natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til de ændrede forhold i Sydafrika har programmet "Positive foranstaltninger til fordel for Republikken Sydafrika", som EF indledte i 1986, taget navneforandring til "Det europæiske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika".
In order to take account of the changed circumstances in South Africa the programme "Positive measures for the Republic of South Africa", initiated in 1986 by the European Community has been renamed "the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa".
Siden 1986 er der brugt 430 mio. ecu på programmet, hvilket gør det til langt det største af Unionens udviklingsprogrammer for et enkelt land.
Since 1986 EUC 430 million have been spent on the programme, making it by far the largest development programme of the Union for a single country.
Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog den 25. november 1994 en erklæring, hvori det bad Kommissionen om at sende det en omfattende, analytisk rapport om programmets gennemførelse med en evaluering af resultaterne.
The Development Council on 25 November 1994 adopted a declaration asking the Commission to forward to it a comprehensive and analytical report on the implementation of this Programme, including an evaluation of the results achieved.
Desuden skal Kommissionen forelægge Rådet et for slag til en langsigtet landestrategi for Sydafrika, hvori der tages hensyn til Sydafrikas økonomi, og med en liste over prioriterede sektorer, der skal omfattes af Fælles skabets fremtidige udviklingssamarbejde, samt reglerne for programmernes gennemførelse.
Additionally the Commission is being asked to present to the Council a proposal for a long term country strategy for South Africa taking account of the South African economy and indicating a list of priority sectors to be included in the Community's future development cooperation, as well as the modalities for implementation of the programmes.
b) Ministerkonferencen mellem EU og det sydlige Afrika
EU/Southern African Ministerial Conference
Ministerkonferencen mellem EU og det sydlige Afrika, også kaldet Berlin-konferencen, fandt sted den 5.-6. september 1994.
The EU/Southem Africa Ministerial Conference, also known as the Berlin Conference, took place on 5 and 6 September 1994.
Der var deltagere fra 27 lande (EU, de fire ansøgerlande til EU og alle medlemsstaterne i Southern African Development Community (SADC) inkl. det nyeste medlem, Sydafrika), SADC-sekretariatet, Kommissionen og som observatører EIB og AVS - sekretariatet.
There were participants from 27 countries (the EU, the 4 applicant countries to the EU and all the Member States of the Southern African Development Community (SADC) including its latest member, South Africa), the SADC Secretariat, the Commission and as observers the EIB and the ACP Secretariat.
Konferencen blev ledet af Tysklands udenrigsminister Klaus Kinkel og Botswanas vicepræsident og finansminister Festus G. Mogae.
The Conference was chaired by the German Federal Minister for Foreign Affairs, Dr Klaus Kinkel, and the Vice-President and Minister of Finance of Botswana, Mr Festus G. Mogae.
Konferencen havde fred og stabilitet som hovedmål og markerede begyndelsen til et bredere samarbejde mellem EU og SADC-landene.
The Conference had peace and stability as its overall objectives and it marked the beginning of a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC.
I sluterklæringen blev det nævnt, hvilke områder EU og SADC-landene skal samarbejde om i fremtiden.
In the declaration adopted at the end of the Conference the future areas for a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC were set out.
De omfatter bl.a. politisk dialog, regional integration, handelssamarbejde og økonomisk samarbejde, private investeringer og udviklingssamarbejde.
They cover, inter alia, political dialogue, regional integration, trade and economic cooperation, private investment and development cooperation.
Konferencen besluttede også, at en gruppe af højtstående embedsmænd skal forberede den næste ministersamling.
The Conference also decided that a group of high-level officials should prepare the next Ministerial session.
MIDTVEJSREVISION AF DEN FJERDE AVS-EØF-KONVENTION
MID-TERM REVIEW OF THE FOURTH ACP-EC CONVENTION
Forhandlingerne blev formelt indledt efter AVS-EF-Ministerrådets samling den 18.-19. maj 1994 i Mbabane, Swaziland.
Negotiations were opened formally at the end of the meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Mbabane, Swaziland, on 20 May 1994.
Rådet gav ved denne lejlighed sin tilslutning til bestemmelserne om forhandlingernes tilrettelæggelse. En central forhandlingsgruppe, der skulle føre forhandlingerne, blev nedsat.
At the meeting the Contracting Parties agreed on the arrangements for the organization of the negotiations.
Gruppen, der skulle mødes en eller to gange på ministerplan og efter behov på ambassadørplan, fik også til opgave at behandle nogle politiske og institutionelle spørgsmål og fornyelsen af finansprotokollen for anden femårsperiode af konventionens anvendelse.
The Group was to meet once or twice at ministerial level and, if necessary, at Ambassador level. It was also given responsibility for dealing with certain political and institutional matters and the renewal of the Financial Protocol for the Convention's second five-year period of application.
Den Centrale Gruppe, der holdt flere møder på ambassadørplan i 1994, uddelegerede behandlingen af visse spørgsmål til tre sektorgrupper, der skal behandle hhv. handelsspørgsmål, samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering og Stabex.
The Central Group met several times at Ambassador level in 1994. It delegated the examination of certain matters to three sectoral groups dealing, respectively, with trade, development finance cooperation and STABEX.
Der blev ved denne lejlighed gjort store fremskridt i de politiske og institutionelle spørgsmål (klausul om "det væsentlige element" og suspensionsklausul, Den Paritetiske Forsamling og politisk dialog).
Considerable progress was made on political and institutional matters ("essential element" clause and suspension clause, Joint Assembly and political dialogue).
Med hensyn til handelsspørgsmål og tilknyttede spørgsmål blev der også gjort fremskridt, men der herskede nogen uenighed mellem parterne om bl.a. landbrugsprodukters adgang til EF-markedet, søtransport og oprindelsesregler.
Regarding trade and related matters, progress was also made on a number of specific points, although there were still considerable differences of opinion between the two sides, especially over access to the Community market for agricultural products, shipping and rules of origin.
For så vidt angår samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering blev der opnået nogle positive resultater på ministerkonferencen, navnlig vedrørende lempelse af konventionens bestemmelser om programmering, men der var stadig store vanskeligheder, der skulle løses, især med hensyn til beløbet til den første rate ved programmeringen i rater, spørgsmålet om procedurerne for iværksættelse af det finansielle og faglige samarbejde samt gæld.
Regarding development finance cooperation, some positive results were achieved at the Ministerial Conference, especially as regards the relaxation of the Convention's provisions on programming. But considerable difficulties remained unresolved, especially as regards the amount of the first instalment to be specified in connection with the programming by instalments, the question of procedures for implementing financial and technical cooperation, and debt.
V. UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet den 24. juni 1994.
The Treaty on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union was signed on 24 June 1994.
De til trædende staters og medlemsstaternes ratifikationsprocedurer blev afsluttet inden for de fastsatte frister, og traktaten trådte i kraft den 1. januar 1995. I henhold til denne skal de tiltrædende stater anvende fjerde AVS-EØF-konvention, dog med forbehold af, at en tiltrædelsesprotokol forinden er trådt i kraft, jf. konventionens artikel 358, stk. 2, litra b).
Ratification procedures in the applicant States and the Member States were completed on time and the Treaty came into force on 1 January 1995.
På samlingen den 18.-19. maj 1994 konstaterede AVS-EF-Ministerrådet, at begge parter var interesserede i, at forhandlingerne om en sådan tiltrædelsesprotokol blev afviklet hurtigt, og noterede sig, at Kommissionen var villig til sammen med AVS-staterne at undersøge tiltrædelsestraktatens indvirkning på konventionen. Ministerrådet pålagde Ambassadørudvalget at sørge for, at tiltrædelsesprotokollen kunne træde i kraft hurtigst muligt.
At its meeting on 18 and 19 May 1994 the ACP-EC Council of Ministers noted that it was in the interests of both parties for negotiations on a protocol of accession to be held as soon as possible, and that the Commission was willing to examine jointly with the ACP States the Accession Treaty's implications for the Convention.
Den Europæiske Unions kompetente instanser bemyndigede på forslag af Kommissionen den 22. december 1994 Kommissionen til at indlede forhandlinger med AVS-staterne om indgåelse af tiltrædelsesprotokollen; desuden vedtog de nogle overgangsforanstaltninger for samhandelen mellem de tiltrædende lande og AVS-staterne med de produkter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne ", og godkendte med henblik på AVS-EF-Ministerrådet et udkast til afgørelse om overgangsordninger for de tiltrædende landes anvendelse af konventionen, indtil protokollen er indgået.
On 22 December 1994, on a proposal from the Commission, the competent bodies of the European Union authorized the Commission to open negotiations with the ACP States for the conclusion of the protocol of accession. In addition, they adopted transitional measures for trade between the acceding countries and the ACP States in products falling within the EC and ECSC Treaties (1), and approved, for submission to the ACP-EC Council of Ministers, a draft Decision laying down the transitional arrangements for applying the Convention to the acceding countries pending conclusion of the protocol.
Den Europæiske Union
European Union - Council
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * Cg * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
TE-flEM-iañl-Li t* * * * Ç3 > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Generalsekretariatet Rådet for Den Europæiske Union
General Secretariat of the Council of the European Union
NOTE TIL LÆSEREN
INTRODUCTORY NOTE
Denne publikation er et dokumentationsredskab, som Rådets Generalsekretariat har udarbejdet.
This publication is a documentary help prepared by the General Secretariat of the Council.
Den forpligter hverken fællesskabsinstitutionerne eller medlemsstaternes regeringer.
It is not binding on the Community institutions nor on the governments of the Member States.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Afdelingen for Informationspolitik, Åbenhed og Public Relations på følgende adresse:
For additional information, kindly contactthe "Information Policy, Transparency and Public Relations" division at the following address :
Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995): Formandskabets konklusioner vedrørende regeringskonferencen i 1996
Conclusions of the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) relating to the 1996 Intergovernmental Conference
Del 2: Kommenteret dagsorden I. Reform af Den Europæiske Union: en forpligtelse på fremtiden II.
Second part: An annotated agenda I. Reform of the European Union : a commitment to
Unionens optræden udadtil
the future The citizen and the Union An efficient and democratic Union External Union action
Henvisninger til institutionernes bidrag til Refleksionsgruppens arbejde
References to the contributions made by the institutions to the Reflection Group's work
To år efter Maastricht-traktatens ikrafttræden står strategien for Europa over for nye tider og en ny revision.
Two years after the entry into force of the Maastricht Treaty Europe's strategy for the new era has reached a new stage in the review process.
Det Europæiske Råd blev i Madrid den 15.-16. december 1995 enigt om, at den højtidelige åbning af regeringskonferencen (RK 96) skal finde sted den 29. marts 1996 i Torino.
The Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 agreed that the Intergovernmental Conference (IGC '96) would officially open on 29 March 1996 in Turin.
Konferencen skal undersøge, hvilke forbedringer det er nødvendigt at tilføre traktaterne for at tilpasse EU til dagens realiteter og morgendagens krav, især dem der opstår med den næste udvidelse.
The Conference will have to examine the improvements which need to be made to the Treaties to allow the Union to adjust to the realities of today and the demands of tomorrow, and in particular those arising from the next enlargement.
Det Europæiske Råd fandt, at det er absolut nødvendigt, at man på denne konference opnår resultater, der er tilstrækkelige til, at EU kan være til gavn for alle borgerne, og til at den på tilfredsstillende måde kan opfylde sit ansvar både indadtil og udadtil.
The European Council considered it essential that the Conference achieve results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens and to shoulder its responsibilities adequately, both internally and externally.
Konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er den formelle mekanisme, der skal revidere de traktater, som EU er baseret på.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States is the formal mechanism for reviewing the treaties on which the Union is based.
Der er tale om forhandlinger mellem medlemsstaternes regeringer.
The negotiation is between national governments.
