natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er tale om husstande, der får mere end en ydelse, er det ikke muligt at opsplitte det samlede beløb og henregne en speciel del af det til en speciel ydelse. Der beregnes lejeværdi af egen bolig (dog ikke i 1992, men i 1995).
For households having more than one benefit, it is not possible to split the total amount and assign a specific part of it to a specific benefit, imputed rent is estimated for owner occupied dwellings (not in 1992 but in 1995).
Om boliger, der stilles gratis til rådighed eller til nedsat leje, fås der oplysninger på samme måde som for ydelser generelt.
For housing provided free of rent or at reduced rent, information is available in the same way as for benefits in general.
Afbetalingskøb opgøres i kontantpriser på det tidspunkt, hvor den pågældende genstand tages i besiddelse.
Hire purchases are evaluated at their cash price at the moment of taking possession.
Stikprøven der er
Sample size (net): 1992: 6000 households.
Stratificering: sandsynligheder, størrelsen.
Sample design: Probability sampling.
Stikprøvens repræsentativitet: På årsbasis er repræsentativiteten på aggregeret regionalt niveau (NUTS-niveau 1 og 2).
Stratification: The sample probabilities proportional to size.
Stikprøvebasis: Der udvælges enkeltpersoner fra folkeregisteret, og husstanden opbygges på grundlag af den udvalgte enkeltperson.
Sample representativeness: Annually, the representativeness is on aggregate regional level (NUTS level 1 and 2).
Husstandens regnskabsbog: Den intensive bogføring af husstandens udgifter sker over en periode på 14 dage.
Household diary: The detailed recording of consumption expenditures takes place over 4 weeks.
Den detaljerede bogføring af fødevarer, der blev indført i 1995-undersøgelsen, sker i løbet af de første 2 uger af bogføringsperioden.
The detailed recording of food items introduced in the 1995 survey takes place over the first two weeks of the recording period.
Der anvendes en husstandsregnskabsbog samt supplerende og frivillige regnskabsbøger til brug for hvert husstandsmedlems personlige udgifter.
There is a main household diary as well as a voluntary personal diary for each member of the household.
Der arbejdes med at anvende edb til bogføringen i stedet for regnskabsbøger.
Experiments are conducted on transferring the diary keeping to a computer supported system.
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed er husstandsmedlemmet, og undersøgelsesenheden er husstanden.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit is the individual, the enumeration unit is the household.
Besvarelsesprocent: I 1992undersøgelsen var besvarelsesprocenten 63,4%.
Response rate: For 1992 the response rate was 63,4 %.
I 1995undersøgelsen var den 64,5%. Substitution er ikke tilladt.
For 1995 it was 64,5 %, substitution is not allowed.
Vigtigste begreber og definitioner:
In the 1995 survey there is a short interview at the beginning of the survey.
Husstande, der er over 74 år gamle indgår ikke, dvs. enkeltpersoner på over 74 indgår slet ikke i stikprøven.
'Households' more than 74 years of age are excluded, that is individuals over 74 years of age have no probability of being sampled.
Definition af husstand: Der anvendes tre kriterier ved fastlæggelse af
Definition of household: Three criteria are used for defining persons as part of a household: coresidence, joint provision of food and pooling of income.
Spørgsmålene vedrører husstandens sammensætning, boligforhold og beskæftigelse.
Variables: All major variables are covered in the 1992 survey, but food expenditures only as a lump sum.
Der stilles også spørgsmål om lejlighedsvise udgifter, f.eks. til varige forbrugsgoder mv. I 1995undersøgelsen blev der foretaget et kort interview ved begyndelsen af undersøgelsen.
All major variables are not covered in the 1995 survey, due to the experimental situation of the survey this year.
Efter udgangen af undersøgelsesåret 1995 blev HBU-
More detailed recording of food expenditures was introduced for the 1995
stikprøven inddraget i stikprøven til indkomstfordelingsundersøgelsen, der blev gennemført i februar-marts 1996, og der blev stillet yderligere spørgsmål efter CAPI-metoden (computer assisted personal interviewing).
Nomenclature: The COICOP-HBS is used in principle at the 4 digit level, although some survey. For 1996 all major variables will be covered.
Produktionstid: Fra dataindsamlingsperiodens afslutning til den endelige formidling, herunder af indkomstvariabler, går der halvandet år for 1995undersøgelsens vedkommende.
taxable benefits are including income and produced within a year.
Dette skyldes, at der går tid, før indkomstregistrene for det pågældende år foreligger.
recodification is necessary before transmission to Eurostat.
Foreløbige data uden indkomst og skattepligtige ydelser foreligger i løbet af et år.
Classification(s): ISCO is used as the basis for the socio economic classification.
Anvendelse af registre: Der anvendes registeroplysninger til indkomst, uddannelse og ydelser.
Use of registers: Register information is used for income, education and benefits.
Variabler: Alle vigtige variabler indgår i 1992undersøgelsen, udgifter til fødevarer dog kun som et samlet beløb.
Coherence with other statistics: The information is compared with the national account data and statistics on food consumption from the Swedish Board of Agriculture.
Ikke alle vigtige variabler er dækket i 1995undersøgelsen på grund af undersøgelsens forsøgsprægede karakter dette år.
Reference periods: The retrospective reference period is 12 months. The items concerned are the infrequent expenditures like housing, consumer durables and insurances.
I 1995undersøgelsen indførte man en mere detaljeret opgørelse af udgifter til fødevarer.
For 1995, these items have only been measured in the diary.
Formidling: På papir og med tabeller på diskette.
Forms of dissemination: Paper including the tables on a floppy disk.
Den anvendes ved udgifter som f.eks. bolig, varige forbrugsgoder og forsikring. I 1995 er disse poster kun bogført i regnskabsbogen.
Weighting: A post-stratification of the sample is done For the 1995 survey, a calibration technique is used, to some extent with help of data from other sources.
Vægtning: Stikprøven efterstratificeres.
Processing data: The data from the diaries are processed centralized using a programme for data entry.
I 1995undersøgelsen anvendes der en kalibreringsteknik, i et vist omfang ved hjælp af data fra andre kilder.
For the 1995 survey the interview is conducted using CAPI.
HBU-stikprøven i 1995undersøgelsen er en del af stikprøven i indkomstfordelingsundersøgelsen.
The HBS sample of the 1995 survey is a part of the sample of the Income Distribution Survey.
Indkomstfordelingsundersøgelsen blev gennemført som telefoninterview i februar-marts 1996 med 1995 som referenceår.
The Income Distribution Survey was conducted as a telephone interview in February-March 1996, with reference year 1995.
Stikprøvestørrelsen var 17 000 husstande, og heri indgik de 2 000 husstande i HBU.
It had a sample size of 17.000 households of which the 2000 households in the HBS made part.
Det betyder, at de oplysninger, der anmodes om i indkomstfordelingsundersøgelsesinterviewet (ud over indkomstoplysninger fra registre), er tilgængelige for HBU.
That means that the information asked for in the Income Distribution Survey interview (besides income from registers) is available for HBS.
Derfor har den nye HBU et meget kort indledende interview, da oplysningerne indsamles gennem f.eks.
That is why the new HBS has a very short introductory interview because the information is collected through the Income Distribution Survey for example on housing.
indkomstfordelingsundersøgelsen, vedrørende bolig.
Control procedures: Different types of control are made as data entry controls, computerized controls and macro (external) controls.
Opregning: Stikprøven opregnes til populationsstørrelse under vægtningsproceduren ved hjælp af folkeregisteret.
Types of statistical measures: Averages and their sampling errors are calculated.
I 1995undersøgelsen blev en række udgifter kun opgjort i regnskabsbogen over en periode på 4 uger.
For the 1995 survey the expenditure on infrequent items was only measured in the diary over a four week period.
Det betyder, at disse beregninger ikke er særlig præcise, idet referenceperioden er for kort.
This means that the precision for these estimates is bad, e.g. that the reference period is too short.
Bearbejdning af data: Dataene fra regnskabsbøgerne behandles centralt med et dataindlæsningsprogram. I 1995undersøgelsen anvendtes CAPI-metoden.
Production time: The time elapse from end of data collection to final dissemination, including income variables, will be one and a half year for the 1995 survey.
Fejlsøgning: Der foretages forskellige former for fejlsøgning, f.eks. dataindlæsningskontrol, computerkontrol og (ekstern) makrokontrol.
The delay is due to the fact that it takes time before income registers for the respective year is available.
Typer af statistiske mål: gennemsnit og stikprøvefejl.
The response problem will lead to a review of the design of the survey in case the computerized data collection will not perform in the expected way.
Generelle oplysninger om undersøgelsen: af 1994undersøgelsen var baseret på folketællingsdata fra 1981.
General information about the survey:
I Nordirland anvendes Rahigard Valuation-listen som stikprøvebasis.
Response rate: 65% substitution is not allowed.
Formål: Hovedformålet er at levere vægte til detailprisindekset samt til to indeks vedrørende pensionister.
Aim of the survey: The main aims are to supply the weights for the retail price index and for two other indexes related to retired people.
Desuden indgår dataene i beregningen af husholdningernes konsum i nationalregnskabet.
Furthermore, data is supplied for the estimates of households' final consumption for the national accounts.
Baggrund: Undersøgelsen har sit udspring i en anbefaling fremsat af det rådgivende udvalg for leveomkostninger om at gennemføre en undersøgelse af private husstandes forbrugsmønster.
Background: The survey started from a recommendation of the Cost of Living Advisory Committee for a study of the expenditure of private households.
Der blev gennemført en større undersøgelse i 1953-54, og resultaterne blev anvendt til en ajourføring af vægtene i detailprisindekset i 1956.
A large survey took place in 1953-54 and the results were used to reweight the retail price index in 1956.
Fra 1957 og frem har der løbende været gennemført
The FES was started on a continuous basis in 1957.
Husstandsmedlemmer: Der anvendes en bred definition af husstandsmedlem.
Members of a household: A broad definition of what constitute household members is used.
Besøgende medregnes, hvis opholdet i husstanden varer mere end en måned.
Visitors are included if the stay in the household for more than a month.
Studerende på over 16 medregnes ikke, hvis de ikke bor i husstanden.
Students older than 16 years of age are not included if they are living away from the household.
Referenceperson: Husstandsoverhovedet er den person, som ejer eller har modtaget boligen, eller som er juridisk ansvarlig for lejemålet.
Reference person: The head of household is the person who is the owner or receiver of the accommodation, or is legally responsible for the rent of the dwelling.
Brugere af resultaterne: Statslige forskningsinstitutter, akademikere, handelssektoren, markedsanalyse, finanssektoren, fagforeninger, den kommunale sektor og Eurostat.
Users of the survey: Central government's research institutes, academics, commerce, market research, financial services sector, trade unions, local government and Eurostat.
Undersøgelsestidspunkt og -hyppighed: Hyppighed: Hvert år siden 1957. Referenceår: 1994.
Timing and frequency: Frequency: Annual since 1957.
Definition af børn/voksne: Der indsamles regnskabs- og indkomstoplysninger for "udgiftshavere", hvorved forstås personer på over 15. For de fleste resultaters vedkommende (beskrivelser, tabelopstillinger mv.) defineres voksne som personer over 18 samt gifte personer under 18.
Child-adult definition: Diary and income information is collected for 'spenders' who are persons of more than 15 years of age.
Stikprøvestørrelse (netto): 6 853 husstande (undersøgelsen for finansåret 1994/95).
Sample size (net): 6853 households (financial year 1994-95 survey).
Stratificeret flertrinsklyngeudvælgelse i Storbritannien, simpel tilfældig udvælgelse i Nordirland.
Stratified multi-stage cluster design in Great Britain, simple random sample in Northern Ireland.
Stratificering: Stikprøven i Storbritannien udvælges i to omgange.
Stratification: The sample in Great Britain is selected in two stages.
Først 672 postområder stratificeret efter region, områdetype og boligvariabler (% ejere og % lejere).
Firstly 672 postal sectors stratified by region, area type and 'Census' housing variables (% of owners and % of renters).
I næste omgang udvælges 17 postadresser pr. postområde.
In stage two 17 postal addresses are selected per postal sector.
I Nordirland foretages der ingen stratificering.
In Northern Ireland there is no stratification.
madkuponer betragtes som naturalydelse. I forbindelse med afbetalingskøb i referenceperioden registreres afbetalingsprisen samt kontantprisen.
Consumption expenditure approach: The British survey is a typical expenditure survey but more flexibility in approach is sought after.
Stikprøvens repræsentativitet: Der blev for 1991-undersøgelsens vedkommende foretaget en undersøgelse af karakteren af bortfaldet.
Sample representativeness: A study of the nature of nonresponse was made for the 1991 survey.
Man undersøgte kendetegnene for responderende og ikke-responderende husstande (udvalgt i januar til juni; undersøgelsen var i april).
Census characteristics of responding and non-responding households (selected in January to June; the Census was in April) were examined.
Resultaterne blev offentliggjort i begyndelsen af 1996.
Results were published in beginning of 1996.
Husstandens regnskabsbog: Hvert husstandsmedlem på 16 og derover skal udfylde en personlig regnskabsbog med alle udgifter i en 14dages periode.
Household diary: Each person aged 16 and over is asked to complete a personal diary of all expenditure during a 14 days period.
Der anvendes ikke en regnskabsbog for husstanden som sådan.
No household or 'housewife' diary exists.
Regnskabsbogen er delvis kodet med 6 afsnit:
• • one for take away meals and snacks eaten at home,
Stikprøvebasis: I Storbritannien anvendes postadressekartoteket ved udvælgelse af adresser; dette opdateres hvert år. Stratificeringen
Sampling frame: In Great Britain the Postcode Address File is used for selecting addresses, this file is updated annually.
et til føde- og drikkevarer fortæret hjemme et til måltider udefra fortæret hjemme
• one for consumption away from home (divided into consumption at workplace, at shop or outlet and at café, hotel, restaurant etc.),
Indkomstoplysninger angives for den sidste lønperiode eller sidste regnskabsperiode for selvstændiges vedkommende.
If there is more than one household at an address a sample is taken.
Vægtning: Stikprøven er selwægtende, og der anvendes ikke efterfølgende vægte.
• one on clothing and footwear and lastly, one on regular purchases as newspapers, toothpaste, cigarettes,
Opregning: Foretages ikke.
Grossing up: Not done.
Bearbejdning af data: I april 1994 blev der foretaget en ændring i CAPI, samtidig med at det nye bearbejdningssystem blev indført.
Processing data: A change to CAPI was made in April 1994 at the same time as a new processing system was introduced.
Både husstands- og indkomstspørgeskemaet anvender BLAISE-software.
Both the household and the income questionnaire use the BLAISE software.
Dataene fra regnskabsbøgerne indlæses under anvendelse af BLAISE for CADI (Computer Data Input).
The diary information is captured using BLAISE for CADI (Computer Data Input).
Fejlsøgning: Der foretages både intern og ekstern fejlsøgning (distribution og regression). Den første datakontrol foretages ved CAPI-indlæsningen (konsekvenskontrol).
Control procedures: Both internal and external controls (distribution and regression consistency) are made.
Hvert husstandsmedlem på 16 og derover bliver spurgt detaljeret om vedkommendes indkomst. Hertil anvendes et indkomstspørgeskema.
A very detailed income questionnaire provides precise information on income including social benefits.
Der beregnes standardafvigelse.
Standard errors are calculated.
Enheden er < pr. uge pr. husstand. Produktionstid: Der offentliggøres en rapport 67 måneder efter undersøgelsesperioden.
Production time: Report published 67 months after survey period.
Variabler: Undersøgelsen dækker en lang række variabler og er meget omfattende. Et meget detaljeret indkomstspørgeskema giver præcise oplysninger om indkomst, herunder sociale ydelser.
Nomenclature: The nomenclature used is based on the Retail Price Index, it has 15 levels for reporting and 124 subleveis, there are further positions below this.
Nomenklatur: Den anvendte nomenklatur er baseret på detailprisindekset; den har 15 opgørelsesniveauer og 124 underniveauer.
Classifications): UK Classification of Occupation (1990) (comparable to ISC088).
Der findes under dette niveau yderligere positioner.
UK Classification of Industries (comparable to ISIC).
Formidling: Der udgives en rapport ved navn "Family Spending" hvert år.
Forms of dissemination: A report 'Family Spending' is published every year.
Yderligere tabeller kan leveres af ONS. Anonyme mikrodata ligger i Det Forenede Kongeriges dataarkiv.
Additional tables can be provided by ONS.
I 1995-96 blev der indført en regnskabsbog for unge, der udfyldes af alle børn på 7-15 år i en 14dages periode.
In 1995-96 a young person's diary was introduced to be filled in by all children aged 7-15 years for a 14 days period.
Denne regnskabsbog blev indført for at gøre registreringen af unges personlige udgifter mere komplet.
This diary was introduced to make a more complete 'catch' of young persons' personal expenditure.
KLASSIFIKATION AF PRIVAT KONSUM EFTER FORMÅL (COICOP-HBS) MED FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP-HBS) WITH EXPLANATORY NOTES
SAMLEDE FORBRUGSUDGIFTER
TOTAL CONSUMPTION EXPENDITURE
De produkter, som henføres til denne kategori, er normalt varer, som købes med henblik på forbrug i hjemmet.
The food products classified here are those generally purchased for consumption at home.
Herfra er således undtaget produkter, der normalt sælges til fortæring på stedet på hoteller, restauranter, caféer, beværtninger, i kiosker, af gadesælgere, fra automater, etc. (11.1.1).
The group thus excludes food products normally sold for immediate consumption by hotels, restaurants, cafés, bars, kiosks, street venders, automatic vending machines, etc. (11.1.1).
Endvidere er undtaget færdiglavet mad, der leveres ud af huset og færdigretter og cateringprodukter, selv om de leveres til kundens bopæl (11.1.1).
Also excluded are cooked dishes to take away and the products of prepared-food suppliers and catering contractors even if they are delivered to the customer's home (11.1.1).
Produkter der specifikt sælges som foder, henhører under (09.3.3).
Products sold specifically as pet foods are covered by (09.3.3).
Brød og kornprodukter (ND)
Bread and cereals (ND)'
- Ris under enhver form, herunder ris tilberedt med kød, fisk, skaldyr eller grøntsager (d = kilo)
- Rice in all forms including rice prepared with meat, fish, seafood or vegetables, (d = kilo)
- Brød og andet bagværk, f.eks. knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biscuits og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller (d = kilo)
- Bread and other bakery products such as crispbread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets and muffins. (d = kilo)
- Pastaprodukter under enhver form, herunder pastaprodukter med fyld af kød, fisk, skaldyr, ost eller grøntsager (d = kilo)
- Pasta products in all forms including pasta products containing meat, fish, seafood, cheese or vegetables, (d = kilo)
- Bagværk i form af kager, tærter, pier, quicher og pizzaer
- Pastry-cook products such as cakes, tarts, pies, quiches and pizzas.
- Majs, hvede, byg, havre, rug og andre kornsorter i form af kerner eller mel
- Maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grains, flour or meal;
Omfatter også: couscous og lignende stivelsesholdige produkter tilberedt med kød, fisk, skaldyr eller grøntsager (01.1.1.5); blandinger og dej til fremstilling af bagværk (01.1.1.5) Omfatter ikke: kødpier (01.1.2); fiskepier (01.1.3); sukkermajs (01.1.7); homogeniseret babymad, diætprodukter og madingredienser, der indholder mindst 50% kakao (01.1.8)
Includes: couscous and similar farinaceous products prepared with meat, fish, seafood or vegetables (01.1.1.5); mixes and doughs for the preparation of bakery products or pastry-cook products (01.1.1.5). Excludes: meat pies (01.1.2); fish pies (01.1.3); sweetcom (01.1.7); homogenised babyfoods, dietary products and culinary ingredients containing at least 50 per cent cocoa (01.1.8).
ND - ikke-varige forbrugsgoder, S - tjenesteydelser, SD - halwarige forbrugsgoder, D -varige forbrugsgoder
ND - non-durable, S - services, SD - semi-durable, D - durable
Fersk, kølet eller frosset kød af hornkvæg
Fresh, chilled or frozen meat of bovine animals
Fersk, kølet eller frosset kød af svin
Fresh, chilled or frozen meat of swine
Fersk, kølet eller frosset kød af får og ged
Fresh, chilled or frozen meat of sheep and goat
Fersk, kølet eller frosset kød af fjerkræ
Fresh, chilled or frozen meat of poultry
Tørret, saltet eller røget kød og spiseligt kødaffald
Dried, salted or smoked meat and edible meat offal
Andet konserveret eller forarbejdet kød og tilberedninger af kød
Other preserved or processed meat and meat preparations
- Kødkonserves, kødekstrakt, kødsaft, kødpier mv. (d = kilo)
- Canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc. (d = kilo)
Andet ferskt, kølet eller frosset spiseligt affald
Other fresh, chilled or frozen edible meat
- Hare, kanin og vildt (rådyr, vildsvin, fasaner, ryper mv.) - Heste, mulddyr, æsler, kameler o.l. (d = kilo)
- Hare, rabbit and game (deer, boar, pheasant, grouse, etc.); - horse, mule, donkey, camel and the like, (d = kilo)
Omfatter også: kød og spiseligt affald af havpattedyr (sæler, hvalrosser, hvaler etc. / 01.1.2.7); dyr og fjerkræ indkøbt levende med henblik på anvendelse som fødevarer Omfatter ikke: stivelsesholdige produkter med indhold af kød (01.1.1); frøer, snegle og havsnegle (01.1.3); suppe med indhold af kød (01.1.9); svinefedt og andre spiselige animalske fedtstoffer (01.1.5)
Includes: meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc. / 01.1.2.7); animals and poultry purchased live for consumption as food. Excludes: farinaceous products containing meat (01.1.1); frogs, land and sea snails (01.1.3); soups containing meat (01.1.9); lard and other edible animal fats (01.1.5).
- Krebsdyr, herunder krabber, bløddyr og andre skaldyr, snegle og havsnegle, frøer (d = kilo)
- Crustaceans including land crabs, molluscs and other shellfish, land and sea snails, frogs (d = kilo)
Tørrede, røgede eller saltede fisk og skaldyr
Dried, smoked or salted fish and seafood
Andre konserverede eller forarbejdede fisk og skaldyr og tilberedte varer af fisk og skaldyr
Other preserved or processed fish and seafood and fish and seafood preparations
- Fisk og skaldyr på dåse, kaviar og andre former for rogn, fiskepier mv. (d = kilo)
- Canned fish and seafood, caviar and other hard roes, fish pies, etc. (d = kilo)
Omfatter også: fisk og skaldyr indkøbt levende med henblik på anvendelse som fødevarer.
Includes: fish and seafood purchased live for consumption as food.
Omfatter ikke: stivelsesholdige produkter med indhold af fisk (01.1.1 ), fiskesuppe (01.1.9).
Excludes: farinaceous products containing fish (01.1.1); fish soups (01.1.9).
- Frisk, pasteuriseret eller steriliseret (d = liter)
- Fresh, pasteurised or sterilised, (d = litre)
Mælk med lavt fedtindhold
Low fat milk
Konserveret mælk
Preserved milk
- Kondenseret mælk, tørmælk (d = kilo)
- Condensed, evaporated or powdered (d = kilo)
Andre mælkeprodukter
Other milk products