natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den periode, kvartalsregnskaberne vedrører, og behovet for hurtigst muligt at råde over pålidelige oplysninger giver kvartalsregnskaberne visse typiske karakteristiske træk, bl.a. statistiske metoder til udarbejdelse af kontiene, sæsonsvingninger og behandlingen af disse, konsistens mellem kvartalsregnskaberne og de årlige regnskaber samt en række regnskabsmæssige karakteristika i relation til reference perioden.
The period of time to which the quarterly accounts relate and the need to have reliable information as quickly as possible determine certain typical features. These features include statistical methods of compiling accounts, sea sonality and the treatment thereof, consistency of quarterly and annual accounts and some account particularities related to the reference period.
Disse typiske karakteristika vil blive udførligt behandlet i en håndbog om kvartalsregnskaber, som Eurostat påtænker at offentlig gøre, inden nærværende metodologi tages i anvendelse.
These typical features will be extensively analysed in a handbook of quarterly account that Eurostat intends to publish before the application of this methodology.
Da der i forbindelse med kvartalsregnskaberne anvendes samme regnskabsmæssige ramme som ved de årlige regnskaber, skal de være tidsmæssigt konsistente med disse.
Since quarterly accounts adopt the same framework of annual accounts they have to be consistent over time with them.
Dette betyder, når der er tale om strømvariabler, at sum men af kvartalsdataene er lig med de årlige tal for det pågældende år.
This implies, in the case of flow variables, that the sum of the quarterly data is equal to the annual figures for each year.
For de foregående års vedkommende er der i princippet ikke noget til hinder for, at denne betingelse kan opfyldes.
In principle there are no obstacles to this condition being met for previous years.
For det løbende års vedkommende er der imidlertid et problem med hensyn til den tidsmæssige prioritet mellem kvartalsdata og årsdata, idet kvartalsdataene som regel foreligger tidligere end årsdataene.
However, for the current year there is a problem of time priority between quarterly and annual data as quarterly data are normally available earlier tban the annual figures.
Dette problem kan eventuelt løses ved, at man vedtager, at de foreløbige estimater for de årlige tal fås ved aggregering af kvartalstallene.
This problem may be solved by agreeing that the provisional estimates of annual figures are obtained by the aggregation of quarterly figures.
Så snart der fo religger nye årlige oplysninger, som resulterer i en revision af de foreløbige tal, skal kvartalsdataene ændres tilsvarende.
When new annual information becomes available resulting in a revision of the provisional figures, the quarterly data have to be modified accordingly.
Da kvartalsregnskaberne og de årlige regnskaber er baseret på samme system, er de årlige regnskaber et biprodukt af kvartalsregnskaberne, og der kræves derfor ikke særskilte årlige beregninger for at kunne udarbejde de årlige regnskaber.
Within same systems, the annual accounts are a by-product of the quarter sys tem and there is no separate annual calculation. tion.
De statistiske metoder, der anvendes til at ud arbejde kvartalsregnskaberne, kan afvige betydeligt fra dem, der anvendes i forbindelse med de årlige regnskaber.
The statistical methods used for compiling quarterly accounts may differ quite considerably from those used for the annual accounts.
De kan opdeles i to ho vedkategorier: direkte metoder og og indirekte metoder.
They can be classified in two major categories: direct procedures and indirect procedures.
De direkte metoderer baseret på, at der på kvartalsvist er datakilder til rådighed svarende til dem, der anvendes til at udarbejde de årlige regnskaber, med passende forenklinger.
Direct procedures are based on the availability at quarterly intervals, with appropriate simplifications, ofthe similar sources as used to compile the annual accounts.
Derimod er de indirekte metoder baseret på en tidsmæssig disaggregering af dataene fra de årlige regnskaber efter matematiske eller statistiske metoder, hvor der anvendes referenceindikatorer, som gør det muligt at foretage ekstrapolation for det løbende år.
On the other hand, indirect procedures are based on time disaggregation of the annual accounts data in accordance with mathematical or statistical methods using reference indicators which permit the extrapolation for the current year.
Når man skal vælge mellem de forskellige indirekte metoder, skal man især sørge for, at prognosefejlene for det løbende år reduceres til et minimum for at sikre, at de foreløbige årlige estimater så vidt muligt svarer til de endelige tal.
The choice between the different indirect procedures must above all take into account the minimisation ofthe forecast error for the current year, in order that the provisional annual estimates correspond as closely as possible to the final figures.
De fleste transaktioner og saldoposter er som regel nogenlunde ligeligt fordelt på alle kvartaler. Nogle transaktioner er dog koncentreret på et eller to kvartaler af året.
From a theoretical point of view there are not obstacles to the layout used for the quarterly accounts being the same as that used for the annual accounts.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat skema for at få pålidelige kvartalstal så hurtigt som muligt (jf. program for tabeller og data, der skal leveres inden for rammerne af ENS-1995).
However, in practice, it is useful to simplify and aggregate this scheme in order to obtain reliable quarterly figures as quickly as possible (see program of tables and data to be supplied in the framework ofthe 1995 ESA).
Teoretisk set er der ikke noget til hinder for, at kvartalsregnskaberne udarbejdes efter samme skema som de årlige regnskaber.
The quarterly accounts series quite often show very short-term variations due to weather, habits,
KAPITEL 13 REGIONALREGNSKABER
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS between States, by general government agencies of the country (embassies, consu lates, military bases, scientific bases etc.)};
Regionalregnskaberne er en regional opdeling af regnskaberne for den samlede økonomi.
Regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the total economy.
I regionalregnskaberne anvendes samme begreber som i regnskaberne for den samlede øko nomi, medmindre andet er angivet.
The regional accounts make use of the concepts used for the accounts ofthe total economy unless indicated otherwise in this section.
b) territoriale enklaver - elvs. geografiske om råder beliggende i udlandet, og som i hen hold til internationale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv.) c) forekomster af olie, naturgas osv. i internationale farvande uden for landets kontinentalsokkel, der udnyttes af hjemmehørende enheder i området.
c) deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf ofthe country, worked by resident units.
En forudsætning for at kunne opstille et kom plet sæt af konti på regionalt plan er, at hver enkelt region behandles som en særskilt øko nomisk enhed.
The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union.
En regions transaktioner med andre regioner bliver således en slags udlandstransaktioner.
The NUTS is the territorial classification for the compilation of regional accounts.
Nomenklaturen for statistiske regionale enhe der (NUTS) indeholder en ensartet opdeling af Den Europæiske Unions økonomiske område.
A full set of accounts at the regional level implies treating each region as a separate economic entity.
NUTS er den klassifikation af områder, der anvendes til opstilling af regionalregnskaber.
In this context, transactions with other regions become a kind of external transactions.
ENHEDER OG HJEMSTED
UNITS AND RESIDENCE
Begrebsmæssige vanskeligheder (se 13.10.13.14.) er en del af forklaringen på, at regionalregnskaberne er begrænset til kun at omfatte registrering af produktionsaktiviteter fordelt efter erhverv og regnskaber for visse institutionelle sektorer, som f.eks. husholdninger.
Conceptual difficulties (see paragraphs 13.10. - 13.14.) partly explain why regional accounts are limited to recording production activities by industry and to accounts for some institu tional sectors like households.
Der skelnes mellem to typer enheder: for det første den lokale faglige enhed, som anvendes til at analysere de strømme, der indgår i produktionsprocessen og i anvendelsen af varer og tjenester, og for det andet den institutionelle enhed, som anvendes til at analysere strømme vedrørende indkomst, kapital, finansielle trans aktioner, andre strømme og statuskonti.
First of all the local KAU for the analysis of flows occurring in the process of production and in the use of goods and services. Secondly the institutional unit to analyse flows affecting income, capital and financial transactions, other flows and balance sheets.
Den lokale faglige enhed er den del af en faglig enhed, der svarer til en lokal enhed.
The local KAU is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Den lokale enhed er en institutionel enhed eller dele her af, der producerer varer og tjenester, og hvis geografiske beliggenhed kan identificeres (se 2.106.).
The local unit is an institu tional unit producing goods and services or a part thereof situated in a geographically identified place (see paragraph 2.106.).
I princippet er det derfor muligt entydigt at bestemme en lokal faglig enheds regionale hjemsted.
Therefore, in principle the regional residence of a local KAU can be unambiguously determinated.
Den samlede økonomi de fineres ved hjælp af institutionelle enheder.
The total economy is defined in terms of institutional units.
Den omfatter alle institutionelle enheder, der har et økonomisk ¡nteressetyngdepunkt inden for landets økonomiske område (se 2.04.).
It consists of all the institutional units which have a centre of interest in the economic territory of a country (see paragraph 2.04.).
Et lands økonomiske område svarer i det væsentlige til dets geografiske område, men der er ikke tale om et nøjagtigt sammenfald mellem disse to områder (se 2.05.).
The economic territory, although consisting essentially of the geographic territory, does not coincide exactly (see paragraph 2.05.).
Et lands økonomi ske område kan opdeles i regionale områder og et ekstra-regionalt område.
The economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory.
Et regionalt område består af: a) en region, som er en del af landets geografiske område b) eventuelle toldfri områder, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn, beliggende inden for regionen.
The regional territory includes: a) the region that is part of the geographic territory of a country;
Hvad angår transaktionerne i forbindelse med produktionsaktiviteterne, er det nødvendigt at få registreret strømme mellem lokale faglige enheder, som tilhører samme institutionelle enhed, men som er beliggende i forskellige regioner.
Regarding the transactions in relation to the production activities, it is necessary to record flows between local KAUs, which belongtothe same institutional unit and are located in different regions.
I ENS anbefales det at registrere leverancer mellem lokale faglige enheder som produktion, og dette er specielt vigtigt i regional regnskaberne.
The ESA recommends including deliveries between local KAUs in the definition of output and this is especially important in regional accounts.
Det ekstra-regionale område omfatter de dele af et lands økonomiske område, der ikke direkte siges at høre til en bestemt region. Det omfatter:
The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country which can not be attached directly to a single region.
I regionalregnskaberne skelnes der mellem to typer institutionelle enheder.For det første er der enkeltregionsenheclerne, hvis økonomiske interessecentrum ligger i en bestemt region, og som udøver størsteparten af deres aktiviteter i denne region.
In case of institutional units two types of institu tional units have to be considered in the context of regional accounts. First of all, there are uniregional units, the centre of economic interest of which is in one region and most of their activities take place in this region.
Til enkeltregionsenheder regnes husholdninger, selskaber, hvis lokale faglige en- a) det nationale luftrum, territorialfarvande og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under lan dets overhøjhed
Many corporations and a number of NPIs are in this situation. To a greater extent, this is also the case for institu- b) territorial enclaves {i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements
Dette gælder for mange selskaber og en række nonprofit institutioner. I større ud strækning gælder det også for institutionelle enheder, hvis aktiviteter er landsdækkende, som f.eks den centrale forvaltning og service og nogle få selskaber, som regel med en monopol stilling eller en monopollignende stilling, så som statsbanerne eller de offentlige elektricitetsværker. tetsværker.
The methods may be described as follows: a) bottomup methods: tional units whose activities span the whole country such as central government and a small number of corporations, generally in a monopolistic or quasi-monopolistic situation, like the national railway corporation or the national electricity corporation.
Ved bottom-up opgørelsesmetoden lægges oplysninger om enheder, der er hjemmehørende i regionen, sammen nedefra og opefter, således at man når frem til aggregatets regionale værdi.
the bottomup methods of estimation involve the use of information on units that are resi dent in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established.
Summen af de regionale værdier skal være lig med den tilsvarende nationale værdi.
The regional values must add up to the corresponding national value; b) topdown methods:
Alle transaktioner foretaget af enkeltregionsenheder henregnes til den region, hvori enheder ne har deres økonomiske interessecentrum.
All transactions of the uniregional institutional units are allocated to the region in which they have their centre of economic interest.
For husholdninger er det økonomiske interessecentrum den region, hvor de bor, og ikke den region, hvor de arbejder.
Regard ing households, the centre of economic inter est is the region where they live, not the region where they work.
Andre enkeltregionsenheder har deres økonomiske interessecentrum i den region, hvori de er beliggende.
Other uniregional units have their centre of economic interest in the region where they are located.
Teoretisk set kan en del af flerregionsenhedernes transaktioner strengt taget ikke fordeles på regioner.
Some ofthe transactions of multiregional units cannot, strictly speaking, be regionalisabled.
Dette gælder for de fleste fordelingstransaktioner og finansielle transaktioner.
This is the case for most distributive and fin ancial transactions.
Ved topdown metoden fordeles en national værdi på de enkelte regioner - uden at man dog forsøger at udskille de enkelte hjemmehørende enheders resultater - ved anvendelse af en fordelingsnøgle, som så nøjagtigt som muligt afspejler det element, der skal opgøres. Denne metode kaldes topdown metoden, fordi aggregatet hen regnes til en region og ikke til en enkelt enbecl.
Consequently, balancing items of multiregional units may not be unambiguously defined at the regional level for multiregional units the topdown methods involve the distribution of a national figure among regions, without attempting to single out resident units, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the feature to be estimated.
Begrebet hjemmehørende enhed er dog nødvendigt for at sikre, at den anvendte fordelingsnøgle har en korrekt regional dækning.
However, the notion of a resident unit is needed in order to have a correct regional coverage of the key to be used; c) mixed methods:
Man kunne forestille sig alle flerregionsenheders transaktioner fordelt på regionerne efter en eller anden form for tommelfingerregel.
One may think of allocating all transactions of multiregional units between regions according to some rules of thumb.
En sådan fremgangsmåde bør dog ikke betragtes som en praktisk tilnærmelse til principperne.
However, this should not be considered simply as a practical approximation.
Den ville nemlig indebære en begrebsmæssig tilpasning af ENS, eftersom de årsager, der forhindrer, at man indfører et komplet konto system for lokale faglige enheder/erhverv i den centrale struktur, i princippet også udelukker, at man foretager en fuldstændig fordeling af alle institutionelle enheder og deres regnskaber på regionerne; og det ville betyde, at der i princippet blev opstillet et komplet sæt konti for lokale faglige enheder.
It implies a conceptual adaptation of the ESA, since the reasons which prevent including a full sequence of accounts for local KAUs/industries in the central framework also forbid, in principle, completely distributing all institutional units and their accounts between regions; for this would mean, in principle, building up a full set of accounts for local KAUs.
Bottom-up metoden anvendes sjældent i sin oprindelige form; derfor kommer det ofte på tale at anvende blandede metoder. For eksempel kan man komme ud for, at man med bottom-up metoden kun kan fordele en variabel eller et aggregat af variabler på NUTS-1 niveau.
Therefore mixed methods may also be considered.
En yderligere re gional opdeling på NUTS-2 eller NUTS-3 niveau kræver anvendelse af topdown me toden.
For a further régionalisation at level NUTS-2 or NUTS-3 a topdown method has to be used.
(1) bruttoværditilvækst
(1) gross value added;
(2) aflønning af ansatte
(2) compensation of employees;
(3) beskæftigelse
(3) employment;
REGIONALREGNSKABER eurostat b) En produktionsaktivitet uden et væsentligt forbrug af arbejdskraft, men med en fast beliggenhed, betragtes ikke som en særskilt lokal faglig enhed, og produktionen skal henregnes til den lokale enhed, der er an svarlig for denne produktion.
b) gross domestic product per region (CDPR); c) regional household accounts.
De regionale værdier, der begrebsmæssigt sva rer direkte til de nationale værdier, skal så vidt som muligt beregnes ved hjælp af bottom-up metoden.
Whenever possible regional values which di rectly correspond in concept with the national values should be estimated directly by means ofthe bottomup methods.
Med topdown metoden opnår man ikke et tilstrækkelig solidt og pålideligt oplysningsgrundlagtil at bedømme nøjagtigheden af de anslåede værdier, hvorimod der ved bottom-up metoden gøres opmærksom på eventuelle afvigelser fra de nationale totaler.
The topdown procedures do not lead to a solid, reliable data basis for judging the accuracy of the estimated values, whereas in the bottomup methods attention is drawn to a possible divergence with the national totals.
HOVEDAGGREGATER EFTER ERHVERV
AGGREGATES BY INDUSTRY
Hjælpeaktiviteter udskilles ikke som særskilte enheder og adskilles ikke fra hoved- eller biaktiviteterne i de enheder, for hvem de udføres (se 2.101.).
Regional accounts are based on the transac tions of units that are resident in a regional territory.
Derfor skal hjælpeaktiviteter regi streres sammen med de øvrige aktiviteter i den lokale faglige enheder, for hvem de udføres.
In general the régionalisation can be done by using bottomup methods, topdown
På regionalt niveau består et erhverv af en gruppe lokale faglige enheder, der udøver sam me aktivitet eller beslægtede aktiviteter (se 2.108.).
REGIONAL ACCOUNTS eurostat kind-of-activity (see paragraph 2.108.).
Den lokale faglige enhed er den en hed, som oplysningerne vedrørende produk tionsaktiviteter (produktion, forbrug i produk tionen osv.) er baseret på.
The local KAU is the unit on which the data related to production activities (output, intermediate consumption, etc.) are based.
Den lokale faglige enheds hjemsted er et afgørende kriterium for, om disse hoveclaggregater henregnes til en bestemt region.
The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of these aggregates to a particular region.
For følgende erhvervs vedkommende kræver metoderne for regional opdeling yderliger for klaringer: a) bygge-og anlægsvirksomhed b) transport, oplagringsvirksomhed og kom munikation c) bank- og finansieringsvirksomhed.
Forsorne industries, the methods for régionalisation need some further clarification. The in dustries are: a) construction; b) transport storage and communication; c) financial intermediation.
Ligesom i regnskaberne for den samlede øko nomi er det princippet om ejendomsret, der almindeligvis ligger til grund for fordelingen af faste bruttoinvesteringer på regionerne (se 2.05., fodnote 1).
The general principle of allocating gross fixed capital formation by region is ownership just as in the accounts ofthe total economy {see paragraph 2.05., footnote (1)}.
Faste aktiver, som ejes af en flerregionsenhed, henregnes til den lokale faglige enhed, der anvender dem.
Fixed assets owned by a multiregional unit are allocated to the local KAUs where they are used.
Ligesom i na tionalregnskabet registreres faste aktiver er hvervet ved operationel leasing i ejerens region, medens faste aktiver erhvervet ved fi nansiel leasing registreres i brugerens region.
As in national ac counts fixed assets obtained through operational leasing are recorded in the region ofthe owner and those obtained through financial leasing, in the region of the user.
Hvad angår bygge- og anlægsvirksomhed skal byggepladser behandles som uafhængige lokale faglige enheder, når deres aktivitet er af væsentligt omfang (se 2.09., fodnote 4).
For the construction industry building sites should be treated as independent local KAUs when the activity is significant {see paragraph 2.09., footnote (4)}.
Da visse former for materiel og udstyr, f.eks. rambukke og kraner, til stadighed flyttes mellem lokale enheder tilhørende samme faglige en hed, og da der ikke foreligger oplysninger på »byggeplads«-niveau, anbefales det at henregne faste bruttoinvesteringer i relation til dette udstyr til den faglige enheds hovedsæde.
Given the mobility of some equipment, e.g. pile-drivers and cranes, be tween local units of the same KAU and the absence of information at site level, it is recommended to allocate gross fixed capital formation of such equipment to the headquarters of the KAU.
I praksis kan det forekomme, at der kun foreligger oplysninger på et »enhedsniveau«, der omfatter flere lokale faglige enheder beskæftiget inden for forskellige aktiviteter og/eller i forskellige regioner.
In practice, it may be that information is only available at the level of units which contain several local KAUs engaged in different activities and/or regions.
I så fald må man anvende de forhåndenværende indikatorer (f.eks. afløn ning af ansatte eller beskæftigelse efter region) til at foretage den regionale opdeling af tallene efter erhverv.
In this case, available indicators (e.g. compensation of employees or employment per region) have to be used to regionalise the figures by industry.
Når man skal afgrænse en lokal faglig enhed, kan der være tale om tre forskellige situationer: a) En produktionsaktivitet med et væsentligt1) forbrug af arbejdskraft og med en fast belig
When defining a local KAU three situations can be distinguished: a) a production activity with significant1la bour input at a fixed location raises no problems. However, in some cases further clarification is needed (see paragraphs 13.24.-13.27.);
Hvad angår landtransportvirksomhed (undtagen jernbanetransport), skal produktionen og investeringerne henregnes til depoter eller lignende lokale faglige enheder, genhed volder ingen problemer. I visse til fælde er der imidlertid behov for yderligere forklaringer (se 13.24.-13.27.).
For land transport industries (excluding railways) the production and capital formation should be attached to depots or similar local KAUs where the equipment is based.