natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er den gennemgribende reform af De Forenede Nationer ganske berettiget, uden at der tages noget fra Sikkerhedsrådet, hvis vigtigste opgave fortsat er at bevare den internationale fred og sikkerhed.
An in-depth reform of the United Nations system would really make sense here, without affecting the primary duty of the Security Council, which is still to keep the peace between nations.
Det er næppe en overdrivelse at sige, at Sikkerhedsrådet i lighed med Den Europæiske Union også mangler et hoved og en arm.
It is hardly an exaggeration to say that, like the European Union, the Security Council lacks a head and an arm.
På det økonomiske og sociale plan er alle indforstået med, at der skal oprettes en koordinationsmekanisme mellem de eksisterende internationale institutioner.
On an economic and social level everyone agrees that we need a mechanism for coordinating the international institutions.
Det er på samme måde ønskeligt at indføre et agentur for miljø og varig udvikling på verdensplan med henblik på at samle De Forenede Nationers forskellige agenturer, som i dag beskæftiger sig med disse problemer, der er afgørende for menneskehedens fremtid.
In the same vein, it would be desirable to set up a global agency for the environment and sustainable development, bringing together the various United Nations agencies which deal with these issues that are so vital for the future ol mankind.
Under alle omstændigheder skal de internationale institutioners aktiviteter gøres mere gennemsigtige og mere legitime.
In all cases, the activities ot the international institutions should be made more transparent and legitimate.
Det er grunden til, at jeg i særlig grad støtter idéen om at indføre en parlamentarisk dimension i De Forenede Nationers organisation.
This is why I particularly support the idea ot introducing a parliamentary dimension into the United Nations system.
Det er en ambitiøs betænkning, vi har vedtaget i dag.
The report we are voting on today is ambitious.
Den er lige så ambitiøs som grundlæggerne af den europæiske konstruktion var det, da de kom frem til den konklusion, at der ikke var andre muligheder end at samle de europæiske folk, hvis man ville undgå, at de skulle bekrige hinanden.
It is just as ambitious as the founding fathers of the European Union were when they reached the conclusion that there was no other solution but to unite the peoples of Europe il they wanted to stop them waging war on each other.
Palm, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) FN udgør det vigtigske organ for fred og sikkerhed i verden.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The United Nations is the principal body for promoting peace and security in the world.
FN er også en unik organisation med sin næsten universelle medlemsskare — med stort set alle verdens lande som medlemmer.
It is also unique in that it has an almost universal membership — virtually every country in the world belongs to it.
Vi mener, at FN skal råde over effektive diplomatiske instrumenter, kunne udøve præventiv diplomati og fremsætte konfliktvarsler i god tid.
In our view, the UN should have effective diplomatic instruments at its disposal and be capable of exercising preventive diplomacy and giving early warnings in respect of potential conflicts.
Derimod mener vi ikke, at FN skal råde over en særlig udrykningsstyrke med militære beføjelser. Af den grund kan vi ikke støtte punkt 8 og ændringsforslag 3.
On the other hand, we do not think the UN should have at its disposal a rapid action force with military capability, and so we cannot support paragraph 8 and Amendment No 3.
Vi forholder os også tvivlsomt til punkt 29, i hvilket det foreslås, at FN's statut skal omskrives for at muliggøre indblanding i nationale konflikter.
We also have reservations concerning paragraph 29, which contains a proposal to amend the UN's Charter so as to enable it to intervene in national conflicts.
Hermed har Parlamentet været igennem hele dagsordenen. (')
Debates of the European Parliament
Formanden. — jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hievet fel. 16.40)
(The sitting was closed at 4.40 p.m.)
Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
Europa­Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings,
— fuldstændigt referat af møderne — årsregister.
— annual indexes.
Tidende
No 4-538
Fuldstændigt referat af møderne fra 12. til 16. april 1999
Report of proceedings from 12 to 16 April 1999
Mødet mandag den 12. april 1999
Sitting of Monday, 12 April 1999
Mødet tirsdag den 13. april 1999
Sitting of Tuesday, 13 April 1999
Mødet onsdag den 14. april 1999
Sitting of Wednesday, 14 April 1999
Mødet torsdag den 15. april 1999
Sitting of Thursday, 15 April 1999
Mødet fredag den 16. april 1999
Sitting of Friday, 16 April 1999
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (FT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til 16. april 1999, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219 af 30.7.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.4.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 219 of 30.7.1999.
