natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (') har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den til aftalen knyttede tredje protokol ;
Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Communiry and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (*), to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the third Protocol annexed thereto;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offendi ggørelsen i De Europæiske Fællesskaben Tudende.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining, for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 24 March 1994;
som resultat af disse foranstaltninger blev der den 24. mans 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Communities.
Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelb.art i hver medlems-
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der omhandles i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
PROTOCOL denning, for the period from 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Fra den 3. maj 1994 og for en periode pi to ir fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger saledes:
From 3 May 1994, for a period of two years, the limits referred to ín Article 2 of the Agreement shall be as follows :
6 550 BRT om måneden pi årsbasis (højst 22 fartøjer).
6 550 GRT per month, as an annual average (maximum 22 vessels).
I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fælles skabet med et beløb pi 2 800 000 ECU til finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, overvigning, seminarer, undersøgelser, osv.).
During the period referred to ín Article 1, the Community shall also contribute ECU 2 800 000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, etc.).
Dette beløb udbetales Ì to lige store rater til fiskeriministeriets forskningscenter.
This amount shall be payable in two equal annual instalments to the Research Centre of the Ministry of Fisheries.
En del af beløbet kan anvendes ril dækning af Angolas bidrag til internationale fiskeriorganisationer.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organizations.
De mængder, der tages af EF-fartøjer, bestir af 30 % rejer og 70 % hesterejer.
The quantities to be fished by Community vessels shall be made up of 30 % prawns and 70 % shrimps.
1 900 BRT om mineden pi årsbasis (højst fem fartøjer).
1 900 GRT per month, as an annual average (maximum five vessels).
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem párteme.
The two parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed ¡n sea fishing is an essential part of the success of their cooperation.
Fællesskabet vil, med det formil for øje, stille til ridighed for de angolanske myndigheder stipendier til studier eller praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner.
To this end the Communiry shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Direkte fiskeri rettet mod Centrophorus Granulosus er forbudt.
Directed fishing for Centrophorus granulosus shall be prohibited.
4) Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 19 fartøjer.
19 vessels.
Stipendierne kan ogsi anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgiet en samarbejdsaftale.
These grants may also be used in any Sute linked to the Communiry by a cooperation agreement.
Dette beløb indbetales pi en konto, som angives af fiskeriministeriet, i to lige store irlige rater.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries in two equal annual instalments.
Undlader Fællesskabet at foreuge de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.
Should the Communiry fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 13 900 000 ECU, der skal indbetales i to lige store .irlige rater pi en konto, som fiskeriministeriet angiver.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby fixed at ECU 13 900 000 payable in two equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Bilaget ril aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og ersuttes af nærværende bilag.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen, og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det ersuttes af et andet fartej, bevirker den heraf følgende indskrænkning af EFs fiskerimuligheder, at den i punkt 1 omfattede finansielle godtgørelse nedsættes tilsvarende.
If vessels are not covered by the Agreement and if the Angolan authorities do not accept their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing possibilities for the Communiry shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Denne protokol træder ¡ kraft pi dagen for dens under tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Den anvendes fra den 3. maj 1994.
It shall apply from 3 May 1994.
Betingelser for EF-farujen udøvelse af fiskeri Î Angolas (arrende
Condition* governing fishing ictivitieí in Angolan waren by Community vessels
A ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola de kompetente angolanike fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fsirtøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage fer den ønskede periodes begyndelse.
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of die period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges pi formularer, tora Angola udleverer i dette øjemed, jf. tillæg 1 og 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained Ín Appendix 1 and Appendix 2.
Hver licens ansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Pi anmodning af Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure ersuttes med en licens for et andet EF-fartøj.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence for another Community vessel.
c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luandas havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fanejet- Nir det drejer sig om tunfiskerfanøjer og langlinefartøjer, kan en kopi af licensen dog sendes pr. telefax til rederne eller deres repræsentanter eller agenter.
(c) Licences vill be issued by the authorities of Angola to die skipper of the vessel in the Port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority. However, in the case of tuna vessels and surface longliners, a copy of the licence may be faxed to the shipowners or their rep resentatives or agents.
d) Kommissionen for De Europariske Fællesskabers delegation i Angola fir meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskeri myndigheder. er.
(d) The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of die licences issued by Angola's fishing authority.
f) Licenserne er gyldige for en periode pi ét ir.
(f) Licences shall be valid for periods of one year.
g) Hven fanøj skal vatre repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet.
(g) Each vessel shall be represented by an agent approved by die Ministry of Fisheries.
h) De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning ora, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemførelse af denne aftale.
(h) The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial setdements under this Agreement.
B. AFGIFTER
B. UCENCE FEES
Afgifterne fastsættes som feiger:
The fees shall be:
Afgifterne kan betales kvartårligt eller halvårligt.
The fees may be paid quarteriy or half-yearly.
I si fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 % og 3%.
In this case the amount shall be increased by 5 and 3 Vo respectively.
I denne protokols gyldighedsperiode bidrager rederne for rejefiskerfliden med 350 000 ECU om Iret til gennemførelsen af videnskabelige undersøgelser og eventuelt forskningstogter.
During the period covered by this Protocol, shipowners of the shrimpfleet must contribute ECU 350 000 per annum towards the carrying out of scientific studies and, where necessary, research campaigns.
Bestemmelser rear·rende tunfisk erfarte jer og Ian glïnrfarte jer med flydeline
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Afgifterne futsættes til 20 ECU pr. ton fisk, der uges i Angolas fiskerizone.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing ione.
Licenserne udstedes, nir der er betalt et fast beløb pi 4 000 ECU pr. ir for hven notfanøj til tunfiskeri med fryseanlæg, svarende til .afgifterne for fangrt af 200 tons tun om Iret, og et fast beleb pi 2 000 ECU pr. ir for hven langlinefanøj med flydeline, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons tun ora Iret
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for 200 tonnes caught per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes caught per year.
Koramissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af ferste kvartal iret efter, at fangsterne er taget, den endelige opgørelse over afgifterne for fangitsæsonen pi grundlag af de enkelte fartøjers fangstopgerelser, som er bekræftet af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of the fint quarter of the year following that of the catches on the basil of the catch statements made for each vessel and verified by a specialized scientific body in the region.
Opgørelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne.
This statement shall be communicated to the Angolan authoriues and to the shipowner* at the same ume.
Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger pi en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller et andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authoriues.
Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, fir rederen derimod ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursable to the shipowner!.
Rejefiskerfartøjemes bifangster tilhører rederne.
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
De mi uge op til 500 tons krabber om iret.
They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
EFs langlinefartøjer bestræber sig pi at bidrage med forsyninger ul Angolas tunfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder pi grundlag af de gældende priser pi det internationale marked.
Community surface longliners shall endeavour to contribute to supplying Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be joindy agreed berween the shipowners and the Angolan fishing authoriues based on current international market prices.
Beløbet beules i konvertibel valuta.
Payment shall be in a convenible currency.
Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med oue dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.
All transhipments shall be nodfied to the competent Angolan fishing authoriues eight days Ín advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in die presence of die tax authoriues.
En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepiricment 15 dage før udgangen af hver mined for omladningerne i den foregiende mined.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Rejefiskerfariøjer og trawlert til bundfisken a) Disse fanøjer skal ved slutningen af hvert togt, via Kommissionen for De Europæiske Fællesska bers delegation, til fiskeriundersegelscscentret i Luanda fremsende de i tillæg 3 og 4 anførte fangstopgerelser.
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Investigation Centre in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, catch reports as contained in Appendices 3 and 4.
Endvidere skal der via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation til plankontoret i fiskeriministeriet sendes en minedlig opgørelse for hven fartøj over de mængder, der er uget i manedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i mineden.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to the cabinet of the Minister for Planning or Ministry of Fisheries, via the Delegauon of the Commission of the European Communities, listing the catches made during the mond) and the quantities on board on the last day of the month.
Denne opgørelse skal forelægges senest den 45. dag efter den pigældende mined.
This repon shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its current legislation.
b) Fartøjerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om girsdagens position og fangster. Kaldesignalet meddeles rederen, nir fiskerilicensen udstedes.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
Fartøjerne mi kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
Tuna vessels and surface longliners
Under fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag give Luanda Radio meddelelse om deres position og deres fangst.
Every three dayi during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catches.
Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartøjerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.
On entering and leaving Angola's fishing zone, the vessels shall inforni Luanda radio station of their position and the volume of the catches on board.
Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler sisom telex eller telegram.
If ¡t is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Fartøjets fører skal endvidere udarbejde en fangstfonegnelse i overensstemmelse med tillæg 5 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone.
In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent Ín Angola's fishing zone.
Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartøjets fører og senest 45 dage efter hven togt sendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontrol departement via Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskabers delegation.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via die Delegation of the Commission of European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.
G. nSKERIZONER a) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas hejhedsomride eller jurisdiktion nord for 12*20* uden for 12 sømil fra basislinjerne.
(a) The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waten under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola north of 12c20' and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
b) De fiskerizoner, hvortil notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefanøjer med flydeline har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas hejhedsomride eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjerne.
(b) The fishing zones accessible to freezer tuna seinen and surface longliners shall comprise all waten under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nauucal miles measured from the base lines.
c) De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, der driver bundfiskeri, har adgang, omfatter de farvande under Republikken Angolas højhedsomride eller jurisdiktion, der
(c) The fishing zones accessible to demenai trawlen shall comprise all waten under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola:
— for trawlere ligger uden for 12 sømil fra basislinjeme, og som mod nord er afgrænset af 13" 00* sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 semil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive ekonomiske zoner
— for trawlen, beyond the first 12 nauucal miles measured from the baselines and restricted northwards by 13°00' south and southwards by a line five miles north of the border between the exclusive economic zones (EEZs) of Angola and Namibia,
— for fartøjer, der anvender andre redskaber, ligger uden for 8 sømil fra basislinjeme, og som mod syd er afgrænset af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner.
— for vessels using other types of fishing gear, beyond the fint eight nauucal miles measured from the baselines and restricted southwards by a line five miles north of the border between the exclusive economic zones (EEZs) of Angola and Namibia.
Redere, til hvem der cr udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af fire angolanske sømænd om bord pi hven enkelt fartøj, bortset fra notfanejer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline.
Owners of all vessels, except freezer tuna seinen and surface longliners, to whom fishing licences have been issued under this Agreement shall contribute to die on-the-job vocational training of four Angolan seamen on board each vessel.
Sømændenes løn, der fastsættes efter den angolanske lønskala, og de øvrige former for aflønning afholdes af rederen og indbetales pi en konto, der er åbnet i et pengeinstitut udpeget af fiskeriministeriet. riet.
The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipownen and shall be paid into an account opened with a financial instituuon designated by the Ministry of Fisheries.
Hvis rederne ønsker at pimønstre yderligere .angolanske besartningsmedlemmer, kan de gøre det ved henvendelse til fiskeriministeriet.
Should shipownen wish to take on further Angolan crew members they can do so by applying to the Ministry of Fisheries.
I. VIDENSKABEUGE OBSERVATØRER
I. SCIENTIFIC OBSERVERS
Hven fartøj kan blive opfordret til at uge en videnskabelig observater om bord, der er udpeget og aflønnet af fiskeriministeriet.
Any vessel may be asked to take on board a scientific observer designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Den videnskabelige observatør skal si vidt muligt have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer.
The scientific observer shall receive, as far as possible, the same treatment as the ship's officen.
Den videnskabelige observatør skal ride over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver.
The observer shall be given all facilities necessary for him to carry out his duties.
Observatørens ankomst og arbejde mi hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.
The scientific observer's presence and work shall neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Som godtgerelse til Angola for udgifterne til observatørernes ophold ora bord pi fartøjerne indgår der i redernes afgifter et beleb pi 8 ECU pr. BRT pr. ir for hven fartøj, der udøver fiskeri i angolanske farvande.
An amount of ECU 8/GRT a year Ís included in the fee paid by shipownen for each vessel fishing in Angolan waten to cover the cost to Angola of placing observen on vessels.
Pi anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fanøjer, ¿ti fisker ï medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer ora bord, og bistl de pigældende i deres arbejde.
At the request of die Angolan authorities, Community fishing vessels operaung under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their dudes.
Disse embedsmænd mi ikke opholde sig om bord i længere tid, end det er nødvendigt for at udferc arbejdet.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their dudes.
K. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSER
K. FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES