natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til enighed om de retlige rammer for euroen; disse kommer til at bestå af to for ordninger: en forordning, der skal indeholde bestemmelser om, at ecuen afløses af euroen i forholdet én til én ved indledning af tredje fase, om kontinuitet af aftaler, når euroen ind føres, og om regler for omregning af beløb fra nationale valutaer til euro og afrunding heraf, samt en forordning, hvori det fastsættes, at de deltagende medlemsstaters valuta vil være euroen, og hvori brugen af euroen reguleres i overgangsperioden efter princippet »intet for bud, ingen tvang«, og der gives regler for ind førelsen af sedler og mønter i euro.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in the light of the European Parliament's opinion — of a package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls on travellers within the Union.
For så vidt angår den frie bevægelighed for personer, behandlede Rådet — på grundlag af ændrede forslag udarbejdet i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse — en pakke med tre forslag fra Kommissionen, som tog sigte på at afskaffe grænsekontrollen for rejsende inden for EU.
The European Council meeting in Florence reviewed progress achieved on the basis of a joint interim report from the Council and the Commission.
Beskæftigelsen blev også i 1996 prioriteret meget højt politisk af både EF og medlemsstaterne. terne.
In the field of intellectual property, two important measures were adopted during 1996, concerning harmonised provisions for the legal protection of databases and the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Det Europæiske Råd i Firenze gennemgik de fremskridt, der var gjort, på grundlag af en fælles interimsrapport fra Rådet og Kommissionen.
The European Council meeting in Dublin examined progress in implementing the growth and employment strategy on the basis of a joint report from the Council and the Commission on employment, a first report from the Commission on the initiative for 'Action on employment: a confidence pact', a joint contribution by the social partners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac's memorandum on a European social model.
For så vidt angår intellektuel ejendomsret, blev der vedtaget to vigtige foranstaltninger i 1996: dels et direktiv, som harmoniserer bestemmelserne om retlig beskyttelse af databaser, og dels en forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler. sesmidler.
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyright and neighbouring rights questions (Geneva, 2 to 20 December 1996), which adopted and opened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Det Europæiske Råd i Dublin gjorde status over iværksættelsen af vækst- og beskæftigelsesstrategien på grundlag af en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen og Kommissionens første rapport om initiativet til en europæisk tillidspagt for beskæftigelse samt en fælles erklæring fra
In order to emphasise its commitment to that strategy, the European Council adopted the Dublin Declaration on Employment, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investment in human resources, give particular support to vulnerable groups (women, unemployed youth, the long-term unemployed); make taxation and
Rådet gjorde også væsentlige fremskridt i behandlingen af direktivet om retlig beskyttelse af industrielle mønstre og modeller via en har monisering af registreringsprocedurerne.
In the field of company law, another major area in which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group,
For så vidt angår det administrative samarbejde, vedtog Rådet en resolution om det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked, herunder bl.a. oprettelsen af et net af kontaktpunkter for virksomheder og personer med forbindelser til de kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget.
32 of lessening the constraints imposed by the rules of the single market on undertakings in certain sectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fields of internal market legislation.
Derudover blev medlemsstaternes og Kommissionens holdninger koordineret under forberedelsen og afviklingen af den diplomatiske kon ference om en række spørgsmål vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder (den 2.20.12.1996 i Genève), som vedtog WlPO-trak- taten om ophavsret og WlPO-traktaten cm fremførelser og fonogrammer og åbnede dem for undertegnelse.
under the chairmanship of Viscount Davignon, with a mandate to assist it in finding a solution to the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarily responsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company and other corporate bodies at European level.
Med hensyn til en forenkling af lovgivningen hilste Rådet med tilfredshed resultaterne af et pilotprojekt, som Kommissionen havde iværksat med henblik på at indkredse, hvordan byrderne kan lempes for handelen i visse sektorer af det indre marked; det opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om en tilpasning af lovgiv ningen på området og udvide projektet til også at omfatte andre områder af lovgivningen om det indre marked.
The Council lent its full support to the Commission's initiative 'Citizens first', which is designed to enable citizens to understand and exercise their rights in the single market.
