natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil hører, at grænser ikke må krænkes med vold, garanti for sikkerheden, men også for mindretallenes autonomi, ikke kun på papiret, men i virkeligheden.
They include the inviolability of borders by means of violence, the guarantee of security and of autonomy for minorities, not only on paper but in reality.
Hertil hører sikkerhed for alle stater i regionen, samme sikkerhed for alle under international garanti.
They also include the security of all states in the region, the same security for all under international guarantee.
Dette er det første element, stabilitet og sikkerhed i regionen.
This is the first element: stability and security in the region.
Det næste element betyder økonomisk udvikling.
The second is economic development.
Det første element skal hovedsageligt garanteres af NATO, det andet element af Den Europæiske Union.
The first element will be guaranteed principally by NATO, the second by the European Union.
Det tredje element betyder demokrati, udvikling af de civile samfund, demokratiske institutioner — her er der bud efter OSCE og FN.
The third element is democracy, the development of civil society and democratic institutions, and here the OSCE and the United Nations will be called upon.
Overordnet set ønsker vi at nå frem til en varig løsning, når våbnene tier, men det betyder, at vi ikke kæmper mod Serbien.
In general, therefore, we want to reach a lasting solution after a cease-fire has been achieved; but this means that we are not fighting against Serbia.
Vi kæmper ikke mod det serbiske folks legitime rettigheder, det, vi ønsker, er på grundlag af demokratiet og på grundlag af det serbiske folks legitime rettigheder at nå frem til, at Serbien kan vende tilbage til Europa, og at Serbien kan udvikle sig ind i integrationens Europa. Det betragter vi som en langsigtet løsning, som et naturlig grundlag.
We are not fighting against the legitimate interests of the Serbian people. Instead, what we want, on the basis of democracy and on the basis of the legitimate rights of the Serbian people, is for Serbia to return to Europe and then to develop towards our Europe of integration.
Serbien hører efter vores opfattelse med.
In our view Serbia is part of it.
Lad mig sige det som én, som i den tyske indenrigspolitik, netop også i årene 1991-1992, beklagede, at Jugoslavien blev opløst, hvilket hr. Milosevic havde en væsentlig andel i, og som opfattede sig selv som en ven af Serbien.
I say this as someone who, in German domestic politics, particularly in the period 1991-1992, regretted the collapse of Yugoslavia, in which Mr Milosevic played an essential part and considered himself to be a friend of Serbia.
Den store ulykke er efter min opfattelse, at Milosevic — hvis jeg ser det på baggrund af den serbiske historie og de serbiske interesser — vil ødelægge Serbien. Han vil gå ind i sit folks historie som Serbiens ødelægger, og han gør kun de samme erfaringer, som andre har gjort, som har sat adjektivet »stor« foran deres nations navn.
In my view the tragic thing about this — if we look at it from the point of view of Serbia's history and Serbian interests — is that Milosevic is going to destroy Serbia.
I det øjeblik, hvor man forbinder en nationalisme med adjektivet »stor«, bliver den blodig og aggressiv, og i det øjeblik fører den som regel til et folks selvødelæggelse, hvis man lader den fremture.
As soon as nationalism is associated with the term 'greater', it becomes bloody and aggressive, and at this point it generally leads to the self-destruction of the nation if it is allowed to proceed.
Set ud fra Serbiens legitime interesser vil han optræde som ødelæggeren af de serbiske interesser.
From the point of view of Serbia's legitimate interests, he will be seen as the destroyer of Serbian interests.
Han kommer ikke til at skabe et Storserbien, han kommer til at skabe et amputeret Serbien, hvis man lader ham fremture.
He will not create a Greater Serbia but a ramp Serbia, if he is allowed to proceed.
Det er endnu en begrundelse for, at man må sætte sig imod ham.
This is yet another reason why we need to stand up to him.
De fem punkter, som Den Europæiske Union, NATO og FN's generalsekretær formulerer, er ikke bare fem punkter, som betyder en total krig mod Serbien, det er fem punkter, som giver mulighed for sikkerhed og stabilitet for alle i Kosovo, som samtidig garanterer sikkerhed og stabilitet i regionen og lader dem udvikle sig. Det er fem punkter, som skal garanteres som et minimum. Det er ikke fem punkter, som truer Serbiens legitime interesser.
The five points formulated by the European Union, NATO and the UN Secretary-General do not mean all-out war against Serbia; instead they allow security and stability for everyone in Kosovo while at the same time guaranteeing security and stability in the region and allowing these to blossom.
Den politiske proces har fået en ny dynamik efter NATO-topmødet.
The political process has taken on new momentum following the NATO summit.
Det viser sig også, at den forestilling, at NATO — om det så kun er for en begrænset region, men langt ud over Europas grænser — kunne være et alternativ til FN, har vist sig som en ren fejlslutning; det har hele tiden været min opfattelse.
It is also clear that the notion that NATO — be it only for a limited area, but one that goes beyond Europe — could be an alternative to the United Nations has proved to be a fallacy, as I always believed.
Det viser sig tværtimod, at NATO som regional sikkerhedsorganisaiton egner sig fortræffeligt til at forhindre krige i Europa.
On the contrary, it is clear that as a regional security organi sation NATO is ideally suited to preventing wars in Europe.
Det skal NATO også fremover opfatte som sin hovedopgave, men i fællesskab med en — det skal vi diskutere bagefter — styrkelse af den europæiske søjle, den europæiske pille.
NATO must continue in future to regard this as its primary task, although this must also involve a strengthening of the European pillar, which is something we will have to discuss later.
Kosovo-krigen gør det også klart for os alle, og her vil jeg gerne endnu en gang vende tilbage til François Mitterand, men jeg kunne også citere Helmut Kohl, som sagde: Europa, det er et spørgsmål om krig og fred og ikke kun et spørgsmål om økonomi, markedsordninger og interventionspriser, hvor vigtigt det end måtte være.
The war in Kosovo makes one thing clear to all of us, and I would like here to come back to François Mitterrand, but I could also quote Helmut Kohl, who said: Europe is about war and peace, it is not just about the economy, market regulations and intervention prices, important though all these may be.
I sidste ende er det et spørgsmål om krig og fred. At styrke Europas eget ansvar på dette punkt vil være en at de konsekvenser, som vi alle må leve op til.
It is ultimately about war and peace.
Det viser sig imidlertid samtidig, hvor vigtigt det er, at Europa forstår, og på den anden side også vores partnere forstår, at vi må finde tættere sammen her. Det hører imidlertid også.med, at dette Europa handler samlet, og det var vanskeligt nok at få de nødvendige sanktioner igennem i Den Europæiske Union.
But at the same time it shows how important it is that Europe and its partners understand the need for closer cooperation.
Det vil jeg gerne endnu en gang understrege eftertrykkeligt, og jeg glæder mig over, at det endelig er lykkedes ikke bare at skærpe EU-sanktio-nerne mod Jugoslavien, men også at få en bekræftelse af EU-olieblokaden igennem.
Fischer have finally succeeded not only in stepping up EU sanctions against Yugoslavia but in upholding the EU oil embargo.
Den politiske proces, sagde jeg, har fået en ny dynamik efter topmødet i Washington på grund af den vestlige alliances fasthed.
As I said, the political process took on new momentum after Washington as a result of the strength of the Western alliance.
Rusland er gået mere aktivt ind, hvilket vi udtrykkeligt hilser velkommen.
Russia has become more involved, which we very much welcome.
FN's generalsekretær var inviteret med til stats- og regeringschefernes særlige topmøde. Han er ligeledes gået mere aktivt ind, hvilket vi lige ledes udtrykkeligt hilser velkommen, og jeg glæder mig over helt aktuelt at kunne meddele Dem, at vi efter mødet i går mellem de politiske direktører i G 8 i Bonn, som blev enige om et fælles grundlag, nu på torsdag skal have et ministermøde i G 8 om situationen i Kosovo.
The UN Secretary-General was invited to the special summit of Heads of State and Government, and he too has become increasingly involved, which we • also welcome emphatically, and I am delighted to be able to give you the latest news that following yesterday's meeting of the Political Directors of the G8 in Bonn, who were able to agree on a common basis, we will now be holding a G8 ministerial meeting on Kosovo in Bonn on Thursday.
Det betragter jeg som et vigtigt skridt mod udarbejdelsen af en kapitel 7-resolution i Sikkerhedsrådet, og jeg vil også gerne benytte lejligheden her til at opfordre til, at de permanente medlemmer i Sikkerhedsrådet indtager en aktiv rolle i udarbejdelsen af en sådan resolution.
I see this as an important step towards drafting a Chapter VII resolution in the Security Council, and I would like to take this opportunity to call upon the permanent members of the Security Council to take on an active role in drafting such a resolution.
At få Rusland med betyder frem for alt, at Rusland opgiver sin selvblokade i Sikkerhedsrådet, så vi her på et klart folkeretligt grundlag kan nå frem til en afgørelse om en kapitel 7-resolution i Sikkerhedsrådet i dets egenskab af indehaver af voldsmonopolet i det internationale politiske system.
Involving Russia means above all that Russia will stop blocking decisions in the Security Council so that we can arrive at a Chapter VII resolution clearly based on international law and a decision of the Security Council as the sole holder of power in the international political system.
Jeg tror, at der på et sådant grundlag vil komme væsentlige bevægelser, netop også i Beograd.
I think that on this basis there will be considerable movement, particularly in Belgrade.
Mange spørgsmål er nu som før ubesvarede.
Many issues remain open.
Det afgørende punkt er stadig den internationale fredsstyrke. Det vil jeg gerne understrege igen.
The crucial point, I must emphasise once again, is still the international peacekeeping force.
Enhver våbenhvileløsning, som ikke regulerer dette punkt helt utvetydigt, vil efter min opfattelse ikke kunne føre til nogen virkelig våbenhvile, fordi flygtningenes tilbagevenden må være bundet til en robust fredsstyrke med en stærk NATO-andel, men også med neutrale, med Rusland og andre. Uden denne sikker hedsgaranti vil flygtningene, de fordrevne ikke vende tilbage, og konsekvensen ville være, at Milosevic havde sejret, og vi ville leve i et Europa, som ikke længere ville være vores Europa, som dette Parlament som parlamentet i integrationens Europa faktisk står for.
Any cease-fire solution that does not settle this beyond doubt will not in my opinion be capable of bringing about an actual cease-fire, because the return of refugees must be linked to a robust peacekeeping force with a strong NATO involvement, but also including Russia, neutral countries and others.
For så vidt er dette altså det afgørende punkt, hvor Rambouillet-forhandlingerne heller ikke blev en succes. Det vil jeg gerne understrege her.
This, let me stress once again, was really the crucial point which also caused Rambouillet to fail, and it is the crucial point for future negotiations.
Det er det afgørende punkt for de kommende forhandlinger. Efterfølgende drejer alt sig naturligvis om stabilitetspagten, og det videre forløb har jeg allerede nævnt.
Once this is settled, of course, everything will then head in the direction of a stability pact, and I have already discussed the rest.
Her kommer det altså til at dreje sig om et robust FN-mandat med en stærk NATO-komponent.
What we will need here is therefore a strong UN mandate with a substantial NATO component.
Det er uomgængeligt Jeg håber, at vi i denne måned, i maj, kan nå frem til et substantielt gennembrud.
This is absolutely vital. I hope that we will be able to achieve a substantial break through in the course of this month.
Jeg tror, at G 8-mødet på torsdag kan betyde et afgørende skridt fremad.
I believe that the G8 meeting on Thursday may represent a crucial step forward.
Det er nødvendigt med en fast og fælles front over for denne forbrydelse mod menneskeligheden.
This crime against humanity requires a determined and unified response.
Det skylder vi ikke blot ofrene, men også os selv, hvis vi ønsker at stå for et Europa med fuld respekt for grundlæggende værdier.
We owe that not only to the victims but also to ourselves if we want to stand for a Europe with full respect for basic values.
Vi beklager også de utilsigtede civile ofre for luftangrebene, men vi føler os moralsk forpligtet til at støtte bekæmpelsen af den racistiske politik, som Milosevic og hans tilhængere står for.
We also regret the unintended civilian casualties of the air strikes, but we feel morally obliged to continue to support the objective of stopping the greater evil, that is, the racist policy of Milosevic and those around him.
Vi glæder os over den store diplomatiske indsats fra EU, EU-formandskabet, USA og også Rusland.
We are grateful for the. multiple diplomatic efforts by the EU, its presidency, the United States and also Russia.
Vi håber, at Rusland er enig i behovet for en troværdig international fredsbevarende styrke i Kosovo inden for rammerne af en politisk løsning.
We hope Russia will agree with the need for a credible international peacekeeping force in Kosovo within the framework of a political settlement.
Jeg er helt enig i Fischers bemærkninger om det væsentlige i at blive enige om dette, samtidig med at vi skal lære af erfaringerne fra Bosnien og kontrolmissionen i Kosovo.
I fully subscribe to what Minister Fischer said about the essence of agreeing to that, while drawing on the lessons learnt in Bosnia and the Kosovo verification mission.
Hvis vi kan nå til enighed med Rusland, vil det øge presset på Milosevic betydeligt, eventuel gennem en resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
If that agreement could be reached with Russia, it would considerably increase the pressure on Milosevic, possibly through a United Nations Security Council resolution.
I mellemtiden er Kommissionen fortsat aktiv i bestræbelserne på at afhjælpe konsekvenserne af tragedien på forskellig vis.
In the meantime, the Commission remains active in helping to alleviate the consequences of the tragedy by different means.
Selvfølgelig først og fremmest gennem humanitær bistand til flygtningene og de internationale organisationer, der tager sig af dem.
Firstly, of course, by humanitarian assistance for the refugees and the international organisations that take care of them.
Fru Bonino kommer med de nødvendige bemærkninger ved afslutningen på forhandlingen.
At the end of this debate Mrs Bonino will make the necessary comments.
Vi hjælper endvidere regeringerne i de lande i området, der er hårdest ramt af den massive flygtningestrøm.
Furthermore, by assisting the governments of the countries of the region most affected by the massive influx of refugees.
Sammen med Verdensbanken planlægger vi også at fremskynde bistanden til de nabolande, der har fået store økonomiske byrder som følge af krisen.
Also by planning, together with the World Bank, the acceleration of assistance to the neighbouring countries which are bearing a heavy economic burden because of the crisis.
Vi forbereder en genetablering og genopbygning, efter at der er fundet en politisk og diplomatisk løsning, hvilket også omfatter EU's deltagelse i en midlertidig forvaltning af Kosovo, mens man afventer en endelig fastsættelse af områdets status.
By preparing for rehabilitation and reconstruction after a political and diplomatic situation has been achieved, which would also include participation by the EU in a temporary administration of Kosovo, pending final definition of its status.
Sidst, men ikke mindst forsøger vi at forberede en opgradering af EU's politiske og økonomiske forhold til alle landene i Vestbalkan gennem stabiliserings- og associeringsaftaler som en vigtig del af den stabilitetspagt, som formandskabet nævnte, og som skal fremme sikkerhed, demokrati og økonomisk udvikling med deltagelse i de europæiske og euroatlantiske strukturer som et fremtidsperspektiv. spektiv.
Last but not least, in trying to prepare for the upgrading of the EU's political and economic relations with all the countries in the western Balkans via stabilisation and association agreements, as an important element and pillar of the stability pact of which the presidency has spoken, aiming at security, democracy and economic development, with, at the same time, the further perspective of joining the European and Euro-Atlantic structures.
Alt dette betyder en omfattende, massiv og bekostelig indsats ud over medlemsstaternes militære indsats, for at skaffe de milliarder af euro, der er nødvendige for at finansiere indsatsen fra det internationale samfund.
All of this means a comprehensive, massive and costly effort, in addition to the military one borne by our Member States, in order to provide the billions of euros which will be needed to fund all these efforts by the international community.
Prisen for en varig og retfærdig fred samt stabilitet på Balkan bliver høj, men samtidig -er den tvingende nødvendig både med hensyn til finansiering og menneskelige ressourcer.
The price for a durable and just peace and stability in the Balkans will be high but, at the same time, is imperative both in terms of finance and human resources.
Derfor benytter jeg nu lejligheden til på vegne af Kommissionen at opfordre Parlamentet og Rådet til at give Kommissionen de instrumenter og midler, der er nødvendige for at løse vores del af den enorme udfordring, som vi skal stå sammen om at løse.
That is why I take this opportunity, on behalf of the Commission, to call on Parliament and the Council to provide the Commission in due course with the instruments and funds needed to meet our share of this tremendous challenge which we will have to face together.
Vi ser frem til de diskussioner i Rådet (almindelige anliggender), der er planlagt til at finde sted sidst på måneden, og som skal udfylde visse elementer af de store projekter, der skal udgøre et væsentligt bidrag til et mere varigt og stabilt Vestbalkan i det næste århundrede. rede.
We look forward to the discussions in the General Affairs Council, scheduled for the end of this month, to fill in certain elements of these big projects which are aimed at contributing substantially to a more durable and stable western Balkans in the next century.
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
Morris (PSE). — Mr President, on a point of order.
Jeg har adskillige gange skrevet til betydningsfulde folk, det vil sige til formanden for Kommissionen, NATO og hr. Clinton.
I have written time and time again to the significant people, that is, the President of the European Parliament, the President of the Commission, NATO and Mr Clinton. I have
Ingen af dem har så meget som bekræftet modtagelsen af min korrespondence.
None of them have even acknowledged any of my correspondence.
Mit spørgsmål er: Bruges der våben med forarmet uran i Kosovo?
My question is: are depleted uranium weapons being used in Kosovo?
Spreder de våben, vi anvender, uranoxid i området?
Are the weapons we are using spreading uranium oxide in that area?
Formanden. — Hr. Morris, jeg må desværre sige, at det ikke er en bemærkning til forretningsordenen.
President. — Mr Morris, I regret to say that is not a point of order.
De har rig lejlighed til at deltage i forhandlingen på normal vis gennem Deres gruppe.
You have every opportunity of participating through your group in the normal way.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, hr. Morris fortjener sikkert at få svar på sit spørgsmål.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-O'ffice, Commissioner, Mr Morris certainly deserves an answer to his question.
Men lad mig i dag først helt principielt, hr. rådsformand og hr. kommissær, på min gruppes vegne give Dem fuld støtte til den linje, som De har fremlagt her.
But allow me first of all, Mr President-in-Office, Commissioner, to express my group's full support for the line you have taken here today.
Hvad angår FN er jeg og min gruppe absolut overbevist om, at FN igen eller i det hele taget må involveres i processen.
My group firmly believes that the United Nations must be involved or brought back into the process.
Jeg er også meget tilfreds med de udtalelser, hr. råds formand, som De kom med om det grundlæggende forhold mellem NATO og FN.
I was also very pleased, Mr President-in-Office, to hear the remarks you made concerning the fundamental relationship between NATO and the UN.
Nogle mener — og ser måske også i formuleringer i NATO-erklæringen fra Washington et bevis på — at NATO kunne blive den nye verdenspolitibetjent eller regionale politibetjent.
Some people believe that NATO could become the new world or regional police force, and perhaps see a basis for this in the text of NATO's Washington declaration.
Vi mener imidlertid, at det kun er FN, som må være verdenspolitibetjent, og vi må gøre alt for at reformere FN på en sådan måde — for reformer er nødvendige — at organisationen også kan spille denne rolle virkelig godt.
We believe, however, that only the United Nations can play the role of world police and we must do everything we can to reform the United Nations — since reforms are needed — so that it can really play this role well.
For det andet, som allerede nævnt, skal FN spille en afgørende rolle i den fredsproces, som nu må komme.
Secondly, as already mentioned, the United Nations must play a crucial role in the peace process that now needs to begin.
Også her støtter jeg Dem, hr. rådsformand. FN må og kan kun spille denne rolle, hvis organisationen kan handle effektivt.
I support you on this point too, Mr President-in-Office.
Derfor må Milosevics »tilbud« om at tillade en ubevæbnet FN-styrke naturligvis afvises.
For this reason Milosevic's 'offer' to admit an unarmed United Nations force must of course be rejected.
Vi har allerede oplevet bevæbnede styrker i Bosnien, hvor det lykkedes Milosevic eller visse serbiske styrker at gøre FN til grin, fordi de måtte se til, mens der blev begået massakrer.
We have already had the experience of sending armed troops into Bosnia, where Milosevic or certain Serbian troops managed to make the United Nations look ridiculous because they had to stand by and watch massacres taking place.
Det er nødvendigt med en effektiv indsats fra FN.
We need the United Nations forces to be deployed effectively.
For det andet er der også her i salen nogle, der har ment, at vi kunne bevare eller skabe fred i Europa uden Rusland, måske sågar med en ydmygelse af Rusland.
Furthermore, even in this House some people have said that we could maintain or achieve peace in Europe without Russia, perhaps even if Russia were snubbed.
Det er ikke muligt, det er ikke fornuftigt.
This is not possible, nor would it make sense.
Derfor er jeg absolut også af den opfattelse, som De, hr. rådsformand, og også kommissæren udtrykte, at vi må have Rusland med på vognen igen, og at det skal lykkes at påvirke Rusland til at indtage en samarbejdsvilling holdning.
I therefore agree fully with the view which you expressed, Mr President-in-Office, and also the Commissioner. We must bring Russia back on board and we must succeed in persuading Russia to return to a cooperative approach.
Det er absolut nødvendigt, ikke kun på Balkan, men generelt for fredsprocessen i Europa.
This is absolutely crucial, not just in the Balkans but in general for the peace process in Europe.
Det bliver hurtigere vinter igen, end vi tror.
Winter comes more quickly than we think.
Hvis fordrivelserne fortsætter, vil det være et massivt problem.
If the expulsions continue there will be a massive problem.