natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflationen er under kontrol i 14 lande, og det giver ikke mere mening at tale om, at nogle opfører sig pænt og andre dårligt.
There was no doubt that genuine convergence and monetary stability had been achieved, he said, with inflation now running at below 2% in all member states except one.
Alle er de rene engle, omend nogle først skal vænne sig til deres englestatus, sagde han.
His two concerns, however, were over the high levels of unem­ ployment and the lack of progress in reforming public finances.
Også hvad angår de of fentlige finanser er der opnået konvergens, men her kan man ikke tale om uskyldsrent hvidt - snarere om nuancer af gråt. For 5 år siden ville ingen have troet, at vi ville være nået så langt, tilføjede Lamfalussy.
Reductions in deficits had been achieved either by an increase in taxes or cutting expenditure.
Alexandre Lamfalussy konstaterede, at pengepolitikken kan yde et vigtigt bidrag til at styre inflationen.
The House will be digesting the outcome of the Amsterdam summit at a special session In Brussels on 25 and 26 June.
Den kan holde den korte rente ne de, hvilket virker fremmende på væksten. Derimod kan man ikke via pengepolitikken kontrollere den lange rente.
There was support for a "flexible" interpretation of the Maastricht economic convergence criteria in the run­up to the single currency with more emphasis on measures to create jobs.
De høje realrenter skyldes, at den offentlige gæld er steget fra i gennemsnit 56% i 1991 til 73,5% i 1996, og det virker bremsende på væksten.
But other MEPs such as Peter Truscott (Hertfordshire, PES) were concerned that the results of a detailed study on the devas­tating impact of the measures had only just been published and this in itself justified an extension of the deadline.
Pengepolitikken kan af hjælpe den del af arbejdsløsheden, som skyldes manglende vækst; men den kan ikke gøre noget for den del, som er strukturbetinget, sagde Lamfalussy.
The report drawn up by the European Travel Research Foundation on behalf of the ferry companies forecasts a 10% rise in ticket prices with much bigger increases in Scandinavia. It also
Lamfalussy er den første formand for EMI, og hans embedsperiode udløber nu.
She also wanted the budget for 1998 to 1999 to be raised from ECU 60 million to ECU 80 million and for the aims of both this programme and "Youth for Europe" to be reasessed after 2002.
Europa-Parlamentet fremhæver især hans vilje til åbenhed og dialog.
Roy Perry (Wight and Hampshire South.
I Parlamentets beslutning peges der på, at EU's monetære politik er uløseligt forbundet med, at der gennemføres en økonomisk politik, der er baseret på en tæt koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker.
COMMISSIONER Franz Fischler told Mary Banotti (Dublin, EPP) that there were no plans to change the June 1999 deadline for the abolition of duty free goods on ferries and at airports.
Briten Alan Donnelly (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe) så valgresultaterne i Storbritannien og Frankrig som klare beviser på, at borgernes ønsker har ændret sig.
Mrs Banotti complained that some 140,000 jobs would go Europe­wide with 1,800 at risk on Irish ferries and that the move would have an adverse effect on shipping and transport costs.
Det må vi tage hensyn til og bevise over for borgerne, at vi både kan have en succesrig økonomisk og monetær union og tage fat på at løse arbejdsløsheden, opfordrede han. Portugiseren Caries-Alfred Ga-
Commissioner Fischler said that as the deadline had been known for some time, the suggests that ferry services across the Dover Straits between the UK and the Continent would be almost halved and claims that all Ireland's direct ferry services to continental Europe would probably cease.
Formanden for EMI, Alexandre Lamfalussy præsenterer euro-sedlerne. hverken ønskede eller regnede (Foto: Belga) med en forskydning af tidsplanen.
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), however, contended that national trea­suries were being deprived of hundreds of millions of pounds in lost revenue and that each duty­free purchase carried an effective subsidy of £15.
Nyt fra Europa
Border checks
De associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern vil deltage fuldt ud i programmet fra 1998.
As the EU appeals against a ruling of the World Trade Organisation panel that special rules on banana imports from developing countries violate international free-trade arrangements, MEPs David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and Terry Wynn ( Merseyside East and Wigan, PES) discuss problems first hand with growers in the Windward Isles.
EU's uddannelses-program SOCRATES er blevet en gigantisk succes til fryd for ikke blot borgerne men også Parlamentet og Kommissionen.
MEPs expressed their shock at the increased violence In Colombia and in particular at the murder of the human rights worker, Mario Caldoon, and members of his family by illegal paramilitary forces.
Kommissionen foreslog oprindeligt et samlet beløb til program met på over en milliard ecu, vel at mærke for 12 medlemslande.
Stan Newens (London Central, PES) lamented that there had been around 650 victims of violence in the last six months and that nearly one million people had been forced to flee their homes.
Men efter en forligsprocedure blev programmet i 1995 tildelt 850 millioner ecu.
He welcomed the establishment of a United Nations Commission on Human Rights and urged the EU to see if it could help to end the cycle of violence.
Strid om budgetforhøjelse forhøjelse
More funding for education programmes
SOCRATES-programmet løber fra 1995 til 1999 og omfatter foruden
Officials check the Schengen computers for illegal immigrants and wanted criminals
Men succes griber om sig og forpligter.
MEPs called for more funding for the Socrates programme of student exchanges.
Således er der til ERAS-MUS-stipendier (videregående uddannelse i udlandet) fire gange flere ansøgere, end pengene ræk
The programme has had considerable success in helping to promote the European dimension in education and has boosted European co operation in sectors of education not previously targeted by EU-based actions.
"Alle medlemslande har deres egne små beskidte tricks til at sikre sig, at det ikke bliver alt for nemt for folk at rejse til et andet land og udøve deres erhverv."
One of the keys to the programme's success has been Its capacity to build on a "bottom-up" approach to cooperation, centred on the everyday needs of schools, colleges, universities and educational associations.
Om der er en gummiliste imellem eller ej, det gør under alle om
This has been a demand of MEPs for some time and effectively allows the Euro pean Commission and Parliament a say in the process.
Hun gjorde under en debat i Parlamentet opmærksom på, at Parlamentet i 1995 indgik forlig om budgettet på den betingelse, at det senere skulle genforhandles, hvis pengene skulle vise sig ikke at række.
The UK argues that as an island nation it does not face the same situation as mainland Europe with land borders and thousands of people crossing frontiers each day.
Desuden kan et dyr jo virkelig ikke læse, om en fælde er beregnet på det ene eller andet dyr, eller om det handler om en beskyttet dyreart." Undine-Uta Bloch von Blottnitz, tysk grøn
Moreover, if the country did accept open borders it would almost certainly mean the introduction of ID cards, an idea mooted by the previous government but nowhere to be found in the manifesto of the new Labour Government.
I begrundelsen til Doris Packs betænkning argumenteres der for, at 100 millioner ecu er en forhøjelse på 11 ,8 procent, men at dette reduceres til to procent når der ta ges højde for de associerede landes deltagelse samt inflationen.
same year the Dutch also used a clause in the Schengen agreement which to tackling town in Holland together.
Ordføreren mener således, at der er tale om et absolut minimum, som ikke gør det muligt at udbygge programmet, men som i det mindste ikke bringer målsætningen i fare.
In addition the Dutch Gendarmerie responsible for monitoring immigration allows countries to refuse international border-free a stopped some 26,110 aliens entry to selected groups on crime in Europe.
"Hvis denne minimale indsats ikke bevilges, vil det blive opfattet som et negativt signal til uddannelsessektoren og offentligheden og som en kynisk indrømmelse af, at prioriteringen af borgerne kun er en tom floskel," hedder det i begrundelsen.
"flying" who attempted to enter the squads can take advantage country without valid of Schengen provisions to papers in 1996 and some
"Unionen bliver ofte kritiseret, ikke så meget for det den gør, som ofte er usynligt, men for det den ikke gør, men burde gøre."
Ideally there should be an increase of ECU 165 million but politics being the art of the possible MEPs view an increase of ECU 100 million as a minimum to bring the new total to ECU 950m.
- Det er kun en lille budgetforhøjelse vi her efterlyser.
Call for noise crackdown grounds of national security, to prevent 1,500 Turks and Kurdish people from entering the country.
Jeg ville ønske, det var langt mere, for det te er en god investering, sagde englænderen Robert Evans fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe under debatten i Parlamentet. mentet.
However, the UK is anxious to play a positive role in Europol, the embryonic
Kommissær Edith Cresson be klagede at der, Parlamentets gode argumenter til trods, ikke er penge til en yderligere forøgelse af SOCRATES-budgettet.
At Amsterdam, the intention was to leave the way open for both the UK and Ireland to join at a later date. Greece, Italy and Austria are scheduled to be members of the Schengen free movement arrangements later in the year.
"Det meste af det som vore borgere opfatter som støj, ligger formentlig ikke inden for Unionens ansvarsområde.
MEPs heard how noise levels have reached unacceptable levels for the majority of EU citizens.
Men folk spørger ikke: hvem er ansvarlig for støjen?
More road traffic, new runways for airports, and new tourism and leisure activities are the main culprits.
Hvilken myndighed regulerer støjen? De vil hellere have støjen reguleret.
As a result 200 million people, or over half the EU's population, have to endure levels of noise of between 55 and 65 decibels.
Derfor må vi gøre noget; vi skal selvfølgelig tage hensyn til nærhedsprincippet, men vi må handle."
A further 80 million have to put up with noise levels of over 65 decibels.
Hektarstøtte
a majority in the House.
"Hvis vi skal se en fremtidig landbrugspolitik, så bliver man nødt til helt at afskaffe prisstøtten og gå over udelukkende til hektarstøtten.
The data recorded includes names, aliases, distinguishing marks, whether a person is likely to be armed or violent and the reason for inclusion in the list.
Det er fremtidens landbrug i Europa."
Missing persons and witnesses seekers to the European Court of Justice and privacy safeguards.
Niels Anker Kofoed, Venstre skrev under på en protest mod dyreforsøg inden for kosmetikindustrien. Men der er også helt konkrete eksempler i årsrapporten.
The authorities should be obliged to inform those on the list in writing of the specific reason why access to anyone who wishes to consult his or her file is being denied.
At klage er en af EU-borgernes grundlæggende og traktatfæstede rettigheder.
The Commission is now charged with drawing up an action programme to tackle the problem.
Siden udvalget blev oprettet i 1987, har det modtaget om kring titusinde andragender, der repræsenterer ialt 10 millioner medunderskrivere. Der klages især over sociale anliggender og over trædelser af miljølovgivningen.
But when the draft convention designed to bring the system under the EU's ambit was debated last month some MEPs did not want asylum applicants being included as "undesirable aliens", although this request was not supported by
Han hævdede i sin klage, at alle italienske kolleger fik til budt stillinger af de italienske myndigheder.
Only after protests to the European Commission and later to the European Ombudsman was the case resolved and their names removed from the lists.
Da han ikke selv fik dette tilbud, mente han, at der var tale om diskriminering på grund lag af nationalitet.
MEPs call for Europe to get its act together on foreign policy
Efter at Kommissionen adskillige gange havde grebet ind over for de italienske myndigheder, fik han beskæftigelse i den italienske offentlige sektor. tor.
Legal disputes and the role of the European Court have so far been heard.
Lone Dybkjær (Det Radikale Venstre) fremhævede under de batten vigtigheden af Udvalget for Andragender som et sted, hvor borgerne kan få behandlet sager uden voldsomme udgifter til ad vokatbistand.
There is also the question gence reports which may of uniform interpretation of contain inaccuracies from the convention.
"Nu er svaret fra ministeren her i dag, at man måske i midten af 1998, det vil sige tre år efter, at man er blevet enige om konventionen til bekæmpelse af svig, får den ratificeret.
THE European Union's Common Foreign and Security Policy was, in general, "a story of institutional timidity", said Tom Spencer (Surrey, EPP), lamenting the failure of the EU to act effectively on the world stage.
For mig lyder det endnu en gang som en ræk ke dårlige undskyldninger fra alle medlemmer af Rådet inklusive mit eget land, der ikke har gjort noget for at ratificere konventionerne.
He was worried that European citizens would become disillusioned with the CFSP after it had failed to achieve positive results in the wars of Yugoslav secession.
Sagen er jo, at regeringerne smøler med ratificeringerne. Det er udtryk for manglende respekt over for det, it, de selv har været med til at be
He argued that the EU should, as a last resort, intervene militarily in troubled areas and that there should be closer links with the Western European Union.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe
The previous British Government stood alone in opposing a role for the European Court of Justice in adjudicating disputes over asylum and immigration
Der blev indgivet 1067 andragender i 1996 mod 1259 i 1995.
British courts have requested or a supreme role for the questions.
I 1994 protesterede mere end tre millioner borgere over de enorme afstande, som heste, der blev importeret til Fællesskabet til slagtning, blev transporteret over. I 1996 var der fire millioner, som
He called for both the European Parliament and national parliaments to play a role in foreign policy, which could not be just the preserve of an over-mighty executive or a game for diplomats.
En anden tysk klager gjorde tjeneste på en NATO-base i Italien, og blev senere ansat som civilper
Those in favour argue that it is difficult to foresee how national courts will be in a position to sift information appeals from asylum seekers towards remedying this.
Nyt fra Europa
Agricultural Policy
Forbrydernes indre marked
ASYLUM APPLICATIONS IN EUROPE
Fjernsyn uden grænser
Total number of applications in 1996
- Det er deprimerende hver gang at høre: vi håber, vi tror måske, og vi forventer, sagde Eva Kjer Hansen (Venstre).
Total number of applications in 1995 330,000
For mig lyder det som en række dårlige undskyldninger fra alle medlemmer af Rådet, der ikke har gjort noget for at ratificere konventionen, beklagede hun.
Sweden major farming conference in Brussels. Organised in conjunction
Direktivet om fjernsyn uden grænser blev vedtaget i 1989.
I with the European Parliament's Land Use and Food Policy
Formålet var at fastlægge den lovgivningsmæssige ramme for at sikre den frie bevægelighed for tv-udsen-delser.
France tntergroup, the meeting brought together over 150 politicians, busi­ nessmen and policy makers from across Europe to discuss the future of the Common Agricultural Policy.
Når det kommer ind under EU, og når Euro Forligsudvalget nåede frem til pol-konventionen er blevet godkendt i alle medlemslande, bliver livet måske kompromis på de tre områder, lidt vanskeligere for internationale forbrydere.
United Kingdom prising rulings with a judge in one case in England refusing to recognise Belgium as a "safe haven" and return the asylum applicant to the country in question.
(Foto: Eureka Slide/Byl) som Parlamentet havde tillagt særlig betydning: at sikre, at alle får mulighed for at følge særlig vigtige begivenheder i fjernsynet, den såkaldte V-chip (en teknisk anordning til filtrering af program mer) samt definitionen af uafhængige producenter.
Another appeal, how­ever, concerning an appli­cant objecting to being returned to France was turned down on the grounds that proper proce­dures were available in France.
Momssystem med mange undtagelser
importance of markets outside the EU for Europe's farm produce:
Nye levnedsmidler
Netherlands
Det, vi har fået, er forbrydernes og bedragernes indre marked.
Other speakers included Dutch Agriculture Minister Jozias van
Protokollen om juridiske per soners ansvar og hvidvaskning af penge har været diskuteret i mere end et år.
Aartsen and two former agriculture ministers who are now MEPs ­
Svaret fra den hollandske justitsminister Winifred Sorgdrager var, at bekæmpelse af svig stadig væk hører hjemme under tredje søjle i traktaten, hvorfor det er nødvendigt, at medlemslandene gør en indsats for at få gennem ført de vedtagne konventioner og aftaler.
DECISIONS MADE ON ASYLUMAPPLICATIONS TO THE UK mented: "Europe needs to debate openly the challenges facing agri­ culture.
Det er tanken, at med lemslandene skal have vedtaget konventionen og protokollerne i midten af næste år.
In 1996, the agricultural world faced considerable upheaval.
- Der er over 130 undtagelser, ad skillige særregler og forskellige systemer, som betyder, at det nu værende momssystem ikke får det indre marked til at være en praktisk realitet.
Refused asylum after full consideration of case or on safe third country grounds fect and needs urgent reform, but those calling for the break­up of
Det sagde den tyske socialdemokrat Christa Randzio-Plath, da hun som ordfører forelagde en betænkning om et fælles momssystem for det indre marked.
Not recognised as a refugee but granted exceptional leave
Det indre marked, som burde være til gavn for investeringer og beskæftigelse, fungerer ikke ordentligt, sagde ordføreren.
Commission's proposals for a virtual farm price budget but threw
11989 erkendte Ministerrådet, at det ikke var muligt at blive enige om et ensartet momssystem inden 1. januar 1993, hvor det indre marked skulle træde i kraft.
em Recognised as a refugee and ™ granted asylum out a proposal to compensate beef farmers at the expense of cereal
Det nuværende momssystem betegnes som "overgangsordningen", og det er stadig tanken, at der skal skabes et fælles momssystem.
But with asylum appli­cations now running at 28,000 a year in the UK, and predicted to rise to 6,000 by the end of the year in Ireland, there is concern in both countries that the system is being abused.
Kommissionen har nu fremlagt en arbejdsplan for indførelsen af det endelige momssystem.
Indeed a group of Romanians heading for Ireland on forged Spanish passports were only last month prevented from boarding a ferry for Cork.
Med overgangsordningen bliver momsen som hovedregel op krævet ved bestemmelsesstedet.
Even the Internet has been dragged into the argument with information on wel­fare benefits for asylum seekers heading for the UK or Ireland now available on line.
Kommissionen påpeger, at over gangsordningen betyder, at der inden for EU omsættes varer for over 700 mia ecu momsfrit.
Despite border controls, numerous refugees slip through the net and there are an estimated one mil­lion illegal immigrants in
En del heraf kan let omledes til den sorte økonomi.
Source: Home Office pan­European police co­national hands.
Et system, hvor varerne omsættes med afgiften betalt, og hvor afgiftssystemet er mere en kelt, vil bedre beskytte mod be drageri, påpeger Kommissionen.
Under the operation unit designed to so­called 'safe haven' prin­tackle international crime. ciple agreed by the member The UK is also one of the states under the inter­gov­most active users of the ernmental arrangements of international data base. the "Third Pillar", each Immigration and the country agrees to respect question of asylum seekers national rules on asylum the UK.
Det nye system bør betyde en afskaffelse af enhver sondring mellem indenlandske leverancer og EU-leverancer, mener Kommissionen. Der bør ske en beskatning af alle transaktioner gennem ført inden for Fællesskabet.
IN FRANCE, the result of the recent election sees lour MEPs However, it is in joining the Government: Elisabeth Guigou, who had been one Germany where the high­of Parliament's observers at the IGC, becomes Minister of est number of applicants Justice ­ Garde des Sceaux ­ one of the most senior positions; are situated that the situa­Catherine Trautmann, mayor of Strasbourg, becomes minister tion is tense.
Som konsekvens heraf må man afskaffe den hidtidige fremgangsmåde med momsfritagelse/momsning i samhandlen mellem medlemsstaterne.
Under the rules the new government ministers will of asylum applicants no longer he able to remain as MEPs. among the other member request has already been turned down in another member state and return the asylum seeker to the country of first arrival in the EU.
Med andre ord vil det nye system indebære, at alle transaktioner gennemført inden for Fællesskabet beskattes i oprindelseslandet.
Under present arrangements appeal is lim­ited to the national courts as the issue falls outside the scope of the European Court of Justice.
Det nuværende system med fra drag af moms ved eksport og påligning af moms ved import sikrer, at momsindtægten tilfalder det land, hvor forbruget sker.
This can, however, lead to some sur­ is another controversial area where both the UK and Ireland would prefer policy making to remain in applications.
For at opretholde princippet om momsen som en forbrugsafgift foreslår Kommissionen en udligningsordning mellem EU-landene.
The intention is that each EU state can reject an application for asylum if a states.
Parlamentet støtter Kommissionens forslag.
House split over alternative medicines
Hele fire medlemmer måtte Euro pa-Parlamentet sige farvel til og ønske dem tillykke med udnævnelsen til ministre.
Cooperation in justice matters in the European Union increase.
Det skete, da regeringen i Frankrig skiftede farver efter valget. Elisabeth Guigou er blevet justitsminister, Catherine Trautman er nyudnævnt kulturminister og regeringens talsmand, Pierre Moscovici er europaminister, og Bernard Kouchner er blevet sundhedsminister.
Gil­Robles, has gone one step further and
I årene 1998 til 2001 skal sommertiden begynde den sidste søndag i marts og slutte den sidste søndag i oktober. Det er Kommissionen og Rådet enige om.
"What we need is a Community penal code other serious crimes to be seized by the which could be applied automatically on the national authorities.
Under sidste samling godkendte Europa-Parlamentet også forslaget.
Failure to comply with these provisions in the with the result that any trader dealing in dollars
Næste samling fuldstændigt forbud mod brug af traditionelle stålrævesakse, som var med i udkastet til aftale fra 24. januar 1997, er blevet fjernet.
MEPs disagreed on how much support should be given lo practition­ers of homeopathic and other non­conventional medicines such as acupuncture.
Parlamentet beklager, at aftalen ligger langt fra den holdning, som EU's egne videnskabelige eksperter har givet udtryk for med hen syn til de fangede arters velfærd og selektivitet.
In lhe United Kingdom for example patients can be treated by unqualified practitioners but not claim reimbursement lor prescriptions.
Endelig bemærker man, at der ikke er opnået nogen aftale med USA.
In other countries, however, the national health authorities recognise certain treatments and refund the costs to patients.
Europa-Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at afvise den foreslåede aftale og gen nemføre importforbuddet uden yderligere forsinkelse.
This diversity of approach means that a therapist who is recognised in one country could be jailed for practising in another.