natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bidrager desuden i den i artikel I omhandlede periode med indtil 375 000 ECU til finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, som har til formål at forbedre kendskabet til de stærkt vandrende arter, der lever i den del af Det Indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende.
The Community shall also, during the period referred to in Article 1, contribute ECU 375 000 to finance a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ophæves og erstattes af bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
De madagaskiske myndigheder tilsender Kommissionen en sammenfattende rapport om anvendelsen af disse midler.
The competent MalagEsy authorities shall send the Commission a summary report on the use of those funds.
Den anvendes fra den 21. maj 1995.
It shall apply from 21 May 1995.
BETINGELSER FOR FÆLLESSKABSFARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE
GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY MADAGASCAR'S FISHING ZONE
Formaliteter vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
Formalities concerning applications for, and the issue of, licences
Der gælder følgende procedure for ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fællesskabsfartøjer tilladelse til at udøve fiskeri i madagaskiske farvande: a) Europa-Kommissionen forelægger for hvert fartøj via sin repræsentant på Madagaskar de madagaskiske myndigheder en ansøgning om licens udfærdiget af den reder, som ønsker at udøve fiskeriaktiviteter i henhold til nærværende aftale; dette skal ske mindst 20 dage inden begyndelsen af den ønskede gyldighedsperiode.
(a) through its representative in Madagascar, the European Commission shall present to the Malagasy authorities, at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence applica tion completed by the shipowner in respect of each vessel for which authority to fish under the Agreement is requested.
Ansøgningen skal udfærdiges på den formular, som Madagaskar har udarbejdet i dette øjemed, jf tillæg 1; den skal være ledsaget af et bevis for betaling af det forskud, som rederen skal erlægge.
The application must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; it shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the shipowner,
På anmodning af Europa-Kommissionen kan licensen for et fartøj i tilfælde af force majeure dog erstattes af en ny licens for et andet fartøj med tilsvarende karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til det madagaskiske ministerium for havfiskeri via delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Madagaskar. gaskar.
However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another vessel of similar characteristics should the European Commission so request.
På den nye licens anføres:
The new licence shall indicate:
Der skal ikke betales nogen afgift som omhandlet i aftalens artikel 5 for den resterende gyldighedsperiode. periode.
The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of validity,
c) De madagaskiske myndigheder overgiver licensen til repræsentanten for Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber på Madagaskar.
(c) the Malagasy authorities shall send the licence to the representative of the Commission of the Euro pean Communities in Madagascar,
d) Licensen skal til stadighed medføres om bord; fartøjet bliver dog fra tidspunktet for Europa-Kommissionens meddelelse om indbetaling af forskuddet til de madagaskiske myndigheder, opført på en liste over fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri; listen meddeles de madagaskiske myndigheder med ansvar for fiskerikontrol.
(d) the licence must be kept on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Malagasy authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection.
En kopi af nævnte licens kan rekvireres pr. telefax i afventning af den egentlige licens; denne kopi skal opbevares om bord.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
c) For tunfiskerfartøjernes vedkommende skal rederne lade sig repræsentere sig af en agent på Madagaskar. skar.
(e) owners of tuna boats must be represented in Madagascar by an agent;
0 De madagaskiske myndigheder giver inden protokollens ikrafttræden de nødvendige oplysninger om hvilke bankkonti, der skal anvendes til betaling af afgifterne.
(f) before the entry into force of the Protocol, the Malagasy authorities shall supply full details of the bank accounts to be used for the payment of fees.
Licensernes gyldighed og licensbetaling a) Licenserne gælder for et år. De kan fornyes.
(a) Licences shall be valid for one year.
b) Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i farvande under madagaskisk jurisdiktion.
(b) The fee shall be ECU 20 per tonne caught in waters under Madagascar's jurisdiction.
Licenserne udstedes efter forudgående betaling til den madagaskiske statskasse af et forskud på 1 500 ECU pr. år og pr. notfartøj til tunfiskeri og på 500 ECU pr. år og pr. langlincfartøj.
Licences shall be issued on advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of ECU 1 500 per tuna seiner and an annual sum of ECU 500 per surface longliner.
c) Europa-Kommissionen udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen på grundlag af fangstopgørelser opstillet for hver reder og bekræftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fangstdata, såsom ORSTOM, IEO (det spanske institut for oceanografi) og USTA (det statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana).
(c) At the end of each calendar year, the European Commission shall draw up a final statement of the fees due in respect of the fishing year on the basis of catch declarations completed by each shipowner and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Ors tom (Office of Overseas Scientific and Technical Research), IEO (Spanish Oceanographies! Insti· tute) or USTA (Anisiranana Tuna Statistical Unit).
Opgørelsen meddeles på samme tid de madagaskiske tjenester for havfiskeri og rederne.
The statement shall simultaneously be notified to the Malagasy sea fisheries authorities and the shipowners.
Rederne foretager eventuelle supplerende indbetalinger til de madagaskiske tjenester (or havfiskeri senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, godtgøres rederen ikke forskellen.
However, where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
For notfartøjer til tunfiskeri og 1 angl i ne fartøjer med flydelinc skal der udfyldes en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Madagaskars fiskerizone.
(a) Vessels authorized to fish in Madagascar's fishing zone pursuant to the Agreement shall notify their catch statistics to the sea fisheries authorities, with a copy for the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar, in accordance with the following procedure: tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone.
Formularen indsendes til de kompetente myndigheder senest 45 dage efter afslutningen af togtet i Madagaskars fiskerizone.
The form shall be sent to the competent authorities within 45 days of the end of fishing activities in Madagascar's fishing zone.
Formularerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.
The form must be filled in legibly and signed by the captain of the ship.
b) Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt.
(b) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed.
I så fald underrettes delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Madagaskar straks herom.
In such cases, the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay.
Radiomeddelelser
Radio communications
Fartøjets fører giver med mindst 24 timers varsel radiostationen i Antsiranana, eller pr. telex eller telefax, meddelelse om, at han agter at sejle ind i Madagaskars fiskerizone.
The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, either via the coastal radio station at Antsiranana or by telex or fax, of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
På anmodning af de madagaskiske myndigheder tager tunfiskerfartøjerne en observatør om bord, der får status af officer.
At the request of the Malagasy authorities, tuna boats shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
De madagaskiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af hans arbejde.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, it should not exceed die time required to carry out his duties.
Betingelserne for observatørens påmønstring aftales mellem rederen eller dennes agent og de madagaskiske myndigheder.
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the Malagasy authorities.
Rederen betaler den madagaskiske regering et beløb på 10 ECU for hver dag, der er en observatør om bord på et tun fiskerfartøj.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna boat
Forlader et tun fiskerfartøj, der har en madagaskisk observatør om bord, Madagaskars fiskerizone, træffer rederen alle foranstaltninger til for egen regning at sikre, at observatøren kan vende tilbage til Madagaskar så hurtigt som muligt
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Påmønstring af sømænd
Employment of seamen
Notfar_tjeme til tunfiskeri skal have mindst to madagaskiske sømænd påmønstret under hele togtet
At least two Malagasy seamen shall be employed by the tuna seiner fleet for the duration of the fishing season.
Påmønstres disse sømænd ikke, skal rederne betale hele lønnen til den eller de sømænd, der ikke er påmønstret Dette beløb vil blive anvendt til uddannelse af madagaskiske fiskere og indbetales på en konto, hvis nummer meddeles agenten.
In the event that the seamen are not so employed, the shipowners shall pay the full amount of the wages of the seamen or seaman not employed; this sum is to be used for the training of Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents.
Ansættelseskontrakterne for disse sømænd indgas mellem agenterne og de pågældende.
The employment contracts for the seamen shall be concluded by the agents and the seamen concerned.
De fiskerizoner, som Fællesskabets fartøjer har adgang til, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion beliggende mere end to sømil fra kysten.
Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the zone of two nautical miles.
Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at udlægge forsøgsanordninger til fiskekoncentration (DCP), underretter de Europa-Kommissionen og de pågældende rederes medunderskrivende repræsentanter herom og angiver de geografiske koordinater.
Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the European Commission and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Fra den 30. dag efter denne meddelelse er det forbudt at nærme sig disse anordninger inden for en radius af 1,5 sømil.
From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the FCDs.
Enhver demontering af DCP skal straks meddeles de samme parter.
The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties.
Anvendelse af havnefaciliteter
Use of port facilities
Madagaskars myndigheder fastsætter sammen med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteterne.
The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities.
Inspektion og overvågning af fiskeriet
Inspection and monitoring of fishing activities
Fartøjer med licens skal tillade madagaskiske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og kontrol at komme om bord og skal bistå de pågældende i deres arbejde.
Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties.
Ved omladning af fisk overdrager notfartøjerne med fryseanlæg de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de madagaskiske fiskcrimyndigheder.
When fish are transhipped, freezer tuna seinen shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.
Tjenesteydelser
Provision of services
De redere i Fællesskabet, som driver fiskeri i Madagaskars fiskerizone, skal fortrinsvis benytte sig af madagaskiske tjenesteydelser (kølhaling, vedligeholdelse, bunkring, konsignation mv.).
Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc).
Tillæg 1
Appendix I
FORMULAR TIL ANSØGNING OM LICENS
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Ny ansøgning eller forlængelse:
New application or renewal:
Fartøjets navn og flagstat:
Name and flag of vessel:
Rederens navn:
Name of shipowner
Befragterens navn og adresse, hvis anderledes end i punkt 4 og 5
Name and address of charterer (if different from 4 and 5):
Den officielle repræsentant i Madagaskar — navn og adresse:
Name and address of official representative in Madagascar
Havnekendingsbogstaver og -nummer
External identification of vessel:
Fartøjets længde og bredde overalt
Overall length and breadth of vessel:
Hovedmotorens mærke og maskineffekt
Make and pcwer of main engine:
Andet kommunikationsudstyr (telex, telefax):
Other communications equipment (telex, fax):
Hjælpeudstyr til fiskeri:
Fishing appliances:
Fiskerilicensnummer (i tilfælde af forlængelse vedlægges licensen): attesterer herved, at ovennævnte oplysninger er korrekte og
Number of fishing licence (in the case of a renewal, attach licence): certify that the above information is correct and
Undertegnede forpligter mig til at overholde dem.
I, the undersigned undertake to comply therewith.
RÅDETS AFGØRELSE af 19. marts 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996
COUNCIL DECISION of 19 March 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR om oprettelse af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse at tillægget til protokollen fra den 15. november 1995; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse ί henhold til traktatens artikel 43; under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien ('), særlig artikel 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 8, stk. 4, nr. iii), i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fælles skabsordning for fiskeri og akvakultur^); under hensyn tagen til tabene af fiskerimuligheder i de marokkanske farvande er det rimeligt at tildele alle fiskerimulighederne til fartøjer, der sejler under spansk flag — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisi­onal application of the Supplement to the Protocol from 15 November 1995; whereas this Agreement should be approved subject to a final decision under Article 43 of the Treaty;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien har i henhold til artikel 13, stk. 2, i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de tilføjelser, der skal indsættes i bilaget til aftalen og i protokollen for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996;
Whereas negotiations have been held between the Community and the Islamic Republic of Mauritania, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the abovementioned Agreement, to determine the additions to be introduced into the Annex to the Agreement and into the Protocol for the period 15 November 1995 to 31 July 1996;
1 ved afslutningen af forhandlingerne blev et tillæg til den gældende protokol paraferet den 11. november 1995; ved dette tillæg til protokollen opnår fiskerne i Fælles skabet nye fiskerimuligheder i farvande henhørende under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion;
Whereas, under that Supplement to the Protocol, Community fishermen have additional fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Mauri­tania;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, ís hereby approved on behalf of the Community.
for at muliggøre, at EF-fartøjerne udøver denne fiskeriaktivitet, er det nødvendigt, at dette tillæg til protokollen
Whereas, in order to permit these fishing activities by Communiry vessels, it is essential that the Supplement to the Protocol be approved as soon as possible; whereas, for
Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Teksterne til aftalen i form af brevveksling og til tillægget til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Supplement to the Protocol are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til proto kollen, tildeles fartøjer, som sejler under spansk flag.
Done at Brussels, 19 March 1996.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1996.
The fishing opportunities set out in the Supplement to the Protocol shall be granted to vessels flying the Spanish flag.
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til protokollen, ikke opbruges med de licensansøgninger, der indgives af Spanien, åbner Kommissionen mulighed for, at andre medlemsstater kan indgive ansøgninger.
Should applications for licences from Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the Supplement to the Protocol, the Commission shall make it possible for the other Member States to make applications.
På Rådets vegne W. LUCHETTI Formand
For the Council The President W. LUCHETTI
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af tillægget til protokollen om fast sættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Under henvisning til det tillæg til protokollen, der blev paraferet den 11. november 1995 i henhold til artikel 3 i den nugældende protokol, om nye fiskerimuligheder og den finansielle støtte i forbindelse hermed for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 har jeg den ære herved at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået med at anvende dette tillæg til protokollen midlertidigt fra den 15. november 1995 i afventning af dets ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 7 i tillægget til protokollen, for så vidt Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme.
With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
Det forudsættes, at den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i tillægget til protokollen, i så fald betales senest den 25. januar 1996.
This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte Det Europæiske Fælles skabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.