natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den juridiske status for de retsregler, der gælder for EKSF's driftsbudget, forbyder enhver form for formel integration med det almindelige budget.
The legal status of the provisions governing the ECSC operating budget prohibit any formal incorporation in the general budget.
Oprettelsen af Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget i 1962 gjorde det muligt at iværksætte den fælles landbrugspolitik.
The establishment of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in 1962 paved the way for a common agricultural policy, while expenditure on structural policies helped promote economic and social cohesion in the Community.
Opførelsen af særlige bevillinger til strukturpolitikkerne gjorde det muligt at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Article 199 of the EEC Treaty lays down that, 'All items of revenue and expenditure of the Community... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.'
På energi, industri, teknologiog forskningsområdet har Fællesskabets bevillinger virket som katalysatorer for projekter af fælles interesse.
For energy, industry, technology and research, Community spending acted as a catalyst for projects of common interest.
Bevillingerne til samarbejdet med udviklingslandene og andre tredjelande har gjort det muligt for Fællesskabet konkret at vise sin lydhørhed over for verdens problemer.
Expenditure on cooperation with developing and other nonmember countries reflected the Community's determination to be receptive to international problems.
Bestræbelserne på at skabe balance mellem hvis udgifter og indtægter er undtaget fra en institutionerne i udøvelsen af budgetbefø-hver form for behandling på Fællesskabets ¡eiserne: budget, nemlig Den Europæiske Udviklings fond (EUF) og lånoptagelses- og långivningsaktiviteter.
However, there are two categories of financial operation for which the revenue and expen diture are not covered by any Community budget — the operations of the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Den autonome udvikling af Fællesskabets finanser gør det nødvendigt med en demokratisk kontrol af de midler, der overføres til Fællesskabet.
In view of the growing independence of the Community's finances, the need arose for democratic control of the financial resources transferred to the Community.
Her udgjorde Bruxelles-traktaten af 1975 et vigtigt skridt med indførelsen af de i dag gældende regler.
An important step was taken in 1975 when the present rules were laid down by the Treaty of Brussels.
Beføjelserne til at træffe beslutninger på budgetområdet er delt mellem Rådet og Europa-
Decision-making powers on budgetary matters are shared between the Council and the European Parliament, except for the ECSC budget, for which all powers are exercised by
EU F blev oprettet ved EØF-traktaten for at udbygge de økonomiske forbindelser med de associerede udviklingslande og for til gavn for disse samlet at videreføre de økonomiske og sociale udviklingsbestræbelser.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated developing countries and assisting them in carrying out economic and social develop ment projects.
Af overvejende politiske grunde har medlemsstaterne hidtil ønsket, gennem en autonom finansiel ord-
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member
det deres afslutning, har yderligere bidraget til faldet i tilliden til den økonomiske udvikling.
reach agreement in the GATT negotiations further weakened confidence in the economy.
ning og forvaltningsprocedurer, der er undtaget fra fællesskabsretten, at bevare deres direkte indflydelse på visse finansielle interventioner på udviklingsbistandens område.
States. For largely political reasons, the Member States have, until now, wished to retain their direct influence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and manage ment procedures which are not subject to the Community rules.
Husholdningernes for brug voksede således kun med 1,4% mod 1,9% i 1991, fordi det blev bremset af den kraftige stigning i arbejdsløsheden fra 8,8% af den erhvervsaktive befolkning i 1991 til 10,1% ved udgangen af 1992.
Household consumption rose by only 1.4% compared with 1.9% in 1991, held back by the sharp increase in unemployment from 8.8% of the active population at the end of 1991 to 10.1% at the end of 1992.
Investeringer ne, der bl.a. har lidt under de høje rentesatser, har stået i stampe for andet år i træk; den officielle stigning på 0.4% i 1992 dækker i virkeligheden over et fald på 0,3%, hvis man ser bort fra de nye tyske delstater.
High interest rates and other factors discouraged investment, which stagnated for the second year running: the 0.4% growth rate recorded in 1992 represents a drop of 0.3% in real terms if the new Länder are not taken into account.
Lånoptagelses- og långivningsaktiviteterne var ikke direkte omhandlet i EØF-traktaten.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending activities.
Da en regulering af Fællesskabets intervention på kapitalmarkedet imidlertid viste sig nødvendig for at virkeliggøre traktatens mål, blev lånoptagelses- og långivningsaktiviteten formaliseret fra og med 1975 med hjemmel i EØF-traktatens artikel 235.
However, as the achievement of the Com munity's objectives was dependent on rules for its operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975 on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Lånoptagelsesog långivningstransaktionerne. bortset fra dem der vedrører EKSF figurerer i Det Europæiske Fællesskabs status.
Most borrowing and lending operations, with the exception of those of the ECSC, are included in the Community's financial balance sheet.
I et bilag til denne rapport findes en kortfattet redegørelse for EKSF's budgetmæssige og finansielle aktiviteter (driftsbudget og lånoptagelses- og långivningstransaktioner) samt EUF's budgetmæssige og finansielle aktiviteter. viteter.
Public deficits grew (from 4.6% of GDP in 1991 to 5.3% in 1992) in nearly all countries, reflecting in some cases the difficulty in keep ing large-scale debt under control at a time of low economic activity or a desire to let 'automatic stabilizing factors' take effect.
Under alle om stændigheder er det budgetmæssige råderum uhyre begrænset.
The financial activities of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF are summarized in Annexes 1 and 2.
Den økonomiske situation i 1992
The economic situation in 1992
Afdæmpningen af væksten i Fællesskabets BNP fortsatte i 1992(1,1% mod 1.4% i 1991) og udviste en kraftig forværring ved årets slutning. Det cykliske omsving, der var begyndt sidst i 1990, blev endnu mere udtalt i 1992 på grund af de økonomiske aktørers kraftigt faldende tillid og den fortsatte restriktive pengepolitik. politik.
Unlike the previous year, exports were the most dynamic factor in demand in the European economy, but they rose by no more than 2.5% because of the sluggish recovery in the United States, the slowdown in the Japanese economy and a loss of competitiveness among European producers due to the increase in the average value of European currencies since the late 1980s.
Inflationen i Fællesskabet faldt i 1992 (til 4,6% mod 5,3% i 1991), men faldet var i virkeligheden endnu kraftigere i de fleste af landene, hvorimod inflationstendenserne tog til i Tyskland.
Growth in the Community economy again slowed from 1.4% of GDP in 1991 to 1.1% in 1992. with a marked deterioration towards the end of the year. The downturn in the economic cycle which began at the end of 1990 was exacerbated in 1992 by the fall in business confidence and the persistence of tight monetary policies.
I februar 1988 fastlagde Det Europæiske Råd i Bruxelles hovedlinjerne i en finansreform, der i forbindelse med en øget budgetdisciplin skulle føre til bedre kontrol med væksten i ud gifterne og en bedre balance mellem de for skellige udgiftskategorier på Fællesskabets budget.
In February 1988 the Brussels European Counci 1 adopted t he broad outlines of a financial reform involving tighter budgetary discipline to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure.
Disse skridt tog bl.a. sigte på en begrænsning af stigningen i landbrugsudgifter ne og en fordobling i faste priser over fem år af midlerne til strukturfondene.
In particular, the increase in agricultural expen diture was limited and the amounts allocated to the Structural Funds were to be doubled in real terms over a period of five years.
Mens Tysklands forening i første omgang del vis havde beskyttet økonomien i Fællesskabet mod den negative internationale konjunkturudvikling ved at øge efterspørgslen, bidrog den nemlig til opretholdelse af et højt renteniveau i 1992.
The initial effect of German unification had been to help cushion the Community economy from a depressed international situation by boosting demand.
Dette fænomen førte, sammen med forsinkelserne i ratificeringen af Maastricht-traktaten, til efterårets devalueringer inden for EMS'cn.
In 1992 however, it contributed to the persistence of high interest rates which, combined with delays in the ratification of the Maastricht Treaty, led to devaluations in the EMS in the autumn.
Disse monetære uroligheder og den politiske usikkerhed. bl.a. fordi GATT-forhandlingcrnc endnu ikke har fun
These monetary problems and political uncertainties, such as the failure to
I juni 1988 blev der indgåeten tværinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og
In June 1988 an interinstitutional agreement was reached between Parliament, the Council and the Commission to place these objectives in a financial perspective for the period 1988-92, which sets annual ceilings for expen diture on broad policy areas.
Og to revisioner har været nødvendige for at kunne yde nødhjælp til tredjelande, dels 200 mio. ECU til bekæmpelse af sulten i Afri­ka, dels 120 mio. ECU til fordel for flygtninge fra det tidligere Jugoslavien. Desuden har der måttet opføres 550 mio. ECU ekstra i beta­lingsbevillinger på grund af den fremskynde­de udbetaling af strukturstøtte tilde nye tyske delstater og til en række forskningspro­grammer.
8 for technical assistance to the republics of the CIS and ECU 50 million for tropical forests, while two further revisions were needed to provide emergency aid to combat famine in Africa (ECU 200 million) and assist refugees in former Yugoslavia (ECU 120 million).
De finansielle overslag ajourføres hvert år af Kommissionen inden starten på budgetproce­duren, ved at tallene justeres efter udviklin­gen i BNI og prisudviklingen.
The Commission updates the financial perspective every year before the start of the budgetary procedure in order to adjust the figures in line with movements in GNP and prices.
Desuden kan de, således som det er sket i 1992, tilpasses af Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kom­missionen for at tage hensyn til de faktiske vil­kår for gennemførelsen af budgettet i de fore­gående regnskabsår.
On a proposal from the Commission, Parliament and the Council may also decide to adjust the financial perspective to take ac­count of the actual conditions of implementa­tion in the previous year. This was done in 1992.
Endelig kan de finansiel­le overslag revideres, ligeledes af Parlamentet og Rådet og efter forslag fra Kommissionen.
Finally, the financial perspective may be revised; this too requires a decision by Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
De finansielle overslag er blevet revideret fire gange i 1992. Det har først og fremmest gjort
The financial perspective was revised four times in 1992, primarily to release additional funds for external measures: ECU 450 million
Lofterne for de finansielle overslag for 1992 var allerede blevet ændret ved revisionerne i 1990 for at tage højde for de finansielle kon­sekvenser af Tysklands forening og for at mu­
The original ceilings in the financial perspec­tive for 1992 had already been revised in 1990 to take account of the financial consequences of German unification and to finance aid for Central and Eastern Europe.
DIAGRAM 1 Finanslelje overslag 1988-1992
FIGURE 1 Financial perspective 1988-92
Forpligtelser 1992
^^y appropriations 1992 committed 1992
Strukturforanstaltninger (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF ...)
Structural operations (EAGGF Guidance Section, ERDF, ESF, etc.)
Andre politikker (undervisning og uddannelse, fiskeri, energi, industri, samarbejde...)
Other policies (Education and vocational training, fisheries and the sea, energy and industry, cooperation, etc)
Diverse (tilbagebetalinger til medlemsstaterne, monetær reserve, administration)
Miscellaneous (Repayments, monetary reserve, administration)
Princippet om etårighed betyder, at budgettet vedtages for et år ad gangen, og at bevillinger ne for det år til såvel forpligtelser som betalinger skal anvendes i løbet af det år.
mitments and payments should be used during the year.
1 december 1992 vedtog Det Europæiske Råd i Edinburgh efter forslag fra Kommissionen nye finansielle overslag for de kommende syv år.
In December 1992 the Edinburgh European Council adopted a new financial perspective for the next seven years on a proposal from the Commission.
Forpligtelsesbevillingerne dækker årets nye forpligtelser, mens betalingsbevillingerne skal dække de beløb, der skal udbetales til både eksisterende og nye forpligtelser.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Principperne bag budgettet
The principles underlying the budget
Princippet om etårighed udelukker ikke muligheden for. at visse forpligtelser kan strække sig over mere end ét regnskabsår.
The principle of annuality does not exclude the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Inden for sektorer som strukturfondene, forskning og samarbejde med tredjelande er Fællesskabet selvsagt nødt til at indgå forpligtelser, der strækker sig over mere end ét regnskabsår.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to take some commitments which exceed the period of one financial year.
In den for disse sektorer muliggør en mekanisme, der betegnes opdelte bevillinger, årlig ved tagelse af forpligtelser og betalinger.
In these sectors, a mechanism known as differentiated appropriations allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Forpligtelsesbevillingerne skal dække det samlede beløb til juridiske forpligtelser, der indgås i et givet regnskabsår.
Commitment appropriations are intended to cover the total amount of legal obligations entered into during the year.
I praksis afhænger betydningen af udtrykket »en juridisk for pligtelse« af. hvilken sektor der er tale om.
In practice, the significance of a legal obligation depends on the sector concerned. Typically, when the
Typisk er det sådan, at når Fællesskabet indgår en kontrakt på 1 mio. ECU, bruger det 1 mio. ECU af sine forpligtelsesbevillinger.
Community enters into a contract for Under certain clearly defined conditions, ECU 1 million, it uses up ECU 1 million of its some unused appropriations may be carried commitment appropriations. over to the next year.
Gennemførelsen af budgettet i 1992
Execution of the 1992 budget
Betalingsbevillingerne skal dække de faktiske udbetalinger i årets løb til eksisterende og nye forpligtelser.
Payment appropriations are to cover actual disbursements during the year against new and existing commitments.
Det beløb, der på et givet tidspunkt er indgået forpligtelser for, er naturligvis større end det udbetalte beløb, og differencen udgør saldoen for ikke-indfriede forpligtelser.
The amount com mitted at any time is obviously greater than the amount paid, the difference between the two representing the balance of outstanding commitments.
For at budgettet kan balancere, skal betalingsbevillingerne for et givet år dækkes af årets indtægter.
To balance the budget, the payment appropriations for the year must be covered by the revenue for the year.
Prognoserne over indtægterne ud gjorde 61,097 mia. ECU, hvilket svarer til de på 1992-budgettet opførte bevillinger til betalinger. linger.
Table 1 presents a summary of the execution of the general budget of the European Com munities in 1992. The revenue forecast came to ECU 61 097 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the budget.
De faktiske indtægter beløb sig til 59,712 mia. ECU.
The second principle is that the budget drawn up must balance.
De traditionelle egne indtægter blev i .992 4,9% mindre end i 1991.
The amount of traditional own resources fell by 4.9% compared with 1991.
Landbrugsafgiftcrne blev mindre, dels på grund af en relativ stabiliseringaf verdens markedspriserne, dels på grund af et fald i importen af korn. især majs.
D The yield from agricultural levies was lower because of the relative stability of world prices and a reduction in the volume of imported cereals, in particular maize.
Årets anslåede indtægter skal svare til betalingsbevillingerne fordet pågældende år.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for the year.
Det er ikke muligt at optage lån til dækning af et budgetunderskud.
There is no provision for borrowing to cover a budgetary deficit.
Et eventuelt overskud i et givet år kan fremføres til det følgende regnskabsår.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Et beskedent driftsunderskud kan og så fremføres.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Derimod kræver en større afvigelse i årets løb fra det oprindelige budget ved tagelse af et tillægs- eller ændringsbudget.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Toldindtægterne blev 1,6% lavereendåret før på grund af et kraftigt fald i oliepriserne, der førte til et fald i værdien af energi-
D The amount of customs duty collected was 1.6% down on the previous year, reflecting a sharp drop in oil prices which reduced the value of energy imports.
TABEL 1 Budgetgennemførelsen ¡ 1992 Indtægter
TABLE 1 Implementation of the budget in 1992 Revenue
Overslag over indtægter på budgettet 1992 Indtægter i regnskabsåret 1992
Forecasts of revenue in the 1992 budget Revenue in 1992
Ikke-opdelte bevillinger (administration og etårige aktioner)
Non-differentiated appropriations (administrative expenditure and annual operations)
Disponible bevillinger — opført på 1992-budgettet — andet — fremført fra 1991: • automatisk fremført beløb • andre fremførte beløb
Available appropriations: Entered in 1992 budget Other Carried over from 1991: • automatic carryovers • other carryovers
— bevillinger anvendt i 1992
Appropriations used in 1992
• opført på 1992-budgettet • andet • fremført fra 1991
• entered in 1992 budget • other • carried over from 1991
— bevillinger fremført til 1993: • automatisk fremførte beløb • andre fremførte beløb
Appropriations carried over to 1993 • automatic carryovers • other carryovers
— annullerede bevillinger Udnyttelsesprocent
Appropriations lapsing Utilization rate
Uindfriede forpligtelser pr. 1.1.1992 hvoraf:
1.1.1992 of which:
• bevillinger genopført for 1993 • andet
• corresponding appropriations made available again in 1993 • other
Forpligtelser indgået i 1992 hvoraf:
Commitments made in 1992 of which:
Uindfriede forpligtelser i alt pr. 31.12.1992
Total commitments outstanding at 31.12.1992
De egne indtægter fra moms og den supplerende indtægt på grundlag af BNI blev på 99,8% af prognoserne.
The revenue from VAT own resources and the additional GNP-based resource was 99.8% of the amount forecast.
Regnskabsårets resultat, som defineret og præsenteret i rapportens anden del, fremgår af tabel 1 som forskellen mellem indtægterne for regnskabsåret (99,712 mia. ECU) og de bevillinger til betalinger på 1992-budgettet, der er udnyttet i løbet af regnskabsåret (57,513 mia. ECU), forhøjet med de bevillinger til betalinger, der er fremført til 1993 (1,344 mia. ECU).
Table 1 shows the year's results (as defined and presented in the second part of the report) as the difference between the year's revenue of ECU 59 712 million and the 1992 appropriations for payments used during the year (ECU 57 513 million) plus the ECU 1 334 million in appropriations for payments carried over to 1993.
De samlede udgifter i forbindelse med gen nemførelsen af 1992-budgettet var på 62,393 mia. ECU, hvilket udgjorde 95,8% af bevillingerne til forpligtelser.
On the expenditure side, a total of ECU 62 393 million was committed — a utilization rate of 95.8%.
Af de disponible bevillinger til betalinger blev der i løbet af 1992 anvendt 94,1 % ; underforbruget af bevillinger til betalinger vedrørte hovedsageligt EUGFL, Garantisektionen, de integrerede Middelhavsprogrammer og forskning samt visse andre interne og eksterne politikker.
For appropriations for payments, the rate was 94.1%, with underutilization affecting mainly the EAGGF Guarantee Section, the IMPs, research and other internal and external policies.
Fællesskabernes valutaenhed er ecuen, der består af en »kurv« af de tolv EF-valutaer, og hvis sammensætning fremgår af tabel 2.
Table 10 contains a breakdown of this amount for measures allocated differentiated appropriations.
DIAGRAM 2 Betalinger og køb af ecu 1988-1992
FIGURE 2 Volume of payments and purchases of ecus, 1988-92
Kommissionen fremmer anvendelsen af ecu'en som enhedsvaluta ved i størst mulig kvartal af 1990 udbetalt strukturfondsstøtten i ecu.
Since the last quarter of 1990 the Com mission has also used ecus for the payment of financial assistance under the Structural Funds.
udstrækning at gennemføre budgettet i denne valuta.
In 1992 38% of the budget was implemented in ecus.
I løbet af 1992 har Kommissionen åbnet ecu konti hos den franske og irske finansförvaltning. valtning.
During the year the Commission opened accounts in ecus with the French and Irish treasuries.
De enkelte valutaers vægt i ecuen
Share in the ecu °/o
Diagram 3 viser, med hvilken andel de forskellige former for indtægter i 1992 bidrog til de samlede indtægter, der i alt udgjorde 59,712 mia. ECU.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1992, in the proportions shown in Figure 3.
De traditionelle egne indtægter
Total revenue came to ECU 59 712 million.
Der opkræves landbrugsafgifter af import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
1992 was less than expected and 1.6% lower than in 1991.
Hensigten er bl.a. at udjævne forskellene mellem ver densmarkedspriserne og prisniveauet i EF.
The fall in the value of imports was caused by a drop in world prices, the depreciation of the US dollar and the weaker economic situation.
Der opkræves told af handelen med tredjelande i henhold til den fælles toldtarif, hvis satser med jævne mellemrum nedsættes som resultat af GATT-forhandlingerne (General Agreement on Tariffs and Trade), samt i henhold til særaftaler, der indrømmer toldpræferencer til bestemte handelspartnere.
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Toldindtægterne har været lavere end forudset og blev i 1992 1,6% mindre end i 1991.
Their purpose is to offset differences between world prices and the Community price.
Producenter af sukker og isoglucose erlægger afgifter til dækning af markedsstøtteordninger.
The proportion of Community revenue accounted for by agricultural levies has tended to decline because the Member States have become in creasingly self-sufficient in agricultural products.
Der er indført en ordning for udligning af omkostningerne til oplagring af sukker for at sikre, at der regelmæssigt hele året rundt markedsføres sukker.
However, the sharp fall in yield in 1992 (25% down on 1991) was caused mainly by the unexpectedly low level of imports and the fact that levy rates remained below the forecasts.
Disse afgifter bidrager ikke til Fællesskabets nettoindtægter, da de mod svares af udgifter af stort set samme omfang.
The Communities receive customs duties in respect of trade with nonmember countries, based on the Common Customs Tariff.