natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte et handlingsprogram for Fællesskaberne på dette område, idet det således efterkom den opfordring, som stats- eller regeringscheferne ved Konferencen i Paris havde fremsat over for Fællesskabets institutioner.
The Council adopted a Community action programme on environment thus responding to the invitation addressed to the Community Institutions by the Heads of State or of Government at the Paris Summit.
Samtidig besluttede Rådet foreløbig at opretholde den aftale om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på en eventuel harmonisering inden for Fællesskabet af hasteforanstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse, som afsluttedes den 5. marts 1973, i sin nuværende form (se EFT C 9 af 15. marts 1973), og anmodede De faste repræsentanters Komité om at aflægge beretning om et år om ønskværdigheden af at ændre den juridiske form for denne aftale under hensyntagen til de erfaringer, der i mellemtiden var indvundet.
At the same time the Council decided to maintain provisionally in its present form the agreement concerning the supply of information to the Commission and the Member States with a view to possible harmonization for the Community as a whole of the emergency measures relating to the protection of the environment concluded on 5 March 1073 (see Official Journal C 0 of 15 March 1973) and invited the Permanent Representatives' Committee to report to it in one vear on the advisability of changing the legal form of this agreement in the light of experience acquired in the meanwhile.
I løbet af 1973 vedtog Rådet en række foranstaltninger med henblik på at for bedre dets forbindelser til Parlamentet.
In the course of 1973 the Council adopted a number of measures to improve relations with Parliament.
I begyndelsen af året indvilligede det i at deltage i den spørgetid, som Parlamentet lige havde indført.
Early in the year it agreed to take part in question time just introduced by Parliament.
På sin 257. samling den 15. oktober vedtog Rådet en række nye foranstaltninger vedrørende sit forhold til Parlamentet, særlig en almindelig deltagelse fra Rådets side i Parlamentets arbejde, besvarelse af mundtlige og skriftlige spørgsmål, en større deltagelse fra Parlamentets side i afslutningen af handelsaftaler, samt om fremgangsmåden ved høring af Parlamentet.
At its 257th session on 15 October, the Council agreed on a further batch of measures concerning its relations with Parliament, and particularly general participation by the Council in the latter's work, replies to written and oral questions, greater participation by the Parliament in the conclusion of commercial agreements and also the procedure for consulting Parliament.
Endelig er Rådet begyndt at gennemgå Kommissionens ændrede forslag vedrørende udvidelse af Parlamentets beføjelser i budgetsager.
Finally, the Council began study of the Commission's amended proposal concerning increased budget powers for the Parliament.
Organisations- og administrationsspørgsmål blev ligeledes behandlet af Rådet, som vedtog en første række af foranstaltninger med henblik på at forbedre sine frem gangsmåder ved beslutninger og anmodede De faste repræsentanters Komité om at forelægge andre løsninger.
Organizational and administrative matters also engaged the attention of the Council, which agreed a first batch of measures to improve its decisionmaking procedures and requested the Permanent Representatives' Committee to submit further solutions to it.
Arbejdsprogrammet for andet halvår blev godkendt den 20. september.
The programme of work for the second half year was approved on 20 September.
Udnævnelsen af medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg og af Kontrolkommissionen skete på den 223. samling, mens medlemmerne af Det råd givende Udvalg for EKSF udnævntes på den 225. samling.
The appointments of members of the Economic and Social Committee and of the Audit Board were made at the 223rd meeting, and those of the ECSC Consultative Committee at the 255th.
De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1974 blev behandlet på den 255. samling den 21. september og den 268. samling den 10. december.
The general budget of the European Communities for the 1974 financial year was discussed at the 255th meeting on 21 September and the 268th on 10 December.
Under denne sidste samling vedtog Rådet dette budget med bibeholdelse af visse ændringer, der var foreslået af Parlamentet.
At this latter meeting the Council agreed this budget while accepting certain amendments proposed by Parliament.
Disse ændringer vedrører særlig optagelsen på budget tet af en bevilling på 35 mio. RE til at foretage strukturelle aktioner i det tørkeramte område i Sahel og Etiopien, en bevilling på 5 mio. RE til transport af fødevarehjælpen i dette område, samt en bevilling til finansiering af handlingsprogrammet vedrørende den videnskabelige og teknologiske politik.
These amendments concern in particular the inclusion of an appropriation of 35 million u.a. for structural actions in the countries hit by drought in the Sahel area and Ethiopia, a credit of five million u.a. to finance transport of food aid in this region and a credit of one million u.a. to finance the action programme in the field of scientific and technological policy.
Sidstnævnte bevilling er imidlertid spærret, den kan frigives i forbindelse med den beslutning, som Rådet træffer om Kommissionens forslag vedrørende det omtalte program.
However, this last credit is frozen; it could be released in the light of the decision which the Council will take on the Commission proposal concerning the proposal in question.
Efter de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet forhøjede Rådet ved afgørelse af 1. januar 1973, under henvisning til artikel 10 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber antallet af medlemmer i Kommissionen til 13 ')■
Following the accession of the three new Member States to the Communities, a Council Decision of 1 January 1973, based on Article 10 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, raised the number of members of the Commission to 13.'
For perioden fra den 6. januar 1973 til og med den 5. januar 1975 udnævnte repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer hr. François­Xavier Ortoli til formand for Kommissionen og hr. Wilhelm Haferkamp, hr. Patrick John Hillery, hr. Carlo Scarascia Mugnozza, hr. Henri Simonet og Sir Christopher Soames til næstformændä).
For the period from 6 January 1973 to 5 January 1975, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr François­Xavier Ortoli President of the Commission and Mr Wilhelm Haferkamp, Dr Patrick John Hillery, Mr Carlo Scarascia Mugnozza, Mr Henri Simonet and Sir Christopher Soames, as Vice­Presidents.3 of the enlarged
Kommissionen for det udvidede Fællesskab indsattes officielt den 6. januar 19734).
The Commission 6 January 1973*.
Ved afgørelse af 19. april 1973 udnævnte repræsentaterne for medlemsstaternes regerin­ ger hr. Claude Cheysson til medlem af Kommissionen til og med den 5. januar 1977 i stedet for hr. Jean François Deniau, som trådte af den 12. april3).
On 19 April 1973 a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Claude Cheysson member of the Commission to hold office until 5 January 1977 in place of Mr Jean­François Deniau who resigned on 12 April.5
Som følge af Fællesskabets udvidelse har Kommissionen foretaget en omlægning af sine tjenestegrene.
Following enlargement of the Community, the Commission its departments.
) EFT nr. L 2 af 1. januar 1973, s. 30, og Sjette Almindelige Beretning, nr. 511. EF­Bulletin nr.
OJ I. 2 of 1.1.1073. p.
12/1972 indeholder bibliografiske noter om de pågældende.
EC 1­1073, point 1102.
) Nærmere redegørelse i EF­Bulletin nr. 12/1972, første del.
30 and Sixth General Report, point 511. biographical notes.
Efter at den nye Kommission kort efter sin tiltræden havde fastsat antallet af generaldirektorater samt disses beføjelser, er der som følge heraf sket visse ændringer i forhold til den tidligere organisationsplan.
The number and responsibilities of the Directorates-General, decided on short 1 ν after the new Commission took office, involved a small number of changes relative to the former organization plan. Minor adjustments were made in the course of the year.
Forbedrede arbejdsmetoder
Improving working methods
I juli traf Kommissionen foranstaltninger med henblik på at forbedre sine arbejdsmetoder.
In July the Commission acted to improve the working methods within the Commission.
For at øge deres effektivitet blev Kommissionens tjenestegrene opfordret til at undersøge mulighederne for at decentralisere og for at delegere visse beføjelser.
With the objective of making the Commission's work more effective, the Commission's services were directed to study ways and means of decentralizing and delegating responsibility.
Dette er sket inden for de i Traktaterne fastsatte rammer og uden at berøre Kommissionsmedlemmernes beføjelser med hensyn til politisk kontrol.
This was to be done within limits imposed bv the Treaties and without diminishing the responsibility of the Commission Members for political control.
Kommissionen håber således at fremme initiativlysten, hvilket er et af de vigtigste mål i dens personalepolitik.
But by doing this the Commission hoped that it would lead to a greater sense of personal responsibility which is a prime objective in its personnel policy.
Visse tjenestemænd har fået bemyndigelse til at træffe bestemte administrative afgørelser.
Power to make some administrative decisions was also delegated.
Spørgsmålet om den interne samordning i Kommissionen var genstand for en beretning, som blev forelagt Kommissionen og gennemgået i juli måned.
The question of internal coordination within the Commission was the subject of a report submitted to the Commission for discussion in July.
Hvad angår informationen, har Personaleposten og Informafonen arbejdet videre på det arbejde, som blev iværksat det foregående år.
In the information field, both the Staff Courier and Informaphone kept up the efforts begun in previous years.
Der er registreret ca. tusinde opringninger for hver daglig meddelelse, som udsendes over Informafonen.
Each daily Informaphone bulletin received about one thousand calls.
Fra 1. marts 1973 omfatter Informafonen også Kommissionens tjenestegrene i Luxembourg.
From 1 March 1973 Informaphone was extended to the Com­mission's departments in Luxembourg.
Udvidelse af antallet af ansatte i Kommissionen
The staff complement of the
Forordninger for ansatte i Fællesskaberne
Staff Regulations of the Communities
Efter forslag fra Kommissionen har Rådet: a) fortsat sin politik med henblik på ændringer i vedtægten for tjenestemænd og vilkårene for de øvrige ansatte i Fælles skaberne.
On proposals from the Commission, the Council (a) continued its policy of updating the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the Communities.
Rådet vedtog således den 26. februar 1973 en ændring af vedtægten, som tilsigtede ophævelsen af en vis forskelsbehandling med hensyn til vederlaget, navnlig vedrørende forsørgertillæg og udlandstillæg til kvindelige tjenestemænd; b) ved sin afgørelse af 14. maj 1973 i henhold til artikel 65, stk. 2, i vedtægten tilpasset vederlagene ved en ændring af justeringskoefficienten som følge af en betydelig stigning i leveomkostningerne på de forskellige tjenestesteder; c) den 9. august 1973 udstedt en forordning om vederlagene i anledning af Domstolens dom af 5. juni 1973, som ophævede visse artikler i Rådets forordning af december 1972 om tilpasning af vederlagene for tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne, samt Rådets afgørelse af 20. og 21. marts 1972 om den nye politik med hensyn til vederlag.
Thus, on 26 February 1973, the Council adopted an amendment to the Staff Regulations intended to remove some discrimination in salaries, particularly with regard to the household allowance and the expatriation allowance paid to female officials; (b) in a decision of 14 May 1973, based on Article 65 (2) of the Staff Regulations, adjusted salaries, following an appreciable rise in the cost of living at the various places of employment, by adjusting the weightings; (c) in a decision of 9 August 1973, adopted a regulation concerning salaries to take account of the judgment of the Court of Justice of 5 June 1973, which declared void certain articles of the Council Regulations of December 1972 determining the remuneration of officials and other servants of the Communities and the Council Decision of 20 and 21 March 1972 on the new remuneration policy.
Kalenderåret 1973 har for De europæiske Fællesskabers Domstol været præget af en række betydningsfulde begivenheder, som der er grund til kort at minde om.
On 9 January the Court of Justice received in solemn audience four members appointed unanimously by the governments of the Member States of the enlarged Community. They were:
Den 9- januar modtog Domstolen i et højtideligt plenarmøde fire nye medlemmer, som efter fælles overenskomst var blevet udnævnt af regeringerne for det udvidede Fælles skabs medlemsstater:
Cearbhall Ó Dálaigh (Ireland) Max Sørensen (Denmark) Lord Alexander Mackenzie Stuart (United Kingdom)
Dommerne: Cearbhall ô'Dalaigh (Irland), Max Sørensen (Danmark), Lord Mackenzie Stuart (Det forenede Kongerige), samt generaladvokat J.-P. Warner (Det forenede Kongerige).
Advocate-General: Jean-Pierre Warner (United Kingdom).
Ved denne lejlighed blev Alberto Trabucchi, der hidtil havde været dommer, udnævnt til generaladvokat.
In addition, on this occasion Dr Alberto Trabucchi, formerly presiding magistrate, was made an Advocate-General.
Den således udvidede og omdannede Domstol modtog af formanden og medlemmerne af Kommissionen for de udvidede europæiske Fællesskaber den højtidelige forsikring, som er foreskrevet i Traktaten om oprettelse af et fællesråd og en fælleskommission for De europæiske Fællesskaber.
The Court thus enlarged and reconstituted then received from the President and Members of the Commission of the enlarged European Communities the solemn declaration provided for in the Treat}·, which established a single Council and a single Commission of the European Communities.
Forinden havde den luxembourgske statsminister ved en højtidelig ceremoni, som over væredes af Storhertugen og Storhertuginden af Luxembourg, Luxembourgs regering, de ni medlemsstaters justitsministre, det diplomatiske Korps og de øverste myndigheders embedsmænd, overdraget præsidenten for Domstolen det nye justitspalads på » Europasletten « i Kirchberg, hvor Domstolens afdelinger nu har til huse.
Earlier, during a solemn ceremony in the presence of the Grand-Duke and Grand-Duchess of Luxembourg, the Government of the Grand-Duchy, the Ministers of Justice of the nine Member States, the diplomatic corps and public authorities, the Minister of State, President of the Luxembourg Government, had handed over to the President of the Court of Justice the new court building which the Court has since occupied on the Kirchberg.
Samtidig kunne Domstolen netop denne dag se tilbage på tyve års arbejde i fællesskabs rettens tjeneste.
On the same day in Januar}· 1973 the Court of Justice celebrated 20 years of Community case law.
— Anden afdeling:
Second Chamber:
I årets løb modtog Domstolen og dens tjenestegrene, med henblik på studieophold eller volontørtjeneste, fremtrædende medlemmer af dommerstanden og anklagemyndigheden i forskellige lande, advokater, universitetslærere i fællesskabsret, journalister og studerende, i alt mere end 2 500 personer.
In the course of the year the Court and its departments received more than 2 500 persons on study visits or training courses including senior national judges, lawyers, professors of Community law, journalists and students.
Således indbragtes i årets løb 192 sager mod 82.
Considerably more cases were referred to the Court in 1973 than in the previous year: 192 as against 82 in 1972.
Domstolen afsagde 1 dom i 88 sager, og 6 sager blev slettet af retslisten; i 161 sager var der endnu ikke afsagt kendelse den 31. december 1973.
The Court handed down one judgment in 88 cases, six having been struck out; 161 cases were still pending at 31 December 1973. »
Bortset fra en stigning i antallet af sager, indbragt af tjenestemænd, kan der iagttages en fortsættelse af udviklingen med hensyn til forholdet mellem egne retssager og henvisninger af præjudicielle sager: stadig med undtagelse af sager, indbragt af tjene stemænd, afsagde Domstolen i 1973 1 dom i 17 egne retssager (heraf 4 for forsømmelighed fra medlemsstaternes side) og 54 domme i præjudicielle sager.
Apart from an increase in the number of law suits brought by officials, the main feature was the continuing trend in the proportion of direct suits referais by national courts for preliminary rulings. Except for suits brought by officials, the Court handed down one judgment in 17 cases in direct law suits (including 4 for infringements by Member States) in 1973 and in 54 preliminary rulings.
Blandt de indbragte sager var 31 egne retssager (herunder 4 for forsømmelighed fra medlems staternes side) og 61 henvisninger af præjudicielle spørgsmål.
Thirty-one direct applications were made to the Court (including 4 for infringements) as against 61 referais for preliminary rulings.
I løbet af de sidste fem år har der været en konstant stigning i antallet af disse sager (1968: 5, 1969: 16; 1970: 32; 1971: 39; 1972: 40: 1973: 61).
The number of these referais has been increasing continuously for five years (5 in 1968, 16 in 1969, 32 in 1970, 39 in 1971, 40 in 1972, 61 in 1973).
Def økonomiske og sociale udvalg
The Economic and Social
I 1973 var Alfons Lappas (arbejdertagergruppen, Tyskland) formand for Det økonomiske og sociale Udvalg.
During 1973 the Economic and Social Committee was chaired by Mr Alfons Lappas (Workers group, Germany).
Alberto Masprone (arbejdsgivergruppen, Italien) og Henri Canonge (gruppen for forskellige erhverv, Frankrig) var næstformand.
Mr Alberto Masprone (Employers group, Italy) and Mr Henri Canonge (General Interests group, France) were Vice-Chairmen.
Som følge af udvidelsen af Fællesskabet steg fra januar 1973 det samlede antal med lemmer af Udvalget til 144.
Following the enlargement of the Community, the total number of members of the Committee was raised to 144 with effect from January 1073.
Det bør dog bemærkes, at Udvalget for tiden kun tæller 136 medlemmer, da de britiske fagforeninger har besluttet ikke at indtage de pladser, som er forbeholdt dem.
Since the British trade unions have decided not to take up the seats allocated to them, the Committee now has only 136 members.
1973 blev indledt med et højtidligt møde i Det økonomiske og sociale Udvalg, hvor medlemmerne fra de nye medlemsstater indtog deres pladser.
The opening event of 1973 was a formal gathering devoted to the installation of the new members of the Committee from the acceding States.
Ved denne lejlighed talte formanden for Udvalget, Lappas, samt formanden for Kommissionen, Ortoli, og den fungerende formand for Rådet, den belgiske udenrigsminister Harmel.
The speakers included Mr Lappas, the Chairman, Mr Ortoli, President of the Commission, and the President-in-Office of the Council, Mr Harmel, Belgian Minister of Foreign Affairs.
I løbet af de otte øvrige plenarmøder i 1973 afgav Udvalget 75 udtalelser, hvortil kom mer 3 undersøgelser.
At the eight other plenary sessions of 1973, 75 Opinions were delivered and three studies were published.
Disse dokumenter dækker alle aspekter inden for Fællesskabernes arbejdsområde *).
These documents cover all aspects of Community policy.'
Effektiviteten af Udvalgets arbejde bestemmes af dets institutionelle stilling.
The efficacity of the Committee's activities is conditioned by the institutional status of the Committee.
I årevis var Udvalgets udvikling hæmmet af, at det ikke var anerkendt som en egentlig institution.
For years the development of the Committee was impeded by the fact that the Committee was not recognized as an institution.
Det føltes navnlig som en betydelig ulempe for Udvalget, at det ikke kunne afgive udtalelser på eget initiativ, men var henvist til at udtale sig om spørgsmål, der var forelagt af Rådet eller Kommissionen.
One particular serious disadvantage felt by the Committee was the fact that it could not issue Opinions on its own initiative, but only on matters referred to it by the Council or the Commission.
Denne situation ændredes i 1972: på Konferencen i Paris opfordrede stats- eller regeringscheferne Fællesskabets institutioner til at anerkende Udvalgets ret til at handle på eget initiativ.
This situation changed in 1972; at the Paris Summit Conference, the Heads of State or Government invited the Community Institutions to recognize the right of the Committee to act on its own initiative.
En efterfølgende ændring af forretningsordenen havde til formål formelt at fastslå Udvalgets ret til at handle på eget initiativ, ved fastsættelse af detaljerede bestemmelser derom.
A subsequent revision of the Rules of Procedure was designed to formalize this right of initiative In laying down the detailed rules for its application.
De, der forestod denne ændring, var klar over den politiske betydning af denne nyskabelse, og de bestræbte sig bl.a. på at sikre den nødvendige enighed om at tage et initiativ, ved at fastsætte et passende flertal blandt Udvalgets medlemmer.
Aware of the political importance of this innovation, the authors of the revision endeavoured, for instance, to ensure
*) Mere detaljerede oplysninger findes i EF-Bulletin under » Det økonomiske og sociale Udvalg «.
For further details see EC Bulletins, under 'Economie and Social Committee'
69 lige udtalelser på eget initiativ, navnlig en udtalelse om de multilaterale forhandlinger inden for GATT og om problemer i forbindelse med en fællesskabspolitik på det industrielle og teknologiske område, samt om fornyelse eller udvidelse af associeringsaftalerne med stater, der har fordel af særlige forbindelser med Fællesskabet.
71 the necessary concensus for taking an initiative, by providing for a suitable majority of the members of the Committee. Over the past year the Committee has already exercised its new power and has issued, or begun preparing, several Opinions on its own initiative, in particular on the multilateral negotiations within GATT and on problems arising from the Community industrial and technological policy, as well as on the renewal or extension of association agreements with States enjoying special relationships with certain Community countries.
Et andet spørgsmål af principiel betydning for Udvalgets arbejde er det omfang, i hvilket de institutioner, som forelægger sager for Udvalget, tager hensyn til dets udtalelser.
Another aspect of major significance for the activities of the Committee is the way in which Institutions referring matters to the Committee take account of its Opinions.
Eftersom Udvalgets udtalelser i henhold til artikel 189 i EØF-traktaten er retsakter, som ikke er bindende, og da der hverken i Traktaterne eller i den afledte ret er fastlagt nogen obligatorisk fremgangsmåde for Råd eller Kommission med henblik på afgivelse af oplysninger, tog formanden for Udvalget sidste år en række initiativer over for Rådet og Kommissionen for at forbedre samarbejdet med disse institutioner.
Since, under Article 180 of the EEC Treaty, an Opinion of the Committee is a legal instrument which has no binding force, and since neither the Treaties nor the secondary legislation provide for a compulsory procedure for the provision of information by the Council or the Commission, last year the President of the Com mittee took a whole series of initiatives vis-à-vis the Council and the Commission with a view to improving collaboration with those Institutions.
Formålet hermed var at indføre en fremgangsmåde med henblik på meddelelse af oplysninger. Kommissionen svarede positivt på dette forslag.
Their purpose was to introduce a procedure for the provision of information.