natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når lofterne eller dellofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder for tredjelande.
As soon as the ceilings or sub­ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the duties applicable to (hird c
Såfremt told genindføres, gælder der dog fortsat toldfrihed for indførsel af de varer, der er anført i bilag V, og som har oprindelsesstatus i frizonen, der er oprettet ved de aftaler, som undertegnedes i Osimo, jf. protokol nr. 2 til aftalen,
However, if customs duties are reimposed, imports of the goods listed in Annex V, which within the meaning of Protocol 2 annexed to the Agreement have obtained originaiing status in the free zone established by the Agreements signed at Osimo, shall continue to benefit from
Løbenummer
CCT headrng
B. Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægrprocent {beregnet pi grundlag af torsubstansen)
B. Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.l. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other' fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Regencrater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseacetat og an dre celluloscestere; cclluloseerherc og andre kemiske derivater af cellulose, også blødgjorte (f.eks. collodium og celluloid); vulcanfibre:
Regenerated cellulose; cellulose nitrate, cellulose acetate and other cellulose esters, cellulose ethers and, other chemical derivatives of cellulose, plastici!ed or not (for example, col­lodions, celluloid); vulcanized fibre:
Regenerater af cellulose
Regenerated cellulose
Dæk, ringe udskiftelige slidbaner til dxk samt slanger og fælgbånd af blødgummi til hjul af enhver art:
Rubber tyres, tyre cases, interchangeable ryre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds:
— til cykler uden motor og til cykler med hjælpemotor, motorcykler og scootere; fælgbånd; dæk med isat slange, til racercykler
— Of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motor­cycles or motor­scooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewn­in inner tubes, for racing bicycles
Krydsfiner, stavlimet eller bloktimet finer og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader) ; indlagt træ
Plywood, blockboard, lam ι n board, bartenboard and similar laminared wood producís (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, aggiornerei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.l.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, saw­dust, wood flour or oiher ligneous waste agglomerated wiih natural or anifical resins or other organic binding substances, in sheers, blocks or che like
Fodtøj med yderså] af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhorende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast:
Footwear with ourer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or anifical plastic material:
Belysningsamkler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas:
Unworked drawn or blown glass (induding flashed glass), in rectangles
Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af forskellig form (skålformede kuglefor­mede, bzgerformede m.v.)
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip-shaped pieces)
Rør og røremner af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.19):
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other ihan of cast iron) or steel, excluding highpressure hydro-electric con duits:
Plader og bånd, af kobber
Wrought plaies, sheets and strip, of copper
Rør, røremner og hule stænger, af kobber
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of
Stænger, profiler og tråd, aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of alu-
Plader og bånd, af aluminium
Wroughi plates, sheets and strip, of aluminium
Loftets størrelse (tons)
CCT hejJmf; No
Isolerende (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske led ninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.l. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindclsesdclc:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, sinp and the like (including coaxial cable), whether or not fined with connectors:
B. Andre tilfælde
B. Oiher
85.23-alle pos., bonset fra 85.23-01
E5.23-all Nos, excluding 85.23-01
Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme påhængsvogne); dele dertil:
Other vehicles (including trailers) noi mechanically propelled, and pans thereof:
B. Påhængsvogne og sættervognc:
B. Trailers and semi-trailers: II. Other
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.l.) bortset fra sådanne, der henhorcr under pos. 94.02; dele dertil:
Chairs and other scats (other than those falling within heading No 94.02), whether or noi convenible into beds, and pans
B. 1 andre tilfælde:
B. Other: ex 11.
94.03-alle pos., bonset fra 94.03-11, 19
94.03-all Nos, exduding 94.03-11, IS, 19
Loftets størrelse (tons)
NIMEXE-code
Træfiberplader og fiberplader af andre vegetabilske materialer, også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler
Fibre building board of wood or other vegetable material, whether or not bonded with natural or artificial resins or with other organic binders
Ildfaste sten, blokke, fliser og lignende ildfast konstruktionsmaterial material
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional goods, other (han goods falling within heading No 69.01
Rør, røremner og hule stænger, af aluminium:
Tubes and pipes and blanks therefor of aluminium; hollow ban of all urn ini urn:
Stænger, profiler og tråd, af zink
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc
Gam af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Cunon yam, not put up for π
Andre vævede stoffer af bomuld
Other woven fabric of ci
Bonset fra stoffer, ublegede og blegede, højst b) 1 364 tons
Of which Oiher than unbleached or bleached.
Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre:
Yarn of man­made fibres (di retail sale:
A. Af syntetiske fibre loft udsat
A. Of synthetic rextile fibres
I. Sweatere, pullovere og jumpere, der indeholder mindst 50 vægtprocent uld og vejer 600 g og derover pr. stk.; beklædningsgenstande, såsom cowboytøj og lignende tøj til udklædning og legebrug, af handelsstorrelse under 158: a) Sweatere, pullovere og jumpere, der indeholder mindst 50 vægtprocent uld og vejer 600 g og derover pr. stk.
Jerseys and pullovers, containing ai least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article; garments of rhe 'cowboy' type and other similar gar­ments for amusement and play, less than size 158: a) jerseys and pull ivers, containing at le st 50 % by weight of wool and weighing 600 g r more per
Andre yderbeklædningsgenstande: bb) Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste:
Other outer ¡arments: bb) Jerseys, pullovers, slip­ov twinseis, cardigans, bed jackets and jump­
Til ni χ rul og drenge:
NIMEXE-code
60.05 (fortsat) aaa) Af uld
No b) for products
60.05­29 a) 02.0050 b) 02.0055 (5) (fortsat) bbb) Af fine dyrebar
Article 1(1) a) 02.0050 b) 02.0055
Af bomuld
{tonfai
Til kvinder, piger og småbørn: a) 3 148 000 stk.
Women's, girls' and infants': a) 3 148 000 b) 1 155 000 bbb) Of wool ccc) Of fine animal hair
Af regenererede fibre
60.05-39 60.05-40 60.05-41 ddd) Of synthetic textile fibres eee) Of regeneraied textile fibres
60.05­43 vindjakker, blousonjakker ijij) Anorakker, o.lign.:
Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like:
Af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Of wool or of fine animal hair, of conon or of man-made textile fibres
V. Andre varer: d) Shorts og andre kone benklæder:
Men's and boys' outer garments: B. Other: V. Other: d) Breeches and shorts:
Af kemofibre 3.
Of man-made textile fibres
Af uld eller fine il yrt­h Ar 2.
Of wool or of fine animal hair 2.
Af kemofibre 3.
Of man-made fibres 3.
Af bomuld b) 540 000 stk.
Of conon b) 540 000
B. Andre varer:
Women'!, girts' and infants' outer garments: B. Other: 11.
.often stemHsc: ■) total 3) heraf for pro­dukter, der ikke herer under arti­kel 1, stk. 2, andet afsnit
Outer garments and other articles, knined or crocheted, nor elastic or rubberized:
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Other outer garments: aa) Blouses and shirt-blouses for women, girls and infants: a) 5 471000 pieces b) 300 000
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn:
Women's, girls' and infants' outer garments: B. Other: II.
B. Andre varer:
Other: e) Other:
Bluser, herunder skjortebluser: bb) Af kemofibre cc) Af bomuld ee) Af andre tekstilmaterialer
Blouses and shin-blouses: bb) Of man-made textile fibres cc) Of conon dd) Of other textile materials
A. Skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjorter) b) 1 680 000 stk.
A. Shirts
Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
■ b) 492 tons lignende
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; cunains and other furnishing articles: b) 492
Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og køkkentekstiler: a) Af bomuld: 1.
Toilet linen and kitchen linen a) Of cotton: 1.
B. Andre varer: a) 02.0150 b) 02.0155 (15)
B. Other: a) 02.0150 b) 02.0153 (15)
I. Yderbeklædning fremstillet af tcksttlstoffcr henhørende under pos. 59.08, 59.11 eller 59.12: a) Frakker
I. Garments of textile fabric of heading No 59.08, 59.11 or 59.12: a) coats
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Volume of ceiling: a) for product!
Varebeskrivelse
CCT headuia.
Løbenummer (Kategori)
NIMEXE-code
61.02 (fonsat) a) 02.0150 b) 02.0155 (15) (fortsat) a) 5 140 000 stk. b) 390 000
Article 1 (1) a) 02.0150 b) 02.0155
Jakker og blazere: aa) Af uld eller fine dyrehår bb) Af kemofibre cc) Af bomuld 2.
61.02-35 61.02-36, 37 61.02-39, 40 aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of cotton 2.
Frakker, kapper og slag: aa) Af uld eller fine dyrehår bb) Af kemofibre cc) Af bomuld
Coats and raincoats; cloaks and capes: aa) Of wool or of fine animal hair bb) Of man-made textile fibres cc) Of conon
B. Andre yderbeklædningsgenstande:
Men's and boys' outer garments: B. Oiher:
b) 324 000 stk.
V. Oiher: c) Suits and coordinale suits (excluding ski suits) b) 324 000
Af kemofibre 3.
Of man-made rexrile fibres
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Ourer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande: stande: b) 420 tons
A. Outer garments and clothing accessories: II. Oiher: b) Other:
Tilbehør til beklædningsgenstande: bb) Andre varer: 11.
Clothing accessories: bb) Oiher: 11.
Af uld eller fine dyrehår 22.
Of wool or fine animal hair 22.
Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberized (including elastic kneecaps and elastic stockings):
Strømper III.
Stockings (11.
Varebeskrivelse
NIMEXE-code
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier, hidrørende fra bituminose mineraler, præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karak tergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other t h ,ui crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from biruminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Til anden anvendelse
For oiher purposes
I. Gasolier: c) Til anden anvendelse II.
27.10-59 c) Foi' other purposes II.
Brændselolier: c) Til anden anvendelse III.
Fuel oils: c) For other purposes HI.
27.10­75 c) Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 7 ril dene kapital (a) d) Til anden anvendelse
27.10-69 27.10-75 c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this Chapter (a) d) For other purposes
A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: I. Til anvendelse som brændstof
A. Propane of a purity not less ihan 99 %: 1. For use as a power or healing fuel
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokcrit, montanvoks anden mineralvoks. også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and oiher mineral waxes, whether or not coloured:
B. Andre varer: I. Rå varer: c) Til anden anvendelse 11.
27.13-89 27.13-90 c) For other purposes 1!.
(a) Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndighed«
(a) Entry under chis subheading is subject to conditions ro be determined by the competent a1
Varebeskrivelse
D. Mercury:
1.1 flasker af nettovægt 34,5 kg (standardvægt) og med en fob­værdi pr. flaske pi 224 ECU eller derunder
In flasks of a nei capacity of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding 224 ECU
— af hvilket ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægrprocenr eller derunder og med et indhold af chrom (raffinerei ferrochrom) pi over 30 %, men hejst 90 %
— Of which ferro-chromium containing by weight noi more ihan 0,10 % of carbon and more than 30 % bui not more ihan 90% of chromium (super-refined ferro-chromium), maximum
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly;
Un wrought lead (including argentiferous lead), lead waste and
Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
Unwroughi zinc; zinc wasie and scrap:
Ubearbejdet zink
A. Unwroughi
Krydsfiner, sravlimet eller bloktimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, agglomereret med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.l.
44.18 ft eco n s ti ruted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other substances, in sheets, blocks or (he like
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4112/86 al 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4112/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (19S7)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og gentet er opbrugt; et system for udnyttelse af fællesskabs toldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem med lemsstaterne synes at ville svare til nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende indførsler fra Jugoslavien i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; ud fra følgende betragtninger: i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fælles skabets eller nationale statistikker detaljerede oplysninger om de pågældende vinkvaliteter, og der kan ikke fremsættes holdbare forudberegninger over indførselen; under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at opdele kon tingenterne i oprindelige kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse vines optagelse på de forskellige medlemsstaters markeder;
Having regard to the proposal from the Commission, principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to boih the statistics relating to imports of the said products from Yugoslavia over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned;
Artikel 22 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (') fastsætter, at visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien, specificeret i aftalen i form af en brevveksling af 18. juli 1983, kan indføres til Fællesskabet til toldsatser lig med 70 % af toldsatserne i den fælles toldtarif, inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 12 000 hl; disse vine skal frembydes i beholdere med et indhold på to liter eller derunder og ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilaget til denne forordning; der bør derfor åbnes et fællesskabstoldkontingent på 12 000 hl for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1987; for vedkommende vine gælder referenceprisen franko grænse; for at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkontingent, skal artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/85 ('), være overholdt; for at tage hensyn til udviklingen i udførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør told kontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige kvote; for at yde importører ne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 85 % af kontingentmængden; da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, må Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning finder derfor anvendelse i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon tingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer til medlemsstaterne, indtil kontin-
Whereas Article 22 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') stipulates lhal certain wines having a registered designation of origin falling wiihin subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia and specified in the Agreement in the form of an exchange of I el ters of 18 July 1983, shall be imported into the Community ai customs duties equal to 70 % of the duties of the Common Customs Tariff wiihin the limits of an annual Community tariff quota of 12 000 hectolitres; whereas these wines must be pul in containers holding two litres or less and musi be accompanied by a certificate of designation of origin in accordance with the model appearing in the Annex to this Regularion; whereas a tariff quota of 12 000 hectolitres should therefore be opened for the period up to 31 December 1987; ι question a
L 54 af 5. 3. 1979, s. 1 (J) EFTnr.
I. (') O) No L 367. 31. 12 1985. p. 39.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities ι of (he shares allocated ι thai economic η may be carried out by any one of i ; members.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den oprindelige kvote i en af medlems staterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre;
Whereas, if at a given date in ihe quota period a substantial quantity of its initial share remains unused in any Member State, it is essential that it should return a significant proportion thereof (o the reserve, to prevent part of (he Community quota remaining unused in one Member Slate when ¡t could be used ¡n others;
Artikel 1 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition
Article 1
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspenderes i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 toldsatserne i den fælles toldtarif for nedennævnte varer til de niveauer og inden for rammerne af et fælles skabstoldkontingent, som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987 the Common Customs Tariff duties in respect of the following products originating in Yugoslavia shall be suspended in the Community as constituted on 31 December 1985 at the levels and within (he limit of a Community tariff quota as shown herewith:
Varebeskrivelse
C. Oiher:
— vin med oprindelsesbetegnelse og benævnt som følger: — Ljutomersko — Ormoike gorice, LaSki Rizling — Ohrid, Merlot — Herzegovina — Mostar:
— wines entitled to one of the following designations of origin: — Ljutomersko — Ormoike gorice, Laaki
For vedkommende vine gælder referenceprisen franko grænse.
The wines in question shall be subject to compliance with the frec-at-frontier reference price.
For at disse vine kan være omfattet af nævnte toldkontingent, skal artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 være overholdt.
In order that such wines may benefit from this tariff quota, Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 must be complied with.
Disse vine skal ved indforsel ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den kompetente jugoslaviske myndighed i overensstemmelse med den model, der findes som bilag til denne forordning.
Each of (hese wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Yugoslavian authority, in accordance with (he model annexed to this Regulation.
De tillægskvoter, der trækkes på i medför af artikel 3, gælder indtil den 31. december 1987.
The additional shares drawn pursuant ti valid until 31 December 1987.
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent deles i to dele.
The Community tariff quoia referred to in Article shall be divided into two instalments.
En forste del på 10 150 hl fordeles mellem medlemssta­terne; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 gælder til den 31. december 19H7, udgor nedennævnte mængder:
A first instalment, amounring to 10 150 heciolitrcs shall be allocated among (he Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows: which on 15 September 1987 is i initial amount.
De kan tilbageføre en storre mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
(hectolitres) 900 used in full.
Benelux D.inm.irk Γ > skiand Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1987 Kommissionen om de samlede indforsier af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. september 1987 og er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres oprindelige kvote, som de tilbageforer til reserven.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1987 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.