natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøjer, som ikke lander 100 kg fisk pr. BRT om året ι henhold tit bestemmelserne ι punkt C, skal dog betale en supplerende afgift pi 10 ECU pr. BRT om året.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per GRT per year.
De årlige afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone.
[a) The annual lees shall be ECU 20 per tonne caught wxhin Guinea's lishing zone.
b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj til tunfisken om året og 300 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og langline fartøj med flydeline om året, svarende til afgifterne for:
Licences shall be issued fullowing payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 tons fisket tun pr. notfartøj til tunfiskeri om året
— 75 tonnes ol tuna caught per year in the case of seiners,
— 15 tons pr. stangfiskerfartøj til tunfisken og langlinefartøj med flydeline om året.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-linc tuna vessels and surface longliners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsoncn på grundlag af fangstopgørelscrne opstillet for hvert fartøj og bekræftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata 1 OR S I OM og Π Λ ) — Det Spanske Instilut for Oceanografi).
The final statement of ihe fees due for the fishing period shall be drawn up by che Commission ot the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made lor each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IFO — Spanish Institute of Oceanography).
Opgørelsen meddeles på samme tid fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling til Guineas fiskeriministerium senest 30 dage efter meddelelsen al den endelige opgørelse, på den t Guineas finansförvaltning åbnede konto.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification ol the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjon.
However, if the amount of the (mal statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Fangstopgørelscr
Statement of catch
Alle fartøjer fra Fællesskabet, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i henhold til aftalen, skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter følgende bestemmelser:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— trawlere opgiver deres fangst på grundlag af vedlagte model (bilag 2); Fangstopgørelscrne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2). The statements shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— notfartøjer og stangfartøjer til tunfisken og langlinefanujcr med flydeline fører en fangstjournal ι overensstemmelse med bilag 3 for hver fiskeriperiode i Guineas fiskerizone; denne formular skal inden for en frist på 45 dage efter udløbet af fangstsæsoncn i Guineas fiskerizone indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance wilh Annex 3, tor each fishing period spent in Guinea's fishing zone. The form must be sent, within 45 days of die end of the fishing voyage spent in the Guinea fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea,
— formularerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fanøjets fører.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er opfyldt.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartøjer.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Fiskerfartøjer må om bord hojst have 15% af andre arter end fisk, ud afden samlede fangst tagci i Guineas fiskerizone.
Fin fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 % of their total catch in the Guinea fishing zone.
Blækspruttefiskerfartojer må om bord hø_BAR_st have 20% krebsdyr og højst 30% fisk, ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.
CephalopiKJ trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 20 % or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Rcjefisktrfartøjer må hu_BAR_St have 25 % blæksprutter og 50 % fisk, ud af den samlede fangst taget ι Guineas fiskerizone.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25 % or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Disse grænser anføres ι licensen.
These limns shall be indicated on the licence.
Sianghskerfami_BAR_cr til tunfisken tillades tillige at fiske efter levende agn til deres fangsts.eson ι Guineas fiskerizone,
Pole-and-linc tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live ban m order to carry out their fishing activities in the Guinea fishing zone.
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra Guinea på de vilkår og inden for de rammer, der er fastsat som følger:
Owners who h.ivc been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea nationals, sub_BAR_cct to the conditions and limits set out below:
— tre havfiskere for hven fartøj på op til 350 BRT
— three seamen /fishermen on vessels up to 350 GRT,
— et antal havfiskere, svarende til 25 % af antallet af påmønstrede havfiskere for fartøjer med en tonnage på over 350 BRT.
— a number ol seamen/ fishermen equivalent to 25 % ot the number of seamen/ fishermen signed on lor vessels with a tonnage greater than 350 GRT.
For flåden af noifartøjer til tunfiskeri påmønstres der permanent seks guineanske sømænd.
2. lor the licet of tuna seiners, six Guinea seamen shall be signed on permanently.
For flåden af stangtiskcrfanøjer ul tunfisken påmønstres der otte guineanske sømænd i tunfiskcsxsoncn i de guineanske farvande, dog højst en sømand pr. fartøj.
For the fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Guinea seamen shall be signed on (or the tuna fishing season in the Guinea fishing zone, all of them to be assigned to diflcrent vessels.
For flåden af langlinefanujer med flydeline forpligter rederne sig til at beskæftige to havfiskere pr. fanøj.
For the fleet ol surtace longliners, shipowners shall undertake to sign on two seamen/fishermen per vessel.
Disse havhskeres løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; den betales af rederne og skal også omfatte udgifterne til den socialsiknngsordntng, som sømanden er tilsluttet (bl.a. livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring).
The wages oí these seamen/fishermen shall be fixed, before licences arc issued, by mutual agreemeni between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subiect (including life assurance and accident and sickness insurance).
Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartø_BAR_cr ul tunfisken, stangfiskerfartøjer til tunfisken og langlmefanøjer med flydeline til fiskeriministeriet for fangstsæsoncn indbetale et fast beløb svarende til de ιkke­ pi mønstrede sømænds lun.
Should the seamen not be signed un, owners of tuna seiners, pulc-and-linc tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office ol the Secretary of Siate for Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Dette beløb anvendes til oplæring af guineanske havfiskere og indbetales på en særlig konto, som anvises af de guineanske myndigheder.
Tins sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid mio an account specified by the Guinean authorities.
Om bord tagning af observatører
Taking on board of observers
Observatøren har til opgave at overvåge fiskeriaktiviteterne i Guineas fiskerizone og indsamle alle statistiske data vedrørende det pågældende fartøjs fisken.
Ihe observer's usk shall be to check on tishmg activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical d.iu on the fishing activities of the vessel concerned.
Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, herunder adgang til lokaler og dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af arbejdet.
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den ud, det (ager ham at udføre sin opgave.
He must not remain on board any longer than is necessary tor the accomplishment of his duties.
Fartøjets forer letter observatørens arbejde, og observatøren indrømmes samme status som det pågældende fartø_BAR_s officerer.
The master of the vessel shall facilitate lhe work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Itinncn og de sociale udgifter til observatoren afholdes af Guineas regering.
The salary and the social contributions uf the observer shall be borne by the Government of Guinea.
Såfremt observatøren uges om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen.
Should the observer be laken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
I Ivis et fanøj med en observatør fra Guinea om bord forlader Guineas fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Conakry for rederens regning.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken io ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of ihe shipowner.
Hver trawler modiager en observatør, der udpeges af fiskeriministeriet.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
På anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfanojcr og langlincfartojer en observator om bord.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Office of ihe Secretary of State for Fisheries.
I dette tilfælde fastsættes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller disses repræsentanter, ι hvilken havn observatøren tages om bord.
In that case, the pori of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der fisker ι Guineas fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra Guinea medansvar for mspektiun og kontrol at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres opgaver. Disse embedsmænd må ík ke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at gennemføre deres kontrol af fangsterne ved stikprøver og toretage enhver anden inspektion ι tilslutning nl fisken.
Any < ommumty vessel fishing in Guinea's fishing zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties. The official must noi remain on board any longer than is necessary for the verificanon of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities. II.
Alle de ι protokollens artikel 1 omhandlede fart«]cr har tdladelse til at udøve fisken i farvande uden for lolvnulegrxnsen.
All the vessels relerred io in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautit miles
Mindstcmaskestørrelscn for trawlposen (udstrakt maske) er følgende: a) 40 mm for rejer b) 40 mm for blæksprutter c) 60 mm for fisk.
(c) 60 mm for fin fish.
Disse mindstcmaskestørrelscr vil kunne ændres, således at de bringes ι overensstemmelse med dein, der er vedtaget af medlemsstaterne i den subregionale fiskerikommission.
These minimum sizes may be altered to conform to the standardization of the Member States of the Subregional Fisheries Commission.
Fiskeri med bomtrawl er tilladt i protokollens første anvendelsesår.
Outrigger fishing shall be authorized during the first year of application of the Protocol.
Denne fiskeritype skal analyseres nærmere under det første møde i Den Blandede Kommission med henblik på at undersøge størrelsen af de afgifter, der skal erlægges for denne type fiskeri.
This type ol fishing will be examined at the first meeting of the Joint Committee with a view to examining the level of fees applicable to it.
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i henhold til aftalen udover fisken i Guineas fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guineas fiskerizone.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio sianoti of the Office of the Secretary of State for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Radiostationens radiokaldesignal og arbejdstid meddeles rederne af fiskeriministeriet ved udstedelsen af licensen.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
Ì ivis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler såsom telex (ur. 22315) eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex [No 22315) or telegram.
K. Procedure i tilfælde af opbringeise
K. Procedure in cate of boarding
Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden for en frist pi 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF­mcdlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til aftalen mellem Fællesskabe! og Republikken Guinea, opbringes i Guineas eksklusive økonomiske zone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne uf opbnngclsen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea exclusive ecunomic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under the Agreement concluded between the Community and the Republic of Guinea and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartojeis fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fanøjets last og besætning, undtagen sådanne som sigter på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, afholdes der inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, fiskcnmimstenet og kontrolmyndighe­derne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
Before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovememioned information, herween the Delegation of the Commission of the European Communities, the Olfice of the Secretary of State for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure.
Before any _BAR_udictal procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringeisen.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og den indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen.
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competem judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Størrelsen af denne garanti må hø_BAR_st udgøre et beløb svarende til den bøde, der ι den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende pistiede overtrædelse.
The amount of the security must not exceed the amount of the penally laid down under national legislation lor the presumed infringement in question.
De kompetente myndigheder tilbagefører bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet uden dom for det pågældende fartøjs fører.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is scnled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Fanøjet og dets besætning frigives:
The vessel and its crew shall be released cither:
— enten efter samrådet, såfremt resultaterne heraf tillader det
— ai the end of the consultation meeting, if the established facts permit,
— eller efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren
— or once the obligations arising under the compromise have been fulfilled,
— eller efter at der er stillet bankgaranti (retssag).
— or once a hank security is deposited (judicial procedure).
Såfremt en af parterne skønner, at der består et problem med hensyn til anvendelsen af ovennævnte procedure, kan denne anmode om hasiekonsultahon ι henhold til artikel 10 i aftalen.
Should one of (he parties consider that there is a difficulty in the application of the abovcmentioned procedure, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreement.
Undertegnelsesdato:
Date of signing:
I invelili,uuren·, mærke:
Make of main engine:
I kølet havvand
Refrigerated sea water
Maskestørrelse i fangstpuse:
Mesh size in the body:
C. Langline­ og rutefitkeri
C. Longlines and poll
Ved bunden j
Bottom
Fiskehandel til det interne marked l—I til eksport
Domestic wholesale fish trade
Fartøjets navn:
' Name of vessel:
Landingshavn:
Port of landing: ί
Underretning om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse fra 1. juni 1987 af aftalen om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principe om fiskeri ud for Sao Tome og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den I. februar ΓΛΗ4 {')
Information on the date of entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984. with effect from 1 June 1987(')
Aftalen ι form .it brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse fra I. juni 19K^ ,it attak­n om .endring at aftalen mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen tor Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principe om fisken ud for Sao Tome og Principes kvster blev undertegnet ι Bruxelles den 4. maj 1990.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe was signed at Brussels on 4 May 1990.
Denne aitale er derfor t henbold til dens .irtikel 2 trådt ι kr.itt den 4. maj 1990.
Accordingly, the Agreement, pursuant to Article 2 thereof, carni.· into force on 4 May 1990.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. oktober 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgorelse. der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sào Tome og Principes kyster, for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993
COUNCIL DECISION of 22 October 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tilfælde vedtager, bl.a. med henblik pä indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
under henvisning til akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig anikel 155» stk. 2, litra b), under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Príncipe ('), der tridte i kraft den 18. april 1985, for at undgå en afbrydelse af EF-fartøj ernes fiskeri er det absolut nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes snarest muligt; derfor har de to parter para feret en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udløbet af gyldighedsperioden for den pågældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, ¡t is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in question; whereas the Agreement Ín the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken under Anicle 43 of the Treaty,