natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse: Anlæggets mindste kapacitet pr. dag skal svare til den maksimale daglige affalds mængde, som skal behandles.
Description: the system consists of a sort of funnel into which the refuse is tipped and then fed to the crusher by means of a belt or metal slat conveyor.
Omkostninger: En enhed med en kapacitet på 25 m3(påfyldningstragt og transportbånd) koster
Use: it must have a minimum capacity equal to the maximum quantity of refuse treated per day.
Hammermølle (den mest almindelige) Denne maskine fungerer ud fra den kinetiske energi i metalhamrene, som er monteret på en eller to rotorer, og som drejer rundt med stor hastighed.
Hammer-mill crusher (the most common type) This equipment uses the kinetic energy of metal hammers attached to one or two high-speed rotors.
Ved hjælp af centrifugalkraften knuser hamrene alt, hvad der hældes ned over rotoren.
Because of centrifugal force, the hammers crush everything that is tipped over the rotor.
Risten, som er placeret under rotorerne, holder materialet tilbage, indtil det er knust til den ønskede størrelse.
A grid located beneath the rotors retains materials until they have been crushed to the required size.
Det største problem med dette anlæg, som ellers er meget effektivt, er, at belastningen af hamrene er meget stor.
The main problem with such equipment, which is very efficient otherwise, is that hammer wear is high.
Nogle af dem må udskiftes hver anden måned.
Some have to be replaced every two months.
mellem 50 000 og 70 000 ERE. En enhed med en kapacitet på 40 m3koster mellem 65 000 og 85 000 ERE.
Cost: for a capacity of 25 m3, the cost of the unit (hopper and conveyor) varies between 50 000 and 70 000 ECU, while for a capacity of 40 m3, the cost of the unit varies between 65 000 and 85 000 ECU.
Under formalingsmaskinens rotor sidder en rist, som kan udskiftes og således ved hjælp af afstanden mellem gitterstængerne afpasses til de produktstørrelser, som ønskes.
Interchangeable grids with varying gaps between their bars can be positioned beneath the rotor to give any product size required.
Begge driver et bestemt antal blade, hvis arme går ind mellem hinanden, knuser og river det materiale op, som skal formales.
Comminutor By slowly contra-rotating on separate shafts, two sets of inter-meshing cutters shear and tear the materials to be broken down.
Nødvendig kraft: Ca. 10 hestekræfter pr. t/time husholdningsaffald, ved produkter, som skal gen nem en maskestørrelse på 50 mm (passende i de fleste tilfælde).
Power required: approximately 10 h.p. per tonne/ hour of household refuse for a product passing through a 50 mm mesh, which is suitable in most cases.
Antallet af formalingsmaskiner, som skal opstilles, afhænger af den samlede daglige affalds mængde, som skal behandles, og den rytme, an læggets formalingskrav lægger: Der regnes med, at formalingsmaskinerne skal fungere 67 timer dagligt under hensyntagen til driftsstop som følge af mekaniske uheld og vedligeholdelse af udstyret. Omkostninger: En formalingsmaskine med en kapacitet på 10 t/timen koster ca. 150 000 ERE.
The number of crushers to be installed depends on the total daily tonnage to be treated and the crushing rate selected for the plant: it is assumed that a crusher plant operates six to seven hours per day in order to take account of shut-downs due to malfunctions and equipment maintenance.
Beskrivelse: Normalt er formalingsmaskinerne beregnet til behandling af bestemte materialer.
Function: transport and spreading of crushed re fuse.
På grund af de mange forskellige materialer, som indgår i affaldet, er det vanskeligt at afgøre, hvilken maskine der er mest velegnet til affaldsformaling. Der findes tre typer maskiner:
Description: normally, crushers are designed for specific materials, but since there are many different types of refuse, designing the crushers best suited to them can prove difficult.
Beskrivelse: Maskinen er udstyret med larvefødder, som giver den et godt vejgreb, og er endvidere forsynet med et skovlblad til håndtering af det formalede affald.
Description: this item of public works equipment is fitted with tracks, giving it grip, and a shovel for handling crushed waste.
Der kan hægtes en trailer bag på.
It may tow a trailer.
Nødvendig kraft: Ca. 1 hestekraft pr. t/dag behandlet affald. Omkostninger: En 140 hestes maskine koster ca. 85 000 ERE.
Power required: approximately 1 h.p. per tonne/day of treated refuse.
Fordelingen af kapital­ og driftsomkostninger i forhold til de samlede årlige udgifter er som følger:
Capital charges and operating expenses broken down as a proportion of total annual expenditure are shown below:
Drift s­udslvr
Operating equipment
Pladsens indretning
Site installation
Løn­ og drifts­omkostninger
Payroll and operating expenses
De skraverede felter angiver den procentdel, som i øjeblikket gælder for hver udgiftstype.
The shaded area shows the range of percentages currently found for each type of expenditure.
Det fremgår for eksempel, at de årlige udgifter til nedskrivning af driftsudstyr kan være mellem 35 og 55% af de samlede årlige udgifter.
For example, it can be seen that 35-55% of total annual expenditure may be allocated to depreciation oj the operating equipment.
Det er 15% mere end ved deponering på kontrolleret losseplads udenforma­ling.
This is 15% above the range for controlled tipping without prior crushing.
Husholdningsaffald består af unedbrydeligt affald (glas, metal, jord, nedrivningsaffald, støv, aske), svært nedbrydeligt affald (plast, tekstil, læder, olie) og let nedbrydeligt organisk affald (skræller, animalsk affald osv.).
Household refuse consists of non-degradable residues (glass, metal, soil, plaster, dust, ashes), lowdegradability residues (plastics, textiles, leather, oil) and easily degradable organic refuse (peelings, animal waste, etc.).
Komposteringsprincippet består i, at der sker en aerob forrådnelse af organisk materiale under ind virkning af mikroorganismer, som naturligt findes i affaldet.
In essence, composting is the aerobic fermentation of organic matter under the action of micro-organisms which are naturally present in re fuse.
Forrådnelsen sker i fire faser :
Fermentation occurs in four phases:
1) En latensperiode, som er den tid, der går for at mikroorganismerne kan danne kolonier i af faldet (ca. 1 dag).
A distinction is drawn between slow and accelerated (rapid) composting.
Kompostering er en metode til behandling af af fald, som gør det muligt at genvinde organisk materiale og oligobestanddele til landbrugsformal.
In the first case, after mechanical treatment, the waste is simply tipped into piles and then turned over to promote good aerobic fermentation.
Der skelnes mellem åben og lukket kompostering.
In the second case, the crushed products are stored in towers, drums, silos or cells.
Herved opnås der en hurtigere og mere fuldstændig forrådnelse.
This system provides faster and more complete fermentation.
Alt fast organisk materiale, navnlig husholdningsaffald, kan komposteres under egnede forhold.
All solid organic matter and in particular house hold refuse may be composted under appropriate conditions.
Da ikke alt affald kan forrådne, bør der indrettes et yderligere behandlingssystem (forbrænding eller losseplads) til bortskaffelse og behandling af det komposteringsaffald, som udgør en stor del af det affald, som kommer til anlægget (20-40%).
However, since not all refuse is fermentable, an additional treatment system (furnace or tip) must be available to treat and dispose of composting rejects, which represent a significant proportion (20-45%) of the waste entering the plant.
3) En forkompostering, hvor temperaturen når 60° C. Denne fase bør ikke være for lang, ellers mindskes indholdet af organisk materiale i komposten, og der bliver kun mineralske bestanddele tilbage, som ikke kan anvendes i landbruget.
(1) a latency phase covering the time required for colonization of the medium by micro-organisms (about one day); (2) a growth phase accompanying the rise in temperature; (3) a thermophil phase in which the temperature reaches 60°.
4) Efterkompostering, som foregår enten på komposteringsområdet eller undertiden ude på pladsen efter spredning.
It must not last too long for otherwise the organic content of the compost diminishes and only mineral components of no use for agriculture remain; (4) a maturing phase taking place either on space set aside at the composting plant or, in certain cases, in the fields after spreading.
I det følgende diagram vises den teoretiske temperaturkurve ved aerob omdannelse af affald
The diagram below shows the theoretical temperature curve for the aerobic conversion of refuse.
1) Latensperiode 2) Vækstfase 3) Forkompostering 4) Efterkompostering.
(1) = latency phase (2) = growth phase (3) = thermophil phase (4) = maturing phase
Følgende betingelser må være til stede ved forrådnelsen : — Et vandindhold på 40-60% af affaldet, alt efter mængden af organisk materiale i det affald, som skal behandles, for at opveje vandtabet gennem fordampning. — Regelmæssig vending af affaldet, således at hele massen udsættes for iltens påvirkning. — Mere eller mindre homogent materiale.
Conditions necessary for fermentation are: — a water content of 40-60"o of the material, depending on the quantity of organic matter contained in the body of refuse to be treated, in order to compensate for water loss through evaporation, — regular turning over of the refuse so that it is well oxygenated, — a more or less consistent material.
De vigtigste komposteringsmetoder
The main composting processes
Strengkompostering (åben kompostering) Affaldet placeres i triangulære strenge på ca. 12 meters højde og 45 meters bredde. Dyngerne placeres i parallelle rækker op mod vinden for at opnå god luftning.
The windrow system (slow fermentation) The refuse is piled in triangular strips 12 m high and 45 m wide which are parallel to wind to give good aeration.
Hver dynge vendes regel mæssigt, og efter 6-12 uger er affaldet forrådnet tilstrækkeligt.
Each pile is regularly turned over and after six to twelve weeks the final fermented product is obtained.
Affaldet anbringes på øverste etage, og passerer gennem tårnet fra top til bund.
The waste is deposited on the upper level and proceeds through the tower from top to bottom.
På hver etage bevæges affaldet rundt og luftes for at forhindre sammenpakning og dermed anaerob forrådnelse.
At each level the materials are stirred and aerated to prevent settling which could cause anaerobic fermentation.
Ved hjælp af en belufter tilføres den ilt, som er nødvendig for forrådnelsesprocessen.
A water spray system moistens the crushed refuse and the oxygen needed for aerobic fermentation is fed in.
Ved kontrolleret tilsætning af vand og luft opnås en bedre formaling og forrådnelse af affal­det.
The appropriate addition of moisture and air facilitates the breaking down and fermentation of the waste.
Valg af beliggenhed afhænger hovedsageligt af den afstand, der er mellem det sted, husholdningsaffaldet indsamles og anlægget, og endvidere af afstanden mellem komposteringsanlægget og det sted, hvor komposten skal slutdeponeres.
The choice of site depends mainly on the distance between the collection point for the household refuse and the plant, but also on the distance the compost must be carried to its final destination.
Der bør lige ledes tages hensyn til, om der i nærheden ligger en losseplads, hvor affaldet fra komposteringen kan deponeres.
The proximity of a tip where composting rejects may be dumped should also be taken into account. count.
Anlæggets samlede areal Anlæggets samlede areal omfatter oplags- og eventuelt formuldningsområder, interne køreveje, bygninger, tilkørselsveje og grønne områder. Herefter kan det mindste arealbehov udregnes som følger :
Total surface area of plant The total surface area of the site consists of the storage and (if appropriate) fermentation areas, the vehicle manoeuvring areas, the ground plan of the building, the service roads and the landscaping. ing.
— Åbent komposteringsanlæg : Areal i m2= 300-400 Pd
On this basis, the minimum required surface area for:
Interne veje De interne veje bør anlægges således, at de kan klare en totalbelastning på 10-30 tons, og at der kan køre lastbiler på dem.
