natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TCL udfører en række undersøgelser om konkrete spørgsmål af overvejende interesse for AVS­staterne for at imødekomme de be­hov, de har givet udtryk for.
CTA conduct» «few studies oa specific topics of major relevance to ACP States in response to their expressed Deeds.
Disse undersøgelser anvendes se­nere som basismateriale til seminarer eller udsendes til alle AVS­stater til orientering.
Such studies axe subsequently either used as background documents to seminars or circulated to all ACP States for information.
Følgende undersøgelser er blevet foretaget i løbet af 1986:
During 1986 the following studies were undertaken:
­ Henstillinger med hensyn til svine­ og fjerkræproduktion i troperne.
Recommendation« for Pig and Poultry Production in the Tropics.
­ Vejledning for mejeribrug i troperne.
Guidelines for Milk Production in the Tropics.
­ Rapport om Zaires fødevarestrategi.
Report on the Rational Pood Strategy in Zaire.
­ Informations­ og bibliografisystemer om banantræet og mel­banantræet med henblik på at udbygge informationsnettet.
Information Systems and Bibliography on Bananas and Plantains in View of the Reinforcement of the network.
­ Forebyggelse af miljøforringelse; denne undersøgelse, som blev indledt i 1986, vil blive fortsat i 1987.
Preventive Measures against Environmental Degradation, This study, initiated in 1986, vill continue in 1987.
Samtlige undersøgelser offentliggøres senere på engelsk og fransk og stilles til rådighed for alle interesserede. Endvidere udsender, bestiller eller støtter TCL visse publikationer. I år drejer det sig om følgende:
All studies are eventually published la English" and French and made available to all concerned.
- Oplysningshæfte om banantræet og melbanantræet.
Bananas and plantaina information bulletin.
- Oversigt over informationskilder i EF-landene.
Inventory of information sources in BC countries.
- Regelmæssige informationssystemer om miljø og udvikling (RISED): Det Europæiske Miljøkontor (BEE), informationshæfte .
Regular Information Systems on Environment and Development (RXSED): European Environmental Bureau, (FKB) Newsletter.
- "Afrikanske haver og frugthaver", undersøgelse af metoder til dyrkning af grønsager og krydderier, som findes i visse fransktalende stater i det centrale og vestlige Afrika.
"Jardins et vergers d'Afrique", a study of the cultural practices of vegetables and condiments to be found in some French-speaking countries of Central and Western Africa.
- Lærebog om majs, udgivet af CABI/CIMMYT og udsendt til ca. 150 abonnenter.
Abstract of maize edited by CABI/CIMKrT and distributed to some 150 subscribers.
- Anvendelse af bioteknik i Forbundsrepublikken Tyskland (oversættelse fra tysk).
Dse of biotechnology in Federal Republic of Germany (Translated from German).
- Oversættelse fra nederlandsk til engelsk og fransk af et værk fra AGRODOK-serien.
Translation from Dutch to English and French of one manual in AGRODQK series. f
- Begrænsninger og strategier for udvikling af opdræt og for bedring af dyresundheden, BERLIN (Forbundsrepublikken Tyskland) .
Constraint« and Strategies for the Development of Livestock Production and Improvement of Animal Bealth, BERLIM, (Federal Republic of Germany).
- Forbindelse mellem landbrugsforskning, konsulentvirksomhed, uddannelse og landbrugere, APIA (Vestsamoa).
Linkages between Agricultural Research, Extension, Education and Farmers, APIA, (Western Samoa).
- Samordning af forskning til udbredelse af små drøvtyggere i Afrika, MONTPELLIER (Frankrig).
Coordination of Research for the Development of Small
- Forbedret opbevaring og forarbejdning i forbindelse med kystfiskeri i Vestafrika, DAKAR (Senegal).
Improving Artisanal Fish Preservation and Processing in West Africa, DAKAR, (Senegal)
- Bekæmpelse af sygdomme, der rammer citrusfrugter og banantræer i Vestindien, St. LUCIA (Vestindien)
Improving Citrus and Banana Production in the Caribbean through Pbytosanitation, ST LDCIA, (Caribbean)
Alt materiale vedrørende disse seminarer foreligger i TCL.
All the document· relative to these seminara are available at the CTA.
Ud over de seminarer, der afholdes af TCL, får statsborgere i AVS-staterne støtte, således at de kan deltage i regionale og andre møder, som anses for at imødekomme deres behov. Ca.
In addition to the Seminars organised by CTA, ACP nationals are assisted to participate In regional and other meetings considered relevant to their concerns.
40 deltagere har modtaget en sådan støtte i løbet af 1986.
About forty participants were so assisted during 1986.
Forbindelse med AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater
Liaison with ACP and EC member States
I overensstemmelse med bestræbelserne på at oprette kontakt grupper i Fællesskabets medlemsstater og i AVS-staterne er der blevet gennemført besøg i Irland, Grækenland og Danmark, og der er blevet etableret arbejdsforbindelser.
In pursuance of the policy of establishing focal points in EC and ACP member States, visits were made to Ireland, Greece and Denmark and working relations initiated.
TCL har nu nationale forbindelseskomitéer i næsten alle Fællesskabets medlemsstater. stater.
CIA has now national liaison committees in almost all the EC Member States.
Uafhængigt af disse officielle kontaktgrupper opretholdes der kontakter i AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater med alle deltagerne i seminarer og møder i TCL's regi.
Apart from these official focal points* contacts are maintained in ACP and EC States with all the participants in seminars and meetings organised by CTA.
De indtager en vigtig plads på adressatlisterne, og modtager således regelmæssigt informationer om TCL's virksomhed.
They form a privileged list of correspondents who form part of our mailing list aso thus are regulary supplied with information on CTA activities.
"Spørgsmål-svar"-tjeneste
Question -Answer Service
SPORE, en publikation som TCL udgiver hveranden måned, og som blev startet i slutningen af 1985, har nu eksisteret i et år og har som vigtigste mål ikke blot at give ajourførte informationer om resultaterne af den videnskabelige og tekniske forskning samt bibliografiske referencer vedrørende AVS-stater ne, men tillige at stimulere efterspørgselen efter videnskabelige og tekniske informationer hos sine læsere.
SPORE, the CTA bi-monthly bulletin started end 1985, had its first fall year of existence in 1986 and has, a« its major objective, mot only to provide np-to-date information en scientific and technical findings and bibliographic references concerning ACP States, bat also to stimolate demand for scientific and technical information from ita readers.
SPORE har vist sig at være et meget vigtigt stimulerende element.
SPORE ha· proved to be very stimulating indeed.
TCL modtager mange anmodninger om information fra læsere, som har opdaget SPORE og således er blevet informeret om TCL's tjenester.
CTA is receiving many request· for Information from readers who hav· picked up SPORE and learnt of the services provided by CTA.
Endvidere er antallet af modtagne anmodninger helt sikkert blevet påvirket af forskellige artikler og meddelelser i aviser, hæfter, herunder "Le Courrier ACP" samt af målrettede informationskampagner, som TCL's personale har foretaget.
In addition, the volume of requests received haa certainly been influenced by variou· articles and information notes published In journal·, newsletters including "The Courier' ·· well ·· by the délibérât· information campaign porsoed by CTA staff »ember·.
Anmodningerne om information kommer fra AVS-staterne, Fælles skabets medlemsstater samt fra andre stater, som ikke deltager i Lomé-konventionen.
Requests for information hav« been received from BCP Stat··, EC Stat·· ·· well a· Stat·· not forming part of the Lomé Convention.
AVS-staternes biblioteker og dokumentationscentre er vigtige kontakter for TCL. når der er tale om at oplagre informationer.
Librarie« and Documentation Centres of ACP State's are important links for CTA where information is stored.'
TCL har derfor udarbejdet et program med henblik på at udbygge de muligheder, sådanne centre giver.
CTA therefore has a programme for reinforcing the facilities available at such centres.
Program met omfatter efteruddannelseskurser for de personer, der står for disse centre, for at gøre dem bekendt med de kilder, hvor de kan anmode om informationer, samt hvorledes disse organisationer giver disse oplysninger.
The programme includes the provision of refresher courses to the persons responsible for such Centres so as to acquaint them with' the sources from where they can request information and the rules and means of such organiaations for providing the Information.
TCL hjælper disse centre med at opnå informationer og med at udsende dem.
CTA helps such Centres to obtain information and distributing them.
Der er blevet afholdt et uddannelseskursus for landene i det fransktalende Afrika i Dakar, hvori 19 dokumentalister, in formationsspecialister og bibliotekarer deltog.
A training course meant for French-speaking African countries was held in Dakar and was attended by 19 Documentali'sts/Information Specialists/Librarians.
TCL undersøger for tiden sammen med FAO, hvorledes landbrugsdokumentationscentrene i visse AVS-stater kan udbygges. I 1986 har TCL medvirket ved udbygningen af "Réseau Sahélien de Documentation Scientifique et Technique" (RESADOC), "Laboratoire d'Elevage et de Recherches Vétérinaires" i Tchad og "Caribbean Agricultural Research and Development Institute" (CARDI) ved at levere udstyr og forskelligt materiel, således at disse organisationer bedre kan imødkomme anmodningerne fra deres kunder.
CTA is actually studying with FAO ways and means of reinforcing the Agricultural Documentation Centres of certain ACP countries.
I hele 1986 og navnlig under møderne i Ambassadørudvalget den 24. marts 1986 og 10. november 1986 samt samlingen i Ministerrådet den 24.-25. april 1986 udvekslede de to parter synspunkter og oplysninger om beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelse i Afrika.
Throughout 1986, and in particular at the meetings of the Committee of Ambassadors on 24 March 1986 and 10 November 1986 and of the Council of Ministers on 24-25 April 1986, both sides exchanged views and information on the protection of natural resources and the control of desertification in Africa.
I tredje AVS/EØF-Konvention er der lagt særlig vægt på bekæmpelse af tørke og ørkendannelse, idet konventionen for første gang indeholder et særligt kapitel herom.
Special attention is given in the third ACP-EEC Convention to combating drought and desertification, to which a special chapter is devoted for the first time.
På AVS/EØF-Minister-rådets samling meddelte Fællesskabet, at Rådet for De europæiske Fællesskaber havde besluttet at iværksætte en langsigtet europæisk handlingsplan, der skal udgøre en ramme for Fælles skabets og medlemsstaternes midler til beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika og med genoprettelsen af den naturlige balance som langsigtet mål.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers, the Community announced that the Council of the European Communities had decided to implement a long-term European plan of action combining the resources of the Community and the Member States to protect natural resources and control desertification in Africa, with the long-term aim of restoring natural balances.
På denne samling gav AVS-staternes ordfører udtryk for, at han værdsætter den indsats, som Fællesskabet gør for at bekæmpe ørkendannelsen, og de foranstaltninger, der allerede er iværksat, og han fremhævede betydningen af et tilsagn om en global bekæmpelse med tilstrækkelig økonomisk støtte.
At the same meeting, the spokesman for the ACP States expressed his appreciation both of the attention which the Community was giving to the control of desertification and of action already undertaken, although he emphasized the importance of a commitment to a global campaign by means of adequate financial support.
Ministerrådet vedtog at pålægge AVS/EØF-Ambassadørudvalget at følge udviklingen i dette spørgsmål.
The Council of Ministers decided to instruct the ACP-EEC Committee of Ambassadors to follow developments in this area.
Der er nu på internationalt plan og fællesskabsplan en voksende erkendelse af, at direkte udenlandske investeringer spiller en rolle i bestræbelserne på at støtte den økonomiske udvikling i udviklingslandene. I kapitlet om investeringer i tredje AVS/EØF-Konvention (artikel 240-247) understreges behovet for at fremme og beskytte hver parts investeringer på deres respektive områder og det erkendes, at private investeringer virker fremmende på udviklingssamarbejdet.
The role of direct foreign investment as one way of supporting economic development in developing countries is now receiving growing recognition both internationally and within the Community.
På grundlag af det forberedende arbejde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 24. marts 1986 vedtog AVS/EØF-Ministerrådet på samlingen den 24.-25. april 1986 sammensætningen af og mandatet for arbejdsgruppen (AVS-EØF) vedrørende investeringer, idet Ambassadørudvalget senere besluttede en mindre ændring i mandatet (afsnit B, punkt 3).
The composition and terms of reference of the ACP-EEC Working Party on Investment was decided, on the basis of the preparatory work by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 24 March 1986, by the ACP-EEC Council of Ministers at its meeting on 24 and 25 April 1986, a change of detail of the terms of reference (paragraph 3 of section B) being agreed subsequently by the Committee of Ambassadors at its meeting on
- undersøgelsesmetoden;
- the method of conducting studies;
- mandatet for undersøgelse af en fælles ordning (AVS-EØF) ved rørende investeringsforsikring og -garanti.
- the brief to study a joint ACP-EEC investment insurance and -guarantee system.
Siden gav arbejdsgruppen på tredje møde den 19. december 1986 sin tilslutning til mandatet til undersøgelse af foranstaltninger, der skal lette og øge en mere stabil strøm af privat kapital.
Subsequently, at its third meeting on 19 December 1986, the Working Party agreed to the terms of reference for a study of measures to facilitate and increase a more stable flow of private capital.
Fællesskabet og AVS-staterne har bekræftet deres vilje til at sikre, at de nødvendige undersøgelser gennemføres inden for den frist, der er fastsat i konventionens artikel 247, og hver part agter snarest muligt at udpege de respektive eksperter hertil.
The Community and the ACP States have affirmed their resolve to ensure that the necessary studies are carried out within the periods laid down in Article 247 of the Convention and each side intends to appoint the relevant experts to do this as soon as possible.
SITUATIONEN I DET SYDLIGE AFRIKA
SITUATION IN SOUTHERN AFRICA
Den foruroligende situation, der stadig i 1986 herskede i Det Sydlige Afrika, har optaget AVS/EØF-Ministerrådets instanser meget
The worrying situation which still obtained in southern Africa in 1986 drew considerable attention from the bodies of the ACP-EEC Council of Ministers ( ).
På samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 24.-25. april 1986 gentog AVS-ordførerne deres fordømmelse af apartheid og af de sydafrikanske væbnede styrkers krænkelse af visse nabostater.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 24 and 25 April 1986, the ACP spokesmen reiterated their condemnation of the system of apartheid as well as of the acts of aggression committed against certain neighbouring States by the South African armed forces.
De anmodede også om, at Fællesskabet og medlemsstaterne vedtager sanktioner mod Sydafrika for konkret at vise, at de er besluttet på at kæmpe for udryddelsen af apartheid.
They also asked the Community and its Member States to take decisions on sanctions against South Africa as a practical demonstration of their determination to militate in favour of eradicating apartheid.
Det blev besluttet, at en resolution vedtaget af AVS-Ministerrådet herom, skulle optages i protokollen for AVS/EØF-Rådets samling.
It was decided to append a Resolution on the matter, adopted by the ACP Council of Ministers, to the minutes of the ACP-EEC Council meeting.
1) Der erindres om, at der i slutakten til tredje Lomé-Konvention findes en fælleserklæring, hvori de kontraherende parter "fastslår deres faste vilje til at sætte alt ind på effektivt at udrydde apartheid, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en fornedrelse af den menneskelige værdighed".
( ) It will be recalled that the Final Act of the third Lomé Convention contains a Joint Declaration in which the Contracting Parties "proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which * ' constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity".
Fællesskabets ordførere forkastede racediskrimineringen i Sydafrika og tilkendegav for deres vedkommende, at de var bekymrede over udviklingen i situationen i Det Sydlige Afrika. De agtede at videreføre såvel deres restriktionspolitik som de positive foranstaltninger, de vedtog i september 1985, uden at udelukke muligheden af at overveje andre forholdsregler, herunder sanktioner, hvis der ikke sker betydelige fremskridt.
On their side, the Community spokesmen, while rejecting the system of racial discrimination in South Africa, voiced their concern at developments in the situation in southern Africa and stated their intention to press on with their policies on both restrictive measures and positive measures of the kind adopted in September 1985? while not ruling out the possibility of considering other measures, including sanctions, if substantial progress were not achieved.
De understregede endelig betydningen af det møde mellem udenrigsministrene fra frontlinjestaterne og Fællesskabets medlemsstater, der fandt sted i Lusaka den 3. og 4. februar 1986.
Finally, they stressed the importance of the meeting of Ministers for Foreign Affairs from the Front Line States and from the Member States of the Community, held in Lusaka on 3 and 4 February 1986.
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog at optage Fællesskabets erklæring i protokollen for samlingen.
The ACP-EEC Council of Ministers agreed to annex the text of the Community statement to the minutes of its meeting.
På det seneste møde i Ambassadørudvalget den 10. november 1986 noterede udvalget sig, at AVS-staterne med støtte i tredje Konventions artikel 4 og fælleserklæringen i forbindelse her med (bilag I til slutakten) understregede, at Ambassadørudvalget har beføjelse til at behandle en række spørgsmål vedrørende eventuelle foranstaltninger over for Sydafrika, og insisterede på, at der oprettes en fælles arbejdsgruppe, der skal følge udviklingen i situationen og virkningerne af de foranstaltninger, Fællesskabet træffer på området.
At the last meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1986, the Committee had noted that the ACP States were insistent, on the basis of the third Convention and the Joint Declaration relating thereto (Annex I to the Final Act), that the Committee of Ambassadors was competent to deal with a range of questions on possible measures relating to South Africa and were pressing for the creation of a Joint Working Party to-fallow developments in the situation and the impact of measures taken by the Community in this case.
Udvalget fastslog også, at Fællesskabet
The Committee also noted that the Community:
- forbeholdt sig ret til, eventuelt skriftligt, at meddele sin reaktion på AVS-staternes anmodninger i deres erklæring, idet det anførte, at de fleste af dem henhører under medlemsstaternes nationale kompetenceområde;
— would convey its reaction, in writing if necessary, to the ACP States' requests in their statement, pointing out that most of them fell within the national jurisdiction of Member States;
- af samme grunde ikke kunne give sin tilslutning til AVS-staternes forslag om oprettelse af en fælles arbejdsgruppe
- for the same reasons, was unable to agree to the ACP States' suggestion that a Joint Working Party be set up.
Fællesskabets repræsentanter gav meddelelse om den seneste udvikling i fællesskabsinstanserne vedrørende holdningen til den forværrede situation i Sydafrika.
The Community representatives reported the latest developments within Community bodies on the attitude to be adopted in the light of the deteriorating situation in southern Africa. In particular they:
- De gjorde rede for den hidtidige iværksættelse af de "positive foranstaltninger", som Fællesskabet vedtog i 1985, og hvor det afsatte beløb på 10 mio ECU skulle være helt opbrugt inden udgangen af 1986, og de meddelte, at der skulle ske en forhøjelse af beløbet hertil i 1987;
— gave a progress report on implementation of the "positive measures" .decided on by the Community in 1985 and for which the appropriation of 10 MECÜ should be fully used up by the end of 1986, and announced that an increase in the relevant amount was scheduled for 1987;
- de anførte, at med hensyn til de økonomiske sanktioner be sluttede medlemsstaterne den 16. september 1986 og den 27. oktober 1986 efter Det Europæiske Råds drøftelser i Haag i juni 1986 og på baggrund af resultaterne af EØF-Rådets formands rejse til Sydafrika, at indstille importen af en række varer med oprindelse i Sydafrika samt at indstille nye direkte investeringer i landet.
- stated that, as regards economic sanctions, after the discussions of the European Council at The Hague in June 1986 and in the light of the outcome of the visit by the President-in-Office of the European Economic Community Council to South Africa, the Member States had decided on 16"September 1986 and 27 October 1986 to suspend imports of a range of products originating in South Africa and to suspend further direct investment in that country.
Studerende og vandrende arbejdstagere fra AVS-staterne
ACP students and migrant workers
AVS-staterne mindede om bestemmelserne i bilag IX til slutakten i Lomé III og gentog på AVS/EØF-Ministerrådets samling den 24. og 25. april 1986 deres forslag om vedtagelse af foranstaltninger til iværksættelse af disse bestemmelser, bl.a. oprettelse af en fælles arbejdsgruppe, der skal be handle forholdene for studerende og vandrende arbejdstagere fra AVS-staterne, der har bopæl i Fællesskabet.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 24 and 25 April 1986 the ACP States, referring to the provisions in Annex IX to the Final Act of Lomé III restated their proposal to adopt measures to implement those provisions including, in particular, the setting up of a Joint Working Party to examine inter alia the situation of ACP students and migrant workers residing in the Community.
Rådet vedtog ved denne lejlighed at opfordre Ambassadørudvalget til at følge dette spørgsmål.
The Council agreed at that meeting to call upon the Committee of Ambassadors to follow the matter.
Senere noterede Ambassadørudvalget sig på mødet den 10. no vember 1986, at Fællesskabet ikke kunne efterkomme AVS-staternes anmodning om oprettelse af en fælles arbejdsgruppe, navnlig fordi flere aspekter af fælleserklæringen om studerende og vandrende arbejdstagere henhører enten under med lemsstaternes nationale kompetenceområde eller i visse af dem under regionale, eventuelt akademiske myndigheder eller organer. ner.
Subsequently, at the meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1986, the Committee noted that the Community was not in a position to agree to the ACP States' request for a Joint Working Party to be sçt up, mainly because a number of aspects of the Joint Declaration on students and migrant workers fell within the national jurisdiction of Member States or, in some instances, that of regional, or even academic, powers or bodies.