natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udenrigsministrenes rapport af oktober 19702), som markerede begyn delsen til det politiske samarbejde, blev det bekendtgjort, at en ny rapport om emnet var under udarbejdelse.
Therefore they instructed their Foreign Ministers to produce, not later than 30 June 1973, a report on methods of improving political cooperation.1The preparation of a new report on the subject had been announced previously in the Foreign Ministers' report of October 1970,2which marked the beginning of political cooperation.
Udenrigsministrene færdiggjorde den nye rapport på deres møde i København den 23. juli 1973.
The Foreign Ministers completed the new report at their meeting in Copenhagen on 23 July 1973.
Stats- eller regeringscheferne godkendte den senere.
The Heads of State or Government subsequentlv approved it.
Den nye rapport understregde, at det politiske samarbejde skulle fortsættes med henblik på en fremtidig europæisk union.
The new report stressed the fact that political cooperation should be pursued with future European union in view.
For så vidt angår forbindelsen mellem det politiske samarbejde og Fællesskabet, anerkender rapporten, at samarbejdet, selv om det er helt adskilt fra Fællesskabets aktivitet, er et supplement hertil »). Begge har til formål at bidrage til Europas enhed.
As to relations between political cooperation and the Community, the report recognized that the former, although quite distinct from Community activity, is an adjunct to it.;i Both aim to contribute to the development of European unification.
*) Nr. 14 i Det endelige communiqué, se Sjette Almindelige Beretning, nr. 5.
Point 14 of the Final Communique, see 6th General Report, point 5.
2) Rapport fra medlemsstaternes udenrigsministre om problemerne ved politisk enhed, se EF-
'Report of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States on the problems of political unification', see Bull.
Se særlig de afsnit i Beretningen, som omhandler forbindelserne med Europa-Parlamentet og for bindelserne mellem den politiske samarbejdsvirksomhed og det arbejde, der udføres inden for rammerne af Fællesskabet (del II, numrene 10 og 11 i Beretningen), som bilag til dette kapitel i slutningen af denne Almindelige Beretning.
See section of Second Report on relations with Parliament and relations between the political cooperation studies and the work being carried on within the Community frame work (Part II, points 10 and 11 of the report), Annex 4 to Chapter II at the end of this General Report.
G - Den europæiske Union
G. European Union
På Topmødet i Paris stillede stats- eller regeringscheferne sig den hovedopgave inden udgangen af nuværende tiår at ændre hele forholdet mellem medlemsstaterne til en europæisk union.
At their Paris Summit Conference the Heads of State or Government set themselves the major task of transforming, before the end of the present decade, the whole of the relations of the Member States into a European Union.
Dette skal nås inden for rammerne af og under overholdelse af allerede eksisterende traktater.
This would be achieved within the framework of existing Treaties.
De anmodede Fællesskabets institutioner om, inden udgangen af 1975, at udarbejde en rapport, der skal forelægges på et senere topmøde.
They requested the Community's Institutions to draft, before the end of 1975, a report intended to be submitted to a later summit conference.
Kommissionen fandt, at udarbejdelsen af denne rapport skal give anledning til dybtgående overvejelser om hele fællesskabssystemets funktion og udvikling op til og efter 1980·
The Commission considered that the elaboration of this report will have to be the occasion for deep reflection on the functioning and development of the whole Community system up to and after 1980.
Kommissionen har begyndt sit arbejde for oprettelsen af Den europæiske Union. Den har til at begynde med indledt en undersøgelse af alle de grundlæggende problemer og procedurespørgsmål, der er forbundet med gennemførelsen af stk. 16 i Paris-erklæringen.
The Commission began its work on European Union with an examination of the problems of detail and procedure involved in implementation of paragraph 16 of the Paris Communiqué, instructing its departments to study some of them in depth.
Kommissionen har for så vidt angår disse spørgsmål haft nær forbindelse med Parlamentet og Rådet under møder med formanden for Parlamentet og formanden for Rådet.
In this connection, the Commission maintained continuous contact with the Parliament and the Council at meetings with the President of the Parliament and the President of the Council.
Disse møder vil om kort tid blive udvidet til at omfatte deltagelse af formanden for Domstolen.
These meetings will shortly also be attended by the President of the Court of Justice.
Under det forberedende arbejde til Topkonferencen i København henstillede Kommissionen, at proceduren til udarbejdelse af den rapport, som stats- eller regeringscheferne havde anmodet institutionerne om at forelægge, skulle fremskyndes.
During the preparations for the Copenhagen Summit Conference, the Commission recommended a speeding-up of the procedure for preparing the report which the Heads of State or Government had asked the Institutions to draw up.
Den foreslog ligeledes, at man skulle organisere og tilskynde til en samlet indsats fra de europæiske folk og navnlig en politisk indsats ved udarbejdelsen af denne rapport.
It also suggested organizing and encouraging participation by the active sections of the peoples of Europe, and more particularly political circles, in the drafting of this report.
Stats- eller regeringscheferne har på deres møde i København besluttet at fremskynde det nødvendige arbejde for at definere Den europæiske Unionx)
At their Copenhagen conference, the Heads of State or Government decided to accelerate studies needed for the definition of the European Union.1
Institutionernes sammensætning og funktion
The composition and functioning of the Institutions
Fællesskabernes institutioner
Section I Institutions of the Communities
Formandskab
Office of President
Ved det konstituerende møde den 13. marts 1973 valgte Parlamentet formand og præsidium for parlamentsåret 1973-1974.
At its constituent session of 13 March 1973, Parliament elected its President and officers for the parliamentary year 1973-1974.
Hr. Cornells Berkhouwer (gruppen af liberale og beslægtede, nederlandsk) valgtes til formand.
It elected Mr Cornelis Berkhouwer, (Netherlands, Liberal and Allies Group) to be President.
Til næstformand valgtes hr. Giovanni Bersani (den kristeligdemokratiske gruppe, italiensk), Lord Bessborough (den europæiske konservative gruppe, britisk), hr. René Ribiere (den europæiske demokratiske unions gruppe, fransk), hr. Friedrich Burgbacher (den kristeligdemokratiske gruppe, tysk), hr. Achille Corona (den socialistiske gruppe, italiensk), Sir Anthony C. Esmonde (den kristeligdemokratiske gruppe, irsk), hr. Poul Christian Dalsager (den socialistiske gruppe, dansk), hr. Maurice Dewulf (den kristeligdemokratiske gruppe, belgisk), hr. Joseph Wohlfart (den socialistiske gruppe, luxembourgsk) og hr. André Colin (den kristeligdemokratiske gruppe, fransk).
The Vice-Presidents elected were Mr Giovanni Bersani (Italy, Christian-Democratic Group) Lord Bessborough (Great Britain, European Conservative Group) Mr Rene Ribiere (France, Group of Progressive European Democrats) Mr Friedrich Burgbacher (Germany, Christian-Democratic Group), Mr Achille Corona (Italy, Socialist Group) Sir Anthony C. Esmonde (Ireland, Christian-Democratic Group) Mr Poul Christian Dalsager (Denmark, Socialist Group) Mr Maurice Dewulf (Belgium, Christian-Democratic Group) Mr Joseph Wohlfart (Luxembourg, Socialist Group) Mr André Colin (France, Christian-Democratic Group).
I årets løb er hr. Ribiere, hr. Corona og Sir Anthony Esmonde blevet efterfulgt som næstformænd for Parlamentet af hr. Pierre-Bernard Cousté (de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, fransk), hr. Egidio Ariosto (den socialistiske gruppe, italiensk) og hr. Charles B. McDonald (den kristeligdemokratiske gruppe, irsk).
In the course of the year, Mr Pierre Bernard Consté, (France, Group of Progressive European Democrats ),Mr Egidio Ariosto (Italy, Socialist Group) and Mr Charles B. McDonald (Ireland, Christian-Democratic Group) succeeded Mr Ribiere, Mr Corona and Sir Anthony Esmonde as Vice-Presidents of Parliament.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
Parlamentsudvalget for associering med Det østafrikanske Fællesskab samt den parlamentariske konference for associeringen mellem EØF og AASM.
There are also Joint Committees for the Associations with Greece and Türke}·, the Parliamentary Committee for the Association with the East African Community and the Parliamentary Conference of the Association between the EEC and the AASM.
I øvrigt har Parlamentet udnævnt hr. Horst Seefeld til referent til den Sjette Almindelige Beretning om Fællesskabernes Aktiviteter (i 1972), som den 13. februar 1973 blev udgivet af Kommissionen.
In addition, Parliament appointed Mr Horst Seefeld to be rapporteur on the Sixth General Report on the Activities of the Communities (in 1972) published by the Commission on 13 February 1973.
Aret 1973 har været præget af ankomsten af parlamentsmedlemmer fra de nye medlemsstater, hvis mandater blev godkendt på sessionen i januar.
1973 saw the arrival of parliamentarians from the new Member States whose mandates Parliament had validated at the January session.
Som følge af udvidelsen af Fællesskabet er antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet steget til 198.
Following enlargement of the Community the number of members of Parliament was raised to 198.
Parlamentet omfatter imidlertid nu kun 184 medlemmer, idet det britiske arbejderparti har besluttet at undlade at indtage de pladser, som det har krav på.
However, at present it has only 184 members, in view of the fact that the British Labour Party has decided not to occupy the scats allotted to it.
I øvrigt har Parlamentet i 1973 godkendt mandaterne for de medlemmer, som er udpeget af den tyske Bundestag og af de to kamre i den nederlandske rigsdag (på mødet i marts), af den franske nationalforsamling (på mødet i juli) og af det danske folketing (på mødet i oktober).
In addition Parliament, in 1973, validated the mandates of members designated by the German Bundestag and the two Chambers of the States General of the Netherlands (March session), by the French National Assembly (Jul}· session) and by the Danish Folketing (October session).
Således havde Parlamentet i slutningen af 1973 seks politiske grupper: den kristeligdemokratiske gruppe (51 medlemmer), den socialistiske gruppe (51 medlemmer), gruppen af liberale og beslægtede (24 medlemmer), den europæiske konservative gruppe (20 medlemmer), de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (17 medlemmer) og gruppen af kommunister og beslægtede (13 medlemmer), samt 7 uafhængige medlemmer.
In this way, at the end of 1973, Parliament had six political groups: the Christian-Democratic Group (52 members), the Socialist Group (51 members), the Liberal and Allies Group (24 members), the European Conservative Group (20 members), the Group of Progressive European Democrats (17 members), and the Communist and Allies Group (13 members). There were also 7 members not belonging to any group.
Formænd for de politiske grupper er hr. Hans-August Lücker (tysk), for den kristeligdemokratiske gruppe, hr. Francis Vals (fransk), for den socialistiske gruppe, hr. Jean Durieux (fransk), for gruppen af liberale og beslægtede, hr. Peter Kirk (britisk), for den europæiske konservative gruppe, hr. Yvon Bourges (fransk), for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe og hr. Giorgio Amendola (italiensk) for gruppen af kommunister og beslægtede.
The Presidents of the political groups were the following: Mr Hans-August Lucker (Germany) for the Christian-Democrats, Mr Francis Vals (France) for the Socialists, Mr Jean Duriex (France) for the Liberal and Allies Group, Mr Peter Kirk (British) for the European Conservative Group, Mr Y von Bourges (France )for the Progressive European Democrats, and Mr Giorgio Amendola (Italy) for the Communist and Allies Group.
Der er i 1973 sket en betydelig forøgelse af den parlamentariske aktivitet.
In 1973 Parliament activity increased considerably.
Parlamentet har holdt tolv plenarsessioner, hvoraf en var en ekstraordinær session, med
There were twelve plenary sessions; including an extraordinary one, totalling 49 days of meetings
53 i alt 49 mødedage (mod 46 i 1972 og 45 i 1971) *).
(as against 46 in 1972, and 45 in 1971).'
Otte af disse sessioner, i alt 37 mødedage, fandt sted i Strasbourg og fire, 12 mødedage, fandt sted i Luxembourg.
Eight of these sessions (37 days) were held in Strasbourg and four (12 days) in Luxembourg.
En dag blev anvendt til fællesmødet med Europarådets rådgivende forsamling, som i år omhandlede perspektiverne for liberalisering af samhandelen ved GATT-forhand-lingerne.
One day was devoted to the joint meeting with the Consultative Assembly of the Council of Europe which this year dealt with the outlook for the liberalization of trade in the framework of the GATT negotiations.
Parlamentet har fra Rådet fået forelagt et betydeligt antal forslag og har i denne anledning afgivet 81 udtalelser og vedtaget 137 resolutioner og en beslutning om godkendelse.
Being consulted by the Council on a large number of proposals submitted by the Commission, Parliament formulated 81 Opinions and voted 137 resolutions.
Meget grundige arbejder er blevet udført inden for de parlamentariske udvalg, som i alt har holdt 296 møder, der ofte strakte sig over flere dage.
Very thorough work was carried out in Parliamentary Committees, which held a total of 290 meetings, often extending over several days.
Udover disse aktiviteter kommer de politiske gruppers arbejder: Den kristeligdemokratiske gruppe har holdt 36 møder og 2 studiedage, Den socialistiske gruppe har holdt 53 møder og 2 studie dage, Gruppen af liberale og beslægtede 33 møder og 2 studiedage, Den europæiske konservative gruppe 41 møder og 2 studiedage, De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe 12 møder og 2 studiedage, Gruppen af Kommunister og beslægtede (SF, Ind. sin.) har holdt 3 møder og 1 studiedag.
There was also the work of the political groups. The Christian-Democrats held 36 meetings and two study days, the Socialists 53 meetings and two study days, the Liberals and Allies Group 33 meetings and two study days, the European Conservative Group 41 meetings and three study days, the Progressive European Democrats 12 meetings and two study days, while the Communist and Allies Group (SF, Ind. sin.) held three meetings and one study day.
Skriftlige og mundlige spørgsmål
Written and oral questions
I løbet af 1973 har medlemmerne af Europa-Parlamentet stillet 764 skriftlige spørgsmål, hvoraf de 105 til Rådet og 659 til Kommissionen.
In 1973, 704 written questions were put by members of the European Parliament, 105 of them addressed to the Council and 659 to the Commission.
4 mundtlige spørgsmål uden debat er alle blevet stillet Kommissionen og 32 mundtlige spørgsmål med debat, hvoraf 8 blev stillet Rådet og 24 til Kommissionen.
Four oral questions without debate were put, all to the Commission, and 32 oral questions with debate, eight of which were addressed to the Council and 24 to the Commission.
Under de spørgetimer, som indførtes i januar 1973 svarede Rådet på 29 spørgsmål og Kommissionen på 98 spørgsmål.
During the question-time sessions initiated in January 1973, the Council replied to 29 questions and the Commission to 98.
1 ) Parlamentets sessioner afholdtes på følgende datoer: 16.-19. januar, EPT nr. C 4 af 14. februar 1973, Tillæg til EFT nr. 157.
1973 brought an increase in the importance and weight of the European Parliament in the institutional context of the Communities.
18.-20. september, EFT nr. C 83 af 11. oktober 1973, Tillæg til EFT nr. 165. 4.-Î. oktober, EFT nr. C 87 af 17. oktober 1973, Tillæg til EFT nr. 166.
This enhanced importance of Parliament was reflected by the increasingly regular presence of the President-in-Office of the Council at its sessions.
INSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS the Commission were obliged to defend their policies in plenary sessions of Parliament which helped to reinforce the political weight of the latter.
Desuden har Kommissionen siden mødet i juli 1973, systematisk underrettet Parlamentet om, i hvilket omfang der er taget hensyn til de udtalelser, som var blevet fremsat på det foregående møde.
Furthermore, since the session of July 1973, the Commission systematically informed Parliament of action taken on Opinions formulated at the preceding session.
Denne forpligtelse samt de øvrige » praktiske foran­ staltninger «α), hvorom Kommissionen traf beslutning i slutningen af maj 1973, satte Parlamentet i stand til at føre nøjere kontrol med den udøvende myndighed.
This commitment, and other 'practical measures'1 decided on by the Commission at the end of May 1973, enabled Parliament to exercise tighter control over the Executive.
I almindelighed har debatternes og afstemningernes politiske karakter været mere mar­kant i 1973.
As a general rule, the political character of the debates and the votes and the importance of the latter have become more marked in 1973.
Udvidelsen gav nye impulser til Parlamentets arbejde.
Enlargement gave a new impulse to Parliamentary life.
Blandt de vigtigste emner, som blev debatteret af Parlamentet, må først og fremmest nævnes debatten om en styrkelse af dets budgetbeføjelser.
Among major topics debated by Parliament in 1973 mention must be first of all made of that on the reinforcement of its budgetary powers.
Dette blev trukket tilbage, efter at Kommissionen havde fremført, at disse forslag ville have størst chance for at blive gennemført, dersom de blev fremsat af Kommissionen for det udvidede Fællesskab. Samtidig forpligtede Kommissionen sig til at anmode den nye Kommission om at udarbejde forslagene så hurtigt som muligt for at sikre, at Parlamentets nye budget­beføjelser kunne få anvendelse i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet for 1975.
The fact that the Commission had not submitted its proposals concerning the budgetary powers within the time-limit laid down had resulted in a censure motion in November 1972.2This motion was withdrawn after the Commission had pointed out that these proposals would have the best chance of producing results if they were submitted by the Commission of the enlarged Community, and after it had undertaken to request the latter to make these proposals in the shortest time possible in order to ensure that the Parliament's new budgetary powers could be applied when framing the 1975 budget.
Siden da var problemet vedrørende Parlamentsøgede budgetbeføjelser genstand for adskillige debatter i forbindelse med mødet i juli og især under det ekstraordinære møde 4. og 5. oktober 3) og på mødet den 18. oktober.
Subsequently, the problem of the strengthening of Parliament's budgetary powers was debated several times—at the July session and, in particular, at the extraordinary session of 4 and 5 October3and at the session of 18 October.
Parlamentet har vedblivende understreget nødvendigheden af at styrke og demokratisere Fællesskabets institutionelle rammer især i lyset af Den europæiske Union.
The Parliament continued to stress the need to strengthen and democratize the Community's institutional structures, and this in particular with the European Union in view.
De vigtigste dele af den europæiske politik såsom Den økonomiske og monetære Union og den internationale valutasituation, iværksættelsen af de aktioner, hvorom der blev truffet beslutning på Topkonferencen i Paris, det politiske samarbejde, Fællesskabets stilling i verden samt energipolitikken, har selvfølgelig givet anledning til store debatter i Parlamentet.
It goes without saying that the main subjects of European policy were dealt with in the major debates in the Parliament. These included economic and monetary union and the international monetary situation, the action to be taken on the decisions of the Paris Summit Conference, political cooperation and the Com munity's position in the world, and energy policy.
) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 498. )
See Sixth General Report, point 498.
Kapitel II, styrkelse af Parlamentets budgetbeføjelser, nr. 12.
Chapter II: Strengthening of the budgetary powers of the Parliament, point 12.
