natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HÆFTE 11 - Generel fremgangsmåde ved behandling af ændringer eurostat nyttigt at forestille sig de reelt eksisterende enheder i et filmforløb.
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
Hæfte 14 beskriver de identitetsmæssige kontinuitetsregler for foretagendet, både begrebsmæssigt og i henseende til registerbevægelser.
As stated above, in principle the register movements should as truly as possible reflect the changes in the real, observable world.
Demografiske og ikke-demografiske ændringer hænger på mange måder sammen, og en alt for stringent anvendelse på erhvervsstatistikken af de demografiske begivenheder, som anvendes inden for befolkningsstatistikken, er ikke hensigtsmæssig.
Obviously the ideal of precisely and instantaneously reflecting all relevant events can never be reached, just as the ¡deal of truly representing all relevant real world units at any point in time can never be reached.
Derfor tages der, hvor det er relevant, også hensyn til ændringer i statistiske enheders kendetegn.
(In fact, from the viewpoint of costefficiency and response burden it is not even desirable that the ideal is realised)!
F.eks. kan demografiske begivenheder have en indvirkning på enheders kende tegn, såsom deres økonomiske hovedaktivitet eller størrelsesklasse.
As a consequence, there will always be some false register information, some information will always be missing and some register movements will be false.
Og nogle af brugerne af registre ne over foretagender og statistikker baseret på dem er måske ikke særlig interesseret i, om ændringer i den undersøgte population kaldes demografiske eller ikke.
This entails the need to carry through corrections in the business register if errors are detected.
Da nogle ændringer af kendetegn imidlertid ikke har nogen klar forbindelse med demografi, supplerer et separat hæfte om ændringer af kendetegn hæfte 12 til 16.
Since this is a major concern in the management of business registers, a separate section will be devoted to this.
Det andet problem består i, hvilke ændringer der skal tages hensyn til i det hele taget.
The third problem is maintaining consistency between short term and long term statistics.
Hvis vi bliver ved filmbilledet: Visse begivenheder vil blive opfattet eller ikke opfattet, alt afhængigt af filmens hastighed.
If within a year several changes occur concerning the same unit(s), the long-term change would be the "consolidation" of the short-term changes.
Sammenlignes foretagender eller lokale enheder efter en årrække, vil det i mange tilfælde føre til den konklusion, at de har ændret sig betydeligt, hvilket også omfatter ændringer med hensyn til identitet.
It is even possible that the short-term changes cancel each other, for instance if a birth is followed by a death.
I denne håndbog er der valgt en pragmatisk løsning.
This problem is not dealt with in the sections on the treatment of changes.
Da de fleste af de statistikker, der er baseret på anvendelse af registre over foretagender, offentliggøres mindst én gang om året, og da ajourføring af registre ofte foretages løbende eller meget hyppigt, tages der kun hensyn til begivenheder, der indtræffer inden for en periode på et år (ikke nødvendigvis et kalenderår).
The register movements can be carried through in accordance with real events, i.e. continuously; the resulting consistency problem is a matter of using the business register in such a manner that statistics are consistent, for instance by applying appropriate "consolidation rules".
Derfor er det er muligt, at der indtræffer mere end én begivenhed i løbet af et år, og der tages i så fald hensyn til alle.
This is an issue treated in the sections on the uses of business registers.
Det tredje problem er at opretholde konsistens mellem kortsigtede og langsigtede statistikker.
Finally a remark on the time scale of events and register movements must be made.
Hvis der inden for et år indtræffer flere begivenheder vedrørende samme enhed (enheder), vil langtidsændringen være "konsolideringen" af korttidsændringerne.
It is helpful to imagine the real world units to be represented in the form of a film.
Det er endda muligt, at kort tidsændringerne ophæver hinanden, f.eks. hvis en fødsel følges af et dødsfald.
At certain moments the picture changes, meaning that events have occurred.
Dette problem behandles ikke i hæfterne om behandling af ændringer.
But changes also occur gradually.
Til slut et par bemærkninger om tidsforløbet for begivenheder og registerbevægelser. Det kan være
For instance, the start-up of a business or a merger of businesses may take some time.
Dette er et spørgsmål, der behandles i hæfterne om anvendelserne af registrene over foretagender.
This problem is dealt with in the sections 13 and 15 on enterprise and local unit events, respectively.
"administrativ død" refererer til den administrative verden, og "(register)bevægelser", "(register)indførelse" and "(register)slettelse" refererer til registret over foretagender.
The word "event" refers to reality, "administrative changes", "administrative birth" and "administrative death" refer to the administrative world and "(register) movements", "(register) creation" and "(register) deletion" refer to the business register.
Registerbevægelser er ændringer i eksistensen af enheder, forbindelser mellem enheder og kendetegn.
Register movements are changes in the existence of units, links between units and characteristics.
Det antages, at hvert enkelt foretagende har en såkaldt kontrollerende retlig enhed.
It is assumed that every enterprise has a so-called controlling legal unit.
Da dette hæfte kun er en introduktion til hæfte 12 til 16, betragtes det ikke som sådan som en fortolkning af forordningen om registre over foretagender.
Since this section merely prepares the ground for the sections 12 to 16, it is, as such, not considered an interpretation of the regulation on business registers.
Men forså vidt som de dele af de følgende hæfter, der faktisk udgør en fortolkning af forordningen, eksplicit eller implicit henviser til hæfte 11 med hensyn til terminologi eller andre elementer, er hæfte 11 naturligvis af betydning for fortolkningen af forordningen.
However, insofar as those parts of the following sections which do constitute an interpretation of the regulation refer to section 11, explicitly or implicitly, regarding terminology or other elements, section 11 is, of course, relevant to the interpretation of the regulation.
Hæfterne om behandling af ændringer er udarbejdet for foretagendet og den lokale enhed alene.
In the metaphor of the film, certain events will or will not be perceived depending on the speed of the film.
De fokuserer på markedsmæssige producenter og er begrænset til det nationale økonomiske område, som dækkes af de respektive nationale registre over foretagender.
Comparing enterprises or local units after a number of years would in many cases lead to the conclusion that they have changed considerably, implying changes of identity.
Der tages kun hensyn til begivenheder, som finder sted inden for en periode på et år.
In this manual a pragmatic solution is chosen.
Der foreslås en sondring mellem forskellige referencerammer: den virkelige, observerbare verden, administra tive begreber, administrative registre, statistiske begreber og det statistiske register over foretagender.
Since most statistics using business registers have a frequency of at least once a year and register updating is often carried out continually or very frequently, only events taking place within the period of a year (not necessarily a calendar year) are taken into account.
Ordet "begivenhed" refererer til virkeligheden, "administrative ændringer", "administrativ fødsel" og
This implies that it is possible that more than one event occurs during a year, in which case they are all taken into account.
HÆFTE 12 - Generel oversigt over demografiske begivenheder
SECTION 12- A general overview of demographic events m
GENEREL OVERSIGT OVER DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER
A GENERAL OVERVIEW OF DEMOGRAPHIC EVENTS
INDLEDNING et sådant "dynamisk billede" i denne håndbog skal fremstilles på en måde, der supplerer og er i overensstemmelse med det "statiske billede", som det statistiske register over foretagender viser på et hvilket som helst tidspunkt.
INTRODUCTION register at any point in time.
Derfor fokuserer de kriterier, der er opstillet i dette hæfte, på dynamikken i de kombinere de populationer af forskellige typer statistiske enheder og deres indbyrdes forbindelser.
Therefore the criteria developed in this subsection focus on the dynamics of the combined populations of statistical units of different types and their relationships.
ANVENDELSESFORMAL
CATEGORIES OF USES
Dette hæfte indeholder en beskrivelse af de vigtigste demografiske begivenheder, der kan blive tale om set ud fra et brugersynspunkt. Der er ikke fastsat nogen begrænsning med hensyn til, hvilke typer statistiske enheder der er omfattet, og der er heller ikke taget stil ling til faktisk eller anbefalet struktur, indhold eller procedurer for ajourføring af registrene. Hæftet skal ses som en generel referenceramme for andre hæfter, hvor der gøres rede for de demografiske begivenheder, der indtræffer for de statistiske enheder, samt for begivenhedernes konsekvenser i form af registerbevægelser.
This section describes the main demographic events to be distinguished from a user's point of view, without restriction to any specific types of statistical units and without making assumptions as to the actual or recommended structure, contents or updating procedures of business registers.
Hæftet fokuserer på demografiske begivenheder, dvs. begivenheder, som har en indvirkning på eksistensen af statistiske enheder og forbindelserne mellem dem.
One can distinguish between external and internal uses, that is, between the use for statistical output depending on the business register and the use within the statistical institute.
Da demografiske begivenheder imidlertid ikke kan behandles fuldstændigt isoleret, er også andre aspekter inddraget.
The external uses, in turn, can be subdivided into businessdemographic statistics and other statistics to which demographic categories are relevant.
Blandt andet medfører det forhold, at brugerens synspunkt tages i betragtning, at der også tages hensyn til forholdet mellem demografiske ændringer og ændringer af nogle af kendetegnene vedrørende de statistiske enheder.
An example of the former are statistics on the birth and death of units an example of the latter are timeseries for populations of statistical units such as enterprise panels, in which for example the number of births and deaths of units are specified and their impact on the variables measured possibly quantified.
Ved opstillingen af kriterier er det vigtigt at tage hensyn til anvendelsesformålene. Der kan skelnes mellem eksterne og interne anvendelsesformål, dvs. mellem anvendelse til statistikproduktion på grundlag af registret over foretagender og anvendelse inden for de statistiske kontorer. De eksterne anvendelsesformål kan igen underopdeles i virksomhedsdemografiske statistikker og andre statistikker, hvor demografiske kategorier er relevante.
This section focuses on demographic events, that is, events with an impact on the existence of statistical units and links between them, the scope is slightly wider, since demographic events can not be treated entirely in isolation.
KRITERIER FOR IDENTIFIKATION AF DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF DEMOGRAPHIC EVENTS
Et statistisk register over foretagender afspejler foretagender i den virkelige, observerbare verden, for så vidt som de anses for relevante for statistikbrugerne.
A statistical business register reflects the businesses of the real, observable world insofar as they are considered relevant to the users of statistics.
En sådan projicering af virkeligheden er nødvendigvis begrænset i den forstand, at den er resultatet af et valg med hensyn til, hvilke aspekter af den virkelige, observerbare verden der tages hensyn til.
Such a projection of reality is necessarily limited in the sense that it is the result of a choice as to what aspects of the real, observable world are taken into account.
Et lignende valg skal træffes, hvis man prøver at afspejle dynamikken i den virkelige verden.
Asimilar choice has to be made if one tries to reflect the dynamics of the real world.
I princippet kan denne dynamik beskrives på mange måder, men det siger sig selv, at
In principle these dynamics can be described in many ways, but it stands to reason to articulate such a "dynamic view" in this manual in a way which complements and is in line with the "static view" which is represented by the statistical business
De har brug for disse oplysninger af rent praktiske årsager i forbindelse med indsamlingen og behandlingen af data, men også til fortolkning af de indsamlede data.
By definition demographic events have an impact on the
HÆFTE 12 - Generel oversigt over demografiske begivenheder eurostat
SECTION 12-A general overview of demographic events
Antallet af foretagender kan også forblive det samme; i så fald kan omfordelingen tage form af en overførsel af en faglig enhed eller en lokal enhed; i andre tilfælde kan det kaldes en omstrukturering.
The number of enterprises may also remain the same; in which case the redistribution may take the form of a KAU or local unit transfer; in other cases it may be called a restructuring.
Hvis man ser på niveauet gruppe af foretagender, kan omfordelingen mellem foretagender vedrøre mere end én gruppe, men behøver det ikke.
If the group level is taken into account, redistribution among enterprises may or may not concern more than one group.
Og endelig kan et foretagende overføres fra én gruppe til en anden.
And an enterprise may be transferred from one group to another.
Pr. definition har demografiske begivenheder en indvirkning på eksistensen af statistiske enheder og forbindelserne mellem dem.
existence of statistical units and links between them.
De statistiske enheder er blevet identificeret og defineret med henblik på observation og analyse af det produktive system, som nævnt i forordningen om statistiske enheder.
The statistical units have been identified and defined in view of the observation and analysis of the production system, as stated in the regulation on statistical units.
Derfor er ændringer i de faktorer, som tilsammen udgør det produktive system, samt i strukturen af erhvervsforetagender i form af statistiske enheder af betydning.
Therefore changes in the constituent factors of the production system, as well as in the structure of business organisations in terms of statistical units are relevant.
Men præcist hvilke faktorer og hvilke ændringer i strukturen er det mest relevant at tage hensyn til?
But what factors exactly and what changes in structure are most relevant to take into account?
En vigtig betragtning må være, at foretagendet er den centrale enhed i det statistiske system.
An important consideration must be that the enterprise is the central unit of the statistical system.
Alle statistiske enheder defineres i relation til foretagendet, i hvert fald i det omfang de er observerbare.
All statistical units are defined in terms of the enterprise, at least insofar as they are observable.
De er enten en del af foretagendet i form af en økonomisk aktivitet eller en adresse (henholdsvis en faglig enhed og en lokal enhed) eller en kombination af foretagender knyttet sammen af juridiske og/eller finansielle bånd (gruppe af foretagender).
They are either a part of the enterprise in terms of economic activity or location (kind-of-activity unit or KAU and local unit, respectively) or a combination of enterprises bound together by legal and/or financial links (enterprise group).
Det siger sig selv, at demografiske begivenheder skal identificeres og grupperes på en måde, som afspejler foretagendets centrale stilling i det statistiske system.
It stands to reason to identify and group demographic events in a way that reflects the central position of the enterprise in the statistical system.
Ovenstående skulle dække alle de vigtigste interne og eksterne anvendelsesbehov med hensyn til virksomhedsdemografi.
The foregoing would serve all main internal and external uses concerning business demography.
Hvis man imidlertid tænker på anvendelser i forbindelse med tidsserier, vil ovenstående fremgangsmåde ikke være tilstrækkelig.
However, if uses connected with timeseries were considered, the above approach would not be sufficient.
Hvis populationer af statistiske enheder følges over et bestemt tidsforløb, ville de nævnte kriterier naturligvis være relevante, men de ville også have en betydelig indvirkning på de pågældende enheders kendetegn, navnlig hvis de anvendes til opstilling af stikprøvegrundlag eller stratificering.
If populations of statistical units are followed over time, the criteria mentioned would certainly be relevant, but their effect on unit characteristics, especially if they are used for frame definition or stratification, would also be very important.
Eksempler på sådanne kendetegn er størrelsesklasse, økonomisk aktivitet og adresse.
Examples of such characteristics are size class, economic activity and location.
Men ændringer af kendetegn kan også forårsages af ikke-demografiske begivenheder.
But changes of characteristics may also be caused by non-demographic events.
Set ud fra brugerens synspunkt synes det logisk ikke at adskille diskussionen af demografiske og ikke-demografiske ændringer for de kendetegns vedkommende, som kan påvirkes af demografiske ændringer.
From the user's point of view it seems logical not to separate the discussion of demographic and non-demographic changes for those characteristics that may be affected by demographic changes.
Foretagendet er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret, især med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift.
The enterprise is an organisational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Ændringer i eksistensen af sådanne kombinationer af produktionsfaktorer må være vigtige begivenheder for brugerne af statistikker, der er baseret på de pågældende enheder.
Changes in the existence of such combinations of production factors must be important events to the users of statistics based on the units concerned.
Det samme gælder for ændringer i eksistensen af dele af disse kombinationer af produktionsfaktorer, hvis disse dele kan identificeres i henseende til økonomisk aktivitet eller adresse. Hertil kommer, at det vil være relevant at fastslå, om en ændring i eksistensen af et foretagende også berører eksistensen af den gruppe, det hører til.
The same goes for changes in the existence of parts of those combinations of production factors, if these parts are distinct in respect of economic activity or location.
Et begreb, der fortjener særlig omtale, er foretagendets ledelse. I demografiske analyser forekommer dette begreb ofte.
Finally one concept that deserves special mention is the entrepreneur of an enterprise.
Selv om ændringer i foretagendets ledelse strengt taget ikke er demografiske ændringer (foretagendets ledelse er som sådan ikke en statistisk enhed eller en forbindelse mellem statistiske enheder), kan den kontrollerende retlige enhed betragtes som næsten svarende til begrebet ledelsen, især hvis der er tale om en fysisk person.
Although strictly speaking changes of entrepreneur are not demographic - the entrepreneur is as such not a statistical unit or a link between statistical units - the controlling legal unit can be seen as an approximation of the concept of entrepreneurship, especially if it is a natural person.
Derfor kan ændringer vedrørende den kontrollerende retlige enhed betragtes som relevante i forbindelse med anvendelser, der er tæt forbundet med virksomhedsdemografiske aspekter.
For this reason changes in controlling legal unit could be considered relevant for uses closely related to business demography.
EN SAMLET TYPOLOGI OVER DEMOGRAFISKE BEGIVENHEDER
A GENERAL TYPOLOGY OF DEMOGRAPHIC EVENTS
Ud over ændringer i eksistensen af produktionsfaktorer kombineret i statistiske enheder er ændringer i fordelingen af eksisterende produktionsfaktorer relevante for brugerne af erhvervsstatistikker.
Apart from changes in the existence of production factors as combined in statistical units, changes in the distribution of existing production factors are relevant to the users of economic statistics.
Hvis det antages, at sådanne ændringer er demografiske, må de resultere i ændringer i eksistensen af de involverede statistiske enheder eller i forbindelserne mellem dem. Også ændringer med hensyn til fordelingen kan betragtes på flere niveauer.
If it is assumed that such changes are demographic, they must result in changes in the existence of the statistical units involved or in the links between them.
Vælges foretagendet som referenceniveau, kan omfordelingen finde sted inden for foretagendet og vil så medføre ændringer med hensyn til den faglige enhed og/eller den lokale enhed. En
If the enterprise level is taken as the level of reference, redistribution can take place within the enterprise and would involve changes at the KAU and/or local unit level.
Anvendes ovennævnte kriterier og betragtninger, fås nedenstående samlede typologi over demografiske
A redistribution can also take place among enterprises, which may result in a decrease of the number of enterprises (concentration, for instance resulting from the merger of enterprises) or in an increase (déconcentration, for instance as a consequence of a split-off of an enterprise from an existing enterprise).
HÆFTE 12 - Generel oversigt over demografiske begivenheder
SECTION 12-A general overview of demographic events
Et foretagendes fødsel (inkl. alle statistiske enheder på lavere niveau)
Birth of an enterprise (and all lowerlevel statistical units)
Forsvinden af kombinationer af produktionsfaktorer
Disappearance of combinations of production factors
En gruppe af foretagenders død (inkl. alle statistiske enheder på lavere niveau)
Death of an enterprise group (and all lowerlevel statistical units)
Et foretagendes død (inkl. alle statistiske enheder på lavere niveau)
Death of an enterprise (and all lowerlevel statistical units)
Ændringer i fordelingen af produktionsfaktorer
Changes in the distribution of production factors
Omfordeling af produktionsfaktorerne inden for ét foretagende
Redistribution of the production factors within one enterprise
Omfordeling af produktionsfaktorerne på faglige enheder og lokale enheder
Redistribution of production factors over KAUs and local units
Omfordeling af produktionsfaktorerne på faglige enheder alene
Redistribution of production factors over KAUs only
Omfordeling af produktionsfaktorerne på lokale enheder alene
Redistribution of production factors over local units only
Omfordeling af produktionsfaktorerne i mere end ét foretagende
Redistribution of the production factors of more than one enterprise
Sammenslutning af foretagender
Concentration of enterprises
Med hensyn til kategori 1, ændringer i eksistensen af kombinationer af produktionsfaktorer, skal bemærkes følgende: Underkategorierne skal anvendes top-down.
The next remark concerns concentration and déconcentration. These terms are known to have a wider meaning.
Hvis et foretagende og dets lokale enhed f.eks. fødes, og fødslen finder sted inden for en eksisterende gruppe af foretagender, klassificeres begivenheden i kategori 1.1.2.
In daily usage they may be understood not only to refer to the enterprise level but also to the enterprise group level, meaning a reduction or increase of the number of controlling entities or groups.
Kategori 1.1.3 og 1.2.3 finder kun anvendelse, hvis der inden for et eksisterende foretagende fødes elier dør en statistisk enhed på et lavere niveau.
The use of the term in the typology above is a consequence of taking the enterprise as the unit of reference.
Deling af foretagender
POSSIBLE EXTENSIONS
2.2.2.1.Deling inden for en gruppe af foretagender
2.2.3.1 .Transfer of a KAU or local unit within an enterprise group