natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen pi 220 cm1og derover; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel; forbrændingsmo­torer med kompressionsstænding ril diesel med effekt pi 37 kW eller derunder; motorcykelmotorer ex 84.10
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi diesd type; internai combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor­cycles and auto­cycles ex 84.10
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), ogsi med milere ex 84.11
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices ex 84.11
Luftpunper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, blæsere o.lign. med indbygget motor, med vægt pi 150 kg og derunder, samt uden motor med vægt pi 100 kg og derunder ex 84.12
Air pumps and vacuum pumps (induding motor and turbo­pumps); fans, blower and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestiende af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en enhed ex 84.14
Air­conditioning machines, self­contained, comprising a motor­driven fan and dements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use ex 84.14
Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat ex 84.17
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refrigerating unit ex 84.17
Vandvarmere, ikke-elektnske
Instantaneous or storage water heaters, non­electrical
Vægte, herunder tælle- og kon t ro'v æj. te (undtagen vægte, følsomme * centigram eller mindre1; v.tgtlodder, alle .lags ex 84.21
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weight­operated counting and checking machines; weighing­machine weights of all hi:ids ex 84.21
Mekaniske apparater (ogsi Ilanddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og pulvere, til husholdningrbrug; lignende hinddrevne apparater til anvendeUc i landbruget, ogsi monteret pi vogn, med vægr pi 60 kg og derunder ex 84.24
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or ¡ess ex 84.24
Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede piove, med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme; traktortrukne tallerkenharver af vagt 700 kg og derunder ex 84.25
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or ¡ess; ploughs designed 'or mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 84.25
Pressere, perser og andre maskiner og apparater ril brug ved fremstilling af oder, frugtsaft o.lign.
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, oder making, fruit juice preparation or the like ex 84.28
Maskiner og apparater tit brndknrnsmollerier og andre maskiner og apparater til behandling af korn og turrede bælgfrugtcr fundtagen maskiner m.v. al land· brugsivperi ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm­type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Skytter; vævekamme cv 84.40
Shuttles; reeds for looms ex 84.40
Vaskemaskiner, ogsi elektriske til husholdningsbrug
Washing machines, whether or nor electric, for domestic use
Værktøjsmaskiner til savning og høvling af træ. kork, ben, hirdgummi, hird plast og lignende hirde materialer (undtagen maskiner, der henhorer under pos. 84.49) ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard amfidal plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Maskiner og apparater til agglomerering og formning af keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardcned cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Oliepressere, og -møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler) ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, induding pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves ex 84.63
Elektriske generatorer med en effekt pi 20 kVA og derunder, motorer med en effekt pi 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt pi 37 kW og derunder; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radiofoni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary converters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Primærelementer og primærbatterier
Primary cells and primarv batteries
Elektriske vandvarmce (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske hirbchandlingsappirater (f.eks. tørre- og krolleapparater, krollejernsvarmere); elektriske strygejern; elcktrotermiske apparater til husholdnings­brug; elektriske varmelef.emir (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion healers; electric soil heating apparatus and dearie space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electio-thermic domestic appliances; electric hearing resistors, other than those of carbon ex 85.1?
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til bcskuielse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob 'f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbi-skyttere. stikpropper, lampeholdere og forgrcningsdiser) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking dectrical circuit*, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, rdays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Elektriske glødelamper og udladningslamper ex 85.21
Electric filament lamps and dectric discharge lamps, exduding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Katodestriterør (billedror) til fjernsyn smod tagere gere
Cathode-ray rubes for television set.
Automobiler til fællesbefordring af personer og automobiler til godsbefordring (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser*
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehides for the transport of goods or materials (exduding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Karrosserier og førerhuse til koretøjer henhorende under pos. 87.01, 8"\02 eller 87.03 ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Chassier uden motor og dele dertil ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Invalidekøretojer uden fremdrivningsmekanisme ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Dele og tilbehor til invalidekøretojer uden fremdrivningsmekansisme
Pans and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Bide. lægtere, tankfano;rr u4en egen motorkraft; sejlbide; oppustelige bide af kunstige plastiske materiali r
Lighters and barges: tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign. dele til sidanne stel og indfatninger
Frames and mountirgs, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bind, trid og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til fremstilling af grammofonplader
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, fitm for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or simitar recording
Jagtgeværer cv 93.07
Sporting guns and rifles ex 93.07
Furladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke. patro­ner med kugler eller hagl til sportsskvdningsviben indtil 9 mm kaliber; patronhyl­stre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking-stick pins, ball or shot cartridges for target-shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperhoard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder, o.lign. undtagen \arer henhøren­de under pos. 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Leget øj scy k 1er, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskoretøjer; dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicydes and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, ogsi afskallede eller flæk­kede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
B. I andre tilfælde: ex 1.
B. Other: ex
Ærter, herunder kikerærter og bønner — Kikerærter og bønner
I. Peas (induding chick peas) and beans (of the species Phaesolus)
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. sik.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in ablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Med indhold af nitrogen, (NPK-godmngsstofter)
Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Med indhold af nitrogen og phosphor
Con uin ing the two fertilizing substances: nitrogen and phosphorus
Kedler (undtagen kedler hi nhi.rende under pos. 84.01) og radiotorcr. til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil af jern og stil; varmlult^enrratorer og varmluftfordclcre (herunder appparater, der ogsi kan levere kold eller kondr.ioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motor­dreven vertilator eller ilæser, samt dele dert.l af jern og stil:
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central heating not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (induding those which can also distribute cool or cond tioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of produdnrj, low pressure steam); super-heated water boilers:
C. Andre motorer: ex II.
C. Other engines: ex 1!.
Forbrændingsmotorer med kom press ion stænd ing: - med effekt pi under 37 kW
Compression ignition engines: — Of a power of less than 37 kW
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumpcr). ogsi med milere; væskeelevatorer (paternosterværker med spande. vandsnegle, bindelevatorer m.v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices; liquid elevators of bucket,chain screw, band and similar kinds:
Varebeskrivelse
Quotas for the
C. Vækskeclevatorer (paternosterværker vandsnegle, bindelevatorer m.v.)
C. Liquid devators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Industri­ og laboratotieovne undtagen elektriske ovne hen­horendc under pos. 85.11: ex B. Andre varer:
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-dectric: ex B. Other:
— dele af stil til cementovne
— Pans of steel, for cement ovens
Vægte, herunder tælle­ og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags bor se ι fra:
Weighing machinery (exduding balances of a sensitivity of 5 eg or better) induding weight-operated counting and checking machines; weighing-m.ichine weights of all kinds, other than;
— præcisionsvægte med graminddeling til husholdningsbrug
— Predsion scales graduated in grams for domestic use
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transforma:orer, ensrettere, ensrettcrapparater og induktionsspoler:
Electrical goof's of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
— motorer med effekt pi 370 wa:t og derover, men højst 15 000 wan ex C. Dele:
— Moron of an output of not lev. than 370 W and not more than 15 000 VP ex C. Parts:
— til motorer med effekt pi 370 watt og derover, men højst 15 000 watt
— For motors of an output of not leas dun 370 and not more than 15 000 W
Sendete og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sende­re og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder mod'agere kombineret med lydontagere eller lydRengivere); fjernsynska­meraei ; radinnaviger.ngsapparater. radarapparater og radiofjernbetjemngsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasrjng and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
VarebckJcnvelsc
Description
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsvn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere samt fjernsynskameraer: ex III.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radin-broadcasting and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex HI.
Møblet og kabinetter: ex a) Af træ: — til fjernsynsmodtagere
— For television receivers ex b) Of other materials:
15 000 ERE ex b) Af andre materialer: — til fjernsynsmodtagere ex III.
15 000tU A
I andre tilfælde:
— For television receivers ex 111. Other:
— stel til fjernsynsmodtagere og samlede eller monterede dele dtraf stel til trvkte kredsløb, af metal til fjernsvn·. modtagere ex 8«.23
— Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske led­ninger, iride, kabler, skinner, bind. o lign. .herunder koaksi­alkabler), ogsi forsyne: med lor îinddsesJele.
Insulated (including enamdled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (induding co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
ledningskabler til fjeriisynsantenner
— Cables for television aerials
Automobiler til person­ og godsbefordring (herunder sports­automobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for thr transport of persons, goods or materials (induding sports motor vehides, other than those of heading No 87.09):
A. Automobiler til personbefordring, herunder automobiler til kombineret person­ og godsbefordring:
A. For the transport of persons, including vehides designed for the transport of both passengers and goods:
— komplette rutebiler og omnibusser ex b) I andre tilfælde:
100 000 EUA ex a) Motor vehides and buses with dther a spark ignition engine of a cylinder capadty of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capadty of 2 500 cc or more : — Complete motor buses and coaches ex b) Other:
— komplette, med o\er 6 siddepladser
— Complete, with a seating capacity of more than six
Varebeakrivekc
Description
Karrosserier og førerhuse ril køretøjer henhørende under pos.
Bodies (including cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of: tractors falling within
87.01 A automobiler ril personbefordring heninder automobiler ril kombineret person- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser
— Motor vehides for the transport of persons, induding vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capadty of more than six and less than 15,
1 000 ERE automobiler ril godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen pi under 2 800 cm' eller med forbrændingsmotor med kompressionstsending med slagvolumen pi under 2 500 cm1 automobiler til specielle formål henhørende undei pos'.
— Motor vehicles for the transpon of goods of materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadty of less than 2 500 cc,
87.03 (a) ex b. 1 andre tilfælde
— Spedai purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
— karrosserier og førerhuse af metal, undtagen til automobiler ri) personbefordring med 6 siddepladser og derunder
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transpon of persons, with a seating: capacity of six or less
(j) Henforsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder
(»ι Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
FÆLLESERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS DELEGATION OG DEN MAROKKANSKE DELEGATION
JOINT DECLARATION BY THE DELEGATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE MOROCCAN DELEGATION
Under de forhandlinger, der fandt sted med henblik på tilpasningen af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse, fremsatte den marokkanske delegation en række bemærkninger vedrørende den i aftalens artikel 50 omhandlede konsultationsprocedure, der skal iværksættes, såfremt et tredjeland tiltræder Fællesskabet.
In the course of the negotiations which were held in connection with the adaptation of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community the Moroccan Delegation made a number of observations regarding the consultation procedure provided for in Article 50 of the Agreement, which must be put into operation in the event of a third State acceding to the Community.
Den marokkanske delegation fremhævede i den forbindelse de særlige forhold, der gjorde sig gældende i Grækenlands til fælde, og understregede nødvendigheden af med henblik på de senere etaper af udvidelsen at modificere tilpasningerne for så vidt angår både procedure og indhold under hensyntagen til arten og omfanget af de problemer, der følger af det pågældende tredjelands tiltrædelse.
The Moroccan Delegation underlined the specific nature of the Greek case and stressed that for the subsequent stages of enlargement both the procedure and the substance of adaptation should be adjusted to the nature and extent of the problems raised by accession of the third State concerned.
Den ønskede navnlig, at der blev indført en passende konsultationsordning, der gjorde det muligt fremover at søge løsninger sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne.
It expressed in particular the wish that a suitable formula for consultations would be found for the future so that solutions could be sought at the same time as the negotiations for accession.
Fællesskabets delegation tog disse bemærkninger til efterretning. ning.
The Community Delegation noted these observations.
Fællesskabets delegation erklærede, at Fællesskabet ville, bestræbe sig på i forbindelse med gennemgangen af en ny udvidelses følger for tredjelande at tage hensyn til de særlige problemer, der optog dets middelhavspartnere, herunder Marokko.
The Community Delegation pointed out that the Community wou]d make every effort to take into consideration the particular points of concern of its Mediterranean partners, and therefore of Morocco when it was examining the consequences of further enlargement on third countries.
PROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB OG KONOERIGET MAROKKO SOM FØLGE AF DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET
PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE KINGDOM OF MORROCO CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of tue European Coal and Steel Community, of the one part, and THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL den aftale mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og kongeriget Marokko, der blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part, signed at Rabat on 27 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
Den hellenske Republik bliver hermed part i aftalen.
The Hellenic Republic hereby becomes party to the Agreement
Aftalen, herunder bilaget, der udgør en integrerende del af denne, udfærdiges på græsk, idet den græske tekst får samme gyldighed som den oprindelige teket.
The text of the Agreement including the annex, which forms an integral part thereof, ehall be drawn up in Greek, and shall be authentic in the same way as the original text.
Overgangs foranstaltninger
Transitional measures
For de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer Den hellenske Republik gradvist tolden på varer med oprindelse i Marokko efter følgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties applicable to imports of products originating in Morocco in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden nedsættes hver sats til 90? af basistolden,
- on the date of tis Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 90S of the basic duty,
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80? af basistolden,
- on 1 January 1982 each duty shall be reduced to 80? of the basic duty,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20? foretages :
- the four other reductions of 20Ï each shall be made on:
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3, er for hver vare den toldsats, som Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte over for Marokko.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O by the Hellenic Republic with regard to Morocco.
Den hellenske Republik afskaffer gradvist afgifter med til svarende virkning som told på varer med oprindelse i Marokko efter følgende tidsplan:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to custome duties on products originating in Morocco in accordance with the following timetable : on the date of this Protocol's entry into force, each charge shall be reduced to 90Í of the basic rate,
- ved denne protokols ikrafttræden nedsættes hver afgift til 90? af basisafgiften,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate,
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80? af basisafgiften,
- 1 January 1983»