natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, muligt af konstatere, at indgangspriserne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med referenceprisen ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fast satte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 2275/87 O, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet O, ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 (·), genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes —
Whereas, in'accordance with Article 2 of Council Regula­tion (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origi­nating in Turkey Ç), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0·mepreferential rate of customs duty should be re­established at the same time as the countervailing charge is abolished,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2850/87 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3014/87 (*), blev
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2850/87 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 3014/87 O,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af friske citroner med oprindelse i Tyrkiet ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION : introduced a countervailing charge on fresh lemons origi­nating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products;
Artikel 2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for .varer med oprindelse i Tyrkiet på de repræsentative markeder, er omtalt i forordning (EØF) nr. 2118/74 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 (*), og som fastsættes eller beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det
(EEQ No 3811/85 0, recorded or calculated in accor­dance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas
Denne forordning træder i kraft den 13. oktober 1987.
This Regulation shall enter into force on 13 October 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3794/87 af 17. december 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 1637/87 og (EØF) nr. 1639/87 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugspro­dukter med oprindelse i Marokko og Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3794/87 of 17 December 1987 amending Regulations (EEC) No 1637/87 and (EEC) No 1639/87 opening, alloca­ting and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Morocco or Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas, in consequence, these Regulations should be adjusted according to the combined nomenclature ;
•Den Kombinerede Nomenklatur·, som opfylder kravene i både den fælles toldtarif og Fællesskabets udenrigshan­delsstatistik, og som erstatter den nuværende nomenkla­tur; forordning (EØF) nr. 1637/87 og (EØF) nr. 1639/87, hvori der henvises til sidstnævnte, gælder ud over den 1. januar 1988 ; de bør derfor tilpasses til Den Kombinerede Nomenklatur; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told­ og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif ('), særlig artikel 15, og der er tale om en rent teknisk tilpasning, som ikke medfører nogen indholdsmæssig ændring — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Regulation (EEQ No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ('), and in particular Article 15 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 1637/87 0 og (EØF) nr. 1639/87 0 åbnede Rådet for perioden fra den 1. juli 1987 til den 30. juni 1988 fællesskabstoldkontingenter med fuld toldsuspension for visse vine med oprindelse i Marokko og for pulp af abrikoser med oprindelse i Tyrkiet, i henhold til præferenceaftalerne med disse lande ; ved forordning (EØF) nr. 2658/87 indførtes med virkning fra den 1. januar 1988 en ny varenomenklatur, benævnt
Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has established, with effect from 1 January 1988, the new nomenclature for goods, known as the combined nomenclature, which meets the requirements of both the Common Customs Tariff and the External Trade Statistics of the Community
Skemaet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1637/87 affattes således :
The table appearing in Article 1 (1) is replaced by the following table :
• Løbenummer
Rate of duty
Kontingent­mængde (hl)
Volume of uriff quou (hectolitm)
Vin med oprindesesbetegnelse og benævnt som følger : Berkane, Sais, Beni MTir, Guerrouane, Zemmotir, Zennata, med et virke­ligt alkoholindhold på 15% vol og derunder, og i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, med oprindelse i Marokko
Wines entitled to one of the following designations of origin: Bcrkane, Sais. Beni MTir, Guerrouane, Zemmour, Zennata of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding two litres or less, originating in Morocco
Skemaet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1639/87 affattes således:
Regulation (EEQ No 1639/87 is hereby amended as follows:
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andte sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet :
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included :
— ­ Ikke tilsat alkohol :
— — not conuining added spirit :
— — — — 4,5 kg og derover
— Of 4J kg or more
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
På Kommissionens vegne COCKFIELD Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4174/87 af 21. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under KN-kode 0802 21 00 og 0802 22 00 og med oprindelse i Tyrkiet (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4174/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within code No 0802 21 00 or 0802 22 00 of the combined nomenclature and originating Ín Turkey (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 115 thereof,
Fællesskabet har med virkning fra den 1. januar 1988 vedtaget en kombineret varenomenklatur, som både imødekommer kravene i Den Fælles Toldtarif og i Den Statistiske Varefortegnelse for Fællesskabets Udenrigshandel og for Samhandelen mellem Dets Medlemsstater; for samtidig at omfatte særlige fællesskabsbestemmelser er denne nomenklatur blevet udvidet gennem udarbejdelse af De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (Taric); fra denne dato bør Den Kombinerede Nomenklatur og i givet fald Taric-ko-derne anvendes til beskrivelse af de varer, der er omfattet af denne forordning; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Community has adopted, with effea from 1 January 1988, a combined nomenclature for goods which meets the requirements of the Common Customs Tariff and the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States; whereas in order to accommodate specific Community rules this nomenclature has been expanded by the establishment of an integrated tariff of the European Communities (Taric); whereas, from that date, the combined nomenclature and, where appropriate, the Taric code numbers should therefore be used for the description of the produas covered by this Regulation;
I henhold til bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3721/84 af 18. december 1984 om indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (') kan der inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 25 000 tons toldfrit indføres hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08 05 G i Den Fælles Toldtarif med oprindelse i Tyrkiet; dette told kontingent bør derfor åbnes for 1988; det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingent, samt at der, indtil dette er opbrugt, uden afbrydelse anvenûcs den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at stemme med det nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor anførte principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der beregnes dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra Tyrkiet af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, dels på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; på grundlag af de statistiske oplysninger, der foreligger i øjeblikket, har indførslerne i medlemsstaterne af de pågældende varer fra Tyrkiet udviklet sig som følger t årene 1984, 1985 og 1986, og de udgør i forhold til de samlede indførsler .i Fællesskabet fra Tyrkiet følgende procentvise andele:
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey (l), provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey shall be admitted on importation into the Community at zero duty within the limits of a Community tariff quota of 25 000 tonnes; whereas the Community tariff quota concerned should therefore be opened for 1988;
Rådet har i henhold til anikel 199 i Akten vedrørende Grækenlands Tiltrædelse udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. december 1980 om ordningen for ind førsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (2); det har desuden udstedt forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (J); det pågældende toldkontingent gælder derfor for Fællesskabet i dets samensætning pr. 31. december 1980;
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (2); whereas, the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (J); whereas the tariff quota in question applies therefore to the Community as constituted on 31 December 1980;
L 382 af 31. 12. 1980, s. 1.
P) OJ No L 382, 31. 12. 1980, p. 1.
De Europaeiske Fadlesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Det Forenede Kongerige lait
United Kingdom
75 236 i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom; under hensyn til disse oplysninger og den forventede udvikling på markedet for disse varer i 1988, herunder de forudsigelser, som visse medlemsstater har foretaget, kan den procentvise andel af den indledende kvote af kontingentmængden tilnærmelsesvis fasdægges således: såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den indledende kvote i en af medlemsstaterne, skal denne medlemsstat tilbageføre en vis procent del heraf til reserven for at undgå, at en del af fælles skabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre; under hensyntagen til indførslernes sæsonprægede karakter forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte grænsen for tilbageførsel til 40% af den indledende kvote;
Whereas if at a given date in the quota period a considerable quantity of a Member State's initial share remains unused, ii is essential that the Member State concerned should return a significant proponion thereof to the reserve in order to prevent part of the Community tariff quotas from remaining unused in one Member State when it could be used in others; whereas in view of the seasonal nature of the imports, it seems appropriate to set the threshold for such returns to the reserve at 40 % of the initial share;
Benelux Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Det Forenede Kongerige da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i medlemsstaterne bør konringenrmængden deles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres indledende kvote; for at yde importørerne en vis sikkerhed bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et relativt højt niveau, der i de foreliggende tilfælde kunne ligge på ca. 75% af kontingentmængden;
Whereas, to allow for the trend of imports of the produas concerned in the various Member States, the quota volume should be divided into rwo pans, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve to cover any subsequent requirements of Member States which have used up their initial shares; whereas, to afford importers in each Member State some degree of cenainry, the first part of the tariff quota should be set at a relarively high level, which in this case could be approximately 75 % of the quota volume;
Artikel 1 medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote, trækker tillægskvoter svarende til dens behov, og dene så mange gange, som reserven tillader det; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen
Whereas Member States may use up their initial shares at different rates; whereas, to provide for this eventuality and to avoid any break in the continuity of supplies, any Member State which has used up its initial share should draw additional shares in quantities corresponding to their real requirements, as many times as the reserve allows; whereas this form of administration requires close cooperation between Member States and the Commission and the larter must be able to monitor theextent to which the quota volume
Fra 1. januar til 31. december 1988 suspenderes toldsatsen ved indførsel af nedennævnte varer i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1980 til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anføn i skemaet:
From 1 January to 31 December 1988 the customs duty applicable to imports into the Communiry as constituted on 31 December 1980 of the following produas shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Communiry tariff quota as shown below:
Hasselnødder, friske eller tørrede, ogsi afskallede, med oprindelse i Tyrkiet
Fresh or dried hazelnuts, shelled or not, originating in Turkey
De tillægskvoter, der træffes i medfør af anikel 3, gælder indtil den 31. december 1988.
Additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1988.
Den første del på 18 750 tons fordeles mellem med lemsstaterne; kvoterne, der med forbehold af anikel 5 gælder indtil den 31. december 1988, udgør følgende mængder:
The first part, amounting to 18 750 tonnes, shall be allocated among the Member States; the quota shares, which subjea to Article 5 shall be valid until 31 December 1988, shall be as follows:
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1988 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvote, som 15. september 1988 overstiger 40% af den oprindelige mængde.
By 1 Oaober 1988 at the latest Member States must notify the Commission of the total quantities of the produas concerned imported on or before 15 September 1988 and charged against the Community quota and of any portion of their initial hare that they are returning to the reserve.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
Den anden del af kontingentet, som omfatter en mængde på 6 250 tons, udgør reserven.
The second part of the quota, amounting to 6 250 tonnes, shall constitute the reserve.
Den underretter senest den 5. oktober 1988 medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er føretaget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member Stares not later than 5 Oaober 198 8 of the state of the reserve following any return of quota shares pursuant to Article 5.
Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som denne kvote er fastsat i anikel 2, stk. 2, eller samme kvote, nedsat med den del, der er tilbageføn til reserven — såfremt anikel 5 har fundet anvendelse — er fuldt udnyttet, finder nedenstående bestemmelser anvendelse.
If a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or of that share less any portion returned to the reserve where Article 5 has been applied has been used up entirely, the following provisions shall apply.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest og angiver med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member State making the final drawing.
Såfremt en imponør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne førordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den i anikel 2, stk. 3, omhandlede reserve en mængde svarende til behovet.
If an importer presents, in a Member State, a declaration as to entry into free circulation comprising a request for preferential treatment for a produa covered by this Regulation, and this request is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the reserve referred to in Article 2 (3).
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem, eller som de har trukket på reserven.
Member States shall ensure that importers of the produas concerned have free access to the quota shares allocated to them or which they have drawn from the reserve.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of goods for entry into free circulation by the oistoms authorities of the Member State concerned, provided a sufficient amount remains in the reserve.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de ï stk. 3 anførte betingelser.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning anvendes korrekt.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Denne førordning træder i kraft pi dagen for offcndiggorelsen i De Europaaske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication ín the Official Journal of the European Communities.
På anmodning af Kommissionen underretter medlemsstater ne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their quou shares.
Den anvendes fra den 1. januar 1988.
It shall apply with effect from 1 January 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4175/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabspræfcrenccloft for visse jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4175/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum produas refined in Turkey and establishing Community surveillance for imports thereof (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sien og Tyrkiet {* ); nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, bons« fra Grækenland; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig anikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og anvendelsen af ordningen med lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrenes om udviklingen i indførslen af de nævnte produkter raffineret i Tyrkiet; det er derfor hen sigtsmæssigt, at indførslen af disse produkter underlægges en tilsynsordning; ud fra følgende betragtninger: dette mål kan nås ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret på afskrivning, på fællesskabsplan, af ind førsler af de pågældende produkter på nævnte loft, efter hånden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed for genindførelse af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif, når dette loft er nået på fællesskabsplan;
Whereas this objeaive may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the produas in question against the ceiling at Community level as and when these produas are entered with the customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of customs tariff duties as soon as the ceiling is reached at Community level;