natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Guinea-Bissau underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissa us fiskerizone, og modtager samtidig en kort tapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessels flying the flag of a Member State of the Community boarded within Guinea-Bissau's fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances surrounding and the reasons leading to the boarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af denne administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a comperent judicial body, the competent authority shall set a bank security within forty-eight hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Denne garanti må ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den påståede overtrædelse.
The security shall not exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, så snart retten har frifundet føreren af det pågældende fartøj.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel is acquitted by judicial decision.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE
Søgnings-, navigations- og transmissionsmidier:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
OPBEVARING
Packed in ice
Dybde:
Depth of net:
C. Langline- og tejncfiskeri
C. Longlines and pots
Fiskehandel til det interne marked
Domestic wholesale fish trade _BAR_
Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevaringsanlæg:
Description of processing and conservation plant:
NØ: Sæt kryds i de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.
NB: Indicate affirmative answers by a tick ¡n the appropriate box.
Q Not Π Dørgning Π Andet
Boat left: f~l Trawling D Ol hers
Havnekendingsbogstaver og ­nr.:
Registration No:
Fartøjsfører:
Captain:
Rejse­nummer:
No. of days .it sci:
Anvendt madding
White Inariin
Bugîtribet bonit
Bigcyc tuna
Bredde Larngdc l 3 N/S Ø/V
Yellowfin tuna Th un mi s albdcarcs
Landet vægt i kg
Landing weight (in kg)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2615/57 af 18. december 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001
COUNCIL REGULATION (EC) No 2615/97 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the fitst sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: ud fra følgende betragtninger: a) rejefiskeri:
Having regard to the opinion of the European liament ('),
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst f1) har de to
The fishing possibilities provided for ín the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Italien: Portugal: Spanien: parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af den til aftalen knyttede protokol; blæksprutter/fisk; 1 000 BRT 2 000 BRT.
(b) cephalopods/fin-fish Italy: 1 000 GRT Spain: 2 000 GRT.
b) fiskeri efter Italien: Spanien: som resultat af disse forhandlinger blev der den 4. juni 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiske rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 16. juni 1997 (il 15. juni 2001;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the abovementioned Agree ment for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 was initialled on 4 June 1997;
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemssta ter, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from those Member States do no exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol; kol;
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
3 nøglen for fordeling af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen —
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet Ì aftalen
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities..
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. april 1997 om ophævelse af beslutning 96/662/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for tunkonserves med oprindelse i Côte d'Ivoire
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de foranstaltninger, der blev truffet for at beskytte menne­skers sundhed, er ikke mere berettigede, og beslutning 96/662/EF bør derfor ophæves; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Beslutning 96/662/EF ophæves.
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire is hereby repealed.
Ved Kommissionens beslutning 96/662/EF af 25. november 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for tunkonserves med oprindelse i Côte d'Ivoire (*) blev det forbudt at indføre tun konserves fra en virksomhed i Côte d'Ivoire pa grund af forekomsten af botuh'nustoksi­ncr;
Whereas Commission Decision 96/662/EC of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in the Côte d'Ivoire (') bans imports of canned tuna from a factory located there because of the presence of the botulinus toxin;
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på indførsler, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
3 en ekspert fra Kommissionens tjenestegrene har besigtiget virksomheden og fremsat bemærkninger med henblik på at forbedre hygiejnen af produktionen af tunkonserves;
Whereas the competent authorities gave official guarantees that the improvements called for would be introduced after the Commission expert's visit;
Franz FISCHLER den konserves, der fremkaldte botulismen, var blevet fremstillet og indført inden ikrafttrædelsen af Kommissio­nens beslutning 96/609/EF af 14. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakul­turprodukter med oprindelse på Côte d'Ivoire (*);
Whereas the measures taken to protect public health are no longer justified; whereas Decision 96/662/EC should therefore be repealed;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: særlig artikel 2, stk. 2, og .
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilaget til beslutning 97/296/EF affattes som angivet bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 97/296/EC Annex hereto.
Listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, er fastsat ved Kommissionens beslutning 97/296/EF ('), senest ændret ved beslutning 97/564/EFC);
Whereas Commission Decision 97/296/EC ('), as last amended by Decision 97/564/EC (*), lists the third coun­tries from which importation of fishery products is au­thorized for human consumption;
der er ved Kommissionens beslutning 97/757/EF(!) fastsat særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar;
Whereas Commission Decision 97/757/EC{s) sets specific import terms for fishery and aquaculture products ori­ginating in Madagascar, whereas Madagascar should there­fore be added to the list of third countries from which importation of fishery products is authorized;
Franz FISCHLER i artikel 3, stk. 4, litra b), i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli' 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (*) er det fastsat, at
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (*·) requires that, before proces­sing, bivalve molluscs satisfy the requirements of Direc­tive 91/492/EEC; whereas in consequence the list of third
Liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer uanset under hvilken form ril konsum
List of third countries from which the import of fishery products Ín any form intended for human consumption is authorized
I. Tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning i benbold til Rådets direktiv 91/493/EØF
I. Third countries covered by a specific decision on the basis of Council Directive 91/493/EEC
Peru Filippinerne Rusland Senegal Singapore Taiwan Thailand Uruguay
Russia Senegal Singapore South Africa South Korea
IL Tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i Rådets beslutning 9Í/408/EF
Mauritania Morocco New Zealand Peru Philippines
BESLUTNING af 23. december 1997 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum
COMMISSION DECISION of 23 December 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gelserne i Rådets direktiv 91/492/EØF f); listen over tred­jelande, der opfylder betingelserne i Rådets direktiv 91/ 492/EØF gælder derfor også for indførsel af forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
of third countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs­periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomhe­der, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr ('), ændret ved beslutning 97/34/EF ('), særlig artikel 2, stk. 2,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
På Kommissionens Franz FISCHLER i artikel 3, stk. 4, litra b), i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (*·) er det fastsat, at toskallede bløddyr inden forarbejdning skal opfylde betin­
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {*) requires that before proces­sing bivalve molluscs satisfy the requirements of Council Directive 91/492/EEC f); whereas in consequence the list
Liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer, uanset under hvilken form, til konsum
List of third countries from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
I. Tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning i benbold til Rådets direktiv 91/493/EØF
I. Third countries covered by a speafic decision tinder Council Directive 91/493/EC
Filippinerne Rusland Senegal Singapore Sydafrika Sydkorea Taiwan Thailand Uruguay
Philippines Russia Senegal Singapore South Africa South Korea Taiwan Thailand Uruguay
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 17 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 17
> ό Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 17 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 17
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Rådets henstilling (97/190/EF) af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond ( 1984) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1995
Council Recommendation 97/190/EC of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
Rådets henstilling (97/191/EF) af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1995
Council Recommendation 97/191/EC of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
Europa-Parlamentets afgørelse (97/384/EF) af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995
European Parliament Decision 97/384/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
Europa-Parlamentets afgørelse (97/385/EF) af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995
European Parliament Decision 97/385/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regn­skabsåret 1995
Resolution containing the observations which form part of the Decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year
Rådets afgørelse (97/803/EF) af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgø­relse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Meddelelse (97/6/EF) — Import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Notice 97/6/EC — Imports of rice originating in overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EF) nr. 21/97 af 8. januar 1997 om beskyttelsesforanstalt­ninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Commission Regulation (EC) No 21/97 of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Rådets forordning (EF) nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EF) nr. 764/97 af 23. april 1997 om beskyttelsesforanstalt­ninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Commission Regulation (EC) No 764/97 of 23 April 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
Rådets forordning (EF) nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltningerover for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1247/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-run­den
Commission Regulation (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific Stales (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African. Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 10 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier (OLT)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African. Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1929/97 af 2. oktober 1997 om udstedelse af importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier som led i de beskyttelsesforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1036/97
Commission Regulation (EC) No 1929/97 of 2 October 1997 on the issue of import licences for rice falling within CN code 1006 originating in the overseas countries and territories, under the safeguard measures introduced by Council Regulation (EC) No 1036/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97 af 27. november 1997 om særlige forantaltninger for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EF) nr. 2494/97 af 12. december 1997 om udstedse af importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier som led i de særlige foranstaltninger, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97
Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførel­sesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens beslutning (97/736/EF) af 14. oktober 1997 om indførsel af levende dyr, fersk kød og kødprodukter fra Forbundsrepublikken Jugoslavien og Grønland og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF
Commission Decision 97/736/EC of 14 October 1997 concerning the importation of live animals, fresh meat and meat products from the Federal Republic of Yugoslavia and Greenland and amending Council Decision 79/542/EEC
Kommissionens forordning (EF) nr. 1207/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse pro­dukter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlin­gerne under Uruguay­runden
Commission Regulation (EC) No 1207/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations