natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinan­den underretet om forløbet af gennemgangen af finansieringsanmodningerne De udveksler alle generelle oplys­ninger med henblik pi at harmonisere procedurerne i forbindelse med forvaltningen og bedømmelsen af an­modningerne.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made Ín appraising requests for finance. They shall exchange all general information Ín order to promote the harmonization of administrative procedure and the assessment of requests.
Indbetalinger til Banken i forbindelse med de lin pi særlige vilkir, der er ydet AVS-staterne og landene og territorierne samt de oversøiske franske departementer efter den 1. juni 1964, samt provenuer og indtægter fra de transaktioner med risikovillig kapital, der er foreuget efter den 1. februar 1971 til fordel for disse stater, lande, territorier og departementer, tilfalder medlemssuteme i forhold til deres bidrag til Fonden, hvorfra disse beløb hidrører, medmindre Ridet pi forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre transaktioner.
Payments made to the Bank Ín respect of special loans granted to the ACP Sutes, the countries and territories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capiul operations underuken since 1 February 1971 for the benefit of those Sutes, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communides
Medlemsstaterne tilsender for deres vedkommende rettidigt Kommissionen en regelmæssigt ajourført over sigt over den udviklingsbistand, de har ydet eller påtænker at yde.
For their part the Member Sutes shall communicate in good time to the Commission a period ically updated statement of any development aid they have granted or intend to grant.
Kommissionen gennemgår ligeledes de anmodninger om overførsler, der forelægges i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, og de tilsvarende bestemmelser ί afgørelsen, samt de projekter og programmer, der i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3, kan omfattes af den særlige finansieringsfacilitet.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Part Three, Tide II, Chapter 1, of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and action programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler lige ledes de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, re gional eller multilateral bistand, der fra anden side er eller påtænkes bevilget AVS-suterne.
The Member Sutes and the Commission shall also communicate to each other any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP Sutes.
Banken gennemgår de projekter og programmer, som i medfør af dens vedtægter og konventionens artikel 197 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lin over dens egne midler, med eller uden rentegodtgørelse, eller ved risikovillig kapital.
The Bank shall appraise projects and action programmes which, pursuant to its Sutute, Article 197 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with or without interest rate subsidies, or by risk capiul.
Banken giver regelmæssigt medlemssuternes og Kommissionens repræsentanter personligt fortrolig med delelse om de projekter til fordel for AVS-staterne, som den påtænker at uge op til behandling.
The Bank shall regularly and confidentially inform the represenutives of the Member Sutes and of the Commission designated by name of any projects for the benefit of the ACP Sutes which it intends to appraise.
Projekter og programmer henhørende under industri, agroindustri, minnedrift og turisme samt projekter og programmer, der vedrører energiproduktion, transport og telekommunikation i forbindelse med disse sektorer, forelægges Banken, der undersøger, om de kan omfattes af en af de former for bisund, som Banken ad ministrerer.
Projects and action programmes which come under the industrial, agro-industrial, mining or tourism sectors, and energy-production, transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
Den i konventionens artikel 215 omhandlede plan lægning foreuges i hver AVS-sut under Kommissionens
The programming provided for in Article 215 of the Convention shall be undertaken in each ACP State under the responsibility of the Commission.
Sifremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bisund, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle moduger er blevet underrettet.
Where, in the course of appraisal of a project or action programme by the Commission or by the Bank, it Ís found that such project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter will, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
Med henblik pi at forberede planlægningen foreuger Kommissionen i samråd med medlemssuteme, navn lig dem, der er repræsenteret pi stedet, og sammen med Banken en analyse af den økonomiske situation i hver AVS-sut for siledes, under hensynugen til den fulgte sektorpolitik og de resuluter, den med de benyttede midler har ført til, at identificere hindringerne for udvikling en samt vurdere, hvilke ændringer der pi den baggrund mi foreuges.
In order to prepare the programming, the Commission, in consultation with the Member Sutes, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an analysis of each ACP State's economic situation so that any obsucles to development can be identified and any consequent necessary changes in line of policy can be assessed, account being uken of the sectoral policies pursued and the results which they have made it possible to achieve with the means deployed.
Med forbehold af den generelle bemyndigelse, som Banken moduger fra Fællesskabet, til at inddrive afdrag og renter af lin pi særlige vilkir samt i forbindelse med transaktioner i henhold til den særlige finansieringsfacilitet, vareuger Kommissionen pi Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne over Fondens midler i form af gavebisund, lin'pi særlige vilkir, overførsler eller den særlige finansieringsfacilitet; den fo reuger udbetalingerne i overensstemmelse med den i ar tikel 28 omhandlede finansforordning.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, special loans, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 28.
Denne analyse vedrører de sektorer, hvor Fællesskabet intervenerer særlig aktivt, samt dem, hvor en Fællesskabsbisund eventuelt kan komme pi ule, idet der uges hensyn til sektorernes indbyrdes afhængighedsforhold og til en indgiende evaluering af den hidtil ydede fællesskabsbisund og de erfaringer, der er gjort i forbindelse hermed.
The analysis shall concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged; it shall uke account of the interdependence between sectors and be based on a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Banken vareuger pi Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af transaktionerne over Fondens midler i form af risikovilligkapiul.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
I disse tilfælde optræder Banken pi Fællesskabets vegne og pi dettes risiko.
In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Fællesskabet er indehaver af alle heraf flydende rettigheder, herunder som fordringshaver eller ejer.
Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
Banken vareuger den finansielle gennemførelse af transaktionerne i form af lin over dens egne midler og med rentegodtgørelse over Fondens midler.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Ved gennemførelsen af konventionens artikel 215 udsendes der planlægningsgrupper til hver AVS-sut un der Kommissionens ansvar med deltagelse af Banken med henblik pi at udarbejde programmet for Fællesskabets bisund.
For the purposes of Article 215 of the Convention, programming missions shall be undertaken in each ACP State under the responsibility of the Commission and with the participation of the Bank in order to establish the indicative programme of Community aid.
Inden udsendelsen af planlægningsgrupperne udarbejder Kommissionen i samarbejde med Banken for hvert land et kortfattet dokument, der indeholder konklusionerne af det forberedende planlægningsarbejde samt en redegørelse for, hvilke sektorer fællesskabsbisunden vil blive koncentreret om.
Before programming missions are sent out, the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a brief document on each country giving the conclusions of the preparation of programming and setting out the sectors on which Community aid is to be concentrated.
For at sikre, at der bliver sammenhæng mellem samarbejdsaktionerne, og at disse Ì højere grad kommer til at supplere medlemssuternes bilaterale bisund, giver Kom missionen regelmæssigt og rettidigt medlemssuteme op lysninger om de projekter, der vil blive uget op til be handling.
In order to ensure coordination between cooperation operations and improve complemenurity between them and the Member States' bilateral aid, the Commission shall regularly and Ín good time communicate to the Member States the notes identifying projects which are to be appraised.
Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Iuiy Luxembourg Netherlands United Kingdom
EUF-udvalget uduler sig med et kvalificeret flerul pi 70 stemmer.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 70 votes.
Efter at planlægningsgrupper har været udsendt til AVS-staterne af Kommissionen og Banken, sendes indikativprogrammet for fællesskabsbisunden for hver AVS-sut til medlemsstaterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemssuteme, Kommissionen og Banken. Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis Kommissionen eller en eller flere medlemsstater anmoder derom.
Following the programming missions undertaken in the ACP States by the Commission and the Bank, the indicative programme of Community aid for each ACP Sute shall be forwarded to the Member Sutes so that an exchange of views can uke place between the represenutives of the Member Sutes, of the Commission and of the Bank.
Den i stk, 3 fastsatte vægtfordeling og eventuelt det i stk. 4 omtalte kvalificerede fierui ændres af Ridet ved enstemmig afgørelse i det i artikel 1, stk. 2, litra c), om handlede tilfælde.
The weightings laid down in paragraph 3 and where appropriate the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to ¡n Article 1 (2) (c).
Den ï stk. 3 fastsatte vægtfordeling samt det i stk. 4 oraulte kvalificerede flerul kan ændres af Ridet ved en stemmig afgørelse i det i artikel 1, stk. 2, litra d), om handlede tilfælde.
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to in Article 1 (2) (d).
Hvis der føles behov derfor og mindst en gang i den periode, som konventionen dækker, undersøger repræsenunterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelsen af indikativprogrammerne, samt hvilke ændringer der skal foreuges deri pi anmodning af de pigældende AVS-suter.
If need be, and at least once during the period covered by the Convention, the represenutives of the Member States, of the Commission and of the Bank shall examine progress in implementing the indicative programmes and any amendments to be made thereto at the request of the ACP States concerned.
Den i stk. 2 og 3 omhandlede udveksling af synspunkter samt den Ì stk. 4 nævnte undersøgelse finder sted inden for rammerne af et planlægningsudvalg, der bestir af repræsenunter for medlemssuteme og Banken og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The exchange of views referred to in paragraphs 2 and 3 and the examination referred to Ín paragraph 4 shall take place in a Programming Committee consisting of representatives of the Member States and of the Bank and chaired by a representative of the Commission.
EUF-udvalget afgiver udulelse om forslag, der fo relægges det af Kommissionen, vedrørende finansiering af projekter eller programmer, som skal finansieres ved gavebisund eller lin på særlige vilkir eller ved midler fra den særlige finansieringsfacilitet, og som eventuelt er ændret for at uge hensyn til bemærkningerne fra den el ler de pigældende AVS-suter.
The EDF Committee shall give its opinion on financing proposals, submitted to it by the Commission, for projects or action programmes to be financed by grants or special loans or special financing facility resources, amended, ¡f appropriate, to uke account of any comments made by the ACP Sute or Sutes concerned.
Planlægningsudvalget fir ligeledes forelagt de generelle retningslinjer, der tænkes fulgt i forbindelse med iværksættelsen af det regionale samarbejde.
The Programming Committee shall also consider the general guidelines contemplated for the implementation of regional cooperation.
I finansieringsforslagene skal der bl.a. gøres rede for projekternes eller programmernes relevans i forhold til det eller de pigældende landes udviklingsperspektiver og deres overensstemmelse med de af Fællesskabet støttede sektorpolitikker.
The financing proposals shall set out the relevance of the projects or action programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral policies receiving Community support.
Der gøres ligeledes rede for, hvor ledes tidligere ydet fællesskabsbisund i samme sektor er blevet anvendt i disse lande; sifremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid Ín the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
En repræsenunt for Kommissionen er formand for EUF-udvalget; dets sekretariatsforretninger vareuges af Kom missionen.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secreuriat shall be provided by the Commission.
Ridct veduger med enstemmighed EUF-udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
Efter afslutningen af denne ridførelse meddeler Kom missionen resultaterne heraf pi det følgende møde i EUF-udvalget.
Following such consultations, the Commission shall communicate the results to the Member Sutes at the next meeting of the EDF Committee.
Efter den i stk. 1 nævnte ridførelse kan Kommissionen forelægge et revideret eller suppleret finansieringsforslag for EUF-udvalget pi et senere møde.
Following the consulutions referred to Ín paragraph 1 the Commission may resubmit the financing proposal, after review or extension, to the EDF Committee at one of its subsequent meetings.
I artikel 22­udvalget er vægtfordelingen af med­lemssuternes stemmer og det kvalificerede flerul som angivet i artikel 18, stk. 3, 4 og 5.
The weighting of the votes of the Member Sutes and the qualified majority applicable to the Article 22 Committee shall be those resulting from the application of Article 18 (3), (4) and (5).
Sifremt EUF­udvalget bekræfter, at det ikke kan afgive positiv udtalelse, meddeler Kommissionen dette til den eller de pigældende AVS­suter, som da kan an­mode om:
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP Sute or Sutes concerned, which may then request either:
Artikel 23 enten at problemet forelægges det i konventionens artikel 193 omhandlede AVS/EØF­ministerudvalg, i det følgende benævnt »artikel 193­udvalget«, eller
— that the matter be brought before the ACP-EEC Ministerial Committee referred to in Article 193 of the Convention (hereinafter called 'the Article 193 Committee', or
Artikel 22­udvalget afgiver udulelse om de anmod­ninger om lin med rentegodtgørelse samt om de forslag om finansiering ved risikovillig kapital, som forelægges det af Banken.
The Article 22 Committee shall deliver an opinion on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capiul which are submitted to it by the Bank,
■ at blive hørt af Fællesskabets beslutningstagende or­ganer pi de Î artikel 21, stk, 2, angivne vilkir.
— that it or they be given a hearing by the Community's decision-making bodies, on the conditions set out in Article 21 (2).
Finansieringsforslagene forelægges sammen med EUF­udvalgets udulelse til afgørelse i Kommissionen.
The financing proposals, together with the opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for its decision.
Kommissionens repræsenunt kan under udvalgsmøderne fremlægge sin institutions bedømmelse af disse forslag.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Denne bedømmelse gælder projekternes overensstem­melse med Fællesskabets politik for udviklingsbistand, med de i konventionen fastsatte mil for det finansielle og tekniske samarbejde og med de generelle retningslinjer, der er fasdagt af AVS/EØF­Ministerridet.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
Sifremt Kommissionen veduger ikke at følge den af EUF­udvalgets afgivne udulelse, eller sifremt der ikke foreligger positiv udulelse fra dette, skal den enten trække finansieringsforslaget tilbage, eller si hurtigt som muligt forelægge sagen for Ridet, som træffer afgørelse pi samme afstemningsbetingelser som EUF­udvalget.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the EDF Committee or if the Committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the financing proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee.
I sidstnævnte tilfælde kan den pigældende AVS­sut, hvis den ikke har besluttet at forelægge sagen for artikel 193­udvalget, i overensstemmelse med konventionens ar­tikel 220, stk. 7, forelægge Ridet enhver meddelelse, som den mitte anse som nødvendig for at supplere de tidligere oplysninger, inden der træffes endelig afgørelse, og høres af Rådets formand og dets medlemmer.
In the latter case the ACP Sute concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Article 193 Committee, forward to the Council, in accordance with Article 220 (7) of the Convention, any additional information it considers necessary before the final decision is uken and may be heard by the President and the members of the Council.
I det dokument, som Banken forelægger artikel 22­udvalget, skal der bl.a. gøres rede for projektets stil­ling inden for rammerne af det eller de pigældende lan­des udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Fællesskabet bevil­gede bisund, som skal tilbagebeules, situationen med hensyn til Fællesskabets kapital interesser og endvidere over den anvendelse, der er gjort af tidligere bisund in­den for samme sektor; sifremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
The document submitted to the Article 22 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, træffer Fællesskabet sin endelige afgørelse inden højst fire mineder fra det tidspunkt, hvor finansieringsforsla­get er fremsendt til den eller de pigældende AVS­suter.
Save Ín exceptional circumsunces the Community shall uke a final decision within a maximum period of four months of communication of the financing proposal to the ACP Sute or Sutes concerned.
Afgiver artikel 22­udvalget positiv udulelse om en anmodning om lin med' rentegodtgørelse, forelægges an­modningen sammen med udvalgets begrundede udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsenunt af­givne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 22 Committee delivers a favourable opinion in respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission represenutive, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Sutute.
Der nedsættes under Banken et udvalg bestiende af repræsenunter for medlemssuternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 22­udvalget«.
A Committee (hereinafter called 'the Article 22 Committee') consisting of represenutives of the governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
Har artikel 22­udvalget ikke afgivet positiv udulelse, trækker Banken anmodningen tilbage eller beslutter at opretholde den.
In the absence of a favourable opinion from the Article 22 Committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
I sidstnævnte tilfælde forelægges anmod­ningen sammen med udvalgets begrundede udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsenunt afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udta­ler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission represenutive, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Sutute.
Repræsenunten for den medlemssut, som fører forsædet i Bankens styrelsesråd, er formand for artikel 22­udval­get; sekretariatsforretningerne vareuges af Banken.
The Article 22 Committee shall be chaired by the represenutive of the Member Sute currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secreuriat shall be provided by the Bank.
En repræsenunt for Kommissionen deluger i udvalgets arbejde.
A represenutive of the Commission shall take part in its work.