natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) I forbindelse med UVV-proceduren og den automatiske procedure for beregning/fastsættelse af den årlige moms (USt-proceduren) gøres angivelser med en skattekredit til genstand for aritmetisk rimelighedskontrol, og de sammenholdes med oplysninger fra tidligere angivelser og den grundlæggende dataservice (f.eks. erhvervssektorens nummer).
(5) Under the UVV procedure and the automated procedure for calculating/assessing annual VAT OJSt procedure), returns showing a tax credit undergo arithmetical plausibility checks and plausibility checks against data from earlier returns and from the basic data service (e.g. economic sector number).
I forbindelse med den automatiske skatteopkrævning og den grundlæggende dataservice anvendes der maskinkontrol til at beregne eventuelle refusioner og forebygge svig.
The automated tax collection and basic data service procedures involve machine checks on refunds to show up or prevent fraud.
Denne procedure anvendes i 10 delstater og vil blive indført ¡.resten af delstaterne i 1995.
The procedure is in operation in 10 Länder and will be introduced in the others by 1995.
(6) I forbindelse med UVV- og USt-procedurerne anvendes automatisk rimelighedskontrol.
(6) Automated plausibility checks under the UVV and USt procedures.
(7) Bøder og lignende udgifter, der fastsættes i henhold til bødeproceduren for mindre forseelser, krediteres edb- regnskaberne. Betalingsregistreringen foretages pr. edb, og rykkere, endelige betalingsanmodninger og meddelel se om restance udstedes automatisk.
(7) Penalties and associated costs fixed under the penalty procedure for minor offences are credited to the computerized accounts.
(8) Kontroloplysninger, ingen brug af edb.
(8) Control information, no computerization.
(9) Pilotforsøg under gennemførelse.
(9) Pilot application currently under development.
Tabel 11 Medlemsstaternes momskontrol — Analyse af omfanget af de kontrolprocedurer medlemsstaternes myndigheder benytter ved kontrollen
Table 11 Member States' VAT control — Analysis of the range of control procedures used by Member States' administrations in control exercises
Afgiftspligtige, der udfører intrakommunitære transaktioner
Selection of possible control procedures available
Udvælgelse af mulige kontrolprocedurer
Taxable persons performing domestic transactions
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, L
Check listings of returns to registered data
F: check for manglende overholdelse
F: search for defaulters
Kontrol af angivelser (indledende kontrol)
Control of returns (preliminary checks)
— brug af detaljerede risikoanalyseparametre
Use of more developed risk analysis parameters
— andet; præciser venligst, specielt for virksomheder, I, L der udfører intrakommunitære transaktioner
Others — Please specify especially for taxable persons performing intracommunity transactions
Β, GR, E, B: særskilt liste for intrakommunitære leverancer og F erhvervelser IRL: udelukkende tilbagebetaling F: kontrol af en række særlige poster UK: særlig analyse af handelskategori
IRL: repayment side only F: control of certain specific lines UK: specific analysis trade class
— check af tidligere kontrolrapporter om virksomheden
Review of previous control reports on trader
F: referencetal for udelukkelsen af regnskabsbilag
Comparison with payment/receipt profiles of traders of similar size and/or class of trader
— sammenholdelse med profiler over forholdet mel­lem de fysiske betalinger og de bogførte værdier for virksomheder af lignende størrelse og/eller kategori
F: reference ratios to the exclusion of accounting documents
— anmodning om yderligere dokumentation fra virksomheden
Request for supporting documentation from trader
— regnskabskontrol/statistisk kontrol af den modtagne dokumentation
Accounting/statistical checks on documentation received
Β, DK, GR, F, IRL, I, L, Ρ, UK
Review of trade journals, etc.
