natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommis­sionen, som kan træffe alle hensigtsmæssige foranstalt­ninger til at sikre en effektiv forvaltning.
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
den undtagelse, der anmodes om, er berettiget i medfør af de relevante bestemmelser i artikel 30 Ì bilag II til afgø­relse 91/482/EØF, navnlig hvad angår den omstændighed, at der har foregået en væsentlig forarbejdning på Saint Pierre og Miquelon, at undtagelsen er nødvendig for at opretholde arbejdet på den berørte fabrik, som beskæf­
Whereas the requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in Article 30 of Annex II to Decison 91/482/EEC, notably with regard to the substantial nature of the processing carried out in Saint Pierre and Miquelon, because the derogation is essential for the preservation of the processing plant in question which employs large numbers and there would be no
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning og anmoder om anvendelse af denne beslutning, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, foretager den pågældende medlemsstat ved underretning af Kommissionen et træk på en mængde svarende til dens behov.
When an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Anmodningerne om træk med angivelse af datoen for antagelsen af angivelserne fremsendes straks til Kommis­sionen.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
På EUR 1­certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, anføres følgende i rubrik 7:
Box 7 of EUR 1 certificates issued pursuant to this De cision shall show the following reference:
■Undtagelse — beslutning 96/529/EF· med angivelse af denne beslutnings nummer.
'Derogation — Decision No 96/529/EEC'.
Kommissionen tillader sådanne træk på basis af datoen for den berørte medlemsstats toldmyndigheders antagelse af angivelsen til fri omsætning, i det omfang den dispo­nible restmængde tillader det.
Drawings shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States,
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den så snart som muligt den dertil svarende mængde.
If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them to the corresponding amount available with all speed.
Hvis anmodningerne overstiger den pågældende dispo­nible restmængde, sker tildelingen forholdsmæssigt.
If the quantities applied for are greater than the balance in question, assignment shall be made pro rata to applications.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de fore­tagne træk.
Member States shall be informed of the drawings assigned.
1996 til og med 30. 4. 1997
1996 until 30. 4.
2400 fra 1. 5.
From 1. 5.
1997 til og med 30. 4. 1998
1997 until 30. 4.
1998 til og med 30. 4. 1999
1998 until 30. 4.
1999 til og med 28. 2. 2000
1999 until 28. 2.
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 1953/96 af 7. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3079/95 om fordeling for 1996 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 catch amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 3079/95 : overensstemmelse hermed — om oprettelse af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, has to be amended
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Whereas Regulation (EC) No 3079/95 accordingly,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
I under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
I bilaget til forordning (EF) nr. 3079/95 affattes den del af teksten, der vedrører lodde, som angivet i bilaget til denne forordning.
Having regard to the proposal from the Commission,
Ved forordning (EF) nr. 3079/95 (J) blev Fællesskabets fangstkvote for lodde i grønlandske farvande fastsat for
In Annex I to Regulation (EC) No 3079/95, the entry dealing with capelin shall be replaced by that given in the Annex to this Regulation.
1996 på basis af en foreløbig TAC;
Whereas Regulation (EC) No 3079/95 (2) established, for 1996, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of a provisional TAC;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
i mellemtiden har en revision af den pågældende TAC resulteret i en forøgelse af den andel, der står til rådighed for Fællesskabet; er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in an increase in the share available to the Community;
Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. i1) EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 64.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ No L 330, 30. 12. 1995, p. 64.
• Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1996
'Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1996 t;a roesc quotas
(') 70 % af Grønlands andet af TAC for lodde minus 10 000 tons til Farmerne.
(') 70 % of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faeroes.
Beregnet på basis af en revideret foreløbig TAC på I 100 000 tons.
Calculated on the basis of a provisional 'l'AC of 1 100 000 tonnes.
Hvis denne TAC igen tages op til revision i løbet af 1996, vil EF-kvotcn også blive revideret.·
On revision of this TAC in the course of 1996, the Community quota shall be revised accordingly.'
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 547/96 af 28. marts 1996 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1038/79 om fællesskabsstøtte til et projekt angående kulbrinteefterforskning ï Grønland
COUNCIL REGULATION (EC) No 547/96 of 28 March 1996 repealing support for a
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — dette projekt blev gennemført inden for de fastsatte frister,
Regulation (EEC) No 1038/79 on Community hydrocarbon exploration project in Greenland
Det resultaterne fra gennemførelsen af projektet gav ikke anledning til nogen kommerciel udnyttelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, der er ingen grund til at opretholde en retsakt, som ikke længere har noget formål — under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
I under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg f), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
ud fra følgende betragtninger:
Whereas Regulation (EEC) No 1038/79 (3) was adopted to implement a specific hydrocarbon exploration project in
Forordning (EØF) nr. 1038/79 (3) blev vedtaget med henblik på at gennemføre et bestemt projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland;
Whereas the project was completed in the time planned;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, in view of the results obtained on completion of the project, it was not exploited commercially;
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter iijto force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1996.
Done at Brussels, 28 March 1996.
Samling af Retsakter — XX Oversøiske landes og territoriers associering Oversøiske departementer
Compilation of texts — XX Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
* Olí ** FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Oversigt over arbejdet i AVS-EF-institutionerne
Overview of the work of the ACP-EC institutions
Ambassadørudvalget 3. Den Paritetiske Forsamling 4. Konsultationer med de økonomiske og sociale kredse
Committee of Ambassadors 3.
AVS-EF-Ministerrådets virksomhed på de forskellige samarbejdsområder
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation n
Handels- og toldsamarbejde 2.
Trade and customs cooperation 2.
Stabilisering af eksportindtægterne 3.
Stabilization of export earnings 3. Sugar 4.
Råvaresamarbejde 5.
Cooperation on commodities 5.
Samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering 6.
Development finance cooperation 6.
Industrielt samarbejde 7.
Industrial cooperation . 7.
Samarbejde om landbrug og landdistrikter
Agricultural and rural cooperation
Forbindelserne med landene i det sydlige Afrika
Relations with the countries of southern Africa
V. De fremtidige forbindelser mellem EU og AVS-landene
Future relations between the EU and the ACP countries
Efter midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen og indgåelsen af Mauritius-aftalen om ændring af konventionen, der blev under tegnet den 4. november 1995, trådte en række bestemmelser i den ændrede konvention i kraft den 1. januar 1996 samtidig med protokollen vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af konventionen.
Following the midterm review of the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the Convention signed on 4 November 1995, a number of provisions of the revised Convention entered into force on 1st January 1996, together with the Protocol of Accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Den ændrede konvention og ovennævnte protokol træder i kraft, når alle Unionens medlemsstater og et tilstrækkeligt antal AVS-stater har afsluttet ratifikationsproceduren.
The revised Convention and the above mentioned Protocol will enter into force as soon as the process of ratification by all Member States of the Union and by a sufficient number of ACP States is completed.
De fælles organer under konventionen, herunder især AVS-EU-Ministerrådet og Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling, har holdt møde for at drøfte den seneste udvikling vedrørende forbindelserne mellem AVS-staterne og EU, for at drøfte situationen i en række AVS-stater og gøre status over forhandlingerne mellem EU og Den Sydafrikanske Republik om en bilateral aftale og om protokollen vedrørende Sydafrikas tiltrædelse af konventionen.
The joint bodies of the Convention, in particular the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP-EU relations, to discuss the situation in a number of ACP States and to take stock of the negotiations between the EU and the Republic of South Africa on a bilateral agreement and on the Protocol of Accession of South Africa to the Convention.
EU-Rådet og AVS-gruppen har'på grundlag af en grønbog, som Kommissionen forelagde i november, haft en generel drøftelse om, hvilke fremtidige forbindelser der skal være mellem Fælles skabet og AVS-staterne, når den nuværende konventions gyldighed udløber i februar 2000.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the EU Council and the ACP Group engaged in a general reflection of the future relations of the Community with the ACP countries at the expiry of the present Convention in February 2000.
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS-EP-INSTITUTIONERNE
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EC INSTITUTIONS
MINISTERRÅDET a) AVS-EF-Ministerrådet holdt sin 21. ordinære samling den 27.-28. juni i Apia, Vestsamoa, under forsæde af hr. SYAMUJAYE, Zambias handelsminister, som stedfortræder for hr. DIABRE (Burkina Faso), formand for AVS-EF-Rådet.
The ACP-EC Council of Ministers held its 21st ordinary meeting on 27 and 28 June in Apia, Western Samoa, under the chairmanship of Mr SYAMUJAYE, Minister for Trade of Zambia, replacing Mr DIABRE (Burkina Faso), President-in-Office of the ACP Council.
Fællesskabets ordfører var fr. TOIA, statssekretær for udenrigsspørgsmål, Den Italienske Republik, og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The Community spokesman was Ms TOIA, State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Union.
Kommissionen var repræsenteret ved Steffen SMIDT, generaldirektør, og Philippe SOUBESTRE, assisterende generaldirektør.
The Commission was represented by Steffen SMIDT, Director-General, and Philippe SOUBESTRE, Deputy Director-General.
- pålagde Rådet AVS-EF-Ambassadørudvalget at færdigbehandle AVS-EF-Ministerrådets afgørelse om ændring af protokol nr. 1 til fjerde AVS-EF-konven-tion for at tage hensyn til ændringerne i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem og vedtagelsen af oprindelsesregler for olieprodukter (ACPCE 2121/96).
(i) Under the "A" items the Council: instructed the ACP-EC Committee of Ambassadors to finalize the Decision of the ACP-EC Council of Ministers amending Protocol No 1 to the Fourth ACP-EC Convention to take account of changes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of rules of origin for petroleum products (ACP-CE 2121/96).
- vedtog Rådet afgørelsen om finansiering af STABEX-overførsler for anvendelsesåret 1995 (ACPCE 2137/96).
adopted the Decision concerning the financing of STABEX transfers for the 1995 year of application (ACP-CE 2137/96).
Denne afgørelse hjemler mulighed for at foretage STABEX-overførsler til AVS-stater over anvendelsesåret 1995 i form af forskud på de midler fra 8. EUF, der først bliver disponible, når Mauritius-aftalen om ændring af fjerde Lomé-kon-vention og dermed den anden finansprotokol til konventionen er blevet ratificeret.
This Decision enables STABEX transfers to the ACP States to be made under the 1995 year of application in the form of advances from the 8th EDF which will not be available until the Mauritius Agreement amending the Fourth Lomé Convention, and hence the Second Financial Protocol to the Convention, has been ratified;
- gav Rådet AVS-EF-Ambassadørudvalget beføjelse til at godkende årsberetningen for 1995, om fornødent ved anvendelse af den skriftlige procedure.
instructed experts of the two Parties to adapt the Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the amendment of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and of the ACP-EC Council of Ministers further to the amendments made to Lomé Conventions III and IV, and called upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit to it the revised text of the Rules of Procedure; delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1995 annual report, using the written procedure if necessary.
ii) Som led i en meningsudveksling om de forskellige aspekter af AVS-EF-samarbejdet behandlede Rådet navnlig følgende spørgsmål:
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, the Council addressed the following questions in particular:
- Bananer: som reaktion på de betænkeligheder, som AVS-staterne har givet udtryk for med hensyn til den udfordring, som den fælles markedsordning for bananer står over for inden for WTO, og en række kommissionsforslag, der tager sigte på en ændring af Rådets forordning 404/93, bekræftede Fælles skabet på ny, at det vil opfylde sine forpligtelser i henhold til protokol nr. 5 til konventionen i forbindelse med eventuelle ændringer i de nugældende bestemmelser om den fælles markedsordning for bananer, som det måtte være nødvendigt at vedtage.
Bananas: in response to the ACP States' concern at the challenge within the WTO to the common organization of the market in bananas and certain Commission proposals for amending Council Regulation No 404/93, the Community reaffirmed that it would take into account the undertakings it gave in Protocol No 5 to the Convention with regard to any changes it might be necessary to make to the current provisions of the common organization of the banana market.
Chokolade: AVS-parten fremsatte på ny anmodning om en eventuel ændring af de nugældende bestemmelser om visse medlemsstaters anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør ved fremstilling af chokolade.
Chocolate: the ACP side repeated its requests concerning the possible amendment of the current rules on the use by certain Member States of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Fællesskabet bekræftede efter at have erindret om, at Rådet endnu ikke havde påbegyndt behandlingen af Kommissionens direktiv forslag herom, at det ville være opmærksom på sine forpligtelser i henhold til den internationale kakaooverenskomst af 1993, særlig artikel 32 og 33 om henholdsvis kakaoforbruget og kakaoerstatninger. ger.
The Community pointed out that the Council had not yet begun examining the Commission's proposal for a Directive on the subject and said it would not ignore its obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
Somalia: Rådet vedtog konklusioner, der bekræfter Somalias politiske tiltrædelse af konventionen, selv om dette land ikke har været i stand til at ratificere den fjerde AVS-EF-konvention eller undertegne Mauritius-aftalen om ændring af denne konvention.
Somalia: the Council adopted conclusions confirming Somalia's political adherence to the Convention even though the country had been unable to ratify the Fourth ACP-EC Convention or sign the Mauritius Agreement amending that Convention.
Det blev pålagt AVS-EF-Ambassadørud-valget at vedtage de afgørelser, der er nødvendige for, at Somalia kan blive omfattet af konventionens bestemmelser via dennes mekanismer, herunder mekanismen vedrørende de regionale programmer.
The ACP-EC Committee of Ambassadors was instructed to adopt the necessary decisions to enable Somalia to benefit from the Convention's provisions through its mechanisms, including those concerning regional programmes.
Sydafrika: Rådet gjorde status over forhandlinger ne om en handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Sydafrika og en protokol vedrørende dette lands tiltrædelse af konventionen.
South Africa: the Council reviewed the progress of the negotiations for a trade and cooperation agreement between the Union and South Africa and a Protocol on the accession of South Africa to the Convention.
Rådet noterede sig AVS-staternes betænkeligheder ved begrebet ad hockumulering og følgerne for Sydafrikas AVS-nabolan-de af den aftale, der er under forhandling.
It noted the ACP States' concern over the concept of ad hoc cumulation and the implication for South Africa's ACP neighbours of the agreement that was being negotiated.
AVS-staterne anmodede indtrængende om regelmæssigt at blive orienteret og konsulteret om forløbet af forhandlingerne.
The ACP States made an urgent request to be regularly informed and consulted on the progress of the negotiations.
Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling: Rådet noterede sig de resolutioner, som Den Paritetiske Forsamling vedtog på mødet i Windhoek (Namibia) og understregede, at Den Paritetiske Forsamling spiller en vigtig rolle under overvejelserne om de frem tidige forbindelser mellem AVS og EU.
ACP-EU Joint Assembly: the Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meeting in Windhoek (Namibia) and emphasized the important role played by the Joint Assembly in discussions on the future of ACP-EU relations.
- Ratifikation af Mauritius-aftalen om ændring af fjerde konvention og af protokollen vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af konventionen.
Ratification of the Mauritius Agreement amending the Fourth Convention and of the Protocol of accession by Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Rådet gjorde status over ratifikationsprocedurerne og opfordrede samtlige signatarstater til at gøre det fornødne for at fremskynde procedurerne og deponere deres ratifikationsinstrumenter, således at den ændrede konvention kan træde i kraft snarest muligt 1}.
The Council took note of the progress of the ratification procedures and appealed to all States signatory to the Convention to make the necessary arrangements to speed up the procedures and the deposit of their instruments of ratification so that the revised Convention could come into force as soon as possible (1).
iii) Endelig havde Rådet en kort generel drøftelse om forbindelserne mellem AVS og EU efter 2000.
(iii) Lastly, the Council held a brief general discussion on the subject of ACP-EU relations beyond the year 2000.
- den 20. december 1995, en afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. januar 1996 (afgørelse nr. 6/95, EFT nr. L 327 af 30. december 1995).
Without waiting for the revised Convention to be ratified, the ACP-EC Council of Ministers adopted: - on 3 November 1995 a Decision on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the financial protocol to the Seventh EDF (Decision No 3/95; see OJ No L 317, 30.12.1995); - on 3 November 1995 a Decision concerning the provisional application of the Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (Decision No 4/95; see OJ No L 317, 30.12.1995); - on 20 December 1995 a Decision on the transitional measures to be applied from 1 January 1996 (Decision No 6/95, see OJ No L 327, 30.12.1995).
2) Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: Udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab (jf. dok.
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century: Challenges and options for a new partnership (see ACP-CE 2183/96).
ACP-CE 2183/96), som blev forelagt for AVS-ambassadørerne den 21. november 1996 og for Rådet for Den Europæiske Union (udviklingssamarbejde) den 22. no vember 1996.
This was submitted to the ACP Ambassadors on 21 November 1996 and the Union's Development Council on 22 November 1996.
AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET
ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS
Ambassadørudvalget holdt sit 43. møde den 31. maj 1996 i Bruxelles for at forberede forhandlingerne på ovennævnte samling i Ministerrådet.
The Committee of Ambassadors held its 43rd meeting on 31 May 1996 in Brussels to prepare for the proceedings of the above mentioned meeting of the Council of Ministers.
22. marts 1996) og Luxembourg (den 23.-26. september 1996).
The ACP-EU Joint Assembly held its 22nd and 23rd sessions in, respectively, Windhoek, Namibia, (18 to 22 March 1996) and Luxembourg (23 to 26 September 1996).