natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den myndighed og de beføjelser, der er tillagt den Revisionsret, som er oprettet ved artikel 78 e i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kulog Stalfællesskab. artikel 206 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 180 i Traktaten om oprettelse af Det eu ropæiske Atomenergifællesskab, udoves på de betingelser, der er fastsat i hver af disse Traktater, af en fælles Revisionsret for De europæiske Fælles skaber, konstitueret i overensstemmelse med nævnte artikler.
The powers and jurisdiction conferred upon the Court of Auditors established by Article 78e ofthe Treaty establishing the European Coal and Steel Community, by Article 206 ofthe Treaty establishing the European Economic Community, and by Article 180 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised in accordance with those Treaties by a single Court of Auditors ofthe European Communities constituted as provided in these Articles.
Med forbehold af den myndighed og de beføjelser, der er omtalt i stk. 1. udover Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber de beføjelser og
Without prejudice to the powers and jurisdiction referred to in paragraph 1. the Court of Auditors ofthe European Communities shall exercise
1") Som ændret ved artikel 27 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* As amended by Article 27 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions,
den myndighed, der før denne Traktats ikrafttræden var tillagt kontrolkommissionen for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på de betingelser, som er fastsat i de forskellige tekster, der vedrører kontrolkommissionen og revisionen. I alle disse tekster erstattes ordene »kontrolkommission« og »revisor« med ordet »Revisionsret«.
the powers and jurisdiction conferred, before the entry into force of this Treaty, upon the Audit Board of the European Communities and upon the Auditor ofthe European Coal and Steel Community under the conditions laid down in the various instruments referring to the Audit Board and to the Auditor.
III - AFGØRELSE AF 21. APRIL 1970 ANGÅENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FÆLLESSKABERNES EGNE INDTÆGTER
ΙΠ - DECISION OF 21 APRIL 1970 ON THE REPLACEMENT OF FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM MEMBER STATES BY THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES
0 < · Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L94 af 28. april 1970. s. 19.
Official Journal of the European Communities.
UNDER HENVISNING TIL Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig dens artikel 201,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 201 thereof;
UNDER HENVISNING TIL Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig dens artikel 173,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof;
UNDER HENVISNING TIL forslag fra Kommissionen,
HAVING REGARD to the proposal from the Commission;
UNDER HENVISNING TIL udtalelse fra Det europæiske Parlament,
HAVING REGARD to the Opinion of the European Parliament;
UNDER HENVISNING TIL udtalelse fra Det økonomiske og sociale Ud valg,
HAVING REGARD to the Opinion of the Economic and Social Com mittee;
Fuldstændig udskiftning af Medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter kan kun gennemføres gradvis; i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 25 vedrørende finansieringen af den fælles landbrugspolitik skal på enhedsmarkedsstadiet de indtægter, der hidrører fra importafgifterne på landbrugsvarer, tilfalde Fællesskabet og anvendes til fælles udgifter; i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab nævnes som egne indtægter, der vil kunne træde i stedet for Medlemsstaternes finansielle bidrag, udtrykkeligt indtægter fra den fælles toldtarif, når denne er blevet endeligt indført; følgerne for Medlemsstaternes budgetter af, at indtægterne fra told overføres til Fællesskaberne, bør afdæmpes; der bør udarbejdes en ord-
WHEREAS Article 201 of the Treaty establishing the European Economic Community refers explicitly, among the Community's own resources which could replace financial contributions from Member States, to revenue accruing from the Common Customs Tariff when the latter has been finally introduced;
ning, hvorefter man gradvis inden for en bestemt tidsfrist når frem til fuldstændig overførelse; indtægterne fra importafgifter på landbrugsvarer og fra told er ikke tilstrækkelige til at sikre balance på Fællesskabernes budget; der bør derfor yderligere tildeles Fællesskaberne fiskale indtægter, hvoraf de bedst egnede er sådanne, der fremkommer ved anvendelsen af en og samme sats på beregningsgrundlaget for den merværdiafgift, der fast sættes på ensartet måde for Medlemsstaterne —
WHEREAS revenue accruing from agricultural levies and customs duties is not sufficient to ensure that the budget of the Communities is in balance; whereas, therefore, it is advisable to allocate to the Communities, in addition, tax revenue, the most appropriate being that accruing from the application of a single rate to the basis for assessing the value added tax, determined in a uniform manner for the Member States;
FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DET ANBEFALER MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE:
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
Der tillægges Fællesskaberne egne indtægter, der skal sikre balancen på deres budget i overensstemmelse med den i de følgende artikler fast satte fremgangsmåde.
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the following Articles in order to ensure that their budget is in balance.
Fra den 1. januar 1971 udgør følgende indtægter, på de i artikel 3 fastsatte vilkår, egne indtægter, der skal optages på Fællesskabernes budget : a) importafgifter, præmier, tillægs- eller udligningsafgifter, supplerende afgifter og lignende og andre afgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater, såvel som afgifter og andre gebyrer, der fastsættes inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, herefter kaldet »landbrugsimportafgifter«;
(a) levies, premium, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the organisation of the markets in sugar (hereinafter called "agricultural levies");
b) told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der af Fælles skabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater, herefter kaldet »told«.
(b) Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in res pect of trade with non-member countries (hereinafter called "customs duties"); shall, in accordance with Article 3, constitute own resources to be entered in the budget of the Communities.
Egne indtægter, der optages på Fællesskabernes budget, er endvidere indtægter, der hidrører fra andre afgifter, som inden for rammerne af en fælles politik måtte blive indført i overensstemmelse med Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab eller med Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt den behandling, der omhandles i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab eller i artikel 173 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomernergifællesskab, er blevet af sluttet.
In addition, revenue accruing from other charges introduced within the framework of a common policy in accordance with the provisions ofthe Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall constitute own resources to be entered in the budget ofthe Communities, subject to the procedure laid down in Article 201 ofthe Treaty es tablishing the European Economic Community or in Article 173 ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community having been followed.
Fra den 1. januar 1971 optages indtægterne fra landbrugsimportafgifterne i deres helhed på Fællesskabernes budget.
From 1 January 1971 the total revenue from agricultural levies shall be entered in the budget of the Communities.
Fra samme dato optages toldindtægterne efterhånden på Fælles skabernes budget.
From the same date, revenue from customs duties shall pro gressively be entered in the budget of the Communities.
Det toldbeløb, der hvert år af hver Medlemsstat overføres til Fælles skaberne, er lig med differencen mellem et referencebeløb og summen af de Iandbrugsimportafgifter, der i henhold til første afsnit overføres til Fællesskaberne.
The amount of the customs duties appropriated to the Com munities each year by each Member State shall be equal to the difference between a reference amount and the amount of the agricultural levies appropriated to the Communities pursuant to lhe first subparagraph.
Såfremt denne difference er negativ, skal hverken ved kommende Medlemsstat udrede nogen told eller Fællesskaberne til bagebetale nogen Iandbrugsimportafgifter.
Where this difference is negative, there shall be no payment of customs duties by the Member State con cerned nor payment of agricultural levies by the Communities.
Det i tredje afsnit nævnte referencebeløb udgør:
The reference amount referred to in the third subparagraph shall be:
— i 1971: 50°„ — i 1972: 62,5% — i 1973: 75% — i 1974: 87,5% — fra den 1. januar 1975: 100",, af totalsummen af de Iandbrugsimportafgifter og al' den told. som hver Medlemsstat har opkrævet.
50% in 1971 62.5 < 'c in 1972 75 % in 1973 87.5 ', r in 1974 — — — —
Fællesskaberne tilbagebetaler hver Medlemsstat 10",, af de beløb, der udredes i medfør af de foregående afsnit, som opkrævningsgebyr.
— 100 % from 1 January 1975 onwards of the total amount of the agricultural levies and customs duties collected by each Member State.
I tidsrummet fra 1. januar 1971 til 31. december ¡974 fordeles de finansielle bidrag fra Medlemsstaterne, der er nødvendige for at sikre balance på Fællesskabernes budget, i henhold til følgende fordelingsnøgle: nøgle:
During the period 1 January 1971 to 31 December 1974, the financial contributions from Member States required in order to ensure that the budget of the Communities is in balance shall be apportioned on the following scale:
Inden for samme tidsrum må dog hver Medlemsstats andel af de samlede beløb, der udredes i henhold til stk. 1 og 2, Ikke variere fra år til år med mere end 1% opad og 1,5% nedad, forså vidt disse beløb tages i betragtning i henhold til andet afsnit.
During the same period, however, the variation from year to year in the share of each Member State in the aggregate of the amounts paid in accordance with paragraphs 1 and 2 may not
For året 1971 tages som udgangspunkt for anvendelsen af denne regel hver Medlemsstats bidrag til samtlige budgetter i 1970, i det omfang disse budgetter tages i betragtning i henhold til andet afsnit.
For 197!, the financial contributions of each Mem­ber State to the combined budgets for 1970 shall be taken as reference for the application of this rule, to the extent that these budgets are taken into consideration within the framework of the second subparagraph.
Ved gennemførelsen af første afsnit tages der for hvert regnskabsår hensyn til følgende:
In the application of the first subparagraph, the following fac­tors shall be taken into consideration for each financial year:
a) udgifter i henhold til de bevillinger til udbetalinger, der for det pågældende regnskabsår er afsat på Det europæiske Atomenergifælles­skabs forsknings­ og investeringsbudget med undtagelse af udgifter vedrorende supplerende programmer; b) udgifter i tilslutning til bevillingerne til Den europæiske Social­ fond; c) for så vidt angår Den europæiske struktur­ og garantifond for Landbruget: udgifter i henhold til bevillingerne til garantisektionen og til struktursektionen bortset fra bevillinger, der optages eller genoptages som vedrørende regnskabsperioder, der ligger forud for det pågældende regnskabsår.
(c) For the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, expenditure relating to appropriations to the Guarantee Section and to the Guidance Section, with the exception of appro­priations entered or re­entered for accounting periods preceding the financial year concerned.
Vedrørende referenceåret 1970 udgør disse udgifter:
For the reference year 1970 such expenditure shall be:
— for garantisektionen: de udgifter, der omhandles i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) Nr. 728/70 af 21. april 1970 angående supplerende bestemmelser om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (4);
—■ for the Guarantee Section, that referred to in Article 8 of Council Regulation (EEC) No. 728/70 of 21 April 1970 laying down additional provisions for financing the common agricul­tural policy;
— for struktursektionen : et beløb af 285 millioner regningsenheder, der fordeles I henhold til den fordelingsnøgle, som nævnes I samme for­ordnings artikel 7; idet der dog ved beregning af den andel, der angår Tyskland, lægges en sats på 31,5% til grund som referencenøgle; d) øvrige udgifter i henhold til bevillinger, som er optaget på Fællesskabernes budget.
— for the Guidance Section, an amount of 285 million units of account apportioned on the basis of the scale laid down in Article 7 of that Regulation; it being understood that, for calculating the share of Germany, a percentage of 31.5 shall be taken as the reference scale;
Fører anvendelsen på en eller flere Medlemsstater af bestemmelserne i dette stykke til manglende dækning på Fællesskabernes budget, for­deles det dertil svarende beløb for det pågældende år mellem de øvrige Medlemsstater Inden for den margin for udsving, der er fastsat i første afsnit og efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i stk. 2. Om fornødent gentages dette.
Should the application of this paragraph to one or more Mem­ber States result in a deficit in the budget of the Communities, the amount of that deficit shall be shared for the year in question between the other Member States within the limits laid down in the first subparagraph and according to the contribution scale fixed in paragraph 2.
Finansieringen med Fællesskabernes egne indfægter af udgifterne til Det europæiske■" Atomenergifællesskabs forskningsprogrammer' udeluk­ker hverken, at der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrò­
Financing from the Communities' own resources of the ex­penditure connected with research programmes of the European Atomic Energy Community shall not exclude entry in the budget
rende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne; disse beregnes efter en særlig fordelingsnøgle, der fastsættes ved en af Rådet med enstemmighed truffet afgørelse.
of the Communities of expenditure relating to supplementary pro grammes or the financing of such expenditure by means of financial contributions from Member States determined according to a special scale fixed pursuant to a decisions of the Council acting unanimously.
Som undtagelse fra bestemmelserne I denne artikel gælder, at bevillinger, der har været optaget på et budget forud for regnskabsåret 1971, og som er blevet overført til eller genoptaget på et senere budget, dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne i henhold til de fordelingsnøgler, der fandt anvendelse ved deres første optagelse.
By way of derogation from this Article, appropriations entered in a budget preceding that for the financial year 1971 and carried over or re-entered in a later budget shall be financed by financial contributions from Member States according to scales applicable at the time of their first entry.
For de bevillinger til struktursektionen, som, skønt første gang op taget på budgettet for 1971, vedrører regnskabsperioder for Den europæiske struktur- og garantifond for Landbruget forud for 1. januar 1971, gælder den fordelingsnøgle, der vedrører de pågældende perioder.
Appropriations to the Guidance Section which, while being entered for the first time in the 1971 budget, refer to accounting periods of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund preceding 1 January 1971 shall be covered by the scale relating to those periods.
Fra 1. januar 1975 finansieres Fællesskabernes budget fuldt ud af Fællesskabernes egne indtægter, dog uden udelukkelse af andre ind tægter.
From 1 January 1975 the budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Com munities' own resources.
Disse indtægter omfatter dem, der omhandles i artikel 2, såvel som dem, der hidrører fra merværdiafgiften, og som fremkommer ved at anvende en sats, der ikke kan overstige 1%, på et beregningsgrundlag, der i medfør af fællesskabsretlige bestemmelser fastlægges ensartet for alle Medlemsstaterne.
Such resources shall include those referred to in Article 2 and also those accruing from the value added tax and obtained by applying a rate not exceeding 1 % to an assessment basis which is determined in a uniform manner for Member States according lo Community rules.
