natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— disse processer er definerer i pkt. 5 i de supplerende bestemme/ser til kapitel 27 og i de forklarende bemærkninger til den fælles toldtarif vedrørende pkt. 5 og 6 i de supplerende bestemme/ser til dette kapitel ; opfylde disse varer må, for at kunne omfattes af denne toldfritagelse, toldnedsættelse eller toldsuspension, de betinge/ser, der fastsættes af de kompetente myndigheder ; for at sikre ensartet anvende/se af nomenklaturen og toldsatserne i den fælles toldtarif kræves der bestem­me/ser, hvorved disse betinge/ser fast/ægges ; i Kommissionens forordning (EOF) nr. 1535/77 af 4. juli 1977 om fastsætte/se af betingelserne for ad­gangen til toldlempelser ved indførsel af varer, tor hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformal (3), fast/ægges de på en gang generelle og minimale betinge/ser, der gælder for de pågældende varer; be­stemmelserne i denne forordning finder derfor også anvende/se på de pågældende jordolieprodukter ; som folge af disse varers art og anvendelse og de særlige forhold ved de processer, som de underkaste:, skal der dog fastsættes særlige bestemme/ser vedrørende dels visse særlige forpligtelser, som den på­gældende eventuelt skal palægges, og dels oplagringen ; i de tilfælde, der er nævnt i pkt. 5 og 6 ι supple­rende bestemme/ser tit kapitel 271 den fælles toldtarif, skal anvendelsesfristen pa seks måneder bibeholdes ;
Whereas, however, in view of the special requirements arising out of the particular nature and end-use of the products in question, and of the characteristics of the operations to which they are subjected, special provisions are needed as regards the imposition on the person concerned of certain special obligations and as regards common storage ; whereas, moreover, in the cases coming within Additional Notes 5 (n) and 6 to Chapter 27 of the Common Customs Tariff, the period within which end-use must take place should remain at six months;
Med forbehold af bestemmelserne i nedenstående artikel 2 til 5 finder forordning (EOF) nr. 1 535/77 anvendelse pa jordolieprodukter.
Subject to the provisions of Articles 2 to 5 hereunder. Commission Regulation (EEC) No 1535/77 shall apply to petroleum products.
I denne forordning forstås ved »jordolieprodukter« de varer, der er anfört i bilaget til denne forordning.
For the purposes of this Regulation, "petroleum products" shall mean the goods listed in the Annex hereto.
Den pågældende skal, såfremt de kompetente myndigheder anmoder herom, give disse følgende oplysninger : a) samtidig med ansøgningen om bevilling, en kortfattet beskrivelse af de produktionsanlæg, der skal anvendes ved de påtænkte behandlinger, b) arten af de påtænkte behandlinger, c) arten og mængden af de anvendte varer, d) såfremt pkt. 5 n og 6 i de supplerende bestemmelser til kapitel 27 i den fælles toldtarif finder anven delse, art og mængde af de fremstillede varer samt deres tarifmæssige betegnelse.
The person concerned shall be required to furnish the competent authorities, at their request, with the following information : a) at the time of the application for authorization, a brief description of the plant to be used for the proposed treatments ; b) the nature of the proposed treatments ; c) the description and quantity of the products to be used ; d) in cases where Additional Notes 5 (n) and 6 to Chapter 27 of the Common Customs Tariff apply, the description, quantity and tariff classification of the products obtained.
Den pågældende skal endvidere gøre det muligt for de kompetente myndigheder på tilfressdtillende måde at følge varerne i virksomhedens anlæg under deres tekniske bearbejdning.
The person concerned shall, in addition, enable the competent authorities, to their satisfaction, to trace the products in the establishment or establishments of the undertaking during the course of the treatment.
Bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1535/77 gælder for jordolieprodukter, med mindre andet er fastsat i pkt. 5 n og 6 i de supplerende bestemmelser til kapitel 27 i den fælles toldtarif.
The provisions of Article 5 of Regulation (EEC) No 1535/77 shall apply to petroleum products, save as otherwise provided in Additional Notes 5 (n) and 6 to Chapter 27 of the Common Customs Tariff.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1535/77 kan de kom petente myndigheder give tilladelse til, at jordolieprodukter, der er overgået til fri omsætning i over ensstemmelse med bestemmelserne i nævnte forordning opbevares sammenblandet med andre jordolieprodukter eller med jordolie henhørende under pos. 27.09 i den fælles toldtarif.
