natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt undersøgelsen af a) den markedsførte produktion i anvendelsesåret i forhold til referenceperioden, eller b) den samlede eksport i forhold til den markedsførte produktion i samme periode, eller c) den del af den samlede eksport, der går til Fællesskabet i samme periode, eller d) summen af tallene i litra b) og litra c) viser, at der er sket en betydelig nedgang, afholdes der konsultationer mellem
(d) the sum of figures referred to in (b) and (c) reveal a large decline, consultations shall be held between the Commission and that
Kommissionen og den pågældende AVS-stat for at fastslå, om overførselsgrundlaget skal fastholdes eller nedsættes og i givet fald med hvor meget.
ACP State to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and if reduced, to what extent.
Ved anvendelsen af stk. 1 anses nedgangen for at være betydelig, hvis den er mindst 20%.".
For the purpose of applying paragraph 1, a decline shall be deemed to be large if it is at least 20%.".
Artikel 209, stk. 4, affattes således:
In Article 209, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Såfremt der er vedtaget et tilpasningsprogram med foranstaltninger, der tager sigte på omstrukturering af produktions- og eksportaktiviteter eller diversificering, anvendes midlerne i overensstemmelse med disse bestræbelser og til støtte for en sammenhængende reformpolitik.".
Where there is an adjustment programme in place, including operations designed to restructure production and export activities, or to achieve diversification the resources will be used in conformity with these efforts and in order to support any consistent reform policy.".
Artikel 211, stk. 1, affattes således:
In Article 211, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ved undertegnelsen af den overførselsoverenskomst, der er omhandlet i artikel 205, stk. 2, indbetales overførselsbeløbet i ecu på en rentebærende konto i en medlemsstat, hvortil der kræves to underskrifter, nemlig AVS- statens og Kommissionens.
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 205(2) into an interest-bearing account in a Member State, for which the presentation of two signatures, that of the ACP State and that of the
Renterne krediteres denne konto.".
Any interest shall be credited to this account.".
I artikel 220 indsættes som litra p):
In Article 220, the following subparagraph (pi shall be added:
"p) at yde støtte til fastlæggelse og gennemførelse af handelspolitik og - programmer, der kan befordre en harmonisk og gradvis integration af
"(p) provide suppoii for the definition and implementation of trade policies and programmes to foster the harmonious and gradual integration of ACP States into the world economy.".
I artikel 224 foretages følgende ændringer:
In Artide 224: subparagraph (d) shall be replaced by the following:
- litra d) affattes således:
"(d) budgetary support intended to alleviate domestic financial constraints:
"d) budgetmæssig støtte til afhjælpning af den stramme interne finanssituation: i) enten direkte for de AVS-stater, hvis valutaer er konvertible og frit transferable, ii) eller indirekte via "counterparf'-midler fra de forskellige fællesskabsinstrumenter"
(i) either directly, for the ACP States whose currencies are convertible and freely transferable;
- litra i) affattes således:
(ii) or indirectly, from counterpart funds generated by the various
"¡) menneskelige og materielle ressourcer ud over dem, der dækkes af
Community instruments;", subparagraph (i) shall be replaced by the following:
AVS-staterne, og som er strengt nødvendige for en effektiv administration og overvågning af projekter og programmer, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond, i det følgende benævnt
"(i) the human and material resources supplementary to those borne by the ACP
- følgende indsættes som litra m):
Development Fund, hereinafter referred to as "the Fund".", the following subparagraph (m) shall be added:
"m) støtte til institutionelle og administrative reformer til sikring af demokrati og retssikkerhed.".
"(m) support for institutional and administrative reform measures, with a view to democratization and the rule of law.".
Artikel 230, stk. 2, litra g), affattes således:
In Article 230, subparagraph 2(g) shall be replaced by the following:
"g) decentrale samarbejdsaktører fra AVS-staterne og Fællesskabet, for at de kan iværksætte økonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige projekter og programmer i AVS-staterne som led i det decentrale samarbejde.".
"(g) agents of decentralized cooperation from ACP States and from the Community, to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP States in the framework of decentralized cooperation.".
Artikel 233, stk. 4, affattes således:
In Article 233, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Når den finansielle bistand ydes gennem et formidlende organ til den endelige modtager eller direkte til den endelige modtager i den private sektor: a) fastsættes betingelserne for ydelse af disse midler gennem det formidlende organ til den endelige modtager eller direkte til den endelige modtager i den private sektor i finansieringsaftalen eller lånekontrakten b) anvendes enhver fortjeneste, som det formidlende organ opnår som følge af denne låneformidlingstransaktion, eller som skabes af den direkte långivning til den endelige modtager i den private sektor, til udviklingsformål på de i finansieringsaftalen eller lånekontrakten fastsatte vilkår, efter at der er taget hensyn til administrative omkostninger, finansielle risici og kursrisici samt omkostningerne i forbindelse med den faglige bistand til den endelige modtager.".
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction, or resulting from direct lending operation to the final beneficiary in the private sector, shall be used for development purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.".
I artikel 234 foretages følgende ændringer:
In Article 234:
De indledende ord affattes således:
- the introductory words shall be replaced by the following:
Risikovillig kapital kan antage form af lån, kapitalinteresser eller bistand i anden form for kapital."
Risk capital may be deployed in the form of loans, equity participation or other quasi-capital assistance",
- følgende indsættes som stk. 1, litra b)a:
- the following subparagraph 1 (b)a shall be inserted:
Bistand i anden form for kapital kan bestå af aktionærforskud, konvertible obligationer, lån med deltagerrettigheder eller andre tilsvarende former for bistand."
Quasi-capital assistance may consist of shareholders' advances, convertible bonds, loans with participating rights or any other similar form of assistance.",
- stk. 1, litra c), affattes således:
- subparagraph 1(c) shall be replaced by the following:
De betingelser, der gælder for transaktioner med risikovillig kapital, afhænger af det enkelte projekts eller programs karakteristika, og er i almindelighed gunstigere end dem, der gælder for lån med rentegodt gørelse.
"(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
For så vidt angår lån til AVS eller til formidlende organer, kan renten i intet tilfælde overstige 3%."
In the case of loans to the ACP or to intermediaries the interest rate shall, in any case, be less than 3%.",
- følgende indsættes som stk. 1, litra c)a og litra c)b:
- the following subparagraphs 1 (c)a and 1(c)b shall be inserted:
Midler i form af risikovillig kapital kan anvendes til investeringsforberedende undersøgelser og faglig bistand som fastsat i artikel 268, stk. 1, litra g).
Risk capital resources may be used in support of pre-investment studies and technical assistance, as provided for in Article 268(1 )(g).
I dette tilfælde skal lånene kun betales tilbage, hvis investeringen gennemføres.
In such cases, the loans shall be repaid only if the investment is carried out.
Erhvervelse af kapitalinteresser og bistand i anden form for kapital skal forrentes på grundlag af resultatet af det pågældende projekt eller program, og det frembragte overskud skal deles mellem
Equity participation or other quasi-capital assistance shall be remunerated on the basis of the performance of the project or programme considered and profits generated shall be shared between the Community and the parties engaged in the said project or programme.",
- stk. 2, litra b), affattes således:
- subparagraph 2(b) shall be replaced by the following:
Ved finansiering med risikovillig kapital af små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt "SMV", fordeles kursrisikoen mellem Fællesskabet og de øvrige berørte parter.
"(b) in the case of risk capital financing for small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as "SMEs", the exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
Generelt fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter.".
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.".
