natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fremme af den vertikale differentiering og industrialisering (forarbejdning på stedet, deltagelse i markedsføring og afsætning), for at AVS-landene kan opnå en større andel af det samlede udbyrte og efterhånden undgå virkningerne af de faldende råvarepriser;
— the promotion of venical diversification and industrialization (processing on-the-spot, participation in the marketing and distribution) so as to allow ACP countries a larger share of total earnings and gradually to avoid the consequences of declining commodity prices;
opfordrer endvidere Fællesskaber til:
Calls on the Community fiirthermore:
— at tage fuldt hensyn ril de komparative naturgivne geografiske fordele inden for landbruget og sikre en kontinuerlig udvidelse af handelen med landbrugsprodukter på stabile vilkår,
— to agree io take full account of the comparative natural geographical advantages in the agricultural sector and to guarantee a continuous expansion of agricultural trade under stabie conditions,
— at afskaffe eller i det mindste begrænse de toldmæssige og ikke­roldmæssige forvaltnings­foranstaltninger, der indvirker negativt på AVS­landenes landbrugseksport,
— to eliminate or at least limit the tariff and non-tariff administrative measures which have an adverse effen on agricultural expons of ACP countries,
— at liberalisere landbrugseksporter fra sådanne AVS­lande, herunder også eksporten af produkter, som konkurrerer med Fællesskabets landbrugsprodukter,
— to liberalize agricultural exports from those ACP countries including those which compete with agricultural produns from the Community,
— gennem overførsel af kapital og teknologi at bidrage til udvikling af agro­industrier i AVS­landene med henblik på at forøge andelen af landbrugsvarer, der eksponeres i forarbejdet form, og at vende den situation, som bedst belyses ved et eksempel som kaffe, hvor 96% af produktionen eksporteres som råvare, og kun 4% forarbejdes i selve producentlandene;
— to contribute by the transfer of capital and technology to the development of agroindustries in the ACP countries so as to increase the proportion of agricultural commodities exponed in processed form, to reverse the situation which is best illustrated by coffee, 96 % of which is exponed in raw form with only 4 % processed by the producer countries;
— udvikling af afsætningen af fiskeriprodukter, herunder fisk, også mellem udviklingslande­ne indbyrdes,
— development of märkning of fishery produns including fish,
— udveksling af oplysninger om fiskeri, ikke alene mellem AVS­landene og Fællesskabet, men også mellem AVS­landene indbyrdes,
— exchange of information on fisheries not only between ACP States and the Community but also among ACP States themselves,
— uddannelse af fiskeriinspektører og ­teknikere i AVS­landene, — fremme af små og mellemstore virksomheder og/eller lokale fiskeriandelsforetagender, — styrkelse af forskning vedrørende havets dyreliv og udarbejdelse af oceanografiske kon, — rimelig og passende kompensation, baseret på fangsrvolumen;
— the training of fisheries administrators and technicians in ACP States;
32. anser det for presserende nødvendigt, at AVS­staterne treffer foranstaltninger til oprettelse af regionale og interregionale foretagender til forarbejdning og markedsføring af en del af deres råvarer, og at Fællesskabet yder den nødvendige tekniske og teknologiske bistand; i denne forbindelse bør Centret for Industriel Udvikling bidrage til at fremme sådanne foranstaltninger;
31 Considers it urgently necessary that the ACP Stares take measures to sn up regional and inter-regional undertakings for the processing and marketing of pan of their raw materials and that the Community provide the necessary technical and technological aid, CDi s'iouli' h; ¿¿.di r'ty a facilitating role in this connection;
34. opfordrer til en større integration af Fællesskabets, IMF's og Verdensbankens ud­viklingsprogrammer på et ikke­udelukkelsesgrundlag for AVS­landene; understreger, at det er bydende nødvendigt, at der tages fuldt hensyn til de menneskelige og sociale konsekvenser af de strukturelle tilpasningsprogrammer;
Calls for closer integration between Community and IMF and World Bank develop­ment programmes on a non­exclusion basis for ACP­States; stresses the paramount need to take full account of the human and social consequences of structural adjustment programmes;
— forsamlet ι Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgetown, Barbados, from 24 to 28 January' 1989,
(Tanzania), li. der henviser til FN­Generalforsamlingens resolution nr. 2145 (XXI) af 27. oktober i960, hvormed De Forenede Nationer fik overdraget det direkit ansvar for Namibias territorium,
B. aware of Resolution 2145 (XXI) of the UN General Assembly of 27 Onobcr 1966, which transferred responsibility for the territory of Namibia directly to the United Nations,
C. der henviser :i! FN­Generalforsamlingens resolution nr. 2248 (S­V) af 19. .­naj 196"7, i henhold til hvilken FN's Namibia­råd er den eneste legitime repræsentant for det namibi­ ske folk,
C. aware of Resolution 2248 (S­V) of the UN General Assemblyjoi 19 May 1967, according to which the UN Council from Namibia is the only legitimate representative of the Namibian people,
D. der henviser til, at FN's Namibia­råd allerede repræsenterer Namibia i forskellige interna­tionale fora,
D. aware that the UN Council for Namibia already represents Namibia in various inter­national fora,
E. der henviser til Namibias historie og erkender dets store behov for udviklingsbistand efter uafhængigheden,
£. having regard to Namibia's history and cognisant of in great need for assistance to develop itself after independence,
F. der henviser ti! aftalerne mellem USA, USSR, Cuba', Angola og Sydafrika henimod Namibias uafhængighed,
F. aware of the agreements of the USA, USSR, Cuba, Angola and South Africa, on the way to independence for Namibia,
(') Vedtaget med 7 Memme imod og 2 hverken ;ror eiler imod af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. januar 1935 · Bridgetown (Barbados).
(') Adopted with 7 against and 2 abstention! by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
1. april 1989 skal spille en vital rolle i Namibia, hvor de skal sikre, at der uhindret bliver afholdt frie valg;
- which as from 1 April 1989 will have a vital role to play in Namibia in ensuring that the elections are conduned freely and unimpeded;
BESLUTNING (') om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION (') on the situation m South and southern Africa
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. Januar 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
A. der henviser til Lomékonventionen mellem 66 AVS-stater, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, særlig til anikel 4 som omhandlet i bilag I vedrørende udryddelse af apanheid,
A. having regard to the Convention of Lomé between the 66 ACP States, the European Community and its Member Sutes, in particular to Article 4 of annex I relating to the eradication of apartheid,
B. der henviser til sine beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, navnlig dem, der vedtoges i Lomé den 25. mans 1988 og i Madrid den 22. september 1988,
B. recalling its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted at Lomé on 25 March 1988, and in Madrid on 22 September 1988,
C. der beklager, at der i Sydafrika endnu ikkcr er nogen tegn på et politisk gennembrud henimod demokratisk pluralisme med lige rettigheder for alle borgere,
C regretting that there is still no sign in the Republic of South Africa of a political breakthrough leading to a democratic pluralism with equal rights for all citizens,
D. der påskønner anti-apanheidbevægelsens mod og styrke,
D. appreciating the courage and tenacity of the anti-apartheid movement,
E. der er stærkt foruroliget over det stigende pres, restriktioner og undenrykkelse, som ikkevoldelige modstandsgrupper er udsat for i Sydafrika,
E. gravely concerned by the escalating pressure, restrictions and repression perpetrated against non-violent opposition groups inside South Africa,
(') Vedtaget med 8 stemmer imod og 6 hverken for eller imod af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted with I against and < abttenriom by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 Bridgetown (Barbados). Page 93
F. der bemærker, at Sydafrikas vedvarende aggressions- og destabiliseringspolitik over for dets nabolande er den væsentligste årsag til spændingerne i dene område,
F. noting that the continuing policy of aggression and déstabilisation of South Africa against its neighbouring States constitutes the principal cause of tension in the region,
G. der atter bekræfter, at fred samt økonomiske og sociale fremskridt i dene område kun kan opnås, efter at det utålelige apanheidsystem er afskaffet,
G. reaffirming that peace, economic and social progress in this region can only be achieved after the eradication of the obnoxious apartheid system,
H. der er skuffet over mangelen på opfølgning fra EF's trojka/AVS-ministrene på disses møde om Sydafrika og det sydlige Afrika i Luxembourg i 1988,
H. disappointed by the lack of follow-up from the European Community Troika/ACP Ministers meeting held in Luxembourg on South and southern Africa in 1988,
I. der henviser til det vedvarende behov for øget udviklingsbistand til landene i det sydlige Afrika med henblik på at mindske deres afhængighed af Sydafrika med hensyn til varer, transpon og kommunikationsfaciliteter og gennem ikke-dræbende militærhjælp at sørge for beskyttelse af udviklingsprogrammerne,
1. noting the continuing need to consolidate support for development in the countries of southern Africa, in order to reduce the dependence of the region on goods, transpon and communications facilities on South Africa and to ensure the protection of the development programmes by non-lethal military aid,
8. udtrykker dyb foruroligelse over mangelen på aktiv politisk vilje, både i og uden for Sydafrika, til via forhandlinger at gennemføre en fredelig ændring i Sydafrika;
Expresses deep concern at the lack of political impetus, both within and outside South Africa, to achieve negotiated and peaceful change fai that country;
BESLUTNING (') om trckanttfedevarehjatlp
RESOLUTION (')
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
: in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Rirbadot).
- d) at nedsæne en fælles arbejdsgruppe eller task force, der skal føre kontrol med de overskud, der måtte opstå, og med at disse inddrages effektivt i trekantsfødevarehjælpen;
89 d) setting up a joint working party or task force to monitor the identification or surpluses as they arise and the effective take­up of such surpluses for triangular food aid,
BESLUTNING (') om gennemførelsen af vedtagne beslutninger
RESOLUTION (■)
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP­EEC joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
BESLUTNING (') om et sundhedsprogram for kvinderne i AVS-landene
RESOLUTION (') ea a health pmgnisw for wosaca in the ACP States
— den forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
A. der henviser til sine beslutninger om kvindernes rolle i udviklingsprocessen (dok.
A. having regard to fas resolutions on the tole of women in the development process (Doc.
B. der henviser til kapitlet om sundhed i de langsigtede strategiet, der blev vedtaget på De Forenede Narioners konference i Nairobi (juli 1985) i anledning af Kvindetiåret,
B. having regard to the section on health in the strategies for action for the year 2000 adopted at the conference held in Nairobi in July 1985 to mark the end of the UN Decade for women,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados). < *) OJ No C 322,15. 12.1915. rt OJ No C 197.27.7.19t7. Page 96
C. der henviser til resolution om befolkning og udvikling vedtaget den 11. november 1986 på samlingen i Rådet (udvikling),
C. having regard to the resolution on population and development adopted on 11 November 1986 by the Council of Ministers for Development of the EEC,
D. der henviser til betænkning af Waruhiu om kvindernes rolle i udviklingsprocessen og til den beslutning, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog i september 1985 i Inverness,
D. having regard to the Waruhiu report on the 'Role of women in the development process' and the resolution adopted by the ACP­EEC Joint Assembly in September 198Í in Inverness,
E. der noterer sig konklusionerne fra Verdenskongressen om gynækologi (Rio de Janeiro, november 1988),
E. noting the conclusions of the World Congress of Gynaecology held in Rio de Janeiro in November 1988,
F. der er stærkt foruroliget over tilbagegangen i kvindernes sundhedstilstand i størstedelen af AVS-landene, bl.a. med hensyn til dødeligheden umiddelban før eller efter en fødsel,
F. seriously concerned at the deterioration in the position of women as regards health in mon of the ACP Sutes, particularly in terms of perinatal mortality,
G. der noterer, at det i henhold til de eksperter, som deltog i Verdenskongressen om gynækologi, kan hindres, at det årligt dør 500 000 gravide kvinder i udviklingslandene som følge af visse sædvaner, tidlige graviditeter, fødsler uden faglig assistance, kønssygdomme, abonforsøg og mangi-nde adgangsmuligheder,
G. whereat the experts at the World Congress of Gynaecology maintain that the deaths of 500 000 pregnant women a year in the developing countries could be avoided as they are the result of certain traditional practices, pregnancies at a very early age, unassisted deliveries, sexually transmitted diseases, attempted abortions and the inaccessibility of certain areas,
H. der bemærker, at enhver sundhedspolitik for at have en chance for at lykkes bør tage hensyn til de kulturelle og sociale forhold og indpasses deri,
H. whereas no health policy is likely to succeed unless it takes account of and fits in with the local cultural and social situation,
A. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab tilbød at nesæne afgifterne på mere end 140 tropiske produkter under drøftelserne i Montreal i december 1988 efter første halvdel af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden,
A. whereas the European Community offered to cut tariffs on more than 140 tropical products at the December 1988 mid­term review of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in Montreal,
B. der henviser til, at handelen med tropiske produkter har overmåde stor økonomisk betydning for AVS-staterne,
B. whereat trade in tropical products is of overwhelming economic importance to the ACP Sates,
C. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab er AVS-staternes vigtigste marked, og at det vil være vanskeligt at udbygge andre markeder,
C whereas the European Community u the ACP States' mon important market and the development of othn markns would be very difficult,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Bar bados).
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (BarhaJos)
D. der henviser til, at handelen mellem AVS og EØF allerede udviser en relativ nedgang,
D. whereas ACP­EEC trade is already in relative decline,
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January' 1989,
— der henviser:
— referring to:
— til sine beslutninger om: — udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne, 1987 (2),
— its resolutions on: — rural development and environmental problems (1987) (2),
— kvinder, befolkning og udvikling, 1987 (3), — eksporten af affald fra EF til AVS-lande, 1988 (4);
— women, population and development (1987) (3), — expons of dangerous substances (1988) (*),
— EF-Rådets resolutioner om: — miljødimensionen i De Europæiske Fællesskabers udviklingspolitik, 1984, — beskynelse af naturens ressourcer og bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika, 1986, — befolkningsproblemerne, 1986;
— the protenion of natural resources and the campaign against desenification in Africa (1986),
— Kommissionens dokument om hensyn til miljøaspekterne i Fællesskabets udviklingspolitik, 1987,
— the document produced by the EEC Commission on the implementation of environmen­ttl aspens in the Community's development policies (1987),
— det fjerde miljøhandlingsprogram for Fællesskabet (1987-1992),
— the fourth EEC action programme on­the environment (1987­1992),
— Den Europæiske Fælles Akt, hvori betydningen af miljøhensyn i alle fællesskabspolitik ker understreges,
— the Single European Act, which recalled how important it was tor all Community policies to take account of the environment,
— henstillingerne fra 1986 fra Organisationen for Økonomisk Udvikling og Samarbejde (OECD) om vurdering af miljømæssige virkninger,
— the 1986 recommendations of the Council of the Organization for Economic Coopér­ation and Development (ETUDE) on environnerai impan assessment,
A. der henviser til rapporten fra Verdenskommissionen for Udvikling og Miljø (den såkaldte Brundtiand-rappon), hvori de forskellige aspekter af en varig udvikling defineres,
Α. haring regard to the repon of the World Commission on Development and the Environ­it (the Brundtland report), which defines the various aspects of lasting development,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Bar bados).
(*) Aáonwrl unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
Β. der henviser til bestræbelserne i AVS­EØF­samarbejdet inden for rammerne af den tredje Lomé­konvention på at tage hensyn til miljøet, i første række i forbindelse med ørkendannelsen,
Β. having regard to .he effons made by ACP-EEC cooperation within Lomé 111 to ensure that account is taken of environmental problems, especially desertification,
C. der imidlenid er af den opfanelse, at den tredje Lomé­konvention er behæftet med betydelige mangler på miljøområdet, ligesom den forbigår nøgleproblemer som industriens og handelens påvirkning, byområdernes forfald og befolkningstilvækstens pres på de naturlige ressourcer,
C. believing, however, that Lomé HI displays major shortcomings in the environmental sector and fails to mention key problems such as the impact of industrial anivities and trade, the deterioration of the urban environment and the pressure placed on natural resources by the increase in the population,
D. der henviser til, at forhandlingerne om den nye konvention sker i en økonomisk, social og miljømæssig international kontekst, der er præget af navnlig forværrede gældsproble­mer og yderligere miljøforringelser,
D. whereas the negotiation of the new Convention is sn in an international, economic, social and environmental context which is characterized in particular by the exacerbation of the debt problem and further the deterioration of the environment,
E. der henviser til AVS­staternes henstillinger med henblik på samarbejdet under Lomé IV, som udtrykt i et memorandum (Bruxelles, den 8. oktober 1988), hvori der kræves en forøgelse af bevillingerne til miljøbeskynelsesformål og til rationel ressourceforvaltning samt øget opmærksomhed omkring problemer som ekspon at farlige produkter til AVS­landene,
