natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at Det Europæiske Monetære Institut i fase II ville have haft mulighed for at forvalte deltagerlandenes valutareserver i en fælles pulje, sagde den danske kommissær. - Vi er sammen med national
These are: a more effective EC, a Community with strengthened responsibilities where there is an agreed need for greater EC involvement and more democratic control and accountability in Community affairs.
Klaus Riskær Pedersen, som talte på vegne af Den Liberale Gruppe, advarede mod et Europa i to hastigheder. - Det er afgørende, at vi fastholder konvergenskriterierne og en finansieringsreform som forudset den 1. januar 1993.
In the first three years of this new system, about 40% of the amendments voted by Parliament were accepted by Council, not a bad record for any parliament.
Sker det ikke, vil en kerne af medlem slande rykke hurtigt fremad og etablere fase III af ØMU på et meget tidligt tidspunkt.
The final decision on EC legislation, nevertheless, still rests with the member states acting through the Council of Ministers.
Dermed risikerer vi at komme præcis der hen, hvor vi gerne vil slippe for at komme hen, nemlig til et Europa i to hastigheder, frygtede Riskær
First direct elections to the European Parliament in nine
16 millioner arbejdsløse i EF
Violence in Germany condemned
Motorcykelmotorer i f\'
Iraq plea for held Britons
16 millioner arbejdsløse i EF eller 10% af arbejdsstyrken uden job -det er den dystre baggrund for den debat om beskæftigelsen, Europa-Parlamentet havde på dagsordenen under oktobersamlingen i Strasbourg.
THE recent upsurge of violence and attacks on asylum seekers and refugees in a number of German cities were strongly con­demned in a resolution ap­proved by MEPs. In addition the resolution repeats Parlia­ment's desire to see a com­mon EC policy on asylum, immigration and refugees.
Den skal være så fleksibel, at arbejdstagerne kan skifte erhverv i løbet af deres er hvervsaktive liv.
President Saddam Hussein is called on not to use the two men as pawns in his negotiations with the West.
En række politiske grupper havde stillet spørgsmål til Rådet og Kommissionen om beskæftigelsessituationen for arbejdstagerne i EF.
refugees as Germany — up to 500,000 asylum seekers are ex­pected this year alone.
Europa-Parlamentet mener ikke, der skal være nogen grænse.
He warned the problem was not confined to one country.
Det er politiets opgave at sikre, at hastighedsgrænserne bliver overholdt -ikke motorcykelfabrikanternes, sagde ordføreren for betænkningen, den britiske konservative Peter Beazley Kommissionen fastholdt sit forslag, og Parlamentet vedtog derefter at sende forslaget til fornyet udvalgsbehandling. ling.
But while condemning the violence, Karel Dillen (Β) said the causes should be addressed and supported the return of the vast majority of foreigners to their countries of origin.
Tove Nielsen efterlyste ægte handling og opfordrede til at tænke utraditionelt.
• Police face right-wing protesters — and firebombs — in Rostock
- EF burde for længst have erkendt, at arbejdsløsheden er et overnationalt problem, mener de tre danske socialdemokrater Ejner Hovgård Christiansen, Joanna Rønn og Freddy Blak.De foreslår, at en samordnet beskæftigelsespolitik bl.a. kunne være centreret om uddannelse og kompetence-øgende kurser, øgede investeringer og øget forskning og udvikling.
Barry Seal (Yorkshire West, Soc) and Alf Lomas (London North East, Soc), who tabled the resolution and have already taken up the men's cause with the Iraqi Am­bassador in Brussels, urged the British government to release some of Iraq's assets held in London in order to allow the purchase of urgently needed medicines as a humanitarian gesture.
Uddannelse er et af de vigtigste midler til at bekæmpe arbejdsløsheden med, mener Europa-Parlamentet. (Foto: A. Le Bot/Gamma).
This might persuade the Iraqi authorities to re-examine the prison sentences, said Mr Seal, adding that he intended to go to Iraq to pursue the issue.
- Det nytter ikke noget at tro, at når man en gang har fået en uddannelse, så vil den evig og altid kunne anvendes.
CUTTING back C0 emissions from the burning of fossil fuels transport and the environment.
Det er netop det, vi ser, der ikke sker mere, understregede Tove Nielsen.
2 by 40% by the year 2010 is the are believed to be responsible for
I Europa-Parlamentets beslutning kræves en samordnet vækst- og beskæftigelsesstrategi, hvori bl.a. skal indgå forøgede offentlige og private investeringer, specielt i infrastrukturer, uddannelse, omskoling og miljø samt på sundheds- og socialområdet.
Strategy sought as flights leap 60% radical action demanded by the so-called greenhouse effect, about trying to achieve a more
I maj i år forkastede Parlamentet Rådets fælles holdning om sødestoffer til brug i levnedsmidler med den begrundelse, at der i en fodnote var bestemmelser om muligheder for at fravige direktivets krav.
Parliament in the face of the which is causing global warming environmentally friendly ever-increasing volume of road and rising sea levels.
Kommissionen valgte derefter at trække sit forslag tilbage og komme med et nyt uden fodnote - men med de ændringsforslag, Parlamentet havde vedtaget ved andenbehandlingen.
Private cars transport system in order to traffic.
Ved førstebehandlingen af det nye forslag godkendte Europa-Parlamentet det uden ændringer.
are one of the main culprits, ac­ reduce pollution and congestion.
Flere penge til nye opgaver
Fight to save rail card
Bioteknologiske opfindelser
While the EC has set itself the counting for more than 55% of
Budgetmyndigheden:
) emissions at their transport sector.
Der blev vedtaget ikke færre end 45 ændringsforslag til forslaget.
rules on night flights, EC legisla­
EF-budgettet svarer til det, vi i Danmark kalder finansloven.
Parliament also wants the EC tion on maximum speed limits
Budgettet bliver fastlagt ved et samarbejde mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
INCREASING congestion at Europe's busy airports has led to the European Parliament calling for a new supra-national Civil Aviation Authority, able to take wide-ranging planning decisions on air traffic control.
De to institutioner kaldes tilsammen Budgetmyndigheden. Budgetproceduren omfatter to behandlinger både i Rådet og i Europa-Parlamentet, hvorefter det endelige EF-budget vedtages af Europa-Parlamentet.
Parliament feels this is no longer to go ahead with the controver­ and the development of high­ adequate in the face of forecasts sial plan for a carbon tax to limit speed train links as an alter­ that the number of cars is set to C0 emissions. This is seen as native to air travel over short
EF-budgettet for 1993 skal være et realistisk budget, der omfatter alle de opgaver, EF har.
2 increase by 45%, lorries by 42% vital for the success of 'sus­ distances are among other and air transport by 74% over tainable mobility' which has recommendations from the the next 20 years.
Derfor har Parlamentet ved sin førstebehandling forhøjet Rådets budget forslag med ca. 23 mia. kr. i betalingsbevillinger og ca. 34 mia. kr. i forpligtelser.
been put forward by the Com­ transport committee accepted by
Allerede nu bør der i budget forslaget for 1993 tages højde for Delors-ll-forslagene, mente budgetordføreren. Samhørighedsfonden, forskningsprogrammer, opfølgning af Rio-konferen-cen, udenrigspolitikken og de nødvendige forvaltningsbevillinger skal med på budgettet, understregede han.
There was a 60% jump in the number of flights across Europe's skies between 1986 and 1990, and an even bigger increase is expected by the end of the century as the countries of Central and Eastern Europe forge closer links with the Community.
Det betyder naturligvis, at stigningssatsen må forhøjes ud over de nuværende 7,2 %, sagde han.
Carbon dioxide emissions mission in a green paper on
Rådet gør intet
Progress hope
Parlamentets afstemning betyder, at der må fastsættes en ny maksimalsats for den stigning, budgettet må indeholde i henhold til Rom-Traktaten.
USA is handled through a single integrated network.
Parlamentet opfordrer Rådet til at godkende den nødvendige forhøjelse af maksimalsatsen.
It is true that some progress has been made at an EC level with, for example, the ATLAS research for mums-to-be programme on the application of new technologies to air traffic control and a Council agreement on the need for co-operation.
I juni 1988 blev der indgået en aftale mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om budgetproceduren (den interinstitutionelle aftale).
SEVERAL continental railway companies, fed up with trains full of students trekking around Europe in the summer, have announced plans to abolish the young persons inter-rail card.
I henhold til aftalen blev der udarbejdet femårige finansielle overslag, som fastlagde udviklingen i udgifterne inden for EF-budgettets hovedområder.
It would discourage rail travel at a time when efforts were being made to promote the railways on environmental grounds, said Brian Simpson (Cheshire East, Soc), while Paddy Lalor (Munster, EDA) appealed to the rail companies to look again at the decision.
Aftalen er udløbet med budgetåret 1992. Der forhandles stadig om ind gåelse af en ny budgetaftale.
stage of the deliberations on a piece of Single Act legislation, Council needs unanimity to reject Parliament's amendments and at present Italy is siding with Parliament.
Der er nu kom met et direktivforslag om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
It is at present deadlocked in Council.
Forslaget er opbygget på sammme måde som Maskindirektivet, det vil sige, at de tekniske normer skal fastlægges af standardiseringsorganerne. Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen forslaget med en række ændringer - herunder, at kravene også kommer til at gælde for elevatorer, som allerede er i brug.
Nevertheless, the Council President felt there was a chance of negotiating a compromise ,and indeed, emphasised the fact that the proposed legislation would bring increased benefits to all working women with, for example, a ban on night work and the right to time off for medical visits.
Kommissionen havde tænkt sig, at forslaget kun skulle gælde for ny-installerede elevatorer.
But transport committee spokesman Enrique Sapena Granell (S.Soc) believes this is insufficient and that the member states must agree to a coordinated planned strategy leading to a single system by the end of the decade in order to keep pace with projected traffic flows.
Betalingsbevillinger svarer til almindelige bevillinger, som vi kender på den danske finanslov. Forpligtelsesbevillinger er normalt beløb, som kommer til udbetaling over flere år.
The House agreed to an extension of the one month deadline until October 12, after which the proposal will fall if Ministers fail to agree.
Sådan hedder det i betænkningen fra Parlamentets budget ordfører, den tyske socialist Det lev Samland.
He even went out of his way to allay MEPs' concerns that the legislation classified women as sick people.
Den måde, hvorpå Rådet har skåret ned i forhold til Kommissionens foreløbige
This was due to a technicality in legal drafting, he said.
Obligatoriske/ikke-obligatoriske udgifter:
Tristan Garel-Jones — optimistic
- Vi kan ikke være med til nogen form for beskæring af Europa-Parlamentets budgetrettigheder, understregede formanden for Budgetudvalget, den tyske socialist Thomas von der Vring.
The cost will not be cheap — 20-30bn ECU over ten years — but failure to act could be even more expensive in terms of loss of business in EC member states.
Rådet har imidlertid intet foretaget sig, beklagede formanden for Budgetudvalget.
The facts and the plans are there, it is now up to Council to take a decision.
8.-12. marts 19.-23. april
NO TO U.S. WHEAT SUBSIDY
I EF-budgettet er de obligatoriske udgifter (lovbundne udgifter) de udgifter, der umiddelbart følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.
As if to underline the point that this was in fact far from the case, it was a healthy, pregnant Carole Tongue (London East, Soc) who made a special plea for all women in the EC to receive the benefits she would enjoy.
Det er hovedsageligt udgifter til landbrugets pris- og markedsordninger (garantiordningerne).
There were, she said, 400,000 pregnancies in the UK every year yet 10% of workers received no maternity pay.
De ikke-obligatoriske udgifter (ikke lovbundne) er hovedsageligt regionale og sociale udgifter, industripolitik osv.
THE massacre of 28 people in the black homeland of Ciskei on 7 September, 1992 was strongly condemned in a resolution which places the blame on the Pretoria govern­ment as well as General Oupa
Det er en procentsats, som beregnes af Kommissionen på grundlag af udviklingen inden for EF af bruttonationalindkomsten i faste priser, den gennemsnitlige ændring af EF-lan-denes budgetter (de nationale finanslove) og udviklingen af leveomkostningerne (pristallet).
PARLIAMENT adopted a resolution condemning the US decision on a one-billion dollar increase in subsidies for wheat exports.
Rådet og Parlamentet kan aftale en ny maksimalsats, hvis EF's aktiviteter kræver en overskridelse af satsen, som Kommissionen har beregnet.
The European Commission is requested to retaliate to preserve Europe's traditional markets if the US does not have a change of heart.
For 1993budgettet har Kommissionen beregnet maksimalsatsen til 7,2%.
The vote followed a debate on a report submitted by Karla Peijs (NI, EPP) on a whole range of EC/US trade issues which are causing discontent.
Den fungerende formand for Rådet Sir John Cope forsvarede budgetministrenes forslag med, at det er opstillet på baggrund af den økonomiske situation i de 12 medlemslande.
Christine Crawley (Birming­ham East, Soc), who holds the chair of the women's committee, criticised present provision in the UK and expressed the hope an agreement could be reached.
Cope mente ikke, at der var udsigt til en ny maksimalsats.
planners. MEPs see a role for the Community in regional planning in conjunction with local authorities, the regions and the member states.
Han så dog gerne en ny interinstitutionel aftale, men pointerede, at det ikke var et mål i sig selv, og ikke nødvendigvis burde være på plads før 1993-budgettet.
In welcoming the Commission's report, which is to be updated on a regular basis, Parliament is recommending the establishment of a European monitoring and information centre for regional planning linked to the European Environ­ment Agency and is calling for a new fund to be set up to deal with urban problems.
Europa-Parlamentets næste samling finder sted i Strasbourg i Frankrig den 16.-20. november.
Nevertheless, the Commission's inquiry, based on a 1990 EC regulation which stipulates that fares should have a 'reasonable relationship' to costs, is a warning to airlines that it is prepared to act on behalf of the consumer.
Efter udløbet af aftalen om de finansielle overslag kan 1993budgetforslaget i øjeblikket kun behandles efter de regler, som fremgår af Rom-Traktatens artikel 203.
The resolution tabled by the regional committee followed a debate on a Commission report, entitled Europe 2000, the aim of which is to provide EC-wide information for regional
Kunstneres ophavsret skal beskyttes
Free trade agreement with EC urged
Radio- og tvspredning via satellit og kabel er to relativt nye former for spredning af programmer til offentligheden. Disse to former får
MEPs approved a call from Parliament's environment committee for stricter rules to prevent the dumping of oil at sea.
kabel er den manglende retssikkerhed af en anden karakter end ved satellitudsendelser.
Each year it is estimated that more than 500,000 tonnes of oil ends up in the world's oceans or seas polluting the marine environment and coastlines.
Videre spredning pr. kabel er underlagt ophavsretslige bestemmelser, hvilket kræver forudgående tilladelse fra rettighedshaverne.
Perhaps, surprisingly, the main cause of this scale of pollution is not accidents, but dumping in the course of normal shipping operations, including flushing sea water through to clean the tanks of oil tankers and discharging waste engine oil.
Et ændringsforslag lagde op til, at skuespillere og andre udøvende automatisk afskriver deres ophavsrettigheder til producenterne, med mindre andet er aftalt.
MEPs gave the green light to two new agreements with Hungary and Poland designed to pave the way for closer links between the European Community and Eastern Europe.
Hvor for ikke gøre det omvendte? spurgte Freddy Blak og fortsatte: I et land som Danmark med høje organisationsprocenter på
These cover not only trade but investment and political questions, and will provide help with the transformation towards a market economy.
Parlamentet foreslog dog en række ændringer til direktivets tekniske detaljer.
Under a procedure introduced by the Single European Act Parliament's approval in the form of 260 votes is required before the agreements can come into force.
Men når det drejer sig om samtidig, uændret og uforkortet viderespredning pr. kabel, kan kabel distributionsselskabet ikke på for hånd erhverve de nødvendige rettigheder, da det ikke råder over oplysning om programmets ind hold og dets rettighedshaveres identitet.
Some were also worried about the impact on sensitive industries such as textiles and steel, with Gary Titley (Greater Manchester West, Soc) expressing concern about the decision of a Manchester based textile firm to switch production to Poland.
skuespillerområdet indfører de udøvende bare et forbehold i deres kontrakter, men hvad med de lande, hvor skuespillerne er overladt til sig selv? spurgte han. Ved afstemningen fulgte Parlamentet Freddy Blaks råd og forkastede ændringsforslaget.
Sir Fred Catherwood (Cambridgeshire and Bed­fordshire North, EPP), one of the prime movers in organising the hearing, told the House it was now clear that the CIS states were fac­ing a grave economic crisis with the prospect of soaring inflation and a huge jump in unemployment.
Skuespillernes rettigheder heder
The political consequences were only too clear.
Birgit Bjørnvig fra Regnbuegruppen stemte imod direktivet. I en stemmeforklaring kritiserede hun bl.a. retsgrundlaget for direktivet. Det bygger på Rom-Traktatens artikel 2, som taler om bedre økonomi og flere penge, og det har ikke ret meget med fjernsyn og ophavsret at gøre, mente hun.
PARLIAMENT approved an extra 120m ECU in humanitarian aid for Bosnia on top of 169m ECU of assistance already pro­vided by the European Community.
Under debatten sagde den danske socialdemokrat Freddy Blak, at forslaget sigter mod at lave ordentlige ophavsretsforhold på de områder, som kun vanskeligt kan styres af de enkelte medlemslande, dvs. satellittransmissioner og distribution af tv via kabel- og fællesantenner.
MEPs attending the hearing heard the full extent of the economic failings of the former Soviet Union from Matthew Piasecki, a management consul­tant involved with economic assistance projects.
- Det vigtigste er, at det ikke længere kan svare sig at sende fra andre lande, på samme måde
BRITISH government ministers were accused of reneging on an agreement reached with the European Commission just before the General Election to provide matching funds for EC regional projects.
