natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dollarens dominerende rolle gør en eventuel mangel på stabilitet særlig alvorlig for Europa og for resten af verden.
The dominating role of the dollar makes any instability particularly serious for Europe and the rest of the world.
Det på virker ikke blot kursforholdene mellem dollaren og andre valutaer, men også på mange måder de indbyrdes forbindelser mellem disse valutaer. lutaer.
It affects not only the parity relations between the dollar and other currencies, but also, in many ways, the relations of those currencies with each other.
Den europæiske Union
European Union
Det er gennem Fællesskabets og dets staters bestræbelser for at afværge disse farer, som vi langtfra har opregnet på udtømmende vis, at Den europæiske Union, hvordan man end vil definere den, vil blive skabt.
It is through the efforts of the Community and its States to tackle the dangers of which we have given a far from exhaustive list that European Union, however one defines it, will be built.
Vi vil nu forsøge at anføre nogle af de krav, som bør spille en betydende rolle for såvel Fællesskabets som dets med lemsstaters handlinger i løbet af de kommende år.
We shall try now to list some of the imperatives which should dominate the actions of both States and Community in the course of the next few years.
Det vigtigste mål er at bevare og konsolidere Fællesskabets og dets medlemsstaters sammenhold, således at l'acquis communautaire - særlig den frie bevægelighed for industri- og landbrugsvarer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft og den fælles politik, som tjener disse mål - kan bevares. Dette grundlæggende mål bør naturligvis ikke udelukke de forandringer, som tte vise sig nødvendige på det ene eller det andet særlige punkt.
The first priority is the maintenance and consolidation of the Community's cohesion and that of its members, so that the Community acquis - notably the free movement of industrial and agricultural goods, of services, capital and labour and the common policies serving these goals - may be preserved.
Der er f.eks. behov for at rette visse mangler i den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik virker.
There is, for example, the need to correct certain imperfections in the operation of the Common Agricultural Policy.
Fællesskabets konsolidering og udvikling vil kræve en meget stor tilpasningsevne til en verden, som er i stadig forandring.
The consolidation and development of the Community will demand a very high capacity for adaptation to a world which is constantly being transformed.
Alle store problemer, som et forenet Europa i dag står over for - hvad enten vi tænker på valutastabilitet, energiforsyning eller den nye internationale arbejdsdeling - er verdensomspændende problemer, som ofte kræver forhandlinger og aftaler på verdensplan eller med særlige økonomiske enheder uden for Fællesskabet: USA, Japan, EFTA, det østlige Asien, de olieproducerende lande og de ikke olieproducerende udviklingslande.
All the great problems facing a united Europe today -whether we think of monetary stability, energy supplies or the new international division of labour - are world problems, which frequently require negotiations and agreements at world level or with particular economic units outside the Community: the US, Japan, EFTA, Eastern Asia, the oil producers and the non-oil-producing developing countries.
Det er ønskeligt, at Fællesskabet og De Ni i disse forskellige forbindelser optræder som en enhed.
It is desirable that the Community and the Nine should, in these various relationships, act as a united body.
Økonomiske problemer og politiske problemer hænger nøje sammen.
Economic problems and political problems are closely linked.
Det er derfor vigtigt at bevare og styrke det politiske samarbejde.
Hence the importance which attaches to the maintenance and strengthening of Political Co-operation.
Samlet optræden under økonomiske forhandlinger med verden udenfor og et forstærket politisk samarbejde vil give Europa større vægt i verden i almindelighed og give det dets eneste chance for at påvirke begivenhedernes forløb.
Unity in economic negotiations with the outside world, and enhanced Political Co-operation, will give Europe greater weight in the world at large and offer her her only chance of influencing the course of affairs.
En anden bydende nødvendighed, som allerede er nævnt ovenfor, er kravet om solidaritet.
Another imperative, already mentioned above, is that of solidarity.
Et fællesskab, som ikke kunne holde sammen i modgang, ville ikke længere være et fællesskab.
A Community which failed to stick together in adversity would be a Community no longer.
Hvor megen dygtighed vi end lægger for dagen under løsningen af vore problemer, er det klart, at Fællesskabet kommer til at gennemleve nogle vanskelige øjeblikke i de kommende år.
However much intelligence we apply to tackling our problems, it is clear that the Community is bound to go through some difficult moments in the coming years.
Dette vil næsten:givet komme til at gælde for energiforsyningen, da ikke alle medlemsstater har samme energiressourcer.
This will almost certainly apply to the supply of energy, a commodity with which not all Member States are equally provided.
Konkurrencen om energiforsyningen -må ikke få lov til at udarte til en kappestrid, som ødelægger enhver forestilling om fællesskabssolidaritet.
Competition for energy supplies must not be allowed to degenerate into a rivalry destroying all idea of Community solidarity.
Vi ønsker ikke her at ;f store slå særlige regler.
We do not wish here to suggest any particular rules.
Men det bør accepteres, at nogles ulykke triå være alles ulykke.
But it should be accepted that the misfortune of some must be the misfortune of all.
Det må være et prioriteret mål for alle regeringer på fællesskabsplan at samordne deres nationale bestræbelser ¡på at spare energi og udvikle alternative energikilder.
It must be a priority for all Governments to co-ordinate at Community level their national efforts to economise on energy and develop alternative sources.
Muligheden for energimangel understreger behovet for fælles skabssolidaritet.
The possibility of an energy shortage emphasizes the need for Community solidarity.
Energimangelen bør udløse forpligtelsen til gen sidig bistand.
An energy shortage should activate the obligation for mutual aid.
Dette gælder ligeledes for andre krisesituationer, som ikke kan forudses på dette tidspunkt.
This would apply equally to other crisis situations which cannot be foreseen at present.
Gensidig bistand vil måske ikke i alle tilfælde være et fællesskabsanliggende, men Fællesskabets evne til at bidrage effektivt til løsningen af sådanne problemer vil bero på omfanget af dets finansielle ressourcer og på medlemsstaternes villighed til at anvende dem.
Mutual aid may not in every case be a Community matter, but the Community's ability to contribute effectively to the solution of such problems will depend on the extent of its financial resources and on the willingness of Member States to see them used.
Et fællesskabsbidrag til gensidig bistand kan tage form af tilskud, lån, garantier og rentegodtgørelse og vil muligvis skulle overstige Fælles skabets nuværende muligheder under hensyn til de nuværende forpligtelser.
A Community contribution to mutual aid may need to take the form of grants, loans, guarantees and interest subsidies and may need to exceed the Community's present possibilities given present commitments.
Vi er naturligvis klar over, at forslag om at forøge Fællesskabets ressourcer rejser forskellige problemer, som Fællesskabet endnu ikke har løst.
We are aware of course that proposals to increase Community resources raise a variety of problems which the Community has not yet resolved.
Konkrete og begrænsede aktioner er mulige på de områder, der undertiden temmelig ambitiøst betegnes som "industripolitik", "regionalpolitik" eller "socialpolitik".
Concrete and limited actions are possible in the areas sometimes defined in a rather ambitious way as "industrial policy", "regional policy" or "social policy".
På disse områder såvel som med hensyn til energispørgsmål går vi fuldt ud ind for enhver foranstaltning, som er præcis, veldefineret og et klart udtryk for Fællesskabets enhed. Et indlysende eksempel herpå er den politik, som Kommissionen med Rådets støtte har fulgt med henblik på omstruktureringen af Fællesskabets stålindustri.
We are thoroughly in favour, in these areas as in the case of energy, of my action which is precise, well-defined, and a clear expression of the unity of the Community.
Men vi må advare medlemsstaterne og institutionerne mod for store eller for dårligt definerede projekter - på hvilket område de end måtte blive foreslået - der dårligt passer til Fællesskabets nuværende udviklingsstadium, og som ville lægge beslag på en masse penge og kræve store anstrengelser uden at give væsentlige resultater.
But we must put Member States and institutions on their guard against over-large or ill-defined projects, in whatever area of policy they may be proposed, which would be ill-suited to the Community's present stage of development, and would consume quantities of money and effort without appreciable results.
Sådanne projekter må kunne forsvares ud fra deres egen værdi og bør i hvert fald ikke anbefales som et middel til at korrigere budgetmæssige skævheder i Fællesskabet.
Such projects must be defensible on their own merits and certainly should not be advocated as a means of correcting budgetary imbalances in the Community.
Endelig har otte medlemsstater fundet, at EMS er det mest effektive middel, om ikke til at harmonisere deres økonomiske og valutariske politik, så dog i den forstand, at det giver dem mulighed for at arbejde frem mod fælles stabilitetsmålsætninger.
