natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelig indenbys- og omegnspersontransport undtagen med tog
Urban and suburban regular passenger transportation, other than by railway
Almindelig indenbys- og omegnstransport undtagen med tog
60.21.21 Urban and suburban regular transportation, other than by railway
Særlig indenbys-og omegnstransport, undtagen med tog
60.21.22 Urban and suburban special transportation, other than by railway
Mellembys persontransport undtagen med tog
Interurban passenger transportation, other than by railway
Mellembys almindelig transport, undtagen med tog
60.21.31 Interurban regular transportation, other than by railway
Mellembys særtransport, undtagen med tog
60.21.32 Interurban special transportation, other than by railway
Anden landpersontransport i rutefart, i.a.n.
60.21.42 Other scheduled passenger land transportation services n.e.c.
Taxikørsel og udlejning af personbiler med fører
Taxi services and rental services of passenger cars with driver
Udlejning af personbiler med fører
60.22.11 Taxi services
Anden landpersontransport
Other land passenger transportation services
Udlejning af busser med fører
Other land passenger transportation services
Persontransport med dyretmkne køretøjer
Sightseeing-busservices
Anden landpersontransport, ikke rutefart i.am
60.23.13 Passenger transportation by animal-drawn vehicles
Transport af frost- eller kølevarer
60.24.11 Transportation by vehicles for frozen or refrigerated goods
Postbefordring ad landevej
60.24.21 Transportation of mail by road
Transport af andet gods ad landevej
60.24.22 Transportation of other freight by road
Udlejning af erhvervskøretøjer til godstransport med fører
Rental services of commercial freight vehicles with driver
Udlejning af erhvervskøretøjer til godstransport med fører
60.24.30 Rental services of commercial freight vehicles with driver
Transport af råolie, raffineret olie og olieprodukter via rørledninger
60.30.11 Transportation of cmde or refined petroleum and petroleum products via pipelines
Transport af andre varer via rørledninger
60.30.13 Transportation of other goods via pipelines
Sø- og kysttransport
Sea and coastal water transportation services
Sø- og kysttransport af personer med færge
Sea and coastal water passenger transportation by ferries
Anden sø- og kysttransport af personer
61.10.12 Other sea and coastal water passenger transportation
Sø- og kysttransport af gods
Sea and coastal water freight transportation services
Sø- og kysttransport'af frost- eller kølevarer
Sea and coastal water transportation of frozen or refrigerated goods
Sø- og kysttransport af råolie
61.10.22 Sea and coastal water transportation of cmde oil .
Sø- og kysttransport af containergods
61.10.24 Sea and coastal water transportation of containerized freight
Postbefordring til søs og i kystfarvande
Sea and coastal water transportation of mail
Sø-og kysttransport af tørlast
61.10.26 Sea and coastal water transportation of dry bulk goods
Sø- og kysttransport af andet gods
61.10.27 Sea and coastal water transportation of other freight
Udlejning af søgående skibe med besætning; bugsering
Rental services of seagoing vessels with crew; towing and pushing services
Udlejning af søgående skibe med besætning
61.10.31 Rental services of seagoing vessels with crew
Bugsering til søs og i kystfarvande
61.10.32 Sea and coastal water towing and pushing services
Persontransport med skibe ad indre vandveje
Passenger transportation services by vessels on inland waterways
Persontransport med færge ad indre vandveje
61.20.11 Passenger transportation by ferries on inland waterways
Anden persontransport ad indre vandveje
61.20.12 Other passenger transportation on inland waterways
Godstransport med skibe ad indre vandveje
Freight transportation services by vessels on inland waterways
Transport af frost- eller kølevarer ad indre vandveje
61.20.21 Transportation of frozen or refrigerated goods on inland waterways
Transport af råolie ad indre vandveje
61.20.22 Transportation of cmde oil on inland waterways
Transport af væskeformigt eller luftformigt massegods, ad indre vandveje
61.20.23 Transportation of other bulk liquids or gases on inland waterways
Transport af containergods ad indre vandveje
61.20.24 Transportation of containerized freight on inland waterways
Transport af andet gods ad indre vandveje
61.20.25 Transportation of other freight on inland waterways
Udlejning af ikke-søgående skibe med besætning; bugsering
Rental services of non-sea-going vessels with crew; towing and pushing services
Udlejning af ikke-søgående skibe med besætning
61.20.31 Rental services of non-sea-going vessels with crew
Bugsering på indre vandveje
61.20.32 Towing and pushing services on inland waterways
Postbefordring med rutefly
62.10.21 Scheduled transportation services of mail by air
Transport af andet gods med rutefly
Scheduled transportation services of other freight by air
Udlejning af fly med besætning
Rental services of aircraft with crew
Udlejning af fly med besætning
62.20.30 Rental services of aircraft with crew
HJÆLPEVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED TRANSPORT; REJSEBUREAUVIRKSOMHED OG TRANSPORTFORMIDLING
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT SERVICES; TRAVEL AGENCY SERVICES
Godsbehandling og oplagring
Cargo handling and storage services
Anden godsbehandling
63.11.12 Other cargo handling services
Oplagrings- og pakhusvirksomhed
Storage and warehousing services
Oplagring af frost- og kølevarer
63.12.11 Storage services of frozen or refrigerated goods
Oplagring af væskeformigt massegods
63.12.12 Storage services of liquids or gases
Oplagring af kom
Storage services of grains
Anden oplagrings- og pakhusvirksomhed
63.12.14 Other storage or warehousing services
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
Other transport supporting services
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med landtransport
Other supporting services for land transport
Hjælpevirksomhed i forbindelse med jernbanetransport
Supporting services for railway transport
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med landtransport
Other supporting services for road transport
Drift af broer og tunneller
63.21.23 Bridges and tunnel operation services
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med vejtransport, i.a.n.
63.21.25 Other supporting services for road transport n.e.c
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med skibsfart
Other supporting services for water transport
Aktiviteter i forbindelse med havne og vandveje (undtagen godsbehandling)
Port and waterway operation services, excluding cargo handling
Bjærgning og flotbringning
63.22.15 Vessel salvage and refloating services
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med skibsfart, i.a.n.
63.22.16 Other supporting services for water transport n.e.c.
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med lufttransport
Other supporting services for air transport
Lufthavnsaktiviteter (undtagen godsbehandling)
Airport operation services, excluding cargo handling
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med lufttransport, i.a.n.
63.23.13 Other supporting services for air transport n.e.c.
Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for , turister, i.a.n.
Travel agency and tour operator services; tourist assistance services n.e.c.
Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister, i.a.n.
Travel agency and tour operator services; tourist assistance services n.e.c.
Formidling af turistrejser
Organization of package tour services
Salg af billetter, hotelreservation og pakketure på honorar- eller kontraktbasis
Sales of travel tickets, lodging and package tours on a fee or contract basis
Speditørvirksomhed
Ship-broker services
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
63.40.20 Other supporting and auxiliary transport services
Postbefordring og kurertjeneste
Post and courier services
Offentlig postbefordring
National post services
Postbefordring af aviser og tidsskrifter
64.11.11 Postal services related to newspapers and periodicals
Postbefordring af breve
64.11.12 Postal services related to letters
Postbefordring af pakker
64.11.13 Postal services related to parcels
Offentlige lokaltelefontjenester
64.20.11 Public local telephone services
Offentlige fjerntelefontjenester
64.20.12 Public long distance telephone services
Sammenkobling af adskilte netværk
64.20.23 Interconnection services
Integrerede telekommunikationstj enester
64.20.24 Integrated telecommunications services
Kabelradio og -TV
Radio and television cable services
PENGEINSTITUTTER, FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHED
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES
BANK- OG FINANSERINGSVIRKSOMHED, UNDTAGEN FORSIKRING OG PENSIONSFORSIKRING
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING SERVICES
Bankvirksomhed
Monetary intermediation services
Anden bankvirksomhed
Other monetary intermediation services
Anden bankvirksomhed
65.12.10 Other monetary intermediation services
Anden finansieringsservice
Other financial intermediation services
Anden finansieringsvirksomhed
Other credit granting services
Anden bank- og finansieringsvirksomhed, i.a.n., undtagen forsikring og pensionsforsikring
Other financial intermediation services n.e.c, other than insurance and pension funding services
Anden bank- og finansieringsvirksomhed, i.a.n. undtagen forsikring og pensionsforsikring
65.23.10 Other financial intermediation services n.e.c, other than insurance and pension funding services
Pensionsforsikring
66.01.10 Life insurance services
Anden forsikringsvirksomhed
Non-life insurance services
Anden forsikringsvirksomhed
66.03.10 Non-life insurance services
SERVICEVnUCSOMHED I FORBINDELSE MED PENGEINSTITUTTER, FINANSIERINGS-OG FORSIKRINGSVIRKSOMHED
SERVICES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed, bortset fra forsikring og pensionsforsikring
Services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding
Forvaltning af kapitalmarkeder
67.11.10 Financial markets administration services
Børsmæglervirksomhed
Security broking and fund management services
Børsmæglervirksomhed
67.12.10 Security broking and fund management services
Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed, i.a.n.
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed, i.a.n.
67.13.10 Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Servicevirksomhed i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring
Services auxiliary to insurance and pension funding
Servicevirksomhed i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring
67.20.10 Services auxiliary to insurance and pension funding
FAST EJENDOM, UDLEJNING OG FORRETNINGSSERVICE
SERVICES
VIRKSOMHED I FORBINDELSE MED FAST EJENDOM
REAL ESTATE SERVICES
Udstykning og salg af fast ejendom
Development and selling services of real estate
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
Real estate services on a fee or contract basis
Forvaltning af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
Management services of real estate on a fee or
Forvaltning af bygninger til beboelse på honorar- eller kontraktbasis
70.32.11 Management services of real estate on a fee or contract basis
Forvaltning af fast ejendom til erhvervsformål på honorar- eller kontraktbasis
70.32.12 Residential property management services on a fee or contract basis
UDLEJNING AF MASKINER OG UDSTYR UDEN BETJENINGSPERSONALE SAMT AF VARER TIE PERSONLIG BRUG ELLER HUSHOLDNINGSBRUG
EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Udlejning af motorkøretøjer
Renting services of automobiles
Leasing eller udlejning af personbiler og varevogne, op til 3 500 kg, uden chauffør
Leasing or rental services of private cars and light vans, up to 3 500 kg, without driver
Leasing eller udlejning af personbiler og varevogne, op til 3 500 kg, uden chauffør
71.10.10 Leasing or rental services of private cars and light vans, up to 3 500 kg, without driver
Udlejning af andre transportmidler
Renting services of other transport equipment
Udlejning af andre landtransportmidler
Renting services of other land transport equipment
Leasing eller udlejning af andre landtransportmidler uden fører
Leasing or rental services of other land transport equipment without operator
Leasing eller udlejning af køretøjer til varetransport uden fører
71.21.11 Leasing or rental services of goods transport vehicles without driver
Leasing eller udlejning af jernbanetransportmidler
Part three - CPA 1996 structure
Leasing eller udlejning af containere
71.21.13 Leasing or rental services of containers
Leasing eller udlejning af motorcykler, campingvogne og campingbiler
71.21.14 Leasing or rental services of motorcycles, caravans and campers
Leasing eller udlejning af andre landtransportmidler uden fører
71.21.15 Leasing or rental services of other land transport equipment without driver
Udlejning afskibe
Renting services of water transport equipment
Leasing eller udlejning af skibe uden besætning
Leasing or rental services of vessels without crew
Leasing eller udlejning af skibe uden besætning
71.22.10 Leasing or rental services of vessels without crew
Udlejning af fly
Renting services of air transport equipment
Leasing eller udlejning af fly uden besætning
Leasing or rental services of aircraft without crew
Leasing eller udlejning af fly uden besætning
71.23.10 Leasing or rental services of aircraft without crew
Udlejning af andre maskiner og udstyr
Renting services of other machinery and equipment
Udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr
Renting services of agricultural machinery and equipment
Leasing eller udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr uden betjeningspersonale
Leasing or rental services of agricultural machinery and equipment without operator
Leasing eller udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr uden betjeningspersonale
71.31.10 Leasing or rental services of agricultural machinery and equipment without operator
Udlejning af entreprenørmateriel og -udstyr
Renting services of construction and civil engineering machinery and equipment
Leasing eller udlejning af entreprenørmateriel og -udstyr uden fører
Leasing or rental services of constmction and civil engineering machinery and equipment without operator
Udlejning af kontormaskiner og -udstyr, herunder datamater
Renting services of office machinery and equipment including computers
Leasing eller udlejning af kontormaskiner og -udstyr uden betjeningspersonale
Leasing or rental services of office machinery and equipment, without operator
Leasing eller udlejning af kontormaskiner og -udstyr (undtagen datamater) uden betjeningspersonale
71.33.11 Leasing or rental services of office machinery and equipment (excluding computing machinery), without operator
Leasing eller udlejning af datamater
71.33.12 Leasing or rental services of computing machinery, without operator
Udlejning af andre maskiner og udstyr, i.a.n.
Renting services of other machinery and equipment n.e.c.
Leasing eller udlejning af andre maskiner og udstyr uden betjeningspersonale
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operator
Udlejning af varer til personlig brug og husholdningsbrug, i.a.n.
Renting services of personal and household goods n.e.c.
Leasing eller udlejning af varer til personlig brag og husholdningsbrug, i.a.n.
Leasing or rental services of personal and household goods n.e.c.
Leasing eller udlejning af fjernsyn, radioer, videobåndoptagere og tilhørende udstyr
Leasing or rental services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Leasing eller udlejning af videobånd
71.40.12 Leasing or rental services of video tapes
Leasing eller udlejning af møbler og andre husholdningsartikler
71.40.13 Leasing or rental services of furniture and other household appliances
Leasing eller udlejning af udstyr til fritid og rekreative formål
Leasing or rental services of pleasure and leisure equipment
Leasing eller udlejning af musikinstrumenter
71.40.15 Leasing or rental services of musical instruments
Leasing eller udlejning af andre varer til personlig brag og husholdningsbrug,
Leasing or rental services of other personal and household goods n.e.c.
DATABEHANDLING OG VIRKSOMHED I FORBINDELSE HERMED
COMPUTER AND RELATED SERVICES
Konsulentvirksomhed vedrørende hardware
72.10.10 Hardware consultancy services
Levering af og konsulentbistand vedrørende software
Software consultancy and supply services
Medier indeholdende data til anvendelse i automatiske databehandlingssystemer
Recorded data bearing media of a kind used in automatic data processing machines
Programmeringsservice i forbindelse med systemer og bragerredskaber
72.20.21 Programming services of systems and user tools software
Programmeringsservice i forbindelse med applikationssoftware
72.20.22 Programming services of application software
Udarbejdelse af systemanalyser
72.20.31 Systems and technical consulting services
Systemanalyse og programmering
72.20.33 Systems analysis and programming services
Anden ekspertbistand i forbindelse med databehandling
72.20.35 Other professional computer-related services
Systemvedligeholdelse, databehandling
Data processing services
Systemvedligeholdelse
Computer facilities management services
Behandling og tabulering af data
72.30.21 Data processing and tabulation services
Anden databehandling
72.30.23 Other computer processing services
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, hemnder datamater
Maintenance and repair services of office, accounting and computing machinery
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr
72.50.11 Maintenance and repair services of office and accounting machinery
Vedligeholdelse og reparation af datamater
72.50.12 Maintenance and repair services of computing machinery
FORSKNEVG OG UDVIKLING
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknik
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
Forskning og eksperimentel udvikling inden for fysik
73.10.11 Research and experimental development services on physical sciences
Forskning og eksperimentel udvikling inden for kemi og biologi
73.10.12 Research and experimental development services on chemistry and biology
Forskning og eksperimentel udvikling inden for teknologi
73.10.13 Research and experimental development services on engineering and technology
Forskning og eksperimentel udvikling inden for landbrug
73.10.14 Research and experimental development services on agricultural sciences
Forskning og eksperimentel udvikling inden for andre naturvidenskaber
73.10.16 Research and experimental development services on other natural sciences
Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Forskning og eksperimentel udvikling inden for kulturvidenskab, sociologi og psykologi
73.20.11 Research and experimental development services on cultural sciences, sociology and psychology
Forskning og eksperimentel udvikling inden for økonomi
73.20.12 Research and experimental development services on economics
Forskning og eksperimentel udvikling inden for retsvidenskab
73.20.13 Research and experimental development services on law
Forskning og eksperimentel udvikling inden for lingvistik og sprog
73.20.14 Research and experimental development services on linguistics and languages
Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskaber og humanistiske videnskaber
73.20.15 Research and experimental development services on other social sciences and humanities
Advokatvirksomhed, bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning; markedsanalyse og offentlig meningsmåling; virksomhedsrådgivning; ikkefinansiel holdingvirksomhed
Legal, accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services; market research and public opinion polling services; business and management consultancy services; holdings services
Advokatbistand og repræsentation på det strafferetlige område
74.11.11 Legal advisory and representation services concerning criminal law
Advokatbistand og repræsentation i sager i domstolslignende nævn og udvalg
74.11.12 Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law
Rådgivningsvirksomhed i forbindelse med patent og copyright
74.11.14 Patent and copyright consultancy services
Anden udarbejdelse og bekræftelse af retsdokumenter
74.11.15 Other legal documentation and certification services
Bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning
Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services
Regnskabsanalyse
74.12.11 Financial auditing services
Udarbejdelse af regnskaber
74.12.12 Accounting review services
Anden servicevirksomhed i forbindelse med regnskabsføring
74.12.13 Compilation services of financial statements
Bogføring (undtagen selvangivelser)
74.12.14 Other accounting services
Markedsanalyse og lignende virksomhed
74.13.11 Market research and similar services
Offentlig meningsmåling
74.13.12 Public opinion polling services
Virksomhedsrådgivning
Business and management consultancy services
Rådgivning inden for det finansielle område (undtagen selskabsskat)
74.14.12 Financial management consulting services (except corporate tax)
Rådgivning inden for markedsføring
74.14.13 Marketing management consulting services
Rådgivning inden for produktion
74.14.15 Production management consulting services
Servicevirksomhed i forbindelse med virksomhedsrådgivning
Other management-related services
Projektstyring (undtagen inden for bygge- og anlægssektoren)
74.14.21 Project management services other than for construction
Voldgift og mægling
74.14.22 Arbitration and conciliation services
Anden servicevirksomhed i forbindelse med virksomhedsrådgivning, i.a.n.
74.14.23 Other management-related services n.e.c.
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed samt anden teknisk rådgivning
Architectural, engineering and related technical consultancy services
Bygnings- og maskintegninger m.v.
Plans and drawings for architectural, engineering, etc. purposes
Arkitektrådgivning og forprojektering
Architectural services
Anden arkitektvirksomhed
74.20.22 Architectural design services
Teknisk rådgivning og bistand
74.20.31 Technical advisory and consultative services
Ingeniørmæssig projektering af mekaniske og elektriske installationer i bygninger
74.20.33 Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings
Ingeniørmæssig projektering af ingeniørarbejder
74.20.34 Engineering design services for the construction of civil engineering works
Ingeniørmæssig projektering, i.a.n.
74.20.36 Engineering design services n.e.c.
Projektstyring i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder
Project management services related to constructions and civil engineering works 867e
Videnskabelig og teknisk rådgivningsvirksomhed i forbindelse med ingeniørarbejder
74.20.71 Geological, geophysical and other scientific prospecting services
Geologiske, geofysiske og andre videnskabelige undersøgelser
74.20.72 Subsurface surveying services
Underjordiske målinger
Surface surveying services
Undersøgelser og analyser til bestemmelse af indhold og renhed
74.30.12 Testing and analysis services of physical properties
Undersøgelser og analyser af fysiske egenskaber
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems
Undersøgelser og analyser af kombinerede mekaniske og elektriske systemer
74.30.14 Technical automobile inspection services
Teknisk inspektion af motorkøretøjer
74.30.15 Other technical inspection services
Anden teknisk inspektion
74.30.16 Other technical testing and analysis services
Andre tekniske undersøgelser og analyser
Advertising services
Reklamevirksomhed
Sale or leasing services of advertising space or time
Salg eller udlejning af reklameplads eller -tid
74.40.12 Planning, creating and placement services of advertising
Reklameplanlægning, -udarbejdelse og -indrykning
74.40.13 Other advertising services
Anden reklamevirksomhed
References CPC(199I) HS(1996)/CN(1996)
Formidling af arbejdskraft
Labour recruitment and provision of personnel services
Rekruttering af personale
74.50.11 Executive search services
Rekruttering af overordnet personale
74.50.12 Placement services of office support personnel and other workers
Rekruttering af kontorpersonale og andet personale
Supply services of personnel