natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) I andre tilfælde: ex 1. Automatiske maskiner, styret ved kodet information:
Other: — Saw-sharpentng machines weighing not more than 2 000 kg each b) Other: ex 1.
— maskiner til slibning af save, af vægt højst 2 000 kg pr. stk.
Other: — Saw-sharpening machines weighing not more than 2 000 kg each
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde matcnalcr (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49):
Machine-tools for working wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artifidal plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49:
— med undtagelse af hydrauliske presser, af vægt højst 200 kg pr. stk.
— Exduding hydraulic presses wdghing not more than 2 000 kg each
Sknvcmaskiner (undtagen kombinerede regne­ og sknvemaskiner); checkbeskyttere:
Typewriters' other than typewriters incorporating calculating mechanisms; cheque writing machines:
Maskiner og apparater ril sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i pulver­ og pastaform; maskiner og apparater til agglomercring og formning af faste brændsclsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver­ eller pastaform; maskiner ni fremstilling af støbeforme af sand:
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (induding powder and paste) form; machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand:
— formalingsmask]ner af vægt højst 5 000 kg pr. stk.; granulatorer og knusere, med eller uden regulerbare sigter, af vægt højst 5 000 kg pr. stk.; faste eller bevægelige betonblandemaskiner af vægt højst 2 000 kg pr. stk., undtagen dele til de nævnte maskiner og apparater
— Grinders weighing not more than 5 000 kg each; granulatore and crushers, with or without selector sieves, wdghing not more than 5 000-kg each; fixed or moveable cement-mixers weighing not more than 2 000 kg each; exduding parts of the machinery mentioned
— hydrauliske presser af vægt 5 000 kg pr. stk. og derunder samt presser incd mekanisk transmission, af vægt højst 1 000 kg pr. stk., undtagen dele dertil ex C. Speaelt udformet til behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse (sintnng af radioaktive metaloxider, indkapsling, etc.) (Euratom):
— Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission weighing not more than 1 000 kg each, exduding parts thereof ex C. Spedally designed for the recycling of irradiated nuclear fuds (for example, sintering of radioactive metal oxides, sheathing) (Euratom):
— hydrauliske presser af vægi 5 000 kg pr. stk. og derunder samt presser med mekanisk transmission, af vægt højst 1 000 kg pr. stk., undtagen dele dertil
— Hydraulic presses weighing not more than 5 000 kg each and presses with mechanical transmission wdghing not more than 1 000 kg each, exduding parts thereof
Formkasscr ril mctalstøbning; støbeforme til metaller (bonset fra kokillcr), metalcarbidcr, glas, mineralske matenaler (f.eks. keramisk pasta, beton m.v.), gummi og plast:
Moulding boxes for metal foundry; moulds of a type used for metal (other than ingot moulds), for metal carbides, for glass, for mineral materials (for example, ceramic pastes, concrete or cement) or for rubber or artifidal plastic materials:
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder rrykrcgulenngsvenriler og termostatregulerede ventiler)
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, induding pressure redudng valves and thermostatically controlled valves
Kugle­, mile­ og nålelejer, alle slags:
Ball, roller or needle roller bearings:
— lejer med en enkdt række kugler, i hvilke kuglerne ikke kan udtages manuelt, eller ι hvilke kuglcrækken ikke kan adskilles, eller ι hvilke de to løbennges sideflader ligger i samme plan, med udvendig diameter over 36 mm, men højst 72 mm, undtagen dele
— Bearings with row of balls, in which balls are not detachable manually, or in which rhc row of balls is not separable, or in which the faces of the two rings are aligned in the same plane, of which the external diameter is more than 36 mm but not more than 72 mm; exduding parts
Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksdlcjcr, tandh_BAR_ul, tandh_BAR_ulsudvekslinger, fnktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dde: ex Λ. Til anvendelse ι avile luftfartøjer:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (induding friction gears and gear-boxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, dutches and shaft couplings: ex A. For use in dvil aircraft: — Reduction gears, step-up gears and speed variators
I andre tilfælde: ex II.
Other: — ex II.
Elektriske motorer med effekt 0,75 kW og derover, men under 150 kW — trefasede asynkronmotorer; enfasede motorer; elektriske generatorer, roterende og statiske omformere (med undtagelse af ensrettere og ensretternpparater) og andre motorer, af vægt højst 100 kg pr. stk.; transformatorer
Electric motors of an output of not less than 0,75 kW but less than 150 kW: — Asynchronous three-phase motors; single-phase motors; generators, rotary or static conveners (exduding rectifiers) and other motors, weighing not more than 100 kg each; transformers
I. Elektriske generatorer, motorer (også med rcdukrionsgear eller andre regulerbare gear) og roterende omformere: a) Synkronmotorer med effekt 18 watt og derunder ex b) Andre varer:
I. Generators, motors (whether or not equipped with speed redudng, changing or step-up gear) and rotary converters: a) Synchronous motors of an output of not more than 18 wans exb) Other:
— trefasede asynkronmotorer; enfasede motorer; elektriske generatorer, roterende omformere og andre mororer, af vægt højst 100 kg pr. stk.
— Asynchronous three-phase motors; single-phase motors; generators, rotary converters and other motors, weighing not more than 100 kg each II.
— transformatorer; induktionsspoler, af vægt over 500 kg pr. stk.; statiske omformere, med undtagelse af ensrettere og ensrctterapparater, af vægt hojst 100 kg pr. stk.
Transformers, static conveners, rectifiers and rectifying apparatus; inductors: — Transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors: weighing more than 500 kg each, static converters, exduding rectifiers, weighing not more than 100 kg each
Primærelementer og primærbatterier:
Primary cells and primary baneries:
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppcvarmere); elektriske apparater ril mm- og jordbundsopvarmning; elektriske hirbchandlingsapparatcr (f.cks. tone- og krølleapparater, krøllejemsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul):
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and electric space hearing apparatus; electric hairdressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon:
I. Elektriske vandvarmere (undtagen dele), ril anvendelse i civile luftfartøjer ex II.
A. Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters: I. For use in dvil aircraft (exduding parts) ex II.
Andre varer: — med undtagelse af dele
Other: — Exduding parts
B. Elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning: I. Apparater (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfartøjer ex II.
B. Electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus: I. For use in dvil aircraft (exduding parts) ex II.
E. Elektrotermiske apparater til husholdningsbrug:
E. Electro-thermic domestic appliances:
— kogcapparatcr, komfurer, ovne og lignende apparater til madlavning, til husholdningsbrug
— Hot plates, cooking stoves, ranges, and similar cooking appliances for domestic use
Elcktnskc apparater ril tridtelefoni og trådtelegrafi (herunder apparater ril bærcfrckvenstrådsystemer): ex A. Apparater til bærcfrekvcnstrådsystcmcr:
Electrical line telephonic and telegraphic apparatus (induding such apparatus for carriercurrent line systems): ex A. Apparatus for carriercurrent line systems:
— telefoniapparater, herunder dele til telefonapparater og høretelefoner ex B. Andre varer: — telefoniapparatcr, herunder dele til telefonapparater og høretelefoner
— Telephonic apparatus, induding pans for telephone sets and receivers ex B. Other:
Elektriske apparater ril at slune eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæet, sikringer, overspændingsaflederc, ovcrspændingsbcskyttcrc, stikpropper, lampcholdere og forgrcningsdiscr); faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset (ra varmdegemer; trykre kredsløb; fordelings­ og kontroltavlcr (undtagen telefonborde): ex Λ. Elektnskc apparater ul at slutte eller afbryde elektriske kredslob, (il beskyttelse af elektriske kredsløb og til al skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb:
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in dectrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (induding potentiometers), other than heating resistors; printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and conno! panels: ex A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical drcuits or for making connections to or in electrical drcuits:
— ikke­automatiske afbrydere og ledningsadskillere, af vægt hojsl 2 kg pr. stk., af andre materialer end keramik og glas, og ikke­automatiske afbrydere og lednings­adskillere af vægt over 500 kg pr. stk.
— Non-automatic make-and-break switches, weighing not more than 2 kg each, other than of ceramic materials or glass, and those weighing more than 500 kg each
— automanske afbrydere, effektafbrydcre og kontaktorer — dele ex B. Faste og sanable modstande, herunder potentiometre:
— Automatic makc-and-break-switches, circuit-breakers and contactors — Parts ex B. Resistors, fixed or variable (induding potentiometers), other than heating resistors:
Elekrnske glødelamper og udladmngslamper (herunder infrarøde og ultraviolette lamper); buelamper:
Electric filament lamp and electric discharge lamps (induding infra-red and ultra-violet lamps); arc lamps:
— til belysning ex C. Dele:
— For electric lamps for lighting
— til glødelamper til belysning isolerede (herunder lakerede eller anodiscredc) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bind o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindclscsdcle: ex Λ.
