natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magt, uanset fra hvilken part den udgår, forværrer kun konflikten og tilføjer befolkningerne endnu mere lidelse og elendighed.
The use of force, by whichever side, only exacerbates the conflict and inflicts even greater suffering and misery on the people.
For det tredje kræver Den Europæiske Union af Beograd, at de forpligtelser, der er indgået over for OSCE og NATO, opfyldes helt og fuldt, samt at kravene fra De Forenede Nationers sikkerhedsråd opfyldes.
Three: the European Union is calling on Belgrade to fulfil in full the undertakings it gave to the OSCE and NATO and to comply with the demands of the UN Security Council.
For det fjerde må De ansvarlige for massakren i Racak ikke slippe uden straf Deres navne skal udleveres til Den Internationale Domstol vedrørende det tidligere Jugoslavien.
Four: the perpetrators of the Racak massacre cannot go unpunished. Their names must be transmitted to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
For det femte kræver Den Europæiske Union af kosovoalbanerne, at de helt og fuldt opfylder deres forpligtelser over for De Forenede Nationers sikkerhedsråd.
Five: the European Union calls on the Kosovo Albanians to fulfil their commitments vis-vis the UN Security Council in full.
Den fordømmer UCK's provokationer, som giver yderligere næring til voldsspiralen.
It condemns KLA provocations that give added impetus to the spiral of violence.
For det sjette støtter Den Europæiske Union OSCE's Kosovo veri/ication mission, som trods alle vanskeligheder har udviklet sig til en vigtig stabiliserende faktor, og den fremhæver det ansvar, som præsident Milosevic har påtaget sig for missionspersonalets sikkerhed.
Six: the European Union supports the OSCE Kosovo Verification Mission, which has developed into an important stabilising factor, regardless of all the difficulties it faces, and emphasises that President Milosevic has assumed responsibility for the safety of the mission personnel.
For det syvende er Den Europæiske Union rede til at yde sit bidrag til gennemførelsen af en forhandlingsløsning.
Seven: the European Union is prepared to make its contribution to implementing a negotiated settlement.
Det gælder navnlig for området genopbygning.
That applies also and in particular to reconstruction.
For det ottende skal befolkningen i Kosovo vide, at Den Europæiske Union er rede til at bistå dem på vejen mod fred.
Eight: the people of Kosovo must know that the European Union is prepared to help them along the road to peace.
Den 25. januar 1999 forlængede Rådet (almindelige anliggender) den tidligere spanske ministerpræsident Felipe González' mandat som særlig udsending til Forbundsrepublikken Jugoslavien frem til januar 2000.
On 25 January 1999 the General Affairs Council extended the mandate of the former Spanish Prime Minister Felipe González as EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia until January 2000.
Jeg vil gerne takke hr. González for, at han er rede til fortsat at påtage sig dette vanskelige hverv.
I want to thank Mr González for his willingness to continue with this difficult job.
Samtidig opfordrer jeg ledelsen i Beograd til at samarbejde med hr. González og fuldt ud benytte de chancer, det giver i forhold til Den Europæiske Union.
At the same time I call on the Belgrade leadership to cooperate'with Mr González and to make full use of the opportunities this offers it in relation to the European Union.
En forudsætning for fred og stabilitet i Europa er ikke kun, at det lykkes at nå frem til en forhandlingsløsning i Rambouillet, selvom det naturligvis er en conditio sine qua non, men det er endvidere en forudsætning for fred og
Peace and stability in Europe not only demand a successful negotiated settlement in Rambouillet, although that is of course the conditio sine qua non; peace and stability in Europe also mean that we must regard the conflicts and problems in the former Yugoslavia as a challenge to which we have to find the right, which means the European, answer.
Vi skal styrke de demokratiske, pluralistiske elementer i de pågældende samfund.
We must strengthen the democratic, pluralist elements in the societies concerned.
Vi skal fremme og udbygge det regionale samarbejde.
We must promote and develop regional cooperation.
Vi skal udvikle samarbejds- og førtiltrædelsesstrukturer, som lever op til disse landes europæiske kald.
We must establish cooperation and pre-accession structures that match up to these countries' European vocation.
Vi skal naturligvis navnlig i denne region skabe fred og påvise veje til, hvorledes befolkningerne i dette område kan bo sammen.
Above all, of course, we must establish peace in this region and show how the people of this region can coexist.
