natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forsæde af ambassadørerne vedtog udvalget den 7. de cember 1982 i henhold til konventionens artikel 81, stk. 5, og artikel 6 i centrets finansforordning (afgørelse nr. 3/81/UIS, truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde, af 2. september 1981) forslaget til budget for centret for 1983 og vedtog at fremsende det til Kommissionen, for at den kunne iværksætte de gældende fællesskabsprocedurer for så vidt angår Den europæiske Udviklingsfonds bidrag. Budgettet blev vedtaget ende ligt den 21. december 1982, hvor Kommissionen traf sin afgørelse.
Article81(5)oftheconventionand Article 6 of the Financial Regutation of the Centre (Decision No 3/et/CTC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981)' the draft budget of the centre for 1983 and agreed to forr,vard it to the Commission so that the latter could implement the community procedures in force wlth regard to the contribution fromtheEuropeanDevelopmentFund.Thebudgetwas definitively adopted on the day of the Commissionrs decision' namely 2L December 1982.
Opmærksomheden henledes på, at fondens bidrag ydes efter en særskilt bevilling på højst 25 mio ECU, der i konventionen er afsat til dette formål (artikel 81).
It will be remembered that the contribution from the Fund comes underaseparateallocationwithaceilingof25 million ECUprovided f,or this purpose in the Convention (Article 81).
Centrets budget for 1983 som vedtaget af udvalget efter behandling af et foreløbigt forslag, som blev forelagt af direktøren, og som var ledsaget af en udtalelse fra Det rådgivende Råd, beløber sig til 5.806.832 ECU.
1983 budgetn as adopted by the
Ud over driftsbevillingerne på 3.019/832 ECU om fatter budgettet bevillinger til intervention på indtil 2.787.000 ECU på følgende hovedområder:
the opj.nion In addj"tion amounting to to appropriations for 3,019,832 ECU' the budget programme aJnounting for the expenditure areas: administrationexpenditureprovidesforappropriationsto2,787,OOO ECU,covering following to finance the EEC for potential
- Industrifremme - 643.000 ECU (bevilling til CIU's korrespondenters virksomhed i AVS-landene og i EØF med henblik på at fremme industri elle kontakter, til enquêter vedrørende AVS-landenes industripotentiel, til deltagelse i seminarer, til et tilskyndelsesprogram med sigte på industrivirksomheder, herunder medlemmerne af handelskamrene og af industrifremmende organisationer med henblik på oprettelse af joint-ventures).
Industrialpromotion-643,OOO ECU (appropriation CID antennae field activities in ACP Statesandinthepromotionoflndustrialcontacts,ACPindustrial surveys, attendance at serninars, and industrialists, including members of promotional agencies, with a vj-ew to scheme f,or Commerce andjointventures).
- Nye produktionsvirksomheder: undersøgelser, bistand, oplysning -
New productive undertakings: studles, assistance, information
817.000 ECU (bevilling til undersøgelser af realisation/feasibility, til bi stand til oprettelse af industrivirksomheder, til trykning af publikationer og kontakter med pressen).
817,OOO ECU(appropriation studies' enterprises, assistance the printing to finance implementation/feasibii-ity actual implementation of industrial publications and press relations).
- Faglige operationer og tjenesteydelser - 896.000 ECU (bevilling bl.a. til bistand, til udvidelse eller fornyelse af virksomheder i AVS-landene).
Technical operations and services to finance in particular assistance rehabilitatlon of ACP industries).
- Fælles udgifter i direkte tilknytning til interventionerne -381.000 ECU (vedrører navnlig rejseomkostninger i forbindelse med en række specifikke interventioner, praktikantophold med henblik på videreuddannelse i centret, samt udgifter til afholdelse af møder om særlige emner).
(covering i.n particular interventions, related travel in-CID specific relating tointerventions-381,OOO ECUexpensesinconnectionwithtrainingschemesandexpensesspecializedmeetings).