By way of derogation from the provisions of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 1535/77, the competent authorities may authorize the common storage of petroleum products, put into free circulation in conformity with the provisions of this Regulation, in a mixture with other petroleum products or with crude petroleum oils of heading No 27.09 of the Common Customs Tariff.
Tilladelse til fælles opbevaring som omhandlet i foregående stykke af varer, der blandes med produkter, der ikke er af samme beskaffenhed eller kvalitet og ikke har de samme tekniske og fysiske egenskaber som disse, gives kun, såfremt hele blandingen skal undergå en af de behandlinger, der er nævnt i pkt. 5 og 6 i de supplerende bestemmelser til kapitel 27 i den fælles toldtarif.
Common storage in accordance with the preceding paragraph of products not of the same kind and quality and not having the same technical or physical characteristics may be authorized only if the whole mixture is intended to undergo one of the treatments referred to in Additional Notes 5 and 6 to Chapter 27 of the Common Customs Tariff.
Bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1535/77 gælder ikke for varer, der opbevares sammenblandet som omhandlet i artikel 4, stk. 2, med mindre samtlige sammenblandede varer udføres eller destrueres.
The provisions of Article 11 (1 ) of Regulation (EEC) No 1535/77 shall not apply to products stored in a mixture as referred to in Article 4 (2) unless the whole mixture is exported or destroyed.
Visse varer, der er omfattet af de supplerende bestemmelser 5 n og 6 kapitel 27 : (Forskelligt)
Certain cases referred to in Additional Notes 5 (n) and 6 ex Chapter 27 Miscellaneous
Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af hojtemperaturtjære fra sten­kul samt lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til nærværende kapitel :
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar ; similar products as defined in Note 2 to this Chapter :
B. Benzen, toluen, xylen og solvent naphta ; lignende produkter nævnt i bestem­melse 2 til nærværende kapitel, af hvilke der ved destillation op til 250" Cover­destilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) ; svovlholdige topfraktioner :
B. Benzole, toluole, xylole. solvent naphtha (heavy benzole) ; similar products as defined in Note 2 to this Chapter, of which 65 % or more by volume distils at tem­peratures of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole) ; sulphuretted toppings : II.
G. Andre varer :
For other purposes
I. Til fremstilling af carbon (herunder carbonblack eller konrog). henhorende under pos. 28.03
G. Other: I. For the manufacture of the products of heading No 28.03
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bituminose mineraler ; præpa­! rater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel : i
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude ; prepa­rations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations :
A. Lette olier : I. Til behandling ved en bestemt proces II.
A. Light oils : I. For undergoing a specific process
B. Middelsvære olier : I. Til behandling ved en bestemt proces II.
B. Medium oils : I. For undergoing a specific process
I. Gasolier : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.1 0 C I a)
C. Heavy oils : I. Gas oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C I a)
Brændselsolier : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.1 0 C II a)
Fuel oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C II a)
Smøreolier og andre varer : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.10 C
Lubricating oils ; other oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C III a) c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this Chapter
A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent :
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons : A. Propane of a purity not less than 99 % : II.
: B. Andre varer :
For other purposes
I. Til behandling ved en bestemt proces
Petroleum jelly : A. Crude : I. For undergoing a specific process
Rå varer : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.13 Β I a)
B. Other : I. Crude : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.13 Β I a)
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler :
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals :
C. Andre varer :
C. Other : I. For the manufacture of the products of heading No 28.03
Nr. 1775/77 af 28. juli 1977 om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af visse jordolieprodukter, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål
No 1775/77 OF THE COMMISSION of 28 July 1977 determining the conditions under which certain petroleum products are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
Nr. 1775/77 af 28. juli 1977 om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indforsel af visse jordolieprodukter, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål
No 1775/77 OF THE COMMISSION of 28 July 1977 determining the conditions under which certain petroleum products are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
VAREBESKRIVELSE
REGULATION
Varen anvendes, efter tilsætning af egnede additiver (f.eks. hærdningsmiddel og farvestof), til over fladebehandling af beton eller stål.
No 1775/77 OF THE COMMISSION of 28 July 1977 determining the conditions under which certain petroleum products are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
32.09 (se også TSRs Forklarende Bemærkninger pos. 32.09, afsnit A), underposition 32.09 A II.
See the text of this Regulation under Chapter 27.
Varen må betragtes som en blanding på basis af én eller flere flygtige vegetabilske olier og henhører derfor under pos. 33.04.
Compound for use in weed-killers, answering to the following descriptions :
29.05 som en blanding af isomere af samme organiske forbindelse, jf. bestemmelse 1 b) til kapitel 29.
These products, put up in forms or packings other than those referred to in heading No 38.11, fall in Chapter 29.
TARIFERINGSMEDDELELSER af 12. februar 1972, referencenr. 042
CLASSIFICATION SLIPS
Tandpasta, der angives at have profylaktiske og terapeutiske egenskaber og med følgende sammensætning
Tooth paste, claimed to have prophylactic and therapeutic properties, with the following composition :
Salgsemballager med et indhold af 10, 50 og 100 g.
It is sold in packings of 10 to 50 and 100 g.
Tandpasta af enhver art, også med profylaktiske eller terapeutiske egenskaber, er afvist fra kapitel 30 og henhører under pos.
Under Note 2 (b) to Chapter 30, tooth pastes of all kinds, whether or not having prophylactic or therapeutic pro­porties, are excluded from Chap ter 30 and fall within heading No 33.06.
af 18. maj 1972, referencenr. 043
of 18 May 1972, Reference No 043
En vare emballeret på små flasker til detailsalg, beregnet til at påføres som neglelak for at give neglene en ubehagelig smag, således at neglebidning afværges.
Product put up in bottles for retail sale, to be put on fingernails like a varnish in order to give them a disagreeable taste that will stop fingerbiting.
På grund af varens sammensætning (se også »Forklarende bemærkninger
In view of its composition and use, the product is to be classified as a toilet preparation in heading No 33.06 (see also the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 33.06, Part (A), fourth paragraph, second subparagraph).
33.06 B, såfremt den foreligger i ikke detailsalgspakning.
N. B. The product also falls within this subheading when imported in bulk.
- af 10. juni 1977, referencenr. 156
- of 10 June 1977, Reference No 156
Selvom de har sekundære desinficerende virkning, har præparaterne deres egentlige karakter af over fladeaktive stoffer, og de skal derfor tariferes i pos. 34.02.
Although they have subsidiary disinfectant properties, the essential character of the products in question is that of wetting and detergent agents and they should, therefore, be classified in heading No 34.02.
­ af 19. december 1969, referencenr. 044
- of 19 December 1969, Reference No 044
Smøremiddeltilberedning, emballeret på aerosolbeholder og med følgende sammensætning
Lubricating preparation put up in an aerosol container and having the following composition
33,4 pet bestående af
33-4% consisting of
En tyktflydende, farveløs væske, som består af et præparat af polyethylenglycoler tilsat små mængder oxidations­ og korrosionsinhibitorer, og som anvendes som smøremiddel i gummiindustrien.
Viscous, colourless liquid consisting of a preparation of polyethylene glycols, glycols with small quantities of oxidation and corrosion inhibitors, used as a lubricant in the rubber industry.
fyldstoffer, blødgøringsmidler og farvestoffer) af tariferingen, kan varen ikke tariferes i dette Den pågældende vare tariferes derfor som et
Although the presence of certain substances (for example, filler materials, plasticizers and dyestuffs) in polymers falling within Chapter 39 does not modify the tariff classification, the product cannot be classified in that Chapter because it is a specific lubricating preparation.
Selvom tilstedeværelsen af visse stoffer (for eksempel i polymerer under kapitel 39 ikke medfører en ændring kapitel, da det er et præparat til særlige smøringsformål. smøremiddel i underposition 34.03
As a lubricating preparation the product in question falls within subheading 34.03 B.
(EØF) Nr. 2696/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos. 04.05 Β II, 11.04 ex Β I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2696/77 of 7 December 1977 determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I, 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
En vare bestående af paraffin blandet med en ringe mængde perlit, formet som en cylindrisk blok med en højde på 25 cm, en diameter på 20 cm og en vægt på 6 kg, emballeret i karton og forsynet med et låg af aluminium. Varen er bestemt til anvendelse ved afbrænding på åben mark til bekæmpelse af frost.
