natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast­sener den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote ;
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kindgom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the lending of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica­tion of this Regulation.
ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES­område V og XIV (grønlandske farvande), taget af fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, nået den for 1994 tildelte kvote ; Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne
Whereas, according to the information communicated to ­the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions V and XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or regis­tered in the United Kingdom have reached the quota
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2442/94 af 7. oktober 1994 om ophævelse øf forordning (EF) nr. 1784/94 om indstilling af fiskeri efter helle, fisk fra fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag
COMMISSION REGULATION (EC) No 2442/94 of 7 October 1994 repealing Regulation (EC) No 1784/94 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAK — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
(grønlandske farvande) dl Det Forenede Kongerige ; fiskeri efter hellefisk i farvandene i ICES­område V, XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Konge­rige, bør derfor rillades ; det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 1784/94 — under henvisning til Riders forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den helles fiskeripolitik ('), særlig srtikel 21, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom should therefore be permitted ; whereas consequently it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1784/94.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1784/94 0 indstilledes fiskeriet efter hellefisk i farvandene i ICES­område V, XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige ;
ICES divisions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom ;
Tyskland har den 14. september 1994 overført 200 tons sf sin kvote af hellefisk i farvandene i lCES­omride V, XIV
Whereas, on 14 September 1994, Germany transferred to the United Kingdom 200 tonnes of Greenland halibut in the waters of ICES divisions V, XIV (Greenland waters) ; whereas fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying
Denne torordning træder i kraft dagen efter offendiggø­retsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i sile enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2954/94 af 5. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1503/94 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske depart ment Guyana
■etting detailed rule« for application of Council Regulation (EC) No 1503/94 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Mädein, the Canary Islands and the French department of Guyana as a result of their very remote location
(Tekst af betydning for EØS)
(Tut with EEA relevance)
I. For Azorerne og Madeira fastsættes beløbet siledes : 2 325 000 ECU, nemlig 155 ECU pr. ton leveret til den lokale industri fordelt med 10 000 tons for Azorerne og 5 000 tons for Madeira.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Ridets forordning (EF) nr. 1503/94 af 27. juni 1994 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana ('), særlig artikel 3, og
(a) ECU 1 300 000 in payments of ECU 125 per tonne on tuna marketed fresh (including tuna sold for local industrial processing) up to a maximum of 10 400 tonnes ;
Ved import af tun fra tredjelande udbetales EF-stotten ikke.
(b) ECU 157 500 in payments of ECU 45 per tonne on frozen tuna up to a maximum of 3 500 tonnes ;
For De Kanariske Øer fastsættes beløbet således : a) 1 300 000 ECU, nemlig 125 ECU pr. ton tun bestemt til afsætning i fersk tilstand (herunder tun bestemt til den lokale industri) for højst 10 400 tons
Whereas it is necessary to set detailed rules for imple­menting the system established by Regulation (EC) No 1503/94 so that action can be taken to grant Community aid for the purposes specified in that Regulation ;
det er nødvendigt at iværksætte gennemførelsesbestemmelserne i denne forordning i tide, da anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 1503/94 er begrænset til 1994;
Whereas these rules concern primarily financial estima­tion for the system, identification of the recipients of aid and the procedures to be followed in regard to payments and monitoring of implementation of the system ;
For det franske departement Guyana fastsættes beløbet således : 3 492 500 ECU, nemlig 865 ECU pr. ton for højst 3 500 tons rejer for det industrielle fiskeris vedkommende og 930 ECU pr. ton for højst 500 tons for det ikke-industrielle fiskeris vedkommende.
For the French department of Guyana the maximum aid granted shall be ECU 3 492 500 tonnes in payments of ECU 865 per tonne on a maximum of 3 500 tonnes of prawns caught by industrial fishing and of ECU 930 per tonne on a maximum quantity of 500 tonnes caught by non­industrial fishing.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer —
Whereas the detailed rules set out in this Regulation must be brought expeditiously into play given that Regulation (EQ No 1503/94 applies to 1994 only;
De begunstigede i forbindelse med foranstaltningerne t denne forordning er producenterne og sammen slutningerne heraf samt aktive i forarbejdningssektoren i de i artikel 2 nævnte regioner, der ejer fartøjer, som er registreret i disse regioners havne, og som udøver deres aktivitet her.
For the Azores and Madeira the maximum aid granted shall be ECU 2 325 000 in payments of ECU 155 per tonne delivered for local industrial processing up to a maximum of 10 000 tonnes for the .Azores and 5 000 tonnes for Madeira.
De kompetente nationale myndigheder sikrer sig, at de ansøgninger, de begunstigede indgiver, ledsages af relevant dokumentation, der beviser, at de i artikel 2 beskrevne aktiviteter har fundet sted.
Member Sutes shall ensure by means of appropriate provisions that the requirements for application of the compensation system as detailed in Article 2, particularly as regards regularity of operations in connection with applications for Community assistance, pursuit of irregu­larities and recovery following detection of irregularity of the amounts paid out are met
O F.FT nr L 162 af 30. 6 1994, j. 8.
0 OJ No L 162. 30. 6. 1994, p. 8.
Disse bestemmelser skal sikre en rimelig fordeling af støtten mellem de begunstigede.
Article 4 endeavour to facilitate such checks as the Commission may consider it useful to undertake, including verification on the spot
Uanset den kontrol, der gennemføres af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og administrative bestemmelser, har de personer. Kommissionen giver fuldmagt til at gennemføre kontrol på stedet, adgang til alle dokumenter vedrørende Fælles skabets udgifter i forbindelse med denne rorordning.
Without prejudice to checks carried out by the Member States' authorities in line with national legisla­tive, regulatory or administrative provisions, persons charged by the Commission with verification on die spot shsll have access to all documents relating to expenditure financed by the Community under this Regulation.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day follow­ing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Berigtigelse dl Kommissionens forordning (EF) nr. 2954/94 af 5. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1503/94 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana
Corrigendum co Commiaaion Regulation (EQ No 2954/94 of 5 December 1994 acttiog detailed rules for application of Council Regulation (EQ No 1503/94 esubllahing a system of compensation for the additional coats incurred in the marketing of certain fishery products from the Azore», Madeira, the Canary blanda and the French department of Guyana aa a result of their very remóte location
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 312 af 6. december ¡994)
(Official Journal of tbe European Communities No L 312 of 6 December 1994)
Side 3, artikel 2, stk. 3, anden, tredje og fjerde linje : i stedet for: > ... ECU pr. ton for højst ...· læses : »... BCU pr. afsat ton for højst ...«. H side 4 læses artikel 4, stk. 1, første punktum, således: •Betalingerne finder sted for 1994.·
'... per tonne on a maximum...', '... per tonne marketed on a maximum...'; on page 4, the first sentence of Article 4 (1) should read as follows : 'Payments shall be charged to the 1994 financial year'.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3226/94 af 22. december 1994 om indstilling øf fiskeri efter hellefisk fra fartøjer som fører Det Forenede Kongerige« flag bestand med virkning fra den 14. december 1994 ; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato —
COMMISSION REGULATION (EQ No 3226/94 of 22 December 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til trakuten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, prohibited fishing for this stock as from 14 December 1994 ; whereas it is therefore necessary to abide by that date.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den heiles fiskeripolitik ('), særlig artikel 21, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy ('), and in particular Article 21 (3) thereof,
Fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES­område V, XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag, eller er registreret i Det Forenede Kongerige, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Det Forenede Kongerige for 1994.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 1994.
Rådets forordning (EF) nr. 3693/93 sf 21. december 1993 om fordeling for 1994 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande P), fastsætter kvoter for hellefisk i 1994;
Whereas Council Regulation (EQ No 3693/93 of 21 December 1993 allocating, for 1994, Community catch quotai in Greenland waters 0, provides for Greenland halibut quotas for 1994;
Fiskeri efter hellefisk i farvandene i ICES­område V, XIV (grønlandske farvande) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divi­sions V, XIV (Greenland waten) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica­tion of this Regulation.
for at overholde bestemmelserne om de kvantiutivc begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast­sætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemssuts flag, må antages st have opbrugt den tildelte kvote ;
Whereas, in order to ensure compliance with the provi­sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it ÌM necessary for the Commis­sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member Sute are deemed to have exhausted the quott allocated ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following ifs publication tn the Official Journal of the European Communities.
ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af hellefisk i farvandene i ICES­område V, XIV {grønlandske farvande), taget af fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, nået den for 1994 tildelte kvote ; Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES .divisions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or regis­tered in the United Kingdom have reached the quou allocated for 1994 ; whereas the United Kingdom has
Den anvendes fra den 14. december 1994.
It shall apply with effect from 14 December 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut
This Regulation shsll be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory!
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3189/94 af 19. december 1994 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1995 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømile­zonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EC) No 3189/94 of 19 December 1994 laying down for 199S certain measure, for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying tbe flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mUe zone off the coast of the French department of Guiana
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe, på grundlag af hvert enkelt tilfælde, fastsætte den samlede tilladte fangst­mængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag;
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved forordning (EF) nr. 3681/93 (2); gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1993;
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Council Regulation (EC) No 3681/9.1 ( > ); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1994;
Artikel 1 kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opretholde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri; rejeforarbejdningsindustrien pi det franske departement Guyanas område er afhængig af landingerne fra tredjeian·
Whereas the continuity of tbe system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the tone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Fartøjer, som fører et af de i bilag 1 nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1995 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1995 to fish for the species listed in the uid Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licencen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures snd other provisions regulating fishing activities in that zone.
Licensansegningerne indsendes af de pågældende tredjelandes myndigheder til Kommissionens tjenestegrene senest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelsesdato.
Applications· for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before tbe desired date of commencement of validity.
Registreringsbogstaveme og -tallene for et fartøj med licens skal være rydeligt anført på begge sider af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses.
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both sides of the prow snd on both sides of the superstructure at the most visible point.
Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke slettes, ændres, dækkes eller på nogen måde skjules.
The letters snd numbers must be painted in s colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
f) brunoregistertonnage og længde overalt g) maskinkraft
(e) name and address of the owner or charterer;
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1, nævnte Undes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale anul licenser og det maksimale anrsd dage til søs. for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hven Und i bilag I, nr. 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fry the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days st ses during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 1 of Annex L
De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, for det pågældende land fastsatte begrænsninger overholdes.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission snd not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, på grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plsn on the basis of which the licence was issued.
De i stk. 1 omhandlede licencer, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 1, fastsatte kvote for det pågældende Und er opbrugt.
All licences referred to ín paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
For at få udstedt en licens for fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 4 skal det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes Ì nævnte departement med henblik på forarbejdning i denne virksomheds anlæg.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contraa exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertakings plant.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte Undes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale anul af disse licenser er for hvert Und angivet i bilag I, nr. 2.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.