natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 2 indsættes følgende angivelse: "Græken land: -".
"Greece: " is added to Article 2.
I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende angivelse:
The following is added to Article 1(1):
Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 EFT nr. 54 af 5. marts 1979.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979.
Følgende indsættes som artikel 1 a:
The following Article la is added:
Den hellenske Republik foranstalter den første basisundersøgelse i henhold til bestemmelserne i den ne forordning fra 1982.
The Hellenic Republic shall carry out the first basic survey in accordance with the provisions of this Regulation as from 1982.
For 1981 forpligter Den hellenske Republik sig dog til at fremsende de oplysninger, der skal videregives i henhold til artikel 5."
However, for 1981, the Hellenic Republic undertakes to supply the data required in Article 5.'
I artikel 2, stk. 2, litra B, første afsnit, indsættes som litra e):
The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 2(2)B:
De pågældende medlemsstater skal inden den 30. juni I98O, og Den hellenske Republik på tiltrædelsestidspunktet, til Kommissionen fremsende en detaljeret beskrivelse af de metoder, der vil blive an vendt i forbindelse med mellemundersøgelserne; en hver ændring af metoderne skal meddeles på forhånd".
The Member States concerned shall submit to the Commission before 30 June 1980, and in the Hellenic Republic at the time of accession, a detailed description of the methods to be used for the intermediate surveys; advanced notice shall be given of any change in such methods".
ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER a) Handels­ og mellemhandlervirksomhed
(a) Commercial activities, including those of Intermediaries
Rådets direktiv nr. 64/224/EØF af 25. februar 1964 EFT nr. 56 af 4. april 1964.
Council Directive 64/224/EEC of 25 February 1964 OJ No 56, 4 April 1964.
I slutningen af artikel 3 indsættes følgende:
The following is added to the end of Article 3:
For selvstændige
Self-employed persons
For ikke­selvstændige
Paid employees
" b) Erhvervsvirksomheder med henblik på tjenesteydelser
(b) Service undertakings
Rådets direktiv nr. 67/43/EØF af 12. januar 1967 EFT nr. 10 af 19. januar 1967.
Council Directive 67/43/EEC of 12 January I967 OJ No 10, 19 January 1967
I slutningen af artikel 2, stk. 3, indsættes følgende:
The following is added to the end of Article 2(3):
c) Selskaber
(c) Company law
Rådets første direktiv nr. 68/151/EØF af 9­ marts 1968 EFT nr. L 65/8 af 14. marts 1968.
OJ No L 65/8, 14 March 1968
I slutningen af artikel 1 indsættes følgende:
The following is added to the end of Article 1:
Artikel 2, stk. 1, litra f), affattes således:
Artide 2(1) (f) is replaced by the following:
"f) balance og resultatopgørelse for hvert regnskabsår. Det dokument, der indeholder balancen, skal angive identitet for de personer, der ifølge loven skal bekræfte dens indhold.
"(f) The balance sheet and the profit and loss account for each financial year.
For de i artikel 1 nævnte selskaber med begrænset ansvar efter belgisk, fransk, græsk, italiensk, luxembourgsk og tysk ret samt for de lukkede aktieselskaber efter nederlandsk ret, "private companies" efter irsk ret og "private companies" efter nordirsk ret udskydes pligten til at an vende denne bestemmelse dog indtil iværksættelsen af et direktiv om samordning af indholdet af balance og resultatopgørelse og om fritagelse fra pligten til helt eller delvist at offentlig gøre disse dokumenter for sådanne af disse selskaber, hvis balance er mindre end et beløb, som vil blive fastsat i direktivet.
However, in respect of the Gesellschaft mit beschränkter Haftung société de personnes à responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, société à responsabilité limitée and società a responsabilità limitata under German, Belgian, French, Greek, Italian or Luxembourg law referred tc in Article 1, the besloten naamloze vennootschap under Netherlands law the private company under the law of Ireland and the private company under the law of Northern Ireland, the compulsory application of this provision shall be postponed until the date of implementation of a Directive concerning co-ordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than that specified in the Directive from the obligation to make disclosure in full or in part of the said documents.
Rådet udsteder dette direktiv inden to år efter vedtagelsen af nærværende direktiv."
The Council will adopt such a Directive within two years following adoption of the present Directive."
Rådets andet direktiv nr. 77/91/EØF af 13. december 1976 EFT nr. L 26/1 af 31. januar 1977.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976. OJ No L 26/1, 31 January 1977.
Rådets tredje direktiv nr. 78/855/EØF af 9. oktober 1978 EFT nr. L 295/36 af 20. oktober 1978.
Third Council Directive 78/855/EEC, of 9 October 1978 OJ No L 295/36, 20 October 1978.
I slutningen af artikel 1 indsættes følgende:
The following is added at the end of Article 1:
Rådets fjerde direktiv nr. 78/660/EØF af 25. juli 1978 EFT nr. L 222/11 af 14. august 1978.
Fourth Council Directive 78/66O/EEC of 25 July 1978 OJ No L 222/11, 14 August 1978.
I slutningen af artikel 1 indsættes følgende:
The following is added at "the end of Article 1:
Rådets direktiv nr. 71/305/EØF af 26. juli 1971 EFT nr. L 185/5 af 16. august 1971.
Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 OJ No L I85/5, 16 August 1971
- I slutningen af artikel 24 ændres punktum til semikolon og følgende tekst indsættes:
- at the end of Article 24, the full stop is replaced by semi-colon and the following 13 added:
"I Grækenland: et bevis for udøvelse af entreprenørvirksomhed i forbindelse med offentlige anlægsaftaler kan kræves afgivet under ed for en notar".
"In Greece: a certificate delivered under oath by ε notary regarding the exercise of the profession of public works contractor may be requested."
- I bilag I indsættes følgende:
- in Annex I, the following is added:
I Grækenland: andre offentligretlige juridiske personer, hvis offentlige an lægsaftaler kontrolleres af staten".
In Greece: other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to control by the State."
Rådets første direktiv nr. 73/239/EØF af 24. juli EFT nr. L 228/3 af 16. august 1973.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 OJ No L 228/3, 16 August 1973
­ I artikel 8, stk. 1, litra a), indsættes følgende:
- In Article 8(l)(a) the following is added:
­ I artikel 2, stk. 2, litra b), indsætte følgende:
- In Article 2(2)(b) the following is added:
Rådets første direktiv nr. 77/780/EØF af 12. december 1977 EFT nr. L 322/30 af 17. december 1977.
First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 OJ No L 322/30, 17 December 1977
­ I artikel 2, stk. 2, indsættes et supplerende led (mellem leddene vedrørende henholdsvis Tyskland og Frankrig), affattet således:
- In Article 2(2), an additional indent is added (between the indents concerning Germany and France respectively) as follows :
Rådets første direktiv nr. 79/267/EØF af 5­ marts 1979 EFT nr. L 63/1 af 13. marts 1979.
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 OJ No L 63/1, 13 March 1979
­ I artikel 8, stk. 1, litra a), indsættes som fjerde led:
- The following indent is added after the third indent of Article 8(1)(a):
Rådets direktiv nr. 79/279/EØF af 5. marts 1979 EFT nr. L 66/21 af 16. marts 1979.
Council Directive 79/27J/EEC of 5 March 1979 OJ No L 66/21, 16 March 1979
­ I artikel 21, stk. 1, ændres ordet "enogfyrre" til "femogfyrre".
- In Article 21(1) "forty-one" is replaced by "fortyfive".
f) Læger
(f) Doctors
Rådets direktiv nr. 75/362/EØF af 16. juni 1975 EFT nr. L 167/1 af 30. juni 1975.
Council Directive 75/362/EIC of 16 June 1975 OJ No L 167/1, 30 June 197Ϊ
a) I slutningen af artikel 3 indsættes følgende:
(a) The following is added to the end of Article 3:
(bevis for embedseksamen fra det medicinske fakultet) udstedt af det medicinske fakultet ved et universitet, og πιστοποιητικών πρακτικής ασκήσεως
(degree awarded by the Faculty 9f Medicine) awarded by a fniversity Faculty of Medicine, and πιαϋυιιοιητικόν πρακτικής ασκήσεως (♦ertificate of practical training) issued by the Ministry for Sociali.
(dokumentation for gennemført praktisk uddannelse) udstedt af socialministeriet."
Services."
b) Artikel 5, stk. 2
(b) Article 5(2)
I slutningen af stk. 2 indsættes som nyt afsnit:
An additional subparagraph is added to paragraph 2 :
"i Grækenland: τίτλος ιατρικής ειδικότητος (certifikat som speciallæge) udstedt af socialministeriet." c) Artikel 5, stk. 3
"in Greece: τίτλος] ιατρικής είοικότητος (certificate of specialisation in medicine) issued by the Ministry for Social Services."
I slutningen af hvert af de nedenfor anførte afsnit indsættes følgende angivelser:
The following references are added to the appropriate subparagraphs of paragraph 2 :
Rådets direktiv nr. 77/2t9/EØF af 22. marts 1977 EFT nr. L 78/17 af 26. marts 1977
Council Directive No 77/249/EEC of 22 March 1977 OJ No L 78/17, 26 March 1977
I slutningen af artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:
- The following is added to the end of Article 1(2):
h) Sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje
(h) Nurses responsible for general care
Rådets direktiv nr. 77/452/EØF af 27. juni 1977 EFT nr. L 176/I af 15. juli 1977 a) I slutningen af artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 OJ No L 176/1, 15 July 1977
(paramedicinsk læreanstalt under et center for højere teknisk og erhvervsmæssig uddan­nelse), udstedt af Undervisnings­ og Kirke­ministeriet, og
(para-medical schools of the Higher Technical and Vocational Education Centres) awarded by the Ministry for National Education and Religious Affairs) and
(bevis for afsluttet praktikant-uddannelse som sygeplejerske), udstedt af Socialmini­steriet. "
(certificate of practical training for the nursing profession) awarded by tht Ministry for Social Services."
i) Tandlægevirksomhed
(i) Practitioners of dentistry
Rådets direktiv nr. 78/686/EØF af 25. juli 1978 EFT nr. L 233/1 af 24. august 1978 a) I slutningen af artikel 1 indsættes følgende:
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 OJ No L 233/I, 24 August 1978
Rådets direktiv nr. 78/1026/EØF af 18. december 1978 EØF nr. L 362/1 af 23.12.1978
Council Directive 78/1026/EEC of l8 December 1978 OJ No L 362/I, 23 December 1978
I slutningen af artikel 3 indsættes følgende:
- The following is added to the end of Article 3:
Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 EFT nr. L 175/1 af 23. juli 1968 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 OJ No L 175/1 of 23 July 1968 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Artikel 21, stk. 6, suppleres med følgende punktum:
The following sentence is added to Article 21(6):
"Med henblik herpå træffer Den hellenske Republik de nødvendige foranstaltninger inden udløbet af fristen på 6 måneder fra tiltrædelsen og efter høring af Kom­missionen. ".
"The Hellenic Republic shall, after consultation with the Commission, taKe the necessary measures to this end within a period six months following accession.".
Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 EFT nr. L 156/1 af 28. juni 1969 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 OJ No L I56/I, 28 June I969 as amended by the Act of Accession 1972.
EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972
OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 19, stk. 1, indsættes følgende angivelse efter " ­ Deutsche Bundesbahn (DB)": " ­ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ A.E (O.E.E.)".
The following is added to Article 19(1) (inserted after " - Deutsche Bundesbahn (DB)":
Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969 EFT nr. L I56/8 af 28. juni 1969 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 OJ No L 156/8, 28 June I969 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende angivelse efter " ­ Deutsche Bundesbahn (DB)":
The following is added to Article 3(1) (inserted after " - Deutsche Bundesbahn (DB)":
Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 EFT nr. L 130/4 af 15. juni 1970 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27· marts 1972.
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 OJ No L 130/4, 15 June 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Bilag II suppleres således:
Annex II is supplemented as follows:
­ listen i litra A. JERNBANER suppleres med følgende an­givelse :
­ the following is added to the list in Point A. RAIL:
LANDEVEJE suppleres med følgende an­givelse: "Den hellenske Republik:
­ the following is added to the list in Point B. ROAD: "Hellenic Republic:
Rådets forordning (EØF) nr. 1463/70 af 20. juli 1970 EFT nr. L 164/1 af 27. juli 1970 ændret ved :
Council Regulation (EEC) No 1463/70 of 20 July 1970 OJ No L 164/1, 27 July 1970 as amended by: the Act of Accession 1972.
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/1^ af 27. marts 1972.
OJ No L 73/14, 27 March 1972
I artikel 22, stk. 4, ændres ordet "enogfyrre" til "femogfyrre".
In Article 22(4), the words "forty­one" are replaced by "forty­five".
I artikel 1 suppleres teksten til fodnoterne i bilag 1 og 4 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1172/72 af 26. maj 1972 om fastlæggelse af de dokumenter, der er om handlet i Rådets forordning (EØF) nr. 517/72 og Rådets for ordning (EØF) nr. 516/72 med følgende angivelse indsat efter "Tyskland (D)": "Grækenland (E)".
In Article 1, the following is added to the footnotes to Annexes 1 and 4 to Commission Regulation (EEC) No 1172/72 of 26 May 1972 prescribing the form of the documents referred to in Council Regulation (EEC) No 517/72 and Council Regulation (EEC) No 516/72: "Greece (E)" (inserted after "Germany (D)".
Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 af 16. december 1976 EFT nr. 357/1 af 29. december 1976 ændret ved :
Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 OJ No L 357/1, 29 December 1976 as amended by:
I Bilag I (a) og i Bilag II (a) indsættes i fodnote 1) mellem Tyskland og Frankrig: "Grækenland (E)".
In Annex I (a) and Annex II (a), the following is added in footnotes in foot
I Bilag II (c) indsættes under kolonne 5: "Grækenland (E)".
In Annex II (c), the following is added under column 5: "Greece (E)".
I Bilag III indsættes "E" i anden kolonne for hver af de nuværende medlemsstater samt en supplerende vandret linje "E" (i første kolonne) med de særlige forkortelser for alle 9 nuværende medlemsstater i anden kolonne.
In Annex III, "E" is added in the second column for each of the present Member States and an additional horizontal line is added with "E" in the first column and the distinguishing signs of all the nine present Member States in the second column.
I artikel 2 indsættes følgende angivelse efter " ­ Deutsche Bundesbahn (DB)": " ­ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ A.E. (O.Σ.E.)"
The following reference is added to Article 2 (inserted after: " - Deutsche Bundesbahn (DB > ": " - ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. (Ρ.Σ.Ε.)"
I artikel 2 indsættes følgende angivelse efter " ­ Deutsche Bundesbahn (DB)": " ­ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΠΝ ΕΛΑΙΔΟΣ A.E. (Ο.Σ.Ε.)"
The following reference is added to Article 2 (inserted after: " - Deutsche Bundesbahn (DB)": " - ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ EuntøCE Α.Ε. (Ο.Σ.Ε.Ϊ "
Rådets direktiv nr. 65/269/EØF af 13. maj 1965 EFT nr. 88/1469 af 24. maj 1965 ændret ved:
Council Directive 65/269/EEC of 13 May I965 OJ No 88/1469, 24 May 1965 as amended by:
­ Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972
- the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
­ Direktiv nr. 73/169/EØF af 25. juni 1973 EFT nr. L 181/20 af 4. juli 1973.
- Directive 73/169/EEC of 25 June 1973 OJ No L 181/20, 4 July 1973.
I bilaget ændres ordet "seks" til "syv".
In the Annex, "six" is replaced by "seven".
Rådets beslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975 EFT nr. L 152/3 af 12. juni 1975.
Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 OJ No L 152/3, 12 June 1975.
Artikel 1, stk. 1, indsættes følgende angivelse efter " ­ Deutsche Bundesbahn (DB)": " ­ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ A.E. (Ο.Σ.Ε.)"
The following is added to Article 1(1) (inserted after: " - Deutsche Bundesbahn (DB)": " - ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. (Ο.Σ.Ε.)"
Rådets direktiv nr. 78/546/E0F af 12. juni 1978 EFT nr. L 168/29 af 26. juni 1978.
Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 OJ No L 168/29 of 26 June 1978.
I Bilag II indsættes:
The following is added to Annex II:
- indsættes ordet "Grækenland" efter Forbundsrepublikken Tyskland;
- "Greece" is added after the Federal Republic of Germany;
- ordet "Grækenland" udgår efter Jugoslavien.
- "Greece" is deleted after Yugoslavia.
Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 EFT nr. 13/204 af 21. februar 1962 ændret ved:
Council Regulation No 17 of 6 February 1962 OJ No 13/204, 21 February 1962 as amended by:
- Forordning nr. 118/63/EØF af 5. november 1963 EFT nr. 162/2696 af 7. november 1963
- Regulation No II8/63/EEC of 5 November 1963 OJ No 162/2696, 7 November 1963
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
I artikel 25 indsættes som stk. 5:
The following paragraph is added to Article 25:
Bestemmelserne i stk. 14 finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Den hellenske Republiks tiltrædelse.".
The provisions of paragraphs 1 to 4 above still apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic".
Kommissionens forordning nr. 27 af 3. maj 1962 EFT nr. 35/1118 af 10. maj 1962 ændret ved:
Commission Regulation No 27 of 3 May 1962 ■ OJ No 35/1118, 10 May 1962 as amended by:
I artikel 2, stk. 1, ændres ordet "ti" til "elleve".
In Article 2(1) "ten" is replaced by "eleven".
Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 EFT nr. 36/533 af 6. marts 1965 ændret ved tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March I965 OJ No 36/533, 6 March 1965 as amended by Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 197?.
- suppleres stk. 1 med følgende bestemmelse:
- paragraph 1 is supplemented by the following:
"Bestemmelserne i foregående afsnit finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Den hellenske Republiks tiltrædelse.".
"The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic.".
- suppleres stk. 2 med følgende bestemmelse:
- paragraph 2 is supplemented by the following:
"Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, stk. 1, som i over ensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17, skal være anmeldt inden den 1. juli 1981, såfremt anmeldelse har fundet sted inden denne dato.".
"Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981 in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date.".
Kommissionens forordning nr. 67/67/EØF af 22. marts 1967 EFT nr. 57/849 af 25. marts 1967 ændret ved:
Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 OJ No 57/849, 25 March I967 as amended by :
"Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Den hellenske Republiks tiltrædelse.".
"This provision shall apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic.".
Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 EFT nr. L 285/46 af 20. december 1971 ændret ved forordning nr. 2743/72 af 19. december 1972 EFT nr. L 291/1^ af 28. december 1972.
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 OJ No L 285/46, 20 December 1971 as amended by Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 OJ No L 291/144, 28 December 1972
- suppleres stk. 1 med følgende bestemmelse:
- the following is added to paragraph 1 :
"Bestemmelserne i foregående afsnit finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Den hellenske Republiks tiltrædelse.".
"The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same way as in the case of the accession of the Hellenic Republic".
- suppleres stk. 2 med følgende bestemmelse:
- Paragraph 2 is supplemented by the following:
"Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, stk. 1, og som i overensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17 skal være anmeldt inden den 1. juli 1981, såfremt anmeldelse har fundet sted inden denne dato.".
"Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date.".
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2779/72 af 21. decem ber 1972 EFT nr. L 292/23 af 29. december 1972 ændret ved forordning (EØF) nr. 2903/77 af 23. december 1977 EFT nr. L 338/14 af 28. december 1977.
Commission Regulation (EEC) No 2779/72 of 21 December 1972 OJ No L 292/23, 29 December .1972 as amended by Regulation (EEC) No 2903/77 of
I artikel 6 indsættes som stk. 3:
Artide 6 is supplemented by the following:
Uanvendeligheden af Traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke for specialiseringsaftaler, som bestod på datoen for Den hellenske Republiks tiltrædelse, og som på grund af denne tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, såfremt nævnte aftaler inden 6 måneder efter tiltrædelsen ændres, således at de opfylder de i denne forordning anførte betingelser.".
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the specialization agreements which were in existence at the date of the accession of the Hellenic Republic and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1), if, in the six months following accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.".
Kommissionens beslutning nr. 72/443/EKSF af 22. december 1972 EFT nr. L 297/45 al 30. december 1972.
Commission Decision 72/41(3/ECSC of 22 December 1972 OJ No L 297/45, 30 December 1972.
I artikel 3, stk. 1, indsættes som litra i):
To Article 3(1) a further point is added:
Kommissionens beslutning nr. 3001/77/EKSF af 28. decem ber 1977 EFT nr. L 352/4 af 31. december 1977 ændret ved beslutning nr. 960/78/EKSF af 11. maj 1978 EFT nr. L 126/1 af 13. maj 1978.
Commission Decision 3001/77/ECSC of 28 December 1977 OJ No L 352/4, 31 December 1977 as amended by Decision 96O/78/ECSC of 11 May 1978 OJ No L 126/1, 13 May 1978.
I bilag I, fodnote 2), indsættes Grækenland i listen over medlemsstater.
In Annex I, Greece is added to the list of Member States appearing in footnote ( ).
I bilag II, andet skema, første kolonne, indsættes Grækenland i listen over medlemsstater.
In Annex II, Greece is added to the list of Member States appearing in the first column of the second table.
Rådets direktiv nr. 69/335/EØF af 17­ juli 1969 EFT nr. L 249/25 af 3· oktober 1969.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 OJ No L 249/25 of 3 October I969.
I artikel 3, stk. 1, litra a), indsættes: til
The following additions are made to Article 3(1)(a):
­ i indledningen: angivelse af selskaber i henhold "græsk" ret ;
- in the introductory provision: indication of companies under "Hellenic" law;
Rådets direktiv nr. 77/799/EØF af 19. december 1977 EFT nr. L 336/15 af 27­ december 1977.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 OJ No L 336/15 of 27 December 1977.
I artikel 1, stk. 3, indsættes:
The following is added to Article 1(3):
I artikel 1, stk. 5, indsættes:
The following is added to Article 1(5):
Rådets sjette direktiv nr. 77/388/EØF af 17. maj 1977 EFT nr. L 145/1 af 13­ juni 1977
Sixth Council Directive 77/J88/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145/1 of 13 June 19Î7.