natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(:), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Réunion (*), særlig artikel 9, stk. 1, og
2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (;), and in particular Article
1 ud fra følgende betragtninger:
9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 F) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (l) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 10. indtil den 13. november 1997 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkomet ris henhø­rende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 November 1997 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
2 pá grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
Denne forordning træder i kraft den 15. november 1997.
This Regulation shall enter into force on 15 November 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2313/97 af 21. november 1997 om fastslettelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion i henhold ril den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EC) No 2313/97 of 21 November 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn dl de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), særlig artikel 10, stk. 1, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Reunion (*), særlig artikel 9, stk. 1, og
2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (2), and in particular Article
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 f) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Reunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 17. indtil den 20. november 1997, et maksimumstilskud på 324 ECU pr. ton afskallet, lang­kornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, der sendes til Reunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 17 to 20 November 1997 at ECU 324 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
Artikel 2 pi grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Denne forordning træder i kraft den 22. november 1997.
This Regulation shall enter into force on 22 November 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2419/97 af 5. december 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EC) No 2419/97 of 5 December 1997 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Reunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), særlig artikel 10, stk. 1, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING; under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Reunion F), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed mies for exports of rice to Réunion (2), and in particular Article
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (3) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (3) opens an invitation to Tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 1. indtil den 4. december 1997, et maksimumstilskud på 320 ECU pr. ton afskallet, langkomet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Réunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 1 to 4 December 1997 at ECU 320 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Artikel 2 Denne forordning træder ¡ kraft den 6. december 1997.
This Regulation shall enter into force on 6 December 1997.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. december 1997 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer for 1997
DECISION of 5 December 1997 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1997
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — foranstaltningerne på plantesundhedsområdet vil medføre særligt store omkostninger.
Whereas the plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de franske myndigheder har forelagt Kommissionen programmet for disse foranstaltninger; i programmet fast­lægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, så EF eventuelt kan bidrage til finansieringen; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 11, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by
EF's bidrag kan udgøre op til 60 % af de støtteberettigede udgifter, dog ikke udgifter til beskyttelse af bananer; ud fra følgende betragtningen de foranstaltninger, der under strukturfondene er planlagt i de samlede programmeringsdokumenter for perioden 1994 til 1999 vedrørende beskyttelse af afgrøderne i de oversøiske franske departementer, må ikke være de samme som dem, der er indeholdt i dette program;
Whereas the plant protection operations in the French overseas departments provided for in the single program­ming documents for the period 1994 to 1999 and financed from the Structural Funds cannot be the same as those contained in this programme;
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF (% senest ændret ved beslutning 96/633/EF {*), er det fastlagt, hvilke foranstaltninger i forbindelse med programmerne for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de oversøiske franske departementer og på Azorerne og Madeira EF kan finansiere; de foranstaltninger, der er planlagt i Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram tor forskning og teknologisk udvikling, må ikke være de samme som dem, der er inde­holdt i dette program; de tekniske oplysninger fra Frankrig har gjort det muligt for Den Stående Komité for Plantesundhed at foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen; de specifikke vilkår for landbrugsproduktion i de oversø­iske franske departementer kræver særlig opmærksomhed; der bør iværksættes eller udbygges foranstaltninger i den vegetabilske produktton, herunder på plantesundhedsom­rådet, for disse departementer; de Ì denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Whereas Commission Decision 93/522/EEC('), as last amended by Decision 96/633/EC (■*), defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
Oversigten over programudgifterne og finansieringen heraf står i bilag I til nærværende beslutning.
The financing plan for the programme, showing the costs and their financing, is set out in Annex I hereto.
Hvis de samlede støtteberettigede udgifter for 1997, der anmeldes af Frankrig, er lavere end 576 374 ECU, nedsættes EF's bidrag tilsvarende.
If the total eligible expenditure for 1997, as presented by France, ís less than ECU 576 374, the Community contribution shall be reduced in proportion.
EF's bidrag til det officielle program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de oversøiske franske departementer, som Frankrig har forelagt for 1997, godkendes.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products Ín the French overseas departments presented by France for 1997 is hereby approved.
EF godtgør udgifter op til det i stk. 1 anførte beløb og til kursen for ecu pr. 1. september 1997, dvs. 1 ECU = 6,634630 ffr.
The Community shall reimburse expenditure up to the amount given in the first paragraph at the accounting rate for the ecu on 1 September 1997, namely ECU 1 = FF 6,634630.
Der udbetales et forskud til Frankrig på 300 000 ECU.
An advance of ECU 300 000 shall be paid to France.
— strukturer til evaluering, analyse og beregning af plantesundhedsrisici — bekæmpelse af de vigtigste skadegørere.
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks,
EF-støtten vedrører udgifterne til de støtteberettigede foranstaltninger i forbindelse med de aktioner, der indgår i det program, som Frankrig har opstillet, og hvortil der er afsat de nødvendige finansielle midler for perioden 1. oktober til 31. december 1997.
The Community assistance shall relate to expenditure on eligible measures associated with the operations covered by the programme for which provisions are adopted by France and for which the necessary financial resources are committed between 1 October and 31 December 1997.
Fristen for betaling af udgifter i forbindelse med disse foranstaltninger udløber den 30. september 1998, idet retten til EF-finansiering fortabes i tilfælde af uberettiget forsinkelse.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1998; unjustified delay shall entai! loss of entitlement to Community financing.
— strukturer til evaluering, analyse og beregning af plantesundhedsrisici
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks, — development of control methods for the principal harmful organisms, — study and control of rice pests and diseases;
— undersøgelse og bekæmpelse af skadegørere og sygdomme hos ris.
3. a subprogramme drawn up for the department of Réunion in three parts:
— strukturer til evaluering, analyse og beregning af plantesundhedsrisici
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks,
De nærmere bestemmelser om finansieringen af pro­grammet og bestemmelserne om overholdelse af EF-poli-tikkerne og om de oplysninger, Frankrig skal meddele Kommissionen, står i bilag II.
Provisions on the financing of the programme, compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France are set out in Annex II.
— udvikling af metoder til bekæmpelse af de vigtigste skadegørere — undersøgelse af skadegørere på frugt og havebrugsafgrøder og disse skadegøreres naturlige fjender.
— study of fruit and market garden crop pests and their auxiliaries (predators and parasitoids);
Eventuelle offentlige kontrakter i forbindelse med investe­ringer i henhold til denne beslutning skal indgås under overholdelse af EF-bestemmelserne.
Any public contracts connected with investments covered by this Decision shall be subject to Community law.
— bekæmpelse af de vigtigste skadegørere
— control of the principal harmful organisms,
— udvikling af integreret bekæmpelse af skadegørere på havebrugsafgrøder.
This Decision is addressed to the French Republic.
FINANSIERINGSOVERSIGT FOR 1997
FINANCIAL BREAKDOWN FOR 1997 fin ttllí)[')
Støtteberettigede udgifter for 1997
Eligible expenditure 1997
I. BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS ANVENDELSE
I PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Kommissionen agter at etablere et virkeligt samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse. Disse myndigheder, er i overensstemmelse med programmet, de nedenfor anførte.
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the managment and implementation of all operations part-financed by the Community will keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Forpligtelsen indgås, når beslutningen om interventionsformen vedtages af Kommissionen efter proce­duren i artikel 16a i Rådets direktiv 77/93/EØF('), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/14/ EF O­
The commitment shall be made when the decision approving assistance is adopted by the Commission under the procedure provided for in Article 16a of Council Directive 77/93/EEC ('), as last amended by Commission Directive 97/I4/EC(2).
Når forpligtelsen er indgået, udbetales der et første forskud på 300 000 ECU.
Following commitment, an initial advance of ECU 300 000 shall be paid.
Den første del af saldoen udbetales, når Kommis­sionen har faet forelagt en foreløbig rapport og har godkendt denne.
The first instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of an interim activity report.
Anden og sidste rate udbetales, når Kommissionen har fået forelagt den endelige rapport og en oversigt over samtlige afholdte udgifter og har godkendt disse.
The second and final instalment of the balance shall be"paid upon presentation to and approval by the Commission of a final activity report and a detailed breakdown of the total expenditure incurred.
Myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse
Authorities responsible for the implementation of the programme
— for de lokale administrationer:
— Local administration:
De faktisk afholdte udgifter forelægges Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, således at sammenhængen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or sub­programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expen­diture actually incurred.
Hvis Frankrig fører et hensigtsmæssigt edb­regnskab, accepteres dette.
If France keeps suitable computerized accounts this will be acceptable.
Finansieringsplanerne for EF­støtterammcr og EF­støttebeløb udtrykkes i ecu efter den kurs, der er fastsat ved denne beslutning.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
Nedsættelse, suspension og ophævebe af støtten
Reduction, suspension and withdrawal of aid
I tilfælde af uenighed undersøger Kommissionen sagen og anmoder Frankrig eller de myndigheder, som Frankrig har udpeget til iværksættelse af foranstaltnin­gen, om at fremsætte eventuelle bemærkninger inden for en frist på to måneder.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Efter en sådan undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten til den pågældende foranstaltning, hvis undersøgelsen viser, at der er begået uregelmæssigheder eller foretaget en bety­delig ændring, der berører foranstaltningens art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales dl EF af den i punkt 8 udpegede myndighed.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.
Der kan opkræves renter af ikke­tilbagebetalte beløb.
Interest may be levied on sums not reimbursed.
Skulle den i punkt 8 udpegede myndighed af en eller anden grund ikke betale beløbet tilbage til EF. skal Frankrig betale beløbet til Kommissio­
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Parterne skal overholde en adfærdskodeks, der er opstillet af Frankrig, så enhver uregelmæssighed i støttetildelingen afsløres. Frankrig sørger for
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregu­larity in the provision of assistance programme Ís detected. France shall ensure that:
I. Overvågningsudvalg
I. /Monitoring committee
Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsættes der et overvågningsudvalg for programmet bestående af repræsentanter for Frankrig og Kommissionen.
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up. composed of representatives of France and the Commission.
Det har til opgave regelmæssigt at gøre status over programmets gennemførelse og, hvis det er relevant, at træffe beslutning om even­tuelle nødvendige ændringer.
It shall review implementation of the programme and. where appropriate, propose any adjustments required.
— tager sailing dl anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme.
— foreslår eventuelle nødvendige foranstaltninger til fremskyndelse af programmets gennemførelse på baggrund af de oplysninger, der fremskaffes ved hjælp af overvågnings indi katore mest og midtvejsevalueringerne
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal £ delay,
— kan efter aftale med Kommissionens repræsentanter) justere finansieringsplanerne med indtil 15 % af EF-bidraget til et delprogram eller en foranstaltning for hele perioden eller med højst 20 % for et givet år, forudsat at det samlede programbeløb ikke overskrides.
— may, in agreement with the Commission represen tali vc(s), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded.
Det skal dog sikres, at programmets hovedformål ikke samtidig bringes i fare
— shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
— afgiver udtalelse om de af Kommissionen foreslåede justeringer — afgiver udtalelse om projekter for faglig bistand, der indgår i programmet — afgiver udtalelse om udkast til den endelige rapport
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme, — shall give its opinion on the final draft report.
— gør over for Den Stiende Komité for Plantesundhed regelmæssigt og mindst to gange i den pågældende periode status over arbejdet og udgifterne.
— shall report regularly and at least twice during the period concerned, to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
Overvågning og evaluering af programmet under gennemføreben (løbende overvågning og evaluering) ring)
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Det påhviler det nationale organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, at foretage løbende overvågning og evaluering af programmet
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Ved løbende overvågning forstås, at der skal etableres et informationssystem, hvor der kan hentes oplysninger om, hvordan det går med programmets gennemførelse.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.