natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Tidende L 365, 24.12.87
Official Journal L 365, 24.12.87
5.4 Standardisering af TV
5.4 Standardization of television
Dette vil fastlægge fælles normer for produktion af TV-apparater og muliggøre, at programmer kan modtages overalt inden for Fællesskabet.
This will establish common standards for the production of television sets and allow programmes to be received throughout the Community.
Rådsdirektiv 86/529/EF af 3. november 1986 om indførelse af fælles tekniske specifikationer for MAC/pakke-standarderne for direkte TV-udsendelser via satellit.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Medlemslandene forpligtes til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af indbyrdes samordning samt til at sikre, at der udelukkende anvendes MAC/pakke-standarder for direkte operationel radio- og TV-spredning via satellit. 2.
Obligation on Member States to take necessary measures to ensure coordination and the use only of the MAC/packet family of standards for direct operational satellite television broadcasting. 2.
Definition af direkte udsendelse via satellit som en udsendelse, der anvender de kanaler, som er anvist medlemslandene ¡11.712.5 Ghz-båndet, og som er beregnet til fremvisning på almindelige 625-liniers TV-modtagere.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7 -12.5 GHz band and intended for display on 625 lines domestic TV receivers.
Kommissionen vil muligvis fremsætte forslag om et erstatningsdirektiv før 31.12.1991.
The Commission may put forward proposals for a replacement directive before 31.12.91.
EF-Tidende L 311,6.11.86
Official Journal L 311,6.11.86
5.5 Standardisering af informationsteknologi og telekommunikation
5.5 Standardization of information technology and telecommunications
At fremme et nærmere samarbejde ved oprettelse af tekniske EF-normer inden for områderne informationsteknologi og telekommunikation.
To promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the information technology and telecommunications sectors.
Rådsafgørelse 87/095/EF af 22. december 1986 om standardisering på områderne informationsteknologi og telekommunikation.
Council Decision 87 095 EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Prioritering af områder, hvor der er behov for standardisering.
Prioritization of the areas which need standardizing.
Desuden bør der sikres hurtig offentliggørelse af normer, således at unødige forsinkelser ikke medfører hurtig forældelse af indholdet. 2.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts. 2.
Fastlæggelse af europæiske normer, europæiske præ-normer samt funktionsspecifikationer på telekommunikationsområdet. Disse skal baseres på internationale normer, hvor sådanne forefindes. 3.
Establishment of European standards, European pre-standards and telecommunications functional specifications.
Samordning af medlemslandenes procedurer i forbindelse med - kontrol af varer og tjenesteydelsers overensstemmelse med normer og funktionsspecifikationer - godkendelsesattester. 4.
Coordination of Member States' activities in - the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications - the certification of conformity. 4.
Medlemslandene skal sørge for, at der gives korrekte henvisninger til europæiske normer, europæiske præ-normer, internationale normer og funktionsspecifikationer i offentlige bestillinger. 5.
Member States shall ensure reference to European standards, European pre-standards, international standards and functional specifications as appropriate for public procurement orders. 5.
Særlige forhold, som kan retfærdiggøre anvendelse af normer og specifikationer, der afviger fra dem, der er nævnt i denne afgørelse. Det kan f.eks. være krav om overensstemmelse med eksisterende systemer, virkeligt nyskabende projekter samt visse kontrakter, der vedrører beløb under 100.000 ECU (forudsat at dette ikke er til hinder for anvendelse af de korrekte normer i andre kontrakter, der vedrører beløb over 100.000 ECU).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications different to those specified in this Decision; eg those requiring compatibility with existing systems, genuinely innovative projects, certain contracts worth less than 100,000 ECU (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than 100,000 ECU).
EF-Tidende L 36, 7.2.87
Official Journal L 36, 7.2.87
5.6 Typegodkendelse af terminaludstyr til telekommunikation
5.6 Type approval for telecommunication terminal equipment
At fremme Fællesskabets muligheder for at fremstille telekommunikationsudstyr gennem medlemslandenes gensidige anerkendelse af typegodkendelser.
To promote Community capability to produce telecommunications equipment through the mutual recognition by Member States of type approvals.
Rådsdirektiv 86/361/EF af 24. juli 1986 om den indledende fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse af terminaludstyr til telekommunikation.
Council Directive 86/361 /EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment.
Medlemsstaterne forpligter sig til at indføre gensidig anerkendelse af resultaterne af afprøvninger vedrørende overensstemmelse med fælles specifikationer i forbindelse med masseproduceret terminaludstyr til telekommunikation. 2.
Obligation on Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in mass-produced telecommunication terminal equipment. 2.
Definition af termer vedrørende terminaludstyr, telekommunikation, normer, tekniske specifikationer, overensstemmelse m.v. 3. Kommissionen er forpligtet til hvert år at opstille en liste over internationale normer og specifikationer, som skal harmoniseres, samt over terminaludstyr for hvilket fælles overensstemmelsesspecifikationer bør udarbejdes som hastesager, ledsaget af en tidsplan herfor. 4.
Definitions of terms relating to terminal equipment, telecommunications, standards, technical specification, conformity etc. 3.
Sammensætning af et arbejdsudvalg bestående af højtstående embedsmænd på telekommunikationsområdet samt fastlæggelse af dets opgaver.
The composition and tasks of the Working Party of Senior Officials on Telecommunications.
Udvalget skal bistå Kommissionen med gennem førelsen af direktivet. 5.
This will assist the Commission with the implementation of the Directive. 5.
Krav til medlemslandene om at acceptere overensstemmelsescertifikater for en bestemt type terminaludstyr og ikke foretage yderligere afprøvninger.
Requirement on the Member States to accept certificates of conformity for a particular type of terminal equipment and not to carry out further tests.
Medlemslandene skal meddele Kommissionen, hvilke myndigheder der kan udstede typegodkendelser for terminaludstyr inden for deres territorier. 6.
The Member States must inform the Commission of the authorities competent to issue type approvals for terminal equipment in their territory. 6.
Medlemslandenes ret til at udsætte anerkendelsen af et overens stemmelsescertifikat.
Power of Member States to suspend recognition of a certificate of conformity.
Dette er tilladt, hvis medlemslandet opdager, at udstyret ikke svarer til den fælles overensstemmelsesspecifikation, eller opdager, at den fælles overensstemmelsesspecifikation ikke opfylder de vigtige behov, som den skulle dække.
This is permitted if the Member State discovers that the equipment does not meet the common conformity specification, or if it discovers that the common conformity specification fails to meet the essential requirements that it is supposed to cover.
EF-Tidende L 217, 5.8.86
Official Journal L 217, 5.8.86
5.7 Fælleseuropæiske mobiltelefoner
5.7 Pan-European mobile telephones
At fremme udviklingen af fælleseuropæiske, landbaserede, cellulære kommunikationsmidler inden 1991 ved at sikreden frie bevægelighed af mobiltelefoner over hele EF, kompatibilitet mellem systemerne samt EF-normer for fremstillingen af dem.
To promote the development of pan-European land based cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the EEC, the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Rådsdirektiv 87/372/EF af 25. juni 1987 vedrørende de frekvensområder, der skal forbeholdes den samordnede indførelse af fælleseuropæiske, cellulære, digitale, landbaserede mobile kommunikationsmidler inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
Rådshenstilling 87/371/EF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlige, fælleseuropæiske, cellulære, digitale, landbaserede, mobile kommunikationsmidler i Fællesskabet.
Council Recommendation 87 371 EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
Medlemslandene forpligtes til at sikre, at 905-914 og 950-959 MHz eller tilsvarende områder af båndet eksklusivt forbeholdes en offentlig, fælleseuropæisk, cellulær, digital, mobil kommunikationstjeneste senest 1. januar 1991.
Obligation on Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz, or equivalent parts of the band, are reserved exclusively for a public pan-European cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
890-915 og 935-960 MHz båndene skal stilles fuldt ud til rådighed så hurtigt som muligt. 2.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible.
Defintion af en offentlig, fælleseuropæisk, cellulær, digital, landbaseret, mobil telekommunikationstjeneste som en offentlig, cellulær radiotjeneste, der er til rådighed i hvert af medlemslandene i henhold til en fælles specifikation.
Definition of a public pan-European cellular digital land-based mobile communications service as a public, cellular radio service provided in each of the member States to a common specification.
Henstilling 87/371/EF Indstillingen foreslår, at administratorerne af telekommunikationsmidlerne udarbejder detaljerede forslag vedrørende en samordnet indførelse af offentlige, fælleseuropæiske, cellulære, digitale, landbaserede, mobile kommunikationsmidler \ Fællesskabet.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrators implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
Der skal lægges særlig vægt på valget af transmissionssystem og forbindelse mellem nettene.
Special consideration is to be given to the choice of transmission system and network interfaces.
En tidsplan er skitseret i bilaget til henstillingen. Ordningen bør træde i kraft senest i 1991.
A time schedule is outlined in the annex to the Recommendation; the service should commence in 1991 at the latest.
Medlemslandene skal fra udgangen af 1987 hvert år ved årets udgang meddele Kommissionen, hvilke skridt der er taget.
Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken.
EF-Tidende L 196, 17.7.87
Official Journal L 196, 17.7.87
Et indre marked, hvor varer, tjenesteydelser og mennesker bevæger sig frit, kan kun fungere effektivt, hvis de dertil knyttede kapitalbevægelser ikke er underlagt restriktioner.
A single market in which goods, services and persons circulate freely can only function efficiently if the related capital movements are unrestricted.
For at udbygge det indre marked fuldt ud er det nødvendigt at afskaffe restriktioner vedrørende kapitaloverfø rsler. og indbyggerne i alle medlemslande skal have fri adgang til de andre medlemslandes finansielle systemer og produkter.
In order to complete the internal market, restrictions on capital transfers must be abolished, and residents of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
Til trods for de fremskridt, der er sket med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser gennem lovgivningen i EF i 1960'erne samt gennem efterfølgende ensidig liberalisering i visse medlemslande, er talrige restriktioner (som f.eks. valutakontrol) stadig i kraft.
In spite of progress on liberalization of capital movements through EEC legislation in the 1960s and subsequent unilateral liberalization by some Member States, numerous restrictions (such as exchange controls) remained in force.
Hvidbogen af 1985 sigter mod en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
The 1985 White Paper aims to bring about complete liberalization of capital movements.
I overensstemmelse hermed er de tre direktiver, hvidbogen indeholder, nu vedtaget.
Accordingly the three directives contained in the White Paper have now been adopted.
Den første oranstaltning (résumé 6.1) fjerner de resterende restriktioner mellem medlemslandene, mens den anden (résumé 6.2) liberaliserer bevægelserne overgræserne med hensyn til: værdipapirers optagelse på kapitalmarkederne omsætning af værdipapirer, der ikke handles på fondsbørserne langfristede forretningslån kollektive investeringsinstitutter (f.eks. investeringsforeninger).
The first measure (summary 6.1 ) removes the remaining restrictions between Member States, while the second (summary 6.2) liberalizes cross-frontier movements relating to: admission of securities to the capital markets transactions in securities not dealt in on a stock exchange long term commercial loans • UCITS (eg unit trusts).
6.1 Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser
6.1 Complete liberalization of capital movements
At fjerne de tilbageværende restriktioner vedrørende kapital bevægelser mellem medlemslandene som led i den fuldstændige udbygning af det indre marked. Dette er et væsentligt skridt imod oprettelsen af et effektivt og stabilt finansielt system i Fællesskabet.
To remove remaining restrictions on capital movements between the Member States as part of the completion of the internal market; this is a major step towards setting up an efficient and stable Community financial system.
Rådsdirektiv 88/361/EF af 24. juni 1988 om gennemførelse af traktatens artikel 67.
Council Directive 88/361 /EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
Medlemslandene forpligtes til at afskaffe restriktioner på kapital bevægelser mellem medlemslandenes indbyggere. 2.
Obligation on the Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States. 2.
Medlemslandene forpligtes til at sikre, at kapitalbevægelser kan foretages til samme vekselkurser som løbende transaktioner. 3.
