natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— støtte fra fonden til 7 omlægningsprojekter inden for torskefiskeriet. Disse projekter er blevet finansieret med et samlet beløb af 5 083 746 RE; — 300 RE til Luxembourg som godtgørelse af omkostninger i forbindelse med under søgelser vedrørende frugttræer; — 48 857 RE til Det forenede Kongerige som godtgørelse af præmier, der er udbetalt til omlægningen af besætninger af malkekvæg til kødproduktion og til opdræt af kvæg specielt til kødproduktion.
(a) aid from the Fund for conversion measures in the cod fishing sector where a total of 5 083 746 u.a. was spent on financing seven projects; (b) 300 u.a. to Luxembourg to reimburse expenditure on fruit tree surveys; (c) 48 857 u.a. to the United Kingdom to reimburse premiums paid for the conversion of dairy cow herds to meat production.
I medfør af forordning (EØF) 283/72 » EUGFL-uregelmæssigheder « sender medlemsstaterne hvert kvartal indberetninger til Kommissionen vedrørende de konstaterede uregelmæssigheder og de indledte procedurer med henblik på tilbagebetalingen af de beløb, der uberettiget er indbetalt.
Pursuant to Regulation (EEC) No 283/72 concerning EAGGF irregularities, the Member States forward quarterly communications to the Commission concerning irregularities observed and proceedings initiated for recovering sums wrongly paid.
Fra begyndelsen af 1974 og indtil den 12. december 1974 har medlemsstaterne givet meddelelse om følgende tilfælde:
The cases notified by Member States between the beginning of 1974 and 12 December may be summarized as follows:
Heraf til bagebetalt (i RE)
Amount in process of recovery (u.a.)
Udgifternes størrelse (i RE)
Total expenditure involved (u.a.)
Under til bagebetaling (i RE) meddelte heraf afsluttede
Amount recovered (u.a.) whereof closed
Desuden har Kommissionen for 1974 modtaget tre indberetninger i medfør af artikel 4 i forordning 283/72 vedrørende anvendelsen af nye svigagtige fremgangsmåder eller uregelmæssigheder, som kan få følger i andre medlemsstater.
In addition, the Commission received in 1974 three communications pursuant to Article 4 of Regulation 283/72 concerning new fraudulent practices or irregularities which could affect other Member States.
Kommissionen afsluttede i løbet af sidste kvartal 1974 den tredje finansberetning om EUGFL for 1973, som vil blive fremsendt til Rådet og til Parlamentet.
During the last quarter of 1974 the Commission completed the third Financial Report, concerning the EAGGF in 1973, which will be forwarded to the Council and the European Parliament.
Oversigt over aktiviteterne i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
Work of the agricultural management and legislation committees
I den pågældende periode har de forskellige komiteer, som er anført i label 11 holdt 441 møder.
During the period, the committees listed in Table 11 met on 441 occasions.
Ud af 1 653 afstemninger har 1 556 afstemninger ført til positive udtalelser, og i 97 tilfælde er der ikke afgivet nogen udtalelse.
Out of 1 653 votes, 1 556 were favourable and 97 gave rise to no Opinion.
Fra 1. januar til 31. december 1971
Between 1 January and 31 December 1974
Negativ udtalelse
No Opinion
Forvaltningskomiteen for korn Forvaltningskomiteen for svinekød Forvaltningskomiteen for fjerkrækød og æg Forvaltningskomiteen for frugt og grønsager Forvaltningskomiteen for vin Forvaltningskomiteen for mælk og mejeriprodukter
Management Committee for Milk and Milk Products
1974 var præget af en genoptagelse af de rådgivende landbrugskomiteers aktivitet.
There was a renewal of the activities of the agricultural Advisory Committees in 1974.
Efter at der ved beslutningerne af 1973 i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsesakten var blevet vedtaget en ny sammensætning af de rådgivende komiteer, foretog Kommissionen mellem marts og december 1974 udnævnelsen af de nye med­lemmer til disse komiteer.
Following the decisions of 1973 concerning the new composition of the Advisory Committees, pursuant to the Act of Accession, the Commission proceeded to the appointment of new members to these Committees between March and December 1974.
De rådgivende komiteer for korn, mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, fjer­krækød, æg, vin og frø kunne hurtigt nedsættes, og de er regelmæssigt blevet hørt.
The Advisory Committees on Cereals, Milk and Milk Products, Beef and Veal, Pigmeat, Poultrymeat, Eggs, Wine and Seeds were quickly set up and have been consulted regularly.
Derimod er komiteerne for fisk, blomsterdyrkning, humle samt hør og hamp først blevet nedsat senere, hvilket har indskrænket deres aktivitet.
The Committees for Fishery Products, Live Plants, Hops, Flax and Hemp, on the other hand, were only set up fairly late in the period and have as yet had little activity.
Komiteerne for sukker, frugt og grønsager, tobak og fedtstoffer samt det særlige underudvalg for ris under Den rådgivende Komité for Korn, har ikke kunnet nedsættes i løbet af 1974. Kommissionen har imidlertid sørget for, at dette ikke fører til mang­lende kontakt med de faglige organisationer.
It was not possible during 1974 to set up the Committees for Sugar, Fruit and Vege­tables, Tobacco, Oils and Fats or the Rice Section of the Advisory Committee on Cereals.
I løbet af den pågældende periode har de forskellige komiteer holdt 99 møder (49 møder i komiteerne og 50 møder i specialgrupper).
During the period these Committees met 99 times (49 Committee meetings and 50 meetings of specialized groups).
Med hensyn til industripolitikken afsluttedes året 1973 med vedtagelsen i Rådet af et første handlingsprogram på området industri­ og teknologipolitik1), som inde­ holdt en række konkrete forslag og en tidplan for gennemførelsen.
In the field of industrial policy 1973 closed with the Council adopting the first programme of action on technological and industrial policy,1which included a number of specific proposals and a timetable for their implementation.
Et år senere må det konstateres, at et tilbageblik over det første gennemførelsesår for dette program er yderst skuffende.
Now, after the passage of a year, it has to be admitted that the results of the first year of implementing the programme are extremely disappointing.
Rådets samling den 25. juni 1974, hvorunder der skulle have været truffet flere beslutninger om Kommissionens forslag, har kun givet mulighed for en orientering om, hvor langt man er nået med arbejdet i Rådets forskel­lige organer.
The Council session of 25 June, at which a number of decisions should have been taken on the proposals from the Commission, served only to take note of the state of work within the various Council bodies.
UDVIKLINGEN' I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET skibsbygningssektoren og på datamatikområdet samt om forslag vedrørende oprettelsen af fællesforetagender inden for rammerne af EØF-traktaten og fællesskabskontrakter om industriel udvikling.
In addition to those relating to technical barriers to trade, which are discussed elsewhere in this Report,1the proposals in question, be it recalled, concerned the aircraft, shipbuilding and computer sectors, and proposals regarding the formation of Joint Undertakings in fields covered by the EEC Treaty and the establishment of Community industrial development contracts.
Til trods herfor har arbejdet i Rådets forskellige organer på grund af tekniske ændringsforslag, juridiske forbehold og erstatningsforslag kun skabt en sådan forvirring i sagerne, at de frister, som er fastsat i handlingsprogrammet, ikke har kunnet overholdes, og at det oven i købet i visse tilfælde er blevet vanskeligt at forestille sig en positiv løsning inden for en rimelig frist.
Despite this, the work of the various Council bodies was successful—by means of technical amendments, legal reservations and alternative proposals—only in creating such confusion in each field that the deadlines provided for in the action programme could not be adhered to, and that it even became difficult in certain cases to envisage a positive outcome within a reasonable period of time.
Man kan således ikke undlade at stille det spørgsmål, om ophobningen af disse tekniske vanskeligheder i virkeligheden ikke er udtryk for en fundamental tilbageholdenhed hos medlemsstaternes regeringer over for gennemforeisen af en fælles industripolitik.
The question therefore arises whether the accumulation of such technical difficulties is not in fact a reflection of the fundamental hesitancy of the Governments of the Member States to implement a common industrial policy.
I mangel af en generel drøftelse — i Rådet ved et møde helliget industripolitikken — af, hvorledes disse vankeligheder bør fortolkes, kan Kommissionen kun fortsætte sin aktion i henhold til de retningslinjer, som er afstukket i dens meddelelse af 3. maj 1973.
As no general debate on the interpretation of such difficulties has been held at a Council session convened to discuss industrial policy, the Commission can act only along the lines set out in its Communication of 3 May 1973.
Kommissionen har derfor — skønt problemet i forbindelse med de multinationale selskaber, som blev fremlagt af Kommissionen i dens meddelelse af 8. november 1973, endnu ikke har kunnet optages til den planlagte orienterende drøftelse i Rådet — igangsat en undersøgelse, hvis formål er at samle visse økonomiske og finansielle oplysninger bl.a. vedrørende de multinationale selskabers struktur og virksomhed i EØF og tredje landene i et enkelt dokument. Med dette dokument ønsker Kommissionen at få en første helhedsoversigt over de multinationale selskaber og i givet fald stille den til rådighed for de pågældende. Denne oversigt kunne danne grundlag for senere under søgelser af et eller flere særlige aspekter ved problemet.
Consequently, although the problem of multinational companies posed by the Commission in its Communication of 8 November 1973 has not yet been discussed as planned in a policy-making debate in the Council, the Commission has begun a survey aimed at bringing together in one single document certain items of economic and financial information relating in particular to the structure and activities of multinational companies in the EEC and the nonmember countries.
Denne undersøgelse ventes afsluttet i midten af 1975.
The end of the first half of 1975 is the deadline proposed for the completion of the survey.
På området små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværk har Kommissionen genoptaget sin fremgangsmåde med permanent konsultation af de nationale myndigheder vedrørende de særlige problemer i forbindelse med disse virksomhedskategorier.
In the field of small- and medium-sized undertakings and the craft industries, the Commission has once again adopted the system of continuing consultation with the national authorities on the specific problems facing these categories of undertaking.
Deres indpasning i Fællesskabets økonomiske sammenhæng forårsager faktisk stadig store vanskeligheder, særlig under nuværende konjunkturforhold.
The incorporation of such undertakings in the Community's economic system does, in fact, still give rise to great difficulties, particularly in the current economic situation.
Ud over at opretholde en permanent kontakt med Den europæiske Investeringsbank, som ved hjælp af sam lede lån hjælper SMV til at løse visse finansieringsproblemer, foretager Kommissionen for øjeblikket en tilbundsgående analyse af problemerne i forbindelse med underleverancer, som vil gøre det muligt for den at fastslå, om der på dette særlige område findes reelle muligheder for at udvide SMVs virkefelt samtidig med, at de sikres den nødvendige uafhængighed i driften.
Apart from maintaining permanent contact with the European Investment Bank, which, by means of the system of overall loans, helps the small- and medium-sized
Med dette for øje afholdes der regelmæssigt møder med erhvervet og regeringssagkyndige.
For this purpose, regular meetings are organized with representatives of the entire sector and with government experts.
Dette gør det muligt både at få systematisk og hurtigt kendskab til problemerne inden for denne sektor og at gøre den nærmere interesseret i de forskellige økonomiske afgørelser.
Such meetings not only enable the sector's concerns to become known systematically and rapidly, but also enable it to become more closely associated with various economic decisions.
Drøftelsern med Rådet om udkastet til et direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb har gjort betydelige fremskridt mulige, hvilket giver håb om, at Rådet hurtigt vil kunne vedtage teksten til dette direktiv.
The discussions held with the Council regarding the draft directive on the coordination of the procedures governing the conclusion of public supply contracts have enabled considerable progress to be made—sufficient for it to be hoped that the Council will be able to adopt the directive in the very near future.
Kommissionen havde også betroet to uafhængige sagkyndige den opgave at søge årsagerne til, at den indre samhandel i Fællesskabet på området offentlige indkøb næsten er stagneret på et unormalt lavt niveau, særlig for så vidt angår kostbart udstyr. Disse to sagkyndige skulle også fremlægge forslag til at forbedre denne situation.
The Commission had also instructed two independent experts to investigate the reasons for the quasi-stagnation, at an abnormally low level, of intra-Community trade resulting from public contracts, particularly in the case of high-cost capital goods; these two experts were also to formulate suggestions on how to improve the situation.
Rapporten blev indgivet i juli 1974, og Kommissionen har sendt den til orientering til Parlamentet og ØSU.
The report was submitted in July, and the Commission has passed it to Parliament and the ESC for information.
Endelig viser Kommissionens initiativ til at oprette et Kontor for samarbejde mellem Virksomheder sig mere og mere berettiget for hver dag.
Finally, as time goes on, the creation by the Commission of a Business Cooperation Centre is proving ever more justified.
Mere end 3 000 virksomheder har optaget kontakt med dette Kontor, siden det blev oprettet, men da virksomhederne må have en vis tidsfrist til at blive enige om betingelserne for et samarbejde eller en integration, er Kontoret først nu begyndt at registrere de første konkrete resultater.
More than 3 000 firms have made contact with the Centre since it was set up; but, since the firms require a certain period of time to agree on terms for cooperation or integration, the Centre has only just begun to see the first concrete results.
I løbet af 1974 har Kontoret vedtaget en mere selektiv arbejdsmetode, som væsentligt nedsætter den tid, der går til undersøgelser, og forbedrer kvaliteten af de anmodninger om samarbejde, der rundsendes.
During 1974 the Centre adopted a more selective procedure which shortens the period of investigation considerably and improves the quality of the applications for cooperation which are circulated.
Til trods for en betydelig indsats med henblik på information, må Kontoret stadig konstatere en geografisk uligevægt i dets virksomhed. Således er anmodningerne fra Italien eller anmodningerne om italienske partnere i betydeligt mindretal i forhold til anmodningerne fra eller til andre medlemslande.
Despite its considerable efforts to provide information, the Centre still finds that its work suffers from a geographical imbalance, there being far fewer applications from Italy or for Italian partners than from, or addressed to, other Member States.
For at råde bod på dette bestræber Kontoret sig på at sikre, at både offentlige og private faglige og regionale organer i Italien medvirker aktivt.
To change this situation, the Centre is endeavouring to ensure the active collaboration of both public and private trade and regional organizations in Italy.
Sektorbestemte problemer og teknologisk udvikling
Sectoral problems and technological developments
De fælles markedsmekanismer var i færd med at blive udstrakt til de nye tiltrådte medlemsstater, og deres anvendelser var endnu i overgangsperioden, da de blev sat på
The mechanisms of the common market had just been extended to apply to the new Member States, and the application of those mechanisms was still in the transitional stage, when they were subjected to a severe test, particularly by the rise in certain cost components and by supply problems.
Ikke desto mindre har stålmarkedets udmærkede opførsel i 1974 lettet jern- og stål industriens tilpasning uden for mange problemer.
Nevertheless, the favourable situation on the steel market in 1974 enabled the iron and steel industry to adapt without too many problems.
For så vidt angår den nedsatte disponibilitet af råstoffer og energi, er det bemærkelsesværdigt, at den kun har vist sig ved et føleligt fald i produktionen i Det forenede Kongerige, hvor jern- og stålindustrien ramtes hårdt af konsekvenserne af arbejdsmarkedsuro i kulindustrien.
It is striking that the reduction in the supplies of raw materials and energy did not cause a major decline in production, except in the United Kingdom, where the iron and steel industry was also affected by the consequences of unrest among the workers in the coalmining industry.
Vanskeligheder, der skabtes ved afbrydelse af forsyninger, har somme tider kunnet overvindes takket være en vis teknisk smidighed, som har muliggjort anvendelsen af andre basisprodukter.
The difficulties caused by the discontinuance of supplies were sometimes overcome by means of a certain degree of technical flexibility which made it possible to use other primary products.
Således har den kraftige stigning i skrotpriserne — mellem 40 % og 80 % i national valuta, alt efter hvilket land — og frygt for knaphed medført en specifik nedsættelse af forbruget af dette råmateriale, hvor det har været muligt at erstatte det med råjern, hvoraf produktionen ikke bremsedes ved midlertidige restriktioner i leveringen af kulbrinter og af den bratte stigning i disse produkters pris.
Thus the sharp rise in scrap iron prices, amounting to between 40% and 80% in terms of national currencies, depending on the country, and the fear of a shortage led to a reduction in the consumption of that raw material in cases where it could be replaced by cast iron, the production of which was not curbed by the temporary restriction on oil supplies and by the abrupt rise in the price of oil products.
Kvantitativt ser markedet således ud (tal udtrykt i råstål) :
Quantitatively, the market picture is as follows: (figures in terms of crude steel):
— produktion 1974: 156 mio t, dvs. 6,5 mio t mere end i 1973 på trods af et fald på ca. 4 mio t i Det forenede Kongerige; — faktisk forbrug: 135,3 mio t i 1974, dvs. en stigning på 3 %; — samlede lagerbevægelser: fald på omkring 1 mio t i 1974; — indførsel: 9 mio t, dvs. et fald på ca. 1 mio t i forhold til foregående år; — udførsel: et spring på 4 mio t i forhold til foregående år, hvorved 31,4 mio t blev nået.
— production in 1974: 156.5 million tonnes, i.e. 6.5 million tonnes more than in 1973, despite the drop of approximately 4 million tonnes in the United Kingdom; — real consumption: 135.3 million tonnes in 1974, i.e. a 3% increase; — overall movement of stocks: reduction of almost 1 million tonnes in 1974; — imports: 9 million tonnes, i.e. a reduction of approximately 1 million tonnes compared with 1973; — exports: approximately 4 million tonnes higher than in 1973, reaching 31.4 million tonnes.
Fællesskabets jern- og stålindustri har således været i stand til at klare en betydelig stigning i sine ydre afsætningsmuligheder.
Thus, the Community iron and steel industry was able to meet a considerable expansion of its exports to foreign markets.
Usikkerheden med hensyn til energiforsyning i slutningen af 1973 tilskyndede Kommissionen til at udsætte offentliggørelsen af prognoserne for 1974 indtil maj måned.
The uncertainty surrounding energy supplies at the end of 1973 led the Commission to postpone until May the publication of the forward programmes for 1974.
Den normale rytme vil blive genoptaget i begyndelsen af 1975, og vigtigheden af denne prognose, som også tager hensyn til udviklingen af de vigtigste tredjelandes markeder, er indlysende, når der som i efteråret 1974 konstateres en vis tøven i jern- og stål konjunkturerne.
The normal pattern of publication will be resumed at the beginning of 1975; the impor tance of the estimates, which also take into account developments on the markets of the major nonmember countries, can be seen quite clearly at such times as the autumn of 1974, when a certain amount of hesitation occurs on the iron and steel market.
181 som kræves mellem bekendtgørelsen af priserne og deres ikrafttræden, til to uger.
The increase in certain cost components explains in part the continued rise in the prices of iron and steel products: from January to December the increase in list prices ranged between 15% and 37%, depending on the country.
Denne forholdsregel har tendens til at mindske stigningstakten.
This measure is tending to lead to a slowdown in the rate of increases.
De overenskomster, der er undertegnet mellem på den ene side EKSF og dets medlems stater og på den anden side republikken Østrig, Den portugisiske Republik og kongeriget Sverige, trådte i kraft den 1. januar 1974a). Disse overenskomster gør EKSF-traktatens artikel 60 anvendelig på transaktioner, som de jern- og stålvirksomheder, der er anmeldelsespligtige i henhold til EKSF-traktaten, udfører på signatarlandenes område.
The agreements between the ECSC Member States and the Community itself on the one hand, and Austria, Portugal and Sweden on the other, entered into force on 1 January 1974.3These agreements make the provisions of Article 60 of the ECSC Treaty applicable to transactions carried out by undertakings in the steel industry governed by the Treaty on the territories of the countries which are signatories to the agreement.
De tre EFTA-lande har på deres side taget de nødvendige forholdsregler for at forpligte deres virksomheder til at overholde prisregler, der svarer til dem, som er i kraft inden for EKSF.
The three EFTA countries have, for their part, taken the necessary measures to compel their undertakings to observe price rules similar to those in force in the ECSC.
For så vidt angår skrot, har den amerikanske regering fastholdt den restriktive politik, som blev vedtaget i juli 1973, hvilket har medvirket til at forværre forsyningsvanskelighederne, især i løbet af det første halvår af 1974.
In the case of scrap iron, the United States Government has maintained the restrictive policy it adopted in July 1973, which has helped to increase the difficulties involved in obtaining supplies, particularly during the first half of the year.
Derfor har Kommissionen tilskyndet medlemsstaterne til den største forsigtighed ved udførsel af skrot, selv om ca. 500 000 t, især af de mindst efterspurgte kvaliteter, har kunnet frigøres.
The Commission has therefore urged the Member States to act very prudently when exporting scrap iron, despite the fact that approximately 500 000 tonnes, mainly of the least-sought-after qualities, have been able to be released.
Den meget følelige stigning i råjernsproduktionen i forhold til råstålproduktionen medførte betydelige ekstra behov for jernmalm, som dækkedes ved indførsel, idet Fællesskabets produktion faldt fra 72,9 mio t til 70 mio t. Opsvinget i produktionen aí specialstål og Fællesskabets mangel på legeringsstoffer og ferrolegeringer fik Kommissionen til at foreslå og opnå betydelige supplerende kontingenter til nultold eller nedsat told med henblik på indførsel af adskillige af disse stoffer.
The very considerable increase in the production of cast iron compared with the production of crude steel has given rise to a high additional demand for iron ore, which has been met by imports, since Community production has fallen from 72.9 to 70 million tonnes. The increase in the production of alloy and special steels, and the inadequacy of Community resources of alloys and ferrous alloys, led the Commission to propose and obtain substantial additional zero-duty and reduced-duty quotas so that it could import more alloys and ferrous alloys.
Udviklingen af konkurrenceevnen takket være fællesskabspolitikken
Increasing competitiveness through Community policy