natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentsmedlemmet vil forstå, at Rådet, så længe forhandlingerne står på, og der ikke er opnået nogen omfattende enighed, ikke kan udtale sig om de enkelte aspekter, som der tales om under drøftelserne.
Mr Alavanos will understand that the Council cannot comment on individual points mentioned during the discussions, given that the negotiations are still taking place and full agreement has not been reached.
Rådet kan dog allerede nu gøre opmærksom på, at det på Det Europæiske Råd i Wien udtrykkeligt blev opfordret til at foretage en omhyggelig behandling afalle de elementer og standpunkter, der kommer frem under drøftelserne, således at man kan opnå omfattende enighed.
However, the Council can at this stage indicate that it was specifically asked at the Vienna European Council to carefully examine all the issues raised and viewpoints set out during the discussions, so that full agreement can be reached.
Det Europæiske Råd har i øvrigt anmodet alle medlemslande om i fuldt omfang at bidrage til, at der opnås et retfærdigt, velovervejet og for alle acceptabelt resultat på grundlag af solidaritet og økonomisk forvaltning.
The European Council has also asked all Member States to participate fully in helping to achieve, on the basis of solidarity and careful budgetary management, a fair and balanced outcome that is acceptable to all.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden for Rådet for svaret, selvom det ikke behøver være definitivt, eftersom forhandlingerne fortsætter.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I thank the President-in-Office for his answer, though it cannot be categorical since the negotiations are still in progress.
Jeg vil gerne spørge, om dette forslag om en reel nationalisering af en del af den fælles landbrugspolitiks finansiering også er på forhandlingsbordet. Under nogle forhandlinger sker der jo det, at nogle af de oprindelige forslag udgår, og nye kommer til.
More particularly, I should like to ask whether this proposal for the substantive renationalisation of part of the funding of the common agricultural policy is still on the negotiating table, because in negotiations some initial proposals are lost, other new ones appear, and so on.
Indgår forslaget om nationalisering af en del af den fælles landbrugspolitik i forhandlingerne?
Is the proposal for the nationalisation of part of the common agricultural policy still up for negotiation?
Verheugen. — (DE) Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, situationen er sådan, at alle forslag, som er blevet fremsat i den hidtidige proces, både af Kommissionen og af medlemslandene, bliver på bordet.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mr Alavanos, the situation is such that all proposals which were made by both the Commission and the Member States during the discussions up to now are still on the negotiating table.
Det var en væsentlig forudsætning for det tyske formandskab at få afklaret, at alle forslag er på bordet nu her i den afsluttende fase af forhandlingerne.
An important prerequisite for the German Presidency was to make it clear that in this final stage of the discussions all proposals are on the table for the moment.
Det betyder ikke, at man i den pakke, som skal vedtages som kompromis til sidst, finder alt det, som er på bordet i øjeblikket, men at alle de forslag, som Kommissionen har fremsat, og som er kommet fra medlemslandene i mellemtiden, er en bestanddel af de forhandlinger, som det tyske formandskab fører for øjeblik ket.
This does not mean that the package which is to be adopted as a final compromise will include everything that is currently on the negotiating table, but that all proposals which the Commission has made, and which have in the meantime come from the Member States, are part of the negotiations which the presidency is currently holding.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Eva Kjer Hansen, overtaget af fru Spaak (H-1176/98):
President. — Question No 4 by Eva Kjer Hansen, which has been taken over by Mrs Spaak (H-1176/98) Subject: Institutional problems on enlargement
Om: Institutionelle problemer ved udvidelsen
Do the unresolved institutional problems really mean that there will be no enlargement of the EU before 2005?
Rådet bedes redegøre for, om de uløste institutionelle problemer i EU reelt indebærer, at der ikke bliver gennemført nogen udvidelse af EU før år 2005, da der endnu ikke er nogen plan for, hvordan gennemførelsen skal ske med hensyn til dels protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union, der reducerer antallet af kommissærer til én fra hvert medlemsland, forudsat at stemmevægten i Rådet ændres samtidig, især når der tages i betragtning, at der skal udpeges 20 nye kommissærer i januar 2000 for en 5-årig mandatperiode, og dels Amsterdamtraktatens artikel 137, hvori det fastsættes, at antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet ikke må over stige 700, når der tages betragtning, at der ved det kommende valg vælges 626 medlemmer af Europa-Parlamentet for en 5-årig mandatperiode?
There are still no plans as to how enlargement will take place: Firstly, the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union reduces the number of Commissioners to one per Member State provided that the weighting of votes in the Council is modified, but 20 new Commissioners are to be appointed in January 2000 for a 5-year term of office. Secondly, Article 137 of the Amsterdam Treaty lays down that the number of Members of the European Parliament must not exceed 700, but at the next elections 626 MEPs will be elected for a 5-year term of office.
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare spørgsmålet, som er overdraget til fru Spaak.
I give the floor to Mr Verheugen to answer this question, which Mrs Spaak has now taken over.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, Rådet gør parlamentsmedlemmet opmærksom på, at protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union, der skulle danne grundlag for en plan om institutionel tilpasning, endnu ikke er trådt i kraft, da Amsterdam-traktaten, hvortil denne protokol er vedlagt som bilag, endnu ikke er blevet ratificeret afalle medlemslande.
Verheugen, President-in-OJJice of the Council. — (DE) Mr President, the Council would point out to Mrs Spaak that the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, which is intended to form the basis of a plan for adapting the institutions, has not yet entered into force, since the Amsterdam Treaty to which this protocol is annexed has not yet been ratified by all the Member States.
Så snart samtlige ratifikationsdokumenter er deponeret i Rom, træder traktaten og protokollerne som bilag til traktaten, der er en fast bestanddel af traktaten, i kraft første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
As soon as all the instruments of ratification have been deposited in Rome, the treaty and the protocols in the annex, which constitute an integral part of the treaty, will enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final ratification instrument.
Fru parlamentsmedlem, denne sætning var så uforståelig selv på tysk, at jeg hellere vil oversætte den.
Mrs Spaak, this last sentence was so incomprehensible even in my own language that I should prefer to clarify it.
Det betyder altså, at hvis alle har ratificeret inden udgangen af marts, træder traktaten i kraft den 1. maj, og hvis alle har ratificeret inden udgangen af april, træder traktaten i kraft den 1. juni.
In other words, if everyone has ratified the treaty by the end of March, it will enter into force on 1 May, and if everyone has ratified it by the end of April, it will enter into force on 1 June.
Jeg har selv haft svært ved at forstå denne sætning.
I had trouble understanding the sentence myself.
På Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december blev man enig om, at ratificeringen af Amsterdamtraktaten stadigvæk har højeste prioritet.
At the Vienna European Council on 11 and 12 December, it was agreed that the ratification of the Amsterdam Treaty still constitutes our first priority.
Rådet vil på sit møde i Köln beslutte, hvordan og hvornår de institutionelle spørgsmål, der ikke er reguleret i denne traktat, og som skal reguleres før udvidelsen, skal tackles.
When it meets in Cologne the Council will decide when and how to tackle the institutional problems which are not resolved in the treaty, and which must be resolved before enlargement takes place.
Det vigtige spørgsmål, som parlamentsmedlemmet har stillet, skal ses i denne sammenhæng.
The important question which you raised, Mrs Spaak, must be considered in this context.
Rådet minder i øvrigt om, at der hidtil ikke formelt er givet tilsagn om nogen frist for afslutning af de løbende tiltrædelsesforhandlinger med ansøgerlandene.
Moreover, the Council would point out that, until now, there has been no formal confirmation of the date on which the current accession negotiations with the applicant countries will be brought to a close.
Den sag, som parlamentsmedlemmet overvejer, står altså ikke på dagsordenen.
The case considered by Mrs Spaak is therefore not on the agenda.
Hvad angår spørgsmålet om artikel 189, tidligere artikel 137 i de konsoliderede traktater, skal der gøres opmærksom på, at antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet på 700 gælder efter Amsterdamtraktatens ikræfttrædelse for antallet af de medlemslande, der tilhører Unionen på det tidspunkt.
As regards the question on Article 189, formerly Article 137 of the consolidated treaties, it should be noted that the number of 700 Members of the European Parliament from the entry into force of the Amsterdam Treaty is valid for the number of Member States in the Union at that time.
Man vil på det givne tidspunkt drøfte opdelingen på de enkelte medlemslande efter udvidelsen.
Apportionment amongst the individual Member States following enlargement will be negotiated at the appropriate time.
Spaak (ELDR). — (FR) Hr. formand for Rådet, jeg vil gerne simpelthen gøre Dem opmærksom på, at Amsterdam traktaten ikke løser nogen som helst af de institutionelle problemer, der rejses i fru Kjer Hansens spørgsmål.
Spaak (ELDR). — (FR) Mr President-in-Office, I would just like to point out that the Amsterdam Treaty resolves none of the institutional problems raised in Mrs Kjer Hansen's question.
Jeg mener, det er en lang forsinkelse at vente på, den bliver ratificeret, især for de lande, der anmoder om optagelse.
Waiting for ratification of the Amsterdam Treaty seems to me to amount to a long delay, especially for the applicant countries.
Mit tillægsspørgsmål er følgende: Har Rådet allerede foretaget overvejelser angående de forskellige forslag og problemer, fru Kjer Hansen rejser i sit spørgsmål?
My supplementary question is as follows: has the Council yet considered the various proposals and the various problems highlighted by Mrs Kjer Hansen in her question?
Verheugen. — (DE) Hr. formand, jeg anser spørgsmålet for at være absolut berettiget og deler også den bekymring, som ligger til grund for spørgsmålet.
Verheugen. — (DE) Mr President, I consider the question to be a completely legitimate one, and I also share the concern which underlies it.
Rådet har endnu ikke beskæftiget sig konkret med de forslag, som De har mindet om, men har kun drøftet spørgsmålet om, hvordan man skal tage fat på at løse de åbne institutionelle spørgsmål.
The Council has not yet dealt specifically with the proposals you mentioned, but has merely discussed the question of how the unresolved institutional problems are to be tackled.
Det tyske formandskab fik en opgave, det skete, som De ved, først for få uger siden. Denne opgave går ud på at fremsætte et procedureforslag på topmødet i Köln.
As you know, the German Presidency was instructed only a few weeks ago to make a procedural proposal for the summit in Cologne.
Vi er nu i gang med at føre de drøftelser, der er nødvendige i den forbindelse, og jeg har netop i en anden institution i Parlamentet givet tilsagn om, at især diskussionen — Parlamentets meningsdannelse i den forbindelse — vil blive respekteret, fordi Parlamentet, netop når det handler om udviklingen af Unionens institutionelle karakter, skal spille en særlig vigtig rolle.
We are currently holding the necessary discussions on this, and I have just pledged within another parliamentary body to ensure that the discussion within Parliament and the opinion it forms will be duly taken into account, because Parliament has a particularly important role to play, especially concerning the development of the institutional character of the Union.
Vi hverken kan eller vil altså foranledige en beslutning om substantielle spørgsmål vedrørende de institutionelle reformer under det tyske formandskab, fordi vi i første omgang kun har fået til opgave at udarbejde et procedureforslag.
We will therefore not be able to reach a decision on the core issues regarding institutional reform during the German Presidency, and do not even wish to, because for the moment we have only been instructed to make a procedural proposal.
Jeg vil gerne have lov at gøre Dem opmærksom på, og det ved De selvfølgelig, at enigheden om en bestemt procedure i Unionen ofte allerede er halvdelen af den samlede enighed.
I must draw your attention to the fact — and you of course know this — that agreement on a particular procedure is often already halfway to reaching overall agreement in the Union.
I forbindelse med udvidelsen vil jeg gerne sige til Dem, at fuld overensstemmelse efter formandskabets opfattelse består i, at de institutionelle spørgsmål skal være løst, inden de første lande tiltræder.
In connection with enlargement, I should also like to tell you that in the opinion of the presidency, there is full agreement on the need to resolve the institutional problems by the time the first accessions take place.
Den fremskyndelse, som også formandskabet ønsker, og beslutningen om institutionelle spørgsmål er et positivt signal til ansøgerlandene, og jeg mener, at det er i vores fælles interesse, at dette positive signal faktisk også kan gives.
That the presidency also wishes to speed up the decisionmaking process on institutional issues is a positive signal to the applicant countries, and I think it is in our mutual interest that this positive signal can actually be given as well.
Elliott (PSE). — (EN) Jeg fandt rådsformandens svar meget nyttigt og for så vidt også opmuntrende, men det var ikke svar på alle de punkter, der ligger i spørgsmålet.
Elliott (PSE). — I found the President-in-Office's reply very helpful and encouraging as far as it goes, but it does not fully address some of the points that are made in this question.
Jeg er medlem af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen.
I am a member of the Joint Parliamentary Committee with Poland.
Den polske regering har antydet, at den regner med at være parat til tiltrædelse i januar 2003.
The Polish Government has indicated that it believes it will be ready for accession in January 2003.
Det kan de måske ikke nå.
They may not be able to achieve that.
Men lukker vi i praksis døren for enhver udvidelse i de næste fem år?
But are we, in effect, shutting the door to any enlargement within the period of the next five years?
Spørgsmålet er, om man er opmærksom på disse spørgsmål.
It seems to me that if Commissioners are to be appointed at the end of this
Der er ikke tale om nogen fastlæggelse med hensyn til en iltrædelsesfrist.
A date has not been fixed for the accessions.
Hverken en fastlæggelse, der ville referere til et senere tidspunkt, eller en fastlæggelse, der ville referere til et tidligt tidspunkt, men fristen afhænger alene af, hvordan forhandlingerne om de i alt, som De ved, 31 forhandlingspakker fortsætter.
Neither a later nor an earlier date has been indicated, but rather the date fixed will depend solely on how the negotiations progress. As you know, there are altogether 31 packages for negotiation.
De ved, hvordan situationen er.
You are aware of the current situation.
Af de 31 forhandlingspakker er tre foreløbig afsluttede, fire andre bliver afsluttet om relativ kort tid.
Three of the 31 negotiation packages have been concluded provisionally, and four more are about to be concluded.
Vi vil under det tyske formandskab integrere 68 andre pakker i forhandlingsprocessen, således at cirka halvdelen afalle forhandlingspakker befinder sig i processen i midten af 1999.
We intend to start negotiations on six to eight more packages during the German Presidency, so that about half of all the packages are in the process of being negotiated by mid-1999.
Så vil vi måske være temmelig tæt på det punkt, hvor man kan se, hvor lang tid der faktisk endnu er brug for, og så kan vi beslutte, om der skal fastlægges en tiltrædelsesfrist eller ej.
By then we will have perhaps almost reached the stage where we can see how much longer we actually need. We will then have to decide whether or not to fix a date for the accessions.
Jeg ser ikke den fare, som De åbenbart ser, for, at en forsinkelse af de institutionelle reformer vil påvirke tiltrædelsen.
I do not see the danger you seem to in the effect that institutional reform would have on enlargement.
Ifølge den enighed, som vi har konstateret i medlemslandene, bør de institutionelle spørgsmål være løst i 2001 — det anser jeg dog for den seneste dato.
According to the consensus we have established within the Member States, the institutional problems should be resolved by the year 2001.
Det er højst usandsynligt at antage, at der allerede i 2001 traktatmæssigt kan indgås en aftale om tiltrædelse med et eller andet ansøgerland.
However, I would see this as the , latest date for this. It is highly unlikely that an accession treaty can be agreed upon and concluded with any one applicant country by 2001.
Jeg tror ikke, at vi vil komme i den situation, for at svare helt præcist på det, at tiltrædelsesforhandlingerne er afsluttede, men at Den Europæiske Union ikke kan udvides, fordi Unionen ikke har løst de institutionelle spørgsmål.
To answer this question very precisely, I do not believe that we will be in a position where the negotiations on accession have been concluded, but the European Union is not ready for enlargement because the institutional issues have not been resolved.
For det tyske formandskab er det et spørgsmål, der har den allerstørste betydning, og jeg er taknemmelig over at kunne se, at dette også er et spørgsmål af største betydning for Parlamentet.
This matter is of the utmost importance for the German Presidency, and I am grateful to see that this is also an extremely important issue for Parliament.
Hele udvidelsesprocessens troværdighed afhænger efter min faste overbevisning også af, hvor alvorligt vi arbejder på at afslutte de institutionelle reformer.
I firmly believe that the credibility of the entire enlargement process also depends on how seriously we work towards completing the institutional reforms.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Paul Riibig (H-1183/98): Om: Sikkerheden i byerne
President. — Question No 5 by Paul Rübig (H-1183/98) Subject: Security in cities
Inden for rammerne af Europa-Parlamentets mødeperiode i maj i Strasbourg lovede Douglas Henderson som repræsentant for Rådets engelske formandskab, at der øjeblikkelig ville blive nedsat en ekspertgruppe, der skal beskæftige sig med den stigende kriminalitet i de europæiske byer.
During the European Parliament's May part-session in Strasbourg, the representative of the British Council Presidency, Mr Douglas Henderson, agreed to the immediate establishment of a group of experts who were to deal with the topic of the increase in crime in European cities.
Jeg ville gerne have oplysninger om denne gruppes sammensætning og hidtidige arbejde samt en oversigt over det tyske formandskabs yderligere prioriteter på dette område.
Could the Council give me some indication of the composition and the activities to date of this Council group, as well as an insight into the further priorities of the German Presidency in this field?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Riibigs spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Rübig's question.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg besvarer spørgsmålet som følger: Sikkerheden i byerne er bestemt et af de områder, hvor det kun er et koordineret koncept på tværs af myndigheds- og fagområder, der kan føre til succes.
Verheugen, President-in-Ojfjíce of the Council. — (DE) Mr President, security in cities is certainly one of the areas in which only a coordinated approach extending across authorities and disciplines can be successful.
I Rådets ekspertgruppe »Politisamarbejde« beskæftiger eksperter sig med kriminalitet i de europæiske byer.
Experts within . the Council group on police cooperation are dealing with crime in European cities.
Før har arbejdet være koncentreret om vold i byerne, politisamarbejde og voldelige bander i byerne.
In the past, their work focused on violence in cities, police cooperation and violent gangs in urban areas.
For at få en bedre informationsudveksling med hensyn til vellykkede metoder og en uddybet erfaringsudveksling samt for at udbygge samarbejdet i praksis er gruppen blevet enig om et udvekslingsprogram for embedsmænd i forbindelse med vold i byerne.
In order to improve the exchange of information on proven methods, increase the exchange of experiences and extend practical cooperation, the group has agreed on an exchange programme for officials active in the area of violence in cities.
Den første udveksling af politifolk, som arbejder med bekæmpelse af vold i byerne, fandt sted i Frankrig i oktober 1998.
One of the first exchange schemes for police officers who are active in the campaign against violence in cities took place in France in October 1998.
Sådanne udvekslingsforanstaltninger vil også blive gennemført i fremtiden.
Such exchange schemes will also be run in the future.
Riibig (PPE). — (DE) Hr. formand, for få dage siden blev hr. von Wogaus talsmand overfaldet kl. 19.00 om aftenen på Schuman-pladsen.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, a few days ago Mr von Wogau's press officer was attacked at Place Schuman at 7 o'clock in the evening.
Han blev indlagt på hospitalet med åbent sår.
He was taken to hospital with a cut.
Men dette er jo ikke noget enkeltstående tilfælde.
However, this is by no means an isolated case.
Sidste år blev parlamentsmedlemmerne Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack og mange andre over faldet i Bruxelles.
In the last year, Mr Voggenhuber, Mrs McCarthy, Mr Schiedermeier, Mrs Pack and many others have been attacked in Brussels.
Mit kontor har gennemført et rundspørge i Europa-Parlamentet og i den forbindelse adspurgt over 300 kontorer. I over en tredjedel af kontorerne sagde man, at der har været et kriminelt overgreb i Bruxelles inden for det sidste år.
My office carried out a survey of 300 offices in the European Parliament; over a third of them reported an incidence of criminal assault in Brussels within the last year.
Jeg tror, at det er nødvendigt at sikre de europæiske institutioner bedre.
I believe that the European institutions need to be made safer.
Det belgiske Parlament overvåges af militær og gendarmeri.
The Belgian national parliament is kept under surveillance by the army and the police force.
Så vidt jeg ved, overvåges de europæiske institutioner overhovedet ikke.
As far as I know, the European institutions are not kept under surveillance at all.
Vi har alene i Europa-Parlamentet i gennemsnit pr. måned mere end 10 anmeldte tyverier.
There are more than 10 reported cases of theft on average each month in the European Parliament alone.
Hvad har formandskabet i sinde at gøre for at forbedre denne situation?
How does the Council presidency intend to improve this situation?
Verheugen. — (DE) Hr. parlamentsmedlem, De vil forstå, at jeg først er nødt til at gøre opmærksom på, at opretholdelsen af den offentlige orden og sikkerhed i medlemslandene først og fremmest er en opgave for det nationale politi.
Verheugen. — (DE) Mr Rübig, you will understand why I have to point out firstly that maintaining public law and order on the territory of the Member States is primarily a matter for the police forces of the individual states.