natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krigen betegner afslutningen på den revolutionære syndikalisme.
But the signing of the Nazi-Soviet pact, which approved by the Communists and denounced by the non-Communists, brought about a new division in 1939.
De undskyldte sig med, at der i arbejderklassen var sket et overraskende omslag: "På dette tidspunkt ville arbejderklassen ikke overlade det til poli tibetjentene at skyde os; den ville selv have skudt os", sagde MERRHEIM, sekretær i Fédération des Métaux (metalarbejderne).
Communist Party gradually assumed a decisive influence in it. They were in the majority at the 1946 Congress and relegated to a minority position the relatively weak Trotskyite tendency and the reformists.
Ved krigens afslutning stod to strømninger over for hinanden i C.G.T.: på den ene side den, der ville benytte det samarbejde, man under krigen havde haft med regeringen, til at opnå sociale reformer og på den anden side den, der ønskede Revolution. For dem, som tilhørte den sidste betød revolutionen i oktober 1917 håb og et eksempel tiL efterfølgende ...
This Communist influence and the refusal of the CGT to accept the Marshall Plan resulted in the formation of the CGT-FO (Confédération Générale du Travail - Force
På samme tid indtraf en anden begivenhed: oprettelsen, i november 1919, af
- Even at its foundation, in 1919, the CFTC was inspired by two schools of militants: those who wished to keep the organization to a strict observance of Catholic social teaching and obedience to the hierarchy of the Church, and those who demanded a degree of independence of judgment and initiative.
C.F.T.C. - Confédération Française des Travailleurs Chrétiens - som omfatter kristelige fagforeninger, hvoraf nogLe var oprettet i 1887, navnlig i funktio nasi—, samt tekstil- og beklædningssektoren.
- For Christian trade unions, 1936 was an opportunity for active participation in the social struggle.
B. Det ideologiske stridsspørgsmål
In 1940, the CFTC, like the CGT, was dissolved by the Vichy government.
Det særlige ved den franske fagbevægelse siden den tid er, at den har gennem levet alle de kriser, som opstod som følge af den store ideologiske strid, som har skilt verden siden revolutionen i oktober 1917.
The part played by its militants in the Resistance put them in touch with trade unionists from the CGT. After the Liberation the CFTC, anxious to protect and preserve its identity, turned a deaf ear to the CGT's proposals for unification.
Perioder, hvor fagbe vægelsen står splittet, må ligesom perioder med novenlunde enighed ses i for bindelse med faserne i denne strid.
The CFTC began to change around 1946, when the "Reconstruction" study groups led, in particular, by intellectuals and militants from the JOC (Jeunesse
Krigen frembragte nye spaltninger inden for C.G.T., og forskellene mellem flertallet af Jouhaux-tendens og mindretallet
Ouvrière Chrétienne - Young Christian Workers) began working for the replacement in the CFTC statutes of the reference to the encyclical Rerum
(Mommousseau og Semard-tendens) blev tydelige især i forbindelse med de meget hårde kampe i anledning af den vanskelige omstilling af industrien og på grund af den økonomiske krise.
Novarum by a simple reference to Christian social ethics and then for the removal of this new reference.
Den politiske opdeling (Tours-kongressen 1920) mellem kommunistpartiet og socialistpartiet fulgtes i december 1921 af en sprængning af C.G.T., hvor mindretallet, som var tilhængere af den røde Fagforenings-
This development led to the founding in 1964 of the CFDT, while those who advocated keeping the reference to Christian principles and opposed politicization formed their own organization, retaining the title CFTC.
Internationale, oprettede C.G.T.U. (Conférence Générale du Travail Unitaire).
FRENCH TRADE UNIONISM AND EUROPE
Da fagfor eningsarbejde og politisk arbejde ofte er uadskilleligt gjorde C.G.T.U. sig mere og mere solidarisk med kommunistpartiet og mistede derved sin uafhængig hed.
The changes which have since taken place in the economic, social and institutional fields, together with the enlargement of the European Community, are such as to call for a closer look at trade union attitudes to that
Denne udvikling bevirkede et betydeligt faLd i medlemstallet og fremkaldte en ny splitteLse, idet de revolutionære syndikalister i 1926 oprettede C.G.T.-
Community's institutions, as they now stand, have not lived up to the wishes of the working class.
Straks efter krigens ophør (1945) blev C.G.T., der var blevet opløst af Vichy- regeringen, genoprettet, og kommunistpartiets meget aktive tilhængere fik efterhånden en afgørende indfLydelse.
