natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6 Denne forordning træder i kraft den I. januar 1992.
Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3594/91 af 11. december 1991 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3594/91 of 11 December 1991 on the arrangcmenu applicable to agricultural produca subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — konvention, som følge if Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (*), anvendes de nævnte referencemængder i Spanien og Portugal ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en irlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, følge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de pigældende produkter undergivet stati­stisk overvågning i overensstemmelse med bestemmel­serne i Ridets forordning (EØF) nr. 2658/87 {% tenes! ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3537/ 91 Π. og (EØF) nr. 1736/75 0; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 523/91 (0, særlig artikel 16 og 27, og ud fra følgende betragtninger : de indførte mængder af de pigældende varer afskrives pi referencemængderne pi fællesskabsplan efter forud fast­satte tidspltner, efterhinden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; det er derfor vigtigt at ibne referencemængderne for de i bilaget omhandlede varer ; de i denne forordning fastsarte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager —
Whereas, in order to ensblc the competent authorities within the Commission to establish an snnuat trade balance sheet for each of the products and. if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a sutistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (\ as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3537/91 (»). and (EEC) No 1736/75 0;
I artikel In i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 er der fastsat bestemmelser om gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af den nævnte forordning, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemængder efter en forud fastsat tids­plan ;
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 7)5/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities and a community surveillance in a set timetable of the customs duties ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : sker nedsættelsen af de nævnte toldsatser gradvis i de samme perioder og i samme tempo, som i skien vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse er fastsat for de samme produkter ved indførsel fra disse lande til Fælles­skabet ι dets sammensætning pr. 31. december 1985;
Whereas imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre-established timetables, as snd when the products are entered with the customs authorities for free circulation ; whereas, therefore, it is appropriate to esublish reference quantities for those products listed in the Annex ;
I. Indførsel af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet undergives reference­mængder og sutistisk overvågning i Fællesskabet, med undtagelse af Portugal.
Whereas, these duty reductions shall be phased in over the same periods and in accordance with the same time­table as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imponed from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;
3593/91 af II. december 1991 om afskaffelse i to omgange af visse toldsatser i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal som følge af Middelhavsafta­lerne ('), afvikles resttolden, der anvendes ι 1991 for spanske og portugisiske varer, hvis toldafvikling skulle Inrts.ciiE.­ efter den 1. januar 1993, i to lige store dele den 1. januar 1992 og den I. januar 1993, hvorimod de samme indrømmelser bør indrømmes for de samme varer med oprindelse i AVS­staterne ;
Whereas, Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of I 1 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Commu­nity of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (') foresees that the residual customs duties applicable to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tan t is continues after 1 January 1993 wilt be eliminated in two equal instalments on I January 1992 and 1 January 1993;
Afskrivninger pi referencemængderne finder sted, efterhinden som varerne frembydes i tolden med angi­velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat Nit i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nt.
Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for tree circulation and accompanied by a movement certificate.
Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75.
-267- tical Office of the European Communities in application of Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 1736/75.
varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskriv­ningen pi den pigældende referencemængde, sted pi det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning anuges.
submitted a posteriori, the goods shall be charged agsinst the corresponding reference quantity st the moment when the goods are entered for free circulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgir et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås pi fælles­skabsniveau pi grundlag af afskrivningen at de indførte varer pi de i første afsnit beskrevne betingelser og meddeles til De Europæiske Fællesskabers Sutistiske
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined st Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statis
Denne forordning træder i kraft den I. januar 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
Guleredder, friske cllcr kulede
Carrots, fresh or chilled
Agurker, hvil lengde ikke overviger 15 cm
Cucumbers of s length not exceeding 15 cm
Vslnadder, med skal, også afskallede
Walnuts, in shell or shelled
Mandariner (herunder langcrincr og sarsumas) ; klementiner, wilkings og andre lignende kryds­ninger af citrusfrugter ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 cx 0805 20 30 ex 0805 20 70 cx 0805 20 »0
Mandarins (includine tangerines and salsumas) ; clrmenhnes. willnngs snd similar Citrus hybrids es 0805 20 10 es 0805 20 30 cs 0805 20 50 cs 0805 20 70 cs 0805 20 90
A — Samhandel b) Oksekød
A — Trade
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. december 1990 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavel, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Kadets forordning (EØF) nr. 715/90 at 5. nuns IVVU uni den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter OK visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller ι dc oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 71 5/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain good* resulting from the processing ol agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countnes and territones (OCT)('), and in particular Article 27 thereof.
Det Forenede Kongerige : — 857,00 tons med oprindelse i Botswana
United Kingdom : — 857,00 tonnes originating in Bouwana,
— 385,00 tons med oprindelse i Zimbabwe Tysk/and : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2.77/80 al 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser tor ordningen med impon­ og eksponlicenscr tor oksekød (­'), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 299n/90 {'), særlig artikel 1 5, stk. 6. litra b), 'J. og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of A September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in ihe beef and veal sector (■'), as last amended by Regulation (EEC) No 2996/90 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
Ved forordning (EØF) nr 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse al importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert at disse eksponerende tredjelande .
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing impon licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Der kan ι overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), ι torordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af januar 1991 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (Ü) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
de restmængder, lor hvilke der kan ansøges om licenser fra den I. JUUUJI 1^91, bøi lastsættes, uden al den samlede mængde på JV 100 tons overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1991, should be fixed within the scope oí the total quantity of 39 100 tonnes .
det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætte, bestemmelser ι Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1^72 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer ι forbindelse med indførsel af kvæg
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC oí 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meal from third countries (*), as last amended by Directive 90/425/EEC ('),
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. januar 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 18 January 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin saml fersk kød fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 90/425/F.ØF (') — under henvisning ti!
problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 90/425/EEC (^
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the Européen Economic Community,
I under henvisning til Ridets forordning (FØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Having regard io Council Regulstion (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the .ti rangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural product* originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCI") ('). and in particular Article 27 thereof.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1991 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater ι Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member Sutes shall issue on 21 January 1991 impon licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African. Caribbean and Pacific Sutes, ín respect of the quantities and the countries of origin stated :
2 under henvisning ti) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4 september 1^80 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportliccnser for oksekød ('), senesi ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2996/90 ('), særlig artikel 15, stk. 6. litra b), '). og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special dcuiled rules for the application of the system of import and expon licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2996/90 ('), and in particular Anide 15 (6) (b) (i) thereof.
de restmx­ngder, tor hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar 1991, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 39 100 tons overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied lor from I February 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. februar 1991 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 20 February 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og svin samt fersk kød fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 9l/69/EØF(') —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, as last amended by
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 1991 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marls 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller ι de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (*'), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing ol agricultural products ongmating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
— 15,01 tons med oprindelse i Namibia under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/Hu af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med impon­ og eksportlicenscr for oksekød ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 211/91 (*), særlig artikel 15, stk. 6. litra b),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of impon and expon licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2)1/91 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (ι) thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse al importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren , indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must ulte place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Der kan ι overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), ι forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives hcensansøg­ninger i løbci af de ti første dage af mans 1991 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1991 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
3 de licensansøginnger. der er indgivet ι perioden 1. til 10. februar 1991, udtrykt som udbenet kød, ι overensstem­melse med artikel 15, stk. I, luta b), i forordning (EØF) nr. 2377/Hu, overstiger lor produkter med oprindelse i Botswana, Kenya.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1991, expressed in terms of boned meat, in accordance with Amele 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana.
Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande ; del er derlur muligt al udstede importlicenser for de mæng­der, der er anmodet om licens tor;
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities avai­lable from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ,
Denne beslutning er reitet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den I. mjrs 1991, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 49 600 tons overskrides ,
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for (torn 1 Match 1991, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ,
Ray MAC SHARRY del bør understreges, al denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser ι Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer ι forbindelse med indførsel al kvæg
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meal-based products from
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. februar 1991 om ændring af beslutning 90/451/EØF om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af fersk kød fra Namibia
DECISION of 28 February 1991 amending Decision 90/451/EEC on health protection measures in respect oí imports of fresh meat from Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — slagteaffald til Fællesskabet ; da Namibia er et af disse lande, er det nødvendigt at forbyde indførsel af slagteaffald med undtagelse af slagteaffald af enhovede husdyr ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Sunding Vetennary Committee,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 91/69/EØF (JL særlig artikel 14 og 15, og
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, animals and swine and fresh meat or meat products from third countries {'). as last amended by Directive 91/69/EEC ('), and in parti­cular Articles 14 and 15 thereof.
I beslutning 90/451/EØF foretages følgende ændringer :
Decision 90/451/EEC is hereby amended as follows:
Ved Kommissionens beslutning 90/451/EØF (') blev der fas Liat dyresundheds­ og veterinærpolitimæssige betin­gelser for indførsel af fersk kød fra Namibia ; de namibiske veterinærmyndigheder har anmodet om tilladelse til at udlørc fåre­ og gedekød , de namibiske myndigheder har efter et EF­kontrolbcsøg i Namibia givet tilstrækkelige garantier med hensyn til dyrcsund­hedssituationen vedrørende fårcbrucellose og de kontrol­foranstaltninger, der et truffet ;
Whereas the Namibian Veterinary Services have requested authorization for the export of meat from the ovine and caprine species ; whereas following a mission to Namibia the Namibian veterinary authorities have provided suffi­cient guarantees as regards the animal health situation concerning ovine brucellosis and the control measures taken ;
Det udbenede ferske kød må først bringes ind på indførselsmedlemsstatens område efter udløbet if en frist på 21 dage regnet fra slagtedatocn.·
Such de­boned fresh meat shall not enter the territory of the importing Member Sute for at least 21 days from the date of slaughter.'
tredjelande, hvor der vaccineres mod mund­ og klovesyge af stammerne SAT og ASIA 1, må ikke længere udføre
Whereas third countries in which vaccination against foot­and­mouth disease strains SAT and Asia I is used may no longer expon offal to the Community ; whereas
Certifikat vedrørende husdyrs sundhedstilstand — Udbener fersk kød (') af tamkvæg, tam fir og timgeder, borrset fra slagteaffald, som sendes til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab bestemmelsesland :
CERTIFICATE for de­boned freah meat (') of domestic animala of the bovine, ovine and caprine apecics, exclu­ding offala, intended for consignment 10 the European Economic Community
Ked af:
Meal of :
Dct/de autoriserede slagteris/slagteriers adresse og veterinære kontrolnummrr(') ;
Addressees) and veterinary approval numbers) (­") of the approved slaughterhouse^) (*) :
Dtrii'ilr autoriserede opskarringsvuksonihed/opskicringsviiksonilieders adresse og vclerinrere kontrol­tiummcr (­')
Addresses) and veterinary approval numben» (') of the approved cutting plinti») (■').
Uet/de autoriserede kelehus/kelehuses adresse og veterinære kontrolnummer ('} :
Addresses) and veterinary approval numbers) (*) of the approved cold norc(.) (·') ■
Kiv! c ι afsendes Ira :
The meat will be sent (rom :
Atsenders navn og adresse :
Name and address ol consignor :
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer: 1) Al ovennævnte udbenede lenke ked summer fra:
1, the undersigned, official veterinarian, certify that : ). the de-boned ireth meãl described above is obtained from:
— dyr, der er født og opdrættet i Namibia og ikke bar opholdt sig i den del af det omride i Namibia, tom ligger nord for «Cordon Fences·, der løber fra Palgravc Point i veil til Gam ι «st, og livori mund­ og klovesyge bekæmpes, ι de sidste tolv minedcr inden slagtning eller siden (ødslen, hvis dyrene er under tolv måneder gamle
— animals which were bom and reared in Namibia and which have remained outside that pan of the foot-and-mouth disease control area in Namibia, north of the 'Cordon Fences' which extend from Palgrave Pomi in die weil to Gam in the cast for at least 12 months preceding slaughter or since binh in the case of animals less than 12 months old,
— dyr. der ikke er vaccineret mod mund­ og ktovesyge ι de seneste tolv ml η eder
— animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months.