natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene var der i FSR oprindeligt afsat 20% af finansrammen til teknologisk uddannelse mod 17% til basisuddannelse, men der blev foretaget en overflytning af aktionsmidlerne fra feltet teknologisk uddannelse til feltet basisuddannelse. Under de omstændigheder har Fællesskabet også forsøgt at støtte iværksættelsen af uddannelsesforanstaltninger på et højere niveau, i nogle tilfælde med succes (som f.eks. i nogle regioner i Italien).
In October 1991, as part of the CAP reform, the Commission presented a proposal for the replacement of the multiannual set-aside arrangements under Objective 5(b) by annual arrangements linked to support mechanisms for agricultural prices and two multiannual schemes as accompanying measures, involving environmental protection and afforestation.
Naturligvis varierer uddannelsernes varighed og omkostningerne i forbindelse hermed alt efter, hvilke problemer de pågældende personer har.
The 1992 harvest was the last in respect of which new applications may be made for all the options set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2328/91.
Mens der under mål nr. 2 og 5b med fordel kan tilrettelægges meget korte uddannelser (undertiden 20 timer på miljøområdet eller til efteruddannelse af en virksomheds personale), er tendensen snarere til ret lange uddanelsesforløb for langtidsledige (over og under 25 år). I Tyskland kan uddannelsesforløbet, som der ydes støtte til, strække sig over to år.
The areas set aside in the three marketing years 1988/89 to 1990/91 under the multiannual arrangements then in force totalled 1 885 084 ha, of which 48% were in Germany (including 32% in the new Länder under national arrangements with no Community financial support), 32% in Italy and 9% in France.
I Nederlandene har de myndigheder, der er ansvarlige for at iværksætte foranstaltningerne, fastsat 200 timer som et minimum for uddannelsesforanstaltninger for langtidsledige, som samfinansieres af ESF, og prioriterer uddannelser på 1 280 timer eller derover til fordel for et mindre antal personer (10 personer pr. kursus).
4.2 Measures concerning the processing and marketing of agricultural and forestry products
Derimod kan det konstateres, at uddannelsesforløbet kan være meget kortere for kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, og som ofte kun skal have ajourført deres kundskaber (f.eks. i Tyskland).
The new aid arrangements to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed introduced by Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 applied for the first time in 1991.
Den støtte, som samfinansieres af ESF, kan enten være støtte til jobskabelse eller støtte til igangsættelse af uafhængig erhvervsvirksomhed.
During that year, the Commission took 15 decisions approving Community support frameworks in all the Member States with the exceptions of the regions eligible under Objective 1 in France and the new Länder in Germany.
Det drejer sig altså om at tilskynde virksomhederne til at skabe nye stabile job til ledige og især langtidsledige, men også om at give indkomststøtte til ledige, der opretter deres egen virksomhed.
In addition, 57 operational programmes submitted by the Member States in 1990 and 1991 were also approved.
Endvidere skal det bemærkes, at der også kan ydes støtte til oprettelse af arbejdspladser, der ikke er kommercielle, som er i offentlighedens interesse eller af social eller økologisk art, som oftest inden for den offentlige sektor, men kun i mål nr. 1-regionerne frem til udgangen af 1991.
The breakdown of the total appropriations available by Member State, both in the Objective 1 regions and elsewhere for 1991-93 and the amounts of EAGGF assistance to the operational programmes approved is given in the Annex (Table II.6).
1) partnerneg valg: den relativt beskedne procentdel, som jobskabelsesstøtten udgør, synes at afspejle, at partnerne lægger vægten på udbuddet af arbejdskraft (dvs. uddannelsesforanstaltninger til forbedring af arbejdskraftens kvalifikationer) frem for på efterspørgslen efter arbejdskraft (dvs. foranstaltninger, der går ud på at skabe job og påvirke arbejdsgivernes holdning til langtidsledige og unge jobsøgende).
The Commission also adopted an implementing regulation laying down the main points that operational programmes were to contain with the aim of forcing the Member States to make their programmes specific and enable the Commission to check more thoroughly that the priorities of the CSFs were being observed in a sector noted for distortions of competition and overcapacity on the production side. It was also meant to enable the Commission to check on the implementation of programmes more thoroughly.
Betingelserne for at yde støtten kan forklare dette forhold.
Implementation of the programmes proved to be a cumbersome business.
Støtten fra ESF er nemlig beregnet til nyoprettede stabile arbejdspladser(*) . De fleste foran staltninger af denne art i medlemsstaterne vedrører enten kontrakter af nærmere fastsat varighed eller arbejdspladser, der ikke nødvendigvis er nye, men som giver erhvervserfaring og forhindrer, at de ledige kommer på for lang afstand af arbejdsmarkedet.
The Member States were unable to present complete programmes with precise and detailed projects for the whole period in line with the financial resources of the CSFs right at the beginning, mainly because: a number of businesses, particularly small and medium-sized ones, were unable to plan their investments several years in advance because of the uncertainties of their sector;
4) modtagernes holdning: i forbindelse med de samfinansierede foranstaltninger kan det konstateres, at jobskabelsesstøtten dominerer i forhold til støtten til oprettelse af virksomheder (i hele Fællesskabet undtagen Det Forenede Kongerige).
A number of countries were even unable to present projects to use all their 1991 allocations, while others were able to make use of these appropriations over and above their own allocations, although these would need to be reimbursed in future years.
Kun få langtidsledige udtrykker nemlig ønske om at skabe deres egen virksomhed.
The system as a whole became operational after initial difficulties.
I Belgien er det blevet fastslået, at det især er personer, som kun har været ledige i kort tid, og de mest velkvalificerede, som ønsker at skabe deres egen virksomhed.
One of the major improvements over the previous arrangements under Regulation (EEC) No 355/77 is the making of payments of financial assistance subject to progress in carrying out the work.
I de fleste medlemsstater søger man at finde en integreret løsning på uddannelses- og beskæftigelsesproblemerne.
6) focussed assistance on the processing of fisheries and aquaculture products rather than on their marketing.
Generelt indskrænker støtten til personer, der står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til at blive indsluset på arbejdsmarkedet, sig ikke kun til erhvervsuddannelse eller beskæftigelsesstøtte, men omfatter en hel proces, der kan beskrives som et indslusningsforløb, og som består af en række faser, herunder optagelse af
In some countries (Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom), this approach, which tends towards direct support for the industry, is facilitated by already well-developed infrastructures. Programmes in other countries (Greece and Portugal) are also intended to concentrate assistance on the industry, despite poor marketing structures.
Støttemulighederne er større eller mindre alt efter, hvilke befolkningsgrupper det drejer sig om, idet foranstaltningerne til erhvervsmæssig integrering afhænger af, hvor langt de pågældende befinder sig fra arbejdsmarkedet.
An assessment study of measures to improve the structures of production which existed before the reform and were continued under it found that the vast bulk of expenditure went to measures of three types.
I nogle tilfælde må der overvejes en grunduddannelse eller endog en endnu større reintegrationsproces.
The conclusions of the Commission on these three measures are as follows:
Crédit Formation Individualisé giver unge, der har forladt skolesystemet uden de faglige kvalifikationer og de grundkundskaber, der kræves for at følge en erhvervsuddannelse, mulighed for at opnå et grundlæggende kvalifikationsniveau, som er første etape på vej mod en stabil beskæftigelse.
(c) aid for the installation of young farmers and the investments they undertake are essential if the average age of the agricultural population, half of which is currently aged over 55, is to be reduced.
Crédit Formation Individualisé har siden sin oprettelse præsenteret sig som et uddannelsesforløb. Hovedvægten lægges på modtagelsesfasen.
Such aid is of particular importance where accompanying national aid is paid at a high level or where it is substantial in terms of average income levels.
Afhængigt af de enkelte tilfælde kan kurserne veksle mellem teoretiske og praktiske indlæringsfaser eller kun omfatte teoretisk uddannelse. De unge har til stadighed mulighed for personlig rådgivning til at løse eventuelle vanskeligheder.
Although some measures were introduced only recently, the Commission intends to strengthen them, combine them with the market measures under the reform of the CAP and have them financed by the EAGGF Guarantee Section so that they will fall outside the orbit of the structural Funds.
Det er Fællesskabets politik, at der skal være lighed for mænd og kvinder, og dette er også et princip for strukturinterventionerne. Ifølge dette princip har mænd og kvinder lige adgang til de erhvervsorienterede uddannelsesforanstaltninger, som Fællesskabet støtter.
Overall, this initial assessment suggests that utilization of the measures by viable holdings and young farmers has been successful and that those countries such as Spain and Portugal, which have applied them only recently for the modernization of their agricultural sectors, have benefited.
Andelen af kvinder i ESF-interventionerne har i øvrigt været stadigt stigende (fra 37,5% i 1986 til 41,3% i 1989) og nåede i 1990 op på 45% af det samlede antal modtagere for alle mål under et.
The assessment also makes clear the limitations imposed by legislation which is sometimes restrictive, the peripheral nature of certain areas, the financial capacity of some Member States and the efficiency of administrations.
Ud over de "blandede" foranstaltninger, der henvender sig til både mænd og kvinder, er der blevet iværksat "specielle" foranstaltninger for kvinder for et anslået beløb på 375 mio. ECU (svarende til ca. 5% af FSR-bevillingerne til mål 3 og 4 i hele Fællesskabet, dvs. i og uden for mål nr. 1regionerne).
Other structural assistance (such as set-aside arrangements, assistance to the extensification of production, to environmental protection and forestry measures and the preretirement measures) only cover 3% of "Guidance" section of EAGGF expenditure; hence their impact can only be modest.
De specielle foranstaltninger henvender sig til kvinder, der efter en længere pause ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet. Formålet med foranstaltningerne er også at fremme integreringen af kvinder i erhverv, hvor de er underrepræsenteret.
Within the framework of the reform of the CAP adopted in June 1992, the set-aside arrangements have been altered whilst there has been a strengthening of the environmental protection, forestry and
I forbindelse med foranstaltningerne til fordel for kvinder, der ønsker at blive reintegreret på arbejdsmarkedet (mål nr. 3) efter en længere pause, er der opnået en række praktiske erfaringer.
Implementation of measures to improve the structures of processing and marketing agricultural and forestry products is only at a very early stage, since the Member States have not yet sent the Commission all their plans.
på disse foranstaltninger kan nævnes fagskolerne i
This means that the assessment process has not yet become fully operational.
Fagskolerne i Nederlandene søger at tilrettelægge uddannelser, der hurtigt giver beskæftigelsesmuligheder for kvinder, der ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The Member States were invited to draw up lists of financial, physical and economic indicators so that the impact of Community assistance in the sector could be assessed.
Der udarbejdes et specielt program til hver deltager på grundlag af den pågældendes kvalifikationer, men også afhængigt af, hvilke arbejdspladser der tilbydes eller efterspørges af virksomhederne på det regionale arbejdsmarked.
They are in the best position to do this because they choose the investment projects to be included in the programmes.
Uddannelse og læretid, teori og praksis (praktikophold, ekskursioner, mv. ) veksler med hinanden, idet der også lægges vægt på gruppearbejde for at udvikle deltagernes solidaritet og initiativ. Deltagerne får også indivduel rådgivning.
The Commission has also undertaken an analysis of the situation in the industry for processing fishery products, including production and trade, investment rates, employment, number of firms, degree of concentration, geographical location, state of plant, application of health rules and product quality.
Fagskolerne begrænser sig ikke kun til de let tilgængelige fag (edb, administration, tjenesteydelser), men søger også at fremme uddannelse af kvinder til erhverv, hvor kvinder er underrepræsenteret.
These two measures should provide a better picture of developments in the sector and the degree to which Community assistance generates other aid.
Endvidere har hver skole en vuggestue til hjælp for kvinder, der har problemer med at få deres småbørn passet, ligesom der er tænkt på transportmuligheder.
As regards management, the Commission, in liaison with the national authorities, has set up in each Member State a single Monitoring Committee to manage the CSFs and supplements for the Objective 1 regions and the operational programmes with the aim of making monitoring and assessment as effective as possible.
Dette mål er i hele Fællesskabet at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne inden for landbrug og fiskeri.
They vary from one Member State to another with some composed of representatives appointed at national level while others include representatives of the regions and of social and trade groupings.
De finansielle interventioner i henhold til mål nr. 5a i mål nr. 1-regionerne
The Commission has encouraged the participation of the industry, which can be kept informed and associated with the work.
Kapitel II: Gennemførelsen af målene bogføree dog under sidstnævnte mål.
Chap, it ! Progress In Implementing the objectives
) dels forarbejdningen og afsætningen
Sil· The context of operational programmes
Forordning (EØF) nr. 797/85 blev således erstattet af forordning (EØF) nr. 2328/91, der inkorporerer de successive ændringer i den oprindelige tekst.
Miiiurte under Objective 5(b) concern 50 areas accounting for S% of the Community's population and 17% of its territory.
I oktober 1991 forelagde Kommissionen endvidere som led i reformen af den fællee land brugspolitik tre forslag til ledsageforanstaltninger vedrørende miljø, skovrejsning og førtidspensionering.
In addition to the 5 POs approved in December 1990, a further 61 OPs were approved during 1991.
De udgjorde kun 3% af Udviklingssektionens foranstaltninger.
Including 8 OPs approved in 1992, a total of 75 OPe correspond to Community assistance of ECU 2 607 million (at 1989 prices).
Med hensyn til forarbejdning og afsætning blev fællesskabsstøtterammerne og et stort antal operationelle programmer vedtaget i 1991 i henhold til forordning (EØF) nr. 866/90 og (EØF) nr. 867/90.
Over the period 1989-1991, Community committments amounted to 88% of Appropriations envisaged in the financial plans of the CSFs and eorresponding payments amounted to 62% of these comittments.
Med hensyn til den del, der angår fiskeriet, blev alle FSR og supplementer til FSR i mål nr. 1-regionerne for forbedring af forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter vedtaget i begyndelsen af 1991. Det samme gælder et betydeligt antal operationelle programmer.
In 1991 the Commission promoted the adoption of integrated programmes.
Kommissionen har behandlet og godkendt medlemsstaternes bestemmelser, som alt efter de regionale krav supplerer og specificerer EF-bestemmelsernes generelle kriterier for ydelse af strukturstøtte til landbrugerne4).
- conservation and development of the natural environment development of human resources,
2) Jf. forordning (EØF) nr. 2328/91 (EFT L 218 af 6.8.1991) og (EØF) nr. 1096/88 (EFT L 110 af 29.4.1988).
- the following examples provide an indication of the nature of operations under Objective 5(h).
3) Jf. forordning (EØF) nr. 866/90, 867/90 (EFT L 91 af 6.4.1990) og 1360/78 (EFT L 166 af 23.6.1978).
In France, the prograemies are making considerable efforts in forestry and feine development of the timber industry (in particular in Limousin); ««appart is being provìdea for new small and medium-sized agricultural enterprises in order to slow the rate of rural depopulation and help conserve tne natuur»! environnent and the rural village heritage.
Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Danmark havde allerede før 1991 indført miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Training is being given in all sectors supporting development and job creation.
I 1991 begyndte Italien med 9 programmer, Frankrig med 16 programmer, Irland med 2 programmer og Luxembourg med 1 program også at iværksætte sådanne foranstaltninger. I samme periode forelagde Tyskland 3 supplerende program mer og Det Forenede Kongerige 1.
The rural problems of isolation and low density of population are being addressed through distance-learning facilities and electronic satellite-based communications.
De fleste af programmerne omfatter græsarealer.
Implementation of the different programmes has varied not only in content, as highlighted above, but also in speed.
Formålene med foranstaltningerne er som oftest:
Programme approval was spread throughout the year and in some countries took place in the last quarter of the year, leaving very little time to make use of the financial resources during 1991.
1. at bevare en minimumsdrift til vedligeholdelse af græsarealer i bjergområder
In addition to the general issue, some sectors have proved to be particularly sensitive to the timing of programme approval.
2. at vedligeholde vådområder, der er habitater for flora og fauna
However, despite these difficulties, these programmes now appear to be performing well.
Flere medlemsstater har tilkendegivet interesse for skovbrugsforanstaltninger; nogle (Tyskland, Danmark, Italien) har forsøgt at få det maksimale støtteberettigede beløb (1 800 ECU/ha) til samfinansiering af investeringerne forhøjet.
Responsibility for the implementation of programmes lies at regional level. All the Monitoring Committees have now been constituted and are working well.
I 1991 blev der indført hektarpræmier for skovrejsning på landbrugsjord i Frankrig, Grækenland, Portugal og Italien.
In the case of Objective 5(b), the Commission has been able to combine CSF and OP management within one committee in an attempt to minimize the amount of administration and to ensure coordination between the different Funds.
Indtil nu er der ikke blevet iværksat skovbrugsforanstaltninger i Belgien og Luxembourg.
The overall effect of partnership has been to decentralize decision-making and management responsibility in line with the principle of subsidiarity.
I henhold til ordningen med ekstensivering af produktionen yder Fællesskabet støtte til landbrugere, der forpligter sig til at indskrænke produktionen af overskudsprodukter.
Experience of the current phase of the structural Funds has highlighted the need to reinforce partnership.
Efter en forsøgsperiode skulle medlemsstaterne fra 1. januar 1991 have iværksat de nødvendige foranstaltninger for at anvende ordningen i sin helhed for alle de pågældende produkter.
In many cases regional and local bodies that have so far been regarded as observers should perhaps be more closely involved and their views and management potential may have been insufficiently taken into account.
For produktionsåret 1990/91 viser tallene for Italien og Tyskland, at foranstaltningerne for husdyrs vedkommende har vedrørt i alt 32 000 stor kreaturer og for enårige afgrøders vedkommende har vedrørt i alt 75 000 ha.
There could be more delegation of management responsibilities to the regional and local level, subject to greater monitoring and control.
I oktober 1991 forelagde Kommissionen som led i reformen af den fælles landbrugspolitik et forslag til en landbrugsmiljøordning, der er en ændring af den nugældende eksistensiveringsordning.
In addition to delegated management responsibility, more flexibility to allow transfers of resources between different priorities would permit the implementing authority to respond better to the changing needs of the regions.
Der bliver fastsat bestemmelser, der skal gælde ved overgangen fra den ene ordning til den anden.
Finally, greater involvement of the local and regional bodies in the preparation of programmes could enhance the process.
Som led i reformen af den fælles landbrugspolitik foreslog Kommissionen i oktober 1991 at erstatte den flerårige ordning med udtagning af land brugsarealer, der indgår i mål nr. 5a, med en årlig ordning knyttet til mekanismerne til støtte af landbrugspriserne og med to flerårige ordninger, hvoraf den ene er knyttet til ledsageforanstaltningen vedrørende miljø beskyttelse i landbruget og den anden til ledsageforanstaltningen vedrørende skovrejsning i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Use of technical assistance in the programmes is varied, with provision being made in Germany, France, Belgium, Spain and Italy.
1992-høsten var den sidste, i forbindelse med hvilken der kunne indgives nye ansøgninger for alle valgmulighederne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91.
No request for Commission part-financing of technical assistance has been made by Denmark or the UK. Assistance has related mainly to two aspects: monitoring and assessment and implementation of the measures in the OPs.
I de tre produktionsår fra 1988/89 til 1990/91 er der som led i den daværende flerårige ordning blevet udtaget et samlet areal på 1 885 084 ha, heraf 48% i Tyskland (32% i de nye delstater på grundlag af en national ordning uden EF-stilskud), 32% i Italien og 9% i Frankrig.
It is likely that the allocations made in the programmes for technical assistance will increase during implementation, not least because of the need to monitor and assess the results.
1991 var det første år, hvor den nye støtteordning, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 866/90 og (EØF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, blev anvendt.
After completion of a study on assessment methodology, from which a basic method for used in Objective 5(b) ex-ante and ex-post assessment studies was derived, ex-ante assessment studies were conducted in 11 selected areas during 1991.
I 1991 blev der vedtaget 15 kommissionsbeslutninger om godkendelse af fællesskabsstøtterammer for alle medlemsstaterne undtagen mål nr. 1-
In December 1991, to prepare for the ongoing assessment of the programmes, a questionnaire was drafted for completion by all Objective 5(b) Monitoring Committees in the form of an annual report submitted by 30 June of each year.
Ved godkendelsen af FSR og supplementerne til FSR i mål nr. 1-regionerne i begyndelsen af 1991 indvilligede medlemsstaterne i at give afkald på overgangsbestemmelser, der ville have givet dem mulighed for fortsat at anvende den gamle procedure i forordning (EØF) nr. 355/77, som flere af dem foretrak.
Under Article 11 of the coordinating Regulation, the Commission can supplement the measures agreed with the Member States under the CSFs by means of Community initiatives. About ECU 1 700 million had been provided for before the reform under the Community programmes which were already being implemented: Star, Valoren, Resider and Renaval, and for a few ERDF non-quota measures approaching completion.