natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til forskel på at gøre eksperimenter atmosfærisk og underjordisk.
France thus obviating the joined in and emphasised to non-proliferation and a ban on nuclear tests, although diplomatic rules prevented him from commenting directly on the French decision.
De behøver ikke at notificere, fordi det, de gør, er uden fare.
Yet the French president did have some supporters.
Det må vi være to om at bestemme, Unionen og Frankrig, krævede Kirsten Jensen.
President Santer's condemnation of moves across Europe to boycott French goods on the grounds that this would be against the 'European spirit' drew a withering response.
»Enhver medlemsstat, på hvis område særlig farlige eksperimenter skal finde sted, skal træffe yderligere bestemmelser om beskyttelse af sundheden, hvorom den forinden indhenter Kommissionens udtalelse.«
Environment committee chairman, Ken Collins (Strathclyde East, PES) argued in favour of an environmental impact assessment study and indeed MEPs plan to hold public hearings at which international experts will be invited to give evidence.
»Særlig farlig«
Foul is called on bigsoccer deals
Santer gjorde det helt klart, at det ikke er Kommissionens opgave at udtale sig, om atomprøvesprængninger er politisk hensigtsmæssige.
ELEVEN million animals suffer in laboratory test ing every year in Europe.
I henhold til Euratomtraktaten er det imidlertid Kommissionens opgave at udtale sig og tage stilling til de sundhedsmæssige aspekter i forbindelse med atomeksperimenter.
But society's increased sensitivity to the environmental cause had led to the move for better protection measures.
Kommissionsformanden understregede, at Euratom-traktaten også gælder for de franske oversøiske områder.
Proof of this came with the Convention for the Protection of Vertebrate Animals, in effect since 1991.
Hun fremhævede, at den franske præsident har konsulteret eksperterne, at han to måneder i forvejen bekendtgjorde, at der ville blive foretaget atomprøvesprængninger, og at han inviterede videnskabelige delegationer til Mururoa.
During the debate David Bowe (Cleveland and Richmond PES), emphasised Parliament's desire to see a reduction in animal experimentation by 50 per cent before the year 2000.
Aldrig i historien har der været så megen åbenhed om atomvåbenforsøg, og så har resultatet blot været uretfærdig kritik, beklagede Hélène Carrère d'Encausse.
Undine-Uta Bloch von Blottnitz (D, Greens) spoke out for even greater restrictions. She disputed the need for any form of testing whatever and pointed to the cosmetics directive designed to phase out the use of animals for testing new cosmetics this year altogether!
Det springende punkt i artikel 34 i Euratomtraktaten er, hvorvidt der er tale om »eksperimenter af sær lig farlig karakter«.
To monitor the situation effectively the convention requires signatories to provide statistical information on animal testing on a regular basis.
Imidlertid er traktaten formuleret på en sådan måde, at Kommissionens opgave først og fremmest er en indirekte kontrol, hvor Kommissionen kontrollerer, om de kontrolforanstaltninger, medlemsstaterne har gen nemført, er tilstrækkelige, forklarede han.
She was hopeful that the European Centre for Alternative Testing at Ispra in Italy would help develop new methods to allow a reduction in animal testing.
Jacques Santer sagde, at Kom missionen har brug for flere oplysninger for at kunne vurdere, om den pågældende artikel i Euratom-traktaten kan anvendes.
The amended proposal now goes to Council for a final decision.
Euratomtraktaten har ellers været »traktaternes askepot«, men nu er den rigtigt kommet med til ballet, konstaterede formanden for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, hollænderen Gijs de Vries.
court in the new year, the Commission will be forced to negotiate a new agreement with UEFA.
En stor del af Parlamentets debat drejede sig om denne traktat - og specielt om Kommissionens rettigheder og pligter i henhold til denne traktat. Kommissionsformand Jacques
Bosman took his case to court when FC Liege demanded a sizeable transfer fee even though he was out of contract.
I beslutningen giver Parlamentet sin uforbeholdne støtte til, at der inden udgangen af 1996 indgås en traktat om fuldstændig forbud mod atomforsøg.
lowing Jean Marc Bosman's success before the Belgian courts, MEP and lawyer Janssen van Raay (Nl, EPP) took his case to the European Parliament and then to the European Court.
Parlamentet tager det til efterretning, at den franske regering har forpligtet sig til at indgå denne traktat.
Ombudsman appointed for abducted children mined to make a go of it.
Parlamentet opfordrer alle EU-medlemsstater til endelig at ratificere ikke-spredningsaftalen. ningsaftalen.
"It is an area fraught with difficulties, but I believe that we can do something," she said.
Formanden for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, belgieren Wilfried Martens udtrykte på sin gruppes vegne fuld tillid til Kommissionens håndtering af sagen. Han fremhævede, at denne Kommission er den første, som har handlet i henhold til Euratom-traktaten.
At the time, Parliament adopted a resolution condemning UEFA's socalled 'gentleman's agreement' with the European Commission that limits the number of foreign players to three per club.
Derved adskiller den sig klart fra sine forgængere, mente Martens, som roste Kommissionen for at have handlet godt og hurtigt.
Mrs Banotti will be able to call on the resources of the petitions committee to pressure national authorities and demand an explanation when maladministration is suspected.
- Et billede offentliggjort af de franske myndigheder viser, hvor dan den undersøiske sprængning på Mururoa-atollen rystede jorden og fik vandet til at koge.
In 1993 Parliament adopted a resolution calling for the intrduction of EU legislation to deal with cases of child abduction but at the time it was not passed, on the grounds that the issue went beyond the competences of the Union.
Billedet vi ste, at det ikke var ligegyldige, ufarlige sager, franskmændene bragte til sprængning, mente Kirsten Jensen (socialdemokrat).
It also declared the transfer system anti-competitive and discriminatory and against EU treaty rules on free movement within the Union.
Kommissionsformanden afviste på det bestemteste passivitet i for bindelse med de franske atomprøvesprængninger.
Expressing his dissatisfaction with the present arrangements under the socalled 'third pillar', where progress has been held up owing to the need to reach agreement unanimously and away from the scrutiny of MEPs, Mr Wiebenga's call for decision-making in this area to come under the Community arrangements with a clear role for Parliament and the Commission was backed by a large majority including British Conservatives, Liberals, the SNP and the Commissioner responsible, Anita Gradin.
Allerede den 20. juni bad vi Frankrig om at give Kommissionen en redegørelse om de sundhedsmæssige aspekter ved prøvesprængningerne, sagde Santer.
One of Parliament's priorities is to see in place a system of socalled burden sharing to deal with unexpected flows of refugees such as followed the break-up of Yugoslavia, when Germany was left with by far the largest number of displaced people.
Det blev fulgt op i løbet af juli, og den 1. august sendte Ritt Bjerregaard et brev til den franske regering med anmodning om, at Kommissionen kan udsende en kontroldelegation til Fransk Polynesien.
In fact the new Council President, Juan Alberto Belloch Julbe, did tell the House that the EU had just responded to a recent request from the United Nations High Commissioner for Refugees to take some 5,000 refugees from former Yugoslavia and accept a share-out between individual EU countries.
Efter den første prøvesprængning har Kom missionen fået oplysninger, der vi ser, at der ikke er opstået sundhedsfarlig stråling, og at målingværdierne ligger langt under grænserne i henhold til gældende direktiver, sagde Kommissionsformanden. manden.
The definition of a 'refugee' is another contentious issue with Parliament coming down in favour of extending the scope of the term to include Algerians facing threats not from the government but from fundamentalists.
Både kommissionsformand Jacques Santer og den fungerende rådsformand, den spanske Euro pa-minister Carlos Westendorp gav i deres indlæg i Parlamentets debat udtryk for ønsket om, at for handlingerne i Genève fører til et fuldstændigt stop for atomprøvesprængninger.
FORMER nurse and social worker, Mary Banotti (Dublin, EPP), who has been an MEP since 1984, has been appointed as a social ombudsman to deal with cases of child abduction between couples of mixed nationality.
Rådsformanden op lyste, at Rådet følger forhandlingerne på nært hold, og han glædede sig over, at alle stater går ind for et fuldstændigt stop.
Marriage breakdowns have lead to an increasing number of cases involving one parent taking children away from their former spouse, often in defiance of a national court order.
Jacques Santer håbede også på et for handlingsresultat med et totalt stop, så det aldrig mere bliver aktuelt at drøfte anvendelsen af artiklerne 34-36 i Euratom-traktaten.
Local courts do not always respect the judgement of a court in another country
- Engang gjaldt Euratom-traktaten - det var i slutningen af halvtredserne, da Frankrig meddelte Kommissionen, at den ville lave atomeksperimenter i Sahara som led i sin militære strategi, fortsatte Kirsten Jensen.
A founder member of a refuge for women suffering from domestic violence in Dublin. Mrs Banotti has no illusions about the scale of the problem she faces but is deter
I dag siger de franske myndigheder, at der er
Some 6,000 children are affected throughout Europe and there have been more than 200 abductions in the UK alone.
Jacques Santer beklagede imidlertid, at Frankrig gennemførte det første forsøg, inden Kommissionen havde fået alle oplysninger.
In the event of a player negotiating a new contract with a different club the old club is entitled to a fee or compensation which 'must take particular account of the amount of money invested in the training of young players'.
Dydens vej
IMMIGRATION,
En fremtid med biler
MEPs seek a more humane policy
»Det er for mig et åbenlyst ud­tryk for den franske præsidents arrogance at begynde atomprø­vesprængningerne uden at ha­ve givet Kommissionen tilstræk­kelige oplysninger om sund­hedsrisikoen ved disse spræng­ninger«.
MMIGRATION into northern Europe from Third World countries rose in the fifties and sixties in line with economic expansion and the
­ Der er behov for en visionær strategi for bilindustrien i Europa.
or she is genuinely in danger, usually at a border or airport without legal representa­tion.
Derfor opfordrer jeg Kommissio­nen til at udvikle en fællesskabs­strategi, som tager hensyn til for­brugernes behov for såvel et bed­re miljø som et bedre klima.
Another problem is the delay in checking applications.
Det sagde Karin Riis­Jørgensen (Ven­stre) under en debat i Europa­Par­lamentet om bilindustrien.
The fact that deci­sions in this area at a European level are taken in virtual secrecy away from the glare of publicity or democratic scrutiny only arouses suspicions that the overall policy is more geared towards keeping refugees out of Europe.
»Dydens vej er smal i flygtnin­ge­ og indvandrerpolitikken.
A Commission plan to relax EU rules on exhaust emissions from small diesel engines has been not been accepted by Parliament, which is insisting that tougher standards should come into force in 1997 at the latest.
På den ene side skal vi vogte os for selvtilstrækkeligheden, fremmed­fjendtligheden og den lurende tendens til at tillægge fremmede fordækte motiver.
The Commission had proposed that vehicle manufacturers should be given another four years to meet new standards on particulate emissions from small diesel engines, found in delivery vans, arguing that these could not be achieved at present for technical reasons.
Muligheden for spirende ondskab er uende­lig på dette punkt, det viser Eu­ropas tragiske historie.
But this did not entirely wash with Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) reporting for the environment committee.
På den anden side skal vi vogte os for den grænseløse godhed.
She was reluctant to agree to a relaxation of the limit, especially in the light of the impact of diesel emissions on pollution and public health.
Den godhed, der er så ren og naiv, at den kan misbruges af svindlere og benhårde kriminelle.
Parliament decided that the tougher standard of 0.15 g/kwh for particulates should come into force in October 1997, two years earlier than proposed by the Commission.
Det er den godhed, der lige som paci­fismen giver ondskaben frit spil«. Bertel Haarder, Venstre
Parliament also voted through more stringent limits for exhaust emissions from petrol and diesel­driven light commercial vehicles, in line with standards for cars.
■Ur' > ■ > ■ end industri­ og beskæftigelses­politikken. Også mere omfattende spørgsmål som mobilitet, miljø og livskvalitet bør inddrages, hedder det i betænkningen. Parlamentet beder Kommissio­nen om at anspore til udvikling af mere miljøvenlige biler. Denne an­befaling kan Christian Rovsing (konservativ) fuldt ud tilslutte sig. Kollektiv trafik alene kan ikke op­fylde forbrugernes transportbe­hov, og derfor må den individuelle bilkørsel gøres mere økonomisk og mindre forurenende, mener han. Femten fingre
While flows in countries with an imper­ial past such as France and the UK reflected previous links, others such as Germany and Denmark recruited guest­workers from Turkey and Pakistan through bilateral agreements. The reces­sion of the seventies and the resultant high unemployment saw restrictions imposed in nearly all the member states and brought immigration, except for asylum seekers and family reunifications, virtually to a halt.
Karin Riis­Jørgensen kom i sit indlæg ind på EU's kvoteordnin­ger med USA og Japan.
Although the Union's 20m ECU, five year anti­poverty action programme has now been abandoned in the face of downright opposition from the German and British gov­ernments, the Commission has managed to find 5m ECU from unused funds to back a much smaller scheme.
Vi må skabe et klima, som sikrer en fri og fair konkurrence, og i den for­bindelse skal kvoteordningerne ta­ges op til revision, mente hun. ­ Ønsker vi en konkurrencedyg­tig europæisk bilindustri, kan vi ik­ke lukke grænserne, sagde Kom­missær Martin Bangemann.
This will last for 12 months and go towards financing studies into different national practices for tackling marginalisation and social exclusion with a view to enabling states to learn from each other rather than attempting to lay down a specific EU policy.
