natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har derfor fremhævet, at der fortsat må lægges pres på de japanske myndigheder, således at de indfører en række nye til tag af økonomisk art og derved nedbringer handelsunderskuddet, samt at Japan må gøre en særlig indsats med hensyn til ikke-forskelsbehandling (navnlig for så vidt angår offentlige aftaler), strukturspørgsmål, konkurrence og markedsadgang.
The Council therefore underscored the importance of maintaining pressure on the Japanese to adopt a further economic stimulus package with the objective of bringing down their trade deficit and to make particular efforts regarding questions of non-discrimination (particularly in public procurement), structural matters and competition and market access.
Rådet går fortsat imod et på forhånd aftalt internationalt handelssamkvem, og det har opfordret Kommissionen til at være opmærksom på ethvert tegn på, at forholdet mellem USA og Japan kunne udvikle sig i denne retning eller gå i retning af tildeling af bilaterale præferencer til USA.
The Council continued to oppose managed trade and encouraged the Commission to monitor carefully any move which might indicate a trend towards managed trade in United States/Japan relations or bilateral preferences for the United States.
I denne forbindelse har det mærket sig, at Kommissionen opmærksomt vil følge udviklingen i handelsforholdet mellem USA og Japan, og det lægger specielt vægt på, at de fordele, der tildeles USA, er gennem sigtige, kompatible med GATT-reglerne og hermed også tilgængelige for Fælles skabet.
In this context it noted the Commission's intention of following closely developments in United States/Japan trade relations and stressed the importance of ensuring that any benefits obtained by the United States should be transparent, GATT-compatible and thus available also to the Community.
Japan er ligeledes blevet opfordret til at gøre en større indsats i forbindelse med Uruguay-runden, navnlig for så vidt angår markedsadgang, tjenesteydelser og land brug.
Japan had also been asked to make greater efforts in the Uruguay Round negotiations, particularly on market access, services and agriculture areas.
Forholdet til Canada var som med de øvrige industrilande i 1993 domineret af forhandlingerne om Uruguayrunden.
As with the other industrialized countries, the EU's relations with Canada during 1993 were overshadowed by the Uruguay Round negotiations.
Som deltager i de firsidede møder har Canada sammen med Den Europæiske Union, USA og Japan spillet en afgørende rolle for det heldige udfald af forhandlingerne om Uruguayrunden.
As a member of the so-called QUAD group, Canada, alongside the Union, the United States and Japan, played a significant role in the final outcome of the Uruguay Round negotiations.
En række bilaterale spørgsmål er dog stadig uafklaret.
Nevertheless, a number of bilateral issues were left overhanging.
Eksporten af oksekød fra Den Europæiske Union har stadig begrænset adgang til det canadiske marked.
EU beef exports continue to suffer restricted access to the Canadian market.
En række medlemsstater har ligeledes været udsat for antidumpingaktioner i forbindelse med eksport af jern- og stålprodukter til Canada.
A deal struck between the United States and Canada over penetration of the latter's beer market had left EU operators at a disadvantage.
Rådet har med jævne mellemrum behandlet sådanne sager.
Also, a number of Member States were sub-
betydning i verdenshandelen.
These issues were brought before the Council on a regular basis.
Rådet pegede på en række toldmæssige og ikke-told-mæssige hindringer for samhandelen og anmodede Korea om at fjerne disse hindringer under overholdelse af GATT-principperne og som led i forhandlingerne om Uruguayrunden.
The Council pinpointed a number of tariff and non-tariff barriers to trade and called on Korea to eliminate these in respect of GATT principles and in the context of the Uruguay Round negotiations.
Det opfordrede ligeledes Korea til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret, til at anvende reglerne for offentlige indkøb uden for skelsbehandling og sikre retssikkerheden og gennemsigtigheden i lovgivning om udenlandske investeringer.
Korea was also encouraged to provide adequate protection for intellectual property rights, to implement public procurement rules in a non-discriminatory manner and to ensure legal certain ty and transparency in legislation governing foreign investments.
Rådet besluttede at gøre status over udviklingen i de han delsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea på grundlag af en situationsrapport udarbejdet af Kommissionen.
The Council agreed to review the development of trade and economic relations with Korea on the basis of a progress report by the Commission.
Fællesskabet deltog ill. samling for Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol, der fandt sted i dagene 22. marts — 2. april 1993 i Kingston.
The Community participated in the 11th session of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea, held in Kingston, Jamaica from 22 March to 2 April 1993.
Under denne samling fortsatte behandlingen af udkast til foreløbig slutrapport fra plenarforsamlingen og de fire særlige kommissioner.
The session resulted in the completion of the examination of the draft provisional final reports by the plenary commission and the four special commissions.
Disse rapporter vil med de ændringer, der er blevet indført på grundlag af drøftelserne, blive offentliggjort af Den Forberedende Kommissions sekretariat som denne institutions konsoliderede slutrapport.
The text of the reports, as amended following the debates, will be published by the secretariat of the preparatory commission as the final consolidated report of that institution.
Fællesskabet deltog ligeledes i de uformelle konsultationsmøder, som FN's general sekretær, B. Boutros Ghali, afholdt i New York (28.-29. januar, 27.-28. april, 2.6. august og 8.-12. november 1993) med henblik på at finde en løsning på de van skeligheder, der forhindrer universel accept af De Forenede Nationers havretskonvention. vention.
The Community also took part in informal consultation meetings organized in New York by the United Nations Secretary-General, Mr Boutros Boutros Ghali, (28 and 29 January, 27 and 28 April, 2 to 6 August and 8 to 12 November 1993) in order to find a solution to the problems preventing the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Der gøres opmærksom på, at konventionen træder i kraft den 16. november 1994, da Guyana den 16. november 1993 deponerede det 60. ratifikationsinstrument.
It should be noted that the said Convention will enter into force on 16 November 1994, the condition for deposit of the 60th instrument of ratification having been fulfilled by Guyana on 16 November 1993.
Samtlige disse aftaler træder således formelt i kraft den 1. januar 1994 ".
D — Agreement setting up the European Economic Area — EFTA
Formålet med EØS-aftalen er at oprette en dynamisk og ensartet integreret enhed, som skal bygge på fælles regler og lige konkurrencevilkår og råde over passende håndhævelsesmidler, også i retslig henseende, og som virkeliggøres på grundlag af lighed og gensidighed og en samlet balance i fordele, rettigheder og forpligtelser for de kontraherende parter.
It should be noted that: the aim of the Agreement on the European Economic Area is to establish a dynamic and homogeneous integrated structure based on common rules and equal conditions of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for its implementation; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of the contracting parties' benefits, rights and obligations.
Inden for EØS gennemføres fri bevægelse for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (de fire friheder) på grundlag af Den Europæiske Unions lovgivning.
Within the EEA there will be free movement of goods, persons, services and capitals (the 'four freedoms') on the basis of European Union legislation.
Ud over de fire friheder omfatter EØS-aftalen også et omfattende og afbalanceret samarbejde, der på den ene side vedrører områder, der direkte står i forbindelse med gen nemførelsen af de fire friheder (de såkaldte horisontale politikker, såsom socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, miljø, statistik og selskabsret), og på den anden side EF's såkaldte ledsagepolitikker, såsom forskning og teknologisk udvikling, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Beyond the four freedoms the EEA Agreement also provides for broad and balanced cooperation covering, on the one hand, areas directly associated with the realization of the four freedoms ('horizontal' policies such as social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law) and, on the other hand, the Community policies known as 'flanking' policies, such as research and technological development, education and training, youth, etc.
Med hensyn til landbrug og fiskeri er der fundet specifikke løsninger, herunder bilaterale aftaler, for at øge samhandelen inden for EØS.
Specific solutions were found for agriculture and fisheries, inter alia through bilateral agreements, in order to intensify trade within the EEA.
Den protokol om tilpasning af EØS-aftalen, der blev nødvendig som følge af det negative resultat af den schweiziske folkeafstemning den 6. december 1993, indeholder følgende hovedpunkter:
The Protocol adjusting the EEA Agreement, which was made necessary by the negative result of the Swiss referendum of 6 December 1992, comprises the following main elements:
— Enhver henvisning til Schweiz som kontraherende part udgår.
(i) all references to Switzerland as a Contracting Party have been deleted;
— Protokollen giver dog mulighed for, at Schweiz på et senere tidspunkt kan blive medlem af EØS, hvis landet ønsker det, og den relevante artikel i aftalen er blevet ændret på linje hermed.
(ii) the Protocol nevertheless provides for the possibility of Switzerland later acceding to the EEA, should it so wish, and the relevant article of the Agree-
Landbrugsaftalerne har allerede været midlertidigt anvendt siden den 15.4.1993.
The agricultural Agreements were provisionally implemented as from 15 April 1993.
Rentegodtgørelsessatsen nedsættes fra 3% til 2%.
The solution adopted comprises two elements: keeping the amounts allocated unchanged, both for loans eligible for interest rebates (ECU 1 500 million) and for direct grants (ECU 500 million); reduction in the percentage of interest rebates from 3 to 2%.
For Liechtenstein måtte der indføres en særordning, da landet er i toldunion og i økonomisk union med Schweiz.
(iv) for Liechtenstein, a special solution had to be adopted since that country is part of a customs and economic union with Switzerland.
For at deltage i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde må dette land derfor først omlægge sine forbindelser med Schweiz.
It therefore needs to reorganize its relations with Switzerland in order to participate in the European Economic Area.
EØS­aftalen træder derfor først i kraft for dette land på et senere tids­punkt, som fastlægges af EØS­Rådet, som forud herfor skal have konstateret, at nævnte omlægning ikke vil være til hinder for, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fungerer efter hensigten.
Consequently, the EEA Agreement will enter into force for Liechtenstein on a date to be determined by the EEA Council which will have to check in advance that such reorganization is not likely to hamper the proper functioning of the European Economic Area.
Bilaterale forbindelser med EFTA­landene
Bilateral relations with the EFTA countries
Som svar på Schweiz' ønske om for tiden at lade samarbejdet foregå på et bilateralt grundlag, men med mulighed for senere at deltage i EØS og at tiltræde Den Europæiske Union, gav Unionen på samlingen i Rådet den 8.­9. november 1993 udtryk for sin vilje til at forhandle nye sektoraftaler med landet på grundlag af en samlet afvejning af gensidige fordele og samtidig udvikle frihandelsoverenskomsten.
Responding to Switzerland's wish to develop cooperation on a bilateral basis for the moment while leaving open the option of participating in the EEA and acceding to the European Union, the latter expressed its wish at the Council meeting on 8 and 9 November 1993 to negotiate new sectoral agreements with Switzerland on the basis of an overall balance of reciprocal advantages and at the same time to develop cooperation under the Free-trade Agreement.
Rådet mente, at forbindelserne med Schweiz bl.a. kunne udbygges inden for følgen­de områder: transport, fri bevægelighed for personer, forskning, markedsadgang for landbrugsprodukter, tekniske handelshindringer, adgang til offentlige indkøb, vete­rinær­ og plantesundhedslovgivning, intellektuel ejendomsret, geografiske betegnel­ser og oprindelsesbetegnelser.
The Council felt that relations with Switzerland might be developed in the following areas in particular: transport, free movement of persons, research, access to the market for agricultural products, technical barriers to trade, access to public contracts, veterinary and plant-health legislation, intellectual property, geographical designations and designations of origin.
Disse afgørelser blev vedtaget for at afhjælpe den fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen, der blev forårsaget af den støtte, som byrådet i Wien havde ydet Grundig, og af den offentlige støtte, som de østrigske føderale og regionale myndigheder havde ydet General Motors.
(i) negotiations could be started soon, initially in the areas of transport, free move ment of persons, research and access to the market for agricultural products, and as far as possible also in the areas of technical barriers to trade and access to public contracts;
Den 21. december 1993 fik Kommissionen underretning om, at Grundig til bystyret i Wien delvis havde tilbagebetalt den støtte, som dette havde ydet.
(ii) a solution could soon be found, under the Free-trade Agreement, to the rules-of-origin problem resulting from the forthcoming entry into force of the EEA without Swiss participation.
På baggrund af denne udvikling fandt Kommissionen, at den delvise tilbagebetaling havde nedbragt støtten så meget, at der ikke længere var tale om konkurrencefordrejning eller samhandel, der var uforenelig med frihandelsoverenskomsten; derfor forelagde den Rådet et forslag til forordning om ophævelse af forordningen om genindførelse af en told på 14% for fjernsynsapparater fremstillet af Grundig Austria. På samlingen den 7. februar 1994 gav Rådet sin tilslutning til dette forslag.
The Council intended to make sure that, where necessary, there was appropriate linkage between the various sectoral agreements concerned.
Det Europæiske Råd i København bekræftede, at alle lande i Central- og Østeuropa, der har indgået en Europaaftale med Fællesskabet om associering, hvis de måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union, så snart de er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne øko nomiske og politiske betingelser.
The Free-trade Agreement between the Community and Austria provides for the banning of government aid which could lead to distortions of competition and for the withdrawal of tariff concessions for the products concerned in order to remedy the situation.
Medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal; det kræver endvidere en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Those Decisions were adopted in order to remedy the distortion of competition and the effect on trade caused by a subsidy granted to Grundig by the Vienna Municipal Council and by government aid granted to General Motors by the Austrian federal and regional authorities.
Medlemskab forudsætter, at ansøgeren er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
Over the past few months the Commission had been seek ing a negotiated solution with the Austrian authorities concerning these aids, but the two sides had not been able to reach a mutually acceptable arrangement.
Samtidig er Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.
Following that trend, the Commission, considering that this partial reimbursement had reduced the aid granted so that it no longer produced any distortion of competition and trade incompatible with the free-trade agreement, submitted to the Council a proposal for a Regulation repealing the Regulation re-establishing a 14% duty on television sets produced by Grundig Austria. The Council signified its agreement to that proposal at its meeting on 7 February 1994.
Med henblik på en sådan senere tiltrædelse godkendte Det Europæiske Råd i princippet følgende foranstaltninger:
With that accession objective in view, the European Council approved the principle of a series of measures covering:
— Der skal skabes en fast struktur for de associerede central- og østeuropæiske landes forbindelser med Unionens institutioner ved dels at indføre en intensiveret multilateral dialog, dels at holde samråd om spørgsmål af fælles interesse.
(i) the establishment of structured relationships between associated CCEA and the Union's institutions against the background of a strengthened multilateral dialogue and of coordination on questions of common interest;
— Der gives en række handelsindrømmelser, som konkret består i en fremrykkelse af Europaaftalernes datoer for åbning af Fællesskabets marked.
(ii) a series of trade concessions leading to an acceleration of the timetable fixed in the Europe Agreements for the opening up of the Community market;
— Der opretholdes en omfattende finansiel støtte, navnlig i forbindelse med PHARE-programmet, hvor en del af ressourcerne vil kunne anvendes til projekter for udvikling af transeuropæiske net ".
(iii) the maintenance of substantial financial support, particularly under the PHARE programme, part of whose resources could be devoted to the development of trans-European network projects;'
— Der ydes faglig bistand med henblik på at gøre det lettere for disse lande at til nærme deres lovgivning til Fællesskabets, navnlig inden for områder som konkurrenceregler, beskyttelse af arbejdstagere, miljø og forbrugere.
(iv) the supply of technical assistance in order to help our partners adapt their legislation to that of the Community, especially as regards the rules on competition and the protection of workers, the environment and consumers.
Rådet indgik Europaaftaler om associering med Ungarn og Polen den 13. december 1993, efter at de nationale ratifikationsprocedurer var blevet afsluttet.
The European Association Agreements with Hungary and Poland were concluded by the Council on 13 December 1993 after national ratification procedures had been completed.
Disse aftaler træder i kraft den 1. februar 1994 °.
Those Agreements were to enter into force on 1 February 1994.2
Den 30.11.1993 afholdtes et ad hoc-ministermøde med de seks associerede central- og østeuropæiske lande med følgende tema: fælles overvejelser om hovedfærdselsårerne i forbindelse med en sammenhængende helhedspolitík på transportområdet. Jf. EFT L 347 og L 348 af 31.12.1993.
An ad hoc ministerial meeting with the six associated CCEAs was held on 30 November 1993 in order to carry out a joint study of the main outlines of a cohesive general approach in the transport field.
Med henblik på iværksættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København på handelsområdet, blev der forhandlet tillægsprotokoller med disse lande for at få fremrykket datoerne i interimsaftalerne med hensyn til afvikling af told over for dem og for at forbedre deres adgang til Fællesskabets marked.
In order to take into account the dissolution of Czechoslovakia as of 1 January 1993, two new European Association Agreements were signed on 4 October 1993 with the Czech Republic and the Slovak Republic; these Agreements were intended to replace the one signed on 16 December 1991 with the former federal State.
I betragtning af at interimsaftalerne med Visegrad-landene (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet) allerede var trådt i kraft i begyndelsen af 1992, og da den fremrykkede tidsplan, som blev besluttet i København, nødvendiggjorde uopholdelige forholdsregler over for disse lande, traf Rådet en autonom afgørelse om midlertidig anvendelse allerede pr. 1. juli af tillægsprotokollerne, idet man afventede undertegnelse og endelig indgåelse heraf2'.
In the meantime and pending completion of the ratification procedures, the interim Agree ment concluded at the beginning of 1992 with the former Czechoslovakia remains in force, with each of the two new Republics taking over the obligations and advantages resulting from that interim Agreement.
Disse tillægsprotokoller blev senere indgået den 20. december både med de fire nævnte lande og med Rumænien og Bulgarien.
None the less, with a view in particular to sharing between the Czech and the Slovak Republics the tariff quotas and ceilings contained in the interim Agreement with the former federal State, it was necessary to negotiate two Additional Protocols which were signed on 21 December.4
I forbindelse med forvaltningen af de gældende interimsaftaler med de nævnte central- og østeuropæiske lande afholdtes der i De Blandede Udvalg møder på følgende datoer navnlig for at behandle en række specifikke problemer i forbindelse med aftalernes gennemførelse:
In order to implement the conclusions of the Copenhagen European Council in the area of trade Additional Protocols were negotiated with those countries in order to step up the timetable provided for in the interim Agreements for dismantling the customs duties vis-à-vis those countries and to improve their access to the Community market.
Jf. EFT L 195 af 4.8.1993 og EFT L 200 af 10.8.1993.
OJL 195, 4.8.1993 and OJ 200, 10.8.1993
En førstegenerationsaftale med samme bestemmelser som den gamle samarbejdsaftale med det tidligere Jugoslavien blev undertegnet den 5. april med Slovenien og trådte i kraft den 1. september.
A first-generation Agreement, taking over the provisions of the previous Cooperation Agreement with the former Yugoslavia, was signed with Slovenia on 5 April and entered into force on 1 September.
Parallelt med aftalen blev der indgået en transitaftale samt en protokol om finansielt samarbejde, der åbner mulighed for, at EIB kan finansiere transportinfrastruktur af fælles interesse.
Concurrently with that Agreement a Transit Agreement was concluded, together with a Financial Cooperation Protocol permit ting EIB financing for transport infrastructures of common interest.
Med hensyn til Albanien bekræftede Det Europæiske Råd i København, at der i Fællesskabet var vilje til at støtte Albanien i dets bestræbelser på at genoprette sin økonomi.
Regarding Albania, the Copenhagen European Council confirmed that the Community was prepared to contribute towards supporting the country's economic recovery.
I denne forbindelse havde Fællesskabet især lagt vægt på en G 24-kon-ference på højt plan om Albanien, som blev afholdt den 16.-17. november i Bruxelles med deltagelse af internationale finansielle institutioner.
To that end the Community arranged a high-level G24 conference on Albania, which was held on 16 and 17 November in Brussels with the participation of the international financial institutions.
Konferencen konstaterede bl.a., at det internationale samfund fortsat bør yde finansiel støtte til de tilpasningsbestræbelser, som den albanske regering har iværksat, da disse allerede har givet opmuntrende resultater, således at den igangværende proces kan fortsætte i samme tempo.
The conference noted in particular that the Albanian Government's adjustment efforts, which had already showed encouraging results, deserved continuing financial support from the international community in sustaining the momentum of the process.