natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning eller forarbojdning, ved hvilken atrier med undtagelse af caloinerede natur­der «r anvendt varer, som ikke hor oprindel­ cploiua­aluffliniumphoephater, varmebehand­•eestatus, og hvis værdi ikke overstiger 20Í lede, knuete og pulveriserede (ex 31.03) og ef den færdige vares værd: flygtige vegetabilske olier, undtagen olier ff citrusfrugter, terpenfri («x 33.01)
Working or processing In which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20? of the value of the finished product
Calcinerede naturlig« oaloiua­alualnium­phoaphator, varmebehandlede, knusts og nu?«­«· ­.aerede
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphatée, treated thermlcally
Befrielse for terpener af flygtige vegetabil­ske olier, undtagen ollar af citrusfrugter
Calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermlcally fruit,
Flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter, terpenfri
Seaontial oils other than of citrus terpeneless
Diverse kemieke produkter undtagen raffine­ret tallalle (talloyre)(ex 38.05) Og eul­fatterpentin, reneet (ex 36.07)
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05) end sulphate turpentine, refined
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke hor oprindel­sesstatus, og hvis vardi ikke overstiger 20* af den færdige vares værdi ex 33.05
Working or proceeeing In which the value of tha nonoriginating materiais used does not exceed 20? of the value of the finished product.
Rensning} herunder deetlllatlon og raffinering af rå sulfatterpentin
Purification consisting of the distillation or refining of raw sulphate turpentine.
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som lkko har oprindel­sesstatus, og hvie værdi ikko ov«rotlg«r 20* af dan færdlgo vores værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used doee not exceed 20? of the value of tho finiahed produot.
Freaetilling på basis of dolsalt af termopla­stlk, der er en opoplymer af ethylen og meto­crylsyre, delvis neutraliseret med metalioner hovedsagelig ef zink og natrium
Ionomer fila manufaoture froa a tharmoplaatlc partial eelt which ia a copolymer of ethylene and motaerylic acid partly neutralised with metal lona, mainly sino and sodium.
Bearbejdning eller forarbejdning, eoa giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Freaetilling på beale af tråde og onore af bladguomi, uden tekstilovertrak ex 41.01
Rubber thread and cord, textile-covered manufacture from rubber thread or cord.
Afhiring af fare­ og lammeskind
Sheep- and lamb-akina without the wool
Bftargarvnlng af læder af kveghudcr (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, kun lader af kvæghuder (herunder bøffellæder) og lædar af heatehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08)1 eftergøxvet
Re t armed bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Noa 41.06 to 41.08 netannlry: of bovine cattle leather (includine buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tamieii
Bftargarvning af forgarvet okind af far og leder af får·­ og lammeskind (undtagen va­rer, der henhører under poe.
Retanning of sheep and lnmbskin leather, not further prepared than tanned
41.06, 41*07 og 41.08); eftergarvet
Ufitanned sheep and lambskin leather, except leather of heading Kos 4'.06 to 41.08
Bftergarvnlng af forgarvot «kind af geder og gedekid lader af gads­ og godekldskind (undtagen varor, der henhører under poo, 41.06, 41*07 og 41.08)¡ eftergarvet
Retn.nr.ed goat and kid skin leather, except. leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Brtergarvning af forgarvet skind af andre dyr læder af andre dyrehuder og dyreskind (und­tagen varer, der henhører under poe.
Retanning of gout and kid skin leather, not further prepared than tanned
41.06, 41.07 og 41.06); eftergarvet
Other kinds of retonned leather, except leather of heading Hos 41.06 to 41.08
Affald af natursilke, sehappeailko og bourcttesilke, kartet eller kommet
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskin3 ex 50.03
Kartnlng eller kæmning af affald af natur­elike, echappeailke og bourottasllke
Silk waste carded or combed
Trykte, vævede stoffer
Carding or combing waste silk
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlin­ger (blegning, appretering, tarring, dncipri·.,­afnopning, stopning, imprægnering, sanforise­ring, meroerisering) af vevade stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5ΐ* af den førdige vores -verdi
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling. mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which doeB not exceed 47,5? of the value of the finished product
Varer af skifer (herunder varer af agglo­mererei skifer) ex 68.13
Articles of slate, Including articles of agglomerated slate
Varer af asbesti varar af blandinger på basis sf asbest olier osbast og aagneoium­earbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestoe or of mixtures with a basiB of asbestoe and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcsrbonet ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Fremstilling af varer af glimer
Manufacture of articles of mica
Varer af glimmer, härunder gliamorblada på underleg af papir eller tekstilotof ex 70.10
Articles of mica, Including bonded mica splittings on a support of paper or fabric eX 70.10
Slibning af flasker, hvia vardi ikke over­atiger 50* af den færdige varoo vardi
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50? of the value of the finished product
Bordservica, bueholdnings­, teilst­ Og kontorartikler, dakorationegsnstsnde , O.lign. af glas (bartast fra varer hen­hørende under poa, 70.19)
Glassware (other than articles falling in Heading Do 70.19) of a kind commonly UBsd for tulle, kitchen, toilet or office purposBB, for indoor decoration, or similar uses
Slibning af glasvarer, hvie vardi Ikke over­stiger 50)t sf den ferdlgo vores værdi, ellor dekoration, undtagen serigrafia!; trykning, udelukkende udført 1 hånden af genstande af glas, blast med mundes, og :-.via værdi ikke overstiger 50* of den färdige varca verdi
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50? of the value of the finiehed product or decoration, with the exception of silk—screen printing, carried out entirely by hand, of bann—blown glassware the value of which does not exceed 50? of the value of the finished product.
Varer af glaaflbre edel- og halvad eli
Manufacture from unworked glass fibre
Ædel­ og halvædelsten, alabne eller på an­den nåde bearbejdede (herunder uaorterede sten, trukket pi snor af hensyn til for­sendelsen), men ikke monterede eller ind­fattede
Precious and semiprecious otoñen, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded etones temporarily strung for convenience of transport)
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindolseoBtatus
Working or processing that Confers the statua of originating products
Sølv (herunder forgyldt og platineret eelv)L Valsning, trelcning, udbankning, knusning o/* 1 form af halvfabrikata ' formaling af ubearbejdet BØIV ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semi­precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Legering eller elektrolyt le le udskillelse af ubearbejdet oelv
Rolling, drawing, banting or grinding of unwrought allver and silver alloys
Selv (herunder forgyldt og platineret BØIV ubearbejdet rx 71.06
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum­plated silver, semi­manufactured ox 71,05
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet solvdoubld ax 71.07
Alloying or electrolytic separation of unwrought sliver and silver alloye
Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata
Silver, including silver gilt and platinum­plated silver, unwrought ex 71.06
Legering eller elekttolytis! udskillelse af ubearbejdet £Uld (herunder platiner­t guld)
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rollod silver ax 71.07
Guld (harunder platinerei guld), ubearbej­det ex 71.03
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum­plated gold ex 71.07 ex 71.08
Gulddoublé (pi uædle metaller eller sølv) i fora af halvfabrikata ex 71.09
Platinum and other metalo of the platinum group, semi­manufacturad
Platin og andre platinmetaller, 1 fors af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Fiatin og andre platinmetaller, ubearbejdet Legering eller elektrolyt!sk udskillelse af ubearbejdet platin og andrò platinmetaller ex 71.10
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Legeret stål og kulstofrigt stal i samme former eon nevnt li
Manufacture from producta in tho forma mentioned in heading No 73.06
Omsmeltning af kobboraten ex 74.01 ex 74.01
­ in tha forms mentioned in heading Bo 73.14 ex 74.01
Kobber, uraffinerct (f.oks. blerokobber) Kobber, raffineret
Unrefined copper (blister copper and other) ex 74.01
Termisk eller clektrolytisk ro? .nering af urofflneret kobber (f.eko. blatrekobber* eller affald og skrot af kobber
Fire­ refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Sammennooltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap ex 75.01
Hoffinering ved elektrolys, sammensmeltning nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos.
Unwrought nickel (excluding electro­plating anodea of heading Ho 75.05)
75.05 hørende anoder) eller ad kemisk vej af nikkulsten, nlkkel­ speis og andre mellemprodukter fra nikkcl­ fromstIllingen
Refining by elsctrolyele, by fusion or chemically, of nickel mattes, niokel spelas and other Intermediate producta of nickel metallurgy
Nikke , ubearbejdet, undtagen nikkellege­r inger
Unwrought nickel except nickel alloys
Raffinering vod elektrolyse, sammensmeltning eller ad kemisk voj af affald og skrot
Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical meana of waste and scrap
Fremstillede varer
Pinished Products
Varebeskrivelse
Customa Tariff hssdlng
Fremstilling ved teraiok eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium, affald og skrot
Manufaoture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, waste and scrap ex 77.04
Valsning, trekning, knuaning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis v:.:rdi ikke over­stiger 50£ of den freæstillede vores værdi
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50? of the value of the finished product ex 78.01
Framatllling ved termlak raffinering af sslvholdigt bly ex 01.01
Refined lead ex 81.01
Fremstllluig på basic af ubearbejdet wolfram, hvii vardi ikke overatiger 5C,. af den færdige vares vardi
Manufacture from unwrought tungsten the value of which does not exceed 50? of the value of the finished product ex 61.02
Freaatilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke överstigar * > 0,; af den færdige var·· værdi
Manufaoture from unwrought molybdenum in value of which does not exceed 50? of the value of the finished product ex 81.03
Fraestilling på basiB af ubearbejdet tantal, hvis vardi ikke ovarstigar 50il af den færdige vore* værdi
Manufacture from unwrourht tantalum the value of which does not exceed 50? of the val > > e of the finished product ex 81.04
Varer af andre uædle netaller
Other base metals, wrought
Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædl« metaller, hvis værdi ikke overatiger 50^ of den færdige vores værdi
Manufacture from other bane metals, unwrought the value of which doen not exceed 50? of the value of the finished product ex 83.06
Dekorationegenetande til ladender« brug, of uædle Batallar, undtagen statuetter
Indoor ornaments made froa base metals other than statuettes
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer, som lkko hor oprindelsensta­tua, og hvis værdi ikka overstiger JOjl af den färdige varee værdi
Working or processing In which the valte of the non­originating materials used doen not exceed 30? of the velus of the finished nroduct
Andre kraftaaakiner og aotorer, undtagen gasturbiner og rsaktionøaotorer hor oprindelsesstatue, ikko overstiger 40)· af den færdige vares værdi, samt pu betingelse af et aindst 50jí af værdian af de anvendte varer1 er varer aed oprindelasBatatua
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used doen not exceed 40? of tho value of the finished product ax 84.08
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, vod hvilken dar or anvendt varer, som lxke hor op­rlndelaeeatstus, og hvis vmrdi ikke overstiger 25J* af den färdige vares vrmdi
Working, processing or annombly In which the value of the non­originating materials and parte used doen not exceed 40? of the :· > ■-'■ ·■ of the finished product, and provided that nt leant 50? in value of tha materials and parts f·) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken dar «r anvendt varer, som Ikke har op­rindelsseetatus, og'hvis verdi Ikke overstiger 25)C ef den färdige vares vtzrdi trlsk opvarmede, til behandling af materia­ler ved processer, dør Indbefatter tempera­tur; xidr Inger, til pap­ og papirindustri an
Working, processing or assembly in which the value of the non­oritrinatine materials and parts used doss not exceed 25? of the value of the finiehed product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke hor op­
Calendering and Bimilar rolling machinsa (other than metal­working and metal­rolling machinsa and glase working machines) and cylindern thereof
Hsslrlnsr og apparater til framatllling af papiraaos« og til freaatilling og efterbe­handling af papir og pep r
Working, processing or asBsmbly in which the value of the non­orirtnatiiy meteríais and partp used does not exceed 25? of the value of the finished product machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treat­ment of materials by a process involving a change of temperature, for wood, paper pulp, paper and paperboard manufacturing industries Machinery for making or finishing celluiosic pulp, paper or paperboard
25*J af den färdig« vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the non­originatinp materials and parts used does not exoeed 25? of the value of the finiehed produot
1) Ved faætæættelBea af værdien for varer «kal følgende togen 1 betragtning: a) Por varer aed oprlnd«l«««etatua anvendes den ferst konstaterbare pris, dar er betalt ved salg, for de navnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller namlingen finder et ad b) For andre end de i Iltre α) nævnt« varer anvende· dat, der i art. 4 1 dann· protokol ar fostaat orni
(a) in respect of originating producte, aatsrlals and parte, the first verifiable price paid, or the prloe which would be paid In case of sale, for the rtald products on the territory of the oountry where working, processing or assembly la carried out¡
­ Værdien af d« indfort« varer. ­ Verdien of varer m«d ubestemt oprindelse.
­ the value of Imported products ­ the value of products of underteralnad origin.
Forarbejdning olier be­arbejdning, der civor varerne "oprindolseestatus"
Working or processing that confers the ststus of originating producta
Andre maskiner ag apparater til forar­bejdning af papirmasse, papir og pop (harunder papir— og papskxr«maskiner af enhver art)
Paper or paperboard cutting maohlnsa of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdninr eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, aom ikke har oprindelsesatstue, OG Hvin værdi ikke overstiger 25% af don fmrdino varoo værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materiale and parts used does not exceed 25? of the valua of the finiehed produot
Symaskiner, herunder mobler *peclelt ind­rettet til syaankinor
Sewing machines, including furniture specially designed for sowing machines
Baarbajdnlng, forarbejdning olier samling, vod hvilken værdien af de anvendte varer, ■om ikke har oprLndelcasatatuo, ikke over­stiger 40*. af den færdigo vnrea værdi, samt på betingelse afi
Working, proceBBing or assembly in which tha value of tha nonoriginating materials and parts used doea not exceed 40? of the value of the finished produot, and provided thatt
­ at mindst 50Í af værdien of de ved samlin­gen af symaskinehovedet (uden motor) an­vendte varor *' udgures af varer med op­rindelsesstatus, og
(a) at least 50? of the materiale and parts ( ) usad for assembly of the head (motor excluded) are originating producto, and
­ ot trådapændings­, gribar­ og sig­zag­ey­ningamekanicmorne har oprindelseBstatus
Microphones and stands therefori loudspeakers { audiofrequency eleotrlo ampi if lera
Bearbejdning, forarbejdning siler ■amling, ved hvilken værdien af do anvendte varer, BOB ikko har oprindelsesstatus, ikka over­stiger 40% af den fes­dige vores vardi, samt på betingelse af, at mindst 50£ of verdien of de anvendte varer er varer med oprindel­ocestatus *)
Working, processing or assembly in which tha valus of the nonoriginating materials and parte uaed dosa not excood 40? of the value of the finiehed product and provided that at least 50? of the materiale and ports used ure originating producta (?)
Bearbejdning, forarbejdning olier aaallng, ved hvilken værdien ef de anvendte varer, BOB ikke hor oprindelseoststus, ikke over­etiger 40 < af den færdige varos verdi, samt på betingelsa ef, at mindst 50% af vardien sf de anvendte varer udgøroe af varer med op­rindelsesstatus ·■' Sendere og modtagore til radiotelegrafi og radiotelefoni) sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtager« kombineret mod lydootagere eller lydgengi­vere)_BAR_ fjernsynskeaeroer¡ redlonavigerlnga­apparoter, radarapparater og radiofjernbe­t Jeningsappar at er
Working, proeeBalng or assembly in which the value of the non-orlglnatIng materials and parte used does not exoeed 40? of the velue of tha finiehed product and provided that at leaat 50? of the materiale and carts used are originating products v)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken aer er anvendt varer, hvis værdi ikke överstigar 15% sf den f;n­dig« vare« vardi j1) Ved fastsnttalaen af værdien for varer skal feigende toges i betragtning: a) Por varer med oprindeleeeetatue envendas dan ferst konstaterbare pris, der or betalt ved salg, for de navate varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted
Working, processing or assembly in which the value of tha materiale and parte uaed doea not exceed 15? of the value of the finiehed product
I b) For andre end de i litra α) nævnte varar anvendee det, der i art. 4 1 denne protokol er fastsat
( ) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account!
­ Verdien ef de indførte varer. ­ Vardien af varer æd ubestemt oprindelse.
i) the valus of imported products, !11) the value of produots of undetermined origin
2) lin overekrldelee ef da 3% for transistorer uden oprindeloeeotatuo, der er festset i liete A far samme ooeition kan ikke finde sted i medfør af derme best «amalee.
( ) The application of this rule must not have the affect of allowing the exceeding of tha percentage of 3? for the originating transistore laid down in List A for the same tariff heading.
Fremstillede viu·«!·
yirlohed products
Forarbejdning eller be­arbejdning, der givar varerne ■oprind«1seistatua"
Working or processing that confers the status of originating producta
Stole og andre liddemsbler (berunder so­vesofaer o.liga·), borteet fro sådanne, der honnörer under pos. 94.02, 1 uaâle metaller
Chairs and other seats (other than those falling within heading Ko 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metale
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvor­til der anvend·· upolstret stof ef bomuld ned en vagt på hejst 300 g/m2, 1 brugklar stand, og hvia verdi ikke overstiger 25% sf den färdige varee vardi1' ox 94.03 andre Bobler, i uedle metaller
Working, proceoeing or assembly In which unatuffed cotton cloth is used of a weight of 300gr/m2 or lees in the fono reedy to use, of which the value does not exceed 25? of the value of the finished product ( ;
Bearbejdning, forerbeJdning, samling hvortil der användas upolstret stof af bomuld med en vegt på hejst 300 g/m2, i brugklar atond, og hvis verdi ikke overatiger 25% af den frrdi­ge vares værdi ') tx 95.01
Working, processing or assembly in which ur.stuffed cotton cloth 1B used of a weight of 300gr/m2 or less in the form ready to usi of which the value does not exceed 25? of the value of the finished product (') ax 95.01
Varer sf skilâpaddesksl
Articles of tortolee-shell
Fremstilling på baaia af bearbejdet skild­paddeskal
Manufacture from worked tortoise-shell ex 95.02
Fremstilling på basis er bearbejdet ben (und­tagen hvalbarder)
Articles of ivory lianufacturs from worked ivory ex 95.04
Varer sf ben (undtagen varer ef hvalbar­der) οχ 95.05
Articles of bone (excluding whalebone) ex 95.05
Varer ef horn. koral (naturlig ollar re­konstrueret) og andre animalsk· udokærlngs­aatarialer
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Fremstilling på baeis af bearbejdet horn, ko­ral (naturligt eller rekonstrueret) og andre animalako udakaringsmaterialar
Manufacturo from worked horn, coral (naturai or aggloir-eretcd) or other animal carving material) ex 95.06
Varer sf jet (herunder mineralsk« Jetar­Btotninger), rov, eerekue, rekonstrueret rov og rekonstrueret merskus
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber I and agglomerated meerschaum
Frsmstilling på besla sf bearbejdet jet (her­under mineralake Jeterstatninger), rav, msr­skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mer­skum ex 96.11
Manufacture from worked jet (and mineral eubstitutea for jet), amber, meerecheum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum manufacture from roughly shaped blocks
Fremstilling på besis af emner til pibehove­der i) Denn· regel anvende· ikke. når den almindelige regel far positlonsakifte har fundet envendéis· for de dele, der ikke ber oprandole«estatus, og eoe Indgår i den ferdige vera*
) This rule does not apply when the general rule of change of tariff heading is applied to the other noo-orlglnating parts which are part of the composition of the final product.
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder -blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrandstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65Í by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Tilberedte smøremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jord olie eller olier fra bltuminese mineraler ler ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70Ï or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Vox på basis af paraffin, jordolievox, eller vox fra bituminose mineraler, pa raffinremanens ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam­handel mellem
Certificate used in preferential trade between
(udfyldniri likt ObliealOtfakl
(Opiionil]
Rigtig og bestraftet erklæring UdföticUdükumtnt {')
Declaration certified Export document (')