natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nye poster på budgettet som f.eks. gælder informationsaktioner (50 mio. ECU til informationskampagner med beteg­nelsen PRINCE), en pilotaktion for oprettelse af en »Frivillig europæisk borgertjeneste«
They were earmarked to finance Community operations under the Structural Funds in 1996, in accordance with the new programming adopted for the period, and under the Cohesion
Til »Agenturerne« beløber bevillingerne sig til i alt 99,3 mio. ECU (inkl. Torino-fondet, som egentlig hører under udgiftsområde 4).
4) received ECU 99.3 million.
Bevillingerne til de transeuropæiske net er blevet langt større sammenlignet med 1995 (en stigning på 7,6 %), men der er tale om en delvis hensættelse i reserve.
The appropriations for the trans-European networks were far higher than in 1995 (up by 7.6%), but some of them were entered in the reserve.
Der var kun behov for et enkelt tillægs- og ændringbudget (TÆB), som blev endeligt vedtaget efter en enkelt behandling i Rådet og Parlamentet den 27. juli 1996.
below the ceiling for the heading. In all, ECU 1 432 million of the total was for the other in stitutions and ECU 2 300 million for the Commission (not including pensions).
Til de eksterne aktioner er det samlede, god kendte beløb 5 261 mio. ECU eller 8,01% mere end i 1995. Kun 3,4 mio. ECU skiller disse beløb og områdets loft.
Commitment appropriations totalling ECU 5 261 million were allocated for external action, 8.01 % more than in 1995.
Den største stigning går til samarbejdet med tredjelande i Middelhavsområdet, hvor bevillingerne be løber sig til næsten 900 mio. ECU, hvis man medtager de ekstra 200 mio. ECU på budget tet til oprettelse af en negativ reserve på 200 mio. ECU.
The biggest increase was for cooperation with the Mediterranean countries, which received almost ECU 900 million, including an additional ECU 200 million entered subject to the constitution of a negative reserve of ECU 200 million.
Store midler er ligeledes frigivet til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien (98 mio. ECU), hvoraf en del er sat i reserve, ligeledes med henblik på eventuelle aktioner på området udenrigspolitik og fælles sikkerhed.
A considerable amount was also earmarked for the reconstruction of the former Yugoslavia (ECU 98 million), some of it entered in a reserve which could also be used, if necessary, for common foreign and security policy action.
På 1996-budgettet figurerer desuden en betydelig forhøjelse af bevillingerne til PHARE- og TACIS-programmerne, til Latinamerika, Asien, Afrika, ngo'er og genrejsning af Sydafrika.
There was also a substantial increase in the appropriations for the PHARE and TACIS programmes, Latin America, Asia, Africa, the non-governmental organisations (NGOs) and rehabilitation measures in South Africa.
Endelig er der bevillingerne til fiskeriaftalerne, som beløber sig til 280 mio. ECU.
Finally, the appropriations for fisheries agreements came to ECU 280 million.
Budgetgennemførelsen i 1996
Implementation of the budget in 1996
Udgifter lait
Expenditure
Opdelte bevillinger (flerårige foranstaltninger) f
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Ikke-opdelte bevillinger (administration og årlige foranstaltninger)
Non-differentiated appropriations (administrative expenditure and annual operations)
— opført på budgettet for 1996
Available appropriations — Entered in 1996 budget — Other
— fremført fra 1995: • automatisk fremførsel • andre fremførsler
— Carried over from 1995: • automatic carryovers • other carryovers
— bevillinger fremført til 1997: • automatisk fremførsel • andre fremførsler
— appropriations carried over to 1997:
Forpligtelser, der skal inddrives pr. 1.1.1996,
Commitments outstanding at 1 January 1996,
— annullerede: •genopført i 1996 • andet
— Cancelled: • corresponding appropriations made available again in 1996 • other
Samlede forpligtelser til indfrielse pr. 31.12.1996
Total commitments outstanding at 31 December 1996
Den Europæiske Unions almindelige budget finansieres gennem forskellige former for ind tægter.
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1996. the breakdown being shown in Figure 3.
Figur 3 viser forholdet mellem de enkelte bi drag til indtægterne for 1996, der i alt beløb sig til 81 mia. ECU.
Total revenue came to ECU 81 billion.
Producenter af sukker og isoglucose betaler afgifter til finansiering af markedsstotteordningeme. En udligningsordning for lageromkostninger skal sikre regelmæssig afsætning af sukkeret hele året igennem.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage cosis. thus ensuring that sugar supplies reach the market steadih throughout the year.
Disse indbetalinger kompenserer for udgifter til nogenlunde det samme beløb.
These levies offset ex penditure of virtually the same amount.
I 1996 faldt indbetalingerne med 7.8% i forhold til 1995, hvilket skyldtes faldet i afgifter på sukkerproduktion og -oplagring. lagring.
This year revenue from this source was 7.8r < lower than in 1995. maini} because of the fall in production and storage levies. VAT own resources
Den Europæiske Unions traditionelle egne indtægter kommer fra told, landbrugs- og sukkerafgifter.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
De opgøres af medlemsstaterne, der beholder 10% af de indbetalte beløb til dækning af omkostningerne ved opkrævningen. gen.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
Egne indtægter fra moms stammer fra en enhedssats anvendt på momsgrundlaget i de en kelte medlemsstater.
The VAT own resources arc calculated by applying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Grundlaget beregnes ensartet i alle medlemsstaterne i henhold til Unionens regler. Enhcdssatsen, som dels skyldes reformen i juni 1988, dels den senere rati-
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de cision on the Communities own-resources system, the uniform rate is determined by applying a percentage, set al 1.24'i for 1996, to
FIGUR3 Fællesskabets indtægter i 1996
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Toldindtægterne faldt med 6,0 % i forhold til året før, et fald der skyldes en gennemsnitlig nedgang i toldsatsen i 1996 fra 2,8% til 2,6 %, som ikke kunne opvejes af den svage importstigning på 1,5%.
This is due to the reduction in the average rate of duty from 2.8 % to 2.6 %, which was not offset by the modest 1.5% growth in imports.
Disse opkrævninger faldt i 1996 med 4,2%,
FIGURE 3 Community revenue in 1996
Egne indtægter - moms Told Landbrugsafgifter og bidrag »sukker« Proeent af BNI Andet (inkl. disponible overskud)
VAT own resources Customs duties Agricultural and sugar levies Percentage of Member States' GNP Other (including surpluses available)
Der er fortsat nedgang i landbrugsafgifternes andel i indtægterne efter iværksættelsen af den fælles landbrugsreform, hvis virkning på kornområdet er at tilnærme de indre priser til verdensmarkedspriserne.
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
Betalinger for et bestemt år afhænger af de anslåede beløb for samme år og af de negative eller positive korrektioner, der er beregnet for de foregående år på grundlag af de endelige opgørelser af momsgrundlagene.
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
ficerede, ny afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, skal give et slutbeløb, der inkl. bruttobeløbet for kompensationen til Det Forenede Kongerige udgør 1,24% af momsgrundlaget for 1996.
This year, positive adjustments totalling ECU 858 million were made, particularly in respect of 1995, the budget forecasts having under estimated economic growth.
En med lemsstats beregningsgrundlag må ikke overstige den procent af dens BNI, som er fastsat i afgørelsen om egenindtægterne.
the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom. The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the decision on own resources.
Den er for 1996 fastsat til 50% for fire medlemsstaters vedkommende og til 53% for de øvrige.
For 1996, this limit was 50% for four Member States and 53 % for the others.
I 1996 nød Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal godt af denne begrænsning.
This year, the VAT base for Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal was capped under these rules.
FIGUR 4 Udviklingen i indtægterne 1987-1996
FIGURE 4 Revenue 1987-96
Egne indtægter, moms
VAT own resources
Egne indtægter på grundlag af BNI eringen af deres andel af kompensationen til Det Forenede Kongerige med en BNI-baseret indbetaling.
GNP-based own resources the compensation for the United Kingdom bv making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.24 % of their base.
Korrektionerne for årene 1988-1995 giver til sammen et negativt belob på 27 mio. ECU.
Net negative adjustments totalling ECU 27 million were made for 1988-95.
Andre indtægter
Miscellaneous revenue
Disse indtægter, der består i andel af den en kelte medlemsstats BNI og indbetaltes første gang i 1988, har til formål at sikre budgettets balance mellem indtægter og udgifter, dvs. fi nansiere den del af budgettet, der ikke dækkes af de øvrige indtægter.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Satsen fastsættes i for bindelse med budgetproceduren under hen syntagen til alle de øvrige indtægter. Den anvendes på summen af samtlige medlemsstaters BNI beregnet efter Unionens regler.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
De stammer bl.a. fra skat og andre opkrævninger fra lønninger mv. til institutionernes personale, bankrenter, bidrag (udefra) til visse forskningsprogrammer, tilbagebetaling af ikke-an-vendte EU-støttebelob samt morarenter.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments.
I 1996 blev det nødvendigt at ty til denne supplerende indtægt med 0,303% (EUGFL's monetære reserve, lånegarantireserven og nødhjælpsreserven dog undtaget) af de enkelte medlemsstaters BNI.
This year, this additional resource was called in, with each Member State paying 0.303 % of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Desuden måtte fem medlemsstater, hvis indbetaling på grundlag af momsindtægterne alene kom op på 1,24% af deres beregningsgrundlag, supplere finansi
In addition, five Member States had to finance their share of
I øvrigt indeholder indtægterne for 1996 cl beløb af 9,215 mia. ECU, som er overskuddet fra regnskabsåret 1995.
The revenue for 1996 also includes the ECU 9.215 billion surplus from 1995.
FIGUR 5 Samlede indtægter 1987-1996
FIGURE 5 Total revenue 1987-96
FIGUR 6 Egne indtægter pr. medlemsstat i 1996
FIGURE 6 Own resources by Member State in 1996
Udgiftsområde 1 : Garanti til landbrugsmarkederne
J to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Disse mål er stort set opfyldt, men gennem­foreisen har krævet konstante tilpasninger, hvoraf den seneste er reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget af Rådet i maj 1992.
Although these objectives have largel) been met. certain permanent adjustments have had to be made, the most recent oí which is the re­form of the common agricultural policy (CAP) adopted by the Council in May \W1.
Med mere konkurrencedygtige pri­ser og direkte støtte til de landbrugere, der har det største behov, forventes reformen at kunne reducere overskudsproduktionen, bremse flugten fra land til by og beskytte miljøet ved at gøre intensiv produktion mindre attraktiv'.
The reform is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need. Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the en­vironment by discouraging intensive produc­tion.
I henhold til traktaten om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 38, omfatter fællesmarkedet landbruget og handelen med landbrugsvarer. Desuden skal »fællesmarke­dets funktion og udvikling, for så vidt angår landbrugsvarerne. ledsages af udformningen af en for medlemsstaterne, fælles landbrugs­politik«.
Article 38 of the EC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Dens vigtigste formål fremgår af Romtraktatens artikel 39:
Article 39 defines the objectives of the com­mon agricultural policy as:
D at forøge landbrugets produktivitet
D to increase agricultural productivity:
D at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
□ at stabilisere markederne
D to stabilise markets:
□ at sikre forsyningerne
D to guarantee the availability of supplies;
For at opfylde disse mål har del fælles land­brugsmarked hvilet på tre principper, nemlig enhed, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet; især det sidste er et vigtigt led i den fælles landbrugspolitik.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market. Com­munity preference and financial solidarity.
Med henblik på den praktiske gennemførelse besluttede med­lemsstaterne i april 1962 at oprette en fælles fond, Den Europæiske Udviklings­ og Garan­tifond for Landbruget (EUGFL). Fonden fi­nansieres fra Unionens budget.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to sci up a Com­munity fund —­ the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
Derfor følger den budgetreglerne, dog således at den i visse henseender forvaltes efter særlige bestemmel­ser.
Il is subject Io the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
FIGUR 7 Fællesskabsudgifter i 1996
FIGURE 7 Community expenditure in 1996
Landbrugsfonden blev i 1964 opdelt i en Ga­rantisektion og en Udviklingssektion.
The fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi­ture on markets and prices and the Guidance Seclion covers expenditure on farm structures.
Den fælles landbrugspolitik Strukturforanstaltninger Teknologisk forskning og udvikling Interne politikker ekskl. forskning Eksterne foranstaltninger Administrative udgifter Andet (garantier og reserver....)
Commor agricultural policy Structural operations Research and technological developments Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Væksten i landbrugsudgifterne bl.a. på grund af skævheder på visse markeder gjorde, at egenindtægterne ikke slog til. Derfor opstille­de Det Europæiske Råd i juni 1988 princip­perne for en strammere budgetdisciplin, som skulle sikre en bedre balance mellem de for­skellige udgiftskategorier og en strengere kontrol med deres vækst.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Principperne blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
□ markedsrelaterede aktioner til udvikling af landdistrikterne og foranstaltninger til be­kæmpelse af svindel.
D market-related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
Det Europæiske Råd har for at kontrollere landbrugsudgifterne fastlagt en principiel ret­ningslinje for EUGFL. Garantisektionen, som skal finansiere:
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted the princi­ple of a guideline.
Π restitutioner ved eksport af landbrugspro­dukter til tredjelande
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
I henhold til konklusionerne fra Det Euro­pæiske Råd i Edinburgh skal landbrugsret­ningslinjen imidlertid fra og med 1993 udvi­des til også at anvendes på: j forskellige interventioner på landbrugsmar­kederne, herunder omkostninger ved ned­skrivning af »nyoprettede« lagre
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforesta­tion);
D de nye ledsageforanstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik (førtidspensi­on, miljø, skovrejsning)
Π market intervention operations, including depreciation of new stocks;
FIGUR 8 Udviklingen i udgifterne 1987­1996
FIGURE 8 Development of expenditure 1987-96
Teknologisk forsking og udvikling
Research and technological development
Interne politikker ekskl. forskning
Internal policies other than research
Eksterne foranstaltninger
External action
Andet (tilbagebetalinger, garantier, reserver,...)
Other (refunds, guarantees, α reserves, etc.)
20 medmindre behovet bliver effektivt.
20 on only if needed.
Dog in deholder disse bevillinger 69,5 mio. ECU. et beløb, der står opfort i kapitel BO-40 »Bevillinger og dækning«.
The figure does include the ECU 69.5 million entered in Chapter B0­40 'Provisional credits'.
D alle udgifter til braklægning, der indtil 1992 blev finansieret med 50 % fra EUGFL, Garantisektionen (udgiftsområde 2 i de finansielle overslag)
Π all of the expenditure relating to the with­drawal of land from production. 50% of which was financed by the EAGGF­Guar­antee (heading 2 of the financial perspec­tive);
Tillægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 1/96
Supplementary and amending budget No 1/96 (SAB No 1/96)
D udgifterne til indkomststøtten, som endnu i 1992 hørte under udgiftsområde 2 i de fi nansielle overslag
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
D udgifterne til Garantifonden for Fiskeriet (udgiftsområde 4 i henhold til 1992-nomen-klaturen).
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (under heading 4 in 1992).
Budgettet for 1996
1996 budget
Da Kommissionen i januar 1996 fremlagde forslaget om landbrugspriserne med tilhorende foranstaltninger for 1996/1997, præsenterede den som sædvanlig en ny oversigt over udgifterne.
When the proposal on agricultural prices and related measures for 1996/97 was presented in January, the Commission followed the cus­tomary procedure of updating ¡is expenditure forecast.
På grundlag af en paritet mellem dollar og ecu som for budgetlægningen (1 USD =0,79 ECU) viste vurderingen af bevillingsbehovet for 1996 en forventet margen på 698 mio. ECU i forhold til budgetbevillingerne. Forklaringen skulle hovedsagelig søges i den favorable konjukturudvikling på flere landbrugsmarkeder.
Taking the dollar­ecu rate used for the budget, i.e. USD 1 = ECU 0.79, the Com­mission forecast that the budget appropriai ion would exceed requirements for 1996 by ECU 698 million, primarily as a result o\ favourable trends on a number of agricultural markets.
Bevillingerne til udgiftsområde l er godkendt på højde med landbrugsretningslinjen, dvs. på 40 828 mio. ECU ekskl. bevillingerne til den monetære reserve (500 mio. ECU), for hvilke der ikke trækkes på de tilsvarende indtægter,
The appropriations covered by heading l of the financial perspective amounted to the full ECU 40.828 billion allowed for under the agricultural guideline, not counting the ECU 500million monetary reserve, which is called
Denne gunstige udvikling bekræftedes og for bedredes endog i de følgende måneder. Yder-
Over the following months, the situation re­mained good and, in some cases, improved
FIGUR9 Samlede udgifter for 1987-1996
FIGURE 9 Total expenditure 1987-96
21 verdensmarkedspriser, indre markeds priser, varestrømme, valutaforhold mv.), som Kom missionen bygger sine prognoser på i forbindelse med budgetudkastet, og det sker et helt år før disse faktorer kan siges at være tilstrækkelig pålidelige.
21 prices, internal prices, trade flows, exchange rates, etc. Furthermore, the Commission has to make its forecasts in time for its preliminary draft budget, a year before these factors can be gauged with sufficient accuracy.
Disse merudgifter, om kring 1500 mio. ECU fra 1996-budgettet, kunne finansieres inden for budgetbevillinger ne takket være de konjunkturrelaterede besparelser, der i øvrigt var mulige.
The savings from other unexpectedly buoyant markets were large enough to enable the cost of this operation, amounting to some ECU 1.5 billion, to be funded from the 1996 budget allocation.
Desuden skal Kommissionens forventninger i henhold til budgetudkastet gennemgås af medlemsstaterne og Budgetmyndighedens to afdelinger.
The Commission forecasts in the preliminary draft budget are then scrutinised by the Member States and the two arms of the budget authority.
I henhold til den interinstitutionel le aftale fra 1993 har der fra 1995 været gen nemført ad hoc-samråd, hvor Parlamentet, Rådet og Kommissionen foretager en detaljeret gennemgang af hypoteserne i budgetudkastet og bliver enige om udgifternes størrelse inden første behandling af udkastet i Rådet.
In accordance with the 1993 interinstitutional agreement, an ad hoc conciliation procedure was introduced in 1995, whereby Parliament, the Council and the Commission examine the preliminary draft budget fore casts in detail and agree on expenditure before the first reading in the Council.
For at indregne disse begivenheder på budget tet traf Budgetmyndigheden beslutning om et tillægs- og ændringsbudget (TÆB).
The budget authority adopted a supplemen tary and amending budget (No 1/96) to take account of these events.
For EUGFL, Garantisektionen, som helhed, lagde dette TÆB nr. 1/96 sig på niveau med det op rindelige budget, så der i virkeligheden blev tale om en overflytning af bevillingerne.
There was no change in the overall amount of the allocation for the Guarantee Section of the EAGGF, but it was redistributed.
I alt var bevillingsbehovet på 40 630 mio. ECU.
Total requirements amounted to ECU 40.630 billion.
Resten (198 mio. ECU) af de disponible bevillinger op til landbrugsretningslinjen (40 828 mio. ECU) blev opført på budgettet som en midlertidig reserve under EUGFL, Garantisektionen, til finansiering af program met for selektiv og tvungen nedslagtning af kvæg i Det Forenede Kongerige samt til dækning af en eventuel margen på budgettet med henblik på støtte til oksekødssektoren.
The balance of ECU 198 million, still available within the agricultural guideline of ECU 40.828 billion, was entered in a temporary reserve within the Guarantee Section of the EAGGF, to finance the compulsory selective cattle-slaughter pro gramme in the United Kingdom and any additional intervention on the beef market.
Inden eventuelle overførsler beløber udgifter ne for regnskabsåret 1996 sig til 39 107,8 mio. ECU, dvs. en forskel på 1 720,8 mio. ECU (4,2 %) både fra de oprindelige bevillinger og bevillingerne på TÆB nr. 1/96.
Spending for 1996, before carryovers, totalled ECU 39.1078 billion, i.e. ECU 1.7208 billion (4.2%) below the appropriation in the initial budget and supplementary and amending budget (SAB) No 1/96.