natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre det i stk. 1 fastlagte mål vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa­Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, ved ud­stedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gen­nemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske be­stemmelser, der gælder i hver af Medlemsstaterne.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
I disse direktiver undgås det, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer op­rettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem ar­bejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.".
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.".
Underafdeling IV ­ Økonomisk og social samhørighed
Sub-section IV - Economic and Social Cohesion
I tredje del i EØF­traktaten indsættes et afsnit V med følgende ordlyd:
A Title V shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows :
"AFSNIT V
"TITLE V ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed hed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunsti­gede områders stilling.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennemførelsen af Fællesskabets øvrige politik og det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkelig­gørelse.
Member States shall conduct their economic policies, and shall co-ordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article I30 A. The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article I30 A and in Article 130 C and shall contribute to their achievement.
Fællesskabet støtter virkeliggørelsen med den virk­somhed, som det udøver gennem strukturfondene (Den europæiske udviklings­ og garantifond for Landbruget, udviklingssektio­nen, Den europæiske Socialfond og Den europæiske fond for Regionaludvikling), Den europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Den europæiske fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de om råder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Straks efter ikrafttrædelsen af Den europæiske fælles Akt forelægger Kommissionen Rådet et samlet forslag med henblik på i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den europæiske Socialfond og Den europæiske fond for Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødvendige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i artiklerne 130 A og 130 C, samt med henblik på at øge fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra de eksisterende finansielle instrumenter.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article I30 A and Article I30 C, to increase their efficiency and to co-ordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om dette forslag inden for en frist på et år, efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council shall act unanimously on this proposal within a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D nævnte afgørelse træffes gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den europæiske fond for Regionaludvikling af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
After adoption of the decision referred to in Article I30 D, implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in co-operation with the European Parliament.
For så vidt angår Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, og Den europæiske Social fond finder henholdsvis artikel 43, 126 og 127 fortsat anvendelse. ".
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively."
Underafdeling V - Forskning og teknologisk udvikling
Sub-section V - Research and Technological Development
I tredje del i EØF-traktaten indsættes et afsnit VI med følgende ordlyd:
A Title VI shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows:
Fællesskabet sætter sig som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.
The Community's aim shall be to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level.
I dette øjemed opmuntrer Fællesskabet virksomhederne, her under de mindre og mellemstore virksomheder, forskningscentrene og universiteterne i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling; det støtter deres samarbejdsbestræbelser, idet det i særdeleshed søger at gøre det muligt for virksomhederne fuldt ud at udnytte mulighederne i Fællesskabets indre marked, især ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige ind købsaftaler, ved at fastlægge fælles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde.
In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities; it shall support their efforts to co-operate with one another, aiming notably at enabling undertakings to exploit the Community's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal barriers to that co-operation.
Ved gennemførelsen af disse målsætninger tages der særligt hensyn til forbindelsen mellem de fælles bestræbelser inden for forskning og teknologisk udvikling, virkeliggørelsen af det indre marked og iværksættelsen af Fællesskabets politik i øvrigt, navnlig for så vidt angår konkurrence og samhandel.
In the achievement of these aims, special account shall be taken of the connection between the common research and technological development effort, the establishment of the internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
Med henblik på at nå disse mål gennemfører Fællesskabet følgende foranstaltninger, som skal supplere de i Medlemsstaterne iværksatte foranstaltninger: a) iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk ud vikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet·med virksomheder, forskningscentre og universiteter; b) fremme af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk ud vikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer; c) udbredelse og udnyttelse af resultaterne af aktiviteter ved rørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet; d) fremme af uddannelse og mobilitet for så vidt angår forskere i Fællesskabet.
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting co-operation with undertakings, research centres and universities;
Medlemsstaterne samordner indbyrdes i forbindelse med Kommissionen den politik og de programmer, der gennemføres på nationalt plan.
Member States shall, in liaison with the Commission, co-ordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level.
Kommissionen kan i nær kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme denne samordning. ordning.
In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such co-ordination.
Fællesskabet vedtager et flerårigt rammeprogram, hvori indgår samtlige dets foranstaltninger.
The Community shall adopt a multiannual framework programme setting out all its activities.
Rammeprogrammet fast sætter de videnskabelige og tekniske mål, fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte foranstaltninger og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beløb på de forskellige påtænkte foranstaltninger.
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged.
Rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.
The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes.
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity'.
Hvert særprogram præciserer de nærmere bestemmelser for dets gennem førelse, fastsætter dets varighed og stiller de midler til rådighed, der skønnes nødvendige.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Rådet fastsætter de nærmere bestemmelser for udbredelse af den viden, der opnås som resultat af særprogrammerne.
The Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager nogle medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Fællesskabets side.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Rådet vedtager de regler, der skal finde anvendelse på supplerende programmer, navnlig vedrørende udbredelse af viden og adgang for andre Medlemsstater.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and the access of other Member States.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fælles­skabet i forståelse med de pågældende Medlemsstater åbne mulig hed for deltagelse i forsknings­ og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere Medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse program­mer.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fælles­skabet åbne mulighed for et samarbejde vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande eller internationale organisationer.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision for co-operation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organizations.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved internationale aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overens­stemmelse med artikel 228.
The detailed arrangements for such co-operation may be the subject of international agreements between the Community and the third parties concerned which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af pro­grammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community research, technological development and demonstration.
Finansieringsvilkårene for det enkelte program, herunder en eventuel deltagelse fra Fællesskabets side, fastlægges i forbindelse med programmets vedtagelse.
The detailed arrangements for financing each programme, including any Community contribution, shall be established at the time of the adoption of the programme.
Størrelsen af Fællesskabets årlige bidrag vedtages som led i budgetproceduren, dog med forbehold af andre former for en eventuel medvirken fra Fællesskabets side.
The amount of the Community's annual contribution shall be laid down under the budgetary procedure, without prejudice to other possible methods of Community financing.
Det samlede beløb af de anslåede udgifter til særprogrammerne må ikke overstige den finansielle ramme, der er fastsat i rammeprogrammet.
The estimated cost of the specific programmes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme.
Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg de i artiklerne 130 I og 130 0 omhandlede bestemmelser. melser.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the provisions referred to in Articles 130 I and I30 0.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg og i samarbejde med Europa-Parlamentet, de i artiklerne 130 K, 130 L, 130 M og 130 N samt artikel 130 P, stk. 1, omhandlede bestemmelser.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, and in co-operation with the European Parliament, adopt the provisions referred to in Articles 130 K, 130 L, 130 M, I30 N and 130 P(l).
Vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.".
The adoption of these supplementary programmes shall also require the agreement of the Member States concerned.".
Underafdeling VI - Miljø
Sub-section VI - Environment
I tredje del i EØF-traktaten indsættes et afsnit VII med følgende ordlyd:
A Title VII shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows :
Fællesskabets virke på miljøområdet har til formål:
Action by the Community relating to the environment shall have the following objectives:
- at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet,
- to preserve, protect and improve the quality of the environment;
- at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed,
- to contribute towards protecting human health;
- at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og for nuftigt .
- to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet bygger på principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljø skader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder.
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet skal der tages hensyn til:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of:
- eksisterende videnskabelige og tekniske data,
- available scientific and technical data;
- de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fælles skabet,
- environmental conditions in the various regions of the Community;
- fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse,
- the potential benefits and costs of action or of lack of action;
- den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
- the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter drager Medlemsstaterne omsorg for finansiering og gennemførelse af de øvrige foranstaltninger. staltninger.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samar­bejder Fællesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall co-operate with third countries and with the relevant international organizations.
De nærmere bestem­melser vedrørende samarbejdet for så vidt angår Fællesskabet nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
The arrangements for Community co-operation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internatio­nale aftaler.
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgørelse om de foranstaltninger, der skal iværksættes af Fællesskabet.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Rådet fastsætter på de i foregående stykke anførte betingelser, hvad der henhører under afgørelser, som skal træffes med kva­lificeret flertal.
The Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fællesskab i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de en­kelte Medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Trak­tat.".
The protective measures adopted in common pursuant to Article 130 S shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.".
Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab
Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelse i sager, der ind bringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 150.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Traktatens bestemmelser ved rørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis for nyelse finder sted hvert tredje år.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse. ".
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.".
I artikel l60 i Euratom-traktaten indsættes følgende som stk. 2:
A second paragraph shall be inserted in Article l60 of the EAEC Treaty worded as follows :
Bestemmelserne i denne Akt berører ikke bestemmelserne i instrumenterne vedrørende kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The provisions of this Act shall be without prejudice to the provisions of the Instruments of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.