natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende Råd, der er oprettet i henhold til artikel 81, stk. 3 og 4, i konventionen, har til opgave at rådgive og 'jistå centret ved programlægning og udvikling af centrets industrielle aktiviteter.
The Advisory Council, established in accordance with Article 81(3) and (4) of the Convention, shall have the task of advising and assisting the Centre in the programming and development of its industrial activities.
Det rådgivende Råd høres i påkommende tilfalde af direktøren om alle forslag til aktioner og on vigtige spørgsmål i forbindelse med centrets virksomhed.
The Advisory Council shall be consdted by the Director, when appropriate, on any proposed operations and on important matters arising from the activities of the Centre.
Set kan også pá eget ini tiativ fremkomme med forslag af en hver art eller forelægge direktøren ethvert spørgsaål, det finder nensigtsmsssigt.
It may dso, on its own initiative, make any suggestion or submit to the Director any question that it deems usefd.
Det afgiver udtalelse om det årlige arbejdsprogram, on budgettet og oc den al mindelige beretning.
It shall give its opinion on the annual programme of work, the budget and the general report.
I tilfælde af uenighed mellem direktøren og rådet underrettes udvalget om rådets standpunkt.
In the event of disagreement between the Director and the Council, the Committee shall be informed of the views of the Council.
Rådet består af 16 medlemmer med stor erfaring inden for in dustrien og navnlig inden for forarbejdningssektoren.
The Council shall be composed of 16 members with considerable industrial experience, especially in the manufacturing sector.
De udvtslges på personligt grundlag efter kvalifikationer blandt statsborgere i de 3tater, der er part i denne konvention.
They shall be chosen in a personal capacity, and on the basis of their qualifications, from nationals of the States party to the Convention.
De udnavnes af udvalget.
They shall be appointed by the Committee.
Deres mandat kan forlanges.
Their term of office may be extended.
Rådets medieaner udpeger en formand af deres midte for et år.
Members of the Council shall select from among their number a Chairman who shall hold office for one year.
P.üáex fastsættor antallet af årlige noder.
The Council shall lay down the number of meetings it is to hold each year.
Det træder desuden sannen liver gang, uf.øvelsen af dets hverv krnver det, enten efter anmodning fra direktøren eller på eget initiativ, såfrent nir.dst 2/3 af dets medlemmer anmoder herom.
It shall also meet whenever necessary for the execution of its tasks, either at the request of the Director or on its own initiative when so requested by at least 2/3 of its members.
Direktøren og de;-, assisterende direktør deltager i rådets arbejde.
The Director and the Deputy Director shall take part in the proceedings of the Council.
Centret forbereder Rådets møder og varetager dets sekretariatet j eneste.
The Centre shall prepare the Council's meetings and provide the secretariat thereof.
Rådet kan opfordre eksperter uden for centret til at afgive udtalelse om særlige spørgsmål.
The Council may invite experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Hadet vedtager sir. forretningsorden og forelægger den for udvalget til godkenCelss.
The Council shall adopt its own rules of procedure and submit them to the Committee for approvd.
Ifter at have ri.dført sig med rådet forel.Tgger direkteren centrct3 årlige arbejdsprogram tillige ned udtalelsen fra rådet for udvalget til godkendelse.
The Director, after consdting the Council, shall submit the annual work programme of the Centre to the Committee for approval together with the opinion of the Council.
Direktøren underretter regelmæssigt udvalget om centrets virksonhed.
The Director shdl regdarly inform the Committee of the activities of the Centre.
Direktøren udarbejder en gang om året er. alnindelig beretning on centrets virksomhed; efter at have rådført sig ^cd rådet foreligger han den fer udvalget.
The Director shall each year draw up a general report on the activities of the Centre and, after consdting the Council, shall submit it to the Committee.
Direktøren er ansvarlig for centrets interne organisation og forvaltning.
The Director shall be responsible for the organization and management of the Centre.
Udvalget vedtager ansættelsesvilkårene for personale-e.
The Committee shall adopt the conditions of employment of staff.
Procedurerne for opstilling, vedtagelse og gennemførelse af centrets budget fastsættes i henhold til den af udvalget vedtagne finans forordning.
The procedures for drawing up, adopting and implementing the budget of the Centre shall be laid down in the Financial Regulation adopted by the Committee.
Medlemmerne af rådet, direktøren, den assisterende direktør og alle ansatte samt enhver anden person, der deltager i centrets virksomhed, er - selv efter at deres hverv er ophørt - forpligtet til ikke at udbrede oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjeneste hemmeligheder.
Members of the Council, the Director, the Deputy Director, the staff and all other persons participating in the activities of the Centre shall be bound, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Disse vedtægter kan ændres af Ministerrådet efter henstilling fra Ambassadør-udvalget.
These Statutes may be amended by the Council of Ministers on the recommendation of the Committee of Ambassadors.
Konventionens artikel 188 finder anvendelse på centret.
Article 188 of the Convention shall apply to the Centre.
AFGØRELSE Nr. 7/81 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET AF 10.4.1981 om vedtagelse af forretningsordenen for det i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-udvalg *^
DECISION No 7 /8l OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.4.1Q81 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 108(6) of the second ACP-EEC Convention (*)
Ved artikel 103, stk. 6, i konventionen nedsættes der under Minister rådet et AV3/E3F-uüvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der skal have til opgave på et generelt plan og ud fra konkrete eksempler at undersøge sådanne foranstaltninger, der vil kunne forbedre iværksatteisen af det finansielle og faglige samarbejde, isar ved at fremgangsmåderne fremskyndes og lettes; udvalget skal handle i overensstemmelse med artikel 108, stk. 6, litra a), i konventionen; det påhviler Ministerrådet at fastlagge udvalgets forretningsorden -
Whereas Article 108(6) of the Convention sets up an ACP-EEC Committee (hereinafter referred to as the "Committee") within the Council of Ministers to study, in generd terms and on the basis of specifi : examples, suitable measures to improve the implementation of financial and technicd co-operation, notably by accelerating and streamlining procedures; whereas the Committee is required to act in the spirit of Article 108(6)(a) of the Convention;
VEDTAGET F2LG3NDE FORRETNINGSORDEN:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Udvalget sammensattes på den ene side af ministre fra hver af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og et medlen af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og på den anden side af samme antal ministre fra AVS-staterne som antallet af repræsentanter for Fællesskabet.
The Committee shall be composed, on the one hand, of Ministers from each Member State of the European Economic Community and a member of the Commission of the European Communities, and on the other hand, of Ministers of the ACP States equal in number to the representatives of the Community.
AV3/E£¡F-üinicterrådet udpeget hvert år Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter i uuvalget.
Every year the ACP-EEC Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Hvert af udvalgets medlemmer udpeget sin befuldmægtigede. Han giver udvalgets sekretariat meddelelse herom.
Each member of the Committee shdl designate his authorized representative and notify the Committee's Secretariat thereof.
Ethvert af udvalgets medlemmer, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere.
Any member of the Committee unable to attend may he represented.
Stedfortræderen udøver alle det faste medlems rettigheder.
The representative shdl exercise all the rights of the accredited member.
Uedformændene for AVS/EØF-Ambassadørudvalget eller deres sted fortrædere deltager i udvalgets møder.
The Co-Chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or their representatives shdl be present at the Committee's meetings.
Direktørerne for Centret for industriel Udvikling og for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne eller deres stedfor Undere deltager i udvalgets forhandlinger vedrørende emner, der vedrører dem.
The Directors of the Centre for Industrial Development and of the Technicd Centre for Agricdturd and Rurd Cooperation or their representatives shall take part in the Committee's proceedings on issues which concern them.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i udvalgets møder.
A representative of the European Investment Bank shdl be present at the Committee's meetings.
Udvalgets medlemmer og deres befuldmægtigede kan lade sig bi stå af rådgivere.
The members of the Committee and their authorized representatives may be assisted by advisers.
Udvalget træder sammen hver tredje måned.
The Committee shall meet every quarter.
Mindst én gang om året træder udvalget sammen på ministerplan, i almindelighed i forbindelse med en samling i Ministerrådet.
At least once a year it shdl meet at Ministerid level, in generd on the occasion of a meeting of the Council of Ministers.
I dette tilfælde trader det sammen på stedet for afholdelsen af Ministerrådets samling.
In such case it shdl meet at the venue of the meeting of the Council of Ministers.
I de øvrige tilfalde finder stk. 3 anvendelse.
In other cases paragraph 3 shdl apply.
Udvalget træder sammen på de befuldmægtigedes niveau enten på de sædvanlige steder for afholdelsen af samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber eller på hjemstedet for AVS-staternes generalsekretariat. ralsekretariat.
It shdl meet at authorized representative level either at the normal venues of meetings of the Council of the European Communities or at the headquarters of the Generd Secretariat of the ACP States.
Udvalget kan beslutte at træde sammen andetsteds.
It may decide to meet at another venue.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af AVS-staterne og Fællesskabet for en seks måneders periode.
The Committee shdl be chaired by the ACP States and the Community in turn for a period of six months each.
Udvalget udøver de beføjelser, der er tillagt det ved artikel 108, stk. 6, litra a), d), e) og f), i konventionen.
The Committee shdl exercise the powers conferred on it under Article 108(6)(a), (d), (e) and (f) of the Convention.
Inden for rammerne af sine beføjelser afgiver udvalget udtalelse efter falles overenskomst mellem AVS-staterne på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
In the exercise of its powers the Committee shall take decisions by common accord between the ACP States and the Community.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen, og mindst halvdelen af AVS-staternes repræsentanter er til stede.
The Committee's proceedings shall be valid only if at least half the representatives of the Member States of the Community, a Commission representative and at least half the representatives of the ACP States are present.
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra AVS-staterne eller Fællesskabet.
The Committee shall be -convened by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the ACP States or the Community.
Mindst tre uger før den berammede dato for mødet fremsender formanden til udvalgets medlemmer et udkast til dagsorden vedlagt den nødvendige dokumentation.
At least three weeks before the date fixed for the meeting, the Committee's Secretariat shall send the members of the Committee a draft agenda, to which any documents reauired shall be attached.
I hastetilfælde kan udvalget efter anmodning fra repræsentanterne for AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte at optage punkter, for hvilke den i stk. 2, foreskrevne frist ikke er overholdt, på dagsordenen.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the representatives of the ACP States or the Community, to include items on the agenda for which the deadline specified in paragraph 2 has not. been observed.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets drøftelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af AVS/EISF-sekretærerne.
The Secretariat for the Committee shall be provided by the ACP-EEC Co-Secretaries.
Efter hvert af udvalgets møder fremsendes referatet af dette til udvalgets medlemmer senest tre uger efter mødets afholdelse.
After each meeting of the Committee, the record of the meeting shall be sent to the members of the Committee within three weeks of the date of the meeting.
I medfør af artikel 108, stk. 6, litra e), i konventionen kan udvalget indkalde til møder mellem eksperter.
Pursuant to Article 108(6)(e) of the Convention, the Committee may convene meetings of experts.
Den i artikel 108, stk. 6, litra f), i konventionen om handlede årsberetning udarbejdes af udvalgets sekretariat.
The annual report of the Committee provided for in Article 108(6)(f) of the Convention shall be prepared by the Committee's Secretariat.
Den forelægges for udvalget til godkendelse, inden den fremsendes til AVS/EØF-Ministerrådet.
It shall be submitted to the Committee for approval before being forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers.
AFGØRELSE Nr. 8/81 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET AF IO.4.I98I om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af AVS/EØF-Ministerrådets resolution om udvikling af landbruget
DECISION No 8/8l OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10 APRIL 1981 delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers concerning agricultural development
I henhold til artikel 168, stk. 4, i konventionen fremsætter Ministerrådet de resolutioner, son det finder nødvendige ned henblik på at sikre, at konventionen kan fungere på rette mude; i overensstemmelse ned konventionens artikel 11C, stk. 2, litra b), skal Fælles skabets og de pågældende «VS-staters kompetente myndigheder træffe de foranstaltninger, som findes påkravede på baggrund af evalueringsrapporten vedrørende projekter og programmer for afsluttede aktioner;
Whereas pursuant to Article 168(4) of the Convention the Council of Ministers may formulate such resolutions as it may deem necessary to ensure the smooth functioning of the Convention; whereas in accordance with Article ll8(2)(b) of the Convention the relevant authorities of the Community and of the ACP States concerned are to take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work on completed projects and programmes;
Kommissionen har i lyset af et nøde mellem AVS- og ECF-eksperter om evalueringen af udviklingsprojekter inden for landbruget gennemfart ned støtte fra EUF i AVS-staterne, udarbejdet grundprincipper, der skal tjene som retningslinjer for nye udviklingsprojekter inden for landbruget ;
Whereas the Commission, in the light of a meeting of ACP and EEC experts on the evaluation of agricultural development projects realized with EDF aid in the ACP States, worked out basic principles to serve as a guide for new agricultural development projects;
AVS/EØF-Ministerrådet har for nylig fået forelagt et udkast til resolution om udvikling af landbruget, hvori der navnlig rettes opfordring til AVS- og EØF-parternes tjenestegrene om i forbindelse med nye udviklingsprojekter inden for landbruget at tage hensyn til ovennævnte grundprincipper;
Whereas a draft Resolution concerning agricultural development was recently placed before the ACP-EEC Council of Ministers, aimed in particular at recommending the aepartments of the ACP and EEC to take the abovementioned "basic principles" into account in new projects for agricultural development;
Ministerrådet bør delegere beføjelsen til at vedtage ovennævnte resolution til Acbessadørudvalget -
Whereas it is appropriate that the Council of Ministers delegate to the Committee of Ambassadors the power to adopt the abovementioned resolution,
TRUFFET- FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ministerrådet delegerer til Ambassadørudvalget beføjelsen til at vedtage AVS/EØF-Ministerrådets resolution om udvikling af landbruget.
The Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the power to adopt the resolution of the ACP-EEC Council of Ministers concerning agricultural development.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community concerned shall each take the measures called for by the execution of this Decision.
AFGØRELSE Nr. 9 /8l TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET DEN 10.4.1981 om overdragelse af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af AVS/EØF-Ministerrådets beretning (1. marts 1980 - 28. februar 1981)
DECISION No 9/8l OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.4.1981 delegating to the ACP-EEC Committee of Ambassadors the authority to adopt the report from the ACP-EEC Council of Ministers (1 March 1980 - 28 February 1981)
I henhold til artikel 168, stk. 5, i konventionen offentliggør Ministerrådet en årsberetning, og i henhold til artikel 175, stk. 6, i samme konvention gennemgår Den rådgivende Forsamling denne beretning;
Whereas, under Article 168(5) of the Convention, the Council of Ministers publishes an annual report and whereas, under Article 175(6) of the same Convention, the Consultative Assembly examines this report;
Ministerrådet bar ikke været i stand til at vedtage beretningen for perioden fra den 1. marts 1980 til den 28. februar 1981 på sin 6. samling;
Whereas the Council of Ministers has not been able to adopt the report for the period 1 March 1980 - 28 February 1981 at its 6th meeting;
Ministerrådet må derfor overdrage Ambassadørudvalget beføjelse til snarest muligt at vedtage denne beretning og træffe afgørelse om dens offentliggørelee -
Whereas it is therefore appropriate that the Council of Ministers should delegate to the Committee of Ambassadors the authority to adopt this report as soon as possible and to decide on its publication,
Ministerrådet overdrager Ambassadørudvalget beføjelse til at vedtage AVS/EØF-Ministerrådets beretning (1. marts 1980 -28. februar 1981) samt træffe afgørelse om offentliggørelse heraf som årsberetning i henhold til artikel 168, stk. 5, i konventionen.
The Council of Ministers hereby delegates to the Committee of Ambassadors the authority to adopt the report of the ACP-EEC Council of Ministers (1 March 1980 to 28 February 1981) and to decide on its publication as an annual report within the meaning of Article 168(5) of the Convention.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at träffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary masures to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 10/81 TRUFFET AF AVS/EØF­MINISTERRADET AF 10.4.1981 om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF­Ambaseadørudvalget ■)
DECISION No 10/81 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 10.4.1981 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors («)
■) Denne afgørelses artikel 1, stk. 1, er suppleret ved AVS/EØF­Minieterrådets afgørelse nr. 7/82 af 14. maj 1982, der vil blive optaget i tekstsamlingen for 1982.
(«) Article 1(1) of this Decision has been supplemented by Decision No 7/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, which will appear in the I982 Compilation.
I henhold til konventionen afholder Ministerrådet kun én ordinar samling om året; gennemførelsen af konventionen giver anledning til nangfoldige problemer, der skal løses i perioden mellem to ordinære samlinger; selv om konventionen åbner aulighed for afholdelse af ekstraordinære samlinger i Ministerrådet, viser det sig imidlertid i overensstemmelse med artikel 169 og af hensyn til en forenklet og hurtig behandling nødvendigt, at Rådet delegerer visse af sine beføjelser til Ambassadørudvalget; trods denne delegation af beføjelser bør der dog åbnes mulighed for, at Ministerrådet selv kan forhandle om emner, der har varet genstand for en sådan delegation, hvis Fællesskabet eller AVS-staterne anser dette for nødvendigt -
Whereas, although the possibility of extraordinary meetings of the Council of Ministers is provided for in the Convention, it is nevertheless necessary, for the sake of simplicity and speed, for the Council to delegate certain of its powers to the Committee of Ambassadöra in accordance with Article 169;
(Konsultationer vedrørende ændring af Fællesskabets importordning for landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne)
(Consdtations on amendments to the Community import treatment for ACP agriculturd products)
(Konsultationer vedrørende fælles skabsforanstaltninger med hensyn til varebevægelser)
(Consdtations on Community measures concerning the movement of goods)
(Konsultationer vedrørende anvendelse af beskyttelsesklausulen)
(Consdtations on the application of the safeguard clause)
(Hensyntagen til følgevirkningerne af beskyttelsesklausulens anvendelse) se)
(Consideration of thé effects of applying the safeguard clause)
(Konsultationer vedrørende handelssamarbejde) samarbejde)
(Consdtations in the field of trade c c-operatior.',
(Dispensationer i forbindelse med ud førsel "uanset bestemmelsessted" på STABEX-området)
(Derogation concerning exports whatever their destination in the STABEX context
(Sammensætningen af Udvalget for in dustrielt Samarbejde og dets narmere arbe jdsvilkår)
(Composition and detailed rdes of operation of the Committee on Industrial Co-operation)
(Almindelige udbudsbetingelser ved rørende bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter)
(General conditions for works and supply contracts )-
(Bilæggelse af tvister vedrørende kontrakter, som finansieres af EU?)
(Settlement of disputes concerning contracts financed by the EDF)
(Almindelige udbudsbetingelser ved rørende kontrakter om tjenesteydelser) ser)
(Rules governing service contracts)
(Ændring af listerne over de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst samt AVS-østater)
(Amendment of the lists of least developed, landlocked and i3land AC? States)
(Bestemmelser an løbende betalinger og kapitalbevægelser)
(Provisions relating to current payments and capital movements )
(Bestemmelser om etablering og tjene steydelser)
(Provisions relating to establishment and services )
(Nedsættelse af udvalg og grupper)
(Setting up of cGEXdttees and groupsj
(Undersøgelse af gennemførelsen af pro tokollen)
No 1 (Origin) Article 27
(Udgifter til voldgiftsmænd)
(Expenditure incurred by arbitrators)
Nr. 2 (Driftsomkostninger) Artikel 3
No 2 (Operating expenditure) Article 3
(Konsultationer vedrørende fællesskabs foranstaltninger )
No 5 (Bum) Article 2(d)
Artikel 2, litra d) Nr. 7 (Sukker) Artikel 8
(Consultations on the application of the Protocol)
(Samråd i tilfalde af indførelse af en verdensomspændende STABEX-ordning)
(Consultations on the effectB of a. possible STABEX system at world level)
(Bestemmelser om repræsentation af re gionale økonomiske AVS-grupper)
(Provisions relating to the representation of ACP regional economic groupings)
Bilag XIX, stk. 2
XIX, point 2
(Behandling af spørgsmål af fælles in teresse i forbindelse med skibsfart)
(Examination of subjects of common interest in the field of shipping)