natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS-staterne har vedtaget ordlyden af de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have adopted the texts of the declarations listed below and annexed to this Final An:
Fælleserklæring om Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse af konventionen
Joint declaration on the accession of Haiti and the Dominican Republic to the Convention
Fælleserklæring ad konventionens artikel 2 om indbyrdes afhængighed
Joint declaration on Article 2 of the Convention : interdependence
Fælleserklæring ad artikel 5 om menneskerettigheder
Joint declaration on Article 5 : human rights
Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som har lovlig bopæl på en medlemssuts eller en AVS-suts område
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contraaing Parties and are legally resident in a territory of a Member Sute or an ACP Sute
Fælleserklæring om repræsentation af regionale sammenslutninger
Joint declaration on represenution of regional organizations
Fælleserklæring ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affald
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste or radioaaive waste
Fælleserklæring ad artikel 39 om transpon af farligt affald og af radioaktiv!
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radio active waste
Fælleserklæring vedrørende placeringen af Det Tekniske Center for Samar bejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Fælleserklæring ad artikel 76 om Råvareudvalget
Joint declaration on Article 76 : Commodities Committee
Fælleserklæring ad artikel 91 om Centret for Industriel Udvikling (CIU)
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry
Fælleserklæring ad artikel 92, stk. 2, om CIU's bestyrelse
Joint declaration on Article 92 (2): Executive Board of the CDI
Fælleserklæring ad artikel 127 om De Forenede Nationers konvention om en
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of
Fælleserklæring ad artikel 141 om Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF
Conduct for Liner Conferences Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Fælleserklæring om en definition af udtrykket »egnet teknologi«
Joint declaration on the definition of 'appropriate technolog/
Udkast til fælles erklæring ad artikel 145 til 149 om det audiovisuelle område
Joint declaration concerning Articles 145 to 149 on the audiovisual area
Fælleserklæring ad artikel 167 til 170 om handelsordningen
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Fælleserklæring ad artikel 181
Joint declaration on Article 181
Fælleserklæring om nye medlemssuters tiltrædelse af Fællesskabet
Joint declaration on accession of new Member Sutes to the Community
Fælleserklæring om konventionen og den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
Joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-suter, der er omhandlet i artikel 168, stk. 2
Annex XXXIV Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ¡i), omhandlede land brugsprodukter
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (¡i)
Fælleserklæring om AVS-suternes udførsel til OLT
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Fælleserklæring om de statistiske behov (artikel 199, stk. 2)
Joint declaration on sutistical requirements (Article 199 (2))
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdens omspændende subiliseringsordning for eksportindtægter
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Fælleserklæring ad artikel 189, stk. 3
Joint declaration on Article 189 (3)
Fælleserklæring ad artikel 224, litra d)
Joint declaration on Article 224 (d)
Fælleserklæring om gæld
Joint declaration on debt
Fælleserklæring ad tredje del, afsnit III, kapitel 3, afdeling 2
Joint declaration on Part Three, Title III, Chapter 3, Section 2
Fælleserklæring ad artikel 320, 321, 322, 323 og 327
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Fælleserklæring ad tredje del, afsnit TV, kapitel 2
Joint declaration on Part Three, Title IV, Chapter 2
Fælleserklæring ad artikel 362
Joint declaration on Article 362
Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 ad konventionens artikel 175 og
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the
Fælleserklæring ad protokol nr. 1
Joint declaration relating to Protocol 1
Fælleserklæring om visse punkter i protokol nr. 1
Joint declaration ori certain elements of Protocol 1
Fælleserklæring ad protokol nr. 1 om oprindelsessutus for fiskerivarer
Joint declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Fælleserklæring ad artikel 1 og 2 i protokol nr. 2
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2
Fælleserklæring ad protokol nr. 3 om Kommissionens delegationer
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Fælleserklæring ad protokol nr. 5
Joint declaration relating to Protocol 5
Fælleserklæring ad protokol nr. 7.
Annex LXXVII Joint declaration relating to Protocol 7
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS­suterne har ligeledes vedtaget at knytte følgende erklæringer som bilag til denne sluukt:
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have also agreed to annex to this Final Aa the declarations listed below:
A. Erklæring fra Fællesskabet og medlemssuterne ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131
A. Declaration by the Community and the Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
B. Erklæring fra AVS­staterne vedrørende erklæringen fra Fællesskabet og dets medlemssuter ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and its Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
B. Erklæring fra AVS­staterne vedrørende Fællesskabets erklæring om finansprotokollen.
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
De befuldmægtigede for AVS­staterne har taget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:
The plenipotentiaries of the ACP Sutes have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 2 om AVS­sutemes suverænitet med hensyn til deres naturressourcer
Community declaration on Article 2: the ACP Sutes' sovereignty over their natural resources
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfart
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
Fællesskabets erklæring ad artikel 177, stk. 3
Annex XXXVIII Community declaration on Article 177 (3)
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 188
Community declaration on Article 188
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsenunt om definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 3
Community declaration relating to Protocol 3
Erklæring fra medlemssuterne ad protokol nr. 3
Declaration by the Member Sutes relating to Protocol 3
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 5 (Geografisk anvendelsesom­ råde: Haiti og Den Dominikanske Republik) Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 7.
Community declaration relating to Protocol 5 (Geographical cover: Haiti and the Dominican Republic)
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet har uget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Erklæring fra AVS­suterne om farligt affald og nukleart og radioaktivt affald
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
Erklæring fra AVS­suterne ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfart
ACP declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
Erklæring fra AVS­suterne om tilbagesendelse eller udlevering af kulturgen­sunde
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
Erklæring fra AVS­suterne om gæld
ACP declaration on debt
Erklæring fra AVS­suterne ad protokol nr. 1 om fiskerivarers oprindelse.
ACP declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Fælleserklæring om Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse af konventionen
Joint declaration on the accession of Haïti and the Dominican Republic to the Convention
Efter at have behandlet henholdsvis Haitis og Den Dominikanske Republiks ansøgning om at mitte tiltræde AVS/EØF­konventionen har de kontraherende paner,
Having examined the requests from Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention, the Contracting Parties:
— bekræftet, at tredje AVS/EØF­konventions geografiske anvendelsesområde fortsat skal være begrænset til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet,
— confirm that the geographical area of the Convention must remain restricted to the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific,
— fastslået, at henholdsvis Haitis og Den Dominikanske Republiks ansøgning er fremsendt af lande,
— note that the requests from Haiti and the Dominican Republic come from the two countries:
— fastslået, at Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse således ikke kan danne præcedens for suter uden for dette område, og at der i konventionen ved »Vestindien« udelukkende forstås sådanne suter i området, som har tiltrådt tredje AVS/EØF­konvention, samt øen Hispaniola og de nærliggende OLT, der har opnået eller er ved at opnå uafhængighed,
— confirm that the accession of Haïti and the Dominican Republic cannot therefore be considered as a precedent for Sutes outside that area and that, for the purposes of the Convention, the Caribbean area includes only States of that area which are already members of the third ACP-EEC Convention, Hispaniola Island and the neighbouring OCT that have become or are in the process of becoming independent,
— besluttet at opretholde bestemmelserne fra tredje AVS/EØF­konvention, artikel 288 og 289, i konven­tionen, idei dog sidstnævnte artikel suppleres med ovenstående præcisering for så vidt angår »Vestin­dien«,
— agree to retain Ín the Convention the provisions of Articles 288 and 289 of the third ACP-EEC Convention, the latter Article being qualified by the above definition of the Caribbean area,
— noteret sig, at Den Dominikanske Republik ved en aftale har givet tilsagn om ikke at ansøge om at tiltræde sukkerproiokollen, og at aftalen om dette tilsagn har form af en brevveksling mellem dette land og henholdsvis Fællesskabet og AVS­suterne og er knyttet som bilag til protokollen om AVS­sukker,
— note that the Dominican Republic has given a contractual undertaking not to request accession to the Protocol on ACP sugar and that this undertaking is the subjea of exchanges of letters between that country and the Community and the ACP Sutes respectively, annexed to the Protocol on ACP sugar,
— veduget at imødekomme henholdsvis Haitis og Den Dominikanske Republiks ansøgning om at måtte tiltræde konventionen.
— decide in favour of the requests by Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention.
Fælleserklæring ad konventionens artikel 2 om indbyrdes afhængighed
Joint declaration on Article 2 of the Convention: interdependence
Samarbejdet mellem parterne finder sted i den atmosfære af indbyrdes afhængighed, som kendetegner forbindelserne mellem dem på de forskellige områder.
The Contracting Parties note that their cooperation is marked by the interdependence that characterizes their relations in various areas.
De særdeles snævre og varige forbindelser mellem AVS­suterne og Fællesskabet betyder, at Fællesskabet anser sig for at være forpligtet til i videst muligt omfang at bidrage til sine partneres udvikling.
The particularly close and lasting relations between the ACP Sutes and the Community leads the Community to regard itself as committed to contributing to its partners' development with all the means available.
Samarbejdet er desuden baseret på de sudig snævrere forbindelser mellem udviklingen i de forskellige samfund og deres økonomi.
Moreover, cooperation is also based on the increasingly closely-linked evolutions of different societies and of their economies.
Hvert af disse kan således på kort og lang sigt bibringe de øvrige rigere og større muligheder på det sociale, kulturelle og økonomiske område.
Each Ís able to offer the other social, cultural and economic enrichment and opportunities in the short and long term.
Disse gensidige bidrag vedrører navnlig udvikling af de eksterne markeder, adgang til naturressourcerne, forvaltning og rationel udnyttelse af disse, forening af mål og indsats mellem ligestillede parter som led i det decentrale samarbejde og udvekslinger på det kulturelle område, hvilket under éi vil bidrage til interna­tional forståelse og fred.
This mutual contribution shall concern, noubly, the development of external markets, access to natural resources, the rational management and exploiution of these resources, the twinning of objectives and efforts by counterparts from the two Parties Ín the context of decentralized cooperation and cultural exchanges, thereby furthering international understanding and peace.
Parterne bestræber sig hver for sit vedkommende på at lade denne idé om indbyrdes afhængighed rodfæste sig i deres respektive offentlige opinion.
The Parties shall each for its own part strive to root this notion of interdependence in public opinion.
Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 2, om AVS-suternes suverænitet med hensyn til deres naturressourcer
Community declaration on Article 2: the ACP States' sovereignty over their natural resources
Princippet om respekt for parternes suverænitet omfatter AVS-suternes suverænitet med hensyn til deres naturressourcer og deres ret til rationel udnyttelse af fiskeressourcerne og udvinding af mineraler fra havbunden i alle farvande, som hører under deres jurisdiktion.
The principle of the respea of the sovereignty of the partners includes the sovereignty of the ACP Sutes over their natural resources and their right to the development and rational exploiution of the fishery resources and underwater mineral deposits in all waters within their jurisdiction.
For at sikre den faktiske udøvelse af denne suverænitet erklærer Fællesskabet sig rede til med de midler, som konventionen stiller til rådighed, at bistå AVS-suterne med rationelt at udnytte deres ressourcer til gavn for deres befolkninger.
So as to ensure effective exercise of that sovereignty, the Community declares its willingness to help the ACP Sutes, using the means placed at their disposal by the Convention, rationally to exploit their resources for the well-being of their peoples.
Dette bidrag kan bl.a. uge form af støtte til udvikling og omlægning af deres produktions- og handelsstrukturer og ydelse af forskellige former for bisund, herunder videnskabelige oplysninger og udstyr samt teknologi, idet det grundlæggende mål er ai dække AVS-suternes interne efterspørgsel og at udvide de regionale markeder og andre eksterne markeder.
This contribution may in particular uke the form of aid for the development and conversion of their production and trade structures as well as the supply of various forms of assisunce, including information and scientific and technological equipment, with the funda­mental aim of satisfying internal demand within the ACP Sutes and the expansion of regional markets and other external markets.
Fælleserklæring ad artikel 5 om menneskerettigheder
Joint declaration on Article 5: human rights
De kontraherende parter erklærer, at de er fast besluttet på at sætte alt ind på effektivt at udrydde apartheid, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og af den menneskelige værdighed.
The Contracting Parties proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity.
Fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-suterne i Fællesskabet
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
I. Vandrende arbejdstagere fra A VS-stateme I Fællesskabet
I. ACP migrant workers in the Community
Hver af Fællesskabets medlemssuter og hver AVS-sut indrømmer arbejdsugere, der er sutsborgere i en af den anden parts suter, og som lovligt udøver virksomhed på dens område, saml medlemmer af deres familie, der bor hos dem, de grundlæggende rettigheder, der følger af almindelige folkeretlige principper, inden for rammerne af og under overholdelse af hver enkelt suis almindelige lovgivning.
Each Community Member Sute and each ACP Sute will, in the framework of and in compliance with its respective general legislation, grant workers who are nationals of the other party legally carrying out an activity in its territory, and the members of their families residing with them, the fundamental freedoms as they derive from the general principles of international law.
Fællesskabet sørger for at udbygge sine støtteaktioner til fordel for medlemssuternes ikke-sutslige organisationer, der virker for at forbedre de sociale og kulturelle rammer for arbejdsugere, der er sutsborgere i AVS-suterne (alfabetisering, social bisund osv.).
The Community will develop its measures to support Member Sutes' non-govemmenul organizations endeavouring to improve social and cultural facilities for workers who are ACP nationals (such as literacy campaigns and social welfare).
Fællesskabet er rede til efter anmodning fra de pågældende AVS-suter inden for rammerne af og i overensstemmelse med procedurerne for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering at støtte finansieringen af programmer eller projekter for uddannelse af sutsborgere i AVS-suterne, der vender hjem, og af deres erhvervsmæssige integration inden for veldefinerede områder.
The Community is prepared to support, at the request of the ACP Sutes concerned, the financing, within the framework and in accordance with the procedures for development finance cooperation, of programmes or projects to train ACP nationals returning to their countries and for their vocational inte­gration in well-defined fields.
Disse programmer kan gennemføres på Fællesskabeis eller AVS-sutemes område i samarbejde med de berørte industrier i medlemssuterne og i AVS-suteme, idet hovedvægten lægges på beskæftigelsesfremmende programmer og projekter i AVS-suterne.
These programmes may be implemented in the territory of the Community or of the ACP Sutes with the cooperation of the industries concerned on both sides, concentrating on programmes' or projects that would create jobs in the ACP Sutes.
AVS-suteme træffer de nødvendige foransultninger til at bremse deres suisborgeres illegale indvandring i Fællesskabet.
The ACP Sutes will uke the necessary measures to discourage irregular immigration of their nationals into the Community.
Fællesskabet vil efter anmodning kunne yde AVS-suteme den nødvendige faglige bisund til udarbejdelse og gennemførelse af en national politik for deres statsborgeres ud- og indvandring.
The Community may provide them, at their request, with the technical assisunce necessary to formulate and implement their national policies on the migration of their nationals.
Studerende fra A VS-stateme i Fællesskabet
ACP students in the Community
Medlemssuterne bekræfter, at spørgsmål vedrørende forholdene for studerende fra AVS-suieme på deres område, navnlig spørgsmålet om betingelserne for adgang til undervisning, kan drøftes inden for egnede bilaterale rammer.
The Member Sutes confirm that questions relating to the situation of ACP students within their territory and in particular to issues concerning access to education may be examined in the appropriate bilateral framework.
Fællesskabet vil fortsat lægge særlig vægt på, at studerende fra AVS-suierne uddannes i deres hjem land eller i en anden AVS-sut i overensstemmelse med konventionens anikel 151, stk. 4.
The Community will continue to encourage the training of ACP students in their country of origin or in another ACP Sute, in accordance with Article 151 (4) of the Convention.
Fællesskabet vil ved sine foransultninger drage omsorg for, at uddannelsen af de sutsborgere fra AVS-suteme, der studerer i medlemsstaterne, uger sigte på deres erhvervsmæssige integration i deres hjemland.
As regards the measures which the Community implements, it shall ensure that the training of ACP nationals carrying out their studies in the Member Sutes is geared towards their vocational integration in their country of origin.
AVS-suteme forpligter sig på deres side til at gøre en indsats for al sikre en effektiv planlægning af den erhvervsmæssige iniegration af sutsborgere fra AVS-suierne, der er blevet sendi til medlemsstaterne med henblik på uddannelse.
For their part, the ACP Sutes undertake to make efforts to programme effectively the vocational integration of their nationals sent to the Member Sutes for training.
Fælles bestemmelse for arbejdstagere og studerende
Provision common to workers and students
Uden at tilsidesætte den nationale kompetence på området kan Fællesskabet og gruppen af AVS-suter hver for sit vedkommende i givet fald forelægge Ministerrådet spørgsmål vedrørende uden landske arbejdsugere eller studerende, som falder inden for de områder, der er omfattet af erklæringerne herom.
Without prejudice to national jurisdiction in this field, the Community and the ACP Group of Sutes may each, as appropriate and where necessary, draw the attention of the Council of Ministers to matters relating to foreign workers or students in areas covered by the relevant declarations.
Fælleserldxring om arbejdstagere, der er sutsborgere i en af de kontraherende suter, og som har lovlig bopæl på en medlemsstats eller en AVS-suts område
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and arc legally resident in a territory of a Member State or an ACP Sute
Enhver medlemsstat indrømmer arbejdsugere, der er sutsborgere i en AVS-sut, og som lovligt udøver lønnet beskæftigelse på dens område, en ordning, der ikke indebårer nogen form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forhold til deres egne sutsborgere med hensyn til arbejds- og lønvilkår.
Each Member State shall accord to workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in its territory treatment free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions and pay, Ín relation to its own nationals.
Enhver AVS-siat indrømmer arbejdsugere, der er sutsborgere i medlemssuterne, og som lovligt udøver lønnet beskæftigelse på dens område, samme ordning.
Each ACP Sute shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member Sutes legally employed on its territory.