natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient — ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1661/86 af 29. maj 1986 om fastsættelse af referencepriser for citroner for produktionsåret 1986/87 f) fastsættes for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen ril 45,00 ECU pr. 100 kg netto for perioden november 1986 til april 1987;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1661/86 of 29 May 1986 fixing the reference price for lemons for the 1986/87 marketing yearO fixed the reference price for products of class I for the period from November 1986 to April 1987 at 45,00 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af citroner (pos. 08.02 Q i den fælles told­tarif med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udligningsaf­gift, hvis beløb fastsættes til 7,30 BCU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 730 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of lemons falling within subheading 08.02 C of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72 ;
Artikel 2 ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF)
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEQ No 3811/850, the prices to be taken into
Denne forordning træder i kraft den 7. februar 1987.
This Regulation shall enter into force on 7 February 1987.
EPT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 46. EFT nr. L 145 ai 30. 5. 1986. ι. 39.
1. _BAR_ OJ No L 119, 8. 5. 1986, p.
BFT nr. L 220 af 10. 8. 1974, s. 20.
I OJ No L 220, 10. 8. 1974. p. 20.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 424/87 af 11. februar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af prseferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 424/87 of 11 February 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 3811/85 ('), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for tyrkiske æbler har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse æbler ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86(7), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84(7), gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udligningsafgift for indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den »bundne« toldsats ; toldsatsen på 8 % bør derfor genindføres for disse æbler, dog skal opkræves mindst 2,30 ECU/100 kg netto; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen :
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0. when the Commission introduces a countervailing charge on imports of apples in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 8 % should be reintroduced for these apples, with a minimum charge of 230 ECU per 100 kilograms net ;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referen ce prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumsunces ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 O fastsatte korrektionsfaktor, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2034/86 af 30. juni 1986 om fastsættelse af referencepriser for æbler for produktionsåret 1986/87 (3) fastsættes for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 50,21 ECU pr. 100 kg netto for februar måned 1987;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2034/86 of 30 June 1986 fixing the reference price for apples for the 1986/87 marketing year(J) fixed the reference price for products of class I for the month of February 1987 at 50,21 ECU per 100 kilograms net;
— for. så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to Ín the previous indent and the aforesaid coefficient.
Artikel 1 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72 ; ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF)
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest represenutive price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all represenutive markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of represenutive price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Ved indførsel af æbler (pos. 08.06 A II) i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 433 ECU pr. 100 kg netto.
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3811/85 0, the prices to be uken into conside
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 441/87 af 12. februar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel si citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 441/87 of 12 February 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, muligt af konstatere, st indgangspriserne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med referenceprisen ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fast satte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord ning (BØF) nr. 1351/86 ('i, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84(7), genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes —
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*). as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0. the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished, second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 365/87 af ¿] februar 1987(7) klev der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 346/87 ofr February 1987 0 introduced a countervailing charge on lemons originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Artikel 2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Tyrkiet på de repræsentative markeder, er omtalt i forordning (BØF) nr. 2118/ 74 0, senest ændret ved"forordning (EØF) nr. 3811/85 0. og som fastsættes eller beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det
Whereas the present trend of prices for Turkish products on the represenutive markers referred to in Regulation (EEQ No 2118/74 0, as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 0. recorded or calculated in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas
Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1987.
This Regulation shall enter into force on 13 February 1987.
) BFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. )
) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. )
BFT nr. L 3*f af4».2. 1987, i. 42. )
OJ No L 3Ç;,/Û.2. 1987, p.
BFT nr. L 368 af 31. 12. 1985, «. I.
I OJ No L 368, 31. 12. 1985, p. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 630/87 af 2. marts 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 630/87 of 2 March 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, charge on imports of apples originating in Turkey can be abolished ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey 0, as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 O, the preferential rate of customs duty should be re-esublished at the same time as the countervailing charge is abolished.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 424/87 (*) blev der indført en udligningsafgift og'præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 424/87 0, introduced a countervailing charge on apples originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Artikel 2 for varer med oprindelse i Tyrkiet er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing
Denne forordning træder i kraft den 3. marts 1987.
This Regulation shall enter into force on 3 March 1987.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 1987.
Done at Brussels, 2 March 1987.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 800/87 af 16. marts 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse Ì Tyrkiet (1986/87)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 800/87 of 16 March 1987 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1986/87)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIBS,
10,88 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 bør ændres i overensstemmelse hermed — under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas the contracting parties have agreed, by an Exchange of Letters, to fix the additional amount in question at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 9 of Regulation (EEQ No 1180/77 should accordingly by amended,
Artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1180/77 affattes således :
Having regard Parliament ('),
15.07 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet, fastsættes for hvert anvendelsesår ved brevveksling mellem Fællesskabet og Tyrkiet ;
Article 9 (1) (b) of Regulation (EEQ No 1180/77 is hereby replaced by the following :
> b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved udførsel, der opkræves af Tyrkiet for olie af denne type, dog højst 10,88 ECU pr. 100 kg, idet dette beløb fra den 1. november 1986 til den 31. oktober 1987 forhøjes med 10,88 ECU pr. 100 kg··
'(b) an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of 10,88 ECU per 100 kilograms, that amount being increased from 1 November 1986 to 31 October 1987 by 10,88 ECU per 100 kilograms.'
