natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærhed og proprotionalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Subsidiarity and proportionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Åbenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Transparency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNE POLITIKKERA.Fremskridt mod Den Monetære og Økonomiske Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Progress towards economic and monetary union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forberedelse af tredje fase af Den Monetære og Økonomiske Union . . . . . . . . .
(iii)Preparation for the third stage of economic and monetary union . . . . . . . . . . .
Horisontale spørgsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horizontal questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varernes frie bevægelighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Free movement of goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posttjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(viii)Postal services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • a)
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Foranstaltninger vedrørende alle transportformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Measures affecting all modes of transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ungdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Young people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationssamfundet og den audiovisuelle industri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information society and audiovisual industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Folkesundhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Struktur og samhørighedspolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structural and cohesion policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indvandring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De vigtigste samarbejdsområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Main areas of cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samarbejdet på det civilretlige område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samarbejdet på det strafferetlige område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Politisamarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vi)Police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toldsamarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vii)Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horisontale spørgsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(viii)Horizontal questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EKSTERNE POLITIKKERA.Internationale organisationer og konferencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.International organisations and conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europarådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Council of Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa . . . . . . . . . .
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe . . . .
Regionalt samarbejde i Østersøområdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Regional cooperation in the region of the Baltic Sea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelser til EFTA-landene . .
Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) . . . . . . . .
Forbindelserne med de associerede central- og østeuropæiske lande (CØEL) . . . . . .
Europe agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tyrkiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forbindelserne med det vestlige Balkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the western Balkans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hjælp til genopbygningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aid for reconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forbundsrepublikken Jugoslavien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Federal Republic of Yugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Middelhavs-partnerskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Mediterranean partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Associeringsaftalerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Association agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forbindelserne med Mellemøsten og staterne i Golfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the Middle East and the Gulf States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bialterale aftaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vii)Bilateral agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forbindelserne med AVS/OLT-landene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the ACP States/OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udviklingssamarbejde og humanitær bistand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation and humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. DEN EUROPÆISKE UNIONS UDVIDELSE
I. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Tiltrædelsesprocessen
Accession process
1.Det Europæiske Råd bekræftede på sit mødei Luxembourg, at en nødvendig forudsætning for EU’s udvidelse er en styrkelse og forbedring afden måde, institutionerne fungerer på, i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens bestemmelser om institutionerne.
1.The Luxembourg European Council confirmed that as a prerequisite for enlargement ofthe Union, the operation of the institutions mustbe strengthened and improved in keeping withthe institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
6.De beslutninger, der er nødvendige for atindlede processen med henblik på tiltrædelse af Unionen, er blevet truffet på grundlag af Kommissionens udtalelser om de elleve ansøgerlande, dens dokument »Agenda 2000«, drøftelsernei Rådet (almindelige anliggender, Økofin og landbrug) og en rapport fra det luxembourgske formandskab.
6.The decisions required to launch theprocess of enlarging the Union were taken onthe basis of the Commission’s opinions on the11 applicant countries, its composite paper‘Agenda 2000’, the proceedings of the Council(in its general affairs, Ecofin and agriculture formations) and a report from the Luxembourg Presidency .
2.Der vil blive afholdt en Europa-konferencefor at samle Den Europæiske Unions medlemsstater og de europæiske lande, som ønsker at tiltræde, og som deler EU’s interne og eksterneværdier og mål.
2.A European conference will bring togetherthe Member States of the European Union and allthe European States aspiring to accede to it andsharing its values and internal and external objectives.
Der er fastsat kriterier og principper, som staterne skal opfylde for at kunnedeltage i konferencen.
The criteria and principles to which States will be required to subscribe in order tobe invited to take part in the conference werelaid down.
7.Som led i gennemførelsen af EU-traktatensartikel O og iværksættelsen af den afgørelse, derblev truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg, starter tiltrædelsesprocessen den 30.marts 1998 med et møde mellem udenrigsministrene fra de femten EU-medlemsstater, de ticentral- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
7.As part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union and to put intoeffect the decision of the Luxembourg European Council, the accession process will be launchedon 30March 1998 by a meeting of the ministersfor foreign affairs of the 15 Member States ofthe European Union, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
3.Europa-konferencen skal være et multilateralt forum for politiske rådslagninger, som skalhave til opgave at behandle spørgsmål af generel interesse for deltagerne med det formål atudvikle deres samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik, om retlige og indre anliggenderog på andre områder af fælles interesse, herunder navnlig økonomiske spørgsmål og regionaltsamarbejde.
3.The conference will be a multilateral forumfor political consultation, which will addressquestions of general concern to the participantsin order to broaden their cooperation on foreignand security policy, justice and home affairs,and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
8.Til denne fælles rammeordning på ministerplan føjer der sig et andet element, der er fællesfor alle ansøgerlandene, nemlig en styrket førtiltrædelsesstrategi centreret om det nye instrument tiltrædelsespartnerskaberne, styrkelse afførtiltrædelsesbistanden og en særlig førtiltrædelsesstrategi for Cypern.
8.This single framework at ministerial levelwill be supplemented by another element common to all applicant countries, namely an enhanced preaccession strategy, centring on thenew instrument of accession partnerships, increased preaccession aid and a specific preaccession strategy for Cyprus.
4.Konferencen holder sit første møde i marts1998 i London.
4.The first meeting of the conference will bein London in March 1998.
Efter indbydelse fra formandskabet holder konferencen møde en gang om åretpå stats- og regeringschefniveau og med deltagelse af Kommissionens formand samt en gangom året på udenrigsministerniveau.
At the Presidency’s invitation, Heads of State or Government and the President of the Commission will meet at theconference once a year, as will the ministers forforeign affairs.
9.Der er udarbejdet en procedure for overvågning af de fremskridt, de enkelte ansøgerlande har gjort.
9.A procedure for reviewing each applicantcountry’s progress was established.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Rådet rapporter om sin vurdering afde fremskridt, der gøres på vejen frem mod tiltrædelsen.
The Commission will make regular reports to the Councilreviewing progress towards accession.
Disse rapporter, der vil blive udarbejdet første gang i slutningen af 1998, vil blivelagt til grund for beslutningerne om, hvordanforhandlingerne skal føres, og om, hvorvidt deskal udvides til også at omfatte andre ansøgere.
These reports, which will be drawn up for the first timeat the end of 1998, will serve as a basis for taking the necessary decisions on the conduct ofthe negotiations or their extension to other applicants.
5.Unionen har i første omgang indbudt Cypern, de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa(Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik,Slovenien, Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien) samt Tyrkiet.
5.At present, the EU offer is initially addressed to Cyprus, the 10 applicant States ofcentral and eastern Europe (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia, Romania,Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria) and Turkey.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • til Den Europæiske Union på alle områder. Denne strategi består af følgende fem punkter:
•Progress achieved by the European Union 1997 • to the European Union in every field.
— udvikling af mulighederne i Ankara-aftalen
• development of the possibilities affordedby the Ankara Agreement;
— udbygning af toldunionen
• intensification of the customs union;
— gennemførelse af det finansielle samarbejde
• implementation of financial cooperation;
11.Parallelt hermed vil forberedelserne til forhandlingerne med Rumænien, Slovakiet, Letland,Litauen og Bulgarien blive fremskyndet, isærgennem en analytisk undersøgelse af gældende EU-ret.
11.At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia,Latvia, Lithuania and Bulgaria will be speededup through an analytical examination of the Union acquisand in discussions at ministeriallevel bilateral meetings with the Member Statesof the Union.
Disse forberedelser kan også tages op påbilaterale møder på ministerplan med EU-med-lemsstaterne.
approximation of laws and adoption of the Union acquis;
Strategien over for Tyrkiet deltagelse, efter afgørelser, der træffes ihvert enkelt tilfælde, i visse programmer ogagenturer.
Strategy regarding Turkey participation, to be decided case by case, incertain programmes and in certain agencies.
Hertil kommer indbydelsen til at deltage i Euro-pa-konferencen.
In addition, Turkey was invited to take part inthe European conference.
12.Det Europæiske Råd bekræftede, at Tyrkietvil kunne tiltræde Den Europæiske Union pågrundlag af samme kriterier som de øvrigeansøgerlande.
12.The European Council confirmed Turkey’seligibility for accession on the basis of thesame criteria as those applying to the other applicant States.
Det har imidlertid konstateret, atde politiske og økonomiske betingelser for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne ikke er tilstede.
It noted, however, that the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged were not satisfied.
13.Der er derfor fastlagt en strategi for at forberede Tyrkiet på tiltrædelse ved at tilnærme det
13.A strategy was therefore drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer
14.Samtidig mindede Det Europæiske Råd om,at den indbyrdes tilnærmelse også indebærer, at Tyrkiet skal gøre fremskridt: bl.a. med hensyntil menneskerettighederne, beskyttelse af mindretallene, forbindelserne med Grækenland og Cypern-spørgsmålet.
14.At the same time the European Councilpointed out that closer ties between the European Union and Turkey also depended on Turkey’smoving forward in certain areas, including human rights, the protection of minorities, relationswith Greece and the Cyprus question.
AGENDA 2000 — UNIONENS POLITIKKER OG DEN FREMTIDIGE FINANSIELLE RAMME
AGENDA 2000 — THE POLICIES OF THE UNION AND THE FUTURE FINANCIAL FRAMEWORK
16.Det Europæiske Råd bekræftede behovet forinden udvidelsen at sikre, at EU kan tage disseudfordringer op på de bedst mulige betingelserved at foretage de tilpasninger af sine politikkerog deres finansiering, som anses for nødvendige inden for en på forhånd fastlagt finansielramme og under hensyn til kravet om budgetdisciplin.
16.It was confirmed that the Union had to ensurein advance of enlargement that it would be in a position to cope with that process under the bestconditions by making the adjustments deemednecessary to its policies and their financing withina predefined financial framework and bearing inmind the imperative of budgetary discipline.
15.Anden del af den samlede rapport, som formandskabet i overensstemmelse med mandatetfra Amsterdam forelagde Det Europæiske Råd påmødet i Luxembourg, omhandlede de dele af Kommissionens meddelelse »Agenda 2000«, dervedrørte videreudviklingen af EU’s politikker ogden fremtidige finansielle ramme. Denne rapport blev udarbejdet på grundlag af indgåendedrøftelser i Rådets instanser om hvert af de forskellige områder i Kommissionens meddelelse:
15.The second part of the comprehensive Presidency report presented, as requested by the Amsterdam European Council, to the Luxembourg European Council covered the sections ofthe Commission communication ‘Agenda 2000’dealing with the development of the Union’spolicies and the future financial framework.This report was drawn up after detailed discussion in Council bodies of each of the aspects addressed in the Commission communication,namely:
— økonomisk og social samhørighed
• economic and social cohesion;
— interne politikker
• internal policies;
— eksterne politikker
• external policies;
18.Generelt blev Kommissionens forslag i Agenda 2000 anset for at være et godt arbejdsgrundlag for de videre forhandlinger.
18.Generally speaking, the Commission proposals contained in ‘Agenda 2000’ were considered to be an appropriate working basis for further negotiations.
Kommissionen blev opfordret til at fremlægge forslag omalle disse spørgsmål snarest muligt.
The Commission was invitedto submit its proposals on all of these questionsas soon as possible.
19.Regeringskonferencen arbejdede i førstehalvår af 1997 videre efter den arbejdsmetode,der blev fastlagt den 29. marts 1996 i Torino,med henblik på at lægge sidste hånd på værket ijuni 1997 i Amsterdam.
19.Proceedings in the Intergovernmental Conference continued in the first half of 1997 in accordance with the working method establishedin Turin on 29March 1996 with the aim of completing negotiations in Amsterdam in June 1997.
23.Den 23. maj 1997 mødtes stats- og regeringscheferne i Nordwijk for at drøfte nogle afkonferencens hovedemner, nemlig de institutionelle spørgsmål, socialpolitikken og FUSP og forat bekræfte deres vilje til at få vedtaget en traktat i Amsterdam, der gav de bedst mulige betingelser for en udvidelse af Unionen.
23.On 23May 1997 the Heads of State or Government met in Noordwijk to examine closely anumber of the key issues of the conference,namely institutional questions, social policy andthe CFSP and to reaffirm their determination toagree in Amsterdam on a Treaty which wouldprovide optimum conditions for the enlargement of the Union.
20.Drøftelserne under det nederlandske formandskab startede på grundlag af det forberedende arbejde, herunder navnlig den »generelleramme for et udkast til revision af traktaterne«,som det irske formandskab havde forelagt Det Europæiske Råd på mødet i december 1996 i Dublin.
20.Work under the Dutch Presidency began onthe basis of the preparatory proceedings andmore particularly the ‘general outline for a draftrevision of the Treaties’ submitted by the Irish Presidency to the Dublin European Council in December 1996.
24.Regeringskonferencen havde på mødet påstats- og regeringschefplan den 16.-17. juni i Amsterdam sin sidste debat på grundlag af et revideret traktatudkast, hvor der var taget hensyntil delegationernes bemærkninger for at gøre detlettere at nå frem til de nødvendige kompromiser.
24.The Intergovernmental Conference met atthe level of Heads of State or Government in Amsterdam on 16 and 17June 1997 and held itsfinal discussion on the basis of an amendeddraft treaty that took account of delegations’contributions to the search for the necessarycompromises.
Efter to dages forhandlinger nåede stats- ogregeringscheferne til enighed om Amsterdam-traktaten.
After two days of negotiation, the Heads of State or Government reached agreement on the Amsterdam Treaty.
21.I marts 1997 forelagde det nederlandskeformandskab et addendum til det irske formandskabs tekst på et regeringskonferencemøde på ministerplan i Rom i tilknytning til festligholdelsen af fyrreårsdagen for undertegnelsenaf traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
21.In March 1997 the Dutch Presidency submitted an addendum to the Irish Presidency’sdocument to a ministerial meeting of the Intergovernmental Conference held in Rome duringcelebrations for the 40th anniversary of thesigning of the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Hovedemnetfor diskussionerne var de institutionelle spørgsmål og styrkelse af samarbejdet under traktatens afsnit V (FUSP) og VI (RIA).
Discussions focused on institutional issues and the introduction of enhanced cooperation into Titles V(CFSP) and VI (JHA) of the Treaty.
25.Amsterdam-traktaten tilstræber at give konkrete svar på de udfordringer, Unionen står overfor.
26.A key aim is to make the Union closer andmore comprehensible to its citizens.
26.Et vigtigt mål er at gøre Unionen mere nærværende og forståelig for borgerne.
A numberof issues which impact directly on citizens intheir daily lives have been addressed.
22.Ønsket om at få konferencen til at gå i gangmed egentlige forhandlinger, nødvendigheden afhurtigst muligt at skabe klarhed om, hvordanman kunne gøre fremskridt med hensyn til emner som de institutionelle aspekter, de socialespørgsmål og FUSP, de fortsatte meningsforskelle mellem medlemsstaterne samt det forestående britiske valg, fik formandskabet til at indkalde Det Europæiske Råd til et ekstraordinært møde.
The Treaty establishes the principle that decisions are to be taken as openly as possible. This includes a specific right for citizens to have access to European Parliament,Council and Commission documents, subject to a decision on general principles andlimits.
Forud for dette møde var der en lang rækkebilaterale kontakter mellem formandskabet og
In addition, votes and statements inthe Council minutes will automatically bemade public when the Council acts in itslegislative capacity.
Traktaten fastslår princippet om, at beslutningerne skal træffes med så stor åbenhedsom muligt.
22.The wish to see the conference get down toreal negotiation, the need for an early and cleardefinition of the way forward on topics such asinstitutional aspects, social questions and the CFSP, not to mention continuing differences between Member States and the imminent elections in the United Kingdom, prompted the Presidency to call an extraordinary meeting of the European Council.
Bl.a. skal borgerne have adgangtil dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, idet der dog skal
The meeting was preceded bynumerous bilateral talks between the Presidencyand Member States’ delegations and by twomeetings of the personal representatives and ofthe ministers.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • bredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
En ny protokol til traktaten indeholder detaljerede, retligt bindende retningslinjer foranvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
A new Treaty protocol sets out detailedlegally-binding guidelines for applying theprinciples of subsidiarity and proportionality.