natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokol træder i kraft den ferste dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second mont following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
RADETS AFGØRELSE af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel
COUNCIL DECISION of 16 March 1992 on the conclusion of the Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
The text of the Protocol is attached to this Decision.
2 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning tit henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof.
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the recommendation from the Commission, sion,
3 ud fra følgende betragtning :
Having regard to the assent of the European Par liament ('),
Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel bør godkendes —
Whereas the Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel should be approved,
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992.
Done at Brussels, 16 March 1992.
Protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Communiry.
PROTOKOL om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel
PROTOCOL relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
PRÆSIDENTEN FOR STATEN ISRAEL, på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af Fællesskabets nye Middelhavspolitik at iværksætte et samarbejde, der vil bidrage til Israels økonomiske udvikling og fremme en styrkelse af forbin­delserne mellem Fællesskabet og Israel, og
REAFFIRMING their resolve to implement, under the renewed Mediterranean policy of the Community, cooperation which will contribute to the economic development of Israel and promote the strengthening of relations between the Communiry and Israel,
SOM ØNSKER i dette øjemed at videreføre det finansielle samarbejde, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel, undertegnet den 11. maj 1975,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the State of Israel, signed on 11 May 1975,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries :
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fast repræsentant for Luxembourg
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee ;
Generaldirektør med ansvar for Nord/Syd­Forbindelseme i Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber
Director-General responsible for North/South relations of the Commission of the European Communi­ties;
Avraham PRIMOR Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
THE STATE OF ISRAEL: Avraham PRIMOR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ;
1 stilles til rådighed for en periode, der udløber den 31. oktober 1996, i form af lån, som ydes i henhold til de betingelser, bestemmelser og fremgangsmåder, der er fastsat i Bankens vedtægter.
1 committed, for a period expiring on 31 October 1996, in the form of loans granted in accordance with the condi­tions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's statute.
Fællesskabet deltager inden for rammerne af det finansi­elle samarbejde i finansieringen af projekter, der skal bidrage til Israels økonomiske udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Til de i artikel 1 nævnte formål anmoder Fælles­skabet Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt ■Banken·, om at stille kreditter på op til et beløb af 82 mio. ECU til Israels rådighed. Dette beløb kan
For the purposes specified in Article 1, the Commu- nity will ask the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') to make available to Israel funds of up to ECU 82 million.
Med henblik på finansiering kan sådanne investe­ringsprojekter komme i betragtning, som bidrager til en stigning i produktiviteten og til den indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters økonomi samt især fremmer Israels industrialisering, og som forelægges Banken af Staten Israel eller, med denne stats samtykke, af offentlige eller private virksomheder, der har deres hovedsæde eller en afdeling i Israel.
Capital projects helping to increase productivity and Ό achieve complementarity between the Contracting Parties' economies and promoting, in particular, the industrialization of Israel, which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the latter's agreement, by public or private undertakings having their seat or a place of business in Israel, shall be eligible for financing.
3. a) Undersøgelsen af projekterne med henblik på antagelse og ydelse af lånene sker i henhold til de bestemmelser, betingelser og fremgangsmåder, der er fastsat i Bankens vedtægter.
3. (a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's statute.
b) Til lånene knyttes sådanne betingelser vedrørende løbetiden, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil disse lån er bestemt, og ligeledes under hensyntagen til de betingelser, som gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken skaffer sig sine midler.
(b) The loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
c) Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
(c) The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, står på lige betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Israel.
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en stat, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, eller i Israel, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, eller i Israel ; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Israel, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Israel.
Such legal persons, formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or with that of Israel, must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in Israel ; however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
Et eventuelt restbeløb af midler, hvorover der ikke er disponeret ved udløbet af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes, indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used until exhausted.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i medfør af denne protokol, forpligter Israel sig til at stille den valuta, som er nødvendig for betaling af renter, provision og afdrag, til rådighed for låntagerne eller garanterne.
Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol, Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til genstand for undersøgelser i Samarbejdsrådet.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast sættes for det finansielle samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before this Protocol expires, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial cooperation during a possible further period.
Banken sikrer sig, at anvendelsen af dens finansielle støtte er i overensstemmelse med de vedtagne formål og sker på de mest fordelagtige økonomiske betingelser.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter, som finansieres af Banken, anvender Israel en ordning for skatter og told, der ikke er mindre gunstig end den, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank tax and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured nation or the most favoured inter national development organization.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
Israel træffer de nødvendige foranstaltninger til, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med rettigheder erhvervet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
Når et lån bevilges en anden berettiget end Staten Israel, skal Banken gøre ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller at der stilles andre tilstrækkelige garantier.
This Protocol shall be drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen (or protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel)1)
Information concerning the date of entry into force of the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel {')
Udvekslingen af notifikationsinstrurrienterne vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for, at protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (undertegnet den 12. juni 1991 i Bruxelles) kan træde i kraft, fandt sted den 20. marts 1992, og protokollen træder siledes, jf. artikel 13, i kraft den 1. maj 1992.
The exchange of instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (signed in Brussels on 12 June 1991) having taking place on 20 March 1992, this Protocol will enter into force in accordance with Article 13 thereof of 1 May 1992.
AFGØRELSE Nr.' 1
THE CO-OPERATION COUNCIL,
¡JQ TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-ISRAEL om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel oprettede Samarbejdsråd
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, and in particular Article 19 thereof,
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, særlig artikel 19, under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, 'særlig artikel 12 -
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and in particular Article 12 thereof,
Formandskabet for Samarbejdsrådet varetages på skift således:
The office of Presi»}*11* of the Cooperation Council shall be held alternately aa-'follows:
- fra den 1. april til den 30. september af et medlem af Israels regering,
- from 1 April to 30 September by a member of the Israeli Government,
Efter at have opnået begge parters godkendelse, fastsætter fo:' manden for Samarbejdsrådet datoen og stedet for Samarbejdsrådets mødesamlinger.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and place for the meetings of the .Co-operation Council.
Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af tjenestemænd, som skal bistå dem.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials to assist them.'
Før hvert møde tilsendes der formanden en oversigt over den forventede sammensætning af hver delegation.
The proposed composition of each delegation shall" be communicated to the President before each meeting.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i Samarbejdsrådets møder, når der på dagsordenen er spørgsmål, som falder under de områder, som vedrører investeringsbanken.
A representative of the'European Investment Banlc shall attend the meetings of '*th· Cooperation Council when matters which concern the Bank .appear on the agenda.
Når medlemmerne af Samarbejdsrådet giver møde ved stedfortrædere, udøver disse de samme rettigheder som medlemmerne.
Where the members of the Cooperation Council are represented, ;he representatives shall exercise all the rights of the members.
Medmindre andet bestemmes, er Samarbejdsrådets møder ikke of fentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Cooperation Jouncil shall not be public.
Samarbejdsrådets drøftelser af en sag kan uden for mødesamlingerne finde sted ved skriftlig procedure, når begge parter er enige derom.
The Cooperation Council may validly decide on a matter jutside the meetings by the written procedure where both parties ire in agreement.
Alle meddelelser fra formanden i medfør af nærværende forretningsorden, tilsendes dels medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber, dettes generalsekretariat og Kommissionens general sekretariat, dels Israels mission ved De europæiske Fællesskaber.
All communications from the President provided for in these ^ules of procedure shall be forwarded to the members of the Council of the European Communities, to the General Secretariat rhereof and to the Secretariat-General of the Commission and to she Mission of Israel to the European Communities.
Kun de punkter, hvorom meddelelse er kommet de i artikel 7 nævnte adressater i hænde senest på dagen for afsendelsen af der. foreløbige dagsorden, kan optages på denne.
The only items which may appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been forwarded to the recipients referred to in Article 7 not later than the date of dispatch of this agenda.
Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet i begyndelsen af hve: mødesamling.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Formanden kan af hensyn til en sags særlige omstændigheder efter aftale med de to parter afkorte de i stykke 1 fastsatte frister.
The President may, in agreement with the two parties, shorten the time limits laid down in paragraph 1 to take account of the requirements of a particular1 case.
Der udarbejdes et mødereferat for hvert møde, som bl.a. - på grundlag af formandens resumé af drøftelserne - omfatter en over sigt over de konklusioner, som er blevet vedtaget af Samarbejdsrådet. rådet.
Minutes shall be kept of each meeting, including iri particular - on the basis of the President's summing up of the proceedings -a summary of the conclusions adopted by the Cooperation Council.
Samarbejdsrådets officielle sprog er tysk, engelsk, dansk, fransk, italiensk, nederlandsk og hebraisk.
The official languages of the Cooperation Council shall be Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Hebrew.
Artikel 11 forsynes
Article 11
De beslutninger m.v., som træffes af Samarbejdsrådet, med formandens underskrift.
Acts adopted by the Cooperation Council shall be signed by the President.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 19 bærer overskriften "Beslutning", "Resolution", "Henstilling" eller "Udtalelse" fulgt af et løbenummer og en angivelse af deres emne.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 19 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation", ι or "Opinion", followed by a serial number and a description of their subject.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 19 opdeles i artikler.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 19 of the Agreement shall be divided into Articles.
De i første stykke omhandlede beslutninger m.v. afsluttes med t ordene "Udfærdiget i , den ", idet datoen er den, på hvilken de er vedtaget af Samarbejdsrådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Cooperation Council.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7·
Der oprettes et samarbejdsudvalg, som skal bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver, at forberede dets drøftelser, at under søge ethvert spørgsmål, som måtte blive forelagt det af Samarbejdsr det, og generelt at sikre den kontinuitet i samarbejdet, som er en betingelse for aftalens tilfredsstillende virkemåde.
A Cooperation Committee shall be set up Responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberations, for studying any matter which the Cooperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation required for the proper functioning of the Agreement.
Samarbejdsudvalget sammensættes af tjenestemænd, der repræsenterer Samarbejdsrådets medlemmer.
The Cooperation Committee shall be made up of representatives of t'r.e members of the Cooperation Council.
Dette udvalgs- formandskab og sekretariatsforretninger finder sr.ed under de samme betingelser og ifølge de samme bestemmelser om skift. · vis ledelse, som er gældende for Samarbejdsrådet.
The offices of chairman and secretary of the Committee shall be held under the same conditions and alternate in the same way as the office of President of the Cooperation Council.
Sekretariatets opgaver varetages af en repræsentant for general sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Israels regering i fællesskab.
The secretariat duties shall be carried out jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and an official of the Israeli Government.
1· Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, som skal varetage det administrative samarbejde med henblik på en korrekt og ensartet anvendelse af aftalens toldbestemmelser og at udføre enhver anden opgave på toldområdet, som Samarbejdsudvalget måtte pålægge det.
A Customs Cooperation Committee shall be set up responsible for ensuring administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of "the customs provisions of the Agreement and for any other task in the customs field which the Cooperation Committee might entrust to it.
Toldsamarbejdsudvalget sammensættes dels af toldsagkyndige fra medlemsstaterne og tjenestemænd i Kommissionens tjenestegrene, som behandler toldspørgsmål, dels af toldsagkyndige fra Israel.
The Committee shall be composed on the one hand of customs experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission who are responsible for customs questions and, on the other hand, of customs experts from Israel.
De mødes ifølge de samme regler, som er gældende for Samarbejdsrådet med skiftevis en repræsentant fra Kommissionen og en repræsentant for Israel som formand.
It shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Israel, in accordance with the same rules as those applied by the Cooperation Council.
Fællesskabet og Israel afholder selv de udgifter, som er for bundet med deres deltagelse i Samarbejdsrådets og dets udvalgs og ar bejdsgruppers møder, både for så vidt angår udgifter til personale, til rejse og til ophold og for så vidt angår udgifter til porto og telekommunikation.
The Community and Israel shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council and of its Committees and working parties, both with regard to Btaff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse med tolkning under møderne såvel som oversættelse og reproduktion af dokumenter bortset fra omkostningerne vedrørende tolkning eller oversættelse til eller fra hebraisk, som afholdes af Israel.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Hebrew, which shall be borne by Israel.
Korrespondance til Samarbejdsrådet stiles til dettes foraand, Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Coniiminities.