natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) hvis der sker organisatoriske ændringer, som medfører en ændring af rådgiverens retlige status, medmindre sådanne ændringer er anført i en tilføjelse til konnakten
any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the consultant, unless such modification is recorded in an endorsement to the contraa;
Artikel 42 j) hvis rådgiveren ikke bevarer sin uafhængighed i overensstemmelse med artikel 12.1
Article 42
Rådgiverens ophævelse af kontrakten
Termination by the consultant the consultant fails to maintain his independence in accordance with Artide 12.1;
Rådgiveren kan med 14 dages varsel ophæve kontrakten, hvis den konnaherende myndighed: k) hvis rådgiveren ikke stiller den krævede sikkerhed eller tegner den krævede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den tidligere sikkerhed eller tegnet den tidligere forsikring, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
The consultant may, after giving 14 days notice to the contraaing authority, terminate the contraa if the contraaing authority:
a) undlader at betale rådgiveren de beløb, denne har til gode ifølge anvisning fra projektlederen, efter udløbet af den i artikel 38.2 fastsane frist, eller b) konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser efter gentagne påmindelser, eller c) suspenderer tjenesteydelserne eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der ikke er anført i kontrakten, eller som ikke skyldes forsømmelighed fra rådgiverens side.
(c) suspends the progress of the services or any part thereof for more than 180 days for reasons not specified in the contraa, or not due to the consultant's default.
En eventuel ophævelse påvirker ikke den kontrahe rende myndigheds og rådgiverens øvrige rettigheder eller beføjelser i henhold til kontrakten.
Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contraa of the contraaing authority and the consultant.
Den kontra herende myndighed kan herefter selv gennemføre tjenesteydelserne eller indgå en anden kontrakt med tredjemand for rådgiverens regning.
The contraaing authority may, thereafter, complete the services itself, or condude any other contraa with a third party, for the account of the consultant.
Rådgiverens ansvar for forsinkelser i gennemførelsen ophører straks, når den konnaherende myndighed ophæver konnakten, idet eventuelt ansvar i henhold til kontrakten, som han allerede har pådraget sig, dog fortsat påhviler ham.
The consultant's liability for delay in complaion shall immediately cease when the contraaing authority terminates the contraas without prejudice to any liability thereunder that may have already been incurred.
Når konnakten er ophævet eller rådgiveren har fået meddelelse herom, tager han straks skridt ril at afslune tjenesteydelserne hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne på et minimum.
Upon termination of the contraa or when he has received notice thereof, the consultant shall take immediate steps to bring the services to a dose in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
I tilfælde af ophævelse skal den konnaherende myndighed betale rådgiveren for tab eller skade, han måtte have lidt.
In the event of such termination, the contracting authority shall pay the consultant for any loss or injury the consultant may have suffered.
Denne ekstrabetaling må ikke over stige en grænse, der skal fastsættes i kontrakten.
Such additional payment may not exceed a limit which has to be specified in the contract.
Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet ril at foretage yderligere betalinger til rådgiveren, før tjenesteydelserne er afsluttet, hvorefter den kontra herende myndighed er berettiget til at kræve, at rådgiveren dækker eventuelle ekstraudgifter til gen-
Neither party shall be considered to be in default or in breach of his obligations under the contraa if the performance of such obligations is prevented by any drcumstances oí force majeure which arise after the
Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til konnakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved force
The contraaing authoriry shall not be obliged to make any further payments to the consultant until the services are complaed, whereupon the
Såfremt rådgiveren er en fysisk person, ophæves konnakten automatisk, hvis han afgår ved døden.
Where the consultant is a natural person, the contraa shall be automatically terminated if that person dies.
Den konnaherende myndighed skal dog gennemgå eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet meddelelse om, at de ønskerat videreføre konnakten.
However, the contraaing authority shall examine any proposal made by the heirs or beneficiaries if they have notified their wish to continue the contraa.
Den konnaherende myndig heds beslutning meddeles de pågældende inden 30 dage efter modtagelsen af et sådant forslag.
The decision of the contracting authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.
Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro på arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklærede eller ikkeerklærede krige, blokader, oprør, optøjer, epidemier, jordskred, jordskælv, uvejr, lynnedslag, over svømmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eks plosioner og andre lignende uforudsigelige hændelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgå ved iagttagelse af almindelig forsigtighed. tighed.
The term force majeure as used herein shall mean acts of God, strikes, lock­outs or other industrial disturbances, acts of the public enemy, wars, whether declared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts,' dvil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable even», not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
Såfremt rådgiveren består af flere fysiske personer og én eller flere af dem afgår ved døden, udarbejdes der en konttadiktorisk opgørelse over de allerede udførte tjenesteydelser, og den kontraherende myndighed træffer afgørelse om, hvorvidt kontrakten skal ophæves eller videreføres på grundlag af de forpligtelser, som de øvrige rådgivende og arvingerne eller de begunstigede, alt efter tilfældet, har påtaget sig.
Where the consultant consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the services and the contracting authority shall dedde whether to terminate or continue the contraa in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
I de i artikel 44.1 og 44.2 omhandlede tilfælde skal de personer, der tilbyder at videreføre konnakten, give den kontraherende myndighed meddelelse herom senest 15 dage efter dødsfaldet.
In the cases provided for in Artides 44.1 and 44.2, persons offering to continue to perform the contraa shall notify the contraaing authority thereof within 15 days of the date of decease.
Tilsvarende kan den konnaherende myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 38 og 42 pålægges betaling af renter for forsinkede betalinger eller manglende udførelse eller på grund af rådgiverens ophævelse af konnakten for misligholdelse, for så vidt den konnaherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.
42, to payment of interest on ddayed payments, for non­performance or for termination by the consultant for default, if, and to the extent that, the contracting authority's delay or other failure to perform its obligations is the result of force majeure.
For videreførelsen af kontrakten gælder de bestemmelser vedrørende garantistillelse, der er fast sat i nærværende almindelige bestemmelser.
Continuation of the contraa shall be subjea to the rules relating to establishment of any guarantee provided for in these conditions.
Hvis rådgiveren skal afholde yderligere omkostninger som følge af projektlederens anvisning eller som følge af anvendelse af alternative midler i henhold til artikel 43.4, attesteres dette beløb af projektlederen.
If the consultant incurs additional cosa in complying with the supervisor's direaions or using alternative means under Artide 43.4 the amount thereof shall be certified by the supervisor.
Den kontraherende myndighed og rådgiveren skal besnæbe sig på at bilægge alle tvister vedrørende kontrakten, som måtte opstå mellem dem eller mellem projektlederen og rådgiveren, i mindelig hed.
The contracting authority and the consultant shall make every effort to amicably settle any dispute relating to the contract which may arise between them, or between the supervisor and the consultant.
De særlige betingelser skal angive: a) proceduren for mindelig bilæggelse af tvister b) de tidsfrister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilæggelse kan påberåbes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og
(a) the procedure for the amicable settlement of disputes;
Hvis force majeurc-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter ophæve kontrakten med 30 dages varsel, uanset om rådgiveren som følge heraf har fået forlænget fristen for udførelse af konnakten.
If circumstances oí force majeure have occurred and persist for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of the period of performance that the consultant may by reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days* notice to terminate the contraa.
Hvis force ma jeure-situetio nen stadig består ved udløbet af de 30 dage, ophæves kontrakten, og parterne er som følge heraf løst fra deres forpligtelser ril at fuldføre kontrakten.
If at the expiry of the period of 30 days the situation oí force majeure persists, the contract shall terminate and in consequence thereof, the parties shall be released from further performance of the contraa.
den maksimale tidsfrist, inden for hvilken denne bilæggelse skal finde sted, som ikke kan over skride 120 dage fra indledningen af den aftalte procedure
satlement may be reached, provided that the time limit prescribed for reaching such settlement does not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
Hvis der ikke opnås mindelig bilæggelse eller mægling inden for den fastsatte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilægges: c) tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begæring om mindelig bilæggelse eller af andre begæringer, der er tilladt i løbet af denne procedure, og konsekvenserne af at disse tidsfrister ikke overholdes.
In the absence of an amicable settlement or satlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall:
a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat, når der er tale om en national kontrakt, og
(c) the time limits for responding in writing to a request for amicable settlement or to other requests permitted during the course of that procedure and the consequence of failure to comply with those time limits.
Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved mægling med en nedjemand som mægler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilæggelse ikke har givet noget resultat.
(a) in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contraaing authority; and
b) når der er tale om internationale konnekter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en rådsafgørelsc.
(b) Ín the case of a transnational contraa, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules adopted by the EEC Council.
PROCEDUREREGLER FOR MÆGLING OG VOLDGIFT [ FORBINDELSE MED KONTRAKTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT
PROCEDURAL RULES ON CONCIUATION AND ARBITRATION OF CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
I. INDLEDENDE REGLER
I. INTRODUCTION a e
Artikel 1 — Anvendelsesområde Artikel 2 — Definitioner Artikel 3 — Meddelelse og beregning af tidsfrister Artikel 4 — Udtemning af interne administrative procedurer Artikel 5 —Mægling
Artide 1 — Scope of application Artide 2 — Definitions Artide 3 — Notice and calculation of time Artide 4 — Exhaustion of internal administrative procedures Arride 5 — Conciliation
VOLDGIFTSTRETTEN
THE TRIBUNAL
Artikel 6 — Voldgiftsmændenes nationalitet Artikel 7 — Antallet af voldgiftsmænd Artikel 8 — Udpegning af en enevoldgiftsmand Artikel 9 — Udpegning af tre voldgiftsmænd Artikel 10 — Den udpegende myndigheds udpegninger Artikel 11 — Indsigelse mod voldgiftsmands habilitet Artikel 12 — Udskiftning af en voldgiftsmand
Artide 6 — Nationality of arbitrators Artide 7 — Number of arbitrators Article 8 — Appointment of sole arbitrator Artide 9 — Appointment of three arbitrators Artide 10 — Appointments by the appointing authority Artide 11 — Challenge of arbitrators Artide 12 — Replacement of arbitrator
Artikel 13 — Almindelige bestemmelser Artikel 14 — Lovvalg og procedureregler Artikel 15 — Processprog Artikel 16 — Værneting for voldgiftssagen Anikel 17 — Repræsentation og bistand Artikel 18 — Indledning af voldgiftsproceduren Anikel 19 — Klageskrift Artikel 20 — Svarskrift Artikel 21 — Ændringer i klageskrift eller svarskrift Artikel 22 — Påstande vedrerende voldgiftsrettens kompetence Artikel 23 — Yderligere skriftlig dokumentation Anikel 24 — Tidsfrister Artikel 25 — Bevisførelse Anikel 16 — Mundtlig forhandling Anikel 27 — Foreløbige beskyttelsesforanstaltninger Artikel 28 — Skønsmænd Anikel 29 — Udeblivelse Artikel 30 — Forhandlingens afslutning Artikel 31 — Afkald pi retten ril at påberåbe sig nærværende regler
Artide 13 — General provisions Artide 14 — Applicable law and procedural rules Artide 15 — Language of the proceedings Article 16 — Venue of the proceedings Artide 17 — Representation and assistance Article 18 — Commencement of arbitration proceedings Artide 19 — Statement of daim Artide 20 — Statement of defence Artide 21 — Amendments to the daim or defence Article 22 — Pleas to the jurisdiction of the tribunal Artide 23 — Further written statements Artide 24 — Time limits Anide 25 — Evidence Artide 26 — Oral proceedings Artide 27 — Interim measures of protection Artide 28 — Experts Artide 29 — Default Artide 30 — Closure of hearings
VOLDGIFTSKENDELSEN
THE AWARD
Artikel 33 — Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, dens rækkevidde, form og retsvirkning
Article 33 — Time, scope, form and effea of the award
Artikel 34 — Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen
Article 34 — Enforcement of the award
Artikel 35 — Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling
Article 35 — Settlement or other grounds for termination
Artikel 36 — Fortolkning af voldgiftskendelsen
Article 36 — Interpretation of the award
Artikel 37 — Berigtigelse af voldgiftskendelsen
Article 37 — Correction of the award
Artikel 38 — Tillægskendelse
Article 38 — Additional award
Artikel 40 — Sagsomkosminger
Article 40 — Corn
Artikel 41 — Deponering af sagsomkostningsbetøbet
Artide 41 — Deposit of costs
INDLEDENDE REGLER
I — INTRODUCTION
Enhver meddelelse, som nærværende regler indehol­der bestemmelser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfælde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen.
