natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som parlamentsmedlem valgt i regionen Languedoc-Roussillon, glæder jeg mig naturligvis over, at definitionen af hedvine igen er medtaget i Kommissionens forslag.
As a Member from the Languedoc-Roussillon region, I welcome the fact that we were able to reintroduce the definition of natural sweet wines into the Commission's proposal.
Jeg beklager i denne forbindelse, at der var franske pressionsgrupper, som ønskede denne definition slettet af rent skattemæssige årsager.
However, I regret the fact that certain French pressure groups wanted to remove this definition, purely for tax reasons.
Hr. formand, afslutningsvis konstaterer jeg med tilfredshed, at kommissæren tilslutter sig flere af Europa-Palamen-tets forslag.
In conclusion, I was pleased to see that some of our proposals were taken over by the Commissioner.
Men vi konstaterer også endnu en gang, at foranstaltninger, som kan puste nyt liv i udbud og efter spørgsel både inden for det indre marked og i forhold til tredjelande, lider en krank skæbne i Europa-Kommissionen.
However, once again, all the measures that we envisaged in relation to revitalising supply and demand, with regard to both the single market and third countries, have been rejected by the European Commission.
Jeg erindrer om, at Den Europæiske Union er førende på verdensplan, når det gælder vindyrkning, og at EU alene tegner sig for 80% af verdenshandlen med vin.
1 must point out that the European Union is the world leader in terms of wine making, and alone accounts for 80% of world trade in this sector.
Kommissionens holdning bidrager ikke til at fastholde denne fører position på verdensmarkedet, men pålægger tværtimod den europæiske vinsektor øgede byrder og begrænsninger.
Rather than trying to preserve this dominant position on the world market, the Commission is taking an approach that puts constraints on the European winemaking industry.
Escola Hernando (ARE), skriftlig. — (ES) Ved denne stemmeforklaring ønsker jeg at gøre opmærksom på min støtte til Martin-betænkningen om reformen af den fælles markedsordning for vin, som er en absolut nødvendig reform, der har til formål at tilpasse sektoren til den aktuelle konjunktur og den stærke konkurrence på verdensmarkedet. kedet.
Escola Hernando (ARE), in writing. — (ES) I want to use this explanation of vote to express my support for the report by Mr Martin on the reform of the common organisation of the market in wine.
Det er nødvendigt at indføre en bedre og mere fuldstændig ordning for Fællesskabets bistand og støtte til såvel de vindyrkningsområder, som er i krise, som dem, der er ved at ekspandere, hovedsageligt på grund af den stadigt større konkurrence fra tredjelande.
This reform is essential and aims to adapt the sector to the current situation and to the high degree of competition in the global market.
I denne henseende bør Kommissionen styrke beskyttelsen af kvalitetsvin gennem betegnelsen for oprindelse såvel inden for selve EU som over for de internationale aftaler med tredjelande.
We need to establish a better and more complete system of Community aid and support for those wine-growing zones that are both in crisis and expanding, due, for the most part, to increasing competition from third countries.
I den forbindelse bør Kommissionen tillade en national samfinansiering af sektoren og ikke, som den selv foreslår, anse vin, der er fremstillet af most fra tredjelande, som fællesskabsvin, der dermed kan støttes.
In this respect, the Commission must provide greater protection for quality wine through the designations of origin system both within the EU itself and in international agreements with third countries.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), sferiftlig. — (SV) Reguleringen af vinmarkedet er fra start til slut en absurditet, som ville gøre de sovjetiske planlægningsmyndigheder i Gosplan grønne af misundelse.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) The organisation of the market in wine is, from start to finish, an absurdity that would make the Soviet Gosplan planning authorities green with envy.
Desuden indebærer vinstøtten et uansvarligt sløseri med skatteydernes penge, som der ikke sjældent direkte begås bedrageri for.
Moreover, support for wine amounts to an irresponsible waste of taxpayers' money, which not infrequently is actually embezzled.
Trods dette foreslås en forhøjelse af støtten fra ca. EUR 1,1 milliarder om året til ca. EUR 1,3 milliarder om året, altså fra ca. 10 til ca. 12 milliarder kroner om året!
In spite of this, it is proposed to increase the support from around EUR 1.1 billion per annum to around EUR 1.3 bn — i.e. from some SEK 10 bn to SEK 12 bn a year!
Vi mener, at denne form for organiseret svindel med EU-midler bør standses snarest muligt.
We believe that this form of organised swindle involving EU funds should be phased out as quickly as possible.
Vin er ikke et levnedsmiddel, men en luksusvare, som bør være underlagt markedets love uden andre interventioner fra centrale myndigheder end dem, som kan være motiveret ud fra alkoholpolitiske overvejelser, men de skal i så fald finde sted på medlemslandsplan, ikke på EU-plan.
Wine is not a foodstuff, but a luxury item which should be subjected to the laws of the marketplace without any further intervention from central authorities — apart from any steps that might be justified for reasons of alcohol policy, but these would need to be effected at Member State level, not EU level.
Hvis de vinproducernede lande ønsker at støtte sine avlere af sociale årsager, har de selvfølgelig al mulig ret til at gøre det, men at skatteydere ud over det, de betaler for indkøb af vin, desuden skal bidrage på denne måde, er intet mindre end grotesk. Et mere iøjnefaldende eksempel på misforstået pseudosolidaritet end vinstøtten er svært at fantasere sig til.
If, for social reasons, the wine-growing countries wish to support their growers, then of course they have every right to do so, but to make taxpayers contribute in this way, over and above what they pay to purchase the wine, is nothing short of grotesque.
Vi er tilhængere af seriøs international solidaritet, bl.a. stor ulandsbistand.
We are in favour of genuine international solidarity, including increased foreign aid.
Det er bl.a. derfor, vi har stemt mod betænkningen som helhed.
This is one of the reasons why we have voted against the report as a whole.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Vinproducenter er landmænd og skal derfor have ret til EU-støtte som andre landmænd.
Lindqvist (ELDR), m writing. — (SV) Wine producers are farmers, and must therefore be entitled to EU support in the same way as other farmers.
EU-støtten skal dog ændres således, at den i højere grad bliver en miljøstøtte og i højere grad er rettet mod mindre landbrugsbedrifter.
However, EU support must be changed and become more of an environmental support and focused more on smaller agricultural holdings.
På langt sigt skal støtten mindskes.
In the long term, the support needs to be reduced.
Det er forkert at behandle en sådan mængde detaljerede bestemmelser i betænkningen.
It is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report.
Jeg afholdt mig fra at stemme i den endelige afstemning.
I have abstained from the final vote.
Det er vigtigt at bevare vinproduktionen i Europa fremover, og her skal der lægges særlig vægt på kvalitetsprodukter.
The important thing is to preserve wine production in Europe, attaching special priority to quality products.
Her gælder det især om at sikre mangfoldigheden i de traditionelle produktionsmetoder (hvoraf mange har en tusind år gammel historie).
In particular, it will be essential to safeguard the diversity of traditional production methods, many of which go back thousands of years.
Derfor er det uforståeligt, at nogle kolleger i Europa-Parlamentet hele tiden forsøger at indlede nord-syd-diskussionen om ønologiske metoder.
That is why it is incomprehensible that some of my fellow Members keep trying to fan the flames of north-south discord over winemaking processes.
Norden kritiserer ikke syden, derfor bør parlamentsmedlemmerne fra de sydlige himmelstrøg heller ikke kritisere de typisk nordlige produktionsmetoder!
The north does not find fault with southern production methods, so the MEPs from southern climes should not oppose typically northern methods either.
Efter princippet om, at andre skal have lov til at leve på deres måde ...
The message here is 'Live and let live'.
Vin er et naturprodukt, som — nydt med måde og regelmæssigt — er sundhedstjenligt. Dette dokumenteres ved en række videnskabelige analyser.
Wine is a natural product which, taken regularly and in moderation, is beneficial to health.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på en undersøgelse, der blev fore taget for nylig af universitetet i Mainz, og som tydeligt dokumenterer, at et dagligt indtag af 13 glas vin styrker hjertet og mindsker infarktrisikoen.
I should like to refer in this context to a recent study conducted by the University of Mainz, which clearly demonstrates that daily consumption of one to three glasses of wine protects the heart and reduces the risk of coronary thrombosis.
Det ville efter min mening være passende at informere om disse kendsgerninger i stort anlagte europæiske vinkampagner.
In my opinion, it would be appropriate to advertise these findings as part of a series of large-scale European wine campaigns.
Initiativer på dette område bør støttes af Europa-Kommissionen. Det ville så også konkret modbevise den forkerte melding, der hele tiden kommer, om, at Kommissionen vil forbyde reklame for alkoholprodukter.
Initiatives to this end should be supported by the European Commission.
Schlechter (PSE), skriftlig. — (DE) Og igen og igen slår Europa-Kommissionens reguleringsvanvid til.
Schlechter (PSE), in writing. — (DE) Again and again and again — one regulatory frenzy after another from the European Commission!
Der blev udstedt en vinordning i 1962, der holdt indtil 1970.
In 1962, for example, a set of market regulations for wine was adopted and remained in force until 1970.
Så kom der en ny vinmarkedsordning, der dog oprindeligt kun var tiltænkt Tyskland, Frankrig, Italien og Luxembourg.
Then came new market regulations for wine, but these were originally devised for France, Germany, Italy and Luxembourg only.
Problemerne blev større med Grækenlands, Portugals og Spaniens tiltrædelse, og der udviklede sig med tiden et overskud af bordvin, som det gjaldt om at få hånd i hanke med.
The accession of Greece, Portugal and Spain made the problems greater, and as time went by we had a growing surplus of table wines which had to be brought under control.
Martin-betænkningen er altså også meget vigtig for de luxembourgske vinavlere.
The Martin report is therefore of great importance to Luxembourg wine growers too.
Hvem husker ikke de heroiske diskussioner om de to vinbetænkninger af vores kolleger Mateo Sierra og Julio Fantuzzi. Her stod to verdener over for hinanden, sydens vinområder og nordens.
Who does not remember the epic discussions on the two wine reports by our honourable colleagues Mateo Sierra and Julio Fantuzzi?
Fantuzzi-betænkningen blev godt nok vedtaget med et lille flertal, men fandt ikke flertal i Ministerrådet (landbrug).
Although the Fantuzzi report was adopted by a slender majority, it did not attract majority support in the Council of Agriculture Ministers.
Mosel og vores vinavlere kom endnu en gang nogenlunde hæderligt fra det, for Kommissionens pessimistiske forudsigelser om vinproduktion og vinforbrug viste sig at være forkerte.
The Moselle and our winegrowers once more emerged relatively unscathed, because the Commission's pessimistic forecasts of wine production and consumption proved to be inaccurate.
Næsten fem år efter Fantuzzi-betænkningen skal Europa-Parlamentet igen behandle et forslag fra Kommissionen om en fælles markedsordning for vin.
Almost five years after the Fantuzzi report, Parliament has to deal again with a proposal from the Commission on the common organisation of the market in wine.
Og her vil jeg gerne lykønske hr. Martin som en mand fra branchen for den gode, men især fair betænkning, han har fremlagt.
And at this point I should like to congratulate Mr Martin as a specialist in this field for the good report he has tabled, and especially for its fairness.
I forventningen om, at en betænkning denne gang finder flertal i Parlamentet og i Ministerrådet, mener jeg, at det med hans kompromisforslag fortsat vil være muligt for vinavlerne i de nordlige vinområder at producere deres kvalitetsvin, sådan som de altid har gjort.
In the expectation that the report will achieve a majority in both Parliament and the Council this time, let me say that the compromise amendments he has tabled will enable the wine growers of the northern vineyard regions to go on producing their quality wines just as they always have done.
Jeg mener jo alligevel, at tilberedningen af kvalitetsvin i Den Europæiske Union i henhold til subsidiaritetsprincippet hører under de nationale kompetenceområder, og her hører luxembourgerne stadig til de bedste.
In any case, I believe that the production of quality wines in the European Union falls under national jurisdiction by virtue of the subsidiarity principle, and that Luxembourg still produces some of the best of those wines.
Souchet (IEDN), sferiftlig. — (FR) Tak for den helt ekstraordinære indsats, der er ydet i forbindelse med udarbejdelsen af den foreliggende betænkning om vinsektoren og dennes betydning for EU-landene.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) I would first of all like to commend the exceptional quality of the work that has been done in the context of this detailed study of the importance of activities linked to wine in our societies.
Der er nået et resultat af høj kvalitet takket være ordførerens erfaring inden for dette felt, takket være et godt samarbejde med førende kapaciteter på området, hentet fra I-EDN-gruppen, og takket være det faktum, at udvalget har besøgt områderne, har lyttet til producenterne og gennemført en undersøgelse i nært samarbejde med forskningsledelsen.
This is due to the professional experience of the rapporteur, combined with the best possible knowledge of the subject that came from the Group of Independents for a Europe of Nations, and the study carried out on the ground by the writers of the report, on the basis of contributions from producers and in close cooperation with our Directorate-General for Research.
Debatten i Europa-Parlamentet har rejst en række væsentlige spørgsmål, som vedrører såvel den fælles landbrugs politik som de eksisterende EU-institutioners arbejde.
This debate brings to light several fundamental points, dealing with both the nature of the common agricultural policy and the actual running of the European institutions.
Det er efter vores opfattelse helt afgørende at få slået fast, at vin er et landbrugsprodukt, ikke et industriprodukt.
At the centre of our concerns is the desire to clearly affirm that wine is an agricultural product and not an industrial one.
Det er vigtigt at få denne holdning slået fast, da den understreger, hvor nødvendigt det er at bevare en nær og uløselig forbindelse mellem jord og produkt, vel at mærke en reel forbindelse og ikke blot en markedsføringsteknisk forbindelse.
It is essential to take this position, as it conveys the need to maintain a genuine, close and rigorous link — not only in terms of marketing — between the land and the product.
Det er en holdning, som også afspejler ønsket om at fremme udnyttelse og udvikling af produkter på produktionsstedet.
It also implies the desire to encourage the promotion of products on the basis of the place of production.
Ikke mindst af forbrugerbeskyttelseshensyn er det afgørende at fastholde forbindelsen mellem jord og produkt.
Respecting this link between the land and the product is essential to ensure consumer safety.
Det er en forudsætning for også fremover at kunne garantere forbrugerne sikre fødevarer, og en forudsætning for fortsat at kunne føre en afbalanceret politik med hensyn til egnsplanlægning.
It is a necessary condition for the future of food safety, and also for the possibility of maintaining balanced land-use planning.
Vi skal undgå de store og ødelæggende koncentrationer og fortsat udvikle de gode egnsretter, som er en del af vores kultur.
It enables us to prevent destructive concentrations and to continue to develop the production of food from the land, which is part of our culture.
Skal vi fastholde denne forbindelse mellem jord og produkt, må vi afvise ethvert forslag om tilladelse til import af most fra tredjelande til brug i vinfremstillingen.
In order to maintain this link, we must prevent the development of a dangerous shift, that is, the possibility of making wine from musts imported from third countries.
Vores kollega Chesa, som kommer fra et af Europas vigtigste vindistrikter, understregede i sit indlæg meget præcist de risici, en sådan tilladelse rummer, risici i form af forringelse af kvaliteten og manglende forbindelse mellem jord og produkt.
Our colleague Mr Chesa, who comes from one of the most important winemaking regions in Europe, rightly highlighted the risks of a reduction in quality and of breaking the link between product and land that this move would entail.
Europa-Parlamentet har stillet forslag om et forbud mod vinfremstilling af most fra tredjelande.
Parliament has proposed banning wine making with musts from third countries.
Kommissær Fischler har imidlertid modsat sig Europa-Parlamentets holdning, idet han henviser til Marrakech-aftalens bestemmelser om WTO og finder, at EU ikke længere har mulighed for at udstede et sådant forbud.
However, Commissioner Fischler argued that this position was not well-founded, considering that the provisions of the Marrakesh agreement establishing the WTO no longer allowed the countries of the European Union to declare such a ban.
Vi deler ikke kommissær Fischlers opfattelse, eftersom den foreliggende betænkning af Martin i sit indhold er identisk med bestemmelserne i markeds ordningen for vin, udarbejdet i overensstemmelse med GATT-aftalerne.
We in turn contest Mr Fischler's interpretation, as the proposals in the Martin report merely take up the exact provisions of the COM in wine which are consolidated in the GATT.
Jeg har i øvrigt skriftligt rettet henvendelse til Kommissionen herom med henblik på en hurtig afklaring af dette centrale spørgsmål.
I have, moreover, addressed a written question to the Commission on this fundamental point, and this must be clarified quickly.
Kommissionen burde støtte udviklingen inden for vinsektoren, idet EU inden for denne sektor indtager en førerstilling på verdensplan. I stedet indtager Kommissionen på flere punkter en kontrollerende og lidet visionær holdning og pålægger sektoren nye byrder og begrænsninger.
Rather than taking the relevant step of encouraging the development of a sector in which European countries are world leaders, the Commission has adopted a Malthusian, restrictive and cautious attitude towards several issues.
Den foreliggende betænkning af Martin bryder lykkeligvis med denne holdning og foreslår bevidst en kontrolleret fornyelse og foryngelse af vindistrikterne.
Fortunately, the Martin report deliberately breaks away from this philosophy by rightly proposing a controlled restructuring and regeneration of vineyards and measures to improve the quality of grapes and winemaking facilities.
Den foreslår initiativer, som kan forbedre druernes såvel som vinproduktionsudstyrets kvalitet, og den foreslår initiativer, som særligt tilgodeser unge vinproducenter, både når de skal etablere sig, og når de ønsker at udvikle deres bedrifter.
It also gives priority to structural measures to help and support young people when they are setting up their operations and as they expand.
Endelig præciserer den foreliggende betænkning af Martin med rette, at Rådets ansvar og beføjelser bør fastholdes på dette vigtige område. Kommissionen foreslår som sædvanlig en bulimisk forøgelse af egen kompetence og henviser til, at kun Kommissionen vil være i stand til at få ændret de gældende bestemmelser på området.
Finally, the Martin report quite rightly requests that the Council's authority and rights be entirely preserved in this important sector, while the Commission proposed, as usual, an excessive increase in its own powers, claiming that it alone held all the powers of modification and regulation.
Vi må håbe, at Rådet, der som den eneste EU-institution kan påberåbe sig demokratisk legitimitet, viser sig i stand til at modstå Kommissionens pres.
We can only hope that the Council, which is the only European institution that has real democratic legitimacy, will be able to resist the pressure from the Commission.
Trizza (NI), sferijtlig. — (LT) På den Nationale Alliances vegne vil jeg gerne sige, at jeg stemmer ja til betænkningen, selvom jeg kun er delvist tilfreds.
Trizza (NI), in writing. — (IT) The Alleanza Nazionale is voting in favour although, personally, I am only partly satisfied.
Efter vores mening er det nemlig fundamentalt, at reformen af den fælles markeds ordning for vin overholder følgende principper:
I think reform of the organisation of the market in wine must essentially respect the following principles:
— Selvom jeg er enig i, at det er nødvendigt at opstille nogle reguleringsmekanismer for markedet med henblik på en ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, er Kommissionens holdning ikke rimelig, når den forlænger forbuddet mod nye plantninger til år 2010 og samtidig tillader vinfremstilling af importeret most.
— Although market regulation mechanisms are needed to balance supply and demand, the Commission is not justified in extending the ban on new planting up to 2010 while permitting wine making from imported musts.
Denne restriktion udgør sammen med handlefriheden hos de andre vinproducenter i verden en alvorlig trussel mod Unionens dominans på verdensmarkedet, hvor Europas andel i dag er større end 50% af den samlede produktion.
While other world wine producers have a free hand, this restriction represents a serious threat to the Union's dominant position on the world market, where Europe currently accounts for over 50% of total production.
— Det er uacceptabelt, at man holder fast ved status quo med hensyn til tilsætningen af sakkarose for at opnå den endelige alkoholprocent i vinen.
— Maintaining the status quo on enrichment with sucrose to obtain the final alcohol content of wines is unacceptable.
Denne bestemmelse vil hindre udviklingen af de markeder — som f.eks. det italienske — der foretrækker en alkoholfremstilling, som sker i vinmarkerne og ikke i kældrene.
This kind of regulation would hinder the development of markets like Italy's which focus on alcohol produced in vineyards rather than cellars.
De betydelige besparelser, der opnås ved ganske enkelt at tilsætte sukker, vil gøre kvalitetsprodukter som de italienske meget lidt rentable, og de vil blot blive nicheprodukter på markedet.
The significant cost-savings achieved by the simple addition of sugars would make quality production, like Italy's, barely viable and condemn it to a niche position on the market.
— Efter min mening er det desuden vigtigt at sikre en regulering af de italienske vinmarker, som er blevet plantet uden klart at overholde fællesskabslovgivningen, og vi afviser Kommissionens forslag om at trække disse fra reserven af nye plantninger. Hvis vi accepterer den udøvende magts retningslinjer, vil det nemlig gå klart ud over Italien i forhold til Spanien, der i øjeblikket tillader det, som står i forslaget.
— I also think it is important to regularise the position of the Italian vineyards planted without formally respecting Community regulations, and I reject the Commission's idea of deducting these from the new planting reserve.
— Endelig — og her henviser jeg til Europa-Kommissionens beslutning nr. 94/173/EF af 22. marts 1994 — er det nødvendigt, at vinsektoren kommer til at høre med til de sektorer, der modtager støtte til produkternes forarbejdning og konditionering.
— Finally, under Commission Decision No 94/173/EC of 22 March 1994, the wine-growing sector should be included amongst those benefiting from aid for product transformation and processing.