natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for av-sektoren er størstedelen af foran staltningerne (for et beløb af 58,3 mio. ECU) blevet gennemført inden for rammerne af Media li-programmet.
As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled ECU 44.5 million: one priority was funding celebrations to mark the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome in March 1997.
Dette program, der strækker sig over perioden 1996-2000, omfatter to dele.
Information pro grammes for nonmember countries were al located ECU 7.4 million.
Den ene omfatter udvikling og di stribution, den anden faglig uddannelse i avsektoren.
Some ECU 7.7 mil lion was allocated to the information relays.
Foranstaltninger under Media II suppleres af foranstaltninger til fordel for den europæiske dimension inden for av (2,5 mio. ECU) og flersprogede tv- og radiotjenester (5,9 mio. ECU).
Sport received ECU 3.0 million and the Jean Monnet project for university teaching on European integration, ECU 3.2 million.
Særligt centralt inden for dette område står den politik, Kommissionen har udviklet som et supplement til de sociale foranstaltninger, der finansieres via Den Europæiske Social fond, og som tager sigte på at lette dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og øge beskæftigelsen (61,9 mio. ECU i 1997).
Appropriations available for 1997 totalled ECU 189 million for the whole of this field.
De disponible bevillinger på informations- og kommunikationsområdet beløb sig til 120,8 mio. ECU.
As 1997 was the European Year against Racism, special emphasis was placed on measures for combating racism, xenophobia and anti-Semitism (ECU 8.0 million available).
Foranstaltningerne inden for dette område kan opdeles i to grupper, nemlig: »Prince«-informationsforanstaltningerne, der udgør et informationsprogram for EU-borger-ne, som der var afsat 55 mio. ECU til, samt andre informations- og kommunikationsforanstaltninger, som havde fået tildelt 65,8 mio. ECU.
Some ECU 10.5 million was also allocated to measures to assist refugees, with the aim of preventing social exclusion and help ing refugees become independent, particularly by supporting vocational training for them.
Inden for området social beskyttelse og ar bejdstagernes frie bevægelighed beløb de samlede disponible bevillinger sig i 1997 til 51,9 mio. ECU.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 61.9 million available in 1997).
Fællesskabets aktiviteter inden for dette område omfatter navnlig gene relle garantier på socialsikringsområdet og beskyttelse af visse svagt stillede grupper.
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (ECU 8.3 million), and developing the European
Hvad angår de foranstaltninger, der ikke hører under Prince, beløb de disponible bevillinger under posten »Generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation« sig til 44,5 mio. ECU.
In public health, the Commission continued its programmes adopted for the period 19962000.
Der blev bl.a. lagt vægt på festligholdelsen i forbindelse med 40året for undertegnelsen af Rom-traktaten i
These programmes relate to promotion,
Derudover er der afsat 4 mio. ECU til samarbejde med velfærdsorganisationer og 2,8 mio. ECU til foranstaltninger til fordel for familier og børn.
On the basis of the information in the White Paper, on 18 November 1997 the Commission adopted a proposal for a decision setting up a framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002).
Fællesskabet har endvidere afsat 3 mio. ECU til foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
In any case, these pro grammes and actions continued in 1997 according to the original plan.
Ovenstående aktioner suppleres af aktioner inden for rammerne af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår (støttebeløb: 13,6 mio. ECU) og Det Euro pæiske Narkotikaovervågningscenter (støtte beløb: 6,3 mio. ECU).
Parliament and the Council also reached an agreement on a Community action pro gramme on health monitoring (1997-2001), aiming to provide reliable, comparable data on trends and patterns in health status and its determinants.
I 1997 beløb de disponible bevillinger sig til 37 mio. ECU.
The budget provided for this programme is ECU 13.8 million.
1997 var europæisk år mod racisme, og der blev derfor lagt særlig vægt på bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme (8 mio. ECU i disponible bevillinger).
Appropriations available for 1997 totalled ECU 2.3 mil lion.
I 1997 gjorde Kommissionen en særlig indsats med henblik på at øge gennemsigtigheden af Fællesskabets foranstaltninger på energiområdet.
Under the existing SAVE II programme (to promote energy efficiency), which covers the period 1996 to 2000 with a reference amount of ECU 45 million. ECU 17.9 million was committed in 1997 (second year of the pro gramme).
I denne forbindelse vedtog Kommissionen den 23. april 1997 en meddelelse med titlen »Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger«.
Some of the appropriations were allocated to measures to improve the quality of life of people suffering from neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's disease (ECU 2.5 million available in 1997), health protection, hygiene and safety at work (ECU 4.5 million) and the action for safety at work in Europe (SAFE) (ECU 8.8 million).
I denne hvidbog om energipolitikken findes bl.a. en oversigt over alle EU's foranstaltninger på energiområdet.
The European Agency for Safety and Health at Work was also awarded a subsidy of ECU 4 million.
Disse programmer vedrører fremme af, oplysning om og uddannelse inden for offentlig sund hedsforvaltning (7 mio. ECU afsat i 1997), bekæmpelse af kræft (11,25 mio.), forebyggelse af aids og visse andre overførbare sygdomme (9,01 mio. ECU) samt narkotikabekæmpelse (4,85 mio.).
These activities were supplemented by those carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was subsidised to the tune of ECU 13.6 million, and by those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (subsidy of ECU 6.3 million).
Desuden er Europa-Parlamentet og Rådet nået til enighed om en aftale om et program om fællesskabsforanstaltninger for sundhedskontrol (1997-2001), der sigter på at tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige data om sundhedsudviklingen og de faktorer, der er af gørende herfor. Beløbsrammen for dette pro gram er på 13,8 mio. ECU.
The Altener 1 programme, intended lo pro mote renewable energy sources in lhe European Union, was completed.
I 1997 beløb de disponible bevillinger sig til 2,3 mio. ECU.
The initial appropriations of the 1997 budget, ECU 5.2 million, were increased by a budget transfer of ECU 3.85 million.
Inden for rammerne af det eksisterende Save I I-program (øget effektivitet på energiområdet), der dækker perioden 1996 til 2000 med et referencebeløb på 45 mio. ECU, var der i 1997 (programmets andet år) afsat 17,9 mio. ECU.
Almost all the available appropriations were committed during 1997, the fifth and final year of the programme, which meant that ECU 47 million was spenl between 1993 and 1997.
Programmet Altener I, der havde til formål al fremme de vedvarende energikilder i EU, af sluttedes i 1997. Programmet løb over perioden 1993 til 1997 med en beløbsramme på 40 mio. ECU.
In 1997 the Commission gave particular prior ity to improving the transparency of the energy actions at Community level.
De oprindelige bevillinger for 1997-budgettet på 5,2 mio. ECU blev via overførsel øget med 3,85 mio. ECU.
On 14 April 1997 the Council adopted (he Synergy programme for the year 1997 with a reference amount of ECU 7 million. All the budget appropriations.
Næsten alle disponible bevillinger fandt anvendelse i 1997, der var programmets femte og sidste år.
ECU 6.9 million, were committed in 1997.
Hertil kommer bidraget fra Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Ar bejdspladsen, der beløb sig til 4 mio. ECU.
In order to avoid an interruption of Synergy's activities, on 18 December 1997 the Council decided to continue the programme in 1998.
Endvidere vedtog Rådet den 14. april 1997 programmet Synergy (kun for 1997) med en referenceramme på 7 mio. ECU.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and de velopment.
Det samlede budgetbevillingsbeløb på 6,9 mio. ECU fandt anvendelse i 1997. Med henblik på at undgå en afbrydelse i Synergys aktiviteter besluttede Rådet den 18. december 1997 at videreføre foranstaltningen i 1998.
In 1997 the Commission spent ECU 16.6 million on preparing and monitor ing the whole range of legal instruments used, particularly in the protection of water, biodiversity, emissions from industrial installations, pollutant emissions from motor vehicles, climate change, chemical substances, biotechnology, waste management, and radiation protection and nuclear safety.
EU fortsatte gennemførelsen af det femte handlingsprogram for miljø og udvikling.
The Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safeguards throughout Europe, in particular as regards plant safety.
Kommissionen anvendte i 1997 et beløb på 16,6 mio. ECU på forberedelse og opfølgning af den lange række lovgivningsmæssige in strumenter, der anvendes, navnlig inden for områder som: vandbeskyttelse, biodiversitet, udledninger fra industrianlæg, forurenende emissioner fra køretøjer samt strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed.
Commitments were at the same level as the previous year (ECU 16 million), taking account of the transfer to the external policies heading of appropriations for activities relating to the training of experts and application of an accounting and monitoring system for fissile matter in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union from 1997.
Dette arbejde er blevet ledsaget af informations- og uddannelsesforanstaltninger samt til deling af finansiel støtte til ngo'er, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Der er blevet uddelt et beløb på 8,6 mio. ECU til organisationer og projekter, der er blevet ud valgt efter indkaldelse af forslag.
Some ECU 8.6 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
Kommissionen fortsatte inden for rammerne af de eksisterende beføjelser sin rolle som koordinator af de internationale bestræbelser på at øge sikkerhedsniveauet på det nukleare om råde i hele Europa, navnlig hvad angår sikkerheden omkring selve anlæggene.
As in 1996, the Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on the stocks of plutonium, uranium, thorium and heavy water held in the European Union.
De indgåede forpligtelser er på samme niveau (16 mio. ECU) som det foregående regnskabsår, når der tages hensyn til, at bevillingerne vedrørende aktiviteter i forbindelse med uddannelse af eksperter og gennemførelse af et regnskabsog kontrolsystem for fissile materialer i Cen tral- og Østeuropa og de nye uafhængige stater fra 1997 er overført til udgiftsområdet eksterne politikker.
The materials, held in some 750 nuclear plants across the European Union, were the subject of more than one and a half million operator entries (+7 % compared with 1996) concern ing physical movements and stocks. The 1997 Euratom security inspection carried out controls on average stocks of 445 tonnes of plutonium (+6 % compared with 1996), 11 tonnes of highly enriched uranium, 300 000 tonnes of uranium (low-enrichment, natural and depleted), thorium and heavy water.
Der er blevet udbetalt et fællesskabsbidrag på 16,5 mio. ECU til Det Europæiske Miljøagentur i København i forbindelse med opstartsfasen.
A Community subsidy of ECU 16.5 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to consolidate its implementation.
Agenturets arbejdsprogram sigter på at forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med den nødvendige objektive information i forbindelse med udarbejdelse og gennem førelse af miljøpolitikker, øget spredning af denne information samt koordinering af et eu ropæisk netværk til observation af og information om miljøet.
The work programme of this agency aims to provide the Commission and the Member States with the necessary objective information to formulate and implement environmental policies, to ensure wide dissemination of the information and to set up and coordinate a European network of observation and information on the environment.
Som i 1996 har Euratoms sikkerhedskontrol foretaget regnskabsmæssig og fysisk kontrol med plutonium-, uran- og thoriumlagre samt med lagre af tungt vand.
Under the safeguards heading, the installation and fine-tuning of highly-automated safeguards systems for the major plutoniumprocessing plants was completed, in particular Melox.
Materialerne er for delt på 750 nukleare anlæg rundt omkring i Europa.
UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
Ledelserne på disse anlæg har udarbejdet næsten halvanden million erklæringer (en stigning på 7% i forhold til 1996) ved rørende lageroptælling og -variationer.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land use planning.
Euratoms sikkerhedskontrol gennemførte i 1997 kontrol med 445 tons plutonium (en stigning på 6% i forhold til 1996), 11 tons højt beriget
In 1997, the Commission financed 172 projects, including 60 (ECU 45 million) concerning nature conservation activities and 112 concerning other activities (also ECU 45 million) aiming to implement Community policies and legislation on the environment.
I LIFE II (det finansielle instrument for miljøet) er det hensigten i programmets anden fase (1996-1999) at koncentrere arbejdet om
Appropriations available for 1997 totalled ECU 132 million for the entire field.
De disponible bevillinger androg i 1997 20 mio. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 20 million.
Foranstaltningerne på forbrugerområdet kan inddeles i fire hovedkategorier, nemlig:
Activities relating to consumers can be grouped in four main areas:
Desuden var der afsat et beløb på 10,3 mio. ECU til foranstaltninger til fremme og beskyttelse af forbrugernes interesser (kategori 3 og 4).
Some ECU 10.3 million was also awarded for promotion activities and actions to protect consumer interests (third and fourth fields).
1. beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed gennem forebyggende foranstaltninger og risikovurdering samt kontrol- og tilsynsforanstaltninger
1. protecting consumers' health and safety by preventive measures and risk assessment, plus control and inspection measures;
2. bevidstgørelse og information af forbrugerne om deres rettigheder og beskyttelse i det indre marked
2. educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
I slutningen af 1997 blev der udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne med henblik på i fremtiden at have et solidt fundament for alle Fællesskabets støtte aktiviteter inden for dette område.
At the end of 1997. a proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers was prepared, in order to create a solid base for all Community sup port activities in this field in years lo come.
3. beskyttelse af forbrugernes økonomiske in teresser, hvad angår reklame, kontrakter og forebyggelse og løsning af tvister, navnlig hvad angår tværnationale transaktioner (detailsalg, postordresalg, elektronisk handel) del)
3. protecting consumers' economic interests in matters of advertising, contractual tenns, dispute prevention and settlement, particularly in cross-border transactions (retail sales, distance sales, electronic commerce);
4. fremme og repræsentation på europæisk plan af forbrugerinteresser, således at for brugerne kommer til orde ved forberedelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker.
4. promoting and representing consumers' in terests at European level, so that their voices can be heard and their opinion solicited prior to the preparation and implementation of Community policies.
Den Europæiske Union har i lighed med tidligere år videreført sine bidrag i form af rente godtgørelse på de ekstraordinære lån ydet til de egne i Italien og Grækenland, der blev ramt af jordskælv i 1980, 1981 og 1986, samt Portugal (Madeira), der blev ramt af en cyklon i 1993. De disponible bevillinger til disse foranstaltninger beløb sig i 1997 til 4 mio. ECU.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986, and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
De samlede disponible bevillinger beløb sig i 1997 til 150 mio. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 150 million for the whole of this field.
Som følge af krisen i forbindelse med bovin spongiform encephalopati (BSE) og de foran staltninger, som den afstedkom, havde foran staltningerne i kategori 1, herunder navnlig øget beskyttelse af forbrugernes helbred, fødevaresikkerhed og forbrugertillid, førsteprioritet i 1997.
Following the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and the measures that it required, activities in the first field be came a priority in 1997. particularly increasing consumer health protection, as well as improving food safety and consumer confidence.
Kommissionen foretog en gen nemgribende omorganisering af disse tjenester, således at kontrolforanstaltningerne og udarbejdelsen af videnskabelige udtalelser er blevet fjernet fra lovgivningsarbejdet og i
The Commission totally reorganised these services: activities relating to inspection and the formulation of scientific opinion were separated from the drafting of legislation and in corporated into consumer policy.
Det indre marked, herunder erhvervsfremmepolitikken, er et af de vigtigste elementer, når
The functioning of the internal market was given a further boost when the Office lor
Udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked beløb sig i 1997 til 45 mio. ECU.
Industry, services and information market
Pilotprojektet »Vækst og miljø«, som har fået tildelt en bevilling på 5 mio. ECU, gør det let tere at yde banklån til små virksomheder, så de kan investere i miljøbeskyttelse. Den Euro pæiske Investeringsfond stiller garanti for lånene.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 141 million for the whole of this field.
Det indre marked blev styrket ved oprettelsen af Kontoret for Harmonisering af Det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) i Alicante og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i London.
Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in Alicante and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London became opera­tional.
I 1997 mod tog sidstnævnte et støttebeløb på 14 mio. ECU. Harmoniseringskontoret har været en så stor succes, at det overhovedet ikke havde behov for støtte i 1997.
In 1997. the latter received a subsidy of ECU 14 million.
De samlede disponible bevillinger inden for dette område beløb sig i 1997 til 141 mio. ECU.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitiveness of European industry of 25 June 1996, with appropriations in 1997 of ECU 5.2 million, is to modernise the industri­al role of public authorities, to strengthen in­dustrial cooperation and to promote intangible factors for competitiveness.
Endelig er det ved hjælp af standardisering og automatisering af informationssystemet lykkedes for Kommissionen til stadighed at sænke enhedsprisen for udbudsbekendtgørelser, der offentliggøres i EF-Tidende, således at de samlede udgifter i forbindelse med offentliggørelsen beløb sig til ca. 50 mio. ECU, selv om antallet af bekendtgørelser, der of fentliggøres, stiger med 10 % om året.
Within this framework, the Commission promoted the ap­plication of the 'benchmarking' method to im­proving the competitiveness of European in­dustry.
Med henblik på at sikre, at det indre marked skal kunne fungere optimalt, er de ovennævnte foranstaltninger blevet ledsaget af en er hvervspolitik, der navnlig tager sigte på de små og mellemstore virksomheder.
To make the single market fully effective, the above measures were accompanied by an en­terprise policy concentrating mainly on small and mediumsized businesses.
Kommissionen fortsatte sine aktioner til for bedring af EU-industriernes konkurrenceevne, som er en vigtig faktor i forbindelse med økonomisk vækst, øget beskæftigelse og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission is also continuing to imple­ment a 1995 regulation granting financial as­sistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry, at a cost of ECU 82.1 million in 1997.
Navnlig har Fællesskabets handlingsprogram til fordel for EU-industriens konkurrenceevne af 25. juni 1996, hvis bevillinger udgjorde 5,2 mio. ECU i 1997, til formål at modernisere de offentlige myndigheders rolle på industriområdet, styrke det industrielle samarbejde og fremme de immaterielle aspekter af konkurrenceevnen.
Activities relating to information services re­volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia informa­tion market (INFO 2000 programme) and the development of the linguistic dimension of the information society.
I denne forbindelse søgte Kom missionen at fremme anvendelsen af den såkaldte »benchmarking«-metode (referenceskala) til forbedring af europæisk industris konkurrenceevne.
In total, ECU 34 mil­lion was reserved for this purpose in 1997, in­cluding ECU 10 million for awarenessraising, ECU 20 million for INFO 2000 and ECU 4 million for the linguistic dimension.
Det nye flerårige program til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene (1997-2000) skal gennem en række initiativer sikre et bedre administrativt og finansielt miljø i disse virksomheder samt frem me deres udvikling ved hjælp af informations(Euro Info Centrene) og samarbejdsnet mellem små og mellemstore virksomheder.
In particular, the new 1997-2000 multiannual programme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the ad­ministrative and financial environment for small businesses through a number of initia­tives and to support their development via in­formation (Euro Info Centres) and coopera­tion networks, advisory audits carried out in small firms by specialist consultants, and spe­cific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades. The total cost of the activities carried out in the first year of this programme came to ECU 35.5 million.
Dette skal ske ved høring og rådgivning af virksomhederne, som foretages af eksperter, samt særforanstaltninger for håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder inden for handelssektoren. De samlede udgifter
At the end of 1997, the Commission launched a new mechanism within this frame­work to support the creation of joint transna­tional business ventures by small businesses (joint European ventures), in anticipation of the initiative in favour of growth and employ­ment, which will be started in 1998.