Insulated (induding enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding coaxial cable), whether or not fined with connectors: ex A. Ignition wiring sets and wiring sets, for use in dvil aircraft:
— med armenng eller metal beklædning, også dækket af andre materialer, med undtagelse af koaksialkabler ex B. I andre tilfælde:
— With metallic armouring or sheathing, whether or not covered with other materials, exduding coaxial cable exB. Other:
— med armcring eller mctalbcklædning, også dækket af andre materialer, med undtagelse af koaksialkabler og undersøiske kabler
— With metallic armouring or shearing, whether or not covered with other materials, exduding coaxial cable and submarine cable
Skibe, bide og andre fanø_BAR_er, som ikke henhører under nogen af de følgende positioner i dette kapitel: ex Λ. Krigsskibe:
Ships, boats and other vessels not falling within any of the following headings of this Chapter: ex A. Warships:
— med egen fremdrivmngsmaskine, af bruttotonnage højst 4 000 tom, undtagen luftpudebåde
— Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, exduding air-cushion vehides
— med egen fremdnvningsmaskine, af bruttotonnage hø_BAR_st 4 000 tons, undtagen luftpudebide; bide udelukkende til sportsbrug, der erhverves af lovligt stiftede sejlspurtsforeninger eller af deres medlemmer; bide, der erhverves af lodssammenslutninger til tjenestebrug IL I andre tilfælde: ex a) Af vægt 100 kg og derunder:
— Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, exduding: air-cushion vehides; vessels designed exdusively for sporting purposes, acquired by legally constituted nautical assodations or by members thereof; vessels acquired, for their service, by pilots' corporations
— med egen fremdnvningsmaskine, undtagen luftpudebide; bide udelukkende til sportsbrug, der erhverves af lovligt stiftede sejlsports­foreninger eller af deres medlemmer; bide, der erhverves af lodssam­mrnslutningcr til tjenestebrug
— Mechanically propelled, exduding: air-cushion vehides; vessels designed exdusively for sporting purposes, acquired by legally constituted nautical assodations or by members thereof; vessels acquired, for their service, by pilots' corporations
Pusilion i Den Fælles Toldtarif
CCT heading No
Π. cx b) 1 andre tilfælde:
11. exb) Other:
— med egen fremdnvningsmaskine, af bruttotonnage hojst 4 000 tons, undtagen luftpudebåde; både udelukkende til sportsbrug, der erhver­ves af lovligt stiftede sejlsports foreninger eller af deres medlemmer; både, der erhverves af lodssammenslutninger til tjenestebrug
— Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding: air-cushion vehides, vessels designed exclusively for sporting-purposes, acquired by legally constituted nautical assodations or by members thereof; vessels acquired, for their service, by pilots' corporations
Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sådanne stel og indfatninger: — med undtagelse af varer af guld
Frames and mountings and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like: — Exduding those of gold
— med undtagelse af varer med stel af guld eller gulddublé eller med forgyldte stel, samt beskyttelsesbriller til brug inden for kunsr og kunsthindværk
— Excluding those with frames of gold or plated metals or gold-plated or gilt and engineers' protective spectades
Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (tegnemaskiner, pantografer, tegnebestik, linealer, regnestokke, rcgneskiver m.v.); instrumenter og apparater til måling, afpruvningog kontrollcring, ikke henhorende under andre positioner i dette kapitel (f.eks. mikrometre, skydelærer, metermål, planimene og afbalanccringsapparater); profilprojektionsappara­ ex A. Instrumenter til tegning, afstikning og beregning: — vinkler, linealer, vinkclmilere og kurvelinealer
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, drawing sets, slide rules, disc calculators and the like; measuring or checking instruments. appliances and machines, not falling within any other heading of this Chapter (for example, micrometers, callipers, gauges, measuring rods, balancing machines); profile projectors: ex A. Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, slide rules, disc calculators and the like: — Set-squares, rulers, protractors and French curves
— komplette tegnebestik, forlængerben ril passere, passere, ridscfjedrc og lignende instrumenter
— Cases of drawing instruments, lengthening bars of compasses, compasses, mathematical drawing pens and the like
Instrumenter og apparater til måling, kontrollcring og automatisk regulering af strømnings­hastighed, dybde, tryk og andre variable storrclscr i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termostater, væskestandsmålerc, gennemstrøm­ningsmilcre, varmemålere og automatiske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhorende under pos. 90.14: ex A. Til anvendelse i civile luftfartøjer: — manometre
Instruments and apparatus for measuring, checking or automatically controlling the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature (for example, pressure gauges, thermostats, level gauges, flow meters, heat meters, automatic ovendraught regulators), not being artides falling within heading No 90.14: ex A. For use in dvil aircraft: — Manometers
— til opstilling eller ophængning, komplette, af vægt over 500 g, og ikke­komplettc, af vægt over 500 g og ikke komplette uanset vægt ex B. I andre tilfælde:
— For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight ex B. Other:
— til opstilling eller ophængning, komplette, af vægt over 500 g, og ikke­komplettc uanset vægt
— For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bind, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til fremsnlling al gram mofonpladcr :
Gramophone records, and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like artides of a kind commonly used for sound or similar recording:
I. Voksplader, lakplader, matricer og andre halvfabrikata, undtagen magnetiske bind: b) I andre tilfælde II.
B. Recorded: I. Wax recordings, discs, matrices and other intermediate forms, exduding magnetically recorded tapes: b) Other II.
I andre tilfælde b) Andre medier (bånd, fílm, tråd m.v.): 1.
Other b) Other recording media (tapes, wires, strips and like artides): 1.
Magnetiske optagelser, til lydunderlægning af kincmatogtafiske film ex 2.
Magnetically recorded for the scoring of dnematograph film ex 2.
Andre varer: — med undtagelse af materiale til sprogundervisning
Other: — Exduding those for language teaching
I andre tilfælde: ex 1.
— Exduding those of wood, iron or steel
Stole og andre siddemøbler og dele dertil, til luftfartøjer: — med undtagelse af møbler af træ, jern eller stål ex II.
B. Other: ex I. Specially designed for aircraft: — Exduding those of wood, iron or steel ex II.
— med undtagelse af møbler af træ, jern eller stil, vidjer og andre vegetabilske materialer
— Exduding those of wood, iron or steel, wicker and other vegetable materials
Andre møbler og dele demi: ex A. Møbler (undtagen dele), til anvendelse ι civile luftfartøjer: — af uædlc metaller bonset fra jern og stål
Other furniture and parts thereof: ex A. Furniture (exduding pans thereof), for use in dvil aircraft: — Of base metal
— af træ, udskåret, fineret, voksbehandlct, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethvert materiale bortset fra læder og læderimitationcr samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tckstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsorter, dekoreret med metal eller andre matenaler og beklædt med læder og lædenmitationcr eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af andre materialer, bonset fra vidjer og andre vegetabilske materialer ex B. Andre varer: — af uædlc metaller bonset fra _BAR_crn og stål
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials ex B. Other furniture: — Of base metal
— af træ, udskåret, fineret, voksbehandlct, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethvert maienale bonset fra læder og læderimitationcr samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tckstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsorter, dekoreret med metal dier andre matenaler og beklædt med læder og læderimitationcr eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af andre matcnalcr, bortset fra vidjer og andre vegetabilske materialer
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials
— med undtagelse af emner og forme til manchetknapper, kraveknappcr og lignende varer af faiance, glas, silke eller andre tekstilfibre ex B. Knapper, tryklåse o.Ugn.; dde derni.
— Exduding cuff-links, collar-studs and shirt-studs and other such artides of faience, glass, silk or other textile fibres ex B. Bunons, studs, cuff-links and press-fasteners and parts thereof:
— med undtagelse af manchetknapper, kraveknappcr og lignende s glas, ulke eller andre tekstilfibre
— Exduding cuff-links, collar-studs and shirt-studs and other such artides of faience, glass, silk or other textile fibres
Varebcskrivclsr
CCT heading No
98.04 og 98.05): ex A. Fyldepenne, kuglepenne, filt- og fiberspidspenne: — kuglepenne ex B. Penneskafter; pencils, blyantholdere c.lign.: — kuglepenne
— Stylograph pens and ball-point pendis ex B. Other pens, pen-holders; propelling pendis and sliding pendis; pendl-holders and similar holders:
Dele af uædelt metal drejet af massivt materiale:
— Stylograph pens and ball-point pendis
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter m.v., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også tæsker:
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes:
— farvebind på spoler, ril umiddelbar brug
— Ribbons on reels, for immediate use
Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere herunder kemiske og elektriske tændere samt dele dertil undtagen fyrsten og væger: rxA. Dele af uædelt metal, drejet af massivt m-iterinlr med største tværmål 25 mm og derunder:
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters, and parts thereof, exduding flints and wicks: ex A. Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 25 mm:
— ikke forgyldte, forsølvede eller pletterede eller dublerede med ædelmetaller ex B. Andre varer:
— Neither gilt, nor silvered, nor of rolled predous metal exB.
— ikke forgyldte, forsølvede eller pletterede eller dublerede med ædelmetaller; ikke af ædelmetaller
Other: — Neither gilt, nor silvered, nor of rolled predous metal, nor of predous metal
Redeklamme, pynrckamme, hirspænder og lignende varer: — af kunstige plastmaterialer og ebonit
Combs, hair-slides and the like: — Of artifidal plastic materials and of vulcanite
Liste omhandlet ί artikd 18 gældende for Syrien: for Syrien gælder samme liste som den, der gælder for alle landene undtagen Tyrkiet.
List provided for ín Article 18 applicable to Syria: same list as that applicable to all countries except Turkey.
Liste omhandlet i anikel 21, stk. 1, gældende for Syrien
List provided for in Anide 21 (1) applicable to Syria
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities π