natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne have været en lejlighed til at forsøge at gøre den mindre, men af årsager, som andre af mine italienske kolleger har beskrevet, kan man ikke sige, at vi opmuntres til at gå i gang med at rette op på noget, som jeg lidt pompøst vil tillade mig at kalde det næsten historiske handicap, vi lider under i den forbindelse, og som det måske kun vil være muligt at rette delvist op på i de kommende år.
This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture — a little exaggeratedly perhaps — to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.
Jeg ønsker dog ikke at forplumre denne vin fuldstændigt.
However, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.
Der er trods alt nogle positive aspekter, og dem vil jeg gerne nævne et par stykker af.
There are some positive aspects, and I would like to . mention one or two of them.
Først og fremmest er der den vægt, der lægges på kvaliteten og på at gøre reklame for vinen som en drik, der er absolut udskadelig og fordøjelig, og som kan drikkes af alle aldre samt i alle kantiner. Så er der støtten til omlægningen af vinmarkerne, så bordvinene erstattes af kvalitetsvine, samt støtten til de unge og til de ugunstigt stillede bjergområder.
First we have the move towards quality and the promotion of wine as a drink that is completely harmless and digestible, suitable for all ages and all tables; then there is the aid for vineyard restructuring, replacing table wines with quality wines; in addition, we have aid for young producers and for disadvantaged mountain regions.
De aspekter, jeg ikke sætter pris på, er til gengæld den ringe beskyttelse mod vin fra tredjelandene og den alt for store vægt, der lægges på de tekniske aspekter ved fremstillingen og aftapningen, mens der ikke lægges så meget vægt på aspekterne ved produktionen.
Those elements with which I cannot agree are, however, the dearth of protection against wine from third countries, and the excessive focus on the technical aspects of cultivation and bottling, with less attention paid to the aspects of production.
Desuden er det ikke tilfredsstillende, at man går i retning af at erstatte sakkarose med koncentreret og rektificeret most — og således benytter sig af alle tilskyndelsesforanstaltningerne i forbindelse hermed — og det af de årsager, som andre af vores kolleger allerede har været inde på.
Unsatisfactory also is the drive towards replacing saccharose with concentrated and rectified must, with all the necessary incentives, for reasons already explained by other colleagues.
Kommissærens og Kommissionens forslag om at afskaffe den og udelukkende bevare en destillation i tilfælde af krise var glimrende.
It was an excellent idea on the part of the Commissioner and the Commission to get rid of compulsory distillation and keep only crisis distillation.
Vores ven Martin ønskede at tage den med igen, og -jeg har stadig ikke forstået hvorfor.
For reasons that I have yet to understand, our friend Mr Martin has sought to reinstate it.
Hr. kommissær, De må sørge for at genskabe ligevægten!
It is up to you to redress the balance, Commissioner!
Fischler, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer. Indledningsvis vil jeg gerne takke Dem alle for det arbejde, De har lagt i behandlingen af Kommissionens vinforslag.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you all for the work you have put into examining the Commission proposal on the market in wine.
Også jeg vil imidlertid gerne rette en særlig tak til hr. Martin som ordfører for hans analyse af forslaget og især også — som det gentagne gange er blevet fremhævet — for hans bestræbelser for at opnå et kompromis.
And I would especially like to thank Mr Martin as rapporteur for his analysis of the proposal, and above all — and this has already been acknowledged by several speakers — for his efforts to achieve a compromise.
Takket være alle disse bestræbelser har vi kunnet sikre, at forslaget for vinsektoren ikke kommer tidsmæssigt bagud i forhold til de andre reformforslag i forbindelse med Agenda 2000.
By virtue of all these efforts we have been able to ensure that the proposal for the wine sector will not slip behind the other Agenda 2000 reform proposals.
Selvom den endelige liste over Deres ændrings forslag er temmelig lang, er jeg glad for at kunne konstatere, at der er en række vigtige emner, hvor vi har samme opfattelse.
