natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anden samling i Associeringsrådet EF-Syrien udtrykte begge parter tilfredshed med udviklingen i de indbyrdes forbindelser og bekræftede deres fælles interesse i, at forholdene rundt om Middelhavet er præget af sikkerhed, stabilitet og velstand, såvel som — med dette for øje — deres engagement i Euro-Middelhavspartnerskabet til fremme af en global og helhedspræget stillingtagen til regionens problemer.
In the declaration made by the European Council in Florence in June 1996, the Union confirmed its policy of encouraging all parties to study the issues covered by the negotiations on the final status, including the question of Jerusalem, which is of particular importance. The Union has urged and will continue to urge all parties to refrain from any action or initiative which might influence or prejudice future negotiations.
Sideløbende med gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet har EU lagt sig i selen for på bilateralt plan gennem Euro-Middelhavsafta-ler som led i rammerne for partnerskabet samt gennem politiske initiativer og erklæringer at give udtryk for den betydning, som EU tillægger sine forbindelser med Machrak- og Maghreblandene.
The European Council appealed to the countries which had not yet decided to support the Middle East peace process. In that context, the Union is counting in particular on Iran with which the critical dialogue continued.
EU har deltaget aktivt i det i Washington afholdte møde i konferencen »Libanons Venner« om de nødvendige midler til genrejsningen af Libanon. non.
Meanwhile, the Union continued to monitor each stage and each difficulty in the peace process.
For så vidt angår Maghreb, er flere Euro-Middel-havsaftaler om associering under forhandling eller ved at blive indgået; med Marokko blev der undertegnet en aftale i Bruxelles den 26. februar 1996, som Europa-Parlamentet har afgivet en samstemmende udtalelse om, og for Algeriets vedkommende vedtog Rådet den 10. juni 1996 forhandlingsdirektiver med henblik på en tilsva-
In economic terms, the European Union remains the principal donor for the Palestinian territories, ahead of the United States (ECU 56 million), Norway (ECU 53 million), Japan (ECU 47 million) and Saudi Arabia (ECU 12 million). In 1996, the Union as a whole (ECU 107 million from the Community budget, ECU 81 million from the European Investment Bank, ECU 210 million from the individual Member States)
Tiende samling i Samarbejdsrådet EF-Egypten gav navnlig mulighed for at vurdere udviklingstendenserne i og udsigterne for fredsprocessen i Mellemøsten og for at bekræfte parternes engagement i Euro-Middelhavspartnerskabet.
Thus, when Israel launched operation 'Grapes of wrath' in Southern Lebanon, resulting in the bombing of Lebanese civilians, the Union initiated a global action aimed at securing a ceasefire and subsequently at promoting the economic recovery of Lebanon.
Efter at have opfordret til en genoptagelse af for handlingerne mellem Israel og Syrien erklærede de to parter sig enige om, at en fuldstændig
The Union thus played a particularly active role in the Friends of Lebanon Conference in Washington.
80 gennemførelse af de hidtidige aftaler mellem Israel og palæstinenserne nødvendigvis må være første fase i retning af fred.
(regional security of the Gulf States, Middle East peace process) and on economic matters (from the free-trade standpoint).
nomiske inddragelse, har EU taget konsekvenserne heraf ved at indtage en række standpunkter og træffe en række beslutninger, bl.a.
allocated some ECU 398 million to Palestinian development, also covering a significant proportion of the current expenditure of the Palestinian Authority — owing in particular to the closing of the territories, which affected fiscal resources.
Rådets fælles aktion om udnævnelse af en særlig udsending, Miguel Angel Moratinos, der tiltrådte sit hverv primo december 1996.
To offset the effects of closing the West Bank and the Gaza Strip, the Presidency and the Commission redoubled efforts to implement assistance projects in those territories.
I. Fredsprocessen i Mellem østen — forbindelserne med staterne i Golfen og Mellemøsten
The Union pursued its global policy in favour of regional stability through differentiated bilateral relations.
EU har stedse fastholdt nøgleprincipperne — udveksling af landområder til gengæld for fred samt palæstinensernes absolutte ret til selvbestemmelse — i sit tilsagn om at bidrage til et hel digt forløb af fredsprocessen gennem den politiske og materielle støtte, som EU siden proces sens begyndelse har ydet på alle niveauer, til trods for de tilbageslag og vanskeligheder, som processen møder.
The Council adopted directives for the negotiation of a Euro-Mediterranean interim agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the PLO for the benefit of the Palestinian authority, of the other part.
Det er på baggrund heraf og ¡sær for at befæste disse principper, at repræsentanter for EU har aflagt besøg i området syv gange.
Negotiations began immediately on the basis of those directives, which allowed the Commission to initial the agreement in December 1996.
Gennem hele 1996 har EU anerkendt Israels ret til at beskytte sine borgere mod terroristangreb, men samtidig tilkendegivet sin betænkelighed over virkningerne af lukningen af de palæstinensiske områder og har derfor gentagne gange henstillet, at dette skridt ophæves.
It accordingly continued in 1996 the 'critical dialogue' with Iran, initiated following the Edinburgh European Council.
EU har end videre gentaget sine betænkeligheder ved de fortsatte israelske bosættelser, som EU anser for at være udtryk for en politik, der svækker palæstinensernes tillid til processen og skader Den Palæstinensiske Myndigheds evne til at for hindre yderligtgående reaktioner over for bosættelsesaktiviteten. Endelig har EU på ny bekræftet, at EU's politik gennem lang tid har været at gå imod israelsk annektering af Øst-Jerusalem.
Aimed at encouraging Iran to play a constructive role in the region, including with regard to the Middle East peace process, that dialogue yet again made it possible to address the main topics of concern to the Union, in particular Iranian human rights practices, with particular reference to the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and individual cases in the field of human rights, notably through representations on behalf of those under death sentence and the Israeli pilot, Ron Arad, who disappeared in 1986.
Med erklæringen fra Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996 har EU atter bekræftet, at dens politik går ud på at tilskynde og anspore alle parter til at arbejde med de emner, der er genstand for forhandlingerne om den endelige status, herunder Jerusalem-spørgsmålet, som er særligt betydningsfuldt.
The Union demonstrated solidarity and cohesion in a joint declaration on the reactions in Teheran in November 1996 in the context of the Mykonos trial.
EU har herved fortsat med at følge hver enkelt fase og hver enkelt vanskelighed i fredsprocessen.
The multilateral aspect of the peace process was directly affected by the problems encountered in the bilateral aspect in the Israeli-Palestinian negotiations to implement the Oslo agreements: multilateral activities and negotiations were less numerous and less fruitful than in previous years.
Desuden har EU gentaget sin bestemte for dømmelse af terroraktioner, som kan bringe fredsprocessen i fare, og offentliggjort en er klæring om fredsprocessen og terrorisme, som i øvrigt tjente som model for topmødet om bekæmpelse af terrorisme (»Summit of Peacemakers«) den 13. marts 1996 i Harm-el-Sheik, hvor EU spillede en central rolle.
In the context of that multilateral aspect, the Union continued to chair with dynamism the regional economic development working group (REDWG) and also played an active part in the proceedings of the other four working groups — water, environment, arms control and regional security (ACRS) — and in the proceedings of the Steering Committee, which supervises proceedings under that aspect.
Det Europæiske Råd har appelleret til de lande, der endnu ikke har besluttet at støtte fredsprocessen i Mellemøsten. I den forbindelse regner EU særligt med Iran, med hvilket land den kritiske dialog fortsætter.
In addition to its ministerial visits to the region, the Union also maintained close bilateral contacts at senior official and expert level with its co-sponsors and parties concerned, notably the United States and Russia.
I denne sammenhæng har EU også rettet hen vendelser til de enkelte regionale parter.
The Union remained particularly vigilant with regard to Iraq and reaffirmed its commitments regarding the full implementation of all relevant United Nations resolutions.
Da Israel således iværksatte operation »Vredens Druer« i Sydlibanon og bombede civile libanesere, for anledigede EU en global aktion med sigte på at få etableret en våbenhvile og derefter at virke for Libanons økonomiske genrejsning. EU har til lige spillet en særlig aktiv rolle i den i Washington afholdte konference »Libanons Venner«.
The Union prepared itself as from mid-year for the entry into force of the United Nations Security Council 'oil-for-food' resolution, as it will authorise quarterly exports of USD 1 000 million of Iraqi oil to enable that country to meet the humanitarian needs of its population.
I 1996 afsatte EU således i alt (med 107 mio. ECU over EF-budgettet, 81 mio. ECU fra EIB og 210 mio. ECU fra medlemsstaterne) ca. 398 mio. ECU til den palæstinensiske udvikling og dækkede i øvrigt på anden måde
Further to the implementation of the agreement between the United Nations and Iraq, the Council adopted a common position on derogations from the embargo on Iraq and, on the basis of a Commission proposal, a regulation and a decision consolidating existing
I bevidstheden om, at en nedbrydning af fredsprocessen vil øge behovet for en endnu mere aktiv indsats i processen fra EU's side og for en politisk rolle, der er mere i tråd med EU's øko
At the sixth meeting of the Joint Council and at the ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), discussions focused on the means of strengthening bilateral relations, in accordance with the political commitment entered into at the Troika's ministerial meeting in Granada in July 1995, on political cooperation
81 en betydelig del af Den Palæstinensiske Myndigheds løbende udgifter — især udgifter som følge af lukningen af områderne, der påvirkede de fiskale ressourcer.
81 conflicts be included in development assistance programmes under the Lomé Convention.
Rådet havde forudgående på grundlag af en henstilling fra Kommissionen vedtaget konklusioner til fornyet bekræftelse af den strategiske betydning, som en magtfuld regional gruppering med evne til at spille en rolle i økonomisk, politisk og regionalsikkerhedsmæssig henseende har for EU.
Community legislation on trade relations with Iraq and introducing an authorisation to import Iraqi oil into the Community and to export to that country, under the supervision of the United Nations Sanctions Committee, foodstuffs, medicine and other essential humanitarian supplies.
EU har fastholdt sin globale politik til støtte for den regionale stabilitet gennem differentierede bilaterale forbindelser.
For similar reasons, the Union has maintained the same stance vis-à-vis Libya as regards full implementation of the United Nations Security Council resolutions as a prerequisite for lifting any sanctions.
Rådet har vedtaget forhandlingsdirektiverne for en Euro-Middelhavsinterimsaftale vedrørende samhandel og samarbejde mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden PLO på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed.
In the context of its support for regional integration initiatives, the European Union continued to strengthen its cooperation with the Community countries on the development of southern Africa (SADC) begun in Berlin in September 1994.
På grundlag af disse direktiver blev der umiddelbart indledt forhandlinger, således at Kommissionen kunne parafere aftalen i december 1996.
The second EU-SADC Ministerial Conference held at Windhoek in mid-October 1996 made an extremely positive assessment of this cooperation and established guidelines for 1997-98; it also provided an opportunity for an in-depth political dialogue.
EU har udvist solidaritet og sammenhold i en fælleserklæring efter reaktionerne i november 1996 i Teheran som led i Mykonos-processen.
The Union's offer was subsequently scrutinised by South Africa.
Fredsprocessens multilaterale del er blevet umiddelbart påvirket af problemerne inden for dens bilaterale del i forbindelse med de israelsk palæstinensiske forhandlinger om gennemførelse af Oslo-aftalerne; de multilaterale aktiviteter og forhandlinger har været mindre talrige og mindre frugtbare end i de forudgående år. Som et led i den multilaterale del har EU fortsat sikret et dynamisk formandskab i Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling (REDWG) og har ligeledes taget aktiv del i arbejdet i fire andre arbejdsgrupper — vedrørende vandforsyning, miljø, våbenkontrol og regional sikkerhed (ACRS) samt flygtninge — og i den styringskomite, der fører tilsyn med det multilaterale arbejde.
In addition to the Florence European Council's recognition of the importance of the initiative concerning the possibility of organising a Euro-African Summit with a view to strengthening peace and democracy in Africa, relations with sub-Saharan Africa were characterised in 1996 by the Union's efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, in particular in the Great Lakes region, and by the implementation of the agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention (signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and the strengthening of the political dialogue.
Ud over EU's ministerbesøg i området har EU opretholdt snævre bilaterale kontakter på højt embedsmands- og ekspertniveau sammen med medsponsorerne og berørte parter, navnlig USA og Rusland.
Also in the framework of political dialogue with the OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appeal it had made at the Florence European Council for a Conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and of the OAU.
Over for Irak har EU udvist ganske særlig opmærksomhed og har på ny bekræftet, at EU går ind for ubetinget gennemførelse af samtlige relevante FN-resolutioner.
In line with the political guidelines laid down by the European Council, with particular emphasis placed on the role of the OAU for the future of the African Continent, the Union continued its efforts to reinforce the mechanisms for preventing conflicts in Africa.
Siden medio 1996 har EU været rede til at gennemføre FN-Sikker-hedsrådets »olie for mad«-resolution, der accepterer en kvartalsvis eksport til en værdi af 1 mia. USD af olie fra Irak for at sætte landet i stand til at dække befolkningens humanitære behov.
Discussions with the OAU continued with a view to providing Union assistance in that area, including through and with the resources of the WEU.
Efter at aftalen mellem FN og Irak trådte i kraft, fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende undtagelser fra embargoen over for Irak og ved tog på grundlag af et forslag fra Kommissionen en forordning og en afgørelse om konsolidering
In a communication on 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond', the Commission suggested inter alia that the concept of consolidating peace and preventing
82 af den eksisterende EF-lovgivning om samhandelen med Irak og udstedelse af tilladelser til at importere irakisk olie til EF og på den anden side under kontrol af FN's Sanktionskomité at eksportere levnedsmidler, lægemidler og andre væsentlige humanitære forsyninger til landet.
82 as a key element for the stability of the Great Lakes region.
På den anden ministerkonference mellem EU og SADC, der fandt sted omkring midten af oktober 1996 i Windhoek kunne man gøre en meget tilfredsstillende status over dette samarbejde og fastsætte ret ningslinjerne for 1997-1998 og ved samme lejlighed føre en dybtgående politisk dialog.
The Florence European Council called on all parties to cooperate with the former President of Tanzania, Mr Nyerere, in his attempts to find a peaceful path towards a peace acceptable to all.
Af lignende årsager har EU opretholdt samme indstilling over for Libyen, hvad angår gennem førelsen af samtlige resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd som forudsætning for at ophæve sanktionerne.
As for the Council, after welcoming the resolution on Burundi adopted by the OAU summit in Yaoundé, it reaffirmed the Union's desire to lend its support in attaining the objectives of the Arusha regional summit of restoring peace and security to Burundi.
En EU-ministertrojka har aflagt besøg i Libyen for at forelægge og uddybe EU's hold ning med hensyn til terrorisme.
The Union expressed its concern at the coup d'état in Burundi and asserted its support for the regional initiative to promote the establishment of a transition programme for Burundi.
Med hensyn til forhandlingerne mellem EU og Sydafrika om en handels- og samarbejdsaftale og en kvalificeret tiltrædelse af Lomé-konventionen fra Sydafrikas side er de grundlæggende for handlingsdirektiver fra juni 1995 blevet suppleret i marts 1996 med yderligere forhandlingsdirektiver om aftalens handelsafsnit.
Faced with the mass of Rwandan refugees and displaced Zairians resulting from the fighting in Eastern Zaire (Kivu) and the humanitarian catastrophe that could result, the Council adopted a joint action providing for Union participation in the relevant United Nations Security Council resolutions and a decision calling on the WEU to look into how it can contribute to optimum use of the operational means available to implement the joint action in the Great Lakes region.
Det er også i forbindelse med den politiske dialog med OAU og i sammenhæng med støtten til regionale initiativer, at EU har gentaget sin opfordring fra Det Europæiske Råd i Firenze til indkaldelse i FN's og OAU's regi af en konference om fred, stabilitet og udvikling i De Store Søers Område. Rådet har udnævnt Aldo Ajello som EU's særlige udsending for regionen med den særopgave at støtte bestræbelser på at skabe de fornødne betingelser for krisens bilæggelse, herunder at forberede konferencen.
Concerned at the violence in the region, in particular in Eastern Zaire and Burundi, the Dublin European Council confirmed the Union's support for the efforts of the African Heads of State to seek a peaceful solution to the conflict, having regard to Zaire's territorial integrity, and reiterated that the Union was willing to contribute fully, including by a request to the WEU to consider how it might contribute, and as a matter of urgency, in accordance with the United Nations Security Council resolutions, to setting up a temporary multinational force for humanitarian purposes.
Det Europæiske Råd i Firenze anerkendte interessen i et initiativ, der gør det muligt at afholde et euro-afrikansk topmøde for at styrke freden og demokratiet i Afrika. Herudover har forbindelserne i 1996 med Afrika syd for Sahara været præget af bestræbelser fra EU's side for at forebygge konflikter og bilægge kriser i Afrika, ¡sær i De Store Søers Område, og af gennemførelsen af midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention (undertegnet på Mauritius i november 1995), som indeholder nye bestemmelser vedrørende overholdelse af menneskerettighederne, støtte til demokratiseringsprocessen og styrkelse af den politiske dialog.
The Union endorsed the efforts for peace and the democratic process by renewed support for the dialogue initiated in Mozambique with a view to ensuring that the démocratisation process would continue in a peaceful climate, by welcoming Sierra Leone's return to democracy; following the Presidential elections in February and the parliamentary elections in March; by repeatedly calling for respect for human rights and for a return to democratic rules in Nigeria, whose situation was monitored in close cooperation with the United States and the Commonwealth; by constant monitoring of the situation in Liberia, with renewed support for the Abuja Agreement concluded in August 1995, and by condemning the coup d'état in Niger, accompanied by a six-month suspension of the aid granted to that country, resumption of which would depend on progress made towards restoring democracy.
I overensstemmelse med de af Det Europæiske Råd formulerede retningslinjer og med særlig vægt på OAU's rolle for det afrikanske kontinents fremtid har EU fortsat sine bestræbelser for at styrke mekanismerne til forebyggelse af konflikter i Afrika.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of and need for national reconciliation in Rwanda and for the creation of conditions favourable to a swift return of refugees and displaced persons.
Drøftelserne med OAU fortsat te med sigte på at gøre EU's bistand på dette område, herunder via OAU og under udnyttelse af organisationens midler, til en realitet.
To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers and supporting approximately 80% of the total cost of the operation.
I en meddelelse fra Kommissionen med titlen: »Konflikter i Afrika: Fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og fremtidige initiativer« foreslog Kommissionen bl.a., at begreberne fredskonsolidering og konfliktforebyggelse skulle indgå i programmerne for udviklingsbistand i henhold til Lomé-konventionen.
The Union is also providing aid of ECU 1.5 million to set up the International Court on Rwanda, so that those responsible for genocide can be tried under conditions in line with the rules of law.
Rådet har for sit vedkommende efter at have udtrykt til fredshed med den resolution om Burundi, der blev vedtaget på OAU-topmødet i Yaoundé, på ny bekræftet sin beredvillighed til at støtte virke liggørelsen af målene fra det regionale topmøde i Arusha, som er at retablere fred og sikkerhed i landet.
In parallel with the first Asia-Europe summit, numerous bilateral agreements with the countries of Asia were negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed by the Commission.
EU har givet udtryk for betænkelighed med hensyn til det gennemførte statskup i Burundi og har bekræftet sin støtte til det regionale initiativ med sigte på fremme af gennem førelsen af et overgangsprogram for landet.
It was in this general context that the Union decided on its participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategy defined in 1995 — and began negotiating a framework agreement with Australia.
ne i det østlige Zaire (Kivu) har skabt, og faren for en humanitær katastrofe, som situationen kan føre til, har Rådet vedtaget en fælles aktion, hvorefter EU skal deltage i de relevante resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, samt en afgørelse om en anmodning til OAU om at undersøge, på hvilken måde EU kan bidrage til den bedst mulige anvendelse af de operationelle midler, der er til rådighed for iværksættelse af den fælles aktion i De Store Søers Område.
Beforehand, the Union had been represented by the Presidency-in-Office of the Council at the ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN postministerial conferences (PMC), in order to make its contribution to the dialogue on political and security cooperation problems in the Asia-Pacific zone.