natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— flåede tomater (')
— Peeled tomatoes (J
— tomatkoncentrat (*) ex H. Andre varer, herunder blandinger:
) ex H. Other, including mixtures:
— knoldselleri, ikke ι blandinger
— Ccleriac, other than in mixtures
— kil (undtagen blomkål), ikke i blandinger
— Cabbages, other than in mixtures
Frugter, nlberedt eller konserveret pi anden mide, ogsi tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or " spirit:
Ikke tib.it alkohol: a) Tilsår sukker, i pakninger af nertovzgi over 1 kg:
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Segmenter af grapefrugter (') ex 3.
Grapefruit segments {'') ex 3.
Mandariner (herunder tangenner og satsumas); clementiner, wil­kings og andre lignende krydsninger af atruifrugtei :
Mandarins (incluiding tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids: — Finely ground ί ' ) Within the limit of a Community tariff quota of 5 900 tonnes.
) Inden (or et f æ l i ei i k ab e o W ko « tinger« pi 5 900 tom. ) Refrrrnu­mæiigtic pi 1 100 toni. ) Inden for et faJlewtiabwotdkoritinitrnl pi 2 BOO tons ■j Pi de i artikd 9 ι protokol nr. 1 ril aftalen (inulte beiinjtdur. pi 13 700 tons (fzUesnucngdc for to underpotrtto f virumille te (fittr ri! ι­r aí ffåpeimptt).
(■') Reference quantity 1 100 tonnes. (]) Within the limit of a Community tariff quota of 2 800 tonnes.
Ferskner og abrikoser: ex aa) Med indhold af sukker pi 13 vægtprocent: — abrikoser ex bb) I andre tilfælde:
Peaches and apricots: ex aa) With a sugar content exceeding 13% by weight:
Andre frugter: — grapefrugter
Other fruits: — Grapefruit
— frugtsalater ( ' ) b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder:
Mixtures of fruit: — Fruit salad (') b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wil· kings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and other similar citrus hybrids:
Andre frugter: — grapefrugter o
— Oranges and lemons, finely ground
Frugt bl andinger:
Mixtures of fruit:
— segmenter af grapefrugter — grapefrugter — pulp af citrusfrugter — citrusfrugter, fint knuste
"1 ex dd) Other fruits: — Grapefruit segments — Grapefruit — Citrus pulp — Citrus fruit, finely ground
Frugt­ og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
A. Med en densitet ved 20° C pi over 1,33 g/cm1
A. Of a densiry exceeding 1,33 g/cm1 at 20 °C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU: — safter af appelsiner (')
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
— safter af grapefrugter (') — safter af andre citrusfrugter
— Grapefruit juice (■) ex b) Other: — Orange juice (
') Referencemængde pi 2 000 tons. * Pi de ι amkel 9 ι protokol nr. 1 til aftalen fastsatte betingelser. ')
— Grapefruit juice (·) — Other citrus fruit juices
B. Med en densitet ved 20° C pi 1,33 g/cm' og derunder: ex 20.07 (fortsat!
B. Of a density of 1,33 g/cnr1 or less at 20 °C: ex 20.07 (cont'd)
Andre varer: a) Med en værdi pr. 100 kg neno pi over 30 ECU:
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Safter af grapefrugter {') ex 3.
Grapefruit juice (*) ex 3.
Safter af citroner og andre citrusfrugter:
Lemon juice and other citrus fruit juices:
— safter af andre citrusfrugter, undtagen safter af citroner
— Other citrus fruit juices (excluding lemon juice)
) b) Med en værdi pr. 100 kg neno pi 30 ECU og derunder:
) b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
(J) Referencrmamgdr pi 28 700 tons (fællesmængde for tre underpositioner vedrurende safter al grapefrugter). (') Inden for et fællesskab« ol d k ont ingen t pi 6 500 tom (fællesmængde for to underpositioner vedrurende tomaisaft).
(') Within the limit of a Community tariff quota of 82 700 tonnes (overall quantity for the four subpositions referring ro orange juice), of wild, not more than 20 000 tonnes may be imported in packings of a capadty of two litres or less. (') Reference quantity 28 700 tonnes (overall quantity for the three subheadings referring to grapefruit juice). (') Within the limit of a Community tariff quota of 8 500 tonnes (overall quantify for the two subheadings referring to tomato juice).
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede pi anden mide:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Blade, grene og andre plantedele (bonset fra blomster og blomsterknopper) samt mos, lav og græs til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede pi anden mide:
Foliage, branches and other parts (other than flowers or buds) of trees, shrubs, bushes and other plants, and mosses, lichens and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Grønsager, friske eller kølede:
Vegetables, fresh or chilled: A. Potatoes: II.
A. Kartofler: II. Nye kartofler: ex a) I perioden 1. januar til IS. maj:
New potatoes: ex a) From 1 January to 15 May: — From 1 January to 31 March {*)
D. Salat, herunder endivie og cikorie:
I. Cabbage lettuce: ex a) from 1 April to 30 November:
Grønsager, torrede, ogsi snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte: ex B. Andre varer: — peberfrugter
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: ex B. Other: — Sweet peppers
Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønncr guavabær, mangostancr samt kokosnødder, paranodder, akajounoddcr, friske eller torredc, ogsi afskallede: A. Dadler
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangostcens, fresh or dried, shelled or not: A. Dates
Citrusfrugter, friske eller tørrede: ex E. Andre varer:
Citrus fruit, fresh or dried: ex E. Other: — Cumquats
[') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 17 000 tons, {') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 17 000 tons. (') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 450 tons. (') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 250 tons. (') Referencemængde 1 900 ions.
{') Within the limit of an overall Community tariff quota of 250 tonn ι for products falling within subheadings 07.01 D I ex a) and ex b). (') Reference quantiry 1 900 tonnes.
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex D. Andre varer:
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: exD. Other: — Dates
Grensager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, ogsi med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep: ex C. Andre varer:
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard: exC.
Frugter, tilberedt eller konserveret pi anden mide, ogsi tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
) Ved > sml Ug· forsti» leg med en ækvainnaldiametrr pi hapt 30 mm. Page 159
(') Reference quantity 200 tonnes. (*) 'Little onions' shall mean onions of an equatorial diameter equal to, or less than, 30 nun.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1, 2 og 3 i tillægsprotokollen
Joint declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, and 3 of the Additional Protocol
De kontraherende parter er enige om, at såfremt tillægsprotokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke falder sammen med begyndelsen pi et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar or seasonal year, as the case may be, the quantitative limits referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be applied on a pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende paner enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Israel og indfort i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog med undtagelse af nedennævnte varer, for hvilke de angivne datoer finder anvendelse:
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Israel which are subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of the following products, for which the dates set out below shall apply:
— 08.02 ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter; friske: 1. juli
— 08.02 ex B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids; fresh: 1 July
A. Afskårne blomster og blomsterknopper, friske: 1. november.
A. Cut flowers and flower buds, fresh: 1 November
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om nye kartofler henhørende under pos. 07.01 AII ex a) i Den Fælles Toldtarif
Joint declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff
For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at modes i en rådgivende gruppe, der har til opgave at undersøge markedssituationen for kartofler (host- og forsyningssituationen) såvel i fællesskabsimportlandene som i Middelhavseksportlandene.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Medlem merne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i Middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet,
The members of this working party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, træder sammen mindst tre gange om året, blandt andet forud for kartoffel lægningen i eksportlandene og på tidspunktet for leverancerne.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three rimes a year and in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Disse moder skal gore det muligt for de vigtigste kartoffcleksportcrende Middelhavslande at holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de konkurrerende markeder og skal have til formål at få opstillet vejledende tidsplaner med henblik på at undgå en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er folsomme for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main potato-exporting countries to-be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet -tyske statsborgere-
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af den fjerde tillægsprotokol på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Fourth Additional Protocol to Berlin
Den fjerde tillægsprotokol finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de ovrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Fourth Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
INTERNE EØF-BESTEMMELSER
:-■·■■■ ■■■ .-.-'ïd > i ,-
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fælles skabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COMMISSION REGULATION (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — på det samme marked i de tre forudgående år betragtes som værende usædvanlige, jf. artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 4088/87 ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved fastlæggelsen af de repræsentative markeder i Fælles skabet bør de markeder vælges, hvor hovedparten af transaktionerne og noteringerne finder sted ; det bør fastsættes, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for fastlæggelsen af ovennævnte priser; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse Ì Cypern, Israel og (ordan ('), særlig artikel 5, stk. 1, og de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan ('), and in particular Article 5 (1) thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 4088/87 er der fastlagt en toldordning, der for hvert af følgende fire produkter, enkeltblomstrede nelliker, mangeblomstrede nelliker, storblomstrede roser og småblomstrede roser med oprin delse i Cypern, Israel og Jordan indebærer anvendelse af en præferencetold, når importprisen ikke overstiger en minimumspris, der fastlægges i forhold til Fællesskabets produktionspriser ; i gennemførelsesbestemmelserne bør der navnlig fast lægges en definition for hvert af de pågældende produkter, og det bør bestemmes, hvorledes Fællesskabets produktionspriser og importpriserne konstateres ;
Whereas, for the purpose of laying down the detailed rules of application, each of the products in question should be defined and the manner in which Community producer prices and import prices are established should be determined ;
For hvert af de fire produkter enkeltblomstrede nelliker, mangeblomstrede nelliker, storblomstrede roser og småblomstrede roser som omhandlet i artikel I i forord ning (EØF) nr. 4088/87 fastlægges Fællesskabets produktionspriser for tidsrummet på to på hinanden følgende uger på grundlag af de daglige noteringer på hvert af de repræsentative produktionsmarkeder for hver af de i bilag I anførte ledesortcr.
Whereas, as regards roses, in view of the large number of varieties produced in the Community, and of the fact that quantities fluctuate widely from one market and from one season to another, producer prices should be determined with reference to an average price established on the basis of prices recorded for pilot varieties considered to be the most representative of Community production ;
Som ledesorter vælges de på nævnte markeder mest solgte sorter og for rosers vedkommende de blandt de i bilag II mest solgte sorter.
For each of the four products, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, largeflowered roses and smallflowered roses, referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community producer prices shall be established for periods of two consecutive weeks by reference to the daily prices recorded on each of the representative producer markets for each of the pilot varieties listed in Annex I. Pilot varieties shall be defined as those varieties which are sold in the largest quantities on the abovementioned markets and, as regards roses, the varieties, sold in the largest quantities of those listed in Annex II.
For enkeltblomstrede nelliker og mangeblomstrede nelliker fastlægges Fællesskabets produktionspriser for henholdsvis standardog spraytyperne.
As regards uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, Community producer prices shall be established for bloom and spray types, respectively.
på grund af mangfoldigheden af de i Fællesskabet producerede sorter og de stærkt svingende mængder alt efter marked og årstid bør produktionspriserne for roser bestemmes efter et gennemsnit, der er udregnet på grundlag af noteringerne for ledeprodukter, der anses for at være de mest repræsentative for Fællesskabets produktion ;
Whereas most of the cut flowers imported from the abovementioned countries are very high quality products generally complying with the Community standards established for Class I products ; whereas, as regards the determination of producer prices, reference should therefore be made to the prices ruling for the products concerned of quality Class 1 ;
De daglige noteringer for de i første afsnit omhandlede ledesorter sker for produkter af kvalitetsklasse I som fast lagt efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 234/ 68 ('), uanset længdebetegnclse ; incidensen af omkostningerne i forbindelse med produkternes repræsentation anses som indbefattet i de noterede priser.
The daily prices for the pilot varieties referred to Ín the first paragraph shall be recorded for products of quality Class I, defined pursuant to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 234/68 (2), regardless of length codes ; the incidence of costs linked to the presentation of the products shall be deemed to be included in the prices recorded.
afskårne blomster, der indføres fra ovennævnte oprindelseslande, er hovedsagelig produkter af meget god kvalitet og opfylder oftest de fællesskabsnormer, der er fastlagt for kvalitctsklas.se I ; bestemmelsen af produktionspriserne bør derfor baseres på noteringerne for de pågældende produkter af kvalitetsklasse I ; ved fastsættelsen af produktionspriserne bør prisudsving på 40 % og derover i forhold til gennemsnitsnoteringen
Whereas, for the fixing of producer prices, fluctuations which must be considered excessive and must be disregarded, pursuant to the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEQ No 4088/87, are price variations of 40 % or more above or below the average price observed on the same market over the preceding three years ;
Ved fastlæggelsen af Fællesskabets produktionspris tages der ikke hensyn til daglige noteringer, som på et repræsentativt marked afviger 40 % eller derover fra den gennemsnitlige notering i samme tidsrum på samme marked i de tre forudgående år.
Whereas, for the determination of the representative markets, the Community producer markets and the
Artikel 2 oprindelseslande Cypern, Israel ομ Jordan noteres priserne, udtrykt i styk, for de indførte produkter hver markedsdag i iniporiør­grossistleddct uden fradrag at told.
Article 2
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 omhandlede repræsentative produktionsmarkeder er følgende :
The representative producer markets referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as follows : of the following origins — Cyprus, Israel and Jordan — prices for the imported products shall be recorded per piece daily at the wholesale import stage, the price to include customs duty.
De i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 4088/87 omhandlede repræsentative importmarkeder er følgende :
The representative import markets referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as follows :
— Det Forenede Kongerige : Covcnt Garden.
— United Kingdom : Covent Garden.
De medlemsstater, hvor de repræsentative importmarkeder ligger, meddeler hver markedsdag Kommissionen for hvert af de omhandlede fire produkter, for hvert marked og for hvert af de i artikel 4 nævnte oprindelseslande :
The Member States in which the representative import markets are situated shall communicate to the Commission on each market day, for each of the four products in question, for each market and for each of the origins mentioned in Article 4 :
Som repræsentative importmarkeder anses ligeledes de markeder, hvor der for et af de pågældende produkter og et af de omhandlede oprindelseslande konstateres betyde­lige transaktioner.
Import markets on which, for any of the products and any of the origins in question, substantial transactions are registered, shall also be considered as representative.
Pi hvert repræsentativt importmarked, for hvert af de i artikel 1 nævnte fire produkter og for hvert af de tre
On each representative import market in respect of each of the four products referred to in Article 1, and for each
Denne forordning tncder i kraft på tredjedagen citer offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælden umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1988.
Done at Brussels, 17 March 1988.
Småblomstrede i
Smallflowered roses
B. Fortegnrlsc over afskårne småblomstrede roser
B. List of cut roses, small-flower varieties
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 701/88 af 17. marts 1988 om fastsættelse af Fællesskabets produktionspriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
COMMISSION REGULATION (EEC) No 701/88 of 17 March 1988 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain flowers originating in Cyprus, Isarael and Jordan
40 % og derover fra den gennemsnitlige notering, der er konstateret på samme marked i den samme periode i de foregående tre år, indgår ikke i bestemmelsen af gennem snittet ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Fællesskabets produktionspriser i perioder på to uger indtil den 31. maj 1988 bør bestemmes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan ('), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan ('), and in particular Article 5 (2) (a) thereof,
Fællesskabets produktionspriser for stor- og småblomstrede roser og enkelt- og mangeblomstrede nelliker, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder på to uger indtil den 31. maj 1988 er fastsat i bilaget.
The Community producer prices for largeflowered roses, s ma 11-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEQ No 4088/87 for the two-week periods to 31 May 1988 shall be as set out in the Annex hereto.