— gennemsyn af annonceblade osv. — andet; præciser
Others — Please specify
F: undersøgelse af margenen, ækvivalens direkte skat­ter/moms I: overensstemmelseskontrol, bankundersøgelser, i forbindelse med generel kontrol
F: study of margin, equivalence direct taxes/VAT I: matching checks.bank investigations, in the case of general checks
— udarbejdelse af bagrundsnotater/briefingnoter
Preparation of background/briefing notes
F: case­studies, oplysningsark D: sektorspecifik knowhow, statistik, kontrolmeddelelser I: jf. art. 5, 51, 52, 12 i dekretet om kontrolprogrammer
F: case-studies, data sheets D: sector specific know-how, statistic, control com­munications I: see Articles 5, 51, 52, 12 of Decree on control programme
Momskontrol på stedet: — fuldstændig — delvis
Preparation of an audit plan for each trader control:
UK: store virksomheder
UK: for large traders
Β, DK, D, GR, E, F, IRL DK, D, GR, E, F, IRL, L, Ρ Β, DK, D, GR, F, IRL, Ρ,
• timetable • areas to be examined • audit programme set up
B, DK, D, GR, F, IRL, P,
B: exceptISI D: for large traders all exercises examined
— områder, der skal undersøges — kontrolprogram — stikprøver og kontrol af transaktioner
Sampling and testing of transactions
— kontrol af systemer og opfyldelse
Review of systems and compliance testing
F: edb anvendes D: cyklisk undersøgelse for foregående år
F: data processing used D: cyclical, exam of years before
DK: I afsnittet om, hvilke områder der skal undersøges, skulle der stå både »ja« og »nej«. Kilde: Medlemslandenes besvarelse af EU­spørgeskemaet 1994.
Afore: For Denmark, the answer in the paragraph on VAT inspection areas to be examined should be both 'yes' and 'no', Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Tabel 11 (fortsat) Medlemsstaternes momskontrol — Analyse af omfanget af de kontrolprocedurer medlemsstaternes myndigheder benytter ved kontrollen
Table 11 (continued) Member States' VAT control — Analysis of the range of control procedures used by Member States' administrations in control exercises
Afgiftspligtige, der udfører intrakommunitære transaktioner
Taxable persons performing intraCommunity transactions
GR: regelmæssig I: ved generel kontrol NL: eventuelt kontrolpunkt
GR: regular I: for general checks NL: may be included in check
Momskontrol på stedet: — fuldstændig — delvis — cyklisk (fortsat)
(full, partial, cyclical)
— bekræftelse af kontantsaldi/banksaldi
Confirmation of cash/bank balances
B: om nødvendigt D: cyklisk I: ved generel kontrol NL: eventuelt kontrolpunkt
I: for general checks NL: may be included in check
B: ekskl. I..S.I. I: ved generel kontrol NL: eventuelt, hvis det skønnes nødvendigt
B: ISI excepted I: for general checks NL: possible if deemed appropriate
D: med toldmyndigheder F: efterforskningsafdelinger I: ved generel kontrol L: direkte skatter, told, private, gendarmerie leverandører
D: with customs F: research departments I: for general checks L: direct taxes, customs, private individual, gendarmerie en
DK, D, E, F, IRL, I, L, NL, Ρ
• suppliers
B: om nødvendigt D: i tilfælde af tvivl
B: if necessary D: in case of doubt
— andet (præciser), tredjemand
• other (please specify) third parties
B: om nødvendigt DK: bank, revisor og lokale skattemyndigheder D: i tilfælde af tvivl F: øvrige myndigheder
B: if necessary DK: bank, auditor, local tax authorities D: in case of doubt F: other authorities
UK anmodninger om administrativt samarbejde i henhold til forordning nr. 218/92
• administrative cooperation requests under Regulation 218/92
I: om nødvendigt UK: vies­systemet anvendes direkte i forbindelse med de lokale kontorer
I: when necessary UK: using the VIES system direct to local offices
I: om nødvendigt UK: om nødvendigt anmodninger om gensidig bistand i henhold til direktiv 77/799
• mutual assistance requests Directive 77/799
I: om nødvendigt UK: udelukkende på forsøgsbasis
I: when necessary UK: if necessary
B: fysisk kontrol DK: ESKORT, edb­­revision F: efterprøvning af indtægter I: om nødvendigt L: formuekontrol UK: kontrolbesøg og uanmeldte besøg hos intrakom­munitære handelsvirksomheder
B: physical control DK: Eskort, computer audit;
DK: I afsnittet om, hvilke områder der skal undersøges, skulle der stå både »ja« og »nej«.
