natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan i hvert enkelt tilfælde efter anmodning fra en ikke-euro-område-medlemsstat fastlægges formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrere end standardudsvings- båndet, og som i princippet støttes af automatisk intervention og finansiering.
2.4 On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
En sådan beslutning om at indsnævre båndet vil blive truffet af ministrene fra euro område-medlemsstater, ECB og ministeren og centralbankchefen fra den pågældende ikke-euro-område-medlemsstat efter en fælles procedure, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euroarea Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ministre og centralbankchefer fra de øvrige medlemsstater deltager i proceduren, men har ikke stemmeret.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Standardudsvingsbåndet og de snævrere udsvingsbånd berører ikke fortolkningen af tredje led i artikel 109 J, stk. 1, i EF-traktaten.
2.5 The standard and narrower bands shall not prejudice the interpretation of the third indent of Article 109j(1) of the (EC) Treaty.
De nærmere bestemmelser om den meget kortfristede finansieringsmekanisme vil blive fastsat i overenskomsten mellem ECB og de nationale centralbanker, stort set på basis af de nuværende ordninger.
2.6 The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Det Europæiske Monetære Institut har ud arbejdet et udkast til en aftale om bl.a. de operationelle procedurer, der følger af nærværende resolution.
The European Monetary Institute has drafted such an agreement incorporating the operating procedures required by this Resolution.
EMI vil forelægge udkastet for ECB og centralbankerne i ikke-euro-område-medlemsstaterne på datoen for oprettelsen af ECB.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
Den Europæiske Union opfordrer til fred i Mellemøsten
European Union call for Peace in the Middle East
Europas og Mellemøstens folk er forbundet i et skæbne fællesskab, hvilket blev bekræftet på Euro-Middelhavs-konferencen i 1995 i Barcelona.
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
I bevidstheden om vor fælles historie opfordrer vi Mellemøstens folk til sammen med Europas folk at bygge en harmonisk fremtid baseret på fælles principper.
In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peoples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Fred er mulig, nødvendig og presserende i Mellemøsten.
Peace is possible, necessary and a matter of urgency in the Middle East.
Hvis forhandlingerne i det palæstinensiske, syriske og libanesiske spor går i stå, vil alles sikkerhed være permanent truet.
Stagnation on the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks is a permanent threat to the security of all.
Grundlaget for fred er almindeligt kendt: alle områdets staters og folks ret til at leve i fred inden for sikre, anerkendte grænser; respekt for det palæstinensiske folks legitime forventning om selv at afgøre sin fremtid; udveksling af land for fred; afvisning af annektering af territorium ved magtanvendelse; respekt for menneskerettighederne; afvisning af alle former for terrorisme; godt naboskab; overholdelse af gældende aftaler og afvisning af ensidige initiativer, der virker mod hensigten.
The foundations of peace are widely known : the right of all States and peoples in the region to live in peace within safe, recognized borders; respect for the legitimate aspiration of the Palestinian people to decide their own future; the exchange of land for peace; the non-acceptability of the annexation of territory by force; respect for human rights; the rejection of terrorism of all kinds; good relations between neighbours; and compliance with existing agreements and the rejection of counterproductive unilateral initiatives.
Unionen erindrer i den forbindelse om, at den er imod bosættelser, og at den går ind for sikkerhedssamarbejde.
In this context the Union recalls its opposition to settlements and attachment to security cooperation.
For fire år siden banede det israelske og det palæstinensiske folks gensidige anerkendelse i Oslo vej for deres fredelige sameksistens på den jord, de deler.
Four years ago, the mutual recognition of the Israeli and Palestinian peoples in Oslo opened up the path to their peaceful coexistence on the land they share.
Det er på tide at tage konkrete skridt til en varig fred.
It is time to take concrete steps towards a lasting peace.
Vi opfordrer de israelske og palæstinensiske ledere til at fortsætte forhandlingerne med henblik på videre gennemførelse af interims- og Hebron aftalerne og til at genoptage samtalerne om en endelig status.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementation of the Interim and Hebron Agreements and to resume talks on the Permanent Status.
Det er absolut nødvendigt at afholde sig fra ensidige aktioner, der er skadelige for endelig-status-spørgsmålene, og at genoptage og opretholde det fulde sikkerhedssamarbejde med henblik på at bekæmpe terrorisme.
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the Permanent Status issues and to resume and maintain full security cooperation with the aim of fighting terrorism.
Vi opfordrer det israelske folk til at anerkende palæstinensernes ret til selvbestemmelse uden at udelukke muligheden for en stat.
We call on the people of Israel to recognize the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Oprettelsen af en levedygtig og fredelig suveræn palæstinensisk enhed er den bedste garanti for Israels sikkerhed.
The creation of a viable and peaceful sovereign Palestinian entity is the best guarantee of Israel's security.
Vi opfordrer samtidig det palæstinensiske folk til at bekræfte sit engagement med hensyn til det israelske folks legitime ret til at leve inden for sikre, anerkendte grænser.
At the same time we call upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognized borders.
Unionen understreger sit engagement med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og fremme af det civile samfund i arabisk-israelsk sammenhæng.
The Union stresses its commitment to human rights, democracy and the fostering of civil society in the Arab-Israeli context.
Den fordømmer alle krænkelser af disse rettigheder, uanset om der er tale om sikkerhedsmyndighedernes overgreb, tortur, undertrykkelse af ytringsfriheden og mediernes frihed, konfiskering af land, henrettelser uden lov og dom, fratagelse af opholdsret eller ansporen til vold.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land-confiscations, extrajudicial killings, the deprivation of the right of residence or incitement to violence.
Den Europæiske Union vil gennem sin særlige udsending i fredsprocessen i Mellemøsten, gennem sine diplomatiske forbindelser og økonomiske engagement og gennem sine venskabs- og tillidsforbindelser med de forskellige parter fortsætte med at samarbejde med
The European Union will continue through the efforts of its Special Envoy for the Middle East Peace Process, through its diplomatic relations and economic involvement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peace builders is completed.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til sammen med den særlige udsending at fortsætte bestræbelserne på at komme videre i fredsprocessen.
The European Council asks the Council to continue its efforts together with the Special Envoy to move forward the Peace Process.
Det opfordrer alle deltagerne i fredsprocessen til at forny deres bestræbelser med henblik herpå, især ved at støtte det initiativ, som præsident Mubarak for nylig har lanceret.
It calls upon all the participants in the Peace Process to renew their efforts towards this end, specifically by supporting the recent initiative launched by President Mubarak.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om forbud mod kloning af mennesker
European Council Declaration on banning the cloning of human beings
Det Europæiske Råd konstaterer, at udviklingen af nye teknologier på det bioteknologiske område rejser akutte etiske problemer.
The European Council notes that the growth of new technologies in the area of genetic engineering poses acute ethical problems.
Blandt de seneste udviklinger giver kloning anledning til specifikke og meget væsentlige risici.
Among the most recent developments, cloning presents specific and very serious dangers.
Det Europæiske Råd erindrer om den store betydning af forskningen inden for denne grundlæggende sektor, især for forbedring af folkesundheden, samt om sin vilje til at fortsætte de støtteaktioner, som Det Europæiske Fællesskab foretager inden for denne sektor, og agter ligeledes at udvise øget opmærksomhed over for de risici, der kan opstå fra et etisk synspunkt.
Whilst recalling the great importance of research in this fundamental area, in particular for improving public health, and its willingness to pursue the support action carried out in this area by the European Community, the European Council is also determined to show increased vigilance as regards the dangers which may arise from an ethical viewpoint.
Kommissionen til ved fastlæggelsen af Fællesskabets politikker, især i forbindelse med forskning og intellektuel ejendomsret, samt ved gennemførelsen af de eksisterende programmer at undersøge, hvorledes man kan undgå kloning af mennesker. Det Europæiske
Considering in particular that the protection of the human being and respect for the integrity of the human being are essential principles to which no exception can be made, the European Council invites the Council and the Commission, when defining Community policies, in particular on research and intellectual property, and when implementing existing programmes, to consider how human cloning may be prevented.
Råd opfordrer dem til under udførelsen af denne opgave at benytte sig af den ekspertise, som Gruppen af Rådgiverne vedrørende Etik inden for Bioteknologi er i besiddelse af. I sin udtalelse af 29. maj anførte denne gruppe, at kloning af mennesker utvetydigt bør fordømmes på europæisk plan.
The European Council invites them, in carrying out this task, to call upon the expertise of the Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology which, in its opinion delivered on 29 May, stated that the cloning of human beings should be condemned unequivocally at European level.
Det Europæiske Råd understreger også, at medlemsstaterne for deres vedkommende er villige til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbyde kloning af mennesker.
The European Council also stresses the determination of the Member States, for their part, to take all measures necessary to prohibit human cloning.
Menneskerettighedskommission. Europarådets Parlamentariske Forsamlings Videnskabs- og
Discussions are also in progress in several bodies, including UNESCO and the United Nations Commission on Human Rights.
Teknologikommission har også udtrykt interesse for dette spørgsmål.
The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed its interest in this issue.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at bidrage aktivt til disse overvejelser inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
The European Council therefore calls on the European Union and the Member States to contribute actively to these discussions within the framework of their respective powers.
Hermed følger en foreløbig udgave af udkastet til Amsterdam
11 ' as referred to on page 3 of the
1] traktaten som nævnt på side 3 i formandskabets konklusioner fra
Provisional version of the draft Treaty of Amsterdam
Det Europæiske Råd i Amsterdam.
Presidency's conclusions of the Amsterdam European Council.
1) Traktatbestemmelser er i dette udkast skrevet med almindelige typer. Erklæringer til slutakten er skrevet med kursiv, så man kan skelne dem fra de juridisk bindende traktattekster.
In this draft. Treaty language is indicated in normal type.
DK - 1 -
EN 1
AFSNIT I - FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG IKKE-FORSKELSBEHANDLING KAPITEL 2.
CHAPTER 2.
GRADVIS INDFØRELSE AF ET OMRADE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AFSNIT II - UNIONEN OG BORGERNE
SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
BESKÆFTIGELSE KAPITEL 4.
CHAPTER 4.
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK KAPITEL 5. MILJØ KAPITEL 6.
CHAPTER 5.
FOLKESUNDHED KAPITEL 7.
CHAPTER 7.
FORBRUGERBESKYTTELSE KAPITEL 8.
CHAPTER 8.
ANDRE FÆLLESSKABSPOLITIKKER KAPITEL 9.
CHAPTER 9.
NÆRHED KAPITEL 10.
CHAPTER 10.
ÅBENHED KAPITEL 11. LOVGIVNINGENS KVALITET
TRANSPARENCY CHAPTER 11.
EN EFFEKTIV OG SAMMENHÆNGENDE UDENRIGSPOLITIK
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK KAPITEL 13.
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY CHAPTER 13.
AFSNIT IV - UNIONENS INSTITUTIONER
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
RÅDET KAPITEL 16. KOMMISSIONEN KAPITEL 17. DOMSTOLEN KAPITEL 18.
THE COUNCIL CHAPTER 16.
ANDRE INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL KAPITEL 19. DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES CHAPTER 19.
AFSNIT V - TÆTTERE SAMARBEJDE - "FLEKSIBILITET"
SECTION V - CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
AFSNIT VI - FORENKLING OG KONSOLIDERING AF TRAKTATERNE
SECTION VI - SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
DK
EN 2
DK - 3 -
EN 3
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG IKKE-FORSKELSBEHANDLING
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemssta terne har til fælles.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, under tegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle- principper for fællesskabsretten.
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet.
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Nyt fjerde afsnit i præamblen til TEU
New fourth paragraph in the Preamble to the TEU
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger de grundlæggende arbejds markedsmæssige og sociale rettigheder som defineret i den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkeds mæssige og sociale rettigheder fra 1989.
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European
DK - 4 -
EN 4
Rådet kan i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende over træder principperne i artikel F, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine be mærkninger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question, including the voting rights of the representative of the Government of that Member State in the Council.
Den pågældende medlemsstats forpligtelser i henhold til denne traktat er under alle omstændigheder fortsat bindende for den stat.
The obligations of the Member State concerned under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel træffer Rådet af gørelse uden at tage den berørte medlemsstats repræsentants stemme i betragtning.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned.
Det forhold, at medlemmer, der personligt er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Kvalificeret flertal defineres som den samme andel af rådsmedlemmernes vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Bestemmelserne i dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 2.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
DK - 5 -
EN 5
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere en medlemsstats stemmerettigheder i overensstemmelse med artikel Fa, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Where a decision has been taken to suspend voting rights of a Member State in accordance with Article Fa(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Hvis det i overensstemmelse med artikel Fa, stk. 1, i TEU er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat.
Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fad) of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 2 og 3, tager det ikke den berørte medlemsstats repræsentants stemmer i betragtning.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the Member State concerned.
Uanset artikel 148 og artikel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal som den samme andel af rådsmedlemmernes vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2.
By way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Bestemmelserne i dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 1.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
I så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmighed, uden den berørte medlemsstats repræsentants stemme.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the Member State concerned.
DK - 6 -
EN 6
En Stat, der Søger om optagelse i Unionen, skal overholde de grundlæggende principper, som Unionen bygger på
Respect by any State applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Supplering af artikel 0, første punktum, i TEU
Supplement the first sentence of Article O of the TEU
Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel F, stk. 1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen. [Resten uændret]
Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Kirkers og konfessionsløse organisationers status
Status of churches and non confessional organizations
Unionen vil ligeledes respektere organisationers status.
The Union will equally respect the status of philosophical and non confessional organizations.
Erklæring til slutakten om afskaffelse af dødsstraf
Declaration to the Final Act on the abolition of the death penalty
Under henvisning til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæi ske Union erindrer konferencen om, at protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950, og som er blevet undertegnet og ratificeret af et stort flertal af medlemsstaterne, indeholder en bestemmelse om afskaffelse af dødsstraf.
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and
DK 7 -
EN 7
Ikke-forskelsbehandling
Non discrimination