natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1 994 koncentrerede finansministrene ligeledes deres drøftelser om iværksættelse af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om i december 1993 i Bruxelles på grundlag af "Hvidbogen om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
Also of importance during the Finance Ministers' discussions was the implementation of the action plan adopted by the Brussels European Council in December 1993 on the basis of the "White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment".
Drøftelserne om denne handlingsplan vedrørte ti områder, nemlig: fuld udnyttelse af fordelene ved det indre marked, kvalitativ og kvantitativ udvikling af forskningen, store transeuropæiske transport- og energinet, gennemførelse af det så kaldte informationssamfund, forbedring af beskæftigelsessystemerne og over vejelser om forbindelserne mellem vækst og miljø.
Discussions on the action plan progressed in six directions: completion of the internal market, the qualitative and quantitative development of research, trans-European transport and energy networks, achieving what is known as the information society, Improvement of employment systems and examining the link between growth and the environment.
For så vidt angår den fulde udnyttelse af fordelene ved det indre marked blev der på forslag af Rådet nedsat en gruppe (Molitor-Gruppen), der er sammensat af uafhængige personer, der har til opgave at undersøge EF-lovgivningens indvirkning på beskæftigelsen og konkurrenceevnen med henblik på at lette lovgivningen og forenkle den.
At the Council's suggestion a working group on the completion of the internal market (the "Molitor" Group) was set up.
Med hensyn til en forbedring af beskæftigelsessystemerne drøftede Rådet rapporter
It was made up of independent experts and given the task of examining the impact of Community legislation on employment and competitiveness with a view to deregulation and simplification.
fra Udvalget for Økonomisk Politik, hvori der peges på de væsentligste hindringer for, at de nationale arbejdsmarkeder fungerer korrekt, samt på prioriteterne for be skæftigelsespolitikken.
Regarding the improvement of employment systems, the Council examined reports submitted by the Economic Policy Committee identifying the main obstacles to the proper functioning of national labour markets and priorities in employment policy.
Efter denne drøftelse udformede Rådet henstillinger, som blev forelagt på mødet i Det Europæiske Råd i Essen, hvor medlemsstaterne blev opfordret til at omsætte dem i deres nationale politikker til et flerårigt program under hensyn til de særlige forhold, som kendetegner deres økonomiske og sociale situation.
As a result of that examination the Council drew up recommendations to be submitted to the Essen European Council, which urged the Member States to transpose them into a multiannual programme having regard to the specific features of their economic and social situation.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden på mødet i Essen Rådet (socialog arbejdsmarkedsspørgsmål)(økonomi og finans) samt Kommissionen om at følge udviklingen i beskæftigelsessituationen og medlemsstaternes politikker på området nøje og at aflægge en årlig rapport om de videre fremskridt.
The Essen European Council also invited the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and to report to it annually on further progress.
For så vidt angår gennemførelsen af de store net koncentrerede finansministrene deres drøftelser i Rådet om først og fremmest spørgsmålet om deres finansiering.
Regarding the implementation of the trans-European networks, the Finance Ministers' discussions within the Council paid particular attention to the question of their financing.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet på Korfu, at der inden for grænserne af de finansielle overslag vil blive taget skridt til, at de elleve udvalgte prioriterede projekter ikke støder på finansielle hindringer, der vil kunne bringe deres gennem førelse i fare.
At Corfu the European Council had confirmed that measures would be taken, within the limits of the financial perspective, to ensure that the eleven priority projects selected would not run into financial obstacles that might jeopardize their implementation.
På dette specifikke område forelagde Kommissionen i marts 1994 et forslag til forordning, der har til formål at fastsætte de generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte til projekter på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
In this specific area, in March 1994 the Commission submitted a proposal for a Regulation with a view to fixing general rules for the granting of Community financial aid to infrastructure projects in the fields of transport, telecommunications and energy.
De samlede omkostninger til denne foranstaltning blev anslået til 2,4 mia. ecu for perioden 1994-1999.
The cost of these measures was estimated at ECU 2 400 million for the period 1994-1999.