For så vidt angår selskabsret, som er et andet vigtigt område, hvor lovgivningsarbejdet endnu ikke er færdigt, nedsatte Kommissionen en gruppe på højt plan med Etienne Davignon som formand; gruppens opgave er at bistå Kommissionen med at finde en løsning på spørgsmålet om medarbejderindflydelse i selskabers beslutningsprocesser, da dette spørgsmål er den væsentligste årsag til, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til fastlæggelse af en statut for det europæiske selskab og andre juridiske personer på europæisk plan.
Other noteworthy legislative measures adopted during 1996 related to frontal and lateral impact of motor vehicles in collision, pollution levels of motor vehicles, and the Customs Union (the 'Customs 2000' programme and the Customs Code).
Rådet bakkede fuldt og helt op bag Kommissionens initiativ »Citizens First«, som har til formål at sætte borgerne i stand til at forstå deres rettigheder i det indre marked og gøre disse gældende.
The Council adopted common positions on Commission proposals relating to pressure equipment, masses and dimensions of motor vehicles and dangerous substances.
Andre vigtige lovgivningsinitiativer i 1996 omhandlede beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal og lateral kollision, forureningsniveauer for motorkøretøjer samt toldunionen (Told 2000-programmet og toldkodeksen).
Concerning the international aspects, 1996 saw the results of three years of negotiations in the customs field brought to fruition.
På det internationale plan bar tre års forhandlinger om internationale toldspørgsmål frugt i 1996.1 forlængelse af mandatet fra Rådet i april 1993 blev der indgået toldsamarbejdsaftaler mellem EF og Korea og mellem EF og USA.
Following the mandate given by the Council in April 1993, customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Rådet vedtog fælles holdninger vedrørende Kommissionens forslag om trykbærende udstyr, motorkøretøjers masse og dimensioner og farlige stoffer.
The Council continued to monitor closely the process of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
Den 13. december 1996 blev der undertegnet en aftale mellem EF og De Forenede Mexicanske Stater om kontrol med prækursorer, som ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
On 13 December 1996 an agreement was signed between the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
EF afsluttede forhandlingerne med Australien og New Zealand om aftaler om gensidig anerkendelse i forbindelse med overensstemmelsesvurdering. melsesvurdering.
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutual recognition agreements in relation to conformity assessment.
Rådet fortsatte med at overvåge, hvorledes lov givningen vedrørende det indre marked omsættes til national ret; det konstaterede, at der stadig var markante mangler, og at det fortsat må være særdeles opmærksom på lovgivningens kvalitet.
On the basis of a detailed report from the Commission containing an initial analysis of the impact and effectiveness of the internal market, the Council noted that the economic and social benefits of the programme were beginning to make themselves felt and made a renewed commitment to the achievement of the internal market and to continued vigilance against trade barriers.
For så vidt angår Australien, paraferede de to parter et udkast til aftale og procedurer ved rørende udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågning ved sådanne organer samt fire fælles erklæringer.
In the case of Australia, the two parties initialled the text of a draft agreement, the procedures for the designation and monitoring of conformity assessment bodies and four joint declarations.
Endvidere paraferede repræsentanterne otte sektorspecifikke bilag, som indeholder gennemførelsesbestemmelserne til aftalen.
In the case of New Zealand, the text of the draft agreement was initialled but it was agreed that the seven sectoral annexes would be initialled later pending the completion of certain internal procedures in New Zealand.
På grundlag af en vægtig rapport fra Kommissionen med en første analyse af virkningen og effektiviteten af det indre marked noterede Rådet sig, at de økonomiske og sociale fordele nu var begyndt at kunne mærkes; det forpligte de sig på ny til at gennemføre det indre marked og til fortsat at være på vagt over for handelshindringer. hindringer.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, covering, inter alia, the creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competent bodies appointed by the Member States.
Derudover vedtog Rådet et direktiv, som forlænger gyldighedsperioden for den særlige ordning for afgiftsfri indførsel for rejsende, som er indrømmet Danmark, Finland og Sverige, således at disse tre medlemsstater har tilladelse til at opretholde kvantitative begrænsninger for visse alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, som privatpersoner køber i andre medlemsstater og indfører på deres område til eget brug.
The Council also adopted the directive extending the period of validity of the specific travellers' allowance arrangements granted to Denmark, Finland and Sweden whereby those three Member States are authorised to maintain quantitative restrictions on certain alcoholic drinks and tobacco products purchased in other Member States and brought into their territory by private individuals for their own use.
For så vidt angår punktafgifter, vedtog Rådet to beslutninger om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier.
In relation to excise, the Council adopted two decisions on harmonising excise duty structures for mineral oils.
Med hensyn til fiskal harmonisering indledte Rådet en generel debat om problemerne på skatte- og afgiftsområdet med henblik på at få fastlagt en samlet strategi.
Here the Council initiated a general discussion on the problems arising in connection with taxation with a view to arriving at an overall approach.
Det var opfattelsen, at diskussionerne tidligere for ofte har fokuseret på forslag, som er blevet behandlet hver for sig, hvorved det ikke har været muligt ordentligt at drøfte de mere generelle skatte- og afgiftsmæssige problemer, ligesom det heller ikke har været muligt at drøfte, hvordan skatte- og afgiftspolitikken passer ind i EF-politikkernes større sammenhæng.
It was felt that in the past discussions had too often been confined to proposals considered in isolation, thus making it impossible to carry out a proper examination of more general tax problems or of the question of slotting tax policy into the broader context of Community policies.
b) Det finansielle indre marked
b) Financial area
Rådet fortsatte i 1996 arbejdet med at færdig gøre og ajourføre den lovgivning, der udgør grundlaget for det indre marked på bank- og børsområdet.
In 1996, the Council continued its proceedings on completing and updating the legislation which forms the basis for the internal market in the banking and stock exchange sector.
I juni erkendte Det Europæiske Råd i Firenze for delen ved en samlet strategi på skatte- og afgiftsområdet; det pålagde ved den lejlighed Rådet, at det inden Det Europæiske Råd i Dublin skulle forelægge det en rapport om udviklingen af fiskale systemer i EU under hen syn til behovet for dels at skabe et fiskalt klima, der stimulerer foretagsomhed og jobskabelse, dels at fremme en mere effektiv miljøpolitik.
In June, the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and to promote a more efficient environmental policy.
Rådet vedtog på anmodning af visse medlemsstater og efter forslag fra Kommissionen et direktiv om ajourføring af fortegnelsen over kreditinstitutter, der er undtaget fra bankdirektiver nes anvendelsesområde.
A report was submitted to the European Council in Dublin, underlining among other things the need for further work on this issue, including the question of tax competition, particularly with regard to the proper functioning of the single market.
Det Europæiske Råd i Dublin fik forelagt en rapport, hvori det blev understreget, at det er nødvendigt at fortsætte arbejdet, herunder drøftelserne om den skattemæssige konkurrence, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
The Council adopted a common position with a view to adopting a directive amending the arrangements for the capital adequacy of investment firms and credit institutions and for investment services in the securities field.
For så vidt angår det indre markeds rette virke måde, for så vidt angår moms, noterede Rådet sig med tilfredshed Kommissionens med delelse med titlen »Et fælles momssystem — et program for det indre marked«, hvori hovedlinjerne for den nye fælles endelige momsordning
In connection with the proper functioning of the single market and more specifically the issue of VAT, the Council took due note of the Commission communication entitled: 'A common system of VAT — a programme for the single market', which sets out the broad lines of the future definitive VAT system.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog et direktiv, som ændrede de kompetente myndigheders anerkendelse af aftaler om netting (»contractual netting«) for at tage hensyn til de risikoformindskende virkninger, som aftaler om netting har.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Council continued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
De vedtog tillige et direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler, hvori det fastsættes, hvilke oplysninger der skal gives en kunde, som ønsker at foretage en pengeoverførsel, hvilke for pligtelser de pågældende kreditinstitutter har, og hvilke klagemuligheder der er.
The Council adopted two decisions on the basis of the procedure in Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, authorising two Member States to take two measures to simplify collection of the tax.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på et direktiv, som ændrer kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og bestemmelserne om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio system for credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
For så vidt angår specifikke levnedsmidler, ved tog Rådet for det første et direktiv om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand og for det andet et direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
The European Parliament and the Council adopted a directive relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses in order to prevent a multiplicity of specific directives for such foodstuffs in line with the simplification decided on by the Commission.
Det godkendte sammen med Europa-Parlamentet som led i forligsproceduren et udkast til forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, et lovgivningsmæssigt skridt, som var blevet absolut nødvendigt efter fremkomsten inden for levnedsmiddelsektoren af nye råvarer, nye frem stillingsmetoder og nye teknologier, herunder bioteknologi.
The Council also began examining a series of proposals to homogenise and simplify the legislation in force for seven foodstuffs (cocoa and chocolate, certain sugars, honey, fruit juice, preserved milk, etc.).
Rådet behandlede endvidere forslag om sanering og likvidation af kreditinstitutter, ændring af solvensnøgletal for kreditinstitutter, ajourføring af visse bestemmelser i de tre bankdirektiver og endelig afregning og sikkerhedsstillelse.
In a desire to contribute to public health and the proper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production of foodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
Ud fra et ønske om at bidrage til folkesundheden og til et velfungerende indre marked fortsatte Rådet harmoniseringen af lovgivningen om stoffer, der indgår i fremstillingen af levnedsmidler, samt om specifikke levnedsmidler, og arbejdede videre med bestemmelser af horisontal karakter.
In the case of horizontal provisions, a draft amendment to the arrangements relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was approved in a conciliation committee as provided for under the codecision procedure.
Det indledte ligeledes behandlingen af en række forslag, der tager sigte på at forenkle gældende lovgivning om syv levnedsmidler (kakao og chokolade, visse former for sukker, honning, frugtsaft, mælkekonserves mv.) og gøre denne lovgivning ens artet.
The Council also continued its proceedings on the proposal for a directive concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisations granted and the placing of such products on the Community market.
For så vidt angår bestemmelserne af horisontal karakter, blev et udkast til direktiv om ændring af mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler godkendt i Forligsudvalget som led i den fælles beslutningsprocedure.
In the case of legislation on substances, the Council adopted directives on food additives other than colours and sweeteners and on sweeteners for use in foodstuffs, a regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs and a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
For så vidt angår lovgivningen om stoffer, der indgår i fremstillingen af levnedsmidler, vedtog Rådet et direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og et direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler samt en forordning om en fællesskabs procedure for aromastoffer, som anvendes i levnedsmidler, samt en beslutning om opretholdelse af nationale bestemmelser om forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler. nedsmidler.
From an institutional standpoint, it should be noted that, while all the dossiers in this sector were adopted or were the subject of a common position, they are subject to the codecision procedure; only two — the directives on novel ingredients and on the labelling and presentation of foodstuffs — necessitated the intervention of a conciliation committee.
Rådet fortsatte derudover arbejdet med forslaget til direktiv om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling, og beskæftigede sig her navnlig med forholdet mellem nationale tilladelser til sådanne produkter og markedsføringen inden for EF af sådanne produkter.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients. It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additives other than colours and sweeteners to technical progress.
Rådet nåede endvidere til enighed om forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
With regard to specific foodstuffs, the Council adopted directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters and to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Endelig indledte det behandlingen af et nyt forslag, der tager sigte på, at direktivet om andre tilsætnings-
In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novel foods and novel food ingredients, necessitated by the appearance of new raw materials in the food sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
På det interinstitutionelle plan bemærkes det, at selv om alle de tekster, som er blevet vedtaget på dette område, eller som har ført til fast læggelse af en fælles holdning, falder ind under den fælles beslutningsprocedure, har kun to
In view of the decision to fully liberalise telecommunications markets within the European Union by 1 January 1998, the Commission has presented a series of proposals for directives in order to create an appropriate regulatory framework for a competitive telecommunications market and two communications, on the universal service for telecommunications in the context of a fully liberalised environment, and on the costing and financing of such a universal service.
35 sager, hhv. direktivet om nye levnedsmiddelingredienser og direktivet om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler, ført til anvendelse af forligsproceduren.
35 requested the opening of the conciliation procedure with the European Parliament.
I november havde Rådet en orienterende drøftelse om Kommissionens forslag om ONP-vilkår for taletelefonitjenester; dette forslag har til for mål at tage hensyn til liberaliseringen af telekommunikationssektoren og sikre et nærmere defineret udbud i EU af forsyningspligtydelser på teleområdet.
To ensure a universal service to all users by securing the interconnection and interoperability of telecommunications networks and services throughout the European Union, a common position concerning the proposal on interconnection in telecommunications was adopted by the Council, but it was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament in its second reading and requested the opening of the codecision procedure.