natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— integrere uddannelsesaktionerne i netværk, lette udvekslinger af studerende og branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater, og bidrage til uddannelse af lærerne og navnlig til udvikling af fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område især skal fremmes.
— networking of training programmes, facilitating exchanges of students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training, in particular distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Uddannelse i ny teknologi
Training on new technologies
Uddannelsen har til formål at udvikle branchefolks evne til at anvende avancerede kreative teknikker, navnlig på områderne animation, computergrafik, multimedier og interaktivitet.
The training aims to develop the ability of people in the industry to use advanced creative techniques, such as animation, computer graphics, multimedia and interactive technologies.
— fremme udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler vedrorende ny audiovisuel teknologi som supplement til medlemsstaternes aktioner som
— promoting the definition and updating of training modules on new audiovisual technologies, to supplement measures taken by the Member States,
— tilskynde til optagelse af disse uddannelsesmoduler i de uddannelsesforanstaltninger, uddannelsesinstitutionerne, branchen og virksomhederne iværksætter
— encouraging incorporation of the training modules into training actions taken by training institutions, the professional sector and businesses,
— integrere uddannelsesaktionerne i netværk og lette udvekslingen af lærere, studerende og branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater og ved at bidrage til uddannelse af lærerne og navnlig til udvikling af fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område især skal fremmes.
— networking of training measures, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contriburing to teacher training and especially distance learning, encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen snævert sammen med medlemsstaterne. Den horer også de involverede parter.
In implementing the programme, the Commission will work closely with the Member States.
Den sikrer, at der i forbindelse med udvælgelsen af deltagere tages passende hensyn til den europæiske kulturelle mangfoldighed.
Ir will ensure that the professionals participating in the programme reflect a balanced representation of Europe's cultural diversity.
Den tilskynder til uddannelsesinstitutionernes, branchens og virksomhedernes samarbejde med niudulkonstruktorerne allerede ved udarbejdelsen af modulerne.
It will encourage cooperation between training institutions, the professional sector and business and module designers from the start of the process.
Den letter modtagelsen af praktikanter navnlig fra lande og regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område.
It will facilitate the placement of trainees, especially rhose from countries and regions with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area.
Fællesskabsstøtte
Community funding
Fællesskabsstøtten skal bruges til at støtte de natinoale parters bestræbelser på at udbygge de eksisterende uddannelseskurser med uddannelsesmoduler vcdrorende virksomhedsledelse og ny teknologi.
Community funds are intended to support the efforts of the national partners to supplement existing training courses with modules on management and new technologies.
Fællesskabsstøtten på indtil 50%, der undtagelsesvis i behørigt begrundede tilfælde kan hæves indtil 75% af de samlede uddannelsesomkostninger, ligger inden for rammerne af en finansiering, som er fælles med offentlige og/eller private parter.
Community funding of up to 50% (which may be increased up to 75% in duly justified exceptional cases) of total training costs will be within a framework of joint funding with public and/or private partners.
Den procedure, der er omhandlet i artikel 4, anvendes ved fastlæggelsen af
The procedure laid down in Article 4 shall be applied to determine:
— finansieringens anvendelse for hver type aktion, der er opfort i nr. 1.1 og 1.2 i dette bilag; og
— allocation of funds for each type of action listed in points 1.1 and 1.2 of this Annex, and
— fællesskabsbidraget for så vidt angår omkostningerne ved de forskellige projekter, der er udvalgt efter indkaldelse af forslag.
— the Community contribution towards the costs of individual projects, selected following calls for proposals.
Modulkonstruktorerne og de uddannelsescentre, der anvender modulerne, udvælges ved en udbudsprocedure. procedure.
Module designers and training cenrres adopting them will be selected by calls for tender.
Kommissionen gennemforer programmet i overensstemmelse med proceduren i denne afgørelses artikel 4.
The Commission shall implemenr rhe programme in conformity with Article 4.
Med henblik pa gennemførelsen af programmet, herunder navnlig den tekniske udvælgelse af projekterne, overvågningen og evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, sorger Kommissionen for at lade sig bistå af anerkendte eksperter fra den audiovisuelle sektor på erhvervsuddannelsesområdet.
In implementing the programme, in particular the technical selecrion of projects, monitoring and evaluation of projects benefiting from the programme's funding, the Commission will ensure that it obtains the expertise of acknowledged specialists from the audiovisual sector in the field of professional training.
Med henblik herpå kan Kommissionen om nodvendigt anvende formidlende organisationer, der på baggrund af deres faglige ekspertise kan bistå den på det tekniske område og fremsætte forslag til valg af modtagere; andre udvælgelsesmåder kan dog også anvendes.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
Disse organisationer vælges efter indkaldelse af forslag efter proceduren i artikel 4, stk. 2.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 4 (2).
Kommissionen foretager den endelige udvælgelse af modtagere af støtten fra programmet i henhold til artikel 4, stk. 2.
The Commission shall make the final selection of beneficiaries from the programme's funding, in the context of the dispositions of Arricie 4 (2).
Kommissionen og medlemstaterne udveksler desuden oplysninger om programmets gennemførelse og træffer de nødvendige foranstaltninger, navnlig ved en fortsættelse af aktiviteterne under MEDIA-kontorerne, tor at sikre fremme af programmet og tilskynde til den störst mulige deltagelse fra branchens side i aktionerne og sikre en lobende forbindelse med medlemsstaternes forskellige stottcinstitutioner. siledes at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden.
Furthermore, the Commission and rhe Member States shall organize the mutual exchange of information useful in the implementation of the programme and take the necessary steps, particularly by continuing the activities of the Media desks, to ensure the promotion of the programme and encourage the greatest possible participation of professionals in its actions and ensure permanent contacts with the different support institutions of the Member Srates for the purpose of achieving complementarity between the actions under this programme and national support measures.
RÅDETS RESOLUTION af 20. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst
COUNCIL RESOLUTION of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som tager følgende i betragtning: dokumenter med statistiske oplysninger inden for kulturen og om kulturens forbindelse med den økonomiske vækst;
Whereas culture has an intrinsic value which should not be measured primarily "by its economic utility but basically by qualitative criteria in the conviction that its value is not diminished by estimating its potential economic dimension;
Kultur udgør en værdi i sig selv, som ikke først og frem mest bør afgøres ud fra dens økonomiske nytte, men grundlæggende ud fra kvalitetskriterier, og denne indre værdi forringes ikke af en vurdering af kulturens eventuelle økonomiske dimension; som noterer sig, at i det nye informationssamfund — der er præget af hurtigere teknologiændringer og globalisering af økonomien — får kulturdimensionen stigende betydning såvel kvalitativt som kvantitativt (dens indre økonomiske værdi og dens indflydelse på andre sektorer som f.eks. uddannelse, beskæftigelse, infrastrukturer, kommunikation, turisme osv.); i medfør af artikel 128, stk. 1, i traktaten om Den Euro pæiske Union »bidrager Fællesskabet til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig frem hæver den fælles kulturarv«; som tager den rolle i betragtning, som kulturen kan spille bide for den globale udvikling og samhørigheden i samfundet samt for samarbejdet med tredjelande; ifølge artikel 128, stk. 4, skal »Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat«;
Whereas, in the context of the emergence of the new information society, characterized by an accelerated process of technological change and the shift to a world-wide economy, the cultural dimension is of increasing importance, both qualitatively and quantitatively (its intrinsic economic value and the spin-off in other sectors such as training, employment, infrastructures, communications, tourism);
ER ENIGT OM at fortsætte arbejdet med at frembringe sammenlignelige statistiske indikatorer og med at over veje, hvordan det er muligt at tilnærme statistikkerne på kulturområdet til hinanden; fællesskabsaktioner pi kulturområdet skal, ligesom det gælder for andre områder, bygge på et nøjagtigt kendskab til virkeligheden baseret på pålidelige oplysninger fra systemer, der kan fremstille sammenlignelige statistikker; stikker;
Whereas Community action in the area of culture, as in other areas, must be based on a precise awareness of the actual situation depending on reliable data derived from systems capable of producing comparable statistics;
FINDER, at foranstaltningerne i denne resolution primært skal fremme frivillig udveksling af oplysninger og statistikker i medlemsstaterne på grundlag af allerede eksisterende statistiske oplysninger; det kunne være af betydning at disponere over fyldestgørende statistiske oplysninger på fællesskabsplan for at kunne anvende artikel 128, stk. 4, korrekt; som tager hensyn til de undersøgelser, som en række medlemsstater har gennemført, og resultatet af mødet mellem eksperter fra de statistiske kontorer og de nationale kulturadministrationer, der blev afholdt den 8. og 9. juni 1995 i Paris, samt resultatet af det efterfølgende møde den 13. og 14. oktober 1995 i Madrid; som ønsker at fortsætte den proces, der blev indledt af det belgiske formandskab i 1993 om kulturens økonomiske aspekter og evne til at skabe arbejdspladser — og som er blevet fortsat af det franske og det spanske formandskab med det resultat, at Rådet har fået forelagt
Whereas account should be taken of the studies carried out in several Member States and of the findings of the meeting of heads of statistical offices and national culture administrations held in Paris on 8 and 9 June 1995, as well as of the outcome of the follow-up meeting which took place in Madrid on 13 and 14 October 1995;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL, i nært samarbejde med medlemsstaterne og inden for rammerne af de statistiske systemer, der allerede findes i medlemsstaterne og i Fællesskabet, at sikre, at de eksisterende statistiske kilder anvendes bedre, samt at arbejdet med henblik pi at fremskaffe sammenlignelige statistikker på kulturområdet inden for Den Europæiske Union forløber tilfredsstillende.
INVTTES the Commission, in close cooperation with the Member States and within the framework of the statistical systems that exist at national and Community level, to ensure that better use is made of existing statistical resources and that work on compiling comparable cultural statistics within the European Union proceeds smoothly.
Ridet opfordrer Kommissionen til specielt at undersøge forholdet mellem kultur og økonomi og navnlig kultursektorens betydning for andre økonomiske omrider (beskæftigelse, vækst, ny teknologi, der anvendes pi kulturen, tilvejebringelse af offentlige og private midler i kultursektoren osv.).
In that context, the Council invites the Commission to study more specifically the relationship between culture and the economy, and in particular the importance of the cultural sector in other economic areas (employment, growth, new technologies applied to culture, mobilization of public and private resources in the cultural sector, etc).
Ridet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om resultatet af arbejdet.
The Council invites the Commission to report to it from time to time on the outcome of its work.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrange­menter med en europæisk dimension (Kalejdoskop)
DECISION No 719/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆ­ISKE UNION HAR — midlerne i højere grad inddrages i gennemførelsen af fællesskabsaktioner på kulturområdet;
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, testation of the richness of the many identities of the Member States must be promoted; whereas creators and professionals should accordingly be involved more closely in the implementation of Community actions in the cultural field;
(4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til Kommissionens forslag ('), det er ligeledes vigtigt at give alle borgere fra alle samfundsgrupper og i alle regioner, herunder de dårligst stillede borgere og navnlig de unge, bedre mulighed for at deltage i kulturlivet ved at gøre det lettere for publikum i de forskellige europæiske., lande at få adgang til kunst og kultur og ved at bidrage til større gensidig forståelse og respekt samt til fremme af idéen om unionsborgerskabet; under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (*),
Whereas it is also important to encourage all citizens, from a diversity of social and regional backgrounds, including the least-favoured, and especially young people, to become more involved in culture by promoting greater access to culture and the arts for the various European audiences and helping to increase mutual knowledge and respect and to promote the idea of citizenship of the Euro pean Union;
(5) i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 BÇ), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 31. januar 1996, og ud fra følgende betragtningen samarbejde i form af netværk er et af de bedste midler til at skabe større åbenhed og hjælpe kulturudøvere og ­formidlere samt frivillige kultur­arbejdere til et bedre praktisk samarbejde, der kan forøge udvekslingernes antal og kvalitet og lige­ledes bidrage til kunstnernes videreuddannelse, samtidig med at subsidiaritetsprincippet i medfør af traktatens artikel 3 Β overholdes;
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty 0, having regard to the joint text approved on 31 January 1996 by the Conciliation Committee,
(7) ifølge traktaten skal Fællesskabet bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, ved at forbedre kendskabet til og formidlingen af de euro­pæiske folkeslags kultur og historie og ved at fremme kulturelle udvekslinger og kunstneriske og litterære frembringelser,
Whereas the Treaty confers on the Community responsibility for contributing to the flowering of the cultures of the Member States by improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples and by encouraging cultural exchanges and artistic and literary creation;
(3) en fællesskabsindsats til fordel for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimen­sion og stort anlagte europæiske samarbejdsaktioner af nyskabende eller mønstergyldig karakter fremmer udbredelsen af kulturerne, samtidig med at det europæiske publikum derved bliver mere fortroligt med de skabende og udøvende kunstnere; gennem den konkrete, praktiske synergieffekt, der opstår, og de partnerskaber, der oprettes, kan en sådan indsats også have 'en positiv indvirkning på det socioøkonomiske plan; det er vigtigt at bevare den kulturelle mangfoldig­hed, som den kommer til udtryk i de enkelte medlemsstater og regioner, og at fremme europæ­iske skabende og udøvende kunstneres værker, der er udtryk for rigdommen i medlemsstaternes forskelligartethed; med henblik herpå bør de skabende og udøvende kunstnere samt kulturfor­
Whereas Community action in support of artistic and cultural events with a European dimension and European cooperation measures with wide scope and an innovative or exemplary nature promote the spread of different cultures whilst bringing artists and creators closer to the European public, and can also create added value at a socioeconomic level by encouraging operational synergies and partnership;
) Europa­Parlamentets udtalelse af 7. april 1995 (EFT nr. C 109 af 1. 5.
0 Opinion of the European Parliament of 7 April 1995 (OJ No C 109, 1. 5. 1995, p.
1996) og Rådets afgørelse af 14. marts 1996.
1996) and Deci sion of the Council of 14 March 1996.
Europa­Parlamentet understreger i sin beslutning om meddelelse fra Kommissionen om nye
Whereas the European Parliament adopted a resolution on the formation of a European Community Youth Orchestra (') and a European Community Baroque Orchestra was created during the Euro pean Year of Music in 1985; whereas the European Parliament also adopted resolutions on the teaching and promotion of music in the European Community Ç) and the promotion of the theatre and music in the European Community f);
Europa­Parlamentet har vedtaget en beslutning om oprettelse af et ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber ('); i anledning af Det Europæiske Musikâr i 1985 blev Det Europæiske Fællesskabs Barokorkester oprettet, og Europa­Parlamentet har vedtaget beslutninger om musikundervisning og udbredelse af musikken i Det Europæiske Fællesskab O og om fremme af teater og musik i Fællesskabet (*); perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturom­rådet (l0) og i sin beslutning om Fællesskabets kulturpolitik (") betydningen af netværk og vigtig­heden af at yde øget støtte til musik, teater, dans og bildende kunst;
Whereas in its resolution on the Commission communication on new prospects for Community cultural action (,0) and in its resolution on Community policy in the field of culture (") the European Parliament stressed the importance of cultural networks and of ' stepping up support for music, theatre, dance and the visual arts;
) har vedtaget henholdsvis beslutninger og en resolution vedrø­rende det kulturelle samarbejde med tredjelande og internationale kulturorganisationer;
Whereas it is desirable to carry out Community cultural action with third countries inside and outside Europe and to undertake European cultural cooperation with the Council of Europe and other relevant international organizations (e.g. Unesco);
(18) kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. juni 1985 O en resolution vedrørende det årlige arrangement »Europas Kulturby« med henblik på at bidrage til at bringe medlemsstaternes befolkninger nærmere hinanden, og Europa­Parlamentet har vedtaget en beslutning om europæiske kultur­byer O; Kommissionen har meddelt, at den meget snart forelægger et forslag til afgørelse på grundlag af traktatens artikel 128 med et program vedrørende den europæiske kulturby gældende fra år 2001; Fællesskabets finansielle bidrag for årene 1999 og 2000 kunne dækkes af det program, der følger efter det nuværende; det er af stor betydning, at Fællesskabet gennem­fører aktioner på kulturområdet sammen med tred­jelande inden for og uden for Europa og deltager i et europæisk kultursamarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold (f.eks. UNESCO);
Whereas the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on 13 June 1985 adopted a resolution concerning the annual event 'European city of culture' (*) to help bring the peoples of the Member States closer together, and the European Parliament adopted a resolution on European cities of culture (*); whereas the Commission has announced the presentation in the immediate future of a proposal for a decision based on Article 128 of the Treaty containing a programme regarding the 'European city of culture' from the year 2001; whereas, also, the Community's financial contributions for the years 1999 and 2000 could be covered by the programme succeeding the present programme;
(19) i de konklusioner, der blev vedtaget af kulturmini­strene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1990 (*), blev det vedtaget hvert år at afholde en »europæisk kulturmåned« i en by i et europæisk land, der holder principperne om demokrati, pluralisme og almindelige anerkendte retsregler i hævd; i denne afgørelse fastlægges der for hele Kalejdo­skop­programmets varighed en finansierings­ramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;
Whereas, in the conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on 18 May 1990 (% it was decided to create a 'European cultural month' to take place each year in one city in a European country basing itself on the principles of democracy, pluralism and the rule of law,
(20) i resolutionen af 7. juni 1991 f) udtrykker kultur­ministrene, forsamlet i Rådet, »deres vilje til at fremme teatret i Europa og styrke dets europæiske dimension«;
Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i trakta­tens artikel 189 B —
Whereas, in their resolution of 7 June 1991 Q, the Ministers for Culture meeting within the Council expressed 'their determination to encourage the theatre in Europe and to enhance its European dimension';