natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anser det for tvingende » nødvendigt at nå frem til en stigende deltagelse af arbejdsmarkedets parter » i Fællesskabets økonomiske og sociale beslutninger.
They thought it essential to 'ensure the increasing involvement of labour and management in the 'economic and social decisions of the Community.
De opfordrer »institutionerne til forinden 1. januar 1974 ■— efter at have konsulteret » arbejdsmarkedets parter — at vedtage et arbejdsprogram, der indebærer » konkrete foranstaltninger og de tilsvarende midler, især inden for » rammen af Den sociale Fond, på grundlag af de forslag, som er blevet » fremsat af stats­ eller regeringscheferne og af Kommissionen under » konferencen.
They invited the institu'tions, after consulting labour and management, to draw up, between now 'and 1 January 1974, a programme of action providing for concrete 'measures and the corresponding resources particularly in the framework 'of the Social Fund, based on the suggestions made in the course of the 'conference by Heads of State or Government and by the Commission.
» (7) Stats­ eller regeringscheferne finder det nødvendigt at søge at » tilvejebringe et fælles industrielt grundlag for Fællesskabet som helhed.
'This programme should aim, in particular, at carrying out a coordinated 'policy for employment and vocational training, and improving working
» Dette indebærer afskaffelsen af tekniske handelshindringer samt afskaffelsen » af de skranker, der navnlig på det skattemæssige og retlige område hindrer » et nærmere samarbejde eller sammenlægninger mellem virksomhederne, » hurtig vedtagelse af en europæisk selskabsret, gradvis og effektiv åbning » af adgangen til de offentlige leverings- og entreprisekontrakter, fremme » på europæisk plan af konkurrencedygtige virksomheder inden for de » avancerede teknologier, forandring og omstilling af kriseramte industrigrene » under acceptable sociale vilkår, udarbejdelse af forholdsregler til sikring af, » at koncentrationer, der berører virksomheder inden for Fælleskabet, er i » overensstemmelse med Fællesskabets økonomiske og sociale målsætninger, » og opretholdelse af loyal konkurrence både på det fælles marked og på » tredjelandsmarkeder i overensstemmelse med Traktaternes bestemmelser.
'This involves the elimination of technical barriers to trade as well as the 'elimination, particularly in the fiscal and legal fields, of barriers which 'hinder closer relations and mergers between firms, the rapid adoption of 'a European company statute, the progressive and effective opening up of 'public sector purchases, the promotion on a European scale of firms 'competitive in the field of high technology, the transformation and conver'sion of declining industries, under acceptable social conditions, the formu'lation of measures to ensure that mergers affecting firms established in the 'Community are in harmony with the economic and social aims of the 'Community, and the maintenance of fair competition as much within the 'Common Market as in external markets in conformity with the rules laid 'down by the Treaties.
» Det er af betydning af fastslå målsætningen for en fælles politik på det » videnskabelige og teknologiske område og at sikre udviklingen heraf.
'Objectives will need to be defined and the development of a common 'policy in the field of science and technology ensured.
Denne » politik indebærer koordinering inden for Fællesskabets institutioner af » deltagerlandenes nationale politik og fælles gennemførelse af projekter af » interesse for Fællesskabet.
This policy will 'require the coordination, within the institutions of the Community, of 'national policies and joint implementation of projects of interest to the 'Community.
»Med henblik herpå bør fællesskabsinstitutionerne inden den 1. januar 1974 »vedtage et arbejdsprogram, som indeholder en præcis tidstabel for dets » gennemførelse samt egnede midler.
'To this end, a programme of action together with a precise timetable and 'appropriate measures should be decided by the Community's institutions 'before 1 January 1974.
» (8) Stats- eller regeringscheferne understreger betydningen af en » miljøbeskyttelsespolitik inden for Fællesskabet.
'(8) The Heads of State or Government emphasized the importance of a 'Community environmental policy.
I dette øjemed opfordrer »de Fællesskabets institutioner til inden den 31. juli 1973 at opstille et » arbejdsprogram tillige med en præcis tidstabel.
To this end they invited the Community 'institutions to establish, before 31 July 1973, a programme of action 'accompanied by a precise timetable.
» omfang, Medlemsstaterne når frem til at optræde samlet, således at de kan » leve op til det stigende ansvar, som påhviler Europa i verden.
'(10) The Heads of State or Government affirm that their efforts to 'construct their Community attain their full meaning only in so far as 'Member States succeed in acting together to cope with the growing world 'responsibilities incumbent on Europe.
» (11) Stats­ eller regeringscheferne er overbevist om, at Fællesskabet, uden » at forringe de fordele, som de lande, med hvilke det har særlige forbindelser, » nyder godt af, endnu mere end hidtil bør møde alle udviklingslandes » forventninger.
'(11) The Heads of State or Government are convinced that the Community 'must, without detracting from the advantages enjoyed by countries with 'which it has special relations, respond even more than in the past to the 'expectations of all the developing countries.
» Herunder lægger det betydelig vægt på associenngspolitikken, således som » denne er blevet bekræftet i Tiltrædelsestraktaten, såvel som på iværksæt­» teisen af dets forpligtelser over for landene i Middelhavsområdet, med » hvilke der er indgået eller skal indgås aftaler, som bør gøres til genstand for » en global og afbalanceret stillingtagen.
'With this in view, it attaches essential importance to the policy of associa'tion as confirmed in the Treaty of Accession and to the fulfilment of its 'commitments to the countries of the Mediterranean basin with which 'agreements have been or will be concluded, agreements which should be 'the subject of an overall and balanced approach.
» I denne sammenhæng og under hensyntagen til UNCTAD­konferencens » resultater og inden for rammerne af FNs udviklingsprogram, opfordres » Fællesskabets og Medlemsstaternes institutioner til gradvis at iværksætte en » global politik for udviklingssamarbejde på verdensomspændende plan, som » især indeholder følgende elementer: i egnede tilfælde bør indgåelser af overenskomster vedrørende udviklingslandenes råvarer fremmes med henblik på at nå frem til en stabilisering af markederne og til en vækst i deres eksport;
'In the same perspective, in the light of the results of the UNCTAD 'Conference and in the context of the development strategy adopted by the 'United Nations, the institutions of the Community and Member States 'are invited progressively to adopt an overall policy of development 'cooperation on a worldwide scale, comprising, in particular, the follow'ing elements:
» — » » forbedring af de generelle toldpræferencer med det formål at tilvejebringe en jævn vækst i importen af færdigvarer fra udviklings­landene.
'(a) The promotion in appropriate cases of agreements concerning the primary products of the developing countries with a view to arriving at market stabilization and an increase in their exports;
» I denne forbindelse bør Fællesskabets institutioner fra begyndelsen af 1973 » undersøge de betingelser, som gør det muligt at opnå en betydningsfuld » vækst: forhøjelse af den statslige finansielle bistands størrelse; forbedring af disse bistandsydelsers finansielle vilkår, især til fordel for de dårligst stillede udviklingslande, i overensstemmelse med henstillingerne fra OECDs komité for udviklingsbistand.
'(b) The improvement of generalized preferences with the aim of achieving a steady increase in imports of manufactures from the developing countries.
» Disse spørgsmål gøres i god tid til genstand for undersøgelser og » vedtagelser i løbet af 1973 ■
In this connection the Community institutions will study from the beginning of 1973 the conditions which will permit the achievement of a substantial growth target;
» (12) Hvad angår industrilandene er Fællesskabet, med henblik på at sikre » en harmonisk udvikling af verdenshandelen, besluttet på:
'(c) An increase in the volume of official financial aid;
» — » » at føre en konstruktiv dialog med USA, Japan, Canada og de øvrige vigtigste industrialiserede handelspartnere, med åbent sind og under de mest egnede former.
'(b) To maintain a constructive dialogue with the United States, Japan, Canada and its other industrialized trade partners in a forthcoming spirit, using the most appropriate methods.
» I denne sammenhæng tillægger Fællesskabet de multilaterale forhandlinger » inden for GATTs rammer særlig betydning og vil i overensstemmelse med » sin tidligere erklæring deltage i dem.
'In this context the Community attaches major importance to the multi'lateral negotiations in the context of GATT, in which it will participate in 'accordance with its earlier statement.
» Med henblik herpå opfordres Fællesskabets institutioner til senest den » 1. juli 1973 at udarbejde en helhedsopfattelse, som dækker alle forhold af » betydning for handelen.
'To this end, the Community institutions are invited to decide, not later 'than 1 July 1973, on a global approach.
» Fællesskabet ønsker, at det ved alle deltageres indsats bliver muligt at » afslutte disse forhandlinger i 1975.
'The Community hopes that an effort on the part of all partners will allow 'these negotiations to be completed in 1975.
» Det bekræfter sit ønske om, at udviklingslandene fuldt ud deltager i » forberedelsen og afholdelsen af disse forhandlinger, som bør tage tilbørligt » hensyn til disse landes interesser.
'It confirms its desire for the full participation of the developing countries 'in the preparation and progress of these negotiations, which will have to 'take due account of the interests of those countries.
» Under hensyn til de indgåede aftaler med de EFTA-lande, som ikke bliver » medlemmer af Fællesskabet, erklærer Fællesskabet sig i øvrigt rede til sam» men med Norge at finde en hurtig løsning på de handelsmæssige pro» blemer, som rejser sig for dette land i dets forbindelser med Det udvidede » Fællesskab.
'Furthermore, having regard to the agreements concluded with the EFTA 'countries which have not become members, the Community declares its 'readiness to seek with Norway a speedy solution to the trade problems 'facing that country in its relations with the enlarged Community.
» (13) Med henblik på at fremme afspændingen i Europa bekræfter Fælles» skabet sin vilje til fra 1. januar 1973 at føre en fælles handelspolitik over »for østlandene; Medlemsstaterne erklærer sig besluttet på over for disse » lande at fremme en samarbejdspolitik baseret på gensidighed.
'(13) In order to promote detente in Europe, the Conference reaffirmed 'its determination to follow a common commercial policy towards the 'countries of Eastern Europe with effect from 1 January 1973. Member 'States declared their determination to promote a policy of cooperation, 'founded on reciprocity, with these countries.
» Denne samarbejdspolitik er på nuværende tidspunkt tæt forbundet med » forberedelsen og afholdelsen af konferencen om sikkerhed og samarbejde » i Europa, hvori Fællesskabet og Medlemsstaterne på dette område har » særlige forudsætninger for at yde et samordnet og konstruktivt bidrag.
'This policy of cooperation is, at the present stage, closely linked with the 'preparation and progress of the Conference on Security and Cooperation
» muligt formulere fælles standpunkter på kortere eller længere sigt, idet » de blandt andet har opmærksomheden henledt på de implikationer og » følger, som fællesskabspolitik under udarbejdelse vil have for den inter» nationale politik.
They considered that the aim of their cooperation was to deal 'with problems of current interest and, where possible, to formulate 'common medium and long-term positions, keeping in mind, inter alia, 'the international political implications, and effects of the Community 'policies in the process of being framed.
På de områder, der griber ind i Fællesskabets virksomhed. » vil en snæver kontakt blive opretholdt med Fællesskabets institutioner. »
On matters which have a direct 'bearing on Community activities, close contact will be maintained with 'the institutions of the Community.
De er blevet enige om, at udenrigsministrene inden 30. juni 1973 vil » udarbejde en ny rapport om metoder, der kan gøre det muligt at forbedre » det politiske samarbejde, således som det er forudset i Luxembourg» rapporten.
They agreed that the Foreign Ministers 'should produce, not later than 30 June 1973, a second report on methods 'of improving political cooperation in accordance with the Luxembourg 'Report.
» Styrkelse af institutionerne
'Reinforcement of institutions
» (15) Stats- eller regeringscheferne har konstateret, at Fællesskabets » opbygninger har bestået deres prøve. De mener imidlertid, at beslutnings» procedurerne og institutionernes virkemåde bør forbedres med henblik på » at forøge deres effektivitet.
'(15) The Heads of State or Government recognized that the structures 'of the Community had proved themselves, though they felt that the 'decision-making procedures and the functioning of the institutions should 'be improved, in order to make them more effective.
» Fællesskabets institutioner og i påkommende tilfælde repræsentanterne for » Medlemsstaternes regeringer opfordres til inden udgangen af første etape i » gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union, på grundlag af » den rapport, som Kommissionen, i overensstemmelse med resolutionen af » 22. marts 1971, skal forelægge inden 1. maj 1973, at vedtage de foranstalt» ninger vedrørende fordelingen af beføjelser og ansvarsområder mellem » Fællesskabets institutioner og Medlemsstaterne, som er nødvendige for, at » en økonomisk og monetær union kan fungere tilfredsstillende.
'The Community institutions and, where appropriate, the representatives 'of the Governments of Member States are invited to decide before the 'end of the first stage in the achievement of the economic and monetary 'union, on the basis of the report which the Commission, pursuant to the 'resolution of 22 March 1971, is to submit before 1 May 1973, on the 'measures relating to the distribution of competences and responsibilities 'among the Community institutions and Member States which are neces'sary to the proper functioning of an economic and monetary union.
» Rådet skal inden 30. juni 1973 træffe de praktiske foranstaltninger, der » tager sigte på at forbedre dets beslutningsprocedurer og samstemmigheden i » Fællesskabets indsats.
'They felt it desirable that the date on which meetings of national cabinets 'were normally held should be the same so that the Council of the Com'munity could organize itself with a more regular timetable.
» De har opfordret Fællesskabets institutioner til at anerkende Det » økonomiske og sociale Udvalgs ret til fremtidig at afgive udtalelser på » eget initiativ om alle spørgsmål, som vedrører Fællesskabets arbejde.
'They invited the Community institutions to recognize the right of the 'Economic and Social Committee in future to advise on its own initiative 'on all questions affecting the Community.
» De var enige i bedømmelsen af, at med henblik på at gennemføre især de »opgaver, som er fastlagt i de forskellige arbejdsprogrammer, er det » hensigtsmæssigt i så vid udstrækning som muligt at anvende alle » Traktaternes regler, herunder artikel 235 i EØF-traktaten.
'They were agreed in thinking that, for the purpose in particular of carrying 'out the tasks laid down in the different programmes of action, it was 'desirable to make the widest possible use of all the dispositions of the 'Treaties, including Article 235 (EEC), in future.
» Europæisk union
'European Union
» (16) Stats- eller regeringscheferne, der har sat sig som hovedmål inden » dette tiårs udløb og under fuldstændig hensyntagen til de allerede indgåede » traktater, at omdanne Medlemsstaternes samlede indbyrdes forbindelser til » en europæisk union, anmoder Fællesskabets institutioner om inden udgangen » af 1975 at udarbejde en rapport om dette emne med henblik på forelæggelse » for et senere topmøde. «
'(16) The Heads of State or Government, having set themselves the major 'objective of transforming, before the end of the present decade and with 'the fullest respect for the Treaties already signed, the whole complex of 'the relations of Member States into a European Union, request the institu'tions of the Community to draw up a report on this subject before the 'end of 1975 for submisstion to a later Summit Conference.'
UDVroELSEN OG AFTALERNE MED DE IKKE-TILTRÆDENDE EFTA-LANDE
ENLARGEMENT AND AGREEMENTS WITH THE NON-ACCEDING EFTA COUNTRIES
Ratifikation af tiltrædelsesdokumenterne
Ratification of the Acts of Accession
Ratifikationen af dokumenterne vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber fandt sted i løbet af året 1972 (1).
Ratification took place during 1972 of the acts relating to the accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which were signed at Brussels on 22 January 1972.1
Fællesskabet af De Seks
The Community of Six
I Tyskland blev lovforslaget om ratifikation enstemmigt vedtaget af forbundsdagen den 21. maj 1972 og af forbundsrådet den 7. juli 1972.
In Germany the Ratification Bill was adopted unanimously by the Bundestag on 21 May 1972 and by the Bundesrat on 7 July 1972.
Afstemningen i det belgiske kammer fandt sted den 7. december 1972 (164 stemmer for, 5 mod (kommunister), afstemningen i senatet den 29. juni 1972 (138 ja, 1 afholdt sig fra at stemme). I Frankrig afsluttede folkeafstemningen den 21. april 1972 (67,86% ja, 34,14% nej) ratifikationsproceduren.
The vote in the Belgian Chamber took place on 7 December 1972 (164 in favour and 5 against (communists)) and in the Senate on 29 June 1972 (138 in favour, one abstention).
I Italien har kammeret endeligt godkendt akterne den 6. december og senatet tirsdag den 19. december.
In Italy the Chamber gave final approval to the acts on 6 December and the Senate on Tuesday 19 December.
I Luxembourg ratificerede parlamentet tiltrædelsesakterne den 17. oktober 1972 (halvtreds deputerede stemte for ratifikationen mod seks (kommunister).
In Luxembourg the Parliament ratified the Acts of Accession on 17 October 1972 (fifty deputies voted for the ratification and six (Communists) against).
) Med hensyn til underskrivelsen af Tiltrædelsestraktaterne se Femte almindelige indledning og kapitel II.
For the signature of the Treaties of Accession see the Fifth General Report: Introduction and Chapter II.
UDVIDELSEN OG AFTALERNE MED EFTA endelig Nederlandene angår, har andetkammeret den 14. september 1972 godkendt lovforslaget til ratifikation (enstemmigt med undtagelse af kommunister, fredssocialister samt ét medlem fra et andet parti).
14 September 1972 (unanimously apart from the Communists, the Socialistpacifists and one other member).
Forstekammeret har vedtaget det den 14. november enstemmigt med undtagelse af tre kommunistiske senatorer.
The first Chamber voted unanimously in favour on 14 November except for the three Communist Senators.
I Danmark underskrev dronningen den 11. oktober 1972 traktatforslaget efter det gunstige resultat af folkeafstemningen, som fandt sted den 2. oktober (63,5 % ja og 36,5 % nej).
In Denmark the Queen signed the draft Treaty on 11 October 1972 after the favourable result of the referendum which had taken place on 2 October (63.5% in favour, 36.5 against).
Folkeafstemningen den 10. maj 1972 om tilpasning af den irske forfatning for at muliggøre tilslutningen gav følgende resultater: ja 83,1 %, nej 16,9 %.
The results of the referendum of 10 May 1972 on the amendments to the Irish Constitution necessary for Ireland's accession to the Communities were as follows: 83.1% in favour, 16.9% against.
I Det forende Kongerige godkendte underhuset lovforslaget (bilí) ved tredje behandling den 14. juli 1972; overhuset godkendte ligeledes denne »bill« ved tredje behandling den 20. september 1972. Den kongelige stadfæstelse (the Royal Assent), der meddeltes parlamentet den 16. oktober, afsluttede ratifikationsproceduren.
In the United Kingdom the House of Commons gave the Bill a third reading on 14 July 1972; the House of Lords did likewise on 20 September 1972.
Vedtagelsesproceduren for visse beslutninger, der skal træffes i perioden indtil tiltrædelsen, som er knyttet til slutakten fra forhandlingskonferencen, har fastsat, at i det øjeblik det forberedende arbejde på fællesskabsplan klarlagde de fælles retningslinjer, der muliggør konsultationer i rette tid (med henblik på at vedtage rådsbeslutninger), skulle sådanne konsultationer begyndes efter en motiveret forespørgsel fra et af ansøgerlandene.
The "Procedure for the adoption of certain Decisions and new Measures to be taken during the period preceding Accession" annexed to the Final Act of this Negotiating Conference stipulated that as soon as preparatory work at Community level, with a view to the adoption of decisions by the Council, had produced common guidelines enabling consultations to be usefully arranged, such consultations should be held if an acceding State should make a reasoned request for them.
I praksis har ansøgerlandene anmodet om konsultationer om en række emner, særlig Den økonomiske og monetære Union, fastsættelse af landbrugspriserne, direktiver for forhandlingerne med de EFTA-lande og associerede stater, der ikke er ansøgerlande såvel som med visse Middelhavslande, samt direktiver vedrørende tilnærmelse af lovgivningerne i Medlemsstaterne.
In practice the acceding States have requested consultations on a number of subjects, for example economic and monetary union, fixing of agricultural prices, guidelines for the negotiations with the EFTA Member States and Associates which had not applied for membership and with certain countries of the Mediterranean Basin, and directives relating to the approximation of the Member States' legislation.
Kon sultationerne finder sted i et interimsudvalg bestående af repræsentanter for Fællesskaberne og ansøgerlandene.
The consultations took place within an Interim Committee composed of representatives of the Communities and of the acceding States.
Kommissionen, der deltog i interimsudvalgets arbejde, har spillet en aktiv rolle ved udviklingen af denne procedure, idet den har set det som sin naturlige opgave at påpege og fastholde faktisk foreliggende oplysninger om og vurderinger af de forskellige problemer, det udvidede Fælles skab stilles overfor.
The Commission, which took part in the Committee's work, played an active role in the development of this procedure by using its right of initiative to take into account the existing position and to assess the different situations which will arise in the enlarged Community.
Desuden har repræsentanter for ansøgerstaterne som observatorer sammen med de nuværende medlemsstaters repræsentanter deltaget i arbejdet vedrørende
Further, the representatives of the acceding States were associated as observers, side by side with the representatives of the present Member States, with the work on the negotiation of agreements with the EFTA countries which
TILTRÆDELSESTRAKTATERNES IKRAFTTRÆDEN
ENTRY INTO FORCE OF THE ACCESSION TREATIES