natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- navnlig ved at indføre en fællesskabsdimension i de eksterne aspekter af politikken for retlige og indre anliggender (visumpolitik, asylpolitik, indvandrerpolitik og regler for passage af de ydre grænser), samt foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og fremme af civilretligt samarbejde;
a more effective response to the concerns of the public over internal security, by giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as mea­sures to combat drug trafficking and to promote judicial cooperation in civil matters; greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
III. udvikling af den sociale og miljømæssige dimension og af beskæftigelsespolitikken i det indre marked og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed som grundlæggende opgave for Unionen og en integrerende del af den etablerede fællesskabsret og -praksis ved hjælp af hensigtsmæssige tilpasninger af traktaten og forbedring af definitionen på og samordningen af de fællesskabspolitikker, der føres på disse områder, samt demokratisering heraf;
development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and the strengthening of economic and social cohesion as a fun­damental goal of the Union and an integral part of the Community patrimony by making appropriate amendments to the Treaty, by defining more clearly and coordinating Community policies in these fields, and by making them more democratic;
styrkelse af Den Europæiske Unions rolle udadtil, især med det formål at fremme fred og sikkerhed, gennem udvikling af en fuldt funktionsdygtig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig gennem øget brug af afstemninger medJcvalificeret flertal, op rettelse af en fælles analyse- og planlægningsenhed under Kommissionens auspicier og en gradvis integration af WEU i EU-traktaten;
reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy particu­larly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission auspices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
en positiv reaktion på borgernes krav om større åbenhed og gennemskuelighed gennem en begrænsning af antallet af EU's beslutningsprocedurer, indføjelse af det grundlæggende princip om åbenhed i traktaten, garanti for adgang til EU-dokumenter og åbning af Rådets møder om lovgivningsspørgsmål samt sikring af offentliggørelse af alle Rådets afgørelser og dokumenter på lovgivningsområdet;
a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic prin­ciple of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaranteeing publication of Council decisions and documents relating to legislation;
afgørende fremskridt hen imod et mere demokratisk og effektivt Europa, som er baseret på princippet om staternes lovfæstede ligestilling, der sikrer, at alle medlemsstater ne er ligestillet med hensyn til deltagelse i Unionens institutioner; fremskridtene skal sikres, navnlig ved at indføre anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal og en forenklet fælles beslutningsprocedure som den generelle EU-procedure for lovgivningsmæssige anliggender samt ved at styrke Parlamentets rolle;
decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statutory equality of states, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority voting and a simplified codecision procedure as the general EU procedure on legislative matters, and by reinforcing the role of the European Parliament;
styrkelse af Den Europæiske Unions troværdighed gennem effektiv bekæmpelse af svig i anvendelsen af fællesskabsmidler på alle niveauer, hvilket forudsætter:
greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels, which presupposes:
- en demokratisk procedure for fastlæggelse af alle påkrævede fællesskabsbestemmelser til beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser;
­ a democratic procedure to establish all the Community regulations required to protect the financial interests of the European Communities;
- styrkelse af Revisionsrettens kontrol;
­ greater monitoring by the Court of Auditors;
- de bemærkninger fra Parlamentet, der ledsager afgørelsen om decharge får bindende karakter;
­ the constraining nature of Parliament's remarks attached to the decision on discharge.
VIII. en forenklet, kodificeret og mere forståelig traktat; mener, at der senest i 1999 bør indføres en dækkende ordning for egne indtægter i over ensstemmelse med principperne for solidaritet mellem medlemsstaterne, subsidiaritet, medlemsstaternes relative velstand og økonomisk og social samhørighed med henblik på at sikre Unionens uafhængighed og dens foranstaltningers effektivitet; denne ordning må ikke indebære en yderligere økonomisk byrde for borgerne;
Considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effectiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
EN STRATEGI, EN INSTITUTIONEL DYNAMIK OG FNSTRUMENTER TIL GENNEMFØRELSE AF DE VIGTIGSTE PRIORITERINGER
A STRATEGY, AN INSTITUTIONAL DYNAMIC AND INSTRUMENTS IN THE SERVICE OF THESE KEY PRIORITIES
Et bedre defineret unionsborgerskab og øget respekt for menneskerettighederne
Improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights
unionsborgerskabet bør have et præcist retligt indhold; alle rettigheder og forpligtelser, der har indflydelse på unionsborgerskabet, bør fastlægges i traktatens første afsnit under over skriften "Erklæring om grundlæggende rettigheder og bestemmelser om udøvelse af rettigheder, der tilkommer unionsborgere og i Unionen bosatte borgere", og dette bør ske på grundlag af erklæringen om grundlæggende frihedsrettigheder, vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. april 1989°; det bør klart fremgå af det nye kapitel i traktaten, at unionsborgerskab giver borgeren nye rettigheder og forpligtelser over for Unionen og ikke erstatter nationalt statsborgerskab, men supplerer det;
European citizenship should have precise legal substance; the rights and obligations affecting European citizenship should be consolidated in the first chapter of the Treaty under the heading «Declaration of basic rights and provisions governing the exercise of the rights of European citizens and residents» and such on the basis of the Declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 (1); this new chapter in the Treaty should make it clear that European citizenship gives the citizen new rights and obligations towards the Union, and does not replace national citizenship but complements it;
Den Europæiske Union bør tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, således at de menneskerettigheder, der er fastsat i konventionen, ikke alene finder direkte retlig anvendelse på EU-plan, men også kan indbringes for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; domstol;
The European Union should accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Convention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights;
grundlæggende medlemsstaterne bør via unionstraktaten forpligtes til at respektere de rettigheder og menneskerettighederne;
The Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights;
traktaten bør indeholde et katalog over de grundlæggende rettigheder, der vedrører gennemførelse og anvendelse af lovgivningen på unions- og fællesskabsplan; der skal i denne forbindelse tages hensyn til det grænseoverskridende aspekt af beskyttelsen af de grund læggende rettigheder (f.eks. beskyttelse af foreningsfriheden og beskyttelse af familien);
The Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities. This should take account of the cross-border aspect of protection of fundamental rights (e.g. protection of the freedom of association and protection of the family);
Den Europæiske Union bør i dette særlige kapitel indføre princippet om ligebehandling og ikke-diskriminering uden hensyn til navnlig race, køn, seksuel orientering, alder, religion eller handicap;
The European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap; dicap;
dette særlige kapitel skal indeholde en udtrykkelig henvisning til afskaffelse af dødsstraffen og til retsforfølgning af enhver form for racistisk eller antisemitisk vold, chikane eller ytring;
In this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti-semitic violence, harassment and abuse;
ligebehandling af kvinder og mænd skal anerkendes som en grundlæggende rettighed i den reviderede traktat; artikel 119 bør fastholdes hvad indholdet angår, men udvides til at omfatte alle aspekter af lige muligheder på alle områder, navnlig det økonomiske, sociale og familiemæssige område, med en udtrykkelig henvisning til positive foranstaltninger;
Equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit reference being made to affirmative action;
kataloget over de grundlæggende rettigheder bør også indeholde et afsnit om europæiske politiske rettigheder, der navnlig skal omfatte vedtagelse af en ensartet valgmåde med en frist for gennemførelsen, indførelse af en vedtægt for medlemmer af Europa-Parlamentet og dannelse af politiske partier på EU-plan;
The list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electoral system with a deadline for implementation, a single statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
samfundsmæssige gruppers traditionelle stilling i medlemsstaterne respekteres under hen syntagen til gældende fællesskabsret og -praksis og begrænses ikke af Fællesskabets lovgivning;
The traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire;
Unionen bør fremme udviklingen af fælles politikker på ungdomsområdet;
The Union should promote the development of common policies in the sphere of youth;
for at fremme tilhørsforholdet til Unionen og solidariteten mellem medlemsstaterne, navnlig blandt unge, bør der oprettes et frivilligt europæisk fredskorps, f.eks. til humanitære aktioner inden og uden for Den Europæiske Union;
To encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union;
Den Europæiske Union bør støtte anerkendelsen af den kulturelle og sproglige mangfoldighed og medlemsstaternes beskyttelse af traditionelle nationale mindretal og disses sprog, og inden for rammerne af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipperne udtrykkeligt anerkende, beskytte og støtte sine mindretalssprog og -kulturer;
The European Union should support the recognition of cultural and linguistic diversity and protection of traditional national minorities and their languages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
der skal tages hensyn til den særlige kulturelle dimension og behovet for at garantere pluralismen i alle de foranstaltninger og politikker, der iværksættes inden for de forskellige sektorer; Unionen bør træffe de nødvendige fælles foranstaltninger for at fremme kulturel og sproglig forståelse både internt og eksternt, udvekslinger og netværk mellem institutioner og indsamling af erfaringer, bevarelsen af kulturgoderne, harmonisering af lovgivningerne med hensyn til ophavsret samt støtte til oversættelse, udbredelse og formidling af kulturelle værker og informationer;
Account should be taken of the specific nature of the cultural dimension and the need to guarantee pluralism in the measures and policies implemented in all sectors of activity; the Union should take the joint measures necessary to promote cultural and linguistic understanding both within and out side the Union, exchanges and networks of institutions and experiences, the protection of cultural assets, the harmonization of legislation on copyright, and support for the translation, free circulation and dissemination of cultural works and information;
de europæiske borgere kan under ingen omstændigheder betragtes som udlændinge inden for Den Europæiske Union;
European citizens must under no circumstances be treated as foreigners within the European Union;
statsborgere fra tredjelande, der har lovlig bopæl i Unionen, bør tilsikres respekt for menneskerettighederne, lige behandling og ikke-diskriminering hvad sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder angår, og de bør gives stemmeret ved lokale valg i overensstemmelse med Europa-Rådets konvention;
Third-country nationals legally resident in the Union should be given guarantees regarding respect for human rights, equality of treatment and non-discrimination with regard to social, economic and cultural rights and the right to vote in local elections, in accordance with the Council of Europe's Convention;
inden for Den Europæiske Union (inklusive Europol) bør de nationale domstole, Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol sikre en omfattende retsbeskyttelse;
Comprehensive legal protection should be guaranteed within the scope of the European Union (including Europol) by the national courts, the Court of First Instance and the European Court of Justice;
Målene for Unionens indsats bør navnlig være at fremme arrangementer af tværnational karakter.
Sport must be included in the Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
I den forbindelse skal national identitet på sportsområdet respekteres.
The Union should encourage in particular transnational initiatives, while respecting national sporting identities;
Et mere effektivt svar på borgernes bekymringer vedrørende den indre sikkerhed
A more effective response to the concerns of the public over internal security
- foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (artikel K.l, nr. 9) med en tilføjelse i form af udtrykkelig henvisning i denne artikel til menneskehandel, navnlig handel med mindreårige og kvinder,
Subjects related to the following should be dealt with by means of Community procedures and ins­titutions: asylum policy (Article K.1(1)); the rules governing the crossing of the external borders (Article K.1 (2)); the rules governing immigration policy and policy towards third­country nationals (Article K.1 (3)); action to combat drug­trafficking (Article K.1 (9)), together with the inclusion of an explicit refe­rence in that article to the traffic in human beings, especially minors and women; action to combat international fraud and organized crime (ArticleK.1 (5)); also, subjects related to judicial cooperation in civil matters (Article K.1 (6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;
- styrkelse af Kommissionens beføjelser (initiativret) og Parlamentets kompetence (fælles beslutningstagning) med henblik på at højne niveauet for den demokratiske kontrol,
The other subjects included in Title VI of the EU Treaty should be dealt with through greater recourse to Community procedures and institutions and revised to incorporate the following: strengthening of the powers of the Commission (right of initiative) and the European Parliament (codecision), in order to improve the level of democratic control; recognition of the competence of the Court of Justice, particularly its jurisdiction over disputes concerning the interpretation of the text of conventions; reinforced protection of human rights; greater use of qualified majority voting; transparency (in particular, publication of Council proposals and acts in the Official Journal); ending of the frequent use of legal instruments not provided for in the Treaty on European Union (resolutions, recommendations and conventions), so as to allow democratic control to be exercised;
der bør opretholdes en "gangbro" for at give disse områder en fællesskabsdimension, idet betingelserne for gennemførelse af traktatens artikel K.9 gøres smidigere gennem anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet efterfulgt af medlemsstaternes ratifikation af sådanne afgørelser under hensyntagen til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser;
A 'passerelle' should be maintained for giving a Community dimension to these matters: the condi­tions for application of Article K.9 of the Treaty should be made more flexible using qualified majori­ty voting in Council, with the need for such decisions to be ratified by the Member States having to take account of their constitutional provisions;
der bør ske en styrkelse af en demokratisk stats forpligtelse til at bekæmpe terrorisme; medlemsstaterne bør i henhold til en konkret traktatbestemmelse forpligte sig til at give afkald på deres hidtidige forbehold i overensstemmelse med artikel 13 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme;
The commitment of democracies to combating terrorism should be strengthened; the Member States must undertake through a specific Treaty obligation to withdraw the reservations they have lodged in this connection in accordance with Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism;
Udvikling af den sociale og miljømæssige dimension, beskæftigelsespolitikken i det indre marked og af økonomisk og social samhørighed
Development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and of economic and social cohesion
det indre marked, en bæredygtig udvikling og den økonomiske og sociale samhørighed kræver evne til at vedtage fælles politikker på følgende områder: sociale anliggender, be skæftigelse, visse skatte- og afgiftsmæssige områder og miljøområdet; på disse områder skal afstemninger med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure generelt finde anvendelse;
A single market, sustainable development, and economic and social cohesion require the capacity to adopt the common policies needed in the following areas: the social spheres, employment, cer­tain aspects of taxation, and the environment. In these areas, qualified voting and the codecision procedure must become the general rule;
gennemskueligheden og det demokratiske ansvar bør styrkes i forbindelse med afgørelserne om Unionens økonomiske politik og navnlig de afgørelser, som omhandler fastlæggelse af økonomiske retningslinjer og proceduren for behandling af for store underskud;
Transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, particularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure;
aftalen om socialpolitikken skal indføjes i traktaten og forbedres;
The agreement on social policy will be incorporated in the Treaty and should be improved;
de væsentligste principper i fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, navnlig vedrørende ligestilling af mænd og kvinder samt tværnational organisationsret, ret til kollektive forhandlinger og faglige aktioner (herunder strejkeret), skal indføjes i selve traktaten;
The essential principles of the Community charter of fundamental social rights should be incorpora­ted in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organization, collective bargaining and industrial action (including the right to strike);
traktaten skal indeholde en forpligtelse for Kommissionen til at forelægge en række nødvendige foranstaltninger med angivelse af en tidsplan for gennemførelse af en social union;
The Treaty should include an obligation on the Commission to submit a set of measures, accom­panied by a schedule, which are needed if there is to be a social union;
traktaten skal klart forpligte Unionen til at udvikle en politik til at bekæmpe social uretfærdighed, udstødelse, diskriminering og fattigdom; den skal udstyre Kommissionen med de nødvendige beføjelser til at gennemføre denne forpligtelse;
The Treaty should provide a clear obligation on the part of the Union to develop a policy to overco­me social injustice, exclusion, discrimination, and poverty, and give the Commission the necessary powers to implement it;
En aktiv jobskabelsespolitik
A pro-active policy for employment
beskæftigelse skal være et centralt element i alle Unionens politikker, navnlig inden for rammerne af den økonomiske politik; dette har på ingen måde til formål at skade grundlaget for ØMU, men derimod at sikre hensynet til de tre afgørende krav om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse og at fremme dens gennemførelse ved at skabe grundlag for en bæredygtig udvikling;
Employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy. This is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of competitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable development;
der bør i traktaten indføjes et nyt kapitel om "Unionen for beskæftigelse", der indeholder en beskrivelse af de fælles mål og procedurer på dette område, samt angiver de kontraherende parters forpligtelser i henhold til visse grundlæggende principper for beskæftigelsespolitikken; politikken;
The Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a 'Union for Employment'. This chapter shall specify the common objectives and the procedures followed in this area and shall mark the contracting parties' commitment to certain basic principles relating to employment policy;
traktatens artikel 2 bør indeholde en nærmere angivelse af Unionens socialpolitiske opgave, nemlig at "fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau for kvinder og mænd";
Article 2 of the Treaty should specify the Community's social function of 'promoting a high level of employment and of social protection for women and men';