natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene vedtog en række praktiske foranstaltninger vedrørende bl.a. prækursorer, kontrollerede leverancer og syntetisk narkotika ogbehandlede ligeledes en række spørgsmål omretligt samarbejde, herunder beskyttelse af vidner og gennemførelse af handlingsprogrammetom retligt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i EU-medlemsstaterne og i CØE-landene.
Ministers adopted a series of practicalmeasures covering especially the field of precursors, controlled deliveries and synthetic drugs,and also addressed questions related to judicialcooperation, especially witness protection andthe implementation of the action programme of Member States of the European Union and the CCEE on judicial cooperation in the fight againstorganised crime.
Ministrene drøftede desuden,hvorledes samarbejdet kan styrkes med henblikpå bekæmpelse af menneskehandel.
Ministers also discussed howto enhance cooperation with a view to fightingagainst trafficking in human beings.
Sideløbendehermed fortsatte samarbejdet om indvandringog asyl.
In themeantime, cooperation in the fields of immigration and asylum continued.
Gennemførelsen af den transatlantiske handlingsplan begyndte i 1996 med to møder på højtplan og et stigende antal specialmøder mellemeksperter fra USA og EU, f.eks. ekspertmødervedrørende asyl- og indvandringsrelateredespørgsmål, narkotika og organiseret kriminalitet.
The implementation of the transatlantic actionplan started in 1996 with two high-level
Med henblik på at sørge for en passende modtagelse af asylansøgere og undgå skævheder indenfor EU har Rådet fortsat arbejdet med at nå tilenighed om en henstilling om vilkår for modtagelse af asylansøgere, uden at dette dog lykkedes i 1996.
An increasing number of representatives of nonmember countries took part in seminars on matters of interest to them, which came within theframework of Title VI activities.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • sendes, på et relativt lavt niveau, har Rådet vedtaget en henstilling om samråd og samarbejde iforbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Hvad angår fortolkningen af artikel 1 A i Ge-nève-konventionen om flygtninges retsstilling erder udarbejdet en fælles holdning om harmoniseret anvendelse af bestemmelsen af udtrykket»flygtning«.
After adopting in 1995 a resolution on burdensharing, the Council took a decision on an alertand emergency procedure for burden-sharingwith regard to the admission and residence ofdisplaced persons on a temporary basis.
Tilbagetagelse af personer, der af den ene ellerden anden grund ikke kan få indrejsetilladelsetil EU, er stadig et centralt problem i indvandringspolitikken, da en række tredjelande ikketilbagetager deres egne statsborgere.
In the interests of ensuring appropriate conditions for the reception of asylum applicants andin order to avoid distortions within the Union,the Council continued its discussions with aview to reaching agreement on a recommendation on conditions for the reception of asylumseekers, but it was not possible to reach agreement in 1996.
Rådet harderfor fundet det nødvendigt alt efter omstændighederne at fastsætte tilbagetagelsesklausuleri fremtidige blandede aftaler og har godkendtkonklusionerne vedrørende tilbagetagelsesklausuler, der skal indsættes i disse aftaler i form afstandardklausuler.
With the aim of maintaining at a relatively lowlevel the number of persons residing illegally ina Member State of the Union and who should beexpelled, the Council adopted a recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
De store problemer med ulovlig indvandring ogulovlig beskæftigelse har fået medlemsstaternetil at træffe foranstaltninger til at bekæmpe disse fænomener.
As regards the interpretation of Article1A of the Geneva Convention on refugee status, a joint position on the harmonised application of the definition of the term ‘refugee’ was drawn up.
For at sikre et sammenligneligtniveau i hele EU og således undgå skævhedermellem de forskellige medlemsstater har Rådetvedtaget en henstilling om harmonisering afmidlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandringog ulovlig beskæftigelse og om forbedring af dedertil beregnede kontrolmidler samt en henstilling om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse aftredjelandsstatsborgere.
The readmission of persons who, for one reasonor another, cannot be admitted into the Union,remains a major problem of immigration policy,since a substantial number of third countries oforigin are not readmitting their own nationals.The Council felt that it was necessary to provide, on a case-by-case basis, for readmissionclauses in future mixed agreements and approved conclusions concerning readmissionclauses to be inserted into such agreements, laying down standard clauses for that purpose.
De enkelte medlemsstater bruger alle muligeformer for opholdstilladelser, der ofte er megetforskellige.
The importance of the problems of illegal immigration and illegal employment prompted Member States to take countermeasures.
Dette gør det også vanskeligt at sikre disse dokumenter, og det bliver lettere at forfalske dem eller at fremstille falske dokumenter.For at afhjælpe dette forhold har Rådet vedtageten fælles aktion om en ensartet opholdstilladelse, som bygger på den visummodel, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1683/95.
In order toensure a comparable level throughout the Unionand thus avoid distortions between Member States, the Council adopted a recommendationon harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control, and also arecommendation on combating illegal employment of nationals of third countries.
Eftersom integrationen af personer, der opholder sig lovligt i en EU-medlemsstat, er et af devigtigste mål for indvandringspolitikken, har Rådet vedtaget en resolution om retsstillingenfor tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold på medlemsstaternes område; meddenne resolution tilstræbes bl.a. større stabilitet og sikkerhed i de pågældendes dagligliv ogarbejde.
As the integration of persons residing legally ina Member State of the Union remains one of themain objectives of immigration policy, the Council adopted a resolution on the status ofthird-country nationals residing on a long-termbasis in the territory of the Member States.
Ud fra et ønske om at de retsakter, der er vedtaget om indrejsetilladelse til tredjelandsstatsborgere, anvendes effektivt i alle medlemsstaterne,vedtog Rådet i slutningen af 1995 en afgørelseom opfølgning af disse retsakter; gennemførelsen af denne afgørelse blev påbegyndt i løbet af1996.
Thisresolution aims, among other things, at greaterstability and security both in daily life and inwork for the persons concerned.
Arbejdet med udkastet til konvention om passage af de ydre grænser gjorde især fremskridti årets første halvdel, hvor der blev opnåetenighed om de fleste af de uafklarede tekniskespørgsmål.
Each Member State has a large number of residence permits, which often differ greatly fromone another.
Dette afgørende skridt hen imod enaftale gjorde det muligt at isolere tre politiskespørgsmål: proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger (hvor der er registreret meget opmuntrende bestræbelser),Domstolens kompetence samt det traditionelleproblem med den territoriale anvendelse skalalle løses, før dette instrument kan underskrives.
This also makes it difficult to guarantee the security of these documents andmakes it much easier to forge them or to produce false documents. To remedy this, the Council adopted a joint action on a uniform format for residence permits, based on the uniformformat for visas decided on in Council Regulation (EC) No1683/95.
Rådet vedtog i 1995 resolutionen om byrdefordeling og har siden vedtaget en afgørelse om enberedskabs- og hasteprocedure med henblik påbyrdefordelingen i forbindelse med modtagelseaf fordrevne personer og disses midlertidige ophold, så det sikres, at ovennævnte resolution anvendes med det samme.
Work on the draft convention on the crossing ofexternal frontiers progressed significantly duringthe first half of the year through the conclusionof an agreement on most of the technical questions outstanding.
For at holde antallet af de personer, som opholder sig ulovligt i en EU-medlemsstat og bør ud-
This decisive step forward towards an overall agreement served to crystallisethree political issues: on the procedurefor
På baggrund af den kendsgerning, at mange ankommer til EU uden de fornødne tilladelser, har Rådet vedtaget en fælles holdning vedrørendebistands- og informationsforanstaltninger førgrænsen; hovedformålet med denne fælles holdning er at bistå dem, der på lokalt plan foretager
The Council, anxious that the texts which ithas adopted regarding admission of thirdcountry nationals should be effectively appliedin all Member States, adopted, towards the endof 1995, a decision on monitoring those texts.The implementation of this decision began in1996.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • identitetsdokumenter
•Progress achieved by the European Union 1996 • adopting implementing measures (very encouraging efforts were recorded), while the questionof the powers of the Court of Justice and the traditional problem of territorial application remain to be settled before this instrument can beconcluded.
kontrollen på de lokale myndigheders eller luftfartsselskabernes vegne.
The basic objective of the joint positionis to assist local officials responsible for checkson behalf of either local authorities or airlines.
I overensstemmelse med mandatet fra Rådet udarbejdede det italienske formandskab i marts1996 et udkast til konvention om oprettelse af Eurodac med henblik på indsamling, lagring, udveksling og sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk.
cooperation in combating illegal immigrationwere continued and, in particular, a coded reference system to alleviate the language problemsencountered by European specialists in document falsification and a guide to the detectionof false and falsified documents for officials carrying out checks at frontiers were drawn up.
Der er forelagt en grundig behandlingaf udkastet, og behandlingen vil blive fortsat ide kommende måneder.
A‘Handbook of genuine documents of the Member States of the European Union’, intended for thesame officials, is also being finalised.
Informationsudvekslingerne vedrørende henholdsvis asyl og indvandring er fortsat i CIREAog CIREFI.
The Council also adopted, on a proposal from the Commission, a joint action introducing a programmeof training, exchange and cooperation in thefield of identity documents, known as the Sherlock programme.
CIREA og CIREFI har foretaget en evaluering af deres aktiviteter og arbejdsmetodermed henblik på at forbedre arbejdsmetoderne,så de bedre kan nå de fastsatte mål.
Acting on instructions from the Council, a draftconvention establishing the Eurodac system forthe collection, storage, exchange and comparison of fingerprints of asylum applicants wasdrawn up by the Italian Presidency in March1996.
Begge centre har fortsat deres kontakter med tredjelande,herunder med CØE-landene som led i denstrukturerede dialog samt med eksperter fra USA inden for rammerne af den transatlantiskedialog.
This draft has been the subject of detailedscrutiny which will continue over the comingmonths.
Politi- og toldsamarbejde i)
Police and customs cooperation
Aktionsområder
Spheres of action
I 1996 har en stor del af arbejdet under afsnit VIdrejet sig om narkotikabekæmpelse som led i enintegreret strategi, omfattende alle tre søjler.Dette områdes voksende betydning afspejlerden udbredelse, som narkotikaproblemet harfået i hele EF og problemets alvor, som mangegange er blevet fremhævet af Det Europæiske Råd .
Exchanges of information on asylum and immigration respectively continued within the Centrefor Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) and the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Bordersand Immigration (Cirefi).
I 1996 er de kompetente organer gået aktivti gang med den praktiske gennemførelse af de66 foranstaltninger i rapporten fra Narkotikaeks-pertgruppen, som Det Europæiske Råd i Madridgodkendte.
Cirefi and CIREA undertook an assessment of their activities and workingmethods with the aim of giving further thought totheir working methods, the better to achieve theobjectives assigned to them.
Som det fremgår af rapporten til Det Europæiske Råd i Dublin, er der gjort betydeligefremskridt, især med arbejdet under afsnit VI.
The two bodies keptup their contacts with third countries, in particular with the CCEE in the context of the structureddialogue and with experts from the United Statesin the context of the transatlantic dialogue.
Rådet har vedtaget en fælles aktion om en ordning for lufthavnstransit, hvorefter statsborgerefra lande, der er opført på listen i bilaget til denfælles aktion, skal være i besiddelse af et transitvisum.
In 1996 a considerable proportion of the activities covered by Title VI was devoted to the fightagainst drugs, as part of an integrated approachcovering the three pillars.
I den forbindelse er der blevet iværksat et ambitiøst og omfattende program, hvor hovedvægtener lagt på en række aktioner vedrørende retshåndhævelse.
The Council adopted a joint action on airporttransit arrangements, which makes a transit visacompulsory for nationals of countries on the listannexed thereto.
Der er også lagt vægt på aktionerved de ydre grænser, en fælles aktion om samarbejde mellem toldforvaltningerne og erhvervsvirksomheder samt en resolution om aftalermellem politi og toldvæsen om narkotikabekæmpelse.
It also adopted a recommendation on consular cooperation regarding visas,which constitutes a practical continuation of thecommon visa policy as embodied in the regulation on the common list of third countrieswhose nationals must be in possession of visas,and in the regulation on the uniform format forvisas, both adopted in 1995.
Til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i henholdsvis Madrid og Firenzeer der arbejdet aktivt med at forbedre samarbejdet med Latinamerika og Caribien om narkotikabekæmpelse.
Since the latter regulation requires certain practical uniformarrangements, the K.4 Committee noted thatagreement had been reached on the practicalarrangements for completing the uniform format for visas.
Udvekslingen af tekniske oplysninger og udformningen af ordninger og redskaber med henblik på samarbejde om bekæmpelse af ulovligindvandring er blevet fortsat.
The exchange of technical information and thedevelopment of mechanisms and tools for
For så vidt angår aktioner i EU er der gjort fremskridt med resolutionen og rapporten om be-
In this context an ambitious global programmewas launched, with the main focus on several actions in the field of law enforcement. Emphasis
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • holdt seminarer om de seneste tendenser indenfor terrorisme begået af islamiske ekstremisterog om terroristgruppers brug af datanetværk ogimproviserede våben.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Rådet har behandlet spørgsmålet om det arbejde, der er gjort på EU-plan inden for kriminalitetsforebyggelse med henblik på eventuelleyderligere foranstaltninger.
Further to theconclusions of the Madrid and Florence European Councils, work began on improving cooperation with Latin America and the Caribbean onthe fight against drugs.
Der er afholdt et EF-finansieret seminar om kriminalitetsforebyggelse.
On the basis of the arrangements concluded in December 1995 for the exchange of operationalinformation in this area, seminars were held onrecent trends in Islamic extremism and on theuse of telematic networks and of improvisedweaponry by terrorist groups.
kæmpelse og afvikling af ulovlig dyrkning ogfremstilling af narkotika samt ved resolutionenog rapporten om narkoturisme.
The Council discussed the question of workcarried out at Union level on crime preventionwith a view to undertaking further action, ifnecessary. A seminar on crime prevention,funded by the European Community, was organised.
Narkotikabekæmpelse omfatter også foranstaltninger indenfor det retlige samarbejde, herunder navnlig resolutionen om domfældelse i alvorlige tilfældeaf ulovlig narkotikahandel og hvidvaskning afpenge.
The fight against drugs also led to measures in the field of judicial cooperation, including in particular the resolutionon sentencing for serious drug trafficking, andin the area of moneylaundering.
Rådet har i øvrigt vedtaget en fælles aktion vedrørende indbyrdes tilnærmelse af EU-medlemsstaternes lovgivning og praksis medhenblik på bekæmpelse af narkotikamisbrugsamt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
The Council also adopted a joint action on the approximationof legislation and practices between Member States of the European Union with a view totackling drug addiction and preventing andcombating drug trafficking.
Der er med henblik på at finde hensigtsmæssigeløsningsmodeller for det alvorlige og komplekseproblem med storbyvold blevet afholdt forskellige seminarer.
Various seminars were held to provide appropriate responses to the serious and complex problem of urban violence in cities.
På grundlag af konklusionernefra disse seminarer skulle der kunne udarbejdesen pakke af foranstaltninger til bekæmpelse affænomenet vold i byerne.
The conclusionsof these seminars should make it possible to finalise a series of measures to combat the phenomenon of urban violence.
Ud over afgørelserne vedrørende narkotikabekæmpelse er der i 1996 blevet vedtaget en række foranstaltninger, som skal gøre bekæmpelsen af kriminalitet mere effektiv, med hensyntil såvel politisamarbejdet som det retlige samarbejde.
In addition to the decisions taken with regard tocombating drug trafficking, a number of measures designed to increase the effectiveness ofthe fight against crime were adopted in 1996,with regard both to police and judicial cooperation.
Rådet har således vedtaget en erklæring om organiseret kriminalitet, hvori Rådetbekræfter, at det er fast besluttet på at bekæmpe den organiserede kriminalitet, og der nævnes en række forslag til bekæmpelsesforanstaltninger.
Hence, the Council adopted a statement onorganised crime which reaffirms its determination to combat it and sets out a series of proposals for that purpose.
Til opfølgning af seminaret om vold i forbindelse med sportsbegivenheder samt i anledning afde forestående europamesterskaber i fodboldhar Rådet vedtaget en henstilling om retningslinjer for forebyggelse og bekæmpelse af uroligheder i forbindelse med fodboldkampe.
Following the seminar on violence in sport inthe run-up to the European football championship, the Council adopted a recommendation onguidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Etandet seminar i forbindelse med sportsbegivenheder er blevet afholdt for at få foretaget en detaljeret gennemgang af de foranstaltninger, derblev truffet under europamesterskaberne i fodbold i Det Forenede Kongerige, og de foranstaltninger, der skal træffes som forberedelsetil verdensmesterskaberne i 1998, som findersted i Frankrig.
Anotherseminar was held on violence in sport in orderto have a detailed review of the measures takenduring the European football championship heldin the United Kingdom and to draw up a list ofmeasures to be taken in preparation for the1998 World Cup, which is to take place in France.
Vurderingen af den interne og eksterne terroristtrussel mod EU er blevet behandlet i Rådets instanser.
On the basis of the conclusions of the 1995 report on organised crime in the European Unionand the work of the K.4 Committee, the Councilheld a detailed debate on ways of stepping upthe campaign against organised crime.
Rådet har vedtaget en fælles aktion omoprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorismefor at lette samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme mellem EU’s medlemsstater.
As a result of the debate, the Presidency sent the European Council a report containing proposals tothat effect.
På grundlag af de ordninger, der blev indført idecember 1995 for udveksling af operationelleoplysninger på dette område, er der blevet af-
The Council bodies assessed the internal and external threats posed by terrorism to the
Efter at der blev opnået enighed på Det Europæiske Råd i Firenze, var undertegnelsen af protokollen om EF-Domstolens rolle et vigtigt skridti retning af Europol-konventionens hurtigeikrafttræden. Forberedelserne til Europols konkrete igangsættelse er blevet fortsat aktivt i1996.
Following the agreement reached at the European Council in Florence, the signing of the protocol on the role of the Court of Justice represented an important contribution to the rapidentry into force of the Europol Convention.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • målet om interesserede tredjelandes undertegnelse af aftalememorandummet om lovlig aflytning af telekommunikation.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
nåetenighed om hovedprincipperne for beskyttelse af klassificerede oplysninger samt om enlang række bestemmelser vedrørende personalevedtægten, regler for filanalyser og retningslinjer for edb-systemet.
Guiding principles on the regulation onsecrecy and a considerable number of provisions relating to the staff regulations of officials, rules relating to the analysis of files andguidelines for the computer system were adopted during the year.
Der er gjort fremskridt med hensyn til behandlingen af standardiseringen af politiets radiokommunikationssystemer og samarbejdet omkriminalistisk og teknisk politiarbejde, der dækker områder som narkotikabekæmpelse og systemer til afsløring af falske pengesedler.
Progress has been maintained in the examination of the standardisation of police radio communication systems and of cooperation in thefield of forensic and technical policing coveringareas such as drugs and counterfeit banknoterecognition systems.
Sideløbende hermed har narkotikaenheden(EDU), forløberen for Europol, gradvis udvidetsin virksomhed. Mandatet er udvidet til også atomfatte menneskehandel.
At the same time, the EDU, the predecessor of Europol, progressively increased its activities.Its mandate was extended to include traffickingin human beings.
EDU’s vigtigste aktivitet er medlemsstaternes udveksling af oplysninger og efterretninger gennem deres forbindelsesofficerer (ELO’erne).
Exchange of information between Member States through the ELO is themain activity of the EDU.
Instanserne under tredjesøjle har regelmæssigt fulgt arbejdet og studeret EDU’s analysedokumenter.
The third-pillar bodieshave regularly followed these proceedings andthe issue papers produced by the EDU.
Rådet har vedtaget en fælles aktion vedrørendeudveksling af oplysninger om kemiske narkotikaprofiler med det formål at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
The Council adopted a joint action concerningthe exchange of information on the chemicalprofiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drugtrafficking.
Derudover hardet godkendt en oversigt over narkotikarenhed.
Furthermore, a drug purity indicatorsystem was approved.
For så vidt angår politiuddannelse har hovedemnerne for arbejdet været uddannelse af politi tilfredsbevarende opgaver, kriterier for uddannelse af de retshåndhævende myndigheders personel, bistand til politiet i CØE-landene samt mulighederne for EU-deltagelse i eksisterende politiakademier.
In the context of police training, the main questions examined were the following: the trainingof police officers for peacekeeping missions, criteria for the training of law enforcement officers, assistance to the police of the countries ofcentral and eastern Europe and the possibilitiesfor European Union participation in existing police academies.