natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse, ungdom, kultur, det audio­visuelle område, information og andre sociale foranstalt­ninger
Education, vocational training and youth policy Culture and audiovisual media Information and communication Other social operations
Udgiftsområde for de finansielle overslag
Energy Euratom nuclear safeguards Environment
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri, og transeuropæiske net
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
Det indre marked Industrien
Consumer protection Aid for reconstruction Internal market Industry Information market Statistical information TransEuropean networks Cooperation in the fields of justice and home affairs Use of research results
Forskning og teknologisk udvikling
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme (1994-98) Joint Research Centre — Direct operating appropriations — Euratom framework programme
Indirekte foranstaltninger med omkostninger — Rammeprogrammet 1990-1994 — Ledsage- og støtteforanstaltninger for rammeprogrammet 1990-1994 Indirekte foranstaltninger (med omkostningsfordeling) Bekæmpelse af svig
(1994-98) Joint Research Centre — Direct action projects — Completion of former projects Indirect action projects (shared-cost projects) and concerted action projects — Completion of former projects Indirect action projects (shared-cost projects), concerted action projects and supplementary pro grammes — EC framework programme Indirect action projects (shared-cost projects), concerted action projects and supplementary pro grammes — Euratom framework programme Indirect action projects (shared-cost projects) — Combating fraud
Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande
Cooperation with developing countries and other third countries
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien Samarbejde med Middelhavslandene Andre samarbejdsforanstaltninger
European Development Fund Food and support operations Cooperation with Asian and Latin American developing countries Cooperation with Mediterranean countries Other cooperation measures Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Tilbagebetalinger, sikkerhedsstillelse, reserver
Repayments, guarantees, reserves
Underskud fremført fra det foregående regnskabsår Reserver og overslag Udligninger (nye medlemsstater)
Guarantees for borrowing and lending operations Deficit carried over from previous year Reserves and provisions Compensation (acceding Member States)
B. Specificering og budgetopstilling
Β — Specification and budget presentation
— overslag over Fællesskabernes indtægter for det pågældende regnskabsår
Finally, in the absence of formal inclusion of borrowing and lending operations in the budget, these operations appear in the budget in the following form: the estimated revenue of the Communities for the financial year in question;
— indtægter i det foregående regnskabsår
(ii) the revenue for the preceding financial year;
Budgettets opstilling inden for de enkelte udgiftsområder i kontoplanen er beskrevet i finansforordningens artikel 20.
(a) In the general statement of revenue, the relevant budget headings carrying a token entry and accompan­ied by appropriate remarks.
— relevante anmærkninger til hver enkelt underind deling.
(iii) appropriate remarks on each subdivision.
I henhold til denne artikel skal budgettet indeholde:
(b) In the Commission section:
2. i de enkelte institutioners sektioner: b) i sektionen vedrørende Kommissionen: a) i oversigten over indtægterne:
(a) As regards the statement of revenue: the budget headings relating to the categories of operation and carrying a token entry, as long as no effective charge which has to be covered by specific resources has arisen;
— de budgetposter, som svarer til kategorier af for anstaltninger, hvor der er anført et pro memoria (p.m.), så længe der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige indtægter
(i) the estimated revenue for each institution for the financial year in question;
— hvilke indtægter, der budgetteres med for hver enkelt institution i det pågældende regnskabsår år
(ii) remarks giving a reference to the legal basis and, where appropriate, the volume of the operations envisaged and the financial guarantee given by the Communities in respect of these operations.
— de indtægter, der var opført på budgettet for det foregående regnskabsår, og de indtægter, der indgik i det senest afsluttede regnskabsår, med samme opdeling
(ii) the revenue entered in the budget for the preceding financial year and the revenue outturn for the last financial year for which accounts have been closed, classified in the same way as for the current year;
— anmærkninger med henvisning til retsgrundlaget og i givet fald omfanget af de planlagte foranstaltninger samt den finansielle garanti, som Fællesskaberne stiller for gennemførelsen af disse foranstaltninger
(c) In a document annexed to Part Β of the Commission section, as an indication of:
— relevante anmærkninger til hver indtægtspost c) i et dokument som bilag til del B af sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering: b) i oversigten over udgifter:
(iii) appropriate remarks on each revenue heading.
— løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
(b) As regards the statement of expenditure: current capital operations and current debt mana­gement,
— under de forskellige konti, artikler, kapitler og afsnit:
(i) for the various items, articles, chapters and titles:
— kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår.
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question.
Et forslag fra Kommissionen om ændringen af finansforordningen går ud på, at de forskellige informationer vedrørende lånoptagelse og långivning skal samles i et særskilt dokument, som udarbejdes sideløbende med budgettet.
A Commission proposal for the amendment of the Fin­ancial Regulation would combine all this information on borrowing and lending operations in a single docu­ment drawn up in parallel with the budget.
• bevillingerne i det foregående regnskabsår (n-1)
• the appropriations provided for the financial year in question (year n), these appropriations being the commitment appropriations and the payment appropriations for budget headings for which the distinction between commitment ap­propriations and payment appropriations has been agreed;
C. Specificering og opførelse af bevillingerne under budgetposter
C — Specification and entry of appropriations against headings
• de faktisk afholdte udgifter i det senest afsluttede regnskabsår (n - 2)
• the appropriations provided for the preceding financial year (year fin- 1);
Der findes tre former for opførelse af budgetbevillinger.
There are three types of entry against budget headings.
Poster med opførte bevillinger (dette er det normale)
Headings with appropriations entered (this is the usual situation)
— alle andre relevante anmærkninger under hver udgiftspost.
(ii) Appropriate remarks on each expenditure heading.
Disse anmærkninger skal navnlig omfatte:
These remarks include:
• den grundlæggende retsakt, når en sådan findes
• the basic legal instrument, where one exists;
Der skelnes mellem »væsentlige EF-foranstaltninger«, hvor anvendelsen af bevillingerne er betinget af, at der foreligger et retsgrundlag, og »punktvise foranstaltninger«, hvor Kommissionen kan handle udelukkende på grundlag af, om der er disponible bevillinger hertil.
A distinction is made between 'significant Community operations', which require a legal base other than the budget as an essential prerequisite for the utilization of appropriations, and 'one-off operations' where the Commission can act solely on the basis of the availabil­ity of appropriations.
• for aktioner, hvortil der er afsat forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger: en vejledende forfaldsplan for betalingerne vedrørende det pågældende og de følgende regnskabsår.
Significant operation means any operation which contri­butes to the achievement of a common policy and which has continuity as a notable feature, although the length of time it lasts may be variable.
Endvidere skal budgettet give forskellige oplysninger om omfanget af personalet og bl.a. en stillingsfortegnelse for hver enkelt institution (artikel 20, stk. 3).
II — Flexibility in the application of the rule of specification: transfers of appropriations
»En punktvis foranstaltning« defineres som det modsat te af »en væsentlig foranstaltning«, dvs. at den er lejlighedsvis og af begrænset rækkevidde (bl.a. forberedende og sonderende arbejde med henblik på senere iværksættelse af fællesskabspolitikker eller katastofehjælp).
A one-off operation, on the other hand, is the opposite of a significant operation, its main features being that it is occasional and limited in time (e.g. preparatory and exploratory work for subsequent introduction of Com­munity policies or specific disaster aid).
Den kan således ikke føre andre foranstaltninger med sig.
It must not entail any further obligations.
Hvor lånoptagelse og långivning ikke opføres specielt på budgettet, anføres for så vidt angår disse transaktioner: ner: a) i den almindelige oversigt over indtægter de hertil svarende budgetposter, hvor der er anført et pro memoria (p.m..) og de relevante anmærkninger
The transfer of appropriations within the budget is the procedure used to correct the estimates made by the budgetary authority by moving appropriations from one heading to another (Article 205 of the EC Treaty).
Punktvise foranstaltninger kan f.eks. være pilotprojekter, forberedende aktioner, undersøgelser, dvs. enhver foranstaltning, der sætter Kommissionen i stand til at uddybe sin viden, således at den bedre kan udarbejde og fremlægge forslag til indførelse eller udbygning af fælles politikker og foranstaltninger.
One-off operations include pilot projects, preparatory operations, and studies, i.e. any measure designed to enable the Commission to acquire information on a subject so that it will be better able to work out and support its proposals for setting up or developing com­mon policies and operations.
A. Overførsler fra et kapitel til et andet
A — Transfers between chapters
— Forslag udarbejdes af Kommissionen.
