natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny budgetkategori - førtiltrædelsesstøtte -foreslås fastsat til 3.167 mio. euro, hvilket er accepteret af Rådet og Budgetudvalget.
The report was in fact published in April of this year and deals with economic events and monetary decisions taken in 1998, the year preceding the introduction of the euro.
Det skal endelig bemærkes, at Budgetudvalgets tal er foreløbige. Oplysningerne i bilaget kan derfor blive ændret på et senere tidspunkt.
In general, Mr Huhne will be welcoming the successful establishment of the Bank and the high standards set in both its annual and monthly publications, but there are criticisms, notably over transparency.
Kommissionen foreslår et samlet budget på 92.784 mio. euro i forpligtelser (mod 96.929 mio. euro i 1999) og 89.663 mio. euro i betalinger (mod 85.558 mio. euro i 1999).
Mr Huhne wants to see the publication of summary minutes of the Bank's Governing Council meetings with the reasoning behind decisions taken, particularly over interest rates.
Den tilsyneladende store forskel skyldes hovedsageligt, at Kommissionen er gået bort fra den traditionelle overbudgettering inden for området strukturforanstaltninger.
The Committee is not. however, demanding the publication of members' voting records but it does want the President to make himself available to the Economic and Monetary Affairs Committee immediately after key decisions are taken by the Bank's Governing Council.
Her har man tidligere afsat flere milliarder på budgettet uden at udnytte dem.
At present, the President holds a monthly press conference in Frankfurt.
De væsentligste nedskæringer er inden for området strukturforanstaltninger, hvor Rådet har reduceret budgetforslaget med i alt 1.023 mio. euro. Parlamentets Budgetudvalg modsætter sig denne nedskæring.
The Committee also wants to see the regular publication of six-monthly economic forecasts for the eurozone and clear statements from the Bank on how it sees monetary policy contributing to growth and employment.
På landbrugsområdet har Rådet reduceret budgetforslaget med 375 mio. euro.
The debate is also likely to focus on the Bank's management of interest rates in the eurozone since the introduction of the euro on 1 January 1999.
Budgetudvalget modsætter sig denne nedskæring og foreslår i stedet en forøgelse med godt 400 mio. euro, hovedsageligt til anvendelse til sikring af landsbysamfund og til miljøformål inden for landbruget.
The Bank is solely responsible for setting interest rates for the eleven eurozone countries, which do not include the UK, Denmark, Sweden and Greece The Bank's Governing Council meets fortnightly.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Commission communication
Endvidere bør banken klarlægge pengepolitikkens positive betydning for en bæredygtig udvikling og for beskæftigelsen.
The Commission will be making a statement under the new procedure on decisions taken at today's meeting.
Industri, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Wednesday 27 October 1999, 9am to 1pm and 3pm to 7pm and 9pm to midnight
Omstrukturering af virksomheder
Tampere Summit and Freedom, Security and Justice
Kommissionen vil forelægge en redegørelse om omstrukturering af virksomheder.
Although action in this domain comes under the 'third' pillar and in the past has been primarily based on intergovernmental cooperation, following the ratification of the Amsterdam Treaty, this is now a clear role for the Commission.
Redegørelsen kommer ikke mindst på baggrund af meddelelser fra det franske dækfirma, Michelin, der over de næste tre år agter at nedlægge flere fabrikker i Europa og afskedige ca. 10% af de ansatte, henved 7.500 mennesker.
The European Council reaffirmed its commitment to the right of asylum-seekers to seek refuge from persecution in the EU and respect for the Geneva Convention provisions relating to asylum-seekers' rights.
Dette sker angiveligt for at øge produktiviteten og skal ses på baggrund af, at Michelin i første halvår forøgede sit overskud med 20% til 321 mio. euro.
On the question of the rights of legal immigrants who have been resident in the EU for a specific period of time, to be defined later, there is also an agreement that in principle they should have the same rights as nationals of the state in which they are resident.
Nyt fra Parlamentet - Okt.-'11 1999
A programme of action should be in
Retlige Anliggender og Det Indre Marked
place before December 2000.
Indstilling ved andenbehandling af LECHNER -***II- A5-0034/99 - 7634/1/1999 - C5-0026/1999 - 1998/0191(COD).
Cooperation will be reinforced through the establishment of EUROJUST, a unit including lawyers, magistrates and/or police officers to be in place by the end of 2001.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.
A European Police College is also to be established.
ændringsforslag, primært med henblik på at udvide anvendelsesområdet til at omfatte alle former for transport af passagerer med tovbane og ikke kun transport afbetalende passagerer.
Particular targets singled out for this new approach include money-laundering, tax avoidance and other financial crimes, drug trafficking and trafficking in human beings.
Hermed vil også tovbaner, der for eksempel anvendes til transport af videnskabsmænd til højtliggende observatorier, være omfattet af forslaget.
Banking secrecy rules should be over-ruled when serious investigation into moneylaundering are taking place.
Forslaget har primært til formål at sikre, at en modtager af elektroniske data kan aflæse deres oprindelse (identitet) og kontrollere, om de er blevet ændret (integritet).
The new representative for the Common Foreign and Social Policy, Javier Solana, will be expected to give the process an impetus and help to forge links with neighbouring states in combatting international crime..
Der fastsættes også minimumsregler for leverandørens ansvar for certificering.
A European Charter of Fundamental Rights:
Ved førstebehandlingen godkendte Parlamentet forslaget med enkelte ændringsforslag, der i vid udstrækning er blevet accepteret af Rådet.
EU leaders also agreed to set up a body composed of representatives of the national governments, the Commission, the European Parliament and national Parliaments to draw up the European Charter of Fundamental Rights agreed at the Cologne Summit.
Tovbaneanlæg til personbefordring
Enlargement and institutional change - call for new Treaty
Indstilling ved andenbehandling af MILLER -***ƒƒ - A5-0028/99 - 14248/3/1998 - C50030/1999 - 1994/0011 (COD).
The Commission will be presenting its reactions to the report of the three 'wise' men appointed by Commission President Romano Prodi to look at the institutional implications of enlargement in preparation for the next intergovernmental conference on institutional change.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.
The working group comprised the former Prime Minister of Belgium Jean-Luc Dehaene, Germany's former President Richard von Weizsäcker and the former British Minister Lord Simon.
Kommissionen har foreslået at indføre fælles tekniske og sikkerhedsmæssige standarder for visse typer af tovbaner.
Reforms to these, it is assumed, would be infrequent and only achieved through an Intergovernmental Conference and ratification in the member states.
Parlaments Udvalg om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har med Bill Miller (UK, PSE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende forslaget. Udvalget fremsætter enkelte
In addition, the three members of the Group want the Commission to have on the table a draft text, which should be straightforward in view of the fact that most of the issues have already been aired at Amsterdam.
Nyt fra Parlamentet - Okt.-H 1999
This, the report argues, will lead to speedier decision-making, with a view to reaching an
Jernbanebefordring af farligt gods
In the report all three EU institutions, Council.
Med direktiv 96/49/EF af 1. januar 1997 har medlemsstaterne forpligtet sig til at harmonisere de nationale bestemmelser om jernbanebefordring af farligt gods.
The President should be given more powers over the selection of Commissioners and more authority in guiding the work of the institution.
Direktivet fastlagde forskellige nationale overgangsbestemmelser med gyldighed frem til den 1. januar 1999, bl.a. for at Den Europæiske Standardiseringsorganisation, CEN, kunne afslutte sit arbejde på en række områder.
The President's informal undertaking to Parliament to request the resignation of individual Commissioners no longer considered suitable for office should be formalised in the Treaty.
Da arbejdet i CEN er blevet forsinket, passer skæringsdatoen i direktiv 96/49/EF ikke længere med den nuværende situation, og det giver problemer med gennemførelsen på kort sigt.
Qualified majority voting in Council should be extended and, in principle, should be accompanied by an extension of the co-decision procedure involving the European Parliament.
Problemerne vedrører direktivets artikel 6, stk. 4, om tanke og beholdere til transport af gasser i klasse 2.
Consideration should be given to streamlining procedures and improving the profile of the Council Presidency.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har med Konstantinos Hatzidakis (GR, PPE) udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende Kommissionens forslag.
Its powers should be strengthened through an extension of the co-decision making procedure and its internal procedures reformed with a view to improving clarity and its impact on the general public.
Det understreges i betænkningen, at EU-lovgivningen på dette område har til formål at sikre kvaliteten og sikkerhedsniveauet i forbindelse med jernbanebefording af farligt gods.
Rules should be established on the number of members for each country in view of the agreement to limit its size in an enlarged EU to 700.
Udvalget beklager derfor, at standarderne for konstruktion og anvendelse af tanke og beholdere til transport af gasser i klasse 2 endnu ikke er fastlagt.
Other recommendations in the report relate to the question of who represents Europe in international negotiations and flexibility.
De forskellige nationale bestemmelser medfører en splittelse af markedet inden for EU, hvilket er uforeneligt med det indre marked, vurderer udvalget.
Simple procedures to allow closer cooperation, for those who want it, in such areas as foreign policy and defence should be in place.
Nyt fra Parlamentet - Okt.-11 1999
NB The full text of the report is available on the Internet: http://www.europa.eu.int/igc2000
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.
Reconstruction Agency for former Yugoslavia
Kommissionen har fremsat forslag om etablering af et flerårigt rammeprogram (2000-2004) på kulturområdet.
Parliament will be voting on the report by Doris Pack (D, EPP/ED) on the Commission proposal on the European Agency for Reconstruction (EafR) in the former Yugoslavia.
Kultur 2000-programmet skal erstatte programmerne Kalejdoskop, Ariane og Rafael.
The proposal amends the current regulation (the "Obnova regulation") relating to aid for the region, in order to cope with the specific situation in Kosovo and to lay down provisions governing the establishment and operation of the Agency.
Formålet hermed er dels at skabe en mere sammenhængende EU-indsats på kulturområdet ved at indføre et enkelt instrument for finansiering og planlægning af kultursamarbejdet, dels at integrere kulturen i EU's øvrige politikker.
The Agency's remit is to implement the programme for the reconstruction of Kosovo amounting to €30m, to be increased to €l50m for the current year. €500m is proposed for the 2000-2002 period.
Formålet med programmet er bl.a.:
The programme runs up to the end of 2004.
Ved genfremsættelsen har Kommissionen accepteret de fleste af ændringsforslagene. Kommissionen kan dog ikke godkende den sektorielle tilgang og fastholder budgettet på 167 mio. euro, hvilket ligeledes er Rådets holdning.
At Strasbourg on 16 September, Parliament voted on the amendments on the Pack report but did not take a final vote on the legislative resolution, because in the House's view neither Commission nor Council were able to explain their position on Parliament's amendments.
- at fremme den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie;
Differences of opinions between Council and Parliament exist mainly in two areas.
- at fremme kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere og deres værker;
The first is the location of the agency with Parliament wanting its seat to be Thessaloniki, with its operational centre in Pristina.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport har med Vasco Graça Mouro (Ρ, PPE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Parlamentets oprindelige standpunkt fastholdes. Udvalget bemærker, at en budgetramme på 250 mio. euro er mindstebeløbet for at virkeliggøre de opstillede mål.
The second issue is the management structure of the agency: Council wants member states to be involved via a management committee and by being represented in the governing board of the agency, thus enabling them to determine the decision making process of the agency.
Udvalget vurderer, at Rådets metode vil være til fordel for de store net og skade de små og mellemstore aktioner samt have negativ indflydelse på den demokratiske
Parliament on the other hand considers that member states should only be involved through an advisory committee with the governing board of the agency being composed of five independent experts.
udbredelse af kendskabet til den europæiske kultur i tredielande og dialog med andre kulturer i verden.
There will also be a vote to elect the next European Ombudsman.
Indstilling ved andenbehandling af GRÖNER -***ƒƒ - A5-0000/99 - 13175/1/1999 - CS-0022/1999 - 1998/0197(COD).
The two candidates are the current incumbent, Jacob Söderman, and Giorgios Anastassopoulous (Gr, EPP/ED).
- integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige aftaler om kultursamarbejde (mindst syv medlemsstater skal medvirke);
The mandate of the new Ombudsman will run for five years.
Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport bød Kommissionens forslag velkommen ved førstebehandlingen. Udvalget foreslog bl.a. at lade programmets målsætning omfatte en forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet for en større del af
The Commission will be making a statement on the restructuring of firms, including that of Michelin which has recently announced its intention to slash its European workforce by 7,000.
Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport at begrænse støtteperioden til tre år i stedet for fem år, som foreslået af Kommissionen.
Culture 2000: budget remains sticking point Co-decision procedure - second reading.
Kommissionens forslag indeholder en budgetramme på 600 mio. euro.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5- /1999-Graca Moura)
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet at forøge budgetrammen til 800 mio. euro, herunder en væsentlig anderledes fordeling af midlerne. Parlamentet vurderede, at Kommissionens forslag om at afsætte 2/3 af midlerne til Den Europæiske Volontørtjeneste for Unge er at prioritere denne aktion alt for højt i forhold til andre aktioner.
Vasco Graça Moura (P. EPP/ED) for the culture committee will be tabling a series of amendments to Council's common position on the Culture 2000 programme which is a single financing and programming instrument for cultural cooperation, replacing the former Raphael, Ariane and Kaleidescope programmes
Indstilling ved andenbehandling af GARGANI -***// - A5-0023/99 - 8076/1999 - C5-0024/1999 -1996/0130(COD) - 8077/1/1999 - C5-0025/1999 -1996/0131 (COD).
Following Parliament's first reading in November 1998 the Commission submitted an amended proposal, accepting most of MEPs' amendments.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.
However the Commission could not accept the budget proposed by Parliament -€250 m instead of €167 m - nor the allocation of slices of the budget to different cultural sectors.
Rådet er efter meget besvær nået frem til en fælles holdning, hvori man bl.a. beskærer budgettet til 350 mio. euro.
In its view this would risk lowering the quality of projects and making the organisation too rigid.
Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport har med Lissy Gröner (D, PSE) som ordfører udarbejdet en betænkning vedrørende Parlamentets godkendelse af den fælles holdning.
Reservations of one member state blocked the adoption at first reading by the Council until 28 June 1999, when it finalised its common position which rejects an increase of the budget
Som led i bestræbelserne på at forbedre relationerne mellem Tyrkiet og EU foreslog Kommissionen allerede i 1996, at Tyrkiet fik adgang til EU-programmerne Socrates (uddannelse) og Ungdom for Europa.
Mr Graça Moura, however, is insisting that a framework programme worthy of the name cannot implement its objectives with a budget of just €167 million and considers that €250 m is the necessary minimum.
Formålet med Kommissionens forslag er gennem kontakt mellem unge i Tyrkiet og i EU at styrke respekten og forståelsen for demokrati og menneskerettigheder i Tyrkiet. Omkostningerne ved Tyrkiets deltagelse skal bæres af landet selv med støtte i den økonomiske bistand, som EU yder i rammerne af toldunionen med Tyrkiet.
Moreover he is concerned that Council's policy of giving priority to major cultural networks and the formation of very strong concentrations of networks will adversely affect small and medium sized networks and make monitoring more difficult.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
In his view, small and medium-sized activities have the best chance of reaching citizens.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5- /1999-Gröner)
Tidligere på året godkendte Parlamentet forslaget ved førstebehandlingen, men krævede visse forbedringer.
Lissy Gröner (D, PES) will be reporting for the culture committee on Council's common position on the Community youth action programme.
Kommissionen og Rådet har accepteret hovedparten af Parlamentets ændringsforslag, men har dog ikke kunnet acceptere fastsættelsen af kvoter for nationale mindretal.
The initial Commission proposal envisaged grouping together and rationalizing the existing youth programmes (Youth for Europe and the European Voluntan.
Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium ligger i Strasbourg.
Service) in order to have a general, medium-term programme.
Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport har med Giuseppe Gargani (I, PPE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man anser Rådets forslag til fælles holdning for et acceptabelt kompromis.
As she considers it to be essential that the Youth programme should start at the beginning of next year, Mrs Gröner is only tabling 12 amendments to the common position.
Der er endnu ikke truffet beslutning om deres videreførelse.
The main sticking point remains the budget.
