natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordregiveren kan i udbudsmaterialet oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilke myndighed eller hvilke myndigheder de bydende kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under aftalens opfyldelse.
The connacring entity may state in the connaa documents, or be obliged by a Member Sute so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member Sute, region or locality in which the works or services are to be executed or performed and which shall be applicable to the works carried out or the services performed on site during the performance of the connaa.
Ordregiverne sender normalt udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter til leverandørerne, entreprenører ne eller tjenesteyderne senest seks dage efter at have modtaget anmodning herom, forudsat at anmodningen er modtaget i tide.
Provided that they have been requested in good time, the connaa documents and supporting documents must be sent to the suppliers, connaaors or senice providers by the connacring entities as a general rule within six days of receipt of the application.
Såfremt der er anmodet derom i tide, sender ordregiverne yderligere oplysninger om udbudsmaterialet senest seks dage før udløbet af fristen for modtagelse af bud.
Provided that it has been requested in good rime, additional information relating to the connaa documents shall be supplied by the connacring entities not lata than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Ordregiveren, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysning er, anmoder de bydende eller deltagerne i udbudsproceduren om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres bud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres.
A connacring entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the connaa procedure to indicate that they have uken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or performed.
Dette er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 34, stk. 5, om undersøgelse af unormalt lave bud.
This shall be without prejudice to the application of Artide 34 (5) concerning the examination of abnormally low tenders.
Kan bud afgives efter gennemgang af en omfangsrig dokumentation, som f. eks. lange tekniske specifikationer, efter besigtigelse af stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilag til udbudsmaterialet, forlænges tidsfristerne tilsvarende. de.
Where tenders require the examination of voluminous documentation such as lengthy technical specifications, a visit to the site or an on-the-spot inspection of the documents supporting the connaa documents, this shall be uken into account when the appropriate rime limits are fixed.
Kvalifikation, udvægelse og tildeling
Qualification, selection and award
Ordregiverne opfordrer samtidig skriftlig de udvalgte ansøgere til at afgive bud. Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter. Den skal mindst omfatte følgende oplysninger: a) adressen, hvor yderligere dokumenter kan fås, og sidste frist for anmodning derom samt eventuelt pris på og betalingsmåde for disse dokumenter
Connacring entities shall invite the seleaed candidates simultaneously and in writing.
Ordregiverne kan, hvis de ønsker det, oprette og anvende et kvalifikationssystem for leverandører, entreprenører og tjenesteydere.
Connaaing entities which so wish may establish and operate a system of qualification of suppliers, connaaors or senice providers.
Når systemet gælder i mere end tre år, skal bekendtgørelsen offentliggøres hvert år.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Når systemet gælder i mindre end tre år, er en bekendtgørelse ved periodens begyndelse tilstrækkelig.
Where the system is of a shoner duration, an initial notice shall suffice.
Denne henviser da til europæiske standarder, hvor de er relevante.
The connacring entity shall use European standards as a reference where they are appropriate.
Ordregivere, der udvælger ansøgere i forbindelse med begrænsede udbud eller udbud efter forhandling, skal følge de objektive kriterier og regler, de har fastlagt, og som er tilgængelige for interesserede leverandører, entreprenører og tjenesteydere.
Connacring entities which sdea candidates to tender in restriaed procedures or to partidpate in negotiated procedures shall do so according to objective criteria and rules which they lay down and which they shall make available to interested suppliers, connaaors or service providers.
Disse kvalifikationskriterier og -regler stilles efter anmodning til rådighed for interesserede leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.
The criteria and rules for qualification shall be made available on request to interested suppliers, connaaors or service providers.
Ajourføringer af disse kriterier og disse regler meddeles de pågældende leverandører, entreprenører og tjenesteydere.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested suppliers, connaaors and service providers.
Hvis en ordregiver finder, at andre ordregiveres eller organers kvalifikationssystem opfylder dens krav, meddeler den de pågældende leverandører, entreprenører eller tjenesteydere navnene på disse andre ordregivere eller organer.
Where a connacring entity considers that the qualification system of certain third entities or bodies meas its requirements, it shall communicate to interested supplias, connaaors and service providers the names of such third entities or bodies.
Kriterierne kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 23 i direktiv 71/305/EØF og i artikel 20 i direktiv 77/62/EØF
The criteria used may indude the criteria for exdusion spedfied in Anide 23 of Directive 71/305/EEC and in Artide 20 of Directive 77/62/EEC.
