natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forhold, som har givet anledning til disse klager, har ofte stået i forbindelse med vanskelige sociale problemer, som i almindelighed har kunnet løses på en konstruktiv måde efter drøftelser mellem Kommissionens tjenestegrene og de nationale myndigheder.
The situations giving rise to these complaints were often associated with difficult social problems, and discussions between Commission departments and the Mem­ber States generally produced constructive solutions.
For at bringe stigningen i antallet af klager til ophør har Kommissionen imidlertid — navnlig sidst på året — måttet indlede en række overtrædelsesprocedurer på dette område for at drage medlemsstaterne til ansvar og for at opnå et samarbejde med dem i fremtiden.
However, to stem the flow of complaints and at the same time to oblige Member States to shoulder their responsibilities and to pave the way for further cooperation the Commission had to initiate a number of infringement proceedings, particularly towards the end of the year.
Af de ca. tre hundrede tilfælde, som Kommissionen blev opmærksom på, er en del allerede afgjort.
Of some three hundred cases which came to the Commission's attention, a number have already been settled.
Dette gælder blandt andet følgende :
They include the following:
— kravene om eksportlicens for olieprodukter (Belgien, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige) ;
Other cases currently being examined include: (i) Dutch regulations on the import of pharmaceutical products;1
— bestemmelserne i den italienske lov nr. 329 af 16. juli 1974, hvorefter importørens navn skal være anført på importerede ølflasker og andre beholdere, der indeholder øl;
CJEC 20.5.1976 (Adriaan de Peijper, Managing Director of Centrafarm BV), 104/75: [1976] ECR 613; Bull. EC 5-1976, point 2447.
— de nye tyske bestemmelser om begrænsning af indholdet af harmløse mikro­organismer i mineralvand ;
(ii) new German provisions restricting the quantity of harmless bacteria per mitted in mineral waters;
— restriktionerne for import af italienske kirsebær til Det forenede Kongerige ;
(iii) quantitative restrictions on the resale of wines imported into France; (iv) restrictions on the import of Italian cherries into the United Kingdom;
— de belgiske bestemmelser, hvorefter der er krævet oprindelsescertifikat ved import af alkoholholdige drikkevarer ;
(v) Belgian provisions requiring a certificate of origin for the import of alcoholic beverages;
— de italienske bestemmelser, hvorefter import af ædle metaller er underkastet en dobbelt stemplingsprocedure, og hvorefter der stilles krav om en repræsentant med bopæl i Italien ;
(vi) Italian regulations submitting imports of precious metals to a double hall marking procedure, and requiring a representative domiciled in Italy;
—■ de belgiske regler, hvorefter der ved tildeling af visse offentlige kontrakter er fortrinsret for materialer af belgisk oprindelse ;
(vii) Belgian rules giving priority to materials of Belgian origin in the award of certain public contracts;
— kravet om, at en repræsentant med forretningssted på statens eget område skal medvirke ved godkendelse af motorkøretøjer, der indføres til Danmark, Frankrig, Italien og Nederlandene ;
(viii) the requirement in Denmark, France, Italy and the Netherlands of an agent established on national territory for the type-approval of imported motor vehicles;
— den regionale lovgivning i Calabrien, hvorefter ydelse af støtte er afhængig af, at der indkøbes italienske busser ;
(ix) a Calabrian regional law making the grant of aid conditional upon the purchase of Italian-made buses;
— kravet om licens til import af fårekød og kartofler til Danmark.
(x) licences for the import of mutton and potatoes into Denmark.
I betragtning af den irske fodtøjsindustris stigende vanskeligheder traf Kom­missionen i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 135 i det forløbne år to beslutninger om import af fodtøj til Irland.
During the year the Commission took two decisions under Article 135 of the Act of Accession concerning imports of footwear into Ireland in the light of the worsening position of the Irish footwear industry.
I december 1975 havde Kommissionen givet den irske regering bemyndigelse til at anvende en toldsats på 9 % for import af fodtøj fra Det forenede Kongerige, på 18,5 % for import fra andre medlemsstater og på 23,5 % for import af disse varer fra lande uden for Fællesskabet ; ved beslutning af 25.
The decisions of 25 June1 and 17 November2 extended until the end of 1976 and 1977 respectively the Com mission's authorization of December 1975 to the Irish Government to levy a 9% duty on footwear imported from the United Kingdom, 18.5% on that from other
') EF­Domstolen, 20.5.1976 (Adriaan de Peijper, direktør for Centrafarm BV, 104/75), Sml. 1976, s. 613, EF­Bull. 5­1976, pkt. 2447.
The Commission has proposed to the Council that this decision be extended until the end of 1977.
2) EFTL 182 af 8.7.1976. 3) EFT L 11 af 14.1.1977.
2 OJL 11 of 14.1.1977. 3 Bull.
Denne beslutning blev i oktober ændret, således at det beløb, der skal bindes, gradvis nedsættes til nul senest i februar 1977. I oktober besluttede den italienske regering desuden i medfør af artikel 109 at lægge en afgift på køb af fremmed valuta i Italien4).
A further decision was taken by the Italian Government under Article 109 in October imposing a tax on the purchase of foreign currency in Italy.1 These decisions might well lead to some restriction of the movement of goods into Italy.
Fjernelse af tekniske handelshindringer
Removal of technical barriers to trade
Udvikling og perspektiver
Developments and prospects
I årets løb er der gjort betydelige fremskridt, idet Rådet vedtog i alt 22 og Kommissionen i alt 4 direktiver.
Considerable progress was made during the year, with the adoption of twenty-two further directives by the Council and four by the Commission.
Kommissionen forelagde 13 nye direktivforslag for Rådet5), hvilket betyder, at der nu i alt er vedtaget 89 direktiver på dette område, hvoraf 8 er udstedt af Kommissionen.
A further thirteen proposals were transmitted by the Commission to the Council.2 This brings the total of directives adopted in this field to eighty-nine, of which eight are Commission directives.
55 direktivforslag, som Kommissionen allerede har forelagt Rådet, er stadig under behandling.
Fifty-five proposals already transmitted by the Commission to the Council are awaiting adoption.
Kommissionen har — snarere end at fremsende nye forslag — i særlig grad kon centreret sig om at få direktiver vedtaget og ligeledes om at tilpasse allerede vedtagne direktiver til den tekniske udvikling, at overvåge direktivernes videre skæbne både med hensyn til de foranstaltninger, der træffes for at gennemføre direktivernes for mål, og den udstrækning, hvori de anvendes i medlemsstaternes retssystemer.
A particular effort has been made to concentrate on the adoption of directives rather than the presentation of new proposals, on the adaptation to technical pro gress of directives already adopted, and on the monitoring of directives as regards both action taken in pursuit of their aims and the extent to which they are applied in the laws of Member States.
Det væsentligste fremskridt i 1976 var, at Rådet i juli vedtog en buket på 18 direktiver på en lang række områder.
The major achievements in 1976 was the adoption by the Council in July of a package of eighteen directives in a wide range of sectors.
Dette var ikke alene et gennembrud i den forstand, at handelen på det interne marked blev liberaliseret, men også et betydningsfuldt fremskridt for alle de medlemsstaters vedkommende, som var parate til at
The package was not only a breakthrough in terms of freeing the movement of goods throughout the internal market: it also constitutes an important step forward on the part of all the Member States, which were prepared to withdraw longstanding reservations in order to reap the rewards of a general package.
Direktiverne og forslagene er anført i bilag til kap. III i denne Beretning.
2 These directives and proposals are listed in Annex 1 to Chapter III of this Report.
Der må ligeledes drages omsorg for, at man følger den tekniske udvikling, således at det sikres, at de eksisterende direktiver ikke forældes.
Care must also be taken to keep up with the technical developments so as to ensure that existing directives to technical progress were adopted by the Commission during the year.
Blandt andet blev direktiverne om de foranstaltninger, der skal træffes mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding, suppleret med bestemmelser om emissionsgrænser for nitrogenoxider.
These include the incorporation of supplementary measures restricting emissions of nitrogen oxides in the directives to reduce air pollution by gases from positive ignition engines.
) er nu udgivet indeholder mange oplysninger om den nuværende situation og om de tekniske perspektiver inden for automobilindustrien. Beretningen indeholder ligeledes ret ningslinjer for de kommende fællesskabsbestemmelser med henblik på at sikre en bedre samordning af Fællesskabets indsats i tider, hvor det økonomiske klima ændrer sig.
The report of the European Symposium on Motor Vehicles1has now been completed and published.2It contains much information on the present and future technical situation in the industry and lays down guidelines for future Community legislation, with a view to securing better coordination of Community efforts in a changing economic environment.
Da tilnærmelsen af de nationale lovgivninger i det mindste på visse områder i realiteten er fuldstændig, kan Fælles skabet nu begynde at udarbejde egne bestemmelser, som fra begyndelsen er udarbejdet på et fællesskabsgrundlag med de deraf følgende omkostningsbesparelser og mindre vanskeligheder ved indførelsen.
The approximation of national legislation being, at least in certain sectors, virtually complete, the Community can now begin to devise its own provisions, conceived on a Community basis from the outset with consequent savings in cost and greater ease of implementation.
Processen vil føre til en friere samhandel og til forbedrede sundheds- og sikkerhedsnormer og vil således styrke Fællesskabets stilling på verdensmarkedet.
The process will lead to freer movement of goods and to raised health and safety standards, at the same time strengthening the Community's position on world markets.
Fjernelsen af tekniske handelshindringer var ligeledes på dagsordenen for internationale møder : der var drøftelser vedrørende internationale standarder i forbin-
The removal of technical barriers was on the agenda at international meetings as well: there were discussions on an international code of standards within the framework of the multilateral negotiations in GATT,3and talks on the mutual inspection of vehicles were held with Japan in May.4
Motorkøretøjer
Motor cars
Motorkøretøjerne prioriteredes højest i 1976.
Priority was given to motor cars this year.
Arbejdet på dette område be gyndte med vedtagelsen af rammedirektivet for typegodkendelse i 1970 og er nu nær ved at være fuldført.
Work in this sector began with the adoption of the outline type-approval directive in 1970 and is now nearing completion.
Alt i alt har Rådet vedtaget 28 direktiver på dette område.
In all, twenty-eight directives have been adopted by the Council in this field, covering brakes, anchor-points for safety belts, lights, noise, pollution and other aspects in respect of which the alignment of legislation is a prerequisite to improving the safety and efficiency of motor cars while removing barriers to
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
ΠΙ-2 their marketing. Removal of barriers in this sector is particularly important, as roughly one in three cars in the Community comes from another Member State.
I det direktiv om farlige stoffer, der blev vedtaget i 1967 x) fastlagdes en ordning for farlige stoffer, som er blevet fulgt i de senere direktiver eller direktivforslag om produkter såsom opløsningsmidler, farver og lakker, pesticider og husholdningsvarer.
The directive on dangerous substances adopted in 19672laid down a general scheme for dangerous substances, which has been followed by subsequent direc­tives and proposals on products such as solvents, paints and varnishes, pesticides and household goods.
Samtidig med at disse bestemmelser fjerner tekniske handelshindringer, er de indrettet med henblik på at forbedre sundhedsbeskyttelsen og sikkerheden for offentlig heden og med henblik på at tilskynde fabrikanterne til at erstatte eksisterende produkter med varer, der indeholder mindre skadelige stoffer ; der tilstræbes en fuld stændig harmonisering2).
These provisions, while removing technical barriers to trade, at the same time improve protection of the health and safety of the public and will stimulate manufacturers to replace existing products by goods containing less harmful substances; the 'total harmonization' method3is employed.
Ved kommissionsdirektivet af 14. juli 1976 er 1967-direk-tivet blevet tilpasset den tekniske udvikling, og et forslag til en sjette ændring af direktivet er fremsendt til Rådet i september.
The 1967 directive has been adapted to technical progress by the Commission Directive of 14 July 1976, and a proposal for a sixth amendment of the directive was sent to the Council in September.
Dette forslag udarbejdedes i erkendelse af det stigende antal kemiske forbindelser, som fremstilles, og den deraf følgende øgede risiko for sundhed og miljø 3).
This proposal was drafted in recognition of the rapid increase in the production of chemical compounds and the consequent added risk to health and the environment.4
Blandt de direktiver, der blev vedtaget i juli, var også et direktiv om kosmetiske produkter.
A directive on cosmetic products was adopted as part of the July package.
Som det er tilfældet med kemiske stoffer, er betragtninger vedrørende offentlig sikkerhed og sundhed af særlig betydning, og også her anvendes en fuld stændig harmonisering2).
As in the case of chemical substances, public health and safety considerations
2) Det vil sige, at kun varer, der opfylder direktivets krav, kan markedsføres og frit omsættes i alle a medlemsstaterne. ) Nr. 285 i denne beretning. EF-Bull.
3 Under this procedure only products which conform to the Community directive may be marketed and move freely in all Member States.
9-1976, pkt. 2107 og 2218.
EC 9-1976, points 2107 and 2218.
III-2 alkoholmetre udgør et glimrende eksempel : da den interne handel med vine og spirituosa og andre former for alkohol i Fællesskabet er meget betydelig, opstår der væsentlige handelshindringer og forvirring blandt forbrugerne som følge af de eksisterende forskelle i metoderne til måling af alkoholindholdet.
An excellent example is that of alcohol tables and alcoholometers: intraCommunity trade in wines and spirits and other forms of alcohol being very substantial, significant barriers to trade and confusion in the mind of the consumer result from the existing differences in methods of measuring alcohol content.
Vedtagelsen af termometerdirektivet, som oversendtes til Rådet i april 1966, er resultatet af mere end ti års tålmodigt arbejde.
The adoption of the thermometers directive transmitted to the Council in April 1966 is the culmination of more than ten years' patient work.
Vedtagelsen i juli af rammedirektivet for trykbeholdere åbner et nyt betydende område med en lang række produkter, herunder forskellige former for gasflasker og beholdere til komprimeret luft.
The adoption in July of the outline directive on pressure vessels opens up an important new sector containing a wide range of products, including various kinds of gas bottles and compressed air containers.
I direktivet behandles sikkerhedsproblemer i for bindelse med beholdere, der udsættes for et tryk på mere end 0,5 bar.
The directive tackles the safety pro blems associated with vessels subject to pressure greater than 0.5 bar.
Eksplosionsfaren for sådanne beholdere har skabt en lang lovgivningsmæssig tradition, der pålægger strenge kontrolforanstaltninger i alle medlemsstater.
The risk of explosion of such vessels has created a long tradition of legislation imposing strict controls in all Member States.
Direktivet, i hvilket det allerede tillades at godkende kontrolforanstaltninger udført i de forskellige medlemsstater, vil føre til en betydelig simplificering af disse procedurer på det interne marked, og vil således gøre det muligt at åbne et marked, der har været skarpt opdelt indtil nu.
The directive already permits the recognition of controls carried out in the different Member States and will lead to a considerable simplification of these procedures within the internal market, thus per mitting the opening up of a market which has remained strictly partitioned up to now.
Som en følge af dette rammedirektiv har Rådet fået forelagt tre direktiv forslag om forskellige former for trykbeholdere.
Three proposals for separate directives on different types of pressure vessels have been sent to the Council following this outline directive.
Både og udstyr
Boats and their fittings
På et andet nyt område indledtes arbejdet med oversendelsen til Rådet i juli af et rammedirektiv om både og udstyr. Direktivet indeholder bestemmelser om harmonisering af tekniske forskrifter og kontrolmetoder ved hjælp af EØF-type-godkendelser og EØF-komponenttypegodkendelser for udstyr.
A start was made on another new sector with the transmission to the Coun cil, in July, of an outline directive on boats and their fitting, containing provisions on the harmonization of both technical specifications and testing methods by means
*) Det vil sige, at producenterne kun har pligt til at overholde fællesskabsforskrifterne i det omfang, de ønsker at markedsføre deres produkter i hele fællesskabsområdet — og at de nationale regler fortsat er gældende, såfremt produkterne kun markedsføres inden for hvert enkelt lands eget område.
1Under this procedure only products which conform to the Community directive may be marketed j and move freely in all Member States.
I 1976 har koordineringsudvalget for nomenklatur for jern­ og stålprodukter vedtaget otte nye EURONORM. Der er tale om kvalitets­ og dimensionsstandarder for koldt­ og varmtvalsede flade varer, standarder til kontrol af hårdhedsprøvnings­maskiner, standarder til kalibrering af referenceblokke til hårdhedsprøvningsmaskiner samt en standard for bånd, der som halvfabrikata skal anvendes til konstruktion af magnetiske kredsløb.
In 1976 the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products adopted eight new Euronorms comprising quality requirements, dimensions and tolerances for cold- and hot-rolled flat products, specifications for verification of hardness-testing machines and for the manufacture of calibration blocks for hardness-testing machines, and a standard for semi-processed steel strip for the manufacture of magnetic circuits.
Den østrigske, spanske, norske og svenske regering har anmodet om at få adgang til at deltage i det arbejde, der udføres i koordineringsudvalgets arbejdsgrupper. Ud­valget har indvilget i, at sagkyndige fra disse lande deltager med observatørstatus.
The Governments of Austria, Norway, Spain and Sweden have asked to be ad mitted to the working groups of the Coordinating Committee; the Commission has agreed to the participation of experts from these countries as observers.
