natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med et forslag til direktiv om fastsættelse af et maksimalt procentindhold af erucasyre i frø, olier og margarine til konsum har Kommissionen med virkning fra den 1. juli 1976 besluttet at begrænse interventionen til rapsfrø, hvis olie har et indhold af erucasyre på 15 % eller derunder x).
Concurrently with a draft Directive fixing the maximum erucic acid content of seeds, oils and margarine for human consumption, the Commission decided to restrict intervention as of 1 July 1976 to colza seed yielding oil with an erucic acid content not exceeding 15%.2
For at kompensere en del af det indkomsttab, der skyldes de lavere udbytter fra de nye sorter, har Rådet ændret standardkvaliteten for rapsfrø, for hvilken indikativprisen og basisinterventionsprisen fastsættes, idet olieindholdet ændres fra 42 % til 40 %2). Denne ændring har nødvendiggjort en tilpasning af tillæggene og fra dragene ved intervention og af udligningskoefficienterne og har krævet en justering af den støtte, der er ydet siden den 1. juli 1975 3).
In order to compensate to some extent for the loss of revenue caused by the lower yields obtainable from the new varieties, the Council amended the standard quality of colza seed for which target prices and basic intervention prices are fixed by reducing the oil content from 42 to 40%.3This amendment made it necessary to adapt the price increases and reductions for seed offered for intervention and the coefficients of equivalence and to adjust the amounts of aid payable from 1 July 1975 onwards.4
Prisfaldet på verdensmarkedet har medført, at der fra februar 1975 igen er ind ført en støtte for rapsfrø med fællesskabsoprindelse, samt at ordningen med differencebeløb finder anvendelse.
The drop in world prices forced the Community to reintroduce a subsidy for colza seed produced in the Community as of February 1975 and to apply the system of differential amounts.
Afsætningssituationen for rapsfrø med oprindelse i Fællesskabet har bevirket, at der siden 1. oktober har været fastsat en restitution.
Since 1 October the state of the market in Community colza seed has been such that a refund has had to be fixed.
Med hensyn til kunsttørret foder har Rådet7) — indtil forordningen om en fælles markedsordning for kartofler vedtages — fra den 1. juli 1975 udvidet an vendelsesområdet for den fælles markedsordning for kunsttørret foder til også at omfatte kunsttørrede kartofler, der er uegnede til konsum.
1 July 1975, the common organization of the market in dehydrated fodder to cover dehydrated potatoes unfit for human onsumption.
Denne beslutning har medført ændringer i de almindelige regler om støtte til kunsttørret foder8) samt i gennemførelsesbestemmelserne hertil °).
This decision necessitated an amend- i OJ L 198 of 29.7.1975; Regulation (EEC) Nos 1936/75, 1937/75 and 1938/75.
Støtten ydes kun til kunsttørrede kartofler af en vis kvalitet, og som er fremstillet i en virksomhed, der opfylder visse betingelser.
Aid is granted only for dehydrated potatoes of a minimum quality produced in an undertaking meeting certain criteria.
Produktionsåret begynder den 1. juli hvert år.
The marketing year begins on 1 July.
Ved fastsættelsen af det forhold, der ligger til grund for retten til støtte til hor og hamp samt silkeormel), har Kommissionen villet sikre, at de berørte parter ikke behandles forskelligt ved genomregningen af støttebeløbet til nationale valuta.
In defining the event in which the aid in respect of flax and hemp and of silk­worms becomes payable,3the Commission sought to ensure that operators received equal treatment on aid in terms of national currency.
Som følge af et midlertidigt misforhold på markedet for lange hørfibre har Kom missionen åbnet mulighed for, at indehavere af hørfibre med fællesskabsoprindelse fra den 1. juni 1975 til 31. juli 1975 kan indgå kontrakter om oplagring ").
Following a temporary imbalance on the long fibre flax market, the Commission allowed holders of flax fibres produced in the Community to enter into storage contracts between 1 June and 31 July.4
Vinsektoren har gennemgået en kritisk fase som følge af en endnu rig høst, der har bidraget til at forøge lagrene og til at sænke markedspriserne.
The wine sector went through a critical period following a further abundant harvest which further increased availabilities and reduced market prices.
5), ydelse af støtte til omlagring vin af bordvin på kort- og langfristet lagerkontrakt "), og fastsættelse af eksportrestitutioner for rød og hvid bordvin7). Vanskelighederne inden for denne sektor for værredes i september 1975, da den franske regering meddelte Kommissionen sin beslutning om at lægge afgift på vinindførsler fra Italien 8).
The Council therefore adopted measures concerning in particular the distillation of table wines,5·6short-term storage contracts,7the granting of aid for the re-storage of table wine under short- and long-term storage contracts8and the fixing of export refunds for red and white table wines.9The problems in this sector were aggravated in September when the French Government informed the Commission of its decision to tax imports of wine from Italy.10
Kommissionen indledte derpå den 13. oktober 1975 den i artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure over for den franske regering.
On 13 October the Commission initiated the infringement procedure under Article 169 of the Treaty against the French Government.
Inden for tobaksektoren er der ud over forskellige foranstaltninger, der skal lette forvaltningen af markedet, særlig kontrolprocedurerne for udbetaling af præmien og interventionsprisen, blevet ydet restitutioner til andre sorter og til andre bestemmelseslande end tidligere.
In the tobacco sector, in addition to various measures designed to facilitate the management of the market, particularly the procedures for controlling the payment of the premium and the buying-in price, refunds were granted for other varieties and other countries of destination than in the past.
Endelig har Rådet fået forelagt en rapport om de mængder af sorten Beneventano, der er overgået til intervention i henhold til artikel 13 i grundforordning (EØF) nr. 727/70.
In addition 8 907 tonnes of raw tobacco ι OJ L 141 of 3.6.1975; Regulation (EEC) No 1421/75; OJ L 207 of 6.8.1975; Regulation (EEC) No 2029/75.
Inden for humlesektoren traf Rådet den 4. marts og den 14. oktober1) beslutning om fastsættelse af producentstøtten for humle, for så vidt angår høsten
In the hops sector, the Council decided on 4 March and 14 October2to fix the amount of aid to producers for the 1973 and 1974 harvests.
1973 og 1974. Kommissionen traf2) den 6. oktober 1975 beslutning om fastlæggelse af det forhold, der ligger til grund for udbetaling af producentstøtten ved at fastlægge det til datoen for Rådets beslutning om størrelsen af støtten for hver høst.
On 6 November the Com­ mission decided3on the definition of the event in which aid to producers would become payable, fixing it as the date when the Council decided what sum was to be paid in aid for each harvest.
) bilaget til forordning om den fælles markedsordning (EØF) nr. 2358/71 ved at indføje andre arter (Cannabis sativa, Pisum arvense), hvortil der ydes fællesskabsstøtte.
The Council modified6 the Annex to the Regulation on the common organization of the market in seeds (EEC) No 2358/71 to include other species (Cannabis sativa, Pisum arvense) for which Community aid is granted.
Fra efteråret 1973 til efteråret 1975 var markedet for oksekød præget af en stærk stigning i produktionen, hvad der i 1974 medførte et fald i markedspriserne.
Between autumn 1973 and autumn 1975 the market in beef and veal had been marked by a very large increase in production leading to a fall in market prices in 1974.
I 1975 har der imidlertid på Fællesskabets repræsentative markeder kunnet konstateres en stigning i disse priser.
However, in 1975, an upward trend in prices was recorded on the representative markets of the Community.
