natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering. tering.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Erklæring til slutakten om handicappede i forbindelse artikel 100 A
Declaration to the Final Act regarding persons with a disability
Konferencen er enig om, at Fællesskabets institutioner med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til skal tage hensyn til handicappedes behov.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
DK
EN 8
Fællesskabet har til opgave ... at fremme ... et højt beskæftigel sesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstater ne.
The Community shall .... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Tilføjelse af nyt stykke i artikel 3 i TEF
Supplement Article 3 of the TEC with a new paragraph
I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
DK
EN 9
Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger
Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data
Fra den 1. januar 1999 gælder fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveks­ling af personoplysninger for institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af denne traktat.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Før den i stk. 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β en uafhængig kontrolinstans, der skal have an­svaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabs­retsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det ved­tager om nødvendigt andre relevante bestemmelser.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to
DK ­ 10 ­
EN 10
Overordnede mål for traktatbestemmelser om frihed, sikkerhed og retfærdighed
Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice
Ændring af artikel B, fjerde led, i TEU at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, indvandring, asyl og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet. nalitet.
Amend Article B, fourth indent, in the TEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
DK - 11 -
EN 11
Nyt afsnit i TEF
New Title in the TEC
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager Rådet a) inden fem år efter denne traktats ikrafttræden foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med artikel 7 A, kombineret med direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring i henhold til artikel B, nr. 2 og 3, og artikel C, nr. 1, litra a), og nr. 2, litra a), samt foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe kriminalitet i henhold til artikel K.3, litra e), i traktaten om Den Europæiske Union; b) andre foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder i henhold til artikel C; c) foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde i henhold til artikel E; d) passende foranstaltninger til fremme og udbygning af administrativt samarbejde i henhold til artikel F; e) foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde vedrørende straffesager, der tager sigte på et højt sikkerhedsniveau gennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i Unionen i henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
(a) within a period of five years after the entry into force of this Treaty, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union;
Erklæring om opretholdelse af det sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengen-reglerne
(c) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article E;
DK - 12 -
EN 12
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i arti­kel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt:
Foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser, hvori der fastlægges a) standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser; b) visumregler for ophold i højst tre måneder, herunder i) en liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, når de passerer de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav; ii) procedurer og betingelser for medlemsstaternes udstedelse af visa; iii) ensartet udformning af visa; iv) regler om et ensartet visum.
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
Foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredje­landsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder.
Measures setting out the conditions under which the nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
DK ­ 13 ­
EN 13
Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
Protocol on External Relations of the Member States with regard to the Crossing of External Borders
SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, I BETRAGTNING,
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser i artikel B, nr. 2, litra a), i afsnit ... berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder fællesskabsretten og andre relevante internationale aftaler.
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in
Erklæring til slutakten ad artikel B, nr. 2, litra b) af artikel
Article B(2)(a) of Title ... shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen litra b), skal tages udenrigspolitiske hensyn.
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)(b).
DK - 14 -
EN 14
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt:
Foranstaltninger vedrørende asyl i overensstemmelse med konventionen af 28. juli 1951, protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante aftaler, inden for følgende områder: a) kriterier og mekanismer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne; b) minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlems staterne ; c) minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres status som flygtninge; d) minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for til deling eller fratagelse af flygtningestatus.
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
Foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne på følgende områder : a) minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og personer, der i øvrigt har behov for international beskyttelse; b) fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection;
Foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater.
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
DK - 15 -
EN 15
Foranstaltninger, der vedtages af Rådet i medfør af nr. 3 og nr. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat på de pågældende områder opretholder eller indfører nationale bestemmelser, der er forenelige med denne traktat og med internationale aftaler.
Measures adopted by the Council pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af nr. 2, litra b), nr. 3, litra a), og nr. 4, er ikke omfattet af ovennævnte frist på fem år.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Erklæring til slutakten ad artikel C, stk. 3, litra a) og indgå af artikel C, fællesskabslov
Declaration to the Final Act on Article C(3)(a)
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan forhandle aftaler med tredjelande på de områder, der er omfattet stk. 3, litra a), så længe disse aftaler overholder givningen.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agreements respect Community law.
DK - 16 -
EN 16
Erklæring om medlemsstaternes beføjelser i henhold til artikel D, stk. 1 er enig om, at medlemsstaterne når de udøver deres beføjelser kan tage i henhold udenrigspoliti artikel D, til
Declaration on the responsibilities of Member States under Article D(1)
Konferencen ske hensyn, stk. 1.
The Conference agrees that Member
Foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde med grænseoverskridende virkninger, der skal træffes i henhold til artikel G, og i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion, omfatter a) forbedring og forenkling:
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article G and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
- af ordningen for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne
(a) improving and simplifying: the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases;
- af samarbejdet om bevisoptagelse
(b) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
- af anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, også omfattende udenretslige sager; b) fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og værneting; c) fjernelse af hindringerne for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende civile retsplejeregler.
(c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member
De foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne artikel, er til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
Measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
DK - 18 -
EN 18
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, træffer foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de relevante afdelinger i medlemsstaternes administrationer på de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit, og mellem disse afdelinger og Kommissionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Der etableres konsultationer med De Forenede Nationers sariat for Flygtninge og andre relevante internationale ner om spørgsmål vedrørende asylpolitikken.
Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
I en overgangsperiode på fem år efter denne traktats ikrafttræden træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
- træffer Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen; Kommissionen behandler enhver anmodning fra medlemsstaterne om, at Kommissionen forelægger Rådet et forslag;
Council; the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to making all or parts of the areas covered by this
- træffer Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse med henblik på at få alle eller dele af de om råder, der er omhandlet i dette afsnit, underlagt fremgangsmåden i artikel 189 B, og med henblik på at tilpasse bestemmelserne vedrørende Domstolens beføjelser.
Title governed by the procedure referred to in Article 189b and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
- vedtages de foranstaltninger, der er nævnt i artikel B. nr. 2, litra b), nr. i) og iii), fra denne traktats ikrafttræden af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet;
By derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2: measures referred to in Article B(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; measures referred to in Article B(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
DK - 20 -
EN 20
Artikel 177 finder anvendelse på dette traktatafsnit under føl­gende omstændigheder og på følgende betingelser: såfremt et spørgsmål om fortolkningen af dette traktatafsnit eller om gyl­digheden eller fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesska­bets institutioner på grundlag af dette traktatafsnit rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, skal denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
The provisions of Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a
Domstolen har under ingen omstændigheder kompetence til at afgøre spørgsmål om foranstaltninger eller afgørelser, der træffes i medfør af artikel B, stk. 1, vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article B(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit eller af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dette traktatafsnit.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title. The ruling given by the Court of
Domstolens afgørelse som svar på en sådan anmodning, finder ikke anvendelse på domme afsagt af medlemssta­ternes retter, som har fået retskraft.
Justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Dette afsnit anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol Y om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og pro­tokol Ζ om Danmarks stilling, og uden at protokol X om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A på Det Forenede Kongerige og på Irland berøres heraf.
The application of this Title shall be subject to the provisions of Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland and to Protocol Ζ on the position of
DK ­ 21 ­
EN 21
Protokol Y om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling
Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland
SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland
SOM HENVISER TIL protokol X om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A på Det Forenede Kongerige og Irland,
HAVING REGARD to Protocol X on the application of certain aspects of Article 7a of the
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union:
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union:
Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af de foreslåede foranstaltninger i henhold til afsnit t ] i TEF.
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
Som en undtagelse fra artikel 148, stk. 2, og 189 A, stk. 1, i TEF defineres kvalificeret flertal som samme andel af de pågældende rådsmedlemmers vægtede stemmer, som fastsat i artikel 148, stk. 2.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the governments of the United Kingdom and
DK - 22 -
EN 22
Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6, er bestemmelser i afsnit [ ] i TEF, foranstaltninger vedtaget i henhold til dette afsnit, bestemmelser i internationale aftaler indgået af Fællesskabet i henhold til nævnte afsnit og afgørelser truffet af Domstolen om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger ikke bindende for eller finde anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland, og sådanne bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører ikke på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser, og sådanne bestemmelser, foran staltninger eller afgørelser berører ikke på nogen måde gældende fællesskabsret eller udgør en del af fællesskabslovgivningen, således som denne ret og denne lovgivning finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title [ ] of the TEC, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United
Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til afsnit [ ] i TEF, skriftligt meddele Rådets formand, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter denne stat skal have ret hertil.
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title [ ] of the TEC, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.