Denne sats fastsættes som et led af budget behandlingen.
The rate shall be fixed within the framework of the budgetary procedure.
Hvis budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget, forbliver den senest fastsatte sats anvendelig, indtil den ny sats træder i kraft.
If at the beginning of a financial year lhe budget has not yet been adopted, the rate previously fixed shall remain applicable until the entry into force of a new rate.
tilpasning inden for denne udsvingsmargin ved finansielle udligninger mellem de pågældende Medlemsstater i forhold til den andel, hver af dem skal bære, vedrørende indtægterne fra merværdiafgiften eller fra de i stk. 2 og 3 nævnte finansielle bidrag.
Should this percentage be exceeded, the necessary adjustment shall be made, within that variation limit, by financial compensation between the Member States concerned proportionate to the share borne by each of them in respect of revenue accruing from value added tax or from the financial contributions referred to in paragraphs 2 and 3.
Hvis de bestemmelser, der fastlægger det ensartede beregningsgrund" lag for merværdiafgiften, endnu ikke den 1. januar 1975 anvendes i alle Medlemsstaterne, men kun i mindst tre af disse, fraviges bestemmelsen i stk. 1, andet afsnit, således at det finansielle bidrag til Fællesskabernes budget fra hver Medlemsstat, der endnu ikke anvender det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgør af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster; saldoen på budgettet dækkes af de indtægter, der i medfør af stk. 1, andet afsnit, indkommer fra den merværdiafgift, der opkræves af de øvrige Medlems stater.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, if on 1 January 1975 the rules determining the uniform basis for assessing the value added tax have not yet been applied in all Member States but have been applied in at least three of them, the financial contribution to the budget of the Communities to be made by each Member State not yet applying the uniform basis for assessing the value added tax shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States. The balance of the budget shall be covered by revenue accruing from the value added tax in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, collected by the other Member States.
Så snart betingelserne i stk. 1 er opfyldt, finder denne undtagelsesordning ikke længere anvendelse.
This derogation shall cease to be effective as soon as the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Hvis de bestemmelser, der fastlægger det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, endnu ikke den 1. januar 1975 anvendes i mindst tre Medlemsstater, fraviges bestemmelsen i stk. 1, andet afsnit, således at hver Medlemsstats finansielle bidrag til Fællesskaberne fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende Medlemsstats bruttonationalindkomst udgør af summen af Medlemsstaternes bruttonationalindkomster.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, if on 1 January 1975 the rules determining the uniform basis for assessing the value added tax have not yet been applied in three or more Member States, the financial contribution of each Member State to the budget of the Communities shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States.
Så snart betingelserne i stk. 1 eller i stk. 2 er opfyldt, finder denne undtagelsesordning ikke længere anvendelse.
This derogation shall cease to be effective as soon as the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 are fulfilled.
Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 forstås ved bruttonationalindkomst bruttonationalindkomsten i markedspriser.
For the purpose of paragraphs 2 and 3, "gross national product" means the gross national product at market prices.
Når stk. 1, andet afsnit, kommer fuldt ud til anvendelse, overføres et
From the complete application of the second subparagraph of paragraph 1, any surplus of the Communities' own resources over and
eventuelt overskud af Fællesskabernes egne indtægter udover de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter til det følgende regnskabsår.
above the actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Finansieringen med Fællesskabernes egne midler af udgifterne til Det europæiske Atomenergifællesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken, et der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrørende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra Medlemsstaterne; disse beregnes efter en særlig fordelingsnøgle, der fastsættes ved en af Rådet med enstemmighed truffet af gørelse.
Financing expenditure connected with research programmes of the European Atomic Energy Community from the Communities' own resources shall not exclude entry in the budget of the Communities of expenditure relating to supplementary programmes nor the financing of such expenditure by means of financial contributions from Member States determined according to a special scale fixed pursuant to a decision of the Council acting unanimously.
De indtægter, der omhandles i artikel 2, i artikel 3, stk. 1 og 2, samt i artikel 4, stk. 1—5, tjener uden forskel til finansieringen af samtlige ud gifter, der er optaget på Fællesskabernes budget i medfør af artikel 20 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The revenue referred to in Article 2, Article 3(1) and (2) and Article 4 (1) to (5) shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget of the Communities in accordance with Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
De fællesskabsmidler, der omhandles i artiklerne 2, 3 og 4, opkræves af Medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrativt fastsatte bestemmelser, der i givet fald ændres i dette øjemed.
The Community resources referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be collected by the Member States in accordance with national pro visions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where necessary, be amended for that purpose.
Medlems staterne stiller disse midler til Kommissionens rådighed.
Member States shall make these resources available to the Commission.