natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for området transplutonium-elementer kan man nævne den meget præcise måling af metallisk americiums og curiums damptryk og bestemmelse af curiums opløsningsvarme samt den systematiske undersøgelse af uranium, neptunium-, plutonium, americium- og curiumdioxiders infra-røde absorptionsspektre.
In the field of transplutonium elements, the high-precision measurement of vapour pressures of metallic americium and curium and the determination of the heat of solution of curium call for mention, as does the systematic study of the infra-red absorption spectra of the dioxides of uranium, neptunium, plutonium, americium and curium.
Den isotopiske analyse af TACO kapsler, der er bestrålet i Rapsodie-reaktoren, som skulle tjene til bestemmelse af integrale tværsnit og fissionsydelser, blev foretaget.
The isotopie analysis of TACO capsules irradiated in the Rapsodie reactor, intended for determination of integral cross-sections and fission yields, was undertaken.
En sammenligning af de foreløbige resultater med resultaterne fra EBRI viser, at spidsfissionsydelsen for Pu 239 i Rapsodie er højere og er forskudt mod lave masser. Dette kunne bekræfte visse værdier, der er målt i Dounreay.
A comparison of the preliminary results with those of EBRI shows that the fission-yield peak for PL' 239 in Rapsodie is higher and is displaced towards low masses.
Petten-anlægget
Petten Establishment
Den 5. februar 1973 godkendte Ministerrådet et supplerende program for fire år om fortsat udnyttelse af højfluxreaktoren i Petten som en direkte aktion i Kommissionens flerårige forskningsprogram. Dette program fastsatte, at reaktoren hovedsageligt skulle virke til gavn for de medlemsstater, der finansielt bidrager til programmet, Belgien, Tyskland og Nederlandene.
On 5 February 1973 the Council of Ministers approved a complementary programme of four years for the continued exploitation of the high flux reactor at Petten as a direct action in the Commission's multiannual research programme.
I særdeleshed skete der fremskridt inden for måling af krybning i grafitmaterialer, bestemmelse af gasudskillelse i keramisk brændsel, igangsættelse af kraftcyklus for brændselsnåde og brændselsfortætningsmålinger under reaktorens drift.
In particular, advances were made in the measurement of creep in graphitic materials, the determination of gas release in ceramic fuels, power cycling of fuel pins and fuel densification measurements during operation of the reactor.
Nye opspændingsprototyper er blevet udviklet i forbindelse med bestrålingsprøver til udvikling af hurtige reaktorer, højtemperaturreaktorer og vandreaktorer.
New rig prototypes have been developed in connection with irradiation tests for fast reactor, high temperature reactor and water reactor development.
Sarmarbejdet med UKAEA HARWELL-anlægget om forbedring af bestrålingsapparatur er fortsat med særlig vægt på krybningsanordninger, højtemperaturtermo-elementer, varmeelementer og forskydningstransducere. En ansat fra Harwell Research Reactors Division (afdelingen for reaktorforskning) er tilknyttet Petten, bestralingsafdelingen.
The collaboration with the UKAEA Harwell Establishment for the improvement of irradiation devices has continued with attention focused on creep rigs, high temperature thermocouples, heating elements and displacement transducers.
Grafitbestrålingerne begyndte i 1964 og blev foretaget i samarbejde med dragon-projektet, KFA Jülich og Det nederlandske Atomforskningscenter (RCN). Petten har fortsat indsamlingen af oplysninger om egenskaberne ved europæiske industri- og forsøgsgrafitter til højtemperaturreaktorer.
The graphite irradiations begun in 1964 and undertaken in cooperation with the Dragon Project, KFA Jülich and RCN Petten have continued to accumulate information on the properties of European industrial and experimental graphites for high temperature reactors.
I et andet samarbejde omfattende Belgonucléaire og AGIP Nucleare samt ovennævnte partnere har man fortsat undersøgelsen af bestrålingsadfæren ved forskellige industrielle og udviklingsmæssige beklædte former for partikelbrændsel.
A second cooperation including Belgonucleaire and AGIP Nucleare as well as the partners mentioned above has continued to study the irradiation behaviour of various industrial and developmental coated particle fuels.
Forbedringer i efterbestrålingsundersøgelsen af disse eksperimenter var resultatet af udvikling af en metode til produktion af mikrorøntgenbilleder med høj opløsning af bestrålede beklædte partikler.
