natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægningsarbejdet, den finansielle forvaltning og evalueringsprocedurerne har været taget op til revision. Selv om der må påregnes nye ændringer for den næste generation af strukturforanstaltninger fra 1994 — bl.a. med sigte på at forbedre koordineringen af bistanden og lånene fra Den Europæiske Investeringsbank — har de ændringer, der blev ind ført i 1991, gjort det muligt at forenkle de eksisterende bestemmelser.
The task of restructuring these regions is different in nature and scale from structural operations undertaken elsewhere in the Community and has to be based on sometimes relatively unreliable data.
Dette har lettet integrationen af foranstaltninger, der modtager
A total of ECU 1 974 million was spent on Community initiatives — 14.4% of the appropriations available for the three Funds.
Som i de foregående år er også bevillingerne i 1991 til PEDIP (det særlige program for industriudvikling i Portugal) blevet udnyttet fuldt ud.
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection
Gennemførelsen af de integrerede Middel havsprogrammer er i 1991 forløbet betydeligt bedre i 1991.
In 1991 the implementation of the integrated Mediterranean programmes (IMPs) improved considerably.
Af de 334 mio. ECU i disponible bevillinger er der indgået forpligtelser for 302 millioner, medens 30 har måttet fremføres med henblik på anvendelse i starten af 1992, fordi anvendelsen af dem i 1991 i sidste øjeblik løb ind i vanskeligheder.
Of the ECU 334 million available, ECU 302 million was committed and ECU 30 million carried over for immediate implementation at the beginning of 1992, after they could not be used in 1991 as a result of a last-minute hitch.
Der er blevet udarbejdet et mere realistisk skøn over de pågældende tre medlemsstaters behov (Frankrig, Grækenland, Italien), og Kommissionen tildelte der for i juli de bevillinger, der ved årets begyndelse endnu ikke var anvendt, dels til Frankrig
There was a more realistic estimate of the needs of the three Member States concerned (France, Greece and Italy), so that in July the Commission was able to al locate the appropriations which had been held in reserve at the beginning of the year — ECU 60 million for France and ECU 193 million for Italy.
Der var på fællesskabsbudgettet for 1991 afsat betydelige midler til undervisning, uddannelse og ungdomspolitik.
In 1991 the Community budget allocated substantial resources to education, vocational training and youth policy.
Disse bevillinger, der blev anvendt fuldt ud, muliggør først og frem mest finansieringen af Fællesskabets omfat
These appropriations, which were used in full, are mainly to finance the Community's major exchange and training programmes such as Erasmus.'
(60 mio. ECU), dels til Italien (193 mio. ECU). tende udvekslings- og uddannelsesprogram-
Force: Action programme for the development of continuing vocational training.
På informations-, kommunikations- og kulturområdet udviser 1991-budgettet en betydelig styrkelse af midlerne til støtte for den audiovisuelle industri gennem handlingsprogrammet MEDIA8), der blev vedtaget i 1990.
As regards the environment, the majority of the appropriations available are to finance multiannual direct action programmes such as Acnat' and Medspa.2In December 1991 the Council agreed on an important new fi­nancial instrument, LIFE, which is designed to enhance the effectiveness of structures for implementing Community environment poli­cy; the budgetary authority had already ap­proved ECU 30 million in commitment ap­propriations for 1991.
Initiativerne på kulturområdet har i 1991 hovedsagelig været koncentreret om bevarelse af og bevidstgørelse om den europæiske arkitektoniske kulturarv.
As a response to the ur­gent problem of global warming and in close relation to its energy policy, the Commission approved a communication to the Council in October on the introduction of a tax on ener­gy and carbon dioxide as a means of meeting the target of stabilizing carbon­dioxide emissions.
efter- og videreuddannelse. Rådet besluttede desuden i juli at iværksætte anden fase af PETRA-programmet5), hvortil der skal af sættes 177 mio. ECU i årene 1992-1994 med henblik på gennem fællesskabsforanstaltninger at støtte og supplere medlemsstaternes politik med sigte på at sikre alle unge i EF, der ønsker det, et eller flere års grundlæggende erhvervsuddannelse efter undervisningspligtens ophør.
Research is undertaken in two forms: the first is direct action by the Joint Research Centre (JRC) with its four establishments (Ispra in Italy, Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany and Petten in the Netherlands); the second is shared­cost projects undertaken with research centres, universities and firms with Commu­nity financial assistance, as well as concerted action, which takes the form of Community coordination of work conducted by the Mem­ber States.
Fællesskabet har i 1991 ved hjælp af rentegodtgørelser til ekstraordinære lån videreført sin indsats til fordel for genopbygning i de re gioner, der blev ramt af jordskælv i Italien i 1980 og i Grækenland i 1981 og 1986.
The Community stepped up its action to pro­tect consumers and continued the implemen­tation of the three­year action plan (1990­92) in all four areas concerned, namely consumer representation, consumer information and education, consumer health and safety, and consumer transactions.
Forskning og teknologisk udvikling
The appropriations for commitment available for research and technological development in 1991 amounted to ECU 2 186 million, allo­cated as follows:
Hvad angår leve- og arbejdsvilkår har bevillingerne i 1990, der alle er blevet anvendt, gjort det muligt at videreføre en lang række aktioner, der i store træk tager sigte på forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, integration af ugunstigt stillede samfundsgrupper, bekæmpelse af fattigdom samt for bedring af den offentlige sundhed (bekæmpelse af kræft, AIDS, alkohol- og narkotikamisbrug). brug).
As regards information and communication, there was a large increase in the 1991 budget in the resources allocated for the development
På miljøområdet tager størstedelen af de disponible bevillinger sigte på at finansiere direkte foranstaltninger i forbindelse med flerårige initiativer, herunder ACNAT6) og MEDSPA7). I december 1991 gav Rådet sin
(million ECU) of the European audiovisual industry through the Media programme,3 which was
Endvidere har Kommissionen, i snæver tilknytning til energipolitikken og som reaktion på det alvorlige problem med den globale opvarmning, i oktober godkendt en meddelelse til Rådet om indførelse af en
1914 272 adopted in 1990. Budgetary measures in the cultural field were mainly concerned with the protection and promotion of the European architectural heritage.
C02-energiafgift som middel til at opnå en stabilisering af kuldioxid-udslippet.
The main feature of 1991 was the launch of most of the 15 specific programmes in the new framework programme for 1990­94.
Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet.
In 1991 the Community continued its mea­sures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy hit by the 1980 earthquake and the regions of Greece hit by earthquakes in 1981 and 1986.
Fællesskabets program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet.
In June the Council adopted the new research programmes in the fields of communication technologies, telematic systems, marine science and technology, the environment, and life sciences for developing countries.
Handlingsprogram til fremme af kendskabet til frem medsprog.
In July it adopted the new research programme in the field of information technology.
Handlingsprogram for udvikling af efter-og videreuddannelse.
Research and technological development
Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse. Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet.
Acnat: Action by the Community relating to nature conservation.
Handlingsprogram til fordel for den audiovisuelle industri. dustri.
Media: Measures to encourage the development of the audiovisual industry.
Fællesskabet har styrket sin indsats på forbrugerbeskyttelsesområdet og fortsat gennem førelsen af den treårige handlingsplan for 1990-1992 på alle fire udvalgte områder, dvs. forbrugerrepræsentation, forbrugerinformation og uddannelse, forbrugernes sikkerhed og sundhed samt handelstransaktioner af be tydning for forbrugerne.
In the early 1960s Community research and technological development activities were confined to nuclear research under the Eura­tom Treaty, but in recent years they have ac­quired new importance as a means of streng­thening the scientific and technological base
24 vikling og de skønnede nødvendige beløb, dels gennemførelse af disse rammeprogrammer ved hjælp af særprogrammer inden for de en kelte aktionsområder.
24 on 1990. The amount of work carried out under contract for outside bodies also continued to increase, with the volume of orders placed with the JRC for the period 1989-91 rising to over ECU 40 million.
der tre, der endnu ikke er vedtaget, men i slutningen af november vedtog Rådet en fælles holdning om to af disse, nemlig forskningsprogrammet vedrørende bioteknologi og programmet til fremme af forskermobiliteten, »menneskelige ressourcer og mobilitet«.
In September the Council adopted the new re search and technological development programmes in the fields of industrial and materials technologies, agriculture and agroindustry (including fisheries), biomedicine and health, and non-nuclear energy.
Forskningen gennemføres under to former: Dels er der de »direkte« aktioner, der gennem føres på Det Fælles Forskningscenter (FFC), der er fordelt på fire lokaliteter (Ispra i Italien, Geel i Belgien, Karlsruhe i Tyskland og Petten i Nederlandene); dels er der »samfinansierede« aktioner, der gennemføres på forskningscentre, universiteter og virksomheder med finansiel bistand fra Fællesskaberne, og de »samordnede« aktioner, hvor Fællesskaberne koordinerer det arbejde, der foregår på nationalt plan.
In July 1991 the Commission adopted a communication setting out the JRC's programme of activities for the period 1992-94 in the same four fields as at present. It contains proposals for the nuclear and non-nuclear fields and an additional Euratom programme on the operation of the HFR (high-flux reactor).
De procedurebestemmelser, der gælder for iværksættelsen af FTU-programmer (evaluering af projekter, høring af udvalg mv), med fører, at størstedelen af projekterne først iværksættes i praksis i begyndelsen af 1992.
In November the Council formally adopted the new research and technological develop ment programme in the field of nuclear fission safety and in December the new research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion.
Dog er der i 1991 udvalgt en første række projekter og indgået forpligtelser for 296 mio. ECU.
At the end of November the Council adopted common positions on two of the last three programmes awaiting adoption (out of a total of 15), name ly the research programme in the field of biotechnology and the human-capital and mobility programme, which is designed to encourage the mobility of researchers.
Kommissionen har ligeledes foretaget en ekstraordinær fremførsel til 1992 af et bevillingsbeløb på 344 mio. ECU, der ikke er blevet anvendt i 1991.
Appropriations from the general budget finance a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market in the run-up to 1992.
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1991 til forskning og teknologisk udvikling udgjorde 2 186 mio. ECU, der var fordelt således:
Appropriations for commitments available in 1991 were as follows:
1991 har i vid udstrækning været præget af den praktiske iværksættelse af størstedelen af de 15 særprogrammer, der indgår i det nye rammeprogram (1990-1994).
Energy Nuclear safeguards Information market and innovation Statistics Internal market and industry
I juli ved tog det det nye forskningsprogram vedrørende informationsteknologi.
Virtually all the appropriations were committed. mitted.
I september vedtog man de nye forsknings- og teknologiudviklingsprogrammer vedrørende industriteknologi og materialer, landbrug og agroindustri (herunder fiskeri), biomedicin og sundhed samt ikke-nuklear energi.
There were no problems in the implementation of the appropriations earmarked for the second framework programme on research and technological development (1987-91) or the related promotional, support and followup measures, except for the programme on non-nuclear energy where the Commission has decided to carry over ECU 8 million to 1992.
Behovet for arbejde med henblik på videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionens tjenestegrene har været særlig omfattende, og omfanget af dette arbejde har været 28% større end i 1990.
In the energy policy sector, the budgetary authority released a second tranche of support under the Thermie programme' — ECU 136 million for 1991.
Omfanget af kontraktforskningen har også fortsat været voksende.
The amount deemed necessary for the period 1990-92 comes to ECU 350 million.
FFC har således i perioden 1989-1991 udført kontraktforskning for over 40 mio. ECU.
An important step was taken towards the promotion of energy efficiency in the Community with the adoption by
Kommissionen vedtog i juli 1991 en meddelelse om FFC's aktivitetsprogram i perioden 1992-1994 på de nuværende fire aktivitetsområder.
As regards the Joint Research Centre (direct action), the eight institutes which make up the Centre have seen an increase in their operational and budgetary independence and have consolidated their role in the Centre's four areas of activity: specific research programmes under the framework programme, support for Commission departments, exploratory research and work under contract for outside bodies.
overførsel er blevet videreført i 1991 (anslået bevillingsbehov på 90 mio. ECU for perioden 1989-1993).
(with ECU 25 million deemed necessary for the period 1991­93).
Energi, industri og det indre marked
for the period 1991­95).
Det Statistiske Kontor har i 1991 fortsat gen nemførelsen af den femårsplan for prioriterede aktioner om statistisk information, som blev vedtaget i 1989 for at imødekomme Fællesskabets voksende behov for pålidelige og detaljerede statistiske oplysninger af høj kvalitet, især i forbindelse med det indre marked.
Turning to nuclear safeguards, the Commis­sion continued — within its sphere of respon­sibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuc­lear safety throughout Europe, in particular as regards plant safety, workers' training and public information.
Gennem bevillinger på det almindelige budget finansieres forskellige initiativer med til knytning til energipolitik, industri'og det indre marked, bl.a. med henblik på virkeliggørelsen af målene for 1992.
The Council adopted a Decision revising the programme for the improvement of the busi­ness environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and medium­sized enterprises (SMEs).
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1991 udgjorde:
Cooperation with non-member countries
Kommissionen har i 1991 videreført arbejdet med at gennemføre Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked inden 1. januar 1993.
As regards the development of the informa­tion services market, in December the Coun­cil adopted a Decision on the continuation of the Impact programme2 (Impact II, with esti­mated resources of ECU 64 million required over four years).
Her er bl.a. tale om standardiseringsarbejde, der overdrages til standardiseringsorganisationer på europæisk plan, der således i vid udstrækning finansieres over Fællesskabets budget.
Work continued in 1991 on the implementation of the programme on in­novation and technology transfer, Sprint3 (ECU 90 million deemed necessary for the period 1989­93).
— Energi — Nuklear sikkerhedskontrol — Informationsmarked og innovation — Statistisk information — Indre marked og industri
The Statistical Office continued the imple­mentation of the five­year priority action plan on statistics, adopted in 1989 to meet the Community's increased need for high­quality detailed and reliable statistics, particularly as regards the internal market.
Næsten alle disse bevillinger er udnyttet.
In 1990 cooperation with non­member coun­tries was extended to the countries of Central and Eastern Europe, where support was given to reforms undertaken following the events of 1989.
Denne arbejdsplan inde bærer en koordinering af de nationale myndigheders virksomhed.
ECU 1 248 million was committed in 1991 for the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
På det energipolitiske område har budgetmyndigheden bevilget den anden støttetranche på 136 mio. ECU for 1991 som led i THERMIE-programmet') (anslået bevillingsbehov på 350 mio. ECU for perioden 1990-1992).
The Commission pursued the task of imple­menting the White Paper on completing the internal market by 1 January 1993.
End videre er der taget et vigtigt skridt til styrkelse af energieffektiviteten i Fællesskabet med Rådets vedtagelse i oktober af SAVE-program-met2) (anslået bevillingsbehov på 35 mio. ECU for perioden 1991-1995).
Part of this work involves standardization: the Com­mission entrusts responsibilities in this field to European standardization organizations, which receive substantial funding from the Community budget.
Med hensyn til telematiksystemer af almen interesse gav Rådet i juli sin tilslutning til iværksættelsen af anden fase af TEDIS-
The appropriations for commitment under the general budget available in 1991 were as follows:
Med hensyn til kontrollen af den nukleare sikkerhed har Kommissionen, i overensstemmelse med sine beføjelser, fortsat koordineret de internationale bestræbelser på at højne det nukleare sikkerhedsniveau i Europa som helhed, bl.a. med hensyn til anlægssikkerhed, ud dannelse af de ansatte samt information af of fentligheden.
In October 1991 the Commission adopted a communication setting out priority objec­tives for the introduction of electronic data transmission networks between administra­tions which are essential for the operation of the internal market, in particular as regards customs, indirect taxation, statistics, veterina­ry and plant health controls and frontier con­trols.
Som led i skabelsen af et marked for informationstjenester vedtog Rådet i december afgø
The plan will involve coordination be­tween national government departments.
Europæisk teknologi til energistyring.
ι SAVE: Special action programme for vigorous energy efficiency.
Særligt handlingsprogram til fremme af energieffektiviteten.
2 Impact: Information market policy actions.
Projekter med sigte på udvikling af et fællesskabsmarked for informationstjenester.
3 Sprint: Strategic programme for the transnational promotion of innovation and technology transfer.
Strategisk program for innovation og teknologioverførsel. førsel.
4 Tedis: Trade electronic data interchange systems.
relsen om videreførelse af IMPACT-programmet3) (IMPACT II med et anslået be-
In the field of telematics systems of general in­terest, the Council agreed in July to launch the second stage of the Tedis programme4
26 programmet') (anslået bevillingsbehov på 25 mio. ECU for perioden 1991-1993).
(million ECU)
Der er disponeret over næsten alle disse bevillinger. linger.
Cooperation with the Mediterranean countries
Rådet vedtog i 1991 en afgørelse om revision af programmet for forbedring af miljøet i virksomhederne og for støtte til virksomhedernes udvikling, især små og mellemstore virksomheder.
Other forms of cooperation with developing countries lopment programmes, to contribute to the balanced economic and social development of the assisted areas.
Denne afgørelse indebærer, at der skal afsættes et ekstra beløb på 25 mio. ECU til programmet for hjælp til små og mellemstore virksomheder (hvilket fører til et revideret anslået bevillingsbehov på 135 mio. ECU for perioden 1990-1993).
Depending on specific needs, aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country for use as food aid to another country (triangular operations).
Samarbejde med tredjelande
and other non-member countries
I 1990 blev samarbejdet med tredjelande ud videt til landene i Central- og Østeuropa for at støtte de reformer, der er iværksat af disse lande efter begivenhederne i 1989.
The major Community effort in favour of developing countries in Asia and Latin America takes the form of a programme of support for projects situated particularly in the least prosperous countries and focused on rural deve lopment and the improvement of food production.
11990 iværksattes den økonomiske bistand til fordel for landene i Central- og Østeuropa.
Economic assistance to Central and East ern Europe began in 1990.
PHARE-planen2), der oprindelig kun tog sig te på Polen og Ungarn, blev i løbet af 1990 ud videt til at omfatte de andre lande i den tidligere Warszawa-pagt, og i 1991 bevilgedes der en lignende og meget omfattende hjælp fra Fællesskabet til Sovjetunionen — der nu er blevet til Samfundet af Uafhængige Stater — i form af et program for faglig bistand.
Originally it was organized for Poland and Hungary, but the Phare operation' was extended to other countries of the former Warsaw Pact in 1990, and in 1991 the Community granted similar aid to the Soviet Union — now the Common wealth of Independent States — in the form of a large-scale technical assistance programme.
Fællesskabets bistand tager sigte på at støtte den økonomi ske reformproces og anspore til de forandringer, der er nødvendige for overgangen til en økonomi, der er baseret på markedsøkonomiske principper og privat initiativ.
The aim of Community assistance is to support the economic reform process and encourage the changeover to a market economy and free enterprise.
Derfor ydes der finansiel og faglig bistand for at bidrage til at imødekomme de umiddelbare behov, der er forbundet med opretholdelsen af produktionen af varer og tjenesteydelser af central be tydning for de pågældende lande, for at bidrage til udarbejdelse af sektorielle udviklings planer samt for at støtte projekter, der eventuelt senere vil kunne støttes yderligere af andre af de 24 vestlige lande, der bidrager til PHARE-planen.
Financial and technical assistance is provided so as to help satisfy immediate needs linked to maintaining the production of goods and services which are vital to the economies of the relevant countries, to preparing industry development plans and to supporting projects which may subsequently receive additional assistance from other countries belonging to the Group of 24.
Ud over den humanitære nødhjælp har de beslutninger om finansiering, der er truffet, især vedrørt modernisering af landbruget, omstrukturering af industrien, fremme af investeringerne, miljøbeskyttelse samt undervisning og uddannelse.
Apart f rom emergency humanitarian aid, financing decisions taken in this context have been directed primarily towards the modernization of agriculture, industrial restructuring, in vestment promotion, environmental protection, and education and training.
Til disse initiativer, der finansieres over det al mindelige budget, kommer de foranstaltninger, der gennemføres gennem Den Europæiske Udviklingsfond som led i Lomé-konventio-nerne.
Aid granted to Mediterranean countries is largely based on a series of financial protocols annexed to agreements with the various recipient countries.
Der er således disponeret over 1 248 mio. ECU i 1991 til fordel for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The financial protocols provide for a mixture of outright grants for various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
De disponible bevillinger til forpligtelser på Fællesskabernes almindelige budget i 1991 udgjorde:
In 1991 the implementation of these programmes was seriously hampered by two factors: they were