EU-institutionerne deltager i konferencens arbejde på forskellig måde, men det er formelt medlemsstaternes regeringer, der træffer den endelige beslutning om ændringernes indhold og rækkevidde.
The Union's institutions are involved in the work of the Conference in a variety of ways, but the final decision on the scope and content of amendments remains strictly with the respective governments of the Member States.
De eventuelle ændringer, som konferencens arbejde munder ud i, vil blive vedtaget ved fælles overenskomst.
Any amendments resulting from the Conference will be adopted by common accord.
De skal træde i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser, og vil derefter blive inkorporeret i traktatteksterne.
They will enter into force when they have been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, and they will subsequently be incorporated in the text of the treaties.
RK 96 er den sjette regeringskonference i løbet af de 45 år, Fællesskabet har eksisteret, og den fjerde i løbet af de sidste elleve år. I forhold til tidligere er denne regeringskonference specielt kendetegnet ved at være omhandlet i en udtrykkelig bestemmelse.
IGC '96 is the sixth intergovernmental conference in the Community's forty-five year history and the fourth in the last eleven years.
I andet halvår 1995 foretog Refleksionsgruppen en indgående analyse af de interne og eksterne udfordringer, som Unionen står over for, og af de mulige reaktioner, og den forelagde analyseresultaterne for Det Europæiske Råd i Madrid. Retningslinjerne i Refleksionsgruppens rapport skal danne grundlag for RK 96's arbejde.
During the second half of 1995 this Reflection Group made a detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and possible responses; the outcome of that analysis was submitted to the Madrid European Council.
RK 96 skal gennemgå de bestemmelser i TEU, som i henhold til selve traktaten udtrykkeligt skal revideres, samt de spørgsmål, der ifølge Det Europæiske Råd eller aftaler mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet skal tages op på konferencen.
IGC '96 will have to examine those provisions of the TEU whose review is explicitly provided for in the Treaty, together with questions whose examination by the Conference has been decided upon by the European Council and by agreements between the Council, the Commission and the European Parliament.
Der er altså ikke tale om en fuldstændig revision af TEU, men om en række delvise ændringer, hvis rækkevidde senere er blevet udvidet.
This will therefore not be a complete revision of the TEU, but rather a series of partial amendments, the scope of which has been steadily extended.
- at give Unionen større muligheder for at handle udadtil.
In the introduction to the report entitled "A Strategy for Europe", the Reflection Group considered that the main objectives of the Conference should be: making Europe more relevant to its citizens; making the Union work better and preparing it for enlargement; giving the Union greater capacity for external action.
Det Europæiske Råd har pålagt medlemsstaternes udenrigsministre ansvaret for hele RK 96's arbejde.
The European Council has entrusted the Ministers for Foreign Affairs of the Member States with the responsibility for all the work of IGC '96.
De skal holde regelmæssige møder, i princippet en gang om måneden, som skal forberedes af en gruppe bestående af en repræsentant for hver af ministrene samt Kommissionens formand.
They will hold regular meetings, normally at monthly intervals, which will be prepared by a working party composed of one representative for each of them and the President of the Commission.
Europa-Parlamentet vil blive tæt knyttet til RK 96's arbejde, således at det dels kan blive regelmæssigt og omhyggeligt informeret, dels kan gøre sine synspunkter gældende om alle de spørgsmål, der drøftes, hver gang det finder det nyttigt.
The European Parliament will be closely associated with the work of IGC '96 to enable it both to receive regular and detailed information and to indicate its point of view on all the issues debated whenever it feels it necessary.
Endvidere vil repræsentanterne for de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået Europaaftaler, samt Malta og Cypern regelmæssigt blive underrettet om forløbet af drøftelserne og vil kunne give udtryk for deres synspunkter på møder med formandskabet for Den Europæiske Union.
Furthermore, the representatives of the Countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements and the representatives of Malta and Cyprus will be regularly informed of progress in the discussions and will be able to express their points of view in meetings with the Presidency of the European Union.
Landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz vil ligeledes blive underrettet.
The European Economic Area and Switzerland will also be kept informed.
Det Europæiske Råd har pålagt Rådets generalsekretær at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre konferencens sekretariatsfunktion.
The Secretary-General of the Council has been instructed by the European Council to make the necessary arrangements for the secretariat of the future conference.
Siden Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11 .-12. december 1992 er der gjort fremskridt med hensyn til at gøre Unionen mere åben og tilgængelig for borgerne.
Since the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992, progress has been made in making the Union more transparent and accessible to its citizens.
Refleksionsgruppen har følt, at det bl.a. har været dens opgave at igangsætte en offentlig debat om og forklaring af det centrale i de ændringer, der skal foretages.
The Reflection Group considered that one of its tasks was to set in motion a process of public discussion and explanation of the direction the reforms would take.
DET EUROPÆISKE RAD I MADRID
CONCLUSIONS OF THE MADRID EUROPEAN COUNCIL
VEDRØRENDE
RELATING TO THE
Det Europæiske Råd har med stor interesse taget ¡mod rapporten fra Refleksionsgruppen under forsæde af Carlos Westendorp (bilag 15), som Det Europæiske Råd havde givet til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996.
The European Council received with great interest the Report by the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp which had been instructed by the European Council to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference.
Det finder, at de retningslinjer, gruppen er nået frem til efter en dybtgående analyse af de interne og eksterne udfordringer, EU står overfor, og af de mulige reaktioner herpå, udgør et godt grundlag for konferencens arbejde.
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Conference.
Regeringskonferencen skal gennemgå de bestemmelser i unionstraktaten, som i henhold til selve traktaten udtrykkeligt skal revideres, samt de spørgsmål, der ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og på Korfu samt erklæringerne i forbindelse med de interinstitutionelle aftaler skal tages op på konferencen. Det Europæiske Råd bekræfter tillige de retningslinjer, der blev fastlagt på mødet i Cannes.
The Intergovernmental Conference will have to examine those provisions of the Treaty on European Union review of which is expressly called for in the Treaty, as well as those questions which it was decided should be discussed by the Conference, both in the Brussels and Corfu European Council conclusions and in declarations adopted at the time of interinstitutional agreements.
Generelt skal regeringskonferencen undersøge, hvilke forbedringer det er nødvendigt at tilføre traktaterne for at tilpasse EU til dagens realiteter og morgendagens krav, på baggrund af Refleksionsgruppens arbejde.
The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.
Det Europæiske Råd er enigt om, at den formelle revisionsprocedure i traktatens artikel N skal gennemføres hurtigst muligt, for at den højtidelige åbning af konferencen skal kunne finde sted den 29. marts i Torino.
The European Council agrees that the formal review procedure stipulated in Article N of the Treaty will be carried out as quickly as possible so that the Conference can be officially opened in Turin on 29 March.
Det Europæiske Råd noterer sig, at det kommende italienske formandskab agter at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på forberedelsen af konferencen.
The European Council takes note of the intention of the forthcoming Italian Presidency to adopt appropriate measures for preparing the Conference.
Konferencen skal holde regelmæssige møder i princippet en gang om måneden på udenrigsministerplan, og disse skal have ansvaret for samtlige drøftelser, der skal forberedes af en gruppe bestående af en repræsentant for hver af medlemsstaternes udenrigsministre samt formanden for Kommissionen. Generalsekretæren for Rådet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre konferencens sekretariatsfunktion.
The Conference will meet regularly, in principle once a month, at the level of Foreign Affairs Ministers, who will have responsibility for all proceedings; preparations will be conducted by a working party made up of a representative of each Member State's Minister for Foreign Affairs and of the President of the Commission.
Europa-Parlamentet vil blive tæt knyttet til konferencens arbejde, således at det dels kan blive regelmæssigt og omhyggeligt informeret om forløbet af drøftelserne dels kan gøre sine synspunkter gældende om alle de spørgsmål, der drøftes, hver gang det finder det nyttigt.
The European Parliament will be closely associated with the work of the Conference so that it is both briefed regularly and in detail on the progress of the discussions and can give its point of view, where it considers this necessary, on all matters under discussion.