Improvements in the postirradiation examination of these experiments resulted from the develop ment of a method of producing high resolution microradiographs of irradiated coated particles.
Der blev også udført et vellykket arbejde med den plastiske adfærd hos brændselsmatrixmaterialer til højtemperaturreaktorer.
Further successful work was carried out on plastic behaviour of fuel matrix materials for high temperature reactors.
Udnyttelsesgraden af HFRen var på omkring samme niveau som i 1971 til trods for den store nedskæring i arbejdet for FFC-forskningsprogrammet.
The level of utilization of the HFR remained at about the same level as 1972 despite the large reduction in work for the JRC research programme.
Det forventes på grundlag af de anmodninger, der er modtaget fra medlemsstaters forskningsprogrammer, at reaktoren vil være fuldt optaget i 1975 og 1976.
It is anticipated from requests received from Member States' research programmes, that the reactor will be completely full during 1975 and 1976.
POLITIKKEN VEDRØRENDE FORSKNING, VIDENSKAB OG UNDERVISNING
Education
Uddannelse blev for første gang nævnt direkte i en kommissærs portefølje — i dette tilfælde professor Ralph Dahrendorf.
For the first time ever education featured explicitly in the portfolio of a Commissioner—in this case Prof. Ralph Dahrendorf.
Den 1. januar 1973 blev der oprettet et nyt Direktorat for uddannelse og undervisning under det nye Generaldirektorat for forskning, videnskab og uddannelse.
On 1 January 1973 a new Directorate for Education and Training, within the new Directorate-General for Research, Science and Education, was established.
Det er an svarligt for koordineringen og udviklingen af Kommissionens aktiviteter på dette område.
It is responsible for the coordination and development of the Commission's activities in this field.
Dette direktorat består nu af fire divisioner: 1) uddannelse og ungdom; 2) gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, samordning af faguddannelse, voksenundervisning; 3) eksterne forbindelser angående forskning, videnskab og uddannelse og 4) kulturelle anliggender.
321 and youth; (2) the mutual recognition of professional qualifications, coordination of vocational training and the training of adults; (3) external relations in research, science and education and (4) cultural affairs.
Uddannelses- og undervisningsudvalget, som blev nedsat i 1971, blev indlemmet i det nye direktorat, som nu har ansvaret for det eksisterende blandede udvalg for uddannelsesspørgsmål.
The Group for Education and Training, created in 1971, was absorbed within the new Directorate, which now assumed responsibility for the existing interdepartmental group on educational matters.
I februar modtog Kommissionen den beretningl), den havde anmodet professor Henri Janne, som uafhængig sagkyndig, om at udarbejde som angivelse af de retninger, som udviklingen af en fremtidig fællesskabspolitik for uddannelse kunne følge.
In February, the Commission received the report1which it had asked Prof. Henri Janne, as a independent expert, to prepare as an indication of the directions in which a future Community education policy might be developed.
Kom missionen tog imod professor Jannes beretning, som han havde fuldført under indtryk af omfattende drøftelser med fremtrædende akademikere og pædagoger i Vesteuropa, og var enig i, at den burde spredes i vide kredse for at stimulere offentlighedens inter esse og den videre drøftelse om de pågældende emner.
The Commission welcomed Prof. Janne's report, which he had completed in the light of extensive discussion with distinguished academies and educationalists in Western Europe, and agreed that it should be distributed widely to stimulate public interest and further discussion on the subjects involved.
I den meddelelse2), som professor Dahrendorf i maj forelagde for Kommissionen, blev det især påpeget, at det ville være uhensigtsmæssigt at stræbe efter en almindelig udjævning af uddannelsessystemernes strukturer og indhold, selv om dokumentet understregede vigtigheden af, at Fællesskabets politik kom til at vedrøre nugældende uddannelsesproblemer og påpegede en række områder, hvor Fællesskabet kunne spille en særlig rolle inden for uddannelse og undervisning.
In the statement2 which Professor Dahrendorf presented in May to the Commission, it was indicated in particular that it would be inappropriate to aim at any general harmonization of the structures and content of educational systems, although the document stressed the importance of Community policies being related to current educational problems and identified a number of areas in which there existed a distinctive role for the Community in the education and training field.
Programmet understreger, at der er særlige bestemmelser i Rom-traktaten for visse af disse områder, som f.eks. i forbindelse med gennemførelsen af faguddannede personers frie bevægelighed og udviklingen af en koordineret erhvervsuddannelsespolitik.
The programme underlines that there are specific provisions in the Treaty of Rome for some of these areas, such as those concerning the achievement of freedom of movement of professional persons, and the development of a coordinated vocational training policy.
Herudover er der behov for en uddannelsespolitik til støtte for andre områder af Fælles skabets virke, som f.eks. det sociale område og dets forbindelser med tredjelande, især udviklingslandene.
In addition to these, there is need for an educational policy to supplement other spheres of Community activity, as for example in the social field and in its relations with third countries and the developing countries in particular.
Programmet påpeger også andre områder, hvor det er muligt for Fællesskabets uddannelsespolitik at bidrage til den fortsatte udvikling af Europas integration, som f.eks. deltagelse i undervisningen i moderne sprog, stimulering af udviklingen i de europæiske studier af undervisningsplaner og lettelse af læreres, studerendes
The programme also identifies other areas in which there is scope for Community education policy to contribute to the process of European integration, such as an involvement in the field of teaching and learning of modern languages, in stimulating the development of European studies in education curricula, and in facilitating the mobility of teachers, students and educationalists generally within the Community.
I oktober blev professor Janne udnævnt til rådgiver for Kommissionen for udviklingen af et uddannelsesprogram, og han arbejdede i nært samråd med det nye direktorat om udviklingen af mere detaljerede forslag til foranstaltninger på særlige områder inden for de førnævnte rammer.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES the new directorate in the development of more detailed proposals for action in specific fields within the general framework indicated above.
Med henblik på at fremme gennemførelsen af faguddannede personers frie bevægelighed i Fællesskabet arrangerede Kommissionen den 22.-25. oktober i Bruxelles en høring om gensidig anerkendelse af lægers faglige kvalifikationer.
With the object of accelerating progress in the establishment of freedom of movement of professional persons within the Community, the Commission arranged a hearing in Brussels on 22-25 October on the subject of the mutual recognition of the professional qualifications of medical doctors.
Den valgte denne gerning, fordi Rådets drøftelser af direktiv-udkastene angående lægegerningen var vidt fremskredne, og fordi den har almen offentlig interesse, samt fordi der er knyttet færre difinitionsmæssige problemer til denne gerning end andre.
It chose this profession, since the draft directives for the medical profession were at a relatively advanced stage of discussion in the Council, and since it is of general public interest, as well as one in respect of which there were fewer definitional problems than in other cases.
Kommissionen opfordrede derfor de grupper og organisationer, der direkte eller indirekte er berørt af direktiverne om lægegerningen, til at give udtryk for deres syns punkter i denne sag.
The Commission accordingly invited those bodies and organizations concerned directly and indirectly with the directives for the medical profession to express their views in this matter.
Kommissionen fik en bedre forståelse af deltagernes mening om spørgsmålet vedrørende kriterierne, og nogle gode forslag til andre løsninger blev fremsat.
The Commission gained a clearer idea of the participant's opinion on the question of criteria, and some helpful suggestions about alternative or supplementary lines of approach which were put forward.
Punkter, der fremkom under høringen, blev af Kommissionens tjenestegrene forelagt for Rådet, hvor drøftelserne fortsætter.
Points arising from the hearing were introduced by the services of the Commission to the discussions of the Council, which are continuing.
I sine eksterne forbindelser bidrog Kommissionen til Europarådets arbejde med det kulturelle samarbejde og deltog i dets faste ministerkonference om uddannelse i juni 1973 i Bern.
In its external relations, the Commission contributed to the Council of Europe's work on cultural cooperation and took part in its standing Conference of Ministers of Education at Berne in June 1973.
Kommissionen deltog også i arbejdet på OECDs Center for uddannelsesforskning og -fornyelse og har knyttet forbindelser med UNESCO med henblik på samarbejde om den højere uddannelse.
The Commission was also involved in work at the OECD's Centre for Educational Research and Innovation and established contacts with UNESCO with a view to working together on higher education.
Integrationsprocessen kræver statistiske oplysninger, som er mere og mere detaljerede og tilstrækkeligt harmoniserede på Fællesskabsplan til, at de kan tjene som grundlag for politiske beslutninger, mens udvidelsen af Fællesskabets virkefelt med nye områder skaber nye forpligtelser for Det statistiske Kontor, som på samme tid forsøger at ind passe det statistiske materiale fra de tre nye medlemslande i Fællesskabets statistiske system.
The integration process demands statistics which are more and more detailed and sufficiently harmonized at Community level to be used as a valid basis for political decisions, while the extension of the Community's activities to new fields places new obligations on the Statistical Office, which is at the same time endeavouring to integrate the statistics of the three new member countries into the Community's statistical system.
For at imødegå denne situation har Kommissionen taget initiativet til en reorganisering og rationalisering af dets statistiske midler.
In response to this situation the Commission initiated the reorganization and rationalization of its statistical facilities.
POLITIKKEN VEDRØRENDE FORSKNING, VIDENSKAB OG UNDERVISNING
RESEARCH, SCIENCE AND EDUCATIONAL POLICY
Dette nye direktorat skal forestå udarbejdelsen og gennemførelsen af Kontorets informationspolitik, udbredelsen af hurtig information og udviklingen af de af Kontoret anvendte metoder samt teknisk bistand på det statistiske område.
This new Directorate will be responsible for evolving and applying the Office's information policy, and for the dissemination of quick information, and for finalizing the methods used by the Office and technical aid in the field of statistics.
Kommissionen besluttede ligeledes at oprette nye enheder, som skal udvikle Fællesskabets statistiske materiale inden for forskning, videnskab og uddannelse, tjenesteydelser og miljø.
The Commission also decided to set up new units responsible for augmenting Community statistics on research, science and education, the services sector and the environment.
I øvrigt iværksatte Kommissionen bestræbelser på at styrke det statistiske materiale på det finansielle, regionale og sociale område og for at udvide sin virksomhed til også at omfatte statistik vedrørende kommunikation og turisme.
Furthermore, the Commission endeavoured to strengthen its financial, regional and social statistics and to extend its activities to communication and tourism statistics.
Kommissionen iværksatte ligeledes en undersøgelse vedrørende en reorganisering af dens databehandlingsanlæg.
The Commission launched a study on the reorganization of its data-processing arrangements.
Det statistiske Kontor har iværksat en procedure, der gør det muligt fra 1973 hvert år at udvikle et program, der dækker de følgende tre år for hele Kommissionens statistiske aktiviteter.
The Statistical Office has worked out a procedure by which it is possible to draw ii] > each year, beginning 1973, a moving three-year programme for the statistical activities of the whole Commission. The Statistical Office continued statistical activities begun previously.
Siden begyndelsen af året har Fællesskabets seks medlemsstater anvendt det europæiske system for integreret regnskabsføring (ESA), og de første resultater vil blive meddelt Kommissionen inden udgangen af indeværende år.
Since the beginning of the year the six original member countries of the Community applied the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) and the Commission will be informed of the first set of results before the end of this year.
Der er forhandlinger i gang med de tre nye medlemsstater med henblik på at give dem mulighed for at deltage i udarbejdelsen af dette statistiske materiale så snart som muligt.
Discussions are under way with the three new member countries to enable them to share in the preparation of these statistics as soon as possible.
Kontoret undersøger i samarbejde med statistiske institutter fra de enkelte medlemslande muligheden for at anvende ESA på det regionale plan.
In conjunction with national statistical institutes, the Office has examined the possibility of applying the ESA at regional level.
På området socialstatistik bør følgende undersøgelser fremhæves: a) Lønundersøgelser i industrien (Rådets forordning nr.
The following surveys are notable in the field of social statistics:
(EØF) 2259/71) som havde til formål at fastsætte omfang, sammensætning og udvikling i virksomhedernes lønudgifter; b) Undersøgelser af lønstrukturen og lønspredningen i industrien (Rådets forordning nr.
(a) the survey on wages and salaries in industry (Regulation No EEC/2259/71 of the Council) the aim of which was to determine the level and composition of and the trend in labour costs borne by undertakings;
(EØF) 2395/71) med henblik på at samle oplysninger såvel om forholdet mel lem de forskellige lønninger som om lønmodtagernes individuelle data; c) Stikprøveundersøgelser over arbejdskraft (Rådets forordning nr.
(b) the survey on the structure and distribution of wages and salaries in industry (Regulation No EEC/2395/71 of the Council) which was designed to provide information both on the relationship between wages and salaries and on the individual characteristics of wage and salary earners;
(EØF) 2327/27) som skal foretages blandt husstandene med henblik på at samle oplysninger om arbejdskraft og beskæftigelses- og ledighedsniveau.
(c) the sample survey on labour forces (Regulation No EEC/2327/72 of the Council) carried out amongst households in order to collect information on the labour force and on the levels of activity and unemployment.
Desuden har Det statistiske Kontor i samarbejde med medlemsstaterne foretaget under søgelser med henblik på at opnå et større kendskab til indkomsterne for ikke-lønmod-tagere.
In addition, the Office has undertaken, with the cooperation of the member countries, studies aimed at supplying better knowledge of non-wage incomes.
Kommissionen har endeligt forelagt Rådet et udkast til direktiv vedrørende koordinering af folketællinger fra 1981 og frem.
Lastly, the Commission forwarded to the Council a draft directive on the coordination of population censuses from 1981 onward.
På det landbrugsstatistiske område har 1973 været kendetegnet ved iværksættelsen af tre større undersøgelser inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik: a) Undersøgelse af kvægbestanden, den forventede mængde slagtekvæg og statistik kerne for slagtet kvæg (Rådets direktiv nr. 73/132/EØF) ; b) Undersøgelse af mælk og mejeriprodukter (Rådets direktiv nr. 72/2807/EØF) ; c) Undersøgelse blandt rugerier (Rådets forordning nr. EØF/1349/72) af produktionen og afsætningen af rugeæg.
(a) the survey on bovine livestock, on forecasts on the availability of bovine animals for slaughter and on statistics on slaughtered bovine animals (Directive No 73/132/EEC of the Council); (b) the survey on milk and milk products (Directive No 72/280/EEC of the Council); (c) the survey amongst hatchery operators (Regulation No EEC/1349/72 of the Council) on the production and marketing of eggs for hatching.
Industristatistikkerne omfattede den i Rådets direktiv nr. 72/2Il/EØF fastsatte undersøgelse af de koordinerede konjunkturstatistikker inden for industri og håndværk. Denne skal fra 1974 føre til en betydelig forbedring af de kortsigtede indikatorer, som er nødvendige for en analyse af industrikonjunkturen.
Industrial statistics, included a survey on the coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries, provided for in Directive No 72/211/EEC of the Council, which will have to lead, as from 1974, to an appreciable improvement in the shortterm indicators which are essential to an analysis of the business cycle in industry.
Fremgangsmåden for gennemførelse af den koordinerede årlige undersøgelse af industriens aktiviteter, som i henhold til Rådets direktiv nr. 72/221/EØF skal iværksættes for første gang i 1974 vedrørende året 1973, er blevet fastlagt i samarbejde med med lemsstaterne.
The procedure for carrying out the coordinated annual survey of industrial activity, which, in accordance with Directive No 72/221/EEC of the Council is to be implemented for the first time in 1974 in respect of 1973 was finalized in conjunction with the Member States.
Desuden har Det statistiske Kontor i snævert samarbejde med Kommissionens kom petente Generaldirektorater iværksat undersøgelser med henblik på at vurdere følgerne af energisituationen for Fællesskabets økonomiske aktivitet.
In addition, the Statistical Office has worked out, in close cooperation with the competent Directorate-General of the Commission, studies which make it possible to evaluate the repercussions of the energy situation on economic activity in the Community.
Udarbejdelsen af den statistisk undersøgelse inden for jern- og stålsektoren vedrørende midler og omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse i jern- og stålindustrien og andre undersøgelser, foretaget i flere større stålforbrugende industrisektorer, var af økonomisk betydning på grund af sammenhængen mellem de økonomiske og teknologiske faktorer inden for dette omfattende område, der strækker sig langt ud over selve jern- og stålsektoren.
The preparation of an iron and steel statistical survey on the means available for and the cost of the fight against pollution in the iron and steel industry and other studies made in a number of major steel-using industrial sectors, were of economic significance because of the interaction of economic and technological influences in this complex area of activities, which go far beyond the iron and steel sector itself.
Under forberedelserne til GATT-forhandlingerne blev der gjort betydelige bestræbelser på at samle oplysninger om de ni medlemslandes handel med resten af verden.
In preparation for the GATT negotiations, a very great effort was made to collect information on the external trade of the nine member countries with the rest of the world.