E. having regard to the directives from the ACP Sutes concerning cooperation under Lomé IV, set out in a memorandum (Brussels, 8 Oktober 1988) which calls for a larger allocation of resources to the problems of environmental protection and the rational management of resources, and for greater attention to be paid to problems such at the expon of dangnous substances to the ACP countries,
F. der henviser til forhandlingsmandatet til Kommissionen, der selv bekræfter den betydning, som den tillægger miljøbeskyttelse og beskyttelse af de naturlige ressourcer, og understre­ger sin vilje til at styrke samarbejdet på dette område,
F. whereas the negotiating brief received by the Commission reaffirms the importance it attaches to the protenion of the environment and natural resources and its willingness to intensify cooperation in this field,
H. der henviser til rapponen om Lomé IV, som en gruppe internationale eksperter og repræsentanter for ikke­statslige organisationer har udarbejdet på foranledning af Det Europæiske Miljøkontors Informationsnet om Miljø og Udvikling,
H. having regard to the report on Lomé IV drawn up by a group of international experts and NGO representatives on the initiative of the Information Network on the Environ■ ment and Development of the European Environment Bureau,
1. der mener, at miljøet i byområderne, der helt var udeladt under de foregående Lome­konventioner, og hvor forfaldet nu har nået et voldsomt omfang, kræver øget opmærksom­hed: i Afrika bor således en fjerdedel af befolkningen nu i byerne, og der kan med den nuværende tilvækst forventes en bvmæssig befolkning på 42% ved år 2000 og 58 °o i 2025 (FN), j. der mener, ar ødelæggelsen af de tropiske skove ligeledes udgør et nyt centralt problem, som nødvendiggør en samordnet, kraftig og øjeblikkelig indsats, hvis ikke uerstattelige ressourcer (genetiske, dyr og planter, vand, jord) skal være totalt forsvundet ved udgangen af det 20. århundrede,
1. considering that the urban environment, which has been totally neglected in previous Lomé Conventions and is deteriorating at an unprecedented rate, calls for increased attention: in Africa one quarter of the population now lives in cities and at the present rate of increase this proportion is likely to be 42% in the year 2000 and 58% in 2025 (United Nations),
K. der mener, at et bedre kendskab til økosystemerne fra AVS­landenes side på nationalt og regionalt niveau ville medvirke til gennemførelse af en mere harmonisk udvikling, således at der forud for beslutninger om foranstaltninger og finansiering kunne gennemføres analyser af økosystemer i forbindelse med udarbejdelse af indikativprogrammer,
K. believing that improved knowledge of the ecosystems of the ACP countries at national and regional level would contribute to more harmonious development; this knowledge should be obtained—through an analysis of the ecosystems carried out when the indicative programmes are drawn up prior to the decisions on action and financing,
L. der mener, at visse udviklingsforanstaltninger kan have yderst negative virkninger for naruren og det menneskelige miljø, og at udviklingsprogrammer og projekter derfor bør gøres til genstand for undersøgelser af deres miljømæssige indvirkninger,
I_ whereas certain development measures can have extremely adverse effens on the natural and human environment and whereas a study should therefore be carried out into the environmental impact of development programmes and prefects,
M. der henviser til, at enhver form for udvikling af hensyn til en virkelig tilpasning til den miljømæssige kontekst så vidt muligt bør gennemføres af lokale organer (regeringer, ckspener, forskningsinstitutioner, ikke­statslige organisationer) og bør nyde støne i form af aktiv og anerkendt deltagelse fra de lokale grupperinger, henstiller:
M. whereas if they are to be geniiindy adapted to a specific environment, all development measures should be implemented as far as possible by local bodies or individuals (governments, experts, research institutes, NGOs, etc) and should provide for the active and recognized involvement of local groups,
at udviklingen af produktionen sker på grundlag af:
Development of production should be based on: