natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De britiske myndigheder har gennemført en række for skellige evalueringer i fem mål nr. 2-regioner (West Midlands, industriområderne i South Wales, den nord østlige del af England, Strathclyde og Yorkshire and Humberside).
As regards measures to improve the processing and marketing conditions for fishery and aquaculture prod-
Der er i nogle tilfælde tale om helt uafhængige undersøgelser, men man håber, at de tilsam-
The Commission and the Member States have also jointly defined financial, physical and economic impact
De vigtigste resultater af undersøgelserne af EF-inter-ventioneme er allerede fremlagt i de foregående rapporter og i kapitel I i nærværende rapport (se punkt 1.3, mål nr. 3 og 4).
In addition, the Commission carried out two further assessments: one on investment aid and aid for young farmers, for which results are available and the other on aid for less-favoured areas, in order to measure the impact of this aid on farm structures and incomes.
men vil danne grundlag for udviklingen af en mere sammenhængende model for evaluering af struktur fondsstøtte i mål nr. 2-regionerne i Det Forenede Kon gerige.
indicators which should make it possible to assess the impact of Community assistance.
Dette arbejde har allerede resulteret i en bredere anerkendelse af behovet for klare projektudvælgelseskriterier og metoder til indbyrdes prioritering af de pro jekter, hvortil der ansøges om støtte, og forvaltningen af projekterne er blevet meget mere åben.
Furthermore, the Commission has made a statistical study of the fishery products processing industry throughout the Community: production and trade, investment rates, employment, number of companies, geographical location and condition of plant and equipment.
I tilgift har man opnået en meget mere præcis vurdering af virkningen af de forskellige aktiviteter, hvortil der ydes støtte.
This study should provide a better understanding of developments in the industry.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at måle den konkrete beskæftigelsesmæssige virkning af EF-inter-ventionerne i henhold til mål nr. 3 og 4 for de mere end 4 millioner unge eller langtidsledige, som har draget for del af EF-støtten i årene 19901992 (uden for mål nr. 1-regionerne), især fordi den økonomiske krise bidrager til at tilsløre virkningerne af Fællesskabets interventioner på dette område.
Further studies have been conducted by the Member States: installation and treatment of waste on farms (Belgium), marketing and processing of agricultural products (France, Denmark, Greece, as part of a study on Greek agriculture in 1992, Germany and Italy).
Interventioner i henhold til mål nr. 3 og 4
Assistance under Objective 5(b)
En første opgørelse viser følgende:
In this assessment the Commission concentrates on:
Den prioritering af opgaverne, som Fællesskabet fastlagde i 1988 med hensyn til bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af unge, skal ses på baggrund af ønsket om at skabe social samhørighed i Fællesskabet, et mål, som i høj ere og højere grad er bestemmende for medlems staternes beskæftigelsespolitik.
(a)making a systematic survey of the structural measures implemented by the competent national and/or regional authorities;
Evalueringsarbejdet i 1992 vedrørende disse to mål havde et tredobbelt sigte.
Following the studies on the methodology for assessing rural development measures and ex-ante assessment studies of 11 regions, the ex-post assessment is now being prepared.
Det drejede sig for det før ste om at analysere EF-interventionerne inden for ud dannelse og beskæftigelse, særlig i henseende til visse kategorier af personer (kvinder, langtidsledige og handicappede) og visse typer aktioner (jobskabelse), samt at studere visse metodologiske problemer (analyse af de regionale strukturer for udarbejdelse, forvaltning og evaluering af uddannelses- og beskæftigelsespolitikken). tikken).
It will cover some 20 regions and pro vide information on the measures implemented, and make it possible to measure the impact of the pro grammes using the methodology already defined.
Regionaliseringen og udvidelsen af partnerskabet til også at omfatte arbejdsmarkedets parter er to po sitive træk, som skal styrkes yderligere i fremtiden.
(b) analysing the nature and contents of the operational programmes set up by the Member States when implementing Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 (71 operational programmes to date) aimed at improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products;
For det andet skulle evalueringerne resultere i en foreløbig opgørelse over de aktioner, der er gennemført inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne NOW, HORIZON og EUROFORM.
(c) systematically listing the number of beneficiaries of Community and national aid, principally the aid granted pursuant to Regulations (EEC) Nos 797/85 and 2328/91 aimed at improving agricultural structures;
Evalueringen omfattede det samlede koncept for EF-initiativerne samt gennemførelsesstrukturerne og -procedurerne.
(d) assessing the impact, in relation to the entire sector, of the three most important measures in budget terms for agricultural holdings:
Programmeringen, som tilskynder til iværksættelse af langtidsaktioner og giver initiativtagerne en finansiel sikkerhed, styrkes ligeledes når princippet med flerårige programmer, som er vedtaget på EF-plan, også godkendes af medlemsstaterne.
In addition, some regions have taken the initiative of launching assessment studies for the purposes of improving the current application of their programmes and preparing future CSFs on the basis of a selection of measures made by the programme managers.
For det tredje drejede det sig om at få fastlagt en me tode til de efterfølgende evalueringer, således at man på samordnet måde i medlemsstaterne kan måle resultatet af gennemførelsen af de første FSR.
In general, the analysis covers three types of scheme: those which used up all their appropriations, those which have not worked, and those which are likely to be modified during the next programming stage.
Sigtet er dels at måle de finansielle midlers udnyttelse og de finansierede aktioners virkninger for modtagerne, dels at klarlægge hvorledes EF-interventionerne er blevet for valtet.
This is the case in some regions of France (Languedoc Roussillon, Burgundy, Aquitaine, Provence, Alpes-Côte d'Azur), the United Kingdom (Highlands and Islands), Italy (Trento) and the Netherlands (Friesland).
Alle disse evalueringer blev gennemført inden for rammerne af partnerskabsordningen på basis af strukturer oprettet specielt til dette formål (tekniske
(i) investment aid; (ii) aid for young farmers, the results of the last study having been presented in 1991 ; (iii)aid for agriculture in mountain and hill areas and other less-favoured agricultural areas;
Den værditilvækst, som skyldes Fællesskabets ind sats, er mindre synlig, fordi man nu anvender pro gramprincippet.
(e) making a survey of the Member States' expenditure as compared with Community financing;
Den gør sig gældende på en lang række områder, navnlig hvad angår støtten til ud dannelse af de personer, som er de mest udsatte på arbejdsmarkedet.
(f) systematically analysing the measures proposed in relation to Community policies, in particular the common agricultural policy.
- Interessen har i højere grad end forudset været ret tet mod den del af FSR, der vedrører forarbejdning, end mod den del, der vedrører afsætningen; dette gælder især for mål nr. 1 -regionerne.
The Commission continued its efforts gradually to integrate the social partners into the implementation of the reform of the Funds.
Denne udvikling skyldes, at der både i den pågældende sektor og hos de offentlige myndigheder har været et ønske om i højere grad at satse på forarbejdningen for at fremme en bedre udnyttelse af ressourcer, som er i aftagende i Fællesskabet, og at det har været muligt at udskyde afsætningsinfrastrukturernes til pasning til Fællesskabets nye hygiejneog sundhedsnormer.
The initiatives undertaken are part of the review of the 1988 reform and are aimed at a 'wider partnership', including in particular the social partners.
- at foretage en opgørelse over medlemsstaternes finansielle indsats målt i forhold til Fællesskabets finansiering
In its communication 'From the Single Act to Maastricht and Beyond — the means to match our ambitions',1the Commission reiterated its desire to involve the social partners more closely in the programming process.
- at foretage en systematisk analyse af de foreslåede foranstaltninger, set i relation til Fællesskabets po litik, særlig den fælles landbrugspolitik.
The Commission has therefore, in spite of the lack of rules in this area, consulted the social partners on the report 'Europe 2000' dealing with the outlook for the development of the Community's territory.
I øvrigt har Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab opstillet finansielle, fysiske og økonomiske in dikatorer til måling af virkningen af Fællesskabets interventioner.
The industrial and employers' federations of the Member States concerned by Objective 1 (Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom) have jointly conducted research to assess Structural Fund assistance in those sectors with an influence on industrial development ('EC Structural Funding — A business assessment').
Desuden har Kommissionen gennemført en statistisk undersøgelse af hele EF's forarbejdningsindustri inden for fiskerisektoren: produktion og handel, investeringer, beskæftigelse, antal virksomheder, geografisk beliggenhed samt produktionsudstyrets til stand.
Based on an analysis of the Community support frameworks and the macroeconomic situation of the regions concerned, the authors suggest a number of measures to increase the effectiveness of structural assistance in order to promote the competitiveness of businesses and private investments in regions whose development is lagging behind.
Denne undersøgelse skulle skabe bedre muligheder for at vurdere udviklingen i sektoren.
They conclude that there is a need for active participation by the representatives of industry in the programming process and implementation of Structural Fund assistance.
I øvrigt har Kommissionen foretaget to evalueringer med det formål at måle støttens virkning på bedriftsstrukturerne og på indkomsten; den ene evaluering vedrører investeringsstøtte og støtte til unge landbrugere, medens den anden vedrører støtten til ugunstigt stillede områder; resultaterne af den første evaluering foreligger allerede.
In the same spirit, it has supported and cooperated in a number of events and exchanges of experience organized by the social partners at regional, multiregional and national level, and in three studies all intended, in different areas, to strengthen the role of the social partners in the context of structural policies and their contribution to regional development and conversion measures.
Kommissionens tjenestegrene foretager med jævne mellemrum i samarbejde med medlemsstaterne en evaluering af de vigtigste af de foranstaltninger, som er iværksat til forbedring og tilpasning af landbrugsstrukturer, og som gennemføres på hele Fællesskabets ter ritorium i henhold til mål nr. 5a.
A study conducted by the University of Bremen covered regional development policy and trade unions against the background of the single market in the form of a comparative analysis of the unions' regional policy ideas and strategies.
Andre undersøgelser er blevet gennemført på nationalt niveau, f.eks. anlæg til behandling af affald på bedrifterne (Belgien), afsætning og forarbejdning af land brugsprodukter (Frankrig, Danmark, Grækenland - i forbindelse med en undersøgelse af det græske land brug i 1992 - Tyskland og Italien).
The objective was to define how and to what extent trade union structures should evolve and be coordinated at European level in order to better respond to the increasing internationalization of the economy and the new conditions resulting from the completion of the single market.
Ved denne evaluering bestræber Kommissionens tjenestegrene sig på:
The first of these studies, carried out on the initiative of the European Trade Union Confederation (ETUC), covers 'Regional policies in the European Community: institutional authority, the legislative framework and the role of the social partners'.
Den vil omfatte en snes regioner og give et overblik over de projekter, der er gennemført, og åbne mulighed for at måle virkningen af programmernes gennemførelse ved hjælp af allerede fastlagte metoder.
This study, launched in 1991, will be carried out in three successive stages, a report being made on each one. The final report of the first stage of work,
Endvidere skal undersøgelsen danne grundlag for, at der fastlægges nye interventionsområder, hvor der på et se nere tidspunkt kan iværksættes foranstaltninger. Dette er tilfældet for visse regioner i Frankrig (Langue-doc-Roussillon, Bourgogne, Aquitaine, Provence, Al pes-Côte d'Azur), i Det Forenede Kongerige (Highlands and Islands), i Italien (Trento) og i Nederlandene (Friesland). land).
IH concentrating on the implementation of trade union strategies, covering both programmes and concepts, provides a classification of the regionalization processes of trade union policy which are already recognizable or perceived to be a trend in political and national socioeconomic contexts.
FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 1 (1989-1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 2 (1989-1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 3 og 4 (1989-1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 5a (1991 -1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 5b (1989-1992)
CSFs - Financial implementation of Objective 1 (1989-92) CSFs - Financial implementation of Objective 2 (1989-92) CSFs - Financial implementation of Objective 3 and 4 (1989-92) CSFs - Financial implementation of Objective 5a (1991 -92) CSFs - Financial implementation of Objective 5b (1989-92)
FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 1 (1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 2 (1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 3 og 4 (1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 5a (1992) FSR - finansiel gennemførelse af mål nr. 5b (1992)
CSFs - Financial implementation of Objective 1 (1992) CSFs - Financial implementation of Objective 2 (1992) CSFs - Financial implementation of Objective 3 and 4 (1992) CSFs - Financial implementation of Objective 5a (1992) CSFs - Financial implementation of Objective 5b (1992)
EF-initiativer: bevillinger og forpligtelser pr. fond
Community initiatives - Allocation of commitments by Funds
Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 1 -regioner (1989 -1992) Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 2-regioner (1989 -1991 ) Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 2-regioner (1992) Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 3- og 4-regioner (1989 -1992) Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 5b-regioner (1989 -1992)
Summury table of programmes decided for Objective 1 regions (1989-92) Summury table of programmes decided for Objective 2 regions (1989-92) Summury table of programmes decided for Objective 2 regions (1992) Summury table of programmes decided for Objectives 3 and 4 regions (1989-92) Summury table of programmes decided for Objective 5b regions (1989-92)
Mål 3 og 4 - Vægtfordeling mellem bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af erhvervsmæssig integrering af unge i FSR Mål 3 og 4 - Fordelingen mellem medlemsstater af beløb afsat i FSR for 1993
Objectives 3 and 4 - Relative weight between combating longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people in the CSFs (1990 - 92 and 1993) Objectives 3 and 4 - Allocation by Member State of amounts provided for in the CSFs for 1993
Mål nr. 5a - Gennemførelse af horisontale strukturforanstaltninger i medlemsstaterne (produktionsstrukturer)
Objective 5a - Implementation of horizontal structural measures in the Member States (structures of production)
Individuelle lån og globallån godkendt af EIB Individuelle lån og midler finansieret af EIB i mål 1 -regioner Individuelle lån og midler finansieret af EIB i 1992
Individual loan and global loan credits approved by the EIB Individual loan and credits financed by the EIB in Objective 1 regions Individual loan and credits financed by the EIB in 1992
1 Stötte: med undtagelse af EF-initlativer.
(1) Assistance planned: not including Community initiatives.
Forpligtelser: med undtagelse af EF.Initiativer, fællesskabsprogrammer samt interventioner uden for nationale kvoter.
Commitments: not including Community initiatives, Community programmes and quota-free measures.
Tabel 1 ­ FSR ­ FINANSIEL GENNEMFØRELSE AF MÅL NR. 1 1989­1992
Table 1 CSFs — FINANCIAL IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 1 (1989-92)
Forpligtelser
Commitments / estimates
Forpligtelser /
Member States
Støtte ifølge FSR (1989­1993)
Assistance planned in the CSFs (1989-93)
Ireland i alt
Total Ireland
Mål nr. 1 i alt
Total Objective 1
Betalinger i forbindelse med forpligtelser tilbage til 1989
' Payments concerning commitments back to 19
Tabel 2 - FSR - FINANSIEL GENNEMFØRELSE AF MÅL NR. 2 1989-1992
Table 2 CSFs — FINANCIAL IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 2 (1989-92)
Forpligtelser
Commitments Payments'
Støtte ifølge FSR (1989-1993)
Assistance planned in the CSFs (1989-93)
Mål nr. 2 i alt
Total Objective 2
" Betalinger i forbindelse med forpligtelser tilbage til 1989
1 Payments concerning commitments back to 1989.
Tabel 3 - FSR - FINANSIEL GENNEMFØRELSE AF MÅL NR. 3 OG 4
Table 3 CSFs — FINANCIAL IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 3 and 4 (1989-92)
Forpligtelser / Skøn
Commitments / estimates (%)
Forpligtelser "
Payments / commitments (%)
Støtte ¡følge FSR (1989-1993)
Assistance planned in the CSFs (1989-93)'
Mål nr. 3 og 4 i alt
Total Objectives 3 & 4 FSE
Imidlertid inkluderer tallene for planlagt stötte, forpligtelser og betalinger I denne tabel også 1989 - foranstaltninger til samordning af indsatsen for langtidsledige og fremme af unges integrering på arbejdsmarkedet.
However, figures for planned assistance, commitments and payments in this table Include as well
5a (A) Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (B) Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter 1991 -1992
(A) Processing and marketing of agricultural and forestry products (B) Processing and marketing of aquaculture and fisheries products (1991 -92)
Forpligtelser
Available funds 1991­93
Bevillinger 1991-1993
Member States
Forpligtelser / Bevillinger
Commitments
Mål nr. 5a i alt
Total Objective 5a
Mål nr. 5b i alt
Objective 5 b
Betalinger i forbindelse med forpligtelser tilbage til 1989
1 Payments concerning commitments back to 1989.
J' Betalinger på 7.903 mio. ECU {a: 7.101, b: 0,342 og c: 0.468) gælder forpligtelser, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne.
3 Payments of ECU 7,903 million (a: 7,101, b: 0.342 and c: 0.468) concern commitments not distributed among Member States.
FSR - FINANSIEL GENNEMFØRELSE AF MÅL NR. 2 1992
Table 2 CSFs — FINANCIAL IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 2 (1992)
Støtte ifølge FSR (1989-1993)
Assistance planned in the CSFs (1992-93)
Mål nr. 2 i alt
Objective 2
Betalinger i forbindelse med forpligtelser tilbage til 1989 Forpligtelser på 0.276 mio. ECU er ikke fordelt mellem medlemsstaterne.
1 Commitments of ECU 0.276 million are not distributed among Member States.
Betalinger på 0.373 mio. ECU gælder forpligtelser, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne.
1 Payments of ECU 0.373 million concern commitments not distributed among Member States.
Tabel 3 - FSR - FINANSIEL GENNEMFØRELSE AF MÅL NR. 3 OG 4
Table 3 CSFs - FINANCIAL IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 3 and 4
Mål nr. 3 og 4 i alt
Total Objectives 3 and 4
" Betalinger i forbindelse med forpligtelser tilbage til 1989
' Payments concerning commitments back to 1989.
Ά Forpligtelser på 0,176 mio. ECU er ikke fordelt mellem medlemsstaterne.
1 Commitments of ECU 0.176 million are not distributed among Member States.
31 Betalinger på 0.176 mio. ECU gælder forpligtelser, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne.
3 Payments of ECU 0.176 million concern commitments not distributed among Member States.
5a (A) Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter (B) Forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
(A) Processing and marketing of agricultural and forestry products (B) Processing and marketing of aquaculture and fisheries products 1992
Mål nr. 5a i alt
Objective 5a
Mål nr. 5b i alt
Total Objective 5b
1) Betalinger I forbindelse med forpligtelser tilbage til 1989
1 Payments concerning commitments back to 1989.
Tabel 1 ­ EF­initiativer: bevillinger og forpligtelser pr. fond
Table 1 — Community initiatives: allocation of commitments by Funds
Tabel 1 ­ Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 1 ­regioner (1989­92)
Table 1 — Summary table of programmes decided for Objective 1 regions (1989­92)
Tabel 2 - Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 2-regioner (1989-91)
Table 2 — Summary table of programmes decided for Objective 2 regions (1989­1991)
Tabel 3 - Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 2-regioner (1992)
Table 3 — Summary table of programmes decided for Objective 2 regions (1992)
Tabel 5 ­ Oversigt over programmer vedtaget for mål nr. 5b­regioner (1989­92)
Table 5 — Summary table of programmes decided for Objective 5b regions (1989 - 92)
(1 a) Etableringsstøtte til unge landbrugere (art. 10) (1 b) Suppl. investeringsstøtte til unge landbrugere (art. 11) 2) Støtte til individuel investering (art. 7) 3) Støtte til kollektiv investering i ugunstigt stillede områder
Ad for joint investments in less-favoured areas (Article 20) X
(10) Støtte til miljøfølsomme områder (afsnit VII ­ art. 24) (11 ) Støtte til udtagning i fem år (art. 2) (12) Støtte til ekstensivering (art. 3) (13) Skovbrugsforanstaltninger (afsnit VIII ­ art. 25 og 26) (14a) Støtte til førtidspensionering ­ ophør ­ fo. 1096/88 art. 4 (14b) Støtte til førtidspensionering ­ omstrukturering ­fo.
Early retirement - cessation allowance (Regulation (EEC) No 1096/88, Art. 4) 14 (b).
1096/88 art. 6 (15a) Støtte til producentorganisationer ­ frugt & grønt. ­fo. 1035/72 (15b) Støtte til producentsammenslutninger ­ fo. 1360/78 iX) ix) ­
Ad for producers' organizations - Fruit and vegetables (Regulation (EEC) No 1035/72) 15 (b). Aid for producer groups (Regulation (EEC) No 1360/78)
Kommentarer : 2), (11 ) og (12) : Foranstaltninger, som medlemsstaterne skal anvende X : Foranstaltning gældende i det pågældende år i henhold til nationale forskrifter, der er godkendt af Kommissionen (X) Idem, men ikke berettigede til refusion fra EUGFL­U i 1992 ... : Ingen gennemførelsesbestemmelser i medlemsstaten *' Anvendelsen af denne foranstaltning er ikke obligatorisk for Portugal
Notes: 2,11 and 12: Measures which the Member States must compulsoriry apply X: Measure applicable during the year in question on the basis of national legislation approved by the Commission (X) Idem, but without giving rise to an EAGGF Guidance Section reimbursement in 1992. .... No implementing regulations in the Member State {") Application of this measure is not obligatory in the case of Portugal r annual report 1992
Tabel 1 ­ Individuelle lån og globallån godkendt af EIB
Table 1 — Individual loans and global loan credit approved by the EIB
Regionaludvikling 7 071,1 Mål 1 ­områder (inkl. regioner i Østtyskland) 3 392,5 Mål 2 og 5b­områder 2 659,8 Andre områder med EF­aktioner
Regional development Objective 1 zones (including regions of East Germany) Objectives 2 and 5b zones Other zones of Community actions (e.g. IMP) Other zones covered by national aid Protects concerning a number of areas
Tabel 3 ­ Individuelle lån og midler finansieret af EIB i 1992
Table 3 — Individual loans and credits financed by the EIB in 1992
Beløb finansieret i områder under mål nr. 1, 2 og 5b
Amounts financed in zones of Objectives 1, 2 and 5b of which concerned with CSF measures of which associated with aid from the Structural Funds
Forkortelser
Abbreviations and Acronyms
Europæisk net for virksomhedssamarbejde
Business Cooperation Network
EUROFORM Fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder
EUROFORM Community initiative for the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities