natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsident Habibie bekræftede datoerne — den 7. juni 1999 for valget og den 29. august 1999 for indsættelse af de nye parlamentsmedlemmer.
President Habibie confirmed the following dates: there will be elections on 7 June 1999 and the new members of parliament will be sworn in on 29 August 1999.
Han havde heller ingen problemer med at acceptere international assistance og observation samt internationale observatørers tilstedeværelse ved valget.
He had no objections to international assistance and monitoring, nor to the presence of international observers during the elections.
Den Europæiske Union støtter også fuldt ud FN's initiativ om at oprette en permanent FN-repræsentation i Østtimor.
As far as East Timor is concerned, the European Union also entirely supports the United Nations initiative to set up a permanent representation of the United Nations in that region.
Den Europæiske Union har ved utallige lejligheder over for de indonesiske myndigheder givet udtryk for sin bekymring over forskellige voldelige hændelser i nogle områder i Østtimor, hvor der — efter sigende — døde et betragteligt antal civile.
The European Union has frequently expressed its concern to the Indonesian authorities about the various violent incidents that have taken place in certain parts of
FN's arbejdsgruppe om vilkårlige tilbageholdelser har planlagt et besøg i Østtimor i februar, og Den Europæiske Union glæder sig også over oprettelsen af interessesektioner i januar 1999, som gør det muligt at bibeholde en portugisisk tilstedeværelse i Djakarta med mulighed for fri adgang til Østtimor.
A visit to East Timor by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention is planned for the beginning of February. The European Union also welcomes the creation, in January 1999, of interest sections that will enable the Portuguese to maintain a presence in Jakarta, with the possibility of free access to East Timor.
Den Europæiske Union har tillid til, at der vil blive opnået en endelig aftale om FN's forslag til en selvstyrestatut.
The European Union is confident that a final agreement will be reached on the United Nations proposals for a statute of autonomy.
Med hensyn til de øvrige spørgsmål vedrørende Østtimor har vi gentagne gange oplyst Parlamentet om, at der eksisterer et specifikt samarbejdsprogram med Østtimor, der grundlæggende gennemføres via ngo'erne og kirkerne i området.
In relation to other East Timor issues, we have informed Parliament on a number of occasions that there is a specific cooperation programme with East Timor, which is, for the most part, implemented through NGOs and the churches in the region.
Derfor beder jeg Dem undskylde, hvis jeg ikke kan give Dem et passende svar på problemerne vedrørende Vestsahara, problemet i Colombia og Sierra Leone samt handlen med børn.
As a result, I am sorry if I cannot give you an adequate response to the problems relating to Western Sahara, Colombia, Sierra Leone and the trafficking of children.
Med hensyn til Vestsahara kan jeg meddele Dem, at Den Europæiske Unions holdning for tiden faktisk er den erklæring, som blev givet af Rådets formandskab den 29. december 1998.
With regard to Western Sahara, the European Union's general position is based on the statement by the Presidency of the Council on 29 December last year.
Jeg vil følgelig informere Rådet om de bekymringer, som Parlamentet har givet udtryk for.
I will therefore pass on Parliament's concerns to the Council.
Europa-Kommissionen vil opretholde sit humanitære bistandssystem med henblik på at hjælpe den sahariske befolkning via ngo'erne, således som vi allerede gør det.
As far as the Commission is concerned, we are going to continue to provide humanitarian aid to help the Sahrawi population through NGOs as we have been doing.
Det humanitære og sundhedsmedicinske bistandssystem for flygtninge vil blive opretholdt.
We will continue to provide food as well as medical and health assistance for the refugees.
I denne forbindelse er der, som De ved, i oktober 1998 vedtaget en beslutning. Den samlede bistand, der gives til den sahariske befolkning, beløber sig til ca. EUR 10 millioner.
A decision on this was adopted in October 1998, as you know, and the aid being donated to the Sahrawi people now totals approximately EUR 10 million.
Hvad angår handel med børn i Guatemala, deler Kommissionen Parlamentets bekymring vedrørende de alvorlige problemer, som Guatemala står over for med hensyn til handel med børn og illegale adoptioner.
The Commission shares your concerns regarding the serious problems in Guatemala involving the trafficking of children and illegal adoptions.
Og jeg kan kun bekræfte, at det er en absolut afskyelig handel.
This is indeed a totally despicable form of trafficking.
Denne situation er blevet fulgt på tæt hold — ikke kun i Guatemala, men også i andre lande — og for Guatemalas vedkommende er der iværksat en række specifikke programmer med det formål at finde en løsning eller en delløsning for denne del af befolkningen.
We have been following this issue carefully — not only in Guatemala, but also in other countries — and, as far as Guatemala is concerned, a series of specific programmes have been implemented with a view to finding a solution, or part of the solution, for this section of the population.
Rent konkret eksisterer der for Guatemala et program på ca. EUR 2,5 millioner, der fungerer på tre niveauer.
To be specific, there is a programme in Guatemala costing EUR 2.5 million that acts on three levels.
For det første har det naturligvis til formål at styrke anvendelsen af konventionen om beskyttelse af børn, som blev ratificeret af Guatemala i 1989, mens man afventer igangsættelsen af anvendelsen af lovbogen om børn og unge.
It is primarily aimed at promoting the application of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guatemala in 1989, in the hope that the Juvenile and Adolescent Code will be implemented.
Problemet er altså ikke længere så meget konventionen om beskyttelse af børn og lovbogen om børn og unge, som man bistår de guatemalanske myndigheder med at gennemføre, men — som i flertallet af disse lande — snarere effektiviteten og gennemførelsesevnen.
In other words, the problem is not with the Convention and the Code as such, which we are helping the Guatemalan authorities to develop. Rather, the problem relates to their ability to apply them and their effectiveness in doing so, as is the case in most similar countries.
Den nye lovbog om børn og unge udbredes gennem uddannelse af personale og forberedelse af de implicerede institutioner — dommere, socialkontorer, formidlingsorganisationer, børne- og ungdomsinstitutioner — og naturligvis takket være et omfattende samarbejde med UNICEF.
To make people aware of the new Juvenile and Adolescent Code, staff are being trained and preparations made for the institutions involved, including judges, the secretariat for social welfare, the attorney general's office, and the institutions responsible for childhood and youth issues. UNICEF is naturally providing a great deal of cooperation on the Code.
Disse emner skal behandles ud fra en overordnet synsvinkel under princippet om medansvar.
We need to look at all these issues to gain an overall impression and to deal with them under the principle of joint responsibility.
Jeg vil her sige, at vi i de rige lande illegalt adopterer børn, forbruger narkotika, køber organer osv., og man må ikke kun vurdere sagen fra Nord til Syd ud fra et kontrolmæssigt synspunkt, når man ved, at det er de udviklede lande, der på grund af deres økonomiske og finansielle niveau muliggør denne form for handel.
However, the rich countries are the ones that adopt illegally, that take drugs, that buy organs, and so on. We cannot just look from the North to the South with a critical eye, since we know that the developed countries are the ones that facilitate this type of trade because of their advanced economic and financial situation.
Derfor skal dette afvejes en smule.
We must therefore redress the balance.
Om Colombia vil jeg sige, at vi vil videregive de politiske argumenter, som De har fremført, til Rådet, således som Kommissionen kan gøre det.
Moving on to Columbia, we will forward your political arguments to the Council and provide details of what the Commission might be able to do.
Hvad angår Den Europæiske Unions holdning, er der en anden erklæring af 8. januar 1999, og dette er Rådets hold ning. Og jeg vil her insistere på det samme: Det er meget vanskeligt for Kommissionen at gennemføre denne form for debatter, for ud over at sige noget til Dem, som De allerede ved — at der eksisterer en holdning fra Rådet, og De vil sikkert sige, at den ikke bidrager med noget — kan jeg ikke bidrage med mere.
The Council's position and thus the European Union's position is set out in a statement that was made on 8 January 1999.1 would once again stress that it is very difficult for the Commission to take part in such debates since, apart from telling you what you already know — that we have a Council position, which you will undoubtedly say is of no use — there is very little I can add.
Derfor tror jeg, at det i fremtiden ville være meget godt, hvis Rådet grundlæggende deltog i denne form for debatter, så det kunne gennemføre en virkelig politisk debat med Dem.
I therefore believe that in the future it would be a good idea for the Council to attend on these occasions so that it can hold a real political debate with you.
Med hensyn til fru Lenz' spørgsmål — og det hører ganske rigtigt under Kommissionens kompetence — har fru Mazarrasa meddelt os sit ønske om at rejse, da hun har arbejdet der to år.
