natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil endvidere blive nedsat en paritetisk arbejdsgruppe Kommissionen-ASEAN med henblik på at skabe en bredere dialog mellem de to organisationer og på at undersøge de områder, hvor det måtte være muligt at etablere et mere vidtgående samarbejde.
A joint Commission-ASEAN working party will be set up to pursue discussions between the two organizations and explore the fields in which closer cooperation might be contemplated.
For så vidt angår de latinamerikanske lande, vil Kommissionen på det multilaterale plan gennemføre visse begrænsede forsøgsprogrammer i 1975, for såvel udvikling af handelen som for samarbejde i forbindelse med regional integration, og således supplere de muligheder, som det generelle præferencesystem frembyder.
In Latin America, a few small-scale trial programmes will be carried out by the Commission on a multilateral basis in 1975 in the fields of trade promotion and of cooperation with regional organizations, thus supplementing the possibilities afforded by application of the generalized preferences scheme.
På det bilaterale plan vil Kommissionen over for de lande, som måtte ønske at indgå aftaler, der afviger fra de klassiske handelsaftaler, indtage samme holdning som over for andre udviklingslande, navnlig de asiatiske, i løbet af 1975 vil der på denne baggrund kunne indledes forhandlinger med Mexico.
On a bilateral level, towards those countries which might wish to conclude other forms of agreement than the normal trade agreement the Commission will take the same line as it has taken towards other developing countries—in Asia, for instance. Negotiations with Mexico could begin on this basis in the course of the year.
Kommissionen vil nærmere overveje1), hvilke muligheder det i overensstemmelse med de af Rådet fastlagte principper synes mest hensigtsmæssigt at tage i anvendelse i forbindelse med indførelse af en politik for finansielt samarbejde til fordel for de lande, som ikke er associeret Fællesskabet.
INTRODUCTION cooperation to help countries not associated with the Community.
I overensstemmelse med de af Rådet udtrykte ønsker vil Kommissionen snarest forelægge konkrete forslag vedrørende dette emne i løbet af første kvartal af 1975.
The Commission intends to comply with the express wish of the Council and produce concrete proposals in this matter in the first quarter.
Med hensyn til fødevarehjælp vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser med hen blik på at bidrage til dækningen af fødevarebehovet i udviklingslandene, særlig i de lande, der er mest fattige og hårdest ramt enten af den seneste tids fødevaremangel eller af energikrisen.
On food aid, the Commission will pursue its efforts to help increase food supplies to developing countries. Its particular concern will be to help the most impoverished and worst hit by recent food shortages and the energy crisis.
Den minder i denne forbindelse om den betydning, som den tillægger Fællesskabets positive holdning til det internationale fællesskabs opfordring om at øge de mængder fødevarer, der stilles til rådighed for udviklingslandene som bistand.
The Commission attaches great importance to a positive Community response to the international appeal to step up food aid to developing countries.
For så vidt angår basisprodukter, vil det blive Kommissionens opgave at arbejde for den holdning, som Fællesskabet skal indtage under genforhandlingerne af de internationale aftaler vedrørende kaffe, kakao og tin, som udløber dels i 1975 og dels i 1976.
On commodities, the Commission will be responsible for preparing the positions to be adopted by the Community when the international coffee, cocoa and tin agreements, which expire in 1975 or 1976, are renegotiated.
Inden for tekstilsektoren vil Kommissionen fortsat føre forhandlinger om bilaterale aftaler med de vigtigste eksportlande.
On textiles, the Commission will carry on negotiating bilateral agreements with the principal exporter countries.
Disse aftaler vil komme til at bygge på multifiberaftalen, der er indgået inden for rammerne af GATT.
The negotiations will be based on the Multifibre Arrange ment concluded in GATT.
Der mindes om, at Fællesskabet skal forelægge et program for gradvis fjernelse af de kvantitative importrestriktioner for tekstilvarer inden 31. marts, et program, hvis indhold til dels vil afhænge af ind holdet af de bilaterale aftaler.
It should be remembered that the Community is obliged to submit a programme for the gradual elimination of quantitative restrictions on imports of textiles before 31 March; the nature of this programme will depend partly on what is contained in the bilateral agreements.
Det økonomiske og industrielle samarbejde
Economic and industrial cooperation
Det økonomiske og industrielle samarbejde skal, hvad enten det sker med udviklingslandene — olieproducerende eller ikke — med de industrialiserede lande eller statshandelslandene, betragtes som værende en målsætning af allerstørste betydning.
Economic and industrial cooperation, whether with developing countries (oil producers and others), industrialized countries or Statetrading countries, is now an objective of the first importance.
Kommissionen påtænker en styrkelse af koordinationsprocessen for medlemsstaternes økonomiske og industrielle politik, hvilket allerede indledningsvis er sket ved Rådets beslutning af 22. juli 19742).
The Commission is planning to reinforce the arrangements for coordinating the Member States' economic and industrial cooperation policies—a process set in motion by the Council Decision of 22 July 1974.1
Den vil samtidig bestræbe sig på at foreslå midler til udvikling af Fællesskabets nye initiativer på dette område, navnlig med henblik på at fremme et konkret samarbejde
At the same time it will endeavour to suggest ways and means of extending Com munity action in this field, the main purpose being to promote more practical co operation with other nonmember countries, for example the oil-producing countries.
1) »Udviklingsbistand - skitsering af fremtidige aktioner fra Fællesskabets side« - Nr. 405 i denne Beretning og Suppl. 8/74 - EF-Bull. »
The negotiations for an agreement with Iran are a case in point.
MEMORANDUM I TILSLUTNING TIL PROGRAMTALEN XXXV med andre tredjelande, f.eks. de olieproducerende lande.
ANNEXED MEMORANDUM
Den europæisk-arabiske dialog
The Euro-Ara b dialogue
Kommissionen vil sætte alt ind på at fremskynde denne aktion, der føres af Det politiske Samarbejde og Fællesskabet i forening, og som blev indledt foregående år1).
The Commission will do everything in its power to ensure that progress is made with this project—a joint political cooperation/Community venture which was launched last year.1In so doing the Commission will be helping to set up and operate agencies to deal with specific problems of interest to both groups of countries with a view to close and lasting cooperation.
1975 burde blive året, hvor der sker en genoptagelse og udvikling af associeringen med Grækenland.
This year should see the reactivation and development of the Association with Greece.
Denne genoplivning af associeringen indebærer genoptagelse af forhandlingerne vedrørende harmonisering af landbrugspolitikken, iværksættelse af Athen-aftalens bestemmelser på det sociale område, styrkelse af samordningen af handelspolitikken, forhandling af en ny finansprotokol, alle spørgsmål, som bør behandles i løbet af 1975 i de forskellige kompetente instanser inden for Fællesskabet og inden for rammerne af associeringen, og i forbindelse med hvilke Kommissionen vil forelægge forslag.
Getting it moving again implies the resumption of negotiations to harmonize agricultural policies, implementation of the social provisions of the Athens Agree ment, strengthening the coordination of trade policies and negotiating a new financial protocol—matters which should all be tackled in 1975 by the relevant authorities, within the Community and in the framework of the Association, and on which the Commission will have to make proposals.
I løbet af 1975 vil der sammen med Portugal ske en fortsat behandling af Portugals anmodning med henblik på en » styrkelse af de forbindelser « med Fællesskabet, som blev knyttet i Lissabon i november 1974 i Den blandede Komité EØF-Portugal2).
The discussions initiated by the EEC-Portugal Joint Committee in Lisbon in November 19742of Portugal's requests for closer ties with the Community will continue during 1975.
På de områder, som dækkes af den overenskomst, der i øjeblikket består mellem Portugal og Fællesskabet, navnlig inden for landbrugs- og industrisektoren, vil man fortsætte gennemgangen af de portugisiske anmodninger, og der vil endvidere kunne iværksættes et industrielt samarbejde, der også indeholder visse finansielle aspekter.
In the fields covered by the Agreement at present linking Portugal to the Community, and more particularly in the agricultural and industrial sectors, examination of Portugal's requests will be pursued and industrial and financial cooperation may also be initiated.
Kommissionen vil i løbet af første kvartal af 1975 forelægge Rådet forslag om disse emner.
The Commission will make proposals to the Council during the first three months of the year.
Forbindelser med de industrialiserede lande
As regards relations between the Community and Japan, 1975 will be marked by intensified discussions between the two sides in numerous fields.
For så vidt angår forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan vil 1975 blive præget af en styrkelse af dialogen mellem de to parter på talrige områder; denne dialog vil blive mere bekvem som følge af den nylige oprettelse af en delegation fra Kommissionen i Japan.
This will be facilitated by the recent opening of the Commission Delegation in Japan.
Efter premierminister Trudeaus besøg i oktober har Fællesskabet og Canada besluttet at styrke de bånd, som består imellem dem.
Following Prime Minister Trudeau's visit in October 1974, the Community and Canada have decided to strengthen the links uniting them.
Der vil i 1975 blive indledt en undersøgelse med henblik på bestemmelse af grundlaget og formen for denne styrkelse.
Exploratory talks to determine form and substance will be held in 1975.
Kommissionen påtænker at åbne en delegation i Ottawa ligeledes i løbet af 1975.
The Commission contemplates opening a delegation in Ottawa in the course of the year.
Endvidere erkender begge parter nødvendigheden af straks at afslutte forhandlingerne i henhold til art. XXIV/6 med Canada.
Finally, the need to conclude the Article XXIV(6) negotiations with Canada without delay is recognized by both parties.
I 1974 blev der med Australiens og Neu < Zealands regeringer indledt en »dialog« i lighed med den, der allerede består mellem Kommissionen og repræsentanter for De forenede Staters, Canadas og Japans regeringer *). Der er i løbet af 1975 fastsat et møde mellem delegationer fra disse lande og Kommissionen. Kommissionen vil i løbet af 1975 gennem egnede fremgangsmåder yde sit bidrag til Rådets gennemgang af situationen vedrørende udførsel af smør fra New Zealand som fastsat i artikel 5 i den til tiltrædelsestraktaten knyttede protokol 18.
In 1974 a 'dialogue' procedure similar to that already operating between the Com mission and representatives of the Governments of the United States, Canada and Japan was set up with the Australian and New Zealand Governments.1A meeting between a delegation from each of these two countries and the Commission is scheduled for some time in 1975.
Forbindelser med statshandelslandene
Relations with the Statetrading countries
Kommissionen skønner, at for så vidt angår statshandelslandene vil en harmonisk og varig udvidelse af samhandelen samt en løsning af særlige problemer bedst kunne sikres gennem indgåelse af langfristede handelsaftaler mellem Fællesskabet og hvert
With regard to the Statetrading countries, the Commission feels that a harmonious and lasting expansion of trade, and the solution of specific problems, will best be ensured by the conclusion of longterm trade agreements between the Com munity and each of these countries.
MEMORANDUM I TILSLUTNING TIL PROGRAMTALEN XXXVII af disse lande.
ANNEXED MEMORANDUM
Selv om der blev noteret visse fremskridt under dette første møde, har det været nødvendigt at fortsætte samtalerne, før der endelig kan fastlægges egnede emner og metoder for et konkret samarbejde mellem de to parter i forbindelse med en generel normalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og de østeuropæiske lande.
XXXV was made on this occasion it was decided that further discussions would be needed to define areas of cooperation and work out practical details in the context of the general normalization of relations between the Community and the countries of Eastern Europe.
For så vidt angår Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, vil Kommisionen — hvis repræsentanter handler på Fællesskabets vegne på de områder, der falder ind under fællesskabskompetencen — fortsat deltage i arbejdet på forskellige områder, således at der i nærmeste fremtid kan opnås konkrete og positive resultater.
In the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Commission—whose representatives speak for the Community in areas of Community jurisdiction—will continue to take part and work for real, tangible results in the near future.
Kommissionen ønsker i denne henseende at understrege, at det arbejde, som kommission II for Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa og dens underudvalg udfører i øjeblikket, og dermed resultaterne af konferencen, henhører under Fællesskabets kompetenceområde.
The Commission would emphasize in this connection that discussions within Committee II of the CSCE and its subcommittees, and hence the probable outcome of the Conference, relate to matters for which the Community has responsibility.
Virksomhed inden for rammerne af FN
Activities in the UN
I 1975 vil Fællesskabet deltage som observatør i De forenede Nationers general forsamlings og ECOSOCs arbejde, navnlig vedrørende den internationale udviklings strategi, samt ved generalforsamlingens ekstraordinære session om udvikling, der skal afholdes i september-oktober 1975.
In 1975 the Community will be taking part as an observer in the work of the United Nations General Assembly and ECOSOC—notably in the discussions on the international development strategy and the General Assembly's special session on development scheduled for September-October.
Kommissionen vil omhyggeligt følge Verdens fødevarekonferencen samt arbejdet vedrørende de multinationale selskaber og navnlig ind førelsen af de institutionelle mekanismer, som er oprettet i denne forbindelse.
The Commission will keep itself informed of developments in the World Food Conference and the work on trans national companies (especially the institutional machinery it is proposed to set up).
Fælles skabet vil deltage som observatør på den nye session -) under De forenede Nationers i) Nr. 454 i denne Beretning. -) Kommissionen har på samme vilkår deltaget i den foregående session (Caracas, juni-august 1974) - Nr. 250 og 382 i denne Beretning.
The Community will be an observer at the next session1of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (Geneva, March to May 1975). The Commission will take all necessary steps to prepare for the Conference at Community level.
II - Beskyttelse af den europæiske økonomi og fortsættelse af opbygningen af en integreret økonomisk enhed
Il — Protection of Europe's economy and further work on building up an integrated economic unit
A — Den almindelige politik
A. Overall policies
— arbejdsløsheden, der nåede op over 3,5 millioner personer i Fællesskabet, hvilket svarer til 3,5 % af den erhvervsaktive befolkning; — den betydelige uligevægt på betalingsbalancerne, der er fordelt meget ulige mellem medlemsstaterne.
Three major problems on a scale unseen since the Common Market was estab lished are behind the difficulties which threaten the Community today: (i) inflation which, at the beginning of 1975, was running at an average annual rate of more than 13%, with considerable differences from country to country; (ii) unemployment, which affected more than 3.5 million in the Community, or 3.5% of the labour force; (iii) the serious balance of payments disequilibrium which is distributed very unevenly among the member countries.
Disse tre problemer i forening gør det både vanskeligere og mere nødvendigt at skabe overensstemmelse i den økonomiske politik på kort og på mellemlang sigt.
The combination of these three problems makes it all the more necessary to bring short- and medium-term economic policies closer into line but also makes such convergence more difficult.
— fortsættelse af den økonomiske, finansielle og monetære integration mellem Fælles skabets medlemsstater med Den europæiske Union som mål ; — de vigtigste problemer, der i øjeblikket diskuteres på internationalt plan vedrørende monetære og finansielle forhold.
The Commission is now drawing up a. programme of Community action for the current year, centred on four main themes: (i) Community measures to combat the economic crisis in particular by restimulating investment; (ii) the economic and social changes resulting from the fight against inflation and from the rise in energy prices; (iii) further progress in the economic, financial and monetary integration of the Community countries with a view to European Union; (iv) the main problems in the field of monetary and financial relations at present being discussed at international level.
På grundlag heraf bliver hovedretningslinjerne i Kommissionens arbejdsprogram for 1975 følgende:
On this basis, the main lines of the Commission's work programme for 1975 will be as follows:
Kommissionen vil forelægge Rådet nogle konkrete forslag med henblik på at forøge den økonomiske aktivitet.
The Commission proposes to put before the Council a number of concrete proposals for restimulating economic activity.
Forslagene vil blive forelagt i forbindelse med anvendelsen af Rådets beslutning om overensstemmelse i den økonomiske politik i Fælles skabets medlemsstater.
These proposals will be made as part of the moves to implement the Council decision on the convergence of the economic policies of the Member States of the Community.
Det drejer sig om at fremme iværksættelsen af foranstaltninger, der er afstemt efter de enkelte lande med henblik på at nå det ønskede mål: »en høj økonomisk aktivitet under stabilitet «.
The aim is to promote the introduction of measures adapted to the situation of each country, with the priority objective of restimulating the economy in conditions of stability.
Med henblik herpå vil Kommissionen navnlig nøje følge gennemførelsen af aktivitetsprogrammerne i overskudslandene og opmuntre de på lang sigt mest rentable investeringer i underskudslandene.
To this end the Commission intends in particular to keep a close watch on the implementation of reflationary programmes in the surplus countries and to encourage, in the deficit countries, the investments which will prove the most profitable in the long-term.
