natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet (') blev undertegnet den 26. april 1976 og trådte i kraft den 1. november 1978;
Whereas the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (') was signed on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The ' President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Agreement in the form of between the European Ec
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet bør godkendes —
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean I "
De Europæiske Fællesskabers Tidende
I Journal of the European Comrr
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 18/86 af 3. januar 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 18/86 of 3 January 1986 fixing the amount by which thé variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interi m saftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (*), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 151Z'76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 f), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of [he levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interi msaf tal en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse ï Marokko (J), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and thè Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr: 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during October, November and December 1985 have been taken into consideration,
og ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1986.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1966.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Com
BILAG ril Kommissionens forordning af 3. januar 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
ANNEX to the Commission Regulation of 3 Ja luary 1986 fixing thi component of the levy applicable ro b an and sharps originating by which the variable Algeria, Morocco and ι must be reduced
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communit
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 414/86 af 17. februar 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse ï Algeriet (1985/1986)
100 kilograms for the period I November 1985 to 28 February 1986;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 1, stk. I, litra b), i forordning (EØF) nr. 1514/76 affattes således :
Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1514/76 is hereby replaced by the following :
•b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved udfør­sel, kræves af Algeriet for olie af denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette beløb fra den 1. november 1985 til den 28. februar 1986 forhøjes med 12,09 ECU pr. 100 kg.«
'(b) an amount equal to the special charge levied by Algeria on exports of the said oil but not excee­ding 12,09 ECU per 100 kilograms, this amount being increased from 1 November 1985 to 28 February 1986 by 12,09 ECU per 100 kilograms.'
I henhold til artikel 16 og bifag B i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Alge­riet (■') anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, på betingelse af at dette land opkræver en eksportafgift, en fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes på olie af denne type, samt en nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige afgiftsbeløb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, der er fastsat i ovennævnte artikel og 12,09 ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i oven­nævnte bilag Β ;
Whereas Article 16 of, and Annex Β to, the Cooperation Agreement between, the European Economic Community and Algeria 0 stipulate that if Algeria levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within subheading 15.07 Λ I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilo­grams and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms ín the case of the reduction provided for in the aforementioned Article and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned Annex Β ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the Contracting Parties have agreed, by exchange of letters, to fix the additional amount at 12,09 ECU per
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1514/76 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1205/85 (*), er ovennævnte aftale blevet iværksat ;
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Officiai Journal of the Euro­pean Communities.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
COUNCIL AND COMMISSION
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÄDET, OG AF KOMMISSIONEN den 24. februar 1986 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og
COMMISSION of 24 February 1916 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STAL-FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÄDET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Der er ikke blevet afsluttet protokoller om fastlæggelse af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er nødvendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår aftalerne mellem Det europæiske Kul- og Stål fællesskabs medlemsstater og dette Fællesskab, på den ene side, og henholdsvis Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet på den anden side ; ved afgørelse 86/3/ EKSF ('), truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen blev den ordning fastlagt, som indtil den 28. februar 1986 er gældende for indførselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i ovennævnte lande ; der må derfor træffes foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne situation fra og med den 1. marts 1986 ; indtil der afsluttes protokoller for ovennævnte aftaler, bør indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i de pågældende lande, være omfattet af den almindelige ordning for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande —
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded ín respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other part ; whereas Decision 86/3/ECSCC) of the Re ρ rese n Uti ves of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commis­sion of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange­ments to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in the ■bovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from I March 1986; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the above mentioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third countries.
Fra den 1. marts 1986 er indførselen i Spanien og Portugal af varer, henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet, omfattet af bestemmelserne for indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i tredjelande, på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be lubject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
The Member States and the Commission aliali take the measures necessary to implement this Decision.
regeringer
For the Commission
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1261/86 af 29. april 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1261/86 of 29 April 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Artikel l under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84(■), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of lettera.
indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko (J), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during January, February and March 1986 have been taken into consideration.
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in States.
Nr. L 113/43 ril Kommissionens forordning af 29. april 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 29 April 1916 fixing the amount by which tbc variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2155/86 af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) .No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on thè import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1588/86 fl. is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 V· of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris ("), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1588/86 (0, nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvar­tal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tune­sien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne april, maj og juni 1986 for de produkter, der henhører under position 23.02 A II i den fælles told­tarif —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia {'), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (z), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of' the Common Customs Tariff during April, May and June 1986 have been taken into consideration.
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Peoples Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko (J), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1986.
BILAG til Kommissionens forordning af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Co the Commission Regulation of 9 July 191« fbring the amount by which the variabta component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty ■ itablishing the European Economic Community,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3042/86 af 3. oktober 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordino: with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice f), as list amended by Regulation (EEC) No 1588/86 0, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1588/86(0, nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen t form af brev veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tunesien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne juli, august og september 1986 for de produkter, der henhører under position 23.02 A II i den fælles toldtarif —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisis ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev' veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet i2), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during July, August and September 1986 have been taken into consideration.