natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anden fase af anden etape af Aftalen gælder de foranstaltninger truffet af Associeringsrådet som omhandlet i stk. 1, der er nødvendige før at sikre overgangen til told unionen.
In the second phase of the second stage of the Agreement the measures decided by the Association Council, referred to in paragraph 1, that are necessary to ensure the transition to the customs union shall be applied.
a) alle aftaler mellem virksomheder, alle afgørelser truffet inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former før samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen med hensyn til vareproduktion eller varehandel;
(a) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Handel med varer, der henhører under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og handel med varer, der er undergivet specifik ke foranstaltninger i henhold til Fællesskabets handelspolitik, vil uanset den afgørelse, der træffes af Associeringsrådet som omhandlet i stk. 1 vedrørende andre varer end de ovennævnte, fortsat være baseret på den i artikel 2 omhand- b) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på de kontraherende parters områder som helhed eller en væsentlig del heraf;
Trade in products falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community and trade in products subject to specific measures of Community trade policy shall, without prejudice to the Decision of the Association Council foreseen in paragraph 1 concerning products other than those referred to above, continue to be
De Europeiske Fællesskabers Tidende lede ordning med oprindelsesregler, si længe betingelserne for disse varers overgang til fri omsætning ikke er fuldstændig opfyldt.
Official Journal of the European Communities based on the system of rules of origin referred to in Article 2 for as long as the conditions of free circulation of these products shall not be completely fulfilled.
Har sidanne ændringer eller aftaler direkte specifik indvirkning på Aftalens funktion, holdes der passende konsultationer i Associeringsrådet på anmodning af den anden kontraherende pan.
Where such amendments or agreements have a direct and specific impact on the functioning of the Agreement, appropriate consultations shall be held within the Association Council at the request of the other Contracting Parry.
De foranstaltninger, som Associeringsrådet vedtager for at sikre fri bevægelse for visse landbrugsprodukter, siledes som fastlagt i artikel 26, skal anvendes af Cypern efter den aftalte tidsplan.
Either Contracting Party may refer to the Association Council any dispute relating to the interpretation of the Agreement and of concern to the Community, a Member State of the Community or Cyprus.
En kontraherende pan kan forelægge Associeringsrådet enhver uoverensstemmelse i forbindelse med fortolkningen af denne overenskomst og af betydning for Fællesskabet, en af Fællesskabets medlemsstater eller Cypem.
Having regard to the actual application by Cyprus of the measures referred to in paragraph 1 according to the agreed timetable, the Community shall dismantle its own frontier price mechanisms for these products at the same time and according to the same timetable.
Hver pan forpligter sig til at træffe de foranstaltninger, der er påkrævet for at gennemføre den i stk. 2 omhandlede afgørelse.
Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Toldunionen skal være fuldstændig gennemført ved udløbet af anden fase af anden etape.
The customs union shall be fully achieved at the end of the second phase of the second stage.
Såfremt det ikke er muligt at bilægge uoverensstemmelsen i henhold ril stk. 2, kan hver af parterne underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand; den anden pan skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på to måneder.
In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, either party may notify the other of an appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmåde anses Fællesskabet og medlemsstater ne for at udgøre en og samme pan for så vidt angår uoverensstemmelsen.
For the application of this procedure the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
ALMINDEUGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.
The Association Council shall appoint a third arbitrator.
Voldgiftsmændene træffer afgørelse ved flertalsbeslutning.
The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.
Hver pan i sagen træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af voldgiftsmændenes afgørelse.
Each Party to the dispute must take the measure required for the implementation of the arbitrators' decision.
For at Aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsættes der et udvalg for handel og økonomisk samarbejde.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the working of the institutional mechanisms of the Agreement.
Dette udvalg har til opgave at lette:
The Comminee shall facilitate:
— den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende samhandel og produktion;
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
— den regelmæssige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden før de områder, der er omfattet af Aftalen.
The office of the chairman of the Comminee shall be held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Cyprus.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende paner giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Associeringsrådet træffer snarest muligt afgørelse om udvalgets sammensætning, og hvordan det skal fungere, i henhold til Aftalens artikel 14, stk. 2.
The Association Council shall determine as soon as possible the composition of this Committee and how it shall function in accordance with Article 14 (2) of the Agreement.
Det kan også om fornødent træffe afgørelse om, hvorvidt udvalget skal forelægge det rapporter.
It may also decide where appropriate upon the submission of reports to the Council by the Committee.
Denne protokol træder i kraft pi den første dag i måneden efter nævnte notifikation.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the said notification.
En kontraherende pan skal, hvis den anden kontraherende pan anmoder herom, franskaffe alle relevante oplysninger om alle aftaler, den indgår vedrørende told- dier handelsmæssige bestemmelser, og om alle ændringer af dens toldtarif dier udenrigshandelsordninger.
Either Contracting Party shall, if so requested by the other Contracting Party, provide all relevant information on any agreements it concludes containing tariffor trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
Oprindelig mzngde
Initial quantity
Sukkervarer (uden indhold af kakao) (*)
Sugar confectionary (not containing cocoa) {*)
Chololadevarer (*)
Chocolates (*)
Kiks, kager o. lign. (*)
Pastry, biscuits, cakes, etc. (*)
Tomatketchup og andre saucer med indhold af tomat
Tomato ketchup and other sauces containing tomato
Vermouth og anden vin tilsat aromastoffer (·)
Vermouths and other flavoured wines (*)
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold pa 80 % vol og derover­, denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholind­holdet, der ikke er fremstillet af landbrugsvarer anfört i bilag II i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab (')
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenarured, of a strength of 140° proof or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits} of any strength, not obtained from agricultural products listed in Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community (' Ì
Trækul (herunder kul af nøddeskaller), også agglomererei
Wood charcoal (including shell and nut charcoal), agglomerated or not li
Kunstigt trae i brædder og plader, af tykkelse over 6 mm C!
Reconstituted wood in boards or sheets other than of a thickness not exceeding 6 mm (')
Vandpumper (4): ex 84.10.90
Water pumps ("):
— roterende overfladepumper
— centrifugal surface pumps
(de eges med 50% i 10 rarer hver med 5% i lebet af den feme fate.
The initial quantity shall increase by 50% in 10 equal steps of 5% in lhe fir« phase. t = metric tonne 1 = litre m* = cubic metre u
(') Import af rent alkohol tillades kun ril industriei anvendelse. (') Udelukkende til anvendelse ved fremstilling af rejseartikler.
Imports will be allowed only før absolute alcohol for industrial use. For exclusive use m the manufacture of travel goods.
(') Udelukkende til anvendelse ved fremstilling af brzddet eller plader, bekltcdt med papir behandlet med lavtryksmelamin. (") Der tillades kun import af pumper af denne type med ho jer c ydelse end pumper fremstillet ¡ Cypern.
For exclusive use in the production of boards of sheets faced with low pressure melamine treated paper. Imports will be allowed only for these pumps of higher performance than those produced in Cyprus.
Limonader, ogsl kulsyreholdige, og indre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og gron sags safter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Pakkasser Og tremmekasser af tra: Sammensatte parketstaver Poser af to eller flere lag papir Cigaretpakker Papæsker Handkläder, serv tener og bleer af papir Varvet stof af natursilke m.v.
Apparel and other articles of leather or imitation leather Blocks, strips and freizes for parquet flooring Packing cases, boxes and crates of wood Assembled parquer Two-ply or more paper bags Cigarene packets Carton boxes Paper towels, ritsues and napkins Woven fabrics of silk, etc.
Varvet stof af endeløse kemofibre m.v.
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), etc.
Vævet stof af metaltråd m.v.
Woven fabrics of metal thread, etc.
Vævet stof af uld eller fine dyrehår Vævet stof af hestehar eller andre grove dyrehar Vævet stof af har eller ramie Hindklæden-ortéstof m.v.
Woven fabrics of sheep's or lamb's wool Woven fabrics of horsehair or other coarse animal hair Woven fabrics of flax or of rami Terry towelling, etc.
Andre vævede stoffer af bomuld Vævet stof af korte kemofibre
Other woven fabrics of conon Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous)
Andre gulvtæpper Vævede fløjls- og plysstoffer m.v.
Other carpets Woven pile fabrics, etc.
Triltotagestof Strømper, sokker m.v.
Knitted or crocheted fabrics Stocking and socks, etc.
Sweatere, pullovere m.v., kjoler, nederdele, dragter og kombinerede sæt, træningsdragter dragter
Knitted undergarments Jerseys, pullovers, etc., dresses, skins, suits and costumes, tracksuits Bed, table, toilet and kitchen linen
Underbeklzdningsgenstande ril kvinder, piger og småbørn Plaider og lignende tæpper Sække og poser til emballage (polypropylen) Fodtøj Brosten, fortovsfliser, kamin- og vægfliscr Tagsten Bijouterivarer, guld- og sølvsmedearbejder Galvaniserede bølgeplader af stil Rør og roremner af jern eller stil
Women's, girls' and infants' outergarments Men's and boys' undergarments Women's, girls' and infants' undergarments Travelling rugs and blankets Sacks and bags, of a kind used for packing of goods (polypropylene) Footwear Setts, flags and paving, hearth and wall tiles Roofing tiles Jewellery, goldsmiths' and silversmiths' ware
Metalbeholdere (ril emballering af varer, undtagen sådanne, som anvendes ril konservering af frugt eller grensager eller frugt- og grønsagssaft) ex 73.31.19 73.32.10 73.36.10 73.38.12 73.38.30 76.02 ex 76.02.10 ex 76.02.90
Metal containers (for packing of goods excluding those for canning of fruit or vegetables or juices of fruit and vegetables) ex 73.31.19 73.32.10 73.36.10
Oprindelig mængde/værdi
Initial quantity/value
Bord- og køkkensalt
Common salt for table and kitchen use
Salt ri] industriel brug udelukkende inden for fødevare- og kosmetikindustrien
Common salt for industrial use exclusively in food and cosmetic industries
Gipssten og brændt gips
Gypsum and plasters
Brændt kalk
Quick lime
Dæk, brugte eller regummierede
Used or rerreated tyres
Gummihandsker
Rubber gloves
Paptesker
Canon boxes
Handklædefrottestof
Terry towelling
Strømper, sokker m.v.
Stockings and socks, etc.
Kjoler, nederdele, dragter og kombinerede sart Ydetbeklædningsgenstande af trikotage
Jerseys, pullovers, etc Dresses, skirts, suits and costumes Outergarments knitted
Frakker og jakker til kvinder og piger Dragter til kvinder og piger Kjoler ril kvinder og piger Nederdele til kvinder og piger Bluser ril kvinder og piger Andre yderbeklædningsgenstande til kvinder og piger
Women's and girls' coats and jackas Women's and girls' suits Women's and girls' dresses Women's and girls' skins Women's and girls' blouses Women's and girls' O/GMT
Oprindelig tnzngdc/vzrdi
Initial quantity/value
8 200 stk. 10 000 stk.
8 200pc lOOOOpc
Galvaniserede bølgeplader af stil
Galvanized corrugated steel sheets
Rør og røremner af jern eller stil
Tubes and pipes of iron and steel
Gasvarmeovnc til hjemmebrug
Space gas heaters for domestic use
Spande af jern eller stil
Buckets, iron or steel
Stænget, profilet og tråd, af aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire: ex 76.02.10
Stænger, profiler og trid, rillet, anodiseret, po eret eller overtrukket ex 76.02.90
Bars, rods, angles, shapes and sections, polished, anodized, coated or covered ex 76.02.90
Andre varer: — undtagen trid
Other: — Except wire
Hængsler (af størrelse 80 X 55, 90 X 55, 110 X 55)
Hinges (of sizes 80 χ 55, 90 X 55, 110 χ 55)
Luft-, olie- og dieseloliefiltre til automobiler
Air oil and diesel fuel; oil filters for cars
Patroner, fyldte Patroner, tomme
Cartridges loaded Cartridges empty
Bemarkningtr: t = ton I = liter enh. = enheder kg = kilogram mio = millioner
= Utre = thousand th
Lau oswbtOSsVl i artikel 16 og vedrercnde artikel 17, 22, og 23
List referred to in Article 16 and concerning Articles 17, 22 and 23
Tørrede grønsager (peberfrugter)
Dried, dehydrated vegetables (peppers)
Druer til spisebrug (')
Table grapes (*)
Jordbær (')
Strawberries (')
Timina, safran og laurbærblade
Thyme, saffron and bay leaves
Frø af planter
Seeds of plants
Varebeskrivelse
Cyprus Tariff heading
Segmenter af grapefrugter
Grapefruit segments
Druesaft (herunder druemost) (')
Grape juice (including grapemust) (*)
Vine (af friske druer) (')
Wines (of fresh grapes) (')
t1) Omfattet af FadWkabett told kon un gemer. t1) Omfattet af Fxlimkabet. tidiplan og Fzllnikaben toldkonringenter.
(') Subject to Community calendar. (') Subject to Community tariff quotai. (*) Subita to Community calendar and Community tariff quotas. (*) Subject to Community reference quantities.
Segmenter af grapefrugter
Grapefruit Segments
Vine (af friske druer)
Wines (of fresh grapes)
Oksekød lOOOt ex 03.01
Beef
Frosset fisk (undtagen sværdfisk og ørred)
Frozen fish (excluding swordfish and trout)
Fisk, saltet eller tørret (undtagen røget ørred)
Dried salted fish (excluding smoked trout)
Krebsdyr og bløddyr
Crustaceans and molluscs
Mælk, sødet, i beholdere ril detailsalg (*)
Milk sweetened in containers for retail sale (*)
Mælk, usødet, koncentreret (fordampet) i beholdere til detailsalg (*)
Unsweetend concentrated milk (evaporated) in containers for retail
Ost og ostemasse (herunder kaskaval, touloum, halloumi, feta, hvid ost, kåseri, kefaloryri, gravyre af fir/gede/komælk o.lign. (*) ex 07.01.10
Cheese and curd (excluding kashkaval, touloum, halloumi, fetta, white cheese, kåseri, kefalotyri, gravyre from sheep/goat/cow milk and the like)!') ex 07.01.10
Læggekartofler C) (')
Seed potatoes (*)(')
Mel af kom i detailsalgspakninger af 1,5 kg og derunder
Cereal flours in retail packages of 1,5 kg or less
Gryn af korn (undtagen bulgur) i detailsalgspakninger af 1,5 kg og derunder ex 15.07.91
Cereal groats (excluding bulgur) in retail packages of 1,5 kg or less
Vegetabilske olier, ikke raffinerede
Unrefined vegetable oils
Vegetabilkse olier, raffinerede
Refined vegetable oils
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af olier)
Oil cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils
{·) Dine varer er ikke omfattet af bestemmelierne i artikel 24, stk. 2. {') Dette kontingent kan i et hvilket som heKr ir nedsxttes med 20% i tilfsclde af produktiontvanskeligheder. (') Afvikling it tulti ved impon af varer med oprindelse t Fællesskabet i henhold til den i artikel 16 omhandlede tidsplan.
(*) These products are not subject to the provisions of Article 24 (2). (') This quota could be reduced by 20% in any one year in the event of production constraims. ('J Tariff dismantlement for imports originating in the Community according to the timetable mentioned in Anide 16.
1KB = Ingen kvantitative begrænsninger.
NQL = No quantitative limit.
Mængderne fastsat i bilag 1, 3 og 6 lbnes i én rate ved kalenderårets begyndelse.
The quantities in Annexes 1, 3 and 6 shall be open in one instalment it the beginning of the calender year.
I så tilfælde overføres resten af de tidligere rater til den følgende rate, siledes at den samlede årlige m ae ngde opfyldes.
In that case, the remainder of the previous instalments shall be carried over to the subsequent instalment so as to comply with the global annual amount.
Republikken Cypern giver hvert Ir Kommissionen meddelelse om de samlede årlige mængder, der er åbnet.
The Republic of Cyprus shall notify the Commission each year of the global annual quantities opened.
Republikken Cypern udsteder licenser for mængderne inden for en periode af hejst i arbejdsdage efter modtageisen af enhver anmodning, på grundlag af interne ordninger vedrorende tildeling til cypriotiske
The Republic of Cyprus shall grant the licences for the quantities within a maximum period of five working days following each request on the basis of internal arrangements regarding allocation to Cypriot importers.
Importlicencen er geldende i indtil 6 måneder.
The import licence shall be valid for up to six months.
Republikken Cypem giver hven ir Kommissionen oplysning om anvendelsen af de i bilag 1, 3 og 6 fastsatte
The Republic of Cyprus shall furnish information to the Commission annually on the use of the quantities in Annexes 1, 3 and 6.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN, pä den anden side, forsamlet i Luxembourg, den nittende oktober nitten hundrede og syvogfirs for at undertegne protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen, har ved undertegnelsen af protokollen
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other pan, meeting at Luxembourg on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-seven for the signature of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, have, in signing this Protocol,
— vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter: 1.
— adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties: 1.
Fælleserklæring om artikel 29 i protokollen 2.
Joint Declaration concerning Article 29 of the Protocol; 2.
Fælleserklæring om anvendelse af protokollen pro rata temporis 3.
Joint Declaration concerning pro rata temporis application of the Protocol; 3.
Fælleserklæring om nye kartofler 4.
Joint Declaration concerning new potatoes; 4.
Fælleserklæring om oprindelsesregler;
Joint Declaration concerning rules of origin;
— taget erklæringen fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om en tredje finansprotokol til efterretning;
— taken note of the Declaration by the European Economic Community concerning a third financial Protocol;
— taget følgende erklæringer fra Forbundsrepublikken Tyskland til efterretning: 1.
— taken note of the following Declarations by the Republic of the Federal Republic of Germany:
Erklæring om anvendelsen af protokollen på Berlin;
On the application of the Protocol to Berlin;
— taget følgende erklæringer fra Republikken Cypern ril efterretning: 1.
— taken note of the following Declarations by the Republic of Cyprus: 1.
Erklæring om ansættelse af varers toldværdi 2.
On the valuation of goods for customs purposes; 2.
Erklæring om varer, der er anført i bilag 1, 5 og 6;
On Annex 1, Annex 5 and Annex 6 products;
— taget følgende brevvekslinger til efterretning: 1. Brevveksling om toldkontingentet for nye kartofler, omhandlet i artikel 18, stk. 1 2. Brevveksling om toldkontingentet for afskårne blomster, omhandlet i artikel 19, stk. 5
— and taken note of the following exchanges of letters: 1.
Brevveksling om nedsættelse af afgiften ved indførsel i Fællesskabet af Kaskaval-ost som omhandlet i artikel 19, stk. 6.
Exchange of letters on a reduction in the levy on importations into the Community of Kashkaval cheese referred to in Article 19 (6).
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og brevvekslinger, på samme måde som associeringsaftalen, skal undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed. hed.
The Plenipotentiaries have agreed that the declarations and exchanges of leners shall be subjected, in the same manner as the Association Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
FacBeseridjcring ira de kon tra h eren d e parter om artikel 29 i protokoll en om f as tsarttc l se af betingelserne og procedurerne for gennemforeisen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen
Joint Declaration by the Connacting Parties concerning Arrìde 29 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at gennemforelsen af anden etape af aftalen om oprettelse­ af en toldunion skal være tilendebragt inden for femten Ir fra protokollens ikrafttrædelse.
It is the understanding of the Contracting Panies that the completion of the second stage of the Agreement concerning the establishment of a customs union shall be fully achieved within 15 years of the entry into force of the Protocol.
Fælleserklæring hra de kontraherende parter om artikel 11, 12, 18, 19, 22 og 24 i protokollen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 11, 12, 18, 19, 22 and 24 of the Protocol