natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af overførsel fra en medlemsstat til et tredjeland skal indehaveren af det radioaktive affald via den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten indhente en skriftlig godkendelse fra bestemmelsestredjelandet.
In the case of a transfer from a Member State to a non-member country, the owner must obtain written authorization from the non-member country of destination via the competent authority in the Member State of dispatch.
Efter forslaget kan de kompetente myndigheder kun tillade en overførsel, når der er tilstrækkelig beviser på, at modtageren af det radioaktive affald I teknisk henseende er i stand til at forvalte det radioaktive affald korrekt.
The proposal lays down that the competent authorities may not authorize a transfer unless there is sufficient proof that the recipient of the radioactive waste is technically able to manage the waste in a suitable manner.
Den generelle anmeldelsesprodecure kan navnlig anvendes til overførsler af radioaktivt affald fremkommet ved medicinsk anvendelse.
The general notification procedure may in particular be applied to transfers of radioactive waste generated in medical practice. 8.
Det foreslåede system omfatter ligeledes bestanddele lånt fra Basel-konventionen af 22.3.1989 om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald.
The proposed system also contains several features of the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Bestemmelserne i dette forslag anvendes også på overførsel af radioaktivt affald, der berører AVS-landene.
The provisions of this proposal also apply to shipments of radioactive waste involving the ACP countries.
Endnu ikke afgivet.
Not yet delivered
Forslaget er for øjeblikket til udtalelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i Euratom-Traktatens artikel 31.
The proposal is currently before the Economic and Social Committee in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Euratom Treaty.
Det er en forudsætning for at kunne ophæve al grænsekontrol af personer, som bevæger sig rundt inden for Fællesskabet, at der træffes en række politi- og toldmæssige ledsageforanstaltninger; arbejdet er ikke særligt langt fremme på dette område, men der er dog på Det Europæiske Råds foranledning ved at komme mere skub i tingene.
The abolition of all forms of border control on persons travelling within the Community requires the adoption of parallel measures informing the police and customs services. Not much progress has been made on these so far, but the pace is quickening in response to the lead from the European Council.
— Med hensyn til politikontrol skyldes problemets omfang, at grænsekontrollens ophævelse nødvendigvis må angå alle personer, som bevæger sig på Fællesskabets område, uanset hvor de kommer fra, og hvilken nationalitet de har.
As regards police checks, the problem is a complex one because the abolition of frontier controls is bound to concern everybody travelling on Community territory, irrespective of their origin or nationality.
For at føre dette mål ud i livet er det nødvendigt bl.a. via samarbejdsmekanlsmerne at sikre et ensartet beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere over for terrorisme, narko, illegal indvandring og kriminalitet I almindelighed; det er derfor nødvendigt, at kontrolmyndighederne følger samme fremgangsmåder ved Fællesskabets ydre grænser.
To achieve this objective, a comparable level of protection for Community citizens against terrorism, drugs, illegal immigration and crime in general must be ensured, notably through organized cooperation. The controlling authorities, therefore, must carry out comparable checks at the Community's external frontiers.
I dette øjemed arbejder EF-myndighederne på basis af et præcist arbejdsprogram, som blev godkendt af Det Europæiske Råd under dettes møde i Madrid i juni 1989 (»Palma-dokumentet«), og som indeholder en oversigt over de foranstaltninger, der er strengt nødvendige i tilfælde af, at grænsekontrollen ophæves.
To this end, the Community authorities are working to a precise programme, adopted by the European Council at the Madrid Summit in June 1981 ('the Palma document'), which identifies the measures essential for the abolition of border controls.
I nogle tilfælde er dette arbejde strengt fortroligt, og Kommissionen selv medvirker kun til dels deri.
In some cases, the work is strictly confidential, and the Commission itself is involved in part only.
I næsten alle tilfælde tager arbejdet ikke engang sigte på udarbejdelse af retsakter i harmoniseringsøjemed, men snarere på en samordning af de nationale politikker eller procedurer: De fremlagte oplysninger har derfor Ikke samme præcise skematiserede form, som tilfældet er for de øvrige områder.
In nearly all cases, the work does not involve preparing legislation on harmonization, but the coordination of policies or national procedures; this is why, unlike in other cases, full entries are not being made.
Dette arbejde udføres inden for TREVI-Gruppens (Indenrigsministeriet) rammer.
The Trevi Group (Home Affairs Ministers) is responsible for this work.
• Narkohandel: Også her er sigtet at organisere samarbejdet mellem de tolv medlemsstaters politi- og toldmyndigheder for derigennem at forstærke kontrollen ved de ydre og udveksle mere information.
(ii) Drug trafficking. Here too, the aim is to organize cooperation between the police and customs authorities of the 12 Member States so as to strengthen controls at external frontiers and exchange information.
Dette arbejde udføres både inden for TREVI-Gruppens og Toldsamarbejdsgruppens rammer. • Indvandring: I et Fællesskab uden indre grænser skal hver enkelt medlemsstat udføre kontrol på de andres vegne.
This work is being carried out by the Trevi Group and the working party on customs cooperation. (iii) Immigration.
Nogle medlemsstater må derfor gå med til at udbygge deres politik, således at det undgås, at eksempelvis en person, der er statsborger i et tredjeland, og som udvises af en medlemsstat, atter kan vende tilbage med et visum opnået i en anden medlemsstat.
In a frontier-free area, each State will have to carry out checks on behalf of the others; some Member States will therefore have to accept the need to tighten up policy so that, for instance, a national of a non-member country who is refused entry by one Member State cannot get into that State on a visa obtained in another. This work is being carried out by an ad hoc working party on immigration.
Dette arbejde udføres inden for rammerne af en ad hoc-gruppe for Indvandring. • Databeskyttelse: Det er en klar forudsætning for dette samarbejde, at der benyttes edb.
(iv) Data protection. In practice, cooperation relies on information technology.
De uensartede reglementer gør det tvivlsomt, om dataene anvendes under betingelser, der er forenelige med hensynet til de individuelle rettigheder i nogle medlemsstater. Dette problem løses i alt væsentligt ved, at Europarådets konvention om databeskyttelse ratificeres.
There is a fear, given the variety of rules, that data will be used in some Member States in conditions that conflict with the protection of individual rights.
— På toldområdet er sigtet navnlig at skabe forudsætninger for, at kontrollen med rejsendes ejendele og bagage kan ophæves.
In the customs field, the chief aim is to create the conditions for the abolition of controls on travellers' items and luggage.
Modsat hvad der var tilfældet for det foregående område, henhører dette område under det forordningsregulerede gebet, når man ikke direkte kan påberåbe sig Traktatens bestemmelser i bestræbelserne for at ophæve uberettigede kontrolforanstaltninger (således som det på det seneste har været tilfældet for privatpersoners transport af lægemidler).
Unlike police cooperation, this field is covered by regulations, where the Treaty cannot be invoked directly in order to eliminate unwarranted checks (as was the case recently with the carriage of medicine by individuals).
I det følgende gives en skematiseret beskrivelse af de forskellige igangværende aktioner.
The following entries describe the various measures currently applicable:
• Våbentransport: Et forslag om forbedring af betingelserne for salg af jagt­ og konkurrencevåben og lettelse af transporten af disse våben er til behandling i Rådet og Europa­Parlamentet.
The proposal on control of the acquisition of weapons and facilitating their international carriage by sportsmen and marksmen has been transmitted to the Council and Parliament.
Bestræbelserne for at ophæve personkontrollen skrider meget langsomt frem, men der er i de seneste måneder kommet mærkbart mere skub i arbejdet som følge af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Madrid.
Although progress on the abolition of controls on individuals has been very slow, the pace has quickened considerably in recent months as a result of the Madrid European Council.
Våbenlovgivning
Arms legislation
At fjerne kontrollen med våbenbesiddelse ved passage fra en medlemsstat til en anden. Medlemsstaterne bevarer deres ret til at træffe yderligere foranstaltninger for at forhindre ulovlig våbenhandel.
To abolish controls on the possession of weapons at internal Community borders; Member States would remain free to take other measures to prevent unlawful trade in weapons.
At skabe betingelser, som gør medlemsstaterne villige til at fjerne kontrollen ved grænserne, især ved hjælp af en delvis harmonisering af lovgivningerne, og ved hjælp af regler for procedurerne ved endelig eller midlertidig overførsel af skydevåben fra en medlemstat til en anden.
To enable Member States to do away with border controls, in particular by partially harmonizing national legislation and by introducing procedural arrangements for definitive or temporary transfers of firearms from one Member State to another.
Forslag til Rådets direktiv om kontrol med erhvervelse af våben og besiddelse af våben.
Proposal for a Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Ved våben forstås enten skydevåben eller blanke våben. 2.
The definition of 'weapon' includes both firearms and cutting or stabbing weapons.
Medlemslandene bevarer retten til at vedtage strengere bestemmelser. 3.
Member States may adopt more stringent provisions. 3.
Våbenhandlerne skal være godkendt af myndighederne for at kunne udøve deres erhverv.
To do business dealers would require authorization.
Våbenhandlerne er forpligtigede til at føre detaljerede fortegnelser over alle transaktioner med skydevåben.
They would have to keep detailed records of all firearms transactions. 4.
Forslaget bygger på de drøftelser af dette spørgsmål, som de medlemsstater, der har undertegnet Schengen­aftalen, har ført. Det ændrede forslag vedrører især en delvis harmonisering af våbenlovgivningerne, medlemsstaterne bevarer deres frihed til at indføre eller bevare strengere bestemmelser end de foreslåede i deres lovgivninger.
Basing itself on the progress made in talks on the subject between the Member States party to the Schengen Agreement, the amended proposal calls for a partial harmonization of weapons legislation, with Member States remaining free to maintain or to introduce domestic legislation which is more stringent than the rules proposed.
Der indføres fire forskellige kategorier skydevåben:
The proposal divides firearms into four categories:
A — »forbudte« våben: især krigsvåben, eller våben, der anses for at være særligt farlige Β — våben, hvortil der kræves forudgående tilladelse: der er ¡sær tale om selvforsvarsvåben våben, hvortil der kræves anmeldelse: der er især tale om jagtvåben D — våben, der sælges frit: denne kategori omfatter kun de mindst farlige former for luftbøsser og lignende.
A. prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; B. firearms subject to authorization: these are mainly defensive weapons; C. firearms subject to declaration: these are mainly sporting guns; D. unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class.
— er mindst 18 år gammel — opfylder de nødvendige fysiske og psykiske krav — ikke formodes at udgøre en fare for den offentlige orden eller sikkerhed. 5.
The national authorities are to allow the possession of firearms in categories Β and C only by persons who have good cause and who: (i) are 18 years old or more; (ii) have the necessary mental and physical capacity; (iii) are not likely to be a danger to public order or public safety. 5.
Personer betragtes som hjemmehørende i det land, der er anført i adressen på det identitetskort, som forelægges for medlemsstatens myndigheder eller for våbenhandleren ved kontrol med enten besiddelse af våbnet eller ved erhvervelse af våbnet.
If the person concerned is resident in the Member State in which he acquires the weapon, authorization to acquire it is to be a matter for that State alone. If he is resident in another Member State authorization is to require the agreement of both States.
Såfremt den pågældende person er hjemmehørende i den medlemsstat, hvor han erhverver våbnet, er det udelukkende den pågældende medlemsstats beslutninger, der er afgørende for godkendelse af erhvervelsen.
Authorization to possess a weapon would depend only on the Member State in which the weapon is held, even if the person concerned is resident in another Member State.
Skydevåben kan overføres fra en medlemsstat til en anden, såfremt overførslen er godkendt af afgangsmedlemsstaten, og I visse tilfælde også af bestemmelsesmedlemsstaten.
Firearms could be transferred from one Member State to another only if the transfer is authorized by the Member State of departure, and in certain cases by the Member State of destination too.
Såfremt der gives tilladelse til overførsel, udstedes der en tilladelse med angivelse af købers og sælgers navn og adresse, og med angivelse af oplysninger, der gør det muligt at identificere våbnet, afsendelsesdatoen og forventet dato for våbnets ankomst. En kopi af denne tilladelse videregives til bestemmelsesmedlemsstaten og til enhver medlemsstat, der fungerer som transitland. 7.
Where a transfer is authorized, a licence is to be issued showing the names and addresses of the seller and the buyer, details allowing the weapon to be identified, and the date of departure and estimated date of arrival of the weapon.
En anden procedure følges, når der er tale om midlertidige overførsler (rejser).
A temporary transfer procedure is laid down to cover travel.
Rejsende med undtagelse af jægere og sportsskytter skal, for at kunne medføre et skydevåben, I hvert enkelt tilfælde indhente en tilladelse fra hver medlemsstat, der aflægges besøg I. Denne procedure vil imidlertid blive lettet, når personen er i besiddelse af den europæiske skydevåbentilladelse, der er det identificerbare bevis for enhver national administration på, at den rejsende er skydevåbnets lovlige besidder i sit hjemland.
Travellers other than sportsmen and marksmen will have to obtain the authorization of every Member State they propose to visit while in possession of a firearm.
Beslutningerne vedrørende overførsel af det pågældende skydevåben vil ¡øvrigt være angivet på tilladelsen. 8.
But this would be made easier if the traveller holds a European firearms certificate, which would represent proof acceptable to all national administrations that the traveller is lawfully in possession of the weapon in his country of origin.
For jægere og sportsskytter foreslår Kommissionen, at i stedet for at denne persongruppe skal anmode om tilladelse før hver rejse, som det er reglen i dag, garanteres de ret til at begive sig på rejse medbringende deres våben til de øvrige medlemsstater, såfremt de er i besiddelse af den europæiske skydevåbentilladelse, og såfremt de ved en eventuel kontrol i besøgslandet kan gøre rede for formålet med rejsen flagt, skydekonkurrence ...). 9.
Rather than requiring sportsmen and marksmen to seek authorization before every journey, as they are required to do at present, the Commission is proposing that they should be entitled to travel to other Member States, with their weapons, on condition that they possess a European firearms certificate and that they can establish the purpose of their journey (game-shooting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited. 9.
Dette har ingen indflydelse på anvendelsen af de nationale bestemmelser om at bære våben eller for bestemmelserne vedrørende jagt og sportskonkurrencer.
The proposal would not affect national rules on the carrying of weapons or regulating game-shooting or target-shooting.
Bestemmelserne anvendes ikke på de væbnede styrkers, politiets eller de offentlige myndigheders besiddelse og erhvervelse af våben.
It would not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police or public services.
Bestemmelserne udgør ingen hindring for den kontrol, som medlemsstaterne gennemfører, eller lader gennemføre via transportøren, før påbegyndelse af en rejse med et offentligt transportmiddel. 10.
It would not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport. 10.
Hver medlemsstat skærper kontrollen med våbenbesiddelse ved Fællesskabets grænser udadtil. Denne kontrol gennemføres på alle medlemsstaternes vegne. 11.
Each Member State is to intensify controls on the possession of weapons at external Community frontiers.
Der oprettes et net til udveksling af informationer imellem de berørte medlemsstater om endelig eller midlertidig overførsel af våben, uanset om denne er lovlig eller ulovlig. 12.
An information exchange network would be set up between Member States governing all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful. 12.
Senest den 31.12.1992 ophører medlemsstaternes kontrol med våbenbesiddelse ved Fællesskabets indre grænser.
From 31 December 1992 at the latest Member States would abstain from carrying out controls on the possession of weapons at internal Community frontiers.
Endnu ikke afgivet.
(6) References
EF-Tidende C 235 af 1.9.1987
Official Journal C 235, 1.9.1987
EF-Tidende C 299 af 28.11.1989
Official Journal C 299, 28.11.1989
EF-Tidende C 35 af 8.2.1988.
Official Journal C 35, 8.2.1988
Afgiftsfri rationen Internationale rejser
Tax-free allowances: international travel
Rådsdirektiv 85/348/EØF af 8. juli 1985, Rådsdirektiv 87/198/EØF af 16. marts 1987, Rådsdirektiv 88/664/EØF af 21. december 1988 , som ændrer direktiv 69/169/EØF om harmonisering af de bestemmelser, som ved lov, forordninger og administrative forholdsregler er fastlagt vedrørende fritagelse fra omsætningsafgift og punktafgifter på import i forbindelse med internationale rejser.
Council Directives 85/348/EEC of 8 July 1985, 87/198/EEC of 16 March 1987 and 88/664/EEC of 21 December 1988, amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Hvert andet år (begyndende 31.10.1987) skal Rådet revidere disse tal for at sikre, at den reelle værdi af den tilladte afgiftsfri import ikke formindskes.
Every two years (starting 31 October 1987) the Council must review these allowances to ensure the real value of permitted tax-free imports is not diminished. 3.
En forøgelse af mængden af tilladte rationer for: tobaksprodukter, alkoholiske drikke, parfume, kaffe og te.
Increases in the quantitative allowances for tobacco products, alcoholic beverages, perfumes, coffee and tea.
For eksempel kan der ved rejse mellem to medlemslande frit Indføres 300 cigaretter, 1,5 liter spiritus eller 3 liter hedvin, 5 liter ikke-mousserende vin og 75 gram parfume.
For example, travelling between two Member States 300 cigarettes may be imported tax-free, 1.5 litres of spirits or 3 litres of fortified wine, 5 litres of still wine, 75 grams of perfume.
Mængderne er mindre ved rejse mellem et medlemsland og et tredjeland, f.eks.: 200 cigaretter, 1 liter spiritus eller 2 liter hedvin samt 2 liter ikke-mousserende vin.
Lower allowances apply if travelling between a Member State and a third country; for example, 200 cigarettes, 1 litre of spirits or 2 litres of fortified wine and 2 litres of still wine.
Beløbsgrænsen for rationer er for Danmarks og Grækenlands vedkommende blevet gradvist sat op fra 280 ECU til 310 ECU; for Irlands vedkommende er den blevet sat op fra 77 ECU til 85 ECU. 5.
The unit value allowance for Denmark and Greece has been increased in stages from ECU 280 to ECU 310 and that for Ireland increased from ECU 77 to ECU 85. 5.
Danmark har tilladelse til at indføre lavere rationer for Ikke-mousserende vin samt for visse tobaks- og alkoholprodukter.
Denmark is authorized to apply lower allowances to still wines and certain tobacco and alcohol products.
Betingelserne, der gælder for Danmark (se afsnit 4 og 5 i Indhold), udløber 1.1.1989.
(5) Application date (if different from 4)
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Conditions for Denmark (see sections 4 and 5 of contents) to expire 1 January 1989.
6) Dato for ikrafttrædelse af yderligere revisioner (hvis nærmere fastsat)
(6) Date for further revision to come into effect
1.7.1991 og hvert andet år derefter Kommissionen har forelagt et forslag vedrørende Danmark, hvilket omfatter følgende ændringer til nugældende fravigelser for en periode på yderligere to år: — afskaffelse af lavere rationer for ikke-mousserende vin — forlængelse indtil 31.12.1990 af de lavere rationer for tobak og spiritus, der må indføres af personer, der er bosiddende i Danmark, efter ophold på mindre end 48 timer i et andet land — forøgelse af den danske beløbsgrænse til 340 ECU den 1.1.1990.
(¡i) to extend until 31 December 1990 the lower allowances for tobacco and spirits imported by Danish residents after a stay of less than 48 hours in another country;
Afgiftsfritagelse: Småforsendelser af varer, der ikke er beregnet til handelsbrug
Tax relief: small consignments of non-commercial goods
Rådsdirektiv 85/349/EØF af 8. juli 1985. Rådsdirektiv 88/663/EØF af 21. december 1988, som ændrer direktiv 74/651/EØF om den afgiftsfritagelse, der gives på import af varer i form af småforsendelser, der ikke er beregnet til handelsbrug, afsendt inden for Fællesskabet.
Council Directives 85/349/EEC of 8 July 1985 and 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
Værdien af de varer, som fritages for omsætningsafgift (dvs. moms) og punktafgifter, er gradvist sat op fra 70 ECU til 110 ECU. 2.
The value of goods on which relief from turnover taxes (e.g. VAT) and excise duties is allowed has been increased in stages from ECU 70 to ECU 110. 2.
Stykværdien for varer, som Irland må udelukke fra afgiftsfritagelse, er gradvist sat op fra 77 til 85 ECU. 3.
The unit value of goods which Ireland may exclude from tax relief has been increased in stages from ECU 77 to ECU 85. 3.
Ministerrådet skal justere de mængder, der kan fritages, hvert andet år, begyndende senest 31.10.1987. 4.
The Council of Ministers must adjust the amounts of relief available every two years beginning at the latest on 31 October 1987. 4.
Såfremt afgiften på varer i en småforsendelse til en højere værdi end 100 ECU er mindre end 3 ECU, er det ikke nødvendigt at opkræve denne.
If the tax due on goods in a small consignment worth more than ECU 100 is less than ECU 3, the tax need not apply.
1.7.1989 Undtagen for Irland.
1.7.1989 Derogation for Ireland.
1.7.1991 og hvert andet år derefter.
1 July 1991 and every two years thereafter.
6) Dato for yderligere samordningsforslag
(6) Date for further revision to come into effect
EF-Tidende L 183 af 16.7.1985 EF-Tidende L 382 af 31.12.1988.
Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L382, 31.12.1988
Fritagelse for moms: Småforsendelser og anden endelig import af varer
Valueadded tax exemption: small consignments and other final imports of goods