natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger som vaskning, blegning, mercerise ring, ν arme fiks eri n g, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og repara­tion, (men ikke dampning eller tørring), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used docs not exceed 47,5 % of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af kemikalier
— chemical materials or textile pulp Manufacture from chemical materials
— Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtpro­cent
— Other fabrics made of synthetic filament yam, conuining more than 90 % by weight of textile materials
Fremstilling på basis af garn eller af affald af stoffer eller klude henhørende under pos. 6310
— Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
Fremstillet på basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufaaure from ('): — coir yam, — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller
— manmade staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
(') Angiende de sirlige betingelser, der gxlder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings genstande, af trikotage:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted :
Fremstilling pi basis af garn (l)
Manufaaure from yam (')
— Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotage stof, der enten er skiret i' form eller formuivirket
— Obuined by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained direaly to form
Fremstilling pi basis af (') : — naturlige fibre
Manufaaure from('): — natural fibres,
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings genstande, undugen varer af trikotage og varer henhørende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6314, ex 6216 og ex 6217, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
Fremstilling pi basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (') og ex 6217 ex 6210, ex 6216
Manufaaure from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa (') ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 and ex 6217
Fremstillet pi basis af garn (') eller og ex 6217
Manufaaure from yarn (') or ex 6210 ex 6216 and ex 6217
Fremstilling pi basis af ikke-overtrukket stof, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufaaure from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa (')
Lommetørklæder; sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign.:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
6213 og . 6214
6213 and 6214
Fremstilling pi basis af ubleget enkelttridet garn (') O eller
Manufaaure from unbleached single yam (') (J) or
Fremstilling pi basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (*)
Manufaaure from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the exworks price of the product (')
Fremstillet pi basis af ubleget enkelttridet garn (') (')
Manufaaure from unbleached single yam (') (')
Fremstilling pi basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufaaure from (') : — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
Fremstilling pi basis af ubleget enkelttridet garn (') eller
Manufaaure from unbleached single yam (') or
Fremstilling pi basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Fremstillet pi basis af ubleget enkelttridet garn (')
Manufaaure from unbleached single yarn (')
(') Se indledende note 7 angående behandling af besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer. (*) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
(') See Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories. (*) For special conditions relating to products made of a mixture of texule materials, see Introductory Note 6.
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre
Manufaaure from ('): — natural fibres,
—· kone kemofibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— manmade suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fremstilling på basis af ('): — naturlige fibre — kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from (') : — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp Manufaaure from unbleached single yarn
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn ex 6307
— Other ex 6307
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik (J)
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa (*)
Sæt bestående af vævet stof samt garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstil varer, i detailsalgspakninger
Sets consisting of woven fabric and yam, whether or not with accessories, for making up into rugs, upestries, embroidered table cloths or serviettes or similar textile articles, put up in packings for reuil sale
Dele uden oprindelse kan dog indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 °/o af sættets pris ab fabrik
However, nonoriginating articles may be incorporated provided their toul value does not exceed 15 °/o of the exworks price of the set
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjon til bindsål eller andre underdele, der henhører under pos. 6406
Manufaaure from materials^of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (*)
Manufacture from yarn or textile fibres (*)
Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet af hattestumper eller plane hatteemner henhørende under pos. 6501, også forede eller garnerede
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre (*)
Manufacture from yam or textile fibres (*)
Hatte og anden hovedbeklædning, af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnet, uanset materia lets art, også forede eller garnerede
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, haveparasoller o.lign.)
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex 6803
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas) ex 6803
Varer af asbest eller af blandinger på basis af asbest eller på basis af asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 6814
Manufaaure from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 6814
Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer, herunder varer af agglomeret eller rekonstitueret glimmer
Manufaaure from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Varer af glimmer, herunder varer af agglomeret eller rekonstitueret glimmer, også på underlag af papir, pap eller andre materialer
Articles of mica; including agglomerated or reconstituted mica on a support of paper, paperboard or other materials
Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7001
Manufaaure from materials of heading No 7001
Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005, bojet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ¡kke indrammet eller i forbindelse med andre materialer
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
{') Anglende de sirlige betingelser, der gxlder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (') Filtermasker ml dog fremstilles pi basis af korte polyesterfibre.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6. (') For filter masks, manufaaure from undrawn polyester suple fibres is permitted.
Denne bestemmelse gælder indtil 31. marts 1988. {') Se indledende note 7 for si vidt anglr besætningsartikler og tilbehor af tekstilmaterialer.
This special provision shall apply until 31 March 1988. O See Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories.
Fremstilling pi basis af materialer henhørende under pos. 7001
Manufacture from materials of heading No 7001
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa
Slibning af flasker eller flakoner, hvis værdi ikke over stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the exworks price of the product
Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande dl indendørs brug og lignende varer, af glas, undugen varer henhørende under pos. 7010 eller 7018
Glassware of a kind used for uble, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris eller
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Dekoration, undugen sengrafisk trykning, udelukkende udført i hinden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 7019
Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the exworks price of the product ex 7019
Varer af glasfibre, undugen garn
Articles (other- than yam) of glass fibres
— fiberbin fiberbind, rovings, garn eller afhuggede tride, ufarvedi ufarvede glasuld ex 7102, ex 7103
— uncoloured slivers, ravings, yarn or chopped strands, or
Bearbejdede ædel- og halvædelsten (naturlige, syn tetiske eller rekonstruerede)
Worked precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Fremstilling pi basis af ubearbejdede ædel- og halv ædelsten og ex 7104
Manufaaure from unworked precious or semiprecious stones ex 7102 ex 7103 and ex 7104
Ædle metaller: — Ubearbejdede
Precious metals: — Unwrought
Fremstilling pi basis af alle materialer undugen mate rialer, dernenhører under pos. 7106, 7108 eller 7110
Manufaaure from materials not classified in heading No 7106, 7Ί08 or 7110
7106, 7108 - og 7110 eller
7106 7108 and 7110
Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller
Electrolytic, thermal or chem'icai separation of precious meuls of heading No 7106, 7108 or 7110 or
Legering af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre meulbaser
Alloying of precious meuls of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base meuls
Fremstilling pi basis af ubearbejdede ædle metaller
Manufaaure from unwrought precious meuls
Fremstilling af ædelmetalduble pi basis af ubearbejdede ædelmetaller og ex 7111
Metals dad with precious metals, semi-manufactured factured ex 7107 ex 7109 and ex 7111
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Fremstilling pi basis af metaldele, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure from base meul parts, not plated or covered with precious meuls, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos. 7201, 7202, 7203, 7204 og 7205
Manufaaure from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7206
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Tråd af jern og ulegeret stil
Wire of iron or non-alloy steel
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7207
Manufaaure from semi-finished materials of heading No 7207 ex 7218 7219
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7218 ex 7218, 7219
Manufaaure from ingots or other primary forms of heading No 7218
Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler af rustfrit stål ril tn
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel to
Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7218
Manufaaure from semi-finished materials of heading No 7218 ex 7224 7225
Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler, Ì uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål
Manufaaure from ingots or other primary forms of heading No 7224
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7206, 7218 eller 7224
Manufaaure from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7224 ex 7301
Manufaaure from semi-finished materials of heading No 7224 ex 7301
Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7206
Manufaaure from materials of heading No 7206
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos. 7206
Manufaaure from materials of heading No 7206
Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnefasker, lang plader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
7206, 7207, 7218 eller 7224
Manufaaure from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Svejsede profiler, der henhører under pos. 7301, må dog ikke anvendes
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not l > e used
Konstruktioner, undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406, og dele af konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, slusepone, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer denil samt dønærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner ex 7315
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel ex 7315
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 7315, ikke over stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 7322
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50% of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate rialer, der henhører under pos. 7322, ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of at] the materials of heading No 7322 used does not exceed 5 °/o of the exworks price of the produa
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 7403
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the product ex 7403
Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet form, eller alf affald og skrot ex Kapitel 75
Manufaaure from refined copper, unwrought, or waste and scrap ex Chapter 75
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 76
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex Chapter 76
Aluminium og varer deraf, bortset fra varer henhø rende under pos. 7601 og 7602; de gældende regler for varer henhørende under pos. ex 7601 og ex 7616 er anført nedenfor
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602; the mies for heading Nos ex 7601 and ex 7616 are set out below
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 7601
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 7601
Fremstilling på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot
Manufaaure from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
Fremstilling på basis af ulegeret aluminium (ISO nr. AL 99,8) ex 7616
Manufaaure from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8) ex 7616
Aluminiumsartikler andre end trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt stnekmetal af aluminium
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar matenals (including endless bands) of aluminium wire, and expanded meul of aluminium
Dog kan trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd, samt strækmetal af aluminium anvendes, og
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabnc and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded meul of aluminium may be used, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 78
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex Chapter 78
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly
Manufaaure from 'bullion' or 'work' lead
7901 og 7902; den gældende regel for varer nenhørende under pos. 7901 er anføn nedenfor
— all the materials used are classified in a heading other than that of the produa, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8002 ex Kapitel 81
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som færdigvaren ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure ín which the value of all the materials classified in the same heading as the products used docs not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205, i sæt i detailsalgsemballage
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for reuil sale
Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 til 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke over stiger 15 % af det færdige sæts pris ab fabrik
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value docs not exceed 15 % of the exworks price of the set
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Knive (undugen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive), samt blade dertil
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Dog mi blade til knive og hindug af uædle metaller anvendes
How ever, knife blades and handles of base metal may be used
Dog mi handug af uædle metaller anvendes
How ever, handles of base meul may be used
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), ogsi i sæt
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Skeer, gafler, pougeskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fishknives, butterknives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used arc classified in a heading other than that of the product.
Dog mi hindug af uædle metaller anvendes ex 8306
How ever, handles of base meul may be used ex 8306
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller
Statuettes and other ornaments, of base meul
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa, and
Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undugen varer henhørende under pos.
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa