natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som også middelhavspartnerne nyder godt af. 3) EFT L 35 af 12.2.1992.
For which the Mediterranean partners are also eligible. OJ L 35, 12.2.1992. OJ L 31, 7.2.1992. OJ L 396, 31.12.1992.
I 1992 er følgende aftaler blevet indgået, underskrevet eller forhandlet:
In 1992 the following agreements were concluded, signed or negotiated:
— Rådet indgik den 16. marts 1992 aftalen mellem EØF og Uruguay'), som var blevet underskrevet den 4. november 1991.
On 16 March 1992 the Council concluded the EEC-Uruguay Agreement, ' which had been signed on 4 November 1991.
Den 19. oktober 1992 indgik Rådet aftalen mellem EF og Paraguay2), som var blevet underskrevet den 3. februar 1992.
On 19 October 1992 the Council concluded the EEC-Paraguay Agreement,2which had been signed on 3 February 1992.
— Den 29. juni 1992 blev aftalen mellem EF og Brasilien underskrevet i Brasilia, efter at forhandlingsmandatet var blevet vedtaget af Rådet den 16. marts 1992.
On 29 June 1992 the EEC-Brazil Agreement, for which the negotiating directives had been adopted by the Council on 16 March 1992, was signed in Brasilia.
— Den 4. maj 1992 vedtog Rådet forhandlingsmandatet for en ny aftale mellem EF og Andespagten.
On 4 May 1992 the Council adopted the negotiating directives for a new EEC-Andean Pact Agreement.
Denne aftale blev paraferet den 26. juni 1992.
The Agreement was initialled on 26 June 1992.
Som følge af afbrydelsen af den demokratiske proces i Peru, er underskrivelsen af aftalen suspenderet indtil videre.
Owing to the suspension of the democratic process in Peru, signature of the Agreement has been provisionally suspended.
— Den 18. november 1992 vedtog Rådet forhandlingsmandatet for en ny aftale mellem EF og Mellemamerika; forhandlingerne blev indledt den 17. og 18. december 1992.
On 18 November 1992 the Council adopted negotiating directives for a new EEC-Central America Agreement; negotiations began on 17 and 18 December 1992.
— Den 15. juni 1992 blev handels- og samarbejdsaftalerne mellem henholdsvis EF og Macao og EF og Mongoliet underskrevet i Luxembourg.
On 15 June 1992 trade and cooperation agreements were signed between the EEC and both Macao and Mongolia.
I begge tilfælde drejer det sig om den første oprettelse af aftaleforbindelser.
In each case, this was the first time that contractual relations had been established.
— Den 26.-27. oktober 1992 vedtog Rådet afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny samarbejdsaftale mellem EF og Republikken Indien.
On 26 and 27 October 1992 the Council adopted the Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to a new cooperation agreement between the EEC and the Republic of India.
Denne aftale blev paraferet den 11. decem ber 1992 i Bruxelles.
The Agreement was initialled in Brussels on 11 December 1992.
— Med hensyn til ASEAN har menneskerettighedernes situation på Øst-Timor ikke gjort det muligt for Rådet at godkende forhandlingsdirektiverne for indgåelse af en tredjegenerationsaftale.
EEC-Pakistan in Brussels on 16 March, EEC-Sri Lanka in Colombo on 24 and 25 November, EEC-Paraguay in Asunción on 24 and 25 November,
Disse Blandede Kommissioner gjorde status over samarbejdet mellem de to parter og fastlagde prioriteringer og retningslinjer for det fremtidige samar bejde.
These Joint Committees assessed cooperation between the parties and set priorities and guidelines for future cooperation.
Den 8. ministerkonference af San José-typen blev holdt den 24.-25. februar 1992 i Lissabon.
The eighth Ministerial Conference in the San José series was held in Lisbon on 24 and 25 February 1992.
Formandskabet for denne konference blev for Fællesskabets vedkommende varetaget af João de Deus Pinheiro, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet, mens Kommissionen var repræsenteret af Abel Matutes.
The Conference was chaired for the Community by Mr João de Deus Pinheiro, the Portuguese Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council; Mr Abel Matutes represented the Commission. sion.
Ved konferencen blev det fastslået, hvilke betragtelige fremskridt i freds- og demokratiseringsprocessen, der var sket i området.
The Conference noted the considerable progress made towards peace and democracy in the region.
Fællesskabet og De Mellem amerikanske Lande var enige om, at det var nødvendigt at fortsætte ad fredens, forsoningens og menneskerettighedernes vej og mindede om den nære sammenhæng med den økonomiske og sociale udvikling.
The Community and the countries of Central America agreed on the need to continue along the road to peace, reconciliation and respect for human rights and reaffirmed the close links between economic and social development.
Fællesskabet bekræftede atter, at det var besluttet på fortsat at støtte disse bestræbelser.
The Community reiterated its determination to continue to support these efforts.
Ministrene fastslog, at de aftalemæssige forbindelser, der bygger på aftalen fra 1985, har bevirket en væsentlig udvikling i samarbejdet mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
Ministers noted that contractual relations, based on the 1985 Agreement, had led to a significant increase in cooperation between the Community and Central America.
Udviklingssamarbejdet er blevet uddybet og forbedret med hensyn til de finansielle midler, der er disponeret over (ca. 143 mio. ECU i 1992) og de finansiere de projekters antal, variation og kvalitet.
Development cooperation had intensified and improved in terms of the volume of financial commitment (approximately ECU 143 million in 1992) and the number, diversity and quality of projects financed.
I 1992 anvendte Fællesskabet ca. 10°7o af sin hjælp til støtte af det interregionale samarbejde.
In 1992 the Community devoted approximately 10% of its aid to supporting interregional cooperation.
Handelen mellem de to parter har udvist en betydelig større spredning, samtidig med at der har været snævrere forbindelser mellem erhvervsdrivende fra de to
In the area of commerce the range of trade between the two parties increased significantly and operators in the two regions developed closer relations, lead ing to hopes of ever stronger trade relations between the two regions and increased European private sector participation in the economic development of the Central American isthmus.
Anden ministerkonference mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rio-gruppen afholdtes den 28.-29. maj 1992 i Santiago de Chile.
The second Ministerial Conference between the European Community and the Rio Group was held in Santiago de Chile on 28 and 29 May 1992.
Formandskabet blev for Fællesskabets vedkommende varetaget af João de Deus Pinheiro, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet, mens Kom missionen var repræsenteret af Abel Matutes.
The conference was chaired for the Community by Mr João de Deus Pinheiro, the Portuguese Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Coun cil; the Commission was represented by Mr Abel Matutes.
Med hensyn til Latinamerika erkendte de, at der er sket fundamentale ændringer på det politiske, økonomiske, handelsmæssige, finansielle og institutionelle plan.
They acknowledged that fundamental changes had occurred in politics, economics, trade, finance and institutions in Latin America.
I overensstemmelse med konklusionerne fra ministerkonferencen afholdtes den 29. oktober 1992 et møde på højt embedsmandsplan for at foretage en fælles vurdering af de forskellige faktorer, som kan formodes at influere på samhandelen mellem Fællesskabet og Rio-gruppen.
In accordance with the conclusions of the ministerial conference a meeting of senior officials was held on 29 October 1992 for a joint evaluation of the various aspects likely to influence trade between the Community and the Rio Group.
For samarbejdets vedkommende blev hovedvægten lagt på nye prioriteringer, nemlig miljøbeskyttelse og -bevarelse og nye ressourcer, bekæmpelse af narkotika og dermed forbunden økonomisk kriminalitet, bekæmpelse af store epidemier samt energiområdet.
Particular emphasis was placed on new cooperation priorities such as the preservation and conservation of the environment and new resources, combat ing drugs and related financial offences, combating major epidemics and energy issues.
Sideløbende med det uformelle EF-udenrigsministermøde, der fandt sted i Guimarães (Portugal) den 2. maj 1992 afholdtes et uformelt ministermøde mellem Fællesskabet og MERCOSUR-medlemslandene (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay), som bl.a. gav Fællesskabet lejlighed til at bekræfte sin støtte til integrationsprocessen inden for MERCOSUR.
Alongside the informal meeting of Community Ministers for Foreign Affairs which took place in Guimarães on 2 May 1992, an informal ministerial meeting took place between the Community and the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) which enabled the Community to confirm its support for the Mercosur integration process.
Ud fra samme holdning undertegnede Kommissionen og MERCOSUR den 29. maj 1992 en interinstitutionel aftale om aktioner inden for personaleuddannelse og faglig bistand på områderne told, tekniske standarder og landbrug.
In that spirit, on 29 May 1992 the Commission and Mercosur signed an interinstitutional agreement making provision, in particular, for training and technical assistance measures in the areas of customs, technical standards and agriculture.
Det 10. ministermøde mellem EF og ASEAN afholdtes den 29.-30. oktober 1992 i Manilla (Filippinerne).
The 10th EC-ASEAN ministerial meeting took place in Manila on 29 and 30 October 1992.
Formandskabet for mødet blev for Fællesskabets vedkommende varetaget af Douglas Hurd, minister for udenrigsog Commonwealthanliggender og formand for Rådet, mens Kommissionen var repræsenteret af Abel Matutes.
The meeting was chaired for the Community by Mr Douglas Hurd, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and President-in-Office of the Council; the Commission was represent ed by Mr Abel Matutes.
Dette møde gav lejlighed til grundig udveksling af synspunkter om menneskerettighedsspørgsmålet.
The meeting provided an opportunity for a detailed exchange of views on the question of human rights.
I den sammenhæng understregede ministrene, at begge parter var fast besluttet på i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og menneskerettighedserklæringen at fremme respekt for menneskerettigheder ne og de grundlæggende frihedsrettigheder, udvikling, demokrati og større social retfærdighed; de vedtog at fortsætte deres dialog og samarbejde på disse områder.
In this connection ministers particularly stressed their shared commitment under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights to promote respect for human rights and fundamental freedoms, development, democracy and greater social justice; they agreed to continue their dialogue and cooperation on these issues.
Ministrene vedtog at styrke samarbejdet på grundlag af samarbejdsaftalen fra 1980 og lagde hovedvægten på følgende områder: industrielt samarbejde, be skyttelse af investeringer og intellektuel ejendomsret, miljø, menneskelige res sourcer, videnskab og teknologi, energisamarbejde og narkotikabekæmpelse.
The ministers decided to increase cooperation on the basis of the 1980 Cooperation Agreement, placing particular emphasis on the following areas: industrial cooperation and the protection of investment and intellectual property rights, the environment, human resources, science and technology, energy cooperation and the fight against drugs.
I. Udviklingssamarbejdspolitik generelt — Nord-Syd-dialogen
I — General development cooperation policy — North-South Dialogue
Udviklingssamarbejdspolitik, generelt
General development cooperation policy
FØDEVAREHJÆLP OG NØDHJÆLP
FOOD AID AND EMERGENCY AID
På samlingen den 4. maj 1992 gav Rådet (udviklingssamarbejde) på forslag af Kommissionen sin principtilslutning til et særprogram for fødevarehjælp for 1992 på 800 000 tons kornækvivalent til en samlet anslået pris af 220 mio. ECU, efter at budgetmyndighederne havde truffet de for finansieringen af dette program nødvendige afgørelser.
At its meeting on 4 May 1992 the Development Council, acting on a Commission proposal after the budget authority had taken the relevant funding decisions, agreed in substance to a special food aid programme for 1992 involving 800 000 tonnes of cereal equivalent at an estimated total cost of ECU 220 million.
Dette program, der ligger ud over Fællesskabets normale fødevareprogram, blev vedtaget for at klare den ekstraordinære situation af sult og nød, som hærgede Østafrika og Afrikas Horn '), men berører også andre regioner i Asien og Latinamerika.
The programme, supplementing the Community's normal food aid pro gramme, was adopted in response to the exceptional famine and suffering affecting southern Africa and the Horn of Africa ' as well as other regions in Asia and Latin America.
Programmet var næsten fuldt ud gennemført inden årets udgang.
It was almost fully implemented before the end of the year.
') Se også punkt 406 ff.
See also point 406 et seq. of this Review.
Ordningen fastsætter toldpræferencer for visse landbrugs-, industri- og tekstilprodukter fra udviklingslandene.
The scheme provides preferential tariffs on certain agricultural, industrial and textile products originating in developing countries.
Særordningen under GSP til fordel for med lemsstaterne af Andespagten og de mellemamerikanske lande blev også fornyet for 1993.
The specific GSP arrange ments for the Andean Pact and the Central American countries were also renewed for 1993.
Rådet tilføjede Liberia, Zaire, Madagascar, Zambia, Cambodja, Salomonøerne og Vanuatu til listen over de mindst udviklede lande, som er præferenceberettigede.
The Council added Liberia, Zaire, Madagascar, Zambia, Cambodia, the Solomon Islands and Vanuatu to the list of least developed countries beneficiaries under the GSP.
Rådet vedtog også undtagelsesvis og midlertidigt at tilføje Ukraine, Hviderusland, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Kirgisistan på listen over de lande, der er præferenceberettigede i 1993.
The Council also decided, as an exceptional and temporary measure, to add Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadjikistan and Kyrgyzstan to the list of countries benefiting from the generalized system of preferences in 1993.
Rådet vedtog desuden, at Rumænien og Bulgarien skal nyde godt af GSP-indrømmelser i 1993 som en forløber for det præferencesystem, som er fastsat i interimsaftalerne med disse lande.
As regards Romania and Bulgaria, the Council decided that these countries would benefit from GSP concessions for the period 1993 preceding the entry into force of the preferential arrangements provided for under the interim agreements with those countries.
Albanien, Estland, Letland og Litauen skal i 1993 være berettiget til GSP-indrømmelser for de tekstilprodukter, der er omfattet af MFA.
Albania, Estonia, Latvia and Lithuania would be eligible in 1993 for GSP concessions for MFA textile products.
Der er indført visse tekniske ændringer i forvaltningen af de faste nulsatsmængder i medfør af GSP som følge af det indre markeds ikrafttræden pr. 1. januar 1993.
Some technical modifications to the management of the GSP fixed duty-free amounts were made further to the introduction of the single market on 1 January 1993.
Ligeledes blev der vedtaget en afgørelse om forlængelse for 1993 af anvendelsen af den generelle præferenceordning for 1991 vedrørende visse stålprodukter.
A decision extending into 1993 the 1991 generalized tariff scheme in respect of certain steel products was also adopted.
UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION POLICY
Rådet (udviklingssamarbejde) fortsatte på samlingerne den 4. maj og 18. november 1992 tilpasningen af udviklingspolitikken til de nye realiteter og udfordringer.
The Development Cooperation Council continued adapting development policy to reality and new challenges at its meetings on 4 May and 18 November 1992.
Udviklingssamarbejde frem til år 2000
Development cooperation policy in the run-up to 2000
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen vedtog Rådet den 18. november 1992 en erklæring, hvori det konstaterer, at de dybtgående ændringer, der er sket internationalt, har medvirket til at skabe et nyt klima og en gunstig mulighed for at reaktivere forholdet mellem Fællesskabet, dets med lemsstater og udviklingslandene.
On 18 November 1992 the Council, in response to a Commission com munication, adopted a declaration stating that far-reaching changes on the international scene had contributed to the creation of a new climate and favourable opportunities for revitalizing the relationship between the Community, its Member States and developing countries.
På baggrund af dette nye internationale klima forpligtede Fællesskabet og dets medlemsstater sig til at spille en væsentlig rolle i samarbejdet om disse landes udvikling med følgende målsætninger:
In view of the new international climate, the Community and its Member States undertook to play a major role in development cooperation with these countries in accordance with the following objectives:
— bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, især de dårligst stillede blandt dem
(i) the sustainable economic and social development of the developing coun tries, particularly the most disadvantaged;
— gradvis og gnidningsløs integration af udviklingslandene i verdensøkonomien mien
(ii) the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
— kampagne mod fattigdommen i udviklingslandene.
(iii) the campaign against poverty in the developing countries.
Samarbejdet bør bidrage til den generelle målsætning om at udvikle og befæste demokratiet og retssamfundet, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Cooperation will contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, observance of human rights and fundamental freedoms.
I erklæringen henviser Rådet desuden til andre problemer, som skal løses, og som berører både udviklingslandene og de udviklede lande, bl.a. — miljøforringelsen
In the same declaration the Council again refers to other problems which must be faced and which affect developing and developed countries alike, in particular: degradation of the environment; population growth and the migration issue; the role of women in development; the production, trafficking and consumption of illegal drugs; the spread of AIDS.
— befolkningstilvæksten og problemet med befolkningsbevægelser — kvindernes rolle i udviklingen — produktion, handel med og forbrug af narkotika — spredning af AIDS.
The Council considered that the above objectives should be achieved with greater efficiency and better coordination between the Community and its Member States.
Rådet mener, at opfyldelsen af ovennævnte målsætninger bør være mere effektiv, og at der derfor må ske en bedre koordinering mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
coordination outside the Community and coordination of Community develop ment instruments and policies; linkage with other Community policies.
Rådet har desuden udarbejdet et arbejdsprogram for 1993 med det formål at sikre, at indholdet i erklæringen sættes i værk.
The Council further drew up a work programme for 1993 to guarantee implementation of the declaration.
På samlingen den 4. maj 1992 understregede Rådet nødvendigheden af under hensyntagen til en rimelig fleksibilitet at sikre, at resolutionen om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som blev vedtaget i november 1991, blev iværksat sammenhængende og koordineret for alle parters vedkommende'). mende').
At its meeting on 4 May 1992 the Council stressed the need, while taking appropriate flexibility into account, to ensure that the resolution on human rights, democracy and development adopted in November 1991 was implement ed in a consistent and coordinated fashion with regard to all partners. '
Den 18. november 1992 bekræftede Rådet atter principperne fra sin resolution fra november 1991, som udgør hjørnestenen i Fællesskabets politik på dette område.
On 18 November 1992 the Council reaffirmed the principles set out in the November 1991 resolution, which is the cornerstone of Community policy in this area.
I forbindelse med de positive foranstaltninger i resolutionen præciserede Rådet, at koordineringen mellem medlemsstaternes og Kommissionens udviklingssamarbejde bør styrkes med henblik på at fremme og støtte udviklingslandenes øgede bestræbelser, som sigter på at
Among the positive measures provided for in the resolution, the Council stated that the coordination of development cooperation policies between the Member States should be improved and the Commission, in order to strengthen or support greater efforts by developing countries to: set up new democratic institutions; strengthen the rule of law; encourage wider public participation; promote good governance; reduce excessive military expenditure.
') Jf. 39. oversigt, punkt 263.
1 See 39th Review, point 263.
Desuden forpligter medlemsstaterne og Kommissionen sig til at arbejde tæt sammen lokalt for at sikre et solidt grundlag for en målrettet indsats på dette område.
In order to provide a consolidated basis for focused assistance in this area, the Member States and the Commission undertook to cooperate closely on the spot.
Familieplanlægningen i udviklingslandenes befolkningspolitik
Family planning in the population policies of developing countries
Den 18. november 1992 vedtog Rådet en resolution, som fastlægger grundprincipper og målsætninger for hjælpen til familieplanlægning i udviklingslandene.
On 18 November 1992 the Council adopted a resolution defining the basic principles and objectives of aid to developing countries in the field of family planning.
Det understregede, at hjælpen kun skal gives til befolkningsprogrammer, som ikke rummer tvang eller forskelsbehandling, og som ikke krænker de grundlæggende menneskerettigheder; desuden skal programmerne og gennemførelsen af dem tage hensyn til hvert enkelt lands etniske og kulturelle forhold.
It emphasized that such assistance should not be given for programmes which were coercive, discriminatory or prejudicial to fundamental human rights and that their design and implementation must take account of ethical and cultural considerations in each country.
Rådet ønskede, at familieplanlægning bliver et af instrumenterne i en politik, der sikrer en velafbalanceret demografi, der er forenelig med en bæredygtig udvikling.
The Council wanted family planning to be one of the instruments in a policy aimed at ensuring the balanced demography compatible with sustainable development.
I sin resolution præciserede Rådet ligeledes, hvilke aktioner det prioriterer, og som skal ligge til grund for fastlæggelse og iværksættelse af samarbejdsprogrammerne inden for familieplanlægning.
It also defined in the resolution the action priorities which should govern the design and implementation of family planning cooperation pro grammes.
Rådet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til indbyrdes koordinering af deres politik og aktionerne og alle donororganisationerne til at samar bejde og koordinere deres hjælp til aktioner på befolkningsområdet.
The Council encouraged the Commission and the Member States to coordinate their policies and operations and wanted donor agencies to work together and coordinate their aid for population activities.
Evaluering af Fællesskabets udviklingsbistand
Evaluation of Community development aid
Den 4. maj 1992 vedtog Rådet sine konklusioner vedrørende evaluering af fremskridtene inden for udviklingsbistand.
On 4 May 1992 the Council adopted a set of conclusions concerning the evaluation of Community development aid in which it in particular:
Rådet benyttede bl.a. lejligheden til at
Cooperation with NGOs
— formindskelse af NGO'ernes administrationsbyrde, således at ansøgninger om finansiering behandles hurtigt og effektivt
The Council considered that particular importance should be attached to: building up the capacity of Member States' and developing countries' NGOs to work in the field of development cooperation;