natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb til bistandsaktioner androg i 1994 764 mio ecu (1993: 605 mio ecu).
In 1994 the total amount of aid operations was ECU 764 million (ECU 605 m in 1993).
Midlerne hidrører for største delens vedkommende fra Fællesskabernes budget (501 mio ecu fra forskellige budgetposter), men hentes også fra Den Europæiske Udviklingsfond på grundlag af Lomékonventionens artikel 254 (263 mio ecu).
Most of the funds are derived from the Community budget (ECU 501 m from various budget headings), but another source is the European Development Fund, in accordance with Article 254 of the Lomé Convention (ECU 263 m).
Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
12.000 tons sukker, 68.000 tons vegetabilsk olie, 130.000 tons bælgfrugter og andre produkter til en værdi af 25,686 mio ecu.
77?e Union's external relations quantities are also distributed free to particularly vulnerable groups.
Således har EP i de senere år flere gange beskæf tiget sig med Somalia, Området omkring De Store Søer, Rwanda og Burundi, Tjetjenien og det tidligere Jugoslavien.
itself several times, on the basis of current events, with Somalia, the African Great Lakes region, Rwanda and Burundi, Chechnya and the former Yugoslavia.
I sin egenskab af budgetmyndighed har Europa-Parlamentet hvert år foreslået en forhøjelse af bevillingerne til humanitær bistand - ikke blot generelt, men også til bestemte regioner og lande.
As the institution for adopting the Community budget, it has insisted every year on an increase in the appropriations for humanitarian aid, not only in general, but in specific regions or countries.
Kommissionen forelagde i 1995 et forslag til forordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden og for valtning af denne hjælp og disse foranstaltninger (KOM(95)0283). Formålet hermed er at videreudvikle Fællesskabets politik på dette område og samle den i én enkelt forordning.
In 1995 the Commission tabled a proposal for a regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (COM(95)0283), with the intention of further developing the substance of the Community's food aid policy and for mally consolidating it in a single regulation.
Gennem programmerne PHARE og TACIS hjælper EU landene i Central- og Østeuropa med at omstrukturere deres økonomier.
The EU has been helping the Central and Eastern European countries with economic reconstruction under the PHARE and TACIS programmes.
Foranstaltningerne er blevet støttet og udvidet gennem humanitær bistand.
Such measures are supported and complemented by humanitarian aid.
Således indledte EU i 1994 en omfattende fødevarehjælpsaktion til fordel for Georgien, Kirgisistan, Tadsjikistan og Moldova.
In 1994, for instance, the EU set up a comprehensive food aid operation to help Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldova.
Udgifterne til dette program beløber sig til 204 mio ecu og bæres i fællesskab af ECHO (35 mio ecu), TACIS (4 mio ecu) og EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget) (165 mio ecu) ("4.1.4.)
The cost of the programme, amounting to ECU 204 m, is borne jointly by ECHO (ECU 35 m), TACIS (ECU 4 m) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (ECU 165 m) ("4.1.4.).
I en beslutning af 11. marts 1994 om flygtningene i Afrika opstiller EP hovedlinjerne i en langsigtet strategi for flygtningebistand.
In its resolution on refugees in Africa of 11 March 1994, Parliament set out the broad lines of a longterm refugee aid strategy.
Det kræver heri bl.a., at de vigtigste årsager tages op, går ind for politiske foranstaltninger som bedste middel til at forhindre flygtningestrømme i fremtiden og giver udtryk for den overbevisning, at sikkerhed og konfliktløsning ikke længere må betragtes under rent militære aspekter.
It called, inter alia, for the fundamental causes to be addressed, endorsed political measures as the best means of avoiding future refugee flows and was con vinced that security and conflict settlement should no longer be viewed in purely military terms.
Endvidere insisterer det på, at flygtningebistanden i stort omfang integreres i den generelle og regionale udviklingspolitik og -bistand, og at de politiske foranstaltninger og bistanden koordineres bedre mel lem Fællesskabet og medlemsstaterne.
It also urged that refugee assistance should be fully integrated into overall national and regional development policies and development aid and called for greater harmonization of political measures and coordination of aid between the Community and the Member States.
EP tilbyder sig selv som mægler og formidler ved de afrikanske møder, som er helliget en løsning af flygtningeproblemerne.
It offered itself as broker and conciliator in the African meetings held in an effort to solve the problems of refugees.
Samarbejdsområder — Miljø;
Areas of cooperation — The environment;
Fremme af den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i AVS-staterne og oprettelse af et snævert samarbejde under fuldstændig ligestilling.
To promote the economic, social and cultural develop ment of the ACP States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
Udvikling af en model for for bindelserne mellem industrilande og udviklingslande til opnåelse af en retfærdig og afbalanceret verdensorden.
To create a model for relations between developed States and developing countries with a view to a just and balanced world economic order.
— landbrugssamarbejde, fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne, herunder bekæmpelse af tørke og ørkendannelse;
— industrial development (manufacturing and processing) in conjunction with the development of under takings;
Historisk tilbageblik
Previous agreements
— industriel udvikling (produktion og forarbejdning) i for bindelse med virksomhedsudvikling;
— the development of services, including tourism, trans port, communications and data-processing;
— udvikling af handelen; — kulturelt og socialt samarbejde; — regionalt samarbejde.
— trade development; — cultural and social cooperation; — regional cooperation.
Aftalen med Nigeria, der blev undertegnet i Lagos den 16. juli 1966, er aldrig trådt i kraft, da den ikke er blevet ratificeret. ret.
The agreement with Nigeria, signed in Lagos on 16 July 1966, was never ratified and did not enter into force.
b. Stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) ("6.5.2.) c. Protokol 22 til tiltrædelsesakten for Storbritannien, Irland og Danmark gav 20 tidligere britiske kolonier, der er en del af Commonwealth i Afrika, Vestindien og Stille havet, mulighed for at forhandle med EØF om de fremtidige forbindelser.
Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future relations.
Denne mulighed er ligeledes blevet til budt andre afrikanske stater, som hverken tilhører Commonwealth eller AASM.
Other African States that were not members of the Commonwealth or the ASMM were also given the same option.
Den nye Stabex-fond er på 1,8 mia ecu.
The new Stabex has been allocated ECU 1.8 bn.
Den sikrer AVS-staterne visse gennemsnitlige eksportindtægter ved at beskytte disse mod de svingninger, som de normalt ville være underlagt på grund af markedsændringer og produktionsrisici.
It guarantees the ACP countries a certain level of export earn ings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
I medfør af Lomé IV-konventionen skal AVS-landene ikke længere genoprette Stabex-midlerne, hvilket vil lette deres gældsbyrde.
Under Lomé IV the ACP countries are no longer required to replenish Stabex resources, which will reduce their debt burden.
Ved midtvejsrevisionen blev listen over produkter, der er omfattet af ordningen, udvidet til 50.
At the mid-term review the list of products covered by the system was expanded to 50.
Der er afsat 575 mio ecu til denne ordning, der består i subventioner med det formål at afhjælpe midlertidige problemer på produktions- og eksportområdet i minesektoren.
ECU 575 m has been allocated to this system. It consists of subsidies to deal with temporary production or export problems in the mining sector.
Siden Lomékonventionens ikrafttrædelse har ord ningen omfattet otte råstoffer.
Under Lomé IV the system covers eight minerals.
Den ændrede tekst efter midtvejsrevisionen og den anden finansprotokol til Lomé IV-kon-ventionen blev undertegnet den 4. november 1995.
The Third Lomé Convention was signed on 8 December 1984 for a period of five years (expiry date: 28 February 1990). It entered into force on 1 May 1986.
70 AVS-stater og Den Europæiske Unions 15 medlemsstater.
The total budget of the second Financial Protocol to Lomé IV is ECU 14.625 bn, an increase of 21.9% in nominal terms.
Der forhandles for tiden med Sydafrika om landets
ECU 12.967 bn is made available from the European Development Fund (EDF).
De samlede finansielle midler, der er til rådighed inden for rammerne af Lomé IV-konventionens anden finans protokol, andrager 14,625 mia ecu., dvs. en forhøjelse på nominelt 21,9%.
This Fund finances economic and social investment projects and programmes in the ACP States, Stabex and Sysmin; in addition, ECU 1 bn is available as risk capital.
12,967 mia ecu stilles til rådighed over
Finally, ECU 1.658 bn is available in the form of EIB loans made from its own resources.
EU's eksterne forbindelser deres, hvis det krænker artikel 5 i konventionen (menneskerettigheder, demokrati, retsstat).
Various types of action are covered: the development of research and technology, exchanges of
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF). Denne fond tjener til finansiering af dels økonomiske og sociale inve steringsprojekter eller -programmer i AVS-staterne, dels Stabex og Sysmin.
Accession negotiations are in progress with South Africa (Article 364).
Formålet er at fremme udviklingen og spredningen af industriproduktionen i AVS-staterne.
'originating products', the operating expenditure of the joint institutions and privileges and immunities;
— en protokol vedrørende handelssamarbejde med iværksættelse af konventionens artikel 178 (beskyttelsesforanstaltninger for en økonomisk sektor); f. Råvarer
— one protocol deals with trade cooperation through the implementation of Article 178 of the Convention (protective measures for an economic sector); information, the carrying out of studies, the establishment of contacts between firms, the encouragement of business start-ups and the promotion of professional associations in the ACP States.
— fire protokoller vedrørende særlige produkter: sukker, bananer, rom og oksekød;
— four protocols cover special products: sugar, bananas, rum and beef and veal; f.
— en protokol vedrørende varer, der henhører under EKSF;
— one protocol on products within the province of the ECSC;
— en protokol vedrørende nensynsfuld udnyttelse af skovene. vene.
— one protocol on the sustainable management of forests.
Konventionen indeholder et særligt afsnit om råvarer.
The EP is kept regularly informed by the Commission of the implementation of the Lomé Convention.
Det er ikke begrænset til landbrugsråvarer, men omfatter også mineraler og metaller.
However, it has scant decisionmaking powers in respect of the allocation of aid because the EDF is not included in the budget.
Der nedsættes et Råvareudvalg, som regelmæssigt overvåger gennemførelsen af konventionen på råvareområdet og behandler spørgsmål i for bindelse med internationalt samarbejde (internationale producentaftaler, særlige arbejdsgrupper).
Nevertheless, it must grant an annual discharge in respect of the various operations financed under the EDF.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt informeret af Kommissionen om gennemførelsen af Lomé-konventio-nerne.
The Convention contains a specific title devoted to com modities.
Det har imidlertid næsten ingen afgørende indflydelse på tildeling af støtte, da EUF ikke er opført på bud gettet.
This title is no longer restricted to agricultural commodities, but has been expanded to cover all minerals and metals.
Landbrugssamarbejde
Agricultural cooperation
Gennemførelsen af fællesakten har imidlertid givet Europa-Parlamentet udvidede beføjelser vedrørende den fjerde Lomé-konvention, ¡det det skulle afgive samstemmende udtalelse inden aftalens endelige indgåelse.
However, the implementation of the Single European Act gave the EP greater powers over the Fourth Lomé Convention in that its assent was required for the final conclusion of the Convention.
Europa-Parlamentet afgav den 13. maj 1990 denne sam stemmende udtalelse med 294 stemmer mod 92, medens 8 hverken stemte for eller imod (A3-0090/90).
The EP gave its assent on 16 May 1990 by 294 votes to 93, with 8 abstentions.
Formålet er at løse problemerne i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne og forbedringen og udbygningen af den til indenlandsk forbrug og eksport bestemte land brugsproduktion.
To resolve problems connected with rural development and the improvement and expansion of agricultural output intended for domestic consumption and export.
Der lægges særlig vægt på fødevaresikkerhed, kvindens rolle og landbrugsudviklingens regionale dimension.
Particular emphasis is placed on food security, the role of women and the regional dimension of rural development.
Der er fastsat forskellige typer aktioner, især integrerede udviklingsprojekter i landdistrikter, udvikling af vandingsfaciliteter, beskyttelse, bevarelse og lagring af høstudbyttet, kvægbrug, fiskeri, dambrug, anvendt agronomisk og zooteknisk forskning og skabelsen af agroindustrielle enheder.
Various types of action are covered, in particular projects for integrated rural development, rural water schemes, protect ing, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied farming and stock-breeding research and the creation of agroindustrial units.
Oprettelsen af et Teknisk Center for Samarbejde på Landbrugsområdet under Ambassadørudvalgets auspicier bekræftes.
A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has been set up under the supervision of the Committee of Ambassadors.
I samarbejdet indgår fødevarehjælp med det formål at hjælpe AVS-lan-dene til at blive selvforsynende med levnedsmidler.
Food aid has been included with a view to assisting the ACP States in achieving food self-sufficiency.
Allerede inden forhandlingerne om den fjerde Lomé-konvention, der påbegyndtes i september 1988 i et klima præget af et forværret bytteforhold, faldende råstofpriser og øget gældsætning blandt landene på den sydlige halvkugle havde Europa-Parlamentet udarbejdet sine forslag til ændring af konventionen.
It was with the negotiations for the Fourth Lomé Convention in mind, negotiations which began in September 1988 in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere, that Parliament framed guidelines for the new Convention.
En væsentlig del af den beslutning, der blev vedtaget den 20. maj 1988 (A20049/88), slog til lyd for en styrkelse af det allerede opnåede under Lomé III og fremhævede samtidig mangler og fejltagelser samt forbedringsmuligheder inden for både finansielt og teknisk samarbejde, samhandel, Stabex og Sysmin, den private sektors rolle, ikke-statslige organisationer, Den Europæiske Investeringsbank, udvikling af landdistrikterne og bekæmpelse af sult i verden.
The major part of the resolution setting out these guidelines, which was adopted on 20 May 1988 was devoted to consolidating the achievements of Lomé III, at the same time stressing the shortcomings or errors and the improvements which could be made in areas such as financial and technical cooperation, trade, Stabex and Sysmin, the role of the private sector, NGOs, the EIB and, finally, rural development and the combating of hunger in the world.
Hertil kom en række nye krav: særlige foranstaltninger til løsning af AVS-landenes gældsætningsproblem, udvikling af det tværregionale samarbejde, omstrukturering af den internationale aktion, udarbejdelse af en sundhedspolitik, fremme af et institut for kulturelt samarbejde og styrkelse af den sociale dimension.
The EP also advocated new strategies under the Fourth Lomé Convention, such as special measures to deal with the indebtedness of the ACP coun tries, the development of interregional cooperation, the reorganization of international action, the framing of a health policy, the promotion of a cultural cooperation insti tute and, finally, a strengthening of the social dimension.
Ved midtvejsrevisionen blev der Indsat en bestemmelse (artikel 366a), ifølge hvilken støtten til et land kan suspen
As a result of the mid-term review, a clause (Article 366a) was inserted under which aid to a State may be suspended if it breaches Article 5 (human rights, democracy, the rule of law) of the Convention.
Under forhandlingerne om den anden finansprotokol til Lomé IV-konventionen slog EP kraftigt til lyd for, at den
The Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP-EU Joint Assembly.
EU's eksterne forbindelser ottende EUF blev udstyret med tilstrækkelige finansielle midler, for at understrege de særlige forhold, der gør sig gæl dende i forbindelserne til AVS-staterne.
During the negotiations on the second Financial Protocol attached to Lomé IV, the EP called emphatically for adequate funding for the eighth EDF, in order to highlight the special nature of relations with the ACP States.
EP anførte, at resultaterne af midtvejsrevisionen krævede dets godkendelse og gjorde denne godkendelse afhængig af, at de finansielle aspekter opfylder bestemte kriterier.
It pointed out that the outcome of the mid-term review required its assent and stated clearly that this would depend on the funding meeting certain criteria.
Det nævnte heriblandt følgende forhold: hensyntagen til Den Europæiske Unions udvidelse med tre nye medlemsstater, befolkningstilvæksten I AVS-staterne, inflationsraterne, medtagelsen af nye elementer i konventionen, AVS-staternes økonomiske vanskeligheder og deres gældsbyrde.
These included the fact of the enlargement of the European Union to include three new Member States, population growth in the ACP countries, rates of inflation, the inclusion of new elements in the Convention, the economic difficulties faced by the ACP States and their debt burden.
EP tog afstand fra renationaliseringstendenserne i udviklingspolitikken og var ¡mod yderligere nedskæringer af bevillingerne til landene 1 Syd (beslutning af 2. marts 1995 om EUF).
The EP also came out against the trend towards development policy being renationalized and against fur ther reductions in funding for the developing countries (resolution on the renewal of the EDF of 2 March 1995).
STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE (STABEX) OG SYSTEMET FOR MINEPRODUKTER (SYSMIN)
FOURTH LOMÉ CONVENTION: STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS (STABEX) AND SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS (SYSMIN)
Lomékonventionens artikel 186-212 (Stabex), 214-219 (Sysmin) og 240, stk. 1, litra a) og b).
Articles 186-212 (Stabex), Articles 214-219 (Sysmin), Article 240(1 )(a) and (b).
For de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlands-staterne og AVS-østaterne er den under første punkt nævnte sats 10% og den under andet punkt nævnte sats 12% (artikel 215, stk. 1).
The dependence thresholds are 10% and 12%, respectively, for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States (Article 215(1)).
Udløsningstærskler a. Stabex
Activating thresholds a. Stabex
Beskyttelse af AVS-landenes eksportindtægter mod de svingninger, de udsættes for på grund af markedsændringer og usikre produktionsforhold.
To protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
Stabex og Sysmin har ingen indflydelse på priserne, men skal opveje ind tægtstab.
Stabex and Sysmin do not affect prices but compensate for losses of earnings.
Med Stabex tilstræbes det at give et svar på råstofspørgsmålet, som var genstand for heftig diskussion i 1970'erne.
Stabex seeks to provide an answer to the primary products problem which was hotly debated in the 1970s.
For Stabex har der siden Lomé IV ikke mere eksisteret nogen speciel udløsningstærskel.
Under Lomé IV there is no longer a special activating threshold for Stabex.
Kravet om udligning op står nu ud fra differencen mellem referenceniveauet (gennemsnittet af eksportindtægterne i en periode på seks kalenderår, der går forud for hvert anvendelsesår, bortset fra de to år med hhv. det højeste og det laveste tal) og de faktiske indtægter i anvendelsesåret (= overførselsgrundlaget), med fradrag af et beløb på 4,5%, der udgør AVS-staternes egenbetaling.
Instead, requests for transfers are based on the difference between the reference level (average export earnings for the six years preceding the year of application, with the two years where earnings were at opposite extremes being ignored) and actual earnings in the year of application (= transfer basis), less a 4.5% contribution from the ACP States.
For de mindst udviklede AVS-staters vedkommende er denne sats 1 % (artikel 197).
This figure is set at 1% for the least-developed States (Article 197).
Produkter under ordningerne a. Stabex (artikel 187)
Products covered a. Stabex (Article 187)
50 landbrugsprodukter (f.eks. jordnødder, kakao, rå eller brændt kaffe, palmeolie, rå huder og skind, friske bananer, peber, gummi osv.).
50 agricultural products (e.g. groundnuts, cocoa, raw or roasted coffee, palm-nut oil, skins and leathers, fresh bananas, pepper, rubber, etc.); b.
b. Sysmin (artikel 215, stk. 1, litra a og b)
Sysmin (Article 215(1)(a) and (b)
De seks basisprodukter under Lomé III (kobber, inklusive den dermed forbundne produktion af kobolt samt fosfater, mangan, bauxlt og aluminium, tin og jernmalm) er gen opført, og hertil er yderligere føjet uran og guld.
Aid under Sysmin may initially be applied for by ACP States if the viability of one or more enterprises in the mining sector is impaired by temporary or unforeseeable physical, economic or political events over which the State concerned and the undertaking have no influence. Such Impairment is specified as being a drop in production and export capacity of around 10% (Article 215(2)(a)).
Desuden opstår et krav, når der konstateres et stærkt fald i eksportindtægterne fra det pågældende mineprodukt I for hold til gennemsnittet for de to år, der går forud for under søgelsesåret.
A transfer request may also be made if there is a serious fall in export earnings from the mining product concerned, compared with average earnings for the two years preceding that in which the request is made.
For at der kan tages hensyn til et sådant fald, skal dette give sig udslag i en tilsvarende nedgang på mindst 10% i de samlede eksportindtægter for det år, der går forud for undersøgelsesåret (artikel 215, stk. 2, litra b)).
In order to be admissible, this fall in earnings must entail a drop of at least 10% of the total export earnings achieved in the year before that in which the request is made, and result from physical, economic or political events (Article 215(2)(b)).
Afhængighedstærskler a. Stabex
Dependence thresholds a. Stabex
Lomé IV giver AVS-staterne den fordel, at de ikke længere skal tilbagebetale overførslerne, hvilket hindrer en yderligere forøgelse af deres gæld (artikel 240, stk. 1, litra b)).
Lomé IV offers the ACP States the advantage of no longer having to repay the transfers, thus avoiding any increase in their debt (Article 240(1 )(b)).