natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. maj 2006 udtalte præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas: »Jeg føler, at jeg har talt blandt venner, der deler vores ønske om at fremme værdier som frihed, demokrati, tolerance og dialog«.
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
De fleste statsoverhoveder fra de central- og østeuropæiske lande aagde også en række bevægende besøg i Europa-Parlamentet, da de pågældende lande var kommet fri af kommunismens isnende greb.
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
Især huskes den tjekkiske præsident, Václav Havel, der den 8. marts 1994 foran en tryllebundet forsamling udtalte: »Hvis fremtidens europæer ikke skabes på grundlag af en stadig bredere europæisk vision baseret på de bedste europæiske værdier, … er der risiko for, at systemet falder i hænderne
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Den tidligere forkæmper i Charter 77 udtrykte herefter følgende profetiske ønske: »Jeg ser gerne, at EU vedtager sin helt egen charter med en klar fastsættelse af de idealer, som den bygger på, sin rolle og de værdier, den agter at stå for«.
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
Det var i 1994, 13 år før Unionens proklamation af chartret om grundlæggende rettigheder.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Hans-Gert Pöttering byder Stormuftien af Den Syriske Arabiske Republik, Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun velkommen
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
fordømme de lande, der krænker menneskerettighederne og de demokratiske principper, og den gør det meget ofte muligt at beskytte prismodtagerne mod eventuelle repressalier fra de lande, de kommer fra.
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
undertegnelsen af Romtraktaterne.
B. The Sakharov Prize
besluttede at give afkald på alle sine materielle fordele og alle sine æresposter, fordi hans samvittighed bød ham at gøre det.
Pope John Paul II, the Dalai Lama and Bartholomaios I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, have made several visits to Strasbourg.
Jeg tror, at dette er den egentlige europæiske ånd, dvs. tankefriheden!« Den russiske fysiker, der levede i eksil i Gorkij, modtog med stor glæde Europa-Parlamentets hyldest.
In January 2008, Parliament received the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun.
Hvorfor Sakharov? Jean-François Deniau, Parlamentets ordfører for dette initiativ, understregede den symbolik, der er knyttet til den russiske atomfysikers navn, vinderen af Nobels fredspris i 1975. »Han var en lynende intelligent mand, der ganske enkelt besluttede at give afkald på alle sine æresposter – og i et sådant system betyder dette også enhver form for beskyttelse og alle materielle fordele – for således følge sin overbevisning.
on this initiative, recalled the symbolism attached to the name of the Russian nuclear physicist and winner of the Nobel Peace Prize in 1975.
Jeg siger ikke, at Sakharov er det mest berømte oer … men hvis vores budskab skal igennem, er han den mest berømte person, der en dag
‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
Sakharovprisen for tankefrihed, der blev indstiftet af Europa-Parlamentet i 1988, tildeles hvert år til en person eller en organisation, der har ydet en særlig indsats for at værne om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
Prisoverrækkelsen er en symbolsk handling, men det er også en anledning til at støtte de aktører, der gør en indsats for at fremme de værdier, som Europa-Parlamentet værner om.
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Som følge af mediedækningen er denne begivenhed desuden en lejlighed til oentligt at
Hans-Gert Pöttering said on this occasion
7 situation i Darfur. »Jeg opfordrer Europas statsoverhoveder til at stå fast på deres moralske, etiske og juridiske principper«.
7 in many cases, protects the winners against reprisals by their countries’ authorities.
I 2007 tildelte formændene for Parlamentets politiske grupper, der træer den endelige afgørelse, prisen til Salih Mahmoud Osman. Denne sudanesiske advokat arbejder for den sudanesiske organisation mod tortur.
Award of the prize is a symbolic gesture but it also supports the activities of those who work for the values upheld by the European Parliament.
Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder fordømt overtrædelserne af menneskerettighederne i landet, især i Tibet. I 1996 tildelte det Sakharov-
In 2007 the leaders of Parliament’s political groups decided
Prisen er bl.a. blevet tildelt »Mødrene fra Plaza de Mayo«, der har kæmpet i 30 år for at finde deres børn, der blev bortført under militærdiktaturet i Argentina, forfatteren Taslima Nasreen, udvist af sit hjemland Bangladesh for sin kamp for kvindernes frigørelse og forsvar for ikke-muslimske mindretal, den franske organisation »Journalister uden grænser«, det belarussiske journalist forbund, »Kvinder i Hvidt« (”Damas de Blanco”) som anerkendelse for deres indsats for politiske fanger i Cuba og Hauwa Ibrahim for hendes arbejde som advokat og forsvarer for kvinder
Other winners are Las Madres de la Plaza de Mayo, who fought for 30 years in Argentina to find their children who had been seized by the military
Ibrahim Rugova begyndelsen af 2008 Parlamentet i dets bekymring.
The tragic events in Tibet at the beginning of 2008 have unfortunately conrmed its fears.
Mennesker overalt i verden er blevet dybt chokerede over undertrykkelsen af det tibetanske folk og navnlig af de buddhistiske munke.
People throughout the world have been profoundly shocked by the repression of the Tibetan people, especially Buddhist monks.
Hvad kræver dette fredelige folk? Respekt for sin etniske, kulturelle og religiøse identitet.
What are these peaceful people asking for?
Den 5. juli 2001, otte dage inden afgørelsen om, at De Olympiske Lege skulle afholdes i Kina, vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det »opfordrede Den Internationale Olympiske Komité til at tage Beijings ansøgning op til fornyet overvejelse, når de kinesiske myndigheder grundlæggende har ændret deres politik med hensyn til menneskerettigheder og fremme af demokrati og retsstatslige forhold.«
In an interview in Strasbourg when he received the prize, he said ‘It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received’. Speaking of Darfur, he added, ‘I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility’.
Endelig vedtog Europa-Parlamentet den 10. april 2008 med et overvældende flertal en beslutning, hvori det anmoder de 27 medlemsstater om at
The European Parliament has supported these claims on numerous occasions, by calling on the Chinese
2005 Kvinder i hvidt, Hauwa Ibrahim og Journalister uden grænser
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
Luxembourg :Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
Den 19. marts 2008 kunne Europa-Parlamentet fejre sin halvtredsårs fødselsdag.
INTRODUCTION BY PRESIDENT HANSGERT PÖTTERING
Efter et valg til Europa-Parlamentet slutter parlamentsmedlemmerne sig sammen i politiske grupper efter deres politiske overbevisning og deres tilhørsforhold til et europæisk politisk parti, ikke på grundlag af deres nationalitet.
on the basis of nationality. This makes the European Parliament a unique organisation in both European and international terms.
Dette gør Europa-Parlamentet til en enestående organisation på såvel europæisk som internationalt plan.
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
De politiske grupper bestemmer det politiske arbejde i Europa-Parlamentet.
The political groups play a determining role in the Parliament’s work.
De er de vigtigste aktører i Parlamentet, og de er det egentlige omdrejningspunkt for dets virke.
They are its most important actors and as such are central to its activities.
I Parlamentet er der i øjeblikket syv politiske grupper1, og deres formænd præsenterer hver især sin gruppe i denne brochure.
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
Siden det første direkte valg i 1979 har borgerne i alle medlemsstaterne hvert femte år været kaldt til stemmeurnerne for at vælge deres repræsentanter til Europa-Parlamentet ud fra lister, som de nationale partier har opstillet.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
I alt er 182 nationale partier repræsenteret i Parlamentet.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament.
Dette illustrerer tydeligt den mangfoldighed og den rigdom af meninger, der er repræsenteret her, og bekræfter legitimiteten af de beslutninger, der vedtages af Parlamentet.
This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
Den 19. marts 1958 blev denne beslutning bekræftet af efterfølgeren til EKSF’s Fælles Forsamling, den parlamentariske forsamling for de tre fællesskaber EKSF, EØF, og Euratom.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.
Denne forsamlings første præsident, den store europæer Robert Schuman, understregede betydningen af de politiske grupper med følgende ord: ”I den Fælles Forsamling gjorde dannelsen af politiske grupper det muligt allerede fra de første møder at udvikle denne europæiske følelse, der går ud over nationale særinteresser”.
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Derudover har de nationale partier, der tilhører samme politiske familie, på europæisk plan sluttet sig sammen i europæiske politiske partier, der genfindes i de politiske grupper.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
Med Maastrichttraktaten anerkendtes de europæiske politiske partiers betydning for dannelsen af en europæisk bevidsthed og som talerør for EU-borgernes politiske vilje samt som en faktor i integrationsprocessen inden for EU.
The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union’s citizens, and as a ‘factor for integration within the Union’.
Dette udsagn er stadig aktuelt den dag i dag, og det er blevet bekræftet i tidens løb i forbindelse med udvidelserne af EU.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States. Today, 785 Members of Parliament represent almost 500 million citizens from 27 Member States.
De politiske grupper har også bevist deres værd som bindemiddel i Europa-Parlamentet, der er blevet større og større i takt med udvidelserne af EU.
After the European elections, the Members of the European Parliament divide into groups on the basis of their political convictions and their membership of a European political party – and not
Se oversigten
See diagram.
I 1958 repræsenterede 142 medlemmer de dengang 168 millioner borgere fra seks medlemsstater.
Conference of Presidents that is based on a weighting corresponding to the number of members in his or her group.
I modsætning til partierne i de nationale parlamenter tilhører de politiske grupper ikke enten en regering eller en opposition.
But the political groups, unlike parties in the Member States, are not linked to a government or opposition.
Ved afstemningerne dannes flertallet derfor afhængigt af, hvilket emne, der er til debat.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion.
Da ingen af de politiske grupper alene råder over et flertal af medlemmerne, opstår der som regel et samarbejde mellem flere politiske grupper.
Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
og delegationernes sammensætning, afgrænsning af de dertil hørende kompetenceområder samt planlægning af alle aktiviteterne på lovgivningsområdet.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
I Formandskonferencen er også de medlemmer repræsenteret, som ikke tilhører nogen politisk gruppe, de såkaldte løsgængere.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014.
Derfor er det ofte meget lettere for Parlamentet end for Rådet at opnå bæredygtige kompromisser, der kan udgøre grundlaget for europæisk lovgivning.
This often allows the Parliament to reach viable compromises that can form the basis of European legislation much more easily than the Council of Ministers.
I forbindelse med ”tjenesteydelsesdirektivet” og ”kemikalieforordningen”, to særlig vigtige lovgivningsprojekter i Europa-Parlamentets nuværende valgperiode, opnåedes de afgørende kompromisser mellem de politiske grupper i Europa-Parlamentet og ikke, som det tidligere var tilfældet, mellem Rådet og Kommissionen.
The Conference of Presidents, in which the political group chairs meet, bears the political responsibility for Parliament’s work, taking decisions on its organisation and on all matters relating to legislative planning: calendars and agendas for part-sessions, the composition of the committees, the delegation and distribution of responsibilities and the planning of legislative activities.
Formandskonferencen, hvor formændene for de politiske grupper mødes, bærer det politiske ansvar for Parlamentets arbejde.
It plays an important role in relations between the European Parliament and the other Community bodies, third countries and organisations outside the Community.
UDTALELSER FRA FORMÆNDENE FOR EUROPA-PARLAMENTETS POLITISKE GRUPPER
CONTRIBUTIONS OF THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
DET EUROPÆISKE FOLKEPARTI KRISTELIGE DEMOKRATER OG DE EUROPÆISKE DEMOKRATER PPEDE
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY CHRISTIAN DEMOCRATS AND EUROPEAN DEMOCRATS
I forbindelse med fejringen af 50-året for Europa-Parlamentets oprettelse er det velbegrundet, at forsamlingens formand, Hans-Gert Pöttering, har bedt formændene for de politiske grupper om, med det foreliggende værk, at bidrage til at øge kendskabet til de enkelte gruppers historie.
To mark the fiftieth anniversary of the European Parliament’s establishment, its President, Hans-Gert Pöttering, has asked the chairmen of Parliament’s political groups to help people to gain a better understanding of the history of each group through this publication.
PPE-DE-gruppen, som oprindeligt blev kaldt den kristelig-demo-kratiske gruppe, havde med sine 67 pladser ud af 142 en fremtrædende plads i de tre Fællesskabers parlamentariske forsamling i 1958.
The EPP-ED Group, which was initially called the Christian Democratic Group, held a majority of seats (67 out of a total of 142) in the Parliamentary Assembly of the three Communities in 1958.
Gruppen blev på ny den mest talrige fra 1999, og tæller i 2008 289 medlemmer.
It returned to being the largest group in 1999 and now, in 2008, holds 289 seats.
Den er den eneste gruppe med medlemmer fra alle de 27 EU-lande.
The EPP-ED is the only group in the European Parliament to have members from all 27 EU Member States.
PPE-DE-gruppen har en lang og afgørende historie bag sig, idet den ser sig som arvtager til den vigtige politiske tendens, som vedholdende og målrettet har arbejdet for europæisk enhed siden sin grundlæggelse.
The EPP-ED Group has a long and compelling history and is the direct heir to the political movement that was the main driving force behind efforts to secure European unity from the outset.
Ved oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 1953 bestod den kristelig-demokratiske gruppe af medlemmer fra alle de seks oprindelige lande og med samme
When the ECSC was established in 1953, the Christian Democratic Group was formed from Members from the six founding Member States who shared our political beliefs. Its first members included two
I 1960’erne og 70’erne støttede vores gruppe vedholdende det fællesskabsretlige samarbejde, det vil sige den afbalancerede dialog mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet med udgangspunkt i princippet om flertalsafgørelser og udøvelse i fællesskab af de uddelegerede, overnationale magtbeføjelser.
the Council, the Commission and Parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.
Vi var imod indførelsen af vetoret, idet denne mulighed lammer handlekraften og virker som en tilbagevenden til mellemstatslige praksisser.
We opposed the introduction of a right of veto, which acts as a brake on progress and means a return to intergovernmental methods.
Takket være dette fællesskabsretlige samarbejde er den fælles landbrugspolitik blevet opbygget, trin for trin, under de langvarige møder i Rådet som man kalder ”marathonmøder”, og til stor gavn for både landmænd, hvis konkurrenceevne og indkomster er steget, såvel som for forbrugerne, der har fået et bedre og mere varieret udvalg af fødevarer.
It was the Community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long Council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.
Den kristelig-demokratiske gruppe har været i front i alle de politiske kampe, som det har været nødvendigt at udkæmpe, op gennem 50’erne og 60’erne, for at virkeliggøre grundlæggernes visionære ideal.
The Christian Democratic Group was in the forefront of all the political battles that needed to be fought in the ‘50s and ‘60s in order to breathe life into the founding fathers’ visionary ideal.
Gruppen støttede Det Europæiske Forsvarsfællesskab i 1954, Messina-erklæringen i 1955 og Rom-traktaterne i 1957, og gik ligeledes ind for oprettelsen af ét enkelt parlament i 1958 gennem en sammenlægning af de parlamentariske forsamlinger for De Europæiske Økonomiske Fællesskaber, Euratom og Kul- og Stålfællesskabet.
The group was in favour of the European Defence Community in 1954, the Messina ‘relaunch’ in 1955 and the new Treaties of Rome in 1957, thus paving the way to the establishment of a single Parliament in 1958, through the merging of the EEC, Euratom and ECSC Assemblies.
Således blev den demokratiske magt samlet
The democratic arm of the Community was thus consolidated and placed in a stronger position to perform its role vis-à-vis the three executives.
D sig gældende i det institutionelle spil: Det var fra nu af en faktor, som der måtte tages hensyn til.
D in the European Community), which was the first truly integrated party at Community level, organised the election campaign and helped to shape the group, which became the Group of the European People’s Party (Christian Democratic Group) in July 1979.
I 1960 var den kristelig-demokratiske gruppe med til at vedtage den første konvention om almindelige direkte valg til Parlamentet.
France ended its opposition to direct elections.
Det var dog først med Valéry Giscard d’Estaings initiativ i Det Europæiske Råd i december 1974, at Frankrig opgav sin modstand mod direkte valg.
We are proud of the fact that the former President of France joined our group in 1991.
Vi er stolte over at have kunnet modtage denne tidligere franske præsident i vores gruppe i 1991, og har aktivt kunnet støtte ham, takket være Iñigo Méndes de Vigos og Elmer Broks indsats, i hans arbejde som formand for konventet til udarbejdelse af en europæisk forfatning fra januar 2002 til juli 2003.
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.
Den kristelig-demokratiske gruppe foregreb denne udvikling i 1976, da Det Europæiske Folkeparti blev stiftet på initiativ af Hans-August Lücker, Leo Tindemans og Wilfried Martens, tre betydelige personligheder, som alle siden hen blev formænd for gruppen.
At the time, the group held 107 seats. It subsequently took in members from Greece in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
Som det første parti med et egentligt paneuropæisk, politisk udgangspunkt, stod Det Europæiske Folkeparti, som en sammenslutning af kristelig-demokratiske partier i Det Europæiske Fællesskab, bag valgkampagnen og hjalp til med opbygningen af strukturen i gruppen, som var blevet omdøbt til Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Gruppen Kristelige Demokrater) i juli 1979.
Our group was in the forefront of all the battles fought within the 12-Member-State European Community between 1986 and 1995.
Det første direkte valg i juni 1979 gav anledning til en decideret revolution i Europa-Parlamentets virke.
The first direct elections in June 1979 marked the start of a fully fledged revolution in the history of the European Parliament.
Med en stabil sammensætning, et mandat af fem års varighed, en fordobling af repræsentanternes antal og en betydelig forhøjelse af de finansielle og personalemæssige ressourcer kunne Parlamentet for alvor gøre
Armed with a stable membership, a five-year term, twice as many Members and a substantial increase in funding and staff, Parliament made a spectacular entrance onto the institutional stage. It was now a force to be reckoned with.
I 1981 kom de første græske parlamentarikere ind i gruppen, fulgt i 1986 af portugisiske og spanske.
These included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the Commission and, above all, the Council to acknowledge that an elected European Parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area.
Vores gruppe stod i spidsen for alle de kampe, som kendetegnede EF og EU i tiden med tolv medlemsstater fra 1986 til 1995.
This ‘democratic deficit’ was ultimately made good at the end of a protracted and patient budgetary struggle which the European Parliament finally won, thanks in particular to the efforts of its Committee on Budgets.