natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nyligt rundspørge har vist, at der af dokumentationssystemer, som det forekom ønskeligt at tilslutte EURONET, fandtes i alt 123, hvoraf 91 systemer var europæiske, 30 amerikanske og 12 baseret på internationalt samarbejde.
A recent survey found that, ideally, 123 existing documentation systems—eightyone European, thirty American and twelve international—should be linked with Euronet.
Medlemsstaterne har foreslået tilslutning af 95 af disse systemer, hvilket vil kræve omkring 20 værtsdatamater.
Member States have already proposed the link-up of ninety-five of these, involving the use of twenty-odd computers.
Denne succes har ført til en ændring af den oprindelige plan for iværksættelsen af EURONET. Man har nu vedtaget en helhedsløsning, som vil gøre det muligt for nettet straks fra begyndelsen at acceptere en snes værtsdatamater i stedet for de 34 oprindeligt planlagte.
Because of this favourable reaction the initial plan has been changed to allow twenty computers to be integrated from the outset instead of the three or four originally envisaged.
Forlængelsen af de tidsfrister, der vil være nød vendige for iværksættelsen af nettet, vil blive rigeligt opvejet af den hurtighed, hvormed dette vil nå op på sin fulde arbejdshastighed.
The consequent delay in making the network operational will be more than offset by the time saved in building up to normal working speed.
Der er indgået en aftale mellem Den europæiske Rumfartsorganisation (ESA) og Kommissionen, ifølge hvilken rumfartsorganisationens databaser i Frascati vil kunne udnyttes via EURONET. De områder, der dækkes af disse databaser, er navnlig rumfart, kemi, fysik, pædagogik og kerneenergi.
Under an agreement reached between the European Space Agency (ESA) and the Commission, the data bases managed by the ESA in Frascati are to be operated through Euronet; the fields covered include space, chemistry, physics, teaching methodology and nuclear energy.
Systemet for dokumentation og information vedrørende metallurgi (SDIM) er ved at blive tilpasset, så det kan fungere inden for rammerne af EURONET; det råder nu over informationer svarende til næsten 100 000 dokumenter.
The System for Metallurgy Information and Documentation (SDLM) is being modified at present so that it too can operate through Euronet; information now stored represents close to 100 000 documents.
En anden samarbejdsaktion, EUR-AGRIS, repræsenterer medlemsstaternes fællesbidrag til FAO's informationssystem i Rom og udgør 45 % af bidragene fra hele verden.
Another joint venture, EUR-AGRIS, will process all Member States' contributions to the world agricultural information system operated by the Food and Agriculture Organization in Rome; these now account for 45% of all contributions received.
Der er ligeledes gjort fremskridt med henblik på oprettelsen af informationssystemer dækkende landbrugsforskning, veterinærmedicin, levnedsmiddelindustri, farmakologiske data, energibesparelse og miljø.
Progress has also been made on the setting-up of information systems for agricultural research, veterinary medicine, the food industry, pharmacological data, energy conservation and the environment.
Tjenesten for orientering om og referencer vedrørende information på miljø området udgør et europæisk bidrag til det internationale referencesystem under De forenede Nationers miljøprogram (UNEP) *).
The referral service for environmental information will be the European contribution to the International Referral System being developed by the United Nations Environment Programme.2
Som følge af den kontrakt, der er indgået med de nationale PTT-administra-tioner, er der blevet afholdt offentlige udbud for at dække leveringen af materiel, programmel og programmelpakker; de har ført til en forhåndsudvælgelse af materiel og en definition af tre mulige kommunikationsmåder mellem terminaler og værtsdatamater.
Following the signing of the Euronet contract with national postal and telecommunications administrations, invitations to tender were issued for the supply of hardware and software, including application packages; this has made it possible to preselect equipment and to define three alternative modes of communi cation between terminals and computers.
Der er blevet udarbejdet protokoller for forskellige grænseflader, som sandsynligvis vil blive genstand for internationale standarder, hvilket ikke vil kunne undgå at få gunstige virkninger for Fællesskabets edb-industri.
A number of protocols have been worked out for different interfaces; these will in all probability be incorporated into international standards, a move which is bound to have favourable reper-
Takket være medlemsstaternes enighed om samme teknologi, er det fremtidige europæiske net således i sin vorden.
17 et seq.; OJ L 100 of 21.4.1975; Ninth General Report, point 338. 2 Bull.
Under et møde med repræsentanter for kul- og stålindustrien med henblik på en ajourføring af ordningen vedrørende industriel ejendomsret i forbindelse med finansiel støtte til forskningen (artikel 55 i EKSF-traktaten) har det vist sig, at denne ordning, selv om den er anvendelig i princippet, er genstand for afvigende fortolkninger, for så vidt angår visse af dens bestemmelser.
A meeting held with representatives of the coal and steel industries to update the industrial property arrangements applicable to research financed under Article 55 of the ECSC Treaty revealed that, while the principles remain valid, some provisions are open to a number of interpretations.
Kommissionen udarbejder en mere præcis tekst, som vil blive benyttet fra 1977.
The Commission is producing a more explicit text for use from 1977.
Udbredelse af forskningsresultater
Dissemination of research results
Kommissionens nye publikationspolitik på det videnskabelige og tekniske område har til formål at foretage en mere selektiv formidling af forskningsresultaterne til deres virkelige brugere.
The Commission's new publishing policy for scientific and technical material is geared to a more selective transfer of research results to actual users.
Man har i endnu højere grad benyttet sig af private forlæggere for at drage fordel af de udviklede og effektive distributionsnet, som disse råder over.
The practice of working with outside publishers, which gives the Commission access to well-established and efficient distribution networks, has continued to increase.
Kommissionen samlede de ansvarlige på nøgleposter i for bindelse med videnskabelig og teknisk forlagsvirksomhed i Fællesskabet med hen blik på en dialog, som skulle føre til en rationalisering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske publikationer.
The Commission has met the Community's leading scientific and technical publishers to open a dialogue which should lead to the rationalization of Community policy in this area.
Indgivelsen af patenter er fortsat i årets løb.
The lodging of patents continued.
Kommissionen har offentliggjort resultaterne af en undersøgelse vedrørende gennemførligheden af et indekseringssystem, som kombineret med den internationale klassificering af patenter skulle gøre det muligt at opnå en meget nøjagtig information om patenter.
The Commission has published the findings of a feasibility study on the introduction of an indexing system which could be used in combination with the international patents classification system to obtain very precise information on patents.
Der er blevet iværksat en undersøgelse for at søge at følge udviklingen af virksomhedernes in dustrielle koncentration via beholdningen af patenter.
Work has begun on a study which will attempt to use patent operations as an indicator of trends in industrial concentration. centration.
Kommissionen har offentliggjort en analyse af patentsituationen, som fastslår Fællesskabets stilling på det forsknings- og udviklingsmæssige område i forhold til tredjelande, samt en fortegnelse over informationstjenester vedrørende patenter.
The Commission has published an analysis of the patents situation, showing the Community/non-Community technology pattern, and a guide to services providing information on patents.
Nyttiggørelse af forskningen
Research promotion
FFC's opfindelser på kemiområdet er blevet præsenteret på ACHEMA i Frankfurt, flere nationale produktudviklingsorganisationer og Kommissionen ud-
JRC inventions in the chemistry field were presented at the ACHEMA exhibition in Frankfurt, where the Commission shared a stand with a number of
223 stillede på en fælles stand.
III-l 3 national promotion organizations.
For første gang forsøgte Kommissionen, sammen med de ansvarlige for produktudvikling i de ni medlemslande, at skabe et bredt samarbejde over grænserne om en udnyttelse af nationale opfindelser i europæisk målestok; dette initiativ mødte stor interesse.
The Commission has tried, for the first time, with the persons responsible for optimum utilization of research results in the nine Member States, to reach a consensus on extensive cross-border collaboration for the exploitation of national inventions on a European scale; this initiative has aroused considerable interest.
Et år efter, at Det europæiske Råd ved sit møde i Rom bestræbte sig på at give den fælles energipolitik en ny impuls, er det resultat, som kan fremvises ved slutningen af 1976, endnu meget beskedent.
At the end of 1976, one year after the European Council meeting in Rome which aimed to put new life into the Community's energy policy, the achievements on record are still very modest.
Inden for visse områder af altafgørende betydning som f eks. udvikling og beskyttelse af energiressourcer er der intet fremskridt sket, skønt markedsforholdene stadig må vække bekymring, og skønt det forekommer stadig vanskeligere at nå det mål for en formindsket afliængighed af ydre kilder, som Fællesskabet har sat sig for 1985.
In some areas of prime importance, such as the development and conservation of energy resources, no progress has been made although the market situation and prospects still give cause for concern and it is becoming more and more unlikely that the Community will manage to meet its 1985 objectives as regards greater independence from external energy sources.
Rådet har dog i årets løb truffet nogle foranstaltninger af en vis betydning.
Nevertheless, in the course of the past year the Council has introduced some fairly important measures.
På samlingen den 25. marts 1976 vedtog det et direktiv, som har til formål at sikre en bedre gennemsigtighed af priserne på Fællesskabets oliemarked samt fem henstillinger om en konkret gennemførelse af det program vedrørende rationel udnyttelse af energi, som Kommissionen udarbejder støttet af medlemsstaternes sagkyndige.
On 25 March it adopted a directive aimed at improving the availability of information on prices on the Community oil market and five recommendations for the practical implementation of the programme for the rational utilization of energy which the Commission is working out with experts from the Member States.
På samlingen den 21. december 1976 vedtog det en ordning for handelen med mineralolie og mineralolie produkter mellem Fællesskabets stater i tilfælde af forsyningsvanskeligheder. Dette er første led i et regelsæt, som er foreslået af Kommissionen, med henblik på solidarisk at bære konsekvenserne af en eventuel olieforsyningskrise.
At its meeting of 21 December the Council adopted a regulation on intraCommunity trading arrangements in the event of difficulties over supplies of oil and oil products—the first item in the range of instruments proposed by the Commission with a view to presenting a solid front in any oil supply crisis that might occur.
Fællesskabets energipolitik x) fremsendte Kommissionen
The Community's energy policy
2) Niende Almindelige Beretning, nr. 343.
2 Ninth General Report, point 343.
I denne meddelelse erindrer Kommissionen om de forslag, som den allerede har fremsat, og afstikker hovedlinjerne for andre, om hvilke den ønsker, at Rådet gennemfører en generel retningsgivende drøftelse.
In it the Commission referred back to proposals already presented and outlined others on which it hoped the Council would hold a broad exploratory discussion.
For så vidt angår beskyttelsen og udviklingen af energiressourcer, konstaterer Kommissionen, at prisen på importeret mineralolie vedblivende vil have en be tydelig indflydelse på prisen på andre energikilder og på rentabiliteten af investeringer i disse inden for Fællesskabet.
With regard to the protection and development of energy resources, the Commission noted that the price of imported oil would continue to exert a considerable influence on the price of other energy sources and on the viability of future invest ment projects to develop such sources in the Community.
Det er derfor nødvendigt at oprette mekanismer til at opmuntre og støtte produktionen, især dersom prisen på importeret mineralolie falder i udpræget grad.
Mechanisms to promote and support production would be needed, especially if there should be a sharp drop in oil prices.
Kommissionen har med dette for øje anmodet Rådet om at udtale sig om en række mekanismer vedrørende oplagring af kul, tilskud til kokskul, udvikling af mineralolie- og gasressourcerne, indførelse af en mindstepris for import af mineralolie, optagelse af Euratom-lån til finansiering af kernekraftværker og endelig tilskyndelse til uransøgning.
The Commission therefore urged the Council to take a decision on a number of mechanisms relating to coal stocking, aid to coking coal, the development of oil and gas resources, the introduction of a minimum import price for oil, the floating of Euratom loans to finance nuclear power stations and the promotion of uranium prospecting.
Kommissionen har yderligere anmodet Rådet om at gennemføre en orienterende debat om tre andre typer af foranstaltninger, nemlig tilskyndelse til anvendelse af kul i varmekraftværker, garantier for nye investeringer, som kan være udsat for exceptionelle risici, og en forøgelse af Fællesskabets lånekapacitet.
The Commission also asked the Council to hold a policy debate on three other types of measure: promotion of the use of coals in thermal power stations, pro vision of guarantees for new capital projects prone to exceptional risks, and an increase in the Community's borrowing capacity.
Alle Kommissionens forslag blev drøftet ved Rådets møde (energiministrene) den 25. marts 1976 — i øvrigt deres første møde siden juni 1975.
The Commission's set of proposals was discussed when the Energy Ministers met in the Council on 25 March, their first meeting since June 1975.
Selv om Rådet under stregede sit ønske om at nå frem til en fælles energipolitik, lykkedes det imidlertid ikke at blive enige om problemer af politisk art, såsom de foranstaltninger, der skal træffes i krisetilfælde, og de foranstaltninger der skal vedtages for at beskytte eller begunstige udviklingen af energiressourcer.
Although the Council confirmed its desire for a common energy policy, it failed to reach agree ment on such policy matters as the arrangements to be introduced in the event of a crisis and measures to protect or promote the development of energy resources.
Rådet holdt sig således inden for de retningslinjer, som blev givet af Det europæiske Råd ved mødet i Rom og be grænsede sig til at godkende nogle sektormæssige foranstaltninger2).
The Council therefore failed to give effect to the guidelines laid down by the European Council meeting in Rome and confined itself to approving a number of specific measures.2 As the Council was unable to reach agreement on how the guidelines should be implemented, the Commission could not table further pro posals to supplement those made in January.3
Der er imidlertid ved årets udgang tegn på muligheder for ny fremgang.
At the end of the year, however, it became apparent that new progress was still possible.
Da Kommissionen efter rådsmødet i marts konstaterede, at alle de forslag, som var udarbejdet som følge af Det europæiske Råds møde i Rom, var havnet i en
Finding after the March Council meeting that deadlock had been reached on the proposals which it had drawn up in response to the European Council's Rome deliberations, the Commission presented a further communication to the Council at the end of September4to reopen discussions and draw the Council's
3) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 55.
3 Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 55. 4 Bull.
III-14 blindgyde, fremsendte den i slutningen af september en ny meddelelse *) for at få gang i drøftelserne igen og for at henlede Rådets opmærksomhed på visse betænkelige aspekter i energisituationen specielt vedrørende formindskelse af afhængigheden af import og forsyningssikkerheden.
ENERGY 217 attention to certain disquieting aspects of the energy situation involving selfsufficiency and the security of imported supplies.
Med hensyn til formindskelse af afhængigheden konstaterer Kommissionen, at der nu må stilles spørgsmålstegn ved målet svarende til en afhængighed på 50 %, selv om prognoserne for energibehovet i 1985 er ca. 8 % mindre end oprindeligt forudset.
As far as dependence on imported energy was concerned, the Commission stated that it was now uncertain whether the 50% target could be attained despite the fact that estimated energy requirements for 1985 were approximately 8% lower than the initial forecast.
Det opsving i energiforbruget, som fandt sted i det første halvår af 1976, har medført et forøget mineralolieforbrug, hvilket har forværret betalingsbalancen.
Recovery in energy demand during the first half of 1976 had led to increased oil consumption, which contributed to the deterioration in the balance of payments.
Yderligere er der på længere sigt usikkerhedsfaktorer vedrørende de industrialiserede landes forsyning fra OPEC-landene, både for så vidt angår mængde og priser.
In the longer term there was some uncertainty as to the security of the industrialized countries' supplies from the OPEC countries, as regards both quantity and price.
Kommissionen erindrer om, at det af hensyn til importsikkerheden er nødvendigt for Fælles skabet, som er storimportør af mineralolie, at opretholde gode forbindelser med de olieproducerende lande og med de andre industrialiserede lande.
The Commission stressed the need for the Community, as a major oil importer, to maintain good relations with the oil-producing countries and with the other industrialized countries.
Derfor er de forhandlinger, som gennemføres som led i nord-syd-dialogen (CIEC), af stor betydning.
Negotiations in progress within the framework of the North-South Dialogue were of key importance.
Endelig nævner Kommissionen, at der ligeledes eksisterer usikkerhed vedrørende forsyningen med uran på grund af de vigtigste eksportlandes indstilling.
Finally, the communication referred to the uncertainty surrounding uranium supplies as a result of the attitude adopted by the principal uranium-exporting countries.
Kommissionen henstiller derfor indtrængende til Rådet, at dens forslag hurtigt bliver vedtaget.
Against this background the Commission urged the Council to adopt its proposals without delay.
Rådet mente med sit møde den 19. oktober 1976, at Kommissionen havde vurderet situationen på energiområdet korrekt.
At its meeting on 19 October recognized that the Commission had assessed the energy situation correctly.
Der var enighed i Rådet om at træffe afgørelse om de forskellige sager, efterhånden som de teknisk blev forberedt. I denne forbindelse fik Rådet af Kommissionen forelagt et arbejdsprogram for 1977.
The Council agreed that decisions would be taken on the various proposals as the preparatory technical work was completed, and the Commission presented a work programme for 1977.
Foruden de ovennævnte foranstaltninger i tilfælde af olieforsyningskrise udtalte Rådet sig til gunst for opretholdelsen af støtteordningerne for kokskul i 1977.
As well as adopting the oil supply crisis measures mentioned earlier, the Council expressed itself in favour of maintaining the system of coking coal subsidies in 1977.
Derimod kunne der ikke opnås enighed om det andet sæt kriseforanstaltninger og ej heller om forslaget vedrørende optagelse af Euratom-lån til finansiering af kernekraftværker.
On the other hand, it was unable to approve the second stage of the crisis measures or the proposal on floating Euratom loans to finance nuclear power stations.
Kommissionens forskellige forslag til Rådet var i forvejen blevet drøftet i Energiudvalget, som holdt møde otte gange i 1976.
The various Commission proposals to the Council were first discussed by the Energy Committee, which met eight times in 1976.
Dette nedsatte specialiserede underudvalg for at undersøge de mere komplekse problemer : l) EF-Bull. 9-1976, pkt. 2253-2255.
It set up specialized subgroups to look into the most complex problems :
— Olieraffineringssituationen i Fællesskabet; —■ Oplagring af råolie og mineralolieprodukter.
(iii) situation of the oil-refining industry in the Community; (iv) stocking of crude oil and petroleum products.
Forbindelser med de andre importerende lande
Relations with other importing countries
Også i år har Kommissionen været tilknyttet arbejdet i Det internationale Energiagentur, på samme måde som den deltager i andre af OECD's aktiviteter.
The Commission continued to participate in the work of the International Energy Agency, just as it continued to be involved in other OECD activities.
Af arbejdet kan nævnes :
The Agency's work included:
— Det langsigtede samarbejdsprogram og dets iværksættelse;
(a) the long-term cooperation programme and its implementation;
— Gennemgang af de nationale programmer til bevarelse og udvikling af alter­native energikilder;
(b) the examination of national programmes for energy conservation and develop ment of alternative energy sources;
— Forbedring af informationssystemet på mineralolie­ og gasmarkedet; — Oprettelse af et center for energistatistik.
(c) the improvement of the information system on the oil and gas markets; (d) the creation of an energy statistics centre.
Kommissionen har ligeledes været tilknyttet arbejdet i Det energipolitiske Udvalg under OECD, hvis arbejdsprogram omfatter en vurdering på lang sigt af energi­spørgsmålet, en jævnlig gennemgang af energisituationen, spørgsmål i forbindelse med miljø og endelig en fortsættelse af OECD's aktiviteter inden for elektricitet og kerneenergi.
The Commission also participated in the work of the OECD's Energy Policy Committee, which is dealing with long-term energy forecasts, periodic reviews of the energy situation, environmental questions, and the continuation of OECD activities in relation to electricity and nuclear energy.
For så vidt angår de bilaterale forbindelser, har energiproblemerne fortsat været genstand for drøftelser ved hvert halvårlige møde mellem Fællesskabet og Austra­lien, Japan og De forenede Stater.
In a bilateral framework, energy problems were discussed at each six-monthly meeting between the Community, Australia, Japan and the United States.
Den samarbejdsaftale, som er afsluttet med Canada2), vedrører især samarbejde på energiområdet.
The cooperation agreement concluded with Canada1extends to cooperation in the energy sector.
Forbindelser med de eksporterende lande
Relations with exporting countries
Fællesskabet som sådant har aktivt været med i arbejdet i energiudvalget un­der Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC) 3).
The Community as such played an active part in the Energy Commission of the Conference on International Economic Cooperation (CIEC),2 whose meet ings provided an opportunity for examining energy supply and demand forecasts, prices and the question of cooperation, but did not lead to agreement on a common position or text by the eight industrialized and the nineteen developing countries.
1) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 55. 2) Nr. 541 i denne beretning. 3) Nr. 453 i denne beretning.
1Point 541 of this Report.
Foranstaltninger i de enkelte sektorer
Measures in specific fields
Som det er tilfældet hvert år, har Kommissionen udarbejdet en rapport om energikonjunkturerne i Fællesskabet.
As in previous years, the Commission produced a report on the energy situation in the Community.