natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kestelijn-Sierens (ELDR), skriftlig. — (NL) Eftersom Parlamentet tilslutter sig de 20% og ikke anser det for nødvendigt først at indgå en aftale med de lande, der omringer os, stemmer jeg imod betænkningen.
Kestelijn-Sierens (ELDR), in writing. — (NL) As the House approves the 20% and does not deem it necessary to first reach an agreement with our neighbouring countries, I am voting against the report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Skattepolitikken er hovedsageligt et nationalt anliggende.
Lindqvist (ELDR), in, writing. — (SV) Tax policy is, for the most part, a national matter.
Dumping gennem· en usund skattekonkurrence, hvor formålet er at undgå skat, skal også udføres via regler på EU-plan under forudsætning af, at der er minimumsregler.
However, dumping . through-unfair tax competition where the aim is to avoid paying tax should be tackled by means of European rules, provided minimum rales are applied.
Jeg har derfor stemt ja til betænkningen.
I have therefore voted in favour of the report.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) jeg stemte mod Pérez Royo-betænkningen om beskatning af opsparing, fordi den er et glimrende middel til at jage opsparinger væk fra Den Europæiske Union.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) I voted against the Pérez Royo report on taxation of savings because it is the best way to ensure that savings leave the European Union.
New York og Zürich, som allerede gnider sig i hænderne, vil være de store vindere af denne selvmordshandling med hensyn til udflytning, især Zürich på grund af de kollektive investeringsinstitutter i medfør af direktivet af 1985.
New York and Zurich, which are already rubbing their hands, will be the main beneficiaries of this suicidal relocation operation, Zurich in particular when it comes to European collective investment undertakings within the meaning-of the 1985 directive.
Men topmålet er, at der kun sigtes mod kollektive investeringsinstitutter, således at aktørerne vil forsøge at bosætte sig uden for Unionen for fortsat at kunne sælge skattefri værdipapirer fra kollektive investeringsinstitutter til europæiske kunder. Det er den visse død for en stor del af de kollektive investeringsinstitutter.
To top it all, it is only the collective investment undertakings that are targeted, with the result that the promoters will try to relocate outside the EU in order to continue to sell collective investment undertakings to their European customers tax-free.
De vil blot fremme skatteflugten fra Fællesskabet, og de interne skatteindtægter vil være nul.
You will have promoted tax evasion outside the Community and internal tax revenue will be non-existent.
I Økonomiudvalget vendte man det døve øre til.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has turned a deaf ear.
Ingen af mine 34 ændringsforslag er blevet vedtaget, og der er ikke blevet lyttet til mine argumenter mod de administrative uhyrligheder, der er foreslået.
None of my 34 amendments were adopted and my arguments against the ridiculous administrative burden proposed were not heeded.
Disse administrative byrder, der er alt for kostbare for skatteyderne, vil medføre konkurrencemæssige ulemper med hensyn til forvaltningsudgifter og vil medføre, at de kollektive investeringsinstitutter forsvinder fra Unionen.
This enormously expensive red-tape for the paying agents will in itself create competitive disadvantages in terms of management costs and will result in collective investment undertakings leaving the EU.
Økonomiudvalget, i lighed med hr. Monti, vender også det døve øre til med hensyn til behovet for samtidig at iværksætte forholdsregler som de, der er vedtaget i et fællesskabsdirektiv om tredjelande, som med stor sandsyn-
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, like Mr Monti, is also turning a deaf ear to the need at the same time to take measures equivalent to those adopted in a Community directive in third countries that are likely to attract EU capital.
Lulling lighed vil tiltrække kapital fra Unionen. Hvis direktivet blev vedtaget, skulle det især gælde for territorier, der er afhængige af eller har forbindelser til visse medlemsstater, og der hvor visse medlemsstater har et særligt ansvar eller skattemæssige fordele.
If the directive was introduced it should apply above all to the dependent or associated territories of certain Member States and also where these Member States have particular responsibilities or tax prerogatives.
Der findes ægte skatteparadiser inden for Fællesskabet, nemlig Monaco, San Marino, Andorra, øerne i Den Engelske Kanal, Hollandsk Vestindien, og jeg kunne nævne mange flere.
The real tax havens within the Community are Monaco, San Marino, Andorra, the Channel Islands, the Netherlands Antilles, and so on.
De tror vel ikke, som den luxembourgske minister hr. Poos netop har bekræftet over for Parlamentet, at mit land er klar til at indvilge i et sådant cirkus og alene spille den meget lidt misundelsesværdige rolle som lam, der ofres på skatteharmoniseringens alter.
Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?
Desuden må De ikke glemme, at der ikke bliver tale om at opgive vores betingelse om en samlet skattepakke, der omhyggeligt blev udarbejdet den 1. december 1997 under det luxembourgske formandskab.
Moreover, do not forget that there can be no question of abandoning our condition that the fiscal package put together on 1 December 1997 under the Luxembourg Presidency should apply across the board. Long live unanimity!
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) Det er en klassiker inden for den skattemæssige harmonisering.
Martinez (NI), in writing. — (FR) This is a classic example of tax harmonisation.
Der er harmonisering af momsen og af forbrugsskatterne. Dernæst kommer Kommissionen med sine udkast til harmonisering af virksomhedsskatterne og især til harmonisering af beskatning på opsparing.
First there was harmonisation of VAT and excise duties.
Som den dårlige spiller den er, har Kommissionen forsøgt at forhindre den skattemæssige dumping, der skyldes den frie bevægelighed med dens europæiske adfærdskodeks om god skattemæssig adfærd, som således blot er en kodeks mere til karteldannelse af de skattemæssige myndigheder for at bevare dette fåmandsstyre.
Being a poor loser, the Commission has tried to guard against the fiscal dumping that is inherent in free movement by means of its European Code of Conduct, which is in fact only a cartelisation code for tax authorities in order to maintain the oligopoly.
Det er i denne sammenhæng, man skal se Pérez Royos betænkning om forslag til direktiv af 4. juni 1998. Den sigter naturligvis mod at fastsætte en bundgrænse for beskatning af renteindtægter for at modvirke det luxembourgske skatteparadis.
It is against this background that we have the Pérez Royo report on the proposal for a directive of 4 June 1998, which clearly aims to set a ceiling on taxation of savings income in order to counter the Luxembourg tax haven.
Beskatning eller meddelelse af oplysninger.
Taxation or information.
Kildeskat eller afsløring af bopælen.
The choice would be between paying the withholding tax and being subject to taxation in the Member State of residence.
Det er det, man kalder en sameksistensmodel.
This is what we call the model of coexistence: the coexistence of states that apply the withholding tax regime and states that do not.
Kapitalen bevæger sig frit selv inden for Europa.
Capital moves around, even beyond Europe.
Problemet findes for de euroobligationer, der kan tegnes af investorer uden for Europa.
The problem exists for Eurobonds, which may be underwritten by investors outside Europe.
Dette er baggrunden for professor Pérez Royos forslag om en multilateral aftale med Japan, Schweiz og USA.
Hence the proposal from Professor Pérez Royo for a multilateral agreement with Japan, Switzerland and the US.
Dette viser, i hvor høj grad Europa er blevet overhalet.
This shows how outdated Europe is: the tax village is becoming global.
Den europæiske beskatning er derfor forældet.
European taxation is therefore obsolete.
Den kan kun ramme folk med fast domicil, hvilket medfører den himmelråbende uretfærdighed, vi ser i dag.
It can only apply to taxpayers whose residence is fixed and localised, with the glaring injustice that we all know so well.
Europa uden grænser brandbeskatter lønningerne for at hævne sig over, at man ikke kan røre renteindtægterne.
Europe without frontiers overtaxes labour income to make up for not being able to tax capital income.
Derfor er Europa og den frie bevægelighed et Europa med fri udplyndring af folk med fast domicil til fordel for nomader.
This is why the Europe of free movement is a Europe that deprives people who are permanent residents in favour of nomads.
Mendes Bota (PPE), skriftlig. — (FT) jeg har stemt for dette direktivforslag om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter af tre meget vægtige grunde.
Mendes Bota (PPE), in writing. — (FT) I voted in favour of this proposal on establishing minimum level of taxation on savings income in the form of interest payments, because of three strongly held convictions: l.This is a first but important step towards putting an end to the tremendous fiscal injustice in this world whereby multinationals and large volumes of capital use tax havens to escape the tax net, a real scandal, whilst individuals and SMEs are condemned to a tax hell, contributing the bulk of national budgets.
