natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS/EØF-Udvalget kan indkalde til møder mellem eksperter for at undersøge årsagerne til eventuelle vanskeligheder eller flaskehalse, som hindrer en effektiv iværksættelse af udviklingssamarbejdet.
The ACP­EEC Committee may convene meetings of experts to study the cause of any difficulties and bottlenecks which may impede the efficient implement­ation of development cooperation.
Disse eksperter fremsætter henstillinger til udvalget om, hvorledes disse vanskeligheder og flaskehalse kan fjernes.
These experts shall make recommendations to the Committee on possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
1) at undersøge, hvilke foransultninger der kan fremme og øge en mere stabil strøm af privat kapital og bidrage til
(I) review the measures which will faciliute an increased and more subie flow of private capiul, and which will enhance:
Når et specifikt problem i forbindelse med iværksættelsen af udviklingssamarbejdet forelægges for AVS/EØF-Udvalget, behandler udvalget det inden 60 dage med henblik på at finde en hensigtsmæssig løsning.
Where a specific problem arising from the implemenution of financial or technical cooperation is submitted to the committee, (he committee shall examine it within 60 days of iu submission with a view to providing an appropriate solution.
i) finansiering af produktive investeringer sammen med den private sektor ii) de berøne AVS-suters adgang til de internationale kapitalmarkeder deres iii) oprettelse af nationale kapitalmarkeder, virksomhed og effektivitet a) AVS/EØF-Udvalget undersøger regelmæssigt, hvilke fremskridt der er gjort i iværksættelsen af det regionale samarbejde.
(a) The ACP­EEC Committee shall regularly review progress made in the implemenution of regional cooperation.
Det behandler især de problemer og spørgsmål af generel politisk art, som AVS-suterne eller Fællesskabet forelægger det, og fremsætter hensigtsmæssige forslag.
It shall in particular examine problems and policy issues submitted to it by the ACP Sutes or by the Community and make any appropriate proposals.
m) at behandle spørgsmål vedrørende fremme og beskyttelse af de investeringer i AVS-suterne og Fælles skabets medlemsstater, der indvirker på udviklings samarbejdet b) AVS/EØF-Udvalget behandler og følger iværksættelsen af bestemmelserne om udvikling af service sektoren.
(b) Implemenution of the provisions under devel­opment of services will be monitored and followed up by the ACP­EEC Committee.
n) at aflægge rapport til Rådet om de spørgsmål, det har behandlet, og forelægge det forslag, der vil kunne forbedre eller fremskynde iværksættelsen af udviklingssamarbejdet
(m) review the issues relating to the promotion and protection of investment in the ACP Sutes and the Member Sutes of the Community which affea their development cooperation;
AVS/EØF-Udvalget behandler iværksættelsen af særforanstaltningerne til fordel for de mindst udviklede AVS-suter, AVS-indlandssuteme og AVS-øsuteme,
The ACP­EEC Committee shall review the implemenution of special measures in favour of least­developed, landlocked and island ACP Sutes and in particular (hose which are identified as desirable in order
med henblik på udviklingsfinansiering samt generelle problemer i forbindelse med dette samarbejde, og
■110­ finance cooperation, and also on the general problems of this cooperation; and to improve the attractiveness of those Sutes to private investon.
For at lette AVS/EØF-Udvalgets arbejde c) udarbejder inden for rammerne af de beføjelser, det har fiet tillagt af Ministerridet, henstillinger og resolutioner til dette om foransultninger til at virkeliggøre milene for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering.
(c) draw up for the attention of the Council of Ministen, recommendations and resolutions relating to measures directed towards atuinment of the objectives of development finance cooperation, within the framework of the powers conferred upon it by that Council.
a) forelægger såvel AVS-suterne og deres regionale modugerorganisationer i samarbejde med AVS-Sekretariatet som Kommissionen i samarbejde med Banken årsrapporter for udvalget om forvaltningen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering nansiering
(a) the ACP Sutes and their beneficiary regional organ­izations in collaboration with the ACP Secretariat, on the one hand, and the Commission in colla­boration with the Bank, on the other hand, shall submit to the committee annual repons on the management of development finance cooperation;
Pi grundlag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger fastlægger Ministerridet hovedlinjerne for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering og veduger resolutioner om eller retningslinjer for de foransultninger, Fællesskabet og AVS-suterne skal træffe, for at milene for dette samarbejde kan nis.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Council of Ministen shall esublish the general guidelines for development finance cooperation and shall adopt resolutions or guidelines on the measures to be uken by the Community and the ACP Sutes in order to ensure that the objectives of such cooperation are attained.
b) forelægges der en årsrapport om overvignings- og evalueringsforansultninger/aktiviteter for udvalget i overensstemmelse med fælleserklæringen i bilag LV
(b) an annual repon on monitoring and evaluation oper­ations/activities will be submitted to the committee in accordance with the joint declaration in Annex LV;
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG AVS-ØSTATERNE c) udarbejder Kommissionen i samarbejde med Banken til udvalgets orientering periodiske rapporter om resultaterne af samordningen vedrørende investeringer og støtte til den private sektor
(c) the Commission, in collaboration with the Bank, shall produce repons for the information of the committee on results of coordination in the field of investment and private sector suppon;
Artikel 328 d) udarbejder Kommissionen til udvalgets orientering rapponer og gennemfører undersøgelser om
Article 328
De mindst udviklede AVS-suter, AVS-indlandssuteme og AVS-østaterne er gensund for særlig opmærksomhed pi grund af de behov og problemer, der specielt gør sig gældende for hver af disse tre landegrupper, siledes at de i fuldt omfang kan drage fordel af de muligheder, som konventionen giver, og siledes at de kan øge deres respektive udviklingstempo.
Special attention shall be paid to the least­developed, landlocked and island ACP Sutes and the specific needs and problems of each of these three groups of countries in order to enable them to uke full advantage of the opportunities offered by the Convention, so as to step up their respective rates of development.
— investeringsstrømmene mellem Fællesskabet og AVS-staterne, økonomiske, juridiske og institutio nelle investeringshindringer, foransultninger til lettelse af private kapitalbevægelser, samfinansiering, AVS-suternes adgang til de internationale kapitalmarkeder og de nationale kapitalmarkeders funktion nationale og internationale investeringsgarantiordninger
investment flows between the Community and the ACP Sutes; economic, legal or institutional obsucles hampering those investmenu; measures which will faciliute private capiul movemenu, joint financing, iccess by the ACP Sutes to international financial markets and the operation of domestic financial markets,
Uafhængigt af de specifikke foranstaltninger og bestemmelser, der i konventionens forskellige kapitler fastsættes for hver gruppe, lægges der for si vidt angir de mindst udviklede suter, indlandssuterne og øsuterne særlig vægt pi
Independendy of the specific measures and provisions for the least­developed, landlocked and island countries in the different chapters of the Convention, special attention shall be paid, in respect of these groups, to: activities undertaken by national and interna­tional systems of investment guarantee, the strengthening of regional cooperation, investment promotion and protection agreements between Community Member Sutes and ACP Sutes.
— transport- og kommunikationsinfrastrukturerne
transport and communications infrastructure,
AVS/EØF-Udvalget gennemglr de rapporter om samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, overvigning og evaluering samt investeringer, som forelægges det i henhold til stk. 1.
The ACP­EEC Committee shall examine the reports on development finance cooperation, monitoring and evaluation and investment which shall be submitted to it punuant to paragraph 1.
— en effektiv udnyttelse af de marine ressourcer og markedsføring af produkterne samt for indlandssuternes vedkommende ferskvandsfiskeriet for si vidt angir strukturtilpasningen, disse landes udviklingsniveau og i gennemførelsessudiet tilpasningens sociale dimension a) udarbejder en årsrapport om sit arbejde, og Minister ridet gennemglr denne pi sin Irlige samling, hvor de generelle retningslinjer for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering fastlægges og integrerede b) forelægger Ministerridet bemærkninger, oplysninger eller forslag vedrørende iværksættelsen af samarbejdet iværksættelse af fødevarestrategier udviklingsprogrammer.
(a) prepare an annual progress report, which shall be examined by the Council of Ministen at iu annual meeting on the definition of the general guidelines for development finance cooperation; structural adjustment where account will be taken of the level of development of these countries and equally, at the implemenution suge, of the social dimension of adjustment, the implemenution of food strategies and integrated development programmes.
De mindst udviklede AVS-suter
Leastdeveloped ACP Sutes
— artikel 8 og artikel 26
— Articles 8 and 26
De mindst udviklede AVS-suter skal nyde godt af en særlig behandling for at hjælpe dem til at overvinde de alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder, der hæmmer deres udvikling, siledes at deres respektive udvikiingstempo kan øges.
The leastdeveloped ACP Sutes shall be accorded special treatment in order to enable them to overcome the serious economic and social difficulties hindering their development, so as to step up their respective rates of development.
— artikel 53, stk. 3
— Article 53 (3)
— artikel 97, stk. 1 og 2
— Article 97 (1) and (2)
— artikel 136, stk. 5
— Article 136 (5)
Listen over de mindst udviklede AVS-suter kan ændres ved Ministerrldets afgørelse, sifremt
The list of leastdeveloped ACP Sutes may be amended by decision of the Council of Ministen where:
— artikel 196, stk. 2
— Article 196 (2)
— artikel 197, stk. 3 og 4
— Article 197 (3) and (4)
— artikel 215, stk. 1
— Article 215 (1) necessiute iu inclusion in the category of leastdeveloped ACP Sutes or so that iu inclusion in that category is no longer warranted.
De bestemmelser, der efter artikel 329 gælder for de mindst udviklede AVS-suter, findes i følgende artikler:
The provisions laid down pursuant to Article 329 in respea of the leastdeveloped ACP Sutes are contained in the following Articles.
— artikel 227, stk. 2
— Article 227 (2)
De bestemmelser, der efter artikel 332 gælder AVS-indlandssuterne, findes i følgende artikler:
The provisions laid down pursuant to Article 332 in respea of the landlocked ACP Sutes are contained in the following Articles.
— artikel 246, stk. 3
— Article 246 (3)
— artikel 252, stk. 4
— Article 252 (4)
— artikel 287, stk. 3
— Article 287 (3)
— artikel 97, stk. 1
— Article 97 (1)
— artikel 326, stk. 6
— Article 326 (6)
— artikel 30, stk. 2
— Article 30 (2)
— artikel 31, stk. 5.
— Article 31 (5)
AVS-indlandssuteme
Landlocked ACP States
Der fastsættes særlige bestemmelser og foransultninger for at støtte AVS-indlandssuteme i deres bestræbelser pi at overvinde geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der hæmmer deres udvikling, siledes at de kan øge deres respektive udviklingstempo.
Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP Sutes in their efforts to overcome the geographical difficulties and other obstacles hampering their development, so as to enable them to step up their respective rates of development.
— artikel 196, stk. 2
— Article 197 (4)
— artikel 215, stk. 1
— Article 215 (1)
Listen over AVS-indlandsstater kan ændres ved Ministerrldets afgørelse, slfremt et tredjeland, der befinder sig i en tilsvarende situation, tiltræder konventionen. tionen.
The list of landlocked ACP Sutes may be amended by decision of the Council of Ministen where a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention.
AVS-esUterne
Development of services
Der fastsættes særlige bestemmelser og foransultninger for at støtte AVS-øsuteme i deres bestræbelser pi at overvinde naturbestemte og geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der hæmmer deres udvikling, siledes at de kan øge deres respektive udviklingstempo.
Specific provisions and measures shall be esublished to support island ACP Sutes in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering (heir development, so as to enable them to step up their respective rates of development
Mauritius Papua-Ny Guinea Salomonøerne Santa Lucia Sao Tomé og Principe Seychellerne St. Christopher og Nevis St. Vincent og Grenadinerne Tonga Trinidad og Tobago Tuvalu Vanuatu Vestsamoa.
Papua New Guinea Saint Christopher and Nevis Saint Luda Saint Vincent and the Grenadines Sïo Tomi and Principe Seychelles Solomon Islands Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Vanuatu Westein Samoa
Listen over AVS-øsuter kan ændres ved Ministerrldets afgørelse, slfremt et tredjeland, der befinder sig i en tilsvarende situation, tiltræder konventionen.
The list of island ACP Sutes may be amended by a decision of the Council of Ministen where a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention.
De bestemmelser, der efter artikel 335 gælder AVS-indlandssuterne, findes i følgende artikler:
The provisions laid down pursuant to Artide 335 in respea of (he island ACP Sutes are contained in the following Artides.
FJERDE DEL
PART FOUR OPERATION OP THE INSTITUTIONS
Ministerridet
The Council of Ministen
Pi initiativ af en af parterne behandler Ministerridet med henblik herpi beslutninger eller henstillinger, som i den forbindelse er vedtaget af Den Paritetiske Forsamling, og det uger eventuelt disse i betragtning.
The Coundl of Ministen shall, to that end and at the request of one of the parties, examine and may uke into consideration any resolutions or recommendations made in that respea by (he Joint Assembly.
Ministerridet træffer afgørelse ved fælles overenskomst mellem Fællesskabet pi den ene side og AVS-staterne pi den anden.
The Council of Ministen shall act by agreement between the Community on the one hand and the ACP Sutes on the other.
Ministerrådets afgørelser i de i konventionen omhandlede tilfælde er bindende for de kontraherende parter, som træffer de nødvendige foransultninger til at sikre, at de gennemføres.
Dedsions uken by the Coundl of Ministen in the cases provided for by this Convention shall be binding on the Contracting Parties, which shall uke such measures as are necessary to implement those decisions.
Ministerridet kan ligeledes vedtage sidanne resolutioner samt fremsætte sidanne erklæringer, henstillinger og udulelser, som det finder nødvendige for at virkeliggøre konventionens mål, samt for at sikre, at konventionen fungerer tilfredsstillende.
The Coundl of Ministen may also formulate such resolutions, declarations, recommendations or opinions as it may deem necessary to attain the objectives and to ensure the smooth functioning of this Convention.
Ministerrådet offentliggør en årsberetning andre meddelelser, det skønner formålstjenlige.
The Council of Ministen shall publish an annual report and such other information as it considers appropriate. priate.
Et medlem af Ministerridet, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere ved en stedfortræder.
Any member of the Coundl of Ministen unable to attend may be represented.
Stedfortræderen udøver alle det pigældende medlems rettigheder.
The represenutive shall exercise all the rights of that member.
Fællesskabet eller AVS-suterne kan indbringe ethvert problem i forbindelse med konventionens anvendelse for Ministerrådet.
The Community or the ACP Sutes may raise in the Council of Ministen any problems arising from the application of this Convention.
Ministerrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
The Council of Ministen shall lay down iu rules of procedure.
Efter denne skal der være mulighed for på hver rldssamling at foretage en indgående behandling af hovedtemaer inden for samarbejdet; disse forberedes eventuelt i henhold til artikel 342, stk. 6.
These rules shall provide for the possibility at each Coundl meeting of a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Artide 342 (6).
Ministerridet kan nedsætte udvalg eller grupper samt ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre sidanne opgaver, som det finder nødvendige, herunder eventuelt at forberede dets drøftelser om særlige samarbejdsomrlder eller -problemer, i overensstemmelse med artikel 346, stk. 2.
The Council of Ministen may set up committees or ad hoc working parties to undertake such activities as it ' deems necessary, in particular, to prepare, if appropriate, iu deliberation on specific cooperation areas or problems, in accordance with the provisions of Article 346 (2).
Ministerridet træder sammen en gang om lret pi formandens initiativ.
Meetings of the Council of Ministen shall be called once a year by iu President.
Det træder desuden sammen, nir det er plkrævet, pi de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
The Council of Ministen shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Der kan mellem Ministerridets samlinger finde regelmæssige konsultationer og udveksling af synspunkter sted mellem de to formænd bistlet af rldgivere.
The eo-Presidenu assisted by advisen may have regular consulutions and exchanges of views between meetings of the Coundl of Ministen.
I medfør af artikel 30, stk. 2, litra h), og artikel 20 til 22 om det decentrale samarbejde eublerer Ministerridet konukter mellem ligestillede parter i Fællesskabet og AVS-suterne (lokale offentlige myndigheder og uofficielle organer) for konkret at undersøge, hvordan og pi hvilke betingelser deres initiativer kan tilrettelægges med henblik pi at medvirke til at forfølge AVS-suternes udviklingsmil.
Pursuant to Anides 30 (2) (h), and Anieles 20, 21 and 22 concerning decentralized cooperation, the Council of Ministen shall organize contacts between (he relevant organizations in the Community and the ACP Sutes (decentralized public authorities and unofficial bodies) to examine in practical terms how and under what conditions their initiatives can be organized, with a view to contributing to the pursuit of the development objectives of the ACP Sutes.
Mødedelugelsen er afhængig af punkterne pi dagsordenen og af ovennævnte organers konkrete evne til at bidrage til udviklingsmilene pi disse omrider.
Which of the abovementioned bodies attend these meetings will depend on the items on the agenda and the practical capacity of the bodies concerned to contribute to development objectives in the areas under discussion.
Disse konuktmekanismer skal lette de pigældende parters adgang til oplysninger om AVS-sutemes udviklingspolitik og om AVS/EØF-samarbejdsaktioner samt
These contacts shall improve the access of the parties concerned to information on the development policies conducted by the ACP Sutes and on ACP-EEC cooperation operations and shall provide for an
Ministerridet uger regelmæssigt resuluteme af konventionens ordninger op til vurdering og træffer alle nødvendige foransultninger til at virkeliggøre konventionens mil.
The Council of Ministen shall review periodically the results of the arrangements under this Convention and shall take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
Kapitel 3 sikre en bedre orientering og gensidig samordning vedrørende mulighederne for decentralt samarbejde.
Chapter 3 exchange of information and discussions on the oppor­tunities for decentralized cooperation operations.
Fælles bestemmelser for Ministerridet og Ambassadørudvalget
Provisions common to the Council of Ministers and (he Committee of Ambassadors
En repræsenunt for Banken overværer møderne i Ministerridet eller Ambassadørudvalget, nir der er spørgsmil vedrørende Banken pi dagsordenen.
Without prejudice to Article 342 (6), the Council of Ministen may, at iu meetings, delegate the task of preparing iu discussions and conclusions on specific items on the agenda to restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity.
Uden at dette i øvrigt berører artikel 342, stk. 6, kan Ministerridet under sine samlinger pilægge snævre ministergrupper, der nedsættes pi et paritetisk grundlag, at forberede dets drøftelser og konklusioner vedrørende bestemte punkter pi dagsordenen.
A represenutive of the Bank shall be present at meetings of the Council of Ministen or Committee of Ambas­sadors when matten from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Ministerridet kan overdrage en del af sine beføjelser til Ambassadørudvalget.
The Council of Ministen may delegate to the Committee of Ambassadors any of iu powers.
Ambassadørudvalget træffer i si fald afgørelse pi de i artikel 338 fastsatte betingelser.
In this event, the Committee of Ambassadors shall uke iu decisions in accordance with the conditions laid down in Artide 338.
Sekreuriatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i forbindelse med Ministerrldets og Ambassadørudvalgets eller andre fælles organers funktion vareuges pi paritetisk grundlag i henhold til Ministerrldets forretningsorden. orden.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Council of Ministen and the Committee of Ambassadors or other joint bodies shall be carried out on a basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Council of niinisten.
Ambassadørudvalget
The Committer of Ambassadors
Den Paritetiske Forsamling gennemglr den i henhold til artikel 342, stk. 4, udarbejdede beretning.
The Joint Assembly shall consider the annual repon drawn up under Artide 342 (4).
Ambassadørudvalget aflægger beretning til Ministerridet om sin virksomhed, herunder pi de omrider, hvor der har fundet overdragelse af beføjelser sted.
The Committee of Ambassadors shall account for iu actions to the Council of Ministen, particularly in marten which have been the subjea of delegation of powers.
Det forelægger ligeledes Ministerridet forslag, resolutioner, henstillinger eller udulelser, som det finder nødvendige eller hensigstmæssigc.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
Den kan veduge beslutninger om spørgsmil, vedrører eller omhandles i konventionen.
It may adopt resolutions on matten concerning or covered by this Convention.
Ambassadørudvalget fører tilsyn med arbejdet i alle stiende eller ad hoc-udvalg og andre organer eller arbejdsgrupper, som er nedsat ved eller forudset i eller oprettet i medfør af konventionen pi et andet plan end ministerplan, og det forelægger regelmæssigt rapporter for Ministerridet.
The Committee of Ambassador sball supervise (he work of all (he committees and all other bodies, groups or working parties, whether standing or ad hoc, esub­lished or provided for below ministerial level under this Convention and submit periodic repons to the Council of Ministen.
Den kan med henblik pi at virkeliggøre konventionens mil forelægge konklusioner for eller rette henstillinger til Ministerridet bl.a. i forbindelse med gennemgangen af Ministerrldets lrsberetning.
It may, in order to attain (he objectives of (his Convention, submit to the Council of Ministen any conclusions and make any recommendations it considers appropriate, in particular when examining the Council of niinisten' annual report.
Ambassadørudvalget træder sammen mindst én gang hven halve ir med henblik pi at udføre sine opgaver.
In the performance of iu duties the Committee of Ambassadors shall meet at least once every six months.