natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 1868/88 af 29. juni 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, med oprindelse i OLT, der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fælles skab (1988-1989)
Council Regulation (EEC) No 1868/88 of 29 June 1988 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the OCT associated with the European Economic Community (1988-1989)
Kommissionens beslutning 88/492/EØF af 10. august 1988 om godkendelse af programmet for udvikling af landbruget i OD i henhold til Rådets direktiv 81/527/EØF
(a) Commission Decision 68/492/EEC of 10 August 1988 on the approval of the programme for the development of agriculture in the FOD pursuant to Council Directive 81/527/EEC
Rådets beslutning 88/245/EØF af 19. april 1988 om bemyndigelse af Den Franske Republik til i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland uanset Traktatens artikel 95 at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt "traditionel" rom fremstillet i disse departementer
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of "traditional" rum produced in those departments
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 171/88 af 21. januar 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 551/85 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt fra oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 171/88 of 21 January 1983 amending Regulation (EEC) No 551/85 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
I forordning (EØF) nr. 551/85 foretages følgende ændrin­ger:
Regulation (EEC) No 551/85 is hereby amended follows :
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, affattes saledes : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gxlde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse t staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1306/87(*), særlig artikel 22, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 551/85 (3), as amended by Regulation (EEC) No
»Den i stk. 1 omhandlede importlicens udstedes den syvende arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, hvis der ikke inden for dette tidsrum er truffet foranstaltninger til suspension af forudfastsæt­telsen af afgiften, eller hvis den mængde, der kan omfattes af den nedsatte afgift, ikke er nået.«
'Import licences as referred to in paragraph 1 shall be issued on the seventh working day following that on which the application was submitted, provided that in the meantime advance fixing of the levy has not been suspended and the maximum amount that may be imported at a reduced levy has not been reached.'
Artikel 4, stk. 1, litra c) og d), affattes således:
Points (c) and (d) in Article 4 are replaced by the following :
Efter artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 551/85 0, ændret ved forordning (EØF) nr. 3817/85 (*), udstedes den i samme artikels stk. 1 omhandlede importlicens den tredje arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen indgives ; fristen på tre arbejdsdage er ofte utilstrækkelig, hvis kontingentet skal forvaltes korrekt ; derfor bør den forlænges til syv arbejdsdage ;
3817/85 (*), states that the import licence referred to ín paragraph 1 of that Article is to be issued on the third working day following that on which the application was submitted ; whereas a period of three working days has turned out to be too short for proper management of the quota ; whereas it should be increased to seven working days;
»c) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke importlicenserne ikke er blevet udnyttet ; d) de mængder ris, opdelt efter type, for hvilke der er blevet annulleret importlicenser efter artikel 36 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3183/80 (').
'(d) the quantities of each type of rice for which the import licences issued have been cancelled under Article 36 of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 O
artikel 20, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 486/85 var kun gældende til 30. juni 1985; derfor er det ikke længere nødvendigt, at medlemsstaterne giver meddelelse om, hvor store mængder der er blevet importeret til de franske oversøiske departementer uden importafgift;
Whereas Article 20 (5) of Regulation (EEC) No 486/85 ceased to be applicable after 30 June 1985; whereas it is no longer 'necessary, therefore, for the Member States to notify quantities imported free of levy into the French overseas departments ;
for at Kommissionens bedre kan forvalte kontingentet, bør medlemsstaterne forpligte sig til at give meddelelse om, for hvilke mængder der er blevet opgivet eller annul­leret importlicenser ;
Whereas in order to enable the Commission to manage the quota more efficiently the Member States should be required to notify the quantities for which import licences have been relinquished or cancelled ;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Næstformand
Done at Brussels, 21 January 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 369/88 af 9. februar 1988 om indførelse af et loft for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1988)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 369/88 of 9 February 1988 establishing a ceiling and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1988)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rømmelser anvendes følgelig for tiden ikke i Spar.
Whereas the application of ceilings requires the Community to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
Portugal ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvendelse af ordningen med lofter kræver,'at skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, vidt angår indførslerne af de pågældende varer med delse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæss indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (:), særlig artikel 13a og 22, og dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt­måde, der er baseret på afskrivning, på fællesskabspt ovennævnte loft af indførsler af de pågældende efterhånden som disse varer forelægges i tolden mec velse til fri omsætning; denne forvaltningsmåde bør mulighed for at genindføre satsen i toldtariffen, når loft nås på fællesskabsplan ; ud fra følgende betragtninger : denne forvaltningsmåde kræver et snævert og sær hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kor. sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivnin i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne ce dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe c: foranstaltninger til at genindføre satsen i toldtariffer loftet er nået;
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceiling at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of the customs tariff duty as soon as the ceiling is reached at Community level ;
Efter artikel 13a i forordning (EØF) nr. 486/85 nedsættes toldsatserne for de deri anførte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier gradvis ved indførsel i Fælles­skabet; toldnedsættelsen gælder kun op til bestemte lofter, og når disse nås, kan de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande atter anvendes ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko mitée: Frugt og Grønsager —
Having regara to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Stares or in the overseas countries and territories {'), as amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (:), and in particular Article 13a and 22 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : inden for dette loft nedsættes toldsatsen gradvis til den procentsats, der er anført i nævnte artikel, i den samme periode og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals i iftrædelse ; for 1988 udgør denne præferencesats 72,7% af den gældende toldsats ;
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries end territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re-established ;
1 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF­
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (3) udsætter
Whereas, within the limits of this tariff ceiling, the customs duty is reduced progressively by the percentage specified in that Article, during the same period and in accordance with the same timetable as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ; whereas for 1988 the preferential duty is equal to 72,7% of the duties applicable ;
Indførsel af de varer med oprindelse i stater: Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de overse lande og territorier, der er anført i bilaget, undergiv Fællesskabet, som det var sammensat den 31. decerr 1985, et loft og et fællesskabstilsyn.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to a ceiling and to Community surveillance.
Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager, henhørende under Rådets forord­ning (EØF) nr. 1035/72 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/88 0. indtil henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; ovennævnte toldind­
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities ('), Spain and Portugal are to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 223/88(0, until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas consequently, the abovementioned tariff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, ^ KN­kode, den gældende toldsats, gyldighedsperioder­niveauet for loftet, er angivet i bilaget.
The products referred to in the first paragraph, their combined nomenclature code, the customs duty applicable, the period of validity, and the level of the ceiling are set out in the Annex.
Afskrivningerne på loftet foretages, efterhånden varerne forelægges i tolden med angivelse til fri om.' ning ledsaget af et varecertifikat.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re-established.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Når loftet er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredje lande.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures. dures.
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1988.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
På Kommissionens vegne COCKFIELD Næstformand
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable in all Member States.
Loftets størrelse (tons)
Level of ceiling (tonnes)
— Hvidløg — I perioden 1. marts til 31. maj
— Garlic
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1451/88 af 27. maj 1988 om indførelse af et loft for og fællesskabstilsyn med indførslen af icebergsalat med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (19S8) ning (EØF) nr. 1035/72 (/), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1113/88 (#), indtil henholdsvis den 31. december
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1451/88 of 27 May 19S8 establishing a ceiling and Community surveillance for imports of iceberg lettuce originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas coun­tries and territories (19SS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
1035/72(0, as last amended by Regulation (EEC) No 1113/88(0,unt'l 31 December 19S9 and 31 December
1989 og den 31. december 1990; ovennævnte toldind­rsmmeiser anvendes følgelig for tiden ikke i Spanien og Portugal ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprin­delse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1SS5 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('■), ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/S7 (­), særlig artikel ud fra følgende betragtninger : dette mil kan nås gennem anvendelse af en forvaltnings­måde, der er baseret på afskrivning, på fællesskabsplan, på ovennævnte loft af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satsen i toldtarifferne, når dette loft nas på fællesskabsplan ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as amended by Regulation (EEC) No 1821/87(:), and in particular Article 13a and 22 thereof :
Efter artikel 13a i forordning (EØF) nr. 486/85 nedsættes toldsatserne for de deri anførte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier gradvis ved indførsel i Fælles­skabet ; toldnedsættelsen gælder kun op til bestemte lofter, og når disse nås, kan de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande atter anvendes ; denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold ti! loftet og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satsen i toldtarifferne, når loftet er nået; inden for dette loft nedsættes toldsatsen gradvis til den procentsats, der er anført i nævnte artikel, i den samme periode og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i Akten Vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re­established ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1450/S8 af 27. maj 1988 om told i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 for icebergsalat fra Spanien og Portugal (­') er en delvis suspension af toldsatserne for disst medlemsstater vedtaget for perioden 1. juli til 30. september 1988; de samme toldsatser skal derfor anvendes ved indførsel af disse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier (1988);
Whereas, within the limits of this tariff ceiling, the customs duty is reduced progressively by the percentage specified in that Article, during the same period and in accordance with the same timetable as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic; whereas by Commission Regulation (EEC) No 1450/88 of 27 May 1988, concerning duties applicable (o imporá of iceberg lettuce from Spain and Portugal into the Community as constituted on 31 December 1985 (;), a partial suspension of customs duties to these Member States has been adopted for the period 1 July to 30 September 1988; whereas the same rates of duties should be applied to the imports of these products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ;
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier, der er anført i bilaget, undergives i Fællesskabet, som det var sammensat den 31. december 1985, et loft cg et fællesskabstilsyn.
I. Imports of products listed in the Annex originating ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 31 December i 985, be subject to a ceiling and to Community surveillance.
i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF­Konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (■*) udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager, henhørende under Rådets forord­
Whereas by virtue ,of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities to the Third ACP­EEC Convention (*), Spain and Portugal are to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No
Beskrivelsen af de i forste afsnit omhandlede varer, deres KN­kode, den gældende toldsats, gyldighedsperioden og niveauet for loftet er angivet i bilaget.
The products referred to in the first paragraph, their CN code, the customs duty applicable, the period of validity, and the level of the ceiling is set out in the Annex.
L 110 af 29. 4. 1988, !. 33.
O Oj No L 110. 29. 4. 1988. p. 33.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for period of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver tiende dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the timelimits specified in paragraph
Artikel 2 > Denne forordning træder i kraft den 1. juli 19SS. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1862/88 af 30. juni 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1988/89)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1862/88 of 30 June 1988 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1988/89)