natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at opgøre konsumet for husholdningerne, der er residente i hvert regionalt og ekstra-re
In any case, D.44 as it refers to life insurance has to be estimated whichever alternative is selected.
Uanset hvilken løsning, der vælges, skal D.44 beregnes, eftersom den vedrører livsforsikring.
This passage shows that a relation is assumed to exist between the premiums paid for life insurance in the past and the property income from the investment.
Selv om livsforsikringsreserverne administreres af forsikringsselskaberne og er i deres besiddelse, betragtes de som aktiver, der tilhørerde husholdninger, hvorunder den forsikrede henhører. Kollektivt beskrives de som husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver (se SNA 7.124).
This implies a claim of the population resident in the region credited with insurance policies.
Reserverne kan investeres i værdipapirer, jord eller an dre aktiver, som skaber formueindkomst.
The consumption of services, which is deducted when the adjustment is calculated, may be regionalized in the same way as actual social contributions paid to the funds.
Sådan ind komst betragtes derfor som henført til de husholdninger, der har tegnet livsforsikringerne, og ikke til forsikrings-
The relationship between employers' direct social benefits and imputed social contributions depends on the situation and characteristics of the enterprises or institutions concerned.
Almindeligvis bør man anvende top-down metoden og korrelerede regionale indikatorer.
In the case of private employers, the scheme is treated at national level as having a balanced breakdown.
5.4.3.2 Arbejdsgivernes direkte sociale ydelser og imputerede bidrag til sociale ordninger
At this level, imputed social contributions are taken to be equal to direct social benefits (taking into account any employees' social contributions).
5.5 Endelige og foreløbige regnskaber
Therefore it is recommended to follow this approach at regional level.
Forslagene vedrørende den regionale opdeling af transaktionerne (transaktionernes detaljeringsniveau, statistiske kilder og indikatorer, prioritering af bottom-up metoden, analyse af den regionale opdelings pålidelig hed mv.) omhandler primært opstillingen af de endelige regionalregnskaber for husholdningerne.
The proposals for the régionalisation of transactions (level of detail of the transactions, statistical sources and indicators, pre-eminence of the bottom-up method, analysis of the reliability of the regional breakdowns, etc.) deal mainly with the compilation of the final regional accounts of households.
Ofte vil disse forslag ikke kunne anvendes til de foreløbige regnskaber.
It will often not be possible to use them for the provisional versions.
På grund af manglende regionale kilder vil det være nødvendigt i flere henseender at tilpasse metoden, der anvendes til den endelige version.
Owing to the lack of regional sources, the method used for the final account will have to be adapted in several respects.
En løsning kunne bestå i at fremskrive data for et givet år ved hjælp af (regionale) konjunkturindikatorer med henblik på at udarbejde foreløbige regnskaber.
One solution to this problem could be to extrapolate the data for a given year by (regional) short-term indicators to produce provisional accounts.
Den enkleste metode består i at fremskrive de regionale data ud fra udviklingen i de tilsvarende nationale totaler, således at den regionale opdeling af en transaktion fra de seneste endelige regnskaber anvendes som en regional nøgle.
The most simple method consists of extrapolating the regional data on the basis of the development of the corresponding national totals, using the regional breakdown of a transaction in the most recent definitive year as a regional key.
Denne metode til regional opdeling er ret beset en summarisk top-down metode.
This method of régionalisation is basically a rough top-down method.
Det vil være nødvendigt at efterprøve, om man med en sådan sum marisk men enkel metode vil kunne udarbejde et acceptabelt skøn for de endelige regionalregnskaber.
Checks will have to be run to see whether such a relatively rough but simple method produces a good forecast of the final regional accounts.
Sideløbende med denne type top-down metode er det også muligt at anvende en blandet metode.
Alongside this type of top-down method, a mixed method could be used.
I dette tilfælde fremskrives de regionale tal, der figurerer i det seneste endelige regnskab, ved hjælp af passende indikatorer, og de derved opnåede resultater anvendes da til opdeling af den nationale strøm.
The amounts for each region as they figure in the latest final account are projected using appropriate indicators, and the projection thus obtained is then used to break down the national flow.
Disse to metoder udelukker naturligvis ikke, at man opgør visse transaktioner i de foreløbige regnskaber på basis af direkte oplysninger eller statistiske indikatorer vedrørende det pågældende år.
These two methods do not, of course, rule out the possibility of valuing certain transactions in a provisional account on the basis of direct information or statistical indicators relating to the year under consideration.
Hvorvidt fremskrivningsmetoderne vil kunne forbedres, afhænger af aktualiteten af de relevante regionale konjunkturindikatorer.
Retirement and survivor's pension schemes run by public enterprises and general government which grant pensions to their former employees with a non-normal ratio of staff currently working to pensioners.
Her må man henholde sig til antallet af erhvervsaktive og bidragsprocenten for tilsvarende ordninger.
They have to be based on the number of employees in work and the rate for contributions to equivalent schemes.
Oftest giver denne beregningsmetode et meget lavere tal for imputerede bidrag til sociale ordninger end direkte sociale ydelser minus lønmodtagerbidrag til sociale ordninger.
More often than not, this calculation produces a much lower figure for imputed social contributions than direct social benefits minus employees' social contributions.
I virkeligheden udlignes forskellen helt eller delvist ved overførsler fra staten eller andre socialsikringsordninger.
In reality, the gap is filled -either wholly or partly - by transfers from government or other social protection schemes.
(Hvis uligevægten udlignes alene ved overførsler, kan de imputerede sociale ydelser beregnes som forskellen mellem de direkte sociale ydelser minus løn modtagerbidrag til sociale ordninger, og overførslerne).
(If the imbalance is corrected solely via transfers, imputed social benefits may be obtained as the difference between direct social benefits, minus employees' social contributions, and transfers.).
Derfor kan der såvel på nationalt som på regionalt plan forekomme foreskelle mellem de imputerede bidrag til sociale ordninger og de direkte sociale ydelser.
Therefore at national and also at regional level there can be differences between imputed social contributions and direct social benefits.
Afvigelsen er et udtryk for fordelingen på de forskellige regioner af den demografiske ubalance i pensionsordningen.
The gap represents the distribution among the regions of the demographic imbalance of the pension regime.
5.4.3.3 Diverse løbende overførsler
5.4.3.3 Miscellaneous current transfers
Transaktionernes detaljeringsniveau vil sandsynligvis være lavere i de foreløbige regnskaberend i de endelige.
Whether extrapolation methods could be refined de pends on the timeliness of relevant regional short-term indicators.
Derfor kan præsentationen og offentliggørelsen af de foreløbige regnskaber ske på et mere aggregeret niveau. veau.
For compilation, the level of detail of the transactions will probably be lower for a provisional than for a final account.
Mange interregionale transaktioner af denne art må for ventes affinde sted mellem husholdningerne. Et eksempel herpå er en husholdnings overførsler til en studerende, som er medlem af familien, men som opholder sig og er studerende i en anden region.
It is only to be expected that there will be many inter regional transactions of this type between households.
Summen af de regionale transaktioner vil derfor aldrig være lig med den tilsvarende sum i nationalregnskabet.
The consequence is that the sum of the regional transactions does not equal the corresponding sum in national accounts.
Analysen af pålideligheden af den regionale opdeling, som er et vigtigt aspekt i udarbejdelsen af de endelige regnskaber, skal også tilpasses til de foreløbige regnskaber, især fordi top-down metoden sandsynligvis vil blive foretrukket.
The analysis of the reliability of the regional breakdowns, which is an important aspect of the compilation of a final account, will also have to be adapted for a provisional account, especially since the top-down method will probably be preferred.
Endvidere vil pålideligheden i et vist omfang afhænge af de endelige regnskabers pålidelig hed, da visse regionale opdelinger baseres direkte på opdelingerne heri.
Furthermore, the degree of reliability will depend to some extent on the degree of reliability of the final account, since certain regional breakdowns will be based directly on the breakdowns in this account.
- friaktier, der udloddes til de ansatte
DETAIL OF TRANSACTIONS
- den beregnede værdi af rentebegunstigede eller rentefri lån.
- own-account and purchased housing services; - clothing;
Aflønning af ansatte opdeles i: D.11 Løn omfatter: a. Løn i kontanter (ENS 4.03): - direkte løn, der udbetales regelmæssigt
- employees; - free travel for the employees of railways or airlines; - free coal for miners;
"Et beløb svarende til de bidrag til sociale ordninger, der påhviler arbejdsgiverne til sikring af de ansattes ret til sociale ydelser, der henhører under aflønning af ansatte.
- provision of sports, recreation, or holiday facilities for employees and their families;
Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger kan være faktiske eller imputerede."
Mixed income is the operating surplus of households that operate in "sole proprietorships and partnerships without independent legal status - other then those treated as quasi-corporations which are market producers" (ESA 2.76).
- tillæg for overtid mv. - dyrtidstillæg mv.
Operating surplus consists, in the case of households, of the operating surplus from housing services produced for own consumption by owner occupiers.
D.121 Faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (ENS 4.09):
D.12 Employers' social contributions (ESA 4.08):
- bonusordninger baseret på produktivitet eller driftsresultat mv.
"The compensation of employees ... is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period."
- ekstraordinære bonuser mv.i henhold til en præmieringsordning
Employers' social contributions may be either actual or imputed."
Disse betalinger dækker lovbefalede, overenskomstmæssige, kontraktmæssige og frivillige bidrag til sikring mod sociale risici og til opfyldelse af sociale behov ...
These payments cover statutory, con ventional, ontractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs ....
Selv om arbejdsgiverne betaler disse bidrag direkte til sikringsinstitutionerne, betragtes de alligevel som en del af aflønningen af ansatte, idet sidstnævnte anses for selv at viderebetale dem til sikringsinstitutionerne."
Although paid directly by employers to insurers, these employers' contributions are treated as a component of the compensation of employees, who are then deemed to pay them over to the insurers."
- arbejdsgiverbidrag til opsparingsordninger for an satte
- ad-hoc bonuses etc. made under incentive schemes;
D.122 Imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (ENS 4.10):
D.122 Employers' imputed social contributions (ESA 4.10):
- særlig fratrædelsesgodtgørelse til ansatte - kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte. b. Løn i naturalier (ENS 4.04, 4.05):
- housing allowance paid in cash by employers to their employees;
"... modstykket til ikke-fondsbaserede sociale ydelser... som betales direkte af arbejdsgiverne til deres ansatte eller tidligere ansatte samt andre ydelsesberettigede ... uden om forsikringsselskaber eller selvstændige pensionskasser og uden at oprette særlige fonde eller separat reserve til formålet."
"... the counterpart to unfunded social benefits ... paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons ... without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose." b. Wages and salaries in kind (ESA 4.04, 4.05):
"Løn i naturalier består af varer, tjenester eller andre ydelser, som leveres gratis eller til nedsat pris af arbejdsgiverne, og som kan anvendes af de ansatte i fritiden og i ubegrænset omfang til opfyldelse af egne og husholdningens behov eller ønsker.
"Property income ... is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit." Property income is broken down into:
Nævnte varer, tjenester eller andre ydelser er ikke nødvendige i arbejdsgivernes produktionsproces.
D.41 Interest (received); - Interest on deposits, loans and accounts receivable; - Interest on securities.
Formueindkomst ... er den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv eller et materielt, ikke-produceret aktiv modtager for at stille finansielle midler eller et materielt ikke-produceret aktiv til rådighed for en anden institutionel enhed."
"Wages and salaries in kind consist of goods and services, or other benefits, provided free or at reduced prices by employers, and that can be used by employees in their own time and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants orthose of other members of their households.
Formueindkomst kan opdeles i: D.41 Renter (indtægter) - renter af indlån, udlån og forfaldne mellemværender - renter af værdipapirer D.42 Udloddet selskabsudbytte:
Withdrawals from income of quasi-corporations (D.422).
D.75 Diverse løbende overførsler, bl.a.:
D.75 Miscellaneous current transfers, such as
- Udbytte (D.421) - Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber
D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment; Negligible in the case of households;
Løbende overførsler mellem husholdninger: (ENS 4.129,4.131):
Current transfers between households (ESA 4.129, 4.131):
D.44 Formueindkomst henført til forsikringstagere
D.44 Property income attributed to insurance policy holders;
D.45 Jordrente mv.: Den leje, som en jordbesidder mod tager fra en forpagter.
D.45 Rents on land and sub-soil assets: The rent received by a landowner from a tenant.
Disse omfatter alle løbende overførsler i kontanter eller i naturalier, som residente husholdninger modtager fra andre residente eller ikke-residente husholdninger.
These consist of all current transfers in cash orin kind received by resident households from resident and other non-resident households.
Det drejer sig især om overførsler fra emigranter eller andre arbejdstagere med fast bopæl i andre regioner eller i udlandet til familiemedlemmer bosiddende i hjemregionen eller hjemlandet.
In particular, these comprise remittances by emigrants or workers per manently settled in other regions or abroad to mem-bers-of their family living in their region or country of origin.
De omfatter også overførsler fra husholdninger til studerende, som er medlemmer af familien, men som selv udgør en husholdning ( se afsnit 3.3.h).
They also comprise transfers of households to students who are member of the family but constitute their own households (see section 3.3. point h).
D.41 Renter (udgifter): Herunder renteudgifter i forbindelse med personlige foretagenders produktionsaktiviteter ter
D.45 Rents on land and sub-soil assets: The rent paid by a tenant to a landowner.
- kulancebetalinger fra den offentlige forvaltning og service eller nonprofit institutioner
Payments of compensation: - compulsory payments awarded by court or law;
Sekundærindkomstfordelingskonto for husholdningerne
Secondary distribution of income account of households
D.62 Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier: Heri er inkluderet: (ENS 4.103):
D.62 Social benefits other than social benefits in kind: This heading includes (ESA 4.103);
- rejsestipendier samt belønninger fra den offentlige forvaltning og service til residente eller ikke-residente husholdninger
- traveling fellowships and awards paid to resident or non-resident households by general government;
- periodiske sparepræmier fra den offentlige for valtning og service til husholdningerne som belønning for disses opsparing i den pågældende periode
D.621 Social security benefits in cash, payable to households by social security funds (excluding reimbursements); ments);
D.621 Kontante socialsikringsydelser; udbetales til husholdningerne af sociale kasser og fonde (ekskl. refusioner) ner)
- bonus payments on savings granted at intervals by general government to households in order to reward them for their saving during the period.
D.5 Løbende indkomst- og formueskatter mv. (ENS 4.77):"
D.5 Current taxes on income, wealth, etc. (ESA 4.77):
- normal eller nedsat løn, derfortsat udbetales i fraværsperioder som følge af sygdom, ulykke, moderskab mv.
- continued payment of normal, or reduced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc.;
Løbende indkomst- og formueskatter mv. omfatter... alle obligatoriske ensidige betalinger i kontanter eller naturalier, der regelmæssigt opkræves af den offentlige forvaltning og service eller af udlandet af institutionelle enheders indkomst og formue, samt enkelte periodiske afgifter, der hverken pålignes indkomst eller formue."
"Current taxes on income, wealth, etc. cover all compulsory, unrequited payments, in cash (or in kind), levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth".
- udbetaling af familie- og uddannelsesgodtgørelser eller andre ydelser til forsørgelsesberettigede
They include: the payment of family, education or other allowances in respect of dependents;
- rekreations- og hvilehjem.
- general medical services not related to employer's work;
- "skatter af personlige indkomster eller husholdningers indkomster (arbejdsindkomst, for muebesiddelse, virksomhedsdrift, pensioner mv.), herunder skatter, som fratrækkes af arbejdsgiverne (kildeskat).
- Taxes on individual or household income (income from employment, property, entrepreneurship, pensions, etc.), including taxes deducted by employers.
Hertil hører også indkomstskat for ejere af personlige foretagender;"
Taxes on the income of unincorporated enterprises are included here;
- spilleafgift og lignende skatter, der betales af gevinster ster
D.59 Other current taxes (ESA 4.79):
D.59 Andre løbende skatter (ENS 4.79):
D.7 Other current transfers (resources).
- a. Medlemsgebyrer fra husholdninger til faglige, politiske, sportslige, kulturelle eller religiøse organisationer eller sammenslutninger i NPIH-sektoren b. Frivillige bidrag (undtagen testamentariske gaver) fra husholdninger til NPIH'er, løbende formueskatter, som ejere (inkl. ejere af egen bolig) og/eller lejere betaler med regelmæssige mellemrum for ejendomsretten eller brugsretten til jord og bygninger samt løbende skatter på nettoformue og andre aktiver undtagen andre produktionsskatter (som betales af foretagenderne) c. Husholdningernes tilbagebetaling af udgifter, som sociale velfærdsorganisationer har afholdt for disse
Current taxes on capital which consist of taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners (including owner-occupiers of dwellings), tenants or both, and current taxes on net wealth and on other assets except other taxes on production (which are paid by enterprises);
- skatter, som opkræves pr. voksen eller pr. husholdning, uanset indkomst eller formue
D.72 Nonlife insurance claims (ESA 4.112): These are the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damages suffered by
- Lotteri og spil (ENS 4.135): B6. Disponibel indkomst: saldopost
Poll taxes levied independently of income or wealth;
Konto for indkomstomfordeling via naturaliey delser for husholdningerne
Redistribution of the income in kind account of households
D.63 Sociale overførsler i naturalier (ENS 4.104): husholdningernes betaling for tilladelse til at eje eller benytte køretøjer, både eller fly (ikke til erhvervsmæssig anvendelse) eller jagt- og fisketegn eller skydetilladelser mv.
D.63 Social transfers in kind (ESA 4.104):
Omfatter: D.611 Faktiske bidrag til sociale ordninger (ENS 4.92):
This heading includes: D.611 Actual social contribution (ESA 4.92):
"Sociale overførsler i naturalier... består af individuelle varer og tjenester, som offentlige enheder eller NPIH'er overfører til de enkelte husholdninger ...
"Social transfers in kind ... consist of individual goods and services provided as transfers in kind of individual households by government units and non profit institutions serving households ...
Overførslerne finansieres eventuelt over skatterne, anden offentlig ind komst eller bidrag til sociale ordninger, eller når der er tale om NPIH'er, via donationer og formueindkomst."
They may be financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of nonprofit institutions serving households."
D.6111 Faktiske bidrag til sociale ordninger.
D.6111 Employers' actual social contributions.
Disse svarer til strøm D.121.
These correspond to flow D.121;
Sociale overførsler i naturalier består af: D.631 Sociale ydelser i naturalier (ENS 4.105):
This heading includes: D.631 Social benefits in kind (ESA 4.105):
Sociale sikringsydelser, refusioner: omfatter sociale kasser og fondes refusion af godkendte udgifter til bestemte varer eller tjenester.
Social security benefits, reimbursements: reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services;
D.6112 Lønmodtagerbidtrag til sociale ordninger.
D.6112 Employees' social contributions.
Denne transaktion omfatter"faktiske bidrag og, såfremt der er tale om private fondsbaserede ordninger, plus tillægsbidrag, der betales af formueindkomsten henført til forsikringstagerne, der modtages af de lønmodtagere, som deltager i ordningerne, minus administrationsgebyr." (ENS 4.92.b).
This transaction includes the "actual contributions payable plus, in the case of private funded schemes, the contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders received by employees participating in the schemes, minus the service charges." (ESA 4.92.b).
Andre socialsikringsydelser i naturalier: lægebehandling og sundhedspleje ydet af de sociale kasser og fonde.
Other social security benefits in kind: health care provided by social security funds;
D.6113 Selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger
D.6113 Social contributions by self-employed and non-employed persons;
D.612 Imputerede bidrag til sociale ordninger (se strøm D.122)
D.612 Imputed social contributions (see flow D.122.);
Sociale bistandsydelser i naturalier: svarer til social sikringsydelser i naturalier, bortset fra at de ikke ydes inden for en social forsikringsordning.
Social assistance benefits in kind: similar in nature to social security benefits in kind but which are not provided in the context of a social insurance scheme;
D.7 Andre løbende overførsler (anvendelse). Heri er inkluderet:
D.7 Other current transfers (uses).
D.632 Overførsler af individuelle ikke-markedsmæssi-ge varer eller tjenester (ENS 4.106):
D.632 Transfers of individual non-market goods or services: vices:
D.71 Skadesforsikringspræmier, netto (ENS 4.109):
D.71 Net nonlife insurance premiums (ESA 4.109):
"Skadesforsikringspræmier, netto er præmier, der betales for forsikringer, som individuelle husholdninger har tegnet.
Nonlife insurance premiums are premiums payable under policies taken out by individual households.