natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil ikke blive krævet yderligere toldnedsættelse af Cypern, så længe overgangsprotokollen finder anvendelse.
• no supplementary reduction in tariffs will be required of Cyprus during the validity of the transitional Protocol.
— Forvaltning af associeringsaftalen
— Administration of the Association Agreement
Inden for rammerne af forvaltningen af associeringsaftalen EØF-Cypern har Rådet vedtaget en række gennemførelsesforordninger for året 1979 vedrørende den protokol, der fastsætter visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Cypern, og som er trådt i kraft den 1. juli 1978.
In the context of the administration of the Association Agreement between the EEC and Cyprus the Council adopted for 1979 several regulations to implement the Protocol which came into force on 1 July 1978, laying down certain provisions relating to trade in agricultural products between the Community and the Republic of Cyprus.
b) De øvrige middelhavsaftaler
(b) The other Mediterranean agreements
— Samarbejdsrådet EØF-Marokko
— EEC-Morocco Cooperation Council
Det første møde i Samarbejdsrådet EØF-Marokko blev afholdt på ministerniveau den 12. juni 1979 under formandskab af M'Hamed Boucetta, kongeriget Marokkos udenrigs- og samarbejdsminister.
The EEC-Morocco Cooperation Council held its first meeting at ministerial level on 12 June 1979 under the chairmanship of Mr M'Hamed Boucetta, the Moroccan Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation.
På dette første møde foretog Samarbejdsrådet en undersøgelse af, hvilke resultater anvendelsen af aftalen havde ført til, dels på sam handelens område1), dels for det finansielle og tekniske samarbejdes vedkommende.
The Cooperation Council examined the results of the application of the provisions for trade1 and financial and technical cooperation of the cooperation Agreement.
Det traf derefter en række beslutninger især af proceduremæssig art, vedrørende iværksættelsen af det økonomiske sam arbejde, og der blev ligeledes udvekslet synspunkter med hensyn til iværksættelsen af de bestemmelser i aftalen, der vedrører arbejdskraften. kraften.
It then adopted certain decisions, notably concerning procedure, for the implementation of economic cooperation and there was also an exchange of views on the implementation of the provision in the Agreement relating to labour.
Endelig deltog Samarbejdsrådet i en udveksling af synspunkter vedrørende den marokkanske delegations bekymring for de virkninger, udvidelsen af De europæiske Fællesskaber kunne få på det fremtidige samarbejde mellem Marokko og Fællesskabet.
Lastly, the Cooperation Council exchanged views on the Moroccan delegation's concern at the effect of enlargement on the future of cooperation between Morocco and the Community.
— Forvaltning af aftalerne
Administration of the agreements
Inden for rammerne af iværksættelsen af finansprotokollerne, undertegnet med Maghreb-landene, som trådte i kraft den 1. november 1978, er en række finansieringsprojekter blevet vedtaget i over ensstemmelse med den foreløbige behandlingsprocedure, aftalt i Rådet.
In order to implement the Financial Protocols with the Maghreb countries which came into force on 1 November 1978, a number of financing projects were approved under the Council's provisional examination procedure.
I denne sammenhæng er der indgået aftale om at yde ikke-til-bagebetalingspligtig hjælp og/eller særlige lån med henblik på (over Fællesskabets budget) at finansiere især:
Under this heading non-refundable aid and/or special loans have been committed from the Community budget to finance, inter alia: — trade promotion activities on behalf of the Maghreb countries;
— En aktion på det videnskabelige samarbejdes område til fordel for Tunesiens nationale universitetscenter for videnskabelig og teknisk dokumentation.
— a programme of scientific cooperation with the Tunisian Centre national universitaire de documentation scientifique et technique;
— En flerårig uddannelsesaktion til fordel for det nationale tunesiske kontor for sanering.
— a multiannual training programme on behalf of the Tunisian Office national d'assainissement;
— Hjælp til industrien og til fremme af den marokkanske industri. — Teknisk hjælp til det marokkanske center for eksportfremme.
— assistance to industry and industrial promotion in Morocco; — technical assistance to the Moroccan export promotion centre.
Endvidere har Den europæiske Investeringsbank givet lån af egne midler, med en rentegodtgørelse på 2 % og i visse tilfælde kom-
In addition, the European Investment Bank granted loans from its own resources with a 2 % interest rebate which were in some cases combined with special-term loans financed from the Community budget.
') De handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen blev sat i kraft på forhånd, den 1. juli 1976, ved hjælp af en interimsaftale.
The trade provisions of the Cooperation Agreement entered into force in anticipation on 1 July 1976 under an Interim Agreement.
Inden for rammerne af forvaltningen af samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene har Rådet vedtaget en række gennemførelsesforordninger for 1980 vedrørende disse aftaler og har - som i de foregående år - indgået en række aftaler i form af brevvekslinger med Maghreb-landene om de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de koncessioner, der er indeholdt i aftalerne, vedrørende visse landbrugsprodukter eller forarbejdede landbrugsprodukter.
To administer the Cooperation Agreements with the Maghreb countries, the Council adopted a number of regulations implementing these Agreements for 1980 and, as in previous years, concluded a number of agreements, in the form of exchanges of letters with the Maghreb countries, on the procedures for applying the concessions contained in the Agreements regarding certain agricultural products including processed products.
Endelig - hvad angår iværksættelsen af aftalens bestemmelser på arbejdskraftområdet (social sikring) - har Rådet fortsat arbejdet aktivt i hele andet halvår af referenceåret på basis af en skrivelse fra Kommissionen.
Finally, throughout the second half of the year, the Council continued, on the basis of a Commission communication, to study the implementation of the provisions of the Agreement in respect of labour (social security).
— Undersøgelsesklausul
1 between the EEC and
»De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, første gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. januar 1984 kan foretages af parterne på grundlag af den erfaring, der er opnået under aftalens gennem førelse, og de i aftalen fastlagte målsætninger«.
'The Contracting Parties shall review, in accordance with the procedure adopted for negotiating the Agreement itself, in the first place, from the beginning of 1978 and again from the beginning of 1983, the results of the Agreement and any improvements which could be made by either side as from 1 January 1979 and 1 January 1984, on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.'
I overensstemmelse med denne procedure har der i maj 1979 fundet orienterende drøftelser sted mellem Kommissionen og en marokkansk delegation.
Exploratory talks took place between the Commission and the Moroccan delegation in May 1979 in accordance with this procedure.
Resultaterne af disse orienterende drøftelser indgår i en rapport fra Kommissionen til Rådet af september 1979, led-
In September 1979 the Commission reported to the Council the results of these exploratory talks, adding a recommendation that the Council should authorize the Commission to proceed with negotiations with Morocco.
Inden for rammerne for iværksættelsen af de finansprotokoller, som er undertegnet med disse lande, og som er trådt i kraft den 1. november 1978, er en række finansieringsprojekter blevet godkendt i overensstemmelse med den foreløbige undersøgelsesprocedure, der er vedtaget i Rådet.
In connection with the implementation of the Financial Protocols with the Mashreq countries which came into force on 1 November 1978, a number of financing projects were approved under the Council's provisional examination procedure.
I denne sammenhæng er der indgået forpligtelser for ikke-tilba-gebetalingspligtig hjælp og/eller særlige lån med henblik på at finansiere især: aktioner til fremme af handelen til fordel for de pågældende fire lande, en bevilling til mindre landbrugere i Jordan, studier over et program til jordforbedring i Egypten (Hamoul-distriktet) samt over en forbedring af oplagringsfaciliteterne for landbrugsprodukter i samme land, hjælp til de teknologiske institutter på mellemniveau i Syrien samt til Det kongelige videnskabernes Selskab i Jordan.
Under this heading commitments were made for non-refundable aid and/for special loans to finance: — trade promotion activities on behalf of these four countries;
Endvidere har Den europæiske Investeringsbank ydet lån fra egne indtægter med en rentegodtgørelse på 2 % og i visse tilfælde kombineret med lån på særlige betingelser over Fællesskabets bud get.
— loans for small farmers in Jordan, surveys for a programme of land improvement in Hamoul, Egypt, and for improvements to storage facilities for agricultural supplies, also in Egypt;
Blandt de således ydede lån bør især nævnes dem, der tager sigte på at bidrage til finansieringen af:
— assistance to intermediate technology institutes in Syria and to the Royal Scientific Society of Jordan.
— En vejforbindelse i Syrien mellem Aleppo i vest og Tall Kojak ved den irakisk-syriske grænse.
In addition, the European Investment Bank granted loans from its own resources with a 2% interest which were in some cases combined with special-term loans financed from the Community budget.
— En termisk kraftstation i Egypten samt uddybning og udvidelse af Suez-kanalen.
— a road linking Alep in Western Syria with Tall Kojak on the Iraq-Syria frontier; — a power station Egypt and work on widening and deepening the Suez canal;
— Industrielle og turistmæssige projekter i lille og mellemstor måle stok samt udvikling af håndværksmæssige aktiviteter i Jordan.
— small and medium-scale industrial and tourist developments in Jordan, and the development of crafts;
— Initiativer i lille og mellemstor målestok inden for den egyptiske industri og turisme - via Den industrielle Udviklingsbank.
— small and medium-scale industrial and tourist developments in Egypt, through the Industrial Development Bank.
Den blandede Kommission EØF-Spanien, der er nedsat i henhold til 1970-aftalen, mødtes den 24. januar 1979 med henblik på
The EEC-Spain Joint Committee set up under the 1970 Agreement met on 24 January 1979 to look into the difficulties which were arising in the implementation of the Agreement.
at gennemgå de vanskeligheder, der var opstået i forbindelse med gen nemførelsen af nævnte aftale.
problems, particularly the Spanish tax system, and the two sides agreed to continue exchanging views.
Herudover har Rådet ligesom de foregående år vedtaget en række gennemførelsesforordninger vedrørende aftalen for året 1980 1).
In addition, following its practice of previous years, the Council adopted a number of regulations implementing the 1970 Agreement for 1980.1
Det vil erindres, at Kommissionen i slutningen af november 1978 forelagde Rådet en skrivelse om udfaldet af sine orienterende samtaler med Israel inden for rammerne af iværksættelsen af artikel 22 i aftalen vedrørende dels en gennemgang af resultaterne af denne aftale, dels hvilke eventuelle forbedringer parterne kunne nå frem til.
At the end of November 1978 the Commission had addressed to the Council a communication on the results of its exploratory talks with Israel on the implementation of Article 22 of the Agreement, which provides for an examination of the Agreement's results and of ways in which its provisions can be improved by either side.
På grundlag af denne skrivelse vedtog Rådet direktiver, der bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre for handlinger med Israel med henblik på at ændre visse bestemmelser i aftalen med dette land.
On the basis of this communication, the Council adopted directives in February 1979 authorizing the Commission, on behalf of the Community to negotiate with Israel concerning the amendment of certain provisions in the Agreement.
De forhandlinger, der med dette formål indledtes mellem Fællesskabet og den israelske delegation den 21. marts 1979, kunne ikke føre til enighed på grund af de yderligere krav, der blev fremsat af den israelske delegation i forbindelse med Fællesskabets tilbud.
Negotiations for this purpose were opened between the Community and the Israeli delegation on 21 March 1979, but because of desiderata presented by the Israeli delegation which were additional to the Community's offer, no agreement was reached.
Efter denne forhandlingsrunde forelagde Kommissionen i juni 1979 Rådet en skrivelse, hvori den henstillede til Rådet at supplere de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget i februar 1979.
In June 1979, arising out of this phase of the negotiations, the Commission addressed a communication to the Council recommending an addition to the negotiating directives adopted in February 1979.
Denne skrivelse er flere gange blevet behandlet i Rådets organer, uden at man dog er nået til noget resultat.
The Council's subordinate bodies examined this communication on several occasions, but arrived at no conclusion.
Stillet over for denne situation oversendte Kommissionen i slutningen af december 1979 Rådet en ny skrivelse,
In view of this situation the Commission forwarded a further communication to the Council at the end of December 1979 recommending it to put into action the February 1979 negotiation directives, without waiting for the outcome of the examination of the supplementary negotiations directives forwarded in June 1979.
Udvalget gjorde herudover status over iværksættelsen af samarbejdet på det landbrugsmæssige, videnskabelige og finansielle område.
The Committee also reviewed the progress of industrial, agricultural, scientific and financial cooperation.
Endelig - og navnlig - fandt der i udvalget en ud veksling af synspunkter sted vedrørende udvidelsen af Fællesskabet.
Finally, and more especially, the Committee exchanged views on the enlargement of the Community.
Herudover har Rådet ligesom de foregående år vedtaget en række gennemførelsesforordninger vedrørende aftalen 1).
In addition as in previous years, the Council adopted certain regulations implementing the Agreement.1
I løbet af første halvår af 1979 fortsattes arbejdet i Fællesskabets organer navnlig i lyset af resultaterne af det fjerde møde i Den al mindelige Kommission for dialogen, som blev afholdt i Damaskus den 9.-11. december 19782), samt af de overvejelser, som den eu ropæiske part havde gjort sig i 1978 om dialogen og dens perspektiver3). Målet for dette arbejde var inden for det økonomiske samar bejdes område at samle de punkter, der måtte formodes at kunne medvirke til at få dialogen i gang igen, især for at imødekomme den arabiske parts ønske, således som dette på ny blev fremsat på det førnævnte møde i Den almindelige Kommission for dialogen.
Work proceeded in the Community bodies during the first quarter of 1979 in the light of the fourth session of the General Committee of the Dialogue which took place at Damascus on 9-11 December 1978,2and of the considerations of the European side in 1978 on the Dialogue and its future.3 The purpose of this review was to bring together those aspects of economic cooperation which were likely to help the resumption of the Dialogue by responding to the desiderata of the Arab-side, which were restated at the Damascus General Committee session.
De Ni's udenrigsministre gentog på deres møder i Dublin den 11. september 1979 og i Bruxelles den 20. november 1979, hvor vigtig de anså den europæisk-arabiske dialog for at være, og de erklærede sig fra europæiske side rede til at genoptage den 4).
Meanwhile, at their meetings in Dublin on 11 September 1979 and Brussels on 20 November 1979, the Foreign Ministers of the Nine reiterated that the Community set great store by the Euro-Arab Dialogue and that the European side was quite prepared to resume it.4
1) EFTL 306 af 3. 12. 1979; EFT L 333 af 27. 12. 1979. 2) Pkt. 326 i 26.
' OJ L 306 of 3. 12.
Underskrivelsen af akterne vedrørende Grækenlands til trædelse af De europæiske Fællesskaber foregik i Athen den 28. maj 1979 i overværelse af Den franske Republiks præsident, Valéry Giscard d'Estaing.
The acts relating to Greece's accession to the European Communities were signed in Athens on 28 May 1979 in the presence of the President of the French Republic, Mr Valery Giscard d'Estaing.
Højtideligheden blev forestået af den franske uden rigsminister Jean François-Poncet, formand for konferencen og for De europæiske Fællesskabers Råd.
The signing ceremony was presided over by Mr Jean François-Poncet, the French Foreign Minister, in his capacity as President of the Conference and of the Council of the European Communities.
Den græske delegation blev ledet af premierministeren, Constantin Karamanlis.
The Greek delegation was led by Mr Constantin Karamanlis, the Prime Minister.
Kommissionen for De eu ropæiske Fællesskaber var repræsenteret ved sin formand, Roy Jenkins, og viceformand, Lorenzo Natali.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Roy Jenkins and Mr Lorenzo Natali, President and Vice-President respectively.
Herudover deltog følgende i højtideligheden: formænd eller repræsentanter for de øvrige fællesskabsinstitutioner og -organer, medlemmer af den græske regering, tidligere formænd for Fællesskabets institutioner, højtstående embedsmænd fra medlemslandene, fra Grækenland og fra de europæiske institutioner, der havde deltaget i forhandlingerne inden for rammerne af tiltrædelseskonferencen, samt en række hædersgæster.
Also present at the ceremony were the presidents or representatives of other institutions and bodies of the European Communities, members of the Government of Greece, former presidents of the institutions of the European Communities, senior civil servants of the Member States, Greece and the European institutions who had taken part in the accession negotiations, and distinguished guests.
Ved denne lejlighed blev der holdt officielle taler af François-Poncet, Roy Jenkins og C. Karamanlis.
During the ceremony speeches were made by Mr François-Poncet, Mr Jenkins and Mr Karamanlis.
Formanden for Rådet understregede, at Grækenlands tiltrædelse var en bedrift for Eu ropa, og han hyldede specielt hr. Karamanlis' mod og beslutsomhed i
In his speech the President of the Council stressed that Greece's joining the Community was an accomplishment for Europe, and he paid particular tribute to the courage and dedication of Mr Karamanlis in attaining the goal he had set himself of achieving Greece's accession to the European Communities.
forfølgelsen af det mål, han havde sat sig: at se Grækenland træde ind i De europæiske Fællesskaber.
from the Commission of the European Communities likely to lead to a decision of the Council to be made available to Greece.
Ligesom ved den første udvidelse er der med henblik på at få vedtaget en række beslutninger aftalt en særlig gensidig oplysningsog samrådsprocedure mellem Grækenland og Fællesskabet for perioden mellem underskrivelsen af tiltrædelsesakterne og disses ikrafttræden.
If Greece then has reasonable grounds for doing so she may request consultations through an interim committee consisting of representatives of the Community and of the Hellenic Republic, although management decisions will not as a general rule be the subject of consultations.
Den 4. december 1979 har Kommissionen til Rådet oversendt en henstilling om beslutning vedrørende åbningen af for handlingerne med disse lande. Denne henstilling behandles i øjeblikket af Rådet.
On 4 December 1979 the Council received from the Commission a recommendation for a decision on the opening of negotiations with those countries, which is currently being studied by the Council.
I 1979 har konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Portugal væsentligst beskæftiget sig med en afgrænsning af de grundlæggende problemer vedrørende en række forhandlingsafsnit, problemer, der skal finde deres løsning gennem forhandling.
The principal subject of discussion between the European Communities and Portugal during 1979 was the identification in a number of areas of negotiation of the basic problems which remained to be resolved at a later stage.
De afsnit, man tog fat på, var Toldunionen og den frie bevægelighed for varer i
Five meetings were held at deputy ministerial level, on 27 February, 4 April, 6 June, 19 October and 7 December and one at ministerial level on 12 June 1979.
Tiltrædelsesforhandlingerne mellem Spanien og Fællesskaberne blev højtideligt åbnet på ministerplan den 5. februar 1979.
Accession negotiations between Spain and the Communities were formally opened at ministerial level on 5 February 1979.
Her blev det understreget, at det drejede sig om en begivenhed, hvis vigtighed og politiske rækkevidde alle erkendte og forstod.
Both sides emphasized the importance and political significance they attached to the occasion.
Det blev lige ledes bemærket, at forhandlingerne vil blive meget omfattende på grund af problemernes kompleksitet og indre afhængighed.
It was also indicated that the negotiations would be on a wide scale owing to the complexity and interaction of the problems which would have to be solved.
Afsluttende blev der udtrykt forvisning om, at disse forhandlinger vil føre til det ønskede resultat takket være en fælles politisk vilje til at sætte alle kræfter ind herpå.
Finally they expressed the belief that a common political will to succeed would bring the negotiations to the desired conclusion.
Dette første møde af konferencen for Spaniens tiltrædelse blev i løbet af 1979 fulgt af flere møder, dels på ministerplan, dels på sted fortræderniveau.
During 1979 this first session of the Spanish accession negotiations was followed by several others either at ministerial or deputy ministerial level.
Efter at konferencen havde fastlagt forhandlingsproceduren, indledte den udarbejdelsen af et »samlet overblik« over de vigtigste afsnit i forhandlingerne, og på basis af denne oversigt vil de grundlæggende forhandlinger blive ført sektor for sektor.
After it had defined the negotiation procedures, the Conference started by building up an overall review of the principal areas for negotiation, on the basis of which the detailed negotiations could be undertaken one heading at a time.
Vedrørende forhandlingsproceduren blev det aftalt, at der skulle holdes mindst tre møder om året på ministerplan samt to møder på stedfortræderniveau i kvartalet, dog således at mødehyppigheden kunne sættes i vejret, hvis det skulle blive nødvendigt.
As regards negotiation procedure, one of the particular points agreed was that at least three ministerial level meetings should be held eacn year and two deputy ministerial meetings per quarter, and that the frequency of meetings could be increased if it were felt necessary.
Disse fælles overvejelser, der drejede sig om industrien, social politikken, landbruget, fiskeriet samt forbindelserne med tredjelande, omfattede en første analyse af ikke blot de vigtigste problemer, men også af de fordele, som Spaniens indtræden ville kunne medføre.
This joint appraisal included a primary analysis of the principal problems and advantages which are likely to result from Spain's accession in the spheres of industry, social policy, agriculture, fisheries and external relations.
d) Følgerne af udvidelsen for forbindelserne med tredjelande
(d) Consequences of enlargement on relations with third countries