natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 142, stk. 2, andet afsnit, Ì afgørelse 80/1186/EØF kan den i afgørelsen fastsatte ordning fortsat anvendes midlertidigt pi lande og territorier, som opnar selvstændighed, pi de af Ridet fastsatte vilkir;
Questions relating to lhe application to St ChristopherandNevis of Decision 80/1186/gEC shall be dealt by thebecome under conditions laid down coülttf,ies and territories which provisionally, Council,:,to independent; the the direct contact berween of that State and of with as frecessary by competent authorities Community.
St. Kitts-Nevis, som er anført Í bilag I til nævnte afgørelse, opnåede selvstændighed den 19. september 1983 som St. Christopher og Nevis ;
3 ilfhereas St Kitts-Nevis, which is mentioned in Annex I to the said Decision, achieved indepeüdence on 19September 1983 as the State of St öhristopher and
Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of itspublication in the- 0fficial Journal of the European
Den anvendes fra den 19. september 1983.
Communities.
det bør vedtages, at den i nævnte afgørelse fastsatte ordning fortsat skal anvendes midlertidigt på denne stat;
Tfhereas a decision should be taken to corrtinue toapply provisionally to that,.State the arrangemenrspmrrided fur in the abovementioned Decision;
Anden AVS/EØF-konvention kan efter fremgangsmiden i artikel 185 tiltrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selv stændigt ; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmod
185 thereof, to accession by countries or lesitoriesreftrred to in part four of the Tleaty which havebecome independent; whereas such acc.ession can takeptace only following a r€quest by the State concerned
) Jf. ligeledes s. samling.
Compilation.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Official of theEuropeanCommunities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2820/84 af 3. oktober 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80, for si vidt angir fortegnelserne over AVS­stater, lande og territorier (St. Christopher og Nevis samt Brunei)
435180 as regards (St Christopher the lists of ACP and Nevis, Brunei)
Artikel l under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Haviag r.egard to the Treaty establishing the European EWic Community,
Forordning (EØF) nr. 435/80 ændres siledes :
Regulation follows:
I bilag I indsættes følgende betegnelse: »St. Chri­stopher og Nevis«.
Christopher and Nevis'.
I bilag II, nr. 3 : under henvisning ti] Ridets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2092/83 {% særlig artikel 1, stk. 3,
3 : agricultural products and -certain goods resulting fromthe processing of agricultural products originating intäe Afrign, Caribbean and Pacific States or in thenbiverseas.Gürntries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2092183 ('), and in particular Article I (3) thereof,
— udgår betegnelsen 'Brunei· ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having iegardto the proposal from the Commission,
Brunei samt St. Christopher og Nevis, der er opført i fortegnelsen over lande og territorier ι bilag II til forordning (EØF) nr. 435/80, er blevet uafhængige stater ; St. Christopher og Nevis har tiltridt anden AVS/EØF­konvention den 5. marts 1984 og er dermed blevet en AVS­stat : der bør ske tilpasning af fortegnelserne i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 435/80 —
,appear in the list of countries and territories in Annex II to Regulation (EEC) No 435i80 have gained independence; whereas St Christopher and Nevis accededto the Second ACP-EEC Convention on 5 March1984, thereby becoming an .ACP Staqe;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulationshall enter into force onthethirdday of the following its publication in the Official Journal European Cotnmunities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og. gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
,T7hereas the lists appearing in Annexes I and Ii of Regulation (EEC) No 435/80 should be adapted, in its entiretyand directly applicablein all Member
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official of theEuropeanCommunities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2247/84 af 30. juli 19*4 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 for si vidt angir udvidelse af anven ­delsesomridet til at omfatte jordbær, henhørende under pos. 08.08 A ex II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier den I. november til udgangen af februar; forordning (EØF) nr. 435/80 bør derfor ændres i si henseende —
REGULATTON (EEC) No 2247tt4 ( * ) couNcIL of 30 July 19ta amending Regulotion (EEC) No 435lt0 to include srawberries falling withinsubheeding 0t;0t A ex II of the Common Customs Tariff and originating in the Africen, Coribbeen end Pecific States or in the overseas countries and territories whereas, consequently, Regulation (EEC) No-435/80should be amended to this effect
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCI.L OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to,the Treaty establishing the European,Econornic Gimmunity, and in particular Articles 43 and t:13 thercof,
Europa­Parla­ under henvisning til udtalelse fra mentet ('). og
Having regard:to the proposal from the Commission,
I. For de nedenfor anførte produkter nedsættes tolden i den helles toldtarif med 60 % for et fælles­skabstoldkontingent pi 700 tons.
The f.ollowing Article l4a is hereby inserted in Title VII of Reguütion (EEC) No 435180:
A Jordbær : ex II. I perioden 1. august — 30. april : til
Description heading No
I Kidets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugs­produkter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territo­rier 0. senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3019/ 81 {'), fastsætles det, at de pigældende produkter helt eller delvis kan fritages for told ; pi grund af den betydning, som jordbær har for økonomien i disse stater, lande og territorier, bør der for dette produkt indrømmes en delvis nedsættelse af tolden i et bestemt tidsrum af iret ;
Tfrhereas Council Regulation (EBC), No 435/80 of 18,,ßebrus* 198O.on the-arrangqments applicable to agricultural produqa and'rcr-tain goalds resulting from theprocessing of agriculFsl:, producs originating in the Afrknn, Caribbean ad Pacific Statcs or in the overseas: couutries,,and tertitoti*(1, as last amended by hegulation (EEg,No gOtry,8ll{'1, provides for total or pärtialexemption, frorn,.:customs duty for the products in ex II hom I August to30 April: question ; whereas, given the importance of strawberries to the economies üf:these States, countries and
Sifrcmt stk. 1 ikke finder anvendelse i en hel kalenderperiode som omhandlet i stk- 1, åbnes det pigældende kontingent pro rata temporis.·.
Sfhere paragraph I does not apply for theentire period in question, the quota opened shall bereducgd pro rata
tolden for jordbær, henhørende under pos. 08.08 A ex II i den fælles toldtarif, bør nedsættes med 60 % for et fællesskabstoldkontingent pi 700 tons i perioden fra
I7hereas the customs duty on srawberries fallingwithin subheqdiug ,08.08 A ex II of the Cornmon Customs Teriff should be.reduced by 60,o/o within thelimit of a Community tariff quota of 700 tonnes forthe period I Novernber to the end of February;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2833/84 af 8. oktober 1984 om ibning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1984/85)
1984 for the administration of a Community tarifffalling within subheading ex 07.01 M tr of the opening, allocating and providing quots for fresh or chilled tometoes,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, der tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager —
\Thereas the measures provided for in this Regulation- are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kadets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Veslindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3486/80 i1), særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80of 18 Februaqy 1980 on the anangements applicable toagricultural products and certain goods rcsulting fromthe processing of agricultural products originating inthe African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('I as amended by Regulation (EEC) No 3a85l80 ('), and in. particular Articlea3 thereof,
Artikel l ud fra følgende betragtninger :
Article
Fra den 15. november 1984 til den 28. februar 1985 ibnes der i Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent på 1 260 tons for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M 1 i den fælles told tarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
1. :For the period 15 November 1984 to 28 February1985 a Community tariff quota of _BAR_ 260 tonnes shallbe opened in the Community for fresh or chilledtomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I ofthe Comrnon Customs Tariff and originating in the.African, Caribbean and Pacific States.
1 artikel 14 i forordning (EØF) nr. 435/80 er fastsat, at Fællesskabet åbner. et fællesskabstoldkontingent pi 2 000 tons tomater friske eller kølede, henhorende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne Í Afrika, Vestindien og Stillehavet ; kontingentperioden løber fra den 15. november til den 30. april ; den toldsats, der skal anvendes for dette toldkontingent fastsættes til 4,4 % med en mindstcopkrævning pi 0,8 ECU pr. 100 kg nettovægt;
a Community tariff quota of 2 000 tonnes of fresh orchilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01M I of the Common Customs Tariff and originating inthe African, Caribbean and Pacific States; whereas lhequota period runs from 15 November to 30 April;whereas the customs duty applicable to the quote is setat 4,4 0Ä, with a minimum charge of 0,8 ECU per 100kilograms net weight; whereas this Regulation comestoanendon28February1985;
Inden for dette toldkontingents rammer anvender Grækenland fra 1979 toldsatser beregnet i overensstemmelse med de herom fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979.
Ifhereas, therefore; the pro rata ternpons clause isapplicable for the establishment of the volume of thequota; this tariff quota, Greece shall aPPly duties calculated in accordance with the relevant provisionsin the 1979 Act of Accession.
denne forordning udløber den 28. februar 1985 ; derfor anvendes pro-rata-temporis-klausulen for fastsættelsen af kontingentets størrelse ; der bør ibncs et fællesskab stoldkontingent pi 1 260 tons for perioden 15. november 1984 til 28. februar 1985;
Vhereas, accordingly a Community tariff quota of_BAR_ 2:60 tonnes should be opened for the period 15Novernber 1984 to 28 February 1985;
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestående indførsel af den pågældende vare og anmoder om en andel af kontingentmængden, trækker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote i det omfang den tilbageværende kontingentmængde tillader det.
Vhereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and unintemrpted accessto the abovementioned.quota and unintemrpted application of the rates laid down for that quota to allimports of the products csncerned into-all Member concerned shall inform the Commission and draw anamount. corresponding to these requirements to the"extent that the available balance of the resewe permitsthis.
De kvoter, der trækkes i henhold til stk. 2 gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to pffagraph 2 shallbe valid until the end of the quota period.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, sålænge den tilbageværende kon tingen tmængde tillader det.
2.Each Member State shall ensure thatimportersofthe said goods have free access to the quota so long astheresidual bälance ofthe quota volumeallows this.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer pi kontingentmængden, efterhånden som disse forelægges i totden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the saidgoods against their shares as and when the goods areentered for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. des.
The Member States and the Commission shall colleborate closely in order to ensure that this Regulation iscomplied with'
Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kontingentmængden konstateres pi grundlag ai de indførsler, der - afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The' extent to which the quote has been exhausted shall be determined on ihe basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Pi anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af de pigældende varer, som faktisk er afskrevet pi deres kontingent gent
At the request of the Commission, Member Statesshall inform it of imports actually charged against the quota.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2834/84 af 8. oktober 19S4 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den failles toldtarif, med oprindelse i AVS­st«terne (1985)
1964 and and establishing ceilings and Community surveillance for imports of cetrots onions, fatling within heeding No ex 07.01 of the Common Customs Tariff originating in the Africert, Ceribbean end Pacific States (1985) are reached
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, pi fællesskabsplan ; denne forval In i ngsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samar­bejde bør være si meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarif­ferne, når et af lofterne er nået ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Frugt og Grønsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde (or landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier ('L ændret ved forordning (EØF) nr. 3486/80 (*), særlig artikel 23. og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80of l8 February 1980 on the arrangementstpplicable toagricultural products and certain goods resulting fromthe processing of agricultural products'originating inthe African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (t), as :amended by Regu-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGUIÄTION :
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er anført i bilaget, undergives lofter og et fællesskabstilsyn.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, which are listedin the Annex shall be subiect to ceilings and to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres toldpositioner, de gældende toldsatser, gyldig­hedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
carßots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff, and, for the period '15'February to 15 May, onions, falling within subheadingex 07.01 H of the Common Customs Tariff andoriginating in the African, Caribbean and Pacific States, are subiect on importation into the Communityto the reduced rates of duty of 103 and 4,8 o/o respectively; whereas such reduction of duties applies onlyto imports up to ceilings of 500 tonnes for each ofthese products above which the customs duties actu- ally applicable to third countries are leintroduced ;whereas this Regulation comes to an end on 28
I artikel 14 i forordning (EØF) nr. 435/80 er det fast­sat, at gulerødder, henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles toldtarif, i perioden fra den 1. januar til den 31. marts, og løg, henhørende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif, i perioden fra den 1 5. februar til den 15. maj, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet kan indføres til Fællesskabet til en nedsat toldsats pi henholdsvis 102 % og 4,8 % ; toldnedsættelsen begrænses til lofter pi 500 tons for hvert af disse produkter, ud over hvilke de toldsatser, der faktisk anvendes over for tredjelande genindføres ; denne forordning udløber den 28. februar 1985 ; derfor anvendes prorata­tem paris­klausulen for fastsættelsen af lofternes størrelse ;
The products referred to in the first subparagraph,their tariff headings, the customs duties applicable, theperiods of vdidity and the levels of the ceilings are setout in the said Annex.
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi­katet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Vhereas, therefore, the pro rato temPoni clause isapplicable for the establishment of the levels of theceilings;
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for så vidt angir indførslerne af de pigældende varer med oprindelse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ;
\fhereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend ofimports of the relevant products originating in thesecountries; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres pa fællesskabs­plan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall bedetermined at Community level on the basis of theimports charged against it" as defined in the precedingsubparagraphs.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommis­sionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser.
'SThereas ,this obiective may be achieved by means ofan administrative procedure based on offsetting of the products in question against the'Community at lerrel as and when these imports ceilings products are entered with customs authorities for free
dette mål kan nis gennem anvendelse af en forvalt­ningsmide, der er baseret på afskrivning, på fælles­skabsplan på ovennævnte lofter af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer fore­lægges i tolden med angivelse til fri omsætning ; denne forvaltningsmide bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås
Member States shall inform the Commission, at theintervals and within the time limits specified in paragaph 4, of. imports effected in accordance with theabove procedures.
Nir lofterne er nået, genindfører Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning opkrævning af den told, der gælder over for tredje­lande.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a Regulation. reintroducing,until the end of its period cif validity, the customsduties applicable to third countries.
I tilfælde af en sidan genindførelse genindfører Grækenland opkrævningen af den told, som det anvender over for tredjelande pi den pigældende dato.
In the case of such a reintroduction, Greece introduces the levying of. the duties which it applies rr -- to thirdcountries at the date in quesrion.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
*:,ffX';::il":tlf['.tl.H#:3ä*,ä?ä: the implementation of this Regulation-
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen over sigterne over afskrivningerne hver tiende dag, siledes at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
Member States shall send the Commission state- ments of the quantities charged for periods of l0 days,to be forwarded within five clear days of the end of eachl0-dayperiod.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985.
This Regulation 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Grønsager, friske eller kølede :
Vegetables, fresh or chilled:
G. Gulerødder, rurnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter : ex II.
G. Carrbts, turnips,. salad beetroot, salsify, celeriac,radishes and similar edible roots: ex II.
Gulerødder og turnips :
Carrots and turnips:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official of theEuropeanCommunities l.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3058/84 * ) af 31. oktober 1984 om ibning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for jordbær.
1984 opening, etloceting end providing for the administration of a Community tariffquote for strawberries falling within subheading cx 08.03 A II of the Common
henhørende under pos. ex 08.08 A II i den faciles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1984/85)
(ter4lr5) by the Benelux Economic Union, any opetation relating to the administrationoftheshares allocated tothat
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, der tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager —
Vhereas the measures provided for in this Regulationare inaccordance withthe opinionofthe Management Committee for Fruit and Vegetables,
Artikel i under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2247/84 (-"), særlig artikel 23, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No a35l80ofl8February 1980 onthe arrangements applicabletoagricultural products and ccrtain goods resulting fromthe processing of agricultural products originating inthe African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), es last amended by Regulation (EEC) No 22a7184 (?), and in particular Article 23 thereof, l.
Vestindien og Stillehavet
Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States.