natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med disse aktiviteter fortsatte Rådet sin politik for løbende forvaltning af fiskeressourcerne ved at justere de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 1993 og ved at fastsætte TAC og kvoter for 1994.
Parallel with these measures, the Council pursued its current policy for the manage ment of fishery resources by adjusting the TACs and quotas for 1993 and fixing the TACs and quotas for 1994.
Det fastsatte orienteringspriserne for visse arter og producentprisen for tunfisk for 1994.
It laid down guide prices for certain species and the pro ducer price for tuna for 1994.
Endelig, for så vidt angår de eksterne aspekter, blev der indgået nye fiskeriaftaler med Argentina, Canada, de tre baltiske stater og Island.
Lastly, regarding external aspects, new fisheries agree ments were concluded with Argentina, Canada, the three Baltic States and Iceland.
1993 var præget af forhandlingerne om aftalen mellem institutionerne om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, der blev undertegnet den 29. oktober.
The year 1993 was marked by the negotiations on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, between the Council, the European Parliament and the Commission, signed on 29 October.
I denne aftale fastsættes der årlige budgetrammer for perioden 1994-1999, som sikrer den langfristede finansiering af Unionens forskellige politikker inden for grænserne af de egne indtægter, og de giver samtidig medlemsstaterne en præcis idé om, hvad de skal yde til fordel for Fællesskabets budget i samme periode.
The Agreement lays down the annual financial allocations for the period 1994 to 1999 which will provide long-term funding of the various policies of the Union within the limits of the own resources and at the same time give the Member States a clear idea of the financial effort they will have to make towards the Community budget during that period.
I øvrigt indeholder aftalen en række proceduremæssige bestemmelser, der skal forbedre dialogen mellem budgetmyndighedens to parter og dermed lette forløbet af den årlige budgetdrøftelse.
The Agreement also contains a number of procedural provisions intended to improve the dialogue between the two branches of the budgetary authority and thus enable the annual budget debate to proceed smoothly.
Indtil denne aftale blev indgået, var budgetproceduren for regnskabsåret 1994 præget af usikkerhed med hensyn til Europa-Parlamentets holdning til de finansielle overslag for perioden 1994-1999, således som de var blevet vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
Until the conclusion of that Agreement, the budgetary procedure for 1994 was clouded by uncertainty over the position of the Parliament on the financial perspective for 1994 to 1999, as adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Med indgåelsen af aftalen mellem institutionerne, der indeholder de finansielle overslag, sideløbende med Europa-Parlamentets førstebehandling af budgettet, blev det endelig muligt at afslutte budgetproceduren under iagttagelse af de nye finansielle rammer.
The conclusion of the Interinstitutional Agreement, which incorporated the financial perspective, together with the Parliament's first reading of the budget, finally enabled the budgetary procedure to be concluded within the bounds of the new financial framework.
1994-budgettet er på 73,4 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger, dvs. en forhøjelse på 4,3% i forhold til 1993-budgettet.
The 1994 budget amounts to ECU 73.444 million in commitment appropriations, i.e. a 4.3% increase over the 1993 budget.
Budgettet indeholder for første gang de to reserver, der blev oprettet af Det Europæiske Råd i Edinburgh, dvs. garantireserven for lån og reserven til nødhjælp.
For the first time the budget includes the two reserves created by the Edinburgh European Council, the Loan Guarantee Reserve and the reserve for emergency humanitarian aid.
Det indeholder desuden en bevillingsramme for de nye agenturer, der skal oprettes i henhold til traktaten om Den Europæiske Union.
It also includes an allocation for the new bodies set up under the Treaty on European Union.
Endelig blev der vedtaget et tillægs- og ændringsbudget til 1993-budgettet med hen blik på navnlig at tage hensyn til virkningerne af de kursjusteringer, der fandt sted mellem september 1992 og maj 1993, for så vidt angår landbrugsudgifterne.
Lastly, a supplementary and amending budget to the 1993 budget was adopted, in particular to take account of the effects of the monetary realignments that took place between September 1992 and May 1993 in the field of agricultural expenditure.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — Økonomiske forbindelser udadtil
Common foreign and security policy — External economic relations
Den Europæiske Unions udenrigspolitik var i 1993 præget af to grundlæggende for hold.
The European Union's foreign-policy record for 1993 hinges on two basic facts.
Unionstraktatens ikrafttræden betød for det første et afgørende skridt fremad.
Firstly, the entry into force of the Treaty on European Union brought about a decisive step forward.
For det andet var de vedvarende kriser og store begivenheder en betydelig udfordring for Den Europæiske Union.
Secondly, crises and major developments linger on or follow their course, posing in each case challenges to be risen to by the European Union.
Unionen forsøger ikke blot at reagere på eller følge internationale begivenheder, men også i videst muligt omfang at foregribe disse begivenheder, især på internationale konferencer, hvor der udarbejdes en ny verdensorden på grundlag af respekt for menneskerettighederne, stabilitet og fred.
The Union endeavours not just to react to international events or keep abreast of them but also whenever possible, to move ahead of them, particularly at international conferences framing a new international order with its sights set on respect for human rights, stability and peace.
Unionens indsats støtter sig på anvendelsen af finansielle ressourcer, handelsmæssige ressourcer og i visse tilfælde betydelige menneskelige ressourcer, hvortil kommer en udbygning og tilpasning af dens aftalemæssige forbindelser.
The Union's action is underpinned by the use of financial resources, commercial means and, in some cases, human resources on a considerable scale, in addition to the development or adjustment of its contractual relations.
Den politiske hensigt, der ligger bag indførelsen af FUSP, begynder nu at tage form.
The political design behind the introduction of the CFSP is now starting to take shape.
De fælles aktioner, der blev godkendt i henhold til traktaten om Den Europæiske Union med henblik på humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien, valgene i Rusland, støtte til overgangen til et demokratisk og ikke-racistisk styre i Sydafrika og snart bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten, var således det første tydelige tegn på, at Den Europæiske Union er rede til at forstærke sin indsats dér, hvor det er mest presserende nødvendigt at handle.
Against that background, the joint action approved, under the Treaty on Euro pean Union, in the field of humanitarian aid in the former Yugoslavia, for the elections in Russia, to back up the democratic, non-racial transition process in South Africa and shortly to accompany the Middle East peace process, shows forth first of all as a tangible token of the European Union's resolve to step up its efforts wherever the need to act is particularly pressing.
Begivenhederne i det tidligere Jugoslavien fortsatte desværre med at lægge beslag på en stor del af Den Europæiske Unions indsats.
The dramatic situation in the former Yugoslavia has sadly continued to take up a large part of the European Union's activities.
Til trods for de skiftende fredsplaners gentagne nederlag og hindringerne for leveringen af den humanitære bistand fortsatte Den Europæiske Union sine bestræbelser for at opnå en varig forhandlingsløsning og for at hjælpe de nødlidende befolkninger.
In spite of the repeated breakdown of successive peace plans and the obstacles placed in the way of the convoying of humanitarian aid, the European Union has continued its efforts to bring about a last ing, negotiated settlement and to provide its assistance for people in need.
De midler, der tages i brug, er velkendte.
The resources brought to bear are common knowledge.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater påtager sig størstedelen af den humanitære bistand (600 mio. ECU i 1993).
The European Union and its Member States provide the lion's share of humanitarian assistance (ECU 600 million in 1993).
Europa har også stillet flest tropper og midler til rådighed for UNPROFOR.
Europe is also the main contributor of troops and resources made available to Unprofor.
Den Europæiske Unions Observatørkorps (ECMM), som for øjeblikket består af 400 personer, fortsætter sin observationsmission og sine mæglingsbestræbelser, bl.a. på lokalt plan under af og til farlige og altid vanskelige forhold i Kroatien og Bosnien-Hercegovina.
The European Community Monitoring Mission (ECMM), now with a staff of around 400, is continuing its observer and good-offices mission, inter alia at local level, under circumstances which are at times dangerous and always difficult in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
Takket være sin tilstedeværelse i de lande, der grænser op til det tidligere Jugoslavien, har dette korps også medvirket til at hindre, at konflikten breder sig og bliver international.
Through its presence in the countries bordering on the former Yugoslavia, that mission is also helping to prevent the conflict from spreading and turning into an international one.
