natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et led i sit forebyggende diplomati ydede EU målrettet bistand tilpasset den enkelte situation i forni af humanitær bistand, hvortil i fornødent omfang blev knyttet en konkret støtte til den indsats, der gøres af internationale organisationer, herunder først oc fremmest af De Forenede Nationer.
In the context of its preventive diplomacy, the EU made targeted contributions geared to each particular situation and involving substantial humanitarian aid, coupled, where appropriate, with determined support for the efforts of international organizations, and in the first instance the UN.
Tragedien i Rwanda gjorde krav på Unionens opmærksom og indsats.
The tragedy of Rwanda demanded the attention and efforts of the Union.
Det Europæiske Råd på Korfu (den 25.-26. juni) gav ikke blot udtryk for at være dybt rystet, men krævede også de ansvarlige draget til ansvar.
The Corfu European Council (25 and 26 June) not only expressed its abhorrence but also called for those responsible to be brought to justice.
Desuden ydede EU et direkte bidrag i fornt af Rådets fastlæggelse den 24. oktober af en fælles holdning om tilvejebringelse af vilkår, som kunne gøre det lettere for internt fordrevne og flygtninge i nabolandene at vende tilbage til deres hjem.
The EU also made a direct contribution with the common position, adopted by the Council on 24 October, concerning the creation of conditions enabling displaced persons within the country and refugees in neighbouring countries to return home.
Samtidig henledte Rådet opmærksomheden på den ustabile situation i Burundi, hvor lignende forhold som i Rwanda kunne spores.
At the same time, and in view of a certain similarity of circumstances, the Council considered the fragile situation in Burundi.
Unionen understregede ved samme lejlighed det mere langsigtede behov for at styrke de afrikanske forudsætninger for at forebygge og løse konflikter, især sådanne, som kunne udøves af Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU); i øvrigt gik Det Europæiske Råd i Essen ind for en politisk dialog mellem Den Europæiske Union og OAU, navnlig med henblik på forebyggelse af konflikter i Afrika.
It emphasized the longer-term need to reinforce Africa's own capacities for preventing and resolving conflicts, especially the capacities that could be mobilized by the OAU; the Essen European Council further more declared itself in favour of a political dialogue between the European Union and the Organization for African Unity (OAU), especially for the prevention of conflicts in Africa.
I en erklæring af 28. november gav Rådet udtryk for bekymring over forværringen af situationen i de lejre, hvor flygtningene fra Rwanda opholdt sig, og fremhævede på baggrund affären for regional destabilisering behovet for en helhedsløsning.
In its declaration of 28 November, expressing its concern at the worsening situation in the Rwandan refugee camps and the risks of regional destabilization. the Council emphasized the need for an overall approach.
Med særlig henblik herpå støttede EU planen om en regional konference om flygtninge i Central afrika.
The EU supported the initiative of a regional conference on refugees in Central Africa.
Som et sidestykke hertil henstillede Rådet (udviklingssamarbejde) (den 25. november), at der blev iværksat et handlingsprogram for Rwanda til el beløb af 67 mio. ECU, og Kommissionen udarbejdede sammen med FN's menneskerettighedscenter i Genève udkast til en aftale om udsendelse af europæiske FN-observatører.
At the same time, the Development Council (25 November) recommended the implementation of an action programme worth ECU 67 million for Rwanda, while the Commission drew up together with the UN Human Rights Centre in Geneva a draft agreement making European observers available to the UN.
Det Sydlige Afrika
Southern Africa
Konference mellem EU og det Sydlige Afrika i Berlin
EU-Southern Africa conference in Berlin.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU efter at have udtrykt tilfredshed med udsigterne til demokratiske valg fremhæver oprettelsen af en EU-valgenhed og meddeler al ville bidrage til Sydafrikas genopbygning og udvikling
Presidency declaration in which the EU welcomes the prospect of democratic elections, refers to the setting up of its election unit, and announces its intention of helping in the reconstruction and development of the country.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over den tiltagende vold i Sydafrika
Presidency communique in which ihc EU expresses its concern at the renewed violence in South Africa.
Rådets vedtagelse i forbindelse med den fælles aktion af december 1993 al' konklusioner om en række foranstaltninger som skal forelægges den nye sydafrikanske regering
In connection with the joint action of December 1993, the Council adopts conclusions concerning a set of measures to be submitted to the new Government of South Africa.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU giver udtryk for tilfredshed med, at et aftalememorandum er underskrevet aflederne af Nationalistpartiet (W.F. De Klerk), Den Afrikanske Nationalkongres (Nelson Mandela) og Inkatha-frihedspartiel (G. Bulhelezi)
Presidency communiqué in which the EU welcomes the signing of the memorandum of understanding by the leaders of the National Party (Mr De Klerk), the African National Congress (Mr Mandela) and Inkatha (Mr Buthelezi).
Erklæring Ira formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med afholdelsen af de første demokratiske valg i Sydafrika
Presidency declaration in which the EU welcomes the holding of the first democratic elections in South Africa.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU meddeler at have truffet afgørelse om ophævelse af alle restriktive foranstaltninger over for Sydafrika i overens stemmelse med FN-Sikkerhedsrådets beslutning af 25. maj
Presidency declaration in which the EU announces its decision, in line with the UN Security Council decision of 25 May. to lift all restrictions in respect of South Africa.
Undertegnelse i Pretoria af et udkast til en rammeaftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Sydafrika
The draft framework cooperation agreement between the Community and South Africa is signed in Pretoria.
Rådets vedtagelse af afgørelsen om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde
The decision concluding the framework cooperation agreement is adopted by the Council.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over intensiveringen af kampene og opfordrer til fortsættelse af forhandlingerne i Lusaka
Presidency communiqué expressing the EU's concern at the intensification of the fighting and calling for the Lusaka negotiations to continue.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU hilser paraferingen af en fredsaftale mellem Angolas regering og UNITA velkommen
Presidency declaration in which lhe EU welcomes the initialling of the peace agreement between the Angolan Government and Unita.
Erklæring Ira formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med undertegnelse i Lusaka af fredsaftalen
Presidency declaration in which lhe EU welcomes the signing of the peace agreement in Lusaka.
Del Europæiske Råd i Essen udtrykker tilfredshed med indgåelsen i Maputo af den inlerne aftale
The Essen European Council welcomes the internal agreement concluded in Maputo.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed efter afholdelsen af demokratiske valg (13. januar) og indsættelsen (5. februar) al' den nye præsiden! for Republikken Burundi
Presidency communiqué expressing the EU's satisfaction after the democratic election (13 January) and the investiture (5 February) of' the new president of the Republic of Burundi.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU fordømmer forværrelsen af situationen og opfordrer til en nødvendig national forsoning
Presidency declaration in which the EU condemns the worsening situation and calls for a 'necessary national reconciliation'.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bestyrtelse over Rwandas og Burundis statschefers død
Presidency communiqué expressing the EU's dismay at the death of the Heads of State of' Rwanda and Burundi.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over de ustabile politiske forhold i Burundi og onske om hurtig indsættelse af en ny statschef
Presidency communiqué in which the EU expresses its concern at the political instability in Burundi and calls for lhe early investiture of a newHead of State.
Pressemeddelelse Ira formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med indsættelsen af en ny præsident for Republikken Burundi
Presidency communiqué expressing the EU's satisfaction at the investiture of a new president of the Republic of Burundi.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over grænsesammenstød mellem Cameroun og Nigeria og opfordrer de to lande til at søge en fredelig losning (voldgift, mægling)
Presidency communiqué expressing the EU's concern at the border clashes between Cameroon and Nigeria and calling on the two countries to seek a peaceful solution (arbitration, mediation).
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over den skrøbelige gennemførelse af Librcville-aftalen (den 4. august 1993) på bag grund al' nye konfrontationer
Presidency communiqué in which the EU expresses its concern at the weakening of the implementation of the Libreville agreement (4 August 1993) owing to renewed clashes.
Pressemeddelelse Ira formandskabet, hvori EU udtrykker betinget tilfredshed med de nærmere omstændigheder ved valget af en konstituerende forsamling
Presidency communiqué in which the EU gives measured approval to the arrangements for electing the Ethiopian Constituent Assembly.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU beklager forsoget på omslyrtelse af den demokratiske regering i Gambia og forlanger, at den gambiske hær straks vender tilbage til kasernerne
In a Presidency communiqué the EU deplores the attempted overthrow of the democratic government of Gambia and calls on the Gambian army to 'return lo quarters immediately'.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker håb om, al de væbnede styrkers regering vil arbejde for retablering af demokratiet med henblik på genoptagelse af samarbejdet
Presidency communiqué expressing the EU's hope that the government of the armed forces will work to restore democracy with a view to resumption of cooperation.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU efter at have mindet om sin beslutning om suspension af samarbejdet udirykker störst muligt forbehold over for den tidsplan for valg, som del midlertidige råd for de væbnede styrkers regering havde bebudet
Presidency declaration in which the EU refers to its decision to suspend cooperation and voices the greatest reservations about the election timetable announced by the provisional council of the government of the armed forces.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udirykker bekymring over kampene i byen Maseru
In a Presidency communiqué the EU expresses its concern at the fighting taking place in the town of Maseru.
Pressemeddelelse fra fomiandskabet, hvori EU fordømmer suspensionen af forfatningen og opløsningen af landels parlament
In a Presidency communiqué lhe EU condemns the suspension of the Constitution and the dissolution of the country's parliament.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med afviklingen af den forfatningsmæssige krise i Lesotho og med de tre mæglerlandes bestræbelser (Sydafrika. Zimbabwe og Botswana)
Presidency declaration expressing EU satisfaction at the handling of the constitutional crisis in Lesotho and the efforts of the three mediators (South Africa. Zimbabwe and Botswana).
22. marts
22 March
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med dannelsen (den 7. marts) af et statsråd, hvilket betragtes som et element i Cotonouaftalen. der tjener til at hidføre stabilitet i landet
Presidency declaration in which the EU welcomes the setting up (on 7 March) of a Council of State, deemed to be an element in the Cotonou agreement concerning stability in lhe country.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med ikrafttrædelsen af den nye forfatning og med aOioldelsen af præsident- og parlamentsvalg (17. maj), der ses som udtryk for en vellykke! overgang til demokratiske forhold
Presidency communiqué welcoming, on behalf of üie EU, the entry into force of the new Constitution, and also the presidential and parliamentary elections (17 May), as manifestations of a successful transition to democracy.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring som følge af Renamo's afvisning af al deltage i landets første flerpartivalg og opfordrer til afholdelse af disse valg. der var planlagt til den 27.-28. oktober, i henhold til Rom-aftalen af oktober 1992
Presidency communiqué expressing EU concern at Renamo's refusal to take part in the first pluralist elections in lhe country and calling for these elections (scheduled for 27 and 28 October under the Rome agreement of October 1992) to be held.
Erklæring fra fomiandskabet. hvori EU udtrykker tilfredshed med valgene
Presidency declaration expressing EU satisfaction with regard to the elections. tions.
2. marts
2 March .
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med lilbagegivningen af Walvis Bay-enklaven til Namibia og den dermed på fredelig vis opnåede territoriale integritet
In a Presidency declaration the EU welcomes the reintegration of the Walvis Bay enclave into Namibia and the peaceful way in which the country's territorial integrity has been achieved.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU hilser afholdelse af valg (den 7.-8. december) velkommen
Presidency declaration in which the EU welcomes the holding of the elections (7 and 8 December).
Erklæring fra formandskabet, hvori EU lykønsker parterne (Nigers regering og den tuaregiske væbnede modstandsbevægelse) samt mæglerlandene (Algeriet, Burkina Faso, Frankrig) med undertegnelsen af Ouagadougouaftalen af 9. oktober
In a Presidency declaration the EU congratulates the parties (lhe Govern ment of Niger and Coordination of the Tuareg Armed Resistance) and the mediators (Algeria, Burkina-Faso and France) on the signing of the Ouagadougou agreement on 9 October.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over grænsesammenstød mellem Nigeria og Cameroun og opfordrer de to lande til at søge en fredelig løsning (voldgift, mægling)
Presidency communiqué in which the EU expresses its concern at the border clashes between Nigeria and Cameroon and calls on the two countries to find a peaceful solution (arbitration, mediation).
Pressemeddelelse fra fomiandskabet, hvori EU fordømmer arrestationen af Moshood Abiola
In a Presidency communiqué the EU condemns lhe arrest of Mr Moshood Abiola.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bekymring over udviklingen i den politiske agitation og det voksende antal krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder fra de nigerianske militærmyndigheders side
Presidency communiqué in which the EU expresses concern about the growing political unrest and the renewed infringements of basic human rights by the Nigerian military authorities.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med forløbet af valget af en konstituerende forsamling i landet (den 28. marts)
In a Presidency communiqué the EU welcomes the smooth conduci of the election of the country's Constituent Assembly (28 March).
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udirykker bestyrtelse over Rwandas og Burundis statschefers død
Presidency communiqué expressing the EU's dismay at the death of the Heads of State of Rwanda and Burundi.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU under indtryk af den almindeligt forekommende vold opfordrer til forhandling på grundlag af Arusha-aftalen og meddeler at ville støtte tilrettelæggelsen af den fornødne humanitære bistand i området
Presidency declaration in which the EU responds to the widespread violence by calling for negotiations on the basis of the Arusha agreement and stating its commitment to the organization of appropriate humanitarian aid for the region.
Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU giver udtryk for støtte til FN-Sikkerhedsrådets resolution 912 og støtter OAU og Tanzanias præsident i deres bestræbelser på al få afholdt en regional konference
In a Presidency communiqué the EU expresses support for UN Security Council Resolution 912, and gives encouragement to the OAU and the president of Tanzania in their efforts to organize a regional conference.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU støtter OAU's og Tanzanias præsidents planer om at arrangere nye samtaler mellem parterne i forbindelse med en regional konference
A Presidency declaration expresses EU support for the initiative by the OAU and the Tanzanian president to anange further talks between the parties in the context of a regional conference.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU støtter FN's menneskerettighedshøjkommissærs initiativ, meddeler at ville sende ministertrojkacn til Rwandas nabolande og bebuder at ville øge sin humanitære bistand
In a Presidency declaration the EU supports the initiative by the UN High Commissioner for Human Rights, announces that a ministerial Troika will be sent to the countries bordering Rwanda and states its intention of increasing its humanitarian aid.
Erklæring fra fomiandskabet. hvori EU under fordømmelse af myrderierne meddeler at ville øge sin betydelige humanitære bistand, kræverde ansvarlige for forbrydelserne mod menneskeheden draget til ansvar og opfordrer til hurlig iværksættelse af en udvidet FN­hjælpeaktion i Rwanda
Denouncing the killings in a Presidency declaration, the EU announces that it will increase its 'considerable humanitarian aid', demands that those responsible for crimes against humanity be brought to justice and calls for a rapid deployment of the enlarged Unamir.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om en fælles holdning vedrørende de generelle vilkår, som kan fremme flygtninges og internt fordrevnes tilbage­venden til deres hjem ' )
The Council adopts a common-position Decision on the overall conditions enabling refugees and displaced persons to return to their homes.'
Erklæring fra Rådet, hvori EU udtrykker bekymring over forværringen af forholdene i flygtningelejrene ved Rwandas grænser og ønske om en hurtig iværksættelse af de i Rådets fælles holdning omhandlede skridt (henvisning til Rådet (udviklingssamarbejde) af 25. november vedrørende en omgående indsats med sigte på genopbygning al' det sociale og produktive system i Rwanda)
Council declaration expressing the EU's concern at the worsening situation in the refugee camps on Rwanda's borders, and the desire for early implementation of the approach advocated in its common position (reference to the Development Council on 25 November concerning immediate action for reorganizing social and production structures in Rwanda).
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med forløbet al' valget i landet
In a Presidency declaration the EU expresses satisfaction at the smooth conduct of the elections in the country.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udirykker bekymring over den tilta­gende kriminalitet i landet og på den baggrund tilkendegiver sin tilfredshed med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 897 og stotter indsatsen til fordel for forsonings­ og genopbygningsprocessen i landet
Concerned at the resurgence of banditry in the country, the EU. in a Presidency declaration, welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 897 and endorses the efforts at reconciliation and reconstruction in the country.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU opfordrer til våbenhvile og losning af konflikten og erklærer sig rede til at gå i dialog med myndighederne om de politiske og humanitære spørgsmål, som foruroliger verdenssamfundet
In a declaration the EU calls for a ceasefire and a resolution of the conflict, and states its willingness to hold a dialogue with the authorities on political and humanitarian issues of concern to the international community.
Rådets afgorelse om den fælles holdning vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning ­)
Council Decision on a common position concerning the imposition of'an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.'
EU udtrykker bekymring over den voldsomme ødelæggelse af illegale tilflyt­teres bebyggelser i Khartoum­området
The EU expresses concern at lhe violent campaign to wipe out squatter colonies in the Khartoum region.
Pressemeddelelse fra fomiandskabet. hvori EU udtrykker tilfredshed med. at den togolesiske befolkning i slorl tal har deltaget i parlamentsvalgene den 6. og 20. februar
Presidency communiqué expressing EU satisfaction at the large turn-out in the general elections on 6 and 20 February.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med den kor­rekte bekendtgørelse af resultaterne al' parlamentsvalget og opfordrer til dannelse af en repræsentativ regering
In a Presidency declaration the EU welcomes the fact thai the general election results were declared in a proper manner and calls for a representative government to be set up.
Pressemeddelelse Ira fomiandskabet. hvori EU lager til efterretning, at der er indsat en ny premierminister og udtrykker ønske om. al dennes regering vil arbejde for at demokratisere landet og at bringe forværreisen af den økonomiske situation til ophør.
In a Presidency communiqué the EU notes the investiture of' a new Prime Minister and expresses the hope that his government will work to democratize the country and halt the decline in its economic situation.
J — Forbindelserne med Asien
J — Relations with Asia
Den Europæiske Union bestræbte sig på at styrke forbindelserne med de asiatiske lande som følge af den stigende økonomiske og politiske betydning af landene i den asiatiske Stillehavsregion.
The European Union sought to strengthen its relations with the counlries of Asia in view of the growing economic and political importance of the Stales of the Asia/Pacific region.
Det Europæiske Råd i Essen (den 9.-10. december) udtalte sig positivt om de bredere strategiske retningslinjer for en øget politisk indsats i regionen, således som Rådet (28. november) havde udformet dem på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen (13. juli). Ifølge disse retningslinjer skal den hidtidige politik revurderes, nye samarbejdsområder opdyrkes og dialogen med de asiatiske lande, især inden for ASEAN, tilføres nye impulser.
The Essen European Council (9 and 10 December) commented favourably on the strategic guidelines for a strengthened policy towards the region, which had been drawn up by the Council (28 November) on the basis of the Commission communication (13 July).
På det politiske plan vurderedes det årlige ministermøde mellem EU og ASEAN i Karlsruhe (den 22.-23. september) af de to parter som et vendepunkt i udviklingen af de indbyrdes forbindelser.
On the political level, the annual EU-ASEAN ministerial meeting (Karlsruhe, 22 and 23 September) was perceived by both sides as a turning-point in the development of their relations.
EU's deltagelse i ASEAN's regionale forum i Bangkok (den 25.-27. juli) markerede ligeledes et bidrag fra Unionen til dialogen om de politiske og sikkerhedsmæssige problemer i området.
The EU's participation in lhe ASEAN Regional Forum (Bangkok, 25 to 27 July) also reinforced its contribution lo the dialogue on the problems of political cooperation and security in the region.
De bilaterale forbindelser med de asiatiske lande var kendetegnet ved styrkelsen af den politiske dialog med Kina, indgåelsen af aftaler med Indien og Sri Lanka og forhandlinger om en samarbejds-og partnerskabsaftale med Nepal.
Bilateral relations with the countries of Asia were marked by the stepping up of the political dialogue with China, the signing of agreements with India and Sri Lanka and the negotiation of a cooperation and partnership agreement with Nepal.
Både på det globale og det bilaterale niveau fortsatte EU med at yde aktiv støtte til de hidtidige bestræbelser på at skabe åbne og demokratiske forhold.
On both the global and bilateral level, the EU continued to provide aclive support for the efforts that had been undertaken to achieve openness and democratization.