natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) fordringer i tilknytning til kontrakter eller transaktioner, bortset fra finansielle garantier og modgarantier, hvis de i artikel 2 nævnte fysiske eller juridiske personer over for en retsinstans i en medlemsstat kan bevise, at parterne har accepteret fordringen forud for de foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 917 (1994) og dermed forbundne resolutioner, og at disse foranstaltninger ikke har indvirket på fordringens eksistens eller indhold
(a) to claims relating to contracts or transactions, with the exception of any hond, financial guarantee or indemnity, in respect of which the persons or bodies referred to in the said Article prove to a court in a Member State that the claim was accepted by the parties prior to the adoption uf the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions, and that those measures have had no effect on .the existence or content of the claim;
Opfyldelsen af en kontrakt eller transaktion anses ligeledes for ar være omfattet af de foranstaltninger, der cr besluttet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 917 (1994) og dermed for bundne resolutioner, hvis fordringers eksistens eller ind hold direkte eller indirekte er et resultat af disse foranstaltninger, jf. dog artikel 2.
Without prejudice to Article 2, performance of a contract or transaction shall also be regarded as having been affected by measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions where the existence or content of the claim results directly or indirectly from those measures.
212 få fordringen indrevet, at bevise, at indfrielsen af fø ringen ikke er forbudt i henhold til artikel 2.
212 the person seeking the by Article 2 shall be on enforcement of that claim.
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
forudsat at fordringen ikke omfarter noget beløb i form af renter, godtgørelse eller andet som kompensation for, at der som følge af disse foranstaltninger ikke har fundet nogen indfrielse sted i henhold til den pågældende kon trakts eller transaktions betingelser.
provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contraa or transaction.
I forbindelse med enhver procedure vedrørende inddrivelse af en fordring påhviler det den person, der søger at
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding ¡n its entirery and directly applicable in all Member States.
RÅDETS HENSTILLING af 30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti
COUNCIL RECOMMENDATION of 30 May 1994 concerning a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and ín particular Article 73g thereof,
Forudsat at medlemsstaterne opnar tilladelse fra deres kompetente myndigheder, sørger de for, at de foranstaltninger, der træffes, ikke finder anvendelse på: a) de undtagelser, som præsident Aristide og fungerende premierminister Marval har anmodet om under henvisning til Rådets afgørelse 94/315/FUSP af 30. maj 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen — b) betaling af forfaldne renter eller tilsvarende ydelser i tilknytning til de tilgodehavender og finansielle midler, som er omhandlet i punkt 2, forud sat at betalingen finder sted inden for Fællesskabet og til personer eller organer, der er direkte berettigede gede
Having regard to Council Decision 94/315/CFSP of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti ('),
HENSTILLER: c) debitering af konti i forbindelse med forvaltning af værdipapirer eller i forbindelse med Finansielle tjenesteydelser, som er præsteret i tilknytning til disse konti.
(c) the debiting of accounts in relation to the maintenance of deposits or in relation to other financial services rendered in respect of those accounts.
Medlemsstaterne fører samråd om de foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre de i artikel 1, stk. 2, i afgørelse 94/315/FUSP, og udveksler alle relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne henstilling.
The Member States and the Commission will inform each other and concert regarding the measures to be taken in order to implement Article 1 (2) of Decision 94/315/CFSP and exchange all relevant information concerning the implementation of this recommendation.
Ved kapital og finansielle midler som omhandlet i paragraf 4 i Sikkerhedsrådets resolution 917 (1994) forstås tilgodehavender og midler af enhver art eller oprindelse, dvs. — uden at denne opremsning er udtømmende — kontante midler, likvide aktiver, fordringer, garantier og remburser, indtægter fra fast
The funds and financial resources referred to in paragraph 4 of United Nations Security Council resolution 917 ( 1994) should be construed as meaning funds or financial resources of whatever kind or origin including, but not limited to, cash, liquid assets, payment claims, guarantees and
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET af 30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Følgende er forbudt; under henvisning til Rådets afgørelse 94/315/FUSP af 30 maj 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti (]), a) indførsel på Fællesskabets område af alle varer og produkter, der er omfattet af EKSF-traktaten, og med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Haiti efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden b) udførsel til eller forsendelse gennem Haiti af alle varer og produkter, der er omfattet af EKSF-traktaten, og med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Fællesskabet c) ind- og udsejling fra Haitis territorium eller territorialfarvand med enhver form for varer eller produkter, der er omfattet af EKSF-traktaten og af litra a) og b) i betragtning af den vedvarende udemokratiske og retsløse tilstand i Haiti, især det forhold, at landets militære myndigheder nægter at efterkomme De Forenede Nationers Sikkerhedsråds relevante resolutioner og bestemmelserne i "Governors Island Agreement, og i betragtning af de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Haiti, har Sikkerhedsrådet, der handler i overensstemmelse med Kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, vedtaget resolution 917 (1994) af 6. maj 1994; d) enhver aktivitet med det førmål eller den virkning direkte eller indirekte at fremme de i litra a), b) og c) nævnte transaktioner.
Whereas the United Nations Security Council, in view of the persistent absence of democracy and rule of law in Haiti, Ín particular the refusal of the military authorities Ín that country to comply in full with the relevant resolutions of the Security Council and the provisions of the Governors Island Agreement, and in view of the serious violation of human rights in Haiti, and acting under chapter VII of the Charter of the United Nations, has adopted resolution 917 on 6 May 1994;
i henhold til resolution 91/ (1994) skal alle stater afbryde en række økonomiske forbindelser med Haiti;
(d) any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the activities falling under paragraph (a), (b) or (c).
Forbuddene i artikel 1, litra a), b) og d) gælder ikke for udførsel af varer eller produkter, der cr omfattet af EKSF-traktaten, og som er bestemt til opfyldelse af essentielle humanitære behov, eller som præsident Aristide har anmodet om, forudsat at der opnås forhåndstilladelse fra medlemsstaternes myndigheder.
The prohibitions set out in Article I (a), (b) and (d) shall not apply to the export of commodities or products falling under the ECSC Treaty destined for essential humanitarian needs or in response to requests of President Aristide, on the condition that a prior authorization has been obtained from the competent authorities of the Member States.
Medlemsstaternes myndigheder udsteder den i stk. 1 omhandlede tilladelse, når det i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 841 (1993) nedsatte udvalg liar godkendt eller tilladt udførselen.
The competent authorities of the Member States shall issue the authorization referred to ¡n paragraph 1 when the Committee established by Security Council resolution 841 (1993) has approved or authorized the export.
i resolution 917 (1994) er der fastsat en række undtagelser fra resolutionens bestemmelser, forudsat at visse betingelser er opfyldt, og/eller visse procedurer følges;
Whereas resolution 917 (1994) provides for certain exceptions to its provisions when certain conditions are fulfilled and/or certain procedures are followed,
Artikel 3 amt i forståelse med Kommissionen -
Article 3
Forbuddene Í artikel 1, litra c) og d) gælder ikke for skibe i linjetrafik, der anløber Haiti med varer og pro dukter omfattet af artikel 2, eller med andre varer eller produkter, der udelukkende transporteres Í transit til
The prohibitions set out in Article 1 (c) and (d) shall not apply to traffic performed by regularly scheduled maritime shipping lines calling in Haiti with commodities and products falling under Article 2 as well as carrying other commodities and products which are solely being carried in transit to other destinations, on the condition
Artikel 5 andre bestemmelsessteder, forudsat at der opnås for håndstilladelse fra myndighederne i det land, under hvis jurisdiktion det pågældende skib henhører.
Article 5 that a prior authorization has been obtained from the competent authorities of the country exercising jurisdiction over the ship concerned.
Denne forordning gælder på Fællesskabets område, herunder dets luftrum og om bord på ethvert luftfartøj eller skib henhørende under en medlemsstats jurisdiktion, og for enhver andetsteds værende person, der er statsborger i en medlemsstat, og for enhver andetsteds værende juridisk person, der er registreret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
This Decision shall apply within the territory of the Community, including its air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction of a Member State, and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body elsewhere which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Medlemsstaternes myndigheder udsteder den i stk. 1 omhandlede tilladelse efter at have fastslået, at skibet opfylder kravene i de formelle overvågningsarrangemcnter, der er indgået med stater, der samarbejder med Haitis lovligt valgte regering, jf. paragraf 1 i resolution 875 (1993) og paragraf 10 i resolution 917 (1994).
The competent authorities of the Member States shall issue the authorization referred to in paragraph 1 of this Article after having established the compliance by the ship with the formal monitoring arrangements established with States cooperating with the legitimate Government of Haiti as provided for in paragraph 1 of resolution 875 (1993) and paragraph 10 of resolution 917 (1994).
Denne afgørelse gælder uanset eventuelle rettigheder og forpligtelser i henhold ril internationale aftaler eller kon trakter indgået eller licenser eller tilladelser meddelt før denne afgørelses ikrafttræden.
This Decision shall apply norwithstandig any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted before tho entry into force of this Decision.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne forordning gennemføres, herunder hvilke sanktioner der skal anvedes i tilfælde af overtrædelse af denne afgørelses bestemmelser.
Member States shall take the necessary measures to ensure the implementation of this Decision, including the imposition of sanctions where the provisions of this Decision are infringed.
Medlemsstaterne underretter hinanden og Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1, og giver alle relevante oplysninger vedrørende denne afgørelse.
Member States shall inform each other and the Commission of the measures taken under pargraph 1 and of all other relevant information in connection with this Decision.
Navne og adresser på medlemsstaternes myndigheder cr opført i bilaget (]).
The names and addresses of the competent authorities of the Member States referred to are contained in the Annex (')·
Kommissionen bemyndiges herved til at ændre bilaget på grundlag af indberetninger fra medlemsstaterne.
The Commission is hereby empowered to amend the Annex on the basis of notification of the Member States.
Ændringer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Such amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
(') Dene bilag offentliggøres senere.
(') This Annex will be published at a later date.
(Fælles holdninger fastlagt af Rådet for Den Europæiske
(Common positions defined by the Council of the European
RÅDETS AFGØRELSE af 30. maj 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti
COUNCIL DECISION of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, under henvisning til resolution 917 (1994) vedtaget den 6. maj 1994 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd —
Having regard to resolution 917 (1994) adopted on 6 May 1994 by the United Nations Security Council,
De ekonomiske forbindelser med Haiti begrænses i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 917 (1994) af 6. maj 1994,
Economic relations with Haiti shall be reduced in accordance with the relevant mandatory provisions of resolution 917 (1994) adopted on 6 May 1994 by the United Nations Security Council.
Medlemsstaterne træffer straks de ved lov eller administrativt fastsatte foranstaltninger, som cr nødvendige for at indefryse den kapital og de finansielle midler, som er omhandlet i resolutionens paragraf 4.
Member States shall adopt without delay the laws, regulations or administrative measures necessary to freeze the funds and financial resources referred to in pargraph 4 of that resolution.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske
This Decision shall be published in the Official Journal.
Fællesskabers
Done at Brussels, 30 Mav 1994
Tidende.
For the Council
(Fælles holdninger fastbgt af Rådet for Den Europæiske Union)
(Common positions defined by the Council of the European Union)
RÅDETS AFGØRELSE af 14. oktober 1994 om den fælles holdning, der cr fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende ophævelse af begrænsningen af de økonomiske forbindelser med Haiti
COUNCIL DECISION of 14 Oaober 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti
(Kun den franske udgave er autentisk)
(Only the French text ís authentic)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - ensstemmelse med resolution 944 (1994) vedtaget den 29. september 1994 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd. hedsråd.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, provisions of Resolution 944 (1994) adopted on 29 September 1994 by the United Nations Security Council.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2, thereof,
under henvisning ril resolution 944 (1994) vedtaget den 29. september 1994 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd —
Having regard to Resolution 944 (1994) adopted on 29 September 1994 by the United Nations Security Council,
Foranstaltningerne vedrørende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti vil blive ophævet i over-
The measures for reducing economic relations with Haiti will be terminated in accordance with the relevant
(Retsakter hvis offentliggör else er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2543/94 af 19. oktober 1994 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1263/94 om afbrydelsen af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti
COUNCIL REGULATION (EC) No 2543/94 of 19 October 1994 repealing Regulation (EC) No 1263/94 introducing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — derfor bør Rådets forordning (EF) nr. 1263/94 af 30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti (:) ophæves — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A,
Whereas under these conditions, Council Regulation (EC) No 1263/94 of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti (2) should be repealed.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets afgorclsc 94/6S1/FUSP af 14. oktober 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende ophævelse af begrænsningen af de økonomiske forbindelser med Haiti (J),
Having regard to Council Decision 94/681/CFSP of 14 October 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti (l),
På grund af udviklingen i Haiti har De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttet at lade forholdsreglerne vedrørende Haiti i resolution 841 (1993), 873 (1993) og 917 (1994) ophore kl. 00.01 (Eastern Standard Time) dagen efter præsident Jean-Bertrand Aristides tilbagevenden til Haiti;
Whereas the United Nations Security Council, in view of developments in Haiti and acting on the basis of Chapter VII of the United Nations Charter, has decided to bring to an end at 00.01 hours (Eastern Standard Time) on the day following that of President Jean-Bertrand Aristide's return to Haiti the measures concerning Haiti contained in Resolutions 841 (1993), 873 (1993) and 917 (1994);
Den anvendes fra den 16. oktober 1994.
It shall apply with effect from 16 October 1994.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, af 19. oktober 1994 om ophævelse af afgørelse 94/314/EKSF om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 19 October 1994 repealing Decision 94/314/ECSC introducing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
(94/680/EKSF) i forståelse med Kommissionen —
In agreement with the Commission,
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Afgørelse 94/314/EKSF ophæves.
Decision 94/314/ECSC is hereby repealed.
under henvisning ril Rådets afgørelse 94/681/FUSP af 14. oktober 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende ophævelse af begrænsningen af de økonomiske forbindelser med Haiti {'), og
Having regard to Council Decision 94/681/CFSP of 14 October 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti (]),
2 ud fra følgende betragtninger:
Article 2
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske skabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentlig gørelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
På grund af udviklingen i Haiti har De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttet at lade forholdsreglerne vedrørende Haiti i resolution 841 (1993), 873 (1993) og 917 (1994), ophøre kl. 00.01 (Eastern Standard Time) dagen efter præsident Jean-Bertrand Aristides tilbagevenden til Haiti;
Whereas the United Nations Security Council, in view of developments in Haiti and acting on the basis of Chapter VII of the United Nations Charter, has decided to bring to an end at 00.01 hours (Eastern Standard Time) on the day following that of President Jean-Bertrand Aristide's return to Haiti the measures concerning Haiti contained in Resolutions 841 (1993), 873 (1993) and 917 (1994);
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 134/94 af 24. januar 1994 om teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de overseiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EC) No 234/94 of 24 January 1994 concerning a technical adaptation of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)
RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — toldfrit; den tekniske tilpasning bør få virkning fra samme dato som ændringen af forordning (EØF) nr. 1035/72 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which may be imported free of customs duties ; whereas that adaptation should take effect on the same date as the amendment to Regulation (EEC) No 1035/72,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Teaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Følgende produkter indsættes i skemaet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90:
The following products are hereby inserted in the table given in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 715/90 :