natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 30. november sender Revisionsretten Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sin årsberetning ledsaget af Kommissionens svar og sorger for offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November to the European Parliament, to the Council and to the Commission and shall ensure its publication in lhe Official Journal of the European Communities.
De af Banken oppebårne beløb, enten i form af til bagebetaling, renter og påløbne omkostninger vedrørende lin på særlige vilkår og den bisund, der ydes i henhold til den særlige finansieringsfacilitet, eller i form af provenu, indtægter eller tilbagebetaling i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital, samles på en særlig ECU-kontø oprettet i Bankens bøger i Fællesskabets navn og forvaltes af Banken.
The sums collected by the Bank either in lhe form of repayments, interest or charges in respect of special loans or the aid granted from the special financing facility or in the form of products, revenue or repayments from risk capital operations shall be central ized in a special account opened with the Bank on behalf of the Community and denominated in ECU; these sums shall be managed by the Bank.
Inden den 30. april det følgende år meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet Kommissionen decharge for den økonomiske for valtning af EUF i del forløbne år i overensstemmelse med den interne aftales anikel 29, stk. 3.
Before 30 April of the following year the European Parliament, acting on the recommendation of lhe Council, shall give the Commission a discharge in respect of the financial management of the EDF for lhe preceding year, in accordance with Article 29 (3) of the Internal Agreement.
Denne finansforordning gælder i samme tidsrum som den interne aftale.
This Financial Regulation shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Finansinspektoren tager hensyn til antegnelserne i beslutningerne om decharge.
The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Kommissionen træffer alle hensigtsmæssige for anstaltninger til at tage antegnelserne i beslutningen om decharge til følge.
The Commission shall take all appropriate steps lo act on the observations appearing in the decision giving discharge.
På Europa-Parlamentets eller Rådets anmodning afgiver den rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af disse antegnelser, særlig med hensyn til de instrukser, den har
At the request of the European Parliament or the Council it shall report on the measures taken in the light of these observations and in
ERNÆRINGER TIL OPDAGELSE I IrøDEPHOTOKDLLEK POR RÅDETS SA..1LING "^
STATEMENTS FOR COUNCIL MINUTES (*)
Rådet og Kommissionen erklatrer:
The Council and the Conmisssion state:
"Ved udløbet af perioden pä 5 år anbringes bilagene i Kommissionens centrale arkiver og står fortsat til rådighed for Revisionsretten."
"At the end of the five-year period, the supporting documents will be filed in the Commission's central archives and will remain at the disposal of the Court of Auditors."
2. ad artikel 45. andet afsnit Rådet og Kommissionen erklærer·
The Council and the Commission state:
"Såfremt EUF-udvalget gør indsigelse mod Kommissionens beslutninger om at tillade undtagelser fra artikel 45, andet afsnit, vil Kom missionen ikke fremover tillade tilsvarende undtagelser,"
"Should the SDP Committee contest the decisions taken by the Commission to authorise a derogation under the second paragraph of Article 45, the Commission will not authorise similar derogations in future."
"Når en stigning i kontraktens nominelle beløb skyldes enten krævet supplerende arbejde eller at der i henhold til prisrevisionsformlerne er konstateret en stigning i priserne uden for de lande, hvor denne kontrakt gennemføres, har ordremodtager mod dokumentation ret til en forhøjelee af den andel af kontraktbeløbet, der er omhandlet i artikel 47, stk, 2, andet afsnit,"
" '/here there is an increase in the nominal amount of the contract as a result of either the performance of additional works ordered or a rise in prices outside the country where the contract is being executed, such rise being that recorded by applying the price review procedures, the contractor will be entitled, on presentation of supporting documents, to an increase in the pp.rt of the amount oí the contract referred to in the second subparagraph of Article 47(2)."
1 Rådet erklærer:
The Council states:
"Den rente efter rentes rentemetoden (kalkulationsrente), der skal anvendes på det i artikel 53 > stk. 1, omhandlede samlede rente godtgørelsesbeløb, for hvert enkelt låns vedkommende fastsættes til 3/4 af den årlige, faktiske rente, som Den europæiske Investeringsbank anvender på datoen for lånekontraktens underskrivel- x) se s. 493· Page 529
"The compound interest rate (current VB.lue rate) to be applied to the aggregate amount of interest rate subsidies referred to in Article 53(1) will be sent, on a case-by-case basis for each loan, at the level of three quarters of the annual rate of interest actually being char ¿ed by the European Investment Bank on the dr. te of the si.-r.ing of the loan contract."
"De i artikel 56 omhandlede oplysninger suppleres eller ajourføres hver gang medlemsstaterne får forelagt overførselsforslag."
"The information referred to in Article 55 shall be supplemented or updated whenever proposals for transfers are laid before the Member States."
Rådet og Kommissionen erklærer
The Council and the Commission state:
"Kommissionen giver regelmæssigt EUF-udvalget meddelelse om de afgørelser om yderligere forpligtelser, der træffes af den ledende anvisningsberettigede i medfør af artikel 58, andet led."
"The Commission will inform the ED? Committee on a regular basis concerning decisions to commit additional funds taken ty the chief authorizing officer pursuant- to the second indent of Article 5?."
Rådet og Kommissionen erklærer:
The Council and the Con-ii ssion state:
"For at lette Revisionsrettens revision af de i hvert regnskabsår foretagne transaktioner sender Kommissionen regelmæssigt denne referaterne af EUF-udvalgets møder, de finansieringsafgørelser, som træffes af Kommissionen eller Rådet, finansieringsaftalerne og overførelsesoverenskomsterne samt alle periodiske opgørelser over den finansielle gennemførelse af igangværende transaktioner."
"In order to facilitate the audits carried out by the Court of Auditors on the operations of each financial year, the Commission shall forward to it on a regular basis, during the financial year, records of meetings of the ED? Committee, financing decisions adopted by the Commission of the Council',. financing or transfer agreements and any periodic statements relating to the financial situation of current operations."
Der kan under ingen omstændigheder være tale om, at Revisionsretten under udøvelsen af sine beføjelser krænker modtagerstaternes, modtagerlandenes eller modtagerterritoriernes suverænitet.
In no case may the exercise of the powers vested in the Court of Auditors infringe the sovereignty of the recipient States, countries cr territories.
Såfremt Revisionsretten ønsker at foretage kontrol i de pågældende stater, lande eller territorier, skal det ske i forståelse med disses myndigheder.
Should the Court of Auditors wish to carry out audits or. the territory of the recipient btstes, countries or territories, it may do so by agreement with the authorities of the State, country or territory cr.icerned.
I så fald begrænses revisionen til at omfatte de kontrolopgaver, der er fastlagt i bestemmelserne om EUFs interventioner, og berører ikke de gen nemføre Ise sopgaver, der henhører under den nationale anvisningsberettigedes kompetence.
Such audits would be limited to the inspection arrangement" icplemer.ted pursuant to the provisions governing ^Ii? operations and would no.t apply in respect of the execution arrangements .vhich are the responsibility of the national authorizing officer.
Revisionsretten kan, såfremt den anmoder herom, foretage kon trol ved indgåelsen af hver af de kontrakter og overslag, der indgår i transaktionerne eller projekterne,"
It ia understood that the Court of Auditors may, should it so request, carry out an audit on completion of the contract or estimate relating to an operation or project."
"De nærmere procedureregler har været genstand for en brevveksling af 14. december 1978 og 31· januar 1979 mellem Bankens formand og Badets formand om forrentningen af midlerne på EØF's særkonti i Banken fjt. dok. S/2226/78, 4225/79_7.
"The procedural arrangements are dealt with in an exchange of letters between the President of the Bank and the President of the Council on remuneration on net funds held in the EEC special accounts with the EIB on the dates 14 December 1978 and 31 January 1979 ¿"see S/2226/78, 4225/79_7."
RÅDETS AFGØRELSEχ) AF 27.
COUNCIL DECISION (*) ο? 2 7.
JANUAR 1981 om fastsættelse af forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond
I. ÍS31 adopting the Rules of Procedure of the European Development Fund Committee
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomér den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig afsnit VII, under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles den 20. november 1979» i det følgende benævnt "den interne aftale", særUg artikel 17, stk. 2, under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. decem­ber I98O om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt "afgørelsen", særlig afsnit VI, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community aid, signed in Brussels on 20 November 1979, hereinafter referred to as the "Internal Agreement", and in particular Article 17(2) thereof,
1) EFT nr. L 361 af 31.12.1980, s. 1. *) se også s. 523.
) OJ No L 361, 31.12.198O, p. 1
Det tilkommer Ridet at fastsætte forretningsordenen for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt "udvalget"!
Whereas it is for the Council to adopt the Rules of Procedure of the European Development Fund Committee, hereinafter referred to as the "Committee";
i henhold til Rådets afgørels.e 8O/118U/E0F af 18. december 198O1) skal den europæiske regningsenhed erstattes af ECU som valutaenhed for beløb, der ydes i henhold til anden AVS/EØF-konvention og tid ligere konventioner -
), provides for the replacement of the European unit of account by the ECU to express amounts of financial aid under the second ACP-EEC Convention and the preceding Conventions,
FORRETNINGSORDEN for Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond
?.ules of Procedure of the Européer, development Pund Committee
Udvalget består af medlèmsátaternes· delegationer, i det følgende be nævnt "delegationerne", under forsæde af sn repræsentant for Kommissionen. sionen.
The Committee shall comprise the delegations of the Member ..tates hereinafter referred to as the "delegations" and shall be chaired by a representative of the Commission.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", deltager i udvalgets arbejde,
A representative of the European Investment Bari:, hereinafter referred to as the "Bank", shall talee part in the Committee's nrocesdings.
En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager i udvalgets møder som observatør.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Committee's meetings as an observer.
Kommissionens og Bankens repræsentanter kan lade sig bistå af tjene stemænd eller ansatte fra deres respektive institutioner.
The representatives of the Commission and of the 3ank may he assisted by officials or agents of their respective institutions.
3. udvalget kan med enstemmighed beslutte at høre sagkyndige uden for centraladministratione rne.
The Committee may decide unanimously to hear non-governmental experts.
Kommissionen er i så fald bemyndiget til at godtgøre disse sagkyndiges rejse— og opholdsudgifter på de i-artikel 13» stk. 1, fastsatte betingelser.
In this case the Commission is authorized to reimburse the travel and subsistence expenses of these experts under the conditions laid down in Article 13(1).
Udvalget træder sammen efter.indkaldelse fra formanden, enten på dennes foranledning eller på anmodning af en delegation.
The Committee shall meet when convened by its Chairman, either on his ov.r. initiative or at the request of a delegation.
K Udvalget afgiver på de i artikel 17, stk. 3 og 4, i den interne aftale fastsatte betingelser udtalelse om følgende forslag: a > ) finansieringsforelag vedrørende de i konventionene artikel 93 og 1 afgøxelsens artikel 81 omhandlede projekter og programmer samt des. i konventionens artikel 137 og i afgørelsen· artikel 117 omhandlede katastrofebistand, der kan finansieres ved gavebistand, ved lån på særlige vilkår eller ved midler fra den særlige finansierings facili te t i henhold til konventionens artikel 51 eller aftalens artikel 48; b) finansieringsforslag om en supplerende forpligtelse, der overstiger 15# af den. oprindelige forpligtelse, eom er fastsat i finansierings af gør els en; e) forslag til væsentlige ændringer, som skal foretages i forbindelse med gennemførelsen af et allerede godkendt projekt.
(a) financing proposals concerning the projects and programmes referred to in Article 93 of the Convention and in Article 81 oí the Decision and on the emergency aid referred to in Article 13' of the Convention and in Article 117 of the Decision, which are eligible for financing by means of grants, special loans or the special financing facility provided for in Article 51 of the Convention or in Article 48 of the Decision;
I overensstemmelse med konventionens artikel 114, stk. 1, og afgørelsens artikel 95, stk. 1, kan finansieringsforslagene vedrøre flerårige programmer eller samlede bevillinger til finansiering af samlede uddannelsesprogrammer, programmer for mikroprojekter eller samlede projekter for fagligt samarbejde og markedsfremmende foranstaltninger.
Pursuant to Article 114(1) of the Convention and to Article 95(1) vf the Decision, financing proposals may deal '.vith multiannual programmes or overall amounts where the financing concerns sets of training schemes, microproject programmes or sets of technical co­operation and trade promotion schemes.
I henhold til konventionens artikel 114, stk. 2, og afgørelsens artikel 95, stk. 2, kan finansieringsforslagene vedrøre samlede projekter og programmer til et begrænset belab inden for en bestemt «sektor.
Pursuant to Article 114(2) of the Convention and to Article 95(2) of the Decision, financing proposals may deal with sets of projects and programmes involving a limited amount in a specific sector.
Finansierings afgørelserne vedrørende de i stk. 2 omhandlede flerårige programmer eller samlede bevillinger træffes af den ledende anvisningsberettigede.
Financing decisions relating to the multiarmual programmes or overall amounts referred to in paragraph 2 shall be tal:en by the Chief Authorizing Officer.
Udvalget modtager regelmæssigt og mindst én gang om året oplysninger om de foranstaltninger, der er indledt i forhindelse hermed.
The Ccmr.ittee shall be informed periodically and at least once a year of operations undertaken under tiiin heading.
5- Finansieringsforslagene udarbejdes af Kommissionens tjenestegren-: på grundlag af en model fastlagt af udvalget på forslag af Kommissionen og omfatter bl.a. en foreløbig tidsplan for projektets faglige og finansielle gennemførelse.
Financing proposals shall be clrcv/n up by the Commission departments in accordance with a model laic", down by the Committee on a prooosal from the Commission. They shall contain in particular "Λ advance timetable for the technical and financial implementation of the project.
For så vidt angår projekter og programmer, der kan financières ved lån på særlige vilkår eller ved den i konventionens artikel 51 eller i afgørelsens artikel 48 omhandlede særlige finansieringsfacilitet, knyttes der som bilag til finansieringsforslaget et udkast til mandat til Banken med henblik på inddrivelse af hovedstol og renter af de lån, der ydes på særlige vilkår, eller af de beløb, der bevilges i henhold til den særlige finansieringsfacilitet.
For projects or programmes eligible for financing by means of :·. special loan or the special financing facility provided for in Article 51 of the Convention or Article 48 of the Decision, a draft mandate to be given to the Banic regarding the recovery of the principal and the interest thereon of special loans or of the amounts granted under the special financing facility shall be annexed to the financing proposal.
Få udvalgets møder afgiver hver delegation udtalelee om Kom missionens forslag.
At the meetings of the Committee, each delegation shall give :t.; opinion on the Commission's proposals.
Udvalget -underrettes ligeledes a) i henhold til artikel 20 1 den interne aftale om de anmodninger om finansiering, som officielt er blevet forelagt Kommissionen, og som optages på en liste, der regelmæssigt ajourføres b) i henhold tll artikel 21 i den interne aftale om resultatet af det arbejde, Kommissionen regelmæssigt udfører med hensyn til vurdering af igangværende eller afsluttede opgaver.
(a.) in accordance with Article 20 of the Internal Agreement, of requests for financing officially submitted to the Commission and set out in a list which shall be updated at regular intervals;
Mindst tre u/jcr far den berammede dato for et møde sender formenden for udvalget på Fællesskabernes officielle sprog delegationerne, medlemsstaternes faste representationer, Banken og Generalsekretariatet for Rådet et udkast til dagsorden vedlagt de i artikel 3 omhandlede forslag med dertil hørende bilag.
At least three weehs before the date scheduled for a meeting, , .e Chairman of the Committee shall send to the delegations, the Permanent Representations of the ï.er;.ber States, the 3ank and the General Secretariat of the Council α draft agenda in the official languages of the Communities, together with the proposals referred to in Article 3, as well as the Annexes relating thereto.
De i artikel 5 omhandlede meddelelser fremsendes på de officielle fællesskabssprog til delegationerne, medlemsstaternes faste repræsentationer, Banken og Generalsekretariatet for Rådet så tidligt som muligt inden udvalgets møde.
Information memoranda drawn up pursuant to Article 5 shall be rent, in the official languages of the Communities, to the delegations, the Permanent Representations of the ¿¡ember States, the Bank and the General Secretariat of the Council as soon as possible before the meeting of the Committee.
Hindst tre arbejdsdage før den berammede dato for madet meddeler delegationerne skriftligt udvalgets sekretariat, hvilke finansieringsforslag de på forhånd kan tilslutte sig og foreslår optaget som "A"-punkt på det i 3tk» 1 omhandlede udkast til dagsorden - med eller uden bemærkninger eller anmodning om yderligere oplysninger — samt hvilke forslag de finderdet nødvendigt at drøfte på mødet og foreslår optaget som "B"-punkt.
At least three 'working days before the scheduled date of the neeting, the delegations shall inform the Committee secretariat in '.vriting of the financing proposals on which they are already able to agree and which the;" propose for entry ­ with or without observations or a request for further information ­ in part A of the '.'.raft agenda referred to in paragraph 1 , and of those which they consider should be discussed at the meeting and which they are proposing for entry in part 3.
For så vidt angår sidstnævnte gruppes finansieringsforslag fremsætter delegationerne- ligeledes,, inden for samme tidsfrist og så vidt deres bemærkni nger og ønsker om supplerende oplysningen muligt skrif tligtr
In the case of the latter financing proposals, the delegations shall also transmit by the same date, wherever possible in writing, their observations and requests for further information.
De supplerende oplysninger og svarene på de fremsatte bemærkninger skal, så vidt muligt skriftligt, afgives inden udvalgets møde gen nem dets sekretariat.
The further information and the replies to the observations ­aie ­.vill be given, wherever possible in writing, before the meeting '07 the Committee secretariat.
4. ?â grundlag af de i stk. 3 omhandlede oplysninger udarbejder formanden dagsorden, som han forelægger delegationerne til godkendelse ved mø­dets begyndelse.
On the basis of the various particulars referred to in paragraph 3, the.Chairman of the Committee shall prepare the agenda for the meeting and submit it to the delegations for" approval at the start of the meeting.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om de finansieringsforslag, der af gamtlige delegationer er optaget som "A"­punkt, efter at de­legationernes eventuelle bemærkninger eller anmodninger om supple­rende oplysninger■ er blevet betvaret på en for delegationerne til­fredsstillende måde.
A favourable opinion shall be delivered by the Committee on the financing proposals entered in part A by all delegations, after :utisfactory replies have been given to observations or requests for further information by the delegations.
For så vidt angår projekter eller programmer, hvis iværksættelse haster, navnlig som følge a±' tidsplanen for deres gennemførelse, kan formanden undtagelsesvis rette henvendeloe til udvalget ifølge en. hurtig procedure, hvorefter den i artikel 6, stk. 1, omhandiode frist på tre uger afkortes til syv arbejdsdage regnet fra afsendel­sen af finansieringsforslagene.
.J/.ceptionally, for projects or programmes whose implementation is a natter of urgency, particularly in the light of their imple mentation schedule, the Chairman nay bring the matter before the Committee using an accelerated procedure whereby the three-week •¡ufi-iati referred to ir. Article 6(l) is reduced to seven working days trom the date on which the financing proposals are dispatched,
Udvalgets udtalelse kan indhentes ved skriftlig procedure.
The opinion of the Committee may be sought by means of a '.•.ritten procedure.
Såfremt udvalget ved udløbet af en frist på tre uger ikke har af givet en positiv udtalelse om forslaget, eller såfremt en delegation inden udløbet af dehne frist udtrykkeligt anmoder om, at forslaget tages op til mundtlig drøftelse, behandles dette af udvalget på et senere møde.
If, at the end of three weeks, the Committee has not delivered - favourable opinion on the financing proposal, or if, before the end of this period, a delegation specifically requests that the proposal be the subject of discussion, it shall be examined by the Committee at a subsequent meeting.
Udvalget underrettes pr. telex om anvendelsen af skriftlig procedure» dure»
The Committee shall be notified by telex of recourse to the written procedure.
117 omhandlede katastrofebistand,.anvendes følgende fremgangsmåde t t. Når omstændighederne kraver, at der ydes.øjeblikkelig bistand, kan Kommissionen inden for et loft på 500.000 ECU indgå forpligtelser for da beløb, der er nødvendige til dækning af udgifterne til ha stende, nødforanstaltninger.
(1) where the circumstances call for immediate aid, the Commission is authorized to commit, up to a ceiling of 50C.0CC 3CU, the amounts necessary for covering operations of the utmost urgency.
Formanden giver omgående udvalget meddelelse om sådanne forpligtelser.
The Chairman of the Committee shall inform the Committee forthwith of such commitments ;