natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgifterne for årlige licenser fastsættes for protokollens gyldighedsperiode til følgende:
For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows:
— 188 ECU pr.brt om året ved fiskefangst
ECU 188 per GRT per year for fin fish trawlers;
— 266 ECU pr. bn om iret ved rejefangst.
ECU 266 per CRT per year for shrimp trawlers.
Betalingen af afgifterne for et kalenderår kan ske i kvartalsvise eller halvarlige rater. 1 sa fald forhøjes belobet med henholdsvis 5 % og 3%.
The fees for a calendar year may be paid in four-monthly or half-yearly instalments, in which case they shall be increased by 5 or 3 % respectively.
Bestemmelser for tunfiskerfartojer og ianglincfürto/rr a) Licensafgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guinea-Bissaus fiskerizone.
(a) The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing ione.
338 b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast belob pi 1 500 ECU om irei pr. not- eller vodianuj til runfiskeri og på 30O ECU om iret pr. stangfiskerfartoj til tunfiskcri og langlincfanoj, svarende til afgifterne for:
(b) Licences shall be issued following payment io the Ministry for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each runa seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
Kommissionen foretager ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen pi grundlag af redernes fangstopgorelser, der er godkendt af de videnskabelige instituner, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og IEO — Det Spanske Oceanografiske Institut).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific instirutes responsible for verifying catch date (Orstom and IEO - — Spanish Institute of Oceanography).
Den endelige opgørelse meddeles pi samme rid fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Ministry for Fisheries and to the shipowners.
Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb ril Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det følgende ir efter proceduren i protokollens artikel 2.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Ministry for Fisheries of Guinea-Bissau by 31 May of the following year at the latest, in accordance with the procedure for payment set out in Article 2 of the Protocol.
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, godtgøres forskellen dog ikke.
However, ¡f the amount of the final statement is lower than the abovcmenrioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
B. Fangstopgorelser
Statement of catch
Alle fanøjer fra Fællesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfør af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, efter følgende bestemmelser:
For all Communiry vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Ministry for Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the procedures set out below:
— trawlerne angiver deres fangster pä grundlag af vedlagte model (tillæg 2).
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
Formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau, senest 45 dage efter at fangstsæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er afslunet
The form must be sent, withind5 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea-Bissau fishing ione, to the Ministry for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau,
— formularerne udfyldes med læselig skrift og undertegnes af fartøjets forer.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartojs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Fartøjerne mi ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en mængde af indtil 10% af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Fin fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Fartøjer til blækspruticfiskcri mi kun medbringe en mængde pi indtil 5 % krebsdyr og indtil 30 % fisk af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Ccphalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5 % or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Not- eller vodfanøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsæson i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry our their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere på følgende vilkir og inden for følgende rammer:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, sub]ect to the conditions and limits set out below:
— fire havfiskere for fanojer på mellem 300 bn og 400 bn
— four seamen/fishermen on vessels of berween 300 and 400 GRT,
— med hensyn til not- og vod fanøj s fliden skal fire guineanske havfiskere til stadighed være pimønstret i Guinea-Bissaus fiskerizone
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau Ashing zone,
Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres reprsescntanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; aflønningen påhviler rederne og omfatter ogsi den socialsikringsordning, som sømanden er tilsluttet (b.a. livs-, ulykkes- og sygeforsikring).
3. the wages of these scamcn/fishcrmcn shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement berween the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Pimønstrcs der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fanøjers redere for fangstsæsonen indbetale et fast beløb svarende til lønningerne ril de havfiskere, der ikke er påmønstret.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Dene beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder ogsi de lokaler og dokumenter, der er nødvendige for arbejdet.
He shall he offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Han må kun opholde sig om bord den tid, det er nødvendigt for at udføre arbejdet.
He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Fanøjsførcrcn letter observatørens arbejde, og denne nyder samme status som fartejets officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Aflønning af observatoten og betaling af dennes sociale ydelser påhviler Guinea-Bissaus regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Hvis observatøren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Hvis et fanøj med en guineansk observatør om bord forlader Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatoren hunigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must he taken to ensure the observer's return to Guinea-Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Hver trawler modtager en observatør, der er udpeget af fiskeriministeriet.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Ministry for Fisheries.
Som bidrag ti! dækning af udgifterne til denne observatørs ophold om bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften myndighederne Ì Guinea-Bissau et beløb på 4 ECU/brt årligt for hvert fanøj, der driver fiskeri i Guinea-Bissaus farvande.
As a contribution tu the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 4 per GRT per year per vessel exercising fishing activities in Guinea-Bissau waters ai the same time as the licence fee is paid.
Pi anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartøjer og langlinefanøjer en observatør om bord.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Ministry for Fishicries.
I si fald fastsættes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatøren gir om bord.
In that case, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two parties.
Fanojer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse ti! at komme om bord og bistår dem i udførelsen af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any offical of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, det er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De frysetrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel I, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjeme.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Der anvendes følgende mindstemål for trawlposens masker (udstrakt maske): a) 60 mm ved fiskefangst b) 40 mm ved blæksprurtefangst c) 40 mm ved rejefangst d) 16 mm ved fiskeri efter levende agn.
(c) 40 mm for shrimp vessels; id) 16 mm for fishing for live bait.
Alle fanojer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udover fiskeri i Guinea-Bi ss a us fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, ridspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den guineanske fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Ministry for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Fiskeriministeriet giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry for Fisheries at the time the licence is issued.
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler sisom telex (nr. 266 SEP Bl), telegram eller telefax (nr. 20 11 57).
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 266 SEP Bl), telegram or telefax (No 20 11 57).
J. Opbringning af fanøjer
Procedure in case of boarding
EF-Kommissionens myndigheder i Guinea-Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfanoj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissa us fiskerizone, og modtager samtidig en kon rapport om omstændighederne ved og årsagerne ril opbringningen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Communiry and shall at the same time receive a brief repon of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden et eventuelt sagsanlæg søges spørgsmålet om den påståede ovenrædelse løst ved en administrativ procedure.
Before any judicial procedure, an attempi shall be made to resolve the presumed infringement through an administrative procedure.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist pi 48 timer efter afslutningen af den administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall fix a bank security within 48 hours of the completion of the administrative procedure pending the judicial decision.
Denne garanti mi ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den påståede overtrædelse.
The size of the security shall not exceed the maximum fine provided for in national legislation in respect of the presumed infringement.
De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, så snart renen har frifundet føreren af det pågældende fanøj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Hvis en af panerne finder det nødvendigt, kan den anmode om hastekonsultation i henhold ti! artikel 10 i aftalen.
Should one of the parties consider it necessary, it may request urgent consultations pursuant to Article 10 of the Agreement.
Forbeholdt adminiitraiior.cn
For official use only
Firmanavn:
Name of firm;
Hovedmotorens mærke:
Propeller:
Søgnings-, navigations- og transmissionsmidien
List of sounding, navigating and transmission instruments:
A. Fiskeri efter bundfisk
Refrigerated sea water
Ovcnællens længde:
Length of trawl:
Maskestørrelse i vingerne:
»Mesh size in the wings:
Antal stænger _BAR_
No of poles and lines
Ncaets længde:
Length of net:
Dybde:
Depth uf net:
Fiskehandel til det interne marked [__J til eksport
Domestic wholesale fish trade [__j
Antal beskæftigede: hlB: Sæt kryds ï de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Landtngshavn:
Port of landing:
Bredde lilt
Totals
Tillæg 3 FISKERILOQBOQ FOR TU N FISKER FARTØJ ER α Langline Π Maddingsbéd sbéd
Appendix 3
Fartojets navn:
Fishing modalities
Havnekendingsbogstaver og ­nr. :
TUNA BOATS RSHING LOG BOOK α Longline
Rejse nummer
Gross tons:
Anvendt madding g
Capacity (TM): ..
Se_BAR_lflsk
Registration No:
Landet vægt 1 kg
Landing weight (in kg)
RADETS AFGØRELSE af i6. maj 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fisken i de mauritiske farvande for perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996
COUNCIL DECISION of 16 May 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contibution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — veksling bør indgas med forbehold af en endelig afgørelse i henhold ril traktatens artikel 43 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of letters should be concluded, subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ï de mauritiske farvande ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius for perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters ('),
Fællesskabet og Mauritius har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen om fiskeri ud for Mauritius ved udløbet af protokol nr. l's gyldighedsperiode;
Whereas the Community and Mauritius held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing off Mauritius at the end of the period of application of Protocol 1 ;
Teksten til aftalen i form af brevveksling cr knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
der den som resultat af disse forhandlinger blev 26. november 1993 paraferet en ny protokol;
Whereas, as a result of these negotiations a new Protocol was initialled on 26 November 1993;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for FællesskabeL i henhold til denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Mauritius' højhedsomride eller jurisdiktion i perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996;
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Mauritius for the period 1 December 1993 to 30 November 1996;
PÁNGALOS for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er del nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes snarest muligt ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, pi hvilken de gældende protokoller udløber ; aftalen i form af brev
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1993 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden I. december 1993 til 30. november 1996, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1993 indtil den træder i kraft i over­ensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1993, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period I December 1993 to 30 November 1996,1 have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1993 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansi­elle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. marts 1994.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1994.
Modtag, hr. .., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1993 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1993 indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1993, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1993 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. marts 1994.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1994.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte at Del Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midler­tidig anvendelse.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
Pä vegne af Rådet for Den Europæiske
For the Council of the European Union