natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre kontinuiteten i sammenligningen af udviklingen i antallet af ulykker i tidens løb vil vi imidlertid stadig betragte "De Seks" og Det forenede Kongerige hver for sig, da den kronologiske sammenligning af antal dræbte er den eneste, der kan foretages mellem Det forenede Kongerige og "De Seks".
However, in the interests of continuity in comparing accident levels over a period, we shall continue to consider the Community of the Six and United Kingdom separately, sinceJthe only long term comparison which can be made is for fatalities.
Analyse af de statistiske oplysninger
Analysis of the statistics Community of the Six
Kvæstede, som var uarbejdsdygtige i 4 til 20 dage; 30.643 i 301,1 millioner udførte arbejdstimer, dvs. en hyppighed på 101,77.
Casualties resulting in an absence from work of 21 - 56 days 13 923, frequency rate 46.24 1975: 15 554 a rate of 48.50) i.e. a 4·8$ decrease (statistically significant)
I 197 5 var der 33.985 kvæstede, en hyppighed på 106,67, dvs. et fald på 4,8% (signifikant).
Casualties resulting in absence from work of more than 56 days: 4 49I frequency rate I4.92 (1975: 4 795, a rate of I5.O5) i.e. a 0.8% decrease (not statistically significant).
Kvæstede, som var uarbejdsdygtige i 21 til 56 dage; 13.923, en hyppighed på 46,24 (i 197 5 var tallet 15.554, en hyppig­hed på 48,50), dvs. et fald på 4,8% (signifikant).
Fatalities; 125 (including 16 in a group accident), frequency rate of 0.415 (1975» HO fatalities without groupe accidents, frequency rate 0.345) i»e. a 20 % increase.
Kvæstede, som var uarbejdsdygtige i mere end 56 dage; 4.491, en hyppighed på 14,92 (i 1975 var tallet 4.795, en hyppighed på 15,05), dvs. et fald på 0,8% (ikke signifi­kant) .
Without the 16 fatalities in the group accident the frequency rates are 0.362 and 0.345 respectively, i.e. a 4*9% increase (not statistically significant at 95% certainty level).
(1) Det stående Udvalgs sekretariat tilsender pa forlangende statistikkerne efter kulområde.
l) Footnote1 The Secretariat of the Mines Safety and Health Commission hold accident statistics for the principal coalfields of the Community of Six, and these will be sent on request.
Det forenede Kongerige (286,5 millioner udførte arbejds­timer)
United Kingdom (286.5 million hours worked)
Hyppig­hed
­ rate 100.07
Kvæstede, uarbejdsdygtige i 4 til 20 dg: 28.669 ­ 100,07 Kvæstede, uarbejdsdygtige i 21 til 56 dg: 10.815 ­ 37,75 Kvæstece, uarbejdsdygtige i mere end 56 dg: 2.407 ­ 8,40 Dræbte: 45 ­ 0,157
Casualties ­ 4 ­ 20 days: Casualties ­21 ­ 56 days: Casualties mere than 56 days: Fatalities :
(Ved gruppeulykker (i 197 5 var der 55 dræbte ­ hyppighed O,181 ­ heraf 5 ofre ved 1 gruppeulykke) ­ et fald på 15,2% (signifikant) .
Discounting the group accidents (1975 ­ 55 fatalities; rate O.I8I including 5 in 1 group accident) ­ 15.2% decrease (statistically significant)
Når de 5 dræbte i 1975 trækkes fra, er hyppighederne hen­holdsvis 0,157 og 0,165, dvs. et fald på 5% (ikke signifi­kant) .
Without the 5 fatalities in 1975, the rates are O.I57 and O.I65 respectively, i.e. a 5% reduction (not statistically significant)
Kronologisk udvikling i antallet af ulykker i "De Seks"
Accident levels over a period in the Community of the Six.
Under punkt 4.4.1 konstateredes det, at hyppighederne for kvæstede, som var uarbejdsdygtige i 4 til 20 dage og i 21 til 56 dage, var faldet fra 197 5 til 197 6.
In 4.4.1. it was noted that the rate of casualties resulting in absences of 4­20 days and 21­56 days had decreased in I976 compared with I975.
Som det fremgår af efterfølgende tabel, har dette fald været regelmæssigt siden 1973, og fr a 1971 til 1976 har faldet været af en størrelsesorden ρ å 10% for kvæstede, som var uarbejdsdyg­tige i 4 til 20 d age og i 21 til 56 dage, og reduktionen er særdeles signi fikant.
Lastly, Table Β shows that the fatalities rate fell from O.6IO in I958 to Ο.415 in 1976, a very significant decrease of 47%· There has been a regular decrease Bino« 1958» apart from fatalities in groupe accidents. Over the past 10 years the decrease has been slight and insignificant.
Udviklingen i antallet af ulykker siden 1971 (kapitel VI)
Accident levels since 1971 (Conmunity of the Six)
Antal kvæstede, i 4 til 20 dage
4 ­ 20 days ­ actual
- uarbejdsdygtige
21­56 days ­ actual
Antal kvæstede, i 21 til 56 dage
Frequency rate
Antal kvæstede, uarbejdsdygtige i mere end 56 dage
«¡ore than 56 days ­ actual
Det har været mindre markant og ikke signifikant i de seneste 10 år.
4% increase/decrease on previous year {%)
Derimod viser der sig en stagnation i faldet inden for de seneste år i rubrikkerne 2 og 3 (transportmidler, personers færden i minen).
(s) significant variation
Sammenlignende skema over tilskadekomne, BOB ez uarbejdsdygtige under Jorden 1 mere end 0 uger, for arene 1958- 1976 pr. million arbejdstimer (hyppighed)
A. Comparative Table of number» of person» incapacitated by underground accident» for eight week» or longer years 1958- ιογβρβΓ '000,000 man-hour» (frequency)
A) Maskiner, arbejde ¡ned redskaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tool» and supports
5) Nedfaldende genstande
S) Falling objects
8) Kvclningsanfald forårsaget af indtresngonde naturgoa
8) Sudden outbursts of firedamp, suffocation by natural gases
Ό Maskiner, arbejde ned red­skaber cg afstivninger
4) Machinery, handling of tool» and supports
5) Nedfaldende genstande
5) Falling objects
8) Kvælningsanfald af indtrængende forårsaget naturgas
9) Underground combustion and fires
10) Indbrud af vand 11) Elektrisk strem
12) Other causes
'0 Maskiner, arbejde Ked red­skaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tools and supports
5) Wedfalder.de genstande
5) Falling objects
8) Kvælningsanfald af indtrængende forårsaget naturgas
8) Sudden outburst of firedamp, suffocation by natural gases
" lo) Indbrud af vand 11) Elektrisk strem
11) Electricity 12) Other causes
2) Transportmidler 3) Personers færden i ninen
1) Falls of ground 2) Haulage and transport 3) Movement of personnel
Ό Maskiner, arbejde r.ed red­skaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tools and supports
5) Hedfaldende genstande
5) Falling objects
8) Kvælningsanfald af indtrængende forårsaget naturgas
8) Sudden outbursts of firedamp, suffocation by natural gases
0,021 lo) Indbrud af vand 11) Elektrisk strem
9) Underground combustion and fires 10) Inrushes of water IL) Electricity 12) Other causes
8) Kvælningsanfald af indtrængende forårsanet naturgas
8) Sudden outbursts of firedamp, suffocation by natural gases
10) Indbrud af vand 11) Elektrisk s treni
11) Electricity 12) Other cause·
1) Produktionen indstillet siden
1) Production »topped sine· 1975
12) Andre årsager
12) Other causes
1») Maskiner, arbejde med redskaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tools and supports
't) Mr­skiner, arbejde aod red­skaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tools and supports
8) Kvælningsanfald forårsaget af indtrongende naturgas
8) Sudden outbursts of firedamp, suffocation by natural gase»
12) Andre årsager
12) Other cause»
1) SacasriStyrtninger
1) Fall» of ground
8) Kvælningsanfald forårsaget af indtrængende naturgas
8) Sudden outbursts of firedamp, suffocation by natural gases
_ k) Maskiner, arbejde med red­skaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tools and supports
­ ­ lo) Indbrud af vand 11) Elektrisk strem
11) Electricity
2) Transportmidler 3) Personers færden i minen
3) Movement of personnel
Ό Maskiner, arbejde med red­skaber og afstivninger
4) Machinery, handling of tool» and supports
)) Produktionen indstillet siden 1975
I) Production tloepoit »In« 1975
4) Maskiner, arbejde med red­skaber og afstivninger
4) Machinery, handing of tools and supports
8) Kvælningsanfald forårsaget af indtrængende naturgas
8) Sudden outbursts of firedamp, suffocation by natural gaaes
10) Indbrud af vand
LO) Inrushes of water
12) Andre årsager
12) Ohter causes
'Pypkland
REPARTITIOH
DET FORENEDE KONGERIGE
Luisenthal explosion. 3) Excl.
Vigtigt : Man kan ikke sammenligne tallene fra tabel 1 ("De Seks") med tallene fra tabel 2, ifl. forklaringen i afsnit IV, stk. Ù.2.
1977 1978 flote : It is only possible to compare the figgere in tahle 1 (community ol' the Six) with those in table 2, by refering to the explanatory notes in Section IV, paragraphe 4.2.
DET STAEKDE UDVALG FOR SIKKERHED OG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
DETALJERET OPOELING AF ULYKKER EFTER ULYKKESARSAG OG ­STED SAI1T FRAYÆRSPERIODE
DETAILED BREAKDOWN OF ACCIDENT VICTIMS ACCORDING TO CAUSE AND SITE OF ACCIDENT AND PERIOD OF INCAPACITY
Andre a teder 4
Other places
ULYKKESARSAGER
Period of
> 56 dage (3) > 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days
4­20 dage (3)
4 to 20 deys days total
21­56 dage (3)
> 56 days (*) days acci­m denta
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (·)
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (")
21­56 dage (3)
21 to 56 days (»)
4­20 dage (3)
4 to 20 days (·)
21­56 dage (3)
21 to 56 days 1»)
> 56 Dadl dage ulyk I alt (3) (3)
21 to 56 days (■)
FALD H.V. AF TILSKADEKOMNE
FALLS AND MOVEMENT OF THE VICTIM.
a) Under normale arbejde
­ a) while moving about the mine
­ c) Understøtninger
­ c) Supports
NEDFALDENDE GENSTANDE
V.FALLS OF OBJECTS
EKSPLOSION AF CRUBECAS ELLER KULST4V
IGNITIONS OR EXPLOSIONS OF FIREDAMP AND COAL DUST
(«om f, eks. enten d# < le eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindet 8 uger).
­ ι'ι Number of hour« workad by pll «Ufi and employ··· of contractor firm· who belong to a minen' social Inaurine· scheme­(·) Accident« Involving mor· than five caauaftle· (I.·, who either died or war· unabl· to mum« work underground for at laaat · (*) Calender day».
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED OG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
HINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
DETALJERET OPDELING AF ULYKKER EFTER ULYKKESARSAG OG -STED SAMT FRAVÆRSPERIODE
DETAILED BREAKDOWN OF ACCIDENT VICTIMS ACCORDING TO CAUSE AND SITE OF ACCIDENT AND PERIOD OF INCAPACITY
Andre steder
CAUSES OF ACCIDENTS
Skakter og blindskakter 3
Fatal acci­dents
21-56 dage C 3)
56 days (')
420 dage (3)
21 to 56 days ('I
> 56 dage (3) 420 dage (3)
4 to 20 days I")
21-56 dage (3)
> 56 days I1)
> 56 dage (3) > 56 dage (3) 420 dage (3)
> 56 days (■)
21-56 dage (3)
4 to 20 days (■)
> 56 dage (3) 0,04
4 to 20 days (■)
FALD M.V. AF TILSKADEKOMNE
FALLS AND MOVEMENT OF THE VICTIM.
35,86 a) Under normalt arbejde
­ a) while moving about the mine
0,54 b) 1 forbindelse med andre aktiviteter
­ b) In the course of other activities
3,42 b) Verk tøj
­ bl Tools
6,45 c) Understatninger
6,45 e) Supporta
V NEDFALDENDE CENSTANDE
V.FALLS OF OBJECTS
I ALT
TOTAL rsM
1) Antal arbejdatimer udfart af min earbejdere og anaatte i entreprenervirksomheder, som henhører under minearbejdernes sociale sikringsprogram.
( ') Number of hour· «worked by pit staff end employe«· of contractor firm· belong to a miners' social Insurance scheme. [^AcUdantalrivc^ng mor» than flvecaeualttea (I.·, wto either died or were unable to reeume work underground for st feast eight weeks).
Λ statistik over ulykker ordoverfladen i stenkulminer
Common Statistics on victima of accidents underground in coal mines
DETALJERET OPDELING AF TILSKADEKOMNE EFTER BESKADIGET LEGEMSDEL, SKADENS ART OG FRAVÆRSPERIODE
DETAILED BREAKDOWN OF VICTIMS ACCORDING TO LOCATION AND NATURE OF INJURY AND PERIOD OF INCAPACITY
SKADENS ART og udrivning
NATURE OF THE INJURY
"g forstuvninger
Poisoning and suffocation 7
Brud med eller uden forskydninger og kvajlning indre skader
Multiple injuries of those not speellied (*) Í
Åbne sar, k ves te I ser og muskulære afskrabninger 5
Open wounds contusion and muscular abrasions 5
> 56 dage (5) Dadl. ulyk.
> 5β days (5)
21­56 dage (5)
> 56 days (■)
> 56 dage (5) BESKADIGET LEGEMSDEL
(5) days (■)
Krop
Trunk
3) Skuldre og håndled er indbefattet 4) Hofter og ankler er indbefattet i 5) Kalenderdage.
( ' ) Number of hours worked by pit ststt and employees of contrsctor firms who belong to a miner's social Insurance scheme. (*) Including complication!. (') The shoulder· end the wrists are Included under .upper limb·" (') The hips and the ankles are Included under .Lower llmba". (') Calender days
Fælles statistik over ulykker under jordoverfladen i stenkulmincr
Common Statistics on victims of accidents underoround in < ­n»i mines DETAILED BREAKDOWN OF VICTIMS ACCORDING TO LOCATION AND NATURE OF INJURY AND PERIOD OF INCAPACITY
FORBUMOSREPUBLIKKEN TYSKLAND
FEDERAL REPUBLIC OF GERHAHY
MAND­TIMER
COAL­FIELD
SKADENS ART
NATURE OF THE INJURY
Brud med eller uden forskydninger og udrivning
Poisoning and suffocation 7
Forvridninger og forstuvninger indre skader og kvælning
Multiple injurie* of those not specified (') 8
> 56 dage (5) BESKADIGET LEGEMSDEL
LOCATION OF THE INJURY
3) Skuldre og håndled er indbefattet i "Arme 4) Hofter og ankler er indbefattet i "Ben". 5) Kalenderdage.
(') Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firm· who belong to a miner's acciai insurance scheme. {*) Including complications. · (■) The shoulders and the wrists ars included under .upper il mba". ( < ] The hips and the snkiss ere Included under .Lower limbs".
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERhED OG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
Fælles statistik over ulykker under jordoverfladen i stenkulminer
Common Statistics on victims of accidents underground in coal mines
(2) Gruppeulykker 6
Total of acci dents underground 5
I'LYKKESARSACER
Fatal acci­dents
4­20 dage (3)
4 to 20 days (')
> 56 dage (3) 420 dage (3)
56 days (')
21-56 dage (3)
> 56 days (■)
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (■)
21­56 dage (3)
> 56 days ("I
> 56 dage (3) 4­20 dage (3) dage (3)
2110 56 days (■)
21­56 dage (3)
56 Fatal days acci­(') dents
1149 a) Under normale arbejde
1149 a) while moving about the mine
4 b) I forbindelse aktiviteter
197 b) in the course of other activities
MASKINER, VÆRKTØJ OC UNDERSTØTNINGER, I ALT
TOOLS AND SUPPORTS TOTAL
Ai.DRE ÅRSAGER
XII, OTHER CAUSES
entei entreprenørvirksomheder, som henhører under minearbejdernes sociale sikring døde eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindst 6 uger).
(') Number of hour· worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miners' social insurance scheme (■) Accidents involving more than five casualties {I.e. who either died or were unable to resume work underground lor at least eight week·) < ■) Calendar deve. Page 53
UET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED ÙG SUNDHEDSFORHOLD I KUU1IHERME
MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
DETALJERET OPDELING AF ULYKKER EFTER ULYKKESARSAG OG ­STED SAMT FRAVÆRSPERIODE
DETAILED BREAKDOWN OF ACCIDENT VICTIMS ACCORDING TO CAUSE AND SITE OF ACCIDENT AND PERIOD OF INCAPACITY
MAND­TIMER (1)
(frequency rates)
Cruppeulykker
COUNTRY COAL­FIELD
Skakter og blindskakter
Shafts and staple­pits
'idre steder
Other places
> 56 dage (3) 21­56 dage (3)
21 to
21­56 dage (3)
21 to
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 total total total
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days days
> 56 dage (3) > 56 dage (3) ¿1­56 dage (3)
Fatal acci­dents days acci­('ï dents
21­56 dage (3)
56 days (')
4­20 dage (3)
4 to 20 days ('I
Under normalt arbejde
TOTAL a) while moving about the mine
6,99 b) med andre
6,99 b) in the course of other activities
NEDFALDENDE CENSTANDE
V.FALLS OF OBJECTS
GASINDTRÆNCNING, ILTMANGEL, KV/ELNINC ELLER FORCIFTNINC
DE­OXYGENATION.
AF NATURGASSER (C02CO.
SUFFOCATION OR POISONING BY NATU­RAL GASES (CO,.
H2S) I ALT
TOTAL
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Iltmangel og forgiftning af naturgasser
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b) De­oxygenation and Poisoning by natural Gases
ANDRE ÅRSAGER
OTHER CAUSES
DET STAEHDE UDVALG FOR SIKKERHED OG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINES AFETY AND HEALTH COMMISSION
DETALJERET OPDELING AF TILSKADEKOMNE EFTER BESKADIGET LEGEMSDEL, SKADENS ART OG FRAV7ERSPERI0DE
DETAILED BREAKDOWN OF VICTIMS ACCORDING TO LOCATION AND NATURE OF INJURY AND PERIOD OF INCAPACITY
Rystelser og
Concussion and Inter­nal Injury
"ti forstuvninger
Luxations, twist and sprains 3
Brud ned eller uden forskydninger
Fractures with or without dislocation 2
Amputationer og udrivning indre skaler
Poisoning and suffocation 7
Flere samtidige skader et 1er dem, der ikke kan klassificeres (2)
Multiple injuries of those not specified ι ») β
> 56 dage Dødl. ulyk.
> 56 days (')
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED uG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
­ f ' ι Number ol hours worked by pit staff and employées of contractor firms who belong to s miner's social Insurance scheme.
Forvridninger
Poisoning and suffocation 7
Rystelser og og udrivning og forstuvninger
Luxations. twist and sprains 3
Brud med eller uden forskydninger indre skader og kvelning
Concussion and inter­nal injury 4
Forbrendinger og skadelige virk­ninger af elektri' ci tet og bestråling 6
Burns and harmful effects of electricity and radiation 6
> 56 dage Dødl. ulyk.
> 66 days (·)
> 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) 4­20 dage (5)
'Faul acci­dents
BESKADIGET LEGEMSDEL
LOCATION OF THE INJURY
10,7 sociale sikrinftspruxram.
( > ) Number of hours worked by pit staff and employees of contractor firms who belong to a miner's soclsl Insurance scheme. (*) Including complications. ■
IJAntaliiTbejdsrTmerudTfTr^ som henhører under minearbejdernes /) Inklusivt' komp I ¡kationer.
Ia) The Shoulderι and the wrists are included under .upper limbs". ι Ί The hips and the snkles are included under .Lower limbs".
DETALJERET OPDELING AF ULYKKER EFTER ULYKKESARSAG OG -STED SAIIT FRAVÆRSPERIODE
DETAILED BREAKDOWN OF ACCIDENT VICTIMS ACCORDING TO CAUSE AND SITE OF ACCIDENT AND PERIOD OF INCAPACITY
MAND­TIMER (1)
YEAR '"β MAN­HOURS WORKED (')
Andre stede,r
Other places
(2) Gruppeulykker 6
Group accidento (*) 6
4­20 dage (3)
4 to 20
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20
21­56 dage (3)
CAUSES OF ACCIDENTS
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days
> 56 Dødl dage ulyk (3) I
56 days (')
NEDSTYRTNING AF JORD OG KLIPPE
I. FALLS OF GROUNDS AND ROCKS
0 0 0 a) Under normalt arbejde
0 0 0 a) while moving about the mine
MASKINER, VÆRKTØJ OG UNDERSTØTNINGER, I ALT a) Maskiner
TOOLSAND SUPPORTS TOTAL a) Machines
EKSPLOSION AF GRUBEGAS ELLER KULSTÍV
IGNITIONS OR EXPLOSIONS OF FIREDAMP AND COAL DUST
AF NATURGASSER (C0CO, H2S) I ALT
SUFFOCATION OR POISONING BY NATU­RAL GASES (CO., CH., CO, H.S), TOTAL
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED uG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINES SAFETY ANO HEALTH COMMISSION
Andre steder
Other places
Produktionssteder alt
Production faces
Minegange, eksklusive skakter og blindskakter
Shafts and staple-pits
ULYKKESARSACER
Period of
4­20 dage (3)
4 to 20 days
21­56 dage (3)
Faul acci­dents
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
Fatal acci­dents days acci­(') dento
21­56 dage (3)
> 56 days (')
> 56 dage (3) > 56 dage (3) 420 dage (3)
> 56 days (')
21-56 dage (3)
> 56 days (')
21­56 dage (3)
21 to 56 days (')
NEDSTYRTNINC AF JORD OC KLIPPE 20,31
1 FALLS OF GROUNDS AND ROCKS
0,00 a) Under normalt arbejde
0,00 a) while moving about the mine
0,00 b) I forbindelse med andre aktivi teter
0,00 b) in the course of other activities
0,00 b) Virk tøj
0,00 b) Tools
ÅRSAGER
OTHER CAUSES
MAND­TIMER
COUNTRY COAL­FIELD
Forvridninger
NATURE OF THE INJURY
"g forstuvninger
Luxations, twist and sprains 3
Brud ■ed eller uden forskydninger
Poisoning and suffocation 7
Rystelser og indre skader
Concussion and Inter­nei injury 4
Åbne sar, kvæstelser og Muskuläre afskrabninger 5
Open wounds contusion and muscular abrasions 5
Forbntndinger og skadelige virk­inger af elektri­citet og Jaeø t rà 1 i ng 6 β
Bums and harmful effects of electricity and radiation 6
> 56 > 56 dage > 56 dage > 56 dage Dødl ulyk
PERIOD OF INCAPACITY days
> 56 dage Dødl. ulyk .
> 5β days (·)
> 56 dage (5) (5)
FaUl acci­dents
> 56 dsge (5) > 56 dage (5) > 56 dage (S) (S)
> 56 deys (5)
1) Antal arbejdstimer udført af minearbejdere og ansatte entreprenørvirksomheder, som henhører under minearbejderne·; sociale sikrinKsproRram. .') Inklusive komplikationer.
15272 ι'ι Number of hours worked by pit staff and employées of contractor firme who belong to a miner's social Inaurance scheme. ' ■ > Including complications. < *, The shoulder* and the wrist· ar* included under .upper limbs". (*)The hips and the ankle« ar· included under .Lower limb·". (*) Ca lender days. Page 59
DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED OG SUNDHEDSFORHOLD I KULMINERNE
MINES AFETY ANO HEALTH COMMISSION
MAND­TIMER (1)
YEAR 1"6 MAN­HOURS WORKED (■) 68 832 991
Forvridninger
TOTAL of those not speellied C)
Rystelser og og udrivning og forstuvninger med eller uden forskydninger indre skader og kvælning
Poisoning and suffocation 7
Åbne sår, kvæstelser og muskuläre afskrabninger 5
Open wounds contusion and muscular abrasions 5
> 56 dage Dødl. ulyk.
FsUI acci­dents
> 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) > 56 dage (5) 4­20 dagü (5)
> 56 days (5) days (■)
fødder)
VI Lower limbs (excluding feet) (·)
Ι) Antal arbejdstimer udfført af minearbejdere son henhører under minesrbejdernes sociale 2) Inklusivt­ komplikationer.
( ' ι Number of hours worked by pit etaff and employee· of contractor firms who belong to s miner'· social insu ranee serverne. ('ι Including complication·. · (*) The ehoulders and the wrists are Included under .upper limbs" Ci The htps snd the ankles ar· Included under .Lower limbe'. (*) Calender days­
MAND­TIMER (I)
YEAR 31.12.76 MAN­HOURS WORKED (')
(2) Gruppeulykker
Production faces
Andre steder alt
Other places
21­56 dage
21 to
ULYKKESARSACER
Fatal acci­dents
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (')
> 56 Dødl dage ulyk (3) > 56 dage (3) 4­20 dage (3)
4 to 20 days (■)
> 56 dage (3) 4­20 dage (3)
21to 56 days (■)
21­56 dage 13)
21 to 56 days C)
FALD H.V. AF TILSKADEKOMNE
FALLS AND MOV EMENT OF THE VICTIM.
6) I forbindelse med andre aktiviteter
4 789 b) in the course of other activities
852 b) Virk tøj
852 b) Tools
NEDFALDENDE GENSTANDE
V. FALLS OF OBJECTS
EKSPLOSION AF CRUBECAS ELLER KULSTtV
IGNITIONS OR EXPLOSIONS OF FIREDAMP AND COAL DUST
AF NATURGASSER (C02CO, H2S) I ALT a)
0 0 5 a) Outbursts of Gas
< r nm 1; Antal arbejdstimer udfort af min. e arbejde re OR ansatt' e ι ent repren· vi rksomheder, ioni henhører under mine arbej d » s r i ì T § so ^ ! a i ^ ^ » < h < ^ u Ì R ! i ^ r or 2) Ulykker ned mere end 5 tilskadek oírme (non f. eks. en ten d#de el1er ikke kunne RenoptaRe arbejdet under jorden i mindst 6 URer). li
) Number of hours worked by pit staff and employee· of contrair or firmi w ho belong to Β miner ι' social In ■urine« s him·.
OET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHED uG SUNDHEDSFORHOLD I KUUHNERNE
MINES SAFETY ANO HEALTH COMMISSION
MAND­TIMER (1)
YEAR 31.12.1976 MAN­HOURS WORKED (')
Ulykker under jordoverfladen i alt
Group accidents Ia)
Minegange, eksklusive skakter og blindskakter
Total of accidents underground 5
1 alt
4 to 20
1 alt
21 to 56 total toul total
I alt
^S¡n«P·«:"»' total
ULYKKESARSAGER
Fatal acci­dents
I alt
J dents
21-56 dage (3)
> 56 days (")
> 5b dage (3) 21-56 dage (3)
4 to 20 days (")
> 56 dage (3) > 56 dage (3) > 56 dage (3) 21-56 dage (3)
21to 56 days (')
420 dage (3)
2110 56 days (')
420 dage (3)
4 to 20 days (')
21-56 dage (3)
21 to 56 days (■)
37.73 a) Under normalt arbejde
0.00 a) while moving about the mine
MASKINER, VÆRKTBJ OC UNDERSTØTNINGER, I ALT
MACHINES, TOOLS AND SUPPORTS TOTAL
EKSPLOSION AF CRUBECAS ELLER KULSTØV
VII IGNITIONS OR EXPLOSIONS OF FIREDAMP AND COAL DUST
GasindtrangninR by Iltmangel og forgiftning af naturgasser
0.01 a) Outbursts of Gas b) De­oxygenation end Poisoning by natural Gases
ANDRE ÅRSAGER
XII OTHER CAUSES
1) Antal arbe jdst ¡mer udf#rt .if min carbejdere og ansatte i entreprem #rvirksomheder, sum henhører under minearbejdernes sociale sikringsprogram.
(') Number of hour· worked by pit staff end employa« of contractor firms who belong to a miners' social insurance achem«.
2) Ulykke. ... < *d mere end S ti Iskadek e ísiim f. eks. enten d#de eller ikke kunne genoptage arbejdet under jorden i mindst 6 uger).
Ci Accidents Involving more than five casualties (i.e. who either died or were unable to resume work underground tor at least eight weeks). (»I Calendar days.
Fælles statistik over ulykker under jordoverfladen i stenkulnuner
Common Statistics on victims of accidents underground In coal min·«
MAND­TIMER (1)
MAN­HOURS WORKED (')
Rvstelser "g
COAL­FIELD
Aisput ­iti oner og udri vni ng indre skaler
Luxations. twist and sprains 3