natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, Ì to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referen ce prisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 985/86 af 4. april 1986 om fastsættelse af reference priser for tomater for produktionsåret 1986 (3) fastsættes for disse varer i
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 (*) fastsatte korrektionsfaktor, kvalitetski asse I referenceprisen til 136,75 ECU pr. 100 kg netto for maj 1986 ;
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (*),
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsval utaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
1 ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation
(EØF) nr. 2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85(0.skfl' de noteringer, der tages i betragtning,
(EEC) No 2118/74 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3811/85 0, the Prices to be laken intoconside ration must be recorded on the representative markets or,
Ved indførsel af tomater (pos. 07.01 M) i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udlig­ningsafgift, hvis beløb fastsættes til 29,32 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 29,32 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of tomatoes falling within subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1755/86 af 5. juni 1986 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præference toldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Turkey can be abolished ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, muligt af konstatere, at indgangspriserne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med refere n ce ρ ri se n ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsord­ning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1351/86 (J), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 0. genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udlig­ningsafgiften afskaffes —
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regula­tion (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origi­nating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 f7), the preferential rate of customs duty should be re­established at the same time as the countervailing charge is abolished,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1667/86 af 29. maj 1986 (') blev der indført en udligningsafgift og præfe­rencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION: tomatoes originating in Turkey and suspended the prefe­rential customs duty on imports of these products ;
2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konsta­teret for varer med oprindelse i Tyrkiet på de repræsenta­tive markeder, er omtalt i forordning (EØF) nr. 2118/ 74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85(0, og som fastsættes eller beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det
(EEC) No 3811/85 0, recorded or calculated in accor­dance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas
Denne forordning træder i kraft den 6. juni 1986.
This Regulation shall enter into force on 6 June 1986.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable Ín all Member States.
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), særlig artikel 10, efter høring af det ved artikel 5 i forannævnte forordning nedsatte rådgivende udvalg, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1697/86 (3), er der
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1697/86 j1), makes imports of certain textile products originating in certain non­member countries subject to Community surveillance ;
indført en ordning med fællesskabstilsyn med indførsel af visse tekstilvarer fra visse tredjelande ;
Whereas Turkey has introduced administrative procedures to provide rapid information on the trend of trade in certain textile products ;
Tyrkiet har iværksat administrative procedurer, der har til formål hurtigt at fremskaffe oplysninger om udviklingen i samhandelen med visse tekstilvarer ;
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in certain textile products referred Ín the Annex to this Regulation ;
Det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2819/79 nævnte importdokument kan anvendes i to måneder efter udstedelsesdatoen.
The import document referred to in Article 2 of Regula­tion (EEC) No 2819/79 may be used for two months from the date of issue.
der er indledt et administrativt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende handelen med visse tekstilvarer som angivet i bilaget ;
Whereas, in order to be effective, such administrative cooperation must have a consistent statistical basis ;
Den anvendes ikke på de i bilaget angivne varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dette tidspunkt er indført i Fællesskabets toldområde, men ikke er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
It shall not apply in respect of products originating in Turkey which have previously been introduced into the customs territory of the Community, but which have not been released into free circulation in the Community.
forordningen bør ikke anvendes på de i bilaget anførte varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dens ikrafttræden er indført i Fællesskabets toldområde, men ikke er overgået til fri omsætning i Fællesskabet —
Whereas it ís appropriate that this Regulation should not apply in respect of those products referred to in the Annex to this Regulation, in so far as these originated in Turkey and have been introduced into the customs terri­tory of the Community prior to its entry into force, but have not been released into free circulation in the Community,
Den anvendes indtil den 31. december 1986.
It shall apply until 31 December 1986.
Underbcklsedningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
Under garments, knitted elastic or rubberized :
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
A. Outer garments and clothing accessories :
Sweatere, pull­overe, slipovere, Cardigans, cardigansiet, jumpere, trøjer og veste af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ddd) ere) 22 bbb) ccc) ddd) eee) Iff)
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of manmade textile fibres ccc) ddd) eee) «0
Shorts og andre korte benklæder til mænd og drenge, vævede ; lange benklæder til kvinder, piger og småbørn, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks) ; women's, girls' and infants' woven trouseis and slacks, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
Women's, girls' and infants' outer garments :
Skjorter, skjortebluser og bluser af trikotage (ikke elastisk eller gummeret) eller vævede, dl kvinder, piger og småbørn, af 'uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Blouses and shirt-blouses, knitted, crocheted (not elastic or rubberized), or woven,. for women, girls and infants, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
Vævede skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjorter) til mænd og drenge, af uld, bomuld eller svntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
Bortset fra damestrømper af syntetiske fibre
Other than women's stockings of synthetic textile fibres
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder, piger og småbern (bortset fra spædbørn), af bomuld eller syntetiske fibre
Men's and boys' underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaske­klude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : c)
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles : c)
B. Andre varer : Sengelinned, vævet
B. Other:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaske­klude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler :
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles :
B. Andre varer : c) III a) 2 c)
B. Other:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
A. Outer gannenti and clothing accessories :
Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummcret, bortset fra de under kategorierne 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72. 73, 74 og 75 hørende, af uld, bomuld eller kemofibre
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than garments of categories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72 73, 74 and 75, of wool, of cotton or of man­made textile fibres b) 4 hh) 11 22 33 44 ¡jij) 11 kk) 11 11)11 22 33 44
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1770/86 af 6. juni 1986 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2662/8S om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med opfindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1770/86 of 6 June 1986 repealing Regulation (EEC) No 2662/85 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the European Economic Community and administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey aimed at providing up-to-date information on the trend of trade flows for these products ;
Tyrkiet har afgivet forsikringer om en ordnet udvikling i eksporten af disse varer til Det europæiske økonomiske Fællesskab, og der er etableret et administrativt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet med henblik på hurtigt at udveksle oplysninger om udviklingstendensen for samhandelen med disse varer ; forordning (EØF) nr. 2662/85 bør derfor ophæves — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1842/71 af 21. juni 1971 om de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat Í tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Tyrkiet samt til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ('), særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1842/71 of 21 June 1971 on protective measures provided for in the Additional Porotocol to the Association Agreement between the EEC and Turkey and to the Interim Agreement between the EEC and Turkey ('), and in particular Article 1 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3 i nævnte forordning, og
After consultation within the Advisory established by Article 3 of that Regulation,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2662/85 P) indførtes der kvantitative restriktioner for importen af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet gældende indtil den 31. juli 1986;
Whereas Turkey has given assurances concerning the orderly development of its exports of these products to
Denne forordning træder i kraft den 9. juni 1986.
This Regulation shall enter into force on 9 June 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member States.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1910/86 af 16. juni 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) ï den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til nærmere fastsatte betingelser og en nærmere fastlagt fremgangsmåde ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelses­graden af det samlede kontingent og underrette medlems­staterne herom ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­hertugdømmet Luxembourg et forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within, and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
I bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3721/84 af 18. december 1984 om indførelse i Fællesskabet af landbrugs­produkter med oprindelse i Tyrkiet ('), er det fastsat, at Fællesskabet åbner et årligt fællesskabstoldkontingent på 90 tons til en toldsats på 2,3 % for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet ; ved forordning (EØF) nr. 1528/85 (*) blev nævnte kontingent åbnet indtil den 30. juni 1986; det pågældende toldkontingent på den nævnte størrelse bør derfor åbnes for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1987;
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (') provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 90 tonnes at a rate of 2,3 % for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey ; whereas such a quota has been opened for the period up to 30 June 1986 by Regulation
Fra den 1. juli 1986 til den 30. juni 1987 åbnes der i De Ni et fællesskabstoldkontingent på 90 tons for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
From 1 July 1986 to 30 June 1987, a Community tariff quota of 90 tonnes shall be opened in the Com­munity of Nine for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating Ín Turkey.
da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i artikel 118, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 1979 samt i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, har Fællesskabet truffet de i artikel 119 samt i artikel 180 og 367 i nævnte akter omhandlede foranstalt­ninger ved forordning (EØF) nr. 3555/80 (J) og (EØF) nr. 449/86 (*) om fastsættelse af ordningen for indførsel henholdsvis i Grækenland og i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i blandt andet Tyrkiet ; det pågæl­dende kontingent gælder således for De Ni ;
Whereas, since a Protocol as provided for in Article 118 (1) of the 1979 Act of Accession and in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community adopted the measures envisaged respectively in Article 119 and in Articles 180 and 367 of those Acts, in Regulations (EEC) No 3555/80(0 and (EEC) No 449/86 (*), determining the arrangements to be applied to imports into Greece and Spain and Portugal respectively, originating in particular in Turkey ; whereas the quota concerned will, therefore, apply to the Community of Nine ;
De kvoter, der trækkes i henhold til stk. 3, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 3 shall be valid until the end of the quota period.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at de kvoter, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 3 gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (3) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågæl­dende vare fri adgang til kontingentet, så længe den tilba­geværende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres træk, efterhånden som varerne fore lægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the product concerned against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems staterne denne om de indførsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the product concerned actually charged against the quota.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1986.
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1769/86 P)t er der indført en ordning med fællesskabstilsyn med indførsel af visse tekstilvarer fra visse tredjelande ;
Whereas Turkey has introduced administrative procedures to provide rapid information on the trend of trade Ín certain textile products ;
Enhver eksportmeddelelse skal forelægges for medlems staternes kompetente myndigheder senest en måned efter udstedelsesdatoen.
Any export advice note should be presented to the competent authorities Ín the Member States within one month of its date of issue.
Tyrkiet har iværksat administrative procedurer, der har til formål hurtigt at fremskaffe oplysninger om udviklingen i samhandelen med visse tekstilvarer ;
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in certain textile products referred in the Annex to this Regulation ;
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1986.
Whereas, in order to be effective, such administrative cooperation must have a consistent statistical basis ;
Den anvendes ikke på de i bilag I angivne varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dette tidspunkt er indført i Fællesskabets toldområde, men ikke er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
It shall not apply in respect of products originating in Turkey which have previously been introduced into the customs territory of the Community, but which have not been released into free circulation in the Community.
forordningen bør ikke anvendes på de i bilaget anførte varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dens ikrafttræden er indført i Fællesskabets toldområde, men ikke er overgået til fri omsætning i Fællesskabet —
Whereas it is appropriate that this Regulation should not apply in respect of those products referred to in the Annex to this Regulation, in so far as these originated in Turkey and have been introduced into the customs territory of the Community prior to its entry into force, but have not been released into free circulation Ín the Community,
A Yderbeklsedningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
A Outer garments and clothing accessories : II.