natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal især lægges vægt på en omlægning af de offentlige finanser, navnlig skattesystemet, understreger Parlamentet i sin beslutning.
EU, covering a wide range of ble are aware of the opportuni­
Der peges videre på om strukturering af den finansielle sektor og bankvæsenet, fremme af små og mellemstore virksomheder, institutionelle reformer på lokalt og centralt plan samt modernisering af den offentlige sektor. tor.
While MEPs last year backed member states called on EU of Manchester United Football finals as the preserve of free the corner, the Manchester
Der er også brug for et positivt klima for både indenlandske og udenlandske investeringer i Rusland, mener Parlamentet. Hermed
The Sports Intergroup explained sports ranging from volleyball to ties to participate in sports and a call from Doris Pack (D, EPP) institutions "to listen to sports
Den økonomiske krise i Rusland rammer bl.a. pensionisterne. (Foto: Belga)
Club will not come under EU television.
Kernen i demokratiet er, at vi kan gå til valg og få nye love, og det kan vi jo altså ikke, når magten flyttes over i enten Kommissionen eller en komité.« Jens-Peter Bonde, JuniBevægelsen
But, notwithstanding this potential for commercial THE European Parliament's Sports
Det er op til Tyrkiet
In the UK, Ecu9,000 went to the possibilities available.
Det er først og fremmest op til Tyrkiet, hvad der skal ske.
tee for a specific reference to questions affecting sport are at
»Vi må ikke tillade en gentagelse af massemordene i Srebenica, hvor 7.000 mænd blev ofre for vores kujonpolitik.
Intergroup now meets regularly, bringing club's turnover of £88m falls piece of legislation, the companies.
Det er slemt nok, at vore egne regeringer er frygtsomme, og at de blæser på vore idealer.
Co­operation at a European sport to be included in the issue".
Hvis vi heller ikke tør hjælpe folk i nød, så går kujonpolitikken for vidt. Der skal sendes nødhjælp i konvojer til lands eller ad luftvejen, med eller uden autorisation af FN, og hjælpen skal beskyttes.
European Broadcasting Union
Hvis der skydes på konvojerne, så skal de have lov til selvforsvar, og de skal være bevæbnede til det.« skerettighedssituationen i landet, så Tyrkiet kan opfylde EU's normer og overholde de løfter, som de tyrkiske myndigheder afgav ved undertegnelsen af aftalen om toldunionen.
However, Roy Perry (Wight missioner has indicated his con­ has protested at Fifa's sale of watched by MEPs, is committed tunities to play football. the European Sports Forum, note was sounded by several and Hampshire South, EPP) cern over investment companies the broadcasting rights for foot­ to using existing EU Treaty Chairman Lord Tomlinson (Birmingham
Anledningen til drøftelsen af for holdet til Tyrkiet var en betænkning om udviklingen af toldunionen med EU.
Scandinavian MEPs, fearful of warned that without a specific dominating European champi­ ball's next World Cup, taking rules to ensure fair play in the West, PES) explains its role.
Da Parlamentet i 1995 godkendte indgåelsen af toldunionen, skete det med understregning af kravet om respekt for menneskerettighederne og en demokratisk udvikling.
to the Hackney Regeneration tatives from national govern­ undue EU interference treaty article on sport it would onships through club ownership.
I betænkningen udtrykker Parlamentet støtte til at forbedre de demokratiske forhold og menne-
"Most of us harbour an enthusiasm for one place in South Korea and Japan public interest.
Hvis Tyrkiet ønsker at komme med i EU, skal landet opfylde en række betingelser om menneskerettigheder og demokrati.
Unit to develop a multinational ments, sports federations and
Landet skal opfylde de samme kriterier som alle andre ansøgerlande, understreger Parlamentet.
They argued that sporting prove difficult to secure substan­ sport or another ­ whether that's golf or
- Da Europa-Parlamentet stem te for indgåelsen af aftalen om en toldunion med Tyrkiet, var det med store betænkeligheder, men Parlamentet stemte for alligevel for at vise Tyrkiet tillid, sagde Freddy Blak (Socialdemokratiet).
events were basically national tial financial assistance for football ­ Gaelic, Association or either creed of
Han beklagede, at Tyrkiet har for valtet denne tillid meget ringe.
National Investment Company, group JSL/Kiran for $2bn, EU will be able to make a posi­
Miljø og økonomi
Judo, riding, climbing and
-Vilkårligearrestationer, system kritikere, der forsvinder, varetægtsfanger, der dør i politiets varetægt, og love, der sætter almindelige menneskers rettigheder ud af kraft i op til tre år.
At a European Parliament concerns and should be kept out sporting organisations.
Det er eksempler på, hvad der rent faktisk sker i Tyrkiet, sagde Freddy Blak og tilføjede, at 6.000 kurdere blev myrdet alene i 1997, hvortil kommer, at man har idømt samvittighedsfanger som Leyna Zana 15 års fængsel.
which controls the football clubs because this could lead to pay­ tive contribution to developing rugby. And the EU does have a role to play in volleyball were other sports to level it is supported through the of the EU regulatory domain
Leyla Zana har modtaget Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
His prediction came true as sport ­ the Parliament's Sports Intergroup
En succes for forbedringen af luftkvalitetet og for in stitutionerne.
The candidates for Scotland will be chosen by local party members following meetings in Aberdeen, Glasgow, Edinburgh and Inverness.
Det glæder mig, og det gør mig også lidt stolt, at kommentarerne i de europæiske aviser til denne lovgivning har været noget anderledes end dem, vi desværre hyppigt ser i form af negative overskrifter om europæiske sammenhænge. I en stort tysk avis var overskriften til en arktikel om lovgivningen: »Godt gjort, Bruxelles!«.
Many existing MEPs occupy strong positions on the lists with, for example, James Provan (South Downs West, EPP), Tom Spencer (Surrey, EPP) and Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) occupying the first three places in the south-east and Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) and Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) taking up the top two spots in the south-west.
Sådan skal det også være!«
Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) came top in Yorkshire.
»Jeg synes, at man burde stille ligeså skrappe krav i forbindelse med undersøgelser om indvirkninger på miljøet, som når man undersøger de økonomiske konsekvenser.
Some.former MEPs are also well placed, with Lord Inglewood topping the poll in the north-west, Bill Newton Dunn, number two in the east Midlands and Lord Bethell, number three in London. - There will also be a sprinkling of former ministers such as Timothy Kirkhope, Sir Robert Atkins, David Sumbrey and John Bowis in contention for seats.
Der er faktisk tale om to sider af samme sag, hvis vi overhovedet skal skabe en bæredygtig udvikling.«
Jonathan Evans, another former minister, leads the list in Wales, while Teresa Villiers, a law lecturer, is number one in London.
Da Parlamentet i 1995 godkendte toldunionen med Tyrkiet, demonstrerede kurdere uden for bygningen.
Vicenza, a situation which has the advent of digital television specific treaty undertaking addresses the same issues which effect
Da Parlamentet i 1995 godkendte toldunionen med Tyrkiet, de monstrerede kurdere uden for bygningen.
European Union. Politicians, officials and the sports industry are all keen to encourage participation in sports, which can have positive effects on whole communities.
De krævede ytringsfrihed og respekt for mindretallenes ret tigheder i Tyrkiet.
After all, taking part in sport improves our health and our social skills.
Nyt fra Europa
French hope for rugby league
Flysikkerhed
Cool Tory message
Gør de ikke det, får de hverken lov til at lande eller lette fra lufthavne i EU.
Britain launches EU reform plans
Det er hovedindholdet i et direktivforslag, der skal afstikke de retlige rammer og den rent praktiske gennemførelse af en sikkerhedskontrol af fly fra tredjelande.
Member states are preparing for the informal members of national parliaments with substan­
Europa-Parlamentet har godkendt det kompromis, Rådets og Parlamentets forhandlere var nået frem til.
THE Liberal group has elected the Irish MEP Pat Cox (Munster, ELDR) to the post of chairman, following a ballot during their conference in Venice.
Uenigheden drejede sig især om reservedele til biler -her har EU-landene forskellige synspunkter på, om reservedelsfabrikanter kan sælge dele direkte, eller om det kun er bilfabrikanter ne, der må gøre det.
Mr Cox, who has been an MEP for nine years, assumed the position of acting chairman following the appointment of former leader Gijs de Vries (NI, ELDR) as deputy minister for the Antillen in the Dutch government.
Reglerne skal gælde for både små og store lufthavne, mener Parlamentet.
the English football club spectrum, from Portsmouth to Wigan Athletic.
Sikkerhedskontrollen overses sommetider i disse lufthavne, fordi de gerne vil beholde kunderne, frygtede han.
England's second cup summit convened for 24 and 25 October in tial powers of amendment and veto over EU competition, the Worthington
Direktivet skal virke
Cup (formerly, the Coca­Cola
Forslaget var til andenbehandling i Europa-Parlamentet under september-samlingen i Strasbourg. Hverken Parlamentet eller Europa-Kommissionen var helt til freds med det resultat, de 15 EU-landes trafikministre var kommet frem til i den fælles holdning.
Manchester West, PES) the EU more democratic and responsive to the already exercise significant influence or powers
Kompromiset betyder, at lande ne har lov til at opretholde gældende lovgivning. De må godt liberalisere den, men de må ikke stramme den.
of scrutiny over EU legislation.
Høringer og frivillige aftaler, som der er lagt op til, kan måske føre til et nyt og endeligt direktiv, sagde han under debatten.
I am delighted to be in Strasbourg to underline this." right to be one of the country's constituted blatant
Neil Kinnock forsikrede Niels Sindal om, at selvom det er en beskeden start, er det tanken, at direktivet skal forøge sikkerheden.
Robin Cook, the British foreign secretary,
Han forklarede, at de nationale myndigheder allerede i dag har mulighed for at kontrollere, over våge og udstede forbud.
The most striking example is probably the representatives in the discrimination contrary to has come forward with some radical proposals Danish "market committee" which can vote
Parlamentet ønsker, at alle tredjelandes fly, der lander i lufthavne i EU, skal underkastes rampecheck, hvis de mistænkes for ikke at være i overensstemmelse med de inter
the Treaty of Rome and the to the way that the Union is run. Among them formally in such a fashion as to bind the
Niels Sindal (Socialdemokratiet) drog en parallel til søfarten, hvor reglerne om havnestatkontrol har gjort det lettere at få fat i de rigtig dårlige skibe.
Mr Cox becomes the first Irishman to lead the group, which, with 41 members including two Englishmen, is the third-largest in the European Parliament.
Han fandt imidlertid nogle formuleringer i direktivet for vage.
He is a former presenter on Irish television and was also a university lecturer in economics.
Niels Sindal håbede derfor, at kommissær Neil Kinnock sammen med udvalget og Rådet finder frem til
He is particularly active in Parliament's economic committee and takes a close interest in economic and monetary union.
Vi kan lære af Averroes slå fælles aktioner mod farlige operatører.
single market, while Roy is a greater role for MPs from Westminster and Danish minister negotiating in the Council.
Parlamentet vedtog ved første behandlingen en tilføjelse om, at offentligheden skal have mulighed for at få besked om f.eks. startforbud.
Perry (Wight and Hampshire other national parliaments in order to ensure Links also exist between the European endorsed by the 1936 Popular Front government but fell foul of the Vichy government, which banned the game in 1941, associating it with an undue English, or at the time, enemy influence.
