natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af krisen inden for stålindustrien godkendte Kommissionen i juli 1977 nogle nye kriterier for bevilling af omstillingslån.
The following figures, though incomplete, give an indication of the importance of French Government expenditure for the economic development of the four depart­ments :
Denne afgørelse har til formål at fremme oprettelsen af et tilstrækkeligt antal alternative arbejdspladser i de regioner, der er ramt af nedgangen i beskæftigelsen i kul- og stålsektoren.
— special tax benefits for productive investments (1976­77) — equipment grants (1975­77) — infrastructure investment (1974­76)
De nye stillinger skal gå til unge, der kommer ud på arbejdsmarkedet, og ikke blot til arbejdstagere inden for kul- og stålsektoren, selv om disse stadigvæk prioriteres højest.
Community aid over the three years of the Regional Fund's activity (1975­77) amounted to:
2) mod 62 mio i 1976 og 64,5 mio i 1975.
(Guidance) (million u.a.)
lån til et beløb af 120 mio ERE
— European Develop­ment Fund
I den ændrede socialfondsforord-
Loans 1 — EIB (million EUC)
2) Det forhold, at der kun blev udbetalt 16,4 mio ERE af de godkendte 120 mio, skyldes, at en stor del af lånene først blev godkendt ved årets slutning. 3) EFT L 28 af 24.2.1971.
2 Loan made from resources of the European Development Fund.
ning !), der vedtoges i december, bestemmes det, at mindst 50 % af tilskuddene fremtidig skai gå til gennemførelsen af disse regionale mål, og at Socialfonden kan bidrage med op til 55 % heraf i stedet for tidligere 50 % i visse højt prioriterede regioner såsom Syditalien, Irland, Nordirland, Grønland og de oversøiske franske departementer.
Corsica was treated until recently as forming part of Provence-Côte-d'Azur; there are therefore relatively few statistics on Corsica alone.
Kommissionen vil i sin årsberetning om Socialfondens virksomhed hvert år belyse de regionale aspekter af dens interventioner, og hvis den skønner, at dette instruments regionale virkninger er utilstrækkelige, vil den stille passende forslag.
The island's economy is based mainly on agriculture and tourism, small and medium-sized industry still being little developed.
Eftersom visse medlemsstater først for nylig har taget gennemførelsesbestemmelserne i anvendelse, bør de hidtil opnåede resultater vurderes med varsomhed.
The unemployment recorded is relatively low (annual average rate of 3.4% in 1977).
Kommissionen har således foreslået, at bidraget fra EUGFL til modernisering af bedrifterne3) stiger 25 % til 50% i de ugunstigt stillede landbrugsområder4) i det vestlige Irland og i Syditalien.
Some standard of living indicators (domestic electricity consumption and the number of private cars, for example) suggest a level of development which will have to be supported to reach that of the other French regions.
De foreslåede ændringer af bidraget fra EUGFL til godtgørelser til dem, der forlader landbruget, tager sigte på at stimulere overdragelsen af jord i disse regioner, hvor landbrugsstrukturerne kun ændres meget langsomt5).
However, these figures are insufficient to make an assessment of this region, geographically very different from the rest of France.
Kommissionen har også foreslået, at EUGFL-bidraget til de særlige udbetalinger til landmændene som kompensation for de naturbetingede ulemper, der findes i de ugunstigt stillede områder, forhøjes fra 35 % til 50 % for Irlands og Italiens vedkommende6).
In 1976 France made available 800 000 u.a. for grants for productive investments and decentralization grants in the region, plus more than 300 000 u.a. in tax remissions Investment in transport, airport and other infrastructure, including that in lessfavoured mountain regions, were some 20 million u.a. in 1975.
Dette vil gøre det muligt at få etableret et langt mere snævert samarbejde end tidligere med Fællesskabets andre finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte.
The region also benefited from nearly 1 million u.a. received from the Guidance Section of the Agricultural Fund over the same three years.
Kommissionen fastsatte i dette øjemed og i overensstemmelse med sine » retningslinjer for regionalpolitikken« i 1977 sine bestræbelser for at få analysen og plan lægningen af Fællesskabets regionalpolitik lagt i faste rammer, så der kan etableres et fælles grundlag for vurderingen af de regionale problemer inden for Fælles skabet.
Unemployment in 1977 reached 8.4% of the work force as against a national rate of 5.9%. Gross domestic product per head in 1975 was 95% of the national average and 74% of the Community average.
I denne sammenhæng har Kommissionen sat sig for med et to et halvt års mellemrum *) at fremsende Rådet en beretning om situationen og den socioøkonomiske udvikling i Fællesskabets regioner.
For the financial years 1974-75, 1975-76 and 1976-77, national expenditure on industrial aid was 1 200 million u.a., of which some 400 million were for regional employment premiums, now discontinued.
Ved hjælp af denne beretning kan Rådet så foretage en drøftelse af de prioriterede mål og de retningslinjer, som Kommissionen foreslår.
No figures are available on which to estimate the importance to economic development of infrastructure investments. Community assistance to the region in 1975-77 was:
Regionaludviklingsprogrammer
108 million u.a. 3 million u.a.
1978 at regne vil alle ansøgninger om støtte fra fonden blive gennemgået på baggrund af disse programmer, medens de tidligere skete på baggrund af de årlige oplysninger3), som i fondens tre første leveår trådte i stedet for regionaludviklingsprogrammerne. programmerne.
Total aid in 1977 was 46.06 million u.a., of which 21.17 million (46.0%) were for industrial activities and 24.89 million (54%) for infrastructure.
Alle programmerne er udarbejdet inden for den fælles ramme, selv om der under tiden er væsentlige forskelle fra et land til et andet.
Of particular importance were the construc­tion of a cigarette factory at Darlington, and the modernization of a British Steel Corporation works at Redcar and of a glassworks at Sunderland.
I programmerne fremhæves de mange alvorlige beskæftigelsesproblemer, som den økonomiske krise har gjort mere
Six other projects received Fund grants, representing a total investment of 9.9 mil­lion u.a. ; they aim to create or maintain some 400 jobs.
') Denne periodiske karakter gør det muligt at kæde arbejdet med at udfærdige denne beretning sammen med udarbejdelsen af det økonomiske program på mellemlang sigt, der foretages hvert femte år.
Five large projects, over 10 million u.a., were aided: the Kielder dam, the Eden-South Lakeland water supply network, road improvements in Cleveland, harbour improvements at Tees-Dock (Cleveland) and an electricity supply network atStockton- Stockton-
akutte og vanskeligere at løse i og med, at der kommer mange unge ud på arbejdsmarkedet, hvorfor disse problemer i langt højere grad end tidligere vil gøre sig gældende.
The provinces of Groningen, Friesland and Drenthe taken together cover some 22% of Netherlands territory with only 11% of the population. After Zeeland, they have the lowest population density.
I mange regioner er der en ledighed på omkring 10 % — enkelte steder endog op til 20 % — og udsigterne for at skabe nye arbejdspladser er sandelig ikke opmuntrende.
Employment in farming (11.6% of the workforce) is above the Community average and the highest in the country (na­tional average 6.5%).
I virkeligheden må man nok gribe ind over for både udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft, så man først og fremmest finder frem til løsninger der, hvor problemerne trænger sig mest på.
Unemployment is the highest in the country after Limburg; and gross domestic product per head, quite high in Groningen, is conversely only 82% and 84% of the Community average in Friesland and Drenthe respectively, and 76% and 78% of the national average.
Dog mangler der i visse tilfælde en henvisning til de generelle økonomiske forhold på landsplan og fællesskabsplan, og det er da vanskeligt at finde frem til, hvorledes disse regioner er placeret i den almindelige økonomiske situation, og hvorledes deres strukturer udvikler sig i retning af større selv stændighed, større produktivitet og højere lønniveau.
For the three years 1974-76 aids to productive investment in this region totalled 45 million u.a., to which must be added 41 million u.a. for infrastructure projects closely linked to installation of industrial estates.
Måske skyldes dette den store usikkerhed, der hersker omkring Fællesskabets fremtidige økonomiske udvikling i en verden, der forandres.
Community aid for 1975-77 amounted to 30.55 million u.a., of which 15.36 million were from the Regional Fund and 15.29 million from the Guidance Section of the Agricultural Fund.1
Kommissionen er selv i gang med at undersøge, hvert enkelt program; dog har det forekommet den nyttigt allerede nu at give en kort oversigt over disse programmer, som den har til hensigt at offentliggøre.
Fund contributions amounted to 5.34 million u.a. for four infrastructure projects. One large project2was financed: a road link between Emshaven and
De regionaludviklingsprogrammer, som er indsendt af Belgien, vedrører de to store samlede regioner, hvori de støtteberettigede områder befinder sig, nemlig Flandern og Valloniet.
the national road network, in Groningen province.
I disse områder er den gennemsnitlige disponible indtægt pr. indbygger for Flandern 97,2 % og for Valloniet 94,1 % af landsgennemsnittet.
The total investment was 22.1 million u.a. and the Fund grant 1.3 million.
Disse programmer er endnu af foreløbig karakter, og de belgiske myndigheder anmodede derfor i begyndelsen af 1978 om, at Kommissionen og Udvalget for Regionalpolitik indstillede gennemgangen af disse.
The three other projects financed, also in Groningen province, concerned the extension of Port-Juliana (Eemshaven section), and rail and road improvements linking the port to the national networks.
Der vil i juni 1978 blive forelagt et nyt program, der integrerer alle delplaner (især vedrørende de enkelte sektorer), og som dækker tidsrummet 1979-1980.
The total investment was 13.4 million u.a., and the Fund's contribution 4.0 million u.a.
Disse programmer omhandler den ret ugunstige befolkningssituation, det øgede udbud af arbejdskraft, den foruroligende arbejdsløshed og de faldende investeringer i industrien, og peger på en række mål (tildels med tal), især vedrørende infrastrukturer og almennyttige boligbyggeri.
The Land of Schleswig-Holstein is divided into two development programme regions (Regionale Aktionsprogramme): Schleswig-Lower Elbe, comprising the north and the west of the Land, along the Atlantic coast and the Danish frontier; and Holstein.
Der bebudes forskellige udviklingsforanstaltninger med hensyn til strukturomlægning af vanskeligt stillede sektorer, især jern- og stålsektoren og tekstilsektoren og der er også planlagt foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Land as a whole lost 14% of population between 1950 and 1955. There has been slow growth since but the population in 1975 had not yet regained the level of 1950.
Hvad angår finansieringen behandles den under ét i form af overslag over budgetmæssige udgifter.
Unemployment reached an annual average of 4.6% in 1977.
Grønland tæller 50 000 indbyggere, heraf 80 % indfødte.
Unemployment was 5.6% in 1975; and gross domestic product per head in 1974 was only 83% of the national average, though 114% of the Community average.
Udviklingen i denne landsdel er i høj grad afhængig af fiskeriet, mineindustrien og den offentlige sektor, som beskæftiger nærved 55 % af den erhvervsaktive befolkning.
The most severe problems are encountered in Schleswig, that is the western part of the programme region, where the weak economic structure is demonstrated by the lowest rate of industrialization in the country.
De planlagte offentlige udgifter i denne periode beløber sig i 1976-priser til 1 mia dkr. om året (132 mio ERE).
For the three years of Regional Fund activity national expenditure on aids to in­dustry was some 34 million u.a., plus about 13 million u.a. for investments in in­frastructure.
Uddannelse af faglærte arbejdere er et presserende problem.
Community assistance must be judged in relation to these amounts.
Man regner med, at Grønland fra 1979 vil få hjemmestyre.
The Regional Fund made grants of 5.12 million u.a., and the Guidance Section of the Agricultural Fund 5.3 million u.a.
Programmerne for det øvrige Danmark omfatter den prioriterede del af landets udviklingsområder : Nordjylland, Thisted-egnen, Sønderjylland og Bornholm, i alt med en befolkning på 770 000 indbyggere.
In 1977 Fund aid to Schleswig-Lower Elbe amounted to 2.46 million u.a., or 5.7% of all grants to Germany.
Det drejer sig om regioner, der fortrinsvis er præget af landbrug, men hvor fiskeriet også spiller en vigtig rolle.
Of this amount, 1.12 million u.a.
Der er en stor ledighed i disse områder (omkring 10 %), og oprettelse af nye arbejdspladser prioriteres højt.
(54.5%) were granted to industrial or service projects,1representing total investment of 154 million u.a. and creating 424 jobs.
Ved hjælp af deca. 120 mio dkr.
In volume of investment the chemical industry was in the lead, followed by paper and petroleum.
(16 mio ERE) direkte støtte årlig (i form af lån eller tilskud) håber man at kunne oprette omkring 1 500 arbejdspladser pr. år.
Eight infrastructure projects were financed, all concerning the development of industrial estates.
Forbedring af kommunikationsnettet og udvikling af turismen spiller en vigtig rolle for økonomien i disse regioner.
Aid for these projects totalled 1.12 million u.a. and the investment concerned 3.7 million u.a.
af befolkningen i Forbundsrepublikken Tyskland), og de omfatter et areal på omkring 147 000 km2(59 % af hele Forbundsrepublikken).
The average level of unemployment in 1977 was 10.6% of the labour force.
De pågældende regioner har en yderst forskelligartet struktur : de omfatter både landbrugsområder (som f.eks. i Slesvig-Holsten eller i Bayern) og regioner med megen industri (f.eks. i det nordlige Ruhr-område eller i Saar-området).
The region's problems stem essentially from decline of the traditional coal, steel and textile industries, plus problems in the rural areas of the south-east of the country.
Med undtagelse af Berlin ligger bruttonationalproduktet pr. erhvervsaktiv indbygger under gennemsnittet for For bundsrepublikken Tyskland, idet gennemsnittet for de 21 regioner var 12 % lavere end hele landets.
Only some areas of Wallonia are eligible for aids for regional policy purposes.1 In 1975-77 these areas benefited from 193 million u.a. of industrial investment aids under Belgian laws on economic expansion.
Målet for de 21 regionale udviklingsområder i tidsrummet 19761979 er at oprette 430 000 nye arbejdspladser og bevare 177 700 andre; de in dustrielle investeringer, der skal fremmes, skal nå op på 37,234 mia DM (10,2 mia RE), og investeringerne i regionale infrastrukturer skal nå op på 2,446 mia DM (668 mio RE).
In addition, public investment on industrial estates in 1974-76 was 53 million u.a. It is not possible to estimate what part of other public infrastructure investments is directed specifically at economic development, but it may however be noted that in 1976 investment in transport infrastructure alone, for Wallonia as a whole, amounted to 256 million u.a.
Med henblik herpå regner man med at anvende i alt 3,7 mia DM (1,0 mia RE) af de offentlige midler til industrielle investeringer og 1,453 mia DM (0,4 mia RE) til industrielle investeringer.
Community aid for Wallonia over the first three years of Regional Fund activity must be judged by comparison with the above figures.
De 25 førstnævnte programmer (PAP) vedrører de vigtigste foranstaltninger, som staten har til hensigt at gennemføre, eller som den agter at støtte under den syvende plan.
Total Fund grants in 1977 for eligible areas of Wallonia amounted to 4.75 million u.a.
Disse programmer er udarbejdet ud fra de enkelte mål og modtager et fast økonomisk tilskud fra staten.
Five industrial projects were financed, including a large project3in the motor
De går bl.a. ud på en udbygning af de indre vandveje, der forbinder Vesterhavet med Middelhavet, udvikling af landbrugsområder, integrering af det vestlige og sydvestlige Frankrig og det centrale højland, samt foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
industry, with a total investment of 17.3 million u.a., and which should create 600 jobs.
12 af disse programmer, der er udarbejdet med klart regionalt sigte, omfatter en samlet offentlig investering på 246 mia ffr.
The remaining four projects, with a total investment of 11 million u.a., should create 300 new jobs; the total Fund contribution was 1.35 million u.a.
(44 mia RE) i løbet af den syvende plans gennemførelsesperiode.
In volume of investment, mechanical engineering tops the list, followed by electrical engineering and paper.
For hvert af de 21 regionale udviklingsområder (i Frankrig med undtagelse af Paris-regionen) og for de oversøiske departementer fastsætter det franske program særlige mål for udviklingen.
Of the 16 infrastructure projects for which grants totalling 3.4 million u.a. were made, 15 concerned mainly industrial estates, with a total investment of 6.6 million u.a.
Det angiver navnlig de vigtigste tendenser i den regionale udvikling, opregner den enkelte regions særlige socioøkonomiske kende tegn og analyserer de vigtigste problemer.
Lastly, one project in a lessfavoured mountain and farming area, in Luxem­bourg province, was for the extension of the water supply network in the central Ardennes.
Statens bidrag til gennemførelsen af disse beløber sig til 20 mia ffr. (3,6 mia RE).
This project received a grant of 1.35 million u.a.
Inflationsrate Den offentlige sektors lå i % af bruttonationalindkomsten nationalindkomsten
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Derfor er Syditalien i udstrakt grad afhængig af omverdenen : 20 % af de disponible ressourcer består af nettoimport af varer og tjenesteydelser.
The rate of payment of commitments in 1977, 57%, compares with 46% at the end of 1976.
Syditaliens økonomiske struktur er yderst svag, både med hensyn til de produktive sektorer hvor landbruget dominerer og infrastrukturerne, og med hensyn til den geografiske uligevægt mellem kystsletterne og de indre områder.
All countries contributed to this advance, except Belgium, Luxembourg and the Netherlands where the payment rates declined in 1977.
Af dette beløb vil 3 500 mia lire (5,6 mio RE) kunne anvendes af Udviklingsfonden i tidsrummet 1976-1980 i form af støtteydelser til industriforetagender, 3 000 mia lire (4,8 mio RE) til »særprojekter« og 700 mia lire (1,1 mio RE) til industrielle infrastrukturer.
Payments in 1977 (372.51 million u.a.) were made partly from payment appropriations which had been unused at the end of 1976 and were carried forward to 1977 (82 mil­lion u.a.), and partly from payment appropriations in the 1977 budget (289.49 million u.a.).
Generelt set regner man med at oprette en hjælpefond til de vigtigste projekter, i forbindelse med hvilke de øvrige instrumenter ikke kan intervenere. Til de samlede bistandsområder
The 109.49 million u.a., equivalent to 83.08 million European units of account (EUC), unused at the end of 1977 have been added to the 525.00 million EUC 1 of payment appropriations for which there is a provision in the 1978 budget.
Økonoministeren er den politiske myndighed, der er ansvarlig for samordningen.
The volume of payments made in 1977 is regarded by the Commission as satisfactory.
Støtteydelserne til industrien gives uden forskelsbehandling til industrier eller lokaliteter inden foren bestemt kategori af egnsudvikIingsområder.
Once again the Commission wishes to acknowledge the cooperation of the national administra­tions in ensuring the high rate of payment of Fund aid.
Infrastrukturprogrammerne udarbejdes som regel ikke af regionernes administration, men vedtages af de nationale eller lokale myndigheder.
Under the modified Fund regulation it will be possible to make accelerated payments of up to 75% of the Fund grant for a given project, provided that at least one-third of the relevant national expenditure has been incurred.
I tilfælde af, at investeringerne er en del af en sammenhængende opgave, der løses på landsplan, anses det ikke for formålstjenligt at foretage en opdeling i regionale enheder.
These arrangements will enable payments to be made more rapidly, notably for investments which are at an early stage of imple­mentation.
Det er grunden til, at Rådet har besluttet af ændre fristen til 1. oktober, på trods af, at Kommissionen havde foreslået at bevare førstnævnte dato i den ændrede forordning, så man i god tid kunne råde over de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af den årlige beretning om fonden.
The main objective of the control activities of the Commission is to ensure — together with the responsible authorities in the Member States and in accordance with the provisions of the Fund Regulation — sound administration and proper implementation of the projects aided by the Fund.
vedkommende at efterprøve de resultater, der er opnået i løbet af det foregående år, sådan som det er bestemt i fondsforordningen.
The checking of investments which are the subject of Fund aid involves in the first instance the detailed examination within the Commission of the application for aid and demands for payment.
Med hensyn til infrastrukturerne, vil det være nødvendigt at have kendskab til de fastsatte investerings beløb inden for de store kategorier.
In addition, as provided for in Article 9 of the Fund Regulation, the Commission may seek from Member States any infor­mation it deems necessary for the proper management of the Fund.
I forbindelse med vurderingen af resultaterne er det nødvendigt at kende beløbsstørrelsen for de gennemførte investeringer, for de faktisk afholdte udgifter og antallet af faktisk oprettede arbejdspladser.
It may also request Member States to arrange for on-the-spot checks of aided projects by the responsible national authorities.
Det er muligt at indsamlingen af sådanne oplysninger stadigvæk støder på visse vanskelig heder af statistisk eller anden art i visse medlemsstaters administrationer. Men en sådan grundlæggende statistisk opgørelse er uundværlig, når man skal foretage en vurdering af, hvilken virkning den førte politik rent faktisk har haft på regional udviklingsområdet.
The Commission may participate in these checks 2 The on-the-spot checks entail the verification of supporting documentation relating to the investments, the examination of the projects concerned to ensure their corres­pondence with the applications made to the Fund, and an assessment of the likely contribution of the schemes to the development of the regions involved.
Kommissionens informationskontorer i de forskellige medlemsstater videregiver i stort omfang disse oplysninger.
The Control Commission (now Court of Auditors) also takes part in some on-the-spot checks.
Det bør også bemærkes, at i visse tilfælde ser Kommissionen gerne, at de ansøgninger, som indsendes af visse medlemsstater er noget mere nøjagtige.
In 1977 the Commission attached particular importance to the checking of large projects and of those projects where supplementary information had to be requested when the grant application was being examined.
Enhver region, der på nationalt plan er berettiget til støtte med regionalt sigte er berettiget til at modtage støtte fra fonden.
The breakdown by Member State, type of investment and year was as follows:
Den skønner, at en sådan koncentration er særdeles nødvendig i betragtning af de begrænsede midler, som fonden råder over.
TABLE 8 Number of projects inspected since the establishment of the Fund
Kommissionen holder stadig fast ved, at den oplysende virksomhed er af stor betydning for fondens interventioner, thi disse er i kraft af deres konkrete og stedsbestemte karakter af særlig stor vigtighed for den offentlige meningsdannelse.
Belgium Denmark France FR of Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom