natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er der fastsat begrænsninger med hensyn til arealet af de øer og øgrupper,
That is why limits have been set in relation to the sizes of the islands and archipelagos that can be depicted.
Kykladerne, der er en anden stor øgruppe, har et areal på 2.571 km2, mens Sporedernes areal knapt udgør 400 km2 og heraf udgør øen Skyros lidt over halvdelen.
The Cyclades, another large archipelago, has a total area of 2 571 km2, while the Sporades has an area of scarcely 400 km2 and the island of Skyros represents around half of this, with an area of 200 km2.
Afbildningen af Grækenland og landets øer er i overensstemmelse med de kriterier, der er vedtaget af Rådet.
The depiction of Greece and its islands responds to the criteria set out by the Council and has been approved by the Council.
Man agter således ikke at ændre tegningerne, og i de fleste medlemsstater er fremstillingen af mønter allerede påbegyndt på grundlag af de godkendte tegninger.
There are therefore no plans to change the designs, and the production of coins has begun in most Member States on the basis of the approved designs.
Spørgsmål nr. 47 af Concepció Ferrer (H-0322/99)
Question No 47 by Concepció Ferrer (H-0322/99)
Om: Initiativer til fremme af tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne
Subject: Initiatives to assist the textile and clothing industry
Den 14. juli 1998 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (A4-0224/98) om Kommissionens handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne.
On 14 July 1998 the European Parliament adopted a resolution (A4-0224/98) on the Commission action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har taget eller vil tage for at følge Europa-Parlamentets forslag op, specielt med henblik på at begunstige adgangen til tredjelandes markeder, enten gennem udarbejdelsen af en forordning, der angiver fællesskabsaktioner til fremme af SMV'ernes eksport, eller gennem koordineringen af de nationale foranstaltninger til fremme af SMV'ernes eksport?
Can the Commission indicate what action it has taken, or will be taking, to act on the European Parliament's proposals, in particular to stimulate access to third-country markets, by drafting a regulation accommodating Community operations to promote SMEs' exports or by coordinating national promotion campaigns?
For at opnå fuld integration af tekstil- og beklædningsindustrien i GATT 1994 inden 1. januar 2005 i henhold til WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATB) er Kommissionens højeste prioritet at forberede Fællesskabet på den verdensomspændende konkurrence i tekstil- og beklædningssektoren.
With a view to full integration of textiles and clothing products into GATT 1994 by 1 January 2005 as a result of the application of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), the Commission's main priority is to prepare the Community for the worldwide competitive environment in the textiles and clothing sector.
Forbedring af Fællesskabets adgang til tredjelandes markeder er i denne forbindelse af afgørende betydning.
In this context the improvement for access of Community textiles and clothing products to third countries' markets is of prime importance.
Her i 1999, midt i overgangsperioden i forbindelse med gennemførelse af ATB, intensiveres Kommissionens forberedende arbejde.
1999 being at the middle of the transitional period of implementation of the ATC, preparatory work by the Commission is intensifying.
Som en del af strategien undersøges Fællesskabets forventede position i tekstilindustrien efter 2005 samt de største forhindringer i nøglemarkederne for at sikre lige vilkår inden for tekstilhandlen, når de generelle GATTT-regler pålægges tekstilsektoren fra 2005.
As part of the strategy, the likely position of the Community textiles industry in the post-2005 environment will be examined, as well as the main obstacles that should be addressed in key markets. This is to help ensure that when general GATT rules will be applied to the textiles sector from 2005, there shall be a level playing field in textiles trade.
Bedre adgang til tredjelandenes markeder tilstræbes gennem bilaterale forhandlinger, tæt overvågning af gennemførelsen af tredjelandenes forpligtelser over for Fællesskabets ved eventuel anvendelse af de relevante WTO-mekanis-mer samt øgede foranstaltninger i bekæmpelsen af bedrageri og piratvirksomhed.
Better access to market of third countries will be sought through bilateral negotiations, a close monitoring of the implementation of third countries' obligations vis-à-vis the Community using whenever appropriate the relevant WTO mechanisms, and stepped up efforts in the fight against fraud and piracy.
En anden høj prioritet er anvendelse af bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelandene.
Another priority will be a smooth application of the bilateral and multilateral agreements concluded by the Community with third countries.