Obligation on Member States to ensure that capital transfers be made at the same exchange-rate as those applying to current transactions. 3.
Medlemslandene forpligtes til at underrette Kommissionen og visse andre, relevante organer om bestemte foranstaltninger til regulering af bankernes likviditet.
Obligation on Member States to notify the Commission and certain other relevant bodies of certain measures to regulate bank liquidity.
Disse skal begrænses til hvad, der er nødvendigt for regulering af den indenlandske pengepolitik. 4.
These must be limited to what is necessary for domestic monetary regulation. 4.
Fremgangsmåder ved hjælp af hvilke medlemslandene kan iværksætte beskyttelsesforanstaltninger, som begrænser visse kapitalbevægelser.
Procedures under which Member States may take protective measures restricting certain capital movements.
Sådanne foranstaltninger tillades kun, når kortfristede kapitalbevægelser af usædvanligt omfang belaster valutamarkederne i væsentlig grad og fører til alvorlige forstyrrelser i gennemførelsen af et medlemslands penge- og valutapolitik.
These are only permitted when foreign-exchange markets are subjected to short-term capital movements of exceptional magnitude, which then lead to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger kan kun bringes i anvendelse i op til seks måneder.
These protective measures can only be applied for up to six months.
Disse bestemmelser skal inden 31.12.92 tages op til fornyet overvejelse på basis af en rapport fra Kommissionen til Rådet. 5.
These provisions shall be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31.12.92. 5.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at anvende samme grad af liberalisering på operationer, der vedrører kapitalbevægelser til og fra tredjelande, som mellem dem selv.
Member States shall endeavour to apply the same degree of liberalization to operations concerning the movement of capital to and from third countries as occurs between themselves.
Denne forpligtelse skal ikke påvirke anvendelsen af hjemlige regler eller fællesskabsregler på tredjelande i forbindelse med operationer, der vedrører etablering, ydelse af finansielle tjenesteydelser og værdipapirers adgang til kapitalmarkeder.
This commitment shall not prejudice the application to third countries of domestic or Community rules concerning operations involving establishments, provision of financial services and admission of securities to capital markets.
I tilfælde af forstyrrelser, der påvirker den pengepolitiske eller økonomiske situation, og som skyldes bevægelser af kortfristet kapital til eller fra tredjelande, skal der tages forholdsregler efter konsultation mellem medlemsstaterne. 6.
In the case of disturbances affecting the monetary or financial situation arising from short-term capital movements to or from third countries, measures shall be taken after consultation between Member States. 6.
Udsættelse af direktivets indførelse i Grækenland, Irland, Portugal og Spanien. 7.
Postponed implementation of the Directive in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain. 7.
Tilladelse til Belgien og Luxembourg til at fortsætte med at operere med to valutakurser indtil 31.12.92 under forbehold af, at særlige betingelser overholdes. 8.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their dual exchange rate until 31.12.92 subject to specified conditions. 8.
Tillæg til direktivet med ny klassificering af kapitalbevægelser.
Annex to the Directive containing a new classification of capital movements.
Kommissionen skal inden udgangen af 1988 forelægge Rådet forslag med henblik på fjernelse eller formindskelse af risikoen for forvridning samt ulovlig og lovlig skatteunddragelse forårsaget af forskelle i de nationale systemer til beskatning af opsparing og i kontrollen med disse systemer.
The Commission shall submit to the Council by the end of 1988 proposals aimed at eliminating or reducing risks of distortion, tax evasion and avoidance linked to the diversity of national systems for taxation of savings and for controlling application of these systems.
Rådet skal fremkomme med en holdning til disse kommissionsforslag inden 30.6.89.
The Council shall take a position on these Commission proposals by 30.6.89.
EF-Tidende L178,8.7.88
Official Journal L 178, 8.7.88
KAPITALBEVÆGELSER
CAPITAL MOVEMENTS mm
6.2 Liberalisering af visse kapitaltransaktioner
6.2 Liberalization of certain capital transactions
At fuldføre en effektiv liberalisering inden for hele Fællesskabet af de kapitaldispositioner, der er direkte nødvendige for at sikre en god funktion af det fælles marked samt for at knytte de forskellige nationale kapitalmarkeder sammen.
To complete the effective liberalization throughout the Community of the capital operations directly necessary for the proper functioning of the common market and for the linkage of domestic capital markets.
Rådsdirektiv 86/566/EF af 17. november 1986 med rettelser til det Første Direktiv af 11. maj 1960 om gennemførelse af traktatens artikel 67.
Council Directive 86 566 EEC of 17 November 1986 amending the First Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the Treaty.
Medlemslandene forpligtes yderligere til at give tilladelse til og tilvejebringe valutakontrolfaciliteter for transaktioner, der vedrører: - langfristede forretningskreditter - erhvervelse af værdipapirer, der ikke handles på fondsbørserne (aktier, obligationer og UCITS) ' - optagelse (introduktion, emission og anbringelse) af værdipapirer på kapitalmarkederne. 2.
New obligations on Member States to grant authorisation and exchange control facilities for transactions related to: - long-term commercial credits - acquisition of securities not dealt on a stock exchange (shares, bonds and UCITS) - admission (introduction, issue and placing) of securities to the capital markets. 2.
Udsættelse af indførelsen af direktivet for Spaniens og Portugals vedkommende samt begrænsning af det for Grækenlands, Irlands og Italiens vedkommende.
Postponed implementation of the Directive in the cases of Spain and Portugal and derogations in the cases of Greece, Ireland and Italy.
Portugal Spanien Andre
Portugal Spain Others
EF-Tidende L 332, 26.11.86
Official Journal L 332, 26.11.86
KAPITALBEVÆGELSER œi92
CAPITAL MOVEMENTS
2) Fællesskabs- foranstaltning
2) Community measure
Ændring af direktiv af 11. maj 1960 om liberalisering af kapitalbevægelser til også at omfatte certifikater udstedt af kollektive investeringsforetagender.
Amendment of the Directive of 11 May 1960 on liberalization of capital movements to include the units of collective investment undertakings.
EF-Tidende L 372, 31.12.85
Official Journal L 372, 31.12.85
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSKRAFT OG LIBERALE ERHVERV
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
Et af de grundliggede principper i EØF-traktaten er, at en indbygger i et medlemsland frit skal kunne bo og arbejde i et andet medlemsland enten som arbejdstager eller som selvstændig erhvervsdrivende.
One of the fundamental principles of the EEC Treaty is that a citizen of one Member State should be free to live and work in another Member State as an employee or as a self-employed person.
Man er allerede nået langt inden for Fællesskabet, navnlig hvad angår arbejdstagere og visse liberale erhverv.
Much has already been achieved by the Community, particularly in the case of employees and a number of specific professions.
Imidlertid er der stadig hindringer, som skal fjernes inden 1992, hvis det indre marked for varer og tjenesteydelser skal modsvares af et indre marked for arbejdstagere og personer i liberale erhverv.
Nevertheless, there remain obstacles which must be removed by 1992 if the single market in goods and services is to be matched by a single market for labour and the professions.
Hvidbogen afklarer på den ene side nogle af de resterende, generelle hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
On the one hand, the White Paper programme tackles some of the remaining general obstacles to free movement of labour.
Fri bevægelighed for arbejdstagere og deres familier
Free movement of workers and their families Income tax for workers who live and work in different Member States
Administrative problemer for personer, der ikke er omfattet af et ansættelsesforhold, og som ønsker at bo i en anden medlemsstat
Administrative problems faced by the non-employed who wish to live in another Member State.
På den anden side tager ordningen fat på hindringer, der specifikt vedrører visse regulerede erhverv.
On the other hand, the programme addresses obstacles which are specific to certain regulated professions.
Det drejer sig normalt om anerkendelse af andre landes erhvervskvalifikationer.
This normally involves recognition of foreign qualifications.
Foranstaltningerne vedrører
These measures are concerned with:
Anerkendelse og sammenlignelighed i forbindelse med højere uddannelse og erhvervsmæssige kvalifikationer Emner i forbindelse med den teknologiske sektor Emner i forbindelse med den farmaceutiske og medicinske sektor
Recognition and comparability of higher education and vocational qualifications