natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om Fællesskabets ordning med egne indtægter ændres ordene "størrelsen af og fordelingsnøglen for disse bidrag fastsættes ved en af Rådet med enstemmighed truffet afgørelse" til "størrelsen af og fordelingsnøglen for disse bidrag fastsættes ved en af Rådet med kvalificeret flertal truffet afgørelse, efter indhentet samtykke fra de berørte medlemsstater.".
In Article 4(2) of the Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, the words "the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision of the Council acting unanimously" shall be replaced by the words "the level and scale of funding of which shall be fixed pursuant to a decision of the Council acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned".
Denne ændring berører ikke den juridiske karakter af ovennævnte afgørelse.
This amendment shall not affect the legal nature of the aforementioned Decision.
TRAKTATBESTEMMELSER OM DET EUROPÆISKE UDENRIGSPOLITISKE SAMARBEJDE
TREATY PROVISIONS ON EUROPEAN CO-OPERATION IN THE SPHERE OF FOREIGN POLICY
For Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde gælder følgende bestemmelser:
European Co-operation in the sphere of foreign policy shall be governed by the following provisions:
De høje kontraherende parter, medlemmer af De europæiske Fællesskaber, bestræber sig på i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik.
The High Contracting Parties, being members of the European Communities, shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
2. a) De høje kontraherende parter forpligter sig til at informere hinanden gensidigt og til at konsultere hinanden om ethvert udenrigspolitisk spørgsmål af generel interesse for at sikre, at deres samlede indflydelse udøves mest effektivt gennem samordning, overensstemmelse mellem deres holdninger og gennemførelse af fælles handlinger.
2. (a) The High Contracting Parties undertake to inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible through co-ordination, the convergence of their positions and the implementation of joint action.
b) Konsultationerne finder sted, inden de høje kontraherende parter fastlægger deres endelige holdning.
(b) Consultations shall take place before the High Contracting Parties decide on their final position.
c) Hver kontraherende part tager i sin stillingtagen og i sine nationale handlinger fuldt ud de andre partneres hold ninger i betragtning og tager behørigt hensyn til den interesse, som ligger i vedtagelsen og iværksættelsen af fælles europæiske holdninger.
(c) In adopting its positions and in its national measures each High Contracting Party shall take full account of the positions of the other partners and shall give due consideration to the desirability of adopting and implementing common European positions.
For at øge deres mulighed for fælles udenrigspolitisk handling sikrer de høje kontraherende parter den gradvise udvikling og fastlæggelsen af fælles principper og målsætninger.
In order to increase their capacity for joint action in the foreign policy field, the High Contracting Parties shall ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined.
Fastlæggelsen af fælles holdninger udgør et udgangspunkt for de høje kontraherende parters politik.
The determination of common positions shall constitute a point of reference for the policies of the High Contracting Parties.
d) De høje kontraherende parter bestræber sig på at undgå enhver handling eller stillingtagen, som kan skade deres effektivitet som en samlet kraft i internationale anliggender eller inden for internationale organisationer.
(d) The High Contracting Parties shall endeavour to avoid any action or position which impairs their effectiveness as a cohesive force in international relations or within international organizations.
3. a) Udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen mødes mindst fire gange om året inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
. (a) The Ministers for Foreign Affairs and a member of the Commission shall meet at least four times a year within the framework of European Political Co-operation.
De kan ligeledes behandle uden rigspolitiske spørgsmål inden for rammerne af Det politiske Samarbejde i forbindelse med møder i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
They may also discuss foreign policy matters within the framework of Political Co-operation on the occasion of meetings of the Council of the European Communities.
b) Kommissionen inddrages fuldt ud i Det politiske Samarbejde.
(b) The Commission shall be fully associated with the proceedings of Political Co-operation.
c) For at gøre det muligt hurtigt at vedtage fælles holdninger og gennemføre fælles handlinger afholder de høje kontraherende parter sig så vidt muligt fra at skabe hindringer for tilvejebringelsen af en konsensus og for den fælles handling, som måtte følge heraf.
(c) In order to ensure the swift adoption of common positions' and the implementation of joint action, the High Contracting Parties shall, as far as possible, refrain from impeding the formation of a consensus and the joint action which this could produce.
De høje kontraherende parter sikrer, at Europa-Parlamentet inddrages snævert i Det europæiske politiske Samarbejde.
The High Contracting Parties shall ensure that the European Parliament is closely associated with European Political Co-operation.
Med henblik herpå underretter formandskabet regelmæssigt Europa-Parlamentet om udenrigspolitiske emner, som behandles inden for rammerne af Det politiske Samarbejde, og påser, at der i disse drøftelser tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
To that end the Presidency shall regularly inform the European Parliament of the foreign policy issues which are being examined within the framework of Political Co-operation and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Der bør være sammenhæng mellem Det europæiske Fællesskabs eksterne politik og den politik, som er vedtaget inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
The external policies of the European Community and the policies agreed in European Political Co-operation must be consistent.
Formandskabet og Kommissionen har hver inden for sin kompetence et særligt ansvar for at sikre tilvejebringelsen og op retholdelsen af denne sammenhæng.
The Presidency and the Commission, each within its own sphere of competence, shall have special responsibility for ensuring that such consistency is sought and maintained.
a) De høje kontraherende parter finder, at et snævrere samarbejde i spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerhed vil kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af Europas identitet i udenrigspolitiske spørgsmål.
6. (a) The High Contracting Parties consider that closer co-operation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
De er indstillet på at styrke samordningen af deres holdninger vedrørende de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden.
They are ready to co-ordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security.
b) De høje kontraherende parter er besluttet på at bevare de teknologiske og industrielle betingelser, der er nødvendige for deres sikkerhed.
(b) The High Contracting Parties are determined to maintain the technological and industrial conditions necessary for their security.
De vil arbejde herfor, såvel på nationalt plan, som, såfremt dette er hensigtsmæssigt, inden for rammerne af de kompetente institutioner og organer.
They shall work to that end both at national level and, where appropriate, within the framework of the competent institutions and bodies.
c) Bestemmelserne i dette afsnit er ikke til hinder for et snævrere samarbejde på det sikkerhedsmæssige område mellem visse af de høje kontraherende parter inden for rammerne af Den vesteuropæiske Union og af Atlantpagten.
(c) Nothing in this Title shall impede closer co-operation in the field of security between certain of the High Contracting Parties within the framework of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
a) De høje kontraherende parter vil i de internationale organisationer og på de internationale konferencer, som de del tager i, bestræbe sig på at indtage fælles holdninger inden for de emner, der er omfattet af dette afsnit.
7. (a) In international institutions and at international conferences which they attend, the High Contracting Parties shall endeavour to adopt common positions on the subjects covered by this Title.
b) I internationale organisationer og på internationale konferencer, hvor ikke samtlige høje kontraherende parter deltager, vil de, der deltager, fuldt ud tage hensyn til de holdninger, der er opnået enighed om inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
(b) In international institutions and at international conferences in which not all the High Contracting Parties participate, those who do participate shall take full account of positions agreed in European Political Co-operation.
De høje kontraherende parter og Kommissionen udbygger, gennem gensidig bistand og information, samarbejdet mellem deres repræsentationer, som er akkrediteret i tredjelande eller ved internationale organisationer.
The High Contracting Parties and the Commission, through mutual assistance and information, shall intensify co-operation between their representations accredited to third countries and to international organizations.
10. a) Formandskabet for Det europæiske politiske Samarbejde varetages af den høje kontraherende part, som varertager formandskabet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
10. (a) The Presidency of European Political Co-operation shall be held by the High Contracting Party which holds the Presidency of the Council of the European Communities.
b) Formandskabet har ansvaret for så vidt angår initiativer og koordinering samt i spørgsmål om at repræsentere medlemsstaterne over for tredjelande med hensyn til de aktiviteter, der vedrører Det europæiske politiske Samarbejde.
(b) The Presidency shall be responsible for initiating action and co-ordinating and representing the positions of the Member States in relations with third countries in respect of European Political Co-operation activities.
Formandskabet er endvidere ansvarligt for den daglige ledelse af Det politiske Samarbejde, især for fastlæggelse af møde plan, samt for indkaldelse og tilrettelæggelse af møder.
It shall also be responsible for the management of Political Co-operation and in particular for drawing up the timetable of meetings and for convening and organizing meetings.
c) De politiske direktører mødes regelmæssigt i Den politiske Komité for at give den nødvendige fremdrift, at sikre kontinuiteten i Det europæiske politiske Samarbejde og at forberede ministrenes drøftelser.
(c) The Political Directors shall meet regularly in the Political Committee in order to give the necessary impetus, maintain the continuity of European Political Co-operation and prepare Ministers' discussions.
d) Den politiske Komité, eller om nødvendigt et møde på ministerniveau, indkaldes inden for otteogfyrre timer efter anmodning fra mindst tre medlemsstater.
(d) The Political Committee or, if necessary, a ministerial meeting shall convene within forty-eight hours at the request of at least three Member States.
e) Gruppen af europæiske Korrespondenter har til opgave, efter retningslinjer fra Den politiske Komité, at følge gennemførelsen af Det europæiske politiske Samarbejde og at studere problemer af generel organisatorisk karakter.
(e) The European Correspondents' Group shall be responsible, under the direction of the Political Committee, for monitoring the implementation of European Political Co-operation and for studying general organizational problems.
- 41 - g) Et sekretariat, placeret i Bruxelles, bistår formandskabet med forberedelsen og gennemførelsen af arbejdet inden for Det europæiske politiske Samarbejde samt med administrative spørgsmål.
(g) A Secretariat based in Brussels shall assist the Presidency in preparing and implementing the activities of European Political Co-operation and in administrative matters.
Sekretariatet udøver sine funktioner under formandskabet ledelse.
It shall carry out its duties under the authority of the Presidency.
Med hensyn til privilegier og immuniteter sidestilles med lemmerne af sekretariatet for Det europæiske politiske Samarbejde med medarbejderne ved de høje kontraherende parters diplomatiske repræsentationer på det sted, hvor sekretaria tet er placeret.
As regards privileges and immunities, the members of the European Political Co-operation Secretariat shall be treated in the same way as members of the diplomatic missions of the High Contracting Parties based in the same place as the Secretariat.
Fem år efter denne Akts ikrafttræden undersøger de høje kontraherende parter, om der er grund til at tage afsnit III op til revision.
Five years after the entry into force of this Act the High Contracting Parties shall examine whether any revision of Title III is required.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på bestemmelserne i afsnit II og på artikel 32; de finder anvendelse på disse bestemmelser på samme betingelser som på bestemmelserne i nævnte traktater.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Med forbehold af artikel 3, stk. 1, samt afsnit II og artikel 31 er der intet i denne Akt, der berører traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Denne Akt skal ratificeres af de høje kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks regering.
This Act will be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne Akt træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Act will enter into force on the first day of the month following that in which the instrument of ratification is deposited of the last Signatory State to fulfil that formality.
Konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, indkaldt til møde i Luxembourg den 9· september I985, som har fortsat arbejdet i Luxembourg og Bruxelles, har fast lagt følgende tekst :
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985, which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels and adopted the following text:
I forbindelse med undertegnelsen af denne tekst har konferencen vedtaget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne slutakt:
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act:
Erklæring om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Declaration on the powers of implementation of the Commission
Generel erklæring om artikel 13-19 i Den europæiske fælles Akt
General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Erklæring om artikel II8 A, stk. 2, i EØF-traktaten
Declaration on Article ll8A(2) of the EEC Treaty
Erklæring fra de høje kontraherende parter om afsnit III i Den europæiske fælles Akt
Declaration by the High Contracting Parties on Title III of the Single European Act
Erklæring om artikel 30, stk. 10, litra g), i Den europæiske fælles Akt.
Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
Konferencen har endvidere taget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning:
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act:
Erklæring fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse ved første behandling (EØFtraktatens artikel 149, stk. 2)
Declaration by the Presidency on the time limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty)
Erklæring fra Kommissionen om artikel 28 i EØF-traktaten
Declaration by the Commission on Article 28 of the EEC Treaty.
Erklæring fra regeringen for kongeriget Danmark om artikel 100 A i EØF-traktaten
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 100A of the EEC Treaty
Erklæring fra formandskabet og Kommissionen om Fælles skabets monetære kapacitet
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community
Erklæring fra regeringen for kongeriget Danmark om Det europæiske politiske Samarbejde.
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European Political Co-operation.
ERKLÆRING om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
DECLARATION on the powers of implementation of the Commission
Konferencen anmoder Fællesskabets instanser om, inden Aktens ikrafttræden at vedtage de principper og bestemmelser, på grund lag af hvilke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal fast lægges i hvert enkelt tilfælde.
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
I denne sammenhæng opfordrer konferencen Rådet til i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der til lægges Kommissionen for så vidt angår det af artikel 100 A i EØF-traktaten dækkede område, navnlig at give fremgangsmåden med det rådgivende udvalg en fremtrædende plads under hensyn til en hurtig og effektiv afvikling af beslutningsprocessen.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decision-making process, for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100 A of the EEC Treaty.
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 32d, stk. 1, i EØF-traktatens artikel 168 A, stk. 1, og i Euratom-traktatens artikel l40 A, stk. 1, ikke er til hinder for en eventuel overdragelse af retslig kompetence, som måtte blive vedtaget inden for rammerne af konventioner, der indgås mellem medlemsstaterne.
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(l) of the ECSC Treaty, Article 168 A(l) of the EEC Treaty and Article l40 A(l) of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
Konferencen ønsker med artikel 8 A at give udtryk for stærk politisk vilje til, at der inden den 1. januar 1993 træffes de nødvendige afgørelser for gennemførelsen af det indre mar­ked, der er omhandlet i denne bestemmelse, og navnlig de af­gørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af Kommissio­nens program, således som det foreligger i hvidbogen vedrø­rende det indre marked.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 8 A to express its firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission's programme described in the White Paper on the Internal Market.
Fastsættelsen af datoen den 31. december 1992 indebærer ikke nogen automatisk retsvirkning.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automatic legal effect.
Konferencen er af den opfattelse, at EØF-traktatens artikel 8 C i betragtning af dens almengyldighed også gælder i henseende til de forslag, som Kommissionen skal fremsætte i medfør af EØF-traktatens artikel 100 B.
The Conference considers that, since Article 8 C of the EEC Treaty is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100 Β of that Treaty.
GENEREL ERKLÆRING om artikel 13-19 i Den europæiske fælles Akt
GENERAL DECLARATION on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Intet i disse bestemmelser berører medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
ERKLÆRING om artikel 118 A, stk. 2, i EØF-traktaten
DECLARATION on Article 118 A(2) of the EEC Treaty
Konferencen konstaterer, at der ved behandlingen af artikel 118 A, stk. 2, i EØF-traktaten, var enighed om, at Fælles skabet ved fastlæggelsen af minimumsforskrifter til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ikke har til hensigt at stille arbejdstagerne i små og mellemstore virksomheder ringere på sagligt ubegrundet vis.
The Conference notes that in the discussions on Article 118 A(2) of the EEC Treaty it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Konferencen henviser herom til konklusionerne fra Det europæiske Råds samling i Bruxelles i marts 1984, der lyder som følger: ger:
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read as follows:
"De finansielle midler, der afsættes til fondenes interventioner, under hensyn til de integrerede Middelhavsprogrammer, skal forøges væsentligt i faste priser inden for rammerne af finansieringsmulighederne.".
"The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.".
Konferencen bekræfter, at Fællesskabets aktion på miljøområdet ikke må gribe ind i medlemsstaternes politik vedrørende udnyttelse af energiressourcerne.
The Conference confirms that the Community's activities in the sphere of the environment may not interfere with national policies regarding the exploitation of energy resources.
ad stk. 5, andet afsnit
Re paragraph 5, second subparagraph
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 130 R, stk. 5, andet afsnit, ikke berører de principper, der følger af Domstolens dom i AETR-sagen.
The Conference considers that the provisions of Article 130 R(5), second subparagraph do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
ERKLÆRING FRA DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER om afsnit III i Den europæiske fælles Akt
DECLARATION BY THE HIGH CONTRACTING PARTIES on Title III of the Single European Act