natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet udpeger hvert år Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i udvalget.
Every year the Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Hvert af udvalgets medlemmer udpeger sin befuldmægtigede.
Every member of the Committee shall designate his authorized representative.
Medlemmet giver udvalgets sekretariat meddelelse herom.
He shall notify the Committee's secretariat thereof.
Ethvert af udvalgets medlemmer, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere.
Any member of the Committee unable to attend a meeting may be represented.
Stedfortræderen udøver alle rettigheder for det medlem, der er forhindret i at give møde.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
De to formænd for Ambassadørudvalget eller deres stedfortrædere deltager i udvalgets møder.
The co-Chairmen of the Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Direktørerne for Centret for Industriel Udvikling og for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne eller deres stedfortrædere deltager i udvalgets forhandlinger om emner, der vedrører dem.
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representative shall attend the Committee's proceedings on issues which concern them.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank overværer udvalgets møder som omhandlet i konventionens artikel 326, stk. 1.
As provided for in Article 326(1) of the Convention, a representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Udvalgets medlemmer og deres befuldmægtigede kan lade sig bistå af rådgivere.
The members of the Committee and their authorized representatives may be assisted by advisers.
Udvalget træder sammen hver tredje måned enten på ministerplan eller på de befuldmægtigedes niveau.
The Committee shall meet every quarter either at ministerial or at authorized representatives' level.
Mindst én gang om året, i princippet i forbindelse med en samling i Ministerrådet, træder udvalget sammen på ministerplan, på det sted, hvor denne samling afholdes.
The Committee shall meet at ministerial level at least once a year, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the Council of Ministers.
På anmodning af en af parterne afholdes der andre møder på ministerplan på et sted, begge parter kan godkende.
Other meetings at ministerial level shall be held upon request by either party and at a venue to be agreed by both parties.
Møder på de befuldmægtigedes niveau afholdes enten på de sædvanlige steder for afholdelsen af samlingerne i Rådet for Den Europæiske Union, i AVS-staternes Generalsekretariat eller på andre steder, der vedtages af udvalget.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venues of meetings of the Council of the European Union, at the General Secretariat of the Group of ACP States or at such other venue to be decided by the Committee.
Der nedsættes en arbejdsgruppe med henblik på at forberede den tekniske side af arbejdet og udarbejde de dokumenter, der skal forelægges på udvalgets møder.
A working party shall be set up for the purpose of preparing the technical work and all documents to be submitted to meetings of the Committee.
Arbejdsgruppen består blandt andet af en repræsentant for hver af udvalgets to formænd, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og udvalgets sekretariat.
The working party shall include, inter alia, a representative of each of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission of the European Communities and of the Secretariat of the Committee.
En repræsentant for Den Europæiske In vesteringsbank deltager om nødvendigt i gruppens arbejde.
A representative of the European Investment Bank shall participate as appropriate in the work of the working party.
Formændene kan bistås af andre udvalgsmedlemmer.
The co-Chairmen may be assisted by other members of the Committee.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af AVS-staterne og Fællesskabet i en periode på seks måneder.
The Committee shall be chaired by the ACP States and the Community in turn for a period of six months each.
Udvalget udøver de beføjelser, der er tillagt det ved de relevante artikler i konventionen.
Convention.
Inden for rammerne af de i artikel 5 omhandlede beføjelser afgiver udvalget udtalelse efter fælles aftale mellem AVS-staterne på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
In the exercise of its powers as referred to in Article 5, the Committee shall take decision by common accord between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og mindst halvdelen af AVS-staternes repræsentanter er til stede.
The Committee's proceedings shall be valid only If at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra AVS-staterne eller Fællesskabet.
The Committee shall be convened by its Chairman either on his own initiative or at the request of the ACP States or the Community.
Mindst tre uger før den berammede dato for mødet fremsender udvalgets sekretariat til udvalgets medlemmer et forslag til dags orden vedlagt den nødvendige dokumentation.
At least three weeks before the date fixed for each meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents required shall be attached.
Udvalget vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde.
The agenda shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
I hastetilfælde kan udvalget efter anmodning fra repræsentanterne for AVS-staterne eller for Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke den i stk. 2 foreskrevne frist ikke er overholdt.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not been observed.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets drøftelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af de to sekretærer for Ministerrådet.
The Secretariat for the Committee shall be provided by the co-secretaries of the Council of Ministers.
Efter hvert møde i udvalget fremsendes referatet af dette møde til udvalgets medlemmer senest tre uger efter mødets afholdelse.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting shall be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
Referatet af hvert møde forelægges til godkendelse ved begyndelsen af det følgende møde.
The record of each meeting shall be submitted at the start of the next meeting for approval.
Den årsberetning fra udvalget, der er omhandlet i artikel 327, stk. 2, i konventionen, udarbejdes af udvalgets sekretariat.
The annual report of the Committee provided for in Article 327(2) of the Convention shall be prepared by the Committee's Secretariat.
Den forelægges for udvalget til godkendelse, inden den fremsendes til Ministerrådet.
It shall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the Council of Ministers.
Denne afgørelse træder i kraft på samme dag som aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention.
This Decision shall enter into force on the same day as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention.
Udfærdiget i Harare, den 14. juli 1997
Done at Harare, on 14 July 1997
For AVS-EF-Ministerrådet
For the ACP-EC Council of Ministers N. SHAMUYARIRA
AFGØRELSE Nr. 4/97 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRMET den 14.7.1997 om udpegelse på ministerplan af medlemmerne af AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
DECISION No 4/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 14 July 1997 appointing members, at ministerial level, of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
AVS-EF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som revideret ved aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 325, under henvisning til afgørelse nr. 3/97 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 14.7.97 om fastlæggelse af forretningsordenen for AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, i det følgende benævnt "udvalget", særlig artikel 1, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as "the Committee", and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
Det tilkommer AVS-EF-Ministerrådet hvert år at udpege Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i udvalget, når det træder sammen på ministerplan; der skal udpeges en minister for hver medlemsstat, et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og ministre fra AVS-staterne på paritetisk grundlag; denne afgørelse skal tage hensyn til Republikken Østrigs, Republik ken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse -
Community and of the ACP States within the Committee meeting at ministerial level; whereas a Minister for each Member State, a member of the Commission of the European
Som medlemmer af udvalget, når det træder sammen på ministerplan, udpeges følgende :
The following shall be appointed members of the Committee sitting at ministerial level:
A. Fællesskabets repræsentanter a) Medlemsstater
Representatives of the Community
Udenrigsministeren, Bruxelles
: the Minister for Foreign Affairs, Brussels
Udenrigsministeren, København
: the Minister for Foreign Affairs, Copenhagen
Forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling, Bonn
: the Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Bonn
Udenrigsministeren, Athen
: the Minister for Foreign Affairs, Athens
Udenrigsministeren, Madrid
: the Minister for Foreign Affairs, Madrid
Udenrigsministeren, Paris
-90- the Minister for Foreign Affairs, Paris
Udenrigsministeren, Rom
Ireland the Minister for Foreign Affairs, Dublin
Udenrigsministeren, Luxembourg
Italy the Minister for Foreign Affairs, Rome
Udenrigsministeren, Haag
Luxembourg the Minister for Foreign Affairs, Luxembourg
Udenrigsministeren, Lissabon
Austria the Federal Minister for Foreign Affairs, Vienna
Udenrigsministeren, Helsinki
Portugal the Minister for Foreign Affairs, Lisbon
Udenrigsministeren, Stockholm
Finland the Minister for Foreign Affairs, Helsinki
Det Forenede Kongerige : Ministeren for oversøisk udvik­ling, London b) Kommissionen
United Kingdom the Minister for Overseas Development, London
Det medlem af Kommissionen, som er ansvarlig for udvikling, Bruxelles.
The Commission Member responsible for development, Brussels.
AVS­staternes repræsentanter
Representatives of the ACP States
En repræsentant på ministerniveau fra hver af følgende AVS­stater: a) Centralafrika
A representative at ministerial level from each of the following ACP States:
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank overværer udvalgets møder.
A representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
Udfærdiget i HARARE, den 14.7.1997
Done at Harare, 14 July 1997,
For AVS-EF-Ministerrådet
By the ACP-EC Council of Ministers
AFGØRELSE Nr. 5/97 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET den 19. december 1997 om specifikke finansieringsforanstaltninger til styring af den fortsatte virksomhed af Centret for Industriel Udvikling og Den Paritetiske Forsamling i 1998
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 19 December 1997 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry and the Joint Assembly in 1998
Aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-Lomé-konvention, undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, træder sandsynligvis først i kraft i løbet af 1998; det beløb, der er bevilget til Centret for Industriel Udvikling (CIU) og Den Paritetiske Forsamling i medfør af artikel 3, stk. 2, nr. i) og ii), i første finansprotokol, er opbrugt; da den interne finansieringsaftale endnu ikke er trådt i kraft, har CIU og Den Paritetiske Forsamling således ikke midler til at dække finansieringsbehovet i 1998; det hedder i artikel 366, stk. 2, sidste afsnit, i fjerde AVS-EF-konvention bl.a., at "Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil de ændrede bestemmelser træder i kraft"; den ikke tildelte gavebistand under de fem første EUF vil kunne anvendes til at dække finansieringsbehovet for CIU og Den Paritetiske Forsamling i regnskabsåret 1998; anvendelsen af disse midler kan kun ske ved, at der ydes et forskud på 8.
Whereas the last subparagraph of Article 366(2) of the Fourth ACP-EC Convention provides, inter alia, that "the Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force";
Ikke tildelt nuværende og fremtidig gavebistand under de fem første EUF overføres til ikke tildelt gavebistand under 7. EUF, bortset fra restbeløb bestemt til finansiering af 8.
Existing and future unallocated grants from the first five EDFs, leaving aside outstanding amounts intended for funding the eighth EDF in accordance with the 8th EDF Internal
EUF i overensstemmelse med den interne aftale for 8. EUF.
Agreement, shall be transferred to the unallocated grant resources of the seventh EDF.
600 000,- ECU til at dække driften af Den Paritetiske Forsamling i 1998.
600 000 to cover the Joint Assembly's running costs in 1998.
Så snart anden finansprotokol er trådt i kraft, tilbageføres det overførte beløb til 7. EUF.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for godkendelsen.
This Decision shall enter into force on the day it is approved.
Den finder anvendelse, indtil anden finansprotokol træder i kraft.
It shall apply until the date on which the Second Financial Protocol enters into force.
FJERDE AVS-EF LOME-KONVENTION SOM REVIDERET VED DEN AFTALE, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995
FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME AS REVISED BY THE AGREEMENT signed in Mauritius on 4 November 1995
Ministerrådet, i det følgende benævnt "Rådet", indkaldes af sin formand til den årlige samling, der er' foreskrevet i artikel 341, stk. 1, i fjerde AVS-EF-konvention, i det følgende benævnt "konventionen", på en dato, som formanden fastsætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
Convention, hereinafter referred to as the "Convention" on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Rådet træder desuden sammen i ekstraordinær samling på anmodning enten af AVS-staterne eller af Fællesskabet på en dato, som for manden fastsætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Rådet træder sammen enten på de steder, hvor samlingerne i Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis finder sted, eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne, eller i en by i en AVS-stat, i henhold til afgørelse truffet af Rådet.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the General Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Den fremsendes til de øvrige medlemmer af Rådet mindst tredive dage inden samlingens begyndelse.
It shall be communicated to the other members of the Council at least thirty days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde senest tredive dage inden samlingens begyndelse.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least thirty days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til Rådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af Rådet og af Ambassadør udvalget, i det følgende benævnt "udvalget", mindst enogtyve dage før samlingens begyndelse.
Ambassadors, hereinafter called the "Committee", at least twenty-one days before the beginning of the meeting.
Som B-punkter opføres spørgsmål, som kræver drøftelse i Rådet.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
Under B-punkter kan Rådet foretage en indgående behandling af hovedtemaer inden for samarbejdet; disse forberedes eventuelt i henhold til konventionens artikel 342, stk. 6.
In this context, the Council may hold a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Article 342(6) of the Convention.
Ministre, der deltager i Rådets samling kan træffe afgørelse om at drøfte spørgsmål af fælles interesse (C-punkter); disse drøftelser er uformelle og finder sted sideløbende med Rådets officielle drøftelser.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
Rådets medlemmer kan lade sig ledsage af embedsmænd, som b. tår dem.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Rådet er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af med lemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, et medlem af Kommissionen og to tredjedele af de medlemmer, der repræsenterer AVS-staternes regeringer, er til stede.
Council of the European Union, one member of the Commission and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Medlemmet meddeler i så tilfælde formanden dette og anfører den person eller delegation, der har beføjelse til at repræsentere det.
In this case he shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorized to represent him.
Den pågældende repræsentant udøver alle de rettigheder, der tilkommer det forhindrede medlem.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", er til stede ved Rådets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som henhører under områder, der vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank, hereafter referred to as the "Bank" shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the
Repræsentanterne for konventionens signatarstater, som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 359 omhandlede procedurer, kan deltage i Rådets samlinger.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Council meetings.
De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i Rådets drøftelser.
They may in this case be authorized to take part in Council debates.
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 1, 2 og 4, finder ligeledes anvendelse på disse repræsentanter.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), (2) and (4) thereof, shall also apply to such representatives.
Denne enighed kan opnås enten under en af Rådets samlinger eller i ud valget eller efter nærmere regler, som det fastsætter herfor.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
Samtidig med, at der træffes afgørelse om anvendelse af denne fremgangsmåde, kan der fastsættes en svarfrist.
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Ved udløbet af denne frist konstaterer formanden for Rådet på grundlag af referat fra Rådets to sekretærer, om der ud fra de modtagne svar kan anses at foreligge enighed.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Council shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Ved anvendelse af den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde træffer Rådet afgørelse i overensstemmelse med konventionens artikel 338.
Where the procedure provided for in this Article is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 338 of the Convention.
Formændene for de to parter kan bistået af rådgivere afholde regel mæssige konsultationer og drøftelser mellem Rådets samlinger.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsendes af Rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og General sekretariatet for Kommissionen.
Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the General Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General
Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Banken, såfremt de vedrører denne.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
For hver samling optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af Rådet.
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the
Efter Rådets godkendelse af protokollatet, underskrives dette af formanden og af Rådets to sekretærer; det opbevares i Rådets arkiver.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Medmindre andet bestemmes, fører Rådet sine.forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig drøftelsen af en tekst, der fremlægges som forslag under en samling, såfremt den pågældende tekst ikke foreligger på det af de i stk. 1 nævnte elleve sprog, som vedkommende har valgt.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in the first paragraph which he specifies.
Afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til artikel 342 i konventionen opdeles i artikler.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 342 of the Convention shall be divided into Articles.
De i stk. 1 omhandlede retsakter afsluttes med udtrykket "Udfærdiget i ..., den...", med anførelse af den dato, på hvilken retsakterne er vedtaget af Rådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at