natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i protokollen er der tastlagt en ordning for samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien med henblik på at forhindre omgåelse gennem omladning, omdirigering eller på anden måde; der er fastsaten konsultationsprocedure med henblik på at nå til enighed med Jugoslavien om en tilsvarende tilpasning af det pågældende kvantitative loft, såfremt det viser sig, at protokollen er omgået; Jugoslavten forpligter sig desuden ti! at træffe de fornødne foranstalt­ninger for at sikre, at eventuelle tilpasninger hurtigt kan gennemføres; hvis der ikke opnås enighed med Jugoslavien inden for den tastsatte frist, kan Fællesskabet anvende den tilsvarende tilpasning, når der foreligger klare beviser for omgåelsen;
Whereas the Protocol established a system of cooperation between the Community and Yugoslavia with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, re-routing or other means; whereas a consultation procedure is established under which an agreement can be reached with Yugoslavia on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Protocol has been circumvented; whereas Yugoslavia also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied; whereas in the absence of agreement with Yugoslavia within (he time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustments;
De indforsier, for hvilke der udstedes bevillinger, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerneer afsendt fra Jugoslavien.
The authorized imports shall be charged against the quantitative limits laid down for the year in which (he products are shipped from Yugoslavia.
1 denne forordning anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i et fly, et koretoj eller et skib.
In this Regulation shipment of products shall be considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
(orat de tidsfrister, der er foreskrevet i nævnte protokol, skal kunne overholdes, bor der fnstættes en effektiv og hurtig fremgangsmåde for indførelse af sådanne kvantitative lofter og for indgåelse af disse aftaler med Jugoslavien; bestemmelserne i denne torordning bor anvendes i overens­stemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til nævnte protokol —
Whereas, in order inter alia to comply with time limits set in the Protocol, it is necessary to lay down a rapid and efficient procedure for introducing such quantitative limits and concluding these agreements with Yugoslavia;
De varer, hvis.indførsel ikke var undergivet kvantita­tive lofter for den 1. januar 1 987, cg som inden denne dato var under forsendelse til Fællesskabet, undergives ikke de i denne artikel omhandlede kvantitative lofter, forudsat at de­er afsendt fra Jugoslavien for den 1. janaur 1987.
Imports of products not subject to quantitative limitation before I January 1987 which were in the course of shipment to the Community before that date shall not be subject (o the quantitative limits referred to in (his Article provided that they were shipped from the supplier country in which'ihey originate before 1 January 1987.
Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter for den 1. januar 1987, og som var afsendt for denne dato, kan fra denne dato fortsat kun overgå til fri omsætning,
The release for free circi of products the importation of which was subject before I January 1987 and which were shipped before the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
of the European Communitie
Artikel 6 såfremt der fremlægges de samme importdokumenter, som krævedes før den 1. januar 1987, og på de samme importbetingelser, som var gældende før denne dato.
Article 6 said dare shall continue from tha( da(e io be subject to the presentation of the same import documents, and to the same import conditions, as before 1 January 1987,
Fastlæggelsen af de i bilag II anførte kvantitative lofter og af de varekategorier, på hvilke de finder anvendelse, tilpasses efter fremgangsmåden i artikel 14, såfremt det viser sig nødvendigt for at undgå, at en senere ændring af nomenklaturen i den fælles toldtarif eller den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE) eller beslutninger om ændring af tariferingen af sådanne varer skal medføre en nedsættelse af disse kvantitative lofter.
The definition of quantitative limits laid down in Annex II and the categories of products to which they apply shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 14 where this proves necessary io ensure lhat any subsequent amendment to the nomenclature of the Common Customs Tariff or the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (NIMEXE) or any decision amending the classification of such products do not result in a reduction of such quantitative limit·;.
Fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter tilpasses efter fremgangsmåden i artikel 14 og i henhold til de i stk. 1 fastlagte kriterier, når det viser sig nødvendigt, navnlig på grund af udviklingen i handelsmønstrene, med henblik på at sikre den bedste anvendelse af disse lofter.
Without prejudice to paragraph 2, after 1 June each year Yugoslavia may, after notifying the Commission in advance, transfer the unused quantities of the shares allocated to Member States of a Community quantitative limit, provided for in Article 3, to the shares of ihe same limit allocated to oiher Member States, provided that less than 80 % of ihe share of the Member Stale from which the transfer is being made has been used and subject (o ihe following percentages of the share to which the transfer is being made:
De i artikel 3 fastsatte kvantitative lofter finder ikke anvendelse på varer, der er indført i en frizone eller i henhold til en ordning om toldoplag, om midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proceduren for aktiv forædling (suspensionsordningen). sionsordningen).
The quantitative limits referred to in Article 3 shall noi apply to products placed in a free zone or imported under rhe arrangements governing bonded warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Såfremt de i første afsnit omhandlede varer senere overgår til fri omsætning i uændret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel 3, stk. 3, anvendelse, og der føretages afskrivning på det kvantitative loft, der er fastsat for det år, for hvilket eksporttilladelsen er udstedt.
Where the products referred to in lhe preceding subparagraph are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 3 (3) shall apply and the products so released shall be charged against the Community quantiiative limit established for the year for which the export licence was
a) Forhåndsudnyttelse i et år af en del af den kvote, der er fastsat før det følgende år, kan ske for hver varekategori med op til 5 % af kvoten for det år, hvori udnyttelsen faktisk finder sted.
(a) advance utilization during any given year of a portion of a share established for the following year shall be authorized for each category of products up to 5 % of the share for the year of actual utilization.
Denne førhåndsindførsel fratrækkes de tilsvarende kvoter for det følgende år.
Such advance imports shall be deducted from the corresponding shares established for the following
b) Overførsel af de mængder, der forbliver uudnyttede i løbet af et år, til den tilsvarende kvote for det følgende år kan ske med op til 9 % af kvoten for det år, hvori udnyttelsen faktisk finder sted.
(b) carry-over of amounts not utilized during any given year to the corresponding share for the following year shall be authorized up to 9% of the share for the year of
Såfremt myndighederne i medlemsstaterne konstaterer, at indførsler af tekstilvarer er afskrevet på et i henhold til artikel 3 fastsat kvantitativt loft, og at de pågældende varer derefter er genudført fra Fællesskabet, underretter de Kom missionen herom og udsteder for samme varer og samme mængder supplerende importbevillinger i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.
Where ihe authorities in the Member States establish lhat imports of textile products have been charged against a quantitative limit fixed pursuant to Article 3 and that these products have subsequently been re-exported ouiside the Community, they shall inform the Commission thereof and issue additional imports authorizations for the same products and the same quantities in accordance with Article 3(3).
c) Overførsel af mængder til kategorier i gruppe I kan kun finde sted i følgende tilfælde:
transfers of quantities in the categories in Group I may be made in the following cases only:
— overførsel mellem kategori 1, 2 og 3 kan finde sted med op til 7 % af den kvote, der er fastsat for den kategori, hvortil overførsel finder sted;
— transfers between categories 1, 2 and 3 shall be authorized subject to a maximum of 7% of the quoia-share established for ihe category to which the transfer is made,
— overførsler mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan ske med op til 7 % af den kvöte, der er fastsat før den kategori, hvortil overførslen finder sted;
— transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorized up to 7 % of ihe share established for the category to which the transfer is made,
— overforsier af mængder til de forske.lige kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra enhver kategori i
— transfers of quantities into the different categories in Group II or III may be made from any category in
Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forarbejdning i Jugoslavien er undergivet den i bilag VII omhandlede særlige ordning, forudsat at genindførslen foretages i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling.
Reimports into the Community of textile producís after processing in Yugoslavia shall be subject to the specific arrangements provided for in Annex VII provided that they are effected in accordance with the regulations on outward processing in force in the Community.
Agter Jugoslavien at anvende bestemmelserne i stk. 1, underretter Kommissionen myndighederne i den berørte medlemsstat, som giver tilladelse til den pågældende indførsel i overensstemmelse med 'den i bilag V fastsatte ordning med dobbelt kontrol.
In the event of recourse by Yugoslavia 10 the provisions of paragraph 1. ihe Commission shall notify the authorities of the Member States concerned, which shall authorize ihe imports in questui!, in accm dance with the double checking system defined in Annex V.
De kompetente myndigheder Ì medlemsstaterne annullerer allerede udstedte importbevillinger eller tilsvarende dokumenter, såfremt de kompetente myndigheder i Jugoslavien har trukket de tilsvarende eksportbevillinger tilbage eller annulleret dem.
The compelem authorities of ihe Member Slates shall cancel import authorizations or equivalent documents already issued in cases »here ihe corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by ihe competent authorities in Yugoslavia.
Er de kompetente myndigheder i en med lemsstat på tidspunktet før varernes indførsel i den pågældende medlemsstat ikke blever underrettet om, at de kom petente myndigheder i Jugoslavien har foretaget tilbagetrækning eller annullering af en eksportbevilling, afskrives de pågældende mængder imidlertid på medlemsstatens kvota for det år, hvor varerne blev afsendt.
However, if lhe competem authorities ol a Member Siale have not been informed by ihe compelen! authorities of Yugoslavia of lhe withdrawal or cancellation of an export licence unni afler the related products have been imported into such Member Stale, the quantities in question shall be set off against ihe Member State's quota share for the year during which shipment ol products took place.
Såfremt en medlemsstats kvote er forøget ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 eller i artikel 8, eller såfremt der er skabt mulighed før supplerende indførsel i denne medlemsstat i mcdfor af artikel 8, tages der ikke hensyn til disse forøgelser og muligheder for supplerende indførsel ved anvendelsen i det indeværende eller i de følgende år af bestemmelserne i stk. 1.
Where a Member State's share has been increased by the application of paragraph I of Article 8. or where furl her possibilities of imports into lhat Member State have been created under Arricie S, such increases or further impon possibilities shall noi be taken into accouni for the purposes of applying paragraph I in the current year or in subsequent
Indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, som er anført i bilag I, som har oprindelse i Jugoslavien, og som ikke er undergivet de i artikel 3 omhandlede kvantitative fælles skabslofter, er undergivet en ordning med administrativt tilsyn.
The importation imo ihe Community of textile producís listed in Annex I, originating in Yugoslavia and not subject to the Community quantitative limits referred to in Article 3 shall be sub_BAR_eci to a system of adm ide 8
De i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter kan forhøjes efter fremgangsmåden i artikel 14, såfremt der opstår behov for supplerende indførsel.
Should imports imo lhe Community of producís falling within any given category, referred to in paragraph 1, not subject to the arrangements laid down in Annex VII and originating in Yugoslavia exceed, in relation io rhe preceding calendar year's loial imports into ihe Community of products in the same category, the percentages indicated below, such impons may be made subject to quantitative limits under ihe conditions laid down in this Article:
— for varekategorierne i gruppe I: 1,25 %,
— for all categories of Group I products: 1,25 %,
— før varekategorierne i gruppe II: 6,25 %,
— for all eaiegorics of Group II products: 6,25 %,
— for varekategorierne i gruppe 111: 12,5 %.
— for all categories of Group HI products: 12.5 %.
Efter anmodning fra en medlemsstat, som konstaterer et behov for supplerende indførsel, enten i forbindelse med udstillinger og messer, eller når den har udstedt importbevillinger eller tilsvarende dokumenter før op til 80 % af sin kvota, kan Kommissionen efter mundtligt eller skriftligt at have konsulteret medlemsstaterne i det i henhold til artikel 14 nedsatte udvalg, åbne mulighed for supplerende indførsel i denne medlemsstat.
At the request of a Mem which finds lhal requires additional imports, either on ihe occasion of fairs or where it has issued import authorizations or equivalent documents for up to HO % of its national share, the Commission may, after oral or written consultation with lhe Member States within rhe Committee set up under Article 14, ι ijien iij > .liidit n ni.ι possibilities fur impuri M IHM tint M e ni her These arrangcmcnls be lin regions of the Communil;
1 hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i udvalget inden for en frist på fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken Kommissionen har modtaget den pågældende medlemsstats anmodning, og træffer afgorelse inden for en frist på 15 arbejdsdage fra samme dato.
In an emergency, lhe Commission shall open consultations within the Committee within five working days following receipt of ihe rcquesi from the Member Slate concerned and shall lake a decision within 15 working days calculated from the
Såfremt de i stk. 2 omhandlede indførsler i et bestemt område i F.xllesskabct, i forhold til de samlede mængder beregnet for Fællesskabet som helhed i henhold til den i stk. 2 fastsatte procentsats, overstiger den procentsats, der i nedenstående tabel er fastsat for dette område, kan indførslerne i det pågældende område undergives følgende kvantitative lofter:
Should the imports referred io in paragraph 2 into a given region of ihe Community exceed, in relation to the total quantities calculated for the whole Community according lo the percentage specified in paragraph 2, ihe percentage set for that region in ihe table below, such imports may be made subject io quantitative limits In ihe region in question:
Myndighederne i medlemsstaterne udsteder de i artikel 3, stk. 3, omhandlede importbevillinger eller tilsvarende dokumenter inden før rammerne af deres kvoter under hensyntagen til de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 6, 7 og 8.
The authorities of the Member Slates shall issue rhe import authorizations or equivalent documents provided for in Article 3 (3) up to the amounl of their shares, taking
Det forenede Kongerige Grækenland Spanien Portugal
1,5 9 7,5 ΐ allons or equivalent documents
De Europæiske Fællesskabers Tidende
il of lhe European Communities
Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse, såfremt de deri fastsatte procentsatser er nået som følge af et fald i de samlede indførsler i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i udførslerne af varer med oprindelse i Jugoslavien.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where the percentages specified therein have been reached as a result of a fall in total imports imo the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Yugoslavia.
Såfremt Kommissionen under den i artikel 14 fastsatte procedure konstaterer, at de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt, og finder, at der, efter samstemmende udtalelse fra udvalget i henhold til fremgangsmåden i artikel 14, er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativt loft,
Where the Commission finds, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that ι he conditions set out in paragraphs 2 and 3 are fulfilled and considers that a given category of products should be made subject toa quantitative limit, with the concurring opinion of the Committee under the procedure in Article 14:
De arrangementer, der er omhandelt i stk. 6, indgås, og de foranstaltninger, der er foreskrevet enten i stk. 5 og 7 eller i de i stk. 6 nævnte arrangementer og fælles konklusioner, træffes efter fremgangsmåden i artikel 14.
The arrangements provided for in paragraph 6 shall be concluded and ihe measures provided for in either paragraphs 5 and 7 or the arrangements or joint conclusions referred to in paragraph 6 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Det årlige niveau før de kvantitative lofter, der fast sættes i henhold til stk. 5 til 8, kan ikke være lavere end niveauet for de faktiske indførsler i Fællesskabet eller i det eller de pågældende områder i 1985 af varer af samme kategori og med oprindelse i Jugoslavien.
The annual level of the quantiiative limits laid down m accordance with paragraphs 5 (o 8 may not be less than the level of imports imo the Community or into ihe region or regions concerned in 1985 of producís of the same category and originating in Yugoslavia.
b) kan den, indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende løsning, anmode Jugoslavten om at begrænse udførslen af varer i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til et eller flere af dets områder i en midlertidig periode på tre måneder fra datoen før anmodningen om konsultation.
(b) pending a mutually satisfactory solution, it shall, as a general rule, request Yugoslavia io limit expons of ihe producís in the category concerned to the Community or to one or more of its regions for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
Er sådant midlertidigt loft fastsættes, alt efter hvilket er højest, til 25 % af niveauet før indførslerne i kalenderåret forud for det år, hvor indførslerne oversteg det niveau, der fremkom ved anvendelse af den i stk. 2 omhandlede fremgangsmåde og gav anledning til anmodningen om konsultation, eller til 25% af det niveau, der fremkom ved anvendelse af den i stk. 2 omhandlede fremgangsmåde;
Such provisional limits shall be established at 25 % of the level of impons reached during ihe calendar year preceding thai in which impons exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise lo lhe request for consultation or 25 % of lhe level resulting from ihe application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher;
Såfremt udviklingen i de samlede indførsler i Fælles skabet af en vare, derer undergivet et kvantitativt loft fastsat i henhold til stk. 5 til 8, gør der nødvendigt, førhøjes det årlige niveau for dette kvantitative loft efter konsultationer med Jugoslavien efter fremgangsmåden i artikel 13, med henblik på at sikre overholdelsen af de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser.
Where the development of total imports into the Community of a product which is subject io a quantiiative limit fixed in accordance with paragraphs 5 to 8 renders it necessary, the annual level of that quantitative limit shall be increased, after consultation with ihe supplier country, in accordance with ihe procedure laid down in Article 13 to ensure compliance with ihe conditions sel oui in paragraphs 2 and Í.
De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 6 og 8, omfatter en årlig stigningstakt, der fastsættes efter fælles overenskomst med Jugoslavien inden tor rammerne af den i artikel 13 fastsatte konsultationsprocedure.
The quantiiative limits fixed in accordance with paragraphs 6 and 8 shall provide for an annual growth rate producís in question jucstion quantitative quant limits identical io
Disse foranstaltninger foregriber ikke de endelige bestemmelser, som Fællesskabet træffer under'hensyntagen til resultatet af konsultationerne. tionerne.
' lined by mutual agreement wiih Yugoslavia in ihe ;t of the consultation procedure laid down in Article those requested of Yugoslavia pu These measures shall be wiihoui point (b).
De kvantitative lofter, der fastsættes ! henhold til stk. 5 til 8, finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse til Fællesskabet, forudsat at de er afsendt fra Jugoslavien, hvor de har oprindelse, med henblik på udførsel til Fællesskabet inden datoen før fremsættelsen af anmodningen om konsultation.
The quantitative limits established pursuant to paragraphs 5 to 8 shall not apply io producís which have already been dispatched io ihe Community provided lhat rhey were shipped from Yugoslavia for export to the Community before ihe date of notification of the request for
Foranstaltninger truffet i medfør af dette stykke skal behandles i en meddelelse fra Kommissionen, der omgående offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Measures laken pursuant io ihis paragraph shall be the subject of a Commission communication published without delay in the Official journal of the F.uropean
De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 5 til 8, forvaltes i henhold til artikel 3 ril 9, jf. dog andre bestemmelser vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 14.
The quantitative limits established pursuant paragraphs 5 to 8 shall be administered in accordance wi Articles 3 to 9, save as otherwise provided in accordance wi the procedure laid dowo in Article ¡4.
I hastende tilfælde førelægger Kommissionen sagen før det i henhold til artikel 14 nedsatte udvalg inden før en frist på fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken Kommissionen har modtaget anmodningen fra den eller de pågældende med lemsstater, og træffer afgørelse inden før en frist på fem arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i udvalget. get.
The Commission shall refer urgent cases io the Coi provided for in Article 14 within five working days ol receipt of the request from ihe Member Slate or States concerned, invoking the reasons for the urgency, and rake a decision within five working davs of the end of ihe Committee's deliberations.
De i artikel 5 omhandlede konsultationer med Jugoslavien kan føre til indgåelse af et arrangement mellem dette land og Fællesskabet eller vedtagelse af fælles konklusioner om indførelsen af og niveauet for kvantitative lofter.
The consultation with Yugoslavia provided for in paragraph i mav lead io the conclusion of an arrangement between lhat country ind ihe Community or ihe adaption of ¡oint conclusions on the introduction and level of quantitative limits.