natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for datamatik er forsknings- og udviklingsaspekterne i et forslag til et femårigt program for udvikling af datamatik i Fællesskabet, forelagt af Kommissionen i 19761), blevet gennemgået og understreget af underudvalget vedrørende datamatik i CREST2). De tilsvarende forskningsemner (tidstro databehandling og arbejde vedrørende datamatnet og udnyttelsen heraf) er blevet indsat i det af Kommissionen fremsatte programforslag.
In the dataprocessing sector, the research and development aspects of the proposal for a fouryear programme to develop data processing in the Community, presented by the Commission in 1976,2were examined and pinpointed by the CREST Subcommittee on Data Processing.3The relevant research topics (real time data processing and work on computer networks and the use made of them) were included in the Commission's proposal for a programme.
FFC har fortsat udførelsen af det arbejde, der er fastsat i dets flerårige program (1977-1980), bl.a. vedrørende oprettelsen af et europæisk datanet, der iværksættes inden for COST.
The JRC has continued to carry out the work provided for in its multiannual programme (1977-80), especially that relating to the setting up of a European dataprocessing network, undertaken under the auspices of COST.
Centret i Ispra har således kunnet tilrettelægge en demonstration, hvori deltog 600 specialister (forbindelse mellem centrene i Bari, Milano, Zurich, Darmstadt, Ljubljana, Harwell, London og Stockholm).
The Ispra Establishment was thus able to conduct a demonstration attended by 600 specialists (linking up of the centres at Bari, Milan, Zurich, Darmstadt, Ljubljana, Harwell, London and Stockholm).
Forskning vedrørende referencematerialer og -metoder med henblik på ensartet kalibrering i Fællesskabet af måleapparater og -teknikker, der anvendes i de forskellige industrisektorer, er blevet fortsat dels i forbindelse med det flerårige program (1976-1978) i form af indirekte aktioner » Fællesskabets Referencebureau - BCR « 3) og dels i forbindelse med delprogrammet » mål inger, referencenormer og -teknikker (METRE) « af det flerårige program (1977-1980) for FFC.
Research continued on reference materials and methods, the aim being the uniform calibration throughout the Community of the measuring apparatus and techniques used in various industries. It is being conducted under the multiannual (1976-78) programme of indirect action on the Community Bureau of References
Arbejdet har bl.a. hidtil muliggjort, at 26 referencematerialer er blevet attesterede.
One result of the work so far has been the certification of 26 reference materials.
Kommissionen forelagde den 7. juli 1978 et forslag om fortsættelse og udvidelse af arbejdet i forbindelse med den indirekte aktion » Fællesskabets Reference bureau - BCR « for den firårige periode 1979-1982. Kommissionen har endvidere foreslået') et fireårigt program vedrørende nye aktioner inden for anvendt metrologi, et program, der udgør et væsentligt videnskabeligt supplement til harmoniseringsopgaverne inden for retlig metrologi.
On 7 July the Commission presented a proposal for the continuation and broadening of the indirectaction programme on the Community Bureau of References (CBR) for the fouryear period 1979-82 ;2it also proposed a fouryear programme in the field of applied metrology which constitutes an essential scientific supplement to the tasks of harmonization in the sphere of legal metrology.
De øvrige i 1978 videreførte forskningsaktiviteter af interesse for den industrielle udvikling vedrører bl.a.:
The other research activities relating to industrial development that were contained in 1978 concerned:
— arbejde udført i forbindelse med delprogrammet » højtemperaturmate rialer « i det flerårige program (1977-1980) i form af direkte aktioner for FFC ;
(i) the work done on the 'high-temperature materials' objective under the multiannual (1977-80) JRC direct-action programme;
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENHED programmer for kollektiv forskning, der udføres sammen med branchen som helhed, dels vedrørende det første program inden for fe/isr/'/sektoren ') (1975-1978), dels det første program inden for /odfø/ssektoren2) (19771979).
(ii) the collaborative research programmes implemented jointly with all branches of the industry concerned and relating to the first programme (1975-78) on textiles3 and to the first programme (1977-79) on footwear.4
Tværfaglige aktioner
Horizontal action
Uanset arbejdet vedrørende specifikke emner, har årets væsentligste begivenhed været Rådets vedtagelse i juli3) af det femårige program (indirekte aktion) for forskning vedrørende prognoser og vurderinger på lang sigt (FAST: forecasting and assessment in the field of science and technology). Dette pilotprogram, som Kommissionen foreslog i juni 1977 4), og som nu har fået en bevilling på 4,4 mio ERE, vil i samarbejde med medlemsstaternes specialiserede institutioner og organer bidrage til en definition af mål og prioriteter på lang sigt for den europæiske forskning og udvikling.
Apart from the work on specific subjects, the outstanding event of the year was the Council's adoption in July5 of the fiveyear indirectaction programme of research on longterm forecasting and evaluation (FAST: forecasting and assessment in the field of science and technology).
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST).
The coordination of national research activities continued to be based on the pragmatism and incentives employed hitherto,7 with assistance from the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
De områder, der er blevet dækket i 1978, vedrørte hovedsagelig energi, medicinsk forskning og miljø.
The fields covered in 1978 were concerned mainly with energy, medical research and the environment.
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 412. EF-Bull. 6-1978, pkt. 2.1.121.
Eleventh General Report, point 412.
229 de forhindringer, der står i vejen for et mere harmonisk forhold mellem videnskaben og samfundet, og dette førte til, at deltagerne anbefalede en række aktioner, der skulle kunne gøre den videnskabelige virksomhed i Europa mere effektiv.
The main purpose of this symposium was to examine and analyse the obstacles standing in the way of a more harmonious relationship between science and society. The participants were able to recommend a number of ways of improving the effectiveness of scientific activities in Europe.
De aktioner, der er foretaget inden for rammerne af COST (videnskabeligt og teknologisk samarbejde med europæiske tredjestater), havde i de seneste år lidt under mangelen på en præcis definition af de nærmere regler for samar bejde, der anvendes for de forskellige mulige typer.
Action undertaken within the framework of COST (scientific and technological cooperation with nonmember countries in Europe) has in recent years suffered from a lack of precise definition in the arrangements for cooperation applicable to the various types of project that may arise.
1. juli1) godkendte Rådet en række konklusioner herom på grundlag af Kommissionens forslag2); disse konklusioner sigter mod at lette samarbejdet i COST-regie vedrørende igangværende eller påtænkte aktioner.
In July4the Council approved a set of conclusions in this connection based on Commission proposals5 which were designed to facilitate cooperation in the COST framework on projects in hand or planned.
Aftaler er ved at blive forhandlet vedrørende de programmer i form af samordnede EF-aktioner, der er nævnt ovenfor, som oprindelig var blevet udformet inden for rammerne af COST, nemlig vedrørende » levnedsmidlers fysiske egenkaber «, » forurenende organiske mikrostoffer i vand « og » luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd «.
Agreements are being negotiated on the concerted-action programmes mentioned below, which had originally been devised within the COST framework, relating to the physical properties of foodstuffs, organic micropollutants in water and the physicochemical behaviour of atmospheric pollutants.
Til COST-samarbejdet er blevet foreslået tre andre samordnede fællesskabsaktioner inden for medicin og offentligt sundhedsvæsen; forhandlingerne herom blev startet i oktober.
Three other Community concerted-action projects in medicine and public health were proposed for cooperation within COST; the relevant negotiations opened in October.
21. december 1976, og hvortil der er nedsat et særligt rådgivende udvalg. Med dettes bistand4) er der udvalgt 80 modtagere af videnskabelige og tekniske legater blandt 180 modtagne ansøgninger.
Another event worthy of mention here concerns the fouryear (1977-80) programme of indirect action in the field of scientific and technical education and training6 which was adopted by the Council on 21 December 1976 and for which a specialized Advisory Committee was set up.
Uddannelsespolitikken og det kulturelle område
With assistance from this Committee7
11-14 henblik på at udbygge Fællesskabets virksomhed på uddannelsesområdet, forelagde Kommissionen i 1978 fem nye vigtige meddelelser:
Ministers of Education meeting within the Council, the Commission presented five new Communications in 1978 designed to develop Community action on education :
— en styrkelse af undervisningen i moderne fremmedsprog i Fællesskabet1
(i) reinforcement of modern language teaching in the Community;2
— fremme af undervisning om Det europæiske Fællesskab i skolerne
(ii) promotion of the study of the European Community in schools;'
— udformning af en fælles politik med hensyn til optagelse af studerende ved højere uddannelsesinstitutioner2);
(iii)development of a common admissions policy for students to higher education establishments;3
— etablering af en stipendieordning for studerende under højere uddannelse, der ønsker at tilbringe et studieår ved en uddannelsesinstitution i en anden medlemsstat2);
(iv) establishment of a system of grants for students in higher education who wish to spend one year of their studies in an establishment in another Member State;3
— fremme af lige uddannelsesmuligheder på sekundærtrinnet for piger3
(v) promotion of equal opportunities for girls in secondary education.4
Tilskyndet af Kommissionen har Uddannelsesudvalget4), bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen, udarbejdet udkast til resolutioner vedrørende højt prioriterede foranstaltninger, der følger af visse af udvalgets meddelelser, med henblik på at forelægge disse udkast for Rådet (undervisningsministrene).
Prompted by the Commission, the Education Committee5 —which is made up of representatives of the Member States and of the Commission—prepared draft Resolutions on the priority measures deriving from some of these Communications for presentation to the Council and the Ministers of Education meeting within the Council.
Først og fremmest kunne oprettelsen af et informationsnet om uddannelse bringes i stand, og dette net kan påbegynde sin virksomhed i 1979.
In particular the work connected with the establishment of an education information network was completed and this network will become operational in 1979.
I henhold til den nævnte resolution har Kommissionen endvidere genemført forundersøgelser vedrørende førskoleundervisning, voksenundervisning og specialundervisning for handicappede børn.
The Commission also undertook preliminary research on pre-primary education, adult education and special education for handicapped children.
VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK FORSKNING, UDDANNELSE
11-14 migrant workers' children, counselling in secondary schools, further education for adults and the teaching of management studies in the Community. These studies were published.
Det handlingsprogram vedrørende overgang fra skole til erhverv, som er baseret på resolutionen af 13. december 1976]) af Rådet og undervisnings ministrene forsamlet i Rådet, er i 1978 begyndt at blive udmøntet i praksis: der er blevet iværksat 28 pilotprojekter.
The action programme on the transition from school to working life based on the Resolution of 13 December 19761of the Council and the Ministers of
Der er blevet oprettet en specialgruppe, der skal varetage styring og evaluering af disse projekter.
Education meeting within the Council came into operation in 1978.
Der er blevet tilrettelagt en første række gensidige studie ophold for personer fra forskellige institutioner med særlig indsigt i erhvervsorientering og erhvervsuddannelse.
A special unit for organizing and evaluating the 28 pilot projects was set up. A first series of exchange study visits by vocational guidance and training specialists from various establishments was organized.
Arbejdet med de i resolutionen omtalte to meget vigtige undersøgelser er påbegyndt, og der er udformet et udkast til retningslinjer for udarbejdelsen af bedre komparative statistikker om de unges overgang fra skole til erhverv.
Work began on the two basic studies provided for in the Resolution, and draft guidelines were formulated to prepare better comparative statistics on the transition of young people from school to working life.
Med henblik på at lette gennemførelsen af direktivet af 25. juli 1977 2) om skolegang for børn af migrantarbejdstagere har Kommissionen afholdt flere konferencer, hvor man især kunne drøfte erfaringerne fra medlemsstaterne i forbindelse med optagelse af disse børn i de nationale skoleordninger.
To facilitate implementation of the Directive of 25 July 1977 on the education of migrant workers' children2the Commission organized a number of conferences at which the experience acquired by the Member States in receiving these children in their education systems was discussed.
Både Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4) har udtalt sig om de problemer, som resolutionen af 13. december 1976 omhandler; de anbefaler først og fremmest et snævrere samarbejde mellem uddannelsessektoren og beskæftigelsessektoren om ungdomsarbejdsløshedsproblemerne og de unges overgang fra skole til erhverv.
4 made known their position and the Economic and Social Committee on the problems covered by the Resolution of 13 December 1976 ; in particular they advocated closer collaboration between the education and employment sectors on youth unemployment problems and the transition from school to working life.
I september afholdt den danske regering i samarbejde med Kommissionen det første møde om dette emne, hvori deltog højtstående embedsmænd fra medlemsstaternes undervisnings- og arbejdsministerierü).
A meeting on the subject—the first of its kind—was organized in September by the Danish Government in collaboration with the Commission ; it was attended by senior officials from the national ministries of education and labour.5
7) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 440.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH, EDUCATION
Den anden treårige handlingsplan (1978­1980) på området videnskabelig og teknisk information og dokumentation blev godkendt i oktober 19781). Kommissionens oprindelige forslag til Rådet blev ændret den 25. maj 19782) for at tage hensyn til udtalelsen fra Parlamentets), hvori der blev lagt vægt på de små og mellemstore virksomheders behov, og fra Udvalget for viden­skabelig og teknisk Forskning (CREST), som foreslog en tilpasning af anvendel­sesprocedurerne med henblik på den operationelle fase af Euronet.
The second three-year plan of action (1978-80) on scientific and technical information and documentation was approved in October.1The Commission's initial proposals to the Council had been amended on 25 May2to take account of Parliament's Opinion,3which laid stress on the needs of small and medium-sized undertakings, and that of the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which proposed an adaptation of the procedures with a view to the operational phase of Euronet.
Ved samme lejlighed bemyndigede Rådet Kommissionen til i visse tilfælde at forhandle med europæiske tredjelande om deres deltagelse i Euronet.
By the same Decision the Council authorized the Commission, subject to certain conditions, to begin negotiations with European nonmember countries for their participation in Euronet.
De nationale Ρ & T­administrationer i Fællesskabet er gået ind på for Euronet at benytte lave og ensartede takster. De har ligeledes givet deres tilslutning til, at afgifterne for tilslutning til Euronet skal være af en sådan størrelse, at der bliver tale om væsentlige fordele for brugerne.
The Community's national postal and telecommunications administrations have agreed to apply a common, low-rate tariff for the Euronet network ; they have also agreed that the level of charges for access to Euronet should offer substantial advantages to the user.
Disse foranstaltninger skal sikre en dynamisk udvikling af anvendelsen af videnskabelig og teknisk information i Fællesskabeti).
These measures ought to ensure a dynamic expansion in the use of scientific and technical information in the Community*
Løsningen af de tekniske og logistiske problemer i forbindelse med tilslutningen af modersystemerne og deres databaser til Euronet forløber til­fredsstillende. Tekniske vanskeligheder i forbindelse med færdigudviklingen af visse kommutationsenheder vil dog bevirke, at indvielsen af Euronet først kan finde sted i sommeren 1979.
Work on solving the technical and logistic problems arising out of the link up of the host computers and their data bases to Euronet has progressed satisfactorily, though technical difficulties in the development of certain switching equipment have affected deliveries and will hold up the inauguration of the Euronet network until the summer of 1979.
3­1978, pkt. 2.1.107 og 2.3.13a.
EC 3-1978, points 2.1.107 and 2.3.13a. Bull.
OPBYGNING AF EN F/ELLESSKABSENHED datamater til nettet.
231 equipment have been carried out according to plan by the computer and terminal manufacturers.
I øvrigt har undersøgelser iværksat af Kommissionen, navnlig med henblik på at lette brugernes arbejde, ført til udviklingen af et fælles styresprog, som giver mulighed for at udspørge samtlige databaser, som er tilsluttet Euronet.
Meanwhile, work has been going ahead on the preparation and implementation of the interfaces required for the linkup of different computer types to the network, and studies initiated by the Commission to facilitate the work of users have led to the development of a common job-control language by which any of the data bases connected to Euronet can be interrogated.
Som følge af Rådets afgørelse af 9. oktober 1978 har Kommissionen indledt forhandlinger med de tredjelande, som officielt har anmodet om eventuelt at blive tilsluttet Euronet. Det drejer sig om Schweiz, Sverige og Spanien.
Following the Council Decision of 9 October, the Commission has opened negotiations with the nonmember countries which have made an official request to participate in Euronet; the countries are Switzerland, Sweden and Spain.
Flersprogede aktioner
Multilingual projects
Arbejdet med udviklingen af multilingvistiske hjælpemidler, som blev indledt i 1977, har gjort det muligt at gennemføre vigtige specifikke aktioner, som navnlig omfatter levnedsmiddelindustrien og -teknologien på sprogene engelsk, fransk og italiensk.
The work begun in 1977 on the development of multilingual software has led to the completion of important specific projects relating in particular to food industry and food technology in English, French and Italian ; work has been started on translation into German, and it will be extended next year to the other official Community languages.
Der er ligeledes indledt arbejde af interesse for oversættelsen til tysk, og det er tanken i det kommende år at udvide dette til de øvrige officielle fællesskabssprog.
The Commission is drawing up a plan of work to maintain the progress of research on the development of second-generation machine translation systems.
Forhandlingerne med Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber (UNICE) om den ordning, der skal gælde for resultaterne fra indirekte forskningsaktioner, er blevet afsluttet i januar 1978.
Talks with the Union of the Industries of the European Community (UNICE) on the rules applicable to the results of indirectaction projects were concluded in January.
Det har vist sig, at størsteparten af anmodningerne fra UNICE vil kunne imødekommes ved en mere klar og præcis fortolkning af Rådets forordning nr. 2380/74x). Bestemmelserne i kontrakterne vil blive tilpasset, efterhånden som nye programmer iværksættes.
They revealed that most of UNICE's requests could be satisfied by a clearer and more precise interpretation of Council Regulation (EEC) No 2380/74.1The clauses of the contracts are to be adjusted as and when new programmes are launched.
Der er indgået en samarbejdsaftale med Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret (WIPO) om fra foråret 1979 i fællesskab at udgive et tidsskrift til fremme af patentinformation2).
A working agreement has been concluded with the World Intellectual Property Organization on the joint publication, commencing in the spring of 1979, of a periodical to promote information on patents.2
I 1978 er der udgivet 250 værker svarende til 33 000 trykte sider, som præsenterer resultaterne af de af Kommissionen iværksatte videnskabelige og tekniske aktioner.
A total of 250 works amounting to 33 000 printed pages setting out the results of Commission-sponsored scientific and technical projects were published in the course of the year.
Talrige private specialforslag (over tyve) har været tilknyttet denne udbredelsesaktion.
Over twenty specialist private publishers were associated with this work.
Antallet af patentansøgninger indgivet på Fælles skabets vegne er gået lidt ned i 1978.
The number of patent applications filed on behalf of the Community dropped slightly in 1978.
Fra begyndelsen af 1978 har adskillige store europæiske tidsskrifter for viden skabelig og teknisk information efter tilskyndelse fra Kommissionen i fællesskab offentliggjort en række » euro-artikler «.
Since the beginning of the year the Commission has had a series of 'Euro articles' published jointly by a number of leading European periodicals for scientific and technical information.
Der har været afholdt to konferencer2), den ene med det formål at knytte udgivelsesaktiviteterne hos de europæiske videnskabelige selskaber tættere sammen og den anden med henblik på skabelsen af et europæisk net af centre, som skal sikre udbredelsen af den » grå litteratur «, dvs. dokumenter, som ofte er rige på nyttige oplysninger, men som ikke stilles til publikums rådighed ad de traditionelle kommercielle kanaler.
Two conferences were held:2one sought to tighten the links between the publishing activities of European learned societies, and the other was concerned with setting up a network of European centres for the dissemination of 'grey literature', i.e. documents that are often rich in useful information but are not made available through conventional commercial channels.
Nyttiggørelse af forskningen
Utilization of research
De markedsundersøgelser, der er foretaget i 19772), har muliggjort en udbygning af bestræbelserne på at nyttiggøre fællesskabsforskningen.
The market studies carried out in 19773 led to a development of activities for the utilization of Community research.
De afgifter, der er opkrævet i 1978 for udnyttelsen af opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen, er på et ca. dobbelt så stort beløb som i 1977 og fire gange så stort som i 1976.
The royalties collected in 1978 for the use of inventions resulting from Community research were about double the amount collected in 1977 and four times the amount collected in 1976.
På Kommissionens initiativ er medlemsstaternes departementschefer for industri enedes om i fællesskab at foretage en gennemgang af » horisontale foranstaltninger«, som er egnede til at fremme nyskabelser3).
At the Commission's prompting, the heads of industrial affairs departments of the Member States agreed to undertake a joint examination of horizontal
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 450. 3) EF-Bull. 2-1978, pkt. 2.1.87. ') EF-Bull. 91978, pkt. 2.1.89.
Eleventh General Report, point 450.