natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser om afslag på en bekræftet begæring, der skal træffes inden en måned efter indgivelsen af denne begæring, skal begrundes behørigt. Afgørelsen meddeles snarest og skriftligt den, der har begæret aktindsigt; vedkommende underrettes samtidig om indholdet af artikel 138 E og 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår betingelserne for fysiske personers indbringelse af klager for Ombudsmanden og Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such an application, shall state the grounds on which it is based.The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Er der ikke afgivet svar i løbet af den måned, der følger efter den måned, i hvilken den bekræftende begæring er fremsat, anses dette som afslag.
Failure to reply within a month of submission of the confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Generalsekretæren kan undtagelsesvis efter forudgående underretning af den pågældende forlænge de frister, der er nævnt i denne artikels stk. 1, første punktum, og stk. 3, med en måned.
Exceptionally, the Secretary-General, having notified the applicant in advance, may extend by one month the time limits laid down in the first sentence of paragraph 1 and in paragraph 3.
Denne afgørelse finder anvendelse under iagttagelse af bestemmelserne om beskyttelse af klassificerede oplysninger.
This Decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Generalsekretæren aflægger i 1996 og derefter hvert andet år rapport om gennemførelsen af denne afgørelse.
In 1996, and every two years thereafter, the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision.
Denne afgørelse får virkning den 1. januar 1994.
This Decision shall take effect on 1 January 1994.
Rådet har ligesom de andre europæiske institutioner sit internetsted (http://ue.eu.int) og tilbyder to væsentlige former for oplysninger: nyheder, hovedsagelig oplysninger fra Pressetjenesten, der er bestemt for journalister, og referenceoplysninger.
The Council, like the other European institutions, has its own Internet site (http://ue.eu.int), where it provides two major types of information, viz. instant information consisting mainly of Press Office news for journalists and reference data.
I oplysningerne fra Pressetjenesten er der en rubrik for kommende begivenheder, hvor man kan finde dagsordener for de kommende samlinger i Rådet samt tidsplanen forde igangværende drøftelser.
The information provided by the Press Office includes a heading 'Forthcoming events', where it is possible to find the agendas for forthcoming Council meetings and the timetable of current proceedings.
Pressemeddelelser, der hovedsagelig stammer fra ministersamlingerne, og teksterne vedrørende eksterne forbindelser og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan ligeledes konsulteres. Alt dette suppleres med praktiske oplysninger (nyttige telefonnumre, oplysningerom akkreditering osv.) til journalisterne.
Also available are press releases — emanating chiefly from ministerial meetings — and texts concerning both external relations and the common foreign and security policy.The whole is supplemented by practical information (useful telephone numbers, information on accreditation, etc.) intended for journalists.
Denne rubrik indeholder overvejende referenceoplysninger, der ikke ajourføres så ofte. Denne del vedrører generelle oplysninger om Rådet: funktion, sammensætning, arbejdsmetoder, formandskab, sekretariat.
The bulk of this heading consists of reference data which are updated less frequently, viz. general information concerning the Council: function, composition, working methods, Presidency, Secretariat.
Disse oplysninger erfor nylig blevet udbygget og medtager nu et kaptitel om »Det Europæiske Råd«, der med tiden skal indeholde alle formandskabets konklusioner fra møderne i Det Europæiske Råd.
A recent addition here is the more elaborate 'European Council' chapter, which will eventually contain all Presidency conclusions on European Council meetings.
Som led i aktindsigt kan et register, der indeholder henvisningerne til de dokumenter, som Rådet har udarbejdet, konsulteres på webstedet.
In the context of public access to documents, the Council's website provides a register listing the references of documents produced by the Council which can be obtained via the website.
En søgning ud fra flere kriterier gør det muligt at indkredse de dokumenter, som man derpå kan anmode om (pr. post, fax eller elektronisk).
Searching on the basis of various criteria will help pinpoint the desired documents, which can then be applied for (by post or fax, or electronically).
For at fremme åbenheden kan en månedlig oversigt, hvori afstemningsresultatet er medtaget, over de retsakter, som Rådet har vedtaget siden den 1. januar 1999, konsulteres på webstedet. Det er ligeledes muligt at konsultere tidsplanen for de åbne debatter (som transmitteres via audiovisuelle midler) i Rådet.
As part of this transparency effort, monthly summaries of acts adopted by the Council since 1 January 1999, together with voting results, may also be accessed on the same website, as may the schedule of Council public debates (which are broadcast by audiovisual means).
En tidsplan for møderne og et arbejdsprogram kan ligeledes konsulteres.
A timetable of meetings and a work programme are also available.
Tidsplanen for møderne indeholder en liste over de ugentlige møder i Rådet og dets instanser.
The former lists the daily meetings of the Council and its subsidiary bodies.
Denne liste kan konsulteres for den samme dag, hvor søgningen foretages, samt for den kommende uge.
The list is valid for the day when the query is made and the week thereafter.
I formandskabets arbejdsprogram berammes samlingerne i Rådet for hele det løbende halvår.
The Presidency's work programme shows the Council meetings for the whole of the on-going sixmonth period.
Det er ligeledes muligt ved hjælp af rubrikken »online-boghandel« at bestille publikationer vedrørende Rådet.
Publications concerning the Council may also be ordered via 'Bookshop on line'.
De to største kapitler på webstedet vedrører FUSP (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og RIA (samarbejde om retlige og indre anliggender).
The two largest chapters on the Council's website are those devoted to the CFSP (common foreign and security policy) and JHA (cooperation in the field of justice and home affairs).
Ud over generelle oplysninger om Rådets arbejde inden for disse to sektorer tilbyder internetstedet to databaser, der gør det muligt at få adgang til de vedtagne tekster.
Besides general information on Council work in those sectors, the website opens up two databases giving access to adopted texts.
En detaljeret søgningsskærm gør det muligt at indkredse det søgte emne og at finde dokumenterne.
A detailed search screen makes it possible to target the desired area and find the relevant documents.
Dokumenter om euroen, de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker, iværksættelse af stabilitets- og vækstpagten og de nødvendige statistiske oplysninger om tredje fase af ØMU'en kan ligeledes konsulteres.
Thus it makes available documents on the euro and economic policy, Member States' broad economic policy guidelines, implementation of the stability and growth pact and the statistical requirements in stage three of Economic and Monetary Union.
En database giver mulighed for adgang til Cost-området (europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning).
One database gives access to matters concerning COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research).
Datoerne for undertegning, lister over signatarlande og »fælles hensigtserklæringer«, for så vidt angår de forskellige aktioner under dette europæiske samarbejde, som nu omfatter 32 lande med støtte fra Den Europæiske Union, kan findes frem.
Here it is possible to view the dates of signing, the lists of signatory states and the 'memoranda of understanding' for the various actions undertaken in the context of this form of European cooperation, which currently brings together 32 countries with support from the European Union.
Webstedet giver links til de andre institutioners websteder, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, formandskabet for Rådet, regeringerne i Den Europæiske Union samt traktaterne om Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab.
This site obviously offers links with the other websites of the European institutions, the Office for Official Publications of the European Communities, the Presidency of the Council, the Governments of the European Union and also with the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Rådet for den Europæiske Union umsrars
Council of the European Union
DET EUROPÆISKE RAD
EUROPEAN COUNCIL
JAVIER SOLANA GENERALSEKRETÆR HØJTSTÅENDE FUSP REPRÆSENTANT
JAVIER SOLANA SECRETARY-GENERAL HIGH REPRESENTATIVE CFSP
FORMANDSKABET
PRESIDENCY OF THE COUNCIL
Offentlige arrangementer
Timetable of meetings
Tidsplan for møderne
Agendas of meetings Access to documents
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK f FUSPÌ
Summary of Council Acts
SAMARBEJDETOM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER TRIAI SAMARBEJDETOM DEN ØKONOMISKE POLITIK (ØMU) SAMARBEJDET OM VIDENSKABELIG OG TEKNISK FORSKNING (COST)
> > _BAR_ > > COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS f JHA1 COOPERATION IN THE FIELD OF ECONOMIC POLICY (EMU) EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COSTÌ
TRAKTATERNE
TREATIES
Rådet for den Europæiske Union
Council of the European Union
GENERELLE OPLYSNINGER
General information
[ > M > eidan.etjoder Rådet for den Europæiske Union
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
[ > Fcrmimdskebet ^ Gmer^ekretitriatet
[^ Summary f > Rmction GENERAL INFORMATION
» > ( > Det Biropæi & e Rid \ > R¿det FcM^úngs orden Funktion Sammensætninq Procedure oa arbejdsmetoder Formandskabet
Council of the European Union Ρ Function Í Composition
Generalsekretariatet Det Europæiske Råd Rådets Forretninqsorden Nyttiqe adresser
Workinq methods The Presidency The Secretariat European Council Council's Rules of Procedure Useful addresses
DET EUROPÆISKE RAD
The Council of the European Union
DAGSORDENER
TIMETABLE
RÅDETS RETSAKTER
COUNCIL ACTS
Informationshåndbog for Rådet for Den Europæiske Union
Information handbook of the Council of the European Union
Er De interesseret i EU-Rådets virksomhed, bedes De udfylde dette skema og sende det til føLgende adresse:
If you are interested in the activities of the Council of the European Union, complete this form and return it to this address:
Nedennævnte publikationer findes også på Rådets internetsted (http://ue.eu.int) eller kan fås pr. e-post.
The publications listed below are also available on the Council's Internet website (http://ue.eu.int) or via e-mail.
Jeg ønsker regelmæssigt at modtage:
I wish to receive on a regular basis:
□ den månedlige oversigt over retsakter vedtaget af Rådet, ledsaget af de erklæringer til protokollen for Rådets samling, der er gjort tilgængelige for offentligheden ij uddrag af protokollen for de enkelte samlinger i Rådet, med de elementer, der er tilgængelige for offentligheden
J monthly lists of legislative acts adopted by the Council, together with statements in the Council minutes which have been released to the public
IJ oplysninger om afholdelse af Rådets offentlige debatter, »åbent hus«-arrangementer mv.
J information on Council public debates, 'open days', etc.
generel information (brochurer, vejledninger m.m) vedrørende Rådet for Den Europæiske Union på følgende sprog:
□ general information (folders, guides, etc.) on the Council of the European Union in the following language:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7 c iE-ñE4-17fi7-S
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ir
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
HADET FOR _BAR__ DEN EUROPÆISKE UNION
THE COUNCIL I ·-· I OF THE EUROPEAN
FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
I. HVORI BESTÅR DEN EUROPÆISKE UNIONS FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK?
I. WHAT IS THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OF
• En fælles udenrigspolitik • En fælles sikkerhedspolitik.
• A common security policy
ER DER BEHOV FOR EN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK?
SECURITY POLICY NECESSARY?
• Den Europæiske Union, som er en af de vigtigste økonomiske aktører, skal spille en tilsvarende politisk rolle på den internationale arena. • Den Europæiske Union, som består af 15 medlemsstater, skal kunne tale med én stemme og give udtryk for en fælles politisk vilje. • Den Europæiske Union kan forsvare De Femtens fælles interesser og imødegå de internationale trusler og kriser, som den berøres af.
1 5 member states, must be able to speak with one voice and show a common political will The European Union can defend the common interests of the 15 member states and confront international crises which affect it
HVORDAN GENNEMFØRES DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK?
HOW IS THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY IMPLEMENTED?
AKTØRERNE I DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
AGENTS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
• Det Europæiske Råd • Rådet for Den Europæiske Union • Europa-Kommissionen • Medlemsstaterne • Særlige udsendinge.
• The European Council • The Council of the European Union • The European Commission • The Member States
INSTRUMENTERNE I DEN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
INSTRUMENTS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
• Fælles strategier • Fælles holdninger • Fælles aktioner • Indgåelse af internationale aftaler • Erklæringer • Kontakter med tredjelande.
• Common strategies • Common positions • Joint actions • Conclusion of international agreements • Declarations • Contacts with third countries
ER DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK EFFEKTIV?
Is THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY EFFECTIVE?
• Den politiske vilje • Sammenhæng • Beslutningsprocessens effektivitet.
• Political will • Coherence • Efficiency of the decisionmaking procedure
DEN EUROPÆISKE
THE COUNCIL
Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik
, ncün the CSFP the Common Foreign and Security Policy
Denne pjece er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet i oplysningsøjemed.
This brochure was produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
Dens indhold forpligter hverken Rådet for Den Europæiske Union, medlemsstaternes regeringer eller de øvrige EU-institutioner.
Its substance is not binding on the Council of the European Union, on the governments of the Member States or on the other Community institutions.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) blev indført med Maastricht-traktaten, der trådte i kraft den 1. november 1993.
Thé common foreign and security policy (CFSP) was established by the Maastricht Treaty and came into force on 1 November 1993.
FUSP-bestemmelserne blev revideret med Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, og som trådte i kraft den 1. maj 1999.
The provisions of the CFSP were revised by the Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999.
Artikel 11-28 i traktaten om Den Europæiske Union omhandler i dag specifikt FUSP.
Articles 11 to 28 of the Treaty on European Union are now devoted specifically to the CFSP.
Revisionen af traktaten bør gøre det muligt at forbedre denne politiks effektivitet og synlighed.
The revision of the Treaty should make it possible to improve the effectiveness and the profile of this policy.
Det fastsættes i den nye traktat, at der skal udnævnes en højtstående repræsentant for FUSP, og udnævnelsen af Javier Solana Madariaga på Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999 er en vigtig afgørelse i denne forbindelse.
Mr Javier Solana Madariaga at the Cologne European Council in June 1999.
EN FÆLLES UDENRIGSPOLITIK 1 næsten fyrre åT med Europas opbygning har selve udtrykket »fælles udenrigspolitik« været tabu.
A COMMON FOREIGN POLICY For almost 40 years of European construction the very expression 'common foreign policy' remained taboo.
Selv om Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har bestræbt sig på at samordne deres holdninger om de store internationale politiske problemer og accepteret, at deres nationale diplomatiske tjenester har holdt møder og talt sammen, har de aldrig i en traktat indskrevet målet om en fælles udenrigspolitik, som skulle være Den Europæiske Unions udenrigspolitik. Det skete i Maastricht-traktaten.
Although the Member States of the European Community endeavoured to cooperate on major international policy problems and accepted that their respective national diplomatic services would meet and conduct dialogue, until Maastricht they never incorporated in any treaty the objective of a 'common foreign policy', which was that of the European Union .
Den Europæiske Union kan lade sin stemme høre på den internationale arena, give udtryk for sin holdning til væbnede konflikter, menneskerettighederne og ethvert andet spørgsmål.
The European Union can now make its voice heard on the international stage and express its position on armed conflicts, human rights and any other subject.
EN FÆLLES SIKKERHEDSPOLITIK Med traktaten fik Unionen også en fælles sikkerhedspolitik, som omfatter alle spørgsmål vedrørende dens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
A COMMON SECURITY POLICY The Treaty also provides the Union with a common security policy that covers all matters relating to its security, including the gradual formulation of a common defence policy.
Denne forsvarspolitik vil kunne føre til et fælles forsvar, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom og med forbehold af en afgørelse, som de 15 medlemsstater skal vedtage og ratificere.
This common defence policy could lead to a common defence if the European Council so decided and a decision were adopted and ratified by the 15 Member States.
FUSP berører ikke den særiige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik, ligesom den er forenelig med den politik, der føres inden for rammerne af den nordatlantiske traktat.
The CFSP does not, however, affect the specific nature of the security and defence policies of certain Member States, just as it is compatible with the policy conducted under the North Atlantic Treaty.
»FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK« POLITIK«
COMMON FOREIGN AND SECURITY
Traktaten om Den Europæiske Union etablerer flere forbindelser mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union (WEU).
The Treaty on European Union establishes a number of links between the European Union and the Western European Union (WEU).
Den indeholder navnlig bestemmelser om, at Unionen skal benytte sig af WEU til at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
Among other things it provides for the Union to have recourse to the WEU for drawing up and implementing any Union decisions and actions with defence implications.
WEU vil desuden kunne integreres i Unionen: Denne integration skal besluttes ved en afgørelse, deT træffes af Det Europæiske Råd, og ved en afgørelse, der vedtages og ratificeres af de 15 medlemsstater.
Furthermore, the WEU could be integrated into the Union: this would require a decision of the European Council and a decision adopted and ratified by the 15 Member States.
Amsterdam-traktatens fædre har forbeholdt »Petersberg-opgaverne« en vigtig plads. Opgaverne har fået navn efter det sted, hvor WEU's Ministerråd holdt møde i juni 1992, og hvor opgaverne blev defineret.
The architects of the Amsterdam Treaty assigned an important position to the Petersberg tasks, so named after the place where the WEU Ministerial Council that formulated them was held in June 1992.
Der er tale om humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
These are humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and combat-force tasks in crisis management, including peacemaking.
Konflikten i Kosovo har fået Det Europæiske Råd i Köln til at give Petersberg-opgaveme, således som det allerede er tilfældet i traktaten, en central placering i styrkelsen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
As a result of the Kosovo conflict, the Cologne European Council placed the Petersberg tasks — as was already the case in the Treaty — at the core of the process of strengthening the European common security and defence policy.
De 15 statsog regeringschefer samt formanden for Europa-Kommissionen, forsamlet den 3.-4. juni 1999, erklærede, at med henblik herpå »skal Unionen have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at beslutte at anvende dem og vilje
The 15 Heads of State or Government and the President of the Commission, meeting on 3 and 4 June 1999, declared that, to this end, 'the Union must have the capacity for autonomous action, , backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO'.
Der arbejdes for øjeblikket i Den Europæiske Union på at sikre politisk ledelse og strategisk styring af EU-ledede Petersbergoperationer for at fastlægge, om operationerne skal iværksættes med eller uden inddragelse af NATO's aktiver og kapacitet, og for at fastlægge de nærmere bestemmelser om deltagelse i operationerne for medlemmerne af Den Europæiske Union, de europæiske medlemmer af NATO og de partnere, der er associeret i WEU.
Discussions are under way in the European Union with the aim of exercising political . control and strategic guidance in the Petersberg operations conducted by the European Union, and of determining the implementation of operations, with or without the resources and capacities of NATO, and the arrangements for participation in the operations by members of the European Union, the European members of NATO and the associated partners of the WEU.
På det tidspunkt, hvor medlemsstaterne forhandlede om Maastricht-traktaten, ændrede mange forskellige begivenheder det europæiske landskab.
When the Member States negotiated the Maastricht Treaty numerous events were altering the shape of Europe.
Jerntæppet var faldet mellem Øst- og Vesteuropa.
The iron curtain between western and eastern Europe had come down.
Tyskland var blevet forenet. 1 Jugoslavien var der krig.
Germany was reuniting.
På internationalt plan brød Golfkrigen ud.
At the international level, the Gulf War was beginning.
Det var under disse omstændigheder, at medlemsstaterne rejste spørgsmålet om, hvorvidt der burde indføres en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It was in these circumstances that the Member States questioned the raisons d'être of a common foreign and security policy.
De udfordringer, der blev mødt dengang, er ikke blevet mindre under og efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten, idet der navnlig kan henvises til ustabiliteten i den sydøsteuropæiske og den mellemøstlige region.
The challenges faced at the time did not go away, either during or after the adoption of the Amsterdam Treaty, especially in view of the instability in the region of south-east Europe and the Middle East.
Hvorfor er der i dag behov for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Why is a common foreign and security policy necessary today?
DEN EUROPÆISKE UNION, SOM ER EN IE VIGTIGSTE ØKONOMISKE
Till: EUROPEAN UNION IS Λ MAJOR ECONOMIC PLAYER AND SHOULD PLAY Λ COMMENSURATE POLITICAL ROLE ON THE INTERNATIONAL STAGE