Aktioner til bedre adgang til tredjelandenes markeder omfatter etablering af en liste over de vigtigste målsætninger for at opnå bedre markedsadgang sammen med en vurdering af midlerne til opnåelse heraf.
Actions for the pursuit of better market access for Community producers to third countries' markets will include the establishment of a list of priority market access objectives along with an assessment of the means to achieve them.
Disse aktioner kan blandt andre gennemføres inden for rammerne af forberedelserne til den tredje fase af GATT-integrationen ved at indlede forhandlinger med andre WTO-lande med henblik på en bedre markedsadgang — i forbindelse med de overordnede WTO-handelsforhandlinger, der eventuelt vil starte fra år 2000, og fortsættelsen af de igangværende WTO-tiltrædelsesforhandlinger, især med Rusland og Kina.
These actions may, among others, take place in the framework of the preparation of the third phase of GATT integration, by entering into negotiations with other WTO countries to obtain better market access, in the context of the overall WTO trade negotiations that may start from year 2000 and the continuation of the pending WTO accession negotiations, notably those with Russia and China.
Om: Menneskeaber truet af ulovlig handel med vildt
Question No 48 by Tony Cunningham (H-0323/99) Subject: Threat to great apes from illegal bushmeat trade
Den hovedsagelig illegale handel med vildt i Afrika er i strid med bestemmelserne i CITES-konventionen, og den betyder, at de afrikanske menneskeaber og andre beskyttede arter, der er omfattet af CITES, i alvorlig grad er truet af udryddelse.
The mainly illegal bushmeat trade in Africa, contravening CITES regulations, poses a serious threat to the survival of the great apes of Africa, and other CfTES-listed protected species.
I betragtning af sammenhængen mellem den hurtige udvikling af tømmerindustrien i Afrika og den store stigning i handelen med vildt er der klart et behov for ansvarsfuld optræden fra skovningsselskabernes side med henblik på at modvirke og begrænse jagten på og handelen med de beskyttede dyrearter, som specifikt er erklæret illegal i den internationale CITES-konvention.
In view of the links between the rapidly growing timber industry in Africa and the major increases in the commercial bushmeat trade, there is a clear need for responsible action by logging companies to discourage and restrict the hunting of or trade in protected animal species which is specifically outlawed under the international CITES convention.
Hvilke tiltag har Kommissionen gjort for at følge op på den beslutning, som blev vedtaget på AVS-EU-forsamlingen i marts 1996, og som opfordrede EU til at kræve, at EU-virksomheder, som er involveret i skovning, følger en adfærdskodeks, der sikrer, at deres aktiviteter ikke medvirker til eller muliggør jagt og drab på og handel med beskyttede arter?
What actions has the Commission taken to follow-up the ACP-EU Assembly resolution passed in March 1996, which called on the EU to require that EU companies involved in logging follow a code of conduct which ensures their activities do not assist or facilitate hunting, killing or trade in protected species?
Har Kommissionen drøftet dette med nogen af de 130 EU-datterselskaber i tømmerbranchen i Afrika, og har den udarbejdet en adfærdskodeks på baggrund af denne beslutning?
Has the Commission raised this for discussion with any of the 130 EU timber company subsidiaries operating in Africa, and has it drafted a code of conduct based on this resolution?
Hvilke yderligere tiltag agter Kommissionen nu at gøre for at bekæmpe truslen mod disse arters overlevelse?
What further actions does the Commission now intend to take to combat the threat to the survival of these species?
Kommissionen er bekendt med den alvorlige situation i forbindelse med menneskeaber i Afrika. Der er truffet foranstaltninger på flere niveauer:
The Commission is well aware of the grave situation of the Great Apes in Africa.
Handel med dele eller arter af menneskeaber er forbudt i henhold til bestemmelserne i CITES-konventionen. Det gælder også alle andre udryddelsestruede dyrearter i tillæg I og bilag A i Rådets forordning (EF) 338/97 (EFT L 61 af 3.3.97) til gennemførelse af CITES-konventionen i Fællesskabet.
Commercial trade in parts or dérivâtes of specimens of great ape species is prohibited under the provisions of CITES as it is for all other species threatened with extinction included in its Appendix I and Annex A of Council Regulation (EC) 338/97 (OJ L 61 of 3.3.97), which implements CITES in the Community.
En »adfærdskodeks« vedrørende spørgsmål om bæredygtighed, herunder biodiversitet, i tropiske skove er under udarbejdelse på internationalt niveau.
A 'code of conduct' concerning issues of sustainability including biodiversity in tropical forests is currently developed at the international level.
De principper for ansvar, der fastsættes, refererer direkte til biodiversitet, herunder til menneskeaber.
The stewardship principles under development will make clear reference to biodiversity including the Great Apes.
Fællesskabet støtter dette internationale tiltag på forskellige måder.
The Community supports this international effort in various ways.
Fællesskabet finansierer hjemmesiden Certification information System (http: /www.efi.fi/cis/).
It finances the Website 'Certification Information System' (http: /www.efì.fì/cis/).
Derudover har Fællesskabet finansieret en undersøgelse af indikatorer og kriterier for bæredygtig skovforvaltning, herunder indikatorer for biodiversitet, foretaget af CIFOR i forbindelse med drøftelserne i International Forum on Forests.
In addition, the Community has funded a study on indicators and criteria of sustainable forest management undertaken by CIFOR for the discussions in the Inter national Forum on Forests. These include biodiversity indicators.
Endvidere støttes pilotforsøg i Central- og Vestafrika.
Furthermore, practical pilot exercises in Central and West Africa are supported.
Disse forsøg omfatter dialog med forskellige interessenter, herunder regeringer, ngo'er og skovningsselskaber.
These include dialogues with various stakeholders including government, NGOs and logging companies.
Endelig støtter Fællesskabet et regionalt program i Centralafrika — ECOFAC — der bl.a. forsøger at løse problemerne med jagt på og handel med dyr i skovområder.
Finally, in Central Africa the Community supports a regional programme called ECOFAC which as one of its components tries to address the problems of hunting and bushmeat trade.
Aktiviteterne omfatter: (i) formidling af større forståelse for biodiversitetsspørgsmål blandt lokalbefolkningen, (ii) forbedring af overvågningen, (iii) udvik ling af bæredygtige styresystemer i forbindelse med naturressourcer, (iv) undersøgelse af alternative indkomstkilder for den lokale befolkning.
The activities include: (i) awareness raising on biodiversity issues among local people; (ii) improvement of surveillance; (iii) development of sustainable natural resource management systems, and (iv) exploration of alternative income sources for the local population.
Spørgsmål nr. 49 af Patricia McKenna (H-0326/99)
Question No 49 by Patricia McKenna (H-0326/99) Subject: Kosovo crisis
Hvad vil Kommissionen gøre for at afhjælpe flygtningenes fortsatte lidelser i og omkring det konfliktramte Kosovoområde?
What is the Commission doing to relieve the ongoing suffering of the refugees in and around the Kosovo conflict area?
Hvordan kan Kommissionen retfærdigøre nogen form for samarbejde med NATO, som det blev foreslået på mødet vedrørende flygtningekrisen mellem Kommissær Bonino og Javier Solana i marts måned, når NATO's luftangreb i stor stil har medvirket til at forværre flygtningeproblemet?
How can the Commission justify any cooperation with NATO, as suggested by the meeting on the refugee crisis between Commissioner Bonino and Xavier Solana in March, when the NATO air-strikes have greatly contributed to the refugee problem?
Hvilken eventuel rolle har Vestunionen haft i Kosovokonflikten, enten aktivt eller med henblik på at klare de efterfølgende problemer?
What if any role has the WEU played in the Kosovo conflict, either as protagonist or with a view to dealing with the aftermath?
Hvilke retslige muligheder er der, såvel nationalt som internationalt, for at retsforfølge de personer, som udfører krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien, herunder serbere, albanere og de NATO-ledere, som gav tilladelse til de ulovlige luftangreb på Serbien?
What legal measures are available, locally or internationally, to prosecute those who carry out crimes in the former Yugoslavia, including the Serbians, Albanians, and the NATO leaders who authorised illegal air-strikes against Serbia?
Kommissionen har som reaktion på den humanitære krise i Kosovo og den omkringliggende region besluttet at give yderligere EUR 150 millioner til humanitær hjælp og EUR 100 millioner til ikkehumanitær flygtningestøtte til de omkringliggende lande — Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro og eventuelt andre — for at hjælpe dem med at klare de yderligere omkostninger i forbindelse med flygtningestrømmen.
In response to the humanitarian crisis in Kosovo and the surrounding region, the Commission has decided to make an additional 150 million euro available for humanitarian assistance and to make 100 million euro available in non-humanitarian refugee-related support for the neighbouring countries — Albania, FYROM,' Montenegro and possibly others — to help them to bear the additional costs arising from the refugee influx.
Der vil også i samarbejde med internationale pengeinstitutter blive truffet foranstaltninger til at lette de uforholdsmæssigt store byrder via makroøkonomisk støtte.
Efforts will also be made, with international financial institutions, to alleviate the exceptional burdens through macroeconomic support.
Kommissionen er involveret i den tætte koordinering, der udføres såvel i regionen som i Genève, Bruxelles, og som involverer alle parter, herunder NATO, som spiller en rolle i forbindelse med humanitær hjælp.
Close coordination, in which the Commission is fully involved, takes place both in the region and in Geneva and Brussels, involving all, including NATO, who play a role in the provision of humanitarian assistance.
WEU har efter Rådets afgørelse i slutningen af 1998 indsamlet satellitbilleder, der har været anvendt af de personer, som overvåger befolkningsbevægelser/-fordrivelser i Kosovo.
The WEU has, in response to a Council decision in late 1998, been involved in collecting satellite images which have been used by those seeking to monitor population movements/displacements in Kosovo.
Nr. 4-539/259 planlægningen, godkendelsen og udførelsen af dette brutale felttog med tvungen deportation, tortur og mord, skal holdes personligt ansvarlige og retsforfølges ved FN's krigsforbryderdomstol.
No 4-539/259
Spørgsmål nr. 50 af Brian Crowley (H-0378/99)
Question No 50 by Brian Crowley (H-0378/99) Subject: Housing and the Kosovo crisis
Vil Kommissionen i lyset af Kosovokrisen og den deraf følgende strøm af flygtninge oplyse, om den eventuelt har planer om at frigøre ÉU-bevillinger til presserende midlertidige bolig-/renoveringsprojekter i medlemsstaterne?
In view of the Kosovo refugee crisis, will the Commission state if it has any plans to allow EU funds to be used for urgent temporary housing/renovation projects in the Member States?
Den 16. december 1998 foreslog Kommissionen en fælles aktion for praktisk støtte til modtagelse af flygtninge, der vender frivilligt tilbage, fordrevne personer og asylansøgere.
On December 16 1998 the Commission proposed a Joint Action to provide practical support to the reception and voluntary return of refugees, displaced persons and asylum seekers.
På anmodning fra det særlige råd for retlige og indre anliggender af 7. april blev dette forslag ændret til at omfatte foranstaltninger om nødhjælp til de personer, der er flygtet på grund af situationen i Kosovo.
At the request of the special Justice and Home Affairs Council of 7 April, this proposal was amended to also include measures on emergency assistance to those who have fled as a result of recent events in Kosovo.
Den fælles aktion, som Rådet godkendte den 27. april, omfatter foranstaltninger i forbindelse med indkvartering og sandsynligvis økonomisk støtte til indkvartering.
The terms of the Joint Action, which the Council approved on 27 April allow for measures for accommodation purposes and thus, in all likelihood, there will be funding for accommodation.
Det vil imidlertid afhænge af de ansøgninger, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne.
However, this will depend' on the applications the Commission receives from Member States.
Budgetbevillingen er EUR 15 millioner, og foranstaltninger i forbindelse med Kosovo vil blive prioriteret.
The budget allocation is EUR 15 m and priority will be given to Kosovo related measures.
Budget myndigheden har i henhold til betingelserne i den fælles aktion mulighed for at øge budgettet og give mere støtte til Kosovo-foranstaltninger eller generelle modtagelses- og frivillige repatrieringsprojekter.
The budgetary authority has the possibility, under the terms of the Joint Action, to increase the budgetary reference which would then make more funding available for either Kosovo measures or general reception and voluntary repatriation projects.
Disse vil så i første omgang fremlægge et begrænset antal forslag til foranstaltninger i forbindelse med Kosovo-flygtninge. ninge.
These will then submit a limited number of proposals for measures for Kosovo refugees in the first instance.
Kommissionen kan endvidere angive, at medlemsstaterne — inden for strukturfondenes rammer og under bestemte forhold — også kan starte projekter til renovering af indkvarteringsmuligheder i forbindelse med renovering af forfaldne byområder.
In addition, the Commission can state that, in the framework of the structural funds, Member States may also, under limited conditions, initiate projects to renovate accommodation when this forms part of a project to renew the fabric of run-down urban districts.
Om: Miljøtruslerne på Balkan
Question No 51 by Katerina Daskalaki (H-0379/99) Subject: Danger of environmental damage in the Balkans
På grund af bombningerne af raffinaderier og brændstoflagre i Jugoslavien er tonsvis af giftige og farlige stoffer sluppet ud i atmosfæren.
Owing to bombing raids on refineries and fuel depots in Yugoslavia, thousands of tonnes of toxic and hazardous substances have escaped into the atmosphere.
Dertil kommer, at der efter de fremkomne oplysninger anvendes våbensystemet GAU 8/A Avenger, hvis sprængladninger er forstærket med radioaktivt uran og har et stort miljøødelæggelsesmæssigt potentiale.
Moreover, it is reported that the GAU 8/A Avenger weapons system is being used in the bombing: its projectiles are reinforced with radioactive uranium and have the potential to cause catastrophic environmental damage.
Det radioaktive uran, der frigives til atmosfæren, skaber en giftig sky, der kan bevæge sig over store afstande og hvis giftindhold frigives til jorden ved den første regn.
The radioactive uranium which is released into the atmosphere creates a toxic cloud which can travel quite far and falls to earth as soon as it rains.
Er Kommissionen bekendt med anvendelsen af disse våbensystemer, og hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at tage for at standse deres brug og undgå faren for en miljømæssig katastrofe?
Is the Commission aware that these weapons systems are being used and, if so, what measures does it intend to take to stop them being used and to avert the danger of an environmental disaster?
Kommissionen har ikke kendskab til de anvendte våbensystemer og har ikke i sinde at gribe ind over for spørgsmål, der tydeligvis ligger uden for Kommissionens kompetenceområde.
The Commission has no knowledge of the weapon systems used and has no intention to interfere with matters which are clearly not of its competence.
Enhver miljømæssig virkning af denne konflikt, uanset oprindelse, kan først vurderes, når det vil være muligt at starte rehabiliteringsprogrammer.
Any environmental implication of this conflict, whichever its origin, can only be assessed once it will be possible to start rehabilitation programmes.
Spørgsmål nr. 52 af Alexandras Alavanos (H-0327/99)
Question No 52 by Alexandras Alavanos (H-0327/99) Subject: Recruitment of staff in new hospitals funded under the second CSF
Dette indebærer en undtagelse fra de begrænsninger, som er fastlagt i konvergensprogrammet, eftersom der er tale om nye arbejdspladser.
This has resulted in a total of about 5000 additional hospital beds, for which extra staffare needed. The restrictions imposed by the convergence programme must accordingly be lifted so that the requisite new posts can be created.
Kommissionen bedes oplyse, om den vil genbehandle konvergensprogrammet for Grækenland med hensyn til ansættelser inden for sundhedssektoren, således at der kan ansættes det nødvendige nye personale, og således at de enorme investeringer, som er blevet foretaget via midler fra den anden fællesskabsstøtteramme, ikke længere står ubenyttede hen?
Will the Commission review the convergence programme for Greece concerning recruitment in the health sector, so that the necessary staff can be provided, thereby ensuring that the enormous investments made under the second CSF do not go to waste?
I henhold til forordning 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker foretager Kommissionen vurderinger af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer og retter henstilling til Rådet.
According to Regulation 1466/97 of 7 July 1997 'on the strengthening of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies', the Commission prepares assessments of stability or convergence programmes submitted by Member States and makes recommendations for Council Options.
Kommissionen er ikke berettiget til at revidere medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Commission is not entitled to revise the stability or convergence programmes submitted by Member States.
Det græske konvergensprogram for perioden 1999-2001 omfatter i forbindelse med foranstaltninger til begrænsning afvæksten i de offentlige udgifter, en norm — allerede inkluderet i 1998-budgettet — i henhold til hvilken der skal ansættes en person i den offentlige tjeneste for hver fem personer, der forlader den, undtagen inden for sundheds-, uddannelses- og sikkerhedssektorerne, hvor forholdet er 1: 1.
The Greek convergence programme for the period 1999-2001 incorporates, among measures aimed at containing growth of public expenditure, a norm — already included in the 1998 budget — which provides for one new recruitment for every five civil servants leaving service, with the exception of education, health and the defence sectors where the ratio is 1: 1.