MØDET MANDAG DEN 12. APRIL 1999
SITTING OF MONDAY, 12 APRIL 1999
Elektronisk dataudveksling mellem administrationer (IDA) Read, Gradin (Kommissionen)
Electronic interchange of data between administrations (IDA) Read, Gradin (Commission)
Opvarmning af bilers kabiner Rübig, Monti (Kommissionen)
Heating systems for passenger compartments Rübig, Monti (Commission)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 23. marts 1999, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday, 23 March 1999.
Formanden.— Mine damer og herrer, den 24. marts opstod der en forfærdelig brand i Mont Blanc-tunnellen, som forårsagede mindst 40 menneskers død, og nogle af disse er endnu ikke blevet identificeret.
President. — Ladies and gentlemen, a terrible fire broke out in the Mont Blanc tunnel on 24 March killing at least 40 people, some of whom have yet to be identified.
Denne tragedies omfang skabte bestyrtelse ikke blot i Frankrig og Italien, men i hele Den Europæiske Union.
The scale of this tragedy caused great dismay not only in France and Italy, but throughout the European Union.
Selvom der er gået nogle dage, tror jeg, at jeg tolker Deres følelser, når jeg giver udtryk for vores sorg over disse dødsfald og vores medfølelse med
Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for
Vi har tillid til, at de igangværende undersøgelser kan sikre, at tragedier som denne ikke sker igen. (l)
We hope that the investigations being carried out will prevent such tragedies from occurring in the future. (')
Arbejdsphn
Agenda
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 95, er omdelt, og følgende ændringer er foreslået eller foretaget:
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Mandag og tirsdag: ingen ændringer.
The following amendments have been proposed.
Onsdag:
Monday and Tuesday: no changes Wednesday:
Formanden. — Som følge af et forslag fra fru Bonino, som skal tilbage til Bruxelles for at forberede de humanitære aktioner i forbindelse med Kosovo, foreslår jeg, at betænkning af Böge og Roth-Berendt om opfølgningen på bovin spongiform encefalopati (BSE) opføres før betænkning af Herman om institutionernes funktionsmåde.
President. — At the request of Mrs Bonino, who has to return to Brussels to prepare for humanitarian measures relating to Kosovo, I am proposing that we take the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on the BSE follow-up before the report by Mr Herman on the functioning of the institutions.
Hvis forhandlingen ikke kan afsluttes før spørgetiden, vil den fortsætte umiddelbart efter spørgetiden, altså inden afbrydelsen af aftenens møde.
If this debate is not concluded before Question Time, it will be continued immediately afterwards, before the suspension of the sitting.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter vi forslaget som godkendt.
If there are no objections, we shall take that to be approved.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at betænkning af Myller for Miljøudvalget om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet, der er opført på dagsordenen for fredag, bliver rykket frem til onsdag til forhandlingen under ét om de syv betænkninger fra Udenrigsudvalget om tiltrædelsesansøgninger.
The Group of the Party of European Socialists is asking for the report by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, on accession strategies for environment, to be brought forward from Friday to Wednesday and included in the joint debate on the seven reports by the Foreign Affairs Committee on accession applications.
Fru Green, De har ordet til at redegøre for anmodningen.
Mrs Green has the floor to present this request.
Vi vil gerne have den rykket frem og behandlet samtidig.
We would ask that it is brought forward and taken at the same time
Er der nogen, der ønsker at komme med indlæg for eller imod dette forslag?
Does anyone wish to speak in favour of or against this request?
Det er ikke tilfældet.
That does not seem to be the case.
Jeg sætter De Europæiske Socialdemokraters Gruppes forslag til afstemning.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
Formanden. — Det Europæiske Folkepartis Gruppe anmoder om, at forhandlingen under ét om finansielle tjenesteydelser — betænkning af Crowley om institutter for kollektiv investering i værdipapirer og af Fayot om handlingsrammen for finansielle tjenesteydelser — bliver rykket frem fra fredag til torsdag formiddag.
President. — The Group of the European People's Parry is asking for the joint debate on financial services — the reports by Mr Crowley on collective investment in transferable securities and Mr Fayot on a framework for action for financial services — to be brought forward from Friday to Thursday morning.
Jeg gør opmærksom på, at første punkt på dagsordenen på torsdag er forhandling under ét om to årlige betænkninger fra Udvalget for Andragender, en forhandling, hvor hr. Söderman, den europæiske ombudsmand, deltager.
I would remind the House that the first item on Thursday morning is the joint debate on the two annual reports by the Committee on Petitions, in which the European Ombudsman will be taking part.
De nævnte betænkninger af Crowley og Fayot kan under alle omstændigheder blot behandles efter den nævnte forhandling under ét.
The reports by Mr Crowley and Mr Fayot can in any event only be taken after that debate.
Fru Oomen-Ruijten, De har ordet til at redegøre for anmodningen på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor to present this request on behalf of the Group of the European People's Party.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har netop talt med ordføreren, og jeg har forstået, at hvis afstemningen om betænkningerne af Crowley og Fayot kan finde sted i maj, vil vi også være meget tilfredse.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I have just been able to have a word with the rapporteur, and as I understand it, we shall be very happy if the Crowley report and the Fayot report can be voted on in May.
Vi behøver altså ikke ændre noget på dagsordenen, hvis vi kan aftale det med hinanden.
So we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.
Så er der ingen ændringer til dags ordenen for torsdag. Det Europæiske Folkepartis Gruppe trækker sin anmodning tilbage.
The agenda for Thursday therefore remains unchanged, and the request by the Group of the European People's Party is withdrawn.
(Den således ændrede dagsorden godkendtes)
Friday: no changes (The order of business was adopted thus amended)
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, eftersom De nu har afsluttet ændringerne til dagsordenen, gør det indtryk på mig, og jeg tror også, at det overrasker den offentlige mening, der følger Parlamentets forhandlinger, nemlig at selvom punkterne på dagsordenen skam er vigtige og interessante, står vi dog immervæk over for en krig i Jugoslavien!
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, as you have now come to the end of the amendments to the agenda, I am struck by the fact — and I think it will come as some surprise to the public that is following the debates of this Parliament — that, though the issues on the agenda are important and interesting, we are never theless facing a war in Yugoslavia!
En krig, der truer med at sprede sig til hele Balkan, og jeg ved ikke hvor.
This is a war which threatens to spread to the whole of the Balkans and goodness knows where else.
Jeg er altså af den mening, at måske burde De tage initiativ til, måske burde Parlamentet tage initiativ til, at vi — under tilstedeværelse af Rådet, under tilstedeværelse af Kommissionen — forhandler dette spørgsmål, der handler om nutiden og fremtiden for folkene på Balkan, i Europa. Krig!
Perhaps therefore, on your own initiative and on that of this Parliament, we should debate this issue in the presence of the Council and the Commission, since it concerns the present and the future of the people in the Balkans and in Europe. War!
Jeg ved ikke, om vi ikke har fået efterretning om, at en masse mennesker bliver slagtet, og om at der sker katastrofer.
Has the penny not dropped that people are being slaughtered, that a major disaster is unfolding?
Jeg er ikke interesseret i, hvem der bærer ansvaret.
I am not concerned about where the responsibility lies.
Det skal vi nok finde ud af, det vil vi debattere i god tro.
We will find this out in due course and we will discuss it in good faith.
Men hvad gør vi for at standse denne trussel mod befolkningen på Balkan, mod befolkningen i Europa?
What are we going to do to stop this threat against the people of the Balkans and of Europe?
Hr. formand, jeg har en bange anelse, for mennesker i min alder har oplevet sådanne begivenheder, men jeg har også en anden bange anelse, der skyldes beliggenheden af det land, som jeg repræsenterer.
Mr President, I feel very strongly about this issue, because people of my age have lived through such events. But I also feel strongly because of the position the country I represent finds itself in.
Onsdag aften er der forhandling om situationen i Kosovo efter Rådets og Kommissionens redegørelser.
On Wednesday afternoon, a debate will be held on the situation in Kosovo, following the statements by the Council and the Commission on this issue.
Den er naturligvis forberedt med de relevante beslutningsforslag, der fremsættes i aften.
This will naturally incorporate the corresponding resolutions, which are to be tabled this afternoon.
Parlamentet har således taget denne situation i betragtning. (l)
Parliament has therefore already taken the situation into consideration. (l)
Offentlige frihedsrettigheder
Civil liberties
— betænkning (A4-0133/99) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS));
— the report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft action plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS));
— forslag til henstilling (A4-0064/99) af Nassauer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Europol: Styrkelse af den parlamentariske kontrol og udvidelse af beføjelserne;
— the proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers;
— betænkning (A4-0091/99) af Wiebenga for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om' de strafferetlige procedurer i EU (Corpus Juris);
— the report (A4-0091/99) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris);
— betænkning (A4-0141/99) af Schmid for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS));
— the report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS));
— betænkning (A4-0185/99) af dAncona for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets rapport til Det Europæiske Råd om aktiviteter vedrørende narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål under det britiske formandskab, herunder nøgleelementerne i EU's narkotikastrategi efter 1999 (7930/2/98 — C4-0409/98).
— the report (A4-0185/99) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/98 — C4-0409/98). 4-0409/98).
Jeg giver ordet til ordførerne i den rækkefølge, de er blevet nævnt.
The rapporteurs will have the floor in the order in which their reports have been announced.
Derfor får hr. Bontempi først ordet.
Mr Bontempi is therefore the first speaker.
Bontempi (PSE), ordfører. — (LT) Hr. formand, mødet i dag er ikke alene vigtigt for vores udvalg, der har arbejdet med dette emne i flere måneder, men det er mit håb, at det også og ikke mindst er vigtigt for de europæiske borgere.
Bontempi (PSE), rapporteur. — (JT) Mr President, today's sitting is an important one, not only for our committee, which has been working on these matters for months, but above all — I hope — for the European people.
Jeg tror, at den grundlæggende forberedelse — ved hjælp af de betænkninger, som jeg håber, at Parlamentet vedtager — af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tampere, hvor retningslinjerne for Unionens kommende sikker heds- og retspolitik skal fastlægges, er et meget vigtigt bidrag.
This thorough groundwork — resulting in the reports which I hope the House will adopt — for the extraordinary meeting of the European Council in Tampere, which is to lay down the guidelines for future EU policy on security and justice, is a most important contribution.
Alle er enige om, at den største nyskabelse i Amsterdam-traktaten — der træder i kraft om få dage, nemlig den 1. maj — netop er »området med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, som er et helt nyt koncept, der giver et meget vigtigt kvalitetsløft til udviklingen i Union efter indførelsen af den fælles valuta og efter forsøget på at iværksætte en beskæftigelsespolitik.
Everyone realises that the greatest innovation of the Amsterdam Treaty — due to enter into force a few days from now, on 1 May — is the 'area of freedom, security and justice', a brand new concept which constitutes a major step forward for the Union, following the establishment of a single currency and the attempts to launch a policy on employment.
Ved at knytte Unionen til opfyldelsen af nogle grundlæggende krav, såsom frihed, sikkerhed og retfærdighed, har man nemlig dels anerkendt den tætte forbindelse mellem disse tre krav, hvoraf det ene ikke kan opfyldes, uden at de andre to krav er opfyldt — friheden giver nemlig kun mening, hvis der samtidig er sikkerhed, som bygger på et retssystem, alle kan forlade sig på — og dels har man betragtet Unionen som den rette ramme til at sikre beskyttelsen og udviklingen af disse værdier, uafhængigt af den enkeltes traditioner eller retskultur.
Indeed, to involve the Union in fulfilling such fundamental requirements as freedom, security and justice is, firstly, to recognise the close linkage between these three requirements, none of which can be fulfilled without the other two — after all, freedom is only meaningful in a secure environment, based on a reliable legal system — and, secondly, to regard the Union as the appropriate framework for the protection and furtherance of such values, irrespective of individual legal traditions or practices.
Det andet stærke punkt i denne nye og nyskabende del af traktaten er, at det fundamentale, udtrykkelige og anerkendte grundlag består i at beskytte, fremme og respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The other merit of this new and innovative part of the Treaty is that it is fundamentally, explicitly and clearly based on protection, promotion and observance of human rights and fundamental freedoms.
Netop ved udtrykkeligt at nævne disse principper og herudover at sørge for en procedure, hvor man kalder de stater til orden, som ikke overholder dem, har de 15 medlemsstater endelig lagt grundstenen til en sand europæisk offentlig orden, hvis referencetekst bliver Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og som området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bliver det tydeligste udtryk for.
By expressly recalling these principles and, what is more, setting out a procedure for calling to order Member States which fail to respect them, the Fifteen have finally laid the foundations for a European public order, for which the European Convention on Human Rights is the handbook and the area of freedom, security and justice the most obvious expression.
Vi står således i sandhed over for et vigtigt vendepunkt i Unionens historie, og vi er bange for, at de risici, som samme traktat indeholder i sine mange bestemmelser og med den som altid meget komplicerede opbygning, medfører, at alle institutionerne for at opnå de planlagte resultater på dette område virkeligt er nødt til at gå ind i et
Therefore, we really are facing a significant turning-point in the life of the Union. Our concern, owing to the pitfalls dotted throughout the Treaty itself in the numerous clauses and the usual complex structure, is that in order to achieve the anticipated results in this field, all the institutions will have to engage in a fully-fledged war, or perhaps battle.
Den pågældende betænkning er allerede blevet drøftet på en konference med de nationale parlamenter, med regeringernes repræsentanter og med repræsentanterne for befolkningen i Europa, og jeg tror, at der var ret stor enighed om den.
This report has already been discussed at a conference with the national parliaments, with representatives of governments and of European civil society, and a broad measure of consensus has, I believe, been achieved.