natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1993 med institutionernes svar (*),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (2),
— der henviser til Rådets henstilling af 20. marts 1995 (C4-0103/95), om
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0103/95),
0 diverse indtægter — årlige udgifter
0 Sundry receipts — Annual expenditure
BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1993
RESOLUTION containing the observations which form part of the Decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year
EUROPA-PARLAMENTET, disse bestemmelser snævrere til omstændighederne i forbindelse med gennemførelsen af udviklingsfondene ;
THE EUROPEAN PARLIAMENT, closely to the circumstances of the implementation of the EDFs;
— der henviser til EF-trak tatens artikel 137 og 206,
— having regard to Articles 137 and 206 of the EC Treaty,
— der henviser til artikel 70, 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilken Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foran staltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørelserne til følge,
— having regard to Articles 70, 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDFs), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge Decisions,
— der henviser til den kommende revision af Lomékonventionen og iværksættelsen af Den Ottende Europæiske Udviklingsfond,
— having regard to the forthcoming review of the Lomé Convention and the establishment of the eighth Euro pean Development Fund,
2. er fortsat bekymret over den langsomme gennemførelsestakt for De Europæiske Udviklingsfonde, navnlig i forbindelse med traditionelle, projektbaserede bistandsprogrammer, der forvaltes i fællesskab med AVS-lande ;
Continues to be concerned at the slow implementation rate of the EDFs particularly in the field of traditional, project-based aid programmes jointly managed with ACP countries ;
3. opfordrer Kommissionen til at indføre bestemmelser, der gør det muligt i tilfælde, hvor bevillinger til nationale eller regionale indikativprogrammer, som ikke er blevet anvendt inden for en nærmere fastlagt periode efter, at de er blevet overført til efterfølgende Europæiske Udviklingsfonde, at omfordele disse til ikkc-programmerbare bistandsprogrammer ;
Calls on the Commission to introduce provisions allowing appropriations under national or regional indicative programmes, which remain unused for defined lengths of time following their transfer to subsequent EDFs, to be re-allocated to non-programmable aid programmes ;
240 pasningsfaciliteten, herunder også enkeltheder om de kriterier, der er anvendt ved gennemførelsen af den pågældende evaluering ;
results achieved so far by the Structural Adjustment Facility, including details of the criteria used to carry out that evaluation ;
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET 1 RÅDET den 20. december 1995 om omlægning til gavebistand af län ydet under anden og tredje Lomé-konvention
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the conversion into grants of special loans provided for under the Second and Third Lomé Conventions
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
De lån på særlige vilkår, der er fastsat i anden og tredje Lomé-konvention, og som der ikke er indgået finansieringsaftalcr om på datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, omlægges til gavebistand.
The special loans provided for under the second and third Lomé Conventions which have nor been the subject of financing agreements on the date of adoption of this Decision shall be converted into grants.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
Første afsnit anvendes ligeledes på de saldi, der frigøres inden eller efter denne dato på grund af afslutningen af forpligtelserne i henhold til samtlige finansieringsaftaler, der er indgået vedrørende Ian på særlige vilkår under anden og tredje Lomé-konvention.
The first paragraph shall also apply to balances released before or after that date, following the termination of commitments resulting from all financing agreements concluded in connection with special loans provided for under the second and third Lomé Conventions.
Artikel 91 ff. i anden AVS-EØF-konvention, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lorne, og artikel 194 ff. i tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, indeholder bestemmelser om lån på særlige vilkår;
Whereas Articles 91 et seqttitcr of the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 and Articles 194 et sequiter of the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984 provide for special loans;
J. L. DICENTA BALLESTER pa den afsluttende ministersamling under forhandlingerne om midtvejsrevision af fjerde AVS-EF-konvention den 30. juni 1995 i Bruxelles, vedtog Fællesskabet en erklæring om, at de lån på særlige vilkår, som der endnu er blevet disponeret over Ì henhold til anden og tredje Lomé-konvention, bor omlægges til gavebistand —
Whereas at the final ministerial negotiating session on the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention held in Brussels on 30 June 199,5, the Community adopted a Declaration to the effect that the special loans not yet committed under the second and third Lome Conventions should he converted into grants.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 20. december 1995 om foreløbig anvendelse af visse bestemmelser i den interne aftale (8. EUF) om programmering i aftalen om ændring af fjerde AVS­EF­konvcntion
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (Eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGE­RINGER, FORSAMLET I RÄDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF ΓΗΕ MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Artikel 1 under henvisning til fjerde AVS­EF­konvention, underteg­net den 15. december 1989 i Lomé, ændret ved aftalen om ændring af konventionen, undertegner den 4. novem­ber 1995 på Mauritius,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending rhe said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
Bestemmelserne i den interne aftale (8. EUF) om pro­grammeringsprocessen i artikel 17, 18, 21, 22 og 23 ι nævnte aftale og i erklæringerne hertil anvendes midlerti­digt.
The provisions of the Internal Agreement (Eighth EDF) relating to the programming process, as set out in Articles 17, 18, 21, 22 and 23 of the said Agreement and in the statements thereon, shall he applied provisionally.
Artikel 2 ud fra følgende betragninger:
Having regard to the Internal Agreemenr on the Financing and Administration of Community Aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention,
Denne afgørelse træder i kraft samme dag som de over­gangsforanstaltninger, som AVS­EF­Rådet vedtager,
This Decision shall enter into force on the same day as the transitional measures which are to be adopted by the ACP-EC Council.
I henhold til de overgangsforanstaltninger, som AVS­EF­Ministerrådet skal vedtage, skal bestemmelserne om programmering i aftalen om ændring af fjerde AVS­EF­kónvention anvendes midlertidigt;
Whereas the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers provide for the provisional application of the provisions on programming in the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention;
indtil den interne aftale træder i kraft, er det derfor vigtigt at anvende visse bestemmelser i nævnte aftale midlertidigt —
Whereas it is therefore important, pending the entry into force of the Internal Agreement, that some provisions of the said Agreement be applied provisionally,
Fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS-stater
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1892/95 af 29. juni 1995 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguincas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
COUNCIL REGULATION (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), »ti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
ud fr.i folgende betragtninger:
Whereas, pursuant to the
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen, nar protokollens gyldighedsperiode udløber;
Article 2 negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Artikel 3 som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 30. juni 1994 en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997; efter Ti
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 30 June 1994;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers dende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -
Whereas it is in the Community's interest to approve the Protocol,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I') FFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 2.
i1) OJ No L 188, 16. 7. 1984, p. 2.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguincas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
PROTOCOL establishing for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Ækvatorialguincas myndigheder sender Kommissionen en kort meddelelse om midlernes anvendelse.
The competent authorities of Equatorial Guine.i shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Fra den 1. juli 1994 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 2, således:
For a period of three years from 1 July 1994, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be:
— notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 47 fartøjer
— freezer tuna seiners: 47 vessels,
— langlinefartøjer (flydeline): to fartøjer
— pool-and-hnc tuna vessels: rwo vessels,
— stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: fire fartøjer.
— surface longlincrs: four vessels.
De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Fællesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Ækvatorialguinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt Ì artikel 1, uddannclsesstipcndicr til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in training establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er forbundet med Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier kan ikke overstige 127 500 ECU.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
En del af beløbet kan på anmodning af Ækvatorialguineas myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder vedrò rende fiskeri.
At the request of the Equatorial Guinea authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Godtgørelsen dækker en årlig fangst af 2 750 tons tun i Ækvatorialguineas farvande.
This compensation shall cover a catch weight in waters of Equatorial Guinea of 2 750 tonnes of tuna fished per year.
Overstiger mængden af tunfisk, som fællesskabsfartøjcrne fanger i Ækvatorialguincas fiskerizone, denne mængde, forøges ovennævnte beløb proportionalt.
If the tuna caught by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone exceeds this weight, the amount referred ro above shall be proporrionarcly increased.
Beløbet udbetales, efterhånden som der anvendes.
Ehe sum shall he payable as and when it is used.
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under Republikken Ækvatorialguineas regerings kompetence. tence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Equatorial Guinea.
Hvis Fællesskabet ikke foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Beløbet indsættes på den ækvatorialguineanske stats konto nr. 4160 i Banque des F.tats d'Afrique centrale (BEAC) i Malabo.
The compensation shall be paid into account No 4160 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des Fotats d'Afrique Centrale' (BEAC) in Malabo.
Enhver ændring meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Any changes shall bc notified to the Commission of the European Communities.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguincas kyster ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of F.quatorial Guinea is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 120 000 ECU til finansieringen al et ækvatorialguineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i .Ækvatorialguineas eksklusive økqnomiske zone.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, the sum of ECU 120 000 towards the financing of an Equatorial Guinea scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Equatorial Guinea.
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. sen.
This Protocol shall enter into force on rhe date on which it is signed,
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
It shall apply with effect from 1 July 1994.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERIAKTIVITETER PÅ ÆKVATORIALGUINEAS FANGST­PLADSER FOR FARTØJER FRA FÆLLESSKABET
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE
Folgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, der forer en af Fællesskabets medlemsstaters flag, tilladelse til at udøve fiskeri på Ækvatorialguineas fangstpladser.
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member States of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall he as follows:
Fællesskabets myndigheder forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsenta­tion i Ækvatorialguinea Republikken Ækvatorialguincas farvands­ og forstministerium en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker fiskeri i medfør af denne aftale.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement.
Ansøgningerne udfærdiges på de formularer, som Republikken Ækvatorialguineas myndigheder udleve­rer i dette ojemed, og hvoraf en model er vedlagt (bilag 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the competent authorities of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex 1).
Når licenserne er underskrevet, udleveres de af Ækvatorialguineas myndigheder til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea senest 15 arbejdsdage cfrer datoen for indgivelsen af ansøgningen.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives via the delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea within 15 working days of the date on which the application was submitted.
Pá anmodning af Det Europæiske Fællesskab kan licensen for er bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, der udstedes for et andet fartoj med samme karakteristika som det fartøj, der ska! erstattes.
However, at the request of the European Economic Community and where force majeure ís proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
Rederen for det fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Ækvatorialguineas farvands­ og forstministcrium via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea via the delegation of the Commission of the European Communities.
— udstedelsesdato
— the date of issue,
I dette tilfælde skal der ikke betales et nyt fast beløb.
In this case, no new lump sum shall be due.
Når Ækvatorialguineas myndigheder får meddelelse om, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har sendt acontobeløbet, bliver fartøjet dog opført på en liste, der skal fremsendes til Ækvatorialguineas fiskerikontrol.
However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the Commission of the European Communities to the authorities of Equatorial Guinea, the vessel will be included on a list to be notified to the fisheries control authorities of Equatorial Guinea.
Mens rederen afventer modtagelsen af licensen, kan han pr. telefax opnå en kopi; denne kopi, som tillader fartøjet at fiske, indtil originalen modtages, skal forefindes om bord.
Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained and shall be kept on board, which will authorize the vessel to fish, pending delivery on hoard of the licence document.
Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes.
Licences shall be valid for a period of one year.
Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fanges pá Ækvatorialguincas fangstpladser.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
Ækvatorialguineas myndigheder meddeler de nærmere enkeltheder for betalingen af afgiften og navnlig, hvilke bankkonti og valutaer der skal benyttes.
The competent authorities of Equatorial Guinea shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Licenserne udstedes efter indbetaling til farvands­ og forstministeriet af et fast beløb pá 1 000 ECU pr. år pr. notfarto) til tunfiskeri og pá 200 ECU pr. år pr. stangfiskerfartøj og langline fartøj.
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each polc-and-linc tuna vessel and surface longliner.
B. Fangstopgørclscr og nærmere bestemmelser for de afgifter, som rederne skal erlægge
B. Declaration of catches and breakdown of fees due by shipowners
Fartøjets forer udarbejder en fangstopgørclse efter modellen i bilag 2 for hver fangstperiodc Ækvatorialguineas fiskerizone.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Annex 2 for each period spent fishing in Equatorial Guinea's fishing zone.
Fangstopgorelsen, der skal være letlæselig og underskrevet af skibets furer, sendes snarest muligt til ORSTOM eller det spanske oceanografiske institut med henblik pá databehandling.
The forni, which must lie legible and signed by the captain ot the ship, shall hi- sent without delay lo Orstom or Spanish Océanographie.]! Institute, for processing.