natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) Jf. forklarende bemærkninger.
(') See explanatory notes.
Modtagne garantier fra tredjemand for lån ydet af:
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Forpligtelser vedrørende lejekontrakter og langfristet leje
Leasing and long-term rental commitments
Domstolens »Anneksbygning«
Annexe — Court of Justice
Bygninger - Bruxelles 5.2.3.
Buildings, Brussels 5.2.3.
Bygninger — Luxembourg 5.2.4. Publikationskontorets bygninger Andre institutioner 5.2.5.
Buildings, Luxembourg 5.2.4.
Bygningen 'Palais cour Justice« 5.2.6.
'Pedais ' — Court of Justice 5.2.6.
ØSLTs bygninger 5.2.7.
Building — ESC 5.2.7.
Rådels bygninger
Building — Council
Modtagne forpligtelser (bankgarantier) for bøder, endnu ikke afsluttede sager pr. 31. december 1998
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31.12.1998)
Eventuel gæld pr. 31. december 1998 (fortsat)
Potential assets at 31 December 1998 (continued)
Eventuel nettogevinst ved afsætningen af landbrugslagrene Anslået salgsværdi pr. 30. september 98 1 717,48 mìo. ECU agrenes salgsværdi - 1 409,56 mio. ECU
Net potential gain on disposal of agricultural stocks FommbksüksmkaiM.im ΜναΙίφαώ
(I) Jf. forklarende bemærkninger.
(I) See explanatory note.
De eventuelle fordringer, der har en forbindelse med den cv ïntuelle gæld. har samme nummerering i de forklarende bemærkninger.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number η lhe explanatory noles
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL FORPLIGTELSER UNDER STREGEN — EVENTUEL GÆLD OG FORDRINGER
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS
I forbindelse med de opdelte bevillinger beløb de uindfriede forpligtelser sig den 31. december 1998 til 58 848"403 922,64 ECU. hvoraf 571 229 853.38 ECU dækkes af betalingsbevillinger fremført fra 1998 til 1999.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1998 totalled ECU 58 848 403 922.64 of which ECU 571 229 853.38 is covered by carryovers of payment appropriations from 1998 to 1999.
Eventuelle udgiftsbeløb til medlemsstaterne fastsættes ifølge proceduren for regnskabsafslutning.
Potential liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Fastsættelsen af de endelige udgiftsbeløb og deres kontering på budgettet afhænger af, hvor længe domstolsproceduren varer.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice. ce.
Sikkerhedsstillelsen er retligt set baseret på de lån, som EIB havde undertegnet den 31. december 1998 (inkl. lån til tre medlemsstater, som blev bevilget før deres tiltrædelse).
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 1998 (including loans granted to three Member States before accession).
Den 31. december 1998 var lånebeløbet på 7 802 mio. ECU (7 708,5 mio. ECU, hvis man ikke med regner de lande, der er blevet medlemmer); dette beløb er altså ikke forbundet med den store risiko for EU.
At 31 December 1998 the amount paid out totalled ECU 7 802 million (ECU 7 708.5 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Af det samlede udbetalte beløb pr. 31. december 1998 (10 987 mio. ECU) er der blevet tilbagebetalt 3 185 mio. ECU.
Of the ECU 10 987 million paid out up to 31 December 1998, ECU 3 185 million has already been repaid.
1 nedenstående tabel ses de årlige overslag over udeståendet for de EIB-lån, der garanteres over det almindelige budget (omfatter ikke de tredjelande, der er blevet medlemsstater), beregnet på grundlag af de pr. 31. december 1998 udbetalte beløb.
The following table shows the annual fore casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget (with the exception of those for third countries which have joined the Community) on the basis of the amounts paid out at 31 December 1998.
Kommissionen opfatter den bevillingsramme, der blev fastsat i Edinburgh, som en udgiftsforpligtelse. Fællesskabet har indgået over for medlemsstaterne.
The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis-à-vis the Member States.
Det skal understreges, at 1999-budgettet skal udarbejdes på en sådan måde, at denne ramme over holdes.
The 1999 budget was established in such a way that this allocation had to be respected.
Dette er grunden til. at den planlagte støtte, som ikke er omfattet af forpligtelser, for strukturfondenes og Samhørighedsfondens vedkommende er blevet beregnet på grundlag af Edinburgh-rammen, hvorfra man har trukket de budgetforpligtelser, der er blevet gen nemført i perioden 1994-1998.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-98 from the Edinburgh allocation.
På denne måde beregner man på baggrund af hele planlægningsperioden 1994-1999, hvor store de samlede forpligtelser over for medlemsstater ne er efter den 31. december 1998 i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne, fælles skabsinitiativerne og Samhørighedsfonden (ekskl. bevillinger til bedrageribekæmpelse, miljøvurderinger, overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger).
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1998 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Ifølge det regnskabsmæssige forsigtighedsprincip opnår man herved et overblik over, hvor store for pligtelser der højst kan blive tale om for disse fonde.
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
(mio. ECU) Garanti fra medlemsstaterne
Guarantees by Member States
Garanti fra offentlige institutioner i medlemsstaterne
Guarantees by public institutions in the Member States
Garanti i form af sikkerhedsstillelse i andre værdier
Guarantees in the form of securities against other assets
Lån til offentlige institutioner
Loans to public institutions
Lån til medlemsstaterne lait
Loans to Member States
O) Udeståendet på 7708.5 mio. ECU er blevet forhøjet med 34,8 mio. ECU svarende til det skyldige, men ikke betalte beløb pr. 31.12.98.
(i) ECU 7 708.5 million outstanding plus ECU 348 million in respect of capital due and unpaid at 31.1'2.98.
For de lån, som EIB har ydet, og som er om fattet af garantier opført på fællesskabsbudgettet (14 286 100 000 ECU), har Fællesska bet fra tredjemand opnået følgende garantier:
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 14 286 100 000), the third-country guarantees break down as follows:
Den 31. december 1998 havde EIF under tegnet garantier for i alt 2 583 mio. ECU, hvilket er ensbetydende med, at maksimumsrisikoen for Det Europæiske Fællesskab er på 861,4 mio. ECU (eftersom den kapital, som EIF har tegnet, svarer til 89,95 %).
At 31 December 1998 the EIF had signed guarantees totalling ECU 2 583 million; as 89.95 % of EIF capital has been subscribed, this represents a maximum potential risk of ECU 861.4 million for the European Community.
I betragtning af at Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i EIF's kapital i alt er på 600 mio. ECU, vil Fællesskabet i værste fald kunne komme til at betale 261,4 mio. ECU tilbage.
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 261.4 million.
Det skal understreges, at den del af kapitalen, som Det Europæiske Fællesskab har tegnet, og som ikke er blevet frigjort (80 % eller 480 mio. ECU), også er opført under forpligtelserne under stregen som en eventuel gæld (punkt 9).
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to ECU 480 million) is also included in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
D 8,7 % garantier fra et konsortium af penge- eller kreditinstitutter
D 4.9 % guarantees by private financial institutions; tutions;
Da der er tale om værdier, der ikke er regnskabsmæssigt opgjort, er tallene ikke endelige.
As these assets come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Kontoen omfatter værdier, der er omfattet af en lejekontrakt med købsoption.
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with purchase option.
Europa-Parlamentet indgik i marts 1994 en forpagtningskontrakt med købsoption for et
In March 1994 Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a
Fællesskabet har modtaget garantier fra tredjemand for de garantier, som Det Eu ropæiske Fællesskab har ydet i forbindelse med låntagning/långivning.
The Community has received guarantees from third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its borrowing and lending activities.
De modtagne garantier kan opdeles på følgende måde:
The guarantees received may be classified as follows:
Med virkning fra den 1. januar 1997 er det årlige beløb, som Domstolen skal betale, ifølge bi kig nr. 1 til kontrakten blevet nedsat til 405 mio. LUF.
1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Herudover har Europa­Parlamentet indgået kontrakter om leje af edb­udstyr, hvor lejen beløber sig til ca. 0,9 mio. ECU.
complex in Strasbourg for which the estima­ted provisional investment cost (figure upda­ted in June 1998) is ECU 472 million (FRF/ECU exchange rate at 31 December 1998).
Salgsprisen fastsættes af en uafhængig eks­pert, der udpeges i fællesskab af parterne (ar­tikel 9).
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Ar­ticle 9).
Selskabet KPMG er blevet udpeget til ekspert.
The consultancy KPMG has been ap­pointed.
Den seneste ekspertopgørelse er udarbejdet pr. 20. januar 1999, og konklusionerne herfra gengives i nedenstående oversigter.
The latest expert's report in our possession was drawn up on 20 January 1999 and the conclusions are set out below:
Domstolen indgik den 15. november 1994 en leje/købskontrakt med den luxembourgske re­gering vedrørende bygningerne i »Palais«, der benævnes Anneks Α, Β og C. Bygningerne omfatter et bruttoareal på hhv. 26 635 m­, 24 505 m2 og 14 809 m^.
On 15 November 1994 the Court signed a lease­purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area of 26 635, 24 505 and 14 809 m2 respectively.
Domstolen er lejer under hele kontrakten og kan kun effektuere købsoptionen, efter at salgsprisen er fuldstændig betalt (artikel 8,
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015. Under supplementary agreement No
Det fremgår, at beløbet til udbetaling ville have været 2,89 mia. LUF eller 71,6 mio. ECU, hvis budgetmyndigheden den 31. de­cember 1998 havde besluttet at betale hele den uindfriede saldo på dette tidspunkt i ste­det for den i kontrakten foreskrevne årlige leje.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1998 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.89 billion (ECU 71.6 million).
At dette beløb er nogenlunde del samme som pr. 31. december 1997, skyldes hovedsa­
The main reason why this balance has remained at a comparable level to that of 31 December 1997 is because a provisional amount of LUF 203 125 182 has been entered to cover the most recent expendi­ture not yet included with the total cost of these buildings.
Salgspris pr. 31. december 1997
Selling price at 31.12.1997
Værdi i løbende priser (LUF)
Present value (LUF)
Udgifter Leje Moms Salgspris
Costs Payments VAT Selling price
Salgspris pr. 31. december 1998 (anslået)
Selling price at 31.12.1998 (estimate)
Værdi
Current value (LUF)
1980­1996 (LUF) i løbende priser (LUF)
Present value (LUF)
Bestemmelserne er direkte gældende i alle med lemsstater.
Commitments in respect of pensions
Kontoen omfatter bygninger under lang fristet lejekontrakt (oprindelig løbetid over fem år) uden købsoption.
This heading covers buildings occupied under a long-term leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Kontrakterne kan enten være leje- eller forpagtningskontrakter.
These contracts may take various forms such as a rental contract or long-term lease.
De anførte beløb svarer til de forpligtelser, som mangler at blive betalt i den resterende kontraktperiode, med undtagelse af Domstolens Palais-bygning, som er omfattet af en le jekontrakt med ubegrænset løbetid, og i stedet opføres derfor et års husleje.
The amounts indicated cor respond to commitments still to be paid du ring the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Pensionsordningen omfatter de forskellige former for pension (alders-, invalide- og efterladtepension) og desuden betalingen af familieydelser. lieydelser.
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme). They are directly applicable in all the Member States.
I henhold til artikel 83 i vedtægten sker udbetalingen af de ydelser, der er fastsat i pensionsordningen, over Fællesskabernes budget (via det interinstitutionelle kapitel A.19 om pensioner og udtrædelsespenge).
Under Article 83 of the Staff Regulations, be nefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
Medlemsstater ne garanterer tilsammen udbetalingen af disse ydelser i henhold til den for finansiering af disse udgifter fastsatte fordelingsnøgle (stk. 1, første afsnit).
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Under denne konto opføres de af Kom missionens bygninger, som er omfattet af en langvarig lejekontrakt eller en forpagtningsaftale, som ikke opfylder de tre krav, der er in deholdt i artikel 7 i forordningen om mængdeog værdifortegnelser (jf. forklarende bemærkninger til balancen, punkt ELLE).
This heading covers buildings occupied by the Commission under a long-term rental or leasing contract which do not meet the three conditions laid down in Article 7 of the inventory regulation (see point IILE of the explanatory notes to the balance sheet).
De opførte beløb svarer til den leje, der endnu mangler at blive betalt i henhold til lejekontraktens bestemmelser, samt ejendomsskat.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract, plus tax on immovable proper ty.
Beløbet kan opdeles på følgende måde:
The total amount breaks down as follows:
Udgifterne til ordningen dækkes således over budgettet (Kommissionens budget) og ved hjælp af bidrag, og ydelserne garanteres i fællesskab af medlemsstaterne.
Thus the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Kommissionens bygninger i Luxembourg omfattet af en lejekontrakt.
Buildings occupied by the Commission in Luxembourg under leasing contracts.
De anslåede pensionsforpligtelser beregnes (i henhold til de finansieringsprincipper, der er fastsat i artikel 83 i vedtægten) i overensstemmelse med IAS 19-standardregnskabet. Ifølge dette internationale standardregnskabssystem fastsættes arbejdsgiverens aktuarmæssige for pligtelse på grundlag af en antagelse om ordningens kontinuitet i hele den erhvervsaktive periode under hensyntagen til forventede lønforhøjelser.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which re quires the employer to determine his actuarial commitment on a continuation basis, reflecting service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
Den aktuarmæssige beregning af forpligtelsens størrelse er baseret på princip pet om akkumulerede rettigheder.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements me thod).
Da der er tale om beløb, der ikke er regnskabsmæssigt opgjort, er tallene her ikke endelige.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Kontoen omfatter bygninger omfattet af lejekontrakter med købsoption eller langfristede lejekontrakter (løbetid over fem år).
This heading covers buildings occupied under a long-term operational leasing contract (more than five years).
D anvendelse af princippet om, at der for gifte tjenestegørende ansatte ikke kalkuleres med pension til uforsørgede børn
The estimate of total pension liabilities is based on an actuarial study based on the figures at 31 December 1997, but adjusted to 31 December 1998 in line with the additional entitlements acquired in 1998.
D en gennemsnitlig vækst i lønmassen til tjenestegørende personale på ca. 2 %
D average salary progression of around 2 %;
D pensionsalder ved 60 år
D a pensionable age of 60;
D modtagere af alderspension D modtagere af efterladtepension D uforsørgede børn D modtagere af invalidepension.
D the statistics on early retirement and invalidity are based on current data.
D statistikker vedrørende førtidspensionering og fratrædelse på grund af invaliditet udarbejdes på grundlag af de aktuelle data.
D staff in active employment at 31 December 1998 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
Aktuarberegningen er baseret på IAS 19-nor-men, navnlig på følgende parametre: D jourførte dødelighedstabeller
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Beregningen af bruttopensioner og familieydelser er foretaget i overensstemmelse med de vedtægtsmæssige bestemmelser.
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
D beregningsrenten er i overensstemmelse med IAS 19-normen: en sammensat rente på 2,5 %
D calculation interest in accordance with standard IAS 19:2.5 % compound; model
Samlet kapital EBRD
Total capital EBRD
Kommissionens deltagelse
Commission subscription
Samlet kapital EIF
Total capital EBRD
Lokalmyndighederne har imidlertid indbragt sagen for en domstol, der har bekræftet, at Kommissionen er undtaget efter bestemmelserne i protokollen
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
Dette beløb omfatter manglende betalinger i forbindelse med den endnu ikke-frigjorte del af den kapital, som Kommissionen har tegnet i EBRD og EIF.
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1998.
Kassationsretten afsagde dom i sagen den 11. februar i år, hvori Kommissionens anke af vistes. Kommissionen skal følgelig betale de skyldige beløb i forbindelse med denne skat.
The Court of Cassation delivered its judgment pletely settled by that date. on 11 February and rejected the Commis sion's appeal, The Commission must therefore In view of the complicated nature of these comply with this judgment and pay the tax cases, the number of companies involved and due. the possible options, this table cannot reflect
Nedenstående tabel omfatter, opdelt efter det år, hvor Kommissionen har truffet den pågæl­dende beslutning, alle sager vedrørende idøm­melse af bøder for overtrædelse af bestemmel­serne om fri konkurrence, som endnu ikke var afsluttet den 31. december 1998.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered. National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical.
Tabellen in­deholder ikke de sager, der var fuldstændig afsluttet på dette tidspunkt.
Ne vertheless, the Commission regularly asks
De to tabeller er baseret på medlemsstaternes officielle meddelelser i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 (') og (EF) nr. 1681/94 (2); det er medlemsstaterne, der har fordelt belø­bene.
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (1) and (EC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
Disse tabeller viser forskellen mellem de beløb, som skal inddrives ifølge medlems­staternes meddelelser (beregnet enten på grundlag af et fastlagt eller et anslået beløb), og de beløb, som allerede er inddrevet eller erklæret for uinddrivelige.
The tables show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
(En mere detaljeret tabel findes i bind Π.) t1) EUGFL, Garantisektionen. (-) Strukturforanstaltninger.
(2) Structural operations.
Lobende rekurser mod Kommissionens beslutning
Appeals pending against Commission decision
Uden rekurs (dvs. endelig betaling)
Total fines initially imposed
Samlet oprindelig hide
No appeal (i.e. definitive payment)
Λ'Β: Oplysningerne i kursiv angiver endnu ikke afsluttede bødeforlæg.
NB: Fines still pending are shown in italics.
Da forvaltningsregnskabet blev udarbejdet, var årsberetningen om bedrageribekæmpelsen i 1998 endnu ikke vedtaget.
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 1998 had not yet been adopted.
D Hvis det i en bestemt sag viser sig at være umuligt at inddrive beløbet af objektive år sager, skal Kommissionen beslutte, om det uinddrivelige beløb skal afholdes over fællesskabsbudgettet eller af medlemsstaten, som måske ikke har truffet de fornødne for anstaltninger.
DA large proportion of the total for the EAGGF Guarantee Section will probably have to be charged to the Community bud­get as the amounts in question are, for ob­jective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
(I forbindelse med udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, træffes den ved regnskabsafslutningen).
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Gua­rantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Der er tale om forfaldne beløb til EUGFL, Garantisektionen, som er opført i den store debitorbog, og som medlemsstaterne har fået meddelelse om ved udgangen af regnskabsåret.
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.