natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eneste mål er at sikre, at hvert eneste menneskes grundlæggende rettigheder, f.eks. retsstatsprincippet og retten til en retfærdig rettergang, respekteres.“ Hauwa Ibrahim har med held fremført det argument, at sharialoven kræver, at shariadomstolene overholder de processuelle og materielle rettigheder, der er sikret ved sharialov såvel som ved den nigerianske forfatning, samt at af de internationale menneskerettighedskonventioner, som Nigeria har undertegnet, overholdes.Hun kæmper for en sag, der vækker genklang hinsides Nigerias grænser, men for Hauwa Ibrahim er den vanskeligste opgave endnu ikke løst – nemlig at sikre, at hendes stemme også bliver hørt i hendes eget land.
Hauwa argued successfully that Sharia law requires the Sharia courts to respect the procedural and substantive rights guaranteed by Sharia law as well as the Nigerian Constitution and that the international human rights treaties to which Nigeria is signatory are observed.Today, Hauwa’s cause resonates beyond Nigeria’s borders. But for her the most difficult task is yet to be achieved, that of making her voice heard in her own country.
Med etableringen af Damocles-netværket i januar 2002 k Journalister uden Grænser en juridisk gren.
Reporters Without Borders’trilingual website keeps a daily tally of attacks on press freedom worldwide and offers the opportunity of signing online petitions in support of imprisoned journalists.
For at omgå censur offentliggør websiden undertiden artikler, der er blevet forbudt i deres oprindelsesland, giver spalteplads til aviser, der er blevet lukket i deres hjemlande, og tjener som forum for journalister, der er blevet bragt til tavshed af myndighederne i deres land.Hvert år den 10. december uddeler den franske afdeling af sammenslutningen Journalister uden Grænser-prisen til journalister, der har ydet et enestående bidrag til kampen for pressefrihed i deres land.
To circumvent censorship, it occasionally publishes articles which have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum for journalists who have been “silenced” by the authorities of their country.On 10 December every year, the association awards the “The Reporters Without Borders – Foundation of France Prize” to journalists for their outstanding contribution to the cause of press freedom in their country.
JOURNALISTER UDEN GRÆNSER
REPORTERS WITHOUT
Journalister uden Grænser – en af de tre Sakharovprismodtagere i 2005 – agiterer for pressefrihed rundt omkring i verden og forsvarer og støtter journalister og andre mediearbejdere, som er ofre for forfølgelse og censur.Ifølge Journalister uden Grænser lever over en tredjedel af verdens befolkning i lande, hvor der ikke er pressefrihed. Pr.
Reporters Without Borders – one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.
18. oktober 2007 var 62 journalister i verden blevet dræbt under udførelsen af deres arbejde.
As of 18 October 2007, 77 journalists have been killed worldwide while carrying out their work.
I dag sidder ca. 130 journalister fængslet rundt om i verden, og undertiden må de tilbringe år i fængsel for blot at have udført deres arbejde.
Today, around 130 journalists around the world are in prison and sometimes spend years in jail simply for doing their job.
Journalister uden Grænser har nu i 20 år kæmpet mod disse tilstande.Journalister uden Grænser er med sit netværk på over 120 korrespondenter konstant i beredskab og fordømmer skarpt ethvert angreb på pressefriheden i verden ved at holde medierne og o entligheden underrettet gennem pressemeddelelser og kampagner til oplysning af offentligheden.
Reporters Without Borders has been fighting such practices for 20 years now.Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over120 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom worldwide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
Sammenslutningen fokuserer ikke blot på de moralske argumenter mod indskrænkninger i pressefriheden og mod censur og forfølgelse af pressen, men tilbyder også journalister, der arbejder i krigsområder, praktisk hjælp.
Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones.In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
Siden 2006 har Salih Osman været medlem af oppositionen i det sudanske parlament.
Since 2006, Mr Salih Osman has served as an opposition member of the Sudanese Parliament.
Han arbejder for at skabe retlige reformer og søger at fremme retsstatsprincipperne gennem anvendelse af bestemmelserne i landets midlertidige forfatning.
He works on legal reform and focuses on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Journalister, aktivister og andre kritikere, som det nuværende regime anser for at være politisk ubelejlige, bringes fortsat til tavshed og fængsles.I april 2006 blev Milinkevich selv fængslet i 15 dage sammen med andre medlemmer af oppositionen for at have deltaget i et „ikke-godkendt politisk møde“, nemlig en fredelig demonstration i Minsk for at markere 20-året for Tjernobylkatastrofen.
In April 2006, Mr Milinkevich was himself imprisoned for 15 days, together with other opposition members, for taking part in an“unsanctioned rally”, a peaceful demonstration in Minsk, to mark the 20th anniversary of the Chernobyl disaster.
