natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, og som pr. 1 marts 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning, finder aftalens bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markedsordning i Spanien på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the case of products referred to in Article 8(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
Medmindre andet er fastsat i de efterfølgende bestemmelser, er den ord ning, der anvendes i samhandelen mellem De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla og Syrien, den samme som den, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet og Syrien, forudsat at Den Syriske Arabiske Republik indrømmer varer med oprindelse på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla samme behandling som varer fra Fællesskabet.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and Syria on the other shall be the same as those for trade between the Community and Syria provided the Syrian Arab Republic accords products originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment it accords those from the Community.
De toldsatser, som er gældende på De kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for andre varer end dem, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt De Kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular - tarifa general" afvikles gradvis for varer med oprindelse i Syrien i samme tempo og på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 3, 4 og 5.
Customs duties existing in the Canary Islands and Ceuta and Melilla with regard to products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and the charge known as "arbitrio insular - tarifa general" existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in Syria and in accordance with the timetable and arrangements indicated in Articles 3, 4 and 5.
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilla for varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med oprindelse i Syrien, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer, idet det dog er muligt for disse områder at indrømme de pågældende varer en gunstigere behandling end den, der indrømmes af Fællesskabet.
Customs duties existing in the Canary Islands and Ceuta and Melilla with regard to products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Syria shall be aligned progressively on the preferential duties applied by the Community in respect of such products, subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
De Kanariske Øers såkaldte "arbitrio insular - tarifa especial" ophæves for varer med oprindelse i Syrien ved denne protokols ikrafttræden.
The charge known as "arbitrio insular - tarifa especial" in the Canary Islands shall be abolished in respect of products originating in Syria as of the entry into force of this Protocol.
Denne afgift kan dog opretholdes ved indførsel af de varer, der er opført på listen i bilag V, med en sats, der svarer til 90% af den i nævnte liste angivne sats for hver enkelt vare og på betingelse af, at denne nedsatte sats anvendes ensartet for al indførsel af de pågældende varer med oprindelse i Syrien.
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex V at 90% of the rate therein indicated, provided the lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in Syria.
Afgiften må på intet tidspunkt være højere end niveauet i den spanske told tarif som ændret med henblik på gradvis indførelse af den fælles toldtarif.
The said charge may at no time be higher than the Spanish customs tariff as amended with a view to the phasing-in of the Common Customs Tariff.
Bestemmelser gældende for Republikken Portugal
Provisions applicable to the Portuguese Republic
Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttræden tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Syrien.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Syria as of the entry into force of this Protocol.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis tolden ved indførsel af de i bilag VI omhandlede varer med oprindelse i Syrien i følgende tempo:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports originating in Syria of the products listed on Annex VI in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsættelser på hver 15%.
- the final two 15% reductions shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993;
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 12, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Republikken Portugal over for Syrien faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 12(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Syria on 1 January 1985.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden for de i bilag VII anførte varer ud fra de basistoldsatser, der er angivet i nævnte bilag for hver enkelt vare, forudsat at disse satser er højere end de toldsatser, som Republikken Portugal faktisk anvendte over for Syrien pr. 1. januar 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex VII starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Syria on 1 January 1985.
Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Syrien.
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Syria.
De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Republikken Portugal for varer med oprindelse i Syrien, afskaffes ved denne protokols ikrafttræden.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in Syria shall be abolished on the entry into force of this Protocol.
Følgende afgifter, der anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med Syrien, afvikles gradvis i følgende tempo: a) Afgiften på 0,4% ad valorem gældende:
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with Syria shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated : a) the 0,4% ad valorem charge applied:
- for varer indført under proceduren for aktiv forædling karakteriseret ved refusion af told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer ("drawback"), skal :
- to goods imported under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the imported goods following export of the products obtained; shall be:
- nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987 og - afskaffes den 1. januar 1988.
- reduced to 0,2% on 1 January 1987 and - abolished on 1 January 1988; b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
- nedsættes til 0,6% den 1. januar 1989, - nedsættes til 0,3% den 1. januar 1990 og - afskaffes den 1. januar 1991.
- reduced to 0,6% on 1 January 1989, - reduced to 0,3% on 1 January 1990, and - abolished on 1 January 1991.
Republikken Portugal afskaffer ved denne protokols ikrafttræden den finanstold eller det fiskale element i told, der på denne dato er gældende for indførsel af varer med oprindelse i Syrien.
As of the entry into force of this Protocol, the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports of products originating in Syria.
For de i bilag VIII anførte varer afvikles den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i ar tikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.
In the case of the products listed in Annex VIII, the customs duties of a fiscal nature or fiscal component of customs duties applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 12(2).
Såfremt Republikken Portugal gør brug af den mulighed, landet har i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstatte finanstolden eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift, udgør det element, der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen.
Should the Portuguese Republic exercise the option open to it under Article 196(3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Dette element afskaffes i samhandelen med Syrien i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.
It shall be dismantled in trade with Syria in accordance with the timetable laid down in Article 12(2).
Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner over for Syrien for automobiler, som er omfattet af den særlige ordning, der er aftalt mellem Fællesskabet og Republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from Syria of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Syrien, ophæver Republikken Portugal de toldsatser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag IX anførte basistoldsatser og i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Syria, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article 12(2), starting from the basic duty indicated in Annex IX.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Syrien, anvender Republikken Portugal, med forbehold af de nedenfor fast satte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products originating in Syria listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Portuguese Republic shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9% af den oprindelige forskel,
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference;
- den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
- den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
- den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference;
- den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference;
Republikken Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren for frugt og grønsager henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72.
The Portuguese Republic shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession.
For disse varer anvender Republikken Portugal fra begyndelsen af anden etape en toldsats, der formindsker forskellen mellem den ved udløbet af første etape faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo: i) Såfremt anden etape har en varighed på fem år:
Starting from the beginning of the second stage the Portuguese Republic shall apply to these products a duty which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
ii) Såfremt anden etape har en varighed på syv år:
(ii) where the second stage runs for seven years:
Indtil den 31. december 1992 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Portugal af de i bilag X anførte varer med oprindelse i Syrien.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1992 to Portuguese imports originating in Syria of the products listed in Annex X.
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning, finder aftalens bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markedsordning i Portugal på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the case of products referred to in Article 19(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions to the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Denne bestemmelse gælder kun, indtil en fælles markedsordning for de pågældende varer er indført, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only in so far as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte vise sig nødvendige som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary following the accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic.
Liste omhandlet i artikel 6, stk. 1, første led
List rrovided for In the first indent of Article 6(1)
SrnJrrc ης modt.iyere ill radiotelegrafi og radiotelefoni. tenJcre og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med Ivdoptigerc elicr IjdyengnercÏ; fiernsyrukameraer, radionavigermgiapparater, radarapparater og r.iJiof_BAR_crnb*tjenin£iapp.iraier:
Ridioicic_BAR_fjphic and radiotéléphonie transmit tion ind reception apparatus, radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receiver! incorporai mg sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotc leg ra fi og radiotelefoni; «ndere og modtagere til radiofoni og fjerniyn (herunder modtagere kombineret med Ndeptagere eller ly ¿gengivere; umt fjerniyniltimeraer:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus {including receiver! incorporating sound recorders or reproducen) and television cameras: III Receivers, whether or nol incorporating sound recorders or reproducen: b) Other: ei 2.
Modtagere, agii kontbmeret med Indoptagere citer lydgengivere: b > 1 andre iilí.-clde: ex 2. Andre varer: — til farvetV'rtiyn, med diagonjlmil af bilìcdikarrm:
Other: — Colour television receben. the diagonal measurement of the screen of which is: — From more than 42 cm up to and including 32 cm
— med »bgvolumen 4 000 cm' og derunder
— With an engine of a cylinder capacity of * 000 cm' or less
Tilberedte iprarngjtoffer
Prepared explosives, other than propellent powden ex 36.04
Txndtnore, ogiA detonerende, í.xnghsctter, spr.rngkapsler. detonatorer og lignende crndmidler:
Safety fuses; detonating fuses: percussion and detonating caps, igniten. detonators:
Pol vmeriia tion»­ og copolymerisatiunsprodukter (f eks pol) et hylen, poly'etra­Kalogenethylen, polyisoburylen, polyiryren, polyvinylchlond, polyvmylacetat, polvnnylchloracetjt og andre polyvmylderivater, polyacrylsyrederivater og polyniethacrylsyredenvater, cumaronindcnharpikier):
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethy­lene, poly tetraha loe t hylenes, poly isobut* lene, pol) styrene, polyvinyl chtonde. polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl demaiives. polyacrylic and polymethacrylie derivatives, coumaronem­dene resins):
C. Andre varer:
C. Other: a
— affald og ikrot ex II. Polyirctrahalogeneihylen:
Polytetrahaloethylenes: — Waste and scrap III.
— affald og tkrot ex III. Polyiulfohalogenethylen:
Polysulphohaloethylenes: ex
— affald og skrot ex IV. Polypropylen:
— Waste and scrap IV. Polypropylene: ex ex
— affald og »krot ex V. Polyisoburylen: — aff.ild ng ikrnt
— Waste and scrap V. Polyisobutylene: — Waste and scrap VI.
— affald og skrot ex VIII. Polyvinylidenchlorid; copolymenutionsprodukier *f vinyliden­chlond og vmylchlorid: — affald og ikrot ex IX. Polyvmylacetat: — affald og skrot ex X. Copolrmensinonsprodukter af vmylchlorid og vinylacetat: — affald og ikrot
— Waste and scrap IX.
