natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder ejendele, moderne bekvemmeligheder og andre faciliteter.
The same applies to possessions, utilities and other household amenities.
Disse kendetegn kan henføres til enkeltpersoner inden for husstanden med henblik på individuelle analyser, men det kræver anvendelse af modeller baseret på formodninger om individuel adfærd.
These characteristics can be ascribed to individuals within the household for individual-level analysis but it necessitates use of models based on assumptions of individual behaviour.
Det er en kendsgerning, at der med den voksende individualisering af samfundet er et voksende behov for også at analysere undersøgelsesdataene på individuelt niveau.
It is a fact that with increasing individualisation of the society, there is an increasing need to analyse the survey data at the individual-level as well.
Man kan lave mere og mere indskrænkende definitioner af husstanden ved at tilføje kriterierne fra (1) til (4) nedenfor:
Increasingly restrictive definitions of what constitutes a household can be achieved by adding criteria from (1) to (4) below:
(1) Fælles bolig (det at bo sammen i samme boligenhed) (2) Deling af udgifter, herunder fælles tilvejebringelse af iivsfornødenheder (3) Samling af indkomst og ressourcer i én pulje (4) Eksistensen af familiemæssige eller følelsesmæssige bånd.
(1) Co-residence (living together in the same dwelling unit) (2) Sharing of expenditures including joint provision of essentials of living (3) Pooling of income and resources (4) The existence of family or emotional ties
Husstande defineret som personer med fælles: udgifter indkomst familiemæssige/følelsesmæssige bånd bolig
Households defined as persons sharing: accomodation expenditure income family emotional ties
Selv om landene har husstanden som fælles undersøgelsesenhed, er der forskel på, hvordan husstanden defineres.
Despite having the household as the common survey unit, countries differ in the manner in which it is defined.
Tabel 7 indeholder de grundlæggende definitioner, der er valgt på basis af disse kriterier.
Table 7 lists the basic definitions adopted in terms of these criteria.
Som nævnt ovenfor, er Frankrig det eneste tilfælde, hvor definitionen kun er baseret på fælles bopæl (kriterium 1).
As noted above, France is the one case where the definition is only in terms of common residence (criterion 1).
I alle andre lande indgår der også et eller flere af de andre kriterier, dvs. fælles måltider og/eller fælles tilvejebringelse af andre Iivsfornødenheder.
In all other countries, one or more of the other criteria, i.e. sharing of meals and/or other essentials of living is also included.
Sondringen mellem at have fælles måltider og at dele udgifterne foretages ikke altid, selv om fælles måltider eller fælles indkøb af madvarer er udtrykkeligt nævnt i lande som f.eks.
The distinction between having common meals and sharing expenditures is not always made, though the sharing of meals or catering arrangements is explicitly mentioned in countries including Denmark, Greece, Spain, Ireland, Netherlands, Portugal, Sweden and United Kingdom.
Danmark, Grækenland, Spanien, Irland, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The most 'restrictive' definition involving all the four criteria is that used in Italy.
Eurostat anbefaler, at definitionen af husstanden, for så vidt angår HBU'erne, baseres på de to første af ovennævnte kriterier: fælles bolig og deling af udgifter.
Eurostat recommends that the definition of the household for the purpose of HBSs is based on the first two criteria shown above; co-residence and sharing of expenditures.
Denne definition isolerer de enheder, der ud fra et HBU­synspunkt udgør et hele med henblik på undersøgelse af forbrugsudgifts­ og indkomstmønstrene.
This definition isolates the units which from a HBS perspective form a whole for studying patterns of consumption expenditures and income.
Medlemmer af en husstand
Members of a household
I praksis er det nødvendigt, at disse temmelig kortfattede definitioner uddybes, så at de nøjagtigt angiver, hvilke kategorier af personer der indgår/ikke indgår i definitionen.
In practice these rather succinct definitions need to be elaborated to specify exactly what categories of persons are included and excluded from the definition.
Valget af definition har f.eks. indvirkning på, om logerende ansatte, andre logerende, pensionærer eller andre personer uden familiemæssig tilknytning, der bor på stikprøveadressen, indgår i samme husstand eller i en særskilt husstand.
The definition adopted has a bearing, for instance, on whether or not resident employees, lodgers, boarders and other unrelated persons living at the sample address are included in the same or as a separate household.
Dette har indvirkning på den gennemsnitlige husstandsstørrelse og ­sammensætning samt på den dækning, der opnås i undersøgelsen.
This affects the average household size and composition, as well as the coverage achieved in the survey.
Desuden udvides definitionen ofte til også at omfatte bestemte kategorier af personer, som er fraværende fra husstanden af en eller anden særlig grund, som f.eks. fuldtidsuddannelse eller militærtjeneste.
Furthermore, the definition is often extended to include certain categories of persons who are absent from the household for some specified reason, such as full-time education or military service.
Der er forskel på, hvilke regler landene anvender til dette formål, og hvordan de fire ovennævnte kriterier anvendes i praksis.
Countries differ in the exact rules applied for this purpose as well as the operational meaning given to the four criteria noted above.
Mange lande nævner dog som generelt kriterium, at et potentielt medlem medregnes i husstanden, hvis den pågældende er økonomiske tilknyttet husstanden.
Many countries mention, though, as a general criteria, that a potential member is included in the household if there are economic links between the person and the household.
Personen medregnes, hvis han/hun er til stede i mindst 8 dage i løbet af bogføringsperioden på betingelse af, at der kan fremlægges en detaljeret opgørelse af personlige udgifter.
Resident border, tenant Long term absentee present during recording period Visitor
Hvis personen er økonomisk afhængig af husstanden.
Resident temporarily away Long term absence with household ties:
Der anvendes en bred definition.
(4) Persons who normally live in the household are in general included.
Besøgende medregnes, hvis de opholder sig i husstanden i mere end en måned.
(9) A broad definition is used, visitors are included if they stay in the household for more than a month.
Studerende på over 16 år medregnes ikke, hvis de ikke bor i husstanden.
Students older than 16 years of age are not included if they live away from the household.
I tabel 8 har man forsøgt at give et overblik over de vigtigste kategorier af personer, der medregnes. Det skal dog bemærkes, at den dokumentation, der foreligger om undersøgelserne, ikke altid er helt entydig.
An attempt has been made in table 8 to provide an overview of the main categories of persons included and excluded, though it must be admitted that the position is not absolutely clear in all cases from the available survey documentation.
I Italien f.eks. medregnes personer i husstanden, hvis de "sædvanligvis" bor der.
In Italy, for example, persons are included in the household if they 'habitually' live there.
Det er ofte vanskeligt at anvende faste regler i den konkrete situation, hvor intervieweren står over for at skulle træffe et valg.
The enforcement of strict rules are often difficult in the concrete situation where the interviewer is confronted with having to make a choice.
Så vil det ofte være tilstedeværelsen af oplysninger om det potentielle medlem, der afgør, om han/hun skal medregnes eller ikke.
In these circumstances, it would often be the availability of information on the potential member which is decisive for inclusion or not.
På den anden side bør landene så vidt muligt forsøge at anvende et konsistent regelsæt. Disse regler skal være baseret på bopælsmæssig tilknytning til husstanden over en lang periode, f.eks. seks måneder eller et år, samt eksistensen af økonomiske forbindelser mellem det enkelte husstandsmedlem og husstanden.
On the other hand, it is desirable that countries try to apply a consistent set of rules as far as possible.
Anvendelsen af konsistente regler har også en vis indvirkning på sammenligneligheden af dataene på EU­plan.
The application of consistent rules also has some impact on the comparability of data at the Community level.
I den forbindelse bør det være klart, hvorledes landene behandler logerende ansatte og logerende samt langtidsfraværende (studerende eller hospitalsindlagte personer). Om sådanne grupper medregnes eller ikke, har en vis indflydelse på de endelige resultater af indsamlingen af data og disses internationale sammenlignelighed.
In this connection, it should be clear how countries treat resident employees and lodgers as well as long term absentees (students or hospitalised persons), the inclusion or not of such groups have some influence on the final results of the data collection and their international comparability.
Det er nødvendigt at få udpeget et bestemt husstandsmedlem som husstandsoverhoved (eller referenceperson), hvis personlige kendetegn kan bruges ved klassificering og analyse af oplysninger om husstanden.
It is necessary to identify a particular individual in a household as its head (or reference person) whose personal characteristics can be used in the classification and analysis of information on the household.
Husstandsoverhovedets stillingsgruppe, erhverv og beskæftigelsesmæssige status, indkomst, køn og alder osv. anvendes ofte til at klassificere stikprøvehusstandene med henblik på fremlæggelse af resultaterne og til vægtning af klassifikationer, som anvendes i forbindelse med afledning af undersøgelsesskønnene.
The social group, occupation and employment status, income, sex and age etc. of the head is often used to classify the sample households for presentation of the results and for weighting classifications used in the derivation of the survey estimates.
At få identificeret husstandsoverhovedet kan også være relevant i forbindelse med indsamlingen af data, f.eks. når der er tale om at skulle udpege den rigtige respondent med henblik på bestemte oplysninger, hvis ikke alle respondenter spørges om samme individuelle oplysninger.
The identification of such a person can also be relevant in the collection of the data, for instance in determining the appropriate respondent for certain items of information if not all respondents are asked about the same individual information.
Tabel 9 indeholder en liste over de vigtigste kriterier, der anvendes ved definitionen af husstandsoverhovedet.
Table 9 lists the main criteria used in the definition of household head.
Det er klart, at en person skal være medlem af husstanden for at blive udpeget som husstandsoverhoved.
Obviously a person must be a household member to be designated as its head.
En almindelig praksis, som anvendes i seks lande (Belgien, Tyskland, Irland, Luxembourg, Portual og Finland), er at betragte den person, som den pågældende husstand har udpeget, som husstandsoverhoved.
A common practice used in 6 countries (Belgium, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal and Finland) is to consider as head, the person designated as such by the household concerned.
Nogle lande anvender mere objektive og specifikke kriterier som f.eks. hovedindkomstmodtageren (Nederlandene), den person, der ejer eller lejer boligen (Det Forenede Kongerige), eller det ældste erhvervsaktive mandlige husstandsmedlem (Grækenland).
Some countries use more objective and specific criteria such as: the principal earner (the Netherlands); the person owning or renting the household accommodation (United Kingdom); or the oldest active male (Greece).
Danmark bruger en definition, som er baseret på den skattemæssige indkomst, hvorimod Spanien og Østrig bruger en definition, der er baseret på den person, der bidrager mest til budgettet eller husstandens indkomst.
Denmark uses a definition which is based on the taxable income, whereas Spain and Austria use a definition based on the person contributing most to the budget or the income of the household.
NL Hovedindkomstmodtager (det medlem, der har den største personlige indkomst) A Den person, der bidrager mest til husstandens samlede indkomst Ρ Udpeges af husstanden selv FIN Udpeges af husstanden selv
National definition of head of household Β Self-defined DK Largest gross taxable income D Self-defined (usually the person with the highest income) GR i) the father ii) the oldest working member of the household iii) the oldest member E Largest regular contributor to budget F i) if couple, the male, otherwise ii) parent or iii) active or iv)oldest IRL Self-defined I The name referred to in the Register as the head of household L Self-defined (main decision marker) (1) NL Principal wage earner (member with the highest personal income) A Person contributing most to the total income of the household Ρ Self-defined FIN Self-defined
Afhængig af undersøgelsesområde: det ældste medlem i kernehusstanden eller den voksne person, der har den højeste socioøkonomiske kode Ejeren af boligen eller den juridisk ansvarlige for leje af boligen
Depending on domain of study: oldest member in core household or adult person with highest socioeconomic code
(1) Svarende til den definition, der anvendes i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
UK Owner of dwelling or legally responsible for the rent of the dwelling
frem for kvinder og ældre frem for unge), uanset hvilken formel definition der anvendes.
There are often implicit preferences for certain categories of persons (such as males over females and older over younger persons), whatever the formal definition used.
Selv om det i Irland er husstanden selv, der bestemmer, hvem der er husstandsoverhoved, skal det bemærkes, at husstandsoverhovedet som regel er "den person, der ejer eller lejer boligen", og at "det ældste medlem betragtes som husstandsoverhoved, hvis der ikke er andre influerende faktorer".
In Ireland, though it is left to the household to determine who is the head, it is noted that the head is generally "the person who owns or rents the accommodation" and that "the oldest member is taken as the head in the absence of other influencing factors".
I Tyskland er fremgangsmåden den samme, idet husstandsoverhovedet normalt er det medlem, der har den største indkomst, selv om det principielt er husstanden selv, der udpeger husstandsoverhovedet.
Similar is the procedure in Germany, where head of household, though in principle self-defined, is normally the member with the largest income.
Af hensyn til de sammenlignende EU-tabeller er det vigtigt at få fastlagt og anvende en konsistent definition af referencepersonen, som kan anvendes ved klassificeringen og analysen af oplysningerne om husstanden.
For the EU Comparative Tabulations it is important to identify and apply a consistent definition of a reference person which can be used in the classification and analysis of information on the household.
Hvis der ikke foreligger relevante oplysninger om alle husstandsmedlemmer til at bestemme referencepersonen i alle undersøgelser, vil der således være et konsistensproblem, da landene ikke anvender samme definition af husstandsoverhovedet.
Hence, if the relevant information is not available on all household members for determining a reference person in all surveys, there is a consistency problem as countries do not use the same definition of the head of household.
Def anbefales, at udpegningen af referencepersonen baseres på objektive kriterier.
It is recommended that the assignment of the reference person should be based on objective criteria.
Ved udarbejdelse af tabellerne over forbrugsmønstrene i HBU'erne er det relevante kriterium "den pågældendes bidrag til husstandsindkomsten", og den person, der vælges, skal helst være den person, der bidrager mest til husstandens samlede indkomst eller budget.
For the tabulation of consumption patterns in the Household Budget Surveys, the appropriate criteria is the contribution to household income, by preference the person to be chosen should be the one contributing most to the total income or budget of the household.
Overlades det til husstanden selv at bestemme, hvem der er husstandsoverhoved, er der for stor risiko for, at der træffes vilkårlige beslutninger, hvilket vil ødelægge sammenligneligheden af de statistiske data, der udarbejdes.
Determining the head of household by the household itself leaves too much space for arbitrary decisions which will damage the comparability of data afterwards.
Ved at udpege den person, der bidrager mest til husstandens budget, til at være husstandsoverhoved, skulle der være en klar forbindelse mellem husstandens budget og dens udgiftsmønstre (se også listen over variabler i kapitel 7).
By assigning the person who contributes most to the household budget, there should be a clear connection between the budget of the household and its expenditure patterns (see also the list of variables in chapter 7).
Af forskellige grunde er det også nødvendigt at klassificere husstandsmedlemmerne i kategorierne voksne og børn.
For various purposes it is also necessary to classify household members into adults and children.
Der kan anvendes forskellige aldersgrænser eller andre kriterier ved denne klassificering til forskellige formål.
Different age limits or other criteria may be used in this classification for different purposes.
Det vigtigste er at få identificeret de personer, som skal udfylde en personlig regnskabsbog i de undersøgelser, hvor denne type regnskabsbog anvendes.
The most important is the requirement to identify persons who are to complete the individual diary in surveys where this type of diary is used.
De aldersgrænser, der anvendes til at definere et barn, er i Danmark "under 18 år", i Spanien "under 14 år" i den kontinuerlige undersøgelse, men "under 16 år" i hovedundersøgelsen, i Irland og Italien "under 17 år" og i Portugal "under 18 år".
The age limits for defining a child is in Denmark below 18 years, in Spain under 14 years in the continuous survey but under 16 in the main survey, in Ireland plus Italy under 17 years of age and in Portugal a child is below 18 years of age.
I Tyskland anvendes der ikke en egentlig aldersgrænse, men kun børn, som har tilknytning til husstandsoverhovedet eller dennes ægtefælle, registreres.
In Germany, no age limit as such is used but only children who have a link to the head of household or his/her spouse are registered.
Den aldersgrænse, der fastsættes for udfyldelse af personlige regnskabsbøger, har indvirkning på, hvor udtømmende bogføringen af husstandens forbrugsudgifter bliver.
The age limit identified for completing individual diaries has a bearing on the completeness of recording consumption expenditures of the household.
For at få en udtømmende bogføring af de unges personlige udgifter, bør der fastsættes en aldersgrænse, som svarer til det tidspunkt, hvor unge normalt forventes at begynde selv at bruge penge i de forskellige lande.
In order to get an exhaustive recording of individual expenditures of adolescents, an age limit should be set which reflects when adolescents are normally considered to start spending on their own in the different countries.
I de fleste lande kan definitionen af børn tilpasses efter behovet for analyse.
In most countries the definition of the child can be adapted depending on the need for analysis.
I de afledte variabler i de sammenlignende EU-tabeller, som er foreslået af Eurostat, anvendes der således flere forskellige klassifikationer for husstandstype.
Thus, in the derived variables in the EU Comparative Tabulation plan proposed by Eurostat, more classifications are used for type of household.
En anden væsentlig konsekvens af den valgte børn/voksne-definition er således dens indflydelse på klassificeringen af husstande efter type, f.eks. om et par med voksne børn klassificeres som en "par-med-børn" kernehusstand eller som en mere kompleks type omfattende "et par, børn og andre voksne".
Hence, another important consequence of the adult-child definition adopted is its influence on the classification of households by type - for example whether a couple with grown-up children is classified as a nuclear 'couple with children' household or as a more complex type containing 'a couple, children andother adults'.
I den forstand er et barn i Det Forenede Kongerige en ugift person på under 18 år; i Irland er de vigtigste husstandssammensætnings-klassifikationer, der anvendes til præsentation af resultaterne, baseret på børn defineret som personer på under 14 år, men der findes også klassifikationer for aldersklasserne 15, 16 og 17; i Frankrig er den valgte definition mere generel og er baseret på forældrebegrebet.
In this sense, a child in the United Kingdom is an unmarried person aged under 18; in Ireland, tne principal household composition classifications used for presentation of the results are based on children defined as persons aged under 14, though the classifications are also available for age limits 15, 16 and 17; while in France the definition adopted is more general based on the concept of parenthood.
I Nederlandene klassificeres personer på 18 og derover som voksne i tabellerne.
In the Netherlands, persons aged 18 and over are classified as adults in tabulations.
Luxembourg, Østrig, Finland og Portugal opererer med bredere grænser for, hvem der kan betragtes som børn, alt efter den pågældende persons økonomiske afhængighed af husstanden.
Luxembourg, Austria, Finland and Portugal operate with wider limits for who can be considered children depending on the economic dependency of the person to the household.
I Luxembourg defineres en person under 25 år som barn, såfremt han/hun er uden for erhverv.
In Luxembourg, a person under 25 years of age is defined as a child if he/she is not in employment.
I Østrig kan en studerende medregnes som "barn" indtil det fyldte 27. år, hvorimod aldersgrænsen for lærlinge og lignende er 25 år og for arbejdsløse 21 år.
In Austria, a student can be included as a 'child' until the age of 27 whereas the age limit for apprentices and likewise is 25 years and for unemployed 21 years.
I Portugal kan en person mellem 18 og 21 år defineres som et barn, såfremt han/hun er uden for erhverv.
In Portugal, a person between 18 and 21 years of age can be defined as a child if he/she is not in active employment.
På samme måde i Finland, hvor økonomisk "afhængige" børn kan være fra 17 til 24 år.
Likewise in Finland, where economically 'dependent' children can be aged 17 to 24 years.
Nogle lande skelner også mellem forskellige kategorier af børn, f.eks. småbørn eller teenagere.
Some countries also distinguish between different groups of children, for example infants or teenagers.
UDGIFTS- OG/ELLER FORBRUGSOPGØRELSEN
THE EXPENDITURE AND/OR CONSUMPTION APPROACH
Hovedformålet med HBU'en er at få opgjort omfanget og sammensætningen af private husstandes udgifter og/eller forbrug.
The principal objective of the Household Budget survey is to determine the level and structure of private households' expenditure and/or consumption.
Alt efter hvem der skal bruge oplysningerne i de enkelte EU-medlemsstater, kan man lægge vægt på en opgørelse af udgifterne eller en opgørelse af forbruget.
According to the users within each Member State of the European Union, the accent could be put on one or the other approach.
Som led i harmoniseringen af HBU'erne i EU er det vigtigt, at disse udgifts- eller forbrugsbegreber er klart defineret.
Within the setting of the harmonization of the Household Budget surveys across the European Union, it appears important that these expenditure or consumption concepts are defined clearly.
Der er nemlig grundlæggende forskelle i den måde, hvorpå landene definerer begreberne, og det påvirker i høj grad sammenligneligheden.
Indeed, substantial differences affect comparability in considerable degree.