natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før denne meddeles, skal den kompetente myndighed forvisse sig om, at der er truffet alle passende forebyggende foranstaltninger, og at anlæggets drift ikke vil resultere i luftforurening af en sådan art, at den vil kunne bringe menneskets sundhed i fare og skade levende ressourcer og økosystemer.
Before granting this the competent authority must be satisfied that all ap propriate preventive measures have been taken and that the operation of the plant will not cause air pollution such as to endanger human health or harm living resources and ecosystems.
Bestående anlæg skal desuden gradvis tilpasses den bedste teknologi, der er tilgængelig.
In addition, existing plants must be gradually adapted to the best available technology.
Endelig kan Rådet om nødvendigt på fællesskabsplan fastsætte grænseværdier for emission på grundlag af den bedste tilgængelige teknologi.
Lastly, the Council may, if necessary, fix emission limit values at Community level, based on the best available technology.
DIREKTIV OM OVERVÅGNING AF OG KONTROL INDEN FOR FÆLLESSKABET MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL AF FARLIGT AFFALD ')
DIRECTIVE 'ON THE SUPERVISION AND CONTROL WITHIN THE COMMUNITY OF THE TRANSFRONTIER SHIPMENT OF HAZARDOUS WASTE2
Rådet tilsluttede sig dette direktiv på samlingen om miljøspørgsmål den 28. juni 1984.
This Directive was approved in principle at the meeting of the Environment Council on 28 June 1984.
Det blev formelt vedtaget den 6. december 1984.
It was formally adopted on 6 December 1984.
I direktivet fastsættes bestemmelser om de foranstaltninger, der skal træffes til overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald såvel inden for Fællesskabet som til eller fra Fællesskabets område med henblik på beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet.
The Directive lays down the measures necessary to ensure the supervision and control, for purposes of the protection of human health and the environment, of transfrontier shipments of hazardous waste within the Community and on its entering and/or leaving the Community.
Ved direktivet indføres en ordning med anmeldelse af og kontrol med overførsel af farligt affald.
The Directive institutes a system of notification and supervision of movements of hazardous waste.
En indehaver af affald, som agter at foretage en grænseoverskridende overførsel, skal indgive anmeldelse herom til de kompetente myndigheder med oplysning bl.a. om affaldets sammensætning, den planlagte rute og planlagte sikkerhedsforanstaltninger.
Under this system any holder of waste who proposes to carry out a transfrontier shipment must provide the competent authorities with information concerning, inter alia, the nature of the waste, the route and safety measures.
Han skal afvente en bekræftelse af modtagelsen af anmeldelsen fra den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten, før overførslen foretages, og desuden skal en række andre betingelser opfyldes, bl.a. vedrørende emballage og etikettering.
He must await an acknowledgement of receipt of the notification from the competent authorities of the Member State of destination before carry ing out the shipment. In addition shipments must meet certain criteria as regards, for example, packaging and labelling.
Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest den 1. oktober 1985.
The Member States must comply with the provisions of the Directive by 1 Oct ober 1985 at the latest.
Rådet tilsluttede sig denne forordning på samlingen om miljøspørgsmål den 1. marts 1984.
This Regulation was adopted in principle at the meeting of the Environment Council on 1 March 1984.
Den blev formelt vedtaget den 28. juni 1984.
It was formally adopted on 28 June 1984.
Ved foi ordningen indføres finansiel støtte på i alt 13 millioner ECU over tre år til projekter på følgende områder:
The Regulation institutes a system of financial support totalling 13 million ECU spread over three years for projects in the following fields:
RESOLUTION OM FORBINDELSEN MELLEM MILJØ OG UDVIKLING ') OG RESOLUTION OM NYE FORMER FOR SAMARBEJDE VEDRØRENDE VANDMILJØET ')
RESOLUTION ON THE LINK BETWEEN THE ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT2AND RESOLUTION CONCERNING NEW FORMS OF COOPERATION IN THE SPHERE OF WATER2
Rådet tilsluttede sig disse to resolutioner på samlingen om miljøspørgsmål den 28. juni 1984.
These two Resolutions were approved in principle at the meeting of the Environment Council on 28 June 1984.
De blev formelt vedtaget den 3. oktober 1984.
They were adopted formally on 3 Oct ober 1984.
I den første resolution giver Rådet udtryk for sin støtte til de internationale organisationers bestræbelser på at integrere miljødimensionen i udviklingsbistanden og anmoder Kommissionen om at styrke sine bestræbelser i denne henseende.
In the first Resolution the Council expresses its support for the action of inter national bodies to give an environmental dimension to their development aid policy and requests the Commission to intensify its efforts in this direction.
Den anden resolution vedrører samarbejdet mellem Fællesskabet og udviklingslandene for så vidt angår vandressourcerne.
The second Resolution is more particularly concerned with collaboration between the Community and the developing countries in the sphere of water resources.
Rådet, der med tilfredshed har konstateret, at der er opstået nye former for samarbejde mellem en række medlemsstater og udviklingslandene på dette område, anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan denne udvikling mest hensigtsmæssigt kan udnyttes.
The Council, having noted with satisfaction the appearance of new forms of cooperation in this field between certain Member States and developing countries, requests the Commission to examine how this development could be put to best use.
— forslag til direktiv om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid
(i) proposal for a Directive laying down air-quality standards for nitrogen dioxide;
— forslag til beslutning om vedtagelse af et arbejdsprogram vedrørende oplysninger om miljøsituationen og naturressourcer i Fællesskabet.
(iii) proposal for a Decision on the adoption of a work programme concern ing information on the state of the environment and natural resources in the Community.
Disse forslag vil blive formelt vedtaget i begyndelsen af 1985.
The texts of these two proposals will be adopted formally at the beginning of 1985.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet på samlingen den 6. december frem til en fælles holdning til direktivforslaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin.
At the same meeting on 6 December, while awaiting the Opinion of the European Parliament the Council reached a common posistion on the proposed Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States on the lead content of petrol.
Rådet besluttede at vedtage dette direktiv formelt under hensyntagen dels til Europa-Parlamentets udtalelse og dels til fremskridtene i forbindelse med forslaget til direktiv om udstødningsgas fra køretøjsmotorer2).
The Council agreed to adopt this Directive formally in the light on the one hand of the Opinion of Parliament and on the other of the progress achieved in con nection with the proposal for a Directive relating to exhaust gases from motor vehicles.'
Rådet behandlede ligeledes problemerne i forbindelse med følgende forslag:
The Council also examined the problems arising in connection with the following:
2) Punkt 203 i denne oversigt.
' See paragraph 203 of this Review.
— forslag til direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet
(i) proposal for a Directive on the assessment of the environmental effects of certain public and private projects;
— forslag til direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
(ii) proposal for a Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry;
— forslag til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
(iii) proposal for a Directive on the limitation of the emissions of pollutants into the air from large combustion plants;
— forslag til direktiv om emballager til flydende levnedsmidler
(iv) proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption;
— forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer.
(v) proposal for a Directive on the approximation of the legislation of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
Virksomhed inden for internationalt samarbejde
Work at international level
Den 1. marts 1984 godkendte Rådet på Fællesskabets vegne den fjerde protokol til Barcelona-konventionen om særlig beskyttede områder i Middelhavet
On 1 March 1984 the Council approved on behalf of the the 4th Protocol to the Barcelona Convention concerning Mediterranean specially protected areas
Den 28. juni 1984 vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening
On 28 June 1984 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances.1
Ifølge overenskomsten skal der finde hurtig udveksling af oplysninger og gensidig bistand sted i tilfælde af alvorlig og overhængende fare for forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer.
The Agreement provides for the speedy transmission of information and for the mutual assistance in the event of a serious and imminent danger of pollution of the waters of the North Sea by oil or other dangerous substances.
Den 25. september 1984 godkendte Rådet en afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne af protokollen til Genève-konventionen af 1978 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande; protokollen vedrører langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af overførelsen af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP)
On 25 September 1984 the Council adopted a Decision authorizing the signing on behalf of the Community of the Protocol to the
VIRKSOMHED INDEN FOR INTERNATIONALE ORGANISATIONER
WORK IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne på miljøområdet har repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen i 1984 holdt samråd om de kompetente internationale organisationers virksomhed på miljøområdet.
In accordance with the action programmes on the environment, the Member States and the Commission representatives acted together during 1984 on the work undertaken by international organizations regarding environmental matters.
12. samling i styrelsesrådet for UNEP
12th session of the Governing Council of the UNEP
I maj 1984 afholdtes den 12. samling i styrelsesrådet for De forenede Nationers Miljøprogram i Nairobi.
In May 1984 the 12th session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme was held in Nairobi.
Fællesskabet deltog i arbejdet på denne samling.
The Community took part in the work of this session.
Ud over budget- og organisationsspørgsmål drøftede man især gennemførelsen af den internationale udviklingsstrategi og herunder specielt problemerne i forbindelse med ørkendannelse.
Apart from budgetary and organizational matters, discussions mainly concerned implementation of the international development strategy and in particular the problem of the spread of deserts.
Global rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget
Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer
Fællesskaberne deltog i arbejdet i den redaktionsgruppe, som skal udarbejde konventionen.
The Community took part in the work of the group responsible for drafting this Convention.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Cooperation and Development
Fællesskabet deltog i OECD's miljøarbejde, herunder i de to årlige møder i miljøkomiteen.
The Community took part in the OECD's work on the environment, mainly at the two annual meetings of its Environment Committee.
OECD's vigtigste aktiviteter i 1984 var forholdet mellem miljø og økonomi, specielt udarbejdelsen af retningslinjer på miljøområdet for multinationale virksomheder, forskellige spørgsmål vedrørende energi og miljø, luftforurening, samt problemerne i forbindelse med kemiske produkter og kontrol heraf på internationalt plan.
During 1984 the work centred mainly on the relationship between the environment and the economy, and in particular on drawing up guidelines on the environment for
De forenede Nationers økonomiske for Europa (ECE/Genève)
United Nations Economic Commission for Europe (ECE-Geneva)
12. møde for regeringernes ledende rådgivere i miljøspørgsmål
12th meeting of the principal Government Advisers on environmental problems
Fællesskabet deltog i februar 1984 i arbejdet på det 12. møde.
In February 1984 the Community took part in the work of this 12th meeting.
På mødet havde rådgiverne en generel drøftelse af EF-landenes politik og strategi på miljøområdet samt af de langsigtede perspektiver.
The Advisers made a general review of the policies and strategies of the ECE countries on the environment, including the long-term prospects.
Desuden fandt der udvekslinger af synspunkter sted om problemerne i forbindelse med vurderingen af virkningerne på miljøet; bevarelse af naturressourcerne, affald og luftforurening. ning.
In ad dition they held discussions on the problems connected with evaluating environmental impact and those concerning waste, air pollution and the conservation of natural resources.
2. møde i forvaltningsorganet for Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Second meeting of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Mødet, som blev holdt i september 1984, drejede sig om færdiggørelse af protokollen vedrørende finansiering af EMEP ') og om udarbejdelse af et udkast til protokol vedrørende bekæmpelse af svovlemissioner, og der blev i denne forbindelse nedsat en ad hoc-gruppe.
At this meeting, which was held in September 1984, work was done on finalizing the EMEP Financial Protocol' and on drawing up a draft protocol on reducing sulphur emissions, an ad hoc group having being set up for this pur pose.
Forvaltningsorganet vedtog desuden en beslutning om nødvendigheden af at nedbringe emissionerne af nitrogenoxyder, hvori det fastslås, at der bør udarbejdes langsigtede strategier med henblik på at nå dette mål.
The Executive Body also adopted a Decision recognizing the need to reduce nitrogen oxide emissions and calling for the development at a later date of a long-term strategy for achieving this objective.
ANDRE AKTIVITETER I INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
OTHER ACTIVITIES AT INTERNATIONAL LEVEL and
Den multilaterale konference i München om årsagerne til og forebyggelse af skaderne på skovene og vandmiljøet som følge af luftforurening i Europa
Multilateral conference in Munich on the causes and prevention of damage caused by air pollution to forests water bodies in Europe
Fællesskabet deltog på ministerplan i denne konference, som blev holdt den 24.-27. juni 1984, og hvori deltog 31 stater fra Øst- og Vesteuropa samt De forenede Stater og Canada.
The Community took part in this conference, which was held at ministerial level from 24 to 27 June 1984.
') Punkt 206 i denne oversigt.
See paragraph 206 of this Review.
udarbejdet fælles strategier med henblik på at begrænse forureningen fra udstødningsgas fra motorkøretøjer.
In addition the contracting parties recognized the need to reduce nitrogen oxide emissions and called for common strategies to be estsblished with a view to reducing the pollutants emitted in the exhaust gases of motor vehicles.
H — ANDRE SPØRGSMÅL
H — OTHER MATTERS
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, afholdt deres tiende samling i Luxembourg den 4. juni 1984.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council held their 10th meeting in Luxembourg on 4 June 1984.
På baggrund af dette arbejde gav Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, deres tilslutning til en række konklusioner, hvori følgende fem spørgsmål behandles:
At the end of the meeting the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions concerning the following five topics:
DEN TEKNOLOGISKE UDVIKLING OG DENS SAMFUNDSMÆSSIGE KONSEKVENSER (undervisning og uddannelse)
TECHNOLOGICAL CHANGE AND SOCIAL ADJUSTMENT (section concerning education and training)
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, udarbejdede den del af deres konklusioner, som vedrører dette emne, som et bidrag til drøftelserne på Rådets samling (arbejdsministrene og socialministrene) den 7. juni 1984 om den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser. ser.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council drew up the section of their conclusions concerning this subject with a view to contributing to the discussions which the Employment and Social Affairs Council subsequently held on technological change and social adjustment at its meeting on 7 June 1984.
I denne del af konklusionerne peger Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, på tre prioriterede områder for aktion på fællesskabsplan: uddannelsen af lærere, udviklingen af maskinel i samspil med programmel samt pædagogiske aktiviteter og pædagogisk forskning.
In this section of their conclusions the Council and the Ministers for Education meeting within the Council indicated three priority areas for measures to be taken at Community level, namely the training of teachers, the development of software and hardware, and educational activities and research.
For hvert af disse tre områder nævnes konkrete punkter, som en fællesskabsaktion kan koncentreres om.
Practical measures on which Community action should be centred are proposed in each of these three sectors.
For så vidt angår en styrkelse af samarbejdet mellem de højere læreanstalter og industrien, nævnes blandt andet i konklusionerne, at dette samarbejde bør føre til en bedre tilpasning af grunduddannelserne og erhvervsuddannelserne til behovene for udvikling inden for industrien, specielt til fordel for de små og mellemstore virksomheder, som beskæftiger sig med forskellige områder af teknologisk innovation på højt plan.
In addition, with regard to strengthening cooperation between the universities and industry, the conclusions stated, inter alia, that this cooperation should lead to better adaptation of general education and vocational training to the changing needs of industry, particularly in favour of small and medium-sized businesses which are highly innovatory in the different fields of technological development.
Med hensyn til oplysning og bevidstgørelse af offentligheden i forbindelse med ny teknologi vedtog Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, at fremme initiativer, specielt inden for rammerne af voksenundervisningen og som supplement til uddannelsesaktionen for højtuddannede og faglærte.
