natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 ifølge artikel I i tillæg I til denne konvention skal den »normalpris« for en importeret vare, som ved opkrævning af toldafgifter udgør dens toldværdi, fastlægges ud fra den forudsætning, at varerne leveres til køberen i den havn eller på den plads, hvor de føres ind i landet, og at denne pris omfatter samt lige udgifter ved handelen og ved varens levering i den pågældende havn eller på den pågældende plads, mens toldafgifter eller skatter, der skal erlægges i importlandet, ikke er omfattet heraf;
According to Article 1 of Annex I to that Convention, the 'normal price' of any imported goods, which constitutes their dutiable value for the purpose of levying ad valorem duties, is to be determined on the assumption that the goods are delivered to the buyer at the port or place of introduction into the country of importation and that the price includes all costs incidental to the sale and delivery of the goods at the port or place of introduction but excludes any duties or taxes applicable in the country of importation.
26 artikel 1, stk. 2 i forordning nr. 803/68 gengiver næsten ordret denne regel, idet den bestemmer, at »normalprisen for de indførte varer bestemmes under følgende forudsætninger: a) at varerne leveres til køberen på indførselsstedet i Fællesskabets told område; b) at sælgeren bærer alle med varernes salg og levering på indførselsstedet for bundne omkostninger, og disse medregnes følgelig i normalprisen;
The reply must therefore be that Article 10 (2) (d) of Directive No 69/74 must be interpreted as meaning that if the price paid or payable by the purchaser is taken as the basis in calculating the value of goods for customs purposes and if, in addition to the price of the goods, it includes an amount corresponding to the costs of warehousing and of preserving the goods whilst in warehouses within the territory of the Community, that price must be adjusted in such a way as to exclude the latter factors from it.
DOMSTOLEN vedrørende de spørgsmål, der er forelagt den af Tariefcommissie i Amsterdam ved kendelse af 15. november 1976, for ret:
THE COURT in answer to the questions referred to it by the Tariefcommissie, Amsterdam, by order of 15 November 1976, hereby rules:
Artikel 10, stk. 2, litra d) i direktiv nr. 69/74 af 4. marts 1969 kan påberåbes af de retsundergivne med henblik på at få efter prøvet, om de nationale foranstaltninger, der er truffet til gen nemførelse af bestemmelsen, er i overensstemmelse med denne, og de nationale retter skal give bestemmelsen forrang for nationale foranstaltninger, som måtte vise sig uforenelige med dens indhold.
Article 10 (2) (d) of Directive No 69/74 of 4 March 1969 may be relied on by parties concerned for the purpose of verifying whether the national measures adopted for its implementation are in accordance with it and the national courts must give it precedence over any national measures which may prove incompatible with its terms.
Artikel 10, stk. 2, litra d) i direktiv nr. 69/74 skal fortolkes således, at hvis den pris, der er bestalt eller skal betales af køber, lægges til grund ved ansættelsen af en vares toldværdi, og denne pris ud over prisen for varen omfatter et beløb svarende til omkostningerne ved varernes oplæggelse og bevarelse, mens de er i toldoplag på Fællesskabets område, skal denne pris reguleres, således at de sidstnævnte faktorer udelukkes her fra.
Article 10 (2) (d) of Directive No 69/74 must be interpreted as meaning that if the price paid or payable by the purchaser is taken as the basis in calculating the value of goods for customs purposes and if, in addition to the price of the goods, it includes an amount corresponding to the costs of warehousing and of preserving the goods whilst in warehouses within the territory of the Community, that price must be adjusted in such a way as to exclude the latter factors from it.
Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 23. november 1977.
Delivered in open court in Luxembourg on 23 November 1977.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT J.-P. WARNER FREMSAT DEN 25. OKTOBER 1977 '
OPINION OF MR ADVOCATE-GENERAL WARNER DELIVERED ON 25 OCTOBER 1977
Høje Ret.
My Lords,
Efter min mening er dette en enkel sag, der i det væsentlige ikke frembyder nogen vanskelighed.
In my opinion this is a simple case, presenting in its essentials no difficulty.
De punkter, der er rejst under retsforhandlingerne, har imidlertid været så vidtrækkende, at jeg tror at måtte tage mere af Domstolens tid, end sagen måske egentlig fortjener.
The points adverted to during the course of the argument have, however, been so wide-ranging that I think I must take up more of Your Lordships' time over it than perhaps it strictly warrants.
Der er enighed om, at toldværdien af dette parti stålkord skulle beregnes ud fra den pris, som Goodyear S.A. havde betalt (197 261,97 DM), men der er uenighed mellem parterne for Tariefcommissie om en række punkter ved beregningen.
It is common ground that the value of that consignment of steel cord for customs purposes should be calculated from the price paid for it by Goodyear SA (DM 197 261-97) but the parties are at issue, before the Tariefcommissie, on a number of aspects of that calculation.
Forelæggelsen for denne Domstol fra Tariefcommissie vedrører kun et af disse punkter, nemlig om omkostningerne ved oplæggelsen skulle fratrækkes prisen ved denne beregning.
The reference to this Court from the Tariefcommissie concerns only one of those aspects, namely whether, in making the calculation, the costs of the warehousing should or should not be deducted from the price.
Enka siger, at det skulle de.
Enka says that they should.
Sagsøgte siger, at det skulle de ikke.
The defendant says that they should not.
Sagen kommer for Domstolen ved forelæggelse af et præjudicielt spørgsmål fra den nederlandske Tariefcommissie.
The case comes before the Court by way of a reference for a preliminary ruling by the Tariefcommissie of the Netherlands.
Sag søger i sagen for Tariefcommissie er Enka BV, tidligere Enka Glanzstoff BV, som jeg vil kalde »Enka«.
The plaintiff in the proceedings before the Tariefcommissie is Enka BV, formerly Enka Glanzstoff BV, which I shall call 'Enka'.
Sagsøgte er in spektøren for told og forbrugsafgifter i Arnhem (»de inspecteur der invoerrechten en accijnzen te Arnhem«),
The defendant is the Inspector of Customs and Excise at Arnhem ('de inspecteur der invoer­rechten en accijnzen te Arnhem).
De omstændigheder, der ligger til grund for tvisten mellem de to parter, er følgende.
The litigation between them arises in the following circumstances.
Jeg nævnte for et øjeblik siden, at argumentationen i sagen havde været vidtrækkende.
I mentioned a moment ago that the argument in the case had been wide-ranging.
Til min overraskelse blev der imidlertid under sagen ikke henvist til den Konvention om Ansættelse af Varers Toldværdi, som blev underskrevet i Bruxelles den 15. december 1950, og som trådte i kraft den 28. juli 1953, skønt be stemmelserne i denne konvention er det egentlige grundlag for den relevante lov givning.
To my surprise, however, no reference was made during the course of it to the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes which was signed at Brussels on 15 December 1950 and which entered into force on 28 July 1953, although the provisions of that Convention are the very foundation of the relevant law.
Enka er medlem af den velkendte AKZO-gruppe.
Enka is a member of the well-known AKZO Group.
Et irsk selskab, Ferenka Ltd., som også er medlem af denne gruppe, fremstiller i Irland stålkord, som bruges ved fremstillingen af dæk.
An Irish company, Ferenka Ltd., which is also a member of that Group, produces in Ireland steel cord of a kind used in the manufacture of tyres.
Selskabet benytter til fremstillingen heraf ståltråd fra Forbundsrepublikken Tysk land.
It does so from steel wire made in the Federal Republic of Germany.
Stålkorden sendes fra Irland via Rotterdam til et toldoplag i Arnhem, som bestyres af Enka, hvor varerne afventer eventuelle ordrer fra kunder inden for EØF eller uden for EØF.
The steel cord is sent from Ireland through Rotterdam to a bonded warehouse at Arnhem managed by Enka, there to await orders, which may be placed either by customers in the EEC or by customers outside it.
Mens varerne ligger på toldoplag forbliver de Ferenka Ltd.'s ejendom.
While in the warehouse the steel cord remains the property of Ferenka Ltd.
Den indeholder i tillæg I den »Værdidefinition«, som alle de kontraherende parter ved artikel II forpligtede sig til at optage i sin interne lovgivning, og i tillæg II de »Forklarende Noter«, som alle kontraherende parter ved artikel III forpligtede sig til at overholde ved anvendelsen af Værdidefinitionen.
It contains in Annex I the 'Definition of Value' which, by Article II of the Convention itself, each Con­tracting Party undertook to introduce into its domestic law and, in Annex II, the 'Interpretative Notes' which, by Article III, each Contracting Party undertook to conform to in applying the Definition of Value.
Artikel I i Værdidefinitionen lyder således: »(1) Ved opkrævning af toldafgifter skal værdien af varer, der er indført til
Article I of the Definition of Value reads as follows: '1. For the purposes of levying ad valorem duties of customs, the value
Oversat fra engelsk.
At that time, under the transitional
Note 1 indenlandsk forbrug, beregnes efter normalprisen, hvorved forstås den pris, som de pågældende varer på det tidspunkt, da tolden forfalder til betaling, ville indbringe i det frie marked ved omsætning mellem en køber og en sælger, som var indbyrdes uafhængige.
CASE 38/77 in the open market between a buyer and a seller independent of each other', whilst Article III prescribes how the normal price is to be ascertained where the goods to be valued are the subject of industrial property rights.
(2) Normalprisen for indførte varer skal fastlægges ud fra følgende forudsætninger: ninger:
I must however read three of the Interpretative Notes in Annex II, namely Notes 1, 2 and 5 under the heading 'Addendum to Article Γ: of any goods imported for home use shall be taken to be the normal price, that is to say, the price which they would fetch at the time when the duty becomes payable on a sale in the open market between a buyer and a seller independent of each other. 2.
(c) at enhver toldafgift eller skat, der måtte være at erlægge i import landet, påhviler køberen.«
The normal price of any imported goods shall be determined on the following assumptions:
Kriteriet for toldværdien er den pris, som de pågældende varer ville ind bringe ved et hypotetisk salg under de i Definitionen omhandlede betingelser.
(a) that the goods are delivered to the buyer at the port or place of introduction into the country of importation; (b) that the seller bears all costs, charges and expenses incidental to the sale and to the delivery of the goods at the port or place of introduction, which are hence included in the normal price;
Dette hypotetiske salg forudsættes at finde sted »på det tidspunkt, da tolden forfalder til betaling«.
(c) that the buyer bears any duties or taxes applicable in the country of importation, which are hence not included in the normal price.'
— transport og fragt, — forsikring, — provision, — mæglersalær, — omkostninger, gebyrer og udgifter ved udarbejdelse uden for importlandet af dokumenter nødvendige for varens indførsel i importlandet, herunder konsulatgebyrer,
There are three points there which, I think, merit emphasis: (1) The measure of value for customs purposes is the price that the goods in question would fetch on a hypothetical sale made under the conditions prescribed by the Definition. That price is called 'the normal price'.
— told og afgifter, der påløber uden for importlandet, bortset fra sådanne, som varen er blevet fritaget for, eller sådanne, som er blevet godtgjort eller skal godtgøres,
— brokerage; — costs, charges and expenses of drawing up outside the country of importation documents incidental to the introduction of the goods into the country of importation, including consular fees;
— omkostninger ved emballage med undtagelse af sådan, som toldbehandles som særskilte varer, samt omkostninger til emballering (arbejdsløn, materialer eller andet),
— duties and taxes applicable outside the country of importation except those from which the goods have been exempted or have been or will be relieved by means of refund; — cost of containers excluding those which are treated as separate articles for the purpose of levying duties of customs; costs of packing (whether for labour, materials or otherwise);
— og indladningsafgifter.
— loading charges.
Formålet med Værdidefinitionen er at gøre det muligt i hvert enkelt tilfælde at beregne den told, der skal betales, på
I need not trouble Your Lordships with the other two Articles of the Definition. Article II refines on the concept of 'a sale
Jeg behøver ikke besvære Domstolen med de to andre artikler i Definitionen.
The object of the Definition of Value is to make it possible in all cases to
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA HR. WARNER - SAG 38/77 grundlag af den pris, hvortil indførte varer frit vil kunne erhverves af enhver køber i det frie marked i den havn eller på den plads, hvor varen føres ind i landet.
ENKA ν INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN calculate the duties payable on the basis of the price at which imported goods are freely available to any buyer on a sale in the open market at the port or place of introduction into the country of importation.
Den er et begreb til almindelig an vendelse og gælder, hvad enten de pågældende varer faktisk indføres i henhold til en salgskontrakt eller ej, og uanset bestemmelserne i en sådan salgskontrakt. trakt.
It is a concept for general use and is applicable whether or not the goods are in fact imported under a contract of sale, and whatever the terms of the contract.
faktisk spørgsmål. Det kan f.eks. være da toen, da angivelsen af varerne til frit for brug er forskriftsmæssigt indleveret eller noteret, datoen for toldens betaling eller den dato, da varerne kan frigives.
legislations, but may be variously expressed e.g. as the time when the goods declaration for home use is duly lodged or registered, the time of payment of customs duty or the time of release of the goods.
Disse forskellige tidspunkter ligger mellem det tidspunkt, da importøren indleverer sine papirer til fortoldning, og det tidspunkt, da fjernelsen af varerne tillades. I de fleste tilfælde udgør dette interval nogle få timer eller maksimalt en eller to dage.
These variants are all within the limitations of the interval between the time when the importer presents documents for clearance of the goods and the time when the goods are in fact cleared, in most cases a matter of hours or at greatest a day or two.
Den forklarende note nr. 1 til artikel I to lererer disse beskedne forskelle mellem lovgivningen i medlemsstaterne.«
Such small differences between the legal provisions of Member countries are conceded by Interpretative Note 1 to Article I.'
For så vidt angår den forklarende note nr. 5 finder man følgende kommentarer i de nævnte forklarende bemærkninger (henholdsvis s. 32 og s. 41-42):
The same Explanatory Notes contain (at pp. 32 and 41-42 respectively) these passages about Interpretative Note 5:
Anvendelsen af Definitionen medfører imidlertid en undersøgelse af de på tids punktet for værdiansættelsen gældende priser.
But the application of the Definition implies an enquiry into current prices at the time of valuation.
Når indførte varer er genstand for bona fide omsætning, kan i praksis den pris, der er betalt eller skal betales ved den pågældende handel, i almindelighed anses som et gyldigt udtryk for den i De finitionen nævnte normalpris.
In practice, when _BAR_ imported goods are the subject of a bona fide sale, the price paid or payable on that sale can generally be considered as a valid indication of the normal price mentioned in the Definition.
I betragtning heraf kan den pris, der er betalt eller skal betales, med rimelighed anvendes som grundlag for værdiansættelsen, og det anbefales toldmyndigheder at godkende denne pris som den pågældende vares værdi, dog med forbehold af:
This being so, the price paid or payable can reasonably be used as a basis for valuation, and Customs Administrations are recommended to accept it as the value of the goods in question, subject:
(a) behørige foranstaltninger til forhind ring af toldsvig ved hjælp af priser eller kontrakter, der er falske eller fik tive; og
(a) to proper safeguards aimed at preventing evasion of duty by means of fictitious or colourable contracts or prices; and
(b) sådanne ændringer i denne pris, som måtte anses for nødvendige på grund af omstændigheder, der adskiller kontrakten fra det i Værdidefinitionen indeholdte teoretiske begreb.
(b) to such adjustments of that price as may be considered necessary on account of circumstances of the sale which differ from those envisaged in the Definition of Value.
»Denne note bestemmer ganske vist, at den pris, der er betalt eller skal betales, uden ulempe kan anvendes som grund lag for ansættelsen af importerede varer, som er genstand for bona fide om sætning, men den opstiller ikke herved en anden regel, der kan træde i stedet for den ved Definitionen hjemlede normal pris.
'However, this Note, whilst stating that when imported goods are the subject of a bona fide sale the price paid or payable can reasonably be used as a basis for valuation, does not thereby set up an alternative standard to the normal price of the Definition.
Et sådant alternativ er ikke tænkeligt, ikke alene fordi Definitionen ude lukker muligheden af at anvende en dobbeltregel, men også fordi den pris, der er betalt eller skal betales, og som følger af en kontrakt, der opfylder alle Definitiones betingelser, kun er en konkret anvendelse af Definitionens begreb.
The possibility of such an alternative cannot be entertained, not only because the Definition precludes the use of a dual standard, but also because the price paid or payable on a contract entirely consistent with the conditions which the Definition pre­scribes is no more than the material­ization of its concept.
Varer fortoldet oplag
Goods cleared from bonded warehouse
Ændringer i henhold til ovenstående stk. (b) kan i særdeleshed være påkrævet for de i stk. (2) i artikel I og i note 2 i til lægget til artikel I omhandlede fragtudgifter og andre omkostninger eller for rabat ter eller andre prisnedsættelser, der ydes eneagenter eller enekoncessionshavere, eller for enhver unormal rabat eller fra drag i den almindelige konkurrencepris.
Adjustment under paragraph (b) above may in particular be required with reference to freight and other expenses dealt with in paragraph (2) of Article I and Note 2 of the Addendum to Article I, or with reference to discounts or other reductions in price granted in favour of sole agents or sole concessionaires, or to any abnormal discount or any other reduction from the ordinary competitive price.'
For så vidt den forklarende note nr. 1 hedder det i de forklarende bemærkninger, som Toldsamarbejdsrådets værdiansættelseskomité har udarbejdet i henhold til Konventionens artikel VI (s. 28):
The Explanatory Notes issued by the Valuation Committee of the Customs Cooperation Council under Article VI of the Convention contain (at p. 28) this passage about Interpretative Note 1 :
Den forklarende note nr. 5 til artikel 1 kan også anvendes ved ansættelse af varer, der skal angives til frit forbrug efter at have været anbragt på toldoplag.
Interpretative Note 5 to Article 1 may also apply when goods have to be valued for clearance for home use after a stay in bonded warehouse.
Den pris, der er betalt eller skal betales for det køb, i henhold til hvilket disse varer er importeret, kan således udgøre et gyldigt grundlag for ansættelsen af deres toldværdi.
The price paid or payable on the sale under which such goods are imported may thus afford a valid basis for the determination of their dutiable value.
Det forhold, at der er forløbet et stykke tid mellem tidspunktet for dette salg og tidspunktet for varernes for toldning ved fraførsel fra toldoplag, udgør ikke i sig selv en tilstrækkelig grund til at
A lapse of time between the conclusion of this sale and clearance from bonded warehouse may not of itself be sufficient reason for holding the price to be invalid, but there may be special circumstances — for example, long stay in warehouse, operations in warehouse, becomes customs when factual
Man må så ved an sættelsen af disse varer henholde sig til principperne i kapitel IV [dvs. de princip per, der gælder, når der skal ske an sættelse på andet grundlag end den pris, der er betalt eller skal betales].
Lapse of time may of course affect the value of goods, as the Explanatory Notes acknowledge.
Man kan f.eks. som kriterium anvende de priser, der gælder ved angivelsen af varerne til frit forbrug.
It may do so, not only because market prices generally may fluctuate, but because some goods by their nature increase in value as timepasses (e.g. certain kinds of wine) whilst others depreciate (e.g. most motor cars).
Ved ansættelsen af varer, der har undergået en bearbejdning på told oplag, kan man i visse tilfælde bestemme den merværdi, der skyldes denne forarbejdning, og lægge det tilsvarende beløb til den pris, der er fastsat ved den købsaftale, hvorefter varerne er blevet importeret. ret.
But changes in the value of goods due to the lapse of time are taken care of by the requirement in the Definition of Valuethat they are to be valued at the time when the duty becomes payable, which, in the case of goods cleared from a bonded warehouse, is the time when they( are removed from the warehouse.
Ganske vist kan tiden ændre en vares værdi, hvilket anerkendes af de forklarende bemærkninger.
etc. — in which the price paid or payable on this sale ceases to afford a reasonable indication of the normal price.
Dette kan ske, ikke blot fordi markedspriserne normalt udviser svingninger, men fordi nogle varer efter deres natur stiger i værdi, efterhånden som tiden går (f.eks. visse vine), mens andre falder i værdi (f. eks. de fleste biler).
The goods must then be valued by reference to the principles discussed in Chapter IX [i.e. the principles applicable where the basis of valuation is other than the price paid or payable].
Men ændringer i varens værdi på grund af tiden er der taget højde for i den regel, som Værdidefinitionen opstiller, nemlig at varerne skal ansættes på det tidspunkt, da tolden forfalder til beta ling, hvilket tidspunkt for varer, der for toldes efter toldoplag, er tidspunktet for deres fraførsel fra toldoplaget.
Current prices at the time when the goods are cleared for home use may for example be used as criteria. As regards goods which have undergone operations in warehouse, in some cases it may be appropriate to establish an amount representing the increase in value due to such operations and add this to the price made on the sale under which the goods were imported.
Anvendelsen af den forklarende note ude lukker ikke muligheden af, at man for varer, der skal fortoldes ved fraførsel fra toldoplag, anvender en toldværdi, der bygger på den pris, der er aftalt ved et køb, indgået for disse varer mellem tidspunktet for anbringelsen på toldoplag og for toldningen ved fraførsel fra toldoplag.
The application of the Interpretative Note to goods cleared from bonded warehouse does not prejudice the acceptance, for such goods, of a value based upon the price made on a sale of them between the time of their entry into warehouse and their clearance therefrom.
Normalt kan en sådan pris imidlertid kun udgøre et gyldigt grundlag for an sættelsen, hvis det drejer sig om prisen for det køb, i henhold til hvilket varerne fortoldes med henblik på fri omsætning«.
In general the validity as a basis for valuation of such a price is however limited to the price made on the sale under which the goods are cleared for home use.'
Det er ligeledes korrekt, at oplæggelse af varer kan gøre det muligt for sælger at levere hurtigt og herved opnå en bedre pris.
It is true also that the warehousing of goods may enable the seller of them to effect prompt delivery and so secure a better price.