natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1252/73 er der bestemt, at satsen i den fælles toldtarif skal anvendes ved indførsel af friske citroner når de noteringer for en sådan vare, efter bestem­melserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/ 72, som på Fællesskabets repræsentative markeder er blevet konstateret i importørgrossistledet eller omregnet til dette led, efter anvendelse af tiipasningskoefficienterne og efter fradrag af transportomkostninger og af andre importafgifter end tolden, på de repræsentative markeder, der har de laveste noteringer, i tre på hinanden følgende markedsdage er forblevet lavere end den gældende refe­rencepris forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på denne pris og med et fiskeret beløb af 1,20 regningsen­heder (1,44 ECU) pr. 100 kilogram;
Whereas Regulation (EEC) No 1252/73 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff ¡s applied where quotations for that product, ín accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage or converted to that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive market days on the repre­sentative markets of the Community with the lowest quotations ;
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, jordan, Syrien, Malta og Cypern for medlemsstaternes regeringer til
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical coopera­tion concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo­nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds­politik —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 209 and 235 thereof,
Malta (') og Cypern ('), i det følgende benævnt »protokol­lerne«, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas work by the Commission and the Bank to apply the Protocols should be harmonized ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlam en tet,
Having regard to the Regulations concerning the conclu­sion of the Protocols on financial and technical coopera­tion between the European Economic Community and
1 under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (,0
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament,
de særlige fremgangsmåder for forvaltningen af den bistand, der ikke dækkes af egne midler fra Den europæ­iske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken·, skal præciseres ; der bør fastsættes regler for forvaltning af det finansielle samarbejde og fastlægges retningslinjer for bistanden, bestemmelser vedrørende undersøgelse og godkendelse af denne samt nærmere regler for kontrol med anvendelsen heraf ; traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden hjemmel hertil ;
Whereas the Treaty has not provided the powers neces­sary for this purpose other than those under Article 235 ;
Ved iværksættelse af bistanden til Malta og Cypern drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fast­lagte globale middelhavspolitik og politik for udviklings­samarbejde finder anvendelse tillige med de generelle retningslinje' for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Malta ("), tillægsprotokollen til aftalen om opret­telse af en associering mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og republikken Cypern {u), og de proto­koller om finansielt og teknisk samarbejde, der er indgået med disse lande.
In implementing aid to Malta and Cyprus, the Commission shall be responsible for applying the overall Mediterranean policy and the development cooperation policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined pursuant to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta ("), the Addi­tional Protocol to the Agreement establishing an associa­tion between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (IJ) and the Protocols on financial and technical cooperation concluded with these countries.
der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg bestå­ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer ;
Whereas a committee of representatives of the Govern­ment of the Member States should be set up at the Commission ;
Kommissionen indhenter disse oplysninger i samarbejde med Banken.
The Commission shall compile this information in collaboration with the Bank.
De særlige bestemmelser vedrørende forvaltningen af de i stk. 1 omhandlede bevillinger, navnlig med hensyn til udpegningen af de organer, som er pålagt den finansielle administration, og de lige konkurrencevilkår, for så vidt sådanne bestemmelser er nødvendige for protokol lernes gennemførelse, vedtages dog efter fælles aftale mellem Kommissionen og hvert modtagerland.
However, the detailed rules for administering the appropriations referred to in paragraph 1, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competition, in so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Endvidere fremsender Kommissionen til det i artikel 6 omhandlede udvalg de disponible oplysninger om anden bilateral og multilateral bistand til modtage ri andene.
Furthermore, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the recipient countries.
Den indsamler, med henblik herpå og med henblik på underretning af medlemsstaterne, alle relevante oplysninger om bistanden til modtagerlandene.
To this end, and to enable the Member States to be informed, the Commission shall obtain all relevant information on aid provided to the recipient countries.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand, uanset sektoren, samt af lån på særlige vilkår inden for andre sektorer end dem, der er nævnt i den generelle fuldmagt, som er givet Banken, og som er specificeret i første afsnit
The Commission shall itself administer grants for technical assistance programmes or schemes, in whatever sector, and special loans in sectors other than those mentioned ín the general mandate given to the Bank and specified in the first subparagraph.
I tilfælde af uoverensstemmelse tilkendegiver Banken sin holdning over for Rådet.
In the event of disagreement, the Bank shall make its position known to the Council.
For så vidt angår Malta og Cypern giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter, Banken en generel fuldmagt fra Fællesskabet til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler samt til at forvalte transaktionerne med risikovillig kapital og lånene på særlige vilkår.
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies for loans from its own resources and risk-capital operations and special loans.
Med henblik på iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de i stk. 1 omhandlede konkrete mål drøfter Rådet én gang årligt retningslinjerne for videreførelsen af det finansielle samarbejde.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objectives referred to in paragraph 1, the Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand.
In so doing, it shall see that due account is taken in particular of the mutual complementarity of the interests involved.
Bankens fuldmagt i henhold til stk. 1 og 2, navnlig bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelser og fuld magtshaverens vederlag, fastlægges i en overenskomst mellem Kommissionen og Banken efter høring af medlemsstaternes repræsentanter.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for erecuting the mandate, shall be the subject of an agreement between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Denne overenskomst skal omfatte bestemmelserne i artikel 9, 10 og 11.
This agreement shall include the provisions set out in Articles 9, 10 and 11.
Med henblik på denne orienterende drøftelse forelægger Kommissionen Rådet en rapport, der er udarbejdet i samarbejde med Banken for så vidt angår de dele, der vedrører denne, om iværksættelsen af det finansielle samarbejde i det forløbne regnskabsår.
For that policy debate the Commission shall submit to the Council a report drawn up in liaison with the Bank, where the latter is concerned, on the implementation of financial cooperation during the last financial year.
Kommissionen og Banken orienterer endvidere Rådet om de oplysninger, der er indhentet i modtagerlandene for så vidt angår de ønskede finansieringer og de transaktioner, som Kommissionen og Banken agter at forelægge for de i artikel 6 og 9 omhandlede udvalg med henblik på udtalelse, i henhold til artikel 7 og 10.
The Commission and the Bank shall also notify the Council of the information obtained from the recipient countries on the financing sought and of the operations which the Commission and the Bank intend to submit for opinions to the committees provided for in Articles 6 and 9, in accordance with Articles 7 and 10.
Banken handler i henhold til de i dens vedtægter fastsatte fremgangsmåder og i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den i første afsnit nævnte overenskomst.
The Bank shall act in accordance with the procedures laid down in its Statute and with the rules laid down in the agreement referred to in the first subparagraph.
Endgivcre skal Kommissionen og Banken — hver især for de projekter, som vedrører dem — foreuge en evaluering af de væsentligste afsluttede projekter i vigtige sektorer for at fastslå, om de mål, der er opstillet under forundersøgelsen vedrørende disse projekter, er nået, og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre den fremtidige bistand mere effektiv. Disse evalueringsrapporter stilles til rådighed for samtlige medlemsstater.
In addition, the Commission and the Bank shall under take, each for those projects concerning it, an evaluation of the main projects completed in major sectors to establish whether the objectives defined in the appraisal of those projects have been met and to provide guidelines for improving the effectiveness of future aid activities, These evaluation reports shall be made available to all Member States.
Der nedsættes ved Kommissionen et udvalg bestå ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 6-udvalget·.
A committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Governments of the Member Sutes, shall be set up at the Commission.
En repræsentant for Kommissionen deluger i udvalgets arbejde.
A representative of the Commission shall take part in its proceedings.
Artikel 6-udvalgets formand er en repræsentant for Kommissionen, og udvalgets sekretariatsforretninger vare tages af Kommissionen.
The Article 6 Committee shall be chaired by a representative of the Commission and its secretarial services shall be provided by the Commission.
Rådet veduger med enstemmighed artikel 9-udvaI- gets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 9 Committee.
En repræsentant for Banken deltager i udvalgets arbejde.
A representative of the Bank shall take part in its proceedings. dings.
Artikel 9-udvaIget træffer afgørelse med kvalificeret flertal som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The Article 9 Committee shall act by a qualified majority in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 6-udvalget træffer afgørelse med kvalificeret tiertal som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the rules of procedure of the Article 6 Committee.
I artikel 6-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold tit traktatens artikel 148, stk. 2.
Within the Article 6 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 6-udvalget afgiver udtalelse om de udkast til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner, som forelægges det af Kommissionen.
The Article 6 Committee shall give its opinion on draft project or scheme financing decisions submitted to it by the Commission.
Kommissionens stillingugen skal især vedrøre projekternes overensstemmelse med de mål for det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastlagt i aftalerne eller protokollerne, og med de generelle retningslinjer, der er veduget af Samarbejds- og Associeringsrådene.
The Commission's position shall cover the conformity of the draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and with the general guidelines adopted by the Cooperation or Association Councils.
Endvidere underrettes artikel 9-udvalget af Banken om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde af sine egne midler.
In addition, the Bank shall inform the Article. 9 Committee of any loans without interest-rate subsidies which it intends to grant from its own resources.
De skal navnlig omfatte foranstaltninger, der i henhold til protokollerne kan bidrage til at fremme deltagelse af modtagerlandenes virksomheder i gennemførelsen af projekterne.
They shall include, in particular, measures aimed at promoting, in accordance with the Protocols, participation by undertakings belonging to recipient countries in carrying out the projects.
I det dokument, i hvilket Banken forelægger artikel 9-udvalget et udkast til finansieringsafgøreise, gives der navnlig en redegørelse for, hvorledes projektet indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og i givet fald en oversigt over anvendelsen af den af Banken ydede bistand, der skal tilbagebetales.
The document in which the Bank submits a draff financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
Såfremt artikel 6-udvalget ikke afgiver positiv udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks Rådet disse afgørelser. I så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst tre måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion and the Commission expresses a favourable view in respect of a draft financing decision involving a special loan or risk capital, the draft decision shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Når artikel 9-udvalget afgiver en positiv udulelse om et udkast til afgørelse om finansiering i form af lån på særlige vilkår eller risikovillig kapital, og Kommissionens holdning er positiv, forelægges udkastet til afgørelse for Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
However, if the Article 6 Committee has not delivered a favourable opinion, these decisions shall forthwith be communicated by the Commission to the Council. In that event the Commission shall defer application of the decisions which it has adopted for not more than three months from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på tre måneder.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision with three months.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udulelse, eller er Kommissionens holdning negativ, trækker Banken udkastet tilbage eller anmoder den medlemssut, der varetager artikel 9-udvalgets formandskab, om snarest muligt at forelægge sagen for Rådet.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with draw the draft decision or request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Der nedsættes ved Banken et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 9-udvalget«.
A Committee consisting of representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as the 'Article 9 Committee', shall be set up at the Bank.
Indbringes sagen for Rådet i henhold til stk. 2, andet afsnit, fordi artikel 9-udvalget ikke har afgivet positiv udulelse, eller fordi Kommissionens holdning er negativ, forelægges Bankens udkast for Rådet sammen med artikel 9-udvalgets begrundede udulelse eller Kommissionens holdning.
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the Commission's view.
Artikel 9-udvalgets formand er repræsenunten for regeringen for den medlemssut, der beklæder formandsposten i Bankens styrelsesråd ; Banken vareuger udvalgets sekretariatsforretninger. tariatsforretninger.
The Article 9 Committee shall be chaired by the representative of the Government of the Member State currently holding the Presidency of the Board of Governors of the Bank ; its secretariat shall be provided by the Bank.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall take its decision by a qualified majority. rity.
Beslutter Rådet at bekræfte artikel 9-udvalgets eller Kommissionens holdning, trækker Banken sit forslag tilbage.
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with these countries.
Går Rådet derimod ind for Bankens forslag, iværksætter denne de i Bankens vedtægter fastsatte procedurer.
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in its Statute.
Den fører ligeledes i snævert samarbejde med de ansvarshavende myndigheder i modtagerlandet eller -landene tilsyn med de omstændigheder, hvorunder de opnåede resultater, som er blevet finansieret med fællesskabsbisund, anvendes af bistandsmodtagerne.
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or countries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Kommissionen og Banken fastlægger i fællesskab de aktivitetsområder, hvortil der vil kunne ydes lån med ren tegod tgørel se.
The Commission and the Bank shall jointly identify the branches of activity likely to benefit from a loan with an interest-rate subsidy.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, trækker Banken sin anmodning tilbage eller beslutter at fastholde den. I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udulelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion Ín respect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
I forbindelse med de undersøgelser, der gennem føres i henhold til stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen sammen med Banken, i hvilket omfang de mål er nået, som er fastsat i samarbejdsaftalerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien, i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrø rende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, i tillægsprotokollen til afulen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern samt i de protokoller, der er indgået med alle de ovennævnte lande.
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objectives defined pursuant to the provisions of the Cooperation Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Kommissionen fører tilsyn med udførelsen af den virksomhed, der finder sted i henhold til de i artikel 3 fastsatte fuldmagter, samt med gennemførelsen af den bistand, som den direkte forvalter, og med de omstændigheder, under hvilke de igangværende projekter, som finansieres ved denne bistand, gennemføres af modtager
The Commission shall ensure that the mandates provided for in Article 3 are carried out and that the aid administered directly by it is implemented and as certain
Artikel 13 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4113/86 af 22. december 1986 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber, henhørende under pos. ex 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4113/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)