natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre): vægtlodder, alle slags, bortset fra:
Weighing machinery (excluding balances of a sensi­tivity of 5 eg or belter) including weight-operated counting and checking machines: weighing machine weights of all kinds, other than :
— præcisionsvægle med graminddeling til hushold ningsbrug
— Precision scales graduated in grams for domestic use
— vægtlodder, alle slags
— Weighing machine weights of all kinds
Elektriske generatorer, molorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionspoler:
Electrical goods of the following descriptions: genera­tors, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
— motorer med effekt på 370 walt og derover, men hojsl IS 000 watt ex C. Dele:
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
— lil motorer med effekt på 370 watt og dero ver, men hojsl 15 000 walt
For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W
Elektriske generatorer, molorer. omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterap­paratcr og induktionspoler:
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, conveners (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
— Molorer med effekt på 370 watt og derover, men højst 370 000 watt
— Motors of an output of not less than 370 W and not more than 370 000 W
Transformatorer, statiske omformere, ens­rettere, ensretteapparater og induktionspo­ler ex C. Dele:
Transformers, static converters, rectifiers and rectifying apparatus: inductors: ex C. Parts:
— lil motorer med effekt på 370 watt og der­over, men højst 370 000 watt
— Of motors of an output of not less than 370 W and not more than 370 000 W
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radio­telefoni: sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombinerei med lydoplagere eller lydgengivere sam: fjemsynska­meraer: ex III.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex 111.
Modtagere, også kombineret med lydopla­gere eller lydgengivere:
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers:
Varebeskrivelse
Quota* for the
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elek­triske, ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd. o.l. (her­under koaksialkabler). også forsynet med forbindel· sesdelc:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
— ledningskabler til fjernsynsantenner
— Cables for television aerials
Automobiler til person­ og godsbefordring (herunder ι sponsautomobiler og trolleybusser): j
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
A. Aulomobiler lil personbefordring, herunder auto­mobiler lil kombinerel person­ og godsbefordring:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods :
160 000 ECU ex a) Ru'ebiler og omnibusser med for­brændingsmotor med gnisltænding med slagvolumen på 2 800 cm' og der­over eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag­volumen på 2 500 cm1 og derover:
160 000 ECU ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a com­pression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more : motor buses and
— komplette rutebiler og omnibusser ex b) I andre tilfælde'.
— Complete coaches ex b) Other:
— komplette, med over 6 siddeplad­ser
— Complete, with s seating capacity of more than six
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87 01.
87.01,87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal lil industriel samling af: enakslede have­ og landbrugstraklorer henho­rende under pos. β^.ΟΙ Λ aulomobiler til personbcfúi dring, herunder automobiler lil kombinerel person­ og godsbe­fordring, med over 6 og under 15 siddepladser
— Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the trans­port of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
1 500 ECU automobiler ti! godsbeferdring, med forbræn­dingsmotor med gnisllænding med slagvolu­men på under 2 800 cm' eller med forbræn­dingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på under 2 500 cm' automobiler til specielle formål henhørende under pos.
— Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
— karrosserier og førerhuse af metal, undta­gen til automobiler til personbefordring med 6 siddepladser og derunder
Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myn­digheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authonties.
Træ. savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejde« afover 5 mm tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader osv.): ex C. Andre varer, bortset fia træ af valnod, buksbom, mahogni, rosenträ:, calütris articúlala, palme og lign. eller aromai iske træsorter
Wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further pre pared, of a thickness exceeding 5 mm: ex C. Other, excluding walnut, boxwood, mahogany, rosewood, citronwuod, pa'm and the like or sweet-smelling woods
Papir og pao (herunder cellulosevat), i ruller og ark: ex F. Andr­ varer: — cellulosevat — cellulosevat (tissue­papir) — sulfitpapir til indpakning — papir til indlæg i bølgepap (fluting) — halmpapir — papir og papir­ og papaffald til indpakning
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ex F. Other: — Cellulose wadding — Webs of celluiose fibres (soft tissues) — Sulphite wrapping and packaging paper — Semi-chemical fluting paper — Straw paper
— duplex­, triplex og multiplexpapir og ­pap sammen­guskei af mindst to lag papir eller pap af forskellig kvalitet
— Paper and paperboard consisting of two or more lay ers of different composition (duplex, triplex, multiplex, etc.) excluding strawboard and
— andet pap, undtagen halmpap og »presspan·
— Other paperboard. presspan
Papir og pap beslående af sammenklæbede lag, uden impregne ring eller belægning på overfladen, også med indverdir for­stærkning, i ruller og ark:
Composite paper or paperboard (made by sticking fiat layer« together with an adhesive), nut surface-coaled or impregnated, whether or not internali) reinforced, in rolls or sheets
— papir og pap. af itristolpapir og lignende typer
— Composite paper and paperboard, of Bristol and similar types
Dolgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kieppet, plisseret, monsterpresset, monsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark: ex B Andre varer: — hygiejne­, husholdnings­ og toiletpapir
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets: ex B. Other: — Creped household and toilet paper
Kone kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede ellei på anden måde beredt til spinding: ex A. Syntetiske fibre: — med vægt af 0,33 mg/m eller derover
Man-made fibres (discontinuous), not carded, combed or other wise prepared for spinning: ex A. Synthetic textile fibres: — Weighing 0-33 g/m or more
(') For hver gruppe af produkter nævnt indenfor en bindestreg, må importerne ikke overstige 20 ^ af loftet.
(') However, for each group of products preceded by a dash, the imports may not exceed 20% of the ceiling.
Ildfaste sten, blokke, fliser, og lignende ildfast konsirukiionsmaleriel
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory construc­tion goods
— primærelementer og primærbaiterier med volumen 300 cm' og derunder
— Primary cells and primary batteries of a volume of 300 cm3 or less
Andel legetøj; modeller til legebrug
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
De befuldnagtigede for
Tbe Plenipotentiaries
HENDES MAJESTÄT DANMARKS DRONNING,
OP HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
OF THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OP GERMANY,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
OP HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OP LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÄT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
OP HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HENDES MAJESTÄT DRONNINGEN AF DET PORENEDE KONGERIOE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, og
OF HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and
RÅDET FOR DE EUROPÄISKE FÄLLESSKABER pi den ene side, og
OF THE COUNCIL OF THE EUROPI-.AN COMMUNITIES, of the one part, and
FORMANDEN FOR FORMANDSKABET FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN pi den anden side,
OF THE PRESIDENT OF THE PRESIDENCY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OP YUGOSLAVIA, of the other part,
-49- forsamlet for at under tegne tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen cellen Det europeiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien SOD følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, har ved underskrivelsen af denne protokol taget brevvekslingen vedrørende artikel 3 til efterretning.
-49- for th* elunalur· of th· Additional Protocol to th· Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community, have, at the time of signature of this Protocol taken note of the exchange of letters relating to Article 3.
De befuldmægtigede er enige om, at brevvekslingen om fornødent og pi samme betingelser son tillægsprotokollen under gives de procedurer, der er nødvendige for at sikre dens gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the exchange of letters Mill be subject, if necessary, to the procedures necessary to ensure its validity, under the same conditions as the Additional Protocol.
Brewekilins vedrørende artikel 3
Exchange of Letters concerning Article 3
Under henvisning til artikel 3 i denne protokol, er Fællesska­bet rede til at fastsatte, at Jugoslavien kan omfatte· af følgende bestemmelser:
With reference to Article 3 of this Protocol, the Communityr is willing to allow Yugoslavia to appi} the following arrangements:
Sifremt den i artikel 3 anførte mængde ikke er fuldstændig udnyttet inden for en given mined, kan den uudnyttede mængde kun overføres til den følgende mined, uden dog at kunne over· ■tig· 1 200 t.
Should the volume referred to in Article 3 not be wholly taken up in any given month, the unused portion may be carried over to the following month only, subject to a maximum of 1,200 tonnes.
Den månedlige eksportmængde inden for sidstnævnte periode ka ikke overstige 6 300 t.
The monthly export volume for the latter period may not exceed 6,300 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De vil anerkende modtagelsen at deni:e skrivelse og meddele mig, at Deres dele­gation er indforstiet med det ovenfor anførte.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and indicate that your delegation is in agreement with the foregoing.
Modtag, ærede formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Madam, the assurance of my highest consideration.
Formand for Fællesskabets delegation
Head of the Community Delegation
Ved skrivelse al' dags dato har De meddelt nig følgende:
In your letter of today's date you inform me as follows:
"Under henvisning til artikel 3 i denne protokol, er Fællesskabet rede til at fastsatte, at Jugoslavien Van omfattes af følgende bestemmelser:
"With reference to Article 3 of the Protocol, the Community is willing to allow Yugoslavia to apply the following arrangements:
Sifremt den i artikel 3 anførte nængde ikke er fuldstændig udnyttet inden fer en given nflr.ed, kan der. uudnyttede mængde kun overfires til der. folgende råned, uden dog at kunne overstige 1 200 t.
Should the volume referred to in Article 3 not be wholly taken up in any given month, the unused portion may be carried over to the following month only, subject to a maximum of 1,200 tonnes.
Den månedlige eksportmængde inden for sidstnævnte periode kan ikke overstige 6 300 t.
The monthly export volume for the latter period may not exceed 6,300 tonnes.
Hvis anvendelsen af ovenst & ende bestemmelser giver anledning til særlige vanskeligheder for en af parterne, optager disse forudgående konsultationer, inden sagen forelægges de i aftalen omhandlede instanser.
Should implementation of the.above arrangements give rise to particular difficulties for either party, the parties will hold consultations before having recourse to the bodies set up by the Agreement.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og meddele mig, at Ceres delegation er indforstået med det ovenfor anførte.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and indicate that your delegation is in agreement with the foregoing.".
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig meddele Dem, at min delegation er ind forstået med det ovenfor anførte.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to inform you that my delegation is in agreement with the foregoing.
Modtag, hr. fornand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side, som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, o¡_
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Members of the European Coal and Steel Community, and
DET EUROPÆISKE KTJL- OG STALFÆLLESSKAB på den ene side, og
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and
DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN på den anden side,
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part,
SOM HENVISER TIL, at Den hellenske Republik tiltrådte De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side, der blev undertegnet i Beograd den 2. april I98O, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, signed in Belgrade on 2 April 1980, and hereinafter called "the Agreement",
HAR VEDTAGET ved fællee aftale at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks til trædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og at indgå denne protokol :
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement and transitional measures consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and to conclude this Protocol:
Med denne protokol tiltræder Den hellenske Republik aftalen.
The Hellenic Republic hereby accedes to the Agreement.
For de i bilaget anførte varer forhøjes de årlige lofter, som Fællesskabet i henhold til aftalens artikel 3 anvender på varer med oprindelse i Jugoslavien.
For the products specified in the Annex, the volume of the annual ceilings applied by the Community to products originating in Yugoslavia, in accordance with Article 3 of the Agreement, shall be increased.
De årlige lofter for 1982 for disse varer er fastsat i bilaget.
The volume of the annual ceilings for 1982 for the products in question is laid down in Annex.
Inden for rammerne af Fællesskabslofterne for de i aftalens artikel 3 anførte varer anvender Den hellenske Republik told­
Under the Community ceilings established for the products listed in Article 3 of the Agreement, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Article Ί.
