natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til love og administrative bestemmelser, som de påtænker at udstede på det af dette direktiv omfattede område, i så god tid, at Kommissionen kan fremsætte sine bemærkninger dertil.]
As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.]
Dette direktiv gælder indtil
This Directive shall apply until
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (Dette direktiv er rettet til )
This Directive is addressed to the Member States .
1) Følgende indsættes som fodnote i direktivet : "Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den ..
(1) Footnote as follows : "This Directive was notified to the Member States on .
HENSTILLINGER » 5.1.
RECOMMENDATIONS < » 5.1.
Henstillinger i enkel form
Recommendations in simple form
RÅDETS HENSTILLING af om
COUNCIL RECOMMENDATION of concerning [relating to]
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
HENSTILLER til medlemsstaterne :
HEREBY RECOMMENDS Member States : [(1) to
, , og
(2) to
[HENSTILLER : 1) at medlemsstaterne 2) at medlemsstaterne 3) at medlemsstaterne
(1) that Member States (2) that Member States
[OPFORDRER Kommissionen til at
[HEREBY INVITES the Commission to
Henstillinger i mere struktureret form
Recommendations in more elaborate form
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 75 (artikel 84, stk. 2) (artikel 235),]
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 75 (Article 84 (2)) (Article 235)thereof,]
[som henviser til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber,] [som henviser til udkast til henstilling, forelagt af Kommissionen,] [som henviser til foreslag fra Kommissionen,] [som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] [som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,] og som tager i betragtning, at , [som tager følgende i betragtning :
[Having regard to the Treaties establishing the European Communities,]
HENSTILLER
Whereas
Udfærdiget i
HEREBY RECOMMENDS
Henstillinger om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under EUF
Recommendations concerning the discharge to be given to the Commission in respect of implementation of EDF operations
RÅDETS HENSTILLING af om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond
COUNCIL RECOMMENDATION of concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206 b,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, som tager i betragtning, at [som tager følgende i betragtning :
Having regard to the ACP-EEC Convention Having regard to ,
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to ,
Udfærdiget i
Whereas Whereas
Henstillinger fra Kommissionen > > (til underretning) 5.4.1. Henstillinger i enkel form KOMMISSIONENS HENSTILLING til om af (regering) (medlemsstater) [vedrørende
Commission Recommendations < > > (for information) 5.4.1. Recommendations in simple form COMMISSION RECOMMENDATION of addressed to (Government) (Member States) on [concerning the Convention on ]
Denne meddelelse indgår som et led i gennemførelsen af artikel... i direktiv
[By letter dated , the Permanent Representation of This communication is made pursuant to Article of Directive
For så vidt angår ovennævnte udkast fremsætter Kommissionen følgende henstilling : ] har i sin udtalelse fremsat følgende
With regard to the abovementioned draft, the Commission formulates the following Recommendations : ]
Udvalget (Komiteen) for konklusioner :
In its opinion the Committee on concluded as follows 1.2.
, henstiller Kommissionen derfor til medlemssta
, the Commission therefore recommends that
(Af disse grunde og med hjemmel i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 155, andet led, fremsætter Kommissionen følgende henstilling :
(For these reasons, the Commission, on the basis of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of the second indent of Article 155 thereof, formulates the following recommendation :
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at 2.
The Commission recommends [that the Member States] [Member States to] 2.
Denne henstilling er rettet til samtlige medlemsstater.)]
This Recommendation is addressed to the Member States.)]
Næstformand [Medlem af Kommissionen]
Vice-President [Member of the Commission]
1) Bortset fra Kommissionens henstillinger til Rådet vedrørende retsakter.
(1) Other than recommendations for acts addressed by the Commission to the Council.
Henstillinger i mere struktureret form
Recommendations of a more formal structure
KOMMISSIONENS HENSTILLING af til medlemsstaterne om [vedrørende ]
COMMISSION RECOMMENDATION of addressed to Member States on [relating to (concerning) ]
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, * > som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 155,] [traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 124,] ,]
Having regard to the Treaty establishing the EEC, [and particular Article 155 thereof,] [the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 124 thereof,]
,] og
Article J
Den regering underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer på grundlag af [for at efterkomme] denne henstilling.
The shall inform the Commission of the measures taken on the basis of [to give effect to] this Recommendation.
Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne. (Denne henstilling er rettet til )]
This Recommendation is addressed to the Member States.
[HENSTILLER til at (Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.)]
[RECOMMENDS to (This Recommendation is addressed to the Member States.)]
Udfærdiget i, den
Done at
RÅDETS RESOLUTION af
COUNCIL RESOLUTION of
[som henviser til traktaten ,] [som henviser til udkast til resolution, forelagt af Kommissionen,] [som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet,] [som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,]
[Having regard to the Treaty ,] [Having regard to the draft Resolution submitted by the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,] [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,]
[VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION [ER ENIGT OM ] [ER ENIGT OM FØLGENDE :] [OPFORDRER ] [TAGER TIL EFTERRETNING, at
[HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION :] [HEREBY AGREES to ] [HAS AGREED AS FOLLOWS :] [INVITES ] [NOTES ]
Nogle resolutioner er mere strukturerede end andre, idet de indeholder henvisninger, betragtninger og en dispositiv del, som indledes med udtrykket "HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION", og som undertiden opdeles i numre eller litra (I, II, osv., eller A, B, osv., ¡det disse tal og bogstaver sædvanligvis anbringes oven over de hertil svarende tekster - eller 1., 2., osv., idet disse tal anbringes til venstre for de pågældende tekster på samme måde som ved nummerede stykker) eller i artikler.
Some Resolutions have a more formal structure than others, containing citations, recitals and enacting terms introduced by the phrase "HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION" and sometimes being divided into points (I, II, etc. or A, B, etc., - these numerals or letters usually appearing above the corresponding text- or 1, 2, etc., these figures appearing on the left of the corresponding text, as for numbered paragraphs) or into Articles.
2) I de engelske tekster til resolutioner, anvendes hjælpeverbet 'will" og ikke "shall".
(2) In Resolutions, "will" is used rather than "shall".
ANDRE RETSAKTER
OTHER ACTS
RÅDETS SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE af over oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien, for perioden fra 1. januar til 31. december 19 . .
COUNCIL ESTIMATE of of supply and demand for beef and veal in the processing industry for the period 1 January to 31 December 19 . .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til forordning
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, særlig artikel . . , og under henvisning til forslag fra Kommissionen -
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Regulation , and in particular Article . . thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
GODKENDT FØLGENDE SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE :
HAS ADOPTED THIS ESTIMATE :
KAPITEL I Kød til rådighed til forarbejdning
CHAPTER I Supplies of meat for processing
KAPITEL II Industriens behov for kød forarbejdning
CHAPTER II Industrial demand for meat for processing
afgivet af Rådet i henhold til artikel ... i traktaten om oprettelse 'af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab for at sætte Kommissionen i stand til at
ASSENT No ... / . . given by the Council pursuant to Article ... of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to
Ved skrivelse af har Kommissionen i henhold til artikel ... i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab anmodet Rådet om den samstemmende udtalelse, der er nødvendig for at sætte Kommissionen i stand til at afgivet den samstemmende udtalelse,
In a letter dated , the Commission requested the assent of the Council, pursuant to Article ... of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to enable it to
Høringer »
Consultations (»
HØRING af Rådet i henhold til artikel
By letter dated pursuant to Article
Ved skrivelse af til artikel har Kommissionen foranstaltet en høring af Rådet i henhold , vedrørende samling den afgivet svar på den pågældende
, the Commission requested consultation of the Council, , on
Rådet har under sin høring.
At its meeting, held on
Erklæringer "
Statements and declarations < " 7.4.1.
ERKLÆRINGER til optagelse i protokollatet for Rådets samling den
[to be recorded in the minutes of the Council meeting on
[Under henvisning til forordning erklærer regeringerne for
[The delegation(s) state(s) ] [With reference to Regulation , the Government(s) state(s) that [The Council invites the Commission to ] [The Commission states that it is prepared to ]
, at ] [Rådet opfordrer Kommissionen til at
[The Council and the Commission state that (the wording of Article ... is to be understood as meaning that) ]
[Rådet og Kommissionen erklærer, at (affattelsen af artikel... skal forstås på den måde, at ]
[The Council considers that the main aims of this review should be [The Council requests the Commission to ] [The Council and the Commission recall the provisions applicable
1) Der anvendes forskellige benævnelser for erklæringer :
(1) The word "Declaration" should be confined to Treaties and Agreements.
Erklæring Fælleserklæring Hensigtserklæring Principerklæring, osv.
Joint declaration Declaration of intent Declaration of principle, etc.
Erklæringernes form følger ikke en fast model.
The form of declarations also varies.
Erklæringer i mere struktureret form
Declarations
RÅDETS ERKLÆRING af
COUNCIL DECLARATION of
RÅDET [FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER], som fastslår, at
THE COUNCIL [OF THE EUROPEAN COMMUNITIES], Noting that ; Considering that ; Anxious to ; Having regard to the Resolution of the European Parliament on Having regard to the Judgement of the Court of Justice of
, som tilstræber
NOTES THAT
[AFTALE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER (, FORSAMLET I RÅDET,)] af
[AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSSTATER [, FORSAMLET I RÅDET,] ER -
OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (OF THE COMMUNITY) (, MEETING WITHIN THE COUNCIL,)] of
[under henvisning til traktaten
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [ COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger :
[Having regard to the Treaty ,] [Having regard to ,] [Whereas ;] Whereas , [;] [After consulting the Commission,]
[samt efter høring af Kommissionen] -
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Den fælles holdning, som det vil være passende at indtage i (organ) , når denne (dette) behandler spørgsmål henhørende under medlemsstaternes kompetence, fastlægges ved fælles aftale af repræsentanterne for disse stater, forsamlet i Rådet, [af De faste repræsentanters Komité] efter høring af Kommissionen. sionen.
The common position to be adopted in the (body) when it is dealing with questions within the Member States' competence shall be adopted by joint agreement by the representatives of the latter in the Council [by the Permanent Representatives Committee], after consulting the Commission.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional procedures.
Hver medlemsstats regering giver generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om afslutningen af den nødvendige procedure for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på , idet hver af disse tekster [hvilke tekster] har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart af aftalen til hver af signatarstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in a single original in the languages, each of these texts [all texts] being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, who shall transmit a certified copy to the Government of each of the signatory States.
Udfærdiget i
Done at this day of in the year pne thousand nine hundred and
AFGØRELSER
DECISIONS
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER [, FORSAMLET I RÅDET,] den [af]
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] of
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSSTATER [, FORSAMLET I RÅDET,] HAR -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger :
[Having regard to ,] [Whereas ;] Whereas , [;] [In agreement with the Commission,]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.]
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.]
RESOLUTION VEDTAGET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER [, FORSAMLET I RÅDET,] den [af]
RESOLUTIONS < » RESOLUTION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] of
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSTATER, [FORSAMLET I RÅDET,]
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER [, FORSAMLET I RÅDET,; den [af]
DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY,] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSTATER!, FORSAMLET I RÅDET,] HAR-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[ud fra følgende betragtning : ud fra følgende betragtninger
[Having regard to [Whereas ;] Whereas ,
VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER [, FORSAMLET I RÅDET,] 2 > den [af] RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSTATER, [FORSAMLET I RÅDET,]
RESOLUTION < " OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTAΉVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY] [, MEETING WITHIN THE COUNCIL,] (2 > of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRE­SENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], [MEETING WITHIN THE COUNCIL,]
[VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION
[HEREBY ADOPT THIS RESOLUTION [HAVE AGREED AS FOLLOWS :] [ ]
2) Det bemærkes, at der også findes "resolutioner vedtaget af Rådet og ministrene, forsamlet I Rådet".
(2) Note that there are also "Resolutions of the Council and of the Ministers for the Council".
AFGØRELSE Nr. .../..
DECISION No .../..
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET [ASSOCIERINGSRÅDET (SAMARBEJDSRÅDET) EØF-[DEN BLANDEDE KOMMISSION (KOMITE)] [DET BLANDEDE UDVALG] [ ] den [af]
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS [OF THE EEC- ASSOCIATION (CO-OPERATION) COUNCIL] [OF THE JOINT COMMITTEE] [ ] of
, særlig artikel
, and in particular Article(s)
, under henvisning til konventionen [aftalen] [under henvisning til ,]
Having regard to the Convention [Agreement] thereof,
[under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,] og
[Having regard to the draft Decision submitted by the Commission of the European Communities,]
[ud fra følgende betragtning :
[Whereas Whereas
1) Afgørelser, henstillinger, resolutioner og udtalelser er nummereret og opdelt i artikler, de indeholder slutformelen ("Udfærdiget i den "), og de er underskrevet (jf. f.eks. forretningsordenen for AVS/EØF- Ministerrådet og for AVS/EØF-Ambassadørudvalget samt forretningsordenen for Samarbejdsrådet EØF-Marokko).
(1) As a general rule these acts (decisions, recommendations, resolutions, opinions, statements, declarations) are numbered, divided into Articles, have a closing formula (" Done at , ") and are signed (cf., e.g., ACP-EEC Council of Ministers rules of procedure and those of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or the rules of procedure of the EEC-Morocco Co-operation Council).
2) I tilfælde af overdragelse af beføjelser (jf· fodnote side 52) ændres dette udtryk til "AVS/EØFAMBASSADØRUDVALGET", ¡det bemærkes, at titlen forbliver uændret, da afgørelsen formelt stadig vil være en afgørelse truffet af AVS/EØF-Ministerrådet.
(2) In the case of delegated powers (cf. foot note on page 52), this wording is replaced here by "THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSASORS", but not in the title because the decision remains a deci sion of the ACP-EEC Council of Ministers.
AVS-staterne [ ], medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States [ ], the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
[på dagen for vedtagelsen] [
[the day on which it is adopted
Denne afgørelse træder i kraft den [Den gælder indtil ]
This Decision shall enter into force on [It shall apply until ].
[For AVS/EØF-Ministerrådet På vegne af AVS/EØF-Ambassadørudvalget
[For the ACP-EEC Council of Ministers By the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President] O
1) Denne formel anvendes, når en retsakt fra Ministerrådet er udarbejdet af Ambassadørudvalget i henhold til en overdragelse af beføjelser (i medfør af artikel 169 i AVS/EØF-konventionen).
(1) This wording is used when an instrument of the Council of Ministers is drawn up by the Committee of Ambassadors under delegated powers (in accordance with Article 169 of the ACP-EEC Convention).
Samme fremgangsmåde finder tilsvarende anvendelse i forbindelse med visse andre aftaler indgået med tredjelande.
The same practice is followed, mutatis mutandis, with certain other agreements concluded with third countries.
HENSTILLINGER, RESOLUTIONER, UDTALELSER ') OG ERKLÆRINGER 2 >
RECOMMENDATIONS, RESOLUTIONS, OPINIONS, STATEMENTS, DECLARATIONS CD
[HENSTILLING] [RESOLUTION] [UDTALELSE] Nr. ... / FREMSTAT AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET [ASSOCIERINGSRÅDET (SAMARBEJDSRÅDET) EØF-..
[RECOMMANDATION] [RESOLUTION] [OPINION] [STATEMENT] [DECLARATION] No .../.. OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTRES [OF THE EEC-...
[DEN BLANDEDE KOMMISSION (KOMITE)] [DET BLANDEDE UDVALG] den [af]
(CO-OPERATION) ASSOCIATION COUNCIL] [OF THE [...] JOINT COMMITTEE] of
[som henviser til ,] og [som tager i betragtning, at [som tager følgende i betragtning :]
[Having regard to [Whereas ;] [Whereas ,]
, den På vegne af AVS/EØF-Ministerrådet
For the ACP-EEC Council of Ministers
[For AVS/EØF-Ministerrådet På vegne af AVS/EØF-Ambassadørudvalget
[For the ACP-EEC Council of Ministers
1) Vedrørende disse retsakters struktur, se side 51, fodnote 1).
(1) For the structure of these instruments, see page 54, note 1.
4) Vedrørende anvendelsen af denne formel, se side 52, fodnote 1).
(2) See page 55, note 1, for the use of this wording.
(Statschefer) [Fællesskab]
(Heads of State) [Community]
[SOM HAR SAT SIG FOR AT [SOM ØNSKER at ,] [SOM HAR DET FORTSÆT at [SOM TAGER I BETRAGTNING, at
[DETERMINED TO [DESIROUS OF [RESOLVED TO [CONSIDERING that
,] og har med henblik herpå som befuldmætigede
HAVE DECIDES to (Heads of State) and to this end have designated as their Plenipotentiaries : (Plenipotentiaries)
HAR VEDTAGET at udpeget :
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
1) Vedrørende de almindeligt anvendte benævnelser, der dækkes af overbegrebet "aftale", se side 89.
(1) For the most common types of "Agreement", see page 89.
Denne traktat (konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for område.] "
This Treaty (Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the ]CD
Hver af de kontraherende parter kan opsige denne traktat (konvention) ved notifikation til den anden kontraherende part.
Either contracting Party may denounce this Treaty (Convention)' by notifying the other contracting Party.
Denne traktat (konvention) skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende, i (stedet) [foranstalter udvekslingen af de akter, der er nødvendige i så henseende, i (stedet) ] [deponerer de akter, der er nødvendige i så henseende, hos ].
This Treaty (Convention) shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures and the Parties shall notify one another at (place) of the completion of the procedures neces­sary for that purpose [shall carry out, at (place) the exchange of acts necessary for that purpose] [shall deposit with the acts necessary for that purpose.]
1) Den engelske, franske og tyske formulering er vedtaget på højere plan.
(1) German, English and French wording decided upon at high level.