natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene til de nye medlemsstater fordelte sig således: Det forenede Kongerige modtog 3 lån på i alt 67,1 mio. RE, Republikken Irland 3 (22,6 mio. RE) og Danmark 2 (6,8 mio. RE).
Of the new member countries, three loans totalling 67.1 million u.a. went to the United Kingdom, three (22.6 million u.a.) to the Republic of Ireland and two to Denmark (6.8 million u.a.).
De almindelige transaktioner i de associerede lande i 1973 kan sammenlignes med 1972niveauvet (10,9 mio. mod 12.8 mio.).
Ordinary operations in the associated countries in 1973 remained comparable with 1972 levels (10.9 million as against 12.S million).
Men øget aktivitet for de særlige transaktioner (lån og bidrag til risikovillig kapital) fra EUF i de associerede afrikanske stater og Madagascar og de oversøiske lande og territorier og de oversøiske departementer (31.9 mio. mod 8.1 mio i 1972) og fremfor alt genoptagelse af lån til Tyrkiet af medlems staternes midler (76,4 mio.) bragte de samlede særlige transaktioner, som blev godkendt i 1973, op på et meget højere niveau end i 1972 (108,3 mod 8,1 mio.).
On the other hand, increased activity in special operations (loans and contributions to risk capital) from the EDF in the AASM and the OCT and OD (31.9 million as against 8.1 million in 1972) and above all the resumption of loans to Turkey from the resources of Member States
') Den europæiske Investeringsbanks aktiviteter i hele finansåret 1973 bliver nærmere beskrevet i dens årsberetning.
The EIB's activities during the whole of the 1973 financial year will be described in detail in its annual report.
2) Se fodnoten på side 98 angående definition af udtrykket » regningsenhed «.
See footnote 1 on page 98 for the definition of a unit of account.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
(76.4 million) brought the total of special operations agreed during 1973 to a far higher level than in 1972 (108.3 as against 8.1 million).
De fleste lån til medlemsstaterne var fortsat til regionale projekter (424,5 mio.).
The majority of loans in the Member States continued to be for regional projects (424.5 million).
Men deres relative betydning blev noget mindre på grund af stigningen i antallet af lån ydet i europæisk interesse (artikel 130 c)) særlig til investeringer til forbedring af Fællesskabets energiforsyning.
However, their relative importance declined somewhat because of the increase in the number of loans granted in the European interest (Article 130 (c)), particularly for investments to improve the Community's energy supply.
Til dette formål blev der ydet to lån på i alt 43,3 mio. RE til en gasrørledning uden for Fællesskabet — nærmere betegnet i Østrig — som vil medvirke til at forsyne Italien og Frankrig med naturgas.
For this purpose two loans totalling 43.3 million u.a. were granted for a gas pipeline outside the Community—In Austria—which will help to supply Italy and Trance with natural gas.
Det var den første anvendelse uden for de associerede lande af den vedtægtsbestemmelse, der satte Bankens direktion i stand til at yde lån til projekter uden for medlemsstaternes europæiske område.
This was the first application outside associated countries of the statutory clause, which enabled the Board of Governors of the Bank to authorize it to grant loans for projects outside the European territory of Member States.
De 72 kontrakter, der blev undertegnet i 1973, omfattede to bidrag fra EUF til dannelsen af risikovillig kapital og 70 lån. Heraf blev 8 samlede lån på i alt 117,6 mio. RE bevilget til Industriekreditbank i forbundsrepublikken Tyskland (20,6 mio.), til Crédit National (30 mio.) og til Caisse Centrale de Crédit Hôtelier, Commercial et In dustriel (18,0 mio.) i Frankrig, til ISVEIMERJ) (20,3 mio.) og Credito Industriale
The seventy-two contracts signed in 1973 comprised two contributions from the EDF to the formation of risk capital and seventy loans.
Banken har, fra den blev oprettet og indtil den 31. december 1973, undertegnet 480 kontrakter til et beløb af 3 658 mio. RE, hvoraf 3 318,9 mio. i form af 406 lån eller garantier henhørende under de almindelige transaktioner og 339,1 mio. som 71 lån og 3 bidrag til risikokapitalen henhørende under den særlige sektion.
From its establishment until 31 December 1973, the Bank signed 480 contracts for an amount of 3 658 million u.a., of which 3 318.9 million was in the form of 406 loans or guarantees under ordinary operations, and 339.1 million in seventy-one loans and three contributions to risk capital under the Special Section.
Disse tal omfattede 21 samlede lån til et beløb af 211,4 mio. RE, der allerede er blevet anvendt til at finansiere 171 projekter på i alt 84 mio. RE.
These figures included twenty-one overall loans to an amount of 211.4 million u.a., which have already been used to finance 171 projects to a total amount of 84 million u.a.
Som følge af Det forenede Kongeriges, Danmarks og Irlands tiltrædelse steg den tegnede kapital fra 1 500 mio. RE til 2 025 mio., hvoraf 405 mio. allerede er eller er ved at blive indbetalt.
As a result of the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland, subscribed capital rose from 1 500 million u.a. to 2 025 million, of which 405 million has been or is on the point of being paid up.
For at opnå de nødvendige ressourcer til at udvide sin aktivitet forøgede Banken sin låntagning på pengemarkederne.
To obtain the resources essential to the expansion of its activity, the Bank stepped up its calls on the money markets.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
99 tredjelande i finansieringen af de lån, Banken ydede, forsynet med dens garanti, med et beløb pi 4,3 mio. RE.
During 1973 it carried out 22 borrowing operations for a total amount of 608 million u.a.1These borrowings were effected in six of the Community currencies, in Swiss francs, and on the international market, in dollars, Lebanese pounds and Eurco.2Besides these operations, third parties participated in the financing of loans which the Bank granted, linking them with its guarantee, for an amount of 4.3 million u.a.
Lin, der endnu løb den 31. december 1973, og de dertil knyttede indløsningspræmier beløb sig til 2 286,5 mio. RE .
Loans still outstanding at 31 December 1973, plus the relevant redemption premiums, amounted to 2 286.5 million u.a.3
) Omregninger foretaget pi grundlag af de til Den internationale Valutafond anmeldte off ideile parikurser, som fastsat i Bankens vedtægter angående dens konti og status.
Conversions made on the basis of the official parities declared to the IMF, as laid down in the Statutes of the Bank as regards the keeping of its accounts and balance sheets.
Afsnit III
Section
Fællesskabet, der udvidedes geografisk med tre nye medlemsstaters tiltrædelse i 1973 og styrkedes politisk gennem resultaterne af Topkonferencen, har søgt at skabe sig et nyt ansigt i offentlighedens øjne både inden og uden for Europa.
The Community, now geographically enlarged by the accession in 1973 of three new Member States and politically strengthened by the results of the Summit Conference, searched for a new image in public opinion both in and outside Europe.
På Topkonferencen lagde stats- eller regeringscheferne og Kommissionens formand vægt på nødvendigheden af at sætte gang i offentlighedens forestillingsevne; at vække ungdommens interesse for et Europa, der ikke skal opfattes som et » Fællesskab af handlende«; så klart som muligt og i et sprog, som alle europæere kan forstå, at for tælle den dybere mening med opbygningen af Europa, og at forklare Europas og resten af verdens folk, hvordan Det europæiske Fællesskab skal opbygges, og hvilke mål sætninger det har.
At the Summit Conference, all Heads of State or Government and the President of the Commission stressed the need to seize the public imagination; to arouse the interest of young people in a Europe which should not be seen as a 'Community of traders'; to proclaim as clearly as possible and in a language which all Europeans can understand the deeper meaning of the construction of Europe; and to explain to the peoples of Europe and the rest of the world how the European Community is to be built and what its objectives are.
Kommissionens informationspolitik for 1973 blev planlagt og aktiviteterne inden for GD X og Talsmandens gruppe er blevet gennemført ud fra disse perspektiver og lige ledes i lyset af den resolution, Europa-Parlamentet vedtog i februar 1972 ').
It was with this perspective in view and in the light of the resolution adopted in February 1972 by the European Parliament1that the Commission's information policy for 1973 was planned and the activities of DG X and of the Spokesman's Croup have been carried out.
Den grundliggende målsætning for Kommissionens informationspolitik er:
The basic aims of the Commission's information policy are:
— Uden for Fællesskabet; at give et virkelighedstro billede af hvad Fællesskabet betyder for sine indbyggere og vise dets bidrag til fremgang og fred i verden.
(i) inside the Community, to help create in all sectors of public opinion a European awareness calculated to lead people to understand the meaning of the historical events they are living through and, consequently, to participate in them; (ii) outside the Community, to project a faithful picture of what the Community means for its people and to show the contribution it is making to prosperity and peace in the world.
Ud fra disse betragtninger har Kommissionen i 1973 vist sine informationsforpligtelser i De forenede Stater særlig opmærksomhed. Den offentliggjorde et dokument
In 1973, with this objective in mind, the Commission has paid particular attention to its information commitment in the United States.
*) Beretning på Det politiske Udvalgs vegne vedrørende De europæiske Fællesskabers informationspolitik, Dok. 246/1971 af 7. februar 1972.
Report on behalf of the Political Affairs Committee on the information policy of the European Communities, Doe.
101 vedrørende den politik, den ønsker at føre.
100 COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
I almindelighed såvel inden som uden for Fællesskabet, finder Kommissionen, at hovedmålet med overgangen fra det fælles marked til den europæiske union skal nås gennem mellemliggende målsætninger, som bør defineres og gennemføres omhyggeligt.
Generally speaking, both inside and outside the Community, the Commission considers that the major aims of moving on from Common Market to European Union are to be reached through intermediate objectives which should be defined and implemented carefully.
Der er også den dobbelte målsætning med dels den faste information om Fællesskabets aktiviteter, hovedretningslinjer, beslutninger og forslag og dels den mere generelle information, som på grundlag af prioriterede emner understreger Fællesskabets samlede udvikling.
There is also the dual aim of the permanent supply of information on Community activities, main guidelines, proposals and decisions of the Community and of more general information which, based on priority themes, emphasizes the overall development of the Community.
Følgelig fremhævede Kommissionen hovedetaperne og hovedbegivenhederne i Fælles skabets liv og i hver enkelt medlemsstats nationale liv med henblik på at belyse sin deltagelse i den europæiske integrationsproces.
Hence the Commission highlighted the main stages and major events in the life of the Community and in the national life of each of the Member States in order to illustrate its action in the process of European unification.
Denne informationspolitik var henvendt til alle samfundsmiljøer (forretningsverdenen, fagforeningerne, forbrugerne, ungdommen, borgerne i almindelighed) med behørig hensyntagen til alle interessepoler, materielle, åndelige såvel som kulturelle.
This information policy was addressed to all sectors of society (business, trade unions, consumers, young people, the general public) with due account taken of all poles of interest, whether material, spiritual or cultural.
For at gennemføre denne informationspolitik anvender Kommissionen alle til rådighed værende informationsmedier.
To carry out this information policy the Commission uses all available information media.
Kommissionen er sig bevidst, at ikke alt kan gøres fra dens hovedsæde, og at det er absolut nødvendigt at decentralisere dens aktiviteter.
It is well aware that everything cannot be done from headquarters and that it is absolutely necessary to decentralize its activity.
Dette kan gøres ved større ansporing til dens kontorer i andre lande, der hvor sådanne kontorer findes, eller ved at oprette nye kontorer og ved at udnytte alle kendte mulig heder for spredning (fagforeninger, sammenslutninger, landbrugsorganisationer, ungdomsbevægelser og universiteter).
This can be achieved by giving greater stimulus to its offices abroad, where these exist, or by creating new ones and by exploiting all the 'multiplier' bodies known to it (trade unions, associations, agricultutral organizations, youth movements and universities) or new ones which could be created.
Således mente Kommissionen, at tanken om i visse lande øjeblikkeligt at oprette » rejse hold « tilknyttet de allerede eksisterende informationskontorer burde prioriteres højt.
So the Commission considered that in certain countries, priority should be given to the immediate setting up of 'antennae' or 'mobile teams' attached to existing information offices.
Kommissionen ønskede at forstærke sit samarbejde med medlemsstaternes informationstjenester og i tredjelande med disse staters presseattacheer.
The Commission wished to step up its cooperation with the information services of Member States and, in third countries, with the information attachés of these States.
Endvidere bestræbte Kommissionen sig efter Europa-Parlamentets anmodning på at for bedre sit kendskab til offentlighedens interesse i, viden om og indstilling til Det europæiske Fællesskab og europæisk enhed.
Furthermore, as requested by the European Parliament, the Commission has endeavoured to improve its knowledge of the general public's interest in, awareness of and attitude towards the European Community and European unification.
Ud over en opinionsundersøgelse, som blev gennemført i USA, og hvis resultater blev offentliggjort i juni 1973, foretog Kommissionen sin første store undersøgelse i de ni fællesskabsstater, baseret på et repræsentativt udsnit af befolkningen med en alder på femten år og derover.
In addition to an opinion poll carried out in the United States of America, the results of which were published in June 1973, the Commission organized its first large survey, based on a representative cross-section of the population aged fifteen and above, in the nine countries of the Community.
Undersøgelsens resultater blev i store træk offentliggjort i december.
The broad results of the survey were published in December.
De viser især, at der almindeligvis er en positiv indstilling til målene for europæisk enhed, dog med store forskelle i synspunkterne hos de » oprindelige « og de » nye « medlemsstater, for
They show in particular that there is a generally favourable attitude towards the objectives of European unification, with great difference between the views in the 'original' and 'new'
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION så vidt angår det fælles marked og institutionelle problemer.
101 member countries as regards the Common Market and institutional problems.
Resultaterne viser, at tyve års samarbedje og integration på alle niveauer mellem de oprindelige medlemsstater har skabt et klima af velvilje over for nye initiativer, hvilket endnu ikke er tilfældet i de nye medlemsstater.
The findings indicate that twenty years of cooperation and integration at all levels between the original Member States has created a climate of opinion which is favourable to new initiatives, which is not yet the case in the new Member States.
Men i alle medlemsstater er den informationsmængde, som stilles til offentlighedens rådighed, utilstrækkelig, og en voksende del af offentligheden er ved at blive klar over dette.
But in all the Member States the amount of information provided for the general public is inadequate and a growing proportion of the public is becoming aware of this.
Alle oplysninger vil blive nøje analyseret for derved at kunne hjælpe Kommissionen til at forbedre sin informationspolitik.
All the data will be analysed in depth in order to help the Commission to improve its information policy.
I 1973 blev Kommissionens tjenestegrene for gennemførelse af informations­politikken reorganiseret efter retningslinjer, der afspejlede den udtalelse Europa­Parla­mentet var fremkommet med i februar 1972τ) og debatten om det mundtlige spørgsmål nr. 3/73 på mødet den 9. maj 1973 2).
In 1973 the Commission departments responsible for implementing in formation policy were reorganized on lines which reflected the Opinion formulated by the European Parliament in February 19721and the debate on Oral Question No 3/73 at the sitting of 9 May 1973.a
Ny organisationsplan for GD X 2.
The new organization chart for DG X; 2.
Bekræftelse af Talsmandens ansvar
Confirming the responsibilities of the spokesman;
Afklaring af forbindelserne mellem disse to komplementære tjenestegrene inden for den informationspolitik, der er fastsat af Kommissionen.
Clarification of the relationships between these two complementary departments in the service of the information policy laid down in the Commission.
Med henblik på at klarlægge situationen gav Kommissionen sine tjenestegrene følgende betegnelser:
In order to make the position clear, the Commission designated its departments as follows:
— En mere effektiv programmering og koordinering for at imødekomme den mål­sætning, der er fastlagt af Kommissionen, med større sammenhæng, fleksibilitet og hurtighed;
(i) more efficient programming and coordination to meet the objectives laid down by the Commission with greater coherence, flexibility and rapidity;
*) Beretning på Det politiske Udvalgs vegne vedrørende De europæiske Fællesskabers informations­ politik, Dok. 246/1971 af 7. februar 1972.
Report on behalf of the Political Affairs Committee on the information policy of the European Communities, Doc.
— Et mere snævert samarbejde med Talsmandens gruppe og Kommissionens andre tjenestegrene og ligeledes med de andre fællesskabsinstitutioners og medlemsstater nes pressetjenester; — En mere snæver koordinering med informationskontorerne i medlems- og ikkemedlemslande med henblik på en mere kontinuerlig og konsekvent politisk ansporing fra hovedsædet og udadtil, mens der samtidig samles mere information udefra (returinformation, opinionsundersøgelser osv.) for at man bedre kan tilpasse programmerne til virkeligheden og begivenhederne.
(ii) closer cooperation with the Spokesman's Group and other Commission depart ments and also with the press services of the other Community Institutions and of the Member States; (iii) closer coordination with the Information Offices in member and nonmember countries with a view to a more continuous and consistent political impulse radiating from the centre outwards, while at the same time more information is gathered from outside (feedback, spot checks, etc.) in order to be in a better position to adjust programmes to realities and events.
Samtidig med at Kommissionen tog disse skridt, vedtog den den 26. september 1973 ligeledes bestemmelser, som præciserede dens tidligere beslutninger og fastsatte Talsmandens gruppes ansvar og fremgangsmåder for samarbejdet med Generaldirektoratet for information.
The Commission, in taking these steps, adopted, on 26 September 1973, provisions defining its earlier decisions and laying down the responsibilities of the Spokesman's Group and the procedure for cooperation with the Directorate-General for Information. mation.
Nu, da Kommissionens informationstjenesters ansvar er blevet gendefineret og et nær mere samarbejde mellem dem sikret, er betingelserne til stede for efter en overgangsperiode på et år at iværksætte en ny informationspolitik, som er tilpasset Det udvidede europæiske Fællesskabs dimensioner.
Now that the responsibilities of the Commission's information departments have been redefined and closer cooperation between them assured, conditions exist for launching, after a year of transition, a new information policy adapted to the dimensions of the enlarged European Community.
Den lagde et flerårigt program for udviklingen af et sådant system.
It envisaged a multiannual programme for the development of such a system.
Med henblik herpå vedtog den en beslutning om tilvejebringelse af de nødvendige betingelser for en øjeblikkelig start på dette arbejde i form af en forsøgsordning for 1974.
It adopted to that effect a decision creating the necessary conditions for immediate action in the form of a pilot scheme covering 1974.
Dokumentationssystemet kan inddeles i adskillige elementer, nogle periferiske andre centrale.
The documentation system can be divided into several elements, some peripheral, some central.
De periferiske elementer omfatter først og fremmest de datastationer, hvormed alle større administrative enheder vil blive forsynet, og hvor dokumenterne vil blive samlet og analyseret under ledelse af en » Information Officer «.
The peripheral elements comprise, first and foremost, the Data Rooms with which every major administrative unit will be provided and where documents will be collected and analysed under the aegis of an Information Officer.
Datastationerne inde holder udstyr til genfinding og behandling af dokumenter: en terminal med skærm til visuel gengivelse af dialogen, en samling af mikrokort, en kortlæser og en kopieringsmaskine, som kan lave papirkopier af mikrokortet.
The Data Rooms contain equipment for document retrieval and pro cessing: a terminal with a screen for displaying the conversation visually, a collection of microcards, a microcard reader, and a reader reproducer for obtaining paper copies from the microcard.
De centrale elementer omfatter en enhed til mikrofotografering af dokumenter, en kodeenhed til indkodning, korrektion og lagring af data, dvs. en computerregneenhed.
The central elements comprise a unit for microfilming documents, a capture unit for encoding, correcting and storing data, i.e. a capacity for calculating by computer.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION hed — og til mikrokort, som indeholder den komplette tekst af dokumenter i de for skellige sprogudgaver.
The system will provide the opportunity of direct access by screen terminal to descriptive data on an increasing number of documents—and even to the whole of certain documents—and to microcards containing the complete text of documents in the various language versions.
Sådanne muligheder vil stå til rådighed i et stigende antal data stationer, hvis installering vil blive fordelt over tre år.
Such opportunities will be available in a growing number of Data Rooms, the installation of which will be spread over three years.
Kommissionen er allerede gået i gang med de praktiske forberedelser: at ordne indsamlingen, analyseringen, indkodningen og lagringen af et antal dokumenter. Disse dokumenter omfatter protokoller fra Kommissionen, Rådet og De faste repræsentanters Udvalg, et sammendrag af Rådets beslutninger, Rådets pressemeddelelser, De faste repræsentanters Udvalgs » forkortede referater «, og dokumenter sendt til Rådet.
The Commission is already engaged in practical preparations: arranging the collection, analysis, encoding and storage of a number of documents.
Desuden udarbejdes der et kortindeks over forslag og meddelelser, som skulle kunne bidrage til administrationen af dialogen mellem institutionerne.
Besides this, a card-index is being set up for proposals and memos and should contribute to the administration of the interinstitutional dialogue.