natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør fortsat tilskynde medlemsstaterne til at tage initiativer til fremme og anvendelse af den såkaldte mainstreaming, og vi bør også selv presse vores regeringer i denne retning.
The Commission must continue to urge Member States to take initiatives to promote and implement mainstreaming and we too must push our governments in this direction.
Det skal endnu en gang betones, hvor vigtige de statistiske data efter køn er for vurderingen og planlægningen.
We must stress once again the need for gender relevant statistical data for the purpose of assessment and programme planning, in relation to which the Commission's progress report exhibits certain weaknesses.
Punkter, hvor man i Europa-Kommissionens situationsrapport bemærker svagheder.
The message of this progress report and also of this House must be twofold.
Budskabet i denne situationsrapport, men så sandelig også fra Parlamentet, må være dobbelt. Dels en systematisk anvendelse af analysen af køns-
Firstly, there must be systematic implementation of the analysis relating to the gender issue and its impact on all the policies and actions of the European
Kokkola dimensionen og dens følger på alle EU's politikker og aktiviteter, og dels en fortsættelse og en forstærkning af de særligt positive aktiviteter til fremme af lige muligheder.
Union. We must also press on with and strengthen the special positive action measures to promote equal opportunities. tunities.
Til sidst, fru formand, vil jeg gerne sige, at for at alt dette kan ske, er det naturligvis påkrævet med de nødvendige bevillinger, men også egnede personer, for analysen af kønsdimensionen kan kun laves af personer, der er uddannet rigtigt.
In closing, Madam President, I should like to say that, of course, for all this to happen, we need the necessary resources and the right people, as an analysis of the gender issue can only be undertaken by people with the appropriate training.
Det er nødvendigt med viden og information.
It requires knowledge and information.
Jeg vil også gerne betone, at det er nødvendigt med et femte handlingsprogram, og det håber jeg at høre kommissæren kundgøre.
I should also like to stress that a fifth action programme is necessary and I hope to hear the Commissioner announce one.
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, det er ganske sikkert et godt varsel, at vi i dag i forbindelse med kvindernes internationale dag har lejlighed til at fremhæve den berømte mainstreaming, dette gode koncept, der består i at integrere lige muligheder for mænd og kvinder i alle Fællesskabets politikker og aktioner.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, it most certainly augurs well for us that today, on the occasion of International Women's Day, we have the opportunity to review this much talked-about mainstreaming, this great concept which consists in incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
To år efter Kommissionens vedtagelse af meddelelsen om mainstreaming er det tydeligt, at fremskridtene er temmelig beskedne, og at der endnu er lang vej både på internt og eksternt niveau.
Two years after the communication on mainstreaming was adopted by the Commission, it seems clear that progress has been rather modest, and that we still have a long way to go both internally and externally.
På trods af de gode intentioner, som man forsikrer os om, forekommer resultaterne således temmelig ubetydelige, og der findes fortsat adskillige forhindringer og mangler både med hensyn til en afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen og i gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
In fact, in spite of the good intentions of which we are assured, the results seem to indicate some disparities, and numerous barriers and shortcomings still exist as regards the balanced participation of women and men in both the decision-making process and the implementation of Community policies.
Derfor mener jeg, at Kommissionen i dag må bekræfte sit dybe engagement med hensyn til udviklingen af en aktiv og synlig politik om lige muligheder.
This is why I consider it necessary for the Commission to now reassert its firm commitment to the promotion of an active and visible policy on equal opportunities.
Ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og et øget juridisk grundlag for lige muligheder mellem mænd og kvinder skal gennemføres for at planlægge positive aktioner og træffe alle forholdsregler, om jeg så må sige — for at bruge de Gaulles militærjargon — med henblik på at gennemføre ligestilling og lige muligheder for mænd og kvinder, som vi er alt for langt fra i mange henseender.
The entry into force of the Amsterdam Treaty and the stronger legal basis for equal opportunities for women and men must be turned to good account in order to envisage positive action and take 'all-out' measures, if I may use the military language used by General de Gaulle, in order to achieve equal treatment and equal opportunities for women and men, which we have still have not achieved in many areas.
Jeg vil gerne understrege her, at mainstreaming ikke overflødiggør den specifikke ligestillingspolitik, som indtil nu er udformet gennem direktiver og fælles handlingsprogrammer.
However, it is my duty to point out here that mainstreaming does not render unnecessary the specific equality policies that have so far been developed by means of directives and Community action programmes.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til på ny at minde om, at vi forventer af Kommissionen, at den langt om længe fremsætter forslag om en ændring af det »coffeinfri« direktiv fra 1986 om lige behandling af selvstændige, herunder medhjælpende ægtefæller.
May I also take this opportunity to remind you once again that we are hoping the Commission will finally propose an amendment to the watered-down 1986 directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including assisting spouses.
Med undtagelse af to rundbordsmøder, hvor Parlamentet enstemmigt fremsatte forslag om en europæisk rammestatus for medhjælpende ægtefæller — disse millioner af arbejdstagere, der er usynlige i vores samfund, og som for størstedelens vedkommende er kvinder — er der indtil nu ikke blevet fulgt op på min betænkning.
Apart from two round-table discussions, no action has yet been taken in response to the report I produced in 1996, in which Parliament unanimously proposed a framework status for assisting spouses in Europe; there are millions of these invisible workers in our societies, and the overwhelming majority are women.
Denne status, som det ændrede direktiv fra 1986 opridser rammerne for, bør medføre en obligatorisk indregistrering af medhjælpende ægtefæller, en selvstændig social sikring og navnlig en obligatorisk pensionforsikring.
This status — the framework of which needs to be outlined in the 1986 directive that is to be amended — will need to provide for compulsory registration of assisting spouses, independent social security entitlement and, in particular, compulsory pension insurance.
Den skal gøre en ende på alle de tilfælde af diskrimination, som medhjælpende ægtefæller udsættes for f.eks. i firmaerne, erhvervsorganisationerne, i tilfælde af skilsmisse, og jeg kunne blive ved.
It will need to put an end to all forms of discrimination which assisting spouses are subject to, for example in companies and professional organisations, especially in the event of divorce, and so on.
De kan være forsikret om, fru kommissær, at Udvalget om Kvinders Rettigheder med stor omhyggelighed vil over våge — og dette inden for rammerne af dets kompetence, som skal gendefineres og styrkes efter valget den 13. juni — Kommissionens opfølgning på denne diskussion og vores betænkning.
Rest assured, Commissioner, that the Committee on Women's Rights will — within the scope of its political responsibilities, which will need to be redefined and strengthened following the elections on 13 June this year — keep an watchful eye over the action taken by the Commission in response to this debate and our report.
Jeg håber ikke, fru formand, at Parlamentet selv og de politiske grupper ignorerer konklusionen i punkt 19 til 22, navnlig med hensyn til en styrkelsen af Udvalget om Kvinders Rettigheders kompetencer og ikke en nedlæggelse af udvalget, som nogle af kollegerne ønsker.
Madam President, I also hope that Parliament itself and its political groups will not ignore the conclusions reached in paragraphs 19 to 22, particularly with regard to strengthening the political responsibilities of the Committee on Women's Rights, and not abolishing it, as advocated by some of our colleagues.
Larive (ELDR). — (NL) Fru formand, kære kolleger, efter min jomfrutale i 1984 om ligeberettigelsespolitik holder jeg nu min tale som gammel mø.
Larive (ELDR). — (NL) Madam President, I made my maiden speech in 1984 on emancipation and here I am now giving my 'old maid's speech'.
Jeg vil nævne tre punkter.
I have three points to make.
For det første mener jeg efter syv ligeberettigelsesdirektiver, at kronen på værket af den europæiske lovgivning skal være direktivet om bevisbyrde.
Firstly, after seven directives on emancipation, I think the cornerstone of European legislation has to be the burden of proof directive.
Ærlig fordeling af bevis byrden på arbejdsgiver og arbejdstager gør det muligt for kvinder at befæste de rettigheder, som de opnår fra de syv ligeberettigelsesdirektiver.
A fair distribution of the burden of proof between employer and employee makes it possible for women to enforce the rights which these seven emancipation directives give them.
Jeg mener, at vi må være mere tilbageholdende og overlade eventuel lovgivning til de sociale partnere.
For the rest, I think we should hold back and leave any law making to the social partners.
For det andet skal vi stadig rette det, der er skævt, ud.
Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.
Med andre ord, positiv særforanstaltning er nødvendig indtil de eksisterende tærskler, arven fra fortiden, nedbrydes. Indtil det, der er skævt, er rettet ud.
In other words, positive action is still needed until the barriers left over from the past have been removed — until the crooked is made straight.
