natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Varemærket tilhører en person, der er bosat i en medlemsstat, og hvis forbindelse i forretningsmæssig henseende med leverandøren af de varer, der skal værdiansættes, udelukkende består i, at han har ydet leverandøren et lån, at han har modtaget et lån af denne, eller at begge har modtaget et lån fra en tredjemand.
(d) the trade mark is that of a person established in a Member State whose business association with the supplier of the goods to be valued stems solely from the fact that he has granted a loan to the supplier, or has received a loan from him, or that both have received a loan from a third party.
Lånekontrakten indeholder ikke nogen anden betingelse end betalingen af sædvanlig rente samt sikkerhedsstillelse fra B's side.
The loan agreement includes no conditions beyond the payment of regular interest and the provision of collateral security by B. The latter supplies A with goods already marked with A's trade mark.
Denne leverer til A varer, der i forvejen er forsynet med A's varemærke.
(e) the trade mark is that of a person established in a Member State whose business association with the supplier of the goods to be
e) Varemærket tilhører en person, der er bosat i en medlemsstat, og hvis forbindelse i forretningsmæssig henseende med leverandøren af de varer, der skal værdiansættes, udelukkende består i en licensaftale, som både giver tilladelse til at fremstille de pågældende varer på leverandø­ rens patent og at sælge dem under dennes varemærke, hvilket dog ikke er blevet udnyttet.
valued stems solely from a licence agreement which authorizes the manufacture of these goods under the supplier's patent and their sale under his trade mark, but which has not been implemented.
En importør A, som er bosat i Fællesskabet, køber et lægemiddel i ampuller hos et selskab B, der har hjemsted i et tredjeland.
An importer A established in the Community buys a medicament put up in ampoules from a firm Β established in a third country.
A anbringer efter indførslen sit eget varemærke på ampullerne, som han sælger i det område, han har fået tildelt i henhold til en kontrakt om eneforhåndling, som han har indgået med Β.
On importation A affixes his own trade mark to the ampoules which he sells within the territory assigned to him under a sole concession agreement with B.
Β har endvidere med A indgået en licensaftale, som giver A til­ladelse til at fremstille lægemidler på B's patent og at sælge det under sit eget varemærke. Denne aftale er imidlertid aldrig blevet udnyttet.
In addition Β has entered into a licence agreement with A under which A may manufacture the medicament in accordance with B's patent and sell it under his own trade mark, but this agreement has never been implemented.
Der findes ingen andre forretningsmæssige eller økonomiske forbin­delser mellem A og B. Hverken afgifter eller andre forhold har indflydelse på den aftalte pris for de leverede ampuller.
There is no commercial or financial relationship between A and Β nor is the agreed price for the imported ampoules influenced by the payment of royalties or by any other consideration.
I dette tilfælde, hvor importøren A aldrig har udnyttet sin ret til at fremstille lægemidlerne i Fællesskabet på B's patent, har den ikke udnyttede licensaftale ikke bidraget til at udbygge den forbindelse, der var mellem A og Β som følge af kontrakten om ene­forhandling.
In fact, importer A has never exercised his right to manufacture the medicament in the Community in accordance with B's patent, and the licence agreement which has not been implemented does not add to the relationship created exclusively by the existing sole concession agreement.
f) Varemærket tilhører en person, der er bosat i en medlemsstat, og hvis forbindelse i forretningsmæssig henseende med leverandøren består i en licensaftale, som ikke omfatter de varer, der skal værdiansættes.
(f) the trade mark is that of a person established in a Member State whose business association with the supplier stems from a licence agreement not related to the goods to be valued.
Et firma A, som har hjemsted i Fællesskabet, har i nogen tid ind­ført optiske apparater, som selskabet Β fremstiller i et tredje­land.
Over a certain period of time, firm A, established in the Community, has been importing optical apparatus manufactured by firm Β in a third country.
De optiske apparater forsynes efter indførslen med A's vare­mærke og afsættes under dette mærke.
The trade mark of firm A is affixed to the optical apparatus after importation and the goods are marketed under that trade mark.
