natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter udtrykker deres vilje til med henblik på en mere retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden at øge deres bestræbelser for at skabe en model for forbindelser mellem industrilande og udviklingslande og til sammen at arbejde for, at de pricipper, der ligger til grund for deres samarbejde, vinder udbredelse internationalt.
The Contracting Parties hereby express their resolve to intensify their effort to create, with a view to a more just and balanced international economic order, a model for relations between developed and developing sutes and to work together to affirm in the international context the principles underlying their cooperation.
Samarbejdet uger sigte på en udvikling, hvor mennesket er i centrum, både som aktør og som den, der primært skal drage nytte deraf; samarbejdet forudsætter derfor, at samtlige menneskerettigheder overholdes og fremmes.
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for and promotion of all human rights.
Samarbejdsaktionerne skal ses i dette positive perspektiv, hvor overholdelsen af menneskerettighederne anerkendes som en grundlæggende faktor i en reel udviklingsproces, og hvor samarbejdet i sig selv er tænkt som et bidrag til fremme af disse rettigheder.
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with the positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
AVS/EØF-samarbejdet, der bygger på en retsorden og fælles institutioner, finder sted på grundlag af følgende hovedprincipper: parternes ligestilling, respekt for deres suverænitet, gensidig interesse og indbyrdes afhængighed
— equality between partners, respect for their sovereignty, mutual interest and interdependence,
I et sådant perspektiv er udviklingspolitikken og samar bejdet nært forbundet med, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes og frit kan komme til udfoldelse.
In this context development policy and cooperation are closely linked with the respect for and enjoyment of fundamental human rights.
De enkelte menneskers og gruppers betydning og eventuelle initiativer anerkendes og fremmes ligeledes, således at det konkret sikres, at befolkningerne reelt deluger i udviklingsbestræbelserne i overensstemmelse med artikel 13.
The role and potential of initiatives uken by individuals and groups shall also be recognized and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
hver enkelt suts ret til selv at træffe sine beslutninger på det politiske, sociale, kulturelle og økonomiske område
the right of each Sute to determine its own political, social, cultural and economic policy options, security of their relations based on the acquis of their system of cooperation.
Parterne tilkendegiver derfor på ny deres dybe respekt for menneskets værdighed og menneskerettighederne, som udgør det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers legitime stræben.
Hence the Parties reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
De rettigheder, der således er ule om, er samtlige menneskerettigheder, idet de forskellige kategorier af disse ikke kan opdeles og er indbyrdes afhængige, da hver enkelt kategori har sin egen berettigelse: ikke-diskriminerende behandling, det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder, de borgerlige og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
■18­ forvaltning af naturressourcerne samt beskyttelsen, gen­oprettelsen og udbygningen af landbrugsproduktionspo­tentialet i AVS­suterne
-18- revival and strengthening of agricultural production potential in the ACP Sutes.
De kontraherende parter erkender, at miljøbeskyt­telse og bevarelse af naturressourcerne skal prioriteres højt, da de er væsentlige forudsætninger for en bære­dygtig og afbalanceret udvikling i såvel økonomisk som menneskelig henseende.
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints.
AVS/EØF­samarbejdet bidrager til at nedbryde hindrin­gerne for det enkelte menneskes og de enkelte befolknin­gers fulde udnyttelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder gennem den for deres værdighed, deres velfærd og deres udfoldelse nødvendige udvikling.
ACP-EEC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social and cultural rights and this must be achieved through the development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
Med henblik herpå bestræber parterne sig på i fællesskab eller hver for sig inden for deres ansvarsområde at bidrage til at fjerne årsagerne til dårlige levevilkår, der er uværdige for mennesket, og til dybe økonomiske og sociale skævheder.
To this end, the Parties shall strive, jointly or each in its own sphere of responsibility, to help eliminate the causes of situations of misery unworthy of the human condition and of deeprooted economic and social inequalities.
Fællesskabet og AVS­suterne tillægger de regionale samarbejds­ og integrationsbestræbelser særlig betydning og høj prioritet.
The Community and the ACP Sutes shall give special importance and high priority to regional cooperation and integration.
I denne forbindelse støtter konventionen effektivt AVS­suternes bestræbelser på at organisere sig regionalt og på at udbygge deres samarbejde på regionalt og interregionalt plan med henblik på at fremme en mere retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden.
In this context, the Convention shall offer effective support for the ACP Sutes' efforts to organize themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level with a view to promoting a new, more just and more balanced economic order.
De kontraherende parter erkender nødvendigheden af at give de mindst udviklede AVS­stater særbehandling og at uge hensyn til de særlige problemer, der gør sig gældende for AVS­indlandsstaterne og AVS­østaterne. De lægger særlig vægt på forbedring af de dårligst stil­lede befolkningsgruppers levevilkår.
The Contracting Parties acknowledge the need to accord special treatment to the leastdeveloped ACP Sutes and to uke account of the specific difficulties confronting the landlocked and island ACP Sutes.
De kontraherende parter bekræfter på ny deres eksiste­rende forpligtelser og engagement i henhold til folke­retten til at bekæmpe, med henblik på helt at fjerne, enhver form for forskelsbehandling på grundlag af etnisk tilhørsforhold, oprindelse, race, nationalitet, hudfarve, køn, sprog, religion eller enhver anden situation.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Dette engagement uger mere specielt sigte på enhver situation i AVS­staterne eller i Fællesskabet, som vil kunne berøre konventionens mål, samt på apartheidsystemet, ligeledes i betragtning af dette systems destabiliserende virkning udadtil.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP Sutes or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the Convention, and to the system of apartheid, having regard also to its desubilizing effects on the outside.
Fællesskabets medlemsstater (og/eller eventuelt Fællesskabet selv) og AVS­suterne vil fortsat inden for rammerne af de love eller administrative bestemmelser, de har vedtaget eller vil vedtage, sørge for, at vandrende arbejdstagere, studerende og andre udenlandske stats­borgere, der lovligt befinder sig på deres område, ikke udsættes for forskelsbehandling på grundlag af racemæs­sige, religiøse, kulturelle eller sociale forskelle, navnlig for så vidt angår bolig, uddannelse, sundhed, de øvrige sociale ydelser samt for så vidt angår beskæftigelse.
The Member Sutes (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP Sutes will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, noubly in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
Samarbejdet indebærer navnlig særbehandling i forbin­delse med fastlæggelse af de finansielle midlers omfang samt af betingelserne for anvendelsen af disse midler, således at de mindst udviklede AVS­stater kan overvinde strukturmæssige og andre hindringer for deres udvikling.
Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions atuched thereto in order to enable the leastdeveloped ACP Sutes to overcome structural and other obstacles to their development.
For AVS­indlandssuternes og AVS­øsuternes vedkom­mende er målene for samarbejdet at fastlægge og fremme specifikke foransultninger med henblik på at løse udvik­lingsproblemer, som skyldes deres geografiske belig­genhed.
For the landlocked and island ACP Sutes, cooperation shall be aimed at devising and encouraging specific operations to deal with development problems caused by their geographical situations.
Efter anmodning fra AVS­suterne kan der i over­ensstemmelse med reglerne for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering anvendes finansielle midler til fremme af menneskerettighederne i AVS­suterne gennem konkrete, offentlige eller private foransult­ninger, som, navnlig på det juridiske område, fastlægges sammen med organer, hvis kompetence på området er internationalt anerkendt.
At the request of the ACP Sutes, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP Sutes through specific schemes, public or private, that would be decided, particularly in the legal sphere, in consultation with bodies of internationally recognized competence in the field.
Disse foranstaltningers anven­delsesområde omfatter støtte til oprettelse af strukturer til fremme af menneskerettighederne.
Resources may also be given to support the establishment of structures to promote human rights.
Foransultninger af regional karakter vil blive prioriteret højest.
Priority shall be given to schemes of regional scope.
Med henblik på en mere afbalanceret og mere selv­stændig økonomisk udvikling i AVS­suterne skal der i forbindelse med denne konvention gøres en særlig indsats for at fremme udviklingen i landdistrikterne, fødevaresikkerheden for befolkningerne, den rationelle
With a view to attaining more balanced and selfreliant economic development in the ACP Sutes, special efforts shall be made under this Convention to promote rural development, food security for the people, rational management of natural resources, and the preservation,
For at forbedre effektiviteten af konventionens instru­menter veduger de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive beføjelser retningslinjer, prioriteter og foransultninger, som fremmer virkeliggø­relsen af denne konventions mål, og er enige om under overholdelse af principperne i artikel 2 at fortsætte dialogen inden for de fælles institutioner og i forbindelse med en sammenhængende iværksættelse af samarbejdet med henblik på udviklingsfinasiering samt af de øvrige samarbejdsinstrumenter.
In order to step up the effectiveness of the instruments of this Convention, the Contracting Parties shall adopt, in the framework of their respective responsibilities, guidelines, priorities and measures conducive to atuining the objectives set out in this Convention and agree to pursue, in accordance with the principles set out in Article 2, the dialogue within joint institutions and in the coordinated implementation of development finance cooperation and the other cooperation instruments.
Artikel 10 rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Article 10 rooted in each people's culture.
Det skal understøtte disse staters politik og foransultninger med henblik på bedre at udnytte deres menneskelige ressourcer, øge deres egne kreative evner og styrke deres kulturelle identitet.
It shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Det uger ligeledes sigte på at fremme befolkningernes deltagelse i udformningen og gennemførelsen af udviklingsarbejdet.
Cooperation shall also encourage participation by the population in the design and execution of development operations.
Der skal på de forskellige samarbejdsområder og i aktionernes forskellige faser lægges vægt på den kulturelle dimension og de sociale virkninger af aktionerne samt på nødvendigheden af, at mænd og kvinder på lige fod deluger i samarbejdet og drager fordel deraf.
Account shall be taken, in the various fields of cooperation, and at all the different suges of the oper­ations executed, of the cultural dimension and social implications of such operations and of the need for both men and women to participate and benefit on equal terms.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser under søger konventionens institutioner regelmæssigt resuluterne af anvendelsen af konventionen, giver de nødvendige impulser og træffer enhver afgørelse og foransultning, der er hensigtsmæssig for virkeliggørelsen af konventionens mål.
Within the scope of their respective responsibilities, the institutions of this Convention shall examine periodically the results of the application thereof, provide any necessary impetus and take any relevant decision or measure for the atuinment of its objectives.
Ethvert spørgsmål, der direkte kan hindre den effektive gennemførelse af konventionens mil, kan rejses inden for institutionernes rammer.
Any question that might directly hamper the effective atuinment of the objectives of this Convention may be raised in the context of the institutions.
Der afholdes konsultationer inden for Ministerrådet, såfremt en af de kontraherende parter anmoder herom, i de tilfælde, der er fastsat i konventionen, eller i tilfælde af vanskeligheder med anvendelsen eller fortolkningen af dens bestemmelser.
Consultations shall uke place within the Council of Ministers at the request of either Contracting Party in cases provided for in this Convention or where diffi­culties arise with the application or interpretation thereof.
Samarbejdet indebærer et solidarisk ansvar for at bevare naturarven.
Cooperation shall entail mutual responsibility for preser­vation of the natural heritage.
Der lægges særlig vægt på beskyttelse af miljøet og bevaring og genoprettelse af den økologiske balance i AVS-suterne.
In particular, it shall atuch special importance to environmental protection and the preservation and restoration of natural equilibria in the ACP Sutes.
Samarbejdsaktionerne er derfor inden for samtlige områder udformet således, at målsætningen om økonomisk vækst skal være forenelig med en udvikling, der respekterer den økologiske balance, således at der kan sikres en varig virkning til gavn for mennesket.
Cooperation schemes in all areas shall therefore be designed to make the objectives of economic growth compatible with development that respects natural equilibria and brings about lasting results in the service of man.
Såfremt Fællesskabet inden for rammerne af sine beføjelser påtænker at træffe en foranstaltning, som i henhold til konventionens mål kan berøre AVS-suternes interesser, underretter det i god tid disse herom.
Where the Community intends, in the exercise of its powers, to uke a measure which might affect the interests of the ACP Sutes as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said Sutes of its intentions.
Med henblik herpå giver Kommissionen regelmæssigt AVS-suternes sekreuriat meddelelse om forslagene til foransultninger af denne art. En anmodning om oplysninger kan ligeledes om nødvendigt indgives på AVS-suternes initiativ.
Towards this end, the Commission shall communicate regularly to the Secre­tariat of the ACP Sutes any proposals for such measures. Where necessary, a request for information may also uke place on the initiative of the ACP Sutes.
I forbindelse med bestræbelserne på at beskytte miljøet og genoprette den økologiske balance bidrager samar bejdet til at fremme specifikke aktioner til bevarelse af fornyelige og ikke-fornyelige naturressourcer, beskyttelse af økosystemerne, bekæmpelse af tørke, ørkendannelse og afskovning, og der iværksættes andre tematiske foransultninger med henblik herpå (navnlig græshoppebekæmpelse, beskyttelse og udnyttelse af vandressourcerne, bevarelse af de tropiske skove og af den biologiske diversitet, fremme af en bedre balance mellem by og land samt miljøet i byerne).
In the framework of efforts to protect the environment and restore natural blances, cooperation shall help promote specific operations concerning the conservation of natural resources, renewable and non­renewable, the protection of ecosystems and the control of drought, desertification and deforestation; other operations on specific themes shall also be undertaken (noubly locust control, the protection and utilization of water resources, the preservation of tropical forests and bio­logical diversity, the promotion of a better balance between urban and rural areas, and the urban envi­ronment).
Efter anmodning fra disse finder der konsulutioner sted i god tid, således at der inden den endelige afgørelse kan uges hensyn til deres synspunkter hvad angår virkningen af disse foransultninger.
At their request, consultations shall be held in good time so that account may be uken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
Efter konsultationerne moduger AVS-suteme, på forhånd så vidt det overhovedet er muligt, relevante oplysninger om disse afgørelsers ikrafttræden.
After such consultations have uken place, the ACP Sutes shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.
Landbrugssamarbejde! Uger i første række sigte pi at tilstræbe fødevareselvforsyning og fødevaresikkerhed i AVS-suterne, at udvikle og organisere produktionssystemet, at forbedre levesundarden for befolkningerne i landdistrikterne, deres levevilkår og omgivelser samt at sikre en afbalanceret udvikling i landdistrikterne.
Agricultural cooperation shall be aimed at the pursuit of food self­sufficiency and food security in the ACP Sutes, developing and organizing their productive systems, improving the living sundards and conditions and the life­styles of the rural population and achieving the balanced development of rural areas.
Samarbejdet uger sigte på at støtte en udviklingsproces i AVS-suterne, der sætter mennesket i centrum, og som er
Cooperation shall be aimed at supporting development in the ACP Sutes, a process centred on man himself and
Aktionerne på dette område udformes og iværksættes til støtte for de af AVS-suterne fastlagte fødevarepolitikker eller -strategier.
Operations in this field shall be designed and executed to support the agricultural and food policies or strategies adopted by the ACP Sutes.
Artikel 16 markedsføring, gennem udvikling af forarbejdning, distribution og transport (PMDT) dels at forbedre AVS-suternes råvarers konkurrence evne på verdensmarkederne gennem omorganisering og rationalisering af deres produktions-, markedsførings- og distributionsaktiviteter.
Article 16 on the other hand, to improve the competitiveness of the ACP Sutes' commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities. ties.
Samarbejdet inden for minedrift og energi skal i begge parters interesse stimulere og fremskynde en diversificeret økonomisk udvikling ved at udnytte AVS-sutemes menneskelige potentiale og naturressourcer fuldt ud og fremme en bedre integration af disse sektorer og andre sektorer og komplementariteten mellem disse og den øvrige del af økonomien.
Cooperation in the field of mining and energy shall be directed at promoting and expediting, in the mutual interest, diversified economic development, deriving full benefit from the ACP Sutes' human potential and natural resources, and at fostering better integration of these and other sectors and their complementarity with the rest of the economy.
Samarbejdet tilstræber at skabe og styrke de socio-kultu-relle og økonomiske forudsætninger og de fysiske infrastrukturer, der er nøvendige for at nå dette mål.
Cooperation shall be aimed at creating and consolidating the cultural, social and economic environment and the infrastructure required to achieve that objective.
Samarbejdet på fiskeriområdet uger sigte på at bistå AVS-suterne med at udnytte deres fiskeressourcer med henblik på at øge den del af produktionen, der er bestemt til indenlandsk forbrug som led i deres bestræbelser på at opnå øget fødevaresikkerhed, og at øge deres eksportproduktion.
The aim of cooperation in fisheries shall be to help the ACP Sutes to develop their fishery resources in order to expand production for domestic consumption as part of their efforts to achieve increased food security and increase production for export.
Samarbejdet er udformet i de kontraherende parters gensidige interesse og under over holdelse af deres fiskeripolitikker.
Such cooperation shall be designed to serve the mutual interests of the Parties, in accordance with their fishery policies.
Samarbejdet uger sigte på at fremme en bedre udnyttelse af energi- og mineressourceme og uger hensyn til de energimæssige aspekter ved udviklingen af de forskellige økonomiske og sociale sektorer, således at der herved bidrages til en forbedring af levevilkårene og af miljøet samt til en bedre bevaring af biomasseressourcerne, herunder navnlig brændetræ.
Cooperation shall be aimed at encouraging improved exploitation of energy and mining resources by taking account of the energy component in the development of the different economic and social sectors and thus helping to improve living conditions and the environment, leading to the better conservation of biomass resources, particularly fuelwood.
I overensstemmelse med artikel 2, 3 og 13 og for at tilskynde til udfoldelse og mobilisering af de initiativer, der uges af samdige de aktører fra såvel AVS-suterne som Fællesskabet, som vil kunne bidrage til AVS-suternes selvstændige udvikling, støtter samar bejdet ligeledes, inden for de af de berørte AVS-suter fastsatte grænser, de udviklingsaktioner, som gennem føres af økonomiske, sociale og kulturelle aktører inden for rammerne af et decentralt samarbejde, navnlig ved, at ligestillede parter fra AVS-suterne og fra Fællesskabet forener deres bestræbelser og midler.
In accordance with Articles 2, 3 and 13 and in order to encourage all parties from the ACP Sutes and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP Sutes to put forward and implement initiatives, cooperation shall also support, within limits laid down by the ACP Sutes concerned, development operations put forward by economic, social and cultural organizations in the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the ACP Sutes and their counterparts from the Community.