natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontraherende myndighed med syv dages varsel ophæve kontrakten i følgende tilfælde:
Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authority may, after giving seven days notice to the supplier, terminate the contraa in any of the following cases where:
Så snart det er muligt efter ophævelsen, skal projekt lederen attestere leverancernes værdi og alle beløb, som leverandøren har ril gode pr. ophævelsesdatocn.
The supervisor shall, as soon as possible after termination, certify the value of the supplies and all sums due to the supplier as at the date of termination.
a) hvis leverandøren ikke tilvejebringer leverancerne i nøje overensstemmelse med kontraktens bestem melser
(a) the supplier fails to provide the supplies in stria accordance with the provisions of the contraa;
Hvis kontrakten ophæves, b) hvis leverandøren ikke inden for en rimelig tid følger projektlederens instruks om, at han skal råde bod på enhver forsømmelse eller manglende opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser, der alvorligt påvirker en korrekt og rettidig udførelse af kontrakten c) hvis leverandøren nægter eller undlader at efter komme adminisnative ordrer fra projektlederen a) skal projektlederen snarest muligt, og i overværelse af leverandøren eller dennes repræsentant eller efter behørig indkaldelse af disse, udarbejde en rapport om det udførte arbejde og opgørelser over de materialer, der er leveret, men ikke anvendt.
(b) the supplier fails to comply within a reasonable time with a notice given by the supervisor requiring him to make good any neglea or failure to perform his obligations under the contraa which scriousl) affea the proper and timely performance of the contraa;
Der skal ligeledes udarbejdes en opgørelse over, hvilke beløb leverandøren skylder den konnaherende myndighed d) hvis leverandøren overdrager kontrakten eller indgår underleverancer uden tilladelse fra den kontraherende myndighed b) kan den kontraherende myndighed købe de materialer og genstande, som leverandoren har leveret eller bestilt, men som ikke allerede er betalt af den kontraherende myndighed, ril markedspriser og på de betingelser, som projektlederen anser for passende.
(b) the contraaing authority may purchase, at market prices, the materials and items supplied or ordered by the supplier and not already paid for by the contraaing authoriry on such conditions as the supervisor considers appropriate.
e) hvis leverandøren går konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkurs dekret mod ham, hvis han indgår akkord med sine kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i likvidation f) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertrædelse, der vedrører leverandørens forretningsførelse relse
(e) the supplier becomes bankrupt or insolvent, or has a receiving order made against him, or compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or goes into liquidation;
Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til leverandøren, før leverancerne er afsluttet, hvorefter den kontraherende myndighed er berettiget til at kræve, at leverandøren dækker eventuelle ekstraudgifter til tilvejebringelse af leverancerne, eller skal betale leverandøren det eventuelle restbelob, denne har til gode, før kontrakten ophæves.
The contracting authority shall not be obliged to make any further payments to the supplier until the supplies are completed, whereupon the contracting authority shall be entitled to recover from the supplier the extra costs, if any, of providing the supplies, or shall pay any balance due to the supplier prior to termination of the contraa.
g) hvis der opstår anden form for manglende retsevne, der er til hinder for udførelse af kontrak
(g) any other legal disability hindering performance of the contraa occurs;
Ophæver den kontraherende myndighed konnakten, har den krav på erstatning fra leverandøren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeløb.
If the contraaing authority terminates the contraa, it shall be entitled to recover from the supplier any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contraa.
•75- ret til større erstatning end den del af kontraktsummen, der svarer til værdien af den del af leverancerne, som på grund af leverandørens manglende udførelse ikke kan anvendes til det planlagte formål.
■75- floods, washouts, dvil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
plosioner og andre lignende uforudsigelige hændelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgå ved iagttagelse af almindelig forsigtighed. hed.
contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contraa price corresponding to the value of that part of the supplies which cannot, by reason of the supplier's failure, be put to the intended use.
Leverandørens ophævelse af kontrakten
Termination by the supplier
Leverandøren kan med 14 dages varsel ophæve kontrakten, hvis den kontraherende myndighed
The supplia may, giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contraa if the contraaing authority:
a) undlader at betale leverandøren de beløb, denne har til gode ifølge attest fra projektlederen efter udløbet af den i artikel 35.2 fastsane frist, eller b) konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser, efter gentagne påmindelser, eller c) suspenderer leverancerne eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der ikke er anført i kontrakten, eller som ikke skyldes leverandørens forsømmelighed.
(c) suspends the progress of the delivery of the supplies, or any part thereof, for more than 180 days, for reasons not spedfied in the contraa, or not due to the supplier's default;
Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begivenhed, som kan indvirke på opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger.
If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affea performance of his obligations, he shall promptly notify the other party and the supervisor, giving details of the nature, the probable duration and the likely effea of the drcumstances.
Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsætter leverandøren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrak ten i det omfang, det med rimelighed kan lade sig gøre, og søger alle rimelige alternative midler ti! opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force majeure-begivenheden.
Unless otherwise direaed by the supervisor in writing, the supplier shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which are not prevented by the force majeure event.
Leverandøren skal ikke bringe sådanne alternative midler i anvendelse, med mindre han har fået pålæg herom fra projektlede-
The supplier shall not put into effea such alternative means unless direaed so to do by the supervisor.
Hvis leverandøren skal afholde yderligere omkostninger som følge af projektlederens anvisning eller anvendelse af alternative midler i henhold til arti kel 46.4, attesteres dette beløb af projektlederen.
If the supplier incurs additional costs in complying with the supervisor's direaìons or using alternative means under Artide 46.4 the amount thereof shall be certified by the supervisor.
I tilfælde af ophævelse skal den konnaherende myndighed betale leverandøren for tab eller skade, han eventuelt har lidt.
In the event of such termination, the contraaing authority shall pay the supplier for any loss or damage the supplier may have suffered.
Denne ekstrabetaling må ikke overstige en grænse, der skal fastsættes i kontrak ten.
Such additional payment shall not exceed a limit which has to be spedfied in the contraa.
Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter, uanset om leverandøren af denne grund har fået forlænget fristen for kontraktens gennemførelse, ophæve kontrakten med 30 dages varsel.
If drcumstances oí force majeure have occurred and continue for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of time for completion of the contraa that the supplier may by reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days' notice to terminate the contraa.
Hvis force majeure-situationen stadig består ved udløbet af de 30 dage, ophæves kontrakten, og parterne er som følge heraf i henhold til den lovgivning, der gælder for kontrakten, løst fra deres forpligtelser til at fuldføre kontrakten.
If at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contract shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contraa, the parties shall be released from further performance of the contraa.
Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til konnakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved force majeure, der opstår efter datoen for meddelelse om tildeling af kontrakten eller efter den dato, på hvilken kontrakten træder i kraft, idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning.
Ndther party shall be considered to be in default or in breach of his obligations under the contraa if the performance of such obligations is prevented by any circumstances of force majeure which arises after the date of notification of award or the date when the contraa becomes effective, whichever is the earlier.
Dødsfald
Decease
Den kontraherende myndighed skal dog gennemgå eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet meddelelse om, at de ønsker at videreføre kontrakten. Den kontraherende myndig-
However, the contraaing authority shall examine any proposal made by the heirs or beneficiaries if they have
Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro på arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklærede eller ikke-erklæredc krige, blokader, oprør, optøjer, epidemier, jordskred, jordskælv, uvejr, lynnedslag, over svømmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eks-
The term force majeure as used herein shall mean aas of God, strikes, lock-outs or other industrial disturbances, aas of the public enemy, wars whether declared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning,
De særlige betingelser skal angive: heds beslutning meddeles de pågældende inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af et sådant forslag.
The spedal conditions shall prescribe: notified their wish to continue the contraa. The decision of the contracting authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.
Hvis leverandøren består af flere fysiske personer og én eller flere af dem afgår ved døden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgørelse over leverancer, der allerede er tilvejebragt i henhold tilkom raklen, og den konnaherende myndighed næffer afgørelse om, hvor vidt kontrakten skal ophæves eller videreføres på grundlag af de forpligtelser, som de øvrige leverandører og arvingerne eller de begunstigede alt efter tilfældet har påtaget sig.
Where the supplier consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the contraa and the contraaing authoriry shall dedde whether to terminate or continue the contraa in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
c) tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begæring om mindelig bilæggelse eller af andre begæringer, der er tilladt i løbet af denne proce dure, og konsekvenserne af, at disse tidsfrister ikke overholdes.
(b) the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after the time that the dispute is notified to the other party and the maximum time limit within which such settlement may be reached, which may not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
I de i artikel 47.1 og 47.2 omhandlede tilfælde giver de personer, der tilbyder at videreføre kontrakten, den kontraherende myndighed meddelelse herom inden for en frist på 15 dage efter dødsfaldet.
In the cases provided for in Artide 47.1 and 47.2 persons offering to continue to perform the contract shall notify the contracting authority thereof within 15 days of the date of decease.
Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved mægling med en tredjemand som mægler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilæggelse ikke har givet noget resultat.
The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a spedfic time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.
For videreførelsen af konnakten gælder de bestemmelser vedrørende garantistillelse, der er fastsat i arti kel 11.
Continuation of the contraa shall be subjea to the rules relating to establishment of the guarantee provided for in Artide 11.
Hvis der ikke opnås mindelig bilæggelse eller mægling inden for den fastsatte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilægges:
In the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits spedfied, the dispute shall:
Bilæggelse af tvister a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat, når der er tale om en national kontrakt, og
(a) in the case of a national contraa, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contraaing authority; and
Den kontraherende myndighed og leverandøren skal bestræbe sig på i mindelighed at bilægge alle tvister vedrørende kontrakten, som måtte opstå mellem dem eller mellem projektlederen og leverandøren.
The contracting authority and the supplier shall make every effort to amicably settle any dispute relating to the contraa which may arise between them, or between the supervisor and the supplier.
b) når der er tale om internationale kontrakter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en rådsafgørelse.
(b) in the case of a transnational contraa, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules adopted by the EEC Council.
ALMINDEUGE BETINGELSER FOR KONTRAKTER OM TJENESTEYDELSER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT
GENERAL CONDITIONS FOR SERVICE CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Artikel 4 — Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser Artikel 5 — Projekdederen og dennes repræsentant Artikel 6 — Overdragelse
Anide 3 — Order of precedence of contraa documents Artide 4 — Notices and written communications Artide 5 — Supervisor and supervisor's representative
Artikel 8 — Fremlæggelse af oplysninger Artikel 9 — Bistand med henblik pi opfyldelse af lokale formaliteter
Anide 9 — Assistance with local regulations
RÅDGIVERENS FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE CONSULTANT
Artikel 10 — Almindelige forpligtelser
Artide 10 — General obligations Anide 11 — Code of conduct
Artikel 12 —Uafhængighed
Anide 12 — Independence
Anikel 14 — Skadesløsholdelse Artikel 15 — Heibrcdsbestemmelser samt sygesikring og andre forsikringer
Anide 13 — Spedfications and designs Anide 14 — indemnification Artide 15 — Medical and insurance arrangement!
Artikel 16 — Ophavsret til rapporter og dokumenter
Anide 16 — Proprietary rights in report! and document!
TJENESTEYDELSERNES ART
NATURE OF THE SERVICES
Artikel 17 — Tjenesteydelsernes omfang
Anide 17 — The scope of the services Anide 18 — Provision of personnel
KONTRAKTENS UDFØRELSE
PERFORMANCE OF THE CONTRACT
Artikel 21 — Påbegyndelsesordrer
Article 21 — Commencement ordert Anide 22 — Period of performance
Artikel 23 — Forlængelse af fristen for udførelse
Artide 23 — Extension of period of performance Artide 24 — Delays in performance Article 25 — Suspension
Artikel 28 — Ret til ferie
Artide 28 — Leave entitlement
Artikel 31 — Indsendelse afrapporter
Artide 31 — Submission of reports
Artikel 32 — Godkendelse af rapporter og dokumenter
Artide 32 — Approval of repons and documents
Artikel 33 — Almindelige bestemmelser
Arride 33 — General provisions
Artikel 34 — Forskud
Anide 34 — Advances
Artikel 36 — Rejser og transport
Artide 36 — Travd and transpon
Artikel 40 — Misligholdelse af kontrakten Artikel 41 — Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten
Artide 41 — Termination by the contracting authority
Artikel 42 — Rådgiverens ophævelse af kontrakten
Artide 42 — Termination by the consultant
Artikel 45 — Bilæggelse af tvister
Arride 45 — Settlement of disputes
INDLEDENDE BESTEMMELSER
PRELIMINARY PROVISIONS day: calendar day,
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der løber fra den dag, der følger efter deri handling eller begivenhed, der udgør starttidspunktet for disse tidsrum.
Definitions time limits: those periods in the contraa which shall begin to run from the day following the aa or event which serves as the starting point for those periods.