As regards the question from Mrs Lenz — and this is indeed a matter for the Commission — Mrs Mazarrasa has informed us that she wishes to leave, as she has been working there for two years.
Som De kan nok forestille Dem, er arbejdet for menneskerettigheder i Colombia meget hårdt, og hun har derfor gjort brug af sin ret til at forlade stedet.
As you can imagine, human rights work in Columbia is very demanding, and she has therefore decided to leave.
Fru Robinson besøgte os, fordi der var en forpligtelse over for kontoret i Bogotá, en forpligtelse fra Den Europæiske Union om kun at finansiere ét år.
Mrs Robinson came to see us, as a commitment had been made on the part of the European Union to provide the Bogota office with funds for one year only.
Da menneskerettighedssituationen i Colombia var meget foruroligende, besluttede vi at finansiere endnu et år, og så må vi spørge os selv, om vi vil fortsætte finansieringen.
Since the human rights situation in Columbia was extremely distressing, we decided to provide funding for a further year and we will have to decide whether or not to continue with this.
Efter min mening bør vi gøre det, for den finansielle situation i FN og især fru Robinsons kontor er ikke særlig god.
I believe that we should because the United Nations, and particularly Mrs Robinson's office, do not have a great deal of money at their disposal.
Derfor mener jeg, at finansieringen bør fortsætte.
So we should provide this funding.
Under alle omstændigheder siger jeg det med stor forsigtighed, for efter debatten her til formiddag er det ikke nemt for Kommissionen at træffe selvstændige beslutninger, og så må vi se, hvordan vi skal informere Europa-Parlamentet.
However, I say this very cautiously because, after this morning's debate, it is not easy for the Commission to take independent decisions. We will therefore keep Parliament informed.
Hvis Europa-Parlamentet er enigt — hvilket det sikkert vil være — kan vi indlede finansieringen.
If you agree — and I am sure you will — then we will be able to begin to provide more funds.
Vi vil være meget samvittighedsfulde med, hvad De beslutter. Med vi må begynde at være konsekvente.
We are going to be very meticulous as regards your decisions.
Vi vedtager beslutninger, som medfører udgifter.
We are approving resolutions that involve expenditure.
Qg vi kan ikke stemme for én ting om morgenen og så om eftermiddagen anmode om beslutninger, der medfører udgifter.
And we cannot vote for one thing in the morning and then in the evening call for decisions that involve spending.
Jeg har sagt til Dem, at jeg er enig med forslaget, at vi skal fortsætte finansieringen, men fra nu af må vi gøre det på den måde, som De har ønsket her til formiddag.
I have told you that I agree with the proposal and that we need to continue to provide funding. But from now on, we will have to do so in the way you requested this morning.
Altså er min holdning og det forslag, jeg vil stille, positivt med hensyn til at fortsætte finansieringen.
I am therefore in favour of continuing to provide funding, and I will put forward a proposal to that effect.
Endvidere er der problemet med at finde ud af, hvad vi kan gøre for at ledsage freden.
In addition to this, we must look at what we can do to help the peace process.
Den Europæiske Union som sådan er ikke en international part i processen, selvom Kommissionens udsending ganske vist er blevet inviteret med til fredsåbningsceremonien.
The European Union as such is not an international player in the process, although it is true that the Commission delegate was invited to the ceremony marking its beginning.
Det forslag, vi stillede til den tidligere regering, og som vi har fastholdt over for præsident Pastrana — som jeg tror snart vil besøge Det Europæiske Fællesskab — går ud på at føre en ledsagepolitik, især hvad angår enten interne reformer eller hele kapitlet om fordrevne personer og flygtninge, hvor vi allerede har en vis erfaring fra de tidligere konflikter i El Salvador, Nicaragua og Guatemala.
The proposal we made to the previous government, and which still stands for President Pastrana — who is apparently going to visit the European Community soon — involves the implementation of an accompanying policy relating, in particular, either to internal reforms or to displaced persons and refugees. We already have some experience of this following previous conflicts in El Salvador, Nicaragua and Guatemala.
Hr. Robles Piquer, Kommissionen følger udviklingen i Sierra Leone på meget tæt hold og især de seneste kampe mellem oprørsstyrkerne, herunder den revolutionære enhedsfront, og soldaterne fra Sierra Leones gamle hær og ECOMOG's regionale interventionsstyrker.
