natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varigheden af den videnskabelige observatørs ophold om bord på et fartøj er en enkelt fangstrejse.
The period spent by an observer on board a vessel shall be one trip.
På udtrykkelig anmodning fra ministeriet kan opholdet dog udstrækkes til flere fangstrejser anhængigt af den planlagte gennemsnitstid for et givet fartøjs fangstrejser.
However, at the express request of the Ministry this period may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.
En sådan anmodning fremsættes af ministeriet samtidig med meddelelsen af navnet på den videnskabelige observatør, der er udpeger til at være om bord på det pågældende fartøj.
This request will he made by the Ministry, when the name of the observer designated to board the vessel in question is notified.
1 tilfælde af afkortede fangstrejser kan den videnskabelige observatør ligeledes være nødt til at deltage i en ny fangstrejse på samme fartøj.
Likewise, in the event of a trip being curtailed, the ohserver may have to make a further voyage on the same vessel.
Ministeriet meddeler Kommissionen navnene på de udpegede videnskabelige observatorer, som er i besiddelse af de fornødne dokumenter, mindst syv arbejdsdage inden den planlagte dato for deres ombordtagmng.
The Ministry shall inform the Commission of the names of designated observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Alle omkostninger i forbindelse med de videnskabelige observatørers arbejde, herunder løn, honora­rer og godtgørelser for den videnskabelige observatør, afholdes af ministeriet.
All costs arising out of the activities of observers, including their salary, emoluments and allowances shall be borne by the Ministry.
Går den videnskabelige observator om bord eller fra borde i en udenlandsk havn, afholdes rejseudgifterne og dagpengene af rederen, indtil observatøren ankommer henholdsvis til fartøjet eller til den maurctanske havn.
If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall he borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.
Fartojsførere på fartøjer, der er udpeget til at modtage en videnskabelig observatør om bord, træffer de nødvendige forholdsregler for ar lette ombordtagningen og ilandsætningen af den videnskabelige observator.
Masters of vessels designated to take on hoard a scientific observer shall make all the arrangements to facilitate boarding and disemharkation by the observer.
Vilkårene for den videnskabelige observatørs ophold om bord skal være de samme som for fartøjets officerer.
The ohserver shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Den videnskabelige observatør bar krav pã al nødvendig bistand til udøvelsen af sine funktioner.
The ohserver shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Fartojsførcren giver observatoren adgang til de kommunikationsmidler, der er nødvendige for arbe_BAR_dets udførelse, til de dokumenter, der direkte vedrører fartø_BAR_ets fiskeriaktiviteter, dvs. fangstopgorclsc, tilknyttet fangstopgørelse og navigationsbog samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig for at lette observatøren udførelsen af hans observatiønsøpgaver.
The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. to the fishing log, the fishing log annex and navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks as an observer.
Ombordtagning af den videnskabelige observator finder i almindelighed sted i en mauretansk havn og sker ved begyndelsen af den forste fangstrejse efter, at der er givet meddelelse om listen over de udpegede fartøjer.
The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.
Rederne giver senest 30 dage efter denne meddelelse ministeriet meddelelse om de planlagte datoer og havne for ombordtagningen af den videnskabelige observator ved hjælp af de i kapitel I i dette bilag n.ævnte kommunikationsmidler.
Within 30 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for the taking on of the ohserver.
Den videnskabelige observator melder sig til fartøjsforeren på det udpegede fartø_BAR_ dagen for den foreslåede dato for ombordtagningen.
The observer must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of his emharkation.
Møder den videnskabelige observatør ikke op på datoen og tidspunktet for ombordtagningen, bar fartø_BAR_et ret til at forlade den mauretanske havn forsynet med en attest tor den videnskabelige ohservators fravær udstedt af overvågningen.
Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an ohserver.
Rederne bidrager til udgifterne til videnskabelig observation med 3 F.CU/BRT/kvartal pr. fartøj.
Shipowners shall contribute ECU 3 per CRT per quarter per vessel to the costs of scientific observation.
Dette bidrag betales samtidig med gebyrerne og som supplement til disse.
This contribution shall be payable at the same time as, and be additional to, the fee payable by the shipowner.
vedrørende den videnskabelige indtil rederen har opfyldt disse overholdelse af ovennævnte bestemmelser automatisk suspension af fiskerilicensen,
Failure hy a shipowner to comply with the provisions relating to observers shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has complied with these obligations.
Den videnskabelige observator skal være i besiddelse af;
The scientific observer shall have:
— en relevant faglig uddannelse
— a professional qualification,
— et passende kendskab til fiskeri, og mauretanske
— adequate fisheries experience, and
— et indgående kendskab til bestemmelserne i denne aftale og i den gældende lovgivning.
— a thorough understanding of this Agreement and the Mauritanian rules applicable.
Den videnskabelige observatør overvåger, at de EF­fartøjer, fiskerizone, overholder bestemmelserne i denne aftale.
The scientific observer shall ensure that the Community vessel operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Agreement.
Flan udfærdiger en rapport herom.
He shall compile a report on this subject.
Han har navnlig til opgave:
In particular, he shall:
— at overvåge fartøjernes fiskeriaktiviteter
— observe the fishing activities of vessels,
— at kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fisken
— verify trie position of vessels engaged in fishing operations,
— at udtage biologiske prøver i forbindelse med videnskabelige programmer
— take biological samples as part of scientific programmes,
— at konstatere, hvilke fiskeredskaber og maskestørrelser der anvendes
— record particulars of the fishing gear and the mesh size of the nets used,
— at kontrollere oplysningerne i fangstopgørelscn.
— verify the entries in the fishing log.
Observationsopgavcrne er begrænsede til fiskeriaktiviteterne og til de tilknyttede aktiviteter, som er omhandlet i denne aftale.
Observation Agreement.
Den videnskabelige observatør: på
The scientific observer shall:
— træffer de fornødne forholdsregler for at sikre, at hans ombordtagning og hans ophold fartøjet ikke medfører, at fiskenet afbrydes eller besværliggøres
— take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
— anvender de i forbindelse med denne aftale godkendte måleinstrumenter og ­procedurer til måling af maskestørrelser
— use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement, and
— behandler de ombordværende ting og redskaber ordentligt og iagttager tavshedspligt med hensyn til de dokumenter, der tilhorer fartøjet.
— treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vessel's papers.
Ved observationsperiodens udløb udfærdiger den videnskabelige observator, inden han forlader fartojet, en rapport efter modellen i tillæg 2 til dette bilag.
At the end of the observation period and before leaving the vessel the observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 2 to this Annex.
Han underskriver den i nærværelse af farrojsforeren, som kan tilføje eller lade tilføje de bemærkninger, han finder hensigtsmæssige, inden lian underskriver rapporten.
He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations which he considers relevant, followed by his signature.
En kopi af rapporten udleveres til fartojsførcren, når den videnskabelige observator går fra borde.
A copy of the report shall be handed to the master when the ohserver is put ashore.
De kompetente myndigheder, der modtager de videnskabelige observatørers rapporter, skal snarest muligt kontrollere deres indhold og konklusioner.
The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible,
Hvis de kompetente myndigheder konstaterer, at der er begået overtrædelser, træffer de de nødvendige forholdsregler, herunder iværksættelse af administrativ forfølgning af de ansvarlige fysiske eller juridiske personer i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Should the competent authorities find that infringements have been committed rhcy shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
Den iværksatte forfølgning skal være af en sådan art, at den i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser herom effektivt fratager de ansvarlige den okonomiske fordel ved overtrædelsens grovhed, så de effektivt afskr.xkker fra andre overtrædelser af samme art.
The proceedings initiated must, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as effectively to deprive those responsible of any material gain from the infringement or to produce effects proportional to the gravity of the infringement so as effectively to discourage other infringements of the same nature,
Er ankomstshavnen beliggende i en anden medlemsstat end flagstaten, underretter medlemsstat flagstaten om de trufne foranstaltninger.
Should the port of disembarkation be situated in a Member State other than the flag Member State the former shall inform the flag Member State of the measures taken.
Gensidig observationsordning ved kontrol i havne på en mere effektiv kontrol ar indføre en gensidig
Mutual observation system for shore-based controls
De kontraherende parter beslutter med henblik observationsordning ved kontrol i havne.
The Contracting Parties agree to set up a mutual observation system for shore-based controls with a view to improving their effectiveness.
Tilstedeværelse ved kontrol og inspektioner, der furetages af de nationale kontrolmyndigheder, med henblik på at sikre overholdelsen af denne aftale.
To attend the controls and inspections carried out by the national inspection authorities in order to ensure compliance with the provisions of the Agreement.
Observatorernes status
Status of observers
Hver kontraherende parts myndigheder udpeger deres observatør og meddeler den anden kontraherende part observatørens navn.
The competent authorities of each Contracting Party shall designate an observer and notify his name to the other Contracting Party.
Observatøren skal: — have en relevant faglig uddannelse — have en passende erfaring vedrorende fiskeri, og — have et indgående kendskab til bestemmelserne i denne aftale.
— appropriate experience in the fisheries field, and
Når observatoren er til stede ved inspektioner, foretages disse af de nationale kontrolmyndigheder, ug observatøren kan ikke på eget initiativ udøve de kontrolbeføjelser, der er tillagt de nationale embedsmænd.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Når observatøren ledsager de nationale embedsmænd, skal han have adgang til de fartøjer, lokaler og dokumenter, som embedsmændene inspicerer.
When accompanied by national officials, the observer shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by the said officials.
Observatorernes opgaver
Duties of observers
Observatoren ledsager de nationale kontrolmyndigheder ved deres besøg i havne, om bord på skibe i havn, i auktionshaller, hus fiskehandlere, i fryselagrc og andre lokaler i forbindelse med landinger ug opbevaring af fisk inden første salg på det område, hvor den første markedsføring finder sted.
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships ¡n dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.
Observatøren udarbejder og fremsender hver fjerde måned en rapport vedrørende de kontrolbesøg, han har deltager t. Rapporten sendes til de kompetente myndigheder.
The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Laisse myndigheder fremsender en kopi til den anden kontraherende part.
This report shall be addressed to the competent authorities who shall send a copy to the other Contracting Party.
Gennemforelse
Implementation
F.n kontraherende parts kompetente kontrolmyndighed giver lobende med ti dages varsel den anden kontraherende part meddelelse om de kontrolbesøg, den har besluttet at gennemføre i sin havn.
The competent inspection authority of each Contracting Party shall give 10 days written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-casc basis, which it intends to carry out.
Den anden kontraherende part meddeler med fem dages varsel, hvis den har til hensigt at sende en observatør.
The other Contracting Party shall give five days notice of its intention to send an observer.
Varigheden af observatørens besøg bør ikke overstige 15 dage.
The duration of the observer mission should not exceed 15 days.
Observatøren behandler ting og udstyr om bord på fartøjerne samt andre installationer ordentligt tig har tavshedspligt med hensyn til alle de dokumenter, hvortil ban har adgang.
The observer shall respect the goods and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which he has access.
Observatøren meddeler kun resultaterne af sit arbejde til sine egne kompetente myndigheder.
He shall disclose information on the results of his work solely to his competent authorities.
Dette program finder anvendelse i de EF-havnc, hvor der finder landing sted, og i de mauretanske havne.
This programme will be implemented in the Community ports of landing and Mauritanian ports.
Flvcr kontraherende part bærer alle omkostninger i forbindelse med sin observator, herunder udgifter til rejser og ophold.
Each Contracting Party shall bear the costs of his observer, including travel and board.
KAPITEL Vil
CHAPTER VII
Ordning med løbende positionsbestcmmclsc ved hjælp af satellitter
Continuous satellite tracking system
I afventning af indførelsen af et mauretansk satellitovervågningssystem for alle fiskerfartøjer af samme type, der driver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, beslutter de konttahcrende parter at iværksætte et pilotprojekt med løbende positionshcstemmelsc af EF-fartojernc ved hjælp af satellitter.
Pending the implementation of a national satellite monitoring system for fishing vessels of similar type operating in Mauritania's fishing zone, the Contracting Parties agree to implement a private satellite tracking project for Community vessels.
En løbende positionsbeste m mclsc af EF-fiskerfartøjerne i den mauretanske fiskerizone ved hjælp at satellitter muliggør en direkte forvaltning af bestemmelserne om fiskeriindsats og geografiske restriktioner.
Continuous tracking by satellite of Community fishing vessels in Mauritania's fishing zone will enable direct administration of the provisions on fishing effort and geographical restrictions.
Desuden giver den mulighed fur målrettede inspektioner på havet og fur efterfølgende kontrol af de zoner, der er angivet i fangstopgørelsen.
Furthermore, it will allow for targeted inspections at sea and retrospective controls of the zones declared in the fishing log.
De kontraherende parter er enige om at oprette en arbejdsgruppe, der skal fastlægge de nærmere regler for anvendelsen, gennemførelsen og finansieringen af dette projekt, sum skal løbe fra den 1. august 1997.
The Contracting Parties agree to set up a working group to define the procedures for setting up, implementing and financing the project, which shall enter into force on 1 August 1997.
Procedurer ved opbringning
Procedure in the event of boarding
Ministeriet underretter inden 4H timer delegationen om enhver opbringning af et EF'fiskerfartøj i den mauretanske fiskerizone og fremsender en kortfattet rapport om de nærmere omstændigheder ved ophringningen og om årsagerne.
The Ministry shall inform the Delegation within 48 hours of any boarding of a Community fishing vessel operation in Mauritania's fishing zone and shall provide a brief report of the circumstances and reasons for this boarding.
Efter at der er optaget rapport af de mauretanske myndigheder, som varetager overvågningen, underskriver fartojsførercn rapporten.
After the Mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
En sådan underskrivelse indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den overtrædelse, der lægges ham til last.
This signature docs not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Fartøjsføreren fører sit fartøj til havnen i Nouadhibou.
He shall take the vessel to the port of Nouadhibou.
I tilfælde af mindre overtrædelser kan overvågningen tillade, at der pågældende fartøj fortsætter sit fiskeri.
In the case of minor infringements, the surveillance authorities may authorize the vessel to continue its fishing activities.
Ophringningssagens afvikling
Settlement of boarding
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og i Mauretaniens lovgivning kan overtrædel­sessagen afvikles enten ved en administrativ afgørelse eller ved en domstolsafgørelse.
In accordance with this Agreement administratively or by legal proceedings.
I tilfælde af en administrativ afgørelse fastlægges bodens størrelse inden for et minimum og et maksimum, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning.
In the case of an administrative settlement the amount of the fine shall be determined m accordance with Mauritanian legislation laying down minimum and maximum figures.
Har sagen ikke kunnet afvikles ved en administrativ afgørelse, og indbringes den for en kompetent retsinstans, stiller rederen over for en hank, der udpeges af ministeriet, en bankgaranti ι ecu svarende til modværdien af det maksimum, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning.
If there is no administrative settlement and the matter is brought hefore a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged hy the shipowner with a hank designated by the Ministry.
Bankgarantien kan ikke frigives, for retssagen bar fort til en afgørelse.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Den frigives af ministeriet, hvis og når proceduren afsluttes, uden at fartøjsføreren er blevet dømt.
It shall be released by the Ministry once legal proceedings end without a conviction.
Pålægges der ved dom en bøde, der er mindre end sikkerheden, frigives saldoen ligeledes af ministeriet.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade bavnen:
The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port:
— når de forpligtelser, der følger af den administrative procedure, er opfyldt
— either as soon as the obligations imposed hy the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipr for the settlement, or
— eller når den i punkt 3.3 omhandlede bankgaranti er stillet og accepteret af ministeriet i afventning af en domstolsafgørelse.
— when the hank security referred to in point 3.3 has been lodged and accepted by the Ministry, pending completion of the legal proceedings.
Gcnudsætning
Discarding at sea
De kontraherende parter undersøger problematikken vedrørende gcnudsætning, der foretages af fiskerfartø­jer, og undersøger mulighederne for udnyttelse af sådanne ressourcer.
The Contracting Parties shall look into the problem of discards from fishing vessels and shall examine ways of turning these to account.
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Fight against illegal fishing
Med henblik pa ar forebygge og bekæmpe ulovligt fiskeri i den mauretanske fiskerizone, som skader forvaltningen Λί fiskeressourcerne, har de kontraherende parter aftalt regelmæssigt at udveksle oplysninger om sådant fiskeri.
In an effort to curb illegal fishing activities in Mauritania's fishing zone which jeopardize fisheries management policy, the Contracting Parties agree to exchange information on these activities on a regular basis.
Lid over de foranstaltninger, sum de kontraherende parter anvender på grundlag af deres gældende lovgivning, konsulterer de hinanden vedrørende supplerende furanstaltninger, som de hver især eller i fællesskab har til hensigt at træffe.
In addition to the measures already applied by the Contracting Parries under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.
De udbygger i den forbindelse deres samarbejde, navnlig vedrørende bekæmpelsen af ulovligt fiskeri.
To this end, they shall step up cooperation, in particular on the fight against illegal fishing.
FISKERIAFTALEN MELLEM MAURETANIEN OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
MAURITANIA — EUROPEAN COMMUNITY FISHERIES AGREEMENT
OPLYSNINGER VEDRØRENDE OVERVÅGNINGEN
ADDRESS OF THE SURVEILLANCE AUTHORITIES
Oplysninger, der gælder specielt i fotbindclse med aftalen, vil blive meddelt af Mauretanien inden den 15. juli 1996.
Mauritania will communicate details specific to the Agreement by 15 July 1996.
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE OBSERVATØR
REPORT OF THE MAURITANIAN SCIENTIFIC OBSERVER
Observatørens na
Name of obscr
Fartøjsførercns navn:
Master's name:
Anvendte fiskeredskaber:
Cear used:
Afstand fra kysten:
Distance from coast:
/..../ og udsejling
/. > ../ and departure
/..../ af fiskerizonen
/..../ from the fishing zone
Arter beholdt om bord
Discards: species: .
Arter beholdt om bord
Species retained
Forhold konstateret af observatøren:
Observer's findings
Arten af de konstaterede forhold
Nature of findings
Observatørens bemærkninger (generelle bemærkninger):
Observer's comments (general):
Fartøjsførcrcns bemærkninger:
Master's comments:
Kopi af rapporten modtaget den:
Copy of report received (date):
Rapporten fremsendt til:
Report forwarded to: .
Stillingsbetegnelse:
Quality:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 576/96 af 21. marts 1996 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra 16. juni 1995 til 15. juni 1997
COUNCIL REGULATION {EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997