natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tegori AE6, hvis de er beregnet efter samme aktuarmæssige principper, som anvendes i for sikringsselskaberne og de selvstændige pen sionskasser. I modsat fald er sådanne reserver dækket af de aktier eller andre ejerandelsbeviser, derer udstedt af den institutionelle enhed, der foretager hensættelserne.
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61) sions of insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds against policy holders or beneficiaries as laid down in Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertak
Kategori AE6 omfatter ikke reserver oprettet af institutionelle enheder, som er klassificeret i delsektoren sociale kasser og fonde (S.1314).
Category AF.6 covers: a) net equity of households in life insurance reserves; b) net equity of households in pension funds reserves; c) prepayments of insurance premiums; d) reserves for outstanding claims.
Kategori F.6 er opdelt i to underkategorier af finansielle transaktioner: b) plus ekstra præmieindtægter svarende til investeringsafkastet af reserverne, som tilfalder forsikringstagerhusholdninger a) husholdningernes nettoformue i livsforsik rings- og pensionskassereserver (F61) c) minus administrationsomkostninger ved livsforsikring. forsikring.
Subcategory F.61 is divided into two sub-positions of financial transactions: a) net equity of households in life insurance reserves (F.611); a) for policy holders - in respect of net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves, and prepayments of insurance premiums; b) net equity of households in pension funds reserves (F.612).
Definition: a) skyldige beløb til ejere af annuitetsopsparinger og lignende policer, når de forfalder, og skyldige beløb til de begunstigede ved den (de) forsikredes død b) plus skyldige beløb på policer, der opsiges før forfald.
Definition: a) of life or nonlife insurance corporations and autonomous pension funds included in the subsector insurance corporations and pension funds (S.125); b) of nonautonomous pension funds in cluded in the sectors of the institutional units that set them up.
Underkategorien husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (E61) omfatter alle transaktioner i husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pen sionskassereserver (AE61), elvs. tekniske hen sættelser, som det pågældende selskab eller kvasiselskab foretager med henblik på - når de fastsatte betingelser er opfyldt - at opfylde erstatningskrav og udbetale ydelser.
Provisions or similar funds constituted by em ployers to provide employees with pensions (non-autonomous pension funds) are only in cluded in category AE6 if they are calculated according to actuarial criteria similar to those used by insurance corporations and autonomous pension funds. Otherwise, these provisions are covered by the shares or other equity issued by the institutional unit that sets up the provisions.
I tilfælde af kollektive kontrakter, hvor f.eks. et selskab forsikrer sine ansatte, er det de ansatte og ikke arbejdsgiveren, der betragtes som kreditor, idet man går ud fra, at det er de ansatte, der er de egentlige forsikringstagere.
Sub-position AF611 includes life assurance provisions, provisions for bonuses and rebates and technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders as defined in articles 27, 29 and 31 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings. ings.
Husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (F.612) b) husholdningernes nettoformue i pensions kassereserver (F.612).
In the system, these provisions are no liabilities of the social security funds subsector.
Husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver (F.611)
Transactions in net equity of households in life insurance reserves consist of additions less re ductions, which are to be distinguished from nominal holding gains or losses on the funds invested by insurance corporations (see paragraph 6.57.).
Underpositionen husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (E612) omfatter alle transaktioner i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (AE612), elvs. re server opbygget i selvstændige og ikke-selvstændige pensionskasser, der er oprettet af arbejdsgiverne eller de ansatte eller en gruppe af selvstændige erhvervsdrivende med henblik på at sikre de ansatte eller de selvstændige pension.
Additions consist of: a) actual premiums earned during the current accounting period; a) net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (E61);
Præmiereserverne udregnes på basis af forholdet mellem risikoen og den tid, der er tilbage til kontraktens udløb.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
b) plus den samlede værdi af de ekstra bidrag, der svarer til investeringsafkastet af pen sionskassens reserver, som tilfalder de del tagende husholdninger c) minus administrationsomkostninger til administration af kassen i den pågældende pe riode.
Reductions consist of: b) plus premium supplements corresponding to the income from the investment of the provisions, which is attributed to policy holding households; c) less service charges for life insurance.
På den finansielle konto svarer præmiereserverne, der registreres som transaktioner mellem forsikringstagerne og forsikringsselskabet, til de indtjente præmier - dvs. den del af præmierne, som er forfaldne i den indeværende regnskabsperiode, og som skal dække løbende risici inden for den følgende periode.
a) social benefits equal to the amounts payable to retired persons or their dependants in the form of regular payments or other benefits;
Fradrag omfatter: a) sociale ydelser svarende til de beløb, der betales som regelmæssige ydelser og andre bidrag til pensionister eller personer, over for hvem disse har forsørgelsespligt.
Reductions consist of: b) plus social benefits which consist of any lump sums payable to persons when they retire.
Forsikringstagernes præmiebetaling og sociale bidrag kan bruges som kriterium for fordeling af præmiereserverne mellem økonomiens sektorer og udlandet.
Life insurance reserves are financial assets of resident or nonresident households and liabilities of resident or nonresident insurance corporations.
Transaktioner i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver omfatter ikke midler, der overføres fra ikkeselvstændige pensionskasser til selvstændige pensionskasser klassificeret i delsektoren forsikringsselskaber og pensions kasser (S.125), som led i en kasses overførsel til en anden. En sådan overførsel skal klassificeres i kategorien ændringer i sektorklassifikation og -struktur (K.12.1 ) på kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status (se 6.30.).
Transactions in net equity of households in pension funds reserves do not include funds transferred from nonautonomous pension funds to autonomous pension funds, classified in the subsector insurance corporations and pension funds (S.125), as a result of the conversion of one fund into another This event is to be recorded in the category changes in sector classification and structure (K.12.1) of the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.30.).
Underkategorien præmie- og erstatningsreserver (E62) omfatter alle transaktioner i præmieog erstatningsreserver (AF.62), elvs. tekniske re server oprettet af forsikringsselskaber og (selv stændige og ikke-selvstændige) pensionskasser til dækning af:
The sub-position net equity of households in pension funds reserves (F.612) consists of all transactions in net equity of households in pension funds reserves (AF.612) that is technical provisions held by autonomous and nonautonomous pension funds established by employers and/or employees or groups of selfemployed to provide pensions for employees or self-employed.
Definition: b) det skønnede samlede beløb udbetalt i er statning ved alle de skader, der er sket inden regnskabsperiodens udløb, hvad enten de er anmeldt eller ej, minus de beløb, der allerede er udbetalt i erstatning ved disse skader (erstatningsreserver).
Transaction in net equity of households in pension funds reserves consist of additions less reductions, which are to be distinguished from nominal holding gains or losses on the funds invested by pension funds (see paragraph 6.57.).
Kategorien andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (E7) omfatter alle transaktioner i andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (AF.7), elvs. finansielle fordringer, der opstår som modstykke til en finansiel eller ikke-fi-nansiel transaktion, hvor der er en tidsforskel mellem transaktionen og den modsvarende betaling.
The subcategory prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (E62) consists of all transactions in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62) that is technical provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pen sion funds for: a) actual contributions into pension funds payable by employees, employers, self-employed or other institutional units on behalf of individuals or households with claims on the funds and earned during the current accounting period; a) the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance premiums); b) plus contribution supplements correspond ing to the income earned from the invest ment of the provisions of the pension funds, which are attributed to participating house holds; c) less service charges during the period for managing the funds.
Underkategori AF.71 omfatter ikke lån til fi­nansiering af handelskreditter. De klassificeres i kategori AF.4 (se 5.81. h).
The category other accounts receivable/payable (F.7) consists of all transactions in other accounts receivable/payable (AE7) that is financial claims which are created as a counterpart of a financial ora nonfinancial transaction in cases where there is a liming difference between this transaction and the correspond ing payment.
Handelskreditter og forudbetalinger kan være finansielle aktiver og passiver for alle sektorer og udlandet.
Prepayments of insurance premiums result from the fact that insurance premiums are, in general, due to be paid at the start of the period covered by the insurance, and this period does not normally coincide with the accounting period itself.
De består af modsvarende transaktioner til forfaldne, men endnu ikke betalte beløb.
They consist of the counterpart transactions in case payment is due and not yet paid.
Gæld i forbindelse med akkumuleret indkomst og restancer klas­sificeres også i denne kategori.
Debts arising from income accruing over time and arrears are also classified under this category.
Andre forfaldne ikke­betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger (F.79)
Category E7 does not include: a) statistical discrepancies other than timing differences between transactions in goods and services, distributive transactions or fin ancial transactions and the corresponding payments;
Klassificeringen baseres på de foreliggende oplysninger c) poster, hvis indhold er absolut ukendt cl) diverseposten i betalingsbalancen, benævnt fejl og udeladelser, netto
The insurance premiums or social contributions paid by the policy holders may be taken as the criterion to distribute the prepayments of in surance premiums among the sectors of the economy and the rest of the world.
Den omfatter også finansielle fordringer i forbindelse med akkumuleret ind­komst.
b) items about which there is not enough in formation for them to be classified.
Underkategori AE79 omfatter finansielle for­dringer, der opstår ved tidsforskellen mellem akkumulerede transaktioner og betaling af f.eks.: a) skatter
Reserves for outstanding claims are hold by insurance corporations in order to cover the amounts they expect to pay out in respect of claims that are not yet settled, for example, because they are disputed.
el) jordrente og knaphedsrente på aktiver i undergrunden e) udbytter
e) early or late payment (inclusive of arrears) in case of the creation of financial assets or the redemption of liabilities other than classified in category F.7.
a) finansielle fordringer i forbindelse med le­vering af varer og tjenester, hvor betaling ikke har fundet sted b) handelskreditter accepteret af factoringsel­skaber, medmindre de betragtes som lån c) akkumuleret husleje
Category F.7 is divided into two sub-categories of financial transactions: a) trade credits and advances (F.71);
På dagen for forfald af renter registreres der to finansielle transaktioner (se 5.17.): for det før­ste en transaktion i det finansielle aktiv, der bruges til betaling (hvis betaling finder sted), eller en forøgelse af renterestancer i underka­tegori F.79 (hvis betaling ikke finder sted); for det andet en modsvarende finansiel transak­tion, der formindsker kreditors finansielle net­tofordring på debitor.
Subcategory AF.62 includes provisions for un earned premiums, other technical provisions, claims outstanding and equalisation provisions as defined in articles 25, 26, 28 and 30 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
cl) restancer vedrørende betaling af varer og tjenester, når der ikke er tale om lån.
b) other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (E79).
Definition: b) den finansielle transaktion er en transaktion i betalingsmidler i udenlandsk valuta (se 5.04. og 5.23.), og den modsvarende trans aktion er ikke en transaktion i betalingsmidler i national valuta: Transaktionsværdien er da lig med beløbet for de udvekslede betalingsmidler konverteret til national valuta under anvendelse af den markedskurs, der er gældende på det tidspunkt, hvor betalingen finder sted c) hverken den finansielle transaktion eller dens modsvarende transaktion er en trans aktion i betalingsmidler (se 5.04.): Transaktionsværdien er her lig med den løbende markedsværdi af de pågældende finansielle aktiver og/eller passiver.
The subcategory trade credits and advances (E71 ) consists of all transactions in trade credits and advances (AE71) that is financial claims arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transactions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transactions.
Den di rekte investors hensigt er at udøve en betydelig grad af indflydelse på ledelsen af det i den anden økonomi residente foretagende.
If the interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it should be classified in sub-category E 79.
Direkte investeringer omfatter både den oprindelige transaktion mellem den direkte investor og foretagendet, som er genstand for udenlandske direkte investeringer, og alle efterfølgende kapitaltransaktioner mellem dem og mellem affilierede foretagender, både foretagender oprettet i selskabsform og personlige foretagender17).
a) financial claims relating to the delivery of goods or services where payment has not taken place; b) trade credit accepted by factoring corpora tions except when regarded as a loan; c) rent of buildings accruing over time; d) arrears concerning the payment of goods and services, when not evidenced by a loan.
De be løb for direkte udenlandske investeringer, der er registreret inden for hver af disse kategorier, skal imidlertid også registreres separat som en memorandumpost.
Subcategory AF.71 does not include loans to finance trade credits. They are classified in category AF.4 (see paragraph 5.81. h).
BOGFØRINGSREGLER FOR FINANSIELLE TRANSAKTIONER
Memorandum item: direct foreign invest ment (F.m)
Finansielle transaktioner registreres til transaktionsværdien, dvs. den værdi i national valuta, hvortil de pågældende finansielle aktiver og/eller passiver af rent kommercielle grunde oprettes, opløses, overtages eller udveksles mellem institutionelle enheder eller mellem disse og udlandet.
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.79)
Skatter på finansielle trans aktioner medregnes heller ikke, men behandles som skatter på tjenester inden for kategori en produktskatter.
It includes also finan cial claims due to income accruing over lime.
Når der i forbindelse med en finansiel transaktion indgås nye gældsforpligtelser, er transaktionsværdien lig med beløbet for den indgåede forpligtelse ekskl. eventuelle forudbetalte renter.
Direct foreign investment (Em) consists of all transactions in direct foreign investment (AF.m) that is investment involving a longterm relationship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor') in an institutional unit resident in an economy other than thai of the investor ('direct investment enterprise').
Tilsvarende skal transaktionsværdien for både kreditor og debitor, når en forpligtelse opløses, svare til reduktionen af forpligtelsen.
The direct investor's purpose is to exert a significant degree of in fluence on the management of lhe enterprise resident in the other economy.
Værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (E33): a) Når værdipapirer markedsføres af udsteder ne gennem tegningsgaranter eller andre mellemmænd og derefter sælges til højere priser til de endelige investorer, skal de a) den finansielle transaktion er en transaktion i betalingsmidler i national valuta (se 5.04. og 5.23.): Transaktionsværdien er da lig med beløbet for de udvekslede betalingsmidler midler
Transactions in financial assets and liabilities that constitute direct foreign investment are to be recorded under the appropriate categories of financial transactions, i.e. loans (F.4), shares and other equity (E5) and other accounts re ceivable/payable (E7). However, the amounts of direct foreign investment included within each of those categories should also be re corded separately as a memorandum item.
b) Værdipapiremissioner registreres til emissionskursen.
FINANCIAL TRANSACTIONS eurostat
c) Obligationer med stor underkurs og nulkuponobligationer bør behandles som værdi papirer udstedt til underkurs.
ACCOUNTING RULES FOR FINANCIAL TRANSACTIONS
finder der finansielle transaktioner sted.
Valuation ments for services.
Hvis en option løber indtil forfaldstidspunktet, kan den udnyttes eller ikke udnyttes.
Taxes on financial transac­tions are also excluded and treated as taxes on services within taxes on products.
Forskelien mellem den aktuelle markedspris på det under liggende aktiv og strikingprisen er i begge tilfælde lig med optionens realisationsværdi, dvs. optionsprisen på forfaldstidspunktet.
When a financial transaction involves a new issue of liabilities, the transaction value is equal to the amount of the liability incurred exclusive of any prepaid interest.
d) Når langfristede værdipapirer udstedes til en underkurs, som ikke er signifikant, kan forskellen mellem emissionskursen ogtilbagebetalingsværdien beregnes på udstedelsesdagen.
Special valuation criteria for some sub-ca­tegories of financial transactions.
De transaktioner, der skal registreres i forbindelse med sådan ne finansielle derivater, omfatter eventuel handel med kontrakterne samt nettoværdien af de foretagne afregninger. Der kan også være behov for at registrere transaktioner i tilknytning til oprettelsen af derivatkontrakter.
Three possibilities can be envisaged: a) the financial transaction is a transaction in means of payment in national currency (see paragraphs 5.04. and 5.23.): the trans­action value is equal to the amount of the means of payment exchanged; a) when securities are marketed by issuers through underwriters or other interme­diaries and then sold at higher prices to final investors, the financial assets and liabilities are to be recorded at the values paid by the investors.
Ofte indgår de to parter dog en derivat kontrakt uden nogen form for betaling fra den ene part til den anden; i så tilfælde er værdien af den transaktion, der opretter kontrakten, lig med nul, og det er derfor ikke nødvendigt af foretage en postering på den finansielle konto.
The differences between the amounts paid by the investors and those received by the issuers should be treated as service payments paid by the issuers to the underwriters; b) the financial transaction is a transaction in means of payment in foreign currency (see paragraphs 5.04. and 5.23.) and the counterpart transaction is not a transaction in means of payment in national currency: the transaction value is equal to the amount of the means of payment exchanged con­verted into national currency applying the market rate prevailing when the payment takes place; b) security issues are recorded at the issue value.
g) Værdipapirer, som har nået udløbstidspunktet, registreres til tilbagebetalingsværclien, som indbefatter indfrielsesoverkurs, men ikke udtrækningsgevinster og opsparingspræmier, der skal registreres som ren ter.
When securities are issued at a dis­count or at a premium, the proceeds to the issuer at the time of sale, and not the face value, is recorded in the accounts as the actual issue value.
h) Konvertering af obligationer til aktier skal behandles som salg af obligationer og køb af aktier (se 5.62. I). Transaktionsværdien skal udledes af markedsværdien af de obligationer, der afhændes, hvilket muligvis in debærer en kapitalgevinst eller et kapitaltab på aktierne, som så skal registreres på omvurderingskontoen (se 6.54.).
c) deep-discount or zerocoupon bonds should be treated as securities issued at a discount.
Finansielle derivater (F.34): a) Ved sekundær handel i optioner og tilbage køb af optioner forud for forfaldstidspunktet c) Samtlige betalinger, som foretages til eller modtages af mæglere eller andre mellem handlere for formidling af optioner, futures, swaps og andre derivatkontrakter, behandles som betalinger for tjenesteydelser på de relevante konti.
The transaction value refers to a specific finan­cial transaction and its counterpart transaction. In concept, the transaction value is to be clearly distinguished from a value based on a price quoted in the market, a fair market price, or any price that is intended to express the gener­ality of prices for a class of similar or even identical financial assets and/or liabilities.
Rentebetalingsstrømme i tilknytning til swapaftaler registreres som formueindkomst, og indfrielse af hovedstol registreres som transaktioner med det på gældende underliggende finansielle instrument på den finansielle konto. Parterne i en swap anses ikke for at yde hinanden tjenesteydelser, men enhver betaling til tredje part for at formidle swappen skal betragtes som betaling for en tjenesteydelse (se 4.47.).
However, in cases where the counterpart trans­action of a financial transaction is, for example, a transfer and therefore the financial transac­tion is undertaken other than for purely com­mercial considerations, the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
c) Udbytteaktier værdiansættes ud fra det ud bytte, emittenten har foreslået.
The transaction value is to be derived from the market value of the bonds disposed of, possibly implying a holding gain or loss on shares to be recorded in the revaluation account (see paragraph 6.54.).
Derfor skal hele købesummen registreres som anskaffelse af et finansielt aktiv for køberen og som ind gåelse af en gældsforpligtelse for sælgeren.
Streams of interest payments re sulting from swap arrangements are to be recorded as property income and repay ments of principal are to be recorded as transactions in the appropriate underlying instrument within the financial account.
d) Udstedelse af fondsaktier registreres ikke i systemet (se 5.93.).
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service (see paragraph 4.47.).