natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vii) Europa-Parlamentet — Andenbehandling af budgetforslaget for 1997 (12. december)
In connection with R & D policy, Parliament unblocked half of both the administrative appropriations kept in reserve (pending reorganisation of Commission DG X) and of the funds kept in reserve for heading B3-2012 (European multilingual television and radio services).
For så vidt angår ændring 1006 (reserve til prioriteringerne for Unionen), opførte Europa-Parla
Parliament also incorporated letter of amendment No 2/97 in the 1997 budget, as agreed at the 19 November meeting.
I beslutningen vedrørende budgettet for 1997 tog Europa-Parlamentet hensyn til den fælleserklæring fra de tre berørte institutioner om underretningsproceduren i forbindelse med fiskeriaftaler (jf. også punkt v) nedenfor).
referred to the joint statement of the three institutions concerning the information procedure for fisheries agreements (see also (c) (v) below). Following the vote, the 1997 budget was as follows:
Efter denne afstemning så budgettet for 1997 således ud:
In its resolution on the 1997 budget, Parliament
De samlede udgifter heraf OU IOU Den fælles landbrugspolitik Andre foranstaltninger
Other internal policies
Strukturfondene (inkl. den negative reserve) EØS-mekanismen Samhørighedsfonden Forskning Transeuropæiske net Andre interne politikker Negativ reserve for udgiftsområde 3 Foranstaltninger over for tredjelande Administrative udgifter: — Kommissionen — Andre institutioner Reserver Udligning
Negative reserve for heading 3
For så vidt angår indtægterne, indebar dette FFTÆB nr. 1/96 især:
Administrative expenditure: — Commission — Other institutions
— opførelse på budgettet af overskuddet fra regnskabsåret 1995, der beløb sig til 9 215 mio. ECU.
NCE rose by 7.43 % in c/a and 2.43 % in p/a, in accordance with the Council's classification.
— omfordeling af bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, mellem kapitler for at tage hensyn til foranstaltningerne i forbin delse med fremkomsten af BSE; omforde lingen af bevillingerne vedrørte et beløb på 1 278 mio. ECU inden for budgettets under sektion Bl
b) Continuation of the 1996 budgetary procedure reallocation of EAGGF (Guarantee Section) appropriations between chapters to take account of measures in connection with the BSE outbreak, involving ECU 1 278 million to be financed through redeployment of appropriations within subsection B-l of the budget; i)
Rådet fastlagde forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1996 på grund lag af Kommissionens foreløbige forslag.
On 20 June, the Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1996.
26 førelsen af De Europæiske Fællesskabers bud get for regnskabsåret 1994.
26 rent for 1995 and 1996 in respect of the main Court building (ECU 4.2 million).
Ifølge dette FTÆB nr. 1/96 beløb de samlede udgifter i 1996-budgettet sig til 86 580,4 mio. ECU i FB og 81 943,4 mio. ECU i BB, dvs. en forøgelse på 54,97 mio. ECU.
Further to DSAB 1/96, expenditure under the 1996 budget totalled ECU 86 580.4 million in c/a and ECU 81 943.4 million in p/a, i.e. an ECU 54.97 million increase.
Efter at Rådet havde gennemgået de fem relevante særberetninger som led i meddelelsen af decharge, anmodede det Kommissionen om, at den i sin rapport til opfølgning heraf gjorde rede for, hvordan konklusionerne vedrørende ovennævnte beretninger var blevet fulgt op.
After examining the five relevant special reports concerning the discharge, the Council requested the Commission to include any action taken on those reports in its own follow-up report.
Under mødeperioden i juli accepterede Europa-Parlamentet forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/96 med tilføjelse af anmærkninger til artikel B5-322 (Beskæftigelse og vækst i Europa) og til Phare-, Tacis-, og Meda-program-merne.
Parliament accepted draft supplementary and amending budget No 1/96 at its July plenary, adding remarks on Articles B5-322 (Employment and growth for Europe) and on the Phare, Tacis and MEDA programmes.
