natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers th* status of originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil
Engines and motors, excluding reaction engines Working, proceaaing or assembly in which the and gas turbines value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 401 of the value of th« finished product, and provided that at least 501 in value of the materials and parts ( ) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which th« valu« of th« nonoriginating materials and parts used does not exceed 251 of the value of th« finished product
Maskiner, apparater og anlæg, også elek Bearbejdning, forarbejdning eller samling, trisk opvarmede, til behandling af materi ved hvilken der er anvendt varer, som ikke aler ved processer, der indbefatter tempe har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke raturændringer, til pap- og papirindustrien overstiger 25* af den färdige vares værdi
Calendering and similar rolling machine* (other than metal-working and metal-rolling machines and glass-working machines} and cylinders ther»for
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 251 of the value of ih« finished product
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi
Working, processine or assembly in which th· value of the nonoriginating materials and parts used dos-a not exceed 251 of th« valu« of th« finished product
Symaskiner, herunder møbler specielt ind rettet til symaskiner
Sewing machines, including furniture specially Working, processing or assembly in which th« designed for sewing valua of th« nonoriginating materials and parts used do*a not *xce«d 401 of the valu« of th« finisbad-product, and provided that
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 4Op af den fsrdige vares værdi, samt på betingelse afÏ
- at least '501 in valu« of th« materials and parts ( ) usad for-assembly of th* head '(-motor excluded) ar« originating products
- at mindst 50£ af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer 1) er varer med oprindelses status, og
- and the thread tension, crochet and tdtapmafr-aaacintnxsaeaj are originatine oroducts l
- at trådspændings-, griber- og zig-zag-ay-ningamekanismerne har oprindelsesstatus
( î In determining th· valu· of products, materials and parts, th· fallowing*must b· taken into account:
1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land,, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er b) For anare end de fastsat om:
(a) in respect of originating producta, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would b« paid in caa« of sal«, for th« said.products on th« territory of the country where working, processing or «asembly is carried out;
- Verdien af de indførte varer, - Værdien af varer ned ubestemt oprindelse.
- the valu« of imported products, - the valu«, of products of undetermined origin.
Fremstillede varer
Finishad products
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; Working, processing or assembly in which th« audio­frequency electric amplifiers valu« of the nan­originating materials and parts used does not exceed 401 of the value of the finished product and provided that at least 501 of the materials and parts used are originating products ( )
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelsesstatus 1)
Working, processing or assembly in which the value af the non­originating materiale and parts usad does not exceed 401 of the valu« of th« finished product and provided that at least 501 of the materials and parts used are originating products ( )
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (berunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringaapparater, radarapparater og radiofjarnbetjeningaapparater
Parta and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 40* af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50* af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelsesstatus 1)
Working, processing or assembly ln which the value or the materials and parts used does not exceed 151 of the value of the finished product
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos.
Chairs and other seats (other than those
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15* af den færdige vares værdi ex 94.01
Working, processing or assembly in which unatuffed cotton cloth is used of a weight
Stole og andre siddemøbler (herunder sove Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil sofaer o.lign.), bortset fra sådanne, der der anvendes upolstret stof af bomuld med en henhører under pos.
'falling within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals of 300gr/m2 or less in the form ready to use, of whieh the value does not exceed
94.02, i uadle metaller vægt på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi 2)
251 of th« valu« of the finished product ( )
Andre møbler, i uædle metaller
Other furnitur« of baa« metal
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vagt på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25* af den färdige vares værdi 2)
Working, processing or asaambly ln which unatuffed cotton cloth is used of a weight of 300gr/m2 or less in the form ready to use, of whieh th« value does not exceed 251 of the value of th« finished product ( )
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles in tortoise shall, mother of pearl, ivory, bon«, horn, aoral (natural or agglomerated) and other animal carving
Varer af skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller re konstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from tortoise shall, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material; worked material
1) En overskridelse af de 3* for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liste A for samme position, kan Ikke finde sted i medfør af denne bestemmelse.
(x) The application of this rul* must not have th* effect of allowing th« exceeding of the percentage of 31 for the originating tranaiators laid down ln List A for th* same tarirf heading.
2) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele, der ikke har oprindelsesstatus, og som indgår i den færdige vare.
) This rule does not apply when the general rule of change of tarirf heading is applied to the other ποπ­originatir.g parts whieh ere part of the composition of th« final product.
Varer af veeetabilske udskærlngsmaterialer Fremstilling på basis af bearbejdede vegeta (f.eka. elfenbensnødder), varer af jet bilsk· udskæringsmaterialer (f.eks. elfen (herunder mineralske jeterstatninger), rav, bensnødder) eller bearbejdet jet (herunder merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mineralske jeterstatninger), rav, merskum, merskum rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex 96.01
Articles in vegetable carving material (for Manufacture from vegetable carving material example caroso), meerschaum and amber, natural (for example corozo), meerschaum and anter, or reconstituted, jet (and mineral substitutes natural or reconstituted, jet (and miners! for jet) substitutes for jet); worked ex 96.01
Kost·, børster o.lign.
Brush·« and brooms
Fremstilling til hvilken der er anvendt til beredte børstebundtar til koste og børster, hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares værdi
Manufacture using prepared knots and turta for broom or brush making th« value of which does not exceed 501 of the value of the finished product
Fremstilling pá basis af emner til pibehoveder der
Smoking pipes, pip« bowls, of wood, root or other materials
FÆLLES ERKLÆRING FRA AVS/EØF-MINISTERRADET vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af liste A og B som følge af ændringerne af Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
STATEMENT BY THE ACP-ESC COUNCIL og amisTÆRS concerni rig the review of "the changes to Lists A and 3 as a result of the anend»ants to the Customs Cooperation Council Nomenclature
Som følge af ændringerne af Toldsamarbejdsrådets nomenklatur er der offentliggjort nye lister A og B ved afgørelse nr. 1/78.
Following the amendments made to the Customs Cooperation Council Nomenclature, new Lists A and B have been introduced by Decision No 1/78.
Såfremt det viser sig, at disse nye lister fører til ændrede virkninger i forhold til de regler, der gjaldt inden denne afgørelse, og såfremt disse ændrede virkninger resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende sektorer, er Fællesskabet og de på gældende AVS-stater blevet enige om, at:
When these new lists effectively change the substance of the rules existing before this Decision and this results in a change prejudicial to the sectors concerned, it is agreed between the Community and the AC? states concerned that:
- Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger til at opretholde den i protokol nr. 1 til Lomékonventionen AVS-EØF om handlede præferenceordning under henvisning til de gamle lister A og B;
- the Community shall take those measures necessary to preserve the preferential regime of Protocol No 1 to the ACP-EEC Convention of Lomé on the basis of the rules in the fomer Lists A and B;
- Toldsamarbejdsudvalget på opfordring af en af de kontraherende parter inden den 31. december 1979 som hastesag og efter den pro cedure, der er fastsat i artikel 28 i protokol nr. 1 til Lomékonventionen AVS-EØF, undersøger, om det er nødvendigt at genoprette virkningerne af de regler, som gjaldt inden vedtagelsen af ovennævnte afgørelse nr. 1/78.
- the Customs Cooperation Committee will, at the request of any of the contracting parties, examine as a matter of urgency, not later than 31 December 1979 and in accordance with the procedure laid down in Article 28 of Protocol No 1 to the Lomé Convention, the need to restore the effect of the rule concerned as it was before the said Decision.
Ovenstående bestemmelser finder anvendelse på hele afgørelse nr. 1/78, herunder artikel 6 om varer i form af sæt.
- 74 - îke provisions aet out above apply to the whole of Decision No 1/7S, including Article 6 relating to products presented in the fora of seta.
I henhold til artikel 4l i Konventionen undersøger Ministerrådet mindst en gang om året på grundlag af oplysninger fra Fællesskabet og AVS-staterne, om de i artikel 40 nævnte mål n & s; det skal endvidere fastlægge politikken og retningslinjerne for det finansielle og tekniske samarbejde og udarbejde resolutioner om de foranstaltninger, der skal træffes af Fællesskabet og AVS-staterne for at sikre gennemførelsen af mål sætningerne for det finansielle og tekniske samarbejde;
Wherea3 pvirsuanfc So Arilds 4 i of the Convention the Council of Ministers ¡oust examine aS least once a year, on the basis of information submitted be in by the Community and by the ACP Stataa, whether che objectives referred to in Article 40 are beisis attained; '«rtiersaá it must also define the policy and guidelines of financial ΛΛΛ technical «©«-operation and formulât:} resolutions an tha measures to be taken by the Community and the AC? States ín order to ensure that the objective of such co-opera'iirjn are attained;
Ministerrådet vedtog på sin anden samling den 14. april 1977 en resolution vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde; bejde; i henhold til denne resolution skulle der indkaldes til et møde i oktober 1977 med henblik pA udarbejdelse af en udtømmende over sigt over samtlige aktioner vedrørende finansielt og tekniske samarbejde på grundlag af oplysninger vedrørende 1976, men dette møde har ikke kunnet afholdes på det planlagte tidspunkt;
Whereas, under this Resolution, a meeting was to be called in October 1977 in order to draw up, on the basis of the data for the financial year 1976, a comprehensive balance-sheet of all activities in the context of financial and technical cooperation, and whareas it was impoesible to call this meeting on the scheduled date;
Kommissionens beretning om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1977 blev først fremsendt til Ministerrådet den 6. marts 1978, og Ministerrådet har følgelig ikke på samlingen den 13.-14. marts 1978 kunnet foretage en indgående gennemgang af denne beretning, som skal foretages på grundlag af en forudgående gennemgang af sagkyndige; det vil være hensigtsmæssigt, om AVS-staterne ville give meddelelse om deres iagttagelser, oplysninger og forslag vedrørende pro blemer i forbindelse med iværksættelsen af det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde i deres respektive lande, samt om de almindelige problemer ved dette samarbejde;
Whereas the Commission report on the management of financial and technical eo-operation in 1977 was not forwarded to the Council of Ministers until 6 March 1978 and whereas the Council of Ministers, at ita meeting on 13 and 14 March 1978, vas therefore unable to carry out a detailed examination of this report on the basi3 of a prior examination by the experts;
- 77 - det er derfor nødvendigt, at Ministerrådet fornyer det mandat, som det i resolutionen af 14. april 1977 gav til de sagkyndige, således at gennemgangen af forvaltningsberetningen for 1976 kan afsluttes, og at det endvidere pålægger disse sagkyndige samtidig at indlede gennemgangen af forvaltningsberetningen for 1977;
Whereas, therefore, the Council of Ministers should, in order to complete the examination of the management report for 1976, renew the terms of reference given to the experts under the Resolution of 14 April 1977 and instruct them to examine the management report for 1977 at the same time;
Ministerrådet bør give Ambassadørudvalget bemyndigelse til at vedtage en resolution vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde -
Whereas the Council of Ministers should delegate to the Committee of Ambassadors the power to adopt a Resolution on financial and technical cooperation,
Det møde, der er omhandlet i afsnit I, punkt 3, i AVS/EØF-Ministerrådets resolution vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde, vedtaget på Fiji den 14. april 1977, skal af holdes efter AVS/EØF-Ministerrådets tredje samling.
The meeting provided for in point 3 of Chapter I of the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers on financial and technical cooperation, adopted in Piji on 14 April 1977, shall be called after the third meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Under dette møde udarbejdes der på baggrund af Kommissionens beretninger om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1976 og 1977 en udtømmende oversigt over samt lige aktioner vedrørende finansielt og teknisk samarbejde.
At that meeting, a comprehensive balance-sheet of all activities in the context of financial and technical cooperation shall be drawn up in the light of the Commission reports on the management of financial and technical cooperation for 1976 and 1977.
Der skal endvidere under dette møde foretages en indgående gennemgang af Kommissionens beretning for 1977.
The Commission report for the financial year 1977 shall also be examined in detail at this meeting.
Såfremt det viser sig nødvendigt, udfærdiges der på mødet et udkast til resolution vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde (1977) med henblik på anvendelsen af artikel 2.
If it seems necessary, a draft Resolution on financial and technical cooperation (1977) shall be drawn up at the meeting with a view to applying Article 2.
Det i stk. 2, 3 og 4, nævnte arbejde gøres til genstand for en rapport fra AVS/EØF-Ambassadørudvalget.
The work referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be the subject of a report to the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
AVS/EØF-Ministerrådet bemyndiger AVS/EØF-Ambassadørudvalget til i overensstemmelse med artikel 41 i konventionen at vedtage en resolution vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes af Fællesskabet og AVS-staterne for at sikre gennemførelsen af mål sætningen for det finansielle og tekniske samarbejde.
The ACP-EEC Council of Ministers hereby delegates to the ACP-EEC Committee of Ambassadors the power to adopt, in accordance with Article 41 of the Convention, a Resolution on the measures to be taken by the Community and the ACP States in order to ensure that the objectives of financial and technical cooperation are attained.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for deres vedkommende de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse nødvendiggør.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 1978.
This Decision shall enter into force on 15 March 1978.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1978 På AVS/EØF-Ministerrådets vegne
Done at Brussels, 14 March 1978 For the ACP-EEC Council of Ministers The President (s.) L.ØSTERGAARD
AFGØRELSE Hr. 3/78 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET AF 24.
DECISION No 3/78 OF THE ACP-EBC COUNCIL OF MINISTERS OF 24 JULY 1978 approving the accession of the Solomon Islands to the ACP-EEC Convention of Lomé ( )
JULI 1978 om godkendelse af Salomonøernes tiltrædelse af Lomékonventionen AVS/EØF
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, særlig artikel 89, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975, and in particular Article 89 thereof,
80 ialomeasêrne har fremsat anmodning om tiltrædelse af Lomé­konvention?n AVS­TOïj teeiiaamelgerne i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det euro­peiskt akenomiake Fællesskab gælder for dette land; iâiea.Qaaerat has· opnået uafhængighed den 7. juli 1978 ­ f & BFH§ï ïttSBTOB AFGØRELSE?
Whereas a request for accession to the ACP-EEC Convention of Lomé has been submitted by the Solomon Islands;
B«t\ af Saloaeaserne fremsatte anmodning om tiltrædelse af Lomé­teanvçatie & en AVS­5» godkendes.
The request for accession to the ACP-EEC Convention of Lomé submitted by the Solomon Islands is hereby approved.
Artikel 2 af$er«la« treider i kraft den 22. juli 1978.
This Decision shall enter into force on 22 July 1978.
AFTALER ΜΕΤ,Τ,ΚΜ EØF OG AVS­STATERNE
AGREEMENTS BETWEEN THE EEC AND THE ACP STATES
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og BARBADOS, folkerepublikken CONGO, FIJI, den kooperative republik GUYANA, JAMAICA, republikken KENYA den demokratiske republik MADAGASCAR, republikken MALAWI, MAURITIUS, republikken SURINAME, kongeriget SWAZILAND, den forenede republik TANZANIA, TRINIDAD og TOBAGO og republikken UGANDA om de garanterede priser for rørsukker for 1978/1979 1) 2)
AGREMENT in the form of an exchange of letters between the Jiiropean Economic Community and BARBADOS, the People's Republic of the CONGO, FIJI, the Cooperative Republic of GUYANA, JAMAICA, the Republic of KENYA, the Democratic Republic of MADAGASCAR, the Republic of MALAWI, MAURITIUS, the Republic of SURINAM, the Kingdom of SWAZILAND, the United Republic of TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO and the Republic of UGANDA, on the guaranteed prices for cane-sugar for 1978/1979 ( )r)
- For perioden fra den 1. juli 1978 til den 30. juni 1979 fastsættes med henblik på den i protokollens artikel 6, fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger: a) for råsukker, 27,81 regningsenheder pr. 100 kg; b) for hvidt sukker, 34,49 regningsenheder pr. 100 kg.
- For the period 1 July 1978 to 30 June 1979, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purposes of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be
1) Denne aftale er offentliggjort i EFT nr. L 203/78.
(b) for white sugar: 34.49 units of account per 100 kilograms.
2) Se Rådets forordning nr. 1746/78 af 24. juli 1978 vedrørende denne aftale, s. 181 i denne samling.
(-) This Agreement was published in OJ No L 203/78 ( ) See Council Regulation No 1746/78 of 24 July 1978, relating to this Agreement, p. 181 hereof.
Pá baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre vigtige faktorer er det sandsynligt, at ovennævnte garanterede priser for AVS-sukker i leveringsperioden 1978/79 vil sikre de pågældende AVS-stater priser på Fællesskabets marked, som er højere end markedspriserne i le veringsperioden 1977/78, således som de blev anslået under forhandlingerne sidste år.
Having regard to market conditions generally, and to other relevant factors, it is expected that the above guaranteed prices for ACP sugar will enable the ACP States concerned to secure on Community markets, during the delivery period 1978/1979, nrices in excess of the market prices for the delivery period 1977/1978, as estimated at the time of last year's negotiations.
Det er vediaget, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 med tilbagevirkende kraft ingen ind flydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til AVS-staternes stillingtagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 3, der er knyttet som bilag til Lomé-konventionen.
It is agreed that the decision not to provide for retroactivity in respect of the 1978/1979 prices does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiations in accordance with Article 4(3) of Protocol 3 to the Convention of Lomé.
AVS-staterne understreger, at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt cif europæisk havn, er de nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger.
The ACP States point out that, as long as the above prices refer to sugar offered on a cif European port basis, they will have to carry the full burden of freight charges.
Deres ab-fabrik-priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik-priser.
As a result, their ex-factory prices have been substantially lower than the ex-factory prices of European beet producers.
AVS-staterne anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til at yde en vis dækning af disse omkostninger.
The ACP States therefore request that the Community consider appropriate ways and means of providing some compensation for these charges.
Fællesskabet tager denne anmodning til efterretning.
The Community takes note of this request.