natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er taget yderligere skridt med hensyn til udarbejdelse af et udkast til konvention om konkurs.
Further steps have been taken concerning the drafting of a convention on bankruptcy.
Kommissionen har fortsat ajourføringen af fortegnelsen over den prislovgivning, der er gældende i medlemsstaterne2). Drøftelser om et generelt udkast til direktiv om harmonisering af de nationale regler vedrørende prisreklame er ligeledes indledt.
The Commission has continued updating the inventory of price legislation in force in Member States.2 Discussions on a general draft directive harmonizing price publicity regulations have commenced.
Der er ved at blive foretaget en undersøgelse af muligheden for at tilnærme de nationale lovgivninger vedrørende civilretligt ansvar for miljøforurening.
The possibility of approximating national laws concerning civil liability for environmental pollution is under examination.
Det andet udkast til forslag til direktiv om vildledende ogfalsk reklame, som er baseret på Det internationale Handelskammers frivillige kodeks, er ved at være endeligt udarbejdet.
Also near completion is the second draft of a proposed directive on misleading and unfair advertising, based on the voluntary code of the International Chamber of Commerce.
I august forelagde Kommissionen for Rådet udkast til to traktater om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber med henblik på ind førelse af fælles regler for : i) strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske interesser samt for retsforfølgning af overtrædelser af bestemmelserne i disse traktater; ii) ansvar og beskyttelse i strafferetlig henseende af tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber.
The Commission sent two draft treaties to the Council in August. These treaties are designed to amend the Treaties establishing the European Communi ties so as to permit the adoption of common rules on:
De omhandlede fælles regler findes i form af protokoller som bilag til traktatudkastene. Formålet med den første af disse protokoller er at intensivere bekæmpelsen af overtrædelser af fællesskabsretten.
(i) the protection under criminal law of the financial interests of the Communi ties and the prosecution of infringements of the Treaties establishing the Communities; and
Selv om der i alle medlemsstaterne findes strafferetlige sanktioner, er disse dog normalt begrænsede til hver stats eget område.
(ii) the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the Communities.
Niende Almindelige Beretning, nr. 124.
2 Ninth General Report, point 124.
Den manglende strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets midler i national ret afhjælpes ved at sidestille disse midler med medlemsstaternes egne midler; de sanktioner, der kan bringes i anvendelse i tilfælde af uretmæssig tilegnelse af staternes egne midler kan således også anvendes på personer, der uretmæssigt tilegner sig midler tilhørende Fællesskabet.
The lack of protection in national laws for Community funds is dealt with by assimilating Community funds to national funds, thus permitting criminal sanc­tions for the misappropriation of national funds to be applied to persons misppropriating funds belonging to the Community.
Ifølge den anden protokol om ansvar og beskyttelse i strafferetlig henseende af tjenestemænd skal nationale straffebestemmelser om visse handlinger begået af tjenestemænd i disse medlemsstater ligeledes finde anvendelse på tjenestemænd, der er ansat i fællesskabsinstitutioner.
The second protocol, on the protection and liability of officials under criminal law, provides that national laws penalizing the Commission of certain acts by officials of Member States apply also to the officials of Community institutions.
Dette gælder dog kun visse grovere forhold, nemlig modtagelse af bestikkelse, falsk, underslæb af offentlige midler og brud på tjenstlig tavshedspligt. Normalt vil retsforfølgning i henhold til disse bestemmelser skulle foregå i tjenestemandens hjemland eller i undtagelsestilfælde i den stat, hvor handlingen er begået.
Only the more serious crimes are included: acceptance of bribes, forgery, mis­appropriation of public funds, breaches of professional secrecy.
Tjenestemanden kan dog retsforfølges i en anden stat, hvis han ikke er statsborger i nogen medlemsstat, eller hvis handlingen er begået uden for Fællesskabet.
Another jurisdiction may be chosen where, for example, the official is not a national of a Member State or the offence is committed outside the Community.
Man har valgt at udforme forslagene i form af traktater, og dette er i overenstemmelse med de synspunkter, som Domstolen gav udtryk for i 1975.
The treaty has been chosen as the most appropriate legal form for these proposals, a choice which which accords with the opinions expressed by the Court of Justice on this matter in 1975.
På et område som dette, der er dybt rodfæstet i hver enkelt medlemsstats lovgivning, er det betydningsfuldt at drage omsorg for, at der vil blive ført en tilbundsgående offentlig debat og udøvet den nødvendige demokratiske kontrol.
