natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængig deraf betyder, at vi skal bestræbe os på at støtte en demokratiseringsproces i Algeriet, og i Algeriet er forudsætningerne for demokratiseringsprocessen jo bedre end i mange andre lande, hvor der er underskud af demokrati.
By saying regardless I mean that we must endeavour to support a process of démocratisation in Algeria and after all the preconditions there for the démocratisation process are better than in many other countries suffering from a democratic deficit.
Vi har stærke demokratiske kræfter i Algeriet, vi har en meget fri presse, som også gør brug af denne frihed.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.
Man må endvidere sige, at indtil det tidspunkt, hvor de seks kandidater trak deres kandidatur tilbage, havde valgkampen ret beset vist et land, som er på vej ind i demokratiet.
We must also say that up to the time when the six candidates withdrew, the electoral campaign had actually suggested that Algeria was moving towards democracy.
Det forholdt sig virkelig således, at samtlige kandidater frit og uhindret kunne præsentere deres program, og at den politiske debat i Algeriet fandt sted i en konstruktiv atmosfære, der indtil da i lange tider havde været et ukendt fænomen.
It was in fact the case that all the candidates could put forward their programme freely and without restraint and that the political debate in Algeria took place in the kind of constructive atmosphere not seen for a long time.
Vi har endvidere bemærket, at et af de fremherskende emner i denne algeriske valgkamp var den nationale forsoning.
We also took particular note of the fact that one of the key issues of this Algerian electoral campaign was national reconciliation.
Vi kommer således til det resultat, at trods det problem, vi begge kender, har den udvikling hen imod et civilt samfund i Algeriet, der indledtes i 90'erne, snarere fået et opsving gennem valgkampen.
So we now conclude that in spite of the problem of which we are both aware, the movement towards a civil society in Algeria that began in the 1990s has in fact been boosted by the electoral campaign.
Deraf drager jeg den konse kvens, at vi bør anvende alle de muligheder, vi har for politisk dialog og politisk kontakt, til fortsat at fremme denne proces.
I therefore think that we should do all we can in the form of political dialogue and political contacts to give further support to that process.
Det betyder især kontakt med de demokratiske kræfter i Algeriet, støtte til disse kræfter f.eks. ved, at de indbydes til at aflægge besøg i Den Europæiske Unions medlemsstater og i Europa-Parlamentet.
In particular that means keeping in contact with the democratic forces in Algeria and supporting these forces, for instance by inviting them to the Member States of the European Union and to the European Parliament.
Det er vigtigt, at de demokratiske kræfter i Algeriet får international beskyttelse og international støtte.
It is important to demonstrate international protection and international support for the democratic forces in Algeria.
Formanden. — Spørgsmål nr. 20 af Eva Kjer Hansen (H-03 51/99):
President
Om: Ansættelse af tjenestemænd uden afholdelse afoptagelsesprøve optagelsesprøve
Schengen Secretariat since the Protocol has to be regarded as part of the Treaty and hence as part of primary Community law.
Af »Schengen-protokollens« artikel 7 fremgår det imidlertid kun, at Rådet skal fastsætte de nærmere bestemmelser for integrationen af Schengensekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet, det vil sige Schengen-sekretariatets funktioner, og ikke nødvendigvis dets personale.
However, Article 7 of the Schengen Protocol stipulates only that the Council must adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council, i.e. the functions of the Schengen Secretariat and not necessarily its staff.
I det omfang ansættelse af nuværende medarbejdere ved Schengen sekretariatet i EU-institutionerne kan komme på tale, forhindrer bestemmelsen i Schengen-protokollens artikel 7 på ingen måde Rådet i at lade eventuelt interesserede medarbejdere ansætte under overholdelse af personalevedtægtens gældende regler eller i at gøre brug af den alternative ansættelsesprocedure, der er hjemlet i »fusionstraktatens« artikel 24.
To the extent that it is possible to envisage appointing existing Schengen Secretariat staff to the EU institutions, the provision in Article 7 of the Schengen Protocol in no way prevents the Council from appointing any staff interested in conformity with the existing rales of the Staff Regulations or from resorting to the alternative appointment procedure based on Article 24 of the Merger Treaty.
Kan Rådet på denne baggrund forklare, hvorfor det i dette tilfælde fortsat finder det legitimt at tilsidesætte personalevedtægtens gældende regler og lade hånt om Kommissionens initiativret, der er stadfæstet i »fusionstraktatens« artikel 24?
This being so, can the Council explain why it in this case still considers it legitimate both to flout the current Staff Regulations and to ignore the Commission's right of initiative laid down in Article 24 of the Merger Treaty?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, i henhold til artikel 7 i den protokol, ifølge hvilken Schengensekretariatet i et bilag til Amsterdam-traktaten integreres i Den Europæiske Union, vedtager Rådet med kvalificeret flertal enkelt hederne i forbindelse med indlemmelsen af Schengensekretariatet i Rådets generalsekretariat.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr President, pursuant to Article 7 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty which integrates the Schengen acquis into the European Union, the Council decides by a qualified majority on the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Rådet traf den 1. maj en afgørelse, hvori enkelthederne i forbindelse med integrationen af Schengensekretariatet i genralsekretariatet fast sættes på grundlag af den nævnte artikel 7.
On 1 May the Council took a decision laying down the details of the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat on the basis of that Article 7.
Ifølge de oplysninger, jeg har, indbringes denne retssag ganske vist inden længe for Den Europæiske Domstol, derfor er jeg nødt til at lade det blive ved dette svar.
According to my information, this legal case will in fact very soon be brought before the European Court of Justice, which is why this is all I can say by way of an answer.
Jeg vil ikke indlade mig på en juridisk drøftelse, fordi det er forbeholdt Fællesskabets kompetente domsmyndighed.
I will not become involved in a legal debate because that is a matter reserved to the appropriate Community jurisdiction.
Emnet er fra nu af udelukkende en sag for Domstolen.
This question is now purely a matter for the Court of Justice to decide.
På given foranledning og med henblik på pressepublikationer, også fra i dag, gør jeg opmærksom på, at det ikke er Rådets generalsekretær, der er skyld i de spændinger, vi for tiden oplever i generalsekretariatet, men at det eneste grundlag for disse spændinger er en politisk afgørelse truffet af Rådet med dækning i traktaten.
Given this situation and in view also of press reports that have also appeared today, let me point out that it is not the Secretary-General of the Council who is responsible for the tensions we are currently seeing in the General Secretariat, but that the only reason for these tensions is a political decision by the Council that is covered by the Treaty.
At give generalsekretæren skylden for det anser jeg for overordentlig unfair og ikke rimeligt i denne sag.
To hold the Secretary-General responsible for that is, in my view, quite unfair and inappropriate in this situation.
Kjer Hansen (ELDR). — Jeg vil gerne takke for svaret, men jeg forstår ikke, hvorfor man tilsidesætter personale vedtægtens bestemmelser, for der er jo ikke noget til hinder for, at man ved integrationen respekterer de gældende regler i Rådet.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) I would like to thank you for your reply, but I do not understand why the terms of the Staff Regulations are being disregarded, since there is after all nothing to prevent us from respecting the Council's existing rules during the integration process.
Der er ingen grund til, at man nu ansætter i stribevis af medarbejdere uden om optagelsesprøverne, så jeg savner stadigvæk et svar på mit spørgsmål om, hvorfor man ser bort fra de eksisterende regler.
There is no reason for us now to be recruiting large numbers of staff without them having to sit the recruitment tests, so I have still had no answer to my question as to why the existing rules are being disregarded.
For mig at se ligner det her mere noget, man kan kalde national nepotisme, nemlig at der er en række medlemsstater, der ønsker at få nogle medarbejdere placeret et bestemt sted, og det nikker de øvrige medlemsstater så til.
As far as I can see, this all smacks more of what one might call national nepotism, in other words that there are a number of Member States that wish to have some staff placed somewhere in particular, and the other Member States are therefore nodding this through.
Kan den fungerende formand fortælle mig, hvilken begrundelse der er for, at man nu pludselig ansætter flere medarbejdere end de 58 personer, man oprindelig havde fastslået, at der var et begrundet behov for.
Can the President-in-Office tell me what justification there is for us now suddenly to start recruiting more staff than the 58 people who were originally deemed necessary?
Jeg synes, det er stærkt kritisabelt, at Rådet tillader sig at tilsidesætte de eksisterende regler.
It seems to me highly reprehensible that the Council is venturing to disregard the existing rules.
Er sagen ikke, hr. fungerende formand, at det er nødvendigt med en analyse af forholdene i Rådet for at få ryddet op og for at få klart dokumenteret, hvilke behov der er, og hvad ressourcerne er, så vi, ligesom vi kræver det i Kommissionen, også får mere åbenhed og mere gennem skuelighed i forbindelse med hvad, der foregår i Rådets regi.
Is it not the case, Mr President-in-Office, that there is a need to analyse the situation within the Council with a view to cleaning things up and clearly documenting what requirements — and what resources — there are for ensuring that we get more openness and more transparency with regard to what takes place within the Council, just as we are demanding within the Commission?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, fru Kjer Hansen, der foregår absolut intet bag kulisserne her, vi taler her om en helt åben og offentlig procedure.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs Kjer Hansen, nothing is happening behind the scenes here; we are talking about an entirely open and public process.
Det er fastsat i traktaten, at Schengensekretariatet skal integreres i Rådets generalsekretariat, og at Rådet træffer afgørelse om de i den sammenhæng nødvendige enkeltheder. Det er, hvad Rådet har gjort!
The Treaty provides that the Schengen Secretariat will be integrated into the General Secretariat of the Council and that the Council will decide the detailed arrangements.
Jeg bliver nødt til at sige endnu en gang, at det var traktatens politiske hensigt at integrere det eksisterende Schengen-sekretariat i det eksisterende generalsekretariat — uden at der blev foretaget nogen form for nyansættelser eller afholdt nogen form for optagelsesprøver — da der jo ikke er megen mening i, at en opgave, der hidtil er blevet varetaget af et sekretariat, der så sammenlægges med et andet, dernæst ordnes på den måde, at vi ansætter 80 nye folk efter de regler, der gælder for generalsekretariatet, og sætter de 80 folk, der hidtil har lavet arbejdet i Schengen sekretariatet, på gaden.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat — without any new appointments being made or any selection procedures being initiated — into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rales that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.
Jeg kan ikke tænke mig, at det ærede medlem anser en sådan dybt umenneskelig og usocial løsning for rimelig.
I cannot imagine that the questioner would agree to such an inhuman and unsocial solution.
Her er ikke foregået noget bag kulisserne, det er en helt normal åben procedure, og jeg må helt ærligt sige, at Rådet ikke forstår den modstand, denne sag har vakt blandt medarbejderne i generalsekretariatet.
Nothing is being done behind the scenes here; it is a very normal, open procedure. And I must say in all honesty that the Council cannot understand the resistance the General Secretariat staff is showing here.
Formanden. — Spørgsmål nr. 21 af Pat the Cope Gallagher (H-0354/99):
President. — Question No 21 by Pat Gallagher (H-0354/99) Subject: Fishing fraud in southern Europe
Om: Bedrageri ¡forbindelse med fiskerfartøjer i Sydeuropa
Is the Council aware of the Auditors' report criticising the Commission for failing to take adequate precautions to prevent fraud involving EU funds for modernising fishing vessels, most of which are located in southern Europe?
Har Rådet kendskab til, at Kommissionen kritiseres i beretningen fra Revisionsretten, fordi den har undladt ved hjælp af hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger at forhindre bedrageri i forbindelse med EU-støtte til modernisering af fiskerfartøjer, hovedsagelig i Sydeuropa?
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, I can only answer this question in the affirmative. The Council received the Court of Auditors' report on the formation of joint enterprises in the fisheries sector on 9 December 1998.
Har Rådet endvidere kendskab til, at støtten blev udbetalt til modernisering af skibe, som allerede var sunket, eller som aldrig mere ville blive taget i drift, og at der kun i ringe
The Council discussed the content of this report during the deliberations on the Commission proposal laying down detailed arrangements and conditions for Community structural assistance in the fisheries sector.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, det spørgsmål må jeg besvare med ja.
Verheugen management of joint enterprises.
Det er formandskabets agt, at der træffes en endelig afgørelse om dette forslag i Rådet af fiskeri ministre i juni. Det er en forudsætning, at meningsdannelsen i Parlamentet er tilendebragt inden da.
The presidency intends to take a final decision on this proposal at the Council of Fisheries Ministers in June, provided that Parliament has given its opinion by that date.
Så vidt jeg kan se af dagsordenen, vil Parlamentet jo endnu i denne uge beskæftige sig med dette forslag.
Looking at the agenda, it would seem that Parliament will be discussing that proposal this week.
Gallagher (UPE). — (EN) Jeg blev dybt skuffet, da jeg i Revisionsrettens beretning læste, at millioner af britiske pund af skatteydernes penge synes at være blevet omdirigeret af bådejere i det sydlige Europa.
Gallagher (UPE). — I was deeply disappointed to learn from the Auditors' report that millions of pounds of taxpayers' money seem to have been siphoned off by boat owners in southern Europe.
Det lader til, at Kommissionen ikke har fået truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til at forhindre den påståede svindel.
It appears that the Commission has failed to take the necessary precautions to prevent the alleged fraud.
Jeg forstår, at de forsvundne midler var en del af et program på EUR 280 millioner til modernisering af næsten 200 fiskerfartøjer.
I understand that the missing funds were part of a EUR 280 million programme to modernise almost 200 fishing vessels.
Der blev givet tilskud til at renovere og modernisere både, der eften planen skulle fiske uden for Unionen.
Grants were provided to refurbish and modernise boats which were expected to fish outside the Union.
Det påstås, at tilskuddene blev ydet til renovering af fartøjer, der allerede var sunket — at der blev ydet tilskud til at renovere fartøjer, der kun havde en lille chance for at komme i aktiv fart.
It is alleged that grants were paid to renovate vessels which were already sunk — grants were paid to renovate vessels that had little chance of going into active service.
Ja, jeg forstår endog, at der blev udbetalt et tilskud til et fiskerfartøj, der stod på grund i Atlanterhavet ud for Portugals kyst.
Indeed I understand that a grant was paid in respect of a fishing vessel that was submerged in the Atlantic off the coast of Portugal.
Fartøjer var sunket under mystiske omstændigheder, og frem for at udtrykke det i mere generelle vendinger lader man det ane, at disse hørte hjemme i Italien, Spanien og Portugal.
Vessels were sunk under mysterious circumstances and rather than use the wide brash approach it is suggested that these were in Italy, Spain and Portugal.
Jeg vil gerne rejse dette spørgsmål over for kommissæren, mens han venter på særlige bestemmelser til at kunne tage sig af problemerne både på ledelsesplan og på operationelt plan.
I want to raise this point with the Commissioner, while he is awaiting specific provisions to address the problems both at management and operational level.
Jeg formoder, at jeg kan gå ud fra, at formand skabet fordømmer sådanne handlinger.
I presume I can accept that the presidency condemns such actions.
Det behager mig aldeles ikke at rejse dette spørgsmål.
I take no pleasure in raising this.
Vi må alle påtage os en del af ansvaret, for hvis det er nødvendigt at ansætte ekstra personale, må Parlamentet godkende de ekstra bevillinger.
All of us have to take some responsibility because if it is necessary to provide additional staff Parliament must approve additional monies.
Vi er allesammen involveret i dette, og hvis der er behov for yderligere penge for at kunne, klare dette problem, må vi stemme for dem.
All of us are involved in this and if you require additional monies to overcome this problem then we must vote for them.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Gallagher, jeg har jo allerede sagt til Dem, at Rådet på baggrund af de meget drastiske enkeltheder i Revisionsrettens beretning, som De beskrev, har draget de nødvendige politiske og organisatoriske konsekvenser.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Gallagher, I have already'told you that the Council has drawn the necessary political and organisational conclusions in the light of the findings of the Court of Auditors' report that you describe in such graphic detail.
Det er Rådets opgave, og den har det opfyldt.
That is the Council's job and it has done it.
Rådet skal, når sådanne problemer dukker op, sørge for, at der laves bestemmelser, som forhindrer, at noget sådant kan ske igen.
The Council has to ensure that if problems of this kind arise measures are taken to prevent their recurrence.
Det konkrete spørgsmål, hvad der sker for på en eller anden måde at mindske de skader, der er sket, og muligvis også gøre retskrav gældende fra Den Europæiske Unions side, er et spørgsmål til Kommissionen og ikke til Rådet.
On the concrete question of what is being done to minimise in some way the damage that has occurred and of the European Union possibly also taking legal action, that is a question for the Commission and not the Council.
Jeg går naturligvis ud fra, at Kommissionen benytter så massive henvisninger i en beretning fra Revisionsretten til særdeles energisk at varetage Den Europæiske Unions interesser.
I am of course assuming that the Commission will take these very serious criticisms in the Court of Auditors' report as grounds to pursue the European Union's interests as vigorously as possible.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 22 og 23.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 22 and 23 lapse.
Gallagher (UPE). — (EN) Hr. formand, er det mon muligt, at hr. Fitzsimons og hr. Andrews, der er til et andet møde, får skriftlige svar?
Gallagher (UPE). — Mr President, is it possible for Mr Fitzsimons and Mr Andrews, who are attending another meeting, to have written replies?
Formanden. — Nej, hr. Gallagher, det er nødvendigt at være til stede her.
President. — No, Mr Gallagher, they must be here themselves.
Hvorom alting er, hvis dette spørgsmål i henhold til reglerne var blevet tildelt Dem eller et andet medlem af Parlamentet skriftligt, ville vi godt kunne have gjort sådan, men i dette tilfælde begrænser forordningen de skriftlige svar til de spørgsmål, som ikke har kunnet blive stillet i løbet af den halvanden time, spørgetiden varer.
If they had notified me in writing that you or another Member of the House were to act as a substitute for the questions, pursuant to the Rules of Procedure, then that would have been in order. However, in this case, the Rules limit answers in writing to those questions that we have not been able to cover during the hour and a half set aside for Question Time.
Formanden. — Spørgsmål nr. 24 af Liam Hyland (H-0360/99):
President. — Question No 24 by Liam Hyland (H-0360/99)
Om: Støtte til et nyt LEADER ¡H program
Subject: Backing a new LEADER III programme
Vil Rådet redegøre for sin nuværende politik med hensyn til at udvikle en fuldt integreret landbrugspolitik på EU-plan, og vil det bekræfte, at det som led i en sådan politik fortsat vil støtte et nyt LEADER program (III) og fast holde dettes navn, der er blevet synonymt med selvstændiggørelse og selvhjælp og et positivt syn på Unionen, og vil det yderligere sikre en konsekvent politik for udvikling i landområder ved at fastholde de samme lokale aktionsgrupper og dermed hjælpe til med at undgå lange indkøringsperioder, der kan medføre alvorlige tilbageskridt for gennemslagskraften i udviklingsprocessen?
Will the Council outline its present policy with regard to the development of a fully integrated rural policy at EU level and will it give assurances that, as a part of such a policy, it will continue to support a new LEADER programme (III) and the retention of its name which is synonymous with empowerment and self-help and a positive image of the European Union? Furthermore, will it ensure a consistent approach to rural development by maintaining the same Local Action Groups, thereby helping to avoid long lead-in times which can cause serious setbacks in development momentum?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Hyland, forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter i landbrugsdelen af Agenda 2000 tager sigte på at sætte nyt liv i landdistrikterne og forenkle bestemmelserne om landbruget.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr Hyland, the aim of the proposal in the agriculture section of Agenda 2000 for a regulation on rural development is to regenerate the rural areas and simplify the agriculture rales.
Reformen af strukturfondene gør det nemmere at nå dette mål, idet den indebærer en reduktion af antallet af mål fra seks til tre.
The reform of the Structural Funds, which includes the agreed reduction of the number of Objectives from six to three, will make it easier to achieve this aim.
Det er jo allerede blevet drøftet indgående her i dag.
This has already been discussed in depth here today.
På det grundlag kan politikken vedrørende udvikling af landdistrikter trinvis etableres som anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
On that basis rural development policy can gradually establish itself as the second pillar of the common agricultural policy.
I denne sammenhæng videreføres også fællesskabsinitiativet Leader under betegnelsen Leader III.
In that context, the Leader Community initiative will be continued in .the form of Leader III.
Leader III vil tilføre udviklingen af landdistrikterne mere dynamik, ved at programmet støtter lokale aktørers innovative projekter.
Leader III aims to make rural development more dynamic overall by supporting the programme of innovative projects by local groups.
Overlapningen mellem Leader og foranstaltninger inden for rammerne af forordningen om udvik-
Overlaps between Leader and measures under the rural development regulation will be prevented by the fact that the rural development regulation concerns national or regional support measures, but not local measures.