natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for industrielt Samarbejde holdt møde den 18. juli og den 20. november 1985.
Cooperation met on 18 July questions
Det behandlede navnlig en række spørgsmål vedrørende Çentret_for industriel_Udvikling, her under flere vedrørende den nye konventions bestemmelser.
The Committee on Industrial Cooperation and 20 November 1985.Itexamined anumber of some of concernj.ne!!g_99!!Ig_I9I_Ilggg!fiel_9ey91gpg9!!, which concerned the provisions of the new Convention..
- Beretning om CIUs_virksomhed i_1984
I 9g 3-ellggl - rgPgr!-g!-!!e-gPI
Udvalget glædede sig over beretningens høje kvalitet, da den er endnu klarere og mere omfattende end de foregående års beretninger og meget let at læse.
The Committee expressed satisfaction at the excellent quallty of this report, which was even larger and clearer than the previous reports and very easy to read.
Det tiltrådte den.
It agreed to the report
- Afgørelse_om_meddelelse §f_décharge_for_CIUs_regnskab_for 1984
Centre ln respect of implementation of the Centrers 1984 budget.
Udvalget traf flere beslutninger om gennemførelse af CIUs personalevedtægt, som navnlig vedrører vederlag til centrets ansatte.
Commissionto finance, at a cost EDF appropriations(regionalco-industriesandagri-industries.
2 af_let_industri_og agroindustri
At its meeting on Governing Board of the
Udvalget opfordrede Kommissionen til at finansiere en un dersøgelse af let industri og agroindustri med et beløb på 75 000 ECU, der skal afholdes over bevillingerne til EUF (regionalt samarbejde).
18 July the Committee appointed the of the CDI, the ACP States having the members of the Advisory Council nominated provlsionally (under the
- Udnævne1se_af 2îy§_2ËËÎYEËiË2
Convention) to sit on the
På mødet den 20. november 1985 blev udvalget orienteret om det konstituerende møde i bestyrelsen, der er et nyt organ under CIU i medfør af tredje AVS/EØF-konvention.
The Committee hras informed at its meeting on 2O November1985 of the inauguraL meeting of the Governing Board' a new CDI body created by the Third ACP-EEC Convention.
Udvalget tog navnlig til efterretning, at bestyrelsen havde vedtaget CIUs budget for 1986, hvilket den har fået til opgave efter den nye konvention.
In particularit noted that ttre Board had adopted the CDIts 1986 budget, this being a task-entrusted to it under the new Convention.
Ifølge tredje konventions artikel 73, stk. 6, vedtages centrets vedtægter, finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden af Ministerrådet.
Article 73(6) of the . Thlrd Conventlon stipulates that .Centrers statute, flnancial and staff regulations artd rules procedure are to be adopted by the councll of Mlnlsters.
Med henblik på at forberede Ambassadørudvalgets vedtagelse af disse tekster, hvortil det har fået delegeret beføjelser (jf. ovenfor litra a)), har Udvalget for industrielt Samarbejde indledt behandlingen af forslagene til afgørelser om CIUs vedtægter og regler for dets arbejde, finansforordningen samt personalevedtægten for centrets ansatte.
32 hlith a view to preparation of the adoption of these texts by the Committee of Ambassadors, to which powers have been delegated in this respect (see (a) above), the Committee on Industrial Cooperation began examlning the draft Declsions on the CDI Is statute and rules of operatlon and lts flnanclal and staff regulations.
Den ende lige vedtagelse af disse forslag finder sted snarest muligt ved skriftlig procedure i Ambassadørudvalget.
These draft texts will be finally adopted by the Committee of Ambassadors assoonasposslblebythewrittenprocedure.
For ;:, vidt angår Ministerrådets afgørelse om UISs sammensætning og nærmere arbejdsvilkår har udvalget ligeledes gennem gået et forslag, som vil blive vedtaget formelt af Minister rådet ved skriftlig procedure.
The Committee also examined a draft Decislon of the Council of Plinisters relating to the composition of the CfC and thte detailed rules for its operation; this wouLd be adopted formally by the Council of Ministers under the wrltten procedure-
1985 har været præget af en række meget vigtige begivenheder for CIUs fremtid.
