natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse må hverken rådgiveren eller hans ansatte, medmindre der foreligger forudgående skriftligt samtykke fra den konnaherende myndighed, på noget ridspunkt videregive fortrolige oplysninger, som de har fået eller som de har opdaget, eller offentliggøre oplysninger om de henstillinger, der er afgivet under udførelsen af eller som følge af tjenesteydelserne.
In this conneaion, except with the prior written consent of the contracting authority, ndther the consultant nor the personnel employed or engaged by him shall at any time communicate to any person or entity any confidential information disdoscd to them or discovered by them, or make public any information as to the recommendations formulated in the course of or as a result of the services.
Artikel 15 reise, herunder overtrædelse af lovbestemmelser eller krænkelse af tredjemands rettigheder for så vidt angår patenter, varemærker og andre former for intellektuel ejendomsret, som. f.eks. ophavsret.
Medical and insurance arrangements induding any violation of any legal provisions, or rights of third parties, ín respea of patents, trade marks and other forms of intellectual property such as copyrights.
Rådgiveren skal for egen regning sikre, beskytte og forsvare den konnaherende myndighed samt dennes repræsentanter og ansatte mod alle handlinger, krav, tab eller skader, som skyldes rådgiverens manglende opfyldelse af forpligtelserne i artikel 10, idet dog: a) rådgiveren skal have meddelelse om sådanne handlinger, krav, tab eller skader senest 30 dage efter, at den konnaherende myndighed er blevet bekendt med dem-
{a) the consultant is notified of such aaions, daims, losses or damages not later than 30 days after the contraaing authority becomes aware of them;
Den kontraherende myndigheds ansættelse af rådgiveren er betinget af, at den kontraherende myndig hed får forelagt tilfredsstillende dokumentation for, at rådgiveren og/eller hans personale er ved godt helbred og ikke lider af skavanker, der kan påvirke udførelsen af tjenesteydelserne.
The engagement by the contraaing authority of the consultant shall be conditional upon the provision of evidence satisfaaory to the contraaing authoriry that the consultant and/or his personnel are in good health and are not subjea to any disability which may interfere with the performance of the services.
Den konnaherende myndighed kan kræve, at rådgiveren og/eller de af hans ansatte, der skal udføre tjenesteydelserne, gen nemgår en lægeundersøgelse hos en kvalificeret praktiserende læge, inden de forlader deres sædvanlige opholdssted, og skal hurtigst muligt forelægge den kontraherende myndighed lægens rapport.
The contraaing authority may request the consultant and/or his personnel performing the services to undergo a medical examination by a qualified medical practitioner before leaving his or their usual place of residence and shall as soon as is practicable furnish the contracting authority with the medical report resulting therefrom.
der fastsættes et loft over rådgiverens ansvar i henhold ril artikel 14 svarende til det beløb, der er anført i de særlige betingelser, men at dette loft ikke gælder for handlinger, krav, tab eller skader, der skyldes forsætlig embedsmisbrug fra rådgiverens side
(c) the consultant's liability under Article 14 shall be limited to aaions, daims, losses or damages directly caused by such failure to perform his obligations under the contraa and shall not indude liability arising from unforeseeable occurrences incidental or indirectly consequential to such failure.
I kontraktens løbetid sorger rådgiveren for sygesikring for sig selv og andre personer, han har ansat i henhold til kontrakten.
The contraaing authority shall undertake no responsibility in respect of any life, health, accident, travel and other insurance which may be necessary or desirable for the personnel of the consultant or of his subcontraaors or other independent consultants for the purposes of the services, nor for any members of the families of such persons.
Medmindre andet er anført i kontrakten, skal den kontraherende myndighed ikke dække rådgiverens lægcudgiftcr.
The consultant shall, at his expense, upon request of the contraaing authority, remedy any defea in the performance of the services in the event of the consultant's failure to perform his obligation under the contraa.
rådgiverens ansvar i henhold til artikel 14 begrænses til handlinger, krav, tab eller skader, der er direkte forårsaget af denne manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten, og ikke omfatter ansvar, der skyldes uforudselige tilfældige hændelser i forbindelse med denne forsømmelighed, eller som indirekte følger heraf.
Notwithstanding any contrary provisions in Artide 14, the consultant shall have no liability whatsoever for aaions, daims, losses or damages occasioned by:
Den kontraherende myndighed påtager sig intet ansvar for eventuelle livs-, syge-, ulykkes- og rejse forsikringer samt andre forsikringer, som rådgiverens personale eller de underentteprenører eller andre uafhængige rådgivere, der er knyttet til rådgiveren, måtte have behov for eller ønske i forbindelse med tjenesteydelserne, og ej heller for disse personers familiemedlemmer.
(a) the consultant's liability in respect of sickness or industrial accident affecting his employees, induding the cost of repatriation on health grounds;
Rådgiveren skal for egen regning efter anmodning fra den kontraherende myndighed afhjælpe alle mangler i tjenesteydelsernes udførelse, hvis han ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten.
(a) the contraaing authority omitting to aa on any recommendation, or overriding any aa, dedsion or recommendation, of the consultant, or requiring the consultant to implement a decision or recommendation with which the consultant disagrees or on which he expresses a serious reservation; or
Senest 20 dage efter at have modtaget meddelelsen om kontraktens godkendelse skal rådgiveren tegne en fuld forsikring på et beløb, der højst svarer ril det i de særlige betingelser fastsatte loft, som forbliver i kraft, og som fra kontraktens påbegyndelse og under hele dens løbetid dækker:
(c) civil liability in the event of accidents caused to third parties or to the contracting authority and any employee of that authoriry arising out of the performance of the contraa;
d) død som følge af ulykkestilfælde eller varig invaliditet som følge af legemsbeskadigelse i kontraktperioden, og e) enhver anden forsikring, som ifølge de særlige betingelser kræves i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat.
(d) accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contraa; and
Rådgiveren er fortsat ansvarlig for enhver manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrak ten, i en vis periode efter at tjenesteydelserne er udført, som fastsat i den for kontrakten gældende lovgivning.
The consultant shall remain responsible for any breach of his obligations under the contraa for such period after the services have been complaed as may be determined by the law of the contraa.
— tilsynet med den overordnede ledelse af projektet jektet
— supervision of the projea,
— den daglige ledelse af projektudførelsen
— management of the execution of the project,
Rådgiveren kan ligeledes i de særlige betingelser forpligtes ril at tegne forsikringen mod tab eller beskadigelse af personlige effekter, der tilhører hans udsendte medarbejdere og deres familier, og som befinder sig i den konnaherende myndigheds stat.
The spedal conditions may also require the consultant to insure against loss or damage to the personal effects of his employees and their families located in the State of the contraaing authoriry.
— ansættelse af personale
— provision of personnel,
Rådgiveren skal, hver gang den konnaherende myndighed eller projektlederen kræver dette af ham, straks fremlægge dokumentation for forsikringspolicen og for, at forsikringspræmierne er rettidigt betalt.
The consultant shall furnish proof of the insurance policy and of regular payment of premiums without delay whenever required to do so by the contraaing authority or the supervisor.
De særlige betingelser skal indeholde kommissoriet, som bl.a. skal omfatte:
The special conditions shall state the terms of reference, which shall include, inter alia:
Artikel 16 a) genstanden for og omfanget af kontrakten
Article 16
Ophavsret til rapporter og dokumenter
Proprietary rights in reports and documents
b) den grad af nøjagtighed, som skal opnås, samt de forskellige etaper eller dele af tjenesteydelserne, og c) art og indhold af rapporter, opgørelser, planer, beregninger, opmålinger, specifikationer, økonomiske overslag og andre dokumenter, som rådgiveren skal udarbejde ved afslutningen af de enkelte faser eller dele af undersøgelsen og ved afslutningen af denne.
(c) the type and content of reports, statements, plans, calculations, measurements, spedfications, estimates and any other document that the consultant is to draw up on completion of each phase or part of the study and on completion of the study itself.
Alle rapporter og relevante data, såsom kort, diagrammer, tegninger, specifikationer, planer, statistikker, beregninger og underbyggende akter eller materiale, som rådgiveren har erhvervet, samlet eller udarbejdet under udførelse af konnakten, er fortrolige, og den konnaherende myndighed har den fulde ejendomsret hertil.
All reports and data such as maps, diagrams, drawings, specifications, plans, statistics, calculations and supporting records or materials acquired, compiled or prepared by the consultant in the performance of the contraa shall be confidential and shall be the absolute property of the contraaing authority.
Rådgiveren afleverer alle dokumenter og data til den konnaherende myndighed, når konnakten er afsluttet.
The consultant shall, upon completion of the contraa, deliver all such documents and data to the contraaing authority.
Rådgiveren kan beholde kopier af sådanne dokumenter og data, men må ikke anvende dem til formål, der ikke har forbindelse med hans kontrakt, uden forudgående skriftlig tilladelse fra den konnaherende myndighed.
The consultant may retain copies of such documents and data, but shall not use them for purposes unrelated to his contraa without prior written approval of the contracting authority.
Når kontrakten vedrører faglig bistand ril den kontraherende myndighed og/eller projektlederen, skal rådgiveren stille sin ekspertise til rådighed for den konnaherende myndighed og/eller projektlederen vedrørende alle de tekniske aspekter af projektet, der måne opstå under udførelsen.
Where the contract is for technical assistance to the contraaing authority and/or supervisor, the consultant is entrusted with an advisory function for the benefit of the contracting authority and/or supervisor in respea of all the technical aspeas of the projea which may arise out of its execution.
Rådgiveren har deri mod ingen selvstændig besluttende myndighed.
The consultant shall not have decision­making responsibility.
Rådgiveren må ikke offentliggøre artikler vedrørende tjenesteydelserne eller henvise til dem, når han udfører tjenesteydelser for andre, eller videregive oplysninger, som han har fået fra den kontraherende myndighed, uden dennes skriftlige samtykke.
The consultant shall not publish artides relating to the services or refer to them when carrying out any services for others, or divulge information obtained from the contraaing authority, without the written consent of the contraaing authority.
Når kontrakten vedrører den daglige ledelse af projektudførelsen, skal rådgiveren i overensstem melse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat under projektlederens myndighed udføre alle de ledelsesopgaver, der er knyttet til tilsynet med et projekts udførelse.
Where the contraa is for management of the execution of the projea, the consultant shall assume, in accordance with the laws of the State of the contraaing authority and, subjea to the supervisor's authority, all the duties of management inherent in supervising the execution of a project.
Tjenesteydelsernes omfang
The scope of the services
Rådgiveren udfører de tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten, i henhold til kommissoriet.
The consultant shall perform the services under the contraa in accordance with the terms of reference.
Kontrakten kan bestå af en eller flere af følgende opgaver:
The contract may consist of one or more of the following missions:
Hvis rådgiveren i henhold til de særlige betingelser skal udarbejde udbudsmateriale, skal materialet indeholde alle de dokumenter, der kræves for at høre egnede entreprenører, fabrikanter og leverandører og for at udarbejde tilbud med henblik på de byggeog anlægsarbejder eller de leverancer eller tjenesteydelser, som udbuddet omfatter.
!f under the spedal conditions the consultant Ís required to prepare a tender dossier, the dossier shall contain all documents necessary for consulting suitable contractors, manufacturers and suppliers, and for preparing tenders with a view to carrying out the works or providing the supplies or services covered by an invitation to tender.
Den kontraherende myndighed giver rådgiveren alle de nødvendige oplysninger med henblik på udarbejdelsen af den administrative del af udbudsmaterialet.
The contraaing authority shall provide the consultant with the information necessary for drawing up the administrative part of the tender dossier.
— undersøgelse med henblik på identifikation og definition af projektet
— projea identification and definition study,
— forundersøgelse og/eller feasibilityundcrsøgelse
— economic or market study,
Når kontrakten vedrører den overordnede ledelse af et projekt, overlades styringen af projektets udførselsfasc til rådgiveren.
Where the contraa is for supervision of a project, the consultant is entrusted with the direction of the execution stage of the projea.
Uanset artikel 12.2 kan den rådgiver, der er ansvar lig for projektets undersøgelses- og/eller udform-
— projea execution study (preliminary or detailed design, and where appropriate final design for execution, preparation of tender dossier),
— undersøgelse med henblik på projektudførelse (rammebeskrivelse eller detaljeret beskrivelse samt i givet fald den endelige plan for projektudførelsen, udarbejdelse af udbudsmateriale)
Notwithstanding Artide 12.2, the consultant responsible for the study and/or design stages of the
Artikel 19 ningsfaser få overdraget andre tjenesteydelser vedrø­rende den daglige og overordnede ledelse af projek­tet, herunder ydelse af faglig bistand.
Article 19 projea may be entrusted with further services in the management and supervision of the projea induding the provision of technical assistants.
