natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønsker de at være ansvarlige for at dræbe den sociale dialog på EU-plan og disse vigtige skridt til fremme af fleksibilitet? Det ville være resultatet.
Do they want to be responsible for killing social dialogue at European Union level and these important steps to promote adaptability?
Jeg håber, at de fremfor at obstruere vil støtte denne aftale så hurtigt som muligt.
I hope that rather than obstructing they will endorse this agreement as quickly as possible.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at vi i dag kan drøfte betænkningen af fru Jöns.
Pronk (PPE). — (NL)Mr President, I am pleased that we can still discuss the Jöns report today.
Jeg vil gerne lykønske, ordføreren med, at hun har fået det på dagsordenen på dette sidste møde i denne valgperiode.
I believe the rapporteur should be congratulated on having been able to get this item on the agenda at this final partsession of the parliamentary term.
Jeg mener stadigvæk, at den sociale dialog er vigtig, og at vi skal drøfte følgerne heraf.
I continue to believe that social dialogue is important and that we must also discuss the consequences of social dialogue.
Jeg mener ikke, at man kan bebrejde Kommissionen noget.
I do not believe the Commission has any cause for complaint.
Vi ville behandle dette emne på det sidste møde, og Kommissionen har kun fulgt den almindelige fremgangsmåde, og hvis dette ikke var det sidste møde, ville det være kommet på dagsordenen i næste måned.
We wanted to discuss this at this final partsession and the Commission simply followed the traditional line, and if this had not been the final partsession it would have been on the agenda hext month.
Jeg mener ikke, at man kan bebrejde Kommissionen noget som helst.
So I do not believe the Commission has any reason to complain.
Jeg mener ikke, at Rådet har spillet en nævneværdig rolle.
I do not believe the Council played much of a role at all.
Hvis Rådet havde gjort det, havde det været nødt til at indgå en interinstitutionel aftale, som kunne sætte en stopper for det misforhold, at Parlamentet i formel henseende er utilstrækkeligt involveret i den sociale dialogs resultater.
If the Council had wanted to play a role, it should have adopted an interinstitutional agreement which would have put an end to the unacceptable situation that the European Parliament is not, formally speaking, sufficiently involved in the results of social dialogue.
Vi skal ikke gå alt for detaljeret ind på alle punktummer og kommaer, som de sociale parter er blevet enige om.
We do not need to study everything agreed by the social partners in minute detail.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (FI) Hr. formand, Jöns' betænkning er efter min mening god, for selvom hun opfordrer Rådet til at godkende den aftale, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet sig frem til, kritiserer hun den samtidig kraftigt.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (FI) Mr President, Mrs Jöns' report, I believe, is a good one, since although she too urges the Council to approve the agreement negotiated by the social partners, she at the same time strongly criticises that agreement.
Denne aftale betyder jo heller ikke andet end et meget lille og beskedent skridt i retning af en forbedring af situationen for dem, der udfører atypisk arbejde.
The agreement is really nothing more than a very small and modest step towards improving the status of those engaged in atypical work.
Den nye Kommission vil umiddelbart kunne begynde sit arbejde, således at man kan få løst nogle af de problemer, som stadig står åbne.
The new Commission should embark without delay on a programme of action to find a solution to these as yet unsolved problems.
Det væsentligste af disse er en regulering af udbredelsen også til andre former for atypisk arbejde såsom arbejde via et personaleudlejningsbureau og telearbejde, som i den senere tid er tiltaget kraftigt.
The most important is the issue of extending legislation to cover other forms of atypical work, such as homeworking and hired labour, which have become much more common of late.
En anden opgave er at garantere den sociale sikkerhed for alle arbejdstagere uafhængigt af arbejdsforholdets natur.
The other task to address is the guarantee of social insurance for all employees, irrespective of the form of their contract.
Der er betydeligt flere kvinder end mænd i atypiske arbejdsforhold.
There are considerably more women than men with atypical contracts of employment.
Således er diskriminering af personer, som laver atypisk arbejde, samtidig et eksempel på den kønsdiskriminering, der forekommer på arbejdsmarkedet.
Thus discrimination against those undertaking atypical work is at the same time a form of gender discrimination on the labour market.
At stoppe den burde være en af Unionens vigtigste opgaver.
Ending this should be a priority task for the Union.
Andersson (PSE). — (SV) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren for betænkningen.
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her report.
Jeg glæder mig over denne overenskomst mellem arbejdsmarkedet parter.
I welcome this agreement between the social partners.
Det er vigtigt med selve den sociale dialog, at arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau indgår overenskomster. Det her er den tredje overenskomst.
The social dialogue has a significance of its own, leading as it does to agreements at European level between management and labour.
Der skal imidlertid findes en balance mellem overenskomsterne og lovgivningen, hvilket jeg vil vende tilbage til.
A balance does need to be struck, however, between agreements as such and legislation, and I shall be coming back to this.
Denne overenskomst er ligesom andre overenskomster et kompromis mellem arbejdsmarkedets parter.
Agreements always involve compromise between the social partners.
De to vigtige dele er dels, at tidsubegrænset ansættelse er den sædvanlige ansættelsesform, og dels at personer med tids begrænsede ansættelsesforhold ikke må diskrimineres.
This one is no exception. Its two most important features are that contracts of an indefinite duration are the rule, and that those with fixed-term contracts will not suffer discrimination.
Nu omfatter det ikke socialforsikringsområdet. Det har arbejdsmarkedets parter ikke kunnet blive enige om.
Social security is not covered, as the social partners did not see any scope for successful negotiation here.
Derfor har vi opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag på dette område, da det givetvis også er vigtigt.
We have consequently urged the Commission to submit proposals in this equally important field.
Vi håber, at Kommissionen kan gøre dette inden alt for længe.
Let us hope that action will be forthcoming in the not too distant future.
Efter min mening er der trods alt tale om en god ordning.
This framework agreement is a sound one, in my opinion.
Hvis der, sådan som Hughes siger, findes tegn på, at visse lande inden for Rådet ikke ønsker at vedtage dette forslag, for sidenhen at implementere det i lovgivningen, er det meget alvorligt.
If — as Mr Hughes says — some Member States are creating difficulties over legislative adoption in the Council, then that is extremely serious.
Det er en vigtig overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter.
We have here an important agreement between management and labour.
Det vil også være til stor skade for den sociale dialog, hvis forslaget ikke vedtages af Rådet.
Any blocking in the Council would be very damaging for the social dialogue.
Flynn, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil indlede med at takke dem, der har bidraget og navnlig Dem, fru jons, for Deres meget hurtige reaktion på arbejdsmarkedets parters aftale om tidsbegrænset ansættelse.
Flynn, Commhsion. — Mr President, I should first like to thank those who have contributed and particularly you, Mrs Jöns, for the speed of the response to the social partners agreement on fixed-term work.
Kommissionen vedtog først direktivforslaget sidste onsdag.
The Commission only adopted the proposal for a directive last Wednesday.
Jeg ved, at det er et kort tidsrum, men det er et meget vigtigt initiativ både rent principielt og i virkeligheden.
I know it is a short time span but it is a very important initiative both in principle and in effect.
For tredje gang har de tværfaglige arbejdsmarkedsparter indgået en større aftale på europæisk plan inden for rammerne af den sociale dialogproces.
For the third time the interprofessional social partners have concluded a major agreement at European level in the framework of the social dialogue process.
Aftalen anvender princippet om ikkeforskelsbehandling for arbejdstagere i tidsbegrænset ansættelse, og den fastsætter også en ramme, der gør, at man kan undgå det misbrug, der ville kunne opstå ved anvendelsen af successive tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller -forhold.
The agreement applies the principle of non-discrimination to fixed-term workers and it also establishes a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Kommissionen hilser aftalen velkommen.
The Commission welcomes the agreement.
Den hilser den velkommen som et betydeligt fremskridt for ansættelsesformer, der ikke følger standarden, og som den mest omfattende og raffinerede aftale, arbejdsmarkedets parter hidtil har frembragt.
It welcomes it as a significant advance in terms of non-standard forms of employment and as the most comprehensive and refined agreement the social partners have produced so far.
På opfordring af arbejdsmarkedets parter har Kommissionen nu vedtaget mit forslag om et direktiv, der skal gøre bestemmelserne i aftalen bindende i medlemsstaterne.
At the request of the social partners the Commission has now adopted my proposal for a directive to make the provisions of the agreement binding in the Member States.
Ved at afgive Deres udtalelse så hurtigt vil De gøre det muligt for Rådet at gå videre med vedtagelsen af direktivet ved udgangen af denne måned, tidsnok for topmødet i Köln.
By giving your opinion so quickly you will make it easy for the Council to proceed with adoption of the directive at the end of this month, in time for the Cologne Summit.
Aftalen kommer på et vigtigt tidspunkt i udviklingen af vores fælles dagsorden.
The agreement comes at an important point in the development of our shared agenda.
Ikke blot er Amsterdam-traktaten lige trådt i kraft, men vi befinder os også på et væsentligt tidspunkt i gennemførelsen af Unionens beskæftigelsesstrategi.
Not only has the Amsterdam Treaty just entered into force but we are at a key point in the implementation of the Union's employment strategy.
Disse begivenheder giver de europæiske arbejdsmarkedsparter reelle muligheder og naturligvis også et alvorligt ansvar.
These events confer real opportunities and of course serious responsibilities, too, upon the European social partners.
Den bekræftelse af deres engagement og deres evne til at bidrage til fastsættelsen af sociale rettigheder, som denne aftale udgør, er et vigtigt og velkomment budskab.
The confirmation which this agreement offers of their commitment and their capacity to contribute to laying down social rights is an important and welcome message.
Det er vigtigt, fordi vi har brug for at finde en ny balance mellem arbejdspladsfleksibilitet og naturligvis arbejdstagersikkerhed, navnlig nu, hvor den nye teknologi, konkurrencen og arbejdsstyrkens nye demografiske profil ændrer betingelserne for virksomheder og arbejdstagere, ja, og også for den offentlige politik.
It is important because the agenda on working conditions and employment must now be one of the social partnership for the modernisation of work. It is important because we need to find a new balance of workplace flexibility and of course worker security, especially as new technologies, competition and the new demographic profile of the work force change the conditions for companies and for workers and indeed for public policy too.
Dette sociale partnerskab kræver en tilpasningskultur og en foregribelse af forandringer.
This social partnership requires a culture of adaptation and anticipation of change.
Det kræver tillid og samar bejde på grundlag af et informeret valg.
That demands trust and cooperation on the basis of informed choice.
Det kan ikke ske uden praktiske skridt som det forslag, De har liggende foran Dem her i dag.
That cannot happen without practical steps, like the proposal you have before you today.
Rådet blokerede det hele, det var umuligt at komme nogen vegne, og her har vi to kollektive aftaler, som er blevet indgået i mellemtiden.
Flynn here we have two collective agreements that have been achieved in the meantime.
Så jeg er tilfreds med, at vi gør fremskridt her.
So I am satisfied that we are making progress here.
Hvad angår spørgsmålet om den interinstitutionelle aftale, må jeg sige, at jeg finder den nødvendig.
As regards the question about the interinstitutional agreement: I regard that as necessary.
Der er blevet udarbejdet papirer til at fremme indgåelsen af en sådan aftale.
Documents have been prepared to advance that.
Desværre kan den ikke indgås lige nu, men det er helt bestemt en sag, der bør gives høj prioritet af det næste Parlament og den næste Kommission.
Unfortunately it cannot be concluded just now but certainly it is an important matter that should be attended to as a high priority with the next Parliament and Commission.
Jeg anser det for et godt forslag, og jeg vil gerne udtrykke min enighed med ordføreren, fru Jöns.
I regard it as a good proposal and I would like to agree with the rapporteur, Mrs Jöns.
Det er blevet krævet, som De med rette sagde, af både formandskabet og Europa-Parlamentet, at det blev behandlet som en hastesag. Man må takke Parlamentet for at være så generøs at lade dette ske.
It has been requested, as you quite rightly said, by both the presidency and by the European Parliament as a matter of urgency.
Jeg har også hørt rygter, men måske er der en tilstrækkelig god vilje i Rådet, der erkender, at den sociale dialog er en grundlæggende sag, og at dette er en »indgået aftale«, en aftale mellem arbejdsmarkedets parter. Hvordan kunne de vende ryggen til det?
I hear rumours, too, but perhaps there is sufficient good will in the Council, recognising that the social dialogue is a fundamental matter and that this is a 'deal done', an agreement between the social partners.
Jeg ser frem til den form for godt resultat i maj.
I will be looking forward to that kind of good result in May.
Beskyttelse af arbejdstagere mod risia fra éksphsiv atmosfære
Protection of workers from the risks ofexpfosive atmospheres
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0155/99) fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning (13836/4/98 — C4-0003/99-95/0235(SYN)) fast lagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (Ordfører: Pronk).
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-015 5/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13836/4/98 — C4-0003/99-95/0235(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (Rapporteur: Mr Pronk).
Pronk (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi er nu i gang med andenbehandlingen af den fælles holdning om sundhedsbeskyttelsen af arbejdstagere, som løber risici på grund af eksplosive atmosfærer.
Pronk (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this is the second reading of the common position on the health protection of workers who may be exposed to risks from explosive atmospheres.
Det er andenbehandlingen, og det, vi har forsøgt at gøre, er at sammenligne Rådets fælles holdning med det oprindelige forslag fra Kommissionen og den udvikling, som det har gennemgået på grund af Parlamentets ændringsforslag, der i øvrigt ikke kommer fra mig som ordfører, men jeg overtog dem på et senere tidspunkt.
It is a second reading and what we have tried to do is look at the Council's common position compared to the Commission's original proposal, and compared to its development following the amendments brought by Parliament, although not by me as rapporteur, as I took this on somewhat later.
Resultatet er blevet, at vi i godt samråd med Kommissionen har ment, at det er nødvendigt at fremsætte en række ændringsforslag.
On the basis of all this we concluded, again in cooperation with the European Commission, that we had to formulate a number of amendments.
Vi vidste på det tidspunkt naturligvis ikke, at det var én af de første betænkninger på det sociale område, som er omfattet af den fælles beslutningstagning.
At that time we did not of course yet know that this would be one of the first reports in the social field to come under the codecision procedure.
Den 1. maj, og d.v.s. for få dage sideri, trådte Amsterdam-traktaten i kraft, og siden da falder sikkerhed og sundhed ind under den fælles beslutningstagning.
Since 1 May, just a few days ago, when the Treaty of Amsterdam came into force, health and safety has come under the codecision procedure.
Efter min mening er det en meget vigtig forskel fra tidligere.
I believe that this marks a significant new departure.
Det betyder, at Kommissionens rolle er uforandret, men at den bliver lidt lettere, for Kommissionen stilles ikke længere foran den enige front af medlemsstater, der opstår, og som så siger, at de vil tilbage til det, som allerede var aftalt i den fælles holdning.
It means that the Commission's role remains unchanged but becomes somewhat easier as it is no longer faced with the united front of the Member States saying that they want to go back to the common position agreed earlier.
Så sidder Kommissionen altid med det problem, om den skal stå fast og forsvare Parlamentets ændringsforslag til det yderste, eller om man alligevel kan komme til en afslutning af sagen?
The Commission is then always faced with the problem of whether it should stand its ground and defend Parliament's amendments to thè bitter end or bring the matter to a close.
Hr. formand, det bliver nu noget nemmere, for hvis man ikke bliver enig, kommer sagen bare tilbage til Parlamentet, og så skal vi sammen drøfte den og blive enige. Jeg tror, at Rådet, som med hensyn til det sociale område ikke hører til de mest progressive i sit forhold til Parlamentet, skal vænne sig hertil.
All this has now been made easier. If there is no agreement the matter simply comes back to the European Parliament and then we must all discuss it and vote on it.
Jeg glæder mig derfor til i fremtiden at debattere med Rådet.
I look forward to being able to discuss this with the Council in the future.
Hr. formand, jeg har et spørgsmål, og det er kommet efter, at vi havde afsluttet ændringsforslagene.
Mr President, I have one question, which arose after we had completed the amendments.
Det vedrører LPG's stilling i direktivet.
It concerns the position of LPG in the directive.
Det vil jeg gerne have, at De forklarer nærmere.
I should like clarification from you on this point.
Der er medtaget en undtagelse i den første artikel, men der er en forskel mellem min og Deres tjenesters vurdering på den ene side — vores vurdering er den samme — og på den anden side de engelske institutioners, som har en anden og mere vidtgående vurdering.
Article 1 includes an exception, but there is a difference in interpretation between myself and your services on the one hand, and the English authorities on the other. The latter seem to give a different and somewhat broader interpretation.
Jeg vil gerne høre et sidste ord fra Dem om dette punkt, så den senere lovgivningproces kan gøres lettere ved hjælp af protokollerne.
I should like to hear the last word from you on this point, so that the Minutes will be there to help the subsequent legislative process.
Hughes (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Pronk for det arbejde, han har gjort efter hr. Mather, der tog sig af dette spørgsmål ved førstebehandlingen.
Hughes (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Pronk for the work he has done, following Mr Mather, who dealt with it at first reading.
Ved andenbehandlingen af denne betænkning har han gjort ret i at genfremføre Parlamentets ændringsforslag, som ikke blev accepteret af Rådet, og også i at medtage dele af Kommissionens tekst, der blev slettet af Rådet.
On the second reading of this report he has been quite right to represent Parliament's amendments which were not accepted by the Council and also to include part of the Commission's text deleted by the Council.
Vi i Den Socialdemokratiske Gruppe vil støtte de ændringsforslag, han har fremsat.
We in the Socialist Group will be supporting the amendments he has tabled.
Der hersker visse bekymringer om nogle af ændringsforslagene.
There are certain concerns about some of the amendments.
Jeg har set en række instruktioner om f.eks. ændringsforslag 7.
I have seen a number of briefings, for example, about Amendment No 7.
Hr. Skinner vil komme ind på dette om lidt.
Mr Skinner will speak about this in a moment.
Jeg har læst og genlæst teksten flere gange og har også været i kontakt med Kommissionens tjenestegrene.
I have read and reread the text several times and have also had contact with the Commission services.
Jeg kan ikke se, hvordan ændringsforslag 7 kan tolkes som
I cannot see how Amendment No 7 can be interpreted as meaning that all the equipment has to be replaced; adapted, yes, but that is a totally different prospect.
Hughes betydende, at alt udstyr skal udskiftes; tilpasses ja, men det er en helt anden sag.
Hughes sioner, for your valued cooperation.
De fremskridt, der er blevet gjort, vil fremstå som et vidnesbyrd for Deres engagement over for den europæiske beskæftigelses- og socialpolitik.
The progress that has been made will stand as a testament to your commitment to European employment and social policy.
Skinner (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilføje min mest dybtfølte tak til ordføreren, som vi ved mange lejligheder har set tage sundheds- og sikkerhedskappen på, og til Dem, hr. kommissær, og Deres tjenestegrene for at udarbejde meget af den lovgivning, der har været nødvendig inden for dette område, og for Deres bistand både formelt og uformelt med at få Parlamentet til at forstå, hvad der kan, og hvad der ikke kan gøres.
Skinner (PSE). — Mr President, I should like to add my heartfelt thanks to the rapporteur, whom we have seen on many an occasion take on the mantle of health and safety, to you, Commissioner, and your services for expediting much of the legislation which has been necessary in this field, and for your assistance both formally and informally in helping Parliament to understand what can and cannot be done.
Som hr. Hughes lige har sagt, bevæger vi os jo nu ind i det vanskelige område, der hedder fælles beslutningstagning, som kan hjælpe os. I dette særlige direktiv kan vi søge yderligere afklaring fra Rådet.
Indeed now, as Mr Hughes has just said, we move into the difficult area of codecision which can help us.
Det er lykkedes hr. Pronk og mig at finde et kompromis til ændringsforslag 2, som har ført til en bedre tekst. Jeg ser frem til, at Kommissionen og Rådet accepterer denne tekst.
Mr Pronk and I have managed to find a compromise on Amendment No 2, which has led to a better text.
Men ændringsforslag 7, som der er uenighed om, kræver bestemt en betydelig afklaring.
But Amendment No 7, where disagreement lies, certainly requires a large amount of clarification.
Indtil vi får en sådan, vil jeg ikke være glad for at støtte det.
Until we get that it is not one that I am going to be fond of supporting.
Men fælles beslutningstagning vil handle om fornuftig diskussion, jeg håber, at Rådet vil reagere på Parlamentets stemme i morgen.
However, codecision is going to be about sensible discussion. I hope the Council will respond to what Parliament votes tomorrow.
Jeg vil også gerne sige, at jeg har nydt at arbejde inden for sundheds- og sikkerhedsområdet.
I too would like to say that I have enjoyed working in health and safety.