natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig understregede medlemsstaterne i betragtning af, at der findes medlemsstater, hvor kul udgør den eneste eller en af få energikilder, at det er nødvendigt at opretholde et bestemt produktionsniveau af hensyn til deres egen forsyningssikkerhed.
Finally, the Member States pointed out the need to maintain a certain level of pro duction to ensure security of supply in any Member State where coal was the only energy source or one of few.
Rådet har lagt stor vægt på bistanden til landene i Central- og Østeuropa og til de nye uafhængige stater vedrørende nuklear sikkerhed og energiforsyning.
The Council attached great importance to assistance to Central and East European countries and the new independent States in the matter of nuclear safety and energy requirements.
Det har behandlet dette spørgsmål ved flere lejligheder, nemlig på den fælles samling i Rådet (miljø/energi) i april 1993 og på samlingerne i Rådet (energi) i juni og december 1993.
It discussed this question several times in the framework of the joint Environ ment/Energy Council in April 1993 and of the Energy Councils in June and December 1993.
Rådet har på baggrund af disse drøftelser og på grundlag af Kommissionens rapporter om Den Europæiske Unions aktion vedrørende bistand til disse lande på områderne nuklear sikkerhed og energipolitik kunnet give de nødvendige impulser til en videreførelse af disse aktioner.
These discussions enabled the Council, on the basis of Commission reports on the Union's nuclear-safety and energy-policy assistance to those countries, to give the necessary impetus to continuing these measures.
Rådet, der lægger vægt på begge aspekter af dette spørgsmål, fremhævede i de konklusioner, som det vedtog på samlingen den 25. juni 1993, at det har givet tilsagn om at medvirke til at forbedre den nukleare sikkerhed i disse lande og ønsker at finde frem til bæredygtige løsninger på disse landes energiforsyningsproblemer på mellemlang og lang sigt.
In the conclusions adopted in particular at its meeting on 25 June 1993, the Council, emphasizing the dual aspect of this question, recalled its undertaking to contribute to improving nuclear safety in those countries and its desire to provide viable medium and long-term solutions to those countries' energy supply problems.
Rådet har, ligeledes som led i forbindelserne med tredjelande, ved flere lejligheder beskæftiget sig med udviklingen i forhandlingerne om udkastet til traktaten om Det Europæiske Energicharter.
Also in connection with external relations, the Council several times discussed developments in negotiations on the draft European Energy Charter Treaty.
Rådet noterede sig på samlingen den 10. decem ber 1993 med tilfredshed den nye fremgangsmåde, som Den Europæiske Unions delegation foreslog på plenarmødet under konferencen om charteret den 6.-9. oktober 1993.
In particular, at its meeting on 10 December 1993, it noted with satisfaction the new approach suggested by the European Union delegation at the plenary meeting of the Charter Conference from 6 to 9 October 1993.
— en første fase, der gør det muligt hurtigt at indgå traktaten på grundlag af alle øvrige elementer
It is pointed out that the approach recommended by the Community delegation to reach a solution to the points still under discussion, in particular the problem of national treatment in the pre-investment phase, involves:
— en ny forhandlingsrunde, der skal afsluttes inden for de næste tre år, og som kun skal vedrøre anvendelsen af national behandling i fasen forud for investerings­stadiet.
(ii) a second negotiation, to be concluded within three years, restricted to implementation of the national treatment in the pre-investment phase.
Rådet bekræftede på ny, at Den Europæiske Union gør ret i fortsat at udvise initiativ under den igangværende forhandlingsproces, og vil træffe alle passende foranstalt­ninger med henblik herpå.
The Council reaffirmed that the European Union must maintain the initiative in the negotiating process under way, and to this effect was taking all appropriate measures. sures.
Rådet deltog i de drøftelser om protokollen om nuklear sikkerhed, hvor afsnittene om overholdelse af principperne om ikke­spredning og ansvarlig udnyttelse af nu­klear energi, såvel på nationalt som på internationalt plan; de øvrige afsnit vedrøren­de handelsbestemmelserne og de administrative bestemmelser har fortsat sam­menhæng med indholdet i traktaten om Det Europæiske Energicharter.
The Council took part in meetings on the nuclear protocol finalizing the parts concerning non-proliferation and the responsible use of nuclear energy, both internally and internationally; the other parts concerning commercial and administrative arrangements still remain linked to the content of the Treaty on the European Energy Charter.
Blandt spørgsmålene vedrørende Fællesskabets energipolitik som sådan skal følgende nævnes:
Among the questions relating to the Community's actual energy policy, the following should be mentioned:
Fællesskabets energipolitiske mål, som fastlagt af Rådet i 1986, udløber i 1995.
The Community energy policy aims set by the Council in 1986 expire in 1995.
Rådet erkender i den forbindelse, at de nye energipolitiske retningslinjer er en nød­vendig forudsætning for at føre en sammenhængende politik på mellemlang og lang sigt.
In this connection, the Council is aware that the new energy policy guidelines constitute an essential instrument in conducting a coherent medium- and long-term policy.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder ikke noget kapitel om energi; de energipolitiske retningslinjer vedrører ikke blot aktiviteterne inden for Den Europæiske Union, men kan også tilskynde tredjelande til bedre at strukturere deres forbindelser på energiområdet med de pågældende sektorer inden for Unionen.
In the absence of an 'energy' chapter in the European Union Treaty, such energy guidelines do not only concern activities within the European Union, but could also be an incentive to third countries to improve their energy relations with the relevant sectors inside the Union.
Det kan ikke bestrides, at Den Europæiske Union ■— der er den største handelsmagt i verden, og som er stærkt afhængig af energi af hensyn til sin økonomiske udvikling
The value to the European Union — the world's fore most commercial power, highly dependent on energy for its economic development — of acquiring a global, future-oriented energy policy is indisputable.
Det er en afgørende forudsætning for både udvikling og økonomisk integration i Unionen, at der kan tilvejebringes energi på acceptable økonomiske vilkår.
The availability of energy on acceptable economic conditions is a key condition both for development and for economic integration within the Union.
Der er imidlertid inden for det sidste tiår sket en stor udvikling på det politiske, økonomis­ke og sociale område.
The political, economic and social context has radically changed over the last decade.
Kommunismens fald, miljødimensionen og den tiltagende internationalisering af energimarkedet er blandt de forhold, der skal tages i betragt­ning, når der skal fastlægges en energipolitik for Unionen, der i øvrigt står over for en kraftig stigning i energiimporten (for tiden ca. 50% stigende til 75% i de kom­mende år).
The fall of communism, the environmental dimension and the increasing internationalization of the energy market are among the factors to be taken into consideration in creating an energy policy for the Union, facing, as it must, a significant increase in its dependence on external energy (currently about 50%, possibly rising to about 75% in future years).
Fremme af energiteknologi i Europa (THERMlE-programmet)
Promotion of energy technologies for Europe (Thermie programme)
Rådet noterede sig, at
The Council noted that:
— THERMIE-programmet, når det udløber ved udgangen af 1994, i medfør af unionstraktaten vil blive integreret i det fjerde forskningsrammeprogram (FTU) under »demonstration«.
(i) pursuant to the Treaty on European Union, the Thermie programme would be integrated into the fourth research framework programme (RTD) under the demonstration section after its expiry at the end of 1994;
— De resultater, der på dette stadium har kunnet registreres med hensyn til anvendelsen af programmet, stort set har vist sig at være tilfredsstillende; der er bl.a.
(ii) results to date on the application of the programme had proved very satisfactory, with particular reference to the creation of real economic benefits and a considerable reduction in CO, emissions;
— Der bør findes en løsning, således at THERMIE-programmet kan videreføres, (f.eks. et THERMIE-a-program, som navnlig skal omfatte aspektet formidling af projekter og viden).
(iii) some way should be found of continuing the Thermie programme (e.g. a Ther mie bis programme, involving in particular the dissemination of projects and knowledge).
Inden for nuklear energi har Rådets aktiviteter, der er omfattet af bestemmelserne i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, været koncentreret
The Council's nuclear energy activities, which come under the provisions of the Treaty on the European Atomic Energy Community, centred on: firstly, developing and updating Community legislation in the context of the single market; secondly, furthering both bilateral and multilateral international relations with regard to nuclear matters.
UDVIKLING OG AJOURFØRING AF FÆLLESSKABSRETTEN
DEVELOPING AND UPDATING COMMUNITY LEGISLATION
Rådet vedtog som led i gennemførelsen af det indre marked en forordning om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne.
As part of the completion of the internal market, the Council adopted a Regulation concerning transfers of radioactive substances between Member States.
Denne forordning, ved hvilken der indføres en ordning med afgivelse af erklæring, tager sigte på at give medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at råde over de samme oplysninger om overførsler som inden afskaffelsen af kontrollen inden for Fælles skabet.
This Regulation, which sets up a declaration system, is designed to enable the competent authorities of the Member States to have the same level of information on transfers as before the removal of intra-Community checks.
Med hensyn til beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod ioniserende stråling foretog Rådet førstebehandling af et nyt forslag til direktiv om fastsættelse af grundlæggende normer på området.
In the framework of the health protection of workers and the public against ionizing radiation, the Council held a first examination of a new proposal for a Directive lay ing down relevant basic standards.
Det er formålet med dette direktiv, som Kommissionen har foreslået i henhold til Euratom-traktatens artikel 31, at fuldstændiggøre og ajourføre de gældende bestemmelser, bl.a. på grundlag af den videnskabelige udvikling; direktivet træder i stedet for direktiv 836/80, som ændret i 1984.
This Directive, proposed by the Commission under Article 31 EAEC, is designed to supplement and update the existing provisions, notably in the light of scientific development, and to replace Directive 836/80,
i Den Europæiske Union den nuværende situation og besluttede at fortsætte overvejelserne om en fællesskabsstrategi vedrørende radioaktivt affald.
In addition, the Council bodies examined the current situation and outlook for the European management of radioactive waste in the European Union, on the basis of a Commission report, and intended to continue work on the Community's radioactive waste strategy.
VIDEREFØRELSE AF DE INTERNATIONALE FORBINDELSER
THE FURTHERANCE OF INTERNATIONAL RELATIONS
Rådet har hele tiden fulgt udviklingen i de bilaterale forbindelser med tredje lande.
The Council steadily followed developments in bilateral relations with third countries.
Rådets instanser har i den forbindelse med regelmæssige mellemrum drøftet udviklingen i forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem Euratom og USA på det nukleare område.
In this connection, the Council bodies periodically examined the progress of negotiations for a new Euratom/USA Nuclear Cooperation Agreement.
Denne aftale, der forhandles på grundlag af et forhandlingsmandat, som Rådet gav Kommissionen den 16. december 1991, skal træde i stedet for den nugældende aftale, der udløber den 31. december 1995.
This Agreement, which is being negotiated on the basis of a negotiating brief given to the Commission by the Council on 16 December 1991, is intended to replace the Agreement currently in force, which expires on 31 December 1995.
Endvidere fortsatte Rådet behandlingen af tre udkast til aftaler om samarbejde mellem Euratom og Rusland, der er udarbejdet på grundlag af det forhandlingsmandat med Sovjetunionen, som Rådet gav Kommissionen den 17. juni 1991, og som vedrører områderne nuklear fusion, nuklear sikkerhed og handel med nukleart materiale.
The Council also examined further three draft Cooperation Agreements between Euratom and Russia, established on the basis of the brief given to the Commission by the Council on 17 June 1991 to negotiate with the Soviet Union, on nuclear fusion, nuclear safety and nuclear trade.
Behandlingen af disse aftaler indgår også som led i de mere omfattende forbindelser med Rusland og har blandt andet sammenhæng med de igangværende forhandlinger om en samarbejds- og partnerskabsaftale.
Examination of these Agreements falls within the wider framework of overall relations with Russia, notably in connection with the current negotiations towards a cooperation and partnership agreement.
Med hensyn til de internationale multilaterale forbindelser har Rådet fulgt drøftelser ne i de forskellige organer.
The Council followed the work of the various bodies concerned in the area of multilateral international relations.
Rådet godkendte som led i forbindelserne med Den Internationale Atomenergiorganisation Kommissionens forordning om ændring af den nugældende forordning nr. 3227/76 om anvendelse af bestemmelser vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom.
In the framework of relations with the International Atomic Energy Agency, the Council approved a Commission Regulation amending the present Regulation No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
Denne forordning giver Kommissionen mulighed for at tilstille IAEA oplysninger fra medlemsstaterne vedrørende nye nukleare anlæg med henblik på at bidrage til at styrke de internationale sikkerhedskontrol- og ikke-spredningssyste-
This Regulation allows the Commission to send the IAEA information obtained from the Member States on new nuclear installations, in order to help strengthen international guarantee arrangements and non-proliferation.
Rådets instanser har også opmærksomt fulgt iværksættelsen i praksis af en »ny partnerskabsfremgangsmåde« vedrørende sikkerhedskontrol mellem Euratom og IAEA, der tager sigte på at rationalisere deres respektive sikkerhedskontrol ved at undgå dobbeltarbejde, hvilket skulle føre til budgetbesparelser.
The Council bodies also closely followed the effective setting-up of a 'new partner ship approach' on safeguards between Euratom and the IAEA, intended to rational ize their safeguards by avoiding overlaps, thereby achieving budget savings.
Rådet havde på grundlag af et forslag fra Kommissionen en første drøftelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i den internationale konvention om nuklear sikkerhed, som der for tiden forhandles om.
On the basis of a Commission proposal, the Council examined for the first time participation by the European Atomic Energy Community in the International Convention on Nuclear Safety currently being negotiated.
Denne konvention tager sigte på at fremme et højt niveau af nuklear sikkerhed på verdensplan og at styrke det internationale samarbejde på dette område.
This Convention aims to promote a high level of nuclear safety throughout the world and to reinforce international cooperation in this area.
Rådet afholdt i 1993 fire samlinger forbeholdt transportspørgsmål, det vil sige den 15. marts, 7.-8. og 19. juni, 28. september og 29.-30. november.
In 1993 the Council held four meetings on transport questions, on 15 March, 7 and 8 and 19 June, 28 September and 29 and 30 November.
Transportministrene holdt et uformelt møde den 27. september i Bruxelles.
The Ministers for Transport met informally in Brussels on 27 September.
Transport- og miljøministrene afholdt også en ekstraordinær samling i Rådet (transport/miljø) den 25. januar.
Ministers for Transport and the Environment also met for an extraordinary Council meeting on Transport and the Environment on 25 January.
Rådets konklusioner vedrørende hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling
Council conclusions on the White Paper on the future development of the common transport policy
Rådet gav på samlingen den 7.-8. juni sin tilslutning til konklusionerne ved rørende hvidbogen om transport, der indeholder en multimodal og integreret frem gangsmåde inden for transportpolitikken.
At its meeting on 7 and 8 June, the Council agreed on conclusions on the White Paper on transport, involving an integrated, multimodal approach to transport policy.
Det er i henhold til disse konklusioner nødvendigt at fremme effektive og omkostningseffektive foranstaltninger for at skabe balance mellem udviklingen i transport og miljøbeskyttelse, således at det frie valg af transportformer tilgodeses, og der tages hensyn til efterspørgslens omfang og karakter.
These conclusions recognize the need to encourage efficacious and cost-effective measures to balance the development of transport with protection of the environ ment, safeguarding freedom of choice of modes of transport and taking account of the volume and type of demand.
Det er med henblik herpå vig tigt at fremme miljøvenlig, omkostningseffektiv, effektiv og sikker transport uden at forvride konkurrencen mellem de forskellige transportformer, idet det samtidig erkendes, at vejtransporten spiller en vigtig rolle på grund af sin fleksibilitet.
With this in view, it is important to promote forms of transport which respect the environment and are efficient, cost-effective and safe, while recognizing the role of road transport in view of its flexibility and without distorting competition between the different modes.
Med hensyn til infrastrukturer er det nødvendigt at forbedre trafikstrømmene på hovedtransitruterne for at lette kommunikationen inden for Fællesskabet (navnlig med øområder, indlandsområder og randområder) og også med tredjelande.
On infrastructure, it is necessary to improve traffic flows on the main transit routes to facilitate communications within the Community (especially island, landlocked and outlying regions) and also with third countries.
Der hen vises i den forbindelse til de transeuropæiske net og til betydningen af at sikre sammenhæng mellem medlemsstaternes investeringsplaner.
In this context, reference is made to the trans-European networks and to the importance of consistency between Member States' investment plans.
Endelig bør der etableres en fælles dimension vedrørende forbindelserne med tredje lande på transportområdet, der supplerer fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Finally, a joint approach should be established to external relations on transport along with progress in completing the single market.
Rådet har opfordret Kommissionen til at forelægge det relevante forslag og har påtaget sig at vende tilbage til spørgsmålet om gennemførelsen af den fælles transport politik med jævne mellemrum.
The Council asked the Commission to submit relevant proposals to it and undertook to return regularly to the question of implementing the common transport policy.
— en harmoniseringsforanstaltning i form af et direktiv om afgifter på vejtransport ".
(ii) a harmonization measure represented by a Directive on the taxation of road transport.'
Rådet vedtog således forordning (EØF) nr. 3118/93 om betingelserne for transport virksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende2); forordningen tager sigte på endelig regulering af cabotagekørsel. gekørsel.
The Council accordingly adopted Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road-haulage services within a Member State2 which aims to pro vide definitive rules on cabotage.
I henhold til forordningen har enhver EF-transportvirksomhed, der opfylder betingelserne i forordningen, fra den 1. juli 1998 adgang til, midlertidigt og uden kvantitative restriktioner, at udføre intern vejgodstransport i en anden medlemsstat uden at have hjemsted eller andet forretningssted dér.
The Regulation lays down that as from 1 July 1998 any road-haulage carrier in the Community meeting the conditions laid down by the Regulation shall be entitled to operate national road-haulage services in another Member State, on a temporary basis and without quantitative restrictions, without having a registered office or other establishment therein.
Med henblik på en gradvis indførelse af den endelige ordning for cabotagekørsel udføres cabotagekørsel i en periode fra den 1. januar 1994 til den 30. juni 1998 inden for rammerne af et fællesskabskontingent for cabotagekørsel, der omfatter 30 000 tilladelser til cabotagekørsel med en gyldighedsperiode på to måneder, for delt mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med forordningens artikel 2, stk. 3. Kontingentet forhøjes hvert år med 30% fra den 1. januar 1995.
With a view to the progressive introduction of the definitive cabotage system, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of a Community cabotage quota of 30 000 cabotage authorizations each valid for two months, divided between Member States in accordance with Article 2 (3) of the Regulation.
AFGIFTER PÅ VEJTRANSPORT
TAXATION OF ROAD TRANSPORT
Rådet vedtog den 25. oktober direktiv 93/89/EØF om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vej afgifter og af brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer2'.
On 25 October the Council adopted Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures.2
Det er formålet med direktivet at sikre, at vejtransportvirksomhederne i rimeligt omfang bidrager til at udrede de infrastrukturomkostninger, som de afstedkommer, således at integrationsprocessen i Fællesskabet ikke bremses.
The purpose of this Directive is to guarantee that road haulage pays a fair part of the infrastructure costs which it causes, in order not to slow down the Community integration process.
Rådet fandt, at det var nødvendigt etapevis at harmonisere afgiftssystemerne og indføre retfærdige ordninger for opkrævning af afgifter hos vej transport virksomhe-
The Council thought it right to proceed by stages towards harmonizing the levy systems and setting up fair mechanisms for charging infrastructure costs to road hauliers, with a view to a later transition to a more territorial levy system.
Jf. punkt 115.
' See point 115 below. 2OJL 279, 12.11.1993.
FÆRDSELSSIKKERHED
ROAD SAFETY
Handlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed — År for unge trafikanter
Road safety action programme
Rådet vedtog den 30. november konklusioner vedrørende færdselssikkerhed.
On 30 November the Council adopted conclusions on road safety.
Rådet fastslår i disse konklusioner, at det er nødvendigt først og fremmest at beskæftige sig med årsagerne til de alvorligste ulykker og målgrupperne, som f.eks. de kategorier af trafikanter, der oftest er involveret i færdselsulykker, eller som er mest udsatte.
In these conclusions the Council considered that priority should be given to the causes of the most serious accidents and to targeting groups such as categories of users most often involved in road accidents and the most vulnerable categories of users.
Fremgangsmåden med målgrupper kan følges, når det drejer sig om at reducere antallet af ulykker forbundet med påvirkning af alkohol eller narkotika eller med hastigheder, der ikke er afpasset efter forholdene.
The target-group approach could be adopted in attempting to reduce the number of accidents linked in particular with alcohol, drugs or unsuitable speeds.