natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er opbygget som et hele på grundlag af fælles retsregler, en særlig retsorden og en samlet målsætning: det er ikke muligt at nå de fællesskabsmål, man stræber efter med hensyn til økonomisk integration, med mindre man deltager fuldt og helt i denne organisation, hvis enkelte dele alle er indbyrdes afhængige.
The Community construction is an entity based on common rules, special disciplines and global objectives: The Community's goals in economic integration cannot be attained if there is not full participation in this organization all the elements of which are interdependent.
Men Fællesskabets retsregler og retsorden kan ikke nærmere fastsættes og administreres uden for Fællesskabets eget system af institutioner, som i øvrigt er så kompliceret, at det ikke tåler yderligere procedureregler om samråd eller institutionelt samarbejde.
Now, Community rules and disciplines cannot be defined and administered outside the Community's institutional system, which is already complex enough for it to be unable to support a proliferation of additional procedures for consultation and institutional cooperation.
Et af resultaterne af denne stillingtagen i Fællesskabet er anbefalingen af strengt bilaterale aftaler, der bedre vil være i stand til at opfylde de undertiden modstridende ønsker, der fremsættes af visse ikke-ansøgerlande.
One result of this initial stand adopted by the Community was the form itself of the Agreement, strictly bilateral in character, which was thus better fitted to meet the needs, sometimes divergent, of some nonapplicant countries.
A. De almindelige rammer for aftalerne
A. General framework of the Agreements
I alle disse aftaler findes en preambel, der nærmere fastlægger de almindelige rammer.
In each Agreement there is a preamble defining its scope in general terms.
Den understreger meget klart, at disse forskellige aftaler er blevet afsluttet i anledning af Fællesskabets udvidelse, og at de har til formål at konsolidere og udvide de allerede eksisterende økonomiske forbindelser mellem de forskellige parter samt at sikre en harmonisk udvikling af handelen under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår.
It stresses clearly that the various Agreements were concluded when the Community was enlarged and that the aim is to consolidate and amplify the existing economic relations between the various partners and to ensure, whilst observing fair conditions of competition, the harmonious development of their trade.
Preamblen bekræfter desuden, at disse aftaler er i overensstemmelse med GATTs bestemmelser.
The preamble also affirms that these Agreements conform to the provisions of GATT.
Bortset fra aftalen med Finland bekræfter preamblen, at de kontraherende parter er rede til at undersøge muligheden for at udvikle og uddybe deres forbindelser og, såfremt det anses for nyttigt, at udvide disse til områder, som de nuværende aftaler ikke dækker.
Except for the Agreement with Finland, the preamble states that the contracting parties are prepared to examine the scope for developing and amplifying their relations and, if it seems of value, to extend them to areas not covered by these Agreements.
Til forskel fra indholdet i de andre præferenceaftaler, som Fællesskabet har afsluttet, indeholder disse aftaler en artikel — en integrerende del af aftalen — som tager sigte på en række områder, særlig udviklingen i den økonomiske aktivitet, forbedring af leve- og arbejsvilkårene, øgelsen, af produktiviteten og den økonomiske stabilitet.
Unlike the other preferential agreements concluded by the Community, these include an Article (an integral part of the Agreement) containing a number of objectives; namely, to boost economic activity, improve living and working conditions, expand production and promote financial stability.
B. Reglerne om industriprodukter
B. Arrangements for industrial products
Anvendelsesområde
Field of Application
Aftalen finder anvendelse på varerne i kapitlerne 25-99 i FTT. Herfra er dog undtaget visse landbrugsvarer som ovoalbumin, kork, hør og hamp.
The Agreements apply to products of chapters 25 to 99 of the CCT, except for certain agricultural items such as ovoalbumine, cork, flax and hemp.
Endvidere omfatter aftalen forarbejdede landbrugsvarer.
The Agreements also cover processed agricultural products.
Tidstabel for afviklingen af tolden
Schedule for dismantling customs duties
Denne tidstabel er den samme som figurerer i Tiltrædelsestraktaten, dvs. den fastsætter en afvikling i fem etaper på 20 % fra 1. april 1973 til 1. juli 1977 af den almindelige told og finanstolden.
The schedule is the one adopted in the Accession Treaty, which provides for dismantlement of customs duties and fiscal customs charges in five stages of 20% from 1 April 1973 to 1 July 1977.
