natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikanen, Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg er til stede under ganske særlige omstændigheder, så jeg skal fatte mig i korthed.
Liikanen, Commission. — Madam President, 1 am here in exceptional circumstances so I will be very brief.
For det første kan Kommissionen acceptere 30 af de 33 ændringsforslag til Waddington-betænk-ningen.
Firstly, the Commission can accept 30 of the 33 amendments tabled to the Waddington report.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 12 og 21.
The amendments which the Commission cannot accept are Nos 12 and 21.
Med hensyn til ændringsforslag 26, som omhandler de kontorer, der skal yde faglig bistand, vil jeg skriftligt angive Kommissionens betænkeligheder.
With regard to Amendment No 26, which is the major amendment concerning the technical assistance offices, I will set out the Commission's reservations in written form.
Ordførerens holdning var, at man principielt ikke skulle nedlægge alle kontorer for faglig bistand, men garantere, at de ikke udfører opgaver, der hører under den offentlige sektor.
The position of the rapporteur then was that one should not on principle abolish all technical assistance offices but should guarantee that they do not exercise public sector tasks.
Vi har arbejdet på at fastsætte nogle generelle regler på dette område, og jeg vil bare gerne sige, at måden, hvorpå kontorerne for faglig bistand har været anvendt, helt klart har været rodet, og at kontorerne har udført to forskellige opgaver.
We have been working on the general rules of that area and I would just like to say that it is clear that the ways the technical assistance offices have been used have been too vague and they have exercised two different tasks.
Vi må definere opgaverne for kontorerne til faglig bistand. Der skal være regler for uprofessionel håndtering, korrekt administration af midler, og — sidst, men ikke mindst — bør der, som hr. Pronk har påpeget, være en ekstern autoriseret revisor tilknyttet hvert kontor for faglig bistand som garanti for, at al national lovgivning over holdes. Så ville vi have en anden basis for disse kontorers funktion.
We need to arrive at a situation where the task given to the technical assistance offices could be clearly defined: the rules for unprofessional conduct, the rules on the correct management of funds and — last, but not least, the very important important made by Mr Pronk — that there should be an external authorised auditor on every technical assistance office to guarantee that all national legislation is being fulfilled.
Men jeg ønsker ikke at gå dybere ind i dette nu.
But I do not want to go into detail on this discussions.
Vi må tilbage til de andre drøftelser.
We must come back to that in other contexts.
Det er imidlertid tydeligt, at vi på kort eller mellemlangt sigt har brug for nogle løsninger i forbindelse med de midlertidige eller kortsigtede opgaver, som skal udføres hurtigt.
However, it is clear that in the short and medium-term we need some solutions for those tasks which are temporary and short-term and which must be done quickly.
Vi må overføre dem, der har politisk magt til at træffe beslutninger, til den europæiske offentlige administration. Jeg vil drøfte dette med fru Waddington senere.
For the European public administration we must transfer those which have the element of decision-making, where political power, so to speak, is being held.
(Mødet udsat kl. 12.10 og genoptaget kl.15.05)
The vote will take place at 3 p.m.
Velfeomstord
Welcome
Formanden. — Ærede medlemmer, jeg vil gerne byde velkommen til nobelpristageren i litteratur, José Saramago, som er til stede på Parlamentets gæstetribune.
President. — Ladies and gentlemen. I should like to welcome the recipient of the Nobel Prize for literature, Mr José Saramago, who is present with us in the official gallery.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Ford (PSE). — Mr President, on a point of order.
Jeg ved, at vi alle klager over manglende interesse for Parlamentets arbejde, men det er delvis vores eget ansvar.
1 know that we all complain of a lack of interest in the work of Parliament but that is partly our own responsibility.
Kl. 20.50 i går aftes forsøgte et medlem af den japanske delegation at få adgang til Parlamentet for at lytte til forhandlingen i forbindelse med hr. Tindemanns betænkning om KEDO.
At 8 50 p.m. last night a member of the Japanese mission attempted to gain entry to Parliament to listen to the debate on Mr Tindemans' report on KEDO.
Vores sikkerhedstjeneste meddelte ham, at mødet var slut.
He was told by our security stall that the session was over.
Da jeg opholdt mig her mellem kl. 21.00 og 23.00 sammen med et stort antal parlamentsmedlemmer, bør vi måske give vores sikkerhedstjeneste en timeplan ud over kalenderen for mødeperioder.
As I was here between 9 p.m. and 11 p.m. with a large number of Members of Parliament, maybe we could give our security staff not only a calendar of part-sessions but also a timetable.
Formanden. — Vi vil straks undersøge sagen og træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå en lignende situation i fremtiden.
President. — We will immediately look into that and take the necessary measures to avoid a similar situation occurring in the future.
Jeg vil gerne vide, hvad formanden kan gøre for at hindre, at Parlamentets omdømme ødelægges afså alvorlige hændelser.
I should like to know what the Chair can do in order to ensure that the prestige of Parliament is not damaged by events of this gravity.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, De har ret i at sige »idet vi antager, at oplysningerne er korrekte«.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, you are right to say 'assuming that this is true'.
Hr. Duhamel har allerede tidligere gjort Dem opmærksom på tilstedeværelsen af en formand fra det Pinochet-chilenske senat, og De svarede ham, at han ikke var Pinochet.
On a previous occasion Mr Duhamel informed you that a president of the Chilean Senate who was a Pinochet supporter was present, to which you replied that he was not representing Pinochet.
Det er nøjagtig det samme i dag.
The same applies today.
De våben, der er tale om, er en tåregasbombe af typen pist-pist, der kan købes i ethvert supermarked.
The weapon in question is a spray-type tear-gas grenade which can be bought in any supermarket.
Det er det, han kalder riot guns eller sådan noget.
This is Mr Duhamel's 'riot gun' or whatever he called it.
Der er ganske enkelt tale om en lille tåregasbombe og en officiel bodyguards våben.
Our colleague and group chairman, Mr Le Pen, enjoys official protection provided by the French Ministry of the Interior.
Det er det, det drejer sig om, hr. formand.
And that is what this is all about.
Lad os tage gassen af hr. Duhamels ballon.
This was all it was, Mr President, that Mr Duhamel got so worked up about.
(Bifald, bifaldstilkendegivelscr, medlemmer bankede i bordet)
(Applause, calls of approval, beating on tables by Members)
Så længe der ikke er terrorister, er der ingen våben, ingen raketprojektiler, ingen kriminalitet. I det brev, jeg sendte til Dem, hr. formand, anmoder jeg Dem ganske enkelt om at sikre medlemmerne af dette Parlaments immunitet.
As there are no terrorists, no weapons and no rockets, there is no crime.
Formanden. — Fint, jeg tror, alle har forstået.
President. — Very well, I think everyone has got the message.
Hvis nogen skulle ønske yderligere oplysninger, kan I få udleveret en kopi af brevet fra hr. Martinez.
Anyone wanting more details can ask me for a copy of your letter.
Dermed er sagen afsluttet, og jeg giver ikke ordet videre i denne sag.
The matter is therefore closed, and I will not allow anyone else to speak on this.
Vi skal ikke diskutere spørgsmål, der henhører under den belgiske retsorden.
We should not be discussing questions in this House which are a matter of Belgian law and order.
Ingen personlige spørgsmål.
There will be no personal statements.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Hr. formand, jeg taler ikke om våben, men jeg taler om anden form for terrorisme.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, I am not going to talk about arms, but another kind of terrorism.
Vi har her fået bygget et flot hus, parlamentsbygningen, og områderne for rygere og ikkerygere er også markeret her.
We have had a splendid building constructed here, the Parliament building, with smoking and non-smoking areas clearly demarcated.
Jeg taler ikke mod rygerne, de må gerne i fred røge sig selv så meget de ønsker, men jeg håber, at de respekterer de mennesker, som ikke ryger og lader områderne for ikkerygere i fred, så vi også kan nyde det røgfri miljø.
I am not against smokers: they may smoke in peace to their hearts' content, but I wish they would respect those who do not smoke and keep well clear of the non-smoking areas, allowing us to enjoy a smokeless environment.
Jeg håber, at formanden tager fat i denne sag på Parlamentets gange, caféer og restauranter.
I hope the President will bring this to people's attention in the corridors, coffee shops and restaurants.
Formanden. — Disse foranstaltninger er rent principielt blevet truffet, og man må naturligvis regne med, at ikkerygerskiltene overholdes, men vi vil minde om det ¡gen, hvis det er nødvendigt.
President. — In principle, these measures already exist. One should expect 'no smoking' notices to be complied with, but reminders will be issued if necessary.
Betænkning (A4-0140/99) af Dell'Alba for Budgetudvalget om Kommissionens arbejdsdokument vedrørende omarbejdning af finansforordningen (SEK(98)1228 — C4-0689/98)
Report (A4-0140/99) by Mr DellAlba, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission working document on the recasting of the Financial Regulation (SEC(98)1228 — C4-0689/98)
Formanden. — Da der ikke er fremsat nogen skriftlig indsigelse, anses beslutningen i denne betænkning for vedtaget, og den vil blive offentliggjort i protokollen for næste møde.
President. — In the absence of written opposition, the resolution contained in this report is deemed adopted and will be published in the Minutes of today's sitting.
Forslag til beslutning (B4-0325/99) af Bokland m.fl. for Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa om reaktionen på beretningen fra den uafhængige ekspertgruppe
Motion for a resolution (B4-0325/99) by Mr Blokland and others, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on action to be taken in response to the report by the Committee of Independent Experts: rejected
Forslag til fælles beslutning (') om Kommissionens fratræden og udnævnelse af en ny Kommission
Joint motion for a resolution (') on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission
Inden a/stemning om ændringsforslag 16
Before the vote on Amendment No 16
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg har et spørgsmål vedrørende vores eget ændringsforslags berettigelse.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I am wondering whether our own amendment is admissible.
Den franske version indeholder allerede de ord, jeg vil tilføje: »Medlemmerne af Kommissionen.« Er det den franske eller den engelske tekst, der gælder?
The French version already contains the words I wish to add: 'the members of the Commission'. Is the French text or the English text the authentic one?
Hvis det er den engelske tekst, fastholder jeg ændringsforslaget, eftersom jeg ikke mener, at den indeholder denne bemærkning.
If it is the English text, I maintain the amendment, because I do not think it includes this reference.
Ellers mener jeg, at forslaget bor trækkes tilbage.
Otherwise, I think the amendment should be withdrawn.
Inden afstemning om ændringsforslag 14
Be/ore the vote on Amendment No 14
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, det forekommer mig, at ændringsforslag 3, der er opført på afstemningslisten elter punkt 9, handler om det samme, men er mere vidtrækkende.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I feel that Amendment No 3, which appears in the voting list after paragraph 9, serves the same purpose but goes further.
Jeg mener derfor, at det bør sættes under afstemning før ændringsforslag 14.
I think it should be put to the vote before Amendment No 14.
Formanden. — Deres ændringsforslag er med på afstemningslisten, men findes længere nede.
President. — Your amendment is included in the vote, but later on.
Det står opført efter punkt 2, mens det andet kommer efter punkt 9, mener jeg.
This one comes after paragraph 2 and the other after paragraph 9,1 believe.
Jeg sætter det derfor under afstemning senere.
So I shall put it to the vote afterwards.
Elles (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. Fabre-Aubrespy har ret. Det omhandler sagen om hr. Van Buitenen.
Elles (PPE). — Mr President, in this case Mr Fabre-Aubrespy is right.
Ændringsforslag 3 er mere vidtrækkende og bør derfor sættes under afstemning først.
Amendment No 3 goes further.
B4-0332/99 og B4-0333/99.
It should be voted first.
Formanden. — Jeg har ingen indvendinger, hvis det er tilfældet.
President. — I have no objection if that is the case.
Inden afstemning om ændringsforslag 19
Before the vole on Amendment No 19
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg har lige en enkelt bemærkning til ændringsforslag 19.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Just a word, Mr President, about Amendment No 19.
Det drejer sig om et meget vigtigt ændringsforslag, der ganske enkelt er en anmodning til Den Uafhængige Ekspert gruppe, som vi med rette kalder den, om at undersøge Parlamentets administrative og finansielle arbejde.
This is a very important amendment which simply requests that the Committee of Experts, of which we quite rightly have such a high opinion, should consider Parliament's administrative and financial operation.
I en tid, hvor hele den offentlige mening følger med i, hvad der sker...
At a time when the public at large is watching what is going on ...
Om ændringsforslag 12
On Amendment No 12
Stenzel (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne trække den første del af mit ændringsforslag 5a tilbage, da jeg ser, at denne del om kommissærernes individuelle ansvar også er indeholdt i artikel 5, men indgiver nu som før 5b; nemlig kravet til Rådet om, at der hurtigst muligt fastlægges en procedure, som gør det muligt at drage enkelte kommissærer til ansvar.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President. I would like to withdraw the first part of my amendment, paragraph 5a, since I see that this aspect of the Commissioners' individual accountability is also covered by Article 5; but I will maintain paragraph 5b, demanding of the Council that a procedure be laid down as soon as possible which enables individual Commissioners to be called to account.
Formanden. — Ophavsmanden til ændringsforslaget kan trække det tilbage, og hvis ingen overtager det, anses det for tilbagetrukket.
President. — The author of an amendment can withdraw it and, if no one takes it over, it stands withdrawn.
Første del af ændringsforslag 12, punkt 5a, er trukket tilbage.
The first part of Amendment No 12. paragraph 5a, has therefore been withdrawn.
Vi går nu over til afstemning om punkt 5b i ændringsforslag 12.
We shall now vote on paragraph 5b of Amendment No 12.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg ville sige, at jeg overtager dette ændringsforslag, idet jeg foreslår Parlamentet en mundtlig ændring.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President. I wished to say that I was taking over this amendment but proposing a modified oral version to the House.
Denne ændring er yderst simpel og lyder som følger: »Kræver, at de afgående medlemmer af Kommissionen under ingen omstændigheder kan blive medlemmer af den nye Kommission.«
This version is extremely simple and reads as follows: 'insists that members of the Commission who have resigned under no circumstances be allowed to be members of the new Commission'.
Formanden. — Man kan kun stemme om et mundtligt ændringsforslag, såfremt medlemmerne ikke modsætter sig dette.
President. — An oral amendment can only be put to the vote if there is no opposition from the House.
Jeg mener, at det er ret klart, at der er modstand mod denne afstemning, og jeg kan af denne grund ikke tillade den.
I think there is clearly opposition to this vote, so I cannot accept the amendment.
Formanden. — Er der 12 medlemmer, som modsætter sig, at vi stemmer om hr. Fabre-Aubrespys mundtlige ændringsforslag? Det er der.
President. — Are there 1 2 Members who are opposed to this oral amendment by Mr Fabre-Aubrespy being put to the vote?
Altså kan det ikke sættes til afstemning.
That is the case, so I cannot put it to the vote.
Formanden. — Hr. Fabre-Aubrespy, overtager De ændringsforslaget i dets nuværende form?
President. — Will you take over the amendment as it stands, Mr Fabre-Aubrespy?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Jeg fulgte med i det, der skete foran alle tilhørerne og hele Parlamentet. Jeg er tilfreds.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR)I have seen what has happened in public and before the whole Parliament, and I am quite happy.
Om ændringsforslag 1
On Amendment No 1
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, med hensyn til næste ændringsforslag — ændringsforslag 1 — vil jeg gerne spørge hr. Cox, om han vil acceptere et mundtligt ændringsforslag.
Green (PSE). — Mr President, with regard to the next amendment — Amendment No 1 — could I ask Mr Cox if he is prepared to accept an oral amendment.
Jeg har ingen problemer med princippet i det, han forsøger at gennemføre, nemlig at vi bør have en ny Kommission, når Parlamentets valgperiode udløber.
I have no problem with the principle he is trying to introduce, namely that we should have a new Commission by the end ol this Parliament.
Jeg tror imidlertid, at vi har lidt mere tid end til 5. maj, hvis vi har behov for det.
However, I think that allows us a bit longer than 5 May, should we need it.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, det ligner en TV-quiz — jeg får forskellige råd fra alle sider.
Cox (ELDR). — Mr President, this is like a TV quiz show — 1 am getting different advice from each side.
Jeg er tilfreds, så længe vi angiver en tidshorisont, samtidig med at vi er realistiske nok til at indse, at vi ikke har kontrol over alle muligheder.
I am happy as long as we indicate a preference in timing while being realistic enough to realise that we do not control all the possibilities.
Vi håber, at Rådet vil hjælpe os inden for den første tidsfrist, men hvis de ikke har godkendt Kommissionen den 5. maj, må vi i det mindste have den mulighed, at vi kan godkende Kommissionen inden udløbet af Parlamentets valgperiode.
We would like the Council to assist us with the earliest possible time but it they tail to approve the Commission by 5 May, then at least we should have as a tailback that we can approve the Commission within the
Jeg vil gerne overholde dataoen, og jeg kan acceptere den senere tidsfrist som en tilføjelse til teksten, hvis Parlamentet er enigt.
Cox life of the Parliament. I would like to keep the date and I can accept the fallback as an addition to the text, if that meets with the approval of the House.
(Mere end 12 medlemmer modsatte sig det mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 1 )
(More than 12 Members were opposed to the oral addition to Amendment No 1) (Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. — Ladies and gentlemen, the text of the resolution we have just adopted will be available this afternoon in all the languages.
FORSÆDE: Jean-Pierre COT Næstformand
(Parliament approved the Commission proposal)
Betænkning (A4-0112/99) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om
Report (A4-0112/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union:
I. udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union om forbedringen af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter (5003/99 — C4-0057/99-99/0904(CNS)) og
— on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents (5003/99 — C4-0057/99-99/0904(CNS))
II. udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union om konfiguration af udstyr til afsløring af falske og forfalskede dokumenter ved de kontorer i de udenlandske repræsentationer eller hos de nationale myndigheder, der udsteder og forlænger visa (5271/98 — C4-O056/99-99/0903(CNS»
— concerning the provision of equipment for the detection of false or falsified documents in the visa departments of diplomatic representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas (5271/98 — C4-0056/99-99/0903(CNS))
(Forslaget lil lovgivningsmæssig beslutning vedtoges ved successive afstemninger)
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Betænkning (A4-0122/99) af Evans for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om et europæisk studenterkort
Report (A4-0122/99) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on a European Student Card
Indstilling ved andenbehandling (A4-0068/99) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (12872/1/98 — C4-0016/99-97/0144(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (Ordfører: Roth-Behrendt)
Recommendation for second reading (A4-0068/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (12872/1/98 — C4-0016/99-97/0244(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har netop vedtaget en beslutning, hvori vi anmoder Rådet om at udpege en ny Kommission.
Recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN))
Formanden. — Fru Boogerd-Quaak, hvis jeg har forstået Dem ret, anmoder De om en udsættelse af afstemningen i medfør af artikel 131 i forretningsordenen. Jeg vil derfor indkalde en taler for og en taler imod, men først ordføreren. reren.
President. — Mrs Boogerd-Quaak, if I have understood correctly, you are asking for this vote to be postponed pursuant to Rule 131.
Waddington (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg er imod forslaget fra fru Boogerd-Quaak om udsættelse.
Waddington (PSE), rapporteur. — Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.
Der er ingen spørgsmål at drøfte inden for udvalget, og vi vil i dag gerne melde klart ud til Rådet og Kommissionen, at det er af afgørende betydning for det nye program, at Rådet og Kommissionen har tid til at introducere programmet den 1. januar 2000.
There are no matters for us to consider within the committee and we want to send a strong message today to the Council and the Commission for the new programme. It is vital that both the Council and the Commission have the time to introduce the new programme on 1 January 2000.
Forberedelserne skal i gang nu, og da der ikke er uenighed blandt os, mener vi, at afstemningen skal foregå her i eftermiddag.
Preparations must be carried out now and since there are no disagreements amongst us, we believe that the vote should be taken this afternoon.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Vi må lære at skelne mellem europæiske programmer og Kommissionens dårlige gennemførelse af dem. Det var ikke et carte blanche til at sige, som fru Cresson har gjort, at det er et godt program, og derfor kan jeg gøre, som jeg vil.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must learn to distinguish between European programmes and their poor management by the Commission.