"The CFDT has consistently advocated a democratic Europe freed from national egotisms, indépendent of the great powers which dominate the world and dedicated to the service of the peoples and workers."
De kom i flertal på kongressen i 1946 og bragte den ret svage trotskistiske tendens og reformisterne i mindretal.
There is a wide gap between the reality in which we live and the declarations of intent made by the spokesmen of the governing groups of the national states.
Denne kommunistiske indfLydelse og C.G.T.'s afvisning af Marshall-planen medførte oprettelsen af C.G.T./F.O. (Confédération Générale du Travail -
There is no political will to create an economic, social and political entity dedicated to the service of the workers and the peoples."(3)
C. En sideløbende udvikling
For its part, the CGT-FO stated that:
Uden for denne gren af den franske fagbevægelse, der stod splittet mellem to modsat rettede opfattelse, foregår en anden udvikling: den kristelige fagbevægelses langsomme vækst og forvandling.
"In view of the seriousness of the continuing world crisis, the deterioration of the international situation and the profound changes which mark today's world, we consider that a United Europe is more necessary than ever in order to ensure social progress, and preserve democracy, liberty and peace".(4)
I 1940 opLøste Vichy-regeringen C.F.T.C, ligesom C.G.T..
(3) Declaration of March 1977 and January 1979.
C.G.T.'s indtrængende opfordringer.
(5) Declaration of September 1976.
(Jeunesse Ouvrière Chrétienne) (unge kristne arbejdere) forsøgte i første omgang at erstatte henvisningen i forbundsvedtægten til den pavelige rund skrivelse "Rerum Novarum" med en simpeL omtale af den kristne samfundsmoral for så siden at stryge denne nye henvisning.
of the old enmities which tore the continent asunder, development of technology and the enlarging of markets, the search for a society capable of defending and promoting the common fundamental values of liberty, solidarity and respect for the individual
DEN FRANSKE FAGBEVÆGELSE OG EUROPA
The guidelines of the French trade unions in respect of European unification
Da Det europæiske Fællesskab var i sin vorden, viste der sig at være afvigende meninger om, hviLken holdning de enkelte faglige organisationer skulle indtage.
Having defined their view of what a united Europe should be, the French trade unions recommend a number of approaches to the main problems with which the
var imødekommende, idet nogle af dem dog tog stærke forbehold med hensyn til målsætninger og retningslinjer.
It deprecates a process of integration which is taking shape in an increasing number of sectors - agricultural, economic and monetary, social and commercial - and which involves increasingly centralized decision procedures.
Nye tanker, som siden da er slået igennem på både det økonomiske og sociale område og med hensyn til de institutionelle ændringer og udvidelsen af Det europæiske Fællesskab, giver anledning tiL at foretage en mere grundig gennem gang af fagforeningernes forhoLd.
Maintaining that this process is one of adaptation to the interests and goals of transnational monopolies, it believes that integration, far from resolving the economic and social problems connected with the crisis, tends, rather, to exacerbate contradictions, increase the effects of capitalist competition, and develop a process of hypercentralization which moves the workers further and further away from the decision-making centres.
Der kan påvises en vis enighed om, at de nuværende institutioner ikke har imødekommet arbejdstagernes ønsker.
The CGT considers it necessary to do everything possible to create a basis for a united struggle by the workers of Europe, for while the Common Market is not to its taste, it is a reality which it takes into account in its policies.
For C.G.T. "bør det for at svare til de nuværende behov på det økonomiske og sociale område være et Fællesskab, hvor arbejdstagerne og folkene, under hensyntagen tiL deres forskelligartethed, men med fuld respekt for deres nationaL uafhængighed og i indbyrdes samarbejde får herredømme over produk-
Two major factors determine the CGT's strategy: a) struggle against the multinational companies b) a joint search for economic and social demands or solutions with those trade union organizations in other countries which share its endorsement of the principle of class struggle.
"C.F.D.T. er altid gået ind for et åbent Europa, befriet for national egoisme, demokratisk og uafhængigt af de stormagter, der behersker verden, og som virker til gavn for de europæiske folkeslag og arbejdere".
"Moreover, if some kind of stability is to be maintained in the world,
"Det FælLesskab, som vi kender i dag, er ikke arbejdernes Europa.
Europe needs to be a political entity independent of the great powers.
Der er milevidt mellem den virkelighed, som menneskene lever i, og de enkelte staters erklærede hensigter.
National efforts alone are incapable of bringing about positive changes within the Atlantic Alliance and throughout the world.
Der er ingen politisk vilje til at opbygge en økonomisk, social og politisk enhed, som kan være til gavn for arbejderne og folkene ".
Only a European entity based on a desire for cooperation and solidarity, capable of asserting itself vis-à-vis the great powers and the big multinationals, can help to establish a climate of peace and security throughout the world.
"C.F.D.T. går med rette ind for Det europæiske Fællesskab, fordi det mener, at tilstedeværelsen af et "socialistisk europæisk" fællesskab kan give Europa et særpræg og være en væsentlig fordel i kampen for befrielsen af arbejderne i hele verden".
The fact that this is the kind of Europe we want is in line with the trade union tradition of working for genuine international solidarity and peace." (3)
"På baggrund af den alvorlige og vedvarende verdenskrise, den internationale situation, som er gået i baglås og de dybtgående forandringer, som præger verden af i dag, skønner C.G.T./F.O., at et forenet Europa er mere nødvendigt end nogen sinde for at sikre social fremgang, bevare demokratiet, friheden og freden ".
States will make it possible to overcome the present divergences - budgetary, agricultural and institutional - arising out of selfish attitudes and national demands, which threaten to call into question the very foundations of European unification."
"at man fremdeles lægger stor vægt på opbygningen af et forenet Europa og for styrkelse af De europæiske Fællesskaber, idet der her slet ikke er tale om et valg, men om en nødvendighed.
The CFTC also believes that Europe must speak with one voice if it is to influence the world situation - in monetary, economic and political terms - and preserve a form of society which respects human rights.
De franske fagforeningernes retningslinjer for indsatsen til fordel for opbygningen af Europa
Fully endorsing the Commission's Green Paper on worker participation, the
Efter at de franske fagforeninger har fremlagt deres almindelige opfattelse af, hvordan Fællesskabet skal være, foreslår de, efter hvilke retningslinjer de vigtigste problemer, som Det europæiske Fællesskab står overfor, bør løses:
CFTC feels that the reforms it recommends constitute a genuine test of willingness to consider the workers as fully fledged partners in economic life.
ønsker fortsat at værne om den nationale uafhængighed ved hjælp af og under hensyntagen til de enkelte landes institutioner, der danner grundlag for et retsindigt og mangesindigt samarbejde.
Community help to bring about a more equitable sharing of the world's wealth, that it step up its efforts to improve the organization of the market in raw materials and stabilize their prices, and that it continue its efforts to promote the development of Third World countries, believing that the Lomé Convention set a welcome precedent in this field.
C.G.T. tager afstand fra en integrationsproces, som tager form inden for et stigende antal områder: landbrugsområdet, det økonomiske og valutariske område, det sociale område, samt inden for handelen, hvilket medfører be slutningsprocedurer, der bliver stadig mere centraliserede.
- In view of the growing extent of the economic crisis, the CFTC demands that the European States, in Liaison with the Community, propose the idea of a faweaching international plan for the development and equipping of the Third World aimed at establishing a more equitable economic order and as an essential factor in a resumption of world-wide economic activity.
Da det kan fastslås, at denne proces tilpasses de multinationale monopolers interesser og målsætninger, mener C.G.T., at integration ikke kan løse de økonomiske og sociale problemer i forbindelse med krisen, og at en sådan integration tværtimod vil skærpe modsætningerne, forværre virkningerne af den kapitalistiske konkurrence og give stødet til en supercentralise- ringsproces, der vil fjerne arbejdstagerne mere og mere fra beslutnings centrene.
These statements show that the French trade union movement wants the following for the European Community: a) the establishment of a Europe which is much more receptive to the real and specific problems of the working class and the general public, b) the development of an economic and monetary policy which can check inflation and establish social justice.
I C.G.T.'s fagforeningsindsats er to aspekter fremherskende: a. at bekæmpe de multinationale selskaber b. at stille krav eller foreslå Løsninger på det økonomiske og sociale område i forståelse med andre landes klassebevidste faglige organisationer.
(implementation of the social objectives of the Treaty of Rome), f) the creation or development of conditions which would enable the trade union organizations to play their part fully, so that it is not the workers who - in the final analysis - find themselves bearing the costs of the European unification which they endorse.
- "C.F.D.T. er fast besluttet på at medvirke til at opbygge og styrke Fælles skabet politisk, socialt og ideologisk.
The problems presented by the enlargement of the European Community have a dual aspect as far as the French trade union movement is concerned.
Det drejer sig ikke om at udvikle en europæisk stormagt, der skal indtage sin plads ved siden af de andre stormagter, men om på baggrund af arbejdstagernes kamp og forholdene i
First, it is quite certain that an increase in the number of Member States will not cause governments to rethink the process of economic integration they have inaugurated. It is also evident that, if even fundamental
Europa at udforme en politik, som kan gøre det muligt for EF at medvirke til at fremme den nationale uafhængighed i andre verdensdele.
Community problems have still not been solved, the admission of new countries is bound to increase the economic difficulties of certain sectors and accentuate the economic and social imbalances resulting from differences in development within the Community.
Den euro pæiske socialisme er ikke en eksportartikel, men den er en betingelse for, at der kan komme et virkeligt samarbejde i stand mellem de industrialise rede Lande og udviklingslandene".
That is why measures must be taken to enable the agricultural, industrial and tertiary sectors of the countries in question to make the necessary changes at national Level.
"Endvidere er der, af hensyn til ligevægten i verden, behov for en politisk blok i Europa, der er uafhængig af stormagterne. Det enkelte lands indsats er ikke tilstrækkelig til at skabe de nødvendige betingelser for en udvik ling af styrkeforholdene inden for Atlantpagten og i verden.
CFTC are in favour of enlarging the Community, whereas the CGT is distinctly more reserved, taking the view that this enlargement "comes at a time of structural crisis in the capitalist system and therefore weakens the productive apparatus and the economy as a whole".
Kun en europæisk bLok, der bygger på viljen til samarbejde og samhørighed, og som på selv stændig vis kan hævde sig over for stormagterne og de store multinationale
"The CFTC believes that the European Community should continue to strengthen itself so as to become an entity capable of competing with the world's other great economic zones and acting as a magnet to all countries dedicated to freedom and progress."
firmaer, kan medvirke til, at der skabes fred og sikkerhed i verden.
But it thinks that this enlargement should not mean a watering-down of the
Vort ønske om et sådant Europa er således i tråd med fagbevægelsens traditionelle kamp for fred og international samhørighed"
Community's ideals and its transformation into a free trade area.
4) C.G.T./F.O. ' mener, at "kun en politisk vilje til samhørighed og sammen hold mellem medlemsstaterne kan gøre det muligt hurtigt at overvinde de nuværende uoverensstemmelser - med hensyn til budgettet, landbruget og institutionerne - som er opstået som følge af visse medlemsstaters egoistiske adfærd og krav, og som kan undergrave selve grundlaget for Europas opbygning.
The CFTC is in favour of stepping up the process of political unification of the Member States and considers the election of the European Parliament by universal suffrage, as provided for by Article 138 of the Treaty of Rome, to be a positive measure.
Det forekommer C.G.T./F.O. livsnødvendigt, at Europa over for de nuværende store problemer, hvoraf de fleste ikke blot er europæiske - energi, valuta politik, international arbejdsdeling, menneskerettigheder, afrustning, fred ... - står enigt og taler med én stemme.
The CGT-FO reaffirms its support for creation of a "United States of Europe" and is in favour of enlargement of the Community.
C.G.T./F.O. mener, at det er bydende nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer når frem til en sam ordnet planlægning af fælLesskabspolitikken på det økonomiske, sociale, valutariske og regionale område.
Without underestimating the added difficulties, it regards as of prime importance the strengthening of democracy both in the new member countries and within the Community resulting from the new accessions.
En samordnet iværksættelse og navnlig gennemførelse af en sådan politik forudsætter, at en del af regeringernes ansvarsområder gradvis, men uafvendeligt, overføres til Fællesskabet".
The CGT-FO also believes that the acceptance of new member countries should not lead to a watering-down of the Community's ideals and its reduction to the status of a free trade area.
Hovedlinjerne i C.F.T.C.'s indstilling afviger kun lidt fra de øvrige centralforbund.
Membership and trade-union representation in France
Det anses for nødvendigt, at Europa taler med én stemme, for at det kan få indflydelse på verdenssituationen - valutarisk, økonomisk og politisk
A characteristic of French trade unions is that they have comparatively few members in relation to the working class as a whole.
- og for at det kan medvirke til at bevare et samfund med respekt for den enkeltes frihed.
Another fact should be pointed out in connection with union membership in
C.F.T.C, går ind for indførelse af europæiske paritetisk sammensatte sektor udvalg, idet man mener, at det er et af de mest hensigtsmæssige institutio nelle midler tiL at fremskynde gennemførelsen af en fælles økonomisk politik og socialpolitik og til at skabe lige informationsvi Ikår for arbejdsmarke dets parter.
It is very high among teachers (some 90%), in the electricity and gas industry, in the health services, and local and regional administration, and sizeable in the public sector. By the same token the growth industries have a relatively higher level of union membership than the traditional industries.
C.F.T.C, bifalder fuldt ud retningslinjerne i Kommissionens hvidbog om arbejdstagernes andeL i kapitaldannelsen og mener, at de foreslåede reformer
This need to define representativeness arises in two connections: a) the power to negotiate and sign collective agreements or wage agreements b) to determine which unions should be represented on semi-official or private bodies.
Ligefrem kan blive en prøvelse for, om der er vilje til at betragte arbejds tagerne, som fuLdt ud anerkendte forhandlingspartnere i erhvervslivet.
The question of which are the most representative organizations at both national and sectoral levels was settled in 1966 and the following are the only ones recognized:
"Med henblik på skabelse af større samhørighed slår C.F.T.C, til lyd for, at Det europæiske Fællesskab bidrager tiL, at verdens rigdomme fordeles bedre, at det styrker sin indsats for en bedre organisation af råstofmarkedet og for en regulering af priserne på råstoffer, og at det fortsætter sine bestræ belser for at forbedre udviklingen af landene i den tredje verden, idet
The voting of 12 December 1979 for members of labour tribunals - the first general elections for 17 years - and of 8 December 1982 were a test of the actual support for the major trade union organizations among their electors (1)
I parentes udviklingen siden 1979)
In brackets, trends since 1979)
LWDBRUG
TOTAL
Fordelingen af lønmodtagernes lolads.er
Breakdown of union representation in the labour tribunals
FAGFORBUNDENES REPRESENTATIVITET I DE ENKELTE SEKTIONER I 1982
BY SECTOR IN 1982
I parentes udviklingen siden 1979.
Between brackets: trends since 1979.
PRAKTISKE OPLYSNINGER
PRACTICAL INFORMATION
Tlf . C 1] 851 .82.25 Publikation: La Vie Ouvrière (ugentlig)
Tel.:
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM
PROGRAMME OF THE COMMISSION FOR 1987
Den fælles landbrugspolitik - Samhørighed - Finansiering
I - THE GREAT DEBATE Common agricultural policy - Cohesion - Financing
Konkurrence Forskning og teknologisk udvikling Industripolitik Transport
Competition Research and technological development Industrial policy Transport
III - ØKONOMISK OPSVING OG ØGET SAMHØRIGHED
III - ECONOMIC RECOVERY AND COHESION
Finansiel teknik Små og mellemstore virksomheder Milj® Forbrugerbeskyttelse Energi Nuklear sikkerhed Fiskeri På vej mod et europæisk samfund : Borgernes Europa Kultur og kommunikation
Financial engineering Small businesses Environment Consumer protection Energy Nuclear safety Fisheries Towards a European society: a people's Europe Culture and communication
V - FÆLLESSKABETS ROLLE ΡΑ VERDENSPLAN
V - THE COMMUNITY IN THE WORLD
Multilaterale forbindelser Lomé-politikken Forbindelser med Latinamerika, Asien og middelhavsområdet Fødevarehjælp Forbindelser med de industrialiserede lande
Multilateral relations Lomé policy Relations with Latin America, Asia and the Mediterranean Food aid Relations with industrialized countries
Asteriskerne i oversigterne markerer de vigtigste foranstaltninger, der skal behandles efter proceduren om lovgivningsmæssigt samarbejde med Parlamentet.
Items in the boxes marked with an asterisk are the main proposals which could be subject to the legislative cooperation procedure with Parliament.
I. DE STORE UDFORDRINGER
I. THE GREAT DEBATE
Den fælles akt træder i kraft i Fællesskabet et år efter udvidelsen med to nye medlemslande.
A year after the Community's enlargement to take in two new Member States the Single European Act comes into force.
Fællesskabet gennemlever således næsten samtidig to af de mest afgørende ændringer i sin udvikling, siden det blev oprettet for 3ø år siden.
The Community is thus undergoing in rapid succession two of the most important changes that it has known since it was born thirty years ago.