natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den paritetisk sammensatte bestyrelse, hvis medlemmer i vid ud strækning kommer fra industriens offentlige og private sektor, har støttet disse nye initiativer fuldt ud.
The Joint Governing Board, whose membership is largely drawn from the public and private milieux of industry, has been relentless in supporting these new approaches.
Visse medlemmer har ikke blot deltaget direkte i visse handlingsprogrammer, men har også på eget initiativ bakket ideerne op over for deres regeringer eller de institutioner, der står for udviklingssamarbejdet og udenrigshandelen.
Some of the members have not only participated directly in some of the activity programmes but have also on their personal responsibility promoted the ideas to their Governments or relevant institutions charged with development cooperation and export trade.
Alle disse elementer giver et positivt billede af CIU over for de sociale og økonomiske beslutningstagere .
All these are beginning to augur well for the image-building of CDI with the social and economic operators.
GENEREL ORIENTERING OM AKTIVITETERNE
OVERALL ORIENTATION OF ACTIVITIES
Året har navnlig været kendetegnet af følgende aspekter:
The year has been particularly dominated by the following aspects :
- CIU har behandlet et større antal projekter end tidligere, selv om mange af dem har været relativt små.
- The Centre has dealt with a larger number of projects than previously, although many were relatively small.
- Der har været afholdt to regionalmøder om industrielt sam arbejde hhv. i Østafrika og i Stillehavet og et forum for investorer i Libreville. Alle disse arrangementer har krævet et betydeligt engagement fra CIU's ansatte for så vidt angår den detaljerede tilrettelæggelse og afviklingen af møderne.
- Two regional industrial cooperation meetings have been held in East Africa and the Pacific respectively and an Investors Forum took place in Libreville, all involving a considerable commitment of the staff in the detailed organization and execution of these meetings.
- Aktiviteterne i Europa har ligeledes omfattet afholdelse af oplysnings- og promotionsmøder i forskellige lande, navnlig i Italien, Grækenland, Portugal, Spanien, Luxembourg, Danmark og Irland.
- Activities in Europe have also involved the arrangement of information and promotion meetings in various countries, notably Italy, Greece, Portugal, Spain, Luxembourg, Denmark and Ireland.
Det stigende antal projektansøgninger fra AVS-staterne skyldes de lokale kontorers stigende effektivitet, og/eller det forhold at CIU bliver mere og mere kendt i industrikredse i AVS-staterne.
The increasing number of project requests coming from ACP countries are due to the antennae becoming more efficient and/or CDI becoming better known in the ACP industrial communities.
Dette har nødvendigvis også medført en tilfredsstillende anvendelse af interventionsbudgettet som helhed (forpligtelser for 92%), og kun to artikler vedr. direkte intervention, nemliglig feasibilityundersøgelser og afsætning, var underudnyttet (60-70% forpligtelser), inden de disponible midler blev overført til andre artikler.
This has of course also resulted in good general use of the intervention budget (92% commitments) and only two direct intervention articles, namely for feasibility studies and marketing, have been underused (60-70% commitments) before the available funds were transferred to other articles.
Selv om der er gennemført mange feasibilityundersøgelser, vedrører de fleste af dem relativ beskedne investeringer.
Although the number of feasibility studies executed is high, they are mostly for potentially small investments.
En undersøgelse foretaget af en ekstern konsulent for CIU's reg ning viser, at CIU bør sigte mod lidt større projekter - men stadig inden for kategorien små og mellemstore virksomheder -for bedre at kunne indkredse projekter, der vil kunne opnå finansiering inden for EØF.
A study undertaken for CDI by an outside consultant indicates that CDI should aim at somewhat larger projects - but still SMI's - to become more successful in identifying projects that may find finance in the EEC.
Endvidere skal der lægges større vægt på kriterierne for udvælgelse af igangsættere.
A greater emphasis was also suggested on criteria for the selection of promoters.
Der er sidenhen uomtvisteligt sket en åbning over for uden landske investorer i mange AVS-stater, fordi flere lande er begyndt at følge de økonomiske reformprogrammer med henblik på strukturtilpasninger som foreslået af IMF.
Undoubtedly, there is now an opening in many African countries for foreign investment, as more countries have started to follow the structural adjustment economic reform programmes suggested by the IMF.
Dette gælder f.eks. Ghana og Tanzania.
Countries which for many years could not attract foreign investment have started to do so, e.g. Ghana and Tanzania.
Selv om denne nye politik også burde have fremmet eksporten, har det ikke været let for CIU at øge antallet af anmodninger om bistand til afsætning.
Although this new orientation is also expected to encourage exports, it has not been easy for the Centre to develop requests for marketing assistance.
Dette skyldes hovedsagelig, at kun få AVS-stater i dag producerer forarbejdede varer, der er egnede til eksport, bortset fra traditionel eksport af forarbejdede landbrugsvarer (kaffe, te, vegetabilske olie, træ, etc.). CIU's bistand til visse fabrikanter har gjort eksporten let tere; men en øget udvikling i den retning vil skulle ske gen nem joint ventures, som der også er en stigende interesse for.
This is primarily due to the fact that few ACP countries today produce manufactured goods matured for export other than the traditional exports of processed agricultural products (coffee, tea, vegetable oils, timber, etc.).
KONTAKTER MED AVS-REGERINGERNE
CONTACTS WITH ACP GOVERNMENTS
De mange projekter, der er blevet behandlet, og industrimøderne i Nairobi, Kenya, i Apia på Vest-Samoa, og Libreville, Gabon, har gjort det muligt at udvide og styrke kontakterne med AVS-regeringerne og industrikredsene.
The many projects that were dealt with and the industrial meetings held in Nairobi - Kenya, Apia - Western Samoa and Libreville - Gabon have made it possible to increase and strengthen contacts with ACP governments as well as industry.
Ansatte fra CIU og konsulenter har været udsendt i de fleste AVS-stater.
Missions by CDI staff and consultants were con ducted to most of the ACP countries.
Direktøren, som i mange tilfælde var ledsaget af medlemmer af den paritetisk sammensatte bestyrelse fra de berørte lande, har deltaget i samtlige møder om industrielt samarbejde. Han har deltaget i fire møder på regionalt plan, der blev afholdt ved samme lejlighed, herunder mødet på Barbados for det vestindiske område.
The Director, who was in many instances joined by the corresponding Joint Governing Board members, participated in all the industrial cooperation meetings and attended four regional antennae meetings held at the same time, including the one for the Caribbean region in Barbados.
SÆRLIGE ASPEKTER I FORBINDELSE MED EF-MEDLEMSSTATERNE
SPECIAL ASPECTS RELATED TO EEC COUNTRIES
CIU har i løbet af året undertegnet nye samarbejds- og/eller samfinansieringsaftaler med institutioner i Grækenland, Portugal, Danmark, Baskerlandet i Spanien, Den Flamske Region i Belgien samt det tyske ministerium for udviklingssamarbejde Sidstnævnte aftale omfatter udsendelse af en ekspert i to år, som skal fremme projekter, der støttes af CIU i Tyskland. Eksperten vil få kontor i DEG i Köln.
During the year CDI signed new cooperation and/or co-financing agreements with institutions in Greece, Portugal, Denmark, the Basque Region of Spain, the Flemish Region of Belgium and with the German Ministry of Cooperation. The latter agreement provides for the fulltime services of an expert over a two year period to promote CDI assisted projects in Germany.
I løbet af året har samfinansieringsaftalerne givet 385 000 ECU til CIU's interventioner, således at centrets udgifter til in dividuelle projekter er faldet, uden at dette dog har haft følger for EØF-projektparternes bidrag.
During the year the co-financing agreements contributed 385,000 ECU to CDI interventions, thus reducing CDI's expenditures on individual projects while not affecting the contribution of the EEC project partners.
AVS-partneren påtager sig oftest de lokale omkostninger.
The ACP party most often pays local costs.
I 1987 blev der endvidere lagt ny vægt på at finde frem til europæiske projektforslag og parre dem med egnede potentielle anmodninger eller partnere fra AVS-staterne.
Also in 1987 a new emphasis was placed on searching for European project proposals and matching them with appropriate ACP requests or potential partners. The initial results seem promising.
CIU håber, at disse forslag næste år vil medføre en stigning i antallet af lovende undersøgelser med henblik på joint ventures, helst i eksportøjemed.
Hopefully, these EEC proposals in the new year may have an impact in increasing the number of promising studies for joint ventures, preferably with export orientation.
SAMARBEJDE MED EF-INSTITUTIONERNE
COOPERATION WITH EEC COMMUNITY INSTITUTIONS
Generelt er samarbejdet med Kommissionen blevet intensiveret, navnlig gennem tættere kontakter med Kommissionens delegerede og geografisk ansvarlige.
Cooperation with the Commission has generally increased, in particular through a closer contact with the Delegates and the Desk Officers of the Commission.
Der synes ligeledes at være flere mulig heder for en yderligere indsats i forbindelse med bestemte projekter. Dette var f.eks. tilfældet med to projekter i Ghana.
There seem also to be more possibilities for complementary action on specific projects, e.g. two projects in Ghana.