Endelig bidrog Den Europæiske Union og dens medlemsstater også aktivt med midler og personale til de missioner, der blev gennemført inden for rammerne af CSCE, og til kontrollen med embargoen på Donau inden for rammerne af WEU.
Lastly, the European Union and its Member States have also made an active contribution in terms of resources and personnel to missions undertaken in the CSCE framework and to operations monitoring the embargo on the Danube under WEU auspices.
Unionen deltager også i forskellige overvågningsmissioner, bl.a. kan nævnes Adriaterhavsembargoen og forbuddet mod overflyvning.
The Union is furthermore involved in a variety of monitoring missions as regards the embargo in the Adriatic or the overflying ban.
ning uden hensyn til det internationale samfunds gentagne fordømmelse deraf og den altid tilstedeværende risiko for en humanitær katastrofe i Bosnien.
Despite all these efforts, the situation in the former Yugoslavia is still marked by continuing hostilities, by human rights violations, by the practice of 'ethnic cleansing' regardless of repeated condemnation by the international community, and by the ever-present risk of a humanitarian disaster in Bosnia.
Det var disse forhold, som fik Den Europæiske Union til at forstærke sine bestræbelser både med hensyn til at søge en forhandlingsløsning gennem de to formænd for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien og til at få den humanitære bistand frem.
Those are the reasons leading the Union to redouble its efforts as regards both the search for a negotiated settlement, under the auspices of the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia, and the convoying of humanitarian aid.
Med henblik herpå vedtog Det Europæiske Råd den 29. oktober retningslinjer for en fælles aktion, som allerede har haft visse virkninger på det humanitære område, idet den har fået parterne til at love at sikre konvojerne fri pas sage og til at acceptere princippet om beskyttede ruter.
On 29 October the European Council accordingly approved guidelines for joint action, which has already had some effect in humanitarian terms, prompting the parties to undertake to ensure the free passage of convoys and to accept the principle of protected routes.
Kun erfaringen vil vise, om disse nye tilsagn bliver opfyldt.
Only time will tell whether those new undertakings are complied with.
Den Europæiske Union fastlagde en fælles holdning til en handlingsplan, der sigter mod at genoptage forhandlingerne, som har været afbrudt siden september 1993; den går i første omgang ud på at vedtage en løsning for Bosnien-Hercegovina, som imødekommer de bosniske krav, som de blev fremsat i september 1993, og som fastsætter en modus vivendi for serbere og kroatere i de områder, der er under De Forenede Nationers mandat.
The Euro pean Union adopted a common position on an action plan designed to restart the negotiations broken off since September 1993 and providing, as a first stage, for a settlement in Bosnia and Herzegovina meeting Bosnian claims as put forward in September 1993 and for a Serbo-Croat modus vivendi in territories under UN man date.
Det er i øvrigt bestemt, at hvis serberne reelt gennemfører denne løsning, vil en gradvis og betinget suspension af sanktionerne imod Serbien-Montenegro kunne komme på tale.
There is also provision, in the event of effective implementation by the Serbian side, for the phased, conditional suspension of sanctions against Serbia and Mon tenegro.
Denne plan blev foreslået parterne den 29. november i Genève.
That plan was put to the parties on 29 November in Geneva.
Den 22. december indkaldte Unionens udenrigsministre de berørte parter på højeste niveau til Bruxelles for endnu en gang at opfordre dem til at nå til enighed på dette grundlag.
On 22 December the Ministers for Foreign Affairs of the Union convened a top-level meeting of the parties concerned in Brussels in order to call upon them once again to reach agreement on that basis.
Den Europæiske Union er stadig fast besluttet på at gøre sit yderste for at finde en global og varig løsning på konflikten i det tidligere Jugoslavien.
The European Union remains firmly resolved to do its utmost to bring about a viable, comprehensive settlement of the conflict in the former Yugoslavia.
Det er klart, at det kun vil være muligt at integrere Serbien-Montenegro i det internationale samfund og normalisere dets forbindelser med Den Europæiske Union, hvis der findes en global løsning, som omfatter alle aspekter i konflikten og bl.a. giver Kosovo, Voivodin og Sandjak reelt selvstyre samt passende garantier til de nationale mindretal, og som respekterer de internationalt anerkendte grænser.
Clearly, only a comprehensive settlement covering all aspects of the conflict, including genuine autonomy and suitable safeguards for national minorities in the case of Kosovo, Vojvodina and Sandjak, within internationally recognized borders, will make possible the integration of Serbia and Montenegro into the international community and the normalization of their relations with the European Union.
I SNG-landene og landene i Central- og Østeuropa var udviklingen præget af reelle, men uensartede fremskridt, for så vidt angår økonomiske reformer og konsolidering af demokratiet.
In the countries of the CIS and of Central and Eastern Europe, developments have seen real progress albeit varying from country to country, along the path of economic reform and consolidation of democracy.
Begivenhederne i oktober i Rusland viste på en dramatisk måde, hvor skrøbelig reformprocessen i dette land er.
October's events in Russia dramatically illustrated the fragility of the reform pro cess there.
Den Europæiske Union reagerede ved på ny at give sin støtte til præsident Jeltsin og hans reformpolitik.
The European Union responded by renewing its support for President Yeltsin and the desire for reform for which he stands.
Dette var baggrunden for det besøg, som Det Europæiske Råds og Kommissionens formænd aflagde i Moskva den 11. november, og for den russiske præsidents besøg i Bruxelles den 9. december, hvor der blev undertegnet en fælleserklæring, som bekræftede indførelsen af nye partnerskabsforbindelser.
That formed the backdrop to the visit by the President of the European Council and the President of the Commission to Moscow on 11 November and the visit by the Russian President to Brussels on 9 December, when a joint declaration confirming the introduction of new partner ship relations was signed.
Den Europæiske Union glædede sig i øvrigt over afholdelsen af de første frie og demokratiske valg i Rusland på tilfredsstillende vilkår; disse valg var genstand for en af Unionens første fælles aktioner.
The European Union also welcomed the successful hold ing of the first free, democratic elections in Russia, which formed the subject of one of its first instances of joint action.
Den Europæiske Union håber nu, at reformerne vil fortsætte i dette land, og at partnerskabsaftalen snart kan indgås.
The European Union now hopes that Russia's reforms will continue and that the partnership agreement can shortly be concluded.
Unionen fortsætter i øvrigt sin betydelige støtte til den økonomiske reformproces i landene i det tidligere Sovjetunionen som led i det faglige bistandsprogram TACIS (510 mio. ECU i 1993).
The Union is continuing to provide substantial support for the economic reform process in the States of the former Soviet Union under the TACIS technical assistance programme (ECU 510 million in 1993).
Det tidligere Sovjetunionen er fortsat ramt af en række konflikter.
A number of conflicts are continuing to unfold on the fringes of the former USSR.
Den Europæiske Union arbejder på at løse dem — indtil nu med begrænset succes — ved kraftigt at støtte de foranstaltninger, der iværksættes i CSCE- og FN-regi.
The European Union has endeavoured to remedy them — so far with limited success — by means of vigorous support for action undertaken in the CSCE framework and under UN auspices.
Situationen i Ukraine er også stadig foruroligende på grund af det socioøkonomiske sammenbrud, den deraf følgende politiske ustabilitet og de store problemer i forbindelserne med Rusland.
The situation in Ukraine, too, continues to give cause for concern on account of socioeconomic disintegration, the resulting political instability and the severe problems posed by relations with Russia.
Sideløbende med sine tilbud om bistand rettede Den Europæiske Union en række henvendelser til myndighederne i Kiev for at overtale dem til at overholde de forpligtelser, der er indgået med hensyn til ikke-spredning, fjernelse af kernevåben og tiltrædelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT).
Besides offers of assistance, the European Union has made repeated representations to the authorities in Kiev in order to persuade them to honour their commitments on non-proliferation, denuclearization and accession to the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Den Europæiske Union glædede sig over undertegnelsen af aftalen mellem USA, Rusland og Ukraine om nukleare spørgsmål og håber, at det ukrainske parlament ikke vil blokere for dens gennemførelse.
The European Union welcomed the signing of the agreement between the USA, Russia and Ukraine on nuclear matters and hopes that the Ukrainian Parliament will not block its implementation.
Der skete en markant udvikling i forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa.
A major development has taken place in relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Det Europæiske Råd besluttede i juni 1993 i København, at de af de central- og østeuropæiske lande, som er knyttet til Fællesskabet gennem europæiske associeringsaftaler, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union, såfremt de måtte ønske det, så snart de er i stand til at opfylde de givne økonomiske og politiske betingelser; et vigtigt forhold, som der dog også skal tages hensyn til i den forbindel se, er Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr.
The European Council meeting in Copenhagen (June 1993) agreed that any of those countries linked to the Community by Europe Association Agree ments which so wish may become members of the European Union once they are able to fulfil the requisite economic and political conditions, with the proviso that the Union's capacity to assimilate new members while keeping up the momentum of European integration would also be an important factor to consider.
Det fremtidige samarbejde med de associerede lande vil blive orienteret mod målet om tiltrædelse.
Future cooperation with the associate countries will from now on be geared to the objective of accession.
Der blev med henblik herpå ved taget en række foranstaltninger for i endnu højere grad at støtte overgangen til markedsøkonomi, bl.a. større åbning af Fællesskabets marked og videreførelse af den betydelige finansielle støtte via navnlig PHARE-programmet (ca. 1 mia. ECU i 1993).
With that end in view, a number of measures were decided on in order to step up support for the transition to a market economy, including greater opening-up of the Community market and the continuation of sizeable financial assistance, in particular through the PHARE programme (around ECU 1 billion in 1993).
Der blev endvidere indført strukturerede forbindelser mellem Unionens institutioner på den ene side og alle landene i Central- og Østeuropa på den anden side inden for rammerne af en intensiveret multilateral dialog og samråd om spørgsmål af fælles interesse; dialogen og samrådet skal foregå i flere forskellige fora og vedrøre en lang række spørgsmål (fællesskabsanliggender af tværeuropæiske dimensioner, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt retlige og indre anliggender).
In addition, a structured relationship was established between the Union's institutions and the countries of Central and Eastern Europe as a whole through an enhanced multilateral dialogue and through consultation on topics of mutual interest, to be developed within a number of forums and to cover a wide range of topics (Community subject areas with a trans-European dimension, common foreign and security policy, and justice and home affairs).
Efter Ungarn og Polen, der allerede er associeret Unionen, blev der i 1993 undertegnet europæiske associeringsaftaler med Rumænien (1. februar) og Bulgarien (8. marts) og efter Tjekkoslovakiets opløsning med Tjekkiet og Slovakiet (4. oktober).
After Hungary and Poland, which were already associated with the Union, Europe Association Agreements were signed in 1993 with Romania (1 February), with Bulgaria (8 March) and, following the break-up of Czechoslovakia, with the Czech Republic and with Slovakia (4 October).
Med henblik på senere indgåelse af europæiske associeringsaftaler blev der undertegnet en såkaldt førstegenerations-samarbejdsaftale med Slovenien, og af talerne af samme type med de baltiske stater vil snart blive omdannet til frihandelsaftaler. aftaler.
With a view to the conclusion, in due course, of Europe Association Agreements, a 'first-generation' Cooperation Agree ment was signed with Slovenia and similar Agreements concluded with the Baltic States are shortly to be converted into free-trade agreements.
Den Europæiske Union, som lige fra starten har været nært involveret i fredsprocessen, er villig til at påtage sig sin del af gennemførelsen af en samlet løsning på nærmere fastsatte betingelser, især ved rørende de internationale garantier.
The European Union, which has from the outset been closely involved in the peace process, is ready to play its part, in a manner still to be determined particularly as regards international guarantees, in the implementation of a comprehensive settlement.
Den har al mulig interesse i etableringen af en retfærdig, varig og global fred i et område, der grænser op til og er nært involveret i Unionens net af Middelhavsforbindelser.
It has every interest in seeing a just, lasting, comprehensive peace take root in an adjoining region closely bound up with its network of Mediterranean relations.
Den Europæiske Union følger opmærksomt de fremskridt, der gøres i forhandlingerne mellem Israel og Jordan og mellem Israel og Libanon samt med Syrien.
The European Union is following attentively the progress achieved in negotiations between Israel and Jordan, and between Israel and Lebanon, as well as with Syria.
Kun en global fred kan danne grundlag for et reelt regionalt samarbejde.
Only a comprehensive peace can lay the foundations for genuine regional cooperation.