natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Mangansain, herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af mangan pä 2o vægtprocent og derover
B. Manganese oraa and oonoentrotea, including lnanganiferoua iron oree and oonoentrataa with a manganeae content of 20*S or mor« by weight
Slagger, hammerakal og andet affald fra fremstillingen af jern og stål:
Slag, droaa, eoallnga and almllar waste fron the manufacture of iron or ateei:
Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast bramdsel fremstil let af stenkul
Cool* briquettes, ovoid· and alullar aolld fuela manufacturad fron coal
A. Varer af stenkul:
Ooka and aemi­Qolce of ooal, of lignite or of peat: A. Of coal t
Andre varer
Other Β.
B. Varer af brunkul
Of lignite
Råjern, støbejern og spejljern, i blokke, klumper eller lignende
Pig iron, oaat iron and apiagaleiaan, in pigo, bioaks, lumpe and similar forns
I. Indeholdende over 2 vagtpraoent kulstof (kulstofrigt ferromangan)
I· Containing more than 2% by weight of carbon (high carbon ferro­man gañese)
Affald og skrot, af jern og stal
Waste and scrap metal of iron or steel
Pulver af jern og etil; jern- og stalevamp:
Iron or steel powders ι sponga iron or steelι
B. Jern- og stalevamp
B. Sponge iron or steel
Lupper og råaklnner, ingote, blokke, klumper o.lign., af jern og stal
Puddled bara and pilings; ingots, blocks, lumps and similar forma, of Iron or steal
Blooms, billete, slabs og sheet bars, af jern og stali emner af jern og stil, groft tildannet ved smedning:
Blooms, billets, alabo anã sheet bara (inoluding tinplate bars), of iron or steel; pieoaa roughly shaped by forging, of iron or steel:
CECA/PC/dk 10
CECA/PC/e 10
Pladeemner 1 rollar, af Jern og stål
Iron or steel ooils for re­rolling
Universalpladar, af jern og stAl
DnlTeraal plates of iron or steel
Stangar (herunder valstråd), af jern og stål. varmtvalsade, smedede. etrengpreaaade eller koldtbehandleds; hult borestål til mlnebrugt
Bars and rode (inoluding wire rod), of iron or atael, hot­rolled, forged, extruded, cold­formed or oold­finished (Including preolsion­made)·. hollow mining drill ataeli
Profiler af jern og stål, varmtvalaede, smedede, atrengpressede eller koldtbehandledeI epunsvagjern, også med borede aliar lokkede traller eller sammensatte!
Anglas, añapas and Béotiens, of Iron or steel, hot­rolled, forged,, extruded, cold­formed or cold­finished* sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from aeeembled elementet
Bånd af jern eg atål, varmt­ aller koldtvalaedei
Hoop and strip, of Inn or steel, hot­rolled or oold­rolledt A. Kot further worked than hot­rolled B. Not further worked than cold­rolled:
0, Bekladt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde t
I* In coils for the manufacture of tinplate (a) C Cle.1, coated or other­rise ourfice­tre.ittd: III. Tinned: a) Tinplate
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret* fornik­let, bekladt (pletteret), parkeriseret, aed påtryk eto.)t a) Kun bekladt!
T, Other (for example, copper­plated, artificially oxidised, lacquered, nickel­plated, varnished, clad, parkerised, printed): a) Not further worked than clad:
Plader af jern og stål, Tarât­ eller koldtvalsedai
Sheets and plates, of iron or steal, hot­rolled or oold­rollsdi
B. Andre plader
Β* Other sheets and plates:
I. Kun Tmrmtvalsede
I. Not further worked than hot­rolled
(a) Henfereel under denne underpost­ti on sker på "betingelser fastsat af de kompetente myndigheder«
(a) Entry under this subheading Is subject to oondltions to be determined by the competent authorities.
Imi koldtralsede, ni tjkkalaat b) Ornr 1 no, n > «nier 3 a. 73.13 (fortsæt­telse) o) 1 na og derunder
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of:
Indre Titfar o) forzinket .llar forblyet d) Andra Tarar (lorkobret, kmutlft oxyderet, lazaret, for­niklet, beklsdt, parkeriieret, aed påtryk ate.)
Other o) Zinc-coated or lead-coated d) Other (for example, copper-alated, artificially oxidised, lacquered, niokel-plated, varnished, clad, parkarlsed, printed)
T. Bearbejdet på anden ràdei n) tan tilskåret i andan form end kr & dratiak eller rektangu­lärt
V. Otherwise shaped or worked: a) Cut into shapea other than rectangular ahapes, but not further worked:
T. Stasa« (hsrsnarr ralatrid) οι fcult boraatâl til ainebrug nat profilen b) I« Tuatrals.de eller etrengpreeaode d) BeV ydt (plettirst; ïller o­forflp­^ebeiojiilet (polerot, orartrukfcat «to. ) ι
V. Bars and rode (including wire rod) and hollow mining drill steelj angles, ahapes and sections: b) Hot further worked than hotrolled or extruded d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
Bandi a) lua Taratrala.de o) Beilädt (platteret), oTertruxket eller OTerfladebehxnd­lot pi enden aådai
Hoop and atrip: a) Rot further worked than hotrolled c) Clad, coated or otherwise eurface-treated: 1. Not further worked than clad: aa) Hotrolled
CECA/PC/dk 12
CECA/PC/e 12
Plader: a) Kun varmtvalsede
Sheets and platee*
Under 3 am o) Bekladt (pletteret), poleret, OTertrukket eller overfladebehandlet på anden måde d) Bearbejdet på anden måde:
Less than } r­a c) Polished, clad, coated or otherwise surface­trested d) Otherwise shaped or worked:
Kun tilskåret i anden fora end kvadratisk eller rektangulär angulär
Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
b) Kun varatralaede eller atrengpressede d) Bekladt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, eta.)t
V. Bars and rode (inoluding wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes end sections: b) Hot further worked than hot­rolled or extruded d) Clad or surface­worked (for example, polished, coated):
Bandi a) Kun TaratTalsede o) Bekladt (platteret), overtrukket eller overfladebehand let på anden aådei
Hoop and strip) a) Not further worked than hot­rolled c) Clad, coated or otherwise surface­treated:
Pladen a) "Blektrieke" plader b) Andre pladen
Snästs end piatesi a) "Bleotrioal" eheste and plates b) Other Bheets end platea:
Bearbejdet på anden måde: aa) Kun tilskåret i anden fora end kvadratisk eller rektangulär
Otherwise shaped or worked: aa) Cut into shapes other than rectangular ahapes, but not further worked
CECA/PC/dk 13
CEOA/PC/e 13
Varebeskrivelse
Desoription
Følgende materiel af jam og stål til jernbaner og sporveje: Skinner, kontrasklnner, tunger, krydsninger og dele dertil, traketanger, tandhjulaakinnar, sveller, skinnelasksr, skinnestole, kiler til skinnestole, underiagsplader, klemplader, langplader, sporstsmger og andet specielt materiel til samling eller befastelse af skinner:
Hallway and tramway track conatruotion material of iron or steel, the following! rails, oheok-rails, switoh blades, oroselnga (or frogs), orosslng pieoea, point rods, rack rails, sleepers, fish-platee, chairs, ohalr wedges, sole platas (base platea), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails:
D. Skinnelasker og underiagspladert
D. fish-plates and sols piatasi
CECA/PC/dk 14
CECA/PC/e 14
De befuldmægtigede for
The Pior ipctentiaries of
Hans Majestæt Belgiernes Konge, Hendes Majestæt Danmarks Dronning, Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, Præsidenten for Den franske Republik, Præsidenten for Irland, Præsidenten for Den italienske Republik, Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og for Præsidenten for Den tunesiske Republik på den anden side, forsamlede i Tunis, den femogtyvende april nitten hundrede seksoghalvfjerds for at undertegne samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, samt aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den tunesiske Republik, har ved undertegnelsen af disse aftaler
The President of the Republic of Tunisia of the ether part, meeting at Tunis this twenty-fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six for the purpose of signing the Co-operation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Tunisia, have, on signing these Agreements,
- vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter:
- adopted the following joint declarations by the Contracting Parties:
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 12, stk. 1, i aftalen,
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 12(1) of the Agreement,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 15 i aftalen,
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 15 of the Agreement,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bestemmelserne i artikel 15 i aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif,
Joint declaration by the Contracting Parties on the provisions of Article 15 of the Agreement in respect cf certair. products falling within heading 08.02 ex A, ex V, ex C ana '. cf the Common Customs Tariff,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om bilag Β vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhøren­de under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif,
Joint declaration by the Contracting Parties on Annex Β concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within sub­heading :5.07 A II of the Common Customs Tariff,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende olivenoliesektoren,
Joint declaration by the Contracting Parties on olive oil,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse,
Joint declaration by the Contracting Parties on wines entitled to a designation of origin,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter,
Joint declaration by the Contracting Parties on agricultural products,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende de i aftalens artikel 13, 21, 27, 48 og 49 fastsatte samråd,
Joint declaration by the C.ntracting Parties on the consultations provided for ir Articles 13, 2Ί, 27, 18 arc ^b of the Agreement,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets forelæggelse af aftalen i GATT,
Joint c.eelaraticn by the Contracting Parties on the premei* ation cf the Agreement to GATT by the Community,
taget følgende erklæringer til efterretning:
- taken note of the following declarations:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab ved rørende den i artikel 2 i protokol nr. 1 omhandlede regningsenhed, ningsenhed,
Declaration by the European Economic Community on the unit of account referred to in Article 2 of Protocol No lj
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere",
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality;
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på Berlin, og taget følgende brevvekslinger til efterretning:
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Agree ment to Berlin;
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse, se,
Exchange of letters on scientific and technological co-operation and the protection of the environment,
Brevveksling vedrørende bestemmelserne i artikel 15 i af talen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif,
Exchange of letters on the provisions of Article 15 of the Agreement in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff,
Brevveksling vedrørende tunesisk arbejdskraft, som er beskæftiget i Fællesskabet,
Exchange of letters on Tunisian labour employed in the Community,
Brevveksling vedrørende iværksættelsen af aftalen for så vidt angår økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden aftalens ikrafttræden,
Exchange of letters on implementation of the Agreement before its entry into force in respect of economic, technical and financial co-operation.
Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og ind ført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en med lemsstat indrømmes en særlig ordning,
Exchange of letters on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State,
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og brevvekslinger om fornødent, på samme betingelser som samarbejdsaftalen, skal undergives den procedure, der er nødvendig for at sikre gyldigheden af disse erklæringer og brevvekslinger. ger.
The Plenipotentiaries have agreed that the declarations and exchanges of letters shall be subjected, in the same manner as the Co-operation Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 12(1) of the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 12, stk. 1, i aftalen omhandlede lofter anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the date of entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of the calendar year, the ceilings referred to in Article 12(1) of the Agreement will be applied pro rata.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 15 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 15 of the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i aftalens artikel 15, og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse. delse.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the implementation of the first subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 15 of the Agreement and set out in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community during the period for which the reductions in duty are applicable free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i aftalen henvises til bestemmelserne i artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
Furthermore, the Contracting Parties agree that, where reference is made in the Agreement to the provisions of Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72, the Community is referring to the arrangements applicable to third countries at the time of importation of the products in question.
De kontraherende parter er enige om, at såfremt de forde­le, som bestemmelserne i artikel 15 medfører for så vidt an­går varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex Β, ex C og D i den fælles toldtarif, i lyset af aftalens resultater og un­der hensyntagen til udviklingen i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og middelhavslandene ville blive eller truer med at blive bragt i fare, som følge af unormale konkurrencevilkår, finder der en undersøgelse af situationen sted i Samarbejdsrå­det, med henblik på at klarlægge problemerne og at søge at finde frem til egnede løsninger.
The Contracting Parties agree that if, in the light of the results of the Agreement and taking into account the trend of trade flows between the Community and the Mediterranean countries, the advantages accruing from the provisions of Article 15 in respect of products falling within heading 08.02 ex A, ex B, ex C and D of the Common Customs Tariff are or are likely to be jeopardized by abnormal conditions of competition, the situation shall be examined within the Co-operation Council in order to identify the problems and seek appropriate solutions.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om bilag Β vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif
Joint declaration by the Contracting Parties on Annex Β concerning olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff
De kontraherende parter er enige om, at det eventuelle tillægsbeløb, der skal anvendes for produktionsåret 1977/1978, vil kunne opretholdes på sit tidligere niveau såfremt den u­sædvanlige situation, der begrunder fastsættelsen af tillægs­beløbet til 10 regningsenheder pr. 100 kg for den periode, som slutter den 31. oktober 1977, endnu måtte være rådende på dette tidspunkt.
The Contracting Parties agree that the additional amount, if any, to be applied for the 1977/1978 marketing year could be maintained at its previous level should the exceptional situation because of which the additional amount of 10 units of account per 100 kg was fixed for the period ending on 31 October 1977 still exist at that time.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende olivenoliesektoren
Joint declaration by the Contracting Parties on olive oil
De kontraherende parter er enige om at arbejde nært sammen med henblik på at klarlægge de vanskeligheder, som eventuelt måtte opstå inden for olivenoliesektoren, og om at søge at finde frem til egnede løsninger.
The Contracting Parties agree to co-operate closely in order to identify any difficulties which might arise in respect of olive oil and to seek appropriate solutions.
Med henblik herpå holder de jævnlige samråd for at følge udviklingen på oliemarkedet.
To this end, the Contracting Parties will hold periodic consultations to follow the trend of the olive oil market.
De kontraherende parter er enige om, at der årligt for så vidt angår de i artikel 20, stk. 2, i aftalen omhandlede vine med oprindelsesbetegnelse skal foretages en undersøgelse af resultaterne af anvendelsen af denne bestemmelse.
The Contracting Parties agree that as regards the wines entitled to a designation of origin referred to in Article 20(2) of the Agreement, the results of the application of the provision in question will be examined annually.
De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme den har moniske udvikling i den samhandel med landbrugsprodukter, som ikke omfattes af aftalen.
The Contracting Parties declare their readiness to foster, so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products to which the Agreement does not apply.
For så vidt angår veterinære, sanitære-og phytosanitære forhold anvender de kontraherende parter deres retsregler uden forskelsbehandling og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som uberettiget kan hæmme samhandelen. len.
As regards veterinary, health and plant health matters the Contracting Parties shall apply their rules in a non-discriminatory fashion and shall refrain from introducing any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Parterne undersøger i Samarbejdsrådet de vanskeligheder, som måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter, og bestræber sig på at nå frem til løsninger på sådan ne vanskeligheder.
They shall examine within the Co-operation Council any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende de i aftalens artikel 13, 24, 27, 48 og 49 fastsatte samråd
Joint declaration by the Contracting Parties on the consultations provided for in Articles 13, 24, 27, 18 and 49 of the Agreement
Med henblik på iværksættelsen af de i aftalens artikel 13, 24, 27, 48 og 49 fastsatte samråd har Fællesskabet og Tunesien til hensigt i Samarbejdsrådets forretningsorden at fastsætte egnede procedurer med henblik på at sikre hensigtsmæssige samråd. amråd.
For the implementation of the consultations provided for in Articles 13, 24, 27, 48 and 49 of the Agreement, the Community and Tunisia propose to lay down in the rules of procedure of the Co-operation Council suitable procedures in order to ensure appropriate consultations.
Aftalens kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang af af talens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT.
The Contracting Parties to the Agreement will consult when the provisions of the Agreement that relate to trade are presented and examined under GATT.
De kontraherende parter er enige om at fortolke aftalen derhen, at udtrykket "kontraherende parter", som er anført i den pågældende aftale, betyder Fællesskabet og medlemsstater ne eller enten henholdsvis medlemsstaterne eller Fællesskabet på den ene side og på den anden side Den tunesiske Republik.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement to the effect that the expression "Contracting Parties" appearing therein means on the one hand the Community and the Member States, or either the Member States or the Community olone, and on the other hand the Republic of Tunisia.
Den betydning, der i hvert tilfælde skal gives dette udtryk, skal udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fælles skabet .
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the provisions in question of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the Community.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende bestemmelserne i artikel 20, stk. 2, i aftalen
Declaration by the European Economic Community on the provisions of Article 20(2) of the Agreement
Indtil Tunesien råder over tilstrækkelige tekniske anlæg til at sikre aftapningen på flasker af de vine med oprindel sesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 20, stk. 2, er Fællesskabet rede til i en periode på 2 år at anvende de ovenfor nævnte -bestemmelser på vin, udført på fad indtil en mængde, der svarer til den fremtidige kapacitet af de anlæg, der er under opførelse, og indtil et kvantum, der ikke overstiger 20.000 hl det første år og 10.000 hl det andet år.
Until such time as Tunisia has sufficient plant to bottle the wine entitled to a designation of origin referred to in Article 20(2) the Community is willing to apply the abovementioned provisions for a period of two years to wine exported in bulk in respect of quantities corresponding to the future capacity of the plant under construction, up to a volume not exceeding 20,000 hi in the first year and 10,000 hi in the second year.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 35 og 36, i henhold til proceduren og de nærmere bestemmelser i artikel 37, samt i medfør af artikel 38, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 35 and 36 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 37, or under Article 38, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Eri;læring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 1 omhandlede regningsenhed
Declaration by the European Economic Community on the unit of account referred to in Article 2 of Protocol No 1
Regningsenhedens værdi i en given valuta er lig med størrelsen af denne valutas modværdier af de i stk. 1 nævnte valutabeløb.
The value of the unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in the first paragraph.
Den fastsættes af Kommissionen på grundlag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.
It is calculated by the Commission using daily market exchange rates.