natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. I76O/78 af 25. juli 1978 EFT nr. L 204 af 28. juli 1978 artikel l6, stk. 2.
Council Regulation (EEC) No I76O/78 of 25 July 1978 OJ No L 205, 28 July 1978 Article 16(2).
Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 EFT nr. L 54 af 5· marts 1979 artikel 67, stk. 2.
Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 OJ No L 5I, 5 March 1979 Article 67(2).
Rådets direktiv nr. 76/895/EØF af 23. november 1976 EFT nr. L 340 af 9. december 1976 artikel 7, stk. 3.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 OJ No L 3I0, 9 December 1976 Article 7(3).
Rådets beslutning nr. 77/97/EØF af 21. december 1976
Council Decision 77/97/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977 Article 5(3).
Rådets direktiv nr. 64/432/EØF af 26. juni 1964 EFT nr. 121 af 29- juli 1964 senest ændret ved direktiv nr. 79/111/EØF af 24. januar 1979 EFT nr. L 28 af 3- februar 1979 artikel 12, stk. 3.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 OJ No L 121, 29 July 1964 as last amended by Directive 79/111/EEC of 21 January 1979 OJ No L 28, 3 February 1979 Article 12(3).
Rådets direktiv nr. 64/433/E0F af 26. juni 1964 EFT nr. 121 af 29. juli 1964 senest ændret ved direktiv nr. 75/379/E0F af 24. ju ni 1975 EFT nr. L 172 af 3- juli 1975 artikel 9 a, stk. 3·
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 OJ No 121, 29 July 1964 as last amended by Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975 Article 9a(3).
Rådets direktiv nr. 66/400/EØF af 14. juni 1966 EFT nr. 125 af 11. juli 1966 senest ændret ved direktiv nr. 78/692/E0F af 25. juli 1978 EFT nr. L 236 af 26. august 1978 artikel 21, stk. 3.
Council Directive 66/400/EEC of 11 June 1966 OJ No 125, 11 July 1966 as last amended by Directive 78/692/EEC of
35- Rådets direktiv nr. 66/401/EØF af 14. juni I966 EFT nr. 125 af 11. juli 1966 senest ændret ved direktiv nr. 78/1020/EØF af 5. de cember 1978
25 July 1978 OJ No L 236, 26 August 1978 Article 21(3).
Rådets direktiv nr. 66/402/EØF af 14. juni 1966 EFT nr. 125 af 11. juli 1966 senest ændret ved direktiv nr. 78/1020/EØF af 5. de cember 1978 EFT nr. L 350 af 14. december 1978 artikel 21, stk. 3.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 OJ No 125, 11 July 1966 as last amended by Directive 78/1020/EEC of 5 December 1978 OJ No L 350, 14 December 1978 Article 21(3).
Rådets direktiv nr. 66/403/EØF af 14. juni I966 EFT nr. 125 af 11. juli 1966 senest ændret ved direktiv nr. 78/816/EØF af 26. september 1978 EFT nr. L 28l af 6. oktober 1978 artikel 19, stk. 3·
Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 OJ No 125, 11 July 1966 as last amended by Directive 78/816/EEC of 26 September 1978 OJ No L 28I, 6 October 1978 Article 19(3).
Rådets direktiv nr. 66/404/EØF af 14. juni 1966 EFT nr. 125 af 11. juli 1966 senest ændret ved direktiv nr. 75/445/E0F af 26. ju ni 1975 EFT nr. L 196 af 26. juli 1975 artikel 17, stk. 3.
Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 OJ No 125, 11 July 1966 as last amended by Directive 75/445/EEC of 26 June 1975 OJ No L 196, 26 July 1975 Article 17(3).
Rådets direktiv nr. 68/193/E0F af 9. april 1968 EFT nr. L 93 af 9. april 1968 senest ændret ved direktiv nr. 78/692/E0F af 25. juli 1978 EFT nr. L 236 af 26. august 1978 artikel 17, stk. 3.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 OJ No L 93, 9 April 1968 as last amended by Directive 78/692/EEC of 25 July 1978 OJ No L 236, 26 August 1978 Article 17(3).
Rådets direktiv nr. 69/208/EØF af 30. juni I969 EFT nr. L I69 af 10. juli I969 senest ændret ved direktiv nr. 78/1020/EØF af 5. de cember 1978 EFT nr. L 350 af 14. december I978 artikel 20, stk. 3.
Council Directive 69/208/EEC of 30 June I969 OJ No L 169, 10 July 1969 as last amended by Directive 78/1020/EEC of 5 December 1978 OJ No L 350, 14 December 1978
Rådets direktiv nr. 70/373/EØF af 20. juli 1970 EFT nr. L 170 af 3- august 1970 senest ændret ved Rådets afgørelse af 1. januar 1973 EFT nr. L 2 af 1. januar 1973 artikel 3, stk. 2..
Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 OJ No L 170, 3 August 1970 as last amended by the Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973 Article 3(2).
Rådets direktiv nr. 70/457/EØF af 29. september I97O EFT nr. L 225 af 12. oktober 1970 senest ændret ved direktiv nr. 79/55/E0F af 19. de cember 1978 EFT nr. L 16 af 20. januar 1979 artikel 23, stk. 3.
Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 OJ No L 225, 12 October 1970 as last amended by Directive 79/55/EEC of 19 December 1978 OJ No L 16, 20 January 1979 Article 23(3).
Rådets direktiv nr. 7O/458/E0F af 29· september 1970 EFT nr. L 225 af 12. oktober 1970 senest ændret ved direktiv nr. 78/692/E0F af 25. juli 1978 EFT nr. L 236 af 26. august 1978 artikel 40, stk. 3.
Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 OJ No L 225, 12 October 1970 as last amended by Directive 78/692/EEC of 25 July 1978 OJ No L 236, 26 August 1978 Article 40(3).
Rådets direktiv nr. 70/524/EØF af 23. november 1970 EFT nr. L 270 af 14. december 1970 senest ændret ved direktiv nr. 79/139/E0F af 18. de cember 1978 EFT nr. L 39 af 14. februar 1979 artikel 16 a, stk. 3 artikel 16 b, stk. 3·
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 OJ No L 270, 14 December 1970 as last amended by Directive 79/139/EEC of 18 December 1978 OJ No L 39, 14 February 1979 Article l6a(3) Article l6b(3).
Rådets direktiv nr. 71/118/E0F af 15. februar 1971 EFT nr. L 55 af 8. marts 1971 senest ændret ved direktiv nr. 78/50/EØF af 13. de cember 1977 EFT nr. L 15 af 19. januar 1978 artikel 12, stk. 3 artikel 12 a, stk. 3.
13 December 1977 OJ No L 15, 19 January 1978 Article 12(3) Article 12a(3).
Rådets direktiv nr. 71/161/E0F af 30. marts 1971 EFT nr. L 87 af 17. april 1971 senest ændret ved Rådets afgørelse af 1. januar 1973 EFT nr. L 2 af 1. januar 1973 artikel 18, stk. 3.
Council Directive 71/I61/EEC of 30 March 1971 OJ No L 87, 17 April 1971 as last amended by the Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973 Article 18(3).
Rådets direktiv nr. 72/159/E0F af 17. april 1972 EFT nr. L 96 af 23. april 1972 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1054/78 af 19. maj 1978
Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 OJ No L 96, 23 April 1972 as last amended by Regulation (EEC) No 1051/78 of 19 May 1978 OJ No L 13I, 22 May 1978 Article 18(2).
Rådets direkiv nr. 72/160/EØF af 17. april 1972 EFT nr. L 96 af 23· april 1972 senest ændret ved direktiv nr. 73/358/EØF af 19. november 1973 EFT nr. L 326 af 27- november 1973 artikel 9, stk. 2.
Council Directive 72/160/EEC of 17 April 1972 OJ No L 96, 23 April 1972 as last amended by Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973 Article 9(2).
Rådets direktiv nr. 72/161/EØF af 17. april 1972 EFT nr. L 96 af 23· april 1972 senest ændret ved direktiv nr. 73/358/EØF af 19. november 1973 EFT nr. 326 af 7. november 1973 artikel 11, stk. 2.
Council Directive No 72/161/EEC of 17 April 1972 OJ No L .96, 23 April 1972 as last amended by Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 327, 27 November 1973
Rådets direktiv nr. 72/280/EØF af 31. juli 1972 EFT nr. L 179 af 7- august 1972 senest ændret ved direktiv nr. 78/320/EØF af 20. marts 1978 EFT nr. L 84 af 31. marts 1978 artikel 7, stk. 2.
Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 OJ No L 179, 7 August 1972 as last amended by Directive 78/320/EEC of 20 March 1978 OJ No L 84, 31 March 1978 Article 7(2).
Rådets direktiv nr. 72/461/EØF af 12. december 1972 EFT nr. L 302 af 31. december 1972 senest ændret ved direktiv nr. 78/54/EØF af 19· decem ber 1977 EFT nr. L 16 af 20. januar 1978 artikel 9, stk. 3·
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 OJ No L 302, 31 December 192 as last amended by Directive 78/54/EEC of 19 December 1977 OJ No L 16, 20 January 1978 Article 9(3).
Rådets direktiv nr. 72/462/EØF af 12. december 1972 EFT nr. L 302 af 31. december 1972 senest ændret ved direktiv nr. 78/98/EØF af 21. de cember 1977 EFT nr. L 16 af 20. januar 1978 artikel 29, stk. 3 artikel 30, stk. 3
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 OJ No L 302, 31 December 1972 as last amended by Directive 78/98/EEC of
Rådets direktiv nr. 73/132/E0F af 15. maj 1973 EFT nr. L 153 af 9· juni 1973 artikel 9, stk. 2.
Council Directive 73/132/EEC of 15 May 1973
Rådets direktiv nr. 76/625/E0F af 20. juli 1976 EFT nr. L 218 af 11. august 1976 ændret ved direktiv nr. 77/159/E0F af 14. februar 1977 EFT nr. L 48 af 19. februar 1977 artikel 9, stk. 2.
Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 OJ No L 218, 11 August 1976 as amended by Directive 77/159/EEC of 14 February 1977 OJ No L 48, 19 February 1977 Article 9(2).
Rådets direktiv nr. 76/895/E0F af 23- november 1976 EFT nr. L 340 af 9· december 1976 artikel 7, stk. 3 artikel 8, stk. 3.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 197Í OJ No L 3I0, 9 December 1976 Article 7(3) Article 8(3).
Rådets direktiv nr. 77/96/E0F af 21. december 1976 EFT nr. L 26 af 31. januar 1977 artikel 9, stk. 3.
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977 Article 9(3).
Rådets direktiv nr. 77/97/E0F af 21. december 1976 EFT nr. L 26 af 31. januar 1977 artikel 5, stk. 3·
Council Directive 77/97/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977 Article 5(3).
Rådets direktiv nr. 77/99/E0F af 21. december 1976 EFT nr. L 26 af 31. januar 1977 artikel 18, stk. 3 artikel 19, stk. 3·
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977 Article 18(3) Article 19(3).
Rådets direktiv nr. 77/391/E0F af 17. maj 1977 EFT nr. L 145 af 13- juni 1977 artikel 11, stk. 3.
Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 OJ No L lis, 13 June 1977 Article 11(3).
Rådets direktiv nr. 79/117/E0F af 21. december I978 EFT nr. L 33 af 8. februar 1979 artikel 8, stk. 3.
Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 OJ No L 33, 8 February 1979 Article 8(3).
Rådets direktiv nr. 79/373/E0F af 2. april 1979 EFT nr. L 86 af 6. april 1979 artikel 13, stk. 3·
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 OJ No L 86, 6 April 1979 Article 13(3).
Rådets direktiv nr. 64/432/EØF af 26. juni 1964 EFT nr. 121 af 29- juli 1964 artikel 13, stk. 3.
Council Directive No 64/432/EEC of 26 June 1964 OJ No 121, 29 July 1964 Article 13(3).
B. DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER a) Frugt og grøntsager
(a) Fruit and vegetables
Kommissionens forordning nr. 58 af 15. juni 1962, EFT nr. 56 af 7. juli 1962 ændret ved :
Commission Regulation No 58 of 15 June 1962, OJ No 56, 7 July 1962 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 531/72 af 15. marts 1972 EFT nr. L 64 af 16. marts 1972
- Regulation (EEC) No 534/72 of 15 March 1972 OJ No L 64, 16 March 1972
Bilag 1/7 - bilag 1 affattes således:
The following text shall be substituted for Annex I to Annex 1/7 :
Vernatsch) b) Sorter med små druer
Vernatsch)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2638/69 af 24. decem ber 1969 EFT nr. L 327 af 30. december 1969 ændret ved forordning (EØF) nr. 2846/72 af 29. december 1972 EFT nr. L 299 af 31. december 1972.
Commission Regulation (EEC) No 2638/69 of 24 December 1969, OJ No L 327, 30 December 1969, as amended by Regulation (EEC) No 2846/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972.
"Den hellenske Republik - Pelopones og vestlige Sterea Hellas - Ättika og øer - Østlige Makedonien og Trakien - Centrale og vestlige Makedonien - Epirus - Thessalien og østlige Sterea Hellas - Kreta."
"Hellenic Republic - Peloponnessus and Western Sterea Hellas - Attica and the islands - Eastern Macedonia and Thrace - Central and Western Macedonia - Epirus - Thessaly and Eastern Sterea Hellas - Crete".
Kommissionens forordning (EØF) nr. 604/71 af 3. marts 1971 EFT nr. L 70 af 24. marts 1971 berigtiget i EFT nr. L 87 af 30. april 1971 ændret ved:
Commission Regulation (EEC) No 604/71 of 3 March 1971, OJ No L 70, 24 March 1971 as corrected in: OJ No L 87, 30 April 1971 as amended by: - Regulation (EEC) No 2846/72 of 29 December 1972 OJ No L 299, 31 December 1972
Rådets forordning (EØF) nr. 1641/71 af 27. juli i ·*'1 EFT nr. L 172 af 31. juli 1971 ændret ved: forordning (EØF) nr. 1833/73 af 5. juli 1973 EFT nr. L 185 af 7. juli 1973.
Council Regulation (EEC) No 1641/71 of 27 July 1971 OJ No L 172, 31 July 1972 as amended by Regulation (EEC) No 1833/73 of 5 July 1973 OJ No L 185, 7 July 1973.
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 EFT nr. L 118 af 20. maj 1972 ændret ved:
Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 28 May 1972 OJ Sir.
- Forordning (EØF) nr. 2452/72 af 21. november 1972 EFT nr. L 266 af 25. november 1972
L 118, 20 May 1972 as amended by:
­ Forordning (EØF) nr. 795/76 af ι. april 1976 EFT nr. L 93 af 8. tpril 1976
- Regulation (EEC) No 795/76 of 6 April 1976 OJ No L 93, 8 April 1976
Med virkning fra 1. januar I98I ændres teksten til artikel 1, stk. 2, således:
With effect from 1 January 1981, the following is substituted for Article 1(2):
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1203/73 af 4. marts 1973 EFT nr. L 123 af 10. maj 1973 ændret ved :
Commission Regulation (EEC) No 1203/73 of 4 March 1973 OJ No L 123, 10 May 1973 as amended by:
­ Forordning (EØF) nr. 3173/73 af 22. november 1973 EFT nr. L 322 af 23. november 1973
- Regulation (EEC) No 3173/73 of 22 November 1973 OJ No L 322, 23 November 1973
- Forordning (EØF) nr. 2646/78 af 10. november 1978 EFT nr. L 318 af 11. november 1978 (engelsk udgave).
- Regulation (EEC) No 2646/78 of 10 November 1978 OJ No L 318, 11 November 1978 (English version).
Bilag V "Tilpasningskoefficient "Sort"" suppleres med angivelserne:
Annex V ""Variety Conversion factor" is supplemented as follows:
"Condoula" i den sortsliste, der begynder med: "Empereur Alexandre" og "Crystalli" i ien sortsliste, der begynder med "Spina Capri".
"Emperor Alexander" and "Crystalli" in the list of varieties beginning with "Spina Capri".
Bilag V "Liste over pærer til spisebrug med store frugter" suppleres med angivelsen:
Annex V "List of varieties of large dessert pears" supplemented as follows:
"Delicious Pilafa" i den sortsliste, der begynder med "Golden Delicious".
"Delicious Pilafa" in the list of varieties beginning with "Golden Delicious".
Bilag VII "Liste over æblesorter til spisebrug med store frugter" suppleres med angivelsen:
Annex VII "List of varieties of large dessert apples" is supplemented as follows:
Bilag IX "Tilpasningskoefficient "Sort"" suppleres med angivelserne :
Annex IX ""Variety" Conversion factor" is supplemented as follows:
"Navel" og "Navelina" i den sortsliste, der begynder med "Groupe des Sanguinello".
"Navel" and "Navelina"in the list of varieties beginning with "Sanguinello Group".
Bilag IX "Liste over de sorter søde appelsiner, der er nævnt i punkt b) i tabellen vedrørende størrelser" suppleres med angivelsen:
Annex IX "List of sweet orange varieties referred to at point (b) of the sizing table" is supplemented as follows:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 af 9. au gust 1974 EFT nr. L 220 af 10. august 1974 ændret ved :
Commission Regulation (EEC) No 2118/74 of 9 August 1974 OJ No L 220, 10 August 1974 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 385/75 af 17. februar 1975 EFT nr. L 44 af 18. februar 1975 (engelsk udgave)
- Regulation (EEC) No 385/75 of 17 February 1975 OJ No L 44, 18 February 1975 (English version)
Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september I966 EFT nr. 172 af 30. september 1966 berigtiget i EFT nr. 33 af 24. februar 1967 ændret ved:
Council Regulation No I36/66/EEC of 22 September 1966 OJ No 172, 30 September 1966 as corrected in OJ No 33, 24 February 1967 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 1547/72 af 18. juli 1972 EFT nr. L 165 af 21. juli 1972 (kun den tyske udgave)
- Regulation (EEC) No 1547/72 of 18 July 1972 OJ No L I65, 21 July 1972 (German version only)
- Rådets afgørelse af 1. januar 1973 EFT nr. L 2 af 1. januar 1973
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973
- Forordning (EØF) nr. 590/79 af 26. marts 1979 EFT nr. 1. 78 af 30. marts 1979.
- Regulation (EEC) No 590/79 of 26 March 1979 OJ No L 78, 30 March 1979.
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
The second subparagraph of Article 5(2) is replaced by the following:
"Støtten ydes dog kun for arealer, der er til plantet med oliventræer den 31. oktober 1978 og i Grækenland den 1. januar 198I.".
"The aid shall however be granted only in respect of areas planted with olive trees at 31 October 1978 and in Greece at 1 January I98I.".
Dej indsættes en ny artikel 42 b, affattet således:
The following new Article 42b is added:
Senest den 30. juni I985 fremsender Kommissionen en rapport til Rådet med henblik på at gøre det muligt for dette at foretage en undersøgelse af de særlige foranstaltninger, der i givet tilfælde skal træffes for oliven til spisebrug, henhørende under pos. 07.01 N I, ex 07.02 A, O7.O3 I, ex 07-04 B, ex 20.01 B, ex 20.02 F.
By 30 June 1985 at the latest, the Commission shall forward to the Council a report with a view to its examination of the specific measures to be adopted where appropriate for table olives falling within subheadings Nos 07.01 N I, ex 07.02 A, 07.03 I, ex 07.04 B, ex 20.01 Β and ex 20.02 F.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen senest den 31. december 1985 de særlige foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1"."
The Council, acting by a qualified majority or. a proposal from the Commission, shall adopt the specific measures referred to in paragraph 1 by 31 Decemher IQ85 at the latest.".
Artikel 1 affattes således:
Artide 1 is replaced by the following:
"De tilpasninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, sidste afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF, gennemføres "nder anvendelse af de udligningskoefficienter, der er fastsat i bilaget til denne forordning. ".
"The adjustments referred to in the last sub paragraph of Article 14(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be made by applying the coefficients of equivalence fixed in the Annex to this Regulation.".
I artikel 1 a, stk. 2, udgår ordene "eller på det græske marked".
In Article la(2) the words "or on the Greek market" are deleted.
Rådets forordning nr. 142/67/EØF af 21. juni I967 EFT nr. 125 af 26. juni 1967 ændret ved :
Council Regulation No 142/67/EEC of 21 June I967 OJ No 125, 26 June I967 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 2429/72 af 21. november 1972 EFT nr. L 264 af 23· november 1972.
- Regulation (EEC) No 2429/72 of 21 November 1972 OJ No L 264, 23 November 1972.
I artikel 3, stk. 1, litra b), udgår ordene "og i Grækenland".
In Article 3(1)(b) the words "and Greece" are deleted.
Rådets forordning nr. 171/67/E0F af 27. juni I967 EFT nr. 130 af 28. juni 1967 ændret ved:
Council Regulation No 171/67/EEC of 27 June 1967 OJ No 130, 28 June I967 as amended by :
­ Forordning (EØF) nr. 442/72 af 29. februar 1972 EFT nr. L 54 af 3■ marts 1972
- Regulation (EEC) No 442/72 of 29 February 1972 OJ Mo L 54, 3 March 1972
­ Forordning (EØF) nr. 2429/72 af 21. november 1972 EFT nr. L 264 af 21. november 1972.
- Regulation (EEC) No 2429/72 of 21 November 1°72 OJ No L 264, 21 November 1972.
I artikel 10, stk. 1, udgår ordene "Grækenland og".
In Article 10(1) the words "Greece and" are deleted.
I artikel 2, stk. 2, udgår ordene "såvel som varer, der omhandles i forordning nr. 162/66/EØF, artikel 9".
In Article 2(2) the words "and to products other than those referred to in Article 9 of Regulation No Ι62/66/ΕΕΠ' are deleted.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1004/71 af 14. maj 1971 EFT nr. L 109 af 15- maj 1971 ændret ved forordning (EØF) nr. 486/73 af 13. februar 1973 EFT nr. L 48 af LI- februar 1973
Commission Regulation (EEC) No 1004/71 of 14 May 1971 OJ No L 109, 15 May 1971 as amended by Regulation (EEC) No 486/73 of 13 February 1973 OJ No L 48, 21 February 1973
I artikel i udgår ordene "og af den i forordning nr. 162/66/EØF, artikel 3, nævnte franko grænse-pris".
In Article 1 the words "and the free-at-frontier price referred to in Article 3 of Regulation No 162/66/EEC" are deleted.
I artikel 2, stk. 1, udgår ordene "henholdsvis" og "og på det græske marked".
In Article 2(1) the words "and on the Greek market" are deleted.
I artikel 3, stk. 1, udgår ordene "og fra det græske marked".
In Article 3(1) the words "and the Greek market" are deleted.
I artikel 3, stk. 2, udgår ordene "og af franko grænseprisen" og "såvel som på det græske marked".
In Article 3(2) the words "and free-at-frontier" and "and on the Greek market" are deleted.
I artikel 4, stk. 1, fjerde afsnit, udgår ordene "eller franko grænse-".
In the fourth subparagraph of Article 4(1) the words "or free-at-frontier" are deleted.
I artikel 5, stk. 2, udgår ordene "og i forordning nr. 162/66/EØF, artikel 3, stk. 2".
In Article 5(2) the words "and in Article 3(2) of Regulation 162/66/EEC" are deleted.
I artikel 7 udgår ordene "og af franko grænse prisen" .
In Article 7 the words "and free-at-frontier" are deleted.
Artikel 8, stk. 1, affattes således:
The text of Article 8(1) is replaced by the following:
Den i artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF nævnte importafgift, fastsættes så ofte det viser sig nødvendigt af hensyn til stabiliteten på Fællesskabets marked, og således at det sikres, at den kan træde i kraft mindst en gang om ugen.".
The levy referred to in Article 13 of Regulation No 136/66/EEC shall be fixed as often as this proves to be necessary for the stability of the Community market and in such a way as to ensure that it can be applied at least once a week.".
Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
The text of the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Fra høståret 1971/1972 og indtil høståret I98O/198I indføres en støtte til det i Fælles skabet producerede bomuldsfrø, henhørende under pos. 12.01 i den fælles toldtarif.".
A subsidy for cotton seeds falling within heading No 12.01 of the Common Customs Tariff produced within the Community as at present constituted shall be introduced from the 1971/1972 marketing year until the 198O/I9PI marketing year.".
Rådets forordning (EØF) nr. 443/72 af 29. februar 1972 EFT nr. L 51* af 3. marts 1972 ændret ved forordning (EØF) nr. 2560/77 af 7. november 1977 EFT nr. L 303 af 28. november 1977.
Council Regulation (EEC) No 443/72 of 29 February 1972 OJ No L 5I, 3 March 1972 as amended by Regulation (EEC) Mo 2560/77 of 7 November 1077 OJ No L 303, 28 November 1977.
Artikel 1 affattes således:
The text of Article 1 is replaced by the following:
I artikel 5, stk. 1. udgår ordene "ved indførslen fra tredjelande cg vod indførslen af de varer, som ikke i deres helhed er produceret i Grækenland, eller som ikke direkte er blevet transporteret fra dette land til Fæl lesskabet," .
In Article 5(1) the words "imported from third countries and on imports which are not obtained entirely in Greece or which are not transported direct from that country to the Community" are deleted.
Artikel 5, stk. 2, udgår.
Article 5(2) is deleted.
Artikel 6 og 7 udgår,
Articles 6 and 7 are deleted.
I artikel 9 udgår henvisningerne til.artikel 4, 6 og 7.
In Article 9 the references to Articles 4, 6 and 7 are deleted.
Kommissionens foro dning 'EØF) nr. 1204/72 af 7. juni 1972 EFT nr. L 133 af 10. juni 1972 ændret ved :
Commission Regulation (EEC) No 1204/72 of 7 June 1972 OJ Mo L 133, 10 June 1972 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 688/73 af 8. marts 1973 EFT nr. L 66 af 13· marts 1973
- Regulation (EEC) No 688/73 of 8 March 1973 OJ No L 66, 13 March 1973
- Forordning (EØF) nr. 676/76 af 26. marts 1976 EFT nr. L 8l af 27· marts 1976
- Regulation (EEC) No 676/76 of 26 March 1976 OJ No L 8l, 27 March 1976
- Forordning (EØF) nr. 156/78 af 27. januar 1978 EFT nr. L 23 af 28. januar 1978
- Regulation (EEC) No I56/78 of 27 January 1978 OJ No L 23, 28 January 1978
I artikel 18, stk. 5, tredje afsnit, indsættes angivelsen "E for Grækenland".
In the third subparagraph of Article 18(5) the words "E for Greece" are added.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 205/73 af 25. januar 1973 EFT nr. L 23 af 29. januar 1973 ændret ved :
Commission Regulation (EEC) No 205/73 of 25 January 1973 OJ No L 23, 29 January 1973 as amended by:
I artikel 3 udgår ordene "og af den franko grænse pris, der er nævnt i artikel 3 i forordning nr. 162/66/EØF".
In Article 3, the words "and the free-at-frontier price referred to in Article 3 of Regulation No 162/66/EEC" are deleted.
I artikel 4, stk. 1, udgår ordet "Grækenland".
In Article 4(1), the word "Greece" is deleted.