I artikel 235 indsættes som litra b)a:
In Article 235, the following subparagraph (b)a shall be inserted:
"b) a ved direkte finansiering af fuldtud kommercielle projekter i den private sektor finder den ovennævnte rentegodtgørelsessats ikke anvendelse på lån, der ydes til låntagere, som ikke er hjemmehørende i AVS, eller til AVS-selskaber, hvori aktiemajoriteten besiddes af aktionærer, som ikke er hjemmehørende i AVS.".
"(b)a in the case of direct financing of the private sector for strictly commercial projects, the rate of subsidy referred to in subparagraph (b) shall not apply for loans granted to non ACP borrowers or ACP companies with majority non ACP shareholding;".
Artikel 236, litra a), affattes således:
In Article 236, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
"a) bidrager ved hjælp af de midler, den forvalter, til AVS-staternes økonomiske og industrielle udvikling på nationalt og regionalt plan; med henblik herpå finansierer den først og fremmest produktive projekter og programmer eller andre investeringer til fremme af den private sektor inden for industri, agroindustri, turisme, minedrift, energi og inden for transport og telekommunikation i tilknytning til disse sektorer.
"(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP States on a national and regional scale; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes, or other investments aimed at promoting the private sector, in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the
Denne sektorbestemte prioritering udelukker ikke, at Banken af sine egne midler kan finansiere produktive projekter og programmer inden for andre sektorer, navnlig industriafgrøder".
Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors, including commercial agriculture;".
I artikel 243 indsættes "1." i begyndelsen af det eneste stykke, og følgende stk. 2 indsættes:
In Article 243, "1." shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraph 2 shall be added:
AVS-staterne og Fællesskaber erkender tillige, at det er nødvendigt at anspore til reformprogrammer på regionalt plan, som sikrer, at der ved forberedelsen og gennemførelsen af nationale programmer tages behørigt hensyn til de regionale aktiviteter, som indvirker på den nationale udvikling.
The ACP States and the Community recognize also the necessity to encourage reform programmes at regional level ensuring that, in the preparation and execution of national programmes, due consideration is given to regional activities which have an influence on national development. To this end, support for structural adjustment shall also seek to:
I dette øjemed skal støtten til strukturtilpasningen også tage sigte på a) fra kortlægningens begyndelse at omfatte foranstaltninger til fremme af den regionale integration og tage hensyn til følgerne af grænseoverskridende tilpasning
(a) incorporate, from the beginning of the diagnosis, measures to encourage regional integration and take account of the consequences of transborder adjustment;
b) at støtte harmoniseringen og koordinationen af makroøkonomiske politikker og socialpolitikker, herunder skatte- og toldområder, for at imødekomme den dobbelte målsætning, som den regionale integration og strukturreformen på nationalt plan udgør c) anspore til gennemførelse af sektorreformpolitikker på regionalt plan og støtte gennemførelse heraf d) støtte liberaliseringen af handel, betalinger og investeringer på tværs af grænserne.".
(b) support the harmonization and coordination of macro-economic and sectoral policies, including fiscal and customs areas, so as to fulfil the dual aim of regional integration and of structural reform at national level;
Artikel 244, litra c), affattes således:
In Article 244, subparagraph (c) shall be replaced by the following:
"c) bistanden skal understøtte AVS-statens prioriterede udviklingsmål, såsom udvikling af landbruget og landdistrikterne, fødevaresikkerhed, PMDT, handelsudvikling og miljøbeskyttelse, samt bidrage til at lette gældsbyrden".
"(c) assistance shall be supportive of the ACP States' priority development objectives such as agricultural and rural development, food security, PMDT, trade development and environment protection and contribute to the attenuation of the debt burden;".
I artikel 246 affattes det indledende punktum i stk. 1 således:
In Article 246, the introductory phrase of paragraph 1 shall be replaced by the following:
¡det der dog tages hensyn til omfanget af de påbegyndte eller påtænkte reformer på makroøkonomisk plan eller på sektorplan under skyldig hensyntagen til den regionale sammenhæng, deres effektivitet og deres eventuelle indvirkning på den økonomiske, sociale og politiske dimension af udviklingen, og til de økonomiske og sociale vanskeligheder, der gør sig gældende i disse stater, og hvis omfang kan vurderes ved hjælp af indikatorer som:".
All ACP States shall in principle be eligible for structural adjustment assistance depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macro-economic or sectoral level, giving consideration to the regional context, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected by indicators such as:".
I artikel 247 foretages følgende ændringer:
In Article 247:
Stk. 2 affattes således:
Such support for adjustment effort shall take the form of:
- stk. 4 affattes således:
- paragraph 4 shall be replaced by the following:
Strukturtilpasningsstøtten iværksættes på en smidig måde ved at anvende følgende instrumenter under hensyn til de nærmere omstændigheder: a) generelle importprogrammer, der er i overensstemmelse med strukturtilpasningsstøtten, som den er defineret i denne konvention, er i almindelighed det bedst egnede instrument for de lande, der indleder reformer på makroøkonomisk plan
General import programme (GIP) in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in this Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macro-economic reforms;
b) budgetmæssig støtte kan ydes med det formål at bistå AVS-staterne med at forbedre gennemførelsen af deres budgetter ved sikring af integritet, effektivitet og retfærdighed c) et sektorspecifikt ¡mportprogram kan anvendes til støtte for et sektorspecifikt tilpasningsprogram eller i forbindelse med makroøkonomiske reformer med det formål at opnå en stærkere sektorspecifik virkning.".
Sector import programme (SIP) could be used for supporting a sectoral adjustment programme or in a situation of macro-economic reforms with a view to achieving a greater sectoral impact.",
- følgende indsættes som stk. 5:
- the following paragraph 5 shall be added:
Artikel 248, litra c), affattes således:
In Article 248, subparagraph (c) shall be replaced by the following:
¡ndkøbsprocedurerne er i overensstemmelse med administrativ og handelsmæssig praksis i den pågældende stat, samtidig med at der sikres det bedst mulige forhold mellem pris og kvalitet for importerede varer og den fornødne konsistens med det internationalt opnåede fremskridt i harmoniseringen af procedurerne for ydelse af støtte til strukturtilpasning".
"(c) ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible, and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with progress achieved internationally in harmonizing the procedures for supporting structural adjustment;".
I tredje del, afsnit III, kapitel 2, indsættes som afdeling 4a:
In Title III, Chapter 2, the following Section 4a shall be inserted:
"Afdeling 4a
"Section 4a
Decentralt samarbejde
Decentralized Cooperation
Med henblik på at styrke og diversificere grundlaget for AVS-staternes udvikling på længere sigt og for at anspore alle aktører fra AVS-staterne og
With a view to strengthening and diversifying the basis for the long-term development of the ACP States, and in order to encourage all agents from the ACP
Fællesskabet, som er i stand til at yde et bidrag til AVS-staternes selvstændige udvikling, til at fremkomme med og gennemføre initiativer, støtter AVS/EF- samarbejdet inden for de af de berørte AVS-stater fastsatte grænser sådanne udviklingsaktioner som led i det decentrale samarbejde, navnlig hvor der sker en sammenlægning af indsats og ressourcer fra organisationer i AVS-staterne og deres modparter i Fællesskabet.
States and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP States to put forward and implement initiatives, ACP-EC cooperation shall support, within limits laid down by the ACP States concerned, such development operations within the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the
Denne samarbejdsform tager navnlig sigte på at stille disse aktørers sagkundskab, innoverende aktionsformer og ressourcer til rådighed for AVS-staternes udvikling.
This form of cooperation shall, in particular, aim at making available for the development of the ACP States the capabilities, innovative operating methods and resources of the agents of decentralized cooperation.
De i denne artikel omhandlede aktører er lokale offentlige myndigheder, sammenslutninger i landdistrikterne og landsbyerne, kooperativer, fagforeninger, undervisnings­ og forskningscentre, ikke­statslige udviklingsorganisationer, andre foreninger og grupper og aktører, der er i stand til og ønsker at yde et bidrag på eget initiativ til AVS­staternes udvikling, forudsat at aktørerne optræder og/eller aktionerne gennemføres uden gevinst for øje.
The agents referred to in this Article are decentralized public authorities, rural and village groups, cooperatives, trade unions, teaching and research institutions, non governmental development organizations, other associations, groups and agents which are able and wish to contribute to the development of the ACP States on their own initiative, provided that the agents and/or the operations are non-profit-making.
Inden for rammerne af AVS/EF­samarbejdet skal der gøres en særlig indsats for at fremme og understøtte AVS­aktørernes initiativer og navnlig at styrke disse AVS­aktørers sagkundskab.
In the framework of ACP-EC cooperation, special efforts shall be made to encourage and support the initiatives of the agents from the ACP States and, in particular, to reinforce the capabilities of these agents.
Samarbejdet skal på disse vilkår støtte dels AVS­aktørernes selvstændige foranstaltninger, dels foranstaltninger i samarbejde med tilsvarende aktører i Fællesskabet, som stiller deres sagkundskab, erfaring, teknologiske og organisatoriske formåen eller finansielle midler til rådighed for AVS­modparterne.
In this framework the cooperation shall support the activities of the ACP agents either on their own or in association with similar agents from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to the ACP counterparts.
Det decentrale samarbejde skal tilskynde aktører fra AVS­staterne og fra
Decentralized cooperation shall encourage agents from the ACP States and from the
Fællesskabet til at bidrage med finansielle og faglige midler, der skal supplere udviklingsbestræbelserne, herunder tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber mellem sådanne aktører.
Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort including encouragement of partnerships between such agents.
Samarbejdet kan støtte foranstaltningerne under det decentrale samarbejde gennem finansiel og/eller faglig bistand på grundlag af midlerne i henhold til denne konvention på de betingelser, der er fastlagt i arti­ kel 251C, 251D og 251E.
The cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources provided for by this Convention under the conditions laid down in Articles 251c, 251d and 251e.
Denne samarbejdsform tilrettelægges således, at AVS­staternes offentlige myndigheders rolle og beføjelser tilgodeses fuldt ud.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogative of the public authorities of the ACP States.
De decentrale samarbejdsforanstaltninger kan støttes med det vejledende programs finansielle midler eller counterpart-midler.
Decentralized cooperation operations may be supported out of the financial resources of the indicative programme or from counterpart funds.
Støttens omfang bestemmes af, hvilke midler er nødvendige til en heldig gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger, forudsat at de foreslåede foranstaltningers levedygtighed er blevet fastslået i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
The extent of the support shall be that which is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided that the viability of the proposed operations has been established in accordance with the provisions for development finance cooperation.
Projekter eller programmer, der indgår i denne form for samarbejde, kan eventuelt være knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men de kan være et middel til at nå specifikke mål i det vejledende program eller resultater af decentrale aktørers initiativer.
Projects or programmes under this form of cooperation may or may not be linked to programmes in the sectors of concentration of the indicative programmes, but may be a way of achieving the specific objectives of the indicative programme or the results of initiatives by decentralized agents.
De projekter og programmer, der gennemføres inden for rammerne af det decentrale samarbejde, skal godkendes af AVS-staterne.
Projects and programmes undertaken within the framework of decentralized cooperation shall be subject to the approval of the ACP States.
Foranstaltninger finansieres med bidrag: a) fra fonden, i hvilket tilfælde bidragene normalt højst må udgøre tre fjerdedele af de samlede omkostninger ved hvert projekt eller program og ikke over 300 000 ecu.
(a) the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project, or programme, and may not exceed ECU 300 000,
Det beløb, der svarer til fondens bidrag, trækkes på gavebistandstildelingen til det nationale eller regionale vejledende program,
The amount representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national or regional indicative programme;