natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for os er det en enestående chance i det konkrete økonomiske samarbejde inden for de forskellige udviklingsscenarier og aftaler til at fremskynde tingene og ikke blot i et indbyrdes samarbejde at eksportere, men også inden for rammerne af joint ventures med partnerne i udviklingslandene at udvikle nye teknologier.
For us, however, it is an enormous opportunity to progress through positive economic cooperation within the various development scenarios and agreements and, through cooperative partnership, to not only export new technologies but develop them jointly with our partners in the developing countries, within the framework of joint ventures.
Disse nye teknologier kan først og fremmest hjælpe de afrikanske lande med at begrænse den endog meget dyre brug af fossile energikilder og gøre væsentlige fremskridt især i landområderne ikke kun i forbindelse med produktion af energi til strøm, belysning og varmt vand, men også til energiforbruget i små og mellemstore virksomheder samt i håndværksvirksomheder.
First and foremost, these new technologies could help African countries to reduce their very costly consumption of fossil energy sources and to make significant progress, above all in rural development, not only in production of energy for electricity, lighting and hot water, but also for the energy needs of small and medium-sized industries and craft industries.
Alt i alt er dette altså en udmærket betænkning, der opfordrer os til handling.
All in all, therefore, this is an excellent report which calls upon us to take action.
Jeg vil endvidere nævne, at Den Europæiske Union lige som amerikanerne bør opbygge en støttestruktur.
I would also like to mention that the European Union should establish a means of'channelling aid, just as the Americans have done.
Men vi går ikke ind for en støttestruktur, der f.eks. indfører eksportstøtte som på landbrugsområdet, vi går derimod ind for en støttestruktur, der dækker et ganske bredt spektrum, hvilket hr. Elchlepp allerede delvis har nævnt.
However, we are not in support of a system of aid which introduces export subsidies, such as those in the agricultural sector, for
Først og fremmest er der brug for information.
This should include, first of all, the provision of information.
Informationer til vores små og mellemstore virksomheder, der er førende på området, om mulighederne for aktiviteter i den tredje verden.
We need to inform our SMEs, who are leading players in this sector, about opportunities in the third world.
Men samtidig også informationer til tredje landene, først og fremmest AVS-landene, om disse muligheder og frem for alt om mulighederne i landområderne, hvor f.eks. kooperative selskaber og producentsammenslutninger kan anvende disse forholdsvis ukomplicerede teknologier.
At the same time, however, we need to inform third countries, especially the ACP countries, about these opportunities and, above all, about the opportunities in rural development, where, for example, cooperatives and producer groups could implement these uncomplicated technologies. ogies.
Dernæst er der brug for uddannelse og efteruddannelse ligeledes i forbindelse med de nye markeder, der kan opstå som et resultat heraf for vores virksomheder.
Secondly, this should include education and training in respect of the new markets which could arise for our enter prises.
De relevante bestemmelser findes allerede, ja endda budgetposter, der gør dette muligt for os.
We already have the appropriate provisions and even the new budget items which make this possible.
Disse er imidlertid alt for beskedne, og hvert år kæmper vi i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser for, at Budgetudvalget omsider ser disse muligheders bæredygtighed og tilsvarende omsætter dem til et par millioner mere.
However, these are far too modest, and every year in the Committee on External Economic Relations we fight to get the Committee on Budgets to see the importance of these opportunities and to translate this importance into a few extra million.
Det er faktisk ingenting i forhold til de store budgetblokke.
In comparison to the huge budgetary blocks, this is virtually nothing.
Endelig er der pilotprojekter, der viser de små og mellemstore virksomheder, hvad der er muligt i landområderne i den tredje verden.
Finally, this should include pilot projects to show the SMEs what is possible in the third world in the field of rural development.
Lad mig afslutningsvis sige noget om den konkrete gennemførelse.
I would like to end by saying something more about actual implementation.
Jeg taler nu som næstformand for AVS-forsam-lingen for konkret gennemførelse i disse lande.
I am now talking, in my role as Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly, about actual implementation for these countries.
Afrika har overflod af sol.
In Africa there is sun in abundance.
Den skal vi udnytte, og vi skal give vores afrikanske venner mulighed for at anvende denne energiform rigtigt.
We must take advantage of this and give our African friends the chance to use this energy correctly.
For det andet skal vi også rent organisatorisk træffe de nødvendige afgørelser.
Secondly, we must also make the necessary organisational decisions.
Jeg er glad for, at vores ordfører for Lomé-konventionens fremtid, vores formand for PPE-gruppen, Wilfried Martens, stadig er til stede og måske hører mit indlæg.
I am glad that our rapporteur on the future of the Lomé Convention and chairman of the PPE Group, Wilfried Martens, is still here and is perhaps listening to my contribution.
Vi har for det første mulighed for inden for rammerne af den nye konvention eventuelt at tilføje et energikapitel og så inden for rammerne af dette energikapitel at give vedvarende energikilder en fremtrædende plads.
We first of all have the possibility of setting up an energy chapter within the framework of the new Convention and then, within this new energy chapter, of giving priority to renewable energies.
For det tredje skal vi også informere centeret for industriel udvikling i henhold til Lomé-konventionen om denne betænkning og på vores næste medlemsmøde med AVS-landene gøre dette center opmærksom på, at der her er nye handlingsmuligheder, der meget hurtigt kan føres ud i livet.
Thirdly, we must also inform the Centre for Industrial Development, which is provided for in the Lomé Convention, about this report and, in our next meeting with the ACP countries we must point out to this centre that here we have new opportunities for action which can be very quickly implemented.
For det fjerde vil jeg sige, at vi i AVS-forsamlingen i de kommende måneder må have en meget indgående og resultatorienteret og målrettet diskussion herom.
Fourthly, I would like to say that we must hold this discussion in the ACP-EU Joint Assembly over the coming months in a very intensive, result-oriented and targeted way.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Hr. formand, ordfører Elchlepp har udarbejdet en meget interessant og god betænkning om et vigtigt emne.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, the rapporteur, Mr Elchlepp, has produced an excellent and very inter esting report on this important issue.
Den vedvarende energi, den teknologiske udvikling til anvendelse af denne og markederne er globale spørgsmål, som kræver kraftressourcer af EU.
Renewable energy technology and its markets are a global issue, requiring EU resources for development.
Ved hjælp af de nye muligheder kan vi, som det fremføres i denne betænkning, til dels afhjælpe de problemer, som affødes af ukontrolleret migration såvel i udviklingslandene som i landdistrikter og andre steder.
As the report points out, the new opportunities can help to solve problems caused by uncontrolled migration in developing countries, in rural areas, and elsewhere.
Som en af de store muligheder i udviklingsstrategien for disse områder ser jeg den teknologiske udvikling inden for bioenergi og energi fra træ samt hele den logistik, der hører til denne sektor.
I see a great opportunity in the development of renewable bioenergy and wood energy technologies, and the logistics know-how associated with this whole sector, in the development strategies for countries like these.
Jeg vil også gerne fremhæve en ting, som er vigtig for os nordboer, men som man ikke altid kender nok til i Sydeuropa. Nemlig at hos os er den betydeligste vedvarende energiressource biomassen, som forekommer naturligt i skoven: grene, trækroner og småt tømmer fra udtyndingsskove.
I would also like to emphasise the importance of something close to us in the Nordic countries, which people are not always sufficiently aware of in' more southern parts of Europe, which is that the most important aspect of renewable energy is the biomass that comes from the natural forest, such as branches, crowns and small-diameter trees in a thinned-out forest.
Viden om indsamling af og logistik i forbindelse med transport af disse kunne også være efterspurgt andre steder i verden, især også i Den Europæiske Unions partnerskabslande, ansøgerlandene.
There could be a demand in other parts of the world for the export of know-how and logistics associated with gathering these, especially in the EU partnership and applicant countries.
Allerede nu har vi udviklet verdens højeste vidensniveau inden for de små varmeog elkraftværkers teknologi.
We have already managed to develop the world's highest levels of know-how in the technology used in small combined heat and power plants.
Det er også taget i brug i stort omfang, for ifølge adskillige nyere statistikker er biobrændstof den største energikilde i Finland.
It has also been adopted on a very large scale, as, according to the latest statistics, bio-fuels are the largest source of energy in Finland.
Den vedvarende energi kan således bruges i den forenede varme- og elektricitetsproduktion. Også i Centraleuropas små ildsteder og varmekedler kunne man mindske brugen af de traditionelle energikilder og erstatte dem med vedvarende. Denne type teknologi og dens effektive varmekedler eksisterer allerede nu.
Renewables can thus be used for combined heat and power production.
En fælles politik for Den Europæiske Union kræver, at vi koncentrerer os om de mest væsentlige aspekter, da vi har begrænsede energiressourcer til rådighed.
The common policy of the European Union calls for a particular focus on the most important issues, having, as we do, limited resources at our disposal.
Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege betydningen af forsøg som udvikler og udbreder af den vedvarende teknologi.
I would like to emphasise in this connection the importance of business in developing and exporting renewables technology.
Derfor skal Den Europæiske Unions funktion først og fremmest bestå i bestræbelserne på at styrke eksporten af forsøg, bl.a via markedsføringsstøtte, såvel som i aktiviteter, der støtter investeringer i Den Europæiske Unions mindre udviklede områder.
For that reason, the European Union must, as a priority, strive to support commercial exports, through marketing subsidies and investment aid, for example, in the less developed regions of the European Union.
Også i partnerskabslandene, bl.a. inden for rammerne af Tacis- og Phare-programmerne, bør der være flere muligheder for alternative kilder.
Furthermore, there should be more opportunities for companies in the partnership countries such as those in the TACIS and PHARE programmes.
Da teknologien stadig søger nye former, bør grundtanken i den aktivitet, som træder i de alt for planlagte program mers sted, være decentralt fremskridt, hvor man lader sig inspirere af alle muligheder, og af de vedvarende energi former skaber nogle, som prismæssigt er konkurrencedygtige sammenlignet med andre energikilder.
Because technology is still searching for new forms, instead of so much planning and guidance, the main focus should be on decentralised methods of progress, where all endeavours are encouraged and these forms of renewable energy become competitively priced compared to other energy sources.
I begyndelsesfasen har vi dog stadig brug for økonomiske drivkræfter.
During the first stage, however, we will still need financial incentives.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Hr. formand, prognoserne spår verdens energiproduktion en vækst på 1, 6% om året.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, world energy production is predicted to grow at a rate of 1.6% a year.
Det betyder, at frem til år 2020 vil verdens energiproduktion øges med 50%.
That means that by the year 2020 the world's energy production figure will have increased by 50%.
Udviklingslandenes andel herafer væsentlig, og deres andel af olieforbrugets tilvækst er måske tre fjerdedele.
The developing world's share in that figure will be substantial, and it will account for perhaps three-quarters of the increase in oil consumption.
Kloden kan dog ikke holde til en sådan demokratisering af energiforbruget, hvis vi fortsætter i det nuværende tempo.
The earth, however, will not tolerate this kind of democratised energy consumption if we go on the way we are.
Demokratiseringen af energiforbruget kræver nytænkning og ny teknologi.
Democracy of energy consumption demands new thinking and new technology.
Markedsmekanismerne på sin side besværliggør demokratiets adgang til energiforbruget.
It requires us to make room in our developed capitalist countries for energy consumption in other lands.
Målsætningen om at fordoble brugen af
Market mechanisms hamper the role of
Seppänen de vedvarende energiressourcer frem til år 2010 og Kyoto-aftalen opfyldes ikke, hvis ikke vi gør plads til ny teknologi inden for energiproduktionen.
Neither the goal of doubling the consumption of renewable energy by the year 2010 nor the Kyoto agreement will be implemented unless room is made for the new technologies in the production of energy.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er meget glad for denne meget udførlige og klare betænkning af vores kollega Elchlepp.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased with this very detailed and unambiguous report by Mr Elchlepp.
Det glæder mig, at det så småt er ved at gå op for Parlamentet, at vedvarende energikilder vil være en altafgørende faktor fremover.
I am also very pleased that it is slowly getting through to this House that renewable energies will be quite crucial in the future.
Vi har overset denne sektor alt for længe og satset på utroligt dyre energikilder, der ikke kan bortskaffes. Lad mig som eksempel nævne atomkraft.
We have neglected this sector for far too long.
Med denne betænkning er der nu skabt mulighed for i fremtiden sammen med landene sydpå og med de nye stater østpå at satse på nye energiformer.
This report gives us the opportunity to place our future hopes in new energy sources, in tandem with the countries in the south and with the new countries in the east.
Det er også en særlig udfordring for Rådets nye tyske formand, Joschka Fischer.
This is also a special challenge for the German Presidency, which is held by Joschka Fischer.
Til det formål skal vi nemlig bruge penge, og dem må vi tage fra andre energiformer for at vende udviklingen.
We will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face.
Selvom der hele tiden findes nye oliereserver, er det vel efterhånden klart for alle, at denne råstofkilde ikke er uudtømmelig.
Despite the fact that new oil reserves are still being discovered, word should have got around by now that this substance is finite.
Derfor må vi af hensyn til de kommende generationer slå ind på denne nye vej.
That is why we must follow this new path out of our responsibility towards future generations.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Hr. formand, Europa indtager i øjeblikket en fordelagtig position med hensyn til forskning og udvikling inden for vedvarende energi til trods for, at opbakningen til den europæiske industri på dette område er sparsom i forhold til dens direkte konkurrenter, nemlig USA og Japan.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, Europe is currently in an advantageous position in terms of research and development in the field of renewable energies, despite the scant support received by this sector of European industry in comparison with its most direct competitors, the United States and Japan.
For fortsat at kunne fastholde denne position er det bydende nødvendigt, at vi fra de europæiske institutioners side viser vores politiske og økonomiske støtte til denne vigtige industrisektor, som er i stand til at forene jobskabelse med beskyttelse af miljøet.
In order to maintain this position, it is vital that the European institutions demonstrate their political and financial support for this important industrial sector. It is a sector that is capable of making job creation compatible with the protection of the environment.
En fællesskabspolitik til fordel for vedvarende energi og de små og mellemstore virksomheder i sektoren ledsaget af flere midler til det specifikke budget for denne type energi og af midlerne til eksport deraf ville være et stort bidrag til jobskabelsen, som er EU's største uafklarede problem.
A true Community policy for renewable energies and SMEs in this sector, coupled with an increase in the specific budget for such forms of energy and in appropriations for exports would make a valuable contribution to job creation, the European Union's main preoccupation.
Man regner med, at op mod en million direkte og indirekte arbejdspladser ville kunne skabes fra nu af og til år 2010, hvis man fordoblede brugen af vedvarende energi.
It is estimated that close to one million direct and indirect jobs could be created between now and the year 2010 if the use of renewable energy were to double.
Jobskabelsen er i øvrigt kompatibel med beskyttelsen af miljøet, for ved brugen og fremme af denne energi anvendes der ikke fossilt brændsel, hvorfor CO2—emissionerne i atmosfæren undgås.
These jobs would also be compatible with the protection of the environment because the use and promotion of these forms of energy avoids the use of fossil fuels, thereby preventing emissions of C02into the atmosphere.
Dette punkt er særlig interessant, når man tænker på, at vi med denne reduktion af miljøforureningen samtidig vil opfylde de forpligtelser, der blev indgået på klimakonferencen i Kyoto.
This is a particularly interesting point when we take account of the fact that, with this reduction in environmental pollution, we would also be fulfilling the commitments made at the Kyoto Conference on Climate Change.
Lad os på den anden side tænke et øjeblik over, at en tredjedel af verdens befolkning mangler elektricitet, hovedsagelig i tredjeverdenslandene.
Moreover, a third of the world's population, mainly in third world countries, do not have any electricity supply.
Brugen af vedvarende energikilder ville være et hurtigt og effektivt middel til at afhjælpe dette problem uden at skade miljøet.
The use of renewable energies would therefore offer a rapid and effective way of resolving this problem without harming the environment.
Derfor, mine damer og herrer, billiger vi idéen om at oprette et råd til regulering af den europæiske eksport af vedvarende energi, for at Unionen kan råde over et organ, der kan koordinere en europæisk strategi gennem hele eksportkæden.
It is for all these reasons that we welcome the idea of creating a regulatory European Export Council for Renewable Energies. It would provide the Union with a coordinating body to work on a true European strategy for the entire export chain.
Dermed kan vi bidrage til jobskabelsen, miljøbeskyttelsen og udviklingen af tredjeverdenslandene.
In this way, it would contribute to job creation, to the protection of the environment and to the development of third world countries.
FORSÆDE: Ursula SCHLEICHER Næstformand van Dam (I-EDN). — (NL) Fru formand, eksporten af vedvarende energi er i en varig økonomis interesse. Der er derfor mange grunde til at fremme den.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, exporting renewable energy is in the interests of a sustainable economy, and there is therefore every reason to encourage it.
Jeg har respekt for den kreative måde, hvorpå hr. Elchlepp har forsøgt at finde måder for at gøre dette muligt.
I congratulate Mr Elchlepp on the inventive way he has tried to find ways of doing this.
Ifølge ordføreren er eksportmulighederne for vedvarende energi gode på langt sigt. Det har man endnu ikke helt overblik over.
According to the rapporteur, the long-term export outlook for renewable energy is good, but as yet there is no prospect of it happening.
Europæiske virksomheder har hidtil ikke været så interesserede i eksport af teknologi.
Up to now, European firms have been less than eager to export technology.
Der er imidlertid nødvendigt, at den vedvarende energis del stiger drastisk. Europæiske virksomheder skal bruge deres forspring på dette område til at fremme eksporten.
The market share held by renewable energy also needs to increase dramatically, and European firms must use the lead that they have gained in this field to promote exports.
Vedvarende energi formindsker forureningen og forebygger, at de naturlige rigdomme udtømmes. Grunde nok til at gøre en indsats for at fremme denne form for energi. Det nuværende, ensidige økonomiske system med lave priser på fossile brændstoffer er imidlertid ikke indrettet herpå.
Renewable energy cuts down pollution and prevents natural resources from being exhausted, so there is every reason to try to promote it.
Der skal altså penge til at sætte denne eksport i gang. Til det formål fremsætter ordføreren forskellige idéer.
Money therefore needs to be provided to get exports under way, and the rapporteur has a number of ideas here.
Han slår til lyd for ekstra midler til et aktivt europæisk eksportråd for dette produkt. Endvidere går han ind for integration af vedvarende energiprojekter i udviklingspolitikken.
He calls for extra funding for an active European export council for the product, and for renewable energy projects to be included in our development policy.
Alternativ anvendelse af udviklingspenge er en udmærket idé.
I think this alternative way of spending development funding is an excellent idea.
Jeg understeger dog, at disse penge først og fremmest skal komme udviklingslandene til gode. Det er en virkeliggørelse af forslagene om deptfor solar swaps.
I would suggest that the funding should firsdy benefit the developing countries, such as by implementing the proposals on 'debt for solar swaps'.
Udviklingslandene belønnes på den måde med en lettelse af deres gæld, hvis de bruger varig energi.
The developing countries should be rewarded by having their debts reduced if they use sustainable energy.
Karamanou bestræbelserne på at udvikle teknologien yderligere, specielt med en styrkelse af de små og mellemstore virksomheder og med en overførsel af denne knowhow, så de store energibehov kan blive dækket af vedvarende energikilder.
The White Paper and the positions of the European Parliament, as expressed in this report, provide a very good framework for stepping up efforts for the further development of technology, mainly through assistance for small and medium-sized enterprises and through the transfer of this technical know-how, so that the huge energy requirements can be met by renewable sources.
Det er skræmmende at tænke på, at der i dag stadig er to milliarder mennesker her på jorden, der må leve uden elektricitet.
It is frightening to think that even today there are two billion people on our planet who live without electricity.
Vedvarende energi er et stort fremtidigt marked, fordi mulighederne er ubegrænsede i forhold til de begrænsede energikilder med lav entropi fra jordens undergrund.
Renewable energy is certainly an important future market, because its potential is unlimited compared with the limited and low-entropy energy sources in the earth's crust.