natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For si vidt angir linene kan renten i intet tilfælde overstige 3 %.
In the case of loans the interest rate shall, in any case, be less than 3 %.
For at mindske virkningerne af valuukurssvingninger behandles problemet vedrørende kursrisiko siledes: b) etablerer et nært samarbejde med nationale og regionale udviklingsbanker og med AVS-staternes banker og finansieringsinstitutter a) ved transaktioner med risikovillig kapiul, der har til formil at styrke en virksomheds egenkapital, bæres kursrisikoen generelt af Fællesskabet b) ved finansiering med risikovillig kapital af private selskabers og smi og mellemstore virksomheders investeringer fordeles kursrisikoen mellem pi den ene side Fællesskabet og pi den anden side de øvrige berørte parter.
(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP Sutes on a national and regional scale; and to this end, finance in the first place, productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transpon and telecommunications linked to these sectors. These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors including commercial agriculture;
Set som et gennemsnit fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter.
(b) esublish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP Sutes;
c) tilpasser i samrid med den pigældende AVS-stat bestemmelserne og procedurerne for gennemførelse af samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, siledes som de er fastsat i konventionen, for eventuelt at uge hensyn til rypen af projekter og programmer og handle i overensstemmelse med konventionens mil inden for rammerne af de procedurer, der er fastlagt i dens vedtægter.
(c) in consulution with (he ACP Sute concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Convention, if necessary, to uke account of (he nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Convention, within the framework of the procedures laid down by its statute.
Lin af Bankens egne midler ydes pi følgende vilklr:
The ACP Sutes concerned shall, in respect of loans granted or equity participation under the Convention, and in respect of which they have given their written approval:
For si vidt angår lån, der er ydet, eller kapiulinteresser, der er erhvervet i henhold til konventionen, og som de pigældende AVS-suter har godkendt skriftligt, skal disse stater: a) den rentesats før rentegodtgørelse, der anvendes, er den, som Banken anvender for den valuu, den løbetid og de amortiseringsvilklr, der er fastlagt for dette lin den dag, hvor kontrakten undertegnes a) indrømme fritagelse for enhver national eller lokal beskatning af eller afgift pi renter, provision og afdrag pi lin, der skal erlægges i henhold til den i den eller de pigældende AVS-suters gældende lovgivning b) stille den nødvendige udenlandske valuta til ridighed for modugeme med henblik pi betaling af renter, provision og afdrag pi Un, som skal erlægges i henhold til de finansieringsafuler, der er indgiet med henblik pi iværksættelsen af projekter og programmer pi deres omride b) denne sats nedsættes ved en rentegodtgørelse pi 4 %.
(b) place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and (he amortization of loans due in terms of financing contracts granted for the implemenution of projects and programmes on their territories;
Rentegodtgørelsessatsen reguleres automatisk siledes, at renten for Unugeren ikke bliver under 3 % eller over 6 % for et lin, der er optaget til referencesatsen.
The rate of subsidy shall be automatically adjusted so that the interest rate borne by the borrower will be neither less than 3 % nor more than 6 % for a loan contracted at the reference rate.
Den referencesats, der anvendes ved beregningen af reguleringen af rentegodtgørelsen, er den sats for ECU, som Banken pi den dag, hvor kontrakten undertegnes, anvender for et lin med samme løbetid og samme amortiseringsvilklr c) stille den udenlandske valuta til ridighed for Banken, der er nødvendig med henblik pi overførsel af alle de beløb, den har modtaget i national valuta, til den pi datoen for overførslen gældende kurs mellem ECU eller andre overførselsvalutaer og den nationale c) rentegodtgørelscsbeløbet, beregnet efter værdien pi tidspunktet for udbetalingen af linet, afskrives på beløbet for gavebistanden og indbeules direkte til Banken
(c) make available to (he Bank the foreign currency necessary for (he transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the ecu, or other currencies of transfer, and the national currency at the date of the transfer,
-84- durer, der er aftalt for denne finansieringsform, som er tilvejebragt via fællesskabsbisunden valuta, og som udgør nettoindkomsten og nettoprovenuet ved Fællesskabets erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder.
-84- less an agreed service charge, in a counterpart fund account, managed according to normal procedures as agreed for this type of finance generated from Community assisunce; which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
Artikel 238 b) Subex-overførsler finder sted uden forpligtelse for de modtagende AVS-suter til at genoprette midlerne under ordningen.
Article 238
Desuden vil Fællesskabet a) i konkrete tilfælde fremme en fremskyndet anvendelse af de midler under de tidligere vejledende program mer, som der ikke er disponeret over, ved hjælp af de i konventionen fastsatte instrumenter, der kommer til udbetaling hurtigt, for siledes at bidrage til at mindske gældsbyrden b) efter anmodning fra en AVS-sut
(a) enable, on a case-by-case basis, the acceleration of the use of the resources of past indicative programmes which have not been committed through (he quick-disbursing instruments provided for in this Convention in order to contribute to the attenuation of the debt burden;
De mindst udviklede AVS-stater indrømmes særbehandling ved fastlæggelsen af omfanget af de finansielle midler, som disse suter kan forvente fra Fællesskabet inden for rammerne af deres vejledende program.
Special treatment shall be accorded to the leastdeveloped ACP Sutes when determining the volume of the financial resources which such Sutes may expect from the Community for the purpose of their indicative programmes.
Der uges desuden hensyn til de særlige vanskeligheder, som AVS-indlandssuterne og AVS-øsuternc har. Disse finansielle midler tildeles pi gunstigere finansieringsvilkir under hensyn til den enkelte stats økonomiske situation og særlige behov.
In addition, account shall be uken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP Sutes.
De bestir hovedsagelig af gavebistand og, hvor det synes hensigtmæssigt, af risiko villig kapital eller Un fra Banken, især under hensyn til kriterierne i artikel 233, stk. 2, i dette afsnit.
They shall consist essentially of grants, and, in appropriate cases, of risk capiul or loans from the Bank, having regard in particular to the criteria laid down in Article 233 (2).
Afdeling 3 i) bistl med at undersøge og finde konkrete løsninger pi gældsproblemet, vanskelighederne i forbindelse med gældsbetjeningen og beulingsbalanceproblemerne
Section 3
Gæld ii) yde hjælp til uddannelse i forvaltning af udlandsgælden og i internationale finansforhandlinger samt yde bisund til workshops, kurser og seminarer inden for disse omrider
(ii) training in external debt management and inter national financial negotiations as well as suppon for training workshops, courses and seminan in these fields;
Artikel 239 iii) yde bisund til AVS-suterne med henblik pi udarbejdelse af smidige teknikker og instrumenter til forvaltning af gælden for at imødegå uforudsete svingninger i rentesatserne og valuukurserne
Article 239
AVS-staterne og Fællesskabet er af den opfattelse, at situationen med hensyn til AVS-statemes udlandsgæld er blevet et alvorligt udviklingsproblem, og at de dermed forbundne byrdefulde forpligtelser for si vidt anglr gældsbetjeningen resulterer i, at disse staters importkapacitet og investeringsniveau mindskes, hvorved deres væskt og udvikling bringes i fare.
The ACP Sutes and the Community share the view that the external debt situation of ACP Sutes has emerged as a major development issue, and that the associated heavy debt-servicing obligations contribute to constraints on impon capacity and the level of investments in these Sutes, thus affecting their growth and development.
Fællesskabet forpligter sig til at støtte AVS-suternes bestræbelser pi: a) at iværksætte reformer, der har til formål at forbedre deres økonomiske resultater
The Community commits itself to support the ACP Sutes' efforts to:
AVS-staterne og Fællesskabet bekræfter på ny deres vilje til at udvikle og på samordnet og integreret vis bringe konventionens forskellige instrumenter i anvendelse og iværksætte følgende foranstaltninger for at bidrage til at lette AVS-staternes gældsbyrde og mindske deres beulingsbalanceproblemer med henblik pi at stimulere det økonomiske opsving og sætte gang i væksten.
The ACP Sutes and the Community reaffirm their determination to develop and implement in a coordinated and integrated way the different instruments of the Convention and to implement the following measures with a view to contributing to the attenuation of the debt burden of the ACP Sutes and their balance of payment problems with a view to stimulating economic recovery and growth.
Artikel 240 b) at styrke deres mekanismer til forvaltning af udlandsgælden på nationalt plan for at kunne øve en mere effektiv kontrol med den offentlige sektors uden landske lånugning og overvåge den private sektors Unugning c) at trække kapital hjem
Article 240
For at undgl en forøgelse af AVS-staternes gældsbyrde, sker finansieringen i henhold til denne konvention, ud over lin fra Banken og risikovillig kapiul, i form af gavebistand.
In order to avoid increases in the debt of ACP Sutes, finance under this Convention, apart from bank loans and risk capiul, is provided in the form of grants. Specifically the following measures and actions will be taken:
Der træffes egnede foranstaltninger, siledes at renter og tilbagebetalinger indsættes på en konto for »coun-terpart«-midler, efter fradrag af en afgift til en aftalt sats. Disse midler forvaltes efter de normale proce-
(e) introduce concrete measures to improve the quality of investment in both the public and private sectors;
Tilpasningsstøtten bygger pi følgende principper: g) som et langsigtet mål at udvikle de subregionale kapitalmarkeder, der kan tjene som en effektiv mekanisme for at tiltrække AVS-staternes overskudsmidler, der er placeret i udlandet a) det er hovedsagelig AVS-staternes opgave at analysere de problemer, der skal løses, og udarbejde reformprogrammerne h) at vedtage foranstaltninger, der kan øge samhandelen mellem AVS-staterne ved anvendelse af de eksisterende regionale og subregionale betalingsmekanismer og tilskynde til kompensationsaftaler og kreditforsikringer for samtlige handelstransaktioner mellem AVS-staterne.
(g) as a long-term objective, develop subregional capiul markets which can serve as effective mechanisms for upping ACP surplus funds invested abroad;
b) støtteprogrammerne tilpasses den særlige situation i hver enkelt AVS-sut, og der tages heri hensyn til de sociale, kulturelle og miljømæssige forhold i AVS-staterne
(h) adopt measures aimed at increasing intra-ACP trade through the use of existing subregional and regional payments mechanisms and encourage clearing arrangements and credit insurance in all intra-ACP trade transactions.
Artikel 242 c) bisunden skal understøtte AVS-statens prioriterede udviklingsmil, sisom udvikling af landbruget og landdistrikterne, fødevaresikkerhed, PMDT og miljø beskyttelse, samt bidrage til at lette gældsbyrden d) tilpasningssuatten ydes inden for rammerne af den pigældende AVS-suts politiske og økonomiske model
Article 242
For at bidrage til gældsbetjeningen i forbindelse med fællesskabslån hidrørende fra Bankens egne midler, lin pi særlige vilkir og risikovillig kapital kan AVS-staterne i henhold til bestemmelser, som i hvert enkelt tilfælde aftales med Kommissionen, anvende de disponible midler i fremmed valuta, der er omhandlet i artikel 319, til sidanne betalinger, efterhinden som gælden forfalder, og op til det beløb, der kræves til betalinger i national valuta.
In order to contribute to the servicing of the debt resulting from Community loans from (he Bank's own resources, special loans and risk capiul, the ACP Sutes may, in accordance with arrangements to be made on a case-by-case basis with the Commission, use the available foreign currency referred to in Article 319 for such servicing, as and when debt repayment falls due and up to the amount required for payments in national currency.
Strukturtilpasningsstøtte e) AVS-staternes ret til at bestemme, i hvilken retning deres udviklingsstrategier og -prioriteter skal gå, anerkendes og respekteres
(e) the right of the ACP Sutes to determine the direction of their development strategies and priorities shall be recognized and respected;
Artikel 243 f) såvel reformerne som støtteprogrammet skal fastsætte, at der fra begyndelsen skal træffes foranstaltninger til afhjælpning af de negative sociale virkninger, som tilpasningsprocessen kan forårsage; som led i virkeliggørelsen af målsætningen om økonomisk vækst og social retfærdighed uges der ganske særligt hensyn til de mest sårbare grupper i samfundet, herunder fattige, arbejdsløse, kvinder og børn
(f) both the reform and the suppon programme shall make provision from the outset to deal with the negative social effects that may result from the process of adjustment efforts, in pursuit of the objectives of economic growth and social justice, particular attention being paid to the most vulnerable groups in the society including the poor, the unemployed, women and children;
AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at de økonomiske og sociale problemer, som AVS-staterne stir overfor, skyldes sivel interne som eksterne faktorer.
The ACP Sutes and the Community recognize that (he economic and social problems being experienced by ACP Sutes are the result of both internal faeton and external developments.
De erkender, at der bør handles hunigt, og er af den opfattelse, at politikken på kort og mellemlang sigt skal styrke AVS-staternes langsigtede udviklingsbestræbelser og -mil.
They see the need for urgent action and share the view that short and medium-term policies must reinforce the long-term development efforts and goals of ACP Sutes.
De er med henblik herpl enige om, at konventionen skal støtte strukturtilpasningen for at bistl AVS-suterne i deres bestræbelser med henblik pi: g) tempoet i reformprogrammerne skal være realistisk og foreneligt med hver enkelt AVS-suts kapacitet og midler, medens iværksættelsen af støtteprogrammerne skal være smidig og tilpasset den forvaltningsmæssige kompetence a) at tilvejebringe et økonomisk klima, der kan skabe et opsving i eller fremskynde væksten i bruttonationalproduktet og beskæftigelsen b) at forbedre den sociale og økonomiske velfærd for befolkningen som helhed h) hurtig udbetaling er et af støtteprogrammernes vigtigste kendetegn c) at forbedre administrationen af den offentlige sektor og give den private sektor passende inciumenter i) der ydes støtte på baggrund af en fælles vurdering, foretaget af Fællesskabet og den pågældende AVS-stat, af de reformer, der er iværksat, eller som påtænkes, enten på makroøkonomisk plan eller på sektorplan.
(g) the pace of the reform programmes shall be realistic and compatible with each ACP State's capacities and resources, while the implemenution of suppon programmes shall be flexible and adapted to the management capacity of the ACP Sute concerned;
d) at hæve produktivitetsniveauet i økonomiens nøglesektorer sektorer
(d) increase the level of productivity in (he key seaors of the economy;
Artikel 245 e) i højere grad at diversificere økonomien som led i bestræbelserne for at øge fleksibiliteten i økonomien og mindske de interne og eksterne ubalancer samtidig med, at væksten i bruttonationalproduktet bevares
Article 245
Med henblik på struktunilpasningsstøtten yder Fællesskabet finansiel bistand i form af gavebistand : a) i henhold til artikel 1 i finansprotokollen, og
(a) as provided for in Article 1 of the Financial Protocol; and
0 at forbedre betalingsbalancesituationen og øge valuta reserverne g) at påse, at tilpasningen er økonomisk levedygtig og socialt og politisk acceptabel.
(g) ensure that adjustment is economically viable and" socially and politically bearable.
b) på grundlag af det vejledende program i henhold til artikel 281, stk. 2, litra e).
(b) from the indicative programme, in accordance with Article 281 (2) (e).
■86­ b) faglig bisund knyttet til programmer for struktunil­pasningsstøtte.
(b) technical assisunce related to structural adjustment support programmes.
For at afhjælpe AVS­sutemes interne, finansielle vanskeligheder, kan »counterpart«­midlerne fra de forskellige fællesskabsinstrumenter desuden anvendes i henhold til anikel 226.
In addition, with a view to alleviating the ACP Sutes' domestic financial constraints, counterpart funds generated by various Community instruments may be used in accordance with Article 226.
Tilpasningsstøtten iværksættes pi en smidig mide, og instruménteme vælges i hvert enkelt tilfælde.
Structural adjustment suppon shall be implemented flexibly and the instruments chosen on a case-by-case basis.
Der kan i princippet ydes struktunilpasningsstøtte til samtlige AVS­suter, idet der dog tages hensyn til omfanget af de påbegyndte eller pltænkte reformer pi makroøkonomisk plan eller pi sektorplan, deres effekti­vitet og deres eventuelle indvirkning pi den økonomiske, sociale og politiske dimension af udviklingen og afhæn­gigt af de økonomiske og sociale vanskeligheder, der gør sig gældende i disse suter, og hvis omfang kan vurderes ved hjælp af indikatorer som: a) gældsætningsniveauet og gældsbetjeningsbyrden b) betalingsbalanceproblemerne
All ACP Sutes shall in principle be eligible for structural adjustment assisunce depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macroeconomic or sectoral level, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected, by indicators such as:
Et sektorspecifikt importprogram kan ligeledes være nyttigt i forbindelse med makroøkonomiske reformer med det formil at opni en stærkere sektorspecifik virk­ning.
A GIP designed in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in the Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macroeconomic reforms. In the case of sectoral adjustment, the assistance will be given in the form of an SIP in kind or in foreign currency.
b) sikres det, at der er sammenhæng mellem de forskel­lige støtteinstrumenter og strukturtilpasningen, som den er defineret i artikel 243 og 244
(b) ensure consistency between the use of the different suppon instruments and the approach of structural adjustment as defined in Articles 243 and 244;
De AVS­stater, der indleder reformprogrammer, som anerkendes og støttes i det mindste af de vigtigste, multilaterale bidragydere, eller som er aftalt med disse, men som ikke nødvendigvis støttes finansielt af dem, anses for automatisk at have opfyldt betingelserne for opnlelse af tilpasningsstøtte.