Product consisting of paraffin wax with a small quantity of perlite made up in the form of a cylindrical block 25 cm high, 20 cm in diameter and weighing 6 kg, packed in paperboard and fitted with an aluminium lid, to be burnt in open ground to combat frost.
Under forbrændingen frigør produktet ca.seks millioner kalorier pr time
When burning, each block produces about 6 million calories per hour.
Varen betragtes som et tilberedt brændstof, jf. bestemmelse 2 a) til kapitel 36 (indholdet af perlit regulerer for brændingen).
77je product must be considered as a combustible preparation (the perlite being added to control the rate of com­bustion) within the meaning of Note 2 (a) to Chapter 36.
Derfor kan navnlig pos. 27.13 udelukkes.
This means that heading No 27.13 in particular is not applicable.
Da varen ikke indeholder en væge og udelukkende tjener til frembringelse af varme, kan pos. 34.06 heller ikke an vendes.
As the product is not provided with a wick and is intended solely to produce heat, heading No 34.06 is not appli­cable either.
- af 14. januar 1970, referencenr. 047
• of 14 January 1970, Reference No 047
Ukrudt bekæmpelsesmiddel, emballeret i metaltønder og bestående af en vandig opløsning af diquat (1,1' ethylen2,2' dipyridyl dibromid) tilsat små mængder af en korrosionsinhibitor på kaliumphosphat- og nati iummolybdatbasis.
Selective weed-killer put up in metal barrels, consisting of an aqueous solution of diquat dibromide (9,10-dihydro-8a,10a-diazoniaphenanthrene dibromide) containing small quantities of a corrosion inhibitor with a basis of potassium phosphate and sodium molybdate.
Tilstedeværelsen af en korrosionsinhibitor til beskyttelse af beholderen og ikke til stabilisering af varen giver varen karakter af et præparat og medfører udelukkelse fra pos. 29.35 T.
The presence of the corrosion inhibitor intended to protect the container and not to serve as a stabilizer gives the product the character of a preparation and thus excludes it from subheading 29.35 Q.
Tilberedte appreturmidier til læder, med folgende sammensætning : nitrocellulose
Prepared dressings for leather with the following composition :
80 ­ 1 50 % (i forhold til nitrocellulosen)) 30­80% indtil 5 % vand indtil 40 % evt. cploselige farvestoffer
80 - 150 % (in proportion to cellulose nitrate) 30-80 % up to 5 % up to 40 % mixtures of volatile organic solvents emulsifier water possibly, soluble colouring matter
Bestemmelse 4 til kapitel 32 omfatter ikke oplosninger, der indeholder emulgeringsmidler, vand eller farvestoffer (se også »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 32.09, afsnit G).
Note 4 to Chapter 32 does not allow the presence of emulsifiers, water or colouring matter in the solutions which, by virtue of this Note, fall within heading No 32.09 (see also Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 32.09, Part (G)).
Ovennævnte produkter kan derfor ikke tariferes i pos. 32.09 i medför af bestemmelse 4 til kapitel 32.
The products in question cannot, therefore, be classified in this heading by application of Note 4 to Chapter 32.
Produkterne kan heller ikke anses for at være lakker omfattet af pos. 32.09, fordi indholdet af b/odgorings­middel (80­150 % i forhold til nitrocellulosen) — der er nødvendigt for en belægning af læder — er for stort for lakker under denne position.
Nor can they be considered to be varnishes covered by heading No 32.09 because of the percentage of plasticizer (80 - 150 % in proportion to cellulose nitrate) which, although necessary for the adequate dressing of leather, is too high for the varnishes of this heading.
TARIFERINGSMEDDELELSER af 18. december 1970, referencenr. 049
CLASSIFICATION SLIPS
Sintiet eller brændt magnesit (Sintermagnesit) iblandet små mængder mineralolie, bestemt til at anvendes som be klædning af indre vægge i visse ovne inden for stålindustrien.
Calcined magnesite mixed with small quantities of mineral oils ; it is used for facing the interior walls of certain steelmak ing furnaces.
Varen er udelukket fra kapitel 25 på grund af indholdet af mineralolie, og henhører under pos. 38.19 (jf. bestemmelse 1 til kapitel 25). Da det drejer sig om en ildfast masse, skal produktet tariferes i pos. 38.19 K.
77MS product is excluded from Chapter 25 and is appropriate to heading No 38.19 because of the presence of mineral oils (application of Note 1 to Chapter 25).
af 14. januar 1970, referencenr. 050
of 14 January 1970, Reference No 050
En vare (Energol SHF 0303), bestående af en blanding af polychlordiphenyl og phosphorsyreestere, der anvendes som væske til hydrauliske transmissioner og samtidig virker som smøremiddel.
Product consisting of a mixture of polychlorodiphenyls and phosphoric esters, used as a liquid for hydraulic transmission and serving at the same time as a lubricant.
Varens anvendelse som væske til hydrauliske transmissioner er hovedanvendelsen.
The main function of the product is hydraulic transmission.
af 5. marts 1971, referencenr. 051
of 5 March 1971, Reference No 051
Varer bestående af ensartede blandinger af phosphorsyreestere fremstillet ved reaktion af phosphoroxychlorid med en blanding af phenol, isopropylphenol og diisopropylphenol, og som anvendes som væske til hydrauliske transmissioner, men hovedsagelig som blødgøringsmidler i plastindustrien.
Products consisting of mixtures of homologues of various esters of phosphoric acid, obtained through the reaction of phosphorus oxychloride on a mixture of phenol, isopropylphenol and diisopropylphenol. They are used for hydraulic transmission systems, but mainly as plasticisers in the processing of artificial plastics.
Varerne er udelukket fra kapitel 29 i henhold til bestemmelse 1 a) til kapitlet.
These products are excluded from Chapter 29 by Note 1 (a) to that Chapter.
Flydende produkter med følgende sammensætning :
Liquid products of the following composition :
38.19/3 af 9. marts 1973, referencenr. 056
38.19/3 of 9 March 1973, Reference No 056
Produkter bestående af blandinger af dinatriuminosinat og dinatriumguanylat (mononucleotider). Produkterne anvendes som smagsforstærkere i levnedsmiddelindustrien (¡sær til at forstærke kødsmagen i saucer og tilberedte supper).
Products consisting of mixtures of disodium inosinate and disodium guanylate (mononucleotides) used as flavour enhancers in the food industry (in particular, with the object of accentuating the meat flavour in pre-cooked soups and sauces).
Produkterne udelukkes fra pos. 21.04, da de ikke er sammensatte smagspræparater.
Heading No 21.04 must be ruled out because the products are neither condiments nor seasonings.
Som blandinger af ikke-isomere produkter udelukkes de fra kapitel 29 (jf bestemmelse 1 a) og 1 b) til dette ka pitel).
Finally, being mixtures of non-isomeric substances, the products are excluded from Chapter 29 (Note 1 (a) and (b)).
af 18. maj 1973, referencenr. 057
of 18 May 1973, Reference No 057
Calciumsalt af dodecylbenzensulfonsyre i en 75 pet opløsning (vægt/rumfang) i methanol.
Calcium salt of dodecylbenzenesulphonic acid in the form of a 75 % w/v solution in methanol.
Produktet anvendes til at forbedre overfladeaktive stoffers virkning, skønt produktet ikke selv har nogen af disse stoffers egenskaber.
The product is used to improve the effectiveness of surface-active agents although it does not itself have any of the properties of such agents.
Calciumsaltet af dodecylbenzensulfonsyre er i øvrigt uopløseligt i vand og kan derfor ikke danne en van dig opløsning med fugtende eller emulgerende virkning ; det kan derfor ikke henføres under pos. 34.02 som et overfladeaktivt stof.
Further, the calcium salt being insoluble in water and, therefore, incapable of forming with water a solution having wetting or emulsifying powers, the product in question does not fall in heading No 34.02 as a surface-active preparation.
Da der ikke findes en position med en mere specificeret varebeskrivelse, skal produktet tari feres i underpos. 38.19 U.
Accordingly, in the absence of a more specific heading, the product is to be classified in subheading 38.19 U.
- af 12. juni 1970, referencenr. 059
- of 12 June 1970, Reference No 059
BEGRUNDELSE omfattet af pos. 26.03, men må betragtes som affald i henhold til be
REASONS
Varerne kan ikke anses som et restprodukt stemmelse 3 e) til kapitel 39.
This is not a residue within the meaning of heading No 26.03, but waste within the meaning of Note 3 (e) to Chapter 39.
af 29. marts 1972, referencenr. 060
of 12 June 1970, Reference No 060