natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder bør Den Europæiske Union arbejde snævert sammen med udviklingslandene inden for rammerne af den nye Lomé-konvention om at fremme bæredygtige former for vækst og om regulering af deres gæld — som betænkningen også foreslår — ved at lade vedvarende energikilder dække deres energibehov.
In any event, the European Union must cooperate closely with developing countries in the context of the new Lomé Convention, to promote viable forms of development and to settle their debts — as proposed in the report — in exchange for coverage of their energy needs from renewable sources.
Man må også indse, at de mineralske energireserver er forgængelige, hvorimod sol- og vindenergi sikrer en vedvarende, ubegrænset tilførsel, og anvendelsen af dem giver slet ingen forurening.
It must be clearly understood that mineral energy reserves are becoming exhausted, while solar and wind energy ensure a continuous and unlimited flow and their use involves no pollution at all.
I mit land, Grækenland, har vi i hvert fald overflod af begge disse energikilder.
In my own country, Greece, we have both those types of energy in abundance.
Jorden stærke lande forsikrede os i Buenos Aires om, at de vil træffe foranstaltninger i det kommende århundrede for at realisere Kyoto-beslutningerne, men i løbet af de få måneder, der er tilbage i dette årtusind, vil økosystemerne — som ikke kan vente på forhandlinger — lide endnu alvorligere skade.
In Buenos Aires, the world's powers assured us that they will be adopting measures in the coming century to implement the Kyoto decisions, but in the few months before the end of the millennium, ecosystems — which cannot of course await the outcome of negotiations — will have sustained further serious damage.
Derfor må Unionen øjeblikkelig gribe til handling og inkorporere bestræbelserne på at fremme vedvarende energikilder i sin handelspolitik, sine eksterne økonomiske forbindelser og i arbejdet omkring udvidelsen som det vigtigste middel til at sikre en bæredygtig udvikling, beskyttelse af miljøet og en styrkelse af Unionens konkurrenceevne og jobskabelse.
That is why the Union must act at once and incorporate fully into its trade policy, external economic relations and the framework for enlargement the promotion of renewable energy sources as a principal means of securing viable development, protection of the environment and enhancement of the Union's competitiveness and the creation of new jobs.
von Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil først og fremmest lykønske hr. Elchlepp.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I would like first and foremost to congratulate Mr Elchlepp.
Jeg har nu været i Parlamentet i 20 år, og det er ikke ofte, at der foreligger så gode betænkninger som den, han har skrevet.
I have been in Parliament for 20 years now and rarely has there been such a good report as the one he has written.
Det vil jeg gerne takke for.
Many thanks.
Vi har jo et kæmpestort marked for vedvarende energi lige uden for vores dør, nemlig i de central- og østeuropæiske lande. Jeg vil som eksempel godt nævne de lande, hvor jeg ofte opholder mig: Ungarn, Kroatien, Tjekkiet og Litauen.
We have a massive market for renewable energies on our very doorstep, that is, in the countries of Central and Eastern Europe.
I alle disse områder mangler der stadig at blive gjort utrolig meget.
In all these regions there is still a tremendous amount of work to be done.
Hr. Elchlepp, her vil jeg gerne tilføje et punkt til Deres udmærkede betænkning.
In this regard, Mr Elchlepp, I should like to add one point to your excellent report.
Befolkningerne i disse lande ved endnu ikke nok om vedvarende energi.
The people in these countries do not yet know enough about renewable energies.
De skal informeres, og regeringerne skal informeres, for i disse lande findes der visse betydelige økonomiske interesser, der ikke har nogen interesse i at udnytte vedvarende energikilder, og som derfor gør alt for at kvæle det.
They must be informed and the governments must be informed, because we are dealing here in with certain large commercial concerns which have no interest whatsoever in the use of renewable energies and will therefore do everything they possibly can to stifle it.
Jeg beder Dem sørge for, at disse lande bliver informeret sammen med regeringerne, der heller ikke ved nok om det.
I should therefore like to ask you to ensure that both the people of these countries, and their governments, who also do not know enough, are informed.
Det gælder f.eks. to punkter.
In this context, two points are of particular relevance.
Man må ikke glemme, at der allerede under det russiske regime blev begået uhyrlige miljøsynder på alle områder, og at miljøet i disse lande nu er stærkt belastet af brunkul.
It must not be forgotten that under the Russian regime many dreadful sins were committed against the environment, but now in these countries the environment is being severely damaged by lignite.
Den massive brug af brun kul, hvilket jeg bl.a. ser i Ungarn i området omkring Obosar, skal erstattes af energikilder, der ikke anretter så store miljøskader.
The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary, for example, in the region of Obosar, must be replaced by energy sources which have no such harmful impact on the environment.
Det er en opgave, der påhviler os, for vi kan udrette meget på dette område.
This is a task which it behoves us to carry out because we can achieve so much in this field.
Vi kan give disse lande en hel del, og det bør vi, for her kan man starte helt forfra og så gå i den rigtige retning.
We can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Fru formand, hr. Elchlepps betænkning er virkelig god, mange tak for den.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Madam President, Mr Elchlepp's report is an excellent one, and I would like to express my sincerest thanks to him.
Af de vedvarende energikilder anvender man i Finland mest træ i dets forskellige former og tørv, hvis andel er anseelig.
In Finland we use renewables mainly in the form of wood, in its various forms, and peat, which has a substantial share of the market.
I . moserne vokser der nogenlunde lige så meget tørvemasse, som der vokser træmasse i skoven.
The volume of peat that grows in marshlands is approximately equal to the volume of wood that grows in the forests.
Træ og tørv binder kuldioxid, når det dannes, hvorfor brugen af det ikke forskyder klodens kuldioxidbalance, som brugen af de fossile brændstoffer gør.
When they form, wood and peat absorb carbon dioxide, so burning them does not upset the earth's carbon dioxide balance as with fossil fuel.
Pasning og bearbejdning af træmasse og tørv kræver arbejde.
Harvesting and preparing the wood and the peat requires work.
Således fremmer brugen af dem beskæftigelsen.
Peat and wood consumption, therefore, at the same time promotes employment.
At befordre brugen af træ og tørv er også fornuftigt ud fra det synspunkt, at energien kan skaffes i husholdningen på en meget simpel facon.
Promoting the consumption of wood and peat is also sensible because energy can be produced as a cottage industry using very simple methods.
I modsætning hertil kræver masseproduktion vidtrækkende teknologi.
On the other hand, mass production requires highly developed technology.
Den omfattende udnyttelse af de vedvarende energiformer i EU-regi og også i vores land hører til i verdenseliten, og dette åbner store muligheder også for eksport.
The EU and our country too leads the world in the large-scale exploitation of renewables, and this will also mean great opportunities for exporters.
Telkämper (V). — (DE) Fru formarid, vores gruppe støtter fuldt og helt den konkrete og udførlige betænkning af hr. Elchlepp, der ikke kun er vigtig, fordi der fremover er et stort eksportmarked for vedvarende energi, og fordi det er nødvendigt at mindske mange udviklingslandes importafhængighed på dette område.
Telkämper (V).— (DE) Madam President, our group fully supports the factual, in-depth report by Mr Elchlepp.
Dette kan være udgangspunktet for at gå videre med denne betænkning. Opbygningen af sagkundskab i den tredje verdens lande skal fremmes, f.eks. via Den Europæiske Udviklingsfond.
Not only is it important because there exists a huge future export market for renewable energies, but it is also necessary to reduce the dependence of many developing countries on imports in this sector.
Jeg mener, at Phare-programmet er et vigtigt grundlag for ikke at fremme atomkraftværker i Østeuropa, men derimod området for vedvarende energikilder. Vi har inden for rammerne af den nye Lomé-konvention ikke kun brug for et energikapitel, men også, som hr. Schwaiger sagde, for at Kommissionen handler beslutsomt med henblik på at få gennemført de nødvendige foranstaltninger.
As a result of the improvement of social and environmental living conditions, especially in third world countries and in Eastern Europe, and the finite nature of fossil resources, together with the lessons learned from the dangers inherent in atomic energy, it is necessary to take urgent support and cooperation measures in the renewable energy
Meda endvidere projekter i Middelhavsområdet og Østeuropa.
In my opinion the Commission must set up a special unit to promote marketing and cooperation here, to support the NGO projects in third world countries and, through the PHARE, TACIS and MEDA programmes, to support projects in the Mediterranean region and in Eastern Europe.
Da vi ikke har budgetkompetence i Den Europæiske Udviklingsfond, er det igen op til regeringerne, og opfordringen skal komme fra Kommissionen.
As we do not have responsibility for the budget in the European Development Fund, demands must be made of governments and so the impetus must come from the Commission.
De skal udnytte vores fælles potentiale med disse lande til at hjælpe befolkningen og for at bevare grundlaget for vores liv og vores eksistens.
They must make use of our joint potential with these countries to help the people and to maintain the basis for our lives and our existence.
Ellers kan vi ikke overleve, fordi vi mangler energikilder.
Otherwise we would not be able to survive because we would not have the energy sources.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg er virkelig glad for at få lov til at tale til Europa-Parlamentet om emnet i denne meget relevante betænkning og forslaget til beslutning i den.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to address Parliament on the issues raised in this very timely report and to respond to the proposal for a resolution.
Det giver mig mulighed for i hvert fald for en stund at vende tilbage til det gamle ansvarsområde, som jeg havde for flere år siden som kommissær med ansvar for energisektoren.
For a few moments at least, this will be an opportunity for me to return to a former role I had several years ago as Commissioner for energy.
Betænkningen og dens begrundelse er et vigtigt bidrag til den igangværende indsats for fremme af vedvarende energi og vil gøre det muligt at få et større kendskab til de muligheder, som den vedvarende energi indeholder.
The report and its explanatory statement are a valuable contribution to the current work on promoting renewable energy and will help us to understand better what opportunities such energy forms offer.
Den omfatter også på en klar og fuldstændig måde de muligheder for at handle, som vi må overveje for at sikre, at vores ambitiøse mål bliver til virkelighed.
In a very clear and detailed manner, the report sets out the possible different courses of action that must be considered if our ambitious goals are to become an achievable reality.
Derfor vil jeg gerne indlede mit indlæg med at udtrykke min dybeste taknemmelighed til hr. Elchlepp for denne betænkning.
Therefore, I should like to begin by expressing my sincerest thanks to Mr Elchlepp for this report.
Unionens strategi, der er fastlagt i hvidbogen om vedvarende energi fra november 1997, støttes allerede af såvel Parlamentet som Rådet, og den første målsætning er en ekspansion af den vedvarende energi i Unionen, hvilket vil gøre det muligt at oprette et internt grundlag og den nødvendige platform for at øge eksporten til hele verden.
The Union's strategy, contained in the November 1997 White Paper on renewable energy sources, has already received the support of both Parliament and the Council. Its main objective is to increase renewable energy sources in the Union and thereby enable us to create the internal base and platform needed to increase exports to the rest of the world.
Kommissionen bestræbte sig under det arbejde, der mundede ud i vedtagelsen af hvidbogen i slutningen af 1997, på at tage hensyn til Europa-Parlamentets bidrag, som udgjordes af beslutninger om selve hvidbogen og om den vedvarende energis adgang til elektricitetsmarkedet og Altener li-programmet, der blev vedtaget i 1998.
In the work leading up to the adoption of the White Paper at the end of 1997, the Commission tried to take Parliament's contribution into account, as expressed in its resolutions on the White Paper itself and on access for renewable energy to the electricity market as well as the Altener II programme, which was adopted in 1998.
Hvidbogen afspejler allerede Parlamentets holdninger i 1997 om væsentlige spørgsmål i forbindelse med den vedvarende energi, som er interessante for udarbejdelsen af en fællesskabspolitik på dette område, og den brede vifte af reaktioner og anmodninger fra industrien, eksperterne, interessegrupperne og i almindelighed den berørte befolkning i hele Unionen.
The White Paper reflects the views expressed by Parliament in 1997 on the main renewable energy issues that would be useful when drawing up a Community policy in this field. It also reflects the wide range of reactions and requests of industry, specialists, interest groups and the people in general throughout the Union who would be affected by such a policy.
Et altafgørende aspekt i vores fælles prioriteter er naturligvis eksportmarkedet for vedvarende energi.
One essential aspect of our common priorities is, of course, the export market for renewable energies.
Nu vil jeg kort informere Parlamentet om de fremskridt, vi har opnået i løbet af det første år efter vedtagelsen af hvidbogen.
Moving on from this, I will briefly tell you about the progress made in the first year since the White Paper was adopted.
Arbejdet med den nødvendige forundersøgelse af de aktuelle programmer og bestræbelser inden for vedvarende energi i medlemsstaterne og i Unionen er næsten færdiggjort.
Work on the necessary advance studies of the current programmes and efforts being made concerning renewable energies has almost been completed in the Member States and in the Community.
Jeg kan på Kommissionens vegne udtrykke tilfredshed med de opnåede fremskridt og mangfoldigheden af nationale handlingsplaner og programmer om udvikling af vedvarende energi efter vedtagelsen af hvidbogen.
I should like to pass on the Commission's satisfaction with the progress made. It is pleased with the diversity of action plans and national programmes on developing renewable energies that have been drawn up since the adoption of the White Paper.
Det er tydeligt, at en stor del af den indsats, som vi opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre i løbet af det næste årti, allerede er påbegyndt eller i hvert fald planlagt.
It is clear that much of the work we are asking Member States to complete over the next decade has already been planned, or at least initiated.
Selvfølgelig er der endnu meget, der skal gøres, og der er ikke grund til at være selvtilfreds, især ikke hvis man tænker på de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto, som det så rigtigt bemærkes i betænkningen.
Of course, there is still a great deal to be done and there is no reason for us to be complacent, especially if we take into account the commitments made in Kyoto, as the report rightly points out.
Jeg glæder mig ikke desto mindre over, at størstedelen af medlemsstaterne allerede har annonceret nationale politikker og planer, hvis ambitioner og rækkevidde i hovedtræk er sammenlignelige med forslagene til en fællesskabsstrategi og -handlingsplan, der derfor vil blive lettere at anvende.
I am pleased, however, that the majority of Member States have already announced policies and national plans which, generally speaking, have a similar scope and objective to the proposals for Community strategies and action plans. This will make applying these strategies and action plans much simpler.
Den offentlige debat i Rådet (energi) i november 1998 bekræftede denne opfattelse, og Kommissionen vil snarest muligt udarbejde en detaljeret undersøgelse, der skal tjene som udgangspunkt for den efterfølgende planlægning og koordinering.
The public debate that took place at the Energy Council of November 1998 confirmed their importance. The Commission will draw up a detailed study as soon as possible that will serve as a starting point for subsequent planning and coordination.
Nøglehandlingerne bør finde sted inden for Unionens grænser, men såvel værdien af den nuværende erfaring med eksportfremme som den troværdighed, som det succesfulde salg til tredjelande har medført, synes tydelige.
The key action plans must be applied within the Union but it is clear that the actual experience of promoting exports is valuable. We will also increase our credibility through successful marketing in third countries.
Det er også klart, at dette vil kræve en stor indsats med hensyn til planlægning og præsentation, og Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets ønske om et snævert samarbejde mellem industrien og den offentlige sektor, både i Unionen og i hver enkelt medlemsstat.
The amount of effort all this will require in terms of planning and presentation is also clear and the Commission fully shares Parliament's desire for close cooperation between the industry and the public sector, both at Union level and within each of the Member States.
I overensstemmelse med Parlamentets ønske er den vedvarende energi, og i stadigt større omfang, genstand for fremme i de europæiske hjælpeprogrammer såsom Phare, Tacis, Meda, Den Europæiske Udviklingsfond og andre instrumenter i Lomé-konventionen.
In accordance with Parliament's wishes, renewable energies are, and increasingly will be, promoted in European assistance programmes such as PHARE, TACIS, MEDA, the European Development Fund and other Lomé Convention instruments.
Alle aftaler vedrørende samarbejde og andre forhold med tredjelande, både udviklingslande og industrialiserede lande, vil blive gennemgået på ny, og vores partnere vil blive opfordret til at følge denne linje, uden at vi dog af den grund vil glemme hvert enkelt lands specifikke prioriteter og begrænsninger.
All the relevant cooperation agreements will therefore be revised, as will other agreements
Samarbejdet med finansieringsinstitutioner såsom Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank og Den Globale Miljøfacilitet vil fortsætte.
The Commission will continue to cooperate with financial institutions such as the World Bank, the European Investment Bank and the Global Environment Fund.
Jeg kan nævne mange eksempler på samarbejde, som for tiden strækker sig langt ud over EU's grænser, f.eks. verdenssolenergiprogrammet 1996-2005, som har til formål at gennemføre regionale og nationale højtprioriterede projekter i hele verden, især i udviklingslandene.
I could give a number of examples of such cooperation, which currently extends beyond the European Union, such as the World Solar Programme 1996-2005, which aims to carry out high priority regional and national projects worldwide, particularly in developing countries.
Og i den forbindelse vil jeg gerne minde om, at hvidbogen understregede behovet for at gøre en særlig indsats for landene i Afrika, Caribien og Stillehavet.
And in relation to this, I should like to point out that the White Paper stressed the need to make special efforts regarding the African, Caribbean and Pacific countries.
Der gennemførtes initiativer til fremme af solenergien og søgningen mod alternative vedvarende energikilder.
Initiatives for promoting solar electricity and for encouraging diversification to alternative renewable energy sources have been implemented.
Hvad angår de associerede lande, er én af vores prioriteter at bakke op om deres tilnærmelse til den europæiske lovgivning inden for vedvarende energi og udvide anvendelsesområdet for EU-programmer til disse lande, f.eks.
As regards the associated countries, one of our priorities is to encourage them to bring their legislation on renewable energies into line with European legislation.
Altener, og om deres deltagelse i aktiviteter inden for det femte rammeprogram for forskning.
Other, priorities are to extend EU programmes such as Altener to include these countries, and to involve them in activities under the fifth framework programme on research.
Flere af talerne denne morgen har spurgt, om der på europæisk niveau er blevet oprettet en eller anden organisation med samme slags kompetence som det amerikanske råd om eksport af vedvarende energi, der modtager støtte fra staten.
Some of this morning's speakers asked if any organisation had been established at European level with similar responsibilities to the United States Export Council on Renewable Energies, which receives federal funding.
I den sammenhæng vil jeg gerne fortælle Dem, at kommissær Papoutsis allerede i 1996 åbnede Det Europæiske Råd om Eksport af Vedvarende Energi i overværelse af adskillige højtplacerede tjenestemænd fra Kommissionen og andre organisationer, og for øjeblikket består medlemmerne af dette råd af fem europæiske organisationer for vedvarende energi.
On these lines, I should like to inform you that back in 1996, Commissioner Papoutsis opened the European Export Council on Renewable Energies in Brussels in the presence of various senior officials from the Commission and other organisations. The Council is currently composed of five European associations for renewable energy.
Fru formand, jeg har forsøgt at give en kort redegørelse for det, vi er i gang med, og det, som vi har planlagt at gøre i tråd med indholdet i den betænkning og beslutning, som vi drøfter.
Finally, Madam President, I have briefly tried to explain what we are doing, and what we have in the pipeline in relation to the content of the report and resolution in question.
Europa-Parlamentet har endnu en gang vist sig konstruktiv i sine initiativer til fordel for fremme af de vedvarende energikilder.
The European Parliament has once again shown itself to be most constructive in its initiatives for promoting renewable energies.
Jeg kan over for Dem bekræfte, at markedet for eksport af vedvarende energikilder også efter Kommissionens opfattelse er en af de væsentligste prioriteter for den nære fremtid.
I can assure you that the European Commission also believes that the export market for renewable energy sources constitutes one of our main priorities for the immediate future.
Jeg vil gerne slutte mit indlæg af med på ny at sige tak til ordføreren, hr. Elchlepp, og til alle de parlamentsmedlem mer, som har taget ordet i denne forhandling.
I should like to finish my speech by once again thanking the rapporteur, Mr Elchlepp, and all the Members who participated in this debate.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Det er sandt, at de teknologier, der anvender vedvarende og miljøvenlig energi, muliggør en decentraliseret og billig energiforsyning.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) There is no doubt that the technologies that use environmentally compatible renewable energy provide a cheap, decentralised energy supply.
For udviklingslandene er dette, i højere grad end en intensiv anvendelse af nye teknologier, en egentlig mulighed for at reducere energiregningen og samtidig øge den energimængde, der stilles til rådighed for befolkningen.
Intensive use of these new technologies would therefore give the developing countries a more realistic chance of reducing their energy bills while increasing the amount of energy supplied to their populations, particularly in the countryside.