Dette parallelle forløb muliggør ikke blot opretholdelse af frihandelen af industriprodukter mellem tidligere EFTA-partnere, men den muliggør ved afslutningen af overgangsperioden en ensartethed i fællesskabslandenes handelsforbindelse med EFTA-landene.
This parallel approach allows both free trade in industrial products to be maintained between former partners of EFTA and also, at the end of the transitional period, equal treatment for Member States of the Community in their trade relations with EFTA countries.
Der er dog forudset en undtagelse til fordel for Østrig, da den midlertidige aftale med dette land er trådt i kraft fra 1. oktober 1972, hvilket giver det en toldmæssig fordel i 18 måneder.
But an exception is made for Austria since the Interim Agreement with Austria, which came into force on 1 October 1972, gives that country a tariff advantage for 18 months.
Dette gælder såvel over for andre EFTA-lande som for de nye medlemmer.
This applies in respect of the other EFTA countries and the new members.
På samme måde som med tidstabellen har man med hensyn til den grund afgift, af hvilken de successive fradrag skulle foretages, fastholdt den samme referencedato som for Tiltrædelsestraktaten, dvs. den 1. januar 1972.
As with the schedule, the same reference date was kept for the basic duty upon which successive reductions were to be made as that in the Accession Treaty, namely 1 January 1972.
Man vil efter denne dato tage hensyn til de toldnedsættelser, der er et resultat af aftalerne i forbindelse med Kennedy-runden (American Selling Price) og urmageraftalen med Schweiz.
Allowance will be made after this date only for the customs reductions resulting from agreements concluded in connection with the Kennedy Round (American Selling Price) and from the Agreement on watches with Switzerland.
Regler der er anvendelige på visse industrivarer
Arrangements for certain industrial products
Allerførst bør det understreges, at ingen industrivarer — definition af denne kategori er naturligvis den samme, som den der gælder inden for Fælles-
It should first be mentioned that no industrial product (the definition of this category of products naturally being that in force in the Community) has been excluded from the Agreements and that the initial tariff cuts begin for all of them on 1 April 1973.
På grund af Sveriges, Finlands og Østrigs dominerende stilling inden for papirindustrien har Fællesskabet kunnet frygte, at en øjeblikkelig åbning af grænserne kunne bringe denne fællesskabsindustrisektor i alvorlig fare. Dette så meget mere som disse lande både er producenter af færdigvarer og leverandører af råvarer.
In the paper sector the very strong position in this sector enjoyed by Sweden, Finland and Austria made the Community fear that the sudden opening of frontiers would endanger this sector of Community industry, all the more in that those contries are at the same time producers of finished products and suppliers of raw materials.
Aftalen har derfor fastsat en afvikling af tolden over elleve år (1. januar 1984).
The Agreement therefore provides for phasing out an 11-year period of customs dismantlement (until 1 January 1984).
For en stor del af de varer, der er omhandlet i kapitel 48 i FTT, er der ligledes fastsat en kvantitativ ramme for indførslen fra Sverige, Finland og Østrig.
But for a large portion of products of Chapter 48 of the CCT, a global quantity is provided for imports from Sweden, Finland and Austria.
Denne forholdsregel gør det muligt for Fællesskabet at genindføre den afgift, der anvendes på tredjelande, efter visse bestemmelser, for alle de mængder der overstiger de for hvert år fastsatte beløb.
This measure allows the Community to reintroduce the duty applicable to nonmember countries according to certain detailed rules, for all quantities exceeding the amounts fixed each year.
Det er udelukkende inden for denne gruppe af varer, at aftalerne fraviger princippet om, at der ikke bør skabes nye afgifter inden for industrisektoren mellem EFTA­medlemslandene.
It is only for this category of products that the Agreements depart from the principle under which no new duties should be brought in between the members of EFTA in the industrial sector.
Danmark, Norge og Det forenede Kongerige bør da også progressivt hæve tolden over for deres tidligere partnere.
Denmark and the United Kingdom will have progressively to raise their customs duties against former partners for the first five years and then remove them at the same rate as those of the Community as originally constituted.
Denne forholdsregel bliver dog i høj grad afdæmpet ved den adgang, disse lande har til hvert år at indrømme deres tidligere partnere toldkontingenter, for hvilke der ydes progressiv toldfrihed.
But this measure is considerably weakened by the option those countries have of opening each year progressive zero-rate tariff quotas in respect of their former partners.
For varer inden for sektoren jernholdige, ikke jernholdige og sjældne metaller er der fastsat en forlænget afvikling indtil 1. januar 1980 i almindelig­hed med kvantitativ ramme.
For products in the ferrous, nonferrous and precious metals sector an extended period of dismantlement is provided for, running up to 1 January 1980, generally quantitative in character.
Kun for den schweiziske urfabrikations vedkommende er der fastsat en afvikling af tolden alene med hensyn til det minimale toldprovenu.
In the case of Switzerland as regards clockwork mechanisms provision was made for a departure from the principle of tariff dismantling involving the minimum rate of duty only.
Dette har dog kun mindre økonomisk betydning, idet denne undtagelse kun dækker 5 % af værdien af den schweiziske ureksport til EØF i 1971.
This is only of minor economic importance since this exception covered only 5% of the value of Swiss exports of watches to the EEC in 1971.
Netop på grund af det særlige præg, lovgivingen om forarbejdede land­brugsvarer har i Fællesskabet, har det vist sig nødvendigt at fastsætte særlige betingelser for disse varer for at undgå, at indrømmelser på dette område ikke får skadelige virkninger på den fælles landbrugspolitik.
By reason of the special nature of the rules laid down by the Community for processed agricultural products, it became necessary to provide special conditions for these products so as to avoid any harmful effects on the common agricultural policy on account of concessions in this field.
UDVIDELSEN OG AFTALERNE MED EFTA fastsat indrømmelser for det faste element af toldbeskyttelsen for disse varer, ingen for det variable element.
ENLARGEMENT AND AGREEMENTS WITH THE NON-ACCEDING EFTA COUNTRIES
Regler for oprindelse
Rules of origin
Disse regler fastsætter den forarbejdningsgrad, som er nødvendig for at en vare af de kontraherende parter kan betragtes som oprindelig og dermed falde ind under præferenceordningen.
These rules lay down the amount of working or processing required for a product to take on the origin of a contracting party and thus benefit from the preferential arrangements.
Disse regler, der meget ligner dem der allerede er udarbejdet af Fælles skabet med henblik på forbindelserne med andre tredjelande, tager ifølge deres natur i høj grad hensyn til de særlige bånd, der består mellem de europæiske industrilande og til arbejdets udprægede industrialisering.
These rules, which are largely similar to those already worked out by the Community in its dealings with other nonmember countries, by their very nature take account of the special ties between European industrialized States and of the high degree of the industrial division of labour.
Fra et økonomisk synspunkt udgør samhandelen med landbrugsvarer kun en begrænset del af handelen mellem Fællesskabet og størsteparten af EFTA-landene.
From the economic point of view, trade in agricultural products accounts for only a limited amount of trade between the Community and most EFTA States.
Endvidere omfattede Stockholmkonventionen kun industriprodukter (definitonen af denne varegruppe var dog mere omfattende end den, der bruges i Fællesskabet).
Furthermore, the Stockholm Convention applied to industrial products only (the definition of this category of products was, however, wider than that in use in the Community).
Procentdel af landbrugsvarer inden for samhandelen i det udvidede Fællesskab med de EFTA-lande, der er ikke-tiltrcedende lande
Agricultural products as a percentage of the enlarged Community's total trade with the nonacceding EFTA States
(basis: gennemsnitlig importværdi for årene 1968/1970)
(Basis: average value of imports 1968-70)
A — Fællesskabets indførsel de enkelte lande
A. Community imports from each country
B — De enkelte landes indførsel fra Fællesskabet C — Handel i begge retninger
C. Trade in both directions
Endelig er der ved udveksling af breve blevet fastsat en række selvstændige forholdsregler vedrørende visse landbrugsvarer.
Finally, an exchange of letters provided for a set of independent measures for certain agricultural products.
Aftalerne med Portugal og Island tager hensyn til disse to landes økonomiske struktur, der er karakteristisk dels ved en lavere industriel udvikling, dels ved den væsentlige betydning landbrug og fiskeri har for udførselen.
The Agreements with Portugal and Iceland take account of the economic structure in both countries that is marked by a low degree of industrial develop ment and by an export trade heavily dependent on agricultural and fishery products.
Derfor har Fællesskabet inden for industrisektoren indvilget i, at disse to lande afvikler deres told efter en forlænget tidsplan (for visse varer indtil 1. januar 1980, for andre indtil 1, januar 1985).
Ans so, in the industrial sector, the Community agreed that both countries could dismantle their customs duties in accordance with an extended timetable (until 1 January 1980 for some products and until 1 January 1985 for others).
I øvrigt har Fællesskabet for Portugals vedkommende forpligtet sig til at gøre indrømmelser på landbrugsområdet, inden for fiskekonservessektoren, tomatkoncentrater og for visse vine, under forbehold af bestemmelser, der gør det muligt at hindre, at de fælles markedsordninger for de pågældende varer påvirkes.
Furthermore, the Community agreed to make concessions to Portugal in the agricultural field in respect of some sectors (preserved fish, tomato concentrate and certain wines), subject to provisions preventing the common market organizations for the products in question from being adversely affected.
Hvad Island angår, har Fællesskabet gjort betydelige indrømmelser for fiskeriprodukter, under forbehold af at de økonomiske vanskeligheder, der er opstået som følge af Islands udvidelse af fiskerigrænsen fra 12 til 50 sømil, løses på en tilfredsstillende måde for Fællesskabet.
Important concessions were also granted by the Community to Iceland in respect of fishery products, subject to a solution—satisfactory for the Member States—being found to the economic difficulties arising from Iceland's extension of its fishing limits from 12 to 50 miles.
Rammeforanstaltninger for aftalerne
Supporting measures in the Agreements
Hverken med EFTA-landene eller med andre tredjelande var Fællesskabet i stand til at gennemføre frihandel på det industrielle område uden at træffe passende rammeforanstaltninger for at undgå fordrejninger over for Fællesskabets industrier.
No more with the EFTA countries than with other nonmember countries could the Community see its way to achieving industrial free trade without taking suitable supporting measures to avoid distorsions arising vis-à-vis Community industries.
Der er derfor fastsat en række traditionelle foranstaltninger i frihandelsaftalerne vedrørende:
This is why a whole series of traditional measures was provided for in the free trade Agreements in respect of the following:
UDVIDELSEN OG AFTALERNE MED EFTA undtagelsesklausuler vedrørende den offentlige sikkerhed og orden;
ENLARGEMENT AND AGREEMENTS WITH THE NON-ACCEDING EFTA COUNTRIES
Der er, for vidt angår konkurrenceregler, gjort en enkelt undtagelse i den praksis, som er fulgt af Fællesskabet ved afslutningen af frihandelsaftaler med tredjelande.
The only exception to the tradition laid down by the Community in concluding agreements with non-Member countries was in the field of competition rules.
Dette skyldes den kendsgerning, at Fællesskabets partnere her er højt industrialiserede lande, idet manglen på en fælles holdning ville medføre alvorlige risici for konkurrencefordrejninger og risikere at bringe en harmonisk udvikling af samhandelen i fare.
The explanation lies in the fact that the Community's partners this time are highly industrialized countries and that lack of joint discipline would mean a serious risk of distortion in competition and threaten to impair a harmonious development of trade.
De regler, der er fastsat for så vidt angår konkurrencen, tager sigte på restriktive foranstaltninger, som ville være uforenelige med en tilfredsstillende gennemførelse af aftalerne, fordi de ville være egnet til at påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og de pågældende lande, herunder navnlig:
The rules provided for in respect of competition concern restrictive practices which would be incompatible with the proper functioning of the Agreements because they might affect trade between the EEC and the countries in question. They cover, in particular:
Disse regler kan i hovedsagen sammenlignes med de bestemmelser, der er indeholdt i EØF-traktaten vedrørende konkurrencereglerne.
Basically, the rules are comparable with the provisions regarding rules on competition contained in the EEC Treaty.
Fællesskabet har derfor tilkendegivet, at det for sit vedkommende vil fortolke dem således som det fortolker sine egne regler.
The Community has declared that for its part it would interpret them in accordance with the way it interprets its own rules.
Der bør i øvrigt bemærkes, at konkurrencereglerne i Romtraktaten og de tilsvarende bestemmelser i aftalerne i påkommende tilfælde ville kunne gennemføres samtidigt.
For the rest it should be mentioned that, if need be, the rules on competition in the Rome Treaty and the corresponding provisions of the Agreements could be applied simultaneously.
Hvad derimod ikrafttrædelsen af disse regler angår bør hver af aftalens parter i mangel af et fælles organ til deres gennemførelse selv sikre bestemmelsernes overholdelse.
Conversely, as far as their implementation is concerned and in the absence of a single body responsible for applying them, each of the parties to the Agreement must independently ensure that these provisions are respected.
Overtrædelse af disse regler — som i modsætning til EØF-traktatens bestemmelser ikke er direkte anvendelige på virksomheder, og hvor manglende overholdelse ikke medfører juridiske konsekvenser især ikke ugyldighed — kan i påkommende tilfælde give anledning til gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger af den kontraherende part, som måtte følge sig skadet ved sådan overtrædelse.
Infringement of the rules—which contrary to the provisions of the Rome Treaty are not applied directly to undertakings and do not incur the penalty of nullity— will give rise, in appropriate cases, to the application of protective measures by the contracting party who considers himself prejudged by such an infringement.
De kontraherende parter har fastsat disse forholdsregler ud fra følgende kriterier:
In adopting these measures, the contracting parties were guided by the following considerations:
I betragtning af den bilaterale natur af de aftaler, Fællesskabet har underskrevet med sine forskellige partnere, er der blevet nedsat en blandet paritetisk komité, der har fået til opgave at sørge for en tilfredsstillende forvaltning af hver aftale; denne komité kan oprette ethvert fagligt udvalg, som er egnet til at yde det bistand med denne opgave, især for at det kan tage sig af alle de toldproblemer, der har forbindelse med aftalernes ikrafttræden og gennemførelse.
Since the Agreements signed by the Community with its different partners were bilateral in nature, a Joint Committee was set up responsible for supervising the proper functioning of each Agreement and which in turn may form any technical committee which might be of assistance in particular, in tackling all the customs matters connected with application and administration of the Agreements.
Desuden skal disse blandede komiteer være det forum, hvor drøftelser og udveksling af nødvendige oplysninger mellem parterne finder sted. Det er inden for denne ramme, de indledende drøftelser vil foregå i praktisk talt alle de tilfælde, hvor der er tale om igangsættelse af beskyttelsesforanstaltninger.
Moreover, these Joint Committees will be the forum where consultation and exchange of information needed by the contracting parties will take place It is here that discussions will be held prior to the application of protective measures.
Herudover er de kontraherende parter berettigede til netop inden for den blandede komité nærmere at undersøge en udvidelse af forbindelser til områder, som aftalen ikke dækker.
The contracting parties are also entitled to examine with this Commit tee the extension of their relations to areas not covered by the Agreement.
Det drejer sig om en procedurebestemmelse, som på ingen måde foregriber det faktiske indhold af en sådan eventuel udvidelse.
This is a procedural provision which in no way prejudices the material content of any such extension.
Aftalerne fastsætter den traditionelle ophævelsesklausul og en artikel om den geografiske anvendelse samt en afsluttende artikel om ikrafttrædelsesdatoen.
The Agreements provide for the traditional clause for notice of termination as well as an article on the geographical application of the Agreements and a final article concerning the Agreement's entry into force.
Der findes desuden en tillægsaftale om retsgyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein i aftalerne mellem Schweiz og EØF og mellem Schweiz og medlemmerne af EKSF.
There is also an additional Agreement on the validity for Liechtenstein of the Agreements between Switzerland and the EEC and between Switzerland and the Member States of the ECSC.
Disse aftaler har været nødvendige for at udvide de samlede bestemmelser i aftalerne mellem Schweiz — EØF og Schweiz — EKSF under hensyntagen til de særlige forbindelser, der forbinder fyrstendømmet Liechtenstein og Schweiz.
These Agreements were necessary in order to extend all the provisions of the EEC- and ECSC-Switzerland Agree ments so that they took accounts of the special relations linking Liechtenstein and Switzerland.
EKSF-aftaler
ECSC Agreements
Da Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab giver medlemsstaterne beføjelse til at indgå toldaftaler, var det nødvendigt med særlige
Due to the fact that the Treaty establishing the European Coal and Steel Community gives the Member States jurisdiction as regards the conclusion of tariff agreements, special agreements were necessary for the products involved.
UDVIDELSEN OG AFTALERNE MED EFTA aftaler for de varer, som henhører under dette Fællesskab.
ENLARGEMENT AND AGREEMENTS WITH THE NON-ACCEDING EFTA COUNTRIES disposal a safeguard clause with which it can take measures it deems necessary to remedy difficulties stemming from distortions of competition.
Disse aftaler indeholder det væsentlige i de vedtagne bestemmelser for EØF, idet de tager hensyn til de særlige krav, EKSF-traktaten stiller.
The measures mainly consists of withdrawing tariff concessions granted.