Målet på længere sigt er ikke hverken offshore eller onshore, men allshore, et globalt, åbent, fleksibelt, gennemskueligt, effektivt, likvidt og sammenhængende finansmarked med ens regler for alle.
The final aim should obviously be neither offshore nor onshore. The aim should be 'all-shore', an open, flexible, transparent, efficient, liquid and coherent financial market on a global scale, with the same rules for everyone.
Den forskellige behandling af valutaudlændinge har haft en forvridende effekt. Ordet harmonisering falder ikke i alles smag.
Differential treatment for nonresidents has been a distorting factor.
Men skattemæssig samordning og sammenhæng er det mindste, der kan gøres.
But fiscal coordination and coherence are an absolute minimum requirement.
Stabilitetspagten og den vilje til gennemsigtighed, der i dag præger Europa, vil i praksis føre til konvergens på skatteområdet.
The Stability Pact and the desire for transparency currently prevalent in Europe will in practice lead to fiscal convergence.
Den nuværende situation, hvor kildeskat af kapitalafkast varierer fra 0% til 60%, udviser en skattemæssig forskel, der er destabiliserende for Unionen som helhed.
The current situation, with the withholding tax rates on earnings from capital ranging wildly from 0% to 60%, is a major factor destabilising the whole Union.
Murphy (PSE), sferiftlig. — (EN) Medlemmerne af den britiske Labour-gruppe støtter principperne bag Kommissionens forslag til forhindring af skatteunddragelse af grænseoverskridende rentebetalinger til enkeltindivider — men disse forslag er fejlbehæftede, sådan som de står i øjeblikket, og de strider mod hensynet til beskæftigelsen i Europas finanssektor.
Murphy (PSE), in writing. — Britain's Labour MEPs support the principles behind the Commission's proposals to prevent tax evasion on crossborder payments of interest to individuals.
Timingen af indførelsen af et direktiv om kildeskat er afgørende.
The timing of the introduction of a withholding tax directive is crucial.
Ensidig aktion på europæisk plan indebærer en reel risiko for at skabe en kapitalflugt til tredjelande — feks. Schweiz.
Unilateral European Union level action runs the genuine risk of creating an outflow of capital to third countries- for example, Switzerland.
Hvis dette sker, vil der i EU's finanscentre gå arbejdspladser tabt til tredjelande, når kapitalen forsvinder.
Should this happen, then jobs in EU financial centres will be lost to third countries as capital leaves.
I tilgift vil der ikke være nogen fordel for statskasserne, da de renter, der kan betales, vil være uden for de 15 medlemsstater.
In addition, there will be no benefit to exchequers as the taxable interest payments will be outside the 15 Member States.
Man forstår ikke, at Eurobonds og internationale værdipapirer er medtaget i dette direktiv.
It is not appreciated that Eurobonds or international securities are included within the scope of the directive.
Et sådant initiativ vil også indebære en reel risiko for, at hele Eurobond-markedet bliver flyttet uden for EU og i særdeleshed uden for Londons city.
Such a move would also ran the genuine risk of relocating the whole Eurobond market outside of the EU and in particular, the City of London.
De britiske Labour-medlemmer er meget opmærksomme på New Yorks erfaringer med at lægge en ensidig skat på sådanne finansielle tjenesteydelser.
British Labour MEPs are acutely conscious of the New York experience of imposing a unilateral tax on such financial services.
I mange år blev Eurobonds næsten udelukkende handlet i New York.
For many years, Eurobonds were almost exclusively traded in New York.
Indførelsen af ensidig skat medførte, at de næsten alle blev flyttet til London.
The introduction of a unilateral tax regime saw their near total relocation to London.
Sådan som dette direktiv i øjeblikket er udformet, indebærer det derfor en direkte trussel imod et sted mellem 10.000 og 110.000 job, særlig i Londons finanssektor, afhængig af hvis analyser man tror på.
As currently drafted therefore, this directive poses a direct threat to between 10 000 and 110 000 jobs, mainly in London's financial services, depending on whose analyses you believe.
Faktisk er der allerede klare tegn på, at schweizerne forbereder sig på nye muligheder, der måtte opstå som resultat af EU's aktion.
Indeed, there are already clear indications of Swiss preparations for any new opportunities that may arise as a result of EU action.
De britiske Labour-medlemmer vil støtte opfordringerne til en flersidig udvikling af politikker, koordineret med de andre finanscentre i OECD, for at tage fat på dette vigtige spørgsmål om skatteunddragelse og for undtagelse af Eurobonds fra dette direktiv.
British Labour MEPs will be supporting calls for a multilateral policy development with the other OECD financial centres to tackle this important issue of tax evasion, and for the exclusion of Eurobonds from this directive.
Hvis sådanne ændringsforslag ikke kan vedtages, vil de britiske Labour-medlemmer stemme mod dette direktiv.
In the absence of such amendments being carried, British Labour MEPs will vote against this directive.
Porto (PPE), skriftlig. — (PT) Det er indlysende, at vi kan støtte Kommissionens forslag og Pérez Royos betænkning, der vil sikre en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing.
Porto (PPE), in writing. — (FT) Both the Commission proposal and the Pérez Royo report on introducing a minimum level of taxation on savings income undoubtedly deserve our support.
Det gælder især nu med den fælles valuta og det deraf følgende fravær af valutarisici, for kun på den måde kan en ødelæggende konkurrence via forskellig beskatning undgås.
Especially now, with the single currency and the absence of any exchange risk, this is the only way to rale out predatory fiscal competition.
Da der imidlertid kan forekomme konkurrence af denne type fra tredjelande, er det vigtigt navnlig inden for OECD at stille krav om, at der også i disse lande er minimumsbeskatning.
We must, however, be vigilant about competition in this area from third countries and should therefore demand — particularly via the OECD — that they too should apply minimum levels of taxation.
Eftersom det dog ikke kan forventes, at noget sådant bliver gennemført umiddelbart, er det ændringsforslag rigtigt, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har stillet om, at mindstesatsen skal være ikke på 20, men på 15%, idet virkningerne af en for os skadelig konkurrence således bliver mindre.
We recognise that this cannot be expected immediately and must therefore agree with the amendment approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in favour of a 15% rather than a 20% minimum rate, to less the impact of any harmful competition.
Vi er derfor på dette punkt ikke enige med ordføreren, der netop har meddelt, at han stemmer for de 20%.
We therefore disagree with the rapporteur, who has just told us that he would be voting for the 20% figure.
Reding (PPE), skriftlig. — (FR) Under påskud af en adfærdskodeks, der er vedtaget af Rådet, og med hvilken man forsøger at undgå enhver skadelig skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne, fremsætter Kommissionen på et for tidligt tidspunkt en ikkegennemarbejdet tekst i form af et direktivforslag.
Reding (PPE), in writing. — (FR) Alongside the Code of Conduct adopted by the Council in an effort to avoid harmful tax competition among Member States, the Commission has presented a text, in the form of a proposal for
For tidligt, fordi der mangler en global indfaldsvinkel med hensyn til skattemæssig harmonisering.
Reding a directive, that is both premature and immature. It is premature because it lacks a global approach towards tax harmonisation.
Harmoniseringen om beskatning af opsparelse er et specifikt aspekt i en harmoniseringsindsats, der skal omfatte et vist antal andre områder, blandt hvilke virksomhedsbeskatningen er et af de vigtigste.
Harmonisation of taxation of savings is just one specific aspect of a harmonisation operation that must encompass a number of other areas, of which company taxation is one of the most important.
En kun delvis harmonisering af skattelovgivningen er potentielt mere skadelig end at beva're de nuværende forskellige skattesystemer.
Harmonising only one part of the tax system is potentially more harmful than maintaining the different fiscal regimes that currently exist.
Et direktiv om harmonisering af beskatning af opsparing vil derfor ikke kunne bedømmes ordentligt, før det samlede forslag er udarbejdet og godkendt.
As a result, the true merit of a directive on harmonising taxation of savings can only be appreciated once the overall plan has been drawn up and approved.
Det er en ikkegennemarbejdet tekst, fordi alle tekstens elementer i høj grad er kontroversielle med næsten ukendte indvirkninger på den europæiske økonomi.
The text is immature because all of its components are largely controversial and their effects on the European economy are not known.
Europa-Kommissionen og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fremhæver de principper, som man kan nå frem til en aftale med, når den tid kommer. Der drejer sig om kildeskat, sameksistens og en fælles tilbageholdelsessats.
The European Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy set out the principles on which agreement could be reached in time: a withholding tax, coexistence, a common rate of withholding tax.
Men den konkrete anvendelse af disse principper kræver en mere moden overvejelse, og især at der findes forudgående løsninger på de talrige konkrete problemer: fastsættelse af en realistisk mindstesats for opkrævning, sameksistens — ja, men uden de supplerende og uigennemsigtige forviklinger med et godkendelses- og tilbagebetalingssystem, der giver mulighed for andre funktionsforstyrrelser, uklare definitioner af »den faktiske modtager« og »den betalende agent«.
But the practical application of these principles requires more careful consideration and, above all, solutions must first be found to many specific problems: the définition of a realistic minimum rate of withholding tax; coexistence, yes, but without the additional uritransparent complications of a system of certificates and reimbursements, paving the way for problems in the system; imprecise definitions of the 'beneficial owner' and the 'paying agent'; potentially negative consequences for the European financial markets if Eurobonds are included in this directive without exemption, and so on.
Dette er potentielle negative effekter for de europæiske finansmarkeder af en medtagelse — uden mulighed for dispensation — af euroobligationerne i dette direktiv osv. Alle disse problemer er ikke løst endnu og er medvirkende til, at dette forslag til direktiv højest kan anses for et første udkast til en tekst, der stadig kræver meget arbejde.
None of these problems has as yet been resolved and as a result this proposal for a directive can at the very most be considered as a preliminary draft that still requires intensive work.
Men bortset fra det er betænk ningen meget tæt på Kommissionens tekst.
Otherwise, the report remains too close to the Commission text.
Begrundelsen — selvom denne ikke er en integreret del af lovteksten — fremkommer med adskillige synspunkter, som jeg ikke er enig i. Man anser problemet med euroobligationerne for at være et rent britisk problem, og især ordførerens fantastiske vision om, at »en sådan idealordning skulle være baseret på princippet om meddelelse af oplysninger til skattemyndighederne, det vil sige på fjernelse af bankhemmeligheden af skattemæssige årsager«.
Even though the explanatory statement is not part of the legislative text, it contains several opinions with which I do not agree: reducing the problem of Eurobonds to a purely British problem and, above all, the rapporteur's ideal vision, according to which 'an ideal (fiscal) regime should be based on the principle of supply of information to the fiscal authorities, i.e. on the elimination of banking secrecy for fiscal purposes'.
Dette er grundene til, at jeg stemmer mod Pérez Royo-betænkningen.
For these reasons I am voting against the Pérez Royo report.
Rovsing (PPE), sferiftlig. — Jeg kan støtte, at der gøres en indsats for at imødegå spekulation i EU-landenes forskel lige regler vedrørende beskatning af rentetilskrivning på opsparingskonti — med henblik på at sikre en beskeden minimumsbeskatning.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) I can support an effort being made to counter speculation due to the different rales on the taxation of interest on savings accounts in the EU's Member States, so as to ensure a modest minimum level of taxation.
Jeg kan desuden støtte Kommissionens idé om en minimumsbeskatning, men vil gerne understrege, at de danske konservative ikke dermed siger ja til en egentlig harmonisering af beskatningssatserne.
I can also support the Commission's thinking as regards a minimum level of taxation, but I would like to stress that this does not mean that the Danish Conservatives endorse an actual harmonisation of tax rates.
Jeg vil også gerne bidrage til en vis udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at muliggøre, at der kan finde beskatning sted under en eller anden form.
I would also like to help bring about a certain exchange of information between Member States to make it possible for taxation to take place in one form or another.
Samtidig må vi dog sikre, at nye EU-regler på dette område ikke fører til, at pensionsfonde og andre finansielle institutioner, der i dag er hjemmehørende i EU-området, motiveres til at flytte til lande uden for Den Europæiske Union.
At the same time, however, we must ensure that new EU rales in this field do not encourage pension funds and other financial institutions currently based in the EU area to move to countries outside the European Union.
Souchet (IEDN), sferijtlig. — (FR) »Det er unødvendigt at erindre om oprindelsen til dette direktivforslag eller den betydning, som ordningen for skat af renter har for det indre markeds funktion, navnlig når det ses i forbindelse med euroens indførelse«.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) 'It is not necessary to recall the origins of this proposal for a directive, or the importance that the fiscal regime of interest assumes in the functioning of the single market — especially when regarded in relation to the introduction of the euro.'