Ansættelse af personale
Provision of personnel
Det personale, som rådgiveren anvender til udførel­sen af konnakten, skal godkendes af den konnahe­rende myndighed.
The staff which the consultant uses for the implementation of the contraa shall be approved by the contraaing authority.
De særlige betingelser skal angive minimumsniveauet for uddannelse, kvalifikationer og erfaring, som rådgiverens personale skal være i besiddelse af, og i givet fald den krævede specialise­ring.
The special conditions shall spedfy the minimum level of training, qualifications and experience of the consultant's personnel and, where appropriate, the specializations required.
Når konnakten vedrører ansættelse af personale ril udførelse af et projekt, skal rådgiveren tilvejebringe sådant personale inden for specifikke områder, der har forbindelse med udførelsen af projektet, enten i form af faglig bistand, med en rådgivende funktion eller ledelsesfunktioner eller begge dele.
Where the contraa is for the provision of personnel for the execution of a projea, the consultant shall provide such personnel in specific fields relating to the execution of the projea, in the form of technical assistance in an advisory and/or managerial role.
Dette perso­nale skal være direkte undergivet projektlederen.
Such personnel shall be under the direa authority of the supervisor.
Referencer og/eller curriculum vitae for hver enkelt af rådgiverens medarbejdere, der skal ansættes i henhold til konnakten, skal fremsendes til den kontraherende myndighed til godkendelse enten sammen med rådgiverens tilbud, når der er tale om en udbudsprocedure, eller i andre tilfælde før konnak­tens indgåelse.
Refacnces and/or curriculum vitae of each member of the consultant's staff to be employed under the contraa shall be submitted to the contracting authority for approval either with the consultant's tender in the case of a tender procedure or, in other cases, before the conclusion of the contraa.
Tjenesteydelserne udføres af det personale, der er angivet i konnakten, i de tidsrum, der er fastsat heri.
The services shall be carried out by the personnel specified in the contraa for the periods of time indicated therein.
Rådgiveren kan med forudgående godkendelse fra den kontraherende myndighed foretage mindre til­pasninger af disse ridsnim, hvis det er nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af tjenesteydel­serne, under forudsætning af at sådanne tilpasninger ikke medfører, at betalinger i henhold til kontrakten overstiger kontraktprisen.
The consultant may, with the prior approval of the contraaing authoriry, make minor adjustments to such periods as may be appropriate to ensure the effident performance of the services, provided that such adjustments will not cause payments made under the contraa to exceed the contraa price.
Rådgiveren har ansvaret for, at det personale, som han stiller til den konnaherende myndigheds rådig­hed, er i besiddelse af de nødvendige kvalifikatio­
The consultant shall be responsible for the quality of the staff which he places at the disposal of the contraaing authority.
Det af den konnaherende myndighed godkendte personale skal begynde arbejdet på den dato eller inden for det tidsrum, der er fastsat i de særlige betingelser, eller subdidiært på den dato eller inden fór de tidsrum, som den kontraherende myndighed meddeler rådgiveren.
Staff approved by the contracting authority shall commence their duties on the date or within the period laid down ín the special conditions or, failing this, on the date or within the periods notified to the consultant by the contracting authority.
Rådgiveren må ikke foretage ændringer i personalets sammensætning uden forudgående godkendelse fra den kontraherende myndighed.
The consultant shall not make changes in the personnel without the prior approval of the contraaing authority.
Rådgiveren skal imidlertid skaffe en afløser med mindst tilsvarende kvalifikationer og erfaring, som den kontraherende myndighed kan acceptere, hvis: a) en medarbejder på grund af sygdom eller ulykke ikke kan fortsætte sit arbejde
However, the consultant shall provide a replacement with at least equivalent qualifications and experience and acceptable to the contraaing authority if:
Medmindre andet er bestemt i de særlige betingelser, tager rådgiverens ansane ophold i nærheden af deres arbejdssted.
Save as otherwise provided in the special conditions, the staff of the consultant shall reside close to their place of work.
Såfremt en del af tjenesteydelserne skal udføres uden for den kontraherende myndigheds stat, skal rådgiveren holde projektlederen undenet­tet om navn og stilling på de medarbejdere, der beskæftiger sig med denne del af tjenesteydelserne, samt om det anvendte materiel.
Where part of the services is to be performed outside the State of the contracting authority, the consultant shall keep the supervisor informed of the names and qualifications of staff assigned to that part of the services and of the equipment used.
Rådgiveren skal: b) en person, der er angivet i kontrakten, af den kontraherende myndighed findes inkompetent eller uegnet til at udføre sine opgaver i henhold til ■ kontrakten c) det af andre grunde, som rådgiveren ikke er herre over, bliver nødvendigt at udskifte en medarbej­der.
(c) for any other reasons beyond the control of the consultant, it becomes necessary to replace any of his personnel.
a) inden 15 dage efter tildelingen af kontrakten sende projektlederen den påtænkte tidsplan for medarbejdernes påbegyndelse af arbejdet, en specifikation af deres arbejdsopgaver og en for­tegnelse over det materiel, han agter at anvende til tjenesteydelserne
(a) forward to the supervisor within 15 days of the award of the contract, the timetable proposed for placement of the staff, specification of their duties and a list of the equipment he intends to use for the services;
b) i rimelig god tid give projektlederen meddelelse om datoen for hver enkelt medarbejders ankomst og afrejse c) med henblik på godkendelse sende projektlede­ren anmodninger i god tid om ændringer i personalet, i den oprindelige tidsplan eller i materiellet.
(b) inform the supervisor in sufficient time of the date of arrival and departure of each member of staff;
Rådgiveren træffer alle fornødne foranstaltninger med henblik på fortløbende at tilvejebringe det materiel, der er nødvendigt, for at hans medarbejdere
Except in the case of replacement resulting from death or where the contraaing authoriry requests a replacement not provided for by the contract, the consultant shall bear all the additional costs arising out of or incidental to such replacement.
Undtagen i tilfælde af afløsning som følge af døds­fald, eller hvis den konnaherende myndighed anmo­der om udskiftning, som ikke er omfattet af kontrak­ten, skal rådgiveren dække alle supplerende omkost­ninger i förbindels­ med udskiftning af personale.
The consultant shall adopt all measures necessary to provide and continue to provide his staff with the
■87· dato, på hvilken de rent faktisk påbegyndes, og som ikke må ligge forud for den dato, som den kontra­herende myndighed har fastsat.
-87- equipment required to enable them to carry out their spedfied duties under conditions which are most condudve to efficiency.
kan udføre deres specificerede arbejdsopgaver under forhold, der bidrager til den størst mulige effekti­vitet.
concerned, on the aaual date of their performance, which shall not precede the date fixed by the contracting authority.
Fristen for udførelse
Period of performance
Rådgiveren skal under konnaktens løbetid oplære de praktikanter, som den konnaherende myndighed i henhold ril kontrakten har anvist en praktikplads hos ham.
The consultant shall provide training for the duration of the contraa for trainees assigned to him by the contraaing authority under the terms of the contraa.
Fristen for udførelse løber fra den dato, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 21.1, og er den i kontrakten fastsane, dog med forbehold af de for­længelser af fristen, der kan indrømmes i medfør af artikel 23.
The period of performance shall commence on the date fixed in accordance with Artide 21.1 and shall be as stated in the contraa without prejudice to extensions of the period with may be granted under Artide 23.
Hvis der er fastsat særskilte frister for udførelsen af særskilte opgaver, lægges disse frister ikke sammen i de tilfælde, hvor en enkelt rådgiver får tildelt mere end en opgave.
If provision is made for separate periods of performance for separate lots, such periods shall not be aggregated in cases where one consultant is allocated more than one lot.
Det forhold, at disse praktikanter oplæres af rådgi­veren, giver dem ikke status som hans ansatte. De skal imidlertid rene sig efter rådgiverens instrukser og bestemmelserne i artikel 11, som om de var rådgiverens ansatte.
Instruction by the consultant of such trainees shall not confa on them the status of employees of the consultant.
Rådgiveren kan efter begrundet skriftlig anmodning få udskiftet en praktikant, hvis arbejde eller adfærd er utilfredsstillende.
The consultant may on reasoned request in writing obtain the replacement of any trainee whose work or conduct is unsatisfaaory.
Medmindre andet er fastsat i kontrakten, dækkes praktikanternes aflønning, deres rejse­ og opholds­udgifter samt alle andre udgifter, de giver anledning ril, af den kontraherende myndighed.
Unless otherwise provided in the contraa, remuneration for trainees and travel, accommodation and all other expenses incurred by the trainees, shall be borne by the contraaing authority.