I Afulen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem, suppleret ved protokollen om fastsættelse af be­tingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden cupe af nævnte aftale samt om tilpasning af visse be­stemmelser i Afulen ('), er det fastsat, at der skal åbnes et fællesskabstoldkontingent på 35 000 hl for vin af friske druer, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhørende under KN­kode 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39, med oprindelse i Cypern; denne mængde skal i henhold til artikel 18 i den pågæl­dende protokol forhøjes med 5 °/o årligt fra protokollens ikrafttræden, og mængden udgør således for 1988 36 750 hl; inden for rammerne af dette toldkontingent afskaffes tolden gradvis i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i nævnte protokol; i proto­kollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (') er det dog bestemt, at Kongeriget Spanien fra protokollens ikrafttræden anven­der en toldsats, der mindsker forskellen mellem basis­toldsatsen og præferencetoldsatsen, medens Republikken Portugal udsætter anvendelsen af præferenceordningen for de pågældende varer indtil begyndelsen af anden eupe; fællesskabstoldkontingentet bør derfor åbnes for 1988; for at uge hensyn til udviklingen Í indførslerne af de på­gældende varer i de forskellige medlemsstater bør told­kontingentet deles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemssuterne, og den anden del udgør en re­serve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres indledende kvote; for at yde im­portørerne en vis sikkerhed, bør den første del af fælles­skabskontingentet fastsættes p^ et niveau, der i det fore­liggende tilfælde kunne ligge på 67 % af kontingent­mængden; fra datoen for åbningen af nævnte kontingent vil den no­menklatur, der anvendes i Den Fælles Toldtarif, blive er­stattet af Den Kombinerede Nomenklatur, som er base­ret på Den Internationale Konvention om Det Harmo­niserede Varebeskrivelses­ og Varenomenklatursystem; i denne forordning bør der uges hensyn henil ved anfø­relse af de positioner i Den Kombinerede Nomenklatur og i givet fald de Taric­koder, som de pågældende varer henhører under; for de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse; for at disse vine kan være omfattet af nævnte medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at uge hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlems­stat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en tillægskvote på reserven; hver med­lemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote næsten er fuldstændigt opbrugt, og dette så mange gange
Whereas this volume is subject to an annual increase of 5 °/o from the entry into force of the Protocol, and will therefore, pursuant to Article 18 of the Protocol in question, be 36 750 hectolitres in 1988; whereas, within the limits of the tariff quota, cusioms duties are to be abolished progressively according to the same timetables and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol; whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (') stipulates that the Kingdom of Spain shall apply, from the date it enters into force, a duty reducing the gap between the rate of the basic duty and that of the preferential duty, while the Portugese Republic shall defer application of the preferential arrangements for the products in question until the sun of the second stage;