natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede antal investeringsan meldelser, det vil sige beløbet for investeringsudgifter svarende til nye beslutninger, var nået op på næsten 2,1 mia ERE i 1975 og næsten 1,2 mia ERE i løbet af første halvår af 1976.
The total value of investments notified to the Commission, i.e. the total investment expenditure corresponding to new decisions, still amounted to almost 2 100 million EUA in 1975 and almost 1 200 million EUA in the first six months of 1976.
Derimod traf virksomhederne i løbet af andet halvår af 1975 — under hensyntagen til forværringen af deres finansielle situation — praktisk taget ikke flere nye beslutninger om betydelige investeringer.
But in the second half-year, in view of their worsening financial position, the iron and steel undertakings took almost no major new investment decisions, so that the value of investments declared fell to approximately 200 million EUA.
Investeringsanmeldelsernes beløb faldt til ca. 200 mio ERE; i dette beløb er der endda ikke taget hensyn til overførsler eller annulleringer af programmer.
Moreover, this total does not take into account postponements or cancellations of investment programmes.
Under disse omstændigheder må det forventes, at udgiftsbeløbet for
It can thus be inferred that capital expenditure actually incurred in 1976 fell far short of the total of 2 900 million F.UA put forward in the estimates at the beginning of the year.
På den anden side beløb kulproduktionen sig til 248 mio tons i 1976 mod 257 mio i 1975.
Meanwhile coal production amounted to 248 million tonnes in 1976, compared with 257 million in 1975.
Selv om produktionen har udvist tilbagegang, er producenternes lagre steget med henholdsvis 1,6 mio tons kul og 5,3 mio tons koks.
Despite this decline in production, stocks held by the producers increased by 16 million tonnes of coal and 53 million tonnes of coke.
De stigende kulleverancer til el­værkerne har givet disse førstepladsen som forbrugere frem for jern­ og stålindustrien.
Increased deliveries of coal to electricity generating stations raised the electricity in dustry to first place among the consumers of coal, ahead of the steel industry.
En mindre forbedring af de økonomiske konjunkturer har her spillet en vis rolle, men den store stigning i el­værkernes kulforbrug skyldes først og fremmest, at vandkraftværkerne har ydet mindre som følge af den usædvan­lige tørke i 1976.
The slight economic recovery was a contributory factor here, but the considerable increase in coal consumption in power stations was due primarily to the reduced contribution of hydro-electric power as a result of the exceptional drought of 1976.
Man har måttet konstatere en ny tilbagegang i leverancerne til koksværkerne, den næstvigtigste kulforbruger, hvilket har sin forklaring i de fortsatte vanskeligheder i jern­ og stålindustrien.
Deliveries to coking plants, the second largest outlet for coal, showed a further decline, reflecting the persistence of difficult conditions in the iron and steel industry.
Ligesom året før lå kulmineindustriens investeringslyst på linje med tendenserne i do­kumentet »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975­1985«. I henhold til denne »Orientering« havde Fællesskabet, som var interesseret i at opretholde en ud­vindingskapacitetpå 250 mio tec indtil 1985, anbefalet en stigning i investeringsind­satsen i de mest rentable industriområder.
As in the preceding year, the investment intentions of the coal industry measured up to the levels set in the 'Medium Term Guidelines for Coal 1975 to 1985', in which the Community recommended an increased investment effort in the most profitable coal fields with a view to stabilizing extraction potential at 250 million tee in 1985.
I den forbindelse anslog kulminevirksom­hederne ifølge den årlige undersøgelse vedrørende investeringerne pr. 1. januar 1976 omfanget af deres investeringsudgifter for dette år til 596 mio ERE, en stigning i for­hold til tallene for de sidste to år. Men ifølge deres forudberegninger på samme tidspunkt risikerede det samlede antal udvindingsmuligheder i 1979, som er under­søgelsens slutår, at falde til under målet på 250 mio tec.
Thus, according to the annual investment survey of 1 January 1976, the industry's capital spending target for the year was 596 million EUA, which surpassed the levels of the two preceding years; but in the light of its forward projections of the same date the coal industry's total extraction potential was in danger of falling in 1979, the horizon year for the survey, to less than the 'guideline' level of 250 million tee.
I 1976 steg beløbet for investeringsanmeldelser, som kulminevirksomhederneλ) har fremsendt til Kommissionen, til 987 mio ERE. Dette tal er aldrig blevet nået siden
In 1976, the volume of intended investment expenditure notified to the Commission by the coal undertakings1amounted to 987 million EUA, a figure without parallel since the creation of the ECSC.
EKSF's oprettelse; ganske vist svarer det for en stor del til et enkelt stort projekt i Det forenede Kongerige, som sigter mod oprettelse af en ny mine.
It must be pointed out, however, that a very large percentage of this expenditure was earmarked for a single major project in the United Kingdom, for the construction of a new mine.
') Anmeldelser vedrørende beredskabsudgifter, som vil kunne strække sig over flere år.
Declarations relating to projected expenditure likely to be spread over several years.
11976 drog EKSF fuld fordel af den forhåndenværende kapital og optog lån til et samlet beløb på 956 mio ERE.
The ECSC, taking full advantage of the ready availability of capital, contracted loans for a total equivalent to 956 million EUA.
Endnu engang er størstedelen af lånene blevet optaget i US-dollars, blandt andet to lån i New York til et samlet beløb af 325 mio dollars, en bekræftelse på EKSF's udmærkede position på det amerikanske marked.
Once again most of the borrowing was done in US dollars, including two issues in New York for a total of $ 325 million, thus confirming the excellent standing of the ECSC on the United States market.
De vigtigste oplysninger vedrørende de i 1976 optagne lån er følgende:
The following are the main characteristics of the loans contracted during 1976.
Privat placering over 6 år til en rente af 7lk %.
Six-year private placement at 774% interest.
Lånet skal tilbagebetales ved løbetidens ophør den 30. januar
The loan will be repayable on 30 January 1982.
Obligationslån i to rater udstedt til pari på det internationale kapitalmarked:
Debenture loan issued at par on the international capital market in two parts: — 65 million of Notes — six years — 83A% interest; — 60 million of Bonds — ten years — 974% interest.
— notes, 65 mio — løbetid 5 år — rente 8
The notes will be repayable on 15 January 1981.
— obligationer, 60 mio - løbetid 10 år - rente 974 % at betale hver 15. januar.
The Bonds will be repaid in nine instalments of 255 million and a final instalment of 375 million.
Notes skal være tilbagebetalt den 15. januar 1981, obligationerne i 9 rater på 2,5 mio og en rate på 37,5 mio. Obligationslånet er noteret på børsen i Luxembourg.
It is quoted on the Luxembourg Stock Exchange.
Privat placering over 7 år til en rente af 9 %.
Seven-year private placement at 9% interest.
Lånet skal tilbagebetales ved løbetidens ophør den 15. januar 1983.
The loan will be repayable on 15 January 1983.
Obligationslån over 7 år udstedt til kurs 99,75.
Seven-year debenture loan issued at 99-75%.
Af obligationerne skal svares en rente på 8 % p.a. at betale år ligt.
The Bonds bear 8% interest payable annually.
Tilbagebetaling skal ske ved løbetidens ophør den 15. februar 1983.
The loan will be repayable on 15 February 1983.
Privat lån over 25 år til en rente af 83k %.
Twenty-five-year private placement at 83A% interest.
Tilbagebetaling i 25 årlige rater fra den 15. februar 1977.
The loan will be repaid in 25 instalments from 15 February 1977 on.
Privat lån over 5 år til en rente af 1074 %.
Five-year private placement at 1074% interest.
Tilbagebetaling i 5 halvårlige rater fra den 20. februar 1979.
The loan will be repaid in 5 half-yearly instalments from 20 February 1979 on.
Privat lån over 5 år til en rente af 10 %.
Five-year private placement at 10% interest.
Privat placering over 10 år til en rente af 73A %.
Ten-year private placement at 73A% interest.
Tilbagebetaling i 8 halvårlige rater fra 1. februar 1979.
The loan will be repaid in 8 instalments from 1 February
Privat placering over 7 år til en rente af 10 % at betale årligt.
Twenty-five-year private placement at interest.
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 20. februar 1983.
The loan will be repaid in 25 instalments from 15 March 1977 on.
Obligationslån over 18 år udstedt til pari på det franske kapitalmarked.
Eighteen-year debenture loan issued at par on the French capital market.
Af obligationerne svares en rente på 10,20 % at betale årligt.
The bonds bear 10-20% interest payable annually.
Tilbagebetaling i 13 nogenlunde lige store rater fra 1. marts 1982.
The loan will be repaid in 13 instalments from 1 March 1982 on.
Det er noteret på børsen i Paris.
It is quoted on the Paris Stock Exchange.
Obligationslån over 7 år udstedt til kurs 100,50 på det internationale kapitalmarked.
Seven-year debenture loan issued at 100-50% on the international capital market.
Af obligationerne svares en rente på 9 % at betale årligt.
The bonds bear 9 % interest payable annually.
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 15. marts 1983.
The loan will be repayable on 15 March 1983.
Deter noteret på børsen i Luxembourg.
It is quoted on the Luxembourg Stock Exchange.
Privat lån over 20 år til en rente på 83A %.
Twenty-year private placement at 83A% interest.
Tilbagebetaling i 15 lige store rater fra 15. marts 1982.
The loan will be repaid in 15 instalments from
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 1. maj 1984.
The bonds bear 8s/s% interest payable half-yearly. The loan will be repayable on 1 May 1984.
Obligationslån over 20 år udstedt til kurs 99.
Twenty-year debenture loan issued at 99%.
Af obligationerne skal svares en rente på 9 % at betale halvår ligt.
The bonds bear 9% interest payable half-yearly.
Tilbagebetaling i 15 lige store rater fra 1. maj 1982.
The loan will be repaid in 15 instalments from 1 May 1982 on.
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 22. juni i henholdsvis 1981 og 1983.
Repayable on 22 June 1981 and 1983.
Privat lån over 10 år til en rente af 874 %.
Ten-year private placement at 8 7»% interest.
Tilbagebetaling i 4 lige store rater den 1. juli 1979 - 1980 — 1981 -1986.
The loan will be repaid in 4 instalments on 22 June 1979— 1980— 1981 — 1986.
Privat placering over 5V2 år til en rente af 8 %.
Five-and-a-half-year private placement at 8% interest.
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 15. december 1981.
The loan will be repayable on 15 December
Privat placering over 10 år udstedt til kurs 99 lU.
Ten-year private placement issued at 9974%.
Af obligationerne skal svares en rente på 8V2 % at betale år ligt.
The bonds bear 8 72% interest.
Tilbagebetaling i 8 lige store rater fra 2. august 1979.
The loan will be repaid in 8 instalments from 2 August 1979 on.
Af obligationerne skal svares en rente på 6 %.
Six-year private placement at 6% interest.
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 11. august 1982.
The loan will be repayable on 1 1 August 1982.
Privat placering over 5 år til en rente af 6 %. Tilbagebetaling i 2 lige store rater fra 10. september 1981.
Five-year private placement at 6% interest.
Privat placering over 8 år til en rente af 57/β %.
Eight-year private placement at 57/e% interest.
Tilba­gebetaling i 3 rater på 5 mio og sidste rate på 10 mio fra 20. oktober 1981.
The loan will be repaid in 3 instalments of 5 million and one of 10 million from 20 October 1981 on.
— 125 mio ­ udstedt til kurs 10072 ­ over 7 år til en rente af 73AJ %. Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 1. oktober 1983;
Debenture loan in two parts: — 125 million issued at 10072% — 7 years, — 75 million issued at 9972% — 10 years,
— 75 mio ­ udstedt til kurs 9972 ­ over 10 år til en rente af 73A %.
73A% interest.
Tilbagebetaling i 5 lige store rater fra 1. oktober 1982.
The loan will be repaid in 5 instalments from 1 October 1982 on.
Lånet er noteret på fem børser i Forbundsrepublikken Tyskland.
It is quoted on five stock exchanges in the Federal Republicof Germany.
Obligationslån udstedt til kurs 9972 på det internatio­nale kapitalmarked med en løbetid på 5 år.
Five-year debenture loan issued at 99-50% on the international capital market. The bonds bear
Af obliga­tionerne skal svares en rente på 77/e % at betale årligt.
77/e% interest payable annually.
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 15. oktober 1981.
The loan will be repayable on 15 October 198 1. It is quoted on the
Det er noteret på børsen i Luxembourg.
Luxembourg Stock Exchange.
Obligationslån udstedt til pari på det luxembourgske kapitalmarked med en løbetid på 8 år.
Eight-year debenture loan issued at par on the Luxembourg capital market.
Af obligatio­nerne skal svares en rente på 972 % at betale årligt.
The bonds bear 972% interest payable annually.
Tilbagebetaling fra 5. november 1979, sidste rate på 350 mio. Det er noteret på børsen i Luxembourg.
The loan will be repaid from 5 November 1979 on with the last instalment of 350 million. It is quoted on the Luxembourg Stock Exchange.
Privat lån over 6 år til en rente af 972 %.
Six-year private loan at 9-50% interest.
Tilbagebeta­ling i 4 rater på 50 mio Flux fra 5. november 1979.
Repaid in 4 instalments of Flux 50 million from 5 November 1979.
Obligationslån udstedt til pari på det schweiziske kapi­talmarked med en løbetid på 15 år.
Fifteen-year debenture loan issued at par on the Swiss capital market.
Af obligationerne skal svares en rente på 53A % at betale årligt.
The bonds bear 53A% interest payable annually.
Tilbage­betaling fra 29. november 1981 i 10 lige store rater samt en slutrate på 40 mio. Det er noteret på fem børser i Schweiz.
The loan will be repaid in 10 equal instalments and one final instalment of 40 million from 29 November 1 981 on. It is quoted on five Swiss stock exchanges.
Obligationslån udstedt til kurs 99,563 med en løbetid på 8 år.
Eight-year debenture loan issued at 99-563%.
Af obligationerne skal der svares en rente på 8 Ve % at betale halvårligt.
The bonds bear 8 7s% interest payable half-yearly.
Tilbagebetaling ved løbeti­dens ophør den 15. november 1984.
Repayable on 15 November 1984.
Obligationslån udstedt til kurs 99 med en løbetid på 20 år.
Twenty-year debenture loan issued at 99%.
Af obligationerne skal der svares en rente på 87/e % at betale halvårligt.
The bonds bear 87s% interest payable half-yearly.
Tilbagebetaling i 15 lige store rater fra 15. november 1982.
Tne loan will be repaid in 15 instalments from 15 November 1982 on.
Deter noteret på børsen i New York.
It is quoted on the New York Stock Exchange.
Obligationslån udstedt til kurs 99,50 på det internatio­nale kapitalmarked med en løbetid på 7 år.
Seven-year debenture loan issued at 99-50 % on the international capital market.
Af obliga­tionerne skal der svares en rente på 8 % at betale årligt.
The bonds bear 8% interest payable annually.
Tilbagebetaling ved løbetidens ophør den 1. december 1983.
The loan will be repayable on 1 December 1983.
Det samlede beløb af de af EKSF optagne lån (siden EKSF påbegyndte sine aktiviteter) inklusive de i 1976 foretagne operationer og indtil 31. december 1976 andrager 4069,06 mio ERE.
Including its operations in 1976, total borrowings contracted by the ECSC since its inception up to 31 December 1976 were equivalent to 4 06906 million EUA.
') De vigtigste data for lån optaget af EKSF indtil 31. december 1976, samt definitioner afX(den europæiske mone­tære enhed) og ERE er opgivet i bilag I.
The main characteristics of the loans contracted by the ECSC up to 3 1 December 1976 and the definitions of,K (European Monetary Unit) and EUA are given in Annex I.
SAMLET BELØB AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1976 OPTAGNE LAN
TOTAL BORROWINGS UP TO 31 DECEMBER 1976
Institut »Emile Metz« Center for faglig uddannelse i Dommeldange (Luxembourg)
Institute 'Émile Metz' Industrial training centre at Dommeldange (Luxembourg)
Lånte midler — disponible i begyndelsen af året — provenu af optagne lån i 1976
Borrowed funds — available at the beginning of the year — product of loans floated in 1976
Industrilånene og lånene til omstillingsprogrammer blev ydet af lånte midler, hvorimod lånene til opførelse af arbejderboliger for størstedelen blev bevilget af egne midler.
The industrial and reconversion loans were disbursed out of borrowed funds, while almost all the hous­ing loans were drawn from the ECSC's own resources.
Med de pr. 31. december 1976 til rådighed stående midler samt de i løbet af de 4 første måneder af 1977 optagne lån har det været muligt at foretage betydelige udbetalinger på et vist antal lån godkendt i de sidste måneder af 1976.
The funds remaining on 31 December 1976 — as well as the loans contracted in the first quarter of 1977 — permitted, in the first three months of 1977, substantial dis­bursements, to be made for a number of loans approved in the last months of 1976.
Fordeling af lån ydet i 1976
Loans disbursed in 1976
I­— Stenkulsindustri Jernminer Jern­og stålindustri Kraftværker
Iron and steel industry 141­39 Power stations
III — Arbejderboliger
III ­— Worker housing
') Heraf lån pa i alt 74,75 mio ERE placeret uden for Fællesskabet til forsyning af jern­og stålindustrien med jernmalm.
Of which 7475 million EUA for investments outside the Community, to facilitate the steel industry's iron ore supply.
:) Heraf Ian pa i alt 18,58 mio ERE til salg af stal til rørvalseværker.
Including loans totalling 18­58 million EUA to tube rolling mills, to facilitate the marketing of steel.
Året 1976 har været præget af en betydelig forøgelse af omfanget af lån, der i medfør af artikel 54 i EKSF-traktaten er ydet til industriprogrammer.
1976 was marked by a substantial increase in the amounts loaned for industrial in vestment projects, as provided for in Article 54 of the ECSC Treaty.
Det samlede beløb af lån er nået op på 982,42 mio ERE.
Loans granted totalled 982-42 million EUA.
Renten og de andre lånebetingelser er blevet fastsat, efterhånden som lånene er blevet ydet, i forhold til renter og betingelser for tilsvarende lån.
The interest rate and other conditions applicable to the loans were laid down as and when the loans were granted, depending on the rates and conditions applying to the corresponding borrowings.
I medfør af en kommissionsbeslutning offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 18. juni 1970, suppleret af en den 25. november 1974 offentliggjort med delelse, har visse lån kunnet ydes til en nedsat rentesats, som gælder i de første fem år af lånets løbetid, når der er tale om finansiering af investeringer af særlig interesse for Fællesskabet. Denne særlige rente har hele tiden ligget 3 points under den normale sats.
Pursuant to a Commission Decision published in the Official Journal of the European Communities on 18 June 1970, supplemented by a Communication published on 25 November 1974, certain loans for the financing of capital projects judged to be of particular advantage to the Community enjoyed a reduced rate of interest, applicable for the first five years of the loan.
De i løbet af 1976 ydede industrilån, som berørte 38 virksomheder og realiseredes gennem 75 finanstransaktioner, blev anvendt til følgende programmer:
The loans to industry disbursed in 1976 were made available in 75 operations, to 38 undertakings for the financing of the following programmes:
Jern- og stålindustrien
Iron and steel industry — Infrastructure projects:
— Forøgelse af forkoksningskapaciteten British Steel Corporation, London (Port Talbot og Redcar-koksværkerne) Société Lorraine de Laminage Continu SOLLAC, Paris (Sérémange-koksværket)
British Steel Corporation, London (Port Talbot and Redcar coke works); Société Lorraine de Laminage Continu Sollac, Paris (coke works Sérémange).
Peine Salzgittcr AG Nyt mellemstort valseværk til fabrikken i Peine (Forbundsrepublikken Tyskland)
Peine Salzgitter AG New medium mill at the Peine plant (Federal Republic of Germany)
Lån til finansiering af investeringer i industrien (artikel 54)
Loans for industrial investment (Article 54)
Samlet beløb af udbetalte lån
Total loaned
Nye lån i 1976 ')
Total loaned by 31. 12.
Samlet beløb ■ af udbetalte lån
New loans in 19761
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
De i medfør af EKSF-traktatens artikel 56 bevilgede omstillingslån skal gøre det lettere at skabe nye arbejdspladser til sikring af produktiv beskæftigelse for den del af kul- og stålindustriens arbejdskraft, som er ledig, eller som bliver det i nær fremtid.
Reconversion loans granted under Article 56 of the ECSC Treaty are designed to facilitate the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing into productive employment of workers who have been or are about to be made redundant in the coal and steel industries.
Beløbet til finansiering af omstillingsprojekteme nåede i løbet af året op på 63,13 mio ERE svarende til oprettelse af over 4 700 arbejdspladser.
During the year, the financing of reconversion projects totalled 6313 million EUA, leading to be creation of more than 4 700 jobs.
Den nedsatte rente blev ydet låntagerne til gengæld for disses forpligtelser til at forbeholde den arbejdskraft, der blev frigjort fra EKSF-industrierne, en del af de nyoprettede arbejdspladser.
The lower rate was granted to beneficiaries on condition that a portion of the new jobs created would be reserved in the first instance for workers made redundant in the ECSC industries.
I henhold til traktaten forelægger det pågældende medlemslands regering Kommissionen ansøgningerne om omstillingslån. Den geografiske fordeling af de bevilgede lån afspejler i høj grad den nationale omstillingspolitik for minedriften og jern- og stålindustrien i de områder, hvor disse industrier er i tilbagegang.
Under the terms of the Treaty, requests for loans of this type are submitted to the Commission by the government of the Member State concerned, the geographical distribution of the loans granted largely reflects therefore the national policies for the redevelopment of mining or steel-producing areas in decline.
Omstillingslånene — 17 låneoperationer i alt — vedrører følgende virksomheder:
Loans for industrial reconversion were granted, in 17 operations, to the following undertakings:
British Steel Corporation Ny højovn i Rcdcar (Det forenede Kongerige)
British Steel Corporation New blast furnace at Redcar (United Kingdom)
Det forenede
United
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account listed on page 4.
Jern- og stålindustri Transportmidler og tilbehør Kemisk industri Industriområder Ikke-jemholdige metaller Elektricitetsværker Gummi Varer af støbejern, stål og andre metaller Maskinindustri Træforarbejdning og møbler Papirindustri, grafisk industri Keramik, glas, kalk, sten
Iron and steel industry Manufacture of motor vehicles and accessories Chemicals Industrial estates Non-ferrous metals
Lån til opførelse af boliger (artikel 54, stk. 2)
Loans for housing (Article 54.2)
I 1976 fortsattes boligfinansieringspolitikken.
1976 saw a continuation of the policy for housing finance.
De er langfristede og ydes normalt i modtagerlandets egen valuta for at undgå enhver kursrisiko.
As a rule they are granted in the currency of the country concerned to avoid any exchange risks to recipients.
De kombineres eventuelt med andre lån, som sædvanligvis ydes af det pågældende lands pengeinstitutter.
They may be combined with other loans generally granted by financial institutions in the country concerned.