natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsenhederne er lokale faglige enheder eller lokale enheder.
They must be attached to the local unit where they are based or to which they are deemed to be attached.
Mobilt udstyr og ledningsnet bør knyttes til disse produktionsenheder.
Ships and barges should be allocated to their home base local unit.
Jernbaner Anden landtransport Rørtransport
Mobile equipment may be allo cated to a region different from that in which it was mainly
Skibe og pramme bør allokeres til deres lokale enhed. Dette kunne være det sted, hvor skibet eller prammen dokker, hvis der findes en lokal enhed der. Alternativt kunne det være det kontor, som udbetaler lønninger eller arrangerer fragt og forsyninger.
a pseudobottomup approach.
F.eks. kan skibe, der sejler i internationalt farvand, allokeres til en enhed på land.
For example ships sailing in international waters may be allocated to an inland unit.
4.2.2 Allokering af bruttoværditilvækst
4.2.2 Allocation of GVA
I nogle få tilfælde er der muligvis ingen lokal enhed som hjemsted - i forbindelse med f.eks. skippere, som sejler på indre vandveje, og som sejlerfor egen regning og ikke har nogen landbaseret adresse.
In a very few cases there may not be any home base local unit - for example inland waterway shippers who sail on their own account and do not have any landbased address.
I disse ekstraordinære tilfælde kan den mobile enhed allokeres til ikkeregionalt område.
In these exceptional circumstances the mobile unit may be allocated to the extra-regio.
En pseudo-top-down indkomstmetode anbefales for jernbane- og lufttransport.
A pseudotopdown income approach is recommended for rail and air transport.
Dette udnytter på bedste måde de data, som er tilgængelige i de fleste medlemsstater.
This makes the best possible use of the data available in most member states.
Indkomstmetoden kræver særskilte overslag over lønninger og bruttooverskud af produktion.
The income approach requires separate estimates of compensation of employees and gross operating surplus.
Selv stændig foretagende er ikke af afgørende betydning i dette erhverv og behøver ikke blive behandlet separat.
Self-employment is not significant in this industry and need not be considered separately.
4.1.3 Allokering af bruttoværditilvækst
Pipeline networks have to be attached to a local unit according to the residence principle in chapter I (section 2.1).
Lønninger bør allokeres til den region, hvor arbejdstagerne er beskæftiget (for flymandskab i den region, hvor lønnen udbetales).
Compensation of employees should be allocated to the region where the people are employed (for air crews to the region where they are paid).
Oplysninger om foretagender er normalt fuldstændige, og der kan anvendes en pseudo-bottom-up metode ved allokering af bruttoværditilvækst til de lokale enheder i henhold til kapitel 1.
Enterprise information is usually complete and a pseudobottomup method may be used to allocate GVA to the local units according to chapter I.
Bruttooverskud af produktion bør allokeres til regioner i henhold til indikatorer i forbindelse med jernbane- eller luftruteaktiviteter. (ENS 13.26,2. afsnit).
The gross operating surplus should be allocated to regions according to indicators relating to the activity of the train or air routes, (see ESA 1326 2° parag).
Indikatorer som f.eks. indkomst fra billetpriser for passagerer og gods transport er at foretrække frem for fysiske indikatorer for omfanget af trafikken.
Indicators such as income from passenger fares and freight charges are preferable to physical indicators about the volume of traffic.
Passager- og godstransport bør værdiansættes separat, hvis det er muligt.
Passenger and freight transport should be estimated separately if possible.
Når der er gennemført en rimelig tilknytning af det mobile udstyr, kan bruttoværditilvæksten for foretagender allokeres til den lokale faglige enhed.
When a reasonable attachment of the mobile equipment has been carried out, GVA at enterprise level can be allocated to the local KAU.
Vi anbefaler en ad hoc disaggregering af bruttoværditilvækst i arbejdskraft- og kapitalrelaterede dele, når der udføres en meget intensiv produktionsaktivitet.
We recommend an adhoc disaggregation of GVA into labour and capital related parts when a highly intensive production activity is per formed.
Dette bliver beskrevet i afsnit 5.3e i kapitel 1.
This was described in section 5.3 e of chapter I.
4.1.4 Allokering af fast bruttoinvestering a) Jernbanetransport: passagerer og gods (lastet plus losset) på stationerne i regionen, som transporteres af foretagender, der bidrager til den nationale bruttoværditilvækst. værditilvækst.
4.1.4 Allocation of GFCF a) Rail transport: passengers and freight (loaded plus unloaded) in the stations of the region carried by enterprises contributing to national GVA.
Fast bruttoinvestering bør allokeres til den produktionsenhed, som bruger den.
GFCF should be allocated to the producer units that use it.
Vanskelighederne ved at tilknytte mobilt og leaset udstyr til brugererhverv er allerede behandlet.
The difficulties of attaching mobile and leased equipment to user industries have already been discussed.
4.1.5 Allokering til ikkeregionalt område b) Lufttransport, passagerer og gods (lastet plus losset) i lufthavne i regionen, som transporteres af foretagender, der bidrager til den nationale bruttoværditilvækst. tilvækst.
b) Air transport: passengers and freight (loaded plus unloaded) in the airports of the region carried by enterprises contributing to national GVA.
Bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering i forbindelse med mobilt udstyr uden landbaseret adresse kan allokeres til ikkeregionalt område (se 4.1.2.).
GVA and GFCF from mobile equipment without landbased addresses may be allocated to the extra-regio (see 4.1.2).
Men disse er sandsynligvis mindre hensigtsmæssige.
But these are likely to be less appropriate.
Indledningen til afsnit 4 påpeger, at disse aktivitetsoverslag ansætter hovedkontorernes bidrag for lavt, da disse ofte er beliggende andetsteds.
The introduction to section 4 points out that these activity estimates will understate the contribution of head offices, which are often located elsewhere.
De vil også udelade bidraget fra tværhandel (transport af gods og passagerer mellem tredjelande).
They would also ignore the contribution of cross-trading (carrying goods and passengers between third countries).
Jernbane- og lufttransportaktiviteter behandles bedst' ved hjælp af en pseudo-top-down metode.
Rail and air transport activities are best dealt with using a pseudotopdown approach.
Det er usandsynligt, at der er tilstrækkelige data til en bottom-up metode, eftersom de fleste af disse foretagenderer store og flerregionale. En pseudo-bottom-up metode giver
There is unlikely to be enough data for a bottom-up-approach as most of these enterprises are large and multi-regional. A pseudo-bottom-up approach introduces unnecessary complexities for both GVA and GFCF.
Data for lokale enheder bør anvendes, hvis de findes, og man anbefaler en pseudo-bottom-up metode i henhold til hjemstedsprincippet (kapitel 1, afsnit 2.1.).
No particular problems in applying general principles. New buildings account for most of GFCF and these can be allocated directly to the region where they are situated. ated.
Men for nedenstående aktiver foreslås følgende:
5.1.5 Extra-regio allocation
a) Rullende materiel og luftfartøjer kan allokeres ved hjælp af den ovenfor nævnte aktivitetsindikator.
No extra-regio allocation in this industry.
Bank- og finansieringsvirksomhed (J)
Financial intermediation (J)
Dette erhverv omfatter:
This industry includes:
Bank- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring
Financial intermediation except insurance and pension funding
Under alle omstændigheder vil forskellene mellem den ene og den anden metode sandsynligvis være minimale.
Insurance and pension funding except compulsory social security
Produktionsenhederne er lokale faglige enheder eller lokale enheder som tidligere defineret. Mobilt udstyr, f.eks. postbiler, tog osv., skal tilskrives den administrative lokale enhed, som de hører ind under.
These activities are basically performed by the enter prises in the sub-sector entitled "insurance corporations and pension funds" S.125.
Produktionen i dette erhverv måles grundlæggende a) ved det beløb, hvormed optjent indkomst overstiger rentegæld til kreditorer og b) ved den produktion i for skellige tjenester, som faktureres til kunder.
This sub-sector covers those institutional units which carry out insurance as their main activity, i.e. they transform individual risks into collective risks by constituting technical insurance reserves.
Man anbefaler "indkomsf-princippet i forbindelse med bank- og finansieringsvirksomhed.
We recommend that financial intermediation and insurance activities be treated separately.
Der er ingen særlige problemer ved at anvende generelle principper.
No extra-regio allocation in this industry.
Der er ingen særlige problemer ved at anvende generelle principper.
It is worth noting that insurance brokers are not classified to the insurance services industry.
Faste bruttoinvesteringer omfatter hovedsagelig nye bygninger, og de skal derfor allokeres direkte til den region, hvor de er beliggende.
They are classified to "Business services provided to enterprises, services of insurance auxiliaries", because their main activity is to negotiate some contracts and not to insure and be cause they also work for a number of enterprises.
Der er ingen allokering til ikkeregionalt område i dette erhverv.
As explained above the local units are the offices carrying out insurance activities and exclude insurance brokers.
Disse aktiviteter udføres grundlæggende af foretagenderne i delsektoren med betegnelsen "forsikringsselskaber og pensionskasser" S. 125.
These offices may serve a large area or even the whole country.
En del af produktionen ved bankaktiviteter er produktionsenheders nettorenteindbetalinger til bankerne.
Part of the output of bank services is the net interest payments of producer units to the banks.
Den er medtaget som bankers produktion, men er ikke fra trukket som forbrug i produktionen i alle erhvervenes produktion.
It has been included as output of banks, but has not been deducted as intermediate consumption from the output of all the industries.
Således er den bogført to gange.
Thus it is double counted.
I regional regnskaber kan låntagere og långivere befinde sig i forskellige regioner såvel som i forskellige erhverv.
In regional accounts the borrowers and the lenders may be in different regions as well as different industries.
Princippet ville være at fratrække de beløb, der er indeholdt i bruttoværditilvæksten i erhverv og regioner, som bruger bankernes tjenesteydelser.
The principle would be to deduct the amounts included in the GVA of industries and regions which use bank services.
Men der er næsten ingen industrielle eller regionale oplysninger om rentestrømme, og disse skal værdiansættes på samme måde i medlemsstaterne.
However there is almost no industrial or regional information on interest flows and these must be estimated consistently in member states.
Som forklaret ovenfor er lokale enheder de kontorer, som udfører forsikringsaktiviteter, og de omfatter ikke forsikringsmæglere. Disse kontorer kan betjene et stort område og endda et helt land.
The absence of regional data (inherent in the way these enterprises operate) means that bottomup methods cannot be used to evaluate value added.
5.2.3 Allokering af bruttoværditilvækst
Compensation of employees should be allocated to the region where the local units are situated and the gross operating surplus in proportion to insurance premiums (See ESA 1327).
Men i øjeblikket (se ENS, afsnit 14, kapitel VIII) allokeres FISIM ikke til forbrugersektorer.
However, for the time being (See ESA Parag 14 Chap VIII) FISIM are not allocated to user sectors. "
"Hele værdien af produktionen af FISIM behandles som forbrug i produktionen for en fiktiv sektor med nulproduktion og negativ værditilvækst af samme omfang som forbruget i produktionen, dog med modsat fortegn.
The whole of the value of the output of FISIM is treated as the intermediate consumption of a nominal sector with zero output and negative value added, equal in size but opposite in sign to intermediate consumption.
På denne måde reduceres alle sektorers og erhvervs værditilvækst tilsammen med dette beløb."
In this way the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount".
Værditilvæksten fra den fiktive sektor bør allokeres til regionerne i forhold til den samlede værditilvækst for alle erhvervene (se ENS 13.27).
This value added from the nominal sector should be allocated to the regions in proportion to the total value added of all the industries.
Mangelen på regionale data (som skyldes den måde, hvorpå disse foretagender drives) betyder, at man ikke kan anvende bottom-up metoder til at anslå værdiansætte værditilvæksten.
No particular problems in applying general principles.
Man må derfor bruge en pseudo-bottom-up metode eller, når dette ikke kan lade sig gøre, en topdown metode.
New buildings account for most of GFCF and these can be allocated directly to the region where they are situated. ated.
Den samlede bruttoværditilvækst efter region beregnes så ved fratrækning af det regionale overslag over bruttoværditilvæksten i den fiktive sektor fra summen af den regionale bruttoværditilvækst i alle erhvervene.
Total GVA by region is then calculated by deducting the regional estimation of GVA from the nominal sector from the sum of the regional GVA in all the industries.
Følgende definition på det økonomiske område er taget fra afsnit 2.05 i ENS.
The following definition of economic territory is taken from para 205 of ESA.
Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder indeholder de officielle definitioner på følgende enheder:
Council, Regulation (EEC) N° 696/93 of 15 March 1993 on statistical units contains the official definitions of the following units:
Ved det økonomiske område forstås: a) det geografiske område, der administreres af det offentlige, inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit; b) toldfri områder, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn;
The term economic territory means: a) the geographic territory administered by a government within which persons, goods services and capital circulate freely; b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control;
Foretagendet består af den mindste kombination af ret lige enheder. Det er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer. Et foretagende udøver en eller flere aktiviteter på et eller flere steder.
The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods and services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision making, especially for the allocation of its current resources.
Et foretagende kan bestå af én eneste retlig enhed.
An enterprise may be a sole legal unit.
c) det nationale luftrum, territorialfarvande og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed; d) territoriale enklaver (dvs. geografiske områder beliggende i udlandet, og som i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv.)); e) forekomster af olie, naturgas, osv. i internationalt farvand uden for landets kontinentalsokkel, som ud nyttes af enheder, der er hjemmehørende på landets område som defineret i ovenstående underafsnit.
c) the national air-space, territorial waters and the conti nental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights;
Den lokale enhed er et foretagende eller en del af et foretagende (f.eks. værksted, fabrik, butik, kontor, mine, lager) beliggende på et geografisk identificerbart sted. På dette sted eller med dette sted som udgangspunkt udøves økonomiske aktiviteter i et og samme foretagende, som - med en enkelt undtagelse - beskæftiger en eller flere personer (også på deltid).
The local unit(LU) is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Den faglige enhed omfatter samtlige de dele i ét foretagende, som bidrager til udøvelsen af en aktivitet på undergruppeniveau (fire cifre) i NACE rev. 1, og som svarer til en eller flere operationelle underopdelinger af foretagendet.
d) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) e) deposits of oil, natural gas etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding sub-paragraphs.
Foretagendet har et informationssystem, der for hver faglig enhed kan angive eller beregne mindst produktionsværdien, forbrug af rå- og hjælpestoffer, lønomkostninger, restindkomster samt antallet af ansatte og de faste bruttoinvesteringer. toinvesteringer.
The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Det økonomiske område i hver medlemsstat med hensyn til regionalregnskaber er det samme som det der er defineret for bruttonationalprodukt i markedspriser i Kommissionens beslutning af 26. juli 1991.
The economic territory of each member state for regional accounts is that defined for gross national product at market prices in the Commission Decision of 26 July 1991.
Denne beslutning iværksætter artikel 1 i Rådets di rektiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser. kedspriser.
This decision implements Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
Den homogene produktionsenhed omfatter en enkelt aktivitet, nemlig input af produkter, en produktionsproces og output af homogene produkter.
The unit of homogeneous production(UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
De produkter, som indgår i input og output kendetegnes ved deres fysiske egenskaber, forarbejdningsgraden og den anvendte produktionsteknik med referencer til en produktnomenklatur.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they are processed as well as by the production technique used, by reference to a product classification.
Den lokale homogene produktionsenhed er den del af en homogen produktionsenhed, der henføres til lokalt niveau.
The local unit of homogeneous production(local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Metoder til opstilling af regionale regnskaber: Bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering efter erhverv
Regional accounts methods — Gross value-added and gross fixed capital formation by activity
Emne 1 : Almene statistikker (mørkeblå) Serie E: Metoder
Theme 1 : General statistics (midnight blue) Series E: Methods
Formålet med dette dokument er at hjælpe de regionale statistikere til udarbejdelsen af relevante, ensartede og pålidelige statistikker, som kan anvendes i regionalpolitikken.
This document is intended to help regional statisticians produce relevant, consistent and reliable figures which can provide a firm foundation for good regional policy.
Dette dokument skal også hjælpe brugerne til at forstå de anvendte tal, således at de bedre kan benytte sig af dem. Navnlig indeholder det en samling principper og anbefalinger vedrørende indsamling af data om bruttonationalproduktet (BNP), bruttoværditilvæksten og faste bruttoinvesteringer.
It should also help users understand the figures they are using and thus use them more appropriately.
De principper og metoder, som volder statistikere særlige vanskeligheder, er udførligt behandlet.
The principles and methods for some industries where statisticians have encountered particular difficulties are covered in detail.
Det gælder følgende erhverv:
This is the case for:
C - Råstofudvinding E - Elektricitets-, gas-, og vandforsyning F - Bygge- og anlægsvirksomhed I - Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation J - Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed
C - Mining and quarrying E - Electricity, gas and water supply F - Construction I - Transport storage and communication J - Financial intermediation which correspond to sections of the NACE Rev. 1.
ÅRBOG
YEARBOOK '95
Hersledvang 10-12 DK-2620 Albertslund TH. 43 63 23 00
Subscriptions only Uniquement abonnements
Eurostat: De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
Eurostat — Statistical Office of the European Communities
Kapitel 2: Geografi og miljø
Chapter Two: 'The land and environment'
Profil af Europa med tabeller, kort og figurer om areal og befolkningstæthed, veje og jernbaner
Profile of Europe with tables, maps and graphs on area and population density, the major cities, roads and railways, airports and harbours
Det er det, statistik handler om.
That is what statistics are all about.
Statistik er et vigtigt, objektivt og enkelt middel til at beskrive, hvordan vi lever, og til at sammenligne leveforholdene mellem landene.
They are an important, objective, down-to-earth way of measuring how we all live and making those vital comparisons.
Nøgletal om arealanvendelse Landbrugsjord opdelt i arealer med varige afgrøder og dyrkede arealer Luftkvalitet og emission Kunstgødning, pesticider, affald og genbrug
Fertilizers, pesticides, waste and recycling
Eurostats årbog 1995 henvender sig til og handler om europæerne.
The Eurostat Yearbook is for and about the Europeans.
Den sammenligner fundamentale data om de enkelte lande i Den Europæiske Union og data om andre europæiske lande, og USA, Canada og Japan.
It compares significant features of each country of the European Union and, in turn, of other European countries, those in EFTA, and the United States, Canada and Japan.
Den vil fremover blive udsendt hvert år.
Contribution to output by industry
Kapitel 4: Erhvervsliv
Consumption and spending
Eurostats årbog 1995 indeholder oplysninger, som er ordnet i overskuelige tabeller, kort og figurer.
For ease of comparison, all statistics in this publication are either compiled in the same way or harmonized by Eurostat or accepted by them as offering meaningful comparisons.
Landbrug Skovbrug Fiskeri Fremstillings- og udvindingsindustri Energi og vand Bygge- og anlægsvirksomhed Tjenesteydelser herunder transport og turisme
That is why Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has produced this Yearbook. It will appear each year from now on.
Liv og død, herunder middellevetid, sundhedsrisici og dødsårsager Familie, herunder børn og fertilitet, vielser og skilsmisser Ind- og udvandring, udenlandske statsborgere Alder og køn, herunder befolkningstilvækst og -udvikling Uddannelse, studier i udlandet samt tilgang og afgang
Family life, covering children and fertility, marriages and divorces International migration and non-national citizens
Kapitel 5: Den Europæiske Union
Chapter Five: 'The European Union'
Arbejdsmarked: aktivitet, beskæftigelse, deltids- og fuldtidsbeskæftigelse samt arbejdsløshed etter alder og køn
People in the labour market: activity, employment, full-time and part-time; and unemployment by different ages and sex
Personer uden for arbejdsmarkedet med fokus på forskellene mellem mænd og kvinder samt unge og ældre
EU internal economy: energy, iron and steel, manufacturing and tourism
Løn og arbejdstid Social sikring Forbrug Bolig Kultur og fritid Kriminalitet
... and you will find a dictionary of statistical words and expressions in the annexes.