natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lang sigt er det hensigten at samarbejde med tredjelande om gensidig anerkendelse af certificeringsmetoderne og prøvningsmetoderne, således at de EØF-produkter, som bærer »EF-mærket«, uden hindringer kan markedsføres på de pågældende tredjelandes marked.
It is planned eventually to negotiate the mutual recognition of tests and certification methods with non-member countries so that EEC products which have obtained the EC mark can have unhindered access to the markets of the countries concerned.
Desuden vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag til direktiv, hvori det vil blive fastlagt, hvornår EF-mærket kan anvendes, og hvorledes det kan beskyttes.
In addition, the Commission will be drafting a proposal for a Council Directive laying down the conditions governing the use and protection of the EC mark.
Udvidelse af underretningsproceduren vedrørende normer og tekniske bestemmelser
Extension of information procedures on standards and technical rules
Dette giver Kommissionen og medlemsstaterne beføjelse til at udsætte indførelsen af disse nye forordninger i seks måneder, hvis de finder, at de vil kunne skabe barrierer for handelen, og op til et år, hvis Kommissionen beslutter, at de skal erstattes af et kommissionsinitiativ.
The Directive gave the Commission power to freeze introduction of these new national regulations for up to a year if it decided that they should be replaced by a Community initiative (in order to prevent new barriers to free trade being created).
Denne ændring udvider anvendelsesområdet for denne lovgivning til alle produkter.
This amendment aims to extend the coverage of this legislation to a wider range of products.
Rådsdirektiv 88/182/EØF af 22. marts 1988, der ændrer direktiv 83/189/EØF, der fastlægger en procedure for de oplysninger, der skal gives på området tekniske normer og forordninger.
Council Directive 88/182/EEC amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Denne foranstaltning udvider definitionen af produkt i direktivet fra 1983 til også at omfatte landbrugsprodukter, levnedsmidler, lægemidler og kosmetiske midler, således at de normer og tekniske regler, der gælder for disse, nu er underlagt underretningsprocedurerne.
The original Directive 83/189/EEC defined product as industrially manufactured products other than agricultural products, foodstuffs, medical products and cosmetics. This measure broadens the definition of product to include agricultural products, foodstuffs, medical products and cosmetics.
EF­Tidende L 81 af 26.3.1988.
Official Journal L 81, 26.3.1988
Simple trykbeholdere
Simple pressure vessels
Harmoniseringen af sikkerhedsnormerne vil bidrage til sådanne produkters frie bevægelighed.
The harmonization of safety standards will also aid the free movement of such products.
Desuden vil en afprøvnings- og certificeringsprocedure, der er anerkendt overalt, forhindre, at der udføres uøkonomiske kontroller i hver enkelt medlemsstat.
In addition, a universally recognized testing procedure and mark of conformity will prevent wasteful checks being carried out in each Member State.
Rådsdirektiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende simple trykbeholdere.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Dette direktiv omfatter simple trykbeholdere, dvs. enhver svejset beholder, der udsættes for et indre tryk større end 0,5 bar, og som er beregnet på at indeholde luft eller kvælstof, og som der ikke skal tændes op under.
This Directive applies to simple pressure vessels, i.e. any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Trykbeholdere, der er konstrueret til nukleare formål, til anbringelse på skibe og i luftfartøjer, samt brandslukkere omfattes ikke af direktivet.
Those designed for nuclear use, for installation on ships and aircraft, and fire extinguishers are excluded from the scope of the Directive.
Beholderne skal opfylde visse krav, for at tilladelse til markedsføring af disse kan opnås, f.eks. skal de dele, der udsættes for tryk, kunne svejses; producenten skal, når han konstruerer en beholder, definere dens anvendelse og fastsætte maksimums- og minimumsarbejdstemperatur og maksimumsarbejdstryk; delene skal have en minimumstykkelse osv.
Vessels must conform with certain requirements to qualify for marketing authorization, e.g. the pressurized parts must be capable of being welded; when designing a vessel the manufacturer must define its use and select maximum and minimum working temperatures and maximum working pressure; parts must be of a minimum thickness, etc.
Hvis en beholder bærer EF-mærket, skal medlemsstaterne kunne antage, at den opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav. 4.
If a vessel bears the EC mark Member States have to assume conformity with essential safety requirements. 4.
Producenter kan enten indsende deres tegning til gennemsyn, før produktionen går i gang eller indsende en prototype af beholderen til EF-type-afprøvning efterfulgt af en verifikation for at sikre, at de producerede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte prototype.
Manufacturers can either submit their design for inspection prior to production, or submit a prototype vessel to EC type examination followed by a verification to ensure that manufactured vessels conform with the approved prototype.
Hvis en prototype af beholderen består type-afprøvningen udstedes en attest for overensstemmelse med EF-type-afprøvningen.
If a prototype vessel passes the type examination a type-examination certificate is issued.
Type-afprøvningen skal udføres af et godkendt organ.
Type examination has to be carried out by an approved body. 6.
Beholdere, der stemmer overens, forsynes med EF-mærke.
The EC mark is affixed to complying vessels.
Hvis en beholder uretmæssigt er blevet forsynet med et EF-mærke (hvis f.eks. producerede beholdere ikke er i overensstemmelse med normerne eller den godkendte prototype), skal det ansvarlige organ meddele dette til den berørte medlemsstat og — om nødvendigt — trække attesten for overensstemmelse med EF-type-afprøvningen tilbage.
If an EC mark is wrongly affixed (if, for example, manufactured vessels do not conform to the standards or the approved prototype) then the body responsible must report to the Member State concerned and, where appropriate, withdraw the EC type-examination certificate.
5) Ikrafttrædelses- darò (hvis forskellig fra 4)
(5) Application date (if different from 4)
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
NEWAPPROACH IN HARMONIZATION
Rådsdirektiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende legetøjs sikkerhed.
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Adskillige produkter er imidlertid ikke omfattet af direktivet, herunder juleudsmykninger, fyrværkeri, legepladsudstyr og sportsudstyr.
Several products are, however, excluded from the scope of the Directive, including Christmas decorations, fireworks, playground equipment, and sports equipment.
Ethvert stykke legetøj, der bærer et EF-mærke, må antages at opfylde de grundlæggende krav eller kravene til en model, der er afprøvet af et godkendt organ.
Any toy bearing an EC mark will be assumed to conform to the essential requirements or to a model examined by an approved body.
Hvis en medlemsstat finder, at et stykke lejetøj uretmæssigt bærer EF-mærket, skal der tages forholdsregler til at få det trukket tilbage fra markedet.
If a Member State feels that a toy is wrongly bearing the EC mark action shall be taken to withdraw it from the market. 5.
Før legetøj, der er produceret i overensstemmelse med harmoniserede normer eller som er i overensstemmelse med en afprøvet model, markedsføres, skal det af producenten eller af dennes befuldmægtigede repræsentant i Fællesskabet forsynes med et EF-mærke.
Before being marketed, toys manufactured in accordance with harmonized standards or conforming to an examined model, must have an EC mark attached to them by the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Producenten eller dennes repræsentant i Fællesskabet skal være i besiddelse af oplysninger om produktet, som kan forelægges myndighederne til gennemsyn, f.eks. vedrørende produktudformning og detaljer vedrørende produktionen, EF-certifikater mv. Myndighederne skal sikre, at sådanne oplysninger holdes hemmelige.
The manufacturer or his representative in the Community shall keep information on the product for inspection by authorities, e.g. product design and manufacture details, EC certificates, etc. Authorities shall ensure the confidentiality of this information.
Medlemsstaterne er forpligtede til at foretage stikprøver for at sikre, at legetøjet er i overensstemmelse med direktivet. 10.
Member States are required to perform random checks to ensure that toys comply with the Directive.
EF-mærket skal bestå af symbolet CE.
The EC mark shall consist of the symbol CE. 11.
Bestemmelse om ændring af harmoniserede normer i det tilfælde, hvor en medlemsstat finder, at de ikke opfylder direktivets krav.
Provision for changing harmonized standards where a Member State considers that they do not meet the Directive's requirements.
For eksempel må dele af legetøj beregnet til børn under 36 måneder ikke være af en sådan størrelse, at de er nemme at sluge; legetøj beregnet til brug i
For example, parts of toys for use by children under 36 months should not be of a size so that they can be easily swallowed; toys intended for use in water should be designed to reduce any risks of the toy sinking; toys should only be made of materials that are not readily flammable; they should not contain dangerous substances which are used to operate the toy; they must not be explosive, etc.
Tillæggene indeholder også de betingelser, som godkendte organer skal opfylde (f.eks. skal teknisk uddannet personale udføre de relevante afprøvninger), samt de forholdsregler, der skal tages ved brug af legetøj (giv f.eks. ikke uegnet legetøj til meget små børn).
The annexes also contain conditions to be fulfilled by approved bodies, (e.g. technically qualified personnel must carry out the relevant tests), and precautions to be taken when using toys (e.g. do not give unsuitable toys to very young children).
4) Frist for indførelse af medlemsstatslov· givning
(4) Deadline for implementing Member State legislation
EF-Tidende L 187 af 16.7.1988.
Official Journal L 187, 16.7.1988
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING m92
NEW APPROACH IN HARMONIZATION
Maskinsikkerhed
Machine safety
Dette forslag har som mål at harmonisere denne nationale lovgivning vedrørende ansvaret for sikringen af sundhed og sikkerhed for personer, der anvender maskiner.
The proposal aims to harmonize these national laws concerning the responsibility for ensuring health and safety of people using machinery.
Ved maskiner skal forstås en konstruktion forsynet med motor og med mekanisk forbundne dele, af hvilke mindst én er bevægelig.
Machinery means a powered assembly with mechanically linked parts of which at least one is movable.
Der er undtagelser, f.eks. mobilt byggepladsudstyr og løfteudstyr.
There are exemptions, e.g. mobile site equipment, lifting equipment.
Medlemsstaterne skal sikre, at der tages passende forholdsregler for at sikre, at maskiner kun markedsføres, hvis de er i overensstemmelse med direktivet, dvs. at de ikke er til fare for personers, dyrs eller ejendoms sundhed eller sikkerhed.
Member States must ensure that appropriate measures are taken to ensure that machinery is only marketed if it complies with the Directive, that is if it does not endanger the health or safety of persons, animals or property.
Markedsføring og brug af maskiner, der er i overensstemmelse med direktivet, bærer EF-mærket, og ledsages af EF-overens- stemmelseserklæringen, skal tillades af medlemsstaterne.
The marketing and use of machinery which complies with the Directive, bears the EC mark and is accompanied by the EC declaration of conformity must be permitted by Member States.
I tilfælde af, at en medlemsstat finder, at de harmoniserede normer ikke opfylder målene i (2), skal sagen forelægges for et stående udvalg, som skal fremkomme med en udtalelse.
Where a Member State considers that the harmonized standards do not satisfy the objectives in 2 the matter will be brought to a Standing Committee who shall deliver an opinion.
Kommissionen skal herefter underrette medlemsstaten om, hvorvidt maskinen skal trækkes tilbage. 5.
The Commission will then inform the Member State as to whether or not the machine must be withdrawn.
I tilfælde af, at en medlemsstat fastslår, at en maskine, der bærer EF-mærke, må formodes at være til fare for personers sikkerhed, skal den tage alle nødvendige forholdsregler til, at den bliver trukket tilbage fra markedet.
Where a Member State ascertains that a machine bearing the EC mark is liable to endanger the safety of persons it shall take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Medlemsstaten skal herefter underrette Kommissionen om sin handling og om grundene til sine beslutninger.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decisions.
For at certificere en maskine i overensstemmelse med visse normer, der er fastlagt i tillæggene til direktivet, skal producenten udarbejde dokumentation, herunder materiale vedrørende den tekniske konstruktion med totaltegninger og detailtegninger osv. Når maskinen er i overensstemmelse med kravene, skal producenten udstede en EF-overensstemmelseserklæring.
In order to certify machinery in accordance with certain standards laid down in the annexes to the Directive, the manufacturer shall draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings etc. When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity.
Træbearbejdningsmaskiner er omfattet.
Woodworking machines are included.
Der foreslås en strengere certificeringsprocedure for maskintyper, der anses for at frembyde større risici og større farer (f.eks. kædesave og metalskæremaskiner).
A more stringent certification procedure is proposed for machine types considered as presenting higher risks and greater hazards (e.g. chain saws, metal shears).
Et nyt forslag, som også omfatter løfte- og læsseanordninger, er blevet fremlagt af Kommissionen i december 1989 i form af en ændring af det nuværende direktiv (se resumé 1.7).
A new proposal also covering lifting and loading instruments was presented by the Commission in December 1989 in the form of an amendment to this Directive (see summary 1.7).
6) Dato for yderligere samordningsforslag (hvis nærmere angivet)
(6) Date for further coordinating proposal (if specified).
EF-Tidende L 183 af 29.6.1989.
Official Journal L183,29.6.1989
Medlemsstaterne skal sikre: — at den elektromagnetiske forstyrrelse frembragt af apparatet ikke overstiger et niveau, som tillader radio- og telekommunikationsudstyr og andre apparater at fungere efter deres hensigt — at apparatet besidder en tilstrækkelig stor indbygget immunitet over for elektromagnetisk forstyrrelse. 3.
Member States shall ensure that: (i) the electromagnetic disturbance generated by the apparatus should not exceed a level which allows radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended; (ii) the apparatus shall have an adequate level of intrinsic immunity to electromagnetic disturbance. 3.
Apparatet eller dets emballage skal forsynes med et EF-mærke.
An EC conformity mark shall be affixed to the apparatus or the packaging.
I tilfælde af, at en medlemsstat ikke anser de harmoniserede normer for at opfylde målene i (2), skal sagen forelægges for et stående udvalg, som skal fremkomme med en udtalelse.
Where a Member State considers that the harmonized standards do not satisfy the objectives in 2 the matter will be brought to a Standing Committee who shall deliver an opinion.
Kommissionen skal herefter så hurtigt som muligt oplyse medlemsstaten om, hvorvidt normerne skal trækkes tilbage.
The Commission will then inform the Member State as rapidly as possible as to whether standards must be withdrawn. 5.
Medlemsstaten skal herefter oplyse Kommissionen om sin handling og om grunden til sin beslutning.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Application date (if different from 4) 1.1.1992
At sikre et indre marked inden for Fællesskabet for ikke-automatiske vejeanordninger ved fastlæggelse af de metrologiske hovedkrav og de hovedkrav for ydelse, der er nødvendige for at yde effektiv beskyttelse af brugere og tredjemand, og ved fastlæggelse af regler vedrørende certificering og procedurer.
To ensure a single Community market in non-automatic weighing instruments by setting the essential metrologicai and performance requirements necessary for effective protection of users and third parties, and by laying down certification rules and procedures.
— skal opfyldede hovedkrav, der er fastlagt i tillæg 1 til direktivet og skal bære EF-overensstemmelsesmærket.
Instruments to be used for: (i) commercial transactions (ii) the determination of a toll, tariff, bonus, penalty, indemnity or similar payment law enforcement and expert opinion (iii) health monitoring, diagnosis and treatment of illness and disorders in human and veterinary practice must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must carry the EC mark of conformity.
Imidlertid kan producenterne vælge at overholde hovedkravene.
However, their manufacturers may opt to conform to the essential requirements.
Bestemmelse om tilbagetrækning i tilfælde, hvor EF-mærket er blevet påført anordninger, der ikke overholder de relevante hovedkrav.
Provision for withdrawal in cases where the EC mark has been affixed to instruments not conforming to the relevant essential requirements.
De anordninger, der skal opfylde hovedkravene, skal underkastes EF-typeundersøgelse, fulgt af enten en EF-erklæring om produktoverensstemmelse eller en EF-verifikation.
Instruments which must satisfy the essential requirements must be subject to an EC type examination, followed by either an EC declaration of production conformity or EC verification.
Der skelnes mellem produktion af standardanordninger og produktion af ikke-standardanordninger (produktion af enheder eller begrænset serieproduktion).
Distinction is made between manufacture of standard instruments and manufacture of non-standard instruments (unit or limited series manufacture).
Bestemmelse om kontrol med anordninger, der er i drift, nyverifikation osv.
Provision for control of instruments in service, re-verification etc.
Tillæg til direktivet indeholdende bl.a. metrologiske hovedkrav, krav til konstruktion og udførelse, detaljer vedrørende EF-typeundersøgelse, erklæring om produktoverensstemmelse, EF-verifikation, EF-overensstemmelsesmærke og andre angivelser på anordninger.
Annexes to the Directive including essential metrological requirements, design and construction requirements, details of EC type examination, declaration of production conformity, EC verification, EC mark of conformity and other inscriptions on instruments.
Første behandling: Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse og fremsat en række ændringsforslag. Der anmodes bl.a. om forhandlinger med tredjelande.
First reading: the European Parliament gave its opinion subject to a series of amendments, notably requiring negotiation with third countries.
Kommissionen har accepteret en del af disse forslag.
The Commission has accepted some of these amendments.
Rådet vedtog den 21.12.1989 en fælles holdning. Denne er for øjeblikket til behandling i Parlamentet (anden behandling) inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
The Council adopted a common position on 21 December 1989 This is now before the Parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
EF-Tidende C 55 af 4.3.1989.
Official Journal C 55, 4.3.1989
EF-Tidende C 297 af 25.11.1989.
Official Journal C 297, 25.11.1989
EF-Tidende C 158 af 26.6.1989 EF-Tidende C 194 af 31.7.1989.
Official Journal C 158, 26.6.1989 Official Journal C 194, 31.7.1989
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING m & 92
NEW APPROACH IN HARMONIZATION
Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel
Mobile machinery and lifting appliances
Gennemførelse af den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering.
To implement the new approach to technical harmonization and standardization.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om maskiner og vedtagelse af bestemmelser om maskiner, som frembyder risici som følge af deres mobilitet eller deres evne til at løfte byrder.
To approximate the laws of the Member States on machinery and to include rules on machinery which creates hazards as a result of its mobility and load-raising capacity.
Gennemførelse af en fællesskabslovgivning til forebyggelse af ulykker på arbejdsstedet og fjernelse af hindringer for samhandelen, som skyldes forskelle i disse bestemmelser.
To introduce Community legislation therefore on safety at the workplace and to eliminate the barriers to trade resulting from the differences in these provisions.
Forslag til Rådets direktiv til ændring af rådsdirektiv 89/392/EØF af 14.6.1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States on machinery.
Forslaget berører følgende maskiner: Maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet (der er tale om særskilte mobile maskiner samt mere sammensatte anlæg som maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden mobil maskine eller af en traktor), samt maskiner, der kan løfte byrder, herunder ikke blot særskilt hejse- og løftemateriel, men også mere sammensatte anlæg, som faste eller mobile maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden maskine eller af en traktor.
This proposal concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (this being independent machinery and more complex systems such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor) and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems such as machinery that is stationary or mobile, self-propelled, drawn, pushed or carried by other machinery or a tractor.
Ophævelse af direktiv 73/361/EØF, 76/434/EØF, 86/295/EØF, 86/296/EØF, 86/663/EØF og 89/240/EØF. 3.
Cancellation of Directives 73/361/EEC, 76/434/EEC, 86/295/EEC, 89/296/EEC, 86/663/EEC and 89/240/EEC. 3.
Bilag 1 til forslaget indeholder først de væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav med henblik på forebyggelse af de særlige risici, der skyldes maskinernes mobilitet.
Annex 1 to this proposal first lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards arising from the mobility of the machinery.
Det indeholder desuden sikkerhedskrav vedrørende arbejdspladsen, betjeningsanordninger og anvisninger; desuden er der fastsat beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici og andre risici.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined.
Bilag 1 til direktivet indeholder ligeledes de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav til imødegåelse af særlige risici i forbindelse med en hejse- og løfteoperation.
Annex 1 to the Directive also lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards inherent in lifting operations.