natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, , ir, vares pris ab labnk, forhøjet med de nationale afgifter, landet eller territoriet selv pålægger denne leverance.
Subject to paragraph 1, the overseas countries and rerritnnes shall apply to cnnrr.icts financed by the l immutili t y the arrangements laid down in Articles 2 t.. 12.
Afgiftsfritagelser omtales udtrykkeligt i selve afta­lens tekst.
The exemptions shall be expressly provided for in the text of the contract.
Artikel 2 kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, pålægges
Article 2
carbo.iliydr.dcr samt generelt alt materiale, der indgår i en byggt­ og anlægskontrakt, som finansieres af Fællesskabet, anses ft.ι at være fremstillet p.i det lokale marked og undergives den afgiftsordning, iler gælder ι det pågældende land eller territorium i henhold til tim nationale lovgivning,
Fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of a works contract financed by the Community shall he deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary country or territory.
Fn sådan formalitet kan give an­ ledning til opkrævning af et gebyr, der svarer til beta­lingen lor tienesti ydelser, og som ikke overstigel omkostningerne ved akten i henhold til de gældcndt
This formality may entail the collection of fees which correspond to payment for the service provided and which do not exceed the cost of the tiecti in accordance with rhc legal provisions in force in each country or tern torv concerned.
Virksomheder, som til gennemførelsen at bygg* > > i\ anlægskontrakterne skal indføre erhvervsbestemt mate ric­1. kan efter anmodning midlertidigt indføre delte Artikel i toldfrit ι henhold til bestemmelserne . det pagxldendt lands eller territoriums nationale luven tung.
Undenakinps which must import professional, equipment m order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as defined by the national legislation of the beneficiary country or territory in respect of the said equipment.
1 forbindelse med kontrakter om undersøgelser, kontrol ng tilsyn, iler finansieres af fællesskabet, op­kræves iler ι det pågældende land eller territorium ikke o ι η s.e tilings afgifter.
Study, inspection or supervision contracts financed b > the Community shall not give rise to turnover tax in the beneficiary country or territory. Article 7
I. Fysiske personer, bortset fra lokalt ansatte, der vare­tager opgaver, som er defineret i en undersøgelses­, kontrol, eller rilsynskontrakt, kan inden for de bestem­melser, der er fastsat i det pågældende lands eller terri­toriums lovgivning, indfore personlige ejendele til per­sunlig og husholdningsmæssig brug uden erlæggelse af told, afgifter ug andre afgifter med tilsvarende virkning.
The countries and territories shall grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of special loans, subordinated or conditional loans through risk capital or loans from the own resources of the Bank, as referred to in Articles S4 and 88 of the Decision.
Landene og territorierne indrømmer fritagelse for en­hver narional eller lokal skat eller afgift på forfaldne renter og afdrag i forbindelse med bistand fra Fælles­skabet i form af lån på særlige vilkår, lavere prioriterede lån eller beringede lån med risikovillig kapital eller udlån af Bankens midler som nævnt i afgørelsens arti­kel 84 og 88.
I. Personal and household effects imported for personal use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contraa shall be exempt from cusroms duties, import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limit of the national legislation of the beneficiary cotmtrv or territory.
Alle andre sagsområder, der ikke er omhandlet i denne protokol, forbliver undergivet den nationale lovgivning ι de lande eller territorier, der er omfattet af afgørelsen.
Any maner not covered by this Annex shall remain subject to the national legislation of the countries and territories referred to in the Decision.
Kommissionens delegerede og befuldmægtigede personale, bortset fra lokalt ansat personale, fritages for alle direkte skatter i det land eller territorium, hvor de er etableret.
The Commission delegate and staff appointed to the delegations, with the exception of staff recruited locally, shall be exempt from all direct taxes in the country or territory in which they perform their duties.
Ovennævnte bestemmelser gælder for gennemførelsen af alle kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, og som indgås efter denne afgørelses ikrafttræden.
The above provisions shall apply to the performance of all contracts financed by the Community and concluded subsequent to the entry into force of the Decision.
Bestemmelserne i artikel 8 gælder ligeledes for det i stk. I nævnte personale.
The staff referred to in paragraph 1 shall also be covered by Article 8.
Kongeriget Nederlandenes regering henleder opmærksomheden på kongerigets forfatnings­mæssige struktur, således som den er fastlagt i statutten af 29. december 1954, og især på selvstyret i de ikke-europxiske dele af kongeriget for så vidt angår visse bestemmelser i afgø­relsen, samt på den omstændighed, at denne afgørelse følgelig er truffet i samarbejde med regeringen i De nederlandske Antiller i medfør af de forfatningsmæssige procedurer, der gælder i kongeriget.
The Government of the Kingdom of the Netherlands draws attention to the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, and in particular to the autonomy of the non-European parts of the Kingdom so far as concerns certain provisions of the Decision and rhe fact that the Decision was, in consequence, adopted in cooperation with the Government of the Netherlands Antilles pursuant to the constitutional procedures in force in rhe Kingdom.
Den erklærer, at som følge heraf og med forbehold af de rettigheder og forpligtelser, den har påtaget sig ved traktaten og afgørelsen, vil regeringen i De nederlandske Antiller opfylde de forpligtelser, som afgørelsen medfører.
It declares that, for that reason and without prejudice to the rights and obligations devolving upon it under the Treaty and under the Decision, the Government of the Netherlands Anriiles will fulfil the obligations arising out of the Decision.
io g vedrørende indførsel af rom
109 relating to the impon of rum
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft og under alle omstændigheder indtil senest den 1. mans 1985, kan rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i landene og territorierne indføres toldfrit til Fælles­skabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent, som fastsættes i overensstem­melse med nedennævnte bestemmelser.
Until the entry into force nf a common organization of the market in spirits, and at all events no later than 1 March 1985, rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C 1 of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territones, shall he imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community quota fixed in accordance with rhe following provisions.
Det årlige toldkontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismxngde, beregnet i hektoliter ren alkohol, svarende til de indførte mængder i den bedste af de tre sidste år, for hvilke der foreligger statistikker.
The annual tariff quota shall be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the last three years for which statistics are available.
Det årlige toldkontingent svarer til den i medfør af stk. 1 fastsatte årlige basismængde, med tillæg af en vækstrate pa 18 %.
The annual tariff quota shall be equal to the basic annual quantity determined pursuant to paragraph I plus a growth rate of 18 %.
Kontingentet fastsættes på grundlag heraf.
The quota shall be fixed on that basis.
Rådet kan dog med enstemmighed på forslag af Kommissionen hvert år forhøje eller nedsætte den i stk. 2 nævnte vækstrate på baggrund af forbruget og produktionen i Fælles­skabet samt udviklingen i samhandelsmønsteret inden for Fællesskabet såvel som mellem dette, landene og territorierne og AVS­staterne.
However, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may each year increase or reduce the growth rate laid down in paragraph 2 in the light of Community consumption and production and developments in trade flows within the Community and between the Community, the countries and territories and the ACP States.
Ved fastsættelse af det årlige importkonringent bestemmer Rådet med kvalificeret flertal pá forslag af Kommissionen, hvorledes dene skal fordeles mellem medlemsstaterne, idet der rages hensyn til den faktiske udvikling på de pågældende markeder, medlemsstaternes behov og de økonomiske udsigter for den pågældende periode.
When laying down the annual import quota, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the allocation of the quota amongst the Member States, taking into account actual trends on the markets in question, the needs of the Member States and economic prospects for the period under consideration.
Med henblik på anvendelsen af dene bilag er begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed defineret i bilag II til afgørel­
For the purposes of implementing this Annex the concept of 'originating products' and the methods of administrative cooperation relating thereto shall be those defined in Annex Π to the Decision.
De ι artikel 1 omhandlede varer undergives fællesskabstilsyn, for hvilket Rådet fastlægger de nærmere regler i forbindelse med vedtagelsen af de i artikel 3 fastsatte bestemmelser.
The products referred to in Article 1 shall be placed under Community surveillance according tn detailed arrangements to be laid down by the Council when it adopts the measures provided for in Article 3.
På anmodning af landenes og territoriemes kompetente myndigheder bistår Fællesskabet inden for rammerne af bestemmelserne i afsnit 1, kapitel 2, landene og territorierne med at fremme og udvikle deres afsxming af rom både på de traditionelle og de ikkc-traditioncllc markeder i Fællesskabet.
At the request of the competent authorities of the countries and territories, the Community, within the framework of the provisions of Title I, Chapter 2, shall assist those countries and territories in promoting and expanding their sales of rum on the traditional and nnn-tradinonal markets of the Community.
Oplysning vedrerende ikrafttrædelsesdatoen for Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
Information regarding the date of entry intti force of the Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
I henhold ril artikel 140 i Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab træder denne afgørelse i kraft samtidig med Anden AVS/EØF-konvenrion undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 {'), dvs. den I. januar 1981.
Pursuant tu Anide 14U of the Council Decision on the association of the overseas comunes and territories with the European Economic Community, this Decision wilt enter into force at the same time as the Second ACP-EEC Convention nf Lome, signed in Lomé on ΐ_BAR_ October 197« (M, that is to say on 1 January 1981.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET den 16. december 1980 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprin­delse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet χ) XX )
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 16 December 1980 on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the overseas countries and territories associated with the Community ( * ) ( ** )
Artikel 2 ι UKOIVHSM: KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS­
Article 2
Ovennævnte varer med oprindelse i medlemsstaterne indføres i landene og territoriel nu på vilkår svarende til dem, der er fastsat i afsnit I, kapitel 1, i afgørelse 80/1186/EØF.
The products referred to above originating in the Member States shall be admitted for import into the countries and territories on conditions similar to those laid down in Chapter 1 of Title I of Decision 80/U86/EEC.
! alle tilfælde, hvor gennemførelsen af ovenstående be­stemmelser efter en af medlemsstaternes opfattelse gør det nødvendigt, finder der konsultationer sted imellem dem.
Consultations shall take place between rhe Member States concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions calls for such consultations.
afsnit 1 i Rådets afgørelse 80/1186/EØF 'f 16. decem­ber 1980 om de oversøiske landes og territoriers asso­ciering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('} finder ikke anvendelse på varer henhørende under Det europæiske Kul­ og Stalfælles,skab;
Whereas Title I of Council Decision 80/1186/EEC of lf > December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') docs not apply to products within the province of the European Coal and Steel Community; A rticle 4
Artikel 4 handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og landene og territorierne bør imidlertid opretholdes og
Whereas, however, trade in such products between the Member States and the countries and territories should be maintained and intensified;
De bestemmelser, ved hvilke oprindelsesreglerne fast­sættes for så vidt angår gennemførelsen af afgørelse 80/1186/EØF, finder ligeledes anvendelse på denne afgørelse.
The provisions laying down the rules of origin for the application of Decision 80/1186/EEC shall also applyto this Decision.
TRUFI ET FOIGENDE AFGØRELSE:
HAVE DFC1DED AS FOLLOWS:
Medlemsstaterne træffer efter fælles overenskomst be­stemmelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der foreslås af en eller flere medlemsstater eller af Kommissionen.
The Member States shall decide by mutual agreement on any safeguard measures suggested by one or more Member States or the Commission.
Denne afgørelse anvendes indtil den 28. februar 1985.
This Decision shall apply until 28 February 1985.
Told, tier i Fællesskabet anvendes pá indførsel af varer henhørende under Det europæiske kul­ og Stålfælles­skab og med oprindelse i de lande og territorier, der er opfort ι bilag I til afgørelse 80/1186/EØF, såvel som afgifter med tilsvarende virkning som denne told, eller opkrævningen af denne told og disse afgifter, suspende­res, uilen at den behandling, der indrømmes disse varer, kan være gunstigere end den, medlemsstaterne indrøm­nier hinanden.
The duties applicable in rhe Community to imports of products within the province of the European Coal and Steel Community originating in the countries and territories listed in Annex I to Decision 80/1186/EEC, the charges having an effect equivalent to such duties and the collection of such duties and charges shall be suspended, however, the treatment applied to these products shall not be more favourable than that applied bv rhe Member States among themselves.
Medlemsstaterne træffer alle nødvend tge foranstalt­ninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
x) EPT nr. L 361 af 31.12.1980, 3.
(*) 0J No L 361, 31.12.1980, p.
111. xx) jf. endvidere s. 3.
111 (**) See also p. 3
Denne afgørelse offcndiggøres i De Fjaopceiske Fælles­skabers Tidende samtidig med afgørelse 80/U86/E®F. ­» ■"
It shall enter into lorcc ar the same «me as Decision mi/IISn/EEC
INTERN AFTALE af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand χ)
INTERNAI AGREEMENT of 1979 on the financing and administration of Communia aid ( * ) ( ** )
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET 1 RÅDET, ER — førelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, og det er.derfor ønskeligt, at sammensæt­ningen af udvalgene ved såvel Kommissionen som Banken i videst muligt omfang bliver den samme; under nenvisning ril traktaten om opretteise at iJet europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »traktaten­ og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called 'the Treaty'),
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om har­monisering og samordning af medlemsstaternes sam­arbejdspolitik, ud fra følgende betragtninger: samt efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber —
Whereas the work done by the Commission and the Bank to apply the Convention and the corresponding provisions of the Decision should be harmonized; whereas it is therefore desirable that, as far as possible, the composition of rije committees set up under the auspices of the Commission and of the Bank should be identical;
I den anden Lomc­konvention AVS­EØF, i det folgende bcnarvnt ­konventionen«, er det samlede beløb for Fællesskabets bistand til AVS­staterne fastsat til 5 227 millioner regningsenheder;
Whereas the Second ACP­EEC Convention of Lomé (hereinafter called 'the Convention') set the aggregate amount of Community aid to the ACP States at 5 227 " million units of account;
Artikel 1 repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet, Jjlcv enige om at fastsætte beløbet for bistander* fra Den europæiske Udviklingsfond til de oversøiske lande og territorier, som opretholder særlige forbindelser med Frankrig, Nederlandene og Det fore­nede Kongerige, i det følgende benævnt ­lande og terri­torier­, til 94 millioner regningsenheder; det er ligeledes fastsat, at Den europæiske Investeringsbank, i det føl­gende benævnt ­Banken­, over sine egne midler kan intervenere i landene og territorierne med op ril 15 mil­lioner regningsenheder;
Whereas the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to set at 94 million units of account the amount of aid to be borne by the European Development Fund for the benefit of the overseas countries and territories having special relations with France, the Netherlands and the United Kingdom (hereinafter called 'the countries and ­ territories'); whereas provision is also made for loans to the amount of 15 million units of account to be granted by the European Investment Bank (hereinafter called 'the Bank') from its own resources in the countries and territories;
Medlemsstaterne opretter en europæisk udviklings­fond (1980), i det følgende benævnt ­Fonden­.
The Member States hereby set up a European Development Fund (1980) hereinafter called 'the Fund'.
den regningsenhed, som benyttes ved anvendelsen af denne aftale, er den regningsenhed, der er fastsat i afgø­relse 75/250/EØF {'); der bør fastsættes mulighed for ved en afgørelse truffet af Rådet at erstatte denne reg­ningsenhed med ECU'en;
2. (a) The Fund shall consist of 4 636 million European units of account (hereinafter called 'EUA'), to be financed by the Member States as follows:
2. a) Der tildeles fonden et beløb på 4 636 millioner europæiske regningsenheder, i det følgende benævnt ­ERE­, som medlemsstaterne stiller til dens rådig på grundlag af følgende fordeling:
Whereas, in order to implement the Convention and the Decision concerning the countries and territories (hereinafter called 'the Decision'), a fifth European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the provision of funds and for contributions from Member States to these funds;
Irland der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finan­sielle samarbejde, fastlægges en procedure for planlæg­ning, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fast­sættes nærmere bestemmelser for tilsyn med anvendel­sen af bistanden;
Whereas the rules for the management of financial cooperation should be determined, the procedure for programming, examining and approving aid should be decided and the detailed rules for supervising the use of the aid should be defined;
Det forenede Kongerige
Netherlands
123 og 131.
(■«») See also pp. 123 and 131
Disse lån er: b) Denne fordeling kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet, såfremt en ny med­lemsstat tiltræder Fællesskabet.
These loans shall be allocated as follows:
a) med indtil 685 millioner ERE bestemt til finan sieringstransaktioner, der skal gennemføres i AVS-staterne, og
< a) up to the amount of 685 million EUA, for financing operations to be carried out in the ACP Sutes; fr) This schermt mit be amended by Council Deosaon reached r^ianimouxfy in the event of die accessen of a new Member State to die Community.
Det i stk. 2 nævnte beløb fordeles sålede.: b) med indtil 15 millioner ERE bestemt til finansie ringstransaktioncr, der skal genncmløres i landene op territorierne.
The amount stared in paragraph 2 shall be allocated as follows:
a) 4 542 millioner ERE til AVS-staterne, heraf
(a) 4 542 million EUA for the ACP States, comprising:
Den regningsenhed, som benyttes ved anvendelsen af denne aftale, er den regningsenhed, der er fastsat i afgørelse 75/250/EØF.
For rhe purposes of this Agreement, the unit of account shall be that defined in Decision 75/250/EEC.
Regningsenheden kan ved Rådets afgørelse erstattes med ECU'en, således som denne er fastsat af Rådet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3180/78 (»)- b) 85 millioner ERE til landene og territorierne, heraf
The unit of account may, by a Council Decision, be replaced by the ECU as defined by the Council in accordance with Regulation (EEC) No 3180/78 (»).
51 millioner ERJ£ i form af gavebistand, 27 millioner ERE i form af lån på særlige vilkår, 7 millioner ERE i form af risikovillig kapital; * p.m. i form af særlig finansieringsfacilitct i henhold ril bestemmelserne i afgørelsen vedrørende mtncprodukter;
280 million EUA in the form of the special financing facility. pursuant to Tide III, Chapter 1 of the Convention;
Til finansiering af de rentegodtgørelser, som er nævnt i konventionens artikel 104 og i de tilsvarende bestem­melser i afgørelsen, reserveres der et maksimumsbeløb på 175 millioner ERE af den i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), fastsatte gavebistand.
An amount of up to 175 million EUA shall be set aside from the grant aid specified in Article 1 (3) (a) and (b) for financing the interest rate subsidies referred to in Article 104 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Den del af dette beløb, der ikke er anvendt ved udløbet af perioden for ydelse af lån fra Banken, bliver igen disponibel som gavebistand.
Any pan of this amount not committed by the end of the period during which loans are granted by the Bank shall again become available as grant aid.
Rådet kan på forslag af Kommissionen udarbejdet i forståelse med Banken tra-ffe afgørelse om forhøjelse af dette loft.
51 million EUA in die form of grants, 27 million EUA in rhe form of special loans, Tseven million EUA in the form of risk capital, for the record in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products; .
c) 9 millioner ERE i form af overførsler til landene og tem'rorierae i henhold til bestemmelserne Ì afgørel­sen vedrorende ordningen for stabiliseringen af eksportindtægterne.
The Council may decide, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise this ceiling.