natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere detaljerede oplysninger om COST-samarbejdet findes i en brochure, som General sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber har udgivet i november 1981.
More detailed information on COST cooperation is contained in a booklet published by the General Secretariat of the Council of the European Communities in November 1981.
Det er håbet, at nærværende samling kan opfylde de ønsker, som interesserede i COST-samarbejdet ofte har givet udtryk for.
We hope that this collection will meet the desires frequently expressed by all those in terested in COST cooperation.
Formand for COST-udvalget på højt embedsmandsplan
Chairman, COST Senior Officials
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Coal and Steel Community
Det europæiske økonomiske Fællesskab
European Economic Community
EURATOM Det europæiske Atomenergifællesskab
European Atomic Energy Community (Euratom)
Udvalget for den samordnede Aktion
Steering Committee on Concerted Action
Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization
JAF-gruppen (vedrørende juridiske, administrative og finansielle spørgsmål)
Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Organization for Economic Cooperation and Development
I kronologisk orden
In chronological order
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for metallurgi vedrørende materialer til gasturbiner
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic Materials for gas turbines
Bilag — Forskningsemner Oversigtsskema
Annex — Research subjects Synoptic table
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende behandling af slam fra rensningsanlæg
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for metallurgi vedrørende materialer til anlæg, som afsalter havvand
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic Materials for desalination plants
Oversigtsskema
Synoptic table
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende forskning i svovldioxyds fysiskkemiske adfærd i luften
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on in the the topic Research into the physico-chemical behaviour of S02atmosphere
Bilag — Afgrænsning af aktionen — Foreslået forskning — Finansielle behov med henblik på gennemførelse af aktionen
— Financial requirements for the implementation of the project
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic Analysis of organic micropollutants in water
Bilag — Afgrænsning af aktionen — Foreslået forskning — Finansielle behov og gennemførelse af aktionen
— Financial requirements and implementation of the project
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på telekommunikationsområdet vedrørende antennenet med fasestyring
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic Aerial network with phase control
Bilag Oversigtsskema
Annex Synoptic table
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for telekommunikation vedrørende antenner med reduceret første sidelobe og maksimum G/T-nyttefaktor
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield
Konvention om oprettelse af Det europæiske center for Vejrprognoser
Forecasts Annex — Provisional scale of contributions
— Protokol om privilegier og immuniteter for Det europæiske center for mellemfristede Vejrprognoser
— Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
— Slutakt Oversigtsskema
Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende metoder for reduktion af overlapning i forbindelse med an vendelsen af fjernsynstelefoner
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on redundancy reduction techniques for visual telephone signals
Oversigtsskema
Annex II — General description of the work planned for the project Synoptic table
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion vedrørende elektronisk trafikregulering på større veje
Memorandum of Understanding on the implementation of a European project on electronic traffic aids on major roads
Fælles hensigtserklæring med henblik på gennemførelse af en europæisk ved hjælp af optiske fibre
Memorandum of Understanding for the implementation of a European
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende bentisk kystøkologi
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on benthic coastal ecology Annex I — Coordination of the project
Bilag II — Generel beskrivelse af aktionen og vejledende oversigt over mulig deltagelse
Annex II — General description of the project and indicative pattern of potential participation
International aftale med henblik på oprettelse af et europæisk forsøgsnet
International Agreement on the setting up of an experimental European network of ocean stations
Aftale — samordning Fællesskabet­COST — om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge
Bilag A — Programmer omfattet af aftalen
Annex A — Programmes covered by the Agreement
Bilag Β — Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fæl­lesskabet­COST vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
Annex Β — Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on treatment and use of sewage sludge
Bilag C — Finansieringsbestemmelser Oversigtsskema
Annex C — Financing rules Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsk­ningsaktion vedrørende planlægning og optimering af telekommuni­kationsnet
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on methods for planning and optimization of telecom­munications networks
Bilag I — Samordning af aktionen Bilag II — Generel beskrivelse af aktionen Oversigtsskema
Annex I — Coordination of the project Annex II — General description of the project Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende digitale lokale telekommunikationsnet
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on digital local telecommunication networks
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on measurement of precipitation by radar
COST 72 (fortsat)
COST 72 (continued)
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende akvakultur
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mariculture
Fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en europæisk forsknings­aktion vedrørende fremstilling af enkelt celleprotein til foder
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the production and feeding of single cell protein
Aftale — samordning Fællesskabet­COST — om en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysisk­kemiske adfærd
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field oí physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants
Bilag A — Programmer, som omfattes af aftalen
Annex A — Programmes covered by the Agreement
Bilag Β — Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fæl­lesskabet­COST vedrørende luftforurenende stoffers fysisk­kemiske adfærd
Annex Β — Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants
Aftale — samordning Fællesskabet­COST — om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of analysis of organic micropollutants in water
Bilag Β — Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fællesskabet­COST vedrørende analyse af forurenende orga­niske mikrostoffer i vand
Annex Β — Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on analysis of organic micropollutants in water
Aftale — samordning Fællesskabet­COST — om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of processing on the physical properties of foodstuffs
Bilag Β — Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fæl­lesskabet­COST vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler
Annex Β — Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on the effects of processing on the physical properties of foodstuffs
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fasestyrede antenner og nye anvendelsesområder herfor
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on phased array antennas and their novel applications
Bilag I —Samordning af aktionen Bilag II — Almindelig beskrivelse af aktionen Oversigtsskema
Annex I — Coordination of the project Annex II — General description of the project Synoptic table
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende atmosfærens indflydelse på radioudbredelse ad satellitjord transmissionsveje ved frekvenser på over 10 GHz
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on influence of the atmosphere on radiopropagation on satellite-earth paths at frequencies above 10 GHz
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende majs som grundbestanddel i foder ved oksekødsproduktion
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on maize as a basic feed for beef production
Bilag II — Generel beskrivelse af aktionen og vejledende oversigtsskema over mulig deltagelse
Annex II — General description of the project and indicative pattern of potential participation
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tidlig f ravænning af pattegrise
Memorandum of Understanding for the implementation of a European
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende tilførsel af mineraler til basisafgrøder
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on mineral nutrition of basic field crops
Oversigtsskemaer
Annex: Categories of cooperation
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for metallurgi vedrørende materialer til gasturbiner
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic 'Materials for gas turbines'
Aftale med henblik pâ gennemførelse af en samordnet europæisk aktion pá området for metallurgi vedrørende materialer til gasturbiner (COST 50/51/52)')
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic 'Materials for gas turbines' (COST 50/51/52)'
Ikrafttrædelsesdato :
Date of entry into force: 1.7.1972
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. ')
1 Not published in the Official Journal.
EKSF har ikke ratificeret denne aftale.
2 The ECSC never ratified this Agreement.
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende behandling af slam fra rensningsanlæg
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic 'Sewage sludge processing'
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for forurening vedrørende behandling af slam fra rensningsanlæg (COST 68)')
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic 'Sewage sludge processing' (COST 68)'
Ikrafttrædelsesdato :
Date of entry into force: 1.8.1972
Danmark Jugoslavien Norge Schweiz Finland Sverige Tyrkiet Det forenede Kongerige
Denmark Yugoslavia Norway Switzerland Finland Sweden Turkey United Kingdom
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2) Tyrkiet har ikke ratificeret denne aftale.
1 Not published in the Official Journal. !Turkey has not ratified this Agreement.
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for metallurgi vedrørende materialer til anlæg, som afsalter havvand
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic 'Materials for desalination plants'
Aftale med henblik på gennemførelse af en samordnet europæisk aktion på området for metallurgi vedrørende materialer til anlæg, som afsalter havvand (COST 53)')
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic 'Materials for desalination plants' (COST 53) '
Ikrafttrædelsesdato : 1.11.1972
Date of entry into force: 1.11.1972
Nederlandene Spanien Jugoslavien Østrig Det forenede Kongerige
Spain Yugoslavia Austria United Kingdom
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Not published in the Official Journal.
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende forskning i svovldioxyds fysiskkemiske adfærd i luften
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic 'Research into
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende forskning i svovldioxyds fysiskkemiske adfærd i luften (COST 61a)1)
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic 'Research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere' (COST 61a)'
Ikrafttrædelsesdato:
Date of entry into force: 1.11.1972
Danmark Grækenland Spanien Jugoslavien Østrig Det forenede Kongerige
Denmark Greece Spain Yugoslavia Austria United Kingdom
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
1 Not published in the Official Journal.
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic 'Analysis of organic micropollutants in water'
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på området for forurening vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (COST 64b)1)
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic 'Analysis of organic micropollutants in water' (COST 64b)1
Ikrafttrædelsesdato: 1.11.1972
Date of entry into force: 1.11.1972
Danmark Spanien Jugoslavien Norge Portugal Schweiz Det forenede Kongerige
Denmark Spain Yugoslavia Norway Portugal Switzerland United Kingdom
Aftale med henblik på oprettelse af et europæisk informationsnet
Agreement on the establishment of a European informatics network
Aftale med henblik på oprettelse af et europæisk informationsnet (COST 11)
Agreement on the establishment of a European informatics network (COST 11)'
Ikrafttrædelsesdato: 1.2.1973
Date of entry into force: 1.2.1973
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på telekommunikationsområdet vedrørende antennenet med fasestyring
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic 'Aerial network with phase control'
Aftale met henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på telekommunikationsområdet vedrørende antennenet med fasestyring (COST 25/1)1)
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic 'Aerial network with phase control' (COST 25/1) '
Ikrafttrædelsesdato: 1.6.1973
Date of entry into force: 1.6.1973
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på telekommunikationsområdet vedrørende antenner med reduceret første sidelobe og maksimum G/T-nyttefaktor*)
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic 'Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield'
Aftale med henblik på gennemførelse af en europæisk aktion på telekommunikationsområdet vedrørende antenner med reduceret første sidelobe og maksimum G/T-nvttefaktor*) (COST 25/2)1)
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic 'Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield' (COST 25/2)'
') Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. ")
Not published in the Official Journal.
Italien deltager kun i første fase. *) Forstærkning/støjtemperatur, opgivet i Kelvin-grader — overs. anm.
Italy is participating only in the first phase.
Konvention om oprettelsen af Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
Konvention om oprettelsen af Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser1)
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
I betragtning af den betydning, som en væsentlig forbedring i de mellemfristede vejrprognoser vil have for den europæiske økonomi;
CONSIDERING the importance for the European economy of a considerable improve ment in mediumrange weather forecasts;
I betragtning af, at den videnskabelige og tekniske forskning, der udføres med dette formål, vil give den meteorologiske udvikling i Europa en værdifuld stimulans;
CONSIDERING that the scientific and technical research carried out for this purpose will provide a valuable stimulus to the development of meteorology in Europe;
I betragtning af, at en forbedring af de mellemfristede vejrprognoser vil bidrage til be skyttelse af og sikkerhed for befolkningerne;
CONSIDERING that the improvement of mediumrange weather forecasts will contribute to the protection and safety of the population;
I betragtning af, at der, for at disse mål kan nås, kræves ressourcer af en størrelse, der overstiger, hvad der normalt er praktisk muligt på nationalt plan;
CONSIDERING that, to achieve these objectives, resources on a scale exceeding those normally practicable at national level are needed;
I betragtning af, at det fremgår af den rapport, som er forelagt af den arbejdsgruppe, der er ansvarlig for udarbejdelsen af et projekt vedrørende dette emne, at oprettelsen af et autonomt europæisk center med international status vil være det rette middel til at nå disse mål;
CONSIDERING that it appears from the report submitted by the working party responsible for preparing a project on the subject that the establishment of an autonomous European centre with international status is the appropriate means to attain these objectives; tives;
I betragtning af, at et sådant center også vil kunne medvirke ved efteruddannelse af vi denskabsmænd;
CONSIDERING that such a centre could also assist in the post-university training of scientists;
I betragtning af, at et sådant centers virksomhed ydermere vil yde et tiltrængt bidrag til visse af Den meteorologiske Verdensorganisations (WMO's) programmer, især det ver densomspændende system: Verdens Vejr-observationer (WWW) og Det globale atmosfæriske Forskningsprogram (GARP), som Den meteorologiske Verdensorganisation har påtaget sig i forbindelse med Det internationale Råd for videnskabelige Sammenslutninger (ICSU);
CONSIDERING that the activities of such a centre will, moreover, make a necessary contribution to certain programmes of the World Meteorological Organization (WMO), in particular the world system of the World Weather Watch (WWW) and the Global At mospheric Research Programme (GARP), undertaken by the World Meteorological Organization in conjunction with the International Council of Scientific Unions (ICSU);
I betragtning af den betydning oprettelsen af et sådant center kan få for udviklingen af den europæiske industri inden for databehandlingsområdet;
CONSIDERING the importance that the establishment of such a centre can have for the development of European industry in the field of data-processing,
Besluttet at oprette et europæisk center for mellemfristede vejrprognoser og at fastsætte de vilkår, under hvilke det skal virke, og har med henblik herpå udpeget nedennævnte som deres befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to establish a European Centre for Medium-Range Weather Forecasts and to define the conditions under which it should operate and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Hans Majestæt Belgiernes Konge Joseph van der Meulen, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Belgiens faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Joseph Van der Meulen, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium to the European Communities;
Hendes Majestæt Danmarks Dronning Niels Ersbøll, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Danmarks faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Niels Ersbøll, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark to the European Communities;
Alberto Ullastres Calvo, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Spaniens mission ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Alberto Ullastres Calvo, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Spain to the European Communities;
Præsidenten for Den franske Republik
The President of the French Republic
Emile Cazimajou, Frankrigs faste vicerepræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Emile Cazimajou, Deputy Permanent Representative of France to the European Communities;
Præsidenten for republikken Grækenland
The President of the Republic of Greece
Byron Theodoropoulos, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Grækenlands faste delegerede ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Byron Theodoropoulos, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of Greece to the European Economic Community;
Præsidenten for Irland
The President of Ireland
Brendan Dillon, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Irlands faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Brendan Dillon, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Ireland to the European Communities;
Præsidenten for Den italienske Republik
The President of the Italian Republic
Overhovedet over Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien
The Head of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Petar Miljevic, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Jugoslaviens mission ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Petar Miljevic, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Yugoslavia to the European Communities;
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene
Her Majesty the Queen of the Netherlands
E.M.J.A. Sassen, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Nederlandenes faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Mr E.M.J.A. Sassen, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Netherlands to the European Communities;
Præsidenten for Den portugisiske Republik
The President of the Portuguese Republic
Fernando de Magalhães Cruz, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Portugals mission ved Des europæiske Fællesskaber;
Mr Fernando de Magalhães Cruz, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Portugal to the European Communities;
Paul Henri Wurth, Ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, Chef for den schweiziske mission ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Paul Henri Wurth, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Swiss Mission to the European Communities;
Præsidenten for republikken Finland
The President of the Republic of Finland