natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle materialer og varer, der leveres ifølge kontrakten, skal, med den kontraherende myndighed som den begunstigede, forsikres fuldt ud mod tab eller beskadigelse ved forarbejdning eller erhvervelse, transport, oplagring og levering, som fastsat i de særlige betingelser. gelser.
All materials and goods supplied under the contraa shall be fully insured, with the contraaing authority as beneficiary, against loss or damage incidental to manufacture or acquisition, transportation, storage and delivery in the manner spedfied in the spedal conditions.
Kontrolforanstaltninger
Verification operations
Leverandøren skal sørge for, at leverancerne er emballeret således, at de ikke beskadiges eller forringes under transporten til det endelige bestemmelsessted som angivet i kontrakten.
The supplia shall provide such packaging of the supplies as is required to prevent their damage or deterioration in transit to their final destination as indicated in the contraa.
Emballagen skal være tilstrækkelig stærk til at kunne modstå hårdhændet håndtering, ekstreme temperaturer, salt og nedbør under transport og oplagring i det fri.
The packaging shall be sufficient to withstand, without limitation, rough handling, exposure to extreme temperatures, salt and precipitation during transit and open storage.
Der skal om nødvendigt ved bestemmelsen af emballagens størrelse og vægt tages hensyn ril afstanden til leverancer nes endelige bestemmelsessted, og eventuelt manglende materiel til håndtering af tunge varer i samtlige forsendelsesled.
Package size and weights shall take into consideration, where appropriate, the remoteness of the final destination of the supplies, and the possible absence of heavy handling facilities at all points in transit.
Leverancerne kan ikke overtages, før den foreskrevne kontrol og afprøvning er gennemført for leverandørens regning. En sådan kontrol og afprøvning kan foretages på leveringsstedet og/eller på varernes endelige bestemmelsessted.
The supplies shall not be accepted until the prescribed verifications and tests have been carried out at the expense of the supplier.
Emballagen, mærkningen og dokumenterne i og uden på kolliene skal være i overensstemmelse med de særlige krav, der udtrykkeligt er fastsat i kontrakten, dog med forbehold af eventuelle ændringer som følge af ordre fra projektlederen.
The packaging, marking and documentation within and outside the packages shall comply, with such spedal requirements as shall be expressly provided for in the contraa, subjea to any variations subsequently ordered by the supervisor.
Projektlederen kan i løbet af den periode, hvor varerne leveres, og før overtagelsen, beordre eller beslutte: a) at leverancer, der efter projektlederens opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten, skal fjernes fra overtagelsesstedet inden den frist eller de frister, der måtte være fastsat i ordren
The supervisor shall, during the progress of the delivery of the supplies and before the supplies are taken over, have the power to order or decide:
Leverancerne må ikke afsendes eller leveres til overtagelsesstedet, førend leverandøren efter anmodning har fået skriftlig bekræftelse fra projektlederen om, at leverancerne kan leveres.
No supplies shall be shipped or delivered to the place of acceptance until a confirmation in writing has been obtained by the supplier from the supervisor that the supplies may be delivered.
Leverandøren er ansvarlig for modtagelsen på overtagelsesstedet af alle leveran cer og alt udstyr, der leveres med henblik på kontrak tens udførelse.
The supplier shall be responsible for the delivery at the place of acceptance of all supplies and supplier's equipment required for the purpose of the contraa.
Hver leverance skal ledsages af en af leverandøren udarbejdet fortegnelse.
Each delivery must be accompanied by a statement drawn up by the supplier.
Denne fortegnelse, hvis udformning er fastlagt i de særlige betingelser, skal blandt andet indeholde følgende angivelser:
This statement, the form of which shall be as prescribed by the spedal conditions, shall contain, in particular:
— identifikation af leverandøren
— the identification of the supplier,
— identifikation af de leverede varer og i givet fald deres fordeling i kolli.
(c) the removal and proper re-installation, notwithstanding any previous test thereof or interim payment therefor, of any installation which in respea of materials, workmanship or design by the supplier for which he is responsible, is not, in the opinion of the supervisor, in accordance with the contract;
Hvert kolli skal være tydeligt mærket med løbenummer, således som dette fremgår af den i artikel 37.5 nævnte fortegnelse; medmindre andet er fastsat, skal denne fortegnelse indeholde en liste over indholdet.
Each package must be dearly marked with its order number as shown on the statement referred to in Artide 37.5; in the absence of indications to the contrary, this statement shall contain a list of its contents.
Leverandøren skal omgående og for egen regning udbedre de således anførte mangler.
The supplier shall, with all speed and at his own expense, make good the defects so specified.
Undlader leve randøren at udføre sådanne ordrer, er den kontrahe rende myndighed berettiget til at ansætte andre personer til at udføre ordrerne, og alle udgifter, som er forbundet hermed, kan af den kontraherende myndig hed kræves dækket af leverandøren, eller kan trækkes
In case of default on the part of the supplier in carrying out such order, the contracting authority shall be entitled to employ other persons to carry out the orders and all expenses consequent thereon or incidental thereto
72 fra ethvert beløb, som den konnaherende myndighed skylder eller måtte komme til at skylde leveran døren.
72- shall be recoverable from the supplier by the contracting authority, or may be deducted by the contraaing authority from any monies due or which may become due to the supplier.
Attesten om overtagelse eller afvisning udarbejdes senest 30 dage efter den dato, hvor dette forhold er bragt til ophør.
acceptance or rejection shall be drawn up within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.
Leverandøren kan ikke påberåbe sig disse omstændigheder for at unddrage sig sin pligt til at bringe leverancerne i en stand, der er acceptabel for overtagelse. gelse.
The supplier shall not invoke these circumstances in order to avoid the obligation of presenting the supplies in a state suitable for acceptance.
Leverancer, som ikke er af den krævede kvalitet, skal kasseres.
Supplies which are not of die required quality shall be rejeaed.
De kan forsynes med et særligt mærke.
A special mark may be applied to the rejeaed supplies.
Dette må ikke være af en sådan art, at det ændrer materialerne eller deres handelsværdi.
This shall not be such as to alter them or affea their commercial value.
Leverandøren skal fjerne kasserede leverancer fra overtagelsesstedet, hvis projektlederen forlanger det, inden for en af denne fastsat frist; sker dette ikke, fjernes de uden videre for leverandørens regning og risiko.
Rejeaed supplies shall be removed by the supplier from the place of acceptance, if the supervisor so requires, within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed as of right at the expense and risk of the supplier.
Ethvert arbejde, hvori der indgår kasserede materialer, skal afvises.
Any work incorporating rejeaed materials shall be rejeaed.
Hvis projektlederen hverken udsteder attesten for foreløbig overtagelse eller afslår leverancerne inden udløbet af den pågældende frist på 30 dage, anses han for at have udstedt attesten på periodens sidste dag.
If the supervisor fails either to issue the certificate of provisional acceptance or to reject the supplies within the period of 30 days, he shall be deemed to have issued the certificate on the last day of that period.
Attesten for foreløbig overtagelse betragtes ikke som en anerkendelse af, at leverancerne er tilvejebragt i enhver henseende.
The certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the supplies have been delivacd in every respea.
Hvis leverancerne ifølge kontrak ten er opdelt i delpartier, kan leverandøren anmode om særskilte attester for hvert parti.
If the supplies are divided by the contraa into lots, the supplier shall be entitled to apply for separate certificates for each of the lots.
Bestemmelserne i artikel 38 berører ikke den kontra herende myndigheds ret til at rejse krav ifølge arti kel 21 og fritager på ingen måde leverandøren fra nogen garanti eller andre forpligtelser ifølge kontrakten. trakten.
The provisions of Artide 38 shall not affect the right of the contraaing authority to daim under Artide 21, nor shall it in any way release the supplier from any warranty or other obligations under the contract.
Efter foreløbig overtagelse af leverancerne fjerner leverandøren midlertidige anlæg samt materialer, der ikke længere er nødvendige for kontraktens udførelse.
Upon provisional acceptance of the supplies, the supplier shall dismantle and remove temporary struaures as well as materials no longer required for use in conneaion with the performance of the contraa.
Han skal endvidere fjerne byggeaffald eller hindringer og bringe overtagelsesstedet tilbage til dets oprindelige stand i overensstemmelse med kontrakten.
He shall also remove any litter or obstruct ion and redress any change in the condition of the place of acceptance as required by the contract.
Den kontraherende myndighed overtager leveran cerne, når de er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten, når de foreskrevne afprøvninger er gen nemført med et tilfredsstillende resultat, og de er blevet klargjort, alt efter omstændighederne, og der er udstedt eller anses for at være udstedt en attest for foreløbig overtagelse.
The supplies shall be taken over by the contraaing authority when they have been delivered in accordance with the contraa, heve satisfactorily passed the required tests, or have been commissioned, as the case may be, and a certificate of provisional acceptance has been issued or is deemed to have been issued.
Leverandøren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for foreløbig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage før det tidspunkt, hvor leverancerne efter leverandørens opfattelse er tilvejebragt og er klar til foreløbig overtagelse.
The supplier may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the supplies, in the supplier's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.
Projektlede ren skal senest 30 dage efter modtagelsen af leveran dørens anmodning enten:
The supervisor shall within 30 days after the receipt of the supplier's application either:
Leverandøren skal garantere, at leverancerne er nye, ubrugte, af seneste modeller og omfatter de sidste nye forbedringer med hensyn til konstruktion og materialer, medmindre andet er bestemt i kontrakten.
The supplier shall warrant that the supplies are new, unused, of the most recent models and incorporate all recent improvements in design and materials, unless otherwise provided in the contract.
Leve randøren skal endvidere garantere, at samtlige leve rancer ikke er behæftet med mangler med hensyn til konstruktion, materialer eller udførelse, medmindre denne konstruktion eller disse materialer fremgår af specifikationerne, eller medmindre manglerne skyldes en eventuel handling eller forsømmelse fra den kontraherende myndigheds side, som måtte fremkomme ved brugen af leverancerne på de betingelser, der er gældende i den kontraherende myndigheds stat.
The supplier shall further warrant that all supplies shall have no defea arising from design, materials or workmanship, except insofar as the design or materials are required by the spedfications, or from any act or omission of the contraaing authority, that may develop under use of the supplies in the conditions obtaining in the State of the contracting authority.
a) udstede en attest for foreløbig overtagelse til leverandøren med en kopi til den kontraherende myndighed med angivelse af bl.a. den dato, på hvilken leverancerne efter hans opfattelse er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten og klar til foreløbig overtagelse, eller b) afslå anmodningen med angivelse af grundene hertil og specificere de foranstaltninger, som leverandøren efter hans opfattelse skal træffe, før attesten kan udstedes.
(a) issue the certificate of provisional acceptance to the supplier with a copy to the contraaing authoriry stating, where appropriate, his reservations and, inter alia, the date on which, in his opinion, the supplies were completed in accordance with the contraa and ready for provisional acceptance; or
Medmindre andet er bestemt i de særlige betingelser, gælder denne garanti i 360 dage, efter at varerne eller eventuelt dele deraf er leveret og klargjort på det endelige bestemmelsessted, der er angivet i kontrak ten, eller i 540 dage efter afsendelsen fra lastehavnen i oprindelseslandet, idet den periode, der afsluttes tid ligst, lægges til grund.
Unless otherwise spedfied in the special conditions, this warranty shall remain valid for 360 days after the supplies or any portion thereof, as the case may be, have been delivered and commissioned at the final destination indicated in the contract, or for 540 days after the date of shipment from the port of loading in the country of origin, whichever period ends earlier.
Vedligeholdelsesforpligtelsen er underkastet kravene i de særlige betingelser og tekniske specifikationer for så vidt angår varigheden og vilkårene herfor.
The obligation to maintain the supplies shall be subjea to any stipulations in the special conditions and specifications which shall determine the period and conditions thereof.
Såfremt det på grund af særlige omstændigheder er umuligt at overtage leverancerne inden for den frist, der er fasrsat for den foreløbige eller endelige overtagelse, skal projektlederen udarbejde en erklæring, hvori dette forhold bevidnes, efter samråd med leve-
Should exceptional circumstances make it impossible to proceed with the acceptance of the supplies during the period fixed for provisional or final acceptance, a statement certifying such impossibility shall be drawn up by the supervisor after consultation, where possible, with the supplier. The certificate of
Leverandøren er ansvarlig for udbedring af mangler ved eller skader på en hvilken som helst del af leverancerne, som måtte vise sig eller opstå i garanti perioden, eller inden 30 dage efter dens udløb i forbindelse med:
The supplier shall be responsible for making good any defea in or damage to any part of the supplies which may appear or occur during the warranty period, or within 30 days after its expiration and which arise either;
-73- a) den pågældendes brug af defekte materialer, dårligt håndværk eller mangelfuld konstruktion, eller a) reservedele, som den kontraherende myndighed vælger at købe hos leverandøren, forudsat at dette valg ikke fritager leverandøren fra eventuelle garantiforpligtelser ifølge kontrakten, og b) enhver handling eller forsømmelse fra leverandørens side i garantiperioden, eller c) en inspektion, der foretages af den kontraherende myndighed.
(a) such spare parts as the contraaing authority may elea to purchase from the supplier, provided that this eleaion shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contraa; and
b) i tilfælde af ophør med produktion af reservedele, fremsendelse af forhåndsmeddelelse til den kontrahe rende myndighed, med henblik på tilvejebringelse af de dele, denne har brug for; efter et sådant ophør, fremsendelse til den kontraherende myndighed af skitser, tegninger og specifikationer vedrørende reservedele, hvis og når denne måtte anmode derom og uden udgifter for denne.
(b) in the event of termination of production of the spare parts advance notification to the contraaing authority to procure needed requirements; and following such termination, furnishing at no cost to the contraaing authority, the blueprints, drawings and specifications of the spare parts, if and when requested.
Endelig overtagelse
Final acceptance
Leverandøren skal for egen regning udbedre mangelen eller skaden, så snart det er muligt.
The supplier shall at his own cost make good the defea or damage as soon as praoicable.
Garantiperioden for alle udskiftninger eller reparationer skalløbe på ny fra den dato, hvor udskiftningerne eller reparationerne blev foretaget til projektlederens tilfredshed.
The warranty period for all items replaced or repaired shall recommence from the date when the replacement or repair was made ro the satisfaaion of the supervisor.
Hvis kontrakten åbner mulighed for delvis overtagelse, skat garantiperioden kun forlænges for den del af leverancerne, der er berørt af udskiftningen eller reparationen.
If the contraa provides for partial acceptance, the warranty period shall be extended only for the part of the supplies affected by the replacement or repair.
Hvis sådanne mangler konstateres eller sådanne skader opstår i løbet af den i artikel 40.3 nævnte periode, skal den kontraherende myndighed eller projektlede ren underrette leverandøren herom. Dersom leveran døren undlader at udbedre en mangel eller en skade inden for den tidsfrist, derer fastsat i meddelelsen, kan den kontraherende myndighed:
If any such defects appear or such damage occurs during the period referred to in Artide 40.3, the contracting authority or the supervisor shall notify the supplier.
Efter garantiperiodens udløb eller, når der er mere end er. periode, ved den sidste periodes udløb, og når alle mangler og skader er blevet udbedret, udsteder projektlederen en attest for endelig overtagelse til leve randøren med en kopi heraf til den kontraherende myndighed med angivelse af den dato, på hvilken leverandøren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten til projektlederens tilfredshed.
Upon the expiration of the warranty period or where there is more than one such period, upon the expiration of the latest period and when all defcas or damage have been reaified, the supervisor shall issue to the supplier a final acceptance certificate and a copy thereof to the contraaing authority stating the date on which the supplier completed his obligations under the contraa to the supervisor's satisfaction.
Projekt lederen skal udstede attesten for endelig overtagelse senest 30 dage efter garantiperiodens udløb, eller så snart de ændringer, der skal foretages i henhold til artikel 40, er blevet udført til projektlederens tilfredshed. hed.
The final acceptance certificate shall be given by the supervisor within 30 days after the expiration of the warranty period, or as soon thereafter as any reaifications instructed, pursuant to Artide 40, have been completed to the satisfaaion of the supervisor.
a) selv udbedre mangelen eller skaden eller ansætte en anden ril at udføre arbejdet for leverandørens regning og risiko-, i så fald skal den kontraherende myndigheds omkostninger trækkes fra de beløb, leverandøren har til gode, eller fra de garantier, som han har stillet, eller fra begge, eller
(a) remedy the defea or the damage itself, or employ someone else to carry out the work at the supplier's risk and cost, in which case the costs incurred by the contraaing authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against the supplier or from both; or
Kontrakten anses ikke for at være fuldført, førend projektlederen har underskrevet attesten for endelig overtagelse og afleveret den til den kontraherende myndighed med kopi til leverandøren.
The contraa shall not be considered to be fully executed until the final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contracting authority, with a copy to the contraaor.
b) ophæve kontrakten.
(b) terminate the contraa.
Uanset udstedelse af attest for endelig overtagelse hæfter leverandøren og den kontraherende myndig hed fortsat .for opfyldelsen af forpligtelser, der er indgået i henhold til konnakten inden udstedelsen af attesten for endelig overtagelse, og som endnu ikke er opfyldt på tidspunktet for dens udstedelse.
Notwithstanding the issue of the final acceptance certificate, the supplier and the contraaing authority shall remain liable for the fulfilment of any obligation incurred under the contraa prior to the issue of the final acceptance certificate, which remains unperformed at the time such final acceptance certificate is issued.
Arten og omfanget af sådanne forpligtelser skal fastslås ved henvisning til kontrakten.
The nature and extent of any such obligation shall be determined by reference to the provisions of the contraa.
I hastetilfældc, hvis leverandøren ikke kan nås øje blikkelig, eller hvis han efter at være blevet nået ikke kan træffe de krævede foranstaltninger, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen lade arbejdet udføre for leverandørens regning.
In case of emergency where the supplier cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the supplier.
Den kontraherende myndighed eller projektlederen skal hurtigst muligt underrette leverandøren om de trufne foranstaltninger.
The contraaing authority or the supervisor shall as soon as practicable Inform the supplier of the aaion taken.
Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.
Either party commits a breach of contract where he fails to discharge any of his obligations under the contraa.
Når der er tale om misligholdelse, har den skadelidte følgende retsmidler: a) skadeserstatning, og/elier
(a) damages; and/or
Eftersalgsservice ydes, hvis en sådan kræves i henhold til kontrakten, i overensstemmelse med de nærmere regler, der er fastsat i de særlige betingelser.
An after sales service, if required by the contraa, shall be provided in accordance with the daails stipulated in the spedal conditions.
Leverandøren forpligter sig til at udføre eller lade udføre vedligeholdelse og reparation af de leverede varer samt til at sørge for hurtig levering af reservedele.
The supplier shall undertake to carry out or have carried out the maintenance and repair of supplies and to provide a rapid supply of spare parts.
Det kan være angivet i de særlige betingelser, at leverandøren er forpligtet til at fremskaffe de nedenfor nævnte materialer og oplysninger om reservedele, der frem stilles eller forhandles af leverandøren: b) ophævelse af kontrakten.
The special conditions may specify that the supplier shall be required to provide any or all of the following materials, notifications and documents pertaining to spare parts manufactured or distributed by the supplier:
Skadeserstatning kan a) vzre generel, eller hvis leverandøren ikke stiller den krævede garanti eller tegner den krævede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den foregående garanti eller tegnet den foregående forsikring, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
(a) genaal damages; or the supplier fails ■ to provide the required guarantee or insurance, or if the person providing the earlier guarantee or insurance is not able to abide by his commitments.
Når den konnaherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den trække denne fra de beløb, leverandøren har til gode, eller fra garantien.
In any case where the contracting authority is entitled to damages, it may dedua such damages from any sums due to the supplia or from the appropriate guarantee.
Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten
Termination by the contracting authority
Projektlederen skil efter udstedelse af meddelelsen om kontraktens ophævelse pålægge leverandøren snaks at tage skridt til at standse leverancerne hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne på et minimum.
The supervisor shall, upon the issue of the notice of termination of the contraa, instrua the supplier to take immediate steps to bring the execution of the supplies to a dose in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.