natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro stat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, udfolder omfattende bestræbelser for at producere relevante og sammenlignelige regionale data. En del af dette arbejde vedrører harmoniseringen af de data, som er indsamlet i medlemsstaterne.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, is carrying out a wide range of work in a bid to produce suitable and comparable regional data.
Nærværende håndbog har to målsætninger. For det første skal den forde myndigheder i medlemsstaterne som er ansvarlige for opstilling af regionalregnskaber for private husholdninger angive de nærmere retningslinjer, som - hvis de anvendes korrekt - vil sikre, at resultaterne er direkte sammenlignelige.
This handbook has two objectives.
For det andet skal den bibringe brugerne en bedre forståelse af problemerne og pege på mulige løsninger med henblik på en hensigtsmæssig anvendelse af dataene.
The second is to give users a better idea of the problems and the solutions developed to solve them, so that appropriate use can subsequently be made of data.
Der rettes en særlig tak til de eksperter fra medlemsstaterne der som medlemmer af task forcen bidrog til udarbejdelsen af denne håndbog.
Special thanks are due to the experts from the Member States who, as members of the Task Force, contributed to the preparation of this handbook.
Nationalregnskabsindikatorer er af særlig betydning for udformningen, gennemførelsen og evalueringen af de foranstaltninger der skal træffes inden for regionalpolitik ken.
Indicators from the national accounts are of particular importance to the formulation, implementation and evaluation of measures in the field of regional policy.
For første gang er der i 1995-udgaven af den grundlæggende metodologi, det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), indføjet et kapitel om regional regnskaber.
For the very first time, the 1996 version of the European System of Accounts (ESA), the basic methodology, in cluded a chapter on regional accounts.
ENS indeholder imidlertid kun principielle retningslinjer og giver ikke detaljerede anbefalinger med henblik på den praktiske gennemførelse i medlemsstaterne.
However, the ESA merely contains the basic rules, not detailed recommendations for their practical implementation in the Member States.
Sådanne anbefalinger baseret på ENS-reglerne vil blive udarbejdet af repræsentanter for medlemsstaterne og Eurostat i fællesskab og herefter udsendt i en serie metodologiske publikationer.
Such recommendations, based on the ESA rules, will be developed jointly by the representatives of the Member Stations and Eurostat and then published in a series of methodological publications.
Inholdsfortegnelse
Table of contents
2.1 Afgrænsningen af den regionale økonomi 2.2 Definition af det regionale område 2.3 Definition af det ekstraregionale område
The regional territory 2.1 Limits of the regional economy 2.2 Definition of the regional territory 2.3 Definition of the extraregio territory
Husholdningen som en institutionel enhed Den institutionelle sektor husholdninger (se 14) (ENS 2.75)
Units of households and the households sector 3.1 The household as an institutional unit 3.2 The institutional sector households (S.14) (ESA 2.75) 3.2.1 Coverage 3.2.2 Sub-sector breakdown 3.3 Residence of households 3.4 National households units
4.2.1 Konto for allokering af primær indkomst for husholdningerne 4.2.2 Sekundærindkomstfordelingskonto for husholdningerne 4.2.3 Konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser for husholdningerne 4.2.4 Konto for anvendelse af disponibel indkomst for husholdningerne
Simplified regional accounts of households 4.1 General overview of the household accounts 4.2 The sequence of regional accounts of households 4.2.1 Allocation of primary income account of households 4.2.2 Secondary distribution of income account of households 4.2.3 Redistribution of income in kind accound of households 4.2.4 Use of disposable income account of households 4.3 Regional specificities of some household transactions 4.3.1 B2/B3 Operating surplus/mixed income 4.3.2 D4 Property income (resources) 4.3.3 D7 Other current transfers (resources) 4.3.4 D7 Other current transfers (uses) 4.3.5 Adjustment for the change in net equity of households on pension funds
Regional opdeling af transaktionerne med henblik på regional opdeling af regnskaberne Bottom-up metoden og top-down metoden Opgørelsernes pålidelighed og justeringer efter nationalregnskabet
Estimation methods: principles and methods of régionalisation 5.1 Régionalisation of transactions for the régionalisation of accounts 5.2 The bottom-up and top-down methods 5.3 Reliability of valuations and adjustments 5.3.1 Reliability of valuations 5.3.2 Adjusting the regional accounts to the national accounts of the household sector
5.3.1 Opgørelsernes pålidelighed 5.3.2 Justering af regionalregnskaberne efter nationalregnskabets husholdningssektor
5.4 The choice of statistical sources and indicators 5.4.1 Introduction 5.4.2 Sources 5.4.2.1 Income distribution statistics 5.4.2.2 Family budget surveys 5.4.2.3 Some specific sources 5.4.3 The régionalisation of some difficult transactions due to the lack of regional data 5.4.3.1 Treatment of insurance, private social insurance and pension in accounts of households
5.4.1 Indledning 5.4.2 Kilder 5.4.2.1 Statistikker over indkomstfordeling 5.4.2.2 Familebudgetundersøgelser 5.4.2.3 Specfikke kilder 5.4.3 Regional opdeling af visse vanskelige transaktioner for hvilke de regionale oplysninger er mangelfulde 5.4.3.1 Behandling af forsikring, private socialforsikringsordninger og pensioner på husholdningernes konti 5.4.3.2 Arbejdsgivernes direkte sociale ydelser og imputerede bidrag til sociale ordninger 5.4.3.3 Diverse løbende overførsler
5.4.3.2 Employers'direct social benefits and imputed social contributions 5.4.3.3 Miscellaneous current transfers 5.5 Final and provisional accounts
Endelige og foreløbige regnskaber
ANNEX 1 Detail of transactions
BILAG II : RELATIONER MELLEM VISSE TRANSAKTIONER
ANNEX 2 Links between certain transactions
I afsnit 4 beskrives indkomstfordelingskontoen (ekskl. indkomstdannelseskontoen) og indkomstanvendelseskontoen i overensstemmelse med kapitlerne "Konto system og saldoposter" og "Fordelingstransaktioner" i ENS.
Introduction chapters "Sequence of accounts and balancing items" and "Distributive transactions".
Regionalregnskaber for husholdningerne kan anvendes til at foretage interregionale sammenligninger mellem husholdningernes vigtigste transaktioner, analysere for skellene i indkomstdannelsen i de forskellige regioner og bestemme husholdningernes disponible indkomst og opsparing på regionalt plan.
The regional accounts of households may be used to make interregional comparisons of the main transactions in which households are involved, to analyse differences in the way in which income is generated in the different regions and to determine regional levels of households' disposable income and saving.
Regnskaberne er derfor et nyttigt redskab for de regionale beslutningstagere både i de enkelte medlemsstater og på EU-plan.
They are therefore a useful tool for policy-makers working at regional level in both the Member States and the EU.
Afsnit 5 omhandler de forskellige metoder (bottom-up, top-down), der anvendes til regional opdeling af regnskaberne, beregningernes pålidelighed og justeringer efter nationalregnskabet, kilder til og indikatorer for regional opdeling af de forskellige transaktioner og opstilling af foreløbige og endelige regnskaber.
Point 5 deals with the different methods to be used (bottom-up, top-down) for the régionalisation of the accounts, reliability of estimates and adjustments to national accounts sources and indicators for the régionalisation of the different transactions and the compilation of provisional and final accounts.
2.1 Afgrænsningen af den regionale økonomi
2.1 Limits of the regional economy
Den her anvendte metodologi er baseret på to væsentlige karakteristika.
The methodology set out in this document is based on two essential characteristics.
For det første er hensigten ikke at beskrive et komplet sæt af regionale konti for husholdningerne, men ud fra et nationalregnskabssynspunkt at beskrive, hvordan husholdningernes disponible ind komst afledes, og hvordan den anvendes til konsum og opsparing.
Firstly, it does not set out to describe a complete system of regional-level household accounts, but rather to describe in national accounts terms how the disposable income of households is derived and how it is used for final consumption and saving.
Der findes ingen beskrivelse af den produktive aktivitet (produktionskonto eller indkomstdannelseskonto) eller af, hvordan husholdningernes aktiver akkumuleres.
There is no description of productive activity (production or generation of income accounts) or of how the assets of households are accumulated.
For det andet er den anvendte metodologi konsistent med det europæiske nationalregnsskabssystem (ENS) og De Forenede Nationers nationalregnskabssystem (SNA).
Secondly, the proposed methodology is consistent with the Euro pean System of National Accounts (ESA) and the United Nations System of National Accounts (SNA).
Henvisningerne vil i alle tilfælde være til de reviderede udgaver, henholdsvis ENS 1995 og SNA 1993.
The references to these manuals will always be to their revised versions, currently ESA 1995 and SNA 1993.
Den samlede økonomi defineres ved hjælp af institutionelle enheder.
The total economy is defined in terms of institutional units.
Den omfatter alle institutionelle enheder, der har hjemsted inden for et lands økonomiske område.
It consist of all the institutional units which are resident in the economic territory of a country.
I nationalregnskabet omfatter det økonomiske område det geografiske område, der administreres af en regering, og inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit. Hertil regnes et lands øer, som er underlagt de samme valuta- og skattemyndigheder som hovedlandet, og som personer og varer derfor kan ankomme til og forlade uden særlig told- eller paskontrol.
In national accounts, the economic territory consist of the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital circulate freely.
Det økonomiske område svarer i det væsentlige til det geografiske område, men der er ikke tale om et nøjagtigt sammenfald.
The economic territory, although consisting essentially of the geographic territory, does not coincide exactly with it.
Det økonomiske område kan opdeles i et "regionalt område" og et "ekstra-regionalt område".
It can be divided into "regional territory" and "extraregio territory".
Før der kan opstilles regional regnskaber for husholdningerne, er det nødvendigt at definere begreberne "regionalt område" og "residente husholdninger", og der skal fastsættes regler for den regionale opdeling af husholdningernes primær indkomst, disponible indkomst, udgifter til konsum og opsparing.
Before regional household accounts can be compiled, the concepts "regional territory" and "resident households" have to be defined and rules established for the regional breakdown of the primary income, disposable income, final consumption expenditure and saving of households.
2.2 Definition af det regionale område
2.2 Definition of the regional territory
En regions område består af:
The regional territory of a region includes:
Nærværende fremstilling er inddelt på følgende måde: begreberne "regionalt område" og "ekstra-regionalt om råde" som defineret i ENS (13.04) er omhandlet i afsnit 2, hvori det også anbefales, på hvilket NUTS-niveau regionalregnskaberne opstilles.
This document is structured as follows: the concepts of "regional territory" and "extra-regio" as defined in ESA (13.06) are discussed in point 2, which also recommends the NUTS level at which regional household accounts should be compiled.
I afsnit 3 behandles begrebet "residente husholdninger" i overensstemmelse med kapitlet "Enheder og deres gruppering" i ENS.
Point 3 deals with the concept of "resident households" according to the ESA chapter "The units and grouping of units".
b) eventuelle toldfri områder, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn, beliggende inden for re gionen.
The extraregio territory is made up of parts of the national economic territory which cannot be attached
3.2 Den institutionelle sektor husholdninger (se 14) (ENS 2.75)
The criteria of the existence of family or emotional ties may be added.
Det ekstraregionale område udgør de dele af et lands økonomiske område, der ikke direkte hørertil en bestemt region, som er en del af landets geografiske område. Det omfatter:
3.2 The institutional sector households (S.14) (ESA 2.75) a. the national air-space, territorial waters and the con tinental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights (not relevant for the regional household accounts);
a) det nationale luftrum, territorialfarvande og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed (ikke relevant for regionalregnskaber for husholdningerne) b) territoriale enklaver - dvs. geografiske områder beliggende i udlandet, og som i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv.)
3.2.1 Coverage b. territorial enclaves (i.e., geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)); c. deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory (not relevant for the regional household accounts).
Sektoren husholdninger (S. 14) omfatter enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og eventuelt også i deres egenskab af erhvervsdrivende, som producerer markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester... i sidstnævnte tilfælde såfremt de dertil svarende aktiviteter ikke udøves af selvstændige enheder med status af kvasi-selskaber.
"The households sector (S.14) covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services ... provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-corporations.
Sektoren omfatter ligeledes enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner i deres egenskab af producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug.
It also in cludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Disse enheders vigtigste tilgange hidrører fra aflønning af ansatte, formueindkomst, overførsler fra andre sektorer eller indtægter fra salg af markedsmæssige produkter eller imputerede indtægter som følge af produktion til eget konsum".
The principal resources of these units are derived from compensation of employees, property income, transfers from other sectors or the receipts from disposal of market products or the imputed receipts from output of products for own final consumption."
Sektoren husholdninger omfatter (ENS 2.76): a. "enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner, hvis hovedfunktion er forbrug b. personer, der til stadighed opholder sig på institutioner, og som har begrænset eller ingen handlefrihed eller beslutningsfrihed i økonomiske anliggender" somf.eks.:
The households sector includes (ESA 2.76): a. "individuals or groups of individuals whose principal function is consumption;
Nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) er den klassifikation af områder, der anvendes til opstilling af regionalregnskaber for husholdningerne. Det niveau,der anvendes som grundlag for regnskaberne, afhænger i stor udstrækning af dataenes pålidelighed, som imidlertid kan variere de statistiske kilder eller landene ¡mellem.
The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) is the regional classification used for the compilation of regional household accounts.
Niveau II i NUTS svarer for de fleste landes vedkommende til nationale administrative inddelinger.
The NUTS II regional level corresponds, for most countries, to national administrative divisions.
På dette niveau er der ingen særlige problemer med datapålideligheden, sådan som det ofte er tilfældet i de fleste lande, når visse kilder anvendes på NUTS-III niveau.
At that level, there are no noticeable reliability constraints such as frequently arise in most countries when certain sources are used at the NUTS III level.
Det foreslås derfor, at regionalregnskaberne for husholdninger opstilles på niveau II i NUTS som fastsat i ENS-dataindberetningsprogrammet for nationalregnskabsdata. skabsdata.
It is therefore proposed that regional accounts for households should be compiled at the NUTS II level as established in the ESA transmission program of national accounts data.
Husholdningen er en institutionel enhed.
A household is an institutional unit.
I ENS 2.12 er en sådan enhed defineret på følgende måde:
In the ESA (2.12) such a unit is defined as follows:
Systemet omfatter kun boligtjenester i ejerboliger og tjenester i hjemmet produceret af lønnet personale:
The system includes only the services of owner-occupied dwellings and domestic services produced by paid employees:
"En institutionel enhed er et grundlæggende økonomisk beslutningscenter, der kendetegnes ved ensartet adfærd og fri beslutningsret i udøvelsen af dets hovedfunktion.
"The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behavior and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
En resident enhed betragtes som en institutionel enhed, hvis den har fri beslutningsret, hvad angår dens hovedfunktion og enten fører et fuldstændigt regnskab eller det i givet fald ville være muligt og hensigtsmæssigt, både ud fra et økonomisk og juridisk synspunkt, at udarbejde et fuldstændigt regnskab".
A resident unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were required." d. "non-profit institutions serving households, which do not have independent legal status or those which do but are of only minor importance".
d. "non-profit institutioner rettet mod husholdninger, som ikke har status af uafhængige juridiske enheder, samt institutioner med status af juridiske enheder, men som kun har ringe betydning".
The ESA (2.13a) also states that: "households always enjoy autonomy of decision in respect of their principal function of consumption and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts".
Af ENS 2.13a fremgår det endvidere, at: "husholdninger har altid fri beslutningsret, hvad angår deres hovedfunktion som forbrugere, og må således være institutionelle enheder, selv om de ikke fører et fuldstændigt regnskab." skab."
Households as consumers may be defined as small groups of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth
Personlige foretagenders (markedsmæssige foretagender ejet af husholdninger) produktion af varer og tjenester er beskrevet i sektoren "husholdninger".
The production of goods and services by unincorporated enterprises (market enterprises owned by households) is described in the "household" sector.
Sådanne foretagender har ingen aktiver eller fri beslutningsret i forhold til deres ejer.
Such enterprises have no assets or autonomy of decision-making separate from those of their owner.
Der sondres ikke mellem dem og ejerens husholdning, som er en institutionel enhed i husholdningssektoren .
No distinction is made between them and the owner's household, which is an institutional unit in the "household" sector.
3.2.2 Opdeling i delsektorer
3.2.2 Sub-sector breakdown
Sektoren husholdninger er opdelt i følgende delsektorer (ENS 2.77): keltpersonens økonomiske interessecentrum forbliver inden for det økonomiske område, hvori husholdningen har sit hjemsted. Følgende kategorieraf sådanne enkelt personer betragtes som residenter" (SNA, kapitel 14.16); de anførte kategorier er tilpasset regionale for mål: a. rejsende eller turister: dvs. enkeltpersoner, som for lader regionen i mindre end et år med rekreative formål, på forretningsrejse, af helbredsgrunde, i ud dannelsesøjemed (se pkt. h), af religiøse eller andre grunde
The household sector is subdivided into the following sub-sectors (ESA 2.77): tinues to be a resident even if that individual makes frequent journeys outside the economic territory.
- arbejdsgivere - lønmodtagere - modtagere af formueindkomster - pensionsmodtagere - modtagere af andre overførselsindkomster - andre husholdninger.
- employers, - employees, - recipients of property income, - recipients of pensions, - recipient of other transfer incomes, - others; b. workers who work for part of the year in another region or country, in some cases in response to the varying seasonal demand for labor, and then return to their households;
Husholdningerne fordeles på de forskellige delsektorer på grundlag af den største indkomstkategori.
The largest income category of a household determines its allocation to the specific sub-sectors.
Inddelingen i delsektorer kan være nyttig til analyseformål, men det vil kræve specifikke regionalt opdelte kilder på husholdningsniveau.
This sub-sectoral classification may be useful for analytical purposes, although specific sources by region would be needed at household level.
Det vil derfor være vanskeligt at anvende opdelingen i delsektorer på regionalt plan.
This supposes a major inconvenience to adopt the sub-sector breakdown at regional level.
3.3 Husholdningers hjemsted c. grænsearbejdere, som regelmæssigt - hver dag eller mindre hyppigt (f.eks. hver uge) - krydser grænsen i den region eller det land, hvori de er bosiddende, for at arbejde i en naboregion eller et naboland
c. border workers who regularly cross the border of the region or the country where they live each day or somewhat less regularly (e.g. each week) to work in a neighboring region or country;
Begrebet "hjemsted" angiver, at en institutionel (eller en produktions-) enhed kan have en tilknytning til et økonomisk område.
The term "residence" means that an institutional (or production) unit may be attached to an economic territory.
En institutionel enhed er således resident inden for et givet økonomisk område, når den har et økonomisk interessecentrum inden for dette område.
Thus an institutional unit is resident on a given economic territory when it has a centre of economic interest on that territory.
d. officielle repræsentanter, civile eller militære, for landets regering, der er bosat i territoriale enklaver.
d. the official, civilian or military representatives of the government of the country established in territorial enclaves.
Det antages, at disse repræsentanter ofte både har deres bopæl og arbejder i enklaverne.
It is supposed that these representatives often live as well as work in the enclaves.
De er stadig residenter i deres hjemland, selv om deres boliger ligger uden for disse enklaver.
They continue to be resident in their home country even if they live in dwellings outside the enclaves.
De anses for at have deres hjemsted i et ekstra-regionalt område.
They are considered to have their residence in the extra-regio; e. the staff of the Institutions of the European Communities and of civilian or military organizations which have their headquarters in extra-territorial enclaves.