Hvis tidsfristens sidste dag falder på en arbejdsfri dag, udløber tidsfristen ved afslutningen af den første arbejdsdag herefter.
Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day dolio wing the last day of the period,
Følgende definitioner gælder for nærværende almin­delige betingelser og for konnakten:
The following definitions apply to these general conditions and to the contraa:
Kontraktpris: det beløb, der er opgivet i konnakten, og som udgør det første overslag over den pris, der skal betales for tjenesteydelsernes udførelse, eller andre beløb, som det ved kontraktens afslutning konstateres, at rådgiveren har ril gode i henhold til. kontrakten.
EEC: the European Economic Community, contract price: the sum stated in the contraa representing the initial estimate payable for the provision of the services or such other sum as ascertained at the end of the contraa as due to the consultant under the contraa,
Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligret­lige juridiske person eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myn­dighed i overensstemmelse med lovgivningen i den konnaherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udførelsen af konnakten, eller ril hvem den konnaherende myn­dighed kan uddelegere rettigheder og/eller beføjelser i henhold til kontrakten.
OCT: the association of the overseas countries and territories with the EEC, project: the projea in relation to which the services are to be provided under the contraa, contract: the signed agreement entered into by the parties for the performance of the services, induding all attachments thereto and all documents incorporated therein, consultant: the party with whom the contraaing authority condudes the contraa, price schedule: the completed schedule of prices, induding the breakdown of the overall price submitted by the consultant with his tender, midified as necessary, and forming a part of the unit price contraa, contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which condudes the contraa, or on behalf of which the contraa is concluded, with the consultant, breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price ín a lump sum contraa, but not forming part of the contraa, the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the service contraa is to be executed, drawings: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the consultant and approved by the -supervisor, for the performance of the services, writing: any handwritten, typewritten or printed communication, induding telex, cable and facsimile transmission, supervisor: the government department, legal person governed by public law or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the service contraa, or to whom the contraaing authority may ddegate rights and/or powers under the contraa, administrative order: any instruction or order issued by the supervisor to the consultant in writing regarding the performance of the services, communications: certificates, notices, orders and instruaions issued under the contraa, national currency: the currency of the State of the contraaing authority, supervisor's representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contraa, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Projektlederens repræsentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af projektlederen er udpeget som sådan i henhold til kontrakten, og som er bemyndiget til at repræsentere projektlederen i hans funktioner og til at udøve de beføjelser, der er overdraget ham. Når projektlederens funktioner og beføjelser er uddelegeret til hans repræsentant, omfatter henvis­ninger til projektlederen således hans repræsen­tant.
Accordingly, where functions, rights and/or powers of the supervisor have been delegated to the supervisor's representative, references to the supervisor indude the supervisor's representative, foreign currency: any permissible currency which is not the national currency and which is indicated in the contraa, services: tasks to be performed by the consultant under the contraa such as studies, designs, provisions of technical assistance and training, general damages: the sum, not stated beforehand in the contraa, which is awarded by a court or arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to ah injured party for a breach of the contraa by the other party, liquidated damages: the sum stated in the contraa as compensation payable by the consultant to the terms of reference: the statement issued by the contracting authority giving the definition of his requirements and/or the objectives of the services, including, where applicable, the methods and means to be used by the consultant and/or the results to be achieved by him,
Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser dighed, hvis han ikke afslutter kontrakten eller en del af disse inden for de tidsrum, der er fastsat i konnakten, eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, som anført i kontrakten.
Notices and written communications contracting authority for failure to perform the contraa or part thereof within the periods under the contraa, oras payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contraa, special conditions: the spedal conditions issued by the contraaing authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contraa, consisting of:
De omfatter: a) ændringer til de almindelige betingelser
(a) amendments to these general conditions;
Medmindre andet er anført i de særlige betingelser, skal meddelelser mellem den kontraherende myndig hed og/eller projektlederen på den ene side og rådgiveren på den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax eller afleveres personligt på de adresser, som er opgivet af de pågældende med henblik herpå.
Unless otherwise spedfied in the special conditions, communications between the contraaing authority and/or the supervisor on the one hand, and the consultant on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission or personal delivery, to the appropriate addresses designated by those parties for that purpose.
d) andre spørgsmål vedrørende den enkelte kontrakt. trakt.
(d) any other matter related to the contract.