natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for et demokratisk retssamfund under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
AS PART of a concerted plan to reduce road deaths and injuries from car crashes across Europe, MEPs voted to toughen up EU internal market legislation governing crash tests on the frontal impact resistance of cars.
Støtten skal hovedsageligt kom me de dårligst stillede grupper i den sydafrikanske befolkning til gode.
Tougher EU standards have already been agreed for side impact resistance and the new rules will apply to all new cars registered after 1 October 2003.
Blandt de områder, der nævnes i forordningen, er uddannelse, sundhed, støtte til og samarbejde med den private sektor samt miljøbeskyttelse.
There will be something like 15,000 lives saved across the European Union simply from this piece of legislation.'
Efter valget i 1994 og indsættelsen af en demokratisk regering har EU valgt en strategi, der går ud på at støtte den politik og de reformer, der bliver gennemført af de sydafrikanske myndigheder.
UK decision to review beef cull BSE and Fraud committees threatens lifting of beef ban quiz witnesses
Den 15mand store japanske delegation tog efter besøget i Strasbourg til Danmark.
European People's Party Union for Europe
De har bedt om også at få et kulturelt islæt.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Jeg glæder mig til at vise dem København og Kronborg, og jeg griber personligt mikrofonen i bussen og giver dem en for elæsning om dansk kultur og historie, lovede Bertel Haarder.
THERE will be no end to the export ban on British beef as long as the UK docs not meet the Florence agreement on the beef cull, Farm Commissioner Franz Fischler told MEPs reacting to reports that the British government is to suspend the mass slaughter scheme.
Det skal konsolidere grundlaget
Green Group in the European Parliament European Radical Alliance
Rådet ønsker, at programmet skal løbe frem til udgangen af 1999. En fast udløbsdato er et for kert signal at sende til Sydafrika, mente Parlamentet.
At its inaugural meeting, the BSE committee chaired by Reimer Böge (EPP), heard Council President­in­Office and Ireland's Farm Minister Ivan Yates and Commissioner Franz Fischler promise full co­operation although the Minister was not too pleased about remarks from crisis.
Endvidere ønsker det, at lokale partnere i højere grad skal inddrages, når rammerne skal fastlægges.
This involves opening up intervention to younger animals, cutting eligibility for beef production subsidies while offering cash incentives to farmers who 'extensify' their farms by stocking fewer cattle.
»Nyt fra Europa« udgives af:
BSE ­ plan for quality meat labelling launched
Nyt fra Europa
The next issue of EP News -31 October 1996
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
THE Commission's proposal for a meat­labelling scheme follows closely on from Caroline Jackson's (Wiltshire North and Bath, EPP) proposal as announced in EP News last May.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Mrs Jackson is urging the Commission to promote a European Beef Quality Assurance Scheme to restore consumers' confidence.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
The Fraud committee meanwhile, after hearing evidence from Jean Duqucsne, formerly in charge of the French customs service, that VAT losses in France alone following the introduction of the single market, and the abolition of checks on goods, amounted to FfrSObn (£6bn), demanded an immediate halt to any further extension of the EU's common transit system.
Tlf: (00 352) 4300 2815
continental governments are so reluctant to lift the ban.
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 30.600
Commission­approved label indicating that the product had never been fed contaminated feed nor been in contact with BSE­infected animals.
Det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram skal bidrage til en bæredygtig og harmoniske økonomiske og social udvikling. (Foto: Eureka-Slide/Schoonjans)
Parliament gave its approval to the Commissioner's latest proposal to support the beef market in the wake of the BSE
Unionen skal nærmere borgerne bekymrer folk, sagde Klaus Hänsch.
EPs this month expressed their frustration at the
Han opfordrede til at styrke Eu ropol, så det ikke alene kan tage sig af narkotika, hvidvaskning af penge og biltyverier, men også efterforske de tragiske sager om misbrug og prostitution af børn.
AT the first reading of the 1997 budget, MEPs followed Council's line in accepting a cut of Ecu 1 billion in CAP spending and a further reduction of Eculbn in regional funding from the Commission's original draft.
- Mere sikkerhed på gader og veje. - En stærk og stabil valuta. - Et fredeligt Europa. - For regeringskonferencen er det et vigtigt mål at bringe EU nærmere borgerne, sagde kommissionsformanden Jacques Santer.
M lack of real progress at the IGC - origi nally convened to bring in vital institutional reforms and allow more majority vot ing in a wider EU of 25 or more member states - by adopting a resolution which
Men det betyder ikke, at almindelige mennesker er imod Europas samling.
major institutional reform of the Union".
Det sagde Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch under september-samlingen.
The accession of any new member state can not take place without the approval of the European
Et af hovedpunkterne under den første Strasbourg-samling efter sommerferien var den årlige forhandling om den almindelige situation i EU.
The 1997 budget now stands at Ecu82.5bn, with Ecu41.5bn earmarked for the CAP, Ecu 26bn for regional and social spending, Ecu5bn on internal policies such as energy, education, the environment and transport and Ecu4.4bn on foreign aid, with the rest on administration and institutions.
Hvordan borgerne oplever Unionen, og hvilke ønsker de har til EU, var et vigtigt tema i debatten.
PES group leader Pauline Green (London North, PES) said that while there was no doubting the sincerity of support among MEPs for the countries of eastern Europe to join, their first duty was to their electorate and this meant that an illplanned enlargement taking place without fundamental change that would, in effect, paralyse the EU "was just not acceptable".
- Europol-konventionen skal nu gøres operationel, sagde rådsformanden.
In speaking on behalf of the Irish Presidency, Irish
John Bruton håbede, at der på topmødet i Dublin i december vil være mulighed for at opnå enighed for at gøre noget effektivt mod narkotikasmugling.
British Prime Minister John Major (left) meets Irish Foreign Minister Dick Spring (right) and Prime Minister John Bruton, but European Union leaders are still far apart on agreeing reforms to the Maastricht Treaty
På vej mod succes
Minister
- I traktaten skal der være et beskæftigelseskapitel med reelt ind hold, krævede formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Pauline Green (UK). Hun opfordrede til at omdirigere de milliardstore overskud fra landbrugspolitikken til områder som beskæftigelsesprogrammer, forskningsprogrammer, de transeuropæiske net og hjælp til det tidligere Jugoslavien.
Spring put on a brave face, and said Ireland would fulfil form of cooperation that reduce the role of the EU's those countries adapt and contrasting views were its part of the bargain and would allow those that want institutions and develop cost improve transport connec expressed by MEPs from the submit a draft treaty for con to go ahead with a joint operation on an inter-gov tions while at the same time smaller pro-federalists Euro sideration at the December action to do so without one ernmental basis.
Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch (til hojre) siger velkommen til den irske premierminister John Bruton.
Indeed not forgetting the existing pean Radical Alliance and summit, but it would be left member state putting the
Åbenhed
People's
Alle medlemslande fører nu en fast budgetpolitik, hvilket ikke betyder stigende arbejdsløshed.
Party poorer regions of the EU. the Europe of the Nations to the Dutch Presidency to blocks on.
Europa må koncentrere sig om de områder, som optager dets borgere, og det er efter Irlands vurdering:
Group, which includes Sir try to forge an agreement.
- Sikre jobs.
Commission
Også parlamentsformanden op fordrede til, at der i Det Europæiske Fællesskab skabes en ny ligevægt med større social retfærdighed.
President mean a larger budget but the James Goldsmith (F, EN) reforms there was a danger question had been hardly among its members.
EU skal bidrage til en bedre social balance med nye arbejdspladser, opfordrede han.
Indeed there are fears that admitted there was a long of the EU deteriorating into addressed, he said, advocat the leaders will be tempted way to go in achieving a con
Det er imidlertid sådan, at medlemslandene stadigvæk bærer det største ansvar for beskæftigelsen.
Dominique Saint Pierre nothing more than a collec ing a further delay rather to agree only minor reforms, sensus on institutional
Klaus Hansen erindrede dog om, at EU kan påtage sig et ansvar som initiativtager og koordinator.
(F, ERA) wanted wholesale than rushing into an ill-pre putting off the major issues reform.
- Den fælles valuta skal gøres til en realitet i overensstemmelse med den tidsplan og de krav, som står i traktaten, sagde John Bruton.
institutional reform to enable pared agreement.
- Jeg er i tvivl om, alle medlemslandene tager problemerne til strækkelig alvorligt, sagde Jacques Santer.
until a later date, but this too still pushing for an extension
Jeg har af og til det indtryk, at nationale embedsmænd blot bruger regeringskonferencen til at komme med forældede for slag, sagde han.
Gerard Collins (Munster, a genuine political union to
- Tiden er inde til at rydde op, for enkle og skabe gennemskuelighed i stedet at flygte fremad, sag de Jens-Peter Bonde ( J u n i B e vægelsen).
The budget will now go to Council for a second reading before returning to Parliament for final adoption in December.
Han opfordrede til at rydde op i de 21.392 forordninger, direktiver og andre retsakter, som binder borgerne.
But there are still differences to be resolved with Council.
Han ønskede og så at udvide borgernes aktindsigt og foreslog at støtte Europa-Parlamentets forslag om at åbne rådsmøderne og give automatisk aktindsigt, medmindre der er 2/3 flertal og en god konkret begrundelse for et afslag.
MEPs are worried that the refusal by finance ministers to agree to any revision of financial ceilings for 1998 and 1999 could jeopardise priority areas such as the Northern Ireland Peace Programme, the Trans European networks and research spending.
En mere effektiv EU
EDA), on the other hand,
Mere sikkerhed
Economic and
- Hvis udvidelsen af EU med nye medlemslande skal lykkes, er det nødvendigt med en reform indadtil, understregede parlamentsformanden.
Monetary co-decision procedure, saw as the real challenges of to qualify for the single cur
Gen nemskuelighed uden forståelighed er ikke til megen nytte.
President rency and the resultant nega
- Kriminalitet og narkohandel er nogle af de emner, som virkeligt
Jacques Santer hinted that
Til kamp mod seksuel udnyttelse af børn suel udnyttelse, oplyste den fungerende rådsformand, den irske eu ropaminster Gay Mitchel.
Elmar Brok (D, EPP), one enlargement - CAP reform tive impact on the popula diverse national interests in a there did at last seem to be of two MEPs on the IGC to enable the EU to take in movement on the foreign preparatory group, warned poorer EU countries with a tion at large was causing Europe of 27 states could policy question, with reports there was now a threat to its high dependence on agricul disenchantment with the EU only be preserved through
gøre sexturisme strafbart, og at irsk lovgivning vil finde anvendelse, også selvom overgrebene finder sted i Fjernøsten. - Pædofile og kriminelle netværk har været meget hurtige og dygtige til at bruge Internettet til deres formål, sagde Mary Banotti og beklagede, at politiet og frivillige hjælpeorganisationer ikke har haft samme succes.
that France and Germany existing powers from some ture and a wider approach to were expressed by Claudia flexibility or opt-outs when were prepared to agree a national capitals anxious to regional policies to help
- Seksuel udnyttelse af børn er den mest modbydelige form for overgreb mod børn.
Roth (D, PES), while two considered necessary.
Det har for første gang rigtigt sat emnet på den politiske dagsorden.
THE MONTH IN BRUSSELS AND STRASBOURG
- Begivenhederne i Belgien har været et chok for alle - nu må vi sørge for, at de nødvendige beslutninger bliver taget, sagde den belgiske socialdemokrat Raymonde Dury.
MEPs this month heard Commission President Jacques Santer present his annual programme for 1997, with the emphasis on consolidation and job creation as a balance to the preparations for a single currency. No major new initiatives were announced.
Hvis Eu ropol-konventionen bremses af et land, må de andre lande gå videre uden det land, sagde Raymonde Dury.
But Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) was more cautious and was concerned to see that it did not become "an openended drain on EU funds".
Alle otte politiske grupper i Parlamentet havde stillet mundtlige forespørgsler til Rådetog Kommissionen om, hvad der kan gøres for at bekæmpe seksuel udnyttelse af børn.
Indeed, in the first reading of the 1997 budget, MEPs accepted the need for restraint in the current economic climate.
De otte grupper stod også bag det fælles beslutningsforslag, som blev vedtaget med meget stort flertal.
Unease was expressed at the slow rate of progress at the IGC and the Dalai Lama brought his own warmth to Strasbourg.
Anita Gradin oplyste, at Kom missionen arbejder på en grønbog om de nye audiovisuelle medier, og at der i den forbindelse kommer et særskilt papir om beskyttelse af mindreårige.
If a European-backed production does take off, then two per cent of the profits should be ploughed back into the fund, he suggested.
- Det anslås, at på verdensplan er over en million børn - helt ned til to-årige - ofre for kommerciel sek
Parliament's two special inquiry committees into fraud and BSE have been meeting throughout the month and will present their final reports next March.
Anita Gradin var helt enig i, at Europol kan blive et vigtigt våben i kampen mod børnesexhandel.
MEPs this month lent their support to an Ecu90m five-year Euro film fund to be matched by private finance to encourage investment in European productions for the big screen.
Det kræver imidlertid, at Europol bliver ratificeret, og det er der så vidt jeg ved endnu ingen regering, der er begyndt på, beklagede kommissæren.
The fear is that with cinemas around Europe swamped by heavily promoted US blockbusters such as Independence Day, European productions are considered a risky venture and are having problems in attracting backers.
Irlænderen Mary Banotti (Det Europæiske Folkeparti) beklagede, at lovgivningen i de enkelte lande ikke har formået at følge med udviklingen.
The new fund would get round this by providing EU cash on a 50-50 basis with the private sector.
I beslutningen beder Parlamentet medlemslandene om at fast sætte en klar og sammenhængende lovgivningsramme for et juridisk og politimæssigt samarbejde i kampen mod organiserede børneprostitutions-netværk.
Carole Tongue (London East, PES) saw it as a key factor in bringing investment and
Parlamentet kræver, at EU-lan-dene her og nu træffer foranstaltninger mod sexturisme, og at sek suel kriminalitet mod børn skal være strafbar både inden for og uden for EU. Den irske europaminister fortalte, at det irske parlament i øjeblikket behandler et lovforslag, som vil
The proposal was approved and will be considered by Council in December.
Svært at finde fælles fodslag
'Could do better1
»STO heden til at danne organisationer og kæmpe for rettigheder; man må også understrege friheden til at stå uden for disse organisationer uden at blive truet på sin næring, på sit erhverv, understregede Bertel Haarder.
In this month's session in Strasbourg, President of the Commission Jacques Santer called for added dynamism in the implementation of the Single Market.
dets Komité for Forebyggelse af Tortur og FN's Komité mod Tortur har måttet konstatere, at arresterede eller tilbageholdte personer i visse medlemsstater er blevet ud sat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende straf.
Yet two years on, how far has the European Union gone in realising all the criteria planned for the Single Market?
Parlamentet kræver, at medlemsstater ne indgående undersøger alle begrundede klager over mishandling og spørgsmålet om politiets magtmisbrug. misbrug.
This month's EP News looks at the Single Market in practice and asks: Is it working?
Parlamentet finder det alarmerende, at både Europarå
Germany, shoppers were
Hvad hører under menneskerettigheder - skal det udelukkende være de "klassiske" menneskerettigheder, eller skal f.eks. sociale rettigheder og retten til et rent miljø også med? Dette var et af hovedtemaerne i Europa-Parlamentets debat om respekten for men neskerettighederne i EU, og fortalerne for en udvidet definition af menneskerettighedsbegrebet fik flertal.
GLENYS Kinnock (South Wales East, PES) delivers a timely reminder of the importance of the European dimension in education in her booklet Could do Better, which has been published with the help of the National Union of Teachers and the Group of the Party of European Socialists.
Dansk kultur
Michael.
"Hvem er det, der har råd til at surfe på Internettet?
Spencer, more commonly known as
Er det de samme mennesker, som har råd til at surfe på Barbados, for så har vi et problem.
"good old M and S" by the Brits, has still not been implemented by mem gone Deutsch.
Almindelige mennesker har ikke råd til at lade telefonlinjerne stå åbne for en forbindelse til Internettet." Freddy Blak (socialdemokrat)
Britain, Ireland and Denmark have not joined the Schengen system and have decided to retain random controls on travellers entering or leaving their territory, promoting a similar reaction from the other member states, with the result that a 76-year-old grandmother arriving in Belgium on the Eurostar train from London and interpretation of Community law
Der er tale om en meget omfattende beslutning på 126 punkter, opdelt i to hovedafsnit: Menneske rettigheder i henhold til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og miljø.
Regretting that education in the UK gives scant recognition to European matters, with the national curriculum giving only a passing reference to the EU, under geography, Mrs Kinnock fears that Britain is falling behind the rest of Europe in equipping its young people for today's changing world.
"Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det er et af kendetegnene ved dansk kultur, at aftaler ved rørende arbejdsmarkedsforhold er noget, arbejdsmarkedets parter tager sig af.
The UK Office of the European Parliament will be hosting a conference, in association with the Federal Trust, on the European dimension in education on 31 January 1997.
Og vi ønsker, at det fortsat skal være sådan.
spend a night in the cells at a Brussels station.
Lad os bevare de kulturelle forskelle i de femten lande. Vi kan godt hver især løse arbejdsløshedsproblemet endda."
Nevertheless airports in the Schengen countries have been or are being modified so that flights within the European Union are treated as
Lis Jensen (Folkebevægelsen mod EF-Unionen)
Could Do Better (NUT Publications), Hamilton House, Mabledon Place, London WC1H 9BD.
Ordføreren for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, tyskeren Martin Schulz var en af fortalerne for et udvidet menneskerettighedsbegreb.
At the 12-16 February 1996 session, MEPs were unanimous in demanding that the Commission get tough on member states for infringing EU law, particularly in the areas of the free movement of persons and the environment.
På tærsklen til det 21. århundrede må vi udvide de traditionelle borgerlige rettigheder med nogle grundlæggende rettigheder, som i dag er fundamentale for menneskene i Europa og i ver den, sagde han.
Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) emphasised that the Single Market was the main objective of the EU and called on the Commission to not delay in its taking to task of member states.
Det drejer sig om grundlæggende rettigheder på miljøområdet, for menneskets ukrænkelighed har også noget at gøre med miljøbeskyttelse, fortsatte han.
IN A timely reminder to all those who consider tearing up the Common Agricultural Policy a practical proposition, James Provan (South Downs West, EPP) has launched a new pamphlet with a detailed plan which he considers is now pressing as enlargement looms.
Det er også de sociale og kulturelle grundlæggende ret tigheder, som udviklede samfund som de vesteuropæiske må kun ne garantere, krævede Martin Schulz.
bring economic benefits and administrative simplifications for citizens and
Bertel Haarder (Venstre), der talte som ordfører for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, advarede mod, at man skader menneskerettighederne ved at tage alt muligt med fra de hjemlige partiprogrammer.
Commission has recently sent 40 for business, while preventing cross- border tax manipulation and conse warnings of court action to EU gov-
"Det ville være en kæmpe succes, hvis medlemslandenes re geringer endelig ville holde op med at gøre risiciene i europæisk politik til fælleskabsanliggende og succeserne til noget nationalt. De, der kun ser Unionen som losseplads for nationalt politisk affald, skal ikke undrer sig over, at folk synes den stinker." ker."
Building on the bond scheme, designed to guarantee farmers a basic income as subsidies are gradually withdrawn, Mr Provan emphasises the importance of adjusting agricultural production to the world's needs and international trade rules.
Bertel Haarder var godt tilfreds med, at betænkning tager spørgsmålet om organisationsfrihed op.
Considerableprogress needs to be made in eliminating distortions in the Single Market with glee.
Man skal ikke blot understrege fri
This process began on 1 January 1993.
Ingen penge til Tyrkiet
Europe on-line in Plymouth
"Kampen mod alle former for seksuelle overgreb må fortsætte.
At the European Council in Florence in June, the Italian presidency out lined the importance of the internal market for promoting growth and
Den skal føres på nationalt, europæiske og internationalt plan.
Single Market rules in areas as diverse as tax advisors (Germany), vets (France), money laundering (Austria) and tourist guides (Italy). France
Det er Kommissionens faste hensigt på alle måder at del tage aktivt i dette arbejde.
Commissioner Monti is a member of the Kangaroo Group, the thinktank Intergroup in Parliament behind the birth of the Single Market.
På den måde viser vi, at såvel børns som kvinders rettigheder også er menneskerettigheder." Anita Gradin, kommissær
The Kangaroo Group believes economic and monetary union, with a common currency, is the logical follow-up to the creation of the Single Market.
Vi betaler regningen til den besatte del af Cypern.
A drop-in communications centre aimed at opening up Europe to Devon and Cornwall's business community has been launched in Plymouth.
Parlamentet opfordrer den tyrkiske re gering til at acceptere FN's resolutioner især om tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne og en for nuftig løsning på Cypern-spørgsmålet. målet.
It is based at Plymouth's College of Further Education and is supported by the European Parliament, the European Commission, Devon and Cornwall TEC, Plymouth University, Plymouth City Council and Business Link.
Samle stumperne op bejde og til at komme i dialog med Tyrkiet vandt, sagde Kirsten Jensen (socialdemokrat).
OMMISSIONER Monti has now opted to bring governments to heel with more out rageous publicity: when a