natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — disse miksimalsatser for nedsættelse skal anvendes nar nærværende forordning træder i kraft ; under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Eurupæiske Økonomiske Fællesskab, i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrldct om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (3) anvendes ovennævnte loldindrømnielsc i Spanien og Portugal ; Spanien, og Portugal skal inden for rammerne af disse toldkontingenter anvende toldsatser, som beregnes i henhold til ovennævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), forlængel ved forordning (EØF) nr. 523/91 (JL særlig artikel 15.
Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance imple mentation of the Protocol to the third ACP-EEC Conven­tion consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community ('), the abovememioned uriff concession will apply in Spain and in Portugal ; whereas within the limits of their uriff quotas Spain and Portugal apply customs duties calculated in accordance with the abovememioned protocol to the third ACP-EEC Convention ;
I artikel 15 og 16 ι forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fællesskabstoldkontingentet tor : det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har l'ge og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, saml at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater ; i det fore­liggende tilfælde er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingel­serne og fremgangsmaden i artikel 3 trækker pi kontin­genterne i det omfang, de har behov herfor ;
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quous should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quotas have been used up, whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
— 2 000 tons kirsebærtomater, henhørende under KN­kode ex 0702 00 10, for perioden 15. november til 30. april da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et af dens medlemmer ,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, alt transactions concerning the admi­nistration of the quotas may be carried out by any of its members ;
— 1 500 tons friske jordbær, henhørende under KN­kode 0810 10 90, for perioden 1. november til 29. februar med oprindelse i de pågældende lande ;
— I 500 tonnes of fresh strawberries falling within CN code ex 0810 10 90. for the period I November to 29 February ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : inden tor rammerne af disse toldkontingentet afskaffes tolden gradvis :
Whereas within the limits of these uriff quotas, customs duties are phased out progressively ;
— i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der er fastsal i artikel 75 og 268 ι akten vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse for sa vidt angår toldkontingentet tor kirsebærtomater, friske figner og jordbær
— dunng the same periods and in accordance with the tame timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concer­ning the uriff quous for chilled tomatoes, fresh figs and. strawberries,
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af neden­nævnic varer med oprindelse i stålerne i Afrika. Vestin­dien og Stillehavet eller ι de oversøiske lande og territo­rier suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabsioldkontingenter, som er anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States of the overseas countries and territories shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community uriff quous as shown below :
VarebnknvcUe
Docription
— fra I. januar til 29. februar 1992 : OJ ECU/100 kg/nctloO
— from I January to 29 February
— fra 1. januar til 30. april 1992: 0
— trom 1 January to 30 April 1992 : 0
() lam­k.Mlrmr ri .nini ι i liihgri (') IA mir »arribe luid uuk.rvr. kun, når den ovcntign 2 *U ad valorem medlemsstat hat antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
1 Va ad miau for release for free circulation to the extent that the avai­lable balance so permits.
Spanien og Portugal anvender fra denne dato og inden tor rammerne at disse toldkontingenter toldsatser, der beregnes i henhold til bestemmelserne herom i proto­kollen i tredje AVS/EØF­konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
From that date and within the limits of [he tariff quotas Spain and Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Sifremi en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende koniingenimængde.
If a Member State docs not use a drawing m full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i torhold til de mængder, der er anmodet om.
If the quantities requested are greater than the available balance of ihe quota, the balance shall be allocated among applicants pro rate.
Medlemssta­terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­der.
The Commission shall inform the Member Slates of the drawings made.
Hver medlemssut sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til kontingenterne, si længe den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quous for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Såfremt en iniuotlør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til lu omsætning med anmodning om præference­behandling tor en vare omhandlet ι denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommet denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen pi den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the pteterential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snæven samarbejde tor at sikre, at denne torordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen lor antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Südanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne ι den pågældende
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which lhe customs authori­ties of the Member Sutes concerned accepted the entries
Denne forordning træder ι kraft den 1. november 1991.
This Regulation shall enter into force on I November 1991.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1475/91 af 31. maj 1991 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse t staterne Ì Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier (1991/92)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1475/91 of 31 May 1991 on the arrangements applicable co agricultural products subject to reference quantities and originating in the African Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stisk overvågning i overensstemmelse med bestemmel­serne i Ridets forordning (EØF) nr. 2658/87 (') og (EØF) nr. 1736/75 0; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de indførte mængder af de pågældende varer afskrives pi referencemængderne pi fællesskabsplan efter forud fast­satte tidsplaner, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; det er derfor vigtigt at åbne referencemængderne for de i bilaget omhandlede varer ; de i denne forordning fastsarte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager — under henvisning til Rideis forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. mans 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet at landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Atrita, Vestindien og Stillehavet eilet i de oversøiske lande og territorier ('). forlænget ved forordning (EØF) nr. 523/91 ('), særlig artikel 16 og 27, og ud fra følgende betragtninger :
Hiving regard to Council Regulation (EEC) No 71/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain good* resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) Nu 523/9] (·). and in particular Articles 16 and 27 thereof,
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er der fastsat bestemmelser om gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af den nævnte forord­ning, ug som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne at referencemængder efter en forud fastsat tids­plan ;
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lits for cenai η agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties ;
Indførsel sf visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier undergives referencemængder og stati­stisk overvågning i Fællesskabet, med undtagelse af Purtu­ í»i­
Imports into the Community of certain products originating in the African, Carribean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
såfremt der for en vare, som er omfattet af en reference­mængde i henhold til bestemmelserne ι Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3530/89 ('), ved indførsel i De Ti anvendes en lavere toldsats end den, der anvendes over (or Spanien, Portugal eller begge disse medlemsstater, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes pi samme varer med oprindelse i Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes pi de pågældende varer ; derfor er der i bilaget kun anført varer, for hvilke told­afvikling indledes eller fortsætter i løbet af 199] .
Whereas, under the provisions of Council Regulation (EEC) No 486/85 ('). as last amended by Regulation (EEC) No 3530/89 (*), when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject io a reference quantity is lower than that applying in respect ol Spain, Portugal or both of these Member States, the process of dismantling begins once duty on imports of that product originating in Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only products in respect of which uriff dismantling begins or continues in 1991 ;
Afskrivninger pi referencemængderne finder sted, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angi­velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products arc entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate.
Nir varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskriv­ningen pi den pigældende referencemængde sted pi det lidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning antages.
If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fasislis pi fælles­skabsniveau pi grundlag af afskrivningen af de indførte varer pi de i første afsnit beskrevne betingelser og meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75.
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statis­tical Office of the European Communities in application of Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 1736/75.
i henhold til bestemmelserne Í Rådets fotordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerridet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (*) anvendes de nævnte referencemængder ι Spanien og Portugal ;
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 ol 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Minisiers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention (*) consequent on the Acces­sion ot the Kingdom of Spain and the Portuguese Repu­blic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal ;
Medlemsstaterne og Kommissionen indgir et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en irlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, følge den ι anikel 16. stk. 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de pigældende produkter undergivet stati­
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the above me η lion ed Regulation (EEC)
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in sii Member States.
Friske ferskner, herunder nekuriner
0809 .10 DO ■ I 1 Peaches (including nectarines), fresh
Fnske blommer
Plums, fresh
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3513/91 af 10. december 1991 om åbning og förvaltning af fællesskabstoldkontingentet for víase landbrugt­varer med oprindelse i etaterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Den
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3513/91 of 10 December 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (J) anvendes ovennævnte told indram me I se t under henvisning til Traktaten om Oprettelse tf Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Hsving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the European Community (*), the sbovementioned tsriff concession will apply in Spain and in Portugal ; whereas within the limits of its uriff quous Spain and Portugal shall spply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP­EEC Convention ;
Spanien og Portugal ; Spanien og Portugal skal inden for rammerne af disse toldkontingenter anvende toldsatser, som beregnes i henhold til ovennævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), forlænget ved forordning (EØF) nr. 523/91 {*), særlig artikel 16 og 27, og ud fra følgende betragtninger: det ber navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til de nævnte kontingenter, samt at der, indtil de er opbrugt, ved enhver indførsel af de pigældende varer i alle medlemsstaterne uden afbry­delse anvendes de for disse kontingenter tastsatte satser ; de nødvendige foranstaltninger bør træffes med henblik pi at sikre en effektiv forvaltning pi fællesskabsplan af toldkontjngcntcrne. idet der gives medlemsstaterne mulighed for pi kontingenterne at trække de nødvendige mængder svarende til de faktisk konsulerede indførsler ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific Sutes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 523/91 (0, and in particular Articles 16 and 27 thereof.
I artikel 15 og 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, ibner fællesskabstoldkontingenter for :
Whereas the Articles 15 and 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quous for imports of the following :
— 1 000 tons friske æblet, henhørende under KN­kode 0808 10, for perioden 1. januar til 31. december og da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et af dens medlemmer ;
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the ad­ministration of the quous msy be carried out by sny of its members ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes tolden gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der er fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse til 50 % af satserne i Den Fælles Toldtarif ; disse makiin.alsat.ser for nedsættelse skal anvendes, nir nærværende forordning træder i kraft ;
HAS ADOPTED THIS REGUI^TION : dunng the same periods and in accordance with the same timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, by 50 % of the said duties ; and that these maximal reduction rates shall be applied from the moment of entry into force of the present Regulation ;
1 i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerridet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­
Whereas under Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implcmcnution of the Protocol of the third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af neden­nævnte varer med oprindelse i staterne ι Afrika, Vestin­dien og Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingentet, som er anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quous as shown below :
Priake parrer, fra 1. januar til 31. december
Fresh pears, from 1 January to 31 December
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pigældende medlemssut har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member Sutes concerned accepted the entries for release for free circulation, to the extent that the available balance so permits.
Sifremt en medlemssut ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingentmængde.
If a Member Sute does not use a drawing in full, it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Sifremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Mcdlemssu­terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­der.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Artikel 4 Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pigældende varer fri adgang til kontingenterne, si længe den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Article 4 Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quous so permits.
Sitremi en importør i en medlemssut indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og sifremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemssut ved meddelelse til Kommissionen pi den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet.
Where an importer presents an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an smount corresponding to requirements from the quota.
Artikel i Medlemssuterne og Kommissionen indgir et snar ve ri samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om datoen for anugelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Requests for drawings, indicating the date on which the entries were accepted, must be sent to the Commission