natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liam KAVANAGH Minister for fiskeri, skovvæsen og turisme
Liam KAVANAGH Minister f or Fisheries, Forestry and
Ruairi QUINN Arbejdsminister og minister for offentligt ansatte
Ruairi QUINN Minister for Labour and Minister for the Public Service
James O'KEEFE Viceminister, finansministeriet og ministeriet for offentligt ansatte
James O'KEEFFE Minister of State at the Departments of Finance and the Public Service
samt landbrugsministeriet, med
and Commerce, and
Paddy HEGARTY Viceminister, industri- og handelsministeriet ansvar for levnedsmiddelsektoren
Paddy HEGARTY Minister of State at the Departments of Industry Agriculture, with responsibility for the Food Sector
Paul CONNAUGHTON Viceminister, landbrugsministeriet med særligt ansvar for handel
Paul CONNAUGHTON Minister of State at the Department of Agriculture
Edward COLLINS Viceminister, industri- og handelsministeriet, og tjenesteydelser, samt energiministeriet skovvæsen og turisme, med særligt
Edward COLLINS Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Commerce and Services, and also at the Department of Energy with
Michael MOYNIHAN Viceminister, ministeriet for fiskeri, ansvar for turisme med særligt ansvar for europæiske anlig
Michael MOYNIHAN Minister of State at the Department of Fisheries, Forestry and Tourism special responsibility for Tourism
George BIRMINGHAM Viceminister, udenrigsministeriet, gender og udviklingssamarbejde og ministeriet
George BIRMINGHAM Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs and Development Cooperation
Richard BRUTON Viceminister, industri- og handelsministeriet, med særligt ansvar for og tjenesteydelser, samt viceminister i energiministeriet
Richard BRUTON Minister of State at the Department of industry and Commerce with special responsibility for Commerce and Services, and also at the Department of Energy
Giulio ANDREOTTI Udenrigsminister
Giulio ANDREOTTI Minister f or Foreign Affairs
Clelio DARIDA Minister for statens finansielle anlægsvirksomhed
Clelio DARIDA Minister for State
Nicola CAPRIA Minister for turisme og kulturelle foranstaltninger
Nicola CAPRIA Minister f or Tourism and
Jacques POOS Viceministerpræsident, udenrigsminister og minister for udenrigshandel og samarbejde, økonomiminister og minister for næringsdrivende, minister for statens finanser minister for familieanliggender, socialt boligbyggeri og
Jacques POOS Vice-President of the Government, Foreign Trade and Cooperation,
Marc FISCHBACH Landbrugsminister, minister for offentlig minister for idræt og anden sport
Marc FISCHBACH Minister for Agriculture, Minister for the Armed Forces, Minister for Physical Education and Sport
Marcel SCHLECHTER Trafikminister, minister for offentlige arbejder, energiminister
Marcel SCHLECHTER Minister for Transport, Minister for Public Works, Minister for Energy
René STEICHEN Statssekretær for landbrug og vinavl udviklingssam
René STEICHEN State Secretary for Agriculture and
Robert GOEBBELS Statssekretær for udenrigsanliggender, udenrigshandel og arbejde, statssekretær for små og mellemstore virksomheder
Robert GOEBBELS State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Secretary for the Self-Employed
R.F.M. LUBBERS M inisterpræsident Minister for almindelige anliggender
R.F.M. LUBBERS Prime Minister Minister for General Affairs
E. H. T. M. NIJPELS Boligminister, minister for fysisk planlægning og miljöminister
E.H.T.M. NIJPELS Minister for Housing, Planning and the
G.J.M. BRAKS Landbrugs- og fiskeriminister
G.J.M. BRAKS Minister for Agriculture and Fisheries the Netherlands
J. de KONING Arbejds- og socialminister Minister for anliggender vedrørende De nederlandske Antiller og Aruba
J. de KONING Minister for Employment and Social Security Minister responsible for matters concerning Aruba
L.C. BRINKMAN Minister for velfærd, folkesundhed og kulturelle anliggender
L.C. BRINKMAN Minister for Welfare, Health and Cultural
P. BUKMAN Minister for udviklingssamarbejde
