natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastsættelsen af disse betingelser skal der tages tilbørligt hensyn til alle rele­vante bestemmelser i konventionen, herunder især artikel 233, stk. 4, litra b), artikel 240, stk. 1, litra a), og artikel 291.
On the basis of this examination and of the proposals made by the ACP State concerned, exchanges of views shall be held between the latter, the Commission and the Bank, for the part concerning it, pursuant to Article 282 of the Convention, to draw up the indicative programme of Community aid.
— for offentliggørelse en gang om året af forhånds­meddelelser om de kontrakter vedrørende tjeneste­ydelser og de foranstaltninger vedrørende teknisk samarbejde, der skal henholdsvis indgås eller træffes efter udbuddet i de tolv måneder, der følger efter offentliggørelsen
(c) the procedures applying in the award of contracts must be sufficiently flexible to adapt to the normal administrative and commercial procedures in the ACP States concerned;
— for offentliggørelse en gang hver tredje måned af ændringer af de forhåndsmeddelelser, der er nævnt i første led b) for offentliggørelse af resultaterne af udbuddene så hurtigt som muligt.
The indicative programme of Community aid for each ACP State shall be forwarded to the Memher States so that an exchange of views can take place between the representatives of the Member States and the Commission.
Betalingskrav i forbindelse med forsinkelser, som Kommissionen er ansvarlig for i henhold til konventio­nens artikel 319, imødekommes af Kommissionen over den konto, der er omhandlet i den interne aftales artikel 9, stk. 2.
(d) subject to subparagraph (c), where import programmes apply, each structural adjustment support programme shall specify, for imports, the tendering system, together with the values of import
Den i konventionen omhandlede ningsstøtte iværksættes ¡ henhold til artikel 243­248.
However, normal public tendering procedures shall be followed for imports by the State or quasi-public bodies;
Beløbene i de kontrakter, der indgås i forbindelse med importprogrammer i form af bistand i fremmed valuta, kan udtrykkes Î andre valutaer end ecu eller AVS-staternes valutaer, herunder valutaer i lande, der ikke er kontraherende parter i konventionen.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
I forbindelse med hvert enkelt forskudsbeløb, der ydes til strukturtilpasningsprogrammer, kontrollerer Kommissionen den formelle rigtighed og udgiftens beret­tigelse efter de for anvendelse af midlerne gældende regler og bestemmelserne i konventionens artikel 246, 248 og 294, stk. 1, litra b), samt artikel 20 i den interne aftale.
Such technical assistance petsonnel may, if necessary, assist importers who so desire to comhine their orders where the goods to be imported are homogeneous, and thus obtain a better quality/price ratio;
Kommissionen giver i sin beretning Rådet alle oplys­ninger, som kan sætte det i stand til at vurdere, om de trufne foranstaltninger på forhånd har bevirket, at der for alle virksomheder i de forskellige medlemsstater, i AVS-staterne samt ί de associerede lande og territorier er skabt lige muligheder for adgang til de indkøbskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, leverance- og tjenesteydelser, der finansieres af EUF.
(f) direct budgetary support must be entirely consistent with the macroeconomic and budgetary framework as an element of the overall reform programme and must be subject to the usual exceptions applied in the framework of the general and sectoral import programmes. In particular, assistance must not be used to support expenditure for military purposes.
Forvaltning af ordningen til stabilisering eksportindtægterne (Stabex)
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 145 votes, expressing a vote in favour by at least eight Memher States.
De årlige midler til Stabex-ordningen, der er omhandlet i konventionens artikel 191, forvaltes af Kommissionen efter følgende fremgangsmåde:
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to Ín Article l(2)(b).
c) den del af en årlig rate, der ikke er blevet udbetalt i form af forskud eller overførsler, får forsat tillagt renter, der godskrives Stabex-ordningcns midler, indtil den anvendes det følgende regnskabsår
The Commission shall inform the Member States, as the need arises and at least once a year, of the implementation of the adjustment support programmes and of any problem with regard to maintaining eligibility.
d) de overførsler, der er omhandlet i konventionens artikel 211, foretages i ecu til en rentebærende bank­konto, der vælges af AVS-staten og Kommissionen efter fælles aftale og som åbnes i en af Fællesskabets medlemsstater. Al tílskreven rente krediteres denne konto.
The information provided, accompanied by all necessary particulars including statistical data, shall cover, in particular, the proper application of the agreement concluded with the ACP body responsible for implementing the programme, including the provisions relating to the consultations referred to in the second indent of the second subparagraph of paragraph 1(e).
Alle træk på denne konto kræver to under­skrifter, hvoraf den ene skal hidrøre fra en person, som er udpeget af AVS-staten, og den anden fra chefen for Kommissionens delegation. Midlerne på kontoen, herunder renterne, frigøres i henhold til konventio­nens artikel 186, stk. 2.
On the basis of this information, the progress of import programmes and coordination with other donors, the Council, acting by the qualified majority provided for in Article 21(4) on a proposal from the Commission, may adjust the arrangements for implementing the programmes, as specified in paragraph 1.
Såfremt beregningen af en overførsel eller et forskud kræver omregning til ecu af statistiske oplysninger, der er angivet i den berørte AVS-stats nationale valuta eller i en anden valuta, anvendes som vekselkurs den årlige gennemsnitskurs i det kalenderår, som statistikken vedrører.
With regard to programming, the purpose of the examination referred to in Article 18(1) and of the exchanges of views provided for in Articles 18(3} and 19(2) shall be to reach the desirable consensus between the Commission and the Member States. The examination and exchanges of views shall take place within the EDF Committee and shall concern:
Denne konto føres i ecu og forvaltes af Banken i henhold til artikel 9, stk. 1, ï den interne aftale.
— consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
De praktiske fremgangsmåder for forvaltning af kontoen, herunder reglerne for fastsættelse af rentesatserne for indestående beløb, aftales mellem Rådet og Banken i forståelse med Kommissionen.
If it is not possible to reach the consensus referred to in the first paragraph, and at the request of a Member State or the Commission, the EDF Committee wil! also give its opinion acting hy a qualified majority in accordance with the procedure laid down in Article 21.
-39- nedsættes rentesrenten beregning af nutidsværdien med 0,4 procentpoint.
■17- that the matter be brought before the ACP­EC Ministerial Committee referred to Ín Article 325 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee'), or
Kommissionen betaler rentegodtgørelsesbeløbct i ecu, beregnet efter de i stk. 3 beskrevne fremgangsmåder, senest 21 dage efter modtagelsen af bctaUngsanmodningen, idet valørdatoen er datoen for udbetalingen af den tilsvarende lånerate.
The financing proposals shall indicate in particular the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community support.
Ved delvis førtidig tilbagebetaling af et sådant lån skal Bankens betaling til Kommissionen vedrøre den del af lånet, der er blevet tilbagebetalt.
Financing proposals concerning structural adjustment shall specify, inter alia, the items to which budgetary assistance is allocated, whether directly or indirectly.
De beløb, der tilbagebetales til Kommissionen, medfører en tilsvarende forhøjelse af de bevillinger, der i henhold til den interne aftales artikel 4 er afsat til finan­siering af rentegodtgørelser.
In order to speed up the procedures, proposals may cover overall amounts for the of:
Alle de i denne artikel omhandlede betalinger fore­tages ¡ ecu.
(d) trade promotion and development; small­scale operations in a specific
AFSNIT IV
Article 28
Delegationschefen skal under udøvelsen af de i artikel 316 fastlagte funktioner overholde nærværende finansfor­ordning.
A committee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foran­staltninger til at sikre, at de nationale eller regionale anvisningsberettigede varetager de opgaver, der er pålagt dem i medfør af konventionen, særlig artikel 312 til 315.
If the EDF Committee requests substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25(1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the representatives of the ACP State or States concerned.
Såfremt den ledende anvisningsberettigede får kendskab til problemer i afviklingen af procedurer vedrø­rende forvaltningen af EUF's midler, tager han sammen med den nationale eller regionale anvisningsberettigede de nødvendige kontakter med henblik på at afhjælpe dette forhold og træffer i givet fald de nødvendige forholdsregler, når den nationale eller regionale anvis­ningsberettigede ikke varetager eller ikke er ί stand til at påtage sig de opgaver, som konventionen tillægger dem;
Following the consultations referred to in paragraph I, the Commission may submit a revised or extended proposal to the EDF Committee at one of its subsequent meetings.
REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE
Årticle 29 decide to uphold it.
66 c) opstillinger, der pr. tildeling, land, territorium, region eller underregion viser det samlede beløb af forplig­telser, delegerede bevillinger og betalinger i løbet af regnskabsåret og de samlede beløb heraf siden EUF's begyndelse.
In the latter event, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Kommissionen udarbejder senest den 1. maj hvert år finansielle oversigter og et forvaltningsregnskab for EUF, som beskriver den finansielle situation pr. 31. december i det forløbne regnskabsår.
The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af finansförvaltningen i det forløbne regnskabsår.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall he submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
68 a) en status over EUF's formuestilling på tidspunktet for det forløbne regnskabsårs afslutning b) en oversigt over ressourcer og anvendte midler i det forløbne regnskabsår c) en oversigt over indtægter og udgifter i det forløbne regnskabsår
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
Med forbehold af den interne aftales artikel 33, stk. 5, fremsender Kommissionen senest den 1. maj i det følgende regnskabsår de finansielle oversigter og forvalt­ningsregnskabet til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisi­onsretten.
In the absence of a favourable opinion from the Committee, the Bank, in accordance with Article 289(2) and (3) of the Convention, shall inform the representatives of the ACP State or States concerned, who may request either:
— overslag over kalenderårets indtægter
— that the matter be referred to the Finance Cooperation Committee, or
— ændringer i indtægtsoverslagene — de i løbet af kalenderåret konstaterede fordringer
The Committee may also, if requested by the Bank, or, with its agreement, by one or more Member States,
Revisionsretten og dens medlemmer kan ¡ forbindelse med udøvelsen af deres hverv bistås af ansatte i Revisions­retten.
— that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
— beløb, der endnu skal indgå ved udgangen af kalenderåret
— examine questions of development policy, inasmuch as they are directly connected with Bank activities in the framework of the project,
— yderligere indtægter e) en oversigt med angivelse af
At the end of that hearing the Bank may either:
— udestående fordringer, der skal indfries i begyn­delsen af kalenderåret
— decide not to follow up the proposal, or
— fordringer konstateret i løbet af kalenderåret — beløb, der skal inddrives i løbet af kalenderåret
— hold exchanges of views on the practical ideas of the Bank and the Member States as regards the funding of projects from the coordination angle,
— fordringer, der endnu skal inkasseres ved udgangen af kalenderåret
— discuss questions arising from the evaluations of the Bank's activities provided for in Article 30(6).
I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten på de i stk. 6 fastsatte betingelser gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i de tjenestegrene, som er undergivet dens kontrol; den har beføjelse til at indhente oplysninger hos enhver ansat, der har ansvaret for en indtægt eller en udgift, og til at benytte alle de kontrolmuligheder, som står til de nævnte tjenestegrenes rådighed.
The document submitted to the Article 28 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
a) en opstilling, der viser udviklingen i det forløbne regn­skabsår i de i artikel 1 nævnt..- tildelinger b) en opstilling, der viser det samlede beløb pr. tildeling af forpligtelserne, de delegerede bevillinger og betalin­gerne i løbet af regnskabsåret og de samlede beløb heraf siden EUF's begyndelse
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down Ín its Statute.
Den kan selv foretage en sådan kontrol.
In the absence of a favourable opinion from the Committee, the Bank shall either withdraw the request or
Revisionsretten kan desuden til enhver tid efter anmodning fra en af Fællesskabets institutioner fremsætte bemærkninger, navnlig i form af særberetninger om særlige spørgsmål og afgive udtalelser.
The Commission and the Bank shall also ascertain, each to the extent to which it is concerned and in close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Særberetningerne fremsendes til den berørte institu­tion eller instans.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
Den pågældende institution har to en halv måned til over for Revisionsretten at fremkomme med de kommentarer, den måtte ønske at fremsætte vedrørende de pågældende bemærkninger.
The provisions for implementing this Agreement shall be the suhject of a Financial Regulation adopted, on the entry into force of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 21(4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 188a et seq. of the Treaty.
Skulle Revisionsretten beslutte at lade sine bemærkninger offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anfører den efter disse bemærkninger alle de kommen­tarer, som den eller de berørte institutioner har fremsat hertil.
The Bank shall regularly send the Commission all information relating to the implementation of projects financed from the Fund resources it administers.
Kun Revisionsretten kan begære adgang til de i andet afsnit, litra b), omtalte oplysninger.
At the end of each financial year, the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the halance-sheet of the fund.
Kommissionen sender Revisions­retten sine svar senest den 31. oktober ί det pågæl­dende år b) årsberetningen skal indeholde en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The report by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
Revisionsretten fremsender sin årsberetning ledsaget af Kommissionens svar til de myndigheder, der har ansvaret for at give decharge i medfør af artikel 33, stk. 3, i den interne aftale, og til Kommissionen senest den 30. november, og lader den offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Without prejudice to paragraph 5, the Court of Auditors shall also exercise its powers in respect of the Fund's operations. The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
Enhver ydelse af EUF-midlcr til modtagere uden for Kommissionen er betinget af, at modtagerne skriftligt accepterer at lade Revisions­retten føre kontrol med anvendelsen af de udbetalte beløb.
The Council shall be informed periodically of the results of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
Finansinspektøren tager hensyn til de ninger, der er anført i dechargeafgørelscme.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 21(4).
Efter anmodning fra Europa­Parlamentet eller Rådet aflægger Kommissionen rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne, bl.a. om de instrukser, den har givet de tjenestegrene, som medvirker ved forvaltningen af EUF.
The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statue of the Bank for all its operations.
Denne rapport sendes ligeledes til Revisionsretten.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the Fund resources managed by the Bank.
Decharge afgørelse n indeholder en vurdering af den ansvarsfuldhed, Kommissionen har udvist i den økono­miske forvaltning i den forløbne periode.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Memher States on the operation of the system for the stabilisation of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred.
De finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for hvert regnskabsår samt såvel som dechargcafgørelscn offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
AFSNIT VI
Article 34
— beløb til finansiering af budgettet for Centret for industriel Udvikling
In witness whereof, the undersigned representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have hereunto set their hands.
De rentes renter, som den pågældende medlemsstat skylder på fordringen, beregnes af EUF's regnskabsfører på grundlag af den gennemsnitlige årlige rentesats, der gælder i Den Internationale Betalingsbank, forhøjet med 0,25 procentpoint.
Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
ACP-EC finance cooperation Convention
Udnævnelsen får virkning fra datoen for vedtagelsen af denne af gørelse og højst frem til udløbet af mandatperioden for Det Råd givende Udvalgs medlemmer.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as 'the EC Treaty',
AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 31. december 1998 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1999)
Whereas, pursuant to Article 1(1) of the Internal Agreement, the Member States have set up an eighth European Development Fund, hereinafter referred to as 'the EDF';
Der opkræves en nedsat særafgift på 5,41 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af den i artikel 1 nævnte mængde.
The amount of such contributions shall remain in these special accounts until required to meet payments needs provided for in Article 319 of the Convention.
3 i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de pågældende raffi­naderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpas­
The Commission shall notify the Member States as soon as possible, not later than the beginning of each financial year, and on the basis of the Council decision referred to in Article 6(1) of the Internal Agreement, of the amount of the instalments of contributions to be paid on each of the due dates.
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med det Í artikel 1 fastsatte kontingent og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker:
The Commission shall set the amounts to be paid by each Member State so that they are in proportion to its contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
The value of the ecu in a given currency shall be equal to the sum of the equivalents of the amounts of the currencies which make up the ecu.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out* europæiske havne ί Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
The signatures of the Commission officials and agents who are empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged with the banks concerned when the accounts are opened or, in the case of officials and agents who are authorised subsequently, when they are designated.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«
This procedure also applies to the lodging of signatures of national and regional authorising officers and their deputies for operations in paying agent accounts opened in the ACP States or the OCT and, where appro­priate, in the accounts opened in the Member States.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
The daily rates for conversion into the various national currencies shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Modtag, hr.
Article