natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig blev der på EKSF-budgettet afsat en betydelig støtte (35 mio. ECU i 1995) til rentegodtgørelser på omstillingslån [artikel 56, stk. 2, litra a)] i forbindelse med investeringer — i økonomisk sunde sektorer — der er beskæftigelsesskabende og kan stimulere økonomien i de regioner, der er mest ramt af indskrænkningerne inden for EKSF-industrierne.
Finally, the ECSC budget provides considerable aid (ECU 35 million in 1995) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage jobcreating investments in healthy economic sectors and to assist the economic conversion of regions affected by the decline in ECSC activities.
Principperne for ydelsen af og for rentegodtgørelsen i forbindelse med disse lån blev sidst fastlagt af Kommissionen i 1990 og suppleret i 1992 med vedtagelsen af de nærmere regler for en koordination med strukturfonderne.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and supplemented in 1992 with the adoption of the rules for coordination with the Structural Funds.
Denne socialhjælp er en nødvendig ledsageforanstaltning til den industripolitik, som Kommissionen har ført inden EKSF-området.
Social aid provides the essential social support for the Community's industrial policy in the ECSC sectors.
Således dæmper Fællesskabet ved hjælp af omstillingsforanstaltninger den sociale virkning for de berørte arbejdstagere af virksomhedslukninger, kapacitetsindskrænkninger eller omstruktureringer, der medfører tab af arbejdspladser.
When permanent closures, cutbacks or changes fo activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
Sociale foranstaltninger
Research aids
Der blev i 1994 afsat 60 mio. ECU som støtte til den tekniske, sociale og medicinske forskning inden for kul- og stålsektoren, jf. artikel 55 i EKSF-traktaten.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 60 million was granted in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1994.
Der afsættes på EKSF-budgettet i 1995 60 mio. og 38 mio. ECU til omstrukturering inden for henholdsvis stål- og kulindustrien.
In 1995 the ECSC budget is also providing ECU 60 million for social measures in connection with the restructuring of the steel industry and ECU 38 million in connection with the restructuring of the coal industry.
Da der ikke blev vedtaget en ny afgørelse om egne indtægter, gjaldt loftet på 1,20 % fortsat for regnskabsårene 1993 og 1994.
Pending a new decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Kommissionen vedtog den 31. oktober 1994 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh forslag til en ny afgørelse om ordningen for egne indtægter.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new decision on the system of own resources was adopted on 31 October 1994.
Ved denne afgørelse forhøjedes loftet over de egne indtægter til 1,21 % af BNI i 1995 og skal derefter gradvis hæves til 1,27 % af BNI i 1999.
This decision raises the own resources ceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Den ensartede sats for momsindtægterne vil gradvis blive sænket fra 1,4 % til 1 % i 1999, og den del af momsberegningsgrundlaget, der skal medregnes, vil ligeledes gradvis blive reduceret til 50 % af BNI i stedet for som nu 55 %.
The uniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account will be cut, again in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
For de lande, der får støtte fra Samhørighedsfonden, nedsættes momsberegningsgrundlaget til 50 % af BNI allerede fra 1995.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund will have their VAT base cut to 50 % of GNP in 1995.
Lige fra begyndelsen, dvs. fra Paris-traktatens ikrafttræden i 1952, har EKSF haft egne indtægter.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.
Imidlertid blev det i Rom-traktaterne, der undertegnedes i 1957, fastsat, at de to Fællesskaber, EØF og Euratom, skulle finansieres ved finansielle bidrag fra medlemsstaterne, men samtidig blev det bestemt, at egne indtægter skulle erstatte de finansielle bidrag, når toldunionen blev indført.
It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances of new own resources.
Den ny afgørelse om egne indtægter træder i kraft, når den er blevet ratificeret af medlemsstaternes parlamenter, formentlig i løbet af 1995.
The new own resources decision will enter into force after it has been ratified by the national parliaments, probably in 1995.
Landbrugsafgifterne og sukker- og isoglucoseafgifterne:
Agricultural levies and sugar and isoglucose levies:
Efter GATT-aftalerne skal den største del af landbrugsafgifterne erstattes af toldafgifter. Den nye ordning anvendes fra 1. juli 1995.
Finally, the Council agreed to an intergovernmental solution on 2 October 1984.
Resultatet blev, at medlemsstaterne i 1984 forpligtede sig til at udbetale Fællesskabet forskud, der skulle tilbagebetales, i det omfang, der var nødvendigt for at finansiere forslaget til tillægsog ændringsbudget nr. 1/1984.
The representatives of all the Governments of the Member States undertook to make available to the Community, in the form of repayable advances, the amounts necessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
I april 1985 blev der indgået aftale med repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om udbetaling til Fællesskabet af forskud som supplement til finansieringen af 1985-budgettet. Der var her tale om forskud, der ikke skulle tilbagebetales.
In April 1985 the representatives of the Governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non-repayable advances, the draft budget for 1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of the intergovernmental advances.
Fællesskabsbudgettet blev således delvis finansieret gennem forskud fra medlemsstaterne. I 1984 beløb forskuddene sig til 1 003 mio. ECU, mens de i 1985 lå på 1 982 mio. ECU.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: ECU 1 003 million in 1984 and ECU 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
Forskuddene for 1984 blev tilbagebetalt til medlemsstaterne i otte halvårlige trancher fra og med 1986.
Agricultural levies are variable taxes charged on imports of agricultural products covered by a market organization and coming from a non-member country.
Revisionen af afgørelsen om ordningen for Fællesskabets egne indtægter af 7. maj 1985, som trådte i kraft den 1. januar 1986, betød, at Fællesskabets egne indtægter nu ikke længere var utilstrækkelige.
They are designed to offset the difference between world prices and the price levels which it has been agreed to apply within the Community (principle of Community preference).
Isoglucose og inulinafgifterne opkræves på samme måde som sukkerafgifterne.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies will mainly be by customs duties from 1 July onwards.
I tabel 4 findes et oversigt over Fællesskabets indtægter, fra ordningen for egne indtægter blev indført. Under »diverse« er alle former for andre indtægter samlet, som har været regnskabsført siden 1970.
Traditional own resources are paid to the Commission within two months of establishment of the entitlement, with 10 % deducted to cover Member States' collection costs.
Disse regler vil blive ændret af den nye afgørelse om ordningen for egne indtægter, der er ved at blive ratificeret.
These rules will be amended by the new own resources decision currently in the process of ratification.
Der blev desuden i 1988 indført en ny kategori af indtægter, »den fjerde indtægt«. Den opkræves med en bestemt procentsats af samtlige medlemsstaters bruttonationalindkomst (BNI).
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: This resource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
I tabel 12 og 18 findes en oversigt over hver medlemsstats samlede bidrag (omfattende alle typer egne indtægter) mellem 1988 og 1992.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1996.
Oplysningerne for de enkelte medlemsstater er desuden specificeret for 1995 i de tabeller og figurer, der viser de enkelte medlemsstaters andel af den samlede finansiering (figur 18 og 19 og tabel 31 til 33).
For 1995 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Charts 18 and 19, Tables 32 to 34).
INDTÆGTERNE OVER EKSF-BUDGETTET
ECSC BUDGET REVENUE
Af yderligere indtægter er der »nettosaldoen« af de årlige finanstransaktioner, især renterne af udlån af egne midler, investeringer, reserver og andre henlæggelser, der er opført på EKSF-balancen. »Nettosaldoen« for 1995 anslås til 120 mio. ECU.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on loans from own resources and the investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet. The net balance for 1995 is estimated at ECU 120 million.
Hertil kommer bortfald af forpligtelser og uudnyttede indtægter fra tidligere regnskabsår.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
Disse indtægter androg i 1995 henholdsvis 60 mio. og 41 mio. ECU.
Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
EKSF-afgifterne bruges til at finansiere udgifterne over aktionsbudgettet. Historisk er de den første rigtige fællesskabsskat.
In addition, there are cancelled commitments of ECU 60 million and unused funds of ECU 41 million from the previous year.
Afgifterne opkræves årligt af de forskellige kul- og stålprodukter på grundlag af deres gennemsnitsværdi.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
I 1995 blev EKSF-afgiften fastsat til 0,21% og androg 101 mio. ECU.
In 1995 the ECSC levy is set at 0,21 % and will yield ECU 101 million.
Indtægterne på EKSF's aktionsbudget anslås i 1995 til 331 mio. ECU.
Total revenue in the ECSC's operating budget comes to ECU 331 million for 1995.
De budgetmekanismer, der således belv indført, blev anvendt — omend med større og større problemer fra 1979 — indtil 1988, som er endnu en milepæl i fællesskabsbudgettets historie (se »Perioden 1988-1992«, side 47).
During this period the Council completely dominated the budgetary decision-making process.
I denne periode indtog Rådet den altdominerende stilling under budgetproceduren.
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see '1988 to 1992', page 47).
I henhold til EØF-traktatens artikel 203 skulle Rådet fastlægge sit budgetforslag efter at have hørt Kommissionen om de ændringer, det ønskede at foretage i det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen havde udarbejdet på grundlag af institutionernes overslag, og endeligt vedtage budgettet efter at have udtalt sig om de ændringer, Parlamentet havde foreslået.
In the meantime, however, the Fontainebleau agreements of June 1984 settled a number of questions of considerable financial importance, including the problem of budgetary imbalances and compensation for the United Kingdom, the third enlargement with the accession of Spain and Portugal, containment of agricultural expenditure, development of structural policies and the exhaustion of own resources (which had been provisionally resolved by raising the percentage of VAT receipts going to the Community).
Den interinstitutionelle aftale fra 1988 og de finansielle overslag, som var en integrerende del deraf, gjorde det muligt af fastlægge reglerne for et afbalanceret forhold mellem institutionerne på budgetområdet (se »Perioden 1988-1992, side 47).
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992 ', page 47).
Da resultaterne af denne aftale var gode, blev den i 1993 fulgt op af en ny interinstitutionel aftale, som bl.a. for perioden 1993 til 1999 fastsætter den finansielle ramme for de udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992 (se »De finansielle overslag 1993-1999«, side 57).
Since this agreement was, on the whole, a success, it was followed in 1993 by a new Interinstitutional Agreement which set a financial framework for the period 1993 to 1999 for the expenditure required to implement the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 (see 'Financialperspective 1993 to 1999', page 57).
Sammenlægningen af de forskellige budgetter
Unification of the budget instruments
Med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter fik Parlamentet nu »det sidste ord«; de udgiftsstigninger, som Parlamentets ændringsforslag medførte, måtte dog ikke overstige en maksimal sats for forhøjelsen af de ikke-obligatoriske udgifter (MES) (se »Nyttige begreber: Definitioner«, side 10).
Parliament was given the 'final word' on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed the maximum rate of increase (see 'Some important concepts: Definitions', page 8).
De vigtigste etaper i dette forløb har været:
The main stages are as follows:
— EKSF-traktaten af 1951, hvormed der indførtes et budget for administrationsudgifterne og et aktionsbudget
— the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget,
— EØF-traktaten af 1957, hvormed der indførtes et enhedsbudget. Derimod indførtes der med Euratom-traktaten et driftsbudget og et forsknings- og investeringsbudget
— in 1957 the EEC Treaty established a single budget; the Euratom Treaty, on the other hand, set up an administrative budget and a research and investment budget,
Denne afgørelse udgør en milepæl i fællesskabsbudgettets historie.
This decision was of key importance in the history of the Community budget.
Blandt andet blev Parlamentets beføjelse til at forkaste budgettet, som Parlamentet og Kommissionen implicit havde betragtet som en kendsgerning i Luxembourg-traktaten siden 1970, nu indført i artikel 203.
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament
I praksis varden væsentligste nyskabelse i traktaten fra 1975 oprettelsen af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
— the 1965 MergerTreaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards),
— den fælles miljøpolitik indføres med fællesakten
— common environment policy, enshrined in the Single Act,
— reformen af strukturfondene (EFRU, ESF, Udviklingssektionen under EUGFL) i 1988
— reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988,
— videreudviklingen af den fælles transportpolitik
— development of the common transport policy,
— den anden reform af strukturfondene og oprettelsen af FIUF (det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet) og Samhørighedsfonden i 1993
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993,
Ved siden af dette er støtten fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), hvis udvikling ses nederst i tabel 1, lige fra fondens oprettelse i 1959 blevet ydet uden for EF-budgettet, og forsøg på at integrere disse udgifter i det almindelige budget har hidtil kun medført, at et p.m. er blevet opført i 1993-budgettet.
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table 1 ) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry in the 1993 budget.
For EUF, der finansieres af bidrag fra medlemsstaterne, gælder en selvstændig finansieringsordning, og fonden administreres af en bestyrelse efter særlige regler.
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see 'The expenditure of the European Union', page 12).
Fællesskabet er siden oprettelsen udvidet fra seks til tolv medlemmer:
From six at the outset, the Community now has 12 members:
I øvrigt er der først fra 1975 for EØF's vedkommende indført et regelsæt for de lånoptagelses-/långivningstransaktioner, som siden oprettelsen har været gennemført ifølge Euratom-traktaten.
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
Disse transaktioner har form af betalingsbalancestøtte eller ydelse af lån inden for og uden for Fællesskabet især via NIC og det nye EF-långivningsinstrument til fremme af investeringer.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the new Community instrument (NCI) to promote investment.
— Paris-traktaten ( 1951) og Romtraktaten (1957) blev underskrevet af Frankrig, Tyskland, Italien og Benelux-landene
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries,
— akterne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse blev underskrevet i 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973
— the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, signed in 1972, entered into force on 1 January 1973,
— oprettelsen af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) i 1962
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
— vedtagelsen af en forskningspolitik, som oprindelig var baseret på Euratom-traktaten (og derfor i begyndelsen begrænset til det nukleare område), men som gradvis er blevet udvidet til at omfatte en række andre områder
— research policy, initially founded on the Euratom Treaty (and therefore limited at the outset to nuclear matters), but gradually extended to many other areas,
Desuden deltog seks' af de syv EFTA-lande i 1994 inden for rammerne af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i forskellige fællesskabspolitikker til gengæld for et finansielt bidrag, der blev beregnet ved hjælp af en proportionalitetsfaktor, der var baseret på BNI.
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, six (') of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) participated in various Community policies in 1994 in return for a financial contribution calculated according to a proportionality factor based on GNP.
Tre af disse stater blev medlem af EU den 1. januar, mens Liechtenstein tilsluttede sig EØS i maj 1995.
Three of these countries joined the Community on 1 January 1995 and Liechtenstein joined the EEA in May 1995.
— oprettelsen i 1975 af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970, — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome, — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF),
Budgethåndbog 1995
The Community Budget: The facts in figures
Udviklingen i EF's udgifter fra 1958 til 1996 (Betalinger)
Community expenditure from 1958 to 1996 (Outturn in payments)
— Samhørighedsfonden — FIUF
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
(') 1995-budgettet herunder TÆB 1/1995. (2) FBF 1996.
(') 1995 budget, including supplementary and amending budget No 1/95.
Udviklingen i EF's udgifter fra 1958 til 1996 (løbende priser og 1995-priser)
Community expenditure from 1958 to 1996 (at current prices and 1995 prices)
Fordelingen af EF's udgifter fra 1958 til 1996 (Betalinger)
Community expenditure from 1958 to 1996 (Outturn in payments)
— EUGFL, Udviklingssektionen — EFRU — ESF — Samhørighedsfonden — FIUF
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
Fordelingen af EF's udgifter fra 1958 til 1996
Community expenditure from 1958 to 1996
Udviklingen i EF's udgifter i forhold til medlemsstaternes samlede budgetter og Fællesskabets BNP
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
EF's samlede udgifter (mio. ECU) (herunder EKSF, Euratom og EUF)
Total Community expenditure (ECU million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Fællesskabets samlede udgifter i 1995-priser (mio. ECU)
Total Community expenditure (1995 prices) (ECU million)
Udgifter pr. indbygger (1995-priser)
Expenditure per capita (1995 prices)
Fælleskabets samlede udgifter i 1996-priser (mio. ECU)
Total Community expenditure (1995 prices) (ECU million)
C) 1995-budgettet herunder TÆB 1/1995. (2) FBF 1996.
(') 1995 budget, including supplementary and amending budget No 1/95.
Samlede udgifter pr. indbygger i løbende priser og 1995-priser
Total per capita expenditure at current prices and 1995 prices
1 1 Løbende priser
I I Current prices
Fællesskabets udgifter i forhold til medlemsstaternes offentlige udgifter og Fællesskabets BNP
Community expenditure as a percentage of Member States' budgets and Community GDP
Udnyttelsen af Fællesskabets indtægter fra 1971 til 1996
Community revenue from 1971 to 1996
Landbrugsafgifter
□ Agricultural levies
Udviklingen i Fællesskabets indtægter fra 1971 til 1996
Community revenue from 1971 to 1996
Fjerde indtægt
I Fourth resource
Landbrugsafgifter
I Agricultural levies
Udviklingen i Fællesskabets lånoptagelse og långivning fra 1980 til 1996
Community borrowing and lending from 1980 to 1996
(3) Central­ og østeuropæiske lande.
(3) Countries of central and eastern Europe.
Udviklingen i EF-institutionernes personale fra 1968 til 1995
Staff of the Community institutions from 1968 to 1995
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2og Regionsudvalget
Economic and Social Committee (2and Committee of the Regions
(') Vedrører kun Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) og Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår (Dublin).
(') The European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, only.
(2) Indtil 1993 var Det Økonomiske og Sociale udvalgs personale opført under budgettets sektion II.
(2) Until 1993 the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
Fra og med 1994 optræder det sammen med det i 1994 oprettede Regionsudvalgs personale i den nye sektion VI.
From 1994 they are included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Reformen i 1988 har Parlamentet, Rådet og Kommissionen i fællesskab ansvaret for overholdelsen af budgetdisciplinen.
The 1988 reform procedure, which came into force on 1 July 1988, makes budgetary discipline the shared responsibility of Parliament, the Council and the Commission.
De finansielle overslag var en integrerende del af denne aftale og et centralt element i den nye budgetdisciplin.
The financial perspective, which is an integral part of the agreement, is the key to the new budgetary discipline arrangements.