natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indbydelse fra den italienske regering fejrede man den 2.-3. juni i Messina 40-årsdagen for den konference, som førte til undertegnelsen af Rom-traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The Heads of State or Government met in Paris on 9 June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare for the Cannes European Council.
Ved den lejlighed vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en højtidelig EU-erklæring, hvori Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i løbet af disse 40 år, og opfordrede til at fortsætte indsatsen med samme beslutsomhed, især med henblik på den forestående regeringskonference.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference at its meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, under the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, under the Presidency of Mr González Márquez, and at the informal meeting of Heads of State or Government held on 22 and 23 September 1995 in Formentor (Majorca), also under the Spanish Presidency.
Samtidig den 2. juni i Messina indledte Refleksionsgruppen, som var blevet nedsat af Det Europæiske Råd på Korfu med henblik på denne konference, officielt sit arbejde under forsæde af den spanske statssekretær for Europa spørgsmål, Carlos Westendorp y Cabeza.
The last meeting was specifically devoted to initiating consideration at the highest level of the implications and the main challenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
Gruppen har haft omkring femten møder mellem juni og december, hvor den i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd på Korfu, der blev bekræftet og præciseret på møderne i Essen og Cannes, og på grundlag af de rapporter, som institutionerne skulle forelægge om, hvordan traktaten fungerer, har bestræbt sig på at indkredse de store udfordringer, som EU står overfor.
On 2 and 3 June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of the Conference which led to the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Udfordringerne består især i den næste udvidelse, i at få EU til at fungere mere effektivt, i at gøre udenrigspolitikken mere effektiv og i at bringe EU nærmere borgerne gennem større demokrati og åbenhed. Gruppen har forelagt en redegørelse for de strategiske udfordringer samt en kommenteret dagsorden for regeringskonferencen.
On that occasion the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over the last 40 years and calling for work to continue with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd i Madrid tog med stor interesse imod gruppens rapport og fandt, at de retningslinjer, gruppen var nået frem til efter en indgående analyse af de interne og eksterne udfordringer, EU står overfor, og af hvorledes disse kan tages op, udgør et godt grundlag for regeringskonferencens arbejde; det anmodede om en hurtig anvendelse af traktatens artikel N.
At the same time, on 2 June in Messina the Reflection Group set up by the Corfu European Council with a view to that Conference officially began work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr Westendorp y Cabeza.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativ angående forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Group presented an introduction to the strategic challenges and an annotated agenda on the Intergovernmental Conference.
Dette har allerede fået følger for 1996-budgettet. Denne rationalisering — som skal give betydelige budgetbesparelser — betyder i det væsentlige, at institutionerne handler samlet på områder som f.eks. tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver, efter og videreuddannelse af personalet, forvaltning af de sociale infrastrukturer og edb.
The Madrid European Council received the Group's report with great interest and thought that the guidelines agreed on by the Group, after detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Conference; it requested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Med hensyn til bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser vedtog Rådet i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen en række konklusioner med retningslinjer for det videre arbejde på dette område.
It also agreed that the Conference should begin work under the Italian Presidency with a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin.
Kommissionen udarbejdede en sammenfatning af medlemsstaternes rapporter om deres foranstaltninger på nationalt plan til bekæmpelse af svig til skade for fællesskabsbudgettet.
The European Council agreed on the general arrangements for the organization of the Conference and on the detailed rules for informing the applicant States and allowing them to express their views; the European Economic Area and Switzerland would also be kept informed.
De første konklusioner fra denne sammenfatning blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
The European Council asked the Ministers for Foreign Affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Conference and stressed that Parliament was to be closely associated with the work of the Conference.
Rådet vedtog i øvrigt forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, så der nu for første gang findes et fælles grundlag for bekæmpelsen af spild og misbrug af fællesskabsmidler på alle de områder, der er omfattet af de fælles politikker, i form af generelle regler for de administrative fællesskabs aktioner og for den kontrol, medlemsstaterne og Kommissionen skal udføre.
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Decision on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Member States, which confirmed the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and made provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.
Efter flere måneders forhandlinger vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 6. marts 1995 en fælleserklæring om optagelse af finansielle bestemmelser i retsakter.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already discernible in the 1996 budget.
Erklæringen går ud på, at den samlede bevillingsramme, som den lovgivende myndighed har fastsat for hele det flerårige programs varighed, og som er anført i den grundlæggende retsakt, er bindende for budgetmyndigheden, hvis der er tale om retsakter, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet derimod er nået til enighed om det pågældende beløb som led i samrådsproceduren i
As regards the combating of fraud and the protection of the Community's financial interests, the Council, acting on the conclusions of the Essen European
henhold til fælleserklæringen af 4. marts 1975, bliver beløbet bindende ligesom i første tilfælde.
Council, adopted a number of conclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue.
Efter at have gennemgået Revisionsrettens tre særberetninger som led i dechargeproceduren anmodede Rådet endvidere Kommissionen om at angive i sin opfølgningsrapport, hvordan den har fulgt konklusionerne vedrørende disse beretninger op.
The Council also adopted a Regulation on the protection of the financial interests of the Communities, which establishes for the first time a common framework for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to be made by the Member States and the Commission.
Domstolen afgjorde i sin dom af 7. december 1995 den klage, som Rådet havde indgivet over Europa-Parlamentet med henblik på at få De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995 annulleret.
On 6 March 1995, following several months of negotiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclusion of financial provisions in legislative acts.
Domstolen opretholdt budgettets virkninger indtil den dato, hvor Parlamentet og Rådet endeligt havde vedtaget fællesskabsbudgettet for 1995, men annullerede den retsakt, hvorved Europa-Parlamentets formand havde fastslået 1995-budgettets endelige vedtagelse.
This declaration provides that the overall financial provision laid down by the legislator for the entire duration of a multiannual programme and included in the basic act is binding on the budget authority with respect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council.
Rådet har givet sin principielle tilslutning til et forslag fra Kommissionen, der skal afklare den situation, Domstolens dom har skabt.
As regards acts not subject to co-decision, this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; however, if the amount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
Endelig nåede Rådet frem til en løsning angående de aktioner, der kan finansieres over fællesskabsbudgettet, på grundlag af henholdsvis artikel J.ll i traktaten om Den Europæiske Union, for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og artikel K.8 i samme traktat, for så vidt angår samarbejdet om retlige og indre anliggender.
In addition, having examined the three special reports from the Court of Auditors in the context of the discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report the action taken further to its conclusions on the above reports.
Ifølge det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1996, som Kommissionen forelagde den 15. juni 1995, beløber de samlede udgifter sig til 86 280 mio. ECU i forpligtelsesbetalinger (FB) og 81 928 mio. ECU i betalingsbevillinger (BB); disse beløb svarer i forhold til det budget, der blev vedtaget for regnskabsåret 1995 (inkl. TÆB nr. 1/95), til en samlet forhøjelse på 8,06 % i FB og 8,60 % i BB.
While upholding the effects ofthat budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Court annulled the act by which the President of the European Parliament established the definitive adoption of the 1995 Community budget.
Det skal bemærkes, at selv om Kommissionen har foreslået en finansiering baseret på den nye afgørelse om egne indtægter, der er ved at blive ratificeret i medlemsstaterne, har den holdt sine bevillingsoverslag under det gældende loft for egne indtægter (1,20 % i BB).
The Council agreed in principle to the proposal put forward by the Commission to remedy the situation created by the Court's judgment.
Kommissionen har baseret sig på prognosen om et fortsat økonomisk opsving, men har samtidig villet forelægge et foreløbigt budgetforslag for 1996, som dels bekræfter, at det er nødvendigt at tage hensyn til den stramme politik, som den økonomiske situation stadig kræver, og dels gør det muligt at fortsætte indsatsen
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Community budget on the basis of, respectively, Article J. 11 of the Treaty on
for at gennemføre bl.a. de fælles politikker, samtidig med at der er rigelige margener under de forskellige udgiftsområder i de finansielle overslag.
European Union in the sphere of common foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation in the field of justice and home affairs.
Kommissionens foreløbige budgetforslag omfatter ligeledes:
(i) Preliminary draft budget for the Commission
— genopførelse på budgettet af de udgifter, der ikke er afholdt i 1994 i forbindelse med strukturforanstaltoingerne
Within these amounts, the Commission is proposing an increase of 8.72% in CA and 9.89% in PA for noncompulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
— øget indsats med hensyn til foranstaltninger over for tredjelande især med sigte på udvikling og samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og med landene i Central- og Østeuropa
Although the Commission has proposed financing based on the new Decision on financial resources, which the Member States are in the process of ratifying, it has kept its estimates of appropriations below the current own-resources ceiling (1.20% in PA).
— den tildeling, der svarer til andet år af gennemførelsen af fjerde program for forskning og teknologisk udvikling
Whilst basing its figures on the estimated continued economic revival, the Commission was keen to submit a preliminary draft budget for 1996 which confirmed the need to take account of the austerity which the economic situation continued to demand but which would enable work outstanding to continue, in particular in establishing common policies, and leave a comfortable margin under the headings of the financial perspective.
— en fortsættelse af visse prioriterede aktioner på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet.
For the first time, the preliminary draft budget reflects the budgetary consequences of enlargement.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 1996
The preliminary draft budget for the Commission also provides for:
Formålet med denne ændringsskrivelse er: at tage hensyn til de budgetmæssige følger af den afgørelse, som Rådet (landbrug) traf den 22. juni, at tage højde for de budgetmæssige konsekvenser af den fremskyndede udbetaling af andet forskud på moderfårspræmien og at revidere niveauet for landbrugsretningslinjerne som følge af ovennævnte afgørelse truffet af Rådet (landbrug).
(ii) increased efforts concerning external action giving priority to development and cooperation with the Mediterranean third countries and with the countries of central and eastern Europe;
Rådet behandlede dette foreløbige budgetforslag den 24. juli 1995.
(iii) the allocation for the second year of implementation of the fourth research and development programme;
forberedende trepartsmøde sted den 30. juni 1995.
The Council considered this preliminary draft budget on 24 July 1995.
De tre institutioner er i øvrigt nået frem til vigtige aftaler om rationalisering af de administrative udgifter.
The three institutions secured important agreements regarding the rationalization of administrative expenditure.
Som afslutning på drøftelserne fastlagde Rådet forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996 med et samlet beløb på 86019,8 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 81 359,7 mio. ECU i betalingsbevillinger fordelt således:
Following its discussions, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1996 and provided for an overall amount of ECU 86 019.8 million for commitment appropriations and ECU 81359.7 million for payment appropriations, broken down as follows:
Dcke-obligatoriske udgifter:
Noncompulsory expenditure
Obligatoriske udgifter:
Compulsory expenditure
Forhøjelsessatserne for IOU er på 8,01 % for forpligtelsesbevillinger og 8,21 % for betalingsbevillinger.
The Council drew up the draft budget for the financial year 1996 in accordance with the current own-resources ceiling; the Council appended to the draft budget, for information purposes, the financial implications of the new Decision on own resources.
De ændringer, Rådet har foretaget i Kommissionens FBF, skyldes navnlig ønsket om fortsat at overholde en stram budgetdisciplin.
The Council included letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget in its draft budget for 1996; it adopted all the measures proposed by the Commission in that letter of amendment.
I overensstemmelse med resultaterne af ad hoc­samrådet den 24. juli 1995 har Europa­Parlamentet, ikke fremsat ændringsforslag til undersektion Bl (land­brugsudgifter) i det almindelige budget.
Common agricultural policy Other measures Structural Funds Cohesion Funds EEA financial mechanism Research Other internal policies External actions: inter alia PHARE and TACIS Administrative expenditure: — Commission — Other institutions Monetary reserve Emergency reserve Loan guarantee reserve Compensation
— tildeling af yderligere beløb til finansiering af tre politikker, som Europa­Parlamentet anser for at være prioriterede: den nye post B3­1010 (Ungdom for Europa Π), hvortil der er bevilget 25 mio. ECU i FB og 18 mio. ECU i BB, B3­306 (Information vedrørende særlige politikker), hvortil der er bevilget 50 mio. ECU i FB og BB opført under reserven i B­40, og B5­322 (Beskæftigelse og vækst i Europa) med en tildeling på 57,5 mio. ECU i FB og BB
The changes made by the Council to the PDB for the Commission were dictated largely by a concern to continue observing strict budgetary discipline.
— med hensyn til alle »agenturerne« er der foretaget forskellige nedsættelser; denne foranstaltning suppleres med oprettelse af en særlig, samlet reserve på 6 mio. ECU i FB og BB
The Council also stressed the importance it attached to an orderly progression in the ratio of payments to commitments, especially as regards appropriations under heading 3 of the financial perspective.
— nedsættelse af samtlige poster vedrørende de transeuropæiske net og navnlig af B5­700 (Transeuropæiske transportnet) med 52 mio. ECU i FB og 22 mio. ECU i BB
The draft budget 1996 takes account of the principles of budgetary discipline and draws particular attention to the need to satisfy the requirement of a legal
— i udgiftsområde 4 har Europa-Parlamentet reduceret bevillingerne under post B7-410 (MEDA) til 412 mio. ECU i FB og 205 mio. ECU i BB (nedsættelse med 200 mio. ECU i FB og 50 mio. ECU i BB)
basis for each heading, before the appropriations provided thereunder can be made available.
— en betydelig del af FUSP-bevillingerne er fjernet fra post B7-013 (Andre FUSP-aktioner) og tildelt aktioner til fordel for det tidligere Jugoslavien
(iii) European Parliament — first reading
— med hensyn til administrative udgifter iværksættelse af de interinstitutionelle aftaler, der er indgået om administrativt samarbejde på områder som efter- og videreuddannelse af personalet, forvaltning af de sociale infrastrukturer og databehandling, udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af personale.
In a letter of 6 November 1995, the European Parliament forwarded to the Council the draft budget as amended and modified at its plenary on 26 October.
Europa-Parlamentet har gentagne gange anvendt ordningen med overførsel til den almindelige reserve BO-40 for bevillinger under del B i budgettet eller under kapitel 100 for de administrative udgifter.
The European Parliament voted a budget amounting to 1.19% of GNP, thereby approving ECU 497.3 million CA and ECU 527.1 million PA in additional resources by comparison with the draft Council budget.
Det har desuden foretaget en ændring af hele strukturen i undersektion B7, idet det lader posterne vedrørende FUSP udgå og opfører dem i en særskilt undersektion B8 ligesom i 1995-budgettet.
In accordance with the ad hoc conciliation meeting on 24 July 1995, Parliament did not propose any changes to subsection Β1 (agricultural expenditure) of the general budget.
Forpligtelsesbevillinger (FB)
Its main proposals were as follows:
43 419,0 38 476,7 81 895,7 lait d) Rådets andenbehandling af budgetforslaget for 1996 den 17. november
(d) re heading 4, Parliament reduced appropriations under heading B7-410 (MEDA) to ECU 412 million in CA and ECU 205 million in PA (a reduction of ECU 200 million in CA and ECU 50 million in PA);
Under andenbehandlingen af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996 tog Rådet stilling til samtlige de ændringsforslag og ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under førstebehandlingen.
(e) a considerable amount of CFSP appropriations were moved from heading B7-013 (Other CFSP actions) and allocated to actions to help former Yugoslavia;
— noterede Rådet sig, at Europa­Parlamentet under sin førstebehandling ikke havde fremsat ændringsforslag vedrørende undersektion Bl (EUGFL, Ga­rantisektionen), hvilket er i overensstemmelse med resultaterne af samrådet den 24. juli
future agreements and to reduce appropriations by ECU 26.5 million in CA and ECU 16.5 million in PA;
— godkendte Rådet hverken ændringsforslagene om internationale fiskeriafta­ler (foreslået af Europa­Parlamentet som »ændring« nr. 966) eller ændrings­forslagene vedrørende udtræden af tjenesten for andre institutioner end Europa­Parlamentet; i betragtning af hvor vigtigt dette spørgsmål er, besluttede Rådet at minde om, at det stadig har den holdning, at udgifterne til internationale fiskeriaftaler (post B7­800) er obligatoriske udgifter.
(g) as regards administrative expenditure, implementation of interinstitutional agreements on administrative cooperation in areas such as staff training, management of social infrastructures and data-processing, organization of open competitions for recruitment purposes.
Rådet nåede frem til et kompromis med repræsentanterne for Europa­Parlamentet, med 245 mio. ECU i FB og 235 mio. ECU i BB, heraf 35 mio. ECU i FB og i BB til reserven BO­40.
Parliament frequently used the mechanism of placing appropriations in the general reserve: Chapter BO-40 for appropriations in Part Β of the budget or Chapter 100 for administrative expenses.
— besluttede Rådet atforkaste bl.a. følgende ændringer.
Parliament's votes in first reading produced the following result:
• nr. 759 (A­3270): Europaskolerne
As regards compulsory expenditure, the Council:
— modificerede Rådet de 37 ændringer, der vedrører den anmærkning, som skal tilføjes som en betingelse for anvendelse af bevillingerne til struktur­fondene, ved i stedet for denne at indsætte en anden anmærkning
(a) noted that Parliament in its first reading had not proposed any modification of subsection Β1 (EAGGF Guarantee Section), as agreed at the conciliation meeting on 24 July;
— forkastede Rådet samtlige ændringer vedrørende FUSP og aktionerne til fordel for Jugoslavien (nr. 426, 978 og 971) med undtagelse af ændring nr. 970 (B7­641 (Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien)), som det modificerede ved at forøge bevillingerne dertil i budgetforslaget med 50 mio. ECU i FB og 40 mio. ECU i BB
(b) had rejected the proposed modifications concerning the international fisheries agreements (proposed by Parliament as 'amendment' No 966) together with those concerning the termination of service of officials of institutions other than Parliament; in view of the special importance it attached to the matter, the Council agreed to repeat its constant position
— accepterede Rådet den forandring af kontoplanen for undersektion B7, som ændring nr. 732 omhandler
whereby expenditure relating to international fisheries agreements (heading B7-800) was compulsory expenditure.
— modificerede Rådet ikke de dispositioner, Europa-Parlamentet har truffet i sit eget budget.
The Council was able to reach a compromise with Parliament representatives on ECU 245 million in CA and ECU 235 million in PA, of which ECU 35 million in CA and PA would be allocated to the BO-40 reserve.
Fordelingen af bevillingerne er som følger:
As concerns noncompulsory expenditure, the Council: