natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for området ikke-elektricitetsfrcmbringende anvendelse af kernereaktorer er forskningen vedrørende brintfremstillingen fortsat; denne forskning er rettet mod studiet af kemiske cykler, med hvilke vand kan spaltes ved anvendelse af nuklear varme.
In the field of nuclear reactor uses other than electricity generation, the research on hydrogen production has been continued with special attention to the study of chemical cycles by which it is possible to bring about the decomposition of water, using nuclear heat.
Et program for udnyttelse af solenergi er godkendt inden for rammerne af udforskningen af nye teknologier.
A programme on the use of solar energy was authorized as part of the research on new technologies.
Programmet dækker forskning på det teknologiske område og inden for fysikken.
It covers research in the field of engineering and physics.
Undersøgelserne vedrørende genbrug af materialer har været koncentreret om de materialer, som bør behandles for fornyet anvendelse for at undgå industriforurening, og om materialer, på hvilke der på mellemlangt sigt kan forventes at opstå knaphed.
The materials recycling studies have been concentrated on materials which have to be recycled in order to avoid industrial pollution, and those which are expected to be in short supply in the medium-term.
På området anvendt datamatik er forskningen vedrørende EDB-baseret dokumentation og beregningsmetoder blevet fortsat, og bilbioteksaktionen vedrørende EUROCOPI-
In the field of applied data-processing, research on document retrieval and on methods of calculation continued, and the EUROCOPI programme library project stepped up its activities, especially as regards relations with outside bodies.
Centralbureauet for kernefysiske målinger - Geel
Central Bureau for Nuclear Measurements, Geel
Forskningsvirksomheden kan opdeles i ni kategorier efter deres formål i program met; størrelsen af det involverede personale (udtrykt i procent af det samlede nuværende personale) er anført i parentes: data vedrørende hurtige neutroner (9 %), data vedrørende resonansneutroner (25%), neutronreferencedata (14%), data vedrørende radionuklider (15 %), forskning af nukleare referencestoffer (8 %), udarbejdelse af prøver for fremmed regning (7 %), forskning og analyse vedrørende kernesikkerhed (Safeguards) (9 %), analyser for fremmed regning (4 %) og diverse (9 %).
The research activities can be grouped into nine categories according to the objectives assigned to them within the programme; the number of staff involved (expressed as a percentage of officials and employees present) is indicated in brackets: data on fast neutrons (9%), data on resonance neutrons (25%), neutron reference data (14%), data on radionuclides (15%), research on nuclear reference materials (8%), preparation of samples for outsiders (7%), research and analyses for nuclear safeguards (9%), analyses for outsiders (4%) and miscellaneous (9%).
Angående de neutrondata, der udgør 54 % af den samlede virksomhed, bør bemærkes:
It should be noted that for neutron data, which constitutes 54% of the activities as a whole: (i) the final contracts for modernization of the Linac and Van de Graaff accelerators
— at opretholdelsen af de nødvendige internationale kontakter for at kunne udarbejde forskningsprogrammet i detaljer har været sikret ved deltagelsen i udvalgene » European Working Group on Reactor Dosimetry « (EWGRD) og » Joint European Nuclear Data and Reactor Physics Committee « (JENDRPC).
(1.3 million u.a., approved by the Council in 1973) have been awarded; (ii) part of the programme was implemented in collaboration with scientific teams from Italy (CNEN) and Belgium (SCK-CEN); the direct collaboration agree ment between CNEN and CBNM expired during 1974; (iii) the maintenance of the international contacts indispensable to the detailed establishment of the research programme was ensured by participation in the European Working Group on Reactor Dosimetry (EWGRD) and the Joint European Nuclear Data and Reactor Physics Committee (JENDRPC).
Virksomheden på området radionuklider, referencestoffer og tilberedning af prøver er blevet fortsat i samme tempo som de foregående år.
The work on radionuclides, reference materials and the preparation of sample was carried out at the same pace as in previous years.
Antallet af kemiske og isotopiske analyser for sikkerhedskontrollen inden for Euratom og for fremmed regning har vist en mærkbar stigning.
Chemical and isotopie analyses for Euratom Safeguards and for outsiders have increased appreciably.
For at tilpasse sig den forventede udvikling på dette område har CBKM foretaget en række undersøgelser: en delvis nyorientering af de anvendte teknikker er påtænkt.
To adapt itself to the foreseeable developments in this area, CBNM has conducted a series of studies: it is intended to revamp the techniques used to some extent.
Det drejer sig hovedsagelig om automatisering af isotopiske analyser, om modernisering af udstyret til analyser af radioaktive stoffer (alfa-strålekilder) i handskekasser og om begyndende virksomhed inden for området analyser ved aktivering.
Essentially, this means automation of isotope analyses, modernization of the equipment for analyses of radioactive products (alpha emitters) in glove boxes and start on work in the field of activation analysis.
Der er i denne sammenhæng grund til at gøre opmærksom på, at der er en stigende efterspørgsel efter tilberedninger og analyser med henblik på ikke-nuklear anvendelse.
It should be mentioned in this context that there is an increasing demand for preparation of samples and for analyses for non-nuclear applications.
Det drejer sig om udnyttelse af teknikker og analysesystemer, der i flere år har været tilgængelige for CBKM, og som har været benyttet for prøver på det nukleare område.
For this purpose use is made of the techniques and systems of analysis which have been available at CBNM for many years and employed for samples in the nuclear field.
Anlægget i Karlsruhe
Karlsruhe Establishment
Der er foretaget bestrålingsforsøg med hoj tydende brændsel — DN2 — med en opbrændingsgrad på 2 AT-% i RAPSODIE.
The experiment on irradiation of high-performance fuels, DN2, was conducted to the point where a burnup of 2 at.% was reached in Rapsodie.
En dybtgående undersøgelse af nålesektioner DNl viser, at en »kritisk« temperatur, som er postuleret for karbider, (jf. TUSR 16, 13), må eksistere for alt avanceret brændsel, fra karbider til nitrider; over denne temperatur begynder alle de små blærer, der indeholder gasformige fissionsprodukter, at vokse. (Projekt » Opblæsning «.)
A detailed study of sections of the DN1 pins shows that a 'critical' temperature, postulated for the carbides (cf. TUSR 16,13) must exist in all advanced fuels, from
Undersøgelsen af en understøkiometrisk oxidnål, der er bestrålet til en opbrænding på 13 AT-% i DFR, har vist en udmærket forenelighed mellem indkapslingen og brændslet og — i modsætning til stålets egenskaber — totalt fravær af opblæsning i inconel 625, der anvendtes som indkapslingsmateriale (projekt » Korrosion «).
Examination of a substoichiometric oxide pin, irradiated to a burnup of 13 at.% in DFR, showed an excellent compatibility between cladding and fuel and, as opposed to the behaviour of steel, a complete absence of swelling in the Inconel 625 used as the cladding material ('Corrosion' project).
Udvikling i laboratoriet af ultralydstermometre til reaktorinterne forsøg TR-01 er afsluttet.
The laboratory development of ultrasonic thermometers for the experiment in the TR-01 pile was concluded.
Efter kalibrering er apparaturet blevet opstillet.
After calibration, the device was connected up.
Bestrålingen er fastsat til at begynde i løbet af september ved HFR, Petten.
The start of the irradiation is scheduled for September at the Petten H FR.
Installationerne til fordampning af brændelsmikroprøver ved hjælp af laserimpulser ved temperaturer op til 5 000° K og til kvantitativ analyse af fordampede produkter er færdiggjort og afprøvet.
The facilities for evaporation of fuel microsamples by laser pulses at temperatures up to 5 000 °K and for quantitative analysis of the evaporated products were completed
Der foreligger foreløbige resultater af damptrykket for (U, PU) 02-X indtil 5 000° K.
2-X and tested. Preliminary results were obtained on the vapour pressure of (U,Pu) 0to 5 000 °K.
Fissionsydelserne i et spektrum af typen RAPSODIE af NP 237, PU 239, PU 240 og PU 241 er blevet fastlagt enten ved direkte analyse eller ved interpolation.
, Pu240 and Pu241 either by direct analysis or by interpolation.
Anlægget i Petten
Petten Establishment
Driften og udnyttelsen af HFR er fortsat i 1974 som et supplerende program med deltagelse af Belgien, forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene.
The operation and utilization of the HFR continued in 1974 as a supplementary programme with the participation of Belgium, Germany and the Netherlands.
Reaktoren har været i drift ved 45 MW i 285 dage.
The reactor operated at 45 MW for 285 days.
Denne meget lange driftstid (78 %) skyldes anvendelsen af brændelselementer med brændbar reaktorgift og en streng planlægning af stilstandsperioderne.
The great increase in availability (78%) was due to the use of fuel elements with burnable poison and to tight scheduling of shutdowns.
Udnyttelsen af reaktoren til bestrålingsforsøg er i årets løb øget fra 55 til 75 %.
Utilization of the reactor for irradiation experiments increased from 55% to 75% during the year.
Udviklingsarbejdet har været koncentreret om det særlige bestrålingsapparatur til målinger i reaktorkernen, krybning af grafit, effektcirkulation og om loops til udskylning af fissionsgasser.
Development work was focused on special in-pile measurement rigs, graphite creep facilities, power cycling facilities and fission gas sweep loops. A new central installation was brought into service for supplying irradiation capsules with gas.
Et nyt centralt anlæg til gasforsyning af bestrål i ngskapsler er
A symposium on the in-pile measurement of high temperatures was held at Petten in December, attended by about a hundred experts.
Som følge af det ønske, som Ministerrådet gav udtryk for den 5. februar 1973, om at finde en ny videnskabelig opgave for anlægget i Petten, er der gjort en betydelig indsats ved udarbejdelsen af nye programmer.
Following the wish expressed by the Council on 5 February 1973 to find a new scientific task for the Petten Establishment, a considerable effort was made in the preparation of new programmes.
Der er fremsat forslag inden for området kul teknologi og om teknisk støtte for Forvaltningen af Toldunionen (FTU).
Proposals were put forward concerning carbon technology and technical support for the Administration of the Customs Union (ACU).
Disse forslag har imidlertid ikke fået en positiv modtagelse af medlemsstaterne, hvilket har fået Kommissionen til sammen med Fællesskabets Referencebureau at fremsætte andre for slag inden for områderne ildfaste materialer og organisk kemi.
These proposals were, however, not well received by all the Member States, which led the Commission to put forward other proposals concerning refractory materials and organic chemistry in liaison with the Community Bureau of References.
Udvælgelsen og forberedelsen af disse områder nødvendiggjorde undersøgelse og vurdering af et stort antal områder, der muligvis kunne være af interesse.
Their selection and preparation necessitated the survey and evaluation of a wide range of possible fields of interest.
Samtidig er arbejdet fortsat inden for rammerne af Det fælles Forskningscenters programmer vedrørende materialer og miljø, og der er ydet bistand til FTU.
At the same time, work continued in support of the Joint Research Centre's materials and environment programmes and assistance was given to the ACU.
Med hensyn til materialeprogrammet er der udført grundlæggende undersøgelser af rent vanadium og dettes adfærd under bestråling.
In the materials programme, basic studies were carried out on pure vanadium metal and its behaviour under irradiation.
Ligeledes skal anføres en undersøgelse, der er foretaget i samarbejde med anlægget i Geel, CEN i Mol og universitetet i Louvain, om heliums adfærd ved indpodning i metal ved bestråling med van der Graaff og cyklotronen.
Another study should also be mentioned, which was performed in collaboration with the Geel Establishment, CEN and Mol, and the University of Louvain on the behaviour of helium implanted in metal by irradiation with the Van de Graaffand the cyclotron.
Denne undersøgelse står i forbindelse med anvendelsen af vanadium som det vigtigste vægmateriale i fusionsreaktorerne.
This study is connected with the application of vandium as a primary wall material in fusion reactors.
Et kontraktarbejde, der er udført i forbindelse med DRAGON-projektet, drejer sig om korrosionen ved højtemperaturgrafitreaktorer og om det tryk under forskellige atmosfærer, der kan forekomme i gaskølede højtemperatur reaktorer.
Other work carried out under contract for the Dragon project relates to the corrosion of reactor graphites at high temperature and pressures by the various atmospheres likely to be encountered in high-temperature gas-cooled reactors.
Med hensyn til miljøprogrammet har undersøgelser ved målinger af absorption af aromatiske forbindelser på støvpartikler og udviklingen af en bedre metode til at bestemme aktivt kuls overfladeaktivitet resulteret i artikler, over hvilke der er blevet forelæst ved internationale konferencer.
In the environment programme, studies of measurements of the absorption of aromatic compounds on dust particles and the development of a better method of determining the surface activity of active carbons resulted in articles which were read at international conferences.
På topmødet i Paris i 1972 pålagde regeringscheferne fællesskabsinstitutionerne så snart som muligt at udarbejde en energipolitik, som garanterer sikker og varig forsyning under tilfredsstillende økonomiske vilkår.
At the Paris Summit Conference in 1972 the Heads of Government gave the Community institutions the task of formulating as soon as possible an energy policy guaranteeing reliable and lasting supplies on satisfactory terms.
De hensigter, der kom til udtryk på disse møder, og som bekræftedes igen på topmødet i Paris den 9. og 10. december 19741), er til en vis grad blevet konkretiseret i 1974; Kommissionen, som i den supple­rende meddelelse til programtalen 19742), angav hovedlinjerne i sit arbejdsprogram på dette område, har i realiteten taget adskillige vigtige initiativer, som berører de væsentlige aspekter i energipolitikken.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES at these conferences—and reaffirmed at the Paris Summit Conference on 9 and 10 December 1974'—were given substance in the course of 1974. The Commission, which had indicated the broad lines of what it intended to do in this area in the Memorandum annexed to the address on the programme for 1974,2took several important steps in respect of the essential points of the energy policy.
I 1974 forblev de problemer, som skabtes af den nye situation på energimarkedet, fællesskabsinstitutionernes mest dominerende anliggende.
The problems caused by the new situation on the energy market remained one of the Community institutions' main concerns in the early months of 1974.
Den 10. og 16. januar 1974 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag3) med henblik på en fælles løsning af de problemer, som energikrisens udvikling medførte, og på at sikre, at alle medlemssta­terne på fælles, harmoniseret grundlag træffer foranstaltninger til begrænsning af energiforbruget.
On 10 and 16 January the Commission presented to the Council a set of proposals3aimed at resolving the problems raised by developments in the energy crisis and at ensuring that all Member States take steps to cut down energy consumption in accordance with uniform criteria worked out in concert.
Disse forslag godkendtes ikke af Rådet til trods for en positiv udtalelse fra Parlamentet, som kom til udtryk i en resolution om de foranstaltninger, der skulle træffes i forbindelse med energipolitikken som følge af de beslutninger, der vedtoges på topmødet i København·1). Kommissionen trak sine forslag tilbage ved skrivelse til Rådet af 13. maj 19745).
These proposals have not been approved by the Council even though Parliament came out in favour of them in a Resolution on energy policy measures to be taken following the decisions adopted at the Copenhagen Summit Conference.4On 13 May the Commission wrote to the Council withdrawing these proposals.5
Under sin 275. samling den 30. januar 1974 godkendte Rådet en forordning om ind­beretning til Kommissionen med henblik på udarbejdelsen af fuldstændige oversigter for Fællesskabet ").
At its 275th meeting, on 30 January, the Council approved a Regulation on information for the establishment of comprehensive eneigy balance sheets for the Com munity.6 The Commission had already used information supplied by the governments of the Member States to draw up summary balance sheets covering the main aspects of the energy situation in the Community in the last quarter of 1973 and the first quarter of 1974.
På basis af oplysninger, som medlemsstaternes regeringer på frivilligt grundlag havde meddelt, havde Kommissionen allerede tidligere udarbejdet korte over­sigter, som skildrede alle vigtige aspekter ved energisituationen i Fællesskabet i sidste kvartal af 1973 og i første kvartal af 1974. Oversigter udarbejdet i overensstemmelse
These balance sheets, drawn up pursuant to the Regulation of 30 January 1974, served as a basis for an initial report on the present and foreseeable repercussions of the energy supply situation on production, employment, prices, the balances of payments and the trends of monetary reserves; this report was sent to the Council on 1 February.7
2) Syvende Almindelige Beretning, nr. 17­20. 3) EF­Bull.
Seventh General Report, points 17 to 20. Bull.
1­1974, punkterne 1102­1108, 2258, 2436.
EC 1-1974, points 1102 to 1108, 2258, 2436. Bull.
199 med forordningen af 30. januar 1974 lå til grund for en første beretning, som blev forelagt for Rådet den 1. februar 1974x), om de nuværende og forventede eftervirknin ger af energiforsyningssituationen på produktionen, beskæftigelsen, priserne, betalingsbalancerne og udviklingen af valutareserverne.
191 between Member States and the Commission regarding supply and foreseeable trends in supply, and helping the Commission to prepare the proposals which it intends to put forward.
Dets sekretariat varetages af Rådets sekretariat med ekspertstøtte fra Kommissionen, for så vidt angår de tekniske spørgsmål.
Secretarial services are provided by the Council Secretariat and assistance regarding technical questions is given by Commission experts.
Siden da har udvalget været samlet ti gange; disse møder har især gjort det muligt af foretage omfattende udvekslinger af oplysninger om energisituationen, og udvalgets medlemmer er fremkommet med udtalelser om Kommissionens forslag, som derefter har været genstand for meddelelser og forslag til Rådet.
The Committee has met on ten occasions; these meetings made it possible to exchange a great deal ofinformation on the energy situation, and the Committee gave its opinion on the Commission drafts which were subsequently embodied in Communications and proposals to the Council.
I opfyldelse af regeringschefernes ønske udtrykt på mødet i København, har Kom missionen den 5. juni forelagt Rådet en meddelelse med titlen » Mod en ny strategi for Fællesskabets Energipolitik «3). I denne meddelelse drager Kommissionen konsekven serne af oliekrisen, som, ved at fremhæve de svage punkter i Fællesskabets energi forsyning, har påvist, hvor nødvendigt det er for dette at udruste sig med en fælles politik på langt sigt.
In accordance with the wishes expressed by the Heads of Government at the Copenhagen Conference, the Commission transmitted to the Council on 5 June 1974 the Communication entitled 'Towards a new energy policy strategy for the Com munity'.1In this Communication the Commission analyses the implications of the oil crisis; in showing up the vulnerable points of the Community energy supply pattern, the crisis demonstrated the need for the Community to have a common longterm policy.
Den foreslåede strategi tilsigter en gennemgribende ændring af strukturen i Fællesskabets energiforsyning for at formindske afhængigheden af mineralolie.
The aim of the proposed strategy is to bring about a fundamental change in the structure of the Community's energy supplies in order to reduce the extent of dependence on oil.
Hvis et sådant mål skal virkeliggøres, er det efter Kommissionens opfattelse nød vendigt at begrænse energiforbruget ved at afskaffe spild og ved en mere rationel udnyttelse, at opfordre til at anvende elektricitet, således at udviklingen af kerneenergi fremskyndes, hvilket for Fællesskabet repræsenterer det eneste acceptable alternativ til afhængigheden af mineralolie, at forøge forbruget af fast brændsel af egen produktion — hvis størrelse mindst skal stabiliseres — eller indført, samt ved at forøge udbuddet af naturgas.
In the Commission's opinion, to attain this target energy consumption must be reduced by eliminating waste and by using energy in a more rational fashion, by promoting the consumption of electricity and hence speeding up the development of nuclear energy (which is the only acceptable alternative to oil open to the Community), by increasing the consumption both of solid fuels produced within the Community (the level of solid fuel production must be at least stabilized) and of imported solid fuels, and by increasing the supply of natural gas.
Der er således håb om efterhånden at nedbringe forbruget af mineralolie produkter og få den indførte energis andel af det samlede forbrug ned fra over 60 % til cirka 40 %.
It is to be hoped that the consumption of petroleum products will be progressively reduced as a result of these measures and that the share of imported energy in total consumption will be reduced from more than 60% to about 40%.
De mål, som Kommissionen har angivet, vil kunne revideres efter omstændighederne, og deres anvendelse i medlemsstaterne skal tilpasses de særlige situationer. Deres virkeliggørelse nødvendiggør en fællesskabspolitik for hver energikilde, og dokumentet indeholder retningslinjer herfor.
The targets indicated by the Commission are subject to revision as dictated by circumstances, and their application in each of the Member States will be adapted to the particular situations existing there.
1-1974, punkterne 2257, 2202 og 2436. -) EF-Bull. 1-1974, punkt 2255, EFT L 32 af 5.2.1974. :') EF-Bull. 5-1974, punkterne 1201-1212, Suppl. 4/74 - EF-Bul
EC 5-1974, points 1201 to 1215; Supplement 4/74-Bull. EC.
Denne enighed blev opnået på Rådets 302. samling den 17. september 1974. I resolutionen'), der blev enstemmigt vedtaget, bekræfter Rådet sin politiske vilje til at udarbejde og gennemføre en energipolitik for Fællesskabet, som indebærer en snæver samordning af Fællesskabets medlemsstaters holdning, således at Fællesskabet efterhånden over for omverdenen kan udtrykke fælles synspunkter om energiproblemerne.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES which was unanimously approved, the Council affirms its political resolve to formulate and implement a Community energy policy implying the close coordination of the positions of the Member States of the Community, which will enable it progressively to express a common viewpoint on energy problems vis-à-vis the outside world.