natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2757/95 af 30. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2757/95 of 30 November 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2885/95 af 14. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 2885/95 of 14 December 1995 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) nr. 2999/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2999/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
C. Oksekød
C. Beef and veal
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/95 af 7. april 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 1913/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92, (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira og de oversøiske franske departementer med oksekød, for så vidt angår støttebeløbene
Commission Regulation (EC) No 798/95 of 7 April 1995 amending Regulations (EEC) No 1912/92, (EEC) No 1913/92, (EEC) No 2254/92, (EEC) No 2255/92, (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas depart ments with products from the beef and veal sector as regards the amount of the aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/95 af 7. juli 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
Commission Regulation (EC) No 1669/95 of 7 July 1995 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with bovine animals and breeding horses
Kommissionens forordning (EF) nr. 2912/95 af 15. december 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser for præmieordningerne i henhold til Rådets forord ning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår de særlige foranstaltninger, der gælder i de oversøiske franske departementer, på Azorerne og på Madeira, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 231/93
Commission Regulation (EC) No 2912/95 of 15 December 1995 laying down certain detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the specific mea­sures applicable in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and repealing Regulation (EEC) No 231/93
Kommissionens forordning (EF) nr. 2998/95 af 20. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 1913/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92, (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira og de oversøiske franske departementer med oksekød, for så vidt angår støttebeløbene
Commission Regulation (EC) No 2998/95 of 20 December 1995 amend­ing Regulations (EEC) No 1912/92, No 1913/92, No 2254/92, No 2255/92, No 2312/92 and No 1148/93 laying down detailed implement­ing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments with beef and veal
Kommissionens forordning (EF) nr. 359/95 af 22. februar 1995 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1995 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EC) No 359/95 of 22 February 1995 determin­ing for the period 1 March to 30 June 1995 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
Kommissionens forordning (EF) nr. 737/95 af 30. marts 1995 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag
Commission Regulation (EC) No 737/95 of 30 March 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Rådets forordning (EF) nr. 749/95 af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3363/94 om fordeling for 1995 af Fællesskabets fangstkvoter i grønland ske farvande
Council Regulation (EC) No 749/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3363/94 allocating, for 1995, Community catch quo­tas in Greenland waters
Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/95 af 30. oktober 1995 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats Hag
Commission Regulation (EC) No 2565/95 of 30 October 1995 concern ing the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 af 2. oktober 1995 om en ordning for godt gørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
Council Regulation (EC) No 2337/95 of 2 October 1995, establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location tion
Kommissionens forordning (EF) nr. 2918/95 af 18. december 1995 om gennem førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi j 39
Commission Regulation (EC) No 2918/95 of 18 December 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2337/95 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Rådets forordning (EF) nr. 3091/95 af 22. december 1995 om fastsættelse for 1996 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EC) No 3091/95 of 22 December 1995 laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fish ery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French depart ment of Guiana
RÄDETS HENSTILLING af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1993
RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, under som henviser til anden AVS-EØF-konvention, tegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) i regnskabsåret 1993 har været tilfredsstillende, som henviser til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fælles skab (i), som henviser til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), under tegnet den 20. november 1979, særlig artikel 29, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1993.
Having regard to the Second ACP­EEC signed at Lomé on 31 October 1979,
som henviser til finansforordningen af 17. marts 1981 vedrørende Den Femte Europæiske Udviklingsfond (3), særlig artikel 66 til 70,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1993 vedrørende transaktionerne under
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof,
Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1993 med Kommissionens tilhørende svar (4),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993.
E. ALPHANDÉRY som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 70 thereof,
1994, s. 264-300 og 421-435.
1994, pp. 264­300 and 421­435.
RÄDETS HENSTILLING af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1993
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — af
), and in particular Article 29 (3) thereof,
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1993.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple mentation of the operations of the European Develop ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993.
som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66 til 73,
11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (4), and in particular Articles 66 to 73 thereof,
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1995.
Done at Brussels, 20 March 1995.
På Rådets vegne som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1993 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1993 med Kommissionens tilhørende svar (*),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at
1994, s. 264-300 og 421-435.
1994, pp. 264-300 and 421-435.
HENSTILLING af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1993)
RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993
Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1993 har været tilfredsstillende, som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1993.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond (3), særlig artikel 69 til 77,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1993 vedrørende transaktionerne under
Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33
Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1993 med Kommissionens tilhørende svar(4),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993.
E. ALPHANDÉRY som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund (ή, and in particular Articles 69 to 77 thereof,
RÅBETS AFGØRELSE af Z3./l./'3Sr om nedsættelse af det overførselsbeløb, som skal udbetales til oversøiske lande og territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportafgifterne, der er indført ved afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of λ3.4-9^ reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ", særlig artikel 121, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
1 overseas countries and territories with the European Economic Community, I
Ved anvendelse af artikel 118, 120 og 121 i den nævnte afgørelse er der frigjort et beløb på 1 200 000 ecu til dækning af forpligtelser ne under ordningen for stabilisering af eksportindtægterne for anvendelsesåret 1993 til fordel for de oversøiske lande og territorier (OLT); for et OLT er der opstået en overførselssituation inden for rammerne af ordningen for anvendelsesåret 1993, hvor overførselsgrundlaget, beregnet i henhold til den nævnte afgørelses artikel 124 og efter nedsættelse i medfør af samme afgørelses artikel 121, stk. 2, udgør 1 922 423 ecu; det sidstnævnte beløb overstiger de 1 200 000 ecu, der er til rådighed i anvendelsesåret 1993; det vil derfor være nødvendigt yderligere at nedsætte overførselsgrundlaget med 37,5788% -
Whereas, under the system, transfer rights for the 1993 year of application have been established for one OCT, for which the transfer basis calculated in accordance with
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Decision, totals ECU 1 922 423;
Overførselsrettighederne til udligning af tabet af eksportindtægter i anvendelsesåret 1993, der beløber sig til 1 922 423 ecu, nedsættes med 37,5788%, hvilket fører til, at der endeligt udbetales 1 200 000 ecu således:
The transfer rights to compensate for losses of export earnings in the 1993 year of application, which amount to ECU 1 922 423, are hereby reduced by 37,5788%, giving rise to a final payment of ECU 1 200 000, which breaks down as follows:
Produkt Uld
Product
RÅDETS AFGØRELSE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
JSS < om nedsættelse af det overførselsbeløb, som skal udbetales til de oversøiske lande og territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportafgifter, der blev indført ved afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab '', særlig artikel 121," stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
1), and in overseas countries and territories with the European Economic Community Iparticular Article 121 (4) thereof,
Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 94/724/EF (EFT nr. L 288 af 9.11.1994, s. 51).
Decision as last amended by Decision 94/724/EC (OJ No L288, 9.11.1994, p. 51).
I henhold til artikel 118, 120 og 121 i nævnte afgørelse står der et beløb på 900 000 ecu til rådighed til dækning af de forpligtelser, der i medfør af stabiliseringsordningen for eksportindtægter er indgiat over for de oversøiske lande og territorier (OLT) for anvendelsesåret 1994; for ét OLT har ordningen for anvendelsesåret 1994 givet anledning til en overførselssituation, hvor overførselsgrundlaget for nævnte år, beregnet i henhold til den nævnte afgørelses artikel 124, selv efter nedsættelse i medfør af artikel 121, stk. 2, i samme afgørelse, udgør 1 180 501 ecu; dette beløb overstiger de 900 000 ecu, der-er til rådighed i an vendelsesåret 1994; det er derfor nødvendigt at nedsætte overførselsgrundlaget yderligere med 23,7612% -
Whereas under the system transfer rights for the 1994 year of application have been established for one overseas territory, for which the transfer basis calculated in accordance with Article 124 of the said Decision, and reduced in accordance with Article 121(2) of the same Decision, totals ECU 1 180 501;
Overførselsrettighederne til udligning af tab af eksportindtægter i anvendelsesåret 1994, der beløber sig til 1 180 501 ecu, nedsættes med 23,7612%, hvilket fører til, at der endeligt udbetales 900 000 ecu, som vist:
The transfer rights to compensate for losses of export earnings in the 1994 year of application, which amount to ECU 1 180 501, are hereby reduced by 23.7612%, giving rise to a final payment of ECU 900 000, which breaks down as follows:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1420/95 af 23. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på overgang til fri
COMMISSION REGULATION (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførselsangivelsen omsætning ; om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
For produktionsåret \99S/96 foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 865/90:
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended as follows for the marketing year 1995/96:
2) Sidste punktum i litra b) i artikel 2 og i artikel 4 udgår.
2. the last sentence of Article 2 (b) and the last sentence of Article 4 (b) are deleted ;
For at tage hensyn til den kornimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelseme i form af fritagelse for importafgiften for visse kornprodukter fra AVS og OLT;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of the multilateral trade negatiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
•b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller »OLT«.
'(b) the letters "ACP" or "OCT" as the case may be in Section 8.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførsel af
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 (2) lays down detailed rules for the application of the prefe
Licensen forpligter til at indføre fra nævnte lande. Importtolden hverken forhøjes eller justeres.«
The licence shall oblige to import from the countries specified.
2 kontingenterne af sorghum og hirse på præferencevilkar med nedsættelse af importafgiften ; i betragtning af importafgifternes udskiftning med told og afskaffelse af forud fastsættelse n af importbelastningen fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt midlertidig at tilpasse disse bestemmelser ;
Article 2 rential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to these provisions ;