Artikel 2 ved forordning (EØF) nr. 1180/77(7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 415/86(7), er ovennævnte afgørelse, bl.a. med hensyn til olivenolie, blevet iværksat ; de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til
Whereas Annex IV to Council Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that the additional amount, if any, to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, Ís to be fixed for each year of application by an Exchange of Letters between the Community and Turkey ;
(') Udtalt-Ise afgivet den 20. februar 1987 (endnu ikke offentlig-
(') Opinion delivered on 20 February 1987 (not yet published in the Official Journal), ft OJ No L 142, 9. 6. 1977, p. 10. ft OJ No L 48, 26. 2. 1986, p. 3.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 802/87 af 16. marts 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 1910/86 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 802/87 of 16 March 1987 amending Regulation (EEQ No 1910/86 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard tp the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1910/86 affattes således : ud fra følgende betragtning :
Having regard to the proposal > from the Commission, Article 1 (2) of Regulation (EEQ No 1910/86 is hereby replaced by the following :
Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i den fælles toldtarif fuldstændigt for disse varer.«
Within the limit of this uriff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be totally suspended.'
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ved forordning (EØF) nr. 1910/86 (') har Rådet for perioden 1. juli 1986 til den 30. juni 1987 åbnet et fælles­skabstoldkontingent på 90 tons, med en toldsats på 23 %, for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet; i Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 af 22. december 1986 om indførsel i Fællesskabet af landbrugs­produkter med oprindelse i Tyrkiet (') bestemmes det, at tolden inden for rammerne af dette toldkontingent skal nedsættes til 0% fra den 1. januar 1987; forordning (EØF) nr. 1910/86 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Whereas, by Regulation (EEQ No 1910/86 ('), the Council opened, for the period 1 July 1986 to 30 June 1987, a Community Uriff quou of 90 tonnes, at a duty rate of 2,3 % for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey ; whereas Council Regulation (EEQ No 4115/86 of 22 December 1986 on imports into the Community of agricultural products in Turkey 0 provides that the duty applicable for the purposes of that tariff quou is to be reduced to 0 % as from 1 January 1987 ; whereas Regulation (EEQ No 1910/86 should therefore be amended,
Den anvendes fra 1. januar 1987.
It shall apply with effect from 1 January 1987.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. april 1987 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugo­. slavien, Rumænien og Tyrkiet
COMMISSION DECISION of 10 April 1987 terminating the anti­dumping proceeding on imports of synthetic fibres of polyesters originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fælles toldtarif, svarende til NIMEXE­nummer 56.01­13 og 56.02­13, med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumænien og Tyrkiet og indledte en undersøgelse.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, corresponding to NIMEXE codes 56.01­13 and 56.02­13 and originating in the German Democ­ratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia, and commenced an investigation.
(2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskabe), særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Euro­pean Economic Community ('L and in particular Article 9 thereof,
Kommissionen underrettede officielt de ekspor­tører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt munddigt.
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the repre­senutives of the exporting countries and the complainants, and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
(3) efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger :
After consultations within the Advisory Committee as provided for under the above Regulation,
Alle kendte producenter/eksportører og nogle af importørerne tilkendegav deres mening skriftligt.
All of the known producers/exporters and some importers made their views known in writing.
Hovedparten af de kendte producenter/ eksportører og nogel af importørerne anmodede om at blive hørt munddigt, hvilket blev imødekommet.
Most of the known producers/exporters and some im­porters requested and were granted hearings.
Støttet af brugerne af vedkommende vare anmo­dede den eneste rumænske eksportør og den vigtigste tyrkiske producent om lejlighed til at mødes med repræsentanterne for klagerne med henblik på at forelægge modstridende synspunkter, hvilket blev imødekommet.
The exporter of the product concerned originating in Romania and the main Turkish producer, assisted by a user of the product concerned, requested and were granted the opportunity to meet represe nuti ves of the complainants for the purpose of presenting their opposing views.
Der blev også fremlagt redegørelser fra og på vegne af virksomheder i Fællesskabet, der forarbejder syntetiske fibre af polyester.
Submissions were made by and on behalf of some Community processors of synthetic fibres of poly­
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse og aflagde kontrolbesøg hos :
The Commission sought and verified all informa­tion to deemed to be necessary for the purposes of a prelirninary determination and carried out inves­tigations at the premises of the following :