natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Støtte til uddannelse af. ungdomsledere fra to eller flere medlemsstater med henblik på at opnå en bedre tilrettelæggelse af ungdomsudvekslingerne og få større udbytte heraf, navnlig udvekslinger med specifikke emner, som bringer flere forskellige nationaliteter sammen.
E. Aid for training for youth workers from two or more Member States aimed at better organization and exploitation of youth exchanges, in particular exchanges which have specific themes and involve a number of nationalities.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til aktiviteter tilrettelagt af Europarådet og andre organisationer, der arbejder inden for dette område.
In this connection, account will be taken of the activités of the Council of Europe and other bodies working in the same area.
Foranstaltninger, der supplerer og støtter de i punkt 2 nævnte, kan gennemføres af Kommissionen, herunder foranstaltninger med henblik på : a) at befordre kontakter mellem de organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i afgørelsen b) at lette tilvejebringelse og spredning af information og dokumentation og tilskynde til udveksling af erfaringer og til søgen efter hensigtsmæssige fremgangsmåder c) at fremme iværksættelsen af praktiske foranstaltninger, der kan øge de unges mobilitet i medlemsstaterne, herunder indførelse af et europæisk ungdomskort med det formål at lette deres adgang til eksisterende serviceordninger på nationalt plan d) at tilvejebringe den tekniske viden og bistand til gennemførelse af støtte- og tilskudsordninger.
(c) promote the implementation of practical measures to encourage the mobility of young people in the Member States, including the issue of a European youth card to facilitate their access to existing services at national level ;
Projekterne skal, med henblik på tildeling af fællesskabsstøtte, udvælges på grundlag af fælleskriterier med hensyn til kvalitet, virkning og effektivitet, der er i overensstemmelse med programmets målsætninger.
Projects to receive Community assistance shall be chosen on the basis of joint criteria of quality, impact and efficacity responding to the programme objectives.
Rådets beslutning af 29. juni I988 om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi - det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa (DELTA) forsøgsaktion
Council Decision of 29 June 1988 on a Community action in the field of learning technologies - development of European learning through technological advance (DELTA) exploratory action
RÅDETS BESLUTNING af 29. juni 1988 om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi — det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa (DELTA) forsøgsaktion
COUNCIL DECISION of 29 June 1988 on a Community action in the field of learning technologies — development of European learning through technological advance (Delta) exploratory action
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en bedre forståelse for undervisning og uddannelse, hvortil der kan bidrages ved undervisningsteknologi, vil være til gavn for strategierne på dette område; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Whereas the European Parliament has emphasized repeatedly the importance it sees in education and training for the future economic and social welfare of the Community, and adopted on 24 May 1983 a resolution («) calling for greater efforts in education and training; whereas the Parliament adopted on 11 November 1986 a resolution inviting the Commission to prepare a programme for the utilization of technology in education (5);
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Europa­Parlamentet har ved flere lejligheder understreget den betydning for Fællesskabets fremtidige økonomiske velfærd, som det tillægger undervisning og uddannelse, og vedtog den 24. maj 1983 en beslutning om fællesskabsin­dustriens konkurrencedygtighed (4), hvori der opfordres til en større indsats inden for undervisning og uddannelse; Europa­Parlamentet vedtog den 11. november 1986 en beslutning om undervisning og uddannelse inden for ny teknologi (5), hvori det opfordrer Kommissionen til at udarbejde et program for teknologianvendelse i undervis­ningen; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Economic and Social Committee has stressed the importance of using new information and telecommunication technologies to maintain a highly skilled workforce capable of adapting to change job requirements, thereby making a contribution to the reduction of unemployment caused by lack of skills;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fremhævet betyd­ningen af at anvende nye informations­ og telekommunika­tionsteknologier til at bevare en højt kvalificeret arbejds­styrke, der er i stand til at tilpasse sig ændrede beskæftigel­sesvilkår, hvorved der bidrages til at reducere den arbejds­løshed, som skyldes manglende kvalifikationer;
Whereas education and training will play a decisive role in the future economic development of the Community; whereas advanced information and telecommunications technologies offer new and more effective means to support learning activities;
Fællesskabet har bl.a. til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennem gradvis tilnærmelse af medlems­staternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og snævrere forbindelser mellem medlemssta­terne; undervisning og uddannelse spiller en afgørende rolle i den fremtidige økonomiske udvikling i Fællesskabet, og avance­ret informations­ ot telekommunikationsteknologi giver mulighed for at anvende nye og mere effektive midler til støtte for undervisningsaktiviteterne; ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF (6) vedtog Rådet et rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forsk­ning og teknologisk udvikling (1987—1991), ifølge hvilket der skal forskes på området anvendelse af informations­teknologi og telekommunikationer for at tilfredsstille fælles sociale behov; rammeprogrammet indeholder bestemmelser om iværksættelse af en fællesskabsaktion inden for under­visningsteknologi; stats­ og regeringscheferne understregede på møderne i Stuttgart, Athen, Fontainebleau og Bruxelles betydningen af at styrke det teknologiske grundlag og industriens kon­kurrenceevne og fremhævede nødvendigeheden af en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem et øget samarbejde mellem de højere uddannelsesinstitutioner og industrien; i henhold til Traktatens artikel 130 K skal rammeprogram­met iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbej­des i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; stats­ og regeringscheferne godkendte og tilsluttede sig på mødet den 28. og 29. juni 1985 Kommissionens memoran­dum om styrkelse af det teknologiske samarbejde i Europa, som blandt de prioriterede emner, der skal fremsættes forslag om, anførte undervisnings­ og uddannelsesteknolo­ ifølge afgørelse 87/516/Euratom, EØF skal Fællesskabets forskning navnlig tage sigte på at befæste den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag og frem­me dens internationale konkurrenceevne, og ifølge samme afgørelse bør Fællesskabet sætte ind i tilfælde, hvor forske g > ;
Whereas, by Decision 87/516/Euratom/EEC ('), the Council adopted a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) providing for research to be undertaken in the field of the application of information technology and telecommunications to meet common social needs; whereas the framework programme contains special provisions for a Community action in the field of educational technology;
Der vedtages herved en fællesskabsforsøgsaktion inden for undervisningsteknologi, benævnt DELTA, for en periode på højst 24 måneder begyndende den 1. juni 1988.
An exploratory Community action in the field of learning technologies, called Delta, is hereby adopted for a maximum period of 24 months commencing 1 June 1988.
den stadig stigende efterspørgsel efter undervisning og uddannelse på flere og flere områder kræver bedre adgangsmuligheder; behovet for undervisningsteknologi falder sammen med fremkomsten af avancerede kommunikationstjenester og -udstyr, som med ubetydelige ekstraomkostninger kan anvendes til støtte for undervisningen og derved gøre det muligt at dække efterspørgslen efter uddannelse og omskoling på en mere rentabel måde;
Whereas the demand for education and training is steadily mounting, increasing in diversity and requires improvements in accessibility; whereas progress in learning technology coincides with the emergence of advanced communications services and equipment which can be harnessed, at incremental cost, to support learning and thus to enable demand for training and retraining to be met more economically;
Sigtet med denne aktion er àt stimulere progressiv forskning og udvikling, der gør det muligt at inkorporere ny teknologi i de værktøjer og den infrastruktur, der støtter avanceret undervisning, navnlig åben undervisning og fjernundervisning, i Fællesskabet.
The action is designed to stimulate incremental research and development which will enable new technologies to be incorporated in the tools and infrastructure supporting advanced learning, in particular open and distance learning, in the Community.
Aktionen vil være baseret på samordning med tilsvarende aktiviteter i Fællesskabets medlemsstater med henblik på hurtigst muligt og til lavest mulige omkostninger at stille undervisningsudstyr og -systemer til rådighed for brugerne, hvorved den øgede efter spørgsel efter undervisning, uddannelse og omskoling vil kunne imødekommes på den mest rentable måde.
The action will be based on concertation with the corresponding activities of the Member States of the Community, in order to make available to the final users, at minimum cost and with minimum delay, the learning equipment and systems which will enable an increased demand for education, training and retraining to be met in the most economical way.
undervisningsteknologien er et strategisk vigtigt vækstområde på verdensplan med hensyn til såvel udstyr som tjenester og er genstand for en yderst koncentreret udvikling og investering i andre dele af verden;
Whereas learning technology represents a strategically important growth area for equipment and services world-wide, being the subject of strongly focussed development and investment efforts by other regions;
Artikel 2 de enkelte landes og Fællesskabets aktioner inden for informationsteknologi, telekommunikation og standardisering har skabt grundlaget for indførelse af avanceret undervisningsstøtte, men en yderligere indsats er påkrævet for at udnytte mulighederne fuldt ud på dette nye område;
The action shall consist of pre-normative and precompetitive technology exploration as required for the objective of concerting European efforts in the field of learning technology.
Aktionen består af standardforberedende og prækonkurrencemæssig teknologiforskning i det omfang, det måtte være påkrævet for at opfylde målsætningen om at samordne den europæiske indsats inden for undervisningsteknologi- gi-
Whereas national and Community actions in information technologies, telecommunications and standardization lay the ground for introducing advanced learning support, yet additional efforts will be required to realize the full potential of this new field;
Aktionens anvendelsesområde omfatter:
The field of application of the action includes:
1. referencemodel for undervisningssystemer
1. learning systems research; development of advanced learning
2. samarbejde om udvikling af avanceret undervisningsteknologi teknologi
2. collaborative technology;
Rådet har ved afgørelse 86/365/EØF (') vedtaget COMETT-programmet om styrkelse af industriens og universiteternes samarbejde om undervisning og uddannelse, herunder fremme af fjernundervisning; COMETT-programmet vil drage fordel af forbedringer i de teknologier og værktøjer samt det udstyr og den infrastruktur, der kræves for at støtte fjernundervisning;
Whereas the Council adopted, by Decision 86/365/ EEC ('), the Comett programme strengthening industry-university cooperation in education and training including the encouragement of distance learning, and the Comett programme would benefit from improvements in the technologies, tools, equipment and infrastructure required to support distance learning;
3. afprøvning og validering
3. testing and validation;
5. undersøgelse af faktorer i forbindelse hermed.
5. investigation of related factors.
Bilag II indeholder et resumé over DELTA og en mere udførlig beskrivelse af målsætningerne.
The summary and objectives of Delta are set out in more detail in Annex II.
forberedende undersøgelser på Kommissionens vegne har lagt grunden til et arbejdsprogram, som er i overensstemmelse med den fremherskende mening blandt eksperter i medlemsstaterne; fremlæggelsen af dette arbejde er sket under fuld medvirken fra de højere uddannelsesinstitutioner, industrien og forlagsindustrien; en rådgivende akademisk ekspertgruppe har medvirket ved udformningen af en foreløbig arbejdsplan;
Whereas preparatory investigations on behalf of the Commission have laid the groundwork for a programme of work responding to the trends of expert opinion in the Member States; whereas the presentation of this work has attracted a full representation from academics, industry and publishing; whereas a peer group of academic advisers has contributed to the formulation of a preliminary plan of work;
DELTA-forsøgsaktionen vil drage nytte af resultaterne af ESPRIT og RACE samt af det igangværende standardiseringsarbejde; seringsarbejde;
Whereas the Delta exploratory action will benefit from the results of Esprit and Race and well as the ongoing efforts . in standardization;
Projekterne under programmet skal gennemføres ved hjælp af kontrakter med omkostningsdeling.
Projects relating to the programme shall be executed by means of shared cost contracts.
Kontrahenterne forventes at påtage sig en væsentlig del af finansieringen, normalt mindst 50 % af de samlede udgifter.
Contractors shall be expected to bear a substantial proportion of the costs, which should normally be at least 50 % of the total expenditure.
Udvalget for Videnskabelig og (CREST) har afgivet udtalelse —
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (Crest) has expressed its opinion,
Kommissionen påser, at forsøgsaktionen gennemføres korrekt, og fastlægger de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger. staltninger.
The Commission shall ensure that the exploratory action is properly performed and establish the appropriate implementation measures.
Projektforslagene skal normalt indsendes efter et of fentligt udbud, og der skal deltage mindst to uafhængige partnere, som ikke er etableret i samme medlemsstat.
The proposals for projects shall, as a rule, be submitted in reply to an open invitation to tender and involve the participation of at least two independent partners not all established in the same Member State.
Mindst en af parterne skal være et industriforetagende.
At least one of the partners shall be an industrial undertaking.
Inden for hvert projekt bør mindst en part repræsentere uddannelses- eller undervisningsinteresser.
Within each project, at least one partner should represent training or learning interests.
Meddelelsen om offentligt udbud offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen udarbejder et udkast til arbejdsprogram med detaljerede målsætninger, arten af de projekter og aktioner, der skal gennemføres, og finansieringsplaner her for.
The Commission shall establish a draft work plan defining the detailed objectives, the type of projects and actions to be undertaken and the corresponding financial plans.
I særlige tilfælde vedrørende projekter, der er nødvendige for iværksættelsen af arbejdsprogrammets nøglekrav, og:
In exceptional cases concerning projects indispensable for implementing key requirements of the work plan:
Fremgangsmåden i artikel 8 anvendes på:
The procedure laid down in Article 8 shall apply to:
— udarbejdelsen af det arbejdsprogram, der er nævnt i stk. 2
— the establishment of the work plan referred to in paragraph 2 of this Article,
(i) urimelige byrder for deltagerne, navnlig små og mellemstore virksomheder og forskningsinstitutioner ner
— any departure from the general conditions laid down in Article 3 (1) and (2),
— enhver afvigelse fra de generelle bestemmelser i artikel 3, stk. 1 og 2
(i) an unreasonable burden on the participants, particularly small and medium-sized enterprises and research establishments;.
(iii) mere end én uafhængig partner, der er etableret i samme medlemsstat, eller
— the measures to be undertaken to evaluate each part of the exploratory action by appropriate organizations, groups and other bodies,
— foranstaltninger til evaluering af forsøgsaktionens enkelte dele, der udføres af relevante organisationer, grupper eller andre organer.
(iii) only independent partners established in the same Member State, or be
— hvor en offentlig udbudsprocedure vil være urimelig på grund af omkostningerne eller effektiviteten, eller
— where an open tendering procedure would unjustified on grounds of cost or efficiency, or
— vurderingen af de foreslåede projekter og den anslåede størrelse af Fællesskabets finansielle bidrag hertil, når dette bidrag overstiger 0,4 mio ECU
— the assessment of the proposed projects and the estimated amount of the Community's financial contribution to them where this contribution is in excess of 0,4 million ECU,
— hvor Fællesskabets bidrag til omkostningerne ikke over stiger 0,25 mio ECU
— where the amount of Community's contribution to the cost does not exceed 0,25 million ECU.
— europæiske organisationers og virksomheders deltagelse i et hvilket som helst projekt som fastsat i artikel 4.
— the participation in any project by European organizations and enterprises as provided for in Article 4.
kan det besluttes i henhold til fremgangsmåderne i artikel 8 at afvige fra de generelle bestemmelser i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
it may be decided, in accordance with the procedures laid down in Article 8, to depart from the general provisions set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen kan høre den i artikel 7 omhandlede komité om ethvert spørgsmål, som falder inden for rammerne af denne beslutning.
The Commission may consult the Committee referred to in Article 7 on any matter falling within the scope of this Decision.
Kontrakterne indgås for alle dele af aktionen med foretagender, herunder små og mellemstore virksomheder, forlagsvirksomheder, universiteter, forskningsinstitutioner og andre organer, der er etableret i Fællesskabet.
The contracts for all parts of the action shall be concluded with undertakings, including small and medium-sized enterprises, publishing houses, universities, research establishments and other bodies established in the Community.
Kommissionen bistås ved udførelsen af sine opgaver af en komité, i det følgende benævnt »Komitéen«.
The Commission shall be assisted in the performance of its tasks by a committee, hereinafter referred to as 'the committee'.
Komitéen består af to repræsentanter for hver medlemsstat og nedsættes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne. terne.
The committee consisting of two representatives of each Member State, shall be set up by the Commission on the basis of nominations by the Member States.
Komitéens medlemmer kan bistås af eksperter og rådgivere, alt efter hvilket emne, der behandles.
Members of the committee may be assisted by experts or advisers depending on the nature of the issues under consideration.
En repræsentant for Kommissionen er formand for Komitéen. téen.
The committee shall representative.
Komitéen arbejde er fortroligt.
The proceedings of the committee shall be confidential.
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
The secretarial services shall be provided by the Commission.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Komitéen, enten på eget initiativ eller på foranledning af et af dens medlemmer.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee, either on his own initiative or at the request of one of its members.
Ovennævnte rapporter udarbejdes i henhold til de præcise mål, der er angivet i bilag II til denne beslutning og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i rammeprogram met.
The abovementioned reports will be carried out in relation to the precise objectives set out in Annex II to this Decision and in conformity with the provisions of Article 2 (2) of the framework programme.
I henhold til denne fremgangsmåde forelægger Kommissionens repræsentant, i sin egenskab af formand, Komitéen udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes.
Under this procedure, the representative of the Commission, who acts as chairman, refers the draft of the measures to be adopted to the committee.
Komitéen afgiver udtalelse inden for et tidsrum på normalt en måned og højst to måneder.
The committee delivers an opinion within a time limit which shall normally be one month and shall in no case exceed two months.
Ved afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen, skal udtalelsen vedtages med det i Traktatens artikel 148, stk. 2, nævnte flertal, idet medlemsstaternes repræsentanters stemmer til deles den vægt, der er fastsat i samme artikel.
The opinion is delivered by the majority specified in Article 148 (2) of the Treaty for decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the votes of the representatives of the Member States being weighted as indicated in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The chairman does not vote.
Kommissionen vedtager de foreslåede foranstaltninger, hvis disse er i overensstemmelse med Komitéens udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Ved den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samordning udveksler medlemsstaterne og Kommissionen alle relevante oplysninger, som de har adgang til og kan videregive, vedrørende aktiviteter inden for de af denne beslutning omfattede områder, uanset om disse planlægges og udføres under deres ansvar eller ej.
With regard to the concertation activities provided for in Article 1 (2), the Member States and the Commission shall exchange all appropriate information to which they have access and which they are free to disclose concerning activities in the areas covered by this Decision, whether or not planned or carried out under their authority.
Oplysningerne udveksles i henhold til en fremgangsmåde, der fastlægges af Kommissionen efter høring af Komitéen, og de behandles fortroligt, såfremt den, der giver dem, anmoder herom.
Information shall be exchanged according to a procedure to be defined by the Commission after consulting the committee, and shall be treated as confidential at the supplier's request.
Hvis de foreslåede foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Denne beslutning gælder fra den 1. juli 1988.
This Decision shall apply from 1 June 1988.
Hvis Rådet ikke har truffet afgørelse i løbet af et tidsrum på to måneder fra det tidspunkt, hvor det fik sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger for så vidt angår spørgsmål, som falder ind under artikel 6, stk. 3.
If, on the expiry of a period which may in no case exceed two months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission for maners falling within Article 6 (3).