natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bidrag blev den 1. januar 1993 forhøjet fra 6,75 % til 8,25 %, hvilket har forstærket denne tendens.
6.75 % of the basic salary. This applies even more after the employee's contribution was raised from 6.75 to 8.25 % on 1 January 1993.
Kommissionen har til hensigt at få foretaget en ny aktuarberegning i 1997.
The Commission plans to conduct another actuarial study in the course of 1997.
Denne beregning skal omfatte en undersøgelse af og et overslag over pensionsforpligtelserne over Fællesskabernes budget.
This study will include an examination and evaluation of pension commitments in the Community budget.
Dette overslag vil fo religge ved afslutningen af 1997-balancen.
An evaluation of this type may thus be supplied with the final closure of the 1997 balance sheet.
+* * • KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS • C^ * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Chj% * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DE EUROPÆISKE
GENERAL BUDGET
ALMINDELIGE BUDGET
OF THE EUROPEAN UNION
FOR REGNSKABSÅRET
FOR THE FINANCIAL YEAR
Oversigt i tal
The figures
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1998
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1998
Almindelig oversigt over bevillingerne (1997 og 1998)
General summary of appropriations for 1997 and 1998
Finansielle overslag 1993 til 1999
Financial perspective 1993 to 1999
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag
Breakdown by heading in the financial perspective
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag (opsplitning)
Breakdown by heading in the financial perspective with subdivisions
Udgiftsområde 1: Den fælles landbrugspolitik
Heading 1 : Common agricultural policy
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil
Heading 4: External action and negative reserve
Udgiftsområde 5: Administrative udgifter
Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Fordeling af finansieringen efter indtægtstype
Breakdown by type of revenue
PRÆSENTATION
GENERAL PRESENTATION
Parlamentets formand har konstateret, at budgettet for 1998 blev vedtaget den 18. december 1997 efter andenbehandling i Parlamentet.
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1998 budget finally adopted on 18 December 1997.
Budgettet andrager i alt 91013 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 83 529 mio. ECU i betalingsbevillinger.
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Det svarer til en stigning på 2,10% i forpligtelsesbevillinger og 1,41% i betalingsbevillinger sammenlignet med 1997.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Den forhåndenværende margin op til de lofter, der er fastsat i de finansielle overslag, er betydelig, nemlig 3 731 mio. ECU i FB, og 7 052 mio. ECU i BB, og de samlede betalingsbevillinger udgør 1,14% af BNI (til sammenligning med loftet for de egne indtægter på 1,26% af BNI).
The total payment appropriations represent 1,14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1,26 % of GNP).
Der er altså tale om et meget beskedent budget, som bærer vidnesbyrd om, at de to grene af budgetmyndigheden ønsker at tilslutte sig de sparebestræbelser, der udfoldes i medlemsstaterne nu her. før ØMU'en træder i kraft.
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Det giver dog alligevel mulighed for at finansiere EU's prioriteter, ikke mindst det beskæftigelsesinitiativ, som Parlamentet har ønsket, og som blev bekræftet på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg. Det giver også mulighed for at videreføre de store fællesskabsprogrammer og fredsinitiativet i Nordirland.
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg, and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Der er afsat 40 437 mio. ECU til landbrugsudgifter.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
I Kommissionens foreløbige budgetforslag blev de nedskåret med 550 mio. ECU, således at de nu stort set ligger på samme niveau som i 1997. Marginen op til retningslinjen andrager 2 800 mio. ECU.
They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, and now stand at roughly the 1997 out turn.
Udgiftsskønnene er ajourført ved ændringsskrivelse nr. 1, der blev vedtaget efter aftale mellem de to grene af budgetmyndigheden efter andenbehandling i Parlamentet. Således har der kunnet tages hensyn til de seneste økonomiske forudsætninger.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1, in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Udgifterne til strukturforanstaltninger andrager i forpligtelsesbevillinger 33 461 mio. ECU og i betalingsbevillinger 28 400 mio. ECU, hvilket svarer til beløbene i det foreløbige budgetforslag.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Bevillingerne til strukturfondene andrager 30 482 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til det, der blev aftalt i Edinburgh, hvor der også blev taget højde for udvidelsen.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Bevillingerne til fredsinitiativet for Nordirland er blevet forhøjet med 100 mio. ECU ved en tildeling af de ikkeøremærkede bevillinger til mål nr. 1,3 og 5a. Til Retex og Rechar-initiativet er der afsat henholdsvis 42 og 36 mio. ECU.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
Det samlede beløb, der er afsat til de interne politikker, andrager 5 756 mio. ECU, hvilket svarer til en forhøjelse på 2,88% i forhold til 1997-budgettet.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2,88 % on the 1997 budget.
Marginen op til loftet for udgiftsområdet andrager 247 mio. ECU i FB, hvilket er en størrelsesorden, der aldrig før er set.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Der er afsat 3 491 mio. ECU til forskning, herunder 15 mio. ECU som ekstrabevilling til det 4. rammeprogram.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
De transeuropæiske net tegner sig for den næststørste post på udgiftsområdet med 560 mio. ECU (en stigning på over 20% i forhold til 1997).
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
På de øvrige politiske områder er hovedvægten lagt på det nye beskæftigelsesinitiativ, som der i budgettet for 1998 er afsat en ny post til (Arbejdsmarked og teknologisk fornyelse), der andrager 191 mio. ECU.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Endvidere er bevillingen til Socrates-programmet ligeledes blevet forhøjet med 27,65 mio. ECU i forhold til 1997-budgettet, hvilket foregriber det forventede resultat af lovforliget om supplerende finansiering i 1998 et 1999. Andre områder er blevet beskåret, som f. eks. Leonardoprogrammet (-9,6 mio. ECU), kultur og avs (-20,7 mio. ECU), højopløsningstv (helt bortfaldet), offentliggørelse af offentlige kontrakter - EFT S-udgaven (14,4 mio. ECU).
The Socrates programme also receives ECU 27,65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Til de eksterne politikker er der i alt afsat 5 731 mio. ECU, hvilket svarer til en stigning på 2,2% i sammenligning med 1997-budgettet. Loftet for dette udgiftsområde udgør 470 mio. ECU.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2,2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande samt De Uafhængige Stater og Mongoliet indgår i det finansieringsprogram, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Cannes
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Bevillingerne til administrative udgifter andrager 4 353 mio. ECU, svarende til en stigning på 1,64% i forhold til 1997.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1,64 % compared with 1997.
De fordeler sig med 1510 mio. ECU på de øvrige institutioner og 2 377 mio. ECU på Kommissionen (ekskl. pensioner). Her er der tale om nulvækst i forhold til 1997.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents zero growth for the Commission compared with 1997.
Budget 1998 Fordelingen af udgifterne på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
Budget 1998 Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations
D BO Kompensationer, garantier, reserver D A: Administrationsudgifter
Common foreign and security policy Compensation, guarantees, reserves
Bevillinger 1998
Appropriations 1998
Interinstitutionelt samar­bejde, interinstitutionelle tjenester og aktiviteter
Interinstitutional coop­eration, interinstitutional services and activities
Udgifter til personale og drift af EF­delegationer
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Udgifter til hjælpepersonale og decentraliserede driftsudgifter
Support staff and decen­tralisation
Almindelig oversigt over bevillingerne (1997 og 1998) (fortsat)
General summary of appropriations for 1997 and 1998 (cont'd)
Forskel 1998-1997 sektion
Difference 1998/1997
Udgifter til finansieringsmekanismen i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse
Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den og sociale dimension beskæftigelse
Training, youth, culture, audiovisual media, infor mation and other social operations
Den sociale dimension og beskæftigelse
Social dimension employment
Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø
Energy, Euratom nuclear safeguards and environ ment
Betalinger overslag
Payments
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks works
Forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer protection and consumer health protection
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation
Employment market and technological innovation
Bedrageribekæmpelse og udgifter til de interne politikker
Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Det Fælles Forskningscenter — Personale og gennem­førelsesmidler
Joint Research Centre — Staff and resources
Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — EF­rammeprogrammet (1994­1998)
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom­rammepro­grammet (1994­1998)
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme 1994 to 1998
Forskel 1998-1997
Difference 1998/1997
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling), samordnede foranstaltninger og supplerende programmer — Eurat om-rammeprogram
Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary pro grammes — EAEC framework programme 1994 to
Den Europæiske lingsfond p.m.
Development p.m.
Samarbejde lingslandene u d v i k Asien, med i
Food and humanitarian aid
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten
Cooperation with Mediterranean third countries and
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet
Cooperation with countries of central and eastern
Andre samarbejdsforanstaltninger
Other cooperation measures
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and se­curity policy
Sikkerhedsstillelser, reserver og kompensationer
Guarantees, reserves, com­pensation
Sikkerhedsstillelse for optagne og bevilgede lån
Guarantees for borrowing and lending operations
Underskud fremført fra det foregående regnskabsår p.m.
Deficit carried over from previous year p.m.
Reserver og hensættelser (')
Reserves and provisions (')
Del B i alt 84 853716 000 78082 275 000 86976096000 80396100000
Part Β — Total 84 853716000 78082 275000 86976096000 80396100000
Tilsammen 89136975 746 82 365 534 746 91012 987 786 83529167 286
Grand Total 89136975746 82 365 534 746 91012987786 83529167286
(') Bevillingerne under kapitel BO-4 Oer inkluderet i de pftg feldende afsnit.
( ' ) The appropriations entered in Chapter BO-4 0 are includi d in the tittes concert led.
Foranstaltninger udadtil
External action _BAR_ ] 5.
Reserver Monetær reserve Garantireserve Reserve til nødhjælp _BAR_ ] 7. Kompensationer
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve ] 7.
Tal for udgiftsområderne i de Finansielle overslag
Breakdown by heading in the financial perspective
0 0 0 Bevillinger til forpligtelser i alt
0 0 0 Total appropriations for commitments
Tal for udgiftsområderne i de Finansielle overslag (opsplitning)
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions)
Den fælles landbrugspolitik — markedsudgifter (afsnit Bl­1 til Bl­3)
— Markets (Titles Β1-1 to Β1-3)
— ledsageforanstaltninger (afsnit Β1­4 og Β1­5)
— Accompanying measures (Titles Β1-4 and Β1-5)
— EUGFL, Udviklingssektionen (kapitel B2­1 0)
— EAGGF-Guidance (Chapter B2-1 0)
— Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) (kapitel B2­1 1)
— Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Chapter B2-1 1)
— EF­initiativer (kapitel Β 2­1 4)
— Community initiatives (Chapter B2-1 4)
— Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bedrageribekæmpelse (kapitel B2­15ogB2­18)
— Transitional measures, innovatory schemes and measures to combat fraud (Chapters
2 i alt
Total 2
— forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
— Research and technological development (Subsection B6)
— andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2­5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6)
— Other regional operations (Title B2-6)
— andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2­9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit B3­1)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— kultur og det audioviuelle område (afsnit B3­2)
— Culture and audiovisual (Title B3-2)
— information og kommunikation (afsnit B3­3)
— Information and communication (Title B3-3)
Tal for udgiftsområderne i de Finansielle overslag (opsplitning) (fortsat)
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions) (cont'd)
— kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4-2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3)
— arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5-5)
— Industry (Title B5-4)
— statistiske oplysninger (afsnit B5-6) — transeuropæiske net (afsnit B5-7)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— samarbejdspolitik for retlige og indre anliggender (afsnit B5-8)
— Cooperation policy in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
— bekæmpelse af svig og støtteudgifter (kapitel B5-9 1 og B5-9 5)
— Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9 1 and B5-9 5)
— samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-3 0)
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7-3 1 )
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 I)
— samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel
— Cooperation with countries in southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— samarbejde med landene i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (afsnit B7-4)
— Cooperation with the Mediterranean countries and the Middle East (Title B7-4)
— samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (kapitel B7-5 0)
— Cooperation with countries of central and eastern Europe (Chapter B7-5 0)
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7-5 1) p.m.
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1) p.m.
— samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7-5 2)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-5 2)
— Ekstraordinær bistand til Armenien, Sydøstasien og Tadsjikistan (kapitel B7-5 3) p.m.
— Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7-5 3) p.m.
— samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (kapitel B7-5 4)
— Cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— andre samarbejdsaktioner (afsnit B7-6)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— EU-initiativer til fremme af demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne (afsnit B7-7)
— European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
— internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­8 0))
— International fisheries agreements (Chapter B7-8 0)
— eksterne aspekter af visse fællesskabs­politikker (kapitel B7­8 1 til B7­8 7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— støtteudgifter til politikkerne udadtil (B7­9 5)
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-9 5)
— den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
0 4 i alt
0 Total 4
— del A (bortset fra pensionsudgifter)
— Part A (not including pensions)
Øvrige institutioner i alt
Other institutions — Total
5 i alt
Total 5
— monetær reserve (afsnit Β1­6)
— Monetary reserve (Title Β1-6)
0 — nødhjælpsreserve (kapitel B7­9 1 )
0 — Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
6 i alt
Total 6
0 0 Bevillinger til forpligtelser i alt
0 0 Appropriations for commitments Grand Total
3 731012214 heraf obligatoriske udgifter
Of which compulsory expenditure
­337 313 000 heraf ikke­obligatoriske udgifter
Of which non-compulsory expenditure
Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for payments Grand Total
­416675 500 heraf ikke­obligatoriske udgifter
Of which non-compulsory expenditure
Budget 1998 Udgiftsområde 1: Den fælles landbrugspolitik
Budget 1998 Heading 1: Common agricultural policy
Frugt og grøntsager Spindplanter og silkeorme
Fruit and vegetables Fibre plants and silkworms
Tørfoder og bælgfrugter Olivenolie
Dried fodder and grain legumes Olive oil
Vegetabilske produkter (afsnit 1) ] Markafgrøder
Plant products (Title 1) _BAR_ Arable crops
] Tørfoder og bælg frugter
] Dried fodder and grain legumes
Budget 1998 Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger (bevillinger til forpligtelser)
Budget 1998 Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Gennemførelse af fælles­skabsstøtterammer
Transitional measures and innovation schemes
EUGFL, Udviklings­sektionen
EAGGF Guidance
\ ] Fællesskabsinitiativer _BAR_ _BAR_ Foranstaltninger vedr. bedrageribekæmpelse _BAR_ ] Gennemførelse, opfølgning og evaluering af programmer og projekter [ ] Iværksættelse, opfølgning og evaluering af fællesskabsstøtterammer [ ] Samhørighedsfonden j _BAR_ EØS-finansieringsmekanismen lait
_BAR_ ] Community initiatives _BAR_ Measures to combat fraud _BAR_ Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects ] ] Transitional measures and innovation schemes □ Cohesion Fund _BAR_ EEA financial mechanism
Budget 1997 og budget 1998 Udgiftsområde 3: Interne politikker (bevillinger til forpligtelser)
Budget 1997 and budget 1998 Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Fiskeriet og havet
Fisheries and the sea
Det audiovisuelle område og kultur
Culture and audiovisual
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation: justice, home affairs
Budget 1998 Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil (bevillinger til forpligtelser)
Budget 1998 Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Fødevarehjælp og humanitær bistand
Action defined by geographic area
Almindelige samarbejdsforanstaltninger
Humanitarian and food aid
Foranstaltninger defineret ved geografiske zoner [~~] Samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (B7­5 0) □ Samarbejde med landene i Middelhavsområdet (B7­4) [~J Samarbejde med landene i det tidligere Sovjetunionen (B7­5 2) _BAR_ _BAR_ Samarbejde med Asien (B7­3 0) [_] Samarbejde med Latinamerika (B7­3 1) [ ] Samarbejde med det sydlige Afrika (B7­3 2) □ Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7­5 4)
Action defined by geographic area ¡ ] Cooperation with countries of Central and Eastern Europe (CEECs) (B7-5 0) _BAR_ ] Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) □ Cooperation with the New independent States (B7-5 2) f_J Cooperation with Asia (B7-3 0) Q Cooperation with Latin America (B7-3 1) □ Cooperation with southern Africa (B7-3 2) _BAR_ ] Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Fødevarehjælp og humanitær bistand □ Fødevarehjælp (B7­2 0) I _BAR_ Humanitær bistand (B7­2 1)
Humanitarian and food aid □ Food aid (B7-2 0) □ Humanitarian aid (B7-2 1)
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1998 — Oversigt i tal
1998 budget
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Budget 1998 Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 17,50 ECU
(million ECU)
I α > ι o Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 17,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSOFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1998-UDGAVE
1998 EDITION
Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1988-1992 Ajourførte finansielle overslag 1988-1992 Budgetterne for 1988-1992 opdelt efter udgiftsområder i de finansielle overslag Udviklingen i bevillinger til betalinger fra 1988 til 1992 Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1988 til 1992
Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Grundprincipperne for fællesskabsbudgettet Definitioner Budgetbehandlingen De finansielle overslag De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) EKSF's budgettet
The Community budget — Basic principles Definitions The budgetary procedure The financial perspective The general budget of the European Union European Development Fund (EDF) The ECSC budget
Del I: Fællesskabsbudgettets historie
Part I: The Community budget from its beginnings
De finansielle overslag 1993-1999 De oprindelige finansielle overslag 1993-1999 (EUR 12) De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union (EUR 15) for 19951999 Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1993-1999 Ajourførte finansielle overslag 1993-1999
Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)