natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kødindustrien og i havnene førte strejker i sommerens løb til betydelige lønforhøjelser, og atmosfæren blev yderligere spændt på grund af diskussionen om, hvorvidt stigningerne i prisen på olieprodukter skulle holdes uden for prisindekset eller ej.
Strikes in the meat industry and in the ports during the summer led to substantial wage increases, whilst the discussions concerning the exclusion of the effects of oil price rises from the index worsened the atmosphere still further.
De foranstaltninger, regeringen har bebudet i forbindelse med budgettet for 1980, tager sigte på ved hjælp af skattelovgivningen at fastholde de små indkomsters købekraft (32 500 HFL udtrykt i faste priser) samt at foretage en 80%indeksregulering af skatteskalaerne (som i 1978 og tidligere, i modsætning til de 100% i 1979).
As it was, the Government measures announced in the 1980 budget rely on tax measures to maintain the purchasing power of modest income groups (HFL 32 500 per year in real terms) and the 80% indexation of tax scales (as in 1978 and previous years, compared with 100% in 1979).
Den lovfæstede mindsteløn er, som det sker hvert år, blevet justeret to gange i 1979.
The statutory minimum wage was, as each year, adjusted twice in 1979.
Den 1. januar forhøjedes den fra 1 722,50 til 1 751,50 HFL om måneden, dvs. en forhøjelse på 1,7%, hvilket er mindre end stigningstakten for lønningerne i tidsrummet april-oktober 1978 som følge af den lovhjemlede nedsættelse af referenceindekset med ét point. Pr. 1. juli forhøjedes mindstelønnen i henhold til lov af 28. juni med 2,23% til 1790,10 HFL om måneden, hvilket også var mindre (1,62%) end under normale omstændigheder.
On 1 January it rose from HFL 1 722.50 to HFL 1 751.10 per month, an increase of 1.7% ; this adjustment does not correspond to the growth rate of wages in the period April to October 1978 owing to the reduction by legislation of one point in the reference index.
I henhold til en ny lov af december 1979 er beregningsgrundlaget for den lovfæstede mindsteløns tilpasning til referen-
A new method of indexing the minimum wage was instituted by a law passed in December 1979.
Det fremgår af en rapport fra Det centrale statistiske Kontor om indkomstfordelingen i tidsrummet 1970-1975, at indkomstforskellene er blevet mindre.
A report by the Central Statistical Office on income distribution in the period 1970-75 showed that differentials were narrowing.
Gennem snitsindkomsten for de 10% af befolkningen, der befinder sig i den øverste ende af skalaen, var i 1970 5,6 gange større end gennemsnitsindtægten for en arbejder med den lovfæstede mindsteløn, men i 1973 var den kun 4,9 gange større og i 1975 4,6 gange større.
In 1970 the average income of the top 10% of the population was 5.6 times that of a worker earning the statutory minimum wage, while in 1973 it was only 4.9 times as much and in 1975,4.6.
I rapporten anføres det, at denne udvikling ikke blot skyldes regerin gens indkomstpolitik, men også det voksende antal pensionister, de færre selvstændige erhvervsdrivende og arbejdskraftens overførsel til servicesektoren.
The report goes on to point out that this phenomenon is due not only to the Government incomes policy, but also to the growing number of pensioners, the drop in the number of self-employed persons and the shift of labour to the services sector.
Indkomstpolitik og -fordeling hører fortsat til de emner, som optager regeringen mest, og den foregående regerings forslag til lov, der tog sigte på at gøre forholdet mellem lønindkomsterne og de enkelte arbejdsfunktioner mere gennemskueligt, går igen i lovforslag, der falder inden for rammerne af den almindelige indkomstpolitik.
Income formation and distribution continue to be among the Government's main concerns, and a draft law intended to form part of the overall incomes policy reflects the previous Government's proposal to improve earnings transparency in relation to job categories.
Loven om regeringens ret til at foretage indgreb i de indkomster, der er uafhængige af kollektive overenskomster, er blevet forlænget med to år, idet man afventer udtalelsen fra Det økonomiske og sociale Råd. Endvidere har regeringen anmodet dette råd om en udtalelse om et forslag til rammelov om en indkomstpolitik.
Whilst awaiting the Social and Economic Council's opinion, the law on Government intervention to determine incomes not fixed by collective agreement has been prolonged by two years.
I en udtalelse fra nævnte råd om den økonomiske og sociale politik på mellem lang sigt foreslås det, at problemerne vedrørende indkomstfordelingen behandles i et flerårigt socialt'program, de ligeledes skal omfatte samråd om fordeling af det eksisterende arbejde og demokratisering af beslutningsprocesserne i virksomheder ne, samt finansiering af investeringerne og ejendomsret hertil.
In an opinion issued by the Social and Economic Council on medium-term economic and social policy, it was suggested that problems connected with income distribution should be dealt with in a multiannual social programme which would also cover concertation on work-sharing, the democratization of decisionmaking procedures in undertakings and the financing and ownership of invest­ments.
For så vidt angår formuepolitikken, har de livlige drøftelser i parlamentet om de to lovforslag, der fremsattes i april og i oktober2) fået regeringen til at overveje, om den skulle omarbejde dem eller erstatte dem med andre forslag.
In the field of asset-formation policy, following the heated debates in Parliament on the two draft laws presented in April and October 1978,αthe Government is considering whether to amend them significantly or to replace them with other schemes.
De i parlamentet fremførte indvendinger mod det andet af disse forslag (kolletiv med ejendomsret til virksomhedernes kapitaltilvækst) er bl.a., at denne medejendomsret kan blive til en kapitalvindingsskat, at der er fare for, at de udenlandske investerin-
The objections made in Parliament to the second proposal (collective participation in the growth of undertakings) concerned, among other things: its equivalence to a tax on growth, the danger of a decline in foreign investment and fear that the project would come into conflict with the concept of individual asset formation by workers on account of its link with early retirement plans.
Regeringens plan, der forkastedes af fagforeningerne i oktober og af arbejderpartiet selv i november, brød sammen i forbindelse med et mistillidsvotum den 3. december, efter at regeringen havde besluttet at træffe straffeforanstaltninger over for virksomheder, der modsatte sig regeringens politik.
The Government plan, rejected by the trade unions in October and the Labour Party in November, lost its credibility on 3 December when the House of Commons voted in favour of a motion against the use of sanctions against companies which breached the policy.
Regeringen stod således over for en bølge af arbejdskonflikter i flere sektorer — herunder den offentlige sektor — og et væsentligt element i dens lønpolitik var blevet forkastet, men den gjorde ihærdige forsøg på at få en aftale i stand med fagforeningerne af samme art som »Social Contract« for 1974/1975.
Faced with a wave of labour disputes in various sectors—including the public sectors—and deprived of an essential prop in its wages policy, the Government actively sought to conclude an agreement with the trade unions along the lines of the 1974-75 'social contract' In February, a 'concordat' was reached which defined a code of conduct in the case of labour disputes but gave no specific guidelines on the question of wage claims in the immediate future.
Drøftelserne førte i februar til en slags overenskomst, der indeholder en moralkodeks for ar bejdskonflikter, men som ikke berører problemerne vedrørende lønkravene på kort sigt.
These settlements are reflected by the index of average earnings, which in May registered an annual increase of 13.5% as against 10.3% rise in the consumer price index—a 2.9% gain in purchasing power.
Ganske vist understreges det i overenskomsten, at det er nødvendigt at øge den økonomiske vækst med henblik på at mindske forskellen mellem briternes levestandard og deres europæiske naboers, samtidig med at prisstigningerne må dæmpes, så de bliver under 5% i 1982, men den eneste hentydning til lønmassen er en udtalelse om, at en indkomststigning, som er væsentlig højere end den økono miske vækstrate, vil være uforenelig med kravene om høj produktivitet og lave produktionsomkostninger.
General elections were held on 3 May, and in her speech at the opening of Paliament, the new Prime Minister announced a return to freedom in pay negotiations, including those in the public sector, substantial reductions in direct taxation, an increase in VAT and the forthcoming abolition of the Price Commission (the latter was deprived of its powers a fortnight later, one month before the Price Commission Act was repealed).
Man frygtede en optrapning af lønkravene, men for handlingerne, der ikke længere førtes på landsplan, men på sektorplan eller regionalt plan, førte til forhøjelser, der i gennemsnit (15%) lå betydeligt under kravene (15-40%), således opnåede f.eks. lastbilchaufførerne 20% og minearbejderne 913 %.
With respect to wages and salaries in the private sector, the Government is placing responsibility on employers and trade unions to negotiate settlements in line with the economic situation of the undertaking concerned, which in practice means that wage increases should be linked to the profitability of the undertaking and to productivity gains.
Denne stigningstakt for lønningerne slog igennem i indekset for gennemsnitslønningerne, der i maj viste en årlig stigning på 13,5% mod 10,3% stigning i forbrugerpriserne, dvs. en købekraftsforbedring på 2,9%.
Similarly, in public corporations, pay bargaining should be conditioned by what each can afford, and in central and local government it must take place within the limits of what the taxpayer and ratepayer can afford.
Parlamentsvalget fandt sted den 3. maj, og den nye premierminister bebudede i sin tale ved parlamentets åbning en tilbagevenden til frie lønforhandlinger, også i den
Presenting his first budget in June, the new Chancellor of the Exchequer announced the following tax measures : income tax on the upper brackets reduced from 83% to 60% ; the standard rate of tax lowered from 33% to 30% ; higher exemptions for dependents and the basic VAT rate increased from 8% to 15%.
I praksis vil denne ændring af de direkte skatter bevirke, at ca. 1,5 millioner løn modtagere fritages for skat, og at den skat, der betales af de høje indkomster, nedsættes betydeligt, men på den anden side har den nye grundsats for momsen, der fik virkning fra 1. juli, givet sig udslag i en stigning i prisindekset for juli på 4,3% (i forhold til juni), hvorved den årlige inflationsrate nåede op på de 16%, som er stigningstakten for gennemsnitslønnen.
123 levels drastically. On the other hand, the new basic VAT rate introduced on 1 July has had the effect of raising the July price index by 4.3% (compared with June), bringing the annual inflation rate (16%) to the same level as the rise in average earnings.
Med henblik på at vurdere udviklingen i husstandenes indkomster offentliggjorde regeringen i august et nyt skatte- og prisindeks (»Tax and Prices Index« - TPI), der gør det muligt at måle de direkte skatters og forbrugerprisernes samlede virkninger på gennemsnitsskatteyderens købekraft. I dette indeks angives kort sagt, hvilken bruttolønsudvikling der er nødvendig, for at nettoreallønnen kan forblive på sam me niveau.
To illustrate trends in household incomes, in August 1979 the Government published a new Tax and Prices Index (TPI) which shows the combined effect of direct taxation and consumer prices on the average taxpayer's purchasing power.
TPI for juli 1979 steg med 13,2% i forhold til juli 1978 (mod forbrugerprisindeksets stigning på 15,6%), men det skal bemærkes, at TPI ikke var steget fra juni til juli 1979, idet nedsættelsen af de direkte skatter ophævede virkningen af forhøjelserne af de indirekte skatter og virkningen af den almindelige inflation, der begge viste sig i forbrugerprisindekset.
In July 1979, the TPI had risen by 13.2% in one year compared with a 15.6% rise in the consumer price index. It is worth noting, however, that the TPI held steady between June and July 1979, the effects of the increase in indirect taxation and general inflation as reflected in the consumer price index being offset by the cuts in direct taxation.
For så vidt angår formuedannelsen, har den nye konservative regering givet udtryk for, at den agter at fremme adgangen til at erhverve fast ejendom og formuegoder.
In the field of asset formation the new (Conservative) Government has expressed its desire to encourage wide ownership of real and financial assets.
Der vil blive truffet særforanstaltninger, således at lønmodtagerne i selskaber, der hidtil har været statsejede, men som skal overgå til den private sektor, kan erhverve aktier i disse nye selskaber.
The Government has announced its intention to introduce special arrangements to enable employees of State-owned bodies which are returned to the private sector to take up shares in the new companies if they wish.
En af de fremgangsmåder, der foreslås, er den, der blev anvendt i forbindelse med salget af British Petroleum: for hver aktie, der blev købt af en ansat i selskabet, blev der givet en aktie i præmie.
For example in the recently announced arrangements for the sale of shares in BP, employees buying shares who are prepared to make them over to a trust are to be given additional shares on a one-to-one basis.
Boligpolitikken har i en årrække været præget af bestræbelser på at øge energibesparelserne og forbedre boligernes kvalitet, så de svarer til beboernes ønsker.
Encouraging energy saving and improving the quality of housing in line with the aspirations of occupants, have been of major concern in housing policies in the last few years.
Hvad energibesparelserne angår, har foranstaltningerne bl.a. haft til formål at ud virke en holdningsændring hos forbrugerne (nedsættelse af rumtemperaturer).
With respect to energy saving, changing user behaviour (limits on domestic heating temperature) is one of the aims of the measures undertaken.
Med hensyn til boligernes kvalitet, er der som følge af de nye boligsubsidieordninger en tendens til, at der bygges større boliger end tidligere.
With respect to quality, the new premium systems and construction subsidies have resulted in a tendency to build larger dwellings than before.
Et andet mål, som fremgår af talrige igangværende undersøgelser, er en forbedring af byggeriets kvalitet, især gennem en udnyttelse af industrialiseringen af byggeteknikken. Der tænkes her på en videreudvikling af produktionen af byggemoduler, der kan kombineres på talrige måder.
Another objective, on which numerous research projects are under way, is to improve the architectural quality of buildings, especially through the industrialization of building techniques ; this involves the production of compatible units which can be combined in a variety of ways.
Endelig har det offentlige fortsat i høj grad bestræbt sig på at forbedre den eksisterende boligmasse, idet der er blevet lagt særlig vægt på det almennyttige boligbyggeri og særlige foranstaltninger til fordel for ejerne (som beboere eller udlejere), for ældre samt for familier, der lever i sundhedsfarlige boliger.
There has been a radical shift in government policy towards improving existing stock, giving clear priority to low-cost housing, and specific measures for owners (whether owner occupiers or tenants), old people and families living in unfit dwellings.
En del sundhedsfarlige boliger kan bevares takket være de midler, der afsættes til sanerings- og boligforbedringsformål.
Aid for the renovation of unfit dwellings makes it possible to conserve part of this stock, and it usually covers the greater part of the costs involved in eliminating unhealthy conditions, and can nearly always be combined with a housing improvement allowance.
I denne forbindelse skulle der gives en redegørelse for de vanskeligheder, man kom ud for, og de midler, der anvendtes for at overvinde dem.
Entries had to describe the problems faced and the means used to overcome them.
Resultaterne af denne analyse vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1980.
The results of this analysis will be published early in 1980.
Desuden har Kommissionen ydet tilskud til en række undersøgelser og pilotprojekter vedrørende boliger til fysisk og/eller mentalt handicappede samt til udenlandske arbejdstagere.
The Commission once again contributed to the cost of studies and pilot schemes concerned with housing for the physically or mentally handicapped and for foreign workers.
134 G — UDVIKLING I 1979
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
I Belgien udviste de offentlige investeringer i løbende priser kun en beskeden stigning, bl.a. fordi de disponible midler anvendtes i en langsommere takt.
In Belgium the slow rate of utilization of funds was one of the reasons for the slight increase in government capital expenditure.
Ved udgangen af september var der kun blevet anvendt 61 % af bevillingerne.
In effect, by the end of September only 61% of this budget had been utilized.
Heldigvis har de generelt forbedrede konjunkturer siden begyndelsen af 1979 bevirket et vist genopsving i erhvervsbyggeriet. Således ser det for første gang siden recessionen i 1974-1975 ud til, at der er indtruffet en måske varig bedring inden for erhvervsbyggeriet.
Fortunately, the improvement in the general economic situation since the begining of the year has produced a certain revival in demand for non-residential building so that for the first time since the 1974-75 recession there appears to be what may be a permanent recovery in this area.
Derimod var der tale om yderligere nedgang i boligbyggeriet.
In contrast, however, there has been a further substantial fall in the demand for housing.
Antallet af byggetilladelser faldt i første halvdel af 1979 således med ca. 15%, efter at der allerede i 1977 og 1978 havde kunnet konstateres en tydelig nedgang.
The number of building permits granted in the first half of the year dropped by about 15% on top of the conspicuous fall in 1977 and 1978.
I Danmark blev der i foråret 1979 vedtaget en række nye boliglove af regeringskoalitionen (Socialdemokratiet og Venstre) sammen med Det radikale Venstre. Disse love træder i kraft pr. 1. januar 1980.
In Denmark new legislation on housing was adopted by the coalition Government (Social Democrats and Liberals) and the Radicals in spring 1979 and will come into force on 1 January 1980.
Det nye boligforlig viderefører de hidtidige bestræbelser på at udjævne omkostningsforskellene mellem lejer- og ejerboliger.
The new housing agreement is a continuation of existing policy aimed at eliminating differences in the cost of renting or owning a dwelling.
Yderligere statsstøtte til opførelse af almennyttigt boligbyggeri og nye studenterkollegier indgår i forliget.
It also provides further aid for the construction of new low-cost housing and student accommodation.
I Forbundsrepublikken Tyskland syntes nybyggeriet at have nået sit højdepunkt i første halvdel af 1979, men der var dog senere på året så meget byggeri under opførelse, at produktionskapaciteten fortsat var overbelastet.
In the Federal Republic of Germany, demand in the building industry probably reached its peak in the first half of 1979, but demand is still so high that production potential is still being considerably overstrained.
Som følge af denne situation faldt antallet af arbejdsløse inden for byggefagene i juli 1979 med 11200 (31,2% færre end året før), medens antallet af ubesatte stillinger ved udgangen af juli var steget til 44600 {36% flere end i 1978).
As a result, numbers unemployed in the building industry fell by 11 200 in July 1979 (31.2% down on the previous year) and the number of vacancies in this industry at the end of July rose to 44 600 (36% up on 1978).
Allerede i 1976 kunne der for første gang med et tal på ca. 23,9 millioner boliger konstateres ligevægt mellem antallet af boliger og husstande, ligesom belægningsgraden pr. bolig var gået kraftigt ned og boligarealet pr. person blevet betydeligt forøget.
In 1976 supply and demand (i.e. number of available dwellings and number of applicants requiring housing) had already for the first time balanced themselves out at around 23.9 million units, although the occupation density had decreased and living space per occupant has consequently risen.
Dog er der fortsat regionale og kvalitative forskelle, problemer med bolig forsyning til ugunstigt stillede befolkningsgrupper og generelt med hensyn til bolig miljøet. Disse problemer søges fortsat løst ved hjælp af intensiverede foranstaltninger og øget indsats af offentlige midler.
However, regional and qualitative differences persist, as do problems concerning the provision of housing for disadvantaged groups and as regards the residential environment, which need to be dealt with via concentrated measures and increased financial aid.
I Frankrig faldt antallet af nyopførte boliger lidt som følge af de økonomiske van skeligheder.
In France, economic difficulties caused a slight reduction in the level of new construction.
Alligevel blev forbedring af den bestående boligmasse en væsentlig bestanddel af regeringens boligpolitik, hvorfor posten på 1980-budgettet til istandsættelse af ældre boliger forhøjedes betydeligt, og der indførtes en omfattende støtte- og tilskudsordning.
Even so, the renovation of existing housing stock became an important element of the Government's housing policy and to this end it substantially increased the 1980 budget allocation for the rehabilitation of old housing and instituted a comprehensive aid/grant system.
Energispareforanstaltninger i nye og nyistandsatte boliger blev prioriteret ret højt, idet låne- og tilskudsmulighederne blev forbedret, og der blev indført en række skattefordele.
Priority was given to installing energy saving devices in new and renovates housing, and loans, grants and tax allowances were all used to this purpose.
Desuden meddelte regeringen, at den ville lade opføre over 5 000 solopvarmede huse.
Moreover, the Government announced its intention of building over 5 000 solar-heated homes.
1979 var for Irland et økonomisk vanskeligt år som følge af olieprisstigningerne og Irlands indtræden i EMS, hvorfor den irske centralbank blev tvunget til at indføre strengere retningslinjer for långivning samt til at sænke udlånsloftet.
For Ireland, 1979 was a year of strain on the economy due to oil price rises and entry into the EMS and, accordingly, the Irish Central Bank was forced to adapt stricter credit guidelines and lower lending limits.
Derfor har det været vanskeligere at opnå overgangslån i forbindelse med huskøb, hvilket har haft en deflatorisk virkning på boligmarkedet.
Thus, 'bridging' loans for house purchases have been more difficult to obtain, resulting in a deflationary impact on the housing market.
Til trods herfor har regeringen videreført sin boligpolitik, der tager sigte på at fremme erhvervelse af egen bolig, at forbedre den eksisterende boligmasse og nedbringe arbejdsløsheden.
In spite of this, the Government has continued to pursue its housing policies aiming to promote home ownership and improve housing stock.
Et af regeringens vigtig ste mål var at øge beskæftigelsen inden for bygge- og anlægssektoren, og på finanslovforslaget, der blev fremsat i februar 1979, var der udtrykkeligt afsat særlige midler med henblik på at øge beskæftigelsen inden for byggefagene.
One of the Government aims was increased employment in building and construction and in its budget statement of February 1979 the Government specifically included measures aimed at creating more employment in the building industry.
Ved samme lejlighed blev der bebudet skattenedslag for udgifter til arbejdsløn i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af boliger og for prioritetsydelser.
This same budget statement announced tax relief on the labour costs for home repairs and maintenance and also on mortgage payments.