Service roads Such roads should be able to withstand a total laden weight of 10-30 tonnes and there should be passing places for trucks.
Endvidere bør deponeringsområdet foran graven være mindst 15 m bred, således at køretøjerne lettere kan komme rundt.
In addition, the tipping area in front of the trench should be at least 15 m wide to facilitate manoeuvring.
Endelig anvendelse af komposten
Final use of the compost
Formuldningsområder (lukket kompostering) Et materiale, som kan tåle temperaturer på ca. 5060°C, skal bruges til tildækning af området, og der bør være tilstrækkelig terrænhældning til, at van det ikke opsamles.
Fermentation areas (for slow fermentation) Such areas must be surfaced with a material capable of withstanding temperatures of 50-60°C, and there should be sufficient ground slope to prevent water stagnation.
Det mindsteareal, som skal bruges, udregnes på følgende måde :
The minimum surface area required is calculated as follows: S in m!= 200-300 / > d This formula is based on the following assumptions: tions:
Komposten indeholder en meget stor koncentration af materialer med stor fugtighed og mange mikroceller, som kan bidrage til forsyning af dyrkbar jord med de mikroorganismer, som er nødvendige for planternes vækst.
The compost contains a very high concentration of matter which retains moisture and a multitude of microzoa, and helps to supply tillable soils with the micro-organisms required for plant-life.
Det kan ikke anvendes til erstatning for mineralsk gødning, fordi mineralindholdet svinger meget. Det kan dog begrænse brugen af mineralsk gødning.
It cannot be used as a substitute for mineral fertilizers, since its mineral content is irregular, but it can help to reduce their use.
Temperaturstigningen under formuldningen bevirker, at komposten steriliseres : de patogene mikrober dræbes og sædkim ødelægges.
The increase in temperature during fermentation sterilizes the compost: pathogens are killed and seed germs destroyed.
Kompost er særlig gavnlig på jord, som er sandet, leret, sur, porøs og kalkholdig.
The compost is particularly attractive for sandy, acid, clayey, porous and chalky soils.
S i m2= 200 Pd - 300 Pd Formlen hviler på følgende forudsætninger : Hvis Pd er den daglige produktion af affald efter fjernelse af affald fra formalingen, er der kun 0,60,8 Pd tilbage til behandling i en tre måneders periode.
If the P(\ is the daily production of refuse in tonnes after removal of crushing rejects, the re mainder will not exceed 0.6-0.8 / > d, to be treated over three months.
Vægtfylden af de produkter, som formuldes, er ca. 0,5 t/m3. Kompoststrengene er 4 m brede ved grunden, 2 m høje, og ligger 4 m fra hinanden.
The density of products undergoing fermentation is in the order of 0.5 t/m3.
Dette mindsteareal kan begrænses betydeligt, hvis affaldet deponeres i regelmæssige dynger.
This minimum surface area may be reduced ap preciably if the waste is tipped in continuous rows.
Afsætningsmuligheder • Almindeligt landbrug : 20-50 t/ha, afhængigt af sædskiftet. • Vindyrkning : 50-150 t/ha hvert 3. eller 4. år. • Skovbrug: 1060 t/ha, afhængigt af jordbun den.
Outlets • Largescale agriculture: 20-50 t/ha depending on the rotation time. • Vine-growing: 50-150 t/ha every three or four years. • Tree crops: 1060 t/ha depending on the soil. • Horticulture: very fine, highly fermented com post.
Dette er den mindste periode, som man må regne med, inden komposten kan af sættes.
After fermentation, the product, with a density of about 0.6 t/m2, may be stored in continuous piles
• Havebrug : meget fin og godt formuldet kom post. • Handelsgartneri : 40-100 t/ha om året, med rimeligt fin kompost. • Grønne områder (parker, haver, vejrabatter, lufthavne osv.).
• Market gardening: 40-100 t/ha every year with a reasonably fine compost. • Landscaping (parks, gardens, roadsides, aero dromes, etc.) which requires large initial quantities: 100-300 t/ha.
• Champignondyrkning: 10-40% af lagets vægt. • Erosionsbekæmpelse og jordbundstræthed.
• Mushroom growing: 10-40% of the bed weight • Anti-erosion and soil revival measures.
Anvendelse af denne behandlingsmetode kan kun ske med fordel, hvis afsætningsmulighederne for komposten er stabile og varige.
This treatment method is only viable if there are stable and durable outlets for the compost and so it should always be preceded by a market study.
Grønne områder Alle arealer, som ikke anvendes til bygninger, bør udlægges til grønne områder.
Landscaped areas All plots of ground not used for buildings should be landscaped.
Beplantning er nyt tig både af æstetiske og tekniske årsager : den skærmer mod vinden og forhindrer spredning af affaldet.
The resultant vegetation is useful for both aesthetic and technical reasons: it gives shelter from the wind and prevents the scattering of refuse.
Værksteder Disse lokaler må være oplyst. Da de huser det mest nødvendige udstyr, bør de placeres i nærheden af formalingsmaskinen, som til tider kan kræve hyppig indgriben.
Repair shops These premises should be lit and, since they house the most important mechanical equipment, they should preferably be located near the crusher, since this may require frequent attention.
Nødvendigt udstyr og materiel
The equipment and materials required
Ved fjernelse af affaldet fra graven er det i små grave bedst med en løfteanordning med stålblade ( < 150 m3) og i store grave en mobil kran. Brovægt
To remove refuse from the trench, a steel-blade extractor is preferable for small trenches ( < 150 m3) and an overhead travelling crane for larger ones. Weighbridge
I forbindelse med kompostering anvendes brovægten også til at veje kompost, metal og diverse produkter, som kommer til anlægget med henblik på salg.
In composting, the weighbridge is also used for weighing the compost, metal and miscellaneous products leaving the plant in order to be sold.
Den bør placeres ved indkørslen til an lægget i en bygning med overdækning, for at der kan gennemføres en tilstrækkelig kontrol med de varer, som forlader anlægget.
It must be located under cover at the plant entrance to enable it to provide adequate supervision of goods leaving the plant.
Modtagegrave
Reception trenches
Da det meste af det affald, som ikke kan bruges til kompostering, frasorteres ved sigtning, er det ofte bedst at placere ovnen under sigteristene og i nærheden af modtagegraven.
As they are intended to receive untreated refuse, the reception trenches must be designed to facilitate vehicle access, in view of the frequency of refuse truck arrivals:
Voluminøst affald kan frasorteres ved ankomsten til anlægget.
Bulky waste may be separated out on arrival at the plant.
Ovnen er en forbrændingsovn til råaffald. Den kan dog forenkles, fordi affaldsmassen er så ho mogen.
This furnace is meant to incinerate Crude refuse, but it may be simplified in view of the consistency of the waste.
På grund af den store brændværdi i affaldet, må man sørge for at undgå overophedning, som kan skade ovnen.
Owing to the high calorific value of the waste for disposal, care must be taken to avoid overheating, as this may damage the fur nace.
Slaggerne transporteres til en losseplads.
The slag is sent to a tip.
— ved små anlæg : vægge til beskyttelse mod hvirvelvinde er nødvendige langs hver af gravens sider — ved store anlæg : det er bedst, hvis der findes et fuldstændigt lukket losseskur med forskellig ud- og indkørsel.
— in small plants: walls giving protection against vortices spilling off each side of the trench, are essential, — in large plants: a fully enclosed unloading bay with a separate entrance and exit is preferable.
Funktion : Transport af produkter fra graven til formalingsanlægget, fra formalingsanlægget til rådnekammeret. fra rådnekammeret til sigteanlægget, fra sigteanlægget til ovnen.
Function: to carry products from the trench to the crusher, from the crusher to the fermentation vessel, thence to the screening plant, and from the screen to the furnace.
Beskrivelse : Transportbåndene er forsynet med skrabere, som får affaldet til at falde ned på næste transportbånd eller ind i maskinerne.
Description: the conveyor belts are fitted with scrapers which feed the refuse onto the next conveyor or into a piece of equipment.
Anvendelse: Velegnet i anlæg med en kapacitet på over 100 t/dag.
Use: suitable for plant with a capacity exceeding lOOt/day.
Ved mindre kapaciteter er hydrauliske gravemaskiner mere effektive.
For lower capacities, hydraulic loaders are more efficient.
Anlægget kan erstattes af en kasterende eller kasselamelbånd.
This equipment may be replaced by a vibrator conveyor or bucket elevator.
(se : deponering uden forudgående formaling)
Crushers (see: 'Tipping with prior crushing')
Antallet af nødvendige formalingsmaskiner beregnes efter den kapacitet pr. time, som vælges, og under hensyntagen til en teoretisk formalingsperiode på 67 timer pr. dag.
Calculation of the number of crushers required takes account of the hourly capacity chosen and a theoretical crushing period of six to seven hours per day.
Sigteanlæg
Screening equipment
• Rystesold : En skærm, som bringes til at ryste
• Revolving drum: a horizontal perforated drum rotating about its axis.
Funktion: Vending af kompostbunkerne under formuldningen, håndtering af kompost på oplagsområdet og lastning af kompost på transport køretøjerne.
Function: turning over of compost heaps during fermentation, handling of compost on storage area and loading onto delivery trucks.
ved hjælp af fjedre og støddæmpere på en fast ramme. Der kræves en overflade på ca. 1 m2
Description: item of public works equipment having a front-mounted bucket.
Den er meget energi krævende, og bør kombineres med en ballistisk separering.
It should preferably be used in combination with a ballistic separation system. tem.
• Resonansvibrator : Samme princip som ved rystesoldet, blot er rammen forsynet med fjedre, som er anbragt på en sådan måde, at påvirkningen af produkterne som følge af reaktionen forstærkes.
• Resonance screen: same principle as the vibrator screen, but the frame is fitted on springs designed in such a way that the impulse given to the products for screening is amplified by reaction.
Der findes endvidere ballistiske separeringsanlæg, hvor komposten slynges frem, således at bestanddelenes kastelængde afhænger af deres vægtfylde.
There are also ballistic effect sorting devices based on projection of the compost, the components of which are thrown a given distance depending on their density.
Kompostaffaldet, som separeres på denne måde, udgør 1-2% af det råaffald, som behandles. (Se »automatisk separering«).
The rejects sorted in this way account for 1-2% of the tonnage of crude refuse treated (see 'Automatic sorting').
Anvendelse : Til behandling af 30 t/time, kræves der et sigteanlæg på ca. 15 hestekræfter.
Use: to treat 30 t/hour of compost, screening equipment with a power of approximately 15 h.p. is required.
Omkostninger: En cylindertromle på 15 hestekræfter koster ca. 60 000 ERE.
Description: item of public works equipment fitted with a toothed (or clamshell) bucket.
Et rystesold eller en resonansvibrator på 15 hestekræfter koster ca. 50 000 ERE.
Cost: an 80 h.p. excavator costs about 70 000 ECU. It should be noted that tracked equipment is not used in order to avoid damage to the fermentation and storage areas.
Beskrivelse: Entreprenørmaskine med en skovl med tænder, en gribeskovl.
Cost: A 15 h.p. revolving drum costs about 60 000 ECU.
Omkostninger: en 80-hestes gravemaskine koster ca. 70 000 ERE.
A 15 h.p. vibrator or resonance screen costs about 50 000 ECU.
Ved åben kompostering skal de formalede produkter transporteres til formuldningsområdet, vendes, transporteres til oplagsområdet og der næst tages op igen til videresendelse.
For slow fermentation processes, the crushed products must be conveyed to the fermentation area, turned over, transferred to the storage area and then re-handled for dispatch.