natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En første del af kontingentet fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder til den 31. oktober 1987, udgør følgende mængder: der: da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
A first instalment of the quota shall be allocated among the Member States ; the shares, which subject to Article 3 shall be valid up to 31 October 1987, shall be as follows :
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien
Ireland Italy United
Det forenede Kongerige
Kingdom
Fra 1. november 1986 til 31. oktober 1987 åbnes der for De Ti et fællesskabstoldkontingent på 50 000 hl for følgende varer med oprindelse i Tunesien :
From 1 November 1986 to 31 October 1987, in the Community of Ten, a Community tariff quota of 50 000 hectolitres shall be opened for the products indicated below and originating in Tunisia :
Den anden del på 25 000 hl af kontingentet udgør reserven.
The second instalment of the quota, amot 25 000 hectolitres shall constitute the reserve.
Vin af friske druer ; druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol :
Wine of fresh grapes ; grape must with fermen­tation arrested by the addition of alcohol :
C. Andre varer : og
C. Other ;
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som denne kvote er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven — såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en næste kvote på 15 % af dens oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
If 90 % or more of one of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15% of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
med et virkeligt alkoholindhold på 15% vol og deninder og i beholdere med indhold af to liter og derunder
Coteaux de Te bou rbs, Sidi­Salem, Kelibia, Thi bar, Momag, grand cm Momag of an actual alcoholic strength of 15% vol or less and in containers holding two litres or less
Inden for det i stk. 1 nævnte toldkontingents rammer suspenderes tolden ifølge den fælles toldtarif fuldstændigt for disse vine.
Within the tariff quota referred to in paragraph I, the Common Customs Tariff duties applicable to these wines shall be totally suspended.
Såfremt den næste kvote, der trækkes af en medlemsstat, efter at dens oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat, på de i stk. 1 fastsatte betingelser og i det omfang reserve mængde n tillader det, trækning af en tredje kvote på 7,5 % af dens oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where to the next whole number, in so far as the ι the reserve allows.
Det i stk. 1 omhandlede toldkontingent gælder for vine, der er fremstillet på grundlag af høsten fra 1977 eller senere.
Wines produced from the 1977 and subsequent harvests shall be accorded the benefit of the tariff quota referred to in paragraph 1.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communitii
SAfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 i fastsatte betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
The Commission shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er opbrugt.
This process shall continue to apply until the reserves are used up.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
Notwithstanding paragraphs I, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up. They shall inform the Commission of their reasons for applying this paragraph.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket på i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importører af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the shares allo­cated to them.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag nf de indførsler, der afskrives i henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged ín accordance with paragraph 3,
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. september 1987 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. august 1987 overstiger 20 % af den oprindelige mengde.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 September 1987, the unused portion of their initial share which, on 15 August 1987, is in excess of 20 % of the initial amount.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a greater portion ¡f there are grounds for believing that such portion might not be used in full.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. september 1987 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. august 1987, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet samt eventuelt om den del af hver af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til reserven.
Member States shall notify the Commission not later than I September 1987, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 August 1987 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall keep account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and shall Inform each State of the extent to which the reserve has been used up as soon as it has been notified.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget meddelelserne.
The Commission shall notify the Member Sutes, not later than 5 September 1987, of the state of the reserve after the return of shares pursuant to Article 5.
Den anvendes fra den 1. november 1986.
It shall apply ftom November 1986.
(Navnet på det organ, som garanterer oprindelsesbetegnelsen) tegnelsen)
(Name of authority guaranteeing the designation of origin)
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, lhe
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3825/86 af 15. december 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprin­delse i Tunesien
" > be «"Mn into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain c Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 fl, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 (­*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder pi andre markeder ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, for clementiner med oprindelse i Tunesien har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end re fe re n ce ρ rise n ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse clementiner ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/860,særli8 artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for clémentines originating in Tunisia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2JS %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 0, fastsatte korrektionsfaktor,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof, s which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 1.ÌS %, a rate of exchange based on their central rale, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vis ta­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
­ for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Artikel 25, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference prisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være Hg med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3208/86 af 22. oktober 1986 om fastsættelse af referencepriser for clementiner for produktionsåret 1986/87 (J) fastsatte for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 59,57 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. november 1986 til 28. februar L987 ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3208/86 of 22 October 1986 fixing for the 1986/87 marketing year the reference prices fer clémentines 0 fixed the reference price for products of class I for the period from 1 November 1986 to 28 February 1987 at 59,57 ECU per 100 kilograms net; ailing charge of 8,41 ECU per 100 kilograms s applied to clémentines (subheading 08.02 Β 1 of the imon Customs Tariff) originating in Tunisia.
Ved indførsel af clementiner med oprindelse i Tunesien (pos. 08.02 Β I i den fælles toldtarif) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 8,41 ECU pr. 100 kg netto.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which pnces are available less the duties and the charges indicated in Anicle 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Denne forordning træder i kraft den 17. december 1986.
This Regulation shall enter into force t
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. ■'
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 209 and 235 thereof,
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern
Whereas work by the Commission and the Bank to apply the Protocols should be harmonized;
Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo­nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds­politik —
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolu­tion on the harmonization and coordination of Member States' cooperation policies,
Malta 0 °g Cypern (*), i det følgende benævnt »protokol­lerne«, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Regulations c sion of the Protocols on financial and technical coopera­tion between the European Economic Community and Algeria ('), Morocco O, Tunisia {■), Egypt ('), Lebanon f), Jordan 0, Syria 0.
de særlige fremgangsmåder for forvaltningen af den bistand, der ikke dækkes af egne midler fra Den europæ­iske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, skal præciseres ; der bør fastsættes regler for forvaltning af det finansielle samarbejde og fastlægges retningslinjer for bistanden, bestemmelser vedrørende undersøgelse og godkendelse af denne samt nærmere regler for kontrol med anvendelsen heraf ; traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden hjemmel hertil ;
Whereas the rules for .the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for laying down guidelines for ait! and for examining and approving it should be established, and the detailed rules for supervising the use of that aid should he defined ;
Ved iværksættelse af bistanden til Malta og Cypern drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fast­lagte globale middelhavspolitik og politik for udviklings­samarbejde finder anvendelse tillige med de generelle retningslinjer for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Malta ("), tillægsprotokollen til aftalen om opret­telse af en associering mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og republikken Cypern (IJ), og de proto­koller om finansielt og teknisk samarbejde, der er indgået med disse lande.
In implementing aid to Malta and Cyprus, th > Commission shall be responsible for applying the overal Mediterranean policy and the development cooperatioi policy defined by the Council and the general guideline for financial and technical cooperation defined pursuan to the Protocol laying down certain provisions relating t < the Agreement establishing an association between thi European Economic Community and Malta ("), the Addi tional Protocol to the Agreement establishing an associa tion between the European Economic Community ant the Republic of Cyprus (") and the Protocols on financia and technical cooperation concluded with these countries ; of representatives of the Go\ t of the Member States should be set up at
der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg bestå­ende af repræsentanter for medlemsstatemes regeringer ;
Whei decisi s it should be stipulated that the draft financ is drawn up by the Bank for operations
De bevillinger, som er afsat til finansiering af den bistand, der ikke dækkes af Bankens egne midler, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesska­bers almindelige budget, med forbehold navnlig af artikel 9, 10 og 11 i nærværende forordning og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til forvaltning af visse former for bistand.
The appropriations for the financing of aid not covered by the Bank's own resources sball be adminis­tered by the Commission, m accordance with the Finan­cial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, subject in particular to Articles 9, 10 and 11 ol this Regulation and without pre_BAR_udice to the Bank's poweis .n administering certain forms of aid.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
I of the European Com npilc this informatio
De særlige bestemmelser vedrørende forvaltningen af de i stk. 1 omhandlede bevillinger,-navnlig med hensyn til udpegningen af de organer, som er pilagt den finansielle administration, og de lige konkurrencevilkår, for så vidt sådanne bestemmelser er nødvendige for protokol lernes gennemførelse, vedtages dog efter fælles aftale mellem Kommissionen og hvert modtagerland.
However, the detailed rules for administering the appropriations referred Io in paragraph I, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competi­tion, in so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Samtidig underretter medlemsstaterne Kommissionen om den bilaterale bistand, der er' vedtaget med hensyn til modtagerlandene ; Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Furthermore, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 6 any information available on other bilateral or multilateral aid for the reci-
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand, uanset sektoren, samt af lån på særlige vilkår inden for andre sektorer end dem, der er nævnt i den generelle fuldmagt, som er givet Banken, og som er specificeret i første afsnit.
The Commission shall i self adm nical assistance programmes or schemes, in whatever sector, and special loans in sectors other than those mentioned in the general mandate given to the Bank and specified in the first subparagraph.
For så vidt angår Malta og Cypern giver Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter, Banken en generel fuldmagt fra Fællesskabet til at forvalte rentegodtgørelserne for lånene over dens egne midler samt til at forvalte transaktionerne med risikovillig kapital og lånene på særlige vilkår.
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest-rate subsidies
Med henblik på iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de i stk. 1 omhandlede konkrete mål drøfter Rådet én gang årligt retningslinjerne for videreførelsen af det finansielle samarbejde.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objec­tives referred to in paragraph 1, ihe Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation.
I denne forbindelse drager det omsorg for, at der tages behørigt hensyn til de pågældende interessers gensidige komplementaritet.
In so doing, it shall see that due account is taken in particular of the mutual complementarity of the interests involved.
Kommissionen varetager selv forvaltningen af støtte i form af gaver til programmer eller aktioner for faglig bistand.
3, The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs 1 and 2, and in particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agree­ment between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States, This agreement shall include the provisions set out in Articles
Banken handler i henhold til de i dens vedtægter fastsatte fremgangsmåder og i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den Ì første afsnit nævnte overenskomst.
The Bank shall act ir down in its Statute ; agreement referred t
Der nedsættes ved Kommissionen et udvalg bestå ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt »artikel 6-udvalget«.
A committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Govern­ments of the Member States, shall be set up at the
Kommissionen meddeler mindst én gang om året medlemsstaterne alle oplysninger indhentet fra modtager landene om indholdet af og udsigterne for deres ud viklingsplan, om de mål, de har sat sig, og om allerede kendte projekter, som vil kunne bidrage til at nå disse mål.
The Commission shall communicate to the Member Sutes at least once a year the information obtained from the recipient countries on the content and prospects of their development plans, the objectives they have set themselves and the projects already known which are likely to attain these objectives.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
I Journal of the European Communities
I artikel 9-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold tit traktatens artikel 148, stk. 2.
Wiihin the Article 9 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Artikel 9-udvalget afgiver udtalelse om de udkast til finansieringsafgørelser, der udarbejdes af Banken i medfør af artikel 3.
The Article 9 Committee shall give ¡is opinion on the draft financing decisions drawn up by the Bank pursuant to Article 3.
Artikel 6-udvalget afgiver udtalelse om de udkast til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner, som forelægges det af Kommissionen.
The Anicle 6 Committee shall give ¡ts opinion or draft project or scheme financing decisions submitted t it by the Commission.