal,
by Regulation (EEQ No 3581/82(0, the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1984, as regards Regulation (EEQ No 3581/83 (10) ;
På Kommissionens vegne Wilhelm HAFERKAMP Næstformand
For the Commission Wilhelm HAFERKAMP Vice-President
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3627/84 af 19. december 1984 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1984
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3627/84 of 19 December 1984 extending beyond 31 December 1984 the arrangements applicable to trade with Malta
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3508/80 ændres ·31. december 1984* til ·30. juni 1985·.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '31 December 1984' is hereby replaced by '30 June 1985'.
Ved forordning (EØF) nr. 3508/80 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1832/84(1 blev gyldigheden af den ordning, der anvendes for samhandelen med Malta, forlænget indtil den 31. december 1984;
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 ('L as last amended by Regulation (EEC) No 1832/84 ('), has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 31 December 1984;
Denne forordning træder i kraft pi dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.