I den stadig mere endtlige politiske atmosfære er Aleksandr Milinkevich blevet arresteret flere gange inden for de seneste år, uden at der er blevet rejst tiltale mod ham.Aleksandr Milinkevich er fast besluttet på at fortsætte sin kamp for en demokratisk fremtid for sit land og for, at befolkningen i Belarus til trods for et stadig vanskeligere politisk klima genvinder sine grundlæggende rettigheder.
In an increasingly hostile political environment Alaksandr Milinkevich has been arrested several times in recent years but no charges were led against him.Mr Milinkevich is committed to continuing his fight for a democratic future in his country, and for the return of fundamental rights to the Belarusian people, despite a difficult political climate.
I september 2010 kundgjorde Milinkieviech, at han ikke agtede at stille op til præsidentvalget den 19. december 2010, da han ikke mente, at den nationale valglov var blevet ændret med henblik på at sikre fair og frie valg i Belarus.
In September 2010 Mr Milinkievich announced his decision not to stand as a candidate in the Presidential elections of 19 December 2010, as, he considered that, no changes had been made to national electoral regulations to ensure fair, free and open elections in Belarus.
Hu Jia, som blev født den 25. juli 1973 i Beijing, er en fremtrædende kinesisk menneskerettighedsaktivist og systemkritiker.
Hu Jia, born 25 July 1973 in Beijing, is a prominent Chinese human rights activist and dissident.
Hans indsats er især fokuseret på kravet om en o ciel undersøgelse af massakren på den Himmelske Freds Plads i 1989, støtte til hiv/aids-sagen og at skabe opmærksomhed om miljøspørgsmål.Hu Jia er tit blevet forfulgt på grund af sine aktiviteter.
His work has focused on calls for an official inquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre, and HIV/AIDS advocacy and as well as raising environmental concerns.Hu Jia has often been persecuted for his actions.
Han var i husarrest fra februar 2006 til marts 2007, og to måneder senere, den 18. maj 2007, blev han og hans hustru atter sat i husarrest efter anklager om at „skade statens sikkerhed“.
From February 2006 until March 2007 he was held under house arrest and two months later, on 18 May 2007, Hu Jia and his wife were placed back under house arrest on charges of“harming state security”.
Hu Jia fortsatte sin agitation via e-mail og blogs selv efter, at han var blevet sat i husarrest.Den 26. november 2007 talte han til en række medlemmer af Europa-Parlamentet via en konferencesamtale på et offentligt møde i Underudvalget om Menneskerettigheder.
Hu Jia remained active via emails and blogs, even while he was under house arrest.On 26 November 2007 he spoke to Members of the European Parliament via conference call during a public meeting of the Subcommittee on Human Rights.
I sit indlæg udtrykte han ønske om, at 2008 måtte blive menneskerettighedernes år i Kina. Som en direkte
In his statement, he expressed his desire that 2008 be the“year of human rights in China”.
Kun få uger senere, den 10. august 2009, blev menneskeretsaktivisterne Zarema Sadulajeva og hendes mand, som arbejdede nært sammen med MEMORIAL, myrdet under lignende tragiske omstændigheder.I 2009 blev Sakharovprisen givet til tre personer som repræsentanter for Memorial og Ruslands talrige menneskeretsaktivister i Rusland: Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Alexeyeva.Oleg Orlov, som er livslang menneskeretsaktivist, leder i øjeblikket MEMORIAL.
Sergei Kovalev, co-founder of MEMORIAL, is the current chair of the Russian Memorial and founded the first Soviet human rights association, the Initiative Group for the defense of Human Rights in the USSR in 1969.Lyudmila Alexeyeva, the head and co-founder of the Moscow Helsinki Group, is renowned for campaigning for fair trials of arrested dissidents and for their objective coverage in the media.
I oktober 2009 tabte han en retssag om ærekrænkelse, som den tjetjenske præsident Ramzan Kadyrov havde anlagt, fordi Oleg Orlov i en erklæring havde beskyldt ham for at„være ansvarlig“ for Natalia Estemirovas død.
The President of Parliament appealed for the release of the then 82 year old Ms Alexeyeva and other Russian human rights activists who were detained in Moscow on 31December 2009.
Den 31. januar 2010 blev Orlov og ca. 100 andre personer arresteret i Moskva under en fredelig demonstration på Triumphalnaya Square. I september 2010 gav Parlamentet udtryk for bekymring over den stadig uafsluttede straffesag mod Orlov med anklage om æreskrænkelse.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Aiexeyeva on behalf of Memorial and all other Human Rights Defenders in Russia.MEMORIAL (officially International Volunteer Public Organization “MEMORIAL”Historical, Educational, Human Rights And Charitable Society), a Russian NGO, has since its foundation in 1988 documented, monitored and strived to promote the truth about violations of human rights in Russia and other former states of the U.S.S.R. in order to ensure their democratic future.
Sergej Kovalev, medstifter af MEMORIAL, er nu leder af den russiske afdeling af MEMORIAL.
MEMORIAL has set up a database of over 1 300 000 names of persecuted people, with the aim of building a publicly available archive of historical documentation of the consequences of totalitarian repression.
Han grundlagde i 1969 den første sovjetiske menneskerettighedsorganisation: Initiativgruppen for Beskyttelse af Menneskerettighederne i USSR.Ludmilla Alexejeva, leder og medstifter af Helsinki-gruppen i Moskva, er kendt for at føre kampagne for retfærdig domstolsbehandling af anholdte dissidenter og objektiv mediedækning af deres retssager.
Conducting research and protecting refugees and victims of discrimination and political repression, MEMORIAL has contributed to the adoption of the Law on Rehabilitation of Victims of Political Repression and in making October 30 a Day of Remembrance for the Victims of Political Repression in the countries of the former U.S.S.R.On 4 December 2008 the Russian authorities confiscated twelve hard discs containing the entire digital archive of 20 years’work on the crimes committed under Stalin.
Parlamentets formand appellerede til myndighederne om at løslade den da 82-årige Alexeyeva og andre russiske menneskerettighedsaktivister, som var blevet arresteret i Moskva den 31. december 2009.
On 15 July 2009 Natalia Estemirova, MEMORIAL representative in Grozny investigating murders and abductions in Chechnya, was abducted and later assassinated.
Målet er at etablere et offentligt tilgængeligt arkiv med historisk dokumentation for følgerne af totalitær undertrykkelse.
Only weeks later, on 10 August 2009, human rights defenders Zarema Sadulayeva and her husband, working closely with MEMORIAL, were killed in the same tragic circumstances.
MEMORIAL har med sin efterforskning og beskyttelse af flygtninge og ofre for diskrimination og politisk undertrykkelse bidraget til vedtagelsen af loven om rehabilitering af ofre for politisk undertrykkelse og på at få gjort den 30. oktober til mindedag for ofrene for politisk undertrykkelse i de tidligere USSR-stater.I øjeblikket er MEMORIAL tvunget til at koncentrere indsatsen om at bekæmpe menneskerettighedskrænkelser i koniktområder i tidligere sovjetstater samt aktivt at beskytte flygtninge og ofre for diskrimination og politisk undertrykkelse.
The Shakarov Prize was awarded in 2009 to three people on behalf of MEMORIAL and Russia’s numerous human rights defenders: Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva.Oleg Orlov, a life long human rights defender and the head of the Council of the Human Rights Center Memorial, was found guilty in a civil defamation suit in October 2009, having accused Chechen President Ramzan Kadyrov of being responsible of Ms Estemirova’s death.On 31 January 2010, Mr Orlov and some 100 others were arrested in Moscow during a peaceful demonstration on Triumphalnaya Square.
FOTO AFWei Jingsheng: Shanshan Wei - B la n k Leyla Zana: SIPA PRESSSalima Ghezali: Jacques Torregano/L’E.d.J.Ibrahim Rugova: LDKXanana Gusmão: Reuters Pool¡BASTA YA!: El País Dom Zacarias Kamwenho: med tilladelse fra LUSANurit Peled-Elhanan: med tilladelse fra Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:Tore Kjeilen/LexicOrient K o Annan: UN/DPI Photo Journalistforbundet i Belarus: BAJ Logo Kvinder i Hvidt: APHauwa Ibrahim: APJournalister Uden Grænser: APAlexander Milinkevich: Belga Salih Mahmoud Mohamed Osman: 2005 Patricia W i l l i a m s Hu Jia: BELGA/AFP PHOTO/Frederic J BROWNMemorial: Memorial Guillermo Fariñas: EPA_A. ERNESTO © EU
PHOTOS OFWei Jingsheng: Shanshan Wei - B l an k Leyla Zana: SIPA PRESSSalima Ghezali: Jacques Torregano/L’E.d.J.Ibrahim Rugova: LDKXanana Gusmão: Reuters Pool¡BASTA YA!: El País Dom Zacarias Kamwenho: courtesy of LUSANurit Peled-Elhanan: courtesy of Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:Tore Kjeilen/LexicOrient K o Annan: UN/DPI Photo Belarusian Association of Journalists: BAJ Logo Ladies inWhite: APHauwa Ibrahim: APReporters Without Borders: APAliaksandr Milinkevich: Belga Salih Mahmoud Mohamed Osman: 2005 Patricia Will i a ms Hu Jia: BELGA/AFP PHOTO/Frederic J BROWNMemorial: Memorial Guillermo Fariñas: EPA_A. ERNESTO © EU
Forretningsorden for MINISTERRÅDET
Rules of Procedure of the COUNCIL OF MINISTERS
Forretningsorden for AMBASSADØRUDVALGET
Rules of Procedure of the COMMITTEE OF AMBASSADORS
Forretningsorden for AVS/EØF-Ambassadørudvalget
Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee of Ambassadors
FORRETNINGSORDBN FOR MINISTERRÅDET
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL· OF MINISTERS
Ministerrådet, i det følgende benævnt "Rådet", indkaldes af sin formand til den årlige samling, der er foreskrevet i artikel 166, stk. 1, i konventionen, på en dato, som formanden fastsætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
The Council of Ministers, hereinafter called the "Council", shall be convened by its President for the annual meeting provided for in Article 166(1) of the Convention on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Rådet træder desuden sammen i ekstraordinær samling på anmodning enten fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet på en dato, som formanden fastsætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
The Council shall likewise meet, in special session, at the request either of the ACP States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Rådet træder sammen enten på de steder, hvor samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne, eller i en by i en AVS-stat, i henhold til afgørelse truffet af Rådet.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Den foreløbige dagsorden for hver samling udarbejdes af formanden.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Den fremsendes til de øvrige medlemmer af Rådet 30 dage før samlingens begyndelse.
It shall be communicated to the other members of the Council thirty days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde en måned inden samlingens begyndelse.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til Rådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af Rådet og af Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt "udvalget", 21 dage før samlingens begyndelse.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee", 21 days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen vedtages af Rådet ved hver samlings begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
I tilfælde af hastesager kan Rådet på anmodning fra AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de i stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Den foreløbige dagsorden kan opdeles i "A"-punkter og "B"punkter. Som "A"-punkter opføres de spørgsmål, som Rådet kan godkende uden drøftelse.
The provisional agenda may be divided into a part A and a part B. Items entered in part A shall be those on which approval by the Council is possible without debate.
"B"-punkter er sådanne, som kræver Rådets drøftelse.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
Ministre, der deltager i Rådeta samling kan træffe beslutning om at drøfte spørgsmål af fælles interesse ("C"-punkter); drøftelserne skal være uformelle og finder sted sideløbende med Rådets officielle drøftelser.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
Den enkelte delegations sammensætning meddeles formanden inden hver samlings begyndelse.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Hvis et medlem af Rådet er forhindret i at deltage i en rådssamling, meddeler han skriftligt formanden dette og anfører i givet fald den person eller delegation, der har beføjelse til at repræsentere ham.
Any member of the Council unable to attend may be represented. In this case he shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorized to represent him.
Den pågældende repræsentant udøver alle de rettigheder, der tilkommer det ordinære medlem.
The representative shall exercise all the rights of the accredited member.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank er til stede ved Rådets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som henhører under områder, der vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Repræsentanterne for konventionens signatarstater, som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 182 omhandlede procedurer, kan deltage i Rådets samlinger.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention, have not yet completed the procedures referred to in Article 182 thereof, may participate in Council meetings.
De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i Rådets drøftelser.
They may in this case be authorized to take part in Council debates,
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 1-3, finder ligeledes anvendelse på disse repræsentanter.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1) to (3) thereof, shall also apply to such representatives.
Medmindre andet bestemmes, er Rådets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Adgang til Rådets møder er betinget af forevisning af adgangskort.
Entry to meetings of the Council shall be subject to the showing of a pass.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er Rådets for handlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af Rådet.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council should decide otherwise.
Såfremt der er enighed om en sådan fremgangsmåde, kan Rådet i en hastesag opfordres til at udtale sig pr. korrespondance.
The Council may be required to reach a decision on an urgent matter by correspondence in cases where agreement is given to the use of this procedure.
Denne enighed kan opnås enten under en af Rådets samlinger eller i udvalget eller efter nærmere regler, som det fastsætter herfor.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
Samtidig med, at der træffes afgørelse om anvendelse af denne fremgangsmade, kan der fastsættes en svarfrist.
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Ved udløbet af denne frist konstaterer formanden for udvalget på grundlag af referat fra Rådets to sekretærer, om der ud fra de modtagne svar kan anses at foreligge enighed.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Committee shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Ved anvendelse af den ovenfor fastsatte fremgangsmade træffer Rådet afgørelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 167, stk. 1 i konventionen.
Where the procedure provided for in the above paragraph is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 167(1) of the Convention.
Formændene for de to parter kan bistået af rådgivere afholde regelmæssige konsultationer og drøftelser mellem Rådets samlinger.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsendes af Hadets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og Generalsekretariatet for Kommissionen.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.