natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der er forelagt i tolden med angivelse til fri omsætning og ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2. nævnte regler.
Only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
The Commission shall regularly triform the Member States of the extent to which the tariff quota has been used up.
Frankrig : Irland : Italien : Det forenede Kongerige :
United Kingdom
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1983.
This Regulation shall enter into force on 1 Jury 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its eritirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS AFGØRELSE af 4. november 1983 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 4 November 1983 revising the amounts for the documentary requirements Ín Annex II concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og 16 i nævnte bilag fastsatte beløb, mindskes; for at undgå denne formindskelse må de pågældende beløb forhøjes — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down in Articles 6 and 16 of the said Annex, would be reduced ; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase the amounts ín question,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1 under henvisning ril Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskabe), særlig artikel 11, stk. 2,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 11 (2) thereof.
— Det i artikel 6, stk. I, litra b), fastsatte beløb forhøjes dl 2 000 ECU.
Annex II to Decision amended as follows :
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the recommendation from the Commission,
— De i artikel 16, stk. 2, fastsatte beløb forhøjes til henholdsvis 140 ECU og 400 ECU.
— the amounts laid down in Article 16 (2) are hereby increased to 140 ECU and 400 ECU respectively.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den I. maj 1983.
This Decision shall apply from 1 May 1983.
I artikel 6 i bilag II til afgørelse 80/1186/EØF er det bestemt at Fællesskabet om nødvendigt kan revidere beløbsgrænserne for, hvomår der kan anvendes certifikat EUR. 2 i stedet for varecertifikat EUR.
Whereas Article 6 of Annex II to Decision 80/1186/EEC provides that the Community may, where necessary, revise the amounts for determining when forms EUR 2 may be used instead of movement certificates EUR 1 or when no documentary evidence of origin is required as laid down in Article 16 of that.
1, og for,, hvomår der ikke skal fremlægges dokumentation for oprindelsesstatus som fastsat i artikel 16 i nævnte bilag ; de pågældende beløb er senest blevet revideret ved Rådets afgørelse 81/880/EØFO;
Annex ; whereas the amounts in question were most recently revised by Decision 81/880/EECC1);
C. VAITSOS på grund af den automatiske ændring hvert andet år af den basisdato, der er foreskrevet i bilag II, vil den faktiske værdi af de beløbsgrænser udtrykt i de pågældende nationale valutaer, som svarer til de i artikel 6
Whereas as a consequence of the automatic change, which ukes place every two years, of the base date provided for in the said Annex II, the effective value of the limits expressed in the national currencies. concerned, which correspond to the amounts laid
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 69/84 af 9. januar 1984 (*) om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier for leveringsperioden 1983/1984
COUNCIL REGULATION (EEC) No 69/84 of 9 January 1984 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the overseas countries and territories for the 1983/84 delivery period
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — samme garanterede priser for rørsukker med oprindelse ï de pågældende oversøiske lande og territorier — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen, og
Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
Artikel l ud fra følgende betragtninger :
Article I
For leveringsperioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984 fastsættes de i artikel 4, stk. 4, i bilag IV til afgørelse 80/1186/EØF omhandlede garanterede priser således :
For the delivery period from 1 July 1983 to 30 June 1984, the guaranteed price referred to in Article 4 (4) of Annex IV to Decision 80/1186/EEC shall be as follows :
I overensstemmelse med erklæring 2, der er gengivet i bilaget til protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention (') sikrer Fællesskabet rørsukker med oprindelse i de i nævnte bilag anførte oversøiske lande og territorier samme behandling, som er fastsat i nævnte protokol ; a) for råsukker, 44,34 ECU pr. 100 kg; b) for vidt sukker, 54,68 ECU pr. 100 kg.
Whereas, in accordance with Declaration 2 contained in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention ('), the Community guarantees, for cane sugar originating in the overseas countries and territories mentioned in the said Annex, the same treatment as that provided for in the said Protocol;
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif -free out· Fællesskabets europæiske havne.
(a) for raw sugar: 44,34 ECU per 100 kilograms; (b) for white sugar: 54,68 ECU per 100 kilograms.
ved Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (:), bringes dette princip i anvendelse ; i henhold til artikel 4, stk. 4, i bilag IV til denne afgørelse fastsættes den garanterede pris hvert år ;
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. juli 1983.
It shall apply with effect from 1 July 1983.
(*) Denne forordning blev vedtaget i 1984, men gælder for produktionsåret 1983/1984 og anføres derfor i denne samling af retsakter. akter.
(*) Although adopted in 1984, this Regulation applies for the 1983/1984 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of the European Communities
RÅDETS AFGØRELSE aí 25. juli 1983 (*) om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udvik­lingsfond (1979), for så vidt angår henholdsvis AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier (Belize samt Antigua og Barbuda)
COUNCIL DECISION of 25 Jury 1983 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Antigua-and-Barbuda and Belize)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — litra b), og en tilsvarende forhøjelse af de beløb, der i litra a) i samme stykke er fastsat for AVS­stateme ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, der bør tages hensyn til afgørelse 81/558/EØF, som er truffet efter undertegnelse, men før ikrafttrædelsen af den interne aftale 82/608/EØF, og hvert af de i artikel 1, stk. 3, litra a), første og tredje linje, i den interne aftale fastsatte beløb bør forhøjes med 10 millioner ECU — under henvisning til den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand ('), i det følgende benævnt ­den interne aftale·, ændret ved afgørelse 81/558/EØF (­") Og ved den interne 'aftale 82/608/EØFO. særlig artikel 1, stk. 4,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, entry into force of Internal Agreement 82/608/EEC, and each of the amounts laid down in Article 1 (3) (a) first and third lines of the Internal Agreement should be increased by 10 million ECU,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Artikel 1, stk. 3, i den interne aftale affattes således :
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid('), hereinafter referred to as the 'Internal Agreement', as amended by Decision 8I/558/EEC (**) and Internal Agreement 82/608/EEC p), and in particular Article 1 (4) thereof.
— 2 997,7 millioner ECU i form af gavebi­stand,
— 2 997.7 million ECU in the form of grants,
524,5 millioner ECU i form af lån på særlige vilkår,
524,5 million ECU in the form of special loans,
284 millioner ECU i form af risikovillig kapital,
284 million ECU in the form of risk capital,
O EPT nr. L 203 af 23. 7. 1981, s. 47.
OJ No L 203, 23. 7. 1981, p. 47.
O EPT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 26. (■) EFT nr. L 361 af 31. 12.
OJ No L 247, 23. 8. 1982, p. 26.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 708/83 af 28. marts 1983 om fastsættelse aí en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i
COUNCIL REGULATION (EEC) No 708/83 of 28 March 1983 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels Hying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-miIe zone off the coast of the French department of Guyana
200-semilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de øvrige tekniske og kontrolmæssige foranstaltninger, der gælder i henhold til forordning (EØF) nr. 1177/82, bør opretholdes — under henvisning dl traktaten om oprettelse- af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Whereas the technical and control measures applicable under Regulation (EEC) No 1177/82 should be maintained, tained,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
Artikel l under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the proposal from the Commission px
0. »g ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament {·"),
Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden fra den 1. april 1983 til den 31. marts 1984 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i fiske rizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 April 1983 to 31 March 1984, to catch the species listed in the said Annex in the fishing zone of 200 nautical miles off the coast of the French depart ment of Guyana, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Bifangster tillades, såfremt de opstår i forbindelse med fiskeri på grundlag af den i artikel 2 omhandlede licens.
"By-catches shall be authorized provided they ire uken whilst fishing as authorized by a licence as referred to Ín Article 2.
Siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilc-zonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved forordning (EØF) nr. 1177/82 (J); gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. marts 1983;
Whereas since 1977 the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels frying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana, most recently laid down by Regulation (EEC) No 1177/820; whereas the latter expired on 31 March 1983;
Artikel 2 kontinuiteten af denne ordning bør sikres ud over denne dato, især ved at opretholde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører rejebestanden i denne zone, med henblik på at bevare denne og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri ;
Article 2
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at det pågældende fartøj er i besiddelse af en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to in Article * 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that
rejeforarbejdningsindustrien på det franske departement Guyanas omrade er afhængig af landingerne fra tredjelandes fartøjer, der fisker ï fiskerizonen ud for dette departement ;
Whereas the shrimpprocessing industry based in the French department of Guyana depends on landings from vessels of non-member countries operating it. the fishing zone of that department ;
Licenserne udstedes til myndighederne i det pågældende tredjeland på disses anmodning.
Such licences shall be issued on request to the authorities of the non-member countries concerned.
det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres rejefangst i det franske departement Guyana, kan fortsætte fiskeriet ;
Whereas, therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guyana can continue to fish;
Bogstaverne og tallene skal males med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke udslettes, ændres, dækkes eller på anden måde skjules.
P) Opinion delivered on 11 March 1983 (not yet published in the Officiai Journal).
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, der fører et af de i bilag L nr. 1, anførte landes flag, og som er kontraktligt forpligtet til at lande alle deres fangster i det franske departement Guyana. Det maksimale antal af disse licenser er anført i bilag I, nr. 1. Udover disse licenser kan der på samme betingelser udstedes 11 midlertidige licenser, hvis gyldighed kan fornys.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I and which are under contract to land all their catches in the French department of Guyana.
Licenserne gælder, indtil den i kontrakten fastsatte forpligtelse til landing ophører, dog højst indtil den 31. marts 1984.
These licences shall cease to be valid when the contract concerned comes to an end, and in any case not later than 31 March 1984.
Gyldigheden af de i stk. 1 omhandlede midlertidige licenser er begrænset til perioder pi tre måneder.
The duration of the validity of the temporary licences referred to in paragraph 1 shall be limited to threemonth periods.
Hver licens gælder for et enkelt fartøj.
Each licence shall be valid for one vessel only.
Fisker flere fartøjer i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer være i besiddelse af en licens.
Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel shall be in possession of a licence.
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til f arto jer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage til ses, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 2.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 2 of Annex I.
For at få udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 skal det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, at der foreligger en gyldig kontrakt mellem licensansøgeren og en i det franske departement Guyana beliggende rejeforarbejdningsvirksomhed, og som forpligter licensansøgeren til at lande alle det pågældende fartøjs rejefangster i nævnte departement med henblik på forarbejdning, pakning og lagring i denne virksomheds anlæg.
To obtain a licence as referred to in Article 3, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a shrimpprocessing undertaking in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land all catches of shrimps from the vessel concerned in that department so that they may be processed, packed and stored in that undertaking's plant.
De i stk. I omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag 1, nr. 2, for det pågældende land fastsatte begrænsninger overholdes.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the maximum number for the country concerned specified in point 2 of Annex I.
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten.
The contract referred to in paragraph I must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent with the actual capacity of the contracting processing undertaking.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, på grundlag af hvilken licensen blev udstedt
The validity of each of the licences referred to in paragraph I shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning ablas, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 2, fastsatte kvota for aet pågældende land er opbrugt.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a third country shall cease to be valid as soon as it is esublished that the quou laid down in point 2 of Annex I for that country has been used up.
Ansøgning om en licens skal indgives mindst en måned inden den ønskede gyldighedsperiodes ikrafttræden. træden.
A licence application shall be submitted at least one month before the desired date of commencement of validity.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 3, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 3.
Licences may be issued for species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.
Annulleringen får virkning fra den første dag i den måned, der følger efter tilbagesen -delsen af licenserne til Kommissionen.
Such cancellation shall take effect on the first day of the month following that in which the licences are returned to the Commission.
De nye licenser udstedes efter stk. 1.
New licences shall be issued in accordance with paragraph 1.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter tunfisk er betinget af, at fartøjets reder på anmodning af Kommissionen giver tilladelse til, at en observatør går om bord i fartøjet.
Licences for fishing thunnidae shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come aboard at the Commission's request
I. Fiskeri efter rejer inden for den i artikel I omhandlede fiskerizoner er forbudt på mindre vanddybder end 30 m.
I. The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission :
Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser eller forpligtelsen til at lande deres fangst i henhold til den i artikel 3 omhandlede kontrakt, kan tilbagekaldes. des.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation or the landing obligation laid down in a contract as referred to in Article 3 may be withdrawn.
Der sendes en kopi af denne logbog til Kommissionen senest tredive dage efter den sidste dag af hver fangstrejse.
A copy of this return shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip.
Hvis et fartøj, der ikke er i besiddelse af en gyldig licens, og som tilhører en person, der ejer ét eller flere andre fartøjer, som har faet tildelt licens, udøver fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone, kan en af disse licenser tilbagekaldes.
A vessel which has failed to comply with the obligations provided for in this Regulation, or with the landing obligation laid down in a contract as referred to in Article 3, shall not be granted a licence for a period of from four to 12 months from the date when the infringement was committed.
Førere af skibe, som har den i artikel 4 og 5 omhandlede licens, skal overholde de særlige bestem melser i bilag HI og især give Kommissionen de i nævnte bilag specificerede oplysninger over den i dette bilag nævnte radiostation.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular the obligation to forward the information specified in the Annex via the radio station indicated (herein.
Disse bestemmelser udgør en del af licensen.
These conditions shall form an integral part of the licence.
Der udstedes ikke licenser til fartøjer, som ikke har overholdt de forpligtelser, der er fastsat ved denne forordning eller forpligtelsen til at lande deres fangst i henhold til den i artikel 3 omhandlede kontrakt, i en periode på mellem fire og tolv måneder fra den dato, hvor overtrædelsen er begået.
No licence shall be issued during the period referred to in the previous paragraph to a vessel be longing to a shipowner who also owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.