natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskere er akademikere, der beskæftiger sig med ideudvikling eller skabelse af ny viden samt nye produkter, processer, metoder og systemer såvel som med ledelse af de hermed forbundne projekter. Teknikere og dermed ligestillet personale er personer, hvis hovedopgaver kræver teknisk viden og erfaring inden for et eller flere af områderne teknik og natur- og biovidenskab eller samfundsvidenskab og humaniora.
This sector includes: all firms, organisations and institutions whose primary activity is the market production of goods or services (other than Higher Education) for sale to the general public at an economically significant price; the private non-profit institutes mainly serving them.
Målingen af det personale, der beskæftiger sig med F & U indebærer tre opgaver: identificering af de typer personale, der skal inkluderes (se definitionerne ovenfor) fastsættelse af antallet af personer måling af deres F & U-aktiviteter i fuldtidsækvivalenter (mandår).
This sector is composed of: all departments, offices and other bodies which furnish but normally do not sell to the community those common services, other than higher education, which cannot otherwise be conveniently and economically provided and administer the state and the economic and social policy of the community.
Data om det samlede antal personer, hvis hoved- eller biaktivitet er F & U, gør det muligt at sammenligne med andre data, f.eks. data om uddannelse eller beskæftigelse eller resultaterne af folketællinger.
This sector includes: non-market, private non-profit institutions serving households (i.e. the general public), private individuals or households.
Fuldtidsækvivalenter
Higher Education Sector
Hvis man kun tæller de ansatte ved F & U-institutioner, vil det resultere i en undervurdering af F & U-indsatsen; hvis man tæller samtlige de personer, der anvender en del af deres tid på F & U, vil det føre til en overvurdering.
All universities, colleges of technology, and other institutes of post-secondary education, whatever their source of finance or legal status.
Derfor kan man udtrykke antallet af personer, der beskæftiger sig med F & U, i fuldtidsækvivalenter.
It also includes all research institutes, experimental stations and clinics operating under the direct control of or administrated by or associated with higher education establishments.
En fuldtidsækvivalent kan betragtes som et mandår. En person, der normalt anvender 30% af sin tid på F & U og resten på andre aktiviteter (som f.eks. undervisning, administrative opgaver på universitetet og rådgivning af de studerende) skal betragtes som 0,3 fuldtidsækvivalent.
The Private Non-Profit sector may be disregarded when the regional dimension of R & D and innovation is considered.
Nedenstående er baseret på Oslohåndbogen, kapitel IV.2.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 6.
(En mere indgående behandling og eksempler findes i Oslohåndbogen, punkt 89 ff).
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 333 et seq.)
Teknologiske innovationer omfatter nye produkter og processer og væsentlige teknologiske ændringer af produkter og processer.
R & D expenditure data should be compiled on the basis of performers' reports of intramural expenditures:
Innovationer indebærer derfor en række videnskabelige, teknologiske, organisationsmæssige, økonomiske og kommercielle aktiviteter.
Intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical ' unit or sector of the economy, whatever the source of funds.
Egentlig produktinnovation, dvs. afgørende nye produkter, hvis planlagte brug, ydelseskarakteristika, kendetegn, designegenskaber eller anvendelse af materialer og komponenter adskiller sig betydeligt fra tidligere fremstillede produkter.
Labour costs of R & D personnel comprise annual wages and salaries and all associated costs or fringe benefits such as bonus payments, holiday pay, contributions to pension funds and other social security payments, payroll taxes etc.
Sådanne innovationer kan indebære radikalt nye teknologier eller kan være baseret på en kombination af eksisterende teknologier i ny form.
The labour costs of persons providing indirect services and which are not included in the personnel data (such as security and maintenance personnel or the staff of central libraries, computer departments or head offices) should be excluded and included in (other) current costs.
Inkrementei produktinnovation, dvs. forbedringer af eksisterende produkter.
Other current costs comprise non-capital purchases of materials, supplies and equipment to support R & D performed by the statistical unit in a given year.
Inkrementel produktinnovation er et eksisterende produkt, hvis egenskaber er blevet væsentligt forbedret.
Examples are water and fuel, books, journals, subscriptions to libraries and so on.
Her kan der igen være tale om to former. Et simpelt produkt kan forbedres (forstået som forbedrede egenskaber eller lavere omkostninger) gennem anvendelse af bedre komponenter eller materialer, eller et komplekst produkt, som består af et antal integrerede tekniske undersystemer, kan forbedres ved delvise ændringer af et af disse undersystemer.
Administrative and other overhead costs (such as interest charges and office, post and telecommunications and insurance costs) should also be included, prorated if necessary to allow for non-R & D activities within the same statistical unit. All expenditures on indirect services should be included here whether carried out within the organisation concerned or hired or purchased form outside suppliers.
Procesinnovation er indførelsen af nye eller væsentligt forbedrede produktionsmetoder. Disse metoder kan indebære ændringer i udstyr eller produktionsorganisation eller begge dele.
Capital Expenditures are the annual gross expenditures on fixed assets used in the R & D programmes of statistical units.
Metoderne kan have til formål at producere nye eller forbedrede produkter, som ikke kan produceres under anvendelse af konventionelle anlæg eller produktionsmetoder, eller at forbedre produktionseffektiviteten i forbindelse med eksisterende produkter.
Land and buildings comprise land acquired for R & D (e.g. testing grounds, sites for laboratories and pilot plants) and buildings constructed or purchased, including major improvements, modifications and repairs.
Hovedkriteriet for sondringen mellem innovation og differentiering (mindre ændringer af produkter og processer) er nyheds- og betydningselementet.
Data on R & D expenditure should be at factor cost. This means excluding Value Added Tax (VAT) and similar sales taxes from the measured cost of R & D.
Forskellen mellem "ny" og "gammel" og "afgørende" og "ikke afgørende" er naturligvis meget vanskelig at definere. Et innovationskriterium kunne være, at produktet skal indføres på markedet som et nyt produkt eller som en afgørende forbedring af et gammelt produkt.
Since the last revision of the Frascati Manual the European System of Accounts (Eurostat 1995) has been reworked.
Ændringerne ændrer ikke afgørende produktets egenskaber, omkostninger eller anvendelse af materialer og komponenter.
All depreciation provisions for building, plant and equipment, whether real or imputed, should be excluded from the measurement of intramural expenditures.
Indførelse af edb i salgseller økonomiafdelingen betragtes derfor ikke som en innovation.
Since the last revision of the Frascati Manual the European System of Accounts (Eurostat 1995) has been reworked.
På samme måde er en komplet reorganisering af et foretagende ikke pr. definition en innovation, selv om en reorganisering af salgsarealet kan betragtes som en sådan. Indførelsen af "just-in-time"-systemer bør f.eks. betragtes som innovationer.
The changes in the ESA may be included in the next revision of the Frascati Manual to the effect that R & D services purchased from an outside agency or provided by a separated Local KAU of the same institutional unit would be excluded from Gross Fixed Capital Formation and treated as intermediate consumption (cf. Eurostat 1995, par. 3.70e).
På denne måde kommer et udvalgt antal indikatorer til at indgå i et indikatorsystem.
The subsequent paragraphs are extracted from the Frascati Manual, chapter 5.
Da man med tiden når frem til nye erkendelser, har ethvert indikatorsystem kun gyldighed i en begrænset periode og kræver revision efter nogen tid.
(For further detail and examples, see Frascati Manual, par. 274 et seq.)
Proceduren for udvikling af sådanne systemer fremgår af diagrammet i slutningen af dette bilag.
Personnel data measure the amount of resources going directly to R & D activities.
Udgangspunktet er en beskrivelse af den proces, der skal observeres, med en præsentation både af dens elementer og af den indbyrdes forbindelse mellem dem.
R & D Personnel comprise all persons employed directly on R & D as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Det næste skridt er at beskrive, hvilke opgaver der kan henregnes til individuelle grupper, der er involveret i processen. Disse grupper er senere potentielle brugere af de data, der skal indsamles.
Those providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead cost in the measurement of expenditure.
Ved at sammenknytte gruppernes opgaver med den videnskabelige betragtning af processen er det muligt at udlede den information, der er nødvendig for at fuldføre opgaverne.
Researchers (RSE) are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods, and systems, and in managing the projects concerned.
Dette forbindelsesled er her beskrevet som "et teoretisk" katalog af indikatorer, da det kun kan udledes ved en skrivebordsundersøgelse af videnskabelig litteratur og af de forskellige gruppers opgaver.
