natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og de tolv middelhavspartnere har året igennem arbejdet med gennemførelsen af Barcelo-na-erklæringen af 1995, herunder en politiskerklæring og et arbejdsprogram, gennem udformning af et aktivt partnerskab med politisk,økonomisk og menneskeligt indhold.
The European Union and its 12 Mediterraneanpartners have throughout the year been implementing the 1995 Barcelona Declaration, whichcontains a political declaration and a work programme, by developing an active partnership inthe political, economic and human fields.
I detteøjemed er der blevet afholdt ministerkonferencer og møder om forskellige emner: den kulturelle arv, turisme, industri, energi, informationssamfundet, styring af fiskeriet samt bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og organiseretkriminalitet.
Tothat end, ministerial conferences and meetingswere organised in various areas: cultural heritage, tourism, industry, energy, information society, fisheries management, and the fightagainst drugs and organised crime.
Desuden har også de højtståendeembedsmænd, der er ansvarlige for den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, holdt fleremøder.
The seniorofficials responsible for the political and security dialogue also met on several occasions.
For så vidt angår Maghreb er flere Euro-Middel-havs-aftaler om associering under forhandlingeller ved at blive indgået; med Marokko blev derundertegnet en aftale i Bruxelles den 26. februar1996, som Europa-Parlamentet har afgivet ensamstemmende udtalelse om, og for Algerietsvedkommende vedtog Rådet den 10. juni 1996forhandlingsdirektiver med henblik på en tilsvarende aftale.
As regards the Maghreb countries, several Euro-Mediterranean association agreements are undernegotiation or in the process of being concluded: with Morocco, the agreement was signed in Brussels on 26February 1996 and has receivedthe assent of the European Parliament; with Al-geria, negotiating directives for a similar agreement were adopted by the Council on 10June1996.
Den aftale, der blev undertegnetmed Tunesien i 1995, er i færd med at blive ratificeret.
The agreement signed with Tunisia in1995 is currently being ratified.
Unionen har rettet flere henvendelser til Tunesien vedrørende menneskerettigheder og landminer samt om opfølgningen af topmødet i Sharm-el-Sheik vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
The Union has made several representations to Tunisia concerning human rights, landminesand the follow-up to the Sharm el Sheik Summitof Peacemakers.
Den indledende fase af iværksættelsen af denpolitiske erklæring og arbejdsprogrammet erblevet udformet med henblik på, at den proces,der blev lagt fast i Barcelona, tilsikres en globalog afbalanceret karakter, og at der drages omsorg for, at der virkelig er synergi mellem Euro-Middelhavs-partnerskabets tre komponenter(politik, økonomi, menneskelige elementer), ogfor, ved hjælp af ambitiøse handlingsprogrammer, at indgive denne proces tilstrækkelig og varig dynamik, som kan tilfredsstille alle dens deltagere.
In the above context, the start-up stage for implementing the political declaration and thework programme was designed to meet the objectives of ensuring that the process initiated in Barcelona was global and balanced and ensuringgenuine synergy between the three constituentparts (political, economic and human) of the Euro-Mediterranean partnership and impartingto that process, through ambitious action programmes, sufficient initial impetus to endow itwith a constant dynamic which is satisfactory toall parties.
Med hensyn til Machrak afgav Europa-Parlamen-tet den 29. februar 1997 samstemmende udtalelse om den i november 1995 undertegnede aftale med Israel, og andre Euro-Middelhavs-asso-cieringsaftaler er under forhandling med Jordan,Egypten og Libanon (sideløbende med forberedelsen af donorkonferencen om landets genopbygning).
As to the Mashreq countries, the associationagreement with Israel, which was signed in November 1995, received the assent of the European Parliament on 29February 1997, and other Euro-Mediterranean association agreements areunder negotiation with Jordan, Egypt and Lebanon (alongside preparation for the Donors’Conference on the reconstruction of the country).
Med Syrien har de indledende drøftelser fundet sted i Damaskus på baggrund af detpå anden samling i samarbejdsrådet fremsattesyriske ønske.
Further to the wish expressed by Syria atthe second association council meeting, exploratory talks have begun in Damascus.
Rådet har vedtaget Meda-forordningen, der danner det retlige og administrative grundlag for bistandsaktioner til fordel for middelhavspartnerne samt retningslinjerne for de vejledende programmer i medfør af denne forordning, således
The Council adopted the MEDA regulation,which constitutes the legal and administrativebasis for action to assist the Mediterranean partners, as well as guidelines for indicative
Med hensyn til Syrien har EU’s ministertrojka aflagt besøg i Damaskus for at drøfte fremtidenfor de bilaterale forbindelser og støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
As regards Syria, the ministerial troika of the Union visited Damascus for talks on the futureof bilateral relations and support for the Middle East peace process.
På anden samling i Associeringsrådet EF-Syrien udtrykte begge parter
At the second EC–Syria cooperation council meeting, both parties
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • dømmelse af terroraktioner, som kan bringefredsprocessen i fare, og offentliggjort en erklæring om fredsprocessen og terrorisme, som iøvrigt tjente som model for topmødet om bekæmpelse af terrorisme (»Summit of Peacema-kers«) den 13. marts 1996 i Sharm-el-Sheik, hvor EU spillede en central rolle.
•Progress achieved by the European Union 1996 • terrorism which was used as a model at the Summit of Peacemakers in Sharm el Sheik on13March, at which the Union played a centralrole.
tilfredshed med udviklingen i de indbyrdes forbindelser og bekræftede deres fælles interesse i,at forholdene rundt om Middelhavet er prægetaf sikkerhed, stabilitet og velstand, såvel som —med dette for øje — deres engagement i Euro-Middelhavs-partnerskabet til fremme af en global og helhedspræget stillingtagen til regionensproblemer.
welcomed the development of their relationsand at the same time reaffirmed their commoninterest in security, stability and prosperityaround the Mediterranean and — with that inmind — their commitment to the Euro-Mediter-ranean partnership to promote global, coherentsolutions to the problems of the region.
EU har deltaget aktivt i det i Washington afholdte møde i konferencen »Libanons Venner«om de nødvendige midler til genrejsningen af Libanon.
The Union participated actively in the meetingof the Friends of Lebanon Conference in Washington concerning the resources required for thereconstruction of Lebanon.
I denne sammenhæng har EU også rettet henvendelser til de enkelte regionale parter.
In this context, the Union also approached eachregional party.
Da således Israel iværksatte operation »Vredens Dru-er« i Sydlibanon og bombede civile libanesere,foranledigede EU en global aktion med sigte påat få etableret en våbenhvile og derefter at virke for Libanons økonomiske genrejsning.
Thus, when Israel launched operation Grapes of Wrath in southern Lebanon, resulting in the bombing of Lebanese civilians, the Union initiated a global action aimed at securinga ceasefire and subsequently at promoting theeconomic recovery of Lebanon.
EUhar tillige spillet en særlig aktiv rolle i den i Washington afholdte konference »Libanons Ven-ner«.
The Union thusplayed a particularly active role in the Friends of Lebanon Conference in Washington.
Tiende samling i Samarbejdsrådet EF-Egyptengav navnlig mulighed for at vurdere udviklingstendenserne i og udsigterne for fredsprocessen i Mellemøsten og for at bekræfte parternes engagement i Euro-Middelhavs-partnerskabet. Efterat have opfordret til en genoptagelse af forhandlingerne mellem Israel og Syrien erklærede de toparter sig enige om, at en fuldstændig gennemførelse af de hidtidige aftaler mellem Israel ogpalæstinenserne nødvendigvis må være førstefase i retning af fred.
The 10th EC–Egypt cooperation council meetingmade it possible inter aliato evaluate developments in and the outlook for the Middle Eastpeace process and to reaffirm both sides’ commitment to the Euro-Mediterranean partnership.After calling for the resumption of negotiationsbetween Israel on the one hand and Syria and Lebanon on the other, both parties agreed on theneed for a first stage towards peace by the fullimplementation of the existing agreements between Israel and the Palestinians.
I bevidstheden om, at en nedbrydning af fredsprocessen vil øge behovet for en endnu mere aktiv indsats i processen fra EU’s side og for en politisk rolle, der er mere i tråd med EU’s økonomiske inddragelse, har EU taget konsekvenserneheraf ved at indtage en række standpunkter ogtræffe en række beslutninger, bl.a. Rådets fællesaktion om udnævnelse af en særlig udsending,Miguel Angel Moratinos, der tiltrådte sit hvervprimo december 1996.
Aware that the deterioration of the peaceprocess was increasing the need for an evermore active contribution on its part in thatprocess and for a political role in future whichwould be in line with its economic involvement,the Union reacted in consequence by adopting aseries of positions and decisions, in particularthe Council joint action appointing as its Special Envoy Mr Miguel Angel Moratinos, who took uphis post at the beginning of December 1996.
I.Fredsprocessen i Mellemøsten— Forbindelserne med staterne i Golfen og Mellemøsten
I.Middle East peace process —Relations with the Gulf States andthe Middle East
EU har stedse fastholdt nøgleprincipperne — udveksling af landområder til gengæld for fredsamt palæstinensernes absolutte ret til selvbestemmelse — i sit tilsagn om at bidrage til etheldigt forløb af fredsprocessen gennem den politiske og materielle støtte, som EU siden processens begyndelse har ydet på alle niveauer, tiltrods for de tilbageslag og vanskeligheder, somprocessen møder.
The European Union has abided firmly by thekey principles — the exchange of territories forpeace, the absolute right of the Palestinians toself-determination — of its undertaking to contribute to the success of the peace processthrough the political and practical support it hasprovided from the outset, despite the setbacksand difficulties the process has encountered.
Det er på baggrund heraf ogisær for at befæste disse principper, at repræsentanter for EU har aflagt besøg i området syvgange.
Inthat context, and in particular in order to reaffirm those principles, the representatives of the Union visited the region on seven occasions.
EU har herved fortsat med at følge hver enkeltfase og hver enkelt vanskelighed i fredsprocessen.
Meanwhile, the Union has continued to monitoreach stage and each difficulty in the peaceprocess.
Gennem hele 1996 har EU anerkendt Israels rettil at beskytte sine borgere mod terroristangreb,men samtidig tilkendegivet sin betænkelighedover virkningerne af lukningen af de palæstinensiske områder og har derfor gentagne gangehenstillet, at dette skridt ophæves.
Throughout the year, the Union, while recognising Israel’s right to protect its citizens againstterrorist attacks, expressed its concern at the effects of closing the Palestinian Territories andtherefore called on several occasions for thatmeasure to be lifted.
EU har endvidere gentaget sine betænkeligheder ved defortsatte israelske bosættelser, som EU anser forat være udtryk for en politik, der svækker palæstinensernes tillid til processen og skader Den Palæstinensiske Myndigheds evne til at forhindre yderligtgående reaktioner over for bosættelsesaktiviteten.
The Union also reiteratedits concern at the continuous expansion of Israeli settlements, regarding it as a policy thatweakened Palestinians’ trust in the process andlessened the ability of the Palestinian Authorityto prevent extremist reactions against such settlements.
Endelig har EU på ny bekræftet,at EU’s politik gennem lang tid har været at gåimod israelsk annektering af Øst-Jerusalem.
Lastly, the Union reaffirmed its longstanding policy of opposing the annexation ofeast Jerusalem by Israel.
Mederklæringen fra Det Europæiske Råd i Firenze ijuni 1996 har EU atter bekræftet, at dens politik
In the declaration madeby the European Council in Florence in June1996, the Union confirmed its policy of encouraging all parties to study the issues covered bythe negotiations on the final status, includingthe question of Jerusalem, which is of particularimportance.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • går ud på at tilskynde og anspore alle parter tilat arbejde med de emner, der er genstand forforhandlingerne om den endelige status, herunder Jerusalem-spørgsmålet, som er særlig betydningsfuldt.
•Progress achieved by the European Union 1996 • action or initiative which might influence orprejudice future negotiations.
Somet led i den multilaterale del har EU fortsat sikret et dynamisk formandskab i Arbejdsgruppenvedrørende Regional Økonomisk Udvikling (REDWG) og har ligeledes taget aktiv del i arbejdet ifire andre arbejdsgrupper — vedrørende vandforsyning, miljø, våbenkontrol og regional sikkerhed (ACRS) samt flygtninge — og i den styringskomité, der fører tilsyn med det multilaterale arbejde.
Regional Economic Development Working Group(REDWG) and also played an active part in theproceedings of the other four working groups —water, environment, arms control and regionalsecurity (ACRS) — and in the proceedings of thesteering committee, which supervises proceedings under that aspect.
Det Europæiske Råd har appelleret til de lande,der endnu ikke har besluttet at støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council appealed to the countrieswhich had not yet decided to support the Middle East peace process.
I den forbindelse regner EU særligt med Iran, med hvilket land den kritiske dialog fortsætter.
In that context, the Union iscounting in particular on Iran with which thecritical dialogue continued.
Ud over EU’s ministerbesøg i området har EU opretholdt snævre bilaterale kontakter på højt em-bedsmands- og ekspertniveau sammen medmedsponsorerne og berørte parter, navnlig USAog Rusland.
In addition to its ministerial visits to the region,the Union also maintained close bilateral contacts at senior official and expert level with itsco-sponsors and parties concerned, notably the United States and Russia.
På det økonomiske plan er EU fortsat den størstedonor til de palæstinensiske områder foran USA(56 mio. ECU), Norge (53 mio. ECU), Japan (47mio. ECU) og Saudi-Arabien (12 mio. ECU).
In economic terms, the European Union remainsthe principal donor for the Palestinian Territories, ahead of the United States (ECU56 million),Norway (ECU53 million), Japan (ECU47 million)and Saudi Arabia (ECU12 million).
I 1996afsatte EU således i alt (med 107 mio. ECU over EF-budgettet, 81 mio. ECU fra EIB og 210 mio.ECU fra medlemsstaterne) ca. 398 mio. ECU tilden palæstinensiske udvikling og dækkede iøvrigt på anden måde en betydelig del af Den Palæstinensiske Myndigheds løbende udgifter —især udgifter som følge af lukningen af områderne, der påvirkede de fiskale ressourcer. Forat kompensere for virkningerne af lukningen af Vestbredden og Gaza har formandskabet og Kommissionen fordoblet deres bestræbelser påat gennemføre bistandsprojekter i disse områder.
In 1996 the Union as a whole (ECU107 million from the Community budget, ECU81 million from the European Investment Bank, ECU210 millionfrom the individual Member States) allocatedsome ECU398 million to Palestinian development, also covering a significant proportion ofthe current expenditure of the Palestinian Authority — owing in particular to the closing ofthe Territories, which affected fiscal resources.To offset the effects of closing the West Bankand the Gaza Strip, the Presidency and the Commission redoubled efforts to implement assistance projects in those Territories.
På sjette samling i Det Fælles Råd og ministermødet med Samarbejdsrådet for Golfstaterne(GCC) drejede drøftelserne sig om, hvordan debilaterale forbindelser kunne styrkes i overensstemmelse med den på trojka-ministermødet i Granada i juli 1995 anlagte politik, om det politiske samarbejde (regional sikkerhed i Golfen,fredsprocessen i Mellemøsten) og om økonomiske forhold (med henblik på frihandel).
At the sixth meeting of the Joint Council and atthe ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), discussions focused on themeans of strengthening bilateral relations, in accordance with the political commitment enteredinto at the troika’s ministerial meeting in Granada in July 1995, on political cooperation (regional security of the Gulf States, Middle Eastpeace process) and on economic matters (fromthe freetrade standpoint).
Rådethavde forudgående på grundlag af en henstilling fra Kommissionen vedtaget konklusionertil fornyet bekræftelse af den strategiske betydning, som en magtfuld regional gruppering medevne til at spille en rolle i økonomisk, politiskog regionalsikkerhedsmæssig henseende harfor EU.
Beforehand, the Council adopted, on the basis of a Commissioncommunication, conclusions reaffirming thestrategic importance for the Union of a powerfulregional group capable of playing a role at economic, political and regional security levels.
EU har fastholdt sin globale politik til støtte forden regionale stabilitet gennem differentieredebilaterale forbindelser.
The Union has pursued its global policy infavour of regional stability through differentiated bilateral relations.
Rådet har vedtaget forhandlingsdirektiverne foren Euro-Middelhavs-interimsaftale vedrørendesamhandel og samarbejde mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden PLO på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed.
The Council adopted directives for the negotiation of a Euro-Mediterranean interim agreementon trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the PLO for thebenefit of the Palestinian Authority, of the otherpart.
På grundlag af disse direktiver blev derumiddelbart indledt forhandlinger, således at Kommissionen kunne parafere aftalen i december 1996.
Negotiations began immediately on the basis of those directives, which allowed the Commission to initial the agreement in December1996.
Fredsprocessens multilaterale del er blevetumiddelbart påvirket af problemerne inden for
In the context of that multilateral aspect,the Union continued to chair with dynamism the
EU har således i 1996 fortsat »den kritiske dialog« med Iran, der blev indført som en følge af Det Europæiske Råd i Edinburgh. Med det formålat tilskynde Iran til at spille en konstruktiv rolle
The Union accordingly continued in 1996 the‘critical dialogue’ with Iran initiated followingthe Edinburgh European Council.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
The Union demonstrated solidarity and cohesionin a joint declaration on the reactions in Teheranin November 1996 in the context of the Mykonostrial.
