natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan gå hurtigere, men heller ikke langsommere, men det er vigtigt. K.6-debatten, som vi fører, er den vigtigste debat for udvalget.
It would therefore be useful, in addition to sending a representative to the Council meetings, if the Council could send us a written report on which parts of our opinions it is prepared to accept and which not.
Vi har allerede fem gange anmodet om en årlig rapport om fremskridtene i den tredje søjle.
Thirdly — I cannot go any faster or put my points any more briefly — as far as our committee is concerned the K.6 debate is extremely important.
Vi var derfor meget glade for at læse, at Rådet den 19. marts sidste år besluttede ikke bare en gang, men to gange om året at sende en sådan fremskridtsrapport til Parlamentet.
We have asked on five occasions for an annual progress report on the third pillar, so we were absolutely delighted to read that the Council had decided on 19 March last year to send Parliament progress reports not just once but twice a year.
Det er bare ikke sket endnu. Vi har aldrig fået noget at se.
But nothing has happened — we have not actually seen one of these reports yet.
Jeg håber derfor, at man holder sig til de givne løfter, og at det vil ske i fremtiden og under det nye formandskab, som jeg ønsker held og lykke.
So I hope that the Council intends to keep its promise and that we will receive these reports in future under the new presidency, which I naturally wish every success.
Jeg håber, at vi kan få svar på disse tre spørgsmål.
Once again, I hope that we will receive replies to these three questions.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil først undskylde over for formandskabet, at min gruppe ikke er til stede, eller kun nogle få medlemmer. Det skyldes en vigtig afstemning, som i øjeblikket finder sted i gruppen vedrørende et punkt, som snart kommer på dagsordenen.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I should like first of all to apologise to the President-in-Office of the Council for the fact that so few members of my group are here — an important vote is currently being taken in the group on an issue that is one of the next on the agenda.
Men jeg forsøger alligevel at gøre min gruppes standpunkt om betænkningen af fru Van Lancker klart.
However, I shall try to make my group's position on the Van Lancker report clear.
Jeg vil endvidere takke ordføreren, fru Van Lancker, for samarbejdet under udarbejdelsen af denne betænkning, som foregik under vanskelige forhold i betragtning af den meget begrænsede tid, den har været på dagsordenen i udvalget.
I should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Van Lancker, on the way in which she got us all to work together on this report, which had to be prepared under very difficult circumstances given the extremely short time it was before the committee.
Det er vigtigt, at vi i dag har fået en god oversigt af formandskabet, og det vil jeg takke ministrene for.
We have been given a very comprehensive picture by the presidency this morning, for which I would thank the ministers concerned.
Formand skabet har gjort det klart, hvilket arbejde, der skal føre til overgangen af Schengen-aftalen til EU-traktaten.
The presidency has clearly described the work which has to be done to integrate the Schengen Agreement into the EU Treaty.
I dokumentet fra det tyske formandskab er der et vigtigt udgangspunkt — og det vil jeg understrege — nemlig hvor man siger, at Schengen-systemet hviler på to søjler: fri bevægelighed for personer og sikkerhed.
There is an important point in the document from the German Presidency to which I would to draw your attention, where it talks about the Schengen system being founded on two pillars: the free movement of persons and security.
Afskaffelsen af person kontroller ved Schengen-landenes grænser forudsætter, at de kompenserende foranstaltninger virker.
It says that the abolition of individual controls at the internal borders of the Schengen states is based on the assumption that the planned compensatory measures are genuinely effective.
Jeg tror, at det er et vigtigt udgangspunkt, som min gruppe støtter fuldt og helt, fordi en række medlemsstater med Schengen gør deres bedste for at realisere fri bevægelighed for personer.
I think that this is an important principle and one which my group wholeheartedly supports, because a number of Member States have attempted to use Schengen to introduce freedom of movement.
I den forbindelse skal vi være opmærksomme på, at sikkerheden ikke må opgives.
We must also not forget security considerations.
Jeg tror, at det er et meget vigtigt emne for befolkningen, den indre sikkerhed, og at man ønsker, at disse to grundværdier, frihed og sikkerhed, sikres samtidig.
I think that internal security is an extremely important issue for the public, and that people want to have both freedom and security at the same time.
Det drejer sig altså om at lade den ret indviklede overgang fra mellemstatsligt samarbejde til grænseoverskridende politiske foranstaltninger forløbe let og smidigt.
What we need to do now is to ensure that the fairly complicated transition from inter-state cooperation to crossborder policy measures should happen as smoothly and flexibly as possible.
Ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten skal sørge for, hvilket også blev sagt på topmødet i Wien, at vi får en hurtigt integration af Schengen-aftalen i EU.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and this was another point made at the European Council in Vienna, Schengen must be incorporated into the European Union as quickly as possible.
Ministeren har peget på de problemer, som stadigvæk forekommer, selvom de ikke er helt identificerede.
The minister referred to the problems that are still being encountered, although these have not really been identified — the choice of legal bases for the Schengen acquis, perhaps?
De har peget på problemerne, hr. minister.
I know that this is a fairly complicated subject.
Jeg ved, at det er en meget omfattende sag. Måske kan vi få flere oplysninger om dette skriftligt, og også om, hvordan Schengen-informationssystemet fungerer. PPE-gruppen mener, at Schengen-informationssystemet ikke må blive en big brother, men på den anden side må det heller ikke blive et little system.
Perhaps we could be given more detailed information, maybe in writing, on this and on the operation of the Schengen information system.
Med andre ord, at resultaterne skal indføres præcist og nøjagtigt i Schengen-informationssystemet, og at kun de kompetente myndigheder skal have adgang til systemet.
In other words, data must be recorded accurately and carefully in the system and only the competent authorities must have access to it.
Det skal i hvert fald undgås, at privatlivets fred krænkes, men også at den internationalt organiserede kriminalitet får adgang til information, som fremmer menneskesmugleri eller opmuntrer til handel med udlændinge.
We must prevent any infringement of privacy, and we must prevent those responsible for international organised crime from having access to information that encourages the white slave trade or the trade in foreigners.
Det er to af de store problemer, som vi konfronteres med, og som det internationale samfund, både inden for rammen af Unionen og af Schengen-aftalerne, ikke har nogen løsning på, og jeg tror, hr. minister, at vi skal gøre alt for at støtte arbejdet i den retning.
These are two of the biggest phenomena that we are facing and for which the international community, whether under the Treaty or the Schengen Agreement, has really not found an answer. I think, Minister, that we must give our fullest support to further efforts in this direction.
Jeg har ikke tid nok til at komme ind på andre punkter.
I have no more time to deal with any other points.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, De forstår sikkert, at vi i dette øjeblik har tankerne andetsteds, hvilket er en skam for den store betydning, denne drøftelse burde have.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I am sure you are aware that our thoughts are elsewhere at the moment, which is a great shame given the importance that should be attached to this debate.
Jeg vil derfor kun sige nogle få ord til støtte for den fremgangsmåde, fru Van Lancker foreslår.
I will therefore only say a few words in support of the approach proposed by Mrs Van Lancker.
Den Liberale Gruppe er som helhed gunstigt stemt over for hendes forslag, og vi kan endnu endnu en gang tilslutte os hendes beklagelse over, at medlemsstaterne har så vanskeligt ved at nå til enighed om at definere, hvad Schengen indebærer.
The Liberal Group as a whole is in favour of her proposals and, once again, we join her in deploring the difficulties that the Member States are having in coming to an agreement on the definition of the Schengen acquis.
Det ville være en skam, hvis man ikke kunne overvinde disse vanskeligheder på et så følsomt område som bevægelsesfrihed for personer.
It would be unfortunate if these difficulties could not be overcome in such a sensitive field as the movement of persons.
Det siger sig selv, at Europa-Parlamentet skal informeres om indholdet af Schengen og høres om det beslutningsforslag, der skal gøre det muligt at indføje resultatet i traktaten.
It goes without saying that the European Parliament must be informed of the substance of Schengen and consulted on the draft decision that will allow the acquis to be integrated into the Treaty.
Idet jeg tager hatten af for, at de tyske ministre, som har formandskabet i Rådet, er til stede blandt os, er det mig magtpåliggende at sige til formandskabet, at det altid vil kunne regne med Den Liberale Gruppe, når forsvarsrettighederne står på spil.
I welcome the presence here today of the German ministers who are assuming the Council presidency, and I would like to say to them that they will always be able to count on the Liberal Group whenever the rights of the defendant are at stake.