The yearr 1985 was rnarked by a nurnber of events of considerable significance for the future of CDI.
Den 28. februar udløb anden Lomékonvention, hvorefter fulgte en overgangsperiode indtil Lomé Ills ikrafttræden. Kontrakterne for de ansatte samt bestemmelerne for CIU inden for rammerne af anden Lomékonvention blev forlænget indtil årets ud gang.
On 29 February, the Second Lon6 Convention expired and the transitional period into Lom6 IIIcommenced.Thecontracts of employment of current staff were extended tothe end of the year, as well as the provisions for CDfunder the Lom6 ff Convention.
Der skete en omrokering i CIUs ledelse: den 15. maj blev Dr. Isaac AKINRELE udnævnt til direktør og Jens MOSGÅRD til assisterende direktør.
The Directorate of CDf was reconstituted. Dr. fsaac Akinrele took o\ter as Director Mosgard became Deputy Director.
Paritetisk sammensat bestyrelse
Board was set uP to replace the Advisory
Den består af 24 medlemmer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for industriel udviklingsplanlægning.
24 persons with substantial experience in the private or public industrial and banking aectora, or in induetrial development plannlng and promotion.
Medlemmerne ud vælges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er deltagere i Lomé Ill-kon-ventionen.
They were ehosen on a personal basis on the grounds of thelr qualificatLone, irom among nationale oi the signatory states eaehfrom of the Lorn6 the Council fff
En repræsentant fra hhv. Rådet for De europæiske Fællesskaber, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Den europæiske Investeringsbank og AVS-staternes generalsekretariat deltager ligeledes i bestyrelsens arbejde.
One representative of the European Communities, the Commission of the the European fnvestment
Den 3. oktober 1985 holdt den paritetisk sammensatte bestyrelse sit første møde, hvor den gennemgik de forslag, som CIUs direktør havde forelagt, vedrørende forvaltningen af CIU under Lomé III samt budget og arbejdsprogram for 1986.
Board held its inaugural meeting on the3rdofoctoberduringwhichitexaminedtheproposalsfrom the Director for thä organisation of CDf during Lom6flf. ft also examined the budget and work prograrüne for1985.
Direktørens forslag understregede de problemer, som CIU står over for som følge af den utilstrækkelige budgetramme, der er fastsat for konventionens gyldighedsperiode; forslagene var i øvrigt ledsaget af henstillinger om en række besparelsesforanstaltninger, herunder omstrukturering af personalet.
The Director's proposals highlighted the problems that will confront CDf becauseof the inadequate budget all.ocation for tfue Convention grriod; and they recommended a number of belt-tightening measures including staff restructuring.
Be styrelsen valgte Michel Delefortrie fra Belgien til formand og K. Lazare Soré fra Burkina Faso til næstformand.
The Board elected Mr Michel Delefortrie of Belgiurn as Chairman and Mr. K. Lazare 5o16 from Burkina Faso as Vice Chairman
Bestyrelsens forretningsudvalg, der ifølge et mandat holdt møde den 17. oktober, vedtog direktørens forslag om organisationen samt budgettet og arbejdsprogrammet for 1986 med visse ændringer.
The Executive Committee of the Board, meeting under mandate on 17 October, adopted the Director's organisational proposals as well as the budget and workprogramre for 1986, with aome anendments.
Nye prioriteringer - nye arbejdsmetoder
New priorities and wolFinq method
I den nye konvention fastsættes der i bestemmelserne i kapitlet om industrielt samarbejde nye prioriteringer for CIU.
Thenew Convention, under its fndustrial Chapter, has Lntroduced new priorities directert towards the rehabititation of
Disse prioriteringer er koncentreret om rehabilitering af AVS-staternes industrier, navnlig de mindre og mellemstore virksomheder, hvis industrielle kapacitet på ny skal udnyttes fuldt ud, og forarbejdning af lokale råvarer, hvorved de lokale produktionsfaktorer udnyttes optimalt.
Cootrrration for CDf- These are ACP induatries,inenterprieeswhich the small and mediumsized lnrticular are to be restored to full capacity utilisation, the to processing of local raw materials and the mobiliaation for the optimum of local factor endowments as inputs production.
CIU skal ligeledes bidrage til at fremme afsætningen både lokalt, regionalt og på de eksterne markeder, herunder EØF, af produkter, der er fremstillet i AVS-staterne.
CDf is also to assist the and industrialmarketing ol ACP manufaetures regional, in domestic, EEC.
For at opfylde disse prioriteringer har CIU vedtaget en ny ar bejdsmetode, der består i at planlægge operationerne i stedet for blot at efterkomme enkeltstående anmodninger fra AVS-staterne.
Lnstead oi responding to ad hoc reguests activities ACP States.
Efter denne metode foretages der en undersøgelse af hver medlemsstats industripotentiel med henblik på at udarbejde en oversigt over mulige interventioner inden for rammerne af CIUs kompetence og midler.
Potential survey of each ACP State is carried out to draw up an inventory of potential interventions within the comPetenee budget and and capacity of
Derefter udarbejdes der et budget og et vejledende ar bejdsprogram for konventionens gyldighedsperiode.
Thereafter an indicative period work programme for the Convention is established.
De arbejdsprogrammer, der således udarbejdes for de enkelte AVS-stater, kan naturligvis ajourføres med jævne mellemrum.
Before the ean, of course, be updated from time to time.
Ved udgangen af 1985 var der udarbejdet sådanne arbejdsprogrammer for omkring 17 AVS-stater.
for l7 workprogrammes hadbeenestablished endof1985,ACP States.
Omstændighederne for det industrielle samarbejde
f ndtlstria I cooperation environment
Indførelsen af et kapitel om investeringer i Lomé Ill-konventionen er et nyt incitament i den politiske og økonomiske udvikling, som ligger til grund for det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF. Ifølge dette kapitels bestemmelser er Det europæiske Fællesskab og AVS-staterne enige om at tilskynde til private investeringer, der virker fremmende på deres udviklingssamarbejde, og undersøge, hvilke foranstaltninger der vil kunne lette og øge tilførslen af en mere stabil privat kapital til AVS-staterne.
Tire political and economic environment for ACP-EECindustrial cooperation rras given a boost by theintroduction ol a chapter on investment in the Third Lom6Convention. fn this chapterl the EuroPean Community andthe AcP States have jointly undertaken to encourage andpromote private investment for the development of industriäI cootrrerationi and to study measures r*trich willfacilitate an increased and nore stable florrr of privatecapital to ACP States.
I øvrigt er man enedes om at undersøge anvendelsesområdet for og hensigtsmæssige mekanismer i en fælles forsikrings- og garantiordning for AVS-staterne og Fællesskabet, som skal supplere de bestående nationale ordninger.
The acoPe and appropriatemechanisms of a jol.nt ACP-EEC investment inEurance and guarantee systeml complementary to existing national ayatemsr are alEo to be examined.
Fra AVS-staternes side lægges der stadig større vægt på det hen sigtsmæssige i at forbedre investeringsklimaet, navnlig ved en revision af investeringslovgivningerne, således at man kan til trække udenlandsk privat kapital.
Ls growing trend favouring the improvement of the investment climate, through private the foreLgn of Lnvestment codes to attract revieion capital.
Adskillige AVS-stater har gjort det muligt for selskaberne at hjemtage deres overskud i form af en afgift på en del af deres eksportindtægter.
Many ACP countries have now made it for lnseible retaining profits through thei.r export companies to repatriate sonä portion of their earninge.
Der mangler endnu at blive tilvejebragt midler til at lette formaliteterne i for bindelse med regeringernes tilladelse af projekter og til at centralisere alle transaktioner vedrørende udenlandske investorer.
Wtrat ie further for regul.red is the :facilitation proJects and the eentralisation of governnent approvalg of all operatl'one concernl-ng foreign
Mange AVS­staters stigende gældsætning underminerer imidlertid fortsat bestræbelserne på at fremme nye industrielle investerin­ger.
Ifowever, continues ttre groring to cripple efforts to Promote new induetrial investments.
De knappe valutaressourcer og problemerne med at opnå til­fredsstillende gældsomlægningsordninger har standset tilførslen af internationale investeringer til AVS­staterne.
Ttre scarcity of foreign exchange resources and the failure to obtain debt rescheduling facilitiesr have checked the flow of international investment capital to ACP States.
Selv om udvik­lingsbankerne og finansieringsselskaberne tilbyder støtte gennem visse økonomiske beslutningstagere i Det europæiske Fællesskab, har de ikke kunnet vække tilstrækkelig stor interesse til at øve en mærkbar indflydelse på AVS­staternes økonomiske forhold.
Companies, ntrile offering some leverage through economic have of the EuroPean Economic Conmunityr operatora räceived an ineufficlent resPona to rnake an lmlnct on the
Det er derfor nødvendigt, at alle parterne i Lomé­konventionen giver et klarere tilsagn for så vidt angår de mål, der er opstil­let for industrielt samarbejde.
Therefore, COnventiOn, obJectLves
Under hele den nye konventions gyldighedsperiode vil CIU rette sin aktion mod indkredsning og fremme af mulighederne for indu­strielle joint venture­projekter samt alle andre former for sam­arbejde mellem industrier i AVS­staterne og EØF.
CDf, during the perlod of the new Convention, will gearitselftotheidentificationandexploitationofopportunitiesforindustrialjointventuresandotherforme of cooperation between ACP and EEC industrialists.
En nødvendig opgave af stigende betydning
Ttre fostering the industrial develoPment of ACP States.
En af de vigtigste udviklinger, der er sket de seneste år inden for rammerne af Lomé­konventionens bestemmelser vedrørende det industrielle samarbejde har været en stadig klarere erkendelse af, hvor stor en rolle den private sektor kan spille i AVS­staternes industrielle udvikling.
Convention gave new emphasis to this introducing instruments which encourage the direct partners iniindustrial involvement of economic and social cooperation programmes.'
I tredje Lomé­konvention er der taget hensyn til denne udvikling ved indførelse af instru­menter, der skal fremme erhvervslivets og arbejdsmarkedets par­ters direkte deltagelse i programmerne for industrielt samarbej­de. I den forbindelse er det CIUs enestående og konkrete opgave at kanalisere investeringer fra den private sektor til AVS­staternes mindre og mellemstore industrier.
CDf, in this context, private has thesector spe-ial and unique role of mobilising for
I løbet af 1985 har CIU således sat ikke mindre end 500 erhvervs­folk, investorer, konsulenter og projektigangsættere fra den pri­vate sektor i forbindelse med hinanden.
1985, CDI brought into contact no less than 5O0
CIUs opgave på kontakt­møderne har i stigende grad bestået i at skabe en atmosfære af tillid mellem de tilstedeværende forhandlere.
Lnvestors'consultantstheprivatesector.ncetings has acquired and project CDf's mediation the role of industrialists,promotera'fromäuring contact ft between negotLating
Centret har ligele­des forstået at give de joint venture­aftaler, der er indgået, den nødvendige moralske myndighed.
venture agreements.
CIU retter derfor sin opmærksomhed mod de nye muligheder, der synes at aftegne sig inden for rammerne af den planlagte forsikrings­ og garantiordning for AVS­staterne og Fællesskabet, og som vil kunne styrke den private sektors deltagelse i industrisamarbejdet mellem AVS­staterne og Fællesskabet.
This iole occupies niche Lnfor the of Prornotl.ng ACP-EEC cooperation proJects the proceee industrial of ACP States.
Bogholderi og beregning af vederlag er blevet lagt fuldt ud på EDB fra 1. januar 1985.
Computerisation of accounts and salaries e""o,rrra" and the calculation of salaries have been fully computerised sinee the lst of January 1985.
Herved kan ledelsen på ethvert tidspunkt være orienteret om den bogholderimæssige stilling (forpligtelser og betalinger).
This allows the Directorate to be informed immediately and continouslyoftheatatusofaccounts(commitrnentsandpalments).fnthis rrräjr the execution of the budget can be controlled and monitored continuously and effectively.
Gennemførelsen af budgettet kan således forvaltes og opfølges effektivt hele tiden.
Division Divisions hasalsobeencollaboratingwithto introduce Project nanagement blt computer.
Administrationsafdelingen har ligeledes samarbejdet med de opera­tionelle afdelinger for at indføre EDB i administrationen af pro­jekterne.
1995 show the extent to which the ng Pe rcentages htas utilised
Regnskabssituationen ved udgangen af 1985
The f o llowi 1985 budget
De positive aspekter ved budgettets gennemførelse
Positive budqetarv
Budgettets anvendelse i et givet regnskabsår kan kun måles, når der ses på en to­årig periode, af den enkle grund at de bevil­linger, der er afsat i et givet regnskabsår, måske først bruges eller betales i det følgende regnskabsår.
or disbursed, any committed in one yeai may be paid out, year.
For fremtiden er det muligt at få et klart og nøjagtigt helheds­indtryk af, hvordan CIU har anvendt budgettet i løbet af flere tidligere regnskabsår.
time up to the end of the following picture ft a clear and accurate is nobt Pogsible to obtain ofite of
Nedenstående tal viser en klar stigning af den procentdel af årsbudgettet, der reelt betales af CIU.
CDf'e utilisation budgets over a number of previous year5.
(skøn)
87S 9OB (estimated )
Analyse af CIUs bistand
Analvsis of assistance
I 1985 skete der en svag stigning af det samlede antal interventioner til trods for den store usikkerhed omkring CIUs virksomhed som følge af, at Lomé II formelt udløb den 28. februar 1985, hvilket gjorde det nødvendigt at iværksætte overgangsforanstaltninger for den resterende del af året.
A slight inerease in the total number of interventions achievedin1985.Thisincreaser*asachieveddespitehigh level of uncertainty imposed on CDf'e operations was the due to the formal termination of L,om6 f f on the 28th ,of
Hvis man tager i betragtning, at de ansatte, der forlod CIU» ikke kunne erstattes, samt tager hensyn til forsinkelserne på grund af tilpasningen af budget og arbejdsprogram, forekommer stigningen i antallet af in terventioner særlig betydelig ud fra et produktivitets- og Ten tabili tetssynspunkt.
the budget and transitLonal arrangements for the rest Bearing in mind the delay in readapting work programme and that etaff rrho left
Fordelingen af interventioner på AVS-regioner følger samme udvik ling som de foregående år, hvis man undtager det kunstigt oppustede tal for Vestafrika på grund af overførslen af interventioner, der blev indledt i 1984.
CDf could not be the Lncreased number of interventl.ons is really replaced, aignificant in terrns of productivity and cost-efficiency.
Forhåbentlig kan skævhederne mel lem de forskellige regioner mindskes yderligere, når der iværksættes en ny planlægningspolitik med punktuelle interventionsprogrammer for hvert land.
The distribution of Lnterventions between the ACP regionsfollowed the pattern of previous years, except that thefigure for West Africa has been inflated by the carry-over ofinterventionsinitiatedin1984.ftishopedthattheirnbalance between regions can be further reduced in thefuture through the introduction of a new policy ofplanning intervention programmes for each country.
En analyse af hver industrisektor, hvortil CIU har ydet bistand i 1985, bekræfter de prognoser, som danner grundlag for CIUs organisationsplan med henblik på Lomé III for så vidt angår de prioriterede sektorer i AVS-staterne, dvs. fødevarer, agroindustri, industrier der anvender 1er som råstof, kemiske produkter og plastmaterialer samt mekanisk industri og metalforarbejdningsindustri .
The analysis blr sectorof CDf assistance in l9g5 confirms the prognosis inplied by CDf's organisation chart for Lom6 flf, for the priority aectors for ACP Statesi,€.food,agro-allied,claybased,ctremicalsandp}astic,andengineeringandmetal-workingindustries.
2 ANALYSE AF CIUs BISTAND
DIAGRAM2 2
Forbedring af resultaterne
Growth in results achieved
I skema 1 vises stigningen i antallet af CIUs interventioner, der har haft en direkte virkning på produktionen.
Table 1 shows the trend of grorrth in the number of CDfinterventions that have had a direct imPact onproduction.
Tallene for 1985 viser en opsigtsvækkende forøgelse af antallet af projekter, der har modtaget bistand fra CIU, og som er nået til produktionsstadiet.
The t9g5 figures strorr a dramatic rise in the number of CDf-assisteä projects that went into production.
Selv om visse af dem er relativt beskedne for så vidt angår den investerede kapital, og det for andre er vanskeligt at sætte nøjagtige tal på, fremgår det af de oplysninger, der er til rådighed, at der er foretaget yderligere investeringer på i alt mere end 5,9 mio ECU, hvilket har gjort det muligt at skabe 450 nye ar bejdspladser.
Although some ofthemarerelativelysmallininvestmentterms,whileotherscannot.beaccüratelyquantified,informationat our disposal shows the additional investment to total over Ecu 5.9 million, resulting in the creation of 45O newemployment places.
Hvis denne statistik sammenlignes med de tilsvarende tal for 1984, kan der konstateres et mærkbart fald i investeringsomkostningerne pr. arbejdsplads, eftersom de er faldet fra 47.000 ECU til 13.000 ECU.
1984, it wilt be seen that a consideraLle reduction in the cost of per job created was achieved.
Dette skyldes, at der bliver stadig flere industriprojekter, som kræver meget arbejdskraft.
1984 to investment investment per job from Ecu 47r 000in dropped This is indicative of a swing tot^tards projects-
Det kan i øvrigt bemærkes, at adskillige af disse projekter er op bygget i moduler, hvilket vil sige, at de nemt kan omstilles uden ændringer til andre AVS-stater.
It is to be further of thatmany oftheseprojectsarecanbereproducedagainandagain noted they a modular in other typei.e.ACP States
I ALT
TOTALS
Industrien modtog som helhed 51% af de samlede finansieringsbidrag, idet 33% gik til industriprojekter, der blev finansieret direkte, og 18% gik til udviklingsbankerne.
Overall,industryrecei-ved5L% oftotalfinancingdirectly-financedlndustrlalprojectsaccountingfor33% and assistance to development banks for L8%.
Virkningerne af de finansierede projekter (AVS)
Effects of financed
Alene til projekterne i industrisektoren beløber de gennemsnitlige udgifter til oprettelsen af en arbejdsplads sig til 160 000 ECU i forbindelse med individuelle projekter (undtagen nybeplantninger) og fem gange mindre i forbindelse med bevillingerne til globallånene.
For proJects in the industrial sector the employment created amounts to alone,theaverage160OOO ECU intheplantatlons)andto cost of case of lndivtdual proJects
Hovedformålet med flere af de finansierede industri projekter er imidlertid ikke at skabe arbejdspladser, men at ud vikle økonomisk og finansieringsmæssigt rentable virksomheder eller genoprette deres situation.
Jobs but which are economically and financed ls rehabllitation flnancially not the creation of of undertakings viable.
Finansieringsbidrag til AVS-staterne og OLT i 1985
1985 for
Det beløb, der er ydet over de løbende globallån, faldt fra 38 millioner i 1984 til 33,8 millioner i 1985 i forbindelse med 82 mindre og mellem store investeringer, især inden for fødevareindustrien (18%), udvindingsindustrien (9%), træforarbejdningsindustrien (7%) og turismen (4%).
82 small and mediumsized invqstment schemes, moreespecially in the agriindustrial
Et af de vigtige aspekter ved virksomheden inden for industrisektoren er, at en forholdsvis betydningsfuld del af aktiviteterne tilsigter rehabilitering, modernisering og bistand til igangsætning af virksomheder: 29% af bistanden i form af ri sikovillig kapital er blevet anvendt til sådanne aktioner.
Ls the relatively large activlties proportion of whose object was the rehabilltation'29% ofrisk up of the undertakings, for such operations.