natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halvdelen af midlerne er afsat til ni projekter, som Fællesskabet finansierer sammen med internationale udviklingsbanker (DAU, IBRD, IBD), medens den anden halvdel gør det muligt at finansiere såkaldte autonome projekter, i for bindelse med hvilke Fællesskabet er den eneste udenlandske bistandskilde.
Half the funds have been allocated to nine projects which are to be cofinanced by international development banks (AsDB, IBRD, IDB), while the other half is earmarked for financing 'autonomous' projects, for which the Community is the only source of external aid.
Disse landbrugsprojekter tager navnlig sigte på tilvejebringelsen af faciliteter for opmagasinering af frø og gødningsstoffer, kunstvandingsarbejder med hen blik på produktionsforøgelse, landbrugsforskning og uddannelse, undersøgelser og teknisk bistand samt levering af udstyr til fiskeri.
These agricultural projects include the provision of warehousing facilities for grain and fertilizers, irrigation works to increase production, agricultural research and training, studies and technical assistance, and the supply of fishing equipment
De lande og organer, der berøres af bistanden, er følgende: Indien, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Indonesien, Thailand, Nordyemen, Det internationale forskningsinstitut for fødevarer i Tørkeområder (ICRISAT), Det internationale Risforskningsinstitut (IRRI), Den asiatiske Udviklingsbank (DAU) (der bl. a. finansierer projekter i Afghanistan, Burma og Thailand), Bolivia, Honduras, Det mellemamerikanske Fællesmarked og Andina-gruppen.
The countries and bodies in receipt of this aid are: India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Indonesia, Thailand, the Yemen Arab Republic, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), the International Rice Research Institute (IRRI), the Asian Development Bank (AsDB) (which is financing projects in Afghanistan, Burma and Thailand), Bolivia, Honduras, the Central American Common Market and the Andean Group.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Relations with non-governmental organizations (NGOs)
Det intensive samarbejde på stedet mellem Fællesskabet og NGO, der blev indledt i 1976 '), fortsattes i 1977 takket være den bevilling på 4 mio RE, der er opført på Fællesskabets budget med henblik herpå.
Cooperation in the field between the Community and NGOs, which began in 1976,1 was kept up intensively during the year thanks to the inclusion in the Community budget of an approximation of 4 million u.a. for that purpose.
Denne bevilling sæt ter Fællesskabet i stand til at bidrage til finansieringen af mikroprojekter, som gennemføres på ikke-statslige organisationers initiativ og ansvar i udviklingslandene, uanset om disse er associerede eller ikke; Fællesskabets bidrag kan i princippet dække 5096 af de samlede omkostninger ved projekterne, dog højst 100 000 RE pr. projekt.
This appropriation enables the Community to make financial contributions to microprojects undertaken in developing countries—whether associated or not—on the initiative and under the responsibility of NGOs; as a general rule, the Community's contribution can cover 50% of the total cost of the projects, the upper limit being 100 000 u.a. per project.
De »almindelige bestemmelser for samfinansiering« har gjort det muligt for 43 erfarne NGO af forskellig størrelse og observans og hjemmehørende i de ni medlemsstater sammen med Kommissionen at finansiere 113 projekter til fordel for befolkningsgrupper i 44 lande.
The general conditions of cofinancing contracts have enabled a wide range of 43 experienced NGOs of various sizes and tendencies in the nine Member States to cofinance with the Commission 113 projects in 44 countries.
Disse projekter skal direkte og på forskellig måde bidrage til den økonomiske og sociale udvikling samt til for bedringen af de pågældende befolkningsgruppers levevilkår. Den bevilling, der var til rådighed for 1977, har imidlertid kun gjort det muligt at imødekomme to tredjedele af de anmodninger, som NGO har indgivet til Kommissionen.
The aim of these projects is to contribute directly and in a variety of ways towards the economic and social development and the improvement of the living conditions of the people concerned.
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 486. 2) EF-Bull. 6-1977, pkt. 2.2.14.
Tenth General Report, point 486.
II1-2 vække den europæiske offentligheds interesse for problemerne i forbindelse med udviklingsbistanden.
In another important field, a seminar1 was held in Brussels in June to discuss practical ways in which the Commission and the NGOs could cooperate to make public opinion in Europe more aware of and better informed about the problems of development aid.
Disse muligheder vil blive udnyttet allerede fra 1978.
In 1978 a start will be made on putting into practice the seminar's findings.
Det forberedende arbejde med henblik på udformningen af en ny over enskomst, der indeholder bestemmelser på det økonomiske område, fortsættes inden for rammerne af den eksisterende administrative overenskomst ').
The preparatory work on the drafting of a new agreement containing economic provisions are continuing within the framework of the existing administrative Agreement.2
Der skal afholdes et ekstraordinært møde i Det internationale Hvederåd den 10. januar 1978 med henblik på at undersøge, hvor langt man er nået med udarbejdelsen af en overenskomstskitse, og på baggrund heraf træffe beslutning om sammenkaldelse af en forhandlingskonference på verdensplan.
A special session of the International Wheat Council is scheduled to take place on 10 January in order to examine the progress made in drawing up an outline agreement and, in this context, to take the decision to convene a world negotiating conference.
Den konference, der afholdtes fra den 18. april til den 27. maj under UNCTAD's auspicier med henblik på forhandling af en ny sukkeroverenskomst, afsluttedes, uden at der blev truffet nogen afgørelse2); den efterfulgtes af en ny forhandlingsrunde, der fandt sted i perioden 12. september-7. oktober3). ber3).
The Conference held from 18 April to 27 May under the auspices of UNCTAD to negotiate a new international sugar agreement ended without a decision being taken* and was followed by a second round of negotiations from 12 September to 7 October.4
Fællesskabet havde ved forhandlingerne mandat til at nå frem til en overenskomst, der byggede på et omfattende stødpudelager til stabilisering af priserne inden for en prisgaffel, men som ikke omfattede en eksportkvotaordning.
The Community took part in the negotiations with an initial mandate for an agreement based on a substantial buffer stock to back up a price bracket but containing no exportquota element.
De øvrige parter i forhandlingerne holdt imidlertid fast ved, at eksportkvoter var et vigtigt element, men var i øvrigt villige til også at overveje muligheden for en oplagringsordning.
It appeared that the other parties in the negotiations regarded export quotas as essential but were also prepared to contemplate a stocking mechanism.
Til sidst blev fællesskabsdelegationens mandat ændret, for at man kunne forhandle sig frem til en »ordning« svarende til den eksportkvotaordning, som andre eksportører havde accepteret, og for at Fælles skabet kunne deltage i forhandlingerne om de andre spørgsmål i overenskomsten under de samme betingelser.
In the final phase, the Community delegation's mandate was amended to enable it to negotiate 'undertakings similar or equivalent' to those on export quotas entered into by other exporters and to take part in all other aspects of the agreement under the same conditions.
Dette tilbud blev dog afvist af konferencen, som lige til det sidste søgte at løse det fundamentale problem om delingen af markedet i en situation, der er ken-
This offer was rejected by the Conference, which tried right up to the very last moment to solve the fundamental problem of market sharing in a situation where there were considerable surpluses.
Ifølge den overenskomst, som til slut blev vedtaget af konferencen, skal der oprettes en eksportkvotaordning af traditionel art i forbindelse med et lager på 2,5 miot; dette lager skal oprettes af eksportlandene og finansieres ved hjælp af rentefri lån, der ydes af en særlig fond, hvis midler stammer fra en afgift på den samlede sukkermængde, der omsættes på det fri marked.
The Agreement as finally adopted by the Conference provides for a conventional system of export quotas, backed up by a buffer stock of 2.5 million tonnes held by the exporters and financed by interest-free loans from a special fund which will derive its income from a levy on all sugar traded in the free market.
Man nåede dog ikke frem til nogen afgørelse.
No decision was taken.
Året 1977 blev præget af forhandlingerne med henblik på en revision af priserne i Den internationale Kakaooverenskomst.
Negotiations were held in 1977 to revise the prices laid down in the International Cocoa Agreement.
På Det internationale Kakaoråds ekstraordinære møde i september 19773) blev prisskalaen i overenskomsten af 1975, i hvilken minimumsprisen var fastsat til 39 US cents pr. Ib. og maksimumsprisen til 55 cents, hævet til henholdsvis 65 og 81 cents.
At the International Cocoa Council's special session in September» the price range laid down in the 1975 Agreement (39-55 US cents per lb) was raised to 65-81 cents.
Som følge af situationen på det internationale kaffemarked, der har været præget af høje priser, har de økonomiske mekanismer i den tredje inter-
Third International Coffee Agreement,4which entered into force on 1 October 1976, did not come into play during its first year of application.
Fællesskabet som sådant deltog i Det internationale Tinråds arbejde in den for rammerne af den femte internationale f/«overenskomst2).
The Community as such took part in the work of the International Tin Council within the framework of the Fifth International Tin Agreement.1
Fællesskabet deltog som observatør i det 21. møde i De forenede Nationers internationale studiegruppe for bly og zink1).
The Community had observer status at the twenty-first session of the UN International Lead and Zinc Study Group.2
Inden for rammerne af det integrerede råvareprogram, som blev vedtaget på UNCTAD's fjerde samling i Nairobi i 1976 — resolution 93 (IV) — har UNCTAD's sekretariat siden udgangen af 1976 og igennem hele 1977 organiseret en række forberedende møder.
In implementation of Resolution 93 (IV) on an integrated programme for com modities, adopted at the fourth session of UNCTAD in Nairobi in 1976, several preparatory meetings were organized by the UNCTAD Secretariat, starting at the end of 1976 and carrying on throughout 1977.
Disse møder vedrørende de forskellige basisprodukter, der indgår i det »integrerede program«, vil blive fortsat i 1978 med det formål at finde frem til foranstaltninger og metoder til gennemførelse af Nairobi-resolutionens mål og navnlig til sikring af stabiliteten i handelen med de pågældende varer.
These meetings on the various commodities included in the integrated programme will continue in 1978 with a view to determining possible ways and means of achieving the objectives laid down in the Nairobi Resolution, particularly that of ensuring the stability of trade in the products in question.
Disse forberedende møder skal eventuelt efterfølges af forhandl ingskonferencer vedrørende basisprodukterne.
The preparatory meetings constitute the forerunners of possible negotiating conferences on commodities.
Jute og hårde fibre — bomuld
Jote and hard fibres—cotton
Med hensyn til naturfibre er der på nuværende tidspunkt blevet indledt tre forberedende møderækker vedrørende henholdsvis jute og varer heraf, hårde fibre samt bomuld.
Three series of preparatory meetings started in the natural-fibres sector, and they are still going on. They are concerned with jute and jute products, hard fibres and cotton.
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 462. 2) EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.2.33. 3) EF-Bull. 9-1977, pkt. 2.2.14.
Another point is that whereas the number of cotton-producing countries (developing and industrialized) is particularly large, those producing and marketing jute and hard
Drøftelserne på disse forberedende møder har især været koncentreret om mulighederne for at forbedre disse fibres konkurrenceevne gennem forsknings-, udviklings- og marketingforanstaltninger.
III-2 fibres are very few in number and all developing, which means that the problems and possible solutions have to be considered on a case-by-case basis.
Dette nødvendiggør, at problemerne må vurderes, og mulige løsninger søges individuelt.
Concerning more specifically jute and jute products, the second preparatory meeting was
Specielt vedrørende jute og jutevarer afholdtes det andet forberedende møde i Genève1) fra 31. januar til 4. februar. Det første møde havde fundet sted i oktober 19762).
1from 31 January to 4 February, the first meeting having taken place in The discussions were of a technical nature, and initial examination was held in Geneva October 1976.2 made of measures which could help to stabilize the market in jute and jute products.
Drøftelserne, der var af teknisk art, gjorde det muligt at foretage en foreløbig undersøgelse af, hvilke foranstaltninger der kunne bidrage til at stabilisere markedet for jute og jutevarer.
Possible ways of making jute more competitive in relation to synthetic substitutes were studied along with measures to be taken as regards research and trade promotion.
Fællesskabets repræsentant be mærkede, at stabiliseringen af priserne på de pågældende varer kun udgjorde et af midlerne til en forbedring af markedsforholdene for jute. På det tredje
The Community representative remarked that price stabilization was only one aspect of improving the world jute market.
4 og det fjerde forberedende møde i henholdsvis april
April8 and July,4 the experts continued the technical work begun at the second meeting; discussions were concentrated mainly on the problem of an international buffer stock and competition from synthetics.
Der har fra den 3. til den 7. oktober været afholdt et forberedende møde om hårde fibre5). På mødet behandledes markedsudsigterne for de vigtigste varer i denne kategori (sisal, sisalhamp, kokos og manilahamp.)
A preparatory meeting on hard fibres was held on 7 October,5 at which the market prospects for the main fibres (sisal, henequén, coir and Manila hemp) were examined.
Arbejdet vedrørende stabiliseringen af markedet for kobber inden for rammerne af UNCTAD's integrerede råvareprogram fortsattes i ekspertgrupperne, og der afholdtes en række forberedende møder.
Work on stabilizing the copper market under the UNCTAD integrated programme for commodities was carried out by groups of experts and preparatory meetings.
Der vil i 1978 muligvis blive sammenkaldt en konference med det formål at bringe en overenskomst i stand, der kan tjene til en stabilisering af verdens markedet. Kommissionen har tilstillet Rådet en meddelelse desangående med henblik på det tredje forberedende møde, der indledes 30. januar 1978.
The possibility must be considered of a conference being convened in 1978 to negotiate an agreement for the stabilization of the world market.
Kom missionen foreslår, at der hurtigst muligt etableres en dialog mellem forbrugere og producenter af kobber med henblik på en sanering af markedet gennem re gulering af eksporten og koordinerede lageropbygnings- og lagerreduktionsoperationer.
The Commission proposed that concerted action between consumers and producers be arranged without delay in order to rationalize the market by regulating exports and imposing coordinated discipline on stockpiling and stock-reducing operations.
Det er en almindelig udbredt opfattelse, at af de varer, der indgår i UNCTAD's integrerede program, har naturgummi de bedste chancer for at blive omfattet af en international prisstabiliseringsaftale.
Of the products included in the UNCTAD Integrated Programme, natural rubber is widely regarded as that with the best chance of being covered by an international arrangement to stabilize prices.
) været afholdt to møder i den mellemstatslige arbejdsgruppe, som blev nedsat under det andet forberedende møde med den opgave at afslutte den analytiske fase af arbejdet og fremkomme med henstillinger, som vil blive behandlet på det forberedende møde i februar 1978.
So far two preparatory meetings have taken place (January1and June2), as well as two meetings of an Intergovernmental Task Force (October3and December4) set up by the second preparatory meeting in order to complete the analytical phase of the work and make recommendations to be considered by the preparatory meeting due to take place at the end of February 1978.
Fællesskabet har deltaget aktivt i alle disse møder og har i vid udstrækning bidraget til at få arbejdet til at skride frem.
In all these meetings the European Economic Community has participated actively and has contributed significantly to the progress of the work.
Som forberedelse til det andet møde i den mellemstatslige arbejdsgruppe fo relagde Kommissionen i novembers) Rådet en meddelelse vedrørende ret ningslinjerne for Fællesskabets holdning og foreslog, at Fællesskabet holdt sig rede til at gå i gang med forhandlingerne, såfremt resultatet af arbejdet i den mellemstatslige gruppe måtte pege i denne retning.
In preparation for the second meeting of the Intergovernmental Task Force, the Com mission sent the Council in November5a communication putting forward guidelines for a Community position and suggested that the Community should be prepared, on the basis of the work of the Task Force, to start the negotiations.
Den mellemstatslige ar bejdsgruppes endelige konklusioner var i overensstemmelse med de retningslinjer, Fællesskabet havde opstillet : Det var både i producenternes og forbrugernes interesse, at der blev indgået en international aftale om gummi, og re geringerne burde forpligte sig til at føre forhandlinger om en sådan prisstabi-
The final conclusions of the Task Force were very much on the Unes envisaged by the Community, namely that an .appropriate international commodity agreement would be in the interests of both producers and consumers and that should governments commit themselves to the negotiation of such a price stabilization agreement, an international buffer stocking system based either on a pure buffer stock or supported by supply rationalization measures as a contingency mechanism should be considered as the central element.
Kommissionen har i 1977 i henhold til Rådets beslutning af 27. marts 1975 om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene3) vedtaget en række beslutninger om åbning eller forhøjelse af importkontingenter for indførsel i medlemsstaterne fra forskellige statshandelslande.
III-2 increasing quotas for imports into the Member States from various State-trading countries^
Den 20. december 1977 vedtog Rådet den autonome kontingentordning, der skal anvendes i medlemsstaterne i 1978 ved indførsel fra de forskellige statshandelslande.
On 20 December the Council adopted the unilateral quota arrangements to be applied in the Member States in 1978 to imports from the various State-trading countries.
Endvidere har det været nødvendigt at vedtage en række beskyttelseseller tilsynsforanstatninger for at eliminere risikoen for markedsforstyrrelser i bestemte sektorer.
A number of safeguard or surveillance measures also had to be adopted to avoid the possibility of market disruption in certain specific sectors.
Inden for tekstilsektoren er der i juli og august4) truffet en række beskyttelsesforanstaltninger som følge af de alvorlige forstyrrelser, der hersker på mar kedet i visse medlemsstater, og som er forårsaget af indførselen af følgende varer: bomuldsgarn, T-shirts, skjortebluser til kvinder og skjorter til mænd.
In the textile sector, a whole series of safeguard measures was taken in July and August1 following serious market disruption in certain Member States caused by imports of cotton yarn, T-shirts, women's blouses and men's shirts.
Disse restriktive foranstaltninger vedrører et stort antal lande, herunder lande, med hvilke Fællesskabet har særlige forbindelser (bl. a. Maghreb-landene), og indebærer, at importen i andet kvartal af 1977 ikke må overstige 5096 af salget i 1976.
These restrictions were placed on imports from a large number of countries, including countries with which the Com munity has special relations (e.g. the Maghreb countries), and were calculated in such a way that imports for the second quarter of 1977 would not exceed 50% of 1976 sales.
De nævnte foranstaltninger er kun en enkelt side af beskyttelsesordningerne inden for tekstilsektoren; der er i årets løb yderligere truffet forskellige punkt vise foranstaltninger vedrørende en række varer (T-shirts, skjortebluser, skjorter osv.).
These measures constitute only one aspect of the safeguard measures taken in the textile sector; other specific measures were adopted in the course of the year for particular products (T-shirts,blouses,shirts, etc.).
På baggrund af krisen inden for stålindustrien rettede Kommissionen den 15. april 1977 to henstillinger til medlemsstaterne på grundlag af EKSF-traktatens artikel 74 om henholdsvis beskyttelse mod indførseler af EKSF-pro-dukter, der alvorligt skader eller truer med at skade produktionen inden for det fælles marked, og beskyttelse mod dumping fra lande, der ikke tilhører EKSF '). Sidstnævnte henstilling blev ændret og skærpet af Kommissionen den 28. december 19772).
On April 15 the Commission, in the light of the steel crisis, communicated to the governments of the Member States two recommendations based on Article 74 of the ECSC Treaty relating to protection against imports of ECSC products which constitute or threaten to constitute a serious danger to Community production and to protection against dumping by countries which are not members of the ECSC.2 The latter recommendation was amended and strengthened by the Commission on 28 December 1977.'
På sin samling den 27. juli 19773) ændrede Rådet grundforordningen af 5. april 19684) om beskyttelse mod dumping, præmier eller subventioner fra lande, der ikke er medlemmer af af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
At its meeting on 27 June* the Council amended the basic Regulation of 5 April 1968 on protection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Economic Community.5The aim of this amendment was to allow the Commission, where necessary, to alter or withdraw antidumping or anti-subsidy measures which were instituted on a national basis by the United Kingdom or Ireland during the transitional period laid down by the Act of Accession and which expired on 30 June.
Rådet har givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af en række handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med visse tredjelande5). jelande5).
The Council authorized the extension or tacit renewal of a number of trade agreements concluded by Member States with certain nonmember countries.1
251 se retningslinjer, når der med støtte fra offentlige myndigheder ydes kredit med en løbetid på 2 år eller derover ved eksport til tredjelande.
At its meeting on 14 March2the Council adopted, on a proposal from the Com mission, a Decision concerning the application by the Member States of certain guidelines for the granting to nonmember countries of export credits which enjoy official support and are for a period of two years or more.
I nævnte retningslinjer, der anvendes af næsten alle OECD's medlemslande, fastsættes der afhængig af tredjelandene blandt modtagerne minimumssatser, maksimumsløbetid for kreditten og de minimumsbetalinger, der skal foretages indtil og ved leveringen.
These guidelines, which are applied by nearly all the OECD countries, lay down, depending on the country involved, the minimum interest rates, the maximum durations of credit and the minimum percentage of payments to be made up to delivery, including those made upon delivery.