natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Frankrig har meget store problemer med privatiseringen af Aero Spaciale, skyldes ikke, at Aero Spaciale ikke ønsker det, men at den nuværende franske regering har større vanskeligheder med dette problem, end en anden regering ville have.
The reason France finds it more difficult to privatise Aérospatiale is not because Aérospatiale does not want this but because the current French Government has more problems with this than a different government would have had.
At to britiske firmaer nu har fusioneret i Storbritannien, beror på, at når denne fusion af luftfàrtsvirksomheder finder sted, kan en virksomhed, som medbringer flere aktiver, også forlange mere.
The reason two UK firms have now merged is partly because if this aviation merger takes place, a company that has more influence can of course make more demands.
Man bliver således nødt til at indse, at der her foregår en form for magtkamp. At lukke øjnene for det ville være naivt.
So we must realise that a kind of power struggle is taking place here.
Alligevel viser alle disse bevægelser, at industrien og medlemslandene har indset nødvendigheden af, at der sker noget på dette område.
At the same time all these trends show that the industry and the Member States have realised that something has to be done here.
Det er efter min mening det opmuntrende ved hr. Titleys betænkning, at Europa-Parlamentet i et så vanskeligt spørgsmål — det er relativt nemt at stille sig op her, og det har nogle jo også gjort, selv hr. Frischenschlager stiller sig op og siger, at nedrustning ret beset er den rigtige metode. Den Europæiske Union ville givet være den første til at acceptere det, hvis vi kunne gennemføre det i hele verden.
I consider Mr Titley's report on this very difficult question most encouraging — it is easy enough for 'some people, including Mr Frischenschlager, to take the position that the right method is in fact to disarm.
Det er der bare ingen mulighed for.
Sadly, that is not an option.
Derfor er vi nødt til at gå en anden vej.
That is why we have to take a different road.
Vi har fremlagt en handlingsplan, som entydigt siger, hvad vi kan gøre.
We have proposed an action plan that quite clearly states what we can do.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen i indeværende år vil foreslå og gennemføre det nødvendige. Standardisering er det første.
I can assure you that the Commission will propose and implement all the necessary aspects of this action plan this year.
Det, fru Elmalan sagde om offentlige udbud, er den sædvanlige refleks i visse af Unionens medlemslande. Når der dukker et problem op, flygter man ind i protektionisme og en europæisk kvote.
On public contracts: what Mrs Elmalan said on the subject is the usual reflex in some EU Member States; when a problem arises, people take refuge in protectionism and in a European quota.
Det er så at sige landbrugspolitik overført på rustningsindustrien.
You could call it agricultural policy transposed to the arms industry.
Det er nu det allersidste, man skal gøre.
But that is the very last thing we should do.
Dermed kommer man ikke ud af stedet.
That would not get us any further at all.
Det vil sige, at vi skal sætte alle kræfter ind på at skabe konkurrencedygtige strukturer.
So we must muster the strength to create competitive structures.
Dertil hører fælles standardisering, fælles udbud, for kun gennem sådanne udbud vil den europæiske rustningsindustri blive konkurrencedygtig, og endvidere fælles bestemmelser for handel med krigsmateriel internt i Unionen og for eksport.
That means: common standards, joint invitations to tender, for the European arms industry can only become competitive if it issues joint invitations to tender and has common rules on the internal arms trade and on arms exports.
Den Europæiske Domstol hár allerede flere gange i domme sagt, at også eksport af krigsmateriel hører ind under Fællesskabets kompetence.
The European Court of Justice has on several occasions ruled that arms exports also lie within the Community's sphere of competence.
Kommissionen vil gøre alt for at gøre fremskridt på dette område, for hvis vi ikke handler nu, vil vi om fem år ikke kunne klage over, at vi ikke engang kan forsvare os selv.
The Commission will do all it can to make progress in this area, for if we do not act now, we cannot complain five years hence that we cannot even ensure our own defence any more.
Efter min mening skulle det jo svare til god europæisk tradition.
I believe we should follow a good European tradition here.
Det, man har brug for til at forsvare sig, bør man selv kunne fremstille.
We should be able to produce for ourselves what we need for our own defence.
Netop dét er Kommissionens mål, og det glæder mig, at hr. Titley er af samme opfattelse og støtter det.
That is precisely the Commission's aim and I am glad Mr Titley also sees it that way and supports it.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Kommissæren henvendte sig jo til mig og kommenterede den svenske våbeneksport.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) The Commissioner has commented on the fact that Sweden exports arms and the manner in which it does so.
Jeg er enig med ham i, at den svenske våbeneksport, sådan som den har foregået, er et afskrækkende eksempel og et eksempel på uansvarlig adfærd, f.eks. når våben er blevet eksporteret til Indonesien eller den nuværende meget aggressive eksport af kampfly. Jeg mener altså ikke, at dette har været korrekt.
I agree with him that this is both irresponsible and a good example of how it should not be done. Take for example the export of arms to Indonesia, or the present extremely aggressive techniques being used to sell fighter aircraft.
Jeg ønsker dog ikke, at man begår samme fejl igen på EU-plan, men ønsker i stedet at mindske risikoen for, at det sker.
Nevertheless, instead of having to witness the same mistakes at EU level, I should like to reduce the likelihood of that happening.
Miljø, sikkerhed og udenrigspolitik
Environment, security and foreign affairs
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0559/98) af Theorin for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender om miljø, sikkerhed og udenrigspolitik.
President. — The next item is the report (A4-0005/99) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the environment, security and foreign policy.
Theorin (PSE), ordfører. — (SV) Hr. formand, den sikkerhedspolitiske situation har gennemgået store forandringer.
Theorin (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, security policy has undergone many changes.
Den kolde krig er slut, og en storkrig i Europa fremstår i dag som en umulighed.
The cold war has ended, and a major war in Europe would seem impossible.
De konflikter, vi oplever, er nationale konflikter forårsaget af etniske, religiøse og sociale modsætninger.
The conflicts which we see around us are the result of ethnic, religious and social differences.
Samtidig fremtræder nye trusler, f.eks. omfattende flygtningestrømme, terrorisme, international kriminalitet og ikke mindst trusler mod miljøet og natur katastrofer.
At the same time, new threats are emerging in the form of massive displacement of refugees, terrorism, international crime and, no less importantly, environmental and natural disasters.
Sådanne konflikter kan ikke imødegås med krudt og kugler.
A number of environmental disasters have brought the human race new problems, such as the recurrent flooding in Europe, the dam disaster in Spain and, most recently, the widespread landslides in Central America.
Der er en voksende international bevidsthed om omfanget af miljøproblemerne. Det viser de forskellige FN-konferencer om vandressourcer, om ørkendannelse, om miljø og udvikling samt om klimaforandringer.
Theorin n awareness of the extent of environmental problems, as illustrated by the UN follow-up conferences on water, desertification, the environment and development, and climate change.
Miljøproblemerne kan føre til så alvorlige problemer, at de bringer både menneskers og staters sikkerhed i fare.
Environmental problems can lead to such serious difficulties that they endanger the security of both individuals and countries.
Drikkevand er en naturlig ressorce, som er meget ujævnt fordelt.
Fresh water is a very unevenly distributed natural resource.
Mindre end 10 lande råder over 60% af jordens samlede drikkevandsressourcer, og flere stater i Europa er afhængige af vandimport.
Fewer than ten countries possess 60% of the total fresh water resources on earth, and several countries in Europe are dependent on water imports.
Ved fremtidige konfliker kan angreb mod drikkevandskilder ikke alene være et mål i sig selv, men også årsag til konflikter.
In future conflicts, attacks on fresh water may not simply be an end in themselves, but may also be the cause of conflict.
Omtrent 300 floder, søer og grundvandskilder ligger i internationale grænseområder.
An estimated 300 rivers, lakes and sources of groundwater are located in international border areas.
I Mellemøsten har ni ud af 14 lande mangel på vand.
In the Middle East, nine of the 14 countries have a shortage of water resources.
Lokale og regionale økologiske problemer kan få betydelige konsekvenser for internationale forhold, f.eks. begrænsede vandressourcer eller store grupper af miljøflygtninge.
Local and regional ecological problems can have serious implications for international relations, for example limited water resources or the large-scale displacement of environmental refugees.
Antallet af miljøflygtninge beregnes nu til 25 millioner, sammenlignet med 22 millioner »traditionelle« flygtninge.
The number of environmental refugees has now reached 25 million, compared with 22 million 'traditional' refugees.
I år 2010 anslås antallet af miljøflygtninge at være dobbelt så stort.
By the year 2010, it is estimated that the number of environmental refugees will have doubled.
Disse nye årsager til konflikt skal afspejles i udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken og i, hvordan nationer opretholder og skaber fred og sikkerhed.
These new causes of conflict must be reflected in foreign, defence and security policy and the way in which nations establish and maintain peace and security.
Ressourcer skal mobiliseres, for at vi skal kunne tage den miljømæssige udfordring op.
We need to mobilise resources to meet the environmental challenge.
Der er behov for en meget stor indsats, men ressourcerne er stærkt begrænsede.
A much greater effort is required, but our means and resources are strictly limited.
Samtidig har den ændrede sikkerhedspolitiske situation ført til militær afspænding og nedrustning.
At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
I og med at der er frigjort militære ressourcer, har militæret en enestående mulighed for og en omfattende kapacitet til at imødegå de ukendte trusler mod miljøet.
The freeing-up of military resources has given the armed forces a unique opportunity and plenty of capacity to deal with the increasing number of environmental problems.
Militæret har ikke mindst en veltrimmet organisation og omfattende tekniske ressourcer, som uden større omkostninger kan anvendes til miljøfremmende formål.
The armed forces have a highly efficient organisation and extensive technical resources which could be used for the enhancement of the environment without incurring any significant costs.
De findes inden for militæret, som ganske vist kan variere fra land til land, men som overvejende består af kvalificeret personale, teknikker, avanceret højteknologisk udstyr, evne til at organisere, militær forskning og udvikling.
These are to be found within the armed forces, although capability may certainly vary from one country to another. In the main, however, they can supply qualified personnel, technologies, advanced technological resources, organisational capacity and military methods of research and development.
Militært personale er udmærket rustet til at gribe ind i katastrofesituationer og uddannet til at udføre opgaver under ekstreme forhold.
Military personnel are well equipped to intervene in the event of disasters and are trained to carry out missions under extreme conditions.
Militære aktiviteter står imidlertid også for en omfattende miljøforurening.
Military activity is also responsible for widespread environmental destruction.
At forurene miljøet har lige siden antikken været en etableret metode at føre krig på.
Destroying the environment has been an established method of waging war since ancient times.
Krig udgør også den så absolut alvorligste trussel mod miljøet.
War is also far and away the most serious threat to the environment.
Desuden står militæret for udslip af flere klimapåvirkende gasser, fossile brændstoffer, freoner, nitrogenoxider og svovloxider.
The military is responsible for emissions of several gases affecting the climate, fossil fuels, freons, nitrogen oxides and sulphur dioxide.
Kernevåben, kemiske våben og landminer er nogle af de mest iøjnefaldende våbensystemer, der har en omfattende skadelig indvirkning på miljøet selv i fredstid.
Nuclear and chemical weapons and landmines are some of the most obvious types of armament that cause extensive damage to the environment, even in peacetime.
Ved en offentlig høring har udvalget også fået kendskab til udviklingen af såkaldt ikkedødbringende våben og HAARP, et forskningsprogram for såkaldt højfrekvent stråling.
The committee held a public hearing to find out more about the 'non-lethal' weapons and HAARP, the High Frequency Active Auroral Research Project.
Jeg beklager virkelig, at USA ikke har sendt nogen repræsentanter til høringen eller har udnyttet muligheden for at kommentere det materiale, der er blevet præsenteret. ret.
However, I very much regret that the USA did not send representatives to the hearing or use the opportunity to comment on the material submitted.
Vi har haft to offentlige høringer for at belyse bla. de komplicerede tekniske og retlige aspekter af de såkaldt ikke dødbringende våben og HAARP og er blevet præsenteret for både en økonomisk og praktisk uddannelsesplan for miljøværnssoldater.
There have been two public hearings to try to shed more light on the complex technical and legal aspects of the 'non-lethal' weapons and HAARP. We have also put forward proposals relating to the economic and practical implications of a training programme for environmental defence troops.
Mit. oprindelige forslag er blevet behandlet under Hughes-proceduren, og Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har på fremragende vis taget vare på miljøaspekterne.
My original proposals were dealt with under the Hughes procedure, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has looked into the environmental aspects very carefully.
På den baggrund præsenterer jeg nu denne beslutning om miljø, sikkerhed og udenrigspolitik og fremsætter en række forslag til foranstaltninger på både EU-plan og nationalt plan.
Against this more detailed background, I am now presenting this resolution on the environment, security and foreign policy, which makes a series of proposals for measures to be carried out both at EU and national level.
Beslutningen anbefaler medlemslandene at arbejde for anvendelsen af militærrelaterede ressourcer til miljøbeskyttelse bl.a. ved at indlede en uddannelse af miljøværnssoldater med henblik på at oprette en samordnet europæisk miljøbrigade, at foretage en registrering af miljøbehovene og ressourcerne hos militæret og udnytte sådanne ressourcer i nationale miljøplaner, men også at stille dem til rådighed for FN og EU ved miljøkatastrofer eller inden for rarnmerne af Partnerskab for Fred.
The resolution recommends that the Member States should seek to utilise military-related resources for environmental protection through the setting-up of a training programme for environmental defence troops with a view to establishing a coordinated European environmental brigade, listing their environmental needs and the military resources available, and exploiting these resources in their national environmental planning while also putting them at the disposal of the United Nations and the European Union in the event of an environmental disaster, or under the Partnership for Peace.
I forslagene indgår, at militæret skal holde sig til givne miljøregler og rette op på miljøforurening.
Furthermore, the armed forces should comply with specific environmental rules and make good past damage to the environment caused by their own actions.
Det civile samfunds miljølovgivning bør omfatte alle militære aktiviteter.
Civil environmental legislation should be applied to all military activities.
Vi foreslår, at Kommissionen, i overens stemmelse med Amsterdam-traktaten, skal fremlægge en fælles strategi over for Rådet og Parlamentet, som forener den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med EU's politik vedrørende handel, bistand, udvikling og internationale miljøspørgsmål.
We call on the Commission to present to the Council and Parliament — as foreseen by the Amsterdam Treaty — a common strategy which brings together the common foreign and security policy and the EU's policies on trade, aid, development and the environment.
Beslutningen konkluderer, at en forebyggende miljøindsats er et vigtigt sikkerhedspolitisk instrument og opfordrer derfor medlemslandene til at definere miljø- og sundhedsmålsætninger i deres langsigtede forsvars- og sikkerhedspolitiske bedømmelser.
It is noted in the resolution that preventive environmental measures are an important instrument of security policy, and the Member States are urged to define environmental and health objectives as part of their long-term defence and security assessments.
Beslutningen behandler også ukontrolleret, usikker og uprofessionel lagring og dumping af atomdrevne ubåde og overfladefartøjer samt deres radioaktive brændstof og lækkende kernereaktorer.
The resolution also addresses the problem of the uncontrolled unprofessional storage and dumping of nuclear submarines and surface vessels, as well as their radioactive fuel and leaking nuclear reactors.
Vi kræver også i beslutningen, at Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af de sikkerhedspolitiske trusler mod miljøet i Europa og udarbejder en grønbog om militærets miljøpåvirkende aktiviteter.
The Commission is urged to conduct an in-depth study of security-related threats to the environment in Europe and to draw up a green paper on military activities affecting the environment.
Også retlige aspekter af militære aktiviteter bliver behandlet i betænkningen.
The report also examines the legal aspects of military activities and calls upon the European Union to seek to have the new 'non-lethal' weapons technology included in and regulated by the international conventions.
Betænkningen opfordrer EU til at arbejde for, at også nye teknikker for såkaldt ikkedødbringende våben omfattes og reguleres af internationale konventioner.
So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error. That danger could soon be considerably reduced if the nuclear powers were to implement the six proposals of the Canberra Commission.
- Risikoen for, at kernevåben affyres tilfældigt, består, så længe der findes kernevåben. Denne risiko skulle kunne mindskes betydeligt på meget kort tid, hvis kernevåbenlandene hurtigt gennemførte de seks trin i Canberra-Komitéens rapport.
The resources in question belong to the armed forces, who could be allowed to continue to operate them.
Olsson (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (SV) Hr. formand, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har behandlet denne betænkning og fremsat en udtalelse, som jeg gerne vil kommentere lidt.
Olsson this report and delivered an opinion about which I should like to make a few brief comments.
Indledningsvis vil jeg gerne sige, at vi støtter hele den baggrundsbeskrivelse, som Theorin giver, og som hun har præsenteret her i Parlamentet.
First of all, I am pleased to say that we agree with the background information provided by Mrs Theorin here in the House.
I slutningen af min tale vil jeg dog komme ind på nogle punkter, hvor vi har en anden opfattelse.
However, I should like to conclude my intervention by touching on one or two issues which we view in a different light.
Det er ret tydeligt, at der i dag ikke er nogen direkte militær trussel mod Europa.
It is quite obvious that nowadays there is no direct military threat to Europe's security.
Der er andre farer, der er større, f.eks. miljøforureningen, mangelen på drikkevand, ørkendannelsen, klimaforandringerne, ulykker på kemiske fabrikker, kernekraftværker osv. Det er derfor vigtigt, at vi tænker os om, når det handler om forsvarsbegrebet og udvider det til også at omfatte truslen mod miljøet.
However, there are other bigger dangers, such as environmental devastation, shortages of fresh water, desertification, climate change, accidents in chemical and nuclear power plants and so on.
Det er vældigt positivt, at man også overfører det normale civile samfunds miljøkrav til de militære aktiviteter — det er nødvendigt i dag.
It is a very good sign that we are applying normal civil environmental criteria to military activities — this is a necessary development in the present situation.
At tage vare på og håndtere tidligere kernevåben er vigtigt i den forbindelse.
Tackling the problem posed by earlier nuclear weapons is a major step in this respect.
Hvad angår måden, man skal håndtere dette på, foreslås det jo i betænkningen af Theorin, at man skal »omdirigere« militæret, således at det kan arbejde med miljøspørgsmål.
As to how this would be done, the report proposes that the armed forces should be 'trained' to enable them to cope with environmental problems.
Det er sikkert til dels en mulig løsning. Men der er én sag, som vi i Miljøudvalget gerne vil tage op, og det er, at hvis der er for store ressourcer knyttet til militæret, hvilket der sandsynligvis er i dag, skal man flytte ressourcerne fra forsvaret til miljøsektoren, til redningstjeneste, katastrofeberedskab, sanering af land- og vandområder, forebyggende miljøarbejde osv. Vi mener, at det er endnu vigtigere end at skabe særlige militære styrker til miljøformål.
That would certainly be a practicable solution, but the Environment Committee would like to make the point that if substantial resources continue to be allocated to the military, which is certainly the case today, some of those resources should be switched from military defence to the environmental sector, for example rescue and disaster relief services, the decontamination of land and water, and preventive measures to safeguard the environment. We believe that this is more important than the creation of a special environmental brigade.
Det er også en mulighed, som kan anvendes, mener Miljøudvalget.
It is also an idea which could be put into practice.
Titley (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at kollegerne er klar over denne betænknings betydning og vigtighed.
Titley (PSE). — Mr President, I hope colleagues are aware of the importance and significance of this report.
Jeg henviser ikke kun til kvaliteten af fru Theorins arbejde, som jeg lykønsker hende med, men til den kendsgerning, at denne betænkning er udarbejdet af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
I refer not just to the quality of Mrs Theorin's work, for which I congratulate her, but the fact that this report was produced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Det er et tegn på, at Parlamentet har anerkendt, at den kolde krigs afslutning har bragt et helt nyt sikkerhedskoncept med sig, og at miljøsikkerhed er yderst vigtigt for fred og velstand i fremtiden.
It is a sign that Parliament has recognised that the end of the Cold War has brought with it an entirely new concept of security and that environmental security is crucial to future peace and prosperity.
Der hersker ingen tvivl om, at naturressourcernes knaphed og forringelse vil føre til konflikter i fremtiden, og vi må anvende alle de midler, vi har til rådighed, for at forhindre dette i at ske.
There is no doubt that the scarcity and degradation of environmental resources will lead in the future to conflict and we have to use all the resources available to prevent that happening.