Der er indledt forligsprocedure vedrørende Socrates-II (2000-2006), og forslaget vedrørende Ungdom (2000-2004) er til andenbehandling i indeværende samling (se ovenfor).
Mrs Gröner argues that a budget of €350m for the 2000 to 2004 period as proposed by Council - which is a reduction on the Commission proposal of €600m - is inadequate in view of the priority given to education and training in Agenda 2000.
Adskillige medlemmer af udvalget er af den opfattelse, at et tættere samarbejde mellem EUROSTAT og de nationale statistiske myndigheder vil kunne overflødiggøre observatoriets aktiviteter.
She prefers a seven year duration of the programme in line with the Socrates and Leonardo programmes with a budget for this period of €980m.
EU-BUDGETTET FOR 2000 (i mio. euro)
Mr Gargani was able to accept this conclusion
KOMMISSIONENS FORELØBIGE FORSLAG TIL 2000-BUDGETTET
Transport of dangerous goods by rail
EUROPA-PARLAMENTETS FØRSTEBEHANDLING af 2000-BUDGETTET *
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0027/1999 - Hatzidakis)
RÅDETS FØRSTEBEHANDLING AF 2000-BUDGETTET
This work was necessary because of the differences in member states' laws relating to receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Forpligtelser
Fisheries conservation
Udgiver:
Director: David Harlev
Socrates-programmet l 'nder samlingerne: UIC 437
During Plenary sessions in Strasbourg: IVIC 433/431
Forkorteiser
Conversion rates:
Beslutningsforslag, mundtlige forespørgsler.
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Høringsprocedure - CNS (simpelt flertal)
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal)
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
(absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
(absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt fienai i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300)
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling) (simpelt flertal kræves for at acceptere det fælles udkast) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at forkaste Rådets tekst)
Could readers please note that the Briefing now comprises a selection of topics to be discussed and that the agenda is subject to last minute changes. A pre-session press conference given by the president or his press spokesman and spokesmen for the political groups is held in the PHS Building Room 0A50 on the -Triday before the session, beginning at 11am.
KL 17.00-19.30
Question Time
Socrates-programmet Betænkning af PACK - ***III - A5-0000/1999
There is support for an increased role for the European Parliament in economic and monetary union and closer alignment of tax systems but not harmonisation.
Kl. 9.00-13.00 og 15.00-19.00
Essentially, this will involve closer monitoring under the auspices of Europol and improving links with the UN.
Gensidig retshjælp i straffesager mellem EU's medlemsstater Betænkning af DI PIETRO - * - A5-0000/1999
The committee is also tabling an amendment that - as soon as someone has been granted refugee status, a subsidiary form of protection or other legal status - his or her data should be erased from Eurodac.
Retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed Betænkning af GEBHARDT - * - A5-0000/1999
Streamlined procedures to tackle false documents Consultation procedure (A5-00 /1999 - Newton Dunn)
EU-tilgangen til WTO millenniumrunden Betænkning af SCHWAIGER - A5-0000/1999
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 6pm
Nyt fra Parlamentet - Nov.-II 1999
Friday 19 November 1999, from 9am
Indholdsfortegnelse
Canary Islands moving closer to EU
Den Europæiske Unions egne indtægter Betænkning af HAUG - * - A5-0000/1999
This is part of the integration of the territory into the Community's customs territory.
Oprettelse af "Eurodac" Betænkning af PIRKER - * - A5-0000/1999
Aid for Tajikistan Consultation procedure (A5-00/1999-Savary)
Nyt fra Parlamentet - Nov. -111999
Gilles SAVARY (PES, F) will be reporting on a proposal to grant exceptional financial assistance to Tajikistan.
Medlemmer af Europa - Parlamentet
Fisheries - relaxation of Irish herring rules Consultation procedure (A5-0025/1999 - Gallagher)
Udvalget foreslår, at Kommissionen frem til 2003 skal undersøge sammenhæng og virksomhed i toldetaterne. Udvalget kræver en hurtigere og mere omfattende reduktion af moms-andelen af de samlede indtægter, ned til 0,75% fra 2001, 0,5% fra 2003 og helt ned til 0,25% fra 2005.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.