natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Penaeu5 brasiliensis er forbudt pi mindre vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
De franske myndigheder træffer passende foranstalt­ninger til at føre kontrol med, at denne forordning over­holdes, herunder regelmæssig inspektion af fartøjerne.
The French authorities shall uke appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller net med en maskestørrelse pi mindst 100 mm, og er forbudt pi mindre vanddybder end
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Konstateres det pi behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den konstaterede overtrædelse Kommissionen navnet pi det pigældende fartøj samt de foranstaltninger, der mitte være truffet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have Uken.
Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har over holdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser ril helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 7 og 8 omhandlede kontrakt, kan inddrages.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Articles 7 and 8 shall be withdrawn.
Der udstedes ingen licenser i en periode mellem fire og tolv måneder fra tidspunktet for overtrædelsen.
— if the vessel is under repair, — Ín cases of force majeure.
— hvis fartøjet er under reparation — i tilfælde af force majeure.
No licence shall be issued to such vessels for a period of four to 12 months from the date on which the infringement was committed.
De licenser, der er gyldige den 31. december 1989 i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3903/88, kan forlænges indtil den 31. januar 1990 pi anmodning af det pigældende lands myndigheder. De saledes forlængede licenser afskrives for forlængelsesperioden pi det i bilag I fastsatte antal af titsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.
The period of validity of licences valid on 31 December 1989 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 3903/88 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1990.
Modtager Kommissionen ikke i en periode pi en mined de i artikel 12, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to Ín Article 12 (1)
Den anvendes indtil den 31. december 1990.
It shall apply until 31 December 1990.
Maksimale antal dage til »an
Quantity of authorized catches in tonnes
Fartaner fra
Vessels flying ihe flag of
35 5 c) Hajer
(c) Shark
Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 4 og artikel 5. stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysinger til Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU­B) gennem de franske myndigheder.
Vessels in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 (I) (Thunnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via the French authorities at the following times :
a) ved hver indsejling ï 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, herefter benævnt ­zonen· b) ved hver udsejling fri zonen c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn c) hver uge begyndende enten pi syvendedagen efter fartøjets første indsejling i zonen som angivet ï litra i) eller pi syvendedagen efter fartøjets udsejling fra en havn som angivet i litra d).
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).
Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er narvnt under nr. 1, skal inde­holde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i følgende rækkefølge : — fartøjets navn — radiokaldesignal — licensnummer — løbenummer for meddelelsen for det pigældende togt — angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1 — dato — klokkeslæt — geografisk position — mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene — mængde (i kg) pr. an, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse — geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget
— indication of which of the rypes of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position, — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— mængde (i kg) pr. art, der er omladet iti andre fanøjer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse — navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvortil omladningen er sket
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
Hvis meddelelsen på grund af force majeur ikke kan fremsendes af der fartøj, der har licens, kan fremsen­delsen ske via et andet fartøj pa det førstnævnte fartøjs vegne.
In cases where, for reasons of forte majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Fangstrejse foretaget fra den til den
Voyage made from the
Landingshavn :
Port of tanding :
Hajer : kg
Shark :
Andre arter : kg
Other :
(') En kopi er beregnet til ikibiferercn, en kopi opbevares af den kon tro I farende, og en kopi tendei til Kommissionen for De Europæiske Frllmkaber
(') One copy is kept by the master, one copy is kepi by the control officer, ind one copy is to be seni lo the Commission of the Europeen Communities.
Oversøiske Landes og Territoriers Associering — Oversøiske Departementer Samling af Retsakter, XIII 1. Januar 1989 — 31. december 1989
Association of the overseas countries and territories — French overseas departments Compilation of texts XIII 1 January to 31 December 1989
Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet) : ECU 8
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 8
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 8
Price (excluding VAT) in Lux
Afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 30. oktober 1989 om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde
Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers of 30 October 1989 amending Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1989 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for TCS
Decision No 1/89 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1989 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/89 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1989 om vedtagelse af budgettet for TCS
Decision No 2/89 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1989 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 3/89 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 22. december 1989 om tilpasning af vederlag og beskatningssatser i henhold til artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved TCS
Decision No 3/89 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 22 December 1989 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets referred to in Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Aftaler mellem EØF og AVS-staterne
Agreements between the EEC and the ACP States
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1988/1989 ').
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EEC and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period '
*) På tidspunktet for trykningen af denne tekstsamling var forhandlingerne endnu ikke afsluttet.
1 At the time of printing of this compilation of texts, negotiations had still not been concluded.
Afgørelse nr. 1/89 truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 19. april 1989 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for CIU
Decision No 1/89 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 19 April 1989 on the appointment of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 2/89/CCI truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 16. oktober 1989 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for CIU
Decision No 2/89/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 16 October 1989 on the appointment of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 3/89/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 16. oktober 1989 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/ EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved CIU
Decision No 3/89/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 16 October 1989 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry and in the Annex thereto
Afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterne af 30. november 1989 om meddelelse af decharge til direktøren for TCS på landbrugsområdet og i landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1987
Decision No 1/89 of the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agri­cultural and Rural Development of 30 November 1989 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1987
II - Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
Π — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 967/89 af 13. april 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EEC) No 967/89 of 13 April 1989 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1734/89 af 19. juni 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989/1990)
Commission Regulation (EEC) No 1734/89 of 19 June 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989/90)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2155/89 af 18. juli 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, friske eller kølede, og jordbær med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989/1990)
Commission Regulation (EEC) No 2155/89 of 18 July 1989 providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1989/90)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3062/89 af 11. oktober 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1990)
Commission Regulation (EEC) No 3062/89 of 11 October 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions origi­nating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 3530/89 af 23. november 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stateme) eller i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EEC) No 3530/89 of 23 November 1989 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories
Rådets forordning (EØF) nr. 1968/89 af 30. juni 1989 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1989/1990)
Council Regulation (EEC) No 1968/89 of 30 June 1989 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1989/90)
Kommissionens beslutning 89/8/EØF af 14. december 1988 om ændring af beslutning 79/542/EØF for så vidt angår indførsel af fersk kød af vilde tohovede dyr fra Botswana, Sydafrika, Namibia og Swaziland
Commission Decision 89/8/EEC of 14 December 1988 amending Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat of wild cloven-hoofed animals of Botswana, South Africa/Namibia and Swaziland
Kommissionens beslutning 89/16/EØF af 20. december 1988 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/16/EEC of 20 December 1988 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 89/99/EØF af 18. januar 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/99/EEC of 18 January 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Liste over virksomheder 89/C81/04 i Swaziland, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
List of establishments 89/C81/04 in Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Kommissionens beslutning 89/230/EØF af 17. marts 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/230/EEC of 17 March 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens forordning (EØF) nr. 773/89 af 28. marts 1989 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
Commission Regulation No 773/89 of 28 March 1989 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Kommissionens beslutning 89/294/EØF af 18. april 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/294/EEC of 18 April 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 89/35 l/EØF af 18. maj 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/351/EEC of 18 May 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 89/405/EØF af 14. juni 1989 om medlemsstaternes indførsel af fersk kød fra Zimbabwe
Commission Decision 89/405/EEC of 14 June 1989 on imports by the Member States of fresh meat of Zimbabwe
Kommissionens beslutning 89/388/EØF af 16. juni 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/388/EECof 16 June 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1816/89 af 23. juni 1989 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 1816/89 of 23 June 1989 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Kommissionens beslutning 89/474/EØF af 19. juli 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/474/EEC of 19 July 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 89/510/EØF af 17. august 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/510/EEC of 17 August 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 89/528/EØF af 19. september 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/528/EEC of 19 September 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2820/89 af 20. september 1989 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 2820/89 of 20 September 1989 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Kommissionens beslutning 89/571/EØF af 20. oktober 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/571/EEC of 20 October 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 89/603/EØF af 20. november 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 89/603/EEC of 20 November 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens beslutning 90/1O/EØF af 19. december 1989 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
Commission Decision 90/10/EEC of 19 December 1989 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Kommissionens afgørelse 89/110/EØF af 9. februar 1989 om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Sydafrika, Tyrkiet og Zimbabwe samt om ophør af disse foranstaltninger
Commission Decision 89/110/EEC of 9 February 1989 terminating the review of anti-dumping measures concerning imports of low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Turkey and Zimbabwe and confirming the expiry of those measures
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1664/89 af 13. juni 1989 om gennemførelsesbestemmelserne til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
Commission Regulation (EEC) No 1664/89 of 13 June 1989 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Rådets forordning (EØF) nr. 4040/89 af 4. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No 4040/89 of 4 December 1989 on the application of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers amending Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
III · Fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS-stater
III — Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Underretning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola