natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en ejer af et kvasiselskab overtager gældsforpligtelser fra eller annullerer finansielle for dringer på kvasi-selskabet, er den modsvarende transaktion til gældsovertagelsen eller gældsannulleringen en transaktion i aktier og andre ejerandelsbeviser (F.5).
If the owner of a quasicorporation assumes liabilities from or cancels financial claims against the quasi-corporation, the counterpart transaction of debt assumption or debt cancel lation is a transaction in shares and other equity (E5).
Virk ningen af denne finansielle transaktion er, at renten geninvesteres. Den faktiske rentebetaling registreres ikke som rente (D.41 ), men den udgør en transaktion, der vedrører overdragelsen af ejendomsretten til betalingsmidlet.
financial transaction is that interest is reinvested.
Den modsvarende transaktion er en finansiel trans aktion, der reducerer kreditors finansielle nettoforclring på debitor.
The counterpart transaction is a financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.
Hvis påløbne renter ikke betales, når de forfalder, giver dette anledning til renterestancer.
When accrued interest is not paid when due, this gives rise to interest arrears.
Da påløbne renter allerede er registreret i systemet, ændrer renterestancer ikke de samlede finansielle aktiver og passiver, men muligvis klassificeringen af dem (se 5.131.).
As accrued interest is already recorded in the system, interest arrears do not change the total of financial assets or liabilities but possibly their classification (see paragraph 5.131.).
Hvis sektoren offentlig forvaltning og service annullerer eller overtager gæld fra et offentligt selskab, der forsvinder som en institutionel enhed i systemet, registreres der ikke nogen transaktion på kapitalkontoen eller den finansielle konto.
If government cancels or assumes debt from a public corporation which disappears as an in stitutional unit in the system, no transaction is recorded in the capital account or the financial account.
I dette tilfælde registreres en strøm på kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status (kapitel 6., »Andre strømme«).
In this case a flow is recorded in the other changes in the volume of assets account (chapter 6., 'Other flows').
Den modsvarende transaktion til en finansiel transaktion kan være fordelt, men endnu ikke udloddet formueindkomst.
The counterpart transaction of a financial transaction may be property income allocated but not distributed.
Eksempler herpå er renter (D.41 ) og udbytte (D.421 ), som investeringsforeninger får af deres investeringer, og som henlægges - men ikke udloddes - til medlemmerne (se 4.49. b og 4.54. b), reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer (D.43) og formueindkomst henført til forsikringstagere (D.44) i forbindelse med individuelle livsforsikringspolicer, der ikke er tegnet som led i sociale sikringsordninger. Den mod svarende finansielle transaktion til denne trans aktion har til følge, at den (positive eller negative) formueindkomst reinvesteres.
Examples are interest (D.41 ) and dividends (D.421 ) received by mutual funds from the investments they have made and which are allocated but not distributed to shareholders (see paragraphs 4.49. b and 4.54. b), reinvested earn ings on direct foreign investment (D.43) and property income attributed to insurance policy holders (D.44) in case of individual life insurance policies not taken out under social insurance schemes.
Hvis sektoren offentlig forvaltning og service annullerer eller overtager gæld fra et offentligt selskab som led i en privatiseringsproces, som forventes afsluttet inden for et kortere tidsrum, er den modsvarende transaktion en transaktion i aktier og andre ejerandelsbeviser.
If government cancels or assumes debt from a public corporation as part of an ongoing process of privatisation to be achieved in a short term perspective, the counterpart transaction is a transaction in shares and other equity.
Privatiseringvil sige, at sektoren offentlig forvaltning og service frasiger sig kontrollen over det of fentlige selskab (se 2.26.) ved at afhænde aktier og andre ejerandelsbeviser.
Privatisation means the giving up of control over that public corporation (see paragraph 2.26.) by the disposal of shares and other equity.
En sådan gældsannullering eller -overtagelse medfører en for øgelse af egenkapitalen (se 7.05.), uanset om egenkapitalen er blevet forøgetved udstedelse af aktier og andre ejerandelsbeviser eller ikke.
Such a cancellation or assumption leads to an increase of the own funds (see paragraph 7.05.), regardless as to whether or not this increase of the own funds is due to an issue of shares and other equity.
Kreditorers fuldstændige eller delvise afskrivning af uerholdelige fordringer og en debitors ensidige annullering af en gældspost (gældsfragåelse) klassificeres ikke som finansielle trans aktioner, idet de ikke indebærer et samspil ¡mellem institutionelle enheder eller ¡mellem institutionelle enheder og udlandet på grund lag af en gensidig aftale.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors and the unilateral cancellation of a liability by a debtor (debt repudiation) are not classified as financial transactions because they do not involve interactions between institu tional units, or between institutional units and the rest of the world, by mutual agreement.
Kreditorers fuldstændige eller delvise afskrivning af uerholdelige fordringer registreres på kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status (se 6.27. cl).
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. d).
Gældsfragåelse registreres ikke i systemet.
Debt repudiation is not recognised in the system.
De finansielle transaktioner er klassificeret i kategorier, der er opdelt i underkategorier, hvoraf nogle yderligere er opdelt i underpositioner.
The financial transactions are classified in ca tegories subdivided into sub-categories and some of which are further subdivided into sub-positions.
Klassificeringen af transaktioner i fi nansielle aktiver og passiver svarer til klassificeringen af finansielle aktiver og passiver (se 5.06.-5.08.).
The classification of the transac tions in financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial assets and liabilities (see paragraphs 5.06. - 5.08.).
Derfor optræder definitionerne af kategorier, underkategorier og underpositioner samt de supplerende forklaringer kun én gang i ENS-nemlig i dette afsnit af kapitlet »Finansielle transaktioner«.
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and subpositions and the supplementary explanations are provided only once in the ESA-in this section of the financial transactions chapter.
I kapitlet »Statuskonti« op træder definitionerne med tilhørende forklaringer ikke i selve kapitlet, men bilag 7.1 indeholder en oversigt over alle aktiver og passiver, der er defineret i systemet.
The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 7.1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
Den modsvarende transaktion til en finansiel transaktion kan være renter (D.41 ).
The counterpart transaction of a financial transaction may be interest (D.41).
Der betales rente til kreditorerne og ydes rente af debitorerne forvisse finansielle fordringer klassificeret under kategorierne sedler og mønt samt ind skud (AF.2), værdipapirer undtagen aktier (AF.3), lån (AF.4) og andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (AF.7).
Interest is receivable by the creditors and payable by the debtors of certain kinds of financial claims classified in the categories currency and de posits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7).
I systemet registreres renter ud fra det tidspunkt, hvor forpligtelsen til at betale indtræder, elvs. at renter af det skyldige lånebeløb tilskrives kreditor løbende efter et optjeningsprincip (se 4.50.).
In the system, interest is recorded on an accrual basis, that is to say interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding (see paragraph 4.50.).
Den mod svarende transaktion til en rentepost (D.41) er
The counterpart transaction of an entry in in terest (D.41) is always a financial transaction creating an additional financial claim of the creditor against the debtor. The effect of this
Klassificeringen af finansielle transaktioner og af finansielle aktiver og passiver er primært baseret på de finansielle aktivers likviditet og juridiske karakter.
The classification of financial transactions and of financial assets and liabilities is based primarily on the liquidity and the legal characteristics of the financial assets.
Klassifikationen indeholder ikke funktionelt definerede kategorier, med undtagelse af en memorandumpost vedrørende direkte udenlandske investeringer.
The classification does not contain functional categories with the exception of a memorandum item related to direct foreign investment.
Defini tionerne af kategorier, underkategorier og un-
The definitions of the categories, sub-categories and subpositions are in general independent of the classification of institutional units. As the need
Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) Monetært guld Særlige trækningsrettigheder (SDR)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs) Monetary gold Special drawing rights (SD_Rs)
Sedler og mønt samt indskud Sedler og mønt Transferable indskud Andre indskud
Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits
Aktier og andre ejerandelsbeviser
Loans Short-term Longterm
Aktier og andre ejerandelsbeviser, ekskl. andele i investeringsforeninger Børsnoterede aktier Ikke børsnoterede aktier Andre ejerandelsbeviser Andele i investeringsforeninger
Shares and other equity Shares and other equity, excluding mutual funds shares Quoted shares Unquoted shares Other equity Mutual funds shares
Em derpositioner er generelt uafhængige af klassificeringen af de institutionelle enheder.
F.m arises, however, the classification of financial assets and liabilities can be further detailed by a cross classification with the classification of institutional units.
Klassificeringen af finansielle aktiver og passiver kan imidlertid efter behov udspecificeres yderligere ved en krydsklassificering med klassifikationen af institutionelle enheder, f.eks. klassen »blokindskud imellem monetære finansielle selskaber«.
The class deposits between monetary financial institutions would be an example.
Hvilken detaljeringsgrad man vil bruge i klassificeringen af finansielle aktiver og passiver afhænger af, hvilken institutionel sektor man vil undersøge.
The detail in which the classification of financial assets and liabilities may be employed depends on the institutional sector to be analysed.
mængdebegreberne fra land til land, ligesom de også ændrer sig med tiden.
assets and liabilities as defined in the system.
Ydermere afhænger de pengeskabende, pengebesiddende og pengeneutrale sektorer af definitionen af det pengemængdebegreb, der ertale om.
Moreover, the money-creating, moneyholding and money-neutral sectors depend on the definition of the monetary aggregate under consideration.
Der for indeholder systemet ikke nogen definition af pengemængdebegrebet. I bilag 5.1 til dette kapitel er der dog beskrevet en metode, der gør det muligt at vise et hvilket som helst pengemængdebegreb i statuskontiene og på de finansielle konti.
Therefore, measures of money are not defined in the system.
Nyskabelser på de finansielle markeder har reduceret nytten af en opdeling i kortfriste-
In addition, they are composed of components which in most of the cases do not correspond with the categories, sub-categories or subpositions of financial
I forbindelse med undersøgelser af den penge politiske transmissionsmekanisme kan det være nødvendigt at identificere forskellige pen gemængdebegreber i statuskontiene og også i sektorernes og udlandets finansielle konti.
Innovations in financial markets have diminished the usefulness of a short-term/long-term distinction for financial assets and liabilities.
Imidlertid varierer definitionerne af penge-
However, when maturity analysis is important, such as for analysis of interest rates and asset yields, a breakdown of a range of maturities may be required.
Definition: de/langfristede mellemværender af de finansi­elle aktiver og passiver.
Definition:
Underkategorien monetært guld (F11) omfat­ter alle transaktioner i monetært guld (AF.11), elvs. guld, der indgår som en bestanddel at valutareserverne hos de monetære myndighe­der eller andre, der er underlagt myndigheder­nes faktiske kontrol.
The sub­category monetary gold (F11 ) consists of all transactions in monetary gold (AF11 ) that is gold held as a component of foreign reserves by monetary authorities or by others who are subject to the effective control of the auth­orities.
Kortfristede finansielle aktiver (passiver) er fi­nansielle aktiver (passiver), hvis løbetid ved udstedelsen normalt er ét år eller mindre, og i undtagelsestilfælde max. to år5).
Short­term financial assets (liabilities) are finan­cial assets (liabilities) whose original maturity is normally one year or less, and in exceptional cases two years at the maximum5.
Langfristede finansielle aktiver (passiver) er fi­nansielle aktiver (passiver), hvis løbetid ved udstedelsen normalt er mere end ét år, og i særlige tilfælde mere end to år.
Long­term financial assets (liabilities) are finan­cial assets (liabilities) whose original maturity is normally more than one year, and in excep­tional cases more than two years at the mini­mum.
Mange af kategorierne, underkategorierne og underpositionerne af finansielle aktiver og pas­siver kan opdeles efter den valuta, hvori de er udtrykt.
Many of the categories, sub­categories and sub­positions of the financial assets and lia­bilities may be broken clown by the units in which they are denominated.
Under visse omstændigheder kan andre finansielle selskaber imidlertid eje en guldbeholdning, der kun må sælges med de monetære myndigheders udtrykkelige tilladel­se.
However, in some circumstances, other financial corporations may hold title to gold that can only be sold with the specific consent of the monetary authorities.
I disse begrænsede tilfælde kan begrebet faktisk kontrol også omfatte andre finansielle selskabers guldbeholdning end centralban­kens.
In such restricted circumstances, the concept of effec­tive control can be applied to the gold holdings of financial corporations other than the central bank.
Monetært guld optræder i reglen i form af barrer med en renhed på mindst 995/1000.
Monetary gold normally takes the form of bars with a purity of at least 995/1000.
Finansielle aktiver (passiver) i national valuta er finansielle aktiver (passiver), der er udtrykt i det pågældende lands officielle møntfod.
Financial assets in foreign currency include financial assets denominated in a currency bas­ket, for example ECU or SDR, and financial assets denominated in gold.
Finansielle aktiver (passiver) i udenlandsk valu­ta er finansielle aktiver (passiver), der ikke er udtrykt i det pågældende lands officielle mønt­fod.
A distinction be­tween national and foreign currency is particu­larly useful for the category currency and de­posits (AF.2).
Transaktioner i monetært guld består hovedsa­geligt af køb og salg af monetært guld mellem monetære myndigheder.
Transactions in monetary gold consist predomi­nantly of sales and purchases of monetary gold among monetary authorities.
Køb af monetært guld registreres på de indenlandske monetære myn­digheders finansielle konto som en forøgelse af de finansielle aktiver.
Purchases of monetary gold are recorded in the financial accounts of the domestic monetary authorities as increases in financial assets.
De modsvarende poste­ringer er en formindskelse af udlandets finansi­elle aktiver.
The counterpart entries are decreases in financial assets of the rest of the world.
Monetært guld og særlige trækningsrettighe­der (SDR) (F.1)
Monetary Gold and special drawing rights (SDRs) (F.1)
Kategori F.1 omfatter to underkategorier af fi­nansielle transaktioner: a) monetært guld (F.11 )
Category F.1 consists of two sub­categories of financial transactions: a) monetary gold (E11);
Transaktioner i ikke­monetært guld, elvs. andet guld end monetært guld, behandles som an­skaffelser minus afhændelser af værdigenstan­de, hvis formålet alene er at skabe en formue­reserve, og ellers som konsum eller forbrug i produktionen eller lagerændringer.
Transactions in non­monetary gold, that is in gold other than monetary gold, are treated as acquisitions less disposals of valuables (if the sole purpose is to provide a store of wealth) and otherwise as final or intermediate con­sumption and/or change in inventories.
Transaktio­ner i ikke­monetært guld omfatter også mone­tære myndigheders transaktioner i guld, der ikke indgår i valutareserverne.
Trans­actions in non­monetary gold include transac­tions by the monetary authorities in gold that is not a component of their foreign reserves.
b) særlige trækningsrettigheder (SDR) (F.12).
b) special drawing rights (SDRs) (F12).
De finansielle aktiver, der er klassificeret i ka­tegorien monetært guld og SDR (AF.1), er de eneste finansielle aktiver, for hvilke der ikke eksisterer modsvarende passiver i systemet.
The financial assets classified in the category monetary gold and SDRs (AE1) are the only financial assets for which there are no counter­part liabilities in the system.
Derfor indebærer transaktioner i monetært guld og SDR (F.1) altid overdragelse af ejen­domsretten til finansielle aktiver (se 5.02.).
Therefore, trans­actions in monetary gold and SDRs (E1 ) always involve changes in ownership of financial assets (see paragraph 5.02.).
Hvis de monetære myndigheder føjer ikke­monetært guld til deres beholdninger af mone­tært guld eller afgiver monetært guld fra deres beholdninger til ikke­monetære formål, anses de for at have monetariseret hhv. demonetari­seret guldet.
If monetary authorities add non­monetary gold to their holdings of monetary gold or release monetary gold from their holdings for non­monetary purposes, they are deemed to have monetised or demonetised gold, respectively.
Monetarisering og demonetarise­ring af guld giver ikke anledning til posteringer på de finansielle konti; i stedet registreres æn­dringerne i statuskontoposterne som posterin­
Monétisation or demonetisation of gold does not give rise to entries in the financial accounts; instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes
I nogle tilfælde kan værdipapirer, undtagen aktier, udstedt Λ\ sektoren offentlig forvaltning og service med en løbetid på op til fem år klassificeres som kortfristede.
In certain cases, securities other than shares issued by the general government sector with a maturity up to five years may be classified as short­term.
Kategori F.2 er opdelt i tre underkategorier af finansielle transaktioner: a) sedler og mønt (F.21 ) b) transferable indskud (E22) ger på kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status i form af en omklassificering, dvs. en omklassificering af guld som værdigenstande (AN.13) til monetært guld (AE11) (se 6.32.). Demonetariseringaf guld registreres på tilsvarende måde.
Definition: in the volume of assets account as a reclassification, i.e. the reclassification of gold as valuables (AN.13) to monetary gold (AF.11) (see paragraph 6.32.).
Indskud, værdipapirer og lån benævnt i guld behandles som andre finansielle aktiver end monetært guld og klassificeres på linie med lignende finansielle aktiver i fremmed valuta i den relevante kategori.
Deposits, securities and loans denominated in gold are treated as financial assets other than monetary gold and are classified along with similar financial assets in foreign currency in the appropriate category.
Det kan være vanskeligt at sondre ¡mellem transferable og ¡kke-transferable indskud, og i visse lande vil det ikke være særlig hensigtsmæssigt i forbindelse med analyser (vedrørende sondringen ¡mellem indskud og lån henvises til 5.74.-5.76.).
Category F.2 is divided into three sub-categories of financial transactions: a) currency (F.21); b) transferable deposits (E22);
Ikkemonetære guldswaps, dvs. aftaler, der in debærer midlertidig ombytning af ikke-monetært guld med indskud, behandles som lombardlån (se 5.81. e).
Nonmonetary gold swaps, that is arrange ments involving the temporary exchange of nonmonetary gold for deposits, are treated as collateralized loans (see paragraph 5.81. e).
Sedler og mønt (F.21) 5.38. Definition:
c) other deposits (E29).
Særlige trækningsrettigheder (SDR) (F.12)
Special drawing rights (SDRs) (F.12)
Underkategorien særlige trækningsrettigheder (SDR) (E12) omfatter alle transaktioner i SDR (AF.12), elvs. internationale reserveaktiver op rettet af Den Internationale Valutafond (IMF) og tildelt dennes medlemmer som supplement til de eksisterende reserveaktiver.
The subcategory special drawing rights (SDRs) (F12) consists of all transactions in SDRs (AE12) that is international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement exist ing reserve assets.
b) sedler og mønt i omløb udstedt af ikke-residente monetære myndigheder og ejet af resi dente enheder.
The subcategory currency (F21 ) consists of all transactions in currency (AE21) that is notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
SDR betragtes ikke som passiver for IMF, og de IMF-medlemmer, der får tildelt SDR, har ingen (ubetinget) pligt til at tilbagebetale deres SDR-tildelinger.
SDRs are not considered liabilities of the IMF, and IMF members to whom SDRs are allocated do not have an actual (unconditional) liability to repay their SDRs allocations.
SDR indehaves udelukkende af of ficielle organer, som regel centralbanker, og kan overdrages til andre deltagere i IMF's SDR-afdeling og andre af IMF udpegede indehavere (andre centralbanker og visse internationale organisationer).
SDRs are held exclusively by official holders, which are nor mally central banks, and are transferable among participants in the IMF's Special Draw ing Rights Department and other holders designated by the IMF (other central banks and certain international agencies).
SDR repræsenterer hver inde havers garanterede og ubetingede ret til at modtage andre reserveaktiver, ¡sær fremmed valuta.
SDRs represent each holder's assured and unconditional right to obtain other reserve assets, especially foreign exchange.
Underkategorien transferable indskud (E22) omfatter alle transaktioner i transferable ind skud (AE22), elvs. indskud (i national eller udenlandsk valuta), der uden videre kan kon verteres til kontanter eller overdrages ved hjælp af check, overførsel, debitering eller lig nende uden nogen form for begrænsning eller strafgebyr.
a) notes and coins that are not in circulation, for example, a central bank's stock of own notes or emergency stockpiles of notes; b) commemorative coins that are not commonly used to make payment.
Underkategori AE22 omfatter transferable ind skud hos indenlandske og udenlandske monetære finansielle institutioner.
They are recorded in the financial accounts of the monetary authorities and the rest of the world, respectively.
De dækker trans ferable indskud mellem monetære finansielle institutioner, f.eks. indskud, som monetære fi nansielle institutioner har i centralbanken for
Changes in SDRs can also arise from changes in the value of SDRs to be re corded in the revaluation account, or from allocations and cancellations of SDRs to be recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. a).
Kategorien sedler og mønt samt indskud (E2) omfatter alle transaktioner i sedler og mønt samt indskud (AF.2), elvs. sedler og mønter i omløb samt alle typer af indskud i national og udenlandsk valuta.
All sectors and the rest of the world may hold currency. It is issued by the central bank, central government, the rest of the world, and in exceptional cases other monetary financial in stitutions.