natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- rådgivning og bistand i forbindelse med styring af virksomheders og institutioners edb-ressourcer: • analyse af organisationens edb-mæssige behov • planlægning af organisationens indkøb ■ klientrådgivning vedrørende anskaffelse af hardware og software • konsulentbistand vedrørende sikkerhedssystemer • revision af organisationens edb-relaterede aktiviteter osv.
This subcategory includes: ­ provision of advice and assistance on matters related to the management of businesses' and institutions' computer resources: • assessing the computer needs of the organisation • planning the organisation's acquisitions ■ counselling the client on the procurement of hardware and software • consultancy on system security ■ performing an audit on the computer­related operations of the organisation, etc.
Omfatter ikke: - rådgivning vedrørende tekniske anliggender med relation til edb-systemer, jf. 72.20.31
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of advice on technical matters related to computer systems, classified in 72.20.31
Programmeringsservice i forbindelse med systemer og brugerredskaber
Programming services of systems and user tools software
Omfatter: - udvikling og markedsføring (salg, udlejning, leasing og/eller licensaftaler) af systemer og brugerspecifik software Omfatter ikke:
This subcategory includes: ­ development and marketing (sale, rental, leasing and/or licensing) of packaged systems and user tools software ΓΑ« subcategory does not include: - retailing of packaged software, classified in 52.48.13 ­ custom design of software or modification of packaged software to meet specific user needs, classified in 72.20.32
Programmeringsservice i forbindelse med applikationssoftware
Programming services of application software
Omfatter: - udvikling og markedsføring (salg, udlejning, leasing og/eller licensaftaler) af applikationssoftware i form af pakkeløsninger
This subcategory includes: ­ development and marketing (sale, rental, leasing and/or licensing) of packaged application software
Omfatter ikke: - detailhandel med softwarepakker, jf. 52.48.13 - udvikling af kundespecifik software eller tilpasning af softwarepakker til kundebehov, jf 72.20.32
ΓΛ« subcategory does not include: - retailing of packaged software, classified in 52.48.13 - custom design of software or modification of packaged software to meet specific user needs, classified in 72.20.32
Udarbejdelse af systemanalyser
Systems and technical consulting services
- rådgivning og bistand vedrørende tekniske anliggender i relation til edb-systemer: • feasibilityundersøgelser i forbindelse med implementeringen af et system ■ udarbejdelse af specifikationer for databasedesign • teknisk ekspertise vedrørende samordning af hardware og software • rådgivning og bistand i opstartfasen for et nyt system • udarbejdelse af specifikationer til sikring af en database osv.
­ provision of advice and assistance on technical matters related to computer systems: • conducting feasibility studies on the implementation of a system • providing specifications for a database design • providing technical expertise for the integration of hardware and software • providing guidance and assistance during the start­up phase of a new system • providing specifications to secure a database, etc.
Omfatter ikke: - rådgivning i forbindelse med detailhandel, jf. 52.48.13 - systemkonfiguration, jf. 72.20.32 - programmeringjf 72.20.33 - oplæring af personale i brug af et edb-system, jf. 80
ΓΑ« subcategory does not include: - consultancy services in connection with retail sale, classified in 52.48.13 - custom design of software, classified in 72.20.32 - provision of systems analysis and programming services, classified in 72.20.33 - training of personnel on the use of a computer system, classified in 80
Omfatter ikke: - systemanalyse og programmering, jf. 72.20.33
This subcategory includes: ­ development (analysis, design and programming) of software for, and to meet the requirements of, a specific client ­ modification of packaged software
Omfatter: - tjenester ydet af systemanalytikere og/eller programmører på dagsbasis i forbindelse med en hvilken som helst af faserne i udviklingen af et system.
This subcategory includes: ­ provision of systems analysts' and/or programmers' services on a per diem basis to participate in one of the phases of the development of a system.
Kunden fører tilsyn med arbejdet og bevarer rettighederne til resultatet
The client supervises and retains the right to their work
Omfatter ikke: - levering af software efter kundens bestilling, hvor udviklerenfører tilsyn med og deltager i alle faser (analyse, design og programmering) af udviklingsprojektet, jf. 72.20.32
ΓΑ« subcategory does not include: - delivery of software commissioned by the client where the developer supervises and is involved in all phases (analysis, design and programming) of the development project, classified in 72.20.32
Systemvedligeholdelse
Systems maintenance services
Omfatter: - bistand i forbindelse med vedligeholdelse af edb-systemer (software).
This subcategory includes: ­ provision of assistance to keep computer systems (software) in good working condition.
Vedligeholdelsen kan være korrigerende eller præventiv og omfatter tjenester f.eks.: • afprøvning med henblik på at spore, lokalisere og rette fejl • forbedring af eksisterende programmer • opdatering af brugermanualer • rådgivning i rigtig bmg af et system
The maintenance may be corrective or preventive and includes services such as : • testing to detect, locate and rectify faults • improving existing programs • providing up­to­date user manuals • providing advice on the proper use of a system
Anden ekspertbistand i forbindelse med databehandling
Other professional computer­related services
Omfatter: - edb-relateret ekspertbistand i.a.n.: • udvikling af serviceaftaler • genvinding i forbindelse med katastrofer (software) ■ implementeringsplanlægning ■ planlægning af kvalitetssikring og inspektion ■ bistand i forbindelse med systemimplementering • sikring af systemkvalitet • systemintegration
This subcategory includes: ­ provision of computer­related professional services not elsewhere classified: ■ development of service­level agreements services ■ disaster recovery services (software) ■ implementation planning services • quality assurance planning and review services • system implementation support services • system quality assurance services • system integration services
Tjenesteydelser, hvor leverandøren blot benytter edb som et værktøj, klassificeres ikke her, men i henhold til arten af de leverede tjenesteydelser.
Services where the supplier uses computers as a mere tool are not classified here, but according to the nature of the service rendered.
Omfatter ikke: - databehandling, jf. 72.30.21
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of computing resources, classified in 72.30.21
Behandling og tabulering af data
Data processing and tabulation services
Omfatter: - behandling af data leveret af kunden, tabulering, beregning osv. uden design af særligt software - leasing eller udlejning af maskintid (CPU-tid) på databehandlingssystemet til tredje part på tidsdelingsbasis med andre brugere
This subcategory includes: ­ processing of data supplied by the customer, tabulation, computation, etc., without any design of specific software ­ leasing or rental services of machine time (CPU­time) on the data processing system to third party, in time shared with other users
Omfatter også: - tilrådighedsstillelse af edb-udstyr eller netværk (f.eks. regnekraft eller edb-ressourcer)
This subcategory also includes: ­ making available data processing equipment or networks ("computer power" or "computer assistance", for example)
Omfatter ikke: - systemvedligeholdelse, jf. 72.30.10
This subcategory does not include: - computer facilities management services, classified in 72.30.10
Forberedelse af ind-data
Data entry services
Omfatter: - indlægning af data (leveret af kunden) på bånd, diskette eller andet medium eller direkte i et databehandlingssystem
This subcategory includes: ­ capture of data (supplied by the customer) on tape, diskette or other medium or directly into a data processing system
Anden databehandling
Other computer processing services
Omfatter ikke: - reproduktion af edb-medier, jf. 22.33.10
ΓΑ« subcategory does not include: - reproduction services of computer media, classified in 22.33.10
Omfatter: - tjenester med relation til databasevirksomhed - teknisk support f.eks.: ■ oprettelse af databaser: indhentning af data fra én eller flere kilder • lagring af data: fastsættelse af format for sådanne oplysninger • databasestilgængelighed: levering af data i en bestemt orden eller sekvens med on-line-datasøgning eller anden form for adgang (edb-baseret management); data kan være tilgængelige for alle eller et begrænset antal brugere og kan på forlangende leveres sorteret
This subcategory includes: - services related to database activities - technical support such as: • database development services: assembly of data from one or more sources • data storage services: preparation of a computer record for such information in a predetermined format • database availability: provision of data in certain order or sequence, by on-line data retrieval or accessibility (computerised management) to everybody or to limited users, sorted on demand
Omfatter ikke: - tjenester vedrørende telekommunikationsnetværk (leaset netværk offentlige data netværk eller gateways), som er nødvendigefor at få adgang til databaser, jf. 64.20.1 - dokumentationssøgningjf 92.51.1
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of telecommunication network services (leased networks, public data networks or gateways) necessary to access databases, classified in 64.20.1 - services involving documentary searches, classified in 92.51.1
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr
Maintenance and repair services of office and accounting machinery
- vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder fotokopieringsmaskiner
This subcategory includes: - maintenance and repair services of office and accounting machinery and equipment including photocopy machinery
Vedligeholdelse og reparation af datamater
Maintenance and repair services of computing machinery
Omfatter ikke:
DIVISION 73
- oplæring af personale i brug af edb-systemer, jf. 80 HOVEDGRUPPE 73 FORSKNING OG UDVDXLING
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Forskning og eksperimentel udvikling inden for fysik
Research and experimental development services on physical sciences
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling vedrørende varme, lys, elektromagnetisme, astronomi osv.
- research and experimental development services on heat, light, elecfromagnetism, astronomy, etc.
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling vedrørende katalyse, fermentering, dyrs og planters lysiologi og økologi, mikroorganismer osv.
This subcategory includes: - research and experimental development services on catalyses, fermentation, physiology and ecology of animals and plants, micro-organisms, etc.
CPA 1996 Forskning og eksperimentel udvikling inden for teknologi
CPA 1996 Research and experimental development services on engineering and technology
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling inden for anvendt videnskab og teknologi vedrørende metalstøbning, maskiner, elektricitet, kommunikation, skibe, fly, bygge- og anlægsarbejder, information osv.
This subcategory includes: - research and experimental development services on applied science and technology for casting metal, machinery, electricity, communications, vessels, aircraft, civil engineering, constmction, information, etc.
Forskning og eksperimentel udvikling inden for landbrug
Research and experimental development services on agricultural sciences
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling vedrørende landbrugsteknik, fragtdyrkning, skovbrug, kvægopdræt, fiskeri osv.
This subcategory includes: - research and experimental development services on agricultural techniques, fruit culture, forestry, stock breeding, fisheries, etc.
Forskning og eksperimentel udvikling inden for medicin og farmakologi
Research and experimental development services on medical sciences and pharmacy
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling vedrørende sygdomsbehandling, forebyggende hygiejne, farmaci osv.
This subcategory includes: - research and experimental development services on treatment of diseases, preventive hygiene, pharmacy, etc.
Forskning og eksperimentel udvikling inden for andre naturvidenskaber
Research and experimental development services on other natural sciences
- forskning og eksperimentel udvikling inden for områder, der dækker flere discipliner - miljøforskning og eksperimentel udvikling
This subcategory also includes: - research and experimental development services of a multidisciplinary character - environmental research and experimental development services
Forskning og eksperimentel udvikling inden for kulturvidenskab, sociologi og psykologi
Research and experimental development services on cultural sciences, sociology and psychology
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling vedrørende litteratur, filosofi, historie, socialforsorg, pædagogisk psykologi osv.
This subcategory includes: - research and experimental development services on literature, philosophy, history, welfare, educational psychology, etc.
Forskning og eksperimentel udvikling inden for økonomi
Research and experimental development services on economics
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling vedrørende økonomisk teori, virksomhedsledelse, finansiering, statistik osv.
This subcategory includes: - research and experimental development services on theories of economics, business management, finance, statistics, etc.
Omfatter ikke: - markedsforskning, jf. 74.13.11
TA« subcategory does not include: - market research services, classified in 74.13.11
Forskning og eksperimentel udvikling inden for retsvidenskab
Research and experimental development services on law
Omfatter: - forskning og eksperimentel udvikling vedrørende offentlig ret, civilret osv. Forskning og eksperimentel udvikling inden for lingvistik og sprog
This subcategory includes: - research and experimental development services on public law, civil law, etc. Research and experimental development services on linguistics and languages
Omfatter: - forskning og videnskabelig udvikling vedrørende sproglige strukturer og sproglig distribution, fremmedsprog osv.
This subcategory includes: - research and experimental development services on linguistic structure and distribution, foreign languages, etc.
Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskaber og humanistiske videnskaber
Research and experimental development services on other social sciences and humanities
Advokatbistand og repræsentation på det strafferetlige område
Legal advisory and representation services concerning criminal law
- rådgivning, repræsentation, udfærdigelse af dokumenter og lignende tjenester på det strafferetlige område
- advice, representation, drafting of documents and related services concerning criminal law
Advokatbistand og repræsentation i retssager på andre retsområder
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law
Omfatter: - rådgivning, repræsentation, udfærdigelse af dokumenter og lignende tjenester på andre retsområder
This subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning other fields of law
Omfatter: - rådgivning, repræsentation, udfærdigelse af dokumenter og lignende tjenester i forbindelse med sager i domstolslignende nævn og udvalg
This subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning statutory procedures
Rådgivningsvirksomhed i forbindelse med patent og copyright
Patent and copyright consultancy services
Omfatter: - udarbejdelse og bekræftelse af patenter og copyright - ydelse af en række juridiske tjenester i forbindelse hermed, herunder rådgivning og udførelse af forskellige opgaver, der er nødvendige i forbindelse med udarbejdelse og bekræftelse af patenter og copyright
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services concerning patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including the provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of patents and copyrights
Anden udarbejdelse og bekræftelse af retsdokumenter
Other legal documentation and certification services
Omfatter: - udarbejdelse og bekræftelse af retsdokumenter, bortset fra patenter og copyright - ydelse af en række juridiske tjenester i forbindelse hermed, herunder rådgivning og varetagelse af forskellige opgaver, der er nødvendige i forbindelse med udarbejdelse og bekræftelse af sådanne dokumenter - udarbejdelse af testamenter, ægtepagter, kontrakter, vedtægter osv.
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services for legal documents, other than for patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of such documents - drawing-up of wills, marriage contracts, commercial contracts, business charters, etc.
Auktionsvirksomhed
Auctioning services
Omfatter: - juridisk bistand i forbindelse med salg af aktiver på auktion
This subcategory includes: - legal services connected to the disposal of assets by auctioning
Anden juridisk bistand
Other legal advisory and information services
- rådgivning af klienter om deres lovfæstede rettigheder og forpligtelser - fremskaffelse af oplysninger om juridiske spørgsmål i.a.n. - tjenesteydelser i forbindelse med deponering af dokumenter o.l. og tjenester i tilknytning til fast ejendom
- advisory services to clients related to their legal rights and obligations - providing information on legal matters not elsewhere classified - services such as escrow services and estate settlement services
Omfatter: - gennemgang af virksomheders og andre organisationers bogholderi og andet materiale med henblik på at afgøre, om regnskaberne giver et korrekt billede af virksomheden eller organisationen på et givet tidspunkt og af resultaterne af de i det betragtede tidsrum gennemførte transaktioner på dette tidspunkt i overensstemmelse med almindeligt accepterede principper for regnskabsaflæggelse
This subcategory includes: - examination services of accounting records and other supporting evidence of an organisation for the purpose of expressing an opinion as to whether the financial statements of the organisation present fairly its position as at a given date and the results of its operations for the period on that date, in accordance with generally accepted accounting principles
Omfatter: - analyse af årsregnskaber og foreløbige regnskaber og andet regnskabsmateriale; en analyse er mindre gennemgribende end en revision, og den derved opnåede sikkerhed er derfor lavere
This subcategory includes: - reviewing services of annual and interim financial statements and other accounting information. The scope of a review is less than that of an audit and the level of assurance provided is thus lower
Omfatter: - udarbejdelse af regnskaber på grundlag af oplysninger, som klienten selv afgiver; der gives ingen sikkerhed for nøjagtigheden af de regnskaber, der udarbejdes på dette grundlag - udarbejdelse af selvangivelser for virksomheder, når dette sker samtidig med udarbejdelse af regnskaber for samme honorar
This subcategory includes: - compilation services of financial statements from information provided by the client. No assurance regarding the accuracy of the resulting statements is provided - preparation services of business tax returns, when provided as a package together with the preparation of financial statements for a single fee
Omfatter ikke: - udarbejdelse af selvangivelser for virksomheder som en særskilt ydelse, jf. 74.12.30
ΓΑ« subcategory does not include: - business tax preparation services, when provided as separate services, classified in 74.12.30
Anden servicevirksomhed i forbindelse med regnskabsføring
Other accounting services
Omfatter: - anden servicevirksomhed i forbindelse med regnskabsføring, f.eks. udarbejdelse af attester, vurderinger, udarbejdelse af proforma-erklæringer osv.
This subcategory includes: - other accounting services such as attestations, valuations, preparation services of pro forma statements, etc. ΓΑ« subcategory does not include:
Omfatter ikke: - regnskabsføring i forbindelse med virksomhedsrådgivning, jf. 74.14.12
- accounting services as part of management services, classified in 74.14.12
Omfatter ikke: - bogføring i forbindelse med selvangivelser, jf. 74.12.30
ΓΑ« subcategory does not include: - book-keeping services related to tax returns, classified in 74.12.30
Omfatter: - rådgivning af selskaber og private med henblik på at begrænse beskatningen Omfatter også:
This subcategory includes: ­ advice to companies and private individuals for the purpose of minimising taxes This subcategory also includes:
- udarbejdelse af og begrundelse af regnskaber og dokumenter over for skattemyndighederne - bistand til virksomheder i forbindelse med skatteplanlægning og -kontrol og udarbejdelse af de dokumenter, der kræves i henhold til lovgivningen
­ drawing­up and defending of financial statements or documents in response to requests from the tax authorities ­ services consisting in assisting enterprises in tax planning and control, and preparing all documentation required by law
Markedsanalyse og lignende virksomhed
Market research and similar services
- markedsanalyse, analyse af konkurrencesituationen og forbrugeradfærden - anvendelse af forskningsmonografier, statistik, økonometriske modeller, undersøgelser osv.
­ market analysis, analysis of competition and behaviour of consumers ­ use of research monographs, statistics, econometric models, surveys, etc.
Omfatter ikke: - offentlig meningsmåling, jf. 74.13.12 - reklamevirhomhed, jf. 74.40.1
ΓΑ« subcategory does not include: - public opinion polling services, classified in 74.13.12 - advertising services, classified in 74.40.1
Omfatter: - undersøgelser med henblik på at skaffe oplysninger om den offentlige mening om samfundsmæssige, økonomiske, politiske og andre emner
This subcategory includes: ­ investigation services designed to secure information on public opinions regarding social, economic, political and other issues
Omfatter ikke: - lignende undersøgelser med henblik på at samle oplysninger omforbrugerholdninger og -præferencer, jf. 74.13.11
ΓΑ« subcategory does not include: - similar investigation services designed to gather intelligence on consumer attitudes and preferences, classified in 74.13.11
Almindelig virksomhedsrådgivning
General management consulting services
Omfatter: - rådgivning, vejledning og bistand vedrørende virksomhedspolitik og -strategi og overordnet planlægning, strukturering og styring af en organisation.
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.