PolyvinylalkohoIcT, poly­rin^acrtater og pölykin ylerhcre: — affald og skrot
Polyvinyl alcohols,, acetáis and ethers:
39.02 (fortsat) ex XII. Pulyacrylsyrederivatrt o% polymethAcrYliyrederivaicT umi copo­ lymertsatiuniprcHiukicr »f acryl­ og meikaeryUyre:
— Wane and scrap ex XII.
Ciimarnnharpikscr, mdenharpìkser og cumaronindcnharpikacr: — affald og skrot
Cou mar one resins, indrnr resins and coumaronr-indrne retins:
Varer af de under pos. 39.01­39.06 nzvntt materialer:
Article* of materiais of lhe kinds described in heading Nos 39 01 to 39 06:
B Andre varer:
Other:
— med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv bcstrJ­ Img eller kontaminering, ikke kombineret med respirations­apparater
— excluding ainight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined »ith breathing apparatus
Culvt.Tpper (herunder guUlobere og mitter), knyttede, ogii konfektionerede, burtset irj txpper fremstillet i hinden
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not), other than hand made
Vxvede flojls·. plys· og chenillestoffer (borrset fra »årer henhorende under pos. 55.08 og 58.05):
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or simitar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabnes falling within heading No 58.05):
— med undtagelse af blonder og kniplinger af bomuld, uld eller kemofibre II.
B Laer. ex 1 Handmade. — Other than lace made from cotton, wool and man-made textile fibres II.
Underheklxdninpgcnstandc af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubbenzed
A. rkklxdmni;icrnitandc til »pxdhorn; heklxdningjeeriujnür ni piper. ni og med haiuiclssturrciK *6.
Babies' garments, girts' garments up to and including commercial sue 86 1.
Pglly­ihins: a) Af bomuld 111 Andre varer; d) Af bomuld
Other: d) Of cotton
59.08: — ãí bomuld b) Andre ydcrbeklxdningsgenstande:
Other: exa) Outer garments of knitted or crocheted tettile fabrics of heading No 59 08: — Of cotton b) Other:
Bcklcdningjcenstaade til spxdborn, beklxdnmpgenuande ni piger, til og med handeluiorrelsc 86.
Babies' garments, girls' garments up to and including commercial size S6: cc) Of cotton
cc) Af bomuld Badedragter og bade ben k Ix der: bb) Af bomuld
Bathing costumes and trunks: bb) Of cotton
Trxmngsdragter , bb) Af bomuld Andre yderbekixdrungsgenstandc: aa) Bluser, herunder skjortebluser, til kvinder, piger og smlbern: 55.
55 Of cotton bbj Jeneys. pulloven. slipoven. waistcoats, twinsets. cardigans, bed ;­ickets and jumpers (other than jackets referred to under subheading 60 05 A II b)
Til m.red og drenge: eec) Af bomuld 22.
Men's and boys': eee) Of cotton 22.
Til kvinder, piger og smiborn fif) Af bomuld cc) dd) ce) ff)
Women's, girls" and infants: ffO Of cotton cc) Dresses: 44.
Kjoler: 44, Af bomuld Nederdele, herunder buksenederdele: 33 Af bomuld Lange henUarder: ex 33 Af .indre tckstilm.iteri.iler — ai bomuld Habitter og kombinerede sxi (undtagen skisxt¡. til mxnd og dxtagc: ex 22.
Of cotton dd) Skms. including divided skins: 33.
Af aacVt tekstilmaterialer: — af bomuld gg)
Of cotton ee) Trousen: f0 ex 33.
Dragter og kombinerede sxt (undtagen skisxt). til kvmder. piger og smiborn: 44. Af bomoU hh)
Of other textile materials: — Of cotton Suits and coordinate suits (deluding ski suits) for men and boys: ex 22.
Frakker og jakker (undtagen anorakker, vindjakker, blouson­iakkcr o.lign.}.
Of other testile materials: — Of cotton gg) Suits and coordinate suits (excluding ski suits). and costumes, for women, girls and infants:
Skuet bes tiende af to Hier tre dele: ex 11. Af uld dier fine dyrehir, bomuld eller kemo­fibre:
44 Of cotton i Jã J > Anoraks, windcheaten. waister jackets and the like: ex 11. Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man­made textile fibres: — Of cotton kk) Ski suits consisting of two or three pieces: ex 11. Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man made textile fibres: — Of cotton
M.05 [fori$ei) n, ce) Af andre tekstilmaterialer:
60.05 front d)
YJcrbekl.iJmngigensiandc ni mindst og drenge:
Olha: ci 111 Of other textile materials: — Of cotton
Andre yderbeklxdninpgenstande:
Men's and boys" outer garments: