natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-staterne - Stillehavet
ACP States - Pacific WESTERN SAMOA
VESTSAMOA Vandkraftværk på 4 MW; elnet på øen Upolu Betinget lån til Vestsamoa for Electric Power Corporation
4 MW hydroelectric plant; power transmission and distribution installations on Upolu Island
PAPUA NY GUINEA Udvidelse af olie- og kakaopalmeplantager (hhv. 4 300 ha og 835 ha); anlæg for produktion af palmeolie, lager- og transportfaciliteter samt istandsættelse af anlæg for kakaoforarbejdning på østkysten af øen New Ireland Betinget lån til New Ireland Development Corporation - NIDC gennem Papua Ny Guinea
PAPUA NEW GUINEA Extension, on eastern coast of New Ireland, of oil palm (4 300 ha) and cocoa (835 ha) plantations; construction of new palm oil mill and improvements to storage and handling facilities; rehabilitation of cocoa-processing installations
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 12.00
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 12-00
Katalognummer : BX-56-89-481-DA-C Pris (moms ikke medregnet) : ECU 12.00
Catalogue number : BX-56-89-481-EN-C Price (Excluding VAT) in Luxembourg : ECU 12.00
AVS/EØF-MINISTERRADET
Tlris publication is afso avaifable in:
MINISTERRÅDETS RETSAKTER
ACTS OF THE COUNCIT OF IYIINISTERS
Afgørelse nr. 1/88 af 11. maj 1988 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om overdragelse af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget til at vedtage resolutionen om ti år med Lomé
Declslon No 1/88 of the ACP-EEC Councllofof1Il,tay 1988 delegatlng powers to the ACP-EEC L o mm t tt' to adoPt the Resoluulon on trTen Years of Lomdtt of
Afgørelse nr. 2/88 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 11. maj 1988 om overdragelse af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende STABEX-ordningen
Declslon No 2/88 of the ACP-EEC Councllof11ttay1988 delegatlng powers to the C o m rn t u u e ä of Am sPect to STABEX system
RETSAXTER VEDTAGET AF AHBASSADØRUDVALGET
ACTS OF THE COMIVIITTEE OF AMBASSADORS
Afgørelse nr. 1/83 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 25. januar 1938 om vedtagelse af budgettet for
Declslon No r/89 of the Acp-EEc commltteeofof25Januaryr98Badoptlngthebudgeü of the TCA and Rurar co-operarlgn (tl2gQf
Afgørelse nr. 3/83 truffet af AVS/EØf-Ambassadørudvalget den 21. december 1988 om vedtagelse af budgettet for TCL (1939)
No 3/88 of rhe ACP-EEC Commlttee of
AFTALER MELLEM EØF OG AVS-STATERNE
Malawl, Repuoitc of the and Nevls, of
Afgørelse nr. 1/88/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 14. april 1988 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for CIU
No of the ACP-EEC Committee on Inclustrlal Co-oper aEr on of14 Aprll198t,on üheappoiqtmentofmembers oft_he Governlng Board of the CDI b1
Afgørelse nr. 2/88/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 18. oktober 1988 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin. der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og 1 bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved CIU
Decision tJo 2/88/CtC of the ACP-EEC C ommlütee on Indus ürial Co-operal;ion of 18 Ccüober 1988 on t,he adJus tqenqo{.L!ergrnunera.U-g!__eld thgräix brackets la1d dovrnrespecLlvely 1n Arblcle
AVS/EØF-RETSAKTER VEDTAGET AF UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
CO.OPERATIONOI'i AGRICULTURALAND TIURALDEVELOPMENT(r)
Afgørelse nr. 1/88 truffet af AVS/EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne af 31. marts 1989 om meddelelse af decharge til direktøren for TCL for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1984
TechnlcaL Centrefor to the Agrlcultural, the lmplementation respect of t l t r and Rural Co-opet'atlon ln of 1;he Centre'lbudgetfor the f lnanclal year
Afgørelse nr. 2/88 truffet af AVS/EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne af 3. april 1989 om meddelelse af decharge til direktøren for TCL for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1985
Agrlcultural of the TechnlcaI Cenüre for Co-operatlon 1n respectof and Rural the
Afgørelse nr. 3/88 truffet af AVS/EØF-underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne af 3. april 1989 om meddelelse af decharge til direktøren for TCL for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1986
Technlca]--Tenffilor and RuraI Co-operatlon ln of the Centre'b budget for respectof the thä flnanclal lmplementatlon year 1986
*) Som fdge af uforudsete forsinkelser er de tre følgende afgørelser først blevet undertegnet i 1989, selv om der blev opnået enighed om de to af dem allerede i 1988 og om afgørelse nr. 1 så tidligt som i 1987.
Asa result of unlnLent lonal be l owwereno ts lgnedun bj-Iactuallyadopcedln19EE or Decislon No 1, tn 19i17.
Meddelelse vedrørende 1988-kontingentet for afskallet ris fra AVS-landene (88/C 272/12)
(EEC) t to 369/ 88 of
Kommissionens forordning (EØF) nr. 369/88 af 9. februar 1988 om indførelse af et loft for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1938)
(eeC)no tq51/88 of t{ay 1988 esrabtlshlng
Berigtigelse til den tidligere forordning
30June1988 esEagllshlng celtlngs e'I.rll commu for ngtn
Kommissionens forordning (EOF) nr. 3033/88 af 30. september 19Ö6 om åbning og förvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, og jordbær med oprindelse 1 AVS-staterne eller OLT (1988/1989)
Commtssion Regulatlon (nnC) U o 3033/ BB of 10,Sepfember 1988 opeqllrg and provldlng I'or the admlnlstratlon of Co@ omatoes and strawberr{s!-oflglnqrlng1n EEffisrares
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3504/88 af 10. november I988 om indforelse af lofter for og fælles skabstilsyn med Indførsel af gulerodder og log, henhorende under KM-kode ex 0706 10 00 og ex 0703 10 med oprindelse 1 AVS-staterne eller OLT
10 November1988 esfabrlshlng celllngs and Commu@llance for oF carrots lmForts 1n the and onlons orlglnatlng oör
Kommissionens beslutning nr. 88/155/EØF af 19.
Commlsslon Declsion88/\\/EECof18December f9B7 on lmpqrt llcences ln respecu of beefand vealproducts orlginatlng 1n Bots!{ana, Kenya, Madagascar, Swailland änd Zlmbabwe
Januar 1988 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse 1 Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commisslon Declslon BB/$5/tnC of 19 January 1988 on lmport llcences ln respecü of beefand vealproducts origlnatlng 1n Botswana,Kenya, Madagascar' S w a i 1landäncl Zlmbabwe
Kommissionens forordning (EØF) nr. 777/88 af 24. marts 1988 om fastsættelse af de belob, hvormed importafgiften for oksekod med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commisslon Regulatlon(EEC)No777/88of24tvlarch 1988f lxing the gIg.gl_BAR_!_1 bywhlchimportdutlesor) beefand veal origlnaflng ln the ACP Statesaretobered,uced
Kommissionens beslutning nr. 88/186/EØF af 19. februar 1988 om importlicenser for varer inden for oksekodssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commlsslon Declslon 88/ iB6/-tnC of 19 February1988 on lmport llcgir-c*es. in respectof beefand veal producüs or"iglnatlng ln Botswana,Kenya, l4adagascar' Swaziland änd Zimbaowe
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1049/88 af 21. april 1988 om fastsættelse af de belob, hvormed importafgiften for oksekod med oprindelse i AVS-staterne nedsættes og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 777/8E
Conrn1ssion Regulatlonof21April1988fixing by whlch the ?nlounts lniport duties on beefand veal orlglnatlng to bereduced and
Kommissionens beslutning 88/467/EØF af 19. Juli 1988 om importlicenser for varer inden for oksekodssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
CommlsslonRegulatlon (EEC) r,lo 181T/88of28June1988 flxlng the amountsbY whlch import dutles on beef- anffiar orlginatlng ln the ACP St,ates are to be reduc ed
Kommissionens beslutning 88/488/EØFaf 19. august 1988 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commlsslon Declslon 88/467/snc of 19 JuIy 1988 on import llcences 1n respecL of beefand @cts orlglnatlng 1n Botswana,KenYa, Madagascar, Swazlland and Zlmbabwe r14
Kommissionens beslutning 88/554/EØF af 19. oktober 1988 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Swazlland tn Bobswana, Kenya, Madagascar, and Zlmbabwe
Kommissionens beslutning 88/556/EØF af 31. oktober 1988 om berigtigelse af beslutning 88/554/EØF af 19. oktober 1988 om Importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Kenya, Madagascar, Swazllanrl and
Kommissionens beslutning 88/559/EØF af 21. oktober 1988 om ændring af beslutning 85/472/EØF om sundhedsbeskyttelses- foranstaltninger over for Zimbabwe
85/\72/eec pect of on health ZtmffiF
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3991/88 af 21. december 1988 om fastsættelse af de beløb, hvormed import afgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne
Decernber1988 flxtng the amountsby lmport duttes on beef anaffirlgtnatlng of 2l whlch ln the
') jf. Aftalens tekst s. 57.
) See text of ühe Agreernent p,
III. - FÆLLESSKABSAKTER OM DE BILATERALE FORBINDELSER MELLEM FÆLLESSKABET OG VISSE AVS-STATER
COTV1MUNITYACTS RELATING TOBILATERALRELATIONSBETT.'EENTHE COMI4UNTTYANDCERTATN ACP srAlEq
Protokol om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i Aftalen mellem Regeringen for Republikken Senegal og EØF om Fiskeri ud for Senegals Kyst, for perloden fra 29. februar 1988 til 28. februar 1990
Tlnanl-Iäf compen$atlon provlded rights and for 1n the of the Republlc
Rådets forordning (EØF) nr. 1493/88 af 3. maj 1988 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i Af talen mellem Regeringen for Republikken.Senegal og EØF om Fiskeri ud for Senegals Kyst, for perioden 29. februar 1988 til 28. februar 1990
(EgC) No 1493/88 concluslon of Lhe Protoeol of
Protokol om fastsættelse af fiskerirettigheder og fi nansiel godtgørelse, som omhandlet i Aftalen mellem Regeringen for Republikken Senegal og EØF om Fiskeri ud for Senegals Kyst, for perioden 29. februar 1983 til 28. februar 1990
Protocol settlng out the flshlng rlghts ffinclat compensatlon provlded for ln the
Aftale mellem EØF og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne
Agreement between the of the
Underretning om ikrafttrædelsesdatoen for Aftalen mellem EØF og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne
Protocol setting out the flshlng opportunltles an nclal compensatlon provlded for under the Agreement between the EEC and the Islamlc Federal Republlc of the gomoros on flshlng off Comoros
Rådets forordning (EØF) nr. 3903/88 af 9. december 1988 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1989 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
(Ef:C)tto390 3/88 of 9 Decffi aown ior laytrre r9B9 certaln measures foF-tT managementof n d appllcabre ftshery resources to vessel sflytng the flag of certaln non- member countrles the
MINISTERRÅDETS RETSAKTER
ACTS OFTHECOUNCIL OFMINISTERS
AFGØRELSE Nr. 1/88 af 11. maj 1988
Mrnrsters aRe 5; orr I ' n the t e n years of u n t J e r Lor n öI ; rn C it tl9?6 to t9E5):
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET om overdragelse af beføjelser til
193 Committeeunder the Third Conventron, drafted a to finatize in due time for adoption
AVS/EØF-Ambassaderudvalget til at vedtage resolutionen om ti år med Lorne
193 Comnritteeunder by the Article has been finatized a Resolution. once it the Third
AVS/EØF-Ministerrådet kunne vedtage den; der bor under disse omstændigheder tages skridt til at overdrage AVS/EØF-
Done at Port-Louis, Fait ä Port-Louis, l e Fatto a Port-Louis,addi' Geiaan t e Port-Louis, Feito e n Port-Louis,en
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemforeisen af denne afgo- relse medforer.
Formar,d Der Präsident, O llpde6ooC The Fresideni L e Pr€siCent
AFGØRELSE Nr. 2/88
rf approprlate.
TRUFFET AF AVS/EBF-MINISTERRADET den 11. naj 1988 om overdragelse af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende S tabex-ordningen
155(21 and(3) of the Convention; t hereas, in ortJei' to ensure that transfer s may be carried out raprdly.
8. december 1984, i det folgende benævnt "konventionen", særlig artikel 271, og ud fra folgende betragtninger:
Ministers under Article
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The ACP-EECCouncilof
AVS-staterne. medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemforet sen af denne afgørelse medforer.
Thc ACP SlatGs. rhe Hcnbrr statca and the coil'unity sharl be bound, each r rhe exten! ro Bhich tti 3 Concerncd, to tak! the rn e as ur e s necessaryto rnplenen.t this
Denne afgerelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Desision shall enter into forceontheday onyhich i r is adopted.
RETSAKTER VEDTAGET AF AMBASSADØRUDVALGET
ACTS OF THE COMMITTEE OF AT4BASSADORS
AFGØRELSE Nr. 1/88 TRUFFET AF AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET den 25.
No 3/86; t/hereas draft budget has been forwarded to the
Januar 1988 om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1988)
Thebudge t for for it the Cent readoptedas the flnanclal year 1988 is appears 1n Ehe'Annex hereto.
Udvalget kan således vedtage budgettet endeligt -
3r;s:"'l a.:': E p u E t) - Ä e g, orL C orL g
Eneste artikel
2 i : r.::::d l;.-
Centrets budget for regnskabsåret 1988 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
O tioÖe6coc Tr.e 9resii::',; L e pr€s !:eri I L?:es i:enie De r.'ocrtiit:r OF : ' e s! C e : , c e
AFSNIT I I ALT
F q";ELqr
Kapitel 22 i alt
C 6 l alL dl o.l0r n
Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
.{gricultural and Rural
24. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for
Agrrcultural of the Technical Centre for referredto as t'the Centre"l.
Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det folgende benævnt
( hereinafter and ln partrcular
"centret", særlig artikel 5, og ud fra folgende betragtninger:
5 thereof.
Ambassaderudvalgets afgsrelse nr. 2/87, ber fastsættes i valutaen i værtslandet for centret -
No'4/86 provides that the conditions and procedures for applying tax wtII also be laid down In a subscquent
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED ASFOLLOUS:
der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, 1 AVS/EØF­Ambassaderudvalgets afgerelse nr. 4/86, fastsættes for fremtiden i nederlandske gylden som anfört i følgende skema:
Netherlands guilders as per the following table:
I. Ledelse
Director
1 Rådgiver for 1 direkteren
Assistant Advlser to the Director l5 318.39
1 Direktionssekretær
Execut ivesecretary
Indplaceringen af de ansatte sker under hensyn til deres kvalifikationer og til deres faglige erfaring.
Staff shall be graded accordlng to gualifications and professional experience.
Underudvalget kan på forslag af direkteren vedtage en tilpasning af de i arti­ kel 1 fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger™ og købekraften i tjenestelandet og til valutakurserne.
1 to take account of changes the cost-of-Iivtn6 index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
Betingelserne for og fremgangsmåderne ved opkrævning af skat til fordel for centret som omhandlet i artikel 35 i AVS/EØF­Ambassaderudvalgets afgsrelse nr. 4/86 er fastsat i bilaget.
The qg.itditlons and procedure the tax for the benefit of the
AVS­staterne. medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
each to the extent to vhich it is concerned, to take the measuresnecessary to implement this
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
is adopted' forceon thedayonwhich it
Betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne
Conditions and procedure for apPlyin8 the ta.: for the be{refit of
Pligtige til at betale skat til centret er direktøren, rådgiveren for direk tøren og de øvrige ansatte ved centret med undtagelse af lokalt ansatte.
The tax shall be payable each month on salaries and emoluments cf i,',, kind paid by the
Skat af vederlag og honorarer af enhver art, som centret udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
However, monies and allowances.
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, der udgør en dækning af udgifter afholdt som følge af arbejdets udførelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
whrcir represent compensatlon for expenses lncurred in the performance of official duties.
2. ydelser, tilskud og tillæg af familiemæssig eller social karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Famrly allowances and soclal benefits shall be deducted from the basic taxable anount
Et fradrag på 10% for professionelle og personlige udgifter foretages i det beleb, der fremkommer efter anvendelse af nr. 1 og 2.
A reduction of lOt for occupational and personal expenses shall be made fron the amount obtained by apptying paragraphs
For hvert barn eller hver person, over for hvem den skattepligtige har for sørgerpligt, foretages et yderligere fradrag, der er dobbelt så stort som det børnetilskud, der oppebæres af den skattepligtige.
An additional reduction equivalent to tuice the amountof the allowance for a dependent chiid paid to the person tiable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
De beleb, der betales af den skattepligtige i henhold til den sociallovgiv ning, han er undergivet, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Sums paid by persons liable on account of the social legrslatron to whrch they are subject shall be deducted from the basrc taxable amount
Skatten beregnes på grundlag af det skattepligtige beløb, der fremkommer i medfør af nr. 3, idet den del, der Ikke overstiger 108 fl. ikke kommer i betragtning, og følgende satser bringes 1 anvendelse:
3, dLsregarding any anount not exceeding
8% af den del der ligger mellem
I t to amounts between
10% af den del der ligger mellem 1 916 og 2 637 fl.
916 and 263 ? llLG
12.50% af den del der ligger mellem 2 638 og 3 022 fl. 15* af den del der ligger mellem 3 023 og 3 432 fl
3 023 and 3 43e NLG
17.50% af den del der ligger mellem 3 433 og 3 817 fl 20% af den del der ligger mellem 3 818 og 4 191 fl
3 433 and 3 817 NLG
22.50% af den del der ligger mellem 4 192 og 4 576 fl 25X af den del der ligger mellem 4 577 og 4 949 fl
22.501 to amounts between 4
27,50% af den del der ligger mellem 4 950 og 5 334 fl 30% af den del der ligger mellem 5 335 og 5 708 fl
27,50t to amounts between 4 950 and
32.50% af den del der ligger mellem 5 709 og 6 093 fl 35% af den del der ligger mellem 6 094 og 6 467 fl
32,501 to amounts between 5
Uanset nr. 3 og 4 beskattes de beløb, der udbetales som godtgørelse for over arbejdstimer, med den skatteprocent, der i måneden forud for betalingsmåneden fandt anvendelse på den del af det skattepligtige beløb for den ansattes vederlag, der blev beskattet højest.
4, sums paid as compensarron for overtime shall be taxed at the rate which, in rhe month precedrn5 that of payment, was applied to the highesr portion of the taxatrle amountof the employeers remuneration.
- størrelsen af den forfaldne skat og
.'f rer' aPplyint the reductions laid down tn the first two subparagraphs of paragraph
- beskatningsgrundlaget, således som det er fastlagt under nr. 1, 2 og 3.
3, at a rate egual to two-thirds of the ratio exrsting at the time of the last salary payment, between: the amount of tax payable and the basic taxable amount as def ined ln parag,raphs l.
Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, i hvilken de udbetales, beskat tes med det belsb, som skulle have været opkrævet, hvis de var blevet ud betalt til normal tid.
Corrective payments not related to the month during had shall be subject to the tax to uhich they vould have been subJect they becn made at the proper t10e.
Udvalget vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af den i dette bilag fastlagte ordning.
The Corunrttee shall adopt any necessary provisrons concerning the applrcation of the arranSenents laid down in this
Centrets direkter drager omsorg for gennemførelsen af denne ordning.
The Director of the centre shall seek to cnsure that these arranSements are applied.
Om nødvendigt henholder han sig analogt til den ordning, der på dette område gælder for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og særlig til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggel se af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Euro pæiske Fællesskaber, senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3784/87.
t/here necessary, h e shalI ref er by analogy to the re ievant arrangements particular to applicable to officials of the
Ambassadørudvalget kan således vedtage budgettet endeligt -
Thlrd ACP-EEC Conventton, and 1n partlcular ArLlcle on
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
I slgned at Lomd 37 ( q) thereof,
Eneste artikel
December 1984,
Centrets budget for regnskabsåret 1989 vedtages endeligt, således som det er gengivet 1 bilaget.
No 2/85 of the ACP-EEC Cornmltteeofdowrrtherulesofoperatlon
Artikel 112 ­ Tilpasning af vederlagene (efter afgørelse truffet af Landbrugsunderudvalget i aedfer af artikel 27, stk. 3. i Aabassadarudval­gets afg.relse nr. t/86 af 21. aarts 1986)
27 of paragraph of Artl.cle Decislon No \/85 of the Q on rrn flss r of
Artikel IK ­ Godtg.relser
Article
AFSNIT II ­ EJENOOKKÍ, UDSTYR 00 FORSKELLIGE DR IF ΤSUDGIF ΙΕ Ρ
BUILDINCS, EQUIPI-ENT
­ Leje af ejendoaae og andre oakostninçe' i forbindelse heraea
Rental of bui ldlngs and assoclated cost s
Artikel 211 ­ Leje
Chap'"er 2l.A':ltlcle ?LL
Artikel 22c ­ Leje af inventar og aaterie:
Rrrchase ofofflcemovable furnlture nachlnesandand egutPnent
Artikel 22: ­ Vediiçenoldelse af inventar oç aaterie!
Rental of furnitr,rre and equlpnent
Artikel 22¡· ­ Iransportaateriel, vedligeholdelse. reparation og drift
Chapter 22
Artikel 211 - Generelle udgifter til befordring
Generealexpendlture on duty travel
Artikel 212 - Generelle udgifter til representation og receptioner
General reFresentattoa entertalncnt exp€nses
Kapitel 31 - Tjenesterejser
600. ooo850.ooo r.i:äpter
Artikel 3t2 - Deltagelse i secinarer og meder
Fublicat-ions end flLes I ' ll s s lons
Artikel 351 - Programmor til støtte for op, udbygning nf landbrugsi nformat. i ons.-.yslomorno i AVS-staterno
351 and strengthen agrlcul- systens ln ACP States
Beskatning af 1 onningor, andre eventuelle indtægter ')
(*) incone taxes and other incone
AFTALER MELLEM EØF OG AVS-STATERNE
ACREEIVIENTSBETI,,EENTHE EEc AND THE AcPSTATES
De Europæiske Fællesskabers Tidende
OfficialJournalof rhe European Communities
AFTALE i form af brevveksling mellem Der Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana. Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1987/88 * )
_ cn end Barbedos, Bclize, thc Peoplc's Rcpublic of the Congo, fili, thc Cooperarive Repu- blic of Guyana, the Republicof Cöte d'lvoire,
Repræsentanterne for de AVS-suter, der er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til Tredje AVS/EØF-Konvention, og Kommissionen pi Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brev veksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
Communiry, have agreed, pursuanr to the provisions of the said Protocol, to submir to rheir comPetent authorities for approval, to be thc subject of an Exchange of Lctters berween the ACP