F: reconstruction of receipts I: when necessary L: checks on wealth UK: invigilation/observation visits, unannounced visits for intraCommunity traders
Kilde: Medlemsstaternes besvarelse af EU­ spørgeskemaet 1994.
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Medlemsstaternes momskontrol — Kontrollens gennemsnitlige varighed
Member States' VAT control — Average duration of control
UK jf. note (1) jf. note (2)
See note (2)
1 D jf. note (4) jf. note (3)
See note (3)
Kontrol af angivelser (indledende kontrol) foreligger ikke
See note (4)
Indgående kontrol jf. note jf. note
Desk control
1 D 1 D + D lille mellemstor stor
Small Medium-sized
Fuldstændig generel kontrol jf. note jf. note
Full general control
+ D/+ U foreligger ikke
+ D 1 W
1 D + D + U lille mellemstor stor
Small Medium-sized
1 D + D 1 U lille mellemstor stor
Small Medium-sized Large
+ D jf. note foreligger ikke
Not available
Særlig kontrol af virksomheder, der beskæftiger sig med intrakommunitær handel lille mellemstor stor
Small Medium-sized Large
Nøgle: Gennemsnitlig varighed 1 D = en dag + D = flere dage 1 U = en uge + U = flere uger
Key: 1 D = one day + D = several days 1 W = one week + W = several weeks
DK (1): Ressourceanvendelsen og kontrolplanlægningen er lagt ud til de regionale kontorer.
(1) DK: The use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices.
Der føres ikke i centraladministrationen statistik over, hvor længe de enkelte kontrolbesøg varer, og hvor store ressourcer der anvendes
The central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
D (2): Forbundsfinansministeriet har ingen oplysninger om kontrollens varighed. Som generel retningslinje skal inspektører dog hvert år kontrollere: 9­12 store firmaer, 20­25 mellemstore firmaer, 40­50 små firmaer.
(2) D: The Federal Ministry of Finance has no information on duration.
I forbindelse med konsortier og andre store firmaer strækker kontrollen sig over fiere år og omfatter alle regnskabsår, som ikke er kontrolleret. Antal inspektører i 1992: 8 636.
In the case of groups and other major companies, inspections may extend over several years including all exercises not yet examined.
Det er ikke muligt at fordele inspektørerne efter store, mellemstore og små firmaer.
It is not possible to give a breakdown of inspectors by large, medium-sized and small firms.
Særlig momskontrol: Kontrollens varighed.
Special VA Τ inspections
En specialiseret momskontrollør udfører i gennemsnit ca. 76 kontroller om året (1992). Antal kontrollører (1992): 1 048.
Duration of inspections: Each specialized VAT inspector carries out an average of some 76 inspections per year (1992).
Det er ikke muligt at fordele kontrollørerne efter store, mellemstore og små firmaer.
It is not possible to give a breakdown of inspectors by large, medium-sized and small firms.
NL (3): Kontrol af Nederlandenes 200 største virksomheder tager i gennemsnit over en uge.
(3) NL: The inspections of the 200 largest companies in the Netherlands take over a week on average.
Kontrollen foretages af flere kontrollører, herunder specialister; kontrol af de øvrige virksomheder tager en dag eller mere og gennemføres af en enkelt kontrollør.
They are conducted by several people, including specialists. In the case of other undertakings, the control takes a day or more and is usually carried out by a single officer.
Disse tal gælder både fuldstændig og delvis kontrol.
These figures apply to both full and partial inspections.
Kontrol af firmaer, som udfører intrakommunitære transaktioner, gennemføres så vidt muligt i forbindelse med det normale kontrolprogram.
Checks on firms involved in intraCommunity transactions are as far as possible incorporated in the normal control programme.
Kontrol gennemføres som en del af den normale kontrolfunktion.
Control is carried out as a part of the normal control function.
Medlemsstaternes momskontrol — Antal inspektører der deltager i kontrollen
Member States' VAT control — Number of inspectors taking part in controls
1 jf. note (1) jf. note (2)
See note (2)
1 jf. note (3)
See note (3)
1 jf. note (4) ikke relevant
Not available
1 ikke relevant foreligger ikke
Not applicable
1 1 1 lille mellemstor stor
Small Medium-sized Large
1 2 3 lille mellemstor stor
Small Medium-sized
1 foreligger ikke
See note
1 2 3 lille mellemstor stor en ω
Small Medium-sized Large
Særlig kontrol af virksomheder, der beskæftiger sig med intrakommunitær handel lille mellemstor stor som ved normale kontrol­funktioner
Small Medium-sized Large
Kilde: Medlemsstaternes besvarelse af EU­spørgeskemaet 1994.
As above for normal control function
Noter (1) DK:
Notes
Ressourceanvendelsen og kontrolplanlægningen er blevet lagt ud til de regionale kontorer.
(1) DK: the use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices; the central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
Centraladministrationen råder ikke over statistikker om, hvor længe de enkelte kontrolbesøg varer, og hvor store ressourcer der anvendes.
(2) D: see Table 7; a split as to size of controlled entities is not possible.
Medlemsstaternes momskontrol — Forbedring af de afgiftspligtiges rettigheder og adgang til oplysninger
Member States' VAT control — Improving taxable persons' rights and access to information
Får de afgiftspligtige før kontrolbesøget besked om i) tidspunkt?
Are taxable persons advised in advance of the: (i) date
B, DK, D, GR, E, F, IRL, L, NL, P, UK
GR: the large companies, one day before (belonging to category C) E: 10 days
Β: kun ved fuldstændig kontrol D: obligatorisk GR: en dag før for store virksomheder (tilhørende kategori C) E: ti dage ii) varighed?
(ii) length of the control?
F: varigheden er forskellig IRL: afhængig af samarbejde L: nej, hvis mistanke om svig UK: i visse tilfælde gives ikke besked (f.eks. ved mistanke om unddragelse)
F: the length is variable IRL: dependent on cooperation L: no, if fraud is suspected UK: in certain circumstances (e.g. suspicion of suppression) notice may not be given
Hvis myndigheder foretager en delvis eller cyklisk kontrol, meddeles emnet eller området for kontrolbesøget da virksomheden i) på forhånd?
If the administration is undertaking a partial or cyclical control, is the chosen subject or area for examination notified to the trader:
IRL: det oplyses som regel, hvilken periode der skal undersøges
B, IRL, L, I, IRL: trader normally notified of period to be examined P, UK
Β, IRL, L, I, P, UK ii) ved kontrollens begyndelse?
(ii) at the start of the control?
Drøftes resultaterne af kontrollen med virksomheden forud for bejdelsen af kontrolrapporten?
Are control findings discussed with the trader prior to the preparation DK, D, GR, E, F, IRL, I, L, Β, Ρ of the control report? NL, UK
B: hvis lejlighed byder sig; der tages hensyn til den afgiftspligtiges holdning i kontrolrapporten F: mundtligt ved et møde mellem parterne før meddelelsen af reguleringerne udar­
F: in an oral discussion between the parties before communication of the adjust­ments
Drøftes konklusionerne af kontrollen med virksomheden efter bejdelsen af kontrolrapporten?
Are control conclusions discussed with the trader after completion of DK, D, F, IRL, I the control report?
B: hvis lejlighed byder sig; der tages hensyn til den afgiftspligtiges holdning i kontrolrapporten D: i tilfælde af, at virksomheden er uenig i konklusionerne F: mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger I: virksomheden kan fremsætte bemærkninger, som anføres i rapporten
Β, DK, GR, E, B: if the occasion arises; the view of the taxable person is taken into account in the L, NL, Ρ control report D: in case of trader's disagreement with conclusions F: possibility to present written observations I: the trader may make counterstatements which are recorded in the report
Når en kontrolrapport er afsluttet, kan de konklusioner, hvorom der er opnået enighed, da ændres
Once completed can the 'agreed' conclusions of a report be changed: (i) by the administration on reflection?
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, L, UK i) af myndigheden efter nærmere overvejelse?
(ii) by re-examination of the controlled documents?
B, DK, D, GR, E, F, IRL, I, L, UK ii) ved fornyet behandling af de kontrollerede bilag?
(ii) by appeal from the trader on reflection?
GR: kun efter anke mod afdelingen for offentlige finanser ved skatteretten F: kun under særlige vilkår kan skatte­ og retsgrundlaget ændres IRL: (i) officielle genoptagelsesprocedurer I: princippet om selvforsvar L: hvis der fremkommer nye oplysninger NL: efter at have modtaget kontrolrapporten har en virksomhed 14 dage til at reagere.
I: principle of self-defence L: if new facts come to light NL: a trader has 14 days to react after receiving the control report.
Skattemyndighederne kan ændre konklusionerne, hvis der fremkommer nye oplysninger
The tax authorities may revise the conclusions if new facts emerge
Benyttes der skriftlige advarsler til at afskrække de afgiftspligtige fra B, DK, GR, E, F, NL, UK fremtidig manglende opfyldelse?
Are written warnings used to deter taxable persons from future non­compliance?
B: ja, f.eks. hvis en erklæring ikke fremlægges L: ja, med virkning fra 1995 F: anmodning om betaling
B: yes, for example, if a declaration is not submitted L: yes from 1995 F: demand for payment
Tabel 14 (fortsat)
Table 14 (continued)
Får virksomhederne på forhånd besked om, at de sandsynligvis vil B, DK, GR, E, F, IRL, blive pålagt en stor bøde, og får de lejlighed til at fremlægge deres sag? L, NL, UK
Are traders advised in advance of the likely imposition of a severe B, DK, GR, E, F, IRL, L, Ε, I, Ρ penalty and given an opportunity to present their case? NL, UK
Β: oplysning sker gennem skriftlige advarsler, som sætter den afgiftspligtige i stand til at forsvare sig selv.
Β: informed by written warnings sent to them. This also allows the taxable person to be able to defend himself
GR: bøden diskuteres, når den er pålagt, med lederen af afdelingen for offentlige finanser D: altid ret til at blive hørt IRL: mulighed for frivillig redegørelse før revisionen påbegyndes
GR: when the penalty has been imposed it is discussed with the head of the Public Finance Department D: always right to be consulted IRL: option of voluntary disclosure prior to commencement of the audit
Har den afgiftspligtige ret til at appellere i) gennemførelsen af kontrollen?
Has the taxpayer the right to appeal on: (i) the conduct of the control?
Skal der, når kontrollen er afsluttet, mindst forløbe et bestemt tidsrum, før den afgiftspligtige kan kontrolleres igen?
Once the control is completed, is there a minimum time period that must elapse before which the taxpayer can be controlled again?
B: fysisk kontrol og kontrol af refusioner kan altid foretages D: ja, men ingen forpligtelse til at undgå overbebyrdelse af den afgiftspligtige GR: gangen efter foretages kontrollen evt. af en ekstraordinær kontrolgruppe
Β, DK, D, B: physical controls or controls on refunds can always take place GR, E, F, D: yes, but note obligation to avoid overcharge of the taxpayer IRL, I, L, NL, GR: it may be controlled next time by the department of control or by extraordinary UK control teams
Underrettes de afgiftspligtige om ovennævnte procedurer (1­9), må­ske ved hjælp af dokumenter eller på anden måde? Præciser.
Are taxable persons advised of the above (1 to 9) procedures, perhaps D, GR, E, F, P, UK using a charter, or other method? (Please specify)
B: de underrettes ikke særskilt, men evt. gennem publikationer GR: i kortfattet form F: den afgiftspligtiges dokumenter
Β, DK, IRL, I, B: they are not specifically advised; they can be by publications L GR: in summary form F: taxpayer's charter
Er der andre procedurer, Deres myndighed benytter til at forbedre de B, DK, F, IRL, P, UK afgiftspligtiges rettigheder og adgang til information? Præciser.
Are there any other procedures that your administration uses to B, DK, F, IRL, Ρ, UK improve taxable persons' rights and their access to information?
F: kontaktperson i hvert departement, uafhængige formidlingsorganer IRL: alle afgiftspligtige har adgang til »Charter of Rights« (kopi vedlagt) I: 1) oprettelse af informationskontorer for afgiftspligtige
B: press notices, circulars, preparation of explanatory notes, all new taxable persons receive an explanatory file for taxpayers, possibility to have classes provided by the administration F: departmental contact person, independent mediating bodies IRL: 'Charter of Rights' is available to all taxable persons (copy attached) I: (i) setting-up of taxpayers' information office (ii) Law 241/90, Chapter V and the regulation on transparency in public adminis­tration UK: traders' rights are published in a variety of leaflets
Noter til tabel 14 og 15
Notes to Table 14
Den afgiftspligtige får senest otte dage senere besked om konklusionerne på rapporten.
Firms are advised of the control either in writing or by telephone.
Procedure 8 (ii): De afgiftspligtige kan appellere konklusionerne af kontrollen enten administrativt eller til domstolene.
The control is not announced if considerable irregularities are suspected or if there is special control information.
Bestemmelserne vedrørende disse procedurer findes i artikel 118 i skatteloven. Procedure 9: Der er ikke fastsat nogen mindsteperiode.
The duration of the visit is estimated at the start of the control when the auditor has gained a full picture of the quality of the accounts, etc.
Virksomhederne underrettes enten skriftligt, eller der træffes telefonisk aftale om kontrol. Hvis der er mistanke om væsentlige uregelmæssigheder, eller der foreligger særlige kontroloplysninger, sker kontrollen uanmeldt.
The firm is normally advised which annual accounts or accounting documents the auditor wishes to have at his disposal during the control visit.
Afhængig af situationen kan revisoren vente med at orientere virksomheden indtil kontrollens begyndelse. 3.
Depending on the situation, the auditor may wait until the start of the control to provide the firm with more detailed information.
Virksomheden orienteres ved kontrollens afslutning om evt. efter- eller tilbagebetaling og evt. overskridelse af relevant lovgivning. 4.
The firm is advised of any demands for payment, repayments or infringements of the relevant legislation at the end of the control.
Konklusionerne drøftes kun med virksomheden i tilfælde af overtrædelse.
Control conclusions are always discussed with the traders if the result is an infringement.
I de tilfælde, hvor regnskaberne viser, at alt er i orden, orienteres virksomheden om resultatet uden videre drøftelse. 5.
If the control shows that books are all right, the trader is informed about the result without any discussions.
Resultat/konklusion kan ændres efter indsigelse fra virksomheden, idet fornyet behandling er mulig, hvis virksomheden kan fremskaffe evt. manglende dokumentation eller ønsker at fremkomme med nye oplysninger i en given sag.
The results or conclusions may be altered if the firm objects; the case may be reopened if the firm can produce any missing documents or wishes to provide new information on a specific matter.
Virksomheden kan klage til den lokale told- og skatteregion og appellere evt. negativt svar til styrelsen.
The firm may appeal to the regional customs and tax office and, if this appeal is rejected, to the administration.
I en række tilfælde kan virksomheden få forelagt sin sag for Momsnævnet, der træffer administrativ afgørelse.
In a number of cases the firm may submit its case to the VAT board which will take the administrative decision.
Endvidere kan virksomheden indbringe sagen for domstolene. 7.
Finally, the firm may take the case to court.
Virksomhedernes forklaring fremgår af kontrolrapporterne.
The firms'/traders' explanation is contained in a report.
Virksomheder ne kan skriftligt fremlægge oplysninger eller gøre indsigelse med det formål at få konklusionerne eller bøderne ændret. 10.
Afterwards the firms/traders may provide written information/objections to get conclusions and penalties changed.
De afgiftspligtige underrettes under kontrolbesøget, men ikke i forvejen. 11.
Taxpayers are informed/advised during the control visit, but not in ad vance.