natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 14, stk. 1, i RFO fastsættes reglerne for opdelingen af' forordningernes dispositive tekst. Denne underopdeling foretages efter følgende retningslinjer: Forordningen indeholder artikler, der kan være grupperet i kapitler eller afdelinger. Dette udelukker, at der kan anvendes andre betegnelser (som f.eks. regel og princip) for delene i forordningens dispositive tekst.
Article 14(1) CRP organizes the enacting terms of the regulation.
For at tage hensyn til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 191 (eller Euratomtraktatens artikel 163) om forordningernes ikrafttræden, fastslås det i artikel 14, stk. 2, i RFO, at hvis Rådet, alene eller som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, ønsker, at forordningen skal træde i kraft på et andet tidspunkt end tyvendedagen efter offentliggørelsen i EFT, skal det præcisere dette i forordningens sidste artikel.
To take account of the stipulation in Article 191 of the EC Treaty (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Article 14(2) CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other than the 20th day following its publication in the OJ, it will stipulate the date in the last article of the regulation.
Samme artikel skal indeholde eventuelle oplysninger om forordningens anvendelse.
If appropriate, that article will contain details concerning application of the regulation.
-Rådet noterer sig, at Kommissionen i forlængelse af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh har forpligtet sig til at begrunde alle sine forslag ud fra nærhedsprincippet i en betragtning til forslagene.«
With regard to recitals, the following statement concerning Articles 13 and 16 CRP, published in the OJ, was entered in the Council minutes: "The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity. "
I henhold til artikel 14, stk. 3, i RFO efterfølges forordningens sidste artikel af en formel, der afspejler forordningens generelle anvendelsesområde og bindende karakter, jf. EF­traktatens artikel 189 (eller Euratom­traktatens artikel 161).
According to Article 14(3) CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for by Article 189 TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Rådets forordninger er almindeligvis »udfærdiget i Bruxelles«, bortset fra dem, der vedtages i april, juni og oktober måned, hvor Rådets samlinger afholdes i Luxembourg ')■
Council regulations are normally "Done at Brussels" apart from those adopted in April, June and October, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (').
For de forordninger, der vedtages som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa­Parlamentet, kan stedet for undertegnelsen i det enkelte tilfælde være enten Bruxelles, Luxembourg eller Strasbourg.
Regulations adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure give Brussels, Luxembourg or Strasbourg as the place of signature, depending on the case.
I forbindelse med disse forordninger anføres der kun én undertegnelsesdato; hvis formændene for de to institutioner ikke undertegner samme dag, anføres datoen for den sidste undertegnelse i forordningen.
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, the date of the last signature will appear in the regulation.
I slutningen af forordningens dispositive tekst findes navnet eller navnene på den eller de personer, der har undertegnet forordningen: Det kan, afhængigt af det enkelte tilfælde, være formanden for Europa­Parlamentet (nederst til venstre i den dispositive tekst) og formanden for Rådet (på samme linje til højre) eller formanden for Rådet alene.
The name(s) of the signatory or signatories appears at the end of the enacting terms: depending on the case, the name of the President of the European Parliament (on the left-hand side at the foot of the enacting terms) and that of the President of the Council (on the same line on the right-hand side), or else only the name of the President of the Council.
Det er sådan, teksten til forordningen kommer til at fremtræde i EFT.
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the OJ.
Generalsekretærens navn optræder ikke i EFT (selv om denne også undertegner teksten til den vedtagne forordning i henhold til artikel 11 i RFO).
The name of the Secretary-General (who, pursuant to Article 11 CRP, also signs the text of the Regulation adopted) does not appear in the OJ.
De øvrige afledte retsakters titel og form (artikel 16 i RFO)
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16 CRP)
Ligesom der i artikel 12 i RFO fastsættes regler for forordninger, indeholder artikel 16 i RFO bestemmelser om udformningen af de øvrige rådsakters titel, præambel og dispositive tekst.
Like Article 12 CRP concerning regulations, Article 16 CRP organizes the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Således hedder det, at titlen på direktiver, beslutninger, henstillinger og udtalelser henholdsvis skal indeholde ordet »direktiv«, »beslutning«, »henstilling« eller »udtalelse«.
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word "Directive", "Decision," "recommendation" or "opinion" in their titles.
I praksis findes disse elementer imidlertid i alle Rådets retsakter, som derved kan sondres fra hinanden.
In practice, however, all Council acts include these features enabling them to be identified.
') For oplysninger om Rådets arbejdssteder se kapitel I, punkt 1.
For the Council's places of work, see Chapter I, section 1, above.
Med hensyn til præamblen og den dispositive tekst til direktiver og beslutninger henvises der i artikel 16 til bestemmelserne i artikel 13 og 14 i RFO, hvis disse kan finde anvendelse på de pågældende retsakter. ').
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Article 16 refers to Article 13 and 14 CRP as applicable to those acts. (')
For så vidt angår kvaliteten af affattelsen af lovgivningen har Rådet i en resolution af 8. juni 1993
With regard to the quality of drafting of legislation, in its Resolution of 8 June 1993 C) the Council laid down a number of guidelines to make Community legislation as clear, simple, concise and understandable as possible.
Titel og form i forbindelse med instrumenterne under afsnit V og VI i TEU (artikel 17 i RFO)
Title and form of instruments under Titles V and VI TEU (Article 17 CRP)
I artikel 17 i RFO fastlægges det, hvilke overskrifter der skal anvendes for dels fælles holdninger og fælles aktioner, der vedtages på grundlag af henholdsvis artikel J.2 og artikel J.3 i TEU (artikel 17, stk. 1, i RFO), dels fælles holdninger, fælles aktioner og konventioner, der vedtages på grundlag af artikel K.3 i TEU (artikel 17, stk. 2, i RFO).
Article 17 CRP defines the title to be borne on one hand by common positions and joint actions adopted respectively on the basis of Articles J.2 and J.3 TEU (Article 17(1) CRP) and on the other hand by common positions, joint actions and conventions on the basis of Article K.3 of the TEU (Article 17(2) CRP).
Bortset fra henvisningen til retsgrundlaget er overskriften på fælles aktioner og fælles holdninger den samme, uanset om spørgsmålet henhører under afsnit V eller afsnit VI i TEU, nemlig:
Apart from the indication of the legal basis, the titles of joint actions and common positions are the same, whether a field under Title V or Title VI of the TEU is concerned, namely:
»Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel [J.2 eller K.3] i traktaten om Den Europæiske Union«
"Common position defined by the Council on the basis of Article [J.2 or K.3] of the Treaty on European Union";
»Fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af' artikel [J.3 eller K.3] i traktaten om Den Europæiske Union«.
"Joint action adopted by the Council on the basis of Article [J.3 or K.3] of the Treaty on European Union".
Med denne ensartede formulering, der stammer fra selve TEU, understreges det, at fælles holdninger eller fælles aktioner er af samme karakter, uanset om de træffes inden for rammerne af afsnit V eller afsnit VI.
The identical terms which come from the TEU itself emphasize that a common position or a joint action is of the same nature, whether adopted within the framework of Title V or Title VI.
') For eksempel forekommer passagen om retsaktens generelle anvendelsesområde og bindende karakter, jf. artikel 14, stk. 3, i RFO, kun i forordningerne; i direktiverne hedder det i sidste artikel blot, at retsakten er rettet til (...((medlemsstaterne).
For example: the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Article 14(3) CRP appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Member State(s) to which the directive is addressed.
2) Offentliggjort I EFT C 166 af 17.6.1993, s. 1 (bilag VI).
Published in OJ No C 166, 17.6.1993, p. 1 (Annex VI).
»Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«
"Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union".
Offentliggørelse af retsakterne (artikel 15 og 18 i RFO)
Publication of acts (Articles 15 and 18 CRP)
I henhold til artikel 15 i RFO skal de forordninger, direktiver og beslutninger, som Rådet har vedtaget som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, samt Rådets forordninger og de af Rådets direktiver, der er rettet til alle medlemsstaterne, offentliggøres i EFT.
Pursuant to Article 15 CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the OJ.
