natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00.40 GM 53) yder pensionerede tjenestemænd bistand på det administrative og sociale område og svarer på spørgsmål (refundering af læge- og medicinudgifter, ad ministrative formaliteter i og uden for institutionen, praktisk hjælp).
Services administrative and social matters and provides information (reimbursement of medical costs, administrative formalities inside and outside the institution, practical help).
En af dette kon tors opgaver er også at skabe og stimulere kontakter mellem forhenværende tjenestemænd.
One of the tasks of this office is to set up and foster contacts between for mer officials.
Bureauet tager sig også specielt af børn og ægtefæller til tjeneste mænd, der er afgået ved døden.
Particular attention is paid to the children and spouses of deceased officials.
I Justus Lipsius-bygningen er der tre selvbetjeningsrestauranter, to cafeterier og to barer. I Frère Orbanbygningen er der en restaurant/cafeteria.
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Der gælder følgende åbningstider:
Opening hours are as follows:
Under rådssamlinger er cafeteriet i afsnit AC åbent kl. 19.00-21.00.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Restaurationstjenesten serverer varm mad de aftener, hvor Rådets samlinger fortsætter efter kl. 17.00 i Justus Lipsius-bygningen (MTP nr. I I /00 af 24. januar 2000).
When Council meetings at Justus Lipsius continue beyond 17.00, the catering service will provide a hot meal (Staff Note No I I /00 of 24 January 2000).
Der er følgende åbningstider:
This service will be provided as follows:
— pressebaren: alt efter mødernes varighed
— press bar: according to the length of meetings;
— delegationsbaren: alt efter mødernes varighed.
— delegates' bar: according to the length of meetings.
Restauranter og cafeterier kan benyttes af de ansatte, deres ægtefælle og børn (ledsaget af forældrene) samt af de ansatte ved de faste nationale repræsentationer og ved de øvrige europæiske institutioner. Kundekredsen kan dog begrænses i kortere perioder.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Restauranterne er indtil kl. 13.30 forbeholdt de ansatte i Generalsekretariatet og delegationerne.
Until I 3.30, the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations. tions.
Personer, der ikke er i besiddelse af et tjenestekort fra en af de europæiske institu­tioner eller fra en af de faste repræsentationer ved Den Europæiske Union, eller som ikke er i besiddelse af behørig autorisation, betaler et særligt »gæstetillæg«, bortset fra de ansattes familiemedlemmer, som betaler den normale pris.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorisation pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Delegationsbaren på etage CO 50 er forbeholdt de delegationsmedlemmer og tje­nestemænd, der deltager i møderne (Rådet,CSA, Coreper mfl.).Den er åben,så læn­ge rådssamlingerne varer, hvilket ofte vil sige til langt ud på natten.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Den lukker en halv time efter mødernes afslutning.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue un til late into the night, and closes half an hour after the end of a meeting.
Pressebaren på etage CO 00 åbner en halv time, inden rådssamlingerne begynder, og lukker en halv time efter pressekonferen­cens afslutning.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Yderligere oplysninger kan hentes på Rådets intranet (Domus).
Further details are available on the Council's DOMUS intranet site.
Kommissionens selvbetjeningsforretning (Economat)
Staff shop (Commission)
Rådets ansatte og deres familiemedlemmer (") har adgang til Kommissionens selvbetjeningsforretning (Rue de la Science 27).
Council staff and members of their families (") may use the Commission staff shop, which is situated at rue de la Science 27.
Den er åben alle hverdage kl. 12.30-18.00 (torsdag til kl. 19.00). Der kan købes fødevarer og forskellige andre varer.
It is open every weekday from 12.30 to 18.00 (Thursdays until 19.00) and stocks foodstuffs and various other items.
I Justus Lipsius-bygningen findes en bog- og aviskiosk, der sælger aviser fra samtlige fællesskabslande, bøger, papirvarer, postkort samt tobaksvarer.
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
Adgang til parkeringskælderen for biler og cykler (")
Parking facilities for cars and bicycles (
Der er adgang til parkeringskælderen på hverdage kl. 7.30-19.00 i det omfang, der er plads.
Staff can use the car parks from 7.30 to 19.00 on working days as long as there are spaces available.
Tilladelse til at benytte parkeringskælderen fås ved henvendelse til Sikkerhedstjenestens tjenestekortudstedelse (ved hovedindgangen til Justus Lipsiusbygningen, tlf. 8448).
Authorisation to use the car parks must be obtained from the Accreditation Office of the Security Department (near the main entrance of the Justus Lipsius building — tel. 8448).
Når man har fået tilladelse til at bruge parkeringskælderen, modtager man desuden:
Once authorisation has been granted, prospective car-park users receive:
— et selvklæbende mærke med bilens indregistreringsnummer til at sætte på for ruden
— a sticker bearing the vehicle registration number, to be affixed to the windscreen;
— en chip, der er indbygget i tjenestekortet, og som får bommen ved indkørslen til at gå op.
— an electronic parking badge, combined with the staff card, which will operate the barriers.
Bommene ved indkørslerne til parkeringskælderen aktiveres, når tjenestekortet holdes op foran de læsere, der er opstillet inden bommene.Ved udkørsel er der ikke brug for tjenestekortet, da bommene går automatisk op.
The entrance barriers are operated by holding the parking badge up to the electronic eye situated outside the barrier. You do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens automatically when a vehicle approaches.
Adgang kræver forevisning af et dokument, der godtgør vedkommendes tilknytning til fællesskabsinstitutionerne, f.eks. opholdstilladelse.
They are admitted on presentation of a document proving their connection with a Community institution, for example the residence permit.
De medlemmer af en ansats familie, der ikke er i besiddelse af en opholdstilladelse, kan få et særligt adgangskort ved henvendelse til kontor B-68
Members of an employee's family with no residence permit will be issued with a special card admitting them to the shop if they apply with a passportsized photo to Commission office B-68 00/25 (Mr Laermans), rue Belliard 68, Brussels.
Se også første del, afsnit 2, punkt 3.2:Adgang for køretøjer.
See also Part I, Section 2, point 3.2,'Access for vehicles'.
Der er ingen adgang til parkeringskælderen, når der er markeret »complet«, eller når det røde lys er tændt.
Access to the car parks is not authorised when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Der gøres opmærksom på, at udkørslen til Chaussée d'Etterbeek er den eneste, der er åben efter kl. 19.00.
It should be noted that only the exit at chaussée d'Etterbeek 70 remains open after 19.00.
Reglerne for adgang til parkeringskælderen og de sikkerhedsbestemmelser, der gæl­der på området, findes i Meddelelse til personalet nr. 22/97.
Staff Note No 22/97 deals with right of access to the car parks and the safety re­quirements to be observed.
Der er parkeringspladser for cykler og andre tohjulede køretøjer i gården ved ho­vedindgangen Rue de la Loi 175 (NB: porten lukkes kl. 20.00); på gaden foran ind­gangen Froissart 108; i parkeringskælderen på niveau 02 (ved indkørslen) og niveau 06 (ved L­knudepunktet) (se også første del, afsnit 2, punkt 3, og tredje del, afsnit 2, punkt 5, vedrørende parkeringspladser forbeholdt handicappede).
Parking spaces for bicycles and other two­wheeled vehicles are available in the main courtyard of the building at rue de la Loi 175 (note that this closes at 20.00), on the public road near the entrance at rue Froissart 108, in the car parks on level 02 (near the entrance) and on level 06 (near node L) (see also Part I, Section 2, point 3, and Part III, Section 2, point 5, on parking spaces for the disabled).
Ansatte, der ønsker at sælge, købe eller leje ting eller at tilbyde eller efterlyse tje­nesteydelser, kan henvende sig til deres kolleger gennem rubrikannoncer, som op­slås i flere eksemplarer på de dertil indrettede opslagstavler i Rådets forskellige byg­ninger.
Staff may advertise items or services (for sale, wanted, to rent) to colleagues through small advertisements which are posted on special noticeboards in the Council buildings.
Alle annon­cer skal være forsynet med den pågældendes navn og lokalnr. (eneste undtagelser er tolke, tidligere tjenestemænd og tjenestemænd, der er på syge­ eller barselsorlov, eller som har orlov af personlige årsager).
Advertise­ments must indicate at least the advertiser's name and General Secretariat tele­phone number (sole exceptions: interpreters, retired officials, officials on sick leave, maternity leave or unpaid leave (CCP)); any buildings, land or items of any kind of­fered for sale or rental must be the exclusive property of the official or a member of his immediate family.
Ejendomme, (bygge)grunde og forskelli­ge objekter, som tilbydes til salg eller til leje, skal tilhøre den ansatte eller dennes nærmeste familie.Tilbud vedrørende personlige genstande (tøj, sko, tasker osv.) og rent kommercielle tilbud kan ikke indrykkes som rubrikannoncer.
Advertisements for very personal items (e.g. clothing, shoes, bags) or commercial activities will not be accepted.
Der kan også opslås rubrikannoncer på Personaleudvalgets intranet (Domus).
It is also possible to publish advertisements on the Staff Committee's DOMUS in­tranet site.
Se anden del, afsnit 10, punkt 9.
See Part II, Section 10, point 9.
Sikkerheds- og sundhedsinstrukser
Health and safety
Afsnit 2 — Sikkerheds- og sundhedsinstrukser
Section 2 — Health and safety
Rådets bygninger er udstyret med flere brandalarmsystemer og brandmateriel, der gør det muligt at gribe ind og foretage en evakuering i tide.
The Council buildings are equipped with a range of warning and alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Eneste alarm-kaldenummer i Rådets Generalsekretariat: lokal 2000.
There is one emergency number, 2000, for use throughout Council premises.
Personale fra Sikkerhedstjenesten holder vagt ved dette nummer døgnet rundt, også søn- og helligdage.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, in cluding Sundays and public holidays.
Enhver, som bliver opmærksom på en fare eller et uheld (f.eks. bliver vidne til en faresituation, uberettiget indtrængen, et ildebefindende, en ulykke eller en begyndende brand) eller andre tilfælde, hvor der er fare for personer eller ejendom, skal øje blikkelig underrette Sikkerhedstjenesten:
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous sit uation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immediately:
Ved opkald til lokal 2000 lokaliseres automatisk den telefon, hvorfra opkaldet sker.
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
I elevatorerne kan der slås alarm gennem samtaleanlægget, som ligeledes er for bundet direkte med Sikkerhedstjenesten.
In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
Ved opkald til lokal 2000 bør man være kortfattet og klar samt opgive:
When using the number 2000, be brief and clear and state:
— sit navn
— your name;
— grunden til opkaldet, idet det oplyses
— the reason for the call;
— nøjagtig hvor faren er opstået samt dennes artikel
— the exact location and nature of the emergency.
Den person i Sikkerhedstjenesten, der tager imod opkaldet, sørger for, at der hurtigt og effektivt gøres det fornødne.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that proper action is taken promptly and effectively.
I tilfælde af brand bør man så vidt muligt begynde at bekæmpe ilden med det dertil bestemte udstyr (ildslukkere) eller forsøge at hindre en forværring af situationen.
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Yderligere spørgsmål om sikkerheden (beskyttelse af personer, bygninger, ejendom, fortrolige oplysninger og aktiviteter mod ethvert angreb eller misbrug) besvares ved henvendelse til Sikkerhedstjenesten; tlf. 7851, fax 8173.
Contact the Security Office (tel. 7851, fax 8173) on any matter relating to safety, i.e., the protection of persons, buildings, property, information and activities of a confidential nature against any act of aggression or malicious damage.
Yderligere spørgsmål i forbindelse med arbejdsmiljøet (foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og ukrænkeligheden for personer og ejendom herunder brandsikring, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, miljøbeskyttelse) besvares ved henvendelse til Arbejdsmiljøtjenesten, tlf. 5400, fax 8830.
Contact the Safety and Prevention Service (tel. 5400, fax 8830) on any matter re lating to prevention, i.e., measures to improve the safety of persons and property, including fire prevention, safety and hygiene at work and environmental protection.
I nødstilfælde gives evakueringsordre over højttaler eller ved sirenesignaler samt eventuelt gennem betjentene og sikkerhedsfolkene.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Denne ordre kan gives for et enkelt niveau, et enkelt bygningsafsnit eller hele bygningen.
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
— skal man følge de instrukser, der gives over højttalerne, af betjentene eller af sikkerhedsfolkene
— follow the instructions given by loudspeaker, by floor messengers or by security staff;
— skal man lukke alle vinduer i lokalerne samt dørene efter sig
— close office windows and doors behind you;
— skal man bevare roen og undlade at løbe
— remain calm and do not run;
— skal man gå mod nødudgange og -trapper (grønne selvlysende skilte og grøn ne døre)
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
— er det forbudt at anvende elevatorerne
— do not take the lift;
— er det forbudt at bevæge sig ned i kælderetagerne.
— do not go to the basement levels.
Det er strengt forbudt at benytte såvel person- som vareelevatorer.
It is strictly forbidden to take any lift or hoist.
Når bygningen er forladt, forsamles man på fortovene over for bygningen. Fortove langs med bygningen skal holdes fuldstændig fri, så redningsfolkene kan komme frem til ulykkesstedet.
The assembly points are the pavements across the roads circling the building; pavements on the same side as the building must be kept totally free so as to enable the emergency services to get to the scene of the emergency.
Der gennemføres regelmæssigt evakueringsøvelser for at afprøve personalets reaktioner, varslings- og alarmsystemerne samt nødudgangene.
Fire drills are organised from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Af sikkerheds- og sundhedsgrunde er bygningerne Justus Lipsius, Frère Orban og Kortenberg erklæret for ikkeryger-områder (jf. MTP 140/99 og 152/00).
For reasons of health and safety, smoking is banned in the Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg build ings (Staff Notes Nos 140/99 and 152/00), except in the following areas: individual offices, providing doors are closed; the smokers' sections in the Frère Orban and Cortenberg buildings; the seated areas at the junctions between corridors (or 'nodes') in the Justus Lipsius building.
Justus Lipsius-bygningen er således indrettet, at handicappede kan komme ind i og bevæge sig rundt i bygningen.
When the Justus Lipsius building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Schuman-indgangen er beregnet på adgang for kørestolsbrugere. Endvidere har hovedelevatorerne (i C, D, G, H- og L-knudepunkterne) brede adgangsdøre.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.The main lifts (in nodes C, D, G, H and L) have specially wide doors.
Der er handicaptoiletter på alle niveauer i C- og L-knudepunkterne.
All the floors in nodes C and L have special toilets and washbasins for disabled persons.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Sikkerhedstjenesten.Ved henvendelse til Sikkerhedstjenesten kan man få tildelt en parkeringsplads reserveret til handicappede mod forevisning af en attest fra Rådets lægetjeneste, der bevidner, at ansøgeren betragtes som handicappet (jf. også del 3, afsnit I, punkt 5.4).
More detailed information can be obtained from the Security Service. If you wish to acquire a parking space reserved for disabled drivers, contact the Security Service with a certificate from the Medical Service stating that you are considered disabled (see also Part III, Section I, point 5.4).
Afsnit 3 — Praktiske oplysninger om livet i Bruxelles
Section 3 — Living in Brussels: practical information
Der er tværtimod et bredt ud valg af lejligheder og huse til leje (eller til salg).Velfærdstjenesten kan være behjælpelig med boligsøgningen ved at:
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).The Welfare Office will:
— oplyse, hvilke blade, tidsskrifter og websteder der bringer annoncer
— tell you which newspapers, periodicals and web sites publish small advertise ments;
— sende den boligsøgende til Kommissionens Vejlednings- og Oplysningskontor, som råder over en database med adresser
— refer you to the Commission Reception Service (bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised;
— give oplysninger og nyttige vink om boligmarkedet, vilkår, standarder og sædvane. vane.
— provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
Husleje og lejemål
Rents and leases
I Belgien lejes en bolig altid på grundlag af en skriftlig eller mundtlig aftale.
In Belgium, accommodation is always rented on the basis of a written or verbal agreement.
Praktiske oplysninger om livet i Bruxelles
Living in Brussels: practical information
Det frarådes på det kraftigste at underskrive en lejekontrakt uden først at lade den kontrollere af egen advokat, et advokatkontor eller af »Forbindelseskontoret Bruxelles-Europa« (Bureau de Liaison Bruxelles-Europe) (jf. del 3, afsnit 3, punkt 2.1 ) for at sikre sig, at aftalen er i overensstemmelse med bel gisk lov, og at lejerens interesser i tilstrækkelig grad er tilgodeset. Justitsministeriet har udgivet en brochure om den nye lejelov med titlen »La nouvelle loi sur les loyers — La Loi du 13 avril 1997 —Arrêté royal du 8 juillet 1997«.
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a lawyer ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the Brussels-Europe Liaison Office (see Part III, Section 3, point 2.1 ) to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests.
Forbindelseskontoret Bruxelles-Europa.
It can be obtained from the Liaison Office.
Velfærdstjenesten stiller lejekontrakter til rådighed for tjenestemændene, der er gennemgået af advokater og oversat til engelsk.
The Welfare Office can also provide officials with standard tenancy agreements which have been examined by lawyers and translated into English.
Det anbefales endvidere at få oplyst, om gas, varme, elektricitet, varmt vand osv. er inkluderet i lejen. Meget ofte er disse udgifter ikke inkluderet i lejen og kan forøge denne i ikke ubetydeligt omfang.
You should also find out whether the rent includes gas, heating, electricity, hot water, etc.Very often, these items are not included in the rent and they can add quite considerably to it.
Disse udgifter vil så være inkluderet i de fælles løbende udgifter, der kan være sat til et fast beløb.
These costs normally form part of the service charges ('charges communes'), which may be set at a fixed amount.
I de fleste tilfælde svarer de imidlertid til de faktiske udgifter, og ejer ne opkræver et acontobeløb hos lejeren samtidig med huslejen.
In most cases, they reflect actual expenditure and land lords require tenants to make an advance payment along with the rent.
Det anbefales at undersøge, om dette acontobeløb er realistisk, så man sparer sig selv for den ubehagelige overraskelse at få en kæmpestor ekstraregning ved årets udgang.
It is worth checking whether the amount of the advance is realistic in order to avoid being taken unawares by an enormous additional bill at the end of the year.
En husejer skal betale ejendomsskat, den såkaldte »précompte immobilier«. Under tiden kræver han, at lejeren betaler denne helt eller delvist. Dette er ulovligt.
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they sometimes ask their tenants to pay all or part of it.
Ejerne kræver altid en garanti til dækning af eventuelle skader på lokalerne i lejeperioden eller manglende opfyldelse af lejekontraktens betingelser fra lejerens side.
Landlords always require a guarantee to cover any damage caused to the premises during occupation or any failure on the tenant's part to observe the terms of the lease.
Hvis boligen er lejerens faste bopæl, og garantien består i et pengebeløb, skal dette i henhold til belgisk lovgivning indsættes på en konto i en bank eller et andet pengeinstitut i lejerens navn.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money, it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.
Renterne af det indsatte beløb tilskrives hovedstolen umiddelbart. delbart.
Interest accruing is automatically added to the amount in the account.
Hvis en af ovennævnte betingelser ikke er opfyldt, kan parterne vælge en anden løsning: enten at værdipapirer (f.eks. obligationer eller »bons de caisse«) overdrages udlejeren eller deponeres i et pengeinstitut, eller at der gives en bankgaranti (den ne løsning, der er den mest fordelagtige for lejeren, indebærer ingen indbetaling, idet banken hæfter for beløbet; sædvanligvis yder bankerne denne service mod en be skeden årlig kommission).
If any of theabove conditions is not fulfilled, the parties can opt for another formula, namely the tenant can hand securities (e.g. bonds or cash certificates) over to the landlord or deposit them with a financial body, or can ask for a bank guarantee.The bank guarantee is the best arrangement for the tenant: no money has to be de posited as the bank provides the surety. Banks will generally provide this service in return for a small annual fee.
Garantibeløbet kan ikke overstige tre måneders husleje.
The amount of the guarantee must not be more than three months' rent.
Ved kontraktens udløb føres garantien tilbage til lejeren, hvis der ikke kan konstateres nogen skader på bo ligen.
At the end of the lease, the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
Beskrivelse af boligens tilstand (état des lieux)
Condition-of-premises report