natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— datoen for varernes losning og lastning eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fanøjers navne, h) slagtning af dyr.
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation, identifying the ships used,
— dokumenterede oplysninger om de omstændig­heder, under hvilke varerne har henligget; c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
(c) or failing these, any substantiating documents.
Medmindre andet er fastsat i artikel 3, stk. 3, be­tragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 og 85 i Toldsamarbejdsradets no­menklatur, indføres i delforsendelser på de af de kompe­tente myndigheder fastsatte vilkår, som én enkelt vare, og et varecenifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Without prejudice to Article 3 (3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Customs Cooperation Council Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may he submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Metoder for administrativt samarbejde
Arrangements for administrative cooperation
Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et vare­certifikat EUR.
Evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products is given by a movement certificate EUR.
1, der er vist i bilag V til denne proto­kol.
1 of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
Sæt som defineret i almindelig bestemmelse nr. 3 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, betragtes som varer med oprindelsesstatus, dersom alle de dele, der indgår heri, har oprindelsesstatus.
Sets in the sense of General Rule 3 of the Customs Cooperation Council Nomenclature shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
Sæt, som består af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de dele, der ikke har oprindelsesstams, ikke overstiger 15 % af sættets samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.
For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog, såfremt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus­, og såfremt værdien ikke over­stiger 1 420 europæiske regningsenheder pr. forsen­delse, ske ved fremlæggelse af certifikat EUR. 2, som er vist i bilag VI til denne protokol.
However, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1 420 European units of account per consignment, may be given by a form EUR.
1 udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Til og med den 30. april 1981 er den europæiske reg­ningsenhed, der skal anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale valuta, modværdien i dette lands nationale valuta af den europæiske regningsenhed pr. 30. juni 1978.
Up to and including 30 April 1981 the European unit of account to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be equivalent in that national currency of the European unit of account as at 30 June 1978.
For hver efterfølgende periode på to år er den modværdien i dette lands nationale valuta af den europæiske regningsenhed den første hverdag i oktober i året forud for denne toårige periode.
For each successive period of two years it shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.
1 ligeledes udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførslen på grund af fejl­tagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstæn­digheder.
1 may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets ud­stedelse.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren. Anmodningen skal frem­sættes på den formular, der er vist i bilag V til denne protokol, og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Reviderede beløb, der skal erstatte de ovenfor samt de i artikel 17, stk. 2, nævnte beløb udtrykt i europæiske regningsenheder, kan af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af hver efterfølgende toårige periode, når dette er nødvendigt, og skal af Fællesskabet bekendt­gøres for Toldsamarbejdsudvalget senest en måned inden deres ikrafttræden.
Revised amounts replacing the amounts expressed in EUA mentioned above and in Article 17 (2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two-year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Disse beløb skal under alle omstændigheder være således, at værdien af grænserne udtrykt ι et givet lands nationale valuta ikke mindskes.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
1 må kun udstedes som doku­mentation for anvendelsen af aftalen.
1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Agreement.
Anmodninger om varecertifikater skal opbevares i mindst to år af udførselsstatens toldmyndigheder.
If the goods are invoiced in the currency of another Community Member State the importing State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndig­hederne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger samtidig med anmodningen enhver fornøden dokumen­tation for, at de varer, der skal udføres, opfylder be­tingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualifiy for the issue of a movement certificate EUR. 1.
Med henblik pa undersøgelse af, om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndig­hederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigts­mæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
I skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udførselsstatens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, hvor varerne frembydes.
1 must be submitted, within five months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfø­res i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyn­dighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
1 indførsclsstaten fremlægges varecertifikat EUR. 1 for toldmyndighederne i henhold til de bestemmelser, der er gældende i denne stat.
Movement certificates EUR. 1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for at aftalen kan finde anvendelse.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges pa den formular, der er vist i bilag V til denne protokol. Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affartet på.
Movement certificates EUR.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overens­stemmelse med udførselsstatens nationale lovgivning; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
1, som fremlægges for indførselsstatcns toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte fremlæggelses frist, kan godtages som grundlag for præfcrencebehandling, såfremt overskri­delsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordi­nære omstændigheder.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens told­myndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Certifikaters format er 210 x 297 mm, idet en maksi­mal afvigelse på minus 5mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 x 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2.
The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det skal for­synes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem påtegningerne på varecertifikat EUR.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
1 og pa de doku­menter, der forelægges toldstedet med henblik på varer­nes indklarering, medfører dene ikke i sig selv, at certi­fikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det svarer til de frembudte varer.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret ril at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendel­sen. Hvert certifikat skal bære påtegning om trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Det skal desuden bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere vare­certifikater EUR.
It shall always be possible to replace one or more movement certificates EUR.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ikke ved deres be­skaffenhed eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 90 europæiske regningsenheder for så vidt angår småforscndelser, eller 285 europæiske regningsenheder for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 90 EUA in the case of small packages or 285 EUA in the case of the contents of travellers' personal luggage.
2, der er vist i bilag VI til denne proto­kol, udfyldes af eksportøren eller dennes befuldmægti­gede repræsentant under førstnævntes ansvar.
2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol shall be completed by the exporter or, under his responsibility, by his authorized representative.
Det udfærdiges på et af de sprog, som aftalen er affattet på, ug i overensstemmelse med udførselsstatens nationale lovgivning.
It shall be made out in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersøgt i udførselsstaten for så vidt angår overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus«, kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i rubrikken »bemærkninger« på certifikat EUR. 2.
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the concept of Originating products' the exporter may refer to this check in the 'remarks* box of form EUR. 2.
Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller fra Jugo­slavien ti! en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Jugoslavien eller Fæl­lesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne aner­kendes som varer med oprindelse i Fællesskabet eller i Jugoslavien, og at der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for:
Goods sent from the Community or from Yugoslavia for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into Yugoslavia or into the Community shall benefit on importation from the provisions of rhe Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or in Yuogslavia and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
2's format er 210 x 148 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades.
2 shall be 210 Χ 148 mm. A tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 64 g pr. m2.
The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m2.
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret ril at trykke certifikaterne eller overlade trykningen ril trykkerier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
1 sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendel­sen. Desuden skal det påføres det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller pá anden måde anført løbe­nummer, der tjener til identifikation.
In the latter case each form must include a reference to such approval. In addition, the form must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Jugoslavien eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen;
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to Yugoslavia or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR. 2.
A form EUR.
d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på denne udstilling.
(d) the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for ar opfylde de andre i told- eller postbestemmelserne fast­sarte formaliteter.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
I skal femlægges for told­myndighederne på de normale betingelser.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat EUR.
Goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
1 eller udfylde et certifikat EUR.
1 or the completion of a form EUR.
2, såfremt der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæ­res, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og når der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller til­svarende offentlige arrangementer af kommerciel, in­dustriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig ka­rakter, under hvilke varerne er under konstant toldkon­trol, dog ikke arrangementer med privat formål Í forret­ninger eller handclslokaler med henblik på salg af uden­landske varer.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
1, af rigtigheden af oplysningerne om de pågæl­dende varers faktiske oprindelsesstatus og af eksportø­rernes erklæring på certifikaterne EUR. 2.
I and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR. 2.
Når et certifikat udstedes i henhold ril artikel 7, stk. 2, efter at varerne, som det vedrører, faktisk er udført, skal eksportøren i den anmodning, der er nævnt i artikel 7, stk. 3:
When a certificate is issued within the meaning of Article 7 (2) after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 7 (3):
— anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører;
— indicate the place and date of exportation of the goods to which the certificate relates,
— erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.
— certify that no movement certificate EUR.
1 for den nævnte vare og anføre årsagerne dertil.
1 was issued at the rime of exportation of the goods in question, and state the reasons.
Der anvendes sanktioner mod enhver person, der med henblik pa at fa en vare ind under præferenceordningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et varecertifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
2, der indeholder urigtige oplys­ninger.
2 containing incorrect particulars.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifi­kat EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 efterfølgende, når de har undersøgt, om oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens­stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumen­ter.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og ægt­heden af varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.
2 foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselsstatens toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om doku­mentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne ved­rørende de omhandlede varers faktiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, -DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »IZDATO NAK-NADNO-.
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE', 'IZDATO
2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udførselsstaten med angivelse af de formelle eller reelle årsager, der beretriger en under­søgelse. Til certifikat EUR.
2, or a photocopy of such certificate or form, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
2 vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og frem­sender enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certi­fikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificates or the said form are inaccurate.