natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65 < by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels 27.09 to 27.16
Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminese materialer, mineralsk vox
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes ex 29.01
Tilberedte smøremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jord olie eller olier fra bituminøse mineraler ler ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 3t.0l_BAR_
Vox på basis af paraffin, ¡Jordolievox, eller vox fra bituminøse mineraler, pa raffinremanens ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.lt
Nr: A ooo.ooo un notene pi b»(iii5cn, fer cenif i k a­.e; udfylde*
Sec notet overkal before completing; ihit form
Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle Sam­fa andel mellem
Certifícate used in preferential trade between
Land, landegruppe eller territon urn, hvor varerne har oprindelse vedrerer.de transporten
Country, group of countries or territory in which the products "arc considered as originating
Brutto­vagt (kg) eller andet mil fl, ra», m.v.)
Gross weight (kg) or other mea­sure (litres, m\ etc.)
EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anforte varer opfylder betingelserne for at opnl dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re­quired for the issue of this certificate.
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigrig og bekræftet erklæring {JdÍBnehàokamaa {*) Formular . nr.
Form ._ _ _ Customs office _ Issuing country or territory
Undersøgelsen har vist, at (') j
1 j 1—1 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy {see remarks appended).
_, den _ j krrdi ved del fx Id en de.
(Signatare) I1} laten X in the appropri«·* box.
Ændringer skal foretages ved overstregning .if de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by HH**ring the incorrect particulars and adding any necessary œrrections.
Enhver således foretage: a­ndriig skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who compieteti the certificare and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningssireg.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvendelige for tilføjelser.
Any unused space raust be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Modlager [nun, tuldtixndii admtr, Und) (udffMnmi ikke obligate ri ík) og
Consignee (Nunc, full addreu, country) (Option*!)
J ; ,­ ¡. pagzldende lande, landegrupper eilet territoriet)
(inten appropriate countries, groupi of coumriea at territoriet)
Land, landegruppe eller territon um, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og an ('); varebeskrivelse
Item number;Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods
Brutto­vægt (kp) eller andet mil (1, m', m.v.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m·, etc)
Jeg, undertegnede eksportør af tie pi forsiden beskrevne varer,
I, the undersigned, exponer of the goods described overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached
BESKRIVER de omstændigheder, det har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser;
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
FREMLÆGGER følgende dokumentation (») :
SUBMIT the following supporting documents {') :
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente myndigheden forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse matte finde nødvendig for udstcdeîsc ai dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogforing og af fremstillingjforholdene for ovennævnte
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Jeg underskrevne eksportør af de nedenfor beskrevne varer erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik l omhandlede samhandel
I, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box I.
4 _BAR_ Modtager
4 _BAR_ Consignee (NMU, full addx*»·, country)
5 _BAR_ Sted og dato
5 [ Place and date
7J Bemærkninger (')
Remarks (·)
111 Mærker og numre pA fönend riten tunt varebeskrivelse
11) Marks; Numbers of consignment; Description of goods
12] De ansvarlige toldmyndigheder 1 udfør­•elslandet ('), κπη varetager den efterfølgende kontrol af eksport orens erklæring l'I ABI« lande, grappa tl Itunir COB tnruontr.
121 Authority In the exporting country (*) res­ponsible for verification of the declaration by the exporter
O AanW aoderMfaWt, da aflend* m 1: i c vm odfaet af da ko ft Ved opttnrlrUraJanrl ixvii del land, den pupp* aí lande tun dei laiHuelam. hvor varane bat ocrindelae. C) Ved land fcnUw c« Und, α
(ï) Refer lo any verification already carried out by the appropriale »utSontia p) The lem country of origin' m t ini country, group of countries or territory where the good* are cotuldered to be originating. (*) The temi'country* meant country, group of countries
131 Anmodning om undersøgelse
131 Request for verification
141 Resultat af undenegelaen UndersogeUen har vist at:
14 J Result of verification Verification carried out shows that (')
Der "imnHM herved om undersogclse af ægtheden af eksporterens erklæring pi forsiden af dette ******■■?■* (*) l
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (*)
1 angivelserne i dette certifikat er rigtige (
1 the statements and particulars given in this form are 1 accurate.
(') Sait kiyda ved det pcklend* ar rimelig tvM m«i hnuj­n til ntglbeikn og undaWgilw af EUR. 2 ctrUBcatcnM kertaa« rad «Ukpnvex, dier når tok!mvi > dl*bedea > t I LodraneUlaadrt π af otJyiningtme oen den pigailrUntia ran nprknjdatW.
(') Interi X in the appropriât« box.
Vejledning 1 udfyidelso ai certificat EUR. 2
Instructions for the completion of form EUR. 2
Certifient EUR, 2 kan kun udstedes for varer, som i udforselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemme!terne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.
Λ form EUR/2 may be*made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by the provision* governing the trade referred to in box 1.
Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
Desuden anfører ban betegnelsen »EUR.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
2« fulgt af certifikatets løbenummer enten pi den grarsne C i­etikette eller pi tolddrldaraHonrn C2/CP3.
The reference 'EUR.2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration CI or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate.
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportaren til pi de kompetente myndigheden »otlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheden foranstalt­ning af hans bogforing og af fremi tillingsfbrholdende for de i rubrik 11 i < ^**'fil·»'** beskrevne varer. CEE/PC/dk 82
An exporter who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
Undertegnede erklærer herved, at de pi denne faktura opførte varer er fremstillet i.,
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice were obtained i and (as appropriate):
Og efter omstændighederne: a
(a) ( ) satisfy the rules on the definition of the concept of "wholly obtained produots" ot
) («jer i overensstemnelBe med reglerne for definitionen af begrebet "varer som fuldt ud er fremstillet" eller
(b) ( ) were produced from the following produote:
2) b) (') et fremstillet med anvendelse af følgende varer: Vatebeskrivelse Oprmdelsesland
Country of origin ( )
Værdi (*) og har været undeikastct følgende bearbejdninger:
) and have undergone the following processes:
zföafyïdee om nødvendigt: - Såfremt varerne bar oprindelse i et land, der er omfattet af den pågældende aftale eller konvention, anføres dette land;
In the event that - the goods originate in a country covered By the Agreement or Convention concerned: indicate the country; - the producte originate in another country: indicate "third country".
OPLYSNINGSFORMULAR ril brug for udstedelse af et
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the issue of a
VARECERTTflCAT i overensstemmelse med reglerne for samhandelen meller
MOVEMENT CERTinCATE for preferential trade between the
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og ·
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and ( in fclook letters)
Indførsclsroldstcd (*)
Customs office of importation {*)
Indførselsdokumcnr (*)
Import document (*}
Positioni Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse
Tariff heading number and description of goods
Mængde f'
Quantity (■)
Værdi («)
Value ( < )
Værdi f) (61
Value H. )
Anen af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning i* Bcmzrkninger
Nature of the working or processing carried out
AFSENDERENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE
Undertegnede erklærer at de pi denne formular af­givne oplysninger er korrekre
I, the undersigned, declare t at the information on this certificate is accurate
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDER­SØGELSE
RESULT OP VERIFICATION
Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
Verification carried out by the undersigned customs officiai shows that this information certificate:
Jndertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af ¡enne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed i) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told­sted, og at angivelserne i den er rigtige (·) s) denne oplysningsformular ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­ninger) (·)
(a) was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
(Tjenestemanden* undenkrift)
(Place and date)
O Udfyldning ikke obligatorisk.
·) Delete where not applicable
1 eller andet mil.
CROSS REFERENCES
(*) Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
(4) Packaging shall lie considered as forming a whole with the goods oontained therein.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
However, this provision shall not apply to packaging whioh is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
(5) Udfyldes om nødvendigt: ­ såfremt varerne har oprindelse i et land, der er omfattet af den pågældende aftale eller konvention,anføres dette land; ­ såfremt varerne har oprindelse i et andet land,anføres: "tredjeland".
(­ > ) Complete if neoeseary. In the event that ­ the goods originate in a country oovered fcy the Agreement or Convention ooneernedt indicate the oountry; ­ the produots originate in another country: indioate "third country".
(6) Værdien angiveB i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
( ) The value must he indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Ved anvendelsen af artikel 28 i protokollen erklærer Fællesskabet sig rede til at foretage en undersøgelse af Tunesiens anmodninger om undtagelser fra oprindelsesreglerne straks efter undertegnelsen af aftalen.
For the implementation of Article 28 of this Protocol, the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations to the rules of origin after the signature of the Agreement.
AFTALE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE REPUBLIC OP TUNISIA
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE FEDERAL REPUBLIC OP GERMANY,
KONGERIGET NEDERLANDENE og
THE KINGDOM OP THE NETHERLANDS and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende kaldet "medlemsstaterne", på den ene side,
THE UNITED KINGDOM OP GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Member States of the European Coal and Steel Community (hereinafter called "the Member States") of the one part, and
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik indgår en samarbejdsaftale vedrørende de sektorer, dette Fællesskab omfatter,
PURSUING the same objectives and desiring to find like solutions for the sector covered by the European Coal and Steel Community,
MED DE SAMME MÅLSÆTNINGER FOR ØJE og i ønsket om at finde lignende løsninger for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster, -
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Denne aftale finder anvendelse på de varer, ,som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilaget.
This Agreement shall apply to products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex.
Denne aftale har til formål at fremme .samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Tunesiens handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
The object of the Agreement is to promote trade between the Contracting Parties·, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Tunisia's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
Varer med oprindelse i Tunesien indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning.
Products originating in Tunisia shall be imported into the Community free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, and of customs duties and charges having equivalent effect.
De nye medlemsstater anvender stk. 1 således, at de under ingen omstændigheder kan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Tunesien end over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The new Member States shall apply the provisions of paragraph 1, it being understood that in no case may they apply more favourable treatment to Tunisia than to the Community as originally constituted.
Artikel 25 til 38 i den samarbejdsaftale, som dags dato er undertegnet, finder tilsvarende anvendelse på denne af tale.
Articles 25 to 38 of the Co-operation Agreement signed this same day shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Hvis de tilbud, der er fremsat af tunesiske virksomheder, vil kunne medføre skade for fællesmarkedets funktion, og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene vedrørende priser, kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i stk. 2.
If the offers made by Tunisian undertakings are likely to be detrimental to the functioning of the Common Market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may' take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in paragraph 2.
De kontraherende parter meddeler Det blandede Udvalg enhver formålstjenlig oplysning og bistår det i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og i givet fald med anvendelse af passende foranstaltninger.
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where necessary, to consider appropriate measures.
Såfremt Tunesien ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Det blandede Udvalg, eller såfremt dette ikke er nået til enighed inden en måned efter at det har fået sagen forelagt, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindrømmelser i anvendelse.
If Tunisia fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within one month of the date on which the matter is referred to it, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the Common Market; in particular they may withdraw tariff concessions.
Aftalen ændrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, ej heller de beføjelser og den kompetence, der følger af bestemmelserne i denne traktat.
The Agreement shall not modify the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community or the powers and jurisdiction deriving therefrom.
Der nedsættes et blandet udvalg, hvem administrationen af denne aftale påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis.
A Joint Committee is hereby established, which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
Med henblik herpå formulerer det hen stillinger. Det træffer beslutninger i de tilfælde, der er fastlagt i aftalen.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in the Agreement.
De trufne beslutninger er bindende for de kontrahieren-; de parter, der efter de regler, de anvender, skal træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af beslutningerne nødvendiggør. vendiggør.
The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties which, in accordance with their own rules, shall take such measures as are required to implement them.
For at aftalen kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg på en af de kontraherende parters an modning.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretnings orden.
3· The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Det blandede Udvalg sammensættes af repræsentanter for Fælleskabet på den ene side og repræsentanter for Tunesien på den anden side.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Community on the one hand and of representatives of the Republic of Tunisia on the other.
Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes for ståelse mellem Fællesskabet og Tunesien.
The Joint Committee shall act by mutual agreement between the Community and Tunisia.
Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages på skift af de kontraherende parter i henhold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.
The' office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties, in accordance with detailed rules to be laid down in its rules of procedure.
Det blandede Udvalg samles mindst én gang om året på formandens initiativ med henblik på at foretage en almindelig gennemgang af aftalens funktion.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
Det træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen. ordenen.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Det blandede Udvalg kan træffe afgørelse om nedsættelse af arbejdsgrupper til at bistå sig i udøvelsen af sine funktioner.
The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties.
Artikel 48 til 56 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse på denrie aftale.
Articles 48 to 56 of the Co-operation Agreement shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på Den tunesiske Republiks område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Tunisia.
Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer, som anvendes af de kontraherende parter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer med henblik herpå er gennemført.
This agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. They shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede med delelser er givet.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in the first subparagraph have been carried out.
Liste over varer, omhandlet i artikel 1 i aftalen
Liat of producta referred.to In Artigli 1 of the Agreement
Varebeskrivelse
Deacription
A, Jernmalm; svovlkis og andre naturlige Jerneulfider, brstndtet
A. Iron oraa and concentrate** and roaatad Iron pyrites:
Andre Tarer
Other