natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konjunkturerne er tilsyneladende vendt i årets løb, idet der indtrådte et opsving i væksten, som siden da gradvis er
A turning point in the economic cycle appears to have been reached during the year with growth beginning to pick up again—a tendency which has grown steadily
FÆLLESSKABET I 197S forstærket; desuden nåede arbejdslosheden øjensynlig et maksimum henimod årets udgang og er endog begyndt at aftage i nogle lande.
THE COMMUNITY IN 1978 stronger since ; unemployment too seemed to be peaking out towards the end of the year and has even started to fall in some Member States.
Alt i alt er de økonomiske udsigter ved årets udgang forbedret, og det registrerede gradvise opsving i Fællesskabet giver anledning til håb om, at Fællesskabet atter er på vej ud af krisen.
On the whole the economic outlook at the close of the year was more promising, and the gradual recovery now under way gives reason to hope that the Community is beginning to emerge from the crisis.
Det europæiske Råds møder i København i april, i Bremen i juli og i Bruxelles i december samt det vestlige topmøde i Bonn i juli 1978 var alle koncentreret om de problemer, Fællesskabet stod over for i en okonomisk situation, der vedblivende var ugunstig.
The European Council meetings (Copenhagen in April, Bremen in July and Brussels in December) and the Bonn Western Summit in July, focused on the problems for the Community of the prolonged economic crisis.
Under disse møder opstillede Fællesskabet en fælles strategi for oprettelse af en zone med stabilitet og bedre vækst i Europa — iværksættelse af en samordnet aktion i juli og indførelse af et europæisk monetært system i december — og bevægede sig således fremad på vejen mod Den økonomiske og monetære Union.
At these meetings the Community agreed on a common strategy for establishing a zone of stability and growth in Europe—the common approach adopted in July and the European Monetary System set up in December—thereby making further progress towards economic and monetary union.
Under de tre første møder — i København, Bremen og Bonn — opstod der stærke impulser til iværksættelse af denne strategi.
The first three meetings—Copenhagen, Bremen and Bonn—were the major staging-posts in the implementation of this strategy.
I København nåede stats- og regeringscheferne til enighed om et omfattende arbejdsprogram. I Bremen besluttede de at pålægge finansministrene at fastsætte de nødvendige målsætninger for et europæisk monetært systems virksomhed og parallelt hermed undersøge, hvad der skulle gøres for at styrke økonomien i de mindre velhavende medlemslande i forbindelse med en sådan plan.
At Copenhagen the Heads of State or of Government agreed on an extensive work programme and then at Bremen they instructed their Finance Ministers to formulate the guidelines for the operation of a European Monetary System and to undertake concurrent studies of the action which will be needed within the system to strengthen the economies of the less prosperous Member States.
Ligeledes i Bremen enedes stats- og regeringscheferne om en samordnet aktion for Fællesskabet med henblik på at lette mulighederne for en hurtigere økonomisk vækst inden for Fællesskabet.
At the Bremen meeting the Heads of State or of Government also decided on a common approach to promote more rapid economic growth within the Community.
Denne aktion blev derpå indarbejdet i en mere omfattende international sammenhæng under det vestlige topmøde i Bonn, hvor Fællesskabet var repræsenteret af Rådets daværende formand Helmut Schmidt og Kommissionens formand Roy Jenkins.
This approach was later set in a wider international context at the Bonn Western Summit, at which the Community was represented by Mr Schmidt, in his capacity as President of the European Council, and Mr Jenkins, President of the Commission.
På Det europæiske Råds møde i Bremen blev der uafhængigt af fremskridtene i økonomisk og monetær forstand åbnet nye perspektiver for væsentlige frem skridt inden for energipolitik, beskæftigelse af unge samt landbrug i Middel havsområder.
In addition to making progress on economic and monetary questions, the Bremen European Council also opened up new prospects for substantial advances in energy policy, youth employment and Mediterranean agriculture.
På grundlag af beslutningerne i Bremen kunne Fællesskabet yde et væsentligt bidrag til det vellykkede udfald af det vestlige topmøde i Bonn.
The decisions taken at Bremen enabled the Community to make a significant contribution to the success of the Western Summit in Bonn.
I løbet af andet halvår 1978 koncentrede Fællesskabets institutioner størstedelen af deres virksomhed om forberedelserne til indførelsen af et europæisk monetært system.
In the second half of the year the Community institutions devoted their attention principally to the preparations for the establishment of the European Monetary System.
Dette arbejde kronedes med Det europæiske Råds beslutning på mødet i Bruxelles om indførelse af et europæisk monetært system i begyndelsen af 1979.1). Dette system vil gøre det lettere at få en konvergerende økonomisk udvikling og vil give nye impulser til processen henimod Den europæiske Union.
The culmination was the decision of the Brussels European Council to introduce a European Monetary System early in 1979.1This system will contribute to the convergence of economic development and will give a fresh stimulus to the process of achieving European Union.
Det skal betragtes som grundelementet i en altomfattende strategi, der tager sigte på støt vækst under stabile forhold, gradvis tilbagevenden til fuld beskæftigelse, harmonisering af levevilkårene og mindskelse af de regionale forskelle inden for Fællesskabet.
It must be seen as the kingpin in a comprehensive strategy for achieving sustained growth within a framework of stability, a progressive return to full employment, the harmonization of living standards and the reduction of regional disparities within the Community.
Endvidere er Kommissionen blevet bemyndiget til at optage lån med henblik på investeringsfremme inden for Fællesskabet; disse lån var principielt blevet godkendt af Det europæiske Råd den 5. og 6. december 1977.
Another innovation on the economic front was the decision empowering the Commission to raise loans for on-lending to promote investment within the Community; this borrowing mechanism had been approved in principle by the European Council on 5 and 6 December 1977.
De finansielle instrumenter med strukturel målsætning har til stadighed udgjort det vigtigste udtryk for den finansielle solidaritet inden for Fællesskabet.
The structural funds continued to provide the main expression of financial solidarity in the Community.
I 1978 kunne der registreres — sine steder store — forhøjelser af de samlede finansielle forpligtelser for disse instrumenter.
The total sums committed from these funds increased over the year—quite considerably in some cases.
For så vidt angår EUGFL, udviklingssektionen, har Rådet vedtaget en række nye særlige foranstaltninger vedrørende først og fremmest Middelhavsområderne og Irland.
A number of new specific aid measures were adopted by the Council under the EAGGF Guidance Section, mainly to assist the Mediterranean regions and Ireland.
Desuden er der inden for Socialfonden blevet åbnet mulighed for at yde støtte til unge på under 25 år, der søger beskæftigelse; denne støtte skal ses som et supplement til den øvrige støtte på erhvervsuddannelsesområdet.
A new Social Fund measure was introduced to assist young job-seêkers under 25 ; it is over and above existing aids for vocational training.
Endelig udgør oprettelsen af den » ikke-kvotabestemte « sektion inden for Den europæiske Fond for Regionaludvikling et vigtigt skridt inden for Fællesskabets regionalpolitik.
A non-quota section was set up within the European Regional Development Fund and represents a major advance in the development of Community regional policy.
På skatteområdet har det forhold, at visse medlemsstater ikke har kunnet sætte bestemmelserne om et ensartet momsberegningsgrundlag i kraft 1. januar 1978, bevirket, at Rådet på forslag af Kommissionen har udsat fristen for ikraftsættelsen af det sjette direktiv til 1. januar 1979; herved udsættes anvendelsen af ordningen med egne indtægter af merværdiafgift også til denne dato.
In the taxation field, in view of the failure by certain Member States to introduce the uniform basis of assessment for VAT from January 1978, the Council, acting on a Commission proposal, had to postpone until 1 January 1979 the final date for applying the sixth Directive ; consequendy the introduction of the VAT-based own resources system had to be similarly deferred.
I øvrigt har Rådet vedtaget fire direktiver med henblik på at Lidvide og forbedre ordningen med afgiftsfritagelse for privatpersoner.
The Council also adopted four directives to extend and improve the duty-free arrangements for private persons.
Med Rådets vedtagelse af et direktiv vedrørende coassurance på fælles skabsplan, og dets godkendelse af andre om direkte livsforsikring samt om børsnotering af værdipapirer er der gjort fremskridt i retning af et fælles marked for penge- og finansieringsinstitutter.
Some progress was made in the establishment of a common market for financial institutions. The Council adopted a Directive on Community coinsurance and approved others on life assurance and the admission of securities to official stock exchange listing.
Indførelsen af EMS var ventet ril den 1.1.1979.
The EMS was to begin operating on 1 January 1979.
Da en medlemsstat imidlertid havde taget forbehold med hensyn til gennemførelsesforordningerne, indtil der var opnået enighed om de monetære udligningsbeløb, er EMS' ikrafttræden blevet udsat.
However, as one Member State had entered a reservation on the implementing regulations pending an agreement on the action to be taken concerning the monetary compensatory amounts, its introduction was postponed.
FÆLLESSKABET I 1978
THE COMMUNITY IN 1978
Med hensyn til det interne marked og industrien er Fællesskabets aktion for at sætte de økonomiske beslutningstagere i stand til at drage større fordel af et vældigt marked blevet videreført eller påbegyndt.
Community action on the internal market and industrial structures was continued—or in some cases initiated—to enable economic operators to derive greater benefit from a vast market.
Dette indebærer, at betingelserne for adgang ikke fordrejes af store forskelle i medlemsstaternes tekniske eller handelsmæssige regler eller vanskeliggøres af regler, som forer til, at samhandelen inden for Fællesskabet hæmmes eller begrænses.
This requires that the conditions of access to the market are not distorded by any wide divergences in the technical or trade regulations imposed by the Member States, nor must further difficulties be raised by rules which have the effect of discouraging or inhibiting trade within the Community.
Den grad­vise indførelse af en fællesskabsret, der sigter mod at ophæve hindringerne i en række sektorer som følge af forskelle i medlemsstaternes regler, er derfor i overensstemmelse med den aktion, Fællesskabet gennemfører for at fjerne lovmæssige eller administrative hindringer for samhandelen inden for Fælles­skabet.
It follows from this that the gradual introduction of a body of Community law designed to eliminate from a number of sectors the barriers raised by disparities between national rules must go hand in hand with the Commission's continuing endeavours to remove legal or administrative obstacles to intraCommunity trade.
At drage fordel af Fællesskabets marked betyder også, at de nødvendige infrastrukturer, særlig af retlig art, er til stede, således at virksomhederne ikke længere støder på bremser for samarbejdet i form af hindringer for en mere varig og effektiv eksistens i Fællesskabets økonomiske aktivitet.
If firms are to enjoy the advantages of the Community market, the necessary infrastructures—and this includes legal infrastructures—must be set up in order to lift the restraints on cooperation which prevent them from taking a more lasting and effective part in the Community's economic activity.
Bestemmelserne vedrørende selskaber eller gradvis liberalisering af de offentlige indkøbsaftaler bør nævnes i denne forbindelse.
Important aspects here are the rules on companies and on the gradual opening-up of public contracts to Community-wide bidding.
Den anden side af Fællesskabets aktion, som er komplementær til den første, er opretholdelsen og skabelsen af konkurrencedygtige aktiviteter inden for industri og handel.
The other focal point of Community action— complementary to the first—was the maintenance and creation of competitive structures in industry and commerce.
En række af Fællesskabets industrisektorer er blevet konfronteret med krav om struktur­omlægning og omstilling.
In certain sectors, industries in the Community have been faced with the need for restructuring and reconversion.
Samtidig er vægten blevet lagt på aktiviteter, hvor man rimeligt kan forvente en kraftig efterspørgselsstigning — f.eks. edb­sek­toren — og som derfor kan virke vækstbefordrende.
Special attention was paid to areas where heavy demand may reasonably be expected—data processing, for instance—and which are therefore likely to become growth industries.
Skabelsen af optimale betingelser for deltagelse i et stort fællesskabsmarked og en dynamisk industripolitik skal kunne finde støtte i Toldunionen; en velfungerende toldunion — særlig gennem lettelse af samhandelen ved harmonisering og forenkling af procedurerne — en garant for en sammen­hængende aktivitet i Fællesskabet.
These efforts to provide optimal conditions for exploiting the large Community market, and to pursue a dynamic industrial policy, must have the support of an efficiently run customs union which, notably by harmonizing and simplifying customs procedures to facilitate trade, safeguards the coherence of economic activity in the Community.
Med hensyn til konkurrence har Kommissionen ■—■ under skyldig hensyntagen til spændingerne og problemerne som følge af nødvendige struk­turelle forandringer — med stor fasthed fulgt målet i form af opretholdelse af markedets enhed og søgen efter løsninger, som i kraft af effektiv konkurrence kan sikre vore industriers konkurrencedygtighed og teknologiske udvikling.
In its competition policy, the Commission, while allowing for the strains and difficulties caused by necessary structural changes, firmly pursued its aim of preserving a single common market and endeavoured to ensure, by promoting effective competition, that our industries remain competitive and keep abreast of technological development.
For imidlertid at undgå overbud har den modsat sig støtteforanstaltninger, som simpelthen ville have bevaret status quo eller ville have haft ødelæggende virkninger for konkurrencen ved uberettiget at vælte en medlemsstats vanskeligheder over på en anden.
However, in order to prevent any outbidding, it has objected to measures which would simply have maintained the status quo or undermined competition by unfairly shifting certain problems from one Member
Hvad angår karteller og misbrug af dominerende markedsstillinger, har Kommissionen fortsat arbejdet med at præcisere konkurrencereglernes anvendelse på forskellige områder, særlig patenter og andre enerettigheder.
As regards restrictive practices and abuse of dominant positions, the Commission continued its work of clarifying how the rules of competition apply in various fields, in particular patents and other exclusive rights.
Den har ligeledes truffet beslutninger vedrørende karteller eller fremgangsmåder, som gennem opdeling af markedet har skadet forbrugernes interesser.
It also took decisions on restrictive practices and agreements which, by dividing up the market, were harmful to consumer interests.
På energiområdet blev de fastsatte mål for 1985 bekræftet af Det europæiske Råd på mødet i Bremen; Fællesskabet skal nedbringe sin afhængighed af importeret energi til 50%, begrænse sin nettoimport af olie, gøre store bestræbelser for at spare energi og udnytte sine egne ressourcer bedre.
On the energy front, the objectives fixed for 1985 were confirmed by the Bremen European Council : the Community must cut its dependence on imported energy to 50%, restrict its net oil imports and strive to save energy and make better use of its own resources.
Der er gjort visse fremskridt i 1978, særlig hvad angår vedtagelse af støtte foranstaltninger for demonstrationsprojekter inden for energibesparelse og udvikling af alternative kilder.
Some progress was made in 1978, particularly with the adoption of measures to assist demonstration projects on energy-saving and for the development of alternative sources.
I kulsektoren har den fælles politik til støtte for Fællesskabets produktions- og forbrugskapacitet derimod gjort utilstrækkelige fremskridt, og denne sektor vil muligvis ikke kunne spille den rolle, der var tiltænkt den med hensyn til forsyningen af Fællesskabet med energi.
In contrast, inadequate headway was made in the common policy of supporting the Community capacity for coal production and consumption and there is now a danger that coal will not be able to play the part it has been assigned in supplying the Community's energy needs.
Kommissionen har taget nye initiativer inden for rammerne af sine forbindelser med de energiimporterende eller -producerende lande.
The Commission broke new ground in its relations with the energy-importing and producing countries.
Den har således defineret målene for og midlerne til et samarbejde på energiområdet med udviklingslandene. landene.
It defined the aims and procedures for cooperation on energy with the developing countries.
Opførelsen af det første virkelige fællesforetagende i Euratomtraktatens forstand med henblik på realiseringen af Joint European Torus (JET), har været den vigtigste begivenhed på det videnskabelige og teknologiske område.
The highlight of the year in science and technology was the establishment of the first real joint undertaking under the Euratom Treaty, which is to build the Joint European Torus (JET).
Fælleskabet har i 1978 fortsat iværksættelsen af de handlingsprogrammer på miljøområdet, der blev vedtaget i 1973 og 1977, idet der særlig er blevet lagt vægt på vandforureningsbekæmpelse.
In 1978 the Community continued to put into effect the 1973 and 1977 action programmes on the environment, giving particular attention to steps to combat water pollution.
Sideløbende er der blevet gennemført en række specifikke aktioner såsom vedtagelse af et handlingsprogram vedrørende kontrol med og nedsættelse af forurening forårsaget af udledning af carbonhydrider på havet, en foranstaltning, som Amoco Cadiz' forlis har vist er absolut tvingende nødvendig, samt indledning af forhandlinger med De forenede Stater om anvendelsen af lovgivningerne vedrørende giftige kemiske substansers indvirkninger på miljøet.
A number of specific measures were also taken, including the adoption of an action programme on the monitoring and prevention of pollution caused by oil spills at sea (the urgent need for such action was brought home sharply by the Amoco Cadiz disaster) and the opening of negotiations with the United States on the application of legislation on the effects of toxic chemical substances on the environment.
FÆLLESSKABET I 197S
THE COMMUNITY IN 1978
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden, som i 1978 omfattede 6 millioner mænd og kvinder, er fortsat et af hovedproblemerne for Fællesskabet på det sociale plan.
On the social side, the fight against unemployment, which affected over six million men and women in 1978, remained one of the Community's main causes of concern.
Efter trepartskonferencen i juni 1977 har Kommissionen foretaget en indgående behandling af de fire emner, som er blevet anset som fortrinsberettigede: fordeling af det eksisterende arbejde, den tertiære sektors rolle i forøgelsen af beskæftigelsen, investering og beskæftigelse, den økonomiske situation i verden samt vækst og forandringer inden for de forskellige sektorer.
Following the June 1977 Tripartite Conference, the Commission concentrated on the four topics designated for priority attention : work-sharing, the role of the tertiary sector in promoting employment, investment and employment, and the international environment, growth and industrial conversion.
Behandlingen af disse emner er foretaget i forbindelse med arbejdsmarkedets parter og i Det stående Udvalg for Beskæftigelse samt Udvalget for økonomisk Politik.
The Commission's studies were carried out in conjunction with workers' and employers' representatives via the Standing Committee on Employment and the Economic Policy Committee.
Denne debat og Det europæiske Råds drøftelser i Bremen har ligget til grund for Kommissionens samlede strategi, der er blevet fastlagt med henblik på at bidrage til en forbedring af beskæftigelsesniveauet, og denne strategi blev forelagt trepartskonferencen den 9. november 1978.
These discussions and the decisions taken at the Bremen European Council served as a basis for the Commission's overall strategy to improve employment levels, presented at the Tripartite Conference on 9 November.
Fa'llesskabets indsats på det sociale område afspejler ligeledes den betydning, der er tillagt de sociale aspekter i de forskellige forslag vedrørende sektor politik, og den fortrinsstilling, som programmerne for fremme af beskæftigelsen gives med hensyn til udnyttelsen af Den europæiske Socialfonds midler.
The Community's action in the social field was also reflected in the importance attached to the social aspects of various industrial policy proposals and the priority given to employment promotion programmes when granting assistance from the European Social Fund.
For så vidt angår regionalpolitikken, er Regionalfondens midler blevet forøget. Efter Kommissionens opfattelse er de dog stadig utilstrækkelige og kan ikke gøre fonden til det effektive redskab, der er behov for.
In regional policy, the capital of the European Regional Development Fund was increased, but the Commission feels that it is still inadequate and will not enable the Fund to produce the effects that the situation demands.
Kommissionen beklager, at de foreslåede ændringer i fondsforordningen, som har været til behandling i Rådet siden juni 1977, endnu ikke er vedtaget ved udgangen af 1978.
The Commission regrets that the proposed amendments to the Fund's rules, which have been before the Council since June 1977, had not been adopted by the end of 1978.
Der er imidlertid gjort visse fremskridt, idet Kommissionen og Rådet har forpligtet sig til at sikre, at der ved udformningen af Fællesskabets øvrige politik fuldt ud tages hensyn til målsætningerne for regionalpolitikken.
Progress was achieved, however, in that the Commission and the Council undertook to ensure that the aims of regional policy would be fully allowed for in all other relevant Community policies, right from the initial planning stages.
Endelig noterer Kommissionen sig med tilfredshed, at Det europæiske Råd ved sin beslutning om at indføre et europæisk monetært system ligeledes har godkendt princippet om ressourceoverførsel til de dårligere stillede medlemsstater. stater.
The Commission welcomed the European Council's acknowledgement, in its decision on the establishment of a European Monetary System, of the principle of the transfer of resources to the less prosperous Member States.
På landbrugsområdet har Fælleskabet fortsat den forsigtige prispolitik, der blev påbegyndt i 1977, og hvis mål er at skabe en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel inden for de sektorer, hvor der findes et strukturelt overskud, bl.a. mælk og sukker.
In agriculture the Community continued to pursue the cautious price policy it had adopted in 1977 with a view to evening out the balance between supply and
Den forhøjelse af det generelle niveau for de fælles priser, som Rådet har truffet beslutning om, andrager — uden hensyntagen til tilpasningerne af de » grønne kurser « ·—■ for produktionsåret 1978/79, 2,1 % i forhold til de 3,9 % for produktionsåret 1977/78.
The Council increased the general level of common prices, exclusive of adjustments to the 'green rates', by 2.1% for 1978/79, as against 3.9% for 1977/78.