natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Dyrs sundhed: Handel med husdyrsæd 1.11 Dyrs sundhed: Handel med kvægfostre 1.12 Dyrs sundhed: Handelen med får og geder inden for Fællesskabet 1.13 Dyrs sundhed: Import af får og geder fra tredjelande 1.14 Befolkningens sundhed: Fersk kød og kød fra fjerkræ (mikrobiologi) 1.15 Befolkningens sundhed: Kontrol med restkoncentrationer 1.16 Befolkningens sundhed: Fremstilling af og handel med medicinberigede foderstoffer 1.17 Befolkningens sundhed: Vækstfremmende hormoner 1.18 Befolkningens sundhed: Fremstilling af og handel med mælk 1.19 Befolkningens sundhed: Fremstilling og markedsføring af æggeprodukter 1.20 Befolkningens sundhed: Lægeundersøgelse af personale 1.21 Befolkningens sundhed: Kødkontrolleringspersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter) 1.22 Befolkningens sundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet 1.23 Befolkningens sundhed: Handel med fersk kød mellem medlemslandene 1.24 Befolkningens sundhed: Import af kødprodukter fra tredjelande 1.25 Befolkningens sundhed: Hakket kød, kød i små stykker og tilberedninger af
1.10 Animal health: trade in animal semen 1.11 Animal health: trade in bovine embryos 1.12 Animal health: intra-Community trade in sheep and goats 1.13 Animal health: imports of sheep and goats from third countries 1.14 Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology) 1.15 Public health: control of residues 1.16 Public health: production and trade in medicated feedingstuffs 1.17 Public health: growth-promoting hormones 1.18 public health: production and trade in milk 1.19 Public health: production and marketing of egg products 1.20 Public health: medical examination of personnel 1.21 Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 1.22 Public health: intra-Community trade in meat products 1.23 Public health: intra-Community trade in fresh meat 1.24 Public health: imports of meat products from third countries 1.25 Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations 1.26 Public health: imports and intra-Community trade of glands and organs, including blood 1.27 Public health: fish and fish products concerning nematodes 1.28 Public health: health rules for fresh meat and fees charged for such meat 1.29 Public health and animal health: veterinary controls in intra-Community trade
1.31 Befolkningens og dyrs sundhed: Korrekt anvendelse af lovene vedrørende landbrugsmæssige forhold
1.30 Public health and animal health: intensifying controls on the application of veterinary rules 1.31 Public health and animal health: correct application of laws on agricultural matters
1.32 Befolkningens og dyrs sundhed: Inspektion af kvæg, svin og fersk kød efter import
1.32 Public health and animal health: inspection of imported cattle, pigs and fresh meat
1.33 Befolkningens og dyrs sundhed: Udryddelse af rabies og harmonisering af rejsecertifikater for hunde og katte
1.33 Public health and animal health: eradication of rabies and harmonization of
FYTOSANITÆRE KONTROLLER Aktuelle problemer og mål for 1992
PLANT HEALTH CONTROLS Current problems and 1992 objectives 2.1 Plant protection products: ethylene oxide 2.2 Plant protection products: ethoxyquin and diphenylamine
Plantebeskyttelsesmidler: Ethylenoxid Plantebeskyttelsesmidler: Ethoxicin og diphenylamin EF-godkendte plantebeskyttelsesmidler Certificering af frø Beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter Tilsætningsstoffer til foderstoffer Pesticidrester i kornprodukter og levnedsmidler af animalsk oprindelse Pesticidrester i foderstoffer Pesticidrester i frugt og grøntsager
EEC-accepted plant protection products Certification of seeds Protective measures against introduction of organisms harmful to plants Additives in animal foodstuffs Pesticide residues in cereals and food of animal origin Pesticide residues in animal feedingstuffs Pesticide residues in fruit and vegetables
2.10 Begrænsning af plantesundhedskontrollen på bestemmelsesstedet
2.10 Reduction of plant health checks at destination
INDLEDNING HVORFOR ET FÆLLES MARKED FOR VETERINÆRE OG FYTOSANITÆRE KONTROLLER?
INTRODUCTION WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS?
Formålet med traktaten var at skabe ét stort marked i hele Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Specielt hvad angår varer, forbød traktatens artikel 30 ikke blot kvantitative restriktioner for import, men også alle andre foranstaltninger, der havde tilsvarende virkning.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibited not only quantitive restrictions on imports but also all measures having an equivalent effect.
Selv om der meget hurtigt blev oprettet en toldunion, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, blev der ved med at være en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stillede sig i vejen for udviklingen af et ægte fælles marked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the development of a genuine single market.
1985 Hvidbog
1985 White Paper
Opretholdelsen af grænsekontrollen med veterinære og vegetabilske produkter medførte, at omkostningerne og ulemperne ved adskilte nationale markeder fortsatte.
The maintenance of border controls on veterinary and plant products perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets.
Selv om der meget hurtigt blev oprettet en toldunion, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, blev der ved med at være en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stillede sig i vejen for udviklingen af et ægte fælles marked.
The need for substantial further action was recognized. A common market for trade in live animals and animal and plant products cannot be said to exist if there are hold-ups, administrative burdens and the substantial costs each time goods cross an internal Community frontier.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog, "Gennemførelse af det interne marked" med en fortegnelse over 300 lovforslag samt en tidsplan for deres gennemførelse. Denne hvidbog blev godkendt af statsog regeringscheferne.
The Commission published a White Paper 'Completing the Internal Market' which listed over 300 legislative proposals and a timetable for their adoption; it was endorsed by the Heads of State and Government.
Denne Akt, som indebar ændringer af EØF-traktaten og derfor skulle ratificeres af samtlige medlemslandes regeringer og parlamenter, bekræftede målet om at opnå et fælles europæisk marked senest i 1992 såvel som den tidsplan, der var opstillet i hvidbogen.
This Act, which has modified the EEC treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Den ændrede Fællesskabets vedtagelsesprocedurer og gav øget mulighed for at anvende en form for flertalsafstemning (i stedet for en stemmige vedtagelser) i Rådet.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Den Europæiske Fælles Akt skulle gøre det lettere at få vedtaget hvidbogens forslag inden for den foreslåede tidsramme.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures within the proposed timeframe.
Nogle af lovforslagene om foranstaltninger på dette område er blevet vedtaget, mens andre stadig diskuteres, og et stort antal endnu ikke er fremsat.
Whilst some of the legislative proposals for measures in this sector have been adopted, some remain under discussion and a large number still remain to be proposed.
Den tidsfrist, som blev fastsat i Den Europæiske Fællesakt i 1987 for fuldstændig afskaffelse af alle hindringer for et ægte indre marked.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
I veterinærsektoren er målet at skabe forhold, hvor der ikke er nogen forskel mellem handelen inden for et enkelt medlemsland og handelen mellem de forskellige medlemslande i Fællesskabet.
In the veterinary sector the objective is to create an environment in which there is no difference between trade internally within a Member State and intra-Community trade.
Veterinære og fytosanitære kontroller berører en lang række aktiviteter inden for landbrug, produktion og videreforarbejdning af såvel levende dyr som animalske og vegetabilske produkter.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
De forslag og foranstaltninger, som der er opstillet tidsplan for i denne sektor, dækker fem områder: dyrenes sundhed befolkningens sundhed dyrenes trivsel avistekniske forhold (stamtavler og hjordfortegnelser) plantesundhed.
The timetabled proposals and measures in this sector cover five areas: animal health public health animal welfare zootechnics (pedigree and herd books) plant health.
Der er fremsat forslag inden for områderne dyresundhed, befolkningens sundhed, avisteknik og plantesundhed.
Proposals have been made in the areas of animal health, public health, zootechnics and plant health.
Forslag om dyrs trivsel vil blive fremsat senere.
Proposals on animal welfare will follow.
Medlemslandene kontrollerer importen af animalske og vegetabilske produkter.
Member States carry out the checks on imported veterinary and plant products.
Kontrollerne indebærer ofte inspektion ved grænserne eller forbud mod levnedsmidler, som ikke er fremstillet i overensstemmelse med nationale bestemmelser.
These often involve inspection of imports at frontiers or prohibition on food products which have not been produced in line with national requirements.
Efterhånden som det indre marked dannes, skal disse kontrolforanstaltninger gradvis afskaffes for at tillade varernes frie bevægelighed og for at sikre, at nationale sundhedsnormer ikke anvendes som tekniske handelshindringer.
As the Internal Market is created, these controls will have to be phased out in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Målet er kun at have én inspektion og én godkendelse ved oprindelsesstedet, som derefter skal accepteres overalt i Fællesskabet.
The aim is to have one inspection and certification at the point of origin which is then accepted throughout the Community.
Kommissionen har valgt den fremgangsmåde at harmonisere kontrollen inden for Fællesskabet med produktion, avl og videreforarbejdning af levnedsmidler, der stammer fra husdyrhold og afgrøder.
The Commission has adopted an approach which is based on harmonizing Community controls on the production, farming and the processing of food products deriving from animal and crops. This includes harmonizing: methods for control of various diseases
Dette omfatter harmonisering af: metoder til kontrol med forskellige sygdomme godkendelse i hele Fællesskabet af tilladte behandlingsformer i landbruget (f.eks. kontrol med anvendelse af hormonpræparater og pesticider procedurer ved attestation af stamtavler og certificering af frø sundhedsmæssige krav til videreforarbejdning og markedsføring af fødevarer, som stammer fra dyr eller afgrøder.
Community wide approval of permitted treatments in farming (eg controls on the use of hormones or pesticide) animal pedigree and seed certification procedures health requirements in the processing and marketing of food originating from either animals or crops.
Ved denne fremgangsmåde vil man harmonisere de vigtigste krav til produktion og videreforarbejdning af animalske og vegetabilske produkter i hele Fællesskabet.
This approach will harmonize essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products.
Det er Kommissionens opfattelse, at medlemslandene derefter vil være i stand til at sikre dyrenes sundhed, befolkningens sundhed, husdyravlen og dyrenes trivsel ved hjælp af passende metoder til at kontrollere, at Fællesskabets krav er overholdt.
The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Derved bliver det muligt at afskaffe de nuværende fysiske grænse kontroller med animalske og vegetabilske produkter til fordel for en passende kontrol ved oprindelsesstedet, hvorved den frie handel vil blive fremmet, og de sundhedsmæssige normer overalt i Fælles skabet vil blive opretholdt.
This will allow the existing physical frontier controls on animal and plant products to be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Denne brochure omhandler spørgsmål vedrørende landbrug og den umiddelbare viderebehandling af levnedsmidler hidrørende fra dyr og planter, mens en anden brochure (En ny politik for fællesskabsnormer) dækker den videre forarbejdning og markedsføring af levnedsmidler.
Whilst this brochure addresses issues concerned with the farming and initial processing of food derived from other animals or plants, another brochure in the series (A New Community Standards Policy) covers controls on second stage processing and marketing of food.
I årene op til 1985 udviklede Fællesskabet en omfattende lovgivning, som tilvejebragte sundhedskontrol med husdyr og sikrede, at fødevarer af animalsk oprindelse var ufarlige for forbrugerne, og som beskæftigede sig med stamtavler og hjordfortegnelser samt med dyrenes trivsel.
In the years up to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for agricultural animals, ensured that food of animal origin was safe for consumers, concerned the breeding and herd books of animals and affected animal welfare.
De forskellige, nødvendige kontrolforanstaltninger med hensyn til overholdelsen af denne lovgivning foretages stadig på nationalt plan.
The various essential checks on compliance with this legislation have remained national.
Det har betydet, at det har været de nationale myndigheder, der har foretaget de veterinære undersøgelser og kontroller på toldstederne ved grænserne, når dyr og animalske produkter handles over grænserne. Dette har medført administrativt besvær, omkostninger og forsinkelser, som ikke hører hjemme i et fælles marked.
This has meant that, when animals and animal products are traded across frontiers, national authorities have carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Hvidbogen fra 1985, "Gennemførelse af det indre marked", sigtede mod afskaffelse af kon trollerne ved Fællesskabets indre grænser.
The 1985 White Paper "Completing the Internal Market" looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.
For de veterinære kontrollers vedkommende vil dette kræve yderligere harmonisering af nationale love og forordninger vedrørende væsentlige veterinære krav.
In the field of veterinary controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential veterinary requirements.
Denne harmonisering skal nå det punkt, hvor det bliver muligt at lade dyr og animalske produkter til eksport inden for Fællesskabet kontrollere og godkende på afsendelsesstedet, hvorefter det ikke er nødvendigt med yderligere kontrol.
This harmonization must reach the point where it is possible for animals and animal products, destined for export across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure and require no further inspection.
Godkendelsen skulle således gælde overalt i Fællesskabet.
This certification would then be accepted throughout the Community.
Inden for Fællesskabet vil handel med dyr og animalske produkter derefter foregå på samme måde som inden for et enkelt land.
Intra Community trade across borders of animals and animal products would thus become equivalent to national trade in these products.
Import fra lande uden for Fællesskabet vil ved ankomsten til Fællesskabets grænse blive undersøgt for at sikre, at Fællesskabets regler er overholdt.
Imports from non-EEC countries would upon arrival at a Community border, be checked to ensure compliance with Community regulations.
Når sådanne produkter er godkendt, skal de kunne forsendes inden for Fællesskabet på samme måde som Fællesskabets egne produkter.
Once certified these products would then be able to move within the Community in the same way as any other Community product.
Fællesskabet har allerede gjort fremskridt i den retning.
The Community has already made progress in this direction and several measures have already been adopted by the Council.
Adskillige foranstaltninger er allerede vedtaget af Rådet.
Legislation has been adopted and proposals made to harmonize Community requirements in the areas of :
Der er vedtaget lovgivning og fremsat forslag om harmonisering af krav inden for Fællesskabet på følgende områder: dyrs sundhed (se resumé 1.1 -1.13) befolkningens sundhed (1.14-1.28) befolkningens og dyrs sundhed (1.29 -1.33) avisteknik, bl.a. stambøger og hjordfortegnelser (1.34 -1.37).
• animal health (see summaries 1.1 -1.13) public health (1.14-1.28) public health and animal health (1.29 -1.33) zootechnics which includes pedigree and herd books (1.34 -1.37).
Denne brochure indeholder sammendrag af samtlige foranstaltninger og forslag vedrørende disse emner.
This brochure summarizes all of the measures and proposals on these topics.
Adskillige andre forslag, som er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked, skal ifølge tidsplanen fremsættes og vedtages i løbet af de kommende fire år frem til 1992.
There are several other proposals, necessary for the completion of the Internal Market, which are timetabled to be proposed and adopted over the next four years up to 1992.
Disse forslag vil betyde yderligere harmonisering af Fællesskabets krav på de ovennævnte områder og med hensyn til dyrs trivsel.
These proposals will further harmonize Community requirements in the areas mentioned above and in the area of animal welfare.
Blandt de områder, hvor der kan forventes forslag, kan nævnes: transport af dyr handel med skaldyr regler om mærkning af levnedsmidler vildt og vildtkød hestehandel levende fjerkræ, kød af fjerkræ og æg handel med hunde og katte udvidelse af Fællesskabets regler, således at de også dækker nationale markeder.
Areas for proposals include, for example: transport of animals trade in shellfish labelling rules for food game and game meat trade in horses live poultry, poultrymeat and eggs trade in dogs and cats extension of Community rules to the national markets.
1.1 Dyrs sundhed: Klassisk svinefeber
1.1 Animal health: classical swine fever
Disse foranstaltninger ændrer en række tidligere foranstaltninger, hvis hovedformål er at udrydde den klassiske svinefeber i Fællesskabet.
These measures amend a series of older measures, principally designed to eradicate classical swine fever from the Community.
De øger Fællesskabets tilskud og forlænger tidsfristen til at eliminere sygdommen.
They increase Community funding and timescales to eradicate the disease.
Rådsbeslutning 87/230/EF af 7. april 1987, som ændrer direktiv 80/1095/EF og beslutning 80/1096/EF og 82/18/EF, hvad angår varigheden af og de økonomiske midler til foranstaltninger til udryddelse af klassisk svinefeber.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Rådsbeslutning 87/231/EF af 7. april 1987, som ændrer direktiverne 64/432/EF og 72/461/EF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende svinefeber.
Council Decision 87/231 /EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Rådsdirektiv 87/486/EF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/217/EF, der indfører fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinefeber.
Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
Rådsdirektiv 87/487/EF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/1095/EF, der fastlægger betingelser, der sigter mod at gøre Fællesskabets territorium fri for klassisk svinefeber og holde det frit fremover.
Council Directive 87/487/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever.
Rådsbeslutning 87/488/EF af 22. september 1987, som supplerer og ændrer beslutning 80/1096/EF om økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinefeber.
Council Decision 87/488/EEC of 22 September 1987 supplementing and amending Decision 80/1096/EEC introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever.
Rådsdirektiv 87/489/EF af 22. september 1987, som ændrer direktiverne 64/432/EF og 72/461 /EF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende svinefeber.
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Forlængelse fra fem til seks år af tilskudsperioden vedrørende udryddelse af klassisk svinefeber. 2.
Extension of funding period for the eradication of classical swine fever from five years to six years. 2.
Forøgelse af bevillingerne til udryddelse af sygdommen fra 45 millioner ECU til 50 millioner ECU
Increase in funding for eradication of the disease from 45 million ECU to 50 million ECU.
Beslutning 87/231/EF Beslutningen giver de medlemslande, som officielt er erklæret fri for klassisk svinefeber, mulighed for at bevare denne status ved at begrænse indførslen af svin og svinekød til deres territorium.
Decision 87/231 /EEC The Decision gives Member States which are officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status by restricting the entry of pigs and pig meat into their territory.
De kan f.eks. under visse omstændigheder modsætte sig, at der indføres svin til deres territorium.
For example, they may oppose the entry of pigs into their territory under certain conditions.
Regler for transport af svin pr. bane eller på motorvej. 2.
Rules on the transportation of pigs by rail or motorway. 2.
Anvendelse og salg af svinefebervaccine og immunserum eller serumvaccination. 3.
Use and sale of swine fever vaccine and immune-serum or sero-vacci nation. 3.
Medlemslande, som gør brug af vaccination, er forpligtede til at gennemføre visse sundhedsmæssige rutiner for at forebygge udbredelse af sygdommen, f.eks. skal vaccinen være fremstillet under officiel kontrol og være i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Farmakopé. 4.
Member States which practice vaccination are required to carry out certain health practices to prevent the spread of the disease; eg vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia. 4.
Betingelser for og konsekvenserne af nødvaccination.
Conditions for and consequences of emergency vaccination.
De medlemslande, som ikke er erklæret officielt fri for svinefeber, skal udarbejde yderligere planer for sygdommens fuldstændige udryddelse.
Those Member States which are not officially free of swine fever are required to prepare further plans for completing the eradication of the disease. 2.
Krav til indholdet i de nye planer, bl.a. overslag over de årlige omkostninger. Planen skal være lagt an på at sikre, at medlemslandets territorium, når planperioden udløber, kan erklæres officielt fri for klassisk svinefeber. 3.
Required contents of the new plans including annual expenditure estimates.