natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOKOL Nr. 7 om Grækenlands økonomiske og industrielle udvikling
PROTOCOL No 7 on the Economie and Industrial Development of Greece
ERINDRER OM, at Det europæiske økonomiske Fællesskabs grund læggende målsætning omfatter en stadig forbedring af levevilkårene og beskæftigelsesforholdene for medlemsstaternes folk samt en harmonisk udvikling af deres økonomier ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling;
RECALL that the fundamental objectives of the European Economic Community include the steady improvement of the living standards and working conditions of the peoples of the Member States and the harmonious development of their economies by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions;
TAGER TIL EFTERRETNING, at den græske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på industrialisering og økonomisk udvikling, som har til formål at tilnærme levestandarden i Grækenland til levestandarden i de øvrige europæiske nationer og afskaffe underbeskæftigelsen under samtidig gradvis udligning af de regionale forskelle i udviklingsniveauet ;
TAKE note of the fact that the Hellenic Government has embarked upon the implementation of a policy of industrializatior and economic development designed to align the standards of living in Greece with those of the other European nations and to eliminate underemployment while progressively evening out regional differences in levels of development;
ERKENDER, at det er i deres fælles interesse, at denne politiks målsætning virkeliggøres;
RECOGNIZE it to be in their common'interest that the objectives of this policy be so attained;
ER ENIGE OM med dette mål for øje at anbefale Fællesskabets institutioner at iværksætte alle de midler og fremgangsmåder, der er hjemlet i EØF-traktaten, navnlig ved på hensigtsmæssig måde at udnytte de ressourcer, Fællesskabet råder over, til gennemførelse af ovennævnte målsætninger, og
AGREE to recommend to this end that the Community institutions implement all the means and procedures laid down by the EEC Treaty, particularly by making adequate use of the Community resources intended for the realization of the Community's abovementioned objectives;
ERKENDER især, at såfremt EØF-traktatens artikler 92 og 93 bringes i anvendelse, skal der tages hensyn til de mål, der er sat for en økonomisk ekspansion og en højnelse af befolkningens levestandard.
RECOGNIZE in particular that, in the application of Articles 92 and 93 of the EEC Tft-eaty, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.
Hendes Majestæt Danmarks Dronning,
Her Majesty the Queen of Denmark, the President of the Federal Republic of Germany, the President of the Hellenic Republic, the President of the French Republic, the President of Ireland, the President of the Italian Republic,
Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og Rådet for De europæiske Fællesskaber repræsenteret ved sin formand,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Council of the European Communities represented by its President,
forsamlede i Athen den otteogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfjerds i anledning af undertegnelsen af Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, har fastslået, at følgende tekster er blevet udarbejdet og fastlagt i konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Den hellenske Republik:
Assembled at Athens on the twenty-eighth day of May one thousand nine hundred and seventy-nine on the occasion of the signature of the Treaty relating to the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Hallenic Republic:
I. Traktaten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab;
I. the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European FJconomic Community and to the European Atomic Energy Community;
III. de nedenfor opregnede tekster, som er bilag til Akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks til trædelse og tilpasningerne af Traktaterne:
III. the texts listed below which are annexed to the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties:
I Liste nævnt i artikel 21 i Tiltrædelsesakten, akten,
I List referred to in Article 21 of the Act of Accession,
Bilag II Liste nævnt i artikel 22 i Tiltrædelsesakten, akten,
Annex II List referred to in Article 22 of the Act of Accession,
Bilag III Liste nævnt i artikel 36, stk. 1 og 2, i Tiltrædelsesakten,
Annex III List of proojucts referred to in Article 36(1) and (2) of the Act of Accession (Ejuratom),
Bilag IV Liste nævnt i artikel 111, i Tiltrædelsesakten, akten,
Annex IV List of products referred to in Article 114 of the Act of Accession,
V Liste nævnt i artikel 115, stk. 1, i Tiltrædelsesakten,
V List referred to in Article 115(1) of the Act of Accession,
VI Liste nævnt i artikel 115, stk. 3, i Tiltrædelsesakten,
VI List referred to in Article 115(3) of the Act of Accession,
Bilag VII Liste nævnt i artikel 117, stk. 1, i Tiltrædelsesakten,
Annex VII List referred to in Article 117(1) of the Act of Accession,
Bilag VIII Liste nævnt i artikel 128 i Tiltrædelsesakten, sesakten,
Annex VIII List referred to in Article 128 of the Act of Accession,
IX Liste nævnt i artikel 142, stk. 1, i Tiltrædelsesakten,
IX List referred to in Article 142(1) of the Act of Accession,
X Liste nævnt i artikel 142, stk. 2, i Tiltrædelsesakten,
X List referred to in Article 142(2) of the Act of Accession,
Bilag XII Liste nævnt i artikel 145 i Tiltrædelsesakten; sesakten;
Annex XII List referred.to in Article 145 of the Act of Accession;
B. Protokol nr. 1 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank,
B. Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank,
Protokol nr. 2 om fastsættelse af basistoldsatsen for tændstikker henhørende under pos. 36.06 i den fælles toldtarif,
Protocol No 2 on the definition of the basic duty for matches falling within heading No 36.06 of the Comiion Customs Tariff,
Protokol nr. 3 om Den hellenske Republiks indrømmelse af toldfritagelse ved indførsel af visse varer,
Protocol No 3 on the granting by the Hellenic Republic of exemption of customs duties on the import of tertain goods,
Protokol nr. 5 om Den hellenske Republiks deltagelse i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde,
Protocol No 5 on the participation of the Hellenic Republic in the funds of the European C*al and Steel Community,
Protokol nr. 6 om udveksling med Den hellenske Republik af viden på kerneenergiområdet,
Protocol No 6 on the Exchange of Information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy,
Protokol nr. 7 om Grækenlands økonomiske og industrielle udvikling;
Protocol No 7 on the Economic and Industrial Development of Greece;
C. Teksterne til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab samt til de traktater, der har ændret eller suppleret disse, herunder traktaten vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, på græsk.
C. The texts of the Treaty establishing the European Economic Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Oommunity and to the European Atomic Energy Community, in the Greek language.
De befuldmægtigede har desuden taget afgørelsen truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 24. maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab til efterretning. ning.
The Plenipotentiaries have taken note of the Decision of the Council of the European Qommunities of 24 May 1979 concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community.
Endvidere har de befuldmægtigede og Rådet tilsluttet sig nedennævnte erklæringer, der er knyttet til denne Slutakt:
Furthermore the Plenipotentiaries and the Council have adopted the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Fælleserklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed,
Joipt Declaration on the free movement of workers,
Fælleserklæring om særlige overgangsforanstaltninger, som kan vise sig nødvendige for forbindelserne mellem Grækenland og Spanien og Portugal efter disse sidst nævntes tiltrædelse,
Joint Declaration on particular transitional measures which might be required in relation? between Greece and Spain and Portugal after accession of the latter States,
Fælleserklæring om de protokoller, der skal afsluttes med visse tredjelande i henhold til artikel 118,
Joint Declaration concerning protocols to be concluded with certain third countries according to Article 118,
Fælleserklæring om Athos-bjerget,
Joint Declaration concerning Mount Athos,
Fælleserklæring om fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af de årlige ændringer af priserne på land brugsprodukter i Grækenland i perioden forud for til trædelsen,
Joint Declaration on the joint examination procedure of the annual changes in prices of agricultural products in Greece during the period prior to accession,
Fælleserklæring om sukker, mejeriprodukter, olivenolie og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, sager,
Joint Declaration on sugar, milk products, olive oil and products processed from fruit and vegetables,
Fælleserklæring om Rådets første direktiv af 12. decem ber 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
Joint Declaration concerning the First Council Directive of 12 December 1977 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
De befuldmægtigede og Rådet har ligeledes taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne Slutakt, til efterretning.
The Plenipotentiaries and the Council have also taken note of the following Declaration to this Final Act:
Erklæring fra regeringen for forbundsrepublikken Tysk land om anvendelsen på Berlin af afgørelsen vedrørende tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab samt af Traktaten vedrørende tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, gifællesskab,
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Decision concerning Accession to the European Coal and Steel Community and of the Treaty of Accession to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community,
De befuldmægtigede og Rådet har desuden taget det arrangement vedrørende fremgangsmåden for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen, som er kommet i stand på Konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Den hellenske Republik, og som er knyttet til denne Slutakt, til efterretning.
The Plenipotentiaries ard the Council have also taken note of the arrangement regarding the procedure for adopting certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession which has been reached within the Conference between the European Communities and the Hellenic Republic and which is annexed to this Final Act.
Endelig er følgende erklæringer blevet fremsat og knyttet til denne Slutakt:
Finally, the following iPeclarations have been made and are annexed to this Final Act:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om græske arbejdstageres adgang til lønnet beskæftigelse i de nuværende medlemsstater
Declaration of the European Economic Community on Greek workers taking up and pursuing paid employment in the present Member States,
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om Den europæiske fond for Regionaludvikling
Declaration of the European Economic Community on the European Regional Development Fund,
Erklæring fra Den hellenske Republik om monetære spørgsmål.
Declaration by the Hellenic Republic on monetary questions.
FÆLLESERKLÆRING om arbejdskraftens frie bevægelighed
JOINT DEKLARATION on the free movement of workers
Fællesskabets udvidelse vil kunne medføre visse vanskeligheder for den sociale situation i en eller flere medlemsstater med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed.
The enlargement of the Community could give rise to certain difficulties for the social situation in one or more Member States as regards the application of the provisions relating to the free movement of workers.
Medlemsstaterne erklærer, at de forbeholder sig ret til, såfremt vanskeligheder af denne art måtte opstå, at rejse sa gen i Fællesskabets institutioner for at opnå en løsning på dette problem i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og med de bestemmelser, der er truffet i medfør heraf.
The Member States declare that they reserve the right, should difficulties of that nature arise, to bring the matter before the institutions of the Community in order to obtain a solution to this problem in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities and the provisions adopted in application thereof.
FÆLLESERKLÆRING om særlige overgangsforanstaltninger, som kan vise sig nødvendige for forbindelserne mellem Grækenland og Spanien og Portugal efter disse sidstnævntes tiltrædelse
JOINT DEKLARATION on particular transitional measures which might be required in relations between Greece and Spain and Portugal after accession of the latter States
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne inden udløbet af de i artikel 9 i Akten foreskrevne overgangsforanstaltninger, kan nødvendiggøre særlige overgangsforanstaltninger for forbindelserne mellem disse lande og Grækenland.
The accession of Spain anfl Portugal to the Communities before the expiry of the transitional measures laid down in Article 9 of the Act could require particular transitional measures on relations between these countries and Greece.
Sådanne overgangsforanstaltninger skal fastsættes i dokumenterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
These transitional measures would have to be determined in. the instruments of accession with Spain and Portugal.
FÆLLESERKLÆRING om de protokoller, der skal afsluttes med visse tredjelande i henhold til artikel 118
JOINT DECLARATION concerning protocols to be concluded with certain third countries according to Article 118
Under forhandlingerne om de protokoller, der skal afsluttes med de i artikel 118 omhandlede medkontraherende tredje lande, benytter Fællesskabet som forhandlingsgrundlag de be stemmelser, der i så henseende er vedtaget i Konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Den hellenske Republik.
In negotiations of the protocols to be concluded with co-contracting third countries referred to in Article 118, the Community shall take as its basis for negotiation the provisions which have been agreed in the matter during the Conference between the European Communities and the Hellenic Republic.
FÆLLESERKLÆRING om Athos-bjerget
JOINT DEqLARATION concerning Mount Athos
Fællesskabet erkender, at Athos-bjergets særlige status, således som den er sikret i henhold til artikel 105 i den græske forfatning, udelukkende er åndeligt og religiøst be grundet, og vil drage omsorg for, at der tages hensyn hertil i forbindelse med anvendelsen og den senere udarbejdelse af be stemmelser inden for fællesskabsretten, navnlig for så vidt angår told- og afgiftsfritagelser og etableringsret.
Recognizing that the special status granted to Mount Athos, as guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution, is justified exclusively on grounds of a spiritual and religious nature, the Community will ensure that this status is taken into account in the application and subsequent preparation of provisions of Community law, in particular in relation to customs franchise privileges, fax exemptions and the right of establishment.
FÆLLESERKLÆRING om fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af den nationale støtte, der ydes af Den hellenske Republik på landbrugsområdet i perioden forud for tiltrædelsen
JOINT DECLARATION on the procedure for the joint examination of national aids granted by the Hellenic Republic in the field of agriculture during the period prior to accession
Listen over den støtte, der er omhandlet i artikel 69, stk. 2, i Tiltrædelsesakten og beløbene for nævnte støtte, er den liste og de beløb, der er opnået enighed om i Konferencen.
The list of aids referred to in Article 69(2) of the Act of Accession and their amounts are as have been agreed within the Conference.
Beløbene vil i givet fald kunne ajourføres, efter at proceduren i stk. 2 nedenfor er gennemført.
These amounts may be updated, where appropriate, after implementation of the procedure laid down in paragraph 2 below.
De ændringer, der påtænkes gennemført af de græske myndigheder såvel vedrørende de nærmere bestemmelser for ydelsen som ændringer i forbindelse med ajourføringen af beløbet for hver af formerne for national støtte ydet i Grækenland i perioden forud for tiltrædelsen, gøres til genstand for en undersøgelse gennemført i fællesskab af de græske myndigheder og Fællesskabets instanser.
The modifications which would be envisaged by the Hellenic authorities both concerning the method of granting aid and that of updating the amount of each of the national aids granted in Greece during the period prior to accession will be the subject of a joint examination by these authorites and Community bodies.
Med henblik herpå foretager Den hellenske Republik og Kommissionen regelmæssigt i fællesskab en analyse af de på tænkte ændringer, såvel hvad angår strukturen som størrelsen af de i Grækenland ydede former for støtte.
For this purpose the Hellenic Republic and the Commission will make a joint analysis at regular intervals of the envisaged modifications both for the structure and for the level of aids granted in Greece.
Kommissionen aflægger rapport til Rådet om resultaterne af denne analyse.
The Commission will report to the Council on the results of this analysis.
Såfremt Fællesskabet i dets nuværende udstrækning efter gennemgangen af ovennævnte rapport anmoder derom, giver Den hellenske Republik dette meddelelse om de afgørelser vedrørende national støtte på landbrugsområdet, som den påtænker at vedtage, med henblik på anvendelse af den andetsteds fastlagte fremgangsmåde for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen.
If, after examining the above report, the Community as at present constituted so requests, the Hellenic Republic communicates such decisions as it envisages adopting on national aids in the field of agriculture for the purpose of applying the procedure, defined elsewhere, on the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the preiod prior to accession.
FÆLLESERKLÆRING om fremgangsmåde for undersøgelse i fællesskab af de årlige ændringer af priserne på landbrugsprodukter i Grækenland i perioden forud for tiltrædelsen
JOINT DEQLARATION on the joint examination procedure of the annual changes in prices of agricultural products in Greece during the period prior to accession
For anvendelsen af de bestemmelser i Tiltrædelsesakten, der fastlægger det niveau for græske priser, som i givet fald skal tilnærmes niveauet for de fælles priser, er der enighed om, at de priser, der skal betragtes som priserne i en referenceperiode, hvis længde i interimsperioden skal fastsættes for hvert produkt, er de priser, der følger af de priskonstateringer, som er foretaget og indført i konferenceakterne, ajourført i forhold til de prisbevægelser, der har fundet sted i mellemtiden eller indtil tiltrædelsesdatoen. en.
For the application of the provisions of the Act of Accession which determine the level of Greek prices, which where appropriate, must be aligned on the level of common prices, it is agreed that the prices, which will be taken into account under the reference period, the duration of which is to be determined far each product during the interim period, shall be the prices resulting from records of prices made and noted in the Acts of the Conference, updated on the basis of price movements that have occurred since that time or that occutr between now and accession.
De prisbevægelser, der skal træffes afgørelse om af de græske myndigheder eller som følger af priskonstateringer foretaget i Grækenland, gøres til genstand for en undersøgelse gennemført i fællesskab af de græske myndigheder og Fællesskabets instanser.
Movements in prices to be decided by the Hellenic authorities or which result from records made of prices in Greece, shall be the subject of a joint examination by the Hellenic authorities and Community bodies.
Med henblik herpå foretager Den hellenske Republik og Kommissionen regelmæssigt i fællesskab en analyse af oplysningerne om de prisbevægelser, der skal træffes afgørelse om for det græske marked, eller som er konstateret på dette marked.
For this purpose the Hellenic Republic and the Commission shall make a joint analysis at regular intervals of data relating to price movements that are to be decided or are recorded for the Greek markett.
Såfremt Fællesskabet i dets nuværende udstrækning efter gennemgangen af ovennævnte rapport anmoder derom, giver Den hellenske Republik dette meddelelse om de afgørelser ved rørende ændring af landbrugspriserne, som den påtænker at vedtage, med henblik på anvendelse af den andetsteds fastlagte fremgangsmåde for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen.
If, after examining the above report the Community as at present constituted so requests, the Hellenic Republic communicates such decisions as it envisages adopting in the area of changing agricultural prices, for the purpose of applying the procedure, defined elsewhere, on the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period prior to accession.
FÆLLESERKLÆRING om sukker, mejeriprodukter, olivenolie og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager
JOINT DECLARATION on sugar, milk products, olive oil and products processed from fruit and vegetables
Med henblik herpå fastsættes maksimumskvoten for sukkerproduktionen i Grækenland på et niveau tæt op ad det, der svarer til de i Grækenland producerede mængder i en referenceperiode i seneste tid, hvis længde fastsættes i interimsperioden, dog uden at denne referenceperiode kan strække sig ud over sukkerproduktionsåret 1978/1979.
For this purpose the maiximum quota, concerning sugar production in Greece, will be fixed at a level close to that corresponding to the quantitiies produced in Greece during a recent reference period, the- duration of which is to be determined during the interim period; this duration may not, however, exceed the sugar marketing year 1978/1979.
Inden for nævnte maksimumskvote gennemføres sondringen mellem A-kvoten og B-kvoten i henhold til de regler, der gælder i Fæl lesskabet i dets nuværende udstrækning for fastsættelse af maksimumskvoten.
Within this maximum quota, the distinction between Quota A and Quota Β will be made in accordance with the rules in force in the Community as at present constituted for determining the maximum quota.