- 41 - b) årlig virksomhedsberetning_for_Centret_for_industriel_Udv 1981
( b ) 3l ls s lr e per !e g- ! ! e -9 e l!r ege rI s g s s! rl 3l -9 e v e l ep Be ! !- ger-1991
Efter en teknisk gennemgang noterede udvalget sig under for sæde af ambassadørerne den 7. december 1982 denne beretning samt de hertil fremsatte bemærkninger, som navnlig vedrører uligevægten mellem det store antal projekter, centret har tilskyndet til, 'og det ringe antal, der er gennemført, samt den fortrinsstilling, der skal gives de mindst udviklede lande. Udvalget udtrykte i øvrigt sin tilfredshed med den nye udformning af beretningen, som nu lige ledes omfatter en aktivitetsbeskrivelse for hvert enkelt land.
Followlng a technlcal examlnatlon the Commlttee, meetlng under the chairmanshlp of Anbaeead,ore on ?
) Ê 2 E Ë t S2 iii i spørgsmål Y22^E2E
In carrying out this task, the
- en række ændringer i budgettet for 1982, foreslået af direktøren,
1982 budget, proposed by a number of the Director; salaries of to a certaln of the Centre the cost-of-llvlng the staff extent, of the adjustment of to take account, increase; to verify the a Decislon financlal ontheappointmentoftwoauditorsmanagement of the Centre;
- forlængelse af mandatet for medlemmerne af Det rådgivende Råd for Centret; denne forlængelse blev vedtaget for en periode, der er begrænset til den 7. maj 1983, i afventning af udpegelsen af de personer, AVS-staterne skal udnævne. Det rådgivende Råd be står af personer med stor erfaring inden for industrien, navnlig forarbejdningssektoren, som udvælges "intuitu personae" på grund af deres kvalifikationer blandt statsborgerne i de stater, der er parter i konventionen, og som udnævnes af Udvalget for industrielt Samarbejde.
- thc orüenaloa of thc tc!.na of rsfcrcnce of the ncnbereof the Advlsory Councll of thc Ccntrc; thls cxtenslonwas only val,td up to 7lfay 1983, pendlng submlssion of thenarncs of ths paraons to ba daslgnttcd by thc ACp Statcs.The Advlsorlf Corlncll la conpoaed of pcrsona wlth conslderablelndustrlal cxperlenee, cspecially ln the nanufactunlng Eector, who are choeen 1n a pcrronal capaclty antl on thebasls of thelr quallflcattons fron natlonals of stateE partyto the conventlon, and who are appolnted by the cournrlttee on
: < d) valg af et emne f2E_iQ2^HËÏEiËiï Ë ^ k 2 J ^ Ë i _ Ë 25 _
(d) gglgqtton of
For på alle måder at udfylde den rolle, der tillægges det med konventionens artikel 78, har Udvalget for industrielt Samarbejde tidligere vedtaget at udvælge et vigtigt emne inden for industrielt samarbejde, som det kunne forhandle indgående.
In or & r fully to dlcch.rge the role confemed upon ltblr trtl.clc 78 of thc Convcntlon, thc Cormrlttee on Industrlalco-operatlon had prcvtously agreed to select a maJor lndustrt,al co-opcro,tton toplc for detalled the Conrn:nlty proposcd the toplc dl.scusslon.
Som anført ovenfor har Fællesskabet foreslået emnet agroindustrier, mens AVS-staterne har ønsket at drøfte spørgsmålet om omlægning og omstrukturering af industrien.
ACP Ststce wantad, to dlscuas redeployment and nestnrcturing.
Efter en drøftelse på mødet den 7. december 1982 i UIS under forsæde af ambassadørerne, af spørgsmålet om, hvilket emnevalg der med størst sandsynlighed ville kunne give positive drøftelser, blev det pålagt de to formænd med bistand fra sekretærerne at tage kon takt med hinanden herom i nær fremtid.
Chat.rrnanshlp of Aobasga,clorg oL 7 Deeeuber 198A coacerni"ng thc problems posed by the selectlon of the toplc most llkely to generate frultful. dlscuEslons, the trro Presldencleg' were lnEtnrcted to contact each asststed t,y the other shorttry to co-secretarles, that end.
I fælleserklæringen i bilag X til den anden Lomé-konvention, som ligger i forlængelse af forhandlingerne om denne konvention, tilkendegiver Fællesskabet og AVS-staterne deres vilje til sammen at foretage en indgående undersøgelse af, hvorledes der kan til vejebringes yderligere finansielle midler til industriel udvikling af AVS-staterne.
Further to the negotlations for the second Lom6 Conventlon' the joint declaratlon in Annex X to that Convention states the resolve of both the Communlty and the ACP Statesjointlytostudyindepththewaysandmeans of tapping additional financial resources forindustrial development of the ACP States.
Samtidig med at dette spørgsmåls betydning frem hæves, fastsættes det, at parterne sammen skal foretage en detaljeret analyse af spørgsmålet, opfylgt af en rapport, der skal forelægges Ministerrådet gennem Ambassadørudvalget.
Emphasizing the importance of provides for a detailed joint this question, analysis of the to the
På opfordring af AVS/EØF-Ministerrådet, fremsat på samlingen i Nairobi i maj 1980, foretog en ekspertgruppe (AVS-EØF) på højt plan, under forsæde af professor ONITIRI (Nigeria) en omfattende undersøgelse af, hvorledes sådanne supplerende finansielle midler kunne tilvejebringes.
At the request of the ACP-EEC Council of Ministers meeting in Nairobi in May 1980,ahighleve1ACP-EEC Experts Group, chaired by Professor ONITIRI (Nigeria)' drew up an important study on ways and means of tapping such additlonal financial resources.
Denne undersøgelse blev forelagt Minister rådet, som tog den til efterretning på sin årlige samling i 1981 i Luxembourg.
The study was submitted to the Councll of Minlsters, which took note of it at its annual meeting in 1981 in Luxembourg.
Den er herefter blevet gennemgået meget indgående af begge parter, som har meddelt hinanden deres reaktioner.
The two parties the n subJected the study to a very detailed examination and lnformed each other of their reactions.
Under gennemgangen af dette spørgsmål i Udvalget for industri elt Samarbejde viste det sig, at Fællesskabet og AVS-staterne var enige om at erkende kvaliteten af deres eksperters analyse, og at Fællesskabet og AVS-staterne på en række punkter var enige i denne undersøgelse.
During the examination of this question by the Committee on Industrial Cooperation, jt was found that both the Communityand the ACP States recognized the quality of the analysis carried out by the experts, and that there were a number of points of agreement between the Communityand the ACP States on the study.
Da det på samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet i Libreville var blevet vedtaget, at den fælles rapport skulle forelægges gennem Ambassadørudvalget på det følgende års ministersamling, ved tog CIS den 7. december 1982 at pålægge en lille ekspertgruppe i løbet af tre måneder at indkredse de punkter, hvorom der er enig hed mellem Fællesskabet og AVS-staterne, med angivelse af endnu uløste spørgsmål.
Since it was decided at the meeting of the ACp-EEC Council of Ministers in Libreville that the joint report the Committee of Ambassadors, to meeting, the CIC agreed on was to be submitted, through the next annual Ministerial 7 December 1982 to instruct a small points erpert gfOup to of agreement between the define, within three months, äIld to ind.icate those questions
Arbejdet i Centret for_industriel Udvikling *) '
Development (*)
Integrering af personalet og arbejdsforhold
Inteqratlon of staff and work relatlons
De sidste to personer, der skulle ansæt­tes under Lomé II, indtrådte i tjenesten midt på året. Man skulle tro, at integreringen af omkring tyve nye ansatte i CIU's personale, der fra starten talte 20 personer, ville give anledning til proble­mer.
Ln the Centre, the. last two members arriving in the mlddte of the year.
Den er dog blevet gennemført med et minimum af vanskeligheder, hvilket i løbet af året gav sig udslag i en større effektivitet i centrets arbejde.
that forty tiowever, such prob have teethlng -nät
Trods en væsentlig forøgelse af personalet i forhold til Lomé I har arbejdsmængden fortsat været meget stor på grund af den betyde­lige udvikling i aktiviteterne.
-ln lens limited and, tlie efficiency operationE been-extremeiy has increased during the Year.
Centret bør sørge for, at alle AVS­staterne kan nyde godt af dets arbejde.
In spite of the substantial increase of staf,f compared to Lom€ l, thework Load has remained extremely high because of the greatly lncreasedactivities.
Dette kræver en betydelig indsats, navnlig for så vidt angår de mindst udviklede lande.
CID has to ensure Lhat all ACP countries get some benefitsandattentionwhich,f,.ox theleastdevelopedcountriesinpartlcular,may reguire a lot of actl,on.
Hindringer for arbejdet
Tfie cbstacles encountered worh of the
I det store og hele har CIU's henvendelser i forbindelse med information og opsøgende arbejde ikke været forbundet med større pro­blemer.
Centrers information and contact-creating part least,
Det samme gælder den bistand, som centret yder de eksiste­rende industrier (teknisk bistand og uddannelse).
The majorand,not the provislon of technical e4pe5tise for and .tr_a-ining serious- obstacles.
Dog gør forvær­ringen af den økonomiske situation i verden det yderst vanskeligt at opføre nye produktionsenheder i de mindst udviklede AVS­stater.
existtngindustrj.esthe detörioration in ihe world economlc situation has Eecome an almost
De hindringer, der skal overvindes, er således talrige: problemer med fremmed valuta, der forhindrer indførsel af uundværlige råvarer og reservedele; devalueringer, der vælter enhver økonomisk planlægning; ændringer af de prioriterede mål til fordel for landbruget, hvilket mindsker interessen for industrien.
foreign exchange sLtu- preventing the importatlon of basl,c raw !flaterials and spare attons parts, predictJ.ons' devaluations completely changing flnancial change reduclng lnterest
Selv de lokale finansieringsmu­ligheder kan være et problem.
!n industry, even the can also be a problem.
Tager man ligeledes den nedslående be­skæftigelsessituation i Europa i betragtning, er udsigterne til over­førsel af industrier til AVS­staterne ved joint ventures stadig dys­tre .
ACP states by joint ven- the outlook for redeploylng industries tures remains a senslt,i.ve lssue.
Til ændring af denne situation råder CIU kun over begrænsede midler i form af faglig bistand til at dække de betydelige omkost­ninger, der er forbundet med uddannelse, og har næsten ikke adgang til risikovillig kapital eller lån på favorable vilkår til sine pro­jekter med henblik på at overvinde ovennævnte vanskeligheder.
Tocounteractthj.s,CIDonlyhasllmltedtechnicalassistancefundsovercome the heavy br^lrden of tralning and no specific access to riskcapital or soft loans for its projects to ,teckle the above-mentionedobstacles.
*) Teksten på side 44­49 er udarbejdet af CIU,
49 was supplied by
CIUs tilstedeværelse i AVS-landene er blevet udvidet.
Coofärätion-n*p""1 acl.cl.ltion, the Tndustriaf
Desuden tager det tid at gennemføre programmet for eksperter under det industrielle samarbejde (der skal iværksætte^ af EUF).
proposale t provision ässistanee to_ of sueh on the spoi- täcInical
Tilstedeværelsen af sådanne eksperter i AVS-landene, beskæftiget med forberedelsen af forslag til, tilsynet med udviklingen i og gennemførelsen af projekter, ville have gjort det muligt at overvinde visse vanskeligheder.
Prepare heip then be inplemented, woulil have overcome p"ojects
Samarbejdet med EF-Kommissionen og EIB
EIB and the g.f; th'Ig w*th the cornqiss#- cooperation
Samarbejdet mellem centret og disse institutioner og især dets kontakter med Kommissionen er meget nyttige i mange henseender.
The cooperatlon w1th the Conmlssion' relatLons partlc;ü;It itg useful in many areas, the to what extent agreeinent to specifv
Selv om der ikke findes nogen officiel aftale om, i hvilket omfang centret kan benytte sig af Kommissionens tjenestegrene, nyder det generelt set godt af en betydelig støtte, navnlig for så vidt angår det lokale ar bejde.
Centre can make use of the C;;;i;;i;'s in - tts activitles partlcuJ"arly support' g"t.irri-"o""iääiable generally up projectE" generate or-follow
Kommissionen yder det dog ikke nogen direkte hjælp i udarbejdelsen og gennemførelsen af projekterne.
- to uüt no dLrect-suppäit in the field is stilL limited to conparatJ've}y size and have a promoter'/country
Med hensyn til EIB begrænser samarbejdet sig stadig til et forholdsvis lille antal projekter, hvis størrelse og investor/land kan accepteres af banken.
In the case of the EIB, cooPeratlon few projects that attain a äärt'afn thaf is aecePtable to the Bank proposed by CID and arranged
På et møde mellem de tre parter, der blev foreslået af CIU og af holdt af Kommissionen, drøftedes disse generelle problemer samt bankens kreditlinjer i et vist antal AVS-lande. Disse kreditlinjer kunne danne et solidt grundlag for CIUs projekter for joint ventures.
Py -!h:-!:P*":i"n between constralnts thäse general and t'he Centrä, the Comni""iorrl"[rtä-i""i gank's questions of the along wi.th the were discussed ln ven- bases for valuable whi.ch some ACp countries credLt' lines CID joint earmarked
Desværre er disse kreditlinjer normalt allerede blevet tildelt, men der vil måske komme andre til i fremtiden.
[ttä"" rnäy ue more of them in the future' ture Äitry,
Det rådgivende Råd har afholdt tre møder i april, september og december henholdsvis.
septernber and ln April, meetlngs: held three
I den pågældende periode har Rådet navnlig behandlet CIUs årsrapport for 1981, beretningen for første halvår 1982, forslagene til ar bejdsprogram og budget for 1983 samt et vejledende dokument for CIUs arbejdsprogrammer.
Durlng the period the fl'rst six resr Annuarneiätt-äi-tlä-cip,--[nä-Gtivi!v neiätt-äi-tlä-cip,--[nä-Gtivi!v l'P?-*-::T for 1983' as monrhs of LgBz , the Work ptäii.*,ä-!1a-ar1aäet.äroposal poliäy of
Desuden har et medlem af Rådet forelagt et dokument om "Oprettelsen af en igangsætnings- og bistandsenhed under CIU".
"An Implementation paper Las been re-edlted and subrnitted to the ComrnlssLon and the
Dokumentet vedrørende tiden efter Lomé II er blevet revideret og forelagt Kommissionen og Udvalget for industri elt Samarbejde, medens det andet dokument vil blive ændret, inden det på ny forelægges Det rådgivende Råd.
Committ,ee on Industrlal redrafted and resubmitted to the Advisory
Indvundne erfaringer under gennemførelsen af budgettet for 1982
The Centre rrras honoured w,tth an award for actLvltles in the field ofproductive development by the Gold Mercury Internatlonal Assoclationät an impressive ceremony presided over by tfre Ethiopian Head of State in November 1982 at Addis Ababa.
På grund af tjenesterejser, forfremmelser og personaleforøgelse har centret nu brug for flere midler, som det kan udnytte effektivt.
19 82Budcret the first said and increase ln staff, efficiently. f982 is the was able to spend what it
1982 var det første år i centrets eksistens, hvor det har været i stand til at bruge de midler, som det mente at skulle bruge ved forelæggelsen af budgettet.
Through its missions, promotion activity CID is now able to utillze more funds year ln the Centrers life in which it it could when presenting the Budget.
Oversigten på den følgende side blev indsat i årsberetningen for 1981 for at give en bedre illustration af CIUs virksomhed.
The chart shown overleaf yeartoillustrat,ebetter was lntroduced theactivities in the Annual Report last of CfD.
De mest interessante konklusioner, som man kan drage af oversigten, er følgende:
conclusions to be drawn from this chart are the
Indsatsens omfang
The most interesting following l
Den geografiske fordeling af disse 228 projekter falder ud til fordel for Vest- og Centralafrika.
glest has favoured of these 228 pro)ects E5lonal[ due to two- seätoral.Tffifor
Dette skyldes de to sektormøder, som centret har afholdt for disse områder.
The distributlon ffia, these regionstravelassist-
Møderne blev finansieret over budgettet for 1982, navnlig ved bevillinger til tilskud til rejser og eksperter, der havde til opgave at foretage projektudvælgelsen, ^t sektormøde for Østafrika og den sydlige del af Afrika fandt sted i februar 1982 og blev finansieret over budgettet for 1981; der vil blive afholdt lignende møder for Stillehavsområdet og Vestindien i 1983.
1982 Budget to particularly comlngoutoftheance_and_ project financeexperüs.
I alt
O @ r i
Udlån af tekniske eks­
(t o itj m arc
4» gennemførelsen 3)
)"0 $l st rD t a ll{ ö t d€ fr'
Nye virksomheder/ Efdvidelse
€g d f5 !l E !f ..
Under gennemførelse
}l€ ä'risr i g
3) Omfatter både den bistand, der er ydet eksisterende industrier, og den bistand, der er ydet til nye industrivirksomheder.
*- E 3 tfi H
O Herunder 3 projekter baseret på CIU's fortegnelse over teknologier, der er tilpasset AVS­staterne.
3 o ü r O c is q
CIUs virksomhed i 1982 omfattede bl.a.:
Sone highlights of these actlvities are
- Tre møder afholdt i Bruxelles til fremme af de særlige industrisektorer i de fire områder i Afrika. Der har været afholdt møder til fremme af investeringer i Frankrig, Det forenede Kongerige, Italien, Forbundsrepublikken Tyskland og i Irland.
The organization of the three lndustrlal sector prornotional meetings in Brussels for the four regions of Africa" Investrnent promoilonal meet,lngs were also held in France, Unlted Kingdom, Italy, Germany and lreland.
På disse møder er der blevet forelagt i alt 93 forslag til projekter. Blandt disse har 36 ført til ud vælgelsen af tekniske partnere eller joint ventures.
A totaL pf 93 project proposals tde represented at these nneetings, leading tö the identification of joint venture or technical partners for 36 of thern.
- I løbet af året er der blevet foretaget 24 feasibility- og teknisk økonomiske undersøgelser.
24 feasibiLlty and techno-economlc
Omkring 255 personer gennemgik en uddannelse på fabrik under 33 projekter.
In the field. of technical assistanee advice and reconmend.ationswere providecl to 33 ACP enterprises, anrdsome 255 persons wereprovidecl with in-plant training in 33 projeets.
- Der er blevet udsendt en række publikationer, der gør rede for de forskellige former for bistand, som centret tilbyder.
were issued, introducing varlous oPera-- by the Centre.
Tidsskriftet "Possibilités de Coopération Industrielle" (mulighederne i industri elt samarbejde), der udkommer hver anden måned, har fået en ny udformning, og oplaget er forøget.
The bi-monthly Industrlal ln 'The Courierrr vräs revarped and given
Endelig skal det tilføjes, at centret sender stadig mere informationsmateriale ud til de industridrivende både i AVS-staterne og i EØF.
A number of publications .tional serviäes offered Opportunlties, published wider circuJatlon.
Desuden vil et stort antal af de etablerede kontakter måske ikke straks føre til nye projekter men vil bidrage til en udvikling, der udmunder i oprettelse af nye arbejdspladser.
Finally, to this shouLd be added that the Centre is provi.ding rnore and more information for entr'spreneurs in ACP States, as well as for EEC lndustriallsts,andthatmany contactscreatedm.ay ini.tiallynotlead now to new projects but rnay eventually be part of an evolutionthat leads to the creation of employnent.
Takket være en intensiv opfølgning af projekterne har 7 virksomheder igangsat en produktion i løbet af året efter bistand fra CIU, hvilket er det hidtil højeste tal på årsbasis.
7 enterprlses durin€ the year due to CIDts assistance, the highest annual figure sostateofimple- far.
Der er ligeledes blevet registreret 7 virksomheder, der har nået stadiet for gennemførelse, hvilket som i 1981 giver et samlet tal på 15 projekter under gennemførelse.
The numberof enterprises that have entered the also thus giving, i981, an overall by 7, as for has risen 15 projects mentation total of rrnder implementation.
I betragtning af, at centret først for halvandet år siden øgede sin egentlige virksomhed inden for industrifremme, kan det ikke forventes, at denne indsats har ført til en væsentlig stigning i antallet af projekter under "igangsætning af produktionen og gennemførelse".
When it is realized that it ls only a year and a half ago that the Centre lncreased its actual pronotion activities, one cannot expectthattheseactivltiesshouldhaveincreasedsignificantlythe"enteredproduction and funplementationrr nurnbers.
Tages der endvidere hensyn til, at centrets midler til bistand eller dets muligheder for at give et stort antal AVS-lande adgang til risikovillig kapital er yderst begrænsede, er det klart, at den nuværende situation ikke vil ændre sig på en studs.
Y{'henorretakes into accountthe lirnitations on the Centrets firnds and on its ability to createaccess to risk capital for man;r ACP countries, it is obvious thatthe present situation wi].]. remain for some time.