natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordregivende myndighed meddeler de ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at den har besluttet ikke at indgå en aftale, der har været udbudt, eller at gøre udbudsproceduren om.
The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request of the grounds on which it dedded not to award a contraa in respea of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
Den underret­ter også Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offi­cielle Publikationer om denne beslutning.
It shall also inform the Office for Offidal Publications of the European Communities of that dedsion.
For hver indgået aftale udarbejder de ordregivende myndigheder en rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
For each contraa awarded the contraaing authorities shall draw up a written repon which shall indude at least the following:
95/EØF (2) eller andre fællesskabsinstrumenter på specifikke tjenesteydelses- eller produktområder
(b) the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361 /EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (') or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (2) or other Community instruments in specific service or produa areas;
— den ordregivende myndigheds navn og adresse samt aftalens genstand og værdi
— the name and address of the contraaing authority, the subjea and value of the contraa,
Det er navnlig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion; en sådan angivelse i forbindelse med angivelsen »eller dermed ligestillet« er dog tilladt, når de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en beskrivelse af aftalens genstand ved hjælp af specifikationer, som er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle paner.
In particular, the indication of trade marks, patents, types or of a specific origin or produaion shall be prohibited. However, if such indication is accompanied by the works 'or equivalent' it shall be authorized in cases where the contraaing authorities are unable to give a description of the subjea of the contraa using spedfications which are sufficiently precise and fully intelligible to all parties concerned.
c) når anvendelsen af disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville tvinge den ordregivende myndighed til at anskaffe materiel, der er uforeneligt med udstyr, der allerede anvendes, eller ville medføre uforholdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder, men kun som led i en klart defineret og fastlagt plan med henblik på overgang til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer inden for en bestemt frist d) når det pågældende projekt er en virkelig nyskabelse, for hvilken anvendelsen af eksisterende europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville være uhensigtsmæssig.
(d) the projea concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
Ordregivende myndigheder, der benytter stk. 3, angiver så vidt muligt begrundelsen herfor i den ubudsbekendtgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, eller i udbudsbetingelserne og angiver i alle tilfælde begrundelsen i deres interne dokumenter og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen.
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the tender notice published in the Official journal of the European Communities or in the contraa documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer: tioner:
In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the technical spedfications:
De ordregivende myndigheder offentliggør snarest muligt efter deres regnskabsårs begyndelse ved en vejledende bekendtgørelse for hvert vareområde de samlede ind købsaftaler, som de agter at indgå i de følgende tolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel 5, er 750 000 ECU eller derover.
The contraaing authorities shall make known, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, by means of an indicative notice, the total procurement by produa area which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking into account the provisions of Anide 5, is equal to or greater than ECU 750 000.
a) fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning ril de nationale tekniske specifikationer, der anerkendes som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, og navnlig efter de procedurer, der er fastsat i direktiv 89/106/EØF (J)
(a) shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community direaives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC ( > );
Produktområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til positionerne i nomenklaturen »Classification of Products According to Activities« (CPA).
The produa area shall be established by the contracting authorities by means of reference to the nomenclature 'Classification of Products According to Activities (CPA)'.
Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2, betingelserne for henvisning i bekendtgørelsen til bestemte positioner i nomenklaturen.
The Commission shall determine the conditions of reference in the notice to particular positions of the nomenclature in accordance with the procedure laid down in Artide 32 (2).
b) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer for udformning, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer c) kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter.
(b) may be defined by reference to national technical spedfications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
I så fald bør der i prioritetsorden henvises til:
In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig indkøbsaftale ved offentligt eller begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling i de i artikel 6, stk. 2, omhandlede tilfælde, tilkendegiver deres hensigt ved en bekendtgørelse.
Contraaing authorities who wish to award a public supply contraa by open, restriaed or negotiated procedure in the cases referred to in Artide 6 (2), shall make known their intention by means of a notice.
Ordregivende myndigheder, der har indgået en aftale, giver meddelelse om resultatet heraf ved en bekendtgørelse.
Contraaing authorities who have awarded a contraa shall make known the result by means of a notice.
Dog kan offentliggørelse af visse oplysninger om indgåelsen af aftalen i visse tilfælde undlades, hvis disse oplysninger ville være til hinder for anvendelsen af lovgivningen eller til skade for offentlige eller private virksomheders retmæssige handelsmæssige interesser eller for den loyale konkurrence mellem leverandørerne.
However, certain information on the contraa award may, in certain cases, not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
Medmindre aftalens genstand gør det berettiget, forbyder medlemsstaterne, at der i vilkårene for en given aftale indsættes tekniske specifikationer, der nævner varer af et
Unless such spedfications are justified by the subjea of the contraa, Member States shall prohibit the introduaion into the contractual dauses relating to a given contraa of
Bekendtgørelserne udformes i overensstemmelse med modellerne i bilag IV og skal indeholde de deri krævede oplysninger.
The notices shall be drawn up in accordance with the models given in Annex IV and shall sperify the information requested in those models.
De ordregivende myndigheder kan ikke kræve andre betingelser opfyldt end de i artikel 22 og 23 fastsatte,
The contraaing authorities may not require any conditions other than those specified in
Nr. L 199/7 som indeholder en eller flere bekendtgørelser, gengiver den eller de modeller, som den eller de offentliggjorte bekendt gørelser henviser til.
Official Journal of the European Communities shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
når de anmoder om oplysning om de økonomiske og tekniske mindstekrav, som de kræver opfyldt af leverandører som forudsætning for udvælgelse (punkt 11 i bilag IV B, punkt 9 i bilag IV C og punkt 8 i bilag IV D).
Artide 22 and 23 when requesting information concerning the economic and technical sundards which they require of suppliers for their seleaion (Seaion 11 of Annex IV B, Seaion 9 of Annex IV C and Seaion 8 of Annex IV D).
Ved offentligt udbud kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være under 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendt gørelsen.
In open procedures the time limit for the receipt of tenders, fixed by the contraaing authorities, shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Bekendtgørelserne sendes af de ordregivende myndigheder snarest muligt og på den bedst egnede måde til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The contraaing authorities shall send the notices as rapidly as possible and by the most appropriate channels to the Office for Offidal Publications of the European Communities.
Når der er tale om den i artikel 12 omhandlede hasteprocedure, skal bekendtgørelserne sendes pr. telex, telegram eller telefax.
In the case of the accelerated procedure referred to in Anide 12, the notice shall be sent by telex, telegram or telefax.
Den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse sendes snarest muligt efter h ven regnskabsårs begyndelse.
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal de ordregivende myndigheder eller de kompetente organer fremsende udbudsbetingelserne og det supplerende materia le til leverandørerne i løbet af seks dage efter modtagelsen af anmodningen.
Provided they have been requested in good time, the contraa documents and supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting authorities or competent departments within six days of receiving their application.
Den i stk. 3 omhandlede bekendtgørelse sendes senest 48 dage efter indgåelsen af den pågældende aftale.
The notice referred to in paragraph 3 shall be sent at the latest 48 days after the award of the contraa in question.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contraa documents shall be supplied by the contracting not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
De i stk. 1 og 3 omhandlede bekendtgørelser offentlig gøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tiden de og i TED-databanken på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
The notices referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the offidal languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Når udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger på grund af deres omfang ikke kan fremlægges inden for de frister, der er fastsat i stk. 2 eller 3, eller når et bud kun kan afgives efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal den i stk. 1 omhandlede frist forlænges i passende omfang.
Where the contraa documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 2 or 3 or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contraa documents, the time limit laid down in paragraph 1 shall be extended accordingly.
De i stk. 2 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken på originalsproget.
The notice refened to in paragraph 2 shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the-TED data bank in their original language.
Et resume af hver bekendtgørelses hovedindhold offentliggøres på Fællesskabernes øvrige sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the offidal languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling som omhandlet i artikel 6, stk. 2, kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse ikke være under 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
In restriaed procedures and negotiated procedures as described in Anicle 6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contraaing authorities shall not be less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
The Office for Offidal Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.
Når der er tale om den i artikel 12 omhandlede hasteprocedure, nedsættes fristen til fem dage.
In the case of the accelerated procedure refened to in Anicle 12, this period shall be reduced to five days.
De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
The contraaing authorities shall simultaneously and in writing invite the seleaed candidates to submit their tenders.
Opfordringsskrivelsen skal ledsages af udbudsbetingelserne og det supplerende materiale.
The lener of invitation shall be accompanied by the contraa documents and supporting documents.
Den skal mindst indeholde følgende oplysninger:
It shall indude at least the following information:
Offentliggørelse i de officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland må ikke finde sted før datoen for afsendelsen til Kontoret for De Europæiske Officielle Publikationer; datoen skal nævnes i offentliggørelsen.
The notices shall not be published in the Offidal Journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Offidal Publications of the European Communities; they shall mention that date.
Den må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
a) efter omstændighederne adressen på det sted, hvor udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter kan fås, og sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, samt størrelsen af og betalingsmåden for det gebyr, som eventuelt skal betales for at modtage dene materiale
(a) where appropriate, the address of the service from which the contraa documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
The contraaing authorities must be able .to supply proof of the date of dispatch.
b) fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal sendes, og det eller de sprog, de skal være affattet på c) en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse relse d) angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal ved lægges, enten til støtte for erklæringer, der kan efter-
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende afholdes af Fællesskaberne.
The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
Bekendtgørelsen må ikke være længere end en side i nævnte Tidende, dvs. ca. 650 ord.
The length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, or approximately 650 words.
Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende,
Each edition of the Journal containing one or more notices
93 telefon, skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist.
93 made by telegram, telex, telefax or telephone, they must be confirmed by lener dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
prøves, og som ansøgeren har fremlagt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, eller som supplement til de oplysninger, der er nævnt i samme artikel, og på samme betingelser som fastsat i artikel 22 og 23
candidate in accordance with Article 9 (4), or to supplement the information provided for in that Anide under the same conditions as those laid down in Anides 22 and 23;
Artikel 13 kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anført i bekendtgørelsen.
(e) the criteria for the award of the contraa if these are not given in the notice.
De ordregivende myndigheder kan i De Europæiske Fælles skabers Tidende lade offentliggøre bekendtgørelser om offentlige indkøbsaftaler, som ikke omfattes af den pligt til offentliggørelse, der er fastsat i dette direktiv.
Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communines of notices announdng public supply contracts which are not subjea to the publication requirement laid down in this
Ved begrænset udbud kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være under 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af den skriftlige opfordring.
In restriaed procedures, the time limit receipt of tenders fixed by the contraaing authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the wrinen in viu tion.
Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr. brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by lener, by telegram, telex, telefax or by tdephone.
I de sidstnævnte fire tilfælde skal de beskræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist.
If by one of the last four, they must be confirmed by lener dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
De nærmere betingelser for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, opbevaring og distribution af de i artikel 9 omhandlede bekendtgørelser og af de statistiske rapporter, der er omhandlet i artikel 31, samt den i artikel 9 og i bilag II og IV fastsatte nomenklatur kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2.
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, colleaion and distribution of the notices referred to in Anicle 9 and of the statistical reports provided for in Anide 31 as well as the nomendature provided for in Anide 9 and in Annexes II and IV may be modified in accordance with the procedure laid down in Anide 32 (2).
Betingelserne for henvisning til bestemte positioner i nomenklaturen kan fastlægges efter samme fremgangsmåde.
The conditions for referring in the notices to particular positions in the nomendature may be determined pursuant to the same procedure.
Når anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordre givende myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contraa documents must be supplied by the contraaing authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Når bud kun kan afgives efter betingelserne på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal den i stk. 3 omhandlede frist forlænges i passende omfang.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspeaion of the documents supporting the contraa documents, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.
Fælles regler for deltagelse
Common rules on participation
I hastetilfælde, hvor det er umuligt at anvende de i artikel 11 omhandlede tidsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister:
In cases where urgency renders impracticable the rime limits laid down in Anide 11, the contraaing authorities may fix the following time limits:
Tildeling af ordren sker på grundlag af kriterierne i kapitel 3 i dette afsnit og under overholdelse af artikel 16, efter at kvalifikationerne hos de leverandører, som ikke er udelukket i henhold til artikel 20, er efterprøvet af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med kriterierne for økonomisk, finansiel og teknisk formåen som anført i artikel 22, 23 og 24.
Contraas shall be awarded on the basis for the criteria laid down in Chapter 3 of this Title, taking into account Artide 16, after the suitability of the suppliers not exduded under Anide 20 has been checked by the contracting authorities in accordance with the criteria of economic and finandal standing and of technical capadty referred to in Artides 22, 23 and 24.
a) en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse på ikke under 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
De ordregivende myndigheder skal respektere den for trolige karakter af alle af leverandørerne givne oplysning- b) en frist for modtagelse af bud på ikke under ti dage regnet fra datoen for opfordringen.
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest fire dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contraa documents must be supplied by the contraaing authorities not less than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.
Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alternative bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.
Where the criterion for the award of the contraa is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submined by a tenderer and meet the minimum spedfications required by the contracting authorities.