natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsrammen for "gennemførelsen af dette pro­gram er for perioden 199S­1999 fastsat til 35 mio. ECU og er i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1998-99 is hereby set at ECU 35 million, in keeping with the current financial perspective.
c) at fremme anerkendelsen af værdien af en uddannel­. sesmæssig erfaring, der er erhvervet i europæisk sam­menhæng og uden for det formelle uddannelsessy­stem
(c) to promote recognition of rhe value of informal educational experience acquired in a European context;
Samarbejde med medlemsstaterne
Access to the programme — positive action
Adgang til programmet — positiv indsats
Cooperation with Member States
Der lægges særlig vægt på, at alle unge uden forskelsbehandling får adgang til programmets aktiviteter.
Special attention shall be paid to ensuring that all young people can have access, without discrimination, to the programme's activities.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der gores en særlig indsats for at hjælpe de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, økonomiske eller geografiske årsager har størst vanskelighed med at få adgang til de eksisterende handlingsprogrammer på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made for young people who experience the most difficulties in being included in existing action programmes at both Community and national, regional and local levels, owing to cultural, social, physical, economic or geographical reasons.
De tager i denne forbindelse hensyn til målgruppens vanskeligheder.
To this end, they shall take into consideration the problems encountered by this target group.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de finder hensigtsmæssige med henblik på at udvikle de organer, der etableres på fællesskabs- og nationalt plan, for at gennemføre programmets mål, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfølgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samråd og udvælgelse.
The Commission and the Member States shall take such measures as they deem appropriate to develop the structures set up at Community and national level for achieving the objectives of the programme, for making the programme more accessible to young people and other partners at local level, for evaluating and monitoring the measures provided for in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
I den forbindelse træffer Kommissionen og medlemsstaterne foranstaltninger, der skal tilskynde til at give de unge volontører relevant information om og et godt kendskab til deres rettigheder og forpligtelser på europæisk, nationalt og lokalt plan, og de bestræber sig på at bidrage aktivt til at sikre, at de tværnationale aktiviteter og de nationale volontøraktioner supplerer hinanden.
In that context, the Commission and the Member States shall take steps to foster the provision of appropriate information and volunteers' awareness of their rights and obligations at European, national and local level, and shall endeavour to make an active contribution to ensuring complementarity between transnational activities and national voluntary activities.
Deltagelse af associerede lande
Participation by associated countries
Hver medlemsstat bestræber sig så vidt muligt på at træffe de foranstaltninger, som den finder nødvendige og ønskelige med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, navnlig for så vidt angår de unge volontørers mobilitet.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt measures as it deems necessary and desirable to ensure the proper functioning of the programme, in particular as far as the mobility of young volunteers is concerned.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillægsprotokollerne, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
This programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the Europe Agreements 'or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-stater, der deltager i EØS, efter procedurer, ¿er skal aftales med disse lande, med forbehold af de procedurer, der skal gennemføres, for at Malta kan deltage.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as applyto the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with the procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malra's participation.
Et dokument, der udstedes af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, srk. 2 og 3, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontortjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.
A document, drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9(2) and (3), shall arrest to the participation of young volunteers in European voluntary service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Kommissionen sikrer programmets gennemførelse.
The Commission shall ensure the implementation of this programme.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende: rende:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken in respect of:
— udvalgets forretningsorden
— the committee's rules of procedtire,
Kommissionen og medlemsstaterne sorger for, at de aktioner, der skal gennemføres i henhold til dette program, har sammenhæng med og supplerer de øvrige relevante EF-programmer og -initiativer, især »Ungdom for Europa«-programmet og programmer, der indebærer mulighed før at finansiere projekter med deltagelse af unge volontører fra tredjelande, samt aktioner, som med lemsstaterne gennemforer på dette område.
The Commission and the Member States shall ensure that there is consistency and complementarity between measures to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, in particular 'Youth for Europe' and programmes offering the possibility of financing volunteer projects aimed at young volunteers from third countries, as well as measures undertaken by the Member States in this field.
— gennemførelsesbestemmelserne
— the implementing provisions,
— det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af programmets aktioner
— the annual plan of work for rhe implementation of the measures in the programme,
Kommissionen og medlemsstaterne begunstiger et samarbejde om programmet, hvorved der skabes komplementaritet med arbejdet i de relevante internationale organisationer, især Europarådet.
The Commission and the Member States shall foster cooperation relating to this programme so as to allow complementarity of action with that of the competent international organisations, in particular the Council of Europe.
— kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne
— the criteria for determining the indicative allocation of funds among the Member States,
— beviset for deltagelse i den europæiske volontortjeneste neste
— the document attesting to participation in European voluntary service,
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
— retningslinjerne for kontrol og evaluering af program met.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The chairman, shall not vote.
Så snart denne afgørelse er iværksat, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til opfølgning og løbende evaluering af programmet, idet den tager hensyn til de i artikel 1 og 2 omhandlede generelle og specifikke mål, de specifikke mål, der er fastsat i bilaget, bestemmelserne i artikel 4 og eventuelle anvisninger fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9.
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure that the programme is monitored and continuously evaluated, raking account of the general and specific objectives referred to in Articles 1 and 2, the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any input provided by the Committee set up under Article 9.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which applyimmediately.
— Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger; den har'truffet afgørelse om, i to måneder fra datoen for denne underretning
— the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication,
Kommissionen forelægger senere Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der navnlig omhandler de resultater, der er opnået med Fællesskabets ungdomsaktioncr, eventuelt ledsaget af relevante førslag, især til hvordan der kan skabes sammenhæng mellem ungdomsaktionerne frem til år 2000.
The Commission shall submit in sufficient time to the European Parliament and to the Council a report taking account in particular of the results of Community youth-related measures and accompanied, if necessary, by appropriare proposals, particularly with a view to a consistent approach to youth-relared measures looking forward to the year 2000.
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision wirhin the time-limit referred to in the previous indent.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official journal of the European Communities.
Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette program.
The Commission may consult the Committee on anyother matters relating to the implementation of this programme.
Udfærdiget i . . .
Done at . ..
I dette tilfælde forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In that case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may laydown according to the urgency of the matter, if necessary bv taking a vote.
For at fremme de unges mobilitet som aktive borgere og deres konkrete deltagelse i skabelsen af en europæisk solidaritet, styrke deres aktive integration i samfundet, fremme uddannelsesmæssige erfaringer uden for det formelle uddannelsessystem og give de unge mulighed for at opnå sådanne erfaringer inden for flere aktivitetsområder og således skabe grundlager for deres fremtidige udvikling, stotter Fællesskabet en europæisk volontortjeneste inden for Fællesskabet og i tredjelande, aktioner til opfolgning af disse aktiviteter samr europæiske samarbejdsaktioner med sigte på at styrke disse aktiviteters kvalitet og europæiske dimension.
In order to encourage mobility among young people as part of active cieizenship, ehei: practical participation in the creation of European solidarity and their active integration into society and to promote, and give young people the chance of acquiring, an informal educational experience in a variety of seccors of activicy, which may be one of ehe foundations of their future development, the Community intends to supporr European voluntary service activities within the Community and in third countries, measures to follow up those activities and European cooperation measures designed to develop the qualiry and the European dimension of those activities.
I dette program forstås ved »ung volontor« en person mellem 18 og 25 år, som har lovlig bopæl i en af Der Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som frivilligt forpligter sig til at gennemfore et forlob som aktiv borger og en uddannelse tilrectelagt uden for det formelle uddannelsessystem med henblik på at opnå såvel sociale og tværkulturelle som personlige færdigheder og kvalifikationer og derved lægge grundlaget for sin fremtidige udvikling og bidrage til almenvellet.
By way of information, 'young volunteer' under chis programme means any person aged becween IS and 25, legally residenc in a Member Scare of che European Community. Such a young person commits himself/herself volunrarily co che fulfilment of an experience of accive cieizenship and informal educación wich a view co acquiring social, intercultural and personal abilicies and skills, thus laying che foundations for his/her fucure developmenc while contributing co che wellbeing of che community.
Med henblik herpå deltager den unge volontor i en anden medlemsstat end bopælsstaten eller i et tredjeland i en ulønnet aktivitet, som har betydning for samfundet og er af begrænset varighed (hojst 12 måneder) , som led i et projekt , der er anerkendt af medlemsstaten og ' Fællesskabet.
To this end. the young volunteer parcicipaces, in a Member State ocher than the one in which he/she resides or in a third country, in a non-profit-making, unpaid activity of importance co che communicy and of a limited duration (12 monchs maximum) in the context of a project recognised by the Member States concerned and the Community.
Der sorges for fuld kost og logi samt stötte fra en vejleder.
Full board and lodging and supervision by a cucor are provided.
Volontortjenestcprojektet skal sikre, at den unge volontor er omfattet af en sygesikringsordning snmr andre relevante forsikringsordninger.
The voluntary service project ensures thac che person concerned is covered by health insurance as well as ocher appropriate insurance schemes.
Den unge volontor modtager en ydelse/lommepenge.
The young volunteer receives an allowance/pocket money.
Grundprincipperne for fællesskabsaktionen er folgende:
The basic principles on which the Communicy acción is founded are as follows:
— unge volontorers aktive deltagelse i både forberedelsen og gennemforelscn af projekterne
— active participation of young volunteers in both the preparation and the implementation ot projects,
— lokale partnerskaber mellem de forskellige offentlige og private aktorer, der beskæftiger sig med de unges aktive integration i samfundet
— local partnerships between the various public and privare partners involved in the active integration of young people into society,
— tværnationale partnerskaber mellem værtsprojektcr og projekter, der udsender de unge
— transnational partnerships between hose projects and projects sending out young volunteers.
— Kommissionen skal på grundlag af en positiv udtalelse fra medlemsstaternes kompetente instanser godkende alle værtsprojektcr
— approval by the Commission subject to a positive opinion from the relevant authorities or the Member States of all host projects,
— garantier med hensyn til forberedelse og vejledning af de unge volontører og, så vidt muligt, med hensyn til deres mobilitet
— guarantees from the point of view of the preparation, the supervision and — as far as p.i > «ih!e — the mobility of young volunteers.
— vxrtsprojekrernc har vejledere, der spiller en vigtig rolle som rådgivere for de unge volontører og med hensyn til vurderingen af værdien af de opnåede erfaringer samt forberedelsen af opfolgningsaktionerne
— the inclusion, within host project;, of tutors having an important role to play in the supervision of young volunteers and in the recognition of the added value of achievements, and in the preparation of measures following up the experience.
— anerkendelse af' værdien af uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet i europæisk sammenhæng og uden for det formelle uddannelsessystem
— recognition of the value of an intorniai educational experience acquired in a European context.
— opfolgningsaktioner for de unge volontører og udnyttelse af de erfaringer, de har gjort.
— follow-up for young volunteers ani turning their achievements to account.
Med henblik herpå tilrettelægger Det Europæiske Fællesskab dette program, som omfatter fire aktionstyper, der er indbyrdes forblindet og tilstrækkelig fleksible til at opfylde de deltagende unges behov p.i bedst mulig måde.
To this end, the Community is organising this programme, which has four sections. The four sections are interlinked and sufficiently flexible to meet the needs of the young people concerned in che most appropriate way.
Aktiviteterne i dette program supplerer aktiviteterne på ungdomsområdet, navnlig inden for rammerne af »Ungdom for Europa«-programniet.
The activities carried out under this programme will be complementary to those conducted in che youth field, notably under the 'Youth for Europe" programme.
sociokulturelle, miljømæssige, kulturelle osv.), og som direkte kan påvirke velfærden hos befolkningerne i værtssamfundene.
are likely to have a direct impact on che wellbeing of che populacions of the hose communities.
Projekterne skal give unge fra Unionen en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et indblik i nye tanker og projekter inden for rammerne af det tværkulturelle civilsamfund.
The aim of these projects will be to provide young people from the Union with an informal educational experience and to bring ehem inco contact with other culcures and languages and to experience new ideas and projeccs in an ineerculcural civil society context.
Støtten til denne aktionstype bor ikke overstige 50 % af de samlede afholdte udgifter til aktiviteter inden for den europæiske volontørtjeneste, jf. dog punkt 3.
The assistance awarded under this section should not exceed 50 % of the total expenditure incurred linked co European voluntary service activity, subjecc co poinc 3.
I henhold til afgørelsens artikel 4, stk. 2, skal der gores en indsats for at fremme adgangen for unge, der har vanskeligheder på det kulturelle, sociale, økonomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan.
In accordance wich Article 4(2) of che Decision, efforrs muse be made to help young people facing cultural, social, economic, physical, meneai or geographical difficulties.
Indsatsen skal stå i forhold til de vanskeligheder, denne målgruppe-har med at deltage i eksisterende handlingsprogrammer.
These efforts, must be proportional to the difficulties chac participation in existing action programmes raises for chis targec group.
I den forbindelse kan der ydes økonomisk srøtte, som overstiger de 50 %, der er fastsat i punkt 2, eller om nødvendigt støtte i form af andre aktiviteter, der kan lene denne målgruppes deltagelse, herunder forberedelses- og opfolgningsaktioner.
In chis contexc, financial assistance greater than the 50 % provided for in point 2 may be awarded, or support given, where appropriate, for other activities likely to facilitate participation by this target group, including preparation and follow-up activities.
Det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 9, fastsætter de nærmere betingelser for ydelse af støtte, der overstiger 50 %.
Procedures for awarding assistance in excess of 50 % will be defined by che Committee provided for in Article 9 of the Decision.
Der ydes stottc til:
Assistance will be awarded for:
Aktiviteter af længere varighed
Long-term activities
Langvarige aktiviteter lægger hovedvægten på kompetencegivende erfaringer, som opnås ved at deltage i projekter inden for rammerne af den europæiske volontortjeneste, og på opfølgning af de aktiviteter, der gennemforcs af unge volontorcr.
Long-term activities will emphasise qualifying experience, acquired as part of European volunrary service projeccs, and ehe follow-up eo young volunceers' activities.
Et dokument, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med afgørelsens arrikci S og 9, bekræfter de unge volonrorcrs deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.
A document, drawn up by che Commission in accordance wich Articles S and 9 of the Decision, will ateest to the participación of young volunceers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
Forberedelses- og vejlcdningsaktioner
Preparation and supervision
Aktioner (bl.a. sproglige og tværkulturelle), der tager sigte på at styrke aktiviteternes europæiske dimension, forberede de unge volontører, der deltager i langvarige aktiviteter, inden afrejsen og lette deres integration tinder aktiviteternes gennemførelse og efter afsluttet europæisk volontortjeneste.
Measures intended (particularly at the linguistic and intercultural levels) to reinforce the European dimension of activities, to prepare young long-term volunteers prior co deparrure and ro promote their integration during these activities and at the end of European volunrary service.
S. Fællesskabet stotrer kortvarige tværnationale projekter, som konkret skal bevidstgøre de unge om de muligheder, der ligger i akrioner, der bygger på aktivt samfundsborgerskab, og om den indflydelse, sådanne aktiviteter kan få på deres liv, og som skal gore samtlige partnere fortrolige med begrebet aktivt borgerskab.
S. The Community will support short-term transnational projeccs intended to make young people specifically aware of the potential of measures inspired by the principle of active citizenship and the impact that such activities may have on their lives, and ro familiarise all the partner; with the concept of active citizenship.
Der kan eventuelt blive tale om stötte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil.
Supporr for individual participation in a host project may be envisaged depending on che duración of the project, its nature or the profile of the young voluneeer.
Fællesskabet støtter tværnationale projekter af længere varighed (principielt mellem seks måneder og et år) og af kortere varighed (principielt mellem tre uger og tre måneder), som giver unge — fortrinsvis unge mellem 18 og. 25 år, uden dog at udelukke muligheden for, at unge, der ikke hører til denne aldersgruppe, undtagelsesvis i visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i betragtning — der har lovlig bopæl i en medlemsstat, mulighed for, på individuel basis eller i grupper, af deltage aktivt i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til at opfylde samfundets behov på mange forskellige områder (sociale, sociokulturelle, miljømæssige, kulturelle osv.), og som direkte' kan påvirke velfærden hos befolkningerne i værtssamfundene.
The Communicy will supporc long-cerm (in principle six monchs co one year) and short-rerm (in principle chree weeks co three months) transnacional projeccs which will enable young people — normally aged berween IS and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideration — legally resident in a Member State to play, individually or in groups, an active part in third countries in activities which meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-culrural, environmental, cultural, etc.) and which are likely to have a direct impact on che wellbeing of the populations of the hose communities.