natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning gælder derfor for De Ti; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for Uge og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater, indtil kontin­gentet er opbrugt; i det foreliggende tilfælde er det imidler­tid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dene dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet, i det omfang de . har behov herfor; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom;
Whereas the Supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Cyprus (') came to an end on 31 December 1980; whereas, to avoid interruption of its trade relations with that country, the Community has made applicable, for 1984, the provisions of the abovementioned Protocol in Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus (2);
Tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Cypern (') er udløbet den 31. december 1980; for ikke at afbryde sine handels­forbindelser med dene land har Fællesskabet ved Rådets forordning (EØF) nr. 3700/83 af 22. december 1983 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for samhandelen med Cypern (2), bragt bestemmelserne i den nævnte proto­kol i anvendelse for 1984; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — indtil den ordning der skal gælde efter 31. december 1984 er fastlagt, er det nødvendigt midlertidigt for 1987 at forlænge den nugældende ordning for samhandelen med Cypern på basis af den nævnte protokol;
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Anicle 1 (2); whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: nævnte protokol indeholder bestemmelse om åbning af et årligt toldfrit fællesskabstoldkontingent på 500 tons tørre­de druer, henhørende under pos.
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984, it is necessary to extend provisionally for 1987 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Protocol;
08.04 Β I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern; fællesskabstoldkontin­gentet bør åbnes for perioden fra den 1. januar til 31. de­cember 1987;
Whereas the abovementioned Protocol provides for the opening of an annual duty-free Community tariff quota of 500 tonnes of certain dried grapes falling within subheading 08.04 Β I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus; whereas this Community tariff quota should be opened for the period 1 January to 31 December 1987;
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspende­res toldsatsen fuldstændig ved indførsel i De Ti for neden­nævnte varer inden for rammerne af et fællesskabstoldkon­tingent som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987, on import into the Community of Ten, the duty for the following products shall be totally suspended within the limits of a Community tariff quota as follows:
Tørrede druer i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder, med oprindelse i Cypem
Dried grapes, in immediate containers of a net capacity of 15 kg or less and originating in Cyprus
500 fri
500 free
Kontingents udnyttelsesgrad konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede beting­
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en fore­stående indførsel af den pågældende vare og anmoder om en andel af koniingentmængden, trækker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote, i det omfang den tilbageværende kontingentmængde tillader det.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extend that the available balance of the reserve permits this.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­terne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran­staltning med henblik på de kvoter, de har trukket ι henhold til artikel 1, stk. 2, som gør det muligt uden afbrydelse af foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Anicle 1 (2) are carried out in such a way that impons may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam­arbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågælden­ke vare fri adgang til kontingentet, sålænge den tilbagevæ­rende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume so permits.
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev un dertegnet i la Valette den 5. december 1970, er vedtaget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-retsakter vedrørende Malta.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 374/86 af 17. februar 1986 om anvendelse af afgørelse nr. 1/86 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus- og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 374/86 of 17 February 1986 on the application of Decision No 1/86 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rende metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte aftale, har Associeringsrådet vedtaget afgørelse nr. 1/86 om en ny ændring af artikel 6 og 17 ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet — under henvisning ti! forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, integral part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/86 again amending Articles 6 and 17;
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (') blev under tegnet den 5. december 1970 og trådte i kraft den 1. april 1971 ;
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association
Afgørelse nr. 1/86 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/86 of the EEC-Malta Association Council shall be applicable in the Community.
en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrø rende aftalen om oprettelsen af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (2) blev
between the European Economic Community and Malta (2) was signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
2 i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrø
Whereas, under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which is an
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1986.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3878/86 af 16. december 1986 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/86 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om videreførelse af afgørelse nr. 2/84 om fravigelse af bestemmelserne vedrø rende definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransformere
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3878/86 of 16 December 1986 concerning the application of Decision No 2/86 of the EEC-Malta Association Council extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association betwen the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, som bilag til ovennævnte protokol, og som udgør en integrerende del af aftalen, har Associeringsrådet vedtaget afgørelse nr. 2/86 om videreførelse af afgørelse nr. 2/84 om fravigelse af bestemmelserne vedrørende nævnte definition ; denne afgørelse bør gennemføres i Fællesskabet — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 2/86 extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the said definition ;
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (') blev under tegnet den 5. december 1970 og trådte i kraft den 1. april 1971;
Whereas the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (') was signed on 5 December 1970 and entered into force on I April 1971 ;
Afgørelse nr. 2/86 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta, som er knyttet til denne forordning, finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/86 of the EEC-Malta Association Council attached to this Regulation shall be applicable in the Community.
en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrø rende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (*) blev undertegnet i Bruxelles den 4. marts 1976 og trådte i kraft den 1. juni 1976;
signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976 ;
Artikel 2 i medfør af artikel 25 i protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol referred to above and forming an integral
AFGØRELSE NR. 1/86 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF­MALTA den 15. januar 1986 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administra­tivt samarbejde
DECISION No 1/86 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 15 January 1986 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
I protokollen foretages følgende ændringer : under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet Í Bruxelles den 5. december 1970,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and Malta, signed in Brussels on 5 December'l970,
I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, ændres beløbet »2 000 ECU­ til »2 355 ECU­.
In the second subparagraph of Article 6 (1), '2 000 ECU' is replaced by '2 355 ECU'.
I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet »140 ECU­ til »165 ECU­ og beløbet »400 ECU« til »470 ECU«.
In Article 17 (2), '140 ECU' is replaced by '165 ECU' and '400 ECU' by '470 ECU*.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1986.
This Decision shall enter into force on 1 March 1986.
Modværdierne af ECU var pr. 1 oktober 1984 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beløb pr. 1. oktober 1982; på grund af den automatiske ændring af den referencedato, der er fastsat i Associeringsrådets afgø­relse nr. 1/82, sker der ved omregningen til de pågæl­dende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumen­tation ; for at hindre dette, bør beløbsgrænserne udtrykt i ECU hæves —
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national cunencies on 1 October 1984 was less than the corresponding value on 1 October 1982; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/82 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
AFGØRELSE Nr. 2/86 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF­MALTA af 16. december 1986 om videreførelse af afgørelse nr. 2/84 om fravigelse af bestemmelserne vedrø­rende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om opret­telse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstrans formere flere
DECISION No 2/86 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 16 December 1986 extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
In Article 3 of Decision No 2/84 the date of 31 July 1986 shall be replaced by 31 July 1988.
Artikel 1 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associe­ring mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5. december 1970,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, signed in Valetta on 5 December 1970,
Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. august 1986.
This Decision shall apply from 1 August 1986.
Afgørelse nr. 2/84 gælder indtil den 31. juli 1986 ; da en del af den maltesiske produktion stadig ikke er tilpasset de i denne protokol stillede betingelser for opnåelse af oprindelsesstatus, bør afgørelsens gyldighedsperiode forlænges —
Whereas Decision No 2/84 is applicable until 31 July 1986; whereas since part of the Maltese production has still not adapted to the requisite conditions of origin in accordance with this Protocol, there is consequendy a requirement to extend it,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2357/86 af 24. juli 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 3555/80, (EØF) nr. 3394/85 og (EØF) nr. 3668/85 for sa vidt angår indførsel i Grækenland af visse varer med oprindelse i Malta
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2357/86 of 24 July 1986 amending Regulations (EEC) No 3555/80, (EEC) No 3394/85 and (EEC) No 3668/S5 as regards imports into Greece of certain products originating in Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførslen af visse varer med oprindelse i Malta (\9S6)(% skal finde anvendelse i Grækenland, og forordning (EØF) nr. 3555/80 bør ophæves, for så vidt angår varer med oprindelse i Malta ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas the provisions of the Association Agreement have been applied by Malta in respect of Greece with effect from 2 April 1986 and consequently provision should be made for this Regulation to apply from the same date ;
Malta har over for Grækenland anvendt bestemmelserne i associeringsaftalen fra den 2. april 1986, og denne forord­ning bør derfor anvendes fra samme dato ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Rådet har ¡ overensstemmelse med artikel 180 og 367 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse udstedt forordning (EØF) nr. 449/86 af 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes af kongeriget Spanien og republikken Portugal i samhan­delen med visse tredjelande f7) ; associeringsaftalen og forordning (EØF) nr. 3508/80, nr. 3394/85 og nr. 3668/85 finder derefter anvendelse i Fællesskabet i dets sammen­sætning pr. 31. december 1985 —
Whereas Ín accordance with Articles 180 and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal the Council adopted Regulation (EEC) No 449/86 of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to trade with certain third countries 0 i whereas accordingly the Association Agreement and Regulation (EEC) No 3508/80, (EEC) No 3394/85 and (EEC) No 3668/85 apply to the Community as constituted on 31 December 1985.
De bestemmelser vedrørende første etape i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta ('), herunder protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende denne aftale og tillægsprotokollen, hvis gyldighedsperiode udløb den 31. december i 980, anvendes autonomt af Fælles­skabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/80 af 22. december 1980 om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta, ud over den 31. december 1980 (2), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3681/85 (');
Whereas the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an Association between the Euro­pean Economic Community and Malta ('), including the Protocol laying down certain provisions relating to that Agreement and the additional Protocol thereto, expired on 31 December 1980 and continue to be applied unila­terally by Council Regulation (EEC) No 3508/80 of 22 December 1980 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980(:), as last amended by Regulation (EEC) No 3681/85 0;
I artikel 1, stk. I, i forordning (EØF) nr. 3668/85 ændres udtrykket »De Ni« til »Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985«.
In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3668/85 the expression 'Community of Nine' is hereby replaced by 'Community as constituted on 31 December 1985'.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu ropeα η Co m m u η i t ies.
Den anvendes fra den 2. april 1986.
It shall apply with effect from 2 April 1986.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2458/86 af 7. juli 1986 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2458/86 of 7 July 1986 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
RADtT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
Artikel 2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (-), og
Having regard Parliament (-),
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta undertegnet den 4. december 1985 bør godkendes —
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Protocol on financial and technical cooperation between
SOM TILSTRÆBER at fremme don maltesiske økonomis hurtige udvikling med henblik på at lette virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det curopxiske okonomiske Fællesskab og Malta,
CONSCIOUS of the need to promote the accelerated development of the Maltese economy with a view to facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmxgtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Joseph WEYLAND, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Luxembourgs faste repræsentant, Formand for De faste repræsentanters Komité;
Josef WEYLAND, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundei dem i god og behörig form.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form.
13,5 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, hvor af:
13,5 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
— 3 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, — 10,5 mio ECU i form. af gavebistand.
— 3 million ECU in the form of loans on special terms, — 10,5 million ECU in the form of grants.
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, deltager Fællesskabet på de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Maltas okonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Malta.