natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor to eller flere positioner i den fælles toldtarif kan komme i betragtning ved tarifering af blandinger, idet disse positioner hver for sig nævner et af de materialer, som indgår i varen, kan ingen af disse positioner anses for at have en mere specificeret varebeskrivelse end de andre, blot fordi den giver det omhandlede produkt en mere nojagtig eller fuldstændig beskrivelse end de andre.
When a mixture is, prima facie, classifiable under two or more headings of the Common Customs Tariff, each of which relates to one of the materials composing the mixture, none of the headings can be regarded as more specific than the others on the sole ground that it gives a more precise or more complete description of the product re ferred to.
Rækkevidden af forordning 950/68/3 Almindelige Tariferingsbestemmelser Nr. 2 a)
Scope of Regulation 950/68 / 3 General Rule No 2 (a) for interpretation of the CCT
- Sag 165/78
Case 165 - 78
Er det udelukket at anvende den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a), 2. punktum i medfør af den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 1, 3. sætning, når den fælles toldtarif indeholder en særlig position for dele af en adskilt vare ?
Is the application of the second sentence of Rule 2 (a) of the General Rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff excluded in accordance with the third sentence of General Rule 1 (1) if the Common Customs Tariff contains a special tariff heading for the parts of an unassembled or disassembled (2) ['zerlegt'] article ?
Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende :
If the answer to this question is in the negative :
Skal den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a), 2. punktum fortolkes således, at den for uden »adskilte« varer også omfatter endnu ikke samlede varer ?
Must the second sentence of General Rule 2 (a) of the Common Customs Tariff be interpreted as meaning that, in addition to articles which are 'zerlegt' it also covers articles which have not yet been assembled ?
Såfremt dette spørgsmål besvares bekræftende :
If the answer to this question is in the affirmative :
Gælder den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a), 2. punktum også, hvis det ved frembyde/sen af flere dele af endnu ikke samlede varer er uklart, hvilke dele der skal samles med hvilke til en vare ?
Does the second sentence of General Rule 2 (a) also apply, if when a number of parts of articles which have not yet been assembled is presented for customs clearance, it is uncertain which parts will be assembled with which other parts to form an article ?
DOM (b) af 29.5.1979
JUDGMENT (b) of 29.5.1979.
Den almindelige tariferingsbestemmelse nr. 2 a) vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif omfatter både endnu ikke samlede varer og adskilte varer, og i det omfang de endnu ikke samlede dele gør det muligt at tilvejebringe en komplet vare, omfattes de af de for den pågældende vare gældende bestemmelser, selv om den fælles toldtarif indeholder en særlig position for de adskilte dele og tilbehør.
General rule 2 (a) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff covers articles not yet assembled as well as articles which have been disassembled and to the extent to which the parts not yet assembled allow of the assembly of a complete article they are covered by the provisions governing that article even though the Common Customs Tariff contains a specific heading for parts and fittings.
Når toldvæsenet forelægges en vares adskilte dele, er det kun de eventuelt overskydende dele, der ikke muliggør tilvejebringelse af en komplet vare, der kan kvalificeres som »adskilte dele eller til behør« til den pågældende vare i toldtariffens forstand.
When unassembled parts of an article are presented for customs clearance only any surplus parts not allowing of the assembly of a complete article are to be regarded as 'parts and fittings' of the said article within the meaning of the Common Customs Tariff.
Nr. 1535/77 af 4. juli 1977 (a), ændret ved forordning (EOF) nr. 2697/77 af 7. december 1977 (b), og senest ved forordning (EOF), nr. 3036/79 af 21. december 1979 (c), om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af varer for hvilke der er foreskrevet et særlig anvendelsesformål ud fra følgende betragtninger :
No 1535/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 (a) as amended by Regulations (EEC) No 2697/77 of 7 December 1977 (b) and No 3036/79 of 21 December 1979 (c) determining the conditions under which certain goods are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their enduse
Ifølge visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om den fælles toldtarif (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1111/77 (2), og andre fællesskabsbestemmelser, blandt andet bestemmelserne om suspensioner og toldkontingenter, den fælles landbrugspolitik og gennemførelsen af de internationale aftaler, som De europæiske Fællesskaber har indgået, er adgangen til toldlempelse ved indførsel af varer underkastet særlige betingelser vedrørende denne vares anvendelsesformål ; en grundig gennemgang, der er foretaget sammen med medlemsstaterne, har vist, at de nævnte betingel­ser for øjeblikket hovedsagelig kommer til udtryk i en række administrative formaliteter og kontrolfor­maliteter, og at disse, som indtil nu har fundet sted på nationalt plan, kan være ret forskellige fra med­lemsstat til medlemsstat ; dette forhold kan medføre forskelle i anvendelsen af den fælles toldtarif og fordrejninger i samhandelen og erhvervsvirksomheden ; der bør derfor af hensyn til brugerne og for at lette de berørte nationale administrationers arbejde mest muligt indføres en fællesskabsprocedure for kontrol af de pågældende varers anvendelsesformål ; i overensstemmelse med den nuværende praksis, bør det fastsættes, at den pågældende vare kan over­drages inden for Fællesskabet ; det bør desuden på grund af denne forordnings formål fastsættes, at en vare, når den forsendes fra en medlemsstat til en anden indtil det kompetente toldsted i bestemmelses­medlemsstaten, hvor de toldformaliteter afsluttes, som gør det muligt for erhververen at disponere over varen, skal være ledsaget af det Τ 5 kontroleksemplar, som er omhandlet i Kommissionens forordning (EQF) nr. 223/77 af 22. december 1976 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabs­forsendelse og regler om forenkling af denne (3) ; på baggrund af toldlempelserne i forbindelse med det særlige anvendelsesformål er importørerne i almindelighed i stand til at lade varerne overgå til fri omsætning med fuldt kendskab til omstændighederne ; angivelsen af varernes benyttelse til et særligt anvendelsesformål bør derfor principielt have uigenkaldelig karakter ; såfremt varen imidlertid ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af grun­de, der har forbindelse med selve varen, men som ligger uden for bevillingshaverens kontrol, bør der være en mulighed for,at den pågældende vare kan overgå til fri omsætning eller udføres fra Fællesskabets toldområde eller destrueres under toldkontrol' ;
Whereas certain provisions of Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), and other Community provi­sions, such as those which relate to tariff suspensions or quotas, to the common agricultural policy or to the application of international agreements concluded by the European Communities, make the eli­gibility of goods for a favourable tariff arrangement upon importation, by reason of their end-use, subject to conditions;
I denne forordning fastsættes betingelserne for adgangen til toldlempelse ved overgangen til fri omsætning af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål.
Whereas, in accordance with existing practice, it is necessary to provide that the goods can be transferred within the Community; whereas it is moreover appropriate that, having regard to the objectives of this Regulation, there should be provision that, when consigned from one Member State to another, the goods should be accompanied, as far as the competent customs office in the Member State of destination where the customs formalities are carried out which enable the transferee to take charge of the goods, by the control copy Τ 5 provided for in Commission Regulation (EEC) No 223/77 of 22 December 1976 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (3) ;
Særlige anvendelsesformål/2
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
I denne forordning forstås ved "toldbeløbet ved indførsel" told af afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre importafgifter, der er fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger, der i medfør af traktatens artikel 235 gælder for visse varer, som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsvarer.
For the purposes of this Regulation, "import duties" shall include customs duties and charges having equivalent effect, agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable, in pursuance of Article 235 of the Treaty, to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Dersom bevillingen tilbagekaldes, skal bevillingshaveren straks betale den ikke opkrævede told for de varer, der endnu ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål.
The competent authorities may withhold the authorization from persons unable to offer the safeguards considered necessary.
Varerne skal fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning godkendes af de kompetente myndigheder.
The granting of the authorization may be subject to the provision of security fixed by the competent authorities.
Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for handyr er mindst 350 kg, men ikke over 450 kg, og for hundyr mindst 320 kg, men ikke over 420 kg Andre varer : ex b)
Other: a) Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 450 kg, in the case of male animals, or of not less than 320 kg but not more than 420 kg in the case of female animals ex b) Other :
-- ungtyre til opfedning med en levende vægt på 300 kg eller derunder
— Young male animals, intended for fattening of a live weight of 300 kg or less
: Kod og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos 01.01. 01.02, 01.03 og ! 01.04, fersk, kolet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen :
Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 270 kg, samt hnlvo kroppe eller "quartiers compensés" af vægt 90 kg og derover, men ikke over 135 kg. med svag forbening af brusken (især ved skambensfoibindelsen og ved torntappene), med lyserodt kod og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt
Carcases, half-carcases or 'compensated' quarters : aa) Carcases of a weight of not less than 180 kg but not more than 270 kg and half-carcases or 'compensated' quarters, of a weight of not less than 90 kg but not more than 135 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour
Forjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg. med svag forbening af brusken (især pa torntappene), med lyserodt kod og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt
Separated or unseparated forequarters : aa) Separated forequarters of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour
Til slagtning
Description
02.01 (fortsat) aa) Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg — for såkaldte »pistoler« dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 61 kg — med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktueret, hvidt til lysegult fedt b) Frosset : 2.
02.01 (cont'd) aa) Separated hindquarters of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg (not less than 38 kg but not more than 61 kg in the case of 'Pistola' cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light link colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour b) Frozen : 2.
Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 4.
Separated or unseparated forequarters
Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst fem stykker, frosset i en enkelt blok ; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst fem stykker, og den anden af bagfjerdingerne (uden mørbrad) i et stykke
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block ; 'compensated' quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece 22.
B. Tilsat sukker : I. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat : a) Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold på over 10 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened : B. Containing added sugar : I. Milk and cream, in powder or granules : a) Special milk for infants, in hermetically sealed containers of a net capacity of 500 g or less and of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 27 %
Andre varer af nettovægt 75 g og derover, dog højst 250 g og af værdi franco grænse pr. 100 kg nettovægt på ECU (a) og derover
Other, of a net weight of not less than 75 g but not more than 250 g and of a free-at-frontier value of not less than ...(a) ECU per 100 kg net weight
B. Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter
B. Glarus herb cheese (known as Schabziger), made from skimmed milk and mixed with finely-ground herbs
(a) Denne værdi er den, der til enhver tid anvendes inden for den fælles landbrugspolitik.
(a) This value is the value applicable for the time being under the common agricultural policy.
Særlige anvendelsesformål/8
END-USE /8
I. Fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, også med tilsætning af grøn alpeost, i detailsalgspakninger af værdi franco grænse pr. 100 kg nettovægt på ..ECU (a) og derover og med fedtindhold i tørstoffet på 56 vægtprocent og derunder
I. In the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale, of a free-at-frontier value of not less than ...(a) ECU per 100 kg net weight and of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56°
E. Andre varer :
E. Other :
I. Ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i ostemassen på 40 vægt procent og derunder og med et vandindhold i den fedtfri ostemasse på : b) Over 47 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent :
I. Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter : b) Exceeding 47 % but not exceeding 72 % :
Tilsit og Butterkäse, med fedtindhold i tørstoffet på : aa) 48 vægtprocent og derunder bb) Over 48 vægtprocent Kashkaval
Tilsit and Butterkäse, of a fat content, by weight, in the dry matter : aa) Not exceeding 48 % bb) Exceeding 48 % 3. Kashkaval 4.
Andre varer (b)
Other (b)
Fuglæg og æggeblommer, friske, tørrede eller på anden måde konserverede, også sødede :
Birds' eggs and egg yolks, fresh, dried or otherwise preserved, sweetened or not :
I. Æg af fjerkræ : a) Rugeæg
I. Poultry eggs : a) Eggs for hatching
B. Æg uden skal samt æggeblommer : II.
B. Eggs, not in shell ; egg yolks :
A. Kartofler : I. Læggekartofler
I. Seed potatoes
A. Hybridmajs til udsæd
A. For sowing
(a) Denne værdi er den, der til enhver tid anvendes inden for den fælles landbrugspolitik. (b) Denne underposition er medtaget af hensyn til forpligtelsen til fremlæggelse af oprindelsescertifikat inden for rammerne af årlige toldkontingenter.
(a) This value is the value applicable for the time being under the common agricultural policy. (b) The inclusion of this subheading is to be understood to refer to the obligation to present a certificate within the context of annual Community tariff quotas.
Bestemmelserne i denne forordning finder dog anvendelse på ost bestemt til forarbejdning, medmindre andet er fastsat i fællesskabsbestemmelserne på dette område.
The provisions of this Regulation shall apply to cheeses intended for processing provided that no other Community provision provides otherwise.
Særlige anvendelsesformål /9
END-USE/9
A. Til udsæd
CCT heading No
B. Mel af frugter henhørende under kap. 8 : ex I. Mel af bananer :
B. Flour of the fruits falling within any heading in Chapter 8 : ex
— denatureret, indført inden for rammerne af det generelle præferencearrangement arrangement
I. Of bananas : — Denatured, imported under the scheme of generalized preferences
C. Mel og gryn af marv af sagopalmer og af rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06 :
C. Flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06 : I. Denatured
Olieholdige frø og frugter, også knuste :
Oil seeds and oleaginous fruit whole or broken :
A. Til udsæd
A. For sowing
— præferencesukker importeret i henhold til forordning (EØF) nr. 3330/74 (se forordning (EØF) nr. 2782/76; EFT nr. L 318 af 18.11.1976, s. 13)
— Preferential sugar imported under the provisions of Regulation (EEC) No 3330/74 (cf : Regulation (EEC) No 2782/76: OJ No L 318, 18.11.1976, p. 13)
Vin af friske druer ; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol :
Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol :
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol, i beholdere med indhold af : a) 2 liter og derunder :
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not ex ceeding 18 % vol, in containers holding : a) Two litres or less :
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol, i beholdere med indhold af : a) 2 liter og derunder :
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not ex ceeding 22 % vol, in containers holding : a) Two litres or less : 1.
Særlige anvendelsesformål/10
END-USE / 10
22.05 (fortsat)
CCT heading No
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol ; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige, tilberedninger (såkaldte concentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer :
Spirits (other than those of heading No 22.08) ; liqueurs and other spirituous be­verages ; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages :
2 liter og derunder 2. Over 2 liter
Two litres or less 2.
Tobak, rå eller ufabrikeret ; tobaksaffald :
Unmanufactured tobacco ; tobacco refuse :
Salt (stensalt, havsalt og bordsalt) ; saltmoderlud ; havvand :
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt) ; pure sodium chloride ; salt liquors ; sea water :
A. Salt (stensalt, havsalt og bordsalt) ; ren natriumchlorid, også opløst i vand : II.
A. Common salt (including rock salt, sea salt and table salt) and pure sodium chlo­ride, whether or not in aqueous solution :
Visse varer, der er omfattet af de supplerende bestemmelser 5 n) og 6 ex Kapitel 27 : (forskelligt)
Certain cases referred to in Additional Notes 5 (n) and 6 ex Chapter 27 Miscellaneous
Olier og ander produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul samt lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til nærværende kapitel :
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar ; similar pro­ducts as defined in Note 2 to this Chapter :
B. Benzen, toluen, xylen og solvent naphta ; lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til nærværende kapitel, af hvilke der ved destillation op til 250 °C over destilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) ; svovlholdige topfraktibner :
B. Benzode, toluode, xylole, solvent naphtha (heavy benzole) ; similar products as defined in Note 2 to this Chapter, of which 65 % or more by volume distils at tem­peratures of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole) ; sulphuretted toppings :
I. Til fremstilling af carbon (herunder carbonblack eller kønrøg), henhørende under pos. 28.03
B. Medium oils : I. For undergoing a specific process
Særlige anvendelsesformål/11
END-USE / 11
C. Tunge olier : I. Gasolier : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.10 C I a)
I. Gas oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C 1 a)
Brændselsolier : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos 27.1 OC II a)
Fuel oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C II a)
Smøreolier og andre varer : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.10 Cilla) c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestemmelse 7 til dette kapitel
Lubricating oils ; other oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C III a) c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this Chapter
A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent : II. Til anden anvendelse
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons : A. Propane of a purity not less than 99 % : II.
B. Andre varer :
For other purposes B. Other :
I. Handelsmæssig propan og butan : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.11 Β I a)
I. Commercial propane and commercial butane : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.11 Β I a)
A. Rå varer : I. Til behandling ved en bestemt proces II.
Petroleum jelly : A. Crude : I. For undergoing a specific process
Paraffin, microvoks, tørvoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet :
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured : B. Other :
I. Rå varer : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.13 Β I a)
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals : C. Other : I. For the manufacture of the products of heading No 28.03
Særlige anvendelsesformål/12
END-USE / 12
Andre varer : b) Til anden anvendelse
Other: b) For other purposes
I. Benzen, toluen og zylener : b) Til anden anvendelse
I. Benzene, toluene and xylenes : b) For other purposes
Andre gødningsstoffer ; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr.stk.
Other fertilizers ; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg :
Naturligt kaliumnatriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af na triumnitrat og kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder
Containing the two fertilizing substances : nitrogen and potassium : a) Natural potassio sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16-3 % by weight