natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog indledningsvis anfares, at Det Forenede Kongerige har ratificeret Haagkonventionen af 1964 vedrårende aftaler om internationale låsårekåb; medens det endnu ikke har ratificeret Wienerkonventionen af 1980.
In fact, the differences between the rules applicable to sales contracts and those applicable to contracts for the supply of goods and services are considerable, particularly with regard to liability.
Hvis forudsætningerne er til stede, skal bestemmelserne om underleverandårkontrakten altså fortrinsvis såges i Haagkonventionen (LUVT), der dog kun finder anvendelse på samhandelen med enkelte lande (idet den kun er ratificeret i ganske fa tilfælde).
For example, where latent defects are concerned, the rules governing sales contracts are more stringent than those governing contracts for the supply of services.
I næsten alle vigtige henseender ligner reglerne i de to nævnte Acts hinanden (f.eks. med hensyn til ansvar for mangler og kvalitet), således at det er usandsynligt, at det vil få nogen praktisk betydning for en underleverandår, om kontrakten henregnes til den ene eller den anden type. Også her er det selvfålgelig tilrådeligt for den udenlandske underleverandår under alle omstændigheder at forsåge at forhandle en særlig "ad hoc"-kontrakt om underleverandårforholdet.
As regards contracts concerning movable property, the specialist literature and the case law apply two criteria: an "economic" criterion relating to the value of the materials and of the work carried out, and a criterion of "design", which takes as the key determinant in classifying an agreement as a contract for the supply of goods and services the fact that the product is supplied by the subcontractor on the basis of technical specifications, plans and purposes indicated by the contractor.
De standarder (jf. Vejledningens bind I, punkt 2.8), der oftest anvendes i Det Forenede Kongerige, også for underievei^dårkontrakter, er BSI, der udarbejdes af British Standard Institute.
The French standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) most commonly referred to in subcontracts are the AFNOR standards.
Det skal understreges, at en underleverandår, der vil arbejde i Det Forenede Kongerige, stadig oftere skal være i stand til på forhånd over for den mulige hov^dlev^randår at påvise, at han kan garantere sine varers håje kvalitet, og derfor må råde over et passende kontrolsystem (en såkaldt quality assurance).
However, it is not unusual for reference to be made to the better-known foreign (DIN, BSI) or Community standards.
Men stadig oftere kræves der ud over en attest om varernes kvalitet en attest om selve virksomheden. Sidstnævnte attest udstedes af dertil indrettede uafhængige organisationers eksempelvis British Electrotechnical Apparatus Board (B.EJLB.), BritishApprovals Board few Telecommunications (BA.BX), Lloyds Register Quality Assessment IM. og British Standards Institute (QualityAssessment Division).
Information on the French standards in question can be obtained from the
ï visse tilfælde (fetes, few ΒΑΒΤΆ vedkommende) er det ligefrem obligatorisk, at underteseraindiren opnår owennaevnte attestt, inden han kan arbejde i Det Forenede
AFNOR, Tour Europe, Cedex 7, 92080 Paris-La Défense, Telephone (1) 42.91.55.55, Telex AFNOR 611974F, Fax (1) 42.91.56.56.
Blandt de mest byrdefulde bestemmelser, som en hovedleverandår kan indfare i sine almindelige kontraktvilkår, er bestemmelserne om ansvarsfraskrivning eller begrænsning af ansvaret (jf. Vejledningens bind I, punkt 2.12).
Before the validity of clauses excluding or limiting liability are examined, it should be briefly pointed out that, according to case law, manufacturers selling their products are liable vis-à-vis the buyer and may not introduce any exclusion or limitation of their liability.
Gyldigheden af sådanne bestemmelser er i Det Forenede Kongerige underkastet de begrænsninger, der er fastsat i Unfair Contract Terms Aet fra 1977 (jf. punkt 2.4).
This constitutes strict liability, a standard which is now generally applicable in Europe pursuant to the Community Directive of 25 July 1985 (see 10. below).
Navnlig er det ikke tilladt at indsætte bestemmelser, der udelukker eller begrænser ansvaret for dåd eller personskader som fålge af uagtsomhed (negligenceV. i tilfælde af andre skader er sådanne bestemmelser kun gyldige, hvis kravet om rimelighed er opfyldt.
There is no doubt that among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
I kontrakter mellem virksomheder, der indgås på grundlag af formularer, som indeholder standardbestemmelser, der er udarbejdet af en af de kontraherende parter, kan denne ikke benytte sig af en bestemmelse, der udelukker eller begrænser hans ansvar i tilfælde af manglende opfyldelse af kontrakten, enten til at begrunde et krav om mulighed for at udfare en ydelse, der er væsendig anderledes end den, man med rimelighed kunne forvente af ham, eller til ikke at udfare nogen ydelse, medmindre denne bestemmelse opfylder kravet om rimelighed.
Nevertheless, as has been explained above, in French law clauses limiting liability in contracts for sale are valid only if the contract is concluded between enterprises (although liability for deceit (dolus) or serious fault cannot be excluded). On the other hand, such clauses remain valid, irrespective of who the contracting parties are, when they are incorporated in contracts for the supply of goods and services.
I kontrakter om salg eller levering af låsåregenstande (sale or supply of goods^ er navnlig de bestemmelser, der udelukker eller begrænser ansvaret for manglende overholdelse af sælgerens grundlæggende forpligtelser - såsom forpligtelserne vedrårende varernes overensstemmelse med beskrivelsen i kontrakten eller varernes kvalitet eller deres egnethed til et bestemt formål - kun gyldigt, hvis de opfylder kravet om rimelighed.
It is very common practice in France for such clauses to be inserted in contracts for the supply of goods and services where the supplier's liability is usually confined to the replacement of products not conforming to the contract.
I Det Forenede Kongerige sættes der ingen betydningsfulde begrænsninger (ud over dem, der findes i EF-Kommissionens meddelelse fra 1978 (jf. Vejledningens bind I, punkt 5.9 ff.), for gyldigheden af bestemmelser, som indskrænker underleverandårens rettigheder med hensyn til tavshedspligt, anvendelse af knowhow, forbindelser til tredjemand osv.
French law does not impose any limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
Muligheden for at tage ejendomsforbehold (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.9) tillades i Det Forenede Kongerige, når der er tale om salg med betalingshenstand: kåberen erhverver fårst ejendomsretten, når den fulde pris er betalt. For at være gyldig skal bestemmelsen være aftalt skriftligt, og den skal vedråre bestemte varer, der skal kunne udpeges.
Clauses retaining title in goods sold (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible under French law; the buyer acquires title only when the full price has been paid. Nevertheless, this is of relative practical importance in relation to subcontracting, as we shall now s- \
Der er dog alvorlige redige vanskeligheder med at sætte ejendomsforbeholdet igennem i tilfælde af videresalg eller forarbejdning af varerne.
With regard to the effects of the clause, it should be borne in mind first of all that, where there is a clause retaining title under French law, the risk is borne by the seller until the price has been paid in full and title transferred.
FÅLGERNE AF MANGLENDE OPFYLDELSE
CONSEQUENCES OF BREACH
Hvis datoen ikke er angivet som væsendig, vil man i til fælde af en leveringsforsinkelse ikke tale om breach of contract fårend hovedleverandåren har sendt underleverandåren en rykkerskrivelse, hvori han giver underleverandåren en rimelig frist til at udfare ydelsen.
Under French law, if goods supplied do not conform to the contract, the buyer may, depending on the circumstances of the case, be entitled to have the defective product replaced or repaired, the price reduced or the contract simply terminated, and in any event he is entitled to compensation for the loss suffered.
Men det bliver stadig mere almindeligt i forbindelse med industriel underleverance, at hovedleverandåren anser det for en grundlæggende del af kontrakten, at leveringen ufravigeligt sker til tiden: dette indebærer, at bestemmelser, om at leveringsdatoen er væsentlig, anvendes i stigende grad.
Except where otherwise stipulated, interest is payable at the statutory rate in the event of late payment of the price (see Part One of the Guide, paragraph 6.8).
I så tilfælde vil en leveringsforsinkelse uvægerligt udgåre et fundamental breach of contract der giver hovedleverandåren tilladelse til at afslå de for sent leverede varer eller kræve skadeserstatning.
It is calculated in accordance with the criterion laid down in the Law of 23 June 1989 (Hnkage to fixed-rate treasury bonds) and determined each year by decree (for 1990, 9.36%).
En sådan bestemmelse er klart meget farlig for underleverandåren, og han bår tænke sig meget om, inden han accepterer den.
The interest is increased by five points if not paid within two months of an enforceable decision of the courts.
Det kan tilfåjes, at i almindelighed har kaberen på grundlag af Sale of Goods Act fra 1979 ret til at ophæve kontrakten og afslå varerne i tilfælde af særlig alvorlig manglende opfyldelse (dvs. af forpligtelser, der hidrårer fra væsendige bestemmelser i kontrakten: "conditions"); dette gælder derimod ikke i tilfælde af mindre alvorlig manglende overholdelse (i forbindelse med "warranties"), som kun giver ret til skadeserstatning.
However, the current inconsistencies in court judgments mean that, on the basis of commercial practice and tacit acceptance by the other party, subcontractors cannot rely on obtaining interest at more than the statutory rate (e.g. bank interest).
I tilfælde af forsinket betaling pålåber der kun renter (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.8), hvis der er aftale herom.
On the other hand, a creditor can always obtain, in addition to interest at the statutory rate, compensation for additional damage caused by the debtor's bad faith (such compensation may, for example, make up for the difference between interest at the statutory rate and bank interest).
EF-direktivet fra 1985 (jf· Vejledningens bind I, punkt 8.5.5 ff.) blev gennemfart i Det Forenede Kongerige ved Consumer Protection Act fra 1987.
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.5.5 et seq.) has not yet been implemented in France.
Med hensyn til underleverandårens stilling anvendes såvel direktivets definition af "producent" som dets bestemmelse om udelukkelse af producentens eller leverandårens ansvar for et delprodukt eller et råstof, hvis mangler udelukkende kan tilskrives udformningen af det produkt i hvilket delproduktet eller råstoffet indgår, eller de af det samlede produkts fabrikant givne anvisninger.
In the mean time, the remedies available are those developed by the French courts in order to provide the consumer with means of direct action and effective protection (based on a form of objective liability) against producers marketing defective products.
Bestemmelser om regresret henhårer ifålge EF-direktivet (artikel 5) under national ret: i Det Forenede Kongerige vil fordelingen af produktansvaret parterne imellem ske ifålge dommerens afgårelse; men aftaler parterne imellem, der måtte indebære, at skadeserstatningsansvaret over for tredjemand helt og aldeles pålægges en af parterne (f.eks. underleverandåren, der for det meste er den svage part i forholdet), anses for gyldige.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the rules of the German Civil Code (BGB) and the German Commercial Code (HGB).
Omvendt ville det være betimeligt om underleverandåren forsagte at opnå indfårelse i kontrakten af i det mindste en bestemmelse, hvori det gåres klart, at han har ret til fuld erstatning fra hovedleverandåren i tilfælde af skade som fålge af udformningen af den færdige vare.
It is worth noting that the subcontractor may also have his own general terms, which naturally differ from those of the contractor. In that case, an attempt should be made to avoid an unclear situation in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own.
Den industrielle underleverandårkontrakt falder derfor ind under civillovbogens almindelige bestemmelser og under bestemmelserne i den kontrakttype, som den alt efter omstændighederne (jf. punkt 3) henregnes under: salg eller leverance.
Some uncertainty may exist in the (rare) cases where the contract involves non-fungible items; here, pursuant to Section 651 BGB, some of the rules on sales contracts and some of the rules on contracts for the supply of services ('Werkvertrag") will apply.
Det skal indskydes, at der i lov nr. 75-1334 af 31.12.1975 henvises til "soustraitance", men herved forstås en foreteelse, som er helt anderledes end den her omhandlede (nemlig det tilfælde, hvor ordremodtageren i forbindelse med entreprisekontrakten lader andre udfare arbejde helt eller delvis).
This uncertainty, should the necessary circumstances exist, is a further reason why foreign subcontractors should make every effort to negotiate specific agreements covering the relationships between the partners to the subcontract.
I Frankrig findes der ingen statsanerkendte kontrakter (undtagen for entrepriser).
The most commonly employed German standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) are the DIN standards drawn up by the German Standards Institute (Deutsches Institut für Normung).
Derimod findes der standardkontraktmodeller, erhvervsorganisationerne.
6, 1000 Berlin 30, tel.: +49-30-26011).
Det sker endvidere ofte, at de store hovedleverandårer udarbejder standardmodeller for underleverandårkontrakter og forsåger at pålægge deres underleverandårer sådanne almindelige vilkår.
It should also be noted that an enterprise wishing to enter the German market nowadays as a subcontractor has increasingly to undergo a check by the contractor concerning its ability to supply high-quality goods.
I modsat fald vil der for aftalen gælde fålgende: (A) meget ofte de almindelige kontraktvilkår, som modparten foreskriver, eller (B) de almindelige retsregler, såfremt der ikke findes sådanne almindelige vilkår, eller såfremt en del af aftalen ikke er omfattet af disse vilkår.
Automobilindustrie") has drawn up its own directives for guaranteeing quality, and these can be obtained from the Union at the address given below (Westendstr.61, 6000 Frankfurt a.M., Tel.: +49-69-75701).
(og ofte har held til) at pålægge underleverandårerne deres almindelige kontraktvilkår.
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
Det skal indskydes, at man bår undgå sitautioner, hvor de to parters almindelige kontraktvilkår kommer til at stå over for hinanden (idet hver part påberåber sig sine egne kontraktvilkår), uden at nogen af de kontraherende parter har erklæret at ville acceptere modpartens vilkår, såfremt de måtte afvige fra vedkommendes egne; i så fald vil dommerne sandsynligvis for det mest ikke anerkende hverken den ene eller den anden parts almindelige vilkår, men anvende de i civillovbogen omhandlede regler.
Under German law, clauses excluding or limiting the liability of the debtor (or legal representative in the case of companies) for deceit (dolus) or serious fault are definitely null and void. Where contracts between enterprises are concerned, it is still a matter of contention as to whether the clause is valid in the case of deceit or serious fault on the part of third parties used by the debtor in the performance of the contract ("Erfüllungsgehilfen"); this is not so with persons employed directly, where the clause has been deemed to be null and void.
Næsten alle de bestemmelser, der gælder for de forskellige kontrakttyper, er deklaratoriske, dvs. at de kan fraviges af parterne: i sig selv er de ikke til hinder for gyldigheden af almindelige vilkar, som afviger herfra, heller ikke selv om disse vilkår måtte være langt gunstigere for en af parterne, end hvad der ville gælde efter den almindelige lovgivning.
Where similar limitations of liability regarding quality are contained in the general terms of contract, their validity is accepted by German courts only in very tightly drawn circumstances.
Ved lov af 10. januar 1978 og 5. januar 1988 indfåres der ganske vist en gennemgribende kontrol med "urimelige vilkår", men kun for kontrakter, der indgås mellem erhvervsdrivende og private kåbere eller forbrugere.
Where such recourse proves fruitless, the contractor may only exercise his right to have the contract rescinded or the price reduced.
Det skal dog indledningsvis anfåres, at Frankrig (der ikke har ratificeret Haagkonventionen af 1964) med virkning fra 1.1.1988 har ratificeret Wienerkonventionen af 1980 vedrårende aftaler om internationale låsårekåb.
Clauses are also inadmissible which transfer responsibility for guaranteeing quality entirely to the subcontractor, thereby releasing the contractor from the need to carry out any quality controls on receipt of the goods or from the requirement to notify defects within a reasonable time.
Hvis forudsætningerne er til stede, skal bestemmelserne om underleverandårkontrakten altså fortrinsvis såges i nævnte konvention.
It is worthwhile noting that reasonably equitable solutions to this whole issue are contained in the general VDA terms ("VDA-Bedingungen") applicable in the motor vehicle industry (see paragraph 1.2. above).
Det forudsættes nemlig, at de kender fejlene og manglerne ved de varer, som de fremstiller og forhandler.
CLAUSES RESTRICTING THE RIGHTS OF THE SUBCONTRACTOR AND DOMESTIC COMPETITION LAW
I den franske lovgivning sættes der ingen begrænsninger (ud over dem, der findes i EF-Kommissionens meddelelse fra 1978 (jf. Vejledningens bind I, punkt 5.9 ff.), for gyldigheden af bestemmelser, som indskrænker underleverandarens rettigheder med hensyn til tavshedspligt anvendelse af knowhow, forbindelser til tredjemand osv.
In addition to the limits set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.) on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., account should be taken of the limits imposed by German legislation concerning competition (Section 1 GWB).
Muligheden for at tage ejendomsforbehold (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.9) tillades i fransk ret når der er tale om salg: kåberen erhverver dermed fårst ejendomsretten, når den fulde pris er betalt.
Clauses retaining title in the goods sold (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible under German law: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Ifålge retspraksis skal bestemmelsen for at være gyldig være klar og læselig, ligesom den skal tiltrække sig kåberens opmærksomhed.
In the case of subcontracts, however, for the clause retaining title to be effective in practice, the subcontractor must extend the clause by adding new provisions.
Det skal endvidere understreges, at bestemmelsen om ejendomsforbehold ifålge nævnte lov fra 1985 gælder i tilfælde af, at kåberen kommer under konkursbehandling.
For example, if a part is produced for fitting to, or incorporation into, a final product, once such fitting or incorporation has been carried out, the final producer becomes the owner under existing rules.
Det er dog nådvendigt at varerne befinder sig i uforarbejdet stand i fallentens bo på det tidspunkt hvor konkursbehandlingen indledes: og hidtil har dommerne fortolket dette krav ret strengt; de forlanger nemlig at varerne skal kunne udpeges (f.eks. ved hjælp af mærke eller identifikationsnummer), at de er i samme stand, som de var i salgsåjeblikket (dvs. uforarbejdede) og at de ikke indgår i andre varer (uanset om de kan udskilles herfra).
A conventional - and legally admissible - clause is therefore required so that the subcontractor is recognized as part-owner of the final product, such ownership being in proportion to the value of the goods supplied.
Kravet på varen skal endvidere fremsættes inden for en kort frist (tre måneder efter at konkursbehandlingen er indledt).
It frequently happens that, prior to processing or incorporation, the product which is the object of the subcontract (and the corresponding title) is sold on by the contractor to a third party.
Over for tredjemand, der har kåbt varen, kan det på grundlag af bestemmelsen om ejendomsforbehold kræves, ikke at varen tilbageleveres, men at den endnu ikke betalte pris betales.
To guard himself against such an eventuality, the subcontractor must take care to ensure that the clause retaining title provides for preventive transfer to him of any proceeds resulting from the sale of the product.
En betydelig praktisk fordel ved bestemmelsen om ejendomsforbehold er, at den kurator, som midlertidigt holder virksomheden i gang i tilfælde af konkurs, ikke kan bruge de varer, der endnu befinder sig i uforarbejdet stand i fallentens bo, men som omfattes af bestemmelsen, uden at han garanterer for varernes fulde betaling.
Another practical way of extending title is to secure not only the price of the goods covered by the clause retaining title but also all of the owner's claims on the other party.
I Vejledningens bind I omtales det hvor vigtigt det er for underleverandåren at have nåjagtigt kendskab til de mulige fålger af manglende opfyldelse af vedkommendes forpligtelser (punkt 2.10).
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (paragraph 2.10).
I fransk ret forholder det sig således, at manglende overensstemmelse mellem ordren og den leverede vare alt efter omstændighederne kan medfare pligt til ombytning eller reparation af den mangelfulde vare, nedsættelse af prisen eller ligefrem ophævelse af kontrakten; under alle omstændigheder består der ret til skadeserstatning.
As mentioned above, the general rule in German law where a party to a contract fails to perform his obligations is that the other party may choose between (a) repair or replacement of the item; (b) a reduction in its price; or (c) termination of the contract.
I tilfælde af forsinket betaling pålåber der, medmindre andet er aftalt de i loven fastsatte renter (jf. Vejledningens bind I, punkt 6.8), der beregnes efter det i lov af 23.6.1989 fastsatte kriterium (på grundlag af de labende fastforrentede statsgældsbeviser) og fastsættes ved dekret hvert år (for 1990 er renten på 9,36%).
Where defects in the quality of the product supplied are concerned, however, there is a specific onus on the contractor to examine goods upon delivery in so tar as this is possible under normal commercial operating conditions and to give notification of the defect without delay.
Kreditor kan derimod altid ud over de lovfæstede renter opnå erstatning for yderligere skader som skyldes, at skyldneren er i ond tro (en sadan erstatning kan f.eks. fjerne forskellen mellem de lovfæstede renter og bankrenterne).
In the event of late payment of the purchase price, German law lays down that, unless the parties agree otherwise, interest will be payable at the statutory rate (see Part One of the Guide, paragraph 6.8).
EF-direktivet fra 1985 (jf· Vejledningens bind I, punkt 8.5.5 ff.) er endnu ikke gennemfart i Frankrig.
However, the option was taken up to set a ceiling (DM 160 million) on damages resulting from identical items with the same defect.