natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør medlemssta­terne forpligte sig til en omfattende og hurtig udveksling af oplysninger om økonomiske udviklinger og politikintentioner med grænseoverskridende virkninger.
Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a crossborder impact.
Overvågningen af den økonomiske situation og politikdrøf­telser bør for fremtiden være et regelmæssigt punkt på dags­ordenen for uformelle samlinger i Økofin­Rådet.
(5) Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal Ecofin sessions.
For at frem­me en åben og direkte debat bør Økofin­Rådet fra tid til anden holde samling med begrænset deltagerkreds (ministeren plus én person), især når det foretager multilateral overvågning.
In order to stimulate an open and frank debate, the Ecofin Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF-traktatens
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
I medfør af traktaten er Økofin­Rådet (') det centrale organ for samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker og har beføjelse til at handle inden for de relevante områder.
(6) Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council 0) is the cen tre for the coordination of the Member States'economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Specielt er Økofin­Rådet det eneste organ, der har beføjelse til at udforme og vedtage de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der er det vigtigste instrument til øko­nomisk samordning.
In particular, the Ecofin Council is the only body empowered to for mulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Økofin­Rådet som det afgørende organ i centrum for den øko­nomiske samordnings­ og beslutningsproces virkeliggør Fællesskabets enhed og sammenhængskraft.
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Ministrene fra de stater, der deltager i euroområdet, kan mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single cur rency.
Kommissionen og eventuelt Den Europæiske Centralbank (ECB) vil blive ind­budt til at deltage i møderne.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Hver gang der er tale om spørgsmål af fælles interesse, drøf­tes disse af alle medlemsstaternes ministre.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
I alle tilfælde, hvor der skal træffes en afgørelse, skal denne træffes af Økofin­Rådet efter traktatens procedurer.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
C) I erklæring nr. 3 til traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i afsnit VI (økonomisk og monetær politik) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal den sædvanlige praksis, hvorefter Rådet mødes i sin sammensætning af økonomi­ og finansministrene, opretholdes, jf. dog traktatens artikel 109 J, stk. 2, 3 og 4, og artikel 109 K, stk. 2.
(1) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirms that for the purpose of applying the provi sions set out in Title VI on eco nomic and monetary policy of the Treaty establishing the European Community, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2)ofthe Treaty.
Gennemførelse af traktatens bestemmelser om Fællesskabets valutakurspolitik, holdning udadtil og repræsentation (traktatens artikel 109)
Implementing the Treaty provisions on the exchange rate policy, external position and representation of the Community (Article 109 of the Treaty)
Det Europæiske Råd erkender, at Fællesskabet vil få et stort ansvar med indførelsen af euroen, en af de vigtigste valutaer i det internationale valutasystem.
(7) The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Fællesskabets bidrag gen­nem ESCB vil i nøje overensstemmelse med de beføjelser og procedurer, som er fastsat i traktaten, være at skabe et center med prisstabilitet.
The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at spille sin rolle fuldt ud ved at bidrage til at skabe grundlaget for en velstående og effektiv økonomi i Fællesskabet i over­ensstemmelse med princippet om en åben økonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 3 A. Det Europæiske Råd er overbevist om, at dette vil skabe grund­lag for en stærk og respekteret valuta.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of the Treaty. The European Council is convinced that this will provide the basis for a cur rency which is strong and respected.
Kommissionen skal forelægge analyser for Rådet, og Det økonomiske og Finansielle Udvalg skal forberede Rådets arbejde.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council's reviews.
Det er vigtigt at gøre fuld brug af traktatens bestemmelser for at sikre udveksling af oplysninger og synspunkter mellem Rådet og ECB om euro­kursen.
It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Valutakurserne skal generelt ses som resultatet af alle andre økonomiske politikker, men Rådet kan i særlige situ­ationer, f. eks. i tilfælde af en klar valutakursuligevægt, udar­bejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken over for ikke­EF­valutaer i overensstemmelse med traktatens artikel 109, stk. 2.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Disse generelle retningslinjer skal altid respekte­re ESCB's uafhængighed og være i overensstemmelse med ESCB's hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to main tain price stability.
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF-traktatens artikel 109 og 109 Β
(9) The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4) of the Treaty.
Rådet bør fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med traktatens artikel 109, stk. 4. Disse holdninger vil være rele­vante for både de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og de enkelte tredjelande og for drøftelser i internationale organisationer eller uformelle internationale grupperinger.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countries and to proceedings in international organisations or informal international groupings.
Denne bestemmelses rækkevidde er nødven­digvis begrænset, da kun euromedlemsstater stemmer i for­bindelse med artikel 109.
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
10) Rådet og Den Europæiske Centralbank udfører deres opga­ver i forbindelse med Fællesskabets repræsentation på inter­nationalt plan effektivt og under hensyn til den kompetence­fordeling, der er fastsat i traktaten.
(10) The Council and the European Central Bank will carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the allocation of powers laid down in the Treaty.
Med hensyn til andre øko­nomiske politikker end den monetære politik og valutakurs­politikken skal medlemsstaterne fortsat føre disse uden for Fællesskabets rammer, idet de fuldt ud tager hensyn til Fællesskabets interesser.
On elements of eco nomic policy other than monetary and exchange rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
Kommissionen tilknyttes repræsen­tationen af Fællesskabet udadtil i det omfang, det er nød­vendigt, for at den kan varetage den rolle, som traktatens bestemmelser pålægger den.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
I forbindelse med repræsentation i internationale organisa­tioner skal der tages hensyn til disse organisationers regler.
Representation in international organisations should take account of those organisations' rules.
Især med hensyn til Fællesskabets forbindelser med Den Internationale Valutafond (IMF) skal disse baseres på bestem­melsen i overenskomsten vedrørende denne fond om, at kun lande kan være medlemmer af denne institution.
With particular regard to the Community's relations with the International Monetary Fund (IMF), they should be predicated upon the provision in that Fund's Articles of Agreement that only countries can be members ofthat institution.
Medlemsstaterne skal i deres egenskab af medlemmer af IMF hjælpe med til at træffe pragmatiske arrangementer, som kan lette IMF's overvågning og forelæggelsen af Fællesskabets holdninger, herunder ESCB's synspunkter, i IMF­fora.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmatic arrangements which would facilitate the conduct of IMF surveillance and the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF forums
Dialogen mellem Rådet og ECB
Dialogue between the Council and the ECB
11) På baggrund af kompetencefordelingen i EF­traktaten vil en harmonisk økonomisk udvikling i Fællesskabet i ØMU'ens tredje fase kræve en løbende og frugtbar dialog mellem Rådet og ECB, som involverer Kommissionen og respekterer alle aspekter af ESCB's uafhængighed.
(11) In the light of the allocation of responsibilities laid down in the Treaty, the harmonious economic development of the Community in stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
12) Rådet skal derfor spille sin rolle fuldt ud i udviklingen af de kommunikationskanaler, som traktaten fastsætter.
(12) The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty.
Rådets for­mand skai under anvendelse af sin stilling i henhold til trak­tatens artikel 109 Β aflægge rapport til ECB's Styrelsesråd om Rådets vurdering af EU's økonomiske situation og om med­lemsstaternes økonomiske politikker og kan drøfte Rådets syns­punkter med hensyn til valutakursernes udvikling og udsig­terne herfor med ECB.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council's assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange rate developments and prospects.
Ifølge traktaten skal ECB's formand desuden deltage i møder i Rådet, når dette behandler spørgsmål vedrørende ESCB's mål og opgaver, f.eks. når de overordne­de retningslinjer for den økonomiske politik udarbejdes. Også de årsberetninger, som ECB skal forelægge for Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt Det Europæiske Råd, er vigtige.
The Treaty pro vides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som består af højtstående embedsmænd fra de nationale centralbanker og ECB samt fra økonomi­ og finansministerierne, vil udgøre ram­men for forberedelsen og fortsættelsen af dialogen på højt embedsmandsplan.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
RÅDETS RAPPORT om samordning af den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.-12. december 1998 i Wien
REPORT OF THE COUNCIL on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
BEHOVET FOR SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK
THE NEED FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Rådets rapport om samordning af den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.-12. december 1998 i Wien
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
De får fælles pengepolitik og fæl les valutakurs.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Ansvaret for den økonomiske politik og lønfastsættelsen vil dog fortsat ligge hos medlemsstaterne med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 104 C og stabilitets- og vækstpagten.
Economic policies and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
I det omfang den økonomiske udvikling i medlemsstaterne indvirker på inflationsudsigterne i euroområdet, vil det påvirke valutaforholdene i dette område.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Dette er hovedårsagen til, at overgangen til en fælles valu ta vil kræve øget overvågning fra Fællesskabets side og bedre samordning af de økonomiske politikker blandt medlems staterne i euroområdet.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Derudover bør en tæt samordning tage sigte på en passende policy mix-balance, som kan bidrage til, at Fællesskabets mål i traktatens artikel 2 virkeliggøres.
Moreover, close coordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Der vil også være en stærk indbyrdes økonomisk og monetær afhængighed i forhold til de ikke-deltagende medlemsstater, eftersom de alle er med i det indre marked.
Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samord ningen af de økonomiske politikker.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market there fore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Den indbyrdes afhængighed bliver specielt stærk, hvis medlemsstater uden for euroområdet deltager i den nye valutakursmekanisme.
Interdependence will be especially strong for those non euro-area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
ENIGHED OM SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK
AGREEMENT ON ECONOMIC POLICY COORDINATION
Rådet (Økonomi og finans) har erkendt behovet for en øget samordning af de nationale økonomiske politikker og behandlede indgående spørgsmålet i sin rapport til Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg.
The Council (Ecofin) recognised the need for enhanced coordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in December 1997.
Sidstnævnte gav sin tilslutning til rapporten og vedtog en resolution, der bl.a. omhandler samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase.
The latter endorsed this report and issued a resolution on, inter alia, economic policy coordination in Stage 3 of EMU.
Endvidere gav Det Europæiske Råd i Cardiff i juni i år udtryk for, at alle Europas borgere kun kan få det fulde udbytte af ØMU'en og det indre marked, hvis man følger en strategi, der sigter på at fremme beskæftigel-
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full
Rådets rapport om samordning af den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet den 11.-12. december 1998 i Wien
Report of the Council on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macroeconomic sta bility, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
OMRÅDER FOR SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE POUTIK
AREAS FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
I mellemtiden er næsten alle elementerne i samordningen af den økonomiske politik blevet gennemført og er ved at blive afprøvet.
In the meantime, nearly all elements of economic policy coordination have been put in place and are being tried out.
Ordningerne fungerer tilfredsstillende, især fordi Rådet har påbegyndt en fuldt udbygget årlig samordningsproces.
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual coordination process.
Samtidig med at nærhedsprincippet overholdes, ret tes opmærksomheden fuldt ud mod de nationale økonomiske udviklinger og politikker herunder deres lønpolitikker med henblik på deres bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætninger.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
Det vil koncentrere sig om politikker, som vil kunne påvirke de monetære og finansielle forhold i hele euroområdet, euroens vekselkurs, det indre markeds gnidningsløse funktion og betingelserne for investeringer, beskæftigelse og vækst i Fællesskabet. Dette omfatter:
It will concentrate on those policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area, the exchange rate of the euro, the smooth functioning of the internal market, and investment, employment and growth conditions in the Community.
- en nøje overvågning af den makroøkonomiske udvikling i medlemsstaterne for at sikre varig konvergens
— close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence;
- en nøje overvågning af eurokursudviklingen og udviklingen i andre EU-valutaer i erkendelse af, at disse generelt skal ses som resultatet af alle andre økonomiske poli tikker øget overvågning af budgetstillinger og -politikker i over ensstemmelse med traktaten og stabilitets- og vækst pagten
— strengthened surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact;
- overvågning af nominel og real lønudvikling med hen visning til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik nøje gennemgang af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, idet der især fokuseres på aktiv arbejdsmarkedspolitik i overensstemmelse med retningslinjer ne for beskæftigelsespolitikken og udveksling af bedste praksis
— the close examination of national employment action plans (NAPs), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employment policy guidelines and the exchange of best practice;
- overvågning af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet og markederne for varer og tjene steydelser samt af omkostnings- og pristendenserne, især for så vidt de påvirker mulighederne for at opnå en bære dygtig og ikke-inflationær vækst og jobskabelse.
Reinforced economic policy cooperation jatf monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation.
Rådet vil anvende traktatens instrumenter til samordning af den økonomiske politik fuldt ud og effektivt. Det vil fokusere på de overordnede retningslinjer for den økonomiske poli tik, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 103, stk. 2.
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
De udvikles til et effektivt instrument til sikring af varig kon vergens mellem medlemsstaterne.
They will be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
De økonomiske politikker og udviklinger i hver enkelt medlemsstat og i Fællesskabet overvåges nøje inden fra rammerne af den multilaterale over vågning i henhold til traktatens artikel 103, stk. 3, og måles i forhold til de overordnede retningslinjer, for den økonomiske politik.
Economic policies and developments in each Member State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance accord ing to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
Med henblik på at tage hensyn til de særlige behov for samord ning i de medlemsstater, der deltager i euroområdet, blev EUR-11 -Gruppen oprettet og har mødtes i en frugtbar dialog mange gange.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
I september 1998 blev også de ikke-deltagende med lemsstater opfordret til at drøfte sager af fælles interesse.
In September 1998, the nonparticipating Member States were also invited in order to discuss matters of common concern.