natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske franc's tilbagevenden » de jure « til » valutaslangen «2) den 10. juli og den omstændighed, at den fungerer forholdsvis tilfredsstillende, blev virkeliggjort takket være den i 1975 gennemførte koordination.
The return of the French franc to full membership of the 'snake' on 10 July1and the fairly satisfactory operation of this device for limiting exchange rate fluctuations would not have been possible without the coordination achieved in 1975.
Ved årets udgang var det kun den italienske lire samt det irske og engelske pund, som fortsat flød isoleret på valuta markedet, idet de øvrige valutaer inden for Fællesskabet tillige med den norske og svenske krone holdt sig inden for fællesskabsmargenen på 2,25 % ved hjælp af passende indgreb fra centralbankernes side.
By the end of the year, only the lira, the Irish pound and sterling continued to float separately on the exchange markets, the other Community currencies, together with the Norwegian krone and the Swedish krona, being kept within the 2.25% Community margin through central bank operations on the exchanges.
Forslaget er dog ikke, for så vidt angår realiteten, blevet nærmere undersøgt af Rådet.
Social Committee and the Parliament, yet deferring consideration of the substance of the proposal.
Fællesskabets valutasystem
Community currency exchange system
Til gengæld har Rådet den 10. juli 1975 med tilfredshed konstateret de ændringer, som förvaltningsrådet for EFMS og centralbankerne har foretaget i Fælles skabets valutasystems virkemåde2). En skyldner kan for fremtiden anmode om, at en gæld, der er stiftet i forbindelse med intervention på valutamarkedet automatisk fornys for tre måneder, medmindre visse indskrænkende bestemmelser bestemmer andet.
On the other hand, the Council noted with satisfaction on 10 July 1975 the amendments made by the Board of Governors of the EMCF and the Central Banks to the various rules for operating the Community currency exchange system.1A debtor may now request the automatic renewal for three months of a debt contracted as a result of inter vention on the exchanges, subject to certain limits.
Afregningsbetingelserne er ligeledes ændret : guld er for fremtiden udelukket fra beregningen, idet man som eneste aktiv har fastholdt de særlige trækningsrettigheder (SDR), reservestillingen i Den internationale Valutafond (IMF) og valuta reserven.
The rules concerning the settlement of balances have also been amended: gold is now excluded from the calculations, the only assets still ranking being Special Drawing Rights (SDRs), reserve positions with the International Monetary Fund (IMF) and reserve currencies.
I løbet af året 1975 har man ført forhandlinger med henblik på den schweiziske franc's tilslutning til » valutaslangen «, hvilket skulle bidrage til større valutastabilitet i Europa.
During 1975, negotiations were held with a view to associating the Swiss franc with the 'snake', a move which should contribute to greater exchange stability in Europe.
Den 22. september 1975 blev der på ministerplan truffet en princip aftale, og Centralbankchefkomiteen fik til opgave at undersøge de løbende problemer.
An agreement as to principle was reached on 22 September at Ministerial level, and the Committee of the Governors of the Central Banks was asked to examine problems still outstanding.
På mødet den 15. december i Bruxelles konstaterede finansministrene og central bankcheferne fra de lande, der deltager aktivt i Fællesskabets valutasystem, at der ikke kunne indgås en enstemmig aftale om den schweiziske franc's eventuelle deltagelse i » slangesamarbejdet «.
At a meeting held on 15 December in Brussels, the Finance Ministers and the Central Bank Governors of the countries participating actively in the Community currency exchange system noted that it had proved impossible to achieve unanimous agreement on arrangements for bringing the Swiss franc into the 'snake'.
De nåede til den konklusion, at det under disse om stændigheder var mere hensigtsmæssigt at udsætte gennemgangen af dette spørgsmål midlertidigt, uden at denne beslutning skulle foregribe en endelig løsning.
They therefore agreed that further consideration of this matter should be deferred, stressing, however, that this decision should in no way prejudice eventual arrangements.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
103 the EIB Board of Governors of 18 March.1
Derefter blev den europæiske regningsenhed (ERE) ved Rådets beslutning af 21. april 1975 1) vedtaget for Den europæiske Udviklingsfond (EUF) og for Den europæiske Investeringsbank (EIB) ved beslutning fra styrelsesrådet den 18. marts 1975 2). I henhold til beslutning truffet af Kommissionen den 18. december 1975 efter Rådets enstemmige udtalelse, skal samme europæiske regningsenhed fra den 1. januar 1976 3) endvidere anvendes inden for rammerne af EKSF.
Further to a decision taken by the Commis sion on 18 December on the basis of a unanimous opinion rendered by the Council, the EUA will be used for ECSC requirements as from 1 January 1976.2The Commission plans to introduce the EUA in many other sectors of the Community, in particular for the Community budget.
Den europæiske regningsenhed defineres som summen af følgende faste beløb i de ni valutaer :
The EUA is defined as the summation of the following fixed amounts of the nine Community currencies :
Den oprindelige vægtfordeling, her ovenfor udtrykt i %, blev hovedsagelig fastlagt ud fra objektive kriterier, der refererer sig til medlemsstaterne, navnlig bruttonationalindkomsten, handelen inden for Fællesskabet og andelen i det kortfristede bistandssystem.
The initial weightings, given above as percentages, were agreed mainly on the basis of objective criteria relating to the Member States, the main ones being the gross national product, intraCommunity trade and shares in the system of shortterm monetary support.
I den nuværende monetære situation indebærer den europæiske regningsenhed navnlig tre væsentlige fordele: en værdi, der beregnes hver dag efter vekselkurserne for de enkelte valutaer, der indgår i kurven, afspejler Fællesskabets monetære identitet og udgør et nyt skridt på vejen mod en monetær union.
The advantage of the EUA in the present monetary situation is threefold: its value is calculated each day on the basis of the exchange rates of the relevant currencies, it reflects the monetary identity of the Community and it represents a milestone on the road towards Monetary Union.
Rådet har dels den 17. februar 1975 vedtaget to forordninger, der er foreslået af Kommissionen, og hvorved der gives tilladelse til placering af fællesskabslån med
Firstly, on 17 February 1975, the Council adopted two Regulations proposed by the Commission authorizing the raising of Community loans to finance the Member States' balance of payments deficits' generated by the higher oil prices.
Kommissionen har således i juli 1975 fremsendt Rådet en meddelelse4), hvori den undersøger det formålstjenlige i en sådan » Europæisk eksportbank « (» Banque européenne d'exportation «) samt de nærmere vilkår for dens funktion.
In July 1975, the Commission therefore laid before the Council a Communication1in which it considered the case for establishing a 'European export bank' and how it would operate.
En sådan banks virksomhed skal hovedsagelig være rettet mod finansieringstransaktioner og forsikring af multinationale kontrakter, der har fællesskabskarakter, og som vedrører eksport af investeringsgoder og hertil knyttede tjenesteydelser.
Such a bank should concentrate its activities essentially on financing and insuring multinational contracts of a Community nature, relating to exports of capital goods and related services.
Kommissionen fortsætter sit arbejde og konsultationerne med bank- og industrikredsene inden for Fællesskabet.
The Com mission is continuing its work in this field, including consultations with bankers and industrialists in the Community.
Handlingsprogram inden for det monetære område
Action programme in the monetary field
Organisationen af de monetære forhold i Europa er stadig ufyldestgørende, da man ikke har kunnet få Irland, Italien og Det forenede Kongerige til at deltage i Fællesskabets valutasystem.
The monetary organization of Europe remains incomplete so long as no method is found of bringing Ireland, Italy and the United Kingdom into the Community exchange system.
I påkommende tilfælde bør ikke-medlemslandes valutaer tilsluttes » valutaslangen « for således at skabe et stort område med monetær stabilitet.
In appropriate circumstances, the currencies of non-member countries should be brought into the 'snake' with a view to building up a large area of monetary stability.
Kommissionen anser — således, som den har redegjort for det i sin beretning om Den europæiske Union, fremsendt til Rådet den 26. juni 1975 5) — gennemførelsen af en monetær union for at være forudsætningen for fortsat økonomisk integration indadtil og for sikring af unionens sammenhold over for omverdenen.
As stated in its Report on European Union addressed to the Council on 26 June,2the Commission considers that the achievement of Monetary Union is still a precondition for economic integration within the Union and its cohesion in the world at large.
Unionen må råde over en egen centralbank, hvis virke vil bestå i forvaltning af likvide midler indadtil og af valutapolitikken udadtil.
The Union will have to have its own central bank which will manage internal liquidity and policy on exchange rates vis-à-vis countries outside the Union.
Det vil desuden være hensigtsmæssigt efterhånden at udvikle en egen valutaenhed.
In addition, a new monetary instrument peculiar to the Community should gradually be developed.
Efter Kommissionens opfattelse har gennemførelsen af en monetær union hastende karakter; den bør oprettes inden for kort tid, uden at man afventer skabelsen af selve unionen.
In the Commissions' Opinion, the achievement of Monetary Union is a matter of urgency and should be brought about soon without awaiting the completion of Union itself.
3) Ottende Almindelige Beretning, programtalen, side XIX. 4) EF-Bull. 7/8-1975, pkt. 2309, nr. 424 i denne Beretning. 5) Suppl. 5/75-EF-Bull., pkt. 36-42.
Differences of opinion on the future exchange rate system persisted within the EEC.
I virkeligheden indtog IMF's interimskomité i vidt omfang samme standpunkter som Fællesskabet, men overtog tillige dettes indbyrdes uenighed med hensyn til valutaordningen. I august 1975 kom man derfor overens om, at aftalerne om kvoterne og om guldproblemet ikke skulle gøres til genstand for ændringer i Valutafondens statut, mens man afventer udfaldet af forhandlingerne om valutaordningen.
In fact, the IMF Interim Committee broadly adopted the Community's positions, but also reflected the same disagreements in this field: it was decided, in August 1975, that, pending the outcome of negotiations on the exchange rate system, agreements on quotas and problems connected with gold would not be the subject of amendments to the IMF Articles of Agreement.
Med hensyn til revisionen af kvoterne hvert femte år, var man allerede i juni blevet enige om at forhøje kvoterne som helhed med 32,5 %, at forhøje den relative kvote for OPEC's medlemslande fra 4,98 % til 9,96 %, medens den samlede relative kvote for udviklingslandene skulle forblive uændret.
With regard to the five-yearly review of IMF quotas, it had already been agreed in June to increase the total by 32.5%, to step up the relative share of OPEC countries from 4.98% to 9-96%, but to leave the relative shares of all the other developing countries unchanged.
Med udgangspunkt i disse beslutninger kom interimskomiteen af august måned frem til en aftale om fordeling mellem industrilandene indbyrdes af den relative formindskelse af deres kvote i det samlede beløb.
On the basis of these decisions, the August meeting of the Interim Committee reached agreement on distributing among the industrialized countries the reductions in their quotas as proportions of the whole.
Samtidig enedes komiteen om at ophæve den officielle guldpris.
The Interim Commitee also agreed to abolish the official price of gold.
IMF og de nationale valutamyndigheder vil i princippet ikke længere have pligt til at modtage guld som betaling af gæld.
The obligation previously incumbent upon the IMF and upon national monetary authorities to accept gold in settlement of debts was, in principle, terminated.
De guldtransaktioner, der foretages af Ti-landegruppen eller af tredjelande, som måtte tilslutte sig ordningen, vil blive omfattet af forskellige regler, som vedtages efter fælles aftale, men som ikke optages i fondsoverenskomsten.
Transactions in gold carried out by members of the Group of Ten or by any other countries subscribing to the arrange ments will be covered by a set of agreed rules separate from the IMF Articles.
Med hensyn til de ca. 150 millioner ounces guld, Valutafonden ligger inde med, besluttede interimskomiteen at tilbageføre 25 millioner ounces til medlemsstaterne til en pris i deres valuta, der svarer til den officielle pris på £ 42.22 pr. ounce; desuden skal andre 25 millioner sælges, enten til centralbankerne, som har forkøbsret, eller på markedet, hvor fortjenesten på salget skal være størst mulig og anvendes som bistand til udviklingslandene efter retningslinjer, der skal fastlægges.
In connection with the gold held by the IMF (about 150 million ounces), the Interim Committee decided on the restitution of 25 million ounces to its members at a price in their currencies equivalent to the official price of $ 42.22 per ounce; a further 25 million ounces would be sold either to central banks, having first option, or on the market, at the highest possible price, the proceeds to be devoted to aid to the developing countries under arrangements to be determined.
Hvorledes der skal disponeres over resten, altså 100 millioner, vil der blive truffet beslutning om med et flertal på 85 %.
The balance of 100 million ounces will be used or allocated according to decisions which must be taken by an 85% majority.
— vækst, under hensyntagen til den mulighed, Fællesskabet indebærer på dette felt i forhold til hver enkelt medlemsstats muligheder;
(i) growth, taking into account the fact that the Community as a unit offers opportunities in this field going beyond the potentialities of each State taken separately;
— beskæftigelse, ved at fastlægge retningslinjerne for en aktiv beskæftigelsespolitik som et led i denne vækst inden for Fællesskabet;
(ii) employment, spelling out the guidelines of an active employment policy properly related to Community growth ;
— Fællesskabets plads i det internationale miljø, ved en videreførelse og intensive ring af det internationale samarbejde, Fællesskabet er gået ind i, og under hensyn tagen til betalingsbalancekravene;
(iii) the Community's place in the international environment—international cooperation to which the Community is already committed must be pursued and improved, but balance of payments constraints must not be ignored;
— demokratisering af den økonomiske indflydelse, ved en stigende deltagelse i virksomhedsledelsen, ved at arbejdsmarkedets parter deltager i udarbejdelsen af de vigtige mål på mellemlang sigt, ved en rimelig formuepolitik, samt ved en mere effektiv konkurrencepolitik og forbrugerbeskyttelsespolitik.
(iv) 'democratization' of economic power through increased employee participation in management, the association of unions and employers in the working out of the major medium-term policy positions, an appropriate policy with regard to wealth ownership, a more effective policy on competition and the protection of the consumer.
*) På dette møde blev der indgået en aftale, hvis indhold vil blive beskrevet i den næste Almindelige Beretning.
This group produced an interim report in July and is to draw up its final report.
Samordningspolitikkens relative ineffektivitet foranlediger, at inflationen må tages op til fornyet undersøgelse.
107 to obtain some idea and understanding of the most important 'trend breaks' liable to occur in the not too distant future.
Denne gruppe har i juli udarbejdet en foreløbig rapport og skal udfærdige en endelig rapport.
This group has not yet reported.
Samtidig har arbejdsgruppen til sammenligning af budgetterne2) nået at færdiggøre en beretning om de offentlige finansers udvikling for perioden 1966-70 i de seks oprindelige medlemsstater.
During the same period, the Working Party on Comparison of Budgets1finalized its report on the trend of public finance from 1966 to 1970 in the original six Member
Den har ligeledes fuldført udarbejdelsen af et nyt generelt anvendeligt skema til fremstilling af medlemsstaternes offentlige udgifter og indtægter, opstillet på grundlag af det europæiske system for integreret regnskabsføring (ESIR).
It also completed the preparation of a new harmonized method for presenting the public expenditure and revenue of Member States, using the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Dette skema gør det muligt under benyttelse af en fremstillingsmade, som er afpasset efter behovet for analyse af offentlige udgifter, at sammenfatte de oplysninger, der allerede er indsamlet i det årlige ESIR-spørgeskema og de yderligere oplysninger, der er indhentet ved hjælp af et ad hoc-spørgeskema.
This method of presentation, which meets the requirements of public finance analysis, will make it possible to compile the data already collected by the annual ESA questionnaire and the additional data collected by means of an ad hoc questionnaire.
De første statistiske talrækker for perioden 1970-74 for Fællesskabets ni medlemsstater skal udarbejdes efter dette skema i begyndelsen af 1976 og skal derefter ajourføres hvert år.
The first statistical series, covering the period from 1970 to 1974 for the Community's nine member countries, are to be established at the beginning of 1976, using this method, and will subsequently be supplemented annually.
Sideløbende med dette arbejde er arbejdsgruppen til sammenligning af budgetterne gået i gang med at gennemgå » Udkast til håndbog i statistik over offentlige ud gifter «, udarbejdet af IMF, for at finde frem til en fælles holdning for medlemsstaterne og bidrage til en tilfredsstillende koordination af de bestræbelser, der inden for dette område gøres på internationalt plan.
In parallel with this work, the Working Party on Comparison of Budgets examined the IMF draft Manual on Government Finance Statistics for the purpose of defining the member countries' common position, and of contributing to the proper coordination of work in this area at international level.
Et memorandum, der redegør for denne holdning, er fremsendt til IMF.
A memorandum setting out the Community position was sent to the IMF.
For Den økonomiske og monetære Unions vedkommende i større almindelighed har en gruppe på 15 specialister under forsæde af hr. R. Marjolin, tidligere næstformand for Kommissionen, i marts 1975 til Kommissionen og Rådet fremsendt en beretning : » Den økonomiske og monetære Union 1980 «l).
In connection with the more general problem of Economic and Monetary Union, a group of fifteen experts, under the chairmanship of Mr R. Marjolin, former Vice-President of the Commission, submitted in March its report on 'Economic and Monetary Union in 1980'2to the Commission and the Council.
Uden at ville underkende en vis fremgang af teknisk karakter, bl.a. hvad angår centralbankernes samarbejde, er gruppen af den opfattelse, at de bestræbelser, der er udfoldet fra 1969, er endt resultatløst. Denne fiasko skal kunne henføres til tre hovedårsager :
Without denying that some technical progress has been made, especially as regards cooperation between the central banks, the Group felt that the efforts undertaken since 1969 had failed.
— ugunstige tildragelser såsom den internationale valutakrise, som ryster den vestlige verden, og den økonomiske krise, fremkaldt af den voldsomme stigning i oliepriserne i 1973;
— adverse developments, such as the international monetary crisis in the Western world, and the financial crisis triggered off by the sharp rise in oil prices in 1973; — lack of political will, so that instead of provoking, by reaction, a 'great leap forward', the crisis led only to a disorderly withdrawal;
— svigtende erkendelse, nemlig mangel på en tilstrækkelig nøjagtig opfattelse af det projekt, som skabte Den økonomiske og monetære Union.
— intellectual shortcomings, in that efforts had been started to move towards Economic and Monetary Union without any clear understanding of what was involved.
Kommissionen har på sin side i sin beretning om Den europæiske Union2) optaget visse emner, som af » Marjolingruppen « betragtes som forudsætninger for gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union, især nødvendigheden af et integreret samarbejde mellem centralbankerne, af et fællesskabsbudget af virkelig betydning og derfor af en europæisk politisk kompetence.
The Commission, for its part, dealt in its report on European Union3with certain aspects which the Marjolin group considered as prerequisites for the achievement of an
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
Economic and Monetary Union, in particular an integrated system of central banks, a large Community budget and consequently a European political power.
117 økonomiske og monetære Union og tilvejebringe en løsning på de samlede vanskelig heder vedrørende beskæftigelsen, inflationsbekæmpelsen og balancen over for omverdenen.
This is particularly true now that the Community has to work for Economic and Monetary Union while at the same time endeavouring to cope with interrelated difficulties caused by unemployment, inflation and external disequilibrium.
Derfor har Kommissionen den 10. oktober fremsendt Rådet et forslag til forordning vedrørende oprettelse af et Europæisk fælleskabsinstitut for økonomisk analyse og forskningl).
Accordingly, the Commission laid before the Council on 10 October a proposal for a regulation establishing a European Institute for Economic Research and Analysis.'
Den ønsker på denne måde at forsyne Fælleskabet med et videnskabeligt økonomisk analyseapparat, der arbejder på europæisk basis, men i vid udstrækning støtter sig til de respektive nationale forskningsinstitutter.
This is intended to provide the Community with an academic instrument of economic analysis working on a European basis but cooperating extensively with the various national research institutes.
Dette institut skal danne kimen til et mere indgående og frugtbart arbejde inden for den samlede europæiske forskningskapacitet.
This institute should function as a catalyst enabling the overall European research potential to be pressed forward more intensively and developed more fruitfully.
Et af de væsentligste træk ved dette forslag er uafhængigheden for det institut, der foreslås. Med henblik herpå bør samtlige europæiske institutioner, ikke blot Kom missionen, føle sig kaldet til at give instituttet forskningsopgaver.
One of the most important features of this proposal is the independence of the new agency: all the European institutions, and not only the Commission, would be entitled to request studies from the Institute.
Det skal i alt væsentligt finansieres ved et årligt tilskud over Fællesskabets budget.
It would be financed mainly by an annual subsidy provided for in the Budget of the European Communities.
Men der skal gives det mulighed for mod vederlag at udføre opgaver for andre kunder end de europæiske institutioner under den bestemte forudsætning, at disse kun lægger beslag på en begrænset del af dets samlede virksomhed.
But it would also be free to accept commissions from agencies other than European institutions, provided however that this class of work represented only a limited proportion of the total.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
REGIONAL POLICY
Kommissionen havde i sit memorandum i tilslutning til programtalen 1975x) understreget den betydning, den tillagde en hurtig gennemførelse af den beslutning, der blev truffet af regeringscheferne i Paris den 9. og 10. december 1974 om oprettelsen af en europæisk fond for regionaludvikling.
In the memorandum annexed to the address on the Programme for 1975,' the Commission stressed the importance which it attached to the prompt implementation of the decision taken by the Heads of Government in Paris on 9 and 10 December 1974 to set up a European Regional Development Fund.