Ordregiverne skal inden for en rimelig frist underrette ansøgerne om, hvorvidt de er fundet kvalificeret.
Contracting entities shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Hvis det tager mere end seks måneder fra ansøgningens indgivelse at træffe denne afgørelse, skal ordregiveren inden to måneder fra indgivelsen underrette ansøgeren om grundene til fristens forlængelse, og om, hvornår ansøgningen vil blive godkendt eller afvist.
If the decision will take longa than six months from the presenurion of an application, the connacring entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying a longer period and of the date by which its application will be accepted or refused.
Kriterierne kan være, at ordregiveren af objektive grunde er nødsaget til at begrænse antallet af ansøgere til et niveau, der er rimeligt ud fra en afvejning af de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med udbudsproceduren, og de midler, der kræves til dens gennemførelse.
The criteria may be based on the objective need of the connaaing entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular charaaeristics of the connaa award procedure and the resources required to complae it.
Antallet af udvalgte ansøgere skal dog stå i forhold til kravet om tilstrækkelig konkurrence.
The number of candidates seleaed must, however, take account of the need to ensure adequate competition.
Når ordregiverne træffer afgørelse om, hvorvidt en ansøger er kvalificeret, eller når kvalifikationskriterierne eller -reglerne ajourføres, må de ikke:
In reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, connacring entities may not:
Hvis ordregiverne kræver, at der fremlægges artester udstedt af uafhængige organer til attestering af tjenesteyde rens overensstemmelse med bestemte kvalitetsstandarder, skal disse henvise til kvalitetssikringssystemer, der bygger på de europæiske standarder af EN 29000-serien certificeret af organer, der opfylder de europæiske standarder af EN 45000-serien.
Should connacring entities require the production of certificates drawn up by independent bodies for attesting conformity of the service provider to cenain quality assurance sundards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant EN 29 000 European standards series certified by bodies conforming to the EN 45 000 European standards series.
Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal have meddelelse om denne afgørelse samt om begrundelsen derfor.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
Begrundelsen skal baseres på de kvalifikationskriterier, der er omhandlet i stk. 2.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in paragraph 2.
Der opbevares en liste over kvalificerede leverandører, entreprenører eller tjenesteydere; listen kan opdeles i kategorier efter den kontrakttype, for hvilken kvalifikationen gælder.
A written record of qualified suppliers, connaaors or service providers shall be kept and it may be divided into categories, according to the type of connaa for which the qualification is valid.
Ordregiverne skal anerkende tilsvarende artester udstedt af organer fra andre medlemsstater.
Entities shall recognize equivalent certificates from bodies established in odia Member Sutes.
De skal ligeledes acceptere anden form for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger fra tjenesteydere, der ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from service providers who have no access to such cenificates or no possibility of obtaining them within the rdevant time limits.
Ordregiverne kan kun af grunde, der bygger på kriterierne i stk. 2, bringe en leverandørs, entreprenørs eller tjenesteyders status som kvalificeret til ophør.
Connaaing entities may bring the qualification of a supplier, connaaor or service provider to an end only for reasons based on the criteria referred to in paragraph 2.
Hensigten om at gøre dette skal på forhånd meddeles leverandøren, entreprenøren eller tjenesteyderen skriftligt med angivelse af en begrundelse for derte skridt.
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the supplia, connaaor or service provider beforehand, togetha with the reason or reasons justifying the proposed action.
Kvalifikationssystemet skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende ved en bekendtgørelse i over ensstemmelse med bilag XIII, hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationssystemet tjener, og hvor reglerne for
The conversion of such groupings into a spedfic legal form shall not be required in orda to submit a tenda or to negotiate, but the grouping seleaed may be required so to conven itself once it has been awarded the connaa whae such conversion is necessary for the proper performance of the connaa.
Der kan afgives bud eller forhandles af sammenslutninger af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere. Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på at afgive bud eller på at forhandle antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan blive nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, hvis denne omdannelse er nødvendig af hensyn til kontraktens opfyldelse.
The qualification system shall be the subjea of a notice drawn up in accordance with Annex XIII and published in the Official Journal of the European Communities, indicating the purpose of the qualification system and the
Den kan fastsætte en rimelig svarfrist. frist.
It may sa a reasonable period within which to reply.
Ansøgere eller bydende, som i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at udføre den pågældende tjenesteydelse, kan afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den med lemsstat, hvor kontrakten tildeles, forlanges, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to carry out the relevant service activity shall not be rejeaed on the sole ground that under the law of the Member State in which the connaa is awarded they would have been required to be either a natural or a legal person.
Artikel 35 a) når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige bud: forskellige kriterier, der varierer efter kontrakten, f. eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris b) eller udelukkende den laveste pris.
Article 35
I det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde skal ordregiverne i udbudsmaterialet eller i udbudsbekendtgørelsen anføre alle de kriterier, som de har til hensigt at lægge til grund ved tildelingen, så vidt muligt i prioriteret rækkefølge.
Artide 27 (1) shall not apply where a Member Sure bases the award of connaas on odia criteria, within the framework of rules in force at the rime of adoption of this Directive, the aim of which is to give preference to certain tenderers, provided that the rules invoked are compatible with the Treaty.
Uden at det i øvrigt berører stk. 1, er dette direktiv ikke til hinder for, at der indtil den 31. december 1992 kan anvendes bestående nationale regler for indgåelse af ind købsaftaler og bygge- og anlægskontrakter, der har til formål at mindske regionale forskelle og fremme skabelsen af arbejdspladser i udviklingsmæssigt tilbagestående områder og områder i erhvervsmæssig tilbagegang, såfremt de pågældende bestemmelser er forenelige med Traktaten og med Fællesskabets internationale forpligtelser.
In the case referred to in paragraph 1 (a), connacring entities shall sute in the connaa documents or in the tenda notice all the criteria which they intend to apply to the award, whae possible in descending orda of importance.
Denne artikel gælder for bud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, med hvilke Fællesskabet ikke har indgået en multilateral eller bilateral aftale, der reelt sikrer fællesskabsvirksomheder en tilsvarende adgang til de pågældende tredjelandes markeder.
This Artide shall apply to tenders comprising produas originating in third countries with which the Community has not conduded, mulrilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Den berører ikke Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene.
It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member Sutes in respea of third countries.
Er buddene i forbindelse med en bestemt kontrakt unormalt lave i forhold til ydelsen, skal ordregiveren, før disse bud kan afvises, skriftligt anmode om sådanne nær mere enkeltheder vedrørende det pågældende bud, som den
If, for a given connaa, tenders appear abnormally low in relation to the provision of services, the connacring entity shall, before it may rejea those tenders, request in
Bud med henblik på tildeling af en indkøbsaftale kan afvises, hvis andelen af varer med oprindelse i tredjelande, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968
Any tenda made for the award of a supply comraa may be rejeaed whae the proportion of the produas originating in third countries, as determined in accordance with Coundl Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June
93 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse ("·), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3860/87 (2), udgør fremskridt der gøres med liberaliseringen af tjenesteydelses aftaler i tredjelande, og hvorledes det går med forhandling erne med disse lande om derte spørgsmål, især i GATT.
NoL 199/102 opening-up of senice connaas in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subjea, particularly within the GATT framework.
mere end 50 % af den samlede værdi af de varer, som buddet omfatter.
1968 on the common definition of the concept of the origin of goods ('), exceeds 50 % of the total value of the produas constituting the tenda.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2, eller på grundlag af oplysninger fra andre kilder konstaterer, at tredjelande ved indgåelsen tjenesteydelsesaftaler a) ikke giver fællesskabsvirksomheder samme faktiske adgang til sådanne aftaler, som Fællesskabet giver virksomheder fra det pågældende land b) ikke giver fællesskabsvirksomheder national behandling eller de samme konkurrencemæssige muligheder som nationale virksomheder, eller
Whenever the Commission establishes, on the basis of either the repons referred to in paragraph 2 or other information, that with regard to the award of service connaas a third country:
Svarer to eller flere bud til hinanden efter de tildelingskriterier, der er fastlagt i artikel 34, foretrækkes bud, der ikke kan afvises efter stk. 2, jf. dog stk. 4.
Subjea to paragraph 4, whae two or more tendas are equivalent in the light of the award aiteria defined in Artide 34, preference shall be given to the tenders which may not be rejeaed pursuant to paragraph 2.
Ved anvendelsen af denne artikel betragtes sådanne bud som svarende til hinanden, hvis deres indbyrdes prisforskel ikke andrager mere end 3 %.
The prices of these tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Artide, if the price difference does not exceed 3 %.
c) giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end fællesskabsvirksomheder skal Kommissionen søge at rette op på forholdet sammen med det pågældende tredjeland.
(c) grants undertakings from other third countries more favourable neatment than Community undertakings, it must approach the third country concerned to try to remedy the situation.
Et bud skal dog ikke foretrækkes frem for et andet efter stk. 3, hvis dets godkendelse ville medføre, at ordregiveren skulle erhverve materiel med tekniske egenskaber, der afviger fra det bestående materiels karakteristika, og dette fører til uforenelighed eller tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse eller uforholdsmæssigt store omkostninger.
However, a tenda shall not be preferred to another pursuant to paragraph 3 where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire material having technical charaaeristics different from those of existing material, resulting in incompatibility or technical difficulties in operation and maintenance or disproportionate costs.
I de i stk. 3 anførte tilfælde kan Kommissionen til enhver tid foreslå Rådet at træffe afgørelse om at suspendere eller begrænse tildelingen af tjenesteydelsesaftaler til: a) virksomheder, der er underlagt det pågældende tredje lands lovgivning
Under the conditions refened to in paragraph 3, the Commission may at any time propose that the Council dedde to suspend or restria the award of service connaas to:
Ved beregningen af værdien af varer med oprindelse i tredjelande, jf. stk. 2, medregnes ved anvendelsen af denne artikel ikke tredjelande, som er omfattet af dette direktivs bestemmelser i kraft af en rådsafgørelse truffet i overensstemmelse med stk. 1.
For the purpose of this Artide, those third countries to which the benefit of the provisions of this Direaive has been extended by a Coundl Dedsion in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion refened to in paragraph 2 of produas originating in third countries.
b) virksomheder, der er tilknyttet de i litra a) anførte virksomheder, og som har deres registrerede kontor i Fællesskabet, men ikke har nogen reel og løbende forbindelse med en medlemsstats økonomi c) virksomheder, der afgiver bud, hvis genstand er tjene steydelser, der har deres oprindelse i det pågældende tredjeland
(b) undertakings affiliated to the undertakings specified in (a) and having their registered office in the Community but having no direa and effective link with the economy of a Member Sute;
Kommissionen forelægger hvert år, første gang i løbet af andet halvår af 1991, Rådet en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort i multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders adgang tu tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af dette direktiv, hvilke resultater der er opnået under disse forhandlinger, samt hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis.
The Commission shall submit an annual repon to the Council (for the first rime in the second half of 1991) on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved and on the implementation in practice of all the agreements which have been conduded.
i et tidsrum, der fastsættes i afgørelsen.
during a period to be daermined in the decision.
Rådet træffer snarest muligt afgørelse med kvalificeret flertal.
The Coundl shall aa by qualified majority as soon as possible.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan på baggrund heraf ændre bestemmelserne i denne artikel.
The Commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a Member Sute.
Denne artikel berører ikke Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande.
This Artide is without prejudice to the obligations of the Community in relation to third countries.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis deres virksomheder støder på generelle vanskeligheder af retlig eller faktisk art i forbindelse med at få tildelt tjenesteydelsesaftaler i tredjelande.
The Member Sutes shall inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in faa, by their undertakings in securing the award of senice connaas in third countries.
Kommissionen aflægger senest den 31. december 1994 og derefter regelmæssigt rapport til Rådet om, hvilke
The Commission shall repon to the Coundl before 31 December 1994 and periodically thereafter on the
Modværdien i national valuta af tærskelværdierne i artikel 14 revideres i princippet hvert andet år med virkning
The value in national cunendes of the thresholds spedfied in Article 14 shall, in prindple, be revised every
De ændrede bilag og de nærmere bestemmelser, som er omhandlet i stk. 1 og 2, offendiggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The revised Annexes and the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen bistås af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og, i forbindelse med revision af bilag X, af det i artikel 39 i dette direktiv omhandlede Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter.
The Commission shall be assisted by the Advisory Comminee for Public Connaas and, in the case of the revision of Annex X, by the Advisory Comminee on Telecommunications Procurement provided for in Artide 39 of this Direaive.
fra den dato, der er fastsat i direktiv 77/62/EØF, for så vidt angår tærskelværdierne for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, og fra den dato, der er fastsat i direktiv 71/305/EØF, for så vidt angår tærskelværdierne for bygge- og anlægskontrakter.
two years with effea from the date provided for in Directive 77/62/EEC as far as the thresholds for supply and service connaas are concerned and from the date provided for in Direaive 71/305/EEC as far as the thresholds for works connaas are concerned.