natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende fiskeriplaner skal godkendes på EF-plan.
Corresponding fishing plans are to be approved at Community level:
d) Kun 40 fartøjer, der fører spansk flag, må fiske i farvandet omkring Irland.
(d) The activity of vessels flying the flag of Spain in the waters surrounding Ireland is restricted to 40 vessels.
Historisk tilsvarende restriktioner gælder for alle de andre EF­flåder i området.
Historically equivalent restrictions apply to all the other Community fleets in that area;
e) Fiskeriindsatsen i ICES­afsnit Vila og VIII'nord for 50° 30' nordlig bredde tildeles efter det traditionelle fiskeri.
Fishing efforts in ICES divisions Vila and Vllf north of 50° 30'N are allocated in accordance with traditional fishing activities;
I") Medlemsstaterne vedtager regler, der sikrer, at eventuelle begrænsninger i fiskeri­indsatsen ikke overskrides; med henblik herpå kan der udstedes særlige fiskeritil­ladclscr.
Member States adopt rules to guarantee that possible limitations on fishing effort are not exceeded; to this effect recourse can be made to the issuing of special fishing permits:
g) Fartøjer, der fisker i områder, hvor fiskeriindsatsen er begrænset, skal rapportere ind­ og udsejling til flagstaten og de berørte kyststater samtidig.
Vessels fishing in areas where fishing effort limitations apply must report their entry and exit simultaneously to the flag State and the coastal States concerned.
Denne forpligtelse gælder også i farvandet omkring Irland.
This obligation is also applicable to the waters surrounding Ireland;
h) Så snart den nødvendige EF­infrastruktur er blevet tilvejebragt (senest den 1. januar 1998). skal der også indsendes landingsopgørelser ved ind­ og udsejling.
As soon as the necessary Community infrastructures are in place (no later than 1 January 1998), these communications are to be supplemented by catch declara­tions on entry and exit;
i) Fællesskabet yder ekstra økonomisk støtte til Irland for at forbedre overvågningen.
Additional financial Community aid is to be provided for Ireland in order to improve surveillance.
Β — EF­ordninger til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Β — Community arrangements for the conservation and management of resources
I 1994 ændrede Rådet to gange forordning (EØF) nr. 3676/93 ') om fastsættelse for 1994 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; ændringerne bestod i: a) i) indforelse af sæsonbegrænsninger i fiskeriet efter sild i Det Keltiske Hav ii) forøgelse af TAC for bestandene af brisling og hvilling i Nordsøen og bestandene af kuller vest for Skotland2) b) i) nedsættelse af de TAC­andele for sild i Skagerrak og Kattegat og for torsk i Skagerrak, der blev tildelt Sverige i 1994 som led i de bilaterale konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet og Sverige, og for samme periode en forhøjelse af den TAC for dybhavsrejer i område Ula, der er tildelt Sverige
In 1994, the Council twice amended Regulation (EEC) No 3676/93' fixing for certain fish slocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished:
ii) forhøjelse af Fællesskabets andel for »andre arter« som led i de bilaterale konsultationer om gensidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet og Norge, og nedsættelse af medlemsstaternes andel af TAC for havbrisling iii) forhøjelse af TAC for dybhavshummer i Nordsøen iv) en yderligere kvote for torsk i Østersøen til Fællesskabet i 1994 som følge af de henstillinger, der blev vedtaget på den 20. samling i Den Internationale Østersøfiskerikommission ').
(ii) increasing the Community share for 'other species' within the framework of the bilateral consultations on reciprocal fishing rights between the Community and Norway, and decreasing the part of the TAC of North Sea sprat available to Member States,
Rådet vedtog en ændring af forordning nr. 3680/932) om fastsættelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, hvorved direkte fiskeri efter torsk i område 3 NO suspenderes for 1994, medens bifangster af torsk tillades i andre former for fiskeri3).
The Council adopted an amendment to Regulation No 3680/932laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries suspending directed fishing for cod in zone 3NO for 1994, while allowing by-catches of cod in other fisheries.'
Rådet ændrede: a) forordning (EF) nr. 3691/934) om tildeling for 1994 af visse fangstkvoter til fartøjer, der fører norsk flag, i Fællesskabets farvande, således at fangstkvoten for brisling i
Regulation (EC) No 3691/934 allocating, for 1994. certain catch quotas to vessels flying the flag of Norway in Community waters, increasing the catch quota for sprat in ICES division IV to 24 000 tonnes5
ICES-afsnit IV forhøjes til 24 000 tons b) forordning (EF) nr. 3692/936) om fordeling for 1994 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen, således at fangstkvoten for »andre arter« forhøjes til 10 000 tons 7).
Regulation (EC) No 3692/93'' allocating, for 1994, certain catch quotas between Member States fishing in the Norwegian Exclusive Economic Zone and the fishery zone around Jan Mayen, increasing the catch quota for 'other species' to 10 000 tonnes.7
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for 1994 for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Østrig, Norge og Sverige 8).
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for 1994. for certain agricultural and fishery products originating in Austria. Norway and Sweden."
På samlingen den 19.-20. december 1994 fastsatte Rådet TAC for 1995 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande og tildelte kvoterne samt fastsatte visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder9).
At its session on 19/20 December 1994, the Council fixed, for certain fish stocks or groups of fish stocks, the TAC for 1995. and allocated the quotas as well as specifying the conditions under which they can be fished.9
1 overensstemmelse med tiltrædelsesakten vedtog Rådet de sædvanlige forordninger om fastsættelse for 1995 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer: a) som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i portugisiske farvande ' ) b) som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i spanske farvande2) c) som fører portugisisk flag, i de farvande, der hører under en medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske farvande 3).
In accordance with the Act of Accession, the Council adopted the usual Regulations laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag:
Forordningerne er identiske med de tilsvarende forordninger for 1994, bortset fra gennem førelsesdatoen.
The Regulations arc, except for the date of implementation, identical to the correspond ing 1994 regulations.
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1995 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag. i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster4).
The Council adopted a Regulation fixing, for 1995, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain third countries in the 200-mile zone situated off the coasts of the French Department of Guiana.4
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.
The Council adopted a Regulation laying down for 1995, certain conservation and management measures for fisheries resources in the Regulatory Area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries.
Nye elementer omfatter en indberetningsordning og kontrolforanstaltninger for hellefisk, reviderede afstande mellem stængerne i sorteringsriste for rejer, nemlig 22 mm, og regulering af fartøjer, der fisker efter rejer, således at de skal skifte fiskeriområde, når bifangsterne overstiger 5%5).
New elements include a catch reporting scheme and control measures for Greenland halibut, revised sorting grid sizes of 22mm for shrimp and regulation for vessels fishing for shrimp which requires a change of fishing area when by-catches exceed 5%.5
C — Tekniske bevarelsesforanstaltninger
C — Technical conservation measures
Rådet vedtog en forordning til ikrafttrædelse den i. januar 1995 om harmonisering af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet under hensyntagen til gældende nationale regler.
The Council adopted a Regulation, to enter into force on 1 January 1995, harmonizing various technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, while taking existing national Regulations into account.
Hidtil har indførelsen af en fælles politik for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne kun omfattet Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen.
So far, such a process of introducing a common policy for the conservation and management of fishery resources has been confined to the Atlantic, the North Sea and the Baltic. In particular.
medvirker til at forringe havmiljøet eller udtømmer fiskebestandene; der fastsættes mindstemaskestørrelser for andre redskabstyper og mindstestørrelser for visse fiskearter; en del af kystzonen forbeholdes de mest selektive redskaber, der anvendes til ikke-industrielt fiskeri, og visse områder med høj koncentration af' ungfisk beskyttes.
il bans fishing gear which contributes to the degradation of the marine environment or to the depletion of the fish stocks: defines minimum mesh sizes for other types of gear and minimum sizes for certain species of fish; reserves part of the coastal zone for the most selective gear used in non-industrial fishing and protects certain areas where juvenile fish congregate.
Strengere nationale foranstaltninger kan opretholdes eller indføres, hvis de er forenelige med EF-retten og den fælles fiskeripolitik ').
Stricter national measures may be maintained or introduced if they are compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy.' laying down
Rådet ændrede for 15. gang forordning (EØF) nr. 3094/862) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne; ændringen omfattede: i) indførelse af sæsonbegrænsninger i sildefiskeriet i Firth of Clyde og Det Irske Hav ii) indførelse af sæsonbegrænsninger for visse former for fiskeri i Skagerrak og Kattegat iii) tilladelse til fangst af visse arter, der skal forarbejdes til fiskemel eller olie, med en maskestørrelse, der fraviger reglerne, hvis fangsten ikke har en negativ indvirkning på andre demersale bestande, navnlig torsk og kuller 3).
The Council amended, for the 15 time, Regulation (EEC) No 3094/862certain technical measures for the conservation of fishery resources:
Debatten om EF-flådens brug af drivgam fortsatte hele året, efter at Kommissionen havde fremsat et forslag herom i april 1994.
The debate surrounding the use of driftnets by the Community fleet continued throughout the year following the Commission proposal on this issue presented in April 1994.
Der erindres om, at Kommissionen foreslog, at alt fiskeri med drivgam skulle være forbudt fra den 3!. december 1997 for fartøjer både i EF-farvande og på det åbne hav.
It will be recalled that the Commission proposed that all driftnet activities should be banned by 31 December 1997 for vessels both in Community waters and on the high seas.
I henhold til forslaget er det dog fortsat tilladt at bruge drivgam på op til 2,5 km's længde indtil udgangen af 1997 og drivgam på op til 5 km for fiskeri efter hvid tun samt op til 21 km i Østersøen indtil udgangen af 1994.
The proposal does, however, permit the continued use of driftnets of up to 2.5km in length until the end of 1997. and the use of driftnets of up to 5km for the albacorc tuna fleet and up to 21km in the Baltic Sea until the end of 1994.
Den Videnskabelige, Økonomiske og Tekniske Komité for Fiskeri (STECF) skal høres i forbindelse med en gennemgang af de foreliggende videnskabelige data inden udgangen af 1995, således at Rådet kan nå til en afgørelse om forslaget.
The Scientific. Economic and Technical Committee on Fisheries (SETCF) is due to be consulted in relation to an examination of the scientific data available before lhe end of January 1995, to enable the Council to reach a decision on the proposal.
D — Den fælles markedsordning
D — Common organization of the markets
Rådet ændrede forordning (EØF) nr. 3759/92 4for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The Council amended Regulation (EEC) No 3759/924 on the common organization of the market in fisheries producís and aquaculture.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3676/93, EFT L 341 af
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3676/93. OJ L
De vigtigste ændringer i den nye forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1995, er: a) revision og forenkling af godtgørelsesmekanismen og de betingelser, på hvilke den udløses for tun.
The main amendments introduced by the new Regulation, which enters into force on 1 January 1995. are:
b) tilpasning af den fælles markedsordning med henblik på at forbedre fiskerisektorens konkurrenceevne, samtidig med at Fællesskabets internationale forpligtelser over holdes.
Adjustments of the common market organization scheme with a view to improving the competitivity of the fishing sector whilst continuing to respect the Community's international obligations.
Tilpasningerne vedrører navnlig følgende: i) Producentorganisationernes rolle styrkes.
They concern in particular the following elements:
Som følge heraf skal gyldigheden af beslutninger, som medlemsstaterne træffer om, at disse producentorganisationers regler også skal overholdes af ikke-medlemmer, kontrolleres efterfølgende, således at markedstendenseme hurtigere kan justeres.
(i) the role of producer organizations is strengthened. As a result, the validity of any decision taken by the Member State obliging non-members of these producer organizations to comply with their rules is checked after the event to promote quicker adjustments to market trends,
ii) Ikke-medlemmer, som afsætter deres varer inden for en repræsentativ producent organisations aktivitetsområde, skal være forpligtet til at overholde de regler, som organisationen har truffet med hensyn til begrænsning af udbuddet.
Non-members who trade within the area of activity of a representative producer organization are obliged to comply with the rules adopted by the said organization as regards restricting supply.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaten yde disse ikke-medlemmer en godtgørelse på visse betingelser.
In this case, the Member State must grant these non-members an indemnity under certain conditions,
iii) Særlig anerkendelse, som under visse omstændigheder berettiger til finansiel støtte, indføres for at støtte producentorganisationernes initiativer til forbedring af varernes kvalitet.
(iii) Specific recognition giving right to financial aid under certain circumstances is provided for so as to assist any initiatives of the producer organizations towards the improvement of the quality of their products.
iv) Der ydes særlig finansiel udligning på visse betingelser i tilfælde af et højt tilbagetagelsesniveau i en begrænset periode.
(iv) Special financial compensation is made available under certain conditions once significant withdrawals occur over a limited period,
v) Producentorganisationernes anvendelse af tolerancemargenen på 10% under Fællesskabets tilbagetagelses- eller salgspris er forbudt, når der anvendes minimumspriser på import.
The use by the producer organizations of the 10% margin of tolerance below the Community withdrawal or selling price is banned in cases where minimum prices are applied to imports.
c) Mulighed for kun at anerkende producentorganisationer for et bestemt aktivitetsområde.
The possibility of recognizing producer organizations exclusively for a specific area of activity.
Denne ordning stammer fra Norge og blev oprindelig indsat i teksten forud for Norges forventede tiltrædelse af Unionen ').
This scheme is Norwegian in origin and was initially incorporated into the text in anticipation of Norway's accession to the Union.'
Rådet fastsatte orienteringspriseme for fiskerivarerne på listen i bilag I, afsnit A, D og E (ferske varer), og bilag II (frosne varer) til forordning (EØF) nr. 3759/92 samt produktionsprisen for tun til konservesindustrien for 1995.
The Council fixed the guide prices for fisheries products listed in Annex 1(A), (D) and (E) (fresh products) and in Annex II (frozen products) of Regulation (EEC) No 3759/92 as well as the production price for tuna destined for the canning industry for the year 1995.
For så vidt angår ferske varer, tillod den generelle markedssituation, at ca. en tredjedel af orienteringspriseme blev fastholdt på 1994-niveauet.
In the case of fresh products, the general situation of the markets allowed for the maintenance of about one third of the guide prices at the level set for 1994.
En stor del af 1994-priserne blev nedsat 1-6%, og prisen på nogle få varer blev sat 1% op med undtagelse af grå rejer (+4%).
A large proportion of the 1994 levels were lowered by between 1% and 6% and a few products saw their levels rise by 1% with the exception of grey shrimps (+4%).
Med hensyn til sild valgte man at bevare det dobbelte prissystem med en lavere pris fra 15. juli til 30. september 1995, hvor de fleste sild fanges, og en højere pris for resten af året, selv om Kommissionen havde foreslået, at dette system afskaffes2).
In particular, with respect to herring, the dual price system, with a lower price applying from 15 July to 30 September 1995, when most herring are caught, and a higher price for the other
For så vidt angår frosne varer, blev priserne for ca. halvdelen sat 14% op i forhold til 1994niveauet og priserne for den anden halvdel nedsat med samme procentsatser ').
In lhe case of frozen products, there was a fairly even split, with half the products having their 1994 levels increased by between 1 and 4% and the other half lowered within the same margins.2
Produktionsprisen for tun blev endelig efter megen diskussion fastholdt på 1994-niveauet2).
The production price fortuna, after much discussion, was finally maintained at its 1994 level.'
Rådet vedtog en forordning, der skulle gælde indtil den 31. december 1994, om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer, for at sikre forsyninger til Fællesskabets forarbejdningsindustri3).
The Council adopted a Regulation, effective until 31 December 1994, opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products, in order to secure supplies for the Community processing industry.4
Da produktionen i Fællesskabet af visse industrielle fiskerivarer i hele 1994 ikke kunne opfylde EF-brugerindustriens særlige krav, og der derfor måtte importeres store mængder fra tredjelande for at sikre forsyningerne, vedtog Rådet en forordning, der trådte i kraft den 1. juli 1994, om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter til nulsats med passende mængder i en periode frem til den 30. juni 1995, idet der tages hensyn til nødvendigheden af ikke at forstyrre ligevægten på markederne for disse varer
Since production in the Community of certain industrial fisheries products remained unable to meet the specific requirements of the user industries in the Community throughout the course of 1994 and the Community supply therefore had to rely heavily on imports from third countries for this type of product, the Council adopled a Regulation, entering into force on 1 July 1994. opening and providing for lhe administration of Community tariff quotas at zero duly within the limits of appropriate volumes for these products for a period up to 30 June 1995. taking account of the need nol to disturb the markets for such projects.5
I samme forbindelse vedtog Rådet en forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1995, om fuldstændig eller delvis midlertidig suspension af toldsatserne for visse fiskerivarer.
In the same context, the Council adopted a Regulation, entering into force on 1 January 1995, temporarily suspending totally or partially the customs duties for certain industrial fisheries products.
For ikke at skade mulighederne for udviklingen af fremstillingen af konkurrerende varer i Fællesskabet samtidig med, at der sikres brugerindustrien tilstrækkelige forsyninger, indføres suspensionsforanstaltningerne kun for perioden 1. januar til 31. december 1995
In order not to jeopardize lhe development prospects of production of competitive products in the Community and to ensure an adequate supply to satisfy user industries, these suspension measures are limited to a period of 1 January to 31 December 1995."
Rådet fastsatte de betingelser, hvorpå fartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande og markedsføre deres fangster i EF-havne.
The terms under which fishing vessels flying a third country flag may land and market their catches at Community ports were set by the Council.
Forordningen skal sikre, at den sundhedsog veterinærkontrol, der kræves efter EF-lovgivningen. overholdes, og at der gælder minimumspriser for landinger, der ikke er beregnet til forarbejdning6).
This Regulation aims to ensure that the health and veterinary checks required by Community legislation arc respected and that landings not intended for processing arc subject to minimum prices.7
Ordningen er blevet anvendt på alle EF­fartøjers eller ­producenters fangst af denne tunfiskeart og overgangen til fri omsætning (herunder direkte landinger) af denne tunfiskeart, som er indført fra tredjelande, fra den 1. juli 1994 ').
to satisfy user industries, these suspension measures are limited to a period of 1 January to 31 December 1995.'
Ordningen skal ikke gælde for fartøjer på under 10 m længde, der fører en medlemsstats flag, og som udelukkende udøver fiskeri i flagmedlemsstatens territorialfarvande 3).
This Regulation aims to ensure that the health and veterinary checks required by Community legislation are respected and that landings not intended for processing are subject to minimum prices.2
Rådet fastsatte gennemførelsesbestemmelser for markedsovervågningsmekanis­mcn i henhold til tiltrædelsesakten for bestemte fiskerivarer fra Norge fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1998 5). Da Norge imidlertid valgte ikke at tiltræde Unionen, blev forordningen senere erklæret for bortfaldet6).
Following on from a resolution adopted in November 1992 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (to which the Community acceded by Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986' and participates as an observer, pending completion of ratification procedures), the Council adopted a Regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna within the Community.
Rådet ændrede forordning (EØF) nr. 2930/86 7) om definition af fiskerfartøjers karak­teristika.
This system has been applied to all catches of bluefin tuna by Community vessels or producers and entry for free circulation (including direct landings) of such tuna from third countries, from 1 July 1994.4