natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe der er disponible midler, skal den udbeta­lende myndighed udbetale sådanne beløb, som er anvist til betaling, efter at have kontrolleret, at de foreviste regnskabsbilag er korrekte og materielt forskriftsmæs­sige, samt ar den frigørende kvittering er gyldig.
Within the limits of the funds available, the paying agent shall make the disbursements authorized after verifying that the supporting documents provided are substantively accurate and in order, and that the discharge is valid.
S. Den delegerede samarbejder med de lokale myndig­heder vett evalueringen af de sluttede projekrer og pro­grammer. Der udarbejdes rapporter om disse evalu­eringer, som tilstilles ile pågældende landes og terriro­ncis kompetente myndigheder og Kommissionen.
I. As regards operations financed by the Community, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural persons and companies or firms falling within the scope of the Treaty and to all natural persons and companies nr firms of the countries anil territories.
For så vidt angår foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, er deltagelse i udbud og kontrakter aben på lige vilkår for alle fysiske personer og selskaber, der er omfattet af traktaten, samt for alle fysiske perso­ner og selskaber ι landene og territorierne.
The Delegate shall cooperate with the local authorities in evaluating completed projects and programmes. Reports un the outcome of the evaluation shall be drawn up and communicated to the competent authoruic ot the countries and territories concerned and to the t ommission.
De ι det foregående afsnit omhandlede selskaber er dem, der svarer til definitionen i denne afgørelses anikel 138.
30 lhe companies or firms referred to in the preceding paragraph shall be those defined in Article 138.
a) at sikre, at der gives meddelelse om udbud med en rimelig fnst ved offentliggørelse i De F.uropxiske Fallesskjbers Tidende og i tilsvarende publikationer i landene og territorierne samt på enhver anden egnet måde, , ­¿
(a) to ensure advance publication in reasonable time of invitations to tender in the Official Journal uf the h-uropean Communities, the official journals of the countnes and territories and any other suitable information media;
Der iværksættes foranstaltninger, som tilskynder virksomheder i landene og territorierne til at deltage i udforeisen af kontrakter, for at der kan opnås den bedst mulige udnyttelse af disse lande og territoriers fysiske og menneskelige ressourcer.
Measures to encourage the participation of undertakings of the countries and territories in the execution ot contracts shall be taken m order to permit optimum use of the natural and human resources of those countries and territories.
b) at undgå forskelsbehandling eller tekniske specifika­tioner, der ville kunne udgøre en hindring for omfat­tende deltagelse på lige vilkår, c) at tilskynde til samarbejde mellem virksomhederne i medlemsstaterne og i landene og territorierne, f.cks. ved forudgående udvælgelse og dannelse af grupper.
(c) to encourage cooperation between the undertakings of the Member States and of the countries and territories, for example by means of preselection and the creation of groups.
Stk. 1 indebærer ikke, at de af Fællesskabet ydede midler udelukkende skal anvendes ril køb af goder eller til vederlag for tjenesteydelser i medlemsstaterne og i landene og territorierne.
Paragraph 1 shall no: imply that the funds provided by the Community must he used exclusively for purchases of goods ur payment for services in the. Member Mates and the countries and territories.
Medmindre andre relevante forhold gør sig gældende, tages dcv hensyn til ønsket om at undgå en urimelig fordyrelse af projektet som følge af enten afstande og rransporrvanskelighcder eller leveringsfrister, navnlig når det drejer sig om de mindst udviklede lande og territorier.
Unless other appropriate factors prevail, uumin shall IH­ laken of a desire to avoid excessive nutcases in the cost of projects attributable either to the dislalico involved and transport difficulties or to the deliver* date, notably in the case of the least­developed countries and territories.
Ved foranstaltninger, hvis hastende karakter er fastslået, eller såfremt arbejdets eller leverancernes beskaffenhed, ringe omfang eller særlige karakter beret riger dertil, kan landenes og territoriernes kompetente myndigheder med Kommissionens samtykke dog undta­gelsesvis give tilladelse til:
However, for operations where the urgency of the situation is recognized or where the nature, minor importance or particular characteristics of the works or supplies so warrant, the competent authorities of the countries and territories may. in agreement with the Commission, exceptionally authorize:
— indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud,
— the placing of contracts after restricted invitations to tender,
Desuden kan der for projekter på under 1,5 mio ECU gives tilladelse til udførelse ved det offentliges foranstaltning, såfremt det pågældende land eller terri­torium råder over tilstrækkelige mængder anvendeligt udstyr og kvalificeret personale inden for den offentlige forvaltning.
Furthermore, for operations costing under 3­5 million ECU recourse to public works departments may be authorized where the recipient country or territory has sufficient suitable equipment and qualified staff available in its local departments.
Når Fællesskabet deltager i finansieringen af regio­nale eller intcncgionale samarbejdsforanstaltninger, der involverer tredjelande, eller i finansiering af projekter sammen med andre kapitalindskydcrc, kan tredjelande få tilladelse ril at deltage i de kontrakter, der finansieres af Fællesskabet.
Participation by third countries in contracts financed by the Community may be authorized where the Community participates in the financing of regional or inter­regional cooperation schemes involving third countries and in the joint financing of project­ with other providers of funds.
For i videst muligt omfang at fremme lokair virksomhe­ders deltagelse i udførelsen af bygge­ og anlægskontrak­ter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter,
To promote the widest possible participation by local undertakings in the performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources managed by the Commission:
I. Landenes og terri to ri cm es kompetente myndigheder og Kommissionen træffer foranstaltninger, der kan sikre den videst mulige deltagelse på lige vilkår i udbud og i bygge­ og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
I. The competent authorities of the countries and territories and the Commission shall rake the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender and works and supply contracts financed by the Fund's resources managed by the Commission, fhe purpose of these measures shall be
anvendes en hurtig udbudsprocedure, når det drejer sig om udførelse af arbejder, hvortil udgifterne skønnes at være på under 3,5 mio HCT).
(a) an accelerated procedure for issuing invitations to tender shall be used for carrying out works estimated to cost less than 3 5 million ECU.
Dette inde­bærer, at udbudet kun offentliggøres i det p.ig.cl dende land eller territorium og i tie omliggende lande og territorier, samt at tier fastsættes tidsfrister
Under this procedure, publication shall be confined to the country or territory concerned and the neighbouring countries and territories and the time limits for the submission of tenders shall he fixed in accordance
- for afgivelse af tilbud i henhold til de gældende reg­ler i det pågældende land eller territorium; det pågældende lands eller territoriums kompetente myndigheder, når det drejer sig om foranstaltninger af hastende karakter, ringe omfang eller kon varig­hed, navnlig i forbindelse med ekspertbistand ril forberedelse af projekter og programmer, anvendelsen af en sådan hurtig procedure udeluk­ker ikke muligheden for, at Kommissionen foreslår det pågældende lands eller territoriums kompetente myndigheder, at der iværksættes et internationalt udbud, nar dette forektimmer berettiget på grundlag af anen af det arbejde, der skal udføres, eller Ì be­tragtning af den fordel, det kan være at udvide del­tagelsen; tilrettelæggelse af betalingen på en måde, der frita­ger de pågældende lande og territorier for enhver form for forhåndsfinansicring.
country or territory concerned where the scheme is urgent, of minor importance or short duration, particularly in the case of appraisals concerned with the preparation of projects and programmes, the arrangement of payment procedures in such a way that the States concerned do not have to bear any prefinancing costs.
Artikel 111 b) indrømmes der ved udførelsen af arbejder på under 3,5 mio ECU virksomheder fra landene og territo­rierne en margen på 10 % ved sammenligningen af tilbud af tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet;
The use of this accelerated procedure shall nor exclude the possibility of the Commission's proposing an iniernatinn.il invitation tn tender ro theVompetent authorities of the country or territory concerned where the nature of the works to he undertaken or the advantages of wider participation would appear to justify inviting international compel i ι ion;
I hvert enkelt tilfælde tages der i kriterierne for valget af det økonomisk mest fordelagtige tilbud navnlig hensyn til de bydendes kvalifikationer og garantier, arbejdets eller leverancernes art samt betingelserne for udførelsen, prisen for tjenesteydelserne, driftsomkostningerne og den tekniske kvalitet.
: for carrying out works whose value is less than i-5 million ECU, local undertakings of the countries and territories shall be accorded a 10% preference where tenders of equivalent economic and technical nihility are compared.
denne præference forbeholdes udelukkende virk­somheder i landene og territorierne, der i henhold til disse landes og territoriers lovigvning kan betegnes som lokale virksomheder, forudsat at deres skatte­mæssige hjemsted og deres hovedvirksomheder, forudsat at deres skattemæssige hjemsted og deres hovedvirksomhed findes i et land eller territorium, og at en betydelig del af kapitalen og det ledende personale hidrører fra et eller flere lande og territo­rier;
For each operation the criteria for selecting the tender that is economically the most advantageous shall take into account inter jlia the qualifications of and the guarantees offered b > the tenderers, the nature and conditions of implementation of the works or supplies and the price, operating costs and technical value of those works or supplies. This preference shall he confined to local undertakings ot the countries and territories within the meaning of the laws in force in these countries .wii\ territories, provided that their residence for tax purposes and main business are established in a country or territory and that a significam share of the capital and management staff is supplied by οίκ­οι more countries or territories.
Dersom to tilbud ved anvendelse af ovenstående krite­rier erkendes at være lige gode, foretrækkes tilbudet fra en virksomhed hjemmehørende i et land eller territo­rium eller, såfremt der ikke er afgivet et sådant, det til­bud, som giver den bedst mulige udnyttelse af landenes og territoriernes fysiske og menneskelige ressourcer.
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on rhe basis of the criteria stated above, preference shall be given to the tender of rhe local undertaking of a country or territory or, if no such tender is forthcoming, to the one which permits the greatest possible use of the physical and human resources of the countries and territories.
indrømmes der ved indkøbskontrakter industri­ eller håndværksvirksomheder i landene og territorierne en margen på 15 % ved sammenligning af tilbud af tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet; denne præference forbeholdes udelukkende lokale virksomheder i landene og territorierne, som tilfører en tilstrækkelig merværdi.
(c) tor the delivers· of supplies, undertakings involved in industrial or irait production of the countries and territories shall be accorded a 15% preference where tenders of equivalent technical and economic quality are compared.
For at sikre en effektiv og hurtig gennemførelse af pro­jekter og programmer, der finansieres af Fællesskabet i tie mindst udviklede lande og territorier, lægger Fælles­skabet særlig vægt på specielle foranstaltninger på føl­gende områder:
In order tn ensure the rapid and effective implementation of projects and programmes financed by the < . ommuniry in the least-developed countries and territories, the Community shall give special priority to the appina ti on of specific measures in the following areas: The general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission arc contained in the general conditions which, on a proposal from the Commission, shall be adopted by unanimous dedsion of the Coundl.
— indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud og indgåelse at underhåndskontraktcr på de i artikel 108 anførte vilkår,
— the performance of contracts through public works departments on the terms spedfied in Article 108,
— utlforelsc veti det offentliges foranstaltning på de i amkel 108 anførte vilkår.
— the pi icing of service contracts by the Commission, in agi 'einem with rhe competent authorities of the
ndgåclse af kontrakter om tjenesteydelser ved > ncns foranstaltning med samtykke fra Enhver tvist, der ved indgåelsen eller udførelsen af en af Fonden finansieret bygge­ og anlægskontrakt, indkøbs­kontrakt eller kontrakt om tjenesteydelser opstår mel lem myndighederne ι et land eller territorium og kon­trahenten, bila­ggcs ved voldgift i overensstemmelse med procedureregler, som på forslag af Kommissionen ved tages af Uadel veti en enstemmig afgørelse.
Any dispute arising between the authorities of a country or territory and a contractor, supplier or provider of services on the occasion of the pladng or performance of α contract financed by the Fund shall be settled by arbitration in accordance with rules of procedure which, on a proposal from the Commission, shall be adopted by unanimous decision of the Coundl.
Vtd interregionalt samarbejde forstås forbindelserne mellem cl eller flere lande og territorier og en regional organisation.
Inter-regional cooperation shall apply to relations between one or more countries or territories and a regional organization.
I denne afgørelse forstås ved regionale projekter sådanne projekter, som bidrager direkte til løsningen al et fælles udviklingsproblem foi tiere lande ved gennem­førelse af fælles foranstaltninger eller af samordnede lokale foranstaltninger.
Within the meaning of the Decision, regional projects arc those which help directly to solve α development problem common to two or more countries through joint schemes or coordinated local schemes.
I. I forbindelse med gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde yder Fællesskabet en effektiv støtte til opfyldelsen af de målsætninger, som landene og territorierne selv opstiller for regionalt og interregio­nalt samarbejde.
I. In the implementation of finandal and technical cooperation, the Community shall provide effective assistance for attaining the objectives which the countries and territories set themselves in the context of regional and inter-regional cooperation.
Denne støtte tager sigte på:
This assistance shall ami to:
Artikel tit, a) at fremskynde økonomisk samarbejde og udvikling i og mellem områder i landene og territorierne, b) at fremskynde spredningen i landenes og territorier­nes økonomier, c)
(a) accelerate economic cooperation and development both within and between the regions of the countries and iirntories;
Et land eller territorium eller en gruppe lande og territo­rier, der sammen med omliggende udviklingslande del­tager i et regionalt eller interregionalt projekt, kan anmode Fællesskabet om finansiering af den ilei af pro­jektet, som det eller de pågældende lande og territorier har ansvaret for.
A country or territory or group of countries or territories participating with neighbour developing countries in a regional or inter-regional project may reipiest rhe Community to finance that part of the project for which it is responsible.
at mindske landenes og territoriernes økonomiske afhængighed af indførsel ved i videst muligt omfang at udvikle de produktioner, hvor disse stater besid­der et reelt potentiel,
e) redine die economic dependence of the countries MU\ territories on imports by maximizing output of those products for which the countries and territories in question have real potential;
Kapitel 9 til at skabe tilstrækkeligt omfattende markeder inden for landene og territorierne og de omliggende lande ved at fjerne hindnnger for udviklingen og integra­tionen af disse markeder,
Chapter 9
Artikel 117 at fremme og udvide handelen mellem landene og territorierne indbyrdes samt med omliggende tredje­lande, f) at udnytte landenes og territoriernes ressourcer og faciliteter bedst muligt, g)
Article 117 ie) promote and expand trade between the countries anil 1er π loi ies and with neighbouring third countries; ifl maximize the use of resources and services in the countries and territories;
at styrke organer, der af landene og territorierne oprettes med henblik på at fremme regionalt samar­bejde og integration, h) at iværksætte særlige foranstaltninger ril fordel for lande og territorier, som består af øer, navnlig inden for transport og kommunikation.
ι gì strengthen organizations set up by the countries and territories to promote regional cooperation and integration;
Med henblik på finansieringen af den i stk. I ι handlede katastrofebistand afsættes der en særlig IR ling inden for rammerne af Fonden.
For the purpose of financing the emergency aid ι dei ted to in paragraph I, a special appropriation shall be constituted within the Fund.
Den særlige bevilling fastsættes ι begyndelsen til 1 mio FCU.
(a) The special appropriation shall initially be fixed at one million ECU.
Ved udgangen af hvert ar, ι hvilket denne afgørelse finder anvendelse, bringes denne bevilling op pa sit oprindelige niveau,
At the end of each year of application of this Decision this appropriation shall he restored to its initial level.
Med henblik herpå skal et beløb på 11 mio ECU af de finansielle midler, der i henhold til artikel 83 er afsat til landenes og territoriernes økonomiske og sociale udvikling, anvendes til finansiering af disses regionale og interregionale projekter.
To this end, an amount of 11 million VC.V from the financial resources provided for in Article 83 for the economic and social development of the countries and territories shall be reservei! for financing rheir regional and inter-regional projects.
b) De samlede bevillinger fra Fonden, som kan overføres til tlcn særlige bevilling inden lot denne afgørelses gyldighedsperiode, kan ikke overstige Ì,2S mio FCU.
(b) The total amount of monies which may be transferred from the Fund to the special appropriation during the period of application of this Decision mav not exceed 3 25 million ECU.
Ved udløbet af denne afgørelses gyldigheds­periodc tilbageføres beløb, der er overført til tien særlige bevilling, og hvorover der ikke er dispo· nerct til katastrofebistand, til Fonden med lun­blik på finansiering af andre foranstaltninger
IIS fcj Upon expiry of this Decision any monies transferred to the special appropriation which have not heen committed for emergency aid shall he returned to the Fund proper for financing
33 intien for det finansielle og faglige samarbejde, medmindre Rådet træffer anden beslutning.
­ 33 other schemes tailing within the scope of financial .\\n\ technical cooperation, unless the (ouncil decides otherwise.
b) Såfremt samtlige bevillinger ikke er anvendt inden for den fastsatte frist, kan Fondens for pligtelse nedbringes til et beløb, der svarer til de bevillinger, der er anvendt inden for den fast satte frist.
lb) Where the monies made available have not all been used up within the time limit set, the fund coi um 11 ment may he reduced to dn amount corresponding to rhe monies used within that time limit.
Ikke anvendte midler tilbageføres til den særlige d) Såfremt den særlige bevilling opbruges inden udløbet af denne afgørelses gyldighedsperiode, vedtager landene og territorierne og Fællesska bet egnede foranstaltninger til afhjælpning af de i stk. 1 omhandlede forhold.
[dì hi the event of the special appropriation being exhausted betöre the expiry of rhis Decision, the countries and territories and the Community shall adopt appropriate measures to deal with the situations described in paragraph I.
Katastrofebistanden skal bidrage til at finansiere de betlst egnede midler til hurtigst og mest effektivt at afhjælpe de i stk. I omhandlede alvorlige vanskeligheder.
I Fmergenc) aid shall help finance the most suitable means of remedying as effectively and speeililv as possible the serious difficulties referred to in paragraph I.
Det i artikel 81 omhandlede faglige samarbejde omfatter følgende: a)
The technical cooperation referred to in Article 81 shall cover the following:
Undersøgelser af almen karakter blandt andet inden for teknik, økonomi, organisation, uddannelse og administration; b) Disse initiier kan bestå i bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser samt kontantbetalinger og undtagelsesvis i hel eller delvis refusion af beløb, som landet eller territoriet allerede har anvendt til gennemførelse af de foranstalt ninger, tier omhandles i finansieringsafta len for den pågældende katastrofebistand.
(hl Diese means may consist of works, supplies or the provision of services and cash payments and, in exceptional cases, reimbursement in whole or in part of the sums already spent by the country or territory on implementing schemes included in the financing agreement relating tn the emergency aid in question.
cl b) specifikke undersøgelser i forbindelse med et projekt eller program; c)
(b) studies for a particular project or programme;
Det land eller territorium, der modtager kata strofebistand, placerer sine indkøb på Fælles skabets, landenes eller territoriernes eller tredje landes markeder på de i artikel 106 fastsatte betingelser.
(c) I he country or territory receiving emergency aid shall obtain its supplies from the markets of the Community, countries or territories or third countries under the conditions laid, down in
ydelser i forbindelse med tilsyn, rådgivning, administration eller udsendelse af fagligt bistandspcrsonale i et projekts eller programs gennemførelsesfase; d) andre ydelser i forbindelse med faglig bistand, som ikke har tilknytning til gennemførelsen af et projekt eller program.
(c) supervisory, advisory or administrative services or provision of technical cooperation personnel at the implementation stage of a project or programme;
Det faglige samarbejde kan enten have tilknytning til projekter og programmer eller være af almen karak-
Technical cooperation may he cither linked with projects or programmes or of α general nature.
Det faglige samarbejde i tilknytning til projekter og programmer omfatter blandt andet:
Technical cooperation linked programmes comprises infer alia:
Spørgsmål om ydelse af katastrofebistand behandles som hastesager.
The derailed rules for the allocation of such aid shall be the subject of an emergency procedure.
Vilkårene for udbetaling og iværksættelse af en sadan bistand fastsættes individuelt; i tilfælde ,\i udførelse efter overslag kan den territoriale anvisningsberettigede yde forskud.
The conditions governing the payment and implementation ot such aid shall be determined on a case­by­case basis; advances may be granted by the Territorial Authorizing Officir where implementation is based on Λη estimate.