natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program blev påbegyndt i 1975 ') og forlænget i 1977 2).
established in 19751 and extended in 1977,2 and of the delegations' comments on this report.
Rådet tog i øvrigt den interimsvurdering af dette program, som Kommissionen på Rådets foranledning havde forelagt i form af en rapport, til efterretning på samlingen den 27. november 1980.
The Council also took note, at its meeting on 27 November 1980, of the interim assessment report on this programme which it had asked the Commission to submit.
SAGER TIL BEHANDLING I DEN INTERNATIONALE ARBEJDSORGANISATION a) Problemer vedrørende opfølgning af Den internationale Arbejdskonferences vedtagelse i juni 1979 af to landevejstransportordninger transportordninger
(a) Action to be taken following the adoption by International Labour Conference in June 1979 of instruments concerning road transport
Som en første foranstaltning, der skal træffes vedrørende konvention nr. 153 og henstilling nr. 169 om arbejdstidens længde og hvileperioder inden for landevejstransporten, som ILO meddelte medlemsstaterne med henblik på henholdsvis ratifikation og passende iværksættelse, og som omhandler områder, der dækkes af fællesskabslovgivning, enedes Rådet på samlingerne den 27. november 1980 og den 19. januar 1981 om, at medlems staterne i betragtning af ILO's vedtægter skal sende enslydende breve til ILO, hvori det understreges, at disse ordninger er blevet forelagt til behandling i Fællesskabets kompetente instanser for de områder, som styres af fællesskabslovgivning.
Convention No 153 and Recommendation No 169 concerning the hours of work and rest periods for road transport workers, which were forwarded by the ILO to the Member States with a view to ratification in the one case and suitable implementation in the other, affect fields covered by Community regulations. At its meetings on 27 November 1980 and 19 January 1981 the Council agreed that the first step to be taken, having regard to the constitution of the ILO, was that the Member States should each send an identical letter to the ILO stating that these instruments had been forwarded to the Community authorities responsible for the fields covered by Community regulations.
b) Samordning af medlemsstaternes delegationers holdning på Den internationale Arbejdskonference
(b) Coordination of the position of the delegations Member States' Governments at the International Conference
Som de foregående år samordnede de Ni's regeringsdelegationer sammen med repræsentanter for Kommissionen, først i Bruxelles og derefter på stedet i Genève, deres holdning, især til de tekniske spørgsmål, der var opført på dagsordenen for konferencens møde i juni 1980.
As in previous years, the government delegations of the Nine, together with the representatives of the Commission, coordinated their positions, first in Brussels and later on the spot in Geneva, concerning in particular the technical questions on the agenda for the June 1980 session of the Conference.
Delegationernes ensartede stillingtagen og deres sammenhold gav dem ligesom tidligere mulighed for at øve en betydelig indflydelse på de beslutninger, der blev truffet på konferencen.
As in the past, their coordinated attitude and the cohesion of their positions enabled the delegations to exert considerable influence on the decisions adopted by the Conference.
Samordningen drejede sig især om følgende spørgsmål: aldrende arbejdstagere (konferencen vedtog en henstilling); arbejdssikkerhed, -hygiejne og -miljø; fremme af den kollektive forhandling; lige muligheder og løn for mandlige og kvindelige arbejdstagere; arbejdstagere med familieforpligtelser (med hen syn til de sidste tre spørgsmål vedtog konferencen konklusioner med henblik på en ny drøftelse i juni 1981).
The work of coordination concerned the following matters: older workers (the Conference adopted a Recommendation), safety and health at work, promotion of collective bargaining, equal opportunities and treatment for workers of both sexes and
drøftelser i Rådet angående de områder, som falder ind under ILO's virkefelt.
On these last three matters, the Conference adopted conclusions with a view to a further discussion in June 1981.
Med henblik på konferencens møde i juni 1981 har delegationerne samordnet deres holdning til de tre ovennævnte problemer, der skal behandles ved konferencens anden behandling samt til to andre problemer, der skal behandles ved første be handling, nemlig bevarelse af vandrende arbejdstageres rettigheder på den sociale sikrings område samt arbejdsforholdets ophør på arbejdsgiverens foranledning. Denne samordning fandt sted i september og november 1980.
With a view to the June 1981 session of the Conference, in September and November 1980 the delegations coordinated their positions on the three above-mentioned questions to be discussed by the Conference for the second time and also on two other points to be dealt with for the first time, namely, preservation of the rights of migrant workers regarding social security and termination of employment by the employer.
Undersøgelser og statistikker
Surveys and statistics
På samlingen den 27. november 1980 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3112/80 1) om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejdstageres indtjening inden for landbruget.
At its meeting on 27 November 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 3112/801relating to the organization of a survey on the earnings of permanent workers employed in agriculture.
Det er nu bestemt, at undersøgelser af denne art, som har været gennemført siden 1974 på grundlag af forordninger, der er blevet vedtaget år for år, for fremtiden skal udføres på grundlag af et direktiv og som et led i en fast ordning.
It is intended that this type of survey, which has been organized since 1974 on the basis of a Regulation which is adopted every year, will be carried out in future on the basis of a Directive, as part of a permanent system.
På samlingen den 20. januar 1981 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 195/81 2) om gennemførelse af en stikprøveundersøgel se af arbejdsstyrken i foråret 1981.
Regulation (EEC) No 195/812on the organization of a sample survey of manpower in the spring of 1981.
Undersøgelser af denne art, som siden 1973 er blevet foretaget hvert andet år, er et overordentlig vigtigt middel til at tilvejebringe oplysninger om beskæftigelsens og arbejdsløshedens omfang og struktur i hele Fællesskabet.
This type of survey, which has been carried out once every two years since 1973, constitutes a very important means of determining employment and unemployment levels and structure over the whole of the Community.
2) EFTL 24 af 28. 1. 1981.
OJ L 24 of 28. 1. 1981.
På dette møde drøftede man beskæftigelsesproblemerne i lyset af den nye teknologi inden for mikroelektronik.
At this meeting the problem of employment in the face of the new technology of micro-electronics was discussed.
Udvalget afholdt sit 18. møde den 29. maj 1980 i Luxembourg under forsæde af Den italienske Republiks arbejds minister og minister for socialforsorg, Foschi.
The Committee held its 18th meeting in Luxembourg on 29 May 1980, under the chairmanship of Mr Foschi, Italian Minister for Labour and National Insurance.
Dette møde drejede sig om retningslinjerne for en fællesskabspolitik for arbejdsmarkedet.
It was devoted to discussing the outlines of a Community policy on the labour market.
Udvalget afholdt 19. møde i Bruxelles den 30. oktober og det 20. møde den 11. december 1980 under forsæde af storhertugdømmet Luxembourgs arbejdsminister og minister for social sikkerhed, Santer.
The Committee held its 19th meeting on 30 October 1980 and its 20th on 11 December 1980 - both in Brussels - underthe chairmanship of Mr Santer, Luxembourg Minister for Labour and Social Security.
Disse to møder drejede sig om visse aspekter af tilpasningen af arbejdstiden i tilslutning til, at Rådet havde vedtaget en resolution herom den 18. december 1979 '). På det 19. møde behandlede udvalget således spørgsmålet om midlertidigt arbejde og på det 20. problemerne omkring frivilligt deltidsarbejde og fleksibel pensioneringsordning.
These two meetings were devoted to discussing various aspects of the adaptation of working time, further to the Resolution adopted by the Council on this matter on 18 December 1979.1 Thus, at its 19th meeting the Committee discussed the question of temporary work and at its 20th meeting the question of voluntary short-time work and flexible retirement.
b) Forbedring af trepartskonferencernes arbejdsmetoder
(b) Improvement of the working methods of the Tripartite Conferences
På samlingen den 9. juni 1980 godkendte Rådet efter formandskabets høring af arbejdsmarkedets parter en tekst om forbedring af trepartskonferencernes arbejdsmetoder.
Following consultations by the Presidency with management and labour at its meeting on 9 June 1980 the Council approved a text on improving the working methods of the Tripartite Conferences.
Den fast sætter den procedure, trepartskonferencerne skal følge, og tager navnlig sigte på at give mulighed for at vurdere de konklusioner, konferencens formand skal forelægge ved drøftelsens afslutning. ning.
This document sets out the procedure to be followed at these Conferences and aims in particular to make it possible to follow up the conclusions presented by the Chairman of the Conference at the end of the debate.
Denne tekst er blevet oversendt til arbejdsmarkedets parters organisationer ved brev af 20. juni 1980. Rådet understreger i den forbindelse blandt en række andre ting især, at den vedtagne procedure skal betragtes som et forsøg, og som sådan ikke have karakter af en blivende og uforanderlig disposition.
This text was forwarded to the management and labour organizations taking part in the Tripartite Conferences by a letter, dated 20 June 1980, in which the Council clairified certain points.
På samlingerne i januar, februar, marts, juni, juli, september og december 1980 efterkom Rådet Kommissionens anmodninger og satte den således i stand til at yde lån til omlægning af virksomheder på mellem 19og37,5mio ERE til virksomheder! syv medlemsstater.
The Council agreed to the Commission's requests at its meetings in January, February, March, June, July, September and December 1980, and authorized the Commission to grant reconversion loans of between 1.9 and 37.5 million EUA to undertakings in seven Member States.
På samlingen den 9. juni 1980 afgav Rådet sin samstemmende udtalelse efter artikel 55, stk. 2,litra c), i EKSF-traktaten for at give Kommissionen mulighed for at udføre det 4. program på ergonomiområdet inden for kul- og stålindustrien.
At Its meeting on 9 June 1980 the Council gave its assent, under Article 55 (2c) of the ECSC Treaty, for the Commission to carry out the 4th ergonomics programme for the coal and steel industries.
c) Støtte til finansiering af boliger til EKSF's arbejdere
(c) Aid for financing housing for ECSC workers
På samlingen den 3. marts 1980 afgav Rådet sin samstemmende udtalelse efter artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten for at give Kommissionen mulighed for at yde lån inden for rammer ne af dens 9. program for støtte til finansiering af boliger til minearbejdere og arbejdere i jern- og stålindustrien.
At its meeting on the 3 March 1980, the Council gave its assent, under Article 54 (2) of the ECSC Treaty, for the Commission to grant loans under its 9th programme of aid for financing housing for miners and steelworkers.
SAMTLIGE IKKE-KVOTEREDE AKTIONER
SPECIFIC'NON-QUOTA'MEASURES
På samlingen den 22. juli 1980 gav Rådet sin tilslutning til fem særlige fællesskabsaktioner for regionaludvikling, som Kommissionen havde foreslået Rådet i oktober 1979 1).
At its meeting on 22 July 1980 the Council gave its assent to five specific Community regional development measures, which the Commission had proposed in October 1979.1
Disse aktioner, som erden første anvendelse af artikel 13 i EFR-forordningen (¡kke-kvoterede aktioner), har til formål at
The object of these measures, which are the first instance of the implementation of Article 13 of the ERDF Regulation (non-quota measures), is to mitigate the effects on the regions of implementing certain Community policies regarding enlargement, steel, shipbuilding and energy, and to contribute to improving the economic and social situation in certain border areas.
Der skal således fra den ikke-kvoterede sektion af EFR over en periode på fem år foretages interventioner for i alt 20 mio ERE fordelt på følgende måde:
Over a five-year period the non-quota section of the ERDF will thus provide a total of 220 million EUA as follows:
— i de franske områder, der grænser op til Spanien, og i Syditalien for at mildne følgerne af udvidelsen (120 mio ERE);
— in the French regions which border on Spain and in the Mezzogiorno to offset the consequences of enlargement (120 million EUA);
— i visse områder af Det forenede Kongerige og Belgien samt i Napoli, som er berørt af omstruktureringen inden for jern- og stålindustrien (43 mio ERE);
— in certain areas of the United Kingdom and Belgium and in Naples, which are affected by the restructuring of the steel industry (43 million EUA);
— i visse områder af Det forenede Kongerige, som er berørt af omstruktureringen inden for skibsværftsindustrien (17 mio ERE);
— in certain areas of the United Kingdom affected by the restructuring of the shipbuilding industry (17 million EUA);
— i bjergområderne i Syditalien til fremme af brugen af nye energiformer (16 mio ERE);
— in the hill areas of the Mezzogiorno to encourage the utilization of new forms of energy (16 million EUA);
— i grænseområderne i Irland og Nordirland (24 mio ERE).
— in the border areas of Ireland and Northern Ireland (24 million EUA).
Det er meningen, at de fastsatte foranstaltninger skal passe til de berørte områders særlige behov: udvikling af små og mellemstore virksomheder, håndværk og turisme på landet; fremme af fornyelse; fornyelse af industriområder i forfald; udvikling af alternative energikilder.
These measures are intended to meet the specific needs of the regions and areas concerned, i.e. by developing small and medium-sized undertakings, craft industries and rural tourism, encouraging innovation, renovating derelict industrial sites, and developing alternative sources of energy.
FASTSÆTTELSE AF DEN GRÆSKE KVOTA
FIXING THE GREEK QUOTA
Rådet modtog den 7. oktober 1980 et forslag fra Kommissionen ') om ændring af den forordning af 18. marts 1975 2), om oprettelse af EFR, som siden blev ændret den 6. februar 1979 3).
On 7 October 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal1 to amend the Regulation of 18 March 19752 establishing the
Forslaget havde til formål at revidere EFR-kvoterne således, at der blev taget hensyn til Grækenlands tiltrædelse af Fælles skabet den 1. januar 1981.
Fund, subsequently amended on 6 February 1979.3Its aim was to revise the ERDF quotas to take account of Greece's accession to the Community on 1 January 1981.
En sammenlignende analyse af Grækenlands situation i forhold til de andre medlemsstater foranledigede Kommissionen til at foreslå, at der tildeles Grækenland en kvota på 15% af beløbet i den kvoterede sektion under EFR.
On the basis of an analysis of Greece's situation compared with that of the other Member States, the Commission proposed that the quota for Greece should be 15 % of the 'quota' section of the ERDF.
Tilsvarende fastsatte Kommissionen i forslaget en nedsættelse af de andre medlems staters kvoter i forhold til deres BNI pr. indbygger i forhold til Fællesskabets gennemsnit.
The Commission proposal provided for a corresponding reduction in the quotas for the other Member States proportionate to the value of their per capita GDP in relation to the Community average.
Efter at have hørt Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog Rådet på samlingen den 15. og 16. december 1980 forordningen om fordeling af Regionalfondens kvoter mellem de ti medlemsstater "). I denne forordning blev den græske kvota fastsat til 13 % af beløbet i den kvoterede sektion.
At its meeting on 15 and 16 December 1980 the Council took note of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee and adopted the Regulation concerning the allocation of the ERDF quotas among the 10 Member States.4 Under this Regulation the quota for Greece was fixed at 13% of the quota section.
Den nedsættelse af de andre medlemsstaters kvoter, som fulgte af tildelingen af den græske kvota, blev foretaget på grundlag af de kriterier, Kommissionen havde foreslået, med nogle få ændringer af politisk karakter.
The reductions in the quotas for the other Member States to allow for the Greek quota were based on the criteria proposed by the Commission, with a few adjustments of a political nature.
I denne beretning fremstiller Kommissionen udvik lingen på de forskellige aktionsområder i Fællesskabets re gionalpolitik i 1979 og analyserer fondens interventioner og de anvendte beløb.
This was the first report to be based on the rules for operating the Fund as amended by the Council Regulation of 6 February 1979.1In this report the Commission describes developments in the various fields covered by Community regional policy in 1979 and analyses the projects supported by the Fund and the amounts involved.
Kommissionen vedtog således i 1979 410 beslutninger om støtte til et samlet beløb på 962 mio ERE til fordel for 2 835 investeringsprojekter.
In 1979 the Commission adopted 410 decisions to grant aid, amounting to a total of 962 million EUA, for 2 835 investment projects.
28% af denne indsats drejede sig om projekter vedrørende industri og tjenesteydelser, som skulle give mulighed for skabelse eller opretholdelse af 79 000 arbejdspladser, mens 72% drejede sig om infrastrukturprojekter.
Of these commitments, 28% concerned projects Involving industry and services which would create orsave 79 000 jobs, while 72% concerned infrastructures.
Der blev i alt udbetalt 513 mio ERE.
Payments totalled 513 million EUA.
Rådet noterede sig på samlingen den 18. november 1980 Kommissionens femte beretning samt de bemærkninger, dele gationerne fremkom med, og Kommissionens svar på dem.
At its meeting of 18 November 1980 the Council took note of the Commission's fifth report, the comments of the delegations and the Commission's replies to these.
UDARBEJDELSE AF EN ENERGIPOLITIK FOR FÆLLESSKABET a)
DEVELOPMENT OF A COMMUNITY ENERGY POLICY
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger for første kvartal af 1980 konstaterede Rådet på samlingen den 13. maj 1980, at hvis den nuværende tendens i importen af råolie holder, vil det mål, der er fastsat for nettoolieimporten i 1980, blive nået.
On the basis of the information provided by the Member States for the first quarter of 1980, at its meeting on 13 May 1980, the Council noted that if the current trend of crude oil imports
b) Målsætningerne for Fællesskabets energipolitik
(b) Objectives of the Community energy policy
På samlingen den 9. juni 1980 vedtog Rådet en resolution ') om målene for Fællesskabets energipolitik for 1990 og samstemmigheden af medlemsstaternes politik.
At its meeting on 9 June 1980 the Council adopted a Resolution1on Community energy objectives for 1990 and convergence of the policies of the Member States.
Den tager især sigte på:
This contains guidelines with the following main aims:
— at reducere det gennemsnitlige forhold for hele Fællesskabet mellem stigningstakten for bruttoforbruget af primær-energi og stigningen i det indre bruttoprodukt med mindst 0,7,
— to reduce to 0.7 or less the average ratio for the whole Community between the rate of growth in gross primary energy consumption and the rate of gross domestic product;
— at formindske olieforbruget i Fællesskabet fra de nuværende 55% af bruttoenergiforbruget til omkring 40%,
— to reduce oil consumption in the Community from the current level of 55 % to a level of approximately 40 % of gross energy consumption;
— i højere grad at gøre brug af andre energikilder, blandt hvilke kul og atomenergi må være de vigtigste, til dækning af 70-75 % af behovet ved fremstilling af elektricitet,
— to make more use of other sources of energy, primarily coal and nuclear energy, which should become of prime importance and cover 70 to 75% of the requirement for generating electricity;
— at føre en energiprispolitik, der kan forenes med virkelig gørelsen af de energipolitiske mål, der er blevet fastsat på fællesskabsplan.
— to pursue an energy pricing policy compatible with achieving Community energy objectives.
c) Klargørelse af målene på energiområdet
(c) Clarification of energy objectives
tilpasse deres energibesparelsesprogrammer, således at hver enkelt medlemsstat inden udgangen af 1980 har energibesparelsesprogrammer omfattende alle de vigtigste energiforbrugende sektorer samt en hensigtsmæssig energiprispolitik.
It envisages in particular that the Member States should .where necessary, adapt their energy-saving programmes so that by the end of 1980 each Member State would have an energy-saving programme covering all the principal energy-consuming sectors and an appropriate energy pricing policy.
Den 21. maj 1980 modtog Rådet fra Kommissionen tre forslag til Rådets direktiv om anvendelse for
On 21 May 1980, the Commission forwarded to the Council three proposals for Council Directives concerning:
— elektriske opvaskemaskiner, der forsynes udelukkende med koldt vand,
— electric washing machines; — electric dishwashers for cold water supply only;
— elektriske køleskabe, konservatorer og dybfrysere samt kom binationer deraf, af direktiv 79/530/EØF1) om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug, som i øjeblikket er til drøf telse i Rådet.
— electric refrigerators, frozen food cabinets, freezers and combinations thereof; implementing Council Directive 79/530/EEC2 on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances. These proposals are being examined by the Council.
Den 18. marts 1980 modtog Rådet fra Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv nr. 78/170/EØF 2) om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingsledninger for varme og varmt brugsvand i ikkeindustrielt nybyggeri.
On 18 March 1980 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Council Directive amending Directive 78/170/EEC3on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings, and on the insulation of heat and
') EFTL 145 af 13. 6. 1979. 2) EFT L 52 af 23. 2. 1978.
OJ L 145 Of 13. 6. 1979.
Disse forslag, som hartil formål at fordoble den finansielle ramme, der var fastsat i de nævnte forordninger (til henholdsvis 110 og 200 mio ERE), behandles i øjeblikket i Rådet.
These proposals, which are aimed at doubling the financial aid laid down in the above-mentioned Regulation (to 110 and 200 million EUA respectively) are being examined by the Council.
f) Anbringelse af elektricitetsværker
(f) Siting of power stations
Den 17. maj 1979 modtog Rådet fra Kommissionen en meddelelse, som omfattede en ajourføring af den begrundelse, der fulgte med udkastet til forslag til Rådets forordning om oprettelse af en samrådsprocedure på fællesskabsplan om elektricitetsværker, som kan tænkes at påvirke en anden med lemsstats territorium.
On 17 May 1979 the Commission forwarded to the Council a communication updating the explanatory memorandum which accompanied the draft proposal for a Council Regulation concerning the introduction of a Community consultation procedure regarding power stations which were liable to affect the territory of another Member State.
Dette forslag er under behandling i Rådet.
This proposal is being examined by the Council.
SÆRLIGE PROBLEMER INDEN FOR DE FORSKELLIGE ENERGISEKTORER a)
PROBLEMS SPECIFIC TO THE INDIVIDUAL ENERGY SECTORS
(i) Investeringsstøtte (EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2)
(i) Investment aid (Second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty)
Den 15. juli 1980 afgav Rådet den samstemmende udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om, for at sætte den i stand til at yde et lån
On 15 July 1980 the Council gave its unanimous assent, as requested by the Commission, for it to grant loans: