natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til en række af sine tilhængere havde den katolske kirke holdt sig uden for arbejdskampene, men udsendte i I89I en pavelig rundskrivelse Rerum Novarum, der samtidig med, at den prædikede samarbejde mellem de forskellige klasser i samfundet, desuden anerkendte den private ejendomsret som en naturlig rettighed og opforderede arbejderne til at organisere sig til forsvar for deres egne interesser. Således kom Rerum Novarum til at betyde en referensramme for de kristne, der ønskede at engagere sig i arbejdslivet og i samfundet, og fremmede oprettelsen af faglige organisationer af katolsk observans ikke blot i Italien, men også i det øvrige Europa.
Unlike a number of its members, the Catholic church had not entered the fray. This was remedied in 1891 with the publication of the encyclical, Rerum Novarum, which while preaching cooperation between the social classes recognized private property as a natural right and invited workers to form organizations to defend their own interests, Thus the Rerum Novarum constituted a point of reference for Christians wishing to become committed in the cause of labour and society and favoured the constitution of trade unions with a Catholic bias in both Italy and the rest of Europe.
Denne opdeling af arbejderne i forskellige organisationer blev aldrig accepteret af dem selv, og et af de markante træk ved fagbevægelsens historiske udvikling i Italien var de mange forsøg på sammenslutninger. ger.
This division of the world of labour was never really accepted and the history of the Italian trade movement is remarkable for the many attempts at reunification.
Efter tilskyndelse fra arbejderne i metalindustrien op rettede reformisterne, socialisterne og republikanerne i 1906 den første egentlige landsorganisation, Confederazione Generale del Lavoro (CGL), hovedsagelig efter socialistisk og reformistisk forbillede.
At the instigation of the metal workers, the reformists, the socialists and the republicans created the first real trade union body, la Confederazione Generale del Lavoro (CCL) (general labour confederation) which was mainly socialist and reformist in conviction.
Selv om organisationens uafhængighed af partierne slås fast i lovene, blev der indgået en overenskomst med det socialistiske parti, der bemyndigede organisationen til at iværksætte strejker i økonomiske spørgsmål og overlod den politiske ledelse af arbejderbevægelsen til partiet.
Although its statute asserted the independence of the organization with respect to the political parties, an agreement was concluded with the Socialist Party under which the trade union had the power to organize economic strikes and the party was responsible for the political guidance of the labour movement.
Politiske strejker skulle iværksættes efter aftale mellem de to parter.
Political strikes had to be decided on by common agreement.
Men denne umyndiggørelse af fagbevægelsen blev hver ken accepteret af alle arbejderne eller alle politikerne, og den gav snart anledning til overvejelser om en deling af opgaverne og om de faglige organisationers uafhængighed af de politiske partier.
However, this association of the trade union movement with the Socialist Party did not meet with the approval of all the workers nor all the politicians and the question of the division of responsibilities and the independence of the trade union organizations in relation to the political parties soon came to the fore.
Hvad angår den kristne fagbevægelse, er den opstået under påvirkning af de katolske organisationer, der var engageret i socialt arbejde.
The Christian trade union movement developed under the impulse of the Catholic organizations committed to social action.
Deres indsats intensiveredes på grundlag af Rerum Novarum, og i 19°9 oprettedes der et generalsekretariat for de faglige foreninger til samordning af de katolske samfund til gensidig bistand.
Their activities intensified from the time of the Rerum Novarum and in 1909 a Secretariat—General of trade associations was set up to coordinate the Catholic mutual societies.
Men først i 1917 oprettedes den egentlige landsorganisation af katolsk observans, Confederazione Italiana dei Lavoratori (CIL), der frem for alt omfattede landarbejderne, men også tekstil- og telekommunikationssektoren samt den offentlige administration.
A central Catholic—inspired trade union body was not set up until 1917_BAR_ the Confederazione Italiana dei Lavoratori (CIL) (Italian workers' confederation). It drew its members mainly from agriculture, textiles, telecommunications and the civil service.
Der var således sat punktum for det socialistiske overherredømme i arbejdslivet.
This put an end to socialist hegemony in the trade union movement.
CIL var trofast over for ånden i Rerum Novarum og ønskede at være en rent faglig organisation og uafhængig af partierne.
In keeping with the spirit of the Rerum Novarum« the CIL had no wish to incorporate other elements and wished to remain independent of the political parties.
