natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed, on the one hand, of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities and, on the other, of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den jugosla­viske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Yugoslav Government and a Community official.
MINISTERRÅDET STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS) — DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP)EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY COUNCIL OF MINISTERS
Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fælles skaber og medlemmer af Kommissionen, dels af et regeringsmedlem for hver AVS-stat.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other, of a member of the government of each of the ACP States.
Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen, og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to take decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
The office of President of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State.
Formandskabet varetages af sidstnævnte fra den 1. april til den 30. september og af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber fra den 1. oktober til den 31. marts.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Ministerrådet mødes til en årlig samling eller til ekstraordinære samlinger på anmodning enten af AVS-staterne eller af Fællesskabet på et tidspunkt, som formandskabet fastsætter efter samråd med medlemmerne af Rådet.
The Council of Ministers meets once a year, or in special session at the request of either the ACP States or the Community, on a date fixed by the President after consulting the members of the Council
Artikel 193-Udvalget, som er nedsat under Ministerrådet, har til opgave at forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Article 193 Committee set up within the Council of Ministers has the task of improving the implementation of financial and technical cooperation.
Det er sammensat af repræsentanter for de enkelte medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og 13 repræsentanter for AVS-staterne.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 1 3 representatives of the ACP States.
En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank overværer udvalgets møder samt ministerrådssamlingerne, når dagsordenen indeholder spørgsmål, der henhører under områder, som vedrører Banken.
A representative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee and of the Council of Ministers whenever matters which concern the Bank appear on the agenda.
— Udvalget for Landbrugsråvarer, der er nedsat i henhold til artikel 47 i den nye konvention
— the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
— Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 70 i den nye konvention
— the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
— Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 28 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1
— the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 to the new Convention;
- Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne trikterne
— the following Subcommittees: the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, the Subcommittee on Trade Cooperation, the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, the Subcommittee on Sugar, the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation,
- Underudvalget for de Særlige Problemer i de Mindst Udviklede Lande, Lande uden Søkyst, eller som er Ø-stater.
- - - - - - the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Sekretariatet for Ministerrådet, Ambassadørudvalget, udvalgene, underudvalgene og Den Stående Blandede Gruppe varetages på paritetisk basis af to sekretærer, der efter gensidigt samråd udnævnes henholdsvis af AVS-staterne og af Fællesskabet.
The Secretariat of the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
AVS-staterne har udnævnt Edwin. W. CARRINGTON, generalsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Flemming BJØRNEKÆR, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som sekretærer.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Flemming BJØRNEKÆR, Director at the General Secretariat of the Council of the European Communities, as co-Secretaries.
Centret for Industriel Udvikling (artikel 79 ff. i anden Lomé-konvention og artikel 71 ff. i tredje Lomé-konvention (AVS/EØF)), har til hovedopgave at udbrede informationer i Fællesskabet og AVS-staterne, at foretage undersøgelser, at fremme kontakter mellem ansvarlige, at finde partnere og projekter samt mulige finansieringskilder og at behandle mulighederne for uddannelse og anvendt industriel forskning. ning.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 ef seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for centrets drift, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for Industrielt Samarbejde, vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget.
The statutes and rules of operation of the Centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Centret for Industriel Udvikling Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUXELLES Tlf. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 BRUSSELS Tel. 513 41 00
Efter tredje Lomé-konvention træffes en bestyrelse sammensat på tilsvarende måde i stedet herfor, og denne skal, udover at udøve denne rådgivende og støttende rolle, træffe forskellige afgørelser, bl.a. om godkendelse af budget og årsregnskab.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner replaced the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, takes certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 88 i anden Lomé-konvention og artikel 37 i tredje Lomékonvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-staterne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem bedre adgang til information, forskning og uddannelse samt fornyelser inden for landbruget og i landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 88 of the second Lomé Convention and Article 37 of the third Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural sector.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne »de Rietkampen« Galvanistraat 9, EDE 6700 AJ WAGENINGEN NEDERLANDENE Tlf. 00-31 -83 80 204 84
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'de Rietkampen ' Galvanistraat, 9, EDE 6700-AJ WAGENINGEN (Netherlands) Tel. 00-31-83 80 204 84
Konsulent, med direkte referat til direktøren :
Adviser and Assistant to the Director:
REPRÆSENTATIONER FOR STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET
REPRESENTATIONS OF THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltagerstater1) i »Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning« (Cost).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States1 participating ¡n 'European cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Det mandat, det fik på grundlag af en brevveksling mellem formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og de udenrigsministre, der var opfordret til at deltage i samarbejdet, blev fornyet og udvidet ved forskningsministrenes konference i 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation were renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Udvalget har til opgave at udarbejde den generelle politik for Cost-samarbejdet, at udvælge og forberede de forskellige aktioner og at udarbejde aftalerne herom.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST cooperation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Det har desuden kompetence med hensyn til forvaltningen af Cost-Fonden, udpegelsen af projektkoordinatorer og eksperter samt nedsættelsen af underudvalg.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project coordinators and experts and setting up subcommittees.
Det er sammensat af repræsentanter for alle de deltagende stater samt af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
It is composed of representatives of each participating State and of representa­tives of the Commission of the European Communities.
Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver samt sekretariatsopgaverne for de horisontale underudvalg, blandt andet for Gruppen vedrørende Juridiske, Administrative og Finansielle Spørgsmål (»JAF«-Gruppen) og Gruppen vedrørende Nye Projekter.
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Admin­istrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Tlf. : 34/1 -261 62 64
Tel. 34/1­261 62 64
Generalsekretariatet for Rådet
General Secretariat of the Council of the European Communities
) Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Schweiz, Finalnd, Sverige, Tyrkiet, Det Forenede Kongerige.
Austria, Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Yugoslavia.
Orientering om Rådet for De Europæiske Fællesskaber — December 1989
Guide to the Council of the European Communities — December 1989