natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har alle AVS-landene siden den 1. juli 1975 2) generelt draget fordel af den frie adgang (fritagelse for told og kvantitative restriktioner) til det fælles marked, som Lomé-konventionen fastsætter, uden at denne behandling dog kan være mere fordelagtig end den, som Fællesskabets medlemsstater indrømmer hinanden. Dette medfører betydelige fordele bl.a. for visse Commonwealth-lande som Etiopien, Guinea, Sudan og Liberia, der tidligere var underlagt toldordningen for tredjelande.
Accordingly, all the ACP countries have in general been able to benefit since 1 July2 from free access to the Community (exemption from customs duties and quantitative restrictions) as provided for in the Lomé Convention, although this treatment may not be more favourable than that which the Community States grant each other.
Allerede fra den 1. marts 1975 blev sukkerprotokollen sat i kraft; i henhold til den har Fællesskabet forpligtet sig til at aftage ca. 1,2 mio t sukker fra de 13 AVS-lande,
The Protocol on sugar entered into force on 1 March and the Community is thus com mitted to purchase, at prices negotiated annually within the price range obtaining in the
279 scm har indgået leveringsforpligtelser, til priser, der aftales årligt inden for fællesskabspriserne.
Community, approximately 1.2 million tonnes of sugar from the thirteen ACP States which have undertaken to deliver.
For så vidt angår stabiliseringsordningen for eksportindtægter (STABEX), er Fælles skabet og AVS-landene blevet enige om, at ordningen første gang skal anvendes i kalenderåret 1975.
As regards the system of stabilization of export earnings (Stabex), the Community and the ACP States agreed that the first year of application of this system would be the calendar year 1975.
Denne beslutning har medført, at det forberedende arbejde, der er nødvendigt for ordningens iværksættelse, er blevet intensiveret, især indførelsen af systemet til meddelelse af de for Kommissionen nødvendige statistiske oplysninger, både fra medlemsstaterne og fra AVS-landene.
As a result of this decision, the necessary preparations for the implementation of the system have been stepped up, in particular the establishment by the Member States and the ACP countries of machinery for providing the statistical information required by the Commission.
For så vidt angår det industrielle samarbejde, er 1975 blevet benyttet til at fremskynde drøftelserne, både på fællesskabsniveau og med AVS-landene, om oprettelse af et industrielt udviklingscenter.
As regards industrial cooperation, 1975 has seen progress made in discussions at Com­munity level and with the ACP countries on the setting up of the Centre for Industrial Development.
Vedrørende økonomisk og teknisk samarbejde bør tre punkter fremhæves:
On the subject of financial and technical cooperation, three points should be mentioned :
— for det første Rådets fastlæggelse den 21. april 1975 af den europæiske regnings enhed, (EUR) der benyttes til at udtrykke størrelsen af den fællesskabsstøtte, som er omtalt i Lomé-konventionen (artikel 42)1) ;
(i) the definition by the Council on 21 April of the European unit of account (EUA) used to express the amounts of Community aid referred to in the Lomé Convention (Article 42) ι1
— for det andet Rådets godkendelse den 11. juli 1975 af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand2) ;
(ii) the approval by the Council on 11 July of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid;2
— for det tredje starten på tilrettelæggelsen af fællesskabsstøtten sammen med hvert af AVS-landene, i overensstemmelse med konventionens artikel 51.
(iii) the start made on programming Community aid in conjunction with each ACP country, in accordance with Article 51 of the Convention.
Kommissionens tjenestegrene har således i løbet af det andet halvår, sammen med EIB'S tjenestegrene, sendt en række delegationer til forskellige AVS-lande med henblik på i fællesskab at tilrettelægge vejledende programmer og således fremskynde den senere oplysning om de projekter eller transaktioner, til hvilke AVS-landene kan ansøge om finansiel bistand fra Fællesskabet.
During the second half of the year the Commission and the EIB sent a number of programming missions to various ACP countries in order to draw up indicative programmes in conjunction with the authorities of those countries and thus speed up subsequent appraisal of the projects or schemes for which the ACP countries might request financial aid from the Community.
Indtil de i konventionen fastsatte institutioner bliver oprettet, er der blevet nedsat et midlertidigt AVS-EØF-udvalg på ambassadørplan, der har til opgave i givet fald at tage sig af de problemer, som opstår i forbindelse med anvendelsen af overgangsbestemmelserne3). Med dette formål har udvalget selv nedsat underudvalg, der dækker de forskellige samarbejdsmidler, og hvis arbejde det overvåger.
Pending the establishment of the institutions provided for in the Convention, an ACP­EEC Interim Committee composed of ambassadors has been set up to deal with any problems posed by the transitional arrangements.3To this end, the Committee has set up subcommitees to cover the various instruments of cooperation and it is super­vising their work.
Skønt AVS-landene i begyndelsen havde ment, at høringsordningen fungerede inadækvat, bl.a. for så vidt angår de af Fællesskabet vedtagne, midlertidige handelsforanstaltninger samt den af Fællesskabet vedtagne ordning til fordel for AVS- x) EFT L 104 af 24.4.1975, EF-Bull. 3-1975, pkt. 2201 og 2446, nr. 177 i denne Beretning. 2) EF-Bull. 7/8-1975, pkt. 2347. 3) EF-Bull. 4-1975, pkt. 2339.
Although the ACP States considered that the consultation system was not operating properly at first, especially with regard to the interim trade measures and the arrangements for ACP agricultural products adopted by the Community, it can be
IV-2 landenes landbrugsprodukter, kan det hævdes, at denne midlertidige institutionelle ramme fungerer tilfredsstillende for begge parter.
IV-2 stated that this interim institutional framework is now operating satisfactorily for the two parties.
I samme forbindelse kan det nævnes, at der i november 1975 blev afholdt et uformelt møde i Luxembourg med henblik på at forberede oprettelsen af den rådgivende AVS-EØF-forsamling.
Furthermore, in November an informal meeting was held in Luxembourg to prepare the establishment of the ACP-EEC Consultative Assembly.
Siden Lomé-konventionens undertegnelse er nemlig flere lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, hvis struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-landenes, blevet eller ved at blive selvstændige.
Since the signing of the Convention, several African, Caribbean and Pacific countries whose structures and production are similar to those of the ACP States have become or are about to become independent.
Nogle af disse lande har allerede med henblik herpå taget officiel eller halvofficiel kontakt både med Fælles skabet og med AVS-landegruppen.
Some of them have already established official or unofficial contacts both with the Community and with the group of ACP States.
Med henblik herpå har Kommissionen foreslået Rådet en » ad hoc-procedure «, der med AVS-landenes billigelse gør det muligt at føre de forhandlinger og udføre det arbejde, der knytter sig hertil, uden at skulle afvente konventionens ikrafttræden.
In view of this, the Commission has proposed to the Council an ad hoc procedure which, with the agreement of the ACP States, would enable work and negotiations to be started in this connection without waiting for the Convention to enter into force.
Forvaltning af det økonomiske og tekniske samarbejde i henhold til den anden Yaoundé-konvention
Administration of financial and technical under the second Yaoundé Convention
Den anden Yaoundé-konvention udløb den 31. januar 1975.
The second Yaoundé Convention expired on 31 January.
Kommissionens tjenestegrene fortsatte dog i hele 1975 med at udføre denne konventions bestemmelser vedrørende økonomisk og teknisk samarbejde *).
Nevertheless, the Com mission has throughout the year continued implementing the provisions of this Convention relating to financial and technical cooperation.1
Transport og kommunikation Landbrugsproduktion Udvikling på det sociale område herunder undervisning og uddannelse Ekstraordinær støtte Industrialisering Forskelligt
Transport and communications Agricultural production Social development of which education and training Exceptional aid Industrialization Other
Fællesskabet har således med sin støtte fortsat lagt størst vægt på udviklingen af den økonomiske infrastruktur, bl.a. vejnettet, flodvejene og havneanlæg.
This shows that in the allocation of Community aid priority has again been given to the development of economic infrastructure, in particular road networks, waterways and ports.
Der er dog også blevet lagt større vægt på en forbedring af landbrugsproduktionen, især levneds­middelproduktionen.
However, more attention has also been paid to improving rural production, especially food crops.
Den geografiske fordeling af forpligtelserne for 1975 viser, at Kommissionen især har beskæftiget sig med de mindst fremskredne lande eller de lande, hvor følgerne af tørken i 1971­74 har været særlig alvorlige.
The geographical breakdown of commitments for the year shows that the Com mission has been especially concerned with the least developed countries and those particularly hard-hit by the consequences of the drought of 1971-74.
De AASM­lande, der i 1975 fik de største bevillinger fra EUF, var således Tohad (næsten 14 mio RE) og Somalia (mere end 6 mio RE), som i februar 1975 modtog en ekstraordinær nødhjælp, der skulle medvirke til at imødegå den dramatiske situation, som tørken havde frem­kaldt i den nordlige del af disse lande.
This is borne out by the fact that the AASMM countries (Associated African States, Madagascar and Mauritius) which received the biggest EDF disbursements during the year were Chad (nearly 14 million u.a.) and Somalia (over 6 million u.a.), the latter being granted emergency exceptional aid in February to help it cope with the very serious situation in the north caused by the drought.
På samme måde er der til genoprettelsen i Niger af den kvægbesætning, der blev decimeret i 1972­73, modtaget en betydelig støtte (1,7 mio RE).
For Niger too there was a major commitment (1.7 million u.a.), the aim here being to build up the cattle population which had been decimated in 1972-73.
Kommissionen har fortsat bestræbt sig på at fremskynde gennemførelsen af projekter og nedsætte fristerne.
The Commission has continued its efforts to speed up the execution of projects and reduce delays.
Pris­ og omkostningsstigningerne både for udført arbejde og for leverancer ■—■ en følge af den forstærkede inflation, som den vestlige verden har været udsat for siden 1973­74 — har gjort sådanne bestræbelser mere nødvendige end nogensinde.
The increase in costs as regards both works and supplies—a result of the increase in inflation in the western world since 1973-74—has meant that such efforts are more necessary than ever.
Alligevel har Fællesskabet i 1975 alt for ofte (ca. 10 % af de nye forpligtelser) måttet træde til med finansiering for at dække overskridelser af tidligere indgåede forpligtelser vedrørende projekter.
In spite of this, there have been too many instances during the year of Community financing being used to cover overspending on projects started previously (about 10% of new commitments).
Kommissionen har som hidtil bestræbt sig på at fremme AASM­landenes nationale virksomheders deltagelse i de kontrakter, der finansieres af EUF.
As in the past, the Community has endeavoured to develop participation by national firms of AASMM countries in contracts financed from EDF resources.
Resul­taterne for 1975 har i denne henseende bekræftet den voksende andel, som de na­tionale virksomheder har haft, bl.a. i den tredje EUF's kontrakter.
In this connection the results achieved during the year have confirmed that such firms are taking a larger share, particularly of contracts under the third EDF.
Det er med henblik på at styrke denne deltagelse, at der ved forhandlingerne om Lomé­konventionen blev truffet nye bestemmelser vedrørende konkurrence og de præferencer, der skal indrømmes de nationale virksomheder i AVS­landene.
It was with a view of reinforcing this participation that new provisions were laid down during the Lomé Convention negotiations regarding competition and the preferences to be given to national firms of the ACP States.
H — Udviklingslande i Asien og Latinamerika
H — Developing countries in Asia and Latin America
Lige siden udløbet den 30. november 1973 af aftalen mellem EØF og Iran af 14. oktober 1963 har der været flere kontakter mellem Kommissionen og de iranske myndigheder for at søge grundlag for forhandling om en ny aftale med større rækkevidde.
Since the expiry on 30 November 1973 of the Agreement of 14 October 1963 between the EEC and Iran, the Commission has had several contacts with the Iranian authorities in an attempt to find bases on which to negotiate a new agreement of broader scope.
På sin samling den 20. januar 1975 bekræftede Rådet den betydning, som Fællesska bet tillægger sine forbindelser med Iran, og noterede sig dels, hvor vidt arbejdet var fremskredet, dels delegationernes bemærkninger om de bedste former for aftale, der skal lægges til grund for Fællesskabets forbindelser med Iran på vilkår, som er tilfredsstillende for begge parter.
At its meeting of 20 January the Council, confirming the importance that the Community attaches to its relations with Iran, noted the progress made and the delegations' observations regarding the best type of agreement for ordering relations between the Community and Iran in a manner satisfactory to both parties.
Sir Christopher Soames aflagde den 13. og 14. maj 1975 officielt besøg i Teheran, hvor han mødte hr. Hoveida og hr. Ansary.
On 13 and 14 May Sir Christopher Soames paid an official visit to Teheran where he met Mr Hoveida and Mr Ansary.
Resultaterne af drøftelserne i Teheran har givet mulighed for at genoptage de indledende samtaler, der blev påbegyndt i 1974.
The results of the Teheran discussions enabled the exploratory talks begun in 1974 to be resumed.
Samtalerne gjorde det klart, at der på begge sider findes en meget udtalt politisk vilje til i betydeligt omfang at udvikle forbindelserne mellem de to parter.
They showed that there is a very definite political will on both sides to deepen relations between the two partners.
Kommissionens formand, hr. Ortoli, havde under en officiel rejse, som han foretog i Indien fra den 18. til den 26. april, samtaler med præsident Fakhruddin Ali Admed og med fru Gandi samt medlemmer af hendes regering.
During an official visit to India from 18 to 26 April, Mr Ortoli had discussions with President Makhruddin Ali Ahmed and with Mrs Gandhi and members of her Government.
I det communiqué, der blev offentliggjort ved afslutningen af dette besøg, lægges der vægt på viljen til i så høj grad som muligt at udbygge og differentiere forbindelserne mellem Indien og Fællesskabet i overensstemmelse med den fælles hensigtserklæring og samarbejdsaftalen 1).
The Communiqué issued at the end of the visit emphasizes the will to deepen and broaden to the greatest extent possible relations between India and the Community within the context defined by the Joint Declaration of Intent and the Commercial Cooperation Agreement.1
Aftalen om rørsukker2), der blev undertegnet den 18. juli 1975 og indgået for syv år, svarer til protokollen vedrørende sukker, der er bilagt Lomé-konventionen.
The seven-year Agreement on cane sugar2signed on 18 July is similar to the Protocol on ACP sugar annexed to the Lomé Convention.
Det blandede udvalg, der blev nedsat i henhold til aftalen med Indien om handelssamarbejde, holdt sin 3. møderække i Bruxelles den 11. og 12. november 1975.
The Joint Commission set up under the Commercial Cooperation Agreement with India held its third meeting in Brussels on 11 and 12 November.
Den dynamik, hvormed det blandede udvalgs arbejde er afviklet, giver håb om positive resultater for samarbejdet inden for områder som: lædersektoren, foder, produkter fra maskinindustrien og skovbrugsprodukter.
The dynamic spirit in which the Joint Commission carried out its work gives reason to hope for positive results in respect of cooperation in areas such as leather goods, animal feedingstuffs, products of the mechanical engineering industry and forestry products.
Det blandede udvalg har også truffet afgørelse om prioriteter med hensyn til fælles skabsstøtte til Indien i 1976, for så vidt angår salgsfremmende foranstaltninger.
The Joint Commission also decided on the priorities for Community aid to India in 1976 in the field of trade promotion.
I februar blev der på initiativ af en delegation fra Kommissionen arrangeret seminarer i New-Delhi, Bombay, Madras og Calcutta om anvendelsen af generelle præferencer.
In February a delegation from the Commission ran a series of seminars in New Delhi, Bombay, Madras and Calcutta on the application of generalized preferences.
Fællesskabsinstitutionerne modtog i juli besøg af Sri Lankas handelsminister.
The Community institutions received a visit in July from Sri Lanka's Minister of Trade.
Den 22. juli 1975 undertegnede ministeren aftalen om handelssamarbejde mellem sit land og Fællesskabet2). Denne tekst bygger i høj grad på den aftale af samme art, der blev indgået mellem EØF og Indien i 1973, ikke alene med hensyn til de op gaver, der påhviler det blandede udvalg, som nedsættes ved aftalen, og som udgør det centrale element i denne, men også ved indføjelsen af en udviklingsbestemmelse, hvori det fastsættes, at aftalens anvendelsesområde kan udvides i det omfang, det er nødvendigt for at tage hensyn til udviklingen i de berørte parters økonomiske politik 3).
On 22 July the Minister signed the Commercial Cooperation Agreement between his country and the Community.1The text closely resembles that of the Agreement concluded between the EEC and India in 1973, not only as regards the functions of the Joint Commission set up by the Agreement, which constitutes its central feature, but also in that it contains a clause stipulating that the scope of the Agreement may be broadened where necessary to take account of the evolution of economic policies on both sides.2
En delegation fra Kommissionen begav sig til Pakistan i februar, og der blev på dens initiativ afholdt en række seminarer i Karachi og Lahore om anvendelsen af generelle præferencer.
A Commission delegation visited Pakistan in February and organized a series of seminars in Karachi and Lahore on the application of generalized preferences.
I juli aflagde Thailands udenrigsminister og derefter i oktober Singapores udenrigsminister besøg hos Kommissionen.
The Commission received visits in July from the Foreign Minister of Thailand, and in October from the Foreign Minister of Singapore.
De samtaler, de havde med formanden, hr. Ortoli, og med sir Christopher Soames, drejede sig især om energi og råstoffer.
Their talks with President Ortoli and Sir Christopher Soames dealt mainly with energy and raw materials.
På en rejse i Sydøstasien fra den 29. august til den 8. september drøftede hr. Ortoli for sit vedkommende de samme problemer, navnlig med Singapores premierminister, med Indonesiens præsident og med Filippinernes præsident2).
President Ortoli paid a visit to South-East Asia from 29 August to 8 September and had discussions on the same subjects with the Prime Minister of Singapore, the President of Indonesia and the President of the Philippines.1
I september blev der på initiativ af en delegation fra Kommissionen holdt et seminar i Kuala Lumpur i Malaysia om anvendelse af generelle præferencer til fordel for ASEAN-landene.
In September a Commission delegation gave a seminar on the application of generalized preferences in Kuala Lumpur, Malaysia for the ASEAN countries.
Der deltog repræsentanter fra alle associeringens lande i dette seminar.
Representatives from all the Member States of this association took part in the seminar.
I 1975 modtog Kommissionen ved tre lejligheder repræsentanter for regeringen i Syd-Korea.
In the course of the year the Commission received three visits from representatives of the Government of South Korea.
Disse samtaler gav parterne mulighed for at analysere den økonomiske situation i verden og forbindelserne mellem Fællesskabet og Syd-Korea.
The participants in the talks analysed the world economic situation and relations between the Community and South Korea.
Forbindelser med regionale sammenslutninger
Relations with regional groupings
Undersøgelsesudvalget mødes med mellemrum for at undersøge alle de
The discussions, which took place in Teheran, enabled exchanges of views to be held on the activities of the two parties and the possibilities for cooperation in specific fields.
) Associeringen af sydøstasiatiske lande omfatter Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand.
Philippines, Singapore and Thailand. Bull.
Dette første møde blev i juli 1975 fulgt af et høflighedsbesøg, som hr. A. Minai, generalsekretær for RCD, aflagde hos sir Christopher Soames.
This first meeting was followed in July by a courtesy visit to Sir Christopher Soames by Mr A. Minai, the Secretary-General of the RCD.
Oer fandt den 18. juni 1971 en konference sted i Bruxelles mellem repræsentanter for De europæiske Fællesskaber og de latinamerikanske lande.
On 18 June 1971 a Conference was held in Brussels between representatives of the European Communities and Latin-American countries which are members of the Special Committee on Latin-American Coordination (CECLA).
I forbindelse med de procedurer, der er fastsat i den fælles erklæring, som blev vedtaget på denne konference, fandt der i 1975 en sjette møderække sted henholdsvis den 30. juni og den 12. december mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande, der er medlemmer af Det særlige latinamerikanske Koordineringsudvalg (CECLA).
In accordance with the procedural arrangements laid down in the Joint Declaration adopted by that Conference, a sixth Community-Latin America meeting was held in two sessions in 1975—the first on 30 June and the second on 12 December.
Kommissionens delegation under ledelse af sir Christopher Soames, der var i Latinamerika i september, blev modtaget af myndighederne i de mellemamerikanske integrationsorganer og i landene i Andesgruppen.
The Commission delegation, led by Sir Christopher Soames, which visited Latin America in September was received by the authorities of the Central-American regional integration organizations and those of the Andean Group.
Disse besøg lå inden for rammerne af gennemførelsen af Rådets resolution af 30. april 1974 om støtte til regional integration i udviklingslandene.
These visits were in connection with the implementation of the Council Resolution of 30 April 1974 concerning aid for the regional integration of developing countries.
Økonomiministrene i de mellemamerikanske lande har givet udtryk for deres tilfredshed over, at der er oprettet regelmæssige forbindelser mellem Kommissionens administration og administrationen for sekretariatet for integration (SIECA) og har meddelt deres ønske om fastlæggelse af egnede veje og midler til at indføre et forøget samarbejde mellem Fællesskaberne og det mellemamerikanske fællesmarked.
The Ministers of Economic Affairs of the Central-American countries welcomed the establishment of close relations between the Commission administration and that of the Permanent Secretariat of the General Treaty of Central-American Economic Integration (SIECA) and hoped that ways and means would be sought to step up cooperation between the Communities and the Central-American Common Market.
Med medlemmerne af Cartagena-aftalens Junta havde de europæiske gæster navnlig en udveksling af synspunkter om midlerne til udvikling af forbindelserne mellem de to integrationssystemer.
The European visitors held an exchange of views with the members of the Junta of the Cartagena Agreement on the means of developing links between the two integration systems.