natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket en af reserverne opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which uses up a reserve does not exceed the balance available and to this end shall notify the amount ofthat balance to the Member State making the last drawing.
Når en kontingentreserve, jf. artikel 2, stk. 3, er udnyttet med mindst 80% underretter Kommissionen med lemsstaterne herom.
Once at least 80% of the reserve of one of the tariff quotas, as defined in Article 2 (3), has been used up, the Commission shall inform the Member States thereof.
Den underretter i så fald også medlemsstaterne nm datoen, fra hvilken træk på fællesskabsreserven skal foretages i henhold til følgende bestemmelser:
It shall also notify Member States in this case of the date from which drawings on the Community reserve must' be made according to the following provisions:
Artikel 6 fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andele af fzllesskabskonringenteme.
Article 6 charged without interruption against their accumulated shares in the Community tariff quotas.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pigælden­ de varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver de indførte mxngder af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsæt­ning.
The Member States shall charge imports of the products against their shares as and when they are entered with the customs authorities for free circulation.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of imports charged in accordance with paragraph 3.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4234/88 af 19. december 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indfnrscl af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4234/88 of 19 December 1988 establishing ceilings and Communiry surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (1989)
FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske F.cllesskab, særlig artikel 113, et fællesskabstilsyn kan gennemfores ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret pi, at indforsler af de pigældende varer pA fællesskabsplan afskrives pi Infierne, efterhAndcn som disse varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bur Ahne mulig­hed for at genindføre toldsatserne, nAr nævnte loiter iiAs pA fællesskabsplan; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Whereas Community surveillance may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when those products are entered with the customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of re-establishing customs duties as soon as the ceilings are reached at Community level;
Der blev indgAct en samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Okonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Föde­rative Republik Jugoslavien ('1 den 24. januar 1983; denne forvaltningsmetode kræver el snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­nen, idet denne især skal kunne folge afskrivningerne ι forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde bor være si meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran­staltninger til at genindføre toldsatserne, nAr et af lofterne er η Aet —
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take appropriate measures to re-establish customs tariffs if one of the ceilings is reached.
Fra 1, januar til .11. december 1989 undergives indførsler i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i Jugoslavien, som anført ι bilag I, II, III og IV, lofter ug et fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1989, imports into the Community of certain products originating in Yugoslavia and listed in Annexes 1, II, III and IV shall be subject to ceilings and Community surveillance.
Beskrivelsen af de i stk. 1 omhandlede varer, deres position ι Den Kombinerede Nomenklatur og størrelsen af lofterne eller dello f terne er anfon i ovennævnte bilag. I hilagll er disse lofter anfon ι kolonne 4, litra b).
The description of the products referred to in the first subparagraph, their combined nomenclature codes and the corresponding ceilings or sub-ceilings are set out in the said Annexes.
De lofter, derer fastsat for visse varer i bilan ­I. Vì,n''■■­" undergået en passiv forædlingsproces i henhold til fælles* skabsforskriftcrneom okonomisk passiv forædling, er anfört ι kolonne 4, litra a).
The ceilings laid down for certain products listed in Annex II which have been the subject of an outward processing operation in accordance with the Community rules on economic outward processing are indicated in column 4 (a).
i RAdets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 (*), er det bestemt, at Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik fra forordningens ikrafttræden anven­der toldsatser, som gradvis mindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i det fastsatte tem­po;
Whereas Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 ( < ) provides that from its entry into force the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic arc to apply duties progressively reducing the gap between the basic duties and the preferential duties in accordance with a given timetable;
Afskrivningen pA lofterne eller dclloftcrnc foretages, efterhAndcn som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning, ledsaget af ei varecertifikat, der er udstedt ι henhold til reglerne ι protokol nr. 3 til aftalen.
Quantities shall be charged against the ceilings or sub-ceilings as and when the products are entered with customs authorities for free circulation accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in Protocol 3 to the Agreement.
L 389 af 31. 12. 1987,*. 73. (·) EFT nr. L 318 af 7. 11. 1987, ». 51 (*) EFT nr. I. 389 af 31. 12. 1987, i. 1.
P) OJ No L 389, 31. 12. 1987, p.
De Europæiske Fællesskabers Tidende forædlingsproces i overensstemmelse med fællesskabsfor­skrifterne om okonomisk passiv forædling, kun afskrives pA de respektive lofter, hvis varecertifikatet, udstedt af de kompetente jugoslaviske myndigheder, henviser til den for ­ hAndsbevilling, der er indført ved fællesskabsforskrifterne om okonomisk passiv forædling.
Official Journal of the European Communities operation in accordance with the Community rules on economic outward processing may be charged against the respective ceilings only if the movement certificate issued by the competent Yugoslav authorities contains a reference to the prior authorization provided for by the Community rules on economic outward processing.
1 tilfælde af genindførelse af opkrævning af told nyder indførslerne af de varer, som er anført i bilag V, og som har fAet oprindelsesstatus i den frizone, der er indfort ved aftalerne undertegnet i Osimo, i henhold til protokol nr. 2 til aftalen, fortsat toldfritagelse, sAfrcmt denne oprindelse attesteres pA varecertifikatet af de kompetente jugoslaviske myndigheder.
However, should customs duties be re-established, imports of the products listed in Annex V which have obtained originating status within the meaning of Protocol 3 to the Agreement in the free zone established by the Agreements signed at Osimo shall continue to benefit from exemption from customs duties provided that originating status is certified on the movement certificate by the competent Yugoslav authorities.
En vare kan kun afskrives pA loftet eller delloftet, hvis varecertifikatet indgives før datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Goods may be charged against a ceiling or sub-ceiling only if the movement certificate is presented before the date on which customs duties are re-established.
Senest den femtende dag i hver mAned giver medlems­staterne Kommissionen oplysninger om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregAende mAned.
Member States shall send the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de disse oplys­ninger om afskrivningerne hver tiende dag, idet disse oplys­ninger fremsendes inden før en frist pA fem hele dage efter udlobet af hver periode pA ri dage.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for a period of 1Ü days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Lofternes eller dellofternes udnyttelsesgrad konstateres pA fællesskabsplan pågrundlag af de indforsler, der afskrives pA de i første, andet og tredje afsnit opstillede betingelser.
The extent to which the ceilings and sub-ceilings are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first, second and third subparagraphs.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam­men for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States shall periodically inform the Commission of imports charged in accordance with the above procedure; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 5.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen medde­lelse om de indforsler, der foretages i henhold til de ovenfor anførte nærmere bestemmelser; disse oplysninger gives pA de i stk. 5 fastsatte betingelser.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
NAr lofterne eller dellofterne er nAet, kan Kommissio­nen indtil udgangen af kalenderAret ved forordning genind­føre opkrævning af den told, som faktisk anvendes over for tredjelande.
As soon as the ceilings or sub-ceilings have been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties actually applied in respect of third countries.
De Europxiske F­ellesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Varebeiknvrlte
Order No
— — Urinstof med et nitrogrmndhold pA over 45 vægtprocent (beregnet pi grundlag af tørsubstanscn)
— — Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
— — — I andre tilfælde
— — — Other urea in aqueous solution
Ammoniumsulfat; dobbcltsalte og blandinger af ammomumsulfai og ammonium­nitrat:
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate:
Blandinger af ammomummtrai med Calciumcarbonat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi:
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing substances:
— — Med et nirrogcnindhold ρ Λ 28 vægtprocent og derunder
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
Dobbcltsalte eller blandinger af calciummtrat og ammomumnitrat
Double salts and mixtures of clacium nitrate and ammonium nitrate
Blandinger af urinstof og ammoniumnitrat, ι vandig eller ammomakalik oplos­ning
— Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
— Andre varer, berunder blandinger, der ikke er nævnt ι ovenstående underpositio­ner
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende lo eller ire af gødmngtelrmen­terne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærvarrende kapitel, i form af tabletter eller lignende eller ι pakninger af bruttovægt højst 10 kg
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilizers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
­ Af epoxy harpikser
Of other plastics:
Monofilamenter, hvis største tværmil overstiger 1 mm, rør, stænger og profiler, ogsA overfladebehandlede, men ikke pi anden mide bearbejdet, af platt:
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worded, of plastics:
Af anden piasi: ex 3916 90 90
— Of other plastics: ex 3916 90 90
Af regenereret ccllulote
— Of regenerated cellulose
Rer og Uanger tamt fitnngt dertil (f. ekt. muffer, rørknæ, forhmdeltesttykker), af pia«:
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics:
KunMtarme af ha­rdede proteiner eller ccllulotepla­t:
{') Yugoslavia may not export to Italy quantifies larger ihan ihose consolidated in ihc GATT.
Af celluloseplast:
(4) ex 3917 10 90
Af regenereret cellulose
- - Of cellulose plastic materials: — Of regenerated cellulose
Stive ror og slanger:
— tubes, pipes and hoses, rigid
— Af anden piasi:
— — Of other plastics:
Samlose og afskåret i en længde, der overstiger det störste tværmål, ogsA overfladebehandlet, men ikke på anden mAde bearbejdet: ex 3917 29 19
Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 29 19
­ overfladebehandlet, men ikke pA anden mAde bearbejdet: ex 3917 32 51
Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 32 51
— Af regenereret cellulose
Of regenerated cellulose
­ Somlose og afskåret i en længde, der overstiger det störste tværmål, ogsA overfladebehandlet, men ikke på anden måde bearbejdet: ex 3917 39 19
Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 39 19
Plader, ark, film, folier, bånd, tape, strimler og andre flade former, af plast, selvklæbende, også ι ruller:
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls:
I ruller af bredde hojst 20 cm:
In rolls of a width not exceeding 20 cm:
Andre varer:
Other: ex 3919 10 90
­ — 1 andre tilfælde:
Other:
— Af regenereret cellulose
— Of regenerated cellulose
I andre tilfælde:
Other: ex 3919 90 90
— Af regenereret cellulose:
Of regenerated cellulose
Folier og bånd, ogsA i ruller, af tykkelse under 0,75 mm:
— — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm:
VarebnltnvcUc
Order No
— ­ ­ Collodium og celloidin — — — Andre varer
— — — Collodions and celloidin - - - Other
I andre tilfælde: ex 3915 90 93
Other: ex 3915 90 93
Af cellulose og kemiske derivater deraf:
— — Of cellulose and its chemical derivatives
Monofilamcnter, hvis sturste tværmål overstiger 1 mm, rur, stænger og profiler, ogsA overfladebehandlede, men ikke på anden måde bearbejdet, af plast:
Monofilament of which any cross-sectional dimensions exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics:
Af anden plast: ex 3916 90 90
Of other plastics: ex 3916 90 90
Af cclluloscnitratcr
— Of cellulose nitrates
Rør og slanger tamt fittings dertil (f.cks. muffer, rørknæ, forbindclsctslykkcr), af plast:
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics:
Stive ror og slanger:
Tubes, pipes and hoses, rigid:
Af anden plast:
— — Of other plastics:
Sømløse og afskåret ι en længde, der overstiger det største iværinAl, også overfladebehandlet, men ikke pA anden måde hearbejdel: ex 3917 29 19
Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-scctianal dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 29 19
— — Andre varer, ikke forstærkede eller pi anden måde i forbindelse med andre materialer, uden fittings:
— — Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings:
— — — Sømløse og afskAret ι en længde, der overstiger det største tværmål, også overfladebehandlet, men ikke på anden måde bearbejdet: ex 3917 32 51
— — — Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 32 51
— Af cclluloscnitratcr
— Of cellulose nitrates
­ Andre varer:
Other:
­ Sømløse og afskåret ι en længde, der overstiger det største tværmål, også overfladebehandlet, men ikke på anden måde hcarbc_BAR_dct: ex 3917 39 19
— — — Seamless and cut to a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked: ex 3917 39 19
— Af cclluloscnitratcr
Of cellulose nitrates
— I ruller af bredde højst 20 cm:
— In rolls of a width not exceeding 20 cm:
Andre varer: ex 3919 10 90
Other: ex 3919 10 90
Af cclluloscnitratcr
Of cellulose nitrates
1 andre tilfælde: ex 3919 90 90
Other: ex 3919 90 90
Andre plader, ark, fílm, folier, bånd og strimler, af platt undtagen cclleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller pA anden måde ι forbindelse med andre matenaler:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
— — Af vulcanfibre
— — Of vulcanized fibre
De Europa-iske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast: — Cclleplast:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics: - Cellular:
Dæk af gummi, rcgummicrede eller brugte; massive og hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
— Undtagen tit cykler uden motor og til cykler med hjælpemotor, motorcykler og scootere
— Other than of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motor-cycles or motor-scooters
Undtagen til cykler uden motor og til cykler med hjælpemotor, motorcykler og scootere
— Other than of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motor-cycles or motor-scooters
Slanger, af gummi:
Inner tubes, of rubber:
— Til pcrsonautomobiler og varevogne (herunder stationcars og racerbiler) busser eller lastautomobiler:
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries:
- I andre tilfælde: — - 1 andre tilfælde
— — Of the kind used on motor cars (induding station wagons and racing cars) — - Of the kind used on buses or lorries - Other: Other
Beklædningsgenstande og tilbehor dertil af læder eller kunstlæder: — Beklædningsgenstande, bortset fra handsker
Anides of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
Handsker og vanter:
Articles of apparel Gloves, minens and mitts: - Spedally designed for use in sports
Bælter og skulderremme Andet tilbehor til beklædningsgenstande
Other: Other: - - - — Men's and boys' Other — Belts and bandoliers - Other dothing accessories
Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter
Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henhorende under kapitel 94:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden artides of furniture not falling within Chapter 94:
Andre varer: - Indlagt træ og træmosaik
- Other: — — Wood marquetry and inlaid wood
Spånplader og lignende plader af træ eller af andre træagtige materialer, også agglomcrcrcde med harpiks eller andre organiske bindemidler
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials; whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
De Europziske Fxllesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Andet fodtoj, med ydersal og overdel af gummi eller plast
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Fodtøj, med ydersi] af gummi, plast, larder eller kunstlirdcr og overdel af Ixder
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Fodtø), med ydersal af gummi, plast, Ixder eller kunsllxder og overdel al tekstilmaterialer
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
Med ydersll af gummi, plast, Ixder eller kunstlxdcr
Other footwear: - Other: — — With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Planglas, trukket ellet blxst, også med et absorberende eller reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet:
Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
Lamper og belysningsaniklcr (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet: lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent montetet lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
Dele:
— Parts:
Af glas:
Of glass: electrical lighting linings
Amider, der anvendes tom udstyr til elektriske bclysningsaniklcr (undtagen projektører):
— — — Articles for spotlights):
Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af forskellig form (skålformede, kugleformede, bægerformede, nu
— — — — Other (for example, diffuscrs, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip-shaped pieces)
— — I andre tilfælde: — — — Ubcarbc_BAR_dcde, lige ror med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af ror med andet tværsnit eller anden godstykkelse (') — ­ ­ Andre varer: — ­ ­ ­ I andre tilfælde: — — — — — Andre varer:
— — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wallthicknesses (')
­­­­­­­ 1 andre tilfælde — — — — — — Andre varer, med udvendig diameter: — — — — — — — 168,3 mm og derunder ­­­­­­­ Over 168,3 mm, men hojst 406,4 mm — — — — — — — Over 406,4 mm
— — — — — — Threaded or threadable rubes (gas pipe): — — — — — — — Plated or coated with zinc Other — — — — — — Other, of an external diameter: — — — — — — — Not exceeding 168,3 mm — — — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm — — — — — — — Exceeding 406,4 mm — Other, of circular cross-section, of stainless steel: — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced): Other Other:
I andre tilfælde: Med udvendig diameter pA 406,4 mm og derunder
Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wallthicknesses (')
— — — — — Med udvendig diameter pA over 406,4 mm ­ Andre ror, med cirkulært tværsnit, af andet legeret stål: ­ ­ Koldttrukket eller koldtvalset:
Other: Other: — — — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm — — — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm - Other, of circular cross-section, of other alloy steel: — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced):