natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de i stk. 2 fastsarte mængder bidrager Grønland hvert ir til tilvejebringelsen af den ligevægt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Færøerne i henhold ril deres fiskeriaftale, for følgende arter og mængder:
In addition to the quantities fixed in paragraph 2, Greenland shall each year contribute the following quantities of the following species toward establishing the balance of the reciprocal fishing possibilities laid down between the Community and the Faroe Islands in accordance with their fisheries agreement:
880 for protokollens første snvendeliesir for protokollens ferste anvendelsesir
880 for the first year of application of the Protocol for the first year of application of the Protocol
990 for protokollens andet anvendelsesar for protokollens andet anvendelsesir
990 for the second year of application of the Protocol for the second year of application of the Protocol
1 150 fra protokollens fjerde anvendelsesir
1 150 from the fourth year of application of the Protocol
De i artikel 7, stk. 1, i aftalen omhandlede mængder fastsættes for hvert ir siledes:
The quantities referred to in ihe first paragraph of Anide 7 of the Agreement are hereby set at the following levels for each year:
Øsrncsunoen (ICES xrv/vi
Eastern stock (ICES: XIV/V)
Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes, for denne protokols gyldighedsperiode, ril 34 250 000 ECU, der udbetales hvert ir ved fangstsæsonens begyndelse.
The finandal compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall., during the period of validity of this Protocol, be fixed at ECU 34 250 000 payable annually at the beginning of each fishing year.
Denne godtgørelse justeres i løbet af hver fangstsseson pi grundlag af torskeækvivalensen i forhold dl de supplerende kvoter, der tildeles Fællesskabet i henhold til artikel 8 i aftalen.
The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cod equivalents, to the supplementary quotas allocated to the Community under .Article 8 of the Agreement.
Den procedure, der skal følges ved tildeling af supplerende fiskerimuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, er anført i bilaget.
The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Anide 8 of the Agreement is set out in the Annex.
Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan, med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 10 i aftalen, medføre en tilsvarende nedsættelse af forpligtelserne i artikel 1 og 3 i protokol­len.
Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 10 of the Agreement, entail a corresponding reduction in the commitments referred to in Anieles 1 and 3 of this Protocol.
Denne protokol træder j kraft pá undertegnelsesdatoen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i si henseende.
The panies shall notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Frllesskabet underretter de kompetente myndigheder for Grønland om sit svar pa tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dene.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer not later than six weeks after receipt of the offer.
Hvis Fællesskabet enten afslår tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist pi seks uger, stir det de kompetente myndigheder for Grønland frit for at tilbyde andre parter fiskerimulighederne.
If the Community either declines the offer or does not reaa within six weeks the authorities responsible for Greenland will be free to offer the catch possibilities to other parties.
Frllesskabet underrener de kompetente myndigheder for Grønland om tit svar pi tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dene.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer not later than six weeks after receipt of the offer.
Hvis Fællesskabet enten afslår tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en fritt pi sekt uger, stir det de kompetente myndigheder for Grønland frit for at tilbyde andre parter fiskerimuli ghedeme.
If the Community either declines the offer or does not reaa within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the catch possibilities to other parties.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official JournvJ of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 290/89 af 3. februar 1989 om indførelse af tofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visee varer med oprindelse i etaterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske Unde og territorier (1989)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 290/89 of 3 February 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989)
KOMMISSIONEN POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, af De Europæiske Fællesskaber (*) udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager henhørende under Ridets forordning (EØF) nr. 1035/72(0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2228/88 (·), indtil henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; ovennævnte toldindrømmclser anvendes følgelig for tiden ikke i Spanien og Portugal ; anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for si vidt angår indførslerne af de pigældende varer med oprindelse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (^ særlig artikel 13a og 22, og ud fra følgende betragtninger : dette mil kan nis gennem anvendelse af en forvaltningsmide, der er baseret pi afskrivning, pi fællesskabsplan, pä ovennarmte lofter af indførsler af de pigældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ; denne forvaltningsmide bør ibnc mulighed for at genindføre satsen i toldtarifferne, nir disse lofter nis pi fællesskabsplan ;
Republic to the European Communities (*), Spain and Portugal are to postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 {% as last amended by Council Regulation (EEC) No 2238/88 (% until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas consequently, the abovementioned tariff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
Efter artikel 13a i forordning (EØF) nr. 486/85 nedsættes toldsatserne for de deri anførte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller ï de over søiske lande og territorier gradvis ved indførsel i Fælles skabet ; toldnedsættelsen gælder kun op til bestemte lofter, og nar disse nis, kan de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande atter anvendes ; denne forvaltningsmide knever et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemssuteme og Kommissionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være si meget desto snivels, som det et nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satsen i toldtarifferne, nir lofterne er niet ; inden for disse tofter nedsættes toldsatserne gradvis ril den procentsats, der er anført i nævnte artikel, i den samme periode og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ; for 1989 udgør denne pneferencesats for hvidløg 63,6% af den gældende toldsats og for icebergsalat 60 % af den gældende toldsats ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 0, and in particular Articles 13a and 22 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1450/88 af 27. maj 1988 om told i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 for icebergsalat fra Spanien og Portugal O er en delvis supsension af toldsatserne for disse medlemsstater vedtaget for perioden 1. juli til 30. september 1989; de samme toldsatser skal derfor anvendes ved indførsel af disse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over søiske lande og territorier ;
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re­established ;
Artikel 1 i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. nini 1987 om gennemførelse af afgørelse 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerridet om fremskyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF-konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
Whereas by Commission Regulation (EEC) No 1450/88 of 27 May 1988 concerning duties applicable to imports of iceberg lettuce from Spain and Portugal into the Community as constituted on 31 December 1985 0, a partial suspension of customs duties to these Member Sutes has been adopted for the period 1 July to 30 September 1989 ; whereas the same rates of duties should be applied to the imports of these products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ;
O EPT nr. L 132 af 28. 5. 1988, i. 25.
102 O OJ No L 132, 28. 5. 1988, p. 25.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN­kode, de gældende toldsatser, gyldighedsperioden og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The products referred to in the first paragraph, their CN codes, the customs duties applicable, the period of validity, and the levels of the ceilings are set out in the aAnnex.
Nir lofterne er niet, kan Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning genind­føre opkrævning af den told, der gælder over for tredje­lande.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation re­establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Afskrivningerne pa lofterne foretages, efterhånden som varerne forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
En vare kan kun afskrives pi lofterne, sifremt varecertifi­katet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re­established.
Senest den femtende dag i hver mined giver medlemssuteme Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående mined.
At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10­day period.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabsplan pi grundlag af de indførsler, der er afskrevet pi de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent to which ceilings are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen medde­
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified ín paragraph
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1989.
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Varebeskrivelse
Level ceiling (tonnet)
Hvidløg, i perioden 1. mans til 31. maj 198$
Garlic, from 1 March to 31 May 198?
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1664/89 af 13. juni 1989 om gennemførelsesbestemmelserne til importordningen for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske Unde og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1664/89 of 13 June 1989 laying down detailed rules for the application of the import arrangements
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ster for landbrugsprodukter (*) eller bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for korn og ns(% ændret ved forordning (EØF) nr, 990/89(7); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for bedre at følge den effektive udnyttelse af licenserne bør bestemmelsen i forordning (EØF) nr. 3719/88 vedrø­rende forudgående forelæggelse af beviser for overgang til fri omsætning gøres anvendelig ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 f1), særlig artikel 22, det bør præciseres, at godtgørelsen af importtold opkrævet på grundlag af licenser udstedt efter den I. januar 1989 foreuges i henhold til bestemmelserne i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse eller fritagelse for import­ og eksportafgifter (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3799/86 (*) ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning ril Ridets forordning (EØF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for produkter henhørende under KN­kode 1014 10 10, 0714 10 90 og 1714 9010 med oprindelse i visse tredjelandet1), «nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3837/88 (4L særlig artikel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (*), and in particular Article 2 thereof,
2, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinio.ι of the Management Committee for Cereals,
Til gennemførelse af artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 486/85 udstedes importlicenser for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­stateme) eller de oversøiske lande og territorier pi de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Whereas Artille 9 (3) of Regulation (EEC) No 486/85 provides that yams and similar products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Sutes) and in the overseas cojntries and territories (OCTs) are to be completely exempt from duties on import to the Community within the limit of an overall quantity of 10 000 tonnes per year ; whereas it also provides thai the quantities originating in the abovementioned countries and territories are to be set against the quotas opened for imports of manioc and similar products originating in countries which are members or non-members of GATT, as the case may be, and that if these quotas are used up this must not prevent the import of 10 000 tonnes of products from the ACP countries and the overseas countries and territories ;
Licensansøgningen må ikke omfatte en mængde på over 150 tons for hver enkelt ansøger, der handler for egen regning.
A licence application may not relate to a quantity of more than 150 tonnes per individual applicant acting on his own behalf.
Senest den anden arbejdsdag efter dagen for indgi velsen af ansøgninger træffer Kommissionen beslutning og meddeler pr. telex medlemssuteme, for hvilken mængde licensansøgningerne imødekommes.
Not later than the second working day following the day on which the applications are lodged the Commission shall determine and inform the Member States by telex to what extent the licence applications are accepted.
Licenserne for de ansøgninger, der er indsendt i henhold til stk. 2, udstedes den tredje arbejdsdag efter dagen for indgivelsen ; jf. dog stk. 3.
Licences shall be issued subject to paragraph 3 on the third working day following the day on which the applications are lodged, in the case of applications notified in accordance with paragraph 2.
I tilfælde af, at den mængde, for hvilken licensen udstedes, ved anvendelse af artikel 3, stk. 3, er mindre end den, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der svarer til forskellen.
In cases where, as a result of the appl.cation of Article 3 (3), the quantity for which the licence is issued is less than that for which it was applied for the amount of the security corresponding to the difference shall be released.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Som undugelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen ; tallet 0 anføres med henblik herpå i rubrik 19 i nævnte licens.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not be greater than that entered in boxes 17 and 18 of the import licence; the figure 0 shall be entered for this purpose in box 19 of the licence.
Medlemssuteme underretter inden den 30. september 1989 Kommissionen om, hvilke mængder der er godt gjort afgifter for.
In respect of products as referred to in Article 1, originating in ACP countries/OCTs which are members of GATT, imported on the basis of licences issued from 1 January 1989 until the date of entry into force of this Regulation, the importer concerned shall obtain reimbursement of the import duties collected in accordance with Regulation (EEC) No 1430/79.
Licensansøgningeme indgives til medlemssutemes kompetente myndigheder hver mandag indtil kl. 13, eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgende arbejdsdag.
Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States every Monday up to 1 p.m. and, if that day is not a working day, on the first working day following.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gselder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1734/89 af 19. juni 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af vìsse varer med oprindelse Ì staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989/90)
1734/89 of 19 June 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989/90)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ovennævnte toldindrømmelser anvendes følgelig, indtil 31. december 1989 ikke i Spanien og Portugal ; fra den 1. januar 1990 anvendes forordningen dog Ì Fællesskabet, bortset fra Portugal ; inden for rammerne af disse lofter anvender Spanien fra den 1. januar 1990 toldsatser, der er beregnet i henhold til bestemmelserne i den nævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ; anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med oprin­delse i disse lande ; det er derfor hensigstmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i suteme i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (J), særlig artikel 13a og 22, og ud fra følgende betragtninger : dette mål kan nis gennem anvendelse af en forvaltnings­måde, der er baseret på afskrivning, på fællesskabsplan, på ovennævnte lofter af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fællesskabsplan ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (;), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (:), and in particular Articles 13a and 22 thereof,