natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin afgørelse af 28. januar 1999 i sagen T-264/97 gav Domstolen i første instans ganske rigtigt Rådet medhold i en sag om fortolkningen af begrebet samlever eller ægteskab i forbindelse med vedtægten for tjenestemænd i de europæiske institutioner.
In a judgment of 28 January 1999, in case T-264/97, the Court of First Instance of the European Communities upheld a Council decision in a case concerning the interpretation of the concepts of 'spouse' and 'marriage' in the Community's Staff Regulations.
I medfør af vedtægterne modtager gifte tjenestemænd en vis økonomisk støtte (som f.eks. husstandsstøtte eller godtgørelse for ægtefællens rejseudgifter ved ansættelsens begyndelse).
The Staff Regulations give married officials a number of financial rights (for example a household allowance and reimbursement of a spouse's travelling expenses when taking up a post).
I denne sag havde sagsøger indgået registreret partnerskab med en person af samme køn i henhold til svensk lov.
The applicant in this case had a 'registered partnership' with a person of the same sex in accordance with Swedish law.
Han anmodede sin arbejdsgiver — Rådet — om at sidestille registreret partnerskab med ægteskab i fortolkningen af tjenestemændenes vedtægter.
He had asked his Community employer, the Council, to give an interpretation of the Staff Regulations classifying this registered .partnership as equivalent to a marriage within the meaning of the Regulations.
Rådet afslog med den begrundelse, at en sådan sidestilling ikke var et spørgsmål om simpel fortolkning af vedtægterne, men at dette forudsatte en ændring af vedtægterne, dvs. en beslutning fra Fællesskabets lovgivende forsamling på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og andre berørte institutioner.
The Council had refused to do so, essentially arguing that this was not possible via a simple interpretation of the Staff Regulations but would require a modification of the Regulations. A decision would therefore have to be taken by the Community legislator on the basis of a Commission proposal and following consultation of the European Parliament and other interested institutions.
Domstolen fastslog, at de relevante bestemmelser i tjenestemændenes vedtægter indeholder Fællesskabets opfattelse af ægteskab og samliv, og udelukkende sigter mod forhold, der er baseret på et civilt ægteskab i traditionel forstand (punkt 26 i afgørelsen), en opfattelse, der i øvrigt stemmer overens med den opfattelse, der anvendes af den europæiske menneskerettighedsdomstol, nemlig at Rådet ikke som arbejdsgiver havde nogen forpligtelse til at anse et registreret partnerskab som et ægteskab i henhold til de vedtægtsmæssige bestemmelser (punkt 30), og at Rådet ikke havde gjort sig skyldig i ulovlig diskriminering (punkt 33).
The Court found that the relevant provisions of the Staff Regulations 'contain Community concepts of 'marriage' and 'spouse' that refer exclusively to α relationship based on civil marriage in the traditional sense of the word' (paragraph 26 of the judgment), a view also taken by the European Court of Human Rights; that the Council, in its capacity as employer, 'was under no obligation to consider the applicant's registered partnership as a marriage within the meaning of the Staff Regulations' (paragraph 30); and that the Council was not guilty of inadmissible discrimination (paragraph 33).
Som det ærede parlamentsmedlem påpeger, har Domstolen ikke i sin afgørelse taget hensyn til den nylige tilføjelse af en artikel la til tjenestemændenes vedtægter, ifølge hvilken tjenestemændene i medfør af vedtægterne har ret til ligebehandling uden direkte eller indirekte hensyntagen til race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn eller seksuel orientering under iagttagelse af de relevante vedtægtsmæssige bestemmelser om en bestemt civilstand.
It is true, as the honourable Member states, that the Court's judgment failed to take account of Article la, recently added to the Staff Regulations, according to which 'officials have the right, in the application of the Regulations, to equal treatment without direct or indirect reference to race, to political, philosophical or religious convictions, or to gender or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions of the Staff Regulations calling for a particular civil status'.
Rådet gør dog det ærede parlamentsmedlem opmærksom på formuleringen »under iagttagelse af relevante vedtægtsmæssige bestemmelser om en bestemt civilstand«, som netop sigter mod de bestemmelser i vedtægterne, hvor tildelingen af visse rettigheder betinges af, at der er tåle om ægteskab, der er et begreb, der har været genstand for en fortolkning af Domstolen.
However, the Council draws the attention of the honourable Member to the words 'without prejudice to the relevant provisions of the Staff Regulations calling for a particular civil status', which refer'specifically to the provisions of the Staff Regulations which determine the granting of certain rights where a marriage exists, a concept which has already been inter­preted by the Court.
I løbet af debatten om artikel la har Rådet undersøgt spørgsmålet om en eventuel sidestilling af registreret partnerskab med ægteskab i forbindelse med tjenestemændenes vedtægter.
In the course of the discussion on Article la, the Council examined the possibility of classifying a registered partnership as equivalent to a marriage in the Staff Regulations.
I en erklæring indskrevet i protokollen opfordrer Rådet Kommissionen til at fortsætte de nødvendige undersøgelser med henblik på en anerkendelse af registreret partnerskab og til at fremlægge alle hensigtsmæssige forslag i denne forbindelse på grundlag af disse undersøgelser.
In a statement noted in its Minutes, it called on the Commission to 'undertake the necessary studies concerning [...] the recognition of registered partnerships and, on the basis of those studies, to submit to it any appropriate proposals in these areas'.
Dette fastslås ligeledes i punkt 31 i afgørelsen fra Domstolen i første instans.
This fact was also noted by the Court of First Instance in paragraph 31 of its judgment.
Domstolen tilføjede desuden, at det er op til Rådet — som lovgivende forsamling — eventuelt at foretage ændringer i vedtægterne, således at tjenestemænd i sagsøgers situation fremover kan modtage husstandstillæg for deres partner.
The Court added that it would be up to the Council, 'in its capacity as legislator, to amend the Regulations where necessary to allow officials who are in future in the position of this applicant to claim the household allowance on behalf of their partner'.
Så vidt Rådet ved, er denne undersøgelse stadig i gang i Kommissionens tjenester, og Rådet har ikke indtil nu modtaget forslag om dette emne.
To the Council's knowledge, this study is still being carried out by the Commission services and no proposal has to date been made to the Council on this subject.
Med hensyn til den kommende artikel 13 i EF-traktaten, som bliver ændret med Amsterdamtraktaten, er den eventuelle handling fra Rådet også her betinget af fremsættelsen af et forslag fra Kommissionen og af en høring af Europa-Parlamentet.
With regard to the future Article 13 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, any action taken by the Council here will also depend on presentation of a proposal by the Commission and on consultation with the European Parliament.
Spørgsmål nr. 19 af Graham Watson (H-0158/99) Om: Regionale lufthavne
Question No 19 by Graham Watson (H-015 8/99) 9)
Er Rådet klar over, at luftfartsselskabernes mulige åbne kommercielle handel med slottider i lufthavne vil føre til, at mindre regionale forbindelser bliver trængt ud af de større hub-lufthavne, på grund af rent kommercielt pres?
Is the Council aware that the potential open commercial trading by airlines of slots at airports will lead to smaller regional services being squeezed out of major hub airports because of purely commercial pressures?
Eftersom de regionale lufthavne i Det Forenede Kongerige allerede har vanskeligheder med at sikre slottider i hubs som Frankfurt lufthavn, er dette så ikke i modstrid med politikken for regionalisering og transportadgang via luften på regional basis?
Given the difficulties UK regional airports already have in securing slots at hubs such as Frankfurt Airport, is this not contrary to the policy of régionalisation and transport access by air on a region-to-region basis?
Rådet mener, at spørgsmålet om slottider i Fællesskabslufthavne er meget vigtigt, og i Rådets forordning (EØF) Nr. 95/93 af 8. januar 1993 er principperne for en sådan tildeling fastsat.
The Council attaches great importance to the question of slot allocation at Community airports and Council Regulation (EEC) No 95/93 of 8 January 1993 establishes the principles governing such allocation.
Rådets forordning (EØF) Nr. 95/93 indeholder særlige bestemmelser under bestemte forhold for opretholdelse af passende indenrigsruter til regioner inden for en medlemsstat, men omhandler ikke ruter mellem en regional lufthavn og en hovedlufthavn, da disse ruter henhører under de generelle regler.
Council Regulation (EEC) No 95/93 makes special provisions, under limited circumstances, for the maintenance of adequate domestic air services to regions within a Member State but does not specifically contemplate the case of a route between a regional airport and a hub; such routes are subject to the general rule.
Rådet vil behandle ethvert beslægtet forslag efterhånden, hvis det bliver nødvendigt med specifikke Fællesskabstiltag for at sikre ruter mellem en regional lufthavn og en hovedlufthavn.
The Council will consider any related proposals in due course, should specific Community action be deemed necessary to secure services between a regional airport and a hub.
På nuværende tidspunkt er der imidlertid ingen formelle forslag fra Kommissionen om dette spørgsmål.
However, at this stage, there are no formal proposals from the Commission on this issue.
Spørgsmål nr. 20 af Marianne Eriksson (H-0166/99) Om: Israel og traktaten om ikkespredning Hvilke tiltag agter Rådet at gøre for at få Israel til at undertegne traktaten om ikkespredning (af kernevåben)?
Question No 20 by Marianne Eriksson (H-0166/99)
Unionen vurderer, at traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT) fortsat vil være hjørnestenen i den internationale ikkespredningsaftalen og det vigtigste grundlag for bestræbelserne i forbindelse med nedrustning af atomvåben.
The Union considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the international non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
EU understreger ved enhver lejlighed, at universel overholdelse af traktaten har højeste prioritet.
The EU consistently stresses at every occasion that it attaches the utmost importance to universal adherence to the Treaty.
Inden for rammerne af den fælles aktion, der blev vedtaget under det indledende møde i forbindelse med NPT-konfe-rencen om revision og forlængelse af traktaten i 1995, foretog EU demarche til en lang række lande, som ud over de dengang 172 stater omfattede andre lande, herunder Israel, for indtrængende at henstille til støtte til forlængelse af traktaten på ubestemt tid.
Within the framework of the Joint Action adopted in the run-up to the NPT 1995 Review and Extension Conference, the EU carried out demarches to a large number of countries comprising, in addition to the then 172 States Parties, some other countries including Israel, to urge support for the indefinite extension of the NPT.
Også inden for rammerne af den politiske dialog med lande i Mellemøsten har Unionen gentagne gange gjort opmærksom på sine bestræbelser på at fremme etableringen af en zone uden atomvåben og uden Mellemøstens våben til masseødelæggelse, og Unionen har henvendt sig til alle lande, der endnu ikke har tiltrådt de relevante traktater og anmodet disse lande om at tiltræde traktaterne snarest muligt.
Also within the framework of its political dialogue with countries in the Middle East, the Union has repeatedly stated its commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon all countries not yet parties to the relevant treaties to adhere to them as soon as possible.
Under udarbejdelsen af det andet møde i forbindelse med det forberedende udvalgsmøde for NPT i 1998 definerede Unionen en fælles holdning den 23. april 1998 med fastsættelse af EU's mål med henblik på at skabe forudsætningerne for en udbytterig konference om revision og forlængelse af NPT 2000.
In preparing for the second session of the NPT Preparatory Committee in 1998 the Council defined a common position on 23 April 1998, setting the EU objectives with a view to the successful outcome of the 2000 NPT Review Conference.
Den fælles holdning giver udtrykkelig mulighed for demarche til fremme af f.eks. international tiltrædelse af NPT.
The common position expressly provides for the possibility to carry out demarches to promote e.g. universal accession to the NPT.
Rådet arbejder stadig hårdt på at opnå et positivt resultat af opfølgningskonferencen om NPT 2000.
The Council remains firmly committed to the successful outcome of the 2000 Review Conference.
Rådet vil fortsætte med at arbejde for international tiltrædelse af traktaten og for, at EU kan spille en aktiv og konstruktiv rolle i den styrkede opfølgningsproces, og Rådet vil også arbejde for forberedelsen af det kommende tredje forberedende udvalgsmøde i foråret.
The Council will continue to promote universal accession to the Treaty and an active and constructive EU role in the strengthened review process and will act accordingly in the preparations for the forthcoming third Preparatory Committee to be held this spring.
Spørgsmål nr. 21 af Anne Mcintosh (H-0171/99) Om: År 2000-problemet
Question No 21 by Anne Mcintosh (H-0171/99)
Hvilke foranstaltninger agter formanden at træffe for at sikre, at man kan rejse risikofrit den 1. januar 2000, og at der ydes fuld dækning for forudsete og uforudsete skader?
Is the President-in-Office aware that insurance cover will not be provided for certain forms of transport, including air, sea and rail transport, on 1 January 2000?
Rådet er helt klar over problemerne i forbindelse med EDB-systemers og -programmers vanskeligheder i forbin delse med årtusindskiftet og konsekvenserne for visse sensitive infrastrukturer og sektorer, som f.eks. transport.
The Council is fully aware of the problems relating to the inability of many computer systems and programmes to cope with the century date change and of their implications for certain sensitive infrastructures and sectors such as transport.
Det ærede medlem kan være sikker på, at Rådet tillægger spørgsmål om transportsikkerhed den største betydning. ning.
The honourable Member can rest assured that the Council attaches the utmost importance to matters regarding transport safety.
Rådet er også bekendt med, at det er normalt, at forsikringer hovedsageligt dækker skader, der stammer fra uventede begivenheder.
The Council is also aware that it is normal for insurances mainly to cover damage which results from unexpected events.
Som følge af forudsigeligheden i forbindelse med Ar 2000-problemet er den dermed forbundne forsikringsdækning muligvis ikke dækkende, og for at sikre den bedste dækning, må de berørte virksomheder først gøre deres yderste for at gøre deres EDB-systemer Ar 2000-kompatible.
Accordingly due to the foreseeable nature of the Year 2000 computer problem, the related insurance cover may not be exhaustive, and in order to secure the widest possible cover the businesses concerned must first do their utmost to make their systems Year 2000 compatible.
Det er op til ejerne af forsikringspolicerne og assurandørerne at klarlægge detaljerne i dette spørgsmål bilateralt.
It is up to the insurance policy holders and insurers to clarify bilaterally the details of this issue.
Rådet anerkender, at problemet er globalt, og at ansvaret for at løse problemet helt klart ligger hos leverandørerne og brugerne af computerbaserede systemer.
The Council recognises that the problem is global in nature and that the responsibility for solving it clearly lies with the suppliers and users of computer based systems.
Ikke desto mindre må regeringerne erkende, at borgerne forventer, at de sikrer, at egne infrastrukturer vil fungere normalt.
Nevertheless, governments must recognise that their citizens expect them to ensure their own infrastructures will continue to operate normally.
Rådet er i denne forbindelse opmærksom på, at især deltagerne i transportsektoren gør alt, hvad de kan for at gøre deres systemer Ar 2000-kompatible og sikre risikofrie rejser den 1. januar 2000 og omkring denne dato.
In this context the Council is aware that the players in the transport sector in particular are making huge efforts to render all their systems Year 2000 compatible in order to ensure safe travel on 1 January 2000 and around that date.
Rådet vil gerne minde det ærede medlem om, at Rådet ved flere lejligheder, herunder ved Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 og i Wien den 11. og 12. december 1998, har drøftet dette vigtige spørgsmål, som kan have alvorlige konsekvenser for sikkerheden for Europas borgere og for det indre markeds funktion.
The Council would remind the honourable Member that the Council has on various occasions, including at the European Councils of Cardiff on 15 and 16 June 1998 and of Vienna on 11 and 12 December 1998, debated this important matter, which could have serious consequences for the safety of the European citizens and for the functioning of the internal market.
Rådet har konkluderet, at alle de berørte aktører skal samarbejde inden for deres ansvarsområder for at minimere de potentielle negative konsekvenser.
The Council has concluded that in order to minimise potentially adverse consequences all actors concerned must cooperate within their sphere of responsibility and scope for action.
Da løsningen af problemerne hovedsageligt ligger inden for medlemsstaternes og de berørte organisationers kompetence, er der ingen lovmæssige forslag fra Kommissionen til Rådet vedrørende dette spørgsmål.
Owing to the fact that solving the problem mostly falls within the competence of the Member States and of the organisations concerned, there are no legislative proposals from the Commission to the Council regarding this issue.
Her har Kommissionen imidlertid en vigtig rolle i forbindelse med at fremme medlemsstaternes udveksling af bedste praksis for at sikre, at industrien og brugerne har kendskab til problemet, især små og mellemstore virksomheder, samt at disse virksomheder træffer foranstaltninger.
However, in this context the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practices among the Member States, in raising awareness of the problem among industry and users, in particular SMEs, and in encouraging them to take action.
Rådet hilser Kommissionens meddelelser og andre aktiviteter i denne forbindelse velkommen.
The Council welcomes the Commission communications and other activities to this effect.
Med hensyn til yderligere aktioner vedrørende dette problem vil Rådet gerne oplyse det ærede medlem om, at dette spørgsmål fortsat vil have højeste prioritet, og at Rådets arbejdsgruppe om telekommunikation som følge heraf skal mødes med eksperter fra de relevante sektorer, herunder transport, for at undersøge, hvor der er behov for yderligere Fællesskabskoordination.
As regards further action on this problem, the Council would like to inform the honourable Member that this issue continues to receive top priority and that the Council Working Party on Telecommunications has been accordingly mandated to meet in a mixed composition with experts from the relevant sectors, including transport, to examine where further Community coordination is necessary.
Gruppens resultateter vil danne grundlag for den næste omfattende diskussion ved det kommende møde.
Based on the findings by this group, the next extensive discussion will take place at a forthcoming meeting of the Council.
Spørgsmål nr. 22 af Hugh McMahon (H-0173/99) Om: Udenlandske sproglektorer ved italienske universiteter
Question No 22 by Hugh McMahon (H-0173/99)
Hvilke skridt agter Rådets formandskab, i betragtning af det tyske formandskabs prioritering af uddannelse, gensidig anerkendelse af kvalifikationer og nødvendigheden af fri bevægelighed for borgerne i EU, at tage for at sikre, at de italienske universiteter overholder Domstolens afgørelser (sag 33/88 af 30. maj 1989 og de forenede sager C-259/91 og C-332/91 af 2. august 1993) om rettighederne for udenlandske sproglektorer ved universiteter i Italien?
Given the priority which the German Presidency has placed on education, the mutual recognition of qualifications and the necessity to enforce freedom of movement for citizens throughout the EU, what steps does the Presidency propose to take to ensure that universities in Italy comply with the rulings of the European Court of Justice (Case 33/88 of 30 May 1989 and Joined Cases C-259/91, C-332/91 of 2 August 1993) on the rights of foreign language lettori working in Italy?
Svar Rådets tyske formandskab tager Fællesskabslovgivningen om gensidig anerkendelse af kvalifikationer meget seriøs.
The German Presidency of the Council of the EU attaches great importance to the respect of Community law in the field of mutual recognition of qualifications.
Med specifik henvisning til det rejste spørgsmål må man huske, at udenlandske lektorer ved universiteter i Italien nu kan underskrive åbne kontrakter.
With specific reference to the question raised, it would recall that as a consequence of the rulings of the Court of Justice, foreign language lettori working in Italian universities may now sign open-ended contracts.
Med hensyn til de lektorer, der henhører under det gamle system, har formandskabet forstået, at dette spørgsmål drøftes indgående af Kommissionen og den italienske regering.
As far as those lettori who fall under the old system are concerned, the Presidency understands that this matter is being actively pursued between the Commission and the Italian Government.
Spørgsmål nr. 23 af Mark KiUilea (H-0176/99) Om: Fremme af ligestillingen
Question No 23 by Mark Kilhlea (H-0176/99)
Rådet lægger stor vægt på fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Subject: Promotion of Equal Opportunities
I denne forbindelse glæder Rådet sig over indførelsen af nye bestemmelser i den nye traktat med hensyn til bekæmpelse af diskrimination (artikel 13) og mainstreaming i forbindelse med lige muligheder (artikel 2) og vurderer, at sådanne bestemmelser vil gøre denne diskussion mere dynamisk, idet den opmuntrer Kommissionen til at fremsætte nye forslag til tekster på dette område.
In that connection, the Council welcomes the incorporation into the new Treaty of fresh provisions concerning measures to combat discrimination (Article 13) and the mainstreaming of equal opportunities (Article 2) and takes the view that such provisions will give fresh impetus to efforts to resolve this problem by encouraging the Commission to draw up new proposals for relevant legislation.
Desuden er antallet af uformelle møder mellem de ansvarlige ministre for kvinders rettigheder steget.
Moreover, a series of informal meetings of the ministers responsible for women's rights has been held.
Den 5. og 6. maj 1998 blev der i Belfast afholdt et uformelt møde mellem ministrene med ansvar for kvinders rettigheder om erhvervsmæssig integration og nødvendigheden i pasningsordninger.
On 5 and 6 May 1998 an informal meeting of the ministers responsible for women's rights was held in Belfast on the topic of integration into working life and the importance of childcare facilities.
Den 8. juli 1998 blev der i Innsbruck afholdt et uformelt møde mellem ministrene med ansvar for beskæftigelse og lige muligheder med temaet »Kvinders beskæftigelse«.
On 8 July 1998 an informal meeting of the ministers responsible for employment and equal opportunities was held in Innsbruck on the topic of women's employment.