natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- godkendte Ministerrådet formelt, med forbehold af den endelige gennem gang af teksten, afgørelsen om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægs arbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af EUF, samt om procedureregler for voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter;
Decision adopting the general regulations, the general conditions and the procedural rules on arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF;
- vedtog Ministerrådet en afgørelse om grundprincipperne for evaluering af udviklingsprojekter inden for fiskeri og en afgørelse om gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
- adopted two Decisions, one on the basic principles for the evaluation of development projects 1n the fisheries sector and the other on the Implementation of financial and technical cooperation.
Der blev gjort væsentlige fremskridt i udvalgets arbejde såvel på minister- og ambassadørplan som i den tekniske gruppe.
The Committee made substantial progress at ministerial and ambassadorial level as well as within the Technical Working Party.
Arbejdet drejede sig særlig om følgende spørgsmål: i) Almindelige betingelser og voldgift
(1) General conditions and arbitration
På mødet for befuldmægtigede den 9. november kunne udvalget med til fredshed konstatere, at der nu var fuld, definitiv enighed om de almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af EUF, samt procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter
9 November 1990, was pleased to note that there was now full and definitive agreement on the new texts of the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF
Udvalget noterede sig desuden, at der ligeledes var enighed om en række ledsage- og formidlingsforanstaltninger, som skal lette forstå elsen og den korrekte anvendelse af de nye instrumenter, samt om ikrafttrædelsesdatoen, som er fastsat til den 1. juni 1991.
The Committee furthermore noted that agreement likewise existed on a number of accompanying and familiarization measures to facilitate better understanding and correct application of the new Instrument, and on the date of entry Into force, which was set for 1 June 1991.
) Teksten til de nye instrumenter er offentliggjort i. EFT nr. L 382 af II. de cember 1990.
(1) The texts of the new Instruments were published 1n OJ No L 382, 31 December 1990.
Det nye regelsæt er resultatet af lange forhandlinger; takket være disse er man nået frem til et ensartet regelsæt, som sikrer de invol verede størst mulig retssikkerhed.
The new regulations were the outcome of protracted negotiations leading to a uniform set of rules giving operators maximum legal security.
I kraft af de nye tekster har tilbudsgiverne et nøje kendskab til deres rettigheder og pligter, og det vil være muligt at behandle alle de kontraktmæssige problemer, der måtte opstå under gennemførelsen af et projekt, på en ensartet måde.
Because of the new texts, tenderers will know precisely what are their rights and obligations and 1t will be possible to treat 1n a uniform manner all contractual problems which might arise during the performance of a project.
ii) 1986/87-beretningen og midtvejsvurderingen af det finansielle og faglige samarbejde under Lomé III
(11) 1986-1987 report and mid-term review of financial and technical cooperation under Lomé III
1986/87-beretningen og midtvejsvurderingen af samarbejdet på dette område, til godkendelse i Ministerrådet.
The Committee, meeting at ministerial level on 27 March 1990, took note of the mid-term review of financial and technical cooperation under Lomé III and agreed to submit for approval by the Council the text of a draft Resolution on this subject drawn up on the basis of the 1986-1987 report and the mid-term review of cooperation 1n this area.
iii) Evaluering
(111) Evaluation
På samme møde godkendte udvalget de grundlæggende principper for evalueringen af udviklingsprojekter inden for fiskeri og godkendte desuden en resolution derom. Teksten til denne resolution blev forest lagt Ministerrådet til godkendelse.
At that meeting the Committee approved the basic principles and the text of a Resolution on the evaluation of development projects 1n the area of fisheries.
Udvalget tog endvidere til efterretning, at der var behov for yder ligere konsultationer med henblik på en fastlæggelse og vedtagelse af forvaltningsregler, som sikrer, at de overvågnings- og evaluerings- foranstaltninger, som er omhandlet i fælleserklæringen i fjerde
It also took note of the need for further consultations 1n order to define and adopt the operational details guaranteeing the joint character of the monitoring and evaluation operations referred to in the joint declaration annexed to the Fourth
AVS/EØF-konvention (bilag LV), bliver udført i fællesskab.
ACP-EEC Convention (Annex LV) .
Bestræbel serne på at kunne forelægge et fælles forslag på næste samling vil blive fortsat.
Efforts will be made to this end with a view to the submission of a joint proposal at its next meeting.
Artikel 193-udvalget fastlagde sit arbejdsprogram !frem til midten af
The Article 193 Committee finalized its work programme up to mid-1991.
AVS-staternes gæld over for Fællesskabet, som blev forelagt Rådet i november 1990.
Council 1n 1990.
c) Taloplysninger om 4., 5. og 6. Europæiske Udviklingsfond
(c) Statistics for the 4th, 5th and 6th European Development Funds
Skemaerne i bilag IV viser situationen med hensyn til forpligtelser og betalinger under 4., 5. og 6. EUF ved udgangen af 1990.
The tables 1n Annex IV illustrate the situation of commitments and payments under the 4th, 5th and 6th EDFs at the end of 1990.
Da 1990 var et år præget af overgangen fra tredje til fjerde Lomékonvention, drejede arbejdet i de instanser, som beskæftiger sig med det industrielle samarbejde, sig fortrinsvis om at sikre kontinuiteten i samarbejdet og navn lig om at gøre det muligt lig om at gøre det muligt for Centret for Centret for Indus for Industriel Udvikling (CIU) at fortsætte sit arbejde under forsvarlige vilkår.
As 1990 was a year of transition from the Third to the Fourth Lomé
Ved artikel 3 i afgørelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om overgangsforan staltningerne, bemyndigede AVS/EØF-Ministerrådet Udvalget for Industrielt
Convention, the work of the bodies responsible for Industrial cooperation chiefly concentrated on ensuring continuity of cooperation and 1n particular enabling the Centre for the Develomment of
- at sikre, at CIU kan vedblive at fungere, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft;
In Article 3 of Its Decision No 2/90 of 27 February 1990 on transitional measures, the ACP-EEC Council of Ministers empowered the Committee on Industrial Cooperation to:
- at forberede de nye bestemmelsers ikrafttræden.
- ensure continuity 1n the operation of the CDI until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention;
I medfør af første del af denne bemyndigelse traf Udvalget for Industrielt
- prepare the entry into force of the new provisions.
Samarbejde (UIS) samme dag følgende afgørelser:
In application of the first part of these instructions, on the same date the CIC:
- direktørens og den assisterende direktørs mandatperiode blev forlænget indtil den 30. september 1990;
- extended the terms of office of the Director and the Deputy Director until 30 September 1990;
) På side 58-681 denne beretning findes en gennemgang af CIU's aktiviteter
(1) A summary of the activities of the CDI appears on pages 58 to 68 of this report.
- direktøren blev bemyndiget til at forlænge kontrakterne for centrets perso nale indtil den nye konventions ikrafttræden, dog senest indtil den 28. fe bruar 1991;
­ authorized the Director to extend the contracts of staff of the Centre until the entry Into force of the new Convention and until
- følgende afgørelser blev forlænget for samme periode:
­ decided to extend the validity of the following Decisions for the same period:
= nr. 2/86 om vedtægterne for og de nærmere bestemmelser for driften af CIU
» No 2/86 laying down the statutes and rules of operation of the CDI
= nr. 3/86 om vedtagelse af finansforordningen for CIU
­ No 3/86 adopting the financial regulation of the CDI
= nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet.
■ No 4/86 laying down the conditions of employment of staff.
I forlængelse af mandatet om at forberede fjerde Lomé-konventions ikrafttræ den vedtog UIS
Pursuant to the instructions given regarding the preparation of the entry Into force of Lomé IV, the CIC adopted:
- afgørelse nr. 1/90 af 13. juli 1990 om udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for Centret for Industriel Udvikling.
­ Decision No 1/90 of 20 July 1990 on the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI. By virtue of this Decision,
Ved denne afgørelse udnævntes Paul FRIX og Surendra SHARMA til henholdsvis direktør og assisterende direktør for centret for perioden den 1. oktober 1990 til den 28. februar 1995;
Mr Paul FRIX and Mr Surendra SHARMA were appointed Director and Deputy
- afgørelse nr. 3/90 af 31. oktober 1990 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for CIU
­ Decision No 3/90 of 31 October 1990 on the appointment of the members of the Executive Board of the CDI
I) Den nye bestyrelse under Lomé IV holdt sine første to møder den 14. november og den 18. december 1990.
(1) The new Executive Board provided for by Lomé IV held its first two meetings on 14 November and 18 December 1990.
40 på forslag af Fællesskabet:
40 nominated by the Community
(Portugal) på forslag af AVS-staterne
(Portugal) nominated by the ACP States:
(nr. 2/90) om tilpasning af vederlag for CIU's personale.
On 31 October 1990 the CIC also adopted a Decision (No 2/90) on the adjustment of the salaries of staff of the CDI.
Endelig holdt UIS sit 37. møde den 17. december 1990.
Lastly, the CIC held Its 37th meeting on 17 December 1990.
Ved den lejlighed gjorde det status over de fremskridt, der var sket med hensyn til iværksæt telsen af bestemmelserne i Lomé IV før tiden, og drøftede, hvilke foranstalt ninger der videre skulle træffes.
At the meeting 1t reviewed progress in the advance Implementation of the provisions of Lomé IV and exchanged views on the measures which remained to be taken.
Det noterede sig bl.a. et indlæg fra den nye direktør om de nye retningslinjer for centret, dets arbejdsprogram og budget for 1991.
In particular 1t took note of a statement by the new Director on the new guidelines for the Centre, Its programme and the budget for 1991.
I forlængelse af vedtagelsen den 27. februar 1990 af afgørelse nr. 2/90 om overgangsforanstaltningerne, traf AVS/EØF-Ambassadørudvalget følgende beslut ninger vedrørende Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i
Following the adoption on 27 February 1990 of Decision No 2/90 on transitional measures, the ACP-EEC Committee of Ambassadors took the following decisions concerning the CTA:
- direktørens mandatperiode blev forlænget til den 30. juni 1990;
- authorization for the Director of the Centre to renew the contracts of
- centrets direktør blev bemyndiget til at forlænge kontrakterne for TLC's personale indtil den nye konventions ikrafttræden, dog senest til den
CTA staff until the entry Into force of the new Convention and until
28. februar 1991, samt til at ansætte det personale, som er opført i bud gettet for 1990;
28 February 1991 at the latest and to recruit the staff for whom provision was made in the 1990 budget;
- følgende forlængedes indtil den nye konventions ikrafttræden, dog senest til den 28. februar 1991:
- extension until the entry Into force of the new Convention and until
= mandatperioden for medlemmerne i Det Rådgivende Udvalg for TCL;
- of the term of office of the members of the Advisory Committee of the CTA;
= nedenstående afgørelser:
■ of the following Decisions:
Endvidere udnævnte AVS/EØF-Ambassadørudvalget på sit møde den 13. juli 1990 hr. ASS0UM0U MBA til direktør for TCL med virkning fra den 1. juli 1990 og indtil den 28. februar 1995.
At its meeting on 13 July 1990 the ACP-EEC Committee of Ambassadors also appointed Mr ASSOUMOU MBA Director of the CTA with effect from 1 July 1990 until 28 February 1995.
Underudvalget (AVS-EØF) for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i
The ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
Landdistrikterne holdt møde den 23. november 1990 for at behandle en række spørgsmål vedrørende TCL's aktiviteter
Development met on 23 November 1990 to discuss matters arising in particular from the from the activities of the Technical activities
- TCL's aktivitetsprogram for 1991, der er karakteriseret ved en konsolide ring af det, der er opnået i sektoren for samarbejde i landdistrikterne, og ved en åbning for TCL's aktiviteter for de nye retningslinjer under
At the meeting it agreed to the work programme of the CTA for 1991, which Involves the consolidation of achievements 1n rural cooperation and the opening of the activities of the CTA to the new approaches under Lomé IV; the draft budget of the Centre for 1991, forwarded by its Director in accordance with the financial regulation applicable to the Centre.
Udgifterne på budgettet beløber sig til i alt 7 574 000 ecu, hvilket nødvendiggør et bidrag fra EUF på 7 284 000 ecu.
This budget involves total expenditure of ECU 7 574 million requiring an EDF contribution of ECU 7 284 million.
Finansieringsafgørelsen vedrørende bidraget fra Den Euro pæiske Udviklingsfond blev truffet af Fællesskabet den 18. december 1990, og proceduren for den endelige vedtagelse af budgettet blev afsluttet den
The financing decision concerning the contribution requested from the European Development Fund was taken by the
—79 1 denne
69 to 79 of
Der findes en oversigt over TCL's aktiviteter i 1990 på side 69årsberetning.
(1) A summary of the activities of the CTA for 1990 appears on pages this report.
- TCL's årsberetning for 1989, som forelægger en konsolidering af TCL's akti viteter for det pågældende år for bedre at opfylde brugernes behov;
- the report on the work of the Centre in 1989, which showed that the activities of the CTA had been consolidated in that year in order better to satisfy the requirements of its users;
- afgørelsen om meddelelse af decharge til TCL's direktør for gennemførelsen af 1988 under hensyntagen til revisorernes beretning om TCL's indtægter og udgifter.
- the Decision giving a discharge to the Director of the CTA for the implementation of the budget for 1988, taking account of the report of the auditors on the revenue and expenditure of the Centre.
Underudvalget behandlede desuden spørgsmålet om udnævnelsen af medlemmerne af
The Subcommittee also discussed the appointment of the members of the Advisory
Det Rådgivende Udvalg for TCL.
Committee of the CTA.
Det mindede om Det Rådgivende Udvalgs betyd ning og understregede, at man skal sørge for at ajourføre medlemslisten, således at dets drøftelser kan foregå på det rette grundlag.
Committee, it stated that the list of members should be kept up to date so that it could conduct its discussions on a valid basis.
Det sydlige Afrika var hele året igennem skueplads for en udvikling, som i kraft af sin betydning særlig fangede Fællesskabets og AVS-staternes opmærk somhed, og som gav anledning til lange drøftelser både i Ministerrådet og i
Throughout the year southern Africa was the scene of developments whose importance had attracted the particular attention of the Community and of the
Afholdelsen af frie og demokratiske valg i Namibia førte til den uafhængig hed, som landet havde stræbt mod, hvilket var et mål, som Fællesskabet, dets medlemsstater og AVS-staterne kraftigt og ihærdigt havde støttet.
The holding of free and democratic elections in Namibia enabled that country to achieve its aspirations to independence, an objective to which the
Alle æn dringer i landet har fundet sted på fredelig vis og i et klima præget af politisk stabilitet.
All the changes in Namibia occurred in a peaceful manner and in a climate of political stability.
Der er i den forbindelse grund til at understrege, at de fremskridt, der er sket i Namibia, og den hurtighed, hvormed de institutio nelle rammer er kommet på plads, blev fremmet af den vilje til samarbejde, som alle parter gav udtryk for.
The progress made in Namibia and the rapidity with which an institutional framework was set in place were facilitated by the spirit of cooperation shown by all parties.
Namibias anmodning om at tiltræde den nye Lomékonvention kom Ministerrådet i hænde den 30. marts 1990, og AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse om at føje
The application by Namibia for accession to the new Lomé Convention was received by the Council on 30 March 1990 and the Decision of the ACP-EEC
Namibia til konventionens signatarstater - i overensstemmelse med artikel 364 i Lomé IV - blev truffet den 23. november 1990. Konventionen blev undertegnet af Namibias premierminister Hage GEINGOB den 19. december 1990 i Bruxelles.
Council of Ministers adding Namibia to the States signatory to the Convention in accordance with Article 364 of Lomé IV was taken on 23 November 1990.
Fællesskabet og AVS-staterne har på det sidste bemærket en vis opmuntrende udvikling i de to lande.
The Community and the ACP States took note of certain encouraging recent developments in these two countries.
Efter femten års selvstændighed, men ulykkeligvis også femten års borgerkrig er der nu for handlinger i gang med henblik på at nå til en national forsoning og en til bagevenden til fredelige tilstande.
After 15 years of independence, but sadly also of fratricidal civil war, negotiations were being conducted with a view to national reconciliation and a return to peace.
Alle konventionens parter har til stadighed med stor opmærksomhed fulgt ud viklingen i Sydafrika, og de har stillet sig positivt til de initiativer, som er- blevet taget for at afskaffe apartheid og danne et samlet, ikke-raceopdelt, demokratisk Sydafrika.
All parties to the Convention have always paid the greatest attention to developments in the situation in South Africa and welcomed the initiatives taken to abolish apartheid and create a united, non-racial and democratic
De Tolv og AVS-staterne har ligeledes udtrykt tilfredshed med, at der er indledt forhandlinger med
The Twelve and the
På trods af de voldshandlinger, som finder sted i Sydafrika, og som risikerer at ødelægge denne udvikling, har konventionens parter glædet sig over de nye elementer, som bekræfter, at den igangværende ændringsproces fortsætter i den rigtige retning.
Despite the explosion of violence which South Africa was undergoing and which could endanger these developments, the parties to the Convention welcomed the new factors which confirmed that the process of change already begun was continuing in the right direction.
Samtidig hermed har Fællesskabet og dets medlemsstater - ud fra et ønske om at sende et tydeligt signal om politisk støtte til ofrene for apartheid og om viljen til at bidrage til en ny økonomisk og social ligevægt i Sydafrika - besluttet at styrke programmet for positive særforanstaltninger og tilpasse det til den nye situations behov, herunder behovene i forbindelse med de landflygtiges tilbagevenden og genetablering.
At the same time the Community and its Member States, wishing to send a clear signal of political support for the victims of apartheid and of willingness to contribute to a new economic and social balance in South Africa, agreed to intensify the programme of positive measures and to adjust it to the requirements of the new situation, including those concerning the return and resettlement of exiles.
De håber derigennem at bidrage til at sætte mere skub i den igangværende proces ved at give alle de parter, der er involveret i forhandlingerne, et konkret tegn på støtte til dannelsen af et nyt Sydafrika, som kan indtage den plads i det internationale samfund, som tilkommer det.
They hope in this manner to be able to contribute to a speeding up of the process now under way by conveying to all the parties engaged in negotiations a concrete signal of support for the creation of a new
V. ANDRE AKTIVί ITER UNDER AVS/EØF-SAMARBEJDET
V. OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-CEE CO-OPERATION
EIB's virksomhed i AVS-staterne
EIB activities in the ACP States
I. Samlet oversigt (diagram 1)
General Overview (Graph 1)
EIB's udlån til AVS-staterne faldt i løbet af året, hvilket delvis skyldes afviklingen af Lomé III og opbrug af risikovillig kapital; det skyldes dog også det fortsat dårlige økonomiske klima i de fleste afrikanske lande syd for Sahara.
EIB lending to the ACPs declined during the year, this decline being partly explained by the winding down of Lomé III and the exhaustion of risk capital, but also by the continued depressed economic environment of the majority of subSaharan Africa.
Af de 147,2 mio. ecu, som EIB lånte til AVS-staterne i 1990, hidrørte 113,2 mio. ecu fra Bankens egne midler og 34 mio. ecu fra risikovillig kapital.
Of the 147.2 million ECU in EIB lending to the ACPs in 1990, 113.2 million came from the Bank's own resources and 34 million from risk capital.
Hermed androg udlån i form af risikovillig kapital 92% af det beløb, som var til rådighed under konventionen.
This brought risk capital lending to 92% of the amount available under-, the Convention.
For så vidt angår Bankens egne midler, var 62% af de beløb, der er fastsat i konventionen, blevet tildelt ved årets udgang.
Concerning own resource lending, 62% of the amount foreseen in the Convention had been allocated by year end.
De afrikanske staters lånekapacitet vanskeliggøres fortsat af deres omfattende samlede gældsætning.
The borrowing capacity of the African states continues to be hampered by the size of their large overall indebtedness.
Fordeling på sektorer af EIB's udlån (skema I og II)
Sectoral Breakdovn of EIB lending (Tables I and II)
EIB's udlån til infrastruktur faldt brat til laveste niveau i de sidste fem år, hvorimod der var tale om en betydelig stigning i udlån til energiprojekter og i udlån i form af globallån til små og mellem store virksomheder, hvormed 1990 blev det tredjestørste år siden 1986 med hensyn til energilån og det næststørste med hensyn til globallån.
EIB lending for infrastructure declined abruptly to the lowest level of the last five years, while lending for energy projects and to small and medium enterprises through global loans increased considerably, making 1990 the third year in importance since 1986 for energy lending and the second for global loans.
Det samlede udlån til industri, herunder turisme, var på 75,7 mio. ecu, hvilket svarer til 51,4% af det samlede udlån for hele året.
Total lending for industry, including tourism, was 75.7 million ECU, 51.4% of the year's total.
En opmuntrende udvikling, for så vidt angår udlånsvirksomheden inden for industrisektoren, var det stigende udlån i form af global lån, som androg 65,2 mio. ecu, hvilket svarer til 44% af det samlede udlån for hele året, og der var her tale om tredje år i træk med stigning inden for dette område.
An encouraging developaent within the industrial sector operations was the growth of lending in the form of global loans, which reached 65.2 million ECU, 44% of the year's total, the third consecutive year of growth in this area.
Globallånet til Nigeria var det største og beløb sig til 50 mio. ecu.
The global loan to Nigeria was the largejt at 50 million ECU.
Det faldende direkte udlån til industri og det stigende udlån i form af globallån er formodentlig tegn på, at udlånene til udvikling er ved at skifte karakter, idet man er ved at gå bort fra en udviklingsstrategi, der bygger på store industriprojekter, og i stedet satser på udvikling af små og mellem store projekter, som fortrinsvis finansieres gennem globallån.
The decline in direct industrial lending and increase of global loan lending are likely signs of new patterns in development lending, tending to shift away from a strategy of development based on large industrial projects towards one based on the development of small and medium sized projects, mostly financed through global loans.