Rådet gav den 21. marts 1 994 sin tilslutning til, at der ydes Bulgarien en finansiel bistand på 110 mio. ecu i henhold til afgørelsen af oktober 1992.
On 21 March the Council agreed to give Bulgaria ECU 110 million in financial assistance against the amount in the Decision of October 1992.
Denne bistand ydes på betingelse af, at det nye beredskabsarrangement (stand-by aftale) mellem Bulgarien og IMF vedrørende det bulgarske økonomiprogram for 1 994 godkendes.
The assistance was granted subject to the approval of a new stand-by arrangement between Bulgaria and the IMF covering Bulgaria's economic programme for 1994.
En første tranche på 70 mio. ecu blev udbetalt i november 1994.
An initial tranche of ECU 70 million was disbursed in November.
Rådet vedtog retsakten den 13. juni 1994.
The legal act was adopted by the Council on 13 June.
Retsakten blev vedtaget den 20. juni 1994.
The legal act was adopted on 20 June.
Rådet gav den 16. maj 1994 sin tilslutning til, at Kommissionen stiller anden tranche (150 mio. ecu) af det lån, der blev ydet Algeriet i september 1991, til rådighed.
On 16 May the Council agreed to the Commission releasing the second tranche (ECU 150 million) of the loan granted to Algeria in September 1991.
Desuden drøftede Rådet den 16. maj og den 5. december 1 994, om Algeriet skulle ydes en yderligere makrofinansiel støtte på højst 200 mio. ecu, der skal udbetales i to trancher, for at hjælpe landet med at fortsætte sine bestræbelser på at gen nemføre tilpasninger og strukturreformer i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
On 16 May and 5 December the Council also examined the granting of additional macrofinancial assistance up to a maximum of ECU 200 million, to be disbursed in two tranches, to help Algeria to continue its adjustment efforts and structural reforms in close collaboration with international financial institutions.
Retsakten om ydelse af denne støtte blev formelt vedtaget den 22. december 1994.
The formal act for granting the aid was adopted on 22 December.
Efter lange forhandlinger vedtog Rådet den 28. november 1 994 en afgørelse om at yde Albanien en ny makrofinansiel støtte på 35 mio. ecu i form af gavebistand, der skal udbetales i to trancher.
On 28 November 1994, after long negotiations, the Council adopted a Decision granting Albania further macrofinancial assistance of ECU 35 million in the form of a grant to be disbursed in two tranches.
En første gavebistand på 70 mio. ecu blev ydet i september 1992.
An initial grant of ECU 70 million had been made in September 1992.
Rådet drøftede den 11. juli og den 5. december 1 994, om Slovakiet skulle ydes en ny makrofinansiel støtte på indtil 130 mio. ecu, der skal udbetales i to trancher.
On 11 July and 5 December the Council examined the granting of further macrofinancial assistance to Slovakia of up to ECU 130 million to be disbursed in two tranches.
Denne støtte ydes på betingelse af, at de slovakiske myndigheder fortsætter det ambitiøse reformprogram, der støttes af de internationale finansielle institutioner og G 24.
The assistance was to be implemented subject to the Slovak authorities continuing the extensive reform process supported by the international financial institutions and the G-24.
Rådet gav den 5. december 1 994 sin principielle tilslutning til, at der ydes Ukraine et lån på højst 85 mio. ecu for en periode, der ikke overstiger ti år, og som skal udbetales i én enkelt tranche.
On 5 December the Council agreed in principle to a loan to Ukraine of up to ECU 85 million for a period of no more than ten years and to be paid in a single tranche.
Den formelle afgørelse blev vedtaget den 22. december 1994.
The formal decision was adopted on 22 December.
Som led i forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Fællesskabet mødtes medlemmerne af Rådet (økonomi og finans) med deres kolleger den 5. juni og den 7. november 1994. Disse møder gjorde det navnlig muligt at føre indgående drøftelser om bistanden til disse landes strukturændringer og om en intensivering af samhandelen og investeringerne.
As part of the preparation for the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Community, the members of the Economic and Financial Questions Council met their counterparts on 5 June and 7 November 1994.
Omstrukturering af Fællesskabets jern- og stålindustri
Restructuring the Community steel industry
I 1994 fortsattes bestræbelserne på at gennemføre omstruktureringsplanen for jern- og stålindustrien med henblik på varigt at genskabe sektorens konkurrenceevne. ceevne.
Efforts continued throughout 1994 to finalize the steel industry restructuring plan with a view to re-establishing competitiveness in the sector on a sustainable basis.
I denne sammenhæng bekræftede Rådet til trods for en gunstig udvikling i markedskonjunkturerne omstruktureringsplanens minimumsmål, hvorefter reduktionen af produktionskapaciteten fastsættes til 19 mio. tons, og den offentlige sektor og den private industri skal være ansvarlig for gennemførelsen.
In this context and notwithstanding favourable market trends the Council confirmed that the minimum objective of the restructuring plan was a capacity reduction of 19 million tonnes, to be achieved by both the public and the private sector.
For så vidt angår den offentlige sektor foretog Rådet på grundlag af Kommissionens halvårlige rapporter en nøje kontrol af den statsstøtte, der var blevet givet til ladelse til i december 1993, og i henhold til hvilken produktionskapaciteten i sektoren skulle reduceres med 5,4 mio. tons.
In the public sector, on the basis of half-yearly reports from the Commission, the Council exercised rigorous control over the state aids that had been authorized in December 1993 to enable production capacity in the sector to be reduced by 5,4 million tonnes.
For så vidt angår den private industri måtte Rådet i november 1994 konstatere, at den private industri ikke havde kunnet forelægge et tilstrækkeligt program for kapacitetsreduktion, idet denne kun var på 1 6,2 mio. tons, og at Kommissionen følgelig havde opgivet omstruktureringsplanen, hvilket betød, at der ikke mere var grund til at opretholde visse ledsageforanstaltninger, der var indført forud for planens gen nemførelse, og som indtil da var blevet forlænget flere gange.
In the private sector, the Council noted in November 1994 that the private sector's capacity reduction programme had proved insufficient, amounting to only 16,2 million tonnes, and that the Commission had therefore had to abandon the restructuring plan, which meant that there was no reason to continue certain flanking measures that had been implemented in advance and had already been extended more than once.
I betragtning af denne situation bekræftede Rådet, at det nærede alvorlige betænkeligheder ved den fortsatte, strukturbetingede overkapacitet, som er hovedårsagen til problemerne i den europæiske jern- og stålindustri, og det stadig var af den opfattelse at der måtte findes en varig løsning på overkapacitetsproblemet.
In this situation the Council reaffirmed its serious concern at the persistence of structural overcapacity, the main cause of the difficult situation in which the European steel industry found itself, and remained of the opinion that a lasting solution to the problem of overcapacity should be found.
Kommissionen til regelmæssigt at orientere Rådet om udviklingen inden for sektoren, samt om de foranstaltninger, som den har til hensigt at træffe.
The Council therefore invited the Commission to continue to monitor the situation closely and to prepare appropriate measures in keeping with the particular market situation, appealed to the industry's sense of responsibility for It to continue cooperating actively in the search for lasting solutions, invited the Commission to report to it regularly on developments in this sector and on the measures it is planning to take.
Den europæiske industris konkurrenceevne
Competitiveness in European industry
Rådet forsatte sine drøftelser på grundlag af navnlig hvidbogen og Kommissionens rapporter og meddelelser om den europæiske industris konkurrenceevne og vedtog ved afslutningen heraf konklusioner og resolutioner vedrørende den europæiske industris konkurrenceevne generelt samt visse specifikke sektorers konkurrenceevne. evne.
On the basis of the White Paper and reports and communications from the Commission, the Council continued its discussions on the competitiveness of European industry, at the end of which it adopted conclusions and resolutions on the competitiveness of European industry in general and of certain specific sectors.
Det Europæiske Råd tilkendegav på mødet i Essen, at det også fremover agter at være særlig opmærksom på spørgsmål, der vedrører det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The Essen European Council stated its intention of continuing in future to pay special attention to questions concerning the competitiveness of the European economy.
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene
Policy on SMEs and the craft sector
Rådet vedtog efter behandlingen af det integrerede program, som Kommissionen havde forelagt, og til opfølgning af konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd på Korfu, en resolution, hvori det drager de nødvendige praktiske konklusioner, der ¡sær har til formål at befri SMV for retlige og bureaukratiske hindringer.
After examining the Integrated Programme submitted by the Commission and further to the conclusions of the Corfu European Council, the Council adopted a resolution drawing appropriate operational conclusions from the programme and aiming in particular at reducing the legal and bureaucratic obstacles encountered by SMEs.
I hele 1 994 fortsatte Rådet på grundlag af drøftelserne i 1 993 sine bestræbelser på at skabe de nødvendige rammer og betingelser for en gradvis liberalisering af hele telekommunikationssektoren i Den Europæiske Union og på at lette det indre markeds funktion ved at oprette systemer til effektiv udveksling af oplysninger mellem administrationerne.
Throughout 1994 the Council pursued its efforts, based on work undertaken in 1993, to provide the necessary framework and conditions for the gradual liberalization of the whole telecommunications sector within the European Union and to facilitate the functioning of the internal market by providing for the efficient interchange of data between administrations.
Arbejdet i telekommunikationssektoren var koncentreret om følgende hovedområder: informationssamfundet; liberalisering af teleinfrastrukturen; transeuropæiske datanet; gensidig anerkendelse af licenser; avancerede tv-tjenester.
Work in the telecommunications sector has concentrated in the following main areas: information society; liberalization of telecommunications infrastructures; trans-European and data networks; mutual recognition of licences; advanced television services.
Et vigtigt element for Den Europæiske Union i 1994 har været medlemsstaternes politiske impulser til udviklingen af informationssamfundet, som anses for at være af allerstørste betydning for Den Europæiske Unions sociale og økonomiske velfærd udtrykt i vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse, sociale fremskridt og forbedret livskvalitet.
A key element for the European Union in 1994 was the political impetus given by the Member States to the development of an "Information society", which is considered of prime importance for the socio-economic well-being of the European Union in terms of growth, competitiveness, employment, social progress and improved quality of life.
Den hurtige udvikling i digitalteknikken er ved at ændre telekommunikations-, edb- og informationsindustrien samt den audiovisuelle industri i hele verden og må forventes i nær fremtid at påvirke ikke alene erhvervsklimaet, men også de europæiske borgeres dagligdag i betydelig grad.
The rapid development of digital technology is transforming the telecommunications, computer, information and audiovisual industries on a worldwide basis and in the near future is likely to have a profound effect not only on the business environment but also on the everyday lives of European citizens.
Rådet erkendte, at den private sektor har hovedansvaret på dette område, og at det er medlemsstaternes og Fællesskabets opgave at skaffe de nødvendige betingelser for fremskridt (dvs. ved at fastlægge klare og stabile rammebestemmelser og ved at give den nødvendige politiske støtte).
The Council recognizes that the prime responsibility in this area rests with the private sector and that the role of the Member States and the Community is to provide the necessary conditions for progress (i.e. by creating a clear and stable regulatory framework and providing the necessary political backing).
I denne sammenhæng bekræftede Det Europæiske Råd på mødet i juni 1994 på Korfu behovet for, at der hurtigt træffes foranstaltninger med henblik på at gennemføre omkostningseffektive informationsinfrastrukturer. infrastrukturer.
In this context, the European Council of Corfu in June 1994 confirmed the need for rapid action to set in place cost-effective information infrastructures.
Rådet gav på den fælles samling (industri/telekommunikation) den 28. september 1994 udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen hurtigt havde forelagt sin handlingsplan for informationssamfundet.
The joint Industry/Telecommunications Council of 28 September 1994 welcomed the rapid submission of the Commission's action plan relating to an "information society".
Det ligger Rådet stærkt på sinde at sikre, at den europæiske industri forbliver konkurrencedygtig i en verdensøkonomi, der bliver mere og mere globaliseret, og det anmodede især om, at der hurtigt træffes foranstaltninger til liberalisering af teleinfrastrukturen og taletelefoni, som er to områder, der har en særlig betydning for udviklingen af informationssamfundet.
The Council is concerned to ensure that European industry remains competitive in an increasingly globalized world economy and in particular called for urgent action with regard to liberalization of telecommunications infrastructures and voice telephony, as being two areas of fundamental importance for the development of an "information society".
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Essen i december 1994 tilfredshed med de skridt, der allerede var taget med henblik på opbygningen af informationssamfundet (såsom liberaliseringen af teleinfrastrukturen) og anmodede Kommissionen om at foreslå foranstaltninger inden for den audiovisuelle sektor og Rådet om at skabe de nødvendige retlige rammer.
The European Council at Essen in December 1994 welcomed the steps already undertaken with respect to the creation of an "information society" (such as the liberalization of telecom infrastructures) and called for the Commission to propose measures in the audiovisual sector and for the Council to create the necessary legal framework.
En af de vigtigste begivenheder i telekommunikationssektoren i 1 994 var, at Rådet nåede til enighed om principperne og tidsplanen for liberalisering af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union.
One of the most significant developments in the telecommunications sector in 1994 was the agreement by the Council on the principle and timetable of liberalizing telecommunications infrastructures within the European Union.
Medlemsstaterne blev enige om at vælge den samme dato som den, der er fastsat for liberaliseringen af taletelefonitjenesterne, dvs. den 1. januar 1998, med de samme undtagelser for visse lande.
Member States agreed on the same date as that for the liberalization of voice telephony services, i.e. 1 January 1998, with the same derogations for certain countries.
Inden for ONP beklagede Rådet, at der kun var sket få konkrete fremskridt med hensyn til indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni, fordi Europa-Parlamentet havde forkastet Rådets tekst ved afslutningen af proceduren med fælles beslutningstagning. ning.
In the area of Open Network Provision (ONP), the Council regrets that little concrete progress has been made with regard to the application of ONP to voice telephony, owing to the rejection of the Council's text by the European Parliament at the end of the co-decision procedure.
Transeuropæiske net og udveksling af oplysninger
Trans-European networks and data exchange
I overensstemmelse med afsnit XII i Maastricht-traktaten vedrørende transeuropæiske net behandlede Rådet forslag til udvikling af et transeuropæisk tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) og nåede under det tyske formandskab frem til en fælles holdning om retningslinjer for ISDN under hensyntagen til informationssamfundet som helhed.
In accordance with the provisions of Title XII of the Maastricht Treaty relating to trans-European networks, the Council worked on proposals for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a trans-European network and reached a common position under the German Presidency on guidelines for the development of ISDN taking into consideration the overall context of the "information society".
For så vidt angår udveksling af oplysninger anmodede Rådet om en samordning af alle aktiviteter vedrørende indførelse af systemer til udveksling af oplysninger mellem administrationerne for at undgå overlapning og overflødigt bureaukrati.
As regards exchange of data, the Council called for the coordination of all activities relating to the implementation of data exchange systems between administrations in order to avoid duplication and undue bureaucracy.
Rådet vedtog en beslutning om datanet til brug i forbindelse med statistikker over ud veksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM) og nåede til politisk enighed om en bredere beslutning, der dækker forskellige projekter inden for dataudveksling mellem administrationerne (IDA-programmet).
The Council adopted a Decision on telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM) and reached political agreement on a broader decision covering different projects in the area of telematic interchange of data between administrations (IDA).
Avanceret tv
Advanced television
Rådet behandlede forslag om at skabe passende rammebestemmelser for at tage hensyn til den teknologiske udvikling som f.eks. digital-tv.
The Council worked on proposals to create the suitable legal framework to take account of technological developments such as digital television.
Efter at der var opstået en vis forsinkelse på grund af omfattende konsultationer med industrien, blev der gjort fremskridt under det tyske formandskab, da der blev vedtaget en fælles holdning om udkastet til direktiv om standarder for transmission af tv-signaler.
After some delay due to an extensive process of consultation with the industry, progress was made under the German Presidency when a common position was adopted on the draft Directive on use of standards for the transmission of television signals.