Disse konkrete forslag vil blive genstand for en meddelelse til Rådet i forbindelse med det møde, som Rådet i marts måned vil hellige tilpasningen af den økonomiske politiks retningslinjer for 1975 til den økonomiske udviklings nye krav.
These concrete proposals will be contained in a communication to the Council to be prepared in time for the meeting next March at which the economic policy guidelines for 1975 will be adjusted as required by economic developments.
Denne meddelelse vil blive ledsaget af oversigten over den økonomiske politik, som medlemsstaterne har ført i det forløbne år.
The communication will be accompanied by a summary account of the economic policies pursued by the Member States in the past year.
Samtidig vil Kommissionen for første gang også forelægge en rapport over gennem førelsen af Rådets direktiv af 18. februar 1974 om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse; rapporten vil belyse de fremskridt, der allerede er sket og dem, der skal ske med henblik på at forbedre midlerne til konjunkturregulering.
At the same time the Commission will present its first report on the implementation of the Council Decision of 18 February 1974 on stability, growth and full employment; this report will highlight the progress already made and the steps still to be taken to improve the instruments for guiding the economy.
Uafhængigt af disse faste frister holder Kommissionen sig rede til når som helst at fremsætte egnede forslag til fremme af en bedre samordning af medlemsstaternes politik — såvel over for en eventuel mærkbar stigning i ledigheden eller en for stærk svækkelse af væksten som over for en mulig forværring af landenes betalingsbalancer eller inflatoriske tendenser.
Apart from this fixed timetable, the Commission will be prepared at any time to propose appropriate measures to improve the convergence of the Member States' policies, if such action is called for by an appreciable increase in unemployment or by an unduly sharp slackening in growth, or by an aggravation of balance of payments deficits or of inflationary tendencies.
Med henblik herpå bør Fællesskabet fastlægge de nødvendige forpligtelser på grundlag af et program for den økonomiske politik på mellemlang sigt.
In addition to the shortterm measures needed if higher growth rates are to be achieved once again, preparations must also be made to cope with the far-reaching
På foranledning af Kommissionens tjenestegrene vil Udvalget for økonomisk Politik derfor udarbejde et fjerde program, der vil blive forelagt Kommissionen selv, som derefter vil forelægge det for Rådet.
The adjustments leading to a better equilibrium of the member countries' economies cannot be made in a single year.
Dette program vil blive udarbejdet meget hurtigt i første halvdel af 1975. Programmet vil navnlig uddybe:
The Community must therefore establish the appro priate commitments on the basis of a medium-term economic policy programme.
Med henblik herpå vil der blive gjort en særlig anstrengelse for på én gang at definere en ny produktionsstruktur, der er bedre tilpasset til de nye relative priser og til den nødvendige omlægning af udførselen, samt at vurdere konsekvenserne af denne omstrukturering for beskæftigelsen; de sociale ændringer, som omstruktureringen i produktionsapparatet medfører både med hensyn til ændringer i beskæftigelsen og arbejdernes deltagelse i ledelsen.
It will include material indicating: (i) the impact on the Member States' balances of payments of the increase in energy prices, with implications for borrowing needs in the period up to 1980; by building into the projections the triangular transactions which should be ananged between Europe, the oil producers and the developing countries, this analysis will take into account the Commission's desire to promote third world development; (ii) an economic policy blueprint showing how the disequilibria engendered can be reduced or worked out of the economy altogether, at lowest social cost; (iii) ways in which dearer energy affects the pattern of expenditure on GNP and the structure of the productive system—in this connection, a special effort will be made to attempt to define a new production structure better adapted to the new price relationships and the need for a redeployment of exports, the programme will also attempt to predict how the new production structure will affect employment; (iv) the social changes entailed by the changes in production, with regard both to employment and to workers' participation in management.
I forbindelse med disse strukturforandringer, som skal søges styret ved hjælp af en fælles politik, er det nødvendigt, at de forskellige fællesskabsinstitutioner arbejder snævert sammen.
The various Community institutions must cooperate closely in work to be carried out to control structural change under the Community policies.
Det er ud fra denne betragtning, at Kommissionen vil bestræbe sig for at styrke forbindelserne med EIB og sikre en optimal samordning af de forskellige finansielle virkemidler, som Fællesskabet råder over.
The Commission will therefore strengthen its relations with the EIB and establish optimum coordination of the various financial instruments available to the Community.