natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse gælder ikke for masseproduktion, der har til formål at konstatere, om en vare er kommercielt levedygtig, eller at genindtjene forsknings- og udviklingsomkostninger. Den gælder heller ikke for udstyr, der er beregnet til brug i forsknings- eller forsøgslaboratorier
This provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover R & D costs; nor does it cover capital goods purchased for research or experimental laboratories;
3) når der er tale om fremstilling eller levering af varer, der af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en eneret, kun kan overdrages en bestemt leverandør.
(3) where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with protection of exclusive rights, the goods supplied can be manufactured or delivered only by a particular supplier.
Denne bestemmelse opstiller således to betingelser, som beviseligt skal være opfyldt kumulativt, nemlig dels årsagerne vedrørende den tekniske eller kunstneriske egenart eller beskyttelsen af en eneret og dels den omstændighed, at der kun findes én ganske bestemt leverandør.
This rule therefore lays down two conditions, both of which must be proven to be satisfied: the goods must have special technical or artistic features or must be protected by exclusive rights, and there must be only one potential supplier.
I en dom29 vedrørende levering af lægemidler og farmaceutiske specialiteter, hvor der blev gjort enerettigheder gældende, understregede Domstolen således, at det ikke var tilstrækkeligt, at de pågældende varer var beskyttet af enerettigheder, men at det også skulle være således, at varerne kun kunne fremstilles eller leveres af en bestemt leverandør. Domstolen fastslog endvidere, at sidstnævnte betingelse kun var opfyldt, når der var tale om lægemidler og specialiteter, hvorom der ikke var konkurrence på markedet
In a case29concerning the supply of pharmaceutical products and specialities in which the defendant tried to use the existence of exclusive rights as a justification for derogating from the Directive, the Court stressed that it was not sufficient for the products in question to be protected by exclusive rights; they also had to be capable of being manufactured or delivered only by a particular supplier, a requirement that was satisfied only with respect to those products and specialities for which there was no competition on the market;
Domstolens dom af 3.5.1994 i sag C-328/92, Kommissionen mod Kongeriget Spanien, Sml. 1994, s. 1583, punkt 17.
Paragraph 17 of the Court's judgment of 3 May 1994 in Case C-328/92 Commission ν Spain [1994] ECR 1-1569.
Ved uforudsete begivenheder forstås begivenheder, der langt overskrider de normale rammer for det økonomiske liv og samfundslivet, f.eks. oversvømmelser eller jordskælv, der kræver prompte levering af livsnødvendige varer for at hjælpe og beskytte ofrene.
The concept of unforeseeable events is taken to mean occurrences that overwhelmingly transcend the normal bounds of economic and social life (for example, an earthquake or flooding in the wake of which essential supplies are needed as a matter of the utmost urgency in order to provide relief and shelter for the victims).
Det skal dog understreges, at brugen af denne undtagelsesprocedure kun er legitim ifølge direktivet, hvis det drejer sig om indkøb af typer eller mængder af varer, der er strengt nødvendige for øjeblikkeligt at imødegå den opståede nødsituation, dvs. ifølge de frister, der gælder i forbindelse med begrænset udbud ved en hasteprocedure, for en periode på ca. 1 måned.
It should also be stressed that reliance on this exceptional procedure is allowed in the Directive only for obtaining the types and quantities of products that are genuinely necessary to cope with the emergency immediately, in other words, given the minimum time-limits to be allowed under the accelerated procedures, for a period of around one month.
For de varer, der er nødvendige efter denne periode, har den ordregivende myndighed reelt mulighed for at foretage udbud på EU-plan efter de regler, der er fastsat i direktivet.
For the products needed subsequently, the contracting authority has time to put contracts up for Community-wide competition in accordance with the requirements of the Directive.
På sundhedsområdet har Domstolen anerkendt, at der i betragtning af receptfriheden akut kan opstå behov for et bestemt lægemiddel på et sygehus. Den har dog afvist, at denne lægemiddelordineringsfrihed på forhånd kan begrunde, at der systematisk gøres brug af underhåndsbud ved alle indkøb af lægemidler og farmaceutiske specialiteter på sygehuse
In the health-care sector, the Court has accepted that, given doctors' freedom to prescribe pharmaceutical products, an urgent need for a particular pharmaceutical speciality may well arise in a hospital pharmacy; it has, however, stressed that this cannot justify a priori systematic recourse to private contracting for all supplies of pharmaceutical products and specialities to hospitals;
5) når der er tale om supplerende leverancer fra den oprindelige leverandør, forudsat at: disse supplerende leverancer er beregnet til: enten delvis fornyelse af sædvanlige leverancer eller installationer eller udvidelse af allerede foretagne leverancer eller installationer et leverandørskifte ville gøre det nødvendigt for den ordregivende myndighed at anskaffe udstyr, der på grund af tekniske forskelle ville medføre: en uforenelighed med de leverancer eller installationer, der var genstanden for den oprindelige kontrakt eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskeligheder i forbindelse med brug og vedligeholdelse.
(5) for additional deliveries by the original supplier, where: they are intended • either as a partial replacement of normal supplies or installations • or as the extension of existing supplies or installations; and a change of supplier obliges the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in
Sådanne aftaler og aftaler, der kan fornyes, må normalt ikke have en varighed på over 3 år.
• either incompatibility with the supplies or installations covered by the original contract
3.4.1 Afvisning af ansøgninger og bud
• or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Den ordregivende myndighed skal videregive de oplysninger, der anmodes om, inden for en frist på 15 dage regnet fra modtagelsen af anmodningen.
The length of such contracts and of recurrent contracts may, as a general rule, not exceed three years.
Ordregivende myndigheder kan beslutte at undlade at indgå en kontrakt, som de allerede har udbudt, eller at gøre udbudsproceduren om.
Contracting authorities may decide not to award a contract in respect of which a prior call for competition has been made or to recommence the procedure.
I så fald skal de underrette Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om den trufne beslutning.
In such cases, they must inform the Office for Official Publications of the European Communities ("Publications Office") of their decision.
For hver indgået kontrakt skal de ordregivende myndigheder udfærdige en erklæring indeholdende mindst følgende oplysninger: den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens genstand og værdi navn på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen herfor
For each contract awarded, contracting authorities are obliged to draw up a report, which must contain at least the following information:
• navn på de afviste ansøgere eller bydende og begrundelsen herfor
• the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract;
• navn på den valgte leverandør og begrundelsen for valget af hans bud, samt, hvis dette kendes, hvor stor en andel af kontrakten den valgte leverandør har til hensigt at give i underleverance til tredjemand når der er tale om udbud efter forhandling, hvilke ekstraordinære omstændigheder der begrunder brug af denne procedure.
• the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was chosen and, if known, any share of the contract which the tenderer intends to subcontract to third parties;
Disse omstændigheder kan naturligvis kun være dem, der er fastsat i direktivet.
The circumstances may, of course, be only those provided for in the Directive.
Erklæringen eller hovedpunkterne heri skal på forlangende tilsendes Kommissionen.
This report, or the main features of it, must be communicated to the Commission at its request.
Gennemsigtighed i samtlige udbudstransaktioner og -procedurer er et af de vigtigste elementer i bestræbelserne på at skærpe konkurrencen mellem de økonomiske aktører og indføre reel konkurrence om offentlige indkøb i EU.
Transparency at all stages of award procedures is a key factor in fostering competition between economic operators and genuinely opening up public procurement in the European Union.
For at forbedre denne gennemsigtighed er antallet af bekendtgørelser, som ordregivende myndigheder alt efter omstændighederne skal lade offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen vedrørende aftaler indgået ved offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud efter forhandling, blevet øget i det nye direktiv.
With a view to achieving greater transparency, the new Directive has increased the number of notices that contracting authorities must, under certain conditions, submit for publication in the Official Journal and input into the TED (Tenders Electronic Daily) database concerning the contracts they award under open, restricted or negotiated procedures.
Denne bekendtgørelse har orienterende karakter og sigter mod at gøre potentielt interesserede leverandører bekendt med planerne for indkøb af varer.
The purpose of this notice is to make contracting authorities' procurement programmes known to potentially interested suppliers.
De ordregivende myndigheder skal snarest muligt efter deres regnskabsårs begyndelse ved hjælp af denne bekendtgørelse give underretning om samtlige de indkøb - opdelt på produktområder - som de agter at indgå inden for de efterfølgende 12 måneder.
Contracting authorities must, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, make known by means of an indicative notice the total procurement by product area which they intend to award during the subsequent 12 months.
Denne form for offentliggørelse skal finde sted, når den samlede værdi af produkt områderne som anslået efter de i direktivet ovenfor anførte regler er på mindst 750 000 ECU.
This form of advertising is mandatory where the total amount by product area, estimated in accordance with the abovementioned rules laid down by the Directive, equals or exceeds ECU 750 000.
Produktområderne skal opstilles ved henvisning til positioner i den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)30.
Product areas must be established by reference to the headings in the CPA nomenclature (Classification of Products According to Activities).30
Forhåndsmeddelelsens formål er, så snart indkøbsplanerne er blevet lagt31, at vække potentielle leverandørers interesse og så vidt muligt at stille leverandørerne lige, selv de leverandører, der befinder sig længst væk fra den ordregivende myndighed.
The aim is to draw procurement programmes to the attention of potential suppliers as soon as they are established31 and to enable firms - even those located furthest away from the contracting authority-to compete for contracts on an equal footing wherever possible.
Forpligtelsen til at offentliggøre en bekendtgørelse ved iværksættelsen af udbudsproceduren er et nøgleelement i bestræbelserne på at skabe et fælles marked inden for offentlige indkøb.
The obligation to publish a contract notice when the award procedure is about to be launched is a key aspect of the drive to build a single market in public procurement.
Den sætter de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne i stand til at holde sig orienteret om, hvilke aftaler der indgås overalt i EU, og få de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, hvilke aftaler de er interesseret i at byde på.
Publication of the notice enables economic operators in all Member States to be informed of contracts put up for tender throughout the Union and provides them with the information they need in order to assess the contracts which interest them.
Ordregivende myndigheder, der har indgået en kontrakt, skal, uanset hvilken udbudsprocedure (offentligt udbud, begrænset udbud, udbud efter forhandling med eller uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse) der er tale om, offentliggøre en bekendtgørelse, der indeholder de vigtigste oplysninger om de betingelser, hvorpå kontrakten er blevet indgået.
Contracting authorities which have awarded a contract must, irrespective of the procedure used (open or restricted procedure or negotiated procedure with or without prior publication of a contract notice), publish a notice setting out the most important points concerning the conditions in which the contract has been awarded.
Formålet med denne bekendtgørelse er at sikre en højere grad af gennemsigtighed i udbudsprocedurerne og samtidig vække større interesse og ønske om deltagelse hos et større antal leverandører på EU-plan.
Contract award notices are intended not only to ensure greater transparency in award procedures but also to generate more interest among suppliers in the Community and encourage more of them to take part in award procedures.
Ordregivende myndigheder skal udfærdige bekendtgørelserne i overensstemmelse med de i bilag IV til direktivet gengivne modeller og skal afgive de oplysninger, som der anmodes om i modellerne.
Contracting authorities are required to draw up notices in accordance with the models given in Annex IV to the Directive, giving the information specified in the relevant model.
Når rubrikkerne i bekendtgørelsen har obligatorisk karakter, skal de oplysninger, der anmodes om heri, anføres.
Where the items are mandatory, the information required must be given.
Når rubrikkerne ikke har obligatorisk karakter, og de oplysninger, der anmodes om heri, ikke er relevante for en given aftale, skal ordregivende myndigheder angive dette ved f.eks. i den pågældende rubrik at skrive "ikke relevant".
Where they are optional and not relevant to the contract in question, the contracting authority should indicate the fact, by entering "not applicable" or words to that effect.
Hvad angår udbudsbekendtgørelser, skal der gøres nogle bemærkninger til nogle enkelte af rubrikkerne.
Certain items of the contract notice call for some explanation.
I rubrikken vedrørende de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at vurdere leverandørens evne til at opfylde de økonomiske og tekniske minimumskrav, kan de betingelser, der skal være opfyldt, kun være dem, der er fastsat i artikel 22 og 23 i direktivet.
In the section relating to the minimum economic and technical standards required of the supplier, the information and formalities specified must comply with Articles 22 and 23 of the Directive.
I den rubrik, hvor ordretildelingskriterierne skal anføres, skal ordregivende myndigheder obligatorisk angive følgende: enten "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige bud" eller, hvis de benytter begrænset udbud og angiver ordretildelingskriteriet i opfordringen til at afgive bud, en henvisning til denne opfordring, f.eks. ved brug af udtrykket "det ordretildelingskriterium, der er fastsat i opfordringen til at afgive bud".
• where it is using the restricted procedure and specifies the award criteria in the invitation to tender, "award criteria specified in the invitation to tender", or words to that effect.
Når ordregivende myndigheder angiver "det økonomisk mest fordelagtige bud", skal de enten i demie rubrik i bekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne præcisere enkeltelementerne i kriteriet nærmere.
Where the contracting authority indicates that it will award the contract to "the most economically advantageous tender", it must specify the factors that will be taken into consideration either in the same section of the notice or in the contract documents.
I bekendtgørelser om åbne aftaler eller rammeaftaler skal det så vidt muligt klart præciseres, hvilke varer der er tale om, og hvilket mængdemæssigt omfang de planlagte indkøb har.
The contract notice relating to an open or standing contract must, as far as possible, clearly state the nature and proposed quantities of the supplies.
For bekendtgørelser om tildelte ordrer giver direktivet mulighed for afvigelser.
In the case of contract award notices, the Directive allows certain derogations.
Offentliggørelsen af bekendtgørelsen skal naturligvis fortsat finde sted, men bestemte oplysninger om ordretildelingen kan i visse tilfælde udelades, hvis offentliggørelse heraf ville være lovstridigt, i modstrid med offentlige interesser, til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser eller til skade for en fair konkurrence mellem leverandørerne.
Publication of the notice remains mandatory, of course, but contracting authorities may, in certain cases, withhold information whose release would impede law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, whether public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
Der findes følgende bekendtgørelsesmodeller:
The model notices specified in the Directive are given below.
4.3.1 Forhåndsmeddelelse
4.3.1 Indicative notice
Navn, adresse, telefonnummer og telegramadresse samt telex- og telefaxnummer for den ordregivende myndighed og, hvis de afviger herfra, for det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger.
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres. CPA-reference-nummer.
Nature and quantity or value of the products to be supplied.
Andre oplysninger. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known).
Udbudsbekendtgørelser
Contract notice
Den valgte udbudsform. Udbudsform i forbindelse med indkaldelsen afbud.
Award procedure chosen; Form of the contract for which tenders are being requested.
Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på dele af de ønskede leverancer.
CPA reference number; Indication of whether the supplier can tender for part of the goods required.
Eventuel leveringsfrist.
Time-limit for delivery, if any.
Adresse, hvortil de skal sendes. Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Final date for receipt of tenders; Address to which they must be sent; Language or languages in which they must be drawn up.
Personer, der har adgang til at overvære åbningen afbuddene, Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
Persons authorized to be present at the opening of tenders; Date, time and place of such opening.
I givet fald den retlige form, som det konsortium af leverandører, til hvem ordren tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded.
Oplysninger om leverandørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at vurdere de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde.
Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke er anført i udbudsbetingelserne.
Criteria other than that of the lowest price must be mentioned if they do not appear in the contract documents.
adresse, telefonnummer og
Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Eventuel ^leveringsfrist.
Time-limit for delivery, if any.
I givet fald den retlige form, som det konsortium af leverandører, til hvem kontrakten tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded.
Sidste frist for udsendelse af opfordringer til at afgive bud.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Oplysninger om leverandørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at vurdere de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde.
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud.
Envisaged number or range of suppliers who will be invited to tender. 12.
I givet fald forbud mod alternative bud. 13.
Where applicable, prohibition on variants.
I givet fald den retlige form, som det konsortium af leverandører, til hvem
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded.
Oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at vurdere de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde.
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud.
Envisaged number or range of suppliers who will be invited to tender. 10.
I givet fald navn og adresse på de leverandører, den ordregivende myndighed allerede har udvalgt.
Where applicable, names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority.
I givet fald dato for forudgående offentliggørelser Fællesskabers Tidende.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice. 15.
Den ordregivende myndigheds navn og adresse.
Name and address of awarding authority.
Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, begrundelse (artikel 6, stk. 3).
In the case of the negotiated procedure, without prior publication of a contract notice, justification (Article 6(3)).
Arten og mængden af de varer, der i givet fald leveres af leverandøren. CPA-referencenummer.
Nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier.
Pris eller prisramme (minimums-/maksimumspris).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
I givet fald den del af kontrakten, der vil blive givet i underleverance til tredjemand, samt værdien af denne del.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse.
Date of publication of the contract notice in the Official Journal. 12.
Det skal understreges, at de minimums- og maksimumsfrister, der angives i udbudsbekendtgørelserne, skal fastsættes således, at leverandører fra alle medlemsstaterne kan overholde dem på de samme betingelser.
The time-limits specified in contract notices must be such that their expiry can be determined by suppliers in all Member States on an equal footing.
Det kan derfor ikke accepteres, at ordregivende myndigheder fastsætter disse frister ved f.eks. at angive et bestemt antal dage regnet fra datoen for offentliggørelse af bekendtgørelsen i et nationalt eller regionalt meddelelsesorgan, idet dette medfører større vanskeligheder for leverandører fra de øvrige medlemsstater end for nationale leverandører.
Contracting authorities are therefore not allowed to set such time-limits in a way that would place much greater difficulties in the way of suppliers from other Member States, by referring to the date of publication of the notice in a national or regional official gazette, for example.