natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trussel mod den internationale fred og sikkerhed, og de fandt, at begivenhederne i Jugoslavien radikalt ændrer de betingelser, hvorunder samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien samt protokollerne til denne er blevet indgået, og at situationen sætter spørgsmålstegn ved aftalensanvendelse; de besluttede i konsekvens heraf den 11. november 1991 at meddele Jugoslavien, at de i medfør af artikel 60 i samarbejdsaftalen opsiger denne samt alle de dertil knyttede retsakter.
They consequently decided, on 11 November, to notify Yugoslavia of the denunciation, pursuant to Article 60, of the Cooperation Agreement and all its related acts.
Opsigelsen har virkning seks måneder efter meddelelsen, hvorfor Rådet og medlemsstaterne— ligeledes den 11. november 1991 besluttede at saspenderc alle aftaler med Jugoslavien omgående
As that denunciation took effect six months after notification the Council and the Member States decided, also on 11 November, to suspend with immediate effect application of all agreements concluded with Yugoslavia.
Forbindelserne med landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) CC)
Relations with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC)
Der btev afholdt ministermøde og anden samling i Det Fælles Råd EØF-GCC den 11. maj 1991 i Luxembourg. I det fælles kommuniké ') understregede begge parter, at det er vigtigt at fortsætte og udbytte den politiske og økonomiske dialog samt den positive rolle, den regionale integration har spillet.
On 11 May the ministerial meeting and the second EEC-GCC Joint Council meeting were held in Luxembourg.
Parterne behandlede perspektiverne for internationalt samarbejde, drof tede de seneste tendenser i samhandelen og beslutte de at indkalde til anden ministerkonference i 1992 i Doha (Qatar).
The two sides discussed the prospects for international cooperation, considered re cent trends in their trade and agreed to hold a second ministerial conference in Doha (Qatar) in 1992.
EFs og GCC landenes m i n Ls t re udtrykte tilfredshed med, at retssamfundet er blevet genetableret efter Golfkrisen, og at Kuwait har genvundet sin uafhængighed.
The ministers of the EC and the GCC welcomed the re-establishment of the rule of international law following the Gulf crisis and the fact that Kuwait had regained its
Parterne koncentrerede sig navnlig om tilrettelæggelsen af et møde mellem de to formænd, de tonæstformænd og de toordførere for de tre a r bej dskom m iss ¡ o n e r under dialogen (økonomiske, tekniske, sociale og kulturelle anliggender).
In particular, the two sides concentrated on the organization of a meeting of the co-chairmen, co-vice-chairmen and co-rapporteurs of the Dialogue's three working Committees: Economic, Technical, and Social and Cultural.
MINISTERMØDER
MINISTERIAL MEETINGS
Det første i nsti t u t ¡onalisercde ministermøde mellem uden rigsminis t rene fra EF cg dets medlemsstater samt fra landene i Rio-Gruppen blev holdt den 26. og 27. april 1991 i Luxembourg i overensstemmelse med Romerklæringen af 20. december 1990, som indledte en ny rase i forbindelserne mellem de to regioner.
The first institutionalized ministerial meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the European Community and its Member States and the countries of the Rio Group was held in Luxembourg on 26 and 27 April, in accordance with the Rome Declaration of 20 December 1990 which had opened a new stage in relations between the two regions.
Mødet gav mini strene mulighed for at udveksle synspunkter om politiske og økonomiske spørgsmål og t i I a t bekræfte de fortræffelige forbindelser, der er mellem Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater og Rio-Gruppen på det politiske, økonomiske og kulturelle område, og som bygger på det dybe venskab, der knytter folkene i de to regioner sammen.
The meeting enabled the Ministers to exchange views on political and economic issues and toconfirm the excellent relations between the European Community and its Member States and the Rio Group in the political, economic and cultural fields, based on the close friendship linking the peoples of the two regions.
Ministrene gennemgik på denne baggrund de fremskridt, der er gjort inden for de prioriterede samarbejdsområder, der blev afgrænset på mødet i Rom, dvs. samarbejde inden for finans og investering, videnskab og teknologi, gennemførelse af et særprogram for uddannelse af administratorer og virksomhedsledere samt foranstaltninger for faglig bistand med henblik på at støtte indsatsen for den regionale og subregionale integrationsproces.
In that spirit they discussed the progress made in the priority areas of cooperation identified at the Rome meeting, namely cooperation in finance and investment, science and technology, implementation of a specific training programme for ad-
Syvende ministerkonference EØF-Mellemamerika (San José VII) blev holdt den 18. og 19. marts 1991 i Managua.
The seventh EEC-Central America Ministerial Conference (San José VII) was held in Managua on 18 and 19 March.
Ministrene koncentrerede sig om de mellemamerikanske landes bestræbelser dels på at skabe fred og demokrati i området dels på tilpasning og økonomisk modernisering.
The efforts of the Central American countries to establish peace and democracy in the region and economic adjustment and modernization were the main topics discussed by the Ministers.
Fællesskabet og medlemsstaterne erkendte, at det var vigtigt at finde tilfredsstillende løsninger på disse udfordringer, og erklærede sig rede til at støtte bestræbelserne, her under også bestræbelserne for at genbosætte flygtninge og for at fremme disses selv stændige underhold enten ved hjælp af de forskellige instrumenter og midler, der står til rådighed som led i samarbejdet — som i 1991 nåede op på 120 mio. ECU årligt — eller inden for rammerne af andre kompetente fora.
Recognizing the importance of finding satisfactory solutions to these challenges, the Community and its Member States stated their will ingness to support these efforts, including the work of resettling refugees and enabling them to become self-sufficient, either through the various instruments and funds available in the cooperation context — which in 1991 attained the figure of ECU 120 million per annum — or in the framework of other competent bodies.
Ligeledes i solidaritetens ånd undertegnede ministrene en konvention om finansiering af en særlig fond med en kapital på 32 mio. ECU til udvikling af eksporten fra Honduras og Nicaragua; disse lande, som er relativt uudviklede, har kronisk under skud i den regionale samhandel.
In the same spirit of solidarity the Ministers signed an agreement for a special export development fund of ECU 32 million for Honduras and Nicaragua, both countries with chronic regional trade deficits and a lower level of development.
Den Blandede Kommission fik til opgave at analysere, hvorledes områdets eksport produktion kan diversificeres i højere grad.
The Joint Committee was instructed to analyse ways and means of increasing diversification of the region's production for export.
For at bidrage til den regionale integrationsproces besluttede ministrene ligeledes at give øget støtte til driften af den Mellemamerikanske Bank for Regional Integration samt bistand til omstrukturering af det faste sekretariat under Den Almindelige Traktat om Økonomisk Integration i Mellemamerika (SIECA).
As a contribution to the process of regional integration the Ministers also decided to increase their support for the operation of the Central American Bank for Economic Integration, and to assist in reorganizing the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (Sieca).
Endelig overvejede ministrene at udvide samarbejdet på alle områder af gensidig in teresse ved at revidere Luxembourg-aftalen.
Lastly, the Ministers envisaged enriching cooperation in all areas of mutual interest through a revision of the Luxembourg Agreement.
I overensstemmelse med det tilsagn, Fællesskabet gav på San José VI I-konferencen den 18. og 19. marts 1991 i Managua vedtog Rådet den 16. december 1991 forordning (EØF) nr. 3900/91, der som en særlig, midlertidig handelsforanstaltning til fordel for de mellemamerikanske lande suspenderer satserne i Den Fælles Toldtarif for visse varer ').
In accordance with the Community's undertaking at the San José VII Con ference in Managua on 18 and 19 March, on 16 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3900/91 suspending CCT duties for a number of products, ' as
mellemamerikanske lande i fare.
an exceptional, temporary trade measure to assist the countries of the Central American isthmus, similar in nature to that granted to four countries of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru).
Formålet er desuden at fremme den demokratiske proces og respekten for menneskerettighederne samt at støtte de nationale freds- og forsoningsbestræbelser, der er i gang i området.
They are also designed to encourage the democratic process and respect for human rights and to support the efforts to bring national peace and reconciliation which are under way in the region.
Rådet fastslog ved denne lejlighed på ny, at det ønsker at udvide samarbejdet med de pågældende lande om narkotikabekæmpelse samt om indsatsen for at konsolidere diversificeringen af produktionen og eksporten fra de mellemamerikanske lande.
The Council took this opportunity to reaffirm its determination to intensify cooperation with the countries of the region in combating drugs as well as drives to con solidate diversification of the Central American isthmus' production and exports.
Rådet appellerede til de pågældende lande om at fortsætte processen med afvikling af hindringerne for handelen regionerne imellem, således at Mellemamerika integreres bedre i verdensøkonomien, og således at de handelsforanstaltninger, Rådet har vedtaget, samt de samarbejdsprojekter, der er iværksat til fordel for området, kan få deres fulde virkning.
The Council appealed to the countries of the region to maintain the process of dismantling barriers to trade within the region in order to improve its integration into the world economy and ensure that the trade measures adopted by the Council and the cooperation projects to assist the region were fully effective.
FORHANDLING OG FORVALTNING AF SAMARBEJDSAFTALERNE
NEGOTIATION AND ADMINISTRATION OF COOPERATION AGREEMENTS
Forhandling af nye samarbejdsaftaler
Negotiation of new Cooperation Agreements
Rammeaftalen om samarbejde mellem EØF og Chile, der blev undertegnet den 20. december 1990 i Rom, trådte i kraft den 1. maj 1991.
The EEC-Chile framework Cooperation Agreement, signed in Rome on 20 December 1990, entered into force on 1 May 1991.
Den såkaldte tredjegenerationsaftale indeholder bl.a. en ny klausul, der drejer sig om overholdelse af demokratiske principper og menneskerettighederne som grundlag for ethvert samarbejde mellem de to parter, samt en udviklingsklausul.
This'third generation'Agreement contains, inter alia, an innovative clause referring to respect for democratic principles and human rights as the basis for all cooperation between the two sides, as well as a future developments clause.
Den 1. august 1991 trådte rammeaftalen om samarbejdet mellem Fællesskabet og Argentina, som blev undertegnet den 2. april 1990, i kraft.
On 1 August 1991, the framework Cooperation Agreement between the Community and Argentina, signed on 2 April 1990, entered into force.
Den indeholder samme bestemmelser som aftalen med Chile.
It contains provisions similar to those in the Agreement with Chile.
Den 1. november 1991 trådte rammeaftalen mellem EØF og Mexico i kraft.
On 1 November, the EEC-Mexico framework Agreement entered into force.
Paraferingen og undertegnelsen af denne aftale havde fundet sted henholdsvis den 13. februar 1991 og den 26. april 1991.
This Agreement had been initialled on 13 February and signed on 26 April.
Rammeaftalen mellem EØF og Uruguay, der blev forhandlet på grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 18. marts 1991, blev undertegnet den 4. november 1991.
The EEC-Uruguay framework Agreement, negotiated on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 18 March, was signed on 4 November.
Ved afgørelse af 18. marts 1991 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Paraguay med henblik på at indgå en rammeaftale om samarbejde.
By Decision of 18 March the Council authorized the Commission to enter into negotiations with Paraguay with a view to concluding a framework Cooperation Agreement.
Denne aftale blev paraferet den 15. juli 1991. Aftalen blev undertegnet den 3. februar 1992.
The Agreement was initialled on 15 July and signed on 3 February 1992.
Forvaltning af de eksisterende aftaler
Administration of existing agreements
Pá det sjette møde i Den Blandede Kommission vedrorende handelsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Uruguay, som blev holdt den 12.-13. november 1991 i Bruxelles, blev det konstateret, at samarbejdet mellem de to parter havde udviklet sig tilfredsstillende, navnlig inden for handel.
The sixth meeting of the Joint Committee of the Trade Agreement between the European Economic Community and Uruguay, held in Brussels on 12 and 13 November, noted the satisfactory progress of cooperation between the two sides, particularly in trade.
De to parter drøftede ligeledes muligheden for at styrke deres samhandel og samarbejde
The two sides also discussed the prospects for reinforcing trade and cooperation.
Det femte møde i Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellemamerika, blev holdt den 25.-26. november 1991 i Bruxelles.
The fifth meeting of the Joint Committee set up by the Cooperation Agreement be tween the Community and Central America was held in Brussels on 25 and 26 November.
Pá mødet blev de forskellige områder af samarbejdet mellem de to regioner gennemgået, og der blev udarbejdet retningslinjer for det fremtidige arbejde En forøgelse og omlægning af Fællesskabets bistand til Mellemamerika, samt han delsmæssige indrømmelser—svarende til dem, som Andin-Iandene harfäet—inden for rammerne af GSP, har været medvirkende til den økonomiske og sociale konsolidering i regionen.
At the meeting the various fields of cooperation between the two regions were reviewed and guidelines for future action formulated. The increase in and diversification of Community aid to the Central American isthmus, and the granting of trade concessions under the GSP, similar to those granted to the Andean countries, contributed to the economic and social consolidation of the region.
Det første møde i Den Blandede Kommission EØF-ChOe blev holdt den 2.-3. december 1991 i Santiago
The first meeting of the EEC-Chile Joint Committee was held in Santiago on 2 and 3 December.
Chile understregede navnlig den betydelige støtte, bLa. i form af humanitær bistand, som Fællesskabet havde ydet underdiktaturet, og derefter underdemokratiets konsolideringsproces.
The Chilean side emphasized the Community's significant contribution, particularly in the form of humanitarian aid, during the dictatorship and subsequently in the process of consolidating democracy.
I den forbindelse udtrykte begge parter glæde over, at Fællesskabet nu er blevet Chiles vigtigste partner, for så vidt angår samhandel og udenlandske investeringer i Chile sável som samarbejdsaktioner.
In that context, both sides welcomed the fact that the Community had become Chile's most important partner in both trade and foreign investment and cooperation measures.
De draf tede re t ni ngsl in jerne for det fremtidige arbejde
They examined guidelines for their future cooperation.
Efter undertegnelsen af den nye samarbejdsaftale EØF-Argentina holdt Den Blandede Kommission sit første møde den 5.-6. december 1991 i Buenos Aires.
Following the signing of the new EEC-Argentina Cooperation Agreement, the first meeting of the Joint Committee took place in Buenos Aires on 5 and 6 December.
De to parter understregede, at Fællesskabet også for Argentina var blevet den v igt ig ste partner, for sa vidt angår samhandel og investeringer sável som samarbejdsaktioner.
Both sides emphasized the fact that, in the case of Argentina also, the Community had become the most important partner as regards both trade and investment and cooperation.
Der blev gjort status over de eksisterende forbindelser, og herudfra draf tede parterne midler og prioriteter for det fremtidige samarbejde pá grundlag af den nye aftale
On the basis of a review of existing relations, they together examined ways and means and priority areas for future cooperation, on the basis of the new Agreement.
Det lykkedes Rådet at vedtage foranstaltninger for landene i Mellemamerika svarende til dem, der er indrammet Andinpagtlandene ').
The Council decided to extend to the countries of the Central American isthmus measures similar to those accorded to the Andean Pact countries.'
') Punkt 296 ovenfor.
See point 296 of this Review.
FORBINDELSERNE MED ASEAN-LANDENE
RELATIONS WITH ASEAN COUNTRIES
Ministermøde mellem ASEAN og EF på udenrigsministerplan
EEC-Asean ministerial meeting of Foreign Affairs Ministers
På det niende ministermøde mellem ASEAN og EF på udenrigsministerplan, som blev holdt den 30.-31. maj 1991 i Luxembourg bemærkede ministrene, at der er sket imponerende fremskridt i forbindelserne mellem ASEAN og EF, siden samarbejdsaftalen blev undertegnet i 1980.
At the ninth EEC-Asean ministerial meeting held in Luxembourg on 30 and 31 May at the level of the Ministers for Foreign Affairs, the Ministers noted the remarkable progress accomplished in EC-Asean relations since the Cooperation Agreement had been signed in 1980.
De besluttede, at samarbejdsaftalen skulle revideres, og at den ny aftale skulle udvides til at dække alle former for samarbejde, så den bedre kan afspejle nye vilkår og vigtige arbejdsopgaver i de respektive regioner.
They decided to revise the Cooperation Agree ment and to broaden the scope of the new Agreement to cover all areas of cooperation, so as to give a better reflection of the new conditions and priorities in the two regions.
ASEAN-minislrene noterede sig de nye retningslinjer for det finansielle og faglige samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, som Fællesskabet ved tog i februar 1991, og hvori de navnlig noterede sig den afbalancerede pakke af instrumenter, der omfattede både økonomisk samarbejde og udviklingsbistand, indførelse af en flerårig politik og den særlige vægt på hjælp til miljøbeskyttelse
The Asean Ministers took note of the new guidelines for financial and technical cooperation with developing countries in Asia and Latin America, adopted by the Community in February 1991, emphasizing in particular the balance between the different instruments, which covered both economic cooperation and development aid, the introduction of a multiannual approach and the special emphasis on assistance for environmental protection.
Ministrene bekræftede atter, at samarbejde inden for industri og investering skal have høj prioritet i forholdet mellem EF og ASEAN.
The Ministers reaffirmed that industrial and investment cooperation should be ac corded high priority in EC-Asean relations.
Ministrene noterede sig, at EC-HP (EC International Investment Partners) er blevet accepteret i hele ASE A N -regionen.
They noted that the EC-IIP (EC international investment partners) scheme had met wide acceptance throughout the Asean region.
Ministrene understregede, at Joint Investment Committeesudfylder en funktion ved at gøre det lettere for EF at foretage investeringer i ASEAN-landene Man enedes derfor om, at deres arbejdsgang skal forbedres og deres aktivitetsområde udvides.
The Ministers also underlined the useful role played by the Joint Investment Committees in facilitating Community investment in the Asean countries. In this regard it was agreed that their functioning would be improved and their scope of activities broadened.
Ministrene gentog, at det generelt er vigtigt, at den private sektor deltager i EF-ASEAN's samarbejdsprogrammer inden for industrien.
The Ministers reaffirmed the im portance of the private sector's participation in the EC-Asean industrial cooperation programmes.
ASEAN-ministrene noterede sig, at der er gjort fremskridt hen imod gennemførelsen af det europæiske indre marked.
The Asean Ministers noted the development of and progress towards the establishment of the European single market.
De udtrykte håb om, at liberaliseringen af samhandelen fortsat vil bidrage til et mere liberalt handelssamkvem og skabe nye muligheder for konkurrencedygtige leverandører såsom ASEAN.
They expressed the hope that trade liberalization would continue to contribute to a more liberal trading environment and that it would provide new opportunities for suppliers with comparative advantages, such as the Asean countries.
Ministrene noterede sig den stigning, der siden det ottende ministermøde mellem EF og ASEAN har fundet sted i samhandelen mellem EF og ASEAN og i investeringer ne, og de fandt det ønskeligt at fortsætte denne positive udvikling ved at forbedre markedsadgangen ved yderl¡gere at fremme handel og investering og effektivisere overførslen af teknologi.
Noting the increase in EC-Asean trade and investment since the eighth ministerial meeting, the Ministers were of the opinion that this positive development should be maintained through improved market access, trade and investment promotion and effective technology transfer.
Ministrene var enige om, at særprogrammer og -projekter for en bæredygtig forvalt ning og bevarelse af skovene er vigtige ogønskelige, og at de skal tage hensyn til lande nes udviklingsbehov.
The Ministers considered that the Community generalized system of preferences was an important tool by which Asean exports to the Community could be diversified and increased. The Asean Ministers asked the Community to take into account Asean interests when revising the GSP up until the year 2000.
EF-ministrene var enige om at yde faglig bistand til ASEAN-landene inden for områderne forvaltning og bevarelse af tropeskove
The Community Ministers decided to provide technical assistance to Asean in the area of tropical forest management and conservation.
Ministrene var enige om fortsat at styrke samarbejdet inden for de forskellige internationale råvareoverenskomster og problemerne i forbindelse hermed.
The Ministers agreed to continue to enhance cooperation under the various inter national commodity agreements and arrangements and on commodity-related problems.
Ministrene understregede den betydning, de tillægger en systematisk og varig indsats mod narkotikamisbrug og organiseret kriminalitet i forbindelse med ulovlig narkotikaproduktion og handel med narkotiske psykotrope stoffer.
The Ministers stressed the importance they attached to systematic and continued action against the abuse of drugs and against organized crime related to the illicit production and trafficking of narcotic psychotropic substances.
Ministrene bekræftede på ny, at miljø- og udviklingsproblemerne, hvad enten de er lokale, regionale eller globale, må løses snarest, med en samlet aktion, og pá en sådan måde, at alle nationer pålægges en rimelig del af ansvaret i forhold til den enkelte nations muligheder med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling og fortsat økonomisk vækst.
The Ministers reiterated that environmental and developmental problems whether local, regional or global must be addressed urgently and on the basis of concerted action and responsibility shared equitably between all nations, taking into account the capabilities of each, in order to achieve sustainable development and continued economic growth.
ASEAN/EF-ministermøde om økonomiske spørgsmål
EECAsean meeting on economic matters
Økonomiministrene fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ASEAN-landene holdt møde den 1. juni 1991 i Luxembourg i forlængelse af udenrigsministre nes møde
The Ministers responsible for economic affairs of the European Economic Community and the Asean countries met on 1 June in Luxembourg following the meeting of Ministers for Foreign Affairs.
Ministrene drøftede en række vigtige internationale og regionale økonomiske spørgsmål.
The Ministers discussed a series of major international and regional economic issues.