natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med at få oprettet Regionsudvalget, der er sammensat af repræsentanter for regionerne og lokalsamfundene, er fastsat med henblik på at gøre udvalget funktionsdygtigt så hurtigt som muligt.
Work on setting up the Committee of the Regions, composed of representatives of regional and local authorities, was carried out with the aim of making it operational as soon as possible.
Næsten alle medlemsstaterne havde således ved årets udgang forelagt Rådet indstillinger til medlemmer og suppleanter.
By the end of the year nearly all the Member States had sent the Council the names of their proposed members and alternates.
Hvad angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg, har det også i år ydet et nyttigt bidrag til Rådets lovgivningsarbejde, og Rådet har behandlet Udvalgets udtalelser med allerstørste opmærksomhed.
The Economic and Social Committee continued to make a useful contribution to the legislative work of the Council, which paid close attention to the Committee's opinions.
I den nye traktat har man i øvrigt anerkendt, at Udvalget spiller en væsentlig rolle, og har givet det større autonomi.
The new Treaty acknowledges the importance of the Committee's role by giving it greater autonomy.
Rådets formandskab har flere gange deltaget i Udvalgets plenarmøder, og formanden for Det Europæiske Råd talte på Udvalgets møde i september.
The Presidency of the Council took part in several of the Committee's plenary sessions and the President of the European Council himself addressed the Committee at its meeting in September.
Endelig har Rådet besluttet, at det for fremtiden hedder Rådet for Den Europæiske Union.
The Council decided that in future it would be known as the Council of the Euro pean Union.
Institutionelle spørgsmål i forbindelse med udvidelsen
Institutional questions relating to enlargement
På samlingen den 10.11. december i Bruxelles fastlagde Det Europæiske Råd Unionens holdning, for så vidt angår ansøgerlandenes plads i institutionerne.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December, the European Council established the Union's position on the place of the applicant countries in the Institutions.
For Europa-Parlamentets vedkommende fulgte Rådet Parlamentets forslag i beslutningen af 10. juni 1992, nemlig 20 medlemmer til Østrig, 16 til Finland, 21 til Sverige og 15 til Norge (som endnu ikke havde ansøgt om medlemskab, da Parlamentet ved tog beslutningen).
It adopted the proposal contained in the European Parliament's Resolution of 10 June 1992 that there should be 20 seats in the Parliament for Austria, 16 for Finland, 21 for Sweden and 15 for Norway (which had not yet applied when the Parliament's Resolution was adopted).
Dette betyder, at Europa-Parlamentets samlede antal medlemmer efter udvidelsen vil komme op på 639.
This would bring the total number of Members of the European Parliament after enlargement to 639.
For så vidt angår de andre institutioner og organer fulgte Rådet det hovedprincip at tildele et medlem pr. ny stat, der tiltræder.
For the other Institutions or bodies, the general principle adopted by the European Council was that there should be one member per new acceding State.
For så vidt angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, blev følgende fordeling foreslået: Østrig 11, Finland og Norge 9 hver, Sverige 11. Med hensyn til stemmevægtningen i Rådet blev det besluttet at tildele Østrig og Sverige 4 stemmer hver, og Finland og Norge 3 stemmer hver.
The following breakdown was proposed for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Austria 11, Finland and Norway 9 each, Sweden 11.
I øvrigt blev formandskabsturnussen tilpasset, således at hver gruppe af tre på hinanden følgende formandskaber (»trojka«) altid omfatter mindst en stor eller mellem stor medlemsstat. Finsk, norsk og svensk fik status som officielle sprog.
The sequence for holding the Presidency of the Council was arranged so that each group of three consecutive Presidencies (the 'Troika') would always include at least one large or medium-sized Member State.
stakninger, der skal sikre, at institutionerne fungerer effektivt, samt Europa-Parlamentets lovgivningsrolle.
As well as these decisions, which have yet to be endorsed by the applicant countries, the Member States agreed that, as well as the other matters dealt with in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty in 1996 would examine the questions relating to the number of members of the Commission, the weighting of votes in the Council, measures to ensure the efficient operation of the Institutions and the legislative role of the European Parliament.
For at gennemføre erklæringen om retten til adgang til oplysninger, der er knyttet til traktaten, og udmønte de tilsagn, som Det Europæiske Råd på sine samlinger i Edinburgh og København gav om åbenhed og gennemsigtighed, vedtog Rådet og Kommissionen den 6. december en adfærdskodeks for aktindsigt vedrørende deres dokumenter.
In order to implement the Declaration on the right of access to information annexed to the Treaty and to fulfil the commitments given by the European Council at its meetings in Edinburgh and Copenhagen on the subject of openness and transparency, the Council and the Commission adopted on 6 December a code of conduct on public access to their documents.
Rådet traf den 20. december afgørelse om de praktiske regler for gennemførelsen af denne kodeks for sit eget vedkommende.
On 20 December the Council adopted a Decision on the practical arrangements for implementing the code in so far as it was concerned.
Med samme sigte har Rådet vedtaget en ny forretningsorden, der bl.a. har til formål at følge de til sagn op, som det Europæiske Råd i Edinburgh gav med hensyn til offentlighedens adgang til Rådets debatter og offentliggørelse af afstemningsresultater.
The Council also adopted new Rules of Procedure, the purpose of which, among other things, was to follow up the commitments given by the European Council in Edinburgh on opening up the Council's discussions to the public and publishing the results of votes.
Ved udgangen af 1992, der var sat som sidste frist for gennemførelsen af det indre marked, var programmet i hvidbogen fra 1985 stort set fuldført.
The end of 1992 (the deadline for achieving the internal market) saw the completion of most of the programme contained in the White Paper of 1985.
Fællesskabets ind sats har derfor været koncentreret om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det indre marked i de kommende år fungerer og udvikler sig på bedst mulig måde samt om at få vedtaget de sidste forslag i det oprindelige program, hvortil kommer nogle tekster, som ganske vist ikke er medtaget i hvidbogen, men som man har anset for væsentlige for den endelige gennemførelse af det indre marked.
Community activity therefore concentrated on the introduction of the necessary measures to ensure the smooth running and the development of the internal market in future years, and the adoption of the remaining proposals envisaged in the original programme, these being supplemented by a number of texts which, while not appearing in the White Paper, were considered to be important for the completion of the internal market.
Forvaltning og styrkelse af det indre marked
Management and reinforcement of the internal market
I juni 1993 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse med titlen »Styrkelse af effektiviteten af det indre marked« samt et arbejdsdokument med titlen »Om et strategisk program for det indre marked«.
In June 1993, the Commission sent the Council and the European Parliament a communication entitled 'Reinforcing the effectiveness of the internal market', together with a working document entitled 'Towards a strategic programme for the internal market'.
Kommissionen søgte hermed at få bemærkninger og bidrag fra institutionerne samt fra erhvervs- og samfundskredse vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at det indre marked forvaltes og udbygges bedst muligt i de kommende år.
The Commission's aim was to elicit comments and contributions from the Institutions and the relevant economic and social organizations on how to ensure the proper administration and the development of the internal market in the years ahead.
Rådet (det indre marked) havde den 27. september 1993 en bred debat om det frem tidige strategiske program. Formandskabet kunne herefter drage en række konklusioner.
On 27 September 1993, the Internal Market Council held a broad discussion on the future strategic programme, from which the Presidency drew a number of conclusions.
Generelt er der bred politisk tilslutning til et program på linje med det, Kommissionen foreslår, samt til de to mål, der søges nået hermed, dvs. dels en konsolidering af det indre marked ved effektivt og uigenkaldeligt at gennemføre fri bevægelighed på de fire områder, der er fastsat i traktaten, dels en udbygning af det indre marked ved at udnytte alle dets muligheder.
On a general level, the political desirability of a programme such as that envisaged by the Commission was broadly recognized, as was its dual objective, namely the consolidation of the internal market through the effective and irreversible implementation of the four freedoms of movement in accordance with the Treaty, and its development through the exploitation of its full potential.
