natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, skal det kom­petente toldsted i den medlemsstat eller i det land eller territorium, hvor der anmodes om udstedelse af det nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling, der er medgiet varer fra andre medlemsstater, andre lande og territorier eller AVS­suterne, uge den erklæring i be­tragtning, der er vist i bilag 6; den skal afgives af ekspor­tøren i den sut, det land eller territorium, hvorfra varen kommer, enten pi fakturaen for disse varer eller pi et bilag til denne faktura.
1, the relevant customs office ín the Member Sute, country or territory requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from other Member Sutes, other countries or territories or ACP Sutes are used, shall ukc into consideration the declaration, of which a specimen is given in Annex 6, given by the exporter in the Sute, country or territory from which the products came, either on the commercial invoice applicable to the products, or on a supporting document to that invoice.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller til­svarende offentlige arrangementer af kommerciel, indu­striel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke varerne er under konsum toldkontrol, dog ikke arrangementer med privat formil i forretninger eller handelslokaler med henblik pi salg af udenlandske varer.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
Det plgældende toldsted kan dog kræve, at ekspor­tøren fremlægger den oplysningsformular, der er vist i bilag 7, og som skal være udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser, dels for at kontrollere ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i den Í stk. 1 nævnte erklæ­ring, dels for at fl supplerende oplysninger.
The submission of the information certificate, issued under the conditions set out in Article 21 and of which a specimen is given in Annex 7, may however be requested of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph 1, or for obuining additional information.
Nir et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk. 2, efter at varerne, som det vedrører, faktisk er udført, skal eksportøren i den i artikel 7, stk. 3, nævnte anmod­ning:
When a certifica:e is issued within the meaning of Article 7 (2) after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must Ín the application referred to ín Article 7(3):
— anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører, erklære, at der ikke pi udførselstidspunktet blev ud­stedt et varecertifikat EUR.
— indicate the place and date of export of the goods to which the certificate relates, certify that no movement certificate EUR.
1 for de nævnte varer og anføre irsageme dertil.
1 was issued at the time of expon of the goods in question, and state the reasons.
Oplysningsformularen vedrørende anvendte varer udste­des efter anmodning af eksportøren af disse varer, enten i de i artikel 20, stk. 2, nævnte tilfælde eller pi denne eksportørs initiativ, af det kompetente toldsted i den sut eller i det land eller territorium, hvorfra disse varer er blevet udføn. Den udfærdiges Ì to eksemplarer, hvoraf det ene eksemplar udleveres til rekvirenten, hvem det pihviler at lade det tilgå enten eksportøren af slutpro­duktet eller det toldsted, hvor anmodningen om varecer­tifikat EUR.
The information certificate concerning the products uken into use shall be issued at the request of the exponer of the products, either in the circumsunces envisaged in Article 20 (2), or at the initiative of the exporter, by the relevant customs office in the Sute, country or territory from which the goods were exported.
Det andet eksemplar opbevares i mindst tre Ir af det toldsted, der har udstedt det.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Toldmyndighederne mi kun udstede et varecertifi­kat EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 efterfølgende, nir de har undersøgt, om oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens­stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumen­ter.
I retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that ín the corresponding file.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder Ì lan­dene og territorierne uger alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres pi grundlag af et varecertifi­kat EUR.
Member Sutes and the relevant authorities of the countries and territories shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1, og som under transporten oplagres i en fri­zone beliggende pi deres omride, ikke dér bliver ombyt­tet med andre varer, og at de ikke underkastes andre be­handlinger end sidanne, açr er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
1, and which ín the course of transport use a free zone situated ín their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to preserve them in the same sute.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et va­recertifikat EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, the Member Sutes and the relevant authorities of the countries and territories and the ACP Sutes shall assist each other, through their respective customs adminis­trations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om ud­stedelse af et duplikateksemplar pi grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
Pi dupli­kateksemplaret, der bliver udstedt pi denne mide, skal anføres en af følgende pitegninger: «DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«, »DUPLICADO«, ­SEGUNDA VÍA«.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates envisaged in Article 20.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit yder medlemssuterne, de kompetente myn­digheder i landene og territorierne samt AVS­suterne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gen­sidig hjælp ti! kontrol af ægtheden af varecertifikat EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
I, af rigtigheden af oplysningerne om de plgæl­dende varers faktiske oprindelsesstatus, af eksportørernes erklæring pi certifikat EUR.
I, the exponer may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
2 samt ægtheden af lovfor­meligheden af de i artikel 20 omhandlede oplysningsfor­mularer.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words : 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA'.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med henblik pi at fl en vare ind under præferenceordningen udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opni et varecertifikat EUR. 1, eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which conuins incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
2, der indeholder urigtige oplys­ninger.
2 conuining incorrect particulars.
Efterfølgende kontrol af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer foreuges i de Ì anikel 25 fastsatte tilfælde og efter fremgangsmåder, der svarer til dem, der er fastsat i anikel 25.
Subsequent verification of the information certificate referred to in Article 20 shall be carried out in the circumstances envisaged in Article 25 following a similar procedure to that laid down in that Article.
Efterfølgende kontrol af rigtigheden og ægtheden af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR.
Subsequent verification of movement certificates EUR.
2 foretages ved stikprøver, og i øvrigt nir toldmyndighederne i ¡m­ponmedlemssuten, ­landet eller ­territoriet nærer be­grundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers fak­tiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Member Sute, country or territory have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Ridet vil bl.a. uge hensyn tii den teknologiske udvik­lings indvirkning pi oprindelsesreglerne.
The Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of techno­logical developments.
Afgørelserne træder i kraft hunigst muligt.
Decisions uken shall be implemented as soon as possible.
Med henblik pi anvendelsen af stk. 1 tilbagesender toldmyndighederne i importmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet varecertifikat EUR. 1 eller cenifikat EUR. 2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i ekspon­medlemssuten, ­landet og ­territoriet med angivelse af de formelle eller reelle irsager, der berettiger en under­søgelse.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing Member Sute, country or territory shall return the movement certificate EUR.
Til varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof shall be atuched to certificate EUR.
2, hvis sidstnævnte er blevet fremlagt, vedhæfter de fak­turaen eller en kopi deraf og fremsender enhver oplys­ning, som de mitte komme i besiddelse af, og som tyder pi, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Ridet kan træffe afgørelse om undtagelser fra dette bilag, nir udviklingen af bestiende industrier i et land eller territorium eller oprettelsen af nye industrier i et land eller territorium nødvendiggør sidanne undtagelser.
Derogations from this Annex may be adopted by the Council where the development of existing industries in a country or territory or the creation of new industries in a country or territory justifies them.
Medlemsstaten eller i givet fald de kompetente myndig­heder i de pigældende lande og territorier underretter Fællesskabet pi grundlag af et dokumentationsmateriale udarbejdet i overensstemmelse med forklarende note 11.
The Member Sute concerned, or, where appropriate, the relevant authority of the country or territory concerned shall notify the Community of its request for a dero­gation together with the grounds for the request in accordance with Explanatory Note 11.
Hvis toldmyndighederne i importmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet beslutter at udsætte anvendelsen af afgø­relsen, mem de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbe­hold af sidanne sikkerhedsforanstaltninger, der mitte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing Member State, country or territory decide to suspend execution of the Decision while awaiting the results of the veri­fication they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ved behandlingen af anmodningerne uges der navnlig hensyn til: a) det berørte lands eller territoriums udviklingsniveau og geografiske beliggenhed;
In the examination of requests, particular account shall be uken of:
Toldmyndighederne i importmedlemssuten, ­landet eller ­territoriet underrettes om resultatet af undersøgel­sen inden højst tre mineder.
The customs authorities of the importing Member Slate, country or territory shall be informed of the results of the verification within three months.
Dette resulut skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
2 kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkeligt er berettigede til anvendelsen af præferenceordningen.
2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
b) tilfælde, hvor anvendelse af de gældende oprindelses­regler i mærkbar grad vil kunne pivirke en i et land eller territorium bestående industris mulighed for at fonsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig til­fælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter;
(b) cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a country or terntory to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Sifremt sidanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne ι importmedlemssuten, ­landet eller ­territoriet og i eksportmedlemssuten, ­landet eller ­ter­ritoriet, eller de rejser spørgsmll med hensyn til fortolk­ningen af dette bilag, skal de forelægges det vareoprin­delsesudvalg, der er nedsat ved Ridets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (').
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing Member State, country­ or territory and those of the exporting Member State, country or territory, or when they raise a question as to the interpretation of this Annex, they shall be submitted to the Committee on Origin set up under Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (').
c) særlige tilfælde, hvor det klan kan bevises, at oprin­delsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige inve­steringer inden for en industri, og hvor en undtagelse vil kunne fremme gennemførelsen af investeringspro­grammet, hvorved det etapevis vil være muligt at op­fylde disse regler.
(c) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a dero­gation favouring the realization of an investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importø­ren og toldmyndighederne i importmedlemsstaten, ­lan­
In all cases the settlement of disputes between the imponer and the customs authorities of the importing
I hven enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
Sifremt en anmodning om undugclse vedrører et mindre udviklet land eller territorium, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted ud fra en velvillig indstilling, idet der navnlig uges hensyn til:
In addition, when a request for derogation concerns a least developed country or territory, its examination shall be carried out with a favourable bias, having particular regard to:
Pi grundlag af en rapport fra Vareoprindelsesud­valget behandler Ridet, si snan det kan lade sig gøre, sidanne anmodninger og træffer alle de foransulminger, der er nødvendige, for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder ikke se­nere end tre mlneder efter modugelse af anmodningen.
The Council, on the basis of a report from the Committee on Origin, shall examine these requests as soon as possible and uke the necessary steps to ensure that a decision is reached as quickly as possible and in any case no later than three months after the request has been received.
a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæfti­gelsesmæssige, virkninger af de afgørelser, der skal træffes; b) nødvendigheden af undugelsen i en periode af hen­syn til det pigældende mindre udviklede lands eller territoriums særlige situation og vanskeligheder.
(b) the need to apply the derogation for a period ukJng into account the particular situation of the least developed country or territory concerned and its difficulties.
8. a) Undtagelserne gælder for en periode, som i almin­delighed vìi være pi tre Ir, men som kan udvides til højst fem ir for at uge hensyn til særlige for­hold i det land eller territorium, der har fremsat anmodningen.
(a) the derogations shall generally be valid for a period of three years, but this period may be extended to a maximum of five years to uke account of the particular situation of the country or territory requesting the derogation;
Ved behandlingen af anmodningerne uges der i hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er medgiet varer med oprindelse i udviklingslande, som er nabolande, eller som tilhører de mindst udviklede lande, eller i udviklingslande, med hvilke et eller flere lande el­ler territorier har særlige forbindelser, forudsat at der kan eubleres et tilfredsstillende administrativt samar­bejde.
In the examination of requests, special account shall be uken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in -their composition products originating in neighbouring developing countries or least developed countries, provided that satisfactory administrative cooperation can be esublished.
b) Afgørelsen om undugelse kan indeholde bestem­melser om videreførelse for en periode pi højst to ir, idet undugelsen under ingen omstændigheder ml overstige fem ir, uden at Ridet nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at de kompe­tente myndigheder ι det eller de pigældende lande eller territorier tre mlneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de endnu ikke har kunnet opfylde de bestemmelser i dette bilag, hvorfra der er gjort undugelse.
(b) Provision may be made in the derogation decision for renewals for periods of up to two years, but in no case exceeding a total of five years, without there being a need for the Council to uke a new decision, provided that the relevant authorities of the country(ies) or territory(ies) concerned prove, three months before the end of each period, that they are still unable to comply with the provisions of this Annex for which the derogation was granted.
Uanset stk. 1­5 indrømmes undugelsen, nir værdi­tilvæksten for varer uden oprindelsesstatus, der medgir i det eller de pigældende lande eller territorier, overstiger 60 % af den færdige vares værdi, sifremt undugelsen ikke er af en sidan an, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere af dets medlemssuter.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating products used in the countries or territories concerned is at least 60 % of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member Sutes.
Bilag 1 til bilag II
Annex 1 to Annex H
Udtrykkene »medlemssuterne·, »landene og territorierne« samt »AVS-suterne- dækker ligeledes søterritorierne. rierne.
The tenus 'Member Sutes', 'countries and territories' and 'ACP Suics' shall also cover their territorial waters.
Fartøjer, der befinder sig pi det ibne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord pi hvilke der foretages bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses for dele af den medlemsstats, det lands eller oversøiske territoriums eller den AVS-SULS omrade, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i den forklarende note 7 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which die fish caughi is worked or processed shall be considered as pan of the territory of the Member Sute, overseas country or territory or ACP Sute to which they belong, provided that they satisfy the conditions set oui in Explanatory Note 7.
Note 2 — ad artikel 1, stk. 1, litra b), stk. 3 og 4
Note 2 — Article 1 (1) (b), (3) and (4)
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet, i et land og territorium eller i AVS-staterne, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændselsstoffer, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigvarerne, samt varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgi i den pigældende vares endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community, one of the countries or territories or an ACP Sate, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods or whether any products used tn the course of production which do not ender and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Betingelserne i anikel I vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet, de oversøiske lande og territorier eller AVS-suterne.
The conditions set out in Article 1 relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interrupuon Ín the Community or the countries and territories or the ACP States.
Sifremt varer med oprindelsessutus, der er udført fra Fællesskabet, de oversøiske lande og territorier eller AVS-suterne til et andet land, genindføres hertil, anses de som varer uden oprindelsessutus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at
If originating products exported from the Community, the overseas countries and territories or the ACP Sutes to another country are returned, they must be considered as non-origina ti n g unless u can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
— the products returned are the same as those exported, and
— de ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pigældende land.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in thai country or while they were being exported.
Nir der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en medlemssut eller ï et land eller territorium, svarer merværdien som følge af den i artikel 1 omhandlede bearbejdning eller forarbejdning til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de varer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i landene og territorierne.
Where a pcrccnugc rule is applied in determining originating sutus of a product obuined in a Member Sute or a country or territory the value added by the working or processing referred to ín Article 1 shall correspond to the ex works price of the product obuined less the customs value of third-country products imponed into the Community or the countries and territories.
Ved »AVS-suter« i bilag H's betydning forstis de lande, der benævnes AVS-suter i den tredje AVS/EØF-konvention undertegnet i Lom* den 8. december 1984.
Within the meaning of Annex II 'ACP States' shall mean the countries referred to as ACP Sutes in the third ACP-EEC-Convention, signed at Lome on 8 December 1984.
Den kvalificerende enhed for at oprindelsesreglerne kan finde anvendelse, er den bestemte vare, der anses for at være basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur.
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.