Vi vil naturligvis gribe ind, hvis der er ta­le om konkurrenceforvridning, og vi vil nøje følge den japansk­ame­rikanske aftale for at se, om de go­de intentioner også bliver omsat i praksis, forsikrede Bangemann.
Germany opposes the programme on the grounds that it is a national, rather than European responsibility.
Han oplyste i øvrigt, at japanske biler havde tabt markedsandele i Europa i det forløbne år.
tion of border checks at the ports and air­ports in Gibraltar, with Spain seeking joint
Han for­klarede det med en kombination af den stærke yen, og at de euro­pæiske producenter har markeds­ført nye modeller, som lever op til forbrugernes krav.
'safe' country reached by someone fleeing an oppressive regime, responsible for the
Det er her, mu­lighederne ligger, vurderede kom­missæren.
On the look­out for illegal immigrants
»Med de konflikter, der allerede er i gang, og med dem, der er lagt op til i Europa, er atom­våbnene nyttesløse som af­skrækkelse og rystende farlige, hvis de bliver spredt til rygges­løse stater eller private bander.
While the number of immigrants has consistently remained at around five per cent of the total population, in the UK, for example, more than half the total black and minority communities live in the South­East with the largest (44.9 per cent) to be found in the London Borough of Brent.
Man kan heller ikke tale om en europæisk atomslagstyrke med femten fingre på aftrækkeren, selv om det forhåbentlig kunne føre til en vis handlingslammel­se.
Similarly, in France, the immigrant community tends to be concentrated in cities.
Baggrunden for Parlamentets debat var en meddelelse fra Kom­missionen om bilindustrien i EU.
Top ¡ob for MEP for example, estimated that 250 black peo­ple are deported from the UK every controls. application.
Kommissionen understreger, at EU­bilindustriens fremtid for en stor del afhænger af evnen til at omstrukturere og til at styrke kon­kurrenceevnen ved at nedskære omkostningerne, forbedre kvalite­ten samt udvikle mere miljøvenli­ge biler.
However, Commissioner Gradin was This agreement has proved highly con­able to announce some progress with troversial and has resulted in some chilling Council's decision to adopt a first step cases and blatant injustices, according to
Parlamentets Udvalg om Øko­nomi, Valutaspørgsmål og Indu­stripolitik har med briten Alan Don­nelly (socialdemokrat) som ord­fører udarbejdet betænkning om Kommissionens meddelelse.
In calling on the Commission to come up with a clear strategy on immigration and asylum, MEPs signalled their inten­tion to pressurise both Commissioners and national ministers to acting in an area where progress has been blocked largely as a result of the intergovernmental nature of decision making in an area, subject to national sensitivities and the need for una­nimity.
Par­lamentet vedtog betænkningen, og heri hedder det, at Kommissio­nens initiativ er godt. Imidlertid ef­terlyser Parlamentet en sammen­hængende strategi.
Although the Maastricht Treaty contains provisions for a European policy, the dependence on national governments reaching agreement outside the frame­work of the European institutions has not been fruitful.
Bilindustrien har stor økonomisk betydning, og de udfordringer, den står over for, er af betydning for meget andet
In fact this perceived weak­ness in procedures has caught the eye of the Reflection Group at present consider­ing reforms of the Maastricht Treaty for next year's Intergovernmental Conference and is likely to appear on the list of areas ripe for change.
Samtidig skal det til­stræbes at nedsætte benzinfor­bruget væsentligt i forbindelse med kørsel uden for bymæssig bebyggelse til omkring 3­4 liter per 100 km.
These cases only prove that the new arrangements are not only degrading to the person in question but are also unnec­essarily expensive with the bill picked up by the taxpayer.
Christian Rovsing forven­ter, at løsningen af denne opgave på én gang indebærer store be­skæftigelses­ og konkurrence­mæssige fordele og energibespa­relse til gavn for miljøet og forbru­gerne.
In the absence of a right to appeal, there must also be doubts as to allowed to file his application. In another instance, a Togolese national sought refuge in Germany and arrived there on 5 July 1994.
Kommissær Martin Bangemann forsikrede parlamentarikerne om, at Kommissionen arbejder tæt
He was sent to Belgium where he had spent some hours in transit, and there his application was turned down on the grounds that it had previously been examined in Germany and that anyway he
»Vi vil ikke have atomvåben, og vi har også protesteret mod Ki­na og det gamle Sovjet, men vi har aldrig regnet med, at det var de lande, vi skulle basere os på.
Furthermore, the Commission's hesi­ on achieving a balance between improving
Vi har aldrig troet på, at det var de lande, der var frontløbere for freden og en ny og bedre ver­den.
Coast arrived at Heathrow airport on 23 had only left Togo for 'economic reasons'. whether asylum seekers are given a fair efforts to integrate immigrants and tancy in doing little more than put a few
Det havde vi håbet på, at Unionen ville være, og det er det håb, den vision, Frankrig er i færd med at ødelægge«. Lone Dybkjær, radikal
A majority of MEPs strongly refugees into the host country and taking ideas down on paper came in for consider­
Men en atom­prøvesprængning gør ikke!
British government.
Er det ikke en underlig form for pri­oritering?
This means acting asylum
Kenneth Collins, britisk socialdemokrat, formand for Parlamentets Miljøudvalg
ELDR), when the Commission's docu­
Forretningsordensudvalg, den lux­embourgske socialdemokrat Ben Fayot forsikrede, at denne artikel om sprog ikke på nogen måde an­fægter princippet om, at alle 11 ar­bejdssprog er ligestillede. ­ Hvis der i et midlertidigt under­søgelsesudvalg er medlemmer, der for eksempel repræsenterer seks forskellige sprog, så bliver der tolket til og fra disse seks sprog ­ men ikke til og fra de øvri­ge fem sprog, forklarede Fayot.
Tom Spencer (Surrey, EPP) has been elected President of a major interna­tional environmental organisation GLOBE ­ Global Legislators for a Balanced Environment.
Det indebærer, at ethvert medlem af udvalget kan tale på sit eget sprog, og at de andre indlæg bli­ver tolket til dette sprog.
Mr Spencer, leader of British Conservatives in the Parliament, has been active in cam­paigning for environmental issues to be taken up in international trade arrangements.
Modtager udvalget fortrolige dokumenter, bliver de oversat til de sprog, som medlemmerne anvender, men ik­ke til de øvrige sprog.
He is the organisation's first European President and follows on from Japan's Takashi Kosugi. US Vice­President Al Gore is also a former president.
Der er tale om fortrolige dokumenter, som ik­ke hvem som helst har adgang til, sagde Fayot.
against companies employing illegal immi­
Sådan står der bl.a. i artikel 138 C i EF­traktaten ­ artiklen blev indføjet med Maastricht­trak­taten.
Parliament this week calls on the Council towards a common visa policy.
Under september­samlingen ved­tog Europa­Parlamenteten række ændringer af sin Forretningsorden for at præcisere de nærmere reg­ler for udøvelsen af undersøgel­sesbeføjelsen.
In addition immigration ministers have been pushing ahead with arrangements for dealing with unwanted applications for asylum away from the glaze of publicity or scrutiny by democratic bodies.
Parlamentet vedtog, at anmod­ningen om nedsættelsen af et midlertidigt undersøgelsesudvalg skal indeholde en præcis angivel­se af undersøgelsens formål samt en fyldestgørende begrundelse for anmodningen.
While the aim of the Dublin Convention is to place responsibil­ity for dealing with an asylum seeker in the first EU state of arrival, a 1992 agreement between interior ministers took this princi­ple a step further by designating the first
Enhver, der vidner for et midlerti­digt undersøgelsesudvalg, kan påberåbe sig de rettigheder, ved­kommende ville have som vidne ved en retsinstans i sit hjemland, præciseres det i Forretningsorde­nen.
The application was refused on 'safe third­country' grounds and he was removed to France where he had spent 4 hours in transit.
Undersøgelsesudvalgets for­mandskab kan vedtage at be­grænse tolkningen til de officielle sprog, der er repræsenteret, hvis dette anses for hensigtsmæssigt af fortrolighedshensyn.
According to his statement he was subjected to ill­treatment by the French authorities and then sent back to the UK where he was eventually interviewed and decided to return him to Iraq but fortu­ immigrants, although
Indvandrer- og asylpolitik i EU:
ernments, Mr Wiebenga believes that it
Blokeret i Rådet
Michoel Spencer Ê
Handlingsprogrammet for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet - det fjerde fattigdomsprogram - har længe været blokeret i Rådet.
Spencer, Michael ­ States of Injustice: A guide to human rights and civil liberties in the European gramme based on integrating legally resi­
Den spanske Europaminister Carlos Westendorp svarede, at der desværre ikke har været me get udvikling i sagen på det sidste.
The fear of an increase in illegal immigrants is also cited as one rea­son why the British authorities are reluc­tant to abandon checks on EU citizens at ports and airports as provided for under the Single European Act, or sign the Schengen Agreement which is also designed to abolish border checks on EU citizens.