natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at følge udviklingen i gennemførelsen af de nærmere bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af ulov­ligt fiskeri og om administrativt samarbejde med henblik pa overholdelsen af Mauretaniens lovgivning og af bestemmelserne ι denne aftale.
— examine the application of arrangements cooperation to combat illegal fishing and administrative cooperation to ensure respect Mauritanian law and the provisions of Agreement.
Hvis denne aftale ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden, forlænges gyldigheden i perioder på fem år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst seks måneder inden udløbet af hver femårsperiode.
Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of five years, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of each such five-year period.
Hvis der gives meddelelse om opsigelse af denne aftale, indleder de kontraherende parrer forhandlinger.
Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Inden udløbet af gyldighedsperioden for den gæl­dende protokol indleder de kontraherende parter for­handlinger for ved fælles aftale at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes ι bilagene og i proto­kollen.
Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annexes or the Protocol.
De kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
The Contracting Parties shall consult each other on any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Protokollen med tilhørende spccifikationsbladc samr bila­gene og tillæggene hertil udgør en integrerende del af denne aftale.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
PROTOKOL om fastsættelse af fiskerimulighederne og størrelsen af den finansielle godtgørelse og den finansielle støtte for perioden fra den 1. august 1996 til den 31. juli 2001
PROTOCOL setting out fishing opportunities and the financial compensation and financial contributions for the period 1 August 1996 to 31 July 2001
Fra den 1. august 1996 og for en periode på fem år fastsættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i afta­lens artikel 5, som anført i de specifikationsbladc, der er knyttet til denne protokol.
For a five­year period from 1 August 1996, the fishing opportunities provided for in Article 5 of the Agreement shall be as set out in the datasheets contained ín this Protocol.
Af den i artikel 2 i denne protokol omhandlede samlede finansielle godtgørelse anvender Mauretanien et beløb på 250 000 ECU om året i form af finansiel støtte, jf. aftalens artikel 4, til søfartsuddannelse med henblik på udvikling og styrkelse af de menneskelige forudsætninger og af de mauretanske søfartsskolers infrastruktur og udstyr.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 250 000 per year in the form of a financial contribution, as laid down in Article 4 of the Agreement, towards sea­going training schemes to develop and strengthen human resources, infrastrucrure and facilities in sea training institutes in Mauritania.
Den finansielle godtgørelse, der er nævnt i aftalens artikel 7, fastsættes for den i artikel 1 i denne protokol nævnte periode til 266,8 mio. ECU.
The total financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement shall be set for the period referred to in Article 1 of this Protocol at ECU 266,8 million.
Denne finansielle godtgørelse fordeles på fem rater:
This financial compensation shall be payable in five annual instalments as follows:
Af den i artikel 2 i denne protokol omhandlede samlede finansielle godtgørelse anvender Mauretanien et beløb på 200 000 ECU om året til dækning af udgifterne til seminarer, deltagelse ι internationale møder eller ril praktikantophold.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate an amount of ECU 200 000 per year to the Ministry to cover expenses relating to seminars, participation in international meetings and training visits.
første år:
Year 1:
Anvendelsen af den samlede finansielle godtgørelse henhører under Mauretaniens enekompetence.
Mauritania allocation of compensation.
Den samlede finansielle godtgørelse indbetales på en konto for Mauretaniens centralbank, som åbnes i en finansiel institution, der udpeges af Mauretanien.
The total financial compensation shall be paid into an account held by the Central Bank of Mauritania opened with a financial institution designated by Mauritania.
De ι artikel 2, stk. 1, i denne protokol fastsatte årlige betalinger foretages senest den I. august hvert år. Betalin­gen vedrorende det første år foretages senest den 30. no­vember 1996.
The annual payments provided for in Article 2 (1) of this Protocol shall be made nor later than 1 August of each year.
H.F­rcdernc ejer deres fartøjers samlede tilladte fangster og træffer frit beslutning om deres afsætning.
Community shipowners shall own the authorized catches by their vessels in their entirety and be free to decide upon their sale.
De to kontra­herende parter tilskynder dog deres respektive erhvervs­drivende, der er berørt af afsætningen af fiskerivarer, til at indføre et permanent samråd for at undgå enhver konkurrence, som kunne true markeders stabilitet.
Flowevcr, the Contracting Parties will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
Gor fiskeressourcernes tilstand det muligt, kan de i artikel 1 i denne protokol omhandlede fangstmuligheder forhøjes på anmodning af Fællesskabet.
Where the state of fish stocks so allows, the fishing opportunities referred to in Article 1 of this Protocol may be increased at the Community's request.
I så fald tilpasses den i artikel 2 i denne protokol omhandlede finansielle godtgørelse efter fælles overenskomst.
In that event the financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol shall be ad_BAR_usted by common agreement.
Repræsentanternes navn og adresse meddeles obligatorisk ministeriet.
Community shipowners shall be free to choose the agents for their vessels, although they must be of Mauritanian nationality.
Af den ι artikel 2 i denne protokol omhandlede samlede finansielle godtgørelse anvender Mauretanien et beløb på 600 000 ECU om året i form af finansiel støtte, jf. aftalens artikel 2, til styrkelse af sundhedskontrollen og fiskeriforskningen og til iværksættelse af en politik til regulering af det mauretanske fisken.
Of the total amount of financial compensation referred to in Article 2 of this Protocol, Mauritania shall allocate Λη amount of ECU 600 000 per year in the form of a financial contribution, as laid down m Article 2 of the Agreement, to help build up health inspections and fisheries research and implement the policy for the development of Mauritania's fish stocks.
Denne protokol anvendes fra den 1. august 1996.
This Protocol shall apply from 1 August 1996.
FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR BORTSET FRA LANGUSTER
FISHING VESSELS SPECIALIZING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
1 en periode, der fastsættes årligt ved fiskeriministerens bckcndlgurelse, er det forbudt at fiske inden for den linje, der forbinder folgende punkter:
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Syd for 19
South of latitude 19° 21 N: six nautical miles from the low-water mark.
Fiskeredskab: bundtrawl til rejefiskeri.
Authorized gear: Bottom shrimp trawl
Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: marts og april.
Biological recovery: Two months: March and April.
De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Tonnage/gebyrer:
Authorized tonnage/Fees:
TRAWLERE t') OG LANGLDNEFARTØJER MED BUNDLINE TIL FISKERI EFTER KULMULE
BLACK HAKE TRAWLERS ('} AND BOTTOM LONGLINERS
e 21': 18 somil fra lavvandsgrænsen.
17-36W 17-36W 17-12,8 W I7-03W 16-34 W.
Syd for 19
South of latitude 19° 21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
— bundline — bundtrawl til fiskeri efter kulmule.
Authorized gear: — Bottom longline, — Bottom trawl for hake.
Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.
Douhling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Biologisk betinget fiskcristop: to måneder: september og oktober.
Biological recovery: two months: September and October.
De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristup justeres.
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Tonnage/gebyrer:
Authorized tonnage/Fees
1996 til 31.7.1997
1996 to 31. 7. 1997
Bemærkninger: (') Denne kategori udelukker enhver frysctrawlcr.
Comments: (') This category does not include freezer trawlers.
FARTØJER TIL FISKERI EFTER ANDRE DEMERSALE ARTER END KULMULE MED ANDET END TRAWL
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
e 21' N: 3 sømil fra lavvandsgrænscn.
21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Tmiiris.
Syd fur 19
South of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Fiskeredskaber ('):
Authorized gear: ('):
De anvendte garns tekniske egenskaber, nettenes længde, minimumsafstandene mellem nettene indbyrdes og fra kysten fastlægges efter aftale inden den 31. december 1996 mellem de tekniske eksperter, der udpeges af de to parter.
The technical characteristics of the nets used, the length of netting and the minimum distances between netting and from the coast are to be defined hy 31 December 1996 by common agreement of the technical experts appointed hy the two Parties.
Såfremt de tekniske eksperter ikke er nået frem til en definition inden den 31. december 1996, indkaldes der til et mode i Den Blandede Kommission, for at der inden den 2fi. februar 1997 kan findes en endelig losning pá dette spørgsmål.
Should the technical experts fail to reach agreement by 31 December 1996, a meeting of the Joint Committee will he called in order to reach a definitive solution to the matter by 28 February 1997.
Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: september og oktober.
Biological recovery: two months: September and October.
De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop insieres.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_tisr the above period of biological recovery.
Gebyr 1 ECU pr. BRT pr. ar > 100 BRT Bemærkninger: (') Når der ansoges om kvartalslicens, skal det oplyses, hvilke redskaber der anvendes.
{') Notification of the type of fishing gear to be used should be made when applying for the quarterly licence.
Nord for 19° 21' N: den linje, der forbinder folgende punkter:
North of lattitudc 19"21 N: the lines between the following points:
Syd for 19" 21' N: IS sømil fra lavvandsgrænsen.
South of latitude I9°21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
Fiskeredskab: trawl.
Authorized gear: trawl net.
De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_iisr the above period of biological recovery.
Tonnage/gebyrer:
Authorized tonnage/Fccs:
1 500 BRT af denne kategori er forbeholdt tre frysetrawlere, som ikke kan fortsætte deres fisken ι kategorien ­kulmule··, derer forbeholdt trawlere med køleanlæg.
1 500 GRT in this category are reserved for 3 freezer trawlers which are no longer allowed to fish in the 'hlack hake' category, now reserved for wet trawlers.
Det er tilladt at have kulmule om bord, men denne art m;i dog pä intet tidspunkt udgore den vigtigste art i fangsterne om bord.
Black hake may be kept on board hut must not constitute the majority of species in catches kept on board at any tine time.
Fiskerizone: identisk med den, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning for landets egne fartøjer
Fishing zone: Same as laid down hy the Mauritanian law applying to its-national vessels.
1 en periode, der fastsættes årligt ved fiskeriministerens bekendtgørelse, er det forbudt at fiske inden for den linje, der forbinder følgende punkter:
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Fiskeredskab: bundtrawl.
Authorized gear: bottom trawl.
Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited,
De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Antal fartøjer med tilladelse til fiskeri
Number of vessels authorized to fish
Bemærkninger: ('} Den tilladte tonnage (BRT) kan variere med hojst 3 "A < der første og det andet i og højst 2 % de sidste tre är. Page 297
The authorized lonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second years and by a maximum of 2 % during the last three years.
Syd for 19*21' N: 15 Sømil fra lavvandsgrænsen.
21 N: 15 nautical miles from the low-water mark.
Fiskeredskab: tejne.
Authorized gear: pots.
Biologisk betinget fiskeristop: to måneder: scptemher og oktober.
Biological recovery: two months: September and October.
De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskenstop justeres.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of híological recovery.
Tonnage/gebyrer:
Authorized tonnagc/Fccs:
Syd for 19*21' N: 30 sømil fra lavvandsgrænscn.
21 N: 30 nautical miles from the low-water mark.
Fiskeriredskab: not.
Authorized gear: seine net.
Mindste maskestørrelse: dc af 1CCAT anbefalede normer.
Minimum authorized mesh size: recommended ICCAT standard.
Biologisk betinget fiskeristop: —
Biological recovery: —
Antal fartøjer/gebyrer:
Number of vessels/Fees:
Bemærkninger: -
Comments: -
STANG FISKER FARTØJ ER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER FLYDEL1NE
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
Syd for 19° 21' N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen.
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from the low-water mark.
Fiskeredskab: stang ug flydelinc uden forankring.
Authorized gear: pole-and-line and surface longlines.
Biologisk betinget fiskcristop: —
Biological recovery: —
Forskud i ECU pr. fartoj
Advance in ecus/vessel
Bemærkninger: Fiskeri med levende agn.
Comments: Live-bait fishing.
Fiskerizone, hvor fiskeri med levende agn er tilladt: — nord for 19° 21' N: 3 sømil fra basisÜnjcn Cap Blanc-Cap Timiris — syd for 19*21' N: 3 somil fra lavvandsgrænsen.
Fishing zone authorized for live-bait fishing: — north of latitude 19"21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blane-Cap Timiris, — south of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Mindste maskestørrelse for fiskeri med levende agn: 8 mm.
Minimum authorized mesh size for live-bait fishing: 8 mm.
Nord for 19"21' N: den linje, der forbinder følgende punkter:
North of latitude 19°21 N: the lines between the following points:
Syd for 19*21' N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen.
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from ihe low-water mark.
Fiskeredskab: Flydetrawl.
Authorized gear: pelagic trawl.
1996 til 31.7. 1997 t.8.
1996 to 31. 7. 1997
1998 til 31.7. 1999
1998 to 31. 7. 1999
Bemærkninger: Fartøjerne opdeles i tre kategorier:
Comments: The vessels fall into three categories:
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Krævet dokumentation ved ansøgning om licens
Documents required for licence applications
1 forbindelse med den første licensansogning for hvert fartøj forelægger Kommissionen for hvert fartøj, der ønsker licens, ministeriet en udfyldt licensansøgning i overensstemmelse med modellen ι tillæg 1 til dette bilag.
On each vessel's first licence application, the Commission shall submit to the Ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 1 to this Annex.
Oplysningerne um fartøjets navn, tonnage i BRT, havnekendingsbogstaver og ­nummer, radiukaldcsignal, maskineffekt, længde overalt tig hjemstedshavn skal svare til dem, der findes i Fællesskabets fortegnelse over fiskerifartøjer.
The particulars relating to the name of the vessel, its tonnage in GRT, external registration number, radio call sign, engine power, overall length and home port, shall be as contained in the register of Community fishing vessels.
Rederen skal vedlægge sin furste licensansøgning:
On a first licence application, the shipowner shall include with the application:
— en kopi af målebrevet, der er bekræftet af medlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage ι BRT
— a copy certified by the Memhcr State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT,
— et nyligt farvefoto, der er bekræftet, og som viser fartojet fra siden i dets aktuelle tilstand. Dette foto skal mindst være 15 cm χ 10 cm stort.
— a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
Enhver ændring af fartøjets tonnage medfører en forpligtelse for rederen til for det pågældende fartøj at fremsende en kopi af det nye niãlebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, og til at fremsende dokumentation for begrundelsen fur en sådan ændring, navnlig en kopi af den anmodning, som rederen har indgivet til sine kompetente myndigheder, disse myndigheders godkendelse og nærmere oplysninger om de foretagne ændringer.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy certified by the Member State of the new tonnage certificate and any supporting documents concerning the alteration and, in particular, the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
l'a samme måde skal der indgives et nyt foto, hvis der foretages ændringer af fartøjets struktur eller af dets ydre fremtræden.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
Ansøgninger om fiskerilicenser indgives kun for fartøjer, for hvilke de i punkt 1, 2 og 3 krævede dokumenter er blevet fremsendt.
Applications for fishing licences shall he lodged only in respect of those vessels for which the documents required under points 1, 2 and 3 above have been sent.
Ansøgning om licenser, licensudstedelse og licensernes gyldighed
Licences — application, issue and validity
Ret til fiskeri
Eligibility to fish
Ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til denne aftale, skal være berettiget til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone.
Each vessel wishing to fish under this Agreement must be eligible for fishing in Mauritania's fishing zone.
For at et fartø) kan betragtes som berettiget, må rederen, fartojsføreren og selve fartøjet ikke have forhud mod fiskeri i Mauretanien.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
De skal have opfyldt deres forpligtelser ι forhold til de mauretanske myndigheder, dvs. de skal have afviklet alle tidligere forpligtelser som folge af deres fisken ι Mauretanien i henhold ni de fiskeriaftaler, der er indgået med Fællesskabet.
They must be m order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
Kommissionen forelægger hvert kvartal ministeriet lister over de fartøjer, stim ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der for hver fiskeritype er fastsat i spccifikationsbladene i protokollen, senest 30 dage inden begyndelsen af gyldighedsperioden for de ønskede licenser. Disse lister ledsages af beviser for betalingen.
Lach quarter the Commission shall submit to the Ministry lists of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for each fishing category in the fishing datasheets included in the Protocol, at least 30 days before the start of the period of validity of the licences requested.
Licensansøgninger, der ikke er fremkommet inden for ovennævnte tidsfrister, behandles ikke.
Licence applications failing to arrive within the deadline will not he handled.
1 listerne oplyses der klart for hver fiskeritype om tonnage, antallet af fartojer og for hver enkelt fartøj, de væsentligste karakteristika, herunder fangstredskaberne, størrelsen af gebyrerne, udgifter til videnskabelige observatører, der skal betales for den pågældende periode, og antallet af maurctanske søfolk.
This list shall specify clearly, by fishing category, the tonnage, the number of vessels and, for each vessel, its main characteristics, including its fishing gear, the amount of fees and the scientific observers' expenses due for the period concerned and the number of Mauritanian seamen.
1 en tillægsliste angives de ændringer i oplysninger vedrørende fartøjer, der måtte være indtrådt enten siden fremsendelsen af licensansøgningen eller siden den sidste ansøgning om licenser for disse fartøjer.
Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted for since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
Ændringer af oplysninger fra E.xllesskabcts fortegnelse over fiskerfartøjer kan først foretages, efter at denne fortegnelse er blevet ajourført.
No amendment relating to particulars obtained from the register of Community fishing vessels may be made unni that register has been updated.
En datafil med alle dc for udstedelsen af fiskerilicenserne nødvendige oplysninger — herunder eventuelle .ændringer af oplysningerne om fartøjerne — vedlægges fra den 1. februar 1996 ligelede* licensansogningen i et format, der er kompatibelt med den software, der anvendes i ministeriet.
A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application, with effect from 1 February 1998, in a format compatible with software used by the Ministry.
Ansøgninger uin licenser kan kun indgives fur fartøjer, der er berettigede til fisken, og som har opfyldt alle de administrative formaliteter, der er fastsat i punkt 2.1, 2.2 og 2.3.
Licence applications shall be accepted only in respect of eligible vessels which have completed all the formalities specified in points 2.1, 2.2 and 2.3.
For at lette kontrollen ved indsejling og udsejling kan fartujer, der er ι besiddelse af fiskerilicenser i landene i delregionen, på ansøgningen om licens anføre land, art(cr} og gyldighedsperiode for disse licenser.
In order to facilitate inspections on entering or leaving the zone, vessels holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences.