natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af tabel 4 fremgår den samlede risiko, som Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsvirksomhed påfører det almindelige budget.
At 31 December 1992 the outstanding balance under this operation amounted to ECU 375 million in capital; the period for drawing on this loan expired on 31 January 1993.
Til de ovenfor omtalte lån, der finansieres ved lånoptagelse, kommer lån, der ydes over budgettet som led i samarbejdet med tredjelande.
Loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols
31. december 1992 udgjorde disse lån på særlige vilkår og lån i form af risikovillig kapital i alt 463 mio. ECU.
At 31 December 1992, outstanding loans amounted to ECU 123 million.
Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 beskæftigede sig med budgetbehandlingen af lånoptagelses- og långivningstransaktioner samt garantistillelse til fordel for tredjelande.
On 11 and 12 December 1992, the Edinburgh European Council examined the budgetary treatment of the Community's borrowing and lending and guarantee operations for nonCommunity countries.
I betragtning af udvik lingen i sådanne transaktioner konkluderede man, at budgetbehandlingen kan forbedres væsentligt, hvis der oprettes en garantifond, der finansieres over en reserve på budgettet og de finansielle overslag.
As there has been con­siderable growth in this area, it was decided to set up a Guarantee Fund financed by a reserve in the budget and the financial perspective to improve the way in which these operations were treated.
K kommissionen har oprettet konti hos med
Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Kommissionen er indstillet på at åbne tilsvarende konti i alle medlemsstater, hvis de ønsker det.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State who so wishes.
lemsstaternes finansforvaltninger ogfeller nationalbanker, hvorpå den opfører indtægter, og hvorfra hovedparten af dens udgifter betales, navnlig udgifterne til EUGFL, Garanti sektionen, en del af strukturfondenes udgifter og tilbagebetalingerne til medlemsstaterne.
I he Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some of the expenditure on the Structural Funds, and repayments to Member States.
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og af de bidrag, der er beregnet på grundlag af medlemsstaternes BNI, samt de månedligt fastlagte told- og landbrugsafgifter.
Each month the revenue paid — expressed in national currencies — is equivalent to onetwelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for custom duties and agricultural levies.
I forbindelse med gennemførelsen af budget tet kan der i forhold til det oprindelige overslag opstå forskellige udsving på indtægts- og ud giftssiden, der afgør, om regnskabsårets slutsaldo er positiv eller negativ.
Budget revenue and expenditure for a given year may differ from the initial estimate, producing a positive or negative balance.
Overskud i et regnskabsår opstår enten som følge af uudnyttede bevillinger eller ved faktisk opkrævning af højere indtægter end forudset i budgettet el ler ved en kombination af disse to.
A surplus can result from underutilization of appropriations or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Da der ikke kan anvendes større bevillinger, end der er hjemmel for i budgettet, kan et underskud kun opstå som følge af opkrævning af færre indtægter end forudset i budgettet, som det var tilfældet fra 1984 til 1986.
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue outturn be ing lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
Til finansiering af driftsudgifter og betalinger, i nationale valutaer og ecu, direkte til andre modtagere end medlemsstaternes myndigheder, anvender Kommissionen sit net af forretningsbanker. ningsbanker.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct payments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
For at kunne stille EF-midler til rådighed for de direkte modtagere så hurtigt og billigt som muligt har Kommissionen ændret sit samarbejde med forretningsbankerne.
To ensure that Community funds are made available to the direct recipients as rapidly and. as cost-effectively as possible, the Commission overhauled its commercial banking structure in 1992.
Den anvender i øvrigt for fremtiden det internationale betalingsnet SWIFT.
It also now uses the SWIFT network for international payments.
Likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af de månedlige indtægts- og udgiftsbevægelser, der ikke nødvendigvis balancerer.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly outturn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Selv om et regnskabsårs slutsaldo udviser et overskud, kan større ud- end indbetalinger i en periode godt føre til likviditetsproblemer.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure might have outstripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Derfor åbner den gældende forordning mulighed for, at der på Kommissionens konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger kan trækkes beløb, der overstiger Kommissionens tilgodehavender.
For these reasons, the rules in force allow the Commission to overdraw on its accounts with the national treasuries.
Kommissionen har i 1992 ikke benyttet sig af denne mulighed, for di likviditetssituationen har været positiv igennem hele regnskabsåret.
The Commission did not make use of this possibility in 1992 as the cash situation was positive throughout the year.
