natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer med tilfredshed, at de rwandiske flygtninge vender tilbage til deres eget land, og det har godkendt, at der straks anvendes 25 mio. ECU til humanitær nødhjælp (mad, husly, beskyttelse) til brug for flygtningene, samtidig med at det har taget Kommissionens hensigt om hurtig frigivelse af yderligere 144 mio. ECU til dækning af regionens humanitære behov til efterretning.
In the Council's bodies, the discussion continued on the conclusions of the report from the eminent persons group (EPG) and on the Commission communication entitled 'on a new dynamic in relations between the European Union and ASEAN', which recommends strengthening the links between the two regional integration processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration of the ASEAN countries into the multilateral system.
Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede under indtryk af de voldelige begivenheder i regionen, især i det østlige Zaire og Burundi, EU's støtte til de afrikanske statschefers bestræbelser for at nå frem til en fredelig udgang på konflikten med respekt af Zaires territoriale integritet og mindede om, at EU var rede til i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner at yde sin fulde bistand, navnlig ved at anmode WEU om at undersøge, hvordan den kan bidrage til hurtig oprettelse af en midlertidig multinational styrke i humanitært øjemed.
As regards bilateral relations with the countries of Asia, notably on the institutionalised political dialogue, the Union and the Republic of Korea adopted, on the occasion of the signing of a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on the political dialogue.
EU har bifaldet bestræbelserne for fred og den demokratiske proces ved atter at støtte den dialog, der er i gang i Mozambique, for derved at sikre kontinuitet i demokratiseringsprocessen i et fredeligt klima, ved at udtrykke tilfredshed med Sierra Leones tilbagevenden til demokrati ske forhold efter afholdelsen af præsidentvalget i februar og parlamentsvalget i marts 1996, ved uafbrudt at appellere om overholdelse af men neskerettighederne og tilbagevenden til demokratiske spilleregler i Nigeria, hvor situationen overvåges i nær kontakt med USA og Commonwealth, ved permanent opfølgning af situationen i Liberia med fornyet støtte til Abuja-aftalen fra 1995 og ved fordømmelse af statskuppet i Niger, som er blevet ledsaget af seks måneders suspension af støtten til dette land, der kun vil blive genoptaget, hvis der gøres fremskridt med hensyn til genindførelse af demokrati.
The first Asia-Europe summit (ASEM) brought together the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of 10 Asian countries (the seven members of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea) and 15 Member States of the Union, together with the President of the Commission. Confirming the will of both parties to develop further the partnership between two major world regions, that meeting laid the bases for an enhanced political and economic dialogue and opened up new prospects for cooperation in a wide range of fields, with the elaboration of a work programme covering every aspect of the dialogue initiated in the ASEM framework, and fixing there and then the venue and timetable for forthcoming ASEM summits.
Allerede inden kampene i Zaire begyndte, under stregede EU til stadighed betydningen og nødvendigheden både af en national forsoning i Rwanda og af tilvejebringelse af betingelserne for, at flygtninge og fordrevne personer hurtigt kunne vende tilbage.
Welcoming that first Asia-Europe summit, the Florence European Council instructed the Council to give substance to the political, economic and commercial cooperation thus begun.
Med dette for øje deltog EU i FN's operationer på menneskerettighedsområdet i Rwanda ved at udsende menneskerettighedsobservatører og ved at dække ca. 80 % af de samlede omkostninger ved denne operation.
To that end, several follow-up meetings were held and numerous implementation measures were started in the economic, cultural, environmental and technological fields.
EU har ligeledes ydet en støtte på 1,5 mio. ECU til oprettelse af en international Rwanda-domstol, som på et korrekt retsgrundlag skal straffe de ansvarlige for folkemordet.
At political level and for organisational purposes, several meetings of ASEM coordinators' (Presidency and Commission for the Union, Japan and Singapore for the Asian party) were held in the meantime.
Der er i 1996 gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af EU's nye strategi over for Asien, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen og præciseret af Det Europæiske Råd i Madrid.
In parallel, the biannual EU-ASEAN meeting of senior officials (EU-ASEAN-SOM) charged with preparing for the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin.
Gennem hele 1996 har EU, ¡sær gennem sin særlige udsending i området, ydet støtte til over
The fifth annual EU-Japan Summit was held in Tokyo in September 1996.
84 aftaler med de asiatiske lande, og Kommissionen har fremsat forslag til en ny strategi i forholdet til ASEAN og Indien.
84 defining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions and military equipment to that country.
På denne generelle baggrund har EU besluttet at deltage i Den Ko reanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO), at fortsætte udbygningen af forbindelserne med Japan — på grundlag af den i 1995 udformede strategi — samt at indlede forhand linger om en rammeaftale med Australien.
The cooperation agreement between the Community and Vietnam, which is based in particular on respect for human rights and democracy, entered into force. Agreements with similar objectives were negotiated with Laos and Cambodia.
Forud herfor var EU repræsenteret ved for mandskabet for Rådet i ASEAN's regionale forum (ARF) og på de postministerielle konferencer med henblik på at bidrage til dialogen om de politiske og sikkerhedsmæssige samarbejdsproblemer i Asien-Stillehavsområdet.
As regards China, a ministerial meeting between the Troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly.
I Rådets organer fandt der fortsatte drøftelser sted om konklusionerne på grundlag af rapporten fra Gruppen af Fremtrædende Personer (EPG) og Kommissionens meddelelse om nye impulser til befordring af forbindelserne mellem EU og ASEAN, hvori der foreslås en styrkelse af båndene mellem de to regionale integrationsprocesser, navnlig gennem udvikling af en politisk dialog og ved særlig støtte til ASEAN-landenes integration i det multilaterale system.
The Union has made known on several occasions to the Chinese authorities its concern regarding human rights, notably through declarations and on the occasion of a visit to Beijing. Regarding the transition process in Hong Kong and Macao, the Dublin European Council repeated its support for Hong Kong's special status as a special administrative region (SAR) and expressed the hope that the basic principles of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration would continue to be respected after the date of change of administration in 1999.
For så vidt angår de bilaterale forbindelser med landene i Asien, bl.a. vedrørende en institutionaliseret politisk dialog, har EU og Republikken Korea i forbindelse med undertegnelsen af en rammeaftale om handel og samarbejde vedtaget en fælles erklæring om den politiske dialog.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the 'general guidelines for cooperation between the Community and Latin America (1996-2000)', directed towards strengthening the partnership between these two regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.
I første Asien-Europa-topmøde (ASEM) deltog stats- og regeringscheferne samt udenrigsministrene for ti asiatiske lande (de syv ASEAN-medlemmer samt Kina, Japan og Republikken Korea) og for EU's femten medlemsstater foruden formanden for Kommissionen.
Both at international level and in a bilateral framework, the Union continued its support for the efforts under way towards opening up and démocratisation.
På mødet bekræftedes de to parters vilje til yderligere at udvikle partnerskabet mellem disse to vigtige områder i verden, og grunden blev lagt til en udbygget politisk og økonomisk dialog, ligesom der blev åbnet nye samarbejdsperspektiver inden for et bredt spektrum af områder og udarbejdet et arbejdsprogram omfattende samtlige aspekter af den dialog, der finder sted i ASEM-regi, hvortil kommer, at der allerede nu blev fastsat tid og sted for de kommende ASEM-møder.
With regard to Burma, the Council thus established a common position in which, in addition to confirming the embargo on arms to that country, it suspended all government visits and prohibited access to the territory of the Member States of officials of the SLORC, or of the armed and security forces.
Rådet har på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende udvidet partnerskab mellem EU og Indien inden for EU's nye asiatiske strategi vedtaget konklusioner, som særlig tager hensyn til Indiens voksende betydning på den politiske og økonomiske scene og går ind for en udvidet og mere regelmæssig politisk dialog.
This followed the failure of the Burmese authorities to make any significant response to the strong representations made by the European Union on the situation in Burma during the two meetings the Presidency-in-Office of the Council held with the Foreign Minister of Burma. The European Commission also began an investigation of forced labour practices in Burma in the context of the possible withdrawal of the GSP trade benefits for Burma.
Det Europæiske Råd i Firenze udtrykte tilfredshed med afholdelsen af det første topmøde mellem Asien og Europa og gav Rådet til opgave at foretage en konkret opfølgning med hen syn til det politiske, økonomiske og handelsmæssige samarbejde, der hermed var indledt.
To the above ends, and within the framework of its institutionalised dialogue with all regional groupings, the Union continued its cooperation with the member countries of the San José Group (XI1th Ministerial Conference in Florence), the Rio Group (Vlth Ministerial Conference in Cochabamba, Bolivia) and with the countries of Mercosur (first annual ministerial meeting in Luxembourg) and of the Andean Community (Rome).
Der er til dette formål afholdt flere opfølgningsmøder, og en lang række gennemførelsesforanstaltninger er truffet vedrørende økonomiske, kulturelle, miljømæssige og teknologiske for hold.
The conclusions of those meetings testified to the common will to strengthen the existing cooperation and political dialogue between the parties.
Det femte topmøde mellem EU og Japan fandt sted i september 1996 i Tokyo. Mødet, som er et vigtigt skridt på vej imod iværksættelse af den fælles erklæring fra 1991, gav lejlighed til en omfattende udveksling af synspunkter om bilaterale økonomiske og handelsmæssige spørgs mål samt om vigtige regionale, internationale og globale emner (Asien, Mellemøsten, Rusland, det tidligere Jugoslavien).
The Council also established a common position on East Timor in which it endorsed the initiatives taken in the United Nations framework with a view to an equitable solution to the question and calls upon the Indonesian Government to adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.
Topmødedeltagerne udtrykte tilfredshed med udviklingen i deres bilaterale forbindelser og bekræftede, at de ville arbejde på til stadighed at gøre dem mere har moniske på grundlag af dialog og samarbejde.
The Dublin European Council reaffirmed its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution to the issue.
Sideløbende er der i Dublin afholdt det EU-ASEAN-møde med deltagelse af højtstående embedsmænd, som finder sted hvert andet år, med henblik på at forberede mødet i 1997 mellem EU's og ASEAN-landenes udenrigsministre.
On the bilateral level, the Union continued, on the one hand, to strengthen its links with certain countries (Mexico, Chile) and, on the other, to express in substantive terms the importance it attaches to respect for human rights and democracy in each country in the region.
For Kinas vedkommende fandt der i tilknytning til afholdelsen af FN's Generalforsamling i New
As regards developments in the armed conflict in Afghanistan, the Council adopted a decision
85 ning om indførelse af embargo over for Afghanistan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning.
85 for development in the Community budget. The Council accordingly adopted certain regulations during the year, and also adopted a number of common positions with a view to the subsequent adoption of regulations.
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Vietnam, som specielt bygger på respekten for menneskerettighederne og demokratiet, er trådt i kraft.
A new framework cooperation agreement was signed with Chile — in preparation for a political and economic association — accompanied by a declaration on the political dialogue.
York et møde sted mellem trojkaen og Kinas udenrigsminister, Qian Qichen.
On several occasions the Union welcomed the progress made towards démocratisation in several countries in the region.
EU har ved flere lejligheder over for de kinesiske myndigheder givet udtryk for betænkelighed i relation til men neskerettighederne, bl.a. i form af erklæringer og under et besøg i Beijing.
At the same time it condemned any attack on the democratic process, in particular the attempt to change by force the constitutional order of Paraguay, which is a member country of Mercosur.
På grundlag af konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd i Madrid om »de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika (1996-2000)«, der sigter på en styrkelse af partnerskabet mellem de to dele af verden, besluttede EU at nå denne målsætning ved rent politisk at sætte ind på tre hovedområder vedrørende henholdsvis institutionel støtte og konsolidering af den demokratiske proces, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt støtte til økonomiske reformer.
As regards regulations, the Council adopted in particular a regulation on food-aid policy and management and specific measures to support food security, directed at creating a legal basis for the implementation of the Community budget in the field of food aid and food security; a regulation on humanitarian aid to allow the implementation of the budget to be devoted to such aid; a regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries, laying down detailed procedures and rules for the management of aid financed from the Community budget, and a regulation on development cooperation in South Africa, directed towards creating a legal basis in budget heading Β 7-3200 relating to the European programme for reconstruction and development in South Africa. The financial reference amount for implementing that regulation is ECU 500 million for the period 1 January 1996 to 31 December 1999.
Både internationalt og bilateralt har EU opretholdt sin støtte til de igangværende bestræbelser for større åbenhed og demokratisering.
As regards Cuba, the Union established the exploratory contacts called for by the Madrid European Council with a view to strengthening the process of reforms through resumption of the dialogue.
Med hensyn til Myanmar har Rådet således fastlagt en fælles holdning, som ud over at bekræfte embargoen for våben til landet suspenderer alle regeringsbesøg og forbyder adgang til med lemsstaternes område for lederne af SLORC samt militær- og sikkerhedscheferne.
However, the actions of the Cuban authorities — in particular the destruction of civilian aircraft and the arrest of members of the Concilio Cubano in February — led the Florence European Council to regret that political circumstances in Cuba had not allowed bilateral relations to progress and to express the hope that political developments in that country would create the conditions necessary for such progress to be made.
Denne foranstaltning er en følge af, at de burmesiske myndigheder ikke har reageret mærkbart på de beslutsomme reaktioner, EU ved to møder mellem Rådets formand og Burmas udenrigsminister har udvist over for situationen i landet. Des uden har Kommissionen indledt en undersøgelse af tvangsarbejde i Burma med henblik på eventuelt at trække de fordele med hensyn til GSP, Burma har opnået, tilbage.
The Council defined a common position adopting the Union's objectives in its relations with Cuba and the manner in which it would seek to encourage the transition to democratic pluralism and respect for human rights and democratic freedoms in order to 'facilitate peaceful change'.
Desuden har Rådet fastlagt en fælles holdning vedrørende Østtimor, hvori det støtter de initiativer, der er taget i FN-regi med henblik på en ret færdig løsning af dette spørgsmål, og opfordrer den indonesiske regering til at træffe foranstaltninger, som kan føre til en betydelig forbedring af menneskerettighedssituationen. Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede på ny sin støtte til alle bestræbelser for at hidføre en retfærdig, omfattende og acceptabel løsning på internationalt plan af behandlingen af Østtimor-spørgsmålet.
As regards common positions, the Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; a common position with a view to adopting a regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development; a common position with a view to adopting a regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries; a common position with a view to adopting a regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction, and a common position with a view to adopting a regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
På det bilaterale plan fortsatte EU sine bestræbelser på dels at styrke båndene til visse lande (Mexico og Chile), dels rent konkret at understrege den betydning, den tillægger respekten for menneskerettighederne og demokratiet i regionen.
In 1996, a large proportion of activities in the field of development cooperation related to the creation of legal bases to allow the implementation of appropriations earmarked
Hvad angår udviklingen i den væbnede konflikt i Afghanistan, har Rådet vedtaget en fælles hold
As to non-legislative acts, the Council adopted, in the context of implementing the Council declaration of 15 November 1992 on development cooperation in the run-up to 2000,
86 række forordninger samt flere fælles holdninger med henblik på en kommende vedtagelse af forordninger.
86 resolutions and conclusions on operational coordination and human and social development and the development policy of the European Union.
og økonomisk karakter — der er ledsaget af en erklæring om den politiske dialog, er blevet underskrevet med Chile. Rådet vedtog forhand­lingsdirektiver, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle om en ny rammeaftale med Mexico, der skal træde i stedet for aftalen fra 1991 og udgøre rammen om alle forbindelser mellem EU og Mexico, herunder den politiske dialog.
In addition to the above texts relating to action regarding the run-up to 2000, the Council adopted a resolution on the environmental impact assessment of development projects and programmes; conclusions on linking relief, rehabilitation and development; on decentralised cooperation, on migration and development; on the implementation of the counterpart funds of Community support for structural adjustment in the ACP countries; on equality of the sexes and crisis prevention, emergency operations and rehabilitation, and on the evaluation of humanitarian aid.
EU gav ved flere lejligheder udtryk for tilfreds­hed med de fremskridt, der er sket med hensyn til demokratiseringen i flere lande i regionen.
The European Union's position in many instances acted as a catalyst for reaching, in the context of intensive negotiations both in Geneva and on the spot in Midrand, compromise solutions acceptable to all participants.
EU fordømte samtidig ethvert angreb på den demokratiske proces, navnlig forsøget på med magt at ændre forfatningen i Paraguay, der er medlem af Mercosur.
The European Union regarded the results of the conference as corresponding broadly to the main objectives it had set itself, since the conference adopted Unctad's approach to development by setting the following chief priorities: importance of trade for developing countries; proper economic and social development (market economy, competition, etc.); boosting private enterprise.
Med hensyn til forordningerne vedtog Rådet navnlig en forordning om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden, der skal danne retsgrundlag for gennemførelsen af EF's budget på fødevarehjælps­ og fødevaresik­kerhedsområdet; en forordning om humanitær bistand, der skal gøre det muligt at gennemføre den del af budgettet, der er afsat til denne form for bistand; en forordning om rehabiliterings­ og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene, hvori der fastsættes regler og nærmere bestemmelser for forvaltningen af den bistand, der finansieres over EF's budget; samt en forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika, der skal tjene som retsgrundlag for budgetpost Β 7­3200 vedrørende det euro­pæiske genopbygnings­ og udviklingsprogram for Sydafrika.
The conference also recognised that, in carrying out its tasks, Unctad could not work in isolation, but should act in close cooperation with other organisations, notably the WTO, the International Trade Centre and international development institutions.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af denne forordning er på 500 mio. ECU for perioden 1. januar 1996 — 31. december 1999.
Another positive result is the possibility provided for of improving the participation of the private sector, the academic world, NGOs and other non-governmental partners in Unctad's activities.
I forbindelse med Cuba etablerede EU de son­derende kontakter, som Det Europæiske Råd i Madrid anmodede om for at styrke reform­processen gennem en genoptagelse af dialo­gen.
In the context of United Nations activities, the IXth Unctad Conference was one of the highlights of 1996.
De handlinger, der er blevet udført af de cubanske myndigheder, navnlig ødelæggelsen af civile fly og arrestationen af medlemmer af Concilio Cubano i februar, bevirkede imidlertid, at Det Europæiske Råd i Firenze udtrykte bekla­gelse over, at de politiske forhold på Cuba ikke havde gjort det muligt at skabe fremskridt i de bilaterale forbindelser, idet det dog udtrykte håb om, at den politiske udvikling i landet ville skabe de nødvendige forudsætninger for sådanne fremskridt.
The theme of the conference was the promotion of growth and sustainable development in an international economy in process of globalisation and liberalisation. The objective of the conference was to continue Unctad's process of reforms, as already initiated at the previous conference, held in Cartagena four years ago.
Rådet fastlagde en fælles holdning, der indeholder EU's målsætninger med hensyn til forbindelserne med Cuba, samt de betingel­ser, den søger at anvende for at fremme over­gangen til pluralistisk demokrati og overholdel­sen af menneskerettighederne og de demokra­tiske frihedsrettigheder for at »bane vej for fredelige forandringer«.
The aim was to redefine its priorities and re-direct its operation in order tc increase its effectiveness and thus enable it to fulfil its role of assisting the developing countries to be more closely integrated into a world economy undergoing profound changes.