natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er taget et skridt fremad ved at give Europa-Parlamentet nogle reelle beføjelser i lovgivningsprocessen, idet man har tilkendt det en beføjelse til at foretage ændringer i for bindelse med samarbejdsproceduren.
Some progress has been made by giving the European Parliament its first real power in the law-making process through conferring on it the right of amendment through the co-operation procedure.
Den fælles akt, et udtryk for det muliges Europa, ligger imidlertid - og det er noget, som Kommissionen bør huske i forbindelse med undertegnelsen - under det, den havde håbet.
But we must not forget on the occasion of its signing that the Single Act - the embodiment of what is feasible in Europe - still falls short of what we had hoped for.
Kommissionen havde håbet på mere demokrati i beslutningsprocessen.
The Commission would have liked more democracy in the decision-making process.
Ligeså havde den håbet, at man havde vist større mod i medlemsstaternes engagement bl.a. til virkeliggørelse af det indre marked og til styrkelsen af den monetære dimension.
It would also have liked the Member States to display more courage in their commitment to the completion of the internal market and the enhancing of the monetary dimension.
Endelig beklager den fraværet af enhver omtale af kulturområdet.
Finally, it regrets that nothing has been done for culture.
Opgaven består nu i at gennemføre virkelige fremskridt inden for denne nye ramme.
Our task now is to make real progress within this new framework.
Det er på baggrund af de faktiske omstændigheder, at man skal vurdere værdien og rækkevidden af den akt, der nu åbnes for undertegnelse.
The value and scope of the Act now to be opened for signature will be judged by the results.
Kommissionen er for sit vedkommende fast besluttet på at benytte alle mulighederne i den fælles akt og - som understreget af formanden Jacques DELORS - om sætte dette fremskridtskompromis til et dynamisk kompromis.
For its part, the Commission is determined to take advantage of what the Single Act has to offer and, to quote Mr DELORS, to make the compromise dynamic.
Gennemførelsen bør benyttes som lejlighed til en virkelig tilbagevenden til fællesskabsmetoden, der nemlig vil gøre det muligt for hvert land at drage nytte af den europæiske dimension og danne det politiske og institutionelle grundlag for Fællesskabets nye dynamik.
Its implementation must make a genuine return to the Community method, enabling each country to benefit from the European dimension and laying the political and institutional foundations for renewed dynamism within the Community.
Jeg vil først over for Dem udtrykke den luxembourgske regerings taknemlighed over, at vort møde er blevet bragt i stand i af ten i denne by og på dette sted.
I should first like to thank you on behalf of the Luxembourg Government for having chosen to hold tonight's meeting in this city and in this building.
Det har vi accepteret og vi har endog ønsket det, for således at slutte den ring, som har ført Konferencen mellem medlemsstaternes Regeringer fra sit konstituerende møde i begyndelsen af september via vore ministermøder og især Det europæiske Råd frem til i dag og til det te sted.
We were very happy to agree to this, and we have been looking forward to it, so that we could see the final link put in the chain of events leading the Conference of Governments of the Member States from its inaugural meeting at the beginning of September through our ministerial meetings, and above all the European Council, to today's meeting here.
Jeg skal således ikke gentage, hvad der er blevet sagt fra mere kvalificeret side; jeg repræsenterer blot en regering, som efter at have gennemført sit formandskab, igen er blevet den sidste i vor officielle rækkefølge.
I do not therefore wish to repeat what has already been said by those more qualified to comment than the representative of a Government which has now - having completed its task as Presidency - reverted to the bottom of the list in our presidential rota.
Hvad de tre formænd har sagt hver for sig fortjener overvejelse og bør ligeledes for fremtiden være en ledetråd for Fællesskabets og dets medlemsstaters arbejde.
What the three Presidents have in turn said should provide food for thought and inspiration for the future activities of the Community and its Member States.
Selve aktens indhold fortjener sandsynligvis hverken den ros eller den kritik, det har fået.
The actual content of the Act probably deserves neither the praise nor the criticism which has been heaped on it.
Under de seneste måneders forhandlinger har vi bevæget os ind på realiteternes utaknemlige område.
The negotiations of recent months have compelled us to face up to grim reality.
Der er intet i politik, der er smukkere end et program, og der er intet i europæisk politik, der er smukkere end et nyt traktatudkast.
There is nothing finer in politics than a programme, and there is nothing finer in European politics than the draft of a new Treaty.
Hvad der i sidste ende kommer ud af det, har ikke mere idealets tiltrækning.
The end result no longer has the attraction of an ideal.
Men disse forhandlinger har imidlertid den fordel, at de har tvunget regeringerne, fællesskabsinstitutionerne og alle dem, som i en eller anden forbindelse sammen er slået ind på den lange og vanskelige vej henimod en europæisk union, til klart at tage stilling til en række ideer samt til spørgsmålet om, hvorledes de kan føres ud i livet.
But the negotiations have nevertheless had the merit of obliging Governments, Community institutions and all those who - for one reason or another - have embarked together on the long and stony path towards European Union to face up squarely to the ideas involved and the problems of putting them into practice.
Ved starten af forhandlingerne stod vi over for en række kendsgerninger: nødvendigheden af inden for nogle år at gennemføre et virkeligt indre marked; kravet om også at tilrettelægge samarbejdet mellem landene og fastlægge Fællesskabets rolle på det vigtige om råde: teknologi og forskning.
At the beginning of the exercise we were faced with a number of facts: the need to form a genuine internal market within a few years; the need also to establish some sort of framework for organizing co-operation between States and defining the role of the Community in the vitally important field of technology and research.
Nye retningslinjer, der netop følger af de nye målsætninger, for beslutningsprocessen, med en mere konsekvent og intensiv anvendelse af de beslutnings- og handlingsinstrumenter, som vore institutioner er, først og fremmest Europa-Parlamentet, i hvilken forbindelse det må erkendes, at de mulig heder, der ligger i den periodiske mobilisering af borgerne ved et valg fortsat er og vil være utilstrækkelige, også efter iværksættelsen af den fælles akt.
A new approach is called for, based precisely on the newly defined objectives, on the decision-making procedure," with a more coherent and more intensive use of the means of decision and action afforded by our institutions, starting with the European Parliament, concerning which it is true to say that the potential inherent in the periodic mobilization of citizens for an election has been inadequately realized - and will continue to be so even after implementation of the Single European Act.
Endelig er, selv om dette spørgsmål - heldigvis - er mindre kontroversielt, tilrettelæggelsen i traktatform af samarbejdet på det udenrigspolitiske område en vigtig begivenhed.
Finally - although there has been less discussion over this because fortunately it is a less controversial issue - laying down arrangements for co-operation on foreign policy in the form of a treaty is an important event.
Af de drøftelser, som gik forud for indkaldelsen til en regerings konference, viste det sig sidste forår, bortset fra det institutionelle område, at synspunkterne med hensyn til indholdet af en reform var mindre afvigende end med hensyn til formen: skulle der foretages en ændring af traktaten eller var det muligt stort set at nå tilsvarende resultater ved at arbejde inden for rammerne af traktaterne i deres nuværende form?
From the discussions which preceded the convening of a governmental conference it emerged last Spring that - except in the institutional field - ideas about the content of reform were less divergent than ideas about the form it should take . Was it necessary to amend the Treaty, or could substantially similar results be achieved working within the framework of the existing Treaties?
Når De Ti, med Spanien og Portugal, i sidste instans valgte at foretage en konstitutionel reform, var der to grunde hertil:
If the Ten - along with Spain and Portugal - ultimately decided to opt for constitutional reform, it was for two reasons:
- for så vidt angår traktaterne og især den måde, hvorpå de er blevet anvendt, har der været en umærkelig men konstant tendens til en tilbagevenden til et traditionelt samarbejde mellem regeringer, markeret af en svækkelse af institutionerne og en manglende anvendelse af de egentlige fællesskabsprocedurer;
- the Treaties, particularly in the manner of their implementation, were being imperceptibly but inexorably eroded by a trend back towards classical forms of intergovernmental co-operation, accompanied by a weakening of the institutions and the abandonment of genuine Community procedures ;
- en større og større risiko for at de såkaldte "nye politikker" placeres uden for det egentlige fællesskabsområde og således fører til en europæisk opbygning af en anden type end den, der var planlagt fra begyndelsen, og end den, som man netop tilsigtede med den europæiske union.
- what were termed the "new policies" were becoming increasingly likely to fall outside the Community framework proper, thus leading to a kind of European integration which was very different from that originally conceived and from that which European Union was designed to achieve.
Vi havde fra starten ment, at denne "aggiornamento" for at være holdbar og troværdig skulle have form af en tilpasning af traktaterne ad konstitutionel vej frem for i den lange række af reform forsøg, som allerede præger Fællesskabets historie, at have form af et andet program eller et andet katalog over gode hensigter.
From the outset we considered that if this "modernization" was to be credible and firmly based it would have to take the form of a constitutional adaptation of the treaties rather than -as part of the long series of attempted reforms with which the history of the Community is already studded - the form of yet another programme or catalogue of good intentions.
Dette mål er efter min opfattelse i dag nået.'Ganske vist vil man i lang tid tale frem og tilbage om, hvorvidt man ikke med hensyn til indholdet kunne have opnået stort set de samme resultater på en anden måde.
It seems to me that we have now achieved this objective. Of course there will be endless discussion about whether substantially similar results might not have been achieved by the other method.
Det, der imidlertid klart fremgår af DEN FÆLLES AKT, er at de tidligere eller de nyligt opstillede mål skal nås inden for rammerne af en egentlig fællesskabsdialektik.
But what is clear from the SINGLE ACT is that the objectives which have been restated or newly defined are to be achieved through argument and counter-argument in a Community framework.
Dermed bekræfter vi ligeledes behovet for samhørighed i Fællesskabet. Hvis dette ikke var gjort eller hvis det højtidelige løfte i AKTEN ikke blev indfriet, vil kimen til splittelse brede sig i en sådan grad, at Fællesskabets enhed og udelelighed i sidste instans kom i fare.
In affirming this we are underlining the need for Community cohesion.
Denne risiko burde især give stof til eftertanke for de stater, som hører til de mindre eller mellemstore.
This last fear should give cause for thought to those States among us who see themselves as the "smaller" States.
Med hensyn til den lille, som bekendt den eneste lille, er denne for sit vedkommende helt klar over det.
As for the smallest - the baby of them all - it is fully aware of what is at stake.
Min regering havde som andre allerede inden disse forhandlinger fremsat mere ambitiøse institutionelle krav.
My Government - like some others - did not wait until these negotiations to voice more ambitious institutional requirements.
Men jeg skylder den historiske sandhed at sige her og nu, at vi, da vi havde formandskabet, under tavshedsløfte en for en udspurgte medlemsstaternes regeringer, og at meget få havde andet at foreslå os end nogle formelle alternativer.
However, I owe it to history to make clear today, in this place, that when we held the Presidency and approached each Government in turn, under cover of secrecy, very few of them came up with anything other than alternatives in the same mould.
Det viste sig således ret tid ligt, at en institutionel uenighed kunne betyde et brud på disse forhandlinger.
It therefore became clear fairly early on that disagreement over institutions might prove to be the sticking point in the negotiations.
Denne diagnose bekræftes således af de faktiske for hold.
The facts have borne out this prognosis.
Formandskabet var dengang helt klar over denne risiko.
The Presidency was clearly aware of this risk at the time.
Og som det var blevet aftalt og gjort muligt ved valget af fremgangsmåde har formandskabet med bred støtte fra medlemsstaterne og Kommissionen anvendt og fastholdt en "enhedsstrategi" og afvist enhver form for "spi i tte Isesstrategi".
As had been agreed, and made clear by the choice of procedure, the Presidency, with substantial backing from the Member States and the Commission, adopted, and has since stood firmly by, a "strategy of unity" as opposed to a "strategy of division".
Således nåede man højdepunktet under disse forhandlinger på Det europæiske Råd her.
Thus it was that the negotiations reached their climax at the European Council meeting here in this building.
Alle stats- eller regeringscheferne og uden rigsministrene forpligtede sig dengang personligt til at gøre de res yderste for at finde en løsning - som syntes at være inden for rækkevidde - på problemerne.
At that meeting we saw the Heads of State or Government and the Foreign Ministers commit themselves personally to an unprecedented exercise, to make a supreme effort to overcome the problems to which a solution seemed to be in sight.
De tekster, som i dag ligger foran os, bærer således Det europæiske Råds stempel og repræsenterer en politisk forpligtelse, som i dag eller i hvert fald så hurtigt som muligt skal konsolideres i traktatform.
The texts before us today thus bear the stamp of the European Council and represent a political commitment which is to be consolidated in terms of a treaty today, or in the very near future.
Ved nærmere eftersyn er DEN FÆLLES AKT imidlertid i mindre om fang blottet for nye initiativer - også på det institutionelle område - end det i første omgang ser ud til.
Looked at more closely, the SINGLE ACT is, however, not as lacking in new initiatives - even in the institutional field -as might appear at first sight.
Europa-Parlamentets rolle skal i det mindste ændres og udvikles i den retning, mange ønsker.
The role of the European Parliament will at least be changing and evolving in the direction which many wish to see it take.
Alt i alt håber vi, at Fællesskabet får nogle år til at påbegynde virkeliggørelsen af de nyligt fastlagte mål og til at anvende de nye metoder.
All in all, the Community will - we hope - have some years to begin working towards the newly defined objectives and using the new methods described.
Det er allerede nu sikkert, at denne reform, som på en række punkter er tilvejebragt gennem kompromis'er, som i visse henseender er alt for ufuldstændige, markerer begyndelsen til en periode med udfordringer, efter hvis afslutning vi må gøre status og færdiggøre eller supplere det, som i denne reform for dem, som til sin tid skal overtage det ansvar, som nu er vort, vil fremtræde som et værdifuldt resultat, der skal tjene som grundlag for nye fremskridt henimod en europæisk union.
What is certain is that this reform, which on a number of points represents imperfect compromises, marks the beginning of a trial period at the end of which it will be necessary to take stock of the situation and to refine or supplement what, in today's achievement, seems to those assuming the responsibilities which we currently bear to be a valuable asset which can serve as the basis for further progress towards European Union.
Jeg takker formandskabet for at have givet mig lejlighed til i al beskedenhed at tilføje disse supplerende overvejelser, idet jeg dog beklager, at min ven, Jacques Poos, som jeg ønsker en hurtig bedring, ikke har kunnet gøre det i mit sted, således som han fortjente det, hvilket De uden tvivl vil være enig med mig i.
I should like to thank the Presidency for having given me the opportunity to add my modest contribution, although I am very sorry that my friend Jacques POOS, to whom I wish a speedy recovery, was unable to speak instead of me as, I am sure you will agree he deserved to.
ERKLÆRINGER
STATEMENTS
Den græske regering vil undertegne den fælles akt der er et resultat af forhandlingerne under regeringskonferencen, efter den folkeafstemning, der skal finde sted i Danmark, men uafhængigt af udfaldet af denne.
The Government of the Hellenic Republic will sign the text of the Single Act resulting from the Intergovernmental Conference after the referendum to be held in Denmark, irrespective of the outcome of that referendum.
- erklærede, at den europæiske fælles akt og slutakten hertil vil blive endeligt vedtaget den dag, den sidste af de tre stater, der endnu ikke har undertegnet, har foretaget denne under tegnelse .
The President stated tnat the purpose of the Conference convened that day was to adopt the Single European Act and the Final Act relating to it; stated that the single European Act and the Final Act relating to it would be finally adopted when the last of the three States which had not yet signed had done so.
Erklæring fremsat på den italienske regerings vegne af hr. ANDREOTTI, udenrigsminister, den 28. februar 1986 i Haag
Statement made in The Hague on 28 February 1986 on behalf of the Italian Government by Mr ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs
Nu, hvor jeg på den italienske regerings vegne underskriver den europæiske fælles akt, der er udarbejdet af Konferencen mellem repræsentanterne for EF-medlemsstaternes Regeringer, skal jeg bede Dem om at lade følgende erklæring indgå i akterne fra selve konferencen: ferencen:
At the moment when I am about to sign on behalf of the Italian Government the Single European Act drawn up by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Community, I should like to ask you to have the following statement included in the records of the Conference:
"Den italienske regering har altid ment - og denne overbevisning har dannet grundlag for dens handlinger - at indkaldelsen af den mellemstatslige konference med henblik på ændring af Paris- og Rom-traktaten burde udgøre en historisk lejlighed til at skabe fremdrift i den europæiske integrationsproces på grundlag af l'acquis communautaire, af den højtidelige erklæring fra Stuttgart om Den europæiske Union og af konklusionerne i Dooge- og Adonnino-rapporterne; dette skulle ske i overensstemmelse med ånden og fremgangsmåden i det udkast til traktat om Den europæiske Union, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
"The Italian Government has always considered - and its own actions have been based on this conviction - that the Intergovernmental Conference to amend the Treaties of Paris and Rome should represent an historic opportunity for relaunching the process of European integration on the basis of the acquis communautaire, the Solemn Declaration of Stuttgart on European Union and the conclusions of the Dooge and Adonnino reports, and that this should be done in keeping with the spirit and method of the draft Treaty on European Union adopted by the European Parliament.
Fra italiensk side har vi fremhævet følgende prioriterede mål for den fælles indsats: oprettelse af et stort marked, der omfatter et "EF uden grænser"; generel indførelse af flertalsafstemninger ved Rådets afgørelser, og smidiggørelse af fremgangsmåderne i for bindelse hermed; styrkelse af de institutionelle rammer, der (som foreslået i Dooge-rapporten) navnlig skulle komme til udtryk i, at Europa-Parlamentet fik en medbestemmelsesret; udvidelse af Kom missionens forvaltnings-og gennemførelsesbeføjelser; udvidelse af Rom-traktaten til at omfatte nye aktionsområder.
Italy has indicated the following priority objectives for joint action: the creation of a large market comprising an "area without frontiers"; the general adoption of majority voting in Council decisions and the simplification of the relevant procedures; the strengthening of the institutional framework, with particular reference to the conferral (as provided for in the Dooge report) of joint decision-making power on the European Parliament; the broadening of the Commission's powers of management and implementation; extension of the scope of the Treaty of Rome to new spheres of activity.
Den italienske regering vil fortsat forfølge disse mål ud fra en overbevisning om, at gennemførelsen deraf vil gøre det muligt for Det europæiske Fællesskab at opfylde vore befolkningers reelle behov.
The Italian Government will continue to pursue these objectives, convinced that their achievement will enable the European Community to meet the needs of our peoples.
Vi styrkes i disse bestræbelser af den omstændighed, at ikke blot Europa-Parlamentet, men også adskillige medlemsstater og Kommmissionen, tilstræber samme mål.
We are supported in this by the fact that these objectives are shared not only by the European Parliament but also by many Member States and by the Commission.
En objektiv gennemgang af den mellemstatslige konferences resultater viser, at den europæiske fælles akt kun delvis og på utilstrækkelig måde imødekommer kravet om væsentlige fremskridt i den retning, som Europa-Parlamentet har angivet, og som udstikkes i Dooge- og Adonnino-rapporterne.
An objective examination of the results of the Intergovernmental Conference shows that the Single European Act is merely a partial and unsatisfactory response to the need for substantial progress in the direction indicated by the European Parliament and by the reports of the Dooge and Adonnino Committees.
Med hensyn til Europa-Parlamentets beføjelser indeholder akten som bekendt en bestemmelse om, at Europa-Parlamentet skal høres to gange, hvilket ikke svarer til den medbestemmelsesret, som Europa-Parlamentet og det italienske parlament ønsker indført.
As regards the powers of the European Parliament, the Act provides for a double-reading system which does not constitute the joint decision-making power sought by the European Parliament and the Italian Parliament.
Med hensyn til forpligtelsen til at gennemføre det indre marked inden den 31. december 1992 skal jeg bemærke, at dette mål i høj grad er betinget af en hel rækkke undtagelses- og dispensationsbestemmelser, der i vid udstrækning begrænser forpligtelsens omfang.
As to the commitment to achieve the internal market by 31 December 1992, I would point out that this objective is hedged around by a whole series of exceptions and derogations which reduce its effect considerably.
Desuden er indførelsen af flertalsafgørelser i Rådet begrænset til kun at gælde nogle få artikler i traktaten, og på yderst vigtige områder er der mulighed for at gøre undtagelser og give dispensation.
Moreover, the introduction of majority voting for Council decisions has been confined to a few Articles of the Treaty, with exceptions and the possibility of derogations in extremely important sectors.