natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MALING AF PRIS- OG MÆNGDEÆNDRINGER b) aflønning af ansatte c) andre produktionsskatter minus andre produktionssubsidier duktionssubsidier nem ændringen i mængden af de beskattede varer. Prisændringen svarer til ændringen i det beløb, der opkræves pr. enhed, dvs. ændringen i skattesatsen.
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i.e.: a) the quantity of products involved in the transaction; a) intermediate consumption; b) the amount levied per unit, i.e. the taxation price.
d) forbrug af fast realkapital.
b) compensation of employees; c) other taxes on production, less other sub­sidies on production; cl) consumption of fixed capital.
Anvendelsen af input-mål som erstatning for produktion betyder, at det ikke er muligt at foretage en produktivitetsanalyse.
The use of input-measures as proxies for out­put implies that analysis of productivity is not possible.
a) kvantiteten af de produkter, som har været genstand for transaktionen b) prisen på de produkter, som har været gen stand for transaktionen c) skattesatsen (i procent).
The value ofthe revenue from such a tax then depends upon: a) the quantity of products involved in the transaction; b) the price of the products involved in the transaction;
Beregningen af forbrug i produktionen i faste priser rejser ingen særlige teoretiske problemer, da den vedrører varer og markedsmæssige tje nester.
The calculation of intermediate consumption at constant prices poses no particular theoreti­cal problems since intermediate consumption relates to goods and market services.
Den kan enten opgøres ved at deflatere værdierne i løbende priser med et prisindeks for forbrug i produktionen eller på grundlag af mængder nyværdiansat i basisårets priser.
It can be done either by deflating current values by a price index of intermediate consumption oron the basis of quantities revalued at base-year prices.
Beregning i faste priser af aflønning af ansatte og forbrug af fast realkapital inden for ikkemarkedsmæssige tjenester foretages efter de generelle metoder, der er beskrevet i afsnit 10.53. og 10.54. nedenfor.
Calculation at constant prices ofthe compen­sation of employees and the consumption of fixed capital in nonmarket service industries is clone by the general methods described in paragraphs 10.53. and 10.54. below.
Andre produk tionsskatter er ofte af en type, der kan relateres til en mængdeindikator, f.eks. beskæftigelsesmængde eller antal anvendte køretøjer.
Other taxes on production are often of a type that can be related to a volume indicator, e.g. volume of employment, number of cars used.
Værdien af produktskatter ekskl. moms (D.212 og D.214) måles i mængde ved at anvende basisårets skattebeløb pr. enhed på de produ cerede eller importerede produktmængder el ler ved at anvende basisårets skattesatser på værdien af produktionen eller importen om regnet til basisårets priser.
The amount of taxes on products, excluding VAT (D.212 and D.214) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products produced or imported the taxation prices of the base year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices ofthe base year, the tax rates ofthe base year.
Man skal være op mærksom på, at skattebeløbene kan variere mellem de forskellige anvendelser.
Attention has to be paid to the fact that taxation prices may differamongdifferentuses.
Dette er der taget hensyn til i tilgangs- og anvendelsestabel lerne.
This is taken into account in the supply and use tables.
Selv om det integrerede pris- og mændeindekssystem egentlig er begrænset til vare- og tjenestetransaktioner, udelukker det dog ikke muligheden af at beregne mål for pris- og mængdeændringer for visse andre transaktio ner.
Although essentially limited to transactions in­volving goods and services, the integrated sys­tem of price and volume indices does not exclude the possibility of calculating measures of changes in price and volume for certain other transactions.
Denne mulighed foreligger blandt andet i forbindelse med skatter og subsidier, som er direkte knyttet til mængden eller værdien af de varer og tjenester, som er genstand for transaktionerne.
This possibility exists, in particular, in the case of taxes and subsidies directly linked to the quantity or value of the goods and services which are the subject of certain transactions.
Af tilgangs- og anvendelsestabellerne fremgår værdierne af disse klart.
In the supply and use tables, the values of these are shown explicitly.
Ved at anvende de nedenfor beskrevne regler er det muligt at nå frem til pris- og mængdemål for de kategorier af skatter og subsidier, der er registreret på kontiene for varer og tjenester, nemlig: a) produktskatter undtagen moms (D.212 og D.214)
By applying the rules described below, it is possible to obtain price and volume measures for the categories of taxes and subsidies which are recorded in the goods and services ac­counts, namely: a) taxes on products, excluding VAT (D.212 and D.214);
På samme måde måles værdien af produktsub sidier (D.31 ) i mængde ved at anvende basisårets subsidiebeløb pr. enhed på de producere de eller importerede produktmængder eller ved at anvende basisårets subsicliesatser på værdien af produktionen eller importen om regnet til basisårets priser, idet der samtidig tages hensyn til, at der er forskellige subsidiebeløb for de forskellige anvendelser.
Similarly, the amount of subsidies on products (D.31) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products pro­duced or imported the subsidy prices of the base-year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices of the baseyear, the rates of subsidy of the baseyear, taking into account different subsidy prices for different uses.
Produktmoms (D.211) beregnes - både i den samlede økonomi og i de forskellige erhverv og for andre brugere - på nettobasis og vedrører kun ikke-fradragsberettiget moms.
VAT on products (D.211)is, both for the whole economy and for individual industries and other users, calculated on a net basis and refers only to non-deductible VAT.
Denne de fineres som forskellen mellem den moms, der faktureres på produkterne, og den moms, som brugerne af disse produkter kan trække fra.
This is defined as the difference between VAT invoiced on the products and VAT deductible by the users of these products.
Alternativt er det også muligt at definere produktmoms som summen af alle ikke-fradrags-berettigede beløb, som skal betales af bruger ne.
Alternatively, it is also possible to define VAT on products as the sum of all
Opdeling af værdiændringen i dens to be standdele giver næppe anledning til vanskelig heder.
The value of the revenue from such a tax depends upon:
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM højde for kapitalapparatets alderssammensætning. ning.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat count has then to be taken of the age structure ofthe capital goods acquired.
for det løbende år vil følgelig give sig udtryk i prisindekset og ikke i mængdeindekset for den ikke-fradragsberettigede moms.
non-deductible amounts which have to be paid by users.
Den andel, som den fradragsberettigede moms udgør af den fakturerede moms, og dermed af den ikke-fradragsberettigede moms, kan variere: re: a) enten som følge afen ændring i fradragsmulighederne på grund af en ændring af skat telovene og skattereglerne med øjeblikkelig virkning eller med en vis tidsforskydning b) eller som følge af ændringer i anvendelsessammensætningen af produkterne (f.eks. en forøgelse af den del af anvendelserne, der nyder godt af fradragsmuligheden).
The fraction of deductible VAT in invoiced VAT and hence non-deductible VAT may change: a) either because of a change in the right to deduct VAT, resulting from a change in tax laws or regulations, taking effect with or without a time lag; b) or because of changes in the pattern of uses ofthe product (e.g. increase in the propor­tion of uses on which VAT may be de­ducted).
En ændring i værdien af den fradragsberettigede moms, som skyldes ændringer i fradragsmulighederne, vil efter den beskrevne metode blive behandlet som en ændring i skattebeløbet pr. enhed, hvilket også gælder for en ændring af momssatsen for den fakturerede moms.
A change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the right to deduct VAT will by the method described be treated as a change in the taxation price, as will a change in the rate of invoiced VAT.
For at kunne måle mængden a\ input fra ar bejdskraften kan man som kvantumsenhed for aflønning af ansatte anvende en times arbejde for en given type job og et givet kvalifikationsniveau.
For the purpose of measuring the volume of input from employee labour, tbe quantity unit for compensation of employees may be con­sidered to be an hour's work of a given type and level of skill.
Ligesom for varer og tjenester må man skelne mellem forskellige kvaliteter og beregne mængdeforholdstal for den enkelte type arbejde.
As with goods and services, different qualities of work must be recognised and quantity relatives calculated for each sep­arate type of work.
Prisen for hver type er den aflønning, der betales pr. time, som naturligvis kan variere efter typen af arbejde.
The price associated with each type of work is the compensation paid per hour, which may vary, of course, between different types of work.
Et mængdemål for ud ført arbejde kan beregnes som et vægtet gen nemsnit af mængdeforholdstallene for forskel lige typer arbejde, vægtet med værdierne af aflønning af ansatte i året forud eller i et fastsat basisår.
A volume measure of work done may be calculated as a weighted average of the quantity relatives for different kinds of work, weighted by the values of com­pensation of employees in the previous year or fixed base year.
Alternativt kan der beregnes et lønindeks for arbejde ved at beregne et vægtet gennemsnit af de forholdsmæssige ændringer i timelønssatserne for forskellige typer arbejde, igen ved at anvende aflønning af ansatte som vægte.
Alternatively, a wage rate index may be calculated for work by calculating a weighted average ofthe proportionate changes in hourly rates of compensation for different types of work, again using compensation of employees as weights.
Beregnes mængdeindeks af Laspeyrestypen indirekte ved at deflatere ændringer i aflønning af ansatte i løbende priser med et indeks for gennemsnitlig ændring i timelønnen, skal sidstnævnte være et indeks af Paas-che-typen.
If a Laspeyres-type of volume index is calculated indirectly by deflat­ing the changes in compensation of employees at current values by an index of the average change in hourly compensation, the latter should be a Paasche-type index.
På den anden side må en ændring i værdien af den fradragsberettigede moms, som skyldes en ændring i anvendelsessammensætningen, give sig udtryk i en ændring i mængden af indgående moms. Denne ændring afspejler sig således i mængdeindekset for produktmomsen.
On the other hand, a change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the pattern of uses of the product constitutes a change in the volume of deductible VAT to be reflected in the index ofthe volume of VAT on products.
Det prisindeks, der normalt vælges til dette formål, er den implicitte deflator for udgifter til individuelt komsum eller forbrugerprisindekset.
The price index normally chosen for this purpose is the implicit deflator for individual consumption expendi­ture or the consumer price index.
Beholdninger af producerede faste aktiver og la gerbeholdninger
Stocks of produced fixed assets and inventories
Det er nødvendigt at have dala i faste priser både for beholdninger af producerede faste aktiver og lagerbeholdninger.
Constant-price data are needed both for stocks of produced fixed assets and for inventories.
For de producerede faste aktivers vedkommende er sådanne data, som er nødvendige for at kunne beregne kapitalkoefficienterne, tilgængelige, hvis man anvender PIM-metoden.
For the former, such data as are necessary for the calculation of capital output ratios are avail­able if use is made of the perpetual inventory method.
I andre tilfælde kan oplysninger om værdien af beholdningerne af aktiver indhentes fra producenterne, og der kan foretages en deflatering med de prisindeks, der bruges til faste bruttoinvesteringer, ¡det er tages hensyn til beholdningernes aldersstruktur. tur.
In other cases information on the values of stocks of assets may be collected from producers and deflation made by the price indices used for fixed capital formation, taking into account the age structure of stocks.
Det er ikke særlig vanskeligt at opstille mængdemål for forbrug af fast realkapital, hvis man har tilstrækkelige oplysninger om sammensætningen af beholdningen af faste aktiver (kapitalapparatet).
The calculation of volume measures of the consumption of fixed capital poses few prob­lems when good data on the composition of the stock of fixed capital goods are available.
De fleste lande anvender i for bindelse med beregningen af forbrug af fast realkapital i løbende priser en metode, der er baseret på kumulerede investeringer (PIM-me-toden), hvilket nødvendiggør beregningen af kapitalapparatet i faste priser.
The perpetual inventory method, used by most countries, already implies, for the estimation of the consumption of fixed capital at current prices, the need to pass via a calculation ofthe stock of fixed capital goods at constant prices.
For at kunne gå fra værdiansættelsen i den oprindelige anskaf felsespris til en værdiansættelse i genanskaffelsespriser, må man først omregne værdien af kapitalgoder, som er erhvervet i løbet af forskel lige perioder, til en ensartet værdi, dvs. til værdien i basisårets priser. De pris- og mængdeindeks, som anvendes til dette formål, vil også kunne anvendes til at beregne værdien i faste priser og prisindekset for forbrug af fast realkapital.
To go from a valuation at historic cost to one at replacement cost, it is first necessary to value capital goods acquired over a number of dif­ferent periods on a homogeneous basis, i.e. base-year prices.
Lagerændringer måles ved værdien af lagertilgang minus summen af værdien af lagerafgang og værdien af eventuelle løbende tab af varer, der ligger på lager i en given periode.
Changes in inventories are measured by the value of entries into inventories less the value of withdrawals from inventories, and the value of any recurrent losses of goods held in inven­tories during a given period.
Opgørelser i faste priser fås ved at deflatere disse kom ponenter.
Constant-price estimates can be derived by the deflation of these components.
Når der er tale om forholdsvis regel mæssige ændringer i mængden af og priserne
When changes in the vol­ume and the prices of inventories are fairly regular, estimates of changes in inventories can also be obtained by multiplying the volume
MÅLING AF PRIS­ OG MÆNGDEÆNDRINGER eurostat forskellen mellem den deflaterede værdi af eksport og den deflaterede værdi af importen.
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat between the deflated value of exports and the deflated value of imports.
Valget af en passende deflator Ρ til de løbende vare­ og tjenestebalancer bør overlades til de statistiske myndigheder i det enkelte land, idet der tages hensyn til det pågældende lands særlige forhold.
The choice of an appropriate deflator Ρ for the current trade balances should be left to the statistical auth­orities in a country, taking of the particular circumstances ofthat country.
Hvis der er usikkerhed med hensyn til valg af deflator, vil et gennemsnit af import­ og eksportprisindeksene sandsynligvis udgøre en passende deflator.
In the circum­stances in which there is uncertainty about the choice of deflator an average ofthe import and the export price indices is likely to provide a suitable deflator.
Forskellige realindkomstaggregater identifice­res og defineres som vist i nedenstående tabel:
Various real income aggregates are identified and defined in the way shown in the following table.
Bruttonationalproduktet i faste priser plus bytteforholdsgevinst eller ­tab fra æn­dringer i bytteforholdet på lagerbeholdningerne, kan lagerændringer­ne også beregnes ved at gange mængdeæn­dringen i lagerbeholdningerne med gennem­snitspriser for det løbende år eller basisåret.
change of inventories by average prices for the current year or the base year.
Et andet alternativ, som også kan bruges som krydscheck, er at beregne lagerændringerne som differencen mellem lagerbeholdninger opgjort ved hhv. slutningen og begyndelsen af perioden.
As a second alternative and as a cross-check, estimates of changes in inventories can also be obtained as the difference between stocks of inventories held at the end and the beginning of the period, respectively.
Til dette formål skal værdien af la­gerbeholdningerne minus nyværdiansættelse i henhold til producenternes regnskaber nyvær­diansættes og udtrykkes i enten det løbende års eller baisårets gennemsnitspriser.
For this purpose the value of inventories minus revaluation according to the accounts of producers has to be revalued and expressed at the average prices, either relating to the current year or to the base-year.
Refererer de til det løbende år, repræsenterer værdien mængdeænclringerne i lagerbeholdningerne i løbende priser.
If they refer to the current year, the value measures the volume changes in inventories at current prices.
Refererer de til et basisår, svarer værdien til mængdeændringerne i lagerbe­holdningerne i basisårets priser.
If the average prices refer to a baseyear, the value corresponds to volume changes in inventories at base-year prices.
lig med det reale bytteforholdskorrigerede brut­tonationalprodukt
Gross domestic product at constant prices plus
Måling af realindkomst for den samlede økonomi plus reale primærindkomster fra udlandet minus reale primærindkomster til udlandet lig med den reale bruttonationalindkomst plus reale løbende overførsler fra udlandet minus reale løbende overførsler til udlandet lig med real disponibel bruttonationalindkomst minus forbrug af fast realkapital i faste priser lig med real disponibel neltonationalindkomst
Measures of real income for the total economy the trading gain or loss from changes in the terms of trade equals real gross domestic income plus real primary incomes receivable from abroad minus real primary incomes payable to abroad equals real gross national income plus real current transfers receivable from abroad minus real current transfers payable to abroad equals real gross national disposable income
Deter ikke muligt at opdele indkomststrømme i en pris­ og en mængdekomponent, og derfor kan mål for pris og mængde ikke defineres på samme måde som for de før omtalte strømmes og beholdningers vedkommende.
It is not possible to divide income flows into a price and a quantity component and for this reason price and volume measures cannot be defined in the same way as for the flows and stocks described earlier.
Indkomst­strømme kan kun måles i reale værdier, hvis man vælger en særlig kurv af varer og tjenester, som indkomsten sædvanligvis bruges til, og anvender prisindekset for denne kurv som de­flator for løbende indkomster.
Income flows can be measured in real terms only if one chooses some selected basket of goods and services on which the income is typically spent and uses the price index for this basket as a deflator of current incomes.
Valget er altid vilkårligt i den forstand, at indkomst sjældent bruges specielt på indkøb i den pågældende periode.
The choice is always arbitrary in the sense that income is seldom spent spe­cifically for purchases during the period in question.
Noget af den spares eventuelt op til indkøb i senere perioder, eller indkøb i den pågældende periode kan være delvis finansie­ret fra tidligere opsparing.
Some of it may be saved for pur­chases in later periods or, alternatively, the purchases during the period may be partly financed from savings made earlier.
For at kunne udtrykke de forskellige nationa­lindkomstaggregater i reale værdier anbefales det at deflatere primære indkomster og over­førsler fra og til udlandet med et indeks for indenlandsk endelig anvendelse, brutto.
To be able to express the various national income aggregates in real terms, it is recom­mended that receivables and payables of pri­mary incomes and transfers from and to abroad should be deflated with an index of gross do­mestic final expenditure.
Real disponibel nationalindkomst skal udtrykkes netto ved at trække forbrug af fast realkapital i faste priser fra dens bruttoværdi.
Real national dispos­able income is to be expressed on a net basis by deducting from its gross value the consump­tion of fixed capital at constant prices.
Residenters samlede realindkomst påvirkes ikke blot af denne produktionsmængde, men også af bytteforholdet mellem eksport og im­port fra udlandet.
The total real income of resi­dents is influenced not only by this volume of production but also by the rate at which ex­ports can be traded against imports from the rest ofthe world.
Forbedres bytteforholdet, skal der mindre eksport til for at betale for en given importmængde, således at varer og tje­nester ved et givet niveau af indenlandsk pro­duktion kan omfordeles fra eksport til forbrug eller investeringer.
If the terms of trade improve, fewer exports are needed to pay for a given volume of imports, so that at a given level of domestic production goods and services can be reallocated from exports to consumption or capital formation.
Det reale bytteforholdskorrigerede bruttona­tionalprodukt kan udledes ved at lægge den såkaldte bytteforholdsgevinst til mængdetalle­ne for bruttonationalproduktet.
The real gross domestic income can be derived by adding the so-called trading gain to volume figures on gross domestic product.
Bytteforholds­gevinsten eller eventuelt bytteforholdstabet defineres som:
The trading gain - or, as the case may be, loss - is defined as:
Det foretrukne mål til måling af år­til­år æn­dringer i mængde er et Fisher­mængdeindeks, der defineres som det geometriske gennemsnit af Laspeyres­ og Paasche­indeksene.
The construction of an integrated system of price and volume indices entails a deliberate choice as to the types of indices to be used.
Px dvs. balancen i løbende priser af eksport minus ¡mport deflateret med et prisindeks Ρ minus
Px i.e. the current balance of exports less imports, deflated by a price index ?, less the difference
Det foretrukne mål til måling af år­til­år æn­dringer i prisereret Fisher­prisindeks. Prisæn­
The preferred measure of year to year changes in volume is a Fisher volume index which is defined as the geometric mean of the Laspeyres and the Paasche indices.
GEOGRAFISKE PRIS OG MÆNGDEINDEKS
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
Kædeindeks, som bruger Laspeyres­mæng­deindeks til at måle ændringer i mængde og Paasche­prisindeks til at måle år­til­år prisbe­vægelser, giver acceptable alternativer til Fis­her­indeks.
Chain indices that use Laspeyres volume in­dices to measure changes in volume and Paasche price indices to measure year to year price movements provide acceptable alterna­tives to Fisher indices.
Selv om det fortrukne mål til måling af mængde og pris er et kædeindeks, må det erkendes, at den manglende additive konsistens kan være en alvorlig ulempe for mange typer analyser.
Although the preferred measure of volume and price is a chain index, it must be recognised that the lack of additive consistency can be a serious disadvantage for many types of ana­lysis.
Additivitet kræver, at denne identitet bevares, når værdierne af både et aggregat og dets komponenter i en eller anden referenceperiode ekstrapoleres over tid med anvendelse af et sæt mængdeindekstal.
Additivity requires this identity to be preserved when the values of both an aggre­gate and its components in some reference period are extrapolated over time using a set of volume index numbers.
Ved sammenligning af priser og mængder mel­lem landene skal problemet med de forskellige nationale valutaer løses.
Comparisons of prices and volumes between countries have to overcome the difficulty in comparing different national currencies.