natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In er .if varerne i artikel 2λ, stk. 1, udgør, en vare i henhold til artikel 26, 33, 34, 15, 36, 19, 40, 41, opførte varer, såfremt indtægterne tra udførsel af hver af de pågældende varer til samtlige bestemmelsessteder i det år, der går forud for anvendelsesaret, dog ikke ind­tægter fra genudførsel, har udgjort mindst 6,5 % af landets eller territoriets samlede eksportindtægter fra disse varer. For sisals vedkommende dog 5 "■'■..
Upon presentation of each transfer request, the country or territory shall choose between the following systems: in Article 2Ì if, during the year preceding the year of application, earnings from the export of each product to all destinations, re­exports excluded, represented at least 6­5 % of irs total export earnings from its goods.
bi varegrupperne omfattende 1 og 2, 3­5, 6 og 7, 8 og ".
(b) product groups 1 and 2, 3 to 5, 6 and 7, 8 and 9, 10 to I > , 13 to 15, 16 to 19 and 20 to 22 shall each constitute a product within the meaning of Articles 26. \λ, 34, 35, 36. 39, 40 and 41. 1.
I n­I 2, Π­Ι5, 16­19 og 20­22 udgør hver især en ν .ir L ι benhold til .irtikel 26, .\.\, 34, λ5, 36, 39, 40. 4!.
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 23 where they are:
Ordningen gennemføres for de i artikel 21 opførte
(b) brought under the inward processing arrangements there in order to be processed.
Artikel 24 varer, aj som er bragt i fri omsætning i Fællesskabet, eller b) som dér omfattes af proceduren for aktiv forædling med henblik p,i deres forarbejdning, s.invilii ­η eller flere \.irei, der ikke er opfort på listen i .unkel 2 '. men lnor.il et eller flere landes og territoriers ok t mi uni r betydelig grad er afhængig, 12 maneder efter denne afgørelses ikrafttræden påvirkes af kraftige sving­ninger, træffer Radei senest 6 måneder efter, at de pågældende landes og territoriers kompetente myndig­heder har fremsat anmodning herom, afgørelse om, hvorvidt denne eller disse varer skal optages pa listen.
If, 12 months after the entry into force of this Dedsion, one or more products not contained in the list in Article 23, hut upon which the economics of one or more countries and territories depend to a considerable extent, are affected by sharp fluctuations, the Council shall dedde, not later than six months after the presentation of a request by the competent authorities of the countries or territories concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
De eksportindtægter, som skal tages i betragtning. er de eksportindtægter, der fremkommer ved at multi­plicere enhedsværdierne for det pågældende lands eller territoriums udførsel, saledes som de fremgår af dette lands eller territoriums statistikker, med ile af Fælles­skabet indførte mængder, således som de fremgår af Fællesskabets statistikker.
The export earnings to be taken into account shall be those obtained by multiplying the unit values for the exports of the country or territory in question, as given in the statistics of that country or territory, by the quantities imported by the Community as shown in Community statistics.
„gen fn tilvendelse pa indtægter fra et lands idforsel af de n.i listen ι artikel 2 i
The competent authority of each country or territory concerned shall certify that the products to which the system applies have originated in its territory within the meaning of Article 2 of Annex II.
Id der ι artikel 21 nævnte formal afsætter Fællesskabet med forbehold ,il irtikel 10, stk. 2 til stabiliserings..rd­ningen et samlet beløb pn 9 millioner FC.U til dækning ,if alle dets forpligtelser i forbindelse med denne ordning ι afgørelsens gyldighedsperiode.
For the purposes specified in Article 21, the Community shall allocate to the system, for the duration of this Dedsion, and subject to the second paragraph of Article 30, an amount of nine million ECU, to cover ail its commitments under the system.
Dette beløb forvaltes af Kommissionen,
This amount shall be managed by the Commission.
Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen af hvert af de fire første år, hvor denne afgørelse finder anvendelse, overføres automatisk ril det følgende år.
Whatever balance remains at the end of each of the first four years of application of the Dedsion shall be carried forward automatically to the following year.
Dette refercnccnivcau svarer til gennemsnittet af eksportindtægterne i de fire år, der går forud for hvert anvendelscsår.
This reference level shall correspond to the average of export earnings in the four years preceding each year of application.
— begynder at fotarbejde en vare, der traditionelt ei blevet udført i uforarbejdet stand, eller
— starts processing a product traditionally exported in the raw state, or
De midler, der er ril rådighed i forbindelse med hvert anvendclsesãr, udgøres af summen af følgende:
The resources available for each year of application shall be made up of the sum of the following elements:
— begynder at udføre en vare, som den ikke traditio­nelt har produceret,
— begins exporting a product which it did not traditionally produce,
1. den årlige rate efter fradrag af de beløb, der eventu­elt er anvendt i medfør af artikel 31, nummer I, kan ordningen dog iværksættes på grundlag af et rcfe­rencenivcau beregnet ud fra de tre år, der går forud (or anvendelsesåret.
1. the annual instalment, reduced by any amounts used under Article 11 (I); the system may be put into operation on the basis of α reference level calculated on the three years preceding the year of application.
2. de midler, der er overført i medfør af artikel 29, stk. 2, ï.
1. the stuns carried forward under Article 29 (2);
de beløb, der er tilbagchctalt i medfør af artikel 39 »g 40,
3. the amounts replenished under Articles 39 and 40;
af de beløb, der eventuelt er frigjort i medfør artikel 31, nummer 1.
4. any amounts made available under Article 31 (1).
Når Rådet udover beføjelsen i henhold til artikel 48, stk. 3, kan de disponible midler for det indeværende eller fremtidige anvendelscsår dog nedsættes i overens­stemmelse med de vilkår, som fastsættes af Rådet i medfør af nævnte stykke.
The relevant authority of a country or territory shall be entitled to request a transfer if, on the basis of the results of a calendar year, its actual earnings, as defined in Article 27, from its exports of each product to the Community and, in the cases referred to in Article 44 (2), to all destinations, are at least 6­5 % below the reference level.
tt lands eller territoriums kompetente myndighed er berettiget til at anmode om overførsel, såfremt det af resultaterne i et kalenderår fremgår, at dets faktiske eksportindtægter, i henhold til definitionen i artikel 27, ligger mindst 6,5 % under rcfercnccnivcauet for så vidt angår varer udført til Fællesskabet og, i de ι artikel Ή, stk. 2, omhandlede tilfælde, til samtlige bestemmelses steder.
However, where the Council exerdses the power conferred by Article 48 (3), the resources available for the year of application in progress and/or future years of application may be reduced in accordance with the arrangements adopted by the Council under the said paragraph.
AnmiKlnmg om overførsel afvises i følgende tilfælde:
Requests for transfers shall be inadmissible in the following cases:
Såfremt midlerne for et anvendelsesår er utilstrækkelige, kan Rådet på grundlag af den beretning, Kommissionen forelægger det, a)
In the case of an insuffidency of funds for a year of application the Council, on the basis of the report submitted to it by the Commission, may:
Såfremt anmodningen indgives rfier den 11. marts ι tiet år, der følger efter ativcndelscsaret;
(a) if the request is presented after 31 March of the year following the year of application;
1. tillade, at der hvert år, undtagen det sidste, forlods anvendes indtil 20 % af det følgende års rate,
1. authorize, for each year except the last, the use in advance of a maximum of 20 % of the following year's instalment;
nedsænc de beløb, der skal overføres.
2. reduce the amount of the transfers to be made.
b) såfremt det af den fælles behandling af anmod­ningen foretaget af Kommissionen og den kompe­tente myndighed i det pågældende land eller territo­rium fremgår, at nedgangen i indtægterne ft.i udfør selen til Fællesskabet skyldes at den pågældende myndighed fører en handelspolitik, som navnlig har negativ virkning på udførselen til Fællesskabet.
(b) if it emerges from the examination of the request, to be undertaken by the Commission in conjunction with the competent authority of the country or territory concerned, that the fall in earnings from exports to the Community is the result of a trade policy of that authority adversely affecting exports to the Community Ín particular.
Inden udløbet af den i artikel 28 omhandlede periode træffer Rådet afgørelse om, hvorledes eventuelle restbe­løb fra det i artikel 28 nævnte samlede beløb skal an­vendes, samt om betingelserne for senere anvendelse af de belob, der efter udløbet af den i artikel 28 nævnte periode, endnu mangler at blive tilbagebetalt af landene Dg territorierne ι medfør af artikel 39 og 40.
Before the expiry of the period referred to in Article 28, the Council shall dedde on the use of any balance remaining from the overall amount established in Article 2%\ as well as on the conditions for further use of any amounts still to be replenished by the countries and territories under Articles 39 and 40 following the expiry of the period referred to in Article 28.
Anmodningerne om overførsel kan endvidere afvises, såfremt det etter konsultationer fremgår, at det pagæl dendr lands eller territoriums indtægter fra udførsel til samtlige bestemmelsessteder af hver vare, der omfattes af en anmodning, ι .liivendclscs.irct et højere end gen nemsnittet af dets indtægter fra udførsel til samtlige bestemmelsessteder i de fire ar, der går forud for ativcn­delscsaret.
Requests for transfers may also be declared inadmissible if it emerges from the dossier, after consultations, that the country or territory in question has recorded earnings from its exports to all destinations during the year of application in excess of the average of its export earnings to all destinations in the foui years preceding the year of application for each product for which a request has been made.
Anmodningen om overførsel stiles ril Kommissio­nen, der behandler den i samarbejde med det pågæl­dende lands eller territoriums kompetente myndighed.
The request for a transfer shall be addressed to the Commission, which shall examine it in conjunction with the competent authority of the country or territory concerned.
Med forbehold af artikel 43 bidrager de kompetente myndigheder i de lande eller territorier, som har modta­get overførsler, i de syv år, der følger efter det år, i hvil­ket overførselen har fundet sted, til genoprettelsen af de midler, som Fællesskabet har stillet til rådighed for ordningen.
Subject to Article 43, the competent authorities of countries or territories which have received transfers shall contribute during the seven years following the year in which the transfer was paid, to the replenishment of the resources made available for the system by the Community.
Forskellen mellem referenceniveauer og de faktiske indtægter, forhøjet med 1 % for statistiske fejl og ude­ladelser, udgør grundlaget for overførselen.
The difference between the reference level and actual earnings, plus I % for statistical errors and omissions, shall constitute the hasis of the transfer.
Såfremt undersøgelsen af udviklingen i udførselen til samtlige bestemmelsessteder og i det pågældende lands eller territoriums produktion af den af anmodningen omfattede vare samt i efterspørgselen i Fællesskabet viser, at der er sket betydelige ændringer, finder der konsultationer sted mellem Kommissionen og landets eller territoriets kompetente myndighed for at fastslå, hvorvidt og i hvilket omfang disse ændringer i påkom­mende tilfælde vil kunne få indvirkning på overførsels­beløbet.
Should examination of the trend of the exports of the requesting country or territory to all destinations and of its production of the product in question and of demand in the Community reveal significant changes, consultations shall take place between the Commission and the competent authority of the country or territory concerned to determine whether, and to what extent, those changes arc such as to affect the amount of the transfer.
— på de i artikel 27 nævnte betingelser, for så vidt angår det foregående år, hvorvidt
— in accordance with the conditions laid down in Article 27, whether, for the preceding year:
For hver overførsel skal der indgås en overf & rsels­ovcrenskomst mellem Kommissionen og det pågældende lands eller territoriums kompetente myndighed.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the competent atithoriry of the country or territory concerned.
α) enhedsværdien for den til Fællesskabet udførte vare er højere end den gennemsnitlige enhedsværdi ι de fire år, der går forud for det foregående år,
(a) the unit value of the product under consideration exported to the Community was higher than the average unit value during the four years prior to the preceding year;
Kommissionen og tien kompetente myndighed i det pågældende land eller territorium træffer alle nødven­dige foranstaltninger for at sikre en hurtig overførsel.
The Commission and the competent authority of the country or territory concerned shall take such steps as are required to ensure that transfers are made rapidly.
Med henblik herpå ka der blandt andet udbetales for­ sklkl.
To th.n end, provision shall be made for the payment of advances.
b) den mængde af denne vare, der faktisk er udført til Fællesskabet, mindst svarer til gennemsnittet af de mængder, der er udført til Fællesskabet i de fire år, som går forud for det foregående år, c)
(h) the quantity of the same product actually exported to the Community was at least equal to the average of the quantities exported to the Community during the four years prior to the preceding year;
Artikel 38 indtægterne fra denne vare i det pågældende år mindst beløber sig til 106,5 % af gennemsnittet al indtægterne fra udførsel til Fællesskabet i de fire år, der gar forud for det foregående ar.
Article 38
1. \~)v\\ kompetente myndighed i det modtagende land eller territorium bestemmer selv, hvorledes de overførte midler skal anvendes, idet den tager hensyn til de i arti­kel 11 fastsatte mål.
(c) the earnings for the year from the product in question amount to at least 106-5 "/ < > of the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year. 1.
Såfremt de tre betingelser, der er anført i stk. 2, er opfyldt samtidig, tilbagebetaler landets eller territoriets kompetente myndighed fil ordningen et beløb, som svarer til forskellen mellem de faktiske indtægter fra udforselen til Fællesskabet ι det foregående år og gen­nemsnittet af indtægterne fra udførselen til Fællesskabet i de fire år, der går forud for det foregående .ir, idet dog bidraget til genoprettelsen af ordningens midler ikke må være større end den modtagne overførsel.
If the three conditions set out in paragraph 2 are fulfilled simultaneously, the competent authority of the country or territory shall contribute to the system an amount equal to the difference between the actual earnings derived in the preceding year from exports to the Community and the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year, but in no case shall the amount of the contribution towards the replenishment of the resources of the system exceed the transfer in question.
Beløbet tilbagebetales til ordningen med en femtedel­om året efter en henstand på to nr at regne fra det ar, t;.
This amount shall be contributed to the system at the rate of one fifth per year after a period of deferment
Senest 12 måneder efter undertegnelsen af overfør­selsoverenskomsten giver landers eller territoriets kom­petente nn ndighed Kommissionen meddelelse om, hvor­ledes ile overførte midler er blevet anvendt.
Within the 12 months following the signing of the transfer agreement the competent authority of the recipient country or territory shall inform the ComintsMo.i of the use to which the funds transferred have been put.
12 serne om bidrag til genoprettelse af ordningens mutler hvilket forpligtelsen ril at bidrage til genoprettelsen af midlerne blev fastslået.
12 required towards the replenishment of the resources made available to the system.
For så vidt angår de i bilag 1, nævnte lande og terri­torier: a) fastsættes den ι artikel 26 nævnte procent til 2, h) fastsættes den ι artikel 34 nævnte procent til 2, c)
For the countries and territories mentioned in Annex I:
Såfremt undersøgelsen af udviklingen i udforselen til samtlige bestemmelsessteder og i det pågældende lands eller territoriums produktion af den pågældende vare samt i efterspørgselen i Fællesskabet viser, at der er sket betydelige ændringer, finder der konsultationer sted mellem Kommissionen og landets eller territoriets kompetente myndighed for at fastslå, hvorvidt og, i bekræftende fald, i hvilket omfang disse ændringer kan begrunde kravet om et bidrag til genoprettelsen af ord­ningens midler.
Should examination of the trend of exports to all destinations and of production of the product in question in the country or territory concerned as well as of dentami in the Community reveal significant changes, consultations shall be held between the Commission and the competent authority of the country or territory concerned in order to establish whether these changes are such as to justify a contribution to the replenishment of the resources of the system and, if so, to what extent.
tages der ved anvendelsen af artikel 22, U og 34 hensyn til deres særlige vanskeligheder.
Where such justification exists, the competent authority ' of the country or territory concerned shall contribute to the system, under the conditions set out in paragraph 4, the amount determined in the consultations.
Såfremt tier veti udløbet af den i artikel 39 nævnte frist pa syv år ikke har fundet fuld tilhagebetaling sted, kan Kadet, navnlig under hensyn til situationen og udsig­terne for det pågældende lands eller territoriums beta­lingsbalance, valutareserver og udlandsgæld, træffe afgørelse om
If, on expiry of die seven-year period referred to in Article 39, the resources have not been fully replenished, the Council, taking into consideration in particular the situation of and prospects for the balance of payments, exchange reserves and foreign indebtedness of the country or territory concerned, may decide that:
— bel eller delvis, omgående eller ratevis tilbagebeta­ting af de udestående beløb, eller
— the sums outstanding are to be replenished, wholly or partially, in one or more instalments,
— eftergivelse af tilgodehavendet.
— rights to repaymenr arc to be waived.
Fællesskabet køber rig uidfører'tit garanterede priser nærmere aftalte mængder rørsukker ι form af råsukkti eller hvidt sukker, som har oprindelse i landene og terri­torierne, og som disse lande og territorier leverer til dit.
Ilu- Community shall purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the countries and territories and which the said countries and territories deliver to it.
Gennemførelsesbestemmelserne tit denne artikel er fastsat ι bilag IV.
Annex IV determines implementation of this Article.
Denne artikel og det ι stk. 2 omhandlede bilag IV tinder ikke anvendelse på forbindelserne mellem Ian dene og territorierne og ile oversøiske franske departe­menter.
This Article and Annex IV referred to in paragraph 2 shall not apply to relations between the countries and territories and the French overseas departments.
Ristand til projekter og programmer
Project and programme aid
46 vidt angår de i artikel ! 11, stk. .1, nævnte lande ritorier samt fransk Polynesien gælder bestemmel­
Hor the countries and territories listed in Article 133 (3) nul for French Polynesia, no contribution shall be
Fnr at bidrage til at tilvejebringe et mere stabilt grund­lag for udviklingen af Lindene og territorierne og navn·
With a view to contributing towards the creation of a more solid basis for the development of the countries ι · ·/
13 c) ethvert overskyllende beløb, der matte være til­bage ved slutningen af hvert af denne afgørelses anvendelscsår, bortset fra det sidste år, overføres automatisk ril det følgende år; d) såfremt de til rådighed stående midler for et anvendelscsår er utilstrækkelige, nedsættes belø­bene tilsvarende; hg tor at hjælpe disse til at imødegå forringelsen af deres muligheder for at udføre mineprodukter til Fælles­skabet og af deres dertil svarende faldende eksportind­tægter, indføres der en ordning med henblik på at bistå disse lande og territorier i deres bestræbelser for at afhjælpe de for deres indtægter skadelige virkninger af alvorlige, midlertidige forstyrrelser, som disse lande og territorier ingen indflydelse har på, når forstyrrelserne ranimer minedriften, hvoraf deres økonomi i vidt om­tang er afhængig.
and territories whose economies are largely dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the drop in their export earnings corresponding to their decline, a system shall be established to assist these countries and territories in their efforts to remedy the harmful effects on ihcir income of serious temporary disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the countries and territories concerned.
e) de til rådighed stående midler for hvert anven­delscsår udgøres af summen af:
(e) The resources available for each year of application shall be made up of the following elements:
— den årlige rate, nedsat med ile i henhold ti! litra b) eventuelt anvendte beløb, og
— the annual instalment, reduced by any amounts used under (b) above;
lien i artikel 46 nævnte ordning finder anvendelse på følgende produkter:
The system laid down in Article 46 shall apply to the following products:
— kobber, herunder den dermed forbundne produk­tion af cobalt.
— copper, including assodated production of cobalt,
Når Fællesskabet og den kompetente myndighed ι et land eller territorium i medfør af artikel 50 for første gang konstaterer, at betingelserne for den finansielle bistand i form af den særlige finansicringsfacilitet er opfyldt, fastsætter Rådet det samlede beløb til dækning af nævnte særlige facilitet.
Where, pursuant to Article 50, the Community and the competent authority of α country or territory establish for the first time that the conditions for granting aid under the special financing facility arc fulfilled, the Coundl shall determine the overall amount to cover the said special facility.
Dette beløb vil på de af Rådet fastsatte vilkår blive finansieret veil hjælp af det beløb, som er tildelt ordningen for stabilisering af eksportindtægter i medfør af artikel 28.
This amount shall be financed in accordance with arrangements adopted by the Council, from the amount allocated to the system for the stabilization of export earnings under Article 28.
Rådet træffer beslutning om anvendelsen af eventu­elle restbeløb inden udløbet af den i artikel 141 nævnte periode.
Before the expiry of the period referred to in Article 141, the Coundl shall decide on the allocation of any remaining halances.