natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har ligeledes fortsat sine bestræbelser på at reducere de monetære udligningsbeløb gennem en tilpasning af de » grønne kurser «; betydningen af denne indsats blev understreget af Det europæiske Råd i december.
The Community also continued its efforts to reduce monetary compensatory amounts by adjusting the 'green rates'; the importance of this objective was reaffirmed by the European Council in December.
Hvad angår de mindst udviklede landbrugsregioner, har Fællesskabet vedtaget en række foranstaltninger til fordel for middelhavsregionerne vedrørende såvel markederne som landbrugsstrukturerne.
Under its policy of assisting the lessdeveloped agricultural regions, the Community adopted a set of measures dealing with agricultural markets and structures for the benefit of the Mediterranean regions.
Fællesskabet har endnu ikke kunnet foretage en tilpasning af den fælles fiskeripolitik til de nye forhold i verden med eksklusive fiskerizoner på 200 sømil.
The Community has not yet been able to adapt the common fisheries policy to the new international arrangements concerning 200-mile exclusive zones.
Kommissionens forslag om en gennemførelse af en EF­ordning for bevaring og forvaltning af ressourcerne har ikke kunnet vinde tilslutning hos alle medlemsstater.
Agreement could not be reached by all Member States on the Commission's proposals for Community arrangements for the conservation and management of resources.
Kommissionen har i 1978 fortsat spillet en afgørende rolle på den inter­nationale scene.
The Community continued to play a decisive role on the international scene in 1978.
Udvidelsens betydning for udviklingen i Fællesskabet er blevet understreget under de tre Europæiske Råd, der fandt sted i 1978.