natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— bevidstgøre potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationer om de muligheder, aktionen giver — bevidstgøre den offentlige opinion om EF's rolle i aktionen.
— make the general public aware of the Community's role in the programme.
Frankrig og det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, konsulterer Kommissionen om initiativer, som det påtænkes at træffe på dette område, eventuelt gennem overvågningsudvalgene.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the monitoring committee.
De underretter med jævne mellemrum Kommissionen om, hvilke informations- og reklameforanstaltninger de har truffet, enten via slutrapporten eller via overvågningsudvalget.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or through the monitoring committee.
De nationale bestemmelser om oplysningers fortrolighed skal overholdes.
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
EF-poIitikkerne skal overholdes.
Community policies applying in this field must be complied with.
Programmet gennemføres under overholdelse af samordningsbestemmelserne og i overensstemmelse med EF-politikkerne.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
I den forbindelse skal Frankrig give følgende oplysninger:
The following information must be supplied by France.
Indgåelse af offentlige kontrakter
Award of public contracts
Spørgeskemaet Offentlige kontrakter- (') skal udfyldes for følgende kontrakter:
The 'public contracts' (') questionnaire must be completed for:
— offentlige kontrakter, hvis beløb overstiger de i direktiverne om indkøb og om bygge- og anlægsarbejder fastsatte grænser, indgået af den ordregivende myndighed efter nævnte direktiver, og som ikke falder ind under de deri fastsatte undtagelser
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
— offentlige kontrakter på beløb under disse grænser, når de udgør dele eller partier af henholdsvis et samlet arbejde eller en samlet levering til en værdi, der overstiger grænsen.
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece of work or of uniform supplies of a value above the ceiling.
Ved -arbejde« forstås det resultat af et samlet anlægs- eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
De omtalte grænser er dem, der gælder på det tidspunkt, hvor denne beslutning offentliggøres.
The thresholds will be those in force on the date of notification of this Decision.
Miljøbeskyttelse a) Generelle oplysninger
(a) General information
— beskrivelse af de væsentligste miljøaspekter og -problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af områder, der er af stor bevaringsmæssig betydning (følsomme områder)
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje eventuelle negative følger for miljøet
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— en sammenfatning af resultatet af høringen af de myndigheder, der er ansvarlige for miljøet (udtalelse fra miljøministeriet eller det tilsvarende organ) og af høringen af de berørte befolkningsgrupper. per.
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
— de procedurer, der anvendes til evaluering af de individuelle projekter under programmets gennem førelse
— the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
— de mekanismer, der vil blive indført til kontrol af miljøvirkningerne under programmets gennem førelse, til evaluering af resultaterne og til eliminering, begrænsning eller udligning af de negative virkninger.
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
BESLUTNING af 23. oktober 1996 om ændring af beslutning 93/522/E0F om fastlæggelse af, hvilke foranstalt­ninger der er berettigede til at modtage EF­støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departe­menter samt Azorerne og Madeira
Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
(Kun den franske og portugisiske udgave er autentisk)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — træffes, hvorved der i sidstnævnte tilfælde er risiko for, at der sker overlapning af programfinansieringernc fra det ene år til det andet; om oprettelse af
Whereas the Member States concerned are having difficulty in applying this retroactivity;
i henhold til artikel 4 i beslutning 93/522/EØF kan foranstaltningerne i nævnte beslutning revideres på baggrund af årlige rapporter, som udarbejdes af Frankrig og Portugal;
Whereas Article 4 of Decision 93/522/EEC provides that the Decision may be re-examined in the light of annual reports drawn up by France and Portugal;
2598/95 (2), særlig artikel 11, stk. 3, sidste afsnit, sidste punktum, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3),
Whereas the provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/95 (4), særlig artikel 33, stk. 3, sidste punktum, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular the last sentence of the last subparagraph of Article 11 (3) thereof,
1 ud fra følgende betragtninger:
(EC) No 2537/95 (4), and in particular the last sentence of Article 33 (3) thereof,
Artikel 3 i beslutning 93/522/EØF om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF­støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira affattes således:
Article 3 of Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is hereby amended as follows:
Der bør tages hensyn til de indhøstede erfaringer og til de rapporter, der er udarbejdet af disse medlemsstater med hensyn til anvendelsen af Kommissionens beslutning 93/522/EØF af 30. september 1993 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF­støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeirat5);
Whereas experience has been gained and reports drawn up by France and Portugal regarding the application of Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French over seas departments, in the Azores and in Madeira (*);
»EF­bidraget til finansiering af programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller plantepro­dukter fastsættes for etårige perioder, som fastlægges ved godkendelsen af hvert program.«
The Community's contribution to the financing ot the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products shall be decided on an annual basis and shall relate to a period to be determined at the time each programme ¡s approved.'
i henhold til artikel 3 i denne beslutning kan der med tilbagevirkende kraft tages hensyn til foranstaltninger, som har medført udgifter i en seksmåneders periode forud for meddelelserne om beslutningerne om de årlige EF­bidrag til finansiering af bekæmpclsesprogrammer til fordel for de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira;
Whereas Article 3 of that Decision is worded so as to allow measures which have incurred expenditure during the six months prior to notification of the Commission's decisions on the Community's annual contribution to the financing of the control programmes in question to be included retroactively;
Franz FISCHLER i henhold til artikel 3 i denne beslutning kan man i forbindelse med den tilbagevirkende kraft enten undlade at tage hensyn til en vis periode i den første del af det kalenderår, hvor beslutningen træffes, eller inddrage en vis periode i året forud for det år, hvor beslutningerne
Whereas that Article stipulates that the period of retroactivity may either exclude a part of the beginning of the calendar year during which the financing decisions are taken or include a part of the year preceding the year in which the decisions are taken, in which case there is a danger that the financing of programmes may overlap from one year to the next;
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
766/96 of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over søiske franske departementer ('), senest ændret ved
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in parti­cular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 554/96 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 554/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1996.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1996.
BILAG til Kommissionens forordning af 26. april 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
70 to the Commission Regulation of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1203/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
1203/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; om oprettelse af
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over søiske franske departementer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2598/95 (*), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in parti­cular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 970/96 (*), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af
970/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1996.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
BILAG til Kommissionens forordning af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1234/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 og (EØF) nr. 1727/92 om gennemfø­relsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversø­iske franske departementer (OD) og Azorerne og Madeira vedrørende kornpro­dukter og om udarbejdelse af opgørelser over forsyningsbehovene, samt om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene vedrørende kornprodukter og isoglucose på De Kanariske Øer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1234/96 of 28 June 1996 amending Regulations (EEC) Nos 388/92 and 1727/92, laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances, and establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose
Azorerne og Madeira for 1995/96; opgørelsen over forsy­ningsbehovene for 1996/97 bør fastsættes;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products to the Azores and Madeira for the 1995/96 marketing year; whereas the forecast supply balance for the 1996/97 marketing year should be established;
I som under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juli 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for De Kanariske ØerO, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2537/95, særlig artikel 3, stk. 4, og
HAS ADOPTED THIS REGULATION: products (λ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (*), and in particular Article 10 thereof,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1727/92 affattes angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by Annex II hereto.
3 senest ændret ved forordning (EF) nr. 2885/95 0, fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for første halvår af 1996; forsyningsopgørelsen for andet halvår af 1996 bør fastsættes;
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2885/95 0, esta­blishes the forecast balance for the supply of cereal products to the French overseas departments for the first half of 1996; whereas the forecast supply balance for the second half of 1996 should be established;
1 henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fast­sættes de mængder i den foreløbige forsyningsopgørelse, der fritages for importtold ved import fra tredjelande, eller ydes EF­støtte for, som angivet i bilag III til nærværende forordning.
The quantities of the forecast supply balance exempt from duties on imports from third countries or eligible for Community aid, in accordance with Article 2 of Regu­lation (EEC) No 1601/92, shall be as set out in Annex III hereto.
i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1727/92 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 829/96 (*), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter på
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 829/96 (*), esta­blishes the forecast balance for the supply of cereal
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
It shall apply from 1 July 1996.
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORNPRODUKTER FOR OD
SUPPLY BALANCE FOR CEREALS FOR THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
Andet halvår 1996
Second half of 1996
Foderhvede
Feed wheat
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORNPRODUKTER OG ISOGLUCOSE FOR DE KANARISKE ØER FOR HØSTÅRET 1996/97
CANARY ISLANDS: SUPPLY BALANCE FOR CEREAL PRODUCTS AND GLUCOSE FOR THE 1996/97 MARKETING YEAR
Blød hvede Hárd hvede
Common wheat Durum wheat Barley Oats
1001 90 (') 1001 10 (') 1003 (') 1004 (') 1005 (') 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 til 1103 29
1003 (') 1004 0) 1005 (') 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 to 1103 29
Havre Majs Groft mel af hård hvede Groft mel af majs Groft mel af andet korn Pellets Malt Glucose ex 1702 (un dtagen produkter i KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10.
3 000 3 000 0 0 16 000 1 800 ex 1702 (except products falling within CN codes 1702 30 10.
1702 60 10 og 1702 90 30)
1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30)
(') For disse produkter kan mængderne overskrides med indtil 25 %, såfremt den samlede mængde, der er fastsat for alle disse produkter, ikke overskrides.
(') In the case of individual products market with an asterisk {'), the quantities fixed may be exceeded by up to a maximurr of 15 %, provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1498/96 af 29. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1498/96 of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstalt­ninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over­
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: søiske franske departementer {'), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (l), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (l), and in parti cular Article 2 (6) thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger:
Article 1
Artikel 2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Article 2
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1996.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1996.
BILAG til Kommissionens forordning af 29. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1702/96 af 30. august 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1702/96 of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de over søiske franske departementer ('), senest ændret ved forord ning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/96 (*), fast sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1498/96 (*}; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;