natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning udvider definitionen af produkt i direktivet fra 1983 til også at omfatte landbrugsprodukter, levnedsmidler, lægemidler og kosmetiske midler, således at de normer og tekniske regler, der gælder for disse, nu er underlagt underretningsprocedurerne. 2.
This measure broadens the definition of product in the 1983 Directive to include agricultural products, foodstuffs, medicinal products and cosmetics, so that standards and technical rules applying to these are now subject to the information procedures. 2.
Hvis Kommissionen har forelagt Rådet et forslag vedrørende et bestemt produkt, må medlemsstaterne ikke vedtage tekniske forordninger vedrørende det produkt i en periode på 12 måneder fra datoen for forelæggelsen.
If the Commission has submitted a proposal concerned with a particular product to the Council, Member States must not adopt technical regulations on that product for 12 months from the date of submission.
EF-Tidende L 81, 26.3.88
Official Journal L 81, 26.3.88
DEN NY STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING m92
NEWAPPROACH IN HARMONIZATION
1.2 Simple trykbeholdere
1.2 Simple Pressure Vessels
Harmoniseringen af sikkerhedsnormerne vil bidrage til sådanne produkters fri bevægelighed.
The harmonization of safety standards will also aid the free movement of such products.
Desuden vil en afprøvnings- og certificeringsprocedure, der er anerkendt overalt, forhindre, at der udføres uøkonomiske kontroller i hver enkel medlemsstat.
In addition, a universally recognised testing procedure and mark of conformity will prevent wasteful checks being carried out in each Member State.
Rådsdirektiv 87/404/EF af 25. juni 1987 om indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende simple trykbeholdere.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Dette direktiv omfatter simple trykbeholdere, dvs. enhver svejset beholder, der udsættes for et indre tryk større end 0,5 bar, og som er beregnet på at indeholde luft eller kvælstof, og som der ikke skal tændes op under.
This Directive applies to simple pressure vessels, ie any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Trykbeholdere, der er konstrueret til nukleare formål, til anbringelse på skibe og i luftfartøjer, samt brandslukkere omfattes ikke af direktivet. 2.
Those designed for nuclear use, for installation on ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive.
Beholderne skal opfylde visse krav, for at tilladelse til markedsføring af disse kan opnås, f.eks. skal de dele, der udsættes for tryk, kunne svejses; producenten skal, når han konstruerer en beholder, definere dens anvendelse og fastsætte maksimums- og minimumsarbejdstemperatur og maksimumsarbejdstryk; delene skal have en minimumstykkelse osv. 3.
Vessels must conform with certain requirements to qualify for marketing authorisation, eg the pressurised parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc. 3.
Producenter kan enten indsende deres tegning til gennemsyn, før produktionen går i gang, eller indsende en prototype af beholderen til EF-type-afprøvning efterfulgt af en verifikation for at sikre, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte prototype. 5.
Manufacturers can either submit their design for inspection prior to production, or submit a prototype vessel to EC typeexamination followed by a verification to ensure that manufactured vessels conform with the approved prototype. 5.
Hvis en prototype af beholderen består type-afprøvningen udstedes en attest for overensstemmelse med EF-type-afprøvningen.
If a prototype vessel passes the typeexamination a typeexamination certificate is issued.
Type-afprøvningen skal udføres af et godkendt organ. 6.
Typeexamination has to be carried out by an approved body. 6.
Verifikation af, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte prototype udføres på partier af beholdere, der indsendes af producenten.
Verification that manufactured vessels conform with the approved prototype is carried out on batches of vessels submitted by the manufacturer.
Afprøvningerne gennemføres for at sikre overensstemmelse.
Tests are performed to ensure compliance.
Beholdere, der stemmer overens, forsynes med EF-mærke. 7.
The EC mark is affixed to complying vessels. 7.
Hvis en beholder uretmæssigt er blevet forsynet med et EF-mærke (hvis f.eks. producerede beholdere ikke er i overensstemmelse med normerne eller den godkendte prototype), skal det ansvarlige organ meddele dette til den berørte medlemsstat og - om nødvendigt -trække attesten for overensstemmelse med EF-type-afprøvningen tilbage. 8.
If an EC mark is wrongly affixed (if, for example, manufactured vessels do not conform to the standards or the approved prototype) then the body responsible must report to the Member State concerned and, where appropriate, withdraw the EC typeexamination certificate. 8.
EF-mærket skal være synligt, let læseligt og uudsletteligt.
The EC mark must be visible, easily legible and indelible.
Enhver anden påskrift, der kan forveksles med det, er forbudt.
Any other inscription which is likely to be confused with it is prohibited.
EF-Tidende L 220,8.8.87
Official Journal L 220 8.8.87
1.3 Legetøj
1.3 Toys
At harmonisere sikkerhedsforordningerne for legetøj i hele Fællesskabet for at beskytte børnesundheden og gøre handelen lettere.
To harmonize the safety regulations on toys throughout the Community in order to protect child health and facilitate trade.
Legetøj er et af de få produkter, for hvilke grundlæggende krav er blevet vedtaget.
Toys are one of the few products for which essential requirements have been adopted.
Rådsdirektiv 88/378/EF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende legetøjs sikkerhed.
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Adskillige produkter er imidlertid ikke omfattet af direktivet, herunder juleudsmykninger, fyrværkeri, legepladsudstyr, sportsudstyr. 2.
Several products are, however, excluded from the scope of the Directive, including Christmas decorations, fireworks, playground equipment, and sports equipment. 2.
Et stykke legetøj kan kun markedsføres, hvis det ikke bringer dets brugeres eller tredjemands sundhed og/eller sikkerhed i fare. Disse grundlæggende sikkerhedskrav er defineret i et tillæg. 3.
Toys can only be marketed if they do not jeopardize the health and/or safety of their users or third parties; these essential safety requirements are defined in an annex. 3.
Hvis et stykke legetøj opfylder direktivets krav, kan ingen medlemsstat forbyde, at det sælges, distribueres eller bringes på markedet.
If a toy satisfies the requirements of the Directive, no Member State may prohibit its sale, distribution or placing on the market.
Ethvert stykke legetøj, der bærer et EF-mærke, må antages at opfylde de grundlæggende krav eller kravene til en model, der er afprøvet af et godkendt organ. 4.
Any toy bearing an EC mark will be assumed to conform to the essential requirements or to a model examined by an approved body. 4.
Hvis en medlemsstat finder, at et stykke lejetøj uretmæssigt bærer EF-mærket, skal der skal tages forholdsregler til at få det trukket tilbage fra markedet. 5.
If a Member State feels that a toy is wrongly bearing the EC mark action shall be taken to withdraw it from the market. 5.
Før legetøj, der er produceret i overensstemmelse med harmoniserede normer eller som er i overensstemmelse med en afprøvet model, markedsføres, skal det af producenten eller af dennes befuldmægtigede repræsentant i Fællesskabet forsynes med et EF-mærke. 6.
Before being marketed, toys manufactured in accordance with harmonized standards or conforming to an examined model, must have an EC mark attached to them by the manufacturer or his authorised representative established within the Community. 6.
Producenten eller dennes repræsentant i Fællesskabet skal være i besiddelse af oplysninger om produktet, som kan forelægges myndighederne til gennemsyn, f.eks. vedrørende produktudformning og detaljer vedrørende produktionen, EF-certifikater m.v.
The manufacturer or his representative in the Community shall keep information on the product for inspection by authorities, eg product design and manufacture details, EC certificates etc.
Myndighederne skal sikre, at sådanne oplysninger holdes hemmelige. 7.
Authorities shall ensure the confidentiality of this information. 7.
Bestemmelse om oprettelse af godkendelsesorganer. 8.
Provision for the establishment of approval bodies. 8.
Procedure for EF-typeafprøvning og certificering af et produkt. 9.
Procedure for EC-type examination and certification of a product. 9.
Medlemsstaterne er forpligtede til at foretage stikprøver for at sikre, at legetøjet er i overensstemmelse med direktivet. 10.
Member States are required to perform random checks to ensure that toys comply with the Directive. 10.
EF-mærket og navn og adresse på producenten (eller hans repræsentant) skal være synligt, let læseligt og uudsletteligt. Enhver påskrift, der kan forveksles med det, er forbudt.
The EC mark and the name and address of the manufacturer (or his representative) must be visible, easily legible and indelible.
EF-mærket skal bestå af symbolet CE. 11.
The EC mark shall consist of the symbol CE. 11.
Bestemmelse om ændring af harmoniserede normer i det tilfælde, hvor en medlemsstat finder, at de ikke opfylder direktivets krav. 12.
Provision for changing harmonized standards where a Member State considers that they do not meet the Directive's requirements. 12.
Tillæggene indeholder detaljerede grundlæggende sikkerhedskrav for legetøj.
The annexes contain detailed essential safety requirements for toys.
For eksempel må dele af legetøj beregnet til børn under 36 måneder ikke være af en sådan størrelse, at de er nemme at sluge; legetøj beregnet til brug i vand skal være konstrueret således, at enhver risiko for at legetøjet synker, nedsættes; legetøj må kun være fremstillet af materialer, der ikke er let antændelige; det må ikke indeholde farlige stoffer, der anvendes til at betjene legetøjet; det må ikke kunne eksplodere osv.
For example, parts of toys for use by children under 36 months should not be of a size so that they can be easily swallowed; toys intended for use in water should be designed to reduce any risks of the toy sinking; toys should only be made of materials that are not readily flammable; they should not contain dangerous substances which are used to operate the toy; they must not be explosive, etc. 13.
Tillæggene indeholder også de betingelser, som godkendte organer skal opfylde (f.eks. skal teknisk uddannet personale udføre de relevante afprøvninger), samt de forholdsregler, der skal tages ved brug af legetøj (giv f.eks. ikke uegnet legetøj til meget små børn).
The annexes also contain conditions to be fulfilled by approved bodies, (eg technically qualified personnel must carry out the relevant tests), and precautions to be taken when using toys (eg don't give unsuitable toys to very young children).
EF-Tidende L 187,16.7.88
Official Journal L 187, 16.7.88
DEN NY STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
NEWAPPROACH IN HARMONIZATION
1.4 Maskinsikkerhed
1.4 Machine safety
Medlemsstaterne har eksisterende national lovgivning til sikring af sundhed og sikkerhed for de arbejdere og andre personer, der anvender farlige maskiner.
Member States have existing national legislation to ensure the health and safety of workers and other people using hazardous machinery.
Dette forslag har til mål at harmonisere denne nationale lovgivning vedrørende ansvaret for sikringen af sundhed og sikkerhed for personer, der anvender maskiner.
The proposal aims to harmonize these national laws concerning the responsibility for ensuring health and safety of people using machinery.
Forslag til et rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende maskiner.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Direktivet gælder for maskiner og fastsætter grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav.
The Directive applies to machinery and lays down essential safety and health requirements.
Ved maskiner skal forstås en konstruktion forsynet med motor og med mekanisk forbundne dele, af hvilke mindst én er bevægelig.
Machinery means a powered assembly with mechanically linked parts of which at least one is moveable.
Der er undtagelser, f.eks. mobilt byggepladsudstyr, løfteudstyr. 2.
There are exemptions, eg mobile site equipment, lifting equipment. 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at der tages passende forholdsregler for at sikre, at maskiner kun markedsføres, hvis de er i overensstemmelse med direktivet, dvs., at de ikke er til fare for personers, dyrs eller ejendoms sundhed eller sikkerhed. 3.
Member States must ensure that appropriate measures are taken to ensure that machinery is only marketed if it complies with the Directive, that is if it does not endanger the health or safety of persons, animals or property. 3.
Markedsføring og brug af maskiner, der er i overensstemmelse med direktivet, bærer EF-mærket, og ledsages af EF-overens-stemmelseserklæringen, skal tillades af medlemsstaterne.
The marketing and use of machinery which complies with the Directive, bears the EC mark and is accompanied by the EC declaration of conformity must be permitted by Member States. 4.
Kommissionen skal herefter underrette medlemsstaten om, hvorvidt maskinen skal trækkes tilbage.
The Commission will then inform the Member State as to whether or not the machine must be withdrawn. 5.
Medlemsstaten skal herefter underrette Kommissionen om sin handling og om grundene til sine beslutninger. 6.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decisions. 6.
For at certificere en maskine i overensstemmelse med visse normer, der er fastlagt i tillæggene til direktivet, skal producenten udarbejde dokumen- tation, herunder materiale vedrørende den tekniske konstruktion med totaltegninger og detailtegninger osv. Når maskinen er i overens- stemmeise med kravene, skal producenten udstede en EF-overensstemmelseserklæring. 7.
In order to certify machinery in accordance with certain standards laid down in the Annexes to the Directive, the manufacturer shall draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings etc. When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity. 7.
EF-mærket vil bestå af symbolet CE. 8.
The EC mark will consist of the symbol CE. 8.
Træbearbejdningsmaskiner er omfattet.
Wood working machines are included.
Der foreslås en strengere certificeringsprocedure for maskintyper, der anses for at frembyde større risici og større farer (f.eks. kædesave og metalskæremaskiner). 9.
A more stringent certification procedure is proposed for machine types considered as presenting higher risks and greater hazards (eg chain saws, metal sheers). 9.
Tillæg indeholdende sikkerheds- og sundhedskrav, en formular til en EF-overensstemmelseserklæring og en prøve på EF-mærket.
Annexes containing the safety and health requirements, an EC declaration of conformity form and a model EC mark.
EF-Tidende C 29, 3.2.88 EF-Tidende C 214, 16.8.88
Official Journal C 29, 3.2.88 Official Journal C 214, 16.8.88
DEN NY STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
NEW APPROACH IN HARMONIZATION i®192
Forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektromagnetisk overensstemmelse.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Direktivet gælder for apparater, der selv kan forårsage eller påvirkes af elektromagnetisk forstyrrelse.
The Directive applies to apparatus liable to cause or be affected by electromagnetic disturbance.
Definitioner af apparat, elektromagnetisk forstyrrrelse, immunitet og elektromagnetisk overensstemmelse. 2.
Definitions of apparatus, electromagnetic disturbance, immunity and electromagnetic compatibility. 2.
Medlemsstaterne skal sikre: - at den elektromagnetiske forstyrrelse frembragt af apparatet ikke overstiger et niveau, som tillader radio- og telekommunikationsudstyr og andre apparater at fungere efter deres hensigt
Member States shall ensure that: - the electromagnetic disturbance generated by the apparatus should not exceed a level which allows radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended - the apparatus shall have an adequate level of intrinsic immunity to electromagnetic disturbance. 3.
En EF-overensstemmelseserklæring skal bekræfte, at apparatet er i overensstemmelse med direktivet.
The conformity of apparatus with the Directive shall be certified by a Community declaration of conformity.
Denne skal udstedes enten af producenten eller af en autoriseret repræsentant, der er etableret inden for Fællesskabet.
This will be issued either by the manufacturer or an authorized representative established within the Community.
Apparatet eller dets emballage skal forsynes med et EF-mærke.
An EC conformity mark shall be affixed to the apparatus or the packaging. 4.
I tilfælde af, at en medlemsstat ikke anser de harmoniserede normer for at opfylde målene i (2), skal sagen forelægges for et stående udvalg, som skal fremkomme med en udtalelse.
Where a Member State considers that the harmonized standards do not satisfy the objectives in (2) the matter will be brought to a Standing Committee who shall deliver an opinion.
Kommissionen skal herefter så hurtigt som muligt oplyse medlemsstaten om, hvorvidt normer skal trækkes tilbage.
The Commission will then inform the Member State as rapidly as possible as to whether standards must be withdrawn. 5.
I tilfælde af, at en medlemsstat beslutter, at et apparat ledsaget af en overensstemmelseserklæring ikke er i overensstemmelse med normerne, skal den tage de nødvendige forholdsregler til at få det trukket tilbage fra markedet.
Where a Member State determines that an apparatus accompanied by a declaration of conformity does not comply, it shall take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Medlemsstaten skal herefter oplyse Kommissionen om sin handling og om grunden til sin beslutning.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision. 6.
Bestemmelser om et teknisk arkiv med beskrivelser af apparater, der endnu ikke er omfattet af tekniske normer, herunder tekniske rapporter fra et teknisk organ.
Provisions for a technical file describing apparatus to which standards have not yet been applied and including a technical report obtained from a technical body.
Rådet vedtog en fælles holdning den 7.11.88.
The Council adopted a common position on 7.11.88.
Forslaget er nu forelagt Parlamentet til andenbehandling efter samarbejdsproceduren.
The proposal is now before the Parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
EF-Tidende C 322, 2.12.87 EF-Tidende C 272, 21.10.88
Official Journal C 322, 2.12.87 Official Journal C 272, 21.10.88
EF-Tidende C 262, 10.10.88
Official Journal C 262, 10.10.88
EF-Tidende C 134, 24.5.88
Official Journal C 134, 24.5.88
At sikre et indre marked inden for Fællesskabet for ikke-automatiske vejeanordninger ved fastlæggelse af de metrologiske hovedkrav og de hovedkrav for ydelse, der er nødvendige for at yde effektiv beskyttelse af brugere og tredjemand, og ved fastlæggelse af regler vedrørende certificering og procedurer.
To ensure a single Community market in non-automatic weighing instruments by setting the essential metrological and performance requirements necessary for effective protection of users and third parties, and by laying down certification rules and procedures.
Definition af vejeanordning, system, og ikke-automatisk vejeanordning. 2.
Definitions of weighing instrument, system, non-automatic weighing instrument. 2.
Direktivet omfatter alle ikke-automatiske vejeanordninger.
The Directive applies to all non-automatic weighing instruments.
Anordninger, der anvendes i forbindelse med: - handelsmæssige transaktioner - fastsættelse af afgifter, tariffer, bonus, bøder, erstatning eller lignende betaling - håndhævelse af loven og ekspertudtalelser - tilsyn med sundheden, diagnosticering og behandling af sygdomme og uregelmæssigheder i forbindelse med læge- og dyrlægepraksis skal opfylde de hovedkrav, der er fastlagt i tillæg 1 til direktivet og skal bære EF-overensstemmelsesmærket.
Instruments to be used for: - commercial transactions - the determination of a toll, tariff, bonus, penalty, indemnity or similar payment - law enforcement and expert opinion - health monitoring, diagnosis and treatment of illness and disorders in human and veterinary practice must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must carry the CE mark of conformity.
Andre anordninger skal fremstilles i overensstemmelse med god maskinteknisk praksis i medlemsstaten.
Other instruments must be manufactured according to the sound engineering practice of a Member State.
Imidlertid kan producenterne vælge at overholde hovedkravene. 3. Medlemsstaterne skal sikre, at kun de vejeanordninger, der overholder direktivets bestemmelser, må markedsføres eller sættes i drift. 4.
However, their manufacturers may opt to conform to the essential requirements. 3.
Medlemsstaterne må ikke forhindre, at anordninger, der opfylder direktivets bestemmelser, markedsføres eller sættes i drift.
Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service of instruments meeting the provisions of the Directive.
Medlemsstaterne skal antage, at anordninger, der opfylder nationale normer, der igen opfylder de harmoniserede normer, der opfylder hovedkravene, er i overensstemmelse med disse krav.
Member States shall presume that instruments complying with national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements are in conformity with these requirements.
Offentliggørelse af normer.
Publication of standards.
Procedurer ved manglende overholdelse af direktivet, undersøgelse udført af Kommissionen og konsultation af et stående udvalg.
Procedures in the case of non-compliance with the Directive, examination by the Commission and consultation with a Standing Committee.
Bestemmelse om tilbagetrækning i tilfælde, hvor EF-mærket er blevet påført anordninger, der ikke overholder de relevante hovedkrav. 5.
Provision for withdrawal in cases where the EC mark has been affixed to instruments not conforming to the relevant essential requirements. 5.
De anordninger, der skal opfylde hovedkravene, skal underkastes EF-typeundersøgelse, fulgt af enten en EF-erklæring om produktoverensstemmelse eller en EF-verifikation.
Instruments which must satisfy the essential requirements must be subject to a EC type examination, followed by either an EC declaration of production conformity or EC verification.
Producenten kan frivilligt underkaste andre anordninger disse procedurer.
Other instruments may be voluntarily submitted to these procedures by the manufacturer.
Der skelnes mellem produktion af standardanordninger og produktion af ikke-standardanordninger (produktion af enheder eller begrænset serieproduktion). 6.
Distinction is made between manufacture of standard instruments and manufacture of non-standard instruments (unit or limited series manufacture). 6.
Bestemmelse om kontrol med anordninger, der er i drift, nyverifikation osv. 7.
Provision for control of instruments in service, re-verification etc. 7.