natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ved tog, at dette område fremover skal styrkes. - Vi kræver fem års skolepligt for alle, sagde Maren Günther, tysker fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, da hun på vegne af Udvalget for Udvikling fremlagde en betænkning om emnet.
The intention is to allow more administration and evaluation of projects to take place on the ground in close consultation with locally based community organisations.
Hun understregede, at "alle" er ensbetydende med, at også kvinder, uanset hvor de kommer fra, skal i skole. - Vi kan ikke acceptere, at man med henvisning til kultur og traditioner udelukker piger fra skolen, sagde hun.
Another report, prepared by Alex Smith (South of Scotland, PES) recommending preferential access to European markets for all South African agricultural exports was also approved.
Fødevarehjælp
the expense of existing aid programmes for other ACP states.
Under sidste samling i Strasbourg blev de nye svenske medlemmer budt velkommen til Europa-Parlamentet. Modsat deres forgængere, som blev udpeget af den svenske Riksdag, da Sverige blev medlem af EU, er de nye medlem mer valgt ved direkte valg. De 22 svenske medlemmer har fordelt sig i Europa-Parlamentets politiske grupper som følger (ændringer markeret med + eller -): Syv medlemmer i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (-4).
With an employment rate amongst the working age black population approaching 40%, the priority now is education and training with a view to developing a skilled work force.
Fem medlemmer i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (-1). Tre medlemmer i Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Since 1986 MEPs have voted some 450m ECU to go towards projects geared to helping the black community but following the election of the post-apartheid government, a new European
Tre medlemmer i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (+2). Fire medlemmer i Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet (+3).
At Parliament's plenary session this month, MEPs approved a detailed report
Overenskomsten består af to konventioner om henholdsvis fødevarehjælp og kornhandel.
But Third World aid is still associated with corruption and waste.
EU har forpligtet sig til at stille mindst 10 millioner tons korn og 1.755 millioner tons fødevarehjælp til rådighed for udviklingslandene hvert år.
Indeed the Court of Auditors, in its report on EDF spending, queried the awarding of road contracts in Kenya and Uganda to companies charging some 10m ECU more than the lowest bidder.
Kommissionen havde ellers opgivet at lave et sådant forslag; men den vil nu se på det igen.
Further improvements are to concentrate on decentralisation of daytoday management coupled with closer monitoring by Commission delegations.
Ulla Sandbæk ( Juni B e v æ ge l sen) var ordfører for Miljøudvalget om forslaget, og hun var modstander af et særdirektiv.
Another measure to come into force following the Lomé Review is to allocate spending on multi-annual projects into two parts, with the amount of the second part dependent on progress made in implementing the first phase, the degree of preparation for the second half and the specific situation of the ACP states, There are however reservations by some Joint Assembly delegates that this will add another layer of bureaucracy to procedures and lead to further delays.
Diabetikere bør indtage den samme mad som resten af befolkningen.
However, agree ment was reached allowing any unused funds to be allocated for other purposes.
Fødevarer, som er produceret specielt med henblik på diabetikere, kan skade dem, fordi de kan forledes til at tro, at de kan indtage disse fødevarer i ubegrænset omfang, frygtede Ulla Sandbæk.
What is certain is that it will never be repaid and that much time and energy is being spent on negotiating a rescheduling of pay ments at the expense of putting new development plans into practice.
hjælp til lande i nød samt at afpasse kommercielle interesser med det reelle fødevarebehov i verden.
Attention now switches to the World Bank which last month proposed to set up a special fund to pay off all debts owed to all the development banks and the International Monetary Fund.
Parlamentet mener, at det er nød vendigt med en kortlægning af internationale kornlagre, så man i tilfælde af regionale kriser hurtigt kan yde den hjælp, der er brug for.
As to the future, while there is widespread acceptance that cooperation between Europe and the ACP states over the last 30 years has been strengthened, there is no room for complacency.
Ud over EU har USA, Australien, Canada, Japan, Norge, Schweiz og Argentina forpligtet sig til at give udviklingslandene en fast mængde fødevarehjælp hvert år.
As Lord Plumb, Co-President of the Joint Assembly put it: 'Increased communication and cooperation between the developed and developing world is the key to the success of our Joint Assembly.'
EU's landbrugspolitik for at være aggressiv og at kvæle de humanitære bestræbelser. - Der bør tages hensyn til udviklingslandenes behov og ikke EU's overskudslagre, sagde han under debatten.
As one African delegate pointed out, the 14bn ECU European Development Fund is equivalent to only 65 per cent of scheduled debt repayments by ACP states to EU countries between 1995 and the year 2000.
Der skal oprettes en post på Fællesskabets budgetkonto, så udviklingslandene er garanteret fødevarehjælp på trods af prisstigninger. Formålet med Den Internationale Kornoverenskomst er henholdsvis at sikre fødevare
But despite attempts by the ACP to raise the issue of cancelling debts from previous Conventions, this question was firmly ruled off the agenda by European governments reluctant to follow the British example of writing off debts incurred under bilateral aid programmes.
I begyndelsen af halvfemserne var 100 millioner børn udelukket fra grundskolen og mere end 900 millioner voksne havde slet ingen uddannelse.
The Joint Assembly backed an ACP Group resolution call ing on the EU, in cooperation with the ACP, to look into launching a trans-continental television channel.
Tallene stammer fra UNESCO, og trods tidligere frem gang på skoleområdet er der nu tendens til, at niveauet er på vej ned igen.
Lord Plumb continued: 'Distance learning will also help develop educational possibilities in many ACP states and is very much a thing of the future which must be prepared now.
Udvikling og samarbejde må styrkes
EU food aid arrives in Sudan.
Kommissær Martin Bangemann forsikrede, at Kommissionen ikke vil komme med en liste over, hvad der er specielt godt for diabetikere.
There have been marked improvements in distribution
Parlamentet har godkendt, at der bliver indgået protokoller om fagligt og finansielt samarbejde mellem EU og henholdsvis Malta og Cypern.
Pressure on human rights cut off aid programmes the Joint Assembly too can influence the decision-making process.
De vigtigste elementer i Lomékonventionen som partnerskabsprincippet og de flerårige udviklingsprogrammer m.v. bør bevares. Under mødet i Bruxelles blev der nedsat en arbejdsgruppe til at se på problemerne med den nuværende Lomé-kon-vention og forberede ændringer til den næste fornyelse af konventionen, som skal ske om fem år.
visible signs of an improve ment in the human rights situation with the release of 32 political prisoners, there were too many grey areas, especially with regards to restrictions on freedom of the press and opposition parties to recommend a resumption of EU aid.
De skal hovedsageligt bruges til at finansiere projekter, der skal let te de to landes omstilling i retning af integration i EU.
At this meeting delegates heard the conclusions of a fact-finding mission to the Sudan comprising Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and two ACP representatives. tives.
Udviklingslandene ønsker at ud bygge og styrke samarbejdet med Den Europæiske Union.
THE Joint Assembly heard the Rwandan government delegate thank the European Union for providing some 300,000 ECU per day of humanitarian aid to feed and clothe some two million refugees in Rwanda and Burundi.
Det kom helt klart frem under det seneste møde i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
This is by far the largest amount from any international organisation working in the field.
Mødet blev holdt i Bruxelles den 25.-29. september. AVS er forkortelsen for de 70 udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som med Lomékonventionen har indgået et tæt samarbejde med EU.
MEPs and ACP delegates would however, like to see a regional peace conference organised with a view to set tling political differences and enabling stability to be estab lished before embarking on a major reconstruction programme.
Den Paritetiske Forsamling AVS-EU har 140 medlemmer sammensat af 70 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 70 medlemmer udpeget af AVS-staternes parlamenter.
One MEP, Bernard Kouchner (F, PES), a doctor and the former French health minister, did however feel that the EU and the international communityshould adopt a more positive approach to the crisis of refugees in Africa, in particular by taking action to prevent conflicts breaking out. Another, however.
Forsamlingen mødes normalt to gange om året, skiftevis i et EU-land og i et AVS-land.
Luciano Vecchi (I. PES), was concerned about a stricter approach to asylum requests from EU countries.
For få penge
The Assembly was left in no doubt that despite some
Under mødet den 25.-29. september i Bruxelles blev det understreget, at det ikke kun er et problem om at investere i nye infrastrukturer.
In fact delegates learned that some two million people had now been forced to flee their homes as a result of the ongoing civil war.
Europa-Parlamentet mødes igen den 23.-27. oktober og den 14.17. november i Strasbourg. På dagsordenen for den anden oktober-samling er bl.a. førstebehandlingen af EU-budgettet for 1996.
On the positive side, the President of Sao Tomé and Principé, Miguel Trovoada came before the Assembly to put on record his gratitude to the international community for help in resisting an attempted coup on 15 August 1994.
Nyt fra Europa
A seven countries, including
Det rene vand det netop de højere mængder af visse stoffer, som giver vandet de egenskaber, som er efterspurgte, argumenterer Kommissionen.
Tapestry of life and the UK have not properly imple­mented 1985 EU legislation on envi­ronmental impact assessments.
Under førstebehandlingen den 11. oktober vedtog Parlamentet et ændringsforslag, hvor det forlanger, at mineralvand skal leve op til de forskrifter for toksiske substanser, der er fastsat for drikkevand.
Parl­iament's petitions committee is also regularly faced with complaints about the failure of developers and public authorities to comply with the legislation.
- I Skotland er der sket en meget bemærkelsesværdig udvikling.
New schemes like this motorway in Portugal face stricter environmental controls
Forbruget af vand på flaske er steget markant, selvom vi har noget af det fineste drikkevand.
ment is mandatory and those where the decision is left to each member state, the Commission is proposing that projects in the second category, which significantly affect environ­mentally protected areas, should also undergo an impact study.
Man skulle ellers have troet, at skotterne ville være de sidste, som ville købe vand på flasker, når de kan få det gratis fra vandhanen.
financed by EU regional and cohe­sion funds which are likely to have a significant environmental impact to be subject to compulsory impact assessments.
Det sagde skotten Allan Macartney (Gruppen Europæisk Radikal Alliance).
Improved public con­sultation is another priority for MEPs with a call for strict limita­tions on derogations from the rules.
Skotterne er ikke de ene ste, der er begyndt at drikke vand fra flaske.
The public should have the right to contest any exemptions granted by a member state, says Parliament.
Italienerne har øget de res forbrug fra 26 liter per indbygger i 1980 til 116 liter i 1992.
far 3,000 job offers have been fed into the system, which can also accommodate requests for general information about working and living opportunities in another EU country.
For bruget per indbygger er mere end fordoblet i Tyskland, Belgien og Spanien.
Further details: Employment Service, Rockingham House, 123 West Street, Sheffield, S14ER.
Det fremgår af Kommissionens oplysninger.
Tel: 0114.259.6306, Fax: 0114.259.5724.
Kommissionen har foreslået, at der kan anvendes ozonberiget luft for at udskille visse bestanddele fra mineralvandet.
Anyone wanting to work in another EU state can now consult EURES, the new European employment agency which provides information on job opportunities throughout the Union.
Det vil Parlamentet kun være med til, hvis det sker under meget strikse betingelser.
Some 350 training officers have been recruited to provide advice and help.
Endvidere skal de processer, der har været anvendt ved behandlingen, fremgå af etikken, for langer Parlamentet.
Information is provided in the 11 different EU languages. So
Programmet RAPHAEL skal hjælpe med at bevare vor kulturav. (foto: Belga)
The amended proposal now goes to the Council of Ministers before returning to Parliament for a second reading.
Parlamentet kom også til at tale om vandhanevand.
MEPs also wants all projects
Under spørgetiden havde Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen) stillet et spørgsmål til Kommissionen om harmoniseringsbestemmelser i drikke vandsdirektivet. Hvorfor har Kom missionen valgt artikel 130 S i traktaten i stedet for 100 A, ønskede hun at vide.
Education Commissioner Edith Cresson came before Parliament's Youth committee to announce new plans to recruit volunteers for a European programme to carry out social work in an EU country or help with aid projects in the Third World.
Naturligt mineralvand adskiller sig klart fra almindeligt drikkevand ved sin beskaffenhed, der er kendetegnet ved dets indhold af mineraler, mikronæringsstoffer eller andre bestanddele og ved sin naturlige renhed.
The delay caused by the slow pace of change in EU procedures discriminates against European slimmers, argued environment committee spokesman Giacomo Leopardi (I, UFE).
Sådan definerer Kommissionen mineralvand i et direktiv fra 1980, hvori der fastlægges normer for kvalitet og udnyttelse af det naturlige mineralvand.
In fact, he points out that consumers in Japan or the USA have been able to benefit from such products years before they have become available on the European market.
- Vi skal værne om den kulturelle mangfoldighed og samtidig frem me den gensidige forståelse af og respekt for hver nations og hver egns kulturelle identitet.
MEPs welcome aid for Cyprus and Malta
Det må være målet for medlemsstaternes kultursamarbejde, understregede Frode Kristoffersen (konservativ), da han stemte for Kommissionens kulturprogram RAPHAEL.
Λ battle between Europe's car manufacturers and the multi­million pound spare parts industry spilled over into the European Parliament when MEl's debated a Commission proposal to introduce copy­right protection for industrial designs, including car parts.
med start den 1. januar 1996, og hensigten er at støtte bevarelse og restaurering af bygninger, monumenter og kunstgenstande.
The provision of further EU aid to promote economic and social development in Cyprus and Malta has been supported by Parliament.
Sideløbende skal der arrangeres udstillinger og laves undervisningsmateriale, så kendskabet til den europæiske kulturarv forbedres.
In each case, a financial protocol under the association agreements between the EU and the two countries has come up for renewal.
Her lægger Parlamentet vægt på, der ydes en ekstra indsats i de små regioner i Europa, så alle får kendskab til Europas historie.
Cyprus is to receive 74m ECU over the period 1995 to 1998, made up of 50m ECU in European Investment Bank loans and 24m ECU from the EU budget.
Han udtrykte glæde over, at det europæiske samarbejde nu får en kulturel dimension.
The total funding for Malta amounts to 45m ECU comprising 30m ECU in loans and 15m ECU from the Union budget.
Det vil styrke den folkelige opbakning og forståelse i Europa, forventede Frode Kristoffersen.
Both Cyprus and Malta have applied for membership of the Union.
Europa-Parlamentets prisopgave
European People's Party
Ritt Bjerregaard understregede, at man må skelne mellem det drikkevand, der kommer ud af hanen, og vand på flasker.
Liberal, Democratic and Reformist Party
Kommissionen har nu foreslået at ajourføre direktivet ved hjælp af en række forbedringer, tilføjelser og klarlæggelser af de retsforskrifter, der er kommet til siden 1980, bl.a. også hvad angår levnedsmiddelret.
The Commission was prop­osing a three­year protection period dining which motorists would be forced to pay the manufacturer's price for spares, as against a general five­year protection period, renewable for up to 25 years, tor oilier industrial designs.
Naturligt mineralvand er undtaget fra bestemmelserne i direktivet om kvaliteten af drikkevand.
In a bid to steer a middle course and strike a balance between the interests of all parties, MEPs followed the recommen­dations of the legal committee and voted for a system of licensing to allow the motor vehicle manufacturer to nego­tiate a deal with the reproduc­tion industry.
For at kunne deltage skal du gå i gymnasiet, på studenterkursus, HF, HHX eller HTX.
Confederal Group of the European United Left­
Der må højst være to om at løse en opgave.
Luxembourg Netherlands
Turen finder sted i juli 1996.
Nordic Green Left
Hvad forventer du, at Regeringskonferencen i 1996 vil betyde for dig og din generation? on?
Green Group in the European Parliament
Besvarelsen
United Kingdom
Yderligere oplysninger:
European Radical Alliance
»Nyt fra Europa« udgives af:
All letters to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG,
Nyt fra Europa
The next issue of EP News -23 November 1995
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
European Parliament, LEO Building, year 2020, the development of renewable energy has been stressed by Parliament with a call for an ambitious pro­gramme on the use of biomass, wind and solar energy.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Parl­iament has also called for a binding programme, with a clear timetable, for reducing carbon dioxide emissions given concerns about climate change.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Improving energy efficiency is seen as another priority.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
97­ 113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 32.600
The amended first reading proposal now goes to Council before coming back to Parl­iament for a second reading.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
With many MEPs expressing concern that the energy depen­dency of the EU is expected to rise from its current level of 50 per cent to 70 per cent by the
Den Europæiske Unions stilling
Westendorp, was one of Parliament's Carlos
- Der skal være plads til debat om de store emner i europæisk politik, sagde Europa-Parlamentets for mand Klaus Hänsch i sin tiltrædelsestale i juli 1994.
PES), representatives on the unable to offer an official position on the
Dette løfte blev indfriet, da Europa-Parlamentet afsatte onsdag den 15. november til en debat om Den Europæiske Unions stilling.
Reflection Group, which has Council drawn up an agenda for next Group's findings when reply year's IGC, that without ing to MEP's questions.
Indledningstalerne blev holdt af Klaus Hänsch, Ja cques Santer, formand for Kom missionen, og Felipe González, Spaniens ministerpræsident og fungerende formand for Det Europæiske Råd.
It was, he emphasised, a matter agreement on the fundamen tal issues, such as more for each member state and unanimous agreement would majority voting and an effec tive foreign policy, an be required for any amend ment to the
EU og borgerne har brug for at komme tættere på hinanden, var et tema, der gik igen i mange indlæg under Europa-Parlamentets debat om Unionens stilling.
Maastricht enlarged European Union of in the Reflection Group, with one member state against the idea of including an employment chapter in the Treaty.
Felipe González fremhævede, at der i EU er blevet opbygget et om råde med fred, demokrati og stabilitet uden fortilfælde i Europa og på verdensplan.
But, with develop fresh initiatives with ering away in the face of continuing unrest in France, national vetos.
Rådsformanden så en skærende kontrast mellem det, EU har opnået i de seneste år - realiseringen af det indre marked, Maastricht-traktaten og udvidelsen af EU med tre nye lande -og den euro-skepsis, som er så udbredt. - En af de vigtigste opgaver, som Unionen står over for i dag, er at tilnærme Unionen og dens insti flektionsgruppe, der forbereder Regeringskonferencen, ikke er kommet med nye tanker.
Ministers and now Belgium, as the were only too well aware that respective governments strive the report of the Reflection to meet the economic conver
Der er pæne ord om åbenhed, miljø og beskæftigelse men ikke én formulering, som vil skabe større åben hed, bedre miljø eller flere arbejdspladser, kritiserede han.
Group highlighted numerous gence criteria for a single cur differences, with one country rency, MEPs were also wor in particular wide apart from ried that the whole process
mange udfordringer behovet for at lade tingene tage den tid, der er nødvendig.
Carlos Westendorp, Chairman of the Reflection Group, presents the findings to MEPs
Han erklærede sig for trøstningsfuld og forudså et større og mere effektivt EU med en fælles valuta, en ny sikkerheds- og forsvarsmæssig opbygning og med forstærkede relationer udadtil. til.
There were, however, a number of dissenters with Charles de Gaule (F, EN), the grandson of the former French President expressing the views of those who saw the demonstrations in France as a sign of opposition to a single currency.
mentære behov for fred og frihed.
Group's findings.
Fred er ikke noget evigtvarende, men derimod noget, man skal arbejde på at bevare og sikre.
The real the Commission President single currency and request would be counter-productive
Han opfordrede også til at gøre mere for at bekæmpe problemerne med den store strukturelle arbejdsløshed.
Stephen Hughes (Durham, being abandoned in the cause bargaining will begin at the Jacques Santer, with a mas
Ja til udvidelse - nej til udvanding
EU leaders to do the same.
Formanden for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe efterlyste mere handle kraft, demokrati og gennemskuelighed.
and make matters worse. He PES) felt that priority should of economic and monetary sive dent to the Union's cred- end of March, when the con
Effektive miljøregler, en CGvafgift, en fælles asylpolitik og fælles kontrol ved de ydre grænser mangler, fordi der inden for disse områder kræves enstemmighed i Rådet, kritiserede han.
It is expected to run underlying fear that prom warned that to go down the tem to maintain a link ment strategy but even this present timetable, he con well into 1997 with a final pted the House to once again road recommended by Theo between those participating idea produced differing views tended.
Sker det, vil befolkningerne næppe godkende resultatet, og så kan Unionen ikke blive udvidet, sagde Gijs de Vries.
All clear for Turkey deal but still concern over human rights e
- Regeringskonferencen i 1996 skal forberede Unionen på udvidelsen, sagde kommissionsformand Jacques Santer.
MEPs were this week looking for decisive - action by EU leaders * meeting in Madrid to confirm their
Hvis det ikke sker, vil en udvidelse blive umulig, eller vi risikerer at få en udvidet men lammet Union, advarede han.
After an almost unprece such a tough stand, need to encourage the mar whereas Council and the ket economy.
Santer opfordrede til at bevare og uddybe de resultater, som Unionen har opnået.
But not every dented lobbying campaign,
Der er naturligvis behov for en vis fleksibilitet.
Commission had been pre one was so sure.
Europa har ofte haft brug for overgangsperioder og midlertidige undtagelser fra visse regler.
The mem which at one point had even pared to turn a blind eye to bers voting against included seen the British