natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor (sim­pelt flertal).
The President is also required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so de cides (simple majority);
— Rådets medlemmer stemmer (i princippet) i den rækkefølge, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 203 i TEF; der begyndes med det medlem, der følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
— members of the Council vote (in principle) in the order of the Member States laid down pursuant to Article 203 TEC, beginning with the member who follows the member holding the office of President;
— Fuldmagt til at afgive stemme kan kun gives til et andet medlem af Rådet.
— delegation of the right to vote may only be made to another member;
— Der skal være et flertal blandt Rådets medlemmer til stede, som kan deltage i af­stemningen, for at Rådet kan foretage afstemning (quorum, dvs. tilstedeværelse i mødelokalet af mindst otte medlemmer af Rådet eller færre, hvis et eller flere medlemmer af Rådet af juridiske grunde ikke kan deltage i afstemningen — de såkaldte »opt out«­tilfælde, se artikel 11, stk. 4, artikel 16 og bilag I til Rådets forretningsorden) (2).
— the presence of the majority of the members of the Council entitled to vote is required to enable the Council to vote (quorum, i.e. the presence of a minimum of eight Council members or fewer if one or more members of the Council may not legally participate in the vote — case of 'opting out', see Article 11(4), Article 16 and Annex I CRP) (');
— Ved afstemningen undersøger formanden bistået af Generalsekretariatet, om der er beslutningsdygtighed.
— when the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, checks that there is a quorum.
I henhold til artikel 12 i Rådets forretningsorden kan Rådets afgørelser i hastesager træffes ved skriftlig afstemning, såfremt Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter at anvende denne procedure.
Under Article 12 CRP, acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper decides unanimously to use that procedure.
Formanden kan ligeledes under særlige omstændighe­der foreslå at anvende denne procedure, forudsat alle medlemmer af Rådet er enige.
In special circumstances, the President may also propose the use ofthat procedure subject to the agreement of all members of the Council.
(2) Se definitionen af medlem af Rådet i artikel 203 i TEF.
(') See definition of member of the Council, Article 203 TEC.
Rådet kan inden for rammerne af FUSP på initiativ af formandskabet træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure (Coreu).
In the CFSP context, the Council may, on the initiative of the Presidency, act by means of the simplified written procedure (COREU).
I så fald anses forslaget for vedtaget efter denne procedure efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter ind vendinger (artikel 12, stk. 4, i Rådets forretningsorden).
In that case, the proposal is deemed to be adopted at the end of that procedure, within the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (Article 12(4) CRP).
Rådet kan også træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure med henblik på at høre andre institutioner eller organer i alle de tilfælde, hvor en sådan høring er påkrævet ifølge EF-retten (artikel 12, stk. 5, i Rådets forretningsorden).
The Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law (Article 12(5) CRP).
g) Offentliggørelse af afstemninger
(g) Publication of votes
I overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, i TEF skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres på de betingelser, der er fastsat i artikel 9 i Rådets forretningsorden. Der kan sondres mellem automatisk offentliggørelse og of fentliggørelse, som kræver en afstemning.
Pursuant to Article 207(3) TEC, the results and explanations of votes are made public in accordance with the terms of Article 9 CRP A distinction can be drawn be tween automatic publication and publication requiring a vote.
Automatisk offentliggørelse (artikel 9, stk. 1, i Rådets forretningsorden)
Automatic publication (Article 9(1) CRP)
Følgende offentliggøres automatisk:
The following are automatically made public:
— afstemningsresultater og stemmeforklaringer fra Rådets medlemmer samt er klæringer til mødeprotokollen og de punkter i denne protokol, som vedrører ved tagelsen af retsakter, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 7 i Rådets forretningsorden
— results and explanations of votes by members of the Council, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 CRP;
— afstemningsresultaterne og stemmeforklaringer, når Rådet vedtager en fælles holdning i henhold til artikel 251 og 252 i TEF
— results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 TEC;
— afstemninger og stemmeforklaringer, som afgives af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved artikel 251 i TEF
— votes and explanations of votes by members of the Council or their representative on the Conciliation Committee set up by Article 251 TEC;
— afstemningsresultater og stemmeforklaringer, når Rådet udarbejder en konvention på grundlag af afsnit VI (RIA) i TEU.
— results of votes and explanations of votes when the Council establishes a convention on the basis of Title VI (JHA) TEU.
Offentliggørelse efter afstemning (artikel 9, stk. 2, i Rådets forretningsorden)
Publication requiring a vote (Article 9(2) CRP)
— Erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, som vedrører vedtagelsen af konventioner (udarbejdet på grundlag af afsnit VI (RIA)
— Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions (based on Title VI (JHA) TEU) are made public by
i TEU), offentliggøres ved en afgørelse, som Rådet eller Coreper træffer med simpelt flertal på begæring af et af deres medlemmer.
a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
— Afstemningsresultaterne offentliggøres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet eller Coreper på begæring af et af deres medlemmer, når Rådet optræder inden for rammerne af afsnit V (FUSP) i TEU eller vedtager en fælles holdning i henhold til afsnit VI (RIA) i TEU, og i andre tilfælde ved afgørelse med simpelt flertal truffet af Rådet eller Coreper på begæring af et af deres medlemmer.
— Results of votes are made public by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members when the Council acts pursuant to Title V (CFSP) TEU or adopts a common position as defined by Title VI (JHA) TEU. In other cases, a Council or Coreper decision taken by a simple majority at the request of one of their members is required.
— Når afstemningsresultaterne offentliggøres, offentliggøres stemmeforklaringer ne, erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de relevante punkter i denne protokol ligeledes på begæring af de berørte medlemmer af Rådet.
— When results of votes are made public, explanations of votes, statements entered in the minutes and relevant items in those minutes are also made public at the request of the Council members concerned.
Stemmeforklaringerne kan kun offentliggøres under overholdelse af Rådets forretningsorden og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets interesser.
Explanations of votes may only be published with due regard for the CRP, legal certainty and the interests of the Council.
h) Resultaterne af en rådssamling
(h) The outcome of Council meetings
Formel vedtagelse af teksten
Formal adoption of a text
Den formelle vedtagelse følger efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten på unionssprogene.
This follows on from finalisation of the text in all the official languages of the Union by the legal/linguistic experts.
De retsakter, som Rådet vedtager, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle unionssprogene (for nærmere enkeltheder henvises til artikel 17 i Rådets forretningsorden).
Acts adopted by the Council are published in the Official Journal of the European Communities in all the official languages of the Union (for details, see Article 17 CRP).
Resultaterne af drøftelserne i Rådet nedfældes i protokollen, som Generalsekretariatet udarbejder senest 15 dage efter samlingen i Rådet.
The outcome of Council meetings is recorded in the minutes drawn up by the General Secretariat within 15 days of each meeting.
I artikel 13 i Rådets for-
Article 13 CRP specifies the
retningsorden præciseres indholdet (en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet, de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til, de erklæringer, som Rådet har fremsat, og som et medlem af Rådet el ler Kommissionen har begæret optaget i protokollen).
content of minutes (indication of documents submitted to the Council, decisions taken or conclusions reached by the Council, statements made by the Council or those by a member of the Council or the Commission whose entry in the minutes has been requested).
Udkastet til protokol godkendes af Rådet, efter at hvert medlem af Rådet og Kommissionen har haft lejlighed til at kontrollere indholdet.
Draft minutes are approved by the Council after each member of the Council and the Commission has had the opportunity to check their content.
Efter godkendelsen under tegnes protokollen af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for denne god kendelse, og af generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Sec retary-General or by the Deputy Secretary-General.
Pressemeddelelsen
The press release
Rådets pressetjeneste udarbejder en pressemeddelelse om resultaterne af Rådets drøftelser, hvori de vigtigste konklusioner fra samlingen gengives.
The outcome of the Council meeting is the subject of a press release drafted by the Council Press Service, which contains the main conclusions of the meeting.
Pressemeddelelsen forpligter kun Generalsekretariatet og ikke Rådet.
The press release commits only the General Secretariat and not the Council.
Den offentliggøres på Internet: (http://ue.eu.int/newsroom).
It is published on the Internet (http://ue.eu.int/newsroom).
Uformelle ministermøder
Informal meetings of ministers
De uformelle møder har i hovedsagen til formål at skabe en ramme om fælles over vejelser og en så fri udveksling af synspunkter som muligt om emner af generel be tydning; de udgør ikke rådssamlinger, fordi ministrene i dette regi ikke er bemyndiget til at træffe afgørelser af de regeringer, som de tilhører.
The main purpose of informal meetings is to permit joint consideration and an as-free-as-possible exchange of views on topics of general scope; they are not Council meetings because the ministers, in such cases, are not authorised to represent their governments in taking decisions.
Heraf følger, at sådanne møder ikke kan træde i stedet for Rådets normale aktiviteter.
It follows that such meetings cannot replace the Council's normal activities.
a) Regler for uformelle møder
(a) Characteristics of informal meetings
— Der kan højst holdes fem uformelle ministermøder i løbet af et formandskab plus et inden for rammerne af RIA.
— the number of informal ministerial meetings is restricted to five per Presidency, plus one under JHA;
— Der udarbejdes ikke nogen officiel dagsorden.
— there is no official agenda;
— Der må højst være to embedsmænd til stede pr. minister.
— the presence of assistants is limited to two per minister;
— Møderne kan ikke udmøntes i formelle konklusioner eller afgørelser.
— any production of Council documents, whether before or after the meeting, is excluded;
Dette skal klart fremgå af eventuelle pressemeddelelser.
— these meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press com munication must make this point explicitly clear.
Formandskabet alene har ansvaret for tilrettelæggelsen.
The Presidency has to take direct responsibility for organisation.
Der er dog én undtagelse fra denne regel: Hvis der holdes et uformelt landbrugsministermøde umiddelbart efter eller inden et møde i CSA, benytter ministrene sig af Generalsekretariatets tekniske bistand med hensyn til betjening i mødesalen, her under også tolkning.
There is one exception to that rule, however: where an informal meeting of agriculture ministers is held immediately before or after a meeting of the SCA, the General Secretariat provides ministers with technical assistance in all matters relating to meeting-room facilities, including interpreting.
Der afholdes mindst et møde i Det Europæiske Råd under hvert formandskab, i praksis i juni og december (i artikel 4 i TEU hedder det, at Det Europæiske Råd »træder sammen mindst to gange årligt«).
At least one meeting of the European Council is held under each Presidency, in practice in June and December (Article 4 TEU provides that the European Council 'shall meet at least twice a year').
Dette udelukker imidlertid ikke muligheden for at indkalde til ekstraordinære møder i Det Europæiske Råd.
However, it is still possible to convene extraordinary meetings of the European Council.
I praksis har Det Europæiske Råd i flere år mødtes to gange hvert halvår.
In practice, the European Council has, for some years, met twice every six months.
Det påhviler formandskabet at fastlægge de emner, der skal drøftes, og at fastsætte datoen, stedet og de praktiske enkeltheder ved mødet.
It is for the Presidency to decide the topics for discussion and to establish the dates, venues and practical arrangements.
a) Forberedelse af mødet
(a) Preparation
Rådet (almindelige anliggender) forbereder møderne i Det Europæiske Råd.
Preparations for meetings of the European Council are made by the General Affairs Council.
Det Eu ropæiske Råd forberedes ved en række samlinger i Rådet (og møder i Coreper) på grundlag af skriftlige rapporter og udkast til konklusioner.
These preparations involve a series of successive meetings of the Council (and of Coreper) on the basis of written reports and draft conclusions.
b) Sekretariatets rolle
(b) Role of the Secretariat
Det Europæiske Råds sekretariatsopgaver varetages af generalsekretæren/den højt stående repræsentant og vicegeneralsekretæren bistået af enkelte medarbejdere.
The Secretariat for the European Council is provided by the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General, aided by a number of assistants.
Generelt skal Generalsekretariatet inden mødet stille al nødvendig dokumentation til rådighed for formandskabet samt udar-
The extent to which the General Secretariat is involved in preparing for the Eu ropean Council varies according to the Presidency. As a general rule, it is the Secre-
bejde et udkast til skrivelse fra formanden for Det Europæiske Råd til dennes kolleger vedrørende forløbet af drøftelserne (det bemærkes, at Det Europæiske Råd ad skiller sig fra Rådet bl.a. ved, at der ikke findes en forretningsorden og dermed ikke nogen »foreløbig dagsorden« i formel forstand: Formandens skrivelse fungerer som sådan)?
tariat's responsibility before the meeting to provide the Presidency with all the necessary documentation and to prepare a draft letter from the President of the Euro pean Council to his colleagues relating to the conduct of the proceedings (note that the European Council differs from the Council of Ministers in that there are no Rules of Procedure and therefore no 'provisional agenda' in the strict sense: it is replaced by the President's letter).
I øvrigt udarbejder Generalsekretariatet et talepunkt (»speaking note«) til brug for formanden for Det Europæiske Råd, og generalsekretæren deltager i den »briefing«, som formanden for Det Europæiske Råd afholder dagen før mødet.
In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting.
Under selve Det Europæiske Råd varetager generalsekretæren/den højtstående re præsentant og vicegeneralsekretæren, bistået af Rådets jurist (generaldirektøren for Den Juridiske Tjeneste), to eller tre medarbejdere samt tre »referenter«, sekretariatsopgaverne på mødet.
At the European Council itself, the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General aided by the legal adviser to the Council (Director-General of the Legal Service) and two or three assistants and three note-takers provide secretarial services for the meeting.
De bistår om aftenen på mødets første dag formandskabet i udarbejdelsen af et »udkast til formandskabets konklusioner«, som omdeles til delegationerne i løbet af natten og tjener som diskussionsgrundlag på andendagen.
They assist the Presidency on the evening of the first day of the meeting in preparing the draft Presidency conclusions, which are circulated to delegations during the night and serve as a basis for the second day's discussions.
c) Formandskabets konklusioner
(c) Presidency conclusions
Ved afslutningen af Det Europæiske Råds drøftelser påtager Generalsekretariatet for Rådet sig den endelige udarbejdelse og formidlingen af den endelige udgave af »formandskabets konklusioner« i lyset af de drøftelser, Det Europæiske Råd har ført på grundlag af ovennævnte udkast.
At the close of the European Council, the Council General Secretariat takes responsibility for preparing and circulating the final version of the Presidency conclusions in the light of the discussions in the European Council on the basis of the draft.
Det foretager ligeledes så hurtigt som muligt en kontrol af sprogudgavernes indbyrdes overensstemmelse.
It al so checks, as soon as possible, that all linguistic versions correspond.
Kapitel IV —■ Formandskabets forbindelser med de øvrige institutioner
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions
I løbet af halvåret skal formandskabet udføre en række andre specifikke opgaver med henblik på at lette Rådets forbindelser med de øvrige institutioner.
During its six-month term, the Presidency has to carry out a number of specific tasks aimed at facilitating relations between the Council and the other institutions.
Europa­Parlamentet a) Fremlæggelse af programmet — generelle forhandlinger — besøg af statschefer
(a) Presentation of the programme — general debates — visito by Heads of State
Formandskabet henvender sig i begyndelsen af formandskabsperioden til Europa­Parlamentet og fremlægger sit program.
The Presidency presents its programme to the European Parliament at the beginning of its term of office.
Ved afslutningen af perioden aflægger det rapport om de fremskridt, der er gjort.
At the end of the term, it reports to the Parliament on progress achieved.
Disse indlæg efterfølges af en forhandling.
Each of these interventions is followed by a debate.
Artikel 21 i TEU (FUSP) (') og artikel 39 i TEU (RIA) (2) bestemmer, at formand­skabet regelmæssigt skal underrette Europa­Parlamentet om det arbejde, der finder sted på disse områder.
Article 21 TEU (CFSP) (') and Article 39 TEU (JHA) (2) lay down that the Presidency shall keep the European Parliament regularly informed of proceedings in these fields.
Formanden for Det Europæiske Råd forelægger Europa­Parlamentet en mundtlig rapport efter hvert af sine møder.
The President of the European Council submits an oral report to the European Par liament following the meeting.
Ifølge artikel 4 i TEU skal Det Europæiske Råd i øvrigt forelægge Europa­Parla­mentet en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
Article 4 TEU also provides for the European Council to submit to the European Parliament a yearly written report on progress achieved by the Union.
Under Europa­Parlamentets højtidelige møder, i forbindelse med statschefbesøg, kan formandskabet være repræsenteret.
At formal sittings of the European Parliament on the occasion of visits by Heads of State, the Presidency may be represented.
Formanden for Rådet skal ikke komme med indlæg ved disse lejligheder, men han inviteres til at deltage i det måltid, der normalt arrangeres i forbindelse med disse besøg.
The President of the Council does not make a statement on these occasions but is invited to the meal which generally accompanies such visits.
Der kan også finde private møder sted mel­lem formanden for Rådet og de statschefer, der er på besøg i Europa­Parlamentet.
There may also be private meetings between the President of the Council and Heads of State visiting the Parliament.
b) Plenarmøder
(b) Plenary sittings
Formandskabets forpligtelser går primært ud på, at formanden for Rådet (almindeli­ge anliggender) — der kan være udenrigsministeren eller ministeren/statssekretæren for Europa­spørgsmål — deltager i hvert af Europa­Parlamentets plenarmøder en be­stemt dag (i øjeblikket onsdag). Herudover skal formandskabet:
The Presidency's commitments consist chiefly in the President-in-Office of the Council (General Affairs) — who may be the Minister for Foreign Affairs or the Minister/State Secretary for European Affairs — being present at each plenary partsession of the European Parliament on a specific day (currently Wednesday) and:
C) Se også kapitel V, punkt 5, litra f)· (2) Se også kapitel VI, punkt 4.
(') See also Chapter V, Section 5(0(2) See also Chapter VI, Section 4.
i) besvare spørgsmål — og supplerende spørgsmål — der stilles i Rådets spørgetid (i øjeblikket onsdag eftermiddag under mødeperioderne i Strasbourg) ii) besvare eventuelle mundtlige forespørgsler, der er optaget på dagsordenen for mødet iii) lejlighedsvis deltage i visse drøftelser af særlig betydning eller fremsætte en er klæring om et specifikt emne enten på Rådets initiativ eller efter henvendelse fra Europa-Parlamentets Formandskonference.
(iii) occasionally taking part in certain debates of particular importance or making a statement on a specific subject, either at the Council's initiative or in response to a request from the European Parliament's 'Conference of Presidents'.
Den generaldirektør fra Generalsekretariatet for Rådet, der er ansvarlig for forbindelserne med Europa-Parlamentet, er til stede på Formandskonferencens møder (hvor det foreløbige udkast og derefter det endelige udkast til dagsorden for Europa-Parlamentets mødeperiode i den følgende måned bliver fastlagt) (')· c) Deltagelse i udvalgenes møder
At the 'Conference of Presidents' (during which the preliminary draft and then the final draft agenda for the following month's partsession of the European Parliament are drawn up), the Council is represented by the Director-General in the General Secretariat responsible for relations with the European Parliament (').
Udvekslingen af synspunkter mellem formanden for hver af Rådets sammensætninger og Europa-Parlamentets kompetente udvalg er et meget vigtigt element i forbindelserne mellem de to institutioner.
An important aspect of relations between the two institutions is the exchange of views between the President of each Council and the relevant European Parliament committees.
Formandskabet (normalt den kompetente minister på området) indbydes af de fleste af Europa-Parlamentets udvalg.
The Presidency (normally the minister responsible for the matter) is invited to most European Parliament committees.
Ministeren kommer med et kort indlæg og besvarer sagsrelevante spørgsmål fra parlamentarikerne.
The minister makes a brief statement and answers questions on matters within his jurisdiction.
Generalsekretariatet for Rådet bistår ministeren ved udarbejdelsen af hans indlæg.
The General Secretariat of the Council assists the minister in preparing his statement.