natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. juni 1973 1) udstedte Rådet ligesom de foregående år den sædvanlige forordning til gennemførelse af protokol nr. 7 om rom, denne gang dog kun med gyldighed indtil den 29. februar 1980, den dato, hvor Lomékonventionen ophører med at gælde, vedrørende åbning af et kontingent på 177 404 hektoliter ren alkohol.
Pursuant to Protocol No 7 on rum, on 25 June 1979 the Council adopted the Regulation required each year; on this occasion the Regulation is effective only until 29 February 1980, when the Lomé Convention expires, and opens a quota of 177 404 hectolitres of pure alcohol.
b) Toldsamarbejde
(b) Customs cooperation
Møderne vedrørende dette afsnit af konventionen blev i 1979 udelukkende holdt inden for rammerne af forhandlingerne om den 2.
The only meetings dealing with this part of the Convention held in 1979 were those negotiating the second ACP-EEC Convention.
AVS-EØF-konvention, men der blev dog truffet en afgørelse af AVS-EØF-Ministerrådet om undtagelse 2), for så vidt angår tunfisk med oprindelse på øen Mauritius (for 1 600 tons tunfiskekonserves eksporteret mellem den 25. 11.
None the less the ACP-EEC Council of Ministers adopted a waiver 4 relating to 1 600 tonnes of canned tuna exported by Mauritius from 25
1978 til 31. 12. 1979).
Regulation (EEC) No 2993/78, OJ L 357 of 21. 12. 1978.
c) Stabilisering af eksportindtægterne
Regulation (EEC) No 2430/79, OJ L 277 of 6. 11.1979.
4) Henholdsvis forordning (EØF) nr. 215/79 og 216/79; EFT L 31 af 7. 2. 1979.
Decision No 2/79 of the ACP-EEC Council of Ministers of 23. 3.1979.
— den 31. oktober 1979 afgørelse nr. 9/79 om forlods anvendelse af en del af raten for 1979 til overførsler gældende for regnskabsåret 1978 i medfør af STABEX-ordningen.
On 31 October 1979, the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 9/79, relating to the early use of a fraction of the 1979 tranche for transfers under the Stabex arrangements during the 1978 accounting period.
Desuden opfordrede Rådet den 22. marts 1979 Kommissionen til at behandle tre anmodninger om overførsler vedrørende året 1975, som først var blevet indgivet i 1977, dvs. efter afslutningen af det regnskabsår, som var det næstfølgende efter det år, de pågældende anmodninger berørte.
On 22 March 1979 the Council asked the Commission to process three transfer requests relating to 1975 which had not been submitted until 1977, that is after the end of the financial year following the year for which the request was made.
Aftalen om garanterede priser for rørsukker, som i medfør af protokol nr. 3 i konventionen hvert år skal tages op til behandling af Fællesskabet og 14 AVS-stater, blev undertegnet den 15. oktober 1979, og samme dato vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber en forordning om gennemførelse af den pågældende aftale1). For perioden fra den 1. juli 1979 til den 30. juni 1980 fastsattes prisen for råsukker til 34,13 ECU pr. 100 kg og prisen for hvidt sukker til 42,40 ECU pr. 100 kg.
Under Protocol No 3 of the Convention the agreement on guaranteed prices for cane sugar must be negotiated each year between the Community and the 14 ACP States, and this was signed ι Regulation (EEC) No 927, OJ L 117 of 12. 5.1979.
skulle være en af årsagerne til EUGFL's omkostninger som følge af, at Fællesskabet må genudføre dette produkt.
This fixed the price of raw sugar at 34.13 ECU per 100 kg and white sugar at 42.30 ECU per kg for the period from 1 July 1979 to 30 June 1980.
Ved samme lejlighed meddelte Fællesskabet i øvrigt AVS-staterne på hvilket stadium, drøftelserne inden for rammerne af Den internationale Sukkeroverenskomst befandt sig.
The Subcommittee also considered the Commission's decisions concerning failures to deliver during the 1977/78 marketing year2 and, in the same context, the consultation procedure which had been agreed in 1977 for cases of force majeure.
Den 27. april 1979 mødtes AVS-EØF-underudvalget på ny for som eneste punkt på dagsordenen at drøfte manglende levering af sukker i produktionsåret 1977/1978, idet Kommissionen havde besluttet at reducere de pågældende fire AVS-staters kvoter1).
At this meeting the Community also gave the ACP States details of its own recent activity under the International Sugar Agreement.
Fællesskabet gav tilladelse til, at Kommissionen igen skulle undersøge situationen vedrørende Suriname og Uganda.
The ACP-EEC Subcommittee met again on 27 April 1979 with only one item on the agenda: that of non-delivery of sugar during the 1977-78 marketing year, after the Commission had decided to reduce the quotas of the four ACP States involved.4 The Community agreed that the Commission should reexamine the cases of Surinam and Uganda.
e) Industrielt samarbejde
(e) Industrial cooperation
Året 1979 har inden for dette vigtige og fuldstændig nye område af forbindelserne mellem EØF og AVS været præget af aktiviteter i for bindelse med forhandlinger såvel som forvaltning.
1979 saw both negotiation and administration activity in this important and radically new field of EEC-ACP relations.
I den periode, hvori de principper, midler og organer, som var oprettet ved Lomé-konventionen af 1975, har fungeret, er der kommet en række ufuldkommenheder og svagheder for dagens lys, som de parter, som forhandlede om den anden konvention, af åbenlyse årsager måtte tage hensyn til, efterhånden som arbejdet med de nye bestemmelser vedrørende det industrielle samarbejde skred frem.
The principles, methods and bodies established under the 1975 Lomé Convention had, when put into practice, shown certain inadequacies and
På samlingen den 18. september 1979 samt i Lomé den 31. oktober 1979 gav det udtryk for sin holdning til de problemer, man endnu manglede at belyse efterforhandlingernes afslutning.
The ACP States'view, expressed in a memorandum presented in November 1978, referred to increased production, transport, etc. costs.
') Se »Bekendtgørelse fra Kommissionen«, EFT C 97 af 18. 4. 1979.
See 'Notice from the Commission' - OJ C 97 of 18. 4. 1979.
Hvad angår forvaltningen, blev møderne i Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF forberedt i Rådet, nærmere bestemt inden for rammerne af ad hoc-gruppen »Industrielt samarbejde«, som holdt møde gentagne gange.
weaknesses which were, of course, raised by the negotiation of the second Convention as they considered new arrangements for industrial cooperation.
Udvalget for industrielt Samarbejde holdt tre møder i 1979 og vedtog fem beslutninger som led i sin opgave med at fastsætte ret ningslinjer for og føre tilsyn med Centret for industriel Udvikling.
For negotiating purposes, the Council, during its ordinary meetings and during special meetings, decided the position the Community should adopt for the ACP-EEC Ministerial Conference of 22 and 23 March, 24 and 25 May and 24 to 26 June 1979.
Den 13. februar 1979 godkendte det budgettet for centret (regnskabsåret 1979), som beløb sig til 2,581 mio ERE, og det fik forelagt rapporten fra Revisionsretten for regnskabsåret 1977. Andre beslutninger vedrørte tilpasningen af lønnen for centrets ansatte.
A stance was just taken on the fundamental questions of the objectives and resources of industrial cooperation, industrial consultation, cooperation on energy, the Centre for Industrial Development, and the financing of industrial cooperation.
På møderne den 5. marts og den 13. november 1979 drejede drøftelserne sig først og fremmest om at give decharge for ClU's regnskab (regnskabsåret 1977) og om centrets årsberetning, og man indledte en udveksling af synspunktersom skal fortsættes på et senere tidspunkt - vedrørende udvalgets rolle og funktion.
Its views on the problems outstanding after negotiations had ended were decided at the meeting of 18 September 1979 and at Lomé on 31 October 1979.
Endvidere deltog formanden for Udvalget for industrielt Samarbejde i to regionale seminarer vedrørende industrialisering, som var organiseret af centret i samarbejde med Kommissionen, henholdsvis for Centralafrika i Douala (21 .-24.11.1979) og for Øst- og Sydafrika i Addis-Abeba (26.-28.11.1979).
As regards management, the meetings of the Committee on ACP-EEC Industrial Cooperation were prepared by the Council, more particularly by anad hoc working party on industrial cooperation which met on several occasions.
') 5 227 mio ERE mod 3 390 mio ERE under Lomé I. Man må dog huske på, at antallet af AVS-stater er steget fra 46 ved undertegnelsen af Lomé I til 58 ved undertegnelsen af Lomé II (59 med St. Vincent og Grenadinerne).
The aim of these seminars was to draw the attention of the public authorities and economists in the ACP States involved to the possibilities offered by the Lomé Convention in the field of industrial cooperation.
AVS-staterne på entrepriser og kontrakter, finansieret af Fællesskabet. bet.
As regards management, the ACP-EEC Council of Ministers recorded its agreement2to the fiscal and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community.
Til gengæld er udkastet til almindelige udbudsbetingelser, som er godkendt af Fællesskabet, stadig til behandling inden for rammerne af de fælles instanser.
The draft general conditions which had already been approved by the Community are, however, still being studied by the joint administrative bodies.
Endvidere er rapporten om forvaltning af det finansielle og tekniske samarbejde, som Kommissionen hvert år udarbejder i fælles skab med Den europæiske Investeringsbank, blevet udarbejdet for året 1978 og fremsendt til AVS-EØF-Ministerrådet i slutningen af juni 1979 og i henhold til den resolution, der blev vedtaget på Fiji den 14. februar 1977, blevet overdraget til behandling i en AVS-EØF-ekspertgruppe, som holdt møde i Bruxelles den 25. og 26. februar 1980.
The annual joint report of the Commission and the European Investment Bank on the management of financial and technical cooperation for 1978 was submitted to the ACP-EEC Council of Ministers at the end of July 1979. In accordance with the Fiji resolution of 14 February 1977, examination of the report was entrusted to a group of ACP-EEC experts which met at Brussels on 25/26 February 1980.
En lignende rapport vedrørende OLT2) er i slutningen af november 1979 blevet fremsendt af Kommissionen til Rådet og vil blive forelagt til godkendelse i Rådet i løbet af 1980.
At the end of November 1979, the Commission submitted to the Council a similar report on the overseas countries and territories,3for which the Council's approval will be sought during 1980.
EUF (1975) (200 mio ERE) for regnskabsåret 1979, gående ud på at fremskynde ind kaldelsen af anden rate af medlemsstaternes bidrag for regnskabsåret 1979, som oprindelig var forfalden til betaling den 2. juli 1979, til den 1. juni 1979.
5 227 million EUA compared with 3 390 million EUA for Lomé I. It is also true that the number of ACP States has increased from 46, when Lomé was signed, to 58 by Lomé II (59 if St. Vincent and the Grenadines are included).
') AVS-EØF-Ministerrådets beslutning nr. 6/79 af 23. 3.1979.
Decision No 6/79 of the ACP-EEC Council of Ministers of 23. 3. 1979.
2) Med hensyn til det finansielle og tekniske samarbejde med disse lande se endvidere i det særlige kapitel om OLT de forskellige rådsbeslutninger vedrørende sideløbende tilpasning af støttebeløbene, som er omtalt i afgørelse nr. 76/568/EØF, og af beløbet fra EUF som følge af, at OLT-lande, som er blevet uafhængige, efterhånden er tiltrådt Lomé-konventionen. EFT L 176 af 1. 7. 1976.
See also the chapter on overseas countries and territories for further details of financial and technical cooperation regarding these countries, in the various Council Decisions concerning the parallel adjustment of the total aid involved in Decision 76/568/EEC and the total of the EDF, following successive accessions to the Lomé Convention by overseas countries and territories which have become independent.
grundet på ajourførte overslag over udgifterne gik ud på at opnå yderligere bidrag fra medlemsstaterne til et samlet beløb af 200 mio ERE i 2 rater (15. 9.
On 24 May 1979 the Council adopted a Decision1 amending the Decision of 18 December 1979 fixing the schedule for Member States' contributions to the fourth EDF (1975) (200 million EUA) for the financial year 1979.
Desuden vedtog Rådet den 20. december 1979 to afgørelser om fastsættelse af en terminsplan for indkaldelse af bidrag fra med lemsstaterne for regnskabsåret 1980, dels vedrørende den 3.
On 24 July 1979 the Council adopted a further decision amending for the second time the same decision of 18 December 1979.
EUF (1969) (6 500 000 ERE), dels vedrørende den 4.
As a result of updated expenditure forecasts additional payments were required from the Member States totalling 200 million EUA in two instalments (15 September 1979 and 15 December 1979).
EUF (1975) (538 mio ERE), som skal indbetales i to rater henholdsvis den 15. januar og den 1. juli 1980.
Finally on 20 December 1979 the Council adopted two Decisions fixing the schedule of contributions from the Member States for 1980, one of 6 500 000 EUA for the third EDF (1969), the other of 538 million EUA for the fourth EDF (1975) in two instalments on 15 January and 1 July 1980.
Endvidere vedtog Rådet den 8. maj 1979 fire afgørelser om meddelelse af godkendelse til Kommissionen vedrørende gennem førelsen af transaktionerne under den 1., 2., 3. og 4. EUF for regnskabsåret 1977.
In addition on 8 May 1979 the Council adopted four decisions giving a discharge to the Commission in respect of operations under the first, second, third and fourth EDFs for the financial year 1977.
g) Institutionelle spørgsmål
(g) Institutional questions
AVS-EØF-Ministerrådet mødtes i 1979 kun én gang inden for rammerne af Lomé I, nemlig den 22. marts 1979 i Freeport (Bahama- øerne)1
During 1979 the ACP-EEC Council of Ministers met once only in connection with Lomé I, on 22 March 1979 at Freeport, Bahamas.2
); den ene af disse beslutninger vedrørte uddelegering af beføjelser til AVS-EØF-Ambassadørudvalget, hvorefter dette skal udarbejde AVS-EØF-Ministerrådets årsberetning.
There the Council adopted five Decisions,3of which one delegated authority to the ACP-EEC Committee of Ambassadors to adopt the annual report of the ACP-EEC Council of Ministers.
Denne årsberetning, som skulle dække 1978, kunne imidlertid på grund af den enorme arbejdsmængde i forbindelse med forhand lingerne hverken udarbejdes eller forelægges for Den rådgivende For samling, som holdt sit årlige møde (det fjerde siden iværksættelsen af Lomé I) i Luxembourg den 10.-12. oktober 1979.
In the event, because of the pressure of work caused by the negotiations this annual report for 1978 was neither drafted nor presented to the Consultative Assembly which held its annual meeting on 10-12 October 1979 at Luxembourg (its fourth since Lomé 1 came
Ambassadørudvalget holdt møde den 7. maj 1979 i Bruxelles for at forberede det ovenfor omtalte møde i AVS-EØF-Ministerrådet, medens de øvrige organer, som var blevet oprettet for at bistå AVS-EØF-Ministerrådet i dets arbejde, ligeledes, som beskrevet ovenfor, trådte sammen en eller flere gange.
The Committee of Ambassadors also met, on 7 March 1979 in Brussels, to prepare the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers already mentioned above; as has already been reported the other bodies set up to assist the ACP-EEC Council of Ministers also met at least once.
h) Tiltrædelse af Lomékonventionen
(h) Accessions to the Lomé Convention
Fire oversøiske territorier, som hørte ind under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, opnåede i 1979 uafhængighed, og blev efter at have deponeret deres tiltrædelsesdokumenter fuldgyldige medlemmer af Lomé-konventionen.
During 1979 four overseas territories under the jurisdiction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became independent and, having deposited their instruments of accession to the Lomé Convention became full parties to that Convention.
Det drejer sig om:
They were:
St. Lucia: den 28. juni 1979, og Kiribati (tidligere Gilbert-øerne): den 30. oktober 1979.
Tuvalu: 17 January 1979 Dominica: 26 February 1979 St. Lucia: 28 June 1979 Kiribati (formerly Gilbert Islands): 30 October 1979.
Endvidere anmodede staten St. Vincent og Grenadinerne den 15. november 1979 om at måtte tiltræde konventionen 1).
In addition, on 5 November 1979 the State of St. Vincent and the Grenadines requested accession to the Convention.1
DE ASSOCIEREDE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
ASSOCIATED OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Rådet vedtog tre afgørelser2) henholdsvis den 5. marts, den 1. august og den 18. december 1979 om foreløbig anvendelse, for så vidt angår St. Lucia, Kiribati (tidligere Gilbert-øerne) og St. Vincent og Grenadinerne, efter at de har opnået selvstændighed, af den ordning, der er fastsat ved afgørelse 76/568/EØF3) om OLT's associering med henblik på, at disse lande fortsat kan drage fordel af denne ordning, indtil de tiltræder Lomékonventionen AVS-EØF.
On 5 March, 1 August and 18 December 1979, the Council took three Decisions2relating to the provisional application to St. Lucia,
Som følge af Salomon-øernes, Tuvalus (de tidligere Ellice-øer) og Dominicas tiltrædelse af Lomékonventionen vedtog Rådet for det første en afgørelse om tilpasning af afgørelse 76/568/EØF3) om OLT's associering, ved navnlig at nedsætte Fællesskabets samlede bistand til 101 733 mio ERE, og for det andet besluttede den 4) som en følge heraf at foretage en tilpasning af de beløb, der forvaltes under
Kiribati (formerly the Gilbert Islands) and St. Vincent and the Grenadines respectively, after their independence, of the arrangements laid down in Decision 76/568/EEC3 on the association of the OCT, so that the countries concerned could continue to enjoy those arrangements pending their accession to the Lomé Convention.
1) Efter godkendelse fra AVS-EØF-Ministerrådet tiltrådte denne stat konventionen den
On 19 March 1979, as a result of the accession to the Lomé Convention of the Solomon Islands, (formerly the Ellice Islands) and
1979; EFTL 7 af 11. 1. 1980.
1979 and L 7 of 11. 1. 1980.
3) EFTL 176 af 1.7. 1976. ") EFT L 72 af 23. 3. 1979.
OJ L 176 of 1. 7. 1976.
EUF (1975), for så vidt angår dels AVS-staterne og dels de oversøiske lande og territorier1).
Community aid to 101 733 000 EUA and decided2 on the (proportional) adjustment of the amounts made available to the EDF (1975) as regards the ACP States on the one hand and the overseas countries and territories on the other.3
Endvidere foretog Rådet den 19. marts 1979 som en følge af disse landes tiltrædelse en tilpasning af forordning nr. 527/792) om ændring af forordning nr. 706/76 om den ordning, der skal gælde for landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT, for så vidt angår fortegnelsen over lande og territorier.
In the same context the Council also adopted on 19 March 1979 Regulation No 527/794 amending Regulation No 706/76 applicable to agricultural products originating in the ACP States or the OCT as regards the list of countries and territories.
Den 29. oktober 1979 traf Rådet beslutning om at udvide listen i artikel 23, stk. 5 (stater, som er fritaget for forpligtelsen til at tilbageføre midler modtaget inden for rammerne af Stabex) i afgørelse 76/568/EØF om OLT's associering til også at omfatte Gilbert-øerne (som på det tidspunkt endnu var et oversøisk område under Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland) og Ny-Hebriderne.
By Decision of 29 October 1979 the Council extended the list of States exempted from the obligation to reconstitute stocks under the Stabex arrangements, found in Article 25 (5) of Decision 76/568/EEC on the association of the OCT, to include the Gilbert Islands (still at that time an overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the New Hebrides.
D - Forbindelser mellem landene i middelhavsområdet og den europæisk-arabiske dialog
D - Relations with the Mediterranean and Euro-Arab Dialogue countries
HELHEDSPOLITIK FOR FORBINDELSERNE MELLEM FÆLLESSKABET OG LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET
THE OVERALL APPROACH IN RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND MEDITERRANEAN COUNTRIES
Da de interne procedurer, som var nødvendige for, at aftalerne mellem EKSF og Machrak-landene5) kunne træde i kraft, var blevet notificeret, indledte man i slutningen af november 1979 en udveksling af notifikationsdokumenteme med de pågældende lande, hvorefter disse aftaler vil træde i kraft den 1. januar 1980.
At the end of November 1979, after the internal procedures necessary for the implementation of the ECSC agreements with the ι OJ L 176 of 1. 7. 1979. 2 OJL72of23. 3. 1979.
1979 *) EFTL 264 af 20. 10. 1979. s) Pkt. 273 i 25.
1979. β OJL 264 of 20. 10. 1979.
ANVENDELSE AF DE NUVÆRENDE AFTALER MED MIDDELHAVSLANDENE a) Associeringsaftalerne
IMPLEMENTATION OF EXISTING AGREEMENTS WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES
I afventning af, at dokumenterne vedrørende Den hellenske Re publiks tiltrædelse til De europæiske Fællesskaber, som blev under tegnet i slutningen af maj i Athen, skal træde i kraft den 1. januar 1981, har arbejdet inden for rammerne af associeringen EØF-Grækenland hovedsagelig været begrænset til forvaltning af Athen-aftalen.
With the acts signed in Athens at the end of May by which the Hellenic Republic accedes to the European Communities expected to come into force on 1 January 1981, work on the EEC-Greece Association was mainly limited to the administration of the Athens Agreement.
Man mente derfor ikke, det var nødvendigt at indkalde til møde i Associeringsrådet i 1979.
Under the circumstances it was not considered necessary to convene the Association Council during 1979.
Associeringsudvalget, som mødes på rådgiverniveau, har holdt fire møder; på disse møder har man først og fremmest beskæftiget sig med en række problemer vedrørende gennemførelsen og funktionen af Toldunionen samt med høring af Grækenland vedrørende forslaget til forordning om forlængelse af fællesskabsordningen for olivenolie med oprindelse i Grækenland for produktionsåret 1979/1980.
The Association Committee met four times at counsellor level; these meetings were chiefly concerned with the examination of certain problems concerning the implementation and obligation of the customs union, and consultations with Greece on the proposal for a regulation extending the Community arrangements for Greek olive oil for the 1979/80 marketing year.
Det skal end videre bemærkes, at Associeringsudvalget mødtes i december 1979 på opfordring af Fællesskabet for at indlede drøftelserne om de nye foranstaltninger, den græske regering havde truffet den 30. november 1979 under henvisning til beskyttelsesklausulen i artikel 60 i aftalen for at overvinde vanskelighederne omkring betalingsbalancen.
It should also be noted that the Committee met at the Community's request in December 1979 for preliminary consultations on new measures announced by the Hellenic Government on 30 November 1979 invoking the safeguard clause of Article 60 of the Agreement dealing with balance of payments difficulties.
I marts 1979 gav Fællesskabet sin tilslutning til den anmodning, Grækenland havde fremsat den 20. december 1978 2) om at forlænge protokol nr. 10 indtil udgangen af indeværende år under forbehold af, at denne forlængelse ikke ville være til hinder for de indrømmelser, Fællesskabet havde givet de mest tilbagestående udviklingslande med henblik på rosiner inden for rammerne af den generelle præferenceordning for 1979.
The Greek request of 20 December 1978, for an extension until 31 December 1979 of Protocol No 10 was agreed by the Community in March 1979, on the understanding that this extension did not prejudice the concessions on dried grapes which the Community had granted under the 1979 generalized preference scheme to the least-advanced developing countries.
Det skal erindres, at protokol nr. 10, som er bilagt Athen-aftalen, giver Grækenland en vis indflydelse på Fællesskabets toldpolitik for 5 produkters vedkommende (tobak, rosiner, oliven, kolofonium og terpentinolie).
It may be remembered that Protocol No 10 annexed to the Athens Agreement gave Greece certain rights with regard to the Community's tariff policy on five products, namely tobacco, dried grapes, olives, rosin, and spirits of turpentine.
Oversigt.
See 25th Review/paragraph 273.