natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højst prioriteret er udviklingen af landbruget og landdistrikterne; man ønsker at øge graden af selvforsyning med fødevarer i AVS-staterne, at styrke deres sikkerhed for fødevarer og forbedre landbrugsproduktiviteten samt garantere landbobefolkningerne passende ind tægter.
The first priority is agricultural and rural development, with the aim of increasing the ACP States' self-sufficiency in food, improving the security of their food supplies, increasing agricultural productivity and guaranteeing an adequate income to rural populations.
Med programmer til bekæmpelse af tørke og omdannelse af land til ørken samt genoprettelse af den naturlige balance på forskellige områder, som vil træde i stedet for den nødhjælp, Fællesskabet og dets medlemsstater hidtil har ydet, ønsker man at undgå en gentagelse af de hungersnødkatastrofer, som for nylig ramte flere egne i Afrika.
Programmes to combat drought and the spread of deserts and to restore the natural balance in major areas, will replace the emergency aid given hitherto by the Community and its Member States, in the hope of preventing a repetition of the disastrous famines which have recently hit several areas in Africa.
Fiskerisektoren og de private investeringer tillægges øget betydning.
Increased importance is given to fisheries and private investment.
Der tages større hensyn til det socialt-kulturelle område ligesom til en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
More attention will be given to the social and cultural dimension and to enhancing the value of human resources.
Og endelig henvises der for første gang i konventionens præambel til menneskerettighederne. tighederne.
Lastly, for the first time the Convention makes reference in its preamble to human rights.
Disse begivenheder forhindrede dog ikke Rådet i også at fortsætte bestræbelser ne for at øge »acquis communautaire« og iværksætte ny politik på forskellige områder.
However, these events did not prevent the Council from also continuing its work of consolidating the "acquis communautaire" and of implementing new policies.
Selv om det arbejde, der er udført på dette område af Rådets virksomhed, ikke altid har ført til enighed, fremtræder resultaterne af Rådets virksomhed i 1984 ikke desto mindre alt i alt mere positive end tidligere.
Although deliberations in these fields did not always lead to a consensus, the
På landbrugsområdet nåede Rådet i slutningen af marts 1984 på grundlag af Kommissionens forslag af juli 1983 om rationalisering af den fælles landbrugspolitik og af januar 1984 om fastsættelse af priserne, forskellige foranstaltninger for produktionsåret 1984/85 og de landbrugsmonetære foranstaltninger på længere sigt til en samlet aftale på disse områder.
In the agricultural sphere, on the basis of proposals made by the Commission in July 1983 regarding the rationalization of the common agricultural policy and in January 1984 on fixing prices and on various measures for the 1984/85 marketing year and longer-term agri-monetary measures, at the end of March 1984 the Council reached overall agreement on these matters.
Den gennemsnitlige stigning af priserne for 1984/85 er i national valuta på 3,3 % for Fællesskabet som helhed, og den generelle inflationsrate ligger på 5,1 %.
The average in crease in prices for 1984/85, in terms of national currencies, was 3.3% for the Community as a whole, the general rate of inflation being 5.1%.
Endvidere traf Rådet beslutning om vigtige ændringer i Fællesskabets aktion inden for afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter.
In addition, the Council made some major changes to Community measures on the marketing and processing of agricultural products.
Det var specielt opmærksomt på problemerne i forbindelse med en revision af politikken til forbedring af landbrugsbedrifternes struktur.
It gave particular attention to the problems involved in revising the policy of improving farm structures.
Endelig gav Rådet med vedtagelsen den 10. maj 1984 af et arbejdsprogram vedrørende forskellige lovgivninger i forbindelse med landbrugs- og fødevareproblemerne udtryk for sit ønske om at styrke det indre marked og beskytte forbrugerne og miljøet.
Lastly, by adopting on 10 May 1984 a programme of work concerning various items of legislation relating to agricultural and food problems, the Council showed its desire to strengthen the internal market and to protect consumers and the environment.
Den fælles fiskeripolitik i 1984, som er det første år, hvor TAC-mekanismen (årlig tilladt fangstmængde) og kvoterne kunne anvendes fuldt ud, behandles i betragtning af denne politiks stigende betydning i denne oversigt for første gang i et særskilt kapitel.
Because of its increasing importance, the common fisheries policy in 1984, which was the first year in which the TAC (total allowable catch) and quota mechanisms were fully implemented, is given a separate chapter in this Review for the first time.
I forbindelse med Fællesskabets finansiering har Rådet arbejdet med gennemførelsen af et system, som kunne garantere kontrol med de stigende udgifter i sammenhæng med en forøgelse af de egne ressourcer. Der er gjort fremskridt i retning af større konvergens i medlemsstaternes økonomiske og monetære politik.
With regard to financing the Community, the Council endeavoured to implement a system which would guarantee better control of expenditure in connection with an increase in own resources.
Inden for denne sektor har Rådets virksomhed hovedsagelig været rettet mod skabelse af betingelser for en mere stabil og vedholdende økonomisk vækst, hvorved der kunne sættes en stopper for den stigende arbejdsløshed.
In this sector the Council's efforts were mainly directed at creating the conditions for more stable and sustained economic growth which would check the rise in unemployment.
På den anden side har det også arbejdet energisk for at finde midler, hvorved der på kort sigt kunne skabes betingelser for iværksættelse af »ny politik på forskellige områder«, bl.a. for så vidt angår fremme af større finansiering af produktive investeringer.
It also made a determined study of measures which would in a short time create the right conditions for implementing the "new policies", in particular with regard to promoting increased finance for productive investments.
Med henblik herpå blev anden tranche på 1,4 mia ECU inden for NIC III (Det nye Fællesskabsinstrument) frigjort i juli som bidrag til et genopsving i den europæiske økonomi.
With this same objective, a second tranche of 1 400 million ECU was realased in July under NCI III (New Community Instrument) to help boost economic recovery in Europe.
Ligeledes i denne sammenhæng udstedte Rådet i juni 1984 forordningen om den nye EFRU (Den europæiske fond for Regionaludvikling) som indeholder vigtige nye bestemmelser og træder i kraft den 1. januar 1985.
It was also in this connection that in June 1984 the Council adopted the new ERDF (European Regional Development Fund) Regulation, containing major innovatory provisions, wich enters into force on 1 January 1985.
På valutapolitikkens område kunne Rådet med tilfredshed konstatere, at resultatet efter fem år med EMS'en (Det europæiske monetære System) viste sig at være positivt både med hensyn til EMS'en som stabiliserende faktor på valutamarkederne og med hensyn til en genoprettelse af balancen i omkostninger og priser inden for Fællesskabets område, idet der hermed er etableret en betydelig tilnærmelse mellem de nationale økonomier.
With regard to monetary policy, the Council was able to note with satisfaction that after five years of operation the EMS (European Monetary System) had a good record both as a factor in maintaining stable exchange rates and with regard to evening out costs and prices within the Community, thus bringing the national economies appreciably closer into line with each other.
for at fjerne de mange tekniske og forskriftsmæssige hindringer for en reel integration i Europa.
The Council's efforts were directed in particular at studying means of removing the numerous technical and legislative barriers to a genuinely integrated Europe.
I den forbindelse er der gjort vigtige fremskridt med hensyn til fjernelse af tekniske hindringer for handelen inden for Fællesskabet, harmonisering af selskabsretten, forenkling af toldformaliteterne, standardisering af bestemmelserne i medlemsstaterne om telekommunikation og styrkelse af toldunionens strukturer.
Substantial progress was made on removing technical barriers to intra-Community trade, harmonizing company law, simplifying customs formalities, standardizing existing regulations in the Member States regarding telecommunications and reinforcing the structures of the customs union.
I løbet af 1984 har Fællesskabets industristrategi hovedsagelig taget sigte på en fortsat omstrukturering af de sektorer, der er hårdest ramt af krisen, bl.a. jernog stålindustrien, tekstilindustrien og skibsbygningsindustrien, samt gennemførelse af en politik til støtte for ekspansion af de fremtidige industrisektorer som databehandling, elektronik, telekommunikation, bioteknologi og kernekraft.
During the period under review the Community's industrial strategy was mainly aimed at continuing the restructuring of the sectors most seriously affected by the crisis, such as steel, textiles and shipbuilding, and at promoting policies which would encourage expansion in the industrial sectors of the future, such as data processing, electronics, telecommunications, biotechnology and nuclear power.
Som led heri vedtog Rådet dels en række foranstaltninger til forlængelse af ordningerne til kontrol med produktionskvoter inden for de sektorer, der har vanskeligheder, med delformål at nedbringe den endnu eksisterende overkapacitet og øge konkurrencedygtigheden.
In this connection the Council adopted a number of measures extending the arrangements for monitoring production quotas in the sectors in difficulties, with the aim of reducing the remaining surplus capacity and increasing com petitiveness.
Endvidere vedtog det i februar de akter, der var nødvendige til iværksættelse af ESPRIT-programmet (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology) — på dansk: Europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for Informationsteknologi — som på fællesskabsniveau tilstræber samarbejde mellem industrien, universiteterne og forskningsinstitutterne og derved fremmer en politik, hvorved man kan indhente den betydelige forsinkelse, der er opstået på det meget konkurrencefølsomme informationsteknologiske område.
In February it also adopted the acts implementing the Esprit Programme (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology), wich calls for cooperation between industry, universities and research institutes at Community level, thus promoting a policy for regaining the considerable amount of ground lost in the very sensitive field of in formation technology.
Til slut skal nævnes, at Rådet på de 84 samlinger, det havde i 1984, vedtog i alt 351 forordninger, 99 afgørelser og beslutninger og 53 direktiver.
Lastly, it should be mentioned that the Council held 84 meetings in 1984, in the course of which it adopted 351 Regulations, 99 Decisions and 53 Directives.
Denne oversigt er ligesom de foregående udarbejdet af generalsekretariatet for Rådet og har tilformål at tjene som oplysningsmateriale for offentligheden.
As in preceding years this Review has been prepared by the General Secretariat of the Council and is intended as a work of reference for public use.
Kapitel I: Institutionernes virksomhed
Chapter I: Work of the institutions
A — RÅDET
COUNCIL
Formandskabet i Rådet blev i første halvdel af 1984 varetaget af Den franske Republik, i anden halvdel af Irland.
In the first half of 1984 the Presidency of the Council was held by the French Republic, and in the second by Ireland.
Statssekretær attacheret ministeren for industri og forskning, ansvarlig for energi
Under-Secretary of State attached to the Minister for Industry and Research with responsibility for Energy
Statssekretær attacheret premierministeren, ansvarlig for miljø og livskvalitet
Under-Secretary of State attached to the Prime Minister with responsibility for the Environment and the Quality of Life
Økonomi, finans- og budgetminister
Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget
Minister for europæiske anliggender
Minister for European Affairs
G. Lengagne ministeren, ansvarlig for forbrugerbeskyttelse Statssekretær attacheret trafikministeren, ansvarlig for havanliggender
Under-Secretary of State attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget with responsibility for Consumer Affairs
Minister attacheret udenrigsministeren, ansvarlig for samarbejde og udvikling
Under-Secretary of State attached to the Minister for Transport with responsibility for Maritime Affairs
Samlingerne i andet halvdel af året blev afholdt under forsæde af:
The meetings of the second half of the year were chaired by:
Minister for industri, handel og turisme
Minister for Industry. Trade and Tourism
Viceminister, udenrigsministeriet
Minister of State at the Department of Foreign Af fairs
På de 84 samlinger, der blev afholdt i løbet af 1984, behandledes følgende emner:
Mr D. Spring Deputy Prime Minister and Minister for Energy The 84 meetings held during 1984 were devoted to the following topics:
Forelæggelse af formandskabernes programmer for Europa-Parlamentet
Statements to the European Parliament of the programmes of the Presidency
DET FRANSKE FORMANDSKABS PROGRAM
FRENCH PRESIDENCY
Den 18. januar 1984 redegjorde den franske udenrigsminister og formand for Rådet, Claude Cheysson, for det franske formandskabs program.
On 18 January 1984 Mr Cheysson. French Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made a statement on the programme of the French Presidency.
Samtidig med at han konstaterede, at den krise, Fællesskabet befandt sig i, var en følge af, at handlinger og fremgangsmåder, der var blevet besluttet under tidligere forhold, ikke var blevet tilpasset de herskende vilkår, opfordrede han medlemsstaterne til at forene deres bestræbelser med en realistisk erkendelse af forholdene i forsøget på at løse de vigtigste af de problemer, der havde deres rod i fortiden, med det formål at gribe fremtiden resolut an, idet man på den ene side måtte holde sig traktaten efterrettelig og på den anden side åbne nye veje.
Noting that the crisis in the Community derived from the inadequacy for pres­ent conditions of measures and practices decided on in different times, he stressed the need to be ambitious, but also realistic, in order to deal with the main problems of the past and to face the future with resolution, remaining faithful to the Treaty while at the same time opening up new paths.
Han nævnte kort de områder, der blev ført drøftelser om i Rådet, herunder reform af den fælles landbrugspolitik, budgetspørgsmål, fremme af forskning og innovation, udbyggelse af det interne marked, styrkelse af sammenholdet på fællesskabsplan inden for den fælles handelspolitik samt tilpasning af socialpolitikken til omstændighederne og de nye behov.
He outlined the key fields for discussion within the Council, such as reform of the common agricultural policy, budgetary matters, promotion of research and innovation, consolidating the internal market, reinforcing the Community's cohe­sion in the field of the common commercial policy, and adaptation of the social policy to new circumstances and needs.
Med henblik på forhandlingerne om udvidelsen af Fællesskabet insisterede Claude Cheysson på, at drøftelserne blev fremskyndet, idet hvert enkelt afsnit skulle behandles ud fra sine egne forudsætninger, således at Spaniens og Portugals ønske om at blive medlemmer af Fællesskabet kunne opfyldes.
With regard to negotiations on the enlargement of the Community, Mr Cheysson stressed that the work must be expedited, while dealing with each dossier on its own merits, so that the European destiny of Spain and Portugal could be fulfilled.
DET IRLANDSKE FORMANDSKABS PROGRAM
PROGRAMME OF THE IRISH PRESIDENCY
Den 26. juli 1984 forelagde den irske udenrigsminister og formand for Rådet, Peter Barry, det irske formandskabs program.
On 26 July 1984 Mr Barry. Irish Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, presented the programme of the Irish Presidency.
Han understregede, at Fællesskabet må blive en drivkraft for dynamisk forandring og udvikling i Europa, særlig på de områder, der er af primær økonomisk og social betydning for vore befolkninger og af umiddelbar interesse for dem.
He stressed that the Community had to become a force for dynamic change and development in Europe, especially in those areas which were of primary economic and social importance for its people and of direct concern to them.
I den forbindelse understregede Peter Barry specielt vigtigheden af at finde en løsning på problemet med arbejdsløsheden, navnlig problemet med de langtidsledige, samt betydningen af handlings­ og forskningsprogrammer med henblik på at bekæmpe fattigdommen.
In this respect. Mr Barry laid particular emphasis on finding a solution to the problem of unemployment, and in particular long-term unemployment, as well as on a programme of action and research to combat poverty.
Endvidere opfordrede han medlemsstaterne til at foretage en bedre samord­ning af deres politikker for at øge Fællesskabets handlefrihed og udnytte multiplikatorvirkningen af en kollektiv indsats.
To this end he called on the Member States to achieve better concertation of their policies in order to increase the Community's room for manoeuvre and to use the multiplier effect of collective action.
Han fremhævede navnlig de grundlæggende ideer for opbygningen af Europa, som åbner perspektiver ud over de politiske skillelinjer og national rivalisering.
He stressed in particular the basic ideas of the construction of Europe, which went beyond political divisions and national rivalry.
Han opregnede endvidere de punkter, der var opnået enighed om blandt stats- og regeringscheferne under Det europæiske Råds seneste samlinger i Stuttgart, Athen og Bruxelles, og han nævnte de spørgsmål, som skulle gøres til genstand for et helhedskompromis på Det europæiske Råds samling i Fontainebleau den 25. og 26. juni.
He also listed the points on which the Heads of State or Government had moved closer together at there cent European Councils in Stuttgart, Athens and Brussels, and identified the topics to be covered by an overall compromise at the European Council at Fontainebleau on 25 and 26 June.
Til slut understregede François Mitterrand vigtigheden af, at der blev gjort betydningsfulde skridt i retning af at realisere Europas økonomiske, kulturelle og politiske potentiel såvel inden for som uden for Fællesskabet, idet han samtidig påpegede, at det var nødvendigt med en bedre definition af institutionernes rolle og en forbedring af deres indbyrdes forhold.
Lastly. Mr Mitterrand stressed the importance of taking radical action to realize Europe's economic, cultural and political potential, on the domestic front as well as outside the Community, together with the need for a better definition of the role of the institutions and an improvement in the relations between them.
I den forbindelse gav han på Frankrigs vegne udtryk for, at man var rede til at undersøge det udkast til traktat om en europæisk union, som Europa-Parlamentet kort tid forinden havde vedtaget, og hvis grundlæggende tanker han var enig i.
Accordingly, he stated that France was willing to examine the project on European Union recently approved by the European Parliament, since it approved of the inspiration behind it.
Status over det irske formandskabs virksomhed
Statement on the Irish Presidency
På mødet den 12. december 1984 gjorde Peter Barry status over det irske formandskab, og han fremhævede navnlig bestyrkelsen og uddybelsen af dialogen med Europa-Parlamentet, som dels havde givet sig udslag i, at formændene for Rådet hyppigere havde været til stede under plenarforsamlingerne og under møderne i de parlamentariske udvalg, og dels i at de 10 undervisningsministre mødtes med Europa-Parlamentets udvidede præsidium i november.
In his review of the Irish Presidency at the sitting of 12 December 1984, Mr Barry stressed in particular the reinforcement and intfnsification of the dialogue with the European Parliament, which had been reflected in the attendance of the President-in-Office of the Council at an increased number of plenary sittings and meetings of the Parliamentary Committees, as well as in the meeting in November between the 10 Foreign Ministers and the Enlarged Bureau of the European Parliament.
Peter Barry glædede sig over, at det var lykkedes at nå til enighed, hvilket åbnede mulighed for dels at indlede forhandlingerne med Spanien og Portugal om alle de vigtigste spørgsmål og dels at nå frem til løsninger på Fællesskabets budgetmæssige problemer.
Mr Barry expressed his pleasure at the fact that agreements had been reached which opened the way on the one hand to negotiations on all the major topics with Spain and Portugal, and on the other to a solution of the budgetary problems of the Community.
Endvidere udgjorde den nye Lomé-konvention, som var blevet undertegnet af EØF og AVS-landene, en betydelig støtte til udviklingen af den tredje verden, navnlig fordi den fremmer selvforsyningen med fødevarer.
Also, the new Lomé Convention, signed by the EEC and the ACP countries, represented a considerable boost for the develop ment of the Third World, particularly since it encouraged self-sufficiency in food.
Forelæggelse af resultaterne af arbejdet i Det europæiske Råd
Statement on the work of the European Council
Under mødet den 28. marts forelagde Claude Cheysson de resultater, som Det europæiske Råd var nået til den 19. og 20. marts i Bruxelles, og han omtalte de emner, som stats- og regeringscheferne var nået til en foreløbig aftale om; der var tale om følgende punkter:
Speaking during the sitting of 28 March on the proceedings of the European Council in Brussels on 19 and 20 March. Mr Cheysson listed the subjects on which the Heads of State or Government had reached provisional agreement, namely:
— kontrol med budgetstigningerne — kontrol med mælkeproduktionen — gradvis afvikling af de positive monetære udligningsbeløb — forøgelse af de egne indtægter — fremme af nye politikker — øgede midler til de integrerede middelhavsprogrammer — harmonisering af regler — åbning af det sociale Europa.
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) action to keep the growth of the budget within bounds, control of milk production. gradual dismantling of positive MCAs. an increase in own resources. encouragement for new policies. increased resources for integrated Mediterranean programmes. harmonization of standards.
Claude Cheysson understregede, at denne aftale skal suppleres med en aftale om mælkekvoten for Irland og om den budgetmæssige justering til fordel for Det forenede Kongerige, og han erklærede, at han var overbevist om, at Rådets og Det europæiske Råds fremtidige arbejde ville bringe en løsning på disse endnu åbne spørgsmål, således at Europa i en nær fremtid ville være i stand til efter moden overvejelse at træffe vigtige beslutninger.
While stressing that this agreement would have to be supplemented by an agree ment on the milk quota for Ireland and the budget rebate for the United Kingdom. Mr Cheysson said that he was confident that the Council and the European Council would resolve these outstanding problems and allow Europe in the near future to take the major decisions which were coming to maturity.