natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater gør opmærksom på deres resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling fra november 1991 og udtrykker tilfredshed med, at det i stigende grad anerkendes, at der er behov for demokratiske, åbne og ansvarlige regeringer, og med de fremskridt, der i en række tilfælde er sket i retning af bedre overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og reformer af den offentlige administration.
The Community and its Member States, recalling their Resolution orí Human Rights, Democracy and Development of November 1991, welcome the increasing recognition of the need for democratic, open and accountable government, and the progress made in a number of cases towards better observance of fundamental human rights and reforms of public administration.
Respekt for menneskerettighederne og for demokratiske principper, nedskæring af overdrevne militærudgifter, samt i det hele taget god ledelse er faktorer, der vil få stadig større indflydelse på de bistandsprogrammer. Fællesskabet og medlemsstaterne aftaler med samtlige samarbejdspartnere.
Respect for human rights and democratic principles, reduction of excessive military expenditure and overall good governance will be Increasingly important factors in influencing Community and Member States programmes with all partners.
Rådet understreger, at sociale, økonomiske og politiske ændringer af denne art er af afgørende betydning for, at der kan skabee et miljø, der kan bidrage til en bæredygtig udvikling, og er rede til at støtte udviklingslandene i deres egen indsats for at gøre fremskridt på disse områder.
The Council stresses that social, economic and political changes of this type are essential to the establishment of an environment conducive to sustainable development, and is ready to support developing countries in their own efforts to make progress in these areas.
Rådet erkender, at mange udviklingslande fortsat er stillet over for alvorlige problemer.
The Council recognises that many developing countries continue to face serious problems.
En stor del af deres befolkning lever stadig i dyb fattigdom og sult, sygdom og analfabetisme.
A large proportion of their people continue to face acute poverty, hunger, disease and illiteracy.
Disse problemer stammer fra utilstrækkelig eller negativ økonomisk vækst og uheldig indkomstfordeling og forværres af en hurtig befolkningstilvækst.
These problems stem from inadequate or declining economic growth and unfavourable income distribution and are exacerbated by rapid increase in population.
Desuden undergraver den forholdsvis lave økonomiske og sociale status, som kvinder har i visse udviklingslande, fortsat udvik lingsprocessen.
In addition the relatively low economic and social status of women in some developing countries continues to undermine the development process.
Derudover er mange mennesker i udviklingslandene stillet over for en række miljøproblemer.
Moreover, many people in developing countries face a variety of environmental problems.
Rådet erkender desuden, at mange lande stadig er konfronteret med store gældsproblemer.
The Council further recognizes the fact that many countries are still facing serious debt problems.
Disse problemer skal løses, således at udviklingen kan blive bæredygtig.
These issues need to be tackled so that development can be sustainable.
I relation hertil udtrykker Rådet tilfredshed med den stigende forståelse for, at mange problemer berører både udviklingslande og udviklede lande.
In relation to this, the Council welcomes the growing realization that many problems affect both developing and developed countries.
Navnlig understreger den større økonomiske afhængighed landene imellem til stadighed behovet for øget internationalt og regionalt samarbejde med henblik på at styrke fred og stabilitet, vækst og en varig udvikling.
In particular the increased level of economic inter-dependence continues to underline the need for enhanced international and regional cooperation to promote stability and peace, growth and sustained development.
Af andre problemer kan nævnes miljøforringelse, befolkningstilvækst og befolkningsbevægelser, ulovlig narkotikafremstilling, -handel og -forbrug samt spredning af AIDS.
Other problems include the degradation of the environment; population growth and movement; the production, trafficking and consumption of illegal drugs; and the spread of AIDS.
Rådet mener, at den nye internationale politiske situation giver udviklingslande og udviklede lande en ny mulighed for at samarbejde om at løse diese problemer.
The Council believes that the new international political context offers to developing and developed countries a new opportunity to co-operate and collaborate in tackling these problems.
Derudover understreger Rådet behovet for at bidrage til gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev vedtaget på UNCBD, navnlig Agenda 21.
Moreover the Council emphasizes the need to contribute to the implementation of the measures agreed at UNCED, in particular Agenda 21.
Migration er et spørgsmål, der berører både udviklede lande og udviklingslande.
Migration is an issue which affects both developed and developing countries.
Rådet erkender, at der i mange forskellige lande og regioner er et kraftigt migrationstryk, både internt og eksternt.
The Council recognizes that migration pressures, both internal and external, exist in many different countries and regions.
Rådet er klar over den rolle, som effektiv udnyttelse af bistand kan spille i bestræbelserne på at lette migrationstrykket på længere sigt ved at fremme en bæredygtig social og økonomisk udvikling.
The Council is conscious of the role which effective use of aid can make in reducing longer term migratory pressures through the encouragement of sustainable social and economic development.
Rådet understreger ligeledes, hvor vigtigt det er at sørge for en'gnidningsløs integration i verdensøkonomien, således at der kan skabes velstandsforøgelse og den økonomiske tilskyndelse til at udvandre mindskes.
The Council equally stresses the importance of ensuring their smooth integration into the world economy, thereby increasing economic prosperity and reducing economic motives for migration.
Rådet noterer sig, at der er opstået et yderligere migrationstryk på grund af personer, som er flygtet fra undertrykkende eller diskriminerende regeringer i hjemlandet.
The Council notes the additional migratory pressures created by those fleeing oppressive or discriminatory government in their own countries.
Rådet erkender, at udviklingslandenes egne økonomiske politikker og deres anvendelse af menneskelige og andre lokale ressourcer er af altafgørende betydning for en bæredygtig udvikling.
The Council recognizes that, in the pursuit of sustainable development, developing countries' own economic policies and their use of human and other local resources are of vital importance.
I den forbindelse vil det vaere et værdifuldt bidrag at fremme intern og regional økonomisk aktivitet og en aktiv beskæftigelsespolitik, samt at skabe et juridisk, økonomisk og politisk miljø, der giver mulighed for vækst i den private sektor, som spiller en central rolle i deres økonomiske udvikling.
Promotion of internal and regional economic activity and an active employment policy would make a valuable contribution to this end, as well as the establishment of a legal, economic and political environment which will allow growth of the private sector which has a central role in their economic development.
Rådet erkender også, at det internationale samfund har et ansvar for at støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at løse deres problemer og derved skabe et gunstigt internationalt miljø.
The Council also recognizes that the international Community has a responsibility to support the developing countries in their efforts to solve their problems and to ensure a favourable international environment.
Rådet erkender navnlig, at det har et ansvar for at fremme udviklingslandenes gradvise integration i verdensøkonomien.
The Council recognizes in particular its responsibility in promoting the progressive integration of developing countries into the world economy.
Udenrigshandelen er de fleste udvik lingslandes vigtigste eksterne finansieringskilde.
Foreign trade is the main source of external finance for most developing countries.
Under hensyn hertil vil positive resultater af GATT-processen fremme deres udviklingsudsigter, i det omfang de er i stand til at udnytte nye afsætningsmuligheder.
With that in mind a successful outcome of the GATT process would enhance their development prospects, to the extent that they are able to benefit from new market opportunities.
Privat investering kan spille en stigende rolle i udviklingsfinansieringen, forudsat at ud viklingslandene iværksætter passende politikker.
Private investment can play a growing role in financing development provided that developing countries put in place appropriate policies.
Desuden kan Den Europæiske Investeringsbank og bilaterale udviklingsfinansieringsinstitutioner i medlemsstaterne fortsat supplere og fremme de private kapitalstrømme.
Moreover, the European Investment Bank and bilateral Development Finance Institutions in Member States can continue to supplement and encourage private flows.
Effektive og uafhængige ikkestatslige og andre samfundsorienterede organisationer i udviklingslandene er en grundlæggende del af den økonomiske, eociale og politiske udvikling i dens bredeste betydning.
Effective and independent nongovernmental and other civil organizations in developing countries are a fundamental part of economic, social and political development in its widest sense.
Ikkestatslige organisationer i medlemsstaterne og i udviklingslandene yder fortsat et uvurderligt bidrag til udviklingssamarbejdet og bør fortsat støttes kraftigt.
Nongovernmental organizations in Member States and in developing countries continue to make an invaluable contribution to development cooperation and should continue to be strongly supported.
Rådet forsikrer, at den statslige udviklingsbistand, kombineret med modtager landenes egen indsats, fortsat vil være af afgørende betydning i udviklingsprocessen, særlig i de fattigste lande.
The Council affirms that, combined with the recipient countries own efforts, official development assistance will continue to be crucial in the development process, especially of the poorest countries.
I en tid med budgetmæssige begrænsninger er det særlig vigtigt, at bistanden anvendes på en så effektiv måde eom muligt.
At a time of budgetary constraints it is all the more important that aid should be used most effectively.
For at være effektiv skal denne bistand anvendes hensigtsmæssigt og sættes ind, hvor den kan få reel virkning, og det er nødvendigt at tage alle mulige skridt med henblik på at forøge bistandens effektivitet.
To be effective such assistance must be well used and targeted where it can make a real impact, and all possible steps to increase aid effectiveness must be taken.
Rådet er klar over, at donorbidrag i stigende grad vil blive underlagt kriterier til vurdering af, om den ydede bistand anvendes effektivt, og at donorerne vil kæde afgørelser om det samlede omfang og om tildelingen sammen med en effektiv an vendelse.
The Council Is aware that the contribution of donors will be increasingly subject to criteria for assessing the efficient use of the aid granted, and that donors will link decisions on overall volume and on allocation to effective use.
Fællesskabet og dets medlemsstater erkender også betydningen af udviklingsbistandens samlede omfang.
The Community and its Member States also recognize the importance of the overall volume of development assistance.
I den sammenhæng bekræfter medlemsstaterne deres tilsagn om at ná de 0,7% af BNI, der er det godkendte FN-mål for statslig udviklingsbistand, og for så vidt de endnu ikke har opfyldt dette godkendte mål, er de enige om at øge deres bistandsprogrammer for at ná målet så snart som muligt.
In this context Member States reaffirm their commitments to reach the accepted United Nations target of 0.7% of GNP for official development assistance and to the extent that they have not yet achieved the accepted target, agree to augment their aid programmes in order to reach that target as scon as possible.
Desuden bekræfter de deres tilsagn om at ná de 0,15%, der er målet for de mindst udviklede lande.
They also recall their commitments to reach the target of 0.15% relating to least developed countries.
Kampagnen mod fattigdom vil fortsat stå i centrum af udviklingssamarbejdet.
The campaign against poverty will continue to be the focus of development co operation activity.
Forudsætningen for at denne kampagne kan give positive resultater er, at hvert udviklingsland fører en hensigtsmæssig økonomisk politik, der tager sigte pá at reformere økonomiens nuværende struktur og opnå en mere ligelig fordeling af den nationale velstand og en bæredygtig udvikling pá et bredt grundlag.
Success in this campaign requires, on the part of developing countries, appropriate policies aimed at reforming the present structure of the economy and achieving a more equitable distribution of national wealth, and the attainment of broad-based sustainable development.
Dette mål kan ikke nås uden betydelige investeringer i hvert lands menneskelige ressourcer gennem sundheds- og uddannelsespolitikker, politikker til for bedring af kvindens stilling og oprettelse af velfungerende demokratiske og repræsentative institutioner.
Such a goal cannot be attained without considerable investment in that country's human resources, in ternis of health and education policies, policies to improve the status of women and the establishment of democratic and representative institutions which function well.
Rådet bekræfter pá ny sit tilsagn om en hurtig, effektiv og massiv indsats i tilfælde af katastrofer og nødsituationer, i hvilket udviklingsland disse end måtte opstå.
The Council reaffirms its commitment to a swift, efficient and generous response to disasters and emergencies in whatever developing countries they occur.
Det understreger betydningen af en effektiv samordning af donorernes indsats, ikke kun inden for Fællesskabet, men også udenfor.
It emphasizes the importance of effective coordination of donors' responses, not only within the Community but also outside it.
Rådet er navnlig opmærksom pá den uvurderlige rolle, som de ikkestatslige organisationer spiller pá dette område, og noterer desuden med tilfredshed, at Kommissionen for nylig har oprettet et kontor for humanitær nødhjælp.
The Council is particularly aware of the invaluable role played by non-Governmental organizations in this area, and also welcomes the recent creation of a humanitarian office by the Commission.
Fællesskabet og dets medlemsstater má, hvor det er hensigtsmæssigt, sikre, at nødhjælpsaktioner fører til genopbygnings- og rehabiliteringsprogrammer.
The Community and Its Member States must ensure where appropriate that relief activities lead into rehabilitation and reconstruction programmes.
Der skal lægges mere vægt pá at undgå forudsigelige nødsituationer og deres følger.
More attention is to be paid to avoiding foreseeable calamities and their consequences.
Fællesskabet og dets medlemsstater spiller en særlig stor rolle i udviklingssamarbejdet, delvis pá grund af deres historiske forbindelser med udviklingslandene, men også som udviklingslandenes største eksportmarked, som en vigtig kilde for privat investering og overførsel af know-how og som deres største ODA-kilde.
In the field of development cooperation the Community and its Member States play a particularly important role, in part because of their historical links with developing countries, but also as developing countries' largest export market, as an important source of private investment, and transfer of know-how, and as their largest source of ODA.
Rådet udtrykker tilfredshed med udviklingen i Fællesskabets udvik lingspolitik, som er en reaktion pá udviklingslandenes ændrede behov.
The Council welcomes the evolution of Community development policy which is a response to the changing needs of developing countries.
Fælles skabets udviklingspolitik er og skal fortsat være en integrerende del af den fælles udenrigspolitik, hvorved det sikres, at udviklingsbehovene tilgodeses pá passende vis i udenrigspolitikken.
Community development policy is and must continue to be an integral part of Community external relations policy, thereby ensuring that the latter takes due account of development objectives.
Rådet noterer sig navnlig, at Fælles skabet politiske linje dækker bistand og handelsforbindelser, og at der nu findes et vidtspændende net af politiske initiativer, der dækker så forskellige områder som strukturtilpasning, miljøhensyn og kvindens rolle i udvik lingsprocessen.
The Council notes in particular that the Community approach covers aid and trade relations and that there is now a wide ranging body of policy covering disparate areas such as structural adjustment, environmental concerns and the role of women in development.
Det er dog klar over, at der pá nogle områder er behov for nye eller fornyede initiativer.
'It is nevertheless conscious that there are areas where new or renewed efforts are required.
Samtidig er gennemførelsen af enhedsmarkedet ved at ændre strukturen af de økonomiske forbindelser mellem udviklingslandene og deres største handelspartner, Fællesskabet.
At the same time, the implementation of the Single Market is changing the structure of economic relations between the developing countries and their largest trading partner, the Community.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager deres tilsagn om at arbejde hen imod en sammenhængende og vidtspændende politik, der bygger pá resultaterne i de sidste 30 års samarbejde, lærer af erfaringerne fra Fællesskabets politik og tager de udfordringer op, som udviklingslandene står over for.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to work towards a coherent and comprehensive approach in future, which builds on the strengths of the past 30 years of cooperation, learns from the experiences of Community policy, and addresses the challenges that developing countries face.
Med dette for øje har de fastsat følgende målsætninger for det fremtidige arbejde.
With this in mind, they have established the following objectives for future action.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter, at deres programmer for ud viklingssamarbejde vil bygge pá følgende målsætninger:
The Community and its Member States affirm that their programmes of development cooperation will be guided by the following objectives:
en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og navnlig i de dårligst stillede blandt dem; en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien ; en kampagne mod fattigdom i udviklingslandene.
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
Disse programmer skal bidrage til den generelle målsætning, som er at udvikle og befæste demokratiet og retssamfundet samt at sikre overholdelsen af menne skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
These programmes will contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Rådet erindrer om, at gennemførelsen af disse målsætninger for de bilaterale programmers vedkommende fortsat henhører under den enkelte medlemsstats ansvarsområde.
The Council recalls that the achievement of these objectives, remains, as far as bilateral programmes are concerned, the responsibility of each Member State.
Det er Rådets opfattelse, at komplementariteten mellem fælles skabsstøtten og medlemsstaternes politikker kan sikres gennem de samordningsmekanismer, der omhandles i det følgende.
The Council believes that the complementarity of Community aid to the policies pursued by the Member States should be ensured by the coordination mechanisms set out below.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener desuden, at gennemførelsen af disse målsætninger i bestemte udviklingslande kræver en differentieret linje, idet der både skal tages hensyn til effektiviteten af deres egen udviklingsindsats og til den økonomiske, sociale, kulturelle og politiske udvikling i det pågældende land eller den pågældende region.
The Community and its Member Sutes further consider that the achievement of these objectives in particular developing countries demands a differentiated approach which has regard both to the effectiveness of their own development efforts and to the economic, social, cultural and political development of the country or region to which it belongs.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil navnlig forsøge at dække de fattigste befolkningsgruppers og de fattigste landes behov.
The Community and its Member States will seek to respond in particular to the needs of the poorest sections of the population and of the poorest countries.
Fællesskabet og dets medlemskaber mener, at gennemførelsen af disse målsæt ninger kan gøres mere effektiv gennem en større samordning inden for Fælles skabet af politikken eller ved fælles indsats.
The Community and its Member States believe that effectiveness in achieving these objectives can be enhanced by greater coordination within the Community at policy level, or by joint action.
De har allerede givet deres tilslutning til en sådan linje i forbindelse med menneskerettigheder, demokrati og udvikling, og er rede til at overveje andre prioriterede områder, hvor en sådan samordning vil kunne have en positiv indvirkning på effektiviteten af Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingsbistand, navnlig hvor dette bidrager til at mindske fattigdommen.
They have already endorsed such an approach to the issue of human rights, democracy and development, and are ready to consider other priority areas where such coordination may have a positive impact on the effectiveness of Community and Member States' development assistance, in particular where this contributes to the reduction of poverty.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen til at foretage en gennemgang af Rådets tidligere resolutioner og konklusioner.
To this end the Council invites the Commission to conduct a review of the Council's past resolutions and conclusions.
Den bør overveje, hvilke muligheder der er for bedre samordning af politikken, under hensyntagen til de spørgsmål som er omhandlet i bestående resolutioner og til Kommissionens med delelse om politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000.
It should consider what opportunities there are for enhanced policy coordination bearing in mind the issues covered by existing resolutions and taking note of the Commission's communication on development cooperation policy in the run-up to 2000.
Kommissionen bør under gennemgangen i fuldt omfang tage hensyn til de bestående ordninger for samordning af politikken mellem alle OECD-bistandsydere og bør søge at undgå overlapninger.
In its review the Commission should take full account of existing arrangements for policy coordination between all OECD aid donors and should seek to avoid duplication.
Resultaterne af denne gennemgang til indkredsning af prioriterede områder for fremtidig samordning af politikken bør forelægges Rådet (udviklingssamarbejde) i god tid før næste samling.
The results of this review, identifying priority areas for policy co ordination in the future, should be transmitted to the Development Council in time for its next meeting.
Rådet opfordrer Kommissionen til navnlig at gennemgå politikken til bekæmpelse af fattigdom med henblik på at kunne forelægge Rådet (udviklingssamarbejde) resultaterne af sin analyse til drøftelse på næste samling.
The Council invites the Commission in particular to review policy to combat poverty with a view to presenting the results of its analysis for discussion at the next Development Council.