natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, på nuværende tidspunkt er der indgivet ansøgninger om importlicenser for surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien for en mængde på 3 000 tons, inklusive de mængder, for hvilke licenserne ikke eller kun delvis er udnyttet ; udstedelsen af licenser bør suspenderes indtil den 31. december 1988 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1200/88 af 28. april 1988 om indførelse af en overvågningsmekanisme ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien (:), og
Yugoslavia reach 3 000 tonnes, even taking account of quantities made available by licences which are not used or are partly used ; whereas the issuing of licences should be suspended until 31 December 1988,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 establishing a surveillance mechanism for imports of sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia (l).
Jugoslavien har forpligtet sig til at begrænse sine udførsler af dette produkt til Fællesskabet til 3 000 tons om året ; efter forordning (EØF) nr. 1200/88 suspenderer Kommissionen udstedelsen af importlicenser, så snart indførslen har nået den nævnte mængde ;
Whereas Yugoslavia has undertaken to limit its exports of that product to the Community to an annual quantity of 3 000 tonnes; whereas Regulation (EEC) No 1200/88 provides that the Commission is to suspend the issuing of import licences once imports reach the abovementioned quantity ;
For indførsler af friske surkirsebær (KN-kode ex 0809 20 10 og ex 0809 20 90) med oprindelse i Jugoslavien suspenderes udstedelsen af importlicenser, som er indgivet efter 27. juni 1988 indtil 31. december 1988.
For imports of fresh sour cherries covered by CN codes ex 0809 20 10 and ex 0809 20 90 originating in Yugoslavia, the issuing of import licences requested after 27 June 1988 is suspended until 31 December 1988.
Denne forordning træder i kraft den 2. juli 1988,
This Regulation shall enter into force on 2 July 1988.
De Europæiske Fæ Iless kalie rs Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2U1/88/EKSF af 18. juli 1988 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse plader af jern og st4l med oprindelse Í Jugoslavien og om endelig opkrævning af den midlerti­dige antidumpingtold på denne import
COMMISSION DECISION No 2131/88/ECSC of 18 July 1988 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on those imports
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Det ex 7208 42 1(1, ex 7208 42 .59, cx 7208 43 10, ex 7208 44 10, ex 7211 19 10, under henvisning til Traktaten om Oprettelse Europæiske Kul­ og Stålfællcsskab, ex 7208 34 10, ex 7208 42 30, cx 7208 42 91 cx 7208 43 91, cx 7208 44 90, ex 7211 22 10, ex 7208 34 90, cx 7208 42 51, ex 7208 42 99, cx 7208 43 99, cx 7211 12 10, cx 7211 29 10.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, ex 7208 33 10, ex 7208 34 10, ex 7208 42 30, ex 7208 42 91, ex 7208 43 91, ex 7208 44 90, ex 7208 33 91, ex 7208 34 90, ex 7208 42 51, ex 7208 42 99, ex 7208 43 99, ex 7211 12 10, ex 7208 33 99, ex 7208 42 10, ex 7208 42 59, ex 7208 43 10, ex 7208 44 10, ex 7211 19 10, ex 7211 22 10 and ex 7211 29 10.
(4) under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping­import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab ('), særlig artikel 12,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 12 thereof,
De anmodede om at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet, og de fremlagde en redegørelse for deres syn på tolden.
They requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the duty.
Der blev ikke fremlagt redegørelse fra eller på vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber eller forarbejder plader af jern og stål.
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors of sheets and plates of iron or steel.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe afgørelse i sagen og aflagde kontrolbesøg hos :
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of its determination and carried out investigations at the premises of the following companies :
Fællesskabet
Community producers:
Fællesskabet
Community importer:
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende {*) om genopta­gelse af antidumpingundersøgelscn vedrørende importen af visse plader af jern og stål med oprin­delse i Jugoslavien.
By a notice published in the Official Journal of the European Communities P) the Commission announced the reopening of an anti­dumping investigation concerning imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia.
De pågældende varer af fladval­sede plader af jern og stål, af bredde over 500 mm, af tykkelse 3 mm og derover, ikke oprullet, kun varmtvalsede, med indhold af kulstof på under 0,6 vægtprocent, henhørende under KN­kode :
The products Ín question are certain flat­rolled products, of iron or non­alloy steel, of a width exceeding 500 mm, of a thickness of 3 mm or more, not in coils, not further worked than hot rolled, containing by weight less than 0,6 % of carbon, falling within CN codes :
Kommissionen anmodede om og modlog detolje­redc skriftlige redegørelser fra producenter i Fælles­skabet, der havde indgivet klage, og efterprøvede de fremlagte oplysninger i den udstrækning, det ansås for påkrævet.
The Commission requested and received detailed written submissions from complainant Community producers and verified the information therein to the extent considered necessary.
Kommissionen fastslog, at der under disse omstændigheder ikke var grundlag for en nærmere under søgelse på stedet, og besluttede at basere sine foreløbige afgørelser på de foreliggende oplysninger,
Under these circumstances the Commission concluded that on­the­spot verifi­cation was not warranted and decided to base its preliminary determinations on the available evidence.
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar til 31. december 1987.
The investigation of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1987.
Det fremgår af ovennævnte undersøgelse af de faktiske forhold, at de jugoslaviske eksportører efter godtagelsen af tilsagn ved Kommissionens afgørelse 86/639/EKSF (3) fortsat eksporterede ril dumping priser, og at dumpingmargenerne var lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og priserne ved eksport til Fællesskabet.
Yugoslav exporters have continued to be involved in dumping, the margins of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the prices for export to the Community.
Da de oplys ninger om eksportpriserne, der var indhentet på grundlag af fællesskabsimportørernes licensansøgninger, ikke indeholdt en fordeling af eksport transaktionerne på de enkelte eksportører, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at fastlægge en enkelt dumpingmargen for eksporten af plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien.
Since the information on export prices derived from licence applications of Community importers did not include a breakdown of export transactions carried out by different exporters, the Commission considered it appropriate to determine a single dumping margin for exports of sheets and plates of iron or steel, originating in Yugoslavia.
Den vejede gennemsnitlige margen Ì procent af den samlede cif-værdi andrager 15,4%.
The weighted average margin expressed as a percentage of total cif values amounts to 15,4 %.
Da alle de jugoslaviske producenter afviste at frem lægge oplysninger om deres salg af plader af jern og stål på det jugoslaviske hjemmemarked, fastsatte Kommissionen de normale værdier på grundlag af de offentliggjorte basispriser ('), som var gældende i undersøgelsesperioden, og på baggrund af de prisregler, der er aftalt i henhold til bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side — 83/42/EKSF ().
The determination of the above margin takes account of changed circumstances since the acceptance of the undertaking given by the Yugoslav importers, in particular the revision of the basic prices from which normal value was derived, and is considered by the Commission to be definitive.
Ved fastlæggelsen af nævnte margen er der taget hensyn til ændrede omstændigheder siden godtagelsen af de jugoslaviske eksportørers tilsagn, herunder navnlig revisionen af de basispriser, der ligger til grund for fastsættelsen af den normale værdi, og Kommissionen anser denne margen for endelig.
As all the Yugoslav producers refused to submit information with regard to sales of sheets and plates of iron or steel on their domestic market, the Commission established normal values on the basis of the published basic prices ('), as they applied during the investigation period, and in the light of the price rules agreed upon under the terms of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part (83/42/ECSC (*)).
Da de nødvendige oplysninger om eksportpriserne ikke blev stillet til rådighed for Kommissionen, blev eksportpriserne t medfør af artikel 7, stk. 7, litra b), i beslutning nr. 2177/84/EKSF fastlagt på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Since the necessary information on export prices was not made available to the Commission, export prices were determined according to Article 7 (7) (b) of Decision No 2177/84/ECSC on the basis of the facts available.
Kommissionen benyttede i dette øjemed oplysninger fra importlicensansøgninger, navnlig de indkøbspriser, der var angivet af importørerne.
For this purpose the Commission used information from import licence applications, in particular the purchase prices which were declared by the importers.
E. Sammenligning
E. Comparison
I den udstrækning det var muligt på grundlag af de oplysninger, Kommissionen var i besiddelse af, sammenlignedes eksportpriserne med den normale værdi fastsat på grundlag af de offentliggjorte basis priser for standard stålkvaliteter, uden tillæg.
As far as the information available to the Commission permitted, export prices were compared with the normal value derived from the published basic prices for standard steel qualities without extras.
Ved sammenligningen af den normale værdi, dvs. basispriserne efter fradrag af told, med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang og så vidt de foreliggende oplysninger gjorde det muligt hensyn til forskelle i salgsvilkår, såsom transport, forsikrings-, forsendelses- og håndteringsomkostninger. ninger.
In comparing normal value, i.e. basic prices less customs duty, with export prices the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in conditions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding and handling costs.
Da basispriserne er beregnet cif Fællesskabets grænse, blev der til alle sammenligninger anvendt priser, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Since the basic prices are calculated cif Community frontier, all comparisons were made at the level cif Communiry frontier, duty unpaid.
Det fremgår endvidere af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at de priser, hvortil dumpingvarerne solgtes i Fællesskabet, var mellem 17 og 28 % lavere end de listepriser, som fælles skabsproducenterne havde anmeldt til Kommissio-
In fact, imports of sheets and plates from Yugoslavia differed substantially from the traditional trading pattern Ín certain Member States of the Community. In particular, as regards Italy, ín 1987 imports exceeded the target volume in the undertaking by 115 % ; thus, the market share held by Yugoslav imports in Italy was practically not reduced.
De Europæiske Fællesskabers Tidende nen. Oplysningerne om prisunderbud underbygges af de meddelelser om tilpasninger af priserne til tilbud om salg af de jugsolaviske dumpingvarer, som Fællesskabets producenter har indgivet til Kommissionen i henhold til EKSF-prisregleme.
Official Journal of the European Communities substantiated by notifications of price alignments to offers for sale of the dumped Yugoslav products ¡n the Community, submitted to the Commission by Community producers within the framework of the ECSC price rules.
en nedsættelse af de basispriser, der lå til grund for fastsættelsen af den normale værdi, samt ændringer i fællesskabsproducenternes gældende listepriser.
time, in particular, the downward revision of basis prices from which normal value had been derived and changes in the effective list prices of Community producers.
Disse faktorer, som fører til en lavere dumping margen og ikke så store underbud, bor afspejles i satsen for den endelige told.
These factors leading to a smaller dumping margin and a lesser rate of price undercutting should be reflected in the rate of the definitive duty.
Under disse omstændigheder gav den pågældende import fortsat anledning til pristryk i Fællesskabet, og fællesskabsproducenterne var nødsaget til at tilpasse deres priser, hvilket medførte betydelige finansielle tab.
Under these conditions the imports in question continued to have a price-depressing effect, forcing Community producers to align their prices and to sustain considerable financial losses.
Disse forhold foranledigede Kommissionen til at fastslå, at der fortsat er forvoldt væsentlig skade for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet som følge af denne import, og at tilsagnet fra de jugoslaviske eksportører ikke virkede efter hensigten, nemlig afhjælpning af de skadelige virkninger.
These factors led the Commission to determine that the imports under consideration have continued to cause material injury to the Community industry concerned and that the undertaking accepted from the Yugoslav exporters has not served its purpose of eliminating the injury.
H. Fællesskabets interesser
H. Community interest
1 betragtning af, at det er nødvendigt, at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet opnår de offentliggjorte priser for plader for at opretholde en tilstrækkelig fortjeneste til at gennemføre omstruk tureringsbestræbelserne og bolde virkningerne på beskæftigelsen inden for acceptable grænser, bør tolden være tilstrækkelig til så vidt muligt ... udligne nævnte prisunderbud, men ikke overstige dumpingmargenen, og den bør udtrykkes som et fast beløb i ECU, som skal betales for hvert ton, der importeres til Fællesskabet.
Taking into account that it is necessary for the Community industry to achieve the published prices for plates and sheets in order to generate a sufficient flow of earnings to cope with restructuring and to keep the impact on employment within acceptable limits, the duty should be sufficient to eliminate as far as possible the price undercutting but not exceed the dumping margin and be expressed as an amount in ECU to be paid on each tonne imported into the Community.
Denne form for told må anses for bedre egnet under de foreliggende særlige omstændigheder på markedet for de pågældende varer for at sikre, at foranstaltningerne virker effektivt, og hindre, at de omgås. På dette grundlag har Kommissionen beregnet den endelig told til 4K ECU/l 000 kg.
This form of duty appears more appropriate in the light of the specific circumstances of the market for the relevant products in order to ensure the effectiveness of the measure.
Der er ikke inden for den i anikel 2 i beslutning nr. 229/88/EKSF fastsatte frist modtaget bemærkninger fra brugere af plader af jern og stål, der importeres fra Jugoslavien og er omfattet af den midlertidige antidumpingtold.
No observations were received from any user of sheets and plates, of iron or steel, imported from Yugoslavia and subject to the provisional antidumping duty, within the time limit laid down in Article 2 of Decision No 229/88/ECSC.
K. Opkrævning af midlertidig told
K. Collection of provisional duty
Kommissionen bekræfter derfor sin tidligere konklusion, ifølge hvilken det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
The Commission, therefore, confirms its conclusion that it is Ín the Community's interest that action be taken.
Under disse omstændigheder er det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser påkrævet, at der indføres en endelig antidumpingtold på imponen af visse plader af jern og stål med opnndelse i Jugoslavien.
Under these circumstances, protection of the Community's interest calls for the imposition of a definitive antidumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia.
I betragtning af misligholdelsen af tilsagnet, de foreliggende dumpingmargener og den skade, der er påført producenterne i Fællesskabet, anses det for nødvendigt at opkræve de beløb, fot hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, med et beløb højst svarende til den ende lige told —
In view of the breach of the undertaking, the continuing dumping margins and the injury caused to Community producers, it is considered necessary that amounts secured by way of provisional antidumping duty should be collected up to a maximum of the duty definitively imposed.
Eksportørerne af de jugoslaviske varer afgav efter at være blevet underrettet om, at Kommissionen agtede at træffe beskyttelsesforanstaltninger i form af en endelig antidumpingtold, et nyt tilsagn vedrørende eksponen af visse plader af jern og stål til Fællesskabet.
The exporters of the Yugoslav products, having been informed of the Commission's intention to take action in the form of the imposition of a definitive antidumping duty, offered a new undertaking concerning the exports of certain plates and sheets, of iron or steel, to the Community.
Kommissionen godtog efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg ikke nævnte tilsagn og begrundede over for de pågældende eksportører denne beslutning.
After consulting the Advisory Committee, the Commission did not accept the undertaking offered and informed the exporters concerned of the reasons for its decision.
Der indføres en endelig antidumpingtold pi imponen af visse fladvalscdc plader af jern og ulegeret stål, af bredde over 500 mm, af tykkelse 3 mm og derover, ikke oprullet, kun varmtvalsede, med indhold af kulstof på under 0,6 vægtprocent, henhørende under KN-kode :
A definitive antidumping duty is hereby imposed on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width exceeding 500 mm, of a thickness of 3 mm or more, not in coils, not further worked than hot-rolled, containing by weight less than 0,6 % of carbon, falling within CN codes :
Kommissionen havde fastsat den midlertidige told i overensstemmelse med artikel 10, stk. 6, i Kommissionens beslutning nr. 2177/84/EKSF på grundlag af de faktiske omstændigheder forud for godtagelsen af de jugoslaviske eksportørers første tilsagn, som omhandlet i Kommissionens beslut ning nr. 2767/86/EKSF (').
The Commission had determined the rate of the provisional duty in accordance with Article 10 (6) of Commission Decision No 2177/84/ECSC on the basis of facts established before the acceptance of the first undertaking offered by the Yugoslav exporters, as set out in Commission Decision No 2767/86/ECSC (').
Tolden fastsættes til 48 ECU/l 000 kg.
The amount of the duty shall be 48 ECU per 1 000 kilograms.
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
The provisions ¡n force concerning customs duties shall apply.
De beløb, for hvilke der i henhold til beslutning nr. 229/ 88/EKSF er stillet sikkerhed for importen af visse plader
The amounts secured by way of provisional antidumping duty pursuant to Decision No 229/88/ECSC on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in
Denne beslutning er bindende i alle enkeltbeder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2132/88/EKSF af 18. juli 1988 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse pladcemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Jugoslavien og Mexico og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på denne import
COMMISSION DECISION No 2132/88/ECSC of 18 July 1988 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia and definitively collecting the provisional antidumping duties imposed on those imports
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stål fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Kommissionen har ikke modtaget nye oplysninger om skadelige virkninger (or den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet og bekncfter derfor også de konklusioner vedrørende spørgsmålet om skade, som den nåede frem til i beslutning nr. 163/88/EKSF.
As no fresh evidence regarding injury to the Community industry was received, the Commission also confirms the conclusions on injury reached in Decision No 163/88/ECSC.
E. Fællesskabets interesser under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping­import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab ('), særlig artikel 12,
E. Community interest members of the European Coal and Steel Community (l), and in particular Article 12 thereof.
Kommissionen indførte ved beslutning nr. 163/88/ EKSF (3), ændre: ved beslutning nr. 979/88/ EKSF ('), en midlertidig antidumpingtold på importen af visse pladcemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Jugoslavien og Mexico.
The Commission, by Decision No 163/88/ECSC P% as amended by Decision No 979/88/ECSC P), imposed a provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Kommissionen bekræfter derfor sine tidligere konklusioner, ifølge hvilke det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
The Commission, therefore, confirms its conclusion that it is in the Community's interest that action be taken.
Under disse omstændig­heder er det af hensyn til beskyttelsen af Fællesska­bets interesser påkrævet at indføre en endelig anti­dumpingtold på importen af visse pladcemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Jugoslavien og Mexico.
Under these circumstances, protection of the Community's interest calls for the imposition of a definitive antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
Efter indførelsen af den midlertidige antidumping­told anmodede alle de berørte eksportører om at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imøde­kommet, og de fremlagde en redegørelse for deres syn på tolden.
Following the imposition of the provisional antidumping duty, all the exporters requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the duty.
Efter anmodning fra den berørte jugoslaviske eksportør, der tegner sig for en betydelig andel af de pågældende handelstransaktioner, har Kommis­sionen ved beslutning nr. 1322/88/EKSF ( < ) forlænget gyldighedespe riode n for den midlertidige told for en ny periode på to måneder.
After consulting the Advisory Committee, the Commission did not accept the undertakings offered and informed the exporters concerned of the reasons for its decision.