natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldet underkastes en mekanisk forbehandling : Formaling, sigtning, tørring, magnetisk separe­ring, luftseparering.
Such systems need some modification before they can accept the new fuel.
De brændbare materialer ind­samles og behandles med henblik på at forebygge dannelsen af korroderende syrer under forbræn­dingen.
They must be checked for boiler corrosion by chlorides and pollutant gas emissions (SO,. SO,, N0
I øjeblikket giver ingen af disse metoder tilfreds­
The diversity of urban residues makes the produc
Alt efter den metode, der anvendes, kan fremstil­lingen af brændstof suppleres med genvinding af reststofferne : Skrotmetal, ikke­jernholdigt metal, glas.
Depending on the method used, the production of fuel may be supplemented by the reclamation of residual materials: scrap metal, non-ferrous metals, glass.
Hertil kommer, at der ved fyring med de opnåede brændstoffer kan dannes dobbelt så meget aske som ved kulfyring.
In ad dition, the burning of derived fuels may generate up to twice as much ash as coal.
De vigtigste metoder, som i øjeblikket afprøves i Frankrig og USA, er : • Union Electric i USA : Den mekaniske be­handling består af formaling, pneumatisk sepa­rering, metaludskillelse. Herved bringes pro­duktets brændværdi op på 3 000 kcal/kg.
The main methods currently being experimented with in France and the United States are:
Det faste brændstof transporteres dernæst til kraft­værket.
The solid fuel is stored, then transported to a power station.
• Ecofuel i USA : Behandlingen består i knus­ning af det rå materiale, magnetisk separering, sigtning, separering af brændstoffet efter for­maling af affaldet i et formalingsanlæg ved en temperatur på 200°C. Ecofuel­produktet inde­holder 80% af råaffaldets brændværdi og har en øvre brændværdi på 4 000 kcal/kg.
— Ecofuel in the United States. Preparation consists of shredding the untreated materials, scrap separation, screening, and separation of the fuel after grinding of the refuse in a ball-mill at a temperature of 200°C. The Ecofuel prod uct recovers 80% of the energy value of the untreated waste material, thus giving a calorific value of over 4 000 kcal/kg.
Combor­produktet indeholder 70% af det behandlede affald og har en brændværdi på over 3 500 kcal/kg.
The Combor product containts 70% of the refuse treated and has a calorific value of over 3 500 kcal/kg.
I andre europæiske lande gøres der forsøg med fremstilling af fast brændsel ud fra affald.
Other European countries are experimenting with the production of solid fuel from waste.
Eksem­pelvis kan nævnes to fabrikker i England, i Tyne and Wear (Byker) og i South Yorks CC (Doncas­ter), hvor der skal fremstilles fast brændsel til kommercielle formål.
For example, there are two factories in England, in Tyne and Wear (Byker), and South Yorkshire (Doncaster), where solid fuels are to be commercially produced.
gældende lovgivning i de forskellige EØF-lande
current legislation in the various EEC countries
Direktiver og henstillinger
Directives and recommendations
Både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater er politikken for affaldshåndtering baseret på følgende principper : • Begrænsning af mængden af affald og af de gener, der er forbundet med dets bortskaffelse. • Besparelser og genanvendelse af råstoffer og energi, som kan genvindes.
The waste management policy, both at Community and Member-State level, is based on the following principles: — to reduce the volume of waste and nuisances resulting from disposal; — to save and re-use the raw materials and en ergy which may be recovered.
I de seneste år har disse hovedsageligt drejet sig om — fastsættelse af lovmæssige bestemmelser — skabelse af nationale og regionale planer for affaldsbortskaffelse — fremme af forskning og udvikling (for eksem pel pilotanlæg) — bevidstgørelse af og oplysninger til offentlig heden — gennemførelse af enighed mellem fabrikanter, forbrugere, genvindingsvirksomheder og lokale myndigheder — iværksættelse af økonomiske støtteforanstaltninger (støtte, lån) eller straffeforanstaltninger (skatter, afgifter).
