natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelsen og forundersøgelsen af strukturtilpasningsprogrammerne foretages, og finansieringsafgørelserne træffes i henhold til bestemmelserne i kapitel 5 om gennemførelsesprocedurerne, idet der uges behørigt hensyn til nødvendigheden af at sikre, at midlerne til strukturtilpasning hurtigt kommer til udbeuling.
The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implemenution procedures of Chapter 5 with due regard to the need to ensure the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
Der kan i konkrete tilfælde gives tilladelse til finansiering med tilbagevirkende kraft af en begrænset del af importen med oprindelse i AVS-suterne/EØF.
On a case-by-case basis, retroactive financing of a limited pan of imports of ACP-EEC origin may be permissible.
Når det drejer sig om programmer vedrørende fremmed valuta, indbeules de tildelte bevillinger pi en bankkonto i ecu, som den pigældende AVS-sut har Ibnet i en medlemsstat, og over hvilken samtlige beulinger i forbindelse med programmet foreuges.
In the case of foreign exchange programmes, funds will be transferred to an ecu-denominated bank account opened by the ACP Sutes concerned in a Community Member Sute from which all disbursement covered by the programme shall be made.
Disse bevillinger betragtes som et forskud, som skal godkendes ved forelæggelse af dokumenution for anvendelsen af bevillingerne.
Such funds will be considered as an advance to be cleared by the submission of justification of the use of funds.
i) de andre samfinansieringsdelugeres og modugernes behov
(a) measures shall be taken to coordinate and harmonize operations of the Community and (hose of other cofinancing bodies, in order to minimize the number of procedures to be undertaken by (he ACP Sutes and to render those procedures more flexible, noubly as regards:
Afdeling 4 ii) udvælgelsen af de projekter, der skal samfinansieres, og bestemmelserne vedrørende deres gennemførelse
Section 4
Artikel 251 iv) beulingsbetingelseme v) de betingelser, projekterne skal opfylde, samt konkurrencereglerne ved udbud indr vi) den præferencemargen, AVS-sutemes virksomheder
Article 251
Pi anmodning af AVS-suteme kan konventionens finansielle midler anvendes til samfinansiering (især sammen med udviklingsorganer og -institutioner, Fælles skabets medlemssuter, AVS-suter, tredjelande eller internationale eller private finansieringsinstitutter, virksomheder eller eksportkreditorganer).
The financial resources provided for in this Convention may be applied, at the request of the ACP Sutes, to cofinancing (undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member Sutes, ACP Sutes, (hird countries or international or private financial institutions, firms, or export credit agencies).
b) styrkes og udvikles konsultations- og samordningsprocessen med de øvrige bidragydere og delugere i
(b) (he process of consulution and coordination with other donon and cofinanciers should be strength ened and developed, where possible, through (he
Der lægges særlig vægt pi mulighederne for samfinansiering, navnlig i følgende tilfælde:
Special consideration shall be given to the possibility of cofinancing in the following cases, among othen: then:
■88­ samfinansieringen, ved at der, nir det er muligt, indgls rammeaftaler om samfinansiering, og retnings­linjerne og procedurerne for samfinansiering tages op til fornyet behandling for at sikre effektiviteten og de bedst mulige betingelser samt i henhold til bestemmelserne vedrørende flerårige programmer i artikel 290 kan organisationer i AVS­suterne eller Fællesskabet, der arbejder uden gevinst for øje, ud over mulighederne for samfinansie­ring, samordne, overvige eller iværksætte mikroprojekter og/eller flerårige programmer for mikroprojekter.
-88- esrablishment of cofinancing framework agreements, and cofinancing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms possible; project programmes in Article 290, ACP and Community non-profit organizations may, in addition to the possibilities of cofinancing, coordinate, supervise or implement individual micro-projects and/or multiannual micro-project programmes.
Katastrofebistand c) kan Fællesskabet yde de øvrige delugere i samfinan­sieringen administrativ støtte eller fungere som leder af eller koordinator for de projekter, som det deluger i finansieringen af, for at lette iværksættelsen af de samfinansierede projekter eller programmer.
(c) the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help or may act as a lead or coordinating agency for projects pan-financed by it in order to faciliute the implemenution of cofinanced projects or programmes.
Der ydes katastrofebistand til AVS­suter, der som følge af naturkaustrofer eller ekstraordinære omstæn­digheder med tilsvarende virkninger har alvorlige økono­miske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter.
Emergency assisunce shall be accorded to ACP Sutes faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects.
Kaustrofebisunden, som har til formil ved hjælp af de bedst egnede midler at yde et reelt bidrag til at afhjælpe øjeblikkelige vanskeligheder:
The assisunce, which is intended to make, by the most suiuble means, a real contribution to remedying the immediate difficulties:
For at imødekomme lokalsamfundenes udviklings­behov deluger Fonden pi den pigældende AVS­suts anmodning i finansieringen pi lokalt plan af mikropro­jekter, a) som har økonomisk og social indflydelse pi befolk­ningernes levevilklr a) skal være tilstrækkelig smidig til at kunne ydes i en hvilken som helst form alt efter omstændighederne, herunder levering af en lang række væsentlige varer og tjenesteydelser og/eller udbeuling af penge til ofrene b) som opfylder et klan pivist, prioriteret behov b) kan ligeledes omfatte finansiering af øjeblikkelige foransultninger med henblik pi at bringe beskadigede anlæg og beskadiget udstyr til at fungere pi ny og sikre det minimal levedygtighed c) som iværksættes pi det pigældende lokalsamfunds initiativ og med aktiv delugelse fra dettes side.
In order to respond to the needs of local communities with regard to development, the Fund shall, at the request of the ACP Sute concerned, participate in the financing of micro-projects at local level which:
c) skal ikke tilbagebeules og ydes hurtigt og smidigt.
(c) shall be non-reimbursable and made available quickly and easily.
Mikroprojekterne finansieres a) af det pigældende lokalsamfund i form af varer, tjenesteydelser eller penge, alt efter dets muligheder
(a) by the local community concerned, in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute;
Fællesskabet træffer de nødvendige foransultninger for at lette en hurtig gennemførelse af de foransult­ninger, der er nødvendige for at imødegl nødsituationen.
(b) by the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project and may not exceed ECU 300 000;
Med henblik herpi: b) af Fonden, hvis bidrag i princippet ikke ml udgøre mere end tre fjerdedele af de samlede udgifter til hvert projekt og ikke ml overstige 300 000 ECU a) skal der inden 180 dage efter fastsættelsen af gennem­førelsesbestemmelserne være disponeret over hele kaustrofebisunden, denne skal være brugt og aktionen være fuldført, medmindre andet er fastsat ved fælles aftale c) undugelsesvis af den pigældende AVS­sut, som kan bidrage finansielt med offentlige faciliteter eller med tjenesteydelser.
(c) exceptionally, by the ACP Sute concerned, either in the form of a financial contribution or through the use of public equipment or the supply of services.
Et beløb svarende til Fondens bidrag fratrækkes den gavebisund, der er tildelt i henhold til det nationale vejledende program.
The amounts representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national indicative programme.
b) skal restbeløbet, slfremt samdige afsatte bevillinger ikke er brugt inden for den fastsatte frist elier enhver anden frist, som er fastsat i henhold til litra a), tilba­geføres til den særlige bevilling, der er omhandlet i finansprotokollen
(b) where the funds made available have not all been fully disbursed within the time limit set, or such other agreed time limit as referred to in subparagraph (a), then the balance shall be paid back into the special appropriation referred to in the Financial Protocol;
Forberedelsen og iværksættelsen af mikroprojekter i de mindst udviklede AVS­suter prioriteres særlig højt.
Special priority shall be accorded to the preparation and implemenution of micro-projects in the leastdeveloped ACP Sutes.
c) skal de nærmere bestemmelser for tildeling og iværk­sættelse af kaustrofebisunden fastsættes ved haste­procedurer og smidige procedurer
(c) the detailed rules for the allocation and implemenution of emergency assisunce shall be the subject of emergency and flexible procedures;
Med de pigældende AVS­suters samtykke og efter anmodning fra de berørte lokalsamfund i AVS­suterne d) kan midlerne anvendes til efterfølgende finansiering af de øjeblikkelige nødhjælpsforanstaltninger, AVS­suterne selv har iværksat.
(d) funds may be used for the retroactive financing of immediate relief measures undertaken by the ACP Sutes themselves.
Der kan ydes bistand til AVS­suter, der moduger flygtninge eller repatrierede med henblik pi at opfylde presserende behov, som ikke er dækket af kaustrofebi­sunden, samt med henblik pi gennemførelse pi længere sigt af projekter og handlingsprogrammer, der har til formil at sikre disse befolkningsgruppers selvforsyning og integration eller reintegration.
Assistance may be granted to ACP Sutes uking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assisunce, to implement in the longer term projects and action programmes aimed at selfsufficiency and the integration or reintegration of such people.
AVS­suterne og Fællesskabet, der erkender, at private investeringer virker fremmende for deres udviklingssam­arbejde, og at det er nødvendigt at træffe foransult­ninger til at stimulere sidanne investeringer,
The ACP Sutes and (he Community, recognizing (he importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to uke steps to promote such investment, shall:
Bisund svarende til den, der er omhandlet i stk. 1, kan komme i betragtning for at lette frivillig integration eller reintegration af personer, som har mittet forlade deres hjemsted pi grund af en konflikt eller en naturka­ustrofe.
Similar assisunce, as set out in paragraph 1, may be envisaged to help with the voluntary integration or reintegration of persons who have had to leave their homes as a result of conflicts or natural disasten.
Samtlige de faktorer, der ligger til grund for den pigældende flytning, samt den berørte befolknings ønsker og regeringens ansvar for si vidt anglr opfyldelse af dens befolknings behov tages i betragtning ved anven­delsen af denne bestemmelse.
In implementing this provision account shall be uken of all the faeton leading to the displacement in question including the wishes of the population concerned and the responsibilities of the government in meeting the needs of its own people.
a) iværksætter foransultninger med henblik pi at tilskynde de private investorer, som indretter sig efter AVS/EØF­udviklingssamarbejdets mil og prioriteter og deres respektive suters love og administrative bestemmelser, til at deluge i udviklingsbestræbelserne b) giver disse investorer en retfærdig og rimelig behand­ling
(a) implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors who comply with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation and with the appropriate laws and regulations of their respective Sutes;
Under hensyn til udviklingsmilet for den bisund, der ydes i henhold til denne artikel, kan denne bisund anvendes sammen med bevillingerne i den pigældende suts vejledende program.
Underlining the developmental nature of the assisunce granted in accordance with this Article, assisunce may be used together with the indicative programme of the Sute concerned.
c) træffer foransultninger, der kan bidrage til at tilveje­bringe og bevare et forudsigeligt og sikken investe­ringsklima, samt forhandler afuler, der sigter mod at forbedre dette klima d) fremmer et effektivt samarbejde mellem de økono­miske beslutningsugere i AVS­suteme indbyrdes og mellem disse og de økonomiske beslutningsugere i Fællesskabet for at øge kapitalstrømmen og den
(c) uke measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreements which will improve such climate;
Bisunden forvaltes og ydes ifølge procedurer, der ibner mulighed for smidige og hurtige indgreb.
Such assisunce shall be administered and implemented under procedures permitting flexibility and rapid action.
Det bør især pises, at de berørte befolkninger hjælpes si effektivt som muligt.
Special attention shall be paid to the most effective manner of providing such assistance to the population concerned.
Vilkirene for udbetaling og iværksættelse fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
Conditions for payment and implemenution shall be laid down case by case.
Bistanden kan med den pigældende AVS­suts samrykke iværksættes i samar­bejde med specialiserede organisationer, herunder navnlig De Forenede Nationer, eller direkte af Kommis­sionen.
The assisunce may be implemented, if the ACP Sute so agrees, in conjunction with specialized organizations, including those of the United Nations, or by the Commission direct.
Kontrakterne vedrørende kaustrofebisund tildeles efter bestemmelserne i kapitel 5, afdeling 5.
Contracts under emergency assisunce shall be awarded on the basis of the relevant rules provided for in Section 5 of Chapter 5.
e) fremmer en øget og mere subii strøm af finansielle midler fra den private sektor i Fællesskabet til AVS­suterne og bidrager samtidig til at fjerne hindringerne for AVS­suternes adgang til de interna­tionale kapiulmarkeder, bl.a. i Fællesskabet
(e) faciliute a greater and more subie flow of resources from the Community private sector to the ACP Sutes by contributing to the removal of. obsucles which impede the ACP Sutes' access to international capiul markets, and in particular within the Community;
Artikel 257 f) skaber et klima, som fremmer udviklingen af finansie­ringsinstitutter og mobiliseringen af de ressourcer, som er nødvendige for kapitaldannelsen og fremme af iværksætterlnden
Article 257
Aktioner, der udføres efter kaustrofefasen, og som uger sigte pi den materielle og sociale rehabilitering, der er nødvendig efter naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger, kan finan­sieres af Fællesskabet i henhold til konventionen.
Post-emergency action, aimed at physical and social rehabilitation consequent on (he results of natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects, may be undertaken with Community assistance under this Convention.
De behov, der opstlr efter katastrofefasen, kan dækkes af andre midler, bl.a. »counterpart«­mid)erne fra fælles­skabsinstrumenterne, den særlige bevilling til flygtninge, repatrierede og fordrevne, de nationale eller regionale vejledende programmer eller en kombination af disse forskellige elementer.
The post-emergency needs may be covered by other resources, in particular the counterpart funds generated by Community instruments, the special appropriation for refugees, returnees, and displaced penons, the national or regional indicative programmes or a combination of these different elements.
g) stimulerer udviklingen af virksomhederne ved at træffe foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre erhvervsklimaet og navnlig for at skabe en juridisk, administrativ og finansiel ramme, som kan fremme eubleringcn og udviklingen af en dynamisk privat sektor, herunder de aktiviteter, der udfoldes i nærsamfundet
(g) promote the development of enterprises by taking such steps as are necessary to improve the business environment and, in particular, foster a legal, administrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grass roots operations; ations;
Disse behov kan ligeledes dækkes af det restbeløb fra den særlige bevilling til kaustrofebisund, der er dispo­nibel efter finansprotokollense udløb, jf. dog bestemmel­serne i artikel 2 i denne protokol.
(h) strengthen the capacity of national institutions in ACP Sutes to provide the range of services which can encourage greater national participation in business activity.
h) sætter AVS­sutemes nationale institutioner bedre i sund til at tilbyde et bredt spektrum af tjeneste­ydelser, som kan øge den nationale delugelse i indu­stri og handel.
These needs may also be covered, subject to (he provisions of Article 2 of the Financial Protocol, by the unexpended balance of the special appropriation for emergency assistance remaining upon expiry of that Protocol.
Enhver kontraherende sut kan anmode om, at der indledes forhandlinger med henblik pi indgielse af en aftale om investeringsfremme og -beskyttelse med en anden kontraherende sut.
In order to encourage private investment flows and the development of enterprises, the ACP Sutes and the Community, in cooperation with other interested bodies, shall within the framework of the Convention:
a) støtte bestræbelser pi at fremme private europæiske investeringer i AVS-suteme ved at arrangere drøftelser mellem alle interesserede AVS-suter og potentielle private investorer om den juridiske og finansielle ramme, som AVS-suteme kan tilbyde investorerne b) fremme strømmen af oplysninger om investeringsmulighederne ved at afholde møder om investeringsfremme og regelmæssigt udsende oplysninger om finansieringsinstitutter eller andre bestående specialiserede institutter og om de tjenesteydelser og betingelser, som de tilbyder, samt ved at tilskynde til oprettelse af steder, hvor sidanne møder kan afholdes
(a) support efforts aimed at promoting European private investment in (he ACP Sutes by organizing discussions between any interested ACP Sute and potential investors on the legal and financial framework that ACP Sutes might offer to investors ;
c) fremme udbredelsen af oplysninger om arten af og betingelserne for investeringsgarantier og forsikringsmekanismer, som skal lette investeringerne i AVS-suteme
(b) encourage the flow of information on investment opportunities by organizing investment promotion meetings, providing periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging (he establishment of focal points for such meetings;
Ved »ikke-forskelsbehandling« forstir parterne, at hver part under forhandlingen af sidanne afuler har ret til at piberibe sig bestemmelser i afuler, der er forhandlet mellem den berørte AVS-sut eller medlemssut og en anden sut, under forudsætning af, at der i hvert enkelt tilfælde indrømmes gensidighed.
By 'non-discrimination', (he Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP Sutes or Member Sutes concerned and another Sute, provided that in every case reciprocity is accorded.
d) bistl de sml og mellemstore virksomheder i AVS-suterne med at udarbejde og pi de bedst mulige betingelser opnl finansiering i form af kapitalinteresser eller Un
(d) provide assisunce to small and medium-sized enter prises in ACP Sutes in designing and obuining equity and loan-financing on optimal terms and conditions;
e) undersøge, hvorledes man kan fjerne eller mindske den risiko, som modugerlandet udgør for private investeringsprojekter, som kan bidrage til den økonomiske udvikling, og f) bistl AVS-suteme med :
(e) explore ways and means of overcoming or reducing the host-country risk for individual investment projects which could contribute to economic progress;
Formllet med eller følgerne af de i stk. 2 og 3 omhandlede principper ml ikke være, at én af konventionens delugersuters suverænitet krænkes.
The application of the principles referred to in paragraphs 2 and 3 does not purport to and cannot in practice, infringe (he sovereignty of any Contracting Sute party to the Convention.
i) at blive i sund til eller øge deres evne til at forbedre kvaliteten af feasibiliry-undersøgelser og projektforberedelsen, siledes at de vigtige økonomiske og finansielle konklusioner kan drages ii) at udforme integrerede projektforvaltningsordninger, som dækker hele projektperioden, inden for rammerne af sutens udviklingsprogram.
(i) creating or strengthening the ACP Sutes' capacity to improve (he quality of feasibility studies and the preparation of projects in order that appropriate economic and financial conclusions might be drawn;
Forholdet mellem ikrafttrædelsesdatoen for en forhandlet aftale, bestemmelserne om bilæggelse af tvister og datoen for de pigældende investeringer fast sættes i nævnte afuler under hensyn til stk. 1 til 4.
The relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for (he settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of paragraphs 1 to 4.
De kontraherende parter bekræfter, at aftalerne ikke principielt fir tilbagevirkende kraft, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse.
The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting Sutes stipulate otherwise.
De kontraherende parter bekræfter behovet for at fremme og beskytte de to paners investeringer pi deres respektive omrider og bekræfter pi denne baggrund betydningen af, at der i fælles interesse indgls mellem-
In order further to encourage European investment in development projects of special importance to, and promoted by, (he ACP Sutes, the Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on (he other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
For yderligere at tilskynde til europæiske investeringer i de udviklingsprojekter, som AVS-suteme har igangsat, og som er af særlig betydning, kan Fællesskabet og medlemssuterne pi den ene side og AVS-suteme pi den anden side ligeledes indgi afuler om særlige projekter af fælles interesse, sifremt Fællesskabet og europæiske virksomheder deluger i finansieringen heraf.
The Contracting Parties affirm the need to promote and protect either party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding between Sutes, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
Nir finansieringen forestas af et formidlende organ, påhviler det dette organ at udvælge og forundersøge hvert enkelt projekt og forvalte de midler, der stilles til dets ridighed, pi de betingelser, som er fastsat i konventionen, og efter fælles aftale mellem parterne.
Where (he financing is undertaken through an onlending body, it shall be the responsibility of that body to select and appraise individual projects and to administer (he funds placed at its disposal in the conditions provided for in this Convention and by mutual agreement between the parties.
For at lette gennemførelsen af direkte produktive sivel offentlige som private investeringer, der bidrager til AVS-sutemes økonomiske og industrielle udvikling, yder Fællesskabet med forbehold af bestemmelserne i kapitel 2 i dette afsnit finansiel bisund i form af risiko villig kapiul eller lin af Bankens egne midler.
With a view to assisting the implementation of directly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the ACP Sutes, the Community shall provide financial assisunce, sutjea to the provisions laid down in Chapter 2 of this Title, in the form of risk capiul and/or loans from the Bank's own resources.