natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3551/88 af 14. november 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 4088/87 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3551/88 of 14 November 1988 amending Regulation (EEC) No 4088/87 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
/ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Forordning (EØF) nr. 4088/87 ændres således : 1.
Council Regulation (EEC) No 4088/87 is hereby amended as follows :
Titlen affattes således: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
•Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko«.
'Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco' ;
1 tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko fastsættes det, at der ved indførsel til Fælles skabet af roser og nelliker skal anvendes præferencetold inden for rammerne af et toldkontingent for alle friske afskårne blomster henhørende under KN-kode 0603 10 med oprindelse i Marokko ; disse toldmæssige fordele gælder kun for importprodukter, for hvilke visse prisbetingelser overholdes ;
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco provides that preferential customs duties shall apply to imports into the Community of roses and carnations, within the limit of a tariff quota opened for all fresh cut flowers falling within CN code 0603 10 originating in Morocco ; whereas these tariff advantages are applicable only to imports which comply with certain price conditions ;
Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 (') fastsietter betingelserne for anvendelse af præferencetolden ved indførsel af de nævnte produkter med oprindelse t Cypern, Israel og Jordan ; forordningen bør også gælde for de nævnte produkter med oprindelse i Marokko —
Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 (■) laid down conditions for the application of preferential customs duties on imports of the said products originating in Cyprus, Israel and Jordan ; whereas the application of that Regulation must be extended to cover such flowers originating in Morocco,
Den anvendes fra det tidspunkt, fra hvilket tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko finder anvendelse.
It shall apply from the date of application of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3556/88 af 14. november 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 700/88 om visse gennemførelsesbestem­melser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrknin­gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3556/88 of 14 November 1988 amending Regulation (EEC) No 700/88 laying down certain detalles rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
■ Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 al 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko«.
'Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco* ;
I ortikcl 4 ændres 'tre oprindelseslande Cypern, Israel og Jordan« til »fire oprindelseslande Cypern, Israel, Jordan og Marokko«.
In Article 4, 'Cyprus, Israel and Jordan' is replaced by 'Cyprus, Israel, Jordan and Morocco'.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3551/88 blev den prisordning, der skal overholdes ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan, udvidet til også at omfatte produkter med oprindelse i Marokko ; Kommissionens forordning
Whereas the abovementioned Council Regulation (EEC) No 3551/88 extends to products originating in Morocco the system of prices to be complied with for imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel and Jordan ; whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan (*) should accordingly be adapted by indicating the products originating in Morocco ;
Den anvendes fra det tidspunkt, hvor tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Marokko anvendes.
It shall apply from the application of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
Regulation (EEC) No 700/88 is hereby amended as follows :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3557/88 af 14. november 1988 om fastsættelse af Fællesskabets produktionpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3557/88 of 14 November 1988 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco
40 % og derover fra den gennemsnitlige notering, der er konstateret på samme marked i den samme periode i de foregående tre år, indgår ikke i bestemmelsen af gennem­snittet ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, average, prices which differ by 40 % and more from the average price recorded on the same market during the same period during the three preceding years are excluded ;
Fællesskabets produktionspriser i perioder på to uger til 6. juni 1989 bør bestemmes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin­gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/ 88 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco ('), as amended by Regulation (EEC) No 3551/88 P\ and in particular Article 5 (2) (a) thereof,
Fællesskabets produktionsperioder for stor­ og småblom­strede roser og enkelt­ (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder på to uger til 6. juni 1989 er fastsat i bilaget.
The Community producer for large­flowered roses, small­flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the fortnightly periods to 6 June 1989 shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 17. november 1988.
This Regulation shall enter into force on 17 November 1988.
Stor blomstrede roser
Uniflorous carnations (bloom)
Enkeliblomstrede nelliker (standard)
Multiflorous carnations (spray)
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan
COUNCIL DECISION of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tiske Kongerige Jordan godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Kingdom of Jordan is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof.
Artikel 2 under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa parlamentet ('), og
Article 2 to the recommendation from the
ud fra følgende betragtning:
Having regard Parliament C),
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan bor godkendes —
Whereas the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, should be approved,
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemi-
The Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite
) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende pi foranledning af General sekretariat« for Rädet.
("") The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
(') Udtalelse afgiver den 16. december 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
(') Assent delivered on 16 December 1987 (not yet published in the Official Journal).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities on financial and technical Cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pi den ene side, og
THE PRESIDENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
SOM Ρλ NY BEKRÆFTER deres vil_BAR_e ul inden fur rammerne af det udvidede l.t llc«kab*. middelhavspolitik .¡i iværksætte e < samarbejde, der kan bidrage til Jordans økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Jordan, og SOM ØNSKER i dette øjemed at videreføre det finansielle og tekniske samarbejde, der er omhandlet ι samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan,
ANXIOUS to pursue to this end the financia] and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan,
HAR VEDTAGET at indgi denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget;
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Danmarks faste repræsentant. Formand for De Faste Repræsentanters Komite;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ekstraordinær konsulent ι Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil ι Komm Fællesskaber;
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Artikel 1 b) 35 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af gavebistand; c) 2 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, ι form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
(c) 2 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of contributions to risk capital formation.
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbep dc, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Jordans økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Jordan.
De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for olicscktoren, ydes med en rente­godtgørelse på 2%, der finansieres ved hjælp af de i stk. I, litra b), omhandlede midler.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — shall carry a 2% interest rate subsidy financed by means of the funds referred to in paragraph 1 (b).
Den ι stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og til de '..un.n bejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet ι stk. 2, andet led.
The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.
Sådan kapital skal ι første række benyttes til at stille egenkapital eller andet kapitalgrundlag til rådighed for jordanske virksomheder, private såvel som offentlige eller a) 63 mio ECU ι form af lån fra Den Europæiske Investe­ringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler;
(a) 63 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
De Europæiske Fællesskabers Tidende som led i aktioner, der horer ind under den nationale fodevarestrategi.
NoL 22/19 programmes and operations in the context of the national food strategy.
For at opnå störst mulig effektivitet skal indsatsen soges koncentreret på specifikke sektorer; som det offentlige har kapitalandele i, specielt sådanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought, undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated.
Den risikovillige kapital kan på samme betingelser anvendes til finansiering af n.xrmere bestemte undersøgelser med henblik ρΛ sådanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse at projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkøringsperiode.
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.
— inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fælles­skabets medlemsstater og jordanske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilfore privat kapital samt stötte små og mellemstore virksomheder, herunder foretagen­der af håndværksmæssig art, med henblik på fremme af bcskirftigelsen; a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald renter forst forfalder efter indfrielsen af andre bank­fordringer;
(a) subordinated loans, where repayment and payment of any interest will not be made until other bank claims have been settled;
— inden for videnskab og teknologi at udbygge Jordans uddannelses­ og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private jor­danske og europæiske uddannelses­ og forskningsinsti­tutioner; b) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunk­tet;
— in the field of science and technology, expansion of Jordan's training and research capability and establishment or development of links between Jordanian and European private and public training and research institutions,
— inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Jordan og i Fællesskabets medlemsstater; c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige mino­ntctskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Jordan;
— in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Jordanian firms and firms from the Community Member States,
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af sådanne udgifter i ind­ og udlandet, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersogelser, ingeniorrådgivning og faglig bistand) og aktioner.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes {including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
De må ikke anvendes til d.xkning af lobende administrations­, vedligeholdelses­og driftsudgif­
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Det i artikel 2 fastsatte samlede belob anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller ­aktioner, der har til formål:
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:
Investeringsprojekterne kan finansieres ved hjælp af lån fra Banken med en rentegodtgørelse på de i artikel 2, stk. 2, fastsatte betingelser, enten ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out ín Article 2 (2), or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.
Aktionerne vedrørende teknisk og okonomisk samar­bejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.
— at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik på en formindskelse af Jordans fødevareafhæn­gighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en diversificering af landbrugsproduktionen og ­eksporten med henblik på en storre komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsområdet;
— developing and diversifying agricultural production so as to reduce Jordan's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions,
— i gensidig interesse at styrke de okonomiske forbindelser mellem F.xllesskabet og Jordan gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester;
— strengthening the economic links between the Community and Jordan in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services,
De beløb, der hvert år stilles til rådighed, skal fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year must be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Et eventuelt restbelob af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt, i så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used until exhausted. In such cases, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Ligeledes kan finansieringen omfatte okonomiske infrastruk­turer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennævnte samarbejdsaktioner.
Economic infrastructure and industrial development which are complementary to the above cooperation operations may also be financed.
— inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugs­produkter, hvoraf der er underskud, særlig levnedsmid­ler, bl.a. inden for rammerne af flerårige programmer og
— in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in short supply, particularly food crops, inter alia in the framework of multiannual
Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedt.xgtcr.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute.
Artikel 9 miske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortü linene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9
Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de ι denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mil foretager Fælles­skabet og Jordan pi grundlag af oplysninger, som Jordan stiller til ridighed, en undersøgelse al:
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Jordan shall, taking information provided by Jordan as a basis, examine: regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
— den eller de sektorer, inden for hvilke Fællesskabets bidrag skal koncentreres, bl.a. under hensyn til interven­tioner fra andre bilaterale eller multilaterale långivere og til andre fællesskabsinstrumenter, herunder fødevare­hjælpen;
— the sector or sectors on which the Community contribution will be focussed, taking account in particular ofthe contributions of other providers of funds on a bilateral or multilateral basis and other Community instruments, including food aid,
Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til rentegod t go rei se i forbindelse med Bankens långivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.
Aid from the Community's budget resources, other than that in the form of interest rate subsidies for loans from the Bank or that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
— de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts­mæssige for virkeliggørelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte mil, eller hvis sådanne aktioner ikke er tilstrækkeligt klan fastlagt, hovedlinjerne ι de program­mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer;
— the measures and schemes best suited to achieving the sectoral objectives referred to in the second indent or, where such schemes are not sufficiently well defined, the broad objectives of the programmes for supporting the policies defined by the country in respect of those sectors,