natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter (numeriske uvier) o. lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller elektriciteudistribution, herunder ogsi apparater sammenbygget med instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, undugen koblingsapparater henhørende under pos. 8517 ex 8541
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product ex 8541
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; undtagen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips
Diodes, transistors and similar semi-conductor de vices, except wafers not yet cut into chips
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the matenals used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the products are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— inden for ovennævnte grænse, materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, uken together, arc only used up to a value of 10% of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken verdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex works price of the product
Kulelektroder, børstekul; lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, til elektrisk brug, ogsi i forbindelse med meul
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without meul, of a kind used for electrical purposes
8546; elektriske insullau'onsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering ikke andetsteds uriferet i dette kapite
Electncal parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling., ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 87
Køretøjer (undtagen ul jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undugen varer henhørende under positioner eller delposiuoner, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711, ex 8712, 8715 og 8716)
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the maienals used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Motortrucks uden Løftemekanisme af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transpon af gods over korte afstande; traktorer af de typer, der benyttes pi jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in fac­tories, warehouses, dock areas or airports for short disunce transpon of goods; tractors of the type used on railway sution platforms; pans of the fore­going vehicles
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10% af den færdige vares pria ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
Tanks and other armoured fighting vehicles, motonzed, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the matenals used does not exceed 40 °/o of the ex works price of the produn, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the matenals classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
Motorcycles (including moped·: and cycles fitted with an auxiliary motor, with Of without side-cars; side-cars in which the value of all the materials used does not exceed 4C % of the ex works price of the product, and where the value of all the non-onginating materials used does not exceed the value of the onginating materials used
Cykler uden kuglelejer
Bicycles w-ithouc ball bearings
Fremstilling pi basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8714
Manufacture from matenals not classified within head­ing No 8714
— værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op uì en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdnvningsmekanisme; dele dertil
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not me chanically propelled; pans thereof
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik, og
— Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under tamme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10% af den færdige vares pris ah fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer nenhørende under pos. 8803 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all die materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og rotochutes; dele og tilbehør dertil:
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutcs; parts thereof and accessories thereto:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 8804
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer nenhørende under pos. 8804 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8804 used does not exceed 10 % of the ex works price of the product
Surunordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudsryr; dele dertil
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the ex works price of the product
Skibe, bide og flydende materiel
Ships, boats and floating structures
Fremsulling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog mi skibsskrog under pos.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Optiske fotografiske og kinematograftske instrumenter og apparater; male-, kontrol- og præcision si ns tru menter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil; undugen varer nenhørende under pos.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessones thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
9001, 9002, 9004, ex 9014, 9015 til 9020 og 9024 til 9033, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
9001, 9002, 9004, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex works price of the product
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of sheets and plates of polarizing material; lenses the product
8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder konukdinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undugen sidanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
(including contact lenses), prisms, mirrors and other opucal elements, of any material, unmounted, other dian such elements of glass not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works pnce of die product
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undugen sidanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Lenses, prisms, mirron and other optical elements, of any material, mounted, being pans of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of die product
Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigauonsinstrumenter og -apparater
Other navigational instruments and appliances
Fremstilling;, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorlogi eller geofysik, undugen kompasseri afstandsmålere
Surveying (including photogram metrica I surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre, ogsi med tilhørende lodder
Balances of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weights
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed -40 % of the ex works price of the product
Instrumenter til tegning, afsukning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, psntografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hinden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds uriferet i dette kapitel
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or in cluded elsewhere in this chapter
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 9018
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works pnce of the product
Instrumenter og apparater til maling eller kontrollering af strømningsnastighed, sundhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker elier gasser (f.eks. gennemstrømsmil ere, væskesundsmålere, manometre, varmemålere), undugen instrumenter og apparater henhørende under pos.
Instruments and apparatus for measuring or check ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding in struments and apparatus of heading No 901 4, 9015, 9028 or 9032
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganatyseringsapparater) ; instrumenter og apparater til maling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign., instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske milinger (herunder belysningsmilere) ; mi krotom er
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polanmeters, refractometcrs, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); in struments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (in cluding exposure meters), microtomes
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige varei pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke oversuger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the matenals used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremsulling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undugen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beu- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the ex works pnce of the product
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product ex Chapter 91
Dele og tilbehør, ikke andetsteds uriferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 91
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
9110, til 9113, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
9110 to 9113
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movemenu
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product arc only used up to a value of 10 % of the ex works price of the product
De £uropJciske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Urremme, -kæder og -armbånd, samt dele dertil:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
— Af ædle metaller, også platinerede eller af dublerede ædle metaller
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
Musikinstrumenter; dele og ulbehør
Musical instruments; paru and accessories of such articles
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunitions, parts and thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9401
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Møbler af meul med upolstret bomuldsbetræk med en vægt pi 300 g/m' eller mindre og
Manufacture Ín which all the matenals used are classified within a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex 9403 eller
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m' or less ex 9401 and ex 9403 or
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der alle rede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
— deu værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— iu value does not exceed 25 % of the ex works price of the product, and
— alle andre anvendte materialer har oprindelse og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
— all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Lamper og bcrysningsartikler (herunder projekterer) og dele dertil, ikke andetsteds uriferet; lysskilie, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds uriferet
Lamps and lighting fittings including searchlighu and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed fight source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9502
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product ex 9502
Dukker med elektriske motorer
Dolls, with electric moton
Fremstilling, ved hvilken den anvendte elektriske motor har oprindelse, og alle andre anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
Manufacture ín which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the product
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys, reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works pnce of the product ex 9506
Færdige hoveder ul golfkøller
Finished golf club heads
Fremstilling på basis af blokke
Manufacture from roughly shaped blocks
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undugen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagurtikJer:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing nets, butterfly neu and similar neu; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites:
— Monterede fiskekroge med kunstig agn; monterede liner til fiskeri, rierunder forfang
— Mounted fish hook with artificial bait; mounted fishing lines including casu
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører unden en anden position end den færdige vare. Materialer under den samme position ml dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials used are classified Ín a heading other than that of the product However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 25 % of the ex works price of the product
Materialer under den samme position mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9601
However, materials classified in the same heading mav be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af »tilvirkede· udskæringsmatcrialer henhørende under samme position
Manufacture from 'worked' carving materials of the same heading