In response to your comments on Sierra Leone, Mr Robles Piquer, the Commission is following events there very closely, particularly the recent fighting between the rebel forces, including the Revolutionary United Front, and the soldiers from the old Sierra Leone army supported by the ECOMOG regional intervention troops.
Og sammen med sine partnere har Den Europæiske Union også udsendt en erklæring, der fordømmer oprørernes nylige forsøg på for anden gang på to år at vælte den lovligt valgte regering under præsident Kabbah.
With other partners, the European Union has condemned the recent attempt by the rebels to overthrow President Kabbah's legitimately elected government for the second time in two years.
Den Europæiske Union har besluttet at give politisk støtte til præsident Kabbahs regering og til alle de bestræbelser, der gøres for at løse den aktuelle krise ved forhandling, selvom sandheden, som De selv har påpeget, er, at situationen skifter fra dag til dag.
The European Union has decided to give political support to President Kabbah's government and to all those currently working to resolve this crisis through negotiation. However, as you pointed out, the truth is that the situation is changing every day.
Når situationen er afklaret, vil Kommissionen vurdere, hvilken praktisk støtte der kan gives for at lette fredsforhandlingerne.
Once the situation has become clearer, the Commission will consider what practical support it can provide to help the peace negotiations.
Med hensyn til det område, hvor Kommissionen vitterligt har kompetence, nemlig den humanitære situation, kan jeg ikke skjule for Dem, at vi på grund af den situation, der er opstået, har set
As regards the Commission's area of responsibility, that is, the humanitarian situation, I cannot deny that, in view of the circumstances, we have been forced to evacuate all foreign citizens.
Marin os nødsaget til at evakuere udenlandske statsborgere, og som følge af den ekstreme vold især i Freetown og omegn er der derfor ingen mulighed for adgang for humanitær bistand.
And as a result, due to the extreme violence particularly in Freetown and its surrounding areas, there is no possibility of providing humanitarian assistance.
Derfor bekræfter jeg over for Dem, at situationen i landets indre er umulig.
I can therefore tell you that the situation in the country is impossible.
Med hensyn til humanitær bistand er forholdene meget bedre i nabolandene Liberia og Guinea, hvor jeg kan bekræfte, at situationen, om end den ikke er under kontrol, i hvert fald giver bedre mulighed for at arbejde.
The humanitarian aid situation is much better in neighbouring countries such as Liberia and Guinea, where, although the situation is not under control, it is at least somewhat easier to work.
van Putten (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg har ikke helt forstået ét af kommissærens punkter.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, there was one point which the Commissioner made that I did not entirely understand.
Jeg har stor respekt for hans udtalelse om, at han vil forpligte sig over for Parlamentet og arbejdet.
I very much appreciate what he said about giving his full commitment to Parliament and work.
Det kan vi efter i dag kun påskønne.
We will only see the benefit of this in days to come.
Men jeg forstår ikke helt, at han i forbindelse med de lande, hvor vi ønsker, at der skal gøres noget, taler om budget ter.
However, I do not understand why, when he then gave a list of countries where we want action to be taken, he started talking about budgets.
Jeg mener f.eks., at det i Guatemala-sagen ikke i øjeblikket burde være noget problem for Kommissionen at løse tilfældet Bruce Harris, de Casa Alianza, som allerede finansieres af Kommissionen og desuden er et aktivt medlem af European Network on Streetchildren Worldwide, som tidligere blev finansieret af Kommissionen.
I think that in the case of Guatemala, for example, Casa Alianza is already being financed by the Commission and is an active member of the European Network on Streetchildren Worldwide, which has also been funded by the Commission in the past, so it should not be a problem.
Kommissæren kan ringe til delegationen på stedet i morgen og sige: Gå i aktion over for Guatemalas regering.
The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, hr. Marin sagde noget, som jeg er enig i, nemlig at størstedelen af det, der vedtages under den aktuelle og uopsættelige debat, hører under Rådets ansvar.
Garcia Arias (PSE). — (ES)Mr President, I agree that, as Mr Marin said, a great deal of what we approve here during topical and urgent debates is the responsibility of the Council.
Derfor så jeg gerne, at Parlamentets forsæde, som De repræsenterer, kunne oplyse mig med hensyn til denne situation, for hvis vi under den aktuelle og uopsættelige debat virkelig drøfter udenrigspolitiske emner, som hører under Rådets ansvar, hvad kan vi så som parlamentarikere eller Parlamentet som sådan gøre for at garantere Rådets tilstedeværelse i disse debatter, som er af stor vigtighed?
I would therefore like the Presidency of Parliament, which you represent, to explain the situation to me, because we often debate foreign policy issues in these topical and urgent debates, and that is a matter for the Council. Therefore, what can we do as Members of Parliament, or what can Parliament itself do, to guarantee the Council's presence at these very important debates?
Jeg ved ikke, om der er et hul i vores forretningsorden.
Perhaps there is a gap in the Rules of Procedure.
Hvis dette er tilfældet, beder jeg Dem videre bringe det til Parlamentets forsæde, så det kan undersøge sagen og stille et forslag om en regel, der kan løse dette problem.
If so, I would ask you to make the Presidency of Parliament aware of it so that it can examine this issue and put forward a proposal regarding the Rules to solve this problem.
Hr. kommissær, tillad mig at sige, at De har ret.
The Commissioner, I am sure, will allow me to tell him that he is right.
Jeg har dog bemærket, at ved behandlingen af de forskellige proceduremæssige emner...
However, I noted that when discussing the various procedural issues...
Formanden. — Jeg har været meget overbærende, men jeg kan ikke tillade Dem at fortsætte længere.
President. — I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer.
Men jeg vil svare på det, De sagde, om Rådets tilstedeværelse.
However, I will respond to your point about the attendance of the Council.
Rådet har ret til at være til stede ved alle vores debatter og at tage ordet ved alle vores debatter, hvis det ønsker det.
The Council is entitled to attend any of our debates and to speak in any of our debates if it so wishes.
Der er nogle til stede her fra Rådet, der tager notater.
There is someone from the Council here taking notes.
Der er ingen her, der er bemyndiget til at tale på Rådets vegne.
There is no one here authorised to speak on behalf of the Council.
Men Rådet vil være opmærksom på vores drøftelse.
But the Council will be aware of our discussion.
Indtil nu har der ikke været nogen tradition for, at en repræsentant for Rådets formandskab skulle være til stede her for at tale. Det står Parlamentet frit for, når som helst at anmode Rådet om at være til stede.
Until now there has been no tradition of a representative of the Council presidency being here to speak.
Hvis vi gør det, er jeg bange for, at vi bliver nødt til at ændre den tidsmæssige placering af uopsættelige debatter, for ingen medlemsstat vil være i stand til at stille med en minister på dette tidspunkt på en torsdag.
If we were to do so I suspect we would have to change the timing of urgencies because no Member State would be able to field a minister at this time on a Thursday.
Ønsker De at svare, hr. Marin?
Mr Marin, do you wish to respond?
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, da jeg sagde, at mange af Deres spørgsmål var til en politisk debat med Rådet, var det ikke min mening at skabe en dialektisk modsigelse eller at fremhæve, at Rådet ikke er til stede.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, when I said that many of the points raised would have been better served by a political debate with the Council, 1 did not mean to create a dialectical contradiction or highlight the fact that the Council is not here.
Alt er blevet fortolket på en lidt underlig måde. Det var absolut ikke det, jeg mente.
This is all being interpreted in a slightly strange manner.
Jeg vil sige Dem, at ud over de fælles holdninger og erklæringer, der vedtages af Rådet, er det vanskeligt for mig at give Dem andre oplysninger.
Apart from discussing the common positions and statements approved by the Council, it is very difficult for me to add anything further.
Derfor gjorde jeg Dem opmærksom på, at De har indført mange politiske elementer, som jeg ikke har beføjelse til at besvare. Det var det, jeg mente.
Consequently, I must point out that you have mentioned many political aspects to which I am unable to respond.
Og da jeg ikke har beføjelsen, foretrækker jeg ikke at gøre det, for det er et emne, som jeg eller Parlamentet i ethvert tilfælde kan videregive til Rådet.
And since I am unable to do so, I would prefer not to, because these are all subjects that I can refer — or Parliament can refer — to the Council.
Men det er Rådet, der har beføjelse til at træffe den endelige afgørelse.
But it is the Council that must take the final decision.
Guatemala er ikke det eneste tilfælde.
However, Guatemala is not the only example of this.