natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje konvention indeholder et nyt kapitel om kulturelt og socialt samarbejde, hvortil hører specifikke bestemmelser om vandrende arbejdsstagere og stu-
The Third Convention contains a new Title on cultural and social cooperation, to gether with specific provisions on migrant workers and students (Declarations in Annexes IX and X to the Final Act).
derende (erklæring IX og X i bilaget til slutdokumentet).
sponsible, inter alia, for examining the situation of students and migrant workers from the ACP States resident in the Community.
Sidstnævnte forslag kunne dog ikke accepteres af Fællesskabet, idet kom petencen på dette område ligger enten hos medlemsstaterne selv eller i visse tilfælde hos regionale myndigheder eller organisationer, som endog kan være akademiske.
However, the Community was unable to accept this proposal because these matters are the responsibility of either the Member States themselves or — in some countries — of regional or academic authorities or organizations.
Associerede oversøiske lande og territorier
Associated overseas countries and territories
Den 1. juli 1986 trådte det nye regelsæt') i kraft vedrørende associering til Fællesskabet af de oversøiske lande og territorier (OLT), hvis holdninger stort set er parallelle med den ordning, der gælder for AVS-landene under Lomékonvention III.
The new rules' governing the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the Community entered into force on 1 July 1986. These provisions are lar gely in line with those applying to the ACP States under the Third Lomé Convention.
De nye regler vil i forbindelse med bestemmelserne under Lomé III betyde et snævrere samarbejde ikke blot mellem Fællesskabet og OLT, men også mellem OLT og AVS, herunder især inden for rammerne af det regionale samarbejde.
In conjunction with the provisions of Lomé III, the new rules make for closer cooperation not only between the Community and the OCTs but also between the OCTs and the ACP States, particularly in matters of regional cooperation.
F — Middelhavslandene — Den Europæisk-Arabiske Dialog — Golfstaterne
F — Mediterranean — Euro-Arab dialogue — Gulf States
Forbindelser med Middelhavslandene
Relations with the Mediterranean countries
Det udvidede Fællesskabs Middelhavspolitik
Mediterranean policy of the enlarged Community
På grundlag af forhandlingsdirektiver godkendt af Rådet den 25. november 1985 havde Kommissionen en første forhandlingsrunde med Middelhavspartnerne for tiltrædelse af protokoller om økonomisk tilpasning til samarbejds- og associeringsaftalerne efter udvidelsen af Fællesskabet.
On the basis of negotiating directives approved by the Council on 25 November 1985, the Commission conducted a first round of negotiations with the Community's Me diterranean partners with a view to concluding, with regard to economic matters, Pro tocols of adaptation to the Cooperation and Association Agreements following the en largement of the Community.
Som bekendt er hovedformålet med disse protokoller at opretholde de traditionelle landbrugseksporter fra disse partnere til Fællesskabet2).
These additions were approved by the Council on 21 October 1986, thus allowing the Commission to enter the final stage of the negotiations.
Kommissionen har forelagt rådet en rapport, hvori det hedder, at det vil blive nødvendigt med en række tilpasninger i de oprindelige direktiver, således at forhandlingerne kan bringes til afslutning.
In the area of trade in farm products, the amendments provide for a relaxation of the quantitative framework of certain concessions, adjustments to certain timetables, and the inclusion of a number of new products in the list of those covered by the Agreements.
De pågældende tillæg til direktiverne blev godkendt af
As regards Yugoslavia, there is provision for adjusting certain industrial ceilings, while in the case of Cyprus the Community has responded to the requests made by that country.
') Rådets afgørelse 86/283/EØF; EFT L 175 af 1.7.1986. 2) Se 33.
1 Council Decision 86/283/EEC, OJ L 175, 1.7.1986. '
Forhandlingsdirektiverne af 25. november 1985 omhandlede desuden tiltrædelse af protokoller om teknisk tilpasning, som skulle sikre, at Spanien og Portugal efter indtræden genoptog Middelhavsaftalerne, og påvise nødvendige overgangsforanstaltninger.
In addition, the negotiating directives of 25 November 1985 provided for Protocols of technical adaptation to be concluded in order to ensure that following their accession the Mediterranean Agreements would be adopted by Spain and Portugal and to lay down the necessary transitional measures.
Disse forhandlinger pågår samtidig med forhandlingerne om protokol lerne om økonomisk tilpasning.
These negotiations were conducted simultaneously with those for the Protocols of economic adaptation.
Protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde med Maghreb- og Machrak-landene og Israel udløb den 31. oktober 1986.
The Protocols on financial and technical cooperation with the Maghreb and Mashreq countries and with Israel expired on 31 October 1986.
Direktiverne af 25. november 1985, som præciseredes ved tilpasninger i oktober 1986, fastsatte målene for det finansielle og tekniske samarbejde med henblik på en fornyelse af disse protokoller for perioden 1986-1991.
The negotiating directives of 25 November 1985, clarified by the amendments made in October 1986, set out the objectives of financial and technical cooperation with a view to the renewal of these Protocols for the period 1986-91.
Målsætningerne lægger særlig vægt på følgende punkter:
The main features of these objectives are:
— udvikling og spredning af deltagerlandenes landbrugsproduktion, således at de i højere grad bliver selvforsynende med fødevarer, samtidig med, at Middelhavsegnene kommer til at supplere hinanden bedre i landbrugets produktion og eksport
(i) the development and diversification of agricultural production in the partner countries with a view to increasing their level of self-sufficiency in food and encouraging greater complementarity among the various Mediterranean regions as regards agricultural production and exports;
— forstærkning af det handelsmæssige, industrielle, videnskabelig og teknologiske samarbejde. Her vil man især bestræbe sig på at fremme samarbejdet mellem de to egnes økonomiske enheder, herunder navnlig de små og mellemstore virk somheder
(ii) strengthening trade, industrial, scientific and technological cooperation, with particular regard to promoting cooperation between the economic operators of the two re gions, especially small and medium-sized businesses;
— fremme af regionalt og multilateralt samarbejde.
(iii) promoting multitalteral regional cooperation.
Med henblik på udstedelse af direktiver til Kommissionen påbegyndte. Rådet desuden gennemgangen af direktivforslag vedrørende den globale bevillingsramme, for delingen på budgetmidler og lån fra Den Europæiske Investeringsbank og fordelingen på de enkelte lande.
In addition, the Council started its examination, with a view to supplementing its brief to the Commission, of the Commission's proposals regarding the overall budget, the way it is split between budgetary funds and EIB loans and the breakdown according to recipient countries.
Formålet er at kunne påbegynde forhandlingerne og afslutte dem hurtigt, idet de nye protokoller træder i kraft den dag, de gamle udløber.
The aim is to be able to start the negotiations and complete them without delay, given that the new Protocols will enter into force on the date that the previous ones expire.
Det bemærkes, at Rådet i forbindelse med diskussionerne i oktober 1986 om tilpasningerne endvidere godkendte vejledende regler for tilpasning af ordningen til brug for De Kanariske Øer samt nogle konklusioner vedrørende det spanske hovedland. vedland.
It should be noted that, in the course of the discussions on amendments in October 1986, the Council also approved guidelines for adapting the arrangements for the Canary Islands and certain conclusions on mainland Spain.
Det blev bekendtgjort, at man havde gennemført de nødvendige procedurer for ikrafttræden af den supplerende protokol mellem EØF og Tyrkiet, der blev underskrevet i Ankara den 30. juni 1973 efter Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges indtræden i Fællesskabet.
Notification was given that the necessary procedures had been completed for the entry into force of the EEC-Turkey Supplementary Protocol signed in Ankara on 30 June 1973 following the accession to the Community of Denmark, Ireland and the United
Protokollen trådte i kraft den 1. marts 1986.
Kingdom. This Protocol entered into force on 1 March 1986.
For handlinger om protokollerne vedrørende teknisk tilpasning efter Grækenlands, Spa niens og Portugals indtræden i Fællesskabet er i gang.
Negotiations are currently in progress on Protocols of technical adaptation following the accession to the Community of Greece on the one hand and Spain and Portugal on the other.
Som allerede nævnt blev protokollen om økonomisk tilpasning efter udvidelsen paraferet i december 1986.
As stated above, the Protocol of adaptation on economic matters following enlargement was initialled in December 1986.
For så vidt angår det finansielle samarbejde, indebærer ovennævnte supplerende protokol fra 1973 bl.a. udbetaling af 47 mio regningsenheder i bidrag fra Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige til den anden finansprotokol mellem EØF og Tyrkiet.
As regards financial cooperation, the abovementioned 1973 Supplementary Protocol provides in particular for contributions of 47 million ECU from Denmark, Ireland and the United Kingdom to the second EEC-Turkey Financial Protocol.
Af dette beløb ydede Den Europæiske Investeringsbank, som handlede efter mandat fra medlemsstaterne, i december 1986 et første lån til Tyrkiet på ca. 20 mio ecu på særlige vilkår (løbetid 30 år — rente 2,5 % p.a.).
Of this amount the Eu ropean Investment Bank, acting on behalf of the Member States, granted Turkey in De cember 1986 an initial loan of approximately 20 million ECU on special terms (duration 30 years, interest rate 2.5% p.a.).
Dette lån skal bidrage til finansieringen af et hydro-elektricitets-projekt ved floden Peri i den øvre del af Eufrat-dalen. frat-dalen.
This loan is a contribution to the financing of a hydroelectric project on the Peri River in the upper Euphrates Basin.
En bevillingsoverførsel på 10 mio ecu fandt sted i juli 1986: Beløbet blev indsat på den post i budgettet, der skulle anvendes til den særlige støtte, man i 1980 havde be sluttet at yde Tyrkiet '), men hvor der stadig henstod en rest på 29 mio ecu.
An appropriation of 10 million ECU was transferred in July 1986 to the budget item for the special aid to Turkey approved in 1980,' under which 29 million ECU were still out standing.
Denne bevillingsoverførsel blev annulleret for Domstolen på foranledning af en med lemsstat.
One Member State brought an action for annulment at the Court of Justice with regard to this transfer of appropriations.
Efter en pause på næsten seks år fandt en ministersamling i Associeringsrådet sted den 16. september 1986 i Bruxelles under forsæde af den tyrkiske udenrigsminister V. Halefoglu.
After a gap of nearly six years, the EEC-Turkey Association Council met at ministerial level in Brussels on 16 September 1986.
Fællesskabets delegation anførtes af Sir Geoffrey Howe, og Kommissionen var repræsenteret ved C. Cheysson.
The meeting was chaired by Mr V. Halefoglu, Foreign Minister of the Republic of Turkey, the Community's delegation was led by Sir Geoffrey Howe, and the Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Samlingen var arrangeret af en associeringskomité ved et møde den 8. september 1986.
The meeting had been prepared by an Association Committee meeting on 8 September 1986.
Den 1. december 1986 var fristen for iværksættelse af Ankara-aftalens artikel 12 om fri bevægelighed for arbejdstagere, og Rådet godkendte da også i november 1986 de forslag, som Fællesskabet skulle forelægge den tyrkiske partner.
As regards the date of 1 December 1986 laid down for the implementation of Article 12 of the Ankara Agreement on the free movement of workers, in November 1986 the Council approved the Community proposals to be submitted to Turkey.
Disse forslag tager højde for, at forholdene siden underskriften af Ankara-aftalen i 1963 er væsentligt ændrede både i Fællesskabet og i Tyrkiet. Forslagene blev oversendt til Tyrkiet af Kommissionen, som fører samtaler med landet om dem.
These take account of the fact that circumstances in the Community and in Turkey have changed considerably since the Ankara Agreement was signed in 1963.
) foretog den fjerde og sidste toldmæssige demobilisering vedrørende tyrkiske land brugsprodukter.
1 See 28th Review, paragraph 288.
Fra og med den 1. januar 1987 kan tyrkiske landbrugsprodukter med undtagelse af dem, der fremgår af listen i bilaget til ovennævnte forordning, importeres toldfrit til Fællesskabet.
4 Since the Protocols of technical adaptation following the accession of Greece and of Spain and Portugal had not yet been concluded.
Fuld normalisering af forholdet mellem Malta og Fællesskabet — den første etape indebar undertegning af den anden finansprotokol den 4. december 19854) — vil være en realitet ved tiltrædelse af den protokol, der forhandles i forbindelse med det udvidede Fællesskabs Middelhavspolitik.
The return to normal relations between Malta and the Community, the first stage of which was the signing of the second Financial Protocol on 4 December 1985,' will be complete with the conclusion of the Protocol currently being negotiated as part of the Me diterranean policy of the enlarged Community.
Denne protokol indebærer nemlig for uden tilpasning af aftalen efter udvidelsen, at bestemmelserne fra første etape i associeringsaftalen forlænges indtil den 31. december 1990, idet Maltas regering ikke ønsker at overgå til anden fase.
In addition to the changes to be made to the Agreement as a result of the enlargement of the Community, this Protocol will provide for the extension until 31 December 1990 of the provisions governing the first stage of the Association Agreement as requested by the Maltese Government, which does not wish to proceed to the second stage.
Dermed afsluttedes den aktuelle situation, hvor Malta og Fællesskabet gensidigt og selvstændigt anvendte handelsordningen if. associeringsaftalen.
This will put an end to the present situation in which both Malta and the Community apply the trade arrangements provided for by the Agreement, but on a unilateral basis.
Associeringsrådets fjerde samling afholdtes på ministerplan den 13. maj i Bruxelles under forsæde af den hollandske udenrigsminister van Eekelen, som endvidere var formand for Rådet.
The fourth meeting of the Association Council was held at ministerial level in Brussels on 13 May 1986 under the chairmanship of Mr van Eekelen, State Secretary at the Netherlands Ministery of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council.
Den maltesiske delegation var ledet af Maltas premierminister Mifsud Bonnici og omfattede endvidere udenrigsminister Sceberras Trigona.
The Maltese del egation was led by the Prime Minister, Dr Mifsud Bonnici, and included the Minister for Foreign Affairs, Mr Sceberras Trigona.
Kom missionen var repræsenteret ved C. Cheysson.
The Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Rådets samling var arrangeret på et møde i Associeringskomitéen for EØF-Malta, der fandt sted i Valetta den 2. maj 1986.
The meeting had been prepared by a meeting of the EEC-Malta Association Committee in Valetta on 2 May 1986.
Associeringsrådet, som bekræftede begge parters vilje til at retablere det harmoniske aftaleforhold, gav anledning til at gøre status over associeringsforbindelserne inden for handelssamkvem og finansieringssamarbejde.
The Association Council, which reaffirmed the desire of both parties to re-establish harmonious contractual relations, took stock of relations in the fields of trade and finan cial cooperation.
De løbende forhandlinger ved rørende overgang til anden etape af associeringsordningen blev omtalt af den maltesiske part.
The current negotiations on the transition to the second stage of the As sociation Agreement were also raised by the Maltese delegation.
') EFTL 380 af 31.12.1986.
This exemption was the subject of Decision 2/86 of the As sociation Council of 16 December 1986.
Oversigt, punkt 268.
' See 29th Review, Paragraph 330.3.
De løbende forhandlinger med Cypern gælder både overgang til anden e ape af associeringsaftalen, der indebærer en gradvis etablering af en toldunion meJlem Cypern og Fællesskabet3), og følgerne af Fællesskabets udvidelse.
The current negotiations with Cyprus are concerned both with the transition to the second stage of the Association Agreement, which provides for the gradual implementation of a customs union between Cyprus and the Community,' and with the consequences of the enlargement of the Community.
Den cypriotiske delegation blev ledet af udenrigsminister G. Iacovou. Kommissionen var repræsenteret ved C. Cheysson.
The Cypriot delegation was led by Mr G. Iacovou, Minister for Foreign Affairs, and the Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Den cypriotiske part om talte endvidere de løbende forhandlinger vedrørende overgangen til anden etape i associeringsaftalen. socieringsaftalen.
In addition, the Cypriot delegation raised the question of the current negotiations for the transition to the second stage of the Agreement.
For så vidt angår det finansielle samarbejde, er størsteparten af til rådighed stående midler fra anden finansprotokol nu anvendt. Efter underskrift i 1985 af det første
As far as financial cooperation in concerned, the major part of the funds available under the second Financial Protocol has now been committed.
vandforsyningsprojekt (»sydledningen«) ') blev endnu et projekt godkendt i 1986, nemlig sanering af kloakeringsnettet i Nicosia (2,4 mio ecu som støtte og 1,2 ecu som lån på særlige vilkår).
Following the signing in 1985 of an initial project ('Southern conveyor') in the water supply sector,2 a second project was approved in 1986 for improvements to the sewerage system in Nicosia (2.4 million ECU in grants and 1.2 million ECU in loans on special terms).
Fællesskabet havde allerede under den første finansprotokol bidraget til finansieringen af sidstnævnte projekt.
The Community had already con tributed to the financing of this project under the first Financial Protocol.
Forbindelser med Maghreb- og Machrak-landene
Relations with the Maghreb and Mashreq countries
Den fjerde samling i Rådet om samarbejdet mellem EØF og Egypten afholdtes på ministerplan i Luxembourg den 17. februar 1986 under forsæde af den hollandske udenringsminister Yan den Broek, formand for Rådet.
The fourth meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held at ministerial level in Luxembourg on 17 February 1986 with Mr Van den Broek, the Minister for For eign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President-in-Office of the Council, in the chair.
Den egyptiske delegation blev ledet af Den Arabiske Republik Egyptens vice-premierminister og undenrigsminister dr. Esmat Abdel-Meguid.
The Egyptian delegation was led by Dr Esmat Abdel Meguid, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
Kommissionen var repræsenteret ved C. Cheysson.
The Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Denne rådssamling var arrangeret af samarbejdskomitéen EØF-Egypten, som havde holdt møde den 28. januar 1986 i Bruxelles.
This meeting had been prepared by a meeting of the EEC-Egypt Cooperation Committee on 28 January 1986 in Brussels.
Rådet gjorde status over de indbyrdes forhold inden for samarbejdsaftalen.
It noted Egypt's trade deficit with the Community, but pointed to a positive trend in the cover rate for Egypt's trade with the Community.
Det frem gik at parterne lagde stor vægt på iværksættelse af det økonomiske, tekniske og finansielle samarbejde.
The Egyptian de legation brought up the negotiations on a Protocol of adaptation to the Agreement follow ing the enlargement of the Community, which was initialled by the Community und Egypt
Hvad angår handelssamkvemmet, konstateredes et underskud for Egyptens handel med Fællesskabet. Den egyptiske delegation redegjorde for for handlingerne om protokollen for tilpasning af associeringsaftalen som følge af Fællesskabets udvidelse; denne protokol blev paraferet af Kommissionen og Egypten i december 1986.
1 See 33rd Review, paragraphs 270 and 271. 2 See 33rd Review, paragraph 271.
Endelig bragte den egyptiske delegation følgende punkter på bane: Fællesskabets levnedsmiddelstøtte, færdigbehandling af langsigtede aftaler om forsy ning af landbrugsprodukter til Egypten på særlige vilkår, situationen for egyptiske statsborgere, der bor eller arbejder i Fællesskabet.
The delegation also raised the following points: Community food aid, the conclusion of longterm agreements on the supply of agricultural products to Egypt on special terms, the position of Egyptian nationals living or working in the Community.
Protokoller om økonomisk tilpasning som følge af Fællesskabets udvidelse blev paraferet med disse lande i december 1986.
Protocols of adaptation on economic matters following the enlargement of the Community were initialled with these countries in December 1986.
Iværksættelse af det finansielle og tekniske samarbejde
Implementation of financial and technical cooperation
Som et led i iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde mellem Fællesskabet og Maghreb- og Machrak-landene godkendtes følgende projekter:
The following projects were approved as part of the process of implementing financial and technical cooperation between the Community and the Maghreb and Mashreq countries:
— Algeriet • Uddannelse af ledere i Ministeriet for Offentlige Anlægsarbejder EØF's bidrag: 630 000 ecu (lån på særlige vilkår) 2 120 000 ecu (støtte)
(a) Algeria (i) Training of managerial staff in the Ministry of Public Works • EEC contribution: 630 000 ECU (special loan)
• Projekt ODT II (Office des Tererés Domaniales: Dept. for Statsjorderne) EØF's bidrag: 20 mio ecu (lån med rentegodt gørelse)
(b) Tunisia (i) Office des Terres Dominiales project (ODT II) • EEC contribution: 20 million ECU (loan with interest-rate subsidy)
• Forstærkning af forskningskapaciteten hos Direktoratet for Vandressourcer i Landbrugsministeriet EØF's bidrag: 1 mio ecu (støtte)
(iii) Strengthening of the research capacity of the Directorate of Water Resources, Ministry of Agriculture • EEC contribution: 1 million ECU (grant)
• Projekt teknisk bistand til landbrugskooperativer (UCP) EØF's bidrag: 1,8 mio ecu
(v) Technical assistance project for the unités coopératives de production agricole (UCP) • EEC contribution: 1.8 million ECU
• Projekt bedre styring af offentlige overrislede arealer i Tunesien EØF's bidrag: 2,5 mio ecu
(vi) Project for improving the administration of public irrigated areas in Tunisia • EEC contribution: 2.5 million ECU
• Landbrugslån til individuelle, integrerede projekter implementeret af små og mellemstore bedrifter i dårligt stillede områder i Tunesien EØF's bidrag: 17 mio ecu heraf 4,5 mio ecu (lån på særlige vilkår) 12,5 mio ecu (støtte)
(vii) Agricultural loan operation for integrated individual projects carried out by farm ers with small and medium-sized holdings in the lessfavoured areas of Tunisia • EEC contribution: 17 million ECU, divided up as follows: 4.5 million ECU (special loan) 12.5 million ECU (grant)
• Projekt landbrugskomplekser EØF's bidrag: heraf
(viii) Agricultural complexes project • EEC contribution: 21 million ECU, divided up as follows: 14 million ECU (loan with interest-rate subsidy) 7 million ECU (special loan)
(lån med rentegodt gørelse) (lån på særlige vilkår)
(c) Egypt (i) Project to improve the growing of feedingstuffs • EEC contribution: 1.3 million ECU
• Uddannelsesinstitut for egyptiske arbejdstageres repræsentanter (Arbejdstagernes Universitet) EØF's bidrag: 1,97 mio ecu (støtte)
Training institute for Egyptian labour representatives ('Workers University') • EEC contribution: 1.97 million ECU (grant)