natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelserne under mål nr. 5a, uden for regionerne under mål nr. 1 og 5b, bør ikke forøges, målt i faste priser.
Commitments under Objective 5a, outside Objective 1 and 5b regions, should not increase in real terms.
Der bør inden for de relevante mål tages behørigt hensyn til de fiskeriafhængige områders behov.
Appropriate attention should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant objectives.
1992 c) Midlerne til fællesskabsinitiativer bør være mellem 5 og 10% af de samlede midler, der er til rådighed under strukturfondene.
1992 c) The allocation for Community initiatives should be between 5 and 10% of total resources committed under the structural funds.
De bør hovedsagelig fremme grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde samt bistand til regionerne i den yderste periferi i overens stemmelse med nærhedsprincippet.
They should mainly promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation and assistance for the outermost regions, in accordance with the principle of subsidiarity.
d) Der skal som nu tages fuldt hensyn til de enkelte landes og regioners velstand, regionernes befolkningstal og til, hvor forholdsvis alvorlige de strukturelle problemer er, herunder arbejdsløshedens omfang og, for så vidt angår de relevante mål, behovet for udvikling af landdistrikterne.
d) Full account should be taken, as now, of national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate objectives, the needs of rural development.
Der skal i gennemførelsesforordningen for strukturfondene fastsættes gennemskuelige procedurer med objektive kriterier på ovennævnte grundlag.
Transparent procedures with objective criteria on the above basis will be laid down in the Structural Funds implementing regulation.
Der skal ske en passende vægtning af disse kriterier, når støtten skal tildeles.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.
Der skal i højere grad tages hensyn til de enkelte landes velstand ved fastlæggelsen af Fællesskabets medfinansieringssatser.
Greater account will be taken of national prosperity in deciding on Community co-financing rates.
e) De grundlæggende principper, der blev fastlagt i 1988 (koncentration, planlægning, partnerskab og komplemen taritet) bør fortsat være retningsgivende for struktur fondenes virke.
e) The basic principles laid down in 1988 (concentration, programming, partnership and additionality) should continue to guide the implementation of the Structural Funds.
Men beslutningsprocedurerne og deres gennemskuelighed bør forbedres. De administrative pro cedurer bør forenkles.
Decision making procedures and their transparency should be improved.
Den finansielle kontrol skal forøges, og der skal lægges større vægt på forudgående vurdering, kontrol og efterfølgende evaluering.
Financial control will be strengthened and greater emphasis will be given to ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation.
Der ydes støtte, når vurderingen viser, at det økonomiske og samfundsmæssige udbytte på mellemlang sigt står i et rimeligt forhold til de midler, der skal anvendes.
Assistance will be allocated where appraisal shows medium term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Foran staltningerne justeres, således at de er i overensstemmelse med resultaterne af kontrollen og evalueringen.
Operations should be adjusted to accord with the results of monitoring and evaluation.
1992 f) Dækningsområdet for mål nr. 1 bør fastsættes som i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88. Listen kommer til at omfatte de nye tyske delstater og Østberlin, som skal have samme behandling som andre tilsvarende regioner fra 1. januar 1994.
1992 t) The coverage of Objective 1 should be determined as in Article 8 (1) of Regulation (EEC) 2052/88.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag om en revision af forordningerne om strukturfondene.
The European Council invites the Commission to table as soon as possible proposals to revise the Structural Funds regulations.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om, at den i sin første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed i henhold til Traktatens artikel 130 3 overvejer, hvorledes gennemførelsen af strukturfondene bedst kan koordineres med den økonomiske konvergensprcces.
The European Council requests the Commission in its first report on economic and social cohesion under Article 130b of the Treaty to consider how the operation of the structural funds can best be coordinated with the process of economic convergence.
Kommissionen forpligter sig til at tage hensyn til Spaniens særlige situation i 1993 og 1994 for så vidt angår bestemmelserne i protokollen om økonomisk og social samhørighed vedrørende de regressive elementer i den nuværende ordning med egne indtægter.
The Commission undertakes to take account of the particular situation of Spain in 1993 and 1994 with respect to the provisions of the Protocol on Economic and Social Cohesion concerning the regressive elements of the present system of own resources.
Det Europæiske Råd tillægger lånefinansieringens supplerende rolle stor betydning, når det gælder fremme af Fællesskabets samhørighedsmålsætninger, og erkender den vigtige rolle, EIB fortsat vil spille.
The European Council attaches great importance to the supplementary role of loan funding in furthering the Community's cohesion objectives and recognizes the important continuing role of the EIB.
For at øge adgangen til lånefinansiering ud over den finansiering over Fællesskabets budget, som Det Europæiske Råd nu har godkendt, opfordrer det Rådet og Kommissionen til at tage passende skridt til gennemførelse af de ordninger, der er skitseret i bilag 4.
To increase available loan finance, in addition to the Community budget financing on which it has now agreed, it calls on the Council and the Commission to take the appropriate steps to implement the arrangements outlined in Annex 4.
Forpligtelserne med hensyn til Fællesskabets interne politikker, der er omfattet af udgiftsområde 3 i de foreslåede finansielle overslag, bør ikke overstige:
The level of commitments for the Community's internal policies covered by category three of the proposed financial perspective should not exceed: (mecu - 1992 prices)
Fordelingen af' midlerne mellem Fællesskabets forskellige interne politikker besluttes under den årlige budgetbehandling, men under hensyntagen til beløb, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
The distribution of resources between the Community's various internal policies should be decided in the annual budget procedure, but respecting amounts fixed in Community legislation.
Udviklingen i FoU-udgifterne bør være i overensstemmelse med den generelle udvikling i udgifterne til de interne politikker under udgiftsområde 3 i'de foreslåede finansielle overslag, og bør fortsat ligge på mellem halvdelen og to tredjedele af det samlede beløb.
The development of expenditure on R & D should be consistent with the overall development of expenditure on internal policies under category 3 of the proposed Financial Perspective, remaining between one half and two thirds of the overall figure.
Fællesskabets støtte til FoU bør fortsat sætte fokus på generisk, prækompetitiv forskning og bør ydes til flere for skellige sektorer.
Community support for R & D should continue to focus on generic, precompetitive research and be of multisectoral application.
EUREKA bør fortsat være den vigtigste drivkraft i støtte til forskning, der har mere direkte tilknytning til markedet, og Kommissionen bør fremsætte forslag med henblik på at fremme synergien mellem Fælles skabets forskningsaktiviteter og EUREKA.
EUREKA should remain the principal vehicle for supporting research activities which are nearer to the market and the Commission should bring forward proposals to improve the synergy between the Community's research activities and EUREKA.
Fællesskabet bør navnlig sætte ind på at opnå en bedre udbredelse af resultaterne til virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, samt en forbedring af omkostningseffektiviteten og koordinationen mellem de nationale programmer.
Improving the dissemination of results amongst enterprises, particularly small and medium-sized businesses, costeffectiveness and coordination between national programmes should be priorities for Community action.
Der bør tages hensyn til disse konklusioner i behandlingen og vedtagelsen af fjerde rammeprogram.
These conclusions should be reflected in the consideration and adoption of the 4th Framework Programme.
Ved fastlæggelsen af de årlige udgifter bør midlerne til transeuropæiske net afspejle den vægt, de tillægges i Traktaten. ten.
In determining annual expenditure, the resources for Trans-European networks should reflect the emphasis given by the Treaty.
1992 v. Eksterne politikker
1992 v. External policies
Forpligtelsesbevillingerne til eksterne politikker bør ikke overstige :
The level of commitments for external policies should not exceed:
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at der under hen syntagen til, at Fællesskabets prioriteter forandrer sig, bør opretholdes en passende ligevægt i den geografiske fordeling af Fællesskabets forpligtelsebevillinger.
The European Council takes the view that, bearing in mind the Community's changing priorities, an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's commitments.
Inden for dette samlede beløb opføres der to reserver under et særskilt udgiftsområde i de finansielle overslag, nemlig a) en reserve, der skal give smidighed til hurtigt at efter komme behov for nødhjælp i tredjelande i enkeltstående til fælde i forbindelse med begivenheder, der ikke kunne forudses under budgetbehandlingen.
Within this total there will be two reserves inscribed within a separate category of the Financial Perspective: a) a reserve to provide flexibility to respond rapidly to needs for emergency aid of a non-recurring kind in third countries related to events not foreseeable during the budgetary procedure.
Bevillingen bar ikke overstige:
The provision should not exceed:
Kommissionen skal omhyggeligt overvåge brugen af reserver. og underrette Rådet og Europa-Parlamentet om den virkning, som eventuelle forslag vil få på den resterende margen i reserven.
The Commission will monitor carefully the use of the reserve and inform the Council and Parliament of the impact of any proposal on the margin remaining in the reserve.
1992 b) en reserve, der skal finansiere en lånegarantifond.
(mecu - 1992 prices)
Adgangen til disse reserver og lånegarantifondens virkemåde bør følge principperne i bilag 5 og i den nye inter institutionelle aftale.
Access to these reserves, and the operation of the loan guarantee fund, should follow the principles set out in Annex 5 and in the new IIA.
Midlerne til fællesskabsinstitutionernes administration bør ikke overstige
The administrative resources available to the Community institutions should not exceed:
Princippet om budgetdisciplin skal gælde på samme måde for samtlige institutioner.
The principles of budget discipline should apply equally to all institutions.
Det Europæiske Råd opfordrer formandskabet til at søge at nå til enighed om budgettet for 1993 på et grundlag, der er i overens stemmelse med dets konklusioner.
1993 BUDGET
Formandskabets konklusioner den 12.
Conclusions of the Presidency
BILAG 1 til DEL C
ANNEX 1 to PARI ç
BILAG 1 til DEL C
ANNEX 1 to PART C
Bevillinger til betalinger (% af BNI)
Appropriations for payments 1% GNP)
Margen til uforudsete udgifter (% af BNI)
Margin for unforeseen expenditure (%(GNP_BAR_
Loft over egne indtægter (% af BNI)
Own Resources Ceiling _BAR_% GNP}
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at budgetdisciplin spiller en central rolle i bestræbelserne for at sikre, at Fællesskabets finanser administreres forsvarligt.
The European Council reaffirms that budget discipline has a central role to play in ensuring that the Community's finances remain in good shape.
Det er som led i alle politikker vigtigt, at der ved budget disciplin sikres et holdbart forhold mellem forpligtelser, betalinger og disponible egne indtægter.
Budget discipline is Important in all policies to ensure a sustainable relationship between commitments, payments and available own resources.
I mange tilfælde er stette fra EF-budgettet hovedsagelig tænkt som en ansporing og en tilskyndelse til fremme af regulerende eller koordinerende foran staltninger.
In many cases, assistance from the Community budget is mainly intended aa a stimulus and an incentive in support of regulations or coordination measures.
Aktioner af denne art må derfor kun være midlertidige, eller de må i det mindste underkastes en regelmæssig vurdering af, hvorvidt de ud fra en nærhedsbetragtning stadig er berettigede.
Such operations must therefore be only temporary or, at least, subject to periodical review of their justification in terms of subsidiarity.
Det Europæiske Råd bifalder især, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum, og særlig i forbindelse med den årlige budgetbehandling, agter at tage berettigelsen af iværksatte aktioner op til fornyet overvejelse.
The European Council especially welcomes the Commission's intention to review periodically, in particular within the framework of the annual budget procedure, the justification of ongoing actions.
For alle andre udgifter end udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, sikres budgetdisciplinen ved hjælp af de ordninger, der er fastsat i den inter institutionelle aftale og finansforordningen.
The budgetary discipline applicable to all expenditure other than EAGGF Guarantee expenditure shall be ensured on the basis of the arrangements contained in the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation.
Rådets lovgivningsbeslutninger med udgiftsmæssig virkning skal være i overensstemmelse med de finansielle overslag, der indgår i den interinstitutionelle aftale (Disse punkter vil gøre det nødvendigt at ændre artikel 14 og 15 i beslutningen om budgetdisciplin).
