natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riis-Jørgensen (ELDR), ordfører. — Hr. formand, jeg vil gerne stille et mundtligt ændringsforslag, der går ud på at fjerne ordene: »I henhold til Amsterdam-traktaten.« Jeg vil altså anmode om, at disse ord bliver slettet.
Riis-Jørgensen (ELDR), rapporteur. — (DA) Mr President, I would like to put forward an oral amendment calling for the removal of the words: 'pursuant to the Amsterdam Treaty. So I am requesting that these words be deleted.
Den dybere mening bliver ikke ændret med dette ændringsforslag, irien det giver mere mulighed for at sikre den fremtidige udvikling.
The deeper meaning will not be changed by this amendment, but it will provide greater scope for ensuring future development.
Formanden. — Fru Riis-Jørgensen, Deres forslag er helt tydeligt.
President. — Mrs Riis-Jørgensen, your proposal is very clear.
Har Parlamentet noget imod, at vi sætter det mundtlige ændringsforslag til afstemning?
President Does the House object to putting the oral amendment to the vote?
(Parlamentet vedtog, at punkt 17 med det mundtlige ændringsforslag sattes til afstemning)
(Parliament agreed to put paragraph 17 with the oral amendment to the vote)
Beslutningsforslag (B4-0117/99) af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om resultaterne af den fjerde konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Buenos Aires den 2.-13. november 1998
Motion for a resolution (B4-0117/99), tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the outcome of the Fourth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Buenos Aires from 2 to 13 November 1998
Betænkning (A4-0386/98) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om første tilsynsrapport om forsyningspligten på teleområdet i EU (KOM(98)0101- C4-0249/98)
Report (A4-0386/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the first monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union (COM(98)0101 — C4-0249/98)
Betænkning (A4-0394/98) af Tappin for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union (KOM(98)0143 — C4-0202/98)
Report (A4-0394/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on public procurement in the European Union COM(98)0143 mdash; C4-0202/98)
Betænkning (A4-0475/98) af Thomas Mann for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om fremtidens arbejdspladser i Europa
Report (A4-0475/98) by Mr Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on jobs of the future in Europe
E/ter afstemningen om ændringsforslag 16
— After the vote on Amendment No 16
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Ford (PSE). — Mr President, on a point of order.
Kan De minde de tilstedeværende embedsmænd om, at det ikke er deres arbejde at vikariere for medlemmerne ved at angive, hvordan afstemningen bør forløbe?
Could you remind members of staff in the House that it is not their job to substitute for Members by indicating how the vote should go?
Damen på plads nr. 301 synes at fortælle resten af sin gruppe, hvordan de skal stemme.
The woman in seat 301 seems to be telling the rest of her group how to vote.
Formanden. — Hr. Ford, jeg takker for bemærkningen.
President. — Thank you for your comment, Mr Ford.
Jeg tror ikke, at de ærede Europa-Parlaments medlemmer har brug for råd fra hvem som helst, og vi vil naturligvis ikke opfordre dem til at tage imod råd.
I do not think that Members of the European Parliament need advice from anyone, and of course we are not going to encourage them to accept advice.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0052/99) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådet fælles holdning (8829/98 — C4-0540/96-96/0192(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af C0
Recommendation for second reading (A4-0052/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8829/98 — C4-0542/98-96/0192(SYN)) with a view to adopting a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for and other greenhouse gas emissions (Rapporteur: Mr
2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet (Ordfører: James Fitzsimons)
2 a monitoring mechanism of Community C0Fitzsimons)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0002/99)fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (10577/98 — C4-0564/98-97/0105(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (Ordfører: Heidi Hautala)
Recommendation for second reading (A4-0002/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (10577/98 — C4-0564/98-97/0105(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (Rapporteur: Mrs Hautala)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0001/99) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (5474/98 — C4-0538/98-95/0029(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (Ordfører: Ivar Virgin)
Recommendation for second reading (A4-0001/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (5474/98 — C4-0538/98-95/0029(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (Rapporteur: Mr Virgin)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0028/99) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (6919/98 — C4-0539/98-97/0085(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om deponering af affald (Ordfører: Caroline Jackson)
Recommendation' for second reading (A4-0028/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (6919/98 — C4-0539/98-97/0085(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the landfill of waste (Rapporteur: Mrs Jackson)
Betænkning (A4-0015/99) af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv (EF) om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter (KOM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS))
Report (A4-0015/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS))
(Kommissionens forslag forkastedes, og fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament rejected the Commission proposal and the matter was refened back to the committee responsible)
Vi glæder os over de bedre relationer mellem EU og Kina, som er i befolkningernes interesse, og som også må styrke EU's vægt i verdenspolitikken i kraft af et mere uafhængigt forhold til USA.
We welcome the improvement in relations between the EU and China, which are in the interest of ordinary people in both places, and which should boost the EU's influence in international politics, independently of the USA.
EU bør således støtte Kinas optagelse i WTO under forbehold af Kinas respekt for de multilaterale principper.
The EU should therefore support China's accession to the WTO, in keeping with China's multilateral principles.
Barros Moura sket nogle fremskridt i forbindelse med genoptagelsen af dialogen om menneskerettighederne således som ratificeringen af de to FN-konventioner (om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og om borgerlige og politiske rettigheder) — mener jeg, at EU ikke bør handle, som om Kina faktisk var blevet en retsstat, der respekterer de grundlæggende frihedsrettigheder. Dét er Kina så langt fra.
But, without denying that some progress has been made in resuming talks on human rights, such as the ratification of the two United Nations pacts on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, I do not think that we can act as though China respected fundamental rights and freedoms.
Visse medlemsstaters økonomisk-finansielle interesser kan ikke legitimere en realpolitik, der ser bort fra sandhed og retfærdighed, og som betyder, at man ved at anvende forskellige kriterier i éns situationer kræver mindre af Kina end af andre og svagere lande, som EU har aftaler med, der er baseret på »menneskerettighedsklausulen«.
The economic and financial interests of certain EU Member States cannot justify a Realpolitik that skims over truth and justice and means that we fail to apply common standards and demand less of China than of weaker countries with which the EU has economic or trade agreements including the human rights clause.
De seneste alvorlige krænkelser af de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina, med forfølgelse af den politiske opposition og menneskerettighedesaktivister eller af de nationale mindretal, må ikke passere uden en alvorlig påtale fra EU's side.
The latest serious violations of fundamental rights and freedoms in China — the persecution of political opponents, human rights activists and members of ethnic minorities — should be condemned by the EU in the strongest terms.
Det samme gælder den manglende respekt for lønarbejdernes rettigheder (navnlig dem, der er blevet afskediget) og mangelen på organisationsfrihed, kollektiv forhandling og strejkeret.
The same goes for the violation of workers' rights, especially lay-offs without compensation, and the absence of trade union freedom, collective bargaining and the right to strike.
«Ønsker, at Macaus integration i Kina sker under fuld overholdelse af aftalen af 13. april 1987, og at den vil gøre det muligt at udvikle et demokratisk og rigt samfund«.
'Hopes that the joining of Macao to China will comply on all points with the agreement of 13 April 1987 and enable it to develop a democratic and prosperous society on its own soil; '
Begrundelse: «Macau: en anden bro mellem Europa og Kina.
Barros Moura 'Macao: another bridge between Europe and China
Endvidere må man nært følge udviklingen i situationen på Macau, som Kina får tilbage i december 1999 i henhold til en aftale, der blev indgået den 13. april 1987.
Similarly, the situation in Macao, whose return to China in December 1999 has been settled by an agreement signed on 13 April 1987, should be monitored closely.
Macau repræsenterer en latinsk kultur, det vil sige den ene af de grundlæggende bestanddele af europæisk civilisation.
Macao embodies a Latin culture, and therefore stands in direct connection with one of the fundamental components of European civilisation.
Macau kan derfor bidrage til at forbedre forbindelserne med Kina ved at give kineserne en bedre forståelse for os europæere i vores forskelligartethed«.
Macao consequently is in a position to help improve relations with China by enabling that country better to understand our diversity as Europeans.'
Det er min opfattelse, at ordføreren har forstået den rolle, som Macau på grund af dets historie og særlige karakteristika kan spille i fremtiden som Kinas »åbne dør« til Europa og Vesten generelt og som »bro« mellem Europa, i dets forskelligartethed, og Kina.
I think that the rapporteur has understood the role that Macao could play in the future, given its past and its special characteristics, as an 'open door' for China into Europe and the west in general, and as a bridge between Europe, with all its diversity, and China.
EU bør følge Macaus integration i Kina, der vil finde sted den 20. december i år, meget opmærksomt og stille krav hertil, som ikke bør være mindre end dem, som blev stillet vedrørende Hongkong, trods forskellige størrelsesforhold og problemer — således at princippet om »ét land, to systemer« kan sikres i fremtiden.
The EU should very closely monitor the handover due on 20 December next. It should be just as demanding as it was in the case of Hong Kong, mutatis mutandis, so as to guarantee that the principle of 'one country, two systems' also applies to Macao.
Der er stadig rettigheder og principper i den bestående retsorden, og som garanteres i den portugisisk-kinesiske fælleserklæring, der skal konsolideres i den lokale lovgivning.
There are still a number of problems about enshrining the rights and principles contained in the constitution, as guaranteed by the Joint Luso-Chinese Declaration, into local legislation.
EU kan støtte de to parter og territoriets myndigheder særligt med henblik på at:
The EU could give both parties, and the authorities of the territory, its backing with a view to achieving the following:
— sikre, at Kina respekterer forbuddet mod dødsstraf; — sikre, at Kina overholder aftalen om ikke at udstationere tropper i territoriet;
— to ensure that China honours its pledge not to station troops in Macao;
— sikre, at Kina, som det har pligt til, kontrollerer grænsen med henblik på at forhindre adgang for kriminelle, der kan skabe utryghed i Macau;
— to make sure that China duly stops criminals from crossing the border into Macao and threatening safety there;
— lovfæste og sikre de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig tros-, forsamlings-, forenings- og fagforeningsfrihed og strejkeret;
— to regulate and guarantee fundamental freedoms, especially religious freedom, freedom of association and membership of political parties, trade union freedom and the right to strike;
— lovfæste brugen af territoriets to officielle sprog: kinesisk og portugisisk;
— to regulate the use of the territory's two official languages — Chinese and Portuguese;
— løse nationalitetsspørgsmålet på en ligeværdig og human måde;
— to regulate the issue of nationality, fairly and humanely;
— skabe et uafhængigt retssystem med en lokal højesteret.
— to establish an independent judiciary with a local Court of First Instance.
EU bør både nu og i fremtiden støtte udviklingen af det civile samfund, støtte menneskerretigheds- og andre foreninger, støtte kulturelle aktiviteter og den akademiske udveksling med Kina, støtte Instituttet for Europæiske Studiers virksomhed, befordre udvekslingen af jurister, der kan fremme kendskabet til kontinentaleuropæisk ret i Kina, især gennem EU-organernes Oversættelsescenter og Embedsmandsuddannelsescentret.
The EU should, both now and in future, support the development of a civil society; give its backing to associations including human rights organisations; support cultural activities and university cooperation with China; support the action of the European Studies Institute and foster exchanges between lawyers, enabling continental European law to be made known in China, in particular through the activities of the legal translation centre and the centre for training judges.
Jeg anmoder Kommissionen om, at den i lighed med, hvad den gjorde vedrørende Hongkong, udarbejder en meddelelse om de fremtidige forbindelser EU-Macau og allerede nu garanterer, at den vil udfærdige jævnlige rapporter om udviklingen efter suverænitetsoverdragelsen.
I would ask the Commission to repeat what it did in the case of Hong Kong — namely to issue a statement on future relations between the EU and Macao, guaranteeing from the outset that it will draft regular reports on developments in the situation after the handover.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om, hvilke foranstaltninger den vil tage for at sikre, at dette bliver tilfældet.
I would like to ask the Commission what measures it intends to take or has already taken in this respect.
Över for Kommissionen giver jeg samtidig endnu en gang hele EP/Kina-delegationens utilfredshed til kende over, at Kommissionens delegation til Hongkong og Macau tillod sig hverken at være til stede eller lade sig repræsentere under Europa-Parlamentets sidste besøg i Macau. Jeg så meget gerne, at så alvorlige, upassende, inkompetente og ynkelige forteeiser ikke gentager sig i fremtiden.
Once again may I point out to the Commission how displeased the entire EP/China delegation was that the Commission's delegate to Hong Kong and Macao did not bother to meet the EP delegation in person or by proxy when it last visited the territory in mid-1998.1 hope that this serious incidence of discourteous, incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. — (FT) Udviklingen i Kina er afgørende for udviklingen i vores egne samfund.
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) The way China develops is vital for the way our own societies develop.
Den vil påvirke ikke bfot vores økonomier, men også og især perspektiverne for demokratiet på verdensplan.
It will influence not only our economies hut also — and above all — prospects for democracy worldwide.
Jeg mener, at Den Europæiske Union har hovedansvaret for at trække Kina over i den demokratiske lejr, og at den skal gøre det på en hørbar, sammenhængende og effektiv måde, især i dens støtte til begrebet »ét land, flere systemer«.
I think that the European Union must shoulder the main responsibility for steering China into the democratic fold. It must do so audibly, consistently and effectively, particularly by backing the notion of 'one country, several regimes'.
Europa behandler ikke Macau og Taipei med den opmærksomhed, som deres status af demokratiets forposter i Østen berettiger dem til.
Europe is not treating Macao or Taipei with the attention that their status as outposts of democracy in the East demands.
Den Europæiske Union er her nødt til at vise en anden beslutsomhed.
The European Union must show more determination.
Vi har brug for:
For that we need:
— repræsentationer for Den Europæiske Union i Macau og i Taipei (ikke flove kontorer, men virkelig operationsdygtige repræsentationer);
— European Union delegations in Macao and Taipei (not miserly little offices but fully operational agencies);
— en utvetydig støtte til både Kinas og Taipeis optagelse i WTO;
— clear support for either China or Taiwan's membership of the WTO;
— politisk handling af alle afskygninger fra Europa-Parlamentets medlemmer, der kan støtte Portugal i denne »slutspurt«, hvor der i aftalen med Kina forsøges skabt sikkerhed for Macaus demokratiske og sinoeuropæiske identitet. titet.
— political action by Members of the European Parliament of all colours in support of Portugal in the final 'sprint' to thrash out an agreement with China on a democratic and Sino-European identity for Macao;
Jeg havde gerne i Bernard-Reymond-betænkningen, som jeg støtter, set appellen til Den Europæiske Union om at være sig sit ansvar bevidst udtrykt med større styrke.
Although I agree with the Bernard-Reymond report, I should have liked it to take a firmer line in calling for the European Union to shoulder its full responsibility.
Særlig bekymringen over livs kvaliteten i byområderne kommer her til udtryk, og man forstår, at der skal være en minimumsafstand mellem deponeringsanlæg og boligområder og rekreative områder.
Porto quality of life in urban areas, and the demand for a minimum distance between landfills and residential or recreational areas is understandable.
Af mange grunde, og fordi der indlysende nok er behov for adskillige kilometers afstand, er det en bekymring, som de forskellige regeringer selvfølgelig må tage alvorligt — hvad den portugisiske regering dog ikke gør — ved forbrænding eller medforbrænding af giftigt affald.
That distance should obviously be several kilometres and this should be an immediate issue for all governments — sadly this is not the case with the Portuguese government — when dealing with toxic waste incineration or coincineration.
Det er nemlig ganske uacceptabelt, at menneskers liv og helbred skal bringes i fare, hvor man ikke alvorligt kan sige, at der ikke skulle være nogen risiko.
It is unacceptable, given that it cannot seriously be claimed that there is no risk, that people's lives and health are being put at risk, thus violating their rights.
Bernardini (PSE), skriftlig. — (FR) Princippet om, at erhvervskøretøjer skal underkastes en årlig teknisk kontrol i godkendte kontrolcentre, fremgår af direktiv 96/96/EF.
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) Directive 96/96/EC established the principle that commercial road vehicles must undergo an annual roadworthiness test at an approved testing centre.
I sit direktivforslag åbner Kommissionen mulighed for, at hver enkelt medlemsstat kan gennemføre uanmeldte kontroller af de pågældende køretøjer på vejene.
In its proposal for a directive, the Commission gives every Member State the option to carry out unannounced roadside checks on such vehicles.
Efter vores mening afspejler dette initiativ et ønske om at øge brugernes sikkerhed, men når vi kigger nærmere på den stigende internationale trafik, viser de udarbejdede statistikker, at en stor del af køretøjerne kører mere end 150.000 kilometer om året!
We believe that this initiative has arisen out of concern for the respect of users' safety. In fact, if we look at how international traffic has increased, statistics show that a high number of vehicles travel more than 150 000 kilometres per year!
En teknisk kontrol om året er således ikke længere nok til at garantere køretøjernes sikkerhed og pålidelighed.
Carrying out annual roadworthiness inspections is no longer enough to guarantee the safety and reliability of the vehicle.
Vores ordfører støtter dette forslag om uanmeldt kontrol på vejene, og det er vi glade for.
Our rapporteur supports the proposal for unannounced roadside checks, and we are pleased with this.
For at give initiativet størst mulig gennemslagskraft er det imidlertid nødvendigt at etablere et veritabelt kontrolsystem med motorsagkyndige, der har gennemført en længerevarende teknisk uddannelse.
Yet for this initiative to have the greatest possible effect, we must implement a proper system of checks, with agents trained to the highest technical levels.
Endvidere skal medlemsstaterne indgå i et samarbejde med Kommissionen for at opnå en styrkelse af godkendelsesprocedurerne.
In the same way, the Member States must cooperate with the Commission to strengthen approval procedures.
Endelig må transportselskaberne ikke udelukkende se det repressive aspekt i dette tiltag.
Finally, transport operators must not see this measure purely as a repressive one.
Den kendsgerning, at køre tøjet kan pålægges øjeblikkeligt køreforbud i tilfælde af manglende godkendelse ved en uanmeldt kontrol, er en følge af den alvorlige risiko, køretøjet udgør for brugerne.
Deciding to immediately immobilise a road vehicle when an unannounced check has revealed a manifest defect is a necessary step in protecting users' safety.
Vi kan af indlysende årsager ikke tillade os at have rullende bomber kørende rundt på vores veje.
We cannot allow 'travelling bombs' to drive on our roads simply so that we can save money.
Bébéar (PPE), skriftlig. — (FR) Hvad ville alle vores anstrengelser for at nedbryde grænserne og hindringerne for den fri bevægelighed være værd uden en ambitiøs og seriøs politik på transportområdet?
Bébéar (PPE), in writing. — (FR) What would become of all our attempts to eliminate obstacles to free movement and speed up the dismantling of our borders if we did not have an ambitious and high-quality policy on transport?
Hvordan skulle vores bestræbelser på at sikre økonomisk og social samhørighed og regional udvikling kunne føres ud i livet uden den vitale infrastruktur?
What can our actions on economic and social cohesion and regional development amount to without vital infra structure links?
Hvad ville en beskæftigelsespolitik kunne bruges til uden virkelig vilje til at kommunikere?
What can come of a policy for boosting employment if there is no real desire to provide transport links?