natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge parter kan kræve, at der udarbejdes en såkaldt »état des lieux«. Der er tale om en skriftlig beskrivelse af husets eller lejlighedens tilstand ved lejemålets ind gåelse med en opregning af indhold og angivelse af eventuelle fejl og mangler.
Either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up be fore the lease begins.This consists of a written report giving a detailed description of the condition of the house or flat, itemising its contents and specifying any de fects.
En sådan beskrivelse kan udarbejdes af parterne selv eller af en ekspert (landmåler, bygningssagkyndig, arkitekt), som parterne har udpeget i fællesskab.
The report may be drawn up either by the parties themselves or by an expert (surveyor, real estate expert, architect) appointed by common agreement between them.
I så fald betaler parterne hver halvdelen af den sagkyndiges vederlag.
In the latter case, the expert's fees are divided equally between the two parties.
Ved lejemålets udløb konstateres der ved en såkaldt »état des lieux de sortie« eventuelle skader på de lejede lokaler, som det påhviler lejeren at lade reparere.
At the end of the lease, a further condition-of-premises report will detail any damage to the rented accommodation, which must be repaired at the tenant's expense.
Det tilrådes stærkt at tegne en brandforsikring, der dækker ansvar over for tredje mand, hvis det ikke allerede kræves af ejeren i lejekontrakten. Andre forsikringer, f.eks. tyveriforsikring, kan tegnes som supplement.
Even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.
Tjenestemænd med mindst fem års anciennitet kan ansøge om specielle byggelån el ler lån til køb af hus eller lejlighed.
Officials with at least five years' seniority may apply for a loan to build or purchase a house or a flat.
I det følgende gives stort set blot de vigtigste adresser.Yderligere oplysninger kan søges i de relevante spalter i telefonbogen, fagbogen/de gule sider (Pages d'Or) og Internet samt ved direkte henvendelse til de pågældende.
Here, we give only the addresses of the major utilities. For more information, consult the relevant sections of the telephone directory, the yellow pages ('pages d'or') and the Internet and contact the utilities directly.
»Bureau de liaison Bruxelles-Europe« er et non-profit selskab, som blev oprettet i 1991 på initiativ af ministerpræsidenten og minister for forbindelserne udadtil i hovedstadsregionen Bruxelles.
The Brussels-Europe Liaison Office is a non-profit-making body (ASBL) set up in 1991 at the instigation of the Minister-President and the Minister for External Relations of the Brussels Capital Region.
Forbindelseskontorets formål er mangesidet. Først og fremmest skal det sikre, at der tages godt imod internationale og europæiske institutioner i Bruxelles, det skal yde konkret hjælp til personer, der arbejder i disse institutioner gennem administrativ støtte, og det skal fremme forbindelserne mellem disse institutioner og Bruxelles' befolkning.
The Liaison Office aims firstly to extend a helpful welcome to international and Eu ropean institutions in Brussels, to give practical help to the staff of those institutions with administrative matters and to promote friendly relations between them and the people of Brussels.
Det flersprogede personale rådgiver gratis alle, som ønsker at slå sig ned i regionen, behandler med diskretion effektivt ethvert problem i forbindelse med opholdet i Bruxelles, oplyser om, hvor man skal henvende sig og hvordan, og er i stand til at give alle relevante oplysninger om sprogkurser, vuggestuer og skoler, sport og kulturelle aktiviteter, lejemål osv....
The Liaison Office's multilingual team will give expert advice to anyone wishing to move to the Brussels Capital Region, handle any problem related to living in Brussels discreetly and efficiently, provide information on formalities to be carried out and give useful hints regarding language courses, nurseries and schools, sports and cultural activities, leases, etc.
Forbindelseskontoret har sit eget hus og er åbent kl. 9.00-18.00.
The Liaison Office is located in a large period house at avenue d'Auderghem 63,1040 Bruxelles (tel.
Der findes en afdeling af forbindelseskontoret i Europa-Parlamentets bygning, Rue Belliard (tlf. 02-284 21 46, Internet: http://www.blbe.irisnet.be).
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel. 02 284 21 46, Internet: http://www.blbe.irisnet.be).
Vand, gas, elektricitet
Water, gas and electricity
Vand
Wbter
Vandforsyningen i Bruxelles-området varetages af »Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux«, Rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles, tlf. 02-503 42 20.
Mains water in the Brussels area is supplied by the Compagnie intercommunale bruxelloise des eaux, rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles (tel. 02 503 42 20).
Målerne aflæses i princippet en gang årligt.
Meters are read once a year.
Forsyningen af Bruxelles-regionen varetages alt efter kommune af forskellige selskaber: skaber: a)
Mains gas and electricity are supplied by various companies serving different groups of boroughs in the Brussels conurbation.
Praktiske oplysninger om livet i Bruxelles b)
Living in Brussels: practical information
Målerne aflæses en gang om året. Hver anden eller tredje måned betales et acontobeløb, og endelig afregning sker årligt på datoen for tilslutning til ydelsen.
Meters are read once a year; the two-monthly or quarterly payments are on ac count and the final bill is worked once a year (on the date of the initial subscription). tion).
Acontobetalingerne kan ske gennem bankernes betalingsservice. På den måde und gås vanskeligheder med at betale i ferieperioder.
Regular payments can be made through the bank by direct debit ('domiciliation') to avoid the risk of non-payment during holiday periods.
Affald afhentes normalt to gange om ugen. Dag og klokkeslæt afhænger af kvarteret.
Refuse is normally collected twice a week and the days and times vary according to the part of town.
Alle oplysninger herom fås ved henvendelse til oplysningstjenesten »Bruxelles Propreté«, Avenue de Broqueville 12, I 150 Bruxelles, tlf. 0800-981 81, for så vidt angår Bruxelles' 19 kommuner.
Further information may be obtained from the Bruxelles Propreté Office of the Brussels conurbation, avenue de Broqueville 12, I 150 Bruxelles (tel.
I andre kommuner henvender man sig på rådhuset.
0800 981 81) for the 19 boroughs of the Brussels conurbation and from the local town hall ('maison communale') for other boroughs.
Hovedpostkontoret i Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tlf. 02-226 21 I I, er åbent fra mandag til fredag kl. 9.00-17.00 og lørdag 9.00-12.00.
The central post office is in the Centre Monnaie (at De Brouckère metro station), 1000 Bruxelles (tel.02 226 21 I I).
Det er lukket på søn- og helligdage. Fra mandag til fredag er der åbent for ekspedition af forsendelser en time tidligere om morgenen og to timer længere om aftenen.
Its main counters are open from Monday to Friday from 9.00 to 17.00 and on Saturday from 9.00 to 12.00 and are closed on Sundays and public holidays.
Fredag er der åbent for frimærkesalg indtil kl. 19.00.
It also has counters in a smaller adjoining office which open an hour earlier in the morning and close two hours later at night for dispatching op erations; on Fridays, they remain open until 19.00 for sales of postage stamps.
Et postkontor (St Gilles III) er åbent døgnet rundt (kun for postforsendelser og frimærkesalg). Det ligger på Avenue Fonsny E IF, 1060 Bruxelles (tæt ved Gare du Midi),tlf. 02-538 33 98.
There is one post office (St Gilles III) open round the clock (only for purchasing postage stamps and posting and registering letters and parcels) at avenue Fonsny E IF, 1060 Bruxelles (near Midi station) (tel.02 538 33 98).
Telegrammer kan afsendes fra hovedtelegrafkontoret Boulevard de l'Impératrice 19, 1000 Bruxelles (åbent daglig kl. 8.00-22.00) samt fra de fleste posthuse og banegårde.
Telegrams may be sent from the central telegram office, boulevard de l'Impératrice 19 (open daily from 8.00 to 22.00), from most post offices and from railway stations.
Der kan ligeledes sendes telegrammer telefonisk på tlf. 1325 for telegrammer på fransk og tlf. 1225 for telegrammer på nederlandsk.
Telegrams may also be sent by telephone by calling 1325 (telegrams in French) or 1225 (telegrams in Dutch).
På den officielle telefonbogs første sider finder man alle oplysninger om oprettelse, takster, indlands- og udlandssamtaler samt de forskellige tjenester, der står til rådighed. hed.
The first pages of the telephone directory (Annuaire officiel des téléphones) contain information on applications for connection, rates, domestic and international codes and charges and the various services available to the public.
Oplysninger om mobiltelefoni få ved henvendelse til følgende netoperatører: Belgacom Mobile s.a.
Information concerning mobile communications can be obtained from the following network operators: Belgacom Mobile SA Proximus (tel. 0800 152 II), Mobistar (tel.
Der findes andre virksomheder, som tilbyder telefontjenester og GSM.
A number of other companies provide telephone and mobile communication services.
Oplysninger kan søges i telefonbogen på de gule sider (Pages d'Or) i fagbogen eller på Internet.
If you require information, consult the telephone directory, the yellow pages or the Internet.
Der findes i Belgien to offentlige radio- og tv-selskaber: RTBF (Radio-Télévision Bel ge de la Communauté Culturelle Française) ogVRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep). Begge har to tv-kanaler og tre radioprogrammer.
There are two public radio and TV broadcasting companies in Belgium: RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté culturelle française) andVRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep).
Der betales en årlig licens for bilradioer og tv-modtagere. Disse skal anmeldes til licenskontoret, »Radio-Télévision Redevances«, Place Solvay 4, 1210 Bruxelles, tlf. 02207 74 I I. Dette gælder ikke for radiomodtagere og satellit-tv.
There is a compulsory annual licence fee for car radios and television sets.These should be declared to the'Radio-télévision redevances' Office, place Solvay 4, 1210 Bruxelles (tel.02 207 74 I I).This does not apply to radio sets or to satellite television. sion.
Der findes endvidere et veludbygget kabel-tv-net, hvorigennem udsendelser fra nabolandene, kommercielle stationer og satellitkanaler kan modtages mod en tilslutnings- og en abonnementsafgift (betales pr. kvartal, halvårligt eller årligt).Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til de kommunale myndigheder.
The cable and satellite TV networks relay television broadcasts from neighbouring countries to subscribers who pay a connection fee and a quarterly, six-monthly or annual subscription fee. More information may be obtained from your local town hall.
Kort over nettet, køreplaner samt alle oplysninger om ruter, priser, billetter, abonnementskort og rabatordninger (f.eks. rabat til børnerige familier) fås ved henvendelse til STIB's informationskontor på metrostationerne Porte de Namur, Rogier og Gare du Midi.
Transport maps, timetables and all information about routes, fares, cards, season tickets and special conditions (e.g. reductions for large families) may be obtained from the STIB information centres at the metro stations at Porte de Namur, Rogier and Midi.
Billetter og kort kan købes i sporvogne og busser, på metrostationer og banegårde samt i næsten alle papirvarebutikker.
Tickets and cards are on sale on trams, buses, metro stations and railway stations and from nearly all newsagents.
Tog og banegårde
Railways
De vigtigste banegårde i Bruxelles er Gare Centrale, Gare du Midi, Gare du Nord og Gare du Quartier Leopold, der også kaldes Gare du Luxembourg.
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station).
Schuman-ba-negården (Gare Schuman) ligger nær ved Rådets og Kommissionens bygninger.
Schuman station is close to the Council and Commission buildings.
De belgiske jernbaners kundeinformationskontor (Informations voyageurs) (tlf. 02555 25 25) kan give alle oplysninger om togenes afgangs- og ankomsttider i Bruxelles.
The passenger information service of the Chemins de fer belges (tel. 02 555 25 25) will provide information on train departures and arrivals in Brussels.
Oplysninger om højhastighedstogeneThalys og Eurostar samt om de talrige rabat- eller abonnementsordninger fås ved henvendelse til banegårdene eller ved at søge på Internet (http://www.b-rail.be, http://www.thalys.com).
Details of the Thalys and Eurostar high-speed train services, as well as information on the many reduced fares and season tickets available, may be obtained at railway stations and on the Internet (http://www.b-rail.be or http://www.thalys.com).
En række udenlandske jernbaneselskaber har kontor i Bruxelles:
The following foreign railway companies have offices in Brussels.
Oplysninger kl. 7.00-22.00 på tlf. 02-753 39 13.
Enquiries desk (manned from 7.00 to 22.00): tel. 02 753 39 13.
De fleste udenlandske luftfartsselskaber har kontor i Bruxelles. De kan findes i telefonbogen (under Zaventem kommune) under »Régies des voies aériennes« eller Internet: f.eks. http://www.trabel.com/airlines I .htm
Most foreign airlines have an office in Brussels; see the Brussels telephone directo ry (Zaventem borough section) under the heading 'Régie des voies aériennes', or consult the Internet (e.g. http://www.trabel.com/airlines I .htm).
Politi, brandvæsen, ambulance og andre nødtjenester
Police, fire brigade, ambulance and other emergency services
Følgende numre kan kaldes, hvis der opstår nødstilfælde:
In case of emergency, call the following telephone numbers:
— europæisk alarmnummer (fra mobiltelefon):
— European emergency call (from a mobile phone):
(andre end Fællesskabets, jf. også del 3, afsnit l, punkt 3)
(See also Part III, Section I, point 3)
Vuggestuer og børnehaver
Day nurseries
Der er i Bruxelles og omegn mange offentlige og private institutionender tager sig af børn i alderen 06 år.Alle oplysninger om vuggestuer, pasningsordninger, børnehaver og børnehaveklasser fås ved henvendelse til de kommunale myndigheder el ler den enkelte institution (se telefonbogen under »Administrations communales« og fagbogen (Pages d'Or) under spalte 7285 B, »Crèches & garderies d'enfants«. En fuldstændig liste fås påVelfærdstjenestens sekretariat.
There are several public or private bodies in and around Brussels which look after children up to six years old. For information on such services, see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 7285 Β).
Det ene sorterer under de offentlige myndigheder på de forskellige niveauer (stat, provins, kommune). Det andet, med eller uden religiøst præg, er uafhængigt (undervisningen i dette betegnes som »enseignement libre«), men modtager dog tilskud fra staten.
Belgium has two main schooling systems which are common to all three language groups (Dutch, French, German): one is run by the public administration (State, province, borough); the other system (called 'enseignement libre') is independent and may be denominational or non­denominational but is also partly subsidised by the State.
Undervisningen på folkeskole- og gymnasieniveau er gratis og gives på det eller de officielle sprog i den pågældende kommune. Skolernes adresser findes i telefonbogen under »Enseignement« eller under følgende betegnelser:
Primary and secondary education is free and is given in the official language(s) of the borough concerned.The addresses of schools will be found in the telephone direc­tory under the heading 'Enseignement' or the name of the school itself preceded by:
Foruden de to store undervisningsnet findes der privatskoler, som er betalingsskoler, og hvis certifikater og eksamensbeviser ikke er statsanerkendte.
In addition to the two major educational systems, there are fee­paying private schools which award certificates and diplomas not recognised by the State.
Yderligere oplysninger om disse skoler kan findes under spalte 7295 B, »Enseignement privé«, i fagbogen (Pages d'Or).
For information on private schools, consult the yellow pages ('pages d'or') of the telephone directory under the heading'Enseignement privé' (No 7295 Β).
Der findes en »Service d'information sur les études et les professions« (SIEP),som bl. a. gennem oplysende materiale informerer og rådgiver om alle studie-, uddannelses- og erhvervsmuligheder. Adresse: Avenue de la Couronne 224, 1050 Bruxelles, tlf. 02-640 08 32.
The service d'information pour les études et les professions (SIEP) will provide in­formation, documentation and advice on all study, training and career options.
Udenlandske skoler
Foreign schools
Ud over Europaskolen (se afsnit I, punkt 3.2) findes der i Bruxelles og omegn flere udenlandske skoler, som almindeligvis følger de respektive hjemlandes undervisningsmetoder og -planer.
Apart from the European School (see Section I, point 3.2), there are various other foreign schools in and around Brussels which broadly follow their own countries' methods and curricula.
Nogle af disse har en internetadresse:
Some have their own Internet site.
Ud over de sprogkurser, som de europæiske institutioner organiserer for de ansat te, kan der henvises til følgende:
In addition to the language courses organised by the European institutions for their officials, language tuition is offered by the following bodies.
En lang række kommuner i Bruxelles og omegn og visse undervisningsinstitutter ar rangerer også aftenkurser. Oplysninger fås ved henvendelse til de kommunale myndigheder eller det pågældende institut.
Many Brussels boroughs and some schools also run evening classes; information is available from the local administration or from the school concerned.
Forkortelsesliste
Appointing authority
Tidligere europæiske tjenestemænd
Association of Retired European Civil Servants
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Advisory Committee on Procurements and Contracts
Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler
Countries of central and eastern Europe
Udvalget for Interinstitutionelle Sociale Bevillinger cd-rom
Committee for Interinstitutional Social Appropriations
Det Europæiske Fællesskab-Algeriet
European Community-Algeria
Forvaltningskomitéen for Sygeforsikringsordningen
Interinstitutional computerised documentation system for Com munity law
Oplysnings-,Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Oplysnings-.Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring
Common European security and defence policy
Det Paritetiske Udvalg for Forvaltning af Småbørnscentret
Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum
Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men
De Faste Repræsentanters Komité
Permanent Representatives Committee
Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning
European cooperation in the field of scientific and technical re search
Det Paritetiske Opfølgningsudvalg
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre
Det Paritetiske Udvalg for Efter- ogVidereuddannelse
Joint Committee on StaffTraining
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning
Scientific and Technical Research Committee
Det Paritetiske Udvalg for Sikkerhed, Sundhed og Arbejdsmiljø
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental
De central- og østeuropæiske lande
Quality in the Workplace
Navnet på Generalsekretariatet for Rådets intranet
Name of the intranet of the General Secretariat of the Council
Den Europæiske Centralbank
European Atomic Energy Community
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Central Bank
Den Europæiske Socialfond
European Commission library automated system
En Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
European Coal and Steel Community
Det Europæiske Atomenergifællesskab
European Economie Area
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Economic and monetary union
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
European Regional Development Fund
Det Europæiske Tjenestemandsforbund
European Atomic Energy Community
De Forenede Nationer
Legal database of the European Union
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Office for Official Publications of the European Communities
Oversøiske departementer
International Monetary Fund
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
International Meat Secretariat
Oversøiske lande og territorier
Joint Consultative Committee on New Technology
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (tidligere CSCE: Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (formerly CSCE — Conference on Security and Cooperation in Europe)
Studie- og erhvervsinformation (Belgien)
Sickness Insurance Management Committee
Anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted
Supplementary information request at the national entry
Det fælleskommunale trafikselskab i Bruxelles
Société des transports intercommunaux de Bruxelles (Brussels public transport)
Generalsekretariatets organisationsudviklingsenhed
UIECS (SFIE) Union of International and European Civil Servants
ØMU
WEU
Stikordsregister med sidetalshenvisninger
(References are to page numbers)
Barselsorlov
Ambulance
Beskæftigelse
Bank account
Ansættelse på prøve
Administrative status of officials
Arbejdsgruppen
Adoption
Arbejdstid
Building loan
Byggelån
Building Loans Committee
Bygninger/arbejdsmiljø
Buildings/safety and prevention
Centret for sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter
Commission • Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM)
• bygninger/arbejdsmiljø • distribution og forsendelse • efter- og videreuddannelse • finanskontrol • Juridiske Tjeneste, Den • Konferencetjeneste og protokol • Lægetjenesten • løn • Mødetjenesten • Nødtjenesten • offentlig service • personale • pressen
• Commission en direct • Commission proposals • Common Joint Committee • Consultation • Joint Committee
Depositum (lejlighed, hus)
Conciliation
Fagforeninger og faglige organisationer
Consultation procedure
Dødsfald
Contraventions
Ferie og orlov • aftjening af værnepligt
Cortenberg building
Efter- og videreuddannelse
• Joint Committee on StaffTraining • Joint Committee on the Management
• bosættelsespenge • godtgørelse af udgifter • tjenestefrihed • tjenestemænd arkiver
140 103 of the Early Childhood Centre (Cocepe) • Joint Consultative Committee on Mobility • Joint Consultative Committee on New Technology (JCCNT) • pension scheme contribution
Forbindelserne med Europa-Parlamentet 32
Customs concessions
Forbindelseskontoret Bruxelles­Europa 169
• Permanent Representatives Committee (Coreper) • Reports Committee
Godtgørelser og andre tillæg • bosættelsespenge ved tiltrædelse og efter fratræden • børnetillæg • dagpenge
• Staff Committee • Staff Regulations Committee • temporary contribution
Grundløn
Environmment
Hvile af helbredshensyn
Disciplinary Board
Hvordan finder man rundt i bygningen
Finding your way around the building
Indeholdelser
Frère Orban building
103 Kontoret for Aftaler
Document production
Indre marked, det
Domestic staff tax
Indregistrering af motorkøretøjer
Education • Belgian • foreign
Kørekort
Invalidity
Kategorier for tjenestemænd
Landlord's guarantee (apartment, house)
Længste sammenhængende arbejdsti d
Lease (apartment, house)
• Forvaltningskomitéen for Sygeforsikringsordningen (CGAM)
Legal (certification of forms and signatures)
Midlertidig tjeneste i anden stilling
Letters and Official Acts Office
Kommunikation • inden for eller imellem de enkelte
Induction programme • Joint Committee on StaffTraining • language courses • training outside the Council General Secretariat
35,141 bygninger • personalet
Information, culture and sports
Motorkøretøjer • indregistrering • vejafgift
Movement of officials • reimbursement of expenses • special leave
Post • afgående • indgående
Officials • career • categories of • status
Pressemeddelelser
Press conference
Presseoversigt
Press, daily
Pressetjenesten
Press Department