natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det imidlertid er nødvendigt at genoprette generel ligevægt, og da ændringer i de internationale bytteforhold fører til stadige omskiftelser, må Fællesskabet sætte sig mål og derved med et politisk program på mellemlang sigt forpligte medlemsstaternes indsats.
However, the key equilibria cannot be restored and the new pattern in the terms of international trade cannot be properly coped with unless the Com munity sets itself objectives, and thereby commits the Member States to a line of action based on a medium-term policy programme.
Kommissionen påregner at afgive udtalelse om et programudkast til juli i år.
The Commission will be expressing its views on a draft programme in July.
Den vil da have in mente, at bestræbelserne på at samordne den økonomiske politik, såvel på kort som på mellemlang sigt, ikke kan opretholdes varigt, uden at der i det mindste i Fællesskabet genindføres en valutarisk stabilitet, hvis overholdelse sikres af hver af vore medlemsstaters økonomiske politik.
In so doing, it will bear in mind that efforts to coordinate economic policies—short- as well as medium-term— cannot be sustained for any length of time without restoring, within the Com munity at least, a monetary stability which will require each Member State to accept a degree of discipline in its economic policies.
Jeg har insisteret på Fællesskabets økonomiske og monetære Union.
I have laid stress on the Community's economic and monetary union.
Vort arbejde på dette område har perspektiver af verdensomspændende omfang.
Work in this field must be seen in a worldwide context.
Den påtænkte indsats på det valutariske område vil gøre det muligt at konsolidere Jamaica-aftalen.
The monetary measures envisaged would lend strength to the Jamaica agreement.
Disse faktorer understreger betydningen af samråd mellem Fællesskabet og dets største partnere om alle økonomiske og valutariske problemer.
Furthermore, efforts to establish coherent domestic economic policies will have to take account of the inter dependence of the Community and the other major economic powers, particularly
INDLEDNING anført det egentlig økonomiske og monetære aspekt ved en sådan aktion, fordi det er dér, der hersker størst skepsis, og derfor dér, bevisførelsen må føres kraftigst ¡gennem.
So far I have referred only to the strictly economic and monetary aspect of such measures, for this is where the gravest doubts lie and the strongest action is needed.
Men hvis 1) den energipolitik, som vi foreslår, føres ud i livet, 2) der tages fat på industripolitikken ved at give luftfartsindustrien et større marked end de indenlandske markeder, under forudsætning af at den er i stand til at drage fordel af det, 3) skattepolitikken føres videre, og 4) socialpolitikken og regionalpolitikken fremstår som et supplement og ikke som en finansiel kompensation, vil jeg garantere Dem for, at en stor del af vor akademiske tvivl om Den øknomiske og monetære Union vil forsvinde ved aktionens stimulerende kraft.
But let us also put into effect the energy policy we propose; let us show our interest in industrial policy by offering the aircraft industry a market larger than purely national markets, and hope that it will be able to take advantage of it; let us move towards a more comprehensive tax policy; let us make social and regional policy contribute something over and above mere financial compensation; and I can guarantee that many of the doubts about economic and monetary union which are entertained in high places will then be erased by the stimulating properties of action.
For at være ærlig er jeg træt af altid at høre tale om de vanskeligheder, vi støder på og om vor mangel på fantasi ; det forholder sig dog sådan, at sagsakterne er på bordet, udtalelserne er afgivet og forslagene er fremsat.
Quite frankly, I am tired of constantly hearing about the difficulties we encounter and our lack of imagination: the subjects are there to be studied, opinions have been given and proposals made.
Hvorfor altid søge efter noget andet, når tiden er inde til at træffe en række beslutninger, som ligger inden for mulighedernes grænser, beslutninger, som ikke vil bringe medlemsstaterne i konflikt med hinanden, som vil kunne fremtræde som de Ni's beslutninger, og som vil gøre det muligt for os at opnå den form for fremskridt, som vi alle hver især anmoder om med så megen veltalenhed.
Why always look further, when the time has now come to take the decisions that are possible, decisions which will not put us at loggerheads with each other, decisions which will be those of the Community of Nine and which will enable us to make the type of progress each of us so eloquently calls for individually.
Dette er for mig at se det vigtigste i dag, hvor jeg holder denne programtale, som er den nuværende Kommissions sidste.
This, to my mind, is the key issue as I make this address, which will be the last during the present Commission's term of office.
Hvis vi har mod til at give os selv et konkret program, som vedrører de områder, som allerede har været genstand for vore undersøgelser, og som kan drøftes realistisk, vil det vise sig, at mange ting var mulige og endog, at mange var blevet foreslået.
If we are bold enough to set ourselves a concrete programme covering the fields we have already explored and where serious discussions can be undertaken, we will be able to show that a great deal was possible and that a great deal had indeed been proposed.
Jeg håber for min del, at styrkelsen af vore institutioner først og fremmest vil give sig udslag i en metodisk og systematisk undersøgelse af de aktioner, som kan påtænkes hurtigt.
For my part, I hope that the first step in strengthening our institutions will be to examine methodically and systematically what action can be envisaged for the immediate future.
Vi må ikke af den grund give afkald på vore ambitioner, tværtimod skal vi holde vor fantasi vågen.
We must not, however, drop all our ambitions; on the contrary, we must remain on the lookout for new opportunities.
Når vi betragter disse perspektiver — som det står i vor magt at gøre tilgængelige — bør vi ikke glemme de sociale mål, vi forfølger.
When viewing these prospects—which our determination can transform into reality—we must not lose sight of the social aims we are pursuing.
Enhver ny aktion på det økonomiske område, og i særdeleshed en stræben efter en større sammenhæng mellem de enkelte landes politik, vil gribe ind i beskæftigelsespolitikken og i fjernelsen af de sociale uligheder.
Each new measure in the economic field—and in particular the search for greater cohesion between national policies—will play a part in our employment policy and in elim-
XVII den tvingende nødvendighed af at forbedre beskæftigelsessituationen.
XVII inating social inequality. And the converse is also true: each specifically social measure will directly influence the maintenance of economic equilibirum.
Kommissionen vil også fortsætte det lange og tålmodige arbejde med analyse og samordning af socialpolitikken, samtidig med at den vil bestræbe sig på at give Socialfondens aktioner den størst mulige effektivitet.
It will continue the long and laborious work of analysing and harmonizing social policies and will endeavour to see that the resources of the Social Fund are used as effectively as possible.
Vor indsats på det sociale og økonomiske område vil ikke afføde afgørende og varige resultater, såfremt vi ikke knytter alle de direkte involverede sociale og økonomiske grupper tættere til vort arbejde, idet vi holder dem underrettet og giver dem mulig hed for at deltage i Fællesskabets beslutningsprocesser.
If our efforts in the social and economic fields are to produce decisive and lasting results, we must involve all the social and economic groups directly concerned more closely in our work, by keeping them informed and enabling them to take part in the Community decision-making process.
Det økonomiske og sociale Udvalg er i denne henseende et priviligeret instrument, meget værdifuldt ved sine udtalelser, men også fordi det er et middel til at udbrede kendskabet til Fællesskabets virksomhed.
The Economic and Social Committee is of great value in this respect—both for the opinions it gives and as a means of providing information about Community activities.
Beskæftigelsesudvalget, det omfatter medlemsstaternes arbejds- og socialministre, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter, bør udvide sin virksomhed, som har undergået en fornyelse i det forløbne år.
The Standing Committee on Employment, which comprises the Ministers of Social Affairs of the Member States, the Commission and the two sides of industry, should forge ahead on the basis of last year's resurgence of activity.
Frem for alt vil jeg dog minde om trepartskonferencen i 1975 med deltagelse af ar bejdsmarkedets parter, arbejds- og socialministrene, de fleste økonomiministre og Kommissionen.
Above all I would like to say a word about the Tripartite Conference in 1975, which was attended by workers' and employers' representatives, the Ministers of Social Affairs, most of the Ministers of Economic Affairs and the Commission.
Konferencen har gjort det muligt at indlede en samlet vurdering af den økonomiske og sociale situation i Europa, og dermed gjort det lettere at opstille de forholdsregler, der må træffes.
At the Conference a start was made on assessing the overall economic and social situation in Europe and the groundwork was done for future decisions.
Dens bidrag vil i stort omfang blive udnyttet ved tilrettelæggelsen af det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt.
Full account of its work will be taken in drawing up the fourth medium-term economic policy programme.
Det næste trepartsmøde, som skal finde sted midt i året, bør gå endnu længere i sin analyse og i sine konklusioner.
The next tripartite meeting, due to be held in the middle of the year, will need to analyse problems in greater detail and adopt more farreaching conclusion.
Vi vil sammen med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne bestræbe os på at tilrettelægge drøftelserne, dvs. først og fremmest opstille en dagsorden, som både omfatter det principielle og det konkrete aspekt.
Together with workers' and employers' organizations and the Member States, we are making every preparation for the discussions, the first task being to draw up an agenda which covers the real and essential problems.
Tredje krav: Deltagelse i den store debat om institutionerne
Third imperative: participation in the institutional debate.
1976 bliver året for den store debat om Europa.
This will be the year of the great debate about Europe.
Man må glæde sig over, at hr. Tindemans på grundlag af vore egne bidrag har kunnet åbne denne med en vægtig rapport, en rapport rig på forslag og overvejelser.
Following our own contributions, it has got off to a good start with Mr Tindemans' comprehensive report, rich in ideas and proposals.
Rapportens forelæggelse er i Europas aktuelle situation i sig selv en politisk handling.
In the present situation in Europe, the publication of the report is in itself a political act.
Disse foranstaltninger må finde sted gradvis.
Eighteen years after the Rome Treaties were
Tindemans selv understreget, de kan ikke finde sted uden » overdragelse af kom petence til fælles organer ... uden at der overføres ressourcer fra de mest velstående områder til de mindst begunstigede ... uden tvang, og ganske vist vedtaget frivilligt, men betingelsesløst gennemført «.
These measures will take effect gradually. But—and Mr Tindemans himself emphasized this—they 'cannot occur without a transfer of competences to common bodies... without a transfer of resources from prosperous to less prosperous regions... without restrictions, freely accepted certainly, but then enforced unreservedly.'
Enhver forbedring af vort forehavendes effektivitet må ske gennem en udvikling af den fælles politik, som institutionerne fører, og gennem en styrkelse af deres aktionsmidler.
The only way to make our joint undertaking more effective is to develop the common policies implemented by the institutions and to increase their means of action.
Vi har i vor egen rapport udtalt, at en sådan overdragelse af kompetence bør ske dér, hvor man gennem en fælles politik inden for den europæiske ramme bedre kan varetage fremskridt og fremgang i Europa samt fremme dette Europas indflydelse i verden.
In our own report we stated that this transfer of powers should take place in fields where a common European policy exists to ensure that Europe will progress and prosper and that its influence will be felt in the world.
I rapporten fastsættes et nyt møde i 1980, som skulle åbne vejen mod nye perspektiver og nye fremskridt.
The report also calls for a review to be carried out in 1980, when it should be possible to take a fresh look at the future and to make further progress.
Hvordan er det i øvrigt muligt ikke at overveje de mere fundamentale ændringer, når almindeligt valg til Europa-Parlamentet inden for få år vil medføre en gennem gribende udvikling i Fællesskabet, og når dette på ny står over for problemet om udvidelse.
But how can we stop thinking in terms of more radical change, when election of Parliament by direct universal suffrage will, in the next few years, recast the structure of the Community at a time when it must again tackle the problem of enlargement?
Overvejelser om, hvorledes det i fremtiden vil gå med den europæiske opbygning, bør efter Kommissionens opfattelse straks indledes, og uafbrudt videre føres i de kommende år.
The Commission feels that the future course of the construction of Europe should be given immediate consideration and receive constant attention over the years ahead.
I dag skal jeg indskrænke mig til at minde om nogle af de problemer, der rejses i forbindelse med Den europæiske Unions virkeliggørelse for at se, hvorledes vi hurtigt kan nå frem til rigtige afgørelser.
Today I shall speak only about some of the problems arising in connection with European Union in order to see how we might quickly reach sound decisions.
Lad os først omtale Fællesskabets aktion udadtil.
Let us look first at the Community's action abroad.
Dens effektivitet og dens kontinuitet afhænger af, hvor omfattende og vægtig en fælles politik der kan opstilles. For øjeblikket finder der nemlig kun en virkelig europæisk politik dér, hvor institutioner kan udøve deres kompetence: det er tilfældet for handelspolitikkens,forToldunionens og for landbrugspolitikkens vedkommende.
Its effectiveness and its con tinuity hinge on how many and how comprehensive are the common policies; genuine European policies exist today only where powers are exercised by the institutions, for instance commercial policy, the customs union and agricultural policy.
Det er da også kun på grundlag af et forslag fra en uvildig institution, at et mindretal kan godtage flertallets standpunkt.
Only where proposals are put forward by a neutral institution will the minority accept the majority viewpoint.
For at være sikker på, at der skabes en dynamisk politik udadtil for Europa, må man derfor gradvis gå ud over den ikke-forpligtende samordning, som er karakteristisk for det politiske samarbejde, og skabe en fælles politik på nye områder.
If Europe is to be provided with an external policy, the loose coordination which is the essence of political cooperation must gradually be abandoned and common policies introduced in new fields.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen varmt støtter forslaget om til Fælles skabet gradvis at overføre en betydelig del af de nationale bevillinger til samarbejde og udvikling, hvad enten der er tale om store udviklingsprojekter, fødevarehjælp eller finansiel støtte, og tillige støtter forslaget om at indtage en fælles holdning til de generelle politiske problemer, der måtte opstå i vore forbindelser med den tredje verden.
So the Commission warmly supports the proposal gradually to transfer to the Community a substantial proportion of national funds earmarked for cooperation
Hr. Tindemans påpeger med rette nødvendigheden af at udforme og udarbejde Euro pas holdning over for omverdenen inden for en » institutionel enhedsramme «.
Mr Tindemans is right to highlight the need for a single institutional framework within which Europe's approach to the rest of the world could be thought out and prepared.
Man bør nemlig støtte og almindeliggøre den praksis, der går ud på at bevare drøftelserne om det politiske samarbejde inden for Rådets rammer.
The practice of holding consultations on political cooperation in the Council needs to be encouraged until it becomes systematic.
Dette er i sig selv en udvikling af stor betydning, da meningen i stadig højere grad er at erstatte samarbejdet med en fælles politik.
This is already a significant measure, given that the aim is to replace cooperation increasingly by common policy.
En institutionel enhedsramme er endvidere uundværlig for Europa, for at det kan optræde mere effektivt og tale med en stemme over for omverdenen.
Furthermore a single institutional framework is essential if Europe's action in speaking to the rest of the world with one voice is to be more effective.
Metoden med en samlet repræsentation, der omfatter formanden for Rådet og for Kommissionen, det såkaldte » tandem-system «, der allerede har været anvendt med held i den europæisk/arabiske dialog og på Nord-syd-konferencen, kunne eventuelt anvendes i andre tilfælde, f.eks. i visse kontakter med De forenede Stater.
The formula of joint representation, with the Presidents of the Council and Commission acting 'in tandem', proved successful in the Euro-Arab dialogue and the North-South Conference and could be used in other fields, for instance in certain contacts with the United States.
Udviklingen af politikken over for omverdenen forudsætter interne fremskridt, og specielt på det økonomiske og monetære område.
For policies towards the rest of the world to develop, progress will have to be made on internal matters, especially on the economic and monetary front.
Enhver aktion på dette område må selvfølgelig tage hensyn til de strukturelle forskelle mellem de enkelte medlemslandes økonomi.
Any action here must of course allow for the structural disparities between the eco nomies of the member countries.
Fællesskabet må gradvis reducere disse forskelle for på den måde at muliggøre en harmonisk samlet udvikling. Dette udelukker ikke en vis differentiering mellem medlemsstaternes politik i forhold til de særlige problemer i hvert land.
The Community must steadily eliminate them and thus foster the harmonious development of the whole.
I øvrigt har Rom-traktaten givet mulighed for afvigelser og givet klare regler herfor.
Indeed the Treaty of Rome provides for such variations and lays down strict rules to govern them.
Denne evne til differentiering må ikke få os til at tabe det væsentlige af sigte :
However, such possibilities must not make us lose sight of the essential point, which is that unity and a determination to go forward together are both our objective and our strength.
Som jeg har forsøgt at vise, er jeg overbevist om, at et ambitiøst og dog realistisk program er muligt på dette grundlag.
I am convinced, as I have tried to point out, that an ambitious yet realistic programme can be implemented on this basis.
Princippet — det vil jeg gerne understrege — må derfor fortsat være aktion på fællesskabsplan.
The principle, and this I wish to make clear, must therefore always be one of joint action by the Nine.
Differentiering må være undtagelsen og må ikke udgøre en af de normale faktorer i Fællesskabets udvikling.
Variations in policies must be exceptional and not one of the normal features of Community development.
En sådan differentiëring skal, når den forekommer, være begrænset i tid, ske inden for rammerne af Fællesskabets regler, være ledsaget af solidaritetsforanstaltninger med henblik på at fremme en tilnærmelse og ikke forværre misforholdene.
Should they be necessary, they must be limited in time, kept within bounds by Community discipline and backed by measures of solidarity, to help us move closer together and not get further out of line.
Princippet, det er den fælles lov: de samme regler, de samme fremskridt, den samme disciplin for alle.
The principle is that of common law; the same rules, the same progress, the same discipline for all.
Efterhånden som Fællesskabets politik udvides, kræves der en samtidig styrkelse af beskyttelsen af borgernes fundamentale rettigheder.
As the range of Community policies is gradually extended, so it becomes imperative to increase protection of the fundamental human rights.
Kommissionen vil gerne give udtryk for sin glæde over den forståelse herfor, som hr. Tindemans viser i sin rapport.
The Commission is gratified by the concern shown by Mr Tindemans in his report with regards to this difficult problem.
Man må hurtigt beslutte at påbegynde de nødvendige undersøgelser — der uden tvivl bliver lange og vanskelige — med henblik på at indføre de ordninger, der behøves hertil.
The studies required to set up the appropriate machinery, which will doubtless involve much time and hard work, must be started on without delay.
Og endelig skal vi behandle spørgsmålet om institutionerne.
Let us turn finally to the institutions.
Hr. Tindemans forslag bygger i første række på ønsket om at give det nuværende system en ny dynamik.
Mr Tindemans' proposals are inspired by the need to inject new vitality into the existing system.
Det er imidlertid vigtigt ikke at bryde ligevægten mellem institutionerne hvad enten disse har til opgave at fremme Fællesskabets interesser eller at være udtryk for sta ternes legitime interesser.
But it is essential in the process not to disturb the balance between the institutions, regardless of whether their aim is to promote Com munity interests or to present legitimate national ones.
Denne ligevægt ligger til grund for de fremskridt, der er opnået af Fællesskabet indtil nu.
For it is this balance which is the source of the Community's achievements to date.
— Det europæiske Råd er uomtvisteligt et nyt element i den nuværende fase af op bygningen af Europa.
The European Council is without doubt the new factor in the present phase of the effort to build a united Europe.
Fra nu af optræder regeringscheferne som en fællesskabs institution med alle de forpligtelser, som dette indebærer.
From now on the Heads of Government must act as members of a Community institution, with all the responsibility which this entails.
Jeg nævnte for lidt siden, på hvilke betingelser det nye organ kan bringe os alt det, vi venter af det.
I have already explained how this new organ will be able to make the contribution we expect of it.
Den egentlige mening med et valgt Europa-Parlament er, at det skal have lovgivende myndighed. Vi må nærme os dette mål skridt for skridt.
If the elected Parliament is to be true to its calling, it must be given legislative power.
Hvad angår en eventuel overdragelse til Parlamentet — inden for rammerne af det nuværende institutionelle system — af et egentligt lovgivningsinitiativ, et der tale om et spørgsmål af stor betydning for Parlamentet og Kommissionen.
As for the possibility of assigning to Parliament—within the existing institutional framework—the role of lawmaker in the strictest sense of the term, this is a matter which closely concerns both Parliament and the Commission.
Vore to in stitutioner må sammen have en grundig drøftelse af disse vigtige spørgsmål, selv om jeg ikke vil lægge skjul på, jeg har visse tvivl — en diskussion, der vil blive gjort lettere på grund af det tillidsforhold og det arbejdsfællesskab, der allerede eksisterer imellem dem.
The two institutions must meet and seriously discuss this important proposal—on which I must confess we have our doubts—a task which will fortunately be made easier by the bonds built up between us by trust and solid work.
— Så er der endelig Kommissionen.
A word about the Commission.
For så vidt angår gennemførelsen af beslutningerne har hr. Tindemans med rette lagt stor vægt på dette fundamentale spørgsmål.
If the common policies are to be developed further, the Commission must be capable of fulfilling satisfactorily the role