natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtager formelt en række afgørelser vedrørende prioriterede aktioner inden for databehandling.
Council formally adopts number of decisions on priority data processing measures.
Åbning af Beograd-konferencen om hvordan Helsinki-afta-len skal følges op i forbindelse med sikkerhed og samarbejde i Europa.
Opening of Belgrade followup to Helsinki Conference Security and Cooperation in Europe.
Den konference, der blev afholdt i Genève fra den 12. sep-tember-4. oktober inden for UNCTAD med henblik på forhandling af en ny international sukkeroverenskomst, afsluttes med vedtagelsen af et udkast til overenskomst, der vil træde i kraft den 1. januar.
7: Conference in Geneva from 12 September to 4 October, within framework of UNCTAD, to prepare negotiations for new Inter national Sugar Agreement, agrees on draft text which comes into force on 1 January.
Konventionen om det europæiske patent træder i kraft, undertegnet af 16 europæiske stater, heriblandt Fællesskabets ni medlemsstater.
Convention on European Patent signed by sixteen States, including the Nine, comes into force.
KRONOLOGISK OVERSIGT
EC 10-1977, point 2.3.2
Under Roy Jenkins' officielle besøg i Japan enes denne og den japanske premierminister Fukuda om at oprette en»joint monitoring group«, der skal foretage en detaljeretanalyse af udviklingen i handelsbalancen mellem Fælles­skabet og Japan.
During official visit to Japan, Mr Jenkins and Prime Minister Fukuda agree to set up joint monitoring group to make detailed analysis of developments in trade balance and balance of payments between Community and Japan.
Kommissionen forelægger et arbejdsdokument for Rådet om forskellige politiske, finansielle (overførsel af ressour­cer), økonomiske (landbruget i Middelhavsområdet) og in­stitutionelle aspekter ved de nye ansøgninger om tiltrædel­se.
14: Commission sends Council working paper concerning various political, financial (transfer of resources), economic (Mediterranean agriculture) and institutional aspects of new applications for Community membership.
-21 kins for situationen ved en udvidelse af Fællesskabet.
At Council meeting on foreign affairs, President Jenkins speaks on enlargement of Community.
Første behandling i Parlamentet af udkastet til Fællesska- bernes almindelige budget for regnskabsåret 1978.
24-26: Parliament debates and votes on first reading of draft Community budget for 1978.
10-1977, pkt. 2.3.22-2.3.23 og 2.3.94.
EC 10-1977, points 2.3.22 to 2.3.23 and 2.3.94
Kommissionen forelægger Rådet en række forslag med Nr. 358 i denne e re ni g p
EC 10-1977, points 1.6.1 to 1.6.5 Point 358 of tìiis Report
Konstituerende møde for De europæiske Fællesskabers Revisionsret, som afløser Kontrolkommissionen og EKSF'srevisor.
Council decides on Culham, United Kingdom, as site for JET, a major experimental project in controlled nuclear fusion.
(Det forenede Kongerige) som placering for JET, det store
Council adopts three Recommendations on rational use of energy and aid for Community oil and gas projects.
Rådet vedtager tre henstillinger om rationel anvendelse af Nr. 391 i denne energi og støtte til fællesskabsprojekter vedrørende carbon- ^¿"'i?8'^ 1977 hydrider. pkt. 2.1.76.
26-28: General Committee of Euro-Arab Dialogue holds third meeting in Brussels.
Den almindelige Kommission for den europæiskarabiske dialog holder sit tredje møde i Bruxelles. °J pkt.
27: Signature of Additional Protocol to 1970 Association Agreement between Community and Malta.
Spaniens ministerpræsident, Adolfo Suarez, aflægger besøg i Kommissionen.
Commission publishes first report on consumer protection and information policy.
Forhandlingskonferencen om en fælles fond "for råvarer genoptages i Genève (den suspenderes den 1. december efter anmodning fra udviklingslandene).
17: Commission sends European Council a report on terms of refer- enee, nature and funding of a European Foundation along linessuggested by Mr Tindemans in his report on European Union.
Rådet vedtager en forordning om ajourføring af den fælles toldtarif; den således ændrede tarif anvendes fra 1. januar1978.
21: Commission sends Council Communication on the prospects for economic and monetary union.
Kommissionen henstiller til Rådet, at der indledes for- handlinger med Jugoslavien med henblik på indgåelse afen rammeaftale for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde. bejde.
Council adopts Annual Report on the Economic Situation in the Community, draft of which was presented by Commission in October.
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse om udsig- terne for en økonomisk og monetær union.
Council approves first Directive coordinating Member States' banking legislation and Directive providing for close collaborationbetween Member States' revenue departments in field of direct taxation in order to strengthen the drive against international tax evasion and avoidance.
Rådets andenbehandling af forslaget til det almindelige budget for 1978.
Second reading by Council of draft general budget for 1978.
77 _ ne gøres på de forskellige områder, der omfattes af Unio- EF-Bull. nen, idet de herved omsætter den fælles målsætning i Den europæiske Union til virkelighed«.
- sectors or the Union, thus translating into reality the common gull. EC conception of European Union'.
Kommissionen tilsender Det europæiske Råd sin rapport om de fremskridt, der er gjort i retning af Den europæiske Union i 1977.
Commission sends European Council its report on progress towards European Union in 1977.
Rådet vedtager Fællesskabets system med generelle præfe­ rencer, der skal gælde for 1978, på grundlag af det forslag,
Commission lays before Council programme of priority items in transport for 1978-80.
Stålproblemerne har i december været centralt placeret i Rådets og Kommissionens arbejde med henblik på rammeforanstaltningerne til at imødegå den krise, som denne sektor befinder sig i.
Commission lays before Council guidelines for Mediterranean regional development, including agricultural sector measures.
Rådet forsætter andenbehandlingen af det almindelige budget for 1978.
Commission sends Council Communication on reorganization of Community shipbuilding industry.
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse om sane- ring af Fællesskabets skibsbygningssektor.
Exchange of letters on environmental cooperation signed by EEC and Sweden.
Rådet vedtager formelt direktivet om samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til atoptage og udøve virksomhed som pengeinstitut.
Council formally adopts Directive on coordination of laws, regula- tions and administrative provisions relating to taking-up and pursuit of business of credit institutions.
Konstituerende møde i FIDA (Den internationale Fond for Landbrugsudvikling) finder sted i Rom. Fonden oprettedesefter henstilling fra verdensfødevarekonferencen i november 1974.
13-16: First meeting in Rome of International Fund for Agricultural Development, set up on recommendation of November 1974 World Food Conference.
Parlamentet har Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1978 til andenbehandling.
Second reading by Parliament of draft Community budget for 1978,
sektoren er blevet ført med 32 eksportlande.
Report exporting countries.
Fællesskabetkan således undertegne protokollen om forlængelse af multifiberarrangementet.
Community is thus able to sign protocol for extension of Multifibre Arrangement.
Parlamentets formand konstaterer den endelige vedtagelse af det almindelige budget for 1978.
President of Parliament records general budget for 1978 finally adopted.
BILAG 1 TIL KAPITEL 1
ANNEX 1 TO CHAPTER I
Bilag 1 til kapitel I
Annex 1 to Chapter I
Vedtagne beslutninger heraf: beslutninger med udtalelse Tiltrædelse uden betænkning
Procedures without report
Mødedokumenter Konsultationer Betænkninger Forslag til beslutning Andre
Working documents Requests for opinions Reports
Konferencen af udenrigsministre (politisk smarbejde)
Written questions Commission Council Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation)
Konferencen af udenrigsministre (politisk samarbejde)
Oral questions Commission Council Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation)
Spørgetid
Total
Antal spørgetimer Antal spørgsmål Kommissionen Rådet Konferencen af udenrigsministre
Question Time Number of Question Times held Number of questions put Commission Council
Meddelelser og memoranda Beretninger og rapporter
Meetings Proposals sent to the Council Drafts and recommendations Requests for assent under the ECSC Treaty Budget instruments Communications and memoranda Reports
Indbragte sager Anmodninger om præjudicielle afgørelser Sager indbragt af tjenestemænd Andre indbragte sager Sager, som Domstolen ikke har givet underretning om
New cases Requests for preliminary rulings Applications by Community civil servants Other applications Cases in which no service was effected
Afsagte domme Anmodninger om præjudicielle afgørelser Sager indbragt af tjenestemænd Andre indbragte sager
Judgments Preliminary rulings Applications by Community civil servants Other applications
Møder heraf: ekstraordinære Resolutioner
Meetings Of which: extraordinary meetings Resolutions
BILAG 2 TIL KAPITEL I
ANNEX 2 TO CHAPTER I
Bilag 2 til kapitel I
Annex 2 to Chapter I
Efter den nye Kommissions tiltrædelse i januar 1977 og den nye fordeling af forretningsområder mellem kommissionsmedlemmerne er der foretaget visse ændringer i tjenestegrenenes struktur.
After the new Commission took office in January 1977 and portfolios were distributed among the members, some changes were made in the structure of departments.
Kommissionens tjenestegrene består nu af følgende administrative enheder: Generalsekretariatet Den juridiske Tjeneste Det statistiske Kontor Forvaltningen af Toldunionen Tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse
Secretariat-General Legal Service Statistical Office Administration of the Customs Union Environment and Consumer Protection Service
— Forbindelser med tredjelande — Økonomiske og finansielle spørgsmål — Det interne marked og industrien — Konkurrence — Beskæftigelse og sociale anliggender — Landbrug — Transport — Udvikling — Personale og administration — Talsmandens gruppe og generaldirektoratet for information — Forskning, videnskab og uddannelse
External Relations Economic and Financial Affairs Internal Market and Industrial Affairs Competition Employment and Social Affairs Agriculture Transport Development Personnel and Administration Spokesman's Group and Directorate-General for Information Research, Science and Education Scientific and Technical Information and Information Management Fisheries Financial Institutions and Taxation Regional Policy Energy
— Videnskabelig og teknisk information samt informationsformid ling
DG XVIII Credit and Investments DGXLX Budgets DG XX Financial Control
Tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse :
Environment and Consumer Protection Service
Denne tjeneste omfatter en del af de forretningsområder, der henhører under generaldirektoratet for beskæftigelse og sociale anliggender (GD V). Det drejer sig om området miljøhygiejne.
This department has taken over responsibility for environmental health and radioactivity monitoring from the Directorate-General for Employment and Social Affairs (DGV).
GD III — Det interne marked og industrien :
DG III - Internal Market and Industrial Affairs
I dette generaldirektorat indgår nu det tidligere generaldirektorat for det interne marked (GD XI).
The former Directorate-General for the Internal Market (DGXI) was merged into DG III.
Det nye generaldirektorat omfatter næsten alle de områder, der henhørte un der de tidligere generaldirektorater for industri og teknologi (GD III) og det in terne marked (GD XI).
The new Directorate-General combines almost all the departments which formerly came under the Directorates-General for Industrial and Technological Affairs (DGIII) and the Internal Market (DGXI).
Generaldirektoratet »Det interne marked og industrien« (GD XI) har ligeledes fået de forretningsområder fra generaldirektoratet »Forskning, videnskab og uddannelse« (GDXII), der omfatter gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, samordning af erhvervsuddannelse og voksenundervisning; det har ligeledes overtaget en del af de forretningsområder fra ge neraldirektoratet for landbrug (GD VI), der omfatter harmonisering af administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om levnedsmidler.
It has also taken over responsibility for the mutual recognition of qualifications, coordination of vocational education, and adult education from the Directorate-General for Research, Science and Education (DG XII), and some responsibilities for the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to food products from the Directorate-General for Agriculture (DG VI).
Dette generaldirektorat har overtaget de forretningsområder fra generaldirektoratet for det interne marked og industrien (GD III), der omfatter landtransport og nye transportmidler.
This Directorate-General has taken over the responsibilities for inland transport and new means of transport which were formerly handled by the Directorate-General for Industrial and Technological Affairs (DG III).
For fuldstændighedens skyld og for at fremme samordningen af aktioner på informationsområdet er Talsmandens gruppe og generaldirektoratet for informa­tion blevet samlet i et enkelt generaldirektorat.
The Spokesman's Group and the Directorate-General for Information have been merged in order to improve the coordination of their interrelated activities.
GD XII — Forskning, videnskab og uddannelse :
DG XII - Research, Science and Education
Dette generaldirektorat omfatter forretningsområderne nukleare spørgsmål og energispørgsmål, som er overtaget fra det gamle generaldirektorat »Industri og teknologi« (GD III).
This Directorate-General has taken over the responsibilities of the former Directorate-General for Industrial and Technological Affairs (DG III) in the nuclear and energy fields.
Dette nye generaldirektorat er oprettet som følge af udviklingen inden for den fælles fiskeripolitik og bevarelsen af fiskeressourcerne.
This new Directorate-General has grown out of the development of a common policy on fisheries and the conservation of fishing resources.
Fællesskabets politik inden for fiskerisektoren, der indtil for nylig bestod i en fælles markedsordning og visse strukturelle foranstaltninger, henhørte før un­der generaldirektoratet for landbrug (GD VI).
Until recently Community policy on fisheries dealt with the common organization of markets and some structural measures, and was the responsibility of the Directorate-General for Agriculture (DGVI).
Ansvaret for fiskerivarer er nu overført til generaldirektoratet »Fiskeri«.
These responsibilities have been transferred to the new Directorate-General for Fisheries.
Som følge af de nye opgaver og retningslinjer, som Kommissionens tjeneste­grene har fået, har den i visse tilfælde ligeledes foretaget en ny fordeling af opgaver og forretningsområder inden for de pågældende generaldirektorater eller tjenester.
As new tasks or policies have been entrusted to its staffs, the Gommission has also reallocated functions and responsibilities within certain Directorates-General or other departments.
Bilag 3 til kapitel I
Annex 3 to Chapter I
Almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer
Direct elections to European Parliament
Status over arbejdet i medlemsstaterne ')
State of procedure in Member
Vedtagelse af Rådets afgorelse af 20. september 1976
Adoption of Council Decision of 20 September 1976
Lovgivning om fremgangsmåden ved stemmeafgivningen
Legislation laying down electoral procedure
Repræsentanternes Kammer vedtog lovforslaget den 8. december 1977.
Bill passed by Chamber of Repre- sentatives on 8 December.
Regeringen fremsatte den 2. december 1977 lovforslag om stemmeafgivningsproceduren.
Electoral bill introduced by Government on 2 December.
Lovforslag vedlaget af Bundestag den 17. juni 1977 og af Bundesrat den 24. juni.
First reading completed by Bundestag and Bundesrat.
Der er givet meddelelse herom til sekretariatet.
Second and third readings to be taken shortly.
Bundestag og Bundesrat har afsluttet førstebehandlingen. Anden- og tredjebehandling i nær fremtid.
Bill passed by Bundestag on 17 June and by Bundesrat on 24 June, Secretariat notified.
Lov vedtaget den 30. juni 1977 af Senatet og af Nationalforsamlingen.
Act adopted by Senate and National Assembly on 30 June.
Lov vedtaget den 16. juni 1977 af Nationalforsamlingen og den 23. juni af Senatet.
Act adopted by National Assembly on 16 June and by Senate on 23 June.
Samtlige interne procedurer afsluttet den 9. december 1977.
All internal procedures completed on 9 December.
Der er givet meddelelse herom til sekretariatet.
Secretariat notified.
Lovforslaget er under behandling det italienske Statsråd.
Act adopted in January.
Lov vedtaget i januar 1977.
Secretariat notified.
Der er givet meddelelse herom til sekretariatet.
Bill under consideration by Government.
Lov behandlingen indledes snarest muligt. ligt.
Legislative procedure to be initiated shortly.
Lov vedtaget den 6. juli 1977.
Act adopted on 6 July.
Lovforslag blev forelagt Parlamentet den 24. juni 1977 og blev vedlaget ved andenbehandling af Underhuset den 7. juli.
Bill introduced in Parliament on 24 June, passed its second reading in Commons on 7 July.
Lovforslaget blev genfremsat den 10. november 1977 og blev vedtaget ved andenbehandling af Under huset den 24. november 1977.
Reintroduced on 9 November, passed its second reading in Commons on 24 November.
Vedtagne direktiver og forslag om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade
I. — Direktiver vedtaget af Rådet
/ — Directives adopted by the Council
Tilladt støjniveau i ørehøjde for førere af land brugs- og skovbrugstraktorer — 77/311/EØF
Permissible driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors - 77/311/EEC
Ændring af Rådets direktiv af 6. februar om til ladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer — 77/212/EØF
Amendment of Council Directive of 6 February 1970 relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles - 77/212/EEC
Måleanlæg for væsker med undtagelse af vand — 77/313/EØF
Measuring systems for liquids other than water -77/313/EEC
Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer — 77/541/EØF
Safety belts and restraint systems of motor vehicles -77/541/EEC
Foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af land brugs- og skovbrugstraktorer — 77/537/EØF
Measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors - 77/537/EEC
Tågebaglygter på motordrevne køretøjer og på hængskøretøjer dertil — 77/538/EØF
Rear fog lamps for motor vehicles and their trailers -77/538/EEC
Baklygter på motordrevne køretøjer og på hængskøretøjer dertil — 77/539/EØF
Reversing lamps for motor vehicles and their trailers -77/539/EEC
Førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer — 77/536/EØF
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors - 77/536/EEC
Klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister og dermed be slægtede varer — 77/728/EØF
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products - 77/728/EEC
Motorkøretøjers forrudeviskere og forrudevaskere
Defrosting and demisting devices for motor vehicles
Indretninger til fjernelse af is og dug fra motorkøretøjer torkøretøjer
Accessibility and identification of controls, tell-tales and indicators on motor vehicles
Motordrevne køretøjers indre indretning — identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og instrumenter
Amendment of the Council Directive of 2 February 1970 relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
II. — Direktiver vedtaget af Kommissionen
// — Directives adopted by the Commission
EFT nr. og side
OJ date
Stikprøve- og analysemetoder for gødning — 77/535/EØF
Methods of sampling and analysis for fertilizers -77/535/EEC
Forslag, der er oversendt af Kommissionen til Rådet, men som endnu ikke er vedtaget
/// — Proposals for directives from the Commission to the Council which have yet to be adopted
Førersæder til landbrugs- og skovbrugstraktorer
Driving seats of wheeled agricultural or forestry tractors
Færdigpakning af visse væsker (ændring af direktiv 75/106/EØF af 19.12.1974)
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amendment of Directive 75/106/EEC of 19 December 1974)
Almindelige konstruktionsforskrifter og visse beskyttelsesmåder for elektrisk materiel bestemt til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
General construction requirements and certain types of protection for electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
Fælles bestemmelser for værktøjsmaskiner og lig nende maskiner beregnet til forarbejdning af me taller, træ, papir og andre materialer
Common provisions for machine tools and similar machines for working metals, wood, paper and other materials
Socia­le spørgs­mål og verse 2)
Transport port move mon and ind.
Land­brugs­poli­tik
Scrap com pensation tion
Kon­ven­tioner art. 220
Con vention Article 220 cus aids of toms work union
Sager ind­bragt af in­stitu­tioner­nes an­satte
Right of establish ment free dom to supply services vices ers
2) Afgifter, investeringsangivelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere. ') Arbejdskraftens frie bevægelighed.
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith from the register.
OVERSIGT 2 c.
TABLE 2
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten)Status pr. 31. december 1977
Cases analysed by type (EEC Treaty) * Situation at 31 December 1977
Sager til sammen
Grand total'
I alt af regerin gerne af enkeltpersoner
By governments ments individuals duals
Indbragte sager
Actions brought
1) Bortset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se herom oversigt 11.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Résiliations (see
2) Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens artikler.
* Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty Article.
') I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav. ')
In respect of at least one of the applicant's main claims.
6) Hvoraf en blev slettet af registret, allerede da den blev fremsendt til Domstolen.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on
OVERSIGT 3
TABLE 3
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) ') Status pr. 17. december 1977
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)
Antal sager, der er indbragt
Situation at 31 December 1977
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten
In favour of applicant3 Dismissed on the merits *
Afviste sager
Rejected as inadmissible
OVERSIGT 4 Nationale domstoles afgørelser vedrerende fællesskabsretten ')
TABLE 4
Emne2
SO
Frie varebevægelser
Subject nutter •
1 alt og Euratom
Total of persons
Social ret2)
Social security law*
Af taler 4)
Cus­toms duties
Sager vedrorende afgiftssporgsmål på landbrugsområdet findes således i kolonnen »afgiftsbestemmelser«.
Cases concerning the EEC rules of competition (Articles 85 to 90).
* > Sager vedrørende social sikring og artikel 119. 4) Sager vedrørende kapitlet om EØFs konkurrenceregler (art. 85-90). *) Sager vedrørende art. 7, art. 169 (virkningerne af en dom afsagt af Domstolen), art. 177 (omkostninger, undersøgelse af national rets forpligtelse til at indbringe fortolkningsspørgsmål for Domstolen), handelspolitik, art. 215, 227, protokol 1 og 7, associeringsaftaler med Tyrkiet og AASM, forholdet mellem fællesskabsret og national ret, konjunkturpolitik, tilnærmelse af lovgivningerne.
» Cases concerning Article 7, Article 169 (effect of a judgment of the Court of Justice), Article 177 (costs, examination by a national court of its obligation
Publikationer, til hvilke der er henvisninger i den Ellevte Almindelige Beretning
Publications cited in the Eleventh General Report