natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til i påkommende tilfælde og inden for rammerne af traktatens bestemmelser at tage hensyn til principperne i denne resolution i alle relevante forslag. Hvad angår de øvrige EF-institutioner og -organer, opfordres de til at bidrage til gennemførelsen af ovennævnte principper i deres egne politikker og aktiviteter.
The Council furthermore agreed conclusions on school effectiveness: principles and strategies to promote success at school setting out a framework of possibilities for development which are intended to enable succeeding presidencies, at their discretion, to give more detailed consideration to the issues raised.
Rådet har vedtaget konklusionerne vedrørende Kommissionens hvidbog »Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund«, hvori det påpeger, at Fællesskabets institutioner inden for rammerne af deres respektive roller skal bidrage til at indkredse områder, hvor der kan gennem føres fælles aktioner, som skal overholde traktatens bestemmelser strengt.
Following an initiative taking into account the Commission's White Paper on education and training, the Council adopted conclusions on a strategy for lifelong learning providing a cohesive structure within which the initiatives undertaken at the various levels of education and training can be harnessed towards a unifying purpose.
For så vidt angår arbejdstagernes frie bevægelighed og vandrende arbejdstageres sociale sikring, har Rådet vedtaget en resolution om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed, hvori medlemsstaterne opfordres til at gøre erhvervsuddannelsescertifikateme klarere og til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at der kan udstedes erhvervsuddannelsescertifikater på andre fællesskabssprog.
The Council decided to extend the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of two years beginning on 1 July 1998. The Tempus II programme aims to promote the development of higher education systems in the partner countries (countries of central and eastern Europe, countries of the former Soviet Union, and Mongolia) within the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes.
På området vandrende arbejdstageres sociale sikring har Rådet vedtaget en forordning om ændring og ajourføring af EF-bestemmelserne.
The extension coincides with the timescale of the Tacis regulation, and also provides for the changing situation of those countries of central and eastern Europe which have concluded or will conclude association agreements and which will become eligible for participation in internal EC programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III.
Rådet har også vedtaget en resolution om undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, hvori alle parter opfordres til at udbrede den bedste praksis på dette område, og hvori Kommissionen opfordres til at forelægge en rapport for Rådet inden udgangen af 1997 om de fremskridt, der er gjort, de hindringer, der er opstået, og de yderligere aktioner, der er nødvendige for, at alle disse aktioner kan gennemføres inden år 2000, og til at tage hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse som led i dens globale initiativer vedrørende informationssamfundet.
Finally, the Council adopted conclusions on local community development through education and training, the concept of which is essentially about empowering people, at local level, to become involved in the identification of their needs and in developing, within legal and budgetary frameworks, learning and other programmes appropriate to those needs in a progressive and participative way.
Rådet har vedtaget et direktiv om ændring af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger for at bringe det i overensstemmelse med traktatens artikel 119, sådan som den er blevet fortolket af Domstolen bl.a. i Bar ber-dommen af 17. maj 1990.
The Council adopted conclusions on the Commission's White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society', indicating that the Community institutions, each within its role, must contribute to defining areas for common action which strictly adhere to the provisions of the Treaty.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter er blevet fortsat på trepartskonferencen i Rom samt i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
The declaration states that exchanges of information on the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, will be beneficial in this.
Rådet har vedtaget konklusionerne vedrørende synergien mellem akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse af eksamensbeviser i EF; med lemsstaterne og Kommissionen opfordres heri til at tilskynde til en bedre koordination mellem de nationale strukturer med ansvar for formidling af oplysninger om disse to områder af anerkendelse. kendelse.
The Council also adopted a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training calling on all parties to encourage dissemination of best practice in this field and inviting the Commission to submit a report to the Council by the end of 1997 on progress, obstacles and additional action required to the year 2000 and to take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society.
44 erhvervsuddannelse, har Rådet vedtaget konklu­sionerne vedrørende en strategi for livslang uddannelse; der fastlægges heri en sammen­hængende struktur, inden for hvilken de initiati­ver, der tages på de forskellige uddannelses­ og erhvervsuddannelsesmæssige niveauer, kan for­enes i bestræbelserne på at nå et fælles mål.
44 libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment.
det og omfatte følgende områder: støtte til begi­venheder og kulturelle projekter, der gennem­føres i partnerskab eller gennem net, om­fattende europæiske samarbejdsforanstaltninger, inddragelse af tredjelande, Den Europæiske Kul­turby og Den Europæiske Kulturmåned samt særlige foranstaltninger. Finansieringsrammen for dette program for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1998 er på 26,5 mio. ECU.
The programme is to encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture and includes the following fields of action: support for events and cultural projects carried out in partnership or through networks; large-scale European cooperation actions; involvement of third countries; European city of culture and European cultural month; and specific measures.
Desuden vedtog Rådet sin fælles holdning med henblik på gennemførelsen på EF­plan af et pro­gram til støtte for bøger og læsning, især gen­nem oversættelse i Europa (Ariane).
Furthermore, the Council adopted its common position concerning the implementation at Community level of a support programme in the field of books and reading, in particular through translation in Europe (Ariane).
Da Rådet ikke kunne vedtage alle de ændringsforslag fra Europa­Parlamentet, der blev fremsendt under den fælles beslutningsprocedure, vil sam­rådsproceduren begynde i midten af 1997.
As the Council was unable to adopt all of the Parliaments amendments, forwarded under the codecision procedure, the conciliation procedure will commence in mid-1997.
Endelig har Rådet vedtaget konklusionerne ved­rørende udvikling af lokalsamfundet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse, hvis princip i alt væsentligt går ud på at give lokalbefolk­ningen mulighed for at deltage i fastlæggelsen af deres egne behov og i udviklingen inden for juridiske og budgetmæssige rammer af ud­dannelsesprogrammer og andre programmer, der er tilpasset disse behov, på en fremadrettet og aktiv måde.
Further to the conclusions of the Corfu European Council and to a set of Commission communications grouped together under the title 'The information society: from Corfu to Dublin', work has continued on the economic, legal, social and societal aspects of the information society. Following a wideranging exchange of views, the Council adopted a resolution on the new political priorities concerning the information society.
Da Rådet ikke kunne vedtage alle de ændringsforslag fra Europa­Par­lamentet, der blev fremsendt under den fælles beslutningsprocedure, vil samrådsproceduren begynde i midten af 1997.
Moreover, as part of the structured dialogue initiated by the European Council meeting in Essen, the Council held a joint meeting with CCEE ministers on the subject of the information society.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har i en erklæring om beskyttelse af børn og bekæmpelse af pædofili erkendt, at uddan­nelsessektoren har en vigtig rolle at spille i for­bindelse med bekæmpelse af pædofili og be­skyttelse af børn som led i en samordnet strate­gi, hvori der indgår flere områder.
The Council also adopted a common position on a Community action programme in the field of cultural heritage — the Raphael programme, which aims to support and supplement, through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Det fremgår af erklæringen, at udveksling af oplysninger om praksis og fremgangsmåder i medlemsstaterne med støtte i en undersøgelse, som Kommissio­nen skal forestå, vil være gavnlig i denne forbin­delse.
As the Council was unable to adopt all of the Parliaments' amendments, forwarded under the codecision procedure the conciliation procedure will commence in mid-1997
Rådet ændrede direktivet om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en med­lemsstats område, samt forordningen om udfør­sel af kulturgoder med henblik på at udvide den til også at omfatte akvareller, gouacher og pa­steller.
The Commission submitted a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first', by means of which it intends to stimulate a wideranging debate on the social aspects of the information society.
Rådet vedtog i 1996 to resolutioner om hen­holdsvis adgang til kultur for alle borgere og elektronisk publicering og bibliotekerne.
In 1996, the Council adopted two resolutions on access to culture for all and on electronic publishing and libraries respectively.
Den første resolution bidrager til en bedre målretning af aktionerne vedrørende borgernes adgang til kultur inden for EF­programmerne; den anden opfordrer Kommissionen til at undersøge de for­skellige juridiske, tekniske og kulturelle aspekter i forbindelse med elektroniske dokumenter fra fremstilling til anvendelse af disse samt de nye kulturelle og sociale udfordringer, som bibliote­kerne, ¡sær folkebibliotekerne, står overfor under de nye økonomiske og teknologiske om­stændigheder.
The first resolution helps to target more accurately measures concerning access to culture for citizens within Community programmes; the second resolution calls upon the Commission to look into the various legal, technical and cultural aspects of electronic documents, from their creation to their utilisation, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by
Rådet godkendte endvidere en resolution om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger, som vil blive vedtaget formelt på en rådssamling i 1997.
In the area of telecommunications, the Council adopted a multiannual programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of
På samlingen i december udpegede Rådet Plovdiv (Bulgarien) til den by, der skal tilrettelægge kulturmåneden i 1999.
Also in this context, the Council adopted a decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (MLIS).
I. Informationssamfundet problemet med ulovlig udnyttelse af Internettet, og der blev nedsat en ad hoc-gruppe under Kommissionen, der skal undersøge praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internettet.
Thus, it was possible to adopt the action programme on health promotion, information, education and training (budget: ECU 35 million), the action plan to combat cancer (budget: ECU 64 million) and the action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (budget: ECU 49.6 million), and also the action programme on the prevention of drug dependence (budget: ECU 27 million).
Hvad angår de særlige problemer med pædofili på Internettet, vedtog Rådet og medlemsstaterne forsamlet i Rådet en resolution, som opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på området og opfordrer medlemsstaterne til bl.a. at fremme og lette selvregulerende ordninger, at forsyne brugerne med filtreringsmekanismer og indføre klassificeringssystemer.
The latter programme is in response to the priorities for action on health and, as regards drug demand reduction, represents an essential component of the European Union action plan to combat drugs and of the activities decided by the Cannes European Council.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu og Kommissionens forskellige meddelelser med den fælles titel »Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin«, fortsatte Rådet sit arbejde med de økonomiske, juridiske, sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet.
In view of the rapid development of the Internet, the problem of its illicit use has been addressed by the Council on a number of occasions in 1996 and an ad hoc Commission working party was set up to examine practical measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
Efter en bred drøftelse vedtog Rådet en resolution om de nye prioriteringsområder, for så vidt angår informationssamfundet.
With respect to the particular problems of paedophilia on the Internet, the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resolution which called on the Commission to continue its work in this area and invited Member States, inter alia, to encourage and facilitate self-regulatory systems, the provision to users of filtering mechanisms and the establishment of rating systems.
Rådet godkendte konklusioner, der anmoder Kommissionen om at arbejde videre med grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester.
Regarding the action programme on health monitoring, the Council requested the opening of the conciliation procedure, to take place early in 1997.
I øvrigt havde Rådet inden for den strukturerede dialog, som blev indledt på Det Europæiske Råd i Essen, et fælles møde med CØEL's ministre vedrørende informationssamfundet.
The Council agreed on conclusions requesting the Commission to follow up work on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services.
Kommissionen vedtog en revideret handlingsplan med titlen »Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan«, som blev forelagt på Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996.
They are to be implemented over a five-year period (1996-2000) by the Commission in cooperation with the Member States, and are open to the associated countries of central and eastern Europe and also to Cyprus and Malta.
Desuden vedtog Rådet en fælles holdning om ændring af direktivet om fjernsyn uden grænser for at ajourføre og forbedre direktivets funktion, således at der skabes et stabilt retsmiljø, der kan føre til udvikling af den audiovisuelle in dustri i EU.
Furthermore, the Council adopted a common position amending the directive 'Television without frontiers' with a view to bringing up to date and improving the operation of the directive, so as to provide a stable legal environment conducive to the development of the audiovisual industry in the European Union.
Rådet kunne ikke vedtage alle de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der blev fremsendt under den fælles beslutningsprocedure, så samrådsproceduren vil begynde først i 1997.
Since the Council was unable to adopt all of the European Parliament's amendments forwarded under the codecision procedure, the Community's conciliation procedure will start in early 1997.
J. Sundhed
J. Public health
Arbejdet med EF's handlingsprogrammer inden for sundhed, som dækker fem prioriterede områder, er skredet tilfredsstillende frem.
Communicable diseases are being given increasing attention due to the resurgence or emergence of certain diseases and in connection with the advancing abolition of internal frontiers.
På telekommunikationsområdet vedtog Rådet et flerårigt program til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (Info 2000) med et samlet budget på 65 mio. ECU for et program på fire år.
For this reason the Council began considering a proposal to create a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
I samme forbindelse vedtog Rådet en beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
Alongside that initiative, a task force was set up with a view to creating a global early warning and response system for communicable diseases in the context of transatlantic relations with the United States.
Sidstnævnte program er i overensstemmelse
Progress on Community public-health action programmes in five priority areas has been satisfactory.
Det understreges heri, at det er nødvendigt at tillægge beskyttelse af folkesundheden absolut prioritet, og insisteres på, at de videnskabelige beviser vedrørende Creutzfeldt-Jakob-sygdommen, den epidemiologiske over vågning af denne sygdom og et øget samarbejde mellem medlemsstaterne må følges op.
The European Parliament and the Council, acting under the codecision procedure, approved a draft directive on the protection of consumers in respect of distance contracts. The main result of conciliation was to increase the possibilities for refunding consumers where the supplier failed to fulfil his side of the contract, and enable consumer organisations to seek legal redress.
Hvad angår handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning, har Rådet anmodet om, at samrådsproceduren indledes, og denne vil finde sted i begyndelsen af 1997.
In the context of communicable diseases, the implications for public health of the 'mad cow' crisis, i.e. the possible link between bovine spongiform encephalopathy and the new strains of Creutzfeldt-Jacob Disease, prompted the Council on two occasions to adopt a set of conclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
Dette program skal bidrage til at måle sundhedstilstanden i EF og lette planlægning og evaluering af programmer og EF-aktioner og medlemsstaternes sundhedspolitik.
The conclusions emphasise the need to give top priority to public health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt-Jacob Disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Blodsikkerheden er et spørgsmål, som til stadig hed optager Rådet.
Blood safety is a matter of constant concern to the Council.
Derfor vedtog det, som følge af sin resolution af 2. juni 1995 herom, en resolution om strategien vedrørende sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod i Fællesskabet; resolutionen bygger i vidt omfang på konklusionerne fra kollokviet i Adare (september 1996 i Irland).
Therefore, following its resolution on the matter of 2 June 1995, it adopted a resolution on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the Community which draws largely on the conclusions of the colloquium held in Adare (Ireland, September 1996).
Rådet drøftede på ny begrænsningen af rygning og vedtog en resolution for at sætte gang i gen nemførelsen af denne målsætning.
The Council looked again into the matter of reducing smoking; it adopted a resolution designed to give fresh impetus to the efforts to achieve that goal.
Derimod er der fortsat delte meninger om et egentligt for bud i forslaget til direktiv om reklame for tobaksvarer. varer.
On the other hand, differences of views continue to exist regarding the ban which the proposed directive places on the advertising of tobacco products.
Disse programmer eller planer skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, støtte deres indsats for så vidt angår både den grund læggende viden og underretningen af offentlig heden og fremme samordningen af deres politikker og programmer.
With a view to defining which course to take in its work, and in response to the Commission communication entitled: 'Priorities for consumer policy 1996-98', the Council adopted a set of conclusions detailing those priorities.
De vil blive iværksat i løbet af fem år (1996-2000) af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og er åbne for deltagelse af de associerede CØE-lande samt Cypern og Malta.
One of the themes emphasised in the conclusions and already highlighted by the Corfu European Council — namely the preparation of consumers of the information society — was the subject of a wideranging public debate and several discussions in the Council.
I forbindelse med sit lovgivningsarbejde under stregede Rådet, at det i overensstemmelse med traktaten lægger vægt på at indføre krav om sundhedsbeskyttelse i de øvrige EF-politikker ved som svar på Kommissionens anden årsberetning herom at vedtage en ny resolution om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i EF's politikker med sigte på at lette og forbedre gennemførelsen af dette mål.
Alongside its legislative activities, the Council underscored the importance it attached — in accordance with the Treaty — to the integration of health protection requirements into Community policies by adopting, in response to the Commission's second annual report on the matter, a further resolution designed to foster achievement of that objective.
Smitsomme sygdomme er genstand for stigende opmærksomhed i forbindelse med nye forekomster eller udbrud af visse sygdomme og i takt med afskaffelsen af de indre grænser.
Simplifying consumers' access to courts is a constantly recurring consumer policy theme.
Således indledte Rådet gennemgangen af et forslag om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme; forslaget tager sigte på at oprette kommunikations-, samarbejds- og samordningsstrukturer på europæisk plan. Parallelt med dette initiativ blev der oprettet en taskforce, der skal oprette et varslingssystem og net til bekæmpelse af smitsomme sygdomme inden for de transatlantiske forbindelser med USA.
In that vein, the Council began consideration of a proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests; this proposal seeks to coordinate national provisions on actions to seek an injunction against illicit commercial practices and to ensure mutual recognition of the bodies authorised to bring such actions.
Arbejdet i denne sektor er fortsat præget af de to ønsker om dels at beskytte forbrugerne og dels at sikre, at det indre marked fungerer godt, hvilket illustreres af artikel 100 A som et af retsgrundlagene for de forslag, der er under drøftelse.
Work in this area continues to be marked by the twofold concern of protecting consumers and ensuring the smooth functioning of the internal market: this is borne out by the fact that Article
Europa-Parlamentet og Rådet godkendte efter en lang tredjebehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure et udkast til et direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse
The Council wound up its consideration of the matter by adopting, in the light of a Commission communication on the subject, a set of conclusions on simplifying the settlement of
Rådet gjorde tilfredsstillende fremskridt med et forslag til et direktiv om forbrugerkredit; direktivet skal i det væsentligste sikre, at der anvendes en ensartet metode til beregning af den årlige (rente)sats for denne kredittype.
continuous endeavours to increase legal certainty, predictability and consistency, and took note of the Commission's guideline as regards possible future proposals on procedural rules and block exemptions in specified fields.