natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved behandlingen af en eventuel anvendelse af denne mulighed tager Fællesskabet den direkte samhandel mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer i betragtning.
When examining the possible application of this right, the Community will take into consideration the direct trade between the ACP States and the French overseas departments.
Under retnings- og konsultationsprocedurerne mellem de berørte parter skal foregå i henhold til bestemmelserne i artikel 143.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with the provisions of Article 143.
Fælleserklæring ad artikel 137 og 139
Joint declaration on Articles 137 and 139
Såfremt en eller flere AVS-stater anvender en særlig toldordning ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, finder protokol nr. 1 anvendelse mutatis mutandis.
If special tariff treatment were to be applied by the ACP States to imports of products originating in the Community, the provisions of Protocol 1 would apply mutatis mutandis.
I alle øv rige tilfælde, hvor den af AVS-staterne anvendte importordning kræver attestering af oprindelsen, accepterer disse stater oprindelsescertifikater, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i de internationale konventioner på dette om råde.
In all other cases where the treatment applied to imports by the ACP States necessitates the provision of proof of origin, those States shall accept certificates of origin drawn up in accordance with the relevant international agreements.
De kontraherende parter erkender, at der for varer, som hen hører under den fælles landbrugspolitik, gælder særlige ordninger og bestemmelser, navnlig for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger. Konventionens beskyttelsesklausul finder kun anvendelse på disse varer, såfremt den er forenelig med disse ordningers og bestemmelsers særlige karakter.
The Contracting Parties recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific .rules and regulations, in particular with regard to safeguard measures.
Fælleserklæring ad artikel 140 med samme ordlyd som fælleserklæringen fra samlingen i
Joint declaration on Article 140 containing the text of the Joint declaration by the Council of Ministers of 19 and 20 May 1983 on the implementation of Article 13 of the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 concerning safeguard measures
De kontraherende parter i Lomé-konventionen er enige om at gøre alt for at undgå anvendelse af de i artikel 12 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger.
The Contracting Parties to the Lomé Convention agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 12.
De to parter er overbevist om, at iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 13, stk. 4 og 5, vil gøre det muligt for dem straks at rydde eventuelle problemer, der måtte opstå, af vejen og under hensyn til alle relevante forhold så vidt muligt undgå, at Fællesskabet må gribe til uønskede foranstaltninger over for sine præferencehandelspartnere.
Both parties are guided by the conviction that the implementation of Article 13(4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
De to parter erkender, at det er nødvendigt at indføre en mekanisme med forudgående information som omhandlet i artikel 13, stk. 4, med det formål - for så vidt angår følsomme varer *) - at formindske faren for pludselig og uventet anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger.
Both parties acknowledge the need for implementation of the mechanism of advance information provided for under Article 13(4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products (*), the risks of sudden unforeseen recourse to safeguard measures.
Ved disse bestemmelser muliggøres en fortsat strøm af handelsmæssige oplysninger, og samtidig indføres der procedurer for regelmæssige konsultationer.
These arrangements will permit the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implementation of regular consultation procedures.
Således vil de to parter blive i stand til at følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og at på vise de problemer, der måtte opstå.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
*) Se punkt 4, litra a), andet afsnit.
(*) See (4)(a) second subparagraph.
- 496 - a) Statistisk overvågning
- 496 -(a) The statistical surveillance mechanism
Med forbehold af interne ordninger, som Fællesskabet kan anvende med henblik på overvågning af dets indførsler, bestemmes det i artikel 13, stk. 4, i anden AVS/EØF-kon-vention, at der skal indføres en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet og således lette undersøgelsen af sådanne forhold, der vil kunne fremkalde markeds forstyrrelser.
Without prejudice to internal arrangements that the Community may apply to control its imports, Article 13(4) of the second Lomé Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community and thus facilitate the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
Denne mekanisme, som alene skal lette udvekslingen af op lysninger mellem parterne, bør kun anvendes over for varer, Fællesskabet selv anser for følsomme.
This mechanism, the sole objective of which is to facilitate the exchange of information between the parties, should apply only to products which the Community considers, insofar as it is concerned, as sensitive.
Indførelsen af denne mekanisme skal ske efter fælles aftale på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet fremlægger, samt statistiske oplysninger, som AVS-staterne meddeler Kommissionen på dennes foranledning.
The implementation of this mechanism will be the subject of a Joint agreement on the basis of data to be furnished by the Community and with the help of statistical information to be communicated by the ACP States to the Commission at the latter's request.
For at denne mekanisme kan virke effektivt, er det nødvendigt, at de pågældende AVS-stater om muligt hver måned til stiller Kommissionen statistiske oplysninger om deres ud førsler til Fællesskabet og til hver af medlemsstaterne af varer, Fællesskabet anser for følsomme.
For the effective implementation of this mechanism it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member States of products considered by the Community to be sensitive.
b) Procedure for regelmæssige konsultationer
(b) A procedure for regular consultation
Det vil ved ovennævnte mekanisme med statistisk overvågning blive muligt for de to parter bedre at følge de ud viklinger på det handelsmæssige område, der vil kunne give anledning til betænkelighed.
The statistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
På grundlag af disse oplysninger og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 5, vil Fællesskabet og AVS-staterne kunne afholde regelmæssige konsultationer for at sikre, at denne artikels målsætning opfyldes.
On the basis of this information, and in accordance with Article 13(5), the Community and the ACP States will have the possibility of holding periodic consultations in order to ensure that the objectives of that Article are fulfilled.
For Fællesskabets vedkommende har Rådet allerede udstedt en gennemførelsesforordning for artikel 13, stk. 13 (forordning (EØF) nr. 1470/80) efter anmodning fra AVS-staterne om fremskyndet gennemførelse af anden AVS/EØF-konventions bestemmelser om beskyttelsesklausulen.
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 relating to safeguard measures have already been, insofar as the Community is concerned, the object of a Council implementing Regulation (Regulation (EEC) No 1470/80) following the request of the ACP States for the advance implementation of the provisions of the second Lomé Convention relating to the safeguard clause.
Hvor betingelserne for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne (artikel 12) er til stede, skal Fællesskabet i henhold til artikel 13, stk. 1, om forudgående konsultationer for så vidt angår anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger straks indlede konsultationer med de pågældende AVS-stater, idet det meddeler dem alle de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af disse konsultationer, navnlig oplysninger, der kan gøre det muligt at afgøre, i hvor høj grad indførslen af en given vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
If the conditions of application of safeguard measures (Article 12) are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 13(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the
Hvis der ikke i mellemtiden har kunnet indgås en ordning med den (eller de) pågældende AVS-stat(er), kan vedkommende myndigheder i Fællesskabet efter de 21 dage, der er fastsat til konsultationerne, træffe egnede foranstaltninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 i kon ventionen.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP State or States concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the twenty-one day period provided for in respect of those consultations, take the appropriate measures for the implementation of Article 12 of the Convention.
Meddelelse om sådanne foranstaltninger fremsendes straks til AVS-staterne, og de træder i kraft straks.
These measures shall be communicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
Denne proecedure indskrænker ikke muligheden for at træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af særlige omstændigheder i den i artikel 13, stk. 3, i konventionen nævnte betydning.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be taken in the event of special factors within the meaning of Article 13(3) of the Convention.
I sådanne tilfælde tilstilles AVS-staterne straks alle relevante oplysninger.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the States.
AVS-staterne og Fællesskabet er enige om, at iværksættelsen af bestemmelserne såvel i Lomé-konventionen som i denne er klæring under hensyn til deltagernes fælles interesser vil kunne fremme gennemførelsen af konventionens målsætning for handelssamarbejdet.
The ACP States and the Community are convinced that the implementation of the provisions of the Lomé Convention, as well as those of this declaration, are likely to promote while taking into account the mutual interests of the partners, the attainment of the objectives of the Convention in respect of trade co-operation.
Under henvisning til protokol nr. 22, del I, stk. 3, i akten om tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne anerkender Fællesskabet og erklærer regeringerne i Botswana, Lesotho og Swaziland følgende:
Having regard to Part 1(3) of Protocol 22 to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
- de tre regeringer forpligter sig til ved konventionens ikrafttræden at anvende samme toldordning på indførsel fra Fællesskabet som den ordning, de anvender på indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhører;
- that the three Governments undertake to apply, at the entry into force of the Convention, the same customs tariff treat ment to imports originating in the Community, as they apply to those originating in the other country of the customs union to which they adhere;
- denne forpligtelse indgås med forbehold af de forskellige metoder, der måtte være til finansiering af de tre regeringers budgetter i det omfang, der findes en forbindelse mel lem denne finansiering og indførsel med oprindelse i Fællesskabet og indførsel med oprindelse i det andet land 1 den toldunion, de tilhører;
- that this undertaking should not prejudice the different methods which may exist for financing the three Governments' budgets in relation to imports originating in the Community and those originating in the other country of the customs union to which they adhere;
- de tre regeringer forpligter sig til gennem bestemmelserne i deres toldordning og i særlig grad gennem anvendelsen af oprindelsesreglerne i denne konvention at sørge for, at der ikke sker nogen fordrejning i samhandelen til skade for Fællesskabet som følge af deres deltagelse med det andet land i den toldunion, de tilhører.
- that the three Governments undertake to ensure through the provisions of their customs systems, and particularly through the application of the rules of origin established under the Convention, that no trade deflection takes place to the detriment of the Community, as a result of their participation with the other country in the customs union to which they adhere.
De kontraherende parter er enige om at holde samråd inden for rammerne af konventionen med henblik på at undgå eventuel dobbeltkompensation, såfremt der i løbet af konventionens anvendelsesperiode indføres en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter.
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being established during the period of application of the Convention.
Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra b)
Joint declaration on Article 150(l)(b)
De kontraherende parter er enige om, at de afgørelser, der er truffet 1 henhold til artikel 27 i anden AVS/EØF-konvention til fordel for nødder og kokosolie for så vidt angår udførsel fra Dominica og for cowpeas (Vigna unguiculata) for så vidt angår udførsel fra Niger, fortsat skal være gældende.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 27 of the second ACP-EEC Convention in favour of coconuts and coconut oil as regards exports from Dominica and in favour of cowpeas (Vigna unguiculata) as regards exports from Niger shall continue to apply.
Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra o)
Joint declaration on Article 150(1) (c)
De kontraherende parter er enige om, at de afgørelser, der er truffet i henhold til artikel 46, stk. 3, i anden AVS/EØF-konvention, til fordel for følgende AVS-stater: Burundi, Kap Verde, Comorerne, Etiopien, Guinea Bissau, Lesotho, Rwanda, Vestsamoa, Seychellerne, Salomonøerne, Swaziland, Tonga og Tuvalu, fortsat skal være gældende.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 46(3) of the second ACP-EEC Convention of Lomé shall continue to apply to the following ACP States: Burundi, Cape Verde, Comoros, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lesotho, Rwanda,
Fælleserklæring ad artikel 166
Joint declaration on Article 166
For at Stabex-ordningen kan fungere bedst muligt og for at fremme udvekslingen af oplysninger og statistikker, er parterne enige om inden for seks måneder efter konventionens undertegnelse at samle en fælles ekspertgruppe, som får til op gave på grundlag af de opnåede erfaringer og under hensyn til de ændringer, som der ved konventionen er foretaget i ordningen, at udarbejde ethvert forslag, som kan bidrage til gennem førelsen af den i artikel 166 omhandlede målsætning.
In order to improve the functioning of the Stabex system and enhance the exchange of information and statistics, the two Parties agree to convene, within six months of the signing of the Convention, a joint panel of experts responsible, in the light of past experience and taking account of the adjustments made to the system under the Convention, for working out any proposal aimed at achieving the objectives referred to in Article 166.
I gruppens arbejde skal der ligeledes lægges særlig vægt på de for anstaltninger, som gør det muligt at nå frem til en bedre ind samling af oplysninger om AVS-staternes udførsel til Fælles skabet, herunder genudførslerne fra Fællesskabet.
In its work the panel shall also pay particular attention to measures leading to the better acquisition of data on ACP States' exports to the Community, including re-exports from the Community.
Denne gruppe forelægger sine konklusioner i løbet af en måned.
The Panel shall report within one month on its conclusions.
Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin
Joint declaration on the management of Sysmin
For at øge effektiviteten af ordningen med den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin) og dens virkning på udviklingen skal Fællesskabet senest 6 måneder efter konventionens ikrafttræden stille en forenklet oversigt over de informationer, der skal indgives med henblik på behandlingen af bistandsanmodninger til AVS-staternes rådighed, vedtage forvaltningsprocedurer og yde hjælp med henblik på
In order to improve the effectiveness of the special financing facility (SYSMIN) and hence its impact on develop ment, the Community shall make available to the ACP States, not later than six months from the entry into force of the Convention, a simplified information sheet to be submitted for the examination of the applications for aid and shall adopt management procedures and offer its assistance to:
- at gøre det muligt for en AVS-stat, der befinder sig 1 den i artikel 176 og 179 omhandlede situation, hurtigt at indgive en anmodning om bistand, der indeholder alle de elementer, som er absolut nødvendige for at kunne behandle denne anmodning; ning;
- enable an ACP State facing the circumstances described in Articles 176 and 179, to present rapidly a request for aid containing all the essential information for such request to be examined;
- sammen med AVS-staten hurtigt at foretage den i artikel 181 omhandlede behandling af bistandsanmodningen samt forundersøgelsen i forbindelse med de projekter og programmer, som finansieres med den særlige finansieringsfacilitet, så for anstaltningerne kan gennemføres hurtigt;
- conduct the rapid examination in liaison with the ACP State, of the aid applciation referred to in Article 181 and appraise the projects and programmes financed by the special financing facility so as to enable the operations to be undertaken rapidly;
- når omstændighederne tillader det, at samordne aktionerne under den særlige finansieringsfacilitet med de af konventionens øvrige midler, der kan anvendes inden for minesektoren.
- co-ordinate the contributions from the special financing facility, wherever circumstances permit, with any other resources liable to be deployed under the Convention in the mining sector.
Fælleserklæring om anvendelsen af Sysmln-mldlerne
Joint declaration on the use of Sysmin funds
De kontraherende parter er enige om, at der ved afgørelsen om anvendelsen af de midler, der er til rådighed til projekter eller programmer i henhold til artikel 178, skal tages tilbørligt hensyn til de økonomiske interesser og dé sociale implikationer 1 den pågældende AVS-stat samt i Fællesskabet, dog under forbehold af bestemmelserne i artikel 179.
The Contracting Parties agree that, in decisions to allocate funds provided for under Article 178 to projects or programmes, due consideration will be given to economic interests and social implications in the requesting ACP State and the Community, without prejudice to Article 179.
Fælleserklæring om flygtninge og repatrierede
Joint declaration on refugees and returnees
De kontraherende parter erkender dels den foruroligende dimension og kompleksiteten af flygtninges og repatrieredes situation i AVS-staterne, idet situationen forværres af den økonomiske krise, tørken og det store antal mennesker, der søger et tilflugtssted, dels den byrde, der er resultatet heraf, og de vanskeligheder, en sådan situation medfører for den nationale økonomi og infrastrukturen i værtslandene samt i oprindelseslandene og i de AVS-stater, hvor disse mennesker integreres. De kontraherende parter erkender, at dette problem kan bremse bestræbelserne i forbindelse med og virkelig gørelsen af konventionens målsætninger i de stater, der er berørt af disse forhold, og hvoraf størstedelen hører til de mindst udviklede stater.
The Contracting Parties, conscious on the one hand of the alarming magnitude and complexity of the situation of refugees and returnees in ACP States, heightened by the economic crisis, drought and the large number of people seeking refuge, and on the other hand of the resulting burden for and constraints imposed on the national economies and infrastructure of host countries, countries of origin and ACP States of resettlement, recognize that this problem is of such a nature as to impede the pursuit and the attainment by the affected states, most of which are leastdeveloped, of the objectives of the Convention.
Fællesskabet erkender den foreliggende situation og giver tilsagn om i henhold til bestemmelserne i konventionens artikel 203-205 at stille midler til rådighed, som skal supplere de allerede tildelte midler under de indikative programmer, såvel i forbindelse med katastrofehjælpen, hvormed sigtet er, så vidt overhovedet muligt, at yde øjeblikkelig hjælp til de katastroferamte befolkninger, som i forbindelse med mere langsigtede foranstaltninger.
In recognition of this situation, the Community, under Articles 203 and 205 of the Convention, undertakes to make available to the ACP States concerned resources complementary to those provided under the indicative programmes, both in the context of emergency aid in order to bring such immediate relief as is possible to the populations affected and in the context of longer-term measures.
Fælleserklæring ad artikel 243, stk. 1
Joint Declaration on Article 243(1)
Enhver kontraherende stat kan anmode om, at der indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om investeringsfremme og -beskyttelse med en anden kontraherende stat.
A contracting State may request the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another contracting State.
Ved indledning af forhandling og ved indgåelse, anvendelse og fortolkning af gensidige bilaterale eller multilaterale af taler om investeringsfremme og -beskyttelse udøver de kontraherende stater i sådanne aftaler ingen forskelsbehandling mel lem de stater, der deltager i denne konvention, eller over for disse i forhold til tredjelande.
The States party to such agreements shall practise no discrimination between contracting States party to this Convention or against each other in relation to third countries when opening negotiations for, concluding, applying and inter preting bilateral or multilateral investment promotion and protection agreements.
Parterne forstår ved "ikke-forskelsbehandling", at hver part ved forhandlingen af sådanne aftaler har ret til at påberåbe sig bestemmelser i aftaler, der er forhandlet mellem den berørte AVS-stat eller medlemsstat og en anden stat, under forud sætning af, at der i hvert enkelt tilfælde indrømmes gensidig hed.
By "non-discrimination" the Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP States or Member States concerned and another State, provided that in every case reciprocity is accorded.
De kontraherende stater har ret til at anmode om ændring eller tilpasning af den i stk. 2 nævnte ikke-forskelsbehandling, dersom internationale forpligtelser og/eller ændringer i de faktiske forhold gør dette nødvendigt.
The contracting States shall have the right to request a modification or adaptation of the non-discriminatory treatment referred to in paragraph 2 when international obligations or changed de facto circumstances so necessitate.