natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med yderligere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at opnå en effektiv gennemførelse af kontrollen med EU-fiskeripolitikken, selv hvis ansvaret for kontrollen ligger hos medlemsstaterne.
Further cooperation between the Commission and the Member States is needed to achieve an effective implementation of the control of EU fisheries policy, even if the responsibility for the control is on Member States.
Dette samarbejde vil ikke være fuldendt, hvis vi udelukker de hovedaktører, der berøres af fiskeripolitikken, nemlig fiskere, producent organisationer og ejere af fartøjer.
This cooperation will not be complete if we exclude the main actors affected by the fisheries policy, namely fishermen, producers' organisations and vessel owners.
Eftersom kontrolforanstaltningerne kan skade branchen, er vi også nødt til at støtte ordførerens bøn om at træffe nye foranstaltninger til kompensation for omskoling og omstilling.
Since control measures might harm the industry, we also must support the rapporteur's plea for the issuing of new compensatory training and reconversion measures.
Det er ligeledes af afgørende betydning, at medlemsstaterne giver fællesskabsinspektører adgang til farvandene for derved at muliggøre et fuldstændigt og mere effektivt samarbejde mellem de nationale og europæiske myndigheder.
It is also vitally important that Member States should allow access for Community inspectors to their waters, allowing for a complete and more effective cooperation between national and European authorities.
En effektiv kontrol med den fælles* fiskeripolitik ville desuden være ufuldstændig, hvis der ikke træffes foranstaltninger med hensyn til markedsføringen af havprodukter.
Furthermore, an effective control of the CFP would also be incomplete if no measures are taken in the marketing of sea products.
Kontrol med størrelsen bør også være et must, når vi over vejer udformningen af en effektiv kontrolpolitik.
Size control should also be a 'must' when we consider the design of an effective control policy.
Afslutningsvis vil jeg gerne fremhæve en ting i relation til mit eget land.
Finally, I should like to make a point in relation to my own country.
Den irske flåde har ansvaret for kontrollen med ca. 20% af kystfarvandene i EU.
The Irish navy has the responsibility of policing some 20% of EU coastal waters.
Til trods for de sparsomme ressourcer, den har til rådighed, gør den et fremragende stykke arbejde.
Despite the meagre resources at its disposal it does an exceptionally excellent job.
Mens EU har været behjælpelig med yderligere ressourcer, er det altid nødvendigt med mere.
While the EU has been helpful in providing additional resources, more is always necessary.
Årsagen til, at jeg understreger dette, er, at den irske flådes rolle ikke er irsk — den påtager sig en europæisk opgave.
The reason I underline this point is that the role of the Irish navy is not an Irish one; it is undertaking a European task.
Kommissionen bør yde flere ressourcer, da den opgave, de udfører, så absolut vil gavne samtlige fiskere i EU.
The Commission should provide much more resources because the task that they are doing will certainly improve the lot of fishermen throughout the EU.
Hudghton (ARE). — (EN) Fru formand, Kommissionens handlingsplan om overvågning, hvis dens mål bliver ført ud i livet, er et positivt skridt henimod en forbedring af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Hudghton (ARE). — Madam President, the Commission action plan on monitoring, if its aims come to fruition, is a positive move towards improving implementation of the common fisheries policy.
Jeg har dog en formodning om, at håndhævelsen af den fælles fiskeripolitik, til trods for gentagne bestræbelser, forbliver ineffektiv. Jeg er sikker på, at vi alle kan komme med eksempler på dette.
I suspect, however, that the enforcement of the CFP, despite repeated efforts, remains ineffective.
Det er derfor vigtigt at understrege behovet for, at overvågningen er effektiv i hele Fællesskabet og ikke kun i nogle medlemsstater.
It is thus important to stress the need for monitoring to be effective throughout the Community and not just in certain Member States.
Ensartet anvendelse af overvågningsmetoder og standarder for gennemførelse skal fastholdes i hele Det Europæiske Fællesskab, og der bør gøres en ende på eksisterende forskelle.
Uniform application of monitoring methods and standards of implementation must persist throughout the European Community and the disparities that exist should be brought to an end.
I den henseende bifalder jeg den nylige vedtagelse af en forordning, hvori man søger at oprette et kontrolsystem, der gælder for den fælles fiskeripolitik og understreger brugen af inspektører i Fællesskabet foruden nationale inspektører.
To this end I welcome the recent adoption of a regulation seeking to establish a control system applicable to the CFP emphasising the use of Community inspectors in addition to national inspectors.
Brugen af ny teknologi for så vidt angår en forbedring af gennemførelsen, er et skridt fremad, men sådanne metoder skal naturligvis være ordentligt og ligeligt finansieret i alle medlemsstater.
The use of new technologies in improving implementation is a step forward but clearly such methods should be financed properly and equally across Member States.
Det kan f.eks. ikke undre, at skotske fiskere bliver irriteret, når de hindres i at få adgang til støtte, der er tilgængelig for fiskere i andre medlems stater.
It is little wonder, for instance, that Scottish fishermen get annoyed when they are prevented from accessing support available to fishermen of other Member States.
Efter min mening undergraver sådanne uligheder målene med den fælles fiskeripolitik.
In my view such inequalities undermine the objectives of the CFP. »
Jeg støtter absolut betænkningen, hvor den angiver, at standardsanktioner for de samme overtrædelser bør være normen i hele Fællesskabet.
I agree strongly with the report where it states that standard penalties for the same offences should be the norm throughout the Community.
Den retfærdige og konsekvente anvendelse af kontrol er vigtig, men, og her støtter jeg igen betænkningen, kontrolsystemet skal være en integreret del af alle foranstaltningerne til gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
The fair and consistent application of controls is important but, again agreeing with the report, the system of controls must be an integral part of all the measures implementing the CFP.
Der skal være en bredere fremgangsmåde over for fiskeriet, der inkluderer gennemsigtighed, samarbejde og harmonisering af oplysninger og administrative dokumenter.
There must be a wider approach to fisheries which includes transparency, cooperation and harmonisation of data and administrative documents.
En grundlæggende forudsætning for en vellykket gennemførelse er, at fiskerisektoren i højere grad inddrages i hele processen fra beslutningstagning til gennemførelse.
A fundamental prerequisite for successful implementation is the greater involvement of the fishing industry in the entire process from decisionmaking to implementation.
Det må vi stræbe efter at opnå.
This is something we must strive to achieve.
Man har muligvis haft gode hensigter med Det Forenede Kongeriges ordning med bestemte havne, men den har ikke hjulpet de havne, der ikke er blevet bestemt, men som rent faktisk har aktiviteter i forbindelse med forarbejdning af fisk, hvilket er vigtigt for disse samfund.
The UK's designated port scheme may have been well-intentioned but it has not been helpful to those ports which have not been designated but which do, in fact, have fish processing activity, which is important to these communities. ities.
Berthu (I-EDN). — (FR) Fru formand, jeg tager ordet på vegne af hr. Souchet, næstformanden for Fiskeriudvalget, og efter dennes anvisninger.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of and according to the instructions of Mr Souchet, the vice-chairman of the Committee on Fisheries.
Vores kollega Novos og Fiskeriudvalgets overvejelse om behovet for en bedre anvendelse af den fælles fiskeripolitik understreger fire vigtige retningslinjer, som vi fuldt ud går ind for.
The deliberations by Mr Novo and the Committee on Fisheries on the need to improve the implementation of the common fisheries policy have highlighted four main proposals that we fully support.
For det første er der spørgsmålet om kontrol.
The first proposal relates to the issue of controls.
Kontrollen skal være retfærdig, og der skal anvendes nye teknologier hertil.
These must be fair and new technologies must therefore be used.
Men dette spørgsmål skal ikke behandles isoleret eller uden at tage et omfattende hensyn til fiskerne.
However, this issue cannot be considered in isolation or without extensively involving the industry.
For det andet er der behovet for en meget aktiv international aktion, for at de foranstaltninger, der muliggør et ansvarligt fiskeri, både gælder for fiskere fra tredjelande og Den Europæiske Union, således at foranstaltningerne ikke skader fiskerne i Den Europæiske Union.
The second proposal involves the need for very vigorous international action so that the measures allowing responsible fishing are applied to both third country fishermen and to Community fishermen, so that our fishermen are not penalised.
For det tredje skal man fremme forskningsaktioner, så man undgår at træffe anfægtelige beslutninger, der er blottet for videnskabelig begrundelse som de, der for nylig blev truffet i forbindelse med drivgarn.
The third proposal refers to the priority to be given to research, which will prevent dubious decisions being taken that are devoid of scientific basis, such as happened recently with the decisions on drift gillnets.
For det fjerde en stærk politisk vilje til, at fiskerisektoren ophører med at være fællesskabsbudgettets syndebuk og endelig anerkendes som en specifik fordel for landene i Den Europæiske Union. Vi mener altså, at disse retningslinjer er glimrende, og vi stemmer for betænkningen.
Finally, the fourth proposal requires a strong political will to ensure that the fisheries sector is no longer the poor relation of the Community budget and that it is finally recognised as a specific asset of the EU countries.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg på Kommissionens vegne takke Dem for udarbejdelsen af denne betænkning, som viser, at der er en bred overensstemmelse mellem Kommissionens og Parlamentets synspunkter.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you on behalf of the Commission for this report which shows a significant level of agreement between the Commission and Parliament.
Jeg vil begrænse mig til to konkrete spørgsmål i betænkningen.
Concentrating on the two specific issues in this report, the Commission agrees with Parliament's idea of the need for overall consistency in the common fisheries policy.
Kommissionen deler Deres opfattelse af behovet for en overordnet sammenhæng i den fælles fiskeripolitik og mener, at kontrolindsatsen bør gøres i alle aktiviteter i fiskerisektoren, og at den bør ske på retfærdig vis.
Efforts should be made to control all activities in the fisheries sector and this should be done fairly.
Vi er også enige i den betydning, som De tillægger gennemsigtighed og samarbejde såvel mellem medlemsstaterne indbyrdes som med Kommissionen.
The Commission also agrees with Parliament on the importance of transparency and cooperation, both among Member States and with the Commission.
Dette afspejles desuden i selve planen såvel som i vores forslag til ændring af kontrolforordningen.
In addition, this is reflected both in the plan itself as well as in our proposal to amend the control regulation.
Andre af betænkningens elementer er allerede medtaget i ændringerne af kontrolforordningen, som Rådet vedtog i december.
Other elements in the report have already been covered in the amendments to the control regulation adopted by the Council in December.
Vi har haft lejlighed til at drøfte det i forbindelse med hr. Teversons betænkning, som De har godkendt.
We were able to discuss this in relation to Mr Teverson's report, which you have approved.
Nogle af de spørgsmål, der berøres i betænkningen, vedrører beslutninger, som hører til i en anden kontekst, på grund af deres forbindelse til fiskerikontrollen.
Some of the issues addressed in the report are linked to decisions to be made in a different context, as they relate to monitoring fisheries.
Jeg tænker på spørgsmål såsom hjælpen fra Socialfonden til uddannelse i fiskerisektoren eller hjælpen til kontrol af internationale.farvande, som i princippet bliver behandlet i de kompetente regionale fiskeriorganisationer.
I am referring to matters such as European Social Fund allocations for training in the fisheries sector, or controls in international waters, which are, in principle, dealt with by the competent regional fisheries authorities.
Det samme gør sig gældende i forbindelse med EU's finansielle deltagelse i de kontroludgifter, der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til Rådets beslutning nr. 95/527.
The same can be said of the Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States in implementing control systems, as governed by Decision 95/527.
Deres betænkning nævner også en kontrol før kontrollen af fangsterne, som vi er enige i, med henblik på videnskabelig forskning i bestandenes tilstand.
Your report also mentions controls to be carried out before fisheries controls relating to scientific research into the state of resources.
Kommissionen deler Deres opfattelse, selvom vi ser på dette spørgsmål på en anden måde.
We support this idea and agree with your opinion, although we will address this issue in a different manner.
Hvad resten angår, mine damer og herrer, har vi lagt særlig vægt på fiskerisektorens deltagelse i disse initiativer for at styrke dens samarbejde og fremme en bedre information.
As for the rest, ladies and gentlemen, we believe it is especially important that the fisheries sector participate in these initiatives in order to increase its level of cooperation and to promote better information.
Vi har iværksat mekanismerne med henblik på vedtagelsen af fælles parametre, der er nyttige ved målingen af fællesskabsflådernes styrke og størrelse, og vi har i en rådgivende debat med medlemsstaterne forpligtet os med hensyn til visse spørgsmål, hvor der er enighed om en fælles definition af inspektionen.
We have laid the foundations for adopting common parameters which will be useful for measuring the capacity and the size of the Community's fleets. We were also involved in a debate with the Member States and made commitments on a number of questions that centred on a common definition of inspection.
Kommissionen bemærker sig Parlamentets kommentarer om indholdet af listen over pilotprojekter, som Parlamentet finder uligevægtig, fordi den fokuserer for meget på visse områder, og vil omhyggeligt og med åbent sind undersøge muligheden for at styrke Middelhavsområdet.
The Commission notes Parliament's comments regarding the content of the list of pilot schemes, which it believes to be biased as it centres too much on certain areas. We will closely examine the possibility of improving the Mediterranean's situation and we will keep an open mind.
Overbordkastning af fisk
Fish discards
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0403/98) af Hardstaff for Fiskeriudvalget om problemet med overbordkastning af fisk.
President. — The next item is the report (A4-0403/98) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problem of fish discards.
Hardstaff (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, før jeg starter, vil jeg gerne anmode om, at afstemningen finder sted i begyndelsen af næste mødeperiode i Bruxelles.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Madam President, before I start I should like to request that the vote be taken at the beginning of the next part-session in Brussels.
Vi er nu nede på 38 tilstedeværende medlemmer, og jeg er sikker på, at nogle af disse vil være nødt til at tage afsted inden for den næste halve time, i løbet af forhandlingen.
We are down to 38 Members present, and I am sure that some of those Members will have to leave within the next half hour, during the course of this debate.
Jeg vil gerne kunne føle, at et fornuftigt antal medlemmer har haft mulighed for at stemme.
I should like to feel that a reasonable number of Members have had the opportunity to vote.
Formanden. — Fru Hardstaff beder om, at afstemningen først finder sted i næste mødeperiode i Bruxelles.
President. — Mrs Hardstaff is requesting that the vote be postponed to the next part-session in Brussels.
Hardstaff (PSE), ordfører. — (EN) Mange tak, fru formand.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Thank you very much, Madam President.
Fisk er den eneste fødevare i den europæiske kost, der stadig jages fremfor dyrkes.
Fish is the only major food in the European diet which is still hunted rather than farmed.
Dette århundrede har været vidne til store teknologiske fremskridt inden for jagtmetoder, hvilket har ført til en massiv fangststigning, der har resulteret i en tilsvarende stor nedgang i de globale fiskebestande.
Our century has seen major technological developments in hunting methods which have led to a massive increase in catches, resulting in a corresponding serious decline in
Man har verden over truffet mange forholdsregler, særligt i form af den fælles fiskeripolitik, i et forsøg på at standse og vende denne nedgang.
Hardstaff global fish stocks. Many measures have been introduced worldwide, particularly by the European common fisheries policy, to try to stem and reverse this decline.
Desværre har indførelsen af kvoter og samlede fangstmængder til behandling af dette problem medført yderligere et problem: overbordkastning af fisk ud over kvoten og fisk uden for kvoten, hvilket i sig selv dræber store mængder fisk.
Unfortunately, the introduction of quotas and total allowable catches to deal with this problem has brought about a further problem: discarding of over-quota and non-quota fish, which itself kills huge numbers offish.
Mange af disse fisk kastes overbord, fordi de ikke er den rigtige art, ligger under den tilladte størrelse og/eller er umodne og derfor slås ihjel, før de har gydet.
Many of these fish are discarded because they are of the wrong species, below the legal size and/or immature and are therefore killed before they have spawned.
Det vurderes, at 20-40% afalle fangster kastes overbord.
It is estimated that between 20 and 40% of all catches are discarded.
Ikke alle over bordkastninger skader økosystemet. Nogle er arter, der ikke er pressede, eller de udgør føde for andre arter.
Not all discards damage the ecosystem: some are of species which are not under stress or they provide food for other species.
Ikke desto mindre er der ingen tvivl om, at overbordkastning, særligt af umodne fisk og arter, der allerede er pressede, bidrager betydeligt til udryddelsen af fiskebestande.
Nevertheless, there is no doubt that discarding, particularly of immature fish and species already under pressure, is a significant contribution to the depletion of fish stocks.
Fiskerne selv er store modstandere af at skulle kaste en del af deres fangst ud igen, der, hvis reglerne ikke eksisterede, kunne sælges.
The fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rales did not exist.
Vi kan ikke undgå behovet for at fortsætte med at reducere det generelle fiskeri på kort sigt.
We cannot avoid the need to continue to reduce overall fishing effort in the short term.
Man kan opnå meget med tekniske foranstaltninger, men de skal ligge inden for et strengt kontrolleret samlet fiskeri.
Technical measures can achieve a great deal but they have to be within the context of a strictly controlled total effort.
Større maskestørrelse og en udvidet indførelse af fangstposer med kvadratiske masker samt andre selektive redskaber, der gør det muligt for undermålsfisk og ikkemålfisk at undslippe, spiller tydeligvis en central rolle.
Larger mesh sizes and wider introduction of the square mesh cod end and other selected gears which allow undersized fish and non-target species to escape, clearly have a key role to play.
Det er dog også nødvendigt med omhyggelig overvågning af gydepladser, som bør føre til en kortvarig lukning af visse områder.
However, careful monitoring of fish-spawning grounds is also necessary and should lead to short-term closures of certain areas.
Hvis antallet af umodne fisk overstiger 15% af fangsten, burde fartøjerne være juridisk forpligtet til at forlade området.
If a catch includes over 15% of immature fish, boats should be legally obliged to leave that area.
Det er nødvendigt med yderligere forskning i Europa for at kortlægge, hvilke arter der løber størst risiko for over bordkastning i vores farvande samt forskning i fisks adfærd for at udvikle de mest passende og mest effektive selektive redskaber.
Further research is required in Europe to identify species most at risk from discarding in our waters; also research into fish behaviour to develop the most appropriate and effective selective gears.
I min betænkning opfordres der særligt til et pilotprojekt og tilhørende forskning for at undersøge, om det norske system med forbud mod al overbordkastning kunne hjælpe med til at bevare bestande af en eller flere arter i risiko gruppen.
In particular, my report calls for a pilot project and associated research to investigate whether the Norwegian system of banning all discards could assist in preserving stocks of one or more particularly at-risk species.
Et sådant pilotprojekt bør involvere en del fleksibilitet, således at 10% af de kvalitetsfisk, der fanges ud over kvoten, kunne sælges på markedet og fratrækkes det følgende års kvote.
Such a pilot scheme should involve some flexibility to enable up to 10% of over-quota goodquality fish to be sold on the market and taken off the following year's quota.
Der bør naturligvis ikke foregå forsætligt overfiskeri, men dette ville opfordre fiskerne til at overholde forbuddet mod overbordkastning.
Obviously there should be no deliberate over-fishing but this would encourage fishermen to observe the no-discard rale.
Målarter bør kun landes i bestemte havne med ordentlig inspektion for at skære ned på mængden af illegale fisk over kvoten, der smugles ind på markedet.
Targeted species of fish should only be landed at designated ports with proper inspection to cut down the amount of illegal over-quota fish being smuggled into the market.
Fisk, der landes, men som ikke kan bruges til konsum, bør så vidt det er økonomisk muligt, bruges til produktion af fiskemel og fiskeolie for at skære ned på afhængigheden af industrifiskeriet. riet.
Landed fish unsuitable for human consumption should, whenever economically practical, be used for processing for fishmeal and fish oil, to cut down dependence on industrial fishing.
Regeringerne i medlemsstaterne bør spille deres rolle ved fuldt ud at samarbejde med Kommissionen for at sikre, at pressede fiskepladser inden for deres retsområde om nødvendigt lukkes, og at de udfører den kontrol og inspektion, de er ansvarlig for, grundigt og effektivt.
Member State governments should play their part in cooperating fully with the Commission to ensure fishing grounds under stress within their jurisdiction are closed when necessary and that they are conducting the controls and inspections for which they are responsible thoroughly and effectively.
Fiskerne føler sig stærkt krænket over at være underlagt streng kontrol, mens andre fra andre medlemsstater ustraffet kan lade hånt om reglerne.
Fishermen bitterly resent feeling that they are being subjected to very strict controls whilst others from other Member States are allowed to flout the rules with impunity.
Akvakultur er blevet foreslået som et middel til at øge fiskebestanden, særligt til forarbejdning, for derved at reducere presset på de mest populære arter samt arter i risikogruppen.
Aquaculture has been suggested as a means of providing additional fish, particularly for processing, and thereby reduce pressure on the most popular and at-risk species.