natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må også tage hensyn til omgrup­peringer foretaget i de foregående år for at undgå en afbrydelse i serierne.
Section 3 - Arrangements applicable to both identifications and alterations
Ved en given undersøgelse vil det faktisk være nødvendigt at forvisse sig om, at man ikke, ved at sammenligne alle offentliggjorte tabeller eller tabeller, som kan offentliggøres, kan rekonstruere en fortrolig oplysning. Og for at være helt nøjagtig skal man også sikre sig, at der ikke kan rekon­strueres fortrolige oplysninger ved at sammenligne tabeller taget fra andre statistiske kilder (undersøgelser eller administrative formularer), som giver oplysninger om samme virksomheder.
Article 8 - When the identification data mentioned in Article 4 are supplied, pursuant to Articles 6 and 7, either by the authorities or bodies mentioned in Article 6 or by the persons recorded, the National Institute for Statistics and Economic Studies shall check whether these data agree with those given in requests for entry or alteration of entry particulars in the Trade Register or Register of Handicraft Trades; when they do not, only the last-named data shall be recorded in the register set up by the present Decree.
Endelig er der mange virksomheder, der enten direkte eller gennem pressen offentliggør en vis mængde individuelle oplysninger om sig selv. Når man offentliggør en statistisk oplysning om f.eks. fem virksom­heder, skal man så ­ og kan man ­ sikre sig, at denne oplysning ikke er blevet udbredt for to, tre eller fire af de pågældende virksomheder, hvorved man ved at beregne differencen kan komme frem til fortrolige oplysninger?
When alteration of the identification data mentioned in Article 4 is requested, pursuant to Article 7, by the person entered and the latter is not required to apply for entry in the Trade Register or Register of Handioraft Trades, the National Institute of Statistics and Economic Studies shall alter the data in agreement with the authority or body having requested that the person concerned should be recorded.
Indtil op rettelsen for nylig af det nye register over virksomheder og etablissementer (SIRENE), hvori forbindelsen mellem virksomheder og etablissementer gøres helt tydelig, var det ofte umuligt, når man betragtede en talstørrelse, som refererede til etablissementer, at vide, hvor mange virksomheder der var tale om.
Article 9 - Subject to the provisions of Articles 10-12, a person recorded shall be removed from the register and his identity number cancelled, in the event of liquidation in the case of a legal person, and in the event of death or cessation of the activity mentioned in Article 1 in the case of a natural person.
Når et sådant organ af de administrative myndigheder får tildelt den opgave at foranstalte en obligatorisk undersøgelse, kan de adspurgte virksomheder vælge at af give deres svar direkte til den administrative myndighed.
A place of business shall be removed and its identity number cancelled, on the final cessation of activity of the person recorded as active in such place of business.
Da de sidstnævnte normalt udgør et ubetydeligt antal, er antallet af berørte virksomheder for visse rubrikkers vedkommende så lille, at reglerne for statistisk fortrolighed krænkes.
In the event of removal of a person recorded, his places of business shall also be removed, and their identity numbers cancelled.
Hvis en oplysning således kun omhandler tre virksomheder, nytter det ikke noget at have opnået tilladelse til offentliggørelse fra to af dem, såfremt den tredje nægter at give tilladelsen.
Article 10 - Tradeemen and natural or legal persons who are required to apply for entry in the Trade Register can be removed only after removal from the Trade Register.
Denne korte redegørelse for nogle af de vanskeligheder, de franske statistikere støder på, når reglerne om den aktive statistiske for trolighed skal anvendes, viser, at disse reglers enkle karakter er yderst relativ. Undersøgelsernes administratorer, som dagligt står over for disse problemer, finder det vanskeligt hele tiden at være på vagt over for de mange forskelligartede konkrete situationer.
Article 11 - When an undertaking within the meaning of the texts governing the Register of Handicraft Trades is required to apply for entry in the said Register, the name of the head of the undertaking can be removed only after removal of the undertaking from the Register of Handicraft Trades or removal of the entry concerning the head of the undertaking, as the case may be.
De ovenfor behandlede problemer har været kendt længe, og de udgør en af de forhindringer, som hæmmer statistikeren i hans arbejde med at fremskaffe kvantitative oplysninger. Man kan med rette hævde, at disse problemer er vokset i de seneste år.
Artiole 12 - In the event of entry in both the Trade Register and the Register of Handicraft Trades, removal can be effected only after removal from the Trade Register and Register of Handicraft Trades.
Således er en vis mængde data, som tidligere kunne offentliggøres, blevet for trolige.
TITLE IV Consequences of entry in the register and publication of entry particulars
Desuden er efterspørgslen efter statistiske oplysninger vokset betydeligt i omfang, og den er Bamtidig blevet særdeles differentieret.
Article 13 - No legal consequences will flow from the identification or nonidentifioation of a person entered in the register.
Der er fremkommet adskillige forespørgsler om oplysninger vedrørende Frankrigs geografiske opdeling i regioner, departementer og kommuner, og opdelingen efter virksomhedens eller etablissementets størrelse og nøjagtige placering i klassifikationssystemet.
The latter will remain subject to all" legal obligations, statutory or contractual, arising from the exercise of his activity.
For at tilfredsstille dette nye behov har statistikerne iværksat nye undersøgelser, føjet ekstra spørgsmål til de oprindelige spørgeskemaer, trukket på de oplysninger, som findes i de administrative formularer og navnlig ved hjælp af EDB-teknikken øget antallet af tabeller, som udarbejdes for hver enkelt undersøgelse.
Article 14 - Subject to the provisions of amended Decree N° 67-237 of 23 March 1967, relating to the Trade Register, and those of Decree N° 62-235 of 1 March 1962 relating to the Register of Handicraft Trades and to the titles of craftsman and master craftsman, the identity numbers in the register shall be communicated to the persons recorded and to their places of business, by the National Institute for Statistics and Economic Studies.
Det er imidlertid let at påvise - og erfaringen bekræfter dette, at jo mere detaljeret en oplysning er, jo større sandsynlighed er der 'for, at den er fortrolig; at antallet af rubrikker indeholdende for trolige tal i tabellerne vokser langt hurtigere end antallet af ta beller udarbejdet på basis af en undersøgelse; og endelig at mange doblingen af tabellerne hurtigt gør det umuligt at iagttage sekundær statistisk fortrolighed (eller pr. difference) inden for en og samme undersøgelse og i særdeleshed i et system af undersøgelser.
The information contained in the register, as enumerated in Articles 4 and 5t shall be communicated on request to the clerks of commercial courts, high courts ("tribunaux de grande instance") with jurisdiction in commercial oases and courts of first instance (tribunaux d'instance) coming under the Appeal Court of Colmar, responsible for keeping the Trade Register; to the National Institute for Industrial Property responsible for keeping the National Trade Register; to chambers of trade; and to the authorities or bodies mentioned in Article 6.
For at tilgodese dette behov har statistikerne - som det fremgår af begyndelsen af denne rapport -udarbejdet et system af virksomhedsstatistikker, som kvalitetsmæssigt er langt bedre end det tidligere system.
The same information shall be communicated to the persons recorded, insofar as this information concerns them.
Ved at trække de individuelle data for en del af de berørte virksom heder fra en ifølge de anvendte regler ikke-fortrolig statistisk tal størrelse, er det muligt at beregne forskelle, som kun vedrører en eller to økonomiske enheder.
The National Institute for Statistics and Economic Studies may communicate to those persons or bodies requesting it, and at their expense, the information referred to in the previous paragraph, with the exception of the date and place of birth of natural persons.
Disse grupper har i Frankrig ikke status af juridisk person, og der foreligger ingen officiel definition af dem.
The conditions and limits of application of this provision shall be defined, where necessary, by a prime ministerial order.
Det er blevet stadig vanskeligere at opnå virksomhedernes tilladelse til at offentliggøre fortrolige data, fordi virksomhederne frygter den internationale konkurrence, som er blevet hårdere efter åbningen af grænserne. Under samtaler med virksomhederne eller med deres faglige organisationer, henviser de ofte til princippet om gensidighed med hensyn til udveksling af data, dvs. at de fra deres konkurrenter i udlandet vil have oplysninger, som kan sammenlignes med dem, der offentliggøres om dem selv.
Article 15 - In addition to the authorities or bodies referred to in Article 6, public bodies shall be obliged to use solely the register identity number in all correspondence, if the subject of this correspondence necessitates the designation by registration numbers of the persons recorded and their places of business, as defined in Article 1.
Nogle administrative myndigheder eller offentlige organer er nødt til at bede virksomheder om oplysninger, som beslægtede organer allerede sidder inde med. Dette er dyrt både for de organer, som indsamler oplysninger, og for virksomhederne, som drukner i formularer, og det er derfor med rette, at de beklager sig over dette forhold.
Article 16 - Every person recorded in the register must quote his identity number as soon as it has been notified to him, in all correspondence with the authorities or bodies referred to in Article 6, and, when the correspondence more particularly concerns one or more of his places of business, the number or numbers of the latter.
Statistikerne har ikke forholdt sig passive over for denne forværring af situationen, og nogle interessante - skønt ufuldstændige - løsninger fortjener omtale.
TITLE V Transitional provisions and implementation procedure
INSEE har siden 1948 haft et administrativt register over virksomheder og etablissementer, men det var ikke tilpasset andre myndigheders behov.
Article 17 - The National Institute for Statistics and Economic Affairs shall automtically replace the numbers previously allotted by the new registry identification numbers.
Derfor er det blevet besluttet at samle de vigtigste administrative registre (INSEE, handelsregistret, ImpSts (skatter), Sécurité Sociale (de sociale ordninger)) i et register med navnet SIRENE, forvaltet af INSEE (l), og kun indeholdende oplysninger af offentlig karakter (artikel 14 i forordningen).
These new numbers shall be notified free of charge to the persons and services mentioned in the first two paragraphs of Article 14·
Visse statistiske afdelinger har anvendt de fremgangsmåder, som er fastsat i artikel 15 i forordning af 8. december 1972, til at videre give fortrolige oplysninger fra obligatoriske statistiske undersøgelser til administrative myndigheder. Handels- og industri kamrene har således i en række år modtaget oplysninger fra den årlige undersø gelse af virksomheder.
Article 18 - As regards the recording in the register of the date and place of birth of natural persons, the provisions of Article 4 shall not enter into force until a date to be fixed by order of the Minister for Economic Affairs and Finance and the Keeper of the Seals, Minister of Justice.
Omvendt har INSEE med henblik på at udarbejde statistikker haft adgang til talrige individuelle administrative dokumenter, som er underlagt meget strenge fortrolighedsbestemmelser.
Article 19 - The present Decree shall enter into force on 1 January 1974i on which date the provisions of amended Decree N° 48-1129 of 15 July 1948, will cease to apply.
Til gengæld har DJSEE forpligtet sig til, ved offentliggørelsen af statistiske data indsamlet på basis af disse formularer, at holde sig til samme for trolighedsregler, som finder anvendelse på statistiske undersøgelser.
However, a Decree shall fix the date and if necessary the manner of application, of the present Decree in the overseas departments.
(l) Som bilag findes forordning af 14· marts 1973 om oprettelse af et nationalt identifikationssystem og et register over virksomheder og deros etablissementer.
Article 20 - The Minister of State responsible for Social Affairs, the Keeper of the Seals, Minister of Justice, the Minister for Economic Affairs and Finance, the Minister for Industrial and Scientific Development, the Minister for Trade and Handicraft Trades, the State Secretary attached to the Prime Minister, responsible for the overseas territories and departments, shall be severally responsible for implementation of this Decree, which will be published in the Official Journal of the French Republic.
Erhvervsregisteret skal omfatte enhver fysisk eller juridisk person, som i henhold til de regler, der er fastlagt af de relevante ministerielle bekendtgørelser, selvstændigt udøver et erhverv.
The Minister for Economic Affairs and Finance, VALERY GISCARD D'ESTAING
De virksomheder, hvor en registreret person udøver sit erhverv, tildeles ligeledes et registrerings nummer.
The Minister for Industrial and Scientific Development,
Udvalget forelægger de pågældende ministre alle problemer i forbindelse med forvaltningen af registeret og fremsætter forbedringsforslag.
The Minister for Trade and Craft Trades, YVON BOUGES
Numrene fra branchefortegnelsen for virksomheden og dens filialer; antallet af ansatte opdelt efter kategori for virksomheden og dens filialer.
The rules observed by ISTAT in order to maintain this confidentiality will then be described, aa well as the difficulties ensuing from their application.
Paragraf 1 - Optagelse i registeret
I - LEGAL AND ADMINISTRATIVE BACKGROUND TO STATISTICS IN ITALY
Artikel 6 - Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques tildeler de personer og disses virksomheder, der optages i registeret, regi streringsnumre enten i forbindelse med anmodninger om optagelse i handelsregisteret eller erklæringer stilet til håndværksregisteret eller efter anmodning fra de offentlige myndigheder eller institutioner opført på den ved mi nisteriel bekendtgørelse fastsatte fortegnelse.
The fundamental legislative text on Italian statistics is the Act 1062 of 9 July 1926, amended by the Royal Decree of 27 May 1929, evolved into Act 2238 of 21 December 1929, which established the organisation and the powers of the Central Institute of Statistics.
Paragraf 2 - Ændringer
Article 2 of this Act of 1929 stipulates inter alia that the Central Institute of Statistics:
Artikel 7 - Ændringer af de registrerede oplysninger i erhvervsregisteret om de pågældende personer eller virksomheder sker enten efter anmodning om ændring af oplysningerne i handelsregisteret eller håndværksregisteret, efter anmodning fra de offentlige myndigheder eller institutioner, der er omtalt i artikel 6, eller efter anmodning fra de pågældende personer.
- carrying out all the necessary censuses, shall ensure the compilation, illustration and publication of the general and specific statistics supplied by the Government and relating to national administrations or the activities of the nation.
Artikel 8 - Når de i artikel 6 omtalte offentlige myndigheder eller insti tutioner eller de registrerede personer selv har tilvejebragt de i artikel 4 omtalte oplysninger efter den i artikel 6 og 7 fastlagte prooedure, kontrol lerer Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques disse oplysningers overensstemmelse med anmodningerne om optagelse eller ændring i handelsregisteret eller håndværksregisteret) såfremt der ikke er overens stemmelse mellem oplysningerne, medtages kun sidstnævnte oplysninger i det ved nærvarende décret oprettede register.
- shall ensure the coordination of statistical work and publications emanating not directly from itself but from the administrations and bodies referred to in the previous paragraph, and shall draw up directives on the execution of such work and the publication of such information, which the above administrations and bodies are obliged to observe.
Når den person, der er optaget i registeret selv i henhold til artikel 7 anmoder om ændring af de i artikel 4 omtalte registrerede oplysninger og denne person ikke er forpligtet til registrering i handels- eller hånd værksregisteret, foretager Institut National de la Statistiques et des Etudes Economiques ændringen efter aftale med den offentlige myndighed eller institution, som har anmodet om optagelsen af den pågældende person.
Simultaneously with the promulgation of this Act the requisite steps were taken to centralise the production of statistics, previously administered by different ministries, under the Central Institute of Statistics, which reports directly to the President of the Council of Ministers.
Artikel 9 - Med forbehold af bestemmelserne i artikel 10-12 slettes en person og dennes registreringsnummer af registeret i tilfælde af virksom hedens ophør, hvis det drejer sig om en juridisk person, og i tilfælde af død eller ophør af den i artikel 1 omtalte erhvervsaktivitet, når det drejer sig om en fysisk person.
Certain exceptions to thi centralisation were made, however, after the Second World War, the most significant being that statistics on labour costs, hours of work and real incomes were drawn up by the Ministry of Labour and Social Security, which was assigned responsibility for this sector by the legislature and which is still responsible for it today.
En virksomhed og dets registreringsnummer slettes ved endeligt erhvervs ophør for den person, som er registreret som udøvende sit erhverv i denne virksomhed.
Another significant feature of statistics nowadays must not be forgotten: namely that there are areas which have accumulated enormous legislative and administrati powers in certain specific sectors such as agriculture and silviculture, public works, hospitals and tourism.
Artikel 11 - Når en virksomhed som defineret i bestemmelserne om håndværks registeret er forpligtet til optagelse i nævnte register, kan virksomhedens leder først slettes efter at virksomheden henholdsvis de registrerede oplys ninger om lederen af virksomheden er slettet af håndværksregisteret, alt efter tilfældet.
The surveys carried out by the Central Institute of Statistics are obligatory both for individual and legal entities - this is stated in the relevant Presidential Laws and Decrees.
Artikel 121 tilfælde af dobbeltregistrering i handelsregisteret og hånd værksregisteret kan personen først slettes efter at den pågældende er slettet i handelsregisteret og håndværksregisteret.
As is done in the other countries of the European Community, ISTAT carries out its surveys in pursuance of regulations at European level approved by the Council of Ministers of the Communities.
Registerets oplysninger, som omtalt i artikel 4 og 5, meddeles efter an modning til dommerfuldmægtigene ved følgende domstole: les tribunaux de commerce, les tribunaux de grande instance med jurisdiktion i handelssager, les tribunaux d'instance under la cour d'appel i Colmar, som fører handelsregisteret; endvidere til Institut national de la propriété industrielle, som fører det nationale handelsregister, til handelskamrene samt de i artikel 6 omtalte offentlige myndigheder og institutioner. De samme oplysninger meddeles de registrerede personer, for så vidt disse oplysninger berører dem.
"The information gathered during surveys performed by the Central Institute, either directly or by bodies acting on its behalf, shall be kept strictly confidential and may not be made public for any reason, save in a collective manner precluding individual identification.
Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques kan meddele de i forudgående afsnit omtalte oplysninger til personer eller instanser, som anmoder herom, og på disses bekostning med undtagelse af oplysninger om fysiske personers fødested og -dato.
The information may be given to a court of law only when the latter requests it in pursuance of a judgement, a decree or a ruling made during proceedings.
De nærmere betingelser og begrænsninger for anvendelsen af denne bestemmelse fastlægges, hvor det er nødvendigt, ved ministeriel bekendtgørelse.
Any person who, as a result of his duties, has access to personal information and communicates it to a third party or uses it for his own private purposes shall be liable to a fine of not more than 3000 lire, and for a subsequent offence of not more than 20,000 lire, without prejudice to any penal sanctions which may be incurred."
Artikel 16 - Enhver registreret person skal, så snart han har modtaget sit registreringsnummer, anføre dette i korrespondance med de i artikel 6 omtalte offentlige myndigheder eller institutioner og, når korrespondancen specifikt angår en eller flere af dennes filialer, tillige nummeret eller numrene på disse.
On this point, however, it may be noted that ISTAT has issued individual data after making them anonymous. This has been done to meet certain requests, basically from university researchers, when it was absolutely certain that the data would be used only for scientific purposes and would never be passed on to a third party.
KAPITEL V Overgangs- og ikrafttrædelsesbestemmelser
Ill - THE APPLICATION OF THE LEGISLATIVE TEXTS ON STATISTICAL CONFIDENTIALITY WITH REGARD TO COMPANY STATISTICS
Artikel 18 - Bestemmelsen i artikel 4 om registrering af fysiske personers fødested og -dato træder først i kraft på en af økonomi- og finansministeren samt justitsministeren nærmere fastsat dato.
Consequently, it has been possible to go ahead with unrestricted publication of the distribution of local units by category of economic activity and by sise of labour force, even on a very restricted geographical base.
Artikel 19 - Nærværende décret træder i kraft den 1. januar 1974· Samme dato træder décret nr. 48-1129 af I5. juli 1948 med ændringer ud af kraft.
Some departments sometimes group information when one undertaking is dominant, but this practice varies according to department. The drafting of a single regulation in harmony with the other European countries would be a good thing.
Artikel 20 - Socialministeren, justitsministeren, økonomi- og finansmini steren, ministeren for industriel og videnskabelig udvikling, ministeren for handel og håndværk, premierministerens statssekretær for de oversøiske de partementer og territorier er hver inden for deres respektive områder ansvar lige for gennemførelsen af nærværende décret, som offentliggøres i Journal Officiel de la République française.
Nor should it be forgotten that when the industrial and commercial census is carried out, ISTAT sends a copy of all the completed questionnaires to the local Chambers of Commerce, which under the Act are obliged to use these data to update their company records.
Ministeren for handel og håndværk YVON BOURGES
The instructions governing this update are issued by the Central Institute of Statistics, with the agreement of the Minister for Industry, Trade and Craft."
Fortrolighed og virksomhedsstatistik i Det europæiske Fællesskab
Statiatica on foreign trade are a special case.
Efter en kort redegørelse for det lovgivningsmæssige og administrative grundlag for det statistiske Bystem i Italien gennemgåes lovteksterne vedrorende statistisk fortrolighed.
ISTAT receives a copy of the declarations made by the undertakings to the customs authorities and is responsible for processing the data and publishing the results.
Dernæst beskrives de regler, som ISTAT anvender til at opretholde fortroligheden, og der gøres rede for do vanskeligheder, som anvendelsen af disse regler fører med sig.
If an undertaking so requests, ISTAT first checks whether publication of the item would in fact allow the undertaking to be identified, and if so, publication of the result is suppressed, either completely or partially.