natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFO92 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog. der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Systemet henvender sig således ikke kun til erhvervslivet, men også til den brede offentlighed.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem.
The legislation is classified by subject matter.
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's instituioner.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Interesserede kan også henvende sig til Kommissionens kontor i Danmark (København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende - til EF-rådgivningskontorerne rundt om i landet.
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future developments, etc.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
Social europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG Y), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe«
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
The basic review appears three times a year* In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel (352) 499 2Θ-1]
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
A CHALLENGE FOR EUROPE AND THE WORLD
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrenceområdet - 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition -1989/1990
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Banker . Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 1)
A common market for services — Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services - Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret · Intellektuel ejendomsret . Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
Conditions for business cooperation — Company law · Intellectual property · Company taxation — Public procurement (Completing the internal market - Volume 3)
Fællesskabets Socialpolitik - Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 6)
Community social policy — Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af EF Finansielt Område i Europa
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
1992 og Derefter, John PALMER
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Frit Forbrugervalg og Øget Vakst - Malet for forbrugerpolitikken i det indre marked.
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. » ECU 8 « ISBN 92-826-0150-1 · CB-56-89-869-DA-C
Second, completely revised edition
Det Europeiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE · {under udarbejdeise)
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
En Europæisk industripolitik for 1990'erne - Supplement 3 91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 56 s. · ECU 4.25 » ISBN 92-826-2717-9 · CM-NF-91-003-DA-C
European industrial polio for the 1990s Supplement 3'91 - Bull. EC 54 pp. · ECU 4.25 · ISBN 92-826-2720-9 · CM-NF-91-003-EN-C
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked. Matteo MAGGIORE 206 s. · ECU 10.50 · ISBN 92-826-0265-6 · CB-5K-9II-4X1-DA-C
Audiovisual production in the single market. Matleo MAGGIORE 206 pp. · ECU 10.50 » ISBN 92-826-0268-0 · CB-58-90-481-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Special price for the complete series: ECU 360
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
Commission of the European Communities Office in the United Kingdom
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3 AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71) 973 19 00/19 10 Telex (051)23208 EURUK G
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleve­rancer inden for Det Europæiske Fællesskab
Practical guide to the legal aspects of industrial subcontracting in the European Community
Pris i Luxembourg, (moms ikke medregnet): Bd. II: ECU 9 Bd. I + II: ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Vol. II: ECU 9 Vol. I + II: ECU 20
DK­2620 Albertslund
Toronto Store
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Bd. Il: ECU 9 Bd. Ι ­ι­ II: ECU 20
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: Vol. II: ECU 9 Volume I + II: ECU 20
Sådan kan EF slotte dansk erhvervsliv
Grants and loans from the
Formålet med denne brochure er at informere om Det europæiske Fællesskabs finansieringsinstrumenter og om den fremgangsmåde, der skal følges for at opnå støtte.
This booklet gives details of financial aid available from the European Community and the procedures for obtaining it.
Der gøres i brochuren rede for finansiel støtte, der ydes af:
It describes the various forms of financial assistance given by:
- Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
— the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
- Den europæiske Socialfond
— the European Social Fund;
- Den europæiske Fond for Regionaludvikling
— the European Regional Development Fund (ERDF);
- Støtte og lån fra EKSF
— the European Coal and Steel Community (ECSC);
- Den europæiske Investeringsbank samt den støtte, Fællesskabet kan yde inden for energiområdet.
— the European Investment Bank (EIB); and also the special schemes of assistance for energy projects.
Teksten endeligt udarbejdet november 1978.
New edition April 1979
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund (ERDF)
Den europæiske Investeringsbank (EIB)
European Investment Bank (EIB)
Teknologisk udvikling inden for kulbrintesektoren
Technological development in the hydrocarbons sector
Udnyttelse af alternative energikilder
Exploitation of alternative sources of energy
Demonstrationsprojekter til energibesparelse
Demonstration projects for energy-saving
Regningsenheder
Units of account
Der anvendes i dette dokument tre forskellige regningsenheder.
Three different units of account are referred to in this booklet.
I begyndelsen var der kun én, nemlig en regningsenhed baseret på guldparitet; fra 1971 af spejlede denne regningsenhed ikke længere nøjagtigt det faktiske forhold mellem valutaerne.
Originally there was only one - the gold-parity unit of account - but in 1971 this ceased to reflect the actual relationships between the various currencies.
Det europæiske Fællesskab indførte derfor en særlig regningsenhed for at tage hensyn til behovene inden for den fælles landbrugspolitik; fra 1975 har man dernæst gradvis erstattet de tidligere regningsenheder med den europæiske regningsenhed (ERE).
The Community therefore introduced a special unit of account for its agricultural policy; in 1975 it began introducing a new European Unit of Account (EUA) to replace the two old units.
Regningsenhed baseret på guldparitet
The gold-parity unit of account
Kursen for omveksling af en valuta til denne regningsenhed baseret på guldparitet defineres som forholdet mellem den mængde fint guld, en regningsenhed repræsenterer (0,88867088 gram fint guld), og den mængde, som svarer til den seneste paritet, der for denne valuta er opgivet til den internationale valuta fond.
The rate at which a currency is converted into gold-parity u.a. is determined by the ratio between the fine gold weight of the unit (0.88867088 grams) and the weight corresponding to the most recent parity of that currency as notified to the International Monetary Fund.
Regningsenheden baseret på guldparitet har været anvendt i Fællesskabets budget indtil den 31. december 1977.
The gold-parity u.a. was used for the Community budget until 31 December 1977.
Den anvendes i det følgende i kapitlerne om Regionalfonden og Socialfonden.
In this booklet it is used for the chapters on the Regional and Social Funds.
Regningsenheden baseret på guld paritet = BFR/LFR 50; DKR 7,5; DM 3,66; FF 5,55419; LIT 625; HFL 3,62; UKL/IRL 0,416667.
Exchange rates are 1 u.a. = BFR/LFR 50; DKR 7.5; DM 3.66; FF 5.55419; LIT 625; HFL 3.62; UKL/IRL 0.416667.
RE for landbruget (jf. kapitlet om EUGFL)
The agricultural unit of account (EAGGF chapter)
REL er formelt defineret som samme mængde guld som regningsenheden baseret på guldparitet, men af hensyn til omregningen til medlemsstaternes valutaer af de fælles priser, der er fastsat i RE for landbruget, er der gradvis blevet indført repræsentative kurser i stedet for kurserne for omregning af regningsenheden baseret på guldparitet til medlemsstaternes valutaer.
This is formally defined by reference to the same weight of gold as the gold parity u.a., but common farm prices expressed in agricultural u.a. are converted into the currencies of the Member States by means of representative rates that have gradually superseded the exchange rates against the gold-parity u.a.
RE for landbruget (repræsentative kurser) = BFR/LFR 49,3486; DKR 8,56656; DM 3,40238; FF 6,22514; LIT 1154; HFL 3,40270; UKL 0,634204; IRL 0,786912.
The agricultural u.a. (representative rates) (22 May 1978) = BFR/LFR 49.3486; DKR 8.56656; DM 3.40238; FF 6.22514; LIT 1 154; HFL 3.40270; UKL 0.636204; IRL 0.786912.
Den europæiske regningsenhed (ERE)
The European Unit of Account (EUA)
ERE er defineret som en kurv af faste beløb af de ni medlemsstaters valutaer.
The EUA is defined by a basket of fixed amounts of currencies of the nine Member States.
Den værdi beregnes hver dag ved omregning af dens bestanddele efter de på markedet gældende vekselkurser.
Its value is calculated daily by aggregation of the market rates for its component currencies.
Denne regningsenhed anvendes nu inden for alle Fællesskabets virkefelter, dog med visse undtagelser, især den fælles landbrugspolitik; den har været anvendt i Fællesskabets budget siden den 1. januar 1978. ERE (kurs for oktober) = BFR/LFR 40,1725; DKR 7,05035; DM 2,54791; FF 5,70290; LIT 1084,42; HFL 2,76087; UKL 0,669415; IRL 0,669416.
This unit of account is now used in most areas of Community activity, agriculture being the most notable exception; it has been used in the Community budget since 1 January 1978. EUA (October 1978) = BFR/LFR 40.1725; DKR 7.05035; DM 2.54791; FF 5.70290; LIT 1 084.42; HFL 2.7608; UKL 0.669415; IRL 0.669416.
Denne samordnende virksomhed er permanent og kommer til udtryk i samtlige Kommissionens forslag vedrørende Fællesskabets politik.
Introduction assistance and make them more efficient; all Commission proposals relating to Community aid policies seek to promote such coordination.
Formålet med denne brochure er at informere potentielle modtagere af finansielle til skud fra Fællesskabet om, hvilke muligheder disse tilskud giver, om hvilke projekter der er berettiget til tilskud, og endelig om den fremgangsmåde, der skal følges ved indgivelse af ansøgning.
This booklet sets out to tell potential recipients of Community financial assistance what types of assistance are available, what projects qualify for it and how to obtain it.
Disse finansieringsorganer er blevet oprettet på forskellige tidspunkter og har udvik let sig uafhængigt af hinanden. Det enkelte organ arbejder i overensstemmelse med dets særlige opgave.
The Community's various financial instruments were set up at different times, and each has developed along its own lines, operating in accordance with its specific tasks.
I brochuren omtales foruden de allerede nævnte former for lån og støtte endvidere Fællesskabets ydelse af støtte inden for sektorerne for kulbrinter og uranprospektering.
Apart from these loans and aids, this booklet also describes the various forms of Community assistance for oil and gas pro jects and for uranium prospection.
Denne form for støtte tager sigte på at formindske Fællesskabets afhængighed på energiområdet.
The aim here is to make the Community less dependent on imported sources of energy.
Derimod behandler brochuren ikke andre former for lån og støtte end finansierings instrumenter med henblik på strukturændringer. dringer.
It deals only with aids and loans of the Community's structural financial instruments. ments.
Udviklingssektionen i Den europæiske Ud viklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL-udvikling), Den europæiske Fond for Regionaludvikling, Den europæiske Socialfond, lån og støtte fra EKSF, der forvaltes af Kommissionen, og endelig lånene fra Den europæiske Investeringsbank er de vigtigste finansieringskilder med strukturelt eller regionalt sigte; de medvirker til løsning af strukturproblemerne inden for industri og landbrug samt problemerne i forbindelse med omstilling og arbejdsløshed.
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Regional De velopment Fund, the European Social Fund, ECSC assistance and loans (all administered by the Commission) and the European Investment Bank are the main sources of finance for structural or regional pro jects; they can help to solve structural problems in industry and agriculture and to tackle unemployment.
Brochuren er tænkt som en vejledning for alle, der måtte ønske at udnytte mulighederne for finansielle tilskud fra Det europæiske Fællesskab.
Procedures and machinery have been set up in order to coordinate the various types of
De enkelte fagministerier i medlemsstaterne vil være ansøgerne behjælpelige med udfyldning af ansøgningerne.
The appropriate government de partments in the Member States can help you to prepare your application.
Adresserne på disse ministerier ef anført i brochuren.
Addresses are given in the text.
De europæiske Fællesskabers budget for 1978
1978 budget of the European Communities
Interventionsbevillinger (*)
Other Contingency reserve Administrative Intervention appropriations* institutions and repayments appropriations to Member States (personnel, information, etc.)
(*) Interventionsbevillinger mio ERE
'Intervention appropriations:
EUGFL-garanti EUGFL-udvikling Andre interventioner inden for landbrugssektoren
Agriculture EAGGF Guarantee Section EAGGF Guidance Section Other expenditure in agriculture
538,80 20,31 heraf: Socialfonden Andre interventioner inden for den sociale sektor
Social Affairs Social Fund Other social expenditure
- Sektoren for samarbejde - udviklingsbistand
Development aid and cooperation
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) lager- og opbevaringsfaciliteter samt for bedring af distributionsnettet m.v.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Den europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget (EUGFL) er det instrument, der anvendes ved finansiering af den fælles landbrugspolitik. Næsten to tredjedele af bevillingerne på De europæiske Fællesskabers almindelige budget anvendes af denne fond alene.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is an instrument for financing the common agricultural policy (CAP) and alone accounts each year for nearly two-thirds of the European Communities' general budget.
Det gjaldt om at forbedre landbrugsstrukturerne.
aid for individual projects to improve agricultural structures.
Der er blevet anvendt 1 987,7 mio RE til finansiering af enkeltprojekter i henhold til forordning nr. 17/64/EØF ud af det samlede beløb på 2 490,4 mio RE, som ud viklingssektionen har ydet i støtte fra 1964 til 1977.
Between 1964 and 1977 1 987.7 million u.a. out of a total of 2 490.4 million u.a. granted by the Guidance Section was allocated under Regulation (EEC) No 17/64 to financing individual projects.
EUGFL er opdelt i to sektioner: garantisektionen, der har til formål at understøtte markeder og priser, ogudviklingssektionen, der tager sigte på en forbedring af land brugsstrukturerne.
A major symbol of Community financial solidarity, the EAGGF is divided into two sections: the Guarantee Section, which, as its title suggests, supports the market by helping to guarantee prices, and the Guidance Section, which is designed to help improve farm structures.
Udviklingssektionen udøver en meget om fattende virksomhed, som omfatter alle foranstaltninger, der tager sigte på at for bedre produktionsstrukturerne (modernisering af landbrugsbedrifter, sammenlægning, kunstig vanding).
The Community's agricultural reform programme was called the 'Mansholt Plan' after Sicco Mansholt who launched the programme during his term (1958-1972) as Vice-President of the European Commission with special responsibility for agricultural policy.
Af planen fremgik det, at det var nødvendigt at differentiere Fællesskabets finansielle interventioner, såfremt man ønskede en forbedring af landbrugsstrukturerne. Det er grunden til, at der nu findes en lang række fælles foranstaltninger, der er for skellige både med hensyn til målsætning og med hensyn til den måde, hvorpå fonden intervenerer. tervenerer.
This plan highlighted the need to vary Community financial aid in order to improve agricultural structures and led to the adoption in March 1972 of three sociostructural directives on which Community agricultural reform is now based.
I dag er selve grundlaget for Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik de tre strukturdirektiver, der vedrører modernisering af landbrugsbedrifter, støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og endelig social og erhvervsmæssig vejledning og faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget. De tre direktiver supplerer i øvrigt hinanden og udgør et hele.
The Guidance Section's operations are wide-ranging, covering all types of schemes to improve production structures (modernization and reorganization of farms, irrigation, etc.), and schemes to modernize and improve methods of processing and marketing agricultural products (slaughterhouses, dairies, wine cellars, canning factories, storage and conservation facilities, distribution channels, etc.).
De enkelte projekter skal indgå i nationale eller regionale programmer.
Individual projects
Rådet besluttede den 20. juli 1976 at ud vide udviklingssektionens virkefelt til også at omfatte de oversøiske franske departementer. menter.
These three, complementary directives, backed by the Guidance Section, provide for farm modernization aids, payments to encourage older farmers on uneconomic holdings to leave the land and information and occupational training services for
Forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (Forordning 355/77)
Since 1964 the bulk of the Guidance Section's expenditure has been in the form of
Fordeling af støtten fra EUGFL
Federal Republic of Germany
Udviklingssektionen (1964­1977)
Guidance Section (1964-1977)
I alt:
Total: 7.066
Det forenede Kongerige
(a) Grant rates
Ansøgninger om støtte
(b) Payment of grants
Ansøgninger om støtte indgives ved den pågældende medlemsstats mellemkomst til Kommissionen inden den 1. maj, ledsaget af en positiv udtalelse fra medlemsstatens re gering.
The arrangements for financing some other common measures differ from those apply ing to projects under Regulation No 355/77; the measures are implemented by the Member States themselves, which grant the aid in full compliance with Community rules.
Det af fonden ydede tilskud udgør i almindelighed 25 % af de støtteberettigede investeringer (men kan udgøre 30% i vanskeligt stillede områder, 35% for visse sektorer og områder i Sydfrankrig og 50% i Mezzogiorno i Italien).
Fund aid may be paid in several instalments as the work progresses, on submission of documentary evidence to the Commission. These payments will be made through agencies appointed by the Member State concerned.