natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Forbundsrepublikken Tyskland har haft prisstigninger på ca. 4,5 %; Det forenede Kongerige på 15 % og Irland og Italien 17-18 %.
But, within this composite figure, a 4.5% rate of price inflation in the Federal Republic of Germany contrasts with a 15% rise in the United Kingdom and a 17-18% rise in Ireland and Italy.
Tilsvarende forhold gør sig gældende for væksten i Fællesskabets underskud på betalingsbalancens løbende poster, som anslås til ca. 10 mia US % for 1976 imod et overskud på 0,5 mia i 1975, hvilket udelukkende skyldes en forværring af stillingen i de medlemslande, der har underskud.
Likewise, the Community's current account deficit in 1976, estimated at more than $10 000 million as against a surplus of $500 million in 1975, is almost entirely accounted for by a worsening of the positions of those Member States which were already in deficit.
For disse landes vedkommende er under skuddet tilnærmelsesvis fordoblet, medens overskuddet i overskudslandene som helhed kun er faldet lidt fra 1975 til 1976.
Their negative balances roughly doubled whereas the total current account balance of the surplus countries fell only a little short of the 1975 aggregate.
Derimod vidner den udvikling, der er forekommet i industriens lønomkostninger i Fællesskabet i første halvår af 1976, om en øget overensstemmelse.
In contrast, trends in wage costs in Community industry tended to converge more rapidly in the first half of the year.
Det er således temmelig tydeligt, at samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter begynder at bære frugt i de fleste lande.
What is fairly clear is that cooperation between the two sides of industry is beginning to bear fruit in most of the nine countries.
Økonomisk og monetær politik på kort sigt
Short-term economic and monetary policy
Samordningen af den økonomiske og monetære politik på kort sigt gennem førtes som i de tidligere år af Kommissionen og Rådet i fællesskab.
As in the past, the coordination of short-term economic and monetary policies was dealt with by the Commission and the Council working together.
I forbindelse med gennemgangen af den økonomiske situation vedtog Rådet på forslag af Kom missionen de retningslinjer, som Fællesskabet som helhed samt de enkelte med lemsstater skal følge 1).
At meetings held to consider the economic situation, the Council adopted the Commission's proposed guidelines to be followed by the Community as a whole and by each Member State.1
I marts lagde Kommissionens meddelelse til Rådet først og fremmest vægt på nødvendigheden af at konsolidere opsvinget :
The Commission's Communication to the Council in March chiefly emphasized the need to consolidate the recovery:
— ved strengt at anvende foranstaltninger for at stimulere den økonomiske aktivitet,
(i) through strict application of measures to stimulate economic activity; and
— ved at gøre nye fremskridt i bekæmpelsen af inflationen og i dæmpningen af væksten i lønningerne.
(il) through further progress in the fight against inflation and in efforts to slow down the upward movement of wage costs.
I sin årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet x) i efteråret gentog Kommissionen, at det var absolut nødvendigt at gøre en energisk indsats for at dæmpe inflationstendenserne i de lande, hvor inflationstakten endnu nåede 17 til 18 (Italien og Irland).
In its Annual Report on the Economic Situation in the Community,1 publish­ed in the autumn, the Commission emphasized that energetic action to curb the inflationary process was a matter of urgent necessity in those countries where inflation was still running at 17-18% (Italy and Ireland).
Til gengæld erklærede Kommissionen, at det ved den generelle justering i 1977 skulle undgås, at der skete opbremsning af den indenlandske efterspørgsel i de medlemsstater, hvor der ikke er udenrigsøkonomiske begrænsninger, og hvor der er velbegrundede udsigter til en ny prisdæmpning.
On the other hand, it stated that in 1977 overall economic management in the Community should avoid restraining domestic demand in those Member States which were untram­melled by external economic constraints and which had every prospect of achieving a further slowdown in inflation.
Denne årsberetning blev godkendt af Rådet (økonomi- og finansministrene) den 22. november 1976 2).
The Report was approved by the Council on 22 November.2
Med hensyn til de offentlige finanser opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at gennemføre en gradvis mere forsigtig administration, efterhånden som det økonomiske opsving befæstedes.
As regards public finance, the Commission called on the Member States to take a more and more cautious line as the recovery gained strength.
I marts anbefalede den en moderat ned skæring af de massive underskud, der var opstået under afmatningen.
In March, it recommended a moderate reduction in the very large deficits which had built up during the recession.
Denne linje skærpedes i meddelelsen til Rådet den 23. juni 1976 om forberedelsen af de offent lige budgetter for 1977, hvor Kommissionen anbefalede en mere energisk indsats med hensyn til denne nedskæring, navnlig i de lande, hvor opsvinget førte til pris- og betalingsbalancespændinger.
But its Communication to the Council of 23 June 1976 on the preparation of the budgets for 1977 took a more rigorous line; the Commission came out in favour of a sharper reduction, particularly in countries where the recovery had put pressure on prices and the balances of payments.
Desuden anbefalede den generelt, at denne indsats skal ske gennem en passende opbremsning af udgifterne frem for gennem en forøgelse af skattetrykket. De kvantitative retningslinjer for budgetterne for 1977 og 1977-78, forelagt Rådet af Kommissionen og vedtaget af Rådet under mødet den 26. juli 1976, gentog dette ønske.
It also made the general recommendation that this should be achieved through retrenchment rather than through heavier taxation.
Også i årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet3) har disse retningslinjer i høj grad fundet be kræftelse.
The Annual Report on the Economic Situation in the Community3 very largely confirmed the guidelines.
Samtidig har Kommissionen anbefalet anvendelsen af en pengepolitik, der kan fremme konjunkturopsvinget, samtidig med at udvidelsen af pengeforsyningen holdes inden for snævre grænser.
The Commission therefore called for a cutback in the 'monetary' financing of budget deficits and the maintenance of the growth of money supply within limits compatible with macroeconomic objectives.
Med henblik herpå håbede Kommissionen, at der vil ske en opbremsning af finan sieringen af budgetunderskuddet via seddelpressen, og at stigningen i pengemængden vil holde sig inden for grænser, der er forenelige med de makroøkonomiske mål.
The aim is to set quantified objectives for the growth either of money supply or of credit. In the current situation, where the Community has two different exchange rate arrangements—the snake currencies and the currencies floating independently—domestic monetary policies should be more closely harmonized.
Der er tale om en fastsættelse af kvantitative mål for udvidelsen af såvel pengemængden som kreditten.
ΠΙ-5 business activity, including, in particular, a ceiling on the monetary financing of the public sector deficit.
Gennem hele året har Kommissionen ligeledes til stadighed påpeget, at den generelle efterspørgselsregulerende politik var utilstrækkelig samt, at det var vigtigt at anvende de øvrige konjunkturpolitiske virkemidler og ikke overse de specifikke aktionsformer, idet de vanskeligheder, som de fleste medlemsstater står overfor, først kan ventes at blive afklaret på mellemlang sigt.
Throughout the year the Commission also drew attention to the inadequacy of overall demand management policies and to the importance of mobilizing the other instruments of short-term economic policy; specific measures should also be implemented, especially as the difficulties besetting most of the Member States can be solved only in a medium-term context.
Disse aktionsformer sigter mod en forbedring af virksomhedernes rentabilitet, en dæmpning af indkomst stigningen, en reduktion af prisstigningen og af forskellene i dennes omfang, en styrkelse af investeringerne og beskæftigelsen samt en bedring af den sociale kon sensus.
Such specific measures should seek to improve profitability, moderate the upward movement of incomes, slow down price rises and narrow the disparities between inflation rates, restore investment and employment trends and establish a broader 'social consensus'.
Medlemsstaternes indsats
Measures taken by the Member States
Som helhed har medlemsstaterne *) fulgt de retningslinjer, som er foreslået af Kommissionen og vedtaget af Rådet, men de foretagne indgrebs effektivitet har været stærkt varierende fra land til land. Procedurerne for forudgående konsultation er ikke altid blevet overholdt.
On the whole, the Member States followed the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, but the effectiveness of the measures actually taken varied very widely from one country to another.1The procedures for advance consultation were not always complied with.
2), hvor
without
Dette var navnlig tilfældet for justeringen af centralkurserne den 18. oktoberder slet ikke var tale om konsultation på fællesskabsniveau.
One example was the adjustment of central rates effected on 18 October2Community consultation of any kind.
Konjunkturopsvinget har i sig selv bidraget til et næsten generelt og i nogle tilfælde betydeligt fald i de offentlige udgifters stigningstakt samt til en hurtigere stigning i indtægterne end i 1975.
The built-in effects of the recovery helped to bring about a general and in some cases substantial cutback in the expansion of public spending and a faster growth of revenue than in 1975.
Desuden har der siden marts 1976 i overvejende grad været tale om beslutninger om nedskæringer af de offentlige underskud.
Moreover, from March onwards, decisions designed to hold down the public deficits tended to predominate.
Denne tendens er blevet forstærket i efteråret, særlig i Italien, Frankrig og Det forenede Kongerige. Likviditetsudvidelsen har alligevel været kraftig og er kun aftaget i få lande.
117 of employment policy instruments in an effort to shorten the time-lag between the upturn in the economy and an improvement on the labour market.
Fællesskabssolidaritet
Community solidarity
Fællesskabets valutasystem
Working^of the Community exchange rate scheme
Den relative stabilitet i valutakurserne, som kunne observeres i 1975, fik en brat afslutning i begyndelsen af 1976.
The relative stability of exchange rates in 1975 came to an abrupt end in the early part of 1976.
Ganske vist har centralbankerne i Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene og — indtil den 15. marts 1976 — også Banque de France opretholdt det europæiske system med begrænsede valutaudsving, i hvilket centralbankerne i Norge og Sverige også deltager.
Admittedly, the central banks of Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and, until 15 March, France maintained in force the European scheme for narrowing margins of fluctuation, in which the central banks of Norway and Sweden also participate.
Men interventionerne med henblik på en finansiering på meget kort sigt fra Den europæiske Fond for monetært Samarbejde er blevet betydeligt forøget.
But the num ber of operations backed by very short-term financing by the European Monetary Cooperation Fund increased sharply.
Den 15. marts ophørte de franske myndigheder med at deltage i Fællesskabets valutasystem, som franc'en var kommet ind i igen den 10. juli 1975 efter at have flydt i næsten halvandet år.
On 15 March the French authorities with drew from the Community exchange rate scheme, which the franc had rejoined on 10 July 1975 after floating independently for almost eighteen months.
På samme tidspunkt fik det pres, som blev udøvet mod den belgiske franc, centralbankerne i Belgien og Nederlandene til at opgive deres aftale om at fastholde en snævrere grænse for valutaudsving mellem deres valutaer på 1,50 %.
At the same time, the pressure on the Belgian franc prompted the central banks of Belgium and the Netherlands to discontinue their arrangement for a narrower margin of 1.5% between the Benelux currencies.
I august-september opstod der på ny et hårdt pres, som skyldtes spekulation i en eventuel justering af pariteterne inden for det europæiske valutasystem. Dette pres gjorde sig gældende over for alle de valutaer, som er med i » slangen «. Marken,
In August and September the exchanges came under renewed pressure as speculators foresaw a realignment of parities within the Community exchange rate scheme.
Den daglige udveksling af information med den schweiziske nationalbank og fra begyndelsen af 1976 også med centralbankerne i De forenede Stater, Japan og Canada har ligeledes fungeret tilfredsstillende.
Switzerland and, from the beginning of the year onwards, with the United States Federal Reserve Board and the central banks of Japan and Canada.
Fællesskabslån
Community loans
For at komme de medlemsstater til hjælp, som var ude for vanskeligheder med betalingsbalancen, har Fællesskabet for første gang anvendt en ordning med fællesskabslån, som blev indført og defineret i to forordninger fra Rådet af 17. februar 1975 3).
To assist member countries in balance of payments difficulties, the Community used, for the first time, the arrangements for Community loans established and defined by two Council Regulations dated 17 February 1975.1
Men dette nye finansieringsinstrument skal ligeledes ses i en større sammenhæng, nemlig som et led i tilbageføringen af de olieproducerende landes finansielle overskud.
However, this new financing arrangement also has a function in the wider context of the recycling of the oil-producing countries' financial surpluses.
På grundlag af en bemyndigelse fra Rådet den 10. juli 1975 4) som følge af en uformel anmodning fra Irland og Italien optog Kommissionen kontakt med de monetære myndigheder i flere af de olieproducerende lande.
Under this arrangement, and on the basis of authorization granted by the Council on 10 July 19752following an informal request by Ireland and Italy, the Commission held discussions with the monetary authorities of a number of oil-producing countries.
Af flere grunde — herunder den omstændighed, at problemet om tilbageføringen af » olieoverskuddet « havde mistet meget af sin akutte nødvendighed i begyndelsen af 1976 — førte disse forhandlinger ikke til noget
For various reasons, including the fact that the problem of recycling the oil surpluses had become much less acute by the beginning of the year, these discussions came to nothing. Accordingly, the Commission decided to resort to the international banking and financial system.
Det var heller ikke ønskeligt at foretage adskilte og efterfølgende operationer.
At its meeting on 20 September, the Council authorized consolidation of a first tranche of $K)0 million.
De lånte midler blev fordelt mellem disse to lande med 10/13 til Italien og 3/13 til Irland.
This operation took the form of a bond issue floated on the US capital market on 7 October.1
Der har kunnet opnås de bedste vilkår for disse forskellige operationer som følge af den goodwill, som Fællesskabet nyder på det internationale kapitalmarked.
Thanks to the Community's excellent credit rating on the international capital market, the best available terms were obtained for the various operations.
Rådet (økonomi- og finansministrene) forpligtede sig den 22. november 1976 til at yde et nyt fællesskabslån.
A new Community loan operation was launched by the Council when it met to consider on 22 November.
Kommissionen bemyndigedes således på denne dato til at indlede forhandlinger om optagelse af et fællesskabslån, hvoraf provenuet skal udlånes til Italien, som følge af, at Det forenede Kongeriges kortfristede bidrag til Fællesskabets finansielle bistand på mellemlang sigt til Italien i december 1974 ikke er blevet fornyet3).
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to contracting a Community loan for on-lending to Italy. This arrangement became necessary when the United Kingdom decided not to renew its short-term contribution to the medium-term financial assistance granted by the Community to Italy in December 1974.2
Parallelt med disse aktioner for fællesskabssolidaritet besluttede direktørerne for centralbankerne i EØF på anmodning fra den italienske nationalbankdirektør x 23
While these operations, conducted in a spirit of Community solidarity, were under way, the Governors of the Central Banks of the EEC decided on 11 May, at the request of the Governor of the Banca d'Italia, to grant Italy a short-term credit line, denominated in dollars and amounting to the equivalent of 400 million EUA.3This credit line was renewed on three occasions and was available until 13 March 1977. No drawings were made in 1976.
EFTL 265 af 29.9.1976. ) EF-Bull. 11-1976, pkt. 2207.
1 OJL 265 of 29.9.1976. 2 Bull.
125 den 10. maj 1976 at yde Italien en kortfristet kredit i dollars til et beløb svarende til 400 mio ERE*)2). Denne kredit er blevet forlænget tre gange indtil den 13. marts
ΠΙ-5 mission authorized the Italian Republic to adopt the protective measures envisaged under Article 108(3) of the Treaty.1 This authorization was to expire on 5 August.
Desuden fritog de italienske myndigheder visse betalinger til udlandet af teknisk karakter samt operationerne i forbindelse med overførsler af formuer tilhørende folk uden bopæl i Italien.
The Italian authorities had exempted from the above arrangements certain pay­ments of a technical nature intended for transactors abroad and also transactions relating to transfers of non-residents' assets.
Da betalingsbalancen ikke var blevet forbedret i juli, besluttede Kommissionen på anmodning fra den italienske regering at forlænge sin bemyndigelse indtil den 5. november 1976 e).
Since the balance of payments showed no improvement, the Commission agreed in July, at the request of the Italian Government, to extend its authorization until 5 November.2
I forbindelse med denne forlængelse blev det fastsat, at de italienske myndigheder havde pligt til at rådføre sig med Kommissionen med henblik på iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger for at rette op på den økonomiske situation, herunder især i forhold til de betingelser for den økonomiske politik, som er fastsat i Rådets afgørelse af 15. marts 1976 7), særlig for så vidt angår størrelsen af underskuddet for statskassens operationer, finansieringen af dette underskud samt udvidelsen af samtlige kreditter.
One of the conditions governing the extension was that the Italian authori­ties were to act in close concert with the Commission with a view to implementing the measures to redress the Italian economy, and in particular to ensure com­pliance with the economic policy conditions laid down by the Council Decision of 15 March 1976,3 including requirements concerning the total deficit on Treasury transactions, the financing of this deficit and the growth in total credit.
Inden for rammerne af dette samråd har den italienske regering til stadighed informeret Kommissionen om de foranstaltninger, den påtænkte at træffe.
Under these cooperation arrangements, the Italian Government kept the Commission regularly informed of any measures it was contemplating.
EFTL 341 af 20.12.1974. ) EFT L 120 af 7.5.1976, EF-Bull.
4 OJL 268 of 1.10.1976.
Afgiften får en maksimal varighed på 4 måneder.
121 movements of a personal nature.
Det forenede Kongerige
The Commission economic situation in the United Kingdom.
Det fremgik af den undersøgelse, som blev foretaget i henhold til artikel 2 i afgørelsen af 23. juli 1975, at underskuddet på landets løbende betalinger stadig ville være betydeligt i 1976, og at inflationspresset ville vedvare.
The examination carried out under Article 2 of the Decision of 23 July 1975 revealed that the United Kingdom's current account deficit would remain substantial in 1976 and that inflationary pressures would persist.
Følgelig tilsendte Kommissionen Det forenede Kongerige en ny henstilling vedrørende budget- og pengepolitikken.
Accord­ingly, the Commission addressed to the United Kingdom a further recommendation concerning the budget and monetary policy.
Fællesskabet og det internationale valutasystem
The Community and the international monetary system
Året 1976 var af særlig betydning for udviklingen i det internationale valuta system.
The year under review witnessed exceptionally important developments in the international monetary system.
Forhandlingerne vedrørende en anden generel ændring af valutafondoverenskomsten blev afsluttet efter mere end fire års arbejde. Fordi Fællesskabets
Negotiations on a second comprehensive amendment of the IMF's Articles of Agreement were completed after more than four years' work.
For Fællesskabet er de nye faktorer i en international valutasammenhæng følgende:
For the Community, the new features in international arrange­ments are as follows:
— den sjette almindelige kvoterevision blev gennemført, og denne revision vil gøre det muligt i 1977 at øge IMF's medlemslandes kvoter med omkring 10 mia særlige trækningsrettigheder (SDR) til et samlet beløb af 39 mio SDR ; Fælles­skabets andel vil dernæst andrage omkring 10,6 mia;
(i) The sixth general review of quotas was carried out. This will permit the Fund members' quotas to be increased in 1977 by some 10 000 million special drawing rights (SDRs), to 39 000 million SDR; the Community's share will then be some 10 600 million SDR.
— der blev opnået principiel enighed om det vigtige problem vedrørende valuta­kurserne2) ; de foreslåede ændringer vil gøre det muligt at indføre regler for det generaliserede valutakurssystem, der hviler på » faste, men justerbare parivær­dier « ; indførelsen heraf vil dog kræve en majoritet på mindst 85 % af stemmerne.
(ii) An agreement in principle was concluded on the important problem of ex­change rates;2the proposed changes will permit the introduction of a wide­ spread system of exchange arrangements based on 'stable but adjustable par values', provided that the decision to do so is taken by an 85% majority of the total voting power.
For fremtiden er flydende valutakurser tilladt og vil kunne opretholdes af ethvert land, som måtte ønske det, selv efter en eventuel beslutning om at vende tilbage til ordningen med pariværdier.
Floating exchange rates now have a basis in law, and any country wishing to allow its currency to float may do so, even should a decision be taken to return to a system of fixed parities.
På grundlag af disse nye bestemmelser indgår » slangen « i det internationale valutasystem ;
These new arrange­ments enable the Community exchange rate system (the 'snake') to be inte­grated into the international monetary system.
— de karakteristiske træk ved SDR og deres anvendelsesmuligheder blev præciseret for at gøre dem til det vigtigste reserveaktiv.
(iii) The characteristics of the SDR and the ways in which it can be used were defined, so that it can become the principal reserve asset.
Desuden blev oliefaciliteten forhøjet og forlænget indtil februar 1976; der blev oprettet en subsideringskonto, der gør det muligt at formindske rentebyrden — som følge af låntagning under oliefaciliteten — for de lande, der er hårdest ramt af den nuværende situation.
In addition, the oil facility was enlarged and extended until February 1976; an Interest Subsidy Account was established, making it possible to reduce the burden of interest payable under the oil facility by the countries most seriously
') Niende Almindelige Beretning, nr. 182.
1 Ninth General Report, point 182. 2 Bull.
På sit møde i september 1976 i København gennemgik Det monetære Udvalg efter virkningerne af IMF's første guldsalg.
At its meeting in Copenhagen in September, the EEC Monetary Committee exa­mined the effects of the first gold sales by the IMF.