natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne kan inden en måned fra tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive, hørt munddigt af Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 2176/84.
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEQ No 2176/84, the parties concerned may make known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the entry into force of this Regulation.
Tolden fastsættes til 10 % af prisen pr. ton, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet
The amount of the duty shall be equal to 10,0 % of the price per tonne net, free at Community frontier, before duty.
Priserne frit Fællesskabets grænse anses som nettopri­ser, hvis betaling i henhold til salgsbetingelserne skal finde sted senest 30 dage efter afsendelsestidspunktet ; de forhøjes eller nedsættes med 1 % for hver måned, betalingsfristen henholdsvis forlænges eller afkortes.
The free at Community frontier prices shall be net if the conditions of sale provide for payment within 30 days from the date of shipment ; they shall be increased or reduced by 1 % for each respective increase or reduction of one month in the period for payment force concerning customs
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2240/85 af 5. august 1985 om ændring af de kvantitative lofter for økonomisk passiv forædling af visse tekstilvarer (kategori 6 og 8) med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2240/85 of 5 August 1985 amending 1985 quantitative limits concerning economic outward processing traffic applicable to certain textile products of categories 6 and 8 originating in Yugoslavia between categories, in accordance with Annex VII to Regulation (EEC) No 3588/82;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3588/82 af 23. december 1982 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugosla­vien ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1475/84 P), særlig artikel 8, stk. 2, og bilag VII, stk. 4,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee 'Yugoslavia',
°g ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Bilag VII i nævnte forordning fastsætter særlige kvanti­tative fællesskabslof ter for økonomisk passiv forædling for årene 1983 til 1986 og Kommissionens forordning
The quantiutive limits concerning economic outward processing traffic for textile products originating in Yugoslavia as set out in Annex Β to Regulation (EEQ No 3561/84 are hereby amended as laid down in the Annex hereto.
(EØF) nr. 3561/84 (J) har fasdagt fordelingen af disse lofter mellem medlemsstaterne for året 1985;
Whereas Annex VII to Regulation (EEC) No 3588/82 esublishes Community quantiutive limits specified to outward processing trade (OPT) imports for 1983 to 1986; whereas Commission Regulation (EEC) No 3561/84 ft provides for the allocation of these limits between Member Sutes for the year 1985;
2 der er opstået behov for genindførsel i 1985 af varer henhørende under kategori 6 i Tyskland og kategori 8 i Frankrig, efter forarbejdning i Jugoslavien ; en del af de yderligere behov i Tyskland for produkter af kategori 6 kan opfyldes ved overførsel mellem kate­
Whereas, for 1985, an additional need has arisen for reimports of products of category 6 into Germany and category 8 into France after processing in Yugoslavia ;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas a part of the additional needs in Germany for category 6 products can be satisfied by transferring
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
De kvantitative mal for økonomisk passiv forædling fra den 1. januar til den 31. december 1985
Outward processing trade objectives from 1 January to 31 December 1985
Enhed
Unia
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2276/85 af 7. august 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende dl tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2276/85 of 7 August 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1, under henvisning dl ardkel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (*), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 esublishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 ί samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres : fi tons)
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-esublished :
Loftets størrelse i den fcllef toldtarif
Ceiling
Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas :
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked or of optical glass :
Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af forskellig form (skålformede, kugleformede, bægerformede m. v.)
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
Indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nøvendigvis af hensyn til Fællessmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-esublished.
Fra den 12. august til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 12 August to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-esublished on imports into the Community of the following products :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2280/85 af 8. august 1985 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2280/85 of 8 August 1985 introducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia or, in certain circumstances, on other markets markets ;
(EØF) nr. 3110/83 i/), skal de noteringer, der Uges i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for jugoslaviske blommer henhørende under gruppe II har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referencepri­sen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse blommer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 P), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragtning :
Whereas, for Yugoslavian plums of group II, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these plums ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er basseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 2b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 974/71 (*) fastsatte koefficient, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 855/84 0.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegeubles ft, as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem reference­prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEC) No 974/71 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 855/84 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumsunces ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 786/85 af 27. marts 1985 om fastsættelse af reference priserne for blommer for produktionsåret 1985 (') fastsætter for disse varer i kvalitets kl asse I, gruppe II, referenceprisen til 55,12 ECU pr. 100 kg netto for august måned 1985;
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient, cient,
Ved indførsel af blommer (pos. 08.07 D i den fælles toldtarif) af sorterne Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine Claude d'Oullïns (Oullin5 Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Onta­rio, Wangenheimer (Quetsche precoce de Wangen­heim), Pershore (Yellow egg), Mirabelle, Bosniche, med oprindelse i Jugoslavien, opkræves en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 14,29 ECU pr. 100 kg netto.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest represenutive prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available, less the duties, and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of represenutive price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelses­land er lig med den laveste repræsentative notering eller gennemsnittet af de laveste repræsentative note­ringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelses­land, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forord­ning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ note­ring er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
A countervailing charge of 14,29 ECU per 100 kilograms net Ís applied to plums (subheading 08.07 D of the Common Customs Tariff), of the following varieties : Altesse simple (common quetsche, Hauszwetschge), Reine-Claude d'Oullìns (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Onurio, Wangenheimer (early Wangenheim quetsche), Pershore (Yellow Egg), Mirabelle and Bosniche, originating in Yugoslavia.
2 ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 3110/83 O, the prices to be taken into consideration must be recorded on the represenutive
Denne forordning træder i kraft den 10. august 1985.
This Regulation shall enter into force on 10 August 1985.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the Buropean Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2393/85 af 22. august 1985 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2393/85 of 22 August 1985 abolishing the countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fast­satte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien er derfor opfyldt — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of certain varieties of plums originating in Yugoslavia can be abolished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 P), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1332/84 0, «κ*in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2280/85 af 8. august 1985 (') blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2280/85 of 8 August 1985 ft introduced a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugos­lavia ;
Artikel 2 for varer med oprindelse i Jugoslavien er notering ikke foretages i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de
Whereas for this product originating in Yugoslavia there were no prices for six consecutive working days ;
Denne forordning træder i kraft den 23. august 1985.
This Regulation shall enter into force on 23 August 1985.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2493/85 af 3. september 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende dl tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2493/85 of 3 September 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third . countries on the products in question be re-established.
Fra den 7. september til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over under henvisning dl artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 32Í9/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (*), og ved indførsel til Fællesskabet af neden­ ud fra følgende betragtninger : for tredjelande;nævnte varer :
From 7 September to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under frem­stillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectangles
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2640/85 af 19. september 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse ί Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2640/85 of 19 September 1985 re­establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports . into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­esublished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel l under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 23. september til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af neden­nævnte varer :
From 23 September to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­esublished on imports into the Community of the following products :
Varebeskrivelse
■ Description
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re­esublished :
Håndklædefrotterstof lignende frotterstof bomuld
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
Andre varer :
B. Other: j
Håndklæder, vaske­klude, viskestykker og lignende køkken­tekstiler :
Toilet linen and kitchen linen :
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler :
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles :
B. Andre varer : a) Af bomuld : 1.
B. Other:
Håndklæder, vaske­klude, viskestykker og lignende køkkentekstiler : a) Af bomuld : 1.
Toilet linen and kitchen linen :
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen ί De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall bë binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2892/85 af 16. oktober 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende dl tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2892/85 of 16 October 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-esublished,
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien f1), og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft.
Fra den 21. oktober til den 31. december 1985 genind­føres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af neden­nævnte varer : ud fra følgende betragtninger :
From 21 October to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-esublished :
Kunstigt tne, fremstillet af spåner, savsmuld, tnemel eller andet træagtigt affald, aggiornerei mul naturhar­piks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.lign.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like