Begrundelsen er, at Rådet er bange for, at »man ville risikere mis fortolkninger, hvis man offentliggjorde startforbud uden alment forståelige begrundelser.« Parlamentet har genfremsat forslaget.
Now a new group has been formed in France with a view to redressing past injustices and campaigning for the right to play the game in schools alongside other sports.
Hvad kan man misfortolke, og hvorfor må den enkelte ikke have ret til at foretage et kvalificeret valg med hensyn til hvilken risiko han/hun ønsker at tage ved flyvning med et bestemt selskab, spørger Gonzales Triviño i betænkningen. tænkningen.
The group, XIII­Actif, is also seeking the restoration of property and other assets appropriated by the wartime government. During the summer the group took its case to Strasbourg, where its chairman, Robert Fassolette, met MEPs from Parliament's Rugby League
Det har Rådet desværre udeladt i den fælles holdning, beklagede Neil Kinnock.
The question of finding a way to enable a Paris­based team to return to the English super league is also a concern.
Han var derfor glad for Parlamentets ændringsforslag, som vil gøre det muligt for Kommissionen at fore højtideligholdelsen af dagen blive en lejlighed til at fremhæve det nutidige i hans tanker, den udfordring, kampen mod udstødelse og fremmedhad udgør på tærsklen til det tredje årtusind.
After meeting Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), the chairman of the Rugby League Intergroup, founded in 1989 and made up of MEPs from the UK, Ireland, Denmark, Netherlands and France, Mr Wynn said: "Rugby League was the only game banned by the Vichy government ­57 years later, we are still trying to right a wrong and if we in the European Parliament can help, we certainly will."
Mange små og mellemstore virksomheder bukker under, fordi de res kunder betaler for sent.
RUGBY league in France today is considered a poor cousin to rugby union, where the French national team last year dominated the Five Nations Championship. But it has not always been so.
Uklare betalingsbetingelser betyder og så, at mange virksomheder ikke tør bevæge sig ud på eksportmarkederne.
Rugby à treize began in the 1930s as a breakaway from the 15­man game, at the time characterised in France by excessive brutality and shamateurism.
Det er skidt både for beskæftigelsen og for det indre marked.
It briefly flourished and professional clubs were established, not only in the rugby stronghold of the south west, but also in Brittany and the Alps.
På opfordring fra brancheorganisationer og Europa-Parlamentet er Europa-Kommissionen kommet med et forslag til faste betalingsbetingelser, der skal gælde, hvis parterne ikke aftaler noget andet.
Some 20 teams were formed in Provence, and Paris saw 14 amateur clubs spring up alongside the one professional side. The sport was
For 800 år siden - den 10. de cember 1198 døde Avarroes i Marrakesh.
Tribute to Allan Macartney generated from sponsorship to national parliaments.
Han var et multigeni -kadi (dommer), læge og filosof.
MEPs and members of national parliament and television coverage of the
Han fik stor betydning gennem sin lære om, at en sætning kan være filosofisk sand skønt teologisk falsk og omvendt.
He argues that although the European committees specialising in European affairs.
Det er Europa-Kommissionens opgave at forvalte. Den er administrationen, mens Europa-Parlamentet og Rådet er lovgivere.
competition as long as the
Sådan lyder princippet.
However, there are a number of unanswered
Men realiteten ser noget anderledes ud.
• *• prize is a place in Europe.
Kommissionen foreslår, at betalingsfristen som hovedregel skal være 21 dage efter modtagelsen af fakturaen, med mindre andet er af talt.
ing to link the national parliaments with the questions about how such a new body would
Offentlige myndigheder skal betale inden 60 dage, og denne frist kan ikke forlænges, foreslår Kommissionen.
MEPs from across the political spectrum this week paid tribute to Allan Macartney, the Scottish National Party MEP for northeast Scotland, who died in the summer at the age of 57.
Europa-Parlamentet har foreslået 45 dage også for offentlige myndigheder, dog med nogle muligheder for længere frister.
work of Europe's institutions and this needs to work in practice ­ it could not possibly vet or
Nu kommer forslaget til behandling i Rådet.
amend legislation as the European Parliament
Ordføreren for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, englænderen Carole Tongue støttede varmt betænkningen.
Mr Cook emphasises the importance of currently does and would not be in a position
Hun indrømmede, at hun først for nylig havde hørt om Averroes, men at hun efter at have set en film, bygget over hans liv, var blevet klar over, hvor nutidige hans tanker om fredelig sameksistens mellem forskellige religioner er.
THE European Parliament's sought to extend the constitu­ embedding the principle of subsidiarity in the to monitor the euro.
Hun så også sørgelige lighedspunkter mellem hans skæbne og afbrændingen af Salman Rushdies bøger.
role in closer EU integration is tional framework within which
EU-budgettet for 1999 men af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab med en ligelig fordeling mellem lovgivningsmyndighedens to grene.
Parliament's proceedings were opened with a minute's silence in his memory and a moving contribution from Parliament's president, José María Gil-Robles, who recalled his warmth and contribution to parliamentary life, which earned respect from politicians of different parties.
Under september-samlingen gav kommissær Marcelino Oreja Parlamentet en orientering om Kommissionens forslag til en reform af hele udvalgssystemet.
ing a role in ensuring that this is observed and of codes or standards to replace a body of
Kommissærens re degørelse fik ikke den bedste modtagelse i Parlamentet, og nogle talere bad sågar Kommissionen om at udarbejde et helt nyt forslag.
In 1984 it adopted the Draft that a correct balance is struck between European legislation built up over the last 40
I forbindelse med den daglige forvaltning af mange forskellige EU-regler - både direktiver og for ordninger - anvendes et system med forskellige typer udvalg og komitéer, der skal udtale sig om og i nogle tilfælde godkende den måde, lovgivningen gennemføres på i praksis.
Elected to the European Parliament in 1994, he was vice-chairman of the fisheries committee, where he fought
Gennemførelsesbeføjelserne indebærer i visse tilfælde også ganske betydelige ændringer af f.eks. et direktivs eller en forordnings bilag.
years and upheld by the European Court of launched this month in
Avarroes var dommer i Cordoba og læge for emirerne.
His thoughts are still at an early stage and Justice.
Han blev angrebet af tilhængerne af den strengt ortodokse lære, faldt i unåde, blev landsforvist og fik op rejsning.
hard on behalf of Scotland's fisheries industry. Having lived and worked in Africa, he was very active
Rådets forslag til EU-budgettet for næste år ligger meget tæt på det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har fremsat.
With last season's winner Chelsea opting to defend the European Cup Winners' Cup, the extra Uefa place went to Aston Villa, who finished seventh in the league, rather than Chelsea's unsuccessful Coca­Cola Cup final opponents, Middlesbrough.
Land brugsudgifterne og strukturbevillingerne svarer stort set til Kom missionens tal. Rådet har skåret lidt ned på bevillingerne i kategorien indre EU-politikker og på udgifterne til EU's forbindelser udadtil.
Originally Uefa decided to penalise British clubs by excluding the Coca­Cola Cup winners from European competition in retaliation for the Premier League's refusal to comply with a 1994 Uefa ruling to reduce the number of teams in the division to 18.
Parlamentet mener, at Avoerroes tanker også er aktuelle i dag.
the Single European Act of cover such ideas as having some kind of
I mange af udvalgene stemmer embedsmændene fra medlemsland ene med vægtede stemmer lige som i Rådet.
Both this Act and the scrutiny committee to ensure that the principle are likely to want to continue to press the
Udvalgene er altså en slags små ministerråd.
European integration has been
I betænkningen er der en række anbefalinger til EU-landene og Kommissionen om, hvordan man kan udbygge og fremme forståelsen mellem det europæiske samfund og den islamiske kultur. Det er nødvendigt, at EU definerer hovedindholdet i en intensiv dialog med landene og relevante grupper i samfundet i den islamiske verden.
He emphasised his party's opposition to the UK joining the single currency on the grounds that it would lead to the EU occupying a stronger role in the running of the member states.
Det skal ske for at styrke og udvikle demokratiske og pluralistiske tendenser.
claims of national parliaments for greater
Målet med dialogen skal være at anerkende retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, me ner Parlamentet.
PARLAMENTO EURf PARLEMENT tl ROP in campaigning for Third World issues, which he was able to do as a member of the development committee and the EU/ACP joint assembly.
- Min gruppe forlanger, at der ikke kan udbetales én krone i rejserefusion til komitéer, som vi ikke har eller kan få kendskab til, sagde Jens-Peter Bonde ( Juni Bevæge l sen) i sin tale for Gruppen af Uafhængige for Europa.
He is floating the idea of joint­committees European involvement, or at least appear to be a century, it is only since 1979 hence more opportunity to Richard Corbett [left) with President Gil-Robles made up of members of the European doing so.
Da Rådet havde forelagt sit budgetforslag i Parlamentet under dets september-samling, var den første reaktion rimelig positiv.
As Mr Cook has charged a number of British tions that Parliament has been
Hovedordføreren for 1999-budgettet, spanieren Bárbara Dührkop Dührkop fra De Europæiske Socialdemokrater kritiserede dog Rådet for at lade udgifterne til indre politikker være syndebuk.
He was also involved in the of this, Mr Cook believes, would bring "Europe officials to examine these ideas further, it is
Rådet har foretaget nedskæringer inden for dette om råde simpelthen for at få budgettet til at hænge sammen, sagde hun.
He spoke French, German, Dutch and Gaelic and was the founding president of the student wing of the Scottish National Party, of which he was a member for 40 years.
Næste samling
fully involved.
Betænkningen har været to år undervejs i udvalget, og der måtte fem møder til, før den fandt sin endelige form.
Corbett applauds ideal position to write this type preparatory negotiations for closer to the people".
Den blev i parlamentssalen vedtaget med 240 stemmer for, 61 imod og 198 hverken for eller imod.
Parliament's role and con­ of book, because for many the Amsterdam Treaty.
Medlem mer af Det Europæiske Liberale og Demokratiske partis Gruppe var blandt dem, der hverken stemte for eller imod.
Ideas along these lines are not entirely new, hearing of such proposals.
Ordføreren for gruppen , belgieren Phillipe Monfils beklagede, at betænkningen var blevet alt for vidtfavnende i forhold til det oprindelige oplæg, og at den må nogle områder ikke respekterede nærhedsprincippet.
Parliament will be making its own proposals space provided by the treaties bring a degree of stimulus for servant in the Parliament Parliament's role in closer EU to date is the establishment of a "European to the summit, which will be presented by
Europa-Parlamentet kræver i en beslutning helt nye regler for for valtningsudvalgene.
­ a process known as "neo­ further integration for many before being elected as an integration. Macmillan Press.
Der skal sikres ligestilling mellem Rådet og Parlamentet.
He held various posts in the party before becoming deputy leader in 1992 and was the party's spokesman on Europe and foreign affairs.
Samtidig skal det nye system give Parlamentet bedre muligheder for at kontrollere gennemførelsesbestemmelser, og Parlamentet skal informeres om aktiviteterne i de mange udvalg og komitéer.
At the time of his death, he was working on proposals for developing links between the new Scottish parliament and Europe.
Møderne i forvaltningsudvalgene er lukkede, og Parlamentet kan ikke få hver ken dagsordener eller referater fra møderne.
It may be small beer when compared to Sky's £623m bid for Manchester United but is of vital importance to smaller clubs.