natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede i samråd med Europa-Parlamentet og på grundlag af et forslag fra Kommissionen karakteren af og proceduren for det udvalg, der er omhandlet i ar tikel 7 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 ') om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp.
After conciliation with the European Parliament and on the basis of a Com mission proposal the Council examined the nature of the committee and the pro cedure referred to in Articles 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No 3972/86' on food aid policy and food aid management.
Efter at der var opnået enighed mellem institutionerne om dette spørgsmål, vedtog Rådet den 29. juni forordning (EØF) nr. 1930/902) om ændring af ovennævnte forordning.
As the institutions had reached agreement on this matter, on 29 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1930/902 amending the aforementioned Regulation.
Med denne forordning fastsatte Rådet proceduren for det udvalg, der skal afgive udtalelse om de beslutninger, der skal træffes af Kommissionen.
In that Regulation the Council laid down the procedure for the committee charged with giving an opinion on decisions to be taken by the Commission.
Der er tale om en såkaldt type II b)-procedure fra Rådets afgørelse af 13. juli 1987 3) om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
That procedure was type 11(b) as laid down in the Council Decision of 13 July 19873 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Denne forordning, som var blevet nødvendig ved forlængelsen af konventionen frem til den 30. juni 1991, udgør en videreførelse uden ændringer af den tidligere forordning, forordning (EØF) nr. 412/87 4).
That Regulation, which had been necessitated by the con tinuation of the Convention until 30 June 1991, extended the term of validity of, but did not amend, Regulation (EEC) No 412/87,' the preceding Regulation.
Rådets instanser fastlagde året igennem den holdning, som Fællesskabet i samordning med medlemsstaterne skulle indtage i forskellige internationale fora, specielt på møderne i Udvalget for Fødevarehjælpspolitik og -programmer i Rom (maj/juni og december) og på møderne i Udvalget for Fødevarehjælp i London (juli og december).
Throughout the year Council bodies determined the position to be adopted by the Community, in coordination with the Member States, in various international forums, in particular at meetings of the Committee on Food Aid Policies and Pro grammes in Rome (May/June and December) and the Food Aid Committee in London (July and December).
Rådet fandt, at de væsentlige principper i retningslinjerne samt deres konkrete anvendelse burde underkastes en mere indgående behandling på grundlag af yderligere oplysninger fra Kommissionen. Rådet og Kommissionen var enige om, at det er nødvendigt at forenkle GSP og gøre ordningen mere stabil og gennemsigtig.
The Council considered that the guidelines for the scheme for the 1990s proposed by the Commission and their application in practice should be examined in greater depth on the basis of additional information to be provided by the Commission.
Navnlig for så vidt angår de mindst udviklede lande, bekræftede Fællesskabet nødvendigheden af at øge indsatsen for at bistå disse lande med bedre at udnytte ordningens fordele.
As to the leastdeveloped countries, the Com munity confirmed the need to intensify its efforts to help them to benefit more fully from the system.
Med henyn til differentieringen vil man i henhold til anden fase af Rådets afgørelse for 1989 udelukke en række industriprodukter og tekstilvarer.
industriai and textiles products would be excluded in implementation of the second stage of the Council's 1989 decision.
Der blev fastsat en generel liniær forhøjelse på 5% af præferencegrænserne for industriprodukter og tekstilvarer for at tage hensyn til Tysklands forening.
In order to take account of German unification, an across-the-board increase of 5% in the preferential limits was, in general, provided for in the case of industrial and textiles products.
I landbrugssektoren blev der med samme begrundelse besluttet en forhøjelse på 1,5% af de faste beløb for visse produkter.
In agriculture, for the same reason, an increase of 1.5% in the fixed amounts was made for certain products.
For at hjælpe de central- og østeuropæiske lande tilsluttede Rådet sig en udvidelse af GSP i ordningens nuværende form til at omfatte Bulgarien og Tjekkoslovakiet og en forbedring af GSP-behandlingen af Rumænien.
In order to help the countries of Central and Eastern Europe the Council agreed to the extension of the GSP in its present form to Czechoslovakia and Bulgaria and to the improvement of the GSP treatment of Romania.
Rådet godkendte desuden en udvidelse af GSP til at omfatte Mongoliet og Namibia.
The Council also approved the extension of the GSP to Mongolia and Namibia.
Som en reaktion på den særlige samarbejdsplan, som Colombia havde forelagt det internationele samfund med henblik på at støtte narkotikabekæmpelsen, foretog Rådet visse ændringer i GSP, da det den 29. oktober vedtog forordninger om udvidelse af de generelle toldpræferencer for 1990 for visse tilbagestående udviklingslande til at omfatte Colombia, Bolivia, Ecuador og Peru. Disse bestemmelser blev derefter for nyet for 1991.
In reply to the Special Cooperation Plan submitted to the international community by Colombia in order to support the fight against drugs, the Council took measures in the field of the GSP by adopting, on 29 October, Regulations extending to Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru the generalized tariff preferences applied to certain less-advanced developing countries in 1990.
Desuden vedtog Rådet ligesom tidligere en forordning om anvendelse af supplerende generelle troldpræferencer for visse varer, som har oprindelse i lande begunstiget af generelle toldpræferencer, og som sælges under Berliner-messen »Partenaires du progrès« 2).
In addition, as in the past, the Council adopted a Regulation applying supplementary generalized tariff preferences to certain products originating in certain countries benefiting from the GSP and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair.'
Jf. forordning (EØF) nr. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 og 3835/90 samt afgørelse 90/672/EKSF og 90/673/EKSF.
To avoid a legal vacuum, the two parties adopted Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers3laying down the transitional measures to be applied during the interim period; these defined, on the one hand, the provisions of the third
Jf. forordning (EØF) nr. 1274/90: EFT L 126 af 16.5.1990.
See Regulation (EEC) No 1274/90 (OJ L 126, 16.5.1990).
Det skal bemærkes, at blandt sidstnævnte bestemmelser figurerer hele handelsordningen, herunder oprindelsesreglerne.
The latter provisions included the whole of the trade arrangements, including the provisions on rules of origin.
Det skal erindres, at parterne med vedtagelsen af disse foranstaltninger også under skrev en fælles erklæring, hvori de gav udtryk for deres fælles vilje til i denne over gangsfase at træffe alle nødvendige politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, så alle de bestemmelser, som ikke var omfattet af overgangsforanstaltningerne, kun ne finde fuld og effektiv anvendelse, så snart den nye konvention var trådt officielt i kraft.
When adopting these measures, the two parties also endorsed a joint statement signifying their joint determination to take, during the transitional phase, all the political and legal measures necessary to ensure full and effective application, from the entry into force of the new Convention, of the provisions not covered by the transitional measures.
En anden vigtig begivenhed i forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne var Namibias opnåelse af selvstændighed den 21. marts og landets tiltrædelse af den fjerde konvention.
Another significant event in relations between the Community and the ACP States was the independence of Namibia on 21 March and its accession to the fourth Convention.
Under henvisning til artikel 364 i Lomé IV vedtog AVS/EØF-Ministerrådet således den 23. november afgørelse nr. 4/90, hvorved Namibia kom med blandt signatarstaterne til den fjerde konvention, som blev undertegnet den 19. december af Namibias premierminister, hr. Geingob.
Under Article 364 of Lomé IV, the ACP-EEC Council of Ministers on 23 November adopted Decision No 4/90 adding Namibia to the States signatory to the fourth Con vention, which was signed by Mr Geingob, the Namibian Prime Minister, on 19 December.
Dermed vil det nye selvstændige Namibia kunne få for del ikke blot af alle bestemmelserne i konventionen, men også af de særlige foranstaltninger (bla. »oksekødskontingentet«, Stabex og behandling som et af de mindst ud viklede lande), hvilket er i tråd med ønsket om at hjælpe Namibia til at overvinde de vanskeligheder, det vil blive konfronteret med i den økonomiske genopbygningsfase i de første kritiske år som selvstændig stat.
Newly independent Namibia was thus able to benefit from all the provisions of the Convention as well as from specific measures (including a beef and veal quota, Stabex and treatment equivalent to that of a less-developed country) designed to help Namibia overcome the difficulties it would face as its economy got off the ground during the first critical years following independence.
AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin 15. ordinære samling i Suva (Fidji) den 28.-29. marts.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 15th ordinary meeting in Suva (Fiji) on 28 and 29 March.
På denne samling var der lejlighed til at gennemgå udviklingen på de
The ACP-EEC Council of Ministers welcomed the results achieved so far, which were considered positive on the whole.
forskellige samarbejdsområder og sætte det fornødne politiske skub i drøftelserne omkring forberedelsen af den nye konventions ikrafttræden.
As mentioned earlier, the ACP-EEC Council of Ministers devoted particular attention to the question of the disbursement rate of programmable Community aid payments in the ACP States.
Efter et initiativ fra næstformand i Kommissionen, M. Marin, tog Rådet til efterretning, at Kommissionen og AVS-staterne snarest muligt i fællesskab ville iværksætte en undersøgelse for at klarlægge de generelle og specifikke problemer desangående og gøre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde mere effektiv.
Further to an initiative by Vice-President Marin, the Council noted that a joint CommissionMTP study would be carried out as soon as possible in order to identify general or specific problems and to increase the efficiency with which financial and technical cooperation was implemented.
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog desuden en resolution indeholdende de grundlæggende principper for evalueringen af fiskeriprojekter.
The ACP-EEC Council of Ministers also adopted a resolution on the basic principles relating to the evaluation of fisheries projects.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget afholdt sit 31., 32. og 33. møde henholdsvis den 27. februar, den 13. juli og den 23. november.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 31st, 32nd and 33rd meetings on 27 February, 13 July and 23 November.
Det første af disse møder drejede sig primært dels om forberedelsen af AVS/EØF-Mi-nisterrådets samling den 28.-29. marts, dels om en række forvaltningsproblemer.
The first of these meetings dealt mainly with preparations for the ACP-EEC Council of Ministers on 28 and 29 March and a number of administrative problems.
Det andet møde vedrørte først og fremmest det særlige Stabex-problem (anvendelsesår 1989): efter delegering af AVS/EØF-Ministerrådets kompetence og på grundlag af en rapport fra Kommissionen i henhold til artikel 155, stk. 4, i den tredje konvention behandlede udvalget situationen, der i 1989 havde været præget af, at de samle de anmodninger om overførsler havde oversteget de disponible midler, og de beslutte de at afsætte yderligere 70 mio. ECU til dette års ordning.
The second meeting dealt primarily with the specific problem of Stabex (1989 year of application); on the basis of powers delegated by the ACP-EEC Council of Ministers and a report from the Commission under Article 155(4) of the third Con vention, the Committee considered the situation in 1989, where total eligible transfer applications had exceeded available resources, and agreed to allocate an additional ECU 70 million to the system's resources for that year.
Ved den lejlighed konstaterede Ambassadørudvalget desuden, at parterne var enige om udnævnelserne til Cen-
On the specific question of financial and technical cooperation, the Committee noted and welcomed the progress made by the Article 193 Committee in the field, in particular as regards the question of general rules and conditions for contracts financed by the EDF.
AVS/EØF Ministerrådets afgørelse nr. 3/90 af 29.3.1990.
The programme included the problem of ACP debt, which would be examined by the Article 193 Committee once the Community had adopted
Udvalget noterede sig desuden, at Artikel 193-Udvalget havde vedtaget sit arbejds program frem til midten af 1991.
its position on the Commission communication on the relief of ACP debt to the Com­munity, forwarded to the Council in November.'
Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling holdt to samlinger, den ene i Port Moresby (Papua-Ny-Guinea) den 19.-22. marts, den anden i Luxembourg den 24.-28. september.
The ACP­EEC Joint Assembly held two sessions, one in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 22 March and the other in Luxembourg from 24 to 28 September.
Forsamlingen vedtog en række resolutioner, der navnlig vedrørte de vigtigste spørgsmål i relation til iværksættelsen af Lomé IV, Golfkrisen og dennes konsekvenser for AVS-staterne, AVS-staternes gældsbyrde, situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika samt en række specifikke problemer i forbindelse med de forskellige AVS/EØF-samarbejdsområder.
It adopted resolutions on the priorities to be observed in implementing Lomé IV, on the Gulf crisis and its consequences for the ACP States, on the in­debtedness of the ACP States, on the situation in South and Southern Africa and on a whole series of specific problems relating to the various areas of ACP­EEC cooperation.
Under Den Paritetiske Forsamling afholdtes endvidere den 13.-14. november det 14. årsmøde mellem repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i Fæl lesskabet og i AVS-staterne; emnet for dette møde var »uddannelse« i relation til investeringer og beskæftigelse inden for rammerne af Lomé IV
The 14th annual meeting of the ACP­EEC economic and social interest groups was held under the auspices of the Joint Assembly on 13 and 14 November on the theme of 'Education and training' in relation to investment and employment under Lomé IV
Blandt de foranstaltninger og afgørelser, som EF's Ministerråd traf som led i sine egne beføjelser eller de fælles beføjelser inden for rammerne af AVS/EØF-samarbejdet, skal følgende fremhæves:
Of particular note among the activities and decisions of the EEC Council, under its own responsibilities or those exercised jointly with the ACP Council, were:
2) Jf. punkt 264 i denne oversigt.
See point 264 of this Review.
— vedtagelse den 27. juni af en forordning om åbning og forvaltning af et fæl lesskabstoldkontingent for rom, arak og tafia for perioden 1. juli 1990 — 30. juni 1991, som tager sigte på gennemførelse af protokol nr. 6 om rom ')
invitations to tender financed under the fourth, fifth and sixth EDFs for the period 1 January to 31 December 1989;
b) Finansielt og fagligt samarbejde:
(c) preparations for the entry into force of the fourth Convention:
— fastsættelse ved afgørelse af 18. december af tidsplanen for medlemsstaternes bidrag til 5. og 6. EUF for regnskabsåret 1991
• the Council Decision of 8 October on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol 1 to the fourth Convention;'
EUF's midler, og beretning fra Kommissionen om resultaterne af udbud iværksat med midler fra 4., 5. og 6. EUF for perioden 1. januar — 31. december 1991.
• adoption by the Council on 18 December of a Regulation on the safeguard measures provided for in the fourth Convention.2
c) Forberedelsen af den fjerde konventions ikrafttræden:
The Council also received regular progress reports on the programming of Community aid under the new Convention.
— Rådets afgørelse af 8. oktober om den procedure vedrørende undtagelse fra oprindelsesreglerne, der er fastlagt i protokol nr. 1 til den fjerde kon vention3)
Overseas countries and territories (OCTs)
— Rådets vedtagelse den 18. december af en forordning om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til den fjerde konvention4)
These arrangements were to replace those which had applied to the OCTs since 1 July 1986 under Council Decision 86/283/EEC and which had been extended by transitional measures to cover the period 1 March 1990 to 28 February 1991.
Desuden påbegyndte Rådet drøftelserne om udarbejdelsen af en »finansforordning gældende for samarbejdet med henblik på finansiering af udviklingsforanstaltninger under fjerde AVS/EØF-konvention og EUF-Udvalgets forretningsorden«.
The Council also adopted two Regulations derogating from the definition of the con cept of Originating products' to take account of the special situation of the Netherlands' Antilles with regard to cigarettes and also to chemical-proof overalls.3
For så vidt angår forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelandene i Middelhavsområdet og de arabiske lande i Den Persiske Golf, var 1990 præget af vigtige principbeslutninger om den nye Middelhavspolitik, men også fra august af Golfkrisen og dens konsekvenser både for Fællesskabet og dets medlemsstater og for landene i det pågældende område.
For the Community's relations with Mediterranean third countries and the Arab States of the Gulf, 1990 was a year of major decisions of principle on the new Mediterranean policy, while from August onwards the Gulf crisis and its consequences for the Community and the Member States and for the countries of the region made themselves felt.
Fællesskabets nye Middelhavspolitik
The Community's new Mediterranean policy
Det Europæiske Råd fastlagde på sin særlige samling i april retningslinjerne for en reform af Fællesskabets Middelhavspolitik.
At its special meeting in April the European Council defined the guidelines for redirecting the Community's Mediterranean policy.
På samlingen den 17. september bekræftede Rådet nødvendigheden af, specielt på baggrund af den aktuelle situation i Middelhavsområdet og Mellemøsten, at frem skynde drøftelserne af de konkrete forslag, Kommissionen i mellemtiden havde fore lagt, og som tager sigte på en styrkelse af Fællesskabets Middelhavspolitik.
At its meeting on 17 September the Council confirmed the need — particularly in the situation obtaining in the region of the Mediterranean and Middle East — to expedite the current discussions on the Commission proposals for stepping up the Community's Mediterranean policy.
') Henholdsvis forordning (EØF) nr. 2913/90: EFT L 279 af 11.10.1990 og forordning (EØF) nr. 1929/90: EFT L 174 af 7.7.1990.
(iii) improved trade arrangements with the countries concerned, involving in par ticular:
• de toldkontingenter og referencemængder, der er fastsat i tillægsprotokollerne og de supplerende protokoller, for perioden 1992-1995 forhøjes (med 5% om året, bortset fra visse følsomme produkter, for hvilke forhøjelsen bliver på 3%),
• an annual 5% increase for the period 1992 to 1995 in the tariff quotas and reference quantities laid down in the Additional and Supplementary Pro tocols with the exception of a number of sensitive products for which the in crease would be 3%;
— en erklæring, hvori Fællesskabet navnlig understreger, at det tillægger respekten for menneskerettighederne og styrkelsen af de demokratiske værdier afgørende betydning
(iv) a statement in which the Community stressed, in particular, the basic importance it attached to the observance of human rights and the promotion of democratic values;
— en erklæring, hvori Rådet og Kommissionen understreger vigtigheden af, at der vedtages bestemmelser vedrørende Middelhavsområdet, for så vidt angår transport og behandling af farligt affald, på samme måde som i Lomé IV
(v) a statement stressing the importance which the Council and the Commission at tached to the adoption, for the Mediterranean, of measures for the transport and treatment of dangerous wastes, in line with Lomé IV.
Vedtagne belob
Amounts adopted
-— Budgetbevillinger (Maghreb, Machrak-landene): • til opførelse i protokollerne • støtte til økonomiske reformer - EIB-lån
Fourth Financial Protocols (8 SEM countries) Budget appropriations (Maghreb, Mashreq): • to be included in the Protocols • support for economic reforms EIB loans
• andre områder (faglig bistand, undersøgelser, regionalt samarbejde)
Horizontal financial cooperation Budget appropriations: • environment • other (technical assistance, studies, regional cooperation) Non-Protocol EIB loans (ceiling)
') Heraf 25 mio. ECU i risikovillig kapital uden for protokollerne.
' Of which ECU 25 million for non-Protocol risk capital.
2) Mulighed for, at der fastsættes et yderligere beløb.
2 Possibility of providing for an additional amount.
Støtten til økonomiske reformer er en bemærkelsesværdig nyskabelse.
The support for economic reforms is a notable innovation.
Støtte programmerne, som er tilpasset det enkelte lands særlige situation, og som tager hensyn til de økonomiske og sociale omstændigheder, skal omfatte foranstaltninger, der bla. tager sigte på at afbøde tilpasningsprocessens negative virkninger på det sociale og beskæftigelsesmæssige plan.
Support program mes, which will be tailored to the situation of the individual countries and take account of their economic and social conditions, will include measures to alleviate any adverse effects on the social and employment situation caused by the adjustment pro cess.
Et afgørende kriterium skal være opfyldt for at opnå støtte: Modtagerlandet skal iværksætte reformprogrammer, som er godkendt af Bretton Woods-institutionerne, eller iværksætte programmer, der af disse institutioner kan accepteres som svarende til reformprogrammer.
For partner countries the decisive criterion for qualifying for aid is that they must carry out reform programmes approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognized as similar in concert with those institutions.
Der er afsat et beløb på 300 mio. ECU til samtlige potentielle modtagere.
The amount allocated, to cover all potential recipients of such aid, is ECU 300 million.
Iværksættelsen af et horisontalt finansielt samarbejde er en anden karakteristisk ny skabelse i den nye Middelhavspolitik.
The Community, acting in coordination with other international backers, will con tribute to the protection of the environment in the Mediterranean, notably through interest-subsidized EIB loans, in order to finance, for example, equipment for in dustry, sewage stations and waste disposal plant.
pæiske Råd på samlingen den 8.-9. december 1989 fandt, at Fællesskabet skulle ud bygge den politik, det fører som nabo til de Middelhavslande, med hvilke det længe har haft begunstigede forbindelser.
The meeting was chaired by Mr Sid Ahmed Ghozali, Minister for Foreign Affairs of the People's Democratic Republic of Algeria. The Community delegation was headed by Mr Gianni De Michelis, Minister for Foreign Affairs of Italy and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Dette særlige forhold bør uddybes, så det bliver muligt at støtte disse lande i deres samarbejde med Europa og i deres regionale integration og økonomiske udvikling.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
I denne forbindelse er det hensigten, at Fællesskabet autonomt skal yde sine Middelhavspartnere øget støtte inden for områder af re gional eller subregional betydning samt på miljøområdet.
The meeting gave the two delegations the opportunity to take stock of relations be tween the European Community and Algeria in the framework of the Cooperation Agreement taking into account, among other factors, the economic and institutional reforms which Algeria's new Constitution of February 1989 had introduced, notably by redefining the role of the private sector.