natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holdt Rådet (almindelige anliggender) med bistand fra Det Særlige Artikel 113-Udvalg på stedet en samling den 15. april 1994, hvor det noterede sig medlemsstaternes regeringers holdninger til bananspørgsmålet samt en erklæring fra Kommissionen om. at den vil forelægge et enkelt forslag til retsakt om de interne fællesskabsretlige afgørelser, der skal vedtages med henblik på iværksættelsen al' resultaterne af Uruguay-runden.
In that connection the General Affairs Council, assisted by the Article 113 Committee, held a meeting in Marrakesh on 15 April at which it took note of the positions of the governments of the Member States on the subject of bananas, and of a statement by the Commission to the effect that it would submit a single proposal for a Community act for the internal decisions of Community law to be adopted to implement the results of the Uruguay Round.
Rådet besluttede ligeledes, med forbehold af gennemgang af den endelige tekst og med forbehold af godkendelse, at undertegne GATT-aftalcn om offentlige aftaler, som er forhandlet sideløbende med forhandlingerne under Uruguay-runden.
The Council also decided, subject to verification of the final text and approval, to sign the GATT Agreement on Government Procurement negotiated in parallel with the Uruguay Round negotiations.
Det blev i denne forbindelse besluttet, al denne aftale skulle undertegnes i Marrakech både af Fællesskabet og dets medlemsstater.
It was decided that that Agreement would be signed in Marrakesh by both the Community and its Member States.
Undertegnelsen af aftalerne som følge af forhandl ingeme under Uruguay-runden knæsætter på politisk plan alle landenes beslutning om at basere deres politikker på et multilateralt handelssystem, som er åbent, men omfatter præcise regler og discipliner.
The signing of the Agreements resulting from the Uruguay Round negotiations reflects lhe determination at political level of all lhe countries involved to commit their policies to a multilateral trade system which is open, but governed by specific rules and disciplines.
Det drejer sig for Den Europæiske Unions vedkommende om en virkelig kollektiv aftale, hvorved staterne forpligter sig til at arbejde snævert sammen og acceptere den multilaterale lovs forrang.
agreement under which the States undertake to cooperate closely and to accept the primacy of multilateral law.
Dette resultat svarer til Den Europæiske Unions ønsker: et aftalebaseret multilateralt samarbejde er den bedste garant for bekæmpelsen af protektionisme og ensidige handlinger.
This achievement is consistent with the European Union's own aspirations: contractual multilateral cooperation is the surest defence against protectionism and unilateral action.
Økonomisk set udgør de undertegnede aftaler et kvalitativt spring uden fortilfælde.
In economic tenns, the agreements signed represent an unprecedented qualitative advance.
Uden at gå i detaljer med disse aftaler ') kan man sige, at åbningen af markederne som følge af en betydelig nedsættelse af toldsatserne, tekstilsektorens gradvise reintegrering i det styrkede handelssystem, forpligtelserne til at reducere landbrugsstøtten og -tilskuddene, de nye kodekser på konkurrenceområdet (antidumping, industrielle tilskud), rammeaftalen og liberaliseringsforpligtelsernc for tjenesteydelser og bestemmelserne til sikring af, en bedre beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret vil give udviklingen i samhandelen et dynamisk og varigt opsving.
Without entering into the details of the Agree ments,' the opening-tip of markets resulting from substantial reductions in customs duties, the gradual reintegration of the textiles sector into the strengthened trading system, the commitments to reduce support and agricultural subsidies, the new codes for conditions of competition (anti-dumping, industrial subsidies), the framework agreement and the commitments to liberalization of services, and the provisions to increase protection of intellectual property, should make a dynamic and lasting impression on the development of trade.
Det nye system til bilæggelse af tvister af næsten retslig karakter, som har til opgave at sørge for, at den multilaterale lov får forrang på upartiske betingelser, er for Den Europæiske Union hjørnestenen i den nye Verdenshandelsorganisation.
The new system for dispute settlement with quasi-juridical status, the task of which is to ensure that multilateral law prevails in conditions of impartiality constitutes, for the European Union, the cornerstone of the new World Trade Organization.
Oprettelsen af denne nye organisation, som Den Europæiske Union har taget initiativet til, er en fornyelse af betydelig rækkevidde.
The establishment of this new organization, the initiative for which came from the European Union, represents an innovation of substantial importance.
WTO vil få til opgave at sørge for, at resultaterne fra Uruguay-runden iværksættes på sammenhængende og global vis, og organisationen skal have tilstrækkelig pondus til at samarbejde snævrere og mere effektivt med de internationale Bretton Woods-institutioner.
The WTO will be responsible for ensuring that the results of the Uruguay Round are implemented coherently and in full and its status will be sufficiently established for it to cooperate more closely and more effectively with the international institutions that came out of Breilon Woods.
Den skal også være forum for de regelmæssige forhandlinger, som gør det muligt for det multilaterale handelssystem al tilpasse sig udviklingen i den økonomiske virkelighed.
It will also be the forum for periodical negotiations to adjust the multilateral trading system to the evolving economy.
De resultater, som er opnået på det økonomiske plan, svarer i meget vidt omfang til de mål, som Den Europæiske Union havde sat, selv om denne kunne have ønsket sig mere ambitiøse resultater med foreksempel større åbning af visse tredjelandes markeder, især på tekstilområdet, en betydelig liberalisering af søfartssektoren (som indtager en vigtig plads i flere medlemsstaters økonomi) og udarbejdelsen af en ny kodeks for handelen med civile fly. Den Europæiske Union har dog mulighed for at forfølge sine mål
The achievements at economic level correspond very broadly to the European Union's objectives, although the European Union would have liked to see more far-reaching results including, for example, greater opening-up of the markets of certain third countries, in particular in the textiles field, substantial liberalization of maritime transport services (which occupy an important place in the economies of several Member States) and the drafting of a new code for trade in civil aircraft.
Del Europæiske Råd gjorde på mødet på Korfu den 24.-25. juni 1994 status over disse forhandlinger og udtrykte tilfredshed med den heldige afslutning af forhandlingerne under Uruguay-runden; det understregede, at det således skabte internationale klima ville udgøre en reel støtte for det økonomiske opsving og jobskabelsen.
Taking stock of these negotiations, the European Council in Corfu on 24 and 25 June welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round negotiations and said that the new international climate that had been created could provide effective support for economic recovery and job creation.
Efter undertegnelsen mente Den Europæiske Union af både politiske og økonomiske årsager, at det var af' største vigtighed, at de undertegnede aftaler trådte i kraft den 1. januar 1995, således at de økonomiske beslutningstagere kunne begynde at nyde godt af de fordele og muligheder, som aftalerne giver.
After the signing, the European Union considered it to be of the greatest importance, for both political and economic reasons, that the Agreements should enter into force on 1 January 1995 so that economic operators could begin to benefit from the advantages and opportunities which they offered. The need to keep lo that dale was underlined by the European Council in Corfu and again by the General Affairs Council
Nødvendigheden af. at denne dato blev overholdt, blev understreget af Det Europæiske Råd på Korfu og på ny af Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 4. oktober, der gav udtryk for, at Den Europæiske Union forventede, at tredjelandene og især dens vigtigste partnere, herunder USA. optrådte med samme beslutsomhed og var indstillet på at overholde denne dato.
on 4 October: the European Union expected third countries, in particular its main trading partners including the United States, to act with the same determination and to be ready by that date.
For at overholde datoen har Den Europæiske Union gjort en indsats på to fronter med henblik på dels at intensivere det multilaterale arbejde med udarbejdelsen af de afgørelser, som er nødvendige for at gøre WTO operationel fra denne dato. dels at frem skynde de interne procedurer vedrørende ratifikationen af de undertegnede aftaler og i tide vedtage den inteme lovgivning for at overholde de indgåede forpligtelser.
In order to keep to that date, the European Union took action on two fronts, both to step up work at multilateral level on drafting the decisions required to render the WTO operational by the set date and to accelerate the internal procedures for ratification of the agreements and to adopt the internal legislation in time to comply with the commitments entered into.
På det eksterne multilaterale plan nedsatte ministerkonferencen i Marrakech en forberedende komite, som bistås af underkomitéer, der skal behandle de nødvendige administrative, budgetmæssige finansielle, institutionelle, juridiske og proceduremæssige spørgsmål, for at WTO kan være fuldt ud operationel.
At external multilateral level, the Ministerial Conference in Marrakesh set up a Preparatory Committee, assisted by subcommittees, to deal with administrative, budgetary, financial, institutional, legal and procedural matters in order to render the WTO fully operational.
Denne komité havde ligeledes til opgave at indkalde til og forberede den iværksættelseskonference, som skulle beslutte, at betingelserne for WTO's ikrafttræden var opfyldt.
That Committee was also given the task of convening and preparing the Implementing Conference which would have to decide that lhe conditions had been met for the WTO's entry into being.
Den Europæiske Union har bidraget aktivt og konstruktivt til udarbejdelsen al'de forskellige tekster, som er drøftet i komiteen og underkomitéerne, og som vil blive forelagt WTO's kompetente organer til formel vedtagelse.
The European Union contributed actively and constructively to the preparation of the different texts discussed in the Committee and the subcommittees, to be submitted for formal adoption to the competent WTO bodies.
Inden for rammerne af dette arbejde er Den Europæiske Union fortsat med at fremme de mål, som den havde fastlagt tidligere, idet den har forbeholdt sig på baggrund af forhandlingerne at præcisere, supplere eller ændre dem.
As part of that work the European Union continued to promote the objectives it had previously defined, while reserving the right to clarify, amplify or amend them in the light of the negotiations.
Hvad angår de fortsatte forhandlinger med henblik på en ny aftale om handel med civile fly samt en multilateral aftale om stål, er det af drøftelserne i Geneve i løbet af 1994 fremgået, at der fortsat er store meningsforskelle mellem deltagerne, som indebærer, at det er umuligt at gøre fremskridt med disse sager, men at drøftelserne vil blive fortsat i 1995.
In the continued negotiations for a new agreement on trade in civil aircraft and a multilateral agreement on steel, talks in Geneva in the course of 1994 revealed the deep divergences that remained between lhe participants, making it impossible to advance further on these dossiers, discussions on which will be continued in 1995.
Den Europæiske Union er især interesseret i forhandlingen af en ny aftale om handel med civile fly med henblik på at gøre den bilaterale aftale mellem Den Europæiske Union og USA multilateral og at udvide anvendelsesområdet for den nuværende kodeks.
In particular, the European Union remains very keen for a new agreement on trade in civil aircraft to be negotiated that would multilatcralizc the bilateral agreement between the European Union and the United States and extend the scope of the present code.
Hvad angår ratifikationen inden for Den Europæiske Union, har situationen været den, at det var nødvendigt at afklare konsekvenserne af de indgåede aftaler for kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
As the Commission proposal was based on the assumption that the Community had exclusive competence, there were problems within the Council which maintained its position that competence would be shared, with the implications for the legal bases to be used.
Udvidelsen af de multi-
After an initial inconclusive attempt in the spring of 1994 to define the precise
Efter et første mislykket forsøg i foråret 1994 på at fastlægge de præcise retsgrundlag, der skulle vedtages, og efter de ligeledes mislykkede bestræbelser, der fortsatte indtil september 1994, på at forsøge at finde en politisk løsning på grundlag af en generel adfærdskodeks '), hvoraf et af elementerne skulle have været Kommissionens tilbagetrækning af sin anmodning om Domstolens udtalelse, fandt Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 4. oktober 1994, at enhver yderligere forsinkelse ville bringe Den Europæiske Unions mulighed for at ratificere aftalerne inden den 1. januar 1995 i fare.
list of the legal bases to be used and after similarly inconclusive efforts between then and September to arrive at a political solution based on a general code of conduct,' one element of which would have been lhe withdrawal by the Commission of its request for the Court of Justice's opinion, lhe General Affairs Council decided on 4 October 1994 that any further delay could jeopardize the European Union's ability to ratify the agreements by 1 January 1995.
Det besluttede derfor med enstemmighed at ændre Kommissionens forslag i den af medlemsstaterne ønskede retning, for at det således udarbejdede udkast til afgørelse straks kunne sendes til Europa-Parlamentet med henblik på en samstemmende udtalelse, idet Det Økonomiske og Sociale Udvalg ligeledes skulle høres.
It therefore unanimously decided to amend the Commission proposal, in line with the thesis propounded by the Member States, so that the resulting draft decision could be forwarded to the European Parliament immediately for its assent, and to consult the Economic and Social Committee also.
Domstolen afgav udtalelse den 15. november 1994 og konkluderede, at Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 113 alene er kompetent til at indgå multilaterale aftaler om varehandel, og at kompetencen til at indgå aftalen om tjenesteydelser og aftalen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret derimod er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, hvorved den underbyggede Rådets holdning.
The Court of Justice delivered its opinion on 15 November and concluded that the Community had sole competence, under Article 113 of the EC Treaty, to conclude multilateral agreements relating to trade in goods but that competence to conclude the agreement on services and the agreement on the protection of intellectual property was shared between the Community and its Member States, thus vindicating the line taken by the Council.
Kommissionen forelagde i øvrigt i begyndelsen af oktober 1994 Rådet en række forslag om tilpasning af fællesskabslovgivningen eller vedtagelse af nye retsakter; disse forslag udgør i overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen indgik på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 15. april 1994 i Marrakech et udeleligt hele.
Early in October, the Commission submitted to lhe Council a series of proposals to adapt Community legislation or to adopt new legislation. Those proposals formed a single package in line with the undertaking given by the Commission at the General Affairs Council meeting in Marrakesh on 15 April.
På baggrund af en juridisk holdning, der afveg fra Kommissionens, sendte Rådet i slutningen af oktober 1994 disse forslag til Europa-Parlamentet med henblik på en udtalelse, som blev afgivet den 14. december 1994.
Al lhe end ofOctober. the Council, adopting a different legal approach from thai taken by the Commission, forwarded the proposals to the European Parliament for its opinion, which was delivered on 14 December.
Efter at have gjort sig bekendt med disse udtalelser samt med den samstemmende udtalelse, som Europa-Parlamentet ligeledes afgav den 14. december 1994, om udkastet til afgørelse om afslutning af Uruguay-runden, godkendte Rådet en samlet politisk
After receiving the European Parliament's opinions, and ¡Is assent on lhe draft concluding Decision, also delivered on 14 December, the Council approved an overall political package concerning lhe conclusion and the implementation of the Uruguay Round agreements at its meeting on 19 and 20 December.
Den formelle vedtagelse af teksterne fandt sted på samlingen i Rådet den 22. december 1994. og Fællesskabet og dets medlemsstater kunne den 30. december 1994 deponere deres ratifikationsinstrumenter hos GATT's generaldirektør.
Those texts were formally adopted by the Council on 22 December and the Community and its Member Slates were able to deposit their instruments of ratification with the Director-General of the GATT on 30 December.
På konferencen om iværksættelse af WTO, som blev afholdt i Genève den 8. december 1994. konstateredes, at betingelserne for. at den nye Verdenshandelsorganisation trådte i kraft som planlagt den 1. januar 1995, var til stede.
The WTO Implementation Conference, held in Geneva on 8 December, established that the conditions had been met for the new World Trade Organization to enter into being as scheduled on 1 January 1995.
En af WTO's første opgaver vil bestå i at udpege den person, som skal varetage hvervet som generaldirektør.
One of lhe WTO's first tasks would be to designate the person to be appointed Director-General.
På mødet i Essen bekræftede Det Europæiske Råd i denne forbindelse, at det støtter den europæiske kandidat Renato Ruggiero.
The Essen European Council confirmed its support for the European candidature of Mr Renato Ruggiero.
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået den 15. december 1993 om styrkelsen af Fællesskabets handelspolitiske instrumenter, vedtog Rådet på samlingen den 7.-8. marts forordningerom:
Further to the political agreement reached on 15 December 1993 concerning the strengthening of the Community's trade policy instruments, the Council, at its meeting on 7 and 8 March, adopted Regulations concerning:
— rationalisering af beslutningsprocedurerne for visse handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger foranstaltninger
• the streamlining of decision-making procedures for certain instruments of commercial defence;
— udarbejdelse af en procedure for fællesskabsforvaltning af mængdekontingenter
• establishing a Community procedure for the administration of quantitative quotas;
— indførelse af frister for undersøgelser af dumpet eller subsidieret import fra lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
• the introduction of time limits for investigation procedures carried out against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Community. munity.
Samtidig vedtog Rådet en afgørelse om datoen for ikrafttrædelsen (den 15. marts 1994) af overførslen til Retten i Første Instans al' Domstolens kompetence i sager vedrørende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af dumping eller statstilskud.
At the same time, the Council adopted a Decision on the date of entry into force ( 15 March 1994) of the transfer to the Court of First Instance of the Court's jurisdiction in matters relating to measures to protect trade in the case of dumping and subsidies.
Endelig godkendte Rådet ca. 30 foranstaltninger vedrørende en antidumpingprocedure i løbet af 1994.
Finally, the Council was called upon to approve some 30 measures relating to antidumping action during the course of 1994.
På samlingen den 8. december 1994 vedtog Rådet forordningen om ændring al' forordning (EØF) nr. 636/82 om passiv forædling.
At its meeting on 8 December the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 636/82 regarding outward processing traffic.
Denne forordning indfører de ændringer, som Rådet og Kommissionen har fundet nødvendige for at bringe ordningen for passiv forædling i overensstemmelse med det indre marked.
This Regulation introduces the changes considered necessary by the Council and the Commission to bring the outward processing traffic (OPT) arrangements into line with the single market.
Dette indebærer, at der indføres fællesskabsforvaltning af tekstil- og beklædningskvoteme til passiv forædling for at sikre, at alle medlemsstaterne anvender visse kriterier ensartet og for at harmonisere iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 636/82.
In effect this involves introducing Community management of textile and clothing OPT quotas in order to guarantee the uniform application of certain criteria by all Member States and to harmonize the implementation of Regulation (EEC) No 636/82.
Forordningen giver ligeledes de toldindrømmelser, som Det Europæiske Råd i København traf afgørelse om til fordel for lande i Central- og Østeuropa, en juridisk form (toldfri import af varer til passiv forædling).
The Regulation also Iranslates into legal form the tariff concessions decided by the Copenhagen European Council in favour of Eastern and Central European countries (duty-free import of OPT products).
På samlingen den 31. oktober 1994 nåede Rådet til enighed om de direktiver, der skal gives Kommissionen med henblik på genforhandlingen af over 50 bilaterale aftaler i forbindelse med udvidelsen.
At its meeting on 31 October, the Council agreed on lhe directives to be given to the Commission with a view to the renegotiation of more than 50 bilateral agreements in
Forhandlingerne var for størstedelens vedkommende afsluttet den 31. december.
connection with enlargement. A large majority of the negotiations had been concluded by 31 December.
Endelig godkendte Rådet, inden for rammerne af iværksættelsen af resultaterne fra Uruguay-runden, den 22. december 1994 de ændringer, der skal foretages i den relevante fællesskabslovgivning på tekstilområdet (forordning (EØF) nr. 3030/93 og (EF) nr. 518/94).
Finally, in the context of the implementation of the Uruguay Round, on 22 December the Council approved the amendments to the relevant Community legislation in the textiles field (Regulations (EEC) Nos 3030/93 and 518/94).
På samlingen den 19.-20. december 1994 godkendte Rådet resultaterne af forhandlingerne med henblik på indgåelsen af en OECD-aftale, som afskaffer skadelig konkurrence, indfører en række internationale regler vedrørende støtte og tilvejebringer midlerne til bekæmpelse af illoyal prispraksis hos Unionens vigtigste konkurrenter, dvs. Japan og Korea.
At its meeting on 19 and 20 December the Council approved the results of the negotiations for an OECD Agreement which eliminates injurious competition, introduces an international discipline concerning aids and provides the means to fight against the unfair pricing practices of the Union's major competitors, namely Japan and Korea.
Den kan tages op til fornyet overvejelse tre år efter ikrafttrædelsen.
Finland and the Community). It may be reviewed three years after entry into force.
Aftalen opregner alle de støtteforanstaltninger, som er forbudte i denne sektor.
The agreement lists all prohibited forms of support in the sector.
Den fastsætter reglerne for direkte og indirekte støtte, herunder på eksportkreditområdet.
It introduces lhe rules to apply in respect of direct and indirect aids including those in the field of export credits.
Dog er fiskerfartøjer til den nationale flåde (eller fællesskabsflåden) og militærfartøjer udelukket fra reglemes anvendelsesområde.
However, fishing vessels for national (or Community) fleets and military vessels are excluded from the scope of these rules.
Endelig indfører aftalen for første gang et instrument til bekæmpelse af skadelig prispraksis.
Finally, the agreement sets up. for the l'irsi time, an instrument to fight against injurious pricing practices.