natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EØF-traktatens artikel 220 er der nedsat en ad hocgruppe, der skal påbegynde behandlingen af udkastet til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger.
On the basis of Article 220 of the EEC Treaty an ad hoc group was formed to start work on the draft convention on bankruptcy, legal settlements and similar procedures.
C — Intellektuel ejendomsret
C — Intellectual property
FÆLLESKABSPATENT
COMMUNITY PATENT
De faste repræsentanters Komité har taget de problemer under behandling, der er opstået på grund af nogle medlemsstaters forsinkelse med at ratificere Luxembourg-konventionen.
Coreper discussed the problems arising from the delay in the ratification of the Luxembourg Convention on the part of certain Member States.
Der er optaget kontakter med de græske myndigheder om Grækenlands tiltrædelse af Luxembourg-konventionen.
The Greek authorities were contacted concerning the accession of Greece to the Luxembourg Convention.
I forbindelse med forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse har Fællesskabet anmodet disse lande at give tilsagn om at ville tiltræde denne Konvention, som udgør en del af » l'acquis communautaire «.
As part of the negotiations on the accession of Spain and Portugal, the Community asked these countries to agree to subscribe to this convention, which forms part of the acquis communautaire. munautaire.
Kun arbejdsgrupperne II og III har afholdt møder i 1981.
Only Working Parties II and III held meetings during 1 981.
Arbejdsgruppe II, der er kompetent med hensyn til procedure bestemmelserne i Luxembourg-konventionen, har behandlet de inter esserede kredses bemærkninger til forslagene til direktiver om procedurer ved Den europæiske Patentmyndigheds særlige instanser.
Working Party II, which deals with the procedures laid down in the Luxembourg Convention, studied the comments of the interested parties on the draft directives relating to the pro cedures to be followed in the special departments of the European Patent Office.
Arbejdsgruppe III (krænkelser) har fortsat drøftelserne om den nærmere udformning af reglerne for den judicielle behandling af tvistigheder om fællesskabspatentet.
Working Party III (on infringements) continued its discussions on the development of a judical system to deal with disputes relating to Community patents.
Den har især uddybet behandlingen af en løsning, hvorefter de nationale domstole skal kunne fastslå et fællesskabspatents ugyldighed; afgørelsen skal kun have virkning mellem parterne (inter partes).
In particular it discussed in detail -a system whereby national courts could decide on the non-validity of a Community patent with regard to the inter partes effects only.
VAREMÆRKER
TRADE-MARK LAW
Mens Europa­Parlamentets udtalelse afventes, har Rådets instanser påbegyndt den tekniske behandling af Kommissionens forslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker og om at oprette et fællesskabsvaremærke.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council's subordinate bodies started their technical examination of the Commission's proposals for approximating national laws on trade marks and creating a Community trade mark.
PARISER­KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF INDUSTRIEL EJENDOMS­RET
UNION OF PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY
Fra den 28. september til den 24. oktober 1981 afholdtes i Nairobi den anden samling af den diplomatiske konference til revision af Pariser­konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret.
Property was held in Nairobi from 28 September to 24 October 1981.
Fællesskabets medlemsstater har gjort fælles sag i gruppe Β og på konferencen — både under det forberedende arbejde og på samlin­gen — i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 29. januar 1980.
The Member States of the Community acted jointly within Group Β and at the Conference itself - both during the preparatory work and throughout the session - in accordance with a Council Decision of 29 January 1980.
Forhandlingerne drejede sig især om de særlige foranstaltnin­ger, som udviklingslandene skal kunne træffe, når indehaveren af et patent ikke udnytter sin opfindelse på deres territorium eller udnytter den utilstrækkeligt.
The negotiations mainly concerned the special measures that the developing countries would be authorized to take when the holder of a patent exploits his invention insufficiently or not at all on their territory.
Konferencen afsluttedes med bred enighed om det grundlig­gende i dette spørgsmål, idet USA dog tog forbehold over for de valgte løsninger; i øvrigt er der uenighed om, hvorvidt disse særlige foran­staltninger eventuel skal udvides til at gælde andre lande end udviklingslandene.
At the end of the Conference broad agreement was reached on the basic principle involved, with the United States having reservations on the solutions adopted. There were also divergences of opinion regarding the possibility of extending these special measures to countries other than the developing countries.
En tredje samling af konferencen er berammet afholdt i Genève i november 1982.
It is planned to hold a third session of the Conference in Geneva in November 1982.
Medlemsstaterne fik optaget en klausul, der sikrer fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
The Member States negotiated the inclusion of a clause safeguarding the free movement of goods and services within the Community.
Rådets instanser har fortsat behandlingen af det ændrede forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar.
The Council's subordinate bodies continued their examina­tion of the amended proposal for a directive on the approximation of the legislation, regulations and administrative provisions of the Member States regarding liability for defective products.
A — Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit
A — Economic, financial and fiscal questions, and export credits
Rådet afholdt i 1981 ni samlinger om økonomiske og finansielle spørgsmål.
During 1981 the Council devoted nine meetings to economic and financial questions.
Et af Fællesskabets hovedformål er at styrke sammenhængen mellem medlemslandenes økonomier.
One of the Community's key objectives is to strengthen the cohesion of the Member States' economies.
De meget forskellige inflationsrater i medlemsstaterne, den betydelige stigning i arbejdsløsheden og den faldende vækstrate som følge af energikrisen har været genstand for Rådets fulde opmærksomhed i det forløbne år.
Given widely differing inflation rates from one Member State to another, the considerable increase in unemployment and the reduced growth rate following the energy crisis required the Council's full attention during the period under review.
På en samling, der blev afholdt sammen med socialministrene, behandledes specielt beskæftigelsesproblemerne.
A joint meeting with the Ministers for Social Affairs was specially devoted to studying employment problems.
Rådet af økonomi- og finansministre har på hver samling indgående beskæftiget sig med den økonomiske situation i Fællesskabet i et forsøg på at få rettet regeringernes aktioner mod fælles mål.
At each meeting the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance studied the economic situation in the Community in order to direct the actions of the governments towards Community objectives.
Under den tredje behandling vedtog Rådet Årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlagde retningslinjerne for de enkelte medlemsstaters økonomiske politik i 19823).
When the Council carried out its third examination it adopted the annual report on the economic situation in the Community and laid down the guidelines for each Member State to follow in its economic policy for 1982.4
b) Det europæiske monetære System (EMS)
(b) European Monetary System (EMS)
EMS har fortsat sikret sammenhængen mellem deltagerlandenes valutaer og har således været en stabiliserende faktor i det internationale monetære system.
The EMS continued to ensure the cohesion of the currencies in the system and thus constituted an element of stability in the international monetary system.
En tilpasning af deltagerlandenes valutaer var ikke desto mindre påkrævet af hensyn til divergenserne i den økonomiske udvikling i medlemsstaterne især med hensyn til priser og betalingsbalancer.
However, it became necessary to realign the currencies in the system to take account of the divergences in economic performance between the different Member States, particularly regarding prices and the balance of payments.
Den 23. marts 1981 devalueredes alene den italienske lire med 6% over for alle de øvrige EMS-valutaer.
On 23 March 1981 the Italian lira was devalued by 6% against all the other EMS currencies.
c) Fællesskabslån
(c) Community loans
marts 1981 2). Formålet med tilpasningen var at gøre bestemmelser ne om funktionen mere effektive og at forenkle gennemførelsesprocedurerne.
The Community loans mechanism set up in 19752to support the balance of payments of Member States was adjusted on 1 6 March 1981.3The aim of this adjustment was to increase the effectiveness of this machinery and to simplify the procedures for implementing it.
Det samlede beløb for hovedstolen i en lånoptagelse, der tillades i henhold til forordningen af 16. marts 1981, blev forhøjet til højest 6 mia ECU.
The amount outstanding of the principal of borrowings authorized by the Regulation of 16 March 1981 was increased to a maximum of 6 000 million ECU.
d) Det nye finansieringsintrument (NIC) (i) Fornyelse af instrumentet
(d) New financial instrument
I oktober 1978 havde Rådet besluttet at indføre et nyt finansieringsinstrument som en yderligere hjælp til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
In October 1978 the Council decided to implement a new financial instrument to make an additional contribution to investment in the Community.
Ved denne afgørelse fik Kommissionen bemyndigelse til at optage lån på indtil 1 mia ECU for i snævert samarbejde med EIB at kunne finansiere investeringsprojekter på infrastrukturområdet samt inden for energi- og industrisektoren 3).
This decision empowered the Commission to contract loans up to 1 000 million ECU to finance, in close collaboration with the EIB, investment projects in the infrastructure, energy and industry sectors.4
Da finansieringsmulighederne i henhold til 1978-afgørelsen var udtømt, gik Rådet den 19. oktober 1981 ind for en ny afgørelse om videreførelse af NIC på samme betingelser som hidtil.
Since the finance made available by this 1978 decision had been exhausted, on 19 October 1981 the Council gave its assent
Ekstraordinær hjælp til katastroferamte områder i Italien
(ii) Aid granted by way of exception for the regions affected by the Italian earthquake
I november 1980 blev regionerne Campanie og Basilicate ramt af et voldsomt jordskælv.
In November 1980 the regions of Campania and Basilicata were devastated by an earthquake.
For at afbøde virkningen af denne katastrofe på den økonomiske og sociale situation i disse regioner besluttede Rådet den 20. januar 1981 at bidrage til genopbygningsprogrammet i de katastroferamte områder ved at yde lån med rentegodtgørelse 4). I henhold til denne afgørelse er der bevilget Italien lån på indtil 1 mia ECU.
To mitigate the effects of this disaster on the economic and social situation there, on 20 January 1981 the Council decided to contribute to the reconstruction programme of the stricken areas by means of loans with interest rate rebates.1This decision authorized loans for Italy of up to 1 000 million ECU.
udført af EIB med Bankens egne midler til samme formål.
The total was subject to deduction in respect of any operations for the same purpose carried out by the EIB out of its own resources.
Der ydes en rentegodtgørelse på 3% pro anno for en periode på maksimalt tolv år over De europæiske Fællesskabers budget.
The loans enjoy a rebate of 3% per annum for a maximum period of 12 years, which is chargeable to the budget of the European Communities.
Ekstraordinær hjælp til katastroferamte områder Grækenland
(iii) Aid granted by way of exception to stricken areas in Greece
Rådet besluttede den 14. december 1981 1) at yde en ekstraordinær hjælp af samme art som hjælpen til Italien til de områder i Grækenland, der blev ramt af jordskælvet i februar/marts 1981.
On 14 December 19812 the Council decided to grant aid by way of exception, similar to that granted to Italy, for the regions in Greece which had been stricken by earthquakes in February and March 1981.
Lånene beløber sig til 80 mio ECU i hovedstol.
The authorized amount for the principal of these loans totalled 80 million ECU.
Rentegodtgørelsessatsen er 3% pro anno for en periode på maksimalt tolv år.
The interest rebate is at a rate of 3% per annum for a maximum period of 12 years.
Rådet forberedte møderne i Interimskomitéen og det årlige fællesmøde mellem Den internationale Valutafond og Verdensbanken.
The Council did some preparatory work for the meetings of the Interim Committee and for the Annual Assembly of the International Monetary Fund and World Bank.
Med henblik på det vestlige økonomiske topmøde, som afholdtes i juli 1981 i Ottawa, havde Rådet en orienterende debat om de spørgmål, man forventede ville blive behandlet på topmødet, og opfordrede deltagerne til at følge Det europæiske Råds holdning til de problemer, som renteniveauet og valutakursernes svingninger giver anledning til, da disse er en alvorlig trussel mod et økonomisk opsving i medlemsstaterne.
With a view to the Western economic summit, which was held in July 1981 in Ottawa, the Council held a policy discussion on the problems which were liable to be discussed at the summit and suggested that the participants should base their approach on the attitude taken by the European Council towards the problems caused by current interest levels and exchange rates and their instability, which were a severe threat to economic recovery in the Member States.
f) Beskyttelsesforanstaltninger truffet af den italienske regering
(f) Protective measures taken by the Italian Government
Den 27. maj 1981 traf den italienske regering beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 109 i traktaten for herved at begrænse oprettelse af lagre i spekulationsøjemed og således forbedre den italienske betalingsbalance, som i høj grad var blevet forringet.
On 27 May 1981 the Italian Government took protective measures under Article 109 of the Treaty to limit the speculative creation of stocks and so encourage a readjustment in the Italian balance of payments, which had seriously deteriorated.
Ifølge disse foranstaltninger skulle der ske tvungen deponering i centralbanken af 30% af modværdien i italienske lire af visse betalinger til udlandet.
These measures laid down that for certain payments abroad 30% of the equivalent amount in Italian lire must be deposited with the Central Bank.
På skatte- og afgiftsområdet koncentrerede man sig især om harmoniseringen af punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer.
Work in the tax sector was mainly concentrated on the problem of harmonizing excise duties on alcoholic beverages.
På to samlinger i Rådet (skatte- og afgiftsministrene) drøftedes dette spørgsmål, nemlig den 22. september og den 21. oktober 1981.
Two meetings of the Council of Ministers responsible for fiscal matters were devoted to this matter, on 22 September and 21 October 1981.
Trods gentagne forsøg på at opnå kompromis måtte Rådet på samlingen den 21. oktober drage den konklusion, at det ikke var muligt at nå til enighed på dette område.
In spite of a series of attempts to find a compromise solution, at its meeting on 21 October the Council was forced to conclude that it was unable to reach agreement on this problem.
I 1981 fortsatte Rådet ligeledes arbejdet i forbindelse med en udvidelse af ordningen vedrørende afgiftsfritagelser.
During 1981 the Council also continued its work on extending the system of tax-free allowances.
I denne forbindelse vedtog Rådet den 17. november 1981 to direktiver om forhøjelse af afgiftsfritagelsen i international rejsetrafik med tredjelande og i forbin delse med indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter.
On 1 7 November 1 981 the Council adopted two directives increasing the tax-free allowances applicable to travellers between the Community and third countries and to imports of small consignments of a non commercial character.
Fra 1. januar 1982 vil rejsende til Fællesskabet fra et tredjeland uden at skulle erlægge moms og punktafgifter kunne medbringe varer til en værdi af højst 45 ECU.
As from 1 January 1982 all travellers entering the Community from a nonmember country will be able to bring goods in up to a maximum value of 45 ECU without paying VAT or excise duty.
For småforsendelser mellem privatpersoner beløber afgiftsfritagelsen sig til 70 ECU, så fremt forsendelsen er fra en anden medlemsstat, og til 35 ECU, såfremt den er fra et tredjeland.
For small parcels sent from one private individual to another the ceiling is 70 ECU if the consignment is from another Community Member State, and 35 ECU if from a nonmember country.
Rådet har ligeledes fortsat behandlingen af tre forslag til direktiv om fritagelse for afgifter ved henholdsvis passagerbefordring inden for Fællesskabet, midlertidig indførsel af transportmidler og definitiv ind førsel af personlige ejendele ved flytning.
The Council also continued its examination of the three proposals for directives relating respectively to tax exemptions for travellers within the Community, the temporary importation of means of transport, and the permanent importation of personal effects on a change of residence.
Dette arbejde er dog endnu ikke afsluttet.
However, this work is not yet complete.
Med hensyn til de direkte skatter fortsatte Rådet behandlingen af forslaget om indførelse af voldgift med henblik på afskaffelse af dobbeltbeskatning mellem associerede virksomheder.
In the sphere of direct taxation, the Council continued its examination of the proposal relating to the establishment of an arbitration procedure to eliminate double taxation on associated undertakings.
Forslaget har på det tekniske plan givet anledning til en række problemer, som er forelagt De faste repræsentanters Komité til behandling.
A number of technical problems were encountered regarding this proposal, and the Permanent Representatives Committee has been asked to examine these.
I 1981 har arbejdet først og fremmest været koncentreret om problemerne omkring en revision af arrangementet med hovedlinjerne for eksportkreditter med offentlig støtte, som var trådt i kraft den 1. april 1978.
During 1981 priority was given to the problem of revising the Arrangement concerning the guidelines for export credits supported by public funds, which entered into force on 1 April 1978.
På baggrund af den meget betydelige stigning i markedsrenten var det et spørgsmål, om ikke de minimumsrentesatser, der er fastlagt i arrangementet, og som var blevet ubetydeligt forhøjet fra den 1. juli 1980, burde forhøjes igen med et større beløb.
The steep rise in interest rates on the money markets in fact raised the question of whether the minimum interest rates laid down in the Arrangement, which had been raised by a modest amount with effect from 1 July 1980, should not be raised again and by a more substantial amount.
Dette havde ikke kunnet gennemføres på det møde, deltagerne i arrangementet afholdt i december 1980, da nogle af deltagerne anså Fællesskabets forslag for utilstrækkelige.
It had not been possible to achieve this objective when the parties to the Arrangement met in December 1980, since the increases proposed by the Community had been considered inadequate by certain parties.
Desuden var der opstået et nyt problem, idet nogle lande gav offentlig støtte til deres eksport samtidig med, at landenes markedsrente var lavere end den minimumssats, der er fastlagt i arrangementet.
In addition a new problem had arisen, in that some countries were giving government support for their exports while their market rates were below the minimum levels laid down in the Arrangement.
Det forhandlingsmandat, der blev vedtaget af Rådet på samlingen den 28. september 1981, med henblik på en revision af arrangementet, fik stor betydning ved genoptagelsen af forhandlingerne mellem deltagerne i begyndelsen af oktober 1981.
The guidelines for negotiating a revision of the Arrangement, which were adopted by the Council at its meeting on 28 September 1981, were a significant factor when negotiations between the parties were resumed at the beginning of October 1981.
Ved denne lejlighed lykkedes det at nå til enighed om et kompromis, som i hovedsagen går ud på en væsentlig forhøjelse af minimumsrentesatserne med virkning fra den 16. november 1981 i en periode på seks måneder.
A compromise solution was then reached, the main feature of which was a substantial increase in the minimum interest rates for a period of six months beginning on 16 November 1981.
De ændringer, som herefter måtte foretages i arrangementets ordlyd blev, hvad angår EØF, godkendt ved en rådsbeslutning ligeledes af 16. november 1981.
The amendments to the text of the Arrangement which this entailed were adopted, as regards the EEC, by a Council Decision, also dated 16 November 1981.
OECD's arrangement vedrørende eksportskreditter til skibe blev på visse punkter ændret for så vidt angår de procedurer, der skal anvendes.
Certain amendments were made to the procedures relating to the OECD Arrangement on export credits for ships.
Ved beslutningen af 28. april 1981 Rådet, hvad angår EØF, den således ændrede ordlyd af arrangementet. Denne beslutning, der
Under a Decision dated 28 April 1981 the Council adopted the revised text of the Arrangement as regards the EEC.
De nævnte beslutninger er ikke offentliggjort De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
None of the decisions mentioned was published in the OJ.
Bortset fra det betydelige bidrag, Fællesskabet således har ydet til de internationale bestræbelser for at få fastlagt bedre regler for eksportkreditter, har gennemførelsen af reglerne om Fællesskabets konsultationsprocedure i henhold til Rådets beslutning nr 73/391/EØF af 3. december 1973 givet grundlag for, hvad angår alle planlagte aktiviteter på mere end fem år, at undersøge de virkninger, som de foreslåede kreditvilkår kunne få.
Without prejudice to the important contribution which the Community thus made to international efforts to produce more closely defined rules in the sphere of export credits, the use of the Community consultation procedure under Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 provided an opportunity to study the possible implications of the proposed terms of credit for all planned transactions extending over more than five years.
Hertil kommer i mange tilfælde indgående drøftelser om vurderingen af risikoen i forskellige køber­lande.
In a number of cases there were also detailed exchanges of views on assessing the risks in various client countries.
Endelig er der på det seneste iværksat bestræbelser for at finde frem til bedre samarbejdsregler på forsikringsområdet for medlems­staternes kompetente organer for så vidt angår eksportforretninger, med tilhørende eksportkredit, som gennemføres i fællesskab af eksportører fra*flere af disse medlemsstater.
Lastly, work has begun more recently on seeking improved formulas for cooperation on insurance matters between the competent bodies in the Member States when export operations involving credit are carried out jointly by exporters from a number of Member States.
HOVEDPUNKTER
GENERAL REMARKS