natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles foranstaltninger for landbrugsstrukturerne
Joint action on agricultural structures
Medlemsstaterne gik langsomt i gang med at gennemføre de af Rådet den 17. april 1972 besluttede fælles foranstaltninger til modernisering af landbruget *).
The implementation by Member States of common actions decided on by the Council on 17 April 1972 for Agricultural reform1began slowly.
Ved udløbet af den tidsfrist, som medlemsstaterne havde fået i direktiverne, dvs. den 20. april 1973, havde Kommissionen kun haft lejlighed til at undersøge tre udkast til nationale foranstaltninger vedrørende direktiv nr. 72/159/EØF og tre udkast vedrørende direktiv nr. 72/160/EØF.
At the expiry of the time limits given to Member States by the Directives i.e. on 20 April 1973, the Commission was in a position to examine only three drafts of national measures on Directive 72/159/EEC and three drafts relating to Directive 72/160/EEC; it had delivered Opinions on these measures concerning the extent to which the drafts met the necessary conditions for financial contribution from the Community.
For så vidt angår disse foranstaltninger, havde den afgivet udtalelse om, hvorvidt udkastene opfyldte de nødvendige betingelser for økonomisk støtte fra Fællesskabet.
By that date only one Member State had implemented, even partially, common actions within its territory.
På det tidspunkt have kun en medlemsstat, og endog kun del vis, gennemført de fælles foranstaltninger på sit område.
Given this situation, the Council, acting on a proposal from the Commission, on
Stillet over for denne situation forlængede Rådet den 24. juli 1973 efter forslag fra Kommissionen gennemførelsesperioden for disse foranstaltninger til den 31. december 19732).
24 July 1973 extended the period for implementing these measures to 31 December 1973.2Thus the Commission has had the opportunity to deliver
Kommissionen har således haft lejlighed til at afgive udtalelse om alle udkast til nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende direktiverne nr. 72/159/EØF og nr. 72/160/EØF.
Opinions on all the drafts of national measures for implementing Directives 72/159/EEC and 72/160/EEC.
På grund af forsinkelsen med meddelelsen af udkastene til gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende direktiv nr. 72/161/EØF har Kommissionen ikke kunnet afgive udtalelse om alle udkast.
In view of the delay in the submission of the draft measures implementing directive No 72/161/EEC, the Commission was not in a position to comment on all the drafts.
Direktiv nr. 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter.
Directive No 72/159/EEC on the modernization of farms.
Direktiv nr. 72/160/EØF om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strokturforbedringsformål.
Directive No 72/1UO/EEC concerning measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purposes of structural improvement.
Direktiv nr. 72/161/EØF om social og erhvervsmæssig vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget. 2) EFT nr. L 207 af 28. juli 1973, s. 48; direktiv nr. 73/210/EØF.
Directive No 71/1G1/EEC concerning the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture.
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES
Den 11. december 1972 vedtog Rådet imidlertid, at der kunne ydes støtte fra Den europæiske Socialfond til foranstaltninger, som har til formål at tilvejebringe dels bedre beskæftigelsesmuligheder, dels større bevægelighed i geografisk og faglig hen seende for personer, som med henblik på at udøve anden lønnet eller selvstændig virksomhed ophører med at udøve sådan virksomhed, som de tidligere udøvede umiddelbart og væsentligst inden for landbruget.
On 11 December 1972 the Council decided that assistance from the European Social Fund would be available for operations aimed at facilitating the employment and the geographical and vocational mobility of persons ceasing an agricultural activity which they carried on directly as their main occupation to take up another paid or selfemployed occupation.
Under sit møde den 19- og den 20. november 1973 nåede Rådet til enighed om et direktiv vedrørende landbrug i bjergområder og visse mindre begunstigede områder, ifølge hvilket medlemsstaterne, med henblik på at sikre den fortsatte drift af landbrugs erhvervet og forhindre affolkningen samt bevare det naturlige miljø, har beføjelse til at indføre en særlig støtteordning.
At its meeting of 19/20 November 1973, the Council reached an agreement on the directive on mountain and hill farming and farming in less favoured areas, under which the Member States are authorized to introduce special aid schemes to ensure the maintenance of farm work and the maintenance of a minimum population or the conservation of natural surroundings.
Til gennemførelsen af dette direktiv skal Rådet vedtage en fællesskabsliste over de mindre begunstigede landbrugsområder og refusionssatsen fra EUGFLs udviklingssektion. tion.
For the implementation of this directive, the Council still has to adopt the Community list of less favoured agricultural areas and the EAGGF (Guidance Section) redemption rate.
Under sit møde den 11. december 1973 udstedte Rådet et direktiv vedrørende de generelle bestemmelser i forbindelse med den regionale differentiering af visse foran staltninger fastsat i Rådets direktiver af 17. april 1972 om modernisering af landbruget.
At its meeting of 11 December 1973, the Council adopted the directive concerning general provisions relating to the regional differentiation of certain measures contained in the Council directives of 17 April 1972 on the reform of agriculture.
Dette direktiv giver medlemsstaterne mulighed for alt efter regionerne at variere den finansielle støtte fastsat i direktiverne om modernisering af landbruget inden for de der angivne rammer.
The directive empowers the Member States to vary according to area the financial incentives provided for in the directives on the reform of agriculture, within the limits specified therein.
I forbindelse med moderniseringen af landbruget udarbejder Kommissionen for tiden forslag til fælles foranstaltninger til skovbeplantning på landbrugsarealer og til afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter.
The Commission, in the field of agricultural reform, is now drafting proposals for common action on afforestation of agricultural land and on the marketing and processing of agricultural products.
Den forbereder også et forslag til henstilling til medlemsstaterne om foranstaltninger til fremme af langfristede lejemål af landbrug.
It is also preparing a proposal for a recommendation to Member States on measures to encourage longterm agricultural leases.
Prispolitikken for landbruget
Agricultural price policy
I sine forslag af 23. marts 1972 om fastsættelse af fælles landbrugspriser for produktionsåret 1973/75, som gælder for hele det udvidede Fællesskab, havde Kom missionen ladet sig lede dels af adskillige økonomiske faktorer, som f.eks. pris- og indkomstudviklingen, behovet for ændring af visse produktioner og behovet for at tage hensyn til inflationstendenser — og dels af behovet for genoprettelse af et samlet land brugsmarked, som siden 1971 har været opdelt på grund af monetære begivenheder ').
In its proposals of 23 March 1973 on fixing of common agricultural prices for the 1973/74 marketing year, applicable throughout the enlarged Community, the Commission was guided partly by several economic factors.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE miske og sociale Udvalg udtryk for, at forslagene — især i visse regioner — burde følges af øjeblikkelige, kompenserende foranstaltninger til korrektion af de negative virkninger, som de kunne have på de dårligst stillede producenter, forbrugere og land-brugsarbejderea) .
On 6 April 1973 the European Parliament adopted a Resolution requesting the Commission to review its proposals.2In its Opinion of 29 March 1973 the Economic and Social Committee felt that, particularly in certain regions, proposals should be accompanied by immediate offsetting measures to correct negative effects which they would have on the most underprivileged producers, consumers and agricultural workers.3
Efter forlængelsen af produktionsåret 1972/73 for mejeriprodukter og for okseog kalvekød med cirka en måned vedtog Rådet efter meget vanskelige forhandlinger en række beslutninger den 20. og 21. april 19722) om landbrugspriserne for produktions året 1973/74, om de monetære udligningsbeløb, om foranstaltninger til fremme af kød produktionen og om landbruget i visse dårligt stillede landbrugsområder.
After extending the marketing year 1972/73 for milk products and for beef and veal by approximately one month, the Council, following very difficult negotiations, took on 20 and 21 April 1973* a series of decisions on agricultural prices for the 1973/74 marketing year, on monetary compensatory amounts, and on the measures to encourage beef production and on farming in certain less favoured areas.
Rådet havde til hensigt at rationalisere priserne til fordel for de animalske produkter, og især okse- og kalvekød.
The Council intended to rationalize prices in favour of animal products, and in particular beef and veal.
Mens de fælles priser for vegetabilske produkter generelt blev forhøjet med 1 %, med undtagelse af rug (6,5 %), olivenolie (10 %), RII vine (3 %), frugt og grønsager (7,5 %), undtagen pærer (5 %), blev priserne for mælk, svin, kalve og voksent kvæg forhøjet med henholdsvis 5,5 %, 7,5 % og 10,5 % (se tabel 7).
Whereas the common prices for crop products were generally increased by 1%, except for rye (6.5%), olive oil (10%), RII type wine (3%), fruit and vegetables (7.5%), pears (5%), the prices for milk, pigs, calves and adult bovine animals were raised by 5.5%, 7.5% and 10.5% respectively (see Table 1).
De fælles priser for produktionsåret 1973/74 gælder i alle de nye medlemsstater, især indikativprisen for mælk og interventionsprisen for skummetmælkspulver; i Danmark gælder de også for rug, majs, sukker, okse-, kalve- og svinekød.
The common prices for the 1973/74 marketing year are applicable throughout all new Member States particularly the target price for milk and the intervention price for skimmed milk powder; in Denmark they are, furthermore, fully applicable to rye, maize, sugar, beef and veal and pigmeat.
En ordning med tiltrædelsesudligningsbeløb for andre produkter dækker forskellen mellem de i de nye medlemsstater gældende priser og de priser, der gælder i det øvrige Fællesskab.
A system of accession compensatory amounts for other products covers the difference between the prices applicable in new Member States and the prices applicable to the rest of the Community.
Den 21. november fastsatte Rådet indikativprisen og interventionsprisen 1973/1974 for olivenolie5) .
EC 5-1973, second part, Chapter IV, point 2402.
TABEL 7 De for landbrugsprodukter fastsatte priser og beløb for produktionsaret 1973/74 ï
Prices and amounts fixed for agricultural products for the 1973/74 marketing year
Prisernes eller beløbenes art
Category of price or amount
Foreslåede beleb 1973/74 RE/ton
Amounts proposed 1973/74 u.a./t
Anvendelses­periode
Period of application
Stigning i 1973/74. % i forhold til 1972/73
/o Increase against 1972/73
Indikativpris Fælles­interventionspris (overskudsområde) Mindste garanterede producentpris (engros)
Target price Basic intervention price (surplus zones) Minimum guaranteed producer price (wholesale)
Indikativpris Basis interventionspris
Target price Basic intervention price
Indikativpris Fælles­interventionspris (overskudsområde)
Target price Basic intervention price (surplus zones)
Indikativpris Interventionspris (uafskallet ris)
Minimum price for beet Price for half-lean beet Target price for white sugar Intervention price for white sugar
Prisernes eller beløbenes art
Category oí price or amount
Foreslåede beløb 1973/74 RE/ton
Amounts proposed 1973,74 u.a­/t
Fastsatte beløb 1972/73 RE/ton
Amounts fixed 1972'73 u.a.,'t
Absolut værdi RE/ton c o < Stigning i 1973/74. % i forhold til 1972/73 h
0 To Increase against 1972/73
Solsikkefrø
Cotton seeds
Bomuldsfrø
Plax and hemp o
Fast støtte (pr. ha)
Standard subsidy (per hectare) Flax Hemp
Hør og hamp
Seeds
») For Det forenede Kongerige: foroUet 80 RE/pr. ha, fastsat 70 RE/ha; for Danmark: foreslået 133 RE/ha, fastsat 125 RE/ha.
Ό o r õ l'or the United Kingdom: proposed 80 u.a./hectare, fixed 70 u.a./hectare; for Denmark: proposed 135 u.a./hectare, fixed 125 u.a./hectare.
Fastsatte beleb
Amounts fixed
Foreslåede beleb 1973/74 RE/ton
Category of price or amount
Stigning i 1973/74. % i forhold til 1972/73
Increase
8 til 20 5 til 20
1972/73 ν S v.
8 8 til 30 5 til 20
Guide price4
Frugt og grønsager ')
Fruit and vegetables7
M Pris pr. %/hl eller pr. hl efter type.
Target price for milk Intervention prices: Butter
') Produkter i bilag II til Rådets forordning nr. 1035/72 ; blomkil, tomater, appelsiner, mandariner, citroner, druer til spisebrug, æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft), perer (undtagen påser til fremstilling af pærecider eller pæresaft), ferskener (undugen'blodferskener og nektariner).
Products in Annex II to Council Reg. 1035/72; cauliflowers, tomatoes, sweet oranges, mandarins, lemons, table grapes, apples (other than cider apples), peaches (excluding brugnons and nectarines).
·) Priser pi frugt og grønsager beregnes siledes : basis- og købspriser er siledes fastsat, at priser, der betales til producenter for tìlbagetagelse fra markedet, forhøjes med 5 % for pærer og 7,3 % for andre frugter og grønsager i forhold til produktionsåret 1972/73.
Price for fruit and vegetables are calculated as follows: the basic prices and buying-in prices are so fixed that prices paid to producers for market withdrawal, are increased by 5% f°r pears and 7.5% for other fruit and vegetables with regard to the campaign 1972/73. Periods varying according to product.
Foreslåede beløb 1973/74 RE/ton
Price fixed in April 1973 m
% i forhold til 1972/73
1972/73 o o o
Direkte støtte til skummetmælk: u) pulver, flydende
Basic price (slaughtered)
) For Det forenede Kongerige:
Aid per box of silkworm eggs
") For Belgien, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene er købsprisen for skummetmælkspulver 640 RE/ton.
For Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands, the buying­in price of skimmed milk powder is 640 u.a./tonne.
830,00 RE/ton foreslået;
For the United Kingdom and Ireland: adult cattle: 702.00 u.a./tonne proposed, 700.00 u.a./tonne fixed; calves: 830.00 u.a./tonne proposed, 843.50 u.a./tonne fixed.
) For Italiens vedkommende forhøjes interventionspriserne med et korrektionsbeløb på 1 %.
> ■ For Italy, the application of a positive corrective equal to 1% of the amounts gives the following intervention prices:
Grana­Padano 30­60 dage
> cheeses r Grana­Padano 30­60 days
Grana­Padano 6 måneder
Grana­Padano 6 months
Støtte til skummetmælkspulver
Aid for skimmed milk powder οι ot
Foreslåede beleb 1973/74 RE/ton
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES
Stigning i 1973/74. % i forhold til 1972/73
In 1973 a first move to align prices in the new Member States on the common prices was made.
Den 10. december vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen fællesskabspriserne for fiskerivarer for det nye produktionsår begyndende den 1. januar 19741).
On 10 December the Council adopted, on a proposal from the Commission, the Community prices for fishery products for the new season beginning on 1 January 1974.3
Den 4. december besluttede Rådet desuden at støtte Kommissionens hensigt om at forelægge det prisforslag for produktionsåret 1974/1975, der vil være i overensstemmelse med Fællesskabets generelle politik vedrørende bekæmpelsen af inflationen og over vågningen af denne overensstemmelse.
In addition, on 4 December 1973, the Council decided to endorse the Commission's proposal that it should submit Council price proposals for the 1974/75 season compatible with the Community's general anti-inflation policy and to ensure such compatibility.
Kommissionen regner med at forelægge sine prisforslag 1974/1975 i begyndelsen af 1974.
The Commission intends to submit its 1974/75 price proposals early in 1974.
Nye basisforordninger om de fælles markedsordninger for landbruget eller væsentlige tilpasninger af disse
New basic regulations on the common organization of agricultural markets or fundamental adjustments to them
Kommissionen foreslog den 7. december 1973, at Rådet skulle ændre de for ordninger, der fastsætter særlige foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af Fællesskabets citrusfrugter.
The Commission proposed on 7 December 1973 that the Council amend the regulations laying down special measures for the improvement in the production and marketing of Community citrus fruits.
Det vigtigste formål med ændringen skulle være at lette afsætningen af italienske produkter på Fællesskabets andre markeder.
The main object of the amendment would be to make it easier to market Italian produce in other Community markets.
For så vidt angår ønologiske bestemmelser vedtog Rådet2) en forordning om tillæg til grundforordningen vedrørende samlet maksimalindhold af svovldioxyd i vin und tagen mousserende vin og i likør bestemt til direkte menneskeligt forbrug. Dette ind hold må ikke overstige 200 mg/l for rødvine og 250 mg/l for hvidvine.
As part of the wine arrangements, the Council adopted'1 a regulation supplementing the basic regulation as regards the total maximum content of sulphur dioxide of wines other than sparkling wines and of liqueur wines intended for direct human consumption, such content not to exceed 200 mg/L for red wines and 250 mg/L for white wines.
Forslaget til en forordning om oprettelsen af en fælles markedsordning for ethylalkohol af landbrugsmæssig oprindelse og supplerende bestemmelser for ethylalkohol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse samt visse produkter indeholdende alkohol3) er blevet undersøgt af Det økonomiske og sociale Udvalg, som afgav sin udtalelse den
The proposal for a regulation instituting a common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin and additional provisions for ethyl alcohol of non-agricultural origin and certain products containing alcohol6was examined
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
AGRICULTURAL POLICY
Rådet har også truffet to beslutninger, den ene af 26. marts 1973 om en aktion til beskyttelse af Fællesskabets kvægbestand mod visse mund- og klovsygevirus1), den anden af 17. april 1973 om foranstaltninger mod mund- og klovsyge -).
The Council has also adopted two Decisions, the one, of 26 March 1973, on action to protect Community herds against foot and mouth virus,4the other, on 17 April 1973, on measures to combat foot and mouth disease.6
Vedrørende lovgivningen om husdyravl fortsætter Kommissionens arbejdsgrupper deres undersøgelser af udkast til bestemmelser om avlssvin.
In the field of zootechnical legislation, the Commission's working parties are continuing their study of draft rules concerning breeding pigs.
Efter Rådets vedtagelse af direktiv nr. 73/103 om ændring af direktivet om tilsætningsstoffer i foderstoffera) har Kommissionen udstedt fire direktiver om tilpasning af de tekniske bestemmelser i direktivet om tilsætningsstoffer til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden *). Med hensyn til tilpasningen ¡af de officielle kontrolmetoder vedtog Kommissionen seks nye analysemetoder.
As regards legislation on animal feedingstuffs, following adoption by the Council of Directive 73/103 amending the Directive on animal feedingstuff additives,* the Commission has adopted four directives amending technical provisions for the 'additives' Directive, since overtaken by scientific development.7Six new analysis methods in harmonization of official control were adopted by the Commission.
I 1973 fortsatte Rådet sit arbejde med at undersøge de forslag, som blev forelagt af Kommissionen, om standardiseringen af foderstoffer, og den 17. december 1973 udstedte den et direktiv om fastsættelsen af maksimalindhold af uønskelige bestanddele og produkter i disse foderstoffer.
In 1973 the Council continued to examine proposals sent to it by the Commission on the standardization of animal feedingstuffs and it adopted on 17 December 1973 a Directive concerning the fixing of the maximum content of undesirable sub stances and products in such feedingstuffs.
For så vidt angår den fytosanitære lovgivning, har Kommissionen næsten afsluttet udarbejdelsen af sine forslag til direktiver om rester af pesticider i ubehandlede kornog fødevarer af animalsk oprindelse, som skal supplere de bestemmelser, som for tiden undersøges i Rådet.
As regards legislation on plant health, the Commission has virtually completed preparation of its proposals for directives on pesticide residues in unprocessed cereals and in foodstuffs of animal origin which are to be added to the provisions now being studied at Council level.
Kommissionen undersøger samtidig de analysemetoder, som skal anvendes ved den officielle kontrol.
At the same time it is examining analysis methods which would be used for official control.
Kommissionens arbejde omfattede undersøgelsen af de ændringer, som Fællesskabets udvidelse har nødvendiggjort i allerede vedtagne bestemmelser og forslag endnu under drøftelse, samt om tilvejebringelsen af analysemetoder på fællesskabsplan.
The Commission's work involved the study of changes necessitated by enlargement of the Community in instruments already adopted and proposals still being discussed, as well as the establishment of Community methods.
Den 28. december 1972 gennemførte Rådet et fælles forskningsprogram for virologi og immunologi i forbindelse med klassisk og afrikansk svinepest J ). Kommis sionen forbereder et forslag om udvidelse af dette program til de nye medlemsstater.
On 28 December 1972, the Council implemented a direct research programme on virology and immunology in classical and African swine fever.3A proposal to extend this programme to the new Member States is under preparation by the Commission.
Den 29. december 1972 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om samordning af landbrugsforskningen2). Dette forslag, hvorom Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 16. marts 1973, drøftes stadig i Rådet.
On 29 December 1972, the Commission sent the Council a proposal for a regulation to coordinate agricultural research.4This proposal on which the European Par liament gave its Opinion on 16 March 1973, is still being discussed by the Council.
Kommissionens tjenestegrene forbereder 5 handlingsprogrammer især om forbedring af oksekødsproduktionen og forbedring af proteinindholdet i visse vegetabilske produkter.
The Commission's departments are preparing five action programmes concerning in particular the improvement of beef and veal production and the improvement of the protein content of certain plant products.
Administration af den fælles landbrugspolitik
AGRICULTURAL POLICY
De monetære spørgsmåls virkninger på den fælles landbrugspolitik
Administration of the common agricultural policy
Virkningen på den fælles landbrugspolitiks udvikling
(a) Repercussions on the conduct of the common agricultural policy.
Det enhedsmarked, som er oprettet ved anvendelsen af fælles priser fastsat i RE, gik gradvis i opløsning på grund af ændringer af de europæiske valutapariteter.
The single market, created by applying common prices fixed in units of account, was gradually fragmented due to changes in European currency parities.
Forskellen mellem de fælles landbrugspriser på det tyske og det italienske marked var på et vist tidspunkt 30 % udtrykt i nationale valutaer. De nævnte markeder repræsenterede yder punkterne i et spektrum, hvori endvidere findes priserne på de tre andre delmarkeder, nemlig Benelux, Det forenede Kongerige med Irland samt Frankrig med Danmark.
The difference between common agricultural prices expressed in national currencies was 30% at one time as between the German and Italian markets, which represented the two extremes of the spectrum within which are to be found the prices of the three other separated markets, namely Benelux, the United Kingdom with Ireland and France with Denmark.