Der blev i juli 1990 vedtaget en forordning, der indeholder bestemmelser om, at der udelukkende skal bruges ecu ved gennemførelsen af strukturfondenes budget, og hvori det fast sættes, at betaling af finansiel støtte fra Kom missionen i ecu skal ske til en myndighed, som den enkelte medlemsstat udpeger med hen blik herpå.
In July 1990, the Commission adopted a Regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds which states that grants made by the Commission are to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the payments.
I henhold til forordningen skal der endvidere i løbet af regnskabsåret foretages en fordeling på medlemsstaterne af ind- og udbetalingsbevægelsernes positive eller negative saldi i for hold til den enkelte medlemsstats forventede bidrag til det samlede budget.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Denne udligning sker ved overførsler mellem central bankerne.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Kommissionen køber ecu på interbankmarkedet: Den sørger.for at sprede sine køb så jævnt som muligt for at undgå destabilisering af markedet. Kommissionen købte på valuta markedet i 1992 22 400 mio. ECU mod 17 600 mio. ECU i 1991. Dette beløb anvendtes hovedsagelig til udbetalinger fra strukturfondene, der i 1992 udgjorde 16 000 mio. ECU mod 10 700 mio. ECU i 1990.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market. The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilize the market.
Kommissionen åbnede den 1. juli 1992 ecu konti hos den franske og den irske finansförvaltning, og de anvendes ¡sær til udbetalinger fra strukturfondene.
On 1 July 1992, the Commission opened ecudenominated accounts with the French and
Der anvendes en rullende pengestrømsprognose ved overvågningen, kontrollen og samordningen af disse valutatransaktioner. Der er imidlertid strenge regler for likviditetsstyringen.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
DIAGRAM 12 Månedlige Indtægter og udgifter i 1992
J Expenditure
Derimod bogføres andre potentielle udgifter og indtægter ikke, men opgøres separat. Det gælder bl.a.:
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
I henhold til Fællesskabernes bogføringssystem skal visse beløb, der er skyldige pr. 31. de cember, men som endnu ikke er ind- eller ud betalt, opføres på status og indgå i årets for valtningsregnskab.
11 is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
Ved udgangen af 1992 er først og fremmest følgende fremtidige udgifter og indtægter bogført:
— certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1992, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
— visse beløb, der forfalder til udbetaling i de kommende år til indfrielse af forpligtelser, der eksisterede ved udgangen af 1992, til opfyldelse af økonomiske forpligtelser el ler til overholdelse af protokoller, der er indgået med tredjepart
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1992 were:
— betalinger, der er givet bemyndigelse til i december 1992, og som er foretaget mel lem den 1. og 15. januar 1993
— various potential liabilities and resources;
— diverse potentielle forpligtelser og ind tægter
— payments authorized in December 1992 and made between 1 and 15 January 1993;
— betalinger, der skal gives bemyndigelse til i 1993, af samme størrelsesorden som de bevillinger til betalinger, der ikke var anvendt ved udgangen af 1992, og som er fremført til 1993
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide information in addition to the consolidated accounts of the Communities.
— renter og andre udestående beløb vedrørende det nye fællesskabsinstrument og Euratom; disse fremtidige udgifter opvejes i det store og hele af renter og andre ind tægter fra NICs og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed.
Sums falling due in future financial years interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
Disse fremtidige forpligtelser og indtægter er i denne del af rapporten angivet som supplerende oplysninger til Fællesskabernes konsoliderende regnskab.
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expen-
TABEL 5 Beløb, der forfalder til udbetaling i de kommende år
TABLE 5 Sums falling due in future financial years
Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1992
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1992
Fællesskabernes finansielle forpligtelser pr. 31. december 1992
The Communities' financial obligations at 31 December 1992:
— Samarbejde med tredjelande: protokoller med Middelhavslandene
Cooperation with nonmember countries: obligations towards Mediterranean countries
1 for bindelse med samarbejdet med udviklingslandene og andre tredjelande var der ved udgangen af 1992 endnu ikke disponeret over 952 mio. ECU af det bistandsbeløb, der er fastsal i 3. og 4. finansprotokol med Middelhavslandene. landene.
48 mitment of appropriations: for cooperation with developing and nonmember countries, aid provided for but not committed as at the end of 1992 under the third and fourth financial protocols with the Mediterranean countries totalled ECU 952 million.
Som nævnt i afsnittet om de finansielle rammer er der en tidsmæssig forskydning mellem det tidspunkt, hvor der indgås forpligtelse til afholdelse af en udgift, og det tidspunkt, hvor betalingen rent faktisk finder sted; det kan så ledes forekomme, at forpligtelsen og betalingen ikke finder sted i samme regnskabsår.
diture: commitment and payment might not take place in the same financial year.
Denne situation er ret almindelig, når det dre jer sig om flerårige foranstaltninger (der finansieres via opdelte bevillinger), hvor budgettet for et givet regnskabsår som oftest opererer med forskellige beløb for henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger.
This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts of commitment appropriations and payment appropriations.
Der er derfor ved årets udgang forpligtelser. der skal indfries i de kommende regnskabsår.
At the end of the year there are therefore outstanding commitments for which pay ments will have to be made in future financial years.
Fællesskabet har potentielle udgifter og ind tægter, hvoraf visse måske aldrig bliver aktuelle, eller som pr. 31. december 1992 kun kan anslås meget groft.
The Communities have potential liabilities and resources. Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1992.
For de foranstaltninger, der finansieres via ik-ke-opdelte bevillinger, foreskriver forordningen automatisk fremførelse, men kun til det efterfølgende regnskabsår, af de bevillinger, der er nødvendige til indfrielse af forpligtelser; fremførelserne til 1993 er medtaget under for pligtelserne for 1992, som oplyst ovenfor.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1993 are included with the liabilities for 1992.
De potentielle udgifter omfatter de udgifter, der skyldes afviklingen af landbrugslagre.
At the end of 1992 the commitments out standing for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 24 191 million.
Ved udgangen af produktionsåret 1992 er denne udgift bragt næsten ned på nul.
Of this, ECU 325 million is covered by payment appropriations carried over to 1993; the corresponding liability is also included in the accounts for 1992.
Beløbet frem kommer ved at sammenholde den anslåede salgsværdi af de produkter, der var oplagret pr.
The balance of ECU 23 866 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1993 and subsequent financial years.
For de foranstaltningers vedkommende, der finansieres via opdelte bevillinger, udgør de ik-ke-indfriede forpligtelser ved udgangen af
The commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1992 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 9.
30. september 1992. med deres regnskabs
The potential liabilities include the cost of disposing of agricultural stocks.
Hvad de nye interventionsopkøb angår, er der anslåede tab
Every annual budget contains a provision for losses on stocks newly bought in.
1993; den tilsvarende forpligtelse er ligeledes opført på regnskabet for 1992.
The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1992 it totalled ECU 4 170 million.
Det resterende beløb, dvs. 23 866 mio. ECU, skal dækkes ved betalingsbevillinger på budgetterne for 1993 indregnet i hvert enkelt årligt budget.
The only potential liabilities are those relating to the balance left outstanding because of the differences between the conversion rates used to calculate the foreseeable sales value and the book value; they are nowhere near the level reached during the 1980s.
Disse la og de efterfølgende regnskabsår.
The Communities also have a number of known financial obligations.
De forpligte!-. gre er således nedskrevet fra oplagringstids- ser, der endnu ikke var indfriet pr. 31.
These obligations consist of debts owing to Member States in connection with the exceptional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provided advance finance of ECU 3 178 million to be repaid in in stalments of 25% at the beginning of each year between 1989 and 1992.
Fællesskabernes potentielle forpligtelser og indtægter pr. 31. december 1992
TABLE 6 Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1992
— Forskellen mellem den garanterede pris og salgsprisen for landbrugslagrene pr. 31. december 1992 (ekskl. smørlagre, der afsættes under den særlige foranstaltning, og alkohollagre, som kun vil medføre afsætningsomkostninger) (tabel 8)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (excluding 1992 butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
Fællesskaberne har også potentielle indtægter.
The Communities also have potential revenue.
Fællesskaberne har en række eventual-forpligtelser, der ikke alle kan forudberegnes.
The Communities undertake to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
TABEL 7 Eventual-forpligtelser
TABLE 7 Contingent liabilities
Pensionsomkostninger p.m.
Pension costs p.m.
— 75% af hovedstolen
75% guarantee
— 100% af hovedstolen
100% guarantee
Desuden stilles der over det almindelige budget sikkerhed for visse lån, der ydes tredjelande af Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler.
The Commission also guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Ikke alle lånene garanteres 100%. Gennemsnittet er 75% af hovedstolen afde lån, der er stillet sikkerhed for.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Der kan også stilles sikkerhed for renterne, men disse er ikke medtaget i tabel 7 nedenfor.
Interest may also be guaranteed but is not quantified in Table 7 above.
Mængde, bogførlngsværdl, skønnet salgspris og potentielle udgifter vedrørende lagrene pr. 31. december 1992
Volume, book value, foreseeablesales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1992
Skønnet salgspris
Book value (ECU)
Raps Solsikkefrø Tobak i blade
Colza Sunflower Leaf tobacco Manufactured tobacco Baled tobacco
Forarbejdet tobak Tobak i baller Alkohol i offentlige lagre ') Smør Skummetmælkspulver Oksekød, ikke udbenet Oksekød, udbenet
Skimmed-milk powder Bone in beef Boned (boneless) beef
Offentlige lagre
Total public storage
TABEL 9 Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1992
TABLE 9 Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1992
Regnskabsår, hvori forpligtelserne sr indgået
Year in which the commitments were entered into
Områder lait efter 1995 inden 1986
Totals after 1995 before 1986
Andet
171.3 other
Energi, industri og del indre marked
Energy, industry and the internal market
De konsoliderede regnskaber viser re sultatet af EF's transaktioner inden for rammerne af det almindelige budget.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by im­plementing regulations issued by the Com­mission.
De omfatter derfor ikke udgifter afholdt over EKSF's aktionsbudget og Den Europæiske Udvik lingsfond.
There has been a general revision of the Financial Regulation, with the amended version entering into force on 13 March 1990.
Der er foretaget en generel revision af finansforordningen. Den nye tekst trådte i kraft den 13. marts 1990.
They, therefore, do not in­clude expenditure under the ECSC operating budget and under the European Development Funds.
I de konsoliderede regnskaber indgår følgende EF-institutioners regnskaber: Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Kommissionen (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolen og Revisionsretten.
They consolidate the accounts of the follow­ing European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Com­mittee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors.
Aktiver og passiver hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning indgår i de respektive poster på Fælles skabernes status.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
Eventuelle kreditsaldi opføres under »omsætningsaktiver« og »kortfristet gæld«.
Any residual sums are included in current assets and creditors.
Visse transaktioner i forbindelse med personalet omregnes til særlige kurser.
Other operations are converted at the month­ly accounting rates in force when they are car­ried out.
— Materielle aktiver opføres til de på anskaffelsestidspunktet gældende kurser.
The ecu conversion rate for 31 December 1991 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
— Bevillinger at fremføre, hvoraf nogle skal anvendes til indfrielse af forpligtelser i national valuta, omregnes ifølge månedskurserne for december.
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
Egne indtægter og finansielle bidrag bogføres på grundlag af de beløb, der i årets løb er krediteret de konti, der er oprettet af medlemsstaternes regeringer i Kommissionens navn.
Own resources and financial contri­butions are entered in the accounts on the basis of the amounts credited in the course of the year to the accounts opened in the name of the Commission by the governments of the Member States.
Andre indtægter bogføres på grundlag af de beløb, der reelt opkræves i årets løb.
The rates applying on 31 December 1992 for converting national currencies into ecus were as follows:
Regnskabsårets udgifter, som de frem går af forvaltningsregnskabet, udgøres af betalinger foretaget på grundlag af regnskabsårets bevillinger samt eventuelle uudnyttede betalingsbevillinger for året, som fremføres.
Payments on account for operational purposes, other than those paid in connection with the common agricultural policy, are in cluded with the expenditure for the financial year and do not appear as assets in the balance sheet.
Desuden belastes årets betalingsbevillinger med de betalinger, for hvilke finanskontrollen modtager bemyndigelse senest den 31. december, og som foretages af regnskabsføreren senest 15. januar året efter.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payment plus any appropriations for payment for the year which are unused and are carried over.
Bevillinger til betalinger kan fremføres til næste regnskabsår på følgende betingelser:
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Bygningerne i Ispra værdiansættes i overensstemmelse med den vurdering, der blev foretaget i 1982, forhøjet i 1984 med 14% for bygningerne og med 20% for anden infrastruktur.
The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance with the valuation conducted in 1982, increased in 1984 by 14% for buildings and by 20% for other infrastructure.
Der sker ingen afskrivning, idet de ma terielle aktivers fulde anskaffelsespris afskrives på forvaltningsregnskabet i anskaffelsesåret.
No depreciation is provided as the full purchase cost of tangible assets is charged to the revenue and expenditure account in the year of acquisition.