Rådet fremsatte endelig en erklæring vedrørende DAS.
The Council further made a statement relating to the DAS.
Den 25. juli besluttede Rådet ikke at røre ved de pågældende ændringer.
Meeting on 25 July, the Council decided not to alter those amendments.
TÆB nr. 1/96 blev endeligt vedtaget den 29. juli og offentliggjort i EFT den 25. november 1996.
SAB 1/96 was definitively adopted on 29 July and published in the OJ on 25 November 1996.
Bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabernes budget og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ii)
Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests ii)
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 — TÆB nr. 2/96
Supplementary and amending budget No 2 - SAB 2/96
Efter gennemgangen af Kommissionens arbejdsprogram for 1996 med hensyn til bekæmpelse af svig vedtog Rådet en række konklusioner, som støttede de generelle retningslinjer for de særaktioner, Kommissionen overvejede omkring de fire hovedlinjer, der allerede blev fastlagt i for bindelse med fremlæggelsen i 1994 af strategien for bekæmpelsen af svig.
After examining the Commission's 1996 work programme for the fight against fraud, the Council adopted a set of conclusions supporting the general guidelines of the specific measures envisaged by the Commission under the four headings identified when the anti-fraud strategy was presented in 1994.
Rådet fik af Kommissionen forelagt et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1996 om opførelse af et beløb på 7,4 mio. ECU (den resterende margen under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag) til Domstolen til præfinansiering af købet af nogle anneksbygninger til den bygning, hvor Domstolen har til huse i Luxembourg (3,2 mio. ECU), og til betaling af leje for 1995 og 1996 for denne bygning (4,2 mio. ECU).
The Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1996, designed to enter ECU 7.4 million (the margin remaining under heading No 5 of the financial perspective) in favour of the Court of Justice to permit prefinancing of the purchase of certain buildings annexed to the main Court building which the Court of Justice occupies in Luxembourg (ECU 3.2 million) and to pay the
Rådet supplerede sine tidligere konklusioner for at tage hensyn til Kommissionens bemærkninger og konstateringer i årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1995, som den havde fremsendt den 13. maj 1996.
The Council supplemented its earlier conclusions in order to take account of the comments and findings set out by the Commission in its 1995 annual report on the fight against fraud forwarded on 13 May 1996.
27 iii) SEM 2000 - Fase III: Rådets konklusioner vedrørende rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter (forsvarlig økonomisk forvaltning)
vi) Carry-over of appropriations iii) SEM 2000 STAGE III - Council conclusions on the report of the personal representatives group on sound financial management
Kommissionen havde indgivet på grundlag af artikel 7, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Council recorded its agreement to a Commission request to carry over nondifferentiated appropriations on the basis of Article 7(3) of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Rådet godkendte konklusionerne vedrørende den rapport, der var blevet udarbejdet som led i SEM 2000-initiativet af Gruppen af Personlige Repræsentanter med kommissionsmedlemmerne Anita Gradin og Erkki Liikanen som formænd.
The Council approved the conclusions on the report on sound financial management prepared under the SEM 2000 initiative by the personal representatives group under the chairmanship of Ms Gradin and Mr Liikanen, members of the Commission.
Rådet vedtog at forelægge disse konklusioner og rapporten for Det Europæiske Råd i Dublin.
The Council agreed to place both the conclusions and the report before the Dublin European Council.
iv) Årlig justering og tilpasning af de finansielle overslag
iv) Technical adjustments and annual adjustments to the financial perspective
Efter høring af Europa-Parlamentet tog Rådet stilling til de forslag om bevillingsoverførsler fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som Kommissionen havde forelagt det (artikel 26, stk. 4, og artikel 26, stk. 5, litra a), i finansforordningen); efter at være blevet hørt af Europa-Parlamentet afgav det udtalelse om for slag om overførsler af ikke-obligatoriske udgifter (artikel 26, stk. 4, og artikel 26, stk. 5, litra b), i finansforordningen).
After consulting the European Parliament, the Council took a decision on proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure, which the Commission had submitted (Article 26(4) and (5)(a) of the financial regulation); after being consulted by the European Parliament, it gave its opinion on proposals for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the financial regulation).
viii) Ændring af finansforordningen
viii) Amendment of the financial regulation v)
Rådet fortsatte sit arbejde med de nødvendige tilpasninger af finansforordningen for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af bestemmelserne om afslutning af regnskaber for EUGFL, Garantisektionen.
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation to take into account the entry into force of the provisions on the clearing of the EAGGF-Guarantee Section accounts.
¡x) Budgettet for 1995
1995 budget
Rådet gav sin tilslutning til en anmodning om fremførsel af ¡kke-opdelte bevillinger, som
In a judgment dated 7 December 1995, the Court of Justice had declared founded the
Under det trepartsmøde, der fandt sted den 19. december 1995, blev der opnået enighed mellem Budgetudvalgets to parter om at foretage de nødvendige ændringer i budgettet for 1995 og at bringe det i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne gennem en ændringsskrivelse.
The Council approved the text of a joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements which was the subject of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1996 og fastlagt af Rådet den 29. januar.
That letter of amendment was submitted by the Commission on 11 January and established by the Council on 29 January 1996.
Euro pa-Parlamentet accepterede denne ændringsskrivelse og sendte til Rådet ved skrivelse af 31. januar den retsakt, hvormed det fastslog den endelige vedtagelse af budgettet for regnskabsåret 1995 pr. 31. januar 1996.
The European Parliament agreed to the letter of amendment and sent the Council, under cover of a letter of 31 January, the act establishing the definitive adoption of the 1995 budget dated 31 January 1996.
Rådets annullationssøgsmål vedrørende TÆB nr. 1/95 (sag C230/95) bortfaldt hermed.
The Council's application against SAB 1 /95 (case C-230/95) thereby became redundant.
1996 blev et år med meget moderat vækst, men alligevel kunne der for tredje år i træk kon­stateres et opsving i den økonomiske aktivitet efter tilbagegangen i 1992 og 1993.
A year marked by very moderate growth, 1996 was the third consecutive year to show an upturn in economic activity after the recession in 1992 and 1993.
EF's brut­tonationalprodukt skønnes i 1996 at være ste­get med 1,6 %, hvilket er en anelse lavere end stigningen i 1995.
The increase in the Community's GDP in 1996 was estimated at some 1.6%, slightly below the level in the previous year.
Beskæftigelsessituationen var stort set uændret i forhold til 1995, idet arbejds­løshedsprocenten lå på 10,9 %.
The employment situation remained practically unchanged by comparison with the previous year, with unemployment standing at 10.9%.
De konvergensfremskridt hen imod prisstabili­tet, der var blevet registreret i 1994 og 1995, blev bekræftet i 1996.
The increasing convergence towards stability of prices recorded in 1994 and 1995 continued in 1996.
Inflationen i EF lå på omkring 2,6%.
The inflation rate in the Community is in the region of 2.6%.
Samtidig var rentesatserne på vej ned.
Likewise, interest rates have shown a downward trend.
Rådet understregede endvidere vigtigheden af passende initiativer rettet mod markedet for varer og tjenesteydelser og en reform af arbejdsmarkedet for at få markederne til at fun­gere bedre og skabe større konkurrence og en mere fleksibelt fungerende prismekanisme.
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular.
For så vidt angår arbejdsmarkedet, lagde Rådet vægt på foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre arbejdsstyrkens faglige og regionale mobilitet, tilpasse uddannelsessystemerne og reducere de indirekte lønomkostninger.
As for the labour market, the Council stressed the need for vocational and geographical mobility, the adjustment of education systems and a reduction in indirect labour costs.
Takket være budgetforanstaltninger i medlems­staterne har det været muligt at fortsætte den nedbringelse af de offentlige underskud, der blev indledt i 1994 og 1995.
Budgetary measures taken in Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 and 1995 to be continued.
Justeringerne har imidlertid endnu ikke haft tilstrækkelig indvirk­ning på den offentlige gæld.
Nonetheless, the adjustment is still not adequately reflected in the public debt.
Gælden er fortsat med at stige i forhold til bruttonationalproduktet, og den kom i 1996 til at udgøre næsten 73,5 % heraf.
The ratio between public debt and GDP continued to increase and reached almost 73.5% in 1996.
Valutakurserne stabiliserede sig i 1996 inden for EMS'ens valutakursmekanisme. Den finske mark og den italienske lire blev tilsluttet valuta­kursmekanismen i henholdsvis oktober og november 1996.
Exchange rates within the EMS exchange mechanism stabilised in 1996.
Herefter er 12 medlemssta­ters valutaer tilsluttet mekanismen.
The currencies of 12 Member States henceforth belong to the exchange mechanism.
I 1996 blev den i EF­traktatens artikel 104 C omhandlede procedure i forbindelse med ufor­holdsmæssigt store offentlige underskud anvendt for tredje gang; Rådet konstaterede, at der var et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland, og samtidig ophævede det den afgørelse om et uforholdsmæssigt stort under­skud i Danmark, som blev vedtaget i 1995, eftersom Danmark har nedbragt sit offentlige underskud til et niveau, der helt klart ligger under loftet på 3 % af bruttonationalproduktet, og to år i træk har formået at mindske den pro­centdel, som landets offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, betydeligt.
The Council continued to monitor economic developments in the Community in 1996 and to formulate policies with the twin aims of jobcreating growth and the achievement of economic and monetary union (EMU).
Rådet vedtog siden på forslag af Kommissionen henstillinger, der tager sigte på at få situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud bragt til ophør i 12 medlemsstater: Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Neder­
Subsequently, the Council, acting on a Commission recommendation, adopted recommendations with a view to terminating the excessive public deficit situation in 12 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Rådet fortsatte i 1996 overvågningen af den økonomiske udvikling i EF og udformningen af politikker, der på en og samme tid tager sigte på en mere beskæftigelsesfremmende vækst og på virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
In 1996 the Council examined a convergence programme presented by Austria within the
b) Forberedelse af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
b) Preparation for the third stage of economic and monetary union
Endvidere opfordrede det Rådet til at udarbejde et udkast til resolution om stabilitets- og vækstpagten med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i juni 1997, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet for pligter sig til strengt at anvende traktaten og de retlige bestemmelser om budgetstabilitet.
Council invited the Council to prepare a draft resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
Så snart Det Europæiske Råd har vedtaget resolutionen, vil Rådet vedtage de respektive forordninger. ninger.
After the European Council has adopted the resolution, the Council will adopt the respective regulations.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 109 J vurderede Rådet i 1996, om et flertal af medlemsstaterne opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
In accordance with Article 109j of the Treaty, the Council had to assess in 1996 whether a majority of Member States fulfilled the conditions for the adoption of a single currency.
På grundlag af forarbejdet i Det Europæiske Monetære Institut og i de institutioner, der er involveret i denne procedure (Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet), konstaterede Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne i december 1996, at der ikke var et flertal af medlemsstaterne, som opfyldte disse betingelser, og det besluttede derfor, at Fællesskabet ikke skulle gå over til tredje fase af ØMU'eni 1997.
On the basis of the proceedings of all the institutions taking part in the procedure (Commission, European Monetary Institute, European Parliament, Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996, noted that a majority of Member States did not fulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997.
Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996 bekræftede, at tredje fase af ØMU'en indledes den 1. januar 1999.
The European Council in Florence in June 1996 confirmed that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999.
For så vidt angår forholdet mellem de medlemsstater, der deltager i euroområdet, og de med lemsstater, der ikke gør det, præciserede Det Europæiske Råd i Dublin på grundlag af rapporter fra Det Europæiske Monetære Institut og Rådet, at alle Unionens medlemsstater skal involveres i dialogen om de spørgsmål, som overgangen til ØMU'ens tredje fase giver anledning til, samt, at et stabilt økonomisk klima, som sikrer, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, er i alle medlemsstaters interesse, og at det skal være frivilligt at deltage i den nye valutakursmekanisme; medlemsstater med dispensation kan også forventes at slutte sig til mekanismen.
With regard to relations between Member States participating in the euro area and non-participating Member States, the European Council meeting in Dublin, on the basis of reports from the European Monetary Institute and the Council, stated that all the Member States of the Union will take part in the dialogue on all issues raised by the transition to the third stage of EMU, that a stable economic environment to ensure proper functioning of the single market is in the interests of all Member States and that participation in a new exchange rate mechanism should be optional although Member States with a derogation could be expected to join that mechanism.
Det Europæiske Råd i Dublin godkendte på grundlag af en rapport fra Rådet principperne og hovedelementerne i en stabilitets- og vækst pagt, som tager sigte på at sikre sunde offentlige finanser i tredje fase af ØMU'en.
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a report from the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU.
Det skitserede nogle regler, der skal styrke overvågningen af budgetdisciplinen og fremskynde og tydelig gøre den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som er fastsat i EF-traktatens artikel 104 C. De medlemsstater, der deltager i euroområdet, risikerer finansielle sanktioner, hvis de ikke griber effektivt ind, såfremt deres offentlige finanser udviser et uforholdsmæssigt stort underskud.
It set out rules on the strengthening of surveillance of budgetary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure provided for in Article 104c of the EC Treaty. Member States taking part in the euro zone will be liable to financial sanctions if they do not react effectively in the event of an excessive deficit in their public finances.
For så vidt angår strukturen i denne nye valuta kursmekanisme, bekræftede Det Europæiske Råd i Dublin, at ordningen skal baseres på cen tralkurser, der fastlægges i forhold til euroen, at standardudsvingsmargenerne i forhold til disse centralkurser skal være relativt brede ligesom de nuværende, og at intervention på margenerne i princippet skal være automatisk og ubegrænset.
As to the architecture of this exchange rate mechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would be based on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band would be relatively wide, like the present one, and that intervention at the margins would in principle be automatic and unlimited. The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend intervention if this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
Den Europæiske Centralbank og de øvrige del tageres centralbanker kan suspendere interven-
The European Council meeting in Dublin underlined the need to ensure durable budget discipline in the third stage of EMU and welcomed the agreement reached on the Stability and Growth Pact.
31 tionen, hvis denne kommer til at stride imod den primære opgave, som er at opretholde pris stabiliteten.
The Council decided to set up an Employment and Labour Market Committee with a mandate to help it accomplish its task in the employment sphere.
arbejdsmarkedets parter om tillidspagten og for slagene i memorandummet fra præsident Chirac om en europæisk social model, som blev forelagt på mødet i Torino.
C. Internal market euro, including rounding-off, a regulation providing that the currency of the participating Member States will be the euro and making provision for the use of the euro during the transitional period following the principle of 'no prohibition, no compulsion', and for the introduction of euro notes and coins.
Den nye valutakursmekanisme vil blive indført ved en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd og en aftale mellem centralbankerne.
The first regulation should be formally adopted in the near future in order to reassure users whereas the second regulation cannot be formally adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, until 1998 after a decision by the Member States participating in the euro (see Article 1091(4) of the EC Treaty).
Rådet besluttede at nedsætte et beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalg, der skal bistå det med udførelsen af dets opgaver på disse områder.
As in previous years, the activities in this field were particularly directed towards strengthening the internal market and improving its functioning.
C. Det indre marked
B. Employment
Som i de foregående år tog aktiviteterne på dette område i særdeleshed sigte på at styrke det indre marked og få det til at fungere bedre.
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.