natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemier i forbindelse med vandforurening i ferieområder, velunderbyggede data om svært forurenede europæiske badestrande, og de tit kun alt for synlige beviser på utilstrækkelig behandling af spildevand, har i de seneste år ofte været omtalt i pressen.
The Commission must accordingly propose in respect of each discharged substance maximum values not to be exceeded, taking account both of its toxicity, its persistence and its bioaccumulative properties, and of the best technical means available to eliminate this substance.
Nødvendig heden af at træffe effektive foranstaltninger for at gøre badevandet i Fællesskabet sikrere til badning er blevet stadigt mere tydelig, og Fællesskabet har reageret herpå.
If it proves necessary, the limits set for industrial effluents will vary according to the sectors of activity and the types of product concerned.
Formålet med direktivet var at fastlægge en vis standard for kvaliteten af ferskvand, strømmende vand, stillestående vand og havvand i områder, hvor badning enten er tilladt eller gerne må finde sted.
The problem of substances on the black list can also be dealt with, however, by an alternative mechanism to the approach based on uniform emission standards.
Efter direktivet om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til udvinding af drikkevand, som blev vedtaget den 16. juni 1975 (se »Miljøsituationen: Første beretning«, s. 21), er dette det andet sådanne direktiv, som er vedtaget af Rådet.
In this case the standards specified in a factory's authorization have to be based on the desired quality on the water into which the substances.are discharged, taking account of their characteristics, such as the capacity of the water to absorb and dilute to an acceptable degree the polluting substances.
Andre forslag, som afventer Rådets afgørelse, drejer sig om kvaliteten af vand, hvori fisk skal leve, om skaldyrskulturer, og om drikkevand som sådan.
The necessary objectives for the quality of water, laid down at Community level, will take into consideration the concentration and power of accumulation of the substances referred to in living organisms and in sediment as indicated by the latest scientific data and taking into account the differences in characteristics between fresh water and salt water.
Direktivet indeholder en række parametre, hvoraf størsteparten er forurenende stoffer, som angiver de vædier, som skal følge dem, hyppigheden af kontrol og de analysemetoder, som skal anvendes.
Close monitoring will clearly be necessary in order to meet or to maintain consistently the quality standards required throughout the geographical region affected by the discharges and a monitoring procedure is to be proposed by the Commission.
De forurenende og øvrige stoffer, som er opført, er alle af en sådan natur, at de ved tilstedeværelse i vand, enten opløst eller i suspension, på den ene eller den anden måde bidrager til en forskydning af den økologiske balance i vandmiljøet, og kan frembyde en fare for de badendes sundhed.
For this purpose, one of the aims of the studies on mercury, cadmium and the three pesticides, aldrin, dieldrin and endrin was to establish which are the most sensitive indicators from the ecological point of view for enabling a swift, effective and comparable evaluation to be made of the quality of fresh and salt water.
Derfor er der i direktivet bestemmelser om overvågning af sygdomsbærende bakterier, så som coliforme, streptococ- og salmonellebakterier.
In some cases it can be simpler to carry out analyses on sediments or on fish than to monitor the entire aquatic environment directly.
Udover den bakteriologiske renhed er det ønskeligt, at badevandet er klart, fri for giftige stoffer og synlige spor af olier eller faste sedimenter, og, at det har en tilfredsstillende smag, lugt og farve.
The analysis of a fish can be carried out without great technical difficulty, whereas the analysis of water is costly and requires very sophisticated instruments.
Det skal endvidere indeholde en tilstrækkelig mængde ilt, som i vand spiller en afgørende rolle for den selvrensende proces, som fører til de forurenende stoffers nedbrydning.
Since concentrations of pollutants in fish and molluscs reflect the pollution of the water they live in, they can serve as indicators of marked deterioration in the quality of water.
olieaffald i vandløb omtales i Rådets direktiv af 16. juni 1975 (se Miljøsituationen: Første beretning«, s. 129).
It will now be clear how complex and time-consuming the process is of drawing up proposals for Community standards in this field.
Detergenter har ligeledes en ubehagelig smag, og de kan give anledning til skumdannelse visse steder på vandløbene.
Work has now started on a second group of substances for which proposals will be made after mercury, cadmium and the three 'drins'.
Bortset fra, at dette skum ikke pynter, kan det frembyde en sundhedsfare, fordi virus kan koncentreres deri og spredes over betydelige afstande, når skummet bæres væk af vinden.
But in view of the large number of substances concerned, the implementation of this directive is clearly a long-term programme.
Det er klart, at overvågning af alle disse stoffer ikke i sig selv fører til en forbedring i vandkvaliteten.
In the case of substances on the grey list the procedure will be different.
Men de må til enhver tid fastlægge strengere normer end direktivets, hvis de mener, at det er gavn ligt.
The standards imposed will also take account of national objectives with regard to the quality of water.
Med hensyn til de øvrige seks parametre, for hvilke der ikke er sat nogen værdier, kan medlemsstaterne undlade at fastlægge normer, men skal dog stadig overvåge deres tilstedeværelse i vand.
The Member States are required to put in hand programmes for reducing pollution, setting goals to be attained in the light of the latest technical advances which are economically feasible.
Direktivet bestemmer, at medlemsstaterne får en frist på 10 år til at opfylde de angivne værdier i alt badevaunder deres jurisdiktion (dog ikke svømmebassiner).
Where Community Directives setting objectives for certain types of water (such as bathing water, water to be processed for drinking purposes) already exist, the States are obliged to pursue these objectives in their anti-pollution programmes.
Men værdierne skal gælde umiddelbart for alle nye badeområder, som medlemsstatens myndigheder ud peger i fremtiden.
The specific standards included in authorizations of discharges liable to contain one of the substances on the second list will be assessed on the basis of the above-mentioned objectives.
Det skal dog bemærkes, at på lang sigt gælder direktivet ikke blot på så danne udpegede badeområder, men også på alle vandområder, hvor badning ikke er for budt, og traditionelt bruges til badning af et stort antal badende.
The Commission will in its turn compare these programmes in order to ensure rapid and continued progress towards achieving a policy for drastically reducing the chemical pollution of water.
I direktivet er indbygget en sikkerhedsklausul, som i særlige tilfælde muliggør en fravigelse af 10-årsreglen.
The machinery has thus been put into place and set into motion to ensure that the horrors of Minimata never have a counterpart in the European Community.
For eksempel kan vanskeligheder med installation af forureningsbegrænsende udstyr i visse tilfælde umuliggøre opnåelsen af den krævede vandkvalitet.
Epidemics associated with water pollution in holiday areas, well-publicized data on the highly polluted condition of many European beaches, and the often all-too-visible evidence of inadequate sewage treatment have made the headlines frequently over recent years.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaten udarbejde en plan for forvaltning af vandressourcerne i det pågældende område, og Kommissionen kan undersøge årsagerne til, at der blev givet tilladelse til at fravige reglerne, undersøge forvaltningsplanen og i egnede tilfælde fremlægge forslag for Rådet.
The necessity for vigorous action to make Community waters safe for bathing has become ever more apparent and the Community has responded to it.
En anden type undtagelse ligner den bestemmelse, som findes i forsikringsaftaler om force majeure.
On 5 December 1975 the Council adopted a Directive concerning the quality of bathing water.
Et andet eksempel er virkningen af seismiske bølger, som kan føre til, at skadelige stoffer pludseligt forekommer naturligt i koncentrationer, som overstiger de obligatoriske maksimumværdier.
The aim of this Directive is to set a certain standard for the quality of fresh, running, stagnant and sea water in areas where bathing is either authorized or tolerated.
Så snart der observeres en forringelse i vandkvaliteten, skal der ud føres en langt hyppigere kontrol for at finde forureningens kilde.
Other proposals awaiting Council decisions concern the quality of water required for fish life, for the culture of shellfish, and for drinking water itself.
Med henblik herpå er der nedsat et udvalg vedrørende til pasning til de tekniske fremskridt, som består af repræsentanter for medlemsstaterne un der forsæde af en repræsentant for Kommissionen, og hvori der kan sikres et nært samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Directive contain a list of parameters, the majority of which are pollutants, indicating the values to be adhered to, the frequency of the inspections to be carried out and the methods of analysis to be used.
Et særligt problem drejer sig om internationale vandløb eller grænseoverskridende kystnære vandområder.
The pollutants and other substances listed are all of the kind which when present in water, whether dissolved or in suspension, contribute in one way or another to a disturbance of the ecological balance of the aquatic environment and might present risks to the health of bathers.
Det siger sig selv, at overholdelse af normer, som er fastlagt i direktiver i sådanne områder, kræver konstant koordinering mellem bred-staterne og harmonisering af de foranstaltninger, de træffer for at nå kvalitetsmålsætningerne.
Above all else, the major concern has been with the role played by bathing water polluted by sewage effluent in the transmission of infectious diseases such as typhoid, cholera, and hepatitis.
Som en følge af den voksende bevågenhed i offentligheden over for miljøspørgsmål, er der truffet beslutning om, at offentligheden skal holdes underrettet om forholdene i de vandområder, de bader i.
For this reason, the Directive provides for the monitoring of bacteria which are carriers of contamination, such as coliform, streptococcic and salmonella bacteria.
Derfor skal medlemsstaterne forelægge omfattende rapporter for Kommissionen, hvori de beskriver forholdene ved deres badeområder, og efter aftale med medlemsstater ne vil Kommissionen udsende en sammenfattende rapport om dette emne. Den første af disse rapporter vil være klar i 1980.
Over and above its bacteriological purity, it is also desirable that bathing water should be clear, devoid of toxic substances and visible traces of oils or sedimentary solids and that its taste, smell and colour should be acceptable.
Næsten alle industri- og husholdningsaktiviteter omfatter processer, hvor der forbrændes fossile brændstoffer. Denne forbrænding medfører en udledning i atmosfæren foruden de normale forbrændingsprodukter, som er vand og karbondioxid:
Detergents also have a disagreeable taste and they can cause the appearance of foams at certain points in watercourses.
— Meget fine partikler af kul og delvis brændte karbonhydrider og
The Directive also mentions other pollutants the presence of which must be monitored in bathing water, e.g. pesticides and certain metals such as lead, arsenic, mercury and cadmium which are poisons with cumulative effects in man, the rate at which they disappear in water being very slow.
Flere af Fællesskabets kraftigst industrialiserede områder ligger i grænseegne.
Of course, monitoring of all these substances cannot by itself bring about improve ments in water quality.
Industriområderne ved Ruhr, Schelde (Antwerpen) og Rhindeltaet (Rotterdam) ligger meget tæt, og det samme gør områderne ved de gamle kulfelter i Nordfrankrig og den sydvestlige del af Belgien, for blot at nævne to eksempler.
The Directive also lays down for 13 of the parameters listed either a mandatory value which must not be exceeded or a reference or guide value with which Member States must endeavour to comply.
Forskellige nationale regler om svovlindholdet eller om begrænset anvendelse af brændstoffer kan endvidere berøre det fælles markeds funktion ved, at der skabes hindringer for den fri handel, eller der opstår skæve konkurrenceforhold mellem industrierne i de forskellige medlemsstater.
In all cases, they may, however, set more stringent standards than those indicated if they consider this to be expedient.
I sådanne tilfælde indeholder Romtraktaten bestemmelser om harmonisering af forskellig lovgiving.
In the case of the remaining six parameters, for which no value is indicated, Member States may refrain from imposing one but are still required to monitor their presence in water.
Svovldioxid- og svævestøvsforurening er det første og mest repræsentative eksempel på, hvorledes Fællesskabet har udviklet en strategi for behandling af luftforurening.
The Directive allows Member States a time limit of 10 years to comply with the values indicated in respect of all bathing waters under their jurisdiction (although it does not apply to swimming pools).
Denne strategi hviler først og fremmest på det grundlag, at det primære formål er at sikre Fælles skabets borgeres sundhed og at beskytte økosystemerne.
However, the values apply immediately to any new bathing areas explicitly authorized by the authorities in Member States in the future.
For at udarbejde en egnet og rationel lovgivning til opnåelse af dette mål er det nødvendigt allerførst at vurdere de videnskabelige data, som foreligger.
But it is important to note that in the long-term the Directive does not apply only to such designated bathing areas but also to any water in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
I fællesskabets arbejde består første etape i at fastlægge kriterierne, dvs. de kvantitative forhold mellem påvirkningen af et forurenende stof og dets skadelige og/eller uønskede virkninger.
A safeguard clause is included in the Directive to allow the waiving of the 10-year rule in exceptional cases.
Med hensyn til luftforurening forårsaget af svovldioxid og svævestøv har det været muligt at fastlægge disse forhold, for så vidt angår de sundhedsmæssige virkninger på grundlag af epidemologiske undersøgelser.
For example technical or economic difficulties with the installation of pollution control equipment could, in particular cases, make the attainment of the required water quality unlikely.
To risikogrupper er konstateret: personer med luftvejssygdomme og børn.
However, in such cases the Member State is required to draw up a water management plan for the zone concerned and the Commission has powers to enquire into the grounds for the exemptions granted, to examine the management plan and, where appropriate, to make proposals to the Council.
De epidemologiske undersøgelser har vist, at der er et forhold mellem korttidspåvirkning overstigende visse koncentrationer af svovldioxid og svævestøv og stigende dødelighed og antal hospitalsindlæggelser af ældre mennesker med luftvejssygdomme.
Another type of exception resembles the clause common in insurance contracts concerning 'Acts of God'. Exemptions are allowed in exceptional meteorological or geographic circumstances such as floods caused by heavy storms, leading to damaged dykes and subsequent changes in water flows.
Langtidspåvirkning med meget lavere koncentrationer kan frembringe et voksende antal infektioner i de nedre luftveje hos børn.
Another example is the effect of seismic waves which can lead to the sudden natural occurrence of harmful substances at a level in excess of the mandatory values.
Denne resolution angiver de niveauer for svovldioxid og svævestøv, som ikke må overskrides af hensyn til beskyttelse af folkesundheden.
As soon as a deterioration in the quality of the water is observed, inspections must be much more frequent in order to determine its source.
Fastlæggelsen af normer for den luft, vi indånder, er naturligvis ikke i sig selv en forureningsbegrænsende aktion.
The values of the parameters listed and the analysis methods indicated may need to be amended in the light of new scientific knowledge.
Normerne kan kun nås og bevares i praksis gennem direkte aktioner på emissionskilderne.
With this in mind, a Committee for Adaptation to Technical Progress has been set up, consisting of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman, within which close cooperation between the.
Rådet har allerede vedtaget et direktiv om begrænsning af svovlindholdet i lette olier (navnlig i olie til boligopvarmning og dieselolie), specielt når de anvendes i byområder.
One particular problem concerns international watercourses or transfrontier coastal waters.
Et tilsvarende forslag om svovlindholdet og anvendelsen af tunge olier som brændstof i industrien og ved elektricitetsproduktion er udarbejdet af Kommissionen. Dette forslag hviler på fire hovedelementer.
It is clear that complying with the standards set by the Directive in such areas requires constant coordination between the riparian States and harmonization of the measures they take to reach the quality objectives.
For det tredje skal undtagelser fra anvendelsen af brændstoffer med lavt svovlindhold, som tillades ved anlæg, hvor der kan sikres en stor spredning af emissionerne, ophæves midlertidigt i perioder med særlig stor forurening forårsaget af ugunstige meteorologiske forhold.
For this purpose, the Member States are required to submit comprehensive reports to the Commission, setting out the characteristics of their bathing waters, and with their agreement, the Commission will publish a summary report on the subject.
Endelig skal alle større anlæg obligatorisk anvende brændstoffer med lavt svovlindhold midlertidigt under kritiske forhold, uanset deres beliggenhed. genhed.
The first of these reports is expected to be available in 1980.
Hermed ville man have afsluttet den del af S02-strategien, som hviler på aktioner for visse brændstoffer, eftersom anvendelsen af andre brændstoffer så som træ og trækul, næppe er tilstrækkeligt udredt i Fællesskabet til, at det ville være berettiget at træffe foranstaltninger herfor.
Almost all industrial and household activities involve the burning of fossil fuels. In addition to the usual products of combustion, namely water and carbon dioxide, such burning also causes emission to the atmosphere of:
Lad os et øjeblik vende tilbage til fastlæggelsen af normer for SO2- og svævestøvskoncentrationerne i luften omkring os — det er klart, at sådanne normer skal håndhæves, det vil sige, at der skal gennemføres en regelmæssig overvågning af disse koncentrationer.
— sulphur dioxide (SO2) due to the presence of traces of sulphur in the form of impurities in fuels.
Et program til udveksling af sådanne oplysninger er allerede i gang i Fællesskabet (se kapitel IV. 1 b).
Several of the Community's most heavily industrialized areas are located in frontier regions.
Denne korte beskrivelse af Fællesskabets aktiviteter.! forbindelse med S02-forurening har forhåbentligt givet et indtryk af den type problemer, der er forbundet med at udarbejde ef fektive og rationelle foranstaltninger for en begrænsning af luftforureningen.
The existence of frequent cases of transfrontier pollution is one reason why a Community policy to reduce SO2 emissions is so necessary, but there are others of equal importance.
Andre luft forurenende stoffer, såsom nitrogenoxider, kulilte og kulbrinter, kommer senere, og for ad skillige af disse foreligger der betydeligt færre grundlæggende oplysninger om sundhedsmæssige virkninger og muligheder for forureningsbekæmpelse, end det var tilfældet med svovldioxid, og opgaven vil således blive tilsvarende vanskeligere.
The similarity of the problem posed in all Member States and of the solutions suggested to it, for example desulphurization of certain fossil fuels before they are burned or the use of lowsulphur content alternatives, indicates the appropriateness of a common policy.
Men med udviklingen af en strategi for behandlingen af S02-problemet har Fællesskabet ikke alene bevist, at den samlede indsats virker (og kan gentages), det har også behandlet det luftforurenende stof, som er langt den mest omfattende kilde til skade på mennesket og miljøet i Fællesskabet.
Also, different national regulations on the sulphur content of or restricted use of fuels can affect the functioning of the Common Market by creating barriers to free trade
I alle medlemsstaterne er offentligheden og de medicinske og økonomiske myndigheder opmærksomme på asbestproblemet.
In such cases the harmonization of the differing legislations is provided for in the Treaty of Rome.
Dette har vist sig på forskellige måder, bla. gennem foranstaltninger, der allerede er truffet i medlemsstaterne, gennem drøftelse og godkendelse i Europa-Parlamentet af en resolution om sundhedsrisici forbundet med asbest, og ved at en arbejdsgruppe i Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet en rapport om asbest. best.
Pollution by SO2 and suspended particles is the first and best example of how the Community has set about developing a strategy for dealing with air pollution.
De risici, som asbesten udsætter sundheden for, kendes ikke alle helt præcis.
This strategy is based on the premise that the primary aim is to safeguard the health of Community citizens and to protect the ecosystem.
Der er imidlertid blevet konstateret en forbindelse mellem følgende sygdomme og udsættelse for asbest: best:
In order to develop adequate and rational legislation with this end in view, it is necessary as a first step to assess all the scientific data available.
En progressiv lungefibrose, der normalt først viser sig efter intensiv og langvarig er hvervsmæssig udsættelse. En kortere påvirkning på kun et par år kan imidlertid også føre til asbestose.
Epidemiological investigations have led to the establishment of such relationships between air pollution by sulphur dioxide and suspended particles and the effect on health.
Det er blevet påvist, at en væsentlig stigning i lungekræft i forbindelse med erhvervsmæssig udsættelse for asbest almindeligvis er forbundet med en allerede tilstedeværende asbestose; cigaretrygning bidrager væsentligt hertil.
On the basis of these criteria and taking into account the concepts of the'no effect level' and the 'basic protection level', the Commission, early in 1976, presented to the Council a proposal for a resolution concerning the determination of criteria for sulphur dioxide and suspended particles in an urban atmosphere.
En sådan påvirkning er ikke nødvendigvis langvarig, men normalt meget intensiv.
The resolution states the levels of sulphur dioxide and suspended particles which must not be exceeded if human health is to be protected.
Størstedelen af pleuramesotheliomer er forbundet med erhvervsmæssig eller paraerhvervsmæssig udsættelse for asbest.
The results of this work were the basis for the proposal forwarded by the Commission to the Council early in 1976 for a Directive 'concerning health protection standards for sulphur dioxide and suspended particulare matter in urban atmospheres'.
Det er almindeligt anerkendt, at risikoen for pleuramesothelioma er forbundet med fibrenes natur.
Fixing quality standards for the air we breathe is, of course, by itself not an action which reduces pollution.
Denne risiko er størst med hensyn til crocidolit (»blå asbest«), og aftager derefter med amosit, krysotil og antophyllit.
The standards can only be attained and maintained in practice by direct action on the sources of emission.