natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er PPE-gruppen fortsat imod en udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte juridiske personer og imod udelukkelsen af euroboner fra anvendelsesområdet, og det af de grunde, som allerede har været fremme under diskussionen i udvalget.
The PPE also continues to oppose extending the field of application to include legal persons and the exclusion of Eurobonds, for reasons which were discussed at length in committee.
Til sidst støtter PPE-gruppen heller ikke de ændringsforslag, som først vil realisere en aftale på OECD-plan, og som vil gøre ikrafttrædelsen af direktivet afhængig heraf.
Finally, the PPE also does not support the amendments which want to see an agreement at OECD level first and which seek to make the directive's entry into force dependent on this.
Vi mener helt bestemt, at der er argumenter for at behandle de interne og internationale kapitalbevægelser på en anden måde, bl.a. hvor det drejer som om kapitalens frie bevæge lighed og en eventuel valutarisiko.
We believe there are sound arguments for adopting a different approach to intra-Community and international capital movements, including those to do with the free movement of capital and exchange risks.
Fru formand, dette direktiv er ikke den endelige og altomfattende løsning, men det er et godt fremskridt.
Madam President, this directive does not provide the ultimate, comprehensive solution, but it is a major step in the right direction.
Vi vil fremme dette, og vi stemmer altså for Kommissionens forslag.
We want to encourage this and will therefore be voting for the Commission's proposal.
Jeg vil dog gerne høre, hvornår kommissæren tror, at Rådet vil godkende det, og hermed slutter jeg af
But I would have liked to have heard from the Commissioner, and this is my final point, when he thinks the Council will grant its approval.
Goedbloed (ELDR). — (NL) Fru formand, det foreliggende forslag, som er resultatet af en grundig diskussion, som ikke førte nogen steder for 10 år siden, er kommet på ret køl igen ved hjælp af en sameksistensmodel.
Goedbloed (ELDR). — (NL) Madam President, the proposal we have before us today and which is the result of extensive but fruitless discussions 10 years ago is once again back on track because it has been decided to opt for a coexistence model.
Jeg tror, det er en god løsning og et skridt fremad for en ophævelse af de eksisterende forskelle, især de urimelige.
I believe it is a good solution and a step forward in ensuring that existing differences, and in particular unfair differences, are removed.
Den Liberale Gruppe støtter i store træk det foreliggende forslag og glæder sig over, at udvidelsen med virksomheder, som oprindeligt var foreslået, er bortfaldet, og at det nu kun drejer sig om renteindtægterne fra privatpersoner.
The Liberal Group supports the main thrust of the proposal as it stands and is pleased that the original proposal to extend it to include undertakings has now been dropped, so that it is now purely concerned with the interest earned by physical persons.
Vi mener, at man, når der er tale om rente fra privatpersoner, hvilket også blev nævnt i det forrige forslag, skal undersøge, om der er plads til, at beskatningen af arbejde nedsættes.
This being so, as was pointed out in connection with the previous proposal, we have to consider whether there is scope to reduce labour costs.
Derfor har vi nu endnu en gang indgivet ,. vores ændringsforslag for at sørge for en form for skatteneutralitet, hvorved de pågældende midler kommer tilbage til borgerne.
This is why we have retabled our amendments in order to ensure we have a kind of fiscal neutrality by which the resources in question are channelled back to the individual.
I den sidste ende er det således, at fordi nogle mennesker, og det er ret store grupper, har været i stand til at betale nærmest ingen skat, har det haft konsekvenser for de andre borgere, fordi pengene alligevel skal betales.
At the end of the day, the fact that a number of people — and these were very large groups — were able to pay less than no tax had a knock-on effect for everyone else, because the money has to come from somewhere.
Hvis beskatningen indføres nu, og det sker på et fælles grundlag, skal man sørge for, at de borgere, som har betalt mere, får pengene tilbage igen i form af lavere indkomstskat.
If we now introduce taxation, and can do so on a common basis, then I believe we must ensure that the others who have had to pay more get this back in the form of lower taxation on incomes.
Jeg har lige en bemærkning til artiklen og ændringsforslaget, som er godkendt i hr. Péres Royos udvalg, vedrørende salg af de pågældende værdipapirer.
I have one last comment regarding the article and amendment, as approved by Mr Pérez Royo's committee, concerning the sale before maturity of the relevant securities.
Jeg har tilføjet et teknisk ændringsforslag om, at hvis man gør mellemkøb, altså efter udstedelsen, skal man være opmærksom på, at netop nu hvor det ofte sker, at porteføljen omlægges på grund af udviklingen på kapitalmarkedet, skabes der også her muligheder for private.
I myself added a technical amendment on this, that in the case of purchase after the original issue, you must be careful to ensure that — especially now that it is increasingly common for the portfolio to be reclassified in line with developments on the capital market — a provision is also in place for private individuals.
Gallagher (UPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren, hr. Pérez Royo, for hans betænkning om forslaget til Rådets direktiv om beskatning af renteindtægter.
Gallagher (UPE). — Madam President, at the outset I should like to thank the rapporteur, Mr Pérez Royo, for his report on the proposal for a Council directive on the taxation of savings income.
Vanskeligheden ved at forsøge at finde et system, der sigter på en minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing i Den Europæiske Union, er man blevet mere opmærksom på, efterhånden som der er sket fremskridt med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelserne. Denne liberalisering går ca. 12 år tilbage.
The difficulty of trying to find a system aimed at a minimum of taxation on savings income within the European Union has been more keenly appreciated as progress has been made in liberalising the movement of capital.
Det er vigtigt at erindre, at Kommissionens direktiv, der sigtede mod at indføre én enkelt ordning for hele Fælles skabet til beskatning af renter ved kilden, ikke fik enstemmig tilslutning i Rådet.
It is important to recall that the Commission directive which aimed at introducing a single Community-wide scheme for withholding interest at source did not obtain the unanimous consent of the Council.
Det blev taget tilbage og erstattet af de forslag, der er til drøftelse i dag.
It was withdrawn and replaced by the proposal which is under discussion today.
I 1997 enedes man med Rådet om, at Kommissionen skulle bevare idéen om en sameksistensmodel for beskatning, hvilket betød, at hver medlemsstat vil have sine egne muligheder: enten at have en kildeskat eller at give andre medlemsstater oplysninger om renteindtægter udbetalt til deres borgere eller for den sags skyld en kombination af de to ting.
In 1997 the Council agreed that the Commission should preserve the idea of a coexistence model of taxation, meaning that each Member State will have different options: either to operate a withholding tax or to provide the other Member States with information on savings income paid to residents or indeed, a combination of both.
Kommissionen foreslog en kildeskat, der skulle opkræves med minimum 20% af den, der udbetalte indtægten.
The Commission proposed a withholding tax to be levied at a minimum of 20% by the paying agent.
Vores udvalg har, om end med et snævert flertal, bestemt sig for en lavere sats på 15%.
Our committee has opted, albeit narrowly, for a lower rate of 15%.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne kunne enes om, at Unionen skulle fremme etableringen af tilsvarende foranstaltninger i tredjelande parallelt med drøftelsen af det foreslåede direktiv.
It is important that the Member States were able to agree that the Union should promote the establishment of equivalent measures in third countries in parallel with the discussions on the proposed directive.
Kommissionen skal rapportere tilbage til ØKOFIN-Rådet i næste måned om rådslagningerne med tredjelande.
The Commission is due to report back to ECOFIN next month on consultation with third countries.
Kontakten med tredjelande og de dermed forbundne territorier må tage højde for de samme spørgsmål: med andre ord, en minimumsbeskatning efter den tilsvarende sameksistensmodel og anvendelse af metoden med betalende agenter.
Contact with third countries and associated territories must cover the same ground: in other words, minimum taxation on the equivalent coexistence model and adoption of the paying agent method.
Jeg støtter fuldt ud behovet for kontakt med tredjelande.
I fully support the need for contacts with third countries.
På dette stadium er det helt indlysende nødvendigt at begrænse de indledende kontakter med nærtliggende tredjelande, feks. Schweiz og Monaco.
At this stage it is obviously necessary to limit initial contacts to nearby third countries, for example, Switzerland and Monaco.
Vores gruppe kan støtte principperne i udkastet til direktiv.
Our group can support the principle of the draft directive.
Wolf (V). — (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger. Jeg behøver ikke her at komme ind på det generelle problem med den skattemæssige konkurrence, hvor der jo i det hele taget eksisterer en konflikt mellem det demokratiske princip om lige valgret og det økonomiske princip om købekraft.
Wolf (V). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no need for me to comment in detail here on the general problem of tax competition, where there is of course a basic conflict between the democratic principle of equal voting rights and the economic principle of purchasing power.
Her er vi enige: Der findes en skadelig skattemæssig konkurrence i EU.
On this we agree: there is harmful tax competition within the EU.
Netop heri ligger den mekanisme, som bevirker det, der altid bliver malet på væggen som globaliseringstvang, nemlig at der mellem medlemsstaterne eksisterer en ødelæggende konkurrence på det indre marked, der virker som en nedadgående spiral, der undergraver det skattemæssige grundlag, den skat temæssige retfærdighed og skatternes beskæftigelsesfremmende virkning.
This is precisely the source of the mechanism — and this is always portrayed as the pressure of. globalisation — which causes destructive competition between the Meitiber States in the internal market, triggering a downward spiral and undermining the tax base, tax equity and the use of taxes to promote employment.
Her kan vi skride til handling.
We can do something about this.
Vi kan gribe ind i denne mekanisme og begynde hos os selv og ikke kun efter konvojprincippet vente på OECD eller globale forhandlinger.
We can intervene in this mechanism and do something for ourselves, without simply waiting for a lead from the OECD or worldwide negotiations.
Der er tre punkter.
I have three points.
For det første må vi her ikke være lige så tøvende som Kommissionen.
Firstly, we should not tread more carefully than the Commission here.
Egentlig bør vi her anvende den amerikanske model og forlange 25%.
What we should actually do is apply the US model and demand 25%.
For det andet bør vi ikke tillade en udsættelse ad calendas graecas og ikke indføre en begrænsning til fysiske personer.
Secondly, we should not allow this to be postponed indefinitely, and we should not introduce provisions restricted to physical persons.
Hvis vi opnår det, så mener jeg, at det ikke kun er et skridt i den rigtige retning, fru Thyssen og hr. Goedbloed, men virkelig et første skridt hen mod reformen, mod den politiske union.
If we achieve all that, then I believe that not only will it be a step in the fight direction, Mrs Thyssen and Mr Goedbloed, but that it really will be the first step on the way to reform and a political union.
I den forbindelse vil jeg gerne udtrykkeligt takke kommissær Monti for hans tålmodighed, hans præcision og hans udholdenhed, for i virkeligheden kan vi kun på den måde få bugt med enstemmighedsprincippet, nemlig ved at vi fremskynder beskatningen i forbindelse med det indre marked.
I should especially like to thank Commissioner Monti for his patience, accuracy and perseverance, because in actual fact the only way in which we will overcome the principle of unanimity is by making progress on taxation and the internal market in tandem.
Castagnède (ARE). — (FR) Hr. formand, som De ved, er de forskellige medlemsstater ikke helt enige vedrørende dette spørgsmål om minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet, og disse meningsforskelle findes ligeledes inden for vores gruppe.
Castagnède (ARE). — (FR) Mr President, as you know, the issue of a minimum taxation of savings income in the Union does not quite have the unanimous support of all Member States, and these differences of opinion are reflected within my group.
Jeg udtaler mig derfor personligt og på vegne af flertallet af ARE-gruppens medlemmer, når jeg siger, at vi er for Kommissionens forslag til direktiv om en minimumsbeskatning af renteindtægterne på 20% sammen med muligheden for meddelelse af oplysninger om de udbetalte renter til skattemyndighederne i bopæjsstaten.
As a result, I will speak here only in a personal capacity and on behalf of the majority of the ARE Group. I should like to say that we are in favour of the Commission's proposal for a directive on a minimum taxation of interest at the rate of 20%, along with the option of declaring interest paid to the fiscal authorities in the country of residence.
Vi går ind for denne ordning af to væsentlige grunde, som jeg ikke skal gå i detaljer med her.
We support this position for two main reasons, but I will not go into the details here.
På den ene side har vi nødvendigheden af at bringe Unionens beskatningsforhold i balance — sådan som hr. kommissær Monti netop gjorde opmærksom på det — de beskatningsforhold, der i dag hviler alt for tungt på faktoren arbejdskraft.
On the one hand, Commissioner Monti reminded us earlier of the need to redress the balance in the Union's tax system, a system that places too heavy a burden on labour.
På den anden side har vi behovet for en tilnærmelse af de direkte skatter, der er kompatibel med en sund skattemæssig konkurrence, uden dog at gå så vidt som til at harmonisere disse skatter.
On the other hand, there is a need to bring direct tax systems closer into line, which would be consistent with healthy tax competition, without going as far as harmonising such tax systems.
Vores støtte til Kommissionens forslag følges kort op af et par anbefalinger.
Our support for the Commission's position is accompanied simply by a few recommendations.
Vi vil gerne på forhånd takke Kommissionen for dens vedholdende bestræbelser på at udvide denne minimumsbeskatning til også at omfatte lande uden
We should like to thank the Commission in advance for doing everything possible to extend this minimum taxation beyond the Union and, in particular, to OECD countries.
Vi mener endvidere, at det er vigtigt at nå frem til en klar skelnen mellem bestemmelserne i de skattemæssige aftaler og dette forslag om minimumsbeskatning.
We also think that it is important to establish a sound link between the provisions of the tax agreements and this minimum taxation project.
Målet med det ændringsforslag, vi har fremsat, og som Kommissionen har vedtaget, er følgende: At sørge for, at reglerne for minimumsbeskatning og bestemmelserne i de skattemæssige aftaler bliver klart adskilt.
In our opinion, this is the aim of the amendment we tabled, namely to establish sound links between minimum taxation and the provisions of the tax agreements, and this amendment was adopted by the Commission.
Det er i denne forbindelse lidt ærgerligt, at vores instrumenter til undgåelse af dobbeltbeskatning inden for Unionen i dag er baseret på bilaterale aftaler.
It is rather a shame that, in this respect, our measures for eliminating double taxation within the Union are currently based on bilateral agreements.
Lad os til slut vende tilbage til den fremragende betænkning fra hr. Pérez Royo. Vi vil ganske kort gøre opmærksom på, at vi ikke er af den opfattelse, at rentebeskatningen skal udvides til også at omfatte virksomheder.
Finally, to come back to Mr Pérez Royo's excellent report, we should like to point out simply and succinctly that we do not support the idea of extending taxation to include interest payments to companies.
Vi er derimod for en beskatning af renter, der udbetales af institutter for kollektiv investering i værdipapirer.
Instead, we are in favour of taxing interest received through undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Jensen, Lis (I-EDN). — Hr. formand, i slutningen af betænkningen nævner ordføreren hensigten med denne: et væsentligt skridt henimod en tackling af skatteunddragelser og fordrejningerne af finansmarkedernes funktion på EU-plan.
Jensen, Lis (I-EDN). — (DA) Mr President, at the end of the report, the rapporteur describes the intention of the proposal as 'a major step on the way to tackling fiscal evasion and the distortions to the functioning of financial markets at Community level'.
Det er en meget smuk hensigt, vil jeg sige, men hele tiden melder spørgsmålet sig hos mig: Er det nu tilstrækkeligt?
That is a laudable intention, I must say, but is it enough?
Altså, er det tilstrækkeligt at lave foranstaltninger for skatteunddragelser af renteindtægter på EU-plan?
In other words, is it enough to take measures against tax evasion on interest income at EU level?
For mig at se må svaret herpå være et klart nej.
As far as I can see, the answer to this is a clear 'no'.
Problemet hører hjemme på det globale plan frem for på ' EU-plan. Det er nødvendigt, at der laves foranstaltninger på verdensplan på dette område. Jeg mener, det er unødvendigt i denne forsamling at minde om, at der er skattely i andre egne af verden end inden for EU.
The problem is more a global than an EU one.
Mulighederne er til stede.
The possibilities are there.
Kommissionen siger i punkt 8 i sit dokument: »Nærværende direktivs mål, en reel beskatning af indtægter og opsparing i hele Fællesskabet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
Recital 8 of the Commission proposal says: 'in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 3b of the Treaty, the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of savings income within the Community, cannot be sufficiently realised by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Det mener jeg.
I think it is.
Det handler vel om, at efter gennemførelse af den fælles mønt, euroen, fra 1. januar 1999, kan det ikke gå hurtigt nok med yderligere harmonisering på hele skatte- og afgiftsområdet.
Surely what this is really about is that, after the introduction of the single currency, the euro, on 1 January 1999, some people cannot wait to bring about further harmonisation of the whole area of taxes and duties.
Forståeligt nok selvfølgelig, når vi nu husker på, hvad formålet med møntunionen jo er: yderligere politisk integration.
That is understandable enough, of course, when we remember what the purpose of monetary union actually is: further political integration.
Tidligere formand for EU-Kommissionen, Jacques Delors, har udtrykt det således: ØMU'en er en affyringsrampe for den politiske union, og mere tydeligt kan det egentlig ikke udtrykkes.
The former President of the European Commission, Jacques Delors, said that EMU was a launching pad for political union, and you cannot say it more clearly than that.
Men det er jo ikke ligefrem de ord, man i det daglige bruger over for den undrende befolkning i EU-landene.
But that is not the language used in everyday encounters with the bemused populations of the EU countries.
Hvorfor ikke spille med åbne kort og sige, at hvis møntunionen skal fungere tilfredsstillende, så betyder det, at der nødvendigvis må føres en fælles finans-, skatte- og fordelingspolitik?
Why not say quite openly that, if monetary union is to function satisfactorily, it means that there must inevitably be a common policy on finance, taxation and redistribution?
Så har folk i det mindste en reel mulighed for at forholde sig til, hvad det drejer sig om.
Then people would at least have a fair chance of grasping the real issue.
Måske holder man sig tilbage, fordi man er bange for den reaktion, der vil komme fra folket, hvis den fulde sandhed bliver sagt.
Perhaps the reticence is due to fear of the reaction which would come from the people if the unvarnished truth were told.
Féret (NI). — (FR) At lukke dørene til skatteparadiserne for opsparing er noget, vi bør rose Kommissionen for, idet den ved samme lejlighed bringer de mest korrupte politiske partier i Europa i forlegenhed.
Féret (NI). — (FR) Credit should be given to the Commission for putting an end to tax havens for savings and, at the same time, embarrassing the most corrupt political parties in Europe: Belgium's Francophone Socialist Party, the PS, and its Flemish counterpart, the SP.
Jeg taler her om det fransksprogede belgiske Socialdemokrati (PS) og dets flamske kloning (SP), der har fået den dårlige vane at forputte deres udbytte hos de venlige luxembourgske banker, der mod deres vilje bliver skalkeskjul for de rigelige bestikkelsessummer, Dassault og Agusta velvilligt udbetaler.
Both parties have developed the nasty habit of stashing their spoils with welcoming bankers in Luxembourg who, in spite of themselves, accept the plentiful bribes generously handed out by Dassault and Agusta.
Jeg kan imidlertid ikke lade være med at have lidt ondt af den lille belgiske opsparer, der efter at have betalt en umådelig høj direkte skat af selve frugten af hans arbejde, nu må se sin lille opsparing, som han ærligt og redeligt har tjent, blive hårdt beskattet endnu en gang.
However, I cannot help feeling rather sad when I think about the small-time Belgian investor who, having had an excessive amount of direct tax deducted from the fruits of his labour, will see his honestly earned but small savings being heavily penalised yet again.
Han er ikke så heldig at tjene de astronomiske summer, der vækker velvilje hos fyrsten af Monaco, hvis fyrstedømme Den Europæiske Union uden skrupler, uden dårlig samvittighed, på den mest illegale og umoralske måde har givet status af skatteparadis reserveret for de rige, lige meget hvor de har oparbejdet deres formue.
This person will never enjoy the astronomical incomes that elicit such kindness from His Serene Highness the Prince of Monaco, whose status as a tax haven is confirmed by the European Union without any hesitation or crises of conscience. In the most illegal and immoral manner possible, it is a tax haven reserved for the rich only, no matter how they may have obtained their fortune.
Berès (PSE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, efter euroens indførelse ved vi godt, at kampen mod skattedumping udgør et af vores helt store arbejdsområder.
Berès (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the birth of the euro, we are well aware that the fight against fiscal dumping is one of our main tasks.
Kommissær Montis initiativ er i denne forbindelse kommet på det helt rette tidspunkt.
In view of this, Commissioner Monti's initiative has come at just the right time.
Den tekst, vi gennemgår i dag, som er udarbejdet på grundlag af den fremragende betænkning fra min kollega Pérez Royo, vedrører den ene del af dette initiativ.
The text we are considering today, in the form of the excellent report from my colleague Mr Pérez Royo, is one of the strands of this initiative.
Den anden del af initiativet vedrører selvfølgelig renterne og afgifterne.
The other strand relates to interests and charges.
Vi må ikke blande de to ting sammen.
We should not confuse the two strands.