natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sted, hvor passageren forlod fartøjet til transport ad indre vandveje efter at være blevet transporteret.
The place taken into account is the place where the passenger disembarked from an IWT vessel after having been conveyed by it.
Omstigning fra et fartoj til et andet betragtes som udstigning inden omstigning.
A transfer from one IWT vessel to another is regarded as disembarkment before reembarkment.
Gods transporteret ad indre vandveje
Goods carried by inland waterways
Alt gods, der transporteres med et fragtfartøj til sejlads ad indre vandveje.
Any goods moved by IWT freight vessel.
Ved vægt forstås godsets bruttovægt.
The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
Såfremt denne taravægt ikke medregnes, er vægten lig med bruttovægten.
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
Vægten er lig med den samlede vægt af godset og emballagen samt taravægten af udstyr som f.eks. containere, udskiftelige transportelementer og paller.
When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
Ton-km ved transport ad indre vandveje
Tonne-kilometre by inland waterways
Måleenhed for transport af et ton varer ad indre vandveje over en strækning på 1 km.
Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre.
Den afstand, der tages i betragtning, er den faktisk tilbagelagte strækning.
The distance taken into account is the distance actually run.
Typer af varer transporteret ad indre vandveje
Types of goods carried by inland waterways
Gods, der er pålæsset et fartoj til transport ad indre vandveje, og som er sendt ad indre vandveje.
Goods placed on an IWT vessel and dispatched by inland waterways.
Omladning fra et fartøj til et andet betragtes som lastning efter losning.
Transhipment from one IWT vessel to another is regarded as loading after unloading.
Udskiftning af skubbeslæbebåde eller slæbebåde medregnes.
The same applies to changes of pusher tugs or tugs.
Gods, der er losset, efter at være transporteret med fartøj til sejlads ad indre vandveje.
Goods taken of an IWT vessel after transport by inland waterways.
Omladning af gods fra et fartoj til et andet betragtes som losning for omladning.
Transhipment from one IWT vessel to another is regarded as unloading before reloading.
Det samme gælder udskiftning af skubbeslæbebåde og slæbebåde.
The same applies to changes of pusher tugs and tugs.
Gods, der transporteres ud af landet ad indre vandveje (undtagen gods i transit ad indre vandvej)
Goods having left the country by inland waterways (other than goods in transit by inland waterways throughout)
Gods, der efter at være lastet af et fartøj til sejlads ad indre vandveje i det pågældende land, har forladt landet ad indre vandveje og er blevet losset i et andet land.
Goods which, having been loaded on an IWT vessel in the country, left the country by inland waterways and were unloaded in another country.
Gods, der er indsejlet i landet ad indre vandveje (undtagen gods i transit ad indre vandvej)
Goods having entered the country by inland waterways (other than goods in transit by inland waterways throughout)
Gods, der efter at være lastet af et fartøj til transport ad indre vandveje i et andet land, er indsejlet i landet ad indre vandveje og er losset der.
Goods which, having been loaded on an IWT vessel in another country, entered the country by inland waterways and were unloaded there.
Gods i transit ad indre vandveje
Goods in transit by inland waterways throughout
Gods, der er indsejlet i landet et bestemt sted ad indre vandveje og er udsejlet ad indre vandvej et andet sted, efter at være transporteret gennem landet udelukkende ad indre vandveje med det samme fragtfartøj.
Goods which entered the country by inland waterways and left the country by inland waterways at a point different from the point of entry, after having been carried across the country solely by inland waterways in the same IWT freight vessel.
Omladning fra et fragtfartoj til et andet og udskiftning af skubbeslæbebåde eller slæbebåde betragtes som lastning/losning.
Transhipments from one IWT vessel to another and changes of pusher tugs or tugs are regarded as loading/unloading.
Kombination af laste- og lossehavn for det gods, der transporteres ad indre vandveje, uanset det senere bestemmelsessted.
The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by inland waterways whichever itinerary is followed.
Den havn, hvor et fartøj til transport ad indre vandveje blev lastet med godset, eller hvor skubbeslæbebåden eller slæbebåden blev udskiftet.
The place taken into account is the place where the goods were loaded on an IWT freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed.
Lossehavn
Place of unloading
Den havn, hvor godset blev losset fra et fartøj til transport ad indre vandveje, eller hvor skubbeslæbebåden eller slæbebåden blev udskiftet.
The place taken into account is the place where the goods were unloaded from an IWT freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed.
Energiforbrug ved sejlads ad indre vandveje
Energy consumption by IWT
Endeligt energiforbrug ved sejlads ad indre vandveje.
Final energy consumption by IWT vessels.
Endeligt energiforbrug for fartøjer uden last er også omfattet.
This includes final energy consumption by unladen IWT vessels.
Måleenhed for energiforbrug 1 TOÆ = 0,041868 TJ.
Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ.
Det Internationale Energiagentur anvender folgende omregningskoefflcienter (TOÆ/ton):
Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are asfollows: follows:
Til omregning af elektricitet anvender IEA folgende koefficient: 1 TWli = 0,086 Mtoæ.
The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
Måleenhed for energiforbrug.
Unit of measurement of energy consumption:
Motorbenzin destilleres mellem 35 %" og 215 %" og behandles ved reformering, katalytisk krakning og blandes med en aromatisk fraktion for at nå oppå et tilstrækkelig højt oktantal ( > 80 RON).
Motor gasoline is distilled between 35°C and 215°C and treated by reforming, catalytic cracking or blending with an aromatic fraction to reach a sufficiently high octane number ( > _80 RON).
Gasolie'dieselbrændstof omfatter svære gasolier, der fremstilles ved at gendestillere des/illa/ionsresler i vakuum.
Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
Gasolie/dieselbrændstof destilleres mellem 200%" og 380%", hvor under 65% (i mængde inklusive svind) destilleres ved 250 %" og 80% > og derover ved 350 %". Flammepunktet ligger altid over 50 %7 og deres massefylde er over 0,81. Svære olier, der fremstilles ved blanding placeres i samme gruppe som gasolier, såfremt deres kinematiske viskositet ikke er over 25 cST ved 40 %". Brændværdi: 43,3 TJ/1 000 t.
Gas/diesel oil distils between 200°C and 380°C, with less than 65 per cent in volume at 250°C, including losses, and 80 per cent or more at 350e'C. The flash-point is always above 50°C and their density is higher than 0.81. Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 4cPc.
Rør til transport af råolie eller raffinerede flydende olieprodukter, der pumpes gennem rørene.
Pipes for the movement of crude or refined liquid petroleum products by pumping.
Stikledninger og olierørledninger, der fører fra offshore-boreplatforme ind til land, medregnes.
Branch lines are included as well as oil pipelines between the land and drilling platforms at sea.
Undtaget er olierorledninger, hvis samlede længde er under 50 ¡an, eller som har en indvendig diameter på under 15 cm, samt olierorledninger, der udelukkende er til militært brug, og interne rorledninger, som er begrænset til en industrivirksomhed, samt endvidere rorledninger, som udelukkende er off-shoreledninger (dvs. udelukkende er beliggende på havbunden).
Excluded are oil pipelines whose total length is less than 50 km or whose inside diameter is less than 15 centimetres and oil pipelines used only for military purposes or located entirely within the site boundaries of an industrial operation, as well as oil pipelines that are entirely off-shore (i.e. located solely out in the open sea).
Internationale olierorledninger, hvis samlede længde er 50 km eller derover, medregnes, selvom ledningsafsnittet i det indberettende land er under 50 km langt. Olierorledninger, der består af to eller flere parallelle rorledninger, tælles dobbelt (eller flere gange).
International oil pipelines whose total length is 50 km or more are included even if the section in the reporting country is less than 50 km long.
Kun enheder, der rent faktisk udforer aktiviteter i referenceperioden, medregnes.
Only units which actually carry out an activity during the reference period should be considered.
Omfatter ikke "passive" enheder eller enheder, der endnu ikke har påbegyndt deres virksomhed.
"Dormant" units or those not yet having begun their activity are excluded.
Net af olierørledninger
Oil pipeline network
Samtlige olierørledninger i et bestemt område.
All oil pipelines in a given area.
Det pågældende område omfatter også den del af havhunden, hvorpå der er koncession.
The territory of the area in question includes that part of the seabed allocated to it under a concession.
Kapaciteten af en olierørledning
Carrying capacity of an oil pipeline
Den størst mulige mængde olieprodukter, som kan pumpes gennem rørledningen i en bestemt periode.
Maximum tonnage of products that the oil pipeline may move during the given period.
Ved omregning fra barrels til tons er omregningskoeffi cienten 1 t råolie = 7,55 barrels (kan dog variere lidt, afhængig af Olietype).
In converting barrels to tones, the conversion factor for crude oil is: 1 tonne = 7.55 barrels (there is a slight variation according to the type of crude).
Ved olieprodukter er omregningskoefficienten I t = 7,5 harreis.
For petroleum products conversion factor is: 1 tonne = 7.5 barrels.
En institutionel enhed eller den mindste kombination af institutionelle enheder, der omfatter og direkte eller indirekte kontrollerer alle de funktioner, der er nødvendige for at kunne udføre enhedernes produktionsaktiviteter8).
Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities".
Det kræves af en virksomhed, at der kun er én ejer eller kun én person, der kontrollerer virksomheden. Virksomheden kan dog godt være heterogen med hensyn til økonomisk aktivitet og beliggenhed.
The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
Olierørledningsvirksomhed
Oil pipeline enterprise
En virksomhed, der er oprettet for at udføre transporttjenester via olierørledninger, og hvis hovedaktivitet set ud fra værditilvæksten er transport via olierørledninger.
Enterprise formed to carry out in one or more places activities for the production of oil pipeline transport services and whose main activities according to the value-added is transport by oil pipelines.
Kun enheder, der rent faktisk udforer en aktivitet i referenceperioden, medregnes.
Only units that actually carry out an activity during the reference period should be included.
Omfatter ikke "passive " enheder eller enheder, der endnu ikke har påbegyndt deres virksomhed.
"Dormant" units or those that have not as yet begun their activity are excluded.
Offentligt selskab for transport via olierørledning
Public oil pipeline transport enterprise
Selskab, hvor over 50% af kapitalen tilhører staten eller offentlige myndigheder og selskaber.
Oil pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Det antal personer, der i gennemsnit er beskæftiget af et selskab for transport via olierørledning i et givet år, eller personer, som arbejder uden for dette selskab, men er ansat og aflønnet af dette.
Average number of persons working during the given period in an oil pipeline transport enterprise and persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
Det samlede beløb, som selskabet for transport via rørledning har faktureret i en given periode.
Total amount invoiced by the oil pipeline transport enterprise during the period under review.
Omsætningen omfatter endvidere alle øvrige udgifter, der påhviler kunden.
It also includes all other charges to the customers.
Ej heller Ii/skudfra det offentlige.
Operating subsidies received from public authorities are also excluded.
Beløb udtrykt i monetære enheder, der er krediteret virksomheden for transport via olierørledning, og som opføres i virksomhedens regnskaber.
Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the oil pipeline transport enterprise.
Indtægtsformer
Types of revenues
— Indtægter fra transportvirksomhed
— Revenues from transport operations
— Beløb, der modtages fra staten eller andre offentlige organer. Denne kategori omfat/er kompensationsbeløb og andre subsidier.
— Amounts received from the State or other public bodies This category includes compensation receipts and other subsidies.
Denne kategori omfatter også indlægter fra andre indtægtskilder end transporter via olierorledning f.eks. finansielle indtægter m. v.
— Other revenues This category includes revenues not related to oil pipeline transport activities, e.g. financial revenues, etc.
Midler, som selskabet for transport via olierørledning har afholdt i tilknytning til en eller flere transaktioner eller tjenester.
The amount of available resources spent by the oil pipeline transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
De vigtigste udgiftsformer er:
The main categories of costs to be considered are:
~ Personaleudgifter Løn til aktivt personale, pensioner, forskellige sociale bidrag m.v.
— Labour costs Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc.
— Udgifter til energi
— Energy consumption costs
Værdien af selskabets bruttoproduktion minus forbrug af varer og tjenester.
Gross output of the oil pipeline transport enterprise less the value of its intermediate consumption.
Værditilvæksten i samtlige indenlandske selskaber for transport via olierørledninger udgør deres bidrag til landets BNP.
Value added of domestic production of all oil pipeline transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP ofthat country.
Værditilvæksten udtrykkes i den forbindelse i markedspriser.
It is understood that Value Added, in this context, is expressed in market prices.
Selskabernes omkostninger (køb og produktion for egen regning) til anskaffelse af nye eller brugte kapitalgoder (varer), der indgår i beholdningen af faste kapitalgoder, minus nettosalget af tilsvarende baigte og udrangerede goder.
The outlay (purchases and own account production) of oil pipeline transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
De investeringer, der foretages af samtlige selskaber for transport via olierorledninger i et land, udgør deres hidrag til landets faste hrutloinvesteringer minus forskelsbeløbet mellem køb og salg afjord.
The contribution of all oil pipeline transport enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale ofland. land.
Udgifter til nyanlæg, udvidelser, ombygning og fornyelse samt større reparationer.
Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.
Udgifter til pumpeinstallationer medregnes.
Expenditure on pumpingfacilities is included.
Enhver transport af råolie eller raffinerede flydende olieprodukter i et bestemt rørledningsnet.
Any movement of crude or refined liquid petroleum products in a given oil pipeline network.
Transport via olierørledning fra et sted til et andet (mellem to pumpestationer) i det samme land eller på den del af havbunden, som er tildelt dette land.
Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it.
Internationale transporter via olierørledninger
International oil pipeline transport
Olietransporter mellem to punkter (to pumpestationer) i to forskellige lande eller mellem to punkter på den del af havbunden, der er tilkendt disse to lande.
Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in two different countries or on those parts of the seabed allocated to them.
Olieprodukter, der transporteres via rørledninger
Goods transported by oil pipeline
Al råolie eller alle raffinerede flydende olieprodukter, der transporteres via olierørledninger.
Any crude or refined liquid petroleum products moved by oil pipelines.
Måleenhed for transport af en ton olieprodukter via olierørledning over en 1 km lang strækning.
Unit of measure of transport which represents transport of one tonne of goods by oil pipeline over one kilometre.
Typer af olieprodukter transporteret via olierørledning
Types of goods transported by oil pipeline
Måleenhed for en olierørlednings transportkapacitet målt på basis af transporten af en ton olieprodukter over en 1 km lang strækning i en bestemt periode.
Unit of measure representing the transport capacity of oil pipeline measured by the movement over one kilometre of a tonne of goods that can be transported by oil pipeline during the given period.
Olieprodukter, der har forladt landet gennem en olierørledning (undtagen olieprodukter i transit gennem en olierørledning)
Goods having left the country by oil pipeline (other than goods in transit by oil pipeline throughout)
Olieprodukter, der efter at være pumpet ind i en olierørledning i det pågældende land eller en olierørledning på den del af havbunden, som er tildelt det pågældende land, har forladt det pågældende land via rørledningen og er pumpet ud i et andet land.
Goods which, having been pumped into an oil pipeline in the country or that part of the seabed allocated to it, left the country by oil pipeline and were pumped out in another country.
Olieprodukter, der er kommet ind i landet via olierørledning (undtagen olieprodukter i transit gennem en olierørledning)
Goods having entered the country by oil pipeline (other than goods in transit by oil pipeline throughout)
Olieprodukter, der efter at være pumpet ind i en olierørledning i et andet land eller en rørledning på den del af havbunden, som det pågældende land har fået tildelt, er kommet ind i landet via olierørledningen, og er blevet pumpet ud der.
Goods which, having been pumped into an oil pipeline in another country or that part of the seabed allocated to it, entered the country by oil pipeline and were pumped out there.
Olieprodukter i transit gennem en olierørledning
Goods in transit by oil pipeline throughout
Olieprodukter, der er kommet ind i landet via en olierørledning og har forladt landet igen via olierørledningen et andet sted, end der, hvor olien kom ind i landet, og efter at være transporteret tværs igennem landet udelukkende gennem olierørledningen.
Goods which entered the country by oil pipeline and left the country by oil pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by oil pipeline.
Olieprodukter, der er kommet ind i eller har forladt det pågældende land efter at være pumpet ind i eller ud af en olierorledning ved grænsen, medregnes.
Goods which entered and/or left the country in question by vessels after pumping into/pumping out of an oil pipeline at the frontier are included.
Olietransportforbindelse via olierørledning
Goods oil pipeline transport link
Kombinationen af ind- og udpumpningsstedet for de olieprodukter, der transporteres via olierørledningen, uanset det senere bestemmelsessted.
The combination of the pumping-in place and the pumping-out place of the goods transported b y oil pipeline whichever itinerary is followed.
Det sted, hvor olieprodukterne blev pumpet ind i en olierørledning.
Oil Pipeline Transport
Udpumpningsstedet
Pumping-out place
Det sted, hvor olieprodukterne blev pumpet ud af en olierørledning.
The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline.
Energiforbrug ved transport via olierørledning
Energy consumed for transport by oil pipeline
Endeligt energiforbrug ved transport af olieprodukter via olierørledning.
Final energy consumed for movement of products by oil pipeline.
Måleenhed for energiforbmg 1 TOÆ = 0.041868.TJ.
Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ.
Det Internationale Energiagentur anvender følgende omregnings-koefficienter (TOÆ/ton):
Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are asfollows: follows:
Til omregning af elektricitet anvender IEA folgende koefficient: 1 TWh = 0,086 Mtoæ.
The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
Måleenhed for energiforbmg.
Unit of measurement of energy consumption:
Motorbenzin destilleres mellem 35 %" og 215 %" og behandles ved reformering, katalytisk krakning og blandes med en aromatisk fraktion for at nå op på et tilstrækkelig højt oktantal ( > 80 RON). Brændværdi: 44.8 TJ/1 000 t.
Motor gasoline is distilled between 35°C and 215°C and treated by reforming, catalytic cracking or blending with an aromatic fraction to reach a sufficiently high octane number ( > _80 RON).
Gasolie/dieselbrændstof omfatter svære gasolier, der fremstilles ved at geride sti liere destillationsrester i vakuum.
Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
Gasolie/dieselbrændstof destilleres mellem 200 %" og 380 f, hvor under 65% (i mængde inklusive svind) destilleres ved 250%" og 80% og derover ved 350 X. F/ammepunktet ligger altid over 50%" og deres massefylde er over 0,81.
Gas/diesel oil distils between 200°C and 380°C, with less than 65 per cent in volume at 250°C, including losses, and 80 per cent or more at 350°C. The flash-point is always above 50°C and their density is higher than 0.81.
Svære olier, der fremstilles ved blanding, placeres i samme gruppe som gasolier, såfremt deres kinematiske viskositet ikke er over 25 cST ved 40 %"..
Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40 ° C.
Lette kulbrinter af paraffinolie, der udelukkende fremkommer ved destillering af råolie.
Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil.
De kan gores flydende ved lavt tryk (5-10 atmosfærer).
They can be liquefied under low pressure (5-10 atmospheres).
I flydende form og ved en temperatur på 38 X har de et relativt damptryk pa 24,5 bar eller derunder. Deres specifikke tyngde er 0.50-0.58.
In the liquid state and at a temperature of 38°C they have a relative vapour pressure less than or equal to 24.5 bars.
Naturgas består hovedsagelig af metan, der findes i lommer i undergrunden sammen med råolie eller som gmbegas.
Natural gas consists mainly of mediane occurring naturally in underground deposits, associated with crude oil or gas recovered from coal mines (colliery gas).
00 Energi og industri (blå)
DD Energy and industry (blue)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994 — 73 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Emne 7: Handel, tjenesteydelser og transport Serie E: Metoder
Theme 7: Services and transport Series E: Methods
Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel. (070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783
Toll Free (800) 274 4888 Fax (301)459 0056
> όο cp eb ω D > Ò Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17