Med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) synes der ligeledes inden for rammerne af dennes vedtægter at være flere muligheder for samarbejde, og der har været afholdt regelmæssige møder om projektfinansiering.
With the European Investment Bank (EIB) , within the limitations of its charter, more cooperation possibilities also seem to be forthcoming and regular meetings are held on project financing.
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF har ikke interesseret sig særligt for industrispørgsmål i forbindelse med CIU i løbet af året.
The ACP-EEC Joint Assembly has not taken a particular interest in industrial questions related to CDI during the year.
Derimod har Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved flere lejligheder udtrykt ønske om at øge samarbejdet med CIU.
The Economic and Social Committee on the other hand has repeatedly expressed the wish for more cooperation with CDI.
Der er taget skridt hertil i og med, at CIU har opfordret medlemmer fra udvalget til at deltage i de møder om industrielt samarbejde, der afholdes i AVS-staterne.
Action was initiated in this regard by inviting members of the Committee to participate in the industrial cooperation meetings held in ACP countries.
En delegation på fem personer ledet af E. Poeton, næstformand, deltog aktivt i et møde, der blev afholdt for Østafrika i Nairobi under temaet "Eksport og afsætning af forarbejdede AVS-produkter".
A delegation of five led by the Vice-President, Mr. E. POETON, took active part in the meeting organized for the East African region in Nairobi on the theme "Export marketing of ACP manufactured products".
ANALYSE AF AKTIVITETERNE OG RESULTATERNE HERAF
OPERATIONAL ANALYSIS AND RESULTS
Nedenstående tabeller viser omfanget af CIU's bistand i tal og de opnåede resultater.
The following tables show in figures the volume of CDI ' s assistance and the results achieved.
I tabel I kan der i forhold til 1986 konstateres en betydelig stigning af omfanget eller antallet af projekter, der har mod taget bistand fra CIU i løbet af året.
In Table I, compared to 198 6, there is a large increase in the volume or number of projects assisted during the year.
Dokumentation og indgående projektevaluering, herunder indledende foranstaltninger til indkredsning og dokumentation, der er foretaget af lokalkontorerne eller af lokale konsulenter i AVS-staterne, indtager som altid en stor plads.
Project substantiation and in-depth evaluation is as usual a high figure including the preliminary identification and substantiation exercises undertaken by antennae or local consultants in ACP countries.
Mængden af bistand til kontaktrejser er øget betydeligt og om fatter ikke de personer, der var inviteret til de to møder i Nairobi og Apia, hvortil CIU havde indbudt lokalkontorerne og repræsentanter for den offentlige og private sektor.
The number of travel assistance projects has risen significantly and does not include invitees to the two meetings held in Nairobi and Apia, to which CDI invited antennae and private and public sector representatives.
Fabriksuddannelse er nået op på et højere niveau end det foregående år; bistand til igangsætning er derimod gået betydeligt ned. Dette skyldes måske til dels, at disse to bistandstyper overlapper hinanden.
In-plant training has reached a higher level than last year; however, implementation assistance has fallen significantly.
I tabel II gives en oversigt over CIU's hidtil opnåede resul tater.
Table II shows the results achieved to date by CDI.
Antallet af projekter, der har nået produktionsstadiet, er steget med et i forhold til 1986.
The number of projects which entered production is one more than in 198 6.
For de fleste af de projekter, der har nået produktionsstadiet, har CIU i højere grad ydet bistand til igangsætning eller uddannelse end til op rettelse af joint ventures med feasibilityundersøgelser (kun fire).
For the majority of the projects that have gone into production, we have provided implementation or training assistance rather than assistance in formation of joint ventures with feasibility studies (four only).
Ikke desto mindre bygger et stort antal projekter under gen nemførelse i højere grad på CIU's feasibilityundersøgelser, og nogle af dem modtager støtte til tilvejebringelse af finansiering fra CIU.
However, many of the projects under implementation are to a greater extent based on CDI feasibility studies and some are benefitting from financial engineering assistance with CDI.
Disse projekter vidner om den foranderlige situation i AVS-staterne og viser ligeledes, at investeringsfinansieringsinstitutionerne i EØF er ved at ændre holdning til investeringer i visse AVS-lande, der hidtil har været udelukket.
In fact, these projects are indicative of the changing situation in the ACP countries and also demonstrate that the EEC investment finance institutions are changing their attitude towards investment in some ACP countries previously excluded.
I tabel III-V gives en oversigt over de ClU-støttede projekter, der har nået produktionsstadiet eller var under opførelse eller gennemførelse i 1987.
Tables III to V list the projects assisted by CDI that entered into production or were in the phase of physical construction or implementation in 1987.
Der er indført en kolonne til at vise den private EF-sektors overtagelse af kapitalandele.
A column has been introduced to indicate private equity participation from the EEC.
Oversigterne skal klarlægge de problemer, der er gjort rede for i kapitlet om investeringer i Tredje Lomé-Konvention, og navnlig behovet for at fremme og lette strømmen af private investeringer til AVS-staterne i form af selskabskapital eller langfristede kreditter. ditter.
This is to bring into focus the problems identified in the investment chapter of the 3rd Lomé Convention, namely the need to encourage and facilitate the flow of private investment available to ACP States in the form of equity and longterm capital loans.
Selv om CIU lægger særlig stor vægt på og har gjort en indsats for at fremme joint ventures (promotion-møder, bistand til kontaktrejser, bistand til afsætning, tilvejebringelse af finansiering af projekter, uddannelses- og igangsætningsbistand) omfatter de fleste projekter kun en lille, eller slet ingen, del af privat kapital fra Europa.
Although CDI gives special attention and incentives to the promotion of joint ventures (promotional meetings, travel assistance for contacts, co-financing of feasibility studies, marketing assistance, project finance engineering, training and start-up assistance), most of the projects that get implemented have little or no component of private capital from Europe.
Det skal naturligvis bemærkes, at Investeringsudvalget AVS-EØF for tiden er ved at undersøge, hvordan man kan løse dette problem.
It is to be noted of course that measures to deal with this problem are under study by the ACP-EEC Investment Committee.
Det forringede klima for så vidt angår industriinvesteringer i AVS-staterne er en meget alvorlig trussel for en produktiv anvendelse af CIU's budgetmidler, når det drejer sig om at indkredse nye in dustriprojekter.
The deteriorating environment for industrial investment in ACP States poses a very serious threat to the productive use of CDI's budgetary resources for new industrial prospection.
Den omstændighed, at der ikke er sket en om lægning eller en slettelse af AVS-staternes udlandsgæld, hvor til kommer presset på regeringerne for at privatisere de of fentlige virksomheder, har opsuget den industrikapital, der var til rådighed på stedet.
This lack of rescheduling of ACP foreign debt burdens or even their cancellation, coupled with the pressure on their governments to privatize public enterprises, has mopped up available stock of local industrial capital.
Den massive devaluering af de for skellige valutaer har gjort udenlandske tjenesteydelser og eksportprodukter meget kostbare, hvortil kommer, at der ikke er frit valutasalg.
The massive devaluation of the various currencies has made foreign export services and goods very costly, notwithstanding that foreign exchange is not freely purchasable.
I løbet af de seneste år har CIU været med til at finansiere 150 feasibility-undersøgelser om potentielt levedygtige industriprojekter i AVS-staterne.
In the last few years, CDI has co-financed 150 feasibility studies of potentially viable industrial projects of ACP States.
Projekternes gennemførelse er blevet hindret af mangelen på lokal og udenlandsk kapital.
The implementation of the projects has been stalled for lack of 'local and external finance.
I 1987 måtte mere end 30% af bevillingen til fremme af nye industrier til forarbejdning af råstoffer fra AVS-staterne kanaliseres til andre industrier på grund af anvendelsen af meget strengere kriterier for accept af projekter til feasibility-undersøgelser.
In 1987, due to the application of much stricter criteria for the acceptance of projects for feasibility studies, over 30% of the budget provision for the promotion of new industries aimed at processing ACP raw materials had to be re-allocated to other industries.
På de møder om industrielt samarbejde, som CIU har arrangeret i løbet af året for Østafrika og Stillehavs-staterne, er mangelen på valuta og industrikapital blevet udråbt som hindringen for gennemførelsen af industriprojekter i AVS-staterne.
At the Industrial Cooperation Meetings organized by the CDI for East Africa and the Pacific States during the year, the obstacle to the implementation of ACP industrial projects was attributed to the dearth of foreign exchange and industrial capital.
På den anden side taler EØF's penge- og finansieringsinstitutter paradoksalt nok ofte om disponibel kapital til levedygtige industriprojekter i AVS-staterne.
On the other hand, and paradoxically, EEC financial institutions often talk of availability of finance for viable industrial projects in ACP countries.
Den paritetisk sammensatte bestyrelse har ligeledes drøftet dette problem med repræsentanten fra Den Europæiske Investeringsbank.
The Joint Governing Board has also addressed this problem with the participation of the representative of the European Investment Bank.
Af disse drøftelser frem går det, at forbindelsen mellem de modstridende synspunkter er, at de europæiske industriledere er tilbageholdende med at in vestere i AVS-projekter. De foretrækker at sælge udstyr, teknisk kunnen eller know-how.
From this it has emerged that the linkage factor between the contradictory views is the unwillingness of the European industrialist to invest in ACP projects but would rather sell equipment, expertise or know-how.
Det er uden tvivl nødvendigt med fornyende ideer eller foranstaltninger for at ændre denne hold ning.
No doubt, certain innovative ideas or measures will be required to change this attitude.
CIU er allerede ved at barsle med en idé, der bygger på de aftaler om finansiering af samarbejdet, der er undertegnet med EØF-organer.
CDI is already embarking on one based on cooperation funding agreements with EEC bodies.
Dokumentation og indgående projektevaluering + indkredsning i AVS-staterne (herunder projekter som følge af undersøgelser af industripotentiellet)
Project substantiation and in-depth •valuation and identification in ACP countries (including projects from industrial potential surveys)
Bistand til industriledere i form af kontaktrejser (som led i projekter)
Travel assistance to entrepreneurs (project related)
Fabriksuddannelse, program for attachéer inden for industrifremme, etc.
In-plant training, industrial promotion attaché programme, etc.
Teknisk vurdering og bistand ved gennem førelse, herunder ved igangsætning, samt afsætningsforanstaltninger
Technical expertise and implementation assistance including start-up assistance »nd marketing operations
Feasibilityundersøgelser, prognoser, rehabiliterings- og markedsundersøgelser vedrørende nye projekter eller eksisterende industrier
Feasibility, diagnostic, rehabilitation and market studies for new projects and existing industries
Projekter med CIU­bistand, som har nået produktionsstadiet (herunder pilotanlæg)
CDI-assisted projects which entered production (in cluding pilot plants)
Industriprojekter, hvor bygningerne er under opførelse
Industrial projects under physical construction
Industriprojekter under gennemførelse
Industrial projects under implementation
Antal nye arbejdspladser
Employment created
CIU's uddannelsesvirksomhed (antal praktikanter)
CDI training operations (No. of trainees)
TABEL III: PROJEKTER DER HAR NÅET PRODUKTIONSSTADIET I 1987
TABLE III : PROJECTS THAT ENTERED INTO PRODUCTION IN 198 7
Gennemførelse
: Implementn :
Gennemførelse
Implementn
Vædsker til indsprøj tning
Perfusion «oins Implementn
Passionsfrugtsaft frugtsaft
Passion fruit juice
Vegetabilsk olie
: Vegetable oil
Gennemførelse
: Implementn
Frugtsaft - vin Gennemførelse
: Fr. juice-wine : Implementn
Gennemførelse
Sanitary Ware : Implementn
TABEL IV: PROJEKTER, HVOR BYGNINGERNE VAR UNDER OPFØRELSE I 1987
TABLE IV : PROJECTS UNDER CONSTRUCTION IN 1987
Gennemførelse
:Implementn
Gennemførelse 1 934 000
:Implementn : 1,934,000
Gennemførelse
Dehydrated Veg. :Implementn
TABEL V: PROJEKTER UNDER GENNEMFØRELSE I 1987
TABLE V : PROJECTS UNDER IXPLEMEfîTATION IN 1987
Præfabrikerede huse
Prefabricated Housing
Manganjernstøberi støberi
: Ferro-Manganese :Training : Foundry :Tech.
El-ledninger
: Electr.
Gennemførelse
Cables :Implementn
Husholdningsudstyr udstyr
Household Appi. :Techn.Asst
Sanitetsudstyr
Sanitary Ware
Rejsebistand
:Travel Asst
Rejsebistand
: Travel Asst
Feasibilityundersøgelse
High Prot.Food : Feas.Study . 1,800,000 :
Rehabiliteringsundersøgelse
¡Metal Furniture :Rehab.Study :
Feasibilityundersøgelse Rejsebistand Faglig bistand
Feas.Study Travel Asst. Tech.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
RESOLUTION (') on women and population
) om kvinder, befolkning og udvikling
Assembly,
A. der henviser til de mål og henstillinger, som er fastsat i handlingsplanen vedrørende verdensbefolkningen, Bukarest 1974, Kilimanjaro-handlingsprogrammet vedrørende befolkning og »self-reliance development« (Arusha 1984) og i beretningen fra verdensbefolkningskonferencen i Mexico 1984,
A. recognizing the goals and recommendations contained in the World Population Plan of Action, Bucharest 1974, the Kilimanjaro Programme of Action on Population and Self-Reliant Development (Arusha, 19S4) the report of the World Population Conference, Mexico 19S4;