natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peber af arten Piper; krydderier af arterne Cnosicum og Pimenta:
Pepper of the genus "Piper"; pimento of the genus "Capsicum" or the genus "Pimenta":
Varebos'.trivelse
Description
Nedsattelses­sate
Rato of reduction
Ania, stjerneanla, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
Timian, safran ■-,-, laurbærblade; andre krydderier
Thyme, saffron end bay leaves; other spices
Pre, frugtpr og sporer til udsad: E. Andre varer a J
Seeds, fruit end spores, of α kind used for sowing: E. Other (a)
Planter 0^ plantedele (herunder fro og fru,Tter), son hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, inaektbck­tnipelsesmidlcr, afsvanpnincsmidlcr 0. liffr.., friske el­ler tørrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulverise­rede
Plants and parts (includine: seeds end fruit) of trees, buehes, ehrubs or other plante, being goodo of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticida!, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered
Tisk, tilberedt siler konserveret (herunder kaviar og kaviar­erstatning) :
Prepared or preserved fieh, including caviar and caviar substitutea: loos
A. Kaviar og kaviar·retaining B. Laksefisk C. Sild E. Tunfisk ?.
E. Tunny F. Bonito (Sarda sp.p.), mackerel and anchovies loos loos
Bonit, makrel og ansjos 0. Andre varer
Q. Other Crustaceans and molluscs, prepared or preserved
100% a) Denne indrammelee omfatter udelukkende frø, som er i overéasete eise med beatesaeiserne i direktiverne vedrerende handel med tra og planter.
(a) This concession is eolely for seeds oomplylng with the provisions of the Directives on the marketing of seeds and planta.
Crantsa^er ar. frujrter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, o/rni med tilsatning af sukker, salt, krydderier og sennep: ex D. Andro varor: - uden sukkor, bortset fra e-ylteaßurker
Vegetables and fruit, propored or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spiceo or mustard: ex B, Other:
Grøntsager, tilberedt eller konserveret pi ande i mide end i eddike eller, eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: A. Mushrooms
- Chr-nplgnoner, dyrkede - Andre varer B. Trofler C. Tomater: - Tomater, flåede li.
B. Trufflea ex C. Tomatoee: - Peeled tomatoes D. Asparagus F. Capers and olives 0.
Asparges P. Kapers op oliven G. firter og bonner (Phaseolus-arter) H. Andre vrrer, herunder blandinger:
Peas: beans in pod H. Other, including mixtures
A. Kastanjemoa og -puré: II.
A. Chestnut purée and poete: II.
Andre varer B. t'-ancelade af citrusfrugter: III.
Other B. Jams and marmalades of citrus fruit: III.
Andre varer C. I andre tilfalde: III.
Other C. Other
Frugter, tilberedt eller konserveret oa anden mide, ogai tilsat aukker siler alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: B. Other:
Dele af grapefrugter ex 3. l'nr.darlnor (herunder tangerir.or cg sct3umas); clementiner, r-llkings og andre ligr.er.de krydsninger af c 11 rua f ru.Tt er :
80 S ex 3. Kendarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkinga and other similar citrus hybrids: - comminuted
- fint knuste ex 7. ?er=!cer.er og abrikoser: - Abrikoser ex 8.
Other fruits: - Comminuted oranges and lenona
Nedsættelses­sats
Common Cuetomo
Varebeskrivelse
Tariff heading No
20.06 (fortsættelse)
20.06 (contd.) b) Containing added sugar, in immediate packings of α net capacity of 1 kg or leus:
Dole af grapefrugter
Grapefruit segments
50/ > eor > 40% ex dd) Andre frugter: ­ Dele af grapefrugter ­ Pulp af citrusfrugter ­ Citrusfrugter, fint knuste
- Grapefruit segments - Citrus pulp - Comminuted citrus fruit
Under 4,5 kg: ex bb) Andre frurrter og frugtblandinger:
Of less than 4.5 kg: ex bb) Other fruits and mixtures of fruit:
­ Halve abrikoser or, halve ferskener (herunder blodferakener og nekta­riner)
- Apricot halves, peach halves and nectarine halves - Grapefruit segments - Comminuted oitrus fruit
­ Delo af grapefru/rter ­ Citrusfrugter, fint knuste også
Fruit juices {including grape must) and vegetable juicee, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
Frugt­ o/t rrentsagsaafter (herunder druesaft), uglede, tilsat sukker, can ikke tlleat alkohol:
A. Of a speoifio gravity exceeding 1.33 at 15° 0: III. Other: ex a) of a value exceeding 30 UA per 100 kg net weight:
A. üed en vægtfylde ved 15e C pd over 1,33: III.
- Other citrus fruit juioes
Andre varer: ix a) Med on verdi pr. 100 kr netto pa over 30 EE: ­ Softer af appelsiner ­ Safter af grapefrugter ­ Safter af andre ûitrusfru.Tter b) ¡'cd en vrjrdi pr. 100 ¡cg netto på 30 ΠΞ og derunder:
60 Ά ex b) Of a value not exceeding 30 UA per 100 kg net weight:
­ Safter af appelsiner ­ Safter af grapefrugter ­ Safter af andre citrusfrugter
70 > i - Orange Juice - Grapefruit juice - Other citrus fruit juices
Voreb e skrivelse e
Description
Nedsættelses­sats
Rate of reduction
20.07 (fortsættelse)
20.07 (contd.)
Med on vægtfylde ved 15° C pa 1,33 og derunder: II. Andre varer: a) Med en vtxdi pr. 100 k," netto pd over 30 RE:
B. Of a specific gravity of 1.33 or less at 15° C: II.
Safter af appelsiner rraocfru.^er
Grapefruit juice ex 3, Lemon juice and other citrus fruit juices:
Hel og pulver af kod, slagteaffald, bloddyr, uegnet til "asnneskofode; fisk, krebsdyr og fedtegrever
Flours and meals, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves.
Fra tidspunktet for iværksættelsen af fællesskabsbestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk. 1 fastsatte toldnedsættelse for varer henhørende under pos. 07.01 A II ex a) på 50? og finder anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 15. april.
As from the implementation of Community rules on potatoes, the tariff reduction provided for in paragraph 1 for the products of subheading 07.01 A II ex a) shall be 501 and shall be applicable for the period from 1 January to 15 April.
For så vidt angår friske citroner henhørende under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder stk. 1 an vendelse på betingelse af, at priserne på de til Fælles skabets interne marked fra Tunesien indførte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er højere end eller lig med referenceprisen forhøjet med incidensen på denne referencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kg.
Paragraph 1 shall apply to fresh lemons of subheading 08.02 ex C of the Common Customs Tariff on condition that on the internal Community market the prices of lemons imported from Tunisia are, after customs clearance and deduction of import charges other than customs duties, not less than the reference price plus the incidence on that reference price of the customs duties actually applied in respect of third countries and a fixed amount of 1.20 units of account per 100 kilogrammes.
De i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de ind gangspriser, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager. sager.
The import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
For så vidt angår fradraget af de i stk. 3 nævnte im portafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at ulemper, der eventuelt kan følge af disse afgifters incidens på indgangspriserne, undgås.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 in such a way, according to origin, as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
Artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72 er fortsat gældende.
Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
15.07 A II i den fælles toldtarif, og at denne særlige afgift lægges til importprisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at: a) den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af den nævnte olie, udelukkende fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i for ordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indførsel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg; b) det afgiftsbeløb, der fremkommer efter udregningen ifølge litra a), nedsættes med et beløb, der er lig med den betalte særlige afgift, dog højst 10 regningsenheder pr. 100 kg.
(a) the levy on imports into the Community of the said olive oil, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.5 units of account per 100 kilogrammes;
Såfremt Tunesien ikke anvender den i stk. 1 nævnte af gift, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, som ikke er raffineret, hen hørende under pos.
(b) the amount of the levy calculated in the manner described under (a) is reduced by an amount equal to that of the special charge paid but not exceeding 10 units of account per 100 kilogrammes.
15.07 A II i den fælles toldtarif, ud regnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse veü indførsel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg.
If Tunisia does not levy the charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.5 units of account per 100 kilogrammes. grammes.
Begge kontraherende parter træffer de nødvendige for anstaltninger for at sikre, at stykke 1 finder anvendelse, og meddeler i tilfælde af vanskeligheder og på den anden parts anmodning de oplysninger, der er nødvendige for at ordningen kan virke tilfredsstillende.
Each Contracting Party shall take the measures necessary for implementation of paragraph 1 and, in the event of difficulties and at the request of the other Contracting party, shall supply the information required for the proper operation of the system.
På anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsrådet samråd sted vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion.
Consulations on the functioning of the system provided for in this Article shall take place within the Co-operation Council at the request of one of the Contracting Parties.
Med forbehold af opkrævningen af afgiftens variable element, der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning nr. 136/66/EØF, opkræves det faste element i den pågældende afgift ikke ved indførsel i Fællesskabet af raffineret olivenolie, der henhører under pos. 15-07 A I i den fælles told tarif, og som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet.
Without prejudice to the collection of the variable component of the levy calculated in accordance with Article 14 of Regulation No 136/66/EEC, the fixed component shall not be imposed on imports into the Community of olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A 1 of the Common Customs Tariff, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Fra den 1. juli 1979 vil der blive truffet aftale om de i stk. 1 omhandlede minimumspriser ved årlig brevveks­ling mellem de kontraherende parter.
From 1 July 1979 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be agreed by annual exchanges of letters between the Contracting Parties.
Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse finder først anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved de brevvekslinger, som omfatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne artikel.
Exemption from the customs duties referred to in paragraph 1 shall apply only from the date and for the periods determined by the exchanges of letters laying down the technical rules for applying this Article.
For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Tune­sien nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i føl­gende forhold:
Customs duties on imports into the Community of the products originating in Tunisia which are listed below shall be reduced by the following rates:
Nedsættel­sessats
Common Customs Tariff heading No
Grøntsager, tilberedt eller kon­serveret på anden måde end i ed­dike eller eddikesyre: ex C. Tomater:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex C. Tomatoes: - Tomato concentrates
Frugter, tilberedt eller konser­veret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
I andre tilfælde:
B. Other: II.
b) Tilsat sukker, i pak­ninger af nettovægt 1 kg og derunder: ex 9. Frugtblandinger: ­ Frugtsalater
5555 b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less: ex 9· Mixtures of fruit: - Fruit salad
Den i stk. 1 omhandlede toldnedsættelse finder først anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved brevvekslinger, som skal indgås hvert år mel lem de kontraherende parter med henblik på at fastsætte betingelserne og de nærmere regler herfor.
The tariff reduction referred to in paragraph 1 shall apply only from the date and for the periods determined by exchanges of letters to be concluded annually between the Contracting Parties for the purpose of establishing the conditions and detailed rules for such reduction.
For vin af friske druer med oprindelse i Tunesien og henhørende under pos. ex. 22.05 i den fælles toldtarif nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med 80? på betingelse af, at de priser, der anvendes ved indførselen af disse vine i Fællesskabet, forhøjet med den faktisk op krævede told, til enhver tid er større end eller lig med Fællesskabets referencepris for disse vine.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff originating in Tunisia shall be reduced by 80/S, provided that the import prices of such wine plus the customs duties actually levied are not less at any given time than the Community reference prices for such wine.
De i stk. 1 omhandlede vine med oprindelsesbetegnelse i henhold til tunesisk lovgivning, som er anført i brev veksling mellem de kontraherende parter, og som indføres på flaske, fritages for told ved indførslen i Fællesskabet inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 50.000 hektoliter.
Wine referred to in paragraph 1 which is entitled to a designation of origin under Tunisian law, is listed in an exchange of letters to be concluded between the Contracting Parties, and put up in bottles, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 50,000 hectolitres.
For at kunne omfattes af den i første stykke fastsatte ordning skal vinene indføres i beholdere med indhold af to liter og derunder.
In order to qualify for the treatment specified in the first subparagraph the wine must be put up in containers holding two litres or less.
Med r.enblik på anvendelsen af dette stykke foretager Tunesien kontrol med de førnævnte vines identitet i over ensstemmelse med de nationale bestemmelser, især for så vidt angår de analytiske kriterier.
For the purposes of applying this paragraph, Tunisia shall be responsible for verifying the identity of the above wine in accordance with its national rules, particularly as regards analysis criteria.
Med henblik herpå leasages hver af disse vine af et certifikat for oprind elsesbetegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myndigned i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilag D til denne aftale.
To this end, all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model given in Annex D to this Agreement.
Den i stk. 2 fastsatte toldnedsættelse finder anvendelse, efter at en kontrol af ækvivalens mellem den tunesiske lovgivning for vine, som har ret til en oprindelses betegnelse, og fællesskabslovgivningen på dette område har gjort det muligt at afslutte den i stk. 2 fastsatte brev veksling og fra et tidspunkt, som er fastsat i denne brev veksling.
The tariff reduction provided for in paragraph 2 shall be applicable once the exchange of letters referred to in paragraph 2 has been concluded following verification of the equivalence of Tunisian and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin; it shall be applied from the date fixed in that exchange of letters.
For nedenstående varer med oprindelse i Tunesien ned sættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med 30? inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 4.300 tons.
Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Tunisia shall be reduced by 30% within the limits of an annual Community tariff quota of 4,300 tonnes.
I andre tilfælde: II. Ikke tilsat alkohol: c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt :
B. Other:
4,5 kg og derover: ex aa) Abrikoser: ­ Pulp af abrikoser
Of 4.5 kg. or more : ex aa) Apricots: - Apricot pulp
Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt ka­lenderår, åbnes kontingentet prorata temporis.
If paragraph 1 does not apply to a full calendar year, the tariff quota shall be opened pro rata.
23.02 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien, udregnes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1052/68 om regler om indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris, og finder anvendelse ved indførsel men med fradrag af et fast beløb, der svarer til 60? af afgiftens variable element, dels for at sikre, at det faste element ikke opkræves.
The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into 'the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, is the import levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1052/68 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less a fixed amount equivalent to 60ÎÎ of the variable component of the levy, and that the fixed component is not imposed.
Stk. 1 finder anvendelse på betingelse af, at Tunesien ved udførsel af de i stk. 1 nævnte varer anvender en særlig afgift, hvis størrelse er lig med det beløb, hvormed importafgiften er nedsat, og lægges til prisen ved ind førsel i Fællesskabet.
The provisions of paragraph 1 shall apply provided that Tunisia levies on exports of the products referred to therein a special charge equal to the amount by which the levy is reduced and that this charge is reflected in the Community import price.
På anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsrådet samråd sted vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion.
Consultations on the functioning of the arrangement provided for in this Article shall take place within the Co-operation Council at the request of one of the Contracting Parties.
De i artikel 15, 18, 19, 20 og 21 fastsatte nedsættelsessatser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of reduction specified in Articles 15, 18, 19, 20 and 21 shall apply to the customs duties actually applied in respect of third countries.
Den told, der følger af nedsættelser, foretaget af Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog i intet tilfælde være lavere end den told, disse lande anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties resulting from the reductions made by Denmark, Ireland and the United Kingdom may in no case be lower than those applied by the said countries to the Community as originally constituted.
Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige told sats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.
In derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the united Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.
Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artikel 15, 18, 19, 20 og 21, finder anvendelse med afrunding til første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Articles 15, 18, 19, 20 and 21 shall be rounded off to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 10 omhandlede akt ved rørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
However, subject to the application by the Community of Article 39(5) of the Act concerning the conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10 as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Customs Tariffs of Ireland and of the United Kingdom the reduced duties shall be rounded off to the fourth decimal place.
Importafgiftens variable element, der er nævnt i artikel 22, udregnes i de nye medlemsstater under hensyn tagen til de satser, der faktisk anvendes over for tredje lande.
In the new Member States the variable component of the levy referred to in Article 22 shall be calculated taking into account the rates actually applied in respect of third countries.
Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspolitik eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kan Fællesskabet for de deraf omfattede varer foretage en ændring af den i denne aftale fastsatte ordning.
Should specific rules be introduced as a result of implementation of its agricultural policy or modification of the existing rules, or should the provisions on the implementation of its agricultural policy be modified or developed, the Community may modify the arrangements laid down in the Agreement in respect of the products concerned.
I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Tunesiens interesser.
In such cases the Community shall take appropriate account of the interests of Tunisia.