natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEIES styres af et forretningsudvalg, der er sammensat af næstformanden for CEIES, professor Karen Siune, Danmark; formændene for de fire underudvalg, professor Luigi Frey, Italien, professor Ulrich Heilemann, Tyskland, Joachim Lamel, Østrig, professor Patrick Geary, Irland, samt Eurostat­repræsentanten, chefrådgiver Alain Chantraine.
CEIES Is run by the Bureau, which consists of the vice-president of CEIES, Prof. Karen Siune, Denmark; the four chairpersons of the subcommittees, Prof. Luigi Frey, Italy, Prof. Ulrich Heilemann, Germany, Herr Syndikus Joachim Lamel, Austria, Prof. Patrick Geary, Ireland, and the Eurostat representative, Chief Adviser Alain Chantraine.
MERE?
SECRETARIA
UDFYLDE SVARKORTET OG SENDE DET TIL CEIES-SEKRETARIATET I LUXEMBOURG.
IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE FURTHER INFORMATION, PLEASE FILL IN THE REPLY CARD AND SEND IT TO THE CEIES SECRETARIAT IN LUXEMBOURG.
Forretningsudvalget mødes tre gange årligt.
The Bureau meets three times a year.
Møderne holdes i forskellige medlemsstater og en del af mødet er helliget en bedre forståelse af værtslandets nationale sta­tistiske kontor og dets beslutningsprocesser..
Secretariat services are provided by the Statistical Office of the European Communities, Eurostat, Unit OS-2, Josée Nollen-Dijcks.
Kontor OS­2, B3/26C De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor L 2920 Luxembourg Tel. (352) 4301­33583, Fax (352)
Unit OS-2, B3/26C Statistical Office of the European Communities L 2920 Luxembourg Tel. (352)4301-33583, Fax (352)
Udvalget blev nedsat ved Rådets afgørelse 91/116/EØF af 25. februar 1991.
The committee was set up by Council Decision 91/116/EEC of 25 February 1991.
Ved Rådets afgørelse 97/255/EF af 19. april 1997 blev den originale afgørelse ændret for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges optagelse.
By Council Decision 97/255/EC of 19 April 1997, the original decision was amended taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
FINDES
WHY
Udnævnelsen sker for en fireårs periode, der kan forlænges.
■Π research & development: I wish to be kept informed about future CEIES activities
Forskning og Udvikling:
Family name:
Én gang årligt, i september, afholder CEIES et plenar­møde i Bruxelles.
Once a year, In September, CEIES meets for its plenary meeting in Brussels.
På dette møde redegør udvalgets ledelse for planerne for det fremtidige arbejde, underud­valgene aflægger beretning om deres aktivitet og CElES's officielle holdninger besluttes.
In this meeting the Bureau pre­sents its plans for future work, the subcommittees report on their activities and the official CEIES opinions are drafted.
Etableringen af CEIES blev forslået af Europa­Kommissionens daværende formand Jacques Delors og Γ den daværende næstformand Henning Christophersen I— under et seminar om det europæiske statistiske systems fremtid, der blev afholdt i april 1989.
The creation of CEIES was proposed by both Jacques Delors, then president of the European Commission, and Henning Christophersen, then vice­president, during the seminar of April 1989 on the future of the European sta­tistical system.
På grund af de ændringer, som gennemførelsen af Fællesakten ville med­føre på de økonomiske og sociale områder mente man, at der ville være behov for at nedsætte et udvalg, der kunne afspejle det europæiske samfunds holdning generelt til EF­statistikkerne.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the creation of a committee which would reflect the opinion of the European Society at large on Community statistics, was felt to be necessary.
CElES's arbejdsopgaver er beskrevet i råd­safgørelsens artikel 1 :
The task of CEIES is described in Article 1 of the Council Decision:
CElES's reelle arbejde udføres af underudvalg.
The actual work of CEIES is carried out by subcommittees.
På plenarmødet den 19. september 1997 blev der ned­sat fire underudvalg for 1997/1998:
In the plenary meeting of 19 September 1997 four sub­committees were established for 1997/1998:
[~_BAR_ Underudvalget om Sociale Statistikker,
Γ] Subcommittee on Social Statistics,
Underudvalget om Innovation i Fremskaffelse, Produktion oq Dissemination af Statistikker,
In practical terms, this means that CEIES gives its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
I praksis betyder dette, at CEIES udtaler sig om relevansen af Fællesskabets statistiske program, om hvordan det styres og om de udgifter, der i denne forbindelse påføres Fællesskabet, de nationale statistiske kontorer og informa­tionsleverandørerne.
C_BAR_ Subcommittee on Innovation In provision, produc­tion and dissemination of statistics,
Underudvalget om Forskning og Udvikling.
{"J Subcommittee on Research and Development.
Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Statistical classification of products by activity in the European Economic Community
TRYKT PÅ KLORFRIT BLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
DEN STATISTISKE AKTIVITETSTILKNYTTEDE PRODUKTKLASSIFIKATION FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESKAB
STATISTICAL CLASSIFICATION OF PRODUCTS BY ACTIVITY IN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Etableringen af et europæisk statistisk system forudsætter, at der forinden fastlægges normer, begreber og nomenklaturer.
The creation of common standards, concepts and classifications is a prerequisite for the introduction of a European Statistical System.
Efter den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fælleskab (NACE rev.
The creation of common standards, concepts and classifications is a prerequisite for the introduction of a European Statistical System.
1) kan Eurostat nu tilbyde statistikere og andre interesserede institutioner og personer en komplet udgave af den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (CPA).
Following on from the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev.l), Eurostat is placing a complete version of the Statistical Classification of Products by Activity within the European Economic Community (CPA) at the disposal of statisticians and other interested parties.
Ved hjælp af CPA kan der udarbejdes statistikker over produktion, handel, forbrug og transport af varer.
The CPA provides a basis for compiling statistics in areas such as production, trade, consumption and the transport of goods.
Ud over selve nomenklaturen indeholder denne nye publikation de relevante retsakter vedrørende CPA, en indledning, hvori der gøres rede for de principper, der ligger til grund for udarbejdelsen af nomenklaturen samt detaljerede forklarende bemærkninger -altsammen værdifulde hjælpemidler, som gør det lettere for brugeren at anvende nomenklaturen hensigtsmæssigt.
Apart from the CPA itself, this new publication contains the corresponding legal texts, an introduction to the principles underlying the construction of the classification, as well as detailed explanatory notes, three valuable tools for optimising its use.
Eurostat retter herved en tak til de nationale eksperter, brancheorganisationer og tjenestemænd i Kommissionen, som har medvirket ved tilblivelsen af denne publikation.
Eurostat wishes to thank the national experts, professional associations and Commission officials whose collaboration has made this new classification possible.
DEL 1 - INDLEDNING
PART ONE - INTRODUCTION
PRINCIPPER OG METODER ANVENDT VED UDARBEJDELSEN AF CPA
PRINCIPLES AND METHODS USED IN ELABORATING CPA
ANVENDELSE AF CPA TIL STATISTISKE FORMÅL
STATISTICAL USE OF CPA
IKKE-STATISTISK ANVENDELSE AF CPA
NON-STATISTTCAL USE OF CPA
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
DEL 4 - FORKLARENDE NOTER
PART FOUR - EXPLANATORY NOTES
BEMÆRK
IMPORTANT NOTE
DEL 5 - ÆNDRINGERNE I CPA 1996
PART FIVE - CHANGES MADE TO THE CPA 1996
GENERELLE BEMÆRKNINGER la.
GENERAL REMARKS la.
Et af grundelementerne i det statistiske arbejde er en anerkendt referenceramme for de store mængder tilgængelige statistiske data, således at de kan præsenteres og analyseres på en hensigtsmæssig måde.
One of the basic requirements for statistical work is the existence of a recognized framework which can accommodate the vast range of statistical data available so that they can be presented and analysed in a meaningful way.
Klassifikationssystemer fungerer som et fælles begrebsapparat både ved bearbejdelse og præsentation af statistikker.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
I årenes løb har de enkelte lande enten selv udarbejdet klassifikationer eller anvendt internationale klassificeringssystemer for at få dækket deres behov.
Over the years countries have either developed their own classifications or used international systems to meet their needs.
Resultatet af disse ukoordinerede tiltag er en række nationale systemer, som ganske vist dækker nationale behov, men ikke er egnede til internationale sammenligninger og ej heller som hjælpemiddel til forvaltning af det indre marked.
The result of such an uncoordinated approach is a series of national systems which, although they may meet national needs, are unsatisfactory for making international comparisons, let alone for operating a single market.
For at sikre et effektivt indre marked er det af stor betydning, at man til makro- og mikroøkonomiske analyser og til markedsføring råder over et ensartet ajourført klassifikationssystem, som kan anvendes i alle medlemsstaterne og af Fællesskabets institutioner.
For an effective single market, it is essential, for macro- and micro-economic analysis and for commercial marketing, to have a single up-to-date classification system that can be used in all Member States and by the Community institutions.
Udarbejdelse af økonomiske statistikker kræver forskellige klassifikationer til opfyldelse af forskellige behov. Derfor er der opstillet internationale klassifikationer, som dækker disse behov.
Systems of economic statistics require different classifications to meet different needs.
Disse spænder fra erhvervsklassifikationen i De Forenede Nationers nationalregnskabssystem (SNA)" til International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)2' og den meget detaljerede varenomenklatur, det harmoniserede system (HS)J).
These range from the branch classification that is embodied in the System of National Accounts (SNA)1', to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)2)and the very detailed commodity classification of the Harmonised System (HS)3).
Nærværende publikation omhandler klassificering af produkter.
This publication is concerned with the classification of products.
Nomenklaturer anvendes som grundlag for udarbejdelse af statistikker over sådanne enheders produktion, forbrug af produktionsfaktorer (arbejdskraft, materialer, energi mv.), investeringer og finansielle transaktioner.
They provide the basis for preparing statistics of output, the various inputs to the production process (labour, materials, energy etc), capital formation and the financial transactions of such units.
Produktklassifikationer benyttes til at klassificere produkter (varer og tjenesteydelser) af samme art. Den anvendes som grundlag for udarbejdelse af statistikker over produktion, handel, forbrug, udenrigshandel og transport af sådanne produkter.
Product classifications are designed to categorize products (goods and services) that have common characteristics. They provide the basis for preparing statistics of the production, distributive trade, consumption, foreign trade and transport of such products.
Eftersom klassifikationer ligger til grund for klassificering af fænomener fra den virkelige verden, er der behov for at revidere dem med regelmæssige mellemrum for at tilpasse dem til de ændrede forhold.
As classifications are the basic instruments for categorizing phenomena of the real world there is a need to revise them from time to time as the real world changes.
Almindeligvis berører sådanne revisioner ikke blot de enkelte elementer i klassifikationen, men også hele den hierarkiske opbygning.
Such revisions usually affect not only the single elements of a classification but also the whole hierarchical structure.
Jo mere elementerne og strukturen i en klassifikation ændres, jo mere brydes kontinuiteten i de tidsseriedata, som er baseret på denne klassifikation.
The more a classification is changed in its elements and in its structure, the more the continuity of the time series data based on that classification will be affected.
Man må derfor foretage en afvejning mellem en bevarelse af kontinuiteten og en opdatering af klassifikationen.
There is, therefore, a trade-off between continuity and the necessary updating of the classification.
Endvidere bør man meget nøje undersøge en revideret klassifikations praktiske anvendelighed, før den træder i kraft.
Furthermore, the applicability of a revised classification should be checked thoroughly before it comes into force.
Det Flarmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem.
The relationship l:n or n:l means that one classification is just a further (dis-)aggregation of another.
Del 1 - Indledning
Part one - Introduction
Et andet aspekt er harmonisering mellem forskellige typer af klassifikationer - i særdeleshed mellem aktivitets- og produktklassifikationer.
A second aspect relates to harmonization between classifications of a different nature, especially between activity and product classifications.
I denne forbindelse betyder harmonisering ikke aggregering eller disaggregering men bibeholdelse af ensartede begrebsmæssige relationer.
In this context, harmonization means not aggregation or disaggregation but the maintenance of consistent conceptual relationships.
International harmonisering er relevant både mellem de internationale statistiske organer indbyrdes og mellem de internationale statistiske organer og de pågældende medlemsstater.
International harmonization is of relevance both between the various international statistical bodies themselves and between the international statistical bodies and their respective Member States.
Ovennævnte aspekter af harmoniseringen er der lagt meget vægt på i den seneste revision af de internationale økonomiske klassifikationer, som De Forenede Nationer og andre internationale organisationer har foretaget.
All above-mentioned aspects of harmonization were given much attention in the last revision of the economic classifications developed for worldwide use by the United Nations and by other international organizations.
Resultatet af den seneste revision er et system af indbyrdes relaterede klassifikationer over økonomiske aktiviteter og over produkter.
The outcome of that last revision process is a system of interrelated classifications of economic activities and of products.
Modstykket til den reviderede internationale aktivitetsklassifikation - ISIC rev. 3 - er for produkters vedkommende «Provisional Central Product Classification»(CPC)';).
The revised worldwide activity classification - ISIC Rev. 3 - has its counterpart product classification in the "Provisional Central Product Classification "(CPC)"5 > .
Grundelementerne i CPC er for så vidt angår transportable produkter taget fra «det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem»(HS).
For transportable goods, the building blocks of CPC are the elementary categories of the "Harmonized Commodity Description and Coding System"(HS).
De reviderede EU-klassifikationer er også harmoniseret med de internationale klassifikationer, idet EU's versioner er afledt heraf, blot er der foretaget en yderligere opdeling af de enkelte klassifikationselementer.
The revised EU classifications are also harmonized with classifications for worldwide use, in that the EU versions were derived on the principle of further disaggregation of the respective classification elements.
Det samme afledningsprincip har været anvendt i den reviderede nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE rev. 1) i forhold til ISIC rev. 3.
This derivation principle holds true for the Revised Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE Rev. 1) with respect to ISIC Rev. 3.
Der er således opnået harmonisering mellem disse vigtige internationale økonomiske klassifikationer og de tilsvarende EU-klassifikationer.
Thus, harmonization is achieved between these most important economic classifications at the worldwide level and the corresponding classifications at EU level.
EU-medlemsstaternes klassifikationer er ligeledes harmoniseret indbyrdes, eftersom medlemsstaterne er enedes om at anvende de relevante EU-klassifikationer eller nationale versioner udarbejdet på grundlag heraf.
Harmonization between EU Member States is likewise achieved because the Member States have agreed to apply either the relevant EU classifications directly or national versions derived from them.
For at sikre, at de økonomiske statistikker også vil være sammenlignelige medlemsstaterne imellem i fremtiden, har de reviderede EU-klassifikationer hjemmel i EU-forordninger.
In order to ensure that comparability of economic statistics between the Member States will be continued in the future the revised EU classifications are subject of EU regulations.
Som allerede nævnt, er NACE rev. 1 Fællesskabets aktivitetsklassifikation. Den er hierarkisk opbygget med fire niveauer og et mellemniveau. NACE rev.
As already mentioned, NACE Rev. 1 is the EU activity classification.
3 17 hovedafdelinger
NACE Rev. 1 17 Sections
Den reviderede NACE anvendes afalle medlemsstaterne som aktivitetsklassifikation både ved indsamling og præsentation af statistiske oplysninger og indførtes i samme form og på nogenlunde samme tidspunkt i alle medlemsstater (og senere i EFTA-landene).
The revised NACE is used by all EU Member States as the activity classification for both the collection and presentation of statistics and was introduced uniformly and at about the same time in all Member States (and at a later stage in the EFTA countries).
En fællesskabsforordning ligger til grund for denne klassifikations ikrafttræden.
Provisional Central Product Classification, Statistical Papers, Series M, No. 77, United Nations, New York, 1991.
Forordningen blev vedtaget af Det Europæiske Ministerråd den 9.
Combined Nomenclature 1997, Official Journal of the European Communities No.
Oktober 1990 og blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/33 af 24. oktober 1990 som Rådets forordning (EØF) nr. 3037/907'.
L 238 of 19 September 1996. Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 slightly amended the structure of NACE Rev. 1 (OJ NoL83 of 3 April 1993).
CPA - Formål og indhold
Purpose and nature of CPA
CPA kan betragtes som den sidste etape af det arbejde, som startede for godt 15 år siden, da Eurostat og De Forenede Nationers Statistiske Kontor (UNSTAT) besluttede at harmonisere og revidere deres aktivitets- og produktklassifikationer i fællesskab.
CPA can be viewed as being the latest stage of a work-programme which started some 15 years ago when Eurostat and the Statistical Office of the United Nations (UNSTAT) decided to harmonize and to revise their activity and product classifications together.
På internationalt niveau har dette som allerede nævnt resulteret i den tredje revision af ISIC og i udarbejdelsen af CPC. På EU-niveau blev NACE rev.
At the worldwide level this has - as already mentioned - resulted in the third revision of ISIC and in the drawing up of CPC.
For så vidt angår produktklassifikationer blev der for EU udarbejdet en CPC, som var mere detaljeret end CPC, men i fuld overensstemmelse hermed.
Regarding the product classification a CPC for the EU was elaborated which was more detailed than CPC but fully consistent with it.
Både EU's CPC og den egentlige CPC var imidlertid opbygget efter produkternes art, og endvidere fandt man dem ikke tilstrækkelig detaljeret til også at kunne anvendes til statistiske undersøgelser.
However, the EU's CPC as well as CPC itself were structured according to the nature of the products and neither of them were regarded as being detailed enough for a product classification which could be used for survey purposes.
Størstedelen af medlemsstaterne og Eurostats statistikere, som beskæftiger sig med nationalregnskaber og input-output-tabeller, var således interesseret i en klassifikation af produkter efter den pågældende aktivitet.
In fact, the majority of the Member States, together with national accountants and input-output experts at Eurostat, were interested in a product classification structured according to the activity that produces them.
CPC måtte derfor opbygges i overensstemmelse med NACE rev. 1.
Thus, the elements of CPC had to be restructured according to NACE Rev. 1.
Med hensyn til detaljeringsniveau fandt man en løsning, der gik ud på, at de forskellige klassifikationer, der anvendes i statistiske undersøgelser, skulle være forbundet med, men ikke integreret i denne centrale produktklassifikation. En omstrukturering af CPC i overensstemmelse med NACE rev.
Regarding the level of detail, the solution found was that classifications used in surveys should be linked with, but not incorporated in, this central product classification.
CPA er således en produktklassifikation, der er knyttet til aktiviteter som defineret i NACE rev. 1.
CPA is thus a product classification whose elements are related to activities as defined by NACE Rev. 1.
Hvert produkt - hvad enten det er transportable eller ikketransportable produkter og tjenesteydelser - henføres derfor til én og kun én af aktiviteterne i NACE rev. 1.
Each product - whether it be a transportable or a non-transportable good or a service - is assigned to one and only one NACE Rev. 1 activity.
Sammenkædningen med aktiviteterne som defineret i NACE rev. 1 giver CPA en struktur, som er parallel med alle inddelingsniveauerne i NACE rev. 1. Denne sammenkædning var imidlertid kun mulig i et vist omfang.
The linkage to activities as defined by NACE Rev. 1 gives CPA a structure parallel to that of NACE Rev. 1 at all levels distinguished by NACE Rev. 1.
Der er således tilfælde, hvor produkter kun kunne relateres til aktiviteter på et niveau over undergruppe (f.eks. tekstilgarn og -stoffer), ligesom man i enkelte tilfælde måtte vedtage en bestemt klassificering (f.eks. affaldsprodukter).
It should be mentioned that there are cases where products could be assigned to activities only at a higher level than the class level (e.g. textile yarn and fabrics) and where the classification is based on certain conventions (e.g. waste and scrap).
Dette gælder f.eks. EU-statistikken over industriproduktionen (PRODCOM)8', som bygger på CPA, men som er mere detaljeret end denne. Et andet eksempel er KN.
This is, for example, already the case for the items of the EU statistical survey of industrial production (PRODCOM8)), which are linked to CPA by extending the CPA code.
I almindelighed består klassifikationer, som er mere aggregerede end CPA, af nøjagtige grupperinger af underkategorierne i CPA, og klassifikationer, som er mere detaljeret end CPA, består af nøjagtige opdelinger af underkategorierne i CPA (artikel 3 i EU-forordningen).
In general, product classifications which are more aggregated than CPA consist of precise aggregations of CPA subcategories. Again classifications which are more detailed than CPA consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories (Article 3 of the EU Regulation).
De samme regler gælder for de nationale versioner af CPA.
The same rules apply for national versions of CPA.
Selv om CPA er anderledes opbygget end CPC, svarer CPA's grundbestanddele stadig til CPC eller underopdelinger heraf.
Although CPA is differently structured to CPC, the basic items of CPA are still those of CPC or subdivisions thereof.