In an area which is particularly deeply rooted in the law of each Member State, it is important that full public debate and proper demo­cratic scrutiny should be guaranteed.
Europa-Parlamentet vil fremsætte en ud talelse om forslagene, og den endelige afgørelse træffes af medlemsstaternes parlamentariske forsamlinger i forbindelse med debatten om ratifikation af traktaterne.
The European Parliament will give an opinion on the proposals, and the final decision rests with the national Parliaments in the debates on ratification.
Da effektiv konkurrence er en af de nødvendige betingelser for opfyldelsen af fællesmarkedets målsætninger, påser Kommissionen fortsat omhyggeligt, at dette princip overholdes, herunder også i forbindelse med de øvrige former for særlig politik.
As effective competion is one of the conditions precedent to the attainment of the objectives of the common market, the Commission has been especially vigilant in seeing that it is maintained — and this means ensuring that the priciple is observed in other Community policies as well.
11976 var anvendelsen af konkurrencereglerne navnlig præget af følgende aktiviteter.
The main developments on the competition front are outlined in the following paragraphs.
For så vidt angår karteller og dominerende markedsstillinger, har Kommissionen fortsat sin praksis, som nu er veletableret og fastslået af Domstolen, og har grebet ind over for horisontale og vertikale karteller vedrørende markedsopdeling. Den har ligeledes grebet ind mod virksomheder, der misbruger deres dominerende stilling i EØF.
As regards restrictive practices and dominant positions in industry and commerce, the Commission has pursued its policy, confirmed by the Court of Justice, of taking action against horizontal and vertical agreements which have the effect of breaking up the market and has also acted wherever a dominant firm abused its dominance in the EEC.
Kommissionen har indledt en række arbejder med hensyn til forskrifter og fortolkning, bl.a. vedrørende patentlicensaftaler, underleverandøraftaler, aftaler af mindre betydning, som ikke bør undergives konkurrencereglerne, anvendelse af konkurrencereglerne inden for lufttransporten og fritagelse for kravet om forhåndstilladelse til visse koncentrationer af virksomheder, der henhører under EKSF-traktaten2).
New work has been going on in the preparation of regulations and notices on matters such as patent licensing agreements, subcontracting agreements, minor agree ments which do not have an appreciable effect on competition, application of the rules of competition to air transport and exemption from the requirement of prior authorization for transactions covered by the ECSC Treaty.2
For så vidt angår statsstøtte, har Komissionen ført tilsyn med, at regionalstøtten ikke i for høj grad virker konkurrencefordrejende, men bidrager til, at den nationale regional politik i de forskellige medlemsstater fungerer mere effektivt.
As regards State aids, the Commission has set out to ensure that regional aids do not excessively distort competition but help to give added effectiveness to national policies for the regions.
For så vidt angår sektorstøtte, har Kommissionen ført tilsyn med, at de af medlemsstaterne tagne initiativer, for så vidt angår skibsbygningsindustrien, er i overenstemmelse med de regler, der er fastlagt i det tredje direktiv, som Rådet udstedte i 1975, og, for så vidt angår tekstilsektoren, med de principper for » rammeordningen « for statsstøtte til denne sektor, som Kommissionen fastlagde i 1971.
On industry aids, the Commission has ensured that action taken by the Member States complies with the rules laid down in the third Council Directive on aids to shipbuilding and the priciples of the Community approach to textile aids laid down in 1971.
Kommissionen har endnu engang haft lejlighed til at gøre sin holdning gældende med hensyn til medlemsstaternes ydelse af eksportstøtte i handelen inden for Fællesskabet, en støtte, som ikke kan anses for værende forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has had a renewed opportunity to state its position on export aids in trade between Member States; these cannot be reconciled with the common market.
x) Aktiviteterne inden for konkurrencepolitikken vil blive behandlet mere indgående i den Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, som offentliggøres i april 1977.
1 Activities in this field will be reported in greater detail in the Sixth Report on Competition Policy, to be published in April.
2) Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 73.
2 Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 73.
Kommissionen har taget skridt til at opnå en tilpasning af de statslige handelsmono­poler og har fortsat omhyggeligt fulgt med i, hvordan offentlige virksomheder og andre indehavere af særlige rettigheder opfører sig.
The Commission has intervened to have State trading monopolies reorganized, and has continued to pay close attention to public or other privileged enterprises.
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
The rules of competition applied to undertakings
I 1976 vedtoges 9 beslutninger i medfør af artikel 85 og 86 i EØF­traktaten og 28 beslutninger i medfør af artikel 65 og 66 i EKSF­traktaten.
In 1976 there were nine decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and twenty-eight decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
På det første område blev 326 sager bragt til afslutning uden beslutning, fordi de pågældende aftaler var blevet tilpasset EØF­traktatens konkurrenceregler, ophævet eller var udløbet.
In proceedings under the EEC Treaty, 326 cases were settled without a decision being taken because the agreements were brought into line with the rules of competition in the Treaty, were terminated or expired.
Kommissionen, vedrører ca. 65 %1) patentlicensaftaler, 33 % distributionsaftaler og 11 % såkaldte » horisontale « aftaler.
Of the applications and notifications pending before the Commission, roughly 50% concerned patent licensing agreements,1 33% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agree ments.
Kommissionen har ved beslutning fastslået, at et leveringsforbud, som var pålagt af en fransk virksomhedssammenslutning, » le Bureau national interprofessionnel de l'armagnac « (BNIA), for så vidt angår produkter af visse lagringskategorier udgjorde en overtrædelse.
The Commission issued a decision finding that an infringement was committed by a ban on sales of armagnac of certain age grades, imposed by the Bureau national interprofessionnel de l'armagnac (BNIA), the French trade association.
Dette forbud var en foranstaltning af privat art, der ikke omfattedes af den opgave med kontrol af kvaliteten, som den pågældende sammen­slutning ved dekret havde fået tildelt 2).
The ban was a measure of a private nature which went beyond the qualitycontrol function vested in BNIA by government decree.2
Kommissionen har forbudt en konkurrenceklausul, som blev pålagt en forsker og fabrikant, Gottfried Reuter, ved salget af dennes virksomhed, Elastomer­koncernen, til BASF.
The Commission prohibited a non-competition clause imposed on research and manufacture by a Mr Reuter when he sold his business, the Elastomer Group, to BASF.
Kommissionen fandt, at såvel varigheden som rækkevidden af dette forbud, som skulle gælde i 8 år, gik videre end hensynet til at sikre overførsel af virksomhedens samlede handelsværdi krævede3). BASF har appelleret beslutnin­gen til Domstolen 4).
The Commission felt that by virtue both of its scope and of its eight year duration the clause went well beyond what was necessary to safeguard the transfer of the business assets of the group.3 BASF has appealed from this decision to the Court of Justice.4
·) En meget stort antal af disse sager, som ikke giver anledning til særlige vanskeligheder, vil kunne afgøres på grundlag af den forordning vedrørende fritagelse efter kategori, som er under udarbejdel­ se, som nævnt under nr. 152 i denne beretning.
1 A very large number of these cases present no particular difficulty and will be disposed of by the new block-exemption Regulation now in the pipeline, point 152 of this Report.
2) EFTL 231 af 21.8.1976. 3) EFT L 254 af 17.9.1976.
2 OJL 231 of 21.8.1976.
*) Sag 96/76.
4 Case 96/76.
I juni 1976 forelagde jern- og stålindustrierne i Nord- og Sydtyskland samt i Luxembourg Kommissionen to rationaliserings- og samarbejdsaftaler, som skulle erstatte de aftaler, der i henhold til artikel 65 EKSF var blevet givet tilladelse til i 1971 2), og som derefter var blevet forlænget til den 31. december 1976.
In June, steel firms in northern and southern Germany and in Luxembourg sought Commission authorization of two sets of rationalization and cooperation agreements to replace those authorized in 19711 under Article 65 ECSC (the 1971 authorizations had been extended to 31 December 1976).
Ved beslutning af 20. december 1976 gav Kommissionen den ansøgte tilladelse.
The Commission gave its authorization by decision of 20 December.
Kommissionen har bekræftet sin holdning til salgssystemer gennem sin Junghansbeslutning, som vedrører det salgssystem, som urfabrikanten Gebrüder Junghans GmbH i øjeblikket; anvender i EØF.
The Commission continued the development of its policy on distribution systems with the Junghans decision, relating to the system operated in the EEC by Gebrüder Junghans GmbH, manufacturers of clocks and watches.
Kommissionen meddelte negativattest til det pågældende system, i henhold til hvilket salg udelukkende sker til specialforretninger dog uden fastsættelse af kvalitative kriterier.
It gave negative clearance to this system, which permitted only specialized dealers to sell the relevant goods, without imposing any quantitative requirements.
Den har i en begrænset periode fritaget det forbud, der var pålagt de tyske grossister mod at reklamere i de øvrige medlemsstater. stater.
Exemption of limited duration was given for the prohibition on German wholesalers advertising in other Member States.
Kommissionen har ligeledes fortsat sin aktion mod eksportforbud og foranstaltninger med lignende virkning.
The Commission has also continued its action against export bans and similar practices.
Den har idømt den tyske virksomhed Miller International Schallplatten GmbH en bøde, fordi denne virksomhed havde indføjet et eksport forbud i sine generelle salgsbetingelser og i den aftale, som den havde indgået med sin franske eneforhandler.
It fined Miller International Schallplatten GmbH for imposing an export ban in its general terms of business and in an agreement with its French sole distributor.
Dette selskab, der er verdens
Hoffmann­La Roche has appealed to the Court of Justice.5
EFTL 201 af 5.9.1971. ») EFT L 223 af 16.8.1976.
1OJL 201 of 5.9.1971.
Med henblik på at fremme udviklingen i den europæiske industri for forskning og fremstilling af højteknologiske produkter, som kræver betydelig kapital, har Kommissionen truffet en beslutning om fritagelse, dog med visse påbud indtil 1980, for samarbejdsaftaler i form af oprettelse af et fælles datterselskab, Vacuum Interruptors Ltd.
The Commission has given a conditional exemption, expiring in 1980, for the formation of Vacuum Interruptors Ltd by Associated Electrical Industries Ltd and Reyrolle Parsons Ltd. The two parent companies are major heavy electrical engineering firms.
(Det forenede Kongerige) mellem to større britiske fabrikanter af tungt elektrisk materiel (Associated Electrical Industries Ltd. og Reyrolle Parsons Ltd.) til endelig udformning af vakuumafbrydere.
This decision is in line with the Commission's policy of promoting the development of capital-intensive advanced-technology research and manufacturing industries in the Community.
De to vigtigste koncentrationer inden for jern og stål, der er blevet tilladt af Kommissionen i henhold til dens beføjelse til at foretage forudgående kontrol med kon centrationer på EKSF-området (art. 66 EKSF), er transaktionerne mellem Guest, Keen & Nettefolds (GKN) og Sachs AG og mellem Kløckner-Werke AG og Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH. For så vidt angår den første transaktion, har undersøgelsen4) vist, at den påtænkte transaktion hovedsagelig vil bevirke en styrkelse af den vertikale integration og en forøgelse af egetforbruget af jern- og stålprodukter uden at dette dog vil give de pågældende producenter en kunstigt privilegeret stilling på stålmarkedet.
The two main steel mergers authorized by the Commission in the exercise of the merger control powers conferred by Article 66 of the ECSC Treaty were those between Guest, Keen & Nettlefolds and Sachs and between Klöckner-Werke AG and Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH. Consideration of the first merger1revealed that its main effect would be to re inforce vertical integration and raise the degree of selfsufficiency in steel products but without giving the firms concerned an artificially privileged position on the steel market.
Det marked, der hovedsagelig berøres af denne koncentration, er dog ikke stål markedet, men markedet for mekaniske løsdele og udstyr til automobiler, hvilket henhører under EØF-traktaten.
However, the market chiefly concerned by this merger was not the steel market but the automotive components market, which is covered by the EEC Treaty.
En undersøgelse af denne koncentration i henhold til artikel 86 EØF viste, at Kommissionen efter de forhold, den havde kendskab til, ikke havde grund til at modsætte sig den påtænkte transaktion.
Scrutiny in the light of Article 86 EEC showed that, on the facts in its possession, the Commission had no grounds for objection to the merger.
Den anden koncentration har kunnet tillades, fordi den herved skabte gruppe ikke indtager en fremherskende stilling inden for nogen af de større grupper af jern- og stålprodukter og derfor ikke udgør en hindring for opretholdelse af en effektiv konkurrence.
The second merger was authorized, on the grounds that the group set up as a result will not have a paramount position on the market for any of the major steel product categories, so that effective competition will not be jeopardized.
Hvad angår de øvrige, såkaldte » uigennemsigtige « former for støtte, der ikke kan måles efter den ovennævnte metode, har disse principper ikke fastsat noget loft.
No ceilings were set for 'opaque' aid, i.e. aid which cannot be measured in this way.
I koordinationsløsningen er det imidlertid bestemt, at der skal ske et fortsat teknisk arbejde med deltagelse af Kommissionens tjenestegrene og sagkyndige fra medlemsstaterne med henblik på at finde målekriterier, hvorved alle former for regionalstøtte i Fællesskabet kan sammenlignes.
However, Commission staff and Member States' experts will continue to work on the formulation of comparable measurement criteria for all forms of regional aid in the Community.
I forbindelse med dette arbejde har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet et arbejdsdokument om udvidelse og tilpasning af ovennævnte fælles vurderingsmetode.
As part of this work, a Commission staff paper has been prepared which suggests extending and improving the common method of evaluation.
Dette ville ikke alene gøre det muligt at måle, men tillige at sammen ligne og samordne en stor del af den støtte, som for tiden ikke berøres af lofterne, og som kaldes » uigennemsigtig «.
This would make it possible not only to measure, but also to compare and coordinate, a large proportion of the 'opaque' aids for which there are no ceilings at present.
På grundlag af de ovenfor omhandlede samordningsprincipper har Kommissionen desuden, på baggrund af artikel 92, foretaget en gennemgang af den reform af den franske støtteordning for regionaludvikling, som den franske regering gennemførte i løbet af 1976. Kommissionen modsatte sig ganske vist ikke den nye ordnings
It was on the basis of the coordination principles referred to above that the Commission examined, for purposes of Article 92, the changes in the regional aid scheme made by the French Government in 1976.
103 iværksættelse, men dens stillingtagen blev ledsaget af betingelser, der tager sigte på at sikre, at reformen er i overensstemmelse med de pågældende principper.
The Commission did not object to the revised scheme being introduced, but it did insist on terms which would ensure that the scheme was consistent with the principles.
Således begrænsede den støttens anvendelsesperiode til to år i departementet Ardennes. Den har ligeledes anmodet den franske regering om at give meddelelse om sådanne vigtige tilfælde, hvor der ydes støtte uden for de fastsatte områder.
For instance, in the Ardennes department the aids were to be applied for two years at most, and the French Government was asked to inform the Commission of significant cases of assistance granted outside the specified areas.
Da Kommissionen endelig har konstateret, at det intensitetsloft for støtten på 20 %, som er fastsat ved samordningsprincipperne for en del af Frankrig, kunne blive overskredet i nogle områder, har den opfordret den franske regering til at overvåge, at det pågældende loft overholdes.
As there was a danger of the 20% maximum intensity of aid stipulated for part of France in the coordination principles being overstepped in certain areas, the Commission also asked the Government to see to it that the limit was in fact observed.
Sektorstøtte
Industry aids
Kommissionen har overvåget overholdelsen af reglerne i det tredje direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien 1).
The Commission has tried to ensure that the rules laid down in the third Directive on aids to shipbuilding1are respected.
Kommissionen har måttet modsætte sig visse dele i en ny italiensk ordning for produktions- og investeringsstøtte til bygning, ombygning og reparation af skibe. Den italienske regering har accepterret, at den ikke må yde støtte til investeringer, som medfører en udvidelse af produktionskapaciteten.
It objected to certain aspects of a scheme put forward by the Italian Government introducing new grants for production and investment in the shipbuilding, conversion and repair industries.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod anvendelsen af den nye ordning.
The Commission therefore decided not to object to the new scheme being put into effect.
) Niende Almindelige Beretning, nr. 142. )
1 Ninth General Report, point 144.
Femte Almindelige Beretning, nr. 146.
2 Ninth General Report, point 142.
Den har ikke gjort indsigelse mod den belgiske plan om støtte til beklædningsindustrien, idet støtten ydedes selektivt til levedygtige virksomheder, som deltog i industriens omstrukturering.
In the light of the Commission's comments, the scheme was amended so that there would be no discrimination against products from the other Member States being incorporated in British-built ships.
Desuden må der ikke som følge heraf ske nogen forøgelse af den realøkonomiske kapacitet.
It raised no objection to the Belgian Government's scheme for the clothing in­dustry, since aid was granted selectively to viable firms which were helping to reorganize the industry and would not entail any increase in production capacity.