natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­gentet er opbrugt ; da det drejer sig om en meget kort gyldighedsperiode, synes det imidlertid at være muligt i henhold til artikel 1, stk. 2, og under de betingelser, der er fastsat for denne procedure, at trække på kontingentet i det omfang, der er behov herfor ; denne form for forvalt­ning kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta­terne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom ; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, der tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrange­ments applicable to trade with Cyprus beyond 31 concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the conditions and accor­ding to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof ;
I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3700/83 af 22. december 1983 om fastsættelse af den ordning, der efter den 31. december 1983 skal anvendes på samhandelen med Cypern ('), senest ændret ved forordning (EØF) 3682/85 0,erdet bestemt, at der for perioden fra den 1. april til den 15. maj 1987 skal åbnes et fællesskabstold­kontingent på 2 500 tons gulerødder henhørende under pos. cx 07.01 G II i den fælles toldtarif og med oprindelse i Cypem til en sats på 40 % af toldsatsen i den fælles toldtarif ; det pågældende fællesskabstoldkontingent bør derfor åbnes for denne periode ;
1987 for the opening of a Community tariff quota of 2 500 tonnes of carrots, falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and origi­nating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 40 % of the customs duty in the Common Customs Tariff ; whereas the Community tariff quota should therefore be opened for. this period ;
Artikel 1 i medfør af artikel 180 og 367 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse har Rådet udstedt forordning (EØF) nr. 449/86 om den ordning, som konge­riget Spanien og republikken Portugal skal anvende i samhandelen med visse tredjelande (*) ; nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets sammen­sætning den 31. december 1985; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte
Whereas, in accordance with Articles 180 and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Council adopted Regulation (EEQ No 449/86 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third coun­tries (') ; whereas this Regulation applies therefore to the Community as constituted on 31 December 1985;
Fra 1. april til 15. maj 1987 suspenderes den gældende toldsats ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 af de nedenfor anførte varer til det niveau og inden for rammerne af et fællesskabskontingent som anført herfor :
From I April to 15 May 1987, the customs duty on the import into the Community as constituée! on 31 December 1985 for the following products shall be suspended at a level and within the limits of a Commu­nity tariff quota as follows :
Løbenummer
Quota duty
Gulerødder, med oprindelse i Cypem
Carrots, originating in Cyprus
6,8 tilbageværende kontingent­ kvote i det omfang, den mængde tillader det
6,8 shall inform the Commission and draw an amount corres­ponding to these requirements to the extent that the avai­lable balance of the reserve permits this.
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en fore­stående indførsel af den pågældende vare og anmoder om en andel af kontingentmængden, trækker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, således at de kvoter, der trækkes i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fælles­skabs kontingen tet
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged . without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
De Europæiske Fællesskabers lidende
Official Journal of the European Communities
Medlemsstaterne skal sikre importørerne af de pågældende varer fri adgang til kvoterne, så længe den tilbageværende kontmgentmængde tillader det
Each Member State shall ensure that importers of the said quota have free access to the quota so long ss the residual balance of the quota volume allows this.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingentet
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Medie msstate mest afskriver indførslerne af de pågældende varer på kontingentmængden, efterhånden som disse forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods are entered for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1987.
Done at Brussels, 23 March 1987.
På Hadets vegne H. DB CROO Formand
For the Council The President H. DE CROO
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1051/87 af 13. april 1987 om anvendelse af den fælles toldtarif på indførsel af friske citroner med oprindelse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1051/87 of 13 April 1987 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tilpasningskoefücienteme, og de andre importafgifter end told er dem, der er fastsat med henblik på beregningen af de indgangspriser, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 1035/72 ; fremgangsmåden ved beregningen af andre importafgifter end told er for visse tilfældes vedkommende fastsat i artikel 2, i forordning (EØF) nr. 1252/73 ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for at tillade en normal funktion af foranstående ordning má det ved beregningen tages i betragtning : under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, calculating the entry price referred to in Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the method of calculating import charges other than customs duties is, for certain cases, defined in Article 2 of Regulation (EEQ No 1252/73;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1252/73 af 14. maj 1973 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse i Cypern ('), særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1252/73 of 14 May 1973 on imports of citrus fruits originating in Cyprus (;), and in particular Article 5 thereof ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1676/85 (*) fastsatte korrektionsfaktor, ud fra følgende betragtninger :
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEQ No 1676/85 (*),
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser, som er konstateret i en bestemt periode, i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient ; anvendelsen af foranstående regler på de kurser, der er konstateret for citroner indført i Fællesskabet og har oprindelse i Cypem, fører til at fastslå, at de betingelser, der er nævnt i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1252/73, er opfyldt ; som følge heraf bør den fælles toldtarif anvendes på de omhandlede varer —
Whereas Article 5 (2) and (3) of Annex I to the Agree­ment establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus provides for a reduced rate of duty on imports into the Community of fresh lemons originating in Cyprus ; whereas, during the period in which reference prices are applied, this reduction is dependent on the observance of a specified price on the Community market ; whereas detailed rules for the application of this system are contained in Regulation (EEQ No 1252/73;
I artikel 5, stk. 2 og 3, i bilag I til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypem omhandles en toldnedsættelse for indførsel i Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i Cypem ; i den periode, hvor referencepriserne anvendes, er denne nedsættelse betinget af, at der på Fællesskabets interne marked overholdes en bestemt pris ; om iværksættelsen af denne ordning er der fastsat nærmere bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1252/73 ; disse gennemførelsesbestemmelser henviser for så vidt angår visse forhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/860; 0;
Whereas application of these rules to quotations recorded for lemons imported into the Community and originating in Cyprus indicates that the conditions set out in the first paragraph of Article 4 of Regulation (EEC) No 1252/73 are fulfilled ; whereas the duty in the Common Customs Tariff should, therefore, be applied to the products in question,
Fra den 15. april 1987 anvendes toldsatsen i den fælles toldtarif på citroner med oprindelse i Cypem (position 08.02 C i den fælles toldtarif) indført i Fællesskabet
As from 15 April 1987, the duty in the Common Customs Tariff shall be applied to fresh lemons (subhea­ding 08.02 C of the Common Customs Tariff) imported into the Community and originating in Cyprus.
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1252/73 er der bestemt at satsen i den fælles toldtarif skal anvendes ved indførsel af friske citroner når de noteringer for en sådan vare, efter bestem melserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/ 72, som på Fællesskabets repræsentative markeder er blevet konstateret i importørgrossistlcdet eller omregnet til dette led, efter anvendelse af tilpasningskoefficienteme og efter fradrag af transportomkostninger og af andre importafgifter end tolden, på de repræsentative markeder, der har de laveste noteringer, i tre på hinanden følgende markedsdage er forblevet lavere end den gældende referencepris forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på denne pris og med et fiskeret beløb af 1,20 regningsenheder (1,44 ECU) pr. 100 kilogram;
Whereas Regulation (EEQ No 1252/73 provides that, where products are imported, the duty in the Common Customs Tariff is applied where quotations for that product, in accordance with the provisions of Article 24(2) of Regulation (EEQ No 1035/72 recorded on the representative Community markets at the importer/ wholesaler stage or converted to that stage, adjusted by the conversion factors and following deduction of import charges other than customs duties, remain lower than the reference price in force, plus the incidence of the Common Customs Tariff on that price and a standard amount fixed at 1,2 units of account (1,44 ECU) per 100 kilograms, for three consecutive market days on the repre­sentative markets of the Community with the lowest quotations ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1060/87 af 14. april 1987 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af friske citroner med oprin­delse i Cypern
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1060/87 of 14 April 1987 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Cyprus
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i forordning (EØF) nr. 1676/85 (*) fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case o"f currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2\25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 (*),
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvulutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded .over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
Artikel 25, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference prisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1661/86 af 29. maj 1986 om fastsættelse af reference priser for citroner for produktionsåret 1986/87 (]) fastsatte for disse varer i kvali­tetsklasse I referenceprisen til 45,00 ECU pr. 100 kg netto for tidsrummet november 1986 til april 1987;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1661/86 of 29 May 1986 fixing for the 1986/1987 marketing year the reference prices for fresh lemons (*) fixed the reference price for products of class I for the period November 1986 to April 1987 at 45,00 ECU per 100 kilograms net ;
Ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Cypern (pos. 08.02 C i den fælles toldtarif) opkræves der en udlig­ningsafgift hvis beløb fastsættes til 5,77 ECU pr. 100 kg netto.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Denne forordning træder i kraft den 16. april 1987.
This Regulation shall enter into force on 16 April 1987.
L 164 af 24. 6. 1985, s. 1.
I O OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. I.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1154/87 af 27. april 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nye kartofler, henhørende under position 07.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, respected by allocating the Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products ín question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question ;
I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3700/83 af 22. december 1983 om fastsættelse af den ordning, der efter den 31. december 1983 skal anvendes på samhandelen med Cypem ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3682/ 85 (:), er det bestemt at der åbnes et fællesskabstoldkontingent på 60 000 tons nye kartofler henhørende under pos. 07.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypem, til en toldsats på 45 % af satsen i den fælles told tarif, for perioden fra den 16. maj til den 30. juni 1987; nævnte fællesskabstoldkontingent bør åbnes for den pågældende periode ;
Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus beyond 31 December 1983 ('), as amended by Regulation (EEQ No 368278511), provides for the opening of a Community tariff quota of 60 000 tonnes of new potatoes, originating in Cyprus and falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff, at a rate of customs duty equal to 45 % of the customs duty in the Common Customs Tariff, for the period 16 May to 30 June 1987 ; whereas it is necessary to open this Community tariff quota for the period in question ;
Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
93.2 i henhold til artikel 180 og 367 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse har Rådet udstedt forordning (EØF) nr. 449/86 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes af kongeriget Spanien og republikken Portugal i samhandelen med visse tredjelande (3) ; nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985; under hensyn til disse faktorer og til den forventede markedsudvikling for de pågældende varer, især til de forudberegninger, der er forelagt af visse medlemsstater, kan den første procentvise fordeling af det samlede kontingent tilnærmelsesvis fastsættes således :
Whereas, in accordance with Articles 180 and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Council adopted Regulation (EEC) No 449/86 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third countries (') ; whereas this Regulation therefore applies to the Community as constituted on 31 December 1985;
5,0 0,1 der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for dette kontingent ved enhver indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere det nævnte kontingents
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be
De Europæiske Fællesskabers Tidende såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingen tet forbliver uudnyttet i en medlemsstat medens det kunne anvendes i andre medlemsstater ; for at tage hensyn til udviklingen, for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater, bør det samlede kontingent deles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, der har opbrugt deres indledende kvote ; for at yde importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 91 % af det samlede kontingent ; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member Sutes, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota shares ; whereas, in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 91 % of the quota volume ;
Fra 16. maj til 30. juni 1987 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 for nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent som er anført herfor : medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt at hver medlemsstat der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en supplerende kvote på reserven ; hver medlemsstat skal trække på denne reserve, når hver af dens supplerende kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt, og dene så mange som reserven tillader det ; de indledende kvoter og de supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen af kontingentperioden ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom ;
From 16 May to 30 June 1987 on the import into the Community as constituted on 31 December 1985 the customs duty for the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as follows :
Nye kartofler, med oprindelse i Cypem
New potatoes originating in Cyprus