Det er et aspekt, vi finder væsentligt, og jeg hilser de initiativer velkomne, som de har varslet på dette område.
It is a matter that we feel is fundamental, and I welcome the initiatives that you announced in this field.
Selvom man må glæde sig over udvidelsen af Schengen-området, så indebærer en fælles europæisk optræden, at Det Forenede Kongerige og Irland hurtigst muligt tilslutter sig de andre partnere og anvender samme normer over for personers som over for produkters frie bevægelighed.
Although we should be pleased about the extension of the Schengen area, the common European approach means that the United Kingdom and Ireland need to join their partners as soon as possible so that the same rules can be applied to the movement of persons as to the movement of goods.
Den tilbageholdenhed, der ligger til grund for talrige forhindringer, når talen er om personers frie bevægelighed, må vige for en noget bredere vision, der fremhæver nødvendighederne ved det enorme område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som de allerfleste af os stræber efter.
The timid approach that is the root of many obstacles in the field of free movement of persons must give way to a wider vision that focuses on the requirements of the vast area of freedom, security and justice to which a great majority of us aspire.
Afslutningsvis vil jeg sige, at fru Van Lancker med sine forstandige forslag leverer et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af dette store projekt, og at vi under afstemningen vil tilkendegive den støtte, jeg netop har antydet.
I will conclude by saying that through her sound proposals, Mrs Van Lancker is making a significant contribution towards achieving this great plan, and we will be sure to demonstrate the support that I have just outlined when it comes to the vote.
Schaffner (UPE). — (FR) Hr. formand, det dobbelte, tyske formandskab gennem de næste seks måneder for Den Europæiske Union og for Schengen-samarbejdet støtter helhjertet henstillingen til Rådet fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, som fru Van Lancker har forelagt os.
Schaffner (UPE). — (FR) Mr President, the dual German Presidency for the next six months of both the European Union and the Schengen area gives weight to the recommendation to the Council from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, presented by our colleague Mrs Van Lancker.
Schaffher søjle tre, og overholdt reglerne om gennemsigtighed, naturligvis i første række over for Parlamentet, men også over for de nationale parlamenter og over for borgerne.
This would be even less the case if the Council, as requested by the recommendation, informed Parliament by involving it both in defining the strategies and also in the legislative measures to be taken under the third pillar, and if it respected the transparency rules, certainly with regard to the European Parliament but also with regard to the national parliaments and the citizens.
Min gruppe glæder sig over forslaget om her og nu at lave Schengen-informationssystemet om til et europæisk informationssystem og styrke båndene til Europols informatiksystemer.
My group welcomes the proposal to make a start now on converting the Schengen Information System into a European Information System by strengthening links with the Europol data processing systems.
Det ville åbne mulighed for, i det mindste på dette punkt, at tilknytte Det Forenede Kongerige pg Irland, som begge er underskrivere af konventionen om Europol, og som, af indlysende geografiske årsager, står uden for Schengen-samarbejdet.
This would allow the involvement, at least in this area, of the United Kingdom and Ireland, who are signatories of the Europol convention and, for obvious geographical reasons, are outside the Schengen area.
På min gruppes vegne kan jeg kun glædes over det tyske formandskabs målsætning om at forbedre det internationale samarbejde på kriminalitetsområdet og over staternes beslutning om at harmonisere deres visum-politikker og, så hurtigt som det kan lade sig gøre, indføre edb-modeller for opholdstilladelser for udlændinge.
On behalf of my group, I of course welcome the German Presidency's objective of improving international cooperation in criminal affairs as well as the decision of the Member States to harmonise their visa policies and to introduce without delay a computerised format for residence permits for third-country nationals.
For så vidt angår evalueringen af, hvordan Schengen fungerer, glæder vi os ligeledes over de fremskridt, der er gjort, i særdeleshed over Italiens og Østrigs tiltrædelse, og vi tilslutter os det synspunkt, at det er vigtigt at opmuntre Det Forenede Kongerige og Irland til at tage del i de områder, der er dækket af traktatens afsnit IV Naturligvis kan jeg ikke tilslutte mig de beklagelser, der fremsættes vedrørende Frankrigs brug af undtagelsesbestemmelsen i konventionens artikel 2, stk. 2, for så vidt angår grænseområderne med Belgien og Luxembourg.
With regard to assessing the operation of Schengen, we also welcome the progress that has been made, in particular in the accession of Italy and Austria, and we agree that it is important to encourage the involvement of the United Kingdom and Ireland in the areas covered by Title IV of the Treaty. I cannot, of course, agree with the regrets expressed concerning France's use of the exemption mechanism provided for in Article 2(2) of the Convention in respect of its land borders with Belgium and Luxembourg.
Jeg vil hellere, og jeg har fremsat et ændringsforslag herom, fokusere på disse landes fortsatte bestræbelser på at bekæmpe handlen med narkotika.
I prefer, and I have tabled an amendment to this effect, to place emphasis on continuing the efforts being made by those countries to combat drug trafficking.
Endvidere fremhæver ordføreren en hændelse, der har fundet sted på kontoret for det belgiske netværk SIRENE, hvor nogen har tilvendt sig personlige data.
The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
Min kollega sætter spørgsmålstegn ved troværdigheden af databasernes sikkerhedssystem, og spørgsmålet er for mig, om denne funktionsforstyrrelse ikke snarere skyldes belgierne end Siren-systemet.
She questions the reliability of the database protection system, and I wonder whether the problem lies with Belgium rather than with the Sirene network.
Alt taget i betragtning, og uden at skele til disse punktuelle problemer, vil vi stemme for disse to betænkninger.
Overall, apart from these various points, we will vote for these two reports.
Mohamed Ah (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, i denne årlige forhandling om fremskridtene inden for samarbejdet om det retlige område og indre anliggender og mere konkret inden for Schengen-samarbejdet vil jeg gerne fremhæve nogle forhold, der klart beviser, at der stadig er mange ting, der skal gøres, før man kan tale om et virkeligt demokratisk retligt område, der er underlagt Parlamentets og retsorganernes kontrol.
Mohamed Ali (GUE/NGL). — (ES) Mr President, in this annual debate on the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs and, more specifically, the Schengen area, I would like to highlight certain aspects that prove that a great deal still remains to be done before we can talk about a true area of democratic justice that is subject to the supervision of Parliament and the jurisdictional bodies.
Faktisk vil jeg, som også den forrige taler, fru d'Ancona, påpegede, endnu en gang insistere på nødvendigheden af, at Rådet én gang for alle opfylder traktatens bestemmelser og informerer Parlamentet regelmæssigt om forberedelsen af og resultaterne fra Rådets samlinger og uofficielle møder.
As the speaker before me, Mrs d'Ancona, pointed out, it is vital for the Council to comply once and for all with the provisions of the Treaty and to inform Parliament regularly of the preparations for and results of its discussions and official meetings.
Uden denne form for information er det umuligt at gennemføre en ordentlig demokratisk kontrol.
Without such information, it is impossible to have any sort of adequate democratic supervision.
Det er væsentligt, at der i denne periode ikke er vedtaget nogen retsakter inden for det asyl-, flygtninge- og indvandringspolitiske område, hvilket beviser regeringernes og de europæiske institutioners manglende politiske vilje til at behandle disse emner på en vedholdende, seriøs og især konsekvent måde.
It is significant that at this stage we have not adopted any legislation relating to our policy on asylum, refugees and immigration. This demonstrates the lack of political will among the governments and European institutions to give decisive, serious and, above all, consistent consideration to these matters.
Inden for dette Schengen-område, som er ved at blive dannet, bør der være en klausul, der gør det muligt at gennemføre fælles politikker for indvandreres samfundskulturelle integration, således at man undgår diskrimination af personer eller grupper på grund af race, hudfarve, religion eller nationalt, socialt eller etnisk tilhørsforhold.
In this Schengen area that is being created, there should be a clause making it possible to implement common policies on the socio-cultural integration of immigrants, avoiding any discrimination against people or groups due to race, colour or religion or due to national, social or ethnic orientation.
Schengen-beføjelserne skal integreres i Unionens politikker, således som det er bestemt i Amsterdam-traktaten, men de skal være underlagt kontrol fra institutionerne for at undgå, at disse beføjelser ender med at blive et instrument imod indvandring.
The Schengen responsibilities must be incorporated into the Union's policies, as provided for in the Treaty of Amsterdam, but they must also be subject to the supervision of its institutions in order to ensure that they do not turn into an instrument for resisting immigration.
Integration er nødvendig, men man må også utvetydigt sikre respekten for de grundlæggende rettigheder for Den Europæiske Unions borgere og for tredjelandes statsborgere.
Integration is essential, yet we must also unequivocally guarantee respect for the fundamental rights of the citizens of the European Union and third country nationals.
Det samme kan siges om gennem skueligheden og den demokratiske kontrol med beslutningstagningsprocessen.
The same can be said for the transparency and democratic supervision of the decisionmaking procedure.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne omtale et konkret, men ikke mindre vigtigt problem ved oprettelsen af dette område med frihed og retfærdighed inden for Schengen-samarbejdet, nemlig beskyttelsen af personlige oplysninger, en ubestridelig garanti, som bør eksistere i ethvert demokratisk samfund.
Finally, Mr President, I would like to mention a specific problem, but one that is no less important in the creation of this Schengen area of freedom and justice: the protection of personal data, which must be guaranteed without exception in any democratic society.
Den hændelse, der blev registreret i det belgiske SIRENE-kontor, hvor der blev stjålet personlige oplysninger, viser, hvor utilstrækkelig beskyttelsen af data baserne er, og hvor nødvendigt det er at træffe nogle klare foranstaltninger for at sikre effektiv beskyttelse af disse oplysninger.
The incident in the Belgian SIRENE office, where personal data were removed, is proof of the lack of sufficient protection for databases and the need to take clear measures to guarantee effective protection in this respect.
Ceyhun (V). — (DE) Hr. formand, min gruppe kan ikke støtte hr. Nassauers beslutningsforslag.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, my group cannot support Mr Nassauer's motion for a resolution.
Formuleringerne om emnerne Europol og asyl- og migrationspolitik er ikke acceptable for os.
We cannot accept the wording on Europol and on asylum and migration policy.
Vi er ikke imod Europol, tværtimod, vi er for Europol og borgerlige rettigheder.
We are not opposed to Europol, quite the contrary, we are in favour of Europol and citizens' rights.
Det drejer sig om spørgsmålet om legaliteten af det arbejde, der udføres af vores embedsmænd i Unionen, som skal sørge for borgernes sikkerhed.
What is at stake is the legality of the work done by officials in the EU who are supposed to be dealing with citizens' security.
Vi beslutter, at vores politi skal samarbejde, opbygger institutionen Europol, men nægter at give dem det nødvendige retsgrundlag for deres arbejde, nemlig det demokratiske retsgrundlag, som er garanteret i medlemslandene.
It seems that there is agreement on police cooperation, and on setting up Europol, but they are being denied the legal bases required for their work, in other words democratic legal bases guaranteed in the Member States.
Det kan vi ikke acceptere.
We find that unacceptable.
Politiet har brug for almengyldige love, så det kan operere.
The police need generally applicable laws in order to operate properly.
Men det er ikke det, man beslutter, men derimod immunitet for Europols embedsmænd.
But that was not the subject of the decision — it was about the immunity of Europol officials.
Hvem beskytter vi mod hvem?
Who are we protecting against whom?
Vi beskytter vores embedsmænd mod vores egne demokratiske love og domstole, og ikke andre.
We are protecting our officials against our own democratic laws and courts, but we are not protecting anyone else.
Til hr. Nassauer, desværre er han her ikke.
I am sorry that Mr Nassauer is not with us now.
Han hilser det østrigske formandskabs mislykkede initiativ mod illegal indvandring velkommen.
He welcomed the Austrian Presidency's failed initiative against illegal immigration.
Godt, i mit hjemland Hessen støtter han også kampagnen mod det dobbelte statsborger skab, det er hans problem.
The fact that he also welcomes the campaign in my home Land of Hessen against dual nationality is his problem.
Men jeg må spørge ham, er vi overhovedet enige om definitionen af illegal indvandring?
I would like to ask him if we agree on the definition of illegal immigration.
Hvem er illegal i Unionen?
What does illegal mean in the EU?
Omfatter det også· dem, som anerkendes som flygtninge i et land og afvises i et andet, fordi asyllovgivningen er en anden?
Does it include people recognised as refugees in one Member State but rejected in another because it has different asylum laws?