natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanskelighederne ved et flersidigt stikprøvegrundlag som det, der er anvendt ved undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur gør, at disse afvigelser er uundgåelige, især for så vidt angår mindre hyppigt forekommende kendetegn eller kendetegn, som især vedrører specialiserde bedrifter.
In order to facilitate the collection of data, to reduce the sampling variance of estimates and to ensure that appropriate regional estimates might be obtained, those Member States using sampling techniques utilized appropriate sample designs. A synoptic presentation is given in the following table.
Antallet af undersøgte bedrifter i hver region i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige er følgende: gende:
The problems of designing a multipurpose sample such as that used for the farm structure survey make such discrepancies inevitable, particularly for characteristics which are sparsely distributed or for those which are highly concentrated in specialist holdings.
Oversigt over medlemsstaternes stikprøveplaner
Summary of Member States' sample plans
Vigtigste kriterier
Main criteria
B/C2) prøve- grund- stat ') prøve-udtag-ning
Method of sampling pling
Undersøgelsesrate
Sampling fraction
Undersøgelsesrate
Description tion
50 avlssøer og mellem: 0,60 og 1
: 2 000 laying hens 50 breeding sows and young sows intended for breeding and weighing at least 50 Kg on the hoof
< 1- < 2- < 0,04 og 0,20 0,01 og 0,06 0,02 og 0,25 0,04 og 0,16 0,06 og 0,37 0,09 og 0,70 0,25 og 1
0.60 and 1
5- < 10 10- < 20 20- < 50 S=50 s 0,60 og 1 unge søer til avl meden levende vægt på 50 kg og derover 250 fedesvin med en le vende vægt på 20 kg og der over 120 stk.
250 fattening pigs weighing at least 20 kg on the hoof
0,67 og 1
0.67 and 1
< 1 ha ULA 0,11 og 0,71 1- < 2 ha ULA 0,20 og 1 s 2 ha ULA 0,44 og 1 26
< 1 haAA 0.11 and 0.71 1- < 2haAA 0.20 and 1 5= 2 haAA 0.44 and 1
Undersøg­elsesrate
Sampling fraction
Undersøgel­sesrate
Description tion
Land­brugs­tælling juni 1979 drifter­
June 1979 census of agri culture
Standard/ mand/dage: strålernes afgræns­ning va­rierer efer be­nes art.
0.083 for the smallest class 0.143 for other classes
Syste­matisk med til­fæl­digt valgt oprin­delse inden for stra­terne
Systematic with random starting point within strata
Syste­matisk med til­fældigt valgt oprin­delse inden for stra­teme
Systematic with random starting point within strata
Bedrifter baseret på fuldtids­beskæfti­gelse (mindst 250 stand­ard/mand/ dage): Be­drifter baseret på del­tidsbe­skæftige! ­se mindre end 250 standard/ mand/dage)
Fulltime holdings (3 250 standard man-days) Part-time holdings ( < 250 standard man-days)
600­ < 1 200 3= 1 200 af meget små be­drifter (12 400) )
600- < 1 200 2= 1 200 June 1979 census of agri culture, updated, excluding very small holdings
Andre stratificer!ngskriterier
Other stratification criteria
Stik­prøve­udtag­ning
Geograph­ical stratific­ation
Stik­prøve­grund­lag
Method of sam­pling
Bedrifter med mere end 1 000 svin eller mere end 1 000 stk. fjerkræ
Holdings with more than 1 000 pigs or more than 1 000 poultry
Samlet land­brugs­areal i acres: < 1­ < 15­ < 30­ < 50­ < 100 100­ < 150 150­ < 200 S 200 1/20 1/15 1/9 1/6 1/3 1/2 1
> 1­ < 15­ < 30­ < 1975 agricul­tural census updated where possible by the 1979 sample survey
') D = Forbundsrepublikken Tyskland, UK = Det forenede Kongerige, EW = England og Wales, S = Skotland, NI = Nordirland, IRL = republikken Irland.
1 D = FR of Germany, NI = Northern Ireland, IRL = Ireland, UK = United Kingdom, EW = England and Wales, S = Scotland.
2) Α, Β og C repræsenterer 1,2 eller 3 uafhængige stikprøveundersøgelseskriterier.
2 Α, Β and C are 1, 2 or 3 independent sampling criteria.
6) Undersøgelsesraterne, der er anvendt tilnærmet er hhv. 0,14 og 0,08.
6 The approximate sampling fractions applied are 0.14 and 0.08 respectively.
Oversigt over publikationer, der allerede er eller vil blive udgivet i specialserie 3 (landbrug, skovbrug og fiskeri) i forbindelse med landbrugsberetningen/tæliingen fra 1979:
(a) Publications by the Federal Statistical Office relating to the 1979 agricultural report:
— 1 bind med resultater efter departementer: generelt a) Publikationer udgivet af Tysklands statistiske kontor i forbindelse med landbrugsberetningen 1979:
— 4 national volumes: general, crops, livestock, moun­tain areas; — 1 volume at département level: general.
»Prosper«: publikationer, som for de forskellige geogra­fiske områder indeholder en række standardtabeller kal­det »Prosper«, der på 7 sider giver en oversigt over de vig­tigste resultater:
'Prosper': publications reproducing in whole or in part, for the various geographical levels, a set of standard tables known as 'Prosper' giving a 7­page summary of the main results:
— 6 bind med landsdækkende resultater: opgørelserover maskiner og anlæg, befolkning, afgrøder, husdyrhold, bjergområder, bedrifter baseret på heltidsbeskæftigel­se
— 6 national volumes: inventories, population, crops, li­vestock, mountain areas, holdings worked full­time; — 2 volumes at département level: municipalities, agri­cultural areas.
De nationale publikationer vedrørende landbrugstællin­gen omfatter 3 bind:
The results of the national agricultural census are pub­lished in three volumes:
Agricultural Statistics — United Kingdom (landbrugsstatistik — Det forenede Kongerige)
Agricultural statistics — United Kingdom
1978 og 1979 HMSO London 1981 1980 og 1981 Endnu Ikke udgivet
1978 and 1979 HMSO London, 1981 1980 and 1981 To be published
1978 og 1979 HMSO London 1981 1980 og 1981 Offentliggøres i UK-bindet
1978 and 1979 HMSO London, 1981 1980 and 1981 To be published in UK volume
Economic Report on Scottish Agriculture (økonomisk be retning om skotsk landbrug) (Indeholdende landbrugsøkonomiske og landbrugsstatistiske data for Skotland)
Economic report on Scottish agriculture
(Landbrugs- og gartneritælling pr. 15. maj 1979. Strukturelle data). Bind 1-8-1981. Ministère des Affaires Economiques, Institut National de Statistique. stique.
Statistical review of Northern Ireland agriculture
Resultaterne af landbrugs- og gartneritællingen i 1979 er offentliggjort i Statistiske Meddelelser 1980: 9, Land brugsstatistik 1979, København 1980.
The results of the 1979 agricultural and horticultural survey were published in: Statistiske Meddelelser 1980:9, Landbrugsstatistik 1979 (Agricultural statistics 1979), Copenhagen 1980.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 218/78 af 19; december 1977 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980
COUNCIL REGULATION (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for at lette iværksættelsen af denne forordning bør der etableres et snævert samarbejde mellem med lemsstaterne og Kommissionen, især inden for Den stående landbrugsstatistiske Komité, som blev oprettet ved afgørelse 72/279/EØF (3) — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas in order to facilitate the implementation of the provisions of this Regulation there should be close cooperation between the Member States and Commission, in particular via the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC (s),
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet i1), og
Having regard to the proposal from the Commission,
Medlemsstaterne foreberedor sig på at gennemføre en undersøgelse med henblik på den kommende, verdensomspændende, af FAO anbefalede, ti-årlige Iandbrugstælling, som næste gang skal finde sted omkring 1980;
Whereas the Member States are preparing to carry out a survey as part of the next 10-yearly world agricultural survey recommended by the FAO and to be conducted sometime around 1980;
Inden for rammerne af FAO's henstilling om en verdensomspændende Iandbrugstælling foretager med lemsstaterne, mellem den 1. april 1979 og den 15. juni 1980, en undersøgelse af de landbrugsbedrifter, som er beliggende på deres område; i det følgende be nævnt »undersøgelsen«.
Member States shall, between 1 April 1979 and 15 June 1980, in accordance with the FAO recommendation for a world census of agriculture, carry out a survey of the agricultural holdings in their territories (hereinafter referred to as 'the survey').
Artikel 2 resultaterne af denne undersøgelse vil kunne anvendes til fællesskabsformål, hvis referencetidsrummet, undersøgelsesområdet og definitionerne harmoniseres inden for rammerne af et fællesskabsprogram;
Whereas the results of this survey may be used for Community purposes if the reference period, the scope and the definitions are harmonized as part of a Community programme;
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved: a) landbrugsbedrift: en teknisk-økonomisk enhed under én forvaltning, som producerer landbrugsvarer; varer; udviklingen i landbrugsbedrifternes strukturer udgør en væsentlig faktor ved fastlæggelsen af den fælles landbrugspolitik; den række undersøgelser af land brugsbedrifternes struktur, af hvilke den seneste blev fastlagt ved forordning (EØF) nr. 3228/76 (2), bør videreføres; b) udnyttet landbrugsareal: det samlede areal af agerjord, permanente enge samt græsgange, jord med flerårige kulturer samt køkkenhaver.
Whereas the structural trends of agricultural holdings are an important factor in determining the course to be followed by the common agricultural policy; whereas the series of surveys on the structure of holdings, the latest of which was organized under Regulation (EEC) No 3228/76 (2), should be continued; tinued;
Undersøgelsen omfatter: med henblik på at fastslå landbrugsbedrifternes teknisk-økonomiske stilling bør, når det drejer sig om støttekulturer, det udnyttede landbrugsareal opdeles efter afgrøder i forhold ril den jord, der anvendes til disse; a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på én hektar eller derover; s
Whereas, in order to assess the technical and economic operation of the holdings, the agricultural area utilized for farming should, in the case of combined crops, be allocated between such crops in proportion to the amount of land which the latter take up;
Ved udformningen af fællesskabsmodeilen for tabel lerne i overensstemmelse med artikel 7 kan Kommissionen beslutte, at visse tabeller for visse medlemsstaters vedkommende ikke skal udarbejdes pr. enkelt undersøgelsesområde.
In drawing up the Community outline of tables in accordance with Article 7, the Commission may decide that certain tables are not applicable in certain Member States at district level.
Medlemsstaternes nationale spørgeskemaer skal indeholde de spørgsmål, der er nødvendige for at opnå oplysninger om de kendetegn, som er opregnet i bilaget.
Member States shall include in their national questionnaires the questions necessary for obtaining the information relating to the characteristics listed in the Annex.
Undtagen i Nederlandene skal undersøgelsens re sultater opstilles med underopdeling pr. ugunstigt stillet landbrugsområde, som defineret i artikel 3 i direktiv 75/268/EØF ('), eller pr. gruppe af sådanne områder med underopdeling pr. ikkeugunstigt stillet landbrugsområde eller pr. gruppe af sådanne om råder.
With the exception of the Netherlands, the results of the survey shall be broken down by less-favoured agricultural areas, within the meaning of Article 3 of Directive 75/268/EEC (*), or by groups of such areas and broken down by other agricultural areas or by groups of such areas.
Kommissionen og medlemsstaterne fastlægger sammen gruppeopdelingen i ugunstigt og ikkeugunstigt stillede landbrugsområder.
The Commission and the Member States shall together decide on the groupings of less-favoured agricultural areas on the one hand and of other agricultural areas on the other.
Medlemsstaterne :
Member States shall:
I tilfælde af støttekulturer opdeles det udnyttede landbrugsareal efter planteafgrøderne, i forhold til den jord, der faktisk anvendes til disse.
In the case of combined crops, the agricultural area utilized for farming shall be allocated between the various crops in proportion to the amount of land the latter take up.
Arealet til de vekslende efterkulturer skal opgøres adskilt fra'det udnyttede landbrugsareal.
The area used for secondary successive crops shall be recorded separately from the area used for farming.
a) overfører de i artikel 8 omhandlede resultater til magnetbånd ifølge en model, der er ens for alle medlemsstaterne; de nærmere bestemmelser for overførelsen til magnetbånd og modellen udarbejdes efter den i artikel 12 fastsatte fremgangsmåde; måde;
(a) transcribe the results referred to in Article 8 on to magnetic tape in accordance with a program which is standard for all Member States, the method and program of transcription being drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12;
Den nærmere fastlæggelse af de i bilaget opregnede kendetegn og de i artikel 8 nævnte regioner og undersøgelsesområder, sker efter den i artikel 12 fastsatte fremgangsmåde.
The definitions relating to the characteristics listed in the Annex and to the regions and districts referred to in Article 8 shall be determined according to the procedure laid down in Article 12.
6 b) indsender de i litra a) omhandlede magnetbånd til De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor.
Article 6
Undersøgelsen gennemføres i form af en almindelig optælling.
The survey shall be carried out as a general census.
Medlemsstaterne kan dog anvende en • metode med tilfældigt valgte stikprøver for forskellige dele af listen over kendetegn.
However, Member States may use surveys by random sampling for different parts of the list of characteristics. teristics.
De i artikel 8 omhandlede oplysninger skal med deles De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor i en sådan form, at bedrifterne ikke kan identificeres.
The information referred to in Article 8 shall be communicated to the Statistical Office of the European Communities in such a form that the holdings concerned cannot be identified.
De resultater, som opnås ved tilfældigt valgte stikprøver, skal ekstrapoleres.
The results obtained by random sampling shall be extrapolated.
Kommissionen varetager i samarbejde med medlemsstaterne offentliggørelsen af de i Fællesskabernes tabelprogram indeholdte resultater.
In cooperation with the Member States, the Commission shall publish the results contained in the Community schedule tables.
Medlemsstaterne opstiller undersøgelsens resultater som et tabelprogram udformet ifølge en fællesskabsmodel.
Member States shall set out the results of the survey in the form of a schedule of tables drawn up in accordance with a Community outline.
Denne model udformes efter den i artikel 12 fastsatte fremgangsmåde.
This outline shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Når der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, skal sagen forelægges Den stående landbrugsstatistiske Komité, i det følgende benævnt
Where the procedure laid down in this Article is invoked, the matter shall he referred to in Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter
Om nødvendigt giver medlemsstaterne Kommissionen alle de oplysninger, som denne måtte anmode dem om i forbindelse med opfyldelsen af de i denne forordning beskrevne opgaver.
Member States shall supply the Commission, if necessary, with any information it may require of them in order to carry out the tasks covered by this Regulation.
De oplysninger, som medlemsstaterne har indsamlet inden for rammerne af undersøgelsen, er, for så vidt det er teknisk muligt, til rådighed i medlemsstaterne indtil den kommende almindelige optælling, som vil blive gennemført inden for rammerne af FAO eller på fællesskabsplan.
The information collected by the Member States under the survey must be available in those Member States, as far as is technically possible, until the next general survey carried out under the FAO or at Community level.
Komiteen afgiver sin udtalelse om dette udkast til foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of measupes to be taken.
Komiteen afgiver sin udtalelse desangående inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget den pågældende sag haster.
The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Den udtaler sig med et flertal på 41 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148, stk. 2, i traktaten fastsatte vægt.
Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Der kan tilføjes tabeller til det i artikel 7 om handlede program efter den i artikel 12 fastsatte fremgangsmåde; i så fald skal medlemsstaternes finansielle byrde drøftes.
Further tables may be added to the schedule referred to in Article 7 in accordance with the procedure laid down in Article 12; in such cases the financial cost to the Member States shall be examined.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som øje blikkelig finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall take immediate effect.
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen; i dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum af højst en måned fra denne meddelelse.
However, if these measures are not in accordance with the Committee's opinion, the Commission shall submit:them forthwith to the Council; in that event, the Commission may defer application of the measures it has adopted for not more than one month from the date of their submission to the Council.
I tilfælde af, at Kommissionen foranstalter yderligere undersøgelser, meddeler medlemsstaterne efter behov og i det omfang, det er muligt, de oplysninger, som Kommissionen anmoder om.
If the Commission undertakes further studies, the Member States shall as necessary and as far as possible provide the information requested by the Commission.
Dette sker efter aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen og især under iagttagelse af statistik hemmeligheden.
This shall be done by joint agreement between the Commission and the Member State concerned, subject, in particular, to the necessary guarantee of statistical confidentiality.
Rådet kan med kvalificeret flertal inden for en frist på en måned træffe anden afgørelse.
The Council, acting by a qualified .majority, may take a different decision within one month.
B. Bedriftens retsstilling og forvaltning (på undersøgelsestidspunktet)
B. Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
02 I bekræftende fald, er denne på samme tid driftsleder?
02 If yes, is this person (the holder) also the manager?
03 Driftslederens landbrugsuddannelse (*) — grundskoleniveau — gymnasieniveau — universitetsniveau
03 Manager's agricultural training (') — primary — secondary — higher
04 Føres der regnskab for bedriften?
04 Are accounts kept for the holding?
C. Driftsforhold
C. Type of tenure (in relation to the holder)
Udnyttet landbrugsareal ha/a
Agricultural area utilized: ha/are
01 selvstændig drift
01 for owner farming
03 andre driftsformer
03 for share farming or other modes
01 Blød hvede og spelt
01 Common wheat and spelt
08 Andre kornsorter
08 Other cereals
09 Bælgfrugter (inklusive frø og blandinger af korn og bælgfrugter)
09 Dried vegetables (including seed and mixtures of cereals and dried vegetables)
10 Kartofler (inklusive tidlige og forspirede kartofler)
10 Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
11 Sukkerroer (eksklusive roefrø)
11 Sugar beet (excluding seeds)
12 Rodfrugtplanter til foder (eksklusive frø)
12 Forage roots and tubers (excluding seeds)
Frivillig for Danmarks og Det forenede Kongeriges vedkommende.
Optional for Denmark and the United Kingdom.
13 Industriplanter (inklusive frø til græsagtige olieplanter; eksklusive frø til tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter, herunder (*):
13 Industrial plants (including seeds for herbaceous oilseed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants) of which (*):
13b humle 13c oliefrø og tekstilplanter
13c oilseed and fibre plants
Friske grønsager, meloner, jordbær:
Fresh vegetables, melons, strawberries: field
Blomster og prydplanter (eksklusive frøplanter):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
18a ikke­vedvarende græs 18b andet
18 Forage plants 18a temporary grass 18b other
19 Plantefrø og planter på agerjord (eksklusive korn, bælgfrugter, kartofler og olieplanter)
19 Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oilseed plants)
E. Køkkenhaver
E. Kitchen gardens
F. Permanente græsgange og engarealer
F. Permanent pasture and meadow
01 Græsgange og engarealer eksklusive frie græsgange x
01 Pasture and meadow, excluding rough grazings
02 Frie græsgange (
02 Rough grazings (')
01 Plantager med frugttræer og ­buske
01 Fruit and berry plantations
04 Vinmarker, som normalt producerer (*) : 04a kvalitetsvin 04b anden vin 04c dessertdruer
04 Vineyards, of which normally producing (*) : 04a quality wine 04b other wines 04c table grapes
C) Rubrikkerne er hovedsagelig medtaget for at lette klassificeringen af bedrifterne. (') Italien kan sammenlægge rubrik (01) med rubrik (02).
(*) Headings included primarily to facilitate the classification of holdings. (') Italy may merge heading 01 with heading 02.
H. Andre arealer ha/a
H. Other land ha/are
01 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i vekseldrift)
01 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
03 Andet areal (bygnings- og gärdarealer, veje, damme, stenbrud, gold jord, klipper osv.) (')
03 Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) (')
I. Vekslende kulturer, svampe, vanding, drivhuse
I. Successive cropping, mushrooms, irrigation, greenhouses
01 Vekslende efterkulturer (eksklusive grønsagsafgrøder og kulturer under glas) (*)
01 Successive secondary non-fodder crops (excluding market garden crops and crops under glass) (*)
02 Svampe (
02 Mushrooms (
03 Arealer, der kan vandes (
03 Irrigated area (
04 Areal dækket af drivhuse, der er i brug (
04 Ground area covered by greenhouses in use (
) (dato fastsættes nærmere)
) (date to be determined) number of head
på 2 år og derover
two years old and over
07 Malkekøer
07 Dairy cows
08 Andre køer
08 Other cows
09 Får (alle aldre)
09 Sheep (all ages):
10 Geder (alle aldre)
09a of which ewes (**) (2) 10 Goats (all ages)
11 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
11 Piglets having a live weight of under 20 kg
12 Avissøer på 50 kg og derover
12 Breeding sows weighing 50 kg and over
13 Andre svin
13 Other pigs
14 Fedekyllinger
14 Broilers
15 Læggehøns
15 Laying hens
16 Andet fjerkræ (ænder, kalkuner, gæs og perlehøns)
16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
Det forenede Kongerige og Irland kan sammenlægge rubrik (03) med rubrik (01).
The United Kingdom and Ireland may merge heading 03 with heading 01. Optional for Germany.
(*) Såfremt denne rubrik i en medlemsstat er meget stor, kan den inddeles i flere underrubrikker. (** > Rubrikken er hovedsagelig medtaget for at lette klassificeringen af bedrifterne. (***) Fakultativ. 38
(*) In Member States where the area covered by this heading is substantial, it may be subdivided into several crops. (**) Heading included primarily to facilitate the classification of holdings. ("·) Optional.
K. Traktorer, kultivatorer, maskiner og anlæg (')
K. Tractors, cultivators, machinery and equipment (')
Maskiner brugt de seneste 12 måneder
Machinery used in the last 12 months
(sæt kryds)
(tick) by power rating from ..to ...{kW)
2­akslcde traktorer, traktorer med larve­fødder, redskabsbærere
01 Four-wheel tractors, track-laying trac­tors, tool carriers
Grøntsnittere
04 Forage harvesters
05 Fuldautomatisk kartoffeloptager
05 Potato harvesters (fully mechanized)