Set fra satellitten ASTRA 1B er tv-udsendelser grænseoverskridende.
It also wants to deter illegal dumping with higher fines that would cover the full cost of damage to the environment.
Reglerne for ophavsret til tv-udsendelser må derfor også være grænseoverskridende. (Foto: S.E.S.).
Among other ideas put forward in the resolution are full aerial surveillance of all EC coasts, similar to that which already exists for the English Channel and the North Sea, a ban on the passage of oil tankers through narrow channels, EC standards for oil tanker construction and for all EC states to ratify the 1973 MARPOL Convention on combating pollution by ships.
Satellitudsendelser er ifølge sagens natur grænseoverskridende.
Production had fallen for the third year running and was ex­pected to decline by 30% before the end of the year, the value of oil revenues had declined from £13bn in 1990 to £7.1bn in 1991 and real wages had fallen by 40-50%.
Imidlertid er der i den nationale ophavsret i EF kun i utilstrækkelig grad taget højde for de nye tekniske muligheder.
Even prestige Soviet in­dustries, such as aeronautics, could not survive in a westernstyle market environment, he said.
Den manglende retslige afklaring af hvor, hvornår og hvordan satellitudsendelser er ophavsretligt relevante, har været en hindring for, at programspredningen via satellit har kunnet udvikle sig tilfredsstillende.
While there was general support for a 'no fly zone' to back the aid convoys, there was disagreement between the Socialists and the Centre Right parties over the question of the use of force against Serbia and it was not possible to come up with a common position.
Det har ifølge Kommissionen ikke kun været en ulempe for radio- og tv-selskaber, som ønsker at sprede deres programmer via satellit, men også for rettighedshavere som forfattere og udøvende kun stnere, der ønskede at udnytte deres rettigheder til satellitudsendelser. delser.
But he warned that if western economic assistance, estimated at $118bn over the 1990-1992 period, was not substantially in­creased there was a real risk of economic reforms collapsing.
Under Parlamentets debat anmodede den franske socialist Marie-Claude Vayssade og flere andre talere indtrængende kom missær Papandreou om i det mindste at finde retsgrundlag, så Rådet kunne vedtage mere præcise henstillinger.
• Mr Charles Gray (right), president of COSLA, the Scottish Local Authorities' Association, with Wayne David, MEP for South Wales, in Strasbourg for a meeting with Tristan Garel Jones, the UK Foreign Office Minister, to discuss the new committee of the regions and EC funding for regions in decline.
Der er stor forskel på EF-med-lemslandenes lovgivning mod racediskrimination, og EF-retten har ikke medført nogen beskyttelse mod racediskrimination, konstaterer Europa-Parlamentet.
UK prevarications on the 'additionally' agreement signed by treasury secretary Peter Lilley and Commissioner Bruce Millan looked like "treachery of the first degree," said Lyndon Harrison (Cheshire West, Soc).
Parlamentet er bekymret over den stigende grad af fremmedhad, racisme og antisemitisme i de forskellige dele af EF.
Wayne David (South Wales, Soc) underlined the importance of the member states providing matching funds if the regions concerned were to obtain the full benefit of EC assistance.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen og medlemslandene til at komme med forslag til en EF-handlingsplan til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
But the British government was not the only one to come in for criticism on this account with Jean-Claude Pasty (F, EDA) and Mario Forte (I, EPP) criticising their respective governments for failing to respect the principle.
Den tyske Grønne Claudia Roth fandt det forkasteligt, at immigranter bliver degraderet til tredjerangsborgere.
The consensus emerging from the hearing was that what was needed was a free trade agreement with the European Community, which in itself would act as a catalyst to the revival of free trade between the republics and a rouble stabilisa­tion fund.
Højreekstremisterne går frem i flere med lemslande, og selv her i salen sidder der tilhængere af højreekstremisterne, beklagede hun.
Parliament wants mandatory job quotas introduced by the member states or, as an alternative, sheltered workshops.
EF's institutioner og medlemslandenes regeringer opfordres til
Last winter the Community provided some 200m ECU of food aid to Moscow and St Petersburg and it is likely this kind of assistance will be need­ed again.
Direktivforslaget indeholder en tostrenget løsning.
PARLIAMENT adopted a resolution calling for tougher safety standards to be applied to the nuclear power industry.
I første omgang defineres det på fælles skabsplan hvilken handling, der i ophavsretlig forstand er en satellitudsendelse og dermed kræver rettighedshaverens tilladelse.
Energy committee spokes­man Gordon Adam (Northumbria, Soc) said already help was being provided to Eastern Europe with EC funds paying for experts from the West to assist with the management of nuclear power stations there.