Medens Fællesskabets program for fjernelse af handelshindringer for industrivarer er blevet støttet fra mange sider på grund af de vanskeligheder, som disse hindringer medfører, har dette ikke været tilfældet for de forarbejdede levnedsmidlers vedkom­mende, idet de vanskeligheder, der opstår på dette område på grund af de uensartede lovgivninger, er mindre åbenbare.
While the difficulties caused by barriers to trade in industrial products have pro duced general support for the Community's programme for the elemination of such barriers, the disadvantages of different legislations in the foodstuffs sector are not so apparent and similar support has therefore not been forthcoming.
Samhandelen med forarbejdede levnedsmidler har dog været i stadig udvikling ; men det har været vanskeligt at få vedtaget detal­jerede regler for hver enkelt vare, fordi smagen, vanerne og varerne inden for Fællesskabet er meget varierende.
At the same time, trade in foodstuffs has continued to develop, and the great diversity of tastes, habits and products throughout the Community has made it difficult to gain acceptance for detailed rules relating to individual products.
Den omstændighed, at forslagene trækkes tilbage, indebærer dog ikke, at Kommis­sionen ikke fortsat har sin opmærksomhed henledt på dette område ; tværtimod er der nu mulighed for i højere grad et sætte ind på områder, der vedrører alle disse varer, f. eks. de horisontelle forslag om etikettering og om farve­ og tilsætnings­stoffer, som støttes af forbrugerne, og som er direkte knyttet til den offentlige sundhed og miljøet.
The withdrawal of these proposals will not in any sense diminish the attention which the Commission devotes to the sector but will allow it to concentrate greater effort on areas which affect foodstuffs in general, such as the horizontal pro posals on labelling, colouring matters and additives, which have the support of
III-2 ugentlige offentliggørelse af de monetære udligningsbeløb, der afspejler svingningerne i visse medlemsstaters valutaer.
Such efforts will also provide a sound basis for the possible reassessment of the need for proposals covering individual foodstuffs in the light of experience and the future development of the Community.
Seks ændringer til grundforordninger på handelsområdet trådte i kraft.
Trade arrangements in respect of processed agricultural products1
Af disse fortjener to en særlig omtale.
Six amendments to basic trade regulations came into force, of which two deserve special mention.
En ophæver den variable importafgift, når den er mindre end 1 RE pr. 100 kg varer.
One abolishes the variable import charge when it is less than 1 u.a. per 100 kg of goods.
Den anden begrænser antallet af forordninger, der fastsætter variable afgifter, til fire pr. år, hvilket vil spare toldembedsmændene for en hel del arbejde og reducere De Europæiske Fællesskabers Tidende med cirka 5,5 mio sider pr. år.
The other limits the number of regulation fixing variable charges to four a year, which will save customs officers a great deal of work and cut down the Official Journal by some 5.5 million pages a year.
Forbehold og præferencer
Reservations or preferences
Kommissionen har nøje overvåget alle tilfælde af forbehold og præferencer for nationale producenter ved tildelingen af offentlige kontrakter, som er i modstrid med artikel 30 og 34 i EØF-traktaten og direktiv 70/32/EØFl), og har indledt den i traktatens artikel 169 anførte procedure i alle de tilfælde, hvor det har været nød vendigt.
The Commission has kept a close watch on all cases of reservations and preferences for national producers in the award of public contracts, which are contrary to Articles 30 and 34 of the EEC Treaty and Directive 70/32/EEC,2 and initiated proceedings under Article 169 of the Treaty wherever necessary.
Samordning og gennemskuelighed
Coordination and transparency of markets
Den 20. december vedtog Rådet et direktiv om samordning af fremgangsmå derne ved offentlige indkøb2).
A directive coordinating procedures for the award of public supply contracts3 was adopted by the Council on 20 December.
Formålet med dette direktiv er at forbedre konkurrenceforholdene inden for Fællesskabet i forbindelse med offentlige indkøb.
This will increase competi tion in this area.
Ifølge direktivet skal centrale, regionale og lokale myndigheder, som ønsker at indgå offentlige indkøbsaftaler til en værdi af 200 000 ERE eller derover3), i De Europæiske
Under the directive central, regional and local authorities in Member States seek ing to award public supply contracts exceeding 200 000 EUA4in value must publish a notice in the Official Journal giving potential tenderers all the information required for making an offer.
De ordregivende myndigheder skal behandle alle de bydende lige og efter samme kriterier.
The awarding authorities must treat all candidates equally on the same criteria.