natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt blev TAC og kvoter for færøske fartøjer, der udøver fiskeri inden for Fællesskabets område, og for fartøjer fra Fællesskabet, der udøver fiskeri i færøske farvande, fastholdt på deres niveau for 1991.
The TACs and quotas for Faeroese vessels fishing in the Community zone and for Community vessels fishing in Faeroese waters were generally maintained at their 1991 levels.
TAC og kvoter for Fællesskabets fartøjer i grønlandske farvande blev generelt fastholdt på niveauet for 1991; TAC og kvoter for torsk blev dog reduceret i NAFO 1-området fra 19 000 tons til 16 000 tons i forhold til 1991, idet Rådet ikke acceptere de et tilbud om supplerende kvoter.
The TACs and quotas for Community vessels in Greenland waters were generally maintained at their 1991 levels; the TACs and quotas for cod were reduced in NAFO zone 1 from 19 0001 to 16 0001 compared with 1991, as the Council did not accept an offer of additional quotas.
Ved afgørelse 91/309/EØF godkendte Rådet forlængelsen indtil den 31. de cember 1993 af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Fælles skabet om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster (GIFA). ')
By Decision 91/309/EEC the Council approved the extension until 31 December 1993 of the agreement between the Government of the United States of America and the Community concerning fisheries off the coasts of the United States (GIFA).'
Rådet vedtog forordningen2) om fastsættelse af fangstmulighederne for 1992 for visse fiskebestande eller grupper af fiskebestande i det af NAFO-konventionen regulerede område
The Council adopted the Regulation2 fixing catch possibilities for 1992 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the
') Afgørelse 91/309/EØF, EFT L 166 af 28.6.1991.
Decision 91/309/EEC, OJ L 166, 28.6.1991.
Under forhandlingerne mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko vedtog Rådet afgørelsen2) om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter languster og af den finansielle godtgørelse for perioden fra 1. april 1991 til 29. februar 1992.
During negotiations between the Community and the Kingdom of Morocco, the Council adopted the Decision3 establishing the crawfish fishing opportunities and the corresponding financial compensation for the period 1 April 1991 to 29 February 1992.
Rådet godkendte den protokol, der er indgået med Mauretanien3), ved for ordningen 4) om fastsættelse af fiskerimulighederne ud for Mauretanien og af den finansielle støtte for perioden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993.5)
Regulation5establishing the fishing rights off Mauritania and the financial con­tribution for the period 1 August 1990 to 31 July 1993.6 ι
Rådet godkendte protokollen med Republikken Senegal
The Council approved the Protocol with the Republic of Senegal,3 by the
) ved forordnin gen *) om fastsættelse af fiskerimulighederne ud for Senegals kyst og af den finansielle godtgørelse for perioden fra den 1. maj 1990 til den 30. april 1992. ,0)
Regulation on fishing off the coast of Senegal4 defining the fishing rights and finan­cial compensation for the period 1 May 1990 to 30 April 1992.5
Rådet vedtog beslutningen ") om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til for perioden frem til den 7. marts 1992 at forlænge aftalen om de gensidige fiskerimuligheder med Den Sydafrikanske Republik.
The Council adopted the Decision6 authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1992 the Agreement on mutual fisheries relations with the
5) 38. oversigt, punkt 328.
Republic of South Africa.
8) Afgøresle 90/405/EØF, EFT L 208 af 7.8.1991.
As in the past, the Community took part in the work of the bodies of the various international fisheries conventions, the most important of which are the following:
I0) 38. oversigt, punkt 331.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR),
F. Reformen af den fælles fiskeripolitik
Decision 90/405/EEC, OJ L 208, 7.8.1990.
Kapitel VI — Den fælles landbrugspolitik
Chapter VI Common Agricultural Policy
Tre vigtige forhold prægede året 1991 for landbruget, nemlig den årlige fast sættelse af landbrugspriserne, reformen af den fælles landbrugspolitik og udviklingen i forhandlingerne under Uruguay-Runden for så vidt angår landbruget.
In 1991, agriculture was dominated by three issues: the annual farm prices package, reform of the common agricultural policy and the Uruguay Round negotiations on agriculture.
De foranstaltninger, der blev truffet som led i prisfastsættelsen, bekræftede, at Rådet fortsat ønskede at anlægge en forsigtig politik for de institutionelle priser i forbindelse med anvendelsen af stabiliseringsmekanismer og en styrkelse af ledsage foranstaltningerne med henblik på en bedre produktionsstyring.
When fixing the farm prices the Council took measures confirming its resolve to maintain a cautious pricing policy, combined with stabilizer mechanisms and further accompanying measures designed to bring production more under control.
Efter at Rådet på samlingen den 20.-24. maj nåede til enighed, blev disse foranstaltninger vedtaget formelt den 13. og den 18. juni for størsteparten af områdernes ved kommende ') og den 15. juli for nødders vedkommende 2).
Following the Council's agreement at its meeting from 20 to 24 May, the measures for most sectors were formally adopted on 13 and 18 June' and for nuts on 15 June.2
Interventionsprisen for hård hvede blev dog nedsat med 3,5% for at tilnærme den til prisen for blød hvede, idet støtten for hård hvede, der ydes i form af en hektarpræmie, forhøjes med 6,3% som delvis kompensation.
However, the intervention price for durum wheat was reduced by 3.5% in order to bring it into line with the price for common wheat; this was partially offset by a 6.3% increase in aid, in the form of a premium paid per hectare.
Priserne blev også sat ned med 1,5% for oliefrø og proteinafgrøder og med 2% for oksekød.
There were also price reductions of 1.5% for oilseeds and protein crops and 2% for sheepmeat.
Støtten til tørret foder er i løbet af to år blevet sat ned med 20%, nemlig 10% i produktionsåret 1991/1992, og tillægget for frø af dobbeltlave rapssorter blev sat ned til det halve.
Aid for dried fodder was reduced by 20% over two years, ¡£. 10% in the 1991/92 marketing year, and the bonus for 'double zero' varieties of rape was reduced by half.
For tobak blev priser og præmier nedsat med gennemsnitligt 6%.
There were also reductions in the prices and premiums for tobacco averaging 6%.
For så vidt angår korn steg basismedansvarsafgiften fra 3 til 5%.
The basic co-responsibility levy for cereals rose from 3 to 5%.
Rådet be sluttede i øvrigt under hensyn til den foruroligende stigning i kornlagrene, for at bi-
In return, these farmers would be exempt from the basic
Til gengæld fritages disse producenter for den basismedansvarsafgift, der opkræves for salg af korn, og mod tager en godtgørelse pr. ikke-udnyttet hektar, der mindst svarer til den del, der under EUGFL kan udløse præmie i medfør af den femårige ordning for udtagning af land brugsarealer.
cereals co-responsibility levy and would receive compensation for each hectare set aside that was at least equivalent to the share payable by the EAGGF under the fiveyear setaside scheme.
For så vidt angår oliefrø, blev der inden for rammerne af pris aftalen givet til sagn om at reformere den nuværende ordning bla. for at bringe den i overensstemmelse med konklusionerne fra GATT-panelet; der skulle træffes afgørelse herom in den den 31. oktober 1991.
As part of the prices agreement an undertaking was given to reform the current arrangements for oilseeds to bring them into line with the GATT Panel's conclusions and to take a decision on the matter before 31 October 1991.
Under punkt D nedenfor er der redegjort for den aftale, som Rådet indgik i oktober.
The agreement which the Council reached in October is set out in point 345 below.
Inden for sukkersektoren besluttede Rådet at forlænge den periode, hvor de i Spanien gældende priser for sukker og sukkerroer skal tilnærmes til de fælles priser, indtil den 1. juli 1995.
In the sugar sector the Council decided to extend the period for bringing Spanish sugar and beet prices into line with common prices until 1 July 1995.
Idenne periode anvendes passende foranstaltninger for at sikre en pristilpasning pr. den pågældende data
During the intervening period appropriate measures would be taken to see that prices were aligned by that date.
Inden for rammerne af den samlede afgørelse om landbrugspriserne vedtog Rådet ligeledes en forordning om almindelige regler for markedsføringen af præferencesukker i Fællesskabet.
As part of the farm prices package, the Council also adopted a Regulation laying down general rules on the marketing of preferential sugar in the Community.
Med denne forordning indføres der en afsætningspræmie til leve randørerne; præmien begrænses til et samlet beløb på 30 mia ECU for produktionsårene 1989/1990,1990/1991 og 1991/1992.
The Regulation introduced a marketing premium for suppliers of preferential sugar, which was not to exceed a total of ECU 30 million for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 marketing years.
Den skal sikre fællesskabsraffinaderiernes forsyning med råsukker og sætte de stater, der leverer præferencesukker, i stand til at tilpasse deres industrier.
The premium is designed to secure the supply of raw sugar to Community refineries and enable supplier States to adjust their industries accordingly. dingly.
For så vidt angår vin, forlængede Rådet visse frister, der er fastsat i bestemmelserne, indtil der foretages en reform af den fælles markedsordning, og det vedtog visse sektorbestemte foranstaltninger, bla. vedrørende privat oplagring, med en midlertidig undtagelse, der giver mulighed for delvis ophævelse før tiden af kontrakter, der er indgået for produktionsåret 1990/1991, samt alkohol, der leveres til intervention, med indførelsen af en definition på råalkohol.
Pending a reform of the common organization of the market in wine, the Council extended some of the deadlines set in the legislation in preparation for the reform, and decided on various sectoral measures affecting in particular private storage, with a temporary derogation allowing partial early release from contracts concluded for the 1990/91 wine year, and alcohol sent for intervention, with the in troduction of a definition of raw alcohol.
Støtten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsætningen af nødder og johannesbrød blev ændret for at tilskynde til rydning efterfulgt af genplantning og/eller sortsomstilling.
Implementation of the aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector has been adjusted to promote grubbing-up operations followed by replanting andfor switching varieties.
For så vidt angår frugt og grønsager og tobak opfordrede Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag om branchevirksomhed inden årets udgang.
The Council asked the Commission to submit proposals on inter-branch ar rangements regarding fruit and vegetables and tobacco before the end of the year.
For så vidt angår mælk og mejeriprodukter besluttede Rådet under hensyntagen til markedssituationen at nedsætte kvoterne med 2%.
In view of the situation on the market for milk and milk products, the Council decided to reduce quotas by 2%.
Der blev tillige med denne nedsættelse indført en frivillig ordning for opkøb af kvoter over en periode på fem
At the same time, it introduced a voluntary scheme for buying up quotas spread over a fiveyear period starting in the autumn of 1992.
år fra efteråret 1992.
production).
I tilfælde af opkøb til lavere satser kan medlemsstaterne anvende besparelsen til opkøb af supplerende mængder og på denne måde overføre dem til deres nationale reserver.
Using their own funds, Member States can where necessary buy additional quantities, compensate for additional reductions and supplement the ECU 0.10/kg rate.
For så vidt angår smør blev det besluttet, at Kommissionen fastsætter opkøbsprisen ved intervention, således at der tages hensyn til de udbudte mængder og markedssituationen, idet det forudsættes, at denne pris ikke bliver lavere end 90% af interventionsprisen.
For butter, it was agreed that the Commission should fix the buying-in price on in tervention in the light of the amount of supply and the state of the market, on the understanding that the price would never fall below 90% of the intervention price.
Det blev ligeledes besluttet, at den særlige opkøbspris for smør i Irland og Nordirland vil blive afskaffet, og at de fremkomne besparelser anvendes til finansiering af en mælkekvalitetsordning i disse områder.
It was also agreed that the special buying-in price for Ireland and Northern Ireland should be discontinued, and that the resultant savings should be used to finance a milk quality scheme in those regions.
Under hensyn til den foruroligende udvikling i markedssituationen for oksekød fastsatte Rådet, at normal licitationsintervention udløses ved 84% af EF-mar-kedsprisen og 80% af den regionale markedspris.
In view of the worrying trends on the market for beef and veal, the Council decided that normal tenders for intervention would be triggered at 84% of the Community price and 80% of the regional market price.
Sikkerhedsnet-interventionen blev opretholdt, men på 78% af interventionsprisen i stedet for 80%.
There will still be safety-net in tervention, but at 78% of the intervention price, instead of 80%.
Denne intervention kan ske, når priserne for tyreeller ungtyre falder til under 7 5 % af interventionsprisen i tre medlemsstater eller områder, der repræsenterer 60% af den samlede fællesskabs produktion, eller når de pågældende priser i en medlemsstat eller et område falder til under 72% af interventionsprisen.
The safety net will come into operation when prices for bulls or steers fall below 75 % of the intervention price in three Member States or regions representing 60% of total Community pro duction, or when the same prices fall below 72% of the intervention price in one Member State or region.
Det blev i øvrigt besluttet, at bud i licitationsprocedurerne kan overstige markedsprisen med en rimelig margen, som Kommissionen fastsætter på grundlag af objektive kriterier efter forvaltningskomitéproceduren.
It was also agreed that offers accepted in tendering pro cedures could exceed the market price by a reasonable margin to be determined by the Commission on the basis of objective criteria under the Management Committee procedure.
Det blev besluttet, at Kommissionen skulle undersøge, om det i svinesektoren kan lade sig gøre at anvende ordningen med støtte til privat oplagring mere selektivt.
On pigmeat, it was agreed that the Commission would study the possibility of more selective application of the private storage aid system.
Den stigende overproduktion på flere landbrugsmarkeder, den forringede bud getsituation, nødvendigheden af at sikre landbrugets konkurrenceevne, samtidig med at der ydes en bedre tilpasset støtte til landmændene, fik Kommissionen til at fremlægge nye samlede betragtninger om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
Faced with increasing overproduction on several agricultural markets, the deteriorating budget situation and the need to keep agriculture competitive whilst providing support better suited to farmers' needs, the Commission submitted further general reflections on the future of the common agricultural policy.
Rådet fik forelagt den første meddelelse i februar og endnu en i juli 1991.
The first paper was submitted to the Council in February, followed by a second in July 1991.
gre og stadigt stigende budgetomkostninger, uden at landmændenes indkomster for bedres, foreslog Kommissionen retningslinjer for et mere konkurrencedygtigt land brug, der bygger på store nedskæringer i de institutionelle priser.
Against the background of the current situation, in which existing price guarantees, through their direct link to production, lead to growing output, which, in turn, creates massive intervention stocks and a rapid increase in budget spending without improving farmers' incomes, the Commission has proposed guidelines designed to encourage more competitive agriculture, involving large reductions in institutional prices.
Til gengæld for disse nedskæringer foreslog Kommissionen udligningsstøtte til landmændene, samtidig med at den præciserede, at denne støtte skal ydes ifølge nærmere bestemmelser, der kan føre til, at produktionen nedsættes, og at der tages større hensyn til miljøet.
In exchange for this price reduction the Commission proposed compensatory aid for farmers, making clear that it should be granted in such a way as to reduce pro duction and ensure that more account was taken of environmental requirements.
Kommissionens forslag med henblik på at sikre, at disse initiativer iværksættes, blev forelagt i oktober og november 1991.
Proposals for implementing these ideas were submitted by the Commission in October and November 1991.
For så vidt angår planteprodukter er det vigtigste element i den foreslåede re form en nedsættelse med omkring en tredjedel af priserne for korn, samt olie- og proteinafgrøder og som kompensation indførelse af godtgørelser, der ikke er knyttet til produktionen, og som betales direkte til producenterne i forhold til det dyrkede areal og det gennemsnitlige udbytte i det pågældende område Forerhvervslandbrugere gøres retten til denne støtte betinget af, at der tages arealer ud af produktionen, i begyndelsen 15% af det dyrkede kornareal.
In the arable crop sector the main feature of the proposed reform is a reduction of about a third in the prices for cereals, oilseeds and protein crops, offset by the in troduction of compensatory payments not related to production volume which would be paid direct to producers according to the area cultivated and average yields obtained in the region concerned. In the case of'professional' holdings, entitlement to such aid would depend on the withdrawal of arable land from production (initially 15% of the area under cereals).
For så vidt angår mejeriprodukter indebærer Kommissionens forslag en nedsættelse af de institutionelle priser (15 % for smør og 5 % for skummetmælkspulver) med kom pensation i form af indførelse af en malkekopræmie for de første 40 køer for hver producent.
In the milk products sector the Commission's proposals involve a reduction in the institutional prices (15% for butter and 5% for skimmed-milk powder) offset by the introduction of a dairy cow premium for the first 40 cows per producer.
I denne sektor ændres kvoteordningen, der forlænges med otte år, ved at kvoterne gradvis nedsættes med 4%, og der samtidig indføres en kompensationsordning og en ordning med frivilligt opkøb.
The quota system would be extended for eight years and there would be a gradual 4% reduction of quotas plus a compensation scheme and a voluntary buy-up system.
I oksekødsektoren bliver den gradvise prisnedsættelse på 15% af interventionspriserne ledsaget af en præmieordning for handyr og for bibeholdelse af en ammekobesætning; antallet af støtteberettigede dyr begrænses for hver bedrift, og der sættes som betingelse for ydelsen af præmie, at bedriftens besætningstæthed ikke overstiger et nærmere fastsat loft.
Intervention prices for beef and veal would be gradually reduced by 15%. This would be coupled with a system of premiums for male bovine animals and for maintaining suckler cows, with a limit on the number of eligible animals per farm and a proviso that a maximum stocking density of animals held on the farm was not exceeded.
I øvrigt indføres der en særlig præmie for at fremme salget af spæde tyrekalve af malkerace
A special premium would be introduced to revive the sale of male dairy-breed calves.
For så vidt angår fårekødsektoren foreslog Kommissionen, at der indføres en individuel grænse for hver producent for ydelse af præmie for moderfår i ugunstigt stillede områder og på sletteområder og begrænsning af antallet af moderfår, for hvilke hver producent kan anmode om præmie ud fra antallet af præmieberettigede i 1990.
In the sheepmeat sector the Commission proposed that an individual limit per pro ducer should be introduced for the ewe premium in the less-favoured and lowland areas and that the number of ewes for which each producer could seek the premium should be limited to the number eligible in 1990.
I tobakssektoren ophæves intervention og eksportrestitutioner, idet støtte til producenterne skal sikres gennem en præmieordning.
In the tobacco sector intervention and export refunds would be abolished. Support for producers would be provided by a system of premiums, the value of which would vary on the basis of eight groups of varieties.
Beløbet for disse præmier fastlægges på grundlag af otte sorter, og præmien udbetales op til en samlet kvote på 340 000 tons, der fordeles mellem medlemsstaterne
The premium would be paid up to an overall quota of 340 000 tonnes allocated between the Member States.
Kommissionens forslag blev suppleret af ledsageforanstaltninger vedrørende landbrug og miljø, fremme af skovrejsning på landbrugsjord og en bedre førtidspensionsordning.
The Commission proposals were supplemented by accompanying measures concerning the agri-environmental field, incentives for the afforestation of agricultural land and improvements to the early-retirement scheme.
Det fremgik af drøftelserne i Rådet, at der er behov for en reform af den fælles land brugspolitik, men der var afvigende opfattelser af, hvilke midler der skulle tages i brug.
The Council's discussions highlighted the need to reform the common agricultural policy but there were differing views as to how this could be achieved.
Rådet drøftede navnlig de vigtigste spørgsmål, som Kommissionens forslag rejser, som feks. nedsættelsen af priserne, kompensationen for denne nedsættelse, kvantitative styringsforanstaltninger, forskellig behandling for forskellige bedrifter, ordningen med udtagning af landbrugsarealer.
The Council discussed in particular the main questions raised by the Commission proposals, such as price reductions, compensation for such reductions, quantitative control measures, differentiated treatment according to farms and the scheme for the setaside of arable land.
Rådet kunne således på samlingerne i sidste kvartal foretage en fuldstændig gennemgang af disse problemer og således for berede de afgørelser, der skal træffes senere, når udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreligger.
At its meetings in the last quarter of the year the Council was thus able to make a comprehensive review of these problems and prepare for the deci sions to be taken later on, when the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee had been received.
Uruguay-Runden — Landbrugsafsnittet
Agricultural aspect of the Uruguay Round
Efter Bruxelles-konferencen i december 1990 og pausen i de første måneder af 1991 fulgte Rådet (landbrug) med den største opmærksomhed udviklingen i for handlingerne under Uruguay-Runden i GATT's regi.
After the Brussels Conference in December 1990 and the break in proceedings during the first few months of 1991, the Agriculture Council gave very close atten­tion to developments in the GATT Uruguay Round negotiations.
Rådet gentog flere gange, at det var rede til at bidrage til at nå frem til en afbalanceret aftale, der bygger på et helhedssyn, og som respekterer nødvendigheden af at opretholde de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik på grundlag af Fællesskabets tilbud.
On several occasions the Council reiterated its willingness to help in seeking a bal­anced agreement that would involve an overall approach without ignoring the need to uphold the fundamental principles of the common agricultural policy on the basis of the Community's offer.
Rådet bekræftede bla. denne holdning i forbindelse med gen nemgangen af det dokument, som Arthur Dunkel, generaldirektør i GATT, forelagde ved årets udgang, idet det mente, at det foreliggende dokument stillede spørgsmålstegn ved selve grundlaget for den fælles landbrugspolitik og derfor ikke kunne accepteres. cepteres.
The Council confirmed this attitude when examining the document submitted at the end of the year by Mr Dunkel, the GATT Director-General. It found that the document as it stood called into question the very basis of the common agricultural policy and was thus unacceptable.