natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02.02 Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever) af fjerkræ (høns, ænder, gæs, kalkuner og perle­høns), fersk, kølet eller frosset :
02.02 Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls) and edible offals thereof (except liver), fresh, chilled or frozen :
B. Udskåret fjerkræ (undtagen spiseligt slagteaffald) :
B. Poultry cuts (excluding offals) :
I. Udbenet.
I. Boned or boneless.
Nr 2696 77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for henforsel af varer under pos.
— flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06, denatured, of sub­heading 11.04 C I;
04.05 B II, 11.04 ex B I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif ud fra folgende betragtninger at 28. juni
— common salt (including rock salt, sea salt and table salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution, denatured, of subheading 25.01 A II a) ;
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EOF) nr. 950/68 (1 ). senest ændret ved forordning (EOF) nr. 2560/77 (2) henhører: æg uden skal samt æggeblommer, ikke spiselige, henhorende under pos. 04.05 B II.
Whereas banana flour of subheading 11.04 Β I, imported under the scheme of generalized preferences, benefits from a favourable tariff arrangement if denatured; whereas this arrangement is subject to con­ditions to be determined by the competent authorities ;
mel og gryn af marv af sagopalmer og af rodder og rodknolde henhorende under pos. 07.06. denature­ret, under pos.
Whereas, in the circumstances, these conditions would inevitably involve denaturing with a view to rendering these products unfit for human consumption ;
35 02 A I, henforsel under disse positioner sker på betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder; mel af bananer henhorende under underposition 11.04 B I, indført inden for rammerne af det generelle præferencearrangement vil være omfattet af adgangen til toldlempelse, såfremt det er denatureret ; henforsel under arrangementet sker ligeledes pa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder ; ι det foreliggende tilfælde vil disse betingelser udelukkende kunne bestå i denaturering med henblik pa at gore de pågældende produkter uegnede som levnedsmidler ; i forbindelse med den omtalte denaturering kan hver medlemsstat anvende sine egne bestemmelser især med hensyn til de forskellige denatureringsmidler, der anvendes ; dette forhold kan dels medføre forskelle i anvendelse af den fælles toldtarif og fordrejninger i samhandel og erhverv, dels hindre fri bevægelighed for denaturerede produkter i Fællesskabet ; der bør derfor af hensyn til brugerne og for at lette arbejdet for de berørte nationale administrationer mest muligt indføres en fællesskabsmetode for denaturering, ι denne forbindelse ma der udarbejdes en obligatorisk liste over denatureringsmidler, som har bestemte egenskaber ; i denne liste anføres den minimumsmængde af et denatureringsmiddel, der skal anvendes for at denaturere en bestemt mængde af produktet ; for at tage hensyn til eventuelle tvingende omstændig­heder, som uventet kan gøre sig gældende i en medlemsstat, bør det fastsættes, at sidstnævnte midler tidigt kan tillade anvende/se af et andet denatureringsmiddel ; de pågældende denaturerede produkter anvendes almindeligvis i industrier, som ikke fremstiller foder , såfremt de omtalte produkter alligevel anvendes i sidstnævnte industri eller i uforarbejdet stand indtages af dyr, må det sikres, at denatureringen finder sted i overensstemmelse med indholdet af Rådets duektiv 70/524/FOF af 23 november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (3), senest ændret ved direktiv 77/512/EOF (4);
Whereas, to this end, a mandatory list should be drawn up of dénaturants possessing, where necessary, specific properties ; whereas this list should include an indication of the minimum quantity of dénaturant to be used for the purpose of denaturing a specified quantity of the product; whereas, however, in order to allow for any unforeseen needs which might arise in a Member State, provision should be made to enable the State concerned to permit the temporary use of another dénaturant;
Henforsel af : æg uden skal samt æggeblommer, ikke spiselige, — mel af bananer, denatureret, indført inden for rammerne af det generelle præferencearrangement, mel og gryn af marv af sagopalmer og af rødder og rodknolde henhørende under pos 07.06. denature ret.
The entry of : — eggs not in shell and egg yolks, other than suitable for human consumption ; — banana flour, denatured, imported under the generalized preference arrangements ; — flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06 ;
— salt (stensalt, havsalt og bordsalt), ren natriumklorid, også opløst i vand, denatureret, — albumin, gjort uegnet til menneskeføde, under henholdsvis position 04.05 Β II, 11.04 ex Β I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif er betinget af, at disse varer er denatureret med et af de denatureringsmidler, der er anført henholdsvis i bilag A, B, C, D og E således at de er uegnede som levnedsmidler.
04.05 / 2 falling, respectively, within subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I, 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff shall be subject to the condition that these goods are denatured so as to make them unfit for human consumption by means of one of the dénaturants referred to in Annexes A, B, C, D and E respectively.
Denatureringen skal foretages således, at blandingen af det produkt, der skal denatureres, og denature­ringsmidlet bliver homogen, og således, at det ikke er økonomisk rentabelt at adskille bestanddelene
Denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the déna­turant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
Uanset artikel 1 kan hver medlemsstat give midlertidig tilladelse til anvendelse af denatureringsmidler, der ikke er nævnt i bilagene til denne forordning.
By way of derogation from Article 1, any Member State may temporarily approve the use of a dénaturant not specified in the Annexes to this Regulation.
Medlemsstaten skal inden 30 dage efter tilladelsen give Kommissionen nøjagtige oplysninger om denatureringsmidlernes sammensætning og mængde.
In such a case, a notification shall be sent to the Commis­sion within 30 days, giving detailed particulars of such dénaturants and of the quantities used.
Kom­missionen underretter snarest muligt de andre medlemsstater herom.
The Commission shall inform the other Member States as soon as possible.
Spørgsmålet forelægges for Nomenklaturudvalget for Den fælles Toldtarif i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og, i påkommende tilfælde, artikel 3 i forordning (EØF) nr. 97/69.
The Common Customs Tariff Nomenclature Committee shall take up the question under the provisions of Article 2 and, if appropriate. Article 3 of Regulation (EEC) No 97/69.
I tilfælde af at udvalget ikke inden for en periode på højst 18 måneder regnet fra den dato, hvor Kommis­sionen modtager oplysninger om de anvendte denatureringsmidler, har besluttet at optage disse i et af bilagene til denne forordning, kan de pågældende denatureringsmidler efter udløbet af fristen ikke længere anvendes af nogen medlemsstat.
If on the expiry of 18 months from the date of receipt by the Commission of the notification this Committee has not delivered an opinion to the effect that the dénaturant in question be included in an Annex to this Regulation, then use of such dénaturant shall forthwith cease in all Member States.
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EOF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, senest ændret ved direktiv 77/512/EØF.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Directive 77/512/EEC.
Produkt, det skal denatuieres
Essence of lavender
Æg uden skal samt æggeblommer, ' Terpentinolie ikke spiselige (pos. 04.05 B II) I Lavendelolie
Eggs not in shell and egg yolks, other than suitable for human consumption (subheading 04.05 Β II)
23.01 B i den fælles toldtarif, med karateristisk lugt, og indeholdende mindst ­ 62,5 vægtprocent råprotein (æggehvide) og mindst
— 62.5 % crude protein and — 6 % crude lipids (fatty matter)
Minimums­mængde (g), dei skal anvendes til 100 kg af aet produkt, som skal denatureres
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorized or decolorized, with no additives
Mel af bananer, denatureret, ind fort inden foi rammerne af det generelle præferencearrangement(underpos. ex 11.04 Β I)
Banana flour, denatured, imported under the scheme of generalized preferences (subheading ex 11.04 Β I)
(æggehvide) og mindst 62.5 vægtprocent råprotein mindst 6 vægtprocent ràfedtstoffer
— 62.5 % crude protein and — 6 % crude lipids (fatty matter)
Betegnelse'
Product to be denatured
Minimums mængde (g ! der skal anvendes til 100 kg af det produkt som skal denatureres
Minimum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
Mel og gryn af marv af sagopalmer og .ti rodder og rodknolde her, horende under pos 07.06 denn
Flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06, denatured (subheading 11.04 C I)
(æggehvide) og
Minimum quantity to be used
1. rettelse
Common name
Sædvanlig betegnelse
Fast yellow AB
Salt (stensalt, havsalt og bord­salt), ren natriumklorid, selv i vandig opløsning, denatureret (pos. ex 25.01 A II a))
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution, de natured (subheading ex 25.01 Alia))
Natriumforbindelse af 4­sulfoben­zoazoresorcin eller af 2,4­dihy­droxyazobenzen­4­sulfosyre (farve : gul)
Disodium salt of 1-(4-sulpho-1-phenylazo) -4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Tetranatriumforbindelse af 1(4­sulfo­1 ­nafthylazo) ­2­nafthol­3, 6,8­trisulfosyre (farve : rød)
Tetrasodium salt of 1 -4-sulpho-1 -naphthylazo)-2-naphthol-3,6,8,-trisulphonic acid (colour: red)
Tetrabromofluorescein (Farve : gul, fluoriserende)
Tetrabromofluorescein (colour : fluorescent yellow)
Pulveriseret sæbe
Sodium or potassium dichromate
Produktet skal være pulveriseret, således at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm
(1) This column contains the corresponding numbers of the "Rowe Colour Index" third edition, 1971, Bradford, England.
Minimums mængde (g), der skal anvendes til 100 kg af det produkt, som skal denatureres
Minimum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977 (a) om fastsættelse af betingelserne for henforsel af varer til plantning eller udsæd til pos. 07.01 A I, 10.05 A og 12.01 A i den fælles toldtarif ud fra folgende betragtninger :
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 (a) determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.05 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EOF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 ( 1), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 1111/77 (2), anføres:
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2). covers:
— læggekartofler under pos.
— seed potatoes fa/ling within subheading 07.01 A I,
07.01 A I — hybridmajs til udsæd under pos.
— hybrid maize for sowing falling within subheading 10.05 A, and — oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing falling within subheading 12.01 A ;
10.05 A, — olieholdige fro og frugter, også knuste, til udsæd under pos 12.01 A; henforsel under disse positioner sker pa betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder ; for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur,er bestemmelser, hvorved disse betinge/ ser fastsættes, nødvendige ;
Whereas entry under these subheadings is subject to conditions to be determined by the competent authorities ; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Rådet har vedtaget folgende direktiver : direktiv 66/403/EOF af 14 juni 1966 om handel med læggekartof­ler (3), senest ændret ved direktiv 76/307/EOF (4) ; direktiv 86/402/EOF al 14. juni 1966 om handel med sædekorn (5), senest ændret ved direktiv 75/444/EOF (6) ; direkt/v 69/208/EOF af 30. juni 1969 om handel med fro af olie­ og spindplanter (7), senest ændret ved direktiv 75/444/EOF ; ved henholdsvis artikel 15.
Whereas the Council has adopted Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (3), as last amended by Directive 76/307/EEC (4), Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (5), as last amended by Directive 75/444/EEC (6) and Directive 69/ 208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (7), as last amended by Di rective 75/444/EEC;
16 og 15 / disse direktiver er det fastsat, at Rådet konstaterer om plantei eller fro, der er hostet ι et tredjeland, og som frembyder samme garantier savel med hensyn til deres karakte­ristiske egenskaber som med hensyn til de forholdsregler, der træffes med henblik pa undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol, i sa henseende har samme værdi som planter og fro, der er hostet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med det pågældende direktivs bestemmelser.
Whereas Articles 15, 16 and 15 respectively of these Directives provide that the Council shall determine whether seeds harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their examination, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to seeds harvested within the Community and complying with the provisions of the Directive concerned;
Rådet hat foretaget disse konstateringer overfor tredjelande, dels vedrorende læggekartofler ved dets anden beslutning 75/370/EOF af 24. juni 1975 om ligestilling af læggekartofler producei et ι tredjelande (8) ændret ved dels beslutning 76/540/EOF (9) og dels vedrørende hybridmajs og olieholdige fro og frugter til udsæd ved dets femte beslutning 76/539/EOF at 1 7. maj 1976 om ligestilling at fro produceret ι tredje lande (10) og oets femte beslutning 76/538/76 af 17. maj 1976 om ligestilling af markinspektioner af froproduktionsku/turer / tredjelande (11) ; henforsel under en af de tre nævnte positioner kan, som det fremgår af selve positionstekstcn, kun finde sted for varer der har de specifikke egenskaber, som gor dem egnede til plantning elle ι udsæd : visse specifikke egenskaber er blevet fastsat af Rådet, efter at det er konstateret, al de omhandlede fro og frugter, dei produceres ι visse tredjelande, svarer til de fro og frugter af samme art, som er hostet inden for Fa'/lesskahet. de samme egenskaber bor derfor udgore betingelserne for henforsel under de pågældende underpositioner ;
Whereas the Council has made such determinations with regard to certain non-member countries, in the case of seed potatoes, by its Second Decision 75/370/EEC of 24 June 1975 on the equivalence of seed potatoes produced in third countries (8), as amended by Decision 76/540/EEC (9), and ,in the case of hybrid maize and oil seeds and oleaginous fruit for sowing, by its Fifth Decision 76/539/EEC of 17 May 1976 on the equivalence of seed produced in third countries (10) and by its Fifth Decision 76/538/EEC of 17 May 1976 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops (11) ;
F or sa vidt angår hybridmajs og olieholdige fro og frugtet. som ikke falder ind under de ovennævnte di­rektiver 66 402 FOF og 69/208/EOF. synes det hensigtsmæssigt pågældende bestemmelser er hanno niseret fra fællesskabsplan, og under hensyn til. at disse varer kun handles i begrænset omtang. at lade henforsel under henholdsvis pos.
Whereas it follows from the very terms in which the three abovementioned subheadings are drawn that products may be entered under one of these subheadings only if they have specific characteristics which make them suitable for sowing;
FFI m 125 af 11.7 66, s. 2309 66 f Π nr I 196 af 2b 7.75 s 6 TFT nr. L 169 af 10,7.69, s. 3. FFT in.
2309/96 (6) OJ No L 196, 26.7.75, p. 6 (7) OJ No L 169, 10.7.69, p.
FT m L 162 af 23.6.76, s. 27,
43 (9) OJ No L 162, 23.6.76, p.
Henforsel af læggekartofler, hybridmajs og olieholdige frø og frugter under henholdsvis pos. : — 07.01 Α I læggekartofler — 10.05 A hybridmajs til udsæd — 12.01 A olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd.
The entry of potatoes, hybrid maize and oil seeds and oleaginous fruit respectively under the following subheadings of the Common Customs Tariff shall be subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5 :
i den fælles toldtarif er undergivet de i artikel 2 tit 5 fastsætte betingelser.
— 07.01 A I Seed potatoes, — 10.05 A Hybrid maize for sowing, — 12.01 A Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing.
Læggekartofler skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 66/403/ EOF af 14. juni 1966 om handel med med læggekartofler, senest ændret ved direktiv 76/307/EØF.
Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on accordance with Article 15 of Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes, as last amended by Directive 76/307/ EEC.
Hybridmajs til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16 i Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, senest ændret ved direktiv 75/444/EØF.
Hybrid maize for sowing shall satisfy the conditions laid down in accordance with Article 16 of Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 in the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 75/444/EEC.
Olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie­ og spindplanter, senest ændret ved direktiv 75/444/EØF.
Oil seeds and oleaginous fruit for sowing shall satisfy the conditions laid down in accordance with Article 15 of Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 75/444/EEC.
Hybridmajs og olieholdige frø og frugter, der ikke falder ind under de varekategorier, der er omfattet af ovennævnte direktiver 66/402/EØF og 69/208/EØF, kan kun henføres under positionerne 10.05 A eller 12.01 A, såfremt den pågældende over for de kompetente myndigheder i medlemslandene på tilfredsstil­lende måde kan dokumentere at disse varer udelukkende er bestemt til udsæd.
Hybrid maize, oil seeds and oleaginous fruit of a kind to which the provisions of the abovementioned Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC do not apply shall only be entered under subheadings 10.05 A or 12.01 A if the party concerned proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that these products are in practice intended for sowing.
Sag 120­75
- Case 120-75
Udtrykket »bær, friske«, i position 08 08 ι den fælles toldtarif skal fortolkes saledes at det ikke omfattet bær, som har været frosne, selv kortvarigt og udelukkende med henblik pa transporten, og som pa det afgorende tidspunkt pa ny er helt eller delvis optoede.
The term "berries, fresh" used in heading No 08.08 of the Common Customs Tariff must be interpreted as not including berries which have been frozen, even-for a short time and merely for the purpose of transportation, and which, at the relevant time, have started to thaw or have thawed out again.
C 17 af 24.1.76, s 4. [li) FFT ru.
4 (b) OJ No C 214, 11.9.76, p. 15
­ Sag 70 ­ 76
Case 70 - 76
1 Skal position nr. 08 10 i den fælles toldtarif fortolkes saledes. at der under tarif »frugter«, skal forstås produkter, der ganske vist bestar af frugtdele, men som næsten enngskendetegnet helt mangler de særlige kendetegn for frugter ; kan navnlig produkter, der bestar af sådanne dele af appelsiner, under position vedkommende som 08.10 bestar ved når af presningen de næsten cellehinder at disse forst ender i saften og senere bliver siet fra, også henfores ikke indeholder frugtkød eller frugtsaft, men for størstedelens og albedo ?
Must tariff heading No 08.10 of the Common Customs Tariff be interpreted to mean that products consisting of parts of fruit, which are however a/most entirely lacking in any of those features which determine the nature of fruit can be considered as coming under the tariff classification "fruit" ; in particular, is it possible also to bring under tariff heading No 08.10 products consisting of parts of oranges which have got into the juice in the course of pressing the oranges and which have sub sequently been strained off, if they contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit or fruit-juice and instead consist principally of cell membrane and albedo ?
2 Skal position 23 06 i den fæ/les toldtarif, såfremt spørgsmål I besvares benægtende, fortolkes at den oven for beskrevne vare kan henfores under nævnte position, selv om den hverken eller ι særlige tilfælde anvendes som foder ?
If question I is answered in the negative, must tariff heading No 23.06 of the Common Customs Tariff be interpreted to mean that the above-described product can be included under this tariff heading even if in both general and particular cases they are not used for animal food ?
Skal varen under anvendelse melse 4), såfremt sporgsmal af almindelig tariferingsbestemmelse 5 (nu almindelig tariferingsbestem­I og II besvares benægtende, henføres underen af de to nævnte positioner ?
If questions I and II are answered in the negative, can the product be brought under one of the two said tariff headings through the application of No 5 (now 4) of the rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff.
Position 23.06 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at den kan omfatte produkter, der ganske vist bestar af frugtdele, men som næsten helt mangler de særlige kendetegn for frugter, navnlig produkter, der bestar af sådanne dele af appelsin, som ved presning af disse først ender i saften og senere sies fra, og som næsten ikke indeholder frugtkød eller frugtsaft, men for størstedelens vedkommende består af cellehinder og albedo.
Heading No 23.06 of the Common Customs Tariff must be interpreted to mean that it may include products consisting of parts of fruit, which however are almost entirely lacking in any of those features which determine the nature of fruit, in particular products consisting of parts of oranges which initially entered the juice in the course of pressing the oranges and which have subsequently been strained off, even if they contain scarcely any part of the flesch of the fruit or fruit-juice and instead consist principally of cell membrane and albedo.
A I, 10.05 A og 12.01 A i den fælles toldtarif
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.05 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
Sag 36 ­ 71
- Case 36-71
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a)
­ her tænkes især pa, hvilket indhold protein, fedststoffer etc. — for at det
933) (see Article 1 of Regulation No. 19/62 in conjunction with the annex to that regulation) on the sole basis of objective characteristics, that is, without regard to the manner in which it is produced or obtained and in particular irrespective of whether or not it is an intentional mixture ?
Hvilke kriterier er gældende for produktets sammensætning skal være af væsentlige bestanddele, som f. eks. stive/se, tariferes : a) under position
To what factual criteria must the composition of the product conform and in particular what must be its content in constituents such as, for example, starch, proteins, fats, etc. in order that it may be classified: a) under heading 11.01 of the Common Customs Tariff, b) under heading 11.02 of the Common Customs Tariff, c) under heading 23.07 of the Common Customs Tariff ?