natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man var enige om, at en større del tagelse af mindre landbrugere, offentlige institutioner og spare- og lånekasser ville bidrage til at fjerne nogle af de nuværende problemer.
It was concluded that if smallholders, the government sector, the credit and the cooperative banks were to take a more active part, it would be possible to remove some of the present constraints.
Det blev på seminaret besluttet at. anbefale, at der iværksættes en undersøgelse af de nuværende forhold med henblik på at fastlægge en strategi på kort, mellemlang og lang sigt, således at landdistriktsfamilierne sikres lettere adgang til lån.
The meeting recommended that a study be undertaken to analyse the current situation and to define the strategies to be adopted in the short, medium and long term to stimulate inter-institutional cooperation and facilitate the availability of credit to rural households. ·
Sygdommen heartwater, som overføres af blodmider af arten amblyomma, samt dermatophilose, som er en bakteriel hudsygdom forårsaget af baktierier overført af andre former for blodmider, hæmmer i udstrakt grad kvægets vækst på visse vestindiske øer.
Cowdriosis or heartwater, a disease caused by amblyomma ticks and dermatophilosis, a bacterial skin disease caused by another species of tick are severe constraints to livestock development in certain islands of the Caribbean region.
Formålet med seminaret var at undersøge og gennemgå de seneste forskningsresultater med henblik på at fastlægge en strategi for udryddelse eller begrænsning af sygdommen.
The objective of meeting was to review, discuss and summarise the most recent research findings so that strategies for eradication or control of the diseases could be drawn up.
Forbindelsen mellem heartwater og dermatophilose blev undersøgt i lyset af den seneste udvikling af sygdommene i området, herunder i nabolandene i Sydamerika.
The association between heartwater and dermatophilosis was examined in the light of the recent outbreak of the diseases in the region including the neighbouring Southern American countries.
På seminaret besluttede man at anbefale, at der skal foretages en koordinering af de forskellige aktioner i området til fordel for et program til udryddelse af blodmiderne på nogle af øerne, idet der skal tages hensyn til hvert enkelt lands særlige forhold, især til de socio-økonomiske følger.
The meeting' recommended that efforts in the region for a programme of eradication of the ticks from some of the islands taking into account the existing situation in each country, especially the socioeconomic implications should be coordinated.
I betragtning af hvor mange lande der er involveret, blev opgaven overdraget FAO inden for rammerne af dens mandat.
This undertaking, given the number of countries affected, was entrusted to the FAO on account of its mandate.
Det er ikke altid let at skaffe tilstrækkelige mængder af den gængse form for foder, som anvendes til fodring af kvæg.
Conventional forage for livestock feeding is not always readily available.ín sufficient quantities.
Alle ikketraditionelle lokale føde vareressourcer såsom produkter, der er afledt af sukkerrør, bananer og andre frugter, samt agroindustrien bør derfor udnyttes optimalt.
All local sources of nonconventional feeds, e.g. by-products of sugar-cane, bananas and other fruits and also agro-industries have to be optimally utilised.
Formålet med seminaret var at samle alle relevante, tilgængelige oplysninger om anvendelse af ikke-traditionelt foder og på baggrund heraf fastlægge nogle hen sigtsmæssige retningslinjer for beslutningstagerne, videnskabsmændene og land brugskonsulenterne .
The objectives of the seminar were to bring together all the relevant information available on utilising nonconventional feeds and to produce guidelines for decision makers, research scientists and extension personnel.
Seminaret mundede ud i den konklusion, at der bør foretages en mere detaljeret undersøgelse af anvendelsen af alle tilgængelige fødevareressourcer.
The meeting concluded that the use of all available feed resources be further examined.
Resultater ne af forsøg inden for dette område bør formidles til beslutningstagerne og til kvægopdrætterne hurtigst muligt.
The results of experiments with feeds should be transmitted to the policy makers and cattle keepers as soon as possible.
Stillehavsområdet:
Pacific:
Denne workshop var en fortsættelse af en workshop, som blev organiseret i okto­ber 1988 med deltagelse af elleve bibliotekarer og informatlonseksperter fra området.
This workshop was the follow-up to a previous one held in October 1988 which brought together 11 librarians and information specialists from the region.
I denne workshop deltog repræsentanter fra alle lande i området. For­målet var at styrke de allerede etablerede kontakter, standardisere de regionale bibliografiske data, harmonisere programmerne og forenkle databaserne cg udsen­delsen af dokumenter.
Representatives from all countries of the region, attended this workshop.
Under workshoppen blev der nedsat et stående udvalg vedrørende landbrugs informa­tionsnettene i Stillehavsområdet (SCAINIP).
Out of the meeting emerged a "Standing Committee on Agricultural Information Networking in the Pacific" (SCAINIP).
Udvalgets opgave er at samordne og iværksætte projekter som f.eks. udgivelse af en fortegnelse over resultaterne af landbrugsforskningen i Stillehavsområdet og udarbejde et katalog over landbrugs­tidsskrifter, en adressebog over personale, der beskæftiger sig med landbrugs­information, samt en liste over de landbrugstidsskrifter, der holdes af biblio­tekarerne i området.
Its task is to coordinate and implement projects such as the publication of an inventory of results of agricultural research in the Pacific, create an index of agricultural journals, establish a directory of agricultural staff and prepare a list of agricultural journals held by librarians in the region.
Dette seminar var en opfølgning af en regional workshop, der blev afholdt i september 1988.
This was a follow-up to the regional workshop which was held in September 1988.
Man drøftede de fremskridt, der var gjort i området med hensyn til fjerkræ og avlssvin til gavn for forskere og landbrugskonsulenter, land­brugsskoleundervisere mv.
A review was carried out of the progress made in the area for the benefit of local pig and poultry research and extension staff, teachers of agriculture etc.
Fremtrædende forskere inden for området deltog i denne workshop.
This workshop convened the prominent research scientists on the topic.
Konklusionerne af de forskellige indlæg på seminaret kom til at danne grundlag for en land­brugsforskning og ­udvikling på koraløerne i området.
The conclusions drawn from the presentations made at the workshop have been used to lay the foundations for further research and the development of atoll agriculture in the region.
Støtte til andre tekniske møder
Support to other technical meetings
Ud over at støtte deltagelse i centrets egne seminarer finansierer TCL AVS­statsborgeres deltagelse i regionale eller internationale møder, som var tilret­telagt af andre landbrugsinstitioner.
In addition to providing support for participation in its own seminars, the Centre supports the participation of ACP nationals at regional and international meetings organised by other agricultural institutions.
I løbet af året har 129 AVS­statsborgere fået finansiel støtte fra TCL til at deltage i 36 møder.
One hundred and twenty-nine ACP nationals benefited from CTA's financial support at 36 meetings throughout the year.
Publikationerne er en af TCL's vigtigste aktiviteter, idet de er væsentlige redskaber til informationsspredning og formidling af viden.
Publications are one of CTA's core activities because they are an essential channel for the dissemination of information and the transfer of knowledge.
Der blev i løbet af 1990 føjet 60 nye titler til listen over TCL's publikationer og sampublikationer.
During 1990, 6Q titles were added to the list of CTA publications and co-publications.
Der er tale om en bred vifte af emner, herunder bl.a.
They cover a range of subjects including the following:
vegetabilsk produktion dyresundhed og -ernæring landbrugs redskåber fiskeri og akvakultur skove og skovagerbrug ernæring og ernæringspolitik information, dokumentation, uddannelse og oplysning landbrugsforskning, -politik og -planlægning
Crop production Livestock health and nutrition Agricultural machinery Fisheries and aquaculture Forestry and agroforestry Food and food policies Information, documentation, training and extension Agricultural research, policy and planning
I løbet af året har TCL - ud over dokumenter og sammendragende rapporter om de sidste seminarer - offentliggjort undersøgelser og udgivet håndbøger om emner så forskellige som de små overrislede områder i Sahel, opdræt af afrikanske kæmpesnegle og den afrikanske maniokmosaikvirus.
This year, in addition to proceedings and summary reports of recent seminars, CTA published studies and handbooks on such diverse subjects as smallscale irrigation schemes in the Sahel, the breeding of the African giant snail, and the African cassava mosaic disease.
Med hensyn til sampublikationer bestræber centret sig på at udvikle og diversificere eksisterende serier som "Le technicien d'agriculture tropicale" og "Agrodoks".
In the field of co-publications, the Centre endeavoured to expand and diversify the existing series, such as, Le technicien d'agriculture tropicale and Agrodoks.
Det udvider sit samarbejde med andre agenturer, bl.a. BIT og ITDG.
It extended its collaboration to other agencies, including ILO and ITDG.
Sampublikationerne omfatter værker som faidherbia albida, økologisk landbrug, gen-banker, træenergi, telemåling, små traktorer og skovagerbrug.
Copublications included titles on Faidherbia albida, ecological agriculture, gene banks, wood as energy, remote sensing, small tractors, and agroforestry.
Spore : I 1990 havde Spore eksisteret i fem år, og indtil nu er der allerede udkommet 30 numre.
Spore: 1990 is "Spore's" fifth year of publication and thirty issues have appeared so far.
Det sendes til AVS-institutter og -statsborgere, som be skæftiger sig med landbrugsforskning og udvikling af landdistrikterne samt til de vigtigste ministerier i AVS-staterne og EØF-medlemsstaterne.
SPORE is mailed to ACP nationals and institutions involved in agricultural research and rural development,- as well as to the principal ministries of the ACP and EEC countries.
Tidskriftets oplag er steget markant: antallet af faste abonnenter er steget fra 16 937 i 1989 til 20 038 i 1990.
Its distribution has increased significantly, the number of regular subscribers rising from 16,937 in 1989 to 20,038 in 1990.
Andre eksemplarer udsendes til private efter anmodning.
Other copies are distributed individually upon request.
Layout'et har ikke ændret sig væsentligt, bortset fra det farvefoto, som illustrerer forsiden.
The format has not changed significantly except for the introduction of colour photographs on the front page.
Netværk er et effektivt middel til at etablere forbindelse mellem personer, der beskæftiger sig med samme område inden for landbruget.
Networks are an effective means of linking agricultural personnel concerned with a common topic.
Derfor støtter TCL talrige netværk med at udgive og udbrede deres skrifter til gavn for AVS-staterne .
Consequently, CTA assists several networks in the issue and distribution of their bulletins to ACP countries.
På et seminar om radiospredning i landdistrikterne i 1989 anbefaledes det, at TCL skulle medvirke til en forbedring af udsendelsernes kvalitet ved at give relevante videnskabelige og tekniske oplysninger om specifikke emner og ved at organisere efteruddannelseskurser for lokalradioprocedure.
At a seminar on rural radio broadcasting held in 1989, it was recommended that CTA could contribute to improving the quality of broadcasts by providing relevant scientific and technical information on specific topics and organising refresher courses for rural radio broadcasters.
Der blev i 1990 afholdt to workshops for producere af udsendelser om landbrug og landdistrikter, den ene for fransksprogede lande i Afrika, den anden for engelsksprogede.
Consequently, two training workshops were held in 1990 for the benefit of agricultural and rural broadcasters, one for francophone and the other for anglophone African countries.
Her behandlede man produktionsteknik med henblik på producering af radioudsendelser af kvalitet.
Techniques for producing quality programmes were examined.
Hver enkelt deltager blev anmodet om at producere en radioudsendelse, som derefter blev vurderet af de øvrige deltagere.
Each participant was required to devise a radio broadcast for subsequent criticism by the others.
TCL agter at fortsætte med at give videnskabelige og tekniske oplysninger om andre emner, som AVS-radioproducere måtte vælge, og med at organisere lignende uddannelsesworkshops.
CTA will continue to provide scientific and technical information on further topics chosen by the ACP broadcasters and organisé similar training workshops.
I samarbejde med EF, ACCT og det franske ministerium for udviklingssamarbejde har TCL produceret en serie lysbilleder med tilhørende lydbånd om forskellige aspekter af landbrugsudviklingen i Sahel-området.
In collaboration with the EC, ACCT and the "Ministère français de la Coopération", CTA assisted in the production of ten series of "diapo-sons" (slides with sound accompaniment) on various aspects of agricultural development of the Sahel region.
Hver enkelt serie omhandler ét emne og består af en række lysbilleder, båndindspillede kommentarer og et tekstmateriale.
Each series concentrates on one topic and consists of a set of slides, a tape-recorded commentary and texts.
Der foretages en analyse af de følger, som landbrugsproduktionsmetoderne har for miljøet-
An analysis is made of the consequences of the agricultural production systems on the environment.
TCL's politik er at hjælpe AVS-informationscentrene til at blive i stand til selv at betjene deres brugere.
It is CTA's policy to help ACP information units so that they are better able to serve their users.
Dette sker gennem:
This is achieved by:
- uddannelse af personalet - levering af landbrugsdokumentation og informationsteknologi.
- training officers, and providing agricultural literature and information technology.
Uddannelse inden for landbrugsinformationsområdet
Training in Agricultural Information
Der blev afholdt et uddannelseskursus inden for edb-dokumentation tilrettelagt af TCL og den internationale skole i Bordeaux (EIB) med deltagelse af 15 fransksprogede afrikanske bibliotekarer.
A training course on microcomputing documentation, sponsored by CTA and "Ecole Internationale de Bordeaux" (EIB), was attended by 15 French-speaking African librarians. Further courses were held as follows for the benefit of:
Andre kurser blev afholdt for: i) SADCC-landene i december 1990 i Malawi og ii) de vestindiske lande i september/oktober 1990 i Jamaica.
(i) the SADCC countries in Malawi, December 1990, and
I løbet af 1990 har TCL udstyret ti nye AVS-landbrugsinformationstjenester (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Etiopien, Fiji, Nigeria, Sierra Leone, Sudan, Surinam, Tanzania og Tchad) med edb-systemer, PC'ere, CD-ROM-afspillere, laser-printere og programmel til behandling af dataene, hvorved i alt 2 1 tjenester nu er blevet støttet.
During 1990 CTA provided a further 10 ACP Agricultural Information Units (in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Fiji, Nigeria, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tanzania and Chad), with computer systems, a PC, a CD-ROM disc reader, laser printer and software for wordprocessing, bringing the total to-date to 21.
TCL har også leveret CD-ROM-udstyr til nogle af de største leverandører af landbrugsdatabaser, som f.eks. KIT, CABI, FAO og CIRAD.
CD-ROM disc recordings of some major producers of agricultural databases, i.e. KIT, CABI, FAO, GIRAD were also supplied.
Landbrugsinformationscentrene har allerede nu umiddelbar adgang til de seneste videnskabelige opdagelser.
The Agricultural Information Units now have immediate access to recent scientific findings.
Anvendelsen af CD-ROM sparer meget tid og gør informationscentrene mere effektive. Bibliotekernes kataloger, ekspertkartoteker, de seneste forskningsresultater og bibliografiske databaser kan nu overføres til edb.
CD-ROM is concise, timesaving and adds to the quality of the information units.
Programmet for selektiv informationsspredning til fordel for AVS-forskerne er blevet udbygget.
The programme for the selective dissemination of information for the benefit of ACP research scientists progressed.
Året igennem er der blevet indsamlet og udsendt selektive oplysninger om 71 forskellige emner (10 000 henvisninger).
During the year selective information on 71 topics (10,000 references) was gathered and distributed.
Blandt de behandlede områder kan nævnes overrisling, maniok, majs, mekanisering, sygdomme blandt mindre drøvtyggere og binding af kvælstof.
Among the topics were irrigation, cassava, maize, mechanisation, small ruminant diseases and nitrogen fixation.
Yderligere støtte er endvidere blevet ydet informationscentrene i form af opslagsbøger, fotokopier af artikler, bibliografier og diverse publikationer.
Further support to the Information Units was supplied in the form of reference books, photocopies of articles, bibliographies and other publications.
Oplysningstjeneste
Question/Answer Service
Denne tjeneste tilbyder AVS-institutter og -statsborgere en bred vifte af ekspertise og information.
This service provides ACP nationals and institutes with a broad spectrum of expertise and information.
I 1989 alene modtog TCL 15 300 forespørgsler.
CTA received 15,3 00 requests in 1989.
I 1990 besluttede TCL gradvis at decentralisere tjenesten til fordel for regionale afdelingskontorer og AVS-informationscentre, idet visse opgaver i for bindelse med uddannelse, udstyr og publikationer er blevet uddelegeret.
In 1990 CTA decided to devolve certain parts of this service to the Regional Branch Offices and ACP Information Services. The measures taken were in the form of training,· equipment and publications.
I 1990 steg antallet af forespørgsler til 16 297, og TCL sendte 37 000 publikationer ud, fortrinsvis til AVS-modtagere.
The number of requests in 1990 rose to 16,297. As a consequence, CTA despatched 37,000 publications, mainly to ACP addressees.
Afslutningsvis kan man altså slå fast, at TCL's aktiviteter er blevet væsentligt udvidet i 1990.
Finally, it can be concluded that CTA's activities were further expanded in 1990.
Der er endvidere blevet iværksat et program med henblik på oprettelse af nationale knudepunkter for mere præcist at kunne vudere AVS-staternes behov med hensyn til overførsel af videnskabelig og teknisk information, således at TCL kan gøre sine aktiviteter mere målrettede. tede.
The Regional Branch Offices performed their tasks well and a start was made on the programme for setting up National Focal Points to define ACP needs for STI more precisely so that CTA can focus upon its activities more sharply.
BESLUTNING (') om følgerne af det indre markeds gennemførelse for AVS-staterne
RESOLUTION (') on the effect* of the Single Market on ACP Sutes
— der henviser til sin beslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe til at analysere følgerne af det indre markeds gennemførelse for AVS-staterne,
— having regard to its decision to set up a Working Parry to analyse the effects of completion of the Single Market on the ACP countries,
— der henviser til denne arbejdsgruppes interimsbetænkning og beslutning vedtaget i Versailles den 29. september 1989 (dok. AVS-EØF 4-89/A/endel. og dok. AVS-EØF 4-89/B/endel.),
— having regard to the interim report and resolution of the Working Party adopted in Versailles on 29 September 1989 (Doc.
— der henviser til forslag til beslutning af AVS-Gruppen og Daly om bananer (dok.
— having regard to a motion for a resolution by the ACP Group of States and Mrs Daly on bananas (Doc.
AVS-EØF 56) og til forslag til beslutning af Daly og ED-Gruppen om rom (dok. AVS-EØF 19),
ACP-EEC 56) and to a motion for a resolution by Mrs Daly and the EDG Group on rum (Doc. ACP-EEC 19),
— der henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse og rapport om 1992 og EF's eksterne handelsforbindelser,
— having regard to the opinion and report of the Economic and Social Committee on the effects of '1992' on the Community's external trade,
AVS-aspektet af det indre marked fra 1992
The ACP context of the Single Market 1992
A. der henviser til de særdeles vanskelige levevilkår for befolkningen i de fleste AVS-stater, og til, at disse leveforhold er blevet forværret i 80erne i en sådan grad, at generalsekretæren for Den Afrikanske Enhedsorganisation har talt om »de spildte års årti«,
A. bearing in mind the dramatic living conditions experienced by the peoples of most ACP States and the fact that conditions have deteriorated throughout the 1980s to the extent that the General Secretary of the OAU has spoken of 'the lost decade';
B. der henviser til, at De Forenede Nationer for det afrikanske kontinents vedkommende vurderer nedgangen i den gennemsnitlige købekraft i denne periode ti! 25 % og den andel af den afrikanske befolkning, der lever under fattigdomsgrænsen, til 85 %,
B. bearing in mind that as far as Africa is concerned, the UN have calculated during this period there has been a fall of 25 % in purchasing power throughout the continent, and that 85 % of the African population are living below the poverty line;
C. der henviser til, at siden Paris-konferencen i 1981 om de mindst udviklede lande er antallet af afrikanske lande, der falder ind under kriterierne for den yderste fattigdom, på ingen måde faldet — hvilket var det erklærede mål — men derimod steget med en tredjedel.
C. bearing in mind that since the Paris Conference on the least developed countries, which was held in 1981, the number of African countries defined as experiencing extreme poverty, far from diminishing — which was the avowed objective — has in fact increased by a third;
D. der henviser til, at de fleste AVS-stater i denne periode har oplevet et fald i landbrugs­produktionen, en betydelig forøgelse af imponen af fødevarer og dermed øget afhængighed, manglende industriel udvikling bonset fra de små forbrugsindustrier sarnt vanskeligere forhold for de nye servicesektorer,
D. whereas, during this period most ACP countries have experienced a decline in their agricultural production; a considerable increase in their imports of food products, and therefore an increase in dependence; an absence of industrial development except for small consumer industries; and also a weakening of nascent service industries;
E. der henviser til, at sundheds- og undervisningsbudgerrerne, som er af så afgørende betydning for udviklingen, under indvirkning af den sparepolitik, der er dikrcret af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, i mange AVS-stater er blevet skäret betydeligr ned,
E. whereas, as a result of the austerity policies of the International Monetary Fund and the World Bank, the health and education budgets which are so crucial for development in ACP States have suffered severe reductions;
F. der henviser til, at de fånige lande som følge af prisfaldet på råstoffer på de vestlige handelsbørser, manglende investeringer og de skrappe betingelser i forbindeise med tilbagebetalingen af gælden med meget høje rentesatser betaler meget mere til industrilandene og deres banker, end de modtager fra disse lande, hvilket skaber en ond cirkel, der øger fattigdommen og underudviklingen,
F. whereas, under the triple impact of the drop in raw material prices on the western trade exchanges, disinvestment and the draconian restrictions linked to debt repayment at extremely high interest rates, the poor countries pay much more to the most industrialized countries and to their banks than they tcccive in loans, a fact which contributes to a poverty spirai and to underdevelopment;