Den forkastede klassekampen, revolutionen og kollektiviseringen og gik ind for samarbejde mellem klasserne under overholdelse af gensidige rettigheder og pligter og støttede statens medvirken i det sociale lovgivningsarbejde og udviklingen af de kollektive overenskomstforhandlinger mellem arbejdere og arbejdsgivere.
It rejected the class struggle, revolution and collectivization and came out in favour of cooperation between the classes while observing reciprocal rights and duties. It supported State intervention in social legislation and the development of collective bargaining between workers and employers.
Tidsrummet, der fulgte Den første Verdenskrig, var præget af meget hårde arbejder- og bondekampe, særlig i den nordlige del af landet, med ret spredt støtte fra landsorganisationerne.
Many sharp clashes involving workers and peasants took place in the period after the First World War, particularly in the north of the country with varying support from the central trade union bodies.
Da de store strejkebølger brød ud i 19191 gik de katolske fagforeninger imod dem, eller de afholdt sig fra at deltage, heraf deres tilnavn de "hvide fagfor eninger" i modsætning til de "røde".
When widespread strike action broke out in 1919? the Catholic trade unions opposed it or abstained from participation which earned them the epithet of "white" as opposed to "red" unions.
Imidlertid deltog CIL i besættelserne af land, særlig udbredt på Posletten, det, som man kaldte den "hvide bolchevisme".
The CIL, however, took part in the land occupation movement which was particularly significant in the Po valley and known as "white Bolshevism".
Samtidig modsatte CGL sig oprettelsen af bedriftsråd valgt af arbejderne til at føre tilsyn med produktionen og søgte at standse metalarbejdernes opstande i Torino.
At the same time the CGL opposed the creation of works councils elected by workers to control production and sought to restrain the rebellious metalworkers in Turin.
De italienske arbejdsgivere, som havde tidoblet deres magt i krigsårene, ikke blot inden for fabrikkerne, men også uden for, så i arbejderrådene en trussel om revolution efter sovjetisk forbillede og mødte dem med absolut afslag.
The Italian employers' power had increased considerably during the war years, both inside and outside the factories, and they saw the establishment of works councils as a threat comparable to the Soviet revolution and rejected them outright.
Et afslag, der i de mest industrialiserede egne af landet gav anledning til en række strejker og arbejderuroligheder, der blev slået hårdt ned og ofte ledsagedes af lock-out'er.
In the more industrialized parts of the country this gave rise to many strikes and industrial action which was stamped on and frequently accompanied by lock—outs.
Arbejderne led adskillige nederlag.
The workers were defeated on many occasions.
Spørgsmålet om arbejderråd, der pegede i retning af en kommunistisk revolution, medførte en skarp deling af CGL og det italienske socialistparti.
The CGL and the Socialist Party were sharply divided over the question of works councils and the fear of Communist revolution.
Denne opsplitning forværredes ved arbejdsgivernes kraftige reaktion, politiets hårdhændede undertrykkelse og de politiske kræfters og fagforeningernes manglende evne til at finde en løsning på den alvorlige økonomiske og sociale krise, som landet var ved at synke ned i.
These differences were exacerbated by the employers' uncompromising stance, the severity of police repression and the inability of the political and trade union forces to find a solution to the serious economic and social crisis overwhelming the country.
Flertallet i CGL og socialistpartiet mente, at det under de den gang herskende forhold var umuligt at få alle arbejderne med til en revolution, og man tog afstand fra de medlemmer - et mindretal - der støttede udbredelsen af bedriftsrådene og indførelsen af et re gime i landet efter sovjetisk mønster.
A majority in the CGL and the Socialist Party came to believe that in the prevailing conditions it was impossible to lead the entire working world along the road to revolution and split away from a minority of its members who wished to introduce works councils and set up a Societ—type regime in the country.
Forkæmperne for bedriftsrådene, der isoleredes mere og mere inden for PSI, besluttede på den 17· kongres i januar 1921 at forlade partiet og gav derved anledning til stiftelsen af det italienske kommunistparti.
Becoming ever more isolated in the Socialist Party, the partisans of works councils decided to leave the party at the 17th congress in January 1921 and gave birth to the Italian Communist Party.
Den socialistiske bevægelses enhed var definitivt gået tabt.
The unity of the Socialists was irretrievably shattered.
En vigtig side i Italiens politiske historie og de italienske fagforeningers historie var blevet vendt.
An important page in the political and trade union history of Italy had been turned.
Katolikkerne, socialisterne og kommunisterne var der efter dem, der hele tiden spillede de vigtigste roller i den politiske og faglige arena i Italien, idet der ses bort fra den fascistiske periode.
Thereafter the Catholics, Socialists and Communists were ever to the forefront in political and trade union matters, apart from the Fascist period.
I de første tyve år af det 2o. århundrede fik arbejderne rigtige landsorganisationer, og der kunne noteres en stærk tilgang af arbejdere til fagbevægelsen.
In the first twenty years of the century the workers established central trade union bodies and there was a sharp increase in the numbers joining the trade union movement.
I 1920 havde CGL og CIL henholdsvis 2 2oo 000 og 1 2oo 000 medlemmer. Men da fascismen kom til i 1922, fandt den fagbevægelsen politisk og ideologisk delt samt svækket på det organisatoriske plan.Som følge af det fascistiske regime og den fascistiske vold kunne de faglige organisationer og de demokratiske politiske partier uden større vanskeligheder ophæves i I925.
In 1920, the CGL and CIL had 2 200 000 and 1 200 000 members respectively.
En række af deres ledere blev udsat for undertrykkelse, fængsel og undertiden dømt til døden. Andre drog i eksil og bidrog senere aktivt til det fascistiske regimes fald.
By 1925 the Fascist regime and the connected violence had succeeded in dismantling the trade union organizations and democratic political parties.
Til trods for fascisternes kontrolforanstaltninger og undertrykkelse fastholdt mange arbejdere, fagforeningsledere og politiske ledere hemmeligt eller delvis hemmeligt fra udlandet eller i de fascistiske fængsler idealerne om en fri fagbevægelse og demokratiet samt om form for en organisering af arbejderne.
In spite of Fascist vigilance and repression, many workers and trade union and political leaders managed to keep alive the ideals of free trade unionism, democracy and the concept of organized labour in clandestine or semi-clandestine circumstances abroad or from within Fascist prisons.
Dette kom til at udgøre de menneskelige og organisatoriske reserver, der til sidst førte til fascismens fald og levere de organisatorer og ledere, der var nødvendige for den demokratiske nyordning af samfundet .
This constituted the human and organizational reserve which when the time came was to nourish the resistance, provoke general strikes, precipitate the end of Fascism and supply the personnel and leaders needed to reorganize democratic society.
Det fascistiske regimes fald muliggjorde fagbevægelsens genoprettelse i Italien.
After the collapse of the Fascist regime trade unionism was able to get back on its feet.
Denne genrejsning faldt sammen med de politiske grupperingers genopståen i det nationale liv og med indførelsen af nye frie og demokratiske forhold.
Its rebirth coincided with the reappearance of political groups in national life and the introduction of freedom and democracy along new lines.
Denne periode faldt i to store etaper: den første, der går helt op til begyndelsen af 60'erne, præge des af bruddet på den umiddelbare efterkrigstids fag lige enhed og oprettelsen af tre sammenslutninger, der var politisk og ideologisk forskellige; den anden etape fremtræder som den, hvor der opnås aktionsenhed mellem de tre grupper, og hvor man forsøger at genoprette fagbevægelsens enhed.
There were two main stages during this period: in the first, up to the 1960s, post-war trade union unity disintegrated and three politically and ideologically distinct federations were formed: in the second stage, the three main bodies tried to act as one and to reconstitute trade union unity.
A) Bruddet på den faglige enhed.
A. Disintegration of trade union unity
Efter at socialisterne, de kristelige demokrater og kom munisterne sammen havde bekæmpet fascismen dannede de den 3· juni 19^ i fællesskab den faglige sammenslutning Confederazione Generale italiana del Lavoro (CGIL) med over 5 millioner medlemmer, på grundlag af princip perne om det bredeste organisatoriske demokrati, ytringsfrihed og uafhængighed af alle de politiske partier og stærkt domineret af den kommunistiske fløj samt med en ledelse bestående af tre generalsekretærer, der repræsenterede de tre politiske fløje.
Having fought Facism together, the Socialists, Christian Democrats and Communists set up one trade union federation on 3 June 1944: la Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL) with over five million workers· It was based on the broadest democratic principles, freedom of expression and independence from all political parties. It was heavily dominated by the Communist component and was under the leadership of three Secretaries-General, each representing one of the three political parties.
Denne enhed, som de tre største politiske partier havde ønsket, varede ikke længe, for så snart samarbejdet mellem partierne var ophørt, sattes der af politiske grunde spørgsmålstegn ved fagbevægelsens enhed.
This unity was of short duration. It was the result of the will of the three main political parties, but as soon as cooperation between them ceased trade union unity was called into question for political reasons.
For en række af underskriverne af Rom-pagten - der beseglede denne enhed - var den frugten af den fælles antifascistiske front.
For a number of signatories, the Pact of Rome - which sealed this unity -had been the product of the joint anti-Facist front.
Men så snart der ikke længere var behov for den, havde den efter visses mening ikke længere nogen eksistensberettigelse.
Once this danger had been overcome it lost its raison d'être.
Ja, den betød ligefrem en fare for alle dem, der frygtede et kommunistisk samfund i Italien eller en dominerende rolle for kommunistpartiet .
Some even feared it would lead to the advent of a Communist society in Italy, or that the Communist party would play a preponderant role.
Antikommunisme var grunden til, at en række medlemmer af det socialistiske parti i januar 19^7 forlod dette under ledelse af G. Saragat og grundlagde det italien ske socialdemokratiske parti, medens flertallet af det socialistiske parti, der fulgte P. Nenni, opretholdt alliancen med kommunistpartiet. Det var af politiske grunde, at det kristelig-demokratiske parti nogle må neder senere brød regeringssamarbejdet med socialisterne og kommunisterne - der blev henvist til at være oppositionsparter - og dannede en ny regering med socialdemokraterne, republikanerne og de liberale.
Accordingly, anti-Communist feeling led a number of members of the Socialist Party to leave the federation in January 1947 and led by G. Saragat they founded the Social Democrat Party while the majority of the Socialist Party which had followed P. Nenni maintained the alliance with the Communist Party, A few months later, for political reasons, the Christian Democrats broke with the Government coalition of Socialists and Communists -who were pushed into opposition - and formed a new cabinet with the Social Democrats, Republicans and Liberals.
Fagbevægelsen, der havde en fast tilknytning til de forskellige partier, oplevede de samme opsplitninger og konfrontationer som de politiske partier, og det te blev yderligere forstærket, "den kolde krig" begyndte.
The trade union movement was organically linked to the political parties and suffered the same divisions and confrontations which affected the political world and which were further accentuated by the beginnings of the cold war.
Det skyldtes antikommunisme og behovet for katolsk aktionsenhed, at de kristelige demokrater og de kirkelige myndigheder opfordrede de katolske arbejde re til at forlade CGIL og danne deres egen organisation. Kampen mod fagbevægelsens enhed blev ført, som var
Motivated by anti-communism and the need for unified action by all Catholics, the Christian Democrats and the ecclesiastical authorities urged Catholic workers to leave the CGIL and form their own organization, A crusade was mounted against trade union unity in the name of a free
den et korstog for et frit samfund, hvor valget stod mellem friheden eller diktaturet, friheden eller den religiøse undertrykkelse.
society with a choice offered between freedom and dictatorship, freedom and religious oppression.
Man henvendte sig ikke til katolikkerne som arbejdere, men som borgere og frem for alt som troende.
Catholics were appealed to not as workers but as citizens and particularly as believers.
De katolske arbejdere fandt sig i dette pres fra oven og blev "udtrædere", hvilket kom til at gå ud over deres umiddelbare interesser, og dog tog de nogen afstand, om ikke andet så med hensyn til principperne, både over for kirkens sociale doktrin og over for det kristelig-demokratiske parti.
Catholic workers succumbed to the pressure from above to support this "schism" even at the cost of their immediate interests. They nevertheless maintained a certain distance, at least in principle as regards the social doctrinesof both the Church and the Christian Democrat party.
Det første skridt mod bruddet på enheden blev taget med oprettelsen af Alleanza per l'unità et 1'indipendenza del sindacato (19^87, dër~bîev oprettet af lederne af de kristelige demokrater sammen med to andre minoritetsbevægelser, den ene socialdemokratisk og den anden republikansk.
The first to break away were the Christian Democrat leaders who set up the Alleanza per l'unità e l'indipendenza del sindacato in 1948. It was formed jointly with two other minority groups - Social Democrats and Republican.
Nogle måneder senere oprettede de kristelig-demokratiske og socialdemokratiske fagfor eningsfolk La Libra Confederazione Generale Italiana del Lavoro TLCGÏLT.
A few months later, the Christian Democrat and Social Democrat trade unionists set up the Libera Confederazione Generale Italiana del Lavoro (LCGIL).
Det følgende år (maj 19^9) forlod socialdemokraterne LCGIL, republikanerne trådte ud af CGIL, og sammen dannede de Federazione Italiana del Lavoro (FIL).
In May 1949 the Social Democrats left the LCGIL, the Republicans left the CGIL and together formed the Federazione Italiana del Lavoro (FIL).
LCGIL og FIL erklærede sig imidlertid rede til at fremme de demokratiske arbejderes og alle de frie og uafhængige faglige organisationers enhed. Herefter dannedes den 1. maj 195o Confederazione Italiana Sin dacati Lavoratori (CISL). Imidlertid grundlagde nogle socialister og nogle grupper, der hørte til FIL, og som var modstandere af sammenlægningen med LCGIL, samme år Unione Italiana del Lavoro (UIL).
The LCGIL and the FIL stated that they were prepared to promote the unity of democratic workers and all free and indipendent trade union forces.
Således endte det bevægede forsøg på at opnå enhed i fagbevægelsen, som Rom-pagten havde åbnet mulighed for. Da disse opsplitninger og omgrupperinger var forbi i 195o, var der Ίοο ooo medlemmer i UIL, 1,5 millioner i CISL og henved 5 millioner i CGIL.
TJhis ended the tormented saga of trade union unity that had begun with the Pact of Rome and which left the UIL with 400 000 members, the CISL with 1.5 million and the CGIL with nearly 5 million.
CISL ønskede at være en ny organisation, moderne, effektiv, ikke-religiøs, åben for alle demokratiske og ikke-kommunistiske elementer, uafhængig af politiske partier og det offentlige. Man var overbevist om for delene ved den økonomiske vækst og det tekniske frem skridt og betragtede den faglige organisation som en moderniserings- og rationaliseringsfaktor.
The CISL set out to be a new, modern, efficient and non-denominational organization open to all democratic and non-Communist elements, independent of political parties and public authorities.
CISL's politik i disse år gik ud på en bevidst støtte til en genopliven og udvikling af økonomien i almindelighed og produktiviteten i særdeleshed ved bl.a. at gå ind for en ordning, hvor lønnen afhang af produktiviteten.
Accordingly, in these years it chose to give support to the restoration and development of the economy in general and productivity in particular, opting in particular for linking wages to productivity.
CISL var modstander af enhver form for fælles ledelse af virksomhederne og medarbejderrepræsentation i bestyrelsen og forholdt sig meget skeptisk over for agitatorisk virksomhed og strejker.
Although it was opposed to any form of co-management and association of workers in the management of firms, it was very suspicious of social agitation and strikes.
CISL var overbevist om, at løsningen på arbejdsmarkedets problemer ville fremkomme ved en dialog mellem de berørte parter og ved de positive virkninger på længere sigt af den økonomiske vækst og de tekniske fremskridt.
It believed that social problems would be solved through dialogue between the parties present in the firm and the long-term spin-off from economic growth and technical progress.
Som modstander af samlede krav af politisk art var CISL tilhænger af at indgå kollektive overenskomster først på landsplan og derefter på regionalt og på virksomhedsplan med henblik på at supplere de første og derved opnå yderligere fordele for arbejderne.
It was opposed to overall claims of a political type and favoured signing collective agreements at national level first, then at regional and finally at company level to supplement the first agreements and at the same time obtain further advantages for the workers.
CISL var på internationalt plan europæisk og vestligt orienteret, og i øvrigt så den på det tidspunkt et for billede i den amerikanske fagbevægelse, specielt i au tomobilindustriarbejdernes organisation.
In the international field it opted for Europe and the West. The trade union was based on the American model of the time, particularly in the motor vehicle industry.
CISL, der lagde vægt på produktivitet og gik ind for overenskomstforhandlinger spillede i virkeligheden det kristlig-demokratiske partis spil, der gik ud på at legitimere sig både i De forenede Staters øjne og i Vatikanets, som det eneste parti, der var i stand til at byde det kommunistiske parti i Italien effektiv modstand.
Being in favour of productivity and collective agreements, the CISL followed the line of Christian Democrats regarded by the United States on the one hand and the Vatican on the other as the only party able to build up a solid barrier against the Communists in Italy.