ACP Sutes undertaking reform programmes that •are acknowledged and supported at least by the principal multilateral donon, or that are agreed with such donon but not necessarily financially supported by them, shall be treated as having automatically satisfied the requirements for adjustment assistance.
— der sikres hurtige udbeulinger
— ensure the rapidity of disbursements,
— den administrative byrde, som den pigældende AVS­stat skal bære, begrænses mest muligt
— minimize the administrative burden on the Sute concerned,
Ved vurderingen af de sociale og økonomiske vanskeligheder, der er omhandlet i stk. 1, uges der særligt hensyn til de mindst udviklede AVS­suter.
In assessing the social and economic hardships referred to in paragraph 1, particular attention will be given to the leastdeveloped ACP Sutes.
Artikel 247 d) træffes der aftale med det AVS­organ, der skal vare­uge programmets gennemførelse.
Article 247
De finansielle midler, der er afsat til strukturtilpas­ningen, kan efter anmodning fra den pigældende AVS­stat frigøres enten i begyndelsen eller i løbet af finansprotokollens anvendelsesperiode.
The resources earmarked for structural adjustment suppon may be mobilized either at the beginning of or during the Financial Protocol period, at the request of the ACP Sute concerned.
For at øge strømmen af finansielle midler kan Fælles­skabet med den pigældende AVS­suts samtykke deluge i samfinansieringsaktioner med andre bidragydere.
In order to increase the flow of financial resources the Community, with the agreement of the ACP Sute concerned, may enter into cofinancing arrangements with other donon or agencies.
Konventionens bestemmelser om samfinansiering finder anvendelse. Med henblik herpi og for at sikre en effektiv a) sektorspecifikke importprogrammer eller generelle importprogrammer i henhold til artikel 224, litra c), og artikel 225
The various provisions of this Convention on cofinancing shall apply.
-87- a) større projekter, der ikke kan finansieres via en enkelt finansieringskilde alene anvendelse af de finansielle midler og nedsætte tidsfristerne gøres der, med den pigældende AVS-suts samtykke og med dennes aktive delugelse, en indsats for at b) projekter, i forbindelse med hvilke Fællesskabets delugelse og projekterfaring vil kunne lette andre finansieringsinstitutters delugelse a) samordne de forskellige bidragyderes fremgangsmlde i forbindelse med strukturtilpasningsstøtten b) samordne den praktiske gennemførelse pi en enkel og omkostningseffektiv mide.
(a) large-scale projects which cannot be financed ex clusively by any one source of financing alone; minimize delays, efforts shall be made, subject to the agreement of the ACP Sute concerned and with its effective participation, to:
Artikel 250 d) projekter, der kan splittes op i delprojekter, som opfylder betingelserne for finansiering via forskellige finansieringskilder e) projekter, i forbindelse med hvilke en spredning af finansieringen kan vise sig at være en fordel af hensyn til finansierings- og investeringsomkostningerne samt andre aspekter ved gennemførelsen af de pågældende projekter
Article 250
I den anmodning om strukturtilpasningsstøtte, som AVS-suten fremsætter, gøres der i store træk rede for de tilgrundliggende problemer, som AVS-suten vil løse, og de foransultninger og aktioner, der er eller påtænkes iværksat, de områder, hvor støtte er nødvendig, de nuværende eller forudsete sociale følgevirkninger og de løsninger, der foreslås for at afhjælpe dem; der gives desuden et skøn over omkostningerne i forbindelse med det støtteprogram, som der anmodes om bisund til, og varigheden eller den sandsynlige dato for fuldførelsen af programmet anføres.
The ACP Sute's request for structural adjustment suppon shall contain the broad outline of the underlying problems being addressed by the ACP Sute and of the measures and actions being implemented or contemplated, the areas in which support is required, the social repercussions being experienced or envisaged and proposals to deal with them, as well as the cost estimates of the support programme for which assisunce is being sought and the duration or likely period of completion.
I hvert enkelt tilfælde foretrækkes den løsning, der er mest egnet set ud fra et omkostningseffektivitets synspunkt.
Preference will be given in each case to the solution which is more suiuble from the point of view of cost-effectiveness.