natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 22,1 % for fibre if polyester med oprindelse i Mexico, mcd undugelse if fibre, fremstillet og eksporteret til Fællesskibet if følgende selskiber, for hvilke tolden fastsættes siledes :
— 22,1 % for polyester fibres originating in Mexico, but as follows for such fibres produced and sold for export to the Community by the companies listed below :
For si vidt ingår fiberfyld er Rådet, under hensyn til de for nylig indtrufne vmskeligheder fremført if visse brugere af denne fiberrype, if den op/ittelse, it det bør undersøges, hvorvidt en fornyet undersø­gelse if foransultningerne vedrørende fiberfyld vil være hensigtsmæssig.
With regard to fiberfill, taking into account recent difficulties, raised by certain users of this type of fibre, the Council considers that the question should be examined of whether a review of the measures concerning fiberfill would be appropriate.
Med henblik herpi foreuger Kommissionen en supplerende enquete vedrørende pisundene om, at der foreligger knaphed, fremført af nævnte brugere. Under disse omstændigheder er Ridet if den opfattelse, it anvendelsen if den endelige antidumpingtold i den foreliggende sag mi suspenderes for fiberfyld i en periode pi fem mineder fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato ι
To that end, the Commission will carry out a further investigation into the allegations of the existence of shortages, made by the said users.
Nr. L 348/55 nødvendige tidsrum indtil afslutningen af denne fornyede undersøgelse.
No L 348/55
Denne suspension gælder for syntetiske tekstilfibre af polyestere til polstring og vattering af sengeudstyr, møbler og beklædning, også snoede, henhørende under KN­kode 5503 20 00, hvis tekniske specifikationer er følgende :
— 23,4 % for polyester fibres originating in Romania ; furnishings, clothing, whether or not crimped, falling within CN code 5503 20 00, the technical specifications of which are as follows :
Kontrollen med anvendelsen af de ovennawnte fibre gennemføres i henhold til de herom fastsatte bestemmel­ser, særlig forordning (EØF) nr. 4142/87 (').
Checking the use of the abovementioned fibres shall be carried out in accordance with the relevant provisions, and in particular of Regulation (EEQ No 4142/87 (').
11,9 % for fibre af polyester med oprindelse i Tyrkiet, med undugelse af fibre, fremstillet og eksporteret til Fællesskabet af nedennævnte selskab, for hvilket tolden fastsættes således :
— 11,9 % for polyester fibres originating in Turkey, but as follows for polyester fibres produced and sold for export to the Communiry by the company listed below :
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed, og som ikke er omfattet af den endelig told, frigives.
The balance of these secured amounts after coverage ot the definitive duties shall be released.
For så vidt angår fiberfyld frigives den sikkerhed, der er stillet i form af midlertidig told.
With regard to fiberfill, the amounts secured by way of the provisional antidumping duty shall be released.
Den i artikel 1, stk. 1, indførte antidumpingtold suspenderes i en periode på fem måneder fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato, for så vidt angår fiberfyld.
The definitive antidumping duty imposed by Article 1 (1) shall be suspended for s period of five months as from the date of entry into force of this Regulation with regard to fiberfill.
Denne suspension vil kun være gældende i tilfælde af udtrykkelig anførelse på de nødvendige importdoku­menter af ordet fiberfyld og de nedenfor nævnte tekniske specifikationer.
This suspension shall only apply where there is an express mention on the necessary import documents of the term fiberfill and of the technical specifications mentioned hereinafter.
Såfremt Kommissionen inden udløbet af denne frist indleder en procedure med fornyet undersø­gelse, fortsætter suspensionen af nævnte told i det
In the event of a review procedure being opened by the Commission before the end of that period, the suspension of the said duty shall continue to apply for the time necessary to complete the review.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Í hver medlems­
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
G. GENNIMATAS
The President G. GENNIMATAS
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — seme til et og samme kalenderår ; endvidere bør medlemsstaterne regelmæssigt meddele de mængder, (or hvilke licenserne ikke er blevet anvendt ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet pi Basis af Frugt og Grønsugcr —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1201/88 af 28. april 1988 om indførelse af en importmekanisme for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien ('), særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2247/88 (2), and in particular Articles 14 (3) and 15 (4) thereof,
For indførsel af de produkter forarbejdet på basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien, der er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 1201/88, gælder bestem­melserne ι nærværende forordning.
Imports of processed products obtained from sour cherries and originating in Yugoslavia listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1201/88 shall be subject to the provisions of this Regulation.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988 establishing import mechanisms for certain processed products obtained from sour cherries and originating in Yugoslavia (J), and in particular Article 5 thereof,
Importlicenser udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningerne blev indgivet, medmindre Kommissionen træffer særlige bestemmelser i mellemti­den.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day of lodging of the application provided that the Commission has not laid down special measures in the meanwhile.
Ansøgninger kan ikke indgives før den 1. januar i det år, hvor produkterne skal indføres.
Applications may not be lodged before 1 January of the year of import of the product.
Jugoslavien har forpligtet sig til at begrænse udførslen af disse produkter til Fællesskabet til en årlig mængde på 19 900 tons; efter forordning (EØF) nr. 1201/88 suspen­derer Kommissionen udstedelsen af importlicenser, så snart indførslen overstiger den nævnte mængde ;
Whereas Yugoslavia has undertaken to limit exports of such products to the Community to an annual quantity of 19 900 tonnes; whereas Regulation (EEC) No 1201/88 provides that the Commission Ís to suspend the issue of import licences once imports exceed the abovementioned quantity ;
Hvis de mængder, der er ansøgt om licens for, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en fast sats for nedsættelse af de ansøgte mængder.
If the quantities in respect of which licences or certificates have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall lay down a fixed percentage to reduce the quantities applied for.
Som undtagelse, fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der skal overgå til fri omsætning, ikke være større end den mængde, der er anført i importlicensens rubrik 17 og 18. Tallet 3 anføres med henblik herpå i licensens rubrik 19.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in Sections 17 and 18 of the import licence.
Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 743/87 er importlicenserne for de produkter, der er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 1201/88, gyldige i to måneder fra datoen for deres udsteldclse, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Notwithstanding Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 743/87, import licences for products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1201/88 shall be valid for a period of two months from the date of their actual issue within the meaning of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Gyldighedsperioden udløber dog senest den 31. december i det pågældende år.
However, that term of validity may not extend beyond 31 December of the year Ín question.
Artikel 4 disse bestemmelser suppleres bestemmelserne i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 743/87 af 13. marts 1987 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser og forud fastsætte Isesattestcr for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (*) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser samt forud­ fastsætteIsesattestcr for landbrugsvarer (*), medmindre der i nærværende forordning fastsættes undugelsesbestemmel­ser ;
Whereas certain detailed rules of application should be laid down to ensure the sound management of the arrangements in question and in particular to ensure that the quantities fixed annually are not exceeded; whereas those detailed rules must relate in particular to the issue of licences at the end of a period enabling the quantities available to be monitored and permitting the notifications required by the Member States to be made ; whereas those detailed rules are supplementary to the provisions laid down Ín Commission Regulations (EEC) No 743/87 of 13 March 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences and advance fixing certificates for products processed from fruit and vegetables 0 and (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products 0 except where this Regulation provides for exceptions therefrom ;
MedlemssUterne meddeler Kommissionen de mængder, for hvilke de udstedte importlicenser ikke er blevet anvendt.
Member States shall notify the Commission of the quantities in respect of which the import licences issued have not been used.
Meddelelserne fremsendes inden den 1 Ί. i hver måned.
Such notification shall take place before the 15th of each month.
med henblik pi at sikre en bedre forvaltning af den pigældende importordning er det også nødvendigt at fast­sætte en kortere gyldighedsperiode for importlicenserne og at begrænse alle transaktioner i forbindelse med licen­
Whereas, in order to ensure better management of the import arrangements in question, provision should moreover be made for a shorter term of validity for import licences, for a limitation of all operations relating to licences or certificates to the same calendar year and for regular notification by the Member States of the quantities in respect of which licences or certificates have not been used ;
Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder tilsvarende anvendelse.
Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Denne forordning træder i kraft 1. januar 1989,
This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia] Journal of the-European Communities
TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET OG KOMMISSIONEN af 21. december 1988 om med forlængelse af gyldighedsperioden for samhandelsordningen Jugoslavien for produkter henhørende under EKSF-Trak taten n
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND OF THE COMMISSION of 21 December 1988 extending the arrangements applicable to trade with Yugoslavia in products covered by the ECSC Treaty
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET I RÅDET OG KOMMISSIONEN. HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION,
Artikel ƒ under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Den samhandelsordning, der er indført ved artikel 3 i aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskab pi den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side, undertegnet i Beograd den 2. april 1980, skal fortsat være gældende, indtil ikrafttræden af protokollen om fasuættelse ι henhold til afta­lens artikel 12 af den fremtidige samhandelsordning.
The trade arrangements established by Article 3 of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, signed in Belgrade on 2 April 1980 shall remain applicable until the entry into force of the Protocol establishing future trade arrangements Ín accordance with Article 12 of the Agreement.
Første eUpe af den samhandelsordning, der er foreskrevet i afulen mellem Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs medlemssuter og Det Europæiske Kul- og Stilfællesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side, untertegnet i Beograd den 2. april 1980 ('X udløb den 31. marts 1988;
Whereas the first stage of the trade arrangements laid down by the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Euro pean Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part(1), signed in Belgrade on 2 April 1980, came to an end on 31 March 1988;
Denne afgørelse træder Ì kraft den 1. januar 1989.
This Decision shall enter into force on 1 January 1989.
McdlemssUtcrne og Kommissionen træffer de nødvendige foransultninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Whereas, pending the conclusion and entry into force of the Protocol determining arrangements for trade with Yugoslavia in products covered by the ECSC Treaty beyond that date, the arrangements which the Community currently applies under the Agreement should be extended,
På Kommissionens vegne Jacques DELORS Formand regeringerne for medlemsstaterne V. PAPANDREOU Formand
For the Commission Jacques DELORS
(Retsakter hvis offentliggör eise er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4231/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer med oprindelse ¡Jugoslavien (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4231/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for wine of fresh grapes originating in Yugoslavia (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, henhorende under KN­kode 2204 21 25, ex 2204 21 29, 2204 21 35 og ex 2204 21 39, afvikles det faste belob til afrapningsomkostningcr, der er fastsat i artikel 53, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87, gradvis inden for en årlig mængde på 29 000 hl; denne afvikling mcdforer en tilsva­rende nedsættelse af refcrenceprisen franko grænse; der bor derfor fastsættes en dobbelt meddelelsesprocedurc, som er nødvendig med henblik på forvaltning af denne mængde; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger: i artikel 22 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Föderative Republik Jugoslavien, ændret og suppleret med tillægspro­tokollen til denne aftale om fastsættelse af en ny handelsord­ning ( ' ), er det bestemt, at der skal åbnes et fællesskabstold­kontingent for indforsel i Fællesskabet af 545 000 hl vin af friske druer med oprindelse i Jugoslavien; disse varer skal være ledsaget af et varecertifikat; det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importörer har lige og kontinuerlig adgang til det nævnte kontingent, samt at der, indtil dette er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indforsel af den pågældende vare i medlemsstaterne; det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelser og en fremgangsmåde, som skal fastsættes nærmere, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor; denne forval tingsmet odc kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne folge udviklingen i kontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstater­ne herom;
Having regard to the proposal from the Commission, to; whereas Article 22 (6) ofthe Cooperation Agreement lays down that for wine of fresh grapes in containers holding two litres or less falling within CN codes 2204 21 25, ex 2204 21 29,2204 21 35 or ex 2204 21 39, the fixed amount corresponding to the normal packaging costs referred to in Article 53 (1 ) of the said Regulation (EEC) No 822/87 is to be phased out within the limit of an annual volume of 29 000 hectolitres; whereas the said free-at-fronticr price is thereby reduced by a corresponding amount; whereas it is therefore necessary to set up a double notification procedure for the administration of the said volume;
Da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdommer Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter, der trækkes a f nævnte okonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — inden for rammerne af dette toldkontingent afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse; for 1989 er kontingenttoldcn 55,6% af basistoldcn; i Rådets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 (J) er det bestemt, at Portugal udsætter anvendelsen af præferen­Leordningcn for de pågældende varer indtil den 31. december 1990; forordningen gælder derfor ikke for Portugal; fælles­skabstoldkontingentet bor åbnes for 1989;
Whereas, within the limits oí this tariff quota, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duties for 1989 are 55,6% of the duties applicable; whereas, however, Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and No 2573/87 f1) provides that Portugal is to postpone application of the preferential arrangements for the products in question until 31 December 1990; whereas this Regulation therefore does not apply to Portugal; whereas the Community tariff quota in question should therefore be opened for 1989;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: for den pågældende vin gælder referenceprisen franko græn­se: for at denne vin kan være omfattet af toldkontingentet, skal artikel 54 ι Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1442/88 (4), være over­holdt; i artikel 22, stk. 6, i samarbejdsaftalen et det bestemt, at for vine af friske druer i beholdere af 2 liter og derunder.
Whereas the wines in question are subject to the free-at-frontier reference price; whereas the said wines qualify for this tariff quota only if Article 54 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (J), as last amended by Regulation (EEC) No 1442/88 (*), is adhered
(') EFT nr. L 389 jf 31. 12. 1987, s. 73. {') EFT nr. L 389 .if 31. 12. 1987, s. 1. (') EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987. s. 1. \") EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 3.
(') OJ No L 389, 31. 12. 1987. ρ 73.
Fra 1. januar til 31. december 1989 suspenderes toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet, bortset fra Portu­gal, af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontin­gent, som er anfort herfor:
From 1 January to 31 December 1989 the customs duties applicable to imports into the Community excluding Portugal of the following products originating in Yugoslavia shall be suspended at the levels indicated below and within the limits of Community tariff quotas as shown below:
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 20(19:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must orher than that of heading No 2009:
— Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol:
— — In containers holding 2 litres or less: Other: — - — — Ofanacni—I—Icoholicstrengthby volume not exceeding 13% vol: Other: White (') Other: - Other wines (')
— ­ I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: — — — Andre varer: — ­ ­ ­ Med et virkeligt alkoholindhold pi 13 % vol og derun­der: — — — — — Andre vine:
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15% vol:
Hvidvinf1) — ­— — ­ — Anden vin (') — — — ­ Med et virkeligt alkoholindhold pi over 13% vol, men
_ — — _ Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol:
(') for varer, benherende under ditte KN­koder, g­tlder et fatt beleb til aftapnin_BAR_ttomkotiniii_BAR_irr, der afviklet ι dei tempo, der er fatimi ι artikel 21, tlk.
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15% vol:
6, umarbejduftalen, inden for en i rl ig mzngde pi 29 000 hl.
220429 35 ex 2204 29 39
Inden for rammerne af dene toldkontingent anvender Konge­riget Spanien toldsatser beregnet i henhold til forordning (EØF)nr. 4150/87.
( ■ ) The reference price for products falling within these CN codes is increased by a fixed amount corresponding to the normal packaging ci i, which is being phased out at the rate laid down in Article 22 (6) of the Cooperation Agreement, for an annual volume of 29 000 hectolitres.
For at de kan være omfattet af toldkontingentet, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være overholdt.
It shall qualify for the tariff quota only if Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is adhered to.
Disse vine skal ved indførslen være ledsaget af et varecertifikat.
Imports of these wines must be accompanied by a movement certificate.
Såfremt der sker indførsler af de varer, som er omhandlet i fodnoten til stk. 1, og for hvilke der gælder et fasi beløb til afta pnmgsom kost ninger, som nedsættes grad­vist i henhold til artikel 22, stk. 6, i aftalen, trækker den pigældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, sifremt den resterende mængde af de 29 000 hl giver mulighed herfor.
If consignments of the products referred to in the footnote to paragraph I are imported and the fixed amount corresponding to the normal packaging costs which is being phased out progressively in accordance with Article 22 (6) of the Agreement, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding
Anmodningerne om sldannc træk med oplysning om anta­gclsesdatoen for nævnte angivelser ttkal siraks fremsende» til Kommissionen.
Article 3 If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantiry corresponding to these needs.