natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre tilkommer det hvert enkelt land at bestemme den politiske og økonomiske model, hvorpå det vil bygge det fælles liv, under hensyntagen til respekten for de generelle principper inden· for menneskerettigheder og de internationale og regionale juridiske aftaler og instrumenter på disse områder.
However, each country must decide upon the political and economic model around which it will organise its communal life, whilst respecting the general principles of human rights as well as the conventions and international and regional legal instruments on such issues.
Meddelelsen er på linje med de tidligere meddelelser fra Kommissionen vedrørende disse spørgsmål, især den fra maj 1995 om medtagelse af og respekt for de demokratiske principper i aftalerne mellem EU og tredjelandene, den fra november 1995 om EU og de eksterne aspekter af menneskerettighedspolitikken, »Fra Rom til Maastricht og videre endnu«, samt den fra marts 1996 om EU og de afrikanske konflikter, »Genoprettelse af freden, forebyggelse af konflikter og andre problemer«.
This communication follows the same lines as previous communications from the Commission on these' issues, particular that of May 1995 on the inclusion and respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries. It is also along the same lines as the November 1995 communication on the European Union and the external dimension of its human rights policy entitled 'From Rome to Maastricht and beyond', as well as the March 1996 communication on the European Union and the issue of conflicts in Africa: 'Peace-building, conflict prevention and beyond'.
Meddelelsen er et svar på et tredobbelt krav: Den forklarer AVS-parterne, hvorledes Kommissionen fortolker disse principper, den bidrager til at intensivere debatten i AVS-landene, og den forbereder og letter debatten om de fremtidige forbindelser mellem AVS-landene og Den Europæiske Union.
This communication responds to three requirements: the need to clarify for ACP members how the European Commission interprets these principles; the need to contribute in terms of stepping up the debate in the ACP states; and the need to prepare and facilitate the debate on the future relations between the ACP states and the European Union.
I kraft af ovenstående betragtninger finder Kommissionen det nødvendigt at udarbejde en specifik meddelelse om AVS-landene med det formål at afklare de koncepter, som står i artikel 5 i den reviderede Lomé IV-konvention, og udarbejde en handlingsplan med henblik på at sætte dialogen med AVS-landene i system, styrke debatten om disse spørgsmål i landene og understrege det med en række konkrete foranstaltninger og prioriterede aktioner.
Therefore, the Commission believes that it is necessary to draw up a specific communication on the ACP states. The aims of this communication will be to clarify the concepts that appear in Article 5 of the revised Lomé IV Convention, to draw up an action plan for coordinating dialogue with ACP countries, to strengthen the debate on such matters in these countries, and to give special emphasis to a series of specific measures and priority actions.
Hvad angår principperne og formålene, glæder Kommissionen sig over Parlamentets godkendelse deraf og over, at den har fulgt retningslinjerne i betænkningerne af Rocard og Martens.
As regards principles and objectives, the Commission welcomes Parliament's approval and the fact that it responds to the guidelines from the reports by Mr Rocard and Mr Martens.
Kommissionen gentager princippet om, at fremme af menneskerettighederne, retsstatens og demokratiets principper er en integreret del af EU's udviklingspolitik og et afgørende element i Lomé-konventionen, og den overtager Parlamentets anmodning om at tilføje god regeringsførelse med eksplicit hentydning til bekæmpelsen af korruption, således som det er bestemt i AVS-landenes og EU's forhandlingsmandat.
The Commission once again stresses the principle that the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles forms an integral part of the European Union's development policy and constitutes an essential element of the Lomé Convention. The Commission also shares Parliament's concern that good governance be added to this with an explicit reference to combating corruption, as stipulated in the negotiating mandate for the ACP states and the European Union.
Med hensyn til handlingsplanen glæder Kommissionen sig over Parlamentets aftale om den positive fokus i disse spørgsmål, forslaget til AVS-landene om at foreslå kriterier for fremme af menneskerettighederne, anerkendelsen af sociale, økonomiske, politiske og kulturelle kendetegn for hvert AVS-land og dermed kunne definere målsætningerne, de prioriterede aktioner, udviklingsrytmen og evalueringen af de gjorte fremskridt.
In relation to the action programme, the Commission is delighted that Parliament supports the positive approach in these matters, the suggestion to the ACP states that they propose criteria relating to the promotion of human rights, and the recognition of the specific social, economic, political and cultural situation of each ACP state. As a result, they will be able to define objectives, priority actions and the pace of development, as well as assessing what has been achieved.
Sluttelig ønsker jeg at understrege overbevisningen om, at dialogen mellem EU og AVS-landene om disse spørgsmål kun gennem en dialog kan udvikle et politisk og institutionelt samarbejde og samtidig respektere hvert enkelt af de pågældende landes suverænitet og konkrete karakteristika.
Finally, I should like to stress that it is only through dialogue between the Community and the ACP states on such issues that the political and institutional dimensions of cooperation will be able to flourish, as will respect for the sovereignty and distinct characteristics of the countries in question.
Hvad angår udarbejdelsen af konkrete foranstaltninger og prioriterede aktioner, som bør gennemføres, er vi selvfølgelig enige i forslagene til beslutning om betydningen af at støtte aktionerne til fordel for de sårbare grupper, især
In terms of determining specific measures and priority actions that will have to be taken, we do, of course, agree with the proposals in the resolution on the importance of supporting actions to help vulnerable groups, particularly the rights of children and of army and police personnel.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Den fremtrædende plads, der gives i europæisk ulandspolitik til fremme af menneskerettighederne, retsstaten og de demokratiske principper, fortjener endnu en gang at blive hyldet.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The priority given to the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles in the European Union's policy on development aid must be welcomed once again.
I denne sammenhæng kan det heller ikke understreges nok, at man både bør lykønske udviklingslandene for deres indsats på dette område, men også i endnu højere grad opmuntre og støtte dem, eftersom denne indsats ofte udføres under vanskelige socioøkonomiske forhold.
It can never be stressed enough how the efforts made in these areas by developing countries must not only be welcomed but also encouraged, and, above all, they should be supported as they are more often than not made under difficult socioeconomic conditions.
Derfor må man i den næste aftale mellem AVS-landene og EU tilføje en anden prioritet om, at en sund forvaltning af offendige sager og bekæmpelsen af korruption skal fremmes samt konkrete instrumenter og foranstaltninger til at gennemføre dette.
Another priority to be added to the next ACP-EU Convention must be the promotion of good governance and the fight against corruption, together with the instruments and specific measures needed to implement these.
Vi opnår således ikke en økonomisk udvikling, der er socialt afbalanceret, så længe størstedelen af staternes ressourcer vendes til fordel for nogle få.
It is not actually possible to have a socially balanced policy on economic development as long as most of a country's resources are being diverted into the pockets of a few people.
Desuden forekommer det mig uundværligt for enhver form for bæredygtig udvikling, at den nye aftale lægger særlig vægt på overholdelsen og iværksættelsen af ILO's internationale minimumsnormer hos vores partnere.
Similarly, another condition that I feel is essential to any sustainable development is that the new Convention should pay particular attention to our partners' respect for and implementation of the minimum international standards of the ILO.
Denne aftale skal også sørge for en styrkelse af økonomiske og sociale partnerskaber i AVS-landene samt oprette en vedvarende og konstruktiv dialog mellem dem.
This Convention must also ensure that the economic and social partners become stronger in the ACP countries and that a permanent and constructive dialogue is established between them.
Mere generelt er det vigtigt, at man igen støtter og øger det civile samfunds rolle i udviklingen, iværksættelsen af udviklingsprogrammer samt demokratiseringen hos vores partnere.
In more general terms, it is once again important to support and extend the role of civil society in drawing up and implementing development and démocratisation programmes among our partners.
Som afslutning vil jeg igen understrege den væsentlige rolle, som kvinderne spiller i alle udviklingsprocesserne, og jeg understreger, i lighed med ordføreren, det nødvendige i, at man i højere grad tager hensyn til deres sociale og juridiske rettigheder samt til deres voksende deltagelse i det politiske liv.
To conclude, I would also highlight the essential role played by women in all stable development processes and I would emphasise, together with our rapporteur, the need to constantly ensure that greater consideration is given to their legal and social rights as well as to their increased participation in political life.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0477/98) af Elchlepp for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Den Europæiske Unions nye muligheder i forbindelse med eksport af teknologi og tjenesteydelser inden for anvendelse af vedvarende energi.
President. — The next item is the report (A4-0477/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy.
Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Elchlepp.
I give the floor to the rapporteur, Mr Elchlepp.
Elchlepp (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne betænkning gør opmærksom på en ny og yderst fremtidsorienteret, men desværre ikke særlig udnyttet eksport- og samarbejdsmulighed for Europa med tredjelande inden for vedvarende energi, og den indeholder også et konkret handlingsforslag.
Elchlepp (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report draws our attention to a new, extremely promising, but unfortunately under-utilised opportunity for Europe to export to and cooperate with third countries in the field of renewable energies, and also proposes a practical plan of action.
Det er nemlig så heldigt, at Europa netop på dette område ideelt set kan kombinere sine eksport- og arbejdsmarkedsinteresser med udviklingslandenes interesse i billige, tilpassede energiforsyningssystemer.
It is a happy coincidence that, in this very area, Europe is in an ideal position to merge its interests in the export and labour markets with the interests of third countries in cost-effective, suitably adapted energy supply systems.
Det er forhåbentligt velkendt, at vedvarende energi er et uundværligt bidrag til den ansvarsbevidste energi- og miljø politik, der skal føres for at opfylde klimabeskyttelsesmålene fra Kyoto.
The fact that renewable energies are an essential part of a responsible energy and environmental policy which may yet achieve the climate protection objectives set out in Kyoto is, hopefully, well-known.
Men vindenergi, solenergi og udnyttelse af biomasse og lignende inden for vedvarende energi fortjener, som prognoserne viser, alene ud fra økonomiske og eksterne økonomiske aspekter at få større opbakning i EU's industri- og beskæftigelsespolitik.
But forecasts show that, because of both financial and non-financial considerations, wind power, solar energy, biomass and other energy sources in the renewable energies sector deserve to have much stronger support in the ELTs industrial and employment policy.
Jeg forventer derfor, at det tyske EU-formandskab vil sætte en ny dagsorden for dette område.
That is why I expect the new German Presidency to set new trends in this area.
Allerede i hvidbogen om energi fra 1995 foreligger der en klar udtalelse om vedvarende energikilder også set ud fra eksterne økonomiske politiske aspekter, og i hvidbogen »Vedvarende energi« fra 1997 nævnes programmet for opførelse af 1 million solfangertage til fotovoltaisk elproduktion, hvoraf halvdelen skal benyttes til energiforsyning i tredjelande, hvilket dermed kunne være et stort eksportfremmepotentiale for de hjemlige industrier i Europa.
Back in 1995, in the Commission's White Paper 'An energy policy for the European Union', a clear statement was made concerning renewable energies, also from the point of view of foreign economic policy, and in the 1997 White Paper 'Energy for the future — renewable sources of energy', the one million solar roofs programme for photovoltaic systems was introduced, which would satisfy half the energy requirements in third countries, and at the same time provide an opportunity to promote exports for our domestic industries in Europe.
Jeg spørger blot mig selv: Hvor er handlingerne?
Yet I ask myself: where are the actions?
Jeg spørger Kommissionen: Hvor er implementeringsforslagene?
I ask the Commission: where are the implementation proposals?
Jeg spørger Rådet: Hvor er den fornødne finansiering, der jo hovedsageligt må komme fra medlemslandene?
I ask the Council: where are the necessary funds, the majority of which must be provided by the Member States?
Derudover må vi gøre to ting: For det første har vi for den vedvarende energis vedkommende brug for en langsigtet europæisk eksportstøttestrategi, der omfatter hele eksportkæden på tværs af sektorerne og specielt hjælper vores små og mellemstore virksomheder med at komme ind på verdensmarkederne.
Two things need to be done. Firstly, we need a long-term European strategy to encourage exports in the renewable energies sector; this will include the entire export chain and will be trans-sectoral in nature, and it will help in particular our small and medium-sized enterprises to gain a foothold in world markets.
Disse mangler ofte pålidelige informationer om eksportmarkederne, hvilket jeg så sent som i går aftes fik lejlighed til at konstatere ved et besøg på en virksomhed inden for mit arbejdsområde, der eksporterer solarbootsystemer til tredjelande.
Our SMEs often lack reliable information on overseas markets, which I was able to gain first-hand knowledge of during a visit I made yesterday evening to such ah enterprise in my own constituency which exports solar vessel systems to third countries.
Som det fremgår af en rapport, er der ikke en eneste ud af 17 potentielt relevante EU-støtteprogrammer, der specielt er rettet mod eksport-
As is made clear in a report, out of 17 potentially relevant EU support programmes, there is not a single one that aims specifically to provide export support for renewable energies.
Elchlepp fremme af vedvarende energikilder.
Elchlepp facilitate their access to the world's future markets.
Dette eksportråd kunne f.eks. finansieres af EU og industriorganisationerne i fællesskab.
This Export Council could be funded jointly by the EU and by industrial associations in the renewables sector.
Det bør først og fremmest være et koordineringssted, fremme oprettelse af eksportsammenslutninger, bringe disse i kontakt med stærke partnere i modtagerlandene og støtte premarketingaktiviteter.
It should first and foremost serve as a point of coordination, encourage the foundation of export cooperatives, link these up with strong partners in the target countries and support premarketing activities.
Konkurrenterne i USA og Japan ligger ikke på den lade side.
The competition in the USA and Japan never sleeps.
I USA findes jo allerede US Export Council for Renewable Energies med repræsentationskontorer i de fremtidige afsætningslande og omfattende finansieringsmuligheder.
In the USA there is already a 'US Export Council for Renewable Energies', which has offices in the client countries of the future and also has generous funding.
Hvor betydningsfuld hele branchen er, kan kort illustreres med nogle tal.
I will quote some figures to illustrate the importance of the sector as a whole.
Det samlede verdensmarked for vedvarende energikilder anslås i årene fra 1990 til 2010 at beløbe sig til næsten EUR 1.800 milliarder.
For the period 1990-2010 the overall world market in renewable energies will be almost EUR 1 800 billion.
Det anslåede anlægsinvesteringsvolumen ligger årligt på EUR 86 milharder.
The annual productive investment volume is estimated at EUR 86 billion.
Fotovoltaikken, der ikke engang er det største område, udviser allerede nu en årlig markedsvækst på 15%.
The photovoltaic sector, which is not even the biggest sector, is recording an annual market growth of 15%.
Inden for vindenergi forudser man i de nyindustrialiserede lande og udviklingslandene for årene 1998 til 2002 endda en gennemsnitlig markedsvækst på 26%.
Even in the wind energy sector an average market growth of 26% is being projected in emergent and developing countries for the period 19 9 8-200 2.
Også beskæftigelsespotentialet er stort.
Employment opportunities are also considerable.
Kommissionen har selv talt om 500.000 til 900.000 nye arbejdspladser frem til 2010, og som følge af eksporten på dette område kan der skabes det samme tal oveni.
The Commission itself has talked of between 500 000 and 900 000 new jobs by the year 2010, and an equal number of jobs could be created by exports in this field.
Intet andet industriområde, bortset fra telekommunikation, viser så store vækstrater i beskæftigelsen som f.eks. vindenergi — se blot Danmark.
No other industrial sector, apart from telecommunications, has such a high growth rate in employment as, for example, wind energy; Denmark is an example here.
Det foreslåede eksportinitiativ har kun en chance, hvis vi i Europa selv hjælper vedvarende energi kilder frem til det endelige gennembrud, for der skabes først og fremmest tillid til europæisk teknologi hos vores partnere i verden, når vi selv udnytter den og skaber et bæredygtigt hjemmemarked. Det vil sige, såfremt vi støtter den meget målrettet og i et betydeligt større omfang end hidtil.
The proposed export initiative can only have a chance if we in Europe help renewable energies along the road to success, as we create confidence in European technology among our world partners by using it ourselves and by creating a viable domestic market; we must therefore promote it considerably better than hitherto and in a completely targeted way.
Myller (PSE). — (FI) Hr. formand, dette emne er yderst vigtigt, og vi må granske det særlig med hensyn til, hvor ledes vi kan skabe efterspørgsel efter de vedvarende energikilder.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, this is a very important issue which should be examined particularly from the point of view of how to create a demand for renewable energy sources.
Vi lever i en markedsøkonomi og udvikler sjældent handelsaftaler, hvori der ikke er tale om efterspørgsel.
We live in a market economy, and commercial applications for which there is no demand are rarely· developed.
I Den Europæiske Union er vi i den situation, at vi har naturlig efterspørgsel.
However, we in Europe are in a situation where there is natural demand.
Vi har naturlig efterspørgsel i Den Europæiske Unions medlemslande, men der er endnu større efterspørgsel i ansøgerlandene.
We have a situation of natural demand in the Member States of the European Union, but there is still more demand in the applicant countries.
Den Europæiske Union udvides jo, og de lande, som i øjeblikket søger om medlemskab i Den Europæiske Union, har meget store problemer inden for energisektoren.
The European Union is to enlarge, and in those countries that are currently applying for membership of the European Union there are very great problems in the energy sector.
Der er forældede produktionsanlæg, som udgør en stor miljørisiko og forældede atomkraftværker, som også udgør en sikkerheds- og sundhedsrisiko.
They have obsolete industrial plants which are a serious risk to the environment, and outdated nuclear power plants which are also a risk to health and safety.
Atomsikkerhedsniveauet i de lande må hæves, så det svarer til de internationale bestemmelser, og de nedslidte atomkraftværker må tages ud af brug. Dette er jo sagt mange gange.
Nuclear safety must improve in these countries to comply with international regulations, and defective nuclear power stations must be taken out of use.
Efter min mening skal de erstattes med vedvarende energiressourcer og fabrikker, der udnytter den mest mulig avancerede teknologi.
In my opinion it is necessary to switch to renewable energy resources and power stations that exploit the highest possible technology.
Dette er også en fordel for ansøgerlandene på Den Europæiske
This will also be in the interests of the applicant countries in the European Union's internal market, enabling them, in this very difficult situation, to acquire an immediate competitive edge over the present Member States.
Dette betyder for de nuværende medlemslande, at vi kan være eksportører af knowhow. Men selve problemerne må naturligvis løses i hvert enkelt land selv.
What it will mean for the present Member States is that we will be able to export the know-how.
Kyoto-aftalen forpligter os for så vidt til at finde løsninger.
The Kyoto agreement as it is obliges us to find solutions.
Ordføreren fremhævede særlig kraftigt beskæftigelsen. Den er vigtig både for Den Europæiske Union og for ansøger landene.
The rapporteur raised the issue of employment very forcefully; it is just as important in the applicant countries as it is in the European Union.
Hvis man anskuer sagen fra ansøgerlandenes synsvinkel, kan man også, ved at insistere på den decentrale produktion og de vedvarende energikilder, mindske de modsætninger, der eksisterer mellem miljøkravene og beskæftigelseskravene.
From the point of view of the applicant countries, if we underline the importance of decentralised production and renewable energy sources we can also do much to weaken the conflict that exists between environmental demands and questions of employment.
Dette problem kan mindskes, da energiproduktionen skaffer nye arbejdspladser.
This problem will diminish if new jobs are created from the production of energy.
Schwaiger (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, betænkningen af Elchlepp er en særdeles konkret betænkning med mange krav, der gør det muligt for os at beskæftige os umiddelbart med De Europæiske Fællesskabers aktionsområder og gennemføre denne betænkning.
Schwaiger (PPE).— (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Elchlepp report is unequivocal and contains a number of demands. It is a report which will enable us to become directly involved in'the spheres of activity of the European Union and to implement the measures it contains.
Jeg tror — og hr. Elchlepp har allerede nævnt det — at dette kan være et væsentligt bidrag til tredjelandene med hensyn til at få opfyldt de miljøkrav, der blev vedtaget i fællesskab i Kyoto.
I believe that, as Mr Elchlepp has already stated, this can go some considerable way to helping third countries meet the environmental standards that were set jointly in Kyoto.