natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Fremstilling af kugle- og rullelejer samt dele hertil - Fremstilling af mekanisk kraftoverføringsudstyr: • transmissionsaksler: kamaksler, krumtapaksler, kramtapper etc. • lejehuse og aksellejer - Fremstilling af tandhjul, tandhjulsudvekslinger, gearkasser og andre hastighedsregulatorer - Fremstilling af koblinger og akselkoblinger - Fremstilling af svinghjul og remskiver - Fremstilling af tandhjulskæder - Fremstilling af hydraulisk kraftoverføringsudstyr
This class includes: - manufacture of hand-operated or power-driven lifting, handling, loading or unloading machinery: • pulley tackle and hoists, winches, capstans and jacks • derricks, cranes, mobile lifting frames, straddle carriers, etc. • works trucks, whether or not fitted with lifting or handling equipment, whether or not self-propelled, of the type used in factories • mechanical manipulators and industrial robots specifically designed for lifting, handling, loading or unloading - manufacture of conveyors, teleferics, liquid elevators, etc. - manufacture of lifts, escalators and moving walkways
Omfatter ikke: Fremstilling af andre kæder jf. 28.74 Fremstilling af elektromagnetiske koblinger jf. 31.62
This class excludes: manufacture of continuous-action elevators and conveyors for underground use, see 2952 - manufacture of mechanical shovels, excavators and shovel loaders, see 29.52 - manufacture of industrial robots for multiple uses, see 2956 - manufacture of floating cranes, railway cranes, crane-lorries, see 34.10, 35.11, 3520
Fremstilling af andre maskiner til almen anvendelse
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Omfatter: - Fremstilling af elektriske og andre industri- og laboratorieovne, herunder også forbrændingsovne - Fremstilling af fyringsaggregater
This class includes: - manufacture of refrigerating or freezing industrial equipment - manufacture of air-conditioning machines - manufacture of heat exchangers - manufacture of non-domestic fans
Omfatter også: - Fremstilling af automatiske fyringsanlæg
77?« class excludes: - manufacture of agricultural dryers, see 2953 manufacture of domestic refrigerating or freezing equipment, see 29.71 - manufacture of domestic fans, see 29.71
Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Omfatter: - Fremstilling af hånddrevet eller maskindrevet løfte-, håndterings-, læsse- eller aflæsningsudstyr: - taljer og hejseværker, spil. ankerspil og donkrafte • svingkraner og almindelige kraner, mobile portalkraner, portalloftetrucks etc. • trucks, også selvkorende, med eller uden lofte- eller håndteringsudstyr, af den type, der anvendes på fabrikker • mekaniske manipulatorer og industrirobotter beregnet til at lotte, håndtere, læsse eller aflæsse gods - Fremstilling af båndtransportorer, tovbaner, væskeelevatorer etc. - Fremstilling af elevatorer og rulletrapper
This class includes: - manufacture of weighing machinery (other than sensitive laboratory balances): • household and shop scales, platform scales, scales for continuous weighing, weighbridges, weights, etc. - manufacture of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids - manufacture of equipment for projecting, dispersing or spraying liquids or powders: • spray guns, fire extinguishers, sand blasting machines, steam cleaning machines, etc. - manufacture of packing and wrapping machinery: • filling, closing, sealing, capsuling or labelling machines, etc. - manufacture of machinery for cleaning or drying bottles and for aerating beverages - manufacture of distilling or rectifying plant for petroleum refineries, chemical industries, beverage industries, etc. - manufacture of gas generators - manufacture of calendering or other rolling machines and cylinders thereof - manufacture of centrifuges - manufacture of gaskets and similar joints made of a combination of materials or layers of the same material - manufacture of automatic goods vending machines
Omfatter også: - Vedligeholdelse af elevatorer og rulletrapper
This class excludes: manufacture of agricultural spraying machinery, see 2932 manufacture of metal or glass rolling machinery and cylinders thereof, see 2951, 29.56 manufacture of cream separators, see 2953 manufacture of domestic fans, see 29.71 manufacture of sensitive balances, see 3320
Fremstilling af køle- og ventilationsanlæg
Manufacture of agricultural tractors
Omfatter: - Fremstilling af køle- og fryseudstyr til industriel brag - Fremstilling af klimaanlæg - Fremstilling af varmevekslere - Fremstilling af ventilatorer til industriel brug
This class includes: - manufacture of tractors used in agriculture and forestry - manufacture of walking (pedestrian controlled) tractors
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling
77i« class excludes: manufacture of road tractors for semi-trailers, see 34.10 - manufacture of road trailers or semi-trailers, see 3420
Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Omfatter: - Fremstilling af vægte (bortset fra følsomme laboratorievægte): • husholdnings- og butiksvægte, vægte til kontinuerlig vejning, brovægte etc. - Fremstilling af filtrerings- og rensningsudstyr til væsker - Fremstilling af udstyr til spredning og udsprøjtning af væske og pulver: • sprøjtepistoler, ildslukkere, sandstrålemaskiner, dampstrålemaskiner etc. - Fremstilling af emballeringsmaskiner: • maskiner til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og etikettering etc. - Fremstilling af maskiner til rengøring eller tørring af flasker og til tilsætning af kulsyre til drikkevarer - Fremstilling af destillations- og rektificeringsanlæg til olieraffinaderier, den kemiske industri samt drikkevareindustrien etc. - Fremstilling af gasgeneratorer
This class includes: - manufacture of mowers, including lawnmowers - manufacture of agricultural self-loading or self-unloading trailers or semi-trailers - manufacture of agricultural machinery for soil preparation, planting or fertilizing: • ploughs, manure spreaders, seeders, harrows, etc. - manufacture of harvesting or threshing machinery:
- Fremstilling af kalandere og andre valsemaskiner og valser hertil - Fremstilling af centrifuger - Fremstilling af pakinger o.l. fremstillet af en blanding af materialer eller flere lag af samme materiale - Fremstilling af automatiske salgsautomater
• harvesters, threshers, sorters, etc. - manufacture of milking machines - manufacture of spraying machinery for agricultural use - manufacture of diverse agricultural machinery: • poultry-keeping machinery, bee-keeping machinery, equipment for preparing fodder, etc. • machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit, seed, grain, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af spredningsmaskiner til landbrugsformål jf. 29.32 af valsemaskiner til metal og glas og valser hertil jf. 29.51, af mælkecentrifuger jf. 29.53 af ventilatorer til husholdningsbrug jf 29.71 af følsomme vægte jf. 33.20
This class excludes: manufacture of agricultural hand tools, see 28.62 manufacture of works trucks, see 29.22 manufacture of cream separators, see 2953
Del 4 - Forklarende noter
- manufacture of road trailers or semi-trailers, see 3420
Fremstilling af landbrugstraktorer
Manufacture of machine-tools
Fremstilling af andre maskiner til land- og skovbrug
Manufacture of machine-tools
Omfatter: - Fremstilling af slåmaskiner, herunder også græsslåmaskiner - Fremstilling af selvlæssende eller selvaflæssende påhængsvogne eller sættevogne til landbraget - Fremstilling af landbrugsmaskiner til bearbejdning af jorden, beplantning eller gødskning: ■ plove, gødningsspredere, såmaskiner, harver etc. - Fremstilling af høst- og tærskemaskiner: • høstmaskiner, tærskemaskiner, sorteringsmaskiner etc. - Fremstilling af malkemaskiner - Fremstilling af landbrugsspredemaskiner - Fremstilling af diverse landbrugsmaskiner: • maskiner til fjerkræavl, biavl, fodertilberedning etc. • maskiner til rengøring og sortering af æg, frugt, sæd, korn etc.
This class includes: - manufacture of machine-tools for working any material by removal of material, including those working by laser, ultrasonic, electro-discharge processes: • lathes, boring machines, drills, etc. - manufacture of machine-tools for working any material without removing material: • forging or die-stamping machines, draw-benches, etc. - manufacture of machines for nailing, stapling, glueing, etc. - manufacture of welding, brazing or soldering machines - manufacture of workholders, toolholders and special attachments for machine-tools - manufacture of hand tools with self-contained motor or with pneumatic drive
Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af landbrugs håndværktøj jf 28.62 af trucks jf. 29.22 af mælkecentrifuger jf 29.53 af vejgående påhængsvogne eller sættevogne jf
This class excludes: manufacture of interchangeable tools for hand tools or machine-tools, see 28.62 manufacture of machinery for metallurgy, see 29.51 manufacture of machinery for mining and quarrying, see 29.52
Fremstilling af værktøjsmaskiner
Manufacture of other special purpose machinery
28.62 af udskifteligt af maskiner af maskiner
Manufacture of machinery for metallurgy
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling værktøj til håndværktøj eller værktøjsmaskiner til metalindustrien jf 29.51 til udvindingsindustrien jf. 29.52
This class includes: - manufacture of machines and equipment for handling hot metals: • converters, ingot moulds, ladles, casting machines - manufacture of metal-rolling mills and rolls for such mills
Fremstilling af andre maskiner til særlige formål
This class excludes: manufacture of draw-benches, see 29.40 manufacture of moulding boxes and moulds (except ingot moulds), see 29.56
Fremstilling af maskiner til metalindustrien
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Omfatter: - Fremstilling af maskiner og udstyr til varme metaller: • konvertere, kokiller, støbeskeer og støbemaskiner - Fremstilling af metalvalsemaskiner og valser til sådanne maskiner af trækkebænke af formkasser
This class includes: - manufacture of continuous-action elevators and conveyors for underground use - manufacture of boring, cutting, sinking and tunnelling machinery - manufacture of machinery for treating minerals by screening, sorting, separating, etc. - manufacture of concrete and mortar mixers - manufacture of earth-moving machinery: • bulldozers, angle-dozers, graders, scrapers, levellers, mechanical shovels, shovel loaders, etc. - manufacture of pile-drivers and pile-extractors, mortar spreaders, bitumen spreaders, concrete surfacing machinery, etc. - manufacture of bulldozer and angle-dozer blades
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling jf 29.40 og støbeforme
This class excludes: manufacture of lifting and handling equipment, see 29.22 manufacture of wheeled tractors, see 29.31, 34.10 manufacture of machine-tools for working stone, including machines for splitting or clearing stone, see 29.40 manufacture of concrete-mixer lorries, see 34.10
Fremstilling af maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Omfatter: - Fremstilling af kontinuerligt virkende båndtransportører til anvendelse under jorden - Fremstilling af dybdeboringsmaskiner. skæremaskiner og tunnelboremaskiner - Fremstilling af maskiner til behandling af mineraler ved harpning, sortering, separering etc. - Fremstilling af beton- og mørtelblandemaskiner - Fremstilling af jordflytningsmateriel: ■ bulldozere, angledozere, planeringsmaskiner, gravemaskiner, læssemaskiner etc.
This class includes: - manufacture of agricultural dryers - manufacture of machinery for the dairy industry: • cream separators • milk processing machinery (homogenizers and irradiators) • milk converting machinery (butter chums, butter workers and moulding machines) • cheese-making machines (homogenizers, moulders, presses) etc. - manufacture of machinery for grain milling industry: • grinding mills, 'breading' rolls or mills, feeders, sifters, bran cleaners, blenders, rice hullers, pea splitters - manufacture of presses, crashers, etc. used to make wine, cider, fruit juices, etc. - manufacture of machinery for the bakery industry or for making macaroni, spaghetti or similar products: • non-electric bakery ovens, dough mixers, dough-dividers, moulders, slicers, cake depositing machines, etc. - manufacture of machines and equipment to process diverse food: • machinery to make confectionery, cocoa or chocolate; to manufacture sugar; for breweries; to process meat or poultry, to prepare fruit, nuts or vegetables; to prepare fish, shellfish or other seafood; other machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink
- Fremstilling af piloteringsmaskiner og maskiner til optrækning asfaltudlægningsmaskiner, maskiner til overfladebehandling af beton etc. - Fremstilling af bulldozer- og angledozerblade maskiner til kløvning af sten jf
- manufacture of machinery for the extraction or preparation of animal or vegetable fats or oils - manufacture of machinery for the preparation of tobacco and for the making of cigarettes or cigars, or for pipe or chewing tobacco or snuff - manufacture of machinery for the preparation of food in hotels and restaurants
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr jf. 29.22 af traktorer med hjul jf 29.31, 34.10 af værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten. herunder af betonblandebiler jf. 34.10
This class excludes: manufacture of packing, wrapping and weighing machinery, see 29.24 manufacture of cleaning, sorting or grading machinery for eggs, fruit or other crops, see 29.32
Fremstilling af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Omfatter: - Fremstilling af landbrugstorremaskiner - Fremstilling af mejerimaskiner: • mælkecentrifuger • mælkeforarbejdende maskiner (homogenisatorer og udstyr til bestråling af mælk) - maskiner til fremstilling af smor (kærnere. æltemaskiner og formemaskiner) • ostefremstillingsmaskiner (homogenisatorer. formere, presser) etc. - Fremstilling af mollerimaskiner: • møller med møllesten, brodkornsmoller. tilforselsaggregater, melsigter, klidrensere, biandeapparater, rispoleringsmaskiner, maskiner til spaltning af ærter etc. - Fremstilling afpresser, persere etc. til fremstilling af vin, cider, frugtsaft etc. - Fremstilling af bagerimaskiner og maskiner til fremstilling af makaroni, spaghetti og lignende produkter: - ikke-elektriske bageovne, dejæltemaskiner, dejdelemaskiner. dejformemaskiner. skæremaskiner, kagemaskiner o.l. - Fremstilling af maskiner og udstyr til forarbejdning af forskellige fødevarer: • maskiner til produktion af sukkervarer, kakao eller chokolade; til fremstilling af sukker; til ølbrygning: til forarbejdning afkod eller fjerkræ; til forarbejdning af frugt, nødder og grontsager: til forarbejdning af fisk, skaldyr o.l.; andre maskiner til industriel forarbejdning eller fremstilling afføde- og drikkevarer - Fremstilling af maskiner til ekstraktion og forarbejdning af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier - Fremstilling af maskiner til forarbejdning af tobak og til fremstilling af cigaretter og cigarer, pibe- eller skråtobak eller snus - Fremstilling af maskiner til tilberedning af mad på hoteller og restauranter
manufacture of auxiliary machines or equipment for textile machinery: dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms, spindles and spindle flyers, etc. manufacture of machinery for fabric processing: machinery for washing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile fabrics manufacture of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics manufacture of laundry machinery': ironing machines, including fusing presses laundry-type washing and drying machines dry-cleaning machines - manufacture of sewing machines, sewing machine heads and sewing machine needles - manufacture of machines for producing or finishing felt or non-wovens - manufacture of leather machines: • machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather • machinery for making or repairing footwear or other articles of hides, skins, leather or furskins
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af indpaknings- og emballeringsmaskiner af maskiner til rengöring og sortering samt vægte jf 29.24 af æg, frugt eller andre afgrøder jf
This class excludes: manufacture of paper or paperboard cards for use on Jacquard machines, see 21.25 manufacture of ironing machines of the calender type, see 29.24 manufacture of machines used in bookbinding, see 29.56 manufacture of domestic washing and drying machines, see 29.71
Fremstilling af maskiner til produktion af tekstiler, beklædningsartikler og læder
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Omfatter: - Fremstilling af tekstilmaskiner: • maskiner til forbehandling, fremstilling, ekstrusion, strækning, teksturering eller skæring af kemofibre, tekstilmateriale og -garn • maskiner til forbehandling af tekstilfibre: bomuldsegreneringsmaskiner. ballebrækkere, opkradsningsmaskiner, bomuldsspredere, uldvaskeanlæg. karboniseringsmaskiner, kæmmemaskiner. kartemaskiner, forspindemaskiner etc. • spindemaskiner • maskiner til forarbejdning af tekstilgarn: opralningsmaskiner. kædeskæremaskiner o.l. • vævemaskiner (vævestole), herunder håndvæve • strikkemaskiner • maskiner til fremstilling af knyttede net, tyl. kniplinger, posscment etc. - Fremstilling af hjælpemaskiner eller -udstyr til tekstilmaskiner: • skaftmaskiner, jacquardvæve, automatiske kæde- og skudvogtere, skytteskiftningsmaskiner. spindler og spindelvinger etc. - Fremstilling af maskiner til forarbejdning af tekstilstoffer: • maskiner til vask, blegning, farvning, appretering, efterbehandling eller imprægnering af tekstilstoffer • maskiner til oprulning, afrulning, sammenlægning, tilskæring og takning af tekstilstoffer - Fremstilling af vaskerimaskiner: • presse- og strygemaskiner, herunder fikseringspresser - vaske- og tørremaskiner til vaskerier • tørrensemaskiner - Fremstilling af symaskiner, symaskinehoveder og symaskinenåle - Fremstilling af maskiner til fremstilling og efterbehandling af filt og fiberdug - Fremstilling af maskiner til læderbearbejdning: • maskiner til beredning, garvning og anden forarbejdning af huder, skind og læder • maskiner til fremstilling og reparation af fodtøj og andre varer af huder.skind og læder og pelsskind
This class includes: - manufacture of machinery for working soft rubber or plastics or for the manufacture of products of these materials: • extmders, moulders, pneumatic tyre making or retreading machines and other machines for making a specific mbber or plastic product - manufacture of printing and bookbinding machines - manufacture of moulding boxes for any material; mould bases; moulding patterns; moulds - manufacture of diverse special machinery and equipment: • machines to assemble electric or electronic lamps, tubes (valves) or bulbs • machines for production or hot-working of glass or glassware, glass fibre or yam • machinery or apparatus for isotopie separation • rope-making machinery, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af jacquardkort af papir og pap j f 21.25 af strygemaskiner af kalandertypen jf 29.24 af symaskiner til bogbinding jf 29.56 afvaske- og tørremaskiner til husholdningsbrug jf
77/« class excludes: manufacture of machinery or equipment to work hard rubber, hard plastics or cold glass, see 29.40 manufacture of household appliances, see 29.7
Omfatter: - Fremstilling af tanks og andre kampkøretøjer - Fremstilling af tunge våben og ballistiske missiler - Fremstilling af håndvåben - Fremstilling af krigsammunition
This class includes: - manufacture of tanks and other fighting vehicles - manufacture of artillery material and ballistic missiles - manufacture of small arms - manufacture of war ammunition
Omfatter også: - Fremstilling af skydevåben til jagt og sport samt til personlig beskyttelse med tilhørende ammunition - Fremstilling af eksplosive anordninger som f.eks. bomber, miner og torpedoer af fænghætter, detonatorer og signalraketter jf. 24.61 af huggerter, sværd, bajonetter etc. jf. 28.75 af pansrede køretøjer til transport af penge og værdigenstande
This class also includes: - manufacture of hunting, sporting or protective firearms and ammunition - manufacture of explosive devices such as bombs, mines and torpedoes
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling jf.
77/« class excludes: manufacture of percussion caps, detonators or signalling flares, see 24.61 manufacture of cutlasses, swords, bayonets, etc., see 28.75 manufacture of armoured vehicles for the transport of banknotes or valuables, see 34.10
Omfatter: - Fremstilling af elektriske husholdningsapparater: • køleskabe og frysere, opvaskemaskiner, vaske- og tørremaskiner, vaskerimaskiner, støvsugere, gulvbonemaskiner, affaldskværne, møbler, blendere, saftpressere, dåseåbnere, elektriske barbermaskiner, elektriske tandbørster, knivskærpere, ventilatorer og emhætter - Fremstilling af elektriske varmeapparater:
This class includes: - manufacture of domestic electric appliances: • refrigerators and freezers, dishwashers, washing and drying machines, vacuum cleaners, floor polishers, waste disposers, grinders, blenders, juice squeezers, tin openers, electric shavers, electric tooth brashes, knife sharpeners, ventilating or recycling hoods - manufacture of domestic electrothermic appliances:
• elektriske vandvarmere, el- tæpper, elektriske tørreapparater, kamme, børster, krølleapparater; elektriske strygejern; apparater til rumopvarmning og husholdningsventilatorer; elektriske ovne, mikrobølgeovne, komfurer, varmeplader, brødristere, kaffe- og temaskiner, stegepander, grillapparater, elektriske varmelegemer etc.
• electric water heaters; electric blankets, electric dryers, combs, brushes, curlers: electric smoothing irons; space heaters and household-type fans; electric ovens, microwave ovens, cookers, hot plates, toasters, coffee or tea makers, fry-pans, roasters, grills, electric heating resistors, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af symaskiner jf.
This class excludes: manufacture of sewing machines, see 29.54
Omfatter: - Fremstilling af ikke-elektriske kogeapparater og varmeapparater: - fremstilling af ikke-elektriske apparater til rumopvarmning, komfurer, kaminer, kakkelovne og centralvarmeanlæg; vandvarmere, kogegrej og tallerkenvarmere
This class includes: - manufacture of non-electric domestic cooking and heating equipment: • non-electric space heaters, cooking ranges, grates, stoves, water heaters, cooking appliances, plate warmers
Omfatter ikke: Fremstilling af maskiner til erhvervskøkkener jf
This class excludes: manufacture of machinery for the preparation of food in commercial kitchens, see 29.53
Fremstilling af kontormaskiner og edbudstyr
Manufacture of office machinery and computers
Omfatter: - Fremstilling af manuelle og elektriske skrivemaskiner - Fremstilling af tekstbehandlingsmaskiner - Fremstilling af hektografer og stencilduplikatorer, adresseringsmaskiner og offsetmaskiner til kontorbrug - Fremstilling af regnemaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner. maskiner til udstedelse af billetter og reservationer - Fremstilling af diverse kontormaskiner: • møntsorteringsmaskiner, montpakkemaskiner og mønttællemaskiner; automatiske seddelautomater; kuverteringsmaskiner, brevsorteringsmaskiner, blyantspidsere; perforerings-og hæftemaskiner
This class includes: - manufacture of manual or electric typewriters - manufacture of word-processing machines - manufacture of hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and sheet-fed office-type offset printing machines - manufacture of calculating machines, cash registers, postage franking machines, special terminals for issuing of tickets and reservations, etc. - manufacture of diverse office machinery or equipment: • machines that sort, wrap or count coins; automatic banknote dispensers; machines that stuff envelopes, sort mail; pencil sharpening machines; perforating or stapling machines, etc.
Fremstilling af edbmaskiner og andet edbudstyr
Manufacture of computers and other information processing equipment