natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartojer til blæksprmtefisken må kun medbringe en mængde på indtil 5 ".. krebsdyr og indril 10% risk af den samlede fangst ι Guinea­Bissaus fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5 % or fish representing more than 10% of their total catch in the Guinea­Bissau fishing zone.
Redere, til hvem der udsiedes fiskerilicenser i med for af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse al guineanske statsborgere på folgende vilkår og inden fur folgende rammer:
Owners who have been issued lishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits sel oui below:
1 ï 1 Iver trawlreder forpligter sig til at beskæftige:
1. each trawler owner shall undertake to employ:
— tre havfiskere for fartojer på mellem 300 BRT og 400 BRT
— three seamen fishermen on vessels of between 300 and 400 GRT,
2', Tun­ og langlinefartojerncs redere forpligter Mg ril ai beskæftige guineanske statsborgere p;• ilkår og inden for folgende rammer:
Owners of tuna vesselsand surface longlmers shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— med hensyn ril nor­ ug vodfarrojsflåden skal S guineanske havfiskere til stadighed være påmonsiret ι Guinea­Bissaus fiskerizone,
— for the fleet ot tuna seiners, eighl Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— med hensyn ril stangfiskertlåden skal S guineanske havfiskere ν ære påmonsiret i tunfiskesæsonen i Guinea­Bissaus fiskerizone, men ho_BAR_st en soniand pr. fartoj.
— for ihe fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
— med hensyn til langlineflåden skal fi guineanske havfiskere være påmonsiret i fangstsæsoncn ι Guinea­Bissaus fiskerizone, men hojsi en somand pr. fartoj.
— for the fleet of surface longlmers, eight Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned io different vessels.
Aflonningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repræsentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; aflonningen påhviler rederne og omfatter også den socialsikringsordnng, som somanden er tilsluttet (bl.a. livs­, ulykkes­ og sygeforsikring}.
The wages of these seamen'fishermen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Office of the Secretary of State for Fisheries; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Påmonstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartojers rederne for fangsisasonen indbetale et fast belob svarende til lonningerne til de havfiskere, der ikke er påmonsiret.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longlmers shall be obliged to pay α lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Dette belob anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.
This sum will be used lor the training of seamen'fishermen in Guinea-Bissau and is to be paid into an account specified bv the Guinea-Bissau authorities.
Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder også de lokaler og dokumenter, der er nodvendige for arbejdet.
The observer's task shall he to check tin fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Han må kun opholde sig om bord den ud, dei er nod vendigt for at udfore arbejdet.
He shall be offered every facilitv needed to carry out his duties, including access io premises and documents He musi not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Farto jsforeren letter observatorens arbejde, og denne nyder samme status som fartojets officerer.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Aflonning af observatoren og betaling af dennes sociale ydelser påhv iler Guinea­Bissaus regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Hvis observatoren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans re_BAR_seudgifter. Hvis et farto_BAR_ med en guineansk observator om bord forlader Guinea­Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstalt­ninger til at sikre, at observatoren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea­Bissau for rederens regning.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Hver trawler modtager en observator, der er udpeget af fiskeriministeriet.
Each trawler shall take on board an observer designated by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
I så fald fastsættes det efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repræsentanter, ι hvilken havn observatoren går om bord.
In that case, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives at a meeting to be arranged between the two parties.
Inspektion og kontrol fartojer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea­Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar lor fiskeriinspektion og ­kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem i udforclscn af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his dunes.
Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, det er nodvendigt for at tage stikprover af fangsten og kontrollere fiskeriet.
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches byrandom checks and for any other inspection relating to fishing activities.
De fryseirawlcrc, der er omhandlet i protokollens artikel 1. har tilladelse til at udove fiskeri i farvandene uden for 12 somil fra basislinjerne.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from ihe base lines.
Maskestørrelse
Meshes authorized lhe minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended') shall be;
.1 hO mm ved fiskefangst b
60 mm for fin fish vessels;
40 mm ved rejefangst denne maskestørrelse anvendes tra den 1. augusi lVS^j d)
40 mm for shrimp vessels (this mesh shall be applicable from 1 August 1489);
16 mm ved fiskeri efter levende agn
16 mm for fishing for live bait.
lud­ og udsejling af zonen
Entering and leaving the zone
Alle fartojer fra Fællesskabet, der ι medtur af aftalen udover fisken ι Guinea­Bissaus fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato. tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den guineanske fiskerizone,
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Office of the Secretary of State for Fisheries ihe date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Fiskeriministeriet giver ved licensudstcdelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Secretary of State for Fisheries at the time the licence is issued.
I lv is denne radiostation ikke Lin anvendes, kan fartojerne anvende andre kommunikationsmidler såsom telex 'nr. 266 SEP Bl; eller telegram.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 266 SEP BIJ or telegram.
Kommissionen (or De Lump,ι iske Fællesskabers myndighederer ι Cai mea­Bissau skal underrettes inden fur 4 S timer, hvis et fiskerfartøj, der forerei! medlemsstats flag, opbringes ι Guinea­Bissaus fiskerizone, og mudi,i ger samtidig en kort rappurt om omstændighederne ved ug årsagerne til opbringningen.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the Hag of a Member State of the Community and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
I lv is sagen indbringes lor en kompetent retsinstans, kan de guineanske myndigheder fastsætte en bankgaranti på anmodning af Fællesskabet eller rederen.
Should the case be brought before α competent judicial body, the Guinea-Bissau authorities may fix a bank security at the request of the Community or the shipowner
I så fald forpligter de guineanske niv ndighedcr sig til al frigive fartojer senest 24 timer efter, at bankgarantien er stillet.
In that case, the Guinea-Bissau authorities shall undertake to release the vessel within 24 hours following the lodging of the bank security.
Den kompetente myndighed Ingiver garantien, så snart retsinstansen har frikendt fartojsforeren.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the _BAR_udicial decision.
Hvis en af parterne finder det nødvendigt, kan den anmode om, at der snarest afholdes konsultat i henhold til aftalens artikel 10.
Should one of the parties consider it necessary, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreement.
Forbeholdt administrationen
For officiai use only
Firmanavn:
Name of Firm:
Tidligere navn:
Former name: ...
Nationalret ved bygning:
Original nationality:
Søgnings­, navigations­ og transmissionsmidier:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Fiskehandel til det mierne marked
Domestic wholesale fish trade
1 til eksport
Export
Beskrivelse af forarbejdnings­ ug ophevaringsanlæg:
Description of processing and conservation plant:
A ni al beskæftigede:
No of employees: .
NB: Sæt kryds ι de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.
NB: Indicate affirmative answers by a rick in the appropriate box.
I ekniske bemærkninger
I (cluneal remarks
Farto_BAR_ets navn:
: Name of vessel:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1236'90 af 25. april 1990 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Oct Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 ril 26. iuni 1992
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1236/90 of 25 April 1990 on the conclusion «if the Protocol establishing for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and lhe Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE
Article 1
Artikel Ì under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europ.xiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel A3, under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 [2) (bi thereof.
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgorelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992 godkendes på Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing, for the period 27 June 1989 to 26 June 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), o &
Having regard Parliament ('),
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst (2), underregnet i Malabo den 15. juni 1981 og ændret ved den aftale, der undertegnedes den 4. november 1987 i Bruxelles i1), har de to parter fort forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen, når protokollens gyldighedsperiode udlober;
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing oft the coast of Equatorial Guinea, signed in Malabo on 15 June 1984 {'), as amended bv the Agreement signed in Brussels on 4 November 1987 (J), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the .Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornodent omfang fordens gennemforelsc, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartojer, der forer spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der fores af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base i på De Kanariske Øer. på de betingelser, der er fastsat i note 6 Ì bilag 1 til Rådets forordmng(EØF)nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus- og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mel lem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer {*), som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 2. juni 1989 en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgorelse. der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992;
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and. in so far as is necessary (or its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apph to vessels sailing under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de bast''} in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (4).
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical journal of the European Communities.
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto kol—
Whereas it is in the Community's interest to approve the Protocol,
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinca om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992
PROTOCOL establishing for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial
DELTAGERNE 1 NÆRVÆRENDE PROTOKOL ER - rater på 1 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
of 1 000 GRT per month, calculated on an annual average basis.
I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgorelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst, under tegnet den 15. juni 1984 i Malabo og ændret ved den aftale, der undertegnedes den 4. november 1987 i Bruxelles —
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 and amended by the Agreement signed in Brussels on 4 November 1987,
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 500 000 ECU til finansieringen af et ækvatorialguineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Ækvatorialguineas eksklusive okonomiske zone,
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, the sum of ECU 500 000 towards the financing of an Equatorial Guinea scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic /one of Equ.nori.il Guinea.
På anmodning af Fællesskabet kan hojst 10 af disse licenser gives til stangfiskerfartojer til tunfiskeri.
At the Community's request, up to 10 licences may be granted for pole-and-line tuna vessels.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 6 000 000 ECU; de skal betales i tre lige store årlige rater: første rate inden den 30. september 1989, anden rate inden den 30. _BAR_uni 1990 og tredje rate inden den 30. juni 1991.
ECU 6 million, payable in three equal annual instalments as follows: the first instalment before 30 September 1989, the second before 30 June 1990 and the third before 30 June 1991.
De to parter er enige om, aten væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Fælles skabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Ækvatorialguinea til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Stipendierne kan også anvendes Í ethvert andet land, der er forbundet med Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier må ikke overstige 665 000 ECU.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
En del af beløbet kan på anmodning af Ækvatorialguineas myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri.
At the request of the Equatorial Guinea authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Beløbet udbetales, efterhånden som udgifterne skal afholdes. des.
The sum shall be payable as and when it is used.
Beløbet indsættes på den ækvatorialguineanske stats konto nr. 4160 i Banque des d'Afrique Centrale (BEAC) i Malabo.
The compensation shall be paid into account No 4160 of the Treasury of Equatorial Guinea, opened at the 'Banque des Etats d'Afrique Central'{BEAC} in Malabo.
Enhver ændring meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Any changes shall be notified to the Commission of the European Communities.
Hvis Fællesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspende-
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1), kan oges på Fællesskabets anmodning med efterfølgende
Should the Community fail to make the payments provided form Articles 2 and 4, the application of t his Protocol may be suspended.
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.
Protocol shall enter into force on the date on which it is of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial signed.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst oph.æves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
Guinea is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
BETINGELSER LOR UDØVELSE AF FISKERI I ÆKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FARTØJER FRA FÆLLESSKABET
EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE
Bestemmelser vedrørende ansogning om og udstedelse af licemcr
Licence application and issuing formalities
Folgende procedurer fulges ι ed .insugning om og udstedelse ,if licenser, der giver fartnjer, der furer en af medlemsstaternes flag, tilladelse ni ai udove fisken ι Ækvatorialguineas fiskerizone.
The procedure for applications lor. and issue ul, the licences enabling vessels living ihe flags ol the Member Sutes ol the Community to fish m Equ.iton.il Guinea's fishing ione sh.il! be us follows:
Fællesskabets kompetente nnndigheder forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder ι Ækvatorulguinca, Repuhlikken Ækvatorialguineas farvands­ og forstministenum en ansog­ning for hven fartoj, der on s ker at udove hsken ι inedfor af denne aftale, senesi ì() dage for damen tor den onskede gyldighedsperiodes beg > lidelse.
1 he relevant Community authorities shall present to the Ministry of U atei. Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the authorities of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea, an application for each vessel ι hai isto bc used for fishing under the Agreement, at least M) days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges ι overensstemmelse med de formularer, som Republikken Ækvatorialgaineas kompetente nnndigheder udleverer i dette ojemed, og hvoral en model er vedlagt (bilag 1 ).
Fhe applications shall be made on the forms provided for that purpose by the competent authorities of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is attached hereto (Annex I I.
Hver licensansogning vedlægges et bc.is for, at der er foreraget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode. Belobet indsættes pj den konto, der er omhandlet ι protokollens artikel 2.
Each licence application shall be accompanied by prool of payment of the Ice lor the period ol the licence's validity Payment shall be made into the account referred to in Article 2 oí the Protocol.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, bortset fra udgifterne ved tjeneste) delser.
Fees shall include all national and local charges except those for the per form,nice ol services.
Når licenserne er undertegnet, udleveres de ,if Ækvatorialguineas myndigheder ti! rederne eller deres repræsentanter via Kommissionen (or De Europæiske Fællesskabers myndigheder ι Ækvatorialguinea, senest 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelse at henset for indbetalingen.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives via the authorities of t he Commission of the European Communities in Equatorial Guinea within 15 working days of the date 'in which the proof of payment is received.