Lastly, with regard to information and bringing new technology to the attention
FREMMEDSPROGSUNDERVISNING
TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES
I denne del af konklusionerne går medlemsstaterne ind for at fremme alle hensigtsmæssige foranstaltninger, således at det størst mulige antal elever inden undervisningspligtens ophør erhverver et praktisk kendskab til to sprog ud over deres modersmål, samt for initiativer, således at kendskabet til fremmedsprog holdes vedlige i forbindelse med erhvervsuddannelse, højere uddannelse og voksenuddannelse.
In this section of the conclusions the Member States agreed to promote all appropriate measures to enable the maximum number of pupils to acquire, before the end of compulsory education, a practical knowledge of two languages in addition to their mother tongue, as well as all measures which could maintain levels of knowledge of foreign languages in vocational training, higher education and adult education.
Medlemsstaterne vil desuden tage skridt til at styrke samarbejdet i forbindelse med uddannelsen af sproglærere.
In addition, the Member States were to make arrangements enabling them to in crease their cooperation in the training of language teachers.
For at fremme samarbejdet mellem alle instanser, der arbejder på at styrke fremmedsprogsundervisningen, vil medlemsstaterne desuden udpege et eller flere centre, hvor al oplysning om anvendte metoder og materialer samt løbende forsøg i de andre medlemsstater stilles til rådighed for læserne.
Furthermore, in order to encourage cooperation between all the bodies engaged in the promotion of foreign language teaching, the Member States were to designate one or more information centres responsible for providing teachers with all available information on methods and materials used and on experiments in progress in other Member States.
Der var ligeledes enighed om at opfordre de kompetente instanser til at træffe foranstaltninger for at give samarbejdet mellem medlemsstaterne og de enkeltes bestræbelser konkrete impulser på følgende områder:
They also agreed to invite the competent authorities to take measures to give a r^al impetus to collaboration between Member States and to individual efforts in connection with:
— ophold med sproglige og kulturelle formål i andre medlemsstater for elever og andre unge.
(¡ii) (iv) the recognition of study periods spent abroad by prospective language teachers: the use by prospective language teachers of national scholarships for study periods abroad: periods abroad for language teachers for retraining purposes: periods of linguistic and cultural study in other Member States for pupils and young people.
Kommissionen vil for sit vedkommende styrke samordningen af bestræbelser ne for at nå disse mål.
The Commission was to encourage consultations on ways of attaining the various objectives.
DE HANDICAPPEDES UDDANNELSESMÆSSIGE INTEGRATION
INTEGRATION OF HANDICAPPED CHILDREN INTO ORDINARY SCHOOLS
I konklusionerne fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, bekræfter ministrene, at de vil
The conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council affirmed their desire:
Medlemsstaterne enedes om at træffe en række foranstaltninger inden for rammerne af deres undervisningssystemer med henblik på at lette adgangsforholdene til undervisningslokaler, med hensyn til undervisningsmidler, uddannelse af lærere, udformning af undervisningsplaner samt bevidstgørelse om og inddragelse i disse spørgsmål af de handicappedes familiemæssige, undervisningsmæssige og sociale miljø.
The Member States agreed to take a number of measures within the framework of their respective educational systems regarding access to school premises, teaching materials, teacher training, adjustments to syllabuses, and making the family, school and social milieux of handicapped children aware of and involved in these questions.
For at støtte medlemsstaternes aktioner vil Kommissionen tage hensyn til de handicappedes børns uddannelsesmæssige integration i forbindelse med en række fællesskabsaktioner.
With a view to supporting the measures of the Member States, the Commission was to take account of the integration of handicapped children into ordinary schools in implementing a number of Community measures.
KAMPEN MOD ANALFABETISMEN
MEASURES TO COMBAT ILLITERACY
I denne del af konklusionerne tilslutter medlemsstaterne sig iværksættelsen af en række foranstaltninger inden for deres uddannelsessystemer, således at de kompetente instanser kan give problemerne i forbindelse med analfabetismen ganske særlig opmærksomhed i undervisnings- og uddannelsesplanerne.
In this section of the conclusions the Member States agreed to the launching of several measures, within their respective educational systems, to enable the relevant authorities to attach more importance to the problems of illiteracy in all educational and training programmes.