natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og, mine damer og herrer, hvis De tillader det, vil jeg benytte denne liste til hvert efterår fra 2000 at sætte mig i forbindelse med Dem, for at vi, hvor vi end befinder os, kan mødes en fredag her i Strasbourg.
And, ladies and gentlemen, if you will let me make the most of this list, I will contact you all every autumn from the year 2000 onwards so that, wherever we may be, we can try to meet on a Friday here in Strasbourg.
Jeg giver ordet til hr. Habsburg-Lothringen, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, De ved, at jeg plejer at være til stede på møderne om fredagen, men det er sjældent, at jeg beder om ordet, for vi har næsten altid travlt, vi skal nå fly osv. Jeg vil undtagelsesvis i dag, da det er den sidste dag i denne valgperiode, og da tiden tillader det, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe udtrykke min anerkendelse for Deres arbejde som mødeformand.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, you know that I am usually present for the Friday sittings but that I rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on. Today, as an exception, because it is the last day of the current parliamentary term and taking into account how early it is, I should like to speak on behalf of the Socialist Group and acknowledge the work you have done as President of the sitting.
Og jeg vil tillige sige, at for os spanske medlemmer, som gennem 40 år har været nægtet demokrati, er den parlamentariske institution meget vigtig.
Furthermore, I should like to point out that for 40 years, Spanish parliamentarians were starved of democracy, and for us the parliamentary institution is extremely important.
Jeg mener, at vi i de kommende uger skal anstrenge os for at overbevise de europæiske borgere om vigtigheden af,
I believe that our task now in the coming weeks must be to convince the people of Europe of how important their participation in the elections is to this Parliament.
Medina Ortega at de deltager i valget til Europa-Parlamentet, og jeg synes, at i det mindste de medlemmer, som er her i dag, har gjort, hvad der var muligt, for at vores arbejde ikke skulle være et trivielt arbejde, men et arbejde, der er vigtigt og afgørende for det europæiske projekt.
Medina Ortega are here today have done everything possible to ensure that our work is not trivial, but that it is important and definitive work in the process of European integration.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, på vegne af PPE-gruppen vil jeg gerne takke Dem mange gange og ønske Dem held og lykke, ikke kun fordi De er sådan en god formand om fredagen, men fordi De gør Deres arbejde for Parlamentet på sådan en særlig, demokratisk, åben, men også disciplineret måde.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the PPE Group, I should like to thank you most sincerely and congratulate you, not just on being such a stalwart president on Fridays, but for presiding in such a very democratic, open and disciplined manner.
Jeg har især været glad for at lære Dem at kende som medlem af Parlamentet, men også som formand, hvilket om fredagen ofte var et arbejde, som foregik under vanskelige forhold.
It has been a pleasure to come to know you as a Member of this Parliament and also as a president of the sitting, often in difficult circumstances on Fridays.
Jeg tilslutter mig altså det, som hr. Medina og den stedfortrædende formand fra Den Liberale Gruppe sagde.
I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said.
Mange tak og på gensyn.
Thank you very much and goodbye.
Jeg kan ikke tale catalansk — selvom jeg gerne ville — men jeg vil gerne takke Dem og med Dem også alle de næstformænd, der ikke er til stede, og som har udført et godt stykke arbejde, samt naturligvis formanden, Gil-Robles.
I cannot, much as I would like to, speak Catalan, but nonetheless I would like to thank you and also all the Vice-Presidents who are not here and have done such sterling work, as well as President Gil-Robles.
Vi forlader nu denne mødesal — og jeg tror heller ikke, at de kolleger, som bliver genvalgt, kommer tilbage hertil — da der er blevet indrettet et ny mødesal. Det er med en vis beklagelse, at vi forlader denne mødesal, for den er i grunden et historisk samlingssted for Parlamentet.
We shall be leaving this Chamber, and I believe even those colleagues who are re-elected will not be returning to it, because a new one has been provided.
Jeg vil ligeledes gerne takke formanden Martens, som jeg kan se er på vej ud, fordi han har været her lige til det sidste.
I would also like to thank our chairman Mr Martens, whom I can see leaving just now, for staying here right up to the end.
Næstformand Oomen-Ruijten bliver her dog og afløser ham på en værdig måde.
Nonetheless, the vice-chairman, Mrs Oomen-Ruijten, remains and is a worthy replacement for him.
Jeg vil gerne takke Dem alle, og navnlig Dem, hr. formand, for den store dygtighed og ligevægt, De altid har udvist på formandsposten.
I bid farewell to you all, and would particularly thank you, Mr President, for the great skills and common sense you have shown in chairing our debates.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Hr. formand Gutiérrez Díaz, jeg vil gerne først sige, at Deres profession som børnelæge har hjulpet Dem meget til at forstå mange af problemerne her i Parlamentet.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr Gutiérrez Díaz, I would first like to say that I believe your profession as a paediatrician has been a great help to you in understanding many of the issues discussed here in Parliament.
Allerede Lenin kaldte venstreradikalismen for en børnesygdom, og der er da også både barnlighed, modenhed og langlivethed her i Parlamentet.
Lenin himself referred to leftism as a child illness, and so in this Chamber we find childishness, maturity and longevity.
Der er alt.
All human life is here.
De har formået i denne sammensværgelse, som vi alle udgør her fredag formiddag, at indgyde denne gruppe af trofaste overlevende fra det ofte hårde og kedelige arbejde ugen igennem, en god portion humor.
Those of us here on Fridays, this loyal group of survivors of the often hard and tedious work during the week, amongst whom there is a spirit of complicity, have managed to maintain a sense of humour.
Humor er afgørende.
Humour is a basic requirement here.
De har bragt os glæde, både til gamle og til unge, jeg havde nær sagt også til børn, men sådanne har vi jo ikke, og jeg vil gerne takke Dem på vegne af Gruppen Union for Europa, og på portugisisk, for det, som De her har udrettet med tålmodighed, humor og viden.
It has brought cheer to young and old alike — I will not say to children, as there are none here. I would like to thank you on behalf of the Union for Europe Group, and in Portuguese, for the patience, humour and wisdom that has marked everything you have done here.
Mange tak og alt mulig held og lykke i Deres arbejde.
Thank you very much and I wish you every success in your profession.
Jeg vil vende tilbage til mit eget, fem år betyder meget i et menneskes liv, og jeg har ikke mange fem år tilovers til Parlamentet, så jeg vil nu hengive mig til andre ting.
I shall be returning to mine also: five years is a long time in a man's life and I do not have many five years to spare for Parliament, so I shall be devoting myself to other causes.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, man har allerede takket Dem et par gange, og det vil jeg gerne tilslutte mig.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, a number of people have already thanked you, and I would like to join them in doing so.
Det er også takket være ham, at der er så mange til stede fra vores gruppe.
The fact that there are so many of our group here is partly thanks to him.
Han tager også afsked.
He too is now leaving us.
Jeg vil gerne takke ham for al den vejledning, som vi alle har fået af ham.
I should like to thank him for the excellent leadership he has shown us all.
Paasio (PSE). — (Fl) Hr. formand, da dette er det sidste plenarmøde i den periode, hvor Finland for første gang har været med som suverænt medlem i Den Europæiske Union, vil jeg som en trofast dreng i fredagsklubben gerne have, at også det finske sprog er med i de ordrette referater fra det sidste plenarmøde.
Paasio (PSE). — (FI) Mr President, as this is the last sitting in the first parliamentary term in which Finland has been a fully-fledged Member of the European Union, I, as a faithful son of the Friday club, would like the Finnish language to be recorded in the verbatim report of the proceedings of this last sitting.
Jeg vil specielt takke Dem, hr. formand, for at De altid med glæde og med en yderst elegant udtale hilser os finner på finsk, og at De har guidet og opmuntret os, da vi var nye i Parlamentet.
We would especially like to thank you, Mr President, for the fact that you were always happy to welcome us Finns in the Finnish language, which you pronounce so elegantly, and for the fact too that you were always ready to guide and encourage us, as we were new to the procedure of this House.
Mange tak for det, og tak til hele skaren der bagved bordet.
Many thanks, and many thanks also go to all of you sitting there on the tribune.
De har udført et værdifuldt arbejde.
The work you have done has been invaluable.
Tak for det.
Thank you.
De har ledet disse fredage med venlighed, med menneskelighed og med humor.
You have always conducted Frida/s proceedings in such a friendly way, with great humanity and humour.
De har været en fantastisk formand og aktivt bidraget til, at fredagene i Strasbourg ugerne måske har været de morsomste og de hyggeligste.
You have been a fantastic President. Because of you, Fridays have been a high point of the Strasbourg week.
Jeg tilslutter mig alle de øvrige talere og ønsker Dem held og lykke fremover.
Along with everyone else, I wish you all the very best for the future.
Virrankoski (ELDR). — (Fl) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig parlamentsmedlem Paasios tak for, at De som én af de få formænd har anvendt det finske sprog i Deres arbejde.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, I would like to add my thanks to those of Mr Paasio, as, of all those who chair our sittings, you are one of the few who have actually used the Finnish language in carrying out your duties.
Og set ud fra et personligt synspunkt ved han, at han kan regne med vores hengivenhed.
Gonzalez Alvarez of view, he knows we think fondly of him.
Jeg håber dog, at De ikke udnytter forsamlingens rosende ord i valgkampagnen, for vi tilhører hver sin side.
I hope, however, that he will not use these great complimentary speeches by the whole House to his benefit in the election campaign, as we are in different camps. ι
Jeg nærer den største hengivenhed til Dem.
I should like to say how fondly I think of you.
Vores gruppe har støttet ham loyalt til det sidste, og han ved udmærket, at uanset vores standpunkter vil hengivenheden vedblive med at eksistere.
Our group has supported you faithfully until the end and you know that, wherever we may be, you will always be remembered.
Formanden. — Mange tak, kære Laura.
President. — Thank you very much, my good friend Laura.
Tillad mig her at komme med en lille rettelse til det, som Laura sagde: Vi tilhører ikke hver sin side, vi er på samme side, men på hver sin liste.
Allow me, in this case, to correct what Laura said slightly: we are not in different camps, we are in the same camp but on different lists.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på en detalje, der dog forekommer mig ret vigtig.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I would just like to draw your attention to a small point which I think is rather important.
Fredagen er ikke en almindelig mødedag, hverken for Dem eller for mig.
Friday is not a normal day either for you or for me.
Om fredagen modtager jeg sædvanligvis besøgende, og jeg kan forsikre Dem om, at blandt mine landsmænd, der har haft det privilegium at besøge Europa-Parlamentet, er De den mest populære formand.
Friday is usually the day when I receive groups of visitors, and I can assure you that as far as the people from my country who have visited the European Parliament are concerned, you are the most popular president of the sitting.
Jeg er dog taknemmelig for, at De er kandidat i Deres land, for i vores land havde De været en berygtet modstander.
I am grateful that you are a candidate in your own country, because in mine you would have been unbeatable.
Tak og held og lykke fremover.
Thank you and good luck for the future.
Formanden. — Mange tak, hr. Goerens, jeg håber at denne ånd bliver min og hjælper mig på denne vanskelige færd.
President. — Thank you very much, Mr Goerens. I hope that I will pick up your way of thinking to help me in the difficult journey ahead.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, De har altid været et medfølende menneske.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, you have always been a very friendly person.
Vi mødtes i gangene, og De spurgte altid: Hvordan går det med Maastricht?
Whenever we met in the corridor, you would always ask 'How is Maastricht getting on?'
Udenforstående troede, at De mente Maastricht-traktaten, men De hentydede til min fodboldklub, og det gik altid dårligt. Det gør det stadigvæk.
Other people thought you were talking about the Maastricht Treaty, but in fact you meant my football club, which was always doing very badly — and still is.
Men vi har i mellemtiden fundet hinanden.
But we knew what we meant.
Det går også godt for Barcelona, for der spiller der otte nederlændere.
Barcelona, on the other hand, is doing very well, but that is because it has eight Dutch players.
Selvfølgelig taler De, som om De var fra Barcelona, for De ved, at Barcelona næsten er et hollandsk fodboldhold for tiden.
Of course, you speak as if you were from Barcelona, because you know that at the moment Barcelona is almost a Dutch team.
Gebhardt (PSE). — (DE) Hr. formand, det forekommer mig, at De i dag får bundet en buket af mangfoldigheden af befolkninger, mangfoldigheden af kulturer og sprog.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, you seem to be being presented today with a bouquet made up of all the different cultures and languages of our various nations.
Jeg vil som franskfødt gerne bidrage til denne buket méd den tyske blomst, en buket, De kan tage med hjem i Deres hjerte, og jeg vil også gerne ønske Dem fortsat held og lykke med arbejdet for demokratiet, som jo er så vigtigt.
As someone born a Frenchwoman, I should like to add Germanys flower to this bouquet for you to take home in your heart, and I should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Hr. formand, jeg er muligvis det medlem, der sidst er blevet en del af »fredagsklubben«. Som De ved, kom jeg ind i Parlamentet for knap syv måneder siden.
Escola Hernando (ARE). — (FS) Mr President, I was possibly the last Member to join the 'Friday club'.
Det er ikke lang tid, men det er tilstrækkeligt til at have nået at værdsætte Deres arbejde som formand, når De har ledet dette møde.
That is a very short time but it is enough for me to have appreciated your work as President and your work in chairing this sitting.
På disse syv måneder har jeg ganske vist været fraværende to fredage, og det har De sørget for at minde mig om. Jeg takker Dem på egne og på min gruppes vegne.
In these six months I have missed two Friday sittings and you made sure to remind me of them.
Bru Purón (PSE). — (ES) Hr. formand, ud over at takke og ønske tillykke vil jeg komme med en tilføjelse til det, som fru González Alvarez og De selv har sagt, og det er, at der er noget, som vi er fælles om i parti og på liste: at tilhøre europæisternes liste.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, as well as thanking and congratulating you, I should like to add to what has been said by Mrs González Alvarez and by you yourself. I should like to say that there is one thing we agree on in terms of parties and lists: we are all on the list of pro-Europeans.
At tilhøre europæisternes liste — i Spanien på den tid — var det samme som at være på den sorte liste. Og om man derfor er på liste eller ej, i parti eller ej, i Parlamentet eller ej, så ved jeg, at De begge to — ligesom mange af de øvrige, der er her — går ind for frihed, retfærdighed og solidaritet.
In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, som én, der har oplevet Parlamentet her igennem 20 år, vil jeg også gerne lykønske Dem på samme måde som.fru Ursula Schleicher, der ligeledes ofte har hørt til fredagsklubben.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, as someone who has been in Parliament for 20 years, I should also like to congratulate you, together with my colleague Ursula Schleicher, who has also often been a member of the Friday club.
Det har altid været en fornøjelse, når man så til sidst — og jeg har ofte været til stede, ikke altid — tit sluttede af med et par spøgefulde ord efter et langt og vanskeligt stykke arbejde. Jeg ønsker, at den ånd, De har stået for, og som flere også har stået for i deres taler nu, også bliver den ånd, der kommer til at præge det næste Parlament.
It was always a great pleasure to round off a long and difficult sitting — and I was often there at the end, though not always — with a joke, and I hope that the spirit which you have stood for and which several people have reflected in their speeches will continue in the next Parliament.
Det bliver en anden bygning, vi kommer til at savne hyggen. Lyset bliver koldere, tror jeg, men jeg håber, at glæden, fantasien, samar bejdet og også humoren fortsætter.
It will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, I think, but I hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, desværre er luxembourgsk ikke et officielt sprog i Fællesskabet, ellers ville jeg på luxembourgsk have tilføjet yderligere elementer til fru Gebhardts hyldest.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Luxembourgish is sadly not one of the Community's official languages, otherwise I would have added it to the bouquet that Mrs Gebhardt talked about.
Men hvis jeg siger »Villmools merci«, forstår De det sikkert, og jeg mener ikke, at jeg overtræder vores forretningsorden ved for en gangs skyld at sige to ord på luxembourgsk — hvoraf det ene faktisk er fransk.
But if I say 'Villmools merci', I am sure you will understand, and it would surely not be against the Rules of Procedure just this once to use two words of Luxembourgish, one of which is French anyway.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem.
Mr President, I should like to thank you for being in the Chair for almost all the Friday sittings.
De har haft forsædet ved næsten alle fredagsmøder. jeg anser fredagen som en helt almindelig mødedag, og jeg beklager meget denne legendariske manglende tilstedeværelse af en stor del af vores kolleger om fredagen.
I regard Friday as a normal working day just like all the rest, and I am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.
Jeg har været til stede alle fredage i 10 år — og hvis jeg bliver genvalgt — det ved jeg ikke endnu for hos os er det vælgerne og ikke partierne, der bestemmer — vil jeg udvise den samme disciplin.
I have attended every Friday sitting for the past ten years, and if I return — I do not know whether I will, because in my country the people decide, not the parties — I shall maintain the same discipline.
Det har således til tider været muligt, når taletiden var begrænset til et minut, at beholde ordet et halvt eller endda et helt minut længere. Jeg takker Dem varmt, og håber — for De bliver ganske givet genvalgt — at gense Dem her ikke kun om fredagen, men på samtlige mødedage.
We have sometimes been allowed to have the floor for half or even a whole minute more than the minute officially allocated, so I would thank you most sincerely and hope to see you here again — because you are sure to be re-elected — not just on Fridays, but on all sitting days.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke kun rette en tak til Dem, fordi De har styret fredagsklubben så stor artet, det er jo allerede blevet nævnt her flere gange, men også for noget andet.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank you not just for being such an excellent leader of our Friday club, as many people have already mentioned, but for something else as well.
I morges sagde fru Schleicher, der jo også er medlem af fredagsklubben, som næstformand i begyndelsen af mødet de smukke ord, at forretningsordenen også gælder for Formandskonferencen.
This morning Mrs Schleicher, who is also a member of the Friday club, said in the Chair at the beginning of the sitting 'The Rules of Procedure also apply to the Conference of Presidents'.
Det inspirerede mig til også at takke Dem for, at De er en næstformand, der altid har kæmpet for de enkelte parlamentsmedlemmers rettigheder.
This has inspired me to thank you for being a vicepresident who has always stood up for the rights of individual Members.
Netop denne fredagsklub består af mennesker, der kæmper meget for parlamentsmedlemmernes rettigheder, og jeg håber virkelig, at vi også kan fortsætte dette arbejde sammen i næste periode.
The Friday club itself consists of people who stand up for the rights of Members, and I very much hope that we will be able to continue to work together on this in the next parliamentary term.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Hr. formand, jeg syntes også, at jeg ville sige noget.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, as a member of the 'Friday Club', I too would like to say a few words.
Jeg er også med i »fredagsklubben«.
Let us not forget our 'Questions Club', over which you have often presided.
Nogle af os benytter os flittigt af spørgetiden.
Several of us are keen users of Question Time.
Der er ikke så mange til stede på det tidspunkt, men De har præcis samme gemyt, samme åbenhed og venlighed under spørgetiden, som De har om fredagen.
Although attendance tends to be lower on those occasions, you always behave in Friday fashion, in your usual open and friendly way.
Mange tak for en behagelig tid, hr. formand!
Thank you so much for the fine times we have shared, Mr President.
Gröner (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil også gerne fremsætte en tak.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, I too would like to thank you.
Lige nu kan jeg ikke finde den artikel i forretningsordenen, som jeg vil henvise til, men jeg vil dog gerne slutte af med at sige, at det har været en valg periode, der har bragt Europa et stykke videre, der især har bragt Europa-Parlamentet et godt stykke videre.
I cannot for the moment find the rale that I need in the Rules of Procedure, but I would like to say, finally, that this was a parliamentary term which took Europe a little further forward, but took the European Parliament a great deal further forward.
Vi har fået tre nye medlemslande i Unionen, og jeg ønsker, at vi kommer et stort stykke videre, hvad angår et demokratisk Europa, med Amsterdam-traktaten og den ånd, også den gode ånd, De har spredt med Deres humor.
We have three new Member States, and I hope that the Amsterdam Treaty and the excellent spirit that you have generated with your sense of humour will enable us to make considerable progress towards a democratic Europe.
Jeg ønsker alle kolleger, der ikke vender tilbage, held og lykke i deres videre liv og godt helbred fremover, og alle dem, der vender tilbage, ønsker jeg styrke i arbejdet for det demokratiske Europa.
I wish all those colleagues who are not coming back every success and good health in the future, and I wish those who are coming back the strength to stand up for a democratic Europe.
Mange tak til Dem og til alle de medlemmer af Parlamentet, som har kommet med indlæg.
I should like to thank you and all the Members of this House who have spoken.
Om fru Lenz' udsagn kan jeg sige, at jeg mener, at om hendes ord ikke er overdrevne, så kan de i hvert fald udvides til at omfatte alle næstformændene.
As regards what Mrs Lenz said, if it is not going too far, I believe that her words can be extended to all the Vice-Presidents.