natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De retsakter, der er nævnt i EF­traktatens artikel 191, stk. 1, samt de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i stk. 2 i denne artikel og i Euratom­traktatens artikel 163, stk. 1, of­fentliggøres på generalsekretærens foranledning i EF­Tidende.
The acts referred to in Article 191(1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191(2) thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treaty shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
På samme måde offentliggøres de fælles holdninger, som Rå­det har fastlagt i overensstemmelse med fremgangsmåderne i EF­traktatens artikel 189 Β og 189 C, samt begrundelserne herfor.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
I hovedet til direktiver og beslutninger, der vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver og beslutninger anføres henholdsvis: »direktiv« og »beslutning«.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'directive' or 'decision'.
I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres hen holdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Recommendations made and opinions delivered by the Coun­cil shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
De bestemmelser, der efter artikel 13 og 14 gælder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver og beslut ninger, jf. dog traktatens bestemmelser.
The provisions relating to regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant pro­visions of the Treaty, to directives and decisions.
Fælles holdninger i henhold til artikel J.2 og fælles aktioner i henhold til artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union har som overskrift henholdsvis:
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 of the Treaty on European Union shall bear one of the following head­ings, as appropriate:
»Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union«, og
'Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union';
»Fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union«.
'Joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union'.
Fælles holdninger, fælles aktioner og konventioner i hen hold til artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union har som overskrift henholdsvis:
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
»Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«
'Joint position defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
»Fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«, og
'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
»Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«.
'Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union'.
Generalsekre tæren giver ligeledes meddelelse om fælles aktioner, der
He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Articles J.2, J.3 or K.3 of the Treaty on European
Rådets afgørelse om vedtagelse af Rådets forretningsorden (6. december 1993) er vedtaget, eller fælles holdninger, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i traktaten om Den Eu ropæiske Union.
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
EFTL 304 af 10.12.1993, s. 18
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
Generalsekretæren eller en generaldirektør, der handler på hans vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Beslutningen om offentliggørelse i EF-Tidende af fælles holdninger, der fastlægges, og fælles aktioner, der vedtages på grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, samt af gennemførelsesbestem melser til fælles aktioner og eventuelle gennemførelsesbestemmelser til de i stk. 4 omhandlede konventioner træffes i hvert enkelt tilfælde af Rådet med enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af de pågældende instrumenter. ter.
The decision to publish in the Official Journal the com­mon positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K.3 of the Treaty on European Union and the measures imple­menting joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Konventioner udarbejdet af Rådet i henhold til artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union offentliggøres i EF-Tidende.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2) of the Treaty on European Union, shall be published in the Official Journal.
Det anføres i EF-Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions.
— andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt beslutninger og henstillinger
— directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations;
— konventioner undertegnet mellem medlemsstater skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens for anledning.
— conventions signed between the Member States.
Når der ved en aftale indgået mellem Fællesskaberne og
Where an agreement concluded between the Communi­ties and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Coun-
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde en eller flere stater eller internationale organisationer ned sættes et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, be slutter Rådet ved aftalens indgåelse, om dette organs af gørelser skal offentliggøres i EF-Tidende.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions cil shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Alle punkter på dagsordenen for en samling i Rådet behandles først af Coreper, medmindre denne træffer anden bestemmelse.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
I hastesager kan Rådet med enstemmighed beslutte at be handle et spørgsmål, uden at denne forudgående behandling har fundet sted.
In the event of an emergency, the Council, acting unani­mously, may decide to settle the matter without prior examination.
Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på ud førelse af bestemte, på forhånd fastlagte forberedende op gaver eller undersøgelser.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Unless the Council decides otherwise, the various committees pro­vided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State.
Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halv år, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halv året, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage for mandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
VII Rådets afgørelse om vedtagelse af Rådets forretningsorden (6. december 1993)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilret telægger formandskabet møderne i de forskellige komitéer, ud valg og arbejdsgrupper på en sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågældende møde i Coreper, som gennemgår dem.
Notwithstanding the other provisions of these rules of proce­dure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are avail­able before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en gene ralsekretær.
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation. tion.
The Council shall determine the organisation of the General Secretariat.
Generalsekretæren forelægger Rådet overslaget over dets udgifter i så god tid, at fristerne i de finansielle bestemmelser kan overholdes.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in suf­ficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Generalsekretæren forvalter de midler, der er stillet til rådighed for Rådet i overensstemmelse med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 78h, i EF-traktatens artikel 209 og i Euratom-traktatens ar tikel 183.
In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Arti­cle 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
De nærmere bestemmelser om offentlighedens adgang til råds dokumenter, hvis offentliggørelse ikke har alvorlige eller skade lige følger, vedtages af Rådet.
The detailed arrangements for public access to Council docu­ments disclosure of which is without serious or prejudicial consequences shall be adopted by the Council.
C) Disse bestemmelser anfægter ikke Det Monetære Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 109 C og i de afgørelser, Rådet har truffet herom.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
Når Rådets generalsekretær udpeges som depositar for en aftale, som Fællesskabet har indgået med en eller flere stater eller internationale organisationer for en konvention indgået mellem medlemsstater eller for en konvention udarbejdet i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, deponeres dokumenterne vedrørende ratifikationen, accepten eller god kendelsen af disse aftaler eller konventioner i Rådet.
In the event of the Secretary-General of the Council being des­ignated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organisa­tions, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be de­posited at the address of the Council.
I så fald udøver generalsekretæren alle opgaver som depositar for en traktat og sørger også for, at ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende aftaler eller konventioner offentliggøres i EF-Tidende. dende.
In such instances the Secretary-General shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Europa-Parlamentet og i dettes udvalg være repræsenteret af for mandskabet eller af ethvert andet af sine medlemmer.
Subject to special procedures, the Council may be repre­sented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin generalsekretær eller af højtstående embedsmænd fra Generalsekretariatet.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General or by senior officials of the Gen­eral Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i artikel 7, stk. 5, første led, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver eller beslutninger, på grundlag af de re­levante bestemmelser i traktaterne, bl.a. på grundlag af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller som led i procedurerne i artikel 189 Β og 189 C i denne trak­tat, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne for­holdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, af­gørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne el­ler de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obli­gatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regu­lations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemnin­ger eller til vedtagelse af forberedende akter, offentliggøres af­stemningsresultatet ikke.
Votes shall not be made public in the case of dis­cussions leading to indicative votes or the adoption of prepara­tory acts.
Erklæringer til Rådets mødeprotokol a) Ad artikel 2, stk. 1 03 2
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
»Formanden bestræber sig på at sørge for, at Rådets medlemmer principielt modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, der vedrører iværksættelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, samt bilagene til de punkter, der er op­ført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse.« b) Ad artikel 2
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.'
»Rådet er sig bevidst, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik skal behandles hurtigt og effek­tivt; ¡følge den gældende praksis, som Rådet forpligter sig til at fortsætte, er bestemmelserne i artikel 2 ikke til hinder for, at dette krav opfyldes.« c) Ad artikel 6, stk. 1
'The Council is aware that common foreign and security poli­cy matters must be dealt with quickly and effectively; taking into account existing practice, which the Council undertakes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met.'
»De orienterende debatter om det halvårlige arbejdsprogram, som formandskabet forelægger, og eventuelt om Kommissio­
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde nens årlige arbejdsprogram finder sted i Rådet (almindelige an liggender) og i Rådet (økonomi og finans).
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Formandskabet op stiller tidsplanen.«
It is for the Presidency to set the timetable.'
»Rådet vil undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at ind føje en bestemmelse i forretningsordenen om, at den forenkle de skriftlige procedure kan anvendes, når Rådet handler i med før af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.« f) Ad artikel 13 03 16
'The Council agrees to consider the desirability of introducing into the rules of procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union.'
»Rådet noterer sig, at Kommissionen i forlængelse af formand skabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh har forpligtet sig til at begrunde alle sine forslag ud fra nærhedsprincippet i en betragtning til forslagene.«
'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity.'
»Begrundelsen for de fælles holdninger forelægges for Coreper og Rådet, inden de offenliggøres.« h) Ad artikel 20
'The reasons underlying common positions will be submitted to Coreper and the Council before being published.'
»Arbejdsgruppernes rapporter og de øvrige dokumenter, der danner grundlag for Corepers drøftelser, skal tilsendes med lemsstaterne så betids, at de kan nå at gennemgå dem.«
'Working party reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined.'
SOM HENVISER til erklæringen om retten til adgang til oplysninger i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, der understreger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne,
Having regard to the declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union, which emphasises that transparency of the decision­making process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration,
SOM HENVISER til de konklusioner, hvori Det Europæiske Råd i Birmingham og Edinburgh vedtog en række principper med henblik på at fremme et Fællesskab, der er nærmere på bor gerne,
Having regard to the conclusions wherein the European Coun­cils in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of prin­ciples to promote a Community closer to its citizens,
SOM HENVISER til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, der bekræfter princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til information, og opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at vedtage de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af dette princip,
Having regard to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper ikke berører bestemmelserne for adgang til sager, som vedrører personer, der har særlig interesse heri,
Whereas the said principles are without prejudice to the rele­vant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper skal gen nemføres under fuld overholdelse af bestemmelserne om for trolige oplysninger,
Whereas these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified informa­tion;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne adfærdskodeks er et supplement til deres informations- og kommunikationspolitik, litik,
Whereas this code of conduct is an additional element in their information and communication policy,
Offentligheden skal have størst mulig adgang til de dokumen ter, som Kommissionen og Rådet ligger inde med.
'Document' means any written text, whatever its medium, which contains existing data and is held by the Council or the Commission.
Behandling af de oprindelige begæringer
Processing of initial applications
Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde elementer, der gør det muligt at identificere det eller de pågældende dokument(er).
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to con­tain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Institutionen kan eventuelt opfordre den borger, der fremsætter begæringen, til at præcisere sin anmodning yderligere.
Where necessary, the institution concerned will ask the appli­cant for further details.
Institutionen finder i samråd med de borgere, der har fremsat begæringen, en rimelig løsning i forbindelse med gentagne be gæringer og/eller begæringer om omfangsrige dokumenter.
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Aktindsigten udøves enten ved læsning på stedet eller ved le vering af en kopi på den borgers regning, der har fremsat be gæringen, idet gebyret ikke kan overstige et rimeligt beløb.
The applicant will have access to documents either by con­sulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed a reasonable sum.
Institutionen kan bestemme, at den person, som får dokumen tet udleveret, ikke må gengive, sprede eller bruge nævnte do kument til kommercielle formål uden forudgående tilladelse fra den pågældende institution.
Within one month the relevant departments of the institution concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
Hvis den pågældende institutions kompetente instanser agter at henstille til institutionen, at den ikke efterkommer den pågældendes begæring, underretter de den pågældende herom og oplyser samtidig, at den pågældende har en frist på en måned til at indgive en bekræftende begæring for at få institutionen til at ændre holdning; i modsat fald formodes den pågældende at have givet afkald på sin oprindelige begæring.
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decides to refuse to release the document, that de­cision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible.