natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
(2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40%.
) This percentage is not cumulative with the 40*,
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, néx nedenstående betingelser er puf.vidt ex kap.87 Køretøjer (undtagen ti! jernbaner og sporveje), undtagen varer henhø rende under poa. 87.09
Working or processing that confers the statue of originating producta when the following conditions are met heading
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished pro duct heading Ho 87.09
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med aidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motor-cyclee, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; eide-cars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, aom ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus ex kap.90 Optiake, fotografi ske og kinematografiske in strumenter og apparater; måle-, kontrol-
Working, processing or aaaembly in which the value of the nonoriginating materials end parts used doee not exceed 40* of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi og præciaion3instrumenter og apparater og medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under poa.
Working, proceosing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished pro duct instruments end apparatus and parte thereof, excluding producta of heading Ho 90.05, 90.07,
Kikkerter med eller uden prismer
Working, processing or assembly in which the value of the non-
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus
Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not originating materials end parte used does not exceed 40* of the value of the finiohed product, and provided that at least 50* in
Fotografiapparater; lynlysapparater til fotografisk brug
Working, processing or aesembly in which the value of the non-
3earbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindel3eaatatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mind3t 50% af værdien- af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus originating materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, snd provided that at least 50* in
(1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
value of the materiale and parts ( ) used are originating products
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer'i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
( ) In determining the value of produots, materials snd parts, the following must be taken into account:
(b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) In respect of originating produots, materials and parts, the firet verifiable price paid, in case of sale, for the said producto on the territory of the country where working, processing or assembly ie carried out;
Poa. i aom ikke giver varerne falles
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning el ler aamling, ved hvilken verdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer '1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doss not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in . value of the materials and parts ( ) used are originating producte
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi; mikrokinematografi og oikroprojektion
Compound optical micro scopes, whether or not provided with mesne for photographing or project ing the image
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materiale and parta used doss not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materiale and parte (') used are originating producto
Forbrugs- og produkti- onsmålere for gasser. vasker og elektrisk 3trøm; justeringsmalere dertil
Gas, liquid and electricity supply or production meteré; calibrating meters there for
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdlen af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus ex kap.91 Ure, undtagen varer henhørende under pos.
Working, proceosing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parta used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts {"} used ars originating products
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materiale and parte used does not exceed 40* of the value of the finiehed pro duct
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40;i af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materiale and parts used doeB not exceed 40* of the value of the finished product, and , provided that at least 50* in value of the materiale and parts (') uaed are originating products
(1) Ved fastsættelsen af værdien for varer akal følgende tages i betragtning:
( ) In determining the value of produots, materials and parts, the following must be taken into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstater! jare pris, der er betalt ved salg, for de navate varer i det land, hvor bearbejdninger L, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, proceosing or assembly is carried out; (b) in reopect of products, materiale and parts, other than those referred to under (a), the orovieione of Article 4 of this Protocol determining:
(b) For andre end de i-litra a) narrate varer anvendee det, der i art. 4 i denne protokol er fasteat om:
(i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Beerbejning eller forarbejdning,
Working or processing that does not confer the status of originating products
Andre urværker i færdig stand en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus ex kap.92 Musikinstrumenter; lyd- optagere og lydgenglvere, magneti ske billedog lydoptagere og bil
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used doeB not exceed 40* of the value of the finished product, snd provided that at least 50* in . value of the materials and parta ( ) ueed are originating products
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi led- og lydgengivere til fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen va rer henhorende under poc. 92.11
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product magnetic; parts and accessories of such art­ icles; excluding products of heading Ho 92.11
Bearbejdning, forarbejdning el ler 3amling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, 3om ikke har oprindelseaatatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi,samt på betingelse af: skiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjern syn
Gramophones, dictating machines and other Bound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without soundheads; tele­vision image and sound recorders and reproducers, magnetic
- at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) udgøres af varer med oprindelseaatatus, og - at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 3% af den færdige va res værdi (2)
(a) at least 50* in value.of the material Β and parts ( ) used are originating producto, and
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the producta used does not exceed 50* of the value of the finished product
(1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: (a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
( ) In determining the value of produots, materials snd parts, the following.must be taken into account:
(b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in reepect of originating products^ materials and parts, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said producta on the territory of the country where working, proceesing nr «sftemhly ie carried out: (b) in respect of products, materials and parts, other than those referred to under (a), the nrovioions of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of imported producte, (ii) the value of producta of undetermined origin,
(2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40%.
-) Thia percentage is not cumulative with the 40*.
Fremstillede varer
Produots obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, aom ikke giver Tårerne oprindeleeβatatue
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejning eller forarbejdning, aom giver varerne oprindel­sesstatus, nar nedenstående betingeleer er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
Andet legetøj; modeller til legebrug
Other toys; working models of a kind used for recreational pur poses
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklå­se o.lign.; knapforme; emner og dele til de nævnte varer
Buttons snd button moulds, etude, cuff-links, and prees-fastenere, including snap fasteners snd press-studs; blanks and parts of such art icles
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50* of the value of the finiahed product
Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of "originating" products on the products undergoing such operations
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or proceeeing that confere the status of originating products
Anvendelse af varer, som ikke har oprindel sesstatus, i dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber osv, henhørende under kapitlerne 84-92, i kedler og radiatorer henhørende under poa. 73.37 samt i varer henhørende under poa.
Incorporation of nonoriginating materials and parta in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapter 84 to 92 in boilers ana radiators of heading No 73.37 and in the producto contained in headings Ho 97.07 and Ho 96.03 does not make such products lose their Btatus of originating products, provided that the value of these producta does not exceed 5* of the value of the finished product.
13.02 Schellak, kornlak, stoklak, o.lign.; vege Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der tabilske carbohydratgummier, naturharpikser, medgår varer uden oprindelsesstatus, hvis gummiharpikser og balsamer værdi ikke overstiger 50% af den færdige va res værdi ex 15.10 Fedtalkoholer til industriel anvendelse
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 50* of the value of the finished product ex 15.10
Fremstilling på basis af fedtsyrer til industriel anvendelse
Manufacture from fatty acids
Fremstilling på basis af sennepsmel ex 22,09 .Vhioky med et alkoholindhold på under 50 rumfangsprocent
Whisky of an alcoholic strength of less than 50°
Fremstilling på basis af varer, herunder al kohol udvundet ved deatillation af korn, hvor ved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% af den færdige vares værdi ex 25.09 Jordpigmenter, brændte eller pulveriserede
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent producta does not exceed 15* of the value of the manufactured product.
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter ex 25.15 Marmor, groft tildannet ved savning, med en Savning til plader og stykker ssmt polering, tykkelse af højst 25 cm slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, bugning eller savning, og af tykkelse på over 25 om ex 25.16 Granit, porfyr, basait, sendeten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 en.
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm
Sawing of granite, porphyry, basalt, sand stone and other building stone, including such stone not further worked than roughly . split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm.
Brænding af rå dolomit ex 25.1É Dolomit, brændt; agglomereret dolomit (herunder tjæradolonit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Produkter fra kemiske og nærstående indu Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken strier med undtagelse af calcinerede natur-der er anvendt varer, son ikke har oprindel cplcium-alurainiumphosphater, varmebehand sesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% lede, knuste og pulveriserede (ex 31.03) og af den færdige vares værdi flygtige vegetabilske olier, undtagen olier -f citrusfrugter, terpenfri (ex 33.01) ex 31.03 Calcinerede naturlige calcium-nluminiura-
Products of the chemical and allied industries excluding calcined, crushed and powdered netural aluminium calcium phosphates, treated thermically, (ex 31.03) and essential oils other than of cirtus fruit, terpeneless (ex 33.01) ex 31.03
Knusning og pulverisering af varmebehsndlede naturlige calcium- aluminiums-phosphater phosphatar, vprmebehandlede, knuste og pulveriserede ex 33.01 Flygtige vegetabilske olier, undtagen olier Befrielse for terpener af flygtige vegetabil af citrusfrugter, terpenfri ske olier, undtagen olier af citrusfrugter ex kap.
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
38 Diverso kemiske produkter undtagen raffineret tallolie (tallsyre)(ex 38.05) og sulfatterpentin, renset (ex 38.07)
Chapter 38
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindel sesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi ex 38.05 Raffineret tallolie (talleyra)
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20* of the value of the finished product.
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindel sesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi
Purification consisting of the distillation or refining of raw sulphate turpentine.
39 kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf undtagen ionomere film (ex 39.02)
ex Chapter 39
Fremstilling på basis af delsalt af termuplastik, der er en cpoplymer af ethylen og metacrylsyre, delvis neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium
Manufacture from a thermoplastic partial Bait which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium.
Fremstillede varer
-243· finished products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the statue of originating products
Sammenpresning af "thin pale crepe"­lag
Slabs of crepe rubber for soles tion of crepe sheets of natural rubber.
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
Rubber thread and cord, textile-covered
Tråde og snore af blodgummi, overtrukket ned tekstil '
Manufacture from rubber thread or cord.
Afhårode fåre­ og lammeskind
Sheep- snd lamb-skins without the wool
Afhåring af fåre­ og lamrac3kind ex 4 1.01 ex 41,02
Removing wool from sheep- and lamb-skins in the wool.
Eftergarvning af læder af kvnghudcr (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, kun forgarvet leder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtager, varer, der henhorer under pos.
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned ex 41.03
41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvot
Retanned sheep and lambakin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Eftergarvning af forgarvet skind af får og lom leder af fåre­ og lammeskind (undtagen va­rer, der henhører under pos, 41.06, 41,07 og 41.08); eftergorvet
Retanning of Bheep and lambskin leather, not further prepared than tanned ex 41.04
Eftergarvning af forgorvet skind of geder og gedekid leder af gede­ og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos, 41.06, 41.07 og 41.08); eftergorvet
Retanned goat and kid skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Eftergarvning af forgarvet skind af andre dyr læder af andre dyrehuder og dyreakind (und­tagen varer, der henhorer under TDOS.
Retanning of goat and kid skin leather, not further prepared than tanned ex 41.05
41.06, 41.07 og 41.08); eftergorvet ox 43.02
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Hos 41.06 to 41.08
Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring eller syning af forgarvede eller beredte skind ex 50.03
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dreseed furskins ex 50.03
Trykning efterfulgt of afsluttende behandlin­ger (blegning, appretcriiig, torring, dampninn afnopning, stopning, imprægnering, sanfarise­ring, incrceriaering) af vnvode stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5% af den færtlige vore3 værdi
Printing accompanied by finiehing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling. mending, impregnating, aanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47.5* of the value of the finished product
Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil ex 68.03
Manufacture from tubular gasmantie fabric ex 59.14
Fremstilling af varer af skifer
Manufacture of articles of slate
Varer af 3kifer (herunder varer af agglo­ncreret skifer) ex
Articles of slate, including articles of agglomerated elate ex 66.03 ex 68.13
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magncsium­corbonat
Articles of aebestoe; articlee of mixtures with a basia of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af aobest og varer of blandinger på basis of asbest eller asbest og magneoiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articlee of asbestos or of mixtures with a basia of asbestos, or of mixtures with s basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Fremstilling af varer af glirmer
Manufacture of articles of mica
Varer af glimer, herunder glinmcrblade på underlag af papir eller tekstilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke over­stiger 50% af den frerdigc vare3 værdi
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign. af glas (bortset fra varer hen­hørendo under poa, 70.19)
Glassware (other than articlee falling in Heading Ho 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or Bimilar uses
Slibning af glasvarer, hvis verdi ikke over­stiger ?0% af den færdige varea værdi, eller dekoration, undtagen serigrofisk trykning, udelukkende udfort i hånder. af genstande af glos, blsst med nunden, og hvia værdi ikke overstiger 50% af den færdige vores værdi ex 70.20
Cutting of glassware the value of which doss not exceed 50* of the value of the finished product or decoration, with the exception of Bilk-screen printing, carried out entirely by hand, of hand-blown glassware the value of which doee not exceed 50* of the value of the finished product.
Varer af glasfibre
Articles mads from glass fibre
Fabrikation på grundlog af ubearbejdede glas­fibre ex 71.02
Manufacture from unworked glass fibre ex 71.02
Fremstilling på grundlog af ubearbejdede ­cdel­ og halvædelaten
Manufacture from unworked precious and semi precious stones
/Idel­ og halvædelaten, olebne eller på on­der, nåde bearbejdede (herunder usorterede oten, trukket på 3nor af hensyn til for­sendelsen), nen ikke monterede eller ind­fattede
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Fremstillede varer
Plnished products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that Confers the Btatus of originating producto
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halv ædelsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or eemi-precious etonee
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden nåde bearbejdede (horunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05