In recent years these have mainly concerned: — the introduction of legal requirements, — the creation of national or regional disposal plans, — the promotion of R & D projects (e.g. pilot plants), — public information and awareness campaigns, — consultation between manufacturers, consum ers, recovery organizations and local authorities, — the provision of financial incentives (subsidies, loans) or disincentives (taxes, levies). The bases for the Community guidelines are the European Community action programmes on the environment, dated 22 November 1973 (OJ C 112, 20.12.1973) and 17 May 1977 (OJ C 139, 13.6.1977), and the Council Directive of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975).
Siden 1976 har et rådgivende udvalg på affaldsforvaltningsområdet været ansvarlig for at give oplysninger og at rådgive Kommissionen.
Since 1976, an Advisory Committee on Waste Management has been responsible for supplying the Commission with information and opinions.
Handlingsprogrammerne for 1973 og 1977-1981
The action programmes for 1973 and 1977-81
I det første handlingsprogram understreges behovet for, at der vedtages en fællesskabspolitik af forebyggende karakter, som kan beskytte miljøet.
The first programme emphasizes the need to adopt a preventive Community policy in order to protect the environment.
I det andet handlingsprogram ajourføres og præciseres henstillingerne fra 1973. Der fast lægges en politik på grundlag af — ændring og begrænsning af affaldsstrømmen — recirkulation og genanvendelse af affald — bortskaffelse af affald, som ikke bliver genan vendt eller, som ikke-kan genanvendes, på en økonomisk og miljømæssigt forsvarlig måde.
The second programme updates and clarifies the 1973 recommendations; it sets out a policy based on: — changing and reducing waste arising, — recycling and reclaiming of waste, — disposing satisfactorily of non-recoverable or non-recovered wastes from environmental and economic viewpoints.
Det anbefales endvidere, at der gennemføres en undersøgelse af fremgangsmåder til harmonisering af love og bestemmelser i de forskellige medlemslande. lande.
It also recommends that ways of harmonizing the laws and regulations of the various member countries be examined.
Rådsdirektiv af 15. juli 1975
The Council Directive of 15 July 1975
I lov af 7. juni 1972 (AbfG : Abfallbeseitigungsgesetz) fastlægges i den officielle udgave af 5. januar de generelle linjer for Forbundsrepublikkens politik på affaldsområdet.
The recommendations of the Council of Ministers are basically aimed at nuisance and pollution prevention, materials recycling and acknowledgement of the 'polluter-pays' principle (disposal costs to be borne by the waste producer).
Den hviler på følgende to principper : — beskyttelse af den offentlige sundhed og hy giejne — respekt for miljøet (beskyttelse af dyr, planter og naturområder osv.).
The directive provides for the setting up in each Member State of a body responsible for planning, authorizing and supervising waste disposal operations.
Henstillingerne fra Ministerrådet vedrører i ho vedsagen forebyggelse af gener og forurening, recirkulation af materialer og anerkendelse af princippet om, at forureneren betaler (omkostningerne ved affaldsbortskaffelsen bør bæres af den, som frembringer affaldet).
The law of 7 June 1972 (AbfG: Abfallbeseitigungsgesetz), in its official version of 5 January, sets out the broad outline of the Federal Republic's policy on waste disposal.
Direktivet indeholder bestemmelser om, at der i hvert land skal oprettes et organ, som skal være ansvarlig for planlægning, meddelelse af tilladelser til og kontrol med handlinger til bortskaffelse af affald.
It is based on the following two principles: — preservation of health and public hygiene, — respect for the environment (protection of fauna, flora, and natural open spaces, etc.).
Lovgivningsmæssige bestemmelser
Legal measures
Tendenser for fremtiden
Future trends
Den konkrete tilrettelæggelse af de forskelligs operationer i forbindelse med affaldsbortskaffelse (indsamling, transport, behandling, recirkulation) er omfattet af delstaternes lovgivning.
The organization of the various disposal operations (collection, transport, treatment, recycling) is covered by the laws of the Lander (Federal States).
I henhold til loven skal de udarbejde planer for affaldsbortskaffelsen, som opfylder kravene i planerne for den regionale udvikling.
In compliance with the law, the Lander must draw up waste disposal plans which are compatible with regional development schemes.
Delstaterne fastlægger fremgangsmåden for vedtagelse af planerne. Hvis der endnu ikke er udarbejdet planer, skal betingelserne for affaldsbortskaffelsen reguleres i en midlertidig plan.
They also lay down plan approval procedures and where a plan has not yet been drawn up, the conditions for waste disposal must be specified in a temporary plan.
Under miljøministrenes rådsmøder den 18. december 1978 og den 19. april 1979 blev behovet for fremme af »ren teknologi« understreget (dvs. frem gangsmåder, som hviler på produktionsprocesser, som giver anledning til ringe forurening og resulterer i ringe affaldsmængder).
The sessions of the Council of Environment Ministers held on 18 December 1978 and 19 April 1979, stressed the need to encourage 'clean technologies', that is to say, techniques based on manufacturing processes causing little pollution or waste.
Det blev endvidere besluttet, at der skulle gennemføres en under søgelse af de forskellige metoder til affaldsgenvinding og recirkulation, og især i forbindelse med bestemte affaldskategorier : brugt papir, spildolie, drikkevareemballage og brugte bildæk.
It was also decided to examine the different waste recovery and recycling methods, and especially, four significant categories: waste paper, waste oil, beverage containers and discarded tyres.
Endelig fremgår det af møderne, at ønsket om at spare på energien spiller en stadig vigtigere rolle ved afgørelsen af, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Finally, it emerged from these sessions that the need to save energy is playing an increasingly important part in determining the steps to be taken.
De kommunale myndigheder er ansvarlige for forvaltningen af affaldsbortskaffelsen, men de kan overlade arbejdet til tredjemand : specialiserede grupper eller private virksomheder.
Municipal authorities are responsible for waste management, but they may assign the task to third parties such as specialist groups or private companies.
Anlæggets leder I henhold til bekendtgørelse af 26. oktober 1977 skal alle, som driver et anlæg, som falder ind under de betingelser, der er nævnt nedenfor, an sætte en driftsleder (Betriebsbeauftragte für Abfall — BA -) : • anlæg til kemisk eller fysisk behandling af af fald, med en kapacitet på over 0,5 t/time • anlæg med en gennemsnitskapacitet på over 0,75 t/time til forbrænding, kompostering eller kemisk nedbrydning (forgasning, afgasning) af affald
Plant operating manager In compliance with the Order dated 26 October 1977, all operators of treatment plants fulfilling the conditions listed below, must secure the services of a plant operating manager (Betriebsbeauftragte fur Abfall — BA —):
• anlæg til forbrænding af hospitalsaffald • områder for oplagring eller behandling af bil vrag, med et areal på over 4 000 m2
• hospital waste incineration plants, • areas of more than 4 000 m2for the storage or processing of scrap motor-cars,
• anlæg for behandling af specialaffald : kemisk affald, lægemiddelaffald, farvestoffer osv. Lederens væsentligste opgaver består i at over våge anlæggets drift og overholdelse af de gældende bestemmelser.
• plants for special wastes: chemicals, pharma ceuticals, dyestuffs, etc. The main tasks of the plant manager are supervision of plant operation and compliance with current regulations.
Herudover skal han for bedre driftsforholdene og særligt være op mærksom på forurening og gener.
In addition, he should improve operating conditions and pay special at tention to nuisances and pollution.
Han skal end videre fremme metoder til nyttiggørelse af affaldet.
He must also encourage waste reclamation.
Normalt er det en ansat på anlægget, som allerede er ansvarlig for overvågning af forurening og sikkerhed, eller en arbejdsleder.
He is usually an employee of the plant or main contractor who is already responsible for pollution monitoring and safety, etc.
Økonomi
Finance
Særlige tilfælde Bortskaffelsen af spccialaffald (spildevand, olieaffald, giftigt affald) er omfattet af særlige bestemmelser; det er ofte delstaterne, som er ansvar lige herfor, og de er altid ansvarlige for kontrol len.
Special cases The disposal of 'special' waste (waste water and oil, mining residues, toxic waste) is subject to special regulations. The Lander often take responsibility for it, and are always responsible for inspection.
I lov af 7. juni 1972 er der bestemmelser om oprettelse af særlige lossepladser for brugte biler og bildæk.
The law of 7 June 1972 provides for the settingup of special tips for scrap cars and discarded tyres.
Som en generel regel er det de lokale myndigheder, som afholder udgifterne ved anlæggets drift og pålægger affaldsproducenterne en afgift.
As a general rule, plant operating costs are borne by local authorities who impose levies on waste producers, and investment is financed by the Lander, who grant loans or advances to local authorities under well-defined financing schemes.
In vesteringerne finansieres af delstaterne, som yder lån eller tilskud til de lokale myndigheder inden for rammerne af nøjagtige fiansieringsplaner.
Since waste disposal is covered by Lander regulations, the Federal Government does not, in principle, finance treatment plants.
Den kan dog yde lån fra ERP-særfond (European Recovery Program) til bygning eller udvidelse af behandlingsanlæg (lossepladser, komposteringsanlæg eller forbrændingsanlæg osv.).
However, it may grant loans from the ERP's Special Fund (European Recovery Programme) for the settingup or extension of treatment plants (tips, com posting or incineration plants, etc.).
Statsstøtte kan endvidere gives til fællesregionale projekter og forsøgsanlæg og til visse forskningsog udviklingsprojekter.
Inter-regional projects, pilot plants and certain research and development projects may also re ceive State aid.
I henhold til lov af 15. marts 1974, vedrørende luftforurening skal følgende forhåndsbetingelser være opfyldt, inden der kan gives tilladelse til bygning af et anlæg til termisk affaldsbehandling : — Anlægget skal være forsynet med udstyr til begrænsning af luftforureningen.
Under the law of 15 March 1974, emission control, an authorization to build a plant for the thermal treatment of waste is subject to the following conditions: — the plant must incorporate emission reducing equipment; the maximum limits are set out as below:
Grænseværdierne er fastlagt således : • støv i udledningsgasserne : 100 mg/m3for et 0
• dust in the gas emitted: 100 mg/m for an
-masseindhold på 11 volumenprocent
0 volume content of 11%,
Støv, Cl- og F-emissionen bør overvåges konstant.
Dust, CI and F emission must be monitored continuously.
De fastligte grænseværdier bør ikke overskrides under anlæggets drift. — Forbrændingsgassernes mindste retentionstid bør være 0,3 sekunder ved 800°C, og det skal så vidt muligt sikres, at forbrændingen af gas serne og det organiske materiale er fuldstændig. stændig.
— Specific emission levels must not be exceeded during operation. — The minimum combustion-gas retention time must be 0.3 seconds at 800°C and, as far as possible, complete combustion of the gases and organic compounds must be ensured.
Lov af 16. oktober 1976 om vandforurening om fatter spildevand fra affaldsforbrændings- og bortskaffelsesanlæg.
The law of 16 October 1976 on water conservation is applicable to waste water from incinera tor and waste disposal plants.
Alt spildevand skal behandles og kun udledes, hvis der er givet særlig tilladelse hertil.
All waste water must be treated and its discharge requires special authorization.
Sundheds- og familieministeriet yder 60% støtte til oprettelse af anlæg eller virksomheder til behandling af husholdningsaffald (kongelig anordning af 12. september 1969).
The Ministry of Public Health and Welfare grants subsidies of 60% for the settingup of installations or plants designed for the treatment of household waste (Royal Decree of 12 September 1969).
I Belgien er der ingen særlig lovgivning vedrørende bortskaffelse og genanvendelse af fast af fald.
There is no comprehensi\e legislation in Belgium on the disposal and recycling of solid waste.
De forskellige lovtekster om dette emne omhandler i hovedsagen indsamling af affald og beskyttelse af miljøet.
The various texts relating to the above refer mainly to the collection of refuse and the protection of the environment.
Kongelig anordning af 31. december 1960 fast lægger de lokale myndigheders beføjelser og pligter i forbindelse med affaldsindsamling.
The Royal Decree of 3 1 December 1960. defines the powers and obligations of local authorities with regard to refuse collection.
Et cirkulære af 4. oktober 1966 informerer de kommunale myndigheder om eksisterende midler og metoder til bortskaffelse og behandling af husholdningsaffald.
A circular of 4 October 1966 informs local authority administrations of existing methods to eliminate and treat household waste.
Lov af 29. marts 1962 om regions- og byplanlægning indeholder nogle særlige bestemmelser om affaldsbehandling.
The law of 29 March 1962 on regional develop ment and town planning contains special pro visions on waste treatment.
Endelig er der i lov af 26. juli 1971 bestemmelser om overførsel af kommunernes ansvar på området til de største bykommuner eller sammenslutninger af lokale myndigheder.
Finally, the law of 26 July 1971 transfers the powers of the local authorities in this sector to the main conurbations or local authority federations.
I de generelle bestemmelser vedrørende arbejdsbeskyttelse henregnes pladser for anbringelse af fast og flydende affald under virksomheder af klasse I, liste B, dvs. under tilsyn af sundhedsministeriet. Pladsernes udnyttelse forudsætter en til ladelse, som udstedes af den permanente deputation (kongelig anordning af 11. februar 1946 og 4. september 1970).
The general regulation on employment protection considers tips for solid and liquid wastes to be Class I, list B establishments, i.e. they are under the supervision of the Minister of Public Health, and operating permits for them are granted by the Permanent Delegation (by Decree of the Regent, of 11 February 1946 and Royal Decree of 4 September 1970).
Kongelig anordning af 6. juli 1979 fastsætter de regionale kompetenceområder vedrørende bortskaffelse og behandling af fast affald.
A Royal Decree dated 6 July 1979 lays down the regional responsibilities with regard to the collection and treatment of solid waste.
Luft- og vandforurening
Air and water pollution
I nogle lovtekster vedrørende beskyttelse af miljøet er der også bestemmelser om affaldsbehandling : — Kongelig anordning af 26. juli 1971 om luft forurening forbyder ukontrolleret afbrænding af anfald, og i store bysamfund må røgtemperaturerne ikke overstige 400°C. — Lov af 26. marts 1971 om beskyttelse af over fladevand mod forurening gælder også for spildevand fra forbrændingsanlæg. — Fra 1979 (kongelig anordning af 11. september) hører kontrollen med lossepladser for husholdningsaffald ind under sundhedsministeriet.
— the Royal Decree of 26 July 1971 on atmos pheric pollution, prohibits the uncontrolled burning of waste and, in large conurbations, smoke temperatures may not exceed 400°C; — the law of 26 March 1971 on the protection of surface waters against pollution is applicable to waste water released from incinerator plants;
Den franske lovgivning har til formål at begrænse affaldsstrømmen, øge genanvendelsen af affaldet og at bortskaffe affald på en miljø- og sundhedsmæssig forsvarlig måde.
French legislation is aimed at reducing waste arisings and stepping up the recovery and disposal of waste in a manner satisfactory for the environment and public hygiene.
Lov om miljøbeskyttelse (nr. 372 af 13. juni 1973) fastlægger de lovgivningsmæssige rammer for bortskaffelse af affald.
The law on the protection of the environment (Law No 372 of 13 June 1973), sets out the legislative framework for waste disposal.
Kapitel 5 i loven definerer lossepladser og behandlingsanlæg som særligt forurenende virksomheder og fastlægger en procedure, som skal følges, når der gives tilladelse til sådan virksomhed.
Chapter 5 of this law defines tips and treatment installations as undertakings causing considerable pollution, and subjects their settingup to a prior authorization procedure.
Lov nr. 75-633 af 15. juli 1975 om affaldsbortskaffelse og materialegenvinding fastlægger den lovgivningsmæssige ramme for affaldsområdet.
Law No 75-633 of 15 July 1975, waste disposal and materials recovery, lays down the regulations governing waste.
Den pålægger de lokale myndigheder at tilrettelægge affaldsbortskaffelsen i deres område.
Chapter 9 of the 1973 Law specifies a waste disposal planning scheme.
De partementerne1) skal iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af ukontrolleret henkastning af affald.
The regional councils assisted by the municipal councils, have to draw up treatment installation and plant extension plans in accordance with the regional planning scheme.
Amtsmyndighederne skal med bistand fra de kommunale myndigheder udarbejde planer for behandlingsanlæg og udvidelse af anlæg, som er i overensstemmelse med den regionale planlægning.
The Departements (French provinces) are required to take steps to prevent uncontrolled dumping.
Betingelserne for affaldsbortskaffelsen er fastlagt i departementernes planer for indsamling og bortskaffelse af husholdningsaffald.
Disposal conditions are set out in provincial household refuse collection and treatment schemes.
Behandlingsanlæggene er omfattet af lov nr. 76-633 af 19. juli 1976 vedrørende anlæg, som er omfattet af miljøbeskyttelseslovgivningen.
Treatment installations are subject to Law No 76-633 of 19 July 1976 on installations governed by the environmental protection laws.
I loven klassificeres virksomhederne efter den risiko, der er forbundet med deres drift.
In this law, installations are classified as a function of their operating risks.
Affaldsbehandlingsanlæg hører til klasse 1 og skal derfor godkendes af præfektmyndighederne.
Waste treatment plants fall within the first category and are. there fore, subject to authorization by the Prefect (the provincial governor).
Godkendelsesordningen Etableringen af et affaldsanlæg skal i henhold til miljøloven godkendes af de amtslige myndigheder.
Under the Environment Law, the settingup of a waste plant must be approved by the regional authorities.
Godkendelsen udformes i overensstemmelse med miljøministeriets bekendtgørelse nr. 196 af 29. marts 1974 om godkendelse af særligt forurenende virksomheder mv. Godkendelsens krav ba seres sædvanligvis på Miljøstyrelsens vejledninger.
The approval should be granted in accordance with the Environment Ministry Order No 176 of 29 March 1974 on the approval of undertakings, etc., causing considerable pollution. The requirements attached to approval should usually be based on the Environment Agency's guidelines.
Anlæggene skal naturligvis respektere anden lov givning, herunder kommuneplanloven, land brugsloven mv.
The plant must of course comply with other legislation, such as the local authority planning law and the agriculture law.
I det tværministerielle cirkulære af 22. februar 1973 om behandling og bortskaffelse af byaffald gives der generel vejledning til de lokale myndig heder og berørte organer vedrørende valg af behandlingsmetode og anlæggenes drift.
The inter-Ministerial circular of 22 February 1973 relating to the treatment and disposal of urban residues provides the local authorities and services concerned with general recommendations on the choice of a treatment method and on plant operation. ation.
Lovgivning om energi- og råstofgenvinding I henhold til lov nr. 472 fra 1977 blev der afsat 240 millioner kroner til støtte til genvinding af spildvarme.
Under Law No 472 of 1977, a budget of DKR 240 million was allocated in order to promote residual heat recovery.