Herudover har forbindelserne i 1996 med Afrika syd for Sahara væretpræget af bestræbelser fra EU’s side for at forebygge konflikter og bilægge kriser i Afrika, isæri De Store Søers Område, og af gennemførelsenaf midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention(undertegnet på Mauritius i november 1995),som indeholder nye bestemmelser vedrørendeoverholdelse af menneskerettighederne, støttetil demokratiseringsprocessen og styrkelse afden politiske dialog.
subSaharan Africa were characterised in 1996by the Union’s efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, inparticular in the Great Lakes region, and by theimplementation of the agreement on the midterm review of the fourth Lomé Convention(signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and thestrengthening of the political dialogue.
I overensstemmelse med de af Det Europæiske Råd formulerede retningslinjer og med særligvægt på OAU’s rolle for det afrikanske kontinents fremtid har EU fortsat sine bestræbelserfor at styrke mekanismerne til forebyggelse afkonflikter i Afrika.
In line with the political guidelines laid down bythe European Council, with particular emphasisplaced on the role of the OAU for the future ofthe African continent, the Union continued itsefforts to reinforce the mechanisms for preventing conflicts in Africa.
Drøftelserne med OAU fortsatte med sigte på at gøre EU’s bistand på detteområde, herunder via OAU og under udnyttelseaf organisationens midler, til en realitet.
Discussions with the OAUcontinued with a view to providing Union assistance in that area, including through and withthe resources of the WEU.
I enmeddelelse fra Kommissionen med titlen: »Konflikter i Afrika: Fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og fremtidige initiativer« foreslog Kommissionen bl.a., at begreberne fredskonsolidering og konfliktforebyggelse skulle indgå iprogrammerne for udviklingsbistand i henholdtil Lomé-konventionen.
In a communicationentitled ‘The European Union and the issue ofconflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond’, the Commission suggestedinter aliathat the concept of consolidatingpeace and preventing conflicts be included indevelopment assistance programmes under the Lomé Convention.
Over for Irak har EU udvist ganske særlig opmærksomhed og har på ny bekræftet, at EU gårind for ubetinget gennemførelse af samtlige relevante FN-resolutioner.
The Union has remained particularly vigilantwith regard to Iraq and reaffirmed its commitments regarding the full implementation of allrelevant United Nations resolutions.
Siden medio 1996 har EU været rede til at gennemføre FN-Sikkerheds-rådets »olie for mad«-resolution, der acceptereren kvartalsvis eksport til en værdi af 1 mia.USD af olie fra Irak for at sætte landet i standtil at dække befolkningens humanitære behov.Efter at aftalen mellem FN og Iraktrådtei kraft, fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende undtagelser fra embargoen over for Irak og vedtog på grundlag af et forslag fra Kommissionen en forordning og en afgørelse omkonsolidering af den eksisterende EF-lovgiv-ning om samhandelen med Irak og udstedelseaf tilladelser til at importere irakisk olie i EF ogpå den anden side under kontrol af FN’s Sanktionskomité at eksportere levnedsmidler, lægemidler og andre væsentlige humanitære forsyninger til landet.
The Unionprepared itself as from mid-year for the entryinto force of the United Nations Security Council‘oil-for-food’ resolution, as it will authorise quarterly exports of USD1000 million of Iraqi oil toenable that country to meet the humanitarianneeds of its population. Further to the implementation of the agreement between the United Nations and Iraq, the Council adopted a common position on derogations from the embargoon Iraq and, on the basis of a Commission proposal, a regulation and a decision consolidatingexisting Community legislation on trade relations with Iraq and introducing an authorisationto import Iraqi oil into the Community and toexport to that country, under the supervision ofthe United Nations Sanctions Committee, foodstuffs, medicine and other essential humanitarian supplies.
Af lignende årsager har EU opretholdt sammeindstilling over for Libyen hvad angår gennemførelsen af samtlige resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd som forudsætning for at ophæve sanktionerne.
For similar reasons, the Union has maintainedthe same stance vis-à-vis Libya as regards fullimplementation of the United Nations Security Council resolutions as a prerequisite for liftingany sanctions.
En EU-ministertrojka har aflagt besøg i Libyen for at forelægge og uddybe EU’s holdningmed hensyn til terrorisme.
An EU ministerial troika visited Libya to pass on and clarify the Union’s positionon terrorism.
I forbindelse med sin støtte til regionale integrationsinitiativer har EU fortsat udbygget sitsamarbejde med landene i Southern African Development Community (SADC), der blev indledt i Berlin i september 1994.
In the context of its support for regional integration initiatives, the European Union continued to strengthen its cooperation with the Community countries on the development of southern Africa (SADC) begun in Berlin in September1994.