P. BUKMAN Minister for Development
C. P. van DUK Indenrigsminister
C.P. van DIJK Minister for the Interior
W. J. DEETMAN Minister jor undervisning og videnskab
W.J. DEETMAN Minister for Education and Sciences
P. R. H. M. van der LINDEN Statssekretær for udenrigsanliggender
P.R.H.M, van der LINDEN State Secretary for Foreign Affairs
A. J. EVENHUIS Statssekretær for økonomi og udenrigshandel
A.J. EVENHUIS State Secretary for Economic
E. HEERMA Statssekretær f or økonomi og udenrigshandel
E. HEERMA State Secretary for Economic Affairs and Foreign Trade
L. de GRAAF Statssekretær for sociale anliggender og beskæftigelse
L. de GRAAF State Secretary for Employment and Social Security
D. Y. W. de GRAAF-NAUTA Statssekretær for indenrigsanliggender
D.Y.W, de GRAAF-NAUTA State Secretary for the Interior
N. J. GINJAAR-MAAS Statssekretær for undervisning og videnskab
N.J. GINJAAR-MAAS State Secretary for Education and Sciences
D. J. D. DEES Statssekretær for velfærd, folkesundhed og kulturelle anliggender
D.J.D. DEES State Secretary for Welfare, Health and Cultural
VALENTE de OLIVEIRA Minister for den overordnede planlægning og landsplanlægning
VALENTE de OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial
PIRES de MIRANDA Udenrigsminister
PIRES de MIRANDA Minister for Foreign Affairs
SANTOS MARTINS Industri- og handelsminister
SANTOS MARTINS Minister for Industry and
Luis Filipe SALES CALDEIRA Statssekretær for udenrigshandel
Luís Filipe SALES CALDEIRA State Secretary for Foreign Trade
Carlos PIMENTA Statssekretær for miljø og naturressourcer
Carlos PIMENTA State Secretary for the Environment and Natural
FERNANDES MARQUES Statssekretær for beskæftigelse og erhvervsuddannelse
FERNANDES MARQUES State Secretary for Employment and Vocational
Sir Geoffrey HOWE Udenrigsminister og minister for
Sir Geoffrey HOWE Secretan· of State for Foreign and Commonwealth
Kenneth BAKER Minister for undervisning og videnskab
Kenneth BAKER Secretary of State for Education and Science
Lynda CHALKER Viceminister, udenrigsministeriet der
Lynda CHALKER Minister of State, Foreign and Commonwealth
Lord BELSTEAD Viceminister, ministeriet for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Lord BELSTEAD Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Michael HOWARD Statssekretær for virksomheds- og forbrugeranliggender, handels- og industri ministeriet
Michael HOWARD Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Corporate and Consumer Affairs)
John LEE Statssekretær, arbejdsministeriet
John LEE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
David TRIPPIER Statssekretær, arbejdsministeriet
David TRIPPIER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
(COREPER II) fra 1.7.1986 til 31.12.1986
(COREPER II) from 1.7.1986 to 31.12.1986
Formand for De faste repræsentanters Komité - 2. afdeling
Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
Hans Excellence Hr. Werner UNGERER Overordentlig og befuldmægtiget ambassador
H.E. Mr Werner UNGERER Ambassador Extraordinary and
Hans Excellence Hr. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr Carlos WESTENDORP Y CABEZA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Fast repræsentant for Portugal
Permanent Representantive of Portugal
Tlf. Midlertidige numre: 217 16 02
Provisional tel. 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 56 15
Hans Excellence Hr. P. C. NIEMAN Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør
H.E. Mr P.C. NIEMAN Ambassador Extraordinary and
Formand for De faste repræsentanters Komité -1. afdeling
Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 1)
Tlf. Midlertidige numre: 217 16 02
Provisional tel. 217 16 02 217 20 82 218 51 17 218 53 64 218 58 15
Sekretariatsopgaverne varetages af Rådets generalsekretariat, der bistås af eksperter i Kommissionen for så vidt angår de tekniske spørgsmål. smål.
The Secretariat of the Committee is provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for technical problems.
Hr. Michel SERVAIS Befuldmægtiget minister Fru SERVAIS AIS
Mr Michel SERVAIS Minister Plenipotentiary Mrs SERVAIS
Hr. Jean DE RUYT Første ambassaderåd Fru DE RUYT
Mr Jean DE RUYT Counsellor Mrs DE RUYT
Hr. Bruno G. GUIOT Stedfortrædende råd Fru GUIOT
Mr Bruno G. GUIOT Deputy Counsellor Mrs GUIOT
Hans Excellence Torben Mailand CHRISTENSEN Stedfortrædende fast repræsentant
H.E. Mr Torben Mailand CHRISTENSEN Deputy Permanent Representative
Overordentlig gesandt og befuldmægtiget minister Fru Jette Mailand CHRISTENSEN
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Mrs Jette Mailand CHRISTENSEN
Hr. Torben SIMONSEN Ambassaderåd Fru Lizzie SIMONSEN
Mr Torben SIMONSEN Counsellor Mrs Lizzie SIMONSEN
Hr. Kaare JANSON Ambassaderåd Fru Eva JANSON
Mr Kaare JANSON Counsellor Mrs Eva JANSON
Hr. Niels HOFFMEYER Budgetråd Fru Kirsten HOFFMEYER
Mr Niels HOFFMEYER Counsellor (Budget) Mrs Kirsten HOFFMEYER
Fru Lone ADLER Arbejds- og socialråd Hr. Niels Ole BERNSEN
Mrs Lone ADLER Counsellor (Labour questions) Mr Niels Ole BERNSEN
Økonomi
Economie Affairs
Fru Dietlinde JERING Førstesekretær
Mrs Dietlinde JERING First Secretary
Hr. Hans Joachim PREKER Førsteråd Fru PREKER
Mr Hans Joachim PREKER First Secretary Mrs PREKER
Hr. Werner SIEBENPFEIFFER Førsteråd Fru SIEBENPFEIFFER
Mr Werner SIEBENPFEIFFER First Counsellor Mrs SIEBENPFEIFFER
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru LYBEROPOULOS
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs LYBEROPOULOS
Hr. Dimitrios KONTOUMAS Første ambassaderåd Fru KONTOUMAS
Mr Dimitrios CONTOUMAS First Counsellor Mrs CONTOUMAS
Hr. Gabriel KOPTSIDIS Anden ambassadesekretær Fru KOPTSIDIS
Mr Gabriel COPTSIDIS Second Secretary Mrs COPTSIDIS
Udenrigsministeriet - Særlige rader
Ministry of Foreign Affairs - Special Counsellors
Hr. Spyros VERGOS Første ambassaderåd (politiske anliggender) Fru VERGOS
First Counsellor (Political affairs)
Hr. Antonios PAPAYANNIDIS Anden ambassaderåd (økonomiske og finansielle anliggender) Fru PAPAYANNIDIS
Second Counsellor (Economic and financial questions)
Frk. Stamatina VODINA Første ambassadesekretær (juridiske anliggender)
First Secretary (Legal questions)
Hr. Walter FISSAMBER Første ambassaderåd (De integrerede middelhavsprogrammer) Fru FISSAMBER
First Counsellor (Integrated Mediterranean programmes)
Fru Maria TOUSI-SCORDAMAGLIA Første ambassadesekretær (juridiske anliggender) Hr. SCORDAMAGLIA
Mrs Maria TOUSI-SCORDAMAGLIA First Secretary (Legal affairs) Mr SCORDAMAGLIA
Hr. Georges MARKANTONAKIS Anden ambassaderåd (budget, offentlige finanser) Fru MARKANTONAKIS
Mr Georges MARKANTONAKIS Second Counsellor (Budget - Public finances) Mrs MARKANTONAKIS
Fru Maria SARANTITI Anden ambassadesekretær (skatteanliggender)
Mrs Maria SARANTITI Second Secretary (Fiscal affairs)
Anden ambassadesekretær (Levnedsmidler, lægemidler og farlige produkter)
Second Secretary (Foodstuffs - pharmaceuticals - dangerous substances)
Fru Maria KONTOU Anden ambassadesekretær (toldanliggender) Hr. KONTOS
Mrs Maria KONTOU Second Secretary (Customs matters) Mr KONTOS
Frk. Sofia KONDYLAKIS Attaché (markedsordninger)
Miss Sofia KONDYLAKIS Attaché (Organization of markets)
Frk. Spyridoula ALEXOPOULOU Anden ambassaderåd (arbejdsanliggender)
Miss Spyridoula ALEXOPOULOU Second Counsellor (Labor questions)
Fru Eleni TSANTEKIDOU-BORG Første ambassadesekretær (miljø og atomenergi) Hr. BORG
Mrs Helen TSANTEKIDOU-BORG First Secretary (Environment and atomic energy) Mr BORG
Hr. Nicholaos CHRISTOFORIDIS Anden ambassadesekretær (miljø og energi)
Mr Nicholaos CHRISTOFORIDIS Second Secretary (Environment and energy)
Fast repræsentant Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru Maria Antonia PLAZA GALÁN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs Maria Antonia PLAZA GALÁN
Hr. Francisco FERNÁNDEZ FÁBREGAS Befuldmægtiget minister Fru Carmen BURRIEL DEVESI
Mr Francisco FERNANDEZ FABREGAS Minister Plenipotentiary Mrs Carmen BURRIEL DEVESI
Hr. Antonio BELLVER MANRIQUE Ambassaderåd Fru Christina SOROA GUTIÉRREZ
Mr Antonio BELLVER MANRIQUE Counsellor Mrs Christina SOROA GUTIÉRREZ
Økonomi og handel
Economic and Commercial Affairs
Offentlige infrastrukturer og miljø
Public Infrastructure and Environment
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru SCHEER
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs SCHEER
Hr. Philippe THIEBAUD Første ambassadesekretær Fru THIEBAUD
Mr Philippe THIEBAUD First Secretary Mrs THIEBAUD
Hr. Michel PINAULT Råd (juridiske anliggender) Fru PINAULT
Mr Michel PINAULT Legal Counsellor Mrs PINAULT
Hr. Patrick DE GUERRE Råd (industrianliggender) Fru DE GUERRE
Mr Patrick DE GUERRE Counsellor (Industrial questions) Mrs DE GUERRE
Hr. Jean-Claude TRUNEL Delegeret for landbrugsanliggender Fru TRUNEL
Mr Jean-Claude TRUNEL Delegate (Agricultural affairs) Mrs TRUNEL
Hr. Patrice de LAURENS de LACENNE Assisterende delegeret for landbrugsanliggender
Mr Patrice de LAURENS de LACENNE Deputy Delegate (Agricultural affairs)
Hr. Michel PETIT Råd (videnskabelige anliggender) Fru PETIT (ikke-herboende)
Mr Michel PETIT Counsellor (Scientific questions) Mrs PETIT (absent)
Hr. Robert COTTAVE Råd (sociale anliggender) Fru COTTAVE VE
Mr Robert COTTAVE Counsellor (Social affairs) Mrs COTTAVE
Hr. Gilles BUTAUD Stedfortrædende råd (sociale anliggender)
Mr Gilles BUTAUD Deputy Counsellor (Social affairs)
Hr. Marc VERNHES Delegeret for fysisk planlægning Fru VERNHES
Mr Marc VERNHES Delegate (Town and Country Planning) Mrs VERNHES
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru CAMPBELL
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs CAMPBELL
Hr. Denis O'LEARY Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Denis O'LEARY
Befuldmægtiget Fru O'LEARY
Deputy Permanent Representative Minister Plenipotentiary Mrs O'LEARY
Hr. Art AGNEW Ambassaderåd (forbindelser udadtil og udvikling) Fru AGNEW
Mr Art AGNEW Counsellor (External relations and development) Mrs AGNEW
Hr. John F. COGAN Ambassaderåd (politiske, institutionelle og administrationsanliggender) Fru COGAN
Mr John F. COGAN Counsellor (Political, institutional and administrative affairs) Mrs COGAN
Hr. Brendan MORAN Ambassaderåd (forbindelser udadtil og udvikling) Fru MORAN
Mr Brendan MORAN Counsellor (External relations and development) Mrs MORAN
Hr. Sean Mc DONALD Første ambassadesekretær (fiskeri)
Mr Sean McDONALD First Secretary (Fisheries)
Hr. Colin WRAFTER Første ambassadesekretær (presse og information) Fru WRAFTER
Mr Colin WRAFTER First Secretary (Press and information) Mrs WRAFTER
Hr. Nicolás O MURCHU Råd (økonomiske og finansielle anliggender) Fru Ó MURCHÚ
Mr Nicolás Ó MURCHÚ Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs Ó MURCHÚ
Hr. Stephen O'SULLIVAN Førstesekretær (budget, vedtægt) Fru O'SULLIVAN
Mr Stephen O'SULLIVAN First Secretary (Budget - Staff Regulations) Mrs O'SULLIVAN
Hr. Denis BYRNE Råd Fru BYRNE
Mr Denis BYRNE Counsellor (Energy) Mrs BYRNE
Ministeriet for industri og handel
Department of Industry and Commerce
Hr. Oliver POWER Førstesekretær Fru POWER
Mr Oliver POWER First Secretary Mrs POWER
Hr. Paolo GAROFALO Første ambassaderåd
Mr Paolo GAROFALO First Counsellor
Hr. Domenico GIORGI Første ambassadesekretær Fru GIORGI
Mr Domenico GIORGI First Secretary Mrs GIORGI
Hr. Nunzio GUGLIELMINO Attaché (økonomiske og monetære anliggender Fru GUGLIELMINO
Mr Nunzio GUGLIELMINO Attaché (Economic and monetary affairs) Mrs GUGLIELMINO
Hr. Jean-Pierre LAHIRE Direktionsråd Fru LAHIRE
Mr Jean-Pierre LAHIRE Counsellor Mrs LAHIRE
Hans Excellence P.C. NIEMAN Fast repræsentant
H.E. Mr P.C. NIEMAN Permanent Representative
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør Fru NIEMAN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs NIEMAN
Hr. H.E.G. de BOER Ambassaderåd Fru de BOER
Mr H.E.G. de BOER Counsellor Mrs de BOER
Hr. B.B. VAN DER BURGH Første handelssekretær Fru VAN DER BURGH
Mr B.B. VAN DER BURGH First Secretary (Commerce) Mrs VAN DER BURGH
Første ambassadesekretær Fru HOOGENDOORN
Mr W.-K. HOOGENDOORN First Secretary Mrs HOOGENDOORN
Hr. H.J.J. SCHUWER Første ambassadesekretær Fru SCHUWER
Mr H.J.J. SCHUWER First Secretary Mrs SCHUWER
Hr. W. KINGMA Første ambassadesekretær Fru KINGMA
Mr W. KINGMA Second Secretary Mrs KINGMA
Hans Excellence Leonardo MATHIAS Fast repræsentant
H.E. Mr Leonardo MATHIAS Permanent Representative Ambassador
Befuldmægtiget minister Fru Maria Fernanda Pimentel de Mello RIBEIRO DE MENESES
Minister Plenipotentiary Mrs Maria Fernanda Pimentel de Mello RIBERO DE MENESES
Handel og industri
Commercial and Industrial Affairs
Nationalbankanliggender
National Bank Affairs
Sociale anliggender, undervisning og sundhed
Social Affairs, Education and Health
Hr. Kevin CHAMBERLAIN Ambassaderåd (juridiske anliggender) Fru CHAMBERLAIN
Mr Kevin CHAMBERLAIN Counsellor (Legal affairs) Mrs CHAMBERLAIN
Fru Frank MARTIN Første ambassadesekretær (institutionelle anliggender Fru MARTIN
Mr Frank J. MARTIN First Secretary (Institutions) Mrs MARTIN
Frk. Biddy BRETT-ROOKS Anden ambassadesekretær
Miss Biddy BRETT-ROOKS Second Secretary
Hr. Vincent FEAN Første ambassadesekretær (koordination) Fru FEAN
Mr Vincent FEAN First Secretary (Coordination) Mrs FEAN
Frk. Alexandra ARCHBOLD Førstesekretær
Miss Alexandra ARCHBOLD First Secretary
Frk. Jill HANNA Førstesekretær
Miss Jill HANNA First Secretary
Hr. Nicholas WESTCOTT Førstesekretær (økonomi og finans)
Mr Nicholas WESTCOTT First Secretary (Economic and financial affairs)
Hr. Peter BEALES Førstesekretær (makroøkonomisk politik og finansielle institutioner) Fru BEALES
Mr Peter BEALES First Secretary (Macro-economic policy and financial institutions) Mrs BEALES
Hr. Anthony VINALL Førstesekretær Fru VINALL
Mr Anthony VINALL First Secretary Mrs VINALL
Hr. Ian KNIGHT SMITH Førstesekretær (regionalpolitik)
Mr Ian KNIGHT SMITH First Secretary (Regional policy)
Generalsekretariatet ledes af generalsekretæren, som udnævnes af Rådet.
The administrative head of the General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
Generalsekretariatets adresse:
Address of the General Secretariat:
Koordination af arbejdet i forbindelse med samlinger i Rådet og møder i De faste repræsentanters Komité
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee mittee
Gruppen af Rådgivere
Group of Advisers
Post - akkrediteringer - offentliggørelse af Rådets retsakter
Mail, accreditations, publication of Council acts
Med direkte referat til direktøren (fører navnlig tilsyn med administrations- og personaleafdelingen)
Assistant to the Director (Responsible in particular for the supervision of 'Administration and Personnel')
Rådgivende læge
Medical-Officer
Undersøgelser og tvister, pensioner, forsikringer, privilegier og immuniteter, sygesikring samt ulykker
Studies and disputes, pensions, insurances, privileges and immunities, sickness and accident insurance
Med direkte referat til direktøren (sørger navnlig for det almindelige tilsyn med den generelle koordination og dokumentfremstillingen)
Assistant to the Director (responsible in particular for the general supervision of 'General coordination' and 'Document production') duction')
Tilrettelæggelse af konferencer, møder og ceremonier i Bruxelles og andre steder, rejsebureau for tjenesterejser Protokol
Organization of conferences, meet ings, ceremonies in Brussels and elsewhere; Travel agency for missions; Protocol
Koordination af fremstillingen af arbejdsdokumenter samt akter fra Rådet og dets organer; udarbejdelse og opfølgning af traktater og aftaler
Coordination of production of work ing documents and legal acts of the Council and its subsidiary bodies; Preparation and follow-up of treaties and agreements
Indkøb; almindelig vedligeholdelse; telekommunikation; transport; lagerlokaler og inventar
Purchasing; general and technical maintenance; telecommunications; transport; stores and inventory
Informationspolitik, informationsbesøg
Council publications, Relations with the Publications Office
Chef for den portugisiske afdeling
Head of the Portuguese Division
Horisontale problemer; vegetabilske produkter: korn, frugt og grønsager, proteinholdige produkter, tekstilfibre, tobak
Horizontal problems, plant products; cereals, fruit and vegetables, high-pro­tein products, textile fibres, tobacco
Andre vegetabilske produkter: Vin, sukker og olieafgrøder
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Harmonisering af landbrugs­ og føde­varelovgivningerne. Codex alimentarius
Harmonization of agricultural and food legislation Codex alimentarius
Det indre marked - Industripolitik - Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne - Etableringsret og tjenesteydelser -Selskabsret - Patenter og varemærker mv.
Internal market - Industrial policy - Approximation of laws -Right of establishment and services - Company law - intellectual property
Selskabsret Penge- og finansieringsinstitutter Offentlige indkøb Etableringsret og tjenesteydelser Forsikring
Company law Financial institutions Public contracts Right of establishment and Services Insurance
Aftaler inden for Fællesskabet
Intra-Community conventions
Forbrugeroplysning og -beskyttelse
Consumer information and protection
GENERALDIREKTORAT E med tredjelande og udviklingssamarbejde Generaldirektør: A. DUBOIS
DIRECTORATE-GENERAL E External Relations and Development Cooperation Director-General : A. DUBOIS
DIREKTORAT I Handelspolitik - Ikke-europæiske industrilande - Statshandelslande Nord/Syd-dialogen
DIRECTORATE I Commercial policy, non-European industrialized countries, Statetrading countries, North-South dialogue,
DIREKTORAT II Forbindelser med AVS-staterne Forbindelser med OLT og OD Rådet (udviklingsspørgsmål) **)
Development Council
*) l samarbejde med Geneve-kontoret. **) ƒ samarbejde direktorat I og III.
In liaison with the Geneva Office. In liaison with Directorates 1 and III.
J. P. SENN den europæisk-ara-
J.P. SENN
Fuldmægtig - Bogholder
Administrator - Accountant
Vedtægt - Møder mellem Administrationscheferne - Samrådsudvalget
Staff Regulations, meetings of Heads of Administration, Consul tation Committee
J. KONTARGYRIS Direktør ud-
J. CONTARGYRIS Director
Social-, regional-, sundheds-dannelses- og kulturpolitik
Social, regional policy, health, education and culture
Økonomiske og finansielle spørgsmål, eksportkredit samt harmonisering af skatter og afgifter
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization ation and financial affairs
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Maltas regering.
The Association Council is composed of members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Maltese Government on the other.
H.E. hr. Paul FARRUGIA, Ambassadør, Fast delegeret Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages af en ansat, udsendt af den maltesiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed on 19 December 1972 at Brussels and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Cyperns regering.
The Association Council is composed of members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Govern ment of Cyprus on the other.
H.E. hr. Angelos M. ANGELIDIS Ambassadør, Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Angelos M. ANGELIDES Ambassador, Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsforretningerne varetages i Fællesskab af en ansat, udsendt af den cypriotiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and a Community official.