Β ­ Rådet
The Council
I overensstemmelse med artikel 2 i Traktaten af 8. april 1965 og artikel 11 i Tiltrædelsesakten af 22. januar 1972 udøvedes formandshvervet i første halvdel af 1973 af de belgiske ministre og i anden halvdel af de danske ministre.
In accordance with Article 2 of the Treaty of 8 April 1965 and Article 11 of the Act of Accession of 22 January 1972, the chair was taken for the first half of 1973 by Belgian Ministers and in the second half by Danish Ministers.
De 28 møder i første halvår blev således ledet af udenrigsminister Pierre Harmel, landbrugsminister L. Tinde­mans, udenrigsminister R. Van Eislande, minister for videnskabspolitik Ch.
Thus, 28 meetings in the first half of the year were chaired by Mr Pierre Harmel, Minister for Foreign Affairs, Mr L. Tindemans, Minister for Agriculture, Mr R. Van Elslande, Minister for Foreign Affairs, Mr Ch.
Hanin, finansminister W. De Clercq, landbrugsminister A. Lavens, arbejdsminister E. Glinne og økonomiminister W. Claes.
Hanin, Minister for Science Policy, Mr W. De Clercq, Minister for Finance, Mr A. Lavens, Minister for Agriculture, Mr E. Glinne, Minister for Employment and Labour and Mr W. Claes, Minister for Economic Affairs.
I anden del af møde nr. 223 repræsenteredes Pierre Harmel ved statssekretær for udenrigshandel H. Fayat, mens L. Tindemans i andel del af møde nr. 225 repræsenteredes ved den tyske landbrugsminister J. Erti.
For the second part of the 223rd meeting Mr P. Harmel was replaced in the chair by Mr H. Fayat, State Secretary for Foreign Trade, while Mr L. Tindemans was replaced by Mr I. Erti, German Minister for Agriculture, for the second part of the 225th meeting.
På Rådets møder på Mauritius den 15. juni 1973 — inden for rammerne af det 14. møde i associeringsrådet EØF­AASM, — varetages formandskabet af statssekretær for udviklingssamarbejde, Irène Petry.
The meetings held by the Council in Mauritius on 15 June 1973, in the setting of the fourteenth session of the EEC­AASM Association Council were chaired by Mme Irène Petry, State Secretary for Development Cooperation.
De 25 møder i andet halvår blev ledet af landbrugsminister Ib Frederiksen, minister for offentlige arbejder og miljø Jens Kampmann, udenrigsøkonomiminister Ivar Nørgård og økonomiminister Per Hækkerup samt arbejdsminister E. Dinesen.
The 25 meetings in the second half of the year were chaired by Mr I. Frederiksen, Minister for Agriculture, Mr J. Kampmann, Minister for Public Works and the Environment, Mr I. Nørgaard, Minister for Foreign Economic Affairs, Mr P. Haekkerup, Minister for Economic and Social Affairs and Mr E. Dinesen, Labour Minister.
Nørgård var endvidere formand for de to ministerkonferencer mellem EØF og de i protokol nr. 22 i Tiltrædelsestraktaten omhandlede lande samt en række andre afri­kanske stater. Disse konferencer blev afholdt i Bruxelles den 25. og 26. juli og den 17. og 18. oktober 1973.
In addition, Mr Nørgaard presided over the two ministerial conferences between the EEC, the States covered by Protocol No 22 to the Treaty of Accession and a number of other African States, which were held in Brussels on 25 and 20 July and 17 and 18 October 1973.
Ni møder i første halvår og to i andet halvår afholdtes i Luxembourg.
Nine meetings in the first half and two meetings in the second half of the year were held in Luxembourg.
De øvrige afholdtes i Bruxelles med undtagelse af møde nr. 253, som fandt sted i Tokyo den 10. september i anledning af GATT­mødet.
The others were held in Brussels, except for the 253rd meeting which took place in Tokyo on 10 September on the occasion of the GATT meeting.
Femten møder omhandlede forbindelserne med tredjelande.
Fifteen meetings were concerned with external relations.