natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dene direktiv gælder ikke for kontrakter eller projekt konkurrencer, som ordregivere indgår eller afholder i andet øjemed end udøvelse af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for virksomhed eller med henblik på udøvelse af sådan virksomhed i et tredjeland under omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et net eller geografisk område inden for Fællesskabet.
This Direaive shall not apply to contraas or design contests which the connaaing entities award or organize for purposes other than the pursuit of their aaivities as desaibed in Anide 2 (2) or for the pursuit of such aaivities in a non-member country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Communin.
Derte direktiv gælder dog for kontrakter eller projekt konkurrencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. i), og som:
However, this Direaive shall apply to contraas or design contests awarded or organized by the entities which exerdse an aaiviry referred to in Anicle 2 (2) (a) (i) and which:
Ordregiverne meddeler efter anmodning Kommissionen alle de kategorier af tjenester, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contraaing entities shall notify the Commission at its request of any senices which they regard as exduded under paragraph 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentlig gøre oversigter over de kategorier af tjenester, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish the list of senices which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne.
In so doing, the Commission shall respea any sensitive commerdal aspects the contraaing entities may point out when forwarding this information.
Artikel 9 a) vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding eller dræning, forudsat at den mængde vand, der er bestemt til drikkevandsforsyning, udgør mere end 20 % af den samlede mængde vand, der stilles til rådighed ved hjælp af de nævnte projekter eller kunstvandings- og dræningsanlæg, eller
(a) are connected whith hydraulic engineering projeas, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by these projects or inigation or drainage installations, or
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter: b) vedrører bortledning eller rensning af spildevand.
(a) connaas which the contracting entities listed in Annex 1 award for the purchase of water;
a) som ordregivere, der er anført i bilag I, indgår om køb af vand b) som ordregivere, der er anført i bilag II til V, indgår om levering af energi eller brændsel til energiproduktion.
(b) contraas which the connaaing entities listed in Annexes II to V award for the supply of energy or of fuels for the produaion of energy.
Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om enhver form for virksomhed, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The connaaing entities shall notify the Commission at its request of any aaivities they regard as exduded under paragraph 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de kategorier af former for virksomhed, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish lists of the categories of aaivities which it considers to be covered by this exdusion for information in the Official Journal of the European Communities.
I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige aspekter, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne.
In so doing, the Commission shall respea any sensitive commerdal aspeas the connaaing entities may point out when forwarding this information.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som af medlemsstaterne erklæres for hemmelige, eller hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i over ensstemmelse med gældende love eller administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af denne stats væsentlige sikkerhedsinteresser kræver det.
This Direaive shall not apply to connaas when they are dedared to be seaet by Member Sutes, when their execution must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the proteaion of the basic security interests of that Sute so requires.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand, såfremt ordregiveren ikke har særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje kontraktens genstand, og andre virksomheder frit kan sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.
This Direaive shall not apply to contraas awarded for purposes of resale or hire to third parties, provided that the connaaing entity enjoys no spedai or exdusive right to sell or hire the subjea of such connaas and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contraaing entity.
Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om alle de kategorier af produkter og aktiviteter, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contraaing entities shall notify the Commission at its request of all the categories of produas or aaivities which they regard as excluded under paragraph 1. The
Dette direktiv gælder ikke for offentlige tjenesteydelsesaftaler, som tildeles et foretagende, der selv er en ordregivende
This Direaive shall not apply to senice connaas awarded to an entity which is itself a contracting authority within
Når den samme tjenesteydelse eller lignende tjenesteydelser præsteres af mere end én virksomhed tilknyttet ordregiveren, skal den samlede tjenesteydelsesomsætning inden for Fællesskabet i de pågældende virksomheder tages i betragtning. ning.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same senice or similar services, the total turnover deriving from the provision of senices by those undertakings shall be taken into account.
myndighed i den i artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af frem gangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler fastsatte betydning ('), på grundlag af en eneret, der er tildelt det i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med Traktaten.
the meaning of Article 1 (b) of Council Direaive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public senice connaas (') on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the EEC Treaty.
Ordregiverne meddeler efter anmodning fra Kommissionen denne følgende oplysninger vedrørende anvendelse af bestemmelserne i stk. 1:
The connaaing entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of para­graph 1:
Derte direktiv gælder ikke for kontrakter, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som indgås: de pågældende tjenesteydelsesaftalers art og værdi alle oplysninger, som Kommissionen måtte finde nødvendige for at godtgøre, at forholdet mellem ordregiveren og den virksomhed, som kontrakterne tildeles, opfylder kravene i denne artikel.
This Directive shall not apply to connaas governed by different procedural rules and awarded: the names of the undertakings concerned, the nature and value of the service connaas involved, such proof as may be deemed necessary by die Commission that the relationship between the undenaking to which the connaas are awarded and the connaaing entity is in conformity with the requirements of this Artide.
Derte direktiv finder anvendelse på aftaler, hvis an slåede værdi eksklusive moms mindst andrager:
This Direaive shall apply to connaas the estimated value, not of VAT, for which is not less than:
2) i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med stationering af tropper, og som vedrø rer virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland a) 400 000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, der indgås af ordregivere, som udøver en af de i artikel 2, stk. 2, litra a), b) og c), omhandlede former for virksomhed
(a) 'ECU 400 000 in the case of supply and service contraas awarded by entities exerdsing an activity defined in Artide 2 (2) (a), (b) and (c);
3) i overensstemmelse med de særregler, der gælder for en international organisation.
3. pursuant to the particular procedure of an international organization.
b) 600 000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, der indgås af ordregivere, som udøver en af de i artikel 2, stk. 2, litra d), omhandlede former for virksomhed c) 5 000 000 ECU for bygge- og anlægskontrakter.
(b) ECU 600 000 in the case of supply and service contraas awarded by entities carrying out an activity defined in Artide 2 (2) (d);
Ved beregningen af en tjenesteydelsesaftales anslåede værdi medregner ordregiveren tjenesteyderens samlede vederlag under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 til 33.
This Direaive shall not apply to senice contraas which: entity awards to an affiliated
Ved beregningen af den anslåede værdi for aftaler om finansielle tjenesteydelser medregnes følgende beløb: b) der af et joint venture bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for virksomhed indgås med en af de deltagende ordregivere eller med en virksomhed, der er tilknyttet en af de deltagende ordregivere
For the purposes of calculating the estimated amount of a senice connaa, the connacring entity shall indude the total remuneration of the senice provider, taking account of the elements specified in paragraphs 3 to 13.
— for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansiel le tjenesteydelser: honorarer, provisioner og rente samt andre former for vederlag
(b) are awarded by a joint venture formed by a number of connaaing entities for the purpose of carrying out a relevant activity within the meaning of Article 2 (2) to one of those connaaing entities or to an undertaking which is affiliated with one of these connaaing entities,
— for så vidt angår aftaler, der indebærer betaling for projektering: honorarer eller provision.
— as regards insurance senices, the premium payable,
såfremt mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser, som den pågældende virksomhed har haft i Fællesskabet i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af tjenesteydelser til de virksomheder, den er tilknyttet.
— as regards banking and other finandal senices, fees, commissions, interest and other types of remuneration, provided that at least 80 % of the average turnover of that undertaking with respea to senices arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such senices to undertakings with which it is affiliated.
Når det drejer sig om indkøbsaftaler vedrørende leasing eller leje med eller uden forkøbsret, er beregningsgrundlaget for aftalens værdi:
In the case of supply contraas for lease, rental or hire-purchase, the basis for calculating the connaa value shall be:
Værdien af en bygge- og anlægskontrakt med henblik på anvendelse af stk. 1 skal beregnes ud fra arbejdets samlede værdi.
The basis for calculating the value of a works connaa for the purposes of paragraph 1 shall be the total value of the work.
Ved et arbejde forstås resultatet af et hele af bygge- og anlægsarbejder, der i sig selv skal opfylde en økonomisk og teknisk funktion.
"Work' shall mean the result of building and dvil engineering aaivities, uken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical funaion by themselves.
Når en vareleverance, et arbejde eller en tjenesteydelse opdeles i flere delleverancer eller delarbejder, skal værdien af hver enkelt delleverance eller delarbejde tages i betragtning ved beregningen af den i stk. 1 nævnte værdi.
(b) in the case of contraas for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the connaas, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
Når det drejer sig om tjenesteydelsesaftaler uden angivelse af en samlet pris, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi: for tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er højst otteogfyrre måneder: den samlede værdi for hele løbetiden tiden
In the case of service connaas which do not indicate a total cost, the basis for calculating the estimated connaa value shall be:
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter kan ordregiverne dog fravige bestemmelserne i stk. 1, når det drejer sig om delarbejder, hvis anslåede værdi eksklusive moms er på under 1 000 000 ECU, når den samlede værdi af disse delarbejder ikke derved overstiger 20 % af arbejdernes samlede værdi.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in paragraph 1, that paragraph shall apply to all the lots. However, in the case of works connects, contraaing entities may derogate from paragraph 1 in respea of lots the estimated value net of VAT for which is less than ECU 1 million, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the overall value of the lots.
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over otteogfyrre måneder: den månedlige værdi ganget med 48.
— for connaas without a fixed term or for a term exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Med henblik på anvendelse af stk. 1 medtager ordre giverne i bygge- og anlægskontrakters anslåede værdi værdien af alle vareleverancer og tjenesteydelser, som ordregiverne stiller til rådighed for entreprenøren, og som er nødvendige for kontraktens udførelse.
For the purposes of paragraph 1, connacring entities shall indude in the estimated value of a works connaa the value of any supplies or senices necessary for the execution of the connaas which they make available to the connaaor.
Når en påtænkt indkøbs- eller tjenesteydelsesaftale udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af aftalens værdi den højest tilladte samlede værdi ved køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionerne.
Where a proposed supply or senice connaa expressly specifies option dauses, the basis for calculating the connaa value shall be the highest possible total purchase, lease, rental or hire-purchase permissible, indusive of the option dauses.
Værdien af vareleverancer og tjenesteydelser, som ikke er nødvendige for udførelsen af en bestemt bygge- og anlægskontrakt, må ikke lægges til værdien af den pågældende bygge- og anlægskontrakt, således at dette direktiv ikke finder anvendelse på indkøbet af sådanne vareleverancer og tjenesteydelser.
The value of supplies or senices which are not necessary for the execution of a particular works connaa may not be added to that of the works connaa with the result of avoiding application of this Directive to the procurement of those supplies or senices.
Når det drejer sig om indkøb af varer eller tjenesteydelser for en given periode gennem en række aftaler, der skal indgås med en eller flere leverandører eller tjenesteydere, eller om aftalen, der skal fornyes, beregnes aftalens værdi på grundlag af:
In the case of a procurement of supplies or senices over a given period by means of a series of connaas to be awarded to one or more suppliers or service providers or of connaas which are to be renewed, the connaa value shall be calculated on the basis of:
AFSNIT II a) den samlede værdi af de aftaler, der er indgået i løbet af det foregående regnskabsår eller de foregående tolv måneder, og som havde sammenlignelige karakteristika, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de efterfølgende tolv måneder, eller
(a) the total value of contraas with similar charaaeristics which were awarded over the previous finandal year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent twelve months; or
Indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter samt aftaler, hvis genstand er de i bilag XVI A anførte tjenesteydelser, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III, IV og V.
Supply and works connaas and connaas which have as their objea services listed in Annex XVI A shall be awarded in accordance with the provisions of Tides III, IV and V.
Den anslåede værdi af en aftale, der omfatter både tjenesteydelser og vareleverancer, beregnes på grundlag af tjenesteydelsernes og vareleverancernes samlede værdi uanset deres respektive andele.
The basis for calculating the estimated value of a connaa induding both supplies and services shall be the total value of the supplies and senices, regardless of their respective values.
Beregningen omfatter værdien af montering og installation.
The calculation shall indude the value of the siting and installation operations.
Værdien af en rammeaftale beregnes på grundlag af den højeste anslåede værdi af samtlige aftaler, der påtænkes indgået i den givne periode.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value of all the connaas envisaged for the period in question.
Aftaler, hvis genstand er de i bilag XVI B anførte tjeneste ydelser, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 og 24.
Connaas which have as their objea senices listed in Annex XVI Β shall be awarded in accordance with Artides 18 and 24.
95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunika­tion (2)
Article 17 of type approval for telecommunications terminal equipment ('), or of Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the fidd of information technology and telecommunications [-); _
Aftaler, hvis genstand samtidig er de tjenesteydelser, der er anført i bilag XVI A, og de tjenesteydelser, der er anført i bilag XVI B, indgås i overensstemmelse med bestemmelser­ne i afsnit III, IV og V, hvis værdien af de i bilag XVI A anførte tjenesteydelser er større end værdien af de i bilag XVI Β anførte tjenesteydelser. I modsat fald indgås de i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 og 24.
Connaas which have as their objea senices listed in both Annexes XVI A and XVI Β shall be awarded in accordance with the provisions of Tides III, IV and V where the value of the senices listed in Annex XVI A is greater than the value of the services listed in Annex XVI B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Artides 18 and 24.
AFSNIT III c) hvis europæiske specifikationer ved tilpasningen af bestående fremgangsmåder hertil ville tvinge ordregive­ren til at indkøbe materiel, der er uforeneligt med allerede anvendt udstyr eller medfører uforholdsmæs­sigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder.
(c) in the context of adapting existing practice to take account of European spedfications, use of those spedfications would oblige the connaaing entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulty.
Ordre­giveren må kun anvende denne undtagelse som led i en klart fastlagt og nedskrevet strategi med henblik på inden for en bestemt periode at gå over til europæiske specifikationer
Connaaing entities which have recourse to this derogation shall do so only as pan of dearly-defined and recorded strategy with a view to a changeover to European specifications;
d) hvis den pågældende europæiske specifikation ikke egner sig til den påtænkte særlige anvendelse, eller der ikke er taget hensyn til den tekniske udvikling, der er sket siden dens vedtagelse.
(d) the relevant European specification is inappropriate for the particular application or does not uke account of technical developments which have come about since its adoption.
Ordregivere, der anvender denne undtagelse, giver vedkommende standardi­seringsorgan eller ethvert andet organ, der har bemyn­digelse til at revidere europæiske specifikationer, med­delelse om, hvorfor de finder europæiske specifikatio­ner uhensigtsmæssige, og anmoder om revision
Contraaing entities which have recourse to this derogation shall inform the appropriate standardizing organization, or any other body empowered to review the European specification, of the reasons why they consida the European specification to be inappropriate and shall request its revision;
Tekniske specifikationer fastlægges ved henvisning til europæiske specifikationer, når sådanne findes.
The technical specifications shall be defined byreference to European specifications, where these exist.
e) hvis det pågældende projekt er af ægte innovativ karak­ter, hvorved anvendelsen af bestående europæiske spe­cifikationer ikke ville være hensigtsmæssig.
(e) the projea is of a genuinely innovative nature for which use of European spedfications would not be appropriate.
Findes der ikke europæiske specifikationer, skal de tekniske specifikationer så vidt muligt fastlægges ved hen­visning til andre standarder, der anvendes i Fællesskabet.
In the absence of European spedfications, the technical spedfications should as far as possible be defined by reference to other standards having currency within the Community.
I de bekendtgørelser, der offendiggøres efter artikel 21, stk. 1, litra a), eller artikel 21, stk. 2, litra a), skal det angives, om stk. 6 finder anvendelse.
Notices published pursuant to Anicle 21 (1) (a) or Article 21 (2) (a) shall indicate any recourse to the derogations refened to in paragraph 6.
Ordregiverne fastlægger de supplerende specifikatio­ner, der er nødvendige for at udbygge europæiske specifi­kationer eller andre standarder.
Connacring entities shall define such further requirements as are necessary to complete European specifications or other sundards.
De skal derved give for­trinsstilling til specifikationer, der vedrører funktionsdyg­tighed frem for design eller egenskabsbeskrivelse, med­mindre ordregiverne har objektive grunde til at mene, at sådanne specifikationer vil være uhensigtsmæssige henset til kontraktens formål.
In so doing, they shall prefer specifications which indicate performance requirements rather than design or description charaaeristics, unless the connaaing entity has objeaive reasons for considering that such spedfications are inadequate for the purposes of the connaa.
Ordregiverne meddeler de leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, der er interesseret i at opnå en kontrakt, og som anmoder herom, de tekniske specifikationer, de regelmæssigt benytter i deres indkøbsaftaler, bygge­ og anlægskontrakter eller tjenesteydelsesaftaler, eller de tekniske specifikationer, som de agter at benytte i forbin­delse med aftaler, der er genstand for en periodisk bekendt­gørelse, jf. artikel 22.
Connaaing entities shall make available on request to suppliers, contraaors or senice providers interested in obtaining a connaa the technical spedfications regularly refened to in their supply, works or senice connaas or the technical spedfications which they intend to apply to connaas covered by periodic information notices within the meaning of Artide 22.
Tekniske specifikationer, hvori der nævnes varer af et bestemt fabrikat eller en bestemt herkomst eller en særlig proces, og som medfører, at visse virksomheder får for­trinsbehandling eller udelukkes, må ikke anvendes, med­mindre sådanne specifikationer er absolut nødvendige i betragtning af kontraktens genstand.
Technical spedfications which mention goods of a specific make or source or of a particular process, and which have the effea of favouring or eliminating cenain undertakings, shall not be used unless such spedfications are indispensable for the subjea of the connaa.