natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst, hr. formand, formålet med dette beslutningsforslag er at støtte præsident Pastranas kamp mod korruptionen, og vi opfordrer til, at hans administration gør alt muligt for at sikre sikkerheden i området og respekten for ' menneskerettighederne.
I would like to end by saying that this resolution supports the commitment made by President Pastrana to combat corruption. We call on his government to make every effort to guarantee security in the region and respect for human rights.
Efter min opfattelse er det, der skete med orkanen Mitch, også sket med jordskælvet i
In my view, the same thing has happened with this earthquake in Columbia as happened with Hurricane Mitch.
Colombia: Det er altid de fattigste, der bliver ramt. Der er flere end 1.000 døde og mange sårede.
As usual, it is the poorest people that are affected.
Jeg synes derfor, at vi først og fremmest bør billige Kommissionens hurtige ydelse af bistand for EUR 1,5 millioner, hvilket er en bety­delig bistand, som skete i samarbejde med ngo'er som Røde Kors, Oxfam og andre.
In my opinion, we must first of all welcome the rapid response of the European Commission in releasing EUR 1.5 million, which is a considerable amount, and its work in collaboration with non-governmental organisations such as the Red Cross, Oxfam and others.
Det er nødvendigt at understrege behovet for, at Kommissionen på en eller anden måde garanterer, at den bistand, som sendes af sted, når dem, der virkeligt er blevet berørt. I andre tilfælde er der enten sket det, at en del af befolk­ningen som i dette tilfælde har udnyttet den manglende orden og har anvendt eller solgt goder, som var beregnet til den mest berørte befolkning, eller at bistanden ikke er blevet fordelt, som den burde, og ikke er nået frem til de mest berørte personer.
It is important for the European Commission to guarantee, in some way, that the aid sent reaches those who are genuinely affected.
Derfor kan Kommissionen måske spille en stor rolle dér.
So the European Commission can perhaps play an important role in this respect.
Man må også hilse det velkomment, at hr. Pastrana har forpligtet sig til at bekæmpe korruptionen, og at man over­holder menneskerettighederne i Colombia, samtidig med at bistanden når de mest berørte dele af befolkningen.
We must also welcome the fact that Mr Pastrana has made a commitment to eliminate corruption and that while those most in need are receiving aid, human rights are being respected in Columbia.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan på min gruppes vegne absolut også tilslutte mig den foregående talers ord.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I can certainly subscribe to the previous speakers' remarks, on behalf of my group.
Det er ikke første gang, Colombia rammes af sådan en stor ulykke, og denne gang ser det også ud til at være en region, hvor den colombianske verden egentlig stadig var relativt intakt.
It is not the first time that Colombia has been hit by such a great disaster, and on this occasion it appears to have occurred in a part of Colombia with relatively few problems.
Så meget værre er det netop, at en sådan region med mennesker, der var henvist til hjælp, men som hidtil har kunnet leve relativt fornuftigt, nu også bliver ramt af en sådan ulykke.
It is all the more tragic that a region inhabited by people who, though dependent on help, had hitherto managed to eke out a decent living, has now been struck by such a disaster.
Vi anmoder nu indtrængende Kommissionen om at handle så ubureaukratisk som muligt, så vidt muligt at sørge for, at hjælpen kommer direkte frem til menneskene.
Our urgent plea to the Commission is that it should cut through the red tape wherever possible, that it should ensure as far as possible that the aid goes directly to the people in need.
Det glæder os, at der blev handlet så hurtigt, for vi kritiserer ofte Colombia her.
We are pleased that action has been taken so quickly, since we often criticise Colombia here.
Det er et land, der i mange henseender giver os anledning til bekymring, som De ved, hr. kommissær.
It is our biggest headache in several respects, as you well know, Commissioner.
Jeg mener, at vi har ydet en stor præstation, hvis det lykkes os at vise Colombia og præsident Pastrana tydeligt, at vi også griber positivt ind, hvis det er nødvendigt at hjælpe mennesker.
I believe that if we can take this occasion to show clearly to Colombia and President Pastrana that we are also capable of constructive intervention when practical humanitarian assistance is needed, we shall have achieved a great deal.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, lad os, i vores tilslutning til sympatitilkendegivelserne for ofrene for jordskælvet i Colombia sikre, at Den Europæiske Union leverer den langfristede bistand, der er behov for, således at ofrene kan få deres tilværelse op at stå igen.
Howitt (PSE). — Mr President, in joining in the expressions of sympathy for the victims of the Colombian earthquake, let us ensure that the European Union provides the long-term assistance required to help people rebuild their lives.
De berørte samfund mangler stadig i dag basale beholdere til opbeva­ring af rent vand, de har for få latriner og vandtætte læsteder og ikke nok udstyr til tilberedning af mad eller værktøj til at rydde og genopbygge deres hjem.
Still today the communities affected lack basic storage containers for clean water, have too few latrines or waterproof shelters and not enough equipment for food preparation or tools to help clear and reconstruct their homes.
Barfodede børn mangler sko til at kravle over murbrokkerne af deres tidligere hjem, og liv er gået tabt.
Barefoot children lack shoes to climb over the rabble of their former homes, and lives have been destroyed.
Selvom orga­nisationer som Oxfam søger at hjælpe 8.000 familier om måneden, har over 400.000 mennesker mistet deres ejen­dele eller deres udkomme.
Though agencies like Oxfam are seeking to help 8 000 families per month, over 400 000 people have lost their belongings or their livelihoods.
Vi må også tage ved lære af dette, for til trods for den tidlige anmodning om bistand, som vi hilser velkommen, var der stadig ikke ankommet nogen international hjælp lokalt hele 48 timer, efter jordskælvet havde ramt området.
We must learn the lessons too, for despite the early announcement of assistance which we welcome, no international aid had arrived locally a full 48 hours after the earthquake struck.
Endelig må jeg i en situation, der burde forene de uforenelige grupper i den colombianske konflikt om ikke andet så af absolut humanitære årsager, udtrykke vantro over beretninger om, at paramilitære grupper kan have benyttet sig af katastrofen til at dække over drabet på menneskerettighedsforkæmpere i ngo'erne i Colombia, og at det kan have været påskuddet til at trække et lovforslag tilbage, der fordømte bortførelser, ved et ekstraordinært møde i det colombianske parlament i sidste uge.
Finally, in a situation which should unify the disparate groups in the Colombian conflict for absolutely clear humanitarian reasons, I have to express disbelief at reports that paramilitaries may have used the disaster to cover
Vi opfordrer indtrængende præsident Pastrana til ikke blot at gøre noget ved svindel og korruption, men også til at vedtage dette lovforslag.
We call on President Pastrana not simply to attack fraud and corruption but also to promulgate that bill.
Cushnahan (PPE). — (EN) Den 25. januar er en dato, der vil være indprentet i det colombianske folks hukommelse, men desværre af de forkerte årsager.
Cushnahan (PPE). — The twenty­fifth of January is a date which will be etched in the memory of the Colombian people but, regrettably, for the wrong reasons.
Det var en tragedie af enorme proportioner, som det allerede er blevet påpeget, der har resulteret i over 1.000 døde og mange tusinde flere sårede.
It was a tragedy of immense proportions, as has already been pointed out, resulting in over one thousand deaths and many thousands more being injured.
Det må siges, at Kommissionen bør lykønskes for den hurtighed, hvormed den reagerede på krisen, og især for den måde, hvorpå den samarbejdede med ngo'er i regionen.
It must be said that the Commission is to be congratulated on the speed with which it responded to the crisis and in particular the way in which it cooperated with NGOs in the region.
Men den hjælp, der er blevet sendt fra Den Europæiske Union og andre donorlande, er ikke meget mere end et symbol som følge af ødelæggelsernes og lidelsernes størrel­sesorden og navnlig i betragtning af nogle statistiske oplysninger, der er blevet nævnt af hr. Howitt, nemlig at en halv million mennesker har mistet deres hjem og deres ejendele.
However, the aid sent from the European Union and other donor countries is a mere token, given the scale of the destruction and suffering, and particularly in view of a statistic mentioned by Mr Howitt: almost half a million people have lost their homes and their belongings.
Derfor er der behov for et meget omfattende bistands­ og udviklingsprogram, således at man kan opfylde landets og dets befolknings behov på langt sigt.
Therefore, a very comprehensive aid and development programme is required to meet the long­term needs of the country and its people.
Det er ■yderst vigtigt, at denne bistand, hvis den kommer i rette tid, koordineres ordentligt og kanaliseres ud til dem, der har størst brug for den.
It is vitally important that, if this aid is forthcoming, it is properly coordinated and chan­nelled to those who need it most.
Beslutningen gør ret i at påpege faren for korruption og behovet for at eliminere denne.
The resolution is right to point out the danger of corruption and the need to eliminate it.
Jeg bifalder, ligesom beslut­ningen, præsident Pastranas engagement i, at dette ikke sker.
I welcome, as does the resolution, President Pastrana's commitment to ensure that this does not happen.
Beslutningen gør ligeledes ret i at påpege, at det er yderst vigtigt, at menneskerettighederne ikke krænkes i forbindelse med forsøget på at genoprette lov og orden.
The resolution is also right to point out that, in trying to restore public order, it is vitally important that human rights are not violated.
Hver måned har vi på ny kunnet disku­tere krænkelser af menneskerettighederne, paramilitæret, overgreb på indfødte og sorte, fordrivelse og personers forsvinden.
Every month we could discuss the latest human rights violations, the paramilitaries, attacks on the Indios and the black population, people driven from their homes and the disappearance of individuals.
Denne gang er anledningen dog en såkaldt naturlig katastrofe: jordskælvet i Armenia.
This time, however, the cause of our concern is what we call a natural disaster, namely the earthquake in the city of Armenia.
Det har ført uendelige lidelser ned over befolkningen, og jeg vil ikke gentage, hvad mine kolleger allerede har sagt, men hertil kommer endnu en hjemmelavet katastrofe, nemlig korruption og manglende evne, til dels i det colombianske stats­apparat, til at yde ofrene hurtig og sikker hjælp.
Never­theless, the natural disaster has been compounded by a home­made disaster in the form of corruption and incom­petence, partly within the Colombian government apparatus, which are hindering the effort to ensure that help reaches the victims and reaches them quickly.
Særligt bekymrende er dog informationerne om, at Den Europæiske Unions efter sigende hurtige hjælp mange steder slet ikke skulle være kommet frem.
We must be particularly worried by reports that the allegedly rapid assistance provided by the European Union has failed to arrive in many places.
Her er det absolut nødvendigt at undersøge, hvorvidt disse informationer holder stik.
There is an urgent need to find out how accurate this information is.
Det er absolut nødvendigt med en rapport herom.
An official report on this matter is urgently required.
I læ af jordskælvet har paramilitæret indledt en ødelæggelseskampagne mod menneskerettighedsforkæmperne.
In the wake of the earthquake, the paramilitaries have launched a campaign to annihilate human rights activists.
På nationalt og internationalt plan kræver politikere og andre, at præsident Andrés Pastrana snart skærer igennem.
Politicians and others at home and abroad insist that it is high time President Andres Pastrana took decisive action.
Også her er det absolut nødvendigt, at Kommissionen opfordrer den colombianske regering til at bekæmpe disse krænkelser af menneskerettighederne i læ af jordskælvet.
Here too, there is an urgent need for the Commission to demand that the Colombian Government act to stamp out these violations of human rights in the aftermath of the earthquake.
Brittan, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil først komme ind på situationen på De Kanariske Øer. Kommissionen er udmærket klar over, at øerne blev ramt af et forfærdeligt uvejr mellem den 6. og 9. januar.
Brittan, Commission. — Mr President, dealing first with the situation in the Canary Islands, the Commission is well aware of the terrible storms which hit the islands between 6 and 9 January.
Jeg er glad for de yderligere oplysninger, som de ærede medlemmer har leveret i deres beslutning og også i de indlæg, vi har hørt. Hvad bananspørgsmålet angår, er jeg klar over den særlige rolle, denne industri spiller for De Kanariske Øers økonomi, og føler en særlig sympati for det, der er sket i tillæg til de øvrige problemer, som vi behandlede i går aftes.
I am grateful for the further information supplied by the honourable Members in their resolution and also in the speeches that have been made.
Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens sympati og støtte til den lokale befolkning, der er blevet berørt af uvejret.
I would like to express the Commission's sympathy and support for the local population affected by the storms.
Vi er meget sympatisk indstillede over for de vanskeligheder, der er opstået som følge heraf, og vi vil se meget nøje på situationen som helhed i lyset af de instrumenter og lovgivningsmæssige bestemmelser, der måtte være til rådighed for at yde bistand.
We are very sensitive to the difficulties that have arisen as a result and we will be looking carefully at the situation as a whole in the light of the instruments and regulatory provisions that may be available to give assistance.