Offentliggørelsen i EFT er en betingelse for, at retsakterne kan anvendes, og kan være en forudsætning for deres ikrafttræden (EFtraktatens artikel 191).
Publication in the OJ is a condition of applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 191 TEC).
Offentliggørelsen af disse retsakter varetages af generalsekretæren for Rådet, der ligeledes sørger for offentliggørelsen i EFT af Rådets fælles holdninger og den begrundelse, der ledsager disse fælles holdninger.
The task of publishing those acts is assigned to the Council General Secretariat, which must also ensure publication in the OJ of the Council's common positions and the statement of the reasons which accompanies those common positions.
I de sidste fire stykker i artikel 18 i RFO præciseres det, hvilke retsakter der skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og i givet fald efter hvilken beslutningsprocedure i Rådet.
The four last paragraphs of Article 18 CRP state which acts are published in the Official Journal of the European Communities and, where appropriate, under which Council decision-making procedure.
Artikel 18, stk. 35, i RFO vedrører offentliggørelse af forskellige retsakter, som f.eks. fælles holdninger og aktioner, konventioner, gennemførelsesbestemmelser samt beslutninger, henstillinger og visse direktiver.
Paragraphs 3, 4 and 5 of Article 18 CRP concern publication of various acts such as common positions and joint actions, conventions, implementing measures and decisions, recommendations and certain directives.
Stk. 6 vedrører en eventuel offentliggørelse af afgørelser truffet af et organ, der er nedsat ved en aftale, som Fællesskabet er part i.
Paragraph 6 concerns the possible publication of decisions taken by a body set up by an agreement to which the Community is party.
EFT er fordelt på to udgaver, »L« og »C«, og L-udgaven er yderligere opdelt i to rubrikker (I og II).
The OJ is divided into two series, "L" and "C", the "L" series being itself divided into two categories (I and II).
I L-udgaven offentliggøres retsakter, der er juridisk bindende.
Acts having a binding legal effect are published in the "L" series.
I L-udgavens rubrik I udgives de retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk, og i L-udgavens rubrik II de retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk.
Category "L.I" comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category "L.II" comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
C-udgaven indeholder meddelelser og underretninger.
The "C" series contains information and notices.
fælles aktioner på grundlag af artikel J.3 og K.3 i TEU (EFT's L­udgave, rubrik II) gennemførelsesbestemmelser til fælles aktioner (artikel J.3 eller K.3) eller konventioner (artikel K.3) (EFT's L­udgave, rubrik II) de øvrige retsakter, som f.eks. resolutioner eller konklusioner, der vedtages inden for rammerne af EF­ eller unionstraktaten, samt henstillinger på grundlag af afsnit V og VI i TEU (EFT's C­udgave).
The following acts are published in the Official Journal, by a decision of the Council acting unanimously in each case: common positions on the basis of Article J.2 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); joint actions on the basis of Article J.3 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); measures implementing joint actions (Article J.3 or K.3) or conventions (Article K.3) (part L.II of the OJ); other acts, such as resolutions or conclusions adopted within the framework of the TEC or the TEU, and recommendations based on Titles V and VI TEU ("C" series of the OJ).
Rådet kan således ikke på forhånd ved en generel afgørelse forpligte sig til at offentliggøre alle fremtidige instrumenter på et givet område.
It is therefore impossible for the Council to put itself under an obligation in advance, by a general decision, to publish all future instruments in a particular field.
Afgørelsen om offentliggørelse af alle ovennævnte retsakter skal træffes med enstemmighed i hvert enkelt tilfælde.
Publication of one of the acts mentioned above must be the subject of a unanimous decision in each case.
Rådet kan dog med enstemmighed beslutte, at instrumenter, der er vedtaget tidligere, skal offentliggøres på én gang ')■ På samme måde kan det i en erklæring fastslås, at Rådet ved vedtagelsen af retsakter på et bestemt område i princippet beslutter at lade disse retsakter offentliggøre, medmindre det på anmodning af et af medlemmerne kan konstatere, at der ikke er den enstemmighed, der kræves i artikel 18, stk. 3, i RFO 2).
The Council may, however, ensure publication of a body of instruments adopted in the past, by unanimous decision. (') It is also possible to provide in a statement that when adopting acts in a specific field, the Council will decide in principle that they will be published except in cases where, at the request of one of its members, the Council notes that the unanimity required by Article 18(3) CRP has not been secured. (2)
Afgørelsen om offentliggørelse af følgende retsakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende træffes af Rådet med enstemmighed: direktiver, bortset fra dem, der er omhandlet i EF­traktatens artikel 191, stk. 1 og 2, dvs. direktiver, der ikke vedtages som led i den fælles beslutningsprocedure, og direktiver, der ikke finder generel anvendelse (EFT's L­udgave, rubrik II) beslutninger, bortset fra dem, der vedtages som led i den fælles beslutningsprocedure (EFT's L­udgave, rubrik II)
The following acts are published in the Official Journal following a decision by the Council acting unanimously: directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) TEC, i.e. directives which are not adopted by the co-decision procedure and directives which are not of general application (part L.II of the OJ); decisions other than those adopted by the co-decision procedure (part L.II of the OJ);
Rådets afgørelse på samlingen den 23.11.1995 om at offentliggøre en række af de retsakter og øvrige dokumenter, der er vedtaget på områderne asyl og indvandring siden TEU's ikrafttræden.
See the Decision adopted by the Council at its meeting on 23 November 1995 to publish a number of acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration since the entry into force of the TEU.
konventioner, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel K.3 i TEU (f.eks. dem, der er baseret på EF-traktatens artikel 220) (EFT's C-udgave, idet der i forbindelse med ikrafttrædelsen gives meddelelse om denne i EFT's L- og C-udgave, og idet der henvises til det nummer af EFT's C-udgave, hvor teksten til konventionen er offentliggjort).
recommendations based on the EC Treaty (part L.II of the OJ); conventions other than those provided for by Article K.3 TEU (such as those based on Article 220 of the EC Treaty) ("C" series of the OJ with, on their entry into force, mention of that entry into force in the "L" and "C" series of the OJ, with reference to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).
I forbindelse med disse konventioner henledes opmærksomheden på, at det i henhold til artikel 18, stk. 5, i RFO også er muligt at offentliggøre konventioner, der ikke er blevet undertegnet af alle medlemsstaterne (artikel 18, stk. 5, i RFO omhandler »konventioner undertegnet mellem medlemsstater«, og ikke konventioner, der er undertegnet af alle medlemsstaterne).
With regard to those conventions, pursuant to Article 18(5) CRP it is also possible to publish conventions which have not been signed by all the Member States (Article 18(5) CRP refers to conventions "signed between the Member States" and not to conventions signed by all the Member States).
Offentliggørelsen omfatter teksten til konventionerne, herunder betragtningerne og de afsluttende bestemmelser, samt datoen og stedet, hvor de er åbne for undertegnelse ').
Publication covers the texts of the conventions, including the recitals and the final provisions, and the date and place of their opening for signature (').
Afgørelsen om offentliggørelse af følgende retsakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende træffes af Rådet med simpelt flertal i forbindelse med indgåelsen af den pågældende internationale aftale: afgørelser truffet af eventuelle organer, der er nedsat ved aftale mellem EF og en eller flere stater eller internationale organisationer (EFT's Ludgave, rubrik II).
The following are published in the Official Journal following a decision by the Council acting by a simple majority when the international agreement concerned is concluded: decisions taken by any body set up by an agreement concluded between the EC and one or more States or international organizations (part L.II of the OJ).
I den forbindelse vedtog Rådet på samlingen den 19. og 20. december 1994, at afgørelser fra organer, der nedsættes ved fremtidige samarbejds- og associeringsaftaler, som omfatter et organ med myndighed til at træffe afgørelser, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In this connection, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that, when future cooperation or association agreements were concluded which provided for a body vested with powers of decision, the decisions of that body would be published in the Official Journal.
Det gav ligeledes Fællesskabets repræsentanter mandat til at forhandle med repræsentanter for de pågældende stater om også at godkende sådanne offentliggørelser.
It also decided to instruct the representatives of the Communities to enter into negotiations with the representatives of the States concerned to secure their agreement to such publication.
Denne redegørelse er almindeligvis udfærdiget af en af de eksperter, der har deltaget i forhandlingerne om konventionen.
That report is generally drafted by an expert who took part in the negotiations for the convention.
Følgende retsakter offentliggøres automatisk i De Europæiske Fællesskabers Tidende uden forudgående afgørelse i Rådet '): konventioner på grundlag af artikel K.3 i TEU (EFT's C-udgave, idet der i forbindelse med ikrafttrædelsen gives meddelelse om denne i EFT's L- og C-udgave, og idet der henvises til det nummer af EFT's C-udgave, hvor teksten til konventionen er offentliggjort).
The following acts are automatically published in the Official Journal, without a prior decision by the Council ('): conventions based on Article K.3 TEU ("C" series of the OJ, with their entry into force being indicated at that time in the "L" and "C" series of the OJ, with reference being made to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).
Tilsvarende offentliggøres Rådets afgørelse om udarbejdelse af' den pågældende konvention forordninger, direktiver og beslutninger, der er vedtaget som led i den fælles beslutningsprocedure (jf. EF-traktatens artikel 191, stk. 1 ) (EFT's Ludgave, rubrik I)
By analogy, the Council decision drawing up that convention is also published; regulations, directives and decisions adopted by the co-decision procedure (see Article 191(1) TEC) (part L.I of the OJ);
Rådets og Kommissionens forordninger (jf. EF-traktatens artikel 191, stk. 2) (EFT's Ludgave, rubrik I) de af Rådets og Kommissionens direktiver, der er rettet til alle medlemsstaterne (jf. EF-traktatens artikel 191, stk. 2) (EFT's Ludgave, rubrik I) fælles holdninger og begrundelser med henblik på retsakter, der vedtages som led i fælles beslutningsprocedure (EFtraktatens artikel 189 B) og samarbejdsproceduren (EFtraktatens artikel 189 C).
Council or Commission directives addressed to all the Member States (see Article 191(2) TEC) (part L.I of the OJ); common positions and statements of reasons for acts adopted by the co-decision procedure (Article 189b TEC) and by the cooperation procedure (Article 189c TEC).
Meddelelse af retsakterne (artikel 18 i RFO)
Notification of acts (Article 18 CRP)
I de to første stykker af artikel 18 i RFO pålægges generalsekretæren for Rådet eller en generaldirektør, der handler på dennes vegne, at meddele eller fremsende en række retsakter til medlemsstaterne og til Kommissionen..
The first two paragraphs of Article 18 CRP instruct the Secretary-General of the Council, or a Director-General acting on his behalf, to give notification of or transmit a number of acts to the Member States and the Commission.
') Generalsekretærens pligt til at sørge for offentliggørelse, jf. artikel 15 i RFO, finder tilsvarende anvendelse på internationale aftaler, der er bindende for institutionerne og medlemsstaterne, som har retsvirkninger i alle medlemsstaterne, og som skaber retskrav for enkeltpersoner, som disse kan gøre gældende ved en domstol.
The obligation of publication by the Secretary-General laid down in the first sentence of Article 15 CRP applies by analogy to international agreements which are binding on the institutions and the Member States, have legal effects in all the Member States and create rights for individuals which they can invoke in legal proceedings.
Rådets direktiver, bortset fra dem, der er omhandlet i EF­traktatens artikel 191, stk. 2, dvs. direktiver, der ikke er rettet til alle medlemsstaterne (direktiver, der ikke finder generel anvendelse)
Council directives other than those referred to in Article 191(2) TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
Rådets beslutninger
Council decisions;
Rådets fælles holdninger på grandlag af artikel J.2 eller K.3 i TEU
Council recommendations; common positions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU; joint actions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU.
I henhold til stk. 2 udleverer generalsekretæren eller en generaldirektør, der handler på dennes vegne, genparter af følgende retsakter til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen: direktiver, der ikke finder generel anvendelse
Under paragraph 2, the Secretary-General or a Director-General acting on his behalf sends authentic copies of the following acts to the Governments of the Member States and to the Commission: directives which are not of general application;
Rådets henstillinger.
Council recommendations.