natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 82/616/EØF af 17. august 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen — samordnet aktion — (1982-1986) ('), særlig artikel 7, stk. 1, under henvisning til Rådets afgørelse 79/696/EØF af 24 juli 1979 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) (2), under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING regard to Council Decision 82/616/EEC of 17 August 1982 adopting a secto­ral research and development programme of the European Economic Community in the field of medical and public health research — concerted action — (1982 to 1986) ', and in particular Article 7 (') thereof,
Schweiz tiltrådte den 1. august 1980 ovennævnte aftale; aftalens gyldighed er blevet forlænget til den 31. december 1981 (3);
WHEREAS on 1 August 1980 the Swiss Confederation acceded to the aforementioned Agreement; whereas that Agreement was extended until 31 December 1981 3;
Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, i afgørelse 82/616/EØF ført forhandlinger med Schweiz om en aftale om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af ovennævnte aftale; denne aftale bør godkendes —
WHEREAS, in accordance with Article 7 (2) of Decision 82/616/EEC, the Commission has negotiated an Agreement with the Swiss Confederation extending and amending the said Agreement; whereas it is necessary to approve that negotiated Agreement,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) god kendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confeder­ation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) is hereby approved on behalf of the Community.
Mandat for de udvidede udvalg
Terms of reference of the enlarged Committees
Det udvidede almindelige udvalg for den samordnede aktion
I. Enlarged General Concerted Action Committee
Det almindelige udvalg skal:
The General Committee shall:
— bidrage til den bedst mulige gennemførelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dets forløb;
(a) contribute to the best possible implementation of the programme by giving its opin­ion on all its aspects;
— bestræbe sig på at integrere de dele af de nationale forskningsaktiviteter, der er om fattet af aftalen, som led i en samordning mellem de kontraherende parter;
(b) endeavour to integrate those parts of national research activities covered by the Agreement into a process of coordination between the Contracting Parties;
— inden for programmet som fastlagt i bilag A til aftalen samordne igangsætning, gen nemførelse og eventuel afslutning inden udløbet af den planlagte gennemførelsesperiode af de projekter, der udgør forskningsområderne under dette program, i overensstemmelse med de behov, der måtte vise sig, eller resultaterne af periodiske vurderinger; ger;
(c) coordinate, within the programme as defined in Annex A to the Agreement, the acti­vities, duration and, possibly, early termination of the projects forming the research areas of this programme, according to emerging needs or results of periodical evalua­tions;
— udstikke retninglinjer for det udvidede udvalg for den samordnede aktion;
(d) indicate guidelines for the enlarged Concerted Action Committee;
— rådgive Kommissionen vedrørende tildeling af midler til samordningsformål, støtte centraliserede faciliteters virksomhed, imødegå presserende behov på centrale områder og gennemføre sonderende aktiviteter med henblik på forberedelsen af frem tidige programmer.
(e) advise the Commission on allocation of funds for coordination purposes, supporting centralized facilities, meeting urgent needs in critical areas, and undertaking explora­tory activities with a view to the preparation of future programmes.
Det udvidede almindelige udvalgs rapporter og udtalelser fremsendes til de kontraherende parter.
The reports and opinions of the enlarged General Committee shall be forwarded to the Contracting Parties.
Kommissionen fremsender disse udtalelser til udvalget for videnskabelig og teknisk forskning (CREST).
The Commission shall forward these opinions to the Committee for Scientific and Technical Research (CREST).
Det udvidede udvalg for den samordnede aktion
Enlarged Concerted Action Committee
— bistå det udvidede almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver ved at sikre den videnskabelige og tekniske gennemførelse af samtlige projekter henhørende under ud valget i overensstemmelse med dets kompetenceområde;
(a) assist the enlarged General Committee in its management tasks by ensuring the scien­tific and technical execution of all those projects allocated to it in accordance with its competence;
— vurdere resultaterne og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
(b) evaluate ethe results and draw conclusions as regards their application;
— påse, at den i artikel 5, stk. 1, nævnte udveksling af oplysninger finder sted;
(c) be responsible for the exchange of information referred to in the first paragraph of Article 5;
— følge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted inden for projektområderne, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, der vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af projekterne;
(d) keep abreast of national research being done in the field of the projects and, more especially, of scientific and technical developments likely to affect their execution;
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til det udvidede almindelige udvalg og til Kommissionen.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the enlarged General Committee and to the Commission.
Projektlederen deltager i udvalgets møder uden stemmeret.«
The project leaders shall attend the meetings of the Committee but shall not have the right to vote.'
Foreløbig forfaldsplan for samordningsudgifterne i forbindelse med den samordnede aktion vedrørende registrering af medfødte defekter
Provisional timetable for the coordination costs relating to the concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities
— Oprindeligt overslag over det samlede behov: — Personale
Initial estimate of overall requirements
— Administrationsudgifter — Kontrakter
(a) Staff (b) Administrative operating expenditure (c) Contracts
II — Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere be hov som følge af Schweiz' deltagelse:
Revised estimate of expenditure taking into account additional re­quirements arising from the accession of the Swiss Confederation:
— Personale — Administrationsudgifter — Kontrakter
(c) Contracts
Derefter i alt
New total
III — Forskel mellem I og II, som skal dækkes gennem Schweiz' bidrag
Difference between I. and II. to be covered by contributions from the Swiss Confederation
IV — Udgifter 1979— 1981 i alt
Total expenditure 1979-1981
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentlig sundhed) (Medicinsk forskning I)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) (Medical research I)
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne:
Decision of Community programmes: :
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende cellehenfald (')
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of cellular ageing '
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende cellehenfald
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of cellular ageing
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE »Fællesskabet«, på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Com­munity' and
SCHWEIZ på den anden side,
THE SWISS CONFEDERATION,
En samordnet europæisk forskningsaktion vedrørende cellehenfald kan bidrage effektivt til at sikre en optimal sundhedstilstand for den enkelte og for samfundet;
WHEREAS, by its Decision of 17 August 1972, the Council of the European Communi­ties adopted a sectoral research and development programme in the field of medical and public health research — concerted action (1982-1986) which includes a concerted action project in the field of cellular ageing;
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved afgørelse af 17. august 1982 et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen — samordnet aktion — (1982-1986), som omfatter en samordnet aktion vedrørende cellehenfald;
WHEREAS the Member States of the Community and the Swiss Confederation, herein­after referred to as 'the States', intend, pursuant to the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out all or part of the research described in Annex A and are prepared to integrate such research within a framework of coordination which they consider will be of mutual benefit;
Fællesskabets medlemsstater og Schweiz, i det følgende benævnt »staterne«, har til hen sigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale pro grammer, at gennemføre hele eller en del af det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil være til gensidig fordel; udgifterne til det i bilag A beskrevne forskningsarbejde, som gennemføres i medlemsstaterne, anslås til 25 millioner ECU —
WHEREAS the estimated cost of the research described in Annex A to be conducted by the States amounts to 25 million ECU,
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, der gennemføres af deres nationale in stitutter eller organer.
The States shall remain entirely responsible for the research conducted by their national institutes or bodies.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det
The Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as 'the Contracting Par­ties', shall participate for a period from 1 January 1983 to 31 December 1986 in a concerted action project in the field of cellular ageing.
Denne aktion består i en samordning mellem pro grammet for Fællesskabets samordnede aktion og det tilsvarende program i Schweiz.
This project shall consist in the coordination of the Community's concerted action programme with that of the Swiss Confederation.
Det af aftalen omfattede forskningsarbejde er anført i bilag A.
The research covered by this Agreement is descri­bed in Annex A.
Den bistås i udførelsen af denne opgave af en projektleder.
It shall be assisted in the execution of this task by a project leader.
For at lette gennemførelsen af aktionen medtages Schweiz i det almindelige udvalg for den samordnede aktion og det udvalg for den samordnede aktion, som er nedsat ved afgørelse af 17. august 1982, truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber for så vidt angår alt arbejde vedrørende den samordnede aktion, som denne aftale omfatter.
On completion of the programme, the Commis­sion, in agreement with the enlarged General Committee, shall send to the States a consolidated report on the implementation and results of the programme, particularly so that the results obtained may be accessible as rapidly as possible to the enterprises, institutions and other parties concerned, especially in the social area.
Ved programmets afslutning fremsender Kommissionen i forståelse med det udvidede almindelige udvalg til staterne en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet navnlig med henblik på, at de opnåede resultater så hurtigt som muligt bliver tilgængelige for virksomheder, institutioner og andre berørte, særlig på det sociale plan.
In order to facilitate the implementation of the Project, the General Concerted Action Committee and the relevant Concerted Action Committee set up by the Decision of the Council of the Euro­pean Communities of 17 August 1982 shall be en­larged to include the Swiss Confederation for the purpose of all activities arising from the concerted action project covered by this Agreement.
Mandaterne for disse udvidede udvalg er fastlagt i bilag B.
The terms of reference of these enlarged Commit­tees are defined in Annex B.
Kommissionen varetager de udvidede udvalgs se kretariatsforretninger.
The secretarial services for these enlarged Com­mittees shall be provided by the Commission.
Denne aftale træder i kraft på dagen for un dertegnelsen.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The instruments of acces­sion shall be deposited with the General Sec­retariat of the Council of the European Comm­unities.
— 600 000 ECU for Fællesskabet, — 56 000 ECU for Schweiz.
(a) 600 000 ECU from the Community, (b) 56 000 ECU from the Swiss Confederation.
ECU'en er fastlagt i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og de i henhold hertil vedtagne fiansielle be stemmelser.
The ECU is defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
En stat, der tiltræder denne aftale, bliver kontraherende part i henhold til artikel 1 på dagen for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet og hen visningerne i denne aftale til »Schweiz« skal for tolkes som ligeledes værende en henvisning til den pågældende tiltrædende stat.
A State which accedes to this Agreement shall be­come a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date on which the instrument of accession is deposited, and the references to 'the Swiss Confederation' which appear in this Agree­ment shall be construed as references to the ac­ceding State also.
Enhver stat, der tiltræder aftalen, bidrager til samordningsudgifterne på de vilkår, der i artikel 4 er fastsat for Schweiz.
Each acceding State shall con­tribute to the coordination costs under the condi­tions set out in Article 4 in reference to the Swiss Confederation.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponering af de i stk. 2 omhandlede tiltrædelsesdokumenter.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall inform each of the Contracting Parties of the depositing of the in­struments of accession referred to in paragraph 2.
Denne vurdering kan føre til, at Kommissionen efter høring af det udvidede almindelige udvalg forelægger et forslag om revision af aktionen efter passende fremgangsmåder.
As a result of this evaluation the Commission may, after consulting the enlarged General Com­mittee, submit a proposal for revision of the Pro­ject in accordance with the appropriate procedu­res.
Staterne og Kommissionen udveksler regelmæssigt alle relevante oplysninger om gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af aftalen.
The States and the Commission shall periodically exchange all relevant information concerning the execution of the research covered by this Agree­ment.
Staterne meddeler Kommissionen alle for samordningen nødvendige oplysninger.
The States shall provide the Commission with all the information necessary for coordina­tion purposes.
De bestræber sig end videre på at give Kommissionen oplysninger om tilsvarende forskning, som planlægges eller gen nemføres af organer, der ikke henhører under de-
They shall also endeavour to pro­vide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies which are not under their authority. Any information
Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde maj nitten hundrede og treogfirs.
Done at Brussels on the fourth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
Rådets Afgørelse af 18. april 1983 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende cellehenfald
Council Decision of 18 April 1983 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of cellular ageing
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 82/616/EØF af 17. august 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen — samordnet aktion — (1982-1986) ('), særlig artikel 7, stk. 1, under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
HAVING regard to Council Decision 82/616/EEC of 17 August 1982 adopting a sector­al research and development programme of the European Economic Community in the field of medical and public health research — concerted action — (1982 to 1986) ', and in particular Article 7 (1) thereof,
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i afgørelse 82/616/EØF ført forhandlinger om en aftale med Schweiz med henblik på dette lands deltagelse i en del af ovennævnte program; denne aftale bør godkendes —
WHEREAS, pursuant to Article 7 (2) of Decision 82/616/EEC, the Commission has ne­gotiated an Agreement with the Swiss Confederation with a view to associating it partly with this programme; whereas it is necessary to approve that Agreement,
Aftalen mellem Det euopæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende cellehenfald godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement concluded between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of cellular ageing is hereby approved on behalf of the Community.
Forskningsarbejde omfattet af aftalen
Research covered by the Agreement
Cellulære årsager til lever- og hjerneældning: biofysiske og biokemiske undersøgelser på organ-, celle- og subcelleplan af de gradvise, med alderen forbundne, funktionelle ændringer, herunder undersøgelser af senil demens.
Cellular basis of liver- and brain-ageing: biophysical and biochemical studies at the organic, cellular and sub-cellular level of progressive age-related functional alterations, including studies of senile dementia.
Immunreaktion ved ældning: undersøgelse hos dyr og i mindre omfang hos mennesker af de aldersbetingede ændringer i immunsystemet, med vægt på immunomangler, te rapimuligheder og arthritissygdommes årsager.
The immune system during ageing: study of age-induced changes in the immune system in animals and, to a lesser extent, in man, with particular emphasis on immuno­deficiencies, possible forms of therapy and the origin of arthritic diseases.
Linsens ældning: fysiologiske, morfologiske og biokemiske undersøgelser på men neske- og dyrevæv af de med alderen forbundne funktionelle ændringer, der fører til se nil katarakt.
Ageing of the crystalline lens: physiological, morphological and biochemical studies of age-related functional deterioration leading to senile cataracts in human and animal tissue.
Det udvidede almindelige udvalg for den samordnede aktion
I. The enlarged General Concerted Action Committee
— bidrage til den bedst mulige gennemførelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dets forløb;
(a) contribute to the best possible implementation of the programme by giving its opi­nion on all its aspects;
— inden for programmet som fastlagt i bilag A til denne aftale, samordne igangsætning, gennemførelse og eventuel afslutning inden udløbet af den planlagte gen nemførelsesperiode af de projekter, der udgør forskningsområderne under dette pro gram, i overensstemmelse med de behov, der måtte vise sig, eller resultaterne af periodiske vurderinger;
(c) within the programme as defined in Annex A to the Agreement, coordinate the acti­vities, duration, and possibly, early termination of the projects forming the research areas of this programme, according to emerging needs or the results of periodical evaluations;
— rådgive Kommissionen vedrørende tildeling af midler til samordningsformål, støtte centraliserede faciliteters virksomhed, imødegå presserende behov på centrale områder og gennemføre sonderende aktiviteter med henblik på forberedelsen af frem tidige programmer.
(e) advise the Commission on allocation of funds for coordination purposes, supporting centralized facilities, meeting urgent needs in critical areas, and undertaking explora­tory activities in view of the preparation of future programmes.
— bistå det udvidede almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver ved at sikre den videnskabelige og tekniske gennemførelse af samtlige projekter henhørende under ud valget i overensstemmelse med dets kompetenceområde;
(a) assist the enlarged General Committee in its management tasks by ensuring the scien­tific and technical execution of all those projects assigned to it in accordance with its competence;
— vurdere resultaterne og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
(b) evaluate the results and draw conclusions as regards their application;
— påse, at den i artikel 6, stk. 1, nævnte udveksling af oplysninger finder sted;
(c) be responsible for the exchange of information referred to in the first paragraph of Article 6;
Projektlederen deltager i udvalgets møder uden stemmeret.«
The project leader shall attend the meetings of the Committee but shall not have the right to vote.
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til Schweiz en indkaldelse af midler svarende til dets andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er fastsat i artikel 4 i aftalen.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to the Swiss Con­federation a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i ECU og i Schweiz' valuta, idet værdien af ECU'en er define ret i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsat på dagen for indkaldelsen af midler.
This contribution shall be expressed both in ECU and in the currency of the Swiss Con­federation, the value of the ECU being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Schweiz indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31. marts.
The Swiss Confederation shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Forsinkelser i indbetalingen af det årlige bidrag bevirker, at den pågældende stat skal betale rente til en sats svarende til den højeste diskontosats, der er gældende i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the Swiss Confederation at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
En sådan rente betales dog kun, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder efter, at Kommissionen har udsendt indkaldelsen af midler.
How­ever, such interest shall be chargeable only if payment is effected more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.