natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— lejer med en enkelt række kugler, i hvilke kuglerne ikke kan udtages manuelt, eller i hvilke kuglerækken ikke kan adskilles, eller i hvilke de to løberinges sideflader ligger i samme plan, med udvendig diameter over 36 mm, men hojst 72 mm, undtagen dele
— Bearings with row of balls, in which balls are not detachable manually, or in which the row of balls is not separable, or in which the faces of the two rings are aligned in the same plane, of which the external diamela is more than 36 mm but noi more than 72 mm; exduding pans
Transmissionsaksler. krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger. friknonsgear, regulerbare gear, svmgh_BAR_ul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele: ex A. Til anvendelse ι civile luftfanojer: — gearkasser og andre regulerbare gear
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (including friaion gears and gear­boxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, dutches and shaft couplings: ex A. For use in civil aircraft: — Reduction gears, step­up gears and speed variators
Andre varer: — gearkasser og andre regulerbare gear
— Reduction gears, step­up gears and speed variators
— trefasede asynkronmotorer; enfasede motorer; elektriske generatorer, roterende og statiske omformere (med undtagelse af ensrettere og ensret rera ρ parat er i og andre motorer, af vægt hojst 100 kg pr. stk.; transformatorer
— Asynchronous three-phase motors; single-phase motors; generators, rotary or static conveners (exduding reaifiers) and other motors, weighing not more than 100 kg each; transformers
I. Elektriske generatorer, motorer (ogsl med reduktionsgear eller andre reguler­bare gear) og roterende omformere: a) Synkronmotorer med effekt 18 watt og derunder ex b) Andre varer:
I. Generators, motors (whaher or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary conveners: a) Synchronous motors of an output of not more than 18 wans ex b) Other:
— trefasede asynkronmotorer, enfasede motorer; elektriske generato· rer, roterende omformere og andre motorer, af ν xgt hotst 100 kg pr. stk.
— Asynchronous three-phase motors; single-phase motors; generators, rotary converters and other motors, weighing not more than 100 kg each II.
— transformatorer; induktionsspoler, af vægt over 500 kg pr. stk.; statiske omformere, med undtagelse af ensrettere og ensretterapparater, af vægt hoist 100 kg pr. stk.
— Transformers, reaifiers and reaifying apparatus, inductors: weighing more than 500 kg each, static conveners, excluding rectifiers, weighing not more than 100 kg each ex 85.03
Primærelementer og primærbatterier:
Primary cells and primary battenes:
Elektriske vandvarmere (gennemstromningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppev armere); elektriske apparater til rum­ og jordbundsopvarmning; elektriske hlrbe­handlingsapparater {f.eks. torre­ og krolleapparater, krollejernsv armere); elektriske stryge­jern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul):
Elearic instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and elearic space heating apparatus; elearic hairdressing appliances ( for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaten) and elearic smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; elearic heating resistors, other than those of carbon:
B. Elektriske apparater til rum* og jordbundsopvarmning: I. Apparater (undtagen dele), ril anvendelse ι civile luftfanojer ex II.
B. Elearic soil heating apparatus and elearic space heating apparatus: I. For use in civil aircraft (excluding pans) ex II. Other:
I. Ovne, komfurer og andre elektrotermiske apparater (undtagen dele), til madlav· ning, til anvendelse ι civile luftfanojer ex II. Andre varer:
I. Electric cooking stoves, ranges, ovens and food warmers (excluding parts thereof). for use in civil aircraft ex II.
Elektriske apparater til trldtelefom og trldtelegrafi (herunder apparater til bærefrekvens­tridsy stemer): ex A. Apparater til bærefrekvenstrldsystemer: — telefoniapparater, herunder dele til telefonapparater og horetelefoner ex B. Andre varer: — telefonijppjrater, herunder dele til telefonapparater og horetelefoner
Electrical line telephonic and telegrafile apparatus (including such apparatus for carriercurrent line systems): ex A. Apparatus for carriercurrent line systems: — Telephonic apparatus, induding pans for telephone sets and receivers ex B. Other: — Telephonic apparatus, including pans for telephone sets and receivers
Elektriske apparater til at slune eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledcre, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdlser); faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredslob; fordelings­ og kontroltav­ler (undtagen telefonborde): ex Λ. Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredslob:
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the proteaion of electrical circuits, or for making conneaions to or in elearical drcuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junaion boxes); resistors, fixed or variable (induding potentiometers), other than heating resistors; printed drcuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels: ex A. Electrical apparatus for making and breaking electrical drcuits, for the proteaion of elearical circuits or for making connections to or in elearical drcuits:
— ikke­automatiske afbrydere og ledningsadskillere, af vægi hojst 2 kg pr. ttk., af andre materialer end keramik og glas, og ikke­automatiske afbrydere og lednings­adskillere af vægt over 500 kg pr. stk.
— Non-automatic make-and-break switches, weighing not more than 2 kg each, other than of ceramic materials or glass, and those weighing more than 500 kg each
— dele ex B. Faste og variable modstande, herunder potentiometre:
— Automatic make-and-break-switches, circuit-breakers and contaaors — Parts ex B. Resistors, fixed or variable (induding potentiomnns), other than heating resistors:
— reostater, af vægi hojst 2 kg pr. stk., af andre materialer end keramik og glas, og reostater af vægt over 500 kg pr. stk.
— Variable resistors, weighing not more than 2 kg each, other than of ceramic materials or glass, and those weighing more than 500 kg each
Elektriske glodrlamper og udladningslamper (herunder infrarøde og ultraviolette lamper); buelamper:
Elearic filament lamp and elearic discharge lamps (induding infra-red and ultra-violet lamps); arc lamps:
A. Glødelamper til belysning ex B. Andre lamper: — til belysning ex C. Dele:
A. Filament lamps for lighting 11. Other ex B. Othn lamps: — For lighting ex C. Pans:
— til glødelamper til belysning
— For elearic lamps for lighting
Isolerede (herunder takerede eller anodiserede­ elektriske ledninger, iride, kabler, skinner, bind o.lign. (herunder koaksialkabler). ogsl forsynet med forbindelsesdele: ex A. Sammensatte elektriske kabler, tit anvendelse i civile luftfanojer:
Insulated (including enamelled or anodized) elearic wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fined with connectors: ex A. Ignition wiring sas and wiring sets, for use in dvil aircraft:
— med armering eller metalbeklædning, ogsl dækket af andre materialer, med undtagelse af koaksialkabler ex Β.
— With metallic armouring or sheathing, whaher or not covered with other materials, excluding co-axial cable exB.
— med armering eller metalbeklædning, ogsl dækket af andre materialer, med undtagelse af koaksialkabler og undersøiske kabler
— With maallic armouring or shearing, whaher or not covered with other materials, exduding co-axial cable and submanne cable
Skibe, bide og andre fartnier, som ikke henhorer under nogen af de folgende positioner i dette kapitel: ex A. Krigsskibe:
Ships, boats and other vessels not falling within any of the following headings of this Chapter: ex A. Warships:
— med enge frcmdrivningvmjtLine. af bruttotonnage hojst 4 000 tons. undtagen luftpudebåde
— Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding air-cushion vehicles
B. Andre varer: ex 1. Soglende fanoier:
B. Other: ex I. Sea-going vessels:
— med egen fremdrivningsmaskine. af bruttotonnage højst 4 000 tons. undtagen luftpudebåde; bide udelukkende til sportsbrug, der erhverves af lovligt stiftede sejlsponsforeninger eller af deres medlemmer; bide. der erhverves af lodssammenslutninger til tjenestebrug
— Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding: air-cushion vehicles; vessels designed exclusively for sporting purposes, acquired by legally constituted nautical associations or by members thneof; vessels acquired, for their service, by pilots' corporations
I andre tilfælde: ex a) Af vægi 100 kg og derunder:
Other: ex a) Weighing 100 kg or less each:
— med egen fremdnvninpsmaskine. undtagen luftpudebåde; bide udelukkende til sponsbrup, der erhverves af lov ligt stiftede vejKpons· foreninger eller af deres medlemmer; bide. der erhv en es af lodssanv nirnsluininprr ul ijcnesicbrug
— Mechanically propelled, exduding: air-cushion vehicles; vessels designed exdusively for sporting purposes, acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof; vessels acquired, for their service, by pilots' corporations
li. ex b) I andre tilfælde:
II. ex b) Othn:
— med egen fremdrivningsmaskine, af bruttonnage højst 4 000 tons, undtagen luftpudeblde; bide udelukkende til sponsbrug, der erhver­ves af lovligt stiftede sejlsportsforeninger eller af deres medlemmer; bide, der erhverves af lodssammenslutninger til tjenestebrug ex 90.03
— Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding: air-cushion vehicles, vessels designed exclusively for sporting-purposes, acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof; vessels acquired, for their service, by pilots' corporations ex 90.03
Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sidannc stel og indfatninger: — med undtagelse af varer af guld cx 90.04
Frames and mountings and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like: — Exduding those of gold ex 90.04
— med undtagelse af varer med stel af guld eller guldduble eller med forgyldte stel, samt beskyttelsesbriller til brug inden for kunst og kunsthindværk
— Excluding those with frames of gold or plated metals or gold-plated or gilt and engineers' protective speaacles
Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (tegnemaskiner, pantografer, tegnebestik, linealer, regnestokke, regneskiver m.v.); instrumenter og apparater til milmg, afprøvning og kontrollering, ikke henhorende under andre positioner ι dette kapitel {f.eks. mikrometre, skydelærer, metermil, planimetre og afbalancenngsapparatcr); profilprojektionsappara­ter: ex A. Instrumenter til tegning, afstikning og beregning: — vinkler, linealer, vinkelmllere og kurvelmealer
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, drawing sets, slide rules, disc calculators and the like; measuring or checking instruments, appliances and machines, not falling within any other heading of this Chapter (for example, micromaers, callipers, gauges, measuring rods, balandng machines); profile projeaors: ex A. Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments, drafting machines, pantographs, slide rules, disc calculators and the like:
— komplette tegnebestik, forlængerben til passere, passere, ridsefjedre og lignende instrumenter
— Cases of drawing instruments, lengthening bars of compasses, compasses, mathematical drawing pens and the like
Instrumenter og apparater til mlling, kontroltering og automatisk regulering af strømnings­hastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termostater, væskestandsmllere, gennemstrom­mngsmllere, varmemllere og automatiske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhorendc under pos. 90.14: ex A. Til anvendelse i civile luftfanojer: — manometre
Instruments and apparatus for measuring, checking or automatically connolling the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature (for example, pressure gauges, thermostats, level gauges, flow maers, heat meters, automatic ovendraught regulators), not being artides falling within heading No 90.14: ex A. For use in dvil aircraft: — Manomners
B. Andre instrumenter og apparater: ex I. Til anvendelse i civile luftfanojer:
B. Other: ex I. For use in dvil airaaft:
«*■ til opstilling eller ophængning, komplette, af vægt over 500 g, og ikke­komplette, af vægt over 500 g og ikke komplette uanset vægt ex B. I andre tilfælde: — til opstilling eller ophængning, komplene, af vægt over 500 g, og ikke­komplette uanset vægt
— For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight ex B. Other: — For standing or suspending: assembled, weighing more than 500 g; unassembled, regardless of weight
Polioon ι den fælles toldtarif
Heading No of the CoBBon Custom: Tariff
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bind, trld og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til fremstilling af grammofonplader:
Gramophone records, and other sound or similar recordings; matrices for the produaion of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like anides of a kind commonly used for sound or similar recording:
I andre tilfælde b) Andre medier (bind, film, trld m.v.): ].
Other b) Other recording media (tapes, wires, strips and like articles): 1.
Magnetiske optagelser, til lydunderlægning af kinematografiske film ex 2. Andre varer:
Magnetically recorded for the scoring of dnematograph film ex 2.
— med undtagelse af materiale til sprogundervisning
Other: — Excluding those for language teaching
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign. ), bortset fra sidanne, der henhører under pos.
Chairs and other seats (other than those lalling within heading No 94.02), whetheror not convertible into beds, and parts thereof.
94.02; dele dertil: ex A Stole og andre siddemøbler (bortset fra varer med læderbetræk) undtagen dele, til anvendelse i civile luftfanojer: — med undtagelse af møbler af træ, jern eller stil Β.
ex A. Chairs and other seats, not leather covered (excluding parts thereof), for use in civil aircraft:
I andre tilfælde: ex I. Stole og andre siddemøbler og dele dertil, til luftfanojer: — med undtagelse af møbler af træ, jern eller stil ex II.
— Excluding those of wood, iron or steel B. Other: ex 1. Specially designed for airaaft: — Exduding those of wood, iron or steel ex II.
— med undtagelse af mobler af træ, jern eller stil, vidjer og andre vegetabilske materialer
— Excluding those of wood, iron or steel, wickn and other vegetable materials
Andre møbler og dele dertil: ex A. Mobler (undtagen dele), ti) anvendelse i civile luftfanojer: — af uædle metaller bonset ita jern og stil
Other furniture and pans thereof: ex A. Fumirure (excluding pans thereof), for use in dvil airaaft: — Of base metal
— af træ, udskiret, fineret, voksbehandlrt, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med cthven materiale bonset fra ìarótr og farderimiiationer umi stoffer, der indeholder silke og kunstige og tyniniikc itkusihbrc
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsorter, dekoreret med metal eller andre materialer og beklædt med læder og læderimiuuøner eilet stoffer,der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstijfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gill, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af andre materialer, bonset fra vidjer og andre vegetabilske materialer ex B. Andre varer: — af uædle metaller bonset fra fem og stil
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials ex B. Other furniture: — Of base metal
— af træ. udskiret, fineret, voksbehandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethven materiale bonset fra læder og læderimitationer samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, rurned, with mould ings, painted and covered with any malerials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædie træsoner. dekoreret med metal eller andre materialer og beklædt med læder og Jæderimitationer eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af andre materialer, bortset fra vidier og andre vegetabilske materialer
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials
— med undtagelse af emner og formetil manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silke eller andre tekstilfibre ex Β Knapper, tryklise o.lign.; dele dertil:
— Excluding cuff-links, collar-sruds and shirt-studs and other such articles of faience, glass, silk or other textile fibres ex B. Bunons, studs, cuff-links and press-fasteners and pans thereof:
— med undtagelse af manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silkr eller andre tekstilfibre
— Excluding cuff-links, collar-studs and shin-studs and other such articles of faience, glass, silk or other textile fibres
Varebesknvelve
Description
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafrer. blyantholdere o.lign.; dele og tilbehor dertil (bortset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og 98.05): ex A. Fyldepenne, kuglepenne, filt­ og fi be rsp ι d spenne: — kuglepenne ex Β.
Fountain pens, stylograph pens and pendis (induding ball point pens and pendis) and othn pms, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencil and sliding pencils; pans and fittings thereof, othn than those falling within heading No 98.04 or 98.05: ex A. Fountain pens and stylograph pens and pencils (including ball point, felt tipped and fibre tipped pens and pendis): — Stylograph pens and ball-point pendis ex B. Other pens, pen-holders; propelling pencils and sliding pencils; pendl-holders and similar holders:
Penneskafrer; pencils; blyantholdere o.lign.: — kuglepenne
— Stylograph pens and ball-point pencils
C. Dele og tilbehor: ex I. Dele af uædelt metal drejet af massivt materiale: — tit kuglepenne ex II.
C. Pans and fittings: ex I. Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, seaions or wire, of solid section:
Farvebind med fane til skrivemaskiner, instrumenter m.v., ogsl pi spoler; stempelpuder, med eller uden farve, ogsl ι æsker:
Typewriter and similar ribbons, whaher or not on spools; ink-pads, with or without boxes:
Cigar­ og cigarettændere, gastændere og lignende tændere {herunder kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger): ex Λ. Dele af uædelt metal, drejet af massivt materiale med störste tværmil 25 mm og derunder:
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and elearical lighters, and parts thereof, excluding flints and wicks: ex A. Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, seaions or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 25 mm:
— ikke forgyldte, forsolvede eller pletterede eller dublerede med ædelmetaller ex B. Andre varer:
— Neither gilt, nor silvered, nor of rolled predous maal ex B. Other: — Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious maal, nor of predous metal ex 98.12
Redekamme, pyntekamme, hlrspxnder og lignende varer: — af kunstige plastmaterialer og ebonit
Combs, hair-slides and the like: — Of artifidal plastic materials and of vulcanite
- uld og fine dyrehår, bortset fra hår af kanin og hare, kæmmet, i totter og farvet
- Wool or fine animal hair other than rabbit or hare hair, combed in the form of slivers, dyed
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede rede
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem' 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not)
Varebeskrivelse i.illrt mljtartf e\ i*\)l
Description
OrgamAe overfladeaktive stoffer; overfladeaktive prxparater samt tilberedte vaske­ og
Organic surface­active agents, surface­active preparations, and washing preparations, whether or not containing soap:
20 20 20 20 rengøringsmidlet. ogsl med indhold af sxbe: — natriumsulfat og dodecan­1­v Istillai — triethanoljminsulfat og dodecan­l­ > ­lsulfat — sulfnnsyre. njtriumsulfonatulkylbenzen og ammoniumsulfanatalkylbenzen — blandinger og prxparater af natriumsulfat, dodecan­1­ylsulfai og tnethanolaminsulfat
— Sodium dodecan­1­yl sulphate — Trielhanolamine dodecan­1­yl sulphate
Prudukter og restprodukter fra kemiske og nxrstlende industrier (herunder blandinger af ! naturprodukterl. ikke andetsteds tariferet:
— Mixtures and preparations of sodium sulphate, dode­can­l­)T and trielhanolamine sulphate
— ildfaste foringer til stoberier med henblik pi forbedring af overfladen af stobte emnet
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural produas), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
— prxparater til forhindring af kedelstensdannelse til kedler og behandling af industrielt kolcvand
— Refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast­iron pieces
' Condensations­, polv condensations­ og polyadditiontprodukter, ogsl modificerede eller pol) meriserede. Iineire eller ikke­linexre (f.eks. phenoplast, aminoplast, alkyder, polyallyl­; estere og' andre umxttcde polyestere, siliconer): ι
Condensation, polycondensation and polyaddition prod­ucts, whether or not modified or polymerized, and whether or not linear (for example, phenoplasls, aminoplasts, alkyds, polyallyl esters and other unsaturated polyesters, silicones):
C. Andre varer: II. Aminoplast: ex a) I former som nxvnt i bestemmelse 3 a) og b) til dene kapttel:
Other:
— carbamidplast, modificeret med furfurylalkohol, ι etheroplesninger, anvendt i stoberier
— Urea, resins, modified wilh furfuryl alcohol, in elherified solutions, used in foundries
— poly(ethylenterephtalat) mxttet, undtagen sorte polymerer, i former som nxvnt ι bestemmelse 3 a) og bi til dette kapitel, tilberedt til presning, stobning eller ekstrudering
— Saturated poly(ethy!ene terephthal­ate), other than black polymers, in one of lhe forms mentioned in Nole 3 (a) and (b) to ihis Chapter, pre­pared for moulding or extrusion
— ι pulverform, indeholdende tilsxmingsstoffcr og pigmenter, til brug ved overfladcbeklxdning eller maling med anvendelse af varme
— Powdered, containing additives and pigments, used for thermosetting coalings or paints
— epoxyharpikser, i pulverform, indeholdende tilsxtningsstoffer og pigmenter, til brug ved overflade beklxdning eller maling med anvendelse af varme
— Epoxy (ethoxyline) resins, powdered, con­taining additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints
Varebeskrivelse
Heading "o of the