natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne betragter ganske vist deres konjunkturpolitik som et spørgsmål af fælles interesse, ifølge Traktatens artikel 103, og de beføjelser som denne artikel giver Rådet, åbner mulighed for at træffe foranstaltninger med henblik på at mindske de særlige virkninger i forbindelse med en devaluering og en revaluering.
True, the Court held that, Member States are required by Article 103 EEC to treat their conjunctural policy as a matter of common concern, and the Council's powers under the Article include that of taking appropriate steps to cushion certain effects of devaluation or revaluation.
Men selvom artikel 103 i Traktaten giver Rådet beføjelser til at skride ind, tvinger den det ikke dertil, og den overlader i vid udstrækning Rådet ret til selv at skønne, hvilket ikke sker i en bestemt gruppe økonomiske spekulanters interesse, men i den almene interesse, dette kan godt medføre, at virkningerne af en devaluering, især på importpriserne, ikke skal udlignes fuldtud.
But, although Article 103 of the EEC Treaty, thus empowers the Council to act, this provision is permissive, not mandatory, and leaves the Council a wide discretion which is to be exercised not in the individual interest of particular economic operators but in the general interest; the general interest may well not require that the effects of devaluation, especially on import prices, should be offset in full.
Kommissionen har i dette år fortsat sin oplysningsvirksomhed om fælles skabsrettens udvikling ved i den anledning at vise de juridiske kredse i medlemslandene en særlig opmærksomhed.
The Commission this year continued to provide information on the development of Community law, devoting particular attention to legal circles in the countries who were about to join the Communities.
Den er nemlig klar over betydningen af et godt kendskab til fællesskabs rettens udstrækning, på en gang af hensyn til en ligevægtig udvikling på dette område, og af hensyn til Fællesskabernes fremskridt i sig selv.
It is well aware how important a sound knowledge of the development of Community law is both for balanced development in that field and for the progress of the Communities themselves.
Endvidere bør de retsundergivne, især virksomheder og privatpersoner, kende deres rettigheder og det nøjagtige omfang af deres forpligtelser.
Furthermore, those subject to Community law, both undertakings and private individuals, should know their rights and the exact extent of their obligations.
Endelig, eftersom det drejer sig om en sektor i bestandig udvikling, bør de nationale tjenestemænd inden for retsplejen samt øvrige tjenestemænd have mulighed for en direkte kontakt, dvs. ved kilden, med fællesskabsretten.
Finally, as the field is one which is continually developing, national members of the judiciary and officials must be able to keep in direct touch with Community law at its source.
På den anden side stiller Kommissionen sig også til rådighed for de juridiske akademikere og forlæggere, hvis indsats på det teoretiske plan udgør et væsentligt bidrag til Fællesskabernes jura.
At the same time the Commission is ready to help members of universities and the publishers of legal works as their contributions to the theory of law represent an essential element in the legal life of the Communities.
Et temmeligt stort antal kollokvier og seminarer er blevet organiseret af forskellige foreninger, oftest af professionel eller akademisk karakter, såvel indenfor som udenfor Fællesskabet, hvor medlemmer af Kommissionens juridiske tjeneste deltog for at undersøge forskellige aspekter af fællesskabsretten og dens anvendelse indenfor rammerne af det udvidede Fællesskab: således behandledes for eksempel konkurrenceretten i februar i London, og i maj i Paris, landboretten og den fælles landbrugspolitik i marts i Londen, i april i Parma, i maj i Wageningen, og i september i Montpellier, selskabsretten i april i Modena, i maj i Bruxelles og i oktober i Liège, skatteretten i maj i Paris og i november i Stuttgart.
A fairly large number of colloquia and seminars were organized by various associations, mostly of a professional or academic character, both inside and outside the Community, and attended by members of the Commission's Legal Service, to study various aspects of Community law and its application in relation to the enlarged Community—competition law in February in London and in May in Paris, agricultural law and the common agricultural policy in March in London, in April at Parma, in May at Wageningen and in September at Montpellier, company law in April at Modena, in May at Brussels and in October at Liège, and tax law in May in Paris and in November at Stuttgart.
Udviklingen af institutionerne i Det europæiske Fællesskaber har på den anden side været genstand for et betydningsfuldt kollokvium i Bad Ems i april måned.
The institutional development of the European Communities was the subject of an important colloquim at Bad Ems in April.
De juridiske problemer i forbindelse med det udvidede Fællesskab har været behandlet under flere møder, især i januar i Sussex, i februar i Paris og i april i Liège.
The legal problems arising in connection with the enlargement of the Community were studied at several meetings, in particular in January in Sussex, in February in Paris and in April at Liège.
I øvrigt bør understreges, at de juridiske og akademiske kredse i medlemslande og i de øvrige lande, der var medlem af EFTA, har tilskyndet til flere møder og foredrag vedrørende fællesskabsretten. Flere britiske universiteter eller institutter, samt faglige organisationer, som Law Society, har gentagne gange i løbet af året organiseret oplysningskurser om anvendelsen af fællesskabsretten i Storbritannien.
It should also be pointed out that legal and university circles in the acceding States and other countries which used to be members of EFTA organized several meetings and lectures devoted to the study of Community law.
Repræsentanter for Kommissionens juridiske tjeneste har aktivit deltaget i denne oplysningsvirksomhed og har holdt talrige foredrag, der gav anledning til frugtbare udvekslinger.
Representatives of the Commission's Legal Service took an active part in this action aimed at providing information, giving numerous lectures which gave rise to useful discussion.
Kommissionen har fortsat vedligeholdt sine kontaker med tjenestemændene inden for retsplejen og de øvrige tjenestemænd, hvis hverv det er at anvende fæl lesskabsretten i Medlemsstaterne.
The Commission has maintained its contacts with the judiciary in various countries and with officials responsible for the application of Community law in the Member States.
Den modtog således i november retsaccessorerne ved forfatningsdomstolen i Forbundsrepublikken og en guprpe elever fra Den franske Statsdommerskole, samt i juli måned en gruppe tjenestemænd fra det tyske udenrigsministerium, som deltog i et kursus.
In November it was visited by the clerks to the judges of the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany and by a group of pupils from the Ecole nationale française de la magistrature, and in July by a group of trainee officials of the German Ministry of Foreign Affairs.
Kommissionen fik i marts besøg af de nationale og regionale formænd for Law Society og Bar Council, ligesom repræsentanter for de britiske faglige sammenslutninger af solicitors og barristers, hvem det var magtpåliggende på stedet af skaffe sig besked om de praktiske problemer, der opstod ved anvendelsen af Fællesskabsretten.
The Commission received a visit in March from the national and local presidents of the Law Society and the Bar Council, and from the representatives of the British professional association of solicitors and barristers who wished to obtain information on the spot about the practical problems arising in connection with the application of Community law.
Arbejdet var helliget problemerne omkring den juridiske oplysning og fællesskabsrettens udvikling.
The discussions were devoted to the problems of providing legal information and to the development of Community law.
Som i de foregående år har der ved Fællesskabernes hovedsæde været ar rangeret talrige oplysningsbesøg med deltagelse fra parlamentarikere, tjeneste mænd, akademikere og jurister, under hvilke medlemmer af den juridiske tjeneste har gjort rede for forskellige aspekter af fællesskabsrettens udvikling og anvendelse.
As in previous years, there were many visits for purposes of information to the Headquarters of the Communities by groups of Members of Parliament, officials, members of universities, and practitioners of law, in the course of which members of the Legal Service explained various aspects of the develop ment and application of Community law.
Antallet af besøg af grupper fra Storbritannien, Irland og de skandinaviske lande er vokset betydeligt i den periode, som denne beretning dækker.
The number of visits by groups from Great Britain, Ireland and the Scandinavian countries showed a considerable increase during the period covered by this report.
Kommissionen har anstrengt sig for i denne oplysningsvirksomhed overfor de juridiske kredse i Medlemslandene at inddrage den juridiske kommission ved Europa-Parlamentet.
The Commission has endeavoured to associate the Legal Committee of the European Parliament with this action to inform legal circles of the acceding countries.
Således har medlemmer af denne kommission i juni måned deltaget i besøget fra en gruppe danske folketingsmedlemmer, i november måned i et besøg med deltagelse fra chefredaktører for juridiske tidsskrifter fra Fællesskabet og Medlemslandene og i december måned i et besøg af højtkvalificerede britiske jurister: tjenestemænd inden for retsplejen, barristers og solicitors.
Members of that Committee took part in June in a visit by a group of Danish Members of Parliament, in November in a visit by chief editors of a number of law reviews of the Community and of the acceding countries and in December in a visit by eminent British lawyers: barristers and solicitors.
Man kan på den anden side konstatere en mærkbar forøgelse i antallet af individuelle besøg ved Kommissionens juridiske tjeneste, foretaget af højtkvalificerede jurister fra hele verden.
There was also a considerable increase in the number of individual visits paid to the Commission's Legal Service by eminent lawyers from all over the world.
Udover praktikanter, studenter og forskere, der i flere år har arbejdet med fællesskabsretten, har også talrige praktiserende jurister fra Medlemslandene, der ønskede at gøre sig fortrolige med problemerne ved anvendelsen af fællesskabsretten, aflagt besøg.
In addition to the trainees, students and research workers who have for years been engaged in work in connection with Community law, there were many legal practitioners who wished to gain a closer knowledge of the problems connected with the application of Community law.
Kommissionens arbejde indenfor automatiseringen af den juridiske dokumentation blev fastsat indenfor rammerne af de tilrådighedstående midler, især med hensyn til personale.
The Commission's work in connection with an automatic documentation system for legal documents has continued, within the limits of the means available, particularly as regards staff.
Opbevaringen af dokumentationen er fortsat.
Storage of documentation has proceeded.
431 ringsforsøg med fuldstændig tekst, især af fundamentale tekster (traktater) er indledt og nye programmer færdiggjort.
Experiments have been made with the registration of complete texts, particularly of basic texts (treaties), and new programmes have been prepared.
Igangsættelsen af metoden spørgsmål/ svar for det dokumentarisk dækkede område fortsættes.
The use of a question-and-answer system for the documentary field covered is being tried out.
Endelig er kontakter med henblik på et samarbejde mellem institutioner på dette område blevet etableret og med henblik på forbindelsen med alle de kredse, der tager sig af udvidet juridisk datamatik. Disse kontakter bør udmunde i konkrete forslag til Rådet angående automatiseringen af den juridiske dokumentation.
Finally, contacts have been established with a view to interinstitutional collaboration in this connection and liaison with all circles interested in an extensive system of legal information retrieval.
Søgsmål, inddelt efter sagsområder Opgørelse pr. 31. december 1972
TABLE 18 Cases analysed by subject matter (situation at 31 December 1972)
Konkur­ arbejds­
Type of cue of estab­ lish­
Diver­se (')
Eura­tom
Segsmil Privile­fra in­gier og stitutio­immu­nernes niteter perso­nale
Compe­tition ings by staff institu- tu-
Skatte­spørgs­mål
Compe­Other1 tition
Udlig­ning i forb. m. jern­affald vægelig­ hed Γ­)
Cus­toms union pensa­ dom tural tion to policy supply services
Fri etable­ringsret og fri udveks­ling af tjene­ste­ydelser
Social security and move­ment or work­ers2
Indgivne sager
New cases
Sager, der endnu ikke er afgjort ved dom
Cases decided
De i parantes angivne tal henfører til de af Domstolen i 1972 behandlede sager.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1972.
) Afgifter, investeringsanmeldelser, skattebyrder, præmier til minearbejdere.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses.
) Arbejdskraftens frie bevægelighed.
Free movement of workers.
) Omkostninger (præjudicielle sager, personalesager).
Costs of the preliminary ruling, procedure, staff regulations.
Søgsmål inddelt efter sagens art (EøF-traktat) (*) Opgørelse pr. 31. december 1972
TABLE 19 Cases analysed by type (EEC Treaty)* (situation at 31 December 1972)
Søgsmål, der er indbragt med hjemmel i artikler
· < r Proceedings brought under Articles
Sagernes art
Grand total1
169 og 93 lait lait
169 and 93
Af organer ganer
By individuals duals
Af re geringerne gerne
By the insti tutions
Sager, der ikke er afgjort ved dom
Cases struck off
Sager, afgjort ved dom:
Cases decided
Til fordel for klageren
In favour of plaintiff2
Frifindelse af materielle grunde
Dismissed on the merits3
* Med undtagelse af søgsmål indbragt af personale samt sager vedrørende fortolkning af protokollen om privilegier og immuniteter. Se i den forbindelse
* Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities (see Table 18).
0) Det samlede antal kan være mindre end sammentællingen af denne rubrik, idet visse søgsmål er baseret på flere artikler.
' The number of jugdments may be smaller than the number under the various headings because some cases are based on several Treaty Articles.
) I det mindste for så vidt angår en af klagerens hovedpåstande.
In respect of at least one of the plaintiff's main claims.
' i') I denne rubrik optages sager, som har ført til frifindelse, dels af afvisningsgrunde, dels som ugrundede.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Søgsmål opdelt efter sagens art (EKSF­ og Kuratom­traktaterne) (*) Opgørelse pr. 31. december 1972
TABLE 20 Cases analysed by type (ESC and Euratom Treaties)* (situation at 31 December 1972)
Antal af søgsmål indbragt
Number of proceedings brought
Sagernes art
Total
Af regeringerne
By individuals (undertakings)
Af institutionerne
By the institutions
Af private (virksomheder)
By Governments
Til fordel for klageren (*)
In favour of plaintiff1
Frifindelse af materielle grunde (*)
Dismissed on the merits2
Afvisninger
Dismissed as inadmissible
* Med undtagelse af søgsmål indbragt af personale samt sager vedrørende fortolkning af protokollen om privilegier og immuniteter.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
> ξ TABEL 21 Afgørelser fra nationale domstole vedrørende fællesskabsret (')
TABLE 21 Decisions by national courts concerning Community law
Sagsområde (a) x.
Subject matter2 χ.
Frie varebevægelser
EEC Treatv
Land­brug
Total
Social­ret (3)
Trans­port secturity
Aftaler, Dump­ mono­
Agri­ and law
Arbejds­kraftens fri be­vægelig­hed og etable­ringsret
Quanti­tative restric­tions
Nye domme
New judgments
O) Opgørelse over afgørelser offentliggjort pr. 1. oktober 1972 med undtagelse af sager, der har været indbragt for Domstolen til præjudiciel afgørelse.
Figures are for decisions published up to 1 October 1972, excluding cases which gave rise to a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
) Inddelingen efter sagsområder retter sig efter dommens hovedaspekt.
The breakdown of subject matter is according to the main aspect of the judgment.
Sager vedrørende skattespørgsmål inden for landbrugsområdet placeres i kolonnen for » skattebestemmelser «.
Thus, cases referring to tax questions in agriculture are classified under "tax provisions".
) Sager, der vedrører den sociale sikring og artikel 119.
Cases concerning social security and Article 119.
(*) Sager vedrørende artikel 7, 169 (virkning af Domstolens dom).
* Cases concerning Article 7, Article 169 (effects of a judgment by the Court of Justice), Article 177 (costs, examination by a national court of its obligation to lay a request for interpretation before the Court of Justice).
177 (omkostninger, den nationale domstols undersøgelse af dens forpligtelse til at an­ mode Domstolen om fortolkning), artiklerne 215, 220, 227, protokol 1, 7, associeringsaftaler med Tyrkiet og EA MA­staterne, forholdet fællesskabsret ­ national ret.
Article 215, 220, 227, Protocol I, 7, and association agreements with Turkey and the AAMS, relation between
) Priser, finansiering af den sociale sikring, konkurrence, transport, betalingsforpligtelse og tvangsfuldbyrdelse.
Prices, financing, social security, competition, transport, obligation to pay, and forced execution.
Indholdsfortegnelse
INTRODUCTION
INDLEDNING — Fremlæggelse af Den Almindelige Beretning for året 1972 og Kommissionens
Presentation of the General Report for 1972 and programme of the Commission for 1973
— 1972 ­ et nøgleår — Gradvis skabelse af en europæisk identitet
1972, crucial year
Europa på vej til en endelig union
Setting Europe on the road to irreversible union
En samlet proces svarende til en samlet opfattelse
An overall process in the light of an overall vision
KAPITEL I — DEN INSTITUTIONELLE UDVIKLING
Cooperation between Member States in the field of external policy, and progress towards political unification
Topmødet Slutcommuniqué fra topmødet — Erklæring
The Summit Conference Declaration
KAPITEL II — UDVIDELSEN OG AFTALERNE DENDE EFTA­LANDE
CHAPTER II — ENLARGEMENT AND AGREEMENTS WITH THE NON-ACCEDING EFTA COUNTRIES
KAPITEL III — DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
CHAPTER III — FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Fællesskabets toldpolitik I — Uddybning af allerede opnåede resultater
Free movement of goods I. Further deepening of Community achievements
Toldordninger og toldsamarbejde, s. 46 — Toldfrihed, s. 47 — Toldværdi, s. 48
Customs systems and customs cooperation, p.
Staternes støtte, s. 61 — Nationale monopoler med handelsmæssig karakter, s. 63 Spørgsmål, som er af interesse for forbrugerne
61 — State-trading monopolies, p. 63
Indledning . .....
Direct taxes
Indledende bemærkninger Liberale erhverv
Companies Approximation of Member States' company law, p.
INDHOLDSFORTEGNELSE
European Company Law, p.
Kontrakter vedrørende offentlige arbejder og leverancer, s. 82 — De euro­pæiske Fællesskabers tjenestemænds kriminalretlige ansvar og beskyttelse, s. 83
83 — Unfair competition, p. 83 — Manufacturers' responsibility, p.
Lovgivning om forbedrede levevilkår
Legislation on pharmaceutical products, p.
KAPITEL IV — UDVIKLINGEN UNION
CHAPTER IV — TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Afdeling A: Den samlede politik og politik for de større områder
Section A: Overall policies and policies for individual sectors
Den samlede politik
Decisions in 1972, p.
Fællesskabet og reformer af det internationale valutasystem Udviklingen af et europæisk kapitalmarked Budgetpolitik
The Community and the reform of the international monetary system The development of a European capital market Budget policy
Den økonomiske udvikling siden vedtagelsen af det tredje politisk­økonomiske program på mellemlangt sigt og igangværende virksomhed
Economic developments since the adoption of the Third Mediumterm Economic Policy Programme, and the work in hand
Organisationen af Fællesskabets virkemidler Undersøgelser af regionaludviklingen
Regional Policy The organization of Community instruments Regional development studies:
Undersøgelser med henblik på tiltrædelsen, s. 119 — Generelle og særlige undersøgelser, s. 120
118 — General and specific studies, p. 119
Skabelse af nye aktiviteter og af midler til egnsudvikling
Creation of new activities and means of regional development:
Omlægning, s. 123 — Den europæiske Investeringsbanks indgreb på Fælles­skabets medlemsstaters område, s. 124
Redevelopment, p. 122 — European Investment Bank operations in the territory of Community member countries, p.
Arbejdskraftens frie bevægelighed Programmerne vedrørende social harmonisering
Harmonization of social security arrangements:
Boliger Sociale ydelser og familiespørgsmål Den fælles politik for sundhedsbeskyttelse
Housing Welfare and family matters Common health and safety policy
Planlægning af Fællesskabets politik vedrørende udbredelse af viden, s. 156 — Karakteristiske træk ved 1972, s. 156
156 — Developments in 1972, p. 156
Afdeling B: Politikken inden for de forskellige sektorer
Section B: Sectoral policies
Indledning I — Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Common agricultural policy Introduction I. Guidelines of the common agricultural policy
Fællesforanstaltninger med hensyn til landbrugsstrukturen, s. 161 — 2. Prispolitik for landbrugsprodukter, s. 164 — 3.
Joint action on agricultural structure, p. 161 — 2.
Nye basisforordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsmarkederne eller grundlæggende tilpasninger af disse, s. 169 — 4.
New basic regulations on the common organization of the agricultural markets or fundamental adaptations, p. 168 — 4.
Harmonisering af lovgivningerne, s. 170 — 5.
Harmonization of legislaion, p. 169 — 5.
Landbrugsforskning, s. 171
Agricultural research, p. 171
De monetære problemers virkninger på den fælles landbrugspolitik: a) Virkningerne på gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, s. 172 — b) Anvendelse af ordninger med udligningsbeløb ved grænserne, s. 173 —
Repercussions of monetary problems on the common agricultural policy: (a) Repercussions on implementation of the common agricultural policy, p.
441 c) Gennemførelse af foranstaltninger taget som følge af revalueringen af D­marken i 1969, s. 174 — 2.
172 — (c) Application of measures taken following the revaluation of the DM in 1969, p. 173 — 2.
Fastsættelse af konkurrencebestemmelser inden for landbruget.
Establishment of conditions permitting free competition in agriculture. Aids, p. 174 — 3.
Funktionen af de bestående fælles markedsordninger for landbrugsvarer: Vegetabilske produkter, s. 175 — Produkter fra særlige kulturer, s. 179 — Animalske produkter, s. 182 — 4.
Functioning of the common organizations of agricultural markets already in force: Crop products, p. 175
Samarbejde med erhvervslivet, s. 197
Cooperation with farming circles, p. 195
Industripolitik Foranstaltninger inden for de forskellige sektorer
Action in specific industries
Almindelig forskning og teknologi
General Research and Technology
Det fælles forskningscenter
The Joint Research Centre
Almindelige betragtninger Nødvendige fremskridt inden for Fællesskabets energipolitik Fællesskabernes aktivitet i 1972
Energy policy General Necessary progress in Community energy policy The activities of the Communities in 1972 Framework of action, p.
Sikkerhedskontrol inden for Euratom Forsyningsagenturet
Euratom safeguards Supply Agency
I — Generelle betragtninger II — Gennemførelse af den fælles transportpolitik
Supervision of bringing into force and implementation of Community rules, p.
Opstilling af fælles regler, s. 245 — Teknisk harmonisering, s. 247 — Kontrol med gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabsreglerne, s. 249 — Høring af Kommissionen, s. 252 ■— Varetagelse af Fællesskabets eksterne beføjelser vedrørende transport, s. 254
248 — Consultation of the Commission, p. 251 — The Community's external responsibilities in respect of transport, p. 253
KAPITEL V — UDENRIGSANLIGGENDER
Trends and lines of approach