natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Makedonien har anerkendt Taiwan, har Kina, som De ved, besluttet at nedlægge veto i Sikkerhedsrådet mod forlængelsen af UNPREDEP's mandat.
Following the recognition of Taiwan by the FYROM, China decided, as you know, to exercise its veto in the Security Council against the extension of the mandate of UNPREDEP.
Den Europæiske Unions formandskab har uden held forsøgt at mægle mellem myndighederne i Beijing og i Skopje.
The presidency of the European Union tried to get the authorities in Peking and Skopje to reach a consensus, but these attempts were unsuccessful.
Det er beklageligt, at det er en bilateral strid, der ligger til grund for denne beslutning i Sikkerhedsrådet.
It is unfortunate that a bilateral disagreement should be behind this Security Council decision.
Kommissionen er af den opfattelse, at en international tilstedeværelse mere end nogensinde er påkrævet i denne del af Balkan, efter at UNPREDEP er blevet trukket tilbage.
The Commission believes that an international presence is more necessary than ever in this part of the Balkans, following the withdrawal of UNPREDEP.
Den anråber indtrængende Den Vesteuropæiske Union om at deltage i en mission af Petersberg-typen i denne zone.
It is appealing for the participation of the WEU in a Petersberg-type mission in the area.
Jeg beder hr. Dupuis undskylde, at jeg ikke er i stand til at svare ham, hverken om størrelsen af bistanden eller om optagelsesanmodningen.
I apologise to Mr Dupuis for being unable to answer him either with regard to the level of aid or the request for accession.
Jeg havde forberedt mig på at besvare spørgsmål om bruddet i de diplomatiske forbin delser, men også i dette tilfælde lover jeg i aften at viderebringe hans anmodning til min kollega, kommissær van den Broek.
I had prepared a response to the issue of the breakdown in diplomatic relations, but once again I promise to pass on his question to my colleague Commissioner van den Broek this evening.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: — B4-0241/99 af Frischenschlager for ELDR-gruppen om de katastrofale laviner i Alperne;
President. — The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions: — B4-0241/99 by Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on the disastrous avalanches in the Alps;
— B4-0242/99 af Stenzel, Grossetête, Ebner, Böge og Habsburg-Lothringen for PPE-gruppen om de katastrofale laviner i Østrig, Frankrig og Italien;
— B4-0242/99 by Mrs Stenzel, Mrs Grossetête, Mr Ebner, Mr Böge and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the PPE Group, on disastrous avalanches in Austria, France and Italy;
— B4-0255/99 af Leperre-Verrier for ARE-gruppen om lavinerne i Alperne
— B4-0255/99 by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the Alpine avalanches;
— B4-0267/99 af Swoboda og Bosch for PSE-gruppen om de katastrofale laviner i Alperne;
— B4-0267/99 by Mr Swoboda and Mr Bosch, on behalf of the PSE Group, on the disastrous avalanches in the Alps;
— B4-0304/99 af Voggenhuber for V-gruppen om de katastrofale laviner.
— B4-0277/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the avalanches in the Alps; — B4-0304/99 by Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the disastrous avalanches.
Fassa (ELDR). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, Parlamentet beskæftiger sig sjældent med naturkatastrofer, men emnet for vores forhandling i dag tiltrækker sig uden tvivl vores alle sammens opmærksomhed på grund af sin udstrakthed, sin uforudsigelighed og sit store omfang.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, rarely does this House deal with natural disasters, but there is no doubt that the disaster we are discussing today demands all our attention because of its enormity, its unpredictability and its scale.
Det tiltrækker sig også vores opmærksomhed, fordi det vedrører et område, som Fællesskabets integrationsproces burde gavne i særlig grad, nemlig Alperne.
It also demands our attention because it affects a region, the Alpine region, which should be particularly prized in the process of Community integration.
Alperne repræsenterer faktisk en ensartet, omfattende, klar, præcis og harmonisk kultur, som i hundredevis af år har været vant til ikke at fungere som barriere, men derimod som bindeled mellem nord og syd samt øst og vest på vores kontinent.
The Alpine area actually provides a culture that is unitary, broad, clear, specific and in harmony with itself, and which has for centuries been accustomed to being not a barrier but a link between Europe, north and south and east and west.
Landegrænserne, der efterhånden blev faste i løbet af 1800-tallet og første halvdel af 1900-tallet, forsøgte desuden til dels at splitte Alperne, ligesom det også er tilfældet med de nationale lovgivninger, der ikke har taget højde for Alpernes særpræg eller for særpræget hos det, vi kunne kalde for bjergkultur.
The national frontiers, which gradually became more rigid during the nineteenth and the first half of the twentieth century, then sought to some extent to break up the Alpine region; and the same is true of the national legislations which failed to take account of the special nature of the region and the special characteristics of what we might call the culture of the mountains.
Det er derfor, at de laviner, som har ramt forskellige områder i dette så vigtige europæiske område, skal tjene til dels at henlede vores opmærksomhed på disse problemer, som går meget længere end bare til naturkatastrofen, og dels til planlægningen af en række indgreb, der ikke kun er kortsigtede eller drejer sig om bekæmpelse, men som tager sigte på at tage dette problem og denne situation op i deres helhed.
That is why the avalanches which have struck various areas of this extremely important part of Europe should serve to draw our attention to these issues, which go far beyond the natural disaster, and stir us into planning for a range of measures — not only short-term and preventive measures, but ones that are designed to tackle this problem and this situation in a comprehensive way.
Med dagens beslutning vil vi imidlertid ikke kun sende et signal om vores generelle deltagelse.
But we do not merely wish to express our general condolences in today's resolution.
Der er langt mere på spil! Det er nemlig forbundet med en anmodning om konkret økonomisk hjælp til det ramte område i Paznautal i Tyrol og til alle de andre regioner, f.eks. i Italien eller Frankrig, som blev hjemsøgt at lavineulykker.
There is more to it than that.
Vi har fået støtte fra alle de andre grupper.
We have received support from all the other groups.
Det er et tegn på den solidaritet, vi har mødt, ikke kun her i Parlamentet.
This is a sign of solidarity that has been extended to us both inside and outside the House.
Især de regioner, som har lidt varig økonomisk skade, tager med taknemmelighed imod denne solidaritet.
The regions that have sustained long-term economic damage are particularly grateful for this solidarity.
Jeg appel lerer derfor til Kommissionen om at tilslutte sig denne gestus og gøre alt for at hjælpe de ramte regioner så hurtigt som muligt.
I therefore appeal to the Commission to associate itself with this gesture and to make every effort to ensure that help can be given to the stricken areas as quickly as possible.
I denne sag har Europa mulighed for at sende et signal om ægte solidaritet.
Europe can demonstrate real solidarity here.
Det beder jeg Dem indtrængende om at gøre!
I earnestly beg you to do that.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Hr. formand, når vi taler om disse laviner, er det problem, der i dag trænger sig på — ud over den støtte, vi må give såvel ofrene som deres familier, og den tak, vi skylder redningsmandskaberne og lokalsamfundene — at undgå, at den slags katastrofer indtræffer igen.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, with regard to these avalanches, we must offer support to the victims and their families and pay tribute to the rescue teams and to the local communities. However, the problem that we are faced with today is that of preventing such disasters from re-occurring.
Vi bør bestemt ikke undervurdere Den Europæiske Union, som allerede, takket være programmet Interreg, finansierer aktioner vedrørende sikkerhed i bjergene i regioner, der strækker sig over landegrænserne. Jeg tænker i særdeleshed på de erfaringer, man har gjort i Mont Blanc-massivet.
It is true that we should not underestimate the work being done by the European Union, which, through the Interreg programme, is already funding work on mountain safety in crossborder regions.
Ikke desto mindre ville det være ønskeligt, om Den Europæiske Union tog højde for bjergegnenes særpræg og intensiverede sin hjælp til de berørte regioner såvel som sin deltagelse i forebyggende aktioner.
Nevertheless, the European Union should take account of the specific nature of mountain regions and increase its aid to the regions that are affected as well as its involvement in preventive measures.
Selvom det er vanskeligt med sikkerhed at bestemme, hvor lavinerne vil ramme, er det tydeligt, at antilavine udstyret har vist sig at være meget effektivt, og at det derfor er meningsfuldt at udbygge kortlægningen af risikozonerne.
Although it is difficult to define with any certainty where the avalanches are going to strike, it is clear that the equipment used to detect avalanches has proved to be very effective, and mapping of the risk areas should therefore be refined.
På den anden side set vil jeg gerne fokusere på andre aspekter af denne forebyggelse.
I would also like to highlight other factors involved in the prevention of avalanches.
Først og fremmest skal man, for så vidt gælder nedbrydningen af bjergenes økosystem, opfordre medlemsstaterne til at udvise større påpasselighed med udstedelsen af byggetilladelser.
Firstly, given the deterioration of the mountain ecosystem, we should call on the Member States to be more vigilant when granting building permits.
I lighed hermed bør udviklingen af bjergsport — det være sig vinter som sommer — give anledning til afholdelse af egentlige oplysningskampagner på flere sprog med henblik på at indpode ansvarlighed hos dem, der dyrker disse sportsgrene.
In the same way, the development of mountain sports — both winter and summer sports — should lead to the organisation of genuine multilingual information campaigns in order to give a sense of responsibility to those participating in such sports.
På disse to punkter har min gruppe fremsat ændringsforslag.
My group has tabled several amendments on these two points.
Jeg håber, de vil opnå Deres støtte, for, kære kolleger, de er sine qua non, for at bjergene fortsat kan være dette frihedens område, som betyder så meget for os, og som Den Europæiske Union desværre ikke har interesseret sig tilstrækkeligt for.
I hope that you will support them because this is the sine qua non condition to ensure that the mountains are still the area of freedom we love so much, despite the fact that the European Union is not paying enough attention to them.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, i dag drejer det sig ikke om en politisk, en partipolitisk eller en personlig profilering, det drejer sig om, at vi i fællesskab udtrykker vores solidaritet med ofrene, for ellers, hr. kollega Rübig, måtte vi jo undre os over, at fru Stenzel, som det var sådan en hjertesag for, ikke selv er til stede.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I believe that this debate today is not about political, party-political or personal point-scoring, but rather about a common wish to join together in expressing our solidarity with the victims. Otherwise, Mr Riibig, we should have to ask why, when this matter is so close to Mrs Stenzel's heart, she is not here in person.
Men det er ikke det, vi skal drøfte nu.
But that is not what this debate is about.
Vi skal drøfte, hvad vi kan gøre for at hjælpe med Den Europæiske Unions midler, som i forvejen er afsat til de enkelte områder, og her må vi bede Kommissionen og Kommissionens medarbejdere om at gøre alt for at sikre, at disse midler kan anvendes ubureaukratisk, hurtigt og effektivt.
We are debating what we can do to help with resources from the European Union that are available now for the various areas, and we urge the Commission and its staff to do everything in their power to cut through the red tape and ensure that these funds can be injected quickly and used efficiently.
De ramte regioner er nok ikke de fattigste regioner på dette kontinent, men det er regioner, som har brug for vores solidaritet nu i denne vanskelige situation.
The areas concerned may not be in the poorest regions of this continent, but they are areas which need our solidarity in their present plight.
I anden række er det naturligvis også helt rimeligt at spørge, om disse ulykker kunne have været forhindret?
Of course there is every justification for asking a secondary question: could these disasters have been prevented?
Hvordan er bosættelsesstrukturen, bosættelsespolitikken i disse egne, som måske er truet af laviner?
What is the settlement structure and what is the planning policy in these areas where there may be a risk of avalanches?
Jeg vil ikke påstå, at der overalt i vores alpine områder bygges på en sådan måde, bosættes på en sådan måde, at der bliver taget højde for eventuelle risici.
I would not like to claim that building plans and settlement patterns in all our Alpine areas have been designed so as to avoid potential risks.
Inden for turisterhvervet og ud fra økonomiske interesser gøres der en del, som måske ikke er helt fornuftigt, eller som kan føre til konsekvenser og katastrofer, hvis uheldet er ude.
Many things which are done in the name of tourism or economic interests are not particularly prudent and could certainly have repercussions and lead to disasters, if the worst came to the worst.
Men så vidt jeg ved, er der i det mindste i mange af de områder, der er tale om her, ikke nogen dokumentation for, at disse katastrofer skyldes menneskeligt svigt eller politisk svigt.
Be that as it may, as far as I am aware there is no evidence at all, at least in many of the areas we are discussing today, that human error or political mistakes were at the root of these disasters.
Derfor kan jeg afslutningsvis kun bede Kommissionen om at hjælpe hurtigt og ubureaukratisk der, hvor der er behov for hjælp.
And so it really only remains for me to ask the Commission to cut through the red tape and to help quickly wherever help is needed.
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, allerførst om det smertelige emne laviner: Det er Kommissionen magtpåliggende at udtrykke sin sorg og sin stærke medfølelse med de pårørende til ofrene for disse begivenheder.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, firstly, with regard to the distressing subject of avalanches, the Commission wishes to express its distress and to offer its heartfelt condolences to the families of the victims of these events.
Som svar på de spørgsmål, der lød for lidt siden, vil jeg sige, at Unionen har visse redskaber til sin rådighed, når det gælder om at hjælpe til med at forebygge katastrofer og afbøde virkningerne af dem.
In answer to the questions that have just been raised, I would point out that the Union has various tools to help prevent disasters and to deal with their effects.
For det første kan Den Europæiske Union, når det gælder forebyggelse, hjælpe bjergregionerne, specielt inden for rammerne af programmerne om skovrejsning på landbrugsjorde.
Firstly, as far as prevention is concerned, the European Union can help the mountain regions, notably through afforestation programmes for agricultural land.
Mål 5b i EFRU, strukturfondene, giver ligeledes mulighed for skovforanstaltninger. ninger.
Objective 5b of the ERDF and the Structural Funds also allows us to implement forestry measures.
Kommissionens forslag vedrørende afsnittet »Udvikling af landdistrikter« i Agènda 2000 vil betyde en yderligere styrkelse af de eksisterende muligheder for hjælp til skovrejsning og skovforbedring, hvis Rådet følger Kommissionen i dens forslag.
The Commission's proposals on the 'rural development' aspect of Agenda 2000 will further increase the possibilities for aid for afforestation and forestry improvement, if the Council agrees with the Commission's proposals.
Faktisk vil der med disse forslag kunne iværksættes udbetaling af godtgørelser med henblik på at bevare og forbedre skovenes økologiske stabilitet i de zoner, hvor de spiller en beskyttende og økologisk rolle af almen interesse.
In the context of these proposals, compensatory payments could be made in order to preserve and improve the ecological stability of forests in areas where they have a protective and environmental role that is in the public interest.
I forbindelse med programmerne 5b for Tyrol og Vorarlberg er Den Europæiske Union med til at finansiere omfordeling af landbrugsjord, egnsplanlægning samt planlægnings- og rådgivningsforanstaltninger i forbindelse med land brugsmæssig benyttelse af økologisk følsomme arealer.
Within the framework of the 5b programmes in the Tyrol and Vorarlberg areas, the European Union is cofinancing the improvement of agricultural land, land management measures, planning and advice on the agricultural use of areas that are ecologically sensitive.
Endelig, stadig angående kartografi, kan EFRU støtte kartografiske undersøgelser af risikozoner i bjergene inden for programmerne om transnationalt samarbejde.
Finally, and still on the issue of mapping, the ERDF can support cartographical studies of the mountainous areas that are at risk within the framework of transnational cooperation programmes.
I øvrigt ville initiativer med dette sigte kunne medfinansieres af Interreg, især når dens aktionsprogram for den kommende periode skal lægges fast.
Initiatives could also be cofinanced by Interreg, especially during its next programming period.
Instrumenterne findes altså, og jeg kan forsikre Dem, at for så vidt angår Kommissionen, vil den gøre alt, hvad der står i dens magt og ikke spare på anstrengelserne for at benytte dem, især i risikozonerne.
Therefore, the tools do exist, and I can assure you that the Commission will do all in its power and spare no efforts to put those tools to use, especially in areas that are at risk.
For det andet, og nu drejer det sig ikke længere om forebyggelse, men om at afbøde virkningerne af lavinerne, skal jeg minde Dem om, at Parlamentet i 1997 fjernede budgetpost B4 3400, som netop gav mulighed for at tildele nødhjælp til katastrofeofre.
Secondly, moving on from prevention to dealing with the effects of avalanches, I would remind you that in 1997, Parliament blocked heading B4-3400, which was precisely aimed at providing emergency aid for the victims of disasters.
Budgetpost B4 3300, som hedder »civil beskyttelse og hurtig miljøindsats«, tillader ikke, at vi griber ind for at genopbygge katastroferamte områder via tildeling af økonomisk hjælp eller nødhjælp.
The budgetary line B4-3300, which relates to civil protection and environmental emergencies, does not provide for intervention to reconstruct damaged areas through economic aid or emergency aid.
Det er imidlertid muligt inden for de eksisterende finansielle rammer at foretage en reorientering af de gældende ordninger til fordel for foranstaltninger til genopbyggelse af det landbrugs- og skovbrugsmæssige produktionspotentiale.
Nevertheless, it is possible to re-focus the existing provisions on measures to reestablish the potential for agricultural and forestry production that was harmed within the existing financial envelopes.
Det er ligeledes muligt at overføre bevillinger mellem delstaterne.
It is also possible to transfer funds between the Länder.
Endelig er Kommissionen inden for rammerne af Fællesskabernes aktionsprogram for beskyttelse af civilbefolkningen rede til, inden for sin økonomiske formåen, at se på ethvert forslag, der måtte blive forelagt den af de nationale eller lokale myndigheder med det formål at øge deres evne til at gribe ind i katastrofesituationer.
Finally, in the framework of the Community action programme for civil protection, the Commission is prepared to examine — within the limits of its funding capacities — any proposals submitted by national or local authorities to improve their ability to act when disasters occur.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted kl 17.30.
President. — The joint debate is closed The vote will be taken at 5.30 p.m.
Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
That concludes the topical and urgent debate.
(Mødet hævet kl. 17.20 og genoptaget kl. 17.30)
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand (')
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (l)
Ved formiddagens møde havde vi en række afstemninger ved navneopråb.
At this morning's sitting we had any number of roll-call votes.
Vi skal have flere i aften, og medlemmerne kan se frem til en ret betragtelig mængde resultater af afstemninger ved navneopråb i deres dueslag i morgen tidlig.
We are destined to have more again this evening and Members can look forward to a fairly healthy-sized volume of roll-call results in their pigeonholes tomorrow morning.
I artikel 119 og 120 om afstemninger ved navneopråb hedder det, at udfaldet skal indføres i mødeprotokollen.
Rules 119 and 120 referring to roll-call votes state they shall be recorded in the Minutes.
I artikel 133 hedder det, at protokollen skal uddeles til medlemmerne.
Rule 133 states that the Minutes shall be distributed to the Members.
Mit spørgsmål er, om De af hensyn til økonomien, effektiviteten og helt sikkert moderniseringsbestræbelserne som formand kan beslutte eller kræve en undersøgelse af, hvorvidt udtrykket »omdeles« kan fortolkes som »omdeles elektronisk«, så de medlemmer, der ønsker adgang til den fuldstændige liste over de registrerede stemmer, kan få det gennem computeren, eller om man kan lave et antal eksemplarer til disse medlemmer frem for den dyre og uøkonomiske procedure med at omdele hundredvis af sider til alle.
I wonder whether, in the interests of economy, efficiency, and certainly of modernisation, you could either rule as President or call for an investigation to see whether the word 'distribution' could be interpreted to mean 'distributed electronically', so that those Members who want to access the full list of recorded votes can do so through the computers or a certain number of copies can be made available to those Members, rather than going through the expensive and wasteful procedure of distributing hundreds of pages to everybody
Formanden. — Jeg vil gerne takke Dem, hr. Evans, for de overvejelser, De her giver udtryk for.
President. — Thank you very much for that thought, Mr Evans.
Jeg har sendt en skrivelse til Parlamentets formand, og Formandskonferencen behandlede netop spørgsmålet i eftermiddag.
I did in fact send a letter to the President of the European Parliament, and this very afternoon the Conference of Presidents debated the matter.
Et af de spørgsmål, jeg tager op i skrivelsen, som naturligvis vil blive omdelt, er netop det — efter min personlige mening, som andre selvfølgelig godt kan være uenig i — alt for store antal afstemninger ved navneopråb, som, hvis vi er heldige, nogle gange ligger på 100 eller endog flere.
One of the issues I raised in the letter, which of course will be distributed, is the excessively large number of roll-call votes, which often reach 100 or more. This is of course my own opinion, and does not commit anyone else.
Bortset fra tidsspildet koster en afstemning ved navneopråb også den europæiske skatteborger EUR 300, fordi resultaterne af afstemningerne som bekendt skal offentliggøres næste dag og derefter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og det koster temmelig meget.
Apart from the waste of time, each of these cost the European taxpayer EUR 300 because, as you know, the results of the votes must be published the following day.