natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anført i stykke 2, 3, 4 og 5 i Deres skrivelse.
I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of your lener.
For regeringen for Republikken
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus
BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern om indførsel af kaskaval-ost med oprindelse i Cypern -
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards impons of kashkaval cheese originating in Cyprus
A. Brev fra Fællesskabet
A. Letter form the Community
I henhold til artikel 19, stk. 6, i protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen kan der for Kaskaval-ost, henhørende under pos. ex 04.04 E I b) 2 i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Cypern, ske en nedsættelse af tolden ved indførsel i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Pursuant to Article 19 (6) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association'between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, kashkaval cheese falling within subheading ex 04.04. E 1 b) 2 of the Common Customs Tariff originating in Cyprus, will be able to obtain a reduction in the levy on import into the European Economic Community.
Efter nedsættelsen fastsines den resterende told til 65,61 ECU pr. 100 kg.
After the reduction, the resulting levy shall be fixed at the level of 65,61 ECU/100 kg.
Ovennævnte toldnedsættelse forudsæner, at den attesterende myndighed i Cypern overholder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1767/82, og at den i stykke 1 i denne skrivelse nævnte ost eksporteres til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til den pris franco grænse, der er fastsat for disse oste i Rådets forordning (EØF) nr. 2915/79, samt at Kommissionen kan godkende de organer, der er bemyndiget til at attestere disse varers udførsel fra Cypern.
The above reduction in the levy is subject to the respect by the certifying authorities in Cyprus of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1767/82, and to the condition that the cheeses mentioned in paragraph 1 of this lener are exported to the European Economic Community at the Community free-at-frontier price fixed for these cheeses by Council Regulation (EEC) No 2915/79, and to approval by the Commission of the agencies authorized to certify these products on expon from Cyprus.
Med henblik på gennemførelsen af denne indrømmelse ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anført i stykke 2 i denne skrivelse.
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraph 2 of this lener.
Pä vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
I henhold til artikel 19, stk. 6, i protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen kan der for Kaskaval­ost, henhørende under pos. ex 04.04 E I b) 2 i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Cypem, ske en nedsættelse af tolden ved indførsel i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Pursuant to Article 19 (6) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, kashkaval cheese falling within Common Customs Tariff subheading ex 04.04 E I b) 2 originating in Cyprus, will be able to obtain a reduction in the levy on import into the European Economic Community.
Efter nedsættelsen fastsættes den resterende told 0165,61 ECU pr. 100 kg.
After the reduction, the resulting levy shall be fixed at the level of 65,61 ECU/100 kg.
Ovennævnte toldnedsættelse forudsætter, at den attesterende myndighed i Cypem overhol­der bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1767/82, og at den i stykke 1 i . denne skrivelse nævnte ost eksporteres til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til den pris franco grænse, der er fastsat for disse oste i Rådets forordning (EØF) nr. 2915/79, samt at Kommissionen kan godkende de organer, der er bemyndiget til at attestere disse varers udførsel fra Cypern.
The above reduction in the levy is subject to the respect by the certifying authorities in Cyprus of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1767/82, and to the condition that the cheeses mentioned in paragraph 1 of this lener are exponed to the European Economic Community at the Community free-at-frontier price fixed for these cheeses by Council Regulation (EEC) No 2915/79, and to approval by the Commission of the agencies authorized to certify these products on export from Cyprus.
Med henblik på gennemførelsen af denne indrømmelse ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anført i stykke 2 i denne skrivelse.«
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraph 2 of this lener.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anført ί stykke 2 i Deres skrivelse.
I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraph 2 of your lener.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
COUNCIL DECISION of 21 December 1987 on the conclusion of the Protocol to the Association Agreement between the European
Fællesskab og Republikken Cypern tom følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet, godkendes herved på Fællesskabets vegne. ne.
Portuguese Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and ín particular Article 238 thereof.
Artikel 2 under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (')» og
Having regard Commission, to the assent of the
ud fra følgende betragtning:
Having regard Parliament {'),
Protokollen til den associeringsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem ('), der blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, bør godkendes, for at der kan tages hensyn til Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet— bet—
Whereas the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (2), signed at Brussels on 19 December 1972, should be approved, in order to take into account the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse
The Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the
PROTOKOL til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
PROTOCOL to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, pi en ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one pan, and
SOM HENVISER TIL Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, undenegnet i Bruxelles den 19. december 1972, i det følgende benævnt Aftalen, og
HAVING REGARD to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed at Brussels on 19 December 1972, hereinafter referred to as 'the Agreement',
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kongeriget Spanien og Republikken Portugal tiltrådte De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der skal indsættes i Aftalen som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og har med henblik herpi som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Minister for udenrigsspørgsmii for Danmark Formand for Rida for De Europæiske Fællesskaber;
Minister for Foreign Affairs of Denmark, Presidcnt-Jn-Office of the Council of the European Communities;
Claude CHEYSSON, Medlem af'Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Udenrigsminister; ;
Minister for Foreign Affairs;
Teksten til Aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del deraf, og til de erklæringer, der er knyttet til slutakten, udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral pan thereof and the Declarations annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
Associeringsrådet godkender den spanske og den portugisiske udgave.
The Association Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
AFSNIT II er basistoldsatsen for de i bilag I anførte varer den sats, som Kongeriget Spanien anvendte over for Cypern pr. 1. januar 1985;
TITLE Π in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-ä-vis Cyprus on 1 January 1985,
OVERGANGSFORANSTALTNINGER er basistoldsatsen for de i det følgende anione varer den sats, der er angivet for hver enkelt vare:
TRANSITIONAL MEASURES in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR KONGERIGET SPANIEN
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
Tobaksvarer; ekstrakter af tobak:
Section I tobacco essences:
Almindelig ordning
General Provisions
D. Skrå og snus
D. Chewing tobacco and snuff
E. Andre varer, herunder bindtobak
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Jordolie og rå olier hidrerende fra bituminose mineraler fri
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude exempt
Med undtagelse af de i bilag I anførte varer anvender Kongeriget Spanien fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Cypem samme toldsatser ved indførsel som dem, der anvendes for samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 3.
On the entry into force of this Protocol, the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Cyprus, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Cypern efter følgende tidsplan: plan:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on impons originating in Cyprus in accordance with the following timetable:
— den 1. marts 1986 nedsænes hver sats ril 90 % af basistolden
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
— den 1. januar 1987 nedsænes hver sats til 77,5 % af basistolden
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty,
— den 1. januar 1988 nedsænes hver sats til 62,5 % af basistolden
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5 % of the basic duty,
— den 1. januar 1989 nedsænes hver sats til 47,5 % af basistolden
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5 % of the basic duty,
— den 1. januar 1990 nedsænes hver sats til 35 % af basistolden
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35 % of the basic duty,
— indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anførte varer med oprindelse i Cypern;
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restrictions:
— den 1. januar 1992 nedsænes hver sats til 10 % af basistolden
— on 1 Janaury 1992 each duty shall be reduced to 10 % of the basic duty,
— indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anførte varer med oprindelse i Cypern.
— until 31 December 1988 for the products originating in Cyprus, listed in Annex II,
— den sidste nedsættelse på 10 % foretages den 1. januar 1993.
— the final reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelse af kontingenter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place, by deletion of the second decimal.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II og III.
The initial quotas are indicated in Annex I or Annex III as appropriate.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 2, stk. 2, fastsatte successive nedsamelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 2 (2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Tempoet for den gradvise forhøjelse af de i bilag II anføne kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14 i bilag III er 25 % ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20 % ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annex II and quotas 1 to 5 and 10 to 14 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25 % in the case of ECU quotas and 20 % in the case of volume quotas.
Forhøjelsen lægges altid til hvert kontingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse.
Each successive increase shall be added to the quota and the subsequent increase calculated on the basis of the total thus obtained.
For kontingenterne nr. 6 til 9 i bilag III er tempoet for den årlige gradvise forhøjelse følgende:
Quotas 6 to 9 in Annex III shall be increased by:
— den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 81,8 % of the initial difference,
— den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7 % of the initial difference,
— den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6 %o of the initial difference,
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen ril 54,5 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5 % of the initial difference,
— den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4 % of the initial difference,
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 36,3 % of the initial difference,
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag II og III anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Cypem fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dene tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II or III have been less than 90 % of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Cyprus shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
— den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2 % af der. oprindelige forskel
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2 % of the initial difference,
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0 % of the initial difference.
Såfremt Kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III anførte varer fra Fællesskabet i dets sammen­sætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af denne vare med oprindelse i Cypem, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Cyprus, or increase the quota proportionately.
For så vidt angår forvaltningen af de i stk. 2 fastsarte kontingenter anvender Kongeriget Spanien samme admini­strative regier og praksis som ved indførslen af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of product s originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
— den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 85,7 % af den oprindelige forskel
From 1 January 1990, the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable: on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 85.7 % of the initial difference,
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Cypern, ophæver Kongeriget Spanien gradvis de toldsatser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag IV anførte basistoldsatser og i det i artikel 2, stk. 2, fastsatte tempo.
For products covered by Regulation (EEC) No 3033 / 80 and originating in Cyprus, the Kingdom of Spain shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 2 (2), starting from the basic duty indicated in Annex IV.
— den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel
on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 71.4 % of the initial difference, on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 57.1 % of the initial difference, on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 42.8 % of the initial difference, on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 28.5 % of the initial difference,
—. den 1. januar 1993 formindskes forskellen ril 42,8 % af den oprindelige forskel
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 14.2 % of the initial difference.
Afdeling II
Article 7
— den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 28,5 % af den oprindelige forskel
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
— den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 14,2 % af den oprindelige forskel.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 2 shall be that defined in Article 3(1).
Fra denne protokols ikrafttræden anvender Kongeriget Spa­nien for de i anikel 7, stk. 1, omhandlede varer den ordning,
For the products refencd to in Article 7 (1), the Kingdom of Spain shall apply the non-tariff benefits and levy reductions
— den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel
— on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9 % of the initial difference,
De Europæiske Fællesskabers Tidende der følger af Aftalen for så vidt angår ikke toldmæssige fordele og afgiftsnedsættelser.
Official Journal of the European Communities
De toldsatser, som er gældende på De Kanariske Øer og i Ceuta og Melilb for varer, der er anføn i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med oprindelse i Cypern, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer, idet det dog er muligt for disse områder at indrømme de pågældende varer en gunstigere behandling end den, der indrømmes af Fællesskabet.
Customs duties existing in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla with regard to products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and originating in Cyprus shall be aligned progressively on the preferential duties apphed by the Community in respect of such products subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
Der kan anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Spanien af varer med oprindelse i Cypern: a} indtil den 31. december 1989 for de i bilag V anførte varer,
Quantitative restrictions may be applied to impons into Spain of products originating in Cyprus:
Tempoet og betingelseroe for afviklirigsforanstaltningerne kan dog under ingen omstændigheder være gunstigere end det tempo og de betingelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.
In no case shall duties be dismantled at a faster rate or otherwise than is laid down in Articles 2, 3 and 4.
De Kanariske Øers såkaldte »arbitrio insular — tarifa especial« ophæves for varer med oprindelse i Cypem ved denne protokols ikrafttræden.
The charge known as 'arbitrio insular — tarifa especial' in the Canary Islands shall be abolished in respect of products originating in Cyprus as from the entry into force of this Protocol.
b) indtil den 31. december 1995, for så vidt angår varer, der i henhold til Tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for indførsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, andre end varer der falder ind under forordning (EØF) nr. 1035/72.
(b) until 31 December 1995 in respect of products subject under Article 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products falling within Regulation (EEC) No 1035/72.