natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 11, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den toldsats, som republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 11 (2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
De kanariske Øers såkaldte »arbitrio insular — tarifa especial- afskaffes for varer med oprindelse i AVS-staterne den 1. mans 1986.
The charge known as 'arbitrio insular — tarifa especial' in the Canary Islands shall be abolished in respect of products originating in the ACP States as from 1 March 1986.
Uanset stk. 1 afskaffer republikken Portugal for de i bilag XI anførte varer tolden på grundlag af de basistoldsatscr, der i nævnte bilag er anført for hver vare, forudsat at disse satser er højere end de satser, som republikken Portugal rent faktisk anvendte over for AVS-staterne den 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Denne afgift kan dog opretholdes for indførsel af de varer, der er opregnet på listen i bilag IX, med en sats svarende til 90 % af den sats, der er anført for hver enkelt vare på nævnte liste, og under forudsætning af, at denne nedsatte afgift finder ensartet anvendelse på enhver indførsel af de pågældende varer med oprindelse i AVS-staterne som helhed.
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex IX at 90% of the rate therein indicated, provided the lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in all ACP States.
Denne afgift afskaffes samtidig med, at den afskaffes over for Fællesskabet.
The charge shall be abolished when it is abolished vis-à-vis the Community.
Hvis republikken Portugal suspenderer eller nedsætter de toldsatser, der anvendes ved indførsel af varer fra Fælles-
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December
Denne afgift må på intet tidspunkt overstige niveauet i den spanske toldtarif som ændret med henblik på gradvis indførelse af den fælles toldtarif.
The said charge may at no time be higher than the Spanish customs tariff as amended with a view to the phasing in of the Common Customs Tariff.
Artikel 16 skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, skal den ligeledes suspendere eller foretage samme procentvise nedsættelse af de toldsatser, der anvendes på de samme varer med oprin­delse i AVS-staterne, med undtagelse af de i bilag X, punkt B, anførte varer.
1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States, other than products listed in Annex X (B).
Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner over for AVS-staterne for automobiler, som er underkastet den særlige ordning, der er fastlagt mellem Fællesskabet og republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from the ACP States of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, som republikken Portugal anvender på varer med oprindelse i AVS-stateme, afskaffes den 1. marts 1986.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by che Portuguese Republic to imports originating in the ACP States shall be abolished on 1 March 1986.
Nedenstående afgifter, anvendt af republikken Portu­gal i samhandelen med AVS-staterne, afvikles gradvis i følgende tempo:
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with the ACP States shall be dismantled in accordance with the timetable indicated:
— fra den 1. marts 1986 gradvis afvikle den told, der udgør det faste element i importbelastningen, på grundlag af de i bilag XIII anførte basistoldsatser og i det tempo, der er angivet i artikel 11, stk. 2, a) afgiften på 0,4% ad valorem gældende:
— as from 1 March 1986, shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article 11 (2), starting from the basic duty indicated in Annex XIII,
— før midlertidigt indførte varer,
(a) the 0,4% ad valorem charge applied:
— for genmdførte varer (bortset fra containere),
— to «imported goods {other than containers),
— for så vidt angår det variable element i importbelastningen anvende de præferencesatser, der følger af tredje AVS/EØF-konvention, fra den dato — i løbet af det første år i anden etape af overgangsordningen — på hvilken anvendelsen af reglerne for anden etape begynder for så vidt angår de basisprodukter, for hvilke produk­tionsåret indledes sidst.
— in respect of the variable component of the charge, shall apply the preferential rates provided for in the Third ACP-EEC Convention as from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respect of the commodities whose marketing year stans the latest.
— for varer indført under proceduren for aktiv foræd­ling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer (»drawbacks-), skal:
— to goods imponed under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the impon goods following export of the products obtained, shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988;
— afskaffes den 1. januar 1988;
— reduced to 0,6% on 1 January 1989,
Varer anført i bilag II ti! traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab b) afgiften på 0,9 % ad valorem gældende for varer indført med henblik på overgang til frit forbrug skal:
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
— nedsættes til 0,6% den 1. januar 1989,
— reduced to 0,3% on 1 January 1990, and
— nedsættes til 0,3% den 1. januar 1990, og
— abolished on 1 January 1991.
For de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, anven­der republikken Portugal med forbehold af nedenstående særlige bestemmelser fra den 1. mans 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præference­toldsatsen i følgende tempo:
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, starting on 1 March 1986 and subject to the special provisions laid down below, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Republikken Portugal afskaffer den 1. marts 1986 den finanstold eller det fiskale element i told, der på denne dato er gældende for indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne.
on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference,
— den 1. januar 1987 nedsænes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference,
For de i bilag XII anførte varer afskaffes den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af republikken Portugal, i det i artikel 11, stk. 2, fastsatte tempo.
In the case of the products listed in Annex XII, the customs duties of a fiscal nature or fiscal component of customs duties applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article Π (2).
— den 1. januar 1988 nedsættes forskellen til 72,7% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference,
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
Såfremt republikken Portugal gør brug af den mulig­hed, den i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, har for at erstatte finanstolden eller det fiskale element i en sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Should the Portuguese Republic use the option open to it under Article 196 (3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of a customs duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Dene element afskaffes i samhandelen med AVS-staterne i det tempo, der er fastsat i artikel 11, stk. 2.
That component shall be dismantled in trade with the ACP States in accordance with the timetable laid down in Article 11 (2).
— denl. januar 1991 nedsættes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 36,3% af den oprindelige forskel,
— on I January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
— den 1. januar 1993 nedsættes forskellen til ¿7,2% af den oprindelige førskel,
— on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference,
— den 1. januar 1988 nedsættes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1994 nedsættes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
— den 1. januar 1989 nedsættes forskellen til 50,0% af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1995 nedsættes forskellen til 9,0% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
— den 1. januar 1990 nedsættes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference,
Republikken Portugal anvender præferencesatserne i fuldt omfang fra den 1. januar 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
— den 1. januar 1991 nedsættes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
— den 1. januar 1992 nedsættes forskellen til 12,5% af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference.
Republikken Portugal udsætter anvendelsen af præfe­renceordningen indtil den 31. december 1990 for så vidt angåi olivenolie ug olieholdige fro og frugter henhørende under forordning nr. 136/66/EØF samt produkter afledt deraf.
The Portuguese Republic . shall postpone implementation of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruits falling within Regulation No 136/66/EEC, and for products derived therefrom, until 31 December 199Q.
Republikken Portugal anvender præferencesatsernc i fuldt omfang fra den 1. januar 1993.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen for de varer, der hen­hører under følgende retsakter:
The Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for products covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession:
For så vidt angår tilberedte og konserverede sardiner henhø­rende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif anvender republikken Portugal dog fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præference­toldsatsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, starting on 1 March 1986 the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
— forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsord­ning for oksekød,
Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats defineres som anført i artikel 12, stk. 1.
For the purposes of paragraphs 1 and 4 the basic duty shall be that defined in Article 12 (1).
— forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markeds­ordning for frugt og grønsager,
Regulation (EEC) No 805/68· on the common organization of the market in beef and veal.
— forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markeds­ordning for korn,
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables,
— forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markeds­ordning før svinekød,
Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals,
— forordning (EØF) nr. 2771 /75 om den fælles markeds­ordning for æg,
Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat,
For de i artikel 18 omhandlede varer udsætter republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af de ikkc­told­mæssige fordele, navnlig afgiftsnedsættelser, som Fællesska­bet indrommcr varer med oprindelse i AVS­staterne.
For the products referred to in Article 18, the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Aa of Accession, the application of the non-tariff benefits, and in particular the levy reductions, accorded by the Community to products originating in the ACP States.
— forordning (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markeds­ordning før fjerkrækød,
Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs,
■— forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markeds­ordning for ris,
Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat.
— forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markeds­ordning for vin.
Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice.
Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1992 anvende kvantitative importrestriktioner før de i bilag XIV anførte varer med oprindelse i AVS­staterne.
Until 31 December 1992 the Portuguese Republic may apply quantitative restrictions to imports of the products listed in Annex XIV originating in the ACP States.
Glucose og lactose henhorende under forordning (EØF) nr. 2730/75 samt ægalbumin og mælkealbumin henhørende under forordning (EØF) nr. 2783/75 er omfattet af samme overgangsordning som den, der finder anvendelse på de tilsvarende landbrugsprodukter.
Regulation (EEC) No 337/79 organization of the market in wine.
Republikken Portugal kan indtil den 31. december 1995 opretholde kvantitative importrestriktioner for de i bilag XV anførte varer med oprindelse i AVS­staterne.
Until 31 December 1995. the Portuguese Republic may retain quantitative restrictions for imports of the products listed in Annex XV and originating in the ACP States.
For fiskerivarer henhorende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den fælles toldtarif anvender republikken Portugal fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
Starting on 1 March 1986 the Portuguese Republic shall apply to fishery products falling within headings or subheadings 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 and 23.01 Β of the Common Customs Tariff, a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Republikken Portugal anvender indtil den 31. decem­ber 1990 kvantitative importrestriktioner for olieholdige frø og frugter, ikke affedtet mel samt alle vegetabilske olier med undtagelse af olivenolie, bestemt til konsum på det portugi­siske marked og med oprindelse i AVS­staterne.
Until 31 December 1992 the Portuguese Republic may retain quantitative restrictions for the products listed in Annex XVI and originating ín the ACP States.
Kommissionen fastsætter under hensyntagen til de af Rådet fastlagte retningslinjer gennemførelsesbestemmelserne til de i stk. 1 til 4 omhandlede bestemmelser.
The Commission shall determine the rules for implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 in accordance with the arrangements established by the Council.
stk. 1, og artikel 131, stk. 1, i tredje AVS/EØF-konvention vedrørende afskaffelse af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på sådanne afgifter, restriktioner og foranstaltninger, hvis disse på datoen for tiltrædelsen udgør en integrerende del af en national markedsordning i Portugal.
having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
For de varer, som pr. 1. marts 1986 ikke er underkastet en fælles markedsordning, finder bestemmelserne i artikel 130,
In the case of products which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the mark«, the provisions of Articles 130 (1) and 131 (1) of the Third ACP-EEC Convention concerning the elimination of charges
Garn af kone kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke t detailsalgsoplægninger
Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ¡kke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Yderbeklædningsgenstande ril mænd og drenge
Men's and boy's outer garments
Ydcrbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Women's, girls' and infants' outer garments
Undcrbeklædningsgcnstandc til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter) ter)
Men's and boys' under garments, including collars, shin fronts and cuffs
Skibe, både og andre fartøjer, som ikke henhorer under nogen af de følgende positioner i dette kapitel
Ships, boats and other vessels not falling within any of the following headings of this Chapter:
Fartøjer specielt konstrueret ril bugsering (bugserbåde) eller skubning af andre fartøjer
Vessels specially designed for towing (tugs) or pushing other vessels
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavjgeringsapparatcr, radarapparater og radiofjembetjeningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere ril radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjernsynskameraer:
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Modtagere, også kombineret med lydoptagere eller lydgcngivcre: b) 1 andre tilfælde: ex 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: b) Other: ex 2. Other:
Andre varer: — ril farvefjernsyn, med diagonalmål af billedskærm: — over 42 cm, men hejst 52 cm — over 52 cm
— Colour television receivers, the diagonal measurement of the screen of which is: — From more than 42 cm up to and including 52 cm — More than 52 cm
Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet med spil eller krafioverføring: ex B. Have- og landbrugstraktorcr (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer ril skovbrug, pi hjul:
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or r.ot fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— med slagvolumen 4 000 cm1 og derunder
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm
Liste omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet led
List provided for in Article I (I), second indent
Svovl af enhver art (undtagen sublimeret, fældet eller kolloid svovl)
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Tilberedte sprængstoffer
Prepared explosives, other than propellent powders ex 36.04
— med undtagelse af elektriske tændtnidler
Other than electrical detonators
Pyrotekniske artikler (fyrværkeriartikler, tågesignaler, livredningsrakctter og lignende artikler)
Pyrotechnic articles (for example, fireworks, railway fog signals, amorces, rain rockets)
Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker)
Matches (excluding Bengal matches)
— affald og skrot ex IV.
— Waste and scrap ex IV.
Polypropylen: — affald og skrot ex V. Polyisobutylen: — affald og skrot
Polypropylene: — Waste and scrap ex V. Polyisobutylene: — Waste and scrap
Polyvinylchlorid: ex b) I andre former: — affald og skrot ex VIII. Polyvinylidenchlorid; copolymcrisationsproduktcr af vinyliden· chlorid og vinylchlorid:
Polyvinyl chloride: ex b) In other forms:
— affald og skrot
— Waste and scrap
Polyvinylacetat: — affald og skrot ex X. Copolymcrisationsproduktcr af vinylchlorid og vinylacetat: — affald og skrot ex XI.
Polyvinyl acetate: — Waste and scrap ex X. Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate: — Waste and scrap ex XL Polyvinyl alcohols, acetáis and ethers: — Waste and scrap ex XII.
Polyvinylalkoholer, polyvinylacetater og poly vi ny let here: — affald og skrot ex XII. Poly acryl sy rederi vater og polymethacry Isy rederi vater samt copolymcrisationsproduktcr af acryl- og mcthacrylsyrc:
Acrylic polymers, methacrylic polymers and acrylo-mcthacrylic copolymers:
— affald og skrot ex XIII. Cuma ron harpikser, indenharpikscr og cumaronindenharpikser: — affald og skrot
— Waste and scrap ex XML Coumarone resins, indent resins and coumarone-indene resins: — Waste and scrap
Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer:
Anieles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
Varer af hærdede proteiner V. Varer af andre materialer:
Of hardened proteins V. Of other materials:
10 000 ECU a) Filmspoler og spoler til lydbånd o.lign. henhorende under pos. 92.12 c) Blanchctter og lignende stivere til korsetter, andre beklædnings genstande og tilbehør dertil ex d) Andre varer:
10 000 ECU a) Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 c) Corset busks and similar supports for anieles of apparel or clothing accessories exd) Other:
— med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv bestrå ling eller kontaminering, ikke kombineret med respirationsapparater
— Excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus