natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentabiliteten for fællesskabsproducenterne, som var blevet forbedret i 1985, faldt igen i undersøgelsesperioden 1986/87 på grund af den kraftige pris nedgang i Fællesskabet, som vejede langt tungere end de omkostningsbesparelser på energi og råvarer, der opnåedes på grund af nedgangen i dollarkursen i forhold til Fællesskabets valutaer.
The profitability situation of Community producers, which had improved in 1985 slumped again during the investigation period, 1986/87, due to the sharp deterioration of prices in the Community which largely outweighed the cost savings on energy and raw materials due to the decline in the exchange rate of the US dollar against Community currencies.
For at hindre, at der forvoldes yderligere skade i den resterende del af undersøgelsesperioden bør disse beskyttelsesforanstaltninger have form af en midlertidig antidumpingtold.
Under these circumstances, the Commission has come to the conclusion that notwithstanding the decline of imports from Turkey in the second half of the investigation period, action is also to be taken against these imports.
Uanset stk. 2 fastsættes den midlertidige antidumpingtold til 14 ECU/l 000 kg for varer fremstillet af CEMTAS Celik Makina Sanayi ve Ticaret AS, Bursa, Tyrkiet.
Notwithstanding paragraph 2, the rate of the provisional antidumping duty shall be 14 ECU per 1 000 for products manufactured by ÇEMTA§ Celik Makina Sanayi ve Ticaret A§, Bursa, Turkey.
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
The provisions Ín force concerning customs duties shall apply.
I betragtning af, at det er nødvendigt for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet at anvende de officielle listepriser for at kunne opnå en tilstrækkelig fortjeneste og holde virkningerne af omstruktureringen inden for rimelige grænser, bør tolden være lavere end dumpingmargenen, men dog tilstrækkelig til at udligne det konstaterede underbud, og bør udtrykkes som et beløb i ECU, der skal betales for hvert ton, der indføres Í Fælles skabet.
As it is necessary for the Community industry to achieve their published list prices in order to generate a sufficient flow of earnings and to keep the impact of restructuring within acceptable limits, the duty should be less than the dumping margin but sufficient to eliminate the price undercutting found and be expressed as an amount in ECU to be paid on each tonne imported into the Community.
Med henblik pa at sikre, at foranstaltningen virker effektivt, forekommer denne form for told at være mere hensigtsmæssig på baggrund af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for markedet på de pågældende varer.
This form of duty seems more appropriate in the light of the specific circumstances of the market for the relevant products in order tó ensure the effectiveness of the measure.
Der bør fastsættes en frist, inden for hvilken de berørte parter kan give deres mening til kende og anmode om at blive hørt mundtligt —
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of U or I sections of a height of 80 mm or
Den anvendes i fire måneder, med mindre Kommissionen vedtager endelige foranstaltninger inden udløbet af denne periode, jf. dog artikel 11, 12 og 14 i beslutning nr. 2177/84/EKSF.
Subject to Articles 11, 12 and' 14 of Decision No 2177/84/ECSC, it shall apply for a period of four months, unless the Commission adopts definitive measures before the expiry of that period.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2347/88 af 28. juli 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2347/88 of 28 July 1988 reimposing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicalbe to third countries on the products in question be reimposed.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Førderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens .protokol nr. 1,
Article 1
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988)(J), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and
Fra den 1. august til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilaget, med oprindelse i Jugoslavien.
From 1 August to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be reimposed on imports into the Community of the products listed in the Annex, originating in Yugoslavia.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in the Annex are imported exempt of Customs duty into the Community, subject to the annual ceiling of 7 122 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established ;
Ovennævnte protokol nr. 1 samt artikel 15 Ì Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i bilaget, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et årligt loft på 7 122 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ;
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ;
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Ofíicial Joumal of the European Communities
Varebeskrivelse
Description of good*
Andre møbler og dele dertil :
Other furniture and parts thereof :
— Kontormøbler af metal :
— Metal furnirure of a kind used in offices :
— — — 80 cm og derunder :
— — — Not exceeding 80 cm in height :
— — — — Skabe med dør eller jalousi
— — — — Cupboards with doors, shutters or flaps
— — — — Skabe med skuffer (f.eks. kartotek- og arkivskabe)
— — — — Filing, card-index and other cabinets
— Andre møbler af metal :
— Other metal furniture :
— — I andre tilfælde :
Other :
— Kontormøbler af træ :
— Wooden furniture of a kind used in offices :
— — Af højde 80 cm og derunder :
— — Not exceeding 80 cm in height :
— — Af højde over 80 cm :
— — Exceeding 80 cm in height :
— — - Skabe med dør eller jalousi ; skabe med skuffer (f.eks. kartotek- og arkivskabe)
— — — Cupboards with doors, shutters or flaps ; filing, card-index and other cabinets
— Køkkenmøbler af træ
— Wooden furniture of a kind used in the kitchen
— Soveværelsemøbler af træ
— Wooden furniture of a kind used in the bedroom
— Andre møbler af træ :
— other wooden furniture :
— — Spise- og dagligstuemøbler af træ
— — Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
— - Forretnings- og lagerinventar af træ
— — Wooden furniture of a kind used in shops
— Møbler af plast :
— Furniture of plastics :
— - I andre tilfælde
— — other
— Møbler af andre materialer, herunder spanskrør, vidjer. bambus o.lign.
— Furniture of other materials, including cane, osier bamboo or similar materials
- Dele :
- Parts :
- Af metal
Of metal
- Af træ
— - Of wood
— — Af andre materialer
— — Of other materials
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2348/88 af 28. juli 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2348/88 of 28 July 1988 reimposing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 272 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —- under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Førderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988)0, særlig artikel 1, og
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto ;
Ovennævnte protokol nr. 1 saml artikel 15 i Samarbejdsaftalen fastsætter, at de varer, der er anført i bilaget, indføres toldfrit Ì Fællesskabet inden for rammerne af et
Whereas the abovementioned Protocol 1 and Article 15 of the Cooperation Agreement provide that the products listed in Article 1 are imported exempt of customs duty
Fra den 1. august til den 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilaget, med oprindelse i Jugoslavien.
From 1 August to 31 December 1988, the levying of customs duties applicable to third countries shall be reimposed on imports into the Community of the following products originating in Yugoslavia :
Lebcnummet
Order No
Fodtøj, med ydcrsil af gummi, plast. Irdcr eller kunstlæder overdel af tekstilmaterialer
Footwear with outer soles of rubber, plastics, composition leather and uppers of textile materials
- 1 andre tilfælde :
- Other :
— — Med ydersil al gummi, plast, lædei eller kunstlæder
— — With outer soles of rubber, plasties, leather or composition leather
På Kommissionens COCKFIELD Næstformand
For the Commission COCKFIE1D Vice-President
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2518/88 af 10. august 1988 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2518/88 of 10 August 1988 introducing a countervailing charge on certain varieties of plum originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 3811/85 (*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ;
Regulation (EEC) No 3811/85 0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
­ af Det under henvisning til Traktaten om Oprettelse Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, for jugoslaviske blommer henhørende under gruppe II har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse blommer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 (:), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages t betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for plums of group II originating in Yugoslavia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecu­tive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these plums ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er basserct på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (6) fastsatte korrektionsfaktor, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1636/87(7),
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in Article 3 (1) last paragraph of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 0,
Artikel 25. stk. I, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end refcrenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem refcrenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurscr for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutacr samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save ¡n exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 827/88 af 29. marts 1988 om fastsættelse af reference­priserne for blommer for produktionsåret 1988 (') fastsætter for disse varer i kvali­tetsklasse I, gruppe II, rcferenceprisen til 55,37 ECU pr. 100 kg netto for august 1988;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 827/88 of 29 March 1988 fixing for the 1988 marketing year the reference prices for plums (J) fixed the reference price for class I, group II at 55,37 ECU per 100 kilograms net for the month of August 1988;
Ved indførsel af blommer (KN­kode 0809 40 11) af følgende sorter Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche precoce dc Wangenheim), Pershore (Yellow egg). Mirabelle, Bosniclie, med oprindelse i Jugoslavien opkræves en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 23,56 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 23,56 ECU per 100 kilograms net is applied to plums (CN code 0809 40 11), of the following varieties : Altesse simple (common quetsche, Hauszwetschge), Reine­Claude d'Oullins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheímer (early Wangenheim quetsche), Pershore (Yellow Egg), Mirabelle and Bosniche, originating in Yugoslavia.
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland LT lig med den laveste repræsentative notering eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; bi­grebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available, less the duties, and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Anicle 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Artikel 2 ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 ('), senest ændret ved
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 211 8/74 (*), as last amended by
Denne forordning træder i kraft den 12. august 1988.
This Regulation shall enter into force on 12 August 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2590/88 af 18. august 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 2518/88 om opkrævning af en udligningsaf gift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2590/88 of 18 August 1988 amending Regulation (EEC) No 2518/88 introducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating Ín Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration the countervailing charge on the import of certain varieties of plums originating in Yugoslavia must be altered.
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 (:), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 2238/88 0, particular the
Beløbet på 23,56 ECU, som er nævnt i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 2518/88 erstattes af beløbet 38,54 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2518/88/23,56 ECU' is hereby replaced by '38,54 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2518/88 (3) har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2518/88 (J), introduced a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia ;
Denne forordning træder i kraft den 19. august 1988.
This Regulation shall enter into force on 19 August 1988.
De Europæiske Fællesskabers-Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2617/88 af 22. august 1988 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende ril tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2617/88 of 22 August 1988 reimposing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 2 975 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredje lande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
2 975 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988) i1), særlig artikel 1, og
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Fra 27. august til 31. december 1988 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Jugoslavien :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia P), and in particular Article 1 thereof,
Stxng-r og profiler, al kobber : ex 7407 10 00
Copper bars, rods and profiles : ex 7407 10 00
Af raffineret kobber :
— Of refined copper :
- Hule
— Hollow
- Hule ex 7407 29 00
— Hollow ex 7407 29 00
Denne forordning tra-dcr i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i Dt Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2660/88 af 26. august 1988 om genindførelse af opkrævning af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2660/88 of 26 August 1988 re-established the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — årligt loft på 49 315 tons, ud over hvilket den told, der gælder for tredjelande for de omhandlede varer, kan genindføres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. I,
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4186/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter og fælles skabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1988) (**), særlig artikel 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4186/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and
I ud fra følgende betragtninger:
Community surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (1988) (2), and in particular