For det tredje må vi forhindre nye tærskler med kvinde og magt, med mand og magt.
Thirdly, we must strive manfully — or perhaps womanfully — to see that new obstacles do not arise.
Den største udfordring i det 21. århundrede på ligeberettigelsesbmrådet er denne mainstreaming, integreringen af lige mulighder i al europæisk politik.
The biggest challenge of the 21st century for emancipation is mainstreaming, the integration of equal opportunities into all areas of European policy.
Amsterdam-traktaten giver et godt retsgrundlag herfor.
The Amsterdam Treaty provides a good legal basis for this.
Derfor er størst mulig årvågenhed, sund mistænksomhed og forholdsreglerne fra fru Erikssons gode betænkning påbudt.
So extreme vigilance, healthy suspicion and the measures suggested in Mrs Eriksson's excellent report are called for.
Hun kræver med rette opdeling efter køn i statistikker, som f.eks. også ordfører Hautala beder om. Hun har lavet en bedre betænkning end ordfører van Dijk, men bedre er stadig ikke god.
She rightly asks for a breakdown by gender and statistics, as Mrs Hautala does too, whose report is better than that by Mrs van Dijk, though that is not to say it is a good one.
Vi vil også have flere kvinder i beslutningsdannelsen.
We want more women involved in decision making.
Kommissær Flynn har vel at mærke nul kvinder i sit kabinet.
Commissioner Flynn, incidentally has no women at all in his private office.
Kommission og Parlament har en femtedel kvindelige politiske tjenestemænd i de lavere regioner.
The Commission and Parliament have five women officials in lower-ranked policy-making positions.
Mainstreaming betyder at bygge uden tærskler i stedet for først at opbygge tærskler og derefter højtideligt bryde dem ned igen.
Mainstreaming means building without obstacles, not first erecting obstacles and then solemnly dismantling them.
Mainstreaming betyder også ligeberettigelseseffektrapportering.
Mainstreaming also means emancipation impact assessment.
Det, som den liberale Cars, en mand for øvrigt, beder om i punkt 21, er en interinstitutionel arbejdsgruppe mellem Parlament og Kommission og en overvågningsgruppe inden for Europa-Parlamentet nødvendig.
As suggested in paragraph 21 by our Liberal colleague
Kan vi nedlægge Udvalget om Kvinders Rettigheder?
Can we wind up the Committee on Women's Rights?
Nej, det har vi stadig brug for som vagthund, fordi denne mainstreaming skal opfyldes.
No, we still need it as a watchdog, to see that mainstreaming actually happens.
Det betyder efter min mening også, at man ud over det fuldstændige medlemskab af et andet udvalg også må kunne være medlem af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
And I think it means one must be able to sit on the Committee on Women's Rights in addition to being a full member of another committee.
Der må ikke være nogen neutralisering, ellers lukker vi luften ud af ballonen, ellers får vi isoleret fanatisme.
We cannot have one cancelling out the other, or we shall have an underuse of resources, we shall have fanaticism operating in isolation.
Hyland (UPE). — (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne mulighed for kort at sige noget om denne betænkning, der drejer sig om lige muligheder for kvinder og mænd i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Hyland (UPE). — Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this report incorporating equal opportunities for women and men in all Community policies and activities.
Jeg vil gerne specifikt henvise til behovet for en sådan integreret politik for kvinder i landdistrikterne, for indtil nu har der kun været et begrænset antal passende beskæftigelsesmuligheder, så kvinder har været nødt til at rejse til vækstcentrene omkring byerne for at finde beskæftigelse.
I want to refer specifically to the need for such integrated policy for women in rural society, for until now suitable employment opportunities have been limited, with women having to migrate to urban growth centres to find employment.
Det er utilfredsstillende og har i væsentlig grad bidraget til affolkningen af landdistrikterne.
This is an unsatisfactory situation and has contributed significantly to the depopulation of rural areas.
Det er et alvorligt socialt og økonomisk problem, som alle, herunder Parlamentet og de nationale regeringer, erkender — måske noget sent — og som vi nu bestræber os på at korrigere gennem en politik for udvikling af landdistrikterne.
It is a serious social and economic problem which everyone, including this Parliament and national governments, now recognises — late in the day, perhaps — and that we are now endeavouring to correct through rural development policy.
Eftersom jeg går ind for politikkerne for landdistrikterne, mener jeg nu, at de ikke kan opnå deres fulde effekt, medmindre man får en integreret national og regional politik.
Committed as I am to rural policies, I now believe they will not achieve their full potential in the absence of integrated national and regional policy.
Medmindre vi skaber bæredygtig beskæftigelse på regionalt niveau og inden for rammerne af denne betænkning passende beskæftigelsesmuligheder for kvinder, vil den økonomiske og sociale bæredygtighed i landdistrikterne blive bragt yderligere i fare.
Unless we create sustainable employment at regional level and, in the context of this report, employment suitable for women, then the economic and social viability of rural communities will be put at further risk.
Hvis landdistrikterne ikke er økonomisk og socialt attraktive for kvinder, vil det være umuligt at bevare levende og vitale samfund der.
If rural society is not economically and socially attractive to women it will be impossible to retain living and vibrant rural communities.
Sådanne politikker er relevante for alle kvinder på landet, men jeg vil gerne specielt henvise til den ofte glemte rolle, som landbrugets kvinder har.
While such policies are relevant to all rural women, I want to specifically refer to the often forgotten role of women in agriculture.
Jeg er sikker på, at Parlamentet er enig i, at mange familiebrugs bæredygtighed vil blive bragt i fare inden for rammerne af de igangværende drøftelser om Agenda 2000.
I am sure Parliament will agree that in the context of the present discussions on Agenda 2000 the viability of many family farms will be put at risk.
Hvis vi mener det alvorligt med at bevare den europæiske form for landbrug, som nævnes i Santer-forslagene, må vi skabe passende beskæftigelse for både kvinder og mænd uden for landbruget.
If we are serious about retaining the European farm model referred to in the Santer proposals then we must provide suitable off-farm employment for both women and men.
Jeg vil gerne anerkende og udtrykke min respekt for det væsentlige bidrag, som kvinder har ydet til arbejdet i de frivillige organisationer i lokalsamfundene.
I want to acknowledge and pay tribute to the significant contribution of women to the work of voluntary community organisations.
Deres rolle må imidlertid ikke begrænses til frivilligt samfundsrelevant arbejde.
Their role, however, must not be confined to voluntary community work.
De har ret til, hvis de ønsker det, at deltage i arbejdet med at opbygge nationerne og til mulighed for meningsfuld betalt beskæftigelse.
They are entitled to participate, if they so desire, in the work of nation-building and to meaningful and rewarding employment opportunities.
Kerr (V). — (EN) Fru formand, som koordinator for Gruppen De Grønne i Udvalget om Kvinders Rettigheder vil jeg gerne understrege vigtigheden af, at mænd støtter kvinder, når det gælder om at få ligeret i Den Europæiske Union. Jeg er sammen med min kollega hr. Mann og et par andre aktive i Udvalget om Kvinders Rettigheder for at støtte disse mål.
Kerr (V). — Madam President, as the coordinator for the Green Group on the Committee on Women's Rights, I should like to stress the importance of having men support women in achieving equality in the European Union.
Jeg ønsker blot, at vi havde helhjertet støtte fra mange af de andre mænd her i Parlamentet, herunder dem, der prøvede at afskaffe Udvalget om Kvinders Rettigheder tidligere i år.
I only wish we had the wholehearted support of many of the other men in this Parliament including those who tried to abolish the Committee on Women's Rights earlier in the year.
Jeg er glad for, at vi indtil nu har kunnet modstå dette, og det må vi også gøre i fremtiden.
I am glad we have resisted that so far and we must resist it in the future.
Jeg komplimenterer fru Eriksson for hendes betænkning.
I congratulate Mrs Eriksson on her report.
Den viser klart, at lige muligheder og mainstreaming er gode mål.
It shows clearly that equal opportunities and mainstreaming are good objectives.
Men vi har kun bevæget os ganske lidt i retning af dem.
However, we have moved very little towards them.
Vi vil ikke nå dem, før mændene i Den Europæiske Union tager dem alvorligt.
Until the men in the European Union take them seriously we will not achieve them.
Og det begynder lige fra toppen, i ledelsen af Ministerrådet, alle disse mandlige ledere, der ikke tager det alvorligt.
And that begins at the very top, in the leadership of the Council of Ministers: all those male leaders who are not taking it seriously.
Jeg medtager min egen regering her.
I include my own government in this.
Den har ikke noget godt ry i dette spørgsmål.
Its record is rather poor.
Tony Blair glemte at udnævne en minister for kvinder, kaldte så Harriet Harman tilbage og gav hende jobbet som viceminister for velfærd også og fyrede hende så, fordi hun måtte gennemføre upopulære afgørelser.
Tony Blair forgot to appoint a Minister for Women, then called Harriet Harman back in and gave her the job of Secretary of State for Social Security as well and finally sacked her because she had to carry out unpopular decisions.
Nu har han givet jobbet til lederen af Overhuset, og spørgsmålet om kvinders rettigheder synes at være totalt forsvundet.
He has now given the job to the Leader of the House of Lords and women's issues have tended to sink without trace.
Ved i realiteten at fravælge tre af vores kvindelige kolleger — Sue Waddington, Labour-talsmanden for kvinders rettigheder, Christine Oddy og Veronica Hardstaff— har lederen af Labour ydet et dårligt bidrag til at få kvinderne genvalgt til Europa-Parlamentet.
By effectively deselecting three of our women colleagues — Sue Waddington, the Labour Spokesman on Women's Rights, Christine Oddy and Veronica Hardstaff— the Labour Party has made a poor contribution to getting women re-elected to the European Parliament.
Vi bør se på resultaterne i medlemsstaterne, hvis vi ønsker at nå vores mål om lige behandling.
We should look at the record in the Member States if we want to achieve our equality objectives.
Maes (ARE). — (NL) Fru formand, fru kommissær, jeg lykønsker også Kommissionen.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, Commissioner, I am happy to add my own thanks to the Commission.
Syv direktiver, det er trods alt noget.
Seven directives, that is no mean achievement.
Kvinderne i Europa ved, at Kommissionen føler noget for kvinderne.
Women in Europe can see that the Commission is sympathetic to women's concerns.
Men der er stadig fantastisk meget arbejde at gøre med hensyn til beskæftigelse og lige aflønning f.eks. Jeg ville også sige, at mændene sakker bagud med hensyn til omsorgsarbejde såvel i som udenfor familien.
But much still needs to be done on jobs and equal pay, for example.
Det, der vejer tungest for os i øjeblikket, er dog den magtulighed, der stadig er fremherskende.
What worries us most at the moment is the continuing inequality of power.
Det er en uretfærdighed, som vi må bekæmpe.
This is an injustice which we must battle against.
De nordlige lande gør det virkelig godt med deres 37,6%, og Europa- Parlamentet står sig godt med sine 28% mod de 13,1% kvinder, der deltager i beslutningstagningen på det højeste niveau i hele verden.
The Nordic countries have quite a good record, with 37.6%, and the European Parliament too, with 28%, compared with the 13.1% of women involved in the highest levels of decision making worldwide.
Men det er dog stadig alt i alt langt fra det paritetiske demokrati, vi drømmer om.
But it is a long way from the democratic parity we dream about.
Det er trods alt en demokratisk ret, at samfundet ser sig afspejlet i de beslutningstagende organer, som har forbindelse til det.
It is after all a democratic right that the bodies taking decisions which affect society should reflect the make-up of that society.
Det vil i alle tilfælde være nødvendigt, at Kommissionen bliver ved med at køre på, så medlemslandene træffer forholdsregler om at gøre denne afspejlning til et faktum.
In any event, the Commission should continue to press the Member States to take steps to ensure that this is indeed the case.
Kvinder ville så anerkende sig selv mere, føle sig mere interesseret, se deres problemer anerkendt som politiske problemer og ville også føle sig mere tiltrukket af det politiske område.
Women will then recognise their role, will feel more involved, will see their problems acknowledged as political problems and will also feel more attracted to the political arena.
Denne vekselvirkning er vi langt fra at have idag.
That reciprocal effect is by no means commonplace at present.
I forbindelse med mainstreaming er der naturligvis allerede sagt meget godt.
Many good things have of course already been said about mainstreaming.
Jeg vil istemme.
I echo them.
Lige muligheder på alle niveauer, i alle aktioner, og at gå kønseffekter efter på alle områder og også at lave instrumenter til dette, så det kan ses, om der nu også gøres fremskridt.
We need equal opportunities at all levels, in all undertakings, and we need to study gender effects in all areas, devising instruments to monitor whether or not progress is in fact being made.
Men dette må ikke blive et alibi for pludselig at gøre en ende på en række positive særforanstaltninger til fordel for kvinder, som der stadig er et stort behov for.
But this must not form an excuse for abruptly halting a number of positive actions in favour of women which are still desperately needed.