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
En ny meddelelse anses for at være blevet modtaget den dag, den blev afleveret på en af de ovenfor anførte måder.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
Ved beregningen af tidsfrister i henhold til nærvæ­rende regler begynder en sådan frist at løbe dagen efter den dag, på hvilken meddelelsen, underretningen eller forslaget er blevet modtaget.
For the purpose* of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, communication or proposal, is received.
Hvis den sidste dag i en sådan frist falder på en helligdag eller en fridag på det sted, som er angivet i nævnte meddelelse, underret­ning eller forslag, forlænges fristen til den først følgende arbejdsdag.
If the last day of such period is an official holiday or a non­working day, at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
Helligdage eller fridage, der indtræffer under fristens løbetid, skal dog tages i benagtning ved beregning af fristen.
However, official holidays or non­working days occurring during the running of the period of time shall be included in calculating the period.
OLT: de oversøiske lande og territorier, som ved Råds­afgørelsen er associeret med EØF.
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
Udtømning af interne administrativ*.: procedurer
Exhaustion of internal administrative procedures
Medlemsstat: en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
OCT: the overseas countries and territories who through the Coundl have been associated with the European Economic Community (EEC),
Administrativt organ: det organ i OLT, der ved administra­tive metoder skal bilægge de tvister, der opstår i henhold til eller i forbindelse med kontrakter, som den kontraherende myndighed deltager i.
Co«nci7Decmon.Dedsion91/482/EECof25Julyl991by the Coundl of the European Communities on the assodation of the overseas countries and territories wjth the EEC,
Ret: voldgiftsretten.
Member State: a Member State of the EEC,
En tvist bør ikke henvises til voldgift i henhold ril nærværende regler, medmindre alle de interne admi­nistrative procedurer, der er fastsat af OLT til bilæg­gelse af sådanne tvister, er udtømt eller anses for at være udtømt.
A dispute shall not be referred to arbitration under these rules unless all internal administrative procedures provided by the OCT concerned for satlement of such disputes have been or are deemed to have been, exhausted.
De administrative rekursmuligheder anses for at være udtømt, såfremt det administrative organ ikke har truffet endelig afgørelse i sagen inden 120 dage efter det tidspunkt, på hvilket den oprin­delige anmodning om bilæggelse blev modtaget af den.
Recourse to administrative proceedings shall be deemed to have been exhausted if no final decision has been issued by the administrative agency within 120 days of the receipt of the initial application for settlement by it.
Udpegende myndighed: den myndighed, som parterne i en voldgift er blevet enige om; hvis > .n sådan aftale ikke foreligger, udpeges voldgiftsmanden af den myndighed, som i henhold til nærværende regler har kompetence dertil. Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, som indgår kontrakten, eller på hvis vegne den indgås.
administrative agency: the agency in the OCT concerned given the function of settling by administrative methods disputes arising under or in conneaion with contraas to which the contraaing authority is a party,
Konventionen: den relevante konvention mellem AVS­sta­terne og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
the tribunal: the arbitral tribunal, appointing authority: the authority agreed by the parties to an arbitration, or in the absence of such agreement, identified by these rules, as the authority to appoint an arbitrator,
I sager, hvor den begærende part ikke har adgang til adminisnative procedurer, fordi der ikke findes sådanne procedurer i OLT, kan en tvist først henvises til voldgift i henhold til nærværende regler, efter at den begærende part har givet modparten meddelelse om sine klagepunkter, og modparten ikke har truffet relevante foranstaltninger til at afhjælpe årsagen til klagen inden 120 dage, efter at meddelelsen er blevet modtaget.
In cases where recourse to administrative procedures by an applicant is, due to the absence of such procedures in the OCT concerned, not possible, a dispute may be referred to arbitration under these rules only after the applicant has given notice of this compliant to the other party, and no meaningful steps have been taken by that other party to remedy or correa the cause of complaint within 120 days after the receipt of the notice.
Kontrakten: en EUF­konnakt om bygge­ og anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser.
contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which condudes the contraa or on behalf of which the contraa is concluded, an EDF contraa for works, supplies or the contract: services,
Klager: den part, der indleder voldgiftsproceduren ved at sende den anden part en voldgiftsbegæring og ved at rejse et krav.
Conciliation claimant: the party which commences arbitration proceedings by giving notice tothe other party requesting the arbitration and submitting daims, respondent: the party to the arbitration against whom daims are made, party: when used in conneaion with an arbitration, the claimant or respondent in the arbitration.
På et hvilket som helst tidspunkt forud for en vold­giftsbegæring kan en person, der har ret til at begære voldgift, 'anmode om finansieringsagenturets bona officia eller om, at tvisten bilægges ved mægling i overensstemmelse med nærværende regler.
At any time before a request for arbitration, a person with the right to request the arbitration may request the amicable intervention of the agency financing the contraa or the settlement of the dispute by conduction in accordance with these rules.
Genparter af den således underskrevne protokol om forlig gives til parterne.
Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
Hvis parterne i tvisten bliver enige herom, ledes mæglingen af en enemæglcr, eller den ledes af et udvalg af tre mæglere.
If the parties to the dispute agree, the condliation shall be conducted by a sole conciliator, otherwise it shall be conducted by a committee of three conciliators.
For at kunne udpeges ril mægler skal den pågældende være statsborger i et OLT eller en medlemsstat.
To qualify for appointment as conciliator, the person must be a national of either the OCT or a Member State.
Hvis der ikke opnås forlig, kan parterne henvise deres tvist til voldgift i henhold til nærværende regler, og i så fald vil intet af det, der er kommet frem i forbindelse med mæglerens eller mæglingsudvalgets behandling, på nogen måde påvirke de lovfæstede rettigheder, parterne i voldgiften har.
Should a settlement not result, the parties shall be at liberty to refer their dispute to arbitration under these rules, in which case, nothing that has transpired in conneaion with the proceedings before the conciliator or conciliation committee shall in any way affea the legal rights of any of the parties at the arbitration.
Ingen person, der har været mægler eller været medlem af mæglingsudvalget med henblik på bilæggelse af en tvist, kan udpeges til voldgiftsmand i samme tvist.
Nó person having sat as a conciliator or a member of a conciliation comminee for the settlement of a dispute may be appointed arbitrator for the same maner.
Når mæglingen ledes af en enemægler, skal parterne i tvisten være enige om, hvem det skal være.
Where the condliation is to be conducted by a sole conciliator, the parties to the dispute shall agree on the conciliator.
Når mæglingen ledes af et mæglingsudvalg, skal hver af parterne i tvisten udnævne et af medlemmerne af udvalget.
Where the condliation is to be conducted by a condliation committee, each of the parties to the dispute shall nominate one of the. members of the comminee.
Det tredje medlem af udvalget, der skal være formand, og som skal være af anden nationalitet end de involverede parter, vælges af de andre medlemmer af udvalget.
The third member of the committee who shall be chairman, and who shall be of a nationality other than that of the parties involved, shall be chosen by the other members of the committee.
Den part, der begærer mægling, skal give modparten meddelelse om begæringen.
The party making a request for conciliation shall notify the other party of the request.