natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalg dækker følgende emner: •Almene statistikker •Okonoml og finans 'Befolkning og industri •Landbrug, skovbrug og fiskeri •Udenrigshandel 'Tjenesteydelser og transport 'Miljø
This selection covers the following subjects: • general statistics • economy and finance • population and social conditions • energy and industry • agriculture, forestry and fisheries
Sendes til Deres boghandler eller til en af salgsrepræsentanterne ovenfor
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf.
Pris: 15 ECU (ekskl. moms og forsendelse) Betaling ved modtagelse af faktura.
Price: ECU 15 (excluding VAT and postage and packing) Payment to be made on receipt of the invoice.
Den Europæiske Union EU's institutioner Unionens finanser og den fælles politik Miljø
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Eurostat, der indsamler, harmoniserer og formidler oplysninger om alle økonomiske og samfundsmæssige forhold, spiller en stor rolle i denne proces ved at stille statistisk information af høj kvalitet til rådighed for EU.
The European Community was designed from the beginning to be an open structure. It has just acquired three new Member States.
Formålet med Europa i Tal, som især er tænkt som undervisningsmateriale, er at give stadig mere præcise, neutrale og objektive oplysninger til alle, der interesserer sig for og gerne vil vide mere om Europa.
The European Union The European Union's institutions The financing of the European Union and Community policies The environment
Denne fjerde udgave opfylder et af statistikkens hovedformål, nemlig at forklare!
This fourth edition sets out to fulfil one of the primary tasks of statistics: to explain.
METODER TIL OPSTILLING AF REGIONALE REGNSKABER:
REGIONAL ACCOUNTS METHODS
Bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering efter erhverv
Gross value-added and gross fixed capital formation by activity
Emne Almene statistikker Serie Metoder
Theme General statistics Series Methods
Trykt på bleget klorfrit papir
Printed on non-chlorine bleached paper
INDHOLD
It should
Politisk baggrund 2. Relevante statistikker 3.
Policy background 2. Relevant statistics 3.
Principper og begreber i regionale regnskaber 5. Metoder 6. Kvalitet
Principles and concepts of regional accounts 5.
Regionalt område 1.1 Det regionale område
Regional territory 1.1 The regional territory
1.2 Det ikke-regionale område 1.3 Fortegnelse over territoriale statistiske enheder (NUTS)
The Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS)
Begreberne hjemsted og område 2.1 Hjemstedsprincippet
Residence and territory concepts 2.1 The residence principle
Enheder og deres gruppering 3.1 Statistiske enheder
The selection of units and their regrouping 3.1 Statistical units
3.2 Behandlingen af flerregionale og heterogene enheder 3.3 Behandlingen af hjælpeaktiviteter
The treatment of multiregional and heterogeneous units The treatment of ancillary activities a) Industry allocation b) Regional allocation
4.2 Sammenligning af bottom-up og topdown metoder 4.3 Forbedring af topdown og blandede metoder 4.4 Justering af regionale til nationale værdier
Improving topdown and mixed methods Adjustment of regional to national values
4.5 Regionalregnskabernes nøjagtighed 4.6 Regionale aggregaters sammenlignelighed
Accuracy of regional accounts Comparability of regional aggregates
Principper og metoder for bruttoværditilvækst 5.1 Principper
Principles and methods for GVA 5.1 Principles
5.5 Overgangen fra regional bruttoværditilvækst i basispriser til bruttonationalprodukt pr. region (BNPR) i markedspriser
5.5.2 Principles forthe regional allocation of VAT and taxes and subsidies on products and imports
5.5.1 Indledning
5.5.3 The need for a convention
6.2 Salg af brugte eller eksisterende aktiver 6.3 Valg af metoder
6.2 Sales of second-hand or existing assets 6.3 Choice of methods
KAPITEL II: ANVENDELSE AF PRINCIPPERNE PA SÆRLIGERHVERV
CHAPTER II: APPLYING THE PRINCIPLES TO PARTICULAR INDUSTRIES
Indledning 1.1 Omfattede erhverv:
Introduction 1.1 Industries covered
1.2 Andre erhverv
Other industries
Råstofudvinding (C) og elektricitets-, gas- og vandforsyning (F) 2.1 Indledning
Mining and quarrying (C) and electricity gas and water supply (E) 2.1 Introduction
2.2 Produktionsenheder 2.3 Allokering af bruttoværditilvækst 2.4 Allokering af faste bruttoinvesteringer 2.5 Allokering til ikkeregionalt område
Producer units Allocation of GVA Allocation of GFCF Extra-regio allocation
Bygge- og anlægsarbejder (E) 3.1 Indledning
Construction (F) 3.1 Introduction
3.2 Produktionsenheder 3.3 Allokering af bruttoværditilvækst 3.4 Allokering af faste bruttoinvesteringer 3.5 Allokering til ikkeregionalt område
3.5 ' Extra-regio allocation
Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation (I) 4.1 Transport (undtagen jernbaner og lufttransport)
Transport, storage and communication (I) 4.1 Transport (excluding rail and airtransport)
4.1.1 Indledning 4.1.2 Produktionsenheder 4.1.3 Allokering af bruttoværditilvækst 4.1.4 Allokering af fast bruttoinvestering 4.1.5 Allokering til ikkeregionalt område 4.2 Jernbaner og lufttransport
4.1.1 Introduction 4.1.2 Producer units 4.1.3 Allocation of GVA 4.1.4 Allocation of GFCF 4.1.5 Extra-regio allocation Rail and air transport
4.2.1 Indledning 4.2.2 Allokering af bruttoværditilvækst 4.2.3 Allokering af faste bruttoinvesteringer 4.2.4 Allokering til ikkeregionalt område 4.3 Kommunikation
4.2.1 Introduction 4.2.2 Allocation of GVA 4.2.3 Allocation of GFCF 4.2.4 Extra-regio allocation Communication
Bank- og finansieringsvirksomhed (J) 5.1 Bank- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring
Financial intermediation (J) 5.1 Financial intermediation except insurance and pension funding
5.1.1 Indledning 5.1.2 Produktionsenhederne 5.1.3 Allokering af bruttoværditilvækst 5.1.4 Allokering af fast bruttoinvestering 5.1.5 Allokering til ikkeregionalt område 5.2 Forsikring og pensionsforsikring bortset fra lovpligtig socialforsikring
5.1.1 Introduction 5.1.2 The producer units 5.1.3 Allocation of GVA 5.1.4 Allocation of GFCF 5.1.5 Extra-regio allocation 5.2 Insurance and pension funding except compulsory social security
5.2.1 Indledning 5.2.2 Produktionsenhederne 5.2.3 Allokering.af bruttoværditilvækst 5.2.4 Allokering af faste bruttoinvesteringer 5.2.5 Allokering til ikkeregionalt område 5.3 Indirekte opgjorte kreditformidlingstjenester (FISIM)
5.2.1 Introduction 5.2.2 The producer units 5.2.3 Allocation of GVA 5.2.4 Allocation of GFCF 5.2.5 Extra-regio allocation 5.3 Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
BILAG A: Definitioner på nationaløkonomisk område
APPENDIX A: Definitions of national economic territory
BILAG B: Officielle definitioner på statistiske enheder
APPENDIX B: Official definitions of Statistical units
Disse udarbejdes af medlemsstaterne i samarbejde med Eurostat.
These are being developed by member states in co operation with Eurostat.
Pålidelige, ensartede og relevante regionalstatistikker giver et solidt grundlag for politikker, som sigter mod at reducere økonomiske og sociale forskelle mellem regionerne i Europa. Kun ved at anvende relevante og ens artede statistikker kan vi objektivt udpege de regioner, som har behov for bistand, og måle forskellene.
Reliable, consistent and relevant regional statistics provide a firm foundation for policies aimed at reducing economic and social disparities between the regions of Europe.
Statistik spiller en vigtig rolle i alle faser af den politikskabende proces: formulering, iværksættelse og evaluering.
Statistics have an important role to play at all stages of the policy process: formulation, implementation and evaluation.
Der for er forbedring og udvikling af regionalstatistikker en af målsætningerne for Den Europæiske Unions statistiske program.
Thus the improvement and development of regional statistics is one of the objectives of the European Union Statistical Programme.
Regionalregnskaber har en lang historie i visse med lemsstater, navnlig de grundlæggende medlemmer af Den Europæiske Union.
Regional accounts have a long history in some member states, particularly founder members of the European Union.
Bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering har i visse medlemsstater været beregnet i over 20 år.
Gross value added and gross fixed capital for mation have been produced for over 20 years in some member states.
På den anden side har nogle medlemsstater, som først for nylig er blevet medlem af Den Europæiske Union, kun nogle få års erfaring med udarbejdelse af regionalregnskaber.
On the other hand some member states who joined the European Union recently have only a few years experience of compiling regional accounts.
Med øgede udgifter til strukturfondene opstår der et større behov for ensartede og pålidelige regionale økonomiske statistikker end nogen sinde før og navnlig for regionaløkonomiske regnskaber. Eurostat og de nationale statistiske kontorer må arbejde sammen for at sikre, at disse regionale statistikker er og betragtes som gode nok til at danne grundlag for vigtige beslutninger.
With increased expenditure on the structural funds, there comes a greater need for consistent and reliable regional economic statistics than ever before and particularly for regional economic accounts.
Dette betyder ikke blot et program for forbedring og udvikling, men åbenhed med hensyn til metoder og kvalitet.
This means not only a programme of improvement and development, but open ness about methods and quality.
Fremskridt og metodologiske problemer behandles i arbejdsgruppen om regionalregnskaber og statistiske indikatorer på regionalt plan.
Progress and methodological problems are discussed at the Working Party on Regional Accounts and Statistical Indicators at Regional Level.
Efterhånden som regionaløkonomiske statistikker blev af større betydning for politikken i Den Europæiske Union, indledte arbejdsgruppen mere detaljerede drøftelser om regionale regnskabsmetoder.
As regional economic statistics became more important for European Union policy, the working party began to discuss regional accounts methods in more detail.
Dette arbejde bidrog væsentligt til det nye regionalkapitel i ENS og er grundlag for dette mere praktisk orienterede dokument.
This work contributed substantially to the new regional chapter of ESA and is the basis of this, more practical, document.
Principper og begreber i regionale regnskaber skaber
Principles and concepts of regional accounts
Med udvidelsen af Den Europæiske Union er der end videre nogle nationale statistiske kontorer, somforførste gang udarbejder regionalregnskaber. De systemer, de opstiller, og de metoder, de anvender, vil variere i henhold til de forhåndenværende data osv., men de kan lære af andre medlemsstaters erfaringer.
Also with the enlargement of the European Union, some national statistical offices are compiling regional accounts for the first time.
Desuden må nye systemer indføre vedtagne principper og anvende metoder, der generelt er accepterede som hensigtsmæssige.
Moreover new systems must adopt agreed principles and use methods generally accepted as appropriate.
Hvis de ikke gør det, ødelægges sammen hængen i de europæiske regionalstatistikker.
Unless they do so, the cohesion of European regional statistics is reduced.
Indtil nu har statistikerne arbejdet i henhold til deres egne nationale konventioner og endvidere Eurostats retningslinjer i ENS og ENS/REG. Det nye regionalkapitel i den reviderede ENS giver klarere retningslinjer vedrørende begreber, principper og metoder.
Regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the nation. Thus regional accounts make use of the concepts used for national accounts.
Med dette dokument vil der blive tilføjet et supplement med mere praktisk vejledning om bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering.
So the European System of Accounts (ESA) specifies a limited system of regional accounts. This covers some aggregates by industry and simplified accounts for households.
Husholdningsregnskaber og offentlige regnskaber vil blive behandlet i fremtidige Eurostat-dokumenter.
Until now statisticians have worked according to their own national conventions and also the Eurostat guidelines in the ESA and ESA/reg.
Forøjeblikket har man udpegetto regional regnskabssta tistikker som særlig relevante for strukturfondene: bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering.
For the time being, two regional accounts statistics have been identified as particularly relevant to the structural funds: gross value added (GVA) and gross fixed capital formation (GFCF).
Bruttoværditilvæksten anvendes til at værdiansætte bruttonationalproduktet efter region (BNPR); begge er mål for økonomisk aktivitet.
GVA is used to estimate gross do mestic product at regional level (GDPR); both are measures of economic activity.
Fast bruttoinvestering måler investering efter produktionsenheder, som er hjemmehørende i en region.
GFCF measures investment by producer units resident in a region.
Disse mål for økonomisk udvikling
These measures of economic development are the subject of this document.
Metoder befolkede regioner er mindre pålidelige end statistikker for større regioner.
Generally we can say that statistics for small, sparsely populated regions are less reliable than those for bigger regions.
Det er imidlertid sandsynligt, at små forskelle mellem regioner ligger godt og vel inden for tallenes fejlmargin, navnlig for de mindre regioners ved kommende.
However it is likely that small differences between regions are well within the margin of error of the figures, particularly forthe smaller regions.
Metoderne varierer, fordi de er bestemt af den type data, der er til rådighed, og organiseringen af det nationale statistiske system.
Quality depends on three things: region size, data quality and methodology.
Forskellige metoder kan frembringe sammenlignelige resultater: f.eks. producerer indkomstog output-data begge effektive mål for bruttoværditilvækst.
This document concentrates on improving and harmonising methods, but the other aspects must not be forgotten.
Selvfølgelig er der altid grund til at harmonisere og forbedre metoder til udnyttelse af data på et detaljeret niveau, navnlig hvor data er ufuldstændige.
Region size and data quality are often outside the control of the statistician responsible for regional accounts.
Harmoniserede metoder bør øge sammenligneligheden i hele Den Europæiske Union, også selv om indvirkningen på kvaliteten ikke er helt tydelig for de enkelte medlemsstater.
So co-ordination with other statisticians becomes a key issue for regional accounts.
Kvalitet afhænger af tre ting: regionens størrelse, data kvalitet og metodologi. Dette dokument er koncentreret om forbedring og harmonisering af metoder, men de andre aspekter må ikke glemmes.
Methods vary because they are determined by the type of data available and the organisation of the national statistical system.
Regionsstørrelse og datakvalitet kan ofte ikke styres af den statistiker, som er centralt ansvarlig for regional regnskaber.
Of course there is always room to harmonise and improve methods of exploiting the data at a detailed level, in particular where data are incomplete.
Derfor bliver samarbejde med andre statistikere et afgørende spørgsmål for regionalregnskaber.
Harmonised methods should improve comparability across the European Union even if the effect on quality is unclear for individual member states.
Forskellige fortolkninger tjener forskellige formål.
This document expands on the regional chapter of the revised ESA.
I kapitlet om regioner i ENS har man udviklet fortolkningen af visse nationalregnskabsbegreber på regionalt plan.
Chapter I provides a set of principles governing the broad approach to producing regional GVA and GFCF.
Det vil føre til større sammenlignelighed mellem medlemsstaterne.
Occasionally the recommendations differ from those adopted for national accounts, as for the regional allocation of ancillary activities.
De valg, der er truffet for regionalregnskaber i Den Europæiske Union, bør udvikle dette teoretiske grundlag, men må også understrege harmoniseringen, således at den af spejler strukturfondenes behov for sammenlignelige overslag.
Chapter II gives some practical guidance on how these should be applied in certain industries where statisticians have encountered particular difficulties with principles, methods and data.
Kapitel 1 opstiller et sæt principper, som styrer den generelle metode til produktion af regional bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering.
Different interpretations suit different purposes. The ESA regional chapter has developed the interpretation of some national accounts concepts at regional level.
Af og til gælder andre anbefalinger end dem, der anvendes ved nationalregnskaberne, som f.eks. inden for den regionale allokering til hjælpeaktiviteter.
That will lead to greater comparability between member states.
Kapitel II giver visse praktiske retningslinjer for, hvordan disse bør anvendes i visse erhverv, hvor statistikere er stødt på særlige vanskeligheder med principper, metoder og data.
The choices made for regional accounts in the European Union should develop this theoretical basis, but must also emphasize harmonization to reflect the structural funds' need for comparable estimates.
Dokumentet skulle også hjælpe brugerne til at forstå de tal, de bruger, og dermed bruge dem mere hensigtsmæssigt.
The quality of regional statistics varies between regions across the European Union, but little work has been
Kvaliteten af regionalstatistikker varierer mellem regionerne i hele Den Europæiske Union, men der har ikke været gjort særlig meget for at vurdere sandsynlige fejl i overslagene. Dette ville være en vanskelig opgave.
This document is intended to help regional statisticians produce relevant, consistent and reliable figures which can provide a firm foundation for good regional policy.
I dette kapitel undersøges de generelle principper, der skal anvendes ved måling af den bruttoværditilvækst, og de bruttoinvesteringer, som henholdsvis produceres og foretages af de produktionsenheder, som er hjemmehørende i en given region.
This chapter explores the general principles to be adopted in measuring the gross value added (GVA) produced by and the gross fixed capital formation (GFCF) of the producer units resident in a given region.
Det giver en mere udførlig behandling af de principper, som er opstillet i kapitlet om regioner i den reviderede udgave af ENS.
It expands on the principles set out in the regional chapter of the revised ESA.
De forskellige metoder til udarbejdelse af regionalregnskaber behandles generelt i afsnit 4.
The different approaches to compiling regional accounts are discussed generally in section 4.
Rene metoder foretrækkes frem for dem, der indebærer overslag, og bottom-up metoden foretrækkes generelt frem for topdown overslag.
Pure methods are preferred to those involving estimation and bottomup methods are generally preferred to topdown estimates.
Andre principper i forbindelse med bruttoværditilvækst og bruttoinvestering behandles i hhv. afsnit 5 og 6.
Additional principles relating to GVA and GFCF are discussed in sections 5 and 6 respectively.
I begge afsnit fokuserer vi på særligt vanskelige områder og eventuelle uoverensstemmelser.
In both sections we focus on key areas of difficulty and potential disagreement.
For bruttoværditilvækst er udgiftsmetoden ikke anvendelig på regionalt plan, men indkomst- og produktionsmetoderne er begge velegnede, og en blandet indkomst-produktionsmetode er almindelig.
For GVA an expenditure approach is not feasible at regional level, but income and output approaches are both suitable and a mixed income-output approach is common.
Vi begynder med at definere begreberne nationalt om råde, hjemsted og produktionsenheder og med at fast sætte regler for den regionale opdeling af bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering.
We begin by defining the concepts of regional territory, residence and producer units, and establishing rules for the regional breakdown of GVA and GFCF.
Vort første princip er, at allokeringsreglerne for bruttoværditilvækst og fast bruttoinvestering bør være ensartede: fast bruttoinvestering bør allokeres til de samme enheder som bruttoværditilvækst (se endvidere 6.1).
Our first principle is that the allocation rules for GVA and GFCF should be consistent: GFCF should be allocated to the same units as the GVA. (See 6.1 for details)
Regioners økonomiske område er i det store og hele fast afgrænset, selv om grænserne kan ændres med tiden.
The economic territory of regions is largely clear cut, although boundaries can change over time.
Visse aktiviteter som f.eks. off-shore-udvinding af olie og gas og territoriale enklaver som f.eks. ambassader kan ikke allokeres til regioner, og afsnit 1 anbefaler oprettelsen af et ikkeregionalt område, som omfatter disse aktiviteter.
Certain activities such as off-shore extraction of oil and gas and territorial enclaves such as embassies cannot be allo cated to regions and section 1 recommends the creation of an extra-regio to include these activities.
Medlemsstaterne har udviklet forskellige metoder af stort set praktiske og historiske årsager.
Member states have developed different methods es sentially for practical and historical reasons.
De, der har et stærkt system med regional forvaltning, eller hvor statistikkerne indsamles i regionale kontorer, har været tilbøjelige til at udarbejde regionalregnskaber ved at aggregere disse overslag (bottom-up metode).
Those with a strong system of regional government or where statistics are collected in regional offices have tended to compile regional accounts by aggregating these estimates (a bottomup approach).
De har normalt et produktionsbaseret overslag over bruttoværditilvækst.
They usually have an output based estimate of GVA.
Statistikere i andre medlemsstater har udnyttet deres adgang til centrale administrative data som f.eks. registre eller skatteregistre.
Statisticians in other member states have exploited their access to centralized administrative data such as registers or tax records.
De kan have en mere topdown orienteret metode i forbindelse med regional regnskaber og udarbejder eventuelt et indkomstoverslag over bruttoværditilvæksten.
They may have a more topdown approach to regional accounts and may compile an income estimate of GVA.
Produktionsenheder behandles i afsnit 3, og lokale faglige enheder anbefales som observationsenhed for regionalregnskaber efter erhverv.
Producer units are discussed in section 3 and local KAU are recommended as the observation unit for regional accounts by industry.
Der er store begrebsmæssige vanskeligheder med at allokere aktiviteterne i fierregionale enheder til regioner.
There are great conceptual difficulties in allocating the activities of multiregional units to regions.
F.eks. bruttooverskuddet af produktionen i fierregionale foretagender.
For example the gross operating surplus of multiregional enterprises.
Hvor vanskeligt det end er, må der foretages en allokering til regioner, ellers er aggregaterne ikke dækkende.
However difficult it is, an allo cation must be made to regions, otherwise the aggregates are not comprehensive.
For sammenligneligheden er det vigtigt, at alle medlemsstater anvender samme metode.
For comparability it is important that all member states adopt the same approach. proach.
Forskellene i metoder mellem medlemsstaterne kan ved første øjekast synes store.
The differences in approach between member states may appear large at first sight.
Men forskellige metoder kan producere lige værdifulde og sammenlignelige resultater.
But different methods can produce equally valid and comparable results.
Ved nærmere undersøgelse er de faktiske beregningsmetoder ofte bemærkelsesværdigt ensartede på et detaljeret plan.
Also on closer examination, the actual methods of calculation are often remarkably similar at a detailed level.
F.eks. er løn den væsentligste bestemmende faktor for bruttoværditilvæksten i flere erhverv i både produktions- og indkomstbaserede overslag.
For example wages and salaries is the key determinant of GVA in several industries in both output and income based estimates.