natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland rækenland har oplevet en kraftig økonomisk vækst i de senere år, og sker der en opbremsning i 1999, vil den formentlig blive beskeden.
Greece conomic growth in Greece has been strong in recent years and any slow­ down in 1999 is likely to be modest.
Le­ digheden ventes at falde gradvis.
Unemployment is expected to de­
Budgetpolitikken
E cline gradually.
■ Målet i budgettet om et offentligt underskud i 1999 på 1,9 °/o af BNP bør opfyldes.
■ The target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9 % of GDP should be achieved.
Den foreslåede omlægning af de offentlige udgifter til fordel for investeringerne bør gennemføres effektivt.
The proposed restructuring of government expen­diture in favour of investment should be effectively implemented.
■ Budgettet for 2000 bør sigte mod en yderligere nedbringelse af underskud­det fremhjulpet af en reduktion i forholdet mellem de løbende udgifter på primærbalancen og BNP, så inflationsforventningerne derved dæmpes.
■ The budget for 2000 should aim for a further decline in the deficit helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP in order to contribute to lowering inflation expectations.
Der bør opstilles klare og bindende standarder for udgiftsstyringen, som fortsat bør overholdes.
Clear and binding norms for securing expenditure control should continue to be respected.
■ Sideløbende hermed bør de græske myndigheder i forlængelse af den skat­telov, der for nylig er blevet vedtaget, videreføre bestræbelserne på at ef­fektivisere skattesystemet ved at bekæmpe skatteunddragelse og skatte­svig; der bør målbevidst gennemføres yderligere reformer i den offentlige sektor; især bør omstruktureringen og privatiseringen af de offentlige virk­somheder gennemføres efter planen.
■ In parallel, the Greek authorities should, in line with the tax law adopted in the recent past, further pursue their efforts to increase the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion; and the public sector should be further reformed with vigour; in particular the restructuring and privatisation of public companies, should be implemented as scheduled.
Grækenland har bestræbt sig på at liberalisere sin økonomi gennem de sene­ste par år.
Greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
Indsatsen bør dog styrkes på specifikke områder:
Nonetheless, efforts need to be reinforced in specific areas.
■ De græske myndigheder bør fremskynde gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, som er bagud i forhold til gennemsnittet, spe­cielt hvad angår offentlige indkøb.
■ The Greek authorities should improve their transposition record on imple­menting Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement.
■ For at øge produktiviteten bør strategien for omstrukturering af ledelsen i statsejede virksomheder ledsages af en vedvarende privatiseringsindsats.
■ To improve productivity, the strategy of restructuring management in state­owned enterprises should be accompanied by a sustained effort to privatise.
Selv om fremgangen i stiftelsen af nye virksomheder er opløftende, vil en yderligere lettelse af de administrative byrder i forbindelse med at stifte nye selskaber virke sti­mulerende på iværksætterånden.
Although the creation of new firms is encouraging, reducing further the adminis­trative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.
Ideelt set skulle dette ledsages af en strategi for vi­dereudvikling af markedet for risikovillig kapital, ¡det de græske SMV finder det van­skeligt at skaffe finansiering; planen for udvidelse af aktiemarkedet, således at små dynamiske selskaber kan begynde at handle i 1999, er et vigtigt første skridt i strate­gien for at hjælpe græske SMV med at skaffe finansiering.
Ideally, this would be accompanied by a strategy to develop further venture capital markets, as Greek SMEs find raising finance difficult. The plan for the enlargement of the stock market so that small dynamic companies can start trading within 1999 is a significant first step in the strategy to help Greek SMEs in raising finance.
Selv om de seneste foranstaltninger til stimulering af virksomhedernes F & U­udgif­ter fra deres nuværende lave niveau er opmuntrende, bør det dog overvejes at træf­fe yderligere foranstaltninger i denne retning.
Although recent measures to stimulate business REtD expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
Det græske arbejdsmarked er kendetegnet ved en lav beskæftigelsesgrad, en stagne­rende ledighed og en høj langtidsledighed.
The Greek labour market is characterised by a low employment rate, stagnating unem­ployment and high long­term unemployment.
Sidste år indførtes en reform af arbejds­markedet med det formål at øge dets fleksibilitet.
A reform of the labour market aimed at enhancing flexibility entered into force last year.
Loven indførte nye typer arbejdskon­trakter, fleksible arbejdstider og private arbejdsformidlingskontorer.
The law introduces new types of work contracts, flexible working hours and private employment offices.
Der er gjort en særlig indsats for at løse de centrale problemer, unge og kvinder står over for, ¡det begge disse grupper lider under en høj ledighed. I konsekvens heraf bør reformer især fokusere på følgende områder:
Particular efforts have been made to address key problems affecting young people and women, both of which have high unemployment rates.
■ Arbejdsmarkedspolitikkens præventive karakter bør styrkes.
■ The preventive approach of labour market policies should be reinforced.
Bestræbelserne på at gennemføre reformer i uddannelsessystemet, så det i højere grad tager hensyn til fremstillingssektorens behov, bør videreføres.
Efforts to reform training and education systems with a view to taking better account of the needs of the productive system should be further pursued.
■ Anvendelse af nye typer deltidskontrakter og mere fleksible arbejdstider bør frem­mes.
■ The use of new types of part­time contracts and more flexible working hours should be encouraged.
den spanske økonomi ventes en kraftig vækst over trendvæksten i 1999, selv om vækstraten bliver noget lavere end i tidligere år.
Spain n the Spanish economy, high and above trend growth is expected in 1999, although at a somewhat lower rate than in previous years.
Der ventes et ί yderligere betydeligt fald i den fortsat meget høje ledighed.
A further sub­ ι stantial decline in the still very high level of unemployment is anticipated.
■ Ved gennemførelsen af budgetpolitikken i 1999 bør det sikres, at målet for det offentlige underskud på 1,6 °/o af BNP opfyldes, om nødvendigt via en yderligere stramning af udgifterne på primærbalancen og således, at resul­taterne for 1998, som blev bedre end ventet, og mulighederne for større be­sparelser på rentebetalingerne udnyttes.
■ The implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the tar­get for the government deficit of 1.6% of GDP is met, if necessary, through a further tightening of primary current expenditure, taking advantage of the better­than­expected results in 1998 and the potential for larger sa­vings in interest payments.
■ Budgettet for 2000 bør fastholde de mål og den strategi, der opstilles i sta­bilitetsprogrammet, dvs. et underskud på 1 % af BNP baseret på kontrol med udgifterne på primærbalancen.
■ The budget for 2000 should reaffirm the targets and strategy outlined in the stability programme: i.e. a deficit of 1 °/o of GDP based on the contain­ment of primary current expenditure.
Derved åbnes der mulighed for at øge de statslige investeringer set i lyset af Spaniens indhentningsbehov.
This will allow room for strengthe­ning government investment, given the catching­up needs of Spain.
Hvis der viser sig tegn på overophedning, bør der føres en strammere finanspolitik.
If evi­dence of overheating emerges, a tighter fiscal stance should be adopted.
■ Kontrollen med de offentlige udgifter bør styrkes via den planlagte reform af den nationale budgetlov; på baggrund af de regionale regeringers vok­sende rolle inden for mange udgiftsområder, bør den gældende interne sta­bilitetspagt mellem regionerne og staten overvåges nøje og overholdes til fulde.
■ Control of government expenditure should be re­enforced through the planned reform of the National Budget Law; given the increasing role of ter­ritorial governments in many fields of expenditure, the existing internal stability pact between the regions and the state should be monitored closely and respected fully.
Igennem den seneste tid har Spanien gjort alvorlige anstrengelser for at for­bedre produktmarkedernes funktion.
Over the recent period, Spain has made serious endeavours to improve the functioning of product markets.
Der er dog behov for en yderligere ind­sats inden for specifikke områder:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
■ Selv om der er gjort fremskridt med gennemførelsen af lovgivningen ved­rørende det indre marked i 1997 og 1998, er der stadig behov for yderlige­re forbedringer, specielt på transportområdet.
■ Despite progress in transposing Single Market legislation during 1997 and 1998, further improvement is still necessary, especially in transport.
En stor del af den statsstøtte, der ikke tilfalder landbruget, har form af sektorspecifik støtte.
A large part of non­agricultural State aid takes the form of sector­specific aid.
Denne støtte bør reduceres.
Such aids should be reduced.
I forbindelse med reguleringsmæssige reformer er der opnået store resultater i form af deregulering af telekommunikations-, el, gas- og lufttransportsektoren.
Under regulatory reforms, much has been done to deregulate telecommunications, electricity, gas and air transport.
En til svarende indsats bør gøres inden for detailhandelen.
A similar effort should be made in retail distribution.
De administrative byrder, der pålægges de spanske virksomheder, er store og tunge, både i henseende til antallet af procedurer og de lange tidsfrister for registrering af virksomheder.
The administrative burden facing Spanish companies is high, both in terms of the number of procedures and of delays for company registration.
Der bør tages skridt til at rette op på denne situation.
Measures should be taken to rectify this situation.
Loven til fremme af industriel innovation, som den spanske regering har under ud arbejdelse for at fremme innovationen i industrien, hilses særlig velkommen i be tragtning af de nuværende lave F & U-udgifter.
The law for the promotion of industrial innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of REtD expenditure.
Privatiseringen og dereguleringen har været afgørende og kan give øget effektivitet på vare- og tjenestemarkederne, men konkurrencepolitikken skal styrkes for at sikre, at forbrugerne får den fulde fordel af denne proces.
While privatisation and deregulation have been significant and may permit an in­crease in efficiency in goods and service markets, competition policy should be rein­forced in order to guarantee that the benefits of this processare fully transmitted to consumers.
Selv om ledighedsprocenten faldt med over to procentpoint i 1998 og nåede ned på 18,7 °/o, står Spanien på dette punkt i en af de vanskeligste udgangspositioner blandt alle medlemsstaterne.
Although the unemployment rate decreased by more than 2 percentage points in 1998, to reach 18.7%, Spain has one of the most difficult starting points of all Member States.
Ud over en høj ungdoms-, langtids- og kvindeledighed lider det spanske arbejdsmarked under en lav beskæftigelsesgrad, en lav erhvervsfrekvens blandt kvinder og en lav andel af deltidsarbejdende arbejdstagere.
Apart from high rates of youth, long­term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a low employment rate, a low rate of female participation and a low rate of part­time work.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 repræsenterer et væsentligt skridt fremad mod aktivering og præventive foranstaltninger.
The 1998 National Action Plan for employment rep­resents a significant move towards activation and prevention.
Desuden er der for nylig blev vedtaget en ny lov, som gør deltidsarbejde mere attraktivt for arbejdsgiverne og arbejdstagerne, og den nye decentraliserede ledelsesmodel fra det nationale beskæftigelsesinstitut vil bidrage til at forbedre beskæftigelsesevnen.
Furthermore, a new law recently introduced should enhance the attractiveness of part­time work for employ­ers and employees, while the new decentralised management model of the National Employment Institute will help improve employability.
Der er blevet opbygget en forhandlingsstruktur, som aktivt skal inddrage arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af be skæftigelsespolitikken. I konsekvens heraf bør reformer ¡sær fokusere på følgende om råder:
Negotiation structures have been created to actively involve the social partners in the definition and implementa­tion of employment policies.
Den høje langtids- og ungdomsledighed peger på et behov for at omlægge arbejdsmarkedspolitikken fra passive til aktive foranstaltninger med særlig vægt på investeringer ¡ uddannelse for at øge tilpasningsevnen hos den menneskelige kapital, således som der slås til lyd for i den nationale beskæftigelsesplan for 1998.
■ The high levels of long­term and youth unemployment call for a shift from passive to active labour market policies, with particular emphasis on investment in training and education to increase human capital and adaptability as indicated in the 1998 national action plan for employment.
Initiativer i forlængelse af den seneste indkomstskattereform med det formål at reducere skattekilen kombineret med yderligere reformer af pensionssystemet for at bremse førtidspensionering skulle frembyde yderligere incitamenter på arbejdsmarkedets udbudsside, samtidig med at de bidrager til at sikre en holdbar social sikring i Spanien.
Efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure thesustainability of social protection in Spain.
De seneste aftaler med arbejdsmarkedets parter om at nedbringe udgifterne i forbindelse med afskedigelser bør styrkes med henblik på at reducere midlertidige arbejdskontrakters relative andel og samtidig øge deltidsarbejde og derved tilføre arbejdsmarkedet større fleksibilitet.
Recent agreements with the social partners to reduce the cost of dismissal should be reinforced in order to diminish the relative weight of temporary contracts, while enhancing part-time work and thereby introducing more flexibility in the labour market.
Slående regionale forskelle i ledighedsprocenten peger på, at arbejdsmarkedets parter bør revidere løndannelsessystemet, således at lønudviklingen til passes produktivitetsforskellene geografisk og i de enkelte sektorer og virksomheder. somheder.
Striking regional differences as regards unemployment rates indicate that the social partners should review wage formation systems with a view to adapting wage developments to productivity differentials at geographical, sectoral and company level.
Frank en økonomiske vækst i Frankrig vil falde i 1999 til omkring trendvæk­ sten.
France conomic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
Der ventes et yderligere, men langsommere fald i ledigheden.
A further but less rapid decline in unemployment is expected.
■ Budgetpolitikken bør i 1999 opfylde målet om et offentligt underskud på 2,3 °/o af BNP.
■ Implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3 % of GDP.
Dette indebærer, at den franske regering må overholde de ud­giftsmål, der er sat.
This requires the French Govern­ment to respect the expenditure targets that have been set.
■ De offentlige udgifter i 1999 og de efterfølgende år bør underkastes en stram styring, og enhver afvigelse fra den stramme kurs bør øjeblikkeligt korrigeres.
■ Government expenditure in 1999 and subsequent years should be strictly controlled and any slippage should be promptly corrected.
Især bør de sociale udgifter overvåges nøje.
In particular, so­cial security spending should be closely monitored.
Regeringen bør sna­rest bebude foranstaltninger, som på sigt vil sikre overholdelse af de ud­giftslofter, der er fastsat i stabilitetsprogrammet.
The government should rapidly announce measures that will ensure a durable compliance with the expenditure ceilings established in the stability programme.
■ Den forventede fremgang i den økonomiske aktivitet i 2000 og årene der­efter bør udnyttes til at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede mål­sætning for det underskud, der er opstillet i det gunstige scenario i Frank­rigs stabilitetsprogram.
■ The expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium­term objective for the deficit projected in the favourable scenario of France's stability pro­gramme.
De franske myndigheder har gjort en indsats for at deregulere og fremme kon­kurrencen på produkt­ og kapitalmarkederne.
The French authorities have made efforts to deregulate and promote compe­tition in product and capital markets.
Der er dog behov for en yderli­gere indsats på specifikke områder:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
■ Selv om der støt er sket forbedringer siden november 1997, kan Frankrigs indsats med at gennemføre direktiverne vedrørende det indre marked sta­dig forbedres, specielt inden for telekommunikationsområdet.
■ Despite steady improvement since November 1997, France's record in im­plementing Single Market Directives could still be improved, particularly in telecommunications.
■ Den store andel af den statsstøtte, der ikke går til landbruget, og som i de senere år er anvendt til redning og omstrukturering af en række virksomhe­der i særlige vanskeligheder, bør reduceres. Som de franske myndigheder selv anbefaler i deres rapport om de franske økonomiske reformer, bør der lægges større vægt på generiske foranstaltninger, der forbedrer virksomhe­dernes tilpasnings­ og innovationsevne.
■ The large proportion of non­agricultural State aid which has been devoted in recent years to rescuing and restructuring a number of firms facing ex­ceptional difficulties should be reduced.
Selvom liberaliseringen af netværksindustrierne (telekommunikation, postvæsen, el, gas, transport) generelt holder trit med kravene i EU­lovgivningen, kunne der dog gøres hurtigere fremskridt, specielt inden for energisektoren.
Although liberalisation of the network industries (telecommunications, post, electri­city, gas, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation, faster progress could be made, particularly in the energy sector.
De foranstaltninger, der allerede er truffet for at forenkle formaliteter, lette de admi­nistrative byrder på virksomhederne og fremme innovationen, bør overvåges nøje, og indsatsen på disse områder bør videreføres.
Measures already taken to simplify formalities and to encourage innovation should be closely monitored and the effort made in these areas should be continued.
Ledigheden, specielt blandt unge, er højere end EU­gennemsnittet.
The unemployment rate, including youth unemployment, is higher than the European Union average.
Den seneste tids re­former har via en god kombination af aktive og præventive foranstaltninger øget be­skæftigelsesindholdet i væksten.
Recent reforms have improved the employment content of growth by means of a good combination of active and preventive measures.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 gik til an­greb på ungdomsledigheden og problemet med integreringen af de langtidsledige.
The 1998 National Action Plan for employment has clearly addressed the prevention of youth unemploy­ment, as well as the integration of the long­term unemployed.
Der findes omfattende jobskabelsesprogrammer, specielt inden for de fremvoksende sam­fundstjenester.
There are important pro­grammes of job creation, especially in emerging community services.
Derudover drøftes en række nye initiativer inden for livslang uddannel­se. I konsekvens heraf bør reformer især fokusere på følgende områder:
Also, new initia­tives on life long learning are under discussion.
Forudsat at der er budgetmæssigt råderum hertil, bør den seneste politik med skat­tenedsættelser i den nedre ende af lønskalaen og tilskyndelse til jobskabelse inden for visse serviceområder fortsættes.
■ Provided budgetary room is created, the recent policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain service areas should be con­tinued.
En betydningsfuld reform på det franske arbejdsmarked er den gradvise indførelse af 35­timers arbejdsuge.
0 ■ A prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35­hour working week.
Opmærksomheden bør i særlig grad være rettet mod at undgå at øge lønomkostningerne og indføre større fleksibilitet i arbejdstilrettelæggelsen og arbejdstiden (årsbaseret arbejdstid).
Special attention should be paid to the avoidance of increasing the cost of labour and to the introduction of more flexibility regarding work organisation and working time (annualisation of working time).
Irland en meget kraftige vækst i den irske økonomi ventes at fortsætte i 1999, om end ikke i så kraftigt tempo som i de foregående to år. Ledigheden
­ery rapid growth in the Irish economy is expected to continue in 1999, albeit not quite as strongly as in the previous two years.
D skulle falde yderligere i betydeligt omfang.
Unemployment ν should decline further at a significant pace.
■ Eftersom der i forvejen er et stort overskud på de offentlige finanser, er den vigtigste udfordring i budgetpolitikken at sikre stabilitet.
■ Since the public finances are already in strong surplus, the main challenge for budgetary policy is to ensure stability.
Skulle der vise sig tegn på, at løninflationen vedbliver at tage til, bør der være parathed til at benytte budgetpolitikken hensigtsmæssigt til at dæmpe økonomien.
Should there be evidence of wage inflation continuing to gather pace, there should be a readiness to use bud­getary policy appropriately to restrain the economy.
■ Væksten i det offentlige forbrug bør gradvis bremses fra de anslåede 5 °/o i 1998 til 2 °/o i 2001, således som det fastsættes i stabilitetsprogrammet.
■ The growth in government consumption should be steadily restrained from the estimated 5 % volume increase in 1998 to 2 % in 2001, as outlined in the stability progamme.
Reformer på produkt­ og kapitalmarkederne er nøgleelementer i regeringens økonomiske politik.
Reforms of product and capital markets are key elements of the government's economic strategy.
Der er dog behov for en yderligere indsats inden for spe­cifikke områder:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
■ Irland bør sætte tempoet op med at indhente sit efterslæb i gennemførel­sen af lovgivningen vedrørende det indre marked, specielt på transportom­rådet.
■ Ireland should accelerate the reduction of its transposition deficit on Single Market legislation especially in transport.
■ Konkurrencemyndigheden bør tildeles beføjelse til direkte at håndhæve EF­traktatens artikel 85 (karteller) og 86 (misbrug af dominerende stilling).
■ The Competition Authority should be given power to enforce directly Arti­cles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
■ Liberaliseringen og den reguleringsmæssige reform af de irske netværksin­dustrier følger generelt fremskridtet i EU­lovgivningen.
■ Liberalisation and regulatory reform of the Irish network industries gene­rally follows progress made in European Union legislation.
Telekommunikati­ons­ og elsektoren, gasforsyningen og den indenlandske og internationale transport er dog domineret af statsejede virksomheder. Telecom Eireann bli­ver delvis privatiseret i år.
However, tele­communications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state­owned companies.