natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tvetydighed går igen i formandskabets strategidokument om indvandring og asyl.
Such ambiguity is also evident in the presidency's strategic document on immigration and asylum.
Det østrigske formand skabs oprindelige dokument forårsagede et sådant ramaskrig, at det tyske formandskab omarbejdede det.
The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.
Det har ganske vist nedtonet de mest provokerende aspekter, men det har beholdt den grundlæggende fremgangsmåde, som lægger vægt på indskrænkende foranstaltninger og på måder at undgå flygtningestrømme mod Den Europæiske Union.
It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union.
Desværre ligger dette dokument tæt op ad den politik, der for tiden føres i adskillige medlemsstater, og som bliver mere og mere restriktiv og indskrænkende over for indvandrere.
Unfortunately, this document sticks very closely to the policy that is currently being followed in many Member States, a policy that is increasingly restrictive and repressive towards immigrants.
Indvandrerpolitikken ses først og fremmest ud fra en sikkerhedsvinkel med etablering af et reelt retsligt og politimæssigt værn for at forhindre, at indvandrere får adgang til Unionens område.
The immigration policy is considered first of all from a security viewpoint, with the construction of what amounts to a judicial and police barricade prohibiting access to the European area.
Alt for ofte forbindes indvandring fejlagtigt med stigende arbejdsløshed.
Immigration is all too often wrongly linked to the rise in unemployment, a notion that has unfortunately been repeated here in the House.
Denne opfattelse har desværre vundet genklang i Parlamentet, som under den nylige debat om et udkast til konvention fra Kommissionen retfærdiggjorde fællesskabspræferencen, som er forfærdelig og national, for så vidt angår beskæftigelse.
During a recent debate on a draft convention from the Commission, this House justified applying the Community preference — which is terrible in itself — and national preference in the field of employment.
Min gruppe fordømmer på det kraftigste sådanne holdninger, ligesom den er imod indvandringskvoter.
My group strongly condemns such moves and also opposes quotas on immigration.
Formålet med disse kvoter, som er inspireret af nykolonialisme, er udelukkende at udvælge indvandrere i forhold til behovet for intellektuelle og arbejdskraft i den europæiske økonomi.
These quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the European economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.
Jeg bliver aldrig træt af at gentage her og andre steder, at der ikke er sammenhæng mellem indvandring og udviklingen i arbejdsløsheden, sådan som OECD's undersøgelser har vist.
I will continue to stress, here and elsewhere, that there is no correlation between immigration and the rate of unemployment, and studies by the OECD have demonstrated this.
Det må være nok med denne syndebuksstrategi, denne besættelse af sikkerhed.
We must put an end to this strategy of finding scapegoats and rid ourselves of our obsession with security.
Processen med at lovliggøre ulovlige indvandrere, der er påbegyndt i nogle medlemsstater, går i modsat retning af denne strategi, men den må ikke standse undervejs.
The process of regulating the status of illegal immigrants that is applied in certain Member States does exactly the opposite of this strategy, but we must not stop there.
Derfor foreslår min gruppe i et ændringsforslag, at medlemsstaterne går i gang med at lovliggøre ulovlige indvandrere under hensyn til menneskerettighederne og internationale konventioner.
That is why my group is proposing in an amendment that the Member States should regulate the status of illegal immigrants, while respecting human rights and the relevant international conventions.
Jeg opfordrer regeringerne til at ratificere og iværksætte alle de internationale konventioner, særlig De Forenede Nationers internationale konvention om beskyttelse af gæstearbejderes rettigheder og Europarådets konvention fra 1992 om stemmeret.
I would call on our governments to ratify and implement all the international conventions, particularly the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families and the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
Bestemmelserne i disse konventioner burde indgå i den fremtidige fællesskabspolitik for indvandring og asyl, der er fastlagt i Amsterdam-traktaten, i stedet for dette arsenal af administrativ kontrol, som mangedobler sagerne.
The provisions of these conventions should be included in the future Community policy on immigration and asylum provided for in the Treaty of Amsterdam, instead of this arsenal of administrative controls that simply increase in the number of files to be dealt with.
I deri sidste tid er asylretten blevet gjort mere og mere restriktiv.
In recent times, the right of asylum has become more and more restricted.
Således nåede afvisningsprocenten for asylansøgninger i Frankrig for 1997 op på 83% for både algeriere, som er ofre for terrorisme, og kurdere, som er ofre for en undertrykkelse, som er mindst lige så hård som i Kosovo.
In fact, in France, in 1997, 83% of applications for asylum were rejected. These included applications from Algerian victims of terrorism and from Kurds who were the victims of oppression that was as severe as that now experienced by the people of Kosovo.
Formandskabets strategidokument retter ikke op på denne tendens.
The presidency's strategic document does nothing to alter this trend.
Sammen med andre europæiske parlamentarikere har jeg derfor underskrevet appellen fra FN's Flygtningehøjkommissariat, som finder det utåleligt at se Europa forblive blandt fortjenesterne i erhvervs- og finanssektoren og lukke sig for den nød, der hersker uden for dets grænser.
Along with other Members of this House, I have therefore signed the appeal backed by the High Commissioner for Refugees stating that it is unacceptable to allow Europe to enjoy the benefits of its economic and financial environment yet ignore the distress beyond its borders.
Hr. formand, til slut vil jeg tage analysen fra formanden for Det Europæiske Indvandrerforum op, som ligeledes er en appel til alle folkevalgte og alle regeringer.
In conclusion, I would like to mention the analysis by the president of the European Union Migrants Forum, as it is also an appeal to all elected representatives and governments.
Heri hedder det, at asylansøgere, flygtninge og indvandrere er en del af det nuværende og fremtidige europæiske samfund.
In his view, those seeking asylum, refugees and migrants all form part of European society both now and in the future.
At behandle dem som mulige agressorer, der skal afskrækkes fra at nærme sig det rige Europa, betyder, at kun de velhavende får adgang til denne meget lukkede klub.
Treating them as possible· aggressors to be discouraged from approaching our prosperous Europe means that only the well-off will be allowed into this very private club.
Hvad angår de fattige, oprindelige indbyggere eller de fremmede, som allerede befinder sig der, kan de ikke gøre andet end at klamre sig fast.
And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.
Det bliver også deres tur. De vil snart blive betragtet som indtrængende, der ikke skal nyde godt af rettigheder, men kun almisser.
Indeed, in his opinion, they will soon be looked on more as intruders who should not have any rights and who deserve only hand-outs.
Vores kamp er således hele det demokratiske samfunds kamp.
Our struggle is therefore a struggle on behalf of our entire democratic society.
Vi kæmper ikke kun for os selv og alle dem, der har været så uheldige at blive født med dårlige papirer, men for at styrke vores samfunds demokratiske fundamenter.
We are not only fighting for ourselves and for all those who have had the misfortune to be born with the wrong papers; we are also fighting to strengthen the democratic foundations of our societies.
Andrews (UPE). — (EN) Hr. formand, denne betænkning får endnu større betydning efter de tragiske begivenheder i Jugoslavien og Kosovo i hjertet af Europa.
Andrews (UPE). — Mr President, this report takes on an even wider significance following the tragic events in Yugoslavia and Kosovo, right in the heart of Europe.
Jeg ønsker specielt at tale om forslagene om fingeraftryk fra ulovlige indvandrere.
I wish to refer in particular to the proposals on the fingerprinting of illegal immigrants.
Dette er bare begyndelsen.
This is the thin edge of the wedge.
Det er en Orwellsk teori, og hvis den nogensinde føres ud i livet, er det noget, som selv George Orwell ikke kunne have forestillet sig.
It is Orwellian in its theory and probably, if it is ever put into practice, something even George Orwell would not have thought of.
I det moderne Europa tatoverer vi ikke de folk, der får os til at føle os ilde til mode, men i stedet tager vi deres fingeraftryk.
Instead of tattooing them, the modern-day Europe is going to identify those who make us feel uncomfortable by fingerprinting.
Efter indvandrerne kommer turen til sigøjnerne og derefter de borgere, hvis udseende vi ikke bryder os om.
After immigrants, we take on the gypsies, then citizens we do not like the look of.
Indvandrere og andre, som vi ikke bryder os om, brændemærkes i samfundet på samme måde som kriminelle brændemærkes i dag.
Immigrants and those we feel uncomfortable with in society are branded, as criminals are today.
Jeg er stærkt imod dette forslag.
I strongly oppose this proposal.
Jeg indrømmer, at der ikke findes nogen let løsning.
I admit there is no easy solution.
Hvis der gjorde, ville man have fundet den på nuværende tids punkt.
If there was, it would have been found by now.
Storpolitiske emner blandes sammen med menneskerettighedsspørgsmål.
Issues of high politics are caught up in issues of human rights.
Der er et overvældende og umiddelbart behov for at beskytte og pleje krigens ofre, standse folkedrabet og finde en løsning, der er acceptabel for alle parter, og som bl.a. respekterer og viser forståelse for nabolandenes behov.
There is an overwhelming and immediate need to protect and care for the victims of war, to stop the genocide and to find a solution acceptable to all sides, including respect for and understanding of the needs of neighbouring countries.
Der gives fortsat topprioritet til beskyttelse og pleje af flygtninge.
Top priority continues to be the need to protect and to care for the refugees.
Familier er blevet adskilt og sendt til forskellige lande.
Families have been separated and sent to different countries.
Flygtninge er døde i lejre i det moderne Europa uden sanitet eller ordentlige faciliteter.
Refugees have died in holding pens in modern-day Europe, without sanitation or proper services.
UNHCR har mildt sagt reageret meget langsomt.
The UNHCR has been very slow to react, to say the very least.
Vi skal handle, sådan som indenrigsministrene gjorde i sidste uge, da de antydede, at hvis Kosovos befolkning opholder sig længe i lande uden for regionen, styrkes fordrivelsen fra deres hjem.
We have to act, as the interior ministers did last week, when they suggested that long-term admission of Kosovars to countries outside the region would consolidate
Vi skal sikre os, at vi ikke sender de forkerte signaler til det serbiske regime, og at det bliver muligt for Kosovos befolkning at vende sikkert hjem.
We have to be certain that the wrong signals are not sent to the Serbian regime, that it is possible for the Kosovars to return home eventually to safety.
Sidste år glædede vi os over iværksættelsen af en principiel debat om en samordnet europæisk strategi for migrations- og asylpolitik.
We welcomed the launching of the general debate last year on a consistent approach to the questions of migration and asylum.
Strategidokumentet, der har været til behandling i Rådet, har gjort det muligt at foretage en seriøs analyse af de mange aspekter af migration og asyl, så der kan findes konstruktive løsninger.
The strategy paper, which has been under consideration in the Council, has enabled a serious analysis of the many aspects of migration and asylum to be undertaken so that constructive solutions can be found.
I lyset af den aktuelle krise glæder vi os også over, at sidste års strategidokument undersøgte muligheden for at gøre et enkelt medlem af Kommissionen ansvarlig for samtlige spørgsmål vedrørende migrationspolitikken.
In the light of the present crisis we also welcome the fact that the strategy paper developed last year examined the possibility of making a single member of the Commission responsible for all matters relating to migration policy.
Det kan være et betydeligt fremskridt i forhold til den nuværende situation, hvor flere medlemmer af den fratrædende Kommission har beføjelse på forskellige områder såsom migrationens juridiske aspekter, de aspekter, som vedrører de eksterne forbindelser, såvel som den humanitære bistand og den frie bevægelighed for personer.
This could be a significant advance given that at present several members of the outgoing Commission are responsible for different areas, which range from the legal aspects of migration, humanitarian aid and the free movement of persons to the foreign policy aspects of migration.
En række punkter i dagens betænkninger overlapper hinanden, f.eks. ydelser og modtagelsesfaciliteter for asylansøgere og flygtninge.
A number of the points set out in today's reports overlap as, for example, the services' and reception facilities to be provided for asylum seekers and refugees.
Til sidst ønsker jeg at hylde kommissæren.
Finally, I wish to pay tribute to the Commissioner.
Det kan være min sidste mulighed for at gøre det offentligt.
It may be my last opportunity to do so publicly.
Hun har været et stort aktiv for EU og en stor støtte i de spørgsmål, der ofte er behandlet i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
She has been a great asset to the Community and a great source of support on issues that have very often been discussed in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Jeg vil gerne hylde fru Gradin og ønske hende al mulig held og lykke fremover, uanset om hun vender tilbage eller ej.
I wish to pay tribute to Mrs Gradin and wish her every success, whether she comes back or not.
Ceyhun (V). — (DE) Hr. formand, betænkningerne af Zimmermann og Reding støttes af min gruppe.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, my group supports the reports by Mrs Zimmermann and Mrs Reding.
Netop i de sidste dage er det endnu en gang blevet tydeligt, hvor påtrængende nødvendigt det er at have en europæisk flygtninge- og indvandringspolitik.
Even in the last few days it has become clear once again how urgently we need a European policy on refugees and immi­gration.
Ugerningerne, fordrivelsen og folkemordet i Kosovo og den til dels pinlige måde, hvorpå en del medlemsstater af Unionen omgås de fordrevne, som har brug for vores hjælp, tydeliggør endnu en gang, at vi har behov for en harmonisering af flygtninge- og asylpolitikken, som imidlertid skal være human inden for Genève-konventionens rammer.
The atrocities, the expulsion and the genocide in Kosovo and the sometimes unpleasant way in which some Member States are dealing with the displaced persons who need our support illustrate once again that we need a harmonised policy on refugees and asylum, but one that must be humane in accordance with the Geneva Convention.
Den harmoniserede minimumsstandard for bestemte ydelser og optagelsesbetingelser skal gælde for alle unionslande.
The harmonised minimum level for certain services and reception facilities must apply to all EU Member States.
Det må ikke være sådan, at en del lande, såsom mit hjemland Tyskland, belastes langt stærkere end andre.
We cannot have a situation in which some countries, like my country, Germany, bear a far heavier burden than others.
Det gælder også på området arbejdsmigration.
This also applies to the area of migrant labour.
Betænkningen af Reding indeholder særdeles gode krav med hensyn til en differentieret behandling af tre grupper, nemlig flygtninge, arbejdsmigranter og ofre for kriminelle menneskesmuglere. Derfor skal jeg på min gruppes vegne takke Dem, fru Reding, fordi De har forelagt en så differentieret betænkning.
Mrs Reding's report contains some very welcome demands for a differentiated approach involving three groups: refugees, migrant labour and the victims of smuggling networks.
Vi ønskede en betænkning, men ikke betænkningen af Pirker.
We wanted a report but not the one that Mr Pirker has given us.
Vi ville gerne i fællesskab have behandlet og vedtaget en kritisk betænkning. Det er også pålægget fra vores vælgere, som jo netop forventer dette af os.
We would have liked to have discussed and adopted a critical report, which is what our voters elected us to do and expect of us.
Når det drejer sig om borgernes rettigheder, når det drejer sig om at undgå simple værtshusargumenter, bærer vi et meget stort ansvar, også her i Parlamentet.
When it comes to civil rights and avoiding the same old arguments we have a huge responsibility, even here in the House.
Derfor afviste vi hans betænkning, fordi den ikke var egnet til Parlamentet.
That is why we rejected.his report: because it was not appropriate for this House.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, betænkningen af fru Reding er både en modig og klog betænkning. Det glæder mig i dag at kunne ønske forfatteren tillykke hermed.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the report by Mrs Reding is both courageous and intelligent and I am pleased to pay tribute to her today.
Det må siges, at denne betænkning ligger i forlængelse af fremlæggelsen af det strategidokument, vi har fremsendt til det østrigske formandskab.
I must point out that it follows on from the strategic document presented by the Austrian Presidency.
Dokumentet gav anledning til nogen uro i begyndelsen, men det gav også anledning til at starte en debat, som har vist sig at være ret frugtbar.
This initially led to some controversy but it also opened a debate that has proved to be quite fruitful.
Den forelagte betænkning behandler og uddyber fire større problemer.
The report analyses four key problems.
Det første er asylretten, dens særegenskaber og alle de hertil knyttede rettigheder.
The first relates to the right of asylum, its unique characteristics and all the other rights that correspond to it.
Det andet vedrører indvandring med henblik på arbejde og arbejdskraftens bevægelighed.
The second involves immigrant labour and the mobility of the labour force.
Det tredje problem gør opmærksom på den kriminelle organiserede ulovlige indvandring, og endelig er der det fjerde problem, som vedrører lovligt bosiddende indvandreres status.
The third point highlights the problem of the illegal immigration networks, whilst the fourth deals with the statute for legal immigrants.
Hidtil har disse begreber været lidt udflydende, en sammenblanding, som med hjælp fra ideologi, ja selv stærke følelser og demagogi har ført til meget alvorlige vanskeligheder.
Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology — even passion — and demagogy, led to very serious problems.
Som bevis herpå kan man tage bemærkningerne for lidt siden fra vores kollega Pirker, der beskyldte venstrefløjen for at falde på knæ for sine egne vælgere.
I need look no further for proof of this than the words of our colleague Mr Pirker, who just accused the left of caving in to its own supporters.
Jeg er nødt til at sige til ham, at indvandrere som vælgere ikke nødvendigvis er det bedste, vi kan finde.
I must point out to him that the immigrant supporters are not necessarily the best we can find.
For det andet skal det om asylretten understreges, at alle har ret til at ansøge om asyl, og at Genève-konventionen i denne forbindelse — selve konventionen og tillægsprotokollerne — som stadig er den grundlæggende tekst, er en model, der ikke må røres ved.
Secondly, as far as the right of asylum is concerned, it is important to stress that everyone has the right to request asylum and that the Geneva Conventions — the conventions themselves and the additional protocols — which are the founding texts, represent a frame of reference that cannot be violated.
I denne forbindelse er det nødvendigt at henlede opmærksomheden på forslagene til en anden fremgangsmåde, og jeg tror, at betænkningen er fuldstændig klar i sin afvisning heraf.
It highlights, too, that we need to respect the conventions, speed up procedures and, above all, guarantee the rights of those seeking asylum until a final decision has been taken by the judicial auth­orities to proceed with deportation.
De mindstestandarder for den modtagelse og service, asylansøgerne har ret til, er et andet aspekt i betænkningen ligesom overholdelse af konventioner, hurtigere procedurer for behandling af asylansøgninger og særlig opretholdelse af ansøgernes rettigheder, indtil der er truffet en retslig appelafgørelse om returnering til grænsen. Endvidere
After the ratification of the Treaty of Amsterdam, the Commission will be able to take legislative initiatives. If the Commission continues along the same path it has followed until now — and perhaps we should pay tribute to the Commission today, particularly as we do not do so very often at the moment — it should be aware that it will find in Parliament, be it this Parliament or its successor, a reliable and faithful ally.
Pradier er det rigtigt, at der mellem den retslige og lovgivningsmæssige dimension og den menneskelige dimension ligger et stort forsoningsarbejde, man skal have respekt for.
Lindeperg both to those seeking asylum, who would be assured that they could apply for asylum in a Member State, and also to the countries themselves, since the system enabled us to prevent multiple applications.
Efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten vil Kommissionen være i stand til at tage lovinitiativer. Hvis Kommissionen fortsætter ad den vej, den har fulgt hidtil — det er måske det rette øjeblik til at lykønske den hermed, da det ikke sker så ofte for tiden, så lad os gøre det i dag — skal den vide, at den i det nuværende Parlament eller dets efter følger har en sikker og trofast allieret.
However, the reasons given by the Council today, to which the rapporteur has just given his support, for extending Eurodac to include certain categories of illegal immigrants through a protocol are far from convincing.
Derfor har vores gruppe denne holdning og ønsker, at protokollen forkastes, en holdning, som hele udvalget for øvrigt deler.
Our group therefore hopes that the protocol will be rejected, just as the entire committee hoped that it would be rejected.
Hvad angår de tre andre betænkninger, har jeg ikke tid til at komme ind på de udmærkede betænkninger af fru Terrón og Zimmermann, men jeg vil opholde mig ved betænkningen af fru Reding.
Unfortunately, I do not have time to talk about the excellent reports by Mrs Terrón and Mrs Zimmermann, but I would like to take a moment to look at the report by Mrs Reding.
Jeg vil lykønske hende med, at det for et så følsomt og kontroversielt emne i det store og hele er lykkedes at finde kompromisser, der kan få et stort flertal, og samtidig bevare de fundamentale punkter og principper, min gruppe og jeg selv var meget optaget af, og som fru Reding lige har gentaget meget klart.
I must congratulate her because, although dealing with a very sensitive and controversial subject, she has succeeded in finding compromises on most issues and they are likely to be supported by the vast majority here. At the same time, she has also managed to maintain the fundamental points and principles that I and my group fully supported and that she herself has just explained very clearly.