They participate in R & D by performing scientific and technical tasks involving the application of concepts and operational methods, normally under the supervision of researchers.
Det skal understreges, at en separat udvikling af et teoretisk og et empirisk indikatorkatalog og den følgende harmonisering heraf som angivet i diagrammet er én af flere muligheder, der kan anvendes ved opstilling af et katalog over ønskede indikatorer.
Data on the total number of persons who are mainly or partially employed on R & D allow links to be made with other series of data, for example education or employment data or the results of population censuses.
Det er også tænkeligt, at der kan finde en vekselvirkning sted mellem teoretiske overvejelser og brugerideer, allerede efterhånden som indikatorkataloget bygges op, hvorved der direkte fremkommer et fælles katalog over ønskede indikatorer.
This is particularly important when examining the role of R & D employment in total stocks and flows of scientific and technological personnel.
Da der i et indikatorkatalog både må tages hensyn til det teoretiske og det empiriske aspekt, er det vigtigt at harmonisere begge kataloger til et katalog over ønskede indikatorer.
R & D may be the primary function of some persons (e.g. workers in an R & D laboratory) or it may be a secondary function (e.g. members of a design and testing establishment).
undersøgelsesomkostninger, vanskeligheder med at registrere individuelle karakteristika eller respondenternes beredvillighed til at levere information.
Thus, a person who normally spends 30 per cent of his or her time on R & D and the rest on other activities (such as teaching, university administration and student counselling) should be considered as 0.3 FTE.
Omkostningseffektiviteten af informationsindsamlingen må derfor vurderes for hvert af katalogets karakteristika.
Similarly, if a full-time R & D worker was employed at an R & D unit for only six months, this results in an FTE of 0.5.
"Realiserbart" indikatorkatalog feedback mulig på hvert trin i
PRODUCT AND PROCESS INNOVATIONS AND THEIR BOUNDARffiS
Det er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift. Et foretagende udøver en eller flere aktiviteter på et eller flere steder.
Technological innovations comprise new products and processes and significant technological changes of products and processes.
Et foretagende kan bestå af en eneste retlig enhed.
Innovations therefore involve a series of scientific, technological, organisational, financial and commercial activities.
Det karakteristiske ved denne enhed er en samordnet adfærd og den fri beslutningsret, hvad angår udøvelse af hovedfunktionen.
In line with the definition above, two classes of innovation are distinguished: product innovation and process innovation.
Gruppen af foretagender består af foretagender, som er juridisk-finansielt sammenknyttet.
Such innovations can involve radically new technologies, or can be based on combining existing technologies in new uses.
Gruppen af foretagender kan omfatte flere beslutningscentre inden for den politik, der føres vedrørende produktion, afsætning, fortjeneste mv. Den kan centralisere visse aspekter af den finansielle forvaltning og de skattemæssige dispositioner.
Incremental Product Innovation, i.e. performance improvements to existing products.
Den danner en økonomiske helhed, som kan træffe afgørelser især vedrørende de enheder, som indgår i gruppen.
Incremental product innovation is an existing product whose performance has been significantly enhanced or upgraded.
Den faglige enhed omfatter samtlige de dele i et foretagende, som bidrager til udøvelsen af en aktivitet på undergruppeniveau (4 cifre) i NACE rev. 1, og som svarer til en eller flere operationelle underopdelinger af foretagendet.
Process Innovation is the adoption of new or significantly improved production methods.
Foretagendet har et informationssystem, der for hver faglig enhed kan angive eller beregne mindst produktionsværdien, forbrug af rå- og hjælpestoffer, lønomkostninger, restindkomster samt antallet af ansatte og de faste bruttoinvesteringer.
The methods may be intended to produce new or improved products, which cannot be produced using conventional plants or production methods, or essentially to increase the production efficiency of existing products.
Den homogene produktionsenhed omfatter en enkelt aktivitet, nemlig input af produkter, en produktionsproces og output af homogene produkter. De produkter, som indgår
One criterion for qualifying as an innovation could be that the product has been introduced on the market as a new product or a significant improvement of an old product.
Den lokale faglige enhed er den del af en faglig enhed, som henføres til lokalt niveau.
For example, a changed mix of synthetic or natural fibres in a textile might be considered an incremental innovation because it changes the performance and properties of the product.
Den lokale homogene produktionsenhed er den del af en homogen produktionsenhed, der henføres til lokalt niveau.
The cost of equipment is, however, shown as capital expenditure for innovation.
NOMENKLATUR FOR STATISTISKE TERRITORIALE ENHEDER (NUTS)
GENERAL PROCEDURE FOR DETERMINING STATISTICAL INDICATORS
Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS) blev udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samarbejde med andre af Kommissionens tjenestegrene, fordi der var brug for en enkelt, ensartet opdeling af territoriale enheder til brug ved produktionen af regionalstatistikker for Den Europæiske Union.
The development of indicators for characterising a process such as R & D and innovation should be based on a general procedure from which the reasons for selecting individual indicators become apparent, from their priority in the light of theoretical considerations on the one hand and the costs of statistically recording them on the other. This turns a selected number of indicators into an indicator system.
NUTS-nomenklaturen bruges som referenceramme ved indsamling, udarbejdelse og harmonisering af Fællesskabets regionalstatistik; ved socioøkonomiske analyser af regionerne og ved udarbejdelsen af Fællesskabets regionale politikker.
The starting point is the description of the process to be observed, with the presentation both of its elements and of the interrelations existing between them. It is obtained from the results of the underlying scientific theory.
I den nuværende NUTS-nomenklatur er De Europæiske Fællesskabers område delt op i 77 regioner på NUTS 1 -niveau, 206 på NUTS 2niveau og 1031 på NUTS 3-niveau.
The next step is to describe the tasks attributable to individual groups involved in the process.
Denne uensartethed på fællesskabsplan er ofte blot en afspejling af den situation, der eksisterer på medlemsstatsniveau.
These groups are subsequent potential users of the data to be gathered.
Målt efter areal findes de største regioner i Sverige og Finland:
By linking the tasks of the groups with the scientific consideration of the process, it is possible to derive the information necessary to fulfil the tasks.
Hvad angår befolkningstal er der også markante forskelle regionerne imellem.
The "theoretical" deduction discussed above can be contrasted with an information requirement expressed from the viewpoint of the potential users.
På NUTS 1-niveau har South-East of England og Nordrhein-Westfalen flest indbyggere (17 mio. hver), mens Åland er den tyndest befolkede region af NUTS 1-regionerne.
This can, for example, be obtained by questioning users, deduced from contributions to meetings, etc. The information requirement thus obtained is designated here as an "empirical" catalogue of indicators.
På NUTS 3-niveau har Greater London, Berlin, de spanske provinser Madrid og Barcelona, de italienske provinser Milano, Roma og Napoli og det græske nomos Attiki alle over tre mio. indbyggere, mens en lang række NUTS 3-regioner i Tyskland, Belgien, Østrig, Finland og Grækenland har befolkningstal under 50 000.
Since a catalogue of indicators must take both the theoretical and the empirical aspect into account, it is important to harmonise both catalogues into a catalogue of desired indicators.
De regionale grænser, der er angivet, er kun vejledende. Målestoksforholdet kan variere fra land til land.
The costeffectiveness of gathering information must thus be gauged for each characteristic in the catalogue.
Yderligere oplysninger findes i den særskilte publikation "Regioner, Nomenklatur for statistiske territoriale enheder ­ NUTS" (Eurostat, 1995b).
After data collection on the realisable indicators and its evaluation, the result will be a set of statistics dealing with the group of topics concerned.
DANMARK
... at every stage
Forskning og udvikling (brum
Cartography and geographic infomation management GISCO
F Statistikoversigter
NUTS boundaries:
F & U- og innovationsstatistik set i regionalt perspektiv - Regionalhåndbog
The regional dimension of R & D and innovation statistics - Regional manual
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1996 — 104 s. — 21,0x29,7 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1996 — 98 p. — 21,0x29,7 cm
I denne håndbog beskrives for første gang principperne for registrering og analyse af regionale F & U- og innovationsindikatorer.
This manual describes, for the first time, the principles underlying the collection and analysis of regional R & D and innovation indicators.
Håndbogen er således et supplement til OECD's Frascati-håndbog med hensyn til regionale forhold.
It thus constitutes the regional extension of the OECD Frascati Manual.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet):
Price (excluding VAT) in Luxembourg :
T5-fl57-7DDD-l jgt** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS Ä ; OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS oo ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De emner, der behandles i
The topics covered by to be returned to
(se liste over forhandlere og Data Shops på sendes til bagsiden) årbogen.
(see list of distributors and Data Shops overleaf) the
• Send mig venligst eksemplarer af Eurostat Årbog '96 (507 sider) til en pris af 39 ECU (ekskl. moms og porto)
• Please send me copies of the Yearbook 1996 (507 pages) at a cost of ECU 39 (excluding VAT and postage)
Katalognummer: CA­95­96­140­**­C (betaling ved modtagelse af faktura)
Catalogue N° : CA­95­96­140­**­C (payment on receipt of invoice)
­ nationalindkomst og ¡ndkomstanvendelse, ­ virksomheder og erhverv, ­ Europa samt Den Europæiske Union.
­ the people; ­ the land and environment; ­ national income and expenditure ­ trade and industry in Europe; ­ the European Union.
(udfyldes med blokbogstaver)
□ MR QMRS (Please use block capitals)
Fornavn: Efternavn: Firma: Afdeling: Stilling: Adresse:
Surname: Forename: Firm: Department: Position: Address:
Desuden fremlægger 1996­årbogen alle relevante statistiske oplysninger om situationen i de nationale økonomier og er således et enestående hjælpemiddel til at analysere EU­landenes økonomiske kapacitet.
The Yearbook 1996 also contains pertinent statistics on the situation of the national economies and can therefore be used to analyse the economic per­formance of the countries in the European Union.
De statistiske oplysninger sup­pleres desuden med en politisk­økonomisk kalender for Unionen og med ord­forklaringer, hvori der gøres nærmere rede for de anvendte statistiske fagudtryk.
These statistics are sup­plemented by a list of the main political and eco­nomic events in the histo­ry of the Union and a glossary of the statistical terms used.
' □ Bankoverførsel (beløb overføres i LUXEMBOURGSKE francs efter modtagelse af faktura) □ Kreditkort: O Visa O Euro Card Kortnummer.: Gyldigt til:__/__/
Card N°: Expiry date: / / • Please confirm your intra­Community VAT number:
... skulle opfylde enhver brugers særlige behov.
... is designed to meet the specific needs of each user.
Tabeller, kort, grafer og kommentarer er udformet således, at de giver den enkelte bruger mulighed for at udnytte oplysningerne på den måde, der passer netop ham bedst.
It contains tables, maps, graphs and notes so that users can refer to the data in the form best suited to them.
I øvrigt indeholder hver tabel henvisninger til supplerende litteratur med yderligere oplysninger om det pågældende emne.
Each table also contains hints for further reading so that users can delve deeper into the subject.
Af hensyn til sammenligne­ligheden er alle statistiske data i denne publikation enten udarbejdet på samme måde, harmoni­seret af Eurostat, eller gjort direkte sammenlignelige.
TheYearbook 1996 is an indispensable tool for understanding the European Union in terms of both time and space.
OMREGNINGSKURS FOR ECU (1 ECU = )
ECU CONVERSION RATE (1 ECU =
1996­årbogen er uundværlig for den, der søger viden om Den Europæiske Union både ud fra et tidsmæssigt og et geografisk synspunkt.
For ease of comparison, all statistics in this publi­cation have been either compiled in the same way or harmonized by Eurostat, or they are directly comparable and are presented as received.
REGIONALREGNSKABSMETODER
REGIONAL ACCOUNTS METHODS
Regnskaber for husholdningerne
Household accounts
Denne håndbog er den anden i denne serie.
This handbook is the second in this series.
Den indeholder praktiske anbefalinger for opstilling af regional regnskaber for private husholdninger.
It contains practical recommendations for compiling the regional accounts of private households.
I 1995 udsendtes praktiske anbefalinger vedrørende beregning af bruttoværditilvækst og faste bruttoinvesteringer efter aktivitet.
In 1995, practical recommendations appeared for calculating gross value added and gross fixed capital formation by activity.
En tredje publikation i denne serie om en regional opdeling af det offentliges transaktioner er under udarbejdelse. se.
Work on a third publication in this series, on the regionalization of government transactions, is under way.
Regionalpolitik kens voksende betydning i Den Europæiske Union har øget behovet for sammenlignelige regionale data.
The increasing importance of regional policy in the European Union is accompanied by a growing need for comparable regional data.