natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Seppänen, jeg havde besvaret det spørgsmål, hvor De kritiserede svaret, og henleder endnu en gang Deres opmærksomhed på den del af mit svar, der vedrører det.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Seppänen, I did answer the question, although you were not happy with what I said. I would draw your attention again to the relevant part of my answer.
Det lød som følger: Bestemmelsen om, at et medlem af ECB's Direktion ikke må modtage andre honorarer, er ikke til hinder for, at der udnævnes en person med erfaring, selvom vedkommende f.eks. modtager pension i kraft af tidligere ansættelsesforhold.
I said that the provision that a member of the ECB Executive Board may not receive any other remuneration does not prevent the appointment of an experienced person who perhaps has a pension from a previous job.
Det vil ud fra den retsopfattelse, Rådet har her, sige, at der, for nu at belyse det nærmere, er forskel på et honorar og en pension, som en person får, fordi vedkommende allerede har præsteret et arbejde.
To clarify this I would say that, according to the Council's understanding of the legal position here, there is a difference between remuneration and a pension that someone receives for work done previously.
Hautala (V). —" (FI) Hr. formand, ligesom kollega Seppänen er jeg meget forundret over, at Rådets repræsentant ikke besvarer de stillede spørgsmål.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, like my colleague, Mr Seppänen, I am surprised that the representative of the Council is not answering certain questions.
Efter min mening er det vigtigt, at den Europæiske Centralbank efterlever princippet om åbenhed i sit virke.
I think it is important that the European Central Bank should operate transparently.
Selvom den er forholdsvis uafhængig og selvstændig i sin pengepolitik, skal der da være visse regler om åbenhed og om bl.a. de højerestående embedsmænds såsom direktionsmedlemmernes inhabilitet og økonomiske afhængighed.
It may be relatively autonomous and independent when it comes to monetary policy, but it must have some rules on transparency and, inter alia, automatic ineligibility for certain posts and financial impartiality on the part of its senior officials, such as the members of the board.
Hr. formand for Rådet, De har ikke besvaret spørgsmålene.
Mr President-in-Office, you have not answered these questions.
I stedet sagde De, at der ikke er noget i vejen for, at en erfaren person får løn fra Den Europæiske Centralbank og pension fra et eller andet tidligere hverv.
Instead, you said there is no conflict in a situation where a person of experience receives a salary from the European Central Bank and a pension from some former position.
Er det ikke således, at i Den Europæiske Centralbanks system er denne tidligere part, Den Finske Bank, og Den Europæiske Centralbank i virkeligheden en del af samme system?
Is it not the case that, in the context of the European Central Bank system, this former agency, the Bank of Finland, and the European Central Bank are in fact part of the same organisation?
Kommisionens repræsentant har heller ikke ønsket at tage stil ling til dette.
The representative of the Commission did not want to take a stand on this issue either.
Hvem kan tage stilling det?
Who will?
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Jeg vil gerne høre grunden til, at man gør en undtagelse for Den Europæiske Central bank, for så vidt jeg har forstået, er det ikke muligt at modtage pension fra andre ansættelsesforhold og få fuld løn hverken i Kommissionen eller Rådet.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) I should like to know why an exception has been made for the European Central Bank, since according to my understanding of the matter, it is not possible to receive at one and the same time a pension from another appointment and a full salary from either the Commission or the Council.
Jeg vil gerne vide, hvorfor man har gjort en undtagelse for Den Europæiske Centralbank.
Consequently, I should like to know why an exception has been made in the case of the European Central Bank.
Verheugen, Rådet. — (DE) Jeg må helt ærligt sige, at jeg ikke forstår spørgsmålet.
Verheugen, Council. — (DE) I must say quite honestly that I did not understand the question.
Hvorledes skal jeg besvare det?
What am I supposed to say?
Det ærede medlem siger, at der er noget, hun ikke forstår.
The honourable Member says that she does not understand something.
Det er ikke et spørgsmål til mig.
She has not asked me a question.
Jeg kan kun endnu en gang gentage, hvorledes Rådets retsopfattelse er.
I can only repeat once again how the Council views the legal situation.
Den er entydig.
It is clear.
Det spørgsmål, det her drejer sig om, nemlig hvor vidt det er muligt som medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion at få et honorar og samtidig modtage en aldersbetinget pension i kraft af et afsluttet ansættelsesforhold, har jeg nu tre gange besvaret med et klart ja.
The question of whether it is possible to receive a salary as a member of the ECB Executive Board and to receive at the same time a pension from a previous job has been answered three times with a definite 'yes'.
Det er den retsopfattelse, Rådet har her. ,
That is the Council's understanding of the legal situation.
Fru Hautala, De har bedt om ordet, men jeg kan ikke give Dem det.
You are asking to speak, Mrs Hautala, but I cannot give you the floor.
De ved udmærket, at under spørgetiden kan man kun få ordet én gang.
You know very well that Members can only speak once during Question Time.
Formanden. —Spørgsmål nr. 16 af Maj Britt Theorin (H-0146/99):
President. — Question No 16 by Maj Theorin (H-0146/99) Subject Global solidarity 1.3 bn of the world's population are living in acute poverty, and the number is increasing.
OECD-landenes bistand til u-landene faldt i 1997 til 0, 22 procent af BNI.
In 1997 the OECD countries' aid to developing countries fell to 0.22% of GNP.
Vurderinger tyder på, at bistanden fortsatte med at falde i løbet af 1998.
The indications are that it has continued to fall in 1998.
Ud over bistanden er også den private kapitaltilstrømning fra i-landene til u-landene mindsket kraftigt i løbet af 1997 og 1998.
The flow of private capital from the industrialised to the under-developed countries also declined sharply in 1997 and 1998.
FN's mål er, at de rige lande skal afsætte 0, 7 procent af BNI til bistand.
The United Nations' target is for the wealthy countries to set aside 0.7% of their GNP for aid.
Hvad agter Rådet at gøre i OECD, for at FN's mål kan opfyldes?
What does the Council intend to do within the OECD to ensure that this UN target is met?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare fru Theorins spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Theorin's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, fru Theorin gør med rette opmærksom på, at udviklingsbistanden fra de medlemslande, der er repræsenteret i OECD's Komité for Udviklingsbistand DAC, er faldet målt som andel af bruttonationalindkomsten.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs Theorin is quite right to point out that development aid from Member States represented in the Development Assistance Committee of the OECD has fallen as a percentage of GNP.
En sammenligning viser imidlertid, at de tilsvarende tal for EU-medlemslandene, der i gennem snit beløber sig til 0, 33% af bruttonationalindkomsten, ligger langt over gennemsnitsværdien for samtlige i DAC repræsenterede donorlande. Her er det relevante tal 0, 22% af bruttonationalindkomsten, i hvilken forbindelse bidragene fra en så vigtig donor som USA for øvrigt ikke overstiger 0, 09% af bruttonationalindkomsten.
A comparison shows, however, that the figures for EU Member States, averaging 0.33% of GNP, are much higher than the average figures for the DAC donor countries as a whole, where the corresponding figure is 0.22% of GNP, whereas the contribution of such an important donor country as the USA is less than 0.09% of GNP.
I nogle stater er der tegn på, at den negative tendens er ved at vende.
Some states are seeing a reverse of the negative trend.
Hvad angår den private kapitaltilstrømning til ulandene, er Den Europæiske Union helt klar over den betydning, som skal tillægges de private investeringer og helt generelt en udviklingsproces på det private erhvervslivs plan.
With regard to the flow of private capital to the developing countries, the European Union is very much aware of the importance of private investment and developments in the private sector in general.
Det er nemmest at styre private investeringer i retning af ulande ved at styrke det private erhvervsliv og ved at skabe investeringsfremmende rammebetingelser, hvilket navnlig hænger sammen med nationaløkonomi, ret, forvaltning og forskrifter.
Directing private investment to developing countries can best be achieved by strengthening the private sector and creating conditions — particularly economic, legal, administrative and regulatory conditions — that promote investment.
Denne indstilling gav Den Europæiske Union for øvrigt også udtryk for på AVS-EU-ministermødet for nylig i Dakar den 8.-9. februar 1999, hvor vores AVS-partnere helt og fuldt bakkede denne opfattelse op.
This was also the view stated by the European Union recently at the ACP-EU Ministerial Negotiating Conference on 8 and 9 February 1999 in Dakar, and it was a view which our ACP partners entirely shared.
Rådet er derudover i øget grad opmærksom på den fattigdomsproblematik, fru Theorin nævnte.
The Council is also devoting greater attention to the problem of poverty which the honourable Member mentioned.
Der skal her henvises til, at et af de væsentlige punkter, der var enighed om i Dakar, netop var, at en reduktion af fattigdommen og muligvis dens definitive ophør ved siden af den bæredygtige udvikling og den gradvise indlemmelse af AVS-landene i verdensøkonomien skal være centrale mål i det nye partnerskab.
It should be noted here that one of the fundamental points on which agreement was reached in Dakar was that the reduction and possible eventual elimination of poverty must be among the main objectives of the new partnership, along with sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Hvad angår det spørgsmål, fru Theorin stillede om de konkrete foranstaltninger, der skal træffes på OECD-niveau, gør jeg opmærksom på, at EU's Råd i modsætning til de enkelte medlemsstater og Europa-Kommissionen ikke er repræsenteret i DAC og derfor heller ikke kan foreslå konkrete fremgangsmåder dér.
With regard to Mrs Theorin's question concerning concrete measures to be taken at OECD level, I must point out that the Council, unlike the individual Member States and the European Commission, is not represented in the DAC and cannot therefore propose any concrete measures.
Theorin (PSE). — (SV) Jeg takker for svaret på dette spørgsmål.
Theorin (PSE). — (SV) Thank you for answering my question.
Jeg blev noget overrasket, da jeg hørte, at man gemmer sig bag argumentet om, at USA kun yder begrænset støtte til landene i den tredje verden. Det har jo været kendt i et stykke tid.
I was somewhat surprised to be told that some countries have been hiding behind the fact that the USA has given very little assistance to third world countries — that has been a well-known fact for some time.
Der er dog også EU-lande, der er betydeligt højere oppe end 0, 33% i bistand. Målet, som FN har opstillet, lyder imidlertid på 0, 7%, hvilket er et vigtigt mål, som man må opstille for sig selv, uanset om man befinder sig i Rådet eller i OECD.
Nevertheless, there are also some EU countries whose aid budget comes to considerably more than 0.33%.
Da jeg hørte, at man er opmærksom på fattigdomsproblematikken — det er dog ikke nok at være opmærksom — vil jeg gerne spørge: Hvordan vil man fra Rådets side sørge for, at der sker konkret handling med hensyn til fattigdomsproblematikken? Hvordan er vi klar til at støtte landene i den tredje verden?
Since I first heard that poverty and its repercussions were being given the recognition they deserve — although it is not enough simply to recognise the problem — I have been wondering what measures the Council is proposing to take in order to deal adequately with the problems posed by poverty.
Den private kapital er utroligt vigtig. Det er også vigtigt at sørge for, at der indgås frihandelsaftaler.
Private capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.
Jeg vil bare sige til Rådet, at aftalen med Sydafrika er en sådan vigtig aftale, som jeg håber vil blive underskrevet den 22. marts, og at det dermed bliver muligt at yde bistand.
I would remind the Council that the Trade Agreement with South Africa comes within that category, and I hope it will be signed on 22 March, thereby making it possible to provide assistance.
Denne sociale kløft, der bliver stadig dybere, vil nødvendigvis en dag føre til politiske og sociale konflikter, som muligvis endog vil blive afgjort med magt. Vi er helt enige i denne analyse.
This ever widening social divide is bound to lead eventually to political and social conflict that may even end in violence.
Det er også det, vi skal sige til folk i vores lande, nemlig at udviklingssamarbejde ganske vist koster penge, men som sluteffekt er en vigtig investering i vores egen sikkerhed, en investering, der er mindst lige så vigtig som det, vi investerer i vores militære sikkerhed.
It is also something we need to get across to people in our own countries, that development cooperation costs money but is in the end an important investment in our own security, an investment that is at least as important as what we invest in our military security.
Jeg kan på det punkt konstatere fuld overensstemmelse med Deres grundopfattelse.
1 fully agree with your basic views on this.
Den mulighed og de midler, vi gør brug af, kender De jo, fru Theorin.
Mrs Theorin, you know what possibilities are available and what instruments we employ.
Det udviklingssamarbejde, Den Europæiske Union selv yder, er jo ledet af disse mål, og det gælder også for de fleste medlemslandes udviklingssamarbejde.
The development cooperation provided by the European Union itself is geared towards these objectives, and the same applies to the devel opment cooperation of most Member States.
Det gælder for Deres land, det gælder for mit land og det gælder også for en række andre lande.
It applies to your country, my country and many others.
Vi er inde på den vej.
We are on the right track.
Men jeg er helt enig med Dem i, at der derudover kan ske meget mere, og at vi især skal bort fra den forestilling, at udviklingssamarbejde består i at sende penge et eller andet sted hen i den tro, at så skal det nok gå.
But I fully agree with you that a great deal more can be done and in particular that we must shed the notion that development cooperation consists of sending money somewhere in the belief that that will do.
Det er rent faktisk nødvendigt at vælge et integreret tiltag, og et element i dette integrerede tiltag er at indlemme nationaløkonomierne i udviklingslandene i den samlede verdensøkonomi, er endvidere at lede kapitalstrømme og investeringer til disse lande med de dertil til rådighed stående foranstaltninger, er bistand til at opbygge de strukturer, der er nødvendige og attraktive med henblik på investeringer.
It is indeed necessary to go for an integrated approach, and part of this involves integrating the developing countries' economies into the world economy, directing the flow of capital and investment to these countries using the measures available, and helping to build structures that are necessary and attractive for investment.
Det indgår alt sammen i vores politik.
All of this is included in our policy.
Der er aldrig noget, der er sådan, at det ikke kunne blive endnu bedre.
There is never anything that cannot be improved upon.
Jeg er derfor taknemmelig for al den støtte, vi kan få, når det drejer sig om at forbedre denne politiks målsætninger og de muligheder, der står til rådighed.
I am therefore grateful for any support we can find in terms of improving our policy's aims and the opportunities available.
Om: Libysk deltagelse i den kommende Euro-Middelhavskonference i Stuttgart
Subject Partiripation of Libya in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart
Vil EU gøre det muligt for Libyen at deltage i den kommende Euro-Middelhavskonference i Stuttgart?
Will the European Union make it possible for Libya to participate in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart?
Verheugen, Rådet. — (DE) Det har jo allerede været fremme i debatten i dag, og svaret er følgende: Rådet har taget sluterklæringerne fra det parlamentariske Euro-Middelhavsforums møde den 27.-28. oktober 1998 i Bruxelles og den deri indeholdte henstilling til efterretning om, at deltagerne i den tredje Euro-Middelhavskonference skal gøre alt for at muliggøre Libyens fuldgyldige deltagelse i Barcelona-processen.
Verheugen, Council. — (DE) This issue has already been discussed today and the answer is that the Council has noted the Final Declarations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 27 and 28 October 1998 in Brussels, which included the recommendation that the participants of the Third Euro-Mediterranean Conference should take whatever measures are necessary to allow Libya to participate fully in the Barcelona process.
I dette spørgsmål bekræfter Rådet den position, det indtog allerede ved Euro-Middelhavspartnerskabets begyndelse, nemlig at døren holdes åben for Libyen, og at Libyen kan deltage i partnerskabet, så snart det lever op til de relevante resolutioner fra De Forenede Nationers sikkerhedsråd.
On this issue the Council confirms the position it has adopted since the beginning of the Euro-Mediterranean part nership, namely that the door is being kept open for Libya and that Libya may participate in the partnership as soon as it complies with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Rådet følger meget nøje udviklingen i situationen.
The Council is following developments very closely.
Det har taget den sidste tids positive udviklinger til efterretning, og det tilskynder til, at de nyttige bidrag fra andre i dette spørgsrnål fortsætter.
It has noted the recent positive developments and encourages the continuation of others' efforts in this area.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Jeg udleder af rådsformandens svar, at vi befinder os på et tidspunkt, hvor vi kan byde Libyen velkommen, for, som han udmærket ved, eksisterer der allerede en aftale mellem parterne, som blev offentliggjort af FN's generalsekretær for nogle dage siden.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I gather from the reply by the President-in-Office that we have now reached the stage where we can actually welcome Libya since, as he knows, there is already an agreement between the parties involved, as was announced by the Secretary-General of the United Nations a few days ago.
Hvis han således fortæller mig, at døren står åben, så snart der foreligger en aftale, og han ligesom jeg ved, at der rent faktisk allerede foreligger en aftale, kan vi altså regne det for en kendsgerning, at Libyen — og jeg finder det helt på sin plads — vil deltage i den næste Euro-Middelhavskonference i Stuttgart som fuldgyldigt medlem, således som Euro-Middelhavsforummet, der blev afholdt i Europa-Parlamentet i november, anmodede om.
Therefore, if he is telling me that the door will be open as soon as there is an agreement and he knows, as 1 do, that there already is an agreement, surely we can take it as read that Libya will finally participate in the coming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart as a full member. This was requested by the Euro-Mediterranean Forum held in the European Parliament in November and I believe that it is a wise move.
Hvis dette er tilfældet, kan jeg så også udlede, at det samme vil gælde for Mauretanien? I denne sluterklæring blev det i Europa-Parlamentet også vedtaget, at dette land skulle inviteres med som fuldgyldigt medlem.
If that is, in fact, the case, can I assume, too, that Mauritania will also be able to participate?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, kommissær Marin sagde i eftermiddags det nødvendige om emnet Mauretanien.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, this afternoon Commissioner Marin said what needs to be said on the subject of Mauritania.
Mauretanien udgør for øjeblikket ikke noget problem for os i den sammenhæng.
Mauritania does not currently pose a problem for us in this context.
Hvad angår Libyen, fru Izquierdo Rojo, ville jeg være taknemmelig, hvis jeg kunne konstatere det samme som De, nemlig at alle de forudsætninger, vi har nævnt, nu er opfyldt med henblik på, at Libyen kan deltage i Barcelona-processen. Jeg ser mig imidlertid ikke i stand til at dele denne særdeles optimistiske vurdering.
As far as Libya is concerned, Mrs Izquierdo Rojo, I would be thankful if I could reach the same conclusion as you; I would be pleased if I could say that all the conditions we laid down had been met, so that Libya could take part in the Barcelona process.
Kravet er, at Sikkerhedsrådets resolution skal være opfyldt fuldt ud, og det er ikke tilfældet, før de formodentlige attentatmænd er udleveret.
The requirement is that the Security Council resolution must be implemented in full, and this will not be the case until the suspected assassins have been extradited.
Mine damer og herrer, nøjagtig 1 time efter, at vi påbegyndte spørgsmålene til Rådet, er spørgetiden til Rådet afsluttet.
Ladies and gentlemen, exactly one and a half hours after the start of questions to the Council, that concludes Question Time.
Spørgsmål nr. 18-40 vil blive besvaret skriftligt. (
Questions Nos 18 to 40 will receive written answers. (')
(Mødet udsat kl. 19.05 oggenoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspendeàTat 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Aktiviteter i den nukleare sektor til fordel for tredjehnde (fortsættelse)
Nuclear sector-related activities for third countries (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om aktiviteter i den nukleare sektor til fordel for tredjelande.
President. — The next item is the continuation of the debate on nuclear sector-related activities for third countries.
Linkohr (PSE). — (DE) Fru formand, jo færre vi er, desto mere er vi nødt til at holde os til taletiden — det vil jeg forsøge!
Linkohr (PSE). — (DE) Madam President, the fewer of us there are, the more we need to keep to our speaking time, and I will do my best!
Først vil jeg gerne sige hjertelig tak til hr. Adam for hans betænkning.
Firstly, I would like to thank Mr Adam very sincerely for his report.
Jo oftere jeg læser den igennem, desto mere fantastisk synes jeg den er, og jeg vil også anbefale Parlamentet at tage dette emne meget alvorligt og at læse betænkningen af Adam i alle enkeltheder.
The more I read through it, the more it strikes me just how excellent it is. I urge Parliament to treat this subject very seriously and to read the Adam report in detail.
Budskabet er klart: samarbejde, ikke nægtelse.
The message is clear: we need cooperation, not refusal.
Ældre reaktorer især af første generation skal så hurtigt som muligt kobles fra nettet, moderne anlæg skal udbygges, og vi ønsker at samarbejde med landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen især i forbindelse med udviklingen af et omfattende energikoncept.
Older reactors, especially first generation reactors, need to be decommissioned as quickly as possible, while modern plants need to be upgraded, and we particularly need to cooperate with the CEECs and the New Independent States to develop an all-embracing energy policy.
Dette spørgsmål bliver vigtigere, jo mere det østlige net tilsluttes til det vestlige, for disse lande vil benytte deres atomkraftværker til at sælge elektricitet i Vesten for at tjene penge.
The more the eastern electricity network is connected to the western network, the more important this issue is becoming, as these countries will use their nuclear power stations to sell power to the West as a means of earning income.
Det er altså ikke overflødigt at spørge om, hvordan denne elektricitet fremstilles.
So it is by no means irrelevant to ask how this power is produced.