natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra en omlægning såvel af arbejdet med tilberedning af prøver som af analysetjenesten, hvilket kun berører en ringe del af personalet, har organisationsstrukturen ved anlægget i Geel (Centralbureauet for kernefysiske Målinger - CBKM) ikke undergået ændringer i 1975.
Apart from a realignment of the sample preparation activities and the analytical services, there was no change in the organization of the Geel Establishment (Central Bureau for Nuclear Measurements—CBNM) in 1975. This restructuring affected only a small number of staff.
CBKM har gennemført følgende forskning vedrørende neutronfysiske data :
As regards neutron physics data, the following work was carried out by the CBNM:
— den lineare accelerator (LINAC) blev standset den 1. august 1975 for at blive moderniseret; det er planlagt, at den bliver taget i brug igen med nye karakteristika (fordoblet kapacitet, 34 ns) henimod begyndelsen af juli 1976;
(i) the linear accelerator (LINAC) has been shut down since 1 August for modernization; it is expected to restart with its new characteristics (doubled capacity, 34 nsec) towards the beginning of July 1976;
— kapaciteten af de nødvendige anlæg til indsamling af de neutronfysiske data er blevet tilpasset med henblik på et bedre udbytte af de to moderniserede acceleratorer. torer.
(iv) the capacity of the facilities used to obtain neutron physics data has been expanded in order to improve the output of the two modernized accelerators.
For så vidt angår kemiske analyser og isotopanalyser udført for EURATOM's sikkerhedstjeneste og for fremmed regning, er der på CBKM'S foranledning nedsat en arbejdsgruppe vedrørende sikkerhedsmålinger og -analyser under Den europæiske Kommission (GT MASCÈ).
As regards chemical and isotope analyses for Euratom Safeguards and for outsiders, a working party known as the European Commission's Safeguards Analysis and Measure ments Working Group (ECSAM-WG) was set up at the behest of the CBNM and will ensure close collaboration between the Safeguards Directorate (Luxembourg), DG III (Brussels) and three JRC laboratories (Ispra, Karlsruhe and Geel). Its main aims are:
Arbejdsgruppens vigtigste opgaver er følgende :
— the preparation and distribution of reference materials ;
— tilberedning og distribution af referencestoffer; — rationel distribution af alle de prøver, der skal analyseres i sikkerhedsøjemed.
— the rational distribution of all samples to be analysed for safeguards purposes.
Radioaktivitetsmålinger er for øjeblikket især rettet mod bestemmelse af actiniders halveringstid og mod data, der er nødvendige for Fællesskabets tjenestegrene (f.eks. målinger i tilknytning til miljøproblemer).
Radioactivity measurements are at the moment centred on the determination of actinide half-lives and on data required by the Community departments concerned (e.g. measurements in connection with environment problems).
Laboratorierne for analytisk kemi har i samarbejde med den franske CEA undersøgt mulighederne for at benytte CBKM's anlæg til at foretage visse analyser med gamma-aktivering.
The analytical chemistry departments have collaborated with the French CEA in study ing the possible uses of the CBNM installations for carrying out certain gamma activation analyses.
I 1975 er der nedsat et rådgivende Udvalg for Programforvaltning for CBKM, og det har holdt møde tre gange i årets løb.
An Advisory Committee on Programme Management for the CBNM was set up in 1975 and met three times in the course of the year.
CCMGP har konstitueret tre studiegrupper (neutronfysiske data; ikke-neutronfysiske, nukleare data; nukleare referencestoffer).
The ACPM established three study groups (neutron physics data, non-neutron nuclear physics data, nuclear reference materials).
Den har afgivet udtalelse om programmets gennemførelse og fremsat henstillinger vedrørende fremtidige aktiviteter.
It expressed its opinion on the execution of the programme and made recommendations concerning future activities.
Inden for rammerne af det ikke-nukleare program » energiforskning « *), der blev vedtaget af Rådet den 22. august 1975, er de fem rådgivende udvalg for program forvaltning (CCMGP) for de fem vedtagne sektorer (energibesparelse, brint, sol-
As part of the non-nuclear programme on energy research^ adopted by the Council on 22 August, the five ACPMs responsible for the sectors covered (energy economy, hydrogen, solar energy, geothermal energy and system modelling) were set up and held their first meetings in September and October.2Plans for future activities were drawn up with the aid of these ACPMs, which formed specialized working groups where these were needed; project heads were nominated for several sectoral objectives, some of them from outside the Commission.
Programmet skal tages op til revision af Rådet ved udgangen af 1976, hvor første fase vil være afsluttet (loftet for denne fase er fastsat til 12 mio RE), forud for bevillingen af de 47 mio RE, der er fastsat for anden fase.
It is to be reviewed by the Council at the end of 1976, when the first phase (maximum expenditure: 12 million u.a.) comes to an end and the second phase with commitments of 47 million u.a. is to begin.
For så vidt angår aktiviteterne under det løbende program » kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik «, har 1975 hovedsagelig været præget af, at Fællesskabets arbejdshold i Culham har fuldført planerne til JET-projektet (Joint European Torus)*), og af, at der er afgivet visse langfristede bestillinger, som har kunnet påtages uden foregriben af den endelige afgørelse om konstruktionen.
With regard to the current programme on controlled thermonuclear fusion and plasma physics, the major event in 1975 was the completion of the plans for the JET (Joint European Torus) project1by the Community team workers at Culham and the placing of certain long-term orders which could be undertaken without prejudicing the final decision on its construction.
Desuden er forskningen videreført i de ti laboratorier under associeringen, og den har især været koncentreret om magnetisk indeslutning og i særdeleshed Tokamaklinjen, hvor driften af TFR i Fontenay-aux-Roses fortsat har givet meget lovende resultater.
Further research was carried out in the 10 laboratories of the organizations associated with Euratom, with the main emphasis on magnetic confinement, in particular the Tokamak concept, the TFR device at Fontenay-aux-Roses continuing to produce very interesting results.
Bygningen eller projekteringen af nye anlæg af denne type af mellem størrelse er fortsat i Franscati, Culham og Garching.
The construction or designing of new devices of this type, of intermediate size, went further ahead at Frascati, Culham and Garching.
For Stellarator-linjen er der sket fremskridt med opbygningen af forsøgsopstillinger med Wendelstein-serien i Garching.
As regards the Stellarator concept, the development of experiments in the Wendelstein series made progress at Garching.
Arbejdet er ligeledes ført videre for den såkaldte linje med højt beta i Jülich, Culham, Jutphaas og Garching.
Work also continued on the 'high-beta' concept at Jülich, Culham, Jutphaas and Garching.
Med hensyn til plasmaopvarmning er der især sket fremskridt i Grenoble, hvor en Tokamak specielt konstrueret til undersøgelser af denne art, er sat i drift, og en Stellarator bygget i samarbejde med Garching og Ecole royale militaire i Bruxelles er under fuldførelse.
In the plasma heating field, work progressed in particular at Grenoble, where a Tokamak specially designed for these studies was put into operation and a Stellarator built with the collaboration of Garching and the Ecole Royale Militaire, Brussels, is nearing completion.
Inden for rammerne af programmet » biologi - sundhedsbeskyttelse « er der på området » strålingsbeskyttelse « gennemført forskning med henblik på at udarbejde det videnskabelige grundlag for regler for måling af strålingsbeskyttelse for arbejdere,
Fifty new shared-cost contracts in the environment research field were concluded with specialized organizations in the Member States after approval by the Advisory Committee on Programme Management (ACPM) which deals with this subject.2The contracts are concerned with projects related to the six priority topics included in this
Forskning på området » anvendelse af kerneteknik i den landbrugsvidenskabelige forskning « har omhandlet bestemmelse af forholdet jordbund/plante og fremme af et sundere og mere produktivt landbrug ved at tilbyde alternativer til den massive anvendelse af kunstgødning og biocider.
III-12 programme.1One of the year's most notable achievements could be said to be the launching of an epidemiological inquiry into the relation between atmospheric pollution and respiratory diseases in children, an inquiry which covers more than 20 000 children and will yield essential data for use in establishing air quality standards.
På området » referencematerialer og­metoder — Fællesskabets'^ referencebureau
In the reference materials and methods sector (Community Bureau of 16 new contracts were concluded after approval by the ACPM.2
De vedrører de fire prioriterede områder, som har været taget i betragtning siden 1973 4) samt områderne organisk og klinisk kemi.
They relate to the four fields accorded priority status in 1973,1and also organic and clinical chemistry.
I særdeleshed har denne forskning muliggjort certificering inden for Fællesskabet af 11 referencestoffer på området » non­ferro metaller «.
As a result of the work done in this context 11 reference materials in the non-ferrous metals sector were certified.
Kampagnen for indbyrdes sammenligning af målinger fortsættes stadig for talrige andre referencematerialer på alle de tekniske områder, der dækkes af BCR's program.
The comparative measurement pro grammes on numerous other reference materials in all the technical fields covered by the CBR programme are still in progress.
De øvrige programpunkter, der dækkes af det nuværende flerårige program 5vedrører :
The other objectives covered by the current multiannual programme3 concern:
— undervisning og uddannelse, et projekt, der tilsigter at fremme udvekslingen af videnskabsmænd mellem medlemsstaterne på alle uddannelsestrin; der har i 1975 kunnet uddeles omkring 150 stipendier;
— education and training, a project aimed at encouraging the exchange of scientists between Member States at all levels of education; about 150 scholarships were granted in 1975;
— materiale provningsreaktorer, hvor en fortegnelse over de nuværende installa­tioner og deres nuværende anvendelse har kunnet fuldføres med henblik på en snarlig offentliggørelse.
— materials testing reactors, in which an inventory of the existing installations and their current use was completed with a view to subsequent publication.
2) Syvende Almindelige Beretning, nr. 360. 3) EF­Bull. 2­1975, pkt. 2249; 6­1975, pkt. 2269; 11­1975, pkt. 2243.
Seventh General Report, point 360.
4) Syvende Almindelige Beretning, nr. 360. s) Ottende Almindelige Beretning, nr. 320.
3Eighth General Report, point 320. 4Bull.
» Referencematerialer og­metoder — Fællesskabets referencebureau (BCR) « (3,9 mio RE til en ny forsøgsperiode fra 1976 til 1978), hvor de enkelte landes indsats fortsat indbyrdes skal indordnes, harmoniseres og suppleres på dette område, der griber ind på alle kommercielle og videnskabelige processtadier.
189 and the environment, having regard to the prospect of large-scale use of nuclear reactors for power production; environment research (18.5 million u.a. between 1976 and 1980), aimed at establishing the bases for harmonized Community legislation on the protection of the environment; reference materials and methods—Community Bureau of References (CBR)—(3.9 million u.a. for a new pilot period running from 1976 to 1978); national efforts in this field must be further grouped, harmonized and supplemented at every stage in the commercial and scientific processes.
Rådet indledte den 15. december 1975 gennemgangen af forslaget vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og vil først genoptage drøftelserne heraf i februar 1976, hvor det ligeledes vil gennemgå de øvrige tre forslag fra Kommissionen.
At its meeting on 15 December, the Council began a study of the proposal concerning controlled thermonuclear fusion and will not reopen its discussions on this subject until February 1976, when it will also examine the three other proposals of the Commission.
Inden for uddannelse blev 1975 markeret af, at Rådet og undervisnings­ministrene, forsamlet i Rådet, den 10. december vedtog det første handlingsprogram, der skal gennemføres på fællesskabsplan, samt ved nedsættelsen af et uddannelses­udvalg.
As regards education, the main events of 1975 were the adoption, on 10 December, by the Council and the Ministers of Education meeting in Council, of the first action programme to be carried out at Community level, and the setting up of an Education Committee.
Dette består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen og har til opgave at koordinere og følge gennemførelsen af handlingsprogrammet, samt at tilrettelægge ministrenes drøftelser i henhold til de sædvanlige fællesskabs­
This Committee comprises representatives of the Member States and of the Commission; its task is to coordinate and to have oversight of the implementation of the action programme and to prepare the ministerial meetings in accordance with normal Community procedures, including those concerning future developments in the field of education.
Kommissionen har i juli forelagt Rådet et forslag til direktiv om migrantbørns uddannelse2), hvori medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foran staltninger, således at disse børn kan blive integrerede i medlemsstaternes uddannelsessystemer og alligevel bevare deres kulturelle identitet.
In July the Commission presented to the Council a proposal for a directive on the schooling of migrant children1calling upon the Member States to take the measures needed to integrate these children into their educational systems, while preserving their cultural identity.
Samtidig nedsattes » Det rådgivende Udvalg for uddannelse af Læger « og » Udvalget af højere embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet « som afholdt deres første møde den 9. oktober 1975 x).
At the same time an Advisory Committee on Medical Training was set up, together with a Committee of Senior Public Health Officials, which had its first meeting on 9 October.3
Rådet har endvidere fortsat gennemgangen af direktivforslag om etableringsret for arkitekter og har påbegyndt gennemgangen af aktsamlingen vedrørende sygeplejere.
The Council continued its examination of proposals for directives on the right of establishment for architects and started to examine the case of nurses.
Endelig har Kommissionen i august forelagt Rådet et ændringsforslag til direktiv om advokater 4).
In August the Commission presented to the Council an amended proposal for a directive concerning lawyers.4
FÆLLESSKABERNES POLITIK
INFORMATION MANAGEMENT
Ved sin godkendelse den 18. marts 1975 af den første handlingsplan om viden skabelig information har Rådet ikke blot vedtaget en række konkrete foranstaltninger af teknisk karakter, men har føjet et nyt kapitel til den traditionelle fællesskabspolitik ved at definere de generelle retningslinjer for en informationsstyringspolitik, udformet i sammenhæng med moderne databehandling over telenettet.
By adopting the initial plan of action on scientific and technical information and documentation on 18 March 1975, the Council not only gave the go-ahead to a number of technical measures of a practical nature, but also added a new dimension to the existing range of traditional Community policies by laying down general guidelines for an information management policy, as viewed in the modern context of teleprocessing.
Rådets afgørelse har straks udløst en sammenslutningsproces, hvis muligheder langt fra er opbrugt.
The Council Decision immediately triggered off a series of associated activities which are still in full swing.
Opfordret af Kommissionens tjenestegrene til et nært samarbejde om skabelsen af Det europæiske Informationsnet EURONET har de nationale post- og telegrafmyndigheder (PTT) allerede accepteret at slutte sig sammen og sammen med Fællesskabet at indgå en rammekontrakt med henblik på oprettelsen og den fælles forvaltning af EURONET.
Urged by the Commission to cooperate closely in setting up the Euro pean information network EURONET, the national postal and telecommunications administrations (PTT) have already agreed to join forces and conclude an important general agreement with the Commission for its establishment and joint management.
I denne aftale er det også muligt at se begyndelsen til en første samordnet fællesskabspolitik på telekommunikationsområdet.
With this Commission-PTT agreement the first Community telecommunications policy can be said to have been inaugurated.
De ansvarligefor de pågældende tre europæiske organer er sig bevidst, at det mål, der bør tilstræbes, er at nå frem til gradvis at stille deres teknologier, behandlingskapaciteter og respektive databanker til fælles rådighed. Omkring denne trekantsstruktur, som vil være en kendsgerning fra 1976, vil der hurtigt grupperes en række » knudepunkter « eller centre for automatiseret information, dels nationale, offentlige eller private, dels hørende under Fællesskabet.
Officials of the three European organizations involved are aware that the aim in view is the gradual pooling of their technologies, processing facilities and data base systems.
Hvad enten der er tale om videnskabelige, industrielle eller administrative formål, vil brugeren fra begyndelsen af 1977 få direkte og øjeblikkelig adgang til et » hav « af videnskabelige, medicinske, tekniske, økonomiske, sociale og juridiske oplysninger.
Whether for scientific, industrial or administrative purposes, the user will, as from the beginning of 1977, have direct and immediate access to a real pool of scientific, medical, technical, economic, social and legal information.
Den snarlige tilblivelse af EURONET har gennem hele 1975 virket som en kraftig katalysator ved at anspore en fremskyndet udvikling, som fra nu af vil blive planlagt på CIDST-niveau (Udvalg for teknisk og videnskabelig Information og Doku mentation)1), af en hel række sektorbestemte informationssystemer : landbrug, medicin,
The imminent setting up of EURONET has acted throughout the year as a power ful catalyst activating and hastening the development within the planned framework of CIDST (Committee for Scientific and Technical Information and Documentation)' of an entire series of sector-by-sector information systems, including agriculture, medicine,
') Femte Almindelige Beretning, nr. 361.
Fifth General Report, point 361.
207 miljø, metallurgi, patenter osv., og i den seneste tid af industrielle informationssystemer og databanker.
III-l 3 environment, metallurgy and patents, and, more recently, industrial information systems and data banks.
Omkring 40 kontrakter vedrørende undersøgelser og pilotforsøg, men også delvis vedrørende igangsættelsen af fuldstændige, driftsklare systemer er af Kom missionen blevet indgået med specialiserede nationale centre i medlemslandene i løbet af regnskabsåret 1975.
In the course of the year some forty contracts for the execution of studies, pilot schemes and the start-up of complete operational systems have been awarded by the Commission to specialist centres in the Member States.
Samtidig hermed er der blevet indledt en dybtgående aktion, som sigter mod en systematisk udvikling af flersprogede værktøjer, og som anvender en fremgangsmåde, der befinder sig på flere niveauer, nemlig specialiserede terminologier, flersprogede thesauri, maskinoversættelse af tekster med kontrolleret syntaks og med avancerede forsøg på automatiseret oversættelse af fri tekst.
This year has also seen the launching of an in-depth programme for the systematic development of multilingual facilities, based on a pluralist approach applied in particular to specialist terminologies, multilingual thesauri, the machine translation of controlledsyntax texts and advanced experimentation with computerized free-text translation.
Desuden er udviklingen af et gennemsigtigt kommandosprog med henblik på brugere af edb-systemer trådt i sin aktive fase.
Real progress is now being made with the development of a transparent command language for users of computerized information systems.
Endelig er, for så vidt angår uddannelsen af specialister og oplæring af brugerne, de første spredte aktioner blevet gennemført.
In addition, the first specific projects have been undertaken in respect of the training of specialists and the education of users.
En detaljeret beretning om resultaterne af arbejdet i forbindelse med denne første handlingsplanfindes som bilag til denne Almindelige Beretning 1).
A detailed report on the results of work performed in the context of this first action plan is contained in an annex to this General Report.'
I forbindelse med udviklingen af Fællesskabets forskningspolitik i løbet af 1975 har opmærksomheden især været rettet imod nødvendigheden af et bedre samarbejde vedrørende forvaltninger af forskningsresultaterne.
In the development of the Community's research policy in 1975, particular emphasis has been placed on the need to improve cooperation in the management of research results.
Rådet har derfor anmodet Kommissionen om at udarbejde forslag, for så vidt angår udveksling af viden såvel som overførelse og nyttiggørelse af forsknings resultater.
With this in mind, the Council called on the Commission to present proposals for the exchange of know-how and the transfer and optimum utilization of research results.
Dette giver en ny tilskyndelse til iværksættelsen af en effektiv informationsstyringspolitik.
Fresh impetus has thus been given to the implementation of an effective information management policy.
For så vidt angår udbredelsen af resultaterne af de igangværende programmer, er rationaliseringen af metoderne blevet fortsat.
Efforts to rationalize the methods of disseminating current research results continued.
I løbet af året er tidsskriftet » EURO-ABSTRACTS « blevet forbedret, og dets udbredelse blevet udvidet.
During the year, the Euro-abstracts bulletin was issued in a new improved form with a wider circulation.
Fællesskabets forskningsaktiviteter fremlægges her i en sammentrængt form; teksterne i deres helhed leveres derpå efter anmodning.
Community research activities continued to be presented in summarized form, the full text being obtainable on request.
For de mest betydningsfulde publikationers vedkommende har Kommissionen udviklet sit samarbejde med de private forlæggere, hvilket muliggør en optimal udbredelse på grundlag af et veludbygget distributionsnet.
A number of scientific conferences have been organized, covering, for instance, the application of a data-processing standards system, documentation systems and networks, and the role of technology in medical treatment.
*) Bilag 4 til kapitel III sidst i denne Beretning.
Annex 4 to Chapter III of this Report.
Kommissionen deltager fortsat i industriudstillinger med henblik på at finde licenstagere.
The Commission has continued to participate in industrial exhibitions in an attempt to find licensees.
Der er således blevet præsenteret elleve opfindelser på» TECHNICA 1975 « i Torino.
In this context, eleven inventions were displayed at 'TECHNICA 1975' in Turin.
Der er blevet indledt et samarbejde med de nationale organer, som har til opgave at nyttiggøre og udvikle forskningsresultaterne, med henblik på at sammenligne arbejdsmetoderne og at forbedre markedsføringen af de opfindelser, der er resulteret af de fælles programmer.
A new policy of cooperation with national organizations responsible for the optimum utilization and development of research results has been set in motion with a view to comparing working methods and improving the marketing prospects for inventions resulting from common research programmes.
Informationen vedrørende patenter er blevet udviklet som støtte for den sektor bestemte politik.
Dissemination of information on patents has been stepped up as one of the means of promoting policies in the various sectors of activity.