natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad Den Italienske Republik anga˚r, træder denne aftale i kraft den første dag i den anden ma˚ned, efter at den har deponeret sit ratifikations-, godkendelseseller acceptinstrument, og tidligst pa˚ den dato, hvor denne aftale træder i kraft mellem de øvrige kontraherende parter.
With regard to the Italian Republic, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this agreement enters into force between the other contracting parties.
Ved undertegnelsen af denne aftale afgiver Den Franske Republiks regering og Kongeriget Spaniens regering hver en erklæring, hvori de pa˚ grundlag af bestemmelserne i artikel 41, stk. 2, 3 og 4, i konventionen af 1990 fastlægger betingelserne for ret til forfølgelse pa˚ deres omra˚de.
At the time of signing this agreement, the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Spain shall each make a declaration defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on their territories.
Storhertugdømmet Luxembourgs regering giver hver af de andre kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.
At the time of signing this agreement, the Government of the Kingdom of Spain shall make a declaration with regard to the Government of the Portuguese Republic defining, on the basis of Article 41(2), (3)
Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af konventionen af 1990 pa˚ tysk, fransk,
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Spain a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French and German languages.
105 italiensk og nederlandsk til Kongeriget Spaniens regering.
105 the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages.
For Kongeriget Spaniens regering
For the Kingdom of Spain,
I. Ved undertegnelsen af aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltra˚dt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990, tilslutter Kongeriget Spanien sig slutakten, protokollen og fælleserklæringen fra ministrene og statssekretærerne, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990.
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, the Kingdom of Spain has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
Ved undertegnelsen af aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 og tiltra˚dt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990, vedtog de kontraherende parter følgende erklæringer:
At the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, the contracting parties have adopted the following declarations.
Kongeriget Spanien tilslutter sig fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.
The Kingdom of Spain has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Signatarstaterne underretter allerede før tiltrædelsesaftalens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsma˚l, der er omfattet af konventionen af 1990, og for tiltrædelsesaftalens anvendelse.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Kingdom of Spain a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German and Italian languages.
Storhertugdømmet Luxembourgs regering sender Kongeriget Spaniens regering en bekræftet genpart af slutakten, protokollen samt ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, som blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, pa˚ tysk, fransk, italiensk og nederlandsk.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Denne tiltrædelsesaftale vil først blive bragt i anvendelse mellem de fem signatarstater i konventionen af 1990 og Kongeriget Spanien, na˚r forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i disse seks stater, og na˚r kontrollen ved de
This accessionagreement shall not be brought into force between the five Signatory States to the 1990 Convention and the Kingdom of Spain until the preconditions
107 ydre grænser er blevet effektiv.
107 for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in these six States and checks at the external borders are effective there.
Hvad Den Italienske Republik anga˚r, vil denne tiltrædelsesaftale først blive bragt i anvendelse, na˚r forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i aftalens signatarstater, og na˚r kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.
With regard to the Italian Republic, this accessionagreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in the Signatory States to the said agreement and checks at the external borders are effective there.
Fælleserklæring vedrørende artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990 ar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og under overholdelse af principperne i anbefaling R(87)15, vedtaget den 17. september 1987 af Europara˚dets Ministerkomite´, om politiets brug af personoplysninger, sa˚ledes at bestemmelserne i artikel 117 og 126 i konventionen af 1990 sa˚vel som andre af den pa˚gældende konventions bestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger kan finde fuld anvendelse, og der opna˚s et beskyttelsesniveau, der er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i konventionen af 1990.
Joint declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention ensure that Spanish legislation is supplemented in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of the Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector, so as to ensure the full application of the provisions of Articles 117 and 126 of the 1990 Convention and the other provisions of said convention relating to the protection of personal data, with the aim of achieving a level of protection compatible with the relevant provisions of the 1990 Convention.
De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen af 1990 er undertegnet, skal de fælles visumregler, som er omhandlet i konventionens artikel 9, stk. 2, forsta˚s som den fælles ordning, som signatarstaterne i denne konvention har anvendt siden den 19. juni 1990.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Erklæring om byerne Ceuta og Melilla
Declaration on the towns of Ceuta and Melilla
De kontraherende parter noterer sig, at Kongeriget Spaniens regering forpligter sig til, senest pa˚ tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, at anvende de fælles visumregler i de tilfælde, der sidst blev behandlet under forhandlingerne om tiltrædelse af konventionen af 1990.
The contracting parties take note that the Government of the Kingdom of Spain undertakes to apply, at the latest at the time of the entry into force of this agreement, the common visa arrangements in the cases last examined during negotiations on accession to the 1990 Convention.
a) Den nuværende kontrol med varer og rejsende, der kommer ind pa˚ Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs toldomra˚de fra byerne Ceuta og Melilla, vil fortsat blive foretaget efter bestemmelserne i protokol nr. 2 til akten om Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
(a) The current controls on goods and travellers entering the customs territory of the European Economic Community from the towns of Ceuta and Melilla shall continue to be performed in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act of Accession of Spain to the European Communities.
De kontraherende parter noterer sig, at Kongeriget Spaniens regering forpligter sig til, inden ratificeringen af aftalen om tiltrædelse af konventionen af 1990, at tage alle nødvendige skridt til at supplere den spanske lovgivning i overensstemmelse med Europara˚dets konvention af 28. janu- b) De særlige ordninger for visumfritagelse for lokal grænsetrafik mellem Ceuta og Melilla og de marokkanske provinser Tetuan og Nador vil fortsat finde anvendelse.
The contracting parties note that the Government of the Kingdom of Spain undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on the accession to the 1990 Convention to
Erklæring vedrørende anvendelsen af den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager og den europæiske konvention om udlevering c) Marokkanske statsborgere, som ikke er bosiddende i provinserne Tetuan og Nador, og som alene ønsker at rejse ind pa˚ Ceutas og Melillas territorium, vil fortsat være omfattet af visumkrav.
(c) Moroccan nationals who are not resident in the provinces of Tetuan or Nador and who wish to enter the territory of the towns of Ceuta and Melilla exclusively shall remain subject to the visa requirement.
Disse visas gyldighed vil være begrænset til disse to byer og giver mulighed for flere ind- og udrejser (visado limitado mu´ltiple) i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk.1, litra a), i konventionen af 1990.
The validity of these visas shall be limited to these two towns and may permit multiple entries and exits (visado limitado mu´ltiple) in accordance with the provisions of Article 10(3) and Article 11(1)(a) of the 1990 Convention.
Kongeriget Spanien forpligter sig til at afholde sig fra at pa˚bera˚be sig de forbehold og erklæringer, det fremsatte i forbindelse med ratifikationen af den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 og den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, idet omfang de er uforenelige med konventionen af 1990.
The Kingdom of Spain undertakes to refrain from invoking its reservations and declarations made when ratifying the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 insofar as they are incompatible with the 1990 Convention.
Erklæring vedrørende artikel 121 i konventionen af 1990 d) Der tages hensyn til de øvrige kontraherende parters interesser, na˚r disse ordninger finder anvendelse.
Declaration on Article 121 of the 1990 Convention
Kongeriget Spaniens regering erklærer, at den fra datoen for undertegnelsen af aftalen om tiltrædelse af konventionen af 1990 vil anvende de lempelser vedrørende plantesundhedskontrol og -krav, som er omhandlet i artikel 121 i konventionen af 1990, undtagen hvad anga˚r friske citrusfrugter og palmer.
The Government of the Kingdom of Spain declares that, except in respect of fresh citrus fruit and palms, it shall apply the simplification of plant health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the agreement on the accession to the 1990 Convention.
e) I henhold til spansk lovgivning og for at undersøge, om passagerer stadig opfylder betingelserne i artikel 5 i konventionen af 1990, pa˚ grundlag af hvilke de fik tilladelse til indrejse pa˚ det nationale territorium efter paskontrol ved den ydre grænse, vil Spanien opretholde kontrol (af identitet og dokumenter) pa˚ de sø- og luftfartsforbindelser fra Ceuta og Melilla, der som eneste bestemmelsessted har et andet sted pa˚ spansk territorium.
(e) Pursuant to its national law and in order to verify whether passengers still satisfy the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention on the basis which they were authorised to enter national territory upon passport control at the external border, Spain shall maintain checks (on identity and documents) on sea and air connections departing from Ceuta and Melilla and having as their sole destination any other place on Spanish territory.
Kongeriget Spaniens regering erklærer, at den inden den 1. januar 1992 vil foretage en »pest risk assessment« vedrørende friske citrusfrugter og palmer, som, i tilfælde af risiko for indslæbning eller spredning af skadegørere, vil kunne begrunde en fravigelse i henhold til artikel 121, stk. 2, i konventionen af 1990 efter ikrafttrædelsen af aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse.
The Government of the Kingdom of Spain declares that it shall conduct a pest risk assessment on fresh citrus fruit and palms before 1 January 1992, which, if it reveals a risk of harmful organisms being introduced or propagated, may, where appropriate, justify the derogation provided for in Article 121(2) of the 1990 Convention after the entry into force of the said agreement on the accession of the Kingdom of Spain.
Erklæring vedrørende aftalen om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen af 1990
Declaration on the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
Med samme ma˚l for øje vil Spanien opretholde kontrol pa˚ interne flyvninger og færgeruter fra byerne Ceuta og Melilla til et bestemmelsessted i en anden stat, der er part i konventionen.
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Spain takes note of the
Ved undertegnelsen af denne aftale tager Kongeriget Spanien indholdet af Den
To the same end, Spain shall maintain checks on internal flights and on regular ferry connections departing from the towns of Ceuta and Melilla to a destination in another State party to the convention.
Portugisiske Republiks aftale om tiltrædelse af konventionen af 1990 samt den til- hørende slutakt og erklæring til efterretning.
Convention and the related final act and declaration.
For Kongeriget Spaniens regering
For the Government of the Kingdom of Spain,
Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990.
Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
De noterede sig, at repræsentanten for Kongeriget Spaniens regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat den 19. juni 1990 i Schengen af de ministre og statssekretærer, som repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen. Den Italienske Republiks regering har tilsluttet sig denne erklæring og denne afgørelse.
They noted that the representative of the Government of the Kingdom of Spain declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Government of the Italian Republic has also supported.
Den femogtyvende juni nittenhundrede og enoghalvfems undertegnede repræsentanter for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, og Kongeriget Nederlandene i Bonn aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 og tiltra˚dt af
On 25 June 1991, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Bonn the agreement on the accession of the Kingdom of Spain to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian
AF konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 og tiltra˚dt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, of the one part, and the Portuguese Republic, of the other part,
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, kontraherende parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, idet følgende benævnt »konventionen af 1990«, samt Den Italienske Republik, som tiltra˚dte konventionen af 1990 ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990, pa˚ den ene side, og DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, pa˚ den anden side, som henviser til undertegnelsen i Bonn den femogtyvende juni nittenhundrede og enoghalvfems af protokollen om Den Portugisiske Republiks regerings tiltrædelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som ændret ved protokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november 1990, som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,
Having regard to the signature done at Bonn on 25 June 1991 of the protocol on the accession of the Government of the Portuguese Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic signed at Paris on 27 November 1990,
De i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er for Den Portugisiske Republiks vedkommende: polititjenestemænd ved Policia Judicia´ria samt — pa˚ de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler som omhandlet i artikel 40, stk. 6, i konventionen af 1990, for sa˚ vidt anga˚r deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald — toldembedsmænd
Portuguese Republic shall be: the members of the Polı´cia Judicia´ria (criminal police), as well as customs officers in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the
Artikel 5 i deres egenskab af repræsentanter for anklagemyndigheden.
Article 5 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
I forbindelse med udlevering mellem de kontraherende parter i konventionen af 1990 skal litra c) i Den Portugisiske Republiks erklæring vedrørende artikel 1 i den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 forsta˚s som følger:
For the purposes of extradition between the contracting parties to the 1990 Convention, paragraph (c) of the declaration made by the Portuguese Republic concerning Article 1 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 shall be interpreted as follows.
Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndigheder for Den Portugisiske Republiks vedkommende: la Direcca˜o geral de la Polı´cia Judicia´ria.
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Portuguese Republic shall be the Direcca˜o geral de la Polı´cia Judicia´ria (DirectorateGeneral of the Criminal Police).
Den Portugisiske Republik vil afsla˚ at udlevere personer, som begæres udleveret for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning.
The Portuguese Republic shall not grant the extradition of persons wanted for an offence punishable by a life sentence or detention order for life.
Udlevering vil dog kunne tillades, na˚r den begærende stat lover, at den i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og praksis med hensyn til straffuldbyrdelse vil fremme lempeligere foranstaltninger, som vil kunne komme den person, der begæres udleveret, til gode.
Nevertheless, extradition will be granted where the requesting State gives assurances that it will encourage, in accordance with its law and practice regarding the carrying out of sentences, the application of any measures of clemency to which the person whose extradition is requested might be entitled.