natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til konsum kan op­træde både på det nationale territorium og i udlandet.
This implies that general government just pays for goods and services that the sellers provide to households.
(1 ) varer og tjenester som ansatte modtager som indkomst i naturalier
(1) expenditures by households owning unincorporated enterprises when in curred for business purposes - e.g. on durable goods such as vehicles, furniture or electrical equipment (gross fixed capital formation), and also on non-durables such as fuel (intermediate con sumption);
(1) udgifter afholdt i erhvervsøjemed af husholdninger, der ejer personlige fore­tagender ­ f.eks. til varige varer som køretøjer, møbler, eludstyr (faste brut­toinvesteringer), eller forbrugsvarer som brændsel (forbrug i produktionen)
(2) expenditure that an owner-occupier in curs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants (treated as inter mediate consumption in producing housing services);
(2) udgifter, som ejere af egen bolig afhol­der til indretning, vedligeholdelse og reparation af boligen, og som ikke nor­malt udføres af lejere (forbrug i produk­tionen i produktionen af boligtjenester)
Corporations do not make final consumption expenditures. Their purchases of the same kind of goods or services as used by households for final consumption are either used for inter mediate consumption or provided to em ployees as compensation of employees in kind, i.e. imputed household final consumption ex penditure.
(3) køb af boliger (faste bruttoinvesteringer)
(3) the purchase of dwellings (treated as gross fixed capital formation);
(4) udgifter til værdigenstande (bruttoinve­steringer)
(4) expenditure on valuables (treated as gross capital formation).
(2) varer og tjenester, der er produceret af personlige foretagenderejet af hushold­ninger, og som husholdningernes med­lemmer beholder til eget brug.
Definition: c) items treated as acquisitions of a non-produced assets, in particular the purchase of land;
Typiske eksempler er madvarer og andre land­brugsprodukter, boligtjenester produce­ret af ejere af egen bolig og tjenester i hjemmet produceret af ansat medhjælp (tjenere, kokke, gartnere, chauffører osv.) c) poster, der ikke behandles som forbrug i produktionen såsom: c) poster, der betragtes som anskaffelse af et ikkeproduceret aktiv, herunder navnlig køb af jord
Definition: d) all those payments by households which are to be regarded as taxes, such as licences to own vehicles, boats or aircraft and also licences to hunt, shoot or fish (see paragraphs 4.79. - 4.80.); e) subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, like trade unions,
PRODUKTTRANSAKTIONER eurostat der til direkte opfyldelse af menneskelige be hov, såvel individuelle som kollektive.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat c) 06 Social Security and Welfare; dividual goods and services have the following characteristics: d) 08.01 Sport and recreation; e) 08.02 Culture.
Varer og tjenester til individuelt konsum (»individuelle varer og tjenester«) erhverves af en husholdning og anvendes til opfyldelse af hus holdningens behov og ønsker.
The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consump­tion expenditure.
a) Det skal være muligt at observere og regi strere en individuel husholdnings eller et husholdningsmedlems anskaffelse af varen eller tjenesten samt tidspunktet for anskaf felsen.
It consists in particular of: c) the good or service must be such that its acquisition by one household or person, or possibly by a small, restricted group of per­sons, precludes its acquisition by other households or persons.
NPIH'ers udgifter til konsum omfatter to for skellige kategorier: b) Husholdningen skal være indforstået med ydelsen af den pågældende vare eller tjeneste og tage de nødvendige skridt for at modtage den, f.eks. ved at gå i skole eller tage på hospitalet.
Definition: a) management and regulation of society; b) the provision of security and defence; c) the maintenance of law and order, legisla­tion and regulation; d) the maintenance of public health;
a) værdien af varer og tjenester produceret af NPIH'er undtagen investeringer produceret for egen regning og eksklusive udgifter af holdt af husholdninger og andre enheder c) Varen eller tjenesten skal opfylde den betingelse, at narden er erhvervet af en hushold ning eller person, eller eventuelt af en lille, begrænset gruppe mennesker, kan den ikke erhverves af andre husholdninger eller per soner.
Services for collective consumption ('collective services') are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region.
b) NPIH'ers udgifter til varer og tjenester produceret af markedsmæssige producenter og uden omdannelse leveret til forbrug i hus holdningerne som sociale overførsler i na turalier.
Collective services have the following charac­teristics: e) the protection of the environment; f) research and development; g) infrastructure and economic development.
b) Anvendelsen af sådanne tjenester er normalt passiv og kræver ikke alle berørte individers udtrykkelige samtykke eller aktive deltagelse.
b) the use of such services is usually passive and does not require the explicit agreement or active participation of all the individuals concerned;
b) offentlig forvaltning og service's køb af varer og tjenester, som produceres af markedsmæssige producenter og uden omdannelse leveres til husholdningerne som sociale overførsler i naturalier.
Final consumption expenditure of NPISHs is by convention all individual.
Dette indebærer, at offentlig forvaltning og service blot betaler for varer og tjenester, som sælgerne leverer til husholdningerne.
As a consequence, total actual final consumption is equal to the sum of households actual final consumption and ac­tual final consumption of general government.
c) Ydelse af en kollektiv tjeneste til et individ reducerer ikke den mængde, der er til rå dighed for andre i samme fællesskab eller del af fællesskabet.
c) the provision of a collective service to one individual does not reduce the amount available to other in the same community or section of the community.
Der er ikke konkurrence om at erhverve tjenesterne.
There is no rivalry in acquisition.
Alle udgifter til konsum i en husholdning er individuelle.
All household final consumption expenditure is individual.
Alle varer og tjenester, der leveres af NPIH'er, betragtes pr. konvention som individuelle udgifter.
By convention, all goods and services provided by NPISHs are treated as individual.
Deres køb af samme varer og tjenester, som hushold ningerne bruger til konsum, anvendes enten som forbrug i produktionen eller gives til de ansatte som aflønning af ansatte i naturalier, elvs. imputerei udgifter til konsum for hushold ningerne.
For the goods and services provided by govern­ment units, the borderline between individual and collective goods and services is drawn on the basis of the Classification of the Functions of Government (COFOG).
Selv når der, som f.eks. i forbindelse med reklame, er tale om betaling af individuelt konsum, behandles disse udgifter som forbrug i produktionen.
As explained in chapter 1., goods and services should in general be recorded when the payables are created, that is, when the pur­chaser incurs a liability to the seller.
Grænsen mellem individuelle og kollektive va rer og tjenester, der leveres af offentlig forvaltning og service er fastlagt på basis af formålsklassifikationen for offentlig forvaltning og service (COFOG).
This implies that expenditure on a good is to be recorded at the time its ownership changes; expenditure on a service is recorded when the delivery of the service is completed.
Faktisk konsum består af de varer og tjenester, der erhverves af residente institutionelle enhe
Expenditure on a good acquired under a hire purchase or similar credit agreement (and also under a financial lease) should be recorded at the time the good is delivered even if there is no legal change of ownership at this point.
c) 06 Social sikring og velfærd d) 08.01 Sport og fritid e) 08.02 Kultur.
X (= Social transfers in kind)
a) 07.11 Tilvejebringelse af boliger (delvis) b) 07.31 Indsamling af husholdningsaffald (del­vis)
Actual final consumption = Total final cons, expenditure
c) 12.12 Drift af det offentlige transportsystem (delvis).
Households final cons, expenditure
Forbrug af egne produkter registreres, når pro­duktion til eget forbrug er produceret.
Ownaccount consumption should be re corded when the output retained for own final consumption is produced.
Kollektive udgifter til konsum er den resteren­de del af offentlig forvaltning og service's ud­gifter til konsum.
Transfers in kind other than social transfers in kind from government and NPISHs are treated as if they were transfers in cash.
De omfatter især: a) forvaltning og styring af samfundet b) sikkerhed og forsvar
Accordingly, the values of the goods or services are actually recorded as expenditures by the institutional units or sectors that acquire them.
Husholdningers udgifter til konsum registreres til køberpriser.
The final consumption expenditure of house holds is recorded at purchasers' prices.
Det er den pris, som køberen faktisk betaler for produkterne på købstids­punktet.
This is the price the purchaser actually pays for the products at the time of the purchase.
En mere detaljeret definition findes i 3.06.
A more detailed definition can be found in paragraph 3.06.
Varer og tjenester leveret som aflønning af ansatte i naturalier værdiansættes til basispri­ser, når de produceres af arbejdsgiveren og til køberpriser, dersom de købes af arbejdsgive­ren.
Goods and services supplied as compensation of employees in kind are valued at basic prices when produced by the employer and at the purchasers' prices of the employer when bought in by the employer.
Varer og tjenester, der beholdes til eget forbrug værdiansættes til basispriser.
Retained goods or services for own consump tion are valued at basic prices.
Derfor er det samlede, fakti­ske konsum ligmed summen af husholdninger­nes og offentlig forvaltning og service's faktiske konsum.
a) gross fixed capital formation (P51); b) changes in inventories (R52); c) acquisitions less disposals of valuables (R53).
Offentlig forvaltning og service's eller NPIH'ers udgifter til konsum af de produkter, de selv har produceret, registreres på procluktionstids­punktet, som også er tidspunktet for offentlig forvaltning og service's eller NPIH'ers levering af sådanne tjenester.
Final consumption expenditures by general government or NPISHs on products produced by themselves are recorded at the time they are produced, which is also the time of delivery of such services by government or NPISHs.
Udgifter til konsum af varer og tjenester, der leveres af markedsmæs­sige producenter registreres på leveringstids­punktet.
For the final consumption expenditure on goods and services supplied via market producers, the time of delivery is the time of recording.
Offentlig forvaltning og service
Gross fixed capital formation (P.51)
Offentlig forvaltning og service's faktiske kollektive konsum lait
Gross fixed capital formation consists of both positive and negative values:
Offentlig forvaltning og service's udgifter til konsum
Acquisitions (actual final consumption) are va lued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.
(1) køb af nye eller eksisterende faste aktiver ver
(1 ) new or existing fixed assets purchased; c) major improvements to tangible non­pro­duced assets, in particular those pertaining to land (though the acquisition of non­pro­duced assets is not included);
(2) aktiver, der produceres og beholdes til producentens eget brug (inkl. produk tion foregen regning af faste aktiver, der endnu ikke er færdige eller klar til brug)
(2) fixed assets produced and retained for producers' own use (including own ac­count production of fixed assets not yet completed or fully mature); d) costs associated with the transfers of owner­ship of non­produced assets, like land and patented assets (though the acquisition of these assets themselves is not included).
(3) nye eller eksisterende aktiver, der er hverves gennem en byttehandel
(3) new or existing fixed assets acquired through barter;
(4) nye eller eksisterende aktiver modtaget som kapitaloverførsel i naturalier
(4) new or existing fixed assets received as capital transfers in kind; a) reclamation of land from sea by the con­struction of dikes, sea walls or dams for this purpose;
(5) nye eller eksisterende aktiver erhvervet af brugeren ved finansiel leasing
(5) new or existing fixed assets acquired by the user under a financial lease;
(7) naturlig vækst hos sådanne naturlige ak tiver, der frembringer en løbende produktion duktion
(7) natural growth of those natural assets that yield repeat products.
b) negative værdier (f.eks. afhændelse af faste aktiver, der registreres som negative anskaf felser):
c) draining of marshes or the irrigation of de­serts by the construction of dikes, ditches and irrigation channels; b) negative values, i.e. disposals of fixed assets recorded as negative acquisitions:
(1 ) salg af eksisterende faste aktiver
(1 ) existing fixed assets sold; d) prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers.
(2) eksisterende faste aktiver, der afhændes i en byttehandel
(2) existing fixed assets surrendered in bar­ter;
Afhændelse af faste aktiver omfatter ikke:
The disposals components of fixed assets ex­clude: a) consumption of fixed capital (which in­cludes anticipated normal accidental clam­age);
c) anskaffelser minus afhændelse af værdigenstande (R53).
b) exceptional losses, such as those clue to drought or other natural disasters (recorded as an other change in the volume of assets).
Der skelnes mellem følgende former for faste bruttoinvesteringer:
Gross fixed capital formation includes border­line cases like:
a) anskaffelser minus afhændelser af materiel le faste aktiver:
The following types of gross fixed capital for­mation may be distinguished: a) acquisitions, less disposals, of tangible fixed assets: a) acquisitions of houseboats, barges, mobile homes and caravans used as residences of households and any associated structures such as garages;
(1) boliger
(1) dwellings;
(2) andre bygninger og anlæg
(2) other buildings and structures;
(3) maskiner og inventar
(3) machinery and equipment; b) structures and equipment used by the mili­tary (similar to those utilised by civilian pro­ducers) such as airfields, docks, roads and hospitals;
(4) avlede/dyrkede aktiver (træer og hus dyr) b) anskaffelser minus afhændelser af immaterielle faste aktiver:
(4) and cultivated assets, e.g. trees and live­stock.
Faste aktiver er materielle eller immaterielle aktiver, der er resultatet af produktionsprocesser og
c) light weapons and armoured vehicles used by non­military units; b) acquisitions, less disposals, of intangible fixed assets:
Faste bruttoinvesteringer omfatter Me: d) omkostninger i forbindelse med overførsel af ejendomsretten til ¡kkeproducerede akti­ver, som f.eks. jord og patenterede aktiver (dog er anskaffelse af disse aktiver ikke in­kluderet).
Gross fixed capital formation excludes: a) charges incurred in taking delivery of the asset (new or existing asset) at the required location and time, such as transport charges, installation charges, erection charges, etc.; a) transactions included in intermediate con­sumption, like:
(1) køb af håndværktøj til produktionsfor­mål (se 3.70. e)
(1) purchase of small tools for production purposes (see paragraph 3.70. e); b) professional charges or commissions in­curred, such as fees paid to surveyors, en­gineers, lawyers, valuers, etc., and com­missions paid to estate agents, auctioneers, etc.;
(2) almindelig vedligeholdelse og repara­tion a) indvinding af jord fra havet ved bygning af diger, bølgebydere og dæmninger specielt til dette formål
(2) ordinary maintenance and repairs; c) taxes payable by the new owner on the transfer of ownership of the asset.
(3) køb af militære våben inkl. støttesyste­mer b) rydning af skov, klippeblokke osv. for at inddrage ny jord i produktionen c) dræning af marsk eller overrisling af ørken ved bygning af diger, grøfter og vandingska­naler
(3) purchase of military weapons and their supporting systems;
(4) køb af faste aktiver med henblik på anvendelse i henhold til en kontrakt om operationel leasing (se også bilaget om leasing og køb på afbetaling af varige goder) d) forebyggelse af oversvømmelse eller ero­sion fra hav og floder ved bygning af bølge­brydere, læmoler ogstormflodsdæmninger.
(4) the purchase of fixed assets to be used under an operational leasing contract (see also Annex II 'Leasing and hire pur­chase of durable goods').
(2) træer til produktion af tømmer (produk­ter under fremstilling) c) husholdningers anskaffelser af maskiner og udstyr til konsum (udgifter til konsum) d) kapitalgevinster og ­tab på faste aktiver (andre ændringer i status)
(2) trees grown for timber (work-in-pro­gress).
Disse aktiviteter kan resultere i opførelse af store anlæg som f.eks. bølgebrydere, storm­flodsdæmninger og dæmninger, som dog ikke selv indgår direkte i produktionen af andre varer og tjenester som de fleste andre anlæg.
Modification to this general rule is needed in case of: c) machinery and equipment acquired by households for purposes of final consump­tion (final consumption expenditure); a) financial leasing (a change of ownership is then imputed); d) holding gains and losses on fixed assets (other changes in assets); b) ownaccount fixed capital formation.
De opføres for at opnå mere eller bedre jord, og det er jorden, der som ikkeproduceret aktiv er behov for i produktionen. For eksempel har en dæmning, der bygges for at producere elek­tricitet, et helt andet formål end en dæmning, der bygges som værn mod havet.
e) catastrophic losses on fixed assets (other changes in assets), e.g. destruction of culti­vated assets and livestock by outbreaks of disease (and not normally covered by insur­ance) or damage due to abnormal flooding, wind damage or forest fires (see chapter 6.).
Kun opførelse af sidstnævnte dæmning klassificeres som for­bedring af jord.
Own account capital formation is recorded when produced.
Faste bruttoinvesteringer omfatter følgende grænsetilfælde: e) tab på faste aktiver som følge af katastrofer (andre ændringer i status), som f.eks. de­struktion af dyrkede aktiver og husdyrbe­sætninger efter sygdomme (som normalt ikke dækkes af nogen forsikring) eller skader efter oversvømmelser, stormskader eller skovbrande af ekstraordinært omfang (se kapitel 6.).
Gross fixed capital formation in the form of improvements to existing fixed assets is to be classified with acquisitions of new fixed assets of the same kind.
Faste bruttoinvesteringer i form af forbedringer på eksisterende faste aktiver registreres under anskaffelse af nye faste aktiver af samme art.
When produced on ownaccount it is valued at the basic prices of similar fixed assets (which im­plies a mark-up for net operating surplus or mixed income) or at the costs of production if such prices are not available.
Immaterielle faste aktiver er typisk ny informa­tion, specialviden osv. og omfatter: b) bygninger, anlæg og udstyr til militært brug af samme slags som det, der anvendes af civile producenter, f.eks. flyvepladser, hav­neanlæg, veje og hospitaler c) lette våben og pansrede køretøjer, der an­vendes af ikke­militære enheder a) mineralefterforskning inkl. omkostninger ved udførte prøveboringer, overflyvninger og lignende undersøgelser, transportom­kostninger mv.
Acquisitions of intangible fixed assets are va­lued in different ways: a) mineral exploration comprising costs of ac­tual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc.; a) for mineral exploration: by the costs of actual test drillings and borings, and the costs incurred to make it possible to carry out tests, such as aerial or other surveys; b) computer software and large data bases to be used in production for more than one year; b) for computer software: by purchasers' prices when purchased on the market, or at its estimated basic price (or at its costs of c) literary and artistic originals of manuscripts, renderings, models, films, sound recor­dings, etc.
b) computer software: som køberprisen, når softwaren indkøbes på markedet, og til en anslået basispris (eller produktionsomkost­ningerne, hvis basisprisen ikke kan oplyses), når softwaren udvikles inden for huset
(1) growing crops; production if not feasible) when developed in-house;
c) originalværker inden for underholdning, lit­teratur og kunst: værdiansættes som den pris, der betales af køberen, dersom de sælges, eller hvis de ikke sælges, som basis­prisen for tilsvarende originalværker, pro­duktionsomkostningerne eller den anslåede værdi af den forventede indkomst ved an­vendelse i produktionen.
(3) uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on ownaccount which are treated as fixed capital forma­tion); c) for entertainment, literary or artistic orig­inals: valued at the price paid by the pur­chaser when it is sold, or if not sold, at the basic price paid for similar originals, its pro­duction costs or the discounted value of the future receipts expected from using it in production.
b) honorarer og provisioner til f.eks. landmå­lere, ingeniører, sagførere, vurderingsmænd osv. samt ejendomsmægler og auktionshol­dersalær mv.
(4) uncompleted other fixed assets, e.g. ships and oil rigs;
Afhændelse af eksisterende faste aktiver ved salg værdiansættes til (basis) priser efter fradrag af eventuelle omkostninger for sælgeren ved ejerskiftet.
Disposals of existing fixed assets by sale are valued at the (basic) prices after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
c) afgifter, der skal betales af den nye ejer, når aktivet skifter ejer.
(6) partially completed film productions; completed computer pro­
Omkostninger ved overdragelse af ejendoms­retten vedrører både producerede aktiver, her­under faste aktiver og ikke­producerede akti­ver som jord.
Costs of ownership transfer can apply to both produced assets, including fixed assets, and nonproduced assets, such as land.
Det be­mærkes, at skatterne betragtes som skatter på de tjenester, formidlerne har ydet, og ikke som skatter på de købte aktiver.
Work-in-progress must be recorded for any production process that is not finished at the end of the given period.
Disse omkostninger indgår i køberprisen, når det drejer sig om faste aktiver.
These costs are integrated in the purchasers' prices in the case of produced assets.
Drejer det sig om jord ogandre ikkeproducerede aktiver, skal de adskilles fra selve købet og salget og registre­res som en selvstændig kategori ved klassifice­ringen af bruttoinvesteringer.
They must be separated from the purchases and sales themselves in the case of land and other nonproduced assets and recorded under a separate heading in the classification of gross fixed capital formation.
Lagerændringer opgøres som værdien af tilgan­ge til lagrene minus værdien af afgange fra lagrene samt eventuelt svind.
Changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value ol withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
a) finansiel leasing( her imputeres et ejerskifte) b) faste investeringer for egen regning.
finished goods as part of inventories consist of outputs that their producer does not intend to process further before supplying them (also when supplied for intermediate input into other processes of production);
Der kan opstå tab pga. fysisk forringelse, skader som skyldes uheld ellertyveri i forbindelse med alle slags lagerførte varer: a) materialer b) produkter under fremstilling
Due to physical deterioration, or accidental damage or pilfering, recurrent losses may occur to all kinds of goods in inventories, such as: d) goods for resale: a) losses of materials and supplies; b) losses in the case of work-in-progress; goods for resale are goods acquired for the purpose of reselling them in their present state.