natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom disse tre stridigheder kun vedrører en meget lille del af samhandlen mellem USA og Den Europæiske Union, er de gode eksempler på de økonomiske, politiske og sociale konsekvenser.
We must also block the political, economic and monetary hegemony of the US, which is actually imposing the interests of American companies as if they are in the general interest.
For så vidt angår striden om bananerne i liberalismens og handelsinternationaliseringens navn, mister Unionens medlemsstater deres mulighed for at føre en specifik og priviligeret politik over for flere udviklingslande, med hvilke vi har handlet gennem mange år. De sociale konsekvenser i flere af disse lande er meget omfattende.
In fact, as far as the banana dispute is concerned, the Member States of the European Union are losing their ability to conduct a specific and privileged policy towards certain developing countries with which we had historical links, all in the name of liberalism and the globalisation of trade.
Unionens medlemsstater mister på grund af Verdenshandelsorganisationen gradvist deres indflydelse på især det afrikanske kontinent, hvilket sker til gavn for det sydamerikanske kontinent, hvis landbrugsressourcer i stort omfang dyrkes eller udnyttes af virksomheder domineret af amerikansk kapital.
This is to the benefit of South America, whose agricultural resources are exploited or developed mainly by companies dominated by American capital.
For så vidt angår salget af hormonbehandlet kød, er konsekvenserne for den menneskelige sundhed ved indtagelse af hormonbehandlet kød — ud over de konsekvenser, vi kender med hensyn til produktionsubalancer i en som følge af BSE-krisen meget svækket landbrugssektor med strukturel overskudsproduktion — langt fra ubetydelige, til trods for at vi ikke engang kender dem alle.
As far as the marketing of hormonetreated meat is concerned, there are undoubtedly repercussions that we can determine in terms of imbalances of production in an agricultural sector which, following the BSE crisis, has a structural surplus and has become much weaker. However, the consumption of hormonetreated meat clearly has significant effects on human health, although we are not aware of their full extent.
Vi ved f.eks., at indtagelse af hormonbehandlet kød har skæbnesvangre konsekvenser for unges udvikling i puberteten.
We know, for instance, that the consumption of hormonetreated meat is damaging to the development of adolescents during puberty.
Verdenshandelsorganisationen, sådan som den blev forhandlet af Kommissionen og påtvunget medlemsstaterne, driver gæk med forsigtighedsprincippet og sundhedsprincippet, som hver enkelt medlemsstat skal kunne efterleve med henblik på at sikre deres befolkningers sundhed.
The World Trade Organisation, whose rules were negotiated by the Commission and imposed on the Member States, scorns the precautionary principle and the principle of health and safety that each Member State must be able to preserve in order to protect the health of its people. .
Ud fra disse to eksempler kan vi kun konstatere, at GATT-aftalerne, der lå til grund for Verdenshandelsorganisationen, er skadelige for befolkningernes interesser i Den Europæiske Unions medlemsstater.
These two examples prove that the GATT agreements that led to the World Trade Organisation harm the interests of the people of the Member States of the European Union.
Jeg kræver en fuldstændig omorganisering af Verdenshandelsorganisationens arbejdsmetoder inden for rammerne af en ny forhandlingsrunde, der indledes ved årets udgang.
I am calling for a complete reorganisation of the way in which the WTO operates, and this should take place in the context of the new round of negotiations due to begin at the end of the year.
Det er nødvendigt at etablere et retfærdigt handelsprincip mellem Den Europæiske Union og tredjelandene og at genindføre forsigtighedsprincippet.
We must establish the principle of fair trade between the European Union and third countries and restore the precautionary principle.
Efter det hormonbehandlede kød ved vi alle, at USA angriber Den Europæiske Union med de genetisk modificerede organismer.
After the dispute over hormonetreated meat, we all know that the United States will attack the European Union over genetically modified organisms.
McKenna (V). — (EN) Fru formand, jeg stemte imod Spencer-betænkningen om den fælles udenrigs- og sikkerheds politik.
McKenna (V). — Madam President, I voted against the Spencer report on the common foreign and security policy.
Den er blot endnu et bevis på tendensen til en militarisering af Den Europæiske Union. Denne betænkning taler om at støtte den fransk-engelske erklæring i Saint-Malo og også om en hurtig integration af Vestunionen i EU.
It is just further evidence of the tendency towards militarising the European Union.
Det er ret klart, at Vestunionen er en militær alliance.
It is quite clear the Western European Union is a military alliance.
Den tror på atomvåben og er engageret i atomare afskrækkelsesvåben.
It believes in nuclear weapons and is committed to the nuclear deterrent.
Man skulle tro, at vi ved udgangen af det 20. århundrede burde forsøge at slippe af med disse militær blokke, da de, så vidt jeg kan se, ikke er relevante.
You would think that at the end of the 20th century we should be trying to get rid of these military blocs because they are not relevant, as far as I can see.
Vi blæser nyt liv i Vestunionen, der faktisk burde have været opløst sidste år.
We are breathing new life into the Western European Union, which should have actually been defunct last year.
I mit eget land er vi atter og atter blevet forsikret om, at Den Europæiske Union ikke er ved at blive militariseret, men mange betænkninger, der er gået gennem Parlamentet her i de fem år, jeg har været her, angiver klart, at det er den retning, vi er på vej i.
In my own country we have been reassured over and over again that the European Union is not being militarised, yet many reports which have gone through this Parliament in the five years I have been here clearly indicate that is the direction it is going in.
Jeg mener ikke, at nogen form for militarisering af EU er i den almindelige offentligheds interesse — hverken i Europa eller i verden som helhed.
I do not believe that any kind of militarising of the EU is in the interests of the people at large, either within Europe or within the world as a whole.
Vi opretter blot endnu en militær blok, hvilket jeg ikke synes er nogen god idé.
We are only setting up a new military bloc, which I do not believe is a good idea.
Regeringer på tværs af EU bør være ærlige over for deres vælgere, især i neutrale lande som mit, og sige: »Dette er virkelig, hvad der foregår her.
Governments throughout the EU should be honest with their electorate, especially in neutral countries like my own, and say: 'This is really what is going on here.
Er I for eller imod det?« Det står ganske klart, at hvis der ikke bliver gjort noget nu, på dette stadium, vil vi få et forsvarsaspekt i EU.
Are you in favour of it or are you against it?' It is quite clear that if something is not done now, at this stage, we are going to have a defence aspect to the EU.
Helmut Kohl sagde, at han mente, at der for enden af vejen til Europæisk Union lå en europæisk hær og en europæisk politistyrke.
Helmut Kohl said he believed that at the end of the line to European Union lay a European army and European police force.
Det har offentligheden ikke fået at vide. Det bør den.
The public has not been told this.
Jeg er grundlæggende imod enhver form for europæisk hær eller europæisk politistyrke eller en europæisk forsvarsidentitet inden for EU.
I am fundamentally opposed to any kind of European army or European police force or to a European defence identity within the EU.
Caudron (PSE), sfenftlig. — (FR) Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er et led i Maastricht-traktaten, har haft svært ved at vinde fodfæste.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The CFSP, which was first launched by the Maastricht Treaty, has found it hard to make its mark.
Den har alt for længe været nærmest ikkeeksisterende, og Europa har figureret som en politisk »dværg« på den internationale scene ved indtagelse af minimalistiske holdninger.
For too long, it was practically nonexistent and Europe has looked like a political dwarf in the international arena by adopting minimalist positions.
Hr. Spencers betænkninger viser, at Den Europæiske Union begynder at sætte sig igennem som en politisk magt, og de giver klart udtryk for den idé, at Europa-Parlamentet skal manifestere sin vilje til at yde et bidrag på dette område.
Mr Spencer's reports show that the European Union is beginning to assert itself as a political power, and they clearly express the European Parliament's desire to contribute in this area.
Selvom det står fast, at Den Europæiske Unions politiske handlinger endnu er utilstrækkelige, hvilket især er åben lyst, for så vidt angår sikkerhed og forsvar, er det imidlertid nødvendigt at nuancere denne udtalelse set i lyset af den senere tids hændelser i Kosovo.
Although the European Union's political action is obviously still inadequate — and this is particularly evident in terms of security and defence — we must qualify this statement in light of the recent events in Kosovo.
Den Europæiske Union har forstået at tage initiativer som f.eks. afholdelsen af konferencen i Rambouillet.
The European Union has shown that it can take initiatives, for example by organising the Rambouillet Conference.
Den forstår at gøre sin stemme gældende og står ikke i skyggen af USA.
It can make its voice heard and is not playing a supporting role to the United States.
Amsterdam-traktaten åbner mulighed for at give den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik endnu et skub fremad.
The Treaty of Amsterdam will enable us to give fresh impetus to the CFSP.
Udnævnelsen af en højtstående repræsentant for FUSP vil gøre denne politik mere synlig og mere effektiv.
The appointment of a High Representative for the CFSP will render this policy more visible and more effective.
Jeg støtter ordførerens idé om, at der gennemføres en høring i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, før den højtstående repræsentant påbegynder sine formelle pligter.
I support the rapporteur's suggestion that we should organise a hearing within the Committee on Foreign Affairs before this High Representative takes up office.
I øvrigt giver det nye instrument i form af fælles strategier mulighed for at fastlægge FUSP's grundlæggende kurs.
Moreover, the new instrument of common strategies allows us to provide the CFSP with fundamental guidelines.
Rådet (almindelige anliggender) bør vedtage en sådan strategi over for Den Russiske Føderation og fremlægge den på Det Europæiske Råds møde i Köln.
The General Affairs Council should adopt such a strategy with regard to the Russian Federation and submit it to the Cologne European Council.
Jeg går 100% ind for denne tidsplan, og sagens uopsættelige karakter gør, at en sådan vedtagelse ikke kan udsættes.
I am completely in favour of this timetable, and because this issue is so urgent, we must not postpone its adoption.
Den krise, Den Russiske Føderation befinder sig i både på det institutionelle og på det økonomiske og sociale plan, giver ikke plads til udsættelser.
The crisis the Russian Federation is currently experiencing, in institutional terms and also in economic and social terms, means that there can be no delays.
Kosovo-konflikten taler for, at der indledes en intensiv dialog med Den Russiske Føderation.
The events in Kosovo should spur us on to establish intensive dialogue with the Russian Federation.
Sidstnævnte spiller en afgørende rolle i den europæiske forsvarsarkitektur og er et vigtigt element for stabiliteten på det europæiske kontinent.
It plays an essential role in the European defence structure, and this is a key element for stability in the continent of Europe.
Europa-Parlamentet bør høres om indholdet af denne strategi.
The European Parliament should be consulted on the content of this strategy.
Eftersom dette ikke fremgår af traktaten om Den Europæiske Union, tilslutter jeg mig ordførerens ønske om, at der udarbejdes en interinstitutionel aftale, der inde holder bestemmelser om denne høring.
Since this is not provided for in the Treaty on European Union, 1 hope, like the rapporteur, that an interinstitutional agreement will be drawn up to provide for this consultation.
Amsterdamtraktatens ændringer ændrer ikke ved denne udtalelse. Med undtagelse af finansie-
I share his indignation as regards the assessment of Parliament's powers in this matter.
Caudron ringen af FUSP er Europa-Parlamentets rolle fortsat begrænset til information og høring.
The amendments introduced by the Treaty of Amsterdam do not change anything in that respect: with the exception of the financing of the CFSP, Parliament's role is confined to information and consultation.
Rådets formandskab har ikke i tide forelagt Parlamentet sin årlige beretning om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP.
The presidency failed to present in time to Parliament its annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Dette illustrerer klart den manglende vilje til at lade Europa-Parlamentet få indflydelse på denne politik.
That is sufficient evidence that there is no desire to involve Parliament in this policy.
EU bør nedtone den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i stedet koncentrere alle kræfter om at forebygge konflikter i EU og dens grænseområder.
The EU should tone down its common foreign and security policy and instead concentrate all its energies on preventing conflict in the EU and the neighbouring regions.
Der bør ikke udnævnes nogen FUSP.
The CFSP should never have been established.
Det er forkert.
It is misguided.
EU er ingen stat, og det skal den heller ikke blive til.
The EU is not a state, and should not become one.
Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Jeg mener, at EU skal bygge på et mellemstatsligt samarbejde.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) In my view, the EU should be built on intergovernmental cooperation.
Et sådant samarbejde kan ikke have et fælles forsvar.
Such cooperation excludes a common defence.
Derimod bør vi samarbejde på tværs af landegrænserne for at forebygge konflikter.
Consequently, there should be crossborder cooperation to prevent conflicts.
Mennesket vil altid skulle leve med konflikter — spørgsmålet er, hvordan konflikterne skal håndteres.
Conflicts are something that humankind will have to live with — the problem is how to deal with them.
Konflikter, der udspringer af sociale, etniske og religiøse modsætninger. Konflikter, der ikke kan løses med militære magt midler, men derimod med politiske, økonomiske og diplomatiske midler.
Conflicts have their origins in social, ethnic and religious differences; they cannot be resolved by military power, but call for political, economic and diplomatic means instead.
Sikkerhed kan kun opnås gennem samarbejde, den skal være ens for alle, og den skal bygge på princippet om lige stilling og retfærdighed.
Security can only be achieved through cooperation; everyone should enjoy the same security, which should be based on principles of equality and justice.
Samarbejde, åbenhed, tillid og nedrustning giver os større sikkerhed, men en virkelig sikkerhed skal også omfatte sikkerhed mod trusler om sult, sygdomme og undertrykkelse.
Cooperation, openness and disarmament give us greater security, but real security must also include security from the threat of hunger, disease and oppression.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Betænkningen indeholder mange gode intentioner og fortjener derfor at blive vedtaget.
Blot (NI), in writing. — (FR) This report contains many good intentions and for that reason it deserves our support.
Ikke desto mindre er dens betydning efter vores mening yderst begrænset.
However, its purpose seems somewhat pathetic.
Jeg vil give denne symbolske passage som eksempel: »Behandlingen af den fælles strategi over for Rusland indgår i en politisk sammenhæng, som er blevet ændret af NATO's væbnede intervention mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The following symbolic passage is sufficient proof of this: 'The common strategy towards Russia is being considered against a political backdrop that has changed with NATO's military action against the Yugoslav Federation.
Hertil kommer, at De Forenede Staters Kongres har vedtaget på visse betingelser at udvikle et antimissilforsvarssystem, som efter russisk opfattelse ville drage ABM-traktaten i tvivl.«
There is also the question of the United States Congress's decision to develop under certain conditions an anti-missile defence system that, from the Russian point of view, challenges the ABM Treaty.
Hvad siger vores ordfører om disse to skæbnesvangre handlinger fra USA's side? »Hele denne udvikling taler for, at der må skabes en intensiv dialog mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation«. Fra amerikansk side, handling!
What does our rapporteur have to say in the face of these two harmful actions by the United States? As far as he is concerned, 'all these developments support the case for intensive dialogue between the European Union and the Russian Federation', So on the American side, we have actions.
Fra europæisk side, ord!
And on the European side, we have words.
Dette er det bedste eksempel på Europas magtesløshed i forhold til den amerikanske supermagt.
There could be no clearer proof of Europe's powerlessness in the face of the American superpower.
Denne har haft så stor glæde af opsplitningen af Europa siden 1945, at den synes at gøre alt for at skabe grundlag for en ny opsplitning — denne gang mellem Vesteuropa på den ene side og det ortodokse Europa på den anden side.
The United States benefited so much from the division of Europe after 1945 that it seems to be doing its utmost to create the conditions for a new division, this time between Western Europe on the one hand, and Orthodox Europe on the other.
De fjendtlige handlinger over for den ortodokse del af den europæiske befolkning kan ikke tælles på én hånd — afsky, beskyldning om chauvinisme, fuldstændig ignorering af en på mange områder anderledes kultur — og bombningerne i Serbien er endnu et tegn på denne holdning.
There have been countless hostile acts against the Orthodox civilisation in Europe — contempt, accusations of chauvinism, total ignorance of a different culture — and the bombing of Serbia is symptomatic of this attitude.
Man ville gerne skabe en ny kløft i Europa, og dette var én måde at gribe tingene an på.
The aim is to create a new division within Europe that we would not be able to deal with in any other way.
Det gælder for de europæiske lande om at afvise denne logik med støtte fra og gensidigt samarbejde med Den Russiske Føderation for fred og fremgang for alle.
The countries of Europe must reject this logic, with the mutual support and cooperation of the Russian Federation, in the interests of peace and prosperity for all.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Vi har afstået fra at deltage i den endelige afstemning om denne betænkning.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We abstained in the final vote on this report. We support the line that all the EU Member States should develop and reinforce their political and economic
Vi er enige i den politiske målsætning om, at alle EU-medlemsstater bør udvikle og styrke deres politiske og økonomiske relationer til Den Russiske Føderation, da udviklingen i Rusland spiller en vigtig rolle for hele Europa.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson relations with the Russian Federation, since development in Russia is important for Europe as a whole.
At bidrage til at udvikle demokratiet i Rusland er det centrale i en sådan strategi.
Contributing to the improvement of democracy in Russia is central to such a strategy.
Vi mener imidlertid, at den af Vesten tilskyndede nyliberale politik har bidraget til at skabe alvorlige sociale problemer som arbejdsløshed og voksende klasseskel i Rusland.
However, we believe that the neo-liberal policies encouraged by the West have played a part in creating serious social problems in Russia, such as unemployment and increasing class conflict.
En udvikling af forbindelserne med Rusland bør også bygge på en politik, der bidrager til at styrke demokratiet og mindske de sociale uretfærdigheder i landet.
The fostering of relations with Russia should therefore be based on a policy which helps to strengthen democracy and reduce social inequality in that country.
Den aktuelle betænkning har som sit primære mål, at EU skal styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvilket vi modsætter os.
The main theme underlying this report is that the EU should strengthen the common foreign and security policy, something we are opposed to.
Vi mener, at en sådan udvikling bl.a. medfører, at de alliancefrie lande som f.eks. Sverige bliver begrænset og får færre muligheder for at handle selvstændigt, hvilket er en ulempe for hele den fælles sikkerhed i Europa og i verden.
In our view, such a development would amongst other things lead to the non-aligned countries — such as Sweden — becoming more dependent and having fewer opportunities to act autonomously, which would be a drawback in terms of common security in Europe and the rest of the world.
I henhold til ovenstående ræsonnement vælger vi derfor at afstå fra at deltage i afstemningen.
On the basis of the above arguments, we decided to abstain in the final vote.
Betænkning af Müller (A4-0227/99) van Dam (I-EDN), skriftelig. — (NL) Kollega Müller har opstillet en fremragende betænkning om overslagene for budget 2000.
— Müller report (A4-0227/99) van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) Mrs Miiller has drawn up an excellent report on the budget estimates for 2000.
Mange af anbefalingerne fra betænkningen vil vi gerne tage os af. Vi har da også stemt for betænk ningen.
We are happy to adopt many of its recommendations and therefore voted in favour of it.
Ordføreren vælger med god grund en stram budgetpolitik.
The rapporteur is right to go for a strict budgetary policy.
Personaleudvidelser er kun tilladeligt i velmotiverede tilfælde.
It must only be'possible to take on extra staff in specifically justified cases.
For at begrænse renteudgifterne skal bygningerne afbetales inden for en så kort tidsramme som muligt.
The buildings must be paid off over the shortest possible period of time in order to keep interest payments to a minimum.
Endvidere afviser ordføreren direkte subsidier via EU-budgettet til indretning og drift af et supermarked og til cateringservicen i parlamentsbygningerne. Dette er alt sammen anbefalinger, som vi stemmer varmt for.
The rapporteur also rejects direct subsidies out of the EU budget for setting up and operating a super market and the catering services in the Parliament buildings.
Jeg har dog nogle kommentarer.
I would, however, like to raise a number of questions.
Vi støtter omslaget til en ny personalepolitik, hvor forfremmelser finder sted på grundlag af præstationer.
We support the move to a new personnel policy under which promotion would be performance based.
Det fremmer motivationen.
This encourages motivation.
Det store spørgsmål i den forbindelse er dog: Hvem bedømmer disse præstationer?
But the big question here is who judges this performance?
Kan der gives garanti for at denne bedømmelse sker objektivt?
Can we guarantee that the appraisal will be objective?
Nr. 4-539/189 van Dam tiske udnævnelser og favorisering på grundlag af personlige præferencer.
We must do away with favouritism and political appointments based on personal preference.
Santer-Kommissionen faldt på grund af nepotisme.
The Santer Commission came to grief as a result of cronyism.
Af skade bliver man klog.
Let this serve as an example to others.
Til sidst endnu en bemærkning om funktionærernes lønninger.
Finally, I should like to say a word about the salaries of Community officials.
Hvis en statut for medlemmerne accepteres, opstår der en enorm forskel mellem parlamentarikernes og funktionærernes lønniveau.
If a statute is accepted for Members of Parliament, there will be a huge discrepancy between the salary levels of MEPs and officials.
Som parlamentarikere behøver vi ikke at være utilfredse.
Not that we as MEPs should be dissatisfied.