natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Pas eller dokumenter, der træder i stedet for pas, og som er udstedt eller forlænget af en somalisk diplomatisk eller konsulær myndighed efter den 31.1.91, forsynes ikke længere med visum.
1) This no longer covers passports or documents replacing passports, issued or extended by a Somalian diplomatic or consular authority or post after 31.1.1991.
3) Sa˚fremt det dokument, der træder i stedet for pas, indeholder et gyldigt visum til fornyet indrejse i Surinam, og sa˚fremt det er gyldigt for Tysklands territorium. 4) Behandles som et nationalitetspas.
3) Provided that the document replacing the passport contains a visa for entry valid for Suriname and that it is valid for the territory of the Federal Republic of Germany.
1) Bortset fra det hvide tjenestepas.
1) Except for a white service passport.
Dette anses ikke for tilstrækkeligt til grænsepassage og ophold pa˚ Forbundsrepublikkens omra˚de. 2) Dokumentet er ikke udstedt før den 7.5.98.
This is not deemed sufficient for crossing the border and staying in the
1) Kan kun forsynes med visum, hvis rejsedokumentet indeholder en permanent tilbagerejsetilladelse.
1) Cannot be covered unless a permanent return permit is contained in the travel document.
11 — Rejsecarnet —Laissez-passer for udlændinge — Sauf-conduit — Identitetsdokument for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater
11 — travel permit — laissezpasser for aliens — safe conduct — identity certificate for the States of the West African Economic and Monetary Union
1) Rejsedokument for udlændinge (gult omslag).
1) Travel document for aliens (yellow cover).
2) Anerkendt, sa˚fremt det er gyldigt for Tyskland og indeholder et tilbagerejsevisum.
2) The travel document for aliens is recognised provided it is valid for the Federal Republic of Germany and that it
3) Udstedt til tjenestemænd, bonzer, sportsfolk osv. Behandles som nationalitetspas.
3) Issued to officials, Buddhist priests, sportspersons ... dealt within the same way as an ordinary passport.
4) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Thailand.
4) Recognised for exit or transit for return to Thailand.
1) Pas fra det tidligere Sovjetunionen forbliver gyldige indtil den 31.12.01.
1) Passports from the former USSR are valid until 31.12.2001.
11 —Laissez-passer (til udrejse fra Tunesien)
11 — laissezpasser (for exit from Tunisia)
11 — Tongan Protected Person passport (Pas for beskyttet tongansk person) — Nationalt tongansk pas (forskelligt fra almindeligt pas) — Identitetsbevis
11 — Tongan protected person passport — national Tongan passport (different from the ordinary passport) — certificate of identity
11 — Rejsedokument, som kun er gyldigt for tilbagerejse til Tyrkiet
11 — travel document valid only for returning to Turkey
1) Udstedt i medfør af den europæiske konvention af 16. december 1961 (kollektivt pas og kollektivt pas for unge).
1) Issued in accordance with the European Convention of 16 December 1961 (group passport and group passport
11 — Identitetsbevis — Pas for medlemmer af parlamentet
11 — certificate of identity — passport for Members of Parliament
1) Portugal accepterer, at dets partnere anbringer visa i passene.
1) Portugal can agree to its partners affixing visas in the passports.
Portugal anbringer visaene pa˚ et separat ark.
Portugal affixes visas on a separate sheet of
2) Accepteret som nationalitetspas.
( paper. 2) Accepted as a normal passport.
11 — Dokument mhp. tilbagerejse til Ukraine for ukrainske statsborgere
11 — certificate for returning to Ukraine of a citizen of Ukraine
2) Sa˚fremt det fremga˚r af søfartsbogen, at dens indehaver har ukrainsk statsborgerskab, og sa˚fremt der foreligger
2) Provided that it is clear from the seaman’s book that the person concerned is of Ukrainian nationality and that
( ( bevis for optagelse i skibsbemandingslisten.
( ( there is proof that the person is on the crew list.
3) Rejsedokument for statsløs person.
3) Stateless person’s travel document.
4) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Ukraine.
4) Recognised for exit or transit for return to Ukraine.
1) Denne asterisk har samme betydning som asterisken ved Tyskland (jf. indledningen).
1) This asterisk has the same meaning as the asterisk for Germany (see introduction).
US — DE FORENEDE STATER
US — United States
11 — Identitetskort for personer uden statsborgerskab
11 — identity card for persons without citizenship
1) Identitetskort for udlændinge med bopæl i Republikken Usbekistan.
1) Identity card for foreigners resident in the Republic of Uzbekistan.
VC — SAINT VINCENT OG GRENADINERNE
VC — Saint Vincent and the Grenadines
1) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Saint Vincent og Grenadinerne.
1) Recognised for exit or transit to return to Saint Vincent and the Grenadines.
1) Indehaverne er visumpligtige.
1) The holders are subject to the visa requirement.
2) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Vietnam.
2) Recognised for exit or transit to return to Vietnam.
1) Alle pas og dokumenter, der træder i stedet for pas, og som er udstedt af Den tidligere Arabiske Republik Yemen og Den tidligere Demokratiske Folkerepublik Yemen anerkendes ikke. 2) Dokumentet er ikke udstedt før 7.5.98.
Democratic People’s Republic of Yemen are not recognised.
2) Anerkendt til udrejse og transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Jugoslavien.
2) Recognised for exit and transit for return to Yugoslavia.
11 — Midlertidigt pas — Nødpas
11 — temporary passport — emergency passport
2) Sa˚fremt dokumentet indeholder en tilbagerejsegaranti (»reentry permit«), som er gyldig i mindst et a˚r.
2) If the document contains a guarantee of return (re-entry permit) valid for at least one year.
3) Anerkendt til udrejse eller transit med henblik pa˚ tilbagerejse til Sydafrika.
3) Recognised for exit or transit to return to South Africa.
4) Kun anerkendt for sydafrikanske statsborgere og kan kun viseres i otte uger efter udstedelsesdatoen.
4) Only recognised for nationals of South Africa.
5) Kun anerkendt for sydafrikanske statsborgere.
5) Recognised solely for nationals of South Africa and can only be stamped in the 8 weeks following the date on
11 — (Lokalt) rejsedokument (identitetsbevis) — Midlertidigt rejsedokument
11 — (local) travel document of identity — temporary travel document
11 — Nødrejsedokument — Midlertidigt pas — Pas til forretningsrejser
11 — emergency travel document — temporary passport — passport for business trips
AFGØRELSE af af 28.
28 April
1999 om om indførelse indførelse af af en en handbog ha˚ndbog over over dokumenter, dokumenter, der der kan kan forsynes forsynes med med visum visum
1999 on on the the compilation compilation of of a a manual manual of of documents documents to to which which a a visa visa may may be be affixed affixed
Pa˚ sit møde den 16. december 1998 besluttede Eksekutivkomite´en at indføre en ha˚ndbog over dokumenter, der kan forsynes med visum (SHC/Com-ex (98) 56).
At its meeting in Berlin on 16 December 1998, the Executive Committee decided to compile a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (98) 56).
Denne ha˚ndbog vil omfatte følgende dele:
The manual will comprise the following sections:
Rejsedokumenter, der kan forsynes med visum
Part I — Travel documents to which a visa may be affixed
Del I I Fremmedpas, der udstedes af Schengen-staterne, og som kan forsynes med visum
Part II — Aliens’ passports issued by the Schengen States to which a visa may be affixed
Del III Liste over rejsedokumenter, der udstedes af internationale organisationer
Part III — A list of the travel documents issued by international organisations
Del IV Gradvis opbygning af en dokumentsamling, der indeholder kopier af originale dokumenter
Part IV— Gradual compilation of a documentary record containing copies of originals
Eksekutivkomite´en tager til efterretning, at foruden del I — »Rejsedokumenter, der kan forsynes med visum« — som den fik forelagt den 16. december 1998, foreligger nu ogsa˚ del II, III og V (se bilag (1)
The Executive Committee takes note of the fact that, in addition to Part I — ‘Travel documents to which a visa may be affixed’ — which was forwarded to it on 16 December 1998, Parts II, III and V are now also available (see annex (1)).
Der med foreligger de vigtigste dele af ha˚ndbogen over dokumenter, der kan forsynes med visum.
This means that the essential components of the manual of documents to which a visa may be affixed are available.
Den gradvise opbygning af en dokumentsamling, der indeholder kopier af originale dokumenter, er i gang pa˚ EU-plan.
The gradual compilation of a documentary record containing copies of original sis being undertaken at European Union level.
Ha˚ndbogen over ægte dokumenter, der udsendes af Interpol, kan ogsa˚ benyttes.
The manualon authentic documents issued by Interpol can also be used.
Se bilaget til dok. SCH/Com-ex (98) 56.
See annex to document SCH/Com-ex (98) 56.
Den reviderede udgave af del I samt del II, III og V vil blive udsendt til de diplomatiske og konsulære repræsentationer i udlandet.
The revised version of Part I as well as Parts II, III and V will be distributed to diplomatic missions and consular posts abroad.
De kan ogsa˚ udsendes til grænsemyndigheder og andre myndigheder, der arbejder med udlændingeretlige spørgsma˚l.
They can also be sent to the border authorities and to other bodies dealing with questions relating to the law on aliens.
1998 om om indførelse indførelse af af en en ensartet ensartet udformet udformet garantierklæring garantierklæring vedrørende vedrørende invitation, invitation, underhold underhold og og logi logi
December 1998
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 9 i ovennævnte konvention, i betragtning af, at det er i alle Schengenstaternes interesse — inden for rammerne af deres fælles politik for persontrafik — at anvende fælles regler for visumudstedelse for at forebygge eventuelle negative følger med hensyn til indrejse og den indre sikkerhed, ud fra ønsket om at bygge videre pa˚ de gode erfaringer med de fælles konsulære instrukser og at harmonisere visumudstedelsesproceduren yderligere, ledet af Schengen-partnernes solidaritetsprincip —
Whereas it is in the interest of all the Schengen States to apply uniform rules to the issue of visas in the context of their common policyon the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards entry into Schengen territory and internal security,
Denne formular giver mulighed for stor fleksibilitet og for at tilpasse anvendelsen til de enkelte kontraherende parters juridiske situation, eftersom Schengenstaterne pa˚ nuværende tidspunkt anvender meget forskellige formularer for forskellige typer forpligtelser.
The form attached hereto allows for a high degree of flexibility and for use of the form adapted to the legal situation of each Contracting Party, since the Schengen States currently use very differing forms, for different types of obligation.
Disse forskelle øger især risikoen for misbrug, og der indføres derfor et dokument, som skal forebygge falsk og forfalskning.
These differences have the effect in particular of increasing the risk of misuse and for that reason, the Schengen States are introducing a document incorporating features aimed at preventing counterfeiting and falsification.
Følgende elementer er derfor standardiseret:
Consequently, the standard document is uniform in terms of its:
— opbygning og struktur samt
— layout and structure and;
— sikkerhedsfeatures.
— security features.
Formularen indføres i løbet af 1999 i de stater, der anvender konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, og hvis nationale lovgivning a˚bner mulighed for denne type dokumentation.
The standard form shall be introduced in 1999 in the States implementing the Schengen Convention in which national law makes provision for this kind of proof.
I kapitel V, punkt 1.4, i de fælles konsulære instrukser indsættes følgende afsnit:
The following sentence shall be added to point 1.4, Chapter V of the common consular instructions
Schengenstaterne udfylder den ensartet udformede formular i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
The Schengen Contracting Parties shall complete the harmonised form in accordance with their national laws.
Den ensartet udformede formular, som Schengenstaterne skal anvendes om dokumentation for invitation, underhold og logi, udarbejdes centralt efter specifikationerne i bilag A (teknisk beskrivelse af sikkerhedsfeatures) og bilag A1 og A2 (model).
The harmonised form to be used by the Schengen Contracting Parties for sponsorship declarations, invitations or proof of accommodation shall be drawn up at a central level, in accordance with the specifications laid down in Annex A (technical description of security features) and in Annexes A 1 and A 2 (specimen).
De obligatoriske standardelementer i formularen findes i bilag B.
The obligatory standard elements of the harmonised form are given in Annex B.
Modeller af de dokumenter, der udarbejdes af de kontraherende parter, indsættes i de fælles konsulære instrukser som bilag 15.
Specimens of the documents issued by the Contracting Parties shall be added to the common consular instructions in the form of Annex 15.
Omkostningerne fordeles mellem de kontraherende parter.
The Contracting Parties shall bear the costs jointly.
Afgørelsen træder i kraft, na˚r de kontraherende parter har meddelt, at de har iværksat de nødvendige foranstaltninger.
This decision shall enter into force when the Schengen States have sent notification that they have implemented the requisite measures.
Schengen-reglerne
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE FORM
1998 om om koordineret koordineret anvendelse anvendelse af af dokumentradgivere dokumentra˚dgivere
December 1998
Planen for en koordineret anvendelse af dokumentra˚dgivere i fly- og skibstrafik samt ved konsulære repræsentationer (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev. 4) godkendes hermed.
The plan for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic and at consular representations (document SCH/I-Front (98) 171 rev 4) is hereby approved.
Oversigten over de lokaliteter, hvor det pa˚ grundlag af en vurdering af den aktuelle situation i princippet anses for at være forma˚lstjenligt at udstationere dokumentra˚dgivere, og udpegningen af de nuværende nøglelokaliteter og -regioner (dokument SHC/I-Front (98) 184 rev. 3) tages hermed til efterretning.
The list of locations currently considered suitable in principle for document adviser assignments and the designation of present key locations and regions (document SCH/I-Front (98) 184 rev 3) is hereby noted.
FOR GENNEMFØRELSEN
FOR IMPLEMENTATION
Pa˚ mødet den 16. september 1998 understregede eksekutivkomite´en, at dokumentra˚dgivning spiller en særlig vigtig rolle i bekæmpelsen af ulovlig indvandring i Schengen-omra˚det (SCH/Com-ex(98) decl. 3).
At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee underlined the special importance of document advice in combating illegal immigration into the Schengen area (SCH/Comex (98) decl 3).
Eksekutivkomite´en gav ogsa˚ mandat til at iværksætte nedensta˚ende praktiske foranstaltninger.
The Executive Committee also issued a mandate to make practical arrangements, which are set out below.
Den koordinerede anvendelse af dokumentra˚dgivere i fly- og skibstrafik samt ved konsulære repræsentationer gennemføres efterfølgende retningslinjer:
The coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic consular representations shall proceed according to the following guidelines
Foranstaltninger til oprettelse af fælles dokumentra˚dgiverteam a) Schengen-landene afholder om nødvendigt informationsseminarer af varierende indhold og varighed alt efter behovene i de enkelte tilfælde om følgende temaer:
(a) The Schengen States shall, where necessary, hold information seminars, the composition and duration of which shall vary according to the requirements of the individual case, on the following themes:
— afsløring af falske og forfalskede dokumenter
— the detection of counterfeit and falsified documents;
— anskaffelse af materiel til afsløring af falske og forfalskede dokumenter
— procurement of equipment for the detection of false and counterfeit documents;
Disse ra˚dgivningsaktiviteter gennemføres:
These advisory activities shall be provided:
— for luftfartsselskaber eller rederier
— for airlines or maritime shipping companies;
— med henblik pa˚ at bista˚ grænsemyndigheder eller indvandringsmyndigheder i tredjelandes lufthavne og havne med udga˚ende international trafik.
— to assist border authorities or immigration authorities at airports and seaports of departure in third countries.
Dokumentra˚dgiverne bista˚r ligeledes transportselskaber og det personale, der er ansvarligt for udførelse af kontrol før ombordstigning i lufthavne og havne med udga˚ende international trafik.
The document advisers shall also assist transport companies and the personnel responsible for controls in conducting pre-boarding checks at airports and ports of exit.
Schengenstaterne bestræber sig pa˚ at udstationere ra˚dgivere i perioder af 23 ugers varighed.
The Schengen States shall aim to second advisers for a period of two to three weeks.
De enkelte stater forbeholder sig ret til at iværksætte unilaterale opfølgningsprocedurer.
Individual States reserve the right to take unilateral follow-up measures.
˚ d givning og mulighederne for at yde bistand gives, og som træffer beslutning om alle organisatoriske spørgsma˚l, ligesom de indsamler alle oplysninger vedrørende dokumentra˚dgivning. Det centrale kontaktpunkt i den Schengen-stat, som har foresla˚et en udstationering, er ansvarlig for den operationelle koordinering (forberedelse, gennemførelse og opfølgning med hensyn til bestemte udstationeringsaktiviteter).
(b) The Schengen States shall designate central contact points via which the need for advice and the capacity to provide support shall be communicated and all organisational aspects arranged and information relating to document advice conveyed.
Ba˚de formandskabet og det ansvarlige kontaktpunkt tager hensyn til parallelle aktiviteter, der gennemføres i EU-regi.
Both the Presidency and the leading contact point shall take account of parallel activities conducted in the framework of the EU.
c) De centrale kontaktpunkter samarbejder direkte pa˚ grundlag af tillid.
(c) The central contact points shall work directly together on a basis of trust.
e) Formandskabet hører i god tid delegationerne om behovet for at anmode om EU- finansiering (Odysseus) og indgiver via EU-formandskabet — for sa˚ vidt anga˚r praktiske foranstaltninger i forbindelse med uddannelseskurser, bistand og udarbejdelse af uddannelsesmateriale — ansøgning om finansiel bistand fra Odysseusprogrammet til Europa-Kommissionen.
(e) The Presidency in office shall consult the delegations in due time about the need to claim EU funding (Odysseus) and — as concerns practical arrangements for the training courses, support and the production of training materials — shall submit an application for financial assistance from the Odysseus programme to the European Commission via the EU Presidency.
Den første af disse ansøgninger indgives sammen med en beskrivelse af det projekt, som skal gennemføres (deltagerlande, koordinering af grupper, lokalitet og bidrag til finansiering), senest den 31. marts 1999 (ansøgningsfrist).
The first of these applications together with a definition of the project to be conducted (participating States, coordination of groups, place, financial contribution) shall be submitted at the latest by 31 March 1999 (deadline for submission).
Udvælgelse af lokaliteter, hvor det er forma˚lstjenligt at udstationere dokumentra˚dgivere
Choice of locations suitable for document adviser assignments
Udvælgelsen af lokaliteter, hvor der findes konsulære repræsentationer, og (eller) hvor transportselskaber har deres udenlandske kontorer, og hvor det under hensyn til den aktuelle situation i hvert enkelt tilfælde anses for forma˚lstjenligt at udstationere dokumentra˚dgivere, foretages af Grænseundergruppen i en særskilt note.
The choice of locations with consular representations and (or) transport company offices abroad that are suitable for document adviser assignments given the current situation as it applies in each case shall be made by the subgroup on frontiers in a separate note.
Ogsa˚ personalet ved de nationale luftfartsselskaber og rederier, der transporterer personer ind i Schengen-omra˚det, bør tilbydes uddannelse afhængigt af den kapacitet, der er til ra˚dighed, selvom selskabet eller rederiet ikke figurerer pa˚ ovennævnte oversigt.
Even if not explicitly mentioned in the above list, the staff of the domestic airline and shipping company transporting people into the Schengen area should also be offered training depending on the capacity available.
Hvis der er tilstrækkelig kapacitet til det, kan der endvidere tilbydes dokumentra˚dgivning til transportselskaber, som ikke direkte betjener destinationer i Schengen-omra˚det, men som organiserer rejser til afgangssteder med forbindelse via fly og skib til Schengen-omra˚det.
Furthermore, if there is sufficient capacity, document advice may also be offered to transport companies which do not directly serve destinations in the Schengen area but operate feeder trips to departure points for connecting air and sea links to the Schengen area.
Under alle omstændigheder bør der, na˚r de enkelte ra˚dgivningsprojekter er fastlagt, omga˚ende tages direkte kontakt til de konsulære repræsentationer og transportselskaberne. Principielt skal alle Schengenstaternes konsulære repræsentationer underrette som den planlagte udstationering af dokumentra˚dgivere ved de lokale repræsentationer.
In all events, once the individual advice projects have been defined, contact should be made immediately with the consular representations and transport companies.
Udpegning af nøglelokaliteter og -regioner
Designation of key places and regions
Grænseundergruppen udpeger nøglelokaliteter og -regioner i en særskilt note.
The subgroup on frontiers will determine the key places and regions in a separate note.
Dokumentra˚dgivernes profil
Document adviser profile
Personale, der arbejder som dokumentra˚dgivere, skal være fagligt og personligt egnet.
Staff working as document advisers must be professionally and personally suitable.
Dokumentra˚dgiverne bør have mindst fem a˚rs praktisk erfaring.
They should have at least five years’ experience in an executive capacity.
Dokumentra˚dgivere bør have et tilstrækkeligt kendskab til det sprog, der hyppigst anvendes i forbindelse med fly- og skibstrafik pa˚ den lokalitet, hvor de stationeres, og bør især have et godt kendskab til engelsk luftfarts- og dokumentterminologi (IATA’s uddannelsesmateriale).
Document advisers should have sufficient knowledge of the main language used in connection with air and sea traffic at the place where they are deployed and should certainly have a good command of English airline and document terminology (IATA training material).
Embedsmænd, der arbejder som dokumentra˚dgivere, skal ogsa˚ have de nødvendige pædagogiske og didaktiske evner til denne opgave.
Officials working as document advisers must also have the necessary pedagogical and didactic skills for this activity.
Rapporteringsforanstaltninger og planer for den videreudvikling
Reporting arrangements and plans for further developments
Efter udstationeringens afslutning udarbejder dokumentra˚dgiverne en skriftlig rapport om forløbet der af og de svage punkter, der er blevet afsløret, om modus operandi og de afhjælpende foranstaltninger, der allerede er truffet.
After the mission, the document advisers shall draft a written report on the course of the assignment and the weak points detected, on the modus operandi and the countermeasures already taken.
Rapporten sendes til den ansvarlige stat og videre til Schengen-sekretariatet til uddeling til alle delegationerne i Grænseundergruppen.
The report shall be forwarded to the leading State and on to the Schengen Secretariat for distribution to all delegations in the subgroup on frontiers.