Finally, the EMS has been found by eight Member States to be the most effective means, if not of unifying their economic and monetary policies, at least of allowing them to converge towards joint objectives of stability.
EMS betragtes som et væsentligt bidrag til sikring af valutarisk orden.
It is seen as a powerful factor for discipline.
EMS er ikke nogen garanti for, at regeringerne faktisk vil modstå det pres, som uansvarlige politiske elementer til stadighed sætter dem under, men systemet giver dog argumenter til at forsøge at gøre dette, ligesom det udgør en objektiv målestok for de afvigelser, der følger af de enkelte landes økonomiske foranstaltninger
Without guaranteeing that Governments will effectively resist pressures which irresponsible political elements will constantly exert upon them, it does provide arguments for doing so as well as an objective measure of the divergences resulting from national economic behaviour or errors of policy.
EMS udgør for sine deltagere et væsentligt fremskridt i forhold til situationen med flydende kurser.
The EMS represents for its participants considerable progress over the regime of floating rates.
EMS indeholder bestemmelser om regelmæssig revision af dets funktion, og alle medlemsstater af Fællesskabet vil uden tvivl tage disse revisioner i betragtning, når de skal tage stilling til dets videre udvikling.
The EMS provides for regular reviews of its operations and all Member States of the Community will no doubt take account of such reviews in determining its further development.
De få tanker om fremskridt henimod Den europæiske Union, som der er redegjort for ovenfor, kan forekomme nogle ikke at være tilstrækkeligt ambitiøse. Vort svar herpå er tofoldigt.
The few thoughts set out above on progress towards European Union may appear to some to be insufficiently ambitious.
På den ene side bad Det europæiske Råd os om at forelægge konkrete forslag, der hurtigt kan iværksættes.
On the one hand, the European Council asked us to provide specific proposals which could be implemented swiftly.
På den anden side forekommer indeværende tidspunkt os dårligt egnet til futuristiske visioner, som forudsætter dybtgående og hurtige holdningsændringer inden for Fællesskabet.
On the other hand, the present time seems to us ill-suited to futuristic visions which presuppose a profound and rapid transformation of attitudes within the Community.
Muligheden for, at der vil ske sådanne ændringer i de nærmeste år, forekommer os yderst begrænset.
The chance of such a transformation in the next few years seems to us exceedingly slight.
Vi har foretrukket at samle vore overvejelser om nogle få, mere konkrete ideer, som har til formål at beskytte Fælles skabet mod de farer, som til stadighed truer det i en usikker verden, samtidig med at de lægger grunden til yderligere frem skridt.
We have preferred to concentrate our reflections on a few more specific ideas, designed to protect the Community against the dangers which constantly threaten it in an uncertain world, while at the same time preparing the ground for further progress.
Kommissorium for "Vismandsudvalget"
Terms of reference for the "Committee of Wise Men"
I overensstemmelse med forslaget fra præsidenten for Den franske Republik har Det europæiske Råd vedtaget at anmode nogle personligheder med ganske særlig indsigt i de europæiske forhold om at ville give sig i kast med overvejelser desangående.
As a follow-up to the proposal made by the President of the French Republic, the European Council has agreed to call upon a number of. eminent persons with special knowledge of European affairs to give thought to such affairs.
Det herefter nedsatte udvalg er sammensat således:
The Committee thus formed is made up of the following persons :
Det europæiske Råd opfordrer udvalget til at overveje så danne tilpasninger af institutionernes mekanismer og procedurer, som på grundlag af og i overensstemmelse med traktaterne, herunder disses bestemmelser om institutionerne, måtte være nødvendige for at sikre dels Fællesskabernes gode funktion, dels at der gøres fremskridt med hensyn til Den europæiske Union.
The European Council invites the Committee to consider the adjustments to the machinery and procedures of the Institutions which are required for the proper operation of the Communities on the basis of and in compliance with the Treaties, including their institutional arrangements, and for progress towards European Union.
Rådet under streger, at det lægger vægt på at kunne råde over sådanne konkrete forslag herom, som vil kunne iværksættes hurtigt, og hvori der tages hensyn til indvundne erfaringer samt til udsigterne til, at Fællesskabet udvides til at omfatte tolv medlemsstater.
It emphasizes the interest it attaches to having available specific proposals in this connection which may be implemented swiftly and which take into account experience to date and the prospective enlargement to 12.
Det europæiske Råd beder udvalget forelægge sine konklusioner på samlingen i oktober 1979.
The European Council requests the Committee to report back on its conclusions when the Council meets in October 1979
FORMÅL OG OMFANG SAMT INDVIRKNING PÅ INSTITUTIONERNE
ITS SCOPE AND INSTITUTIONAL EFFECTS
I artikel 3 i Traktaten om Det europæiske økonomiske Fælles­skab, der opregner Fællesskabets vigtigste aktiviteter, nævnes også
Article 3 of the European Economic Community Treaty, which lists the main activities of the Community, includes:
"h) indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det om­fang, dette er nødvendigt for fællesmarkedets funktion."
"(h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the proper functioning of the common market."
Den aktivitet, der er kendt som "tilnærmelse af lovgivnin­gerne" ­ eller oftere "harmonisering" ­ angår således i første instans fjernelsen af aktuelle eller potentielle skranker for han­delen inden for det fælles toldområde.
The activity known as "approximation of laws" - or more often, "harmonization" - thus relates in the first place to the removal of actual or potential barriers to trade in the common customs area.
De fleste harmoniserings­ foranstaltninger er direktiver, der vedtages i henhold til arti­kel 100 i Traktaten om Det europæiske økonomiske Fællesskab, og hvori der opstilles fælles regler for fremstillingen af visse in­dustrivarer (eller for visse former for praksis i industrien), så­ledes at sådanne varer kan indgå i samhandelen mellem alle medlems­staterne.
The bulk of harmonization measures are Directives adopted under Article 100 of the European Economic Community Treaty, establishing common standards for the production of certain industrial goods (or for certain industrial practices) so that these goods may be accepted in trade between all Member States.
Traktaterne foreskriver også harmonisering som middel til at nå frem til specifikke mål på andre områder, således told, landbrug, fri bevægelighed for personer, socialpolitik, beskatning osv. I den senere tid er der fremkommet forslag om "harmonise­rings" ­foranstaltninger på områder, der angår udviklingen af nye former for politik, og hvor forslagene kun indirekte har hjemmel i traktatens bestemmelser: miljø, forbrugerbeskyttelse osv.
The Treaties also prescribe harmonization as a means of achieving specific goals in other areas such as customs policy, agriculture, free movement of persons, social policy, taxation and so on. Recently proposals for "harmonization" measures have come forward in areas of new policy development where they are based less.directly on Treaty provisions: environment, consumer protection etc.
Der foreligger talrige forslag om harmonisering, og vedtagel­sen af dem indebærer langvarige konsultations­ og forhandlingspro­sesser. Der kan opstå blokeringer på mange punkter.
Harmonization proposals are numerous and their adoption involves long processes of consultation and negotiation.
Statistikken viser, at en stor del af de forsinkelser, der belaster Rådets ma­skineri, er opstået på grundlag af forslag af denne art: to tred­jedele af de forslag, som Kommissionen havde fremsat indtil 1976, og som Rådet endnu ikke havde vedtaget i februar 1979, hørte hjem­me på harmoniseringsområdet.
Statistics show that a high proportion of the delays burdening the Council machinery have arisen on proposals of this type: two thirds of the proposals put forward by the Commission before 1976 which had still not been adopted by the Council in February 1979 were in the field of harmonization.
Der er blevet ført drøftelser i 6 år eller mere om tredive forslag om harmonisering inden for indu­strien.
Thirty proposals in the industrial harmonization area had been under discussion for 6 years or more.
Intet af de rent proceduremæssige problemer i forbindelse med harmoniseringen er noget særligt for dette område alene.
None of the purely procedural problems involved in harmonization is unique.
De kan i vid udstrækning løses ved at anvende forslag, der findes i vor beretnings hovedafsnit, f.eks.:
They can be alleviated to a great extent by applying suggestions in the main body of our report, e.g.:-
- rationalisering af Kommissionens konsultationspraksis; - bedre kontrol med de underordnede led i Rådets maskineri, udøvet af Rådet selv og af COREPER, herunder styring og "henvisning opad" af blokerede sager; - udvidet anvendelse af delegation af beføjelser, (som det bl.a. kendes fra nedsættelsen af udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling med henblik på ajourføring af harmoniseringsdirektiver). direktiver).
- rationalizing the Commission's consultation practices; - better control of the lower-level Council machinery by the Council itself and COREPER, including monitoring and referral upwards of blocked dossiers; - greater use of the delegation procedure (reflected e.g.
Her som på alle andre områder må der foretages en klar prioritering.
Here as everywhere else, clear priorities must be asserted.
Måske mere end nogen anden fællesskabspolitik bortset fra den fælles landbrugspolitik berører harmoniseringen millioner af almindelige mennesker i deres hverdag; men den har ganske uforholdsmæssige virkninger med hensyn til det billede de gør sig af Fællesskabet.
Harmonization, perhaps more than any other Community activity except the CAP, affects millions of ordinary people in their daily lives and has a quite disproportionate effect in forming their image of the Community.
Institutionerne må bevise, at hvad de gør, gøres med rette, og at enhver heraf følgende udgift eller ulempe kan begrundes med bestemte fordele, der søges opnået.
The institutions must demonstrate that what they are doing is done for good reason and that any expense and inconvenience involved is justified by specific benefits in view.
FORSLAG
SUGGESTIONS
Ethvert forslag, der ikke er direkte forbundet med denne specifikke målsætning, kræver en særskilt begrundelse efter sagens natur.
Any proposal not directly connected with these specific aims will have to be separately justified on its merits.
End ikke i de tilfælde, hvor der ubestrideligt foreligger en handelsskranke af ikke toldmæssig karakter, må Fællesskabets
Even where- a non-tariff barrier to trade indisputably exists the Community's response should not be rigid or automatic.
Hvis en stat selv har rejst den pågældende skranke, må den godtgøre, at den opfylder betingelserne i artikel 36 i Traktaten om Det europæiske økonomiske Fællesskab: i modsat fald må Kommissionen ikke vige tilbage fra at iværksætte misligholdelsesproceduren.
If a State has caused the barrier by its own action, it must show that it meets the criteria in Article 36 of the European Economic Community Treaty: if not, the Commission must not shrink from infraction proceedings.
Der bør i fuld udstrækning gøres brug af "standstill"-proceduren (hvor efter indførelsen af en ny national norm udsættes, medens de øvrige stater søger at tilpasse deres egne normer eller at blive enige om fællesskabsnormer), og "standstill"-perioden må i visse tilfælde kunne forlænges.
Full use should be made of the "standstill" procedure (under which the introduction of a new national standard is delayed while other States seek to adapt their own standards or agree on Community ones) and the period of the "standstill" might sometimes be extended.
Såfremt en bestemt skranke kun berører handelen mellem to stater, må bilaterale ordninger kunne komme på tale som en midlertidig løsning med mulighed for, at de ændres til at blive en fællesskabsaftale, efterhånden som andre begynder at handle med de samme varer.
If a particular barrier only affects trade between two States, bilateral arrangements might be considered as a temporary solution, with the option of widening them into a Community agreement as others start to trade in the same goods.
Harmoniseringsdirektiverne bør i deres form være tilstrækkeligt smidige til, at der kan opnås de bedst mulige betingelser for at nå til enighed på et tidligt tidspunkt samt den størst mulige praktiske virkning i hvert enkelt tilfælde.
The form of harmonization Directives should be flexible enough to achieve the best possible conditions for early agreement and the greatest possible practical effectiveness in each particular case.
I nogle tilfælde er fuldstændig og obligatorisk harmonisering den eneste hensigtsmæssige vej. I mange andre tilfælde kan der imidlertid opnås gode resultater, hvis man begynder med "fakultativ" harmonisering eller med et meget generelt direktiv, der giver staterne spillerum og tid til gradvis at tilpasse deres egne ordninger; subsidiært kunne man begynde med en mindre omfattende særforanstaltning, som på et bestemt område alene vedrører det mest betydningsfulde problem.
Sometimes complete and obligatory harmonization is the only appropriate route.
Dette notat indeholder nogle tanker om, hvordan der kan bødes på de praktiske vanskeligheder, som "samrådsproceduren" har givet anledning til siden begyndelsen af 1978.
This note contains suggestions for easing the practical problems that have arisen in the implementation of the "conciliation" procedure since early 1978.
Ved "samråd" forstår vi den konsultation, der med Kommissionens deltagelse finder sted mellem Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende bestemte forslag til retsforskrifter, og som blev indført den
By "conciliation" we mean the process of consultation on certain legislative proposals between Council and Parliament, with Commission participation, which was inaugurated by a Joint Declaration of the institutions on 4 March 1975.