natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle papirer, som bliver fremlagt og besluttet på dette møde, vil blive offentliggjort.
All the texts presented and adopted there will be published.
Også her er det allerede fastholdt, at der skal lægges særlig vægt på miljøaktiviteter.
Here too, there is already a clear emphasis on environmental activities. ities.
Jeg tror altså, at vi i øjeblikket befinder os på et godt udviklet stadium i dette projekt, og at vi ikke behøver frygte, at vores arbejde ikke vil blive kronet af en tilsvarende succes.
So I think that we are currently well advanced with our efforts and have no need to fear a lack of success.
Naturligvis — og det er den egentlige hindring i alle disse projekter, også i det industrielle samarbejde — afhænger det ikke kun af vores gode vilje, men også af partnerlandenes gode vilje.
Of course — and that is really the problem with all this work, and with industrial cooperation too — success depends not only on our goodwill, but on that of our partner countries as well.
Denne gode vilje er sikkert til stede hos partnerlandene, men i forskellige grader. Der er partnerlande i Middelhavsområdet, som sikkert vil reagere meget positivt på alle disse aktiviteter.
This goodwill on the part of our partner countries is certainly there, but to varying degrees.
Der er andre, som gerne vil reagere positivt, men som af mange forskellige grunde er forhindret i det, og så vil man sandsynligvis også blive nødt til at acceptere forskellige resultater.
Others would like to, but for a wide variety of reasons cannot, so we shall probably have to reconcile ourselves to a variety of results.
Men det skyldes så ikke os, det skyldes partnerlandene selv.
But that is not down to us, it is down to the partner countries themselves.
Vi vil i hvert fald gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at gøre denne sag til en succes.
We in any case will do everything necessary to ensure a successful outcome.
Bernardini (PSE), skriftlig. — (FR) Europas forhold til sine naboer i syd bliver uden tvivl det vigtigste emne, der kommer til at stå på spil fremover.
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) Europe's relations with its neighbours to the south will undoubtedly be the major challenge in the years ahead.
Den mindste økonomiske fremgang, sociale lighed og sikkerhed, man kan håbe på for denne region, er betinget af genoptagelsen af en dialog, der i dag knapt er begyndt, og som skal føre til en større hensyntagen af interesserne i de lande, der er beliggende ved Middelhavets to kyster.
The minimum degree of economic prosperity, social balance and security that is desirable in the region depends on the revival of a dialogue which is currently faltering, and which needs to produce greater consideration for the interests of the countries on both sides of the Mediterranean.
Konferencen i Barcelona gav i 1995 et svar ved at lancere Meda-programmet, der grundlagde et nyt partnerskab, som hviler på tre søjler (politik, økonomi og sociale forhold).
In 1995, the Barcelona conference came up with an answer, launching the MEDA programme which built a new partnership on three pillars — political, economic and human.
Betænkningen, som er fremlagt for Parlamentet, indeholder en generel strategi for transportområdet.
The communication placed before Parliament outlines a general strategy for transport.
Betænkningen gør opmærksom på betydningen af forbindelserne på transportområdet mod syd, som skal indstille sig på udvidelsen af det europæiske transportnetværk, RTE, mod øst.
This text has the virtue of restating the importance of transport links towards the south, which have to be balanced against the extension of the transEuropean networks, the TENs, towards the east.
Men i overensstemmelse med ordføreren, spørger jeg mig selv om den faktiske villighed til en genafbalancering af det europæiske transportnetværk.
But like our rapporteur, I wonder if the will to rebalance the TENs is really there.
Der er fuldstændig set bort fra en konkret finansiering.
There are no concrete plans for financing them at all.
Vil det sige, at vi stadig må holde os til ønsketænkning?
Are they to remain merely a pious wish?
Man må lancere, støtte og konkretisere et sandt middelhavsprojekt.
We need to launch, support and give practical form to a genuine Mediterranean project.
Denne velvillighed er ikke synlig, og det bør vi beklage.
There is no apparent will to do this, and that must be deplored.
Lad os en gang for alle fjerne os fra den stadige tøven og de besværgende taler uden handling.
Let us get away once and for all from all the shilly-shallying and endless fine words that never turn into deeds.
Hvis vi som bevis tager omsætningen af Meda-programmet i nogle associeringsaftaler, må vi konstatere, at alt dette stadig ligger meget under de bekendtgjorte intentioner og annoncerede midler, der-blev meddelt under de forskellige topmøder, som fandt sted før og efter topmødet i Barcelona.
If we look at the fact that the MEDA programme has been translated only into one or two association agreements, it must be said that all this falls well short of the intentions stated and the resources promised at various summits both before and after Barcelona.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af smitsom anæmi hos laks.
President, — The next item is the statement by the Commission on measures to tackle the spread of infectious anaemia in salmon.
Bangemann, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen beklager dybt de tab, som de skotske lakseopdræt tere har lidt på grund af smitsom anæmi hos laks.
Bangemann, Commission. — Mr President, the Commission deeply regrets the heavy losses suffered by the Scottish salmon-farming industry due to the presence of infectious salmon anaemia (ISA).
Det er et alvorligt slag for en branche, der allerede er under pres på grund af det følsomme marked for laks.
This is a severe blow to a sector which is already under strain on account of the fragile market situation for salmon.
Kommissionens tjenestegrene følger nøje sygdommens udvikling samt de foranstaltninger, som de britiske myndigheder træffer for at bekæmpe sygdommen.
The Commission services are following very closely the evolution of the disease and the measures taken by the UK authorities to combat the disease.
Vi har tillid til, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med EU's lovgivning.
We trust that the measures taken are in compliance with EU legislation.
Disse foranstaltninger betyder bl.a. tvungen aflivning af fisk på smitteramte fiskefarme og flytningsrestriktioner for farme, der er under mistanke.
These measures impose compulsory slaughter at infected sites and movement restrictions on suspected farms.
Vi er meget bekymrede over konsekvenserne af både sygdommen og udryddelsespolitikken for denne sektor.
We are concerned about the consequences of both the disease and the eradication policy for the sector.
Jeg vil derfor gøre opmærksom på, at medlemsstaterne inden for rammerne af fællesskabslovgivningen har mulighed for at yde national økonomisk bistand i tilfælde af sygdomsudbrud i akvakultursektoren.
I draw your attention, therefore, to the possibilities that exist under Community legislation for Member States to grant national financial aid in case of disease outbreaks in the aquaculture sector.
Kommissionen vil sørge for en hurtig behandling af eventuelle forespørgsler fra de kompetente britiske myndigheder om en kompensationsordning.
Any request to the Commission from the competent authorities in the UK to establish a compensation scheme will be examined rapidly.
Hvis en sådan forespørgsel opfylder Kommissionens gældende godkendelseskriterier, vil vi ikke tøve med at handle i overensstemmelse hermed.
Provided such a request meets the required criteria under the present rales for approval by the Commission, we will not hesitate to act accordingly.
Vi mener også, at sygdommen er så alvorlig, og at dens tilstedeværelse lægger en så tung byrde på fremtidens lakseopdræt i EU, at det retfærdiggør en udryddelse af sygdommen.
We further believe that the disease is so serious and its presence puts such a heavy burden on the future of salmon farming in the Community, that eradication of the disease is justified.
Hvis denne politik ikke lykkes, kunne vi selvfølgelig overveje at fremsætte forslag til ændring af denne.
If this policy proves unsuccessful, we could, of course, consider submitting proposals to change this policy.
McMahon (PSE). — (EN) Hr. formand, det er meget passende, at kommissær Bangemann kommer med dette indlæg sidst på ugen.
McMahon (PSE). — Mr President, it is very apt that Commissioner Bangemann is taking this speech at the end of the week.
Han kan muligvis huske, at han og jeg tidligere har haft en meningsudveksling om Kommissionens holdning, efter at jeg havde talt med skotske opdrættere.
He may remember a previous occasion when he and I had an exchange of views about the Commission's position, after I had spoken to Scottish farmers.
Jeg glæder mig oprigtigt over Kommissionens synspunkter.
I welcome wholeheartedly the Commission's views.
Det er et meget alvorligt problem for de skotske fiskeopdrættere.
It is a very serious issue in the Scottish farming industry.
Det er en sygdom, der stammer fra Norge, og som har ramt adskillige skotske opdrættere.
It is a disease which started in Norway and has affected several farms in Scotland.
Det startede hos en fiskeopdrætter i Glen Nevis i det skotske højland.
It started off in Glen Nevis in a fish farm in the Highlands.
Situationen er meget alvorlig — specielt når den norske regering samtidig truer med at dumpe laks i Den Europæiske Union til priser, der truer mange lakseindustrier på levebrødet.
It is extremely serious indeed coupled with the threat from the Norwegian government dumping salmon within the European Union at prices which threaten the livelihood of many salmon industries.
I Skotland og Irland er der omkring 6.000 ansatte inden for akvakultur.
In Scotland and Ireland we have about 6 000 people employed in aquaculture.
Det er vigtigt, at vi sikrer os, at lakseindustrien ikke bruger kemikalier, der er skadelige for havmiljøet.
It is important that we ensure that the type of chemicals that the salmon industry uses are not harmful to the marine environment.
Som altid, når det gælder fiskeripolitik, skal vi kombinere udnyttelsen af ressourcer med en ordentlig behandling af miljøet og en bevarelse af ressourcer, skønt lakseopdrætterne naturligvis ikke ønsker at gemme deres lagerbeholdning.
As in all fishing policy we have to marry the exploitation of resources with the proper treatment of the environment and conservation of stocks, although the salmon farming world would obviously not want to conserve the stocks.
Jeg glæder mig over kommissærens redegørelse.
I welcome the Commissioner's statement.
I denne uge har min egen regering på generøs vis lovet at bevilge GBP 9 millioner — 3 millioner om året i tre år — i bistand til lakseopdrætterne.
This week my own government has very generously committed itself to offer GBP 9 million — GBP 3 million a year over a three year period — to assist the salmon farmers.
De efterlyser samfinansiering, og det skal administreres af Highlands and Islands Enterprise samt industrien selv.
They are asking for matching funds and it is going to be administered by Highlands and Islands Enterprise and the industry itself.
Det er resultatet af forhandlinger med de skotske myndigheder og industrien.
This follows on from discussions which the Scottish office has had with the industry.
Det glæder mig, at Kommissionen ikke ønsker at stå i vejen for medlemsstaterne, fordi den anden store betingelse er, at EU's konkurrencepolitik giver lakseopdrætterne mulighed for at nyde godt af denne bistand.
I welcome the fact that the Commission is not going to stand in the way of Member States because the second major condition is that the EU competition policy allow these salmon farmers to benefit from this assistance.
Det er specielt vigtigt, da mange af de skotske laksefarme ejes af norske virksomheder. På Shetlandsøerne er 50% af lakseindustrien på norske hænder, så det er meget vigtigt, at Kommissionen ikke lægger hindringer i vejen, og at den — som kommissæren så venligt lovede — reagerer prompte på udspil fra den skotske regering.
This is particularly important, given the ownership of many of the salmon farms in Scotland by Norwegian companies, indeed in the Shetland Islands, 50% of the salmon industry is owned by Norway so it is extremely important that the Commission does not stand in the way and responds, as the Commissioner very generously promised, extremely rapidly to the moves and to any approaches from the Scottish office.
Jeg kontakter Callum McDonald og John Sewell umiddelbart efter dette møde for at opfordre dem til hurtigst muligt at indsende en anmodning til Kommissionen.
I will be contacting Callum McDonald and John Sewell immediately after this meeting urging them to put in a quick request to the Commission.
Virrankoski (ELDR). — (Fl) Hr. formand, jeg takker Kommissionen for den intensitet, hvormed den har grebet ind i laksesagen i Skotland. Samtidig vil jeg konstatere, at Skotland ikke er det eneste område, som er ramt af laksesygdom, som delvis skyldes, at Norge har skabt et meget effektivt lakseopdræt.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, I wish to thank the Commission for the vigour it has exercised in tackling this issue of salmon in Scotland.
Også de finske laksebestande er i fare på grund af dette opdræt. Der har nemlig spredt sig en frygtelig lakseparasit i de syd- og nordnorske vandløb.
Stocks of salmon are under threat in Finland too as a result of this sort of intensive farming, particularly as the dreaded salmon parasite has spread to the waters of southern and central Norway.
Den er spredt nordpå helt til Skibotn-elven, altså på højde med Finlands arm i Lapland, og den nærmer sig truende Tanaelven.
It has spread north up as far as the Skibotn river, and therefore to the top of the arm of Finland, as it appears on the map, and the Tenojoki river is under imminent threat.
Tana-elven er Europas største lakseelv.
The Tenojoki is Europe's longest salmon river.
De finske myndigheder har haft intensive drøftelser med de norske myndigheder, men der er ikke fundet en løsning til beskyttelse af Tanaelven.
The Finnish authorities have been involved in intensive talks with their Norwegian counterparts, but no solution has been found for the protection of natural salmon stocks in the Tenojoki river.
Faren for den udgøres af det norske lakseopdræt i Tana-fjorden.
An added danger is the net breeding that is practised by the Norwegians in the Teno fiord.
På den ene side truer den laksenes genarv og det forhold, at laksen også i fremtiden kan klare sig i denne Europas nordligste lakseelv. På den anden side truer udspredelsen af lakseparasitten laksebestanden i Tanaelven.
On the one hand, it threatens the genes of the salmon in the Tenojoki and their future survival in Europe's northernmost salmon river, and, on the other, the spread of the salmon parasite threatens the whole salmon stock in the Tenojoki.
Jeg håber, at Den Europæiske Union iværksætter intensive foranstaltninger for at redde laksebestanden i den største europæiske lakseelv for de kommende generationer, så den ikke ofres på det kunstigt effektive fiskeopdræts alter.
I would hope that the European Commission will embark on vigorous action to save the salmon stock in the European Union's longest salmon river for future generations and prevent it from being sacrificed on the altar of intensive fish farming.
Tidligere har den været i Norge og Canada og nu altså i Skotland.
Previous outbreaks occurred in Norway and Canada, and now Scotland is affected.
Da det er en hyppig hændelse, sker det, at store mængder laks smides ud af laksedambrugene. Dette skete eksempelvis i november sidste år, da ikke mindre end 70 t laks forsvandt fra et dambrug nær Oban.
These situations arise because large numbers of salmon regularly escape from fish farms.
Hvad der var værre, var, at vi ved, at man havde mistanke om, at netop dette dambrug var inficeret med denne anæmisygdom.
To make matters worse, we happen to know that the presence of infectious anaemia was suspected at this particular site.
Jeg tror, at det kun er et spørgsmål om tid, før vi ser den sprede sig til vildlaksene også. Så har vi virkelig store problemer, da der ikke er så mange vildlaks tilbage.
I believe it is only a matter of time until the disease spreads to wild salmon too — in which case we really will have serious problems, given that wild salmon stocks are already so depleted.
Dette skal ses ud fra en række problemer i forbindelse med dambrug og med opdræt af laks.
A whole host of problems surround aquaculture and salmon farming in general.
Man skal samle disse forskellige aspekter og erkende, at der måske er behov for en komplet undersøgelse af dambrugene i et bredere perspektiv. Jeg spekulerer på, om Kommissionen kunne støtte et sådant initiativ.
All aspects of the question need to be brought together; perhaps a thorough investigation of the whole practice of aquaculture is now called for.
I de skandinaviske vande er der en anden parasit på laks, som kaldes gyrodactylus sallaris.
Another parasite called gyrodactylus sallaris is also present in Scandinavian waters.
Norge har for nylig bekendtgjort en plan om at behandle 20 elve med rotenon.
Norway recently came forward with a plan to treat 20 rivers with rotenone.
Det er jo en uhørt stor beslutning at behandle 20 elve med giften rotenon, da alt andet naturligvis også dør.
That was an extreme decision, since such toxic treatment also extinguishes all other forms of life.
Det er et desperat forsøg på at få kontrol med denne parasit.
What a desperate attempt to get to grips with this parasite!
Jeg vil gerne spørge kommissær Bangemann, om Kommissionen har kendskab til, om denne parasit også er fundet i fisk i Skotland, Irland eller andre steder.
Perhaps Commissioner Bangemann could tell me whether the Commission is aware of the presence of this parasite in fish in Scotland, Ireland or elsewhere.
Hudghton (ARE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for den udmærkede redegørelse og for hans anerkendelse af laksemarkedets følsomhed og bekymring for sygdommens mulige konsekvenser for de hårdt trængte fiskeopdrættere, specielt i Skotland, hvor denne industri har afgørende økonomisk betydning for det skotske højland og de skotske øer, hvor der ikke findes mange andre beskæftigelsesmuligheder.
Hudghton (ARE). — Madam President, I would like to thank the Commissioner for his helpful statement and for his recognition of the fragility of the salmon market and for the concern he expressed about the consequences of this disease for the hard-pressed fish-farming industry, particularly in Scotland, where it is of vital economic importance to areas such as the Highlands and Islands where there is very little alternative employment.
Langs kysten er der ca. 340 laksefarme, som giver beskæftigelse til 6.000 personer i nogle af Europas mest landlige områder.
Around the coastline some 340 salmon farms are supporting some 6 000 jobs in some of the most rural areas of Europe.
Det er en velorganiseret og godt ledet industri, men den er i krise på grund af smitsom anæmi hos laks.
It is an industry that is well organised and well managed, but it is in crisis due to infectious salmon anaemia.
Denne sygdom, der er en slags lakseinfluenza, var ukendt i Den Europæiske Union, indtil den først dukkede op i Skotland i maj 1998. Siden da har det været nødvendigt at destruere millioner af sunde fisk fra de kun ti farme, der har været ramt.
This disease, which is a kind of salmon flu, was exotic to the European Union until it first appeared in Scotland in May 1998, since when millions of healthy fish from just ten affected farms have had to be destroyed.
Smitsom anæmi hos laks har resulteret i meget stor dødelighed hos opdrættede laks, men det er en sygdom, der ikke kan overføres til mennesker, og den gør ikke den smittede fisk uspiselig.
ISA has been known to cause ve/y high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.
EU's direktiver og britiske bestemmelser anbefaler en udryddelse.
European Union directives as well as UK regulations aim for eradication.
Udryddelsespolitikken tager imidlertid ikke højde for de sociale og økonomiske konsekvenser af en destruktion af millioner af fisk.
However, the eradication policy does not address the social and economic consequences of the destruction of millions of fish.
I virkeligheden kan en massedestruktion betyde økonomisk ruin for mange af de små familievirksomheder. Det kan ødelægge hele det økonomiske grundlag for mindre virksomheder. heder.
The reality is that mass destruction brings with it the prospect of financial rain for many of the small family firms which are involved It can destroy the whole financing of smaller enterprises.
Efter at dette spørgsmål kom på Europa-Parlamentets dagsorden, har ministeren for Skotland reageret og erkendt de mulige beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
Since this issue was put on Parliament's agenda, the Secretary of State for Scotland has acted, recognising the employment consequences.
Som hr. McMahon sagde, så har regeringen lovet GBP 9 millioner over tre år, men det er baseret på samfinansiering med industrien, og der forhandles i øjeblikket herom.
As Mr McMahon said, the government has promised GBP 9m over three years, but this
Det er måske ikke muligt for de små farme at leve op til denne finansieringsform, og derfor har det angiveligt generøse tilbud måske ikke i praksis den store betydning for nogle små virksomheder.
Hudghton being on a matched funding basis with the industry, it is now under negotiation. It may not be possible for the small farms to meet the matched funding and so what sounds generous may, in fact, for some small enterprises be meaningless.
Bankerne har tilkendegivet, at de ikke vil låne penge ud med sikkerhed i fiskebestanden, så medmindre de større virksomheder er villige til at fungere som en økonomisk paraply, så er det vanskeligt at se, hvordan dette tilbud kan afværge en truende økonomisk ruin for disse små firmaer.
Banks have indicated that they will not lend on the security of fish stocks, so unless the larger companies are prepared to act as a financial umbrella, it is difficult to see how the offer will stave off financial rain for these small firms.
De store virksomheder kan måske opkøbe de mindre, men i mange tilfælde har de små virksomheder fine investeringsresultater i landdistrikterne.
The big companies might be able to buy up the small ones, but in many cases it is the small companies which have a fine investment record in our rural areas.
Norge har angrebet problemet med en indeslutningspolitik frem for en aflivning, og i Den Europæiske Union skal vi måske overveje alternative metoder til sygdomsbekæmpelse.
Norway has tacked this problem with a policy of containment rather than slaughter and the question must be asked whether consideration should be given in the European Union to alternative methods of combating the disease.
Det er afgørende, at vi gør noget.
It is vital that we take action.
De skotske laksefarme befinder sig i en kritisk situation, hvor der snart skal træffes beslutninger om indkøb af unglaks til næste år.
Scottish salmon farms are standing at a critical juncture, with decisions on buying next year's smolts now imminent.
Det er altafgørende, at man hurtigt overvejer muligheden for at iværksætte yderligere foranstaltninger, herunder erstatning, for at hjælpe de mindre virksomheder, som jeg har omtalt.
It is essential that urgent consideration be given to what further measures, including compensation, may be possible to assist the small-scale enterprises I have referred to.
Jeg kan ikke kraftigt nok understrege situationens alvor.
I cannot emphasise enough the seriousness of this situation.
Det er nødvendigt med en hurtig og målrettet indsats, hvis vi skal undgå alvorlige konsekvenser i nogle af de mest økonomisk sårbare områder i Europa.
Swift and determined action is essential if we are to avoid the severe consequences being felt in some of Europe's most economically vulnerable communities.