natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113 (235) (238) (...),] under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 113 (235) (238) (....) thereof,]
Ved sin afgørelse af har Rådet bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger [deltage i forhandlingerne] vedrørende en aftale ; det har vist sig hensigtsmæssigt at fastsætte direktiver med henblik herpå [, og det har fastsat direktiver med henblik herpå; det har vist sig hensigtsmæssigt at ændre (udskifte) (supplere) disse] -
Whereas, by its Decision of , the Council authorized the Commission to negotiate [take part in the negotiation of] an Agreement ; whereas directives should be adopted for that purpose [and whereas it has adopted directives for that purpose ; whereas those directives should be amended (replaced) (supplemented)],
[De direktiver, der er anført i bilaget (bilagene) til denne afgørelse, ændrer (erstatter) (supplerer) de forhandlingsdirektiver, der er fastsat ved afgørelsen af ]
[The negotiating directives adopted by the Decision of shall be amended (replaced) (supplemented) by the directives contained in the Annex.]
Afgørelse om undertegnelse af en aftale "
Decision concerning the signature of an Agreement(,)
- har truffet afgørelse om undertegnelse af aftalen ; - har bemyndiget sin- formand [til at udpege den (de) person(er), der er beføjet] til at undertegne aftalen på vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber med forbehold af senere godkendelse2'.
- Has decided to proceed to the signature of the Agreement ; - has authorized its President [to designate the person(s) empowered] to sign the Agreement on behalf of the Council of the European Communities, subject to approval(2).
Fuldmagter (med henblik på undertegnelsen af en aftale)
Full powers (for the signature of an agreement)
Når denne procedure anvendes, gøres den senere godkendelse af aftalen ikke til genstand for en notifikationsakt.
When this procedure is followed, subsequent approval of the agreement is not the subject of an act of notification.
Når denne procedure anvendes, gøres den senere godkendelse af aftalen til genstand for en notifikationsakt (vedrørende denne, se punkt 2.6 nedenfor).
When this procedure is followed, subsequent approval of the agreement is the subject of an act of notification (for such act, see point 2.6 below).
For så vidt angår bemærkninger, se side 93, punkt 6.
For remarks, see page 93, point 6.
1) Disse afgørelser optages i Rådets mødeprotokol.
(1) These decisions are recorded in the minutes of the Council.
2) Når det drejer sig om indgåelse af en blandet aftale, bør der indsættes en fodnote, affattet således : "Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er ligeledes blevet enige om på samme dato at foranstalte undertegnelse af aftalen på deres regeringers vegne."
(2) When the Agreement is a Joint Agreement, the following footnote should be added : "The representatives of the Governments of the Member States also agreed, on the same date, to proceed to the signature of the Agreement on behalf of their Governments.".
Sondring mellem beslutninger og afgørelser ("décisions" i henhold til artikel 189 EØF og 161 Euratom og "décisions" sui generis) a) Karakteristiske faktorer
Distinction between Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom and Decisions sui generis
- for de to typer af "décisions" anvendes på visse sprog (dansk, nederlandsk og tysk) forskellige benævnelser; til beslutning svarer henholdsvis "beschikking" og "Entscheidung", og til afgørelse svarer "besluit" og "Beschluss";
- they have different names in some language (Danish, Dutch and German)
- den dispositive del af "décisions" i henhold til ovennævnte artikler, dvs. beslutninger, indledes med udtrykket "A ARRETE LA PRESENTE DECISION" - på dansk "VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING", medens den dispositive del af "décisions" sui generis, dvs. afgørelser, indledes med udtrykket "DECIDE" - på dansk "TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE" (se henholdsvis side 22 og 23);
- the enacting terms of Decisions within the meaning of the abovementioned Articles are introduced by the words «ttkS ADOPTED THIS DECI SION», while in Decisions sui generis the introductory words are «HAS DECIDED AS FOLLOWS» (see page 22 and 23 respectively);
- "décisions" i henhold til ovennævnte artikler, dvs. beslutninger, indeholder en sidste artikel affattet således : "Denne beslutning er rettet til..." (se side 22), hvorimod en sådan artikel ikke findes i "décisions" sui generis, dvs. afgørelser.
- Decisions within the meaning of the abovementioned Articles have a final Article which reads «This Decision is addressed to...» (see page 22). Deci sions sui generis do not contain such an Article.
b) Eksempler på de to typer af "décisions", dvs. beslutninger og afgørelser
(b) Examples of the two types of Decision
Beslutninger :
Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom:
- beslutninger om stiltiende forlængelse af visse handelsaftaler, som medlemsstater indgår med tredjelande; forskningspro
- Decisions concerning the tacit renewal of certain trade agreements concluded by Member States with third countries;
- beslutninger om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik for et bestemt år.
- Decisions adopting the annual report on the economic situation of the Community and laying down the economic policy guidelines for a given year.
- afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende aftaler;
- Decisions authorizing the Commission to negotiate Agreements; - Decisions concerning the conclusion of Agreements; - Decisions relating to Funds; - Decisions setting up Committees; - Decisions concerning programmes; - Decisions appointing people; - Decisions concerning staff of the Communities.
- afgørelser om indgåelse af aftaler;
N.B. : There are other forms of Decisions sui generis which are more or less free in form and which are only mentioned here for the sake of reference.
- afgørelser om nedsættelse af udvalg (komitéer);
- certain Council Decisions containing no citations, recitals or Articles, freely drafted in a similar manner to free-form Resolutions.
- visse afgørelser vedrørende programmer;
Such Decisions are fairly rare;
- afgørelser om udnævnelse af personer;
- certain arrangements, completely free in form, approved by the Council and termed «Decisions» or «Conclusions» (identified by the dates of the meeting at which they were taken).
- afgørelser vedrørende Fællesskabernes personale.
(1) According to written authorities and to practice.
1) Ifølge teori og praksis antages det, at afgørelser opfylder eller pålægger forpligtelser i modsætning til interne akter, som kun har retsvirkning indbyrdes mellem institutionerne (såsom forberedende akter af funktionel karakter, akter som snarere er forvaltningsmæssige hensigtserklæringer, der skal følges op af retsakter med bindende virkning ; skønsmæssige opgørelser kan være et eksempel på sådanne interne akter).
Decisions sui generis are intended to assume or impose obligations in contradistinction to internal acts which do not have any legal effect outside interinstitutional relations (such as functional preparatory acts, acts which are more declarations of administrative intention to be followed by binding acts; estimates are an example of such internal acts).
- ved forordninger, anførelse i parentes af forkortelsen for det pågældende Fællesskab (EKSF, EØF, Euratom),
- in the case of Regulations, the abbreviation for the Community or Communities concerned (EEC, ECSC, Euratom) is given in brackets,
- i givet fald et nummer, - navnet på den institution, der har udstedt retsakten, - datoen for retsaktens vedtagelse, - angivelse af genstanden (kort og klar beskrivelse af indholdet) > > . 2.2. Nummerering af retsakter Fremgangsmåden ved nummerering af retsakter er forskellig afhængigt af om deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende er obligatorisk eller ikke.
The way in which acts are numbered varies depending on whether or not publication in the Official Journal of the European Communities is obligatory.
a) De retsakter, hvis offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven, del I) er obligatorisk, bl.a. forordninger og Kommissionens generelle beslutninger og henstillinger EKSF, får et officielt nummer, der er anført i titlen.
(a) Acts whose publication in the Official Journal is obligatory (L series, Part I), especially Regulations and general ECSC Decisions and Recommendations issued by the Commission, are given an official number which forms part of the title.
Nummeret omfatter betegnelsen "nr." (efterfulgt af tallet og årstallet) og skrives, som det fremgår af følgende eksempler (idet der i strukturen er en mindre forskel mellem forordninger på den ene side og EKSF-beslut-ninger på den anden) : eks. : - forordning (EØF) nr. 500/75 - forordning (Euratom) nr. 233/71
The number is preceded by the abbreviation "No" and is written as shown in the following examples. (There is a slight difference between Regulations and ECSC Decisions) :
- (Kommissionens) henstilling nr. 3451/87/EKSF.
- (Commission) Recommendation No 3451/87/ECSC.
1) Angivelsen af genstanden skal være så kortfattet som muligt.
(1) The title should be as short as possible.
På den anden side må man ikke give en ny retsakt samme titel som den for en gældende retsakt allerede anvendte; den nye retsakts indhold skal præciseres.
On the other hand, a title already borne by an act in force should not be given to a new act; the subject should be stipulated.
2) Vedrørende rækkefølgen ved anførelse af Fællesskaberne, se side 118, punkt 1.
(2) For the order in which the Communities are listed, see page 118, point 1.
3) EKSF-beslutninger vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, nummereres som angivet på side 66, litra b).
(3) ECSC Decisions of Representatives of the Governments of the Member Slates, meeting within the Council, shall be numbered as indicated on page 66, point (b).
b) De retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk, bla. direktiver, beslutninger, afgørelser og henstillinger, samt Kommissionens individuelle beslutninger og henstillinger EKSF, får ikke noget nummer i titlen2 > .
(b)Acts whose publication is not obligatory, in particular Directives, Decisions and Recommendations and individual ECSC Decisions and Re­commendations issued by the Commission, do not have a number in the title.(2\
Såfremt disse retsakter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven, del II), forsynes de (siden januar 1963) med en reference (årstallet efterfulgt af et tal og forkortelsen), angivet i parentes under titlen.
If they are published in the Official Journal (L Series, Part II) they have been given (since January 1963) a reference number [year followed by a fi­gure and then an abbreviation] which appears in brackets below the title.
Af praktiske grunde benytter man (siden marts 1974) denne reference ved anførelse af de pågældende retsakter, idet parentesen dog udelades, og betegnelsen "nr." ikke indsættes (det bemærkes, at referencens struktur er den samme for alle disse retsakter) :
For practical reasons this reference number has been used (since March 1974) without the brackets, when referring to these acts and is not preceded by the abbreviation «No» (the structure of the reference is the same for all these acts):
Eks. : - Rådets forordning (EØF) nr. .788 af - Rådets afgørelse 88/..7EØF af - Rådets afgørelse af 1988 om
788 of - Council Decision 88/. . . ./EEC of and - Council Decision of 1988 on
1) Dette tilfælde forekommer ikke, efteråt traktaten om oprettelse af et fælles Råd ogen fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber er trådt i kraft; dette skete den 1. juli 1967 og medførte, at forordninger under EØF og Euratom indgår i én og samme nummerering.
( 1 ) In fact this is no longer the case since the entry into force ofthe Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities, which took place on 1 July 1967 and which gave rise to single sets of numbers for EEC and Euratom Regulations.
2) Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt retsakter af denne art, som det vedtager, skal offentliggøres til underretning (jf. artikel 15 i Rådets forretningsorden).
(2) The Council decides, on a case by case basis, if acts of this type which it adopts should be published for information purposes (cf. Article 15 of its Rules of Procedure).
3) Vedrørende rækkefølgen ved anførelse af Fællesskaberne, se side 118, punkt 1.
(3) For the order in which the Communities are listed, see page 118, point 1.
Anførelse af en retsakt i titlen på en anden retsakt a) Når titlen på en retsakt omfatter titlen på en anden retsakt, medtager man i titlen på sidstnævnte ikke institutionens navn - såfremt den er udstedt af samme institution - og ved retsakter, der har et nummer eller en reference, heller ikke datoen for disses vedtagelse. "
(a) Where the title of an act is quoted in that of another act, the name ofthe institution is omitted from the title ofthe act quoted - if it is the same institution - and in the case of acts which have an official number or reference number the date of adoption is also omitted.(1)
- Tilfælde, hvor institutionen er den samme, og retsakten har et nummer eller en reference : eks. : - Rådets forordning (EØF) nr. .../.. af 19 . . om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. .../.. om fastlæggelse , til også at omfatte andre varer
- Where the institution is the same and the act has an official number or reference number : e.g. : - Council Regulation (EEC) No .../... of 19 .. extending the Annex to Regulation (EEC) No.../... establishing to cover other products
19 . . om gennemførelse af afgørelse
19 . . on the implementation of
- Rådets afgørelse af ../.../EØF om
- Council Decision of Decision . ./. . ./CEE on
- Tilfælde, hvor institutionen ikke er den samme : eks. : Rådets forordning (EØF) nr. .../.. af 19 .. om gennemførelse af afgørelse nr. .../.. truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om - Tilfælde, hvor retsakten hverken har et nummer eller en reference (en retsakt, der ikke er offentliggjort) :
- Where the institution is not the same : e.g. : - Council Regulation (EEC) No . ../... of 19 . . on the implementation of Decision No .../.. of the EEC-Turkey
19.. om ændring af afgørelse af
19.. amending the Decision of
eks. : Rådets afgørelse af om
e.g. : - Council Decision of on
Såfremt en retsakt kun ændrer en del af en anden retsakt, anføres genstanden for denne sidstnævnte retsakt ikke i sin helhed, men i afkortet form, i almindelighed indledt med udtrykket "for så vidt angår".
Where an act amends only part of another act, the title ofthe latter is not quoted in full but is abbreviated (usually starting with the words «as re gards» or «in respect of»).
Man må under ingen omstændigheder nøjes med kun at anføre retsaktens nummer eller reference.
It is never sufficient simply to give the number ofthe act.
Når det således drejer sig om at ændre en del af "Rådets forordning (EØF) nr. 1385/74 af 4. juni 1974 om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for æbler for juni 1974", affattes ændringsforordningens titel for eksempel således :
Thus, if Council Regulation (EEC) No 1385/74 of 4 June 1974 fixing the basic and buying-in price for apples for the month of June 1974 had to be amended in part, the title ofthe amending Regulation would, for example, be :
Rådets forordning (EØF) nr..../.. af om ændring af forordning (EØF) nr. 1385/74 for så vidt angår basisprisen for æbler ...
Council Regulation (EEC) No . . ./. . . of amending Regulation (EEC) No 1385/74 in respect of the basic prices for apples and not simply amending
1) Vedrørende titlen på ændringsretsakter, se side 110, litra b).
(1) For the titles of amending acts see page 110, point (b).
Her anføres genstanden direkte uden angivelse af forordningen, i hvilken den er faststat (da basisbestemmelserne er spredt over flere retsakter).
(b) As an exception to the rule in (a), in the case of Regulations amending the Staff Regulations, the subject is indicated directly without mentioning the Regulation laying down the Staff Regulations (because the basic provisions are not all to be found in one act).
Rådets forordning (...,...,...) nr. .../.. af 19 . . om ændring afvedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber [og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber] [for så vidt angår ] og ikke
Council Regulation (...,...,.. .)No .../.. of 19 .. amending the Staff Regulations of Officials ofthe European Communities [and the Conditions of Employment of Other Servants ofthe Communities] [in respect of ] not
Rådets forordning (...,...,...) nr..../.. af 19 .. om ændring af forord ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om fastsættelse af vedtægten for
Council Regulation (..,...,...) No.../.. of 19.. amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of
Anførelse af en retsakt i selve teksten til en anden retsakt
Reference to an act in the body of another act
Anførelse, første gang a) Når en retsakt anføres for første gang i teksten til en anden retsakt, skal titlen på den anførte retsakt gengives / sin helhed (regel uden undtagelse, hvis nævnte anførelse sker i henvisningerne), efterfulgt af en henvisning (arabertal efterfulgt af en halv parentes)*' til fodnote med angivelse af henvisningen til De Europæiske Fællesskabers Tidende ').
(a) When an act is referred to for the first time in the body of another act, the title is quoted in full (without exception in «citations») and is followed by a footnote (in the English text, brackets containing an Arab numeral which is raised above the line) giving the Official Journal reference.(1).
Eks. : Rådets forordning (EØF) nr. 100/76 af 19. januar 1976 om den fælles markedsordning for fiskerivarer( > . NB.
e.g. : Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization ofthe market in fishery products(\
Når det drejer sig om offentliggjorte direktiver, beslutninger og afgørelser, indsættes den reference, som disse retsakter er forsynet med fra De Europæiske Fællesskabers Tidende (vedrørende referencen, se side 66, litra b), andet og tredje afsnit).
N.B. In the case of published Directives or Decisions, the reference number given to them by the Official Journal should be included (for this, see page 66, point (b), second and third paragraphs).
Eks. : Rådets direktiv 76/160/EØFaf8. december 1975 om kvali
e.g. : Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the
2) teten af badevand
< 2) quality of bathing water
Rådet har den 29. december 1981 vedtaget forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer('.
If, for reasons ofthe context, an element ofthe title (institution and date) is excluded, the footnote for the reference to the Official Journal never­theless remains at the end ofthe title so shortened e.g. : Whereas the Council adopted on 29 December 1981 Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization ofthe market in fishery products('.
Undtagelsesvis gengiver man ikke titlen fuldstændigt :
As an exception, the title is not repeated in full in the following cases:
- når det drejer sig om en retsakt med autonome bestemmelser, som også ændrer en anden retsakt. Her anfører man ikke den del af genstandsbeskrivelsen, der indledes med "og (samt) om ændring af ", hvis denne del er uden betydning for forståelsen af indholdet, og navnlig hvis den pågældende ændring i mellemtiden er blevet afløst af en anden;
- in the case of an act containing autonomous provisions that also amends another act, that part ofthe title beginning with «and amen­ding » is not cited if that part is irrelevant for the purposes ofthe citation and above all if the amendment in question has in the mean­time been replaced by another;
1) Hvorledes der henvises til De Europæiske Fællesskabers Tidende er præciseret på side 84, punkt 7.2.
(1) Details ofthe way in which references to the Official Journal should be made are tobe found on page 84, point 7.2.
Når det drejer sig om Traktaterne om Oprettelse af Fællesskaberne og andre almindeligt kendte retsakter (f.eks. tilrædelsesakter og store aftaler såsom AVS/EØF-konventionen), henvises der i almindelighed ikke til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In the case ofthe Treaties establishing the Communities and of other well-known acts (e.g. the Acts of Accession and major agreements such as the ACP-EEC Convention), no reference is made to the Official Journal.
2) I forbindelse med et direktiv, hvis officielle titel indeholder et ordenstal, angives henvisningen i parentes, når retsakten anføres første gang. Eks : Rådets tredje direktiv (84/634/EØF) af 12. december 1984 om bestemmelser vedrørende sommertid.
(2) Where a Directive contains an ordinal adjective in its official title, the reference appears in brackets in the first citation, e.g.: the Third ComiciI Directive (%Μ(ιϊΑΙΈ.Έ.Ο of 12 December 1984 on summertime arrangements.
Herefter anføres retsakten enten udelukkende ved hjælp af ordenstallet eller udelukkende ved hjælp af henvisningen (uden parentes).
Thereafter citations arc made either by using the ordinal adjective on its own, or the reference on its own (not placed in brackets).
- når det drejer sig om vedtægten for tjenestemænd. Her anføres genstanden forud for nummeret på den forordning, i hvilken den er fastsat (idet datoen og institutionen udelades).
- in the case ofthe Staff Regulations : here the subject is stated before the number ofthe Regulation laying down the Staff Regulations (and the date and institution are omitted).
Eks. : vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles skaber [og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber], fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ' ';
e.g. : the Staff Regulations of Officials [and the Conditions of Employment of Other Servants] ofthe European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68( > ;
- når det drejer sig om den akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne, der er knyttet til en tiltrædelsestraktat. Her anvender man den forkortede form (uden angivelse af tiltrædelsestraktaten og uden henvisning til De Europæiske Fællesskabers Tidende).
- in the case of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties attached to an Accession Treaty : here the act is referred to in a shortened form, (without mentioning the Accession Treaty and without a reference to the Official Journal).
Eks. : - akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (eller undertiden, afhængigt af teksten, tiltrædelsesakten af 1979)
e.g. : - the Act of Accession of Greece (or, sometimes, according to the context, the 1979 Act of Accession)
b) Som en undtagelse fra reglen i litra a), første afsnit, gengiver man kun nummeret (eller i givet fald referencen) på den anførte retsakt :
(b) By derogation from the rule set out in (a), first sub paragraph, only the number (or, where it occurs, the reference) ofthe act cited is given :
1) når genstanden for den anførte retsakt allerede er angivet i titlen på den retsakt, hvori anførelsen forekommer : eks. : i selve teksten til "Rådets forordning (EØF) nr. 1741/81 af 26. juni 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 2527/80 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger ", anføres den ændrede forordning således :
1) when the subject ofthe act cited already appears in the title ofthe ci ting act : e.g. : in the body of "Council Regulation (EEC) No 1741/81 of 26 June 1981 amending Regulation (EEC) No 2527/80 provi ding certain measures ", the amended Regulation will be cited as follows :