natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
Expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Braklægning og indkomststøtte
Set-aside and income aid
Markedsordningen Forbedring af fiskeristrukturen Indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande Andet
Expenditure in connection with international fisheries agreements
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Den Europæiske Socialfond
European Regional Development Fund European Social Fund
Udgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund -Guidance Section
Transport og turisme Udgifter på landbrugsområdet Braklægning og indkomststøtte
Other regional measures Transport and tourism Expenditure in the agricultural sector Set-aside and income aid
Undervisning, uddannelse og ungdomspolitik Beskæftigelse, social beskyttelse og offentlig sundhed Miljøbeskyttelse Information, kommunikation og kultur Forbrugerbeskyttelse Hjælp til ofre for naturkatastrofer
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Protection of the environment Information, communication and culture Consumer protection Aid to disaster victims in the Community
Forskning og investering omfatter også personale- og driftsudgifter i forskningscentrene i Ispra, Karlsruhe, Petten og Geel.
Research and technological development also includes related administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Energi, industri og indre marked
Energy, industry and the internal market
Statistiske oplysninger vedrørende gennemførelsen af det indre marked
Statistical information policy connected with the completion of the internal market
Industri og det indre marked
Industry and the internal market
Andet samarbejde med udviklingslande og tredjelande
Other cooperation activities with developing and non-member countries
Bistand til de lande, der mest direkte blev berørt af Golfkrisen krisen
Assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis
Hertil kommer 217,0 mio. ECU ( 1990:85.6 mio. ECU) i eksportrestitutioner for fødevarehjælpen, der er opført under EUGFL, Garantisektionen.
A further ECU 217.0 million (1990: ECU 85.6 million) of export refunds made in connection with food aid are in cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
(i) Den Europæiske Udviklingsfonds betalinger på 1 191,3 mio. ECU (1990: 1 256,0 mio. ECU) til udviklingslande
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 191.3 million (1990: 1256.0 million) to developing countries;
(ii) Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) långivning til udviklingslande ydet på grundlag af dens egne midler og garanteret af Kommissionen.
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Driftsudgifter
Administration
Udgifterne til personale og drift på de forskellige forskningscentre er opført under forskning og teknologisk udvikling (note 8).
The administrative expenditure at the various research establishments is included in 'Research and technological development' (Note 8).
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne i forbindelse med nedskrivningen af landbrugslagrene
Repayments to the Member States in respect of the depreciatior 1 of agricultural stocks
Refusioner og finansiel kompensation til medlemsstaterne
Refunds and financial compensation to Member States
At fremføre (mio. ECU)
Carried over (million ECU)
Udgifter 1991 1990 (mio. ECU) (mio. ECU)
Expenditure 1991 1990 (million ECU) (million ECU)
Garantiordninger på landbrugsmarkederne Fiskeri- og havpolitik Strukturforanstaltninger Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa
Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe
Forskning og teknologisk udvikling Energi, industri og indre marked
Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with non-member countries
At fremføre (mio. ECU)
Payments for the year (million ECU)
Udgifter 1991 990 (mio. ECU) (mio. ECU)
Expenditure 1991 1990 (million ECU) (million ECU)
Opdeling af udgifterne efter institution
Breakdown of expenditure by institution
Kommissionen: ikke-opdelte bevillinger opdelte bevillinger
Commission: non-differentiated appropriations differentiated appropriations
Afstemning med budgettet
Reconciliation with the budget
Regnskabsårets udgifter
Expenditure for the year
En mere detaljeret analyse af udnyttelsen af betalingsbevillingerne findes i tabel 12.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Table 12.
I overensstemmelse med den fælles finansforordning fast lægges regnskabets saldo under hensyntagen til bortfaldet af de uudnyttede bevillinger til betalinger, der var fremført fra det foregående regnskabsår, samt saldoen for de i regnskabsårets løb registrerede kursgevinster og kurstab.
In accordance with the Financial Regulation, the amount resulting from the lapsing of the appropriations for payment carried over from the previous financial year but not used and the balance of exchange gains and losses recorded during the year are taken into account when determining the balance for the year.
NOTER TIL DEN KONSOLIDEREDE STATUS
NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Fast ejendom og udstyr
Furniture and equipment
Andele i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings kapital (EBRD)
Subscription to capital of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Lån ydet som led i samarbejdet med tredjelande: — lån på særlige vilkår
Loans in connection with cooperation with non-member countries
Lån som led i bistanden til de lande, der mest direkte blev berørt af Golfkrisen
Loans granted to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis
Lån til fordel for vandrende arbejdstagere Byggelån til institutionernes tjenestemænd
Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Indskud, garantier og driftskapital udbetalt til tredjemand
Deposits, guarantees and working balances paid to third parties
Omkostninger, der skal refunderes
Recoverable costs
Omkostninger, der skal refunderes, opstår i forbindelse med NIC's og Euratoms långivning og lånoptagelse som følge af spændet mellem rentesatserne for långivningen og de lavere rentesatser for lånoptagelsen.
Recoverable costs arise on NCI and Euratom borrowing and lending operations as a result of the difference between the interest rates charged on loans granted and the lower interest rates paid on loans raised.
De refunderes efterhånden som lånene tilbagebetales.
They are recovered gradually over the lifetime of the borrowings.
Europa-Parlamentet Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Parliament Council Economic and Social Committee
') Inkl. nukleart materiale, der opbevares i forskningscentrene.
Includes nuclear materials held at research centres.
Egne indtægter at indkræve Erlagte afgifter og skatter at indkræve Morarenter Ikke-afviklede EUGFL-forskud
Own resources to be recovered Taxes paid and to be recovered Interest on late payments Outstanding balances of EAGGF advances
Beløb, der skyldes af EF-organer
Amounts owed by Community bodies
Beløb, der skyldes Europa-Parlamentet Beløb, der skyldes Kommissionen
Due to Parliament Due to the Commission
EF-organer omfatter de Fællesskaber, der ikke er medtaget i det konsoliderede regnskab, f.eks. Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og andre tilknyttede organer, f.eks. sygesikringsordningen.
Community bodies include those Communities not consolidated, for example the European Coal and Steel Community (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
Andre debitorer
Debtors
Andre debitorer omfatter forskellige af institutionernes debitorer og beløb, der skyldes forbindelse med NIC's og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed.
Debtors comprise sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
Påløbne renter Andet
Accrued interest Other
') Forudbetalinger omfatter beløb udbetalt i 1991 som skal belaste næste års budget.
Prepayments comprise sums paid during 1991 to be charged to the budget of the following year.
Udover institutionernes løbende konti og terminskonti hos banker inden for og uden for EF, der anvendes til deres finansielle transaktioner, har Kommissionen endvidere konti hos hver enkelt medlemsstat.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
De fastlagte egne indtægter krediteres af hver enkelt medlemsstat på en konto, der er oprettet til dette formål i Kommissionens navn hos med lemsstatens finansförvaltning eller hos et dertil udpeget organ.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Kommissionen kan trække på indeståenderne på disse konti i det omfang, det er nødvendigt for at dække dens kontantbehov under gennemførelsen af budgettet.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget execution. ecution.
Forskuddene skal tjene til at dække kontantbehovet i en kort periode, og de fornyes efter forevisning af udgiftsbilag.
The amounts advanced are to cover cash needs for a short period.
Det samlede beløb under indeståender i banker og kassebeholdninger fremkommer således:
The funds are reconstituted on presentation of expenditure vouchers.
Værdipapirer (indehaves af NIC) Terminskonti
The total of bank balances and cash is made up as follows:
Konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger Konti hos centralbanker Løbende konti Forskudskonti Remburser Kassebeholdning
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with treasuries of Member States Accounts with central banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in hand
Alle konti hos finansforvaltninger og centralbanker er Kom missionens.
The Commission holds accounts with treasuries and central banks.
På dens terminskonti og løbende konti indestår 844,2 mio. ECU (1990: 854,4 mio. ECU) hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning.
Its deposit and current accounts include ECU 844.2 million (1990: ECU 854.4 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Indeståenderne på institutionernes løbende konti fordeler sig som følger:
The breakdown of the amounts in the institutions' current accounts is as follows:
Kreditorer, der skal betales inden for et år
Creditors due within one year
Beløb, der skyldes medlemsstaterne ') Beløb, der skyldes EF-organer!)
Amounts owed to Community bodies2 Appropriations to be carried over1
Bevillinger at fremføre3) Diverse kreditorer ') Indtægter at bogføres)
Revenue to be entered' Revenue to be collected6
Påløbne renter (NIC og Euratom) Banksaldi8)
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances8
') Beløb, der skyldes medlemsstaterne
1 Payable to Member States
Denne post omfatter Kommissionens gæld til medlemsstaterne staterne
This item covers the amounts owed to Member States.
Beløb, der skyldes af Rådet Beløb, der skyldes af Kommissionen
Due by the Council Due by the Commission
Ikke-opdelte bevillinger — automatiske fremførsler — ikke-automatiske fremførsler
Non-differentiated appropriations Automatic carry-overs Non-automatic carry-overs
Opdelte bevillinger — bevillinger fremført fra regnskabsåret — genfremførsler
Differentiated appropriations Current year's appropriations carried over Appropriations carried over again
Indtægter, der skal overføres til diverse organer Andet
Revenue to be transferred to other bodies Other
Indtægter, der kan anvendes på ny Andre indtægter at bogføre
Revenue available for use Miscellaneous revenue to be identified and booked to an item of account
163,3 s) Indtægter at opkræve
6 Revenue to be collected
Denne post modsvarer debitorsaldi vedrørende indtasgter, der skal opføres på 1992 regnskabet.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1992.
Betalinger, der er foretaget mellem 1. og 15. januar 1992, men som der er givet bemyndigelse til inden 31. december 1991, bogføres som udgifter i 1991 og opføres på status som igangværende betalinger.
Payments made between 1 and 15 January 1992 authorized before 31 December 1991 are recorded as expenditure of 1991 and appear in the balance sheet as accruals.
') NIC­lånene omfatter 20,9 mio. ECU i indløsningspræmie.
1 The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Henlæggelser til forpligtelser og gebyrer
Provisions for liabilities and charges
Disse saldi repræsenterer overskud, der skal allokeres af Kommissionen og anvendes til dækning af endnu ikke på løbne omkostninger, eller som skal modregnes aktivposten »omkostninger, der skal refunderes« under langfristede de bitorer (note 18).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (Note 18).
Denne post opvejer en række aktiver, der er opført på status efter først at have belastet budgettet.
This is the contra-item to various assets which are recorded in the balance sheet after first being charged to budgetary expenditure.
Ligesom de tilsvarende aktiver svinger denne post fra år til år.
Like the corresponding assets, this item varies from one year to the next.
Aktiverne er materielle aktiver, lån ydet på grundlag af budgetmidler og lagre.
The assets are tangible assets, loans granted from the budget and inventories.
Saldo fremført fra tidligere regnskabsår og regnskabsårets saldo
Balance brought forward and balance for the year
2 762,6 l Kun en del af saldoen for regnskabsåret i 1989 blev medtaget som indtægter i 1990 (4 464,2 mio. ECU ud af i alt 5 080,1 mio. ECU); resten, 615,9 mio ECU, er blevet med taget som indtægter for regnskabsåret 1991.
1 ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million had been entered in the accounts for 1990; the re maining ECU 615.9 million has been entered in the accounts for 1991.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB: FEMÅRSOVERSIGT
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT: FIVE-YEAR SUMMARY
Aktionsudgifter Tilbagebetalinger til medlemsstaterne Administrative udgifter Personale Drift
Administrative expenditure Staff Administration
Bortfaldne bevillinger fremført fra regnskabsåret før
Appropriations carried over from previous year which lapse
Kursdifferencer i regnskabsåret
Exchange differences for the year
Tallene omfatter ikke bevillinger til betalinger fremført fra 1990 som indgår i tabel 1 (1 403,6 mio. ECU).
It does not include the appropriations for payment carried over from 1990 which are contained in Table 1 (ECU 1 403.6 million). (miiuonEcu)
Endelige bevillinger
Reconstituted
Endelige bevillinger linger
Payments made
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Forsidefoto: Madrid, Europæisk Kulturby 1992 — kongeslottet, hovedtrappen
Cover photograph: Madrid, European City of Culture 1992 — The Royal Palace, main staircase
1992 har været præget af en række vigtige begivenheder, der også har påvirket Fællesskabets finanser:
IN ¡neteen hundred and ninety­two was a key year for the Community, marked by a number of important events which also had a bearing on the Community's finances:
— I henhold til EØF-traktatens artikel 8a skulle det indre marked være virkeliggjort den 31. december 1992, og det har nødvendiggjort en betydelig forberedelsesindsats.
D Under Article 8a of the EEC Treaty, the internal market was due to be completed by 31 December 1992, requiring considerable preparation.
— I 1992 begyndte det cykliske tilbageslag i verdensøkonomien at få mere alvorlige implikationer for økonomien i Fællesskabet.
D The downturn in the world economy began to have a more serious effect on the Community economy and, inevitably, on the Community budget.
— 1 traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht, understregedes medlemsstaternes vilje til at styrke den europæiske integrationsproces; ratificeringen af denne traktat er imidlertid kommet ud for betydelige forsinkelser.
D In signing the Treaty on European Union at Maastricht on 7 February 1992, the Member States signalled their intention of stepping up European integration; however, there were considerable delays in ratifying the Treaty.
— 1992 var det sidste regnskabsår, der var omfattet af de finansielle overslag, der blev vedlaget i 1988, og af den tværinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
Π Nineteen hundred and ninety­two was the last year covered by the financial perspective adopted in 1988 and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Nye finansielle overslag for årene 1993-1999 blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992; derer dog endnu ikke indgået nogen tværinstitutionel aftale til stadfæstelse af dem.
A new finan­cial perspective for 1993­99 was adopted by the Edinburgh European Council in December 1992; as yet, no new interinstitutional agreement has been concluded.
Budgettet for regnskabsåret 1992, som denne rapport viser gennemførelsen af. afspejler ¡sær Fællesskabets vilje til at tilpasse midlerne til gennemførelsen af dets politikker og programmer til udviklingen og til de opstillede mål for den europæiske integrationsproces.
The execution of the 1992 budget described in this report clearly illustrates the Community's determination to adapt the resources for implementing its policies and programmes to take ac­count of these developments and the objectives of European integration.
På det interne plan er bevillingerne til strukturfondene blevet øget i overensstemmelse med en beslutning om en fordobling fra 1988 til 1993; der er gjort en betydelig indsats til fordel for forskning og med sigte på virkeliggørelse af det indre marked, der begge skønnes at være af særlig betydning for fremtiden.
with the plan for doubling their allocation over the period 1988-93; substantial amounts were also devoted to research and the completion of the internal market, areas deemed important for the future.
I den eksterne indsats har man især prioriteret bistanden til landene i Central- og Østeuropa og styrkelsen af samarbejdet med udviklings landene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
On the external front, priority was given to assistance to Central and Eastern Europe and closer cooperation with the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean.
På grund af de nye udfordringer er de finansielle overslag — der fastlægger udgiftslofterne for de enkelte politiske hovedområder — ad flere gange blevet revideret kraftigt opad i løbet af 1992.
To meet these new challenges, there were major revisions to increase the financial perspective, which sets annual expenditure ceilings for the main policy areas.
Der er således blevet afsat ekstra midler til eksterne aktiviteter i form af faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater og til beskyttelse af de tropiske regnskove.
Extra resources were thus released for a number of external measures involving technical assistance for the Com monwealth of Independent States and protection of tropical forests.
Der er ydet katastrofehjælp til bekæmpelse af sulten i Afrika og hjælp til flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.
Emergency aid was granted to combat famine in Africa and help refugees in former Yugoslavia.
Desuden er der afsat ekstra bevillinger til den fremskyndede udbetaling af strukturstøtte til de nye tyske delstater og til visse forskningsprogrammer.
Additional appropriations were also allocated to keep up with the faster rate of payments in respect of structural aid for the new Länder and certain research programmes.
I alt beløb de disponible bevillinger til forpligtelser sig i 1992 til 65 076 mio. ECU.
The total appropriations for commitments available in 1992 rose to ECU 65 076 million.
Det fremgår af denne finansrapport, hvordan Fællesskabets finanser har gjort det muligt at tage de udfordringer op, som Fællesskabet er stillet over for.
The financial report shows how these resources have allowed the Community to meet the challenges confronting it.
Med/em af Kommissionen med ansvarfor budgettet
Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa
Structural operations
Finansiering af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling
Research and technological development
Energi, industri og det indre marked
Financing Community research and technological development
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne
Cooperation with nonmember countries
Lånoptagelse og långivning
Administrative expenditure
Konsolideret forvaltningsregnskab, femårsoversigt
Notes to the consolidated balance sheet
Bilag 2 — Den finansielle gennemførelse af EU F i 1992
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1992
Parlamentet undtagen for EKSFs vedkommende, hvor de udelukkende ligger hos Den Høje Myndighed i henhold til bestemmelser ne i Paris-traktaten af 1951.
ECONOMIC AND FINANCIAL FRAMEWORK the High Authority under the 1951 Treaty of Paris.
Budgetkontrolbeføjelserne ligger hos Revisionsretten, der blev oprettet ved Bruxelles-traktaten.
Budget control is exercised by the Court of Auditors which was set up by the Treaty of Brussels.
Udviklingen hen imod Fællesskabets finansielle autonomi:
^Jince the process of European integration began, there have been a number of major developments in the Community's financial system.
Udviklingen hen imod en samling af budget instrumenterne:
Progress towards financial autonomy
Denne udvikling har ført til, at der i dag kun findes to budgetinstrumenter, nemlig det almindelige budget og EKSF's driftsbudget.
After a gradual process of unification, there are now only two budgets: the general budget and the ECSC operating budget.
Princippet blev fastslået, allerede da der ved oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab blev indført en egentlig fællesskabsskat; det blev endeligt gennemført i 1971, da man indførte de egne indtægter som særlige indtægtskilder for Fællesskabet i ste det for det system med finansielle bidrag fra medlemsstaterne, der var blevet skabt med Romtraktaterne fra 1957.
The European Coal and Steel Community was given financial autonomy from the outset with the introduction of a real Community levy. The process was completed in 1971 when own resources were introduced as a specific source of revenue for the Community to replace the system of financial contributions by the Member States set up under the Treaty of Rome in 1957.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er grundlaget for finansieringen af de fællesskabspolitikker, der er forudset i Romtraktaterne af 1957 (om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab), og EF-institutioner-nes administrationsudgifter.
The Community policies provided for by the 1957 Rome Treaties (European Economic Community and European Atomic Energy Community) and the administrative expen diture of the Community institutions are financed by the general budget of the European Communities.
Den autonome finansiering af fælles politik ker har gjort det muligt for Fællesskabet at komme nærmere på virkeliggørelsen af målene for den europæiske integration.
In view of the financial autonomy afforded to its common policies, the Community was able to pursue the objectives of European in tegration.
Et særligt driftsbudget (på 535 mio. ECU i 1992) sikrer finansieringen af de fællesskabs aktioner, der er forudset i Paris-traktaten af 1951 (om Det Europæiske Kul- og Stålfælles skab).
Community operations provided for by the 1951 Treaty of Paris (European Coal and Steel Community) are financed by a specific operating budget (totalling ECU 535 million in 1992).