Proposals are prepared by the Commission.
— Når det ved budgettets opstilling er vanskeligt at vide, hvad nye foranstaltninger vil koste.
(ii) when it is difficult at the outset to cost new opera­tions;
— De forelægges derefter budgetmyndigheden på følgende vis:
(ii) The budgetary authority then acts on them as fol­lows:
— Når budgetmyndigheden ønsker midlertidigt at »blokere« for en foranstaltning.
(iii) when the budgetary authority wishes to stop an operation temporarily.
• ikkeobligatoriske udgifter (IOU): forslaget godkendes eller forkastes af Parlamentet med simpelt flertal efter høring af Rådet
• noncompulsory expenditure: Parliament ap­proves or rejects the transfer by simple majority after consulting the Council;
I ovennævnte tre tilfælde kan der opføres bevillinger under kapitel 100.
In all three cases appropriations may be entered in Chapter 100.
• obligatoriske udgifter (OU): forslaget godkendes eller forkastes af Rådet med kvalificeret flertal og efter høring af Parlamentet.
• compulsory expenditure: the Council approves or rejects the transfer by qualified majority after consulting Parliament.
Der kan overføres bevillinger til de poster, ud for hvilke der er anført et p.m.
Headings with a token entry may receive appropriations by transfer.
I begge tilfælde betragtes Kommissionens forslag som værende godkendt, hvis budgetmyndigheden ikke efter senest seks uger har truffet anden af gørelse;
In both cases the Commission's proposals are deemed to be accepted if the budgetary author­ity has not taken a decision within six weeks.
Et p.m. betyder således, at budgetmyndigheden i princippet har anerkendt, at der afholdes udgifter under den pågældende budgetpost, dog kun når visse betingelser er opfyldt.
A token entry is thus a sign that the budgetary authority accepts the principle of expenditure against the heading concerned, but the expenditure is made subject to the fulfilment of certain conditions.
— Forslag til blandede overførsler (OU/IOU eller IOU/OU) betragtes som vedtaget, medmindre:
(iii) Proposals for mixed transfers — compulsory ex­penditure to noncompulsory expenditure (or vice versa) — are deemed to be approved unless:
• Rådet eller Parlamentet i deres egenskab af budgetmyndighed nedlægger veto; i så fald er forslaget forkastet
• a veto is imposed by one of the arms of the budgetary authority; in this case the proposal is rejected;
Denne fremgangsmåde anvendes ved budgetposter, som ikke længere benyttes, men som af historiske og tekniske årsager skal med på budgettet, således at det er muligt at angive bevillingerne for regnskabsåret n-1 og udnyttelsesgraden (gennemførelsen) i regnskabsåret n-2.
A dash is entered to indicate headings which are no longer operational, but for which the appropriations entered for year n - 1 and the outturn for year n - 2 still have to be shown for reasons of comparison and to satisfy the technical requirements of budgetary presen­tation.
• Parlamentet eller Rådet foretager en ned skæring.
• Parliament or the Council reduces the amount; the transfer is then deemed to be approved at the lowest amount.
I så fald betragtes overførslen som godkendt, men kun med det laveste beløb.
(iv) The possibility of making these transfers between non-differentiated appropriations and differenti­ated appropriations is now formally accepted in the Financial Regulation (Article 26(6)).
Der kan kun afsættes bevillinger hertil ved et ændrings- eller tillægsbudget.
A supplementary or amending budget must be adopted to allocate appropriations to these headings.
Disse overførsler foretages af Kommissionen, der dog to uger inden skal underrette budgetmyndigheden. den.
The Commission makes these transfers itself, after giving the budgetary authority two weeks' notice.
Når det er nødvendigt at korrigere de overslag, der er opstillet af budgetmyndigheden, sker dette ved at over føre bevillinger inden for budgettet fra en post til en anden (EFtraktatens artikel 205).
The Management Committee of the Publications Office may make transfers between chapters within the Of fice's statement of expenditure, provided the budgetary authority is informed three weeks beforehand.
Overførsler fra kapitel til kapitel inden for udgiftsoversigten vedrørende Publikationskontoret, som skal besluttes af Styrelsesudvalget for Publikationskontoret, forudsætter, at budgetmyndigheden er underrettet tre uger inden.
Title VII of the present Financial Regulation defining special provisions applicable to research and technological development appropriations retains certain pro visions which take account of the special nature of these appropriations, even though Article 91 lays down the principle of their alignment with the other appropria tions.
Inden for de fire andre sektioner:
In the other four sections
Disse bevillingsoverførsler har således til formål at lette gennemførelsen af budgettet, der er underlagt meget streng kontrol fra budgetmyndighedens side (se kapitel 18).
(i) The Council and Parliament take the decisions con cerning their own sections after informing the Commission.
Selve fremgangsmåden med bevillingsoverførsler er be skrevet i finansforordningens artikel 26. Der sondres
Firstly, the Financial Regulation requires the existence of a special subsection for research and technological development.
— Rådet og Parlamentet træffer beslutningen for deres egne sektioner efter underretning af Kom missionen.
Secondly, Article 93 provides: 'The nomenclature of the special subsection provided for in Article 92 shall be based on the purpose of the expenditure in achieving research and technological develop ment objectives'.
— Kommissionen skal videresende forslag fra Dom stolen og Revisionsretten vedrørende deres sektioner til budgetmyndigheden.
(ii) For the Court of Justice and Court of Auditors sections, the Commission is required to transmit to the budgetary authority the proposals for transfers made by these institutions.
Kommissionen kan dog vedlægge disse forslag sin udtalelse.
The Commission may, however, attach its opinion to these proposals.
Endelig opretholder artikel 95 sidestillingen af budget posterne vedrørende FTU med kapitlerne vedrørende de øvrige områder, men tillader dog Kommissionen, inden for bestemte grænser, at foretage overførsler fra kapitel til kapitel.
Finally, Article 95 maintains the arrangements for assimilating the budget headings of research and technological development with the chapters for other activities, but authorizes the Commission to make transfers between chapters, subject to clearly specified limits.
B. Overførsler fra en artikel til en anden (inden for samme kapitel)
8 — Transfers between articles (within the same chapter)
Den »dobbelte struktur« i gennemførelsesleddet
The'dual structure'for execution
— Rådet og Parlamentet kan efter underretning af Kommissionen træffe beslutning om overførsler vedrørende deres sektioner.
(i) the Council and Parliament may take decisions on transfers in their own sections after informing the Commission;
a) De såkaldte »finansplaner«, som danner grundlaget for den interne forvaltning (de angiver anvendelsen af bevillingerne, efter art og gennemførelsesmiddel: personale, infrastrukturer, videnskabelige støtte funktioner osv.).
(a) the structure of the financial plans, which are the internal breakdown used for execution purposes (showing the use made of appropriations, by type and by resources employed: staff, infrastructure, scientific materials, etc.).
Der er her tale om en funktionsopdeling, som åbner mulighed for at sammenholde be villingerne med programafgørelserne.
This is the 'function-based budget' and can be used for a reconciliation with the objectives of the programme decisions;
— For Domstolens og Revisionsrettens sektioner træffer hver enkelt institution afgørelse om over førsler vedrørende deres sektioner efter underretning af budgetmyndigheden og Kommissionen tre måneder i forvejen.
(ii) decisions on transfers in the Court of Justice and Court of Auditors sections are taken by each of the institutions regarding their respective sections, after informing the budgetary authority and the Commission three weeks beforehand.
Denne dobbelte struktur i gennem førelsesleddet er grunden til den særlige regn skabsmæssige behandling af FTU-udgifterne.
This dual structure for execution explains the particular nature of the treatment of expenditure on research and technological development for accounting purposes.
Finansforordningen omhandler tre typer af reserver (artikel 19, stk. 4 og 5):
The introduction of reserves in the budget can be considered to constitute an exception to the rule of specification from two points of view:
Som følge af denne koncentration af budgetposter, der opstod, da disse aktiviteter blev lagt ind under det al mindelige budget, sidestillede finansforordningen artiklerne i dette kapitel med afsnit, konti med kapitler og underkonti med artikler.
Until 1990, a special mechanism existed for the research and technological development appropriations because the budget chapter for this type of expenditure (Chapter 73) incorporated all the old Euratom research and in vestment budget.
— formålsbestemte reserver
(i) the reserves set aside are not allocated precisely;
De gør det muligt i løbet af et regnskabsår at overføre midler til en budgetpost vedrørende en foranstaltning, hvis nærmere betingelser ikke var fuldt ud fastlagt, da budgettet blev vedtaget.
Because of the concentration of this large mass in a single chapter, the Financial Regulation had provided for articles in this chapter to be treated as titles, items as
Finansforordningen fastslår først og fremmest, at der skal være en særskilt undersektion for FTU.
(ii) the limit on authorized appropriations for a specific item of expenditure is in this way weakened.
vedrørende Garantifonden og eventuelle supplerende betalinger i tilfælde af misligholdelse fra en debitors side.
Conversely, the costs for the EAGGF Guar­antee Section arising from a fall in the dollar are financed by transfer from the reserve.
Reserverne kan kun tages i anvendelse ved gennemførelse af en overførselsprocedure.
These reserves may only be called upon by means of a transfer procedure: the rule of specification is therefore restored in any case at the time of their use.
Reglen om specificering bliver således under alle omstændigheder aktuel, når bevillingerne anvendes.
which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
B. Reserverne i de finansielle overslag
Β — Reserves provided for in the financial perspective
Formålet med reserven til nødhjælp til tredjelande er at gøre det muligt hurtigt at efterkomme punktvise behov for støtte, først og fremmest til foranstaltninger med humanitært formål.
(iii) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid re­sponse to specific aid needs, first and foremost for humanitarian operations.
Reservernes f ormài
Object of the reserves
Betingelser f or anvendelse af reserverne
Conditions f or the use of the reserves
Disse reserver, der er indført i forbindelse med de finansielle overslag, opføres hvert år på budgettet med tilsvarende beløb, i overensstemmelse med finansforordningen og Rådets beslutning om budgetdisciplin.
These reserves, introduced under the financial perspec­tive, are entered in the budget each year for the corre­sponding amounts, in accordance with the Financial Regulation and the Council Decision on budgetary dis­cipline.
Siden finansreformen af 1988 skal budgettet vedtages og gennemføres inden for rammerne af de udgiftslofter, der er fastsat i de finansielle overslag (se kapitel 8).
Since the 1988 financial reform, the budget must be drawn up and implemented within the limits of the expenditure ceilings laid down in the financial perspec­tive (see Chapter 8).
I forbindelse med denne samlede fastlæggelse af fællesskabsudgifterne på mellemlang sigt er der ligeledes opstå et et behov for en vis aktionsmargen for at kunne afholde udgifter, hvis omfang er vanskeligt forudsigeligt, når de finansielle overslag udarbejdes.
At this level of the mediumterm overall framework for Community expenditure, the need was also felt to have available certain margins to cater for expenditure requirements which are hard to predict when the financial perspective is drawn up.
Hvis disse reserver ikke var til stede, ville afholdelsen af udgifter, som ikke kan planlægges på mellemlang sigt, betyde enten at de disponible midler til de øvrige aktioner inden for samme udgiftsområde ville blive formindsket, eller at de finansielle overslag måtte ændres.
Without this reserve, accommodating this expenditure, which cannot really be programmed in the medium term, would mean either a reduction in available re­sources for the other operations coming under the same heading, or a revision of the financial perspective.
Da den finansielle ramme imidlertid er defineret ved fælles overenskomst mellem institutionerne, er anven delsen af disse reserver undergivet en særlig procedure, som gør det muligt bedre at stille de to grene af budget myndigheden på lige fod, uanset om de pågældende udgifter er obligatoriske eller ej.
However, since the financial framework has itself been defined by mutual agreement between the institutions, the use of these reserves is subject to a special procedure enabling the two arms of the budgetary authority to be involved on an equal footing, irrespective of whether the expenditure concerned is compulsory or non-com­pulsory.
Der er således indført et specielt udgiftsområde — «Reserver« — i de finansielle overslag for om nødvendigt at kunne dække tre typer af udgifter:
For these reasons, a special heading 'Reserves' was introduced in the financial perspective to provide the necessary leeway in case of need to cover three types of expenditure:
Denne procedure, som kan betegnes som »negativ fælles beslutningstagning«, indførtes ved aftalen mellem institutionerne i 1993:
This procedure, which could be termed negative codecision, is organized under the Interinstitutional Agreement concluded in 1993.