Although the final list of amendments is rather long, I am still pleased to see that there are many important subjects on which we are at one.
Især er vi enige om, at vi kun kan bevare konkurrenceevnen for fællesskabsvinene gennem kvalitet, og at de planlagte omstillingsinitiativer skal yde et vigtigt bidrag til at realisere dette mål.
In particular, we are in agreement that quality is essential to maintain and improve the competitiveness of Community wine, and that the conversion measures planned should play an important part in achieving this objective.
Desuden er vi enige om, at markedssituationen kræver en mere fleksibel administration af produktionspotentialet.
We are also agreed that the market position requires more flexible administration of production potential.
Der er også enighed om, at det gælder om at sikre alle fællesskabsvinenes specifikke karakter og at forankre denne sikring med bestemmelser om de traditionelle metoder til vinfremstilling.
There is also agreement that we must preserve the specific character of all Community wines and provide a legal basis for this by means of regulations on traditional winemaking methods.
Før jeg nu kommer nærmere ind på nogle af Deres ændringsforslag, vil jeg gerne endnu en gang minde om de syv målsætninger, som Kommissionen søger at opfylde med sit reformforslag.
Before I respond to your amendments in more detail, allow me to remind you once again of the seven objectives of the Commission's reform proposal.
For det første vil vi gøre vinsektoren mere konkurrencedygtig.
First, we want to make the wine sector more competitive.
For det andet vil vi bevare den forbedrede balance mellem udbud og efterspørgsel.
Second, we want to maintain the improved balance between supply and demand.
For det tredje vil vi afskaffe interventionen som kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktionen.
Third, we want to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production.
For det fjerde vil vi fortsat støtte alle traditionelle afsætningsmuligheder, altså også afsætningsmulighederne for konsumalkohol og
Fourth, we want to continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and other products. Fifth, we want to accommodate regional diversity.
Der er imidlertid også nogle områder, hvor vi har forskellige opfattelser, og som jeg vil kommentere mere indgående her.
However, there are also areas where we differ and I would like to discuss those in rather more detail today.
For at give regioner, hvis produktion ikke kan holde trit med markedets efterspørgsel, mulighed for en kontrolleret ekspansion, foreslår Kommissionen, at der tildeles nye plantningsrettigheder, i et omfang afea. 35.000 hektar.
In order to give areas where production cannot keep pace with demand an opportunity for some limited expansion, the Commission is proposing an allocation of newly created planting rights totalling some 35 000 hectares.
Det er — fordelt over en treårig periode — næsten det dobbelte af de supplerende rettigheder, der blev fastsat i forbindelse med de sidste to prispakker for landbruget.
Spread over a period of three years, this is nearly twice as much as the additional rights granted under the last two agriculture price packages.
Desuden vil forslaget om, at producenter, som forpligter sig til at rydde vinarealer, allerede på dette tidspunkt også får tildelt genplantningsrettigheder, ligeledes føre til en væsentlig de facto-udvidelse af produktionspotentialet, feks. til en udvidelse, som endda kan være væsentligt større end de 35 hektar, som vi vil nå op nå med denne ekstra procent.
Furthermore, the proposal that producers undertaking to grab up areas under vines will simultaneously be granted replanting rights will.also lead to a considerable expansion in production potential. This expansion could even be substantially greater than the 35.000 hectares which we are to achieve with the additional percentage.
Jeg ser derfor ikke nogen mulighed for, at vi skulle gå endnu længere på nuværende tidspunkt, fordi vi i så fald ikke længere ville kunne opfylde målsætningen om balance mellem udbud og efterspørgsel.
So I cannot see any scope for us to go any further, as we would otherwise jeopardise the objective of balancing supply and demand.
I et andet ændringsforslag stilles der krav om, at ren fornyelse af vinarealer skal indgå i omstruktureringsforanstaltningerne.
In one amendment, there is a call for the inclusion of pure and simple renewal of vineyards in the restructuring measures.
Jeg vil gerne minde om, at omstruktureringsforanstaltningerne har til formål at tilpasse produktionen i bestemte problemområder til markedets ændrede efterspørgsel.
I would like to remind you that the restructuring measures are intended to help to adjust production in certain problem areas to changes in market demand.
Vi har også kun begrænsede midler til rådighed og kan derfor ikke tillade os også at finansiere foranstaltninger, som altid har været en del af den normale drift af vinarealerne.
Of course we only have limited means at our disposal and we cannot therefore afford to finance measures which up to now have always been part of normal vineyard management.
Ligeledes i forbindelse med omstruktureringsforanstaltningerne har De foreslået, at omstruktureringsomkostningerne uden for mål 1-områderne skulle medfinansieres af medlemsstaterne med op til 25%.
Again on restructuring measures, you have suggested that restructuring costs outside Objective 1 areas should be cofinanced by up to 25% by Member States.
Jeg medgiver, at medfinansieringen stadig er et emne til diskussion, men det er et spørgsmål, som der må træffes endelig afgørelse om i forbindelse med Agenda 2000.
I recognise that cofinancing is still under discussion, but a final decision on that will have to be taken as part of the Agenda 2000 package.
Det bør derfor også behandles adskilt fra markedsordningen for vin i forbindelse med den samlede finansiering af Agenda 2000.
This therefore needs to be dealt with separately from the common organisation for wine, as part of the overall financing of Agenda 2000.
Andre ændringsforslag sætter spørgsmålstegn ved status quo med hensyn til tilsætningsmetoderne, især hvad angår tilsætning af sukker.
Certain other amendments raised doubts about the status quo as regards enrichment, especially enrichment by sugaring.
Her kan jeg kun tilslutte mig parlamentsmedlem Bébéar: Jeg tror, vi er 150 år for sent på den, hvis vi nu overvejer, om vi skal føre en ny krig mellem sydstaterne og nordstaterne.
I have to agree with Mr Bébéar in this case: I think it is 150 years too late for us to start thinking about waging a new war between the southern and northern states.
Jeg tror derfor, vi gør ret i at holde fast ved de forskellige traditionelle tilsætningsmetoder respektive ønologiske metoder.
So I believe that we are right in sticking to the various traditional enrichment methods or oenological practices.
Hvad angår ændringsforslagene til den foreslåede krisedestillation, er jeg af den faste overbevisning, at Kommissionens forslag er det rigtige.
As regards the amendments concerning the proposed crisis distillation measure, I am firmly convinced that the Commission's approach is the right one.
Obligatoriske foranstaltninger er malplacerede i det nuværende mere åbne marked efter Uruguay-runden, hvor der ikke længere kan fastsættes mindstepriser, fordi tilbagetagelsen af vinmængder kun ville have den konsekvens, at vi ville give plads til yderligere import.
Compulsory measures are inappropriate in the more open market which has prevailed since the Uruguay Round, in which minimum prices can no longer be set, as the withdrawal of quan­tities of wine would simply result in making room for additional imports.
Jeg kan derimod acceptere Deres forslag om, at der i rådsteksten optages supplerende kriterier for udløsning af foranstaltningen, især hvad angår markedspriserne.
However, I can accept your proposal to incorporate additional criteria for triggering the measure in the Council text, particularly those on market prices.
Et andet ændringsforslag sigter mod at optage initiativer til intern og ekstern afsætningsfremme i den fælles markedsordning.
Another amendment calls for the common market organisation to include measures for internal and external sales promotion.
For at sige det helt klart: Hvad angår den eksterne afsætningsfremme, så tror jeg, at denne vil vise sig at være mere effektiv i forbindelse med en horisontal forordning.
I would like to be clear about this: I think that external sales promotion would be more effective in a horizontal regulation.
Men naturligvis går jeg ind for, at der skal være eksterne afsætningsfremmende initiativer.
But I am of course in favour of external sales promotion measures.
I lyset af de forskellige opfattelser i medlemsstaterne, hvad angår fremme af afsætningen på det indre marked og medlemsstaternes holdninger i det hele taget til afsætning eller fremme af afsætningen af alkoholiske drikke, så tror jeg imidlertid, at vi her har at gøre med et problem, som kun ville blive større af at blive optaget i en fælles markedsordning for vin.
However, I think that the various views of the Member States on the promotion of sales in the internal market and the overall stance of the Member States on the sale or promotion of sales of alcoholic drinks would make it difficult to include this in the ■ common organisation of the market in wine.
Med hensyn til spørgsmålet om ophævelse af det eksisterende forbud mod fremstilling af vin på grundlag af druemost fra tredjelande, som flere talere også har omtalt, så er jeg klar over, hvor stærkt nogle medlemsstater føler sig berørt af denne bestemmelse.
With regard to lifting the current ban on producing wine from must originating from third countries — a subject several Members touched upon — I am conscious how strongly some Member States feel about this provision.
I denne sag har vi haft intensive drøftelser med forskellige eksperter, og vi har entydige juridiske udtalelser, som siger, at WTO-forpligtelserne simpelthen gør det nødvendigt at ophæve det eksisterende generelle forbud.
We have taken detailed advice from various experts, and have received clear legal opinipns indicating that our WTO obligations quite simply require us to lift the present general ban.
Kommissionens kontorer har imidlertid forklaret over for medlemsstaterne, at vores forslag så sandelig indeholder kontrolog etiketteringsbestemmelser, inklusive en ordning om deponering af en importgaranti for at sikre, at vin, som fremstilles af druemost fra tredjelande, ikke kan betragtes som EU-vin.
The Commission has nevertheless explained to the Member States that our proposal will very probably include provisions on controls and labelling, including a scheme for depositing an import security, in order to guarantee that wine made from third country must cannot be regarded as Community wine.
Endelig ligger der en række ændringsforslag med hensyn til kvalitetsvine fra forskellige dyrkningsområder.
Lastly, a number of amendments have been tabled about quality wines produced in specified regions.
Jeg vil gerne præcisere, at vi har til hensigt at overtage bestemmelserne i de nuværende gældende rådsforordninger fuldstændigt.
I would like to make it clear that we intend to adopt the provisions of the current Council regulations in their entirety.
Dog vil vi i rådsforordningerne begrænse os til de generelle bestemmelser og optage de øvrige i gennemførelsesbestemmelserne.
Never­theless, we want to limit the Council regulations to general provisions and to cover the remaining provisions in implementing regulations.
Hvad angår maksimaludbytter for kvalitetsvin, har Kommissionen benyttet lejligheden til at fastsætte en fælles ordning for tilfælde, hvor maksimaludbyttet for kvalitetsvin overskrides, så der sikres ens betingelser for Fællesskabets producenter af kvalitetsvin.
With regard to maximum yields of quality wine, the Commission has already taken this opportunity to draw up a common scheme for cases where a maximum yield is exceeded, so that uniform conditions are guaranteed for Community producers of quality wine.
Under forudsætning af, at medlemsstaterne selv regulerer dette spørgsmål effektivt med gennemsigtige og frem for alt nationale bestemmelser, kunne vi se på dette forslag igen og også på den måde tage højde for fru Klaß' betænkeligheder. ligheder.
As long as Member States can settle this question efficiently themselves by means of transparent provisions at national level, then we could revisit this proposal and thus take account of Mrs Klaß's concerns.
Til sidst vil jeg gerne kommentere en ændring, som er foretaget flere steder i forslaget.
Lastly, I would like to discuss an amendment affecting various parts of the proposal.
Her kræves det, at der indsættes en bestemmelse om, at der skal indhentes en udtalelse fra Europa-Parlamentet i forbindelse med forskellige
This calls for various Council decisions affecting market organisation to be subject to Parliament's opinion.
Cunha (PPE). — (FT) Hr. formand, jeg er ganske forvirret over den forklaring, som kommissær Fischler har givet om import af druemost fra tredjelande til vinfremstilling.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, I was thoroughly confused by Commissioner Fischler's explanation about imports of must from third countries for vinification.
Jeg forstod ikke hans forklaring, og jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, om han er klar over den »bombe«, det er at åbne for denne præcedens.
I did not understand his explanation. Does the Commissioner realise what an explosive decision it would be to allow this precedent?
Fischler, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg troede ganske vist, at mine bemærkninger om dette punkt var meget klare.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, I really thought that my explanation on that point was very clear.
Jeg konstaterede klart, at de nuværende GATT-bestemmelser ikke giver os mulighed for at opretholde et forbud mod indførsel af most.
I clearly stated that the present GATT rules do not allow us to keep a ban on imports of must.
Det er vi nødt til at ændre for at leve op til GATT.
If we are to comply with GATT, we have to change this.
Vi kan imidlertid gøre det, at vi sikrer, at indført most — også selvom den bliver blandet med most fra fællesskabsproduktionen — at et sådant produkt skal mærkes tilstrækkeligt tydeligt, så det er klart for enhver, at der er tale om en vin, der er fremstillet af udenlandsk most.
However, what we very probably can do is to ensure that imported must, even if it is mixed with musts produced in the Community, is adequately labelled so that anyone can see that the wine in question has been produced from imported musts.
Det drejer sig altså om at præcisere, at man som forbruger tydeligt skal kunne se, når en vin helt eller delvist er frem stillet af udenlandsk most.
So it is a question of ensuring that consumers can see that a wine containing imported must is indeed a wine that is either pardy or entirely produced from imported must.
Men vi kan ikke a priori bare forbyde indførsel af most.
But we cannot simply ban imports of must.
Passage af Unionens ydre grænser
Crossing of EU external borders
— betænkning (A4-0450/98) af Lindeperg for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om harmonisering af andre former for beskyttelse end flygtningestatus i Den Europæiske Union;
— the report (A4-0450/98) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union;
— anden betænkning (A4-0045/99) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om
— the second report (A4-0045/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
I. forslag til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne og
I. the proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States and
II. udkast til en konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne (KOM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS));
IL a draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the European Union (COM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS));
— betænkning (A4-0043/99) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (KOM(93)0684— C4-0665/97-97/0922-CNS)) og om
— the report (A4-0043/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922(CNS)) and
Rådets henstilling vedrørende forslag til Rådets forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
— the Council guideline on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97).
Lindeperg (PSE), ordfører. — (FR) Hr. formand, fru og hr. kommissær, kære kolleger, medlemsstaternes ledere har nu indset, at man ikke mere udelukkende kan nøjes med at føre asylpolitik på nationalt plan.
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, thegovernments of the Member States have now accepted the fact that asylum policy can no longer be dealt with at national level only.
Amsterdamtraktaten har bekræftet denne opfattelse af tingene ved at give mulighed for på sigt at gøre asylspørgsmålet til en fællesskabspolitik med afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.
The Amsterdam Treaty has confirmed this view by making it possible to eventually make asylum a Community policy with qualified majority voting in the Council.
Men det haster, og det er ikke muligt at afvente en så usikker frist til at harmonisere praksis.
However, time is short and such an uncertain time-limit for harmonising Member States' practice is not feasible.
Der har været gjort visse forsøg inden for rammerne af den tredje søjle, som forhåbentlig hurtigt bliver omsat til fællesskabsret.
Several attempts have been made under the third pillar, and we must hope that these will be transposed promptly into Community law.
Dublin-konventionen er trådt i kraft, men man bemærker adskillige funktionsfejl.
The Dublin Convention has entered into force, but several problems have been observed with its implementation.
Resolutionen om minimumsgarantier indeholder positive fremskridt, men det er beklageligt, at disse bestemmelser ikke er bindende.
The Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures comprises some positive developments, but we regret that its provisions are not binding.