natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
States will be designated later,
Følgende udnævnes til medlemmer af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling for en toårig periode fra og med datoen for vedtagelsen af denne afgørelse:
The following are hereby appointed Members of the Advisory Council of the Centre for Industrial Development for a period of two years starting from the date of this Decision:
Nedenfor følger:
The following pages contain:
- AVS/EØF-Ministerrådeta afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra tidspunktet for udløbet af den første Lomé-konvention AVS-EØF (den 1. marts 1980) indtil ikrafttrædelsen af anden AVS-EØF-konvention (den 1. januar 1981).
- Decision No 1/80 adopted by the ACP-EEC Council of Liinisters on 18 January 1980 with the aim of introducing transitional measures to be applied from the expiry of the first ACP-EEC Convention of Lomé (1 liarch 1980) until the entry into force of the second ACP-EEC Convention (which entered into force on 1 January I98I);
- samt Fællesskabets forordning om anvendelse af denne afgørelse.
- the Regulation adopted by the Coinmuiiity to implement the above Decision.
AVS/EØF-MINISTERRADETS AFGØRELSE Nr. AF 18.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
JANUAR 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975, and in particular_the third paragraph of Article 91 thereof,
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, særlig artikel 91, stk. 3, under henvisning til aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Lomé den 28. februar 1975, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 10/79 af 31. oktober 1979 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved Lomé-konventionens udløb, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 10/79 of the ACP-EEC Council of Ministers of 31 October 1979 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures on the expiry of the Convention of Lomé,
- 42 - det er nødvendigt som overgangsforanstaltninger. der skal anvendes fra den 1. marts 1980, at fastsatte passende bestemmelser, for at de relevante bestemmelser i Lomékonventionen AVS-EØF af 1975 kan forblive i kraft -
Whereas appropriate transitional measures, to apply from 1 March 1980, should be adopted to maintain in force the relevant provisions of the .ACP-EEC Convention of Lomé of 1975,
Følgende bestemmelser samt de retsakter, der er vedtaget i medfør deraf, finder fortsat anvendelse efter den 1. marts 1980, o« indtil de nye bestemmelser om samme områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1980:
The following provisions and the acts adopted pursuant thereto shall remain applicable after 1 March 1980 until the entry into force of new provisions relating to the same areas, or until 31 December 1980, whichever is the earlier:
1 ) for så vidt angår Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975: a) bestemmelserne om handelssamarbejde i afsnit I og i protokol nr,
(a) the provisions on trade co-operation in Title I and Protocol No 1 ;
1; b) bestemmelserne i afsnit II, kapitel 1, om ordningen til stabilisering af eksportindtægterne, dog med forbehold af artikel 4, stk. 2, i denne afgørelse; c) bestemmelserne om industrielt samarbejde i afsnit III; d) bestemmelserne om etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser i afsnit V;
Ob) subject to Article 4(2) of this Decision, the provisions on the export earnings stabilization system in Title II, Chapter 1 ;
- 43 - e) bestemmelserne om institutionerne i afsnit VI og i protokol nr. 4; f) de almindelige afsluttende bestemmelser i artikel 84-85, 88-90, artikel 91, stk. 3, samt artikel 92-94 og protokol nr. 5;
(e) tus provisiona on institutions in Title VI and Protocol No 4;
2) aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab undertegnet i Lomé den 28. februar 1975.
(f) th« general nnd final provisions in Articles 84, 85, 88, 59, 90, 91 (third paragraph), 92, 93 and 94 and 'Protocol !io 5;
I forbindelse med anvendelsen af overgangsforanstaltninger kan de beføjelser og den kompetence, som Lomékonventionen AVS-EØF af 1975 tillægger AVS/EØF-Ministerrådet, i fornødent omfang udøves af AVS/EØF-Ambas s adørudvalget.
For the purposoa of applying transitional measure, the ACP-EEC Committee of Ambassadors may, where necessary, exercia the powers conferred on the ACP-EEC Council of Ministers by the ACP-EEC Convention of Domé of 1975.
Udvalget for industrielt Samarbejde bemyndiges til at sikre, at Centret for industriel Udvikling kan vedblive at fungere, indtil den nye AVS/EØF-konvention træder i kraft.
The Committee on Industrial Co-operation is hereby authorized to «xerciae the powers necessary to ensure the continued operation of the Centre for Industrial Development until the entry into force of the new ACP-EEC Convention«
Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne samt af 6et "finansielle og tekniske samarbejde i medfar af Lomékonventionen AVS-EØF af 1975 finder fortsat sted under de samme betingelser som nævnt i denne konvention.
The export earnings stabilization system and financial and technical co-operation under the ACP-EEC Convention of Lams of 1975 shall continue to be implemented under the same conditions as those laid, down in that Convention.
Artikel 18, stk. 5, i konventionen gælder, indtil AVS/EØF-Miniater-rådet har truffet en endelig afgørelse.
Article 18(5) of the said Convention shall continue to apply, pending a final decision 'oy the ACP-EEC Council of Ministsrs.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1980.
This Decision shall enter into force on 1 March 1980.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1980 For AVS/EØF-Ambassadør-udvalget
Done at Brussels, 18 January 1980 for the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman
RÅDETS FORORDNING ¡EOF) Nr. 434/80 af 18. februar 1980 om anvendelse af AVS. EOF­Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 om anvendelse af de over­gangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980
COUNCIL REGULATION (EEC) No 434,-80 of 18 February 1980 concerning the application of Decision No 1/80 of the ACP—EEC Council of Ministers on rransirional measures to be applied from 1 March 1980
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 1­iAR — tredje afsnit, truffet afgerelse om de overgaη gs foraη­staltrunger. der er nodvendige fra den 1. marts 1980 og indnl datoen for den nye AVSEOF­konvennons ikraft­træden; under her.vsrjng ni traktaten om oprerrelse af D« europæiske ekonomiske Fæi.rsskab. særlig artikel 113 og 135, det er nodvendigt at træffe de foranstaltninger, som kræves dl gennemforelse af nævnte afgerelse —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the third paragraph of Article 9] of that Convention, the transitional measures to be applied from 1 March 1980 until the entry into force of the second ACP—EEC Convention;
■­rider henvisning n! forslag fra Kornmis s ion en, under henvisning di udtalelse fra Europa­Parlamen­tet i'i, og
Having regard (o the Treaty establishing the European Economic Communi;), and Ín particular Articles 113 and 235 thereof.
Lomé­konvennonen AVS EOF. der blev undertegnet den 28. tebruar 19^5, udiober den I. marts 1980;
Whereas the ACP—EEC Convention of Lome, signed on 28 February 1975, expires on 1 March 1980;
AVS/EOF­Ministerridets afgorelse nr. 1/80, der er knyttet som bilag ni denne forordning.'gælder ι Fælles­skabet med virkning fra den 1. mans og med ophor senest den 31. december 1980.
Decision No 1/80 of the ACP-EEC Council of Ministers annexed to this Regulation shall apply in the Community with effect trom 1 March 1980 and shall expire not later than 31 December 1980.
EOF­Mirusterràdet delegerede π! det ved afgorelse nr. 10~9, og ! medför af denne konventions arakel 91,
Whereas the Committee of Ambassadors established by the 1975 ACP—EEC Convention of Lome has adopted, under the powers delegated to it by Decision No 10/79 of the ACP—EEC Council of Ministers and by virtue of
Denne forordning træder i kraft den 1. mans 1980.
This Regulahon shall enter into force on 1 March 1980.
Denne forordning er bindende i alle enketheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulanon shall be binding in its enrirery and directly applicable in all Member State*.
Ρà Rådets ¡egne
For the Council
(1. marts 1980 - 28. februar 1981)
(1 March 1980 - 28 February 1981)
DEN NYE LOME-KONVENTIONS HOVEDTRÆK
MAIN FEATURES OF THE NEW CONVENTION
Udvidelse af samarbejdet 1.1.2.1. til 1.1.2.4.
New areas of cooperation 1.1.2.1 to 1.1.2.4
1.1.3« Nyskabelser 1.1.3.1. til 1.1.3.4.
Innovations 1.1.3.1 to 1.1.3.4
1.2.1. til 1.2.2.3.
1.2.1 to 1.2.2.3
GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF DE ..EURQPÆT SKT? FÆLLESSKABER
GREECE'S ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
DEN ALMINDELIGE SAMHANDELSORDNING
GENERAL TRADE ARRANGEMENTS
UDVIKLINGEN I AVS/EØF-SAMHANDELEN
DEVELOPMENT OF ACP­EEC TRADE
2.2.1. til
2.2.1 to
SÆRLIGE SPØRGSMÅL
SPECIFIC ISSUES
2.3.2.1. til 2.3.2.6.
Available agricultural products 2.3.2.1 to 2.3.2.6
Oksekød
Beef and Veal
TOLDSAMARBEJDE OG OPRINDELSESREGLER
CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN
ANVENDELSEN AF AFSNIT V I ANDEN LOME-KONVENTION
IMPLEMENTATION OF TITLE V OF THE SECOND LOME
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDES VIRKSOMHED
ACTIVITIES OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION
CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLINGS VIRKSOMHED
ACTIVITIES OF THE CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT
Centrets nyorientering ogi Udvalget for industrielt Samarbejde
Committee on Industrial
Samarbejdet med Fællesskabets institutioner
Cooperation with Community institutions
Den europæiske Investeringsbank
The Eurooean Investment Bank
Industrielt samarbejde i almindelighed samt udviklingsproblemer
General industrial cooperation and development issues
CDIs indsats
Assistance
KOMMISSIONENS AKTIVITETER INDEN FOR DET INDUSTRI­ELLE SAMARBEJDE
COMMISSION'S ACTIVITIES IN THE FTJELD OF INDUSTRIAL COOPERATION
IVÆRKSÆTTELSE AF ANDEN KONVENTIONS AFSNIT VI
IMPLEMENTATION OF TITLE VI OF THE SECOND LOME OONVENTICW
6.1.1.1. og 6.1.1.2.
General pattern 6.1.1.1 to 6.1.1.2
DE NYE ELEMENTER I DET FINANSIELLE OG FAGLIGE SAMARBEJDE UNDER LOME II
THE NEW FEATURES OF FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION UNDER LOME II
Fællesskabets samlede finansielle bistand
Overall amount of the Community's financial assistance
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank
De mindst^udyiklede AVS­stater, AVS­stater uden__søkyst, eller som er østater
Least developed, landlocked and island_ACP countries
Talmæssige resultater for 4. EUF og EIB
Figures for the 4th EDF and the EIB
7»2.J_.U_Talmæssige resultater_for_4_. EUF
Figures for_the 4th EDF
Lån med rentegodtgørelse
Aid Administered by the EIB
Side og
Page
Mikrop_r£¿ekt er
Microprojects
AVS/EØF­underudvalget for_finansielt_og_fagligt samarbejde
..,——âOElSJC Subcommittee on financialand technical cooperation
IVÆRKSÆTTELSE AF DEN ANDEN LOME­KONVENTION
IM > LEMENTATION OF THE SECOND LOME CONVENTION
Fælles_akt ioner_AVS¿E0F
Joint ACP-EEÇ_Action
Det i artikel 108 omhandlede udvalg
7.3.1.1 Article 108 Committee
Ændring af ERE til ECU
7.3.2.3 Replacement of the EUA by the ECU
Gennemgang af årsberetningen fra Revisionsretten for 1979
Examination of the annual report of the Court of Auditors for 1979
LØBENDE BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENTS
ALIBASSADØRUDVALGET
COMMITTEE OF AMBASSADORS
9.3.1 og 9.3.2.
9.31 to 9.32
UDVALG, UNDERUDVALG OG FÆLLES EKSPERTGRUPPER
OOMMTTTEES, SUBœMMTTTEES AND JOINT EXPERTS' GROUPS
BILAG I: Beretning fra Kommissionen til AVS/EØF­Ministerrådet om forvaltningen af det finansielle og faglige sam­arbejde inden for rammerne af Lomé­konvention i 1980
Commission's Report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1980 under the Lome Convention.
Udvikling i samhandelen mellem AV3 og EØF sammen­lignet med udviklingen i samhandelen mellem EØF og tredjelande og mellem EØF og udviklingslande
: Development of ACP­EEC Trade compared with the development of trade between the EEC and third countries and between the EEC and developing countries
Status over CTU­interventioner fordelt på indu­strisektorer pr. 31. december 1980
: Situation and results of CID interventions by industrial sector as at 31.12.1980
CTU­interventioner fordelt på AVS­lande pr. 31. december 1980
: CID interventions by ACP country as at 31.12.1980
Lån med rentegodtgørelse og risikovillig kapital af EIB's midler i henhold til Lomé I ­ Fordeling efter sektorer
: Subsidized loans and risk capital committed by the EIB under Lomé I ­ breakdown by sector
Lån med rentegodtgørelse og risikovillig kapital af EIB's midler i henhold til første Lomé­konven­ti on ­ Geografisk fordeling
: Subsidized loans and risk capital committed by the EIB under Lomé I ­ breakdown by country
/III: Sektorbestemt interventionsoversigt, med angivelse af procentsatser, finansieringsmåder og forvalt­ningsorganer, ultimo 1980
TABLE VIII: Summary by intervention sector with percentages, financing methods and managing bodies at the end of 1980
Lån med rentegodtgørelse og risikovillig kapital af EIB's midler i 1980 ­» Geografisk fordeling
: Subsidized loans and risk capital committed by the EIB in 1980 — breakdown by country
Län med rentegodtgørelse og risikovillig kapital af EIB's midler i 1980 ­ Fordeling efter sektorer
: Subsidized loans and risk capital committed by the EIB in 198O - breakdown by sector
AVS-EØF konventionen, der blev undertegnet i Lomé den 28. februar 1975, udløb den 1. marts I98O.
The ACP-EEC Convention, signed in Lomé on February 1975, expired on 1 March 19 80.
Den 1. januar I98I trådte den nye Lomékonvention, der blev un dertegnet af Fællesskabets ni medlemsstater og 58 AVS-stater den 31. oktober 1979, i kraft.
On 1 January 1981, the new Lomé Convention which had been signed on 31 October 1979 between the nine Member States of the Community and 58 ACP States, came into force.
Disse to datoer, der på to måneder nær afgrænser den periode, beretningen omfatter, understreger i sig selv periodens store betydning i AVS-EØF-samarbejdets historiske udvikling.
These two dates, which coincide, to within two months, with the period covered by this report, are sufficient in themselves to indicate the major importance of this period in the history of ACP-EEC cooperation.
198O var således det år, hvor første og anden Lomékonvention afløste hinanden.
In other words, 1980 may be regarded as the year which links the first Lomé Convention to the second.
Der blev anvendt midlertidige foranstaltninger, som gjorde det muligt at udfylde det tomrum, der ellers ville være opstået mellem de nævnte to datoer, og at forberede den nye konventions ikrafttræden.
It was marked by the application of interim measures, firstly to fill any gaps there might have been between the two dates referred to above, and secondly to pave the way for the entry into force of the new Convention.
Da alle medlemsstaterne som signatarer af konventionen samt to tredjedele af AVS-staterae i henhold til artikel 183, stk. 1, havde deponeret ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten om Fællesskabets indgåelse af konventionen, kunne den nye konvention træde i kraft den 1. januar 1981.
Following the deposit of the instruments of ratification by all the Member States signatory to the Convention and by more than tw3-thirds of the ACP States and the deposit of the act of ratifica tion of the conclusion by the Community, in conformity with article 183(1), the new Convention entered into force on 1 January 1981.
I den periode, beretningen omfatter, har der fundet så vigtige begivenheder sted som Fællesskabets udvidelse af et 10. medlem (Grækenland) og to nye staters tilslutning til Lomé-konventionen (Vanuatu og Zimbabwe); disse begivenheders politiske rækkevidde kan ikke fremhæves stærkt nok.
The period covered by this report was also marked by important events - for example, the advent of Greece as tenth Member of the Ccarmunity and the accession of two new States, Vanuatu and Zimbabwe, to the Lomé Convention. The political impact of such events cannot be overemphasized.
Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber har i øvrigt medført, at der er blevet indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en AVS/EØF-tilpasnings- og overgangsprotokol.
The accession of the Hellenic Republic to the European Communities led to the opening of negotiations for the signing of an ACP-EEC protocol of adaptation and transition.
Aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden Lomékonvention i henhold til konventionens artikel 186 blev undertegnet den 4. november I98O i Luxembourg samtidig med en interimsaftale, der trådte i kraft den 1. januar 1981.
Pursuant to article 186 of the Second Lomé Convention, the Republic of Zimbabwe's accession agreement was signed in Luxembourg on 4 November together with an interim agreement which came into force on 1 January 1981.
Endelig blev republikken Vanuatus tiltrædelse godkendt af AVS/EØF-Ministerrådet ved skriftlig procedure i december I98O.
Finally, the accession of the Republic of Vanuatu was approved in December by the Council of Ministers through the written procedure.
Overgangen fra første til anden Lomékonvention har også haft indflydelse på AVS/EØF-institutionernes virksomhed.
The activities of the ACP-EEC institutions were also affected by the transition between the First and Second Lomé Conventions.
Først og frem mest udformede Mini st erråd et på saml ingen den 8.-9. maj I98O i Nairobi de vigtigste bestemmelser til sikring af den nye konventions ikrafttræden og anvendelse i den første tid.
In parti cular, the Council of Ministers meeting in Nairobi on 8 and 9 May 1980 finalized the main provisions for ensuring the entry into force and initial application of the new Convention.
Ambassadørudvalget fik ved den lejlighed betroet væsentlige administrative og forbere-
On the same occasion major tasks of execution and preparation were entrusted to the Committee of Ambassadors. 1
2) henblik på ikrafttrædelsen af anden Lomékonvention
The Consultative Assembly, for its part, proceeded with an analysis of the results achieved under the Lomé Convention in the light 2 of the entry into force of the Second Lomé Convention.
Der erindres om, at AVS/EØF-Ministerrådetkonvention vedtog:
It may be recalled that during the first Convention, the ACP-EEC 3 Council of Ministers adopted :
- sin anden årsberetning den 14. marts 1978 i Bruxelles;
- a second annual report, in Brussels on 14 March 1978; and finally,
- og endelig en samlet beretning om anvendelsen af første Lomékonvention den 25. juli I98O i Bruxelles.
- a general report on the application of the first Lome Convention, in Brussels on 25 July 1980.
1) Se s. 13, 14 og 117. 2) Se s. 118. 3) Secrétariat du Conseil des Ministres ACP-CEE, 170 Rue de la Loi, IO48 Bruxelles.
See pages 13, 14 and 117
Nærværende årsberetning vil ligesom de tidligere indeholde en gennemgang punkt for punkt af resultaterne af det stedfundne arbejde på de forskellige områder af AVS/EØF-samarbejdet i den omhandlede periode.
As in previous years, this report will review the outcome of activities in the various fields of ACP-EEC Cooperation, during the period in question.
Forinden vil der imidlertid i et kapitel blive foretaget en gennemgang af de ændringer, der er sket i kraft af anden Lomékonvention, og af de ovennævnte særlige aspekter, der har karakteriseret overgangsåret mellem første og anden Lomé-konvention.
There will, however, be a preliminary chapter dealing with the changes introduced by the Second Lomé Convention and the features referred to above which characterized the year linking Lomé I to Lomé II.
Da flere af de punkter, der omtales i denne årsberetnings for skellige kapitler, blev behandlet af AVS*s og EØF*s ministre på deres samling i Luxembourg den 9. og 10. april I98I - dvs. efter udløbet af den periode, der er omfattet af årsberetningen - har vi fundet det hensigtsmæssigt at orientere læserne om den seneste udvikling i de spørgsmål, der er behandlet i årsberetningen.
In addition, as several of the items covered in the different chapters of this report have since been discussed by the ACP and EEC Ministers at their sixth meeting held in Luxembourg on 9 and 10 April 1981 (i.e., outside the period covered by this report) it appeared useful to enlighten readers on the most recent developments on the issues raised in this report.
Den pressemeddelelse, der blev udsendt efter AVS/EØF-Ministerrådets samling i Luxembourg i april 1981, medfølger derfor som bilag til nærværende årsberetning.
The press release which was published after the ACP-EEC Council of Ministers in Luxembourg in April 1981, has consequently been annexed to this report.
DEN NYE LOME-KONVENTIONS HOVEDTRÆK
MAIN FEATURES OF THE NEW LOME CONVENTION
Den foregående årsberetning redegjorde for de væsentligste bestemmelser i første Lomékonvention, således at man kunne gøre regnskabet for dens anvendelse op, og denne årsberetning, der er blevet udarbejdet i månederne efter anden Lomékonventions ikrafttræden, vil ligeledes ridse hovedlinjerne i denne op, således at såvel kontinuiteten som fornyelsen i de nye bestemmelser i forhold til 1975—bestemmelserne træder tydeligt frem.
Since the previous report ran over the main provisions of the first Lomé Convention, in order to draw up a retrospective view of its implementation, this report which was prepared during the months following the entry into force of the second Lomé Convention, cannot begin without outlining the major aspects of the latter, bringing out the elements of continuity and innovation which characterize the new provisions, vis-à-vis those of 1975.
Selv om den nye Lomékonvention viderefører den tidligere konventions hovedlinjer, dog med forbedringer af visse af dens ordninger, adskiller den sig ikke desto mindre fra denne derved, at samarbejdet udvides til at omfatte nye sektorer, samt ved de bemærkelsesværdige nyskabelser, den indfører.
While the new Lomé Convention does copy the broad outline of the previous Convention, in improving certain mechanisms provided for by the latter, it also extends cooperation to new areas and introduces notable innovations.
Blandt de vigtigste forbedringer, som den nye konvention tilfører de allerede eksisterende ordninger, bør nævnes forbedringer af konsultations- og underretningsprocedurerne,
Among the main improvements, to already existing instruments of cooperation, brought about in the new Convention, mention should be made of
Stabex—ordningen, bestemmelserne vedrørende de mindst udviklede stater samt den institutionelle struktur.
those on consultation and information procedures, the STABEX system, the least developed countries and institutional structure.
Konsultations- og underretningsprocedurerne i Lomé I er blevet væsentligt styrket; den nye konvention fastsætter navnlig konsultationer forud for anvendelsen af beskyttelsesklausulen og regelmæssige konsultationer med henblik på at modvirke brugen af denne klausul.
The new .Convention lays down in parti cular that prior consultations must take place on the application of the safeguard clause and regular consultations must be held with a view to averting recourse to this clause.
- antallet af varer, der omfattes af ordningen, er steget fra 20 under Lomé I (inkl. de i 1977 og I98O vedtagne til føjelser) til 30 under Lomé II, dog således at listen er blevet omarbejdet, så den ikke længere opregner varegrupper, men enkeltvarer;
The STABEX system has been improved in the following ways : the number of products covered has been increased from 20 under Lomé I (including additions made in 1977 and 1980) to 30 under Lomé II, account being taken, however, of the rearrangement of the list of products which no longer covers "groups" of products, but rather individual products; the_overall_amount allocated to the system has been raised from 375 million EUA to 550 million EUA; more favourable conditions of eligibility to the system have been drawn up; the dependence threshold has been lowered from 7.5% to 6.5% (5% for sisal) and the trigger