natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Spanien: 13 fartøjer
— — Mushrooms:
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
— — — from 1 June to 31 July
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
RÅDET
— — Pecans
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles således mellem medlemsstaterne:
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
b) langlinefartøjer med flydeline:
Citrus fruit, fresh or dried:
Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.
— Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
På vegne af Rådet for den Europæiske
— — Fruit of the species Vaccinium myrtillus
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
2) støtte til et opfølgnings-, kontrol- og ningssystem for fiskeriet: 600 000 ECU
— — mixtures exclusively of dried nuts of heading Nos 0801 and 0802
Dette bidrag indbetales finansförvaltningen som myndigheder.
— Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium:
I den ny licens anføres:
Tomatoes, fresh or chilled: Cherry tomatoes
— udstedelsesdatoen
— from 15 November to 30 April
Rederne foretager enhver eventuel u'lhegsindbctaling til de madagaskiske havfiskeri myndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Tomatoes, other than cherry tomatoes — from 15 November to 30 April
Formularerne sendes til ovennævnte kompetente myndigheder senest den 30. september hvert ar.
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted på det aftalte tidspunkt eller inden for de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord.
— Onions, shallots — — Onions - Other from 1 February to 15 May from 16 May to 31 January — Garlic: from 1 February to 31 May from 1 June to 31 January
Påmønstringskontrakterne for disse sømænd indgås mellem agenterne og de pågældende sømænd.
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Fra 30 dage efter denne meddelelse er det ikke tilladt at komme nærmere end 1,5 sømil til disse anordninger.
100 from 1 November to 31 December from 1 January to 30 October
De madagaskiske myndigheder fastsætter sammen med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteterne.
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.J, fresh or chilled — Lettuce:
Inspektion af og tilsyn med fiskeriaktiviteter
— — Cabbage lettuce: — — — from 1 April to 30 November
Ved omladning af fisk overdrager notfartøjerne til tunfiskeri med fryseanlæg de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de madagaskiske myndigheder.
— Iceberg lettuce, from 1 July to 31 October — from 1 November to 30 June
I overensstemmelse med bestemmelserne ί fiskeriloven og de tilknyttede bekendtgørelser kan sagen vedrørende overtrædelsen afgøres:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
c) Fartøjet frigives, og besætningen får lov til at forlade havnen:
— Carrots and turnips — Carrots, from 1 January to 31 March — from !
FORMULAR TIL ANSØGNING OM LICENS
Other vegetables, fresh or chilled: — Globe artichokes — from 1 October to 31 December
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles således mellem medlemsstaterne: ud fra følgende betragtninger: a) notiartøjer til tunfiskeri:
If imports of a product referred to in paragraph 1 exceed the reference quantity, a decision may be taken in accordance with the procedure provided for in Article 30 to make it subject to a ceiling equal to the reference quantity, having regard to the annual balance of trade in the product.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlem ss taL
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, ftesh or chilled:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
— Leeks and other alliaceous vegetables
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således: under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet F), a) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien: 22 fartøjer Frankrig: 20 fartøjer
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Gabonesiske Republiks overhøjhed eller jurisdiktion omfatter området indtil 200 sømil ud for landets kyst, navnlig med hensyn til havfiskeri,
Lettuce (Lactuca salica) and chicory {Cichorium spp.), fresh or chilled: ex 0705 11
SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention,
— Cabbage lettuce, not including Iceberg lettuce
til aftalen.
— Turnips
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde de kontraherende parters stilling i havretsspørgsmål.
— — Celeriac (rooted celery or German celery)
Bilaget og protokollen udgør en integrerende del af aftalen.
0707 00 ex 0707 00 10 cx 0707 00 15 cx 0707 00 20 cx 0707 00 35
Til gengæld for de fiskerimuligheder, der indrømmes efter artikel 2, betaler Fællesskabet en finansiel modydelse til Den Gabonesiske Republik efter de bestemmelser, der er fastsat i protokollen til denne aftale, jf. dog de finansie­ringsmuligheder, som Gabon har adgang til efter Lomékonventionen.
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled: — Cucumbers, not including small cucumbers: (") — — from 1 January to end February — — from 1 March to 30 April — — from 1 May to 15 May — — from 1 November to 10 November — — from 11 November to 31 December cx 0707 00 40 0707 00 90
Hvis aftalen ikke opsiges af en af de kontraherende parter ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af denne femårsperiode, videreføres den stiltiende i yderligere perioder på to år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden udløbet af hver toårsperiode.
Other vegetables, fresh or chilled: — Mushrooms and truffles: — — Mushrooms — — — of the genus Agaricus — — — Chanterelles — — — Flap mushrooms Tni files — Spinach. New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) — other
Hvis der gives meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
— — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Denne kommission træder sammen på anmodning af en af de kontraherende parter, skiftevis i Den Gabonesiske Republik og i Fællesskabet.
— — Chard (or white beet) and cardoons — — Capers — — Fennel
Såfremt de gabonesiske myndigheder på grundlag af udviklingen i fiskeriressourcerne beslutter at træffe beva­relsesforanstaltninger, som får indflydelse på EF-fartø-jernes fiskeri, konsulterer parterne hinanden med henblik på tilpasning af det bilag og den protokol, der er knyttet
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled: — Almonds — — in shell: — — — other shelled: — other — Hazelnuts or filberts (Corylus spp.): — — in shell shelled — Chestnuts (Castanea spp.)
Udfærdiget i Libreville, den 1. april 1998
Apples, pears and quinces, fresh: — Pears and quinces: — — Quinces
For Det Europæiske
Other fresh fruit: — — Raspberries
Under aftalens artikel 7 fastsættes det, at der skal ydes en årlig finansiel godtgørelse på 270 000 ECU, som betales senest den 31. december hvert år.
The customs duttes applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 shall be reduced to zero within the limits of a quota of 600 000 tonnes per marketing year.
Denne finansielle godtgørelse dækker en fangst­mængde på 9 000 tons tunfisk om året i Gabons farvande. Hvis EF-fartøje m es gennemsnitlige årlige fangst af tunfisk i Gabons fiskerizone efter denne protokol over­stiger ovennævnte mængde, forhøjes den finansielle godt­gørelse med 50 ECU pr. ekstra ton.
The customs duties applicable to imports of products falling within CN codes 12129120, 12129180, 12129200, 17022010, 17022090, 17023010, 17024010, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 and 2106 90 59 shall be reduced by 16%.
Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Den Gabonesiske Republiks ministerium med ansvar for fiskeri udleverer til formålet, og hvoraf der er vedlagt en model (tillæg 1).
The products listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (') shall be imported free of customs duties.
Fartøjsføreren fører en fiskerilogbog efter ICCAT-modellen som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Gabons fiskerizone.
Moreover, the specific components of customs duties shall not be applicable for products falling within the following CN codes:
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Den Gabonesiske Republiks ministerium med ansvar for fiskeri sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formalite­terne er afsluttet, og dl at anvende sanktionerne i den nationale lovgivning.
2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 and ex 2009 90.
Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.
Article 21 The products listed below shall be impotted free of customs duties:
Under observatørens ophold om bord:
— Grape juice (including grape must): Other grape must: — — other
Betingelserne for observatørens påmønstring aftales mellem rederen eller dennes agent og de gabonesiske myndigheder.
— — — Of a density of 1,33 g/cm* or less at 20 ° C and 01 an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
Hvis et tartøj afsløres i at fiske uden at have underrettet Den Gabonesiske Republiks ministerium med ansvar for fiskeri om fiskeriet, betragtes det som et fartøj uden licens.
_ _ _ _ concentrated — — — — other — — — other — — — — concentrated — — — — other
3) Inden der Uges stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringeisen.
The products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (*), shall be imported free of customs duties.
Fartøjets navn:
O OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70.
Fiskeredskaber
Page 236
Bemærkninger fra Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter.
The products listed in Table I of Annex Β to Council Regulation (EEC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (') shall be imported free of the ad valorem component of customs duties.
> ò Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 24 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 24
Politiske opgaver
Political tasks
ÅDET for Den Europæiske Union er en EU­institution, der udøver σ
ID ID he COUNCIL of the European Union is a Community institution exercising
R de beføjelser, som traktaterne
Τ the powers conferred upon it
Yderligere oplysninger om Rådet fås på Internet (http://ue.eu.int) og på salgsstederne for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Information on the Council is available on the Internet (http://ue.eu.int) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
tillægger det.
by the Treaties.
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er Rådets vigtigste beføjelser følgende:
he European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union:
Under the Treaty on European Union, the Council:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION Rue de la Loi 175, B­1048 Bruxelles edlemsstatemes stats­ og regeringschefer og formanden for Europa­Kommissionen mødes i Det Europæiske Råd. De bistås af medlemsstaternes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen.
Under the Treaty establishing the European Community, the main responsibilities of the Council are the following: he Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers.
Det Europæiske Råd mødes mindst to gange om året under forsæde af stats­ eller regeringschefen fra den medlemsstat, der har forsædet i Rådet.
At the same time, it is the forum in which the representatives of the governments of the Member States can assert their interests and try to reach compromises.
I april, juni og oktober holdes Rådets samlinger i Centre européen du Kirchberg i Luxembourg.
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels
ådet for Den Europæiske Union er en institution, der udøver lovgivende myndighed, og som har beføjelse til at træffe beslutninger.
In April, June and October, the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
— Rådet er Fællesskabets lovgivende organ; i en lang række EU­anliggender udøver det denne lovgivende beføjelse ved fælles beslutningstagning med Europa­Parlamentet (se nedenfor).
The Council ensures general coordination of the activities of the European Community,
— træffer Rådet de afgørelser, der er nødvendige for fastlæggelsen og gennemførelsen af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger
The European Council meets at least twice a year, when it is presided over by the Head of State or Government of the Member State holding the Presidency of the Council. It has a major role to play in providing impetus for the development of the Union and policy guidance in every area of the Union's activity.
Presse- og Nyhedstjenesten Tlf (32­2)285 81 11/68 08/74 59 Fax (32­2) 285 80 26/85 41
— takes the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy, on the basis of general guidelines established by the European Council;
— Rådet drager omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politikker.
— the Council is the Community's legislative body; for a wide range of Community issues, it exercises that legislative power in codecision with the European
sigter mod oprettelsen af et indre marked, dvs. et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital og snart også med en fælles valuta.
Parliament (see below); the main objective of which is the establishment of an internal market, that is an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement — for goods, persons, services and capital — to which should soon be added a single currency.
Rådet har herudover ansvaret for det mellemstatslige samarbejde vedrørende den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) og samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA).
Press and current information Tel (32-2)285 81 11/68 08/74 59 Fax (32-2)285 80 26/85 41
Sidstnævnte område omfatter bl.a. bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel samt retligt samarbejde.
— coordinates the activities of Member States and adopts measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
— varetager Rådet samordningen af medlemsstaternes aktiviteter og vedtager foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
— the Council coordinates the general economic policies of the Member States;
Bibliotek Tlf Fax
Library Tel Fax
— Rådet indgår på Fællesskabets vegne internationale aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer.
In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including, for example, matters of combating terrorism and drugs as well as judicial cooperation.
»Familieportræt« fra mødet i Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors.
'Family portrait' al the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Traktaten om ændring af de traktater, som danner grundlag for Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Amsterdam den 2. oktober 1997, kaldes »Amsterdam­traktaten«, og der blev hermed indført en række ændringer ι Rådets arbejdsområder og arbejdsmetoder. Den trådte i kraft den 1. maj 1999.
— the Council concludes, on behalf of the Community, international agreements between the latter and one or more States or international organisations;
Informationsbesøg Tlf Fax
Information visits Tel Fax
— Rådet og Europa­Parlamentet udgør tilsammen budgetmyndigheden, der vedtager Fællesskabets budget.
— the Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the Community's budget.
Formandskabet
Transparency in legislation
Åbenhed i lovgivningen
Qualified majority
Hvorfor »Justus Lipsius«?
The Presidency
ÅDET består af en repræsentant for ormandskabet for Rådet varetages ællesskabslovgivningen og andre et bygningskompleks, som Rådet hver medlemsstat på ministerplan, på skift af hver enkelt medlemsstat og dets Generalsekretariat har til huse
Composition ommunity legislation and other he COUNCIL is composed of one he Council is presided over acts adopted by the Council
Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, tildeles der stemmerne følgende vægt: retsakter, som Rådet vedtager,
When the Council takes decisions by qualified majority, votes are weighted as follows: for a period of six months by each representative at ministerial level from
R som er beføjet til at forpligte sin i seks måneder ad gangen (fra januar
Member State in turn, in accordance
F offentliggøres i De Europæiske i, er opført på en grund, hvor der
C are published in the Official Journal τ each Member State, who is empowered with a pre-established rota.
Rækkefølgen af de halvår ige formandskaber
Order of the Presidencies
Første halvår
First semester
Andet halvår
Second semester
Bygningen har et samlet bruttoetageareal på 215 000 m2.
He was known, in particular, for his writings on tolerance.
Grækenland tidligere gik en gade, der hed Rue Juste Lipse efter en humanist fra den belgiske provins Brabant, der i sin tid var lige så kendt som Erasmus af Rotterdam.
The Council is endeavouring by various means to increase the transparency of its proceedings.
Rådet bestræber sig på forskellige måder på at skabe større åbenhed i sit arbejde.
The Justus Lipsius building stands on a four-hectare site in Brussels bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Residence Palace.
Der udarbejdes pressekommunikéer efter hver samling i Rådet.
Its total surface area is 215 000 m2.
Når Rådet optræder som lovgiver på fællesskabsområderne, er det i disse kommunikéer nævnt, hvordan Rådets medlemmer har stemt, ligesom de indeholder eventuelle stemmeforklaringer.
The building is divided into a conference centre, in which the meetings of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other committees and working parties are held, and the Council General Secretariat, with the offices and other rooms housed in a huge administrative building.
Ved afstemninger, hvor der kræves kvalificeret flertal, skal 62 af de i alt 87 stemmer være for Kommissionens forslag, for at det kan godkendes.
In qualified majority voting, Commission proposals must receive 62 votes out of a total of 87 in order to be approved.
For at ændre et kommissionsforslag uden Kommissionens samtykke kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer.
To amend a Commission proposal without the Commission's consent, unanimity among Council members is required.
Formandskabet for Rådet spiller en meget stor rolle for tilrettelæggelsen af institutionens arbejde, især ved de impulser, det giver til den lovgivningsmæssige og politiske beslutningsproces.
The Presidency of the Council plays a vital part in the organisation of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decision-making process.
Det har til opgave at tilrettelægge og lede alle møderne og at udarbejde kompromiser til løsning af problemer.
It has to organise and chair all meetings and work out compromises capable of resolving difficulties.
I øvrigt repræsenterer formandskabet med bistand fra generalsekretæren for Rådet, der udøver hvervet som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, Unionen i spørgsmål, der henhører under denne politik.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as High Representative for the common foreign and security policy, also represents the Union for matters covered by that policy.
Sammensætningen af Rådet kan variere fra samling til samling, alt efter hvilke emner der skal behandles, uden at dette dog berører dets karakter af en enhed som institution.
Which ministers attend each Council meeting varies according to the subject discussed, although its institutional unity remains intact.
Udenrigsministrene træder således sammen i sammensætningen »almindelige anliggender« for at drøfte de eksterne forbindelser og almene politiske spørgsmål, økonomi­og finansministrene træder sammen i sammensætningen »økonomi og finans« osv.
Thus, ministers for foreign affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the ministers responsible for economic and financial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Europa­Parlamentet deltager aktivt i lovgivningsprocessen.
The European Parliament takes an active part in the legislative process.
I forbindelse med en lang række spørgsmål (det indre marked, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske net, uddannelse, sundhed osv.) vedtages fællesskabslovgivningen af både Parlamentet og Rådet efter en procedure med fælles beslutningstagning.
For a wide range of issues (internal market, consumer protection, transEuropean networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co-decision' procedure.
De Europæiske Fællesskabers budget godkendes også af både Europa­Parlamentet og Rådet.
The European Community's budget is also approved by the European Parliament and by the Council.
For første gang råder Rådet over en bygning, der er udformet under hensyn til de specifikke opgaver, Rådet varetager.
Certain Council debates are relayed audiovisually.
Tidligere benyttede Rådet klassiske administrationsbygninger og måtte tilpasse sig allerede eksisterende lokaler.
Moreover, any member of the public may on application, have extensive access to the Council's internal documents.
nden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det Europæiske
This is the first time that the Council has had a purpose-built building.
Grundstenen til bygningen blev lagt den 12. juni 1989 af den spanske udenrigsminister, Francisco Fernandez Ordonez.
The foundation stone was laid on 12 June 1989 by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordóñez.
Indvielsesceremonien fandt sted den 29. maj 1995 under ledelse af den franske udenrigsminister, Hervé de Charette.
The inauguration ceremony was presided over on 29 May 1995 by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Justus Lipsius-Bygningen i Bruxelles — Rådets hjemsted.
The Council's headquarters: the Justus Lipsius building in Brussels.
Javier Solana er generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Hans femårige mandatperiode begyndte den 18. oktober 1999
Mr Javier Solana is Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.