natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalandere og lignende valeemaakinar (undta­gen Boakinar til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil
Oalsndoring and similar rolline machinas (other than metal-working and metal-rolling machines and gises working mschinssj snd oylindere thereof
Bearbejdning, forarbejdning eller eamling, vod hvilken der or anvendt vcror, aon ikke har op­rindelseøetatus, og hvia v^rdi ikke overetiger 25$ af den färdige varea v.­ardl
Working, processing or nsoembly In which the value of the non-orifinatlnr materiale nnd partr· ueed does not exceed 25* of the value of the finished produot
Maskiner, apparater og anlog, også elek­trisk opvarmede, til behandling af materia­ler ved prooaoaer, der lndbofatter tempera­tun aldringer , til pop­ og papirinduatrien
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for tbe treatment of materials by a proces· involving a change of temperature, for wood, p.per pulp, paper and papsrboard manufacturing industries Machinery for making or finishing celluiosic pulp, peper or paporboard
Bearbejdning, forarbejdning eller aanllng, ved hvilken der er anvendt varer, tom ikke hor op­rindelsesstatus, og hvis vmrdi ikke overstiger 25$ sf den färdige vares vardi
Working, proceeslng or aaaembly in which the valus of ths non-originatia- materials and parts ussd doss not exosed 25% of the value of the finished produot
Uaakiner og apparater til fremstilling af papiraaaae og til fremstilling og efterbe­handling af papir og pap
) In determining th« value of produot«, aaterial· and part«, th« following auat bo token into acoounti
Bearbejdning, forarbejdning olier samling, vod hvilken der er anvendt varer, som ikke har op­rindelsesstatus, og hvis ­■ ~­ :: ikko overstiger 25$ af den färdiga vares rardi
(a) in respect of originating producta, materiais and parts, ths first verifiable price paid, or the prioe which would be paid in case of aale, for the nsid err luets on the territory of ths country where working, processing or aaaembly is carried out,
1) Ved f nntiii't teinen af verdien for varer akal felgonde tages 1 betragtning: a) For varer med oprlndelsoootatus anvendes don først konstaterbare pris, dor ar betalt ved ... ú..­, for do navnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller fiamltngen finder at ed b) For andre end de i litra a) navnte varer anvendes det, der 1 art. 4 i denne protokol er fastsat oa:
(b) in respeot of other products, aatsrisls end parte, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
­ Verdien af do indfort· varer. ­ Vørdlen af varer med ubeBtemt oprindelse.
- the value of importo! producta - the value of products of undertermlned origin.
Forarbejdning olier be­arbejdning, der i­ivor varerne "oprtndelaosetntu·"
Working or prosssalng that confer· the «tatua of originating preduote
Andre mookiner og apparater til forar­bejdning af papirnasB·, papir og pop (horunder papir­ og papakaxeeaaklnar af
Paper or peperbeird euttlng aeohlnea of all kinds, other machinery for making up paper pulp, paper or paparboard
Bearbejdning, forarbejdning aller eenling, ved hvilken der «r anvendt varer, oom ikke har oprindeløeoetatuB, og hvia verdi Ikko overetiger ¿5$ af don fnrdlgo varea vari.
Working, prooeeelag or oBoeably In whioh th« value of the non­orlgtnatta* aaterial· and paite ueed doee not exoeed I5M of the «alus of tho finished produot
Symaskiner, harundor •bier apeclclt ind­rettet til oynaskinar
Sawing enchines, lnoludlng furaitur* specially designed for ••wing machín··
Bearbejdning, forarbejdning oller oanling, ved hvilken værdien af da anvendte varer, eon ikke bor oprtndelcaeatntus, ikke over­etiger 40$ uf den fnrdlgo varen vardi, eamt på betingelse oft
Working, prooeealng or ssseably In whioh the velue or the non­orlglnatlns aaterlala sad parte uaed doee not exoeed 40* or the value or the finlahed produot, and provided thati
­ at nindat 50,· af vnrdion af de ved annlln­gan af aymui.klnøhovedet (uden motor) an­vendte varar ■' udgøres af varer ead op­rindalBBeetatua, og
(a) at leant 50* of the aaterial· and part· ( ') ueed for aeeeably of the head (notor exoludsd) are originating produot·, and
­ at trådBpendlngB­, griber­ og kig­sag­oy­ningaraekanicmerne hor onrindalooaatatua
(b) the thread toaalon, oroohet and slgsag asábanles» srs orlglnstlng produots speaker·) audiofrequency eleotr aap!if1er·
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken verdien of do anvondte varer, son ikko har oprlndslnasBtutua, ikke over­atlger 40$ af don ferdigo vares vardl, aoat på betingoino af, at mindst 50$ af vnrdian af de anvendte voror ur vuror tned oprind·!­•eaatotua *' sendere og Bodtogera til radiotelegrafi
Working, proooBBlng or aeeeably in whioh the valua or the non­orlginatlng material· and parte uaed doee not exoeed 40* of the value or the finlahed produot and provided that at leaat 50*1 of ths aaterial« and parta uaed ere originating produote (*)
Bearbejdning, fororbojdning øller eenling, og radiotelefoni· eendere og o«dtagora til ved hvilken vnrdion of dø onvondto varer, radiofoni og fjernsyn (harundor modtagere
· _BAR_ radio, broadoaatlng ano television trsmalaeloa sad reception apparatu·
■OB ikko hor oprlndelsaoatotu·, ikke over­ kombineret med lydrotoger· «Har lydgengi­ stiger 40$ af den ferdige varoa verdi, aont varo)i fJernsynskamaraor* radiornivigoring·— på betingelse a£ f at mlndot 50 ■ af vnrdlen apparater, radarapparater og radiofjornbe­ af da onvondto varar udgeros af varer med op­ tjenlngsapporoter rindelsesstatus *'
Working, Broooaalng or Baneamly in whioh the value of th« mon­orlgli»tlng amterlel· end parte ueed doea not exoeed 40* of the value of the flnlshsd produot snd provided thst st lssst 30* of the «»tarlai« and «arta uaed are originating produota (7) sound reoordero or rsproduaara) end television contras_BAR_ radio navigational aid apparatu·, radar apparatus and radio renote control apparatu·
Bearbejdning, forarbejdning ollor eamling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi lkk· overatlgar 15$ af don firrdigø vareo
Working, prooeaelns or aaaeably In afaloh th« value of th· aaterlale and parts used BOOB not exoeed 151­ of the valus of ths finishs* produot
1) Ved fantontteleen af verdión for varar akal felgond· tagae 1 betragtningi a) For voror med oprlndeleeaetotus anvendeo dan forst konstaterbare pris, dor er botalt vad aolg, for de navnte varer i det land, hvor bearbejdningen, fororbejdnlngan eller samllnaon finder sted b) For andre end de i litra a) navnte varer anvende· dot, der i art. 4 1 denne protokol ar faatoat
(·) in respect or originating produota, aaterial« and part«, tbe firet verifiable pries seid, la c··· of sale, for the said proluot« in the territory of tbe country where working, prooe««lag or aeeeably 1« carried out.
­ Vnrdlen af de indfort· varer. ­ Vnrdlen af voror ned ubestemt oprindelse.
(b) in rwspoot of produot«. material« end parte, other then tho*· rsfsrrad to under {a), tli. provision* of Artici· 4 of tal· Prot o o ol datoiminlogi fi) th· valu· of inportad produote, (11) the value of produote of undetermined origin
2) en ovorakrldolea af de j$ for transiøtoror uden oprind el ■•••tatua, dar er faatoat 1 ll«tø å for •amme ­waition kan lkk· find· stad 1 nedfor af denne bentemani no.
("Ί The application of thia rule must not har· th· offeot of allowing the encoding of the persontågs of 3* for th· originating translator« Uld down In List A for th« «am. tariff heeding.
Premstillede varar
Fin iene d products
PororbeJdnlns eller be­arbejdning, dar givar vararne "oprlndel Bess tatus''
Working or proceeeing that confere the statue of originating products
Stols og andre siddemøbler (herunder so­vesofaer o.lign.), bortset fro sådonna, 1er henherer under pas. 94.02, 1 uadle metaller
Chairs and other eeets (other then those fslling within heading Ro 94.02) whether or not convertible into bada, made of basi ■étais
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvor­til der anvendee upoletret stof af bomuld ned er. vagt på højet 300 i*/m*, 1 brugklar otar.:, og hvia verdi ikke overstiger 25$ af der. físrdige varee verdi ' > Anirs nøbler, 1 uadl· metaller
Working, processing or asssably in which unstuffsd cotton cloth Is used of s weight of 300gr/a2 or loss In ths fora reedy to use, of which the value does not exceed . 25* of tbe value of the finiehed product ( j other furniture of base aetal
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil dor anvendes upoletret stof af bomuld med en vegt på højst 300 g/m', i brugklar etand, og hvie verdi ikke overatlger 25$ af der. firdl­ge vares verdi ■ ' ex 95.01
Working, processing or aaeembly In which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300gr/%2 or less in the fora ready to use of which tho value doea not exceed 25* of the value of the finished product (') ex 95.01
Premstllllng på basis af baarbejdet ekild­paddeekal ex 95.02
Manufacture froa worked tortoise-shell ox 95.02
Varar af perlemor Varer af elfenben
Articles of mother of pearl
Premetilling på basis af bearbejdet perlemor Pramstilling på basis af boarbejdet elfenben ex 95.03
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Premstilling på basis ar bearbejdet ben (und­togen hvalbarder)
Articles of bone (excluding whalebone)
Varer af ben (undtagen varer of hvalbar­der)
Manufscturo from worked bono (excluding wholobone) ex 95.05
Prematllling på basia af boarbejdet horn, ko­ral (naturligt eller rekonstrueret) og andre animalske udekzerlngematerialcr
Manufacture froa worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving mat·rial)
Varer af vegetabllake udekeringsraatarialer (f.eko. elfanbensnedder)
Manufacture froa worked vegetable carving materiel (for example, coroxo)
Prematllling på basis af bearbejdede vegeta­bllake udskmringsmaterialer (f.eks, elfen­ben snadder)
Artlclea of vegetable carving materia! (for _BAR_ exemple, coroso) ex 95.07
Premetilling på basis af bearbejdet Jet (her­ βχ 95.07 under mineralske Jeterstatninger), rav, ner­
Article· of Jet (and Binerai aubatitutee for let), amber, meerschaum, agglomerated saber j and agglomerated aoerechaua
Vsrer af Jet (herunder mineralsk· Jeter­statnlnger), rav, marekum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mer­ akum οχ 96.11
Manufacture froa worked Jet (and mineral aubatitutee for Jet), saber, aserschnum, agglomerated saber end agglomerated meerschaum
Piber og pibehoveder
Manufacturo froa roughly ahaped block·.
PremBtllling på baaia ef emner til pibehove­der
ex oil. 11 I Saoklng pipes, pips bowls, of wood, root or , other materiale
1) Denn· resol anvendee ikke. når den almindelige regel for poaitionsekifte hor fundet anvendelse for do dele, der ikke hor oprlndel··estotus, og som indgår 1 den fnrdlge vare.
(') Thia rule doss not apply when the generel rule of ohange of tariff heading la applied to the other nonoriginating parta whioh are part of the ooapoeitlon of the final product.
Liste over varer, pft hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
List of produots excluded from the scope of this Protocol
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rum­fangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (her­under blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrænd­stof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65Ï by volume distils at a temperature of up to 250°C (Including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminøse materialer, mineral3k vox
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes ex 29.01
Tilberedte smøremidler ­ med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af Jord­olie eller olier fra bituminøse minera­ler ex 34·. 04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70Í or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 31.01
Vox på basis af paraffin, ¡Jordollevox, eller vox fra bituminøse mineraler, pa­rai f inremanenn ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.11
Vareccrtifìkai til anvendelse i den prxfcrcnticllc sam­handel mellem
Otti/icjte used in preferential trade between
Modtager (ru»n. (uUu^nd·* idnw, Itad) ludtjldmnt ilte oblifitornkl
Com ignee .'Nim*, lull «Ur«*, countrri (Oiweoael)
Land, landegruppe eller tem torium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the producís are considered as originating
(uåffldnini ikke ublifiiuriikj
Transpon detail* (Opt»niJ]
­, antal og art (') ; varebeskrivelse
8. hem number; Marks and numbers.
Brutto­vagt (kg) eller andet mal (I, m', m. v.)
Gross weight (kg) or other mea sure (litres, packed, in­number ol
EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede, erklärter, at de ovenfor anione varer opfylder betingelserne for at opni dette certifikat.
1, the undersigned, declare that the goods described above meet the condiiions re­quired for the iitue of this certificate.
ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsend« til:
REQUEST POR VERIFICATION, to
"1 dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, 1—' og at tilgivelserne i det er ligtigc.
Venf.cation carried Ottt show· that thia certificata (■)
Ί 1—1 dette certifikat ikke opfyldet de tullede krav med hensyn til «gthed og rigtighed (se vedføjede be­mærkninger)
Γ~] I—' wsa issued by ths customs oline indicaleJ and that the information contained therein is accurst«.
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til argtheden og rigtigheden.
Γ~1 > —i doc« not nast the toquttasnani» ■ > to authenticity and accuracy (set remark· appsodsd). Verification ol tbc authentkiiy and accuracy of this ceni· oeste ii taqueitsd. itsd.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de onskede oplysninger.
Any alteration· must bs made by dchting ihr I and addine say necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og pategnes af toldmyndighederne.
Any such alteration nast ι t be initialled by th« person who d tbc crnificate and endorsed by tbe customs authorities of ths isíuing country or territory.
L Alle potter i certifikatet skal antares uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres el løbe­nummer.
1- No spaces must be left between the items entered on the certificate snd each hem must bs preceded by an Item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A honxontal Une must be drawn immediately below tbe last hem.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Any unused apace mutt be struck through in such a mannet si to make any later additions imposable.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
APPUCATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Anmodning om certifikat til amendcNt i den prxfcrcu­tielle samhandel mellem
Application for s certificate to be used in preferential trade between
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the product i sre considered ss originating
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art {'); varebeskrivelse
Item number ¡Marks and numbers; Number snd kind of packsges f); Description of goods
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat:
DECLARE that the Roods meet the condinooi required for the »sue of the attached certificate ¡
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser;
SPECIFY ai follows the circumstances which have enabled the« goods to meet the above conditions:
FREMLÆGGER følgende dokumentation ('):
SUBMIT the following supporting documenti ( < ) :
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente rnyndigbeden forlangende at frcmutgge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig for udstedelse af dene certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­søgelse ved de ruevntc myndigheders foranstaltning af min bogføring og af frcmttillingsforholdcne (or ovennævnte
UNDERTAKE to submit, st tbe request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these tuthositict may require for the purpose of istuin« the attached certificale­, snd undertake, if inquired, to agree to any inspection of ay accounts and to any check on the proceucs of manufacture of the above goods, cttricd out by the said authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for diuc varer.
REQUEST the issue of tbe attached certificate for these goods.
CEE/PC/dk 52
• umlKiia, lavotees, aseaiatactserr'« sedereiioni, etc., resmtof *e on prosata Mad is •»cW*.iur < or to CEE/PC/e 52
J J Certificat ril anvendeløe 1 den prseferentielle sam­
1 [ Form used In preferential trade
3 j Eksportørens erklæring
3 j Declaration by exponer
Jeg underskrevne eksponer af de nedenfor beskrevne varer erklærer, a[ varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold lil bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel
I, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained tbe status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box 1.
5 ¡ Sted og dato
5 _BAR_ Place and date
7 _BAR_ Bemærkninger (')
7] Remarks (')
8 _BAR_ Oprindelsesland (')
8 _BAR_ Country of origin (
11 j Mærker og numre pi forsendelsen tomt varebeskrivelse
111 Marks; Numbers of consign m ent ; Deaeri pti ο π of goods
12\ De ansvarlige toldmyndigheder 1 udfor selslandet ['), som varetager den efterfølgende kontrol af eksporterens erklaarlag
121 Authority In the exporting country (') res ponsible for verification of the declaration by the exporter
I­» Raønutoi af utsdei^asftløøst Undersøgelsen har vist tt:
U_BAR_ Rasrt of verification Vsrifksstion carried out show* thai (')
Der anmodes herved oen ursdersogelse af ægtheden af eksportørens erUstrtng pi forsiden af dette certifikat (*) angivelserne i dette certifikat er rigtig« {');
Tbe verification of the dedsimtioo by lhe ripört« on the front of this form it rsqussted {")
1 delte certificat ikke opfylder de stillede krav med 1 hensyn td ægthed og ngtighed (te vedføjede be­mærkninger) (') rim
1 thia form doet not meet the rrauirerrasnU as lo accu1 racy and aulheistidly (tee remarti appended )
Vejledning 1 udfyldelse of certlflcal EUR. 2 . Certificat EUR.
Interactions lor ths completi on of farm EUR. 1
2 kan kun udstedes for varer, som i udfonclsltndet opfylder betingelserne 1 henhold til bestenvnelserne for døn I rubrik 1 ornbondlede samhandel. Disse bestemmelser ml naje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
The reinrence'EUR.7 and the serial number of the form ihould be Matad ontnecuttoou green label declaration Cl or on the custom· dedarotion C2/CP3, at afspstipriata.
Desuden anfører han betegnelsen ­EUR. 2a fulgt af certifikatets labenummet enten pA den nHDt Cl etikette eller på iolddi­ktBjj.Hoo.nl C2/CP3.
These tnauuctkxoadnnot exemrA^
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderliget« dokumentation, som disse mitte finde rsødveisdig, samt Ul at indvillige i enhver undersegels· ved de nævnte msTvdigbedcts foranstalt­ning tf hans bogføring og tf trernsullingsforholdende for de I rubrik 11 i > ■ itihLun beskrevne varer. CEE/PC/dk 5k
An eaprxtar wrbo usm thte form U obliged to to agree to soy ­τη*κ**τ". by than of hit tsxosintt and of the preroam of ntsnubcture of the goods deacribad In box 11 of this form.
AFTALE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB OG DFT HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, på den anden side
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan indgår en samarbejdsaftale vedrørende de sektorer, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan are concluding a Cooperation Agreement concerning the sectors covered by that Community,
HED DE SAMME MÅLSÆTNINGER FOR ØJE og i ønsket om at finde lig nende løsninger for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
PURSUING the same objectives and desiring to find like solutions for the sector covered by the European Coal and Steel Community,
CECA/BKJ/dk 2
CECA/BKJ/e 2
VEDTAGET .-.T INDGÅ DENNE AFTALE og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Garret FITZGERALD, Udenrigsminister ;
Garret FITZGERALD, Minister for Foreign Affairs;
CECA/BKJ/dk 3
CECA/BKJ/e
Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene;
Minister for Foreign Affaire of the Kingdom of the Netherlands;
CECA/BKJ/dk k
CECA/BKJ/e k
Denne aftale har til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Jordans handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
The object of the Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Jordan's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
Den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Jordan og henhørende under Det europæiske Kulog Stålfællesskab, afskaffes i følgende tempo: tidsplan nedsættelsessats
Customs duties and charges having equivalent effect on imports into the Community of products originating in Jordan covered by the European Coal and Steel Community shall be abolished in accordance with the followinr timetable:
CECA/BKJ/dk 5
CECA/BKJ/e 5
- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de told satser, der faktisk fandt anvendelse over for Jordan den 1. januar 1975;
- for the Community as originally constituted: those duties actually applied in respect of Jordan on 1 January 1975;
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972, finder artikel 9 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
Subject to the application by the Community of Article 39(5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972 as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, Article 3 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
CECA/BKJ/dk 6
CECA/BKJ/e 6
Fer så vidt angår anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i den i artikel k omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
For the application of paragraph 1, account shall not be taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32 and 36 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article k.