For de varer, der henhører under afta]*»r, afskaffer Der. hellenske Republik gradvis tolden efter følgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties in accordance with the following timetable:
- på datoen for denne protokols ikrafttrædelse nedsættes hver toldsats til 80? af basistoldsatsen,
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 80? of the basic duty,
-57- de fire øvrige nedsættelser på hver 20?) foretages:
-57- the four other reductions of 20? each shall be made on:
Den basistoldsats, eom skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3» er for hver vare den pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte sats.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O.
Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med til svarende virkning som told på varer med oprindelse i Jugoslavien efter følgende tidsplan:
The Hellenic Republic shall progressively abolish chc.rgec having equivalent effect to customs duties on products originating in Yugoslavia in accordance with the following timetable: on the date of this Protocol's entry into force, each charge shall be reduced to 80$ of the basic rate, the four other reductions of 20? each shall be made on:
Den basissats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31. december 198O anvendte sats over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
Såfremt Den hellenske Republik i hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen i artikel 4 og 6 suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik egså til samme niveau den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Jugoslavien.
Ii the Hellenic Republic suspends or reduces custom:? d„t "! t it ¿ or charges having equivalent effect on products imperte r. Γ­­ : the Community of Nine more quickly than determined by the timetable set out in Articles 4 and 6, the Hellenic Republi shall also suspend or reduce to the same level those duties or charges having equivalent effect on products originating in Yugoslavia.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 198O var gældende i Den hellenske Republik for så vidt ar.f^år indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien, afskaffes efter følgende tidsplan:
Impcrt deposits »rid cash payments in force in Greece en 31 December 198O with regard to products originating in Yugoslavia shall be eliminated in accordance with the following timetable:
Nedsætter Den hellenske Republik over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse ved indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien.
If in relation to the Community of Nine the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payment: more quickly than determined by the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Yugoslavia.
Denne protokol skal godkender af ce kontraherende parter i henhold til disses egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with r.heir own procedures.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter at de kontraherende par ter har givet hinanden meddelelse om, at nævnte procedurer er afsluttet.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties that these procedures ha,re been completed.
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hotrolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel:
D. Beklædt (pletteret) eller over fladebehandlet (poleret, over trukket m.v.):
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
I. Kun beklædt (pletteret): a) varmtvalsede eller strengpressede
I. Not further worked than clad: a) Hotrolled or extruded
Profiler af jern og stål, varmrvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller e?.ler sammensatte:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hotrolled forged, extruded, cold-formed or coldfinished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Beklædt (pletteret) eller over fladebehandlet (poleret, over trukket m.v.): a) Kun beklædt (pletteret):
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): a) Not further worked than clad:
Bånd af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or coldrolled:
I. I oprullet stand til frem­stilling af hvidblik a) v, 5 638
I. In coils for the manu­facture of tinplate (a)
C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
C. Clad, coated or otherwise surfacetreated :
V. Andre varer (forkobret, kun­stigt oxyderet, lakeret, for­niklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk m.v.):
V. Other (for example, copper-plated, artifically oxidized, lacquered, nickelplated, varnished, clad, parkerized, printed): a) Not further worked than clad:
Plader af jern og stål, varmt­ og koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or coldrolled:
"Elektriske" plader B. Andre plader: I. Kun varmtvalsede ■34 953 II.
I. Not further worked than hotrolled
/ a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
1 d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lake­ret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk m.v.)
Alloy s teel and high carbon steel in the forms mentioned in heading 3 Nos 73.O6 to 73­14:
Bearbejdet på anden måde: i 1 a) kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rek­tangulær :
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars.
,19 041 d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (pole­ret , overtrukket m.v.):
19,011 d) Clad or surface­worked (for example, polished, coated):
Kun beklædt (pletteret): aa) Varmtvalsede eller strengpressede
Not further worked than clad: aa) Hot­rolled or extruded
i i c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
73.15 a) Not further worked than hotrolled c) Clad, coated or otherwise surfacetreated: