natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stores, ikke af trikotage ex 6303 91 00 cx 6303 92 90 cx 6303 99 90
Net curtains, other than knined or crocheted ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90
Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 cx 6303 99 90
Woven curtains (induding drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing anides, other than knined or crocheted, of wool, of conon or of manmade fibres
Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bonset fra enkelttrádet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet
Yarn of synthetic hlament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre
41 (fortsat)
41 (coniti)
Garn af endeløse kemofibre
Yam of continuous manmade fibres, not put up for reuil sale:
Garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttridct garn af rayonvitcosc, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og enkeltrridet gant af Celluloseacetat
Yarn of artificial fibres; yam of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yam of cellulose acetate
Garn af kemofilamenter, garn af kone regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Yam of manmade filament, yam of staple artificial fibres, conon yam, put up for retail sale
Garn af uld og fine dyrehir, kanet, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yam) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld og fine dyrehir, kæmmet, ikke ι detailsalgsoplægninger
Yam of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Garn af uld og fine dyrehir, i detailsalgsoplægninger
Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
Suple artifidal fibres, induding waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Korte syntetiske fibre, herunder affald, kanede, kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
Synthetic suple fibres, induding waste, carded or combed or otherwise processed for spinning
Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger
Yam of suple synthetic fibres (induding waste), put up for retail sale
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og miner) knyttede, ogsi konfektionerede tionerede
Carpets, carpednes and rugs, knotted (made up or not)
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bonset fra varer henhørende under kategori 58
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
Hindvævede tapissener (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusaon, Beauvais o.lign.) og hindbrodcrede tapissener (med gobelinsting, korssring o.lign.). ogsi konfektionerede
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needleworked tapestries (for example, pent point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Vævede bind og bind bestiende af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bonset fra etiketter o.lign. under kategon 62
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics ( bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar anides of category 62
Elasnske tckstilstoffer (undtagen trikotagettof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitride cx 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00
Elasric fabrics and trimmings (not knined or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00
Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hettehir)
Chenille yam (induding flock chenille yam), gimped yam (other than metallized yam and gimped horsehair yam):
Tyl og knyttede netstoffer, hind- eller maskinfrcmstillcndc blonder og kniplinger, i løbende, længder, strimler eller mouvcr
Tulle and other net fabrics but not induding woven, knined or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskirne stykker
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Agramaner, posscment o.lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponcr o.lign.
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels pompons and the like
Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver
Embroidery, in the piece, in strips of in motifs
Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamcnter pi 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitride pi 5 vægtprocent og derover
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn and knitted or crocheted fabric containing by weight 5 % or more of rubber thread ex 6002 10 10 6002 10 90
Trikotagestof, bortset fra varer henhorende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90
Knitted or crocheted fabric other than those of categories 38 A and 63, of wool, of conon or of m3n-madc fibres ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90
65 (fortsat)
65 (coniti)
Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Travelling rugs and blankets, other than knined or crocheted, of wool, of conon or of manmade fibres
Handsker, vanter og luffer, af trikotage
Gloves, minens and mins, knined or crocheted
Tilbehør ril beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af tnkotage, ogsi dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande:
Knined or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing anides knitted or crocheted; knined or crocheted blankets and travelling-rugs, other knitted or crocheted articles including pans of garments or of dothing accessories
6305 31 10 a) Sække og poser ti] emballage, fremstillet af strimler o.lign., af Polyethylen eller polypropylen
Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkclttrid pi under 67 decirex (6,7 tex)
Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 dedtex (6,7 lex)
Strømper til kvinder, af syntetiske fibre
Women's full-length hosiery of synthetic fibres
Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt cx 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00
6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00
Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre, undtagen skidragter og skitæt
Men's or boys' knined or crocheted suits and ensembles, of wool, of conon or of manmade fibres, exduding ski suits
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller tyntenske eller regenererede fibre
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knined or crocheted, of wool, of conon or manmade fibres
Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Ties, bow des and cravats not knined or crocheted, of wool, of conon or manmade fibres
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebind o.lign. (herunder sidanne varer af trikotage), ogsi elastiske
Corsets, corset-bdts, suspender belts, braces, suspenders, ganers and the like, and pans thereof, whether or not knined or crocheted
Handsker, vanter og luffer, ikke af tnkotage cx 6209 10 00 cx 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00
Gloves, minens and mitts, not knined or crocheted ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00
Strømper og sokker, ikke af tnkotage; andet tilbehøt til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage cx 6209 10 00 cx 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00
Stockings, socks and sockcnes, not knined or crocheted; other dothing accessories, parts of garments or of dothing accessories, other than for babies, other than knined or crocheted ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00
Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, ogsi fienet
Twine, cotdagc, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o.lign., af Polyethylen eller polypropylen
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Filt og varer deraf, ogsi imprægnerer eller overtrukket, bonset fra gulvbelægning
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Fiberdug samt varer deraf, ogsi imprægneret eller overtrukket
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether of not impregnated, coated, covered or laminated
Knynede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, ogsi i tilskårne stykket eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bonset fra tckstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97
Other anides made from yam, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, artides made from such fabrics and anides of category 97
Tckstilstoffer, overtrukket med vegetabilske catbohydratgummier eller srivelsesholdigc substansct, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret m.ilril.t ned; buck­ram o.lign. tckstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing doth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Linoleum, ogsi i rilskime stykker; gulvbelægningsmateriale bestiende af tckstilunderlag med anden belægning end linolcumsmasse, ogsi ι rilskime stykker
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coaling or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape;
Teksnlstoffcr (bonset fra tnkotagestof) imprægneret, oven nikket eller lamineret med gummi, bonset fra stoffer til dæk
Rubberized textile fabrics, not knined or crocheted, exduding those for tyres
Tckstilstoffer, imprægneret ellet overtrukket pi anden mide; malede teaterkultsser, malede atclierbagtæpper o.lign., bonset fra stoffer under kategon 100
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, other than of category 100
Tckstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulose­derivater eller anden plast
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artifidal plastic materials
Sejlgarn, reg og tovværk, ogsi fienet, bortset fra varer af syntetiske fibre
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Lejrudstyr, af vævet stof, bortser fra luftmadrasser og telte
Camping goods, woven, other than pneumatic manresscs and tents
Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114
Other made up textile artides, woven, exduding those of categories 113 and 114
Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
Woven fabrics and anides for technical uses
Stoffer af hør eller ramie
Woven fabrics of flax or of ramie
Sengelinned, dækkctø_BAR_, hindklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkcntckstilcr, af hør eller ramie, ikke af trikotage
Table linen, toilet linen and kitchen of flax or ramie, other than knined or crocheted
Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør og ramie
Curtains (induding drapes), interior blinds, amain and bed valances and other furnishing articles, not knined or crocheted, of flax or ramie
Sejlgarn, reb og tovværk, ogsi flettet, af hør eller ramie
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af tnkotage
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knined or crocheted
Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bonset fta stoffer af vævede bind
Woven-pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., af hør eller ramle, ikke af trikotage.
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knined or crocheted
Kvantitativ begrænsning fra 1. ianuar til 31. december
Quantitative limits from 1 January to 31 December
5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 521221 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 a) Of which:
Vævet stof af korte syntetiske fibre, bortset fra vævede bind, fiøjls- og plysstoffcr (inklusive hindklædefrrxtestof af bomuld) og chenillestoffer stoffer
Woven fabrics of synthetic fibres (staple or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (induding terry fabrics) and chenille fabrics
Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer. cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen rilskime og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign., af trikotage
Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinscts, cardigans, bed jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks. windcheaters, waister jackets and the like. knined or crocheted
Skjorter, skjortebluser og bluser, ogsi af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, ti] kvinder og piger
Women's or girls' blouses, shirts and shin-blouses, whether or not knined or crocheted, of wool, conon or manmade fibres
Skjoner (herunder sports- og arbejdsskjorter). ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld. bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' shins, other than knined or crocheted, of wool, conon or manmade fibres
Hindklædcfrortestof og lignende ftortéstof af bomuld; hindklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkenteksrilcr, ikke af trikotage, af vævet frortestof af bomuld
Terry toweling and similar woven terry fabrics of conon; toilet linen and kitchen linen, other than knined or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of conon
Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen tkisæt
Men's or boys' suits and ensembles, other than knined or crocheted, of wool, of conon or of manmade fibres, exduding ski suits
Jakker og blazere, ikke af tnkotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' jackets and blazers, other than knined or crocheted, of wool, of conon or of manmade fibres
Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, ogsi dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande:
Knined or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knined or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, cunain or bed valances and other furnishing artides knitted
6305 31 10 a) Hvoraf:
6305 31 10 a) Of which:
— Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o.lign., af Polyethylen eller polypropylen
— sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
— Sengelinned af trikotage af bomuld
— conon bed linen, knined of crocheted
DEL I nngspraksis, forudsat at de pågældende varer angives ul indforsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.
PARTI practice, provided that the goods in question are entered fo importation within 60 days of that date.
Tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandlede tekstilvarer bygger på Den Kombinerede Nomenklatur (KN).
The classification of the textile products referred to in Article 1 (1) of this Regulation is based on the combined nomenclature.
Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er vedlaget ι henhold til g.æ)dendc fællesskabsprocedurer, som omhandlet i anikel 5, vedrører en varekategori, som er undergivet et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsul­tationer i henhold til anikel 1.1 i denne forordning med henblik på at nå til enighed om de fornødne tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter som fastsat ι hilag 11 til dennr forordning.
Where a classification decision adopted in accordance witl the established Community procedures referred to in Artidi 5 of this Annex involves a category of products subject to ¡ quantitative limit, the Commission shall, without delay initiate consultation with Yugoslavia in accordance witl Article 13 of the present Regulation, in order to reach ai agreement on the necessary adjustments to the relativt quantitative limits provided for in Annex II to tht! Regulation.
På foranledning af Kommissionen eller en medlemsstat undersøger Nomenklaturudvalget, der blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658 / 87 ('), i henhold bestem­melserne i nævnte forordning omgående alle spørgsmål vedrørende tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandlede varer i Den Kombinerede Nomen­klatur (KN), siledes at varerne tariferes i de rigtige katego­
On the initiative of the Commission or of a Member State, the Nomenclature Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 ( > ) will examine urgently, in conformity with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products referred to in Article 1 (1) of this Regulation within the combined nomenclature (CN) in order to classify them in the appropriate categories.
Kommissionen underretter Jugoslavien om alle ændringer ι Den Kombinerede Nomenklatur (KN), så snart de er vedta­get af Fællesskabets kompetente myndigheder.
The Commission shall inform Yugoslavia of any changes in the combined nomenclature (CN) on their adoption by the competent authorities of the Community.
Er der uoverensstemmelse mellem den tarifering, der er anført i importdokumenten«: for varer, der er omfattet af denne forordning, og den tarifering, der er fastsat af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori varerne indføres, underlægges de pågældende varer, uden at dette ι øvrigt indskrænker anvendelsen af andre på områder gæl­dende bestemmelser, midlertidigt den indførselsordning, som i henhold til bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på dem ifølge den af de nævnte myndigheder fastsatte tarifering.
Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification determined by the competent authorities ofthe Member State into which they are to be imported, the goods in question are provisionally subject to the import regime which, in accordance with the provisions of the present Regulation, is applicable to 'chem on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissio­nen om de i stk. 1 omhandlede tilfælde, og Kommissionen underretter straks efter modtagelsen af en sådan meddelelse de kompetente myndigheder i Jugoslavien om de pågældende tilfælde.
Member States shall inform the Commission without delay of the cases referred to in paragraph 1 and the Commission shall notify the competent authorities of the supplying countries of the details of the case in question.
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i Jugoslavien om alle afgørelser, der i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer træffes for tariferingen af varer, som er omfattet af denne forordning, og dette senest en måned efter vedtagelsen.
The Commission shall inform the competent authorities of Yugoslavia of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to the classification of products subject to the present Regulation, within one month at the latest of their adoption. Such communications shall include:
En sådan meddelelse skal inde­holde: a) en beskrivelse af de pågældende varer
(a) a description of the products concerned;
Medlemsstaterne angiver ved den i stk. 2 omhandlede meddelelse, om mængderne af de varer, for hvilke der er overensstemmelse, ved anvendelse af bestemmelserne ι stk. 1 midlertidigt er blevet afskrevet på cl kvantitativt loft, som er fastsat for en anden varekategori end den, der er anion i den ι artikel 1 1 omhandlede eksportlicens.
Member States, at the time of the communication referred to in paragraph 2, shall specify if, following the application ofthe provisions of paragraph 1, the quantities of the products which are the subject of divergence have been provisionally debited against a quantitative limit laid down for a category of products other than that indicated in the export licence referred to in Article 11 of this Annex.
b) den rigtige kategori og positionen i Den Kombinerede Nomenklatur (KN) c) begrundelsen for afgørelsen.
(b) the relevant category, and the combined nomenclature code (CN code);
Kommissionen underretter de kompetente myndighe­der ι Jugoslavien om den i stk. 3 omhandlede midlertidige afskrivning senest 30 dage efter afgørelsen om midlertidig afskrivning.
The Commission shall notify the competent authorities of Yugoslavia of the provisional debits referred to in paragraph 3, within 30 days of the date of such provisional debit.
Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er vedta­get i henhold til gældende fællesskabsprocedurer, medfører, at der amdres tanfenngspraltsis eller kategon for en vare, som er omfattet af denne forordning, giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en frist på 30 dage fra datoen for Kommissionens meddelelse, inden afgørelsen anven­des.
Where a classification decision adopted in accordance with current Community procedures results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Regulation, the competent authorities ofthe Member States shall provide 30 days* notice, from the date ofthe Community's notification, before the decision is put into effect.