Legislative decisions of the Council which have expenditure implications must be consistent with the Financial Perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement (These points will require an amendment to Articles 14 and 15 of the Budget Discipline Decision).
Som følge af landbrugsbudgettets størrelse er det særlig vigtigt, at der føres effektiv kontrol med landbrugsproduktionen og -udgifterne inden for retningslinjerne.
Given the site of the agricultural budget, the effective control of agricultural production and expenditure within the guideline is particularly important.
Dette arbejde vil fortsat blive understøttet ved hjælp af stabilisatorer.
This will continue to be underpinned by the operation of stabilizers.
I denne forbindelse bemærker Det Europæiske Råd, at den nylige aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik omfatter øget brug af betalinger direkte til producenterne, og ' at de ændrede ordninger omfatter reviderede stabilisatorer med henblik på at kontrollere udgifterne til sådanne betalinger.
In this respect the European Council notes that the recent agreement on CAP reform involves increasing use of payments direct to producers, and that revised stabilisers have been included in the reformed regimes to control expenditure on such payments.
Det anmoder Kommissionen om at sikre, at der anvendes effektive stabilisatorer på alle vigtige råvarer, og at stabilisatorerne indgår i alle yderligere forslag til reform af disse sektorer under den fælles landbrugspolitik. "
It asks the Commission to ensure that effective stabilizers are applied to all the main commodities and are included in all further proposals for the reform of these CAP sectors."
Det Europæiske Råd lægger vægt på, at det sikres, at udgifterne holdes inden for de årlige bevillinger til EUGFL, Garantisektionen.
The European Council attaches importance to ensuring that expenditure is kept in line with the annual EAGGF Guarantee provision.
Hvis udgifterne under et givet kapitel overstiger profilen i Kommissionens "alarmrapporter", skal Kommissionen analysere årsagerne hertil og vurdere risikoen for, at bevillingen vil blive overskredet ved årets udgang.
If, for an individual chapter, expenditure is exceeding the profile in its early warning reports, the Commission should analyze the reasons for this and the risk that the budget provision will be exceeded by the end of the year.
Hvis Kommissionen konkluderer, at der foreligger en sådan risiko, skal den anvende de forvaltningsbeføjelser, den har til rådighed, herunder også de beføjelser, den har i medfør af stabiliserende foranstaltninger, for at rette op på situationen.
If the Commission concludes that such risk exists, it should use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Hvis disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, skal Kommissionen forelægge Rådet forslag til passende foranstaltninger til at kontrollere udgifterne; dette kan omfatte en styrkelse af stabilisatorerne i den relevante sektor.
If these measures are insufficient, the Commission should present proposals to the Council for appropriate action to control expenditure, which may include strengthening the stabilizers in the relevant sector.
Rådet skal da inden to måneder tage skridt til at bringe udgifterne tilbage på linje med bevillingen under vedkommende kapitel i budgettet, om muligt inden det pågældende års udgang.
The Council should act within a period of two months to bring expenditure back into line with the provision for the budget chapter concerned if possible by the end of the year in question.
(Disse punkter vil gøre det nødvendigt at ændre artikel 6 i beslutningen om budgetdisciplin.)
(These points will require an amendment to Article 6 of the Budget Discipline Decision.)
Alle Kommissionens forslag til lovgivning, der indebærer udgifter, som skal dækkes via landbrugsretningslinjeme, skal være i overensstemmelse med de grænser, der er fastsat i disse retningslinjer. (Dette skal erstatte artikel 5, stk. 1, i åen nuværende beslutning).
All Commission proposals for legislation involving costs to be covered by the agricultural guideline shall be consistent with the limits laid down by that guideline (to replace Article 5 (1) of the present Decision).
Alle medlemsstater skal kunne anmode Kommissionen om at vurdere de finansielle virkninger af enhver ændring af et kommissionsforslag, som foreslås under Rådets drøftelser.
Any Member State should be entitled to ask the Commission to make an assessment of the financial implications of any change to a Commission proposal suggested in the course of Council discussion.
Kommissionen skal fremlægge denne vurdering, før der træffes afgørelse om det ændrede forslag.
The Commission shall produce this assessment before a decision is taken on the amended proposal.
Den reviderede beslutning om budgetdisciplin bør indeholde passende procedurer herfor (som tilføjelse til artikel 5).
Appropriate procedures should be included in the revised Budgetary Discipline Decision (as an addition to Article 5).
1) De nye stabilisatorer, der indgår i den nylige aftale om reform af den fælles landbrugspolitik, omfatter: Korn, oliefrø, proteinholdige planter, tørfoder, tobak, oksekød samt fåre- og gedekød.
New stabilizers, included in the recent agreement on CAP reform, cover: cereals, oilseeds, protein plants, dried fodder, tobacco, beef and veal, sheepmeat and goat meat.
Der anvendes også stabilisatorer inden for følgende ordninger: Sukker, olivenolie, bomuld, vin, frugt og grønsager samt mælk.
Stabilizers also operate in the following regimes: sugar, olive oil, cotton, wine, fruit and vegetables, milk.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens forslag om, at der ikke skal foretages overførsler fra den monetære reserve til budgettet for EUGFL, Garantisektionen, hvis det er klart, at der vil være tilstrækkelige midler på årets budget uden overførsel.
The European Council welcomes the Commission suggestion that transfers from the Monetary Reserve to the EAGGF Guarantee budget should not be made where it is clear that the budget will have adequate provision for the year without the transfer.
Med hensyn til uregelmæssigheder og hvis der er nævneværdige problemer i forbindelse med de oplysninger, medlemsstaterne giver, tager det til efterretning, at Kommissionen vil fremsætte forslag om, at de månedlige forskudsbetalinger til medlemsstaterne midlertidigt skal kunne nedsættes eller indstilles.
As for irregularities, and where there are significant problems over data supplied by Member States, it notes that the Commission will bring forward a proposal on the possibility of temporarily reducing or suspending monthly advances to Member states.
BILAG 3 til DEL C
ANNEX 3 to PART C
Efter gennemgang af Kommissionens forslag mener Det Europæiske Råd, at forordningen om Samhørighedsfonden bør indeholde følgende hovedelementer:
On the baaia of its examination of the Commission's proposal the European Council takes the view that the following main elements should be included in the Cohesion Fund Regulation:
Varighed og beløb
Duration, and aepuflt
Forordningen bør fastsætte fondens finansielle tildeling i den periode, der er dækket af de nye finansielle overslag, samt fordelingen heraf på regnskabsår.
The Regulation should fix the financial allocation for the Fund for the period of the new Financial Perspective, including an annual breakdown.
Der skal være en bestemmelse om, at forordningen skal tages op til revision inden afslutningen af den periode, som de nye finansielle overslag dækker.
There should be a provision for a review of the Regulation before the end of the new Financial Perspective period.
Støtteberettigede medlemsstater
Member State eligibility
Der skal via fonden ydes finansielle bidrag til projekter som defineret i punkt 4 nedenfor i medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger udgør mindre end 90V af Fællesskabets gennemsnit beregnet på grundlag af købekraftspariteter, og som har et program, der fører til opfyldelse af de i Maastricht-Traktatens artikel 104 C fastsatte betingelser om økonomisk konvergens.
The Fund shall provide financial contributions to projects as defined in paragraph 4 below in Member states with a per capita GNP of less than 90% of the Community average measured according to purchasing power parities which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 C of the Maastricht Treaty.
Kun de fire medlemsstater, der på nuværende tidspunkt opfylder det første af ovennævnte kriterier, skal kunne modtage midler fra fonden.
Only the four Member States currently meeting the first criterion above will be eligible for the Fund.
Der skal ske en revision i 1996; enhver støtteberettiget medlemsstat, der på det tidspunkt er kommet op over de 90%, vil ophøre med at være støtteberettiget.
There will be a review in 1996; any eligible Member State having then risen above the 904 figure will cease to be eligible.
Spørgsmålet om støtteberettigelse skal tages op til revision igen ved afslutningen af den periode, som de finansielle overslag dækker.
There will be a further review of eligibility at the end of the Financial Perspective period.