natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten ydes efter skriftlig ansøgning fra mejeriet, der forpligter sig til at:
Aid shall be granted on written request by dairies undertaking to:
de nationale myndigheder bør fastsætte foranstaltninger med henblik på at kontrollere, at støtteordningen
Whereas procedures must be introduced by the national authorities for verifying proper operation of the aid scheme; whereas periodic notification should be made to the Commission;
Ansøgning om udbetaling af støtte for den mængde, der fremstilles hvert kvartal, indgives til myndighederne senest den sidste dag i måneden efter det pågældende kvartal. Der anvendes den af myndighederne foreskrevne blanket, som mindst indeholder følgende oplysninger:
Aid applications shall be made for quarterly throughputs to the competent authority no later than the last day of the month following the end of the quarter on a standard form specified by the competent authority on which at least the following information shall be given:
— den mængde mælk, der er leveret af hver producent
— the quantity of milk delivered by each producer,
— den mængde mælk, der er videresolgt, eller den mængde mælk, som er anvendt i hvert produkt, herunder den mængde skummetmælk, der er bestemt til foder
— the quantities of milk resold or used in each product, including skimmed milk for animal feed,
Den Franske Republik sender hvert år senest den 15. oktober Kommissionen oplysninger om, hvilken mængde der blev udbetalt støtte for i det foregående mejeriår.
The French Republic shall notify to the Commission no later than 15 October each year the quantities on which aid was paid in the previous milk year.
— mejeriets navn og adresse
— the aid amount.
Ansøgningen om støtte for den mængde, der fremstilles i perioden 12. november til 31. december 1995, indgives dog samtidigt med ansøgningen om støtte for den mængde, der fremstilles i første kvartal af 1996.
Aid applications for throughput during the period 12 November to 31 December 1995 shall however be made at the same time as those for throughput in the first quarter of 1996.
En rapport om kontrol efter artikel 2, stk. 1, frem sendes med følgende oplysningen
Checks made under Article 2 (1) must be the subject of a report specifying,
Når det er kontrolleret, at oplysningerne er korrekte, udbetales støtten til mejeriet senest den sidste dag i anden måned efter det pågældende kvartal.
The aid shall be paid to the dairy, after a check on the accuracy of the information provided, no later than the last day of the second month following the end of the quarter concerned.
Mejeriet overfører det fulde støttebeløb til producenten eller producentsammenslutningen, som modtager det senest den femtende dag efter, at mejeriet modtog betalingen.
The dairy shall transfer the entire aid amount to the benefiting producers or producer groups no later than the 15th day following that on which payment was made to
I del A i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 indsættes som nr. 5:
The following point 5 is added to Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93:
Landbrugsomregningskurs omregningskurs
Agricultural conversion rate to be applied
Støtte til fremme af produktionen af komælk. jf. artikel 6
Aid for increasing cow's milk production (Article 6)
Landbrugsomregningskursen den første dag i leveringsmåneden«
Agricultural conversion rate applicable on first day of month of delivery'.
Den anvendes fra den 12. november 1995.
It shall apply from 12 November 1995.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 442/96 af 11. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 1913/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92, (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira og de oversøiske franske departementer med oksekød, for så vidt angår støttebeløbene
COMMISSION REGULATION (EC) No 442/96 of 11 March 1996 amending Regulations (EEC) No 1912/92, No 1913/92, No 2254/92, No 2255/92,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — verdensmarkedet fører efter en anvendelse af kriterierne for fastsættelse af fællesskabsstøtten til, at støtten til forsyning af henholdsvis De Kanariske Øer, Azorerne og de oversøiske franske departementer med oksekød fastsættes til de i bilaget anførte beløb; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge de begrundelser, som er fremlagt af de kompetente myndigheder, er det rimeligt at justere forsyningsopgørelserne for bestemte oversøiske departementer, for så vidt angår racerene avlsdyr og handyr til opfedning, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/ 95 i1), særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (2), and in particular Articles 4(4) and 5(2) thereof,
Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2537/95, særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95, and in particular Article 10 thereof,
Bilag II og IIa til forordning (EØF) nr. 1912/92 affattes som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annexes II and IIa to Regulation (EEC) No 1912/92 are hereby replaced by Annex I hereto.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer^), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 f), særlig artikel 4, stk. 5, og artikel 7 og 9, og
the French overseas departments (4), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 0,and inparticular Article
Bilag II til forordning (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92 og (EØF) nr. 2312/92 affattes som anført i bilag III til nærværende forordning.
Annex II to Regulations (EEC) No 2254/92, No 2255/92 and No 2312/92 is hereby replaced by Annex III hereto.
Støtten for de produkter, der indgår i den foreløbige forsyningsopgørelse, og som stammer fra Fællesskabets marked, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1912/92(s), (EØF) nr. 1913/920.
Whereas the aid for products covered by the forecast supply balance and coming from the Community market is fixed by Commission Regulations (EEC) No 1912/92 {% (EEC) No 1913/92(7).
(EØF) nr. 2254/92(e), (EØF) nr. 2255/92 ('), (EØF) nr. 2312/92 (l0), og (EØF) nr.
(EEC) No 2254/92 (8), (EEC) No 2255/92 ('), (EEC) No 2312/92 (1D) and (EEC) No 1148/
1148/93 ("), alle senest ændret ved forordning (EF) nr. 2998/95 (,2);
93 ("), as last amended by Regulation (EC) No 2998/ 95 n
den nuværende markedssituation i den pågældende sektor og navnlig noteringerne og priserne for de pågældende produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på
Whereas the application of the criteria for fixing the Community aid to the current situation of the market in the product group and in particular to the rates or prices
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som anført i bilag VII til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No hereby replaced by Annex VII hereto.
NL·: Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/67 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB: The product codes and the footnotes arc defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
NB: Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB: The product codes and the footnotes arc defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
NB: Produktkoderne og fodnoterne er anføn i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366. 24. 12. 1987. p.
Støtte, der kan ydes pi De Kanariske Øer til racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for purebred breeding bovines originating in the Community
(') Hcnfersel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Azorerne af racerent nvlskvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Azores: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
{') Hcnfersel under denne underposition sker pa betingelser fastsat henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Levering til Madeira af racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Madeira: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period I July 1995 to 30 June 1996
(') Henførsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this sub leading s subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Reunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Fransk Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
) Hcnfersel under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1995 ril 30. juni 1996
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Henførscl under denne underposition sker pi de betingelser, der er fastsat i Radeis direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 55].·
{') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the lootechnical and genealogical conditions governing i n tra-Community trade in cquidac (OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55).'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1330/96 af 9. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø­relsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 1330/96 of 9 July 1996 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — om oprettelse af
Whereas the measures provided for in this Regulation arc Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for produktionsåret 1996/97 at fastlægge antallet af kvæg og racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af brancherne i de oversøiske departementer (OD);
Whereas for the purposes of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number should be determined, for the marketing year 1996/1997, for bovine animals and pure bred breeding horses originating in the Community and eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
i henhold til forordning (EØF) nr. 3763/91 gælder forsy­ningsordningen fra den 1. juli; det bør derfor fastsættes, at bestemmelserne i nærværende forordning straks anvendes;
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, the supply arrangements are applicable from 1 July, whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately;
Foreløbig forsyningsopgørelse for Réunion for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply balance for Réunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Foreløbig forsyningsopgørelse for Guyana for tyre bestemt dl opfedning for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Levering til Réunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply to Réunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Levering til Fransk Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Antal dyr, der skal leveres
Number of animals [0 be supplied
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
(ECU/dyr)
(ECV/head)
Anui dyr, der skal leveres
Number of animals to be supplied
(') Hcnfersel under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
(') Henførsel under denne underposition sker pi de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990. s. 55).'
(') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootcchnical and genealogical conditions governing in tra-Com munity trade in equidae (OJ No L 224, 18. 8. 1990.
2. del — OLT d. Fåre - og gedekød
Part 2 : FODs
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1360/96 af 12. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1123/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fåre- og gedekødsprodukter
COMMISSION REGULATION (EC) No 1360/96 of 12 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1123/93 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Sheep and Goats,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, nale myndigheder har godtgjort er berettigede, bør denne ordning for forsyning med racerene avisfår og -geder tilpasses den nye situation; for at overholde tidsfristerne bør bilaget til denne forordning erstattes fra den 1. januar 1996; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1123/93 affattes angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1123/93 is herebyreplaced by the Annex to this Regulation.
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for fåre- og gedekødsprodukter for den årsperiode, hvor ordningen anvendes, at fastlægge det antal racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fælles skabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske iranske departementen
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine for the sheepmeat and goatmeat sector for each annual period of validity, the number of purebred breeding sheep and goats originating in the Community which benefil from aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments;
(EØF) nr. 1123/93 0, ændret ved forordning (EF) nr. 40/96 (4); for at tage hensyn til nye behov, som de natio
Whereas the amount of the aforementioned aid and the number of animals qualifying for it are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1123/93 ('), as amended by Regulation (EC) No 40/96 (*); whereas, to take account of the new needs justified by the national authorities, the arrangements for the supply of breeding
Levering pr. kalenderår til Guayana af racerene avlsfar og ­geder med oprindelse i Fællesskabet
Supply to French Guiana of purebred breeding sheep and goats originating in the Community for each calendar year
Levering pr. kalenderår til Martinique af racerene avlsfar med oprindelse i Fællesskabet
Supply to Martinique of purebred breeding sheep originating in the Community for eaeh calendar year
Varebeskrivelse
Decriplion
Levering pr. kalenderår til Réunion af racerene avlsfar og ­geder med oprindelse i Fællesskabet
Supply to Réunion of pure-bread breeding sheep originating Ín the Community for each calendar year
(') Hcnfersel under denne underposition sker pi de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 89,'361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfar og ­geder {EFT nr. L 153 af 6. 6. 1989, s. 30).«
(') Inclusion in this subposition is subject to the conditions provided for in Council Directive 89/36./EEC of 30 May 1969 concerning purebred breeding sheep and goats (OJ No L 153, 6. 6. 1989, p. 30).'
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juli 1996 om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlig situation pâ Saint Pierre og Miquelon, hvad angår frosne torskefileter henhørende under KN­kode 0304 20
DECISION of 29 July 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod of CN code 0304 20
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tiger et stort antal mennesker, og undtagelsen forårsager, i det omfang visse betingelser med hensyn til mængder og varighed overholdes, ikke skade for fællesskabsindu­strien — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, industry, provided quantities and that certain duration are injury to Community conditions relating to respected,
Artikel I under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 30, stk. 8, i bilag II hertil, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 30 (8) of Annex II thereto,
Som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag II til afgø­relse 91/482/EØF anses frosne torskefileter henhørende under KN­kode 0304 20 for at have oprindelse på Saint Pierre og Miquelon, når de er fremstillet på basis af mate­rialer uden oprindelsesstatus, med forbehold af de i denne beslutning fastsatte betingelser.
By way of derogation from the provisions of Annex II to Decision 91/482/EEC, frozen fillets of cod falling within CN code 0304 20 shall be considered as originating in Saint Pierre and Miquelon when they are processed there from non-originating materials, subject to the conditions set out in this Decision.
Artikel 30 i bilag II til nævnte afgørelse om definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og om meto­derne for administrativt samarbejde fastsætter, at der kan gøres undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier i et land eller territorium berettiger heti!; den franske regering har indgivet en anmodning om en undtagelse for frosne torskefileter, der udføres fra Saint Pierre og Miquelon;
Whereas the French Government has requested a derogation for frozen fillets of cod exported by Saint Pierre and Miquelon;
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for de årlige mængder, der er anført i bilaget, og som udføres fra Saint Pierre og Miquelon til Fællesskabet i perioden 1. maj 1996 ­ 28. februar 2000.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to the annual quantities indicated in the Annex exported from Saint Pierre and Miquelon to the Community during the period 1 May 1996 to 28 February 2000.
Artikel 3 den franske regering bygger sin anmodning på, at forsy­ningskilderne for fisk, der allerede har oprindelsesstatus, er utilstrækkelige i øjeblikket;
Whereas the French Government has based its request on the current shortfall in the sources of supply of other originating fish;