natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre fuld effektivitet af det indre marked har ovennævnte aktioner været flankeret af en erhvervspolitik med fokus på små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Commission continued its efforts to im prove the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Den 25. juni vedtog Rådet et fælles aktionsprogram til fordel for den europæiske industris konkurrenceevne.
On 25 June, the Council adopted a Community action programme to promote the competitiveness of European industry.
Med bevillinger op til 5 mio. ECU for 1996 er det formålet med dette program at modemisere myndighedernes erhvervsmæssige rolle, at garantere en rimelig konkurrence inden for og uden for Fællesskabet, at styrke industrisamarbejdet og fremme immaterielle konkurrenceparametre.
The objectives of this programme, which was allocated appropriations of ECU 5 million in 1996, are to modernise the industrial role of public au thorities, to guarantee fair competition inside and outside the Community, to strengthen in dustrial cooperation and to promote intangible factors for competitiveness.
I denne forbindelse har Kommissionen udsendt en meddelelse om anvendelsen af den såkaldte »benchmarking«-metode til forbedring af eu ropæisk industris konkurrenceevne.
Within this framework, the Commission adopted a communication on applying the 'benchmarking' method to improving the competitiveness of European industry.
Det flerårige program (1993-1996) til fordel for SMV og håndværksfagene skal gennem en række initiativer sikre et bedre administrativt og finansielt SMV-miljø samt fremme virksomhedernes udvikling gennem informationsnet (Euro-info-centrene) og samarbejdsnet mellem SMV; metoden er hørings- og rådgivningsaktioner leveret på de små og mellem store virksomheder af specialrådgivere samt særaktioner for håndværksvirksomheder og SMV inden for handel.
In particular, the 1993-96 multiannual pro gramme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via information (Euro Info Centres) and cooperation net works, advisory audits carried out in small firms by specialist consultants, and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Den samlede pris for aktionerne i programmets sidste år beløb sig til 31,4 mio. ECU.
The total cost of the activities carried out in the last year of this programme came to ECU 31.4 million.
Rådet godkendte desuden den 9. december 1996 et nyt program til for del for SMV for perioden 1997 til 2000. Rammebevillingen er vejledende sat til 127 mio. ECU.
On 9 December 1996, the Council also adopted a new programme in favour of small businesses covering the period 1997-2000 with an indicative budget of ECU 127 million.
Desuden yder SMV-faciliteten rentegodtgørelser på to procentpoint på en lånemasse fra Den Europæiske Investeringsbank på 1 mia. ECU til fordel for beskæftigelsesskabende SMV.
There is also a lending facility for small firms which provides interest rate subsidies of 2 percentage points on a total volume of ECU 1 billion in European Investment Bank (EIB) loans to small businesses which create new jobs.
I 1996 blev således 25 mio. ECU over ført til EIB.
In 1996, ECU 25 million was paid to the EIB for this purpose.
Pilotprojektet »Vækst og miljø« gør det lettere at yde banklån til små virksomheder, så de kan investere i miljøbeskyttelse;
A pilot project on growth and employment also makes it easier for small businesses to obtain EIB-guaranteed
Hvad angår markedet for informationstjenester, blev aktionerne koncentreret om analyser og bevidstgørelse i forhold til udfordringerne fra informationssamfundet, om udvikling af en europæisk multimedia-indholdsindustri og
Activities relating to information services revolved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia
Kontor iværksættelsen af sit rammeprogram om prioriterede aktioner for statistisk information 1993-1997 (36 mio. ECU i 1996).
48 gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97), for which ECU 36 million was allocated in 1996.
et multimedia-informationsmarked (INFO 2000-programmet) samt om udvikling af den sproglige dimension i informationssamfundet.
content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme) and the development of the linguistic dimension of the information society.
I 1996 anvendtes 32 mio. ECU til disse for mål.
ECU 32million was set aside for this purpose in 1996.
Der har hele året været lagt særlig vægt på at udarbejde bestemmelser, der kan betyde et ef fektivt statistisk tilsyn med samtlige de beslut ninger, der skal træffes i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
Throughout the year, particular emphasis was placed on arrangements to ensure efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with economic and monetary union.
I øvrigt var årets begivenhed godkendelsen af det nye system for de nationale og regionale regnskaber samt fremskridt på områderne internationalt samarbejde og tilpasning af landbrugsstatistikkerne til den fælles landbrugsreform.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts and by the progress made in the field of international cooperation and agriculture following the reform of the CAP.
Kommissionen vedtog i november en aktionsplan med titlen På forkant med det globale in formationssamfund, med særlig vægt på fire områder: forbedring af det økonomiske miljø, investering i fremtiden, prioritering af mennesket og opstilling af globale regler. Desuden vedtog den en meddelelse om standardisering i informationssamfundet, en grønbog om in formationssamfundets sociale aspekter og et direktivforslag til sikring af gennemskuelige love og regler på markedet for informationstjenester.
In November, the Commission also adopted an action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society', based on four main priorities — improving the economic environment, investing in the future, putting people first, and meeting the global challenge — as well as a communication on standardisation in the information society, a Green Paper on the social aspects of the information society and a proposal for a directive aimed at ensuring regulatory transparency in the market for information society services.
Kommissionens forslag af 12. de cember 1996 til program for dette område dækker perioden 19972001 og forventes af få en årlig, vejledende bevilling på 9 mio. ECU.
The Commission proposal for a programme in this field, of 12 December 1996, covers the period 1997-2001 and provides for an indicative annual allocation of ECU 9 million.
Udviklingen af de transeuropæiske net er et prioriteret mål for Den Europæiske Union.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Betydningen af disse net ses anerkendt i traktaten om Den Europæiske Union, fremhævet i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og bekræftet ved flere europæiske råd.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Aktioner på unionsniveau til udvikling af disse net stiler mod at indsætte de manglende led i de europæiske net og gøre europæisk økonomi mere konkurrencedygtig, skabe beskæftigelse og styrke samhørigheden.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's networks, thus making the economy more competitive, creating jobs and si lengthening cohesion.
Inden for rammerne af liberaliseringspolitikken på telekommunikationsområdet - som er en af nøglerne til hurtig udvikling af informationssamfundet - har Kommissionen udstedt et direktiv, hvor den fastsætter datoen for total åbning af markedet for telekommunikation for den frie konkurrence til den 1. januar 1998. Den har samtidig taget nogle initiativer til at sikre levering på området af en universel brugerservice til rimelig pris samt fremme af standardisering gennem samråd mellem de vigtigste parter.
As part of the policy of liberalising telecommunications — a key element in the rapid de velopment of the information society — the Commission adopted a directive setting 1 January 1998 as the date by which the telecommunications market should be fully open to competition, and also took several initiatives aimed at guaranteeing the provision of universal service at a reasonable price, and the promotion of standardisation in consultation with the main parties concerned.
Der er desuden sket frem skridt med udsigten til at skabe en fælles lovramme for såvel telekommunikation som postale tjenester.
Progress was also made towards creating a common regula tory framework for telecommunications and postal services.
Udgifterne beløber sig til 22,5 mio. ECU i 1996.
Expenditure on this in 1996 was ECU 22.5 million.
Bevillingerne på 1996-budgettet til finansiering af de transeuropæiske net beløber sig til i alt 410 mio. ECU.
The appropriations entered in the 1996 budget to finance the TENs came lo a total of l-X'U 410million.
Midlerne skal især anvendes som økonomisk støtte til infrastrukturprojekter på områderne transport, energi og telekommunikation (318 mio. ECU, dvs. en forhøjelse på 15 % i forhold til 1995), finansi ering af telematiknet mellem administrationerne (30 mio. ECU) samt til Unionens bidrag til Den Europæiske Investeringsfonds kapital (30 mio. ECU).
They were intended primarily for financial support for infrastructure projects in the fields of transport, energy and telecommunications (ECU 318 million, an increase of 15% on 1995). networks for the interchange of data between administrations (ECU 30million) and the Community's contribution to the capital of the European Investment Fund (ECU 30million).
For at udvikle et »fælles statistisk rum« på grundlag af en samling standarder, metoder og organisatoriske strukturer til fremstilling af sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker i hele Unionen fortsatte Statistisk
With a view to establishing a 'Community statistical area", based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community. Eurostat continued to implement its framework pro
I forbindelse med forslaget om at revidere de finansielle overslag foreslog Kommissionen i marts måned at anvende 1 mia. ECU yderligere til finansiering af de transeuropæiske net i
In its proposal for the revision of the financial perspective, in March the Commission pro posed allocating an additional ECU 1 billion to financing the TENs during the period 199799.
49 ringsfonden arbejder med at finansiere investeringer i forbindelse med de transeuropæiske net og med at finansiere små og mel lemstore virksomheder (SMV).
Page 49
På mødet den 14. oktober fandt Rådet (økonomi og fi nans), at det på daværende tidspunkt var umuligt at opnå enighed om en revision af de fi nansielle overslag for 1998 og 1999.
At its meet ing on 14 October, the Ecofin Council judged that it was then impossible to reach agreement on the revision of the financial perspective for 1998 and 1999.
Under sine fortsatte bestræbelser på at promovere partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor nedsatte Kommissionen en gruppe af repræsentanter på højt niveau fra begge sektorer under forsæde af kommissær Kinnock. Gruppen skulle undersøge iværksættelsen af disse partnerskaber i de prioriterede transportprojekter og indsende rapport og henstillinger til Det Europæiske Råd i juni 1997.
Continuing its efforts to promote partnerships between the private and public sectors, the Commission set up a high-level group of representatives of these two sectors, chaired by Mr Kinnock, Member of the European Commission responsible for transport, to study the implementation of these partnerships in prior ity transport projects and submit a report and recommendations to the June 1997 European Council.
Traktaten om Den Europæiske Union har ind ført et system til samarbejde på områderne retsvæsen og indre anliggender (JAI).
The Treaty on European Union introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Traktatens afsnit VI omfatter samtlige bestemmelser på dette område.
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
Samarbejdet mellem med lemsstater udføres bl.a. gennem iværksættelse af fælles aktioner på følgende områder: asylpolitik, indvandrerpolitik, narkobekæmpelse, bekæmpelse af svindel af internationalt om fang, civilretligt og strafferetligt samarbejde samt toldsamarbejde og politisamarbejde.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Som følge af Domstolens annullering af af gørelsen fra juli 1994 om telematiknet mellem administrationer til statistik over samhandel med varer (EDICOM) godkendte Kommissionen den 8. juli et forslag til afgørelse baseret på traktatens artikel 129 D (transeuropæiske telenet) om fornyelse af programmet for perioden 1996-2000.
Following the annulment by the Court of Justice of the July 1994 decision on interadministration telematics networks for statistics relating to the trading of goods (Edicom), on 8 July the Commission adopted a proposal for a decision based on Article 129d (TENs) of the Treaty with the aim of extending the pro gramme to the period 1996-2000.
Beslutningen blev godkendt af Rådet den 9. december, men kun for en treårig periode (1997-1999) med en global rammebevilling på 30 mio. ECU.
This decision was adopted by the Council on 9 December, but for a period of just three years (1997-99) with an overall budget of ECU 30 million.
Finansiering af samarbejdet om retsvæsen og interne anliggender hjemles i artikel K.8 i traktaten om Den Europæiske Union.
The European Investment Fund (EIF), set up in 1994, held its second ordinary general meeting on 18 June in Lisbon.
Heri hedder det bl.a., at et enigt Råd kan beslutte, at driftsudgifterne ved iværksættelsen af afsnit VI skal afholdes over Den Europæiske Unions budget.
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union, which states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
Iværksættelsen af denne bestemmelse har været genstand for langvarige debatter i Rådet.
The implementation of Article K.8 was discussed at considerable length in the Council.
I henhold til artikel K.8 har Rådet, idet det har forladt systemet med punktaktioner vedtaget i 1995 og erstattet det med flerårige program mer, godkendt fire fælles aktioner til finansiering fra budgettet:
Taking its decision in accordance with Article K.8, the Council, abandoning the system of specific actions adopted in 1995 in favour of multiannual programmes, approved four joint actions with a budgetary impact:
EIF tæller blandt sine aktionærer EIB (40 % af kapitalen), Det Europæiske Fællesskab (30 % af kapitalen) og finansieringsinstitutter og banker i medlemsstaterne.
The EIF's shareholders include the EIB (40% of the capital), the European Community (30 % of the capital) and financial and bank ing institutions in the Member States.
Bidraget fra Unionens budget til EIF's indkaldte kapital falder i fire årlige indbetalinger på hver 30 mio. ECU for perioden 1994-1997. Investe
The Community's budget contribution to the EIF's subscribed capital takes the form of four an nual payments of ECU 30 million over the period 1994-97.
D fælles aktion 96/636/JAI: et støtte- og ud vekslingsprogram for retsudøvere (GROTIUS)
D Joint Action 96/636/JHA on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area (Grotius);
50 rettigheder samt miljø og sundhed i udvik­lingslandene)
Page 50
D fælles aktion 96/637/JAI: et uddannelses­program om udveksling og samarbejde på området for identitetspapirer (SHER­LOCK)
50 initiatives in the field of democracy and protection of human rights, environment and health in the developing countries):
4) fælles aktioner og fælles holdninger som led i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspo­litik (FUSP).
□ Joint Action 96/637/JHA introducing a pro­gramme of training, exchanges and . ooperation in the field of identity docu­ments (Sherlock);
D fælles aktion 96/700/JAI: et støtte­ og ud­vekslingsprogram for ansvarlige i aktionen mod menneskehandel og seksuelt misbrug af børn (STOP)
4. joint action and common positions relating to the common foreign and security policy.
De i 1996 disponible bevillinger til forpligtel­ser på EU's almindelige budget andrager iføl­ge rapporten om gennemførelsen af Kommis­sionens budget pr. 31. december følgende beløb:
D Joint Action 96/700/JHA establishing an in­centive and exchange programme for per­sons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP):
□ fælles aktion 97/12/JAI: et fællesskabspro­gram for udveksling, uddannelse og samar­bejde mellem repressionstjenester (OISIN).
According to the Commission's repon on the implementation of the budget at 31 December 1996, the appropriations available for com­mitment under the 1996 budget were as fol­lows:
Fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik Samarbejde med central­og østeuropæiske lande Det tidligere Sovjetunionens samarbejde med De uafhængige Stater Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien
Because of the late adoption of these joint ac­tions by the Council, it was possible to release only a small part of the ECU 5.5 million pro­vided for the purpose in the 1996 budget.
Disse foranstaltninger antager følgende for­skellige former:
External action takes various forms:
Samarbejde med landene i Latinamerika, Asien og med Sydafrika
1. financial, technical and economic coopera­tion strictly by geographical zone in key areas of economic activity (aid for the re­structuring of economies in transition, es­tablishment of a Euro­Mediterranean part­nership, cooperation with the developing countries of Asia and Latin America and with South Africa);
1) finansielle, faglige og økonomiske geogra­fisk bestemte samarbejdsaktioner i egent­ligste forstand på økonomiske nøgleområ­der (hjælp til omlægning af erhvervsliv i overgangsøkonomier, etablering af et Euro/Middelhavs­partnerskab, samarbejde med udviklingslandene i Asien òg Latina­merika og i Sydafrika)
Cooperation between the former Soviet Union and the independent States 532.0 Cooperation vviih the republics of the former Yugoslavia 98.0 Food aid and humanitarian aid (including part of the emergency aid reserve) 1 290.S Cooperation with Asia, Latin America and South Africa 819.5 Cooperation with Mediterranean countries 672.2 Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries 408.1 European initiative for democracy and the protection of human rights 90.8 External aspects of Community policies (international fisheries agreements. environment) 434.2
3) ledsageforanstaltninger (eksterne afsnit af forskellige EU­politikker.
3. accompanying measures (external aspects of certain Community policies.
EU's deltagelse i ngo­aktioner i udviklingslande, initiativer for demokrati og beskyttelse af menneske­
Commu­nity participation in projects carried out by NGOs to assist developing countries.
For tiltagene udadtil koncentreres indsatsen om en udbygning af samarbejdet med de cen­tral­ og østeuropæiske lande, med Middel­havslandene samt med landene i Mellem­østen. Grundlaget er de finansieringsbeløb,
Priorities for external action are the develop­ment of cooperation with lhe countries of cen­tral and eastern Europe, with the non­member
51 der er opført i den vejledende finansielle plan­lægning for disse områder.
Page 51
den økonomiske omlægning og i stabiliserin­gen af de pågældende lande, og i forberedel­sen af visse af dem (de associerede lande i Central­ og Østeuropa) på deres fremtidige til­trædelse af EU, således som aftalt på Det Eu­ropæiske Råd i København i juni 1993.
ration of some of these countries (the associ­ated countries of central and eastern Europe) for their future accession to the European Union, as agreed at the Copenhagen European Council in June 1993.
Dette mål blev fuldt ud støttet på Det Euro­pæiske Råds møde i Essen i december 1994, hvor PHARE­programmets store betydning for integrationen af de central­ og østeuro­pæiske lande i Unionen blev fremhævet. For­målet med dette program er således:
This objective was fully confirmed by the Essen European Council in December 1994, which defined as follows the essential role of the PHARE programme in this aim of inte­grating the countries of central and eastern Europe into the Union:
Støtten til økonomisk omlægning i de central­og østeuropæiske lande tegner sig for ca. 22% af EU­budgettet til foranstaltningerne udadtil.
Aid for the economic restructuring of the countries of central and eastern Europe ac­counts for some 22 % of the EU budget for external action.
Det overordnede mål for EU's støtte til de central­ og østeuropæiske lande er at holde den økonomiske omstruktureringspro­ces ved lige med henblik på at omdanne plan­økonomien til en økonomi baseret på mar­kedskræfterne og på private virksomheder.
The overall aim of aid from the Community to the countries of central and eastern Europe is to support the economic re­form process and encourage the changeover from a planned economy to a market econ­omy and free enterprise.
Der er udvalgt seks strategiske områder med henblik på økonomiske reformer: især
Six 'strategic' areas have been selected for economic reform:
D at hjælpe de associerede lande til at leve op til Fællesskabets resultater
D to help the associated countries to absorb the 'accumulated body of EU law';
D omlægning af statsvirksomheder, inden for industri og landbrug
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
D at få afsluttet markedsreformerne og den mellemfristede omstrukturering af disse landes økonomier og samfund med henblik på at skabe de nødvendige forudsætninger for deres fremtidige tiltrædelse.
D to complete the market reforms and the medium­term restructuring of their economies and societies so as to create the conditions required for future membership.
D modernisering af finansydelserne (omstruk­turering af bankvæsenet, omlægning af kre­ditvæsenet, nationalregnskabet og skattesy­stemet, udvikling af kapitalmarkeder, værdipapirmarkeder og af forsikringssyste­met)
Π the modernisation of financial services (re­structuring of the banking system, reform of credit, national accounting and taxation, development of capital and stock markets and of the insurance system);
D fremme af den private sektor (udvikling af støttetjenester for små og mellemstore virk­somheder, især efteruddannelse og eksport­fremme)
Cooperation with the Mediterranean countries aims to assist the gradual creation of a Euro­Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socio­economic balance and national integration. It is largely based on:
Samarbejdet med tredjelandene i Middelhavet skal efterhånden skabe et økonomisk samar­bejdsområde omfattende Europa og Middel­havsområdet ved hjælp af støtte til økonomisk omlægning, skabelse af bedre socio­økono­misk ligevægt og støtte til national integrati­on. Dette samarbejde omfatter især:
Π the promotion of the private sector (devel­opment of support services tailored to small and medium­sized enterprises, in particular training and promotion of exports);
D øget nuklear sikkerhed
D nuclear safeguards and safety;
D udvikling af arbejdsmarkedet og af social­sikringen (omstrukturering af arbejdsmar­kedsrelaterede ydelser og af den faglige ud­dannelse)
D the development of the labour market and social protection (restructuring of employ­ment and vocational training services);