Senere har A og Β indgået en licensaftale om anvendelse af særlige metoder til fremstilling af andre optiske apparater, medens A fort­sætter med at indføre og sælge de ovennævnte oprindelige optiske apparater på de samme betingelser.
In the meantime, firms A and Β have entered into a licence agreement concerning the use of certain processes in connection with the manufacture of other optical apparatus, but firm A has continued to import and sell under the same conditions the optical apparatus mentioned above.
Der findes ingen andre forbin­delser mellem A og B.
There is no other relationship between A and B.
I stykke 3-6 i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 803/68 fastsæt tes særlige bestemmelser vedrørende varer, der indføres for efter yderli gere bearbejdning eller forarbejdning enten at blive solgt eller på anden måde overdraget under et udenlandsk varemærke.
Paragraphs 3 to 6 of Article 3 of Regulation (EEC) No 803/68 make special provisions for goods imported for sale, other disposal or use, after further manufacture, under a foreign trade mark.
Er i sådanne tilfælde for udsætningerne i artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 477/79 opfyldt, kom mer i henhold til stk. 2 i samme artikel de tilsvarende undtagelser til anvendelse.
Where in such cases the circumstances of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 477/79 arise it is appropriate, under paragraph 2 or the same Article, to apply the corresponding exceptions.
Fakta En fabrikant "X" etableret i et tredjeland sælger sine varer til sit datterselskab "X-Europa", som er etableret i en medlemsstat A.
Manufacturer "X" established in a third country sells his goods to his subsidiary "X-Europe" established in Member State A.
(Vedtaget på Toldværdiudvalgets 95. møde 18. - 20. april 1979)
(adopted during the 95th meeting of the Committee, 18 - 20 April 1979)
Fakta Fabrikanter i et tredjeland sælger til distributører, der er hjemhørende i Fælleskabet, nogle processtyringssystemer, der anvendes ved fremstilling af papir, med henblik på videresalg til brugerne.
Facts Manufacturers in a third country sell process control systems to be used in the manufacture of paper, to distributors established in the Community for resale to users.
Disse systemer omfatter
These systems comprise
- måleapparater til montering på produktionsmaskinerne, - en datamat til behandling af de tal, som måleapparaterne registrerer, og til regulering af produktionen på grundlag af registreringerne,
- measuring devices for attachment to production machinery; - a digital computer designed to process data recorded by the measuring devices and to regulate production in accordance with the recorded data; - peripheral equipment; - programs.
Processtyringssystemet sælges til en samlet pris på grundlag af en prislistepris.
The process control ssystems are sold for a total sum based on list prices.
Med henblik på fortoldning fordeles den samlede pris, dels i et beløb for materiel og grundprogrammer, og dels i et beløb for brugerprogrammer.
For customs purposes this sum is divided into an amount for hardware and basic programs on the one hand and an amount for application programs on the other.
Importøren begærer sidstnævnte beløb henført til "brugerprogrammerne" (software), der ikke medregnes i systemets toldværdi.
The declarant argues that the latter amount relates to "software" not includible in the customs value of the system.
De medfølgende programmer er vigtige for at få systemet til at virke, og bortset fra operationelle parametre kan de ikke ændres af brugeren.
The programs supplied are essential to the operation of the system and, apart from operational parameters, are unchangeable by the user.
Fakturaerne nævner også somme tider installationsomkostninger, vedligeholdelse og teknisk bistand.
Invoices sometimes also show the costs of installation, maintenance and technical assistance.
Udvalgets udtalelse Da de pågældende programmer udgør en integrerende del af et fuldstændigt system til processtyring af fabrikation, skal der ikke foretages noget fradrag for programmet i den samlede pris for systemet ved fastsættelsen af toldværdien for de indførte systemer.
Opinion of the Committee As the programs form an integral part of a complete system used to provide overall control of a manufacturing process, no deduction in respect of "software" is allowable from the total price in determining the customs value of the imported system.
De faktiske omkostninger til installation, vedligeholdelse og teknisk bistand medregnes imidlertid ikke i toldværdien for de indførte varer.
The actual costs of installation, maintenance and technical assistance, however, do not form part of the customs value of the imported merchandise.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (:), særlig arti virkende kraft, tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien ; følgelig bør sådanne rabatter for varer, der indføres i flere sendinger, behandles på samme made, såfremt, prisnedsættelserne ydes på grundlag af den samme kontrakt eller en samlet aftale og såfremt den totale mængde, som de nævnte prisnedsættelser vedrører, angives til fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde, uanset om prisnedsættelserne fremgår af fakturaen ; kel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foran sul tn inger er i overensstemmelse med udtalelse fra Told værd i ud valget —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 ('), and in particular Article 4 (2) thereof.
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 803/68 er det fastsat, at normalprisen fastsættes under den forudsætning, at salget omfatter den varemængde, der skal værdiansættes ; ved stk. 2 i samme artikel er det imidlertid fastsat, at undtagelser fra stk. I kan fastsættes efter den i forordningens artikel 17 nævnte fremgangsmade for varer, der indføres i flere sendinger ; det er normal praksis i visse brancher, inden for rammerne af en samlet aftale, at indgå en eller flere kontrakter for varemængder, der skal indføres i flere sendinger ; varemængden kan have indflydelse på prisen ; i tilfælde af flere sendinger vil det være uberettiget at antage, at det faktiske salg kun omfatter den vare mængde, der er genstand for den enkelte sending ;
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 803/68 provides that the normal price shall be determined on the assumption that the sale is a sale of the quantity to be valued ; whereas, however, by virtue of paragraph 2 of that Article, exceptions to the provisions of paragraph I may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the said Regulation Ín respect of goods which are imported in split consignments ;
Når varer indføres i flere sendinger, på grundlag af samme kontrakt eller flere kontrakter, der er indgået inden for rammerne af en samlet aftale, skal de bestemmelser, der i kontrakten eller den samlede aftale vedrører en mængde, der er større end den mængde, der faktisk indføres i anledning af en af disse sendinger, med forbehold af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1581/74 tages i betragtning ved ansættelsen af toldværdien for hver enkelt sending, såfremt den større mængde er blevet eller vil blive angivet til fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde.
Whereas it is normal practice in certain branches of trade to conclude, in the context of a general agreement, one or a number of contracts tor the quantities to be imported in split consignments ;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 158l/74(3) fastsættes betingelserne for, at prisnedsættelser kan ta
Whereas in the case of split consignments it would be unjustified to assume that the actual sale relates solely to the quantity of goods delivered in each consignment ;
Denne forordning træder i kraft den I. april 1979.
This Regulation shall enter into force on I April 1979.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 477/79 af 9. marts 1979 om fastsættelse af visse undtagelser i medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 477/79 of 9 March 1979 determining certain exceptions within the meaning of Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, en person, der er etableret i en medlemsstat, når dette varemærke på foranledning af denne person af prakti­ske grunde er anbragt i udlandet på varer, som denne person ikke har købt som mærkevarer ; dette tilfælde bør ikke behandles anderledes end det tilfælde, hvor et varemærke, der ikke anses som udenlandsk, anbrin­ges på varerne efter indførselen ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. ¡uni 1968 om varers toldværdi ('), senest æn­dret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig arti­ kel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : betales der et gebyr for retten til at benytte et uden­landsk varemærke, skal det beløb, et sådant gebyr ud­gør, medregnes i toldværdien ; er det derimod ikke fastsat, at et sådant gebyr skal betales, og må det vare­mærke, der tilhører en i en medlemsstat etableret per­son, anses som et udenlandsk varemærke på grund af forretningsmæssige forbindelser mellem denne person og leverandøren af de varer, der skal værdiansættes, bør værdien af en sådan ret ikke medregnes i toldvær­dien når prisen på de varer, der skal værdiansættes, ikke er påvirket af benyttelsen af varemærket ;
Whereas Regulation (EEC) No 803/68 provides, in Article 3 (1) thereof in particular, that when the goods to be valued are imported under a trade mark or are imported for sale, other disposal or use under a foreign trade mark, the normal price is to be determined on the assumption that it includes the value of the right to use the trade mark in respect of such goods ;
Ved artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 803/68 er det blandt andet fastsat, at når de varer, der skal værdi­ansættes, indføres under et varemærke eller indføres til salg eller anden overdragelse under et udenlandsk varemærke eller til anvendelse under et sådant mærke, skal normalprisen bestemmes under den forudsæt­ning, at den omfatter værdien af retten til at benytte varemærket for de pågældende varer, ved artikel 3, stk. 7, i nævnte forordning er det fastsat, at et varemærke anses som et udenlandsk varemærke efter denne artikel, når det tilhører anvendelsen af denne undtagelse er også berettiget i de tilfælde, hvor varen indføres for efter yderligere be­arbejdning eller forarbejdning at blive solgt, overdraget eller anvendt på anden måde under et udenlandsk va­remærke ; artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 803/ 68 er således udformet, at den må have samme anven­delsesområde som stk. 1 ;
Whereas the application of such exception is also justified where goods are imported for sale, other disposal or use, after further manufacture under a foreign trade mark ; whereas Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 803/68 is worded in such manner that it must be given the same scope as Article 3 (1);
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1788/69 (ophæves ; a) en person, der uden for Fællesskabets toldområde har dyrket, frembragt, fremstillet, udbudt til salg el­ler på anden måde har haft at gøre med de varer, der værdiansættes, eller de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i over­ensstemmelse med udtalelsen fra Toldværdiudval­get — b) en person, der er forbundet i forretningsmæssig henseende med en under litra a) nævnt person, el­ler c) en person, hvis rettigheder over varemærket er be­grænset ved aftale med en under litra a) eller b) nævnt person ;
Whereas Commission Regulation 1788/69(i) should be repealed;
1 tilhører varemærket en person, der er etableret i en medlemsstat, kan anvendelsen af artikel 3, stk. 1 og 7, i nævnte forordning føre til en værdiansættelse, der næppe er berettiget i alle tilfælde ; de undtagelser, der kan fastsættes i medfør af stk. 2 i nævnte artikel, bør tilsigte at undgå sådanne følger ; der er især ikke grund til i toldværdien at medregne værdien af retten til at benytte et varemærke, der ikke anses som et udenlandsk varemærke, og som tilhører
Whereas, where the trade mark is held by a person established in a Member State, the application of the provisions of Article 3 (1) and (7) of that Regulation may lead to a valuation which in certain cases is difficult to justify ; whereas the exceptions which may be made under Article 3 (2) must aim to avoid such results ;
Værdien af retten til at benytte et varemærke, der ikke anses som et udenlandsk varemærke efter artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 803/68, skal ikke medreg­nes i toldværdien, når varemærket tilhører en i en medlemsstat etableret person, der har indført varen og foranlediget varemærket anbragt i udlandet.
The value of the right to use a trade mark which is not treated as a foreign trade mark within the meaning of Article 3 (7) of Regulation (EEC) No 803/68 shall not be included in the value for customs purposes, where such trade mark is that of a person established in a Member State, if that person is the importer of the goods and the mark was affixed abroad at his request.
Artikel 2 bejdning at blive solgt, overdraget eller på anden måde anvendt under et udenlandsk varemærke.
2 use, after further manufacture, under a foreign trade mark.
Værdien af retten til at benytte et varemærke, der tilhører en person etableret i en medlemsstat, og som anses som et udenlandsk varemærke efter artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 803/68, skal ikke tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien, når retten til anvendelse af dette varemærke ikke giver anledning til betaling af et gebyr og når varernes pris ikke påvirkes af anvendelsen af varemærket.
The value of the right to use a trade mark of a person established in a Member State and which is treated as a foreign trade mark within the meaning of Article 3 (7) of Regulation (EEC) No 803/68 shall not be taken into consideration in determining the value for customs purposes when no royalty or other fee has been or is to be paid and when the price of the goods is not influenced by the use of the trade mark.
Reglerne i stk. 1 skal også anvendes, når varerne indføres for efter yderligere bearbejdning eller forar
The rules set out in paragraph 1 shall also apply where goods are imported for sale, other disposal or
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1979.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1979.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1979.
Commission
RAPPORTER FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FOR LEVNEDSMIDLER
The challenges ahead A plan for Europe
Denne publikation foreligger ligeledes på
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Cataloguing data appear at the end of this volume
INDHOLDSFORTEGNELSE
Chapter I: Introduction and terms of reference
Rapport fra den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om anvendelseaf visse emulgatorer i chokolade og dermed beslægtede produkter (udtalelse afgivet den 7. februar 1979) · · ·
Chapter II: What is meant by 'planning': its economic and political context
RAPPORT ERA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER OM ANVENDELSE AF
The principle behind this kind of planning can best be described as 'indicative'.2
(Udtalelse afgivet den 7. februar 1979)
(Better information does not by itself guarantee a closer approach to general equilibrium.)
BAGGRUND
Page 15
Komiteen fik udleveret en tabel med :sammenligninger mellem ADI—værdier for visse emulgatorer udarbejdet af Komiteen og indtagelse af disse eaulgatorer, som ville være resultatet af de i Komiteens rapport angivne data for anvendelse og tre af Komiteen anslåede niveauer for chokoladeforbruget.
Indeed the very organization of scientific research itself and of its actual or foreseeable applications is an example of a structure which cannot be easily changed once it has been established and which has widespread and long-lasting consequences. In this field, institutions once abandoned or curtailed are difficult to build up again.
De omhandlede emulgatorer er de, som der skal træffes en beslutning om inden den 20. juni 1979 vedr. deres anvendelse i chokolade og dermed beslægtede produkter. (jf. nedenstående tabel.)
In any case, a decision will be rational only in so far as forecasters and decision-takers are able to feel confident that the future will lie within the contemplated range, whether this is wide or narrow.
Indtagelsen (g) af emulgatorer, som ville være resultatet af et forbrug på
The report acknowledged, however, that something a good deal less ambitious is what would be appropriate at this stage.
Polyglycerol­polyricinoleat (Delvis forestret polyclycerol af polykondensered ricinusolie­fedtsyrer)
(i) that decentralized forecasting of the economic environment is now much more difficult than it used to be;
Der anvendes normalt en sikkerhedsmargen ved etablering af en ADI fra data fra forsøg med dyr.
Both the OECD and the Commission staff have done something to reveal the discordances, but by no means enough.
Der er nogle få særlige situationer, hvor kritiske grupper kan udvise overmodtagelighed for speoifikke toksiske virkninger af et fremmedstof, for hvilke de udsættes. Som eksempel kan navnes virkningerne af bly eller nitriter på småbørn eller tilsætningsstoffer i børnemad.
This need is almost by itself enough to justify the provision of a data-rich central forecasting agency, to operate a Community economic model.
I disse få særlige situationer må man af forsigtighedsgrunde anvende sikkerhedsmargener, der er højere end normalt, ved etableringen af ADI-værdier for disse kritiske grupper.
It is also the case that the Commission staff in DG II are pressed harder than ever before for global forecasts by other arms of the Commission who have energy, agriculture, transport, steel, or industrial policy responsibilities. These are demands which they cannot at present meet.
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER OM VISSE FARVESTOFFER TIL BRUG I LEVNEDSMIDLER (udtalelse afgivet 23 marts 1979)
The Danish participants at the Nice symposium underlined the need felt, particularly by a small open economy, for a European model covering longterm foreign trade developments.
At undersøge situationen vedrørende farvestoffer og særlig dem, som komiteen i 1975 klassificerede som midlertidigt acceptable.
The importance of the multinationals is brought out by the information provided by the Commission in 1975 (reception conditions) concerning the relations between multinational companies and publicprocurement, and concerning the way the multinationals affect the results of official action.
Stillingen med hensyn til disse farvestoffer skulle tages op til fornyet overvejelse pr. 31. december 1978.
A place must be found for all the major decentralized decision-makers in the longterm planning of European industrial policy.
Komiteen blev ligeledes enig om midlertidigt at godkende den fortsatte anvendelse under nøje fastsatte betingelser af Rubinpigment BK og Karmin cochenille indtil udgangen af 1980.
National and Community experience with regard to medium and longterm forecasting