natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som undtagelse fra protokol nr. 1 i konventionen anses monterede fiskeliner også med forfang, fremstillet i Mauritius og henhørende under pos. ex 97.07 i den fælles toldtarif, for at have oprindelse i Mauritius, på betingelse af at værdien af de kroge, der ikke har oprindelsesstatus, og som anvendes til fremstilling heraf og henhører under pos. ex 97.07 i den fælles toldtarif, ikke udgør mere end 25Ï af værdien af den færdige vare.
By way of derogation from Protocol 1 to the Convention, assembled fishing lines including tackle manufactured in Mauritius, falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff shall be considered as originating in Mauritius, provided that the value of the non-originating fish hooks used for their manufacture and falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff does not exceed 25% of the value of the finished product.
De kompetente myndigheder i Mauritius fremsender hvert kvartal til Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR. 1 i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal, hver for deres vedkommende, træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Den finder anvendelse fra 1. januar 1984 til 28. februar 1985.
It shall apply from 1 January 198Ί to 28 February 1985·
På Toldsamarbejdsudvalgets vegne
For the ACP-EEC Customs Cooperation Council The Chairmen
CHRISTOPHER OG NEVIS (den 11. oktober) anmodet om at måtte tiltræde Anden AVS/EØF-konvention, men da landet først deponerede sine ratifikationsdokumenter den 5. marts 1984, har der Ikke fundet nogen tiltrædelse af konventionen sted i 1983.
CHRISTOPHER AND NEVIS requested accession (on 11 October) to the second ACP-EEC Convention of Lomé, but as Its instrument of ratification was not deposited until 5 March 1984, there were no accessions to the Convention in 1983.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2092/83 Af 25. juli 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80, for si vidt angår fortegnelserne over AVS-stater, lande og territorier (Antigua og Barbuda, Belize samt Vanuatu)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2092/83 of 25 July 1983 amending Regulation (EEC) Nò 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (Antigua-and-Barbuda, Belize, Vanuatu) (*}
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der bør ske tilpasning af fortegnelserne i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 435/80 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Regulation (EEC) No 435/80 is hereby amended as follows :
Forordning (EØF) nr. 435/80 ændres siledes : under henvisning til Rldets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3019/81 (*), særlig artikel 1. stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February ".980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3019/81 ('), and in particular Article 1 (3) thereof,
— i punkt 3 betegnelserne »Belize· og »Antigua· ; — punkt 4.
— ín point 3, the entries 'Belize' and 'Antigua', and
Belize, Antigua og Ny-Hcbridemc, der er opført i fortegnelsen over lande og territorier i bilag II til forordning (EØF) nr. 435/80, er blevet uafhængige under navnene Belize, Antigua og Barbuda samt repu blikken Vanuatu ; nævnte stater har tiltrådt anden AVS/EØF-konvention henholdsvis den 5. marts 1982, den 30. juli 1982 og den 18. marts 1981 og er dermed blevet AVS-stater;
Whereas Belize, Antigua and the New Hebrides, which appear in the list of countries and territories ín Annex II to Regulation (EEC) No 435/80 have gained independence under the names, respectively, of Belize. Antigua-and-Barbuda and the Republic of Vanuatu ; whereas the said States acceded to the second ACP-EEC Consention on 5 March 1982, 30 July 1982 and 18 March 1981 respectively, thereby becoming ACP States;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on :he third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
III. ­ FÆLLESSKABSAKTER OH ANVENDELSEN AF LOME­KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1808/83 af 30. juni 1983 om forlængelse af for
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1808/83 of 30 June 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States {*)
Grækenlands gyldighedsperioden for ordningen samhandel med AVS-staterne { * )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, applicable to trade between Greece and the ACP States as established by Regulation (EEC) No 439/81 ('), as last extended by Regulation (EEC) No 3551/82 p),
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hedsperiode senest er blevet forlænget ved forordning (EØF) nr. 3551/82 0 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Tillægsprotokollen til anden AVS-EØF-kon vention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab blev under tegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Convention consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. juli 1983 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-stateme, siledes som denne er fastsat ved forordning (EØF) nr. 439/81 ('), hvis gyldig
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Communiy should, in the light thereof, extend autonomously from 1 July 1983 the arrangements
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable ín all Member States.
På Rddets vegne H.-W. LAUTENSCHLAGER Formand
For the Council The President H.­W. LAUTENSCHLAGER
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2695/83 af 26. september 1983 om forlængelse af gyldigheden af ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne (*)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2695/83 of 26 September 1983 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States (*) lation (EEQ No 439/81 ('), as last extended by Regulation (EEQ No 1808/83 (i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Tillægsprotokollen ti! anden AVS/EØF-konvention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab blev under tegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
Fra 1. oktober 1983 og indtil tillægsprotokollen til anden AVS/EØF-konvention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab træder i kraft, dog senest indtil den 28. februar 1985, er ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne den ordning, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 439/81.
From 1 October 1983 until the date of entry into force of the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community, but until 28 February 1985 at the latest, the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States shall be those resulting from the Annex to Regulation (EEQ No 439/81.
Artikel 2 indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. oktober 1983 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne, siledes som denne er
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously, from I October 1983, the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States, as provided for by Regu-
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER.
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 30 June 1983 extending tbc period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community (*)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET 1 RÅDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OP THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OP THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WTTHIN THE COUNCIL,
Medlemsstaterne har indbyrdes indgiet traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stilfællesskab ;
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Den foreløbige ordning, som ved afgørelse 81/57/ EKSF er fastsat for Grækenlands samhandel med AVS­staterne, videreføres fra 1. juli til 30. september 1983.
The provisional arrangements laid down in Decision 8I/57/ECSC for trade between Greece and the ACP States shall remain in force from 1 July until 30 September 1983.
Artikel 2 en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul­ og Stilfællesskab og AVS­Staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas a Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States following the accession of the Hellenic Republic to the Community was signed on 8 October 1981 ;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­ninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
H.­W. LAUTENSCHLAGER Formand indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. juli 1983 autonomt videreføre den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­staterne, siledes som denne for varer henhørende under Det europæ­iske Kul­ og Stilfællesskab er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSFC), hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlænget ved afgørelse 82/882/EKSF (­) :
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 July 1983 the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States as established for the products covered by that Community by Decision B1/57/ECSC ('), as last extended by Decision 82/882/ECSC f1) ;
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÄDET af 26. september 1983 om forlængelse af gyldigheden af den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte fællesskab { * )
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 September 1983 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States for products covered by that Community (*)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stilfællesskab ;
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
Den foreløbige ordning, som ved afgørelse 81/57/ EKSF er fastsat for Grækenlands samhandel med AVS-staterne, gælder fortsat indtil datoen for ikrafttrædelsen af protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stilfællesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, undertegnet den 8. oktober 1981, dog senest indtil den 28. februar 1985.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC for trade between Greece and the ACP States shall rcmsin in force until the date of entry into force of die Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community, which was signed on 8 October 1981, but 2t the latest until 28 February 1985.
en protokol dl aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stllfællcsskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas 3 Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coa! and Steel Community and the African, Caribbean and Pacific States consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community wa= signed on 8 October 1981 ;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Member States snail take the measures necessary to implement this Decision.
¡ndtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet under hensyntagen til protokollen, fra den 1. oktober 1983 autonomt videreføre den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for si vidt anglr varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stilfællesskab, siledes som denne er fastsat ved afgørelse 8I/57/EKSFC). hvis gyldighed senest er blevet forlænget ved afgørelse 83/327/EKSF Ç) ;
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the üght thereof, extend autonomously, from 1 October 1983, the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific States, as established for the products covered by the European Coal and Steel Community by Decision 81/57/ECSC (l), as last extended by Decision 83/327/ECSCO ;
Formand C SIMITIS samt i forståelse med Kommissionen —
In agreement with the Commission,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2823/83 af 10. oktober 1983 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS­staterne (1984)
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, medlemsstaterne og Kommissionen ; sidstnævnte bør ¡sær kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samar­bejde bør være si meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarif­ferne, nir et af lofterne er niet ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Frugt og Grønsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3486/80 (­·). særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ¡n the African, Caribbean and Pacific States and the over seas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEQ No 3486/80 f1), and in particular Article 23 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE POUORDNING : ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne Ì Afrika, Vestindien og Stillehavet, dei er anført i bilaget, undergives lofter og et fællesskabstilsyn.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, which are listed in the Annex shall be subject to ceilings and to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i førVi·. afsnit omhandlede varer, deres toldpositioner, de gældende toldsatser, gyldig­hedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The products referred to in the first subparagraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
II i den fælles toldtarif, i perioden fra den 1. januar til den 31. marts, og løg, henhørende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif, i perioden fra den 15. februar til den 15. maj, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, kan indføres til Fællesskabet til en nedsat toldsats pi henholdsvis 10,2 % og 4,8 % ; toldnedsættelsen begrænses til lofter, ud over hvilke de toldsatser, der faktisk anvendes over for tredjelande genindføres ;
Whereas Article 14 of Regulation (EEQ No 435/80 stipulates that, for the period I January to 31 March, carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff, and, for the period 15 February to 15 May, onions, falling within subheading ex 07.01 H of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States, are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 and 4,8 % respectively ; whereas such reduction of duties applies only to imports up to ceilings above which the customs duties actually applicable to third countries are reintroduced ;
Afskrivningerne pi lofterne foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
En vare kan kun afskrives pi loftet, såfremt varecertifi­katet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance;
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for si vidt anglr indførslerne af de pigældende varer med oprindelse i disse lande ; d-Λ er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ;
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties arc reintroduced.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabs­plan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, as defined in che preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommis­sionen" meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the lime limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
dette mil kan nis gennem anvendelse af en forvalt­ningsmädc, der er baseret på afskrivning, pi fælles­skabsplan pi ovennævnte lofter at indførsler af de pigældende varer, efterhånden som disse varer fore­lægges i tolden med angivelse til fri omsætning ; denne forvaltnings mIde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan ; denne forval t ningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the
I tilfælde af en sådan genindførelse genindfører Grækenland opkrævningen af den told, som det anvender over for tredjelande på den pågældende dato.
In the case of such are introduction, Greece introduces the levying of the duties which it applies to third countries at the date in question.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen over sigterne over afskrivningerne hver tiende dag, således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
Member States shall send the Commission state ments of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1984.
Løbenummer
Description
Grønsager, friske eller kølede :
Vegetables, fresh or chilled : salsify, celeriac,
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: ex II.
G. Carrots, turnips, salad beetroot, radishes and similar edible roots : ex II.
Gulerødder og turnips :
Carrots and turnips :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2824/83 af 10. oktober 1983 om Ibning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1983/84) af de kvoter, der tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer ;
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2824/83 of 10 October 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de- i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,