Blandt de hovedområder, som Rådet navnlig bør tage op til overvejelse under det fortsatte arbejde, peges der i konklusionerne navnlig på spørgsmålene om administration og forvaltning af et område uden indre grænser, udbygning af det indre marked og styrkelse af de transeuropæiske net.
Among the priorities for future Council consideration, the conclusions refer to the administration and management of an area without frontiers, the development of the single market and the reinforcement of trans-European networks.
Kommissionen forelagde i december 1993 det strategiske program, der var udarbejdet på grundlag af Rådets konklusioner og resultatet af Kommissionens kontakter med de andre fællesskabsinstitutioner og erhvervslivet.
In December 1993, the Commission submitted a strategic programme drawn up in the light of the Council's conclusions and also the outcome of its contacts with the other Community institutions and with economic organizations.
Rådet havde den 16. decem ber 1993 en indledende drøftelse om programmet og tog positivt imod hovedlinjerne heri. Det lovede omgående at behandle de meddelelser og konkrete forslag til gen nemførelse heraf, som Kommissionen ville forelægge.
The Council held a first discussion on the subject at its meeting on 16 December 1993, when it gave a favourable response to the broad lines of the programme and promised to examine without delay the specific communications and proposals which the Commission said it would be submitting for the programme's implementation.
en forordning om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne.
With the disappearance of internal borders on 1 January 1993, the Council turned to the external aspects of the customs union.
Hovedformålet med denne forordning er at undgå, at toldmyndighederne anvender forskellig praksis, hvilket vil være til skade for forbrugernes sikkerhed og sundhed.
At its meeting on 8 February 1993 it adopted a Regulation concerning checks on the conformity of products imported from third countries, the main purpose of which was to avoid any differences in application by the customs authorities that might be prejudicial to the health and safety of consumers.
Blandt de andre foranstaltninger, der er vedtaget på toldområdet med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, skal nævnes den afgørelse, som bemyndiger Kommissionen til at forhandle toldsamarbejdsaftaler med Canada, Korea, USA, Hongkong og Japan, samt den afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle en aftale med ASEAN-landene om kontrol med prækursorer til fremstilling af narkotika.
Other customs-union measures adopted to ensure the smooth running of the internal market included a Decision authorizing the Commission to negotiate customs cooperation agreements with Canada, Korea, the United States, Hong Kong and Japan and another authorizing it to negotiate an agreement with the ASEAN countries on the control of drug precursors.
Rådet har desuden truffet afgørelse om Fællesskabets indgåelse af Toldsamarbejdsrådets konvention om midlertidig indførsel (Istanbul-konventionen).
The Council adopted a Decision concluding the Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention).
Harmonisering af lovgivningerne
Harmonization of legislation
Rådet vedtog i juli 1993 et direktiv og en afgørelse af horisontal karakter med hen blik på at sikre en forenkling og samordning af fællesskabslovgivningen ved at ind føre ensartede forskrifter for CE-mærkning og procedurer for overensstemmelsesvurdering.
In July, the Council adopted a Directive and a Decision of a horizontal nature designed to ensure simplicity and consistency in Community legislation by introducing uniform requirements on CE-marking and on procedures for assessing the conformity of products.
Tolv gældende direktiver er således blevet suppleret med harmonisere de bestemmelser, der skal gøre deres gennemførelse lettere både for de nationale administrationer og for producenterne af de forskellige berørte produkter.
Harmonized provisions were added to a dozen existing directives to make them easier to implement both for national government departments and for manufacturers of the various products involved.
Det indre marked for lægemidler blev gennemført i 1992 ved vedtagelsen af en fællesskabsordning for markedsføringstilladelse for human- og veterinærmedicinske lægemidler.
The single market in medicinal products was established in 1992 with the adoption of a Community system for authorizing the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
For at sikre disse nye bestemmelser den nødvendige videnskabelige og logistiske bistand har man oprettet et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering, som får sit hjemsted i London.
By way of scientific and logistical back-up for the new rules, a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products was set up, with its headquarters in London.
For så vidt angår den tekniske harmonisering i forbindelse med motorkøretøjer, har Rådet, efter at spørgsmålet om EØF-typegodkendelse af personbiler er blevet løst, koncentreret arbejdet om EØF-typegodkendelse af to- og trehjulede motorkøretøjer og har gjort betydelige fremskridt på området.
With regard to technical harmonization in the field of motor vehicles, the question of EEC type-approval for private cars had been settled, and so the Council concentrated on EEC type-approval for two- and three-wheel vehicles, where substantial progress was made.
Rådet har desuden vedtaget en række foranstaltninger med henblik på at reducere forureningen fra automobiler, navnlig et direktiv, som erstatter overgangsbestemmelserne for lette erhvervskøretøjer med endelige normer, som nu er lige så strenge som dem, der gælder for personbiler.
It also adopted a series of measures to reduce motor-vehicle pollution, including a Directive which replaces the transitional provisions applicable to light commercial vehicles with definitive standards that are now as strict as those for private cars.
ejne, frugtsaft, kontrolforanstaltninger vedrørende levnedsmidler samt om videnskabeligt samarbejde.
Decisions were taken on contaminants, the hygiene of foodstuffs, fruit juices, measures to control food products and scientific cooperation.
I øvrigt har Rådet, for så vidt angår tilsætningsstoffer, der kan anvendes i levnedsmidler, fastlagt adskillige fælles holdninger med henblik på at supplere gældende lovgivning for bl.a. sødemidler og farvestoffer.
In the important field of additives that can be used in foodstuffs, the Council adopted a number of common positions aimed at supplementing the relevant legislation on, among other things, sweeteners and colours.
Intellektuel ejendomsret — Ophavsret og beslægtede rettigheder
Intellectual property — Copyright and neighbouring rights
Fællesskabet fortsatte harmoniseringsarbejdet inden for ophavsret og beslægtede rettigheder i 1993 med vedtagelsen af to nye direktiver.
Community harmonization in the field of copyright and neighbouring rights continued in 1993 with the adoption of two new directives.
Det første udbygger direktivet om grænseoverskridende fjernsyn med en række bestemmelser, som skal sikre, at ophavsret og beslægtede rettigheder overholdes ved viderespredning pr. kabel eller ved radiospredning pr. satellit af værker, fremførelser mv., der er beskyttet af disse rettigheder.
The first of these supplements the Directive on cross-border TV with provisions to ensure that copyright and neighbouring rights are observed when works, performances or other objects protected by such rights are retransmitted by cable or broadcast by satellite.
Det andet direktiv omhandler beskyttelsestiden for ophavsret, som er blevet fastsat til 70 år, efter at ophavsmanden til litterære, kunstneriske, kinematografiske eller audiovisuelle værker er afgået ved døden.
The second concerns the term of protection of copyright. This was set at 70 years after the author's death for literary, artistic, cinematographic and audiovisual works.
Hvad specielt angår film og audiovisuelle værker begynder beskyttelsestiden, når den længstlevende af følgende personer dør: instruktør, drejebogsforfatter, dialogforfatter og komponist.
In the specific case of films and audiovisual works, the term of protection is calculated from the death of the last person to survive among the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of the music.
Beskyttelsestiden for de vigtigste beslægtede rettigheder (f.eks. kunstnere, herunder udøvende kunstnere) er fastsat til 50 år.
The term of protection of the main related rights (of performers, for example) was set at 50 years.
Intellektuel ejendomsret — EF-varemærke
Intellectual property — Community trade mark
På samlingen den 20.21. december 1993 vedtog Rådet forordningen om EF-varemærket, som kompletterer de gældende ordninger på dette område i medlemsstaterne.
At its meeting on 20 and 21 December 1993, the Council adopted a Regulation on the Community trade mark, supplementing the systems that exist in the Member States.
Ifølge denne forordning skal varemærker, der gælder for hele Fællesskabet, registreres af et EF-organ benævnt Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), der får hjemsted i Alicante i Spanien.
Under the Regulation, commercial trade marks that are valid throughout the Community will be registered by a Community body known as the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks, Designs and Models), which will have its seat in Alicante, Spain.
Fordelen ved denne ordning er, at ansøgeren ved hjælp af en eneste formalitet over for et enkelt kontor kan opnå et varemærke, der er gældende i alle Fællesskabets tolv medlemsstater; ordningen træder ikke i stedet for de nationale registreringsordninger, som fortsætter med at eksistere parallelt med den nye ordning, og som ansøgeren altid kan anvende, hvis han måtte ønske det.
By means of a single formality at a single office, an applicant will be able to obtain a trade mark that is valid in all 12 Member States of the Community.
I øvrigt vedtog Rådet i maj et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og USA's regering om offentlige indkøb; denne aftale, der er indgået for en periode på to år, har navnlig til formål
The system does not replace the national registration systems, which will continue to exist alongside it and to which an applicant can still have recourse if he so wishes.
gensidigt at udvide mulighederne for adgang til centralregeringernes offentlige ind køb, offentlige bygge- og anlægskontrakter samt tjenesteydelseskontrakter.
The Agreement is for two years and its main purpose is to extend the mutual scope for access to public goods, works and services contracts awarded by central governments.
Med vedtagelsen i marts 1993 af direktivet om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og vedtagelsen i maj 1993 af direktivet om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer er det finansielle Europa i store træk gennemført.
With the adoption in March 1993 of a Directive on the capital adequacy of investments firms and credit institutions, and the adoption in May 1993 of a Directive on investment services in the securities field, the establishment of a European financial area was, broadly speaking, completed.
På samme måde som i bank- og forsikringssektoren har man i værdipapirsektoren indført en ordning med kun én tilladelse (europæisk pas) og har henlagt tilsynet til myndighederne i selskabets hjemland.
Following the lead of the banking and insurance sectors, the Single-authorization system (European passport) was intro duced for the securities sector, with the task of prudential supervision being given to the authorities of a firm's home Member State.
Den harmonisering, der indføres med de to direktiver, omfatter betingelser for meddelelse af tilladelse, de væsentlige betingelser, selskabet skal opfylde for at kunne udøve virksomhed, samt de finansielle garantier, som både kreditinstitutter og investeringsselskaber skal stille, og som således sikrer investorerne et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau, samtidig med at Fællesskabets finanscentres konkurrenceevne opretholdes.
The two Directives seek to harmonize the conditions of authorization, the basic operating conditions and the financial guarantees to be provided by credit institutions and by investments firms, thus ensuring an appropriate level of protection for investors while preserving the competitiveness of the Community's financial centres.
Blandt de andre forslag inden for finanssektoren, som Rådet har behandlet i 1993, kan nævnes direktivet om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser samt direktivet om indskydergaranti, der tilsigter at beskytte indskyderne i tilfælde af et kreditinstituts betalingsstandsning.
Other financial-sector proposals discussed at the Council in 1993 included a Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision and a Directive on deposit-guarantee schemes which aims to protect depositors in the event of default by a credit institution.
Selskabsret og konkurskonvention
Company law and Bankruptcy Convention
For så vidt angår statutten for Det Europæiske Selskab behandlede Rådet på samlingerne den 10. maj og den 16. december 1993 på ny de væsentligste udestående spørgsmål, og især spørgsmålet om medarbejderindflydelse.
At its meetings on 10 May and 16 December 1993, the Council re-examined the main questions still outstanding in regard to the Statute of the European Company, and in particular the involvement of employees.
Rådet noterede sig lige ledes i december 1993, hvor langt man var kommet med arbejdet med Kommissionens forslag vedrørende den kooperative sektor (navnlig forslagene om det europæiske andelsselskab).
In December 1993, it noted the work to date on the Commission proposals concerning cooperatives (including the proposals on the European cooperative society).
Endelig blev det i betragtning af de fremskridt, der er sket i sagen om konkurskonventionen, besluttet at pålægge en redaktionskomité at foretage den endelige udformning af teksten med henblik på eventuelt at indkalde en diplomatisk konference i 1994.
Lastly, in the light of progress on the Bankruptcy Convention, it was agreed to instruct a drafting committee to finalize the text with a view to the possibility of holding a diplomatic conference in 1994.