Den Europæiske Union tilbyder sin støtte dertil. Ansvaret for det ligger imidlertid hos parterne i konflikten.
The European Union offers its support to that end.
De bliver nødt til at indse, at der intet er at vinde med magt, men meget at tabe, samt at der ikke er noget realistisk alternativ til en kompromisløsning ved forhandlingsbordet i Rambouillet.,
They must realise that nothing is to be gained through force whereas much is to be lost and that there is no realistic alternative to finding a compromise solution at the negotiating table in Rambouillet.
Jeg giver ordet til hr. van den Broek fra Kommissionen.
I now give the floor to Mr van den Broek for the Commission.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Hr. formand, selvfølgelig er Kommissionen glad for, at parterne har fulgt opfordringen til at starte fredsforhandlingerne i Rambouillet.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, naturally the European Commission is also pleased that the parties have acted in response to the urgent call to begin peace negotiations in Rambouillet.
Der skal ydes en stor indsats for at opnå en aftale, og serbernes og kosovoalbanernes tilstedeværelse i Rambouillet må ses som en principiel vilje til at finde en løsning.
Many more efforts will be made to reach an agreement, the presence of the Serbs and Kosovo Albanians in Rambouillet being seen as a sign that they are ready in principle to find a solution.
Presset skal fortsat være optimalt for at gøre et acceptabelt og effektivt resultat muligt.
Pressure must however remain at a maximum if an acceptable and workable result is to be achieved.
Som bekendt er udenrigs ministrene Robin Cook og Hubert Védrine regelmæssigt til stede for at holde tempoet oppe i forhandlingerne.
As you will know, Foreign Ministers Robin Cook and Hubert Védrine regularly attend in order to help keep the momentum of the negotiations going.
Kommissionen er også repræsenteret i Rambouillet og yder et bidrag til de forhandlingsemner, der drejer sig om konceptaftalens økonomiske og genopbygningsmæssige aspekter.
The European Commission is also represented in Rambouillet and is contributing to negotiations on the economic and reconstruction aspects of the draft agreement.
'I næste weekend holder kontaktgruppen sandsyn ligvis møde på ministerplan.
Next weekend there will probably be a further meeting of the Contact Group at ministerial level.
Formålet er at bedømme de opnåede resultater og drøfte, hvilke punkter der kræver en ekstra indsats eller opmærksomhed.
The aim will be to appraise the results to date and to discuss what points require extra effort or attention.
Kommissionen træffer de nødvendige forberedelser for at kunne yde sit bidrag til genopbygningsprocessen efter aftalens indgåelse.
For its part, the European Commission is making the necessary preparations for its contribution to the process of reconstruction following a possible agreement.
Allerede i december og januar blev der på Kommissionens initiativ gennemført en såkaldt »skadesevaluering«, og i den forbindelse blev der set på skader på boliger og den vigtige infrastruktur, men på grund af kampene blev ikke alle områder besøgt.
In December and January a so-called 'damage assessment' was carried out on the Commission's initiative, looking at the damage to houses and the basic infrastructure, although it was not possible to visit all the areas because of the fighting.'
Efter et groft skøn drejer det sig om ca. 30.000 boliger, der er mere eller mindre beskadigede.
Rough estimates currently put the number of homes damaged to some extent at about 30 000.
De første beregninger lyder på ca. EUR 330 millioner til genopbygningen.
Initial calculations estimate that it will take EUR 330 million to repair them.
Kommissionen har ikke til hensigt at vente for længe med at sammenkalde en international donorkonference efter opnåelse af en fredsordning.
The Commission is planning to hold an international donors conference shortly after a peace agreement is reached.
Men det er klart, at det skridt lige som genopbygningen ikke kan tages, hvis der ikke er tale om en aftale og en klar vilje fra parterne til at opnå fredelig sameksistens.
But of course neither this nor reconstruction are possible until there is an agreement and a clear will by the parties involved to live together in peace.
Man kan først begynde med den faktiske gennemførelse af genopbygningsaktiviteterne med iagttagelse af de nødvendige betingelser, hvis sikkerheden på jorden tillader det.
Given this necessary conditionality, the actual reconstruction work can of course only begin when the security situation in the field permits.
Det er glædeligt at konstatere, at konsensussen i medlemsstaterne og også i andre lande vokser, så en eventuelt opnået aftale kan støttes med en international hær på stedet.
It is encouraging to see the growing consensus among the Member States and other countries to support a possible agreement with an international force on the spot.
Det vil i højere grad sikre genopbygningsaktiviteterne.
That will help further guarantee the reconstruction work.
Det vigtigste formål med denne konstruktion er naturligvis at muliggøre hjemsendelsen af de mange tusinde hjem løse og flygtninge til deres oprindelige bosted.
The most important objective of the reconstruction work is of course to allow the thousands of displaced persons and refugees to return to their original homes.
De finansielle midler fra Unionen, der er til rådighed i år, er foreløbigt begrænsede.
The financial resources made available by the Union for this year are limited.
Genopbygningen vil med sikkerhed kunne tage en begyndelse, men af de budgetposter, der kommer i betragtning, og det er budgetposten genopbygning af det tidligere Jugoslavien, skal genopbygningen af Bosnien-Hercegovina også finansieres.
It will certainly be possible to make a start on reconstruction, but the budget lines available for this, which is in fact the budget line for the reconstruction of the former Yugoslavia, is also needed to pay for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
Kommissionen vender tilbage til disse spørgsmål, så snart den har et godt billede af det internationale bidrag til genopbygningen og den periode, som den vil tage form i.
The Commission will return to these matters as soon as we know what the international contribution to the reconstruction work is to be and the time-frame involved.
Den humanitære hjælp via ECHO, formandskabet pegede allerede på dette, kommer dog i første række.
Humanitarian aid through ECHO, to which the President-in-Office of the Council has already referred, will be granted in the meantime.
Vi anser det for vigtigt, at EU's indsats er synlig, og det er kun muligt ved at samle og præsentere alle vores aktiviteter så godt som muligt.
We also want the European Union's activities to be very visible, which is only possible by coordinating and presenting all our activities as effectively as possible.
Kommissionens tilstedeværelse i Beograd og snart også i Pristina skal henholdsvis forstærkes og sikres.
To this end, the Commission's presence in Belgrade and soon also in Pristina must be increased and assured.
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2, modtaget syv beslutningsforslag (').
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). f
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, på min gruppes vegne vil jeg gerne støtte både rådsformandens og kommissærens udtalelser.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, on behalf of my group I certainly support the statements by both the President-in-Office of the Council and the Commissioner.
Jeg mener, at jeg uden at prale, men dog med en vis stolthed kan sige, at det var min gruppe, som hele tiden gjorde opmærksom på, at vi har brug for begge muligheder: tilbud om samtaler og trussel om magtanvendelse.
I believe I may say without any arrogance but with a certain pride that it was my group that kept pointing out that we need both: the offer of talks and the threat of force.
Nogle, også i Europa-Parlamentet, ville slå til noget før, men det ville have været forkert.
Some people, here in this House too, wanted us to use force sooner; but that would have been wrong.
Det viser sig jo nu, at der stadig er en mulighed for ved hjælp af samtaler og mægling at nå vores — forhåbentlig — fælles mål. Jeg vil ikke udelukke, at det som ved alle andre konferencer kan ende med en fiasko, og at det så for alvor bliver nødvendigt at bruge magt.
As is becoming clear, there is still a possibility of achieving what is — I hope — our common aim through talks and mediation.
Men man bør virkelig fuldt ud benytte den mulighed, der nu foreligger.
But the opportunity that now exists really must be used to the frill.
Rådsformanden nævnte også personerne.
The President-in-Office of the Council named names.
Jeg er glad for, at en repræsentant for Europa er højt placeret.
I am glad that a European representative is playing a prominent role.
Jeg er også personlig stolt, for Wolfgang Petritsch var, inden han blev ambassadør i Beograd, en af mine medarbejdere, og han yder her et virkeligt fremragende stykke arbejde, et arbejde, som vinder anerkendelse.
And I take a personal pride here, for before becoming ambassador in Belgrade Wolfgang Petritsch was a colleague of mine and he really is doing a splendid job here, which is much appreciated.
Men for mig drejer det sig ikke om personerne, for mig drejer det sig om sagen.
But I am concerned not with personalities but with the matter itself.
Sagen er den, at det er vigtigt, at der her står en repræsentant for Den Europæiske Union i spidsen.
And that is the importance of having a European Union representative playing the most prominent part here.
For det andet anser jeg det for lige så vigtigt, at ikke amerikanerne, men også russerne deltager.
Secondly, I consider it just as important that not only the Americans but the Russians too are involved.
Det skubbes ofte til side, men vi bliver nødt til at gøre Rusland og den russiske regering opmærksom på det ansvar, de har for dette kontinent.
People often disregard the fact that we also need to remind Russia and the Russian Government of their responsibility for this continent.
Under forudsætning af, at det påtager sig dette ansvar, skal Rusland inddrages i løsningen, for at det kan blive en varig løsning.
Given that it does have that responsibility, Russia must play its part in finding the solution, to ensure that it is a lasting solution.
Jeg kan endvidere fuldt ud støtte følgende og vil gerne sige det endnu en gang på min gruppes vegne.
On behalf of my group let me also repeat that we are against borders being forcibly redrawn in toda/s Europe.
Vi er imod, at grænser i det nuværende Europa ændres med magt. Hvis ændringer kan forekomme, da kun i konsensus til sidst, men ikke med magt, ikke ensidigt. Hvis det er nødvendigt, skal der udstationeres tropper, som kommissæren var inde på, som på længere sigt sikrer situationen.
If any changes are to be made, they can only be made on the basis of a final consensus, not by force, not unilaterally.
Jeg nærer ingen illusioner om, at løsningen kommer fra den ene dag til den anden, og jeg anmoder alle i Europa-Parlamentet om at tænke på, at det ikke kun er Kosovo, der nu trues, men at hele regionen er truet, hvis vi ikke når frem til en fornuftig løsning: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, men tillige Albanien.
I have no illusions about a solution being found overnight and I would ask everyone in this House to remember that it is not just Kosovo that is under threat now, but that the entire region will be under threat unless we find a sensible solution: FYROM, and Albania too.
Det er meget vigtigt, at Den Europæiske Union netop også i Albanien fastholder, at også dér hersker fornuftens stemme og konsensussens stemme.
It is most important for the European Union to urge Albania in particular to listen to the voice of reason and the voice of consensus.
Det er vigtigt at have et samlet Albanien og ikke et splittet og modsætningsfyldt Albanien ved sin side med henblik på at komme igennem med en fælles løsning.
It is important to have Albania as a whole on our side, not a divided and divisive Albania, if we are to achieve a common solution here.
I den henseende erklærer jeg min fulde støtte til rådsformandens og kommissærens udtalelser.
In that sense I fully endorse the statements by the President-in-Office and the Commissioner.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære hr. Verheugen, det var ikke i god tid, vi lavede noget i Kosovo.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mr Verheugen, we did nothing about Kosovo in the early days.
Siden 1989 har vi vidst, hvad der foregår i Kosovo.
We have known what is happening in Kosovo since 1989.
Vi så ikke til den side, det gjorde vi først, da vi selv fik UCK på halsen.
We took no notice; we only took notice when we ourselves triggered the KLA movement.
Sådan er det, og den, der benægter det, har ikke fulgt ordentligt med.
Those are the facts and anyone who denies them has not been watching the story unfold.
I dag roser vi os selv og klapper hinanden på skulderen, fordi vi sender mange finansielle midler dertil, midler, som vi slet ikke var blevet nødt til give ud, hvis ikke alt var blevet ødelagt dér, hvis vi i Vesten havde grebet ind noget før.
Today we applaud ourselves and pat ourselves on the back for providing so much funding, which we would never have had to provide had everything not been destroyed, had the West intervened sooner.
Som gruppe støtter vi også samtalerne i Rambouillet.
Our group also supports the Rambouillet negotiations.
Jeg er også glad for, at europæerne spiller en mere central rolle, men de kommer naturligvis som altid for sent.
And I am glad the Europeans are playing a more important role, but as always, of course, they are too late.
At de kommer alt for sent, håber jeg ikke, men jeg mener, vi bør erkende, at vi feks. kunne have begyndt i oktober i fjor.
I hope they are not entirely too late, but I believe we should realise that we could have made an earlier start, for instance last October.
Så ville mange mennesker i Racak og andre steder stadig have været i live, hvis vi allerede i oktober havde gjort det, vi nu gør.
Many people would not have died in Racak and elsewhere if we had done in October what we are doing now.
NATO's trussel om luftangreb skal på troværdig vis opretholdes.
NATO's threat of air strikes must be credibly maintained.
Det siger jeg til negle kolleger i Parlamentet, som ikke vil have det.
Here I am addressing some Members of this House who are against this.
Milosevic indledte i 1989 med den forfatningsstridige ødelæggelse af statutten om selvstyre i Kosovo splittelsen af hele Jugoslavien, og siden bar han med sin kosovopropaganda ved til det nationale nags bål.
With the unconstitutional destruction of the autonomous status of Kosovo in 1989 Milosevic set in motion the disintegration of Yugoslavia as a whole, after which he stirred up nationalist resentment with his Kosovo propaganda.
Nu står han over for sin planløse magtpolitiks endeligt, en magtpolitik rettet imod kosovoalbanerne, og han vil med alle midler forsøge at få fristen på to uger forlænget. En løsning på konflikten i Kosovo, som Vesten gennemtvinger, vil han ikke, kan han jo ikke ville.
He is now facing the end of his pointless policy of violence against the Kosovo Albanians and will try to extend the 15-day deadline by any means possible.
Efter en sådan ville han jo ikke længere have nogen international betydning og skulle omsider til at regere sit folk.
Pack finally have to govern his people.
Men så ville hans politiske middelmådighed og hans manglende evner hurtigt blive åbenbaret.
And then his political mediocrity and incompetence would very soon become apparent.
En anklage, der skulle have været rejst i Haag for længst, ville han så ligeledes ikke kunne komme uden om, og vores nationer skulle udlevere de beviser, de har.
The long-overdue prosecution in The Hague would then also become inevitable and our countries would have to produce the evidence in their possession.
NATO-truslen er således strengt nødvendig.
So the NATO threat is indispensable.
Skulle man i Rambouillet nå frem til et resultat i form af en interimsløsning, hvilket vi ønsker, skulle den sikres af landtropper til beskyttelse af albanere og serbere i Kosovo.
Should an interim solution be found in Rambouillet, as we hope it will, it would have to be safeguarded by ground forces to protect the Albanians and Serbs in Kosovo.
Men selv i tilfælde af en fiasko fører luftangreb alene ikke til målet.
But even if no solution is found, air strikes alone cannot secure our objectives.
Også da vil vi få brug for landtropper.
We will need ground forces then too.
Vi håber alle på et resultat, men forventer i den sammenhæng, at Vesten og NATO står fast, ellers spilder vi denne sidste chance!
We are all hoping to see results, but at the same time we expect the West and NATO to show their steadfast resolve, otherwise we will bear responsibility for throwing away this last chance!
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, en ting, vi kan lære af århundredets europæiske historie, er, at demokratier og diktaturer ikke for evigt kan leve side om side, at begrebet fredelig sameksistens i sådanne tilfælde har en indbygget tidsbegrænsning.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, one thing we can learn from a century of European history is that democracies and dictatorships cannot live side by side for ever, and that the notion of peaceful coexistence under such circumstances has a built-in time-limit.
Systemerne er hinandens modsætninger, og til sidst vil nogle af dem overvinde de andre.
The two systems are incompatible and, in the end, one will vanquish the other.
Dette kan ske med militære midler, som da Hitlertyskland blev knækket, og med fredelige midler, som da Sovjetunionen brød sammen.
It can come about by military means, as in the case of the defeat of Hitler's Germany, or peacefully, as happened when the Soviet Union fell apart.
, Den Europæiske Unions opgave er klart at tage parti for demokratier og for demokrater.
The European Union has a duty to take a clear stand in support of democracy and democrats.
De lidelser, som diktatoren Milosevic har påført alle mennesker i Eksjugoslavien, ikke mindst den serbiske befolkning, må snart tage en ende.
The suffering which the dictator Slobodan Milosevic has inflicted on the people of Yugoslavia, particularly the Serbian population, must be stopped immediately.
EU's opgave på Balkan- er at afslutte kampene, drabene og overgrebene.
The EU's mission in the Balkans should be to put an end to the fighting, killing and acts of cruelty.
Det er en vigtig opgave, men det må ikke være den eneste.
That in itself is a very important mission, but it should not end there.
Unionen skal også tage et ansvar for, at alle lande og selvstyrende områder på Balkan får demokratiske samfundssystemer, og at menneskene der får at vide både, hvad demokratiet kræver, og hvad det giver.
Europe also has a responsibility to ensure that all the countries and self-governing areas in the Balkans have democratic systems, and that the people understand both the obligations and duties inherent in democracy.
Balkans diktatorer, krigsforbrydere og tyraner skal drives ud af deres paladser og regeringsbygninger.
All the dictators, war criminals and tyrants who have dominated the situation in the Balkans must be driven out of their palaces and government buildings.