Det, vi gerne vil have de spanske myndigheder til at gøre, således at de involverede kan foretage en ordentlig under søgelse for Kommissionen, er snarest muligt at levere detaljerede oplysninger om arten af det alvorlige vejr, dets indvirkning på produktionen og produktionspotentialet i regionen samt de skader, det har forårsaget på infrastrukturerne.
So that those involved can make a proper study for the Commission, what we would like the Spanish authorities to do, is to provide, as soon as possible, detailed information about the nature of the severe weather, its impact on production and production potential in the region as well as the damage caused to the infrastructure.
Hvis vi modtager en formel anmodning fra den spanske regering ved det næste møde i overvågningsudvalgene for strukturinterventioner på De Kanariske Øerne og mål 1-fællesskabsstøtterammerne for Spanien, vil vi se på mulighederne for at omprogrammere de nuværende strukturinterventioner i samarbejde med de nationale og regionale myndigheder såvel som enhver bevilling fra andre eksisterende kilder som et bidrag til at reparere de infrastrukturer, der er blevet skadet af de pågældende uvejr.
If we receive a formal request from the Spanish Government at the next meeting of the monitoring committees for structural assistance in the Canary Islands and the Objective 1 Community Support Framework for Spain, we will look into the possibilities of reprogramming current structural assistance in partnership with the national and regional auth­orities as well as any allocation from other resources available as a contribution to repairing the infrastructures damaged by the storms in question.
Hvad situationen i Colombia angår, viser foreløbige officielle tal, at antallet af døde er steget til over 900, herunder 582 i Quindio-provinsen, antallet af sårede er steget til ca. 3.400, og 200.000 er blevet hjemløse.
Turning to the situation in Colombia, preliminary official figures show that the number of dead has risen to over 900, of whom 582 are in the Department of Quindio and the number of injured to approximately 3 400, and 200 000 persons are homeless.
Den umiddelbare prioritet må helt klart være at reagere på nødhjælpsbehovene hos de mest sårbare dele af befolkningen i hele den region, der er ramt af katastrofen.
Clearly the immediate priority is to respond to the emergency needs of the most vulnerable sections of the population throughout the region hit by the disaster.
En nærmere behovsvurdering bekræfter, at det er meget vigtigt og presserende at levere foreløbige nødly, fødevarer, tæpper, køkkenredskaber, medicin og klor.
A detailed needs assessment confirms that it is essential to provide temporary shelter, food, blankets, kitchen utensils, medicines and chlorine as a matter of urgency.
I afventningen af en mere tilbundsgående behovsanalyse har ECHO hidtil forberedt et nødhjælpsprogram til et beløb af EUR 1,5 millioner.
Pending a more exhaustive analysis of needs, a relief programme, amounting to EUR 1.5 million has so far been prepared by ECHO.
Kommissionen var den 26. januar i stand til at bebude et betimeligt bidrag til den internationale nødhjælpsindsats, og jeg er taknemmelig for de venlige ord, der er blevet udtalt her til eftermiddag om det, Kommissionen har været i stand til at gøre.
The Commission was able to announce on 26 January a timely contribution to international relief efforts, and I am grateful for the kind words that have been spoken this afternoon about what the Commission has been able to do.
Denne første beredskabsplan er nu ved at blive iværksat af forskellige europæiske ngo'er i samarbejde med det colombianske Røde Kors.
This first contingency plan is being implemented by various European NGOs in cooperation with the Colombian Red Cross.
ECHO overvejer vedtagelsen af endnu et nødhjælpsprogram for ofrene for jordskælvet.
ECHO is considering the adoption of a further relief programme for the victims of the earthquake.
I forbindelse med deres rejse til Colombia i næste uge vil Kommissionens tjenestegrene begynde at undersøge mulig hederne for en genopbygning af jordskælvsområderne på langt sigt.
In the context of their mission to Colombia next week, the Commission services will begin to study possibilities for the long­term rehabilitation of the earthquake areas.
Men jeg vil tilføje, at vi fuldt ud er enige i det synspunkt, der er udtrykt i Europa-Parlamentet om, at præsident Pastranas regering må tage skridt til at genoprette lov og orden og bekæmpe korruptionen under fuld overholdelse af menneskerettighederne og bør sikre, at drabene på og kidnapningen af menneskerettighedsaktivister og lokale ngo-arbejdere bliver efterforsket til fulde, og at der bliver reageret fast og hurtigt på de eventuelle resultater af sådanne efterforskninger.
But I would'add that we fully share the view expressed in the European Parliament that President Pastrana's government must take steps to restore public order and combat corruption, whilst fully respecting human rights, and should ensure that the killing and kidnapping of human rights
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President — The debate is closed.
Da forhandlingen er afsluttet tidligere end planlagt, kan vi ikke gå direkte over til afstemningen, og jeg er derfor nødt til at udsætte mødet indtil afstemningen.
In view of the fact that the debate has ended early and we cannot proceed immediately to the vote, I am obliged to suspend the sitting until voting time.
(Mødet udsat fel. 17.00 oggenoptaget kl. 17.30)
(The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
FORSÆDE: David W MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Formanden. — Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål er afsluttet.
President. — We now come to the vote on topical and urgent debate.
Efter afstemningen om det fælles beslutningsforslag om Kasakhstan
After the vote on the joint motion on Kazakhstan
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Parlamentet med, at det har stemt enstemmigt for beslutningen om Kasakhstan.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I congratulate the House on its unanimous adoption of the resolution on . Kazakhstan.
Jeg står med den tyske udgave. Den består kun af sætningen »beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung an die und die weiterzuleiten« (pålægger sin formand at sende denne beslutning til den og den).
I have the German version in front of me.
Derudover er der to streger på papiret.
The only other thing on this sheet is two straight lines.
Jeg vil gerne spørge, om der er nogen her, der har læst beslutningen, og om der er en tekst i vedkommendes udgave.
I just wanted to ask whether others have read the resolution and whether their versions contain the text.
Formanden. — Hr. Posselt, jeg er sikker på, at alle medlemmer har læst det.
President. — Mr Posselt, I am sure every Member has read it.
Der må have været en fejl i netop den tekst, som De har fået udleveret (').
There must have been a mistake in the particular text that you were given. (')
Efter afstemningen i forbindelse med debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål
After the vote on topical and urgent debate
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg må endnu en gang sige, at det ikke var en vittighed, jeg kom med lige før, men derimod en formel protest.
•Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I have to say that my previous remark was not meant as a joke but as a formal protest.
Beslutningen om Kasakhstan består, i det mindste i den tyske udgave, af to streger.
The resolution on Kazakhstan, at least in the German version¡ consists of two straight lines.
Det er tale om præcedens.
Failure to annul this vote would establish a precedent.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, det er ikke rigtigt.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, that is not the case.
Den tyske tekst foreligger i en fuldstændig udgave.
There is a complete version of the German text.
Måske har De en forkert, hr. Posselt.
Perhaps you have been given the wrong sheet, Mr Posselt.
Jeg stiller gerne en kopi til rådighed til Dem, så De også virkelig kan vide, hvad De har stemt om.
I will gladly provide you with a copy so that you know exactly what you voted for!
Formanden. — Hr. Swoboda, jeg har også fået forevist en fuldstændig version.
President. — Mr Swoboda, I have also been shown a full version.
Jeg antydede over for hr. Posselt, at der var noget galt med trykningen af den version, han havde fået udleveret.
I was suggesting to Mr Posselt that there was something wrong with the printing in the version he had obtained.
Mansch (PSE). — (DE) Hr. formand, kan det tænkes, at der er nogle blinde punkter hos vores kollega fra CSU?
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, could it be that an honourable Member of the Christian Social Union has one or two blind spots?
Formanden. — Nej, det kan da vist ikke være rigtigt.
President. — Surely not.
Betænkning (A4-0261/98) af White for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag og ændret forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foran staltninger (KOM(97)0049 — C4-0192/97, KOM(97)0614 — C4-0120/98 og KOM(98)0076 — C4-0121/98-97/0067(SYN))
Report (A4-0261/98), by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal and amended proposals for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97)0049 — C4-0192/97, COM(97)0614 — C4-0120/98 and COM(98)0076 — C4-0121/98-97/0067(SYN))
Inden afstemningen
President Before the vote
White (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på et par ting om afstemningen.
White (PSE), rapporteur. — Mr President, I wish to make one or two points about the vote.
For det første beder jeg om undskyldning for, at der er over 200 ændringsforslag. Vi forsøgte, så godt vi kunne, at reducere antallet.
Firstly, I apologise that there are more than 200 amendments; we tried as best we could to reduce the number.