natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan skrev Parlamentets ordfører i betænkningen om for slaget.
Following earlier protests from MEPs about the French authorities barring British ski instructors from giving ski-lessons in the Alps, contrary to EU rules on freedom of movement, the Commission ordered France to bring its rules into line.
Ordfører var luxembourgeren Viviane Reding fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
But Mr Perry believes little has changed.
Allerede i 1994 foreslog Kommissionen derfor en ændring af systemet.
Aid to be targeted on areas facing industrial decline and structural change, rural areas suffering from depopulation, deprived urban zones, coastal towns dependent on fisheries.
Da Europa-Parlamentet havde
Unemployment a key criteria in assessing regions to qualify.
Når de to nævnte direktiver er vedtaget, vil de tekniske forudsætninger være til stede for, at man kan indføre en typegodkendelse af komplette køretøjer af denne art. En typegodkendelse for busser vil være en stor fordel for fabrikanterne, da køretøjerne vil kunne accepteres i hele EU, når de blot opfylder et enkelt sæt regler for køretøjernes konstruktion, skriver Kommissionen som begrundelse for direktivforslaget.
"But our thinly­spread population compounds our difficulties in achieving economies of scale, and w e end up with far higher ■ rie for fuel and energy bills, IV' food and consumer durables, housing, construction and building costs and small­scale business investments."
Listen over overtrædelser af færdselsloven omfatter kun me get grove tilfælde, hvor andres sikkerhed er bragt i fare.
The French ignored the 1992 European mutual recognition of sports diplomas until last April, when they caved into EU pressure and agreed to change their rules.
Til Parlamentets førstebehandling af sagen var der indgivet over 100 ændringsforslag til det meget detaljerede og tekniske direktiv forslag.
But in reality little has changed.
Parlamentet besluttede på den baggrund at sende sagen til fornyet udvalgsbehandling.
The authorities replaced flagrant disregard for EU rules by careful use of a legal get-out clause barring foreign ski instructors when there are supposed 'substantial
På nuværende tidspunkt er det kun muligt at opnå en typegodkendelse af komplette køretøjer, gældende i hele EU, for personbiler, da det kun er for disse, at alle særdirektiverne om motorkøretøjers komponenter og systemer
European Social Fund with assistance going towards tackling high unemployment, combating poverty or helping those living on the margins, education, training, anticipating economic change, promoting opportunities for women.
Det er en deadline, som hele tiden ud skydes, og spørgsmålet er, hvornår det slutter. Som svensker undrer det mig meget, at man i denne situation ikke vil tage ved lære af den viden og er faringer, som fyrre års nordisk pasunion kan tilbyde.
differences' in qualifications," explained Mr Perry.
Det er et andet koncept, men jeg tror, at der er meget at hente. MaLou Lindholm, svensker, Gruppen De Grønne
The Commission is also trying to resolve this dispute.
Forslaget var længe undervejs i Rådet, og Kommissionen arbejdede videre på Parlamentets for slag.
cised for being over­bureau­ cratic and slow to make deci­sions to such an extent that many organisations could not even be bothered to apply for funding.
Resultatet blev, at Rådet nu foreslår, at der fremover udelukkende skal anvendes en ny generation af kontrolapparater, der re gistrerer data i digital form.
The unemployment rate at eight per cent does not appear to be a major pro!.: but jobless youngsters ha e a tradition of outward migration and the ρυ ¡Union which remains is ageing id disadvantaged.
Det, Parlamentet foreslog som en mulighed, bliver i fremtiden den eneste løsning.
Workers the Western Islands and Moray come at the very bottom of the UK's earnings league table.
Parlamentets ordfører i sagen, den hollandske liberale Florus Wijsenbeek gjorde opmærksom på, at ældre lastbiler udgør et problem, hvis de i årevis skal køre med det gamle apparatur.
The Campbeltown ferry is one of the EU-financed projects that has helped keep the Highlands and Islands together oving efficiency, which the Commission thinks will be helped by reducing the seven different categories of funding aid to just three ­ the poorest regions, industrial and rural areas facing major changes and a social fund to help unemploy­ment black spots.
Men under alle omstændigheder vil der med de nye apparater ske en væsentlig forbedring af kontrollen, understregede han.
The Commission hopes that the new approach, whereby the bulk of the funding will go to the pre­sent objective one regions, with a GDP of less than 75 per cent of the EU average, will be more effective.
Nye digitale fartskrivere giver en mere effektiv kontrol med overholdelsen af køre- og hviletidsbestemmelserne. (Foto: Eureka-Slide/Eka)
trols and the production of annual reports for each state. The Commission would be allowed to intervene in cases of suspected fraud.
Kommissær Neil Kinnock understregede, at en ren digital løsning er den eneste rigtige.
the best ways of adopting a new approach to learning for the underprivileged.
De digitale fartskrivere har været prøvet i praksis, og vi ved, de fungerer, sagde han.
It will accommodate 300 young people between the ages of 16 and 25 and will concentrate on using new technology, in particular multi-media resources, with a view to helping their job prospects.
»Når en lille virksomhed er kom met over startproblememe og begynder at få lidt succes med jobskabelse, hvad sker så? Nu kommer prøven.
towards what she termed "a people's Europe" for making sure that people on the ground identified with the new pro­grammes.
Meget tit går virksomhederne bankerot på grund af for sene betalinger og manglende lovgivning herom.
She emphasised that employment would be the key criteria in deciding on the objective two regions to benefit.
Det er forsinkede betalinger, der undergraver alt det, vi forsøger at gøre her, og ofte er de skyldige store firmaer, lokale myndigheder og - det må også siges -EU-institutioner.
The decision to use the employment yardstick rather than basic GDP was, she said, to enable the funds to be targeted towards a specific objective especially in regions facing restructuring, where large numbers of workers would be laid off.
De er skyld i at trænge mange af disse små virksomheder, der har klaret begyndervanskelighederne og er begyndt at skaffe arbejdspladser, ud af markedet.« Winifred Ewing, skotte, Gruppen Europæisk Radikal Alliance
She said it would be dif­ficult to understand why the employment criterion would be rejected.
Godkendelse af 1996-regnskaberne udsat
As to using GDP, she said comparisons were difficult as there were no accurate regional figures for the whole of the EU.
»Nogle mener måske, at det er overilet at forsøge at definere retningslinierne for en fremtidig politik, idet situationen i Rusland er uforudsigelig. Tillad mig at holde fast i dette punkt.
In addition, GDP calcu­lations depended on demo­graphic movement as well as business activity.
Det vil være en alvorlig politisk fejl at nøjes med at holde øje med Rusland og hjælpe på afstand, mens vi venter på at tingene falder på plads, før vi engagerer os mere fremadrettet.
All states, she said, would be expected to take an equal cut in entitlement but the intention was that there would be a safety net.
Om man vil det eller ej, så er Rusland der lige for vores dør, og vi kan ikke nøjes med at reagere på begivenheder, der sker. Vi skal handle og finde ud af, hvor vi vil hen.«
She appealed for MEPs to use their influence to persuade the member state governments to accept reforms so that they could be implemented towards the end of the year.
Catherine Lalumière, fransk, Gruppen Europæisk Radikal Alliance dog glad for, at der tilsyneladende er ved at komme en positiv dialog i gang, og at Kommissionen har iværksat en række tiltag, der kan rette op på nogle af de fejl og mangler, der er i programmet i dag.
Wulf­Mathias are set for some tough negotiations in the months ahead if they are going to be successful in pushing through what, in effect, will be the most radical overhaul of regional aid programmes since the introduction of the fund in 1973.
hjælpen til tredjelande.
It did this by providing financial assistance to promote regional development in poorer areas.
Det betød, at f.eks. Bosnien-Hercegovina ikke fik den støtte, der var afsat penge til.
But in recent years it has been criti­ employment and improve regional competitiveness.
PHARE-pro-grammet til fordel for de central- og østeuropæiske lande blev ikke gennemført ordentligt.
In addition, the guidelines would fulfill the EU's commitment to innovation and equal opportuni­ties.
Det er ikke godt nok, lød meldingen fra medlemmerne af Europa-Parlamentet, da man under april samlingen drøftede Kommissionens gennemførelse af budgettet for 1996. Normalt skal Par lamentet godkende regnskabsførelsen inden den 30. april.
In 1996, EculO billion was returned to the member states as it could not be spent, and a report by MEPs revealed that the run­down coal and steel area of Belgium, Hainault, could only spend 17 per cent of its alloca­tion.
Men på grund af en række mangler ud satte man sagen og bad Kommissionen inden den 15. september komme med en opfølgning på Parlamentets kritik.
Now, faced with paying for enlargement through pre­acces­sion funding for the countries of eastern Europe; and against a steadfast refusal of finance min­isters to agree to a substantial increase in the EU budget above
• Forsinkelser inden for land brugssektoren i forbindelse med gennemførelsen af det nye integrerede kontrolsystem.
Presenting the Commission's plans for reform to Parliament's regional committee, commis­sioner Monika Wulf­Mathies said a part of the overall aim of the reforms was to support themselves take on the responsi­bility for implementing and managing programmes accord­ing to different circumstances.
Der er ikke fulgt tilstrækkeligt op på henstillingerne fra Udvalget om Kogalskab.
A single authority would be set up in each state which, with a moni­toring committee, would be responsible for the selection of individual projects.
Blandt de vigtigste grunde til at udsætte regnskabsgodkendelsen kan nævnes følgende:
Accoun­tability would also be strength­ened with strict financial con­
»Jeg beklager, at vi ikke har fået revideret listen over lande, der er omfattet af Lomé-konventio-nen. Det bør være landenes behov, ikke deres geografiske placering eller deres historiske til hørsforhold til Unionens med lemslande, der bestemmer de res andel af støtte fra EU. Vi bør
Mrs Ewing says: "When I consider the marvellous projects that have been financed in the last few years: the new University of the Highlands, the Western Isles causeways, the Campbeltown Ferry, and telecom and business developments, I see how much good Europe's structural policies have done and this makes me determined to win." remote to the regions con­cerned.
»Det, vi skal huske på, er, at statsstøtte til skibsværfter er en undtagelse, og det, vi skal sørge i Europa-Parlamentet stå som for, er, at vi tillader så lidt støtte,
As part of the plan to improve efficiency the Commission is responding to criticisms from MEPs that too many decisions are taken at the centre, in Brussels, which seems
Som undskyldning bruger man, at visse private banker er inde i billedet.
The Commission is proposing a total of Ecu218bn in regional aid for the seven­year period starting from 2000.
Han erindrede imidlertid om, at 70% af midlerne er offentlige.
This repre­sents a slight increase on the Ecul75bn allocated for the 1992­99 period, which, however, largely excluded new member states, Austria, Finland and Sweden.
Vi ønsker garanti for, at både Revisionsretten og Parlamentet kan komme ind og revidere, når der bruges offent
This time, however, the aim is for better targeting sup­port towards the poorest regions, simplifying manage­ment procedures and impr­
Det er den balance, vi skal til stræbe.« Karin Riis-Jørgensen, Venstre
Local MEP Michael McGowan (Leeds, PES) commented: "I am delighted Leeds has been chosen for the "second chance" project in Britain is a tribute to the city and
Kjer Hansen (Venstre).
COMMUNITY INITIATIVES
Eva Kjer Hansen var
Special deal for Northern Ireland
• Manglende gennemførelse af henstillingerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om ordningen om Fællesskabsforsendelse, særlig hvad angår det datamatiserede kontrolsystem. • Manglende demokratisk kontrol i forbindelse med bedrageribekæmpelsen inden for EU-insti-tutionerne. • Manglende konsekvens og for svarlig økonomisk forvaltning af
It joins schools in France, Spain, Finland, Italy, Germany, Greece, Denmark, Portugal, the Netherlands and Sweden which will share experiences in looking at theand will be welcomed by those able to benefit."
Mod mindre statsstøtte til skibsbygning
Now it seems that Northern Ireland might lose its privileged access to the Funds since its GDP has risen to 78 per cent.
I 1994 blev EU og de store skibsbygningslande enige om en aftale, der bl.a. skulle nedsætte statsstøtten til værftsindustrien.
Then the EU recognised the particular combination of economic and political problems facing the region with the result that objective one status has secured an average of £200m a year in funding since 1994.
Målet med aftalen var at skabe mere ret færdige konkurrencevilkår i den betrængte sektor.
While the details of the transitional aid arrangements are not yet known, Northern Ireland's chance of securing the best pos­sible deal would seem to rely on the argu­ment that it remains a special case in view of the political situation, and the signifi­cant economic, social and rural develop­ment problems that remain.
Aftalen blev indgået inden for rammerne af de vestlige landes samarbejdsorganisation OECD, men den er ikke trådt i kraft, da USA endnu ikke godkendt har den.
At present Northern Ireland is desig­nated as an objective one region, giving it privileged access to EU regional and social funds. Last time round the province retained top priority for aid even though
Karin Riis-Jørgensen (Venstre) var godt tilfreds med, at Kommissionen foreslår at lave nogle regler i en overgangsperiode frem til OECD-aftalen.
Even the North West, with a GDP per capita of Ecu 14,848 or just 86 per cent of the EU average, would be unlikely to qualify on unemployment criteria alone since the rate was just 8.8 per cent in 1995, and falling.
Hun opfordrede til at huske på, at statsstøtte til skibsværfter er en undtagelse, og man skal sørge for at tillade så lidt støtte, at det er acceptabelt, og så me get, at det stiller skibsværfter i EU-landene lige i konkurrencen med skibsværfter uden for Europa.
• Cross-border plans to encourage balanced regional planning * Rural development * A trans-national approach to tackle discrimination in the jobs market.
Der er store forskelle mellem lufthavnsafgifterne for flyvninger inden for EU.
ROBIN TEVERSON (Cornwall and West Plymouth, ELDR) and Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) are fight­ing to maintain EU regional funding for the South West.
Kommissionen har lavet en undersøgelse af lufthavnsafgifterne, hvor man konkluderer, at lufthavnsafgifterne i mange lufthavne er for høje sammenlignet med de reelle omkostninger for bundet med installationerne og de tjenesteydelser, brugerne mod tager.
IT WAS perhaps ironic that MEPs heading for Parliament's monthly session in Strasbourg should arrive at London City Airport on Monday morning, only to find the flight to Strasbourg cancelled and then suffer the indignity of being bumped-off the connecting flight from Paris, on the same day that consumer rights of tourists were being discussed.
Afgifterne for nationale flyvninger kan variere fra 30 til 90% sammenlignet med en tilsvarende flyvning mellem Fællesskabets medlemslande.
While there is already EU legislation providing for compensation in the event of over-booking by the airlines, the European Parliament wants the amount increased, and the legislation extended to charter flights.
Kommissionen har derfor lavet et forslag til et direktiv om lufthavnsafgifter.
Child safety, especially in bathing areas, is another concern.
Christian Rovsing (Det Konservative Folkeparti) tog de seneste års begivenheder inden for den europæiske værftsindustri som bevis for, at der er behov for klare regler for statsstøtte.
At a meeting of MEPs from the regional committee with UK junior trade minister Barbara Roche, Giles Chichester said that the general regional classification masked pockets of poverty and rural deprivation in areas such as Cornwall, surrounded by wealthier counties such as Devon and Somerset.
Han anså en reduktion af den højest tilladte statsstøtte for helt nødvendig for at sikre frie markedsvilkår.
The two other regions tipped to get objective one ­ South Yorkshire and Merseyside ­ are richer than us.
Fra flere sider blev der rejst kritik af Kommissionen for at foreslå stop for statsstøtte til værfter i EU uden garanti for, at værfter i f.eks.
The North East fares even worse, with a GDP per capita of Ecul3,564 or 79 per cent of the EU average, only just above the 75 per cent cut­off figure that would bring it into the priority objective one areas.
Sydkorea overholder spilleregler-
Yet even unemployment at 10.6 per cent was below the EU average in 1995.
Det drejer sig ikke om en har monisering af lufthavnsafgifterne.
Devon and Cornwall together had a GDP per capita of 79 per cent of the EU average in 1995, against 71 per cent for Merseyside and 72 per cent for South Yorkshire.
Men afgifternes størrelse skal stå i forhold til de samlede omkostninger i forbindelse med de tjenesteydelser og installationer, som lufthavnsafgifterne skal dække.
"This will be devastating for Devon, Plymouth and Somerset.
Der åbnes i reglerne visse muligheder for at graduere afgifterne alt efter trafiktæthed og miljøhensyn.
They stand to lose the £20m a year they receive from European funding," said Robin Teverson.
Med direktivet skal der indføres en samrådsprocedure mellem lufthavnen og dens brugere.
"Devon and Plymouth have real problems that need to be addressed with European money.
Med visse ændringer støttede Europa-Parlamentet Kommissionens forslag.
I will be making sure the UK government fights to change these rules".
- EU havde været bedst tjent med, at OECD-aftalen trådte i kraft.
THE PROPOSAL that sparked off protests from British MEPs representing outlying regions concerns the criteria for eligibility for EU regional assistance under the new objective two category.
OECD-aftalen er den bedste mulighed for, at værfter i EU kan konkurrere på lige vilkår, sagde Niels Sindal, da han fremlagde sin betænkning.
This, in effect, merges the previous objective two and five(b) zones covering industrial areas and rural regions in difficulties.
Siden dette ikke er tilfældet, er vi bedst tjent med en støttepolitik, der er så begrænset som overhovedet muligt.
But the Commission's intention to use unemployment figures as the main criteria for eligibility has been criticised as unfair.
Vi skal tilstræbe, at alle får lige muligheder, og undgå, at nogle bliver tabere, blot fordi de ikke er støtte berettiget, appellerede den danske socialdemokrat.
The proposal is for regions to qualify on the basis of an unemployment rate higher than the EU average for the past three years.
Alle EU-landene har parkeringskort for handicappede, men det er ikke altid, de bliver accepterede, hvis de bruges i en anden med lemsstat.
Meanwhile, if Strasbourg wants to promote its image as an alternative holiday centre in France for tourists wishing to avoid the World Cup, there will have to be improvements in flight connections with Europe's major cities.
Den handicappede kan derfor ikke vide, om hans eller hendes nationale parkeringskort også gælder i et andet land.
Existing arrangements prompted transport commissioner Neil Kinnock to comment that the present situation was "a model for European disintegration".
Kom missionen havde derfor foreslået en henstilling fra Rådet om et par keringskort for handicappede.
The situation did improve by the end of the week as the connection to London was restored, but carriers had still not been found for the routes to Lisbon and Dublin.
I de senere år er satserne for den tilladte statsstøtten til værfterne i EU faldet.
THE cohesion fund was brought in under the last round of finan­cial reforms and was geared towards helping the EU's poorer economies prepare for membership of the single cur­rency over the 1994 to 1999 period.
Europa-Parlamentet havde førstebehandling af forslaget i de cember 1996.
Merseyside Highlands and Islands N.Ireland confirms the 75 per cent criterion for eligibility for
Fri bevægelighed for personer
Objective 2 - Industrial Areas
Der skal også ydes mere støtte til NGO'er, der arbejder med at udvikle det civile samfund i Rusland, mener Parlamentet og peger i denne forbindelse på mulighederne inden for Tacis-programmet for demokrati.
*r & THE Ecu837 million EU regeneration programme for Merseyside to cover the 1994­99 period is now in full swing and on target to create 25,000 jobs.
gennemføre projekter, der kan for bedre den russiske befolknings dagligliv.
Margaret Beckett, the president of the board of trade has announced her intention to contest the proposal.
Der peges bl.a. på de sektorer, der er hårdest ramt af de igangværende reformer, såsom sundhed, undervisning, sikkerhed og boliger.
For example, on objective two ­ unemployment comparisons between countries on their own are too crude a criterion.
Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender havde sat for bindelserne mellem EU og Rusland på Parlamentets dagsorden.
One programme that is up and running is the Connect Project, run by the University of Liverpool to help small businesses develop an Internet site to promote commercial interests.
Baggrunden for debatten var en initiativbetænkning fra udvalget med franskmanden Catherine Lalumière (Gruppen Europæisk Radikal Alliance) som ordfører.
Eligibility is limited to those states with a GNP of less than 90 per cent of the EU average ­Greece, Spain, Ireland and Portugal, who shared a EU Ecul6 billion budget, directed towards improving the environment and transport facilities.
Parlamentet opfordrer også til et øget samarbejde med de russiske myndigheder om spørgsmål som bekæmpelse af smugleri af enhver art, og navnlig menneskehandel, hvidvaskning af penge osv. Det kan også hjælpe til at bekæmpe kriminaliteten i Rusland og dens forgreninger i EU og i nabolandene. bolandene.
3424 406 855 11 attracting Euro-funds to the region and prior to that worked for the Coalfield Communities Campaign, a body set up to help regions dependent on the coal industry.
I begyndelsen af 1996 besluttede Kommissionen at nedsætte en arbejdsgruppe til at se på proble merne med personers frie bevægelighed. Til formand for gruppen blev udnævnt Simone Veil, der er tidligere minister i Frankrig og tidligere formand for Europa-Parlamentet. Rapporten fra gruppen indeholder en række konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre, at så mange som muligt kan gøre brug af retten til fri bevægelighed inden for EU.
THE South Yorkshire Euro by-election will go ahead on 7 May, the same day as local elections.
Ordføreren for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, briten Peter Truscott understregede under debatten nødvendigheden af reformer i Rusland, så vilkårene for demokratiet forbedres, og befolkningen får bedre forhold.
The Conservative Party and the Liberal Democrats are currently in the process of selecting their candidates.
- Den lovgivningsmæssige ramme findes, men der er problemer med anvendelsen, sagde franskmanden Anne-Marie Schaffner ira Gruppen Union for Europa. Hun var ordfører for Parlamentets betænkning om rapporten.
WITH the EU's statistical office Eurostat announcing that the average per capita GDP across the EU amounted to Ecul9,287 in 1997, attention now focuses on which regions arc likely to qualify for priority funding, which will take up approximately two­thirds of the Ecu218 billion budget in the years ahead.