natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december modtog Rådet en tillægsmeddelelse fra Kommissionen af 22. oktober, som var udarbejdet på grundlag af den forpligtelse, Kommissionen havde påtaget sig på Rådets samling (budget) den 27. juli; Rådet understregede over for Kommissionen, hvor stor betydning den tillagde denne meddelelse og opfordrede Kommissionen til regelmæssigt at aflægge situationsrapport om forvaltningen af de menneskelige res sourcer.
In December, after receiving a further communication from the Commission dated 22 October — drawn up following an undertaking which the Commission had given at the Council meeting (Budget) on 27 July — the Council drew the Commission's attention to the importance of the communication and asked it to report back regularly on progress made in the area of the management of human resources.
Desuden blev visse særlige bemærkninger fra Rådets side optaget i protokollen.
In addition, a number of specific comments by the Council are set out in statements attached to its minutes.
Endelig opfordrede Rådet Revisionsretten ved skrivelse af 29. november til at udarbejde en rapport om »minibudgetterne« af administrativ karakter og til i forbindelse hermed at overveje visse spørgsmål omkring finanskontrollen.
The Council also asked the Court of Auditors, in a letter sent on 29 November, to draft a report on the administrative 'mini-budgets' and to give attention at the same time to a number of matters relating to financial control.
Udover en række rutineafgørelser eller afgørelser af intern art har Rådet truffet afgørelser inden for følgende områder:
Apart from some decisions of a routine or internal nature, the Council acted in the following areas.
Vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Remuneration of officials and other servants
Ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2258/90 af 27. juli 1990 ') foretog Rådet en korrektion af vederlag og pensioner pr. 1. juli 1989 og en mellemliggende tilpasning pr. 1. januar 1990 af vederlag og pensioner på de tjenestesteder, hvor der var sket en mærkbar ændring i leveomkostningerne i løbet af andet halvår 1989.
With Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2558/90 of 27 July 1990' the Council corrected remuneration and pensions with effect from 1 July 1989 and effected an intermediate adjustment, with effect from 1 January 1990, of remuneration and pensions for places of employment where a substantial change had occurred in the cost of living during the second half of 1989.
I forbindelse med den årlige gennemgang af vederlagene vedtog Rådet forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3736/90 af 19. december 19902) om korrektion med virkning fra den 1. juli 1989 og tilpasning med virkning fra den 1. juli 1990 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte på baggrund af udviklingen i købekraften for vederlagene i medlemsstaternes centraladministrationer samt i leveomkostningerne på de forskellige tjenestesteder.
In the framework of the annual review of remuneration the Council adopted Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3736/90 of 19 December 1990,2 correcting, with effect from 1 July 1989, and adjusting, with effect from 1 July 1990, the remuneration and pensions of officials and other servants, taking account of the growth in the
Bestemmelser vedrørende tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande
Provisions applicable to officials of the Communities posted to third countries
Ved forordning (EØF) nr. 1051/90 af 20. april 1990 ') og forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3912/90 af 21. december 19902) foretog Rådet en tilpasning henholdsvis pr. 1. januar 1990 og pr. 1. juli 1990 af justeringskoefficienterne for ve derlag til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande.
With Regulations (EEC) No 1051/90 of 20 April 1990,' and (Euratom, ECSC, EEC) No 3912/90 of 21 December 1990,2 the Council carried out an adjust ment, with effect from 1 January 1990 and 1 July 1990 respectively, of the weightings applicable to the remuneration of officials posted to third countries.
I medfør af artikel 2, stk. 1, i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 3) om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjene stemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Portugals og Spaniens tiltrædelse traf Rådet på samlingen den 22. marts afgørelse 90/148/EØF 4) om fastsættelse af antallet af tjenestemænd, der i løbet af 1990 kun ne omfattes af en sådan foranstaltning om udtræden af tjenesten, idet 1990 er det sidste år, denne foranstaltning kan finde anvendelse.
Pursuant to Article 2(1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 19853introducing special measures to terminate the service of of ficials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal, the Council, at its meeting on 22 March, adopted Decision 90/148/EEC4 fix ing the number of officials whose service may be terminated in 1990, and thus for the final year, under this measure.
Aktuarbedømmelse af pensionsordningen for De Europæiske Fællesskabers personale
Actuarial assessment of the pension scheme of the staff of the European Communities
På samlingen den 26. november besluttede Rådet efter at have gennemgået sagen på grundlag af en aktuarundersøgelse fra 1985 og et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvortil der som bilag var knyttet en supplerende undersøgelse til undersøgelsen fra 1985, at anmode Kommissionen under henvisning til artikel 152 i EØFTraktaten om snarest muligt at forelægge den et forslag med henblik på at hæve satserne for tjenestemænds bidrag til pensionsordningen.
At its meeting on 26 November the Council, after examining this dossier on the basis of an actuarial study carried out in 1985 and a Commission working document to which was annexed a study amplifying that of 1985, agreed to ask the Com mission, pursuant to Article 152 of the EEC Treaty, to submit as quickly as possible a proposal to raise the rate of contributions of officials to the pension scheme
Udvalgs- og arbejdsgruppeplan
Year working parties
Forkortelser
— D —
COST Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning
DECT Digital European cordless telecommunications
ALA Udviklingslandene i Asien og Latinamerika
ACP African, Caribbean and Pacific States
ARION Program for studieophold for uddannelseseks· perter
ARION Programme of study visits for education specialists
CSCE Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
EAEC European Atomic Energy Community
ASEAN Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
ASEAN Association of South-East Asian Nations
DECT Digital europæisk trådløs telekommunikation
EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EBRD Den Europæiske Bank for Genopbygning og Ud vikling
EBRD European Bank Development
EFRU Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
EDF European Development Fund
EIB Den Europæiske Investeringsbank
EEA European Economic Area
EKSF Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab
EEC European Economic Community
CEDEFOP Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse uddannelse
Corine Experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
EPS Det Europæiske Politiske Samarbejde
COST European cooperation in the field of scientific and technical research
ESF Den Europæiske Socialfond
CREST Scientific and Technical Research Committee
GCC Samarbejdsrådet for Golfstaterne
EMS European Monetary System
ETSI Europæisk Institut for Telekommunikationsstandarder darder
CSCE Conference on Security and Cooperation in Europe
EUF Den Europæiske Udviklingsfond
IMPs Integrated Mediterranean programmes
EUGFL Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
ESF European Social Fund
Euratom Det Europæiske Atomenergifællesskab
Euratom European Atomic Energy Community (EAEC)
EURET Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet
EURET European research for transport
EUROTRA Europæisk automatisk oversættelsessystem
Eurotra Machine translation system of advanced design
EURYDICE Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab
Eurydice Education information network in the European Community
EØF Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
NAFO North­Wcst Atlantic Fisheries Organization
IOU Ikke-obligatoriske udgifter
NCE Non­compulsory expenditure
FAO De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Land brugsorganisation
FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
FORCE Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse
FORCE Action programme for the development of con­tinuing vocational training in the European Community
GATT Den almindelige overenskomst om told og uden rigshandel
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
Stabex Stabilisering af eksportindtægter for Lomé-kon-ventionens medlemsstater
PEDIP Specific programme for industrial development in Portugal
OECD Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
IAEA International Atomic Energy Agency (UN)
OLT Oversøiske lande og territorier
SPES Stimulation plan for economic science
UNCTAD De Forenede Nationers Konference om Handel og
IMO International Maritime Organization
Udvikling
Page 251
UNRWA De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen
Unctad United Nations Conference on Hade and Development t Tonne
WIPO Verdensorganisationen domsret
VAT Value-added tax
ØSU Det Økonomiske og Sociale Udvalg
WHO World Health Organization
SMV
Page 252
Arbejdstagere, vandrende Arbejdstagere, vikarer Argentina ARION Arrak Artikel 113­Udvalget Artikel 193­Udvalget Asbest ASEAN Asien ATA­carnet
Anglerfish Angola Animal health Animated cartoon industry Annual accounts Antarctic Apartheid Apples Aquaculture Arable land Arab Maghreb Union Argentina ARION Aromatized wines Arrack Article 113 Committee Article 193 Committee Asbestos ASEAN Asia ATA carnet Audiovisual Eureka Australia Austria
Batterier Befolkningstilvækst Beklædningsindustrien Berlin­muren
Bangladesh Banking law Batteries Beef and veal Berlin Wall
Budget — Ændrings­ og tillægsbudget nr. 3 for 1990
Brazil Bretton Woods Broad beans Brucellosis Buckwheat Budget — 1988 Budget — 1990 Budget — 1991
Det Europæiske Råd: •Dublin 2,11,54,90,142,159,178, 236, 250,280 • Madrid 250 • Rhodos 121 • Rom 13, 142, 195, 215, 250, 266, 280, 304 • Strasbourg 234, 250, 280
Chile Chocolate Cigarettes Cinema Citrus fruits Civil protection Climate Climatic change Clothing industry CMEA States Coal Coasts Cocoa Cod
Industrialiserede lande, ikke-europæiske
Consistency in industrial policy
Havret Havtaske HELIOS-programmct Hestebønner Hestemakrel Hirse Hjerte-karsygdomme Hormoner Humle Hvede, hård Hvidbogen om det Indre Marked Hvidvaskning af penge
European Investment Bank European Monetary System European Nutrition Year 1994 European Parliament European plaice European political cooperation European Schools European Training Foundation Eurotra Eurydice
Hvilling Højhastighedstog
Embargo Enterprises Environment
Håndtering af tunge byrder Håndværk
Environmental protection in Central and Eastern Europe
Kuwait Kviksølv Kvinder og udvikling
General budget of the European Communities
Kvinder, ligebehandling af mænd og kvinder 112 Kystområder 183 Kørende personale 143
German Democratic Republic 2 , 117,216,219, 233, 340, 350, 376, 407
Kernekraftanlæg Kirsebær, sure Klima Klimaændringer Kobber Kommanditselskaber Kommunikation, mobil Konferencen i Wien
Indian Ocean Indirect taxation Industrialized countries Inflation Information technologies
Lige muligheder på uddannelsesområdet Ligebehandling af mænd og kvinder
preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for 1990
Lire Lire, devaluering af Livsforsikring Lodde Lomé III Lomé IV
Lévulose Liberal professions Liechtenstein LIFE Life assurance Life sciences Lifts Limit values Ling Lira Lomé III Lomé IV Long-term unemployment Lugano Convention Luxembourg
Miljøbeskyttelse i Central- og Østeuropa
Joint EC-EFTA ministerial meeting Jordan Jute
Lægemidler Lægemidler, veterinære
Norway lobster Norway pout Nuclear, chemical and biological weapons
Menneskelige ressourcer 44 Menneskelige ressourcer, forvaltning af 423 Menneskerettigheder 225, 250, 280 Messer og udstillinger 220
Population growth Port controls Portugal Potatoes Poultrymeat Pound sterling Power stations
Miljø 125, 161, 182, 225, 241, 251, 261, 291 Miljø, by-178 Miljøagentur, Det Europæiske 168
Rabbit meat Racism Radioactive contamination Radioactive waste
Olieforurening Olieholdige frø
Statistical confidentiality
Prisgennemsigtighed Produkter
Statistical Office of the European Communities
Oman Ophavsret Osaka Ost Overbooking på rutefly Overgangsforanstaltninger Overgangsordning for moms Oversøiske lande og territorier Overtagelsestilbud Overvågning Ozonlaget
Stock-exchange listing particulars Structural Funds Subsidiaries Subsidiarity Sugar Suicide Sunflower oil
Sukker Sundhed Sundhedsforskning Sverige
Waste-water treatment
Sko Skove
Water
Uddannelse Uddannelsessystemer
Wine-growing areas
Unge arbejdstagere Unionen af Arabiske Maghreb­lande
Workers' representatives
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Unemployed workers United Arab Emirates United Kingdom United Nations United States of America
Økonomividenskab Økosystemer
World Intellectual Property Organization
Otteogtredivte Oversigt over Rådets Virksomhed 1. Januar — 31. december 1990
Thirty-eighth review of the Council's work 1 January to 31 December 1990
Luxembourg, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 950
Oversigten over Rådets Virksomhed, der udkommer årligt, pointerer udviklingen inden for de af Rådet behandlede sager i referenceåret.
The annual review of the work of the Council of the Europen Communities examines the different subjects which fell within the Council's scope during the year concerned.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9,50
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ÅRSBERETNING (1990) - INDHOLD
CONTEKTS OF THE ANNUAL REPORT C1990)
OVERGANGSFORANSTALTNINGER FOR PERIODEN INDTIL FJERDE AVS/EØF-KONVENTIONS IKRAFTTRÆDEN
TRANSITIONAL MEASURES PENDING THE ENTRY INTO FORCE OF THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Handels- og toldsamarbejde a. Uruguay-Runden
Trade and customs cooperation
- tropisk træ - cadmium - eksport af hvedeklid fra Mauritius til departmentet La Reunion (bilag IV til protokollen vedrørende under tegnelse af fjerde Lomé-konvention) - melasse - disponible landbrugsprodukter - kobolt e. Bananprotokollen
- tropical timber - cadmium - exports of wheat bran from Mauritius to the department of Réunion (Annex IV to the minutes of signing of Lomé IV) - molasses - available agricultural products - cobalt
25 a. Overførsler for anvendelsesåret 1989: anvendelse af artikel 155, stk. 4, i Lomé III
(a) Transfers 1n respect of year of application 1989: application of Article 155(4) of Lomé III
28 b. Tilbageføring af midlerne og utilstrækkelige midler for anvendelsesårene 1980, 1981, 1987, 1988 og 1989 c. Undtagelsen "uanset bestemmelsessted"
(b) Replenishment of resources and insufficiency of resources for years of application 1980, 1981, 1987,
Samarbejdet vedrørende landbrugsråvarer a. Iværksættelse af artikel 45 i Lomé III
(a) Implementation of Article 45 of Lomé III
Finansielt og fagligt samarbejde a. Gennemførelse i 1990
(a) Implementation in 1990
3'4 b. Artikel 193-Udvalget
(b) Article 193 Committee
3o 30 37 i) Almindelige betingelser og voldgift ii) 1986/87-beretningen og midtvejsvurderingen af det finansielle og faglige samarbejde under Lomé III iii) Evaluering iv) Arbejdsprogram c. Taloplysninger om 4., 5. og 6.
(1) General conditions and arbitration (11) 1986-1987 report and mid-term review of financial and technical cooperation under Lomé III (111) Evaluation (1v) Work programme
Industrielt samarbejde
Industrial cooperation og
Situationen i det sydlige Afrika
Situation in southern Africa uu
I - Beslutninger vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Port Moresby (Papua Ny Guinea)
I - Resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly
Bilag III - Sluterklæring fra det 14. årlige møde med deltagelse af repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse AVS-EØF
Annex III - Final declaration of the twelfth annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
IV - Taloplysninger om 4., 5. og 6. Europæiske Udviklingsfond
Annex IV - Statistics for the 4th, 5th and 6th European Development Funds
1990 blev for forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne et skel sættende år med tredje Lomé-konventions udløb den 28. februar 1990 og med fjerde Lomekonventions ikrafttræden.
Relations between the Community and the ACP States in 1990 straddled the expiry of the Third Convention on 28 February 1990 and the entry into force of the Fourth Convention.
Forbindelserne kom således til at bygge på en række overgangsforanstaltnin ger, som blev vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet den 27. februar 1990.
27 February 1990 by the ACP-EEC Council of Ministers.
Side løbende hermed gjorde begge parter en aktiv indsats for at få fastlagt og vedtaget de forberedende retsakter, der var nødvendige for at alle bestem melser i den nye konvention kunne finde anvendelse fuldt ud fra konventio nens ikrafttræden.
At the same time the two parties actively worked to lay down and adopt the preparatory acts indispensable for the full and complete application of all the provisions of the new Convention upon Its entry into force.
En anden skelsættende begivenhed i forbindelserne mellem Fællesskabet og
Another significant event in relations between the Community and the
AVS-staterne var Namibias uafhængighed den 21. marts 1990 og landets til trædelse af fjerde Lomé-konvention.
ACP States was the Independence of Namibia on 21 March 1990 and its accession to the Fourth Convention.
I medfør af artikel 364 i fjerde Lomékonvention traf AVS/EØF-Ministerrådet nemlig den 23. november 1990 afgørelse nr. 4/90 om at føje Namibia til de stater, der har undertegnet fjerde konvention; undertegnelsen fandt sted den 19. december 1990 og blev foretaget af Namibias premierminister Hage
23 November 1990 adopted Decision No 4/90 adding Namibia to the States signatory to the Fourth Convention which was signed on 19 December 1990 by
Det nye, selvstændige Namibia vil således kunne nyde godt af ikke blot samtlige bestemmelser i konventionen, men ligeledes af særforanstalt ninger (bl.a. oksekødskontingent, Stabex, behandling som de mindst udvikle de lande), som er udtryk for ønsket om at hjælpe dette land til at overvin de de vanskeligheder, som det vil møde i den periode, hvor landets økonomi skal bygges op, dvs. i de første vanskelige år efter uafhængigheden.
Newly independent Namibia will thus be able to benefit not only from all the provisions of the Convention but also from specific measures (1n particular beef and veal quota, STABEX and treatment equivalent to that of an LDC) which meet the wish to help that country overcome the difficulties it will face in its economic start-up period during the first critical years following Its independence.
Fællesskabet og AVS-staterne hylder det namibiske folks modige og ihærdige bestræbelser, som var af afgørende betydning for dannelsen af en plurali stisk, multiracial stat med en forfatning, som bygger på demokratiske prin cipper og på respekten for menneskerettighederne.
The Community and the ACP States hereby pay tribute to the courageous and determined efforts of the Namibian people to create a pluralist and multi-racial state with a constitution based on democratic principles and respect for human rights.
OVERGANGSFORANSTALTNINGER FOR PERIODEN INDTIL FJERDE AVS/EØF-KONVENTIONS
TRANSITIONAL MEASURES PENDING THE ENTRY INTO FORCE OF THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
For at undgå enhver form for juridisk tomrum i forbindelserne mellem
States the ACP-EEC Committee of Ambassadors, to which powers were delegated for this purpose, adopted Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of
Overgangsforanstaltningerne omfatter på den ene side de bestemmelser i tredje konvention, som fortsat finder anvendelse, og på den anden side de bestemmelser i fjerde konvention, som sættes i værk før tiden.
Third Convention which remain 1n force and on the other the provisions of the Fourth Convention which will be applied 1n advance.
Det bemær kes, at blandt sidstnævnte bestemmelser figurerer alle bestemmelser vedrø rende handelssamarbejdet, herunder bestemmelserne vedrørende oprindelses regler.
The latter provisions include the whole of the trade arrangements, Including the provisions on rules of origin.
Der er grund til at erindre om, at Ambassadørudvalget i forbindelse med vedtagelsen af disse foranstaltninger også vedtog en fælleserklæring, i hvilken de to parter udtrykker deres fælles vilje til i løbet af overgangs perioden at træffe alle politiske og juridiske foranstaltninger til at sikre, at de bestemmelser, som ikke er dækket af overgangsforanstaltninger ne, anvendes helt og fuldt straks fra den nye konventions ikrafttræden.
It should be pointed out that, when 1t adopted these measures, the Committee of Ambassadors, also endorsed a joint statement 1n which the two parties signified their joint determination to take, during the transitional phase, all the political and legal measures necessary to ensure full and effective application from the entry Into force of the new Convention, of the provisions not covered by the transitional measures. In this connection the
I den forbindelse lagde AVS-staterne ved samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet i marts i Fiji særlig vægt på miljø, fødevareforsyningssikkerhed, råvarer, udvikling af handelen og samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering.
Ministers 1n FI J1 on the environment, food security, commodities, trade development and cooperation for development financing.
I) Jf. EFT nr. 84 af 30.3.1990.
(1) See OJ No L 84, 30 March 1990.
Kommissionen, som er gået aktivt i gang med at programmere Fællesskabets bistand med samtlige AVS-stater på nationalt og regionalt plan, havde ved årets udgang allerede i vid udstrækning afsluttet programmeringen for de første fem år under fjerde Lomé-konvention.
The Commission, which actively engaged 1n the Community aid programming exercise with the whole of the ACP States at national and regional level, had already broadly completed the exercise for the first five years of
15. samling i AVS/EØF-Ministerrådet fandt sted den 28. og 29. marts i
The 15th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers was held on 27 and
Fiji under formandskab af Sean CALLEARY, viceminister i det irske uden rigsministerium, og med W.A. GREP, Surinams økonomiminister, som AVS- staternes talsmand.
28 March 1n F1j1 under the chairmanship of Mr Sean CALLEARY, Minister of
a) I forbindelse med situationsrapporten over gennemførelsen af tredje
Minister for Economic Affairs (Suriname), as spokesman for the
Lomékonvention delte de to parter den opfattelse, at resultaterne af samarbejdet kunne betragtes som stort set positive, og at konventio nens mål generelt var nået.
The meeting enabled the two parties to review the progress of proceedings in the chief areas of cooperation and to give the necessary political impetus to preparations for the entry Into force of the new Convention.
Denne vurdering bevirkede dog ikke at parterne undervurderede en række problemer, som var opstået under gennemførelsen af konventionen, herunder særlig den takt, hvormed udbetalingerne i forbindelse med den programmerbare fællesskabs- bistand var blevet foretaget i AVS-staterne.
(a) Taking stock of the Implementation of Lomé III, both parties agreed that the results of cooperation could be regarded as positive on the whole and that the objectives of the Convention had broadly been achieved. Despite this assessment the two parties did not underestimate certain problems which had appeared in the application of the Convention, more specifically the rhythm of payments made in the ACP States under programmable Community aid.