I den hensigt at stabilisere markedspriserne har Kommissionen i 1975 fortsat anvendt foranstaltninger, der skal råde bod på det skæve forhold mellem udbud og efterspørgsel, således bl.a. foranstaltninger til frigørelse af markedet (ydelse af eksportrestitutioner, direkte opkøb foretaget af interventionsorganerne af ca. 385 000 t, siden 1. januar 1975, ydelse af støtte til privat oplagring afea. 110 000 t kroppe og 78 000 t forfjerdinger af voksent kvæg i 1975), samt foranstaltninger til stimulering af forbruget.
In order to stabilize market prices in 1975 the Community continued to apply measures designed to counteract the imbalance between supply and demand, including measures to relieve the market (granting of export refunds, direct buying-in by intervention agencies of about 385 000 tonnes since 1 January, granting of private storage for 110 000 tonnes of carcases and 78 000 tonnes of forequarters of adult bovine animals in 1975) and measures to increase consumption.
I 1975 har handelsordningen med tredjelande været præget af anvendelse af be skyttelsesklausulene). Suspensionen af udstedelse af importlicenser og forudfast- sættelsesattester, som imidlertid ikke har berørt indførslen af varer, som hen hører under GATT-toldkontingenterne, nemlig 38 500 t frosset, udbenet oksekød og 35 000 stk. dyr, der ikke er bestemt til slagtning, bortfaldt delvis — først i april 1975 og dernæst i september 1975 — dels gennem EXIM-proceduren, dels gennem tilladelser til at indføre et antal kalve og ungkvæg bestemt til opfedning7).
In 1975, the protective clause was applied in trade arrangements with non-member countries.7The suspension of the issue of import licences and advance fixing certifi­ cates, which did not, however, affects imports of products covered by GATT quotas, that is 38 500 tonnes of frozen boned beef and veal and 35 000 head of non-slaughter animals, was partially lifted, first in April 1975, and then in September 1975, by the 'EXIM' procedure and by authorizing imports of a certain number of calves and young ι OJ L 177 of 8.7.1975; Regulation (EEC) No 1732/75.
Rådet besluttede den 27. februar 1975 at yde forskellige præmier for produktions­året 1975­76 *) i hele Fællesskabet bortset fra Frankrig og Italien som indtægts­supplement til husdyrbrugere.
The Council decided, on 27 February 1975, to grant various premiums for the 1975/76 marketing year3throughout the Community, except for France and Italy, to supplement producers' incomes.
Det drejer sig om en præmie for slagtning af voksent kvæg med undtagelse af » clean cattle «­køer på 28 RE pr. stk., der afholdes af EUGFL, med mulighed for nationale tillægspræmier på højst 52 RE pr. stk. I Frankrig tillades en præmie for bevarelse af kobestanden på 9,941 RE pr. stk., der afholdes af EUGFL, og på 18,462 RE pr. stk. som national tillægspræmie, medens Italien kan tildele en kælvningspræmie på 56 RE, der betales i to rater, den ene ved kælvningen og den anden tolv måneder senere.
They included a slaughter premium of 28 u.a./head for adult bovine animals other than 'clean cattle' to be financed by the EAGGF, with possibilities of additional national premiums rot exceeding 52 u.a./head. In France, authorization was given for a premium of 9.941 u.a./head, to be financed by the EAGGF, for the reten­tion of dairy herds and of 18.462 u.a./ head as an additional national premium, while Italy was authorized to grant a calving premium of 56 u.a., payable in two instalments, one when the calf is born, the other twelve months later.
I slutningen af 1974 havde Rådet endvidere suspenderet præmieordningen for omlægning af besætninger af malkekvæg til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kødproduktion.
At the end of 1974 the Council had also suspended the system of premiums for the conversion of dairy herds to meat production and of premiums for the development of beef cattle production.
I 1975 var markedet for svinekød præget af den tilbagevendende stigning i priserne.
In 1975 there was a cyclical upturn in prices on the market in pigmeat.
Efter prisfaldet i første halvdel af 1974 begyndte en sæsonbestemt genop­rettelse af noteringerne i efteråret 1974, og den tilbagevendende stigning fandt sted som ventet efter foråret 1975.
Following the drop in prices during the first half of 1974, a seasonal recovery began in autumn 1974 and the cyclical increase occurred as expected after spring 1975.
Trods forhøjelsen af basisprisen med 13,5 % den 7. oktober 1974 og med 8 % den 1. august 1975 er referenceprisernes niveau ikke siden faldet under dette niveau.
Despite the 13.5% increase in the basic price on 7 October 1974 and the 8% increase on 1 August 1975, reference prices have not dropped below this level again.
For at imødegå krisen på markedet for svinekød blev der truffet foranstaltninger til intervention fra den 10. juli 1974 til den 15. juni 1975 i form af støtte til privat oplagring af en samlet mængde på ca. 112 000 t kød, som midlertidigt blev trukket tilbage fra markedet, og som svarede til 1,3 % af fællesskabsproduktionen.
To deal with the 1974 crisis on the market in pigmeat, intervention measures were taken from 10 July 1974 to 15 June 1975 in the form of private storage aid involving in all approximately 112 000 tonnes of meat temporarily withdrawn from the market and representing 1.3% of Community production.
I løbet af året 1975 blev der vedtaget visse retsakter for at fortsætte integrationen af de nye medlemsstaters markeder i Fællesskabet, f.eks. nærmere bestemmelser om anvendelsen af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe2) efter særlige betingelser i de forskellige medlemsstater, tilpasning af fortegnelsen over de repræsentative markeder for svinekødsektoren inden for Fællesskabet3) og forordningen, der bragte ordningen med garanterede priser for svinekød i Det forenede Kongerige til ophør 4).
In the course of the year a number of legal instruments were adopted in order to continue the integration of the markets of the new Member States in the Community, such as the specifications regarding the application of Community scales for grading pig carcasses' according to the conditions obtaining in each Member State, the amendment of the list of representative markets in the pigmeat sector in the Community5and the Regulation discontinuing the system of guaranteed prices for pigmeat in the United Kingdom.6 ι OJ L 108 of 26.4.1975; OJ L 253 of 30.9.1975.
175 steg med ca. 2 % og fremstillingen af skummetmælkspulver med ca. 6 %.
Butter production increased by about 2% and the pro duction of skimmedmilk powder by about 6%.
Overskudet i 1975 blev større end de foregående år, især for så vidt angår skummetmælkspulver. pulver.
In 1975 the surplus, particularly of skimmedmilk powder, increased more than during previous years.
På grundlag af tiltrædelsestraktatens protokol 18 ville New Zealand i 1975 have kunnet indføre 151 994 t smør og 45 720 t ost til Det forenede Kongerige til cifpriser fastsat af Fællesskabet.
Protocol 18 of the Treaty of Accession allows New Zealand to import into the United Kingdom in 1975 151 994 tonnes of butter and 45 720 tonnes of cheese at cif prices fixed by the Community.
Imidlertid fremgår det af den nuværende situation, at denne indførsel kun vil andrage 120 000 t smør og 30 000 t ost.
However, judging by the present situation, these imports will not exceed 120 000 tonnes of butter and 30 000 tonnes of cheese.
I øvrigt er mulig heden for at yde statsstøtte til forbruget af ost blevet bibeholdt*).
In addition, the possibility of granting a national consumer subsidy for butter was retained.2
Udførslen til tredjelande er dalende i sammenligning med 1974.
Exports to non-member countries decreased compared with 1974.
På grund af pris faldet på verdensmarkedet er restitutionerne for alle mejeriprodukter blevet forhøjet regelmæssigt i løbet af 1975.
In view of the fall in prices on the world market, refunds on all milk products increased steadily during 1975.
De vigtigste af de foranstaltninger til afsætning af overskudene af smør og skummetmælkspulver, der blev truffet i 1972, blev fortsat.
The principal measures adopted in 1972 for disposing of surplus butter and skimmedmilk powder were continued.
De angår salg af smør til nedsat pris til visse levnedsmiddelforarbejdningsvirksomheder samt til visse forbrugerkategorier. kategorier.
They included sales of butter at reduced prices to certain food processing industries and to certain categories of consumers.
For fødevarehjælpens vedkommende kunne de mængder, som der var indgået for pligtelse om for 1974, nemlig 55 000 t skummetmælkspulver og 45 000 t butteroil, ikke leveres fuldt ud.
Food aid committed under the 1974 programme, namely 55 000 tonnes of skimmedmilk powder and 45 000 tonnes of butteroil, was not delivered in full.
De resterende mængder på ca. 39 0001 skummetmælkspulver og 18 6001 butteroil er blevet leveret i løbet af 1975.
The balance, about 39 000 tonnes of skimmedmilk powder and 18 600 tonnes of butteroil, was delivered in 1975.
I 1975 var ¿egmarkedet præget af gennemgående lave priser.
During 1975 prices were generally low on the market in eggs.
I de fleste med lemsstater er der konstateret en lille prisstigning i løbet af det andet halvår.
In most of the Member States, there was a slight upturn in prices during the second half of the year.
Det samme var tilfældet for fjerkrækød bortset fra frosne kyllinger i Frankrig.
This was also the case for poultrymeat, except for chilled chicken in France.
For at frigøre markederne for de tilbudte overskud er der ydet eksportrestitutioner — for æg hele året og for høns og kyllinger fra den 1. juni2) — der er begrænset til at gælde for visse bestemmelseslande.
In order to dispose of the market surpluses the Commission granted export refunds— for eggs throughout the year, for poultrymeat from 1 June3—which were limited to certain destinations.
Mulighed for forudfastsættelse af restitution (tre måneder) blev genindført den 1. juni 1975 3).
The system of advance fixing of refunds (three months) was reintroduced on 1 June 1975.4
For at lette genoprettelsen af ægmarkedet i Det forenede Kongerige bemyndigede Kommissionen ved beslutning dette land til at undlade at yde monetære udligningsbeløb ved indførsel i tidsrummet 7. juli-31. oktober 4).
In order to facilitate the recovery of the market in eggs in the United Kingdom, the Commission issued a Decision authorizing that country not to grant monetary compensatory amounts on imports during the period from 7 July until 31 October.5
2) EFTL 123 af 15.5.1975.
OJ L 123 of 15.5.1975.
3) EFTL 133 af 24.5.1975. 4) EFT L 179 af 10.7.1975.
OJ L 133 of 24.5.1975.
Endvidere har Kommissionen forelagt et forslag til forordning om fastsættelse af fælles normer for vandindholdet i frosne og dybfrosne høns og kyllinger.
In view of the frequent changes in the world market prices of feed grain, which serve as the basis for the quarterly fixing of the variable component of levies and of the sluicegate price for eggs and poultrymeat, the Commission has placed before the Council a proposal for bringing this component up to date by reducing the reference period for these prices.
Inden for fiskerisektoren skyldes de fleste af de forordninger om priser og markeds politik, der er vedtaget i 1975, den krise, som fiskerierhvervet befandt sig i i februar og marts.
In the fisheries sector most of the Regulations adopted in 1975 concerning prices and market policy were the result of the crisis which hit the Community fishing industry in February and March.
Orienteringsprisen, indgangsprisen og referenceprisen — herunder referenceprisen for karper — har været genstand for syv forordningerl). I maj
The guideline, entry and reference prices, including the reference prices for carp, were covered by seven Regulations.1
1975 2) tilføjedes kulmuler på listen over arterne, der er anført i bilag IA og IV.B til grundforordning 2142/70 inden for fiskerisektoren, og den 16. december 1975 3) blev denne fisk også omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2455/70 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk.
In May2 hake was added to the lists of species in Annexes LA and IV.B of the basic fish Regulation No 2142/70, and on 16 December3it was brought within Regulation (EEC) No 2455/70 determining common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
Der er udarbejdet andre forordninger om støtte til oplagring af visse frosne pro dukter4), beskyttelsesforanstaltninger5) eller fastsættelse af de repræsentative havne og engros-markedere).
Other Regulations relate to storage aid for certain frozen products,4protective measures5and the determination of representative wholesale markets.6 and certain trade exchanges with
Visse produkter, der indføres fra Marokko og Tunesien7), og visse former for samhandel med Portugal8) har været genstand for Rådets forordninger.
Certain products imported from Morocco and Tunisia7Portugal8have been dealt with in Council Regulations.
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
Farm accountancy data network
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB) har fungeret i praksis siden 1968 i det oprindelige Fællesskab og siden 1973 i det udvidede Fællesskab.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) has been operative since 1968 in the original Community and since 1973 in the enlarged Community.
I 1975 byggede det på et materiale fra 15 810 regnskabsførende bedrifter.
In 1975 its basis was an accounting sample of 15 810 returning holdings.
I overens stemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning nr. 2910/73 om en gradvis forøgelse af antallet af regnskabsførende bedrifter indtil » 1978 « fastsatte Kommissionen den 22. oktober 1975 antallet for » 1976 « til ca. 17 100 9).
In accordance with the provi­sions of Council Regulation No 2910/73 which provides for a graduated increase in the number of returning holdings up to '1978', on 22 October the Commission fixed the number for '1976' at about 17 100.°
Der skal stadig gøres en betydelig indsats for at udvide INLB i regnskabsårene » 1977 « og » 1978 «; dette gælder hovedsagelig Frankrig og Italien, hvor de nød vendige betingelser for en gradvis udvidelse af INLB indtil nu ikke har kunnet opfyldes.
Much still remains to be done for the '1977' and '1978' accounting· years ; this effort will chiefly concern France and Italy, where the conditions necessary for a gradual extension have not so far been fulfilled.
For de fleste andre landes vedkommende har man derimod allerede i
By contrast, for most other countries the final extension objective for '1978' was reached by '1975'.
3) EFTL 328 af 20.12.1975.
OJ L 328 of 20.12.1975.
4) EFTL 165 af 28.6.1975. 6) EFT L 51 af 27.2.1975, EFT L 69 af 18.3.1975, EFT L 94 af 16.4.1975, EFT L 125 af 16.5.1975,
OJ L 165 of 28.6.1975.
8) EFTL 62 af 7.3.1975.
OJ L 62 of 7.3.1975.
Beretningen vedrørende resultaterne for » 1971 « (1971-72) og » 1972 « (1972-73) blev forelagt for Rådet og Parlamentet i august 1975.
The report on the '1971' (1971/72) and '1972' (1972/73) results was submitted to the Council and Parliament in August 1975.
Resultaterne for » 1973 « (1973-74) er blevet forelagt den 23. december 1975, dvs. med seks måneders for spring i forhold til de frister, der er konstateret tidligere.
The '1973' (1973/74) results were submitted on 23 December 1975, more than six months ahead of previous schedules.
For første gang omfatter regnskabsresultaterne hele det udvidede Fællesskab; de giver en generel oversigt over den forskelligartede situation for Fællesskabets landbrug.
For the first time the accounting results relate to the whole of the enlarged Community; they give a general picture of the varied state of agriculture in the Community.
Sideløbende med INLB har Kommissionen udviklet modelbedrifter af typen » polykultur - kvægavl « og suppleret den række, den allerede rådede over, med nye model bedrifter i andre områder i Fællesskabet *).
In connection with the data network, the Commission has developed its 'mixed crop— cattle farming' model holdings by adding new models situated in new regions of the Community.1
Virksomheden i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
Work of the agricultural management and legislation committees
Fra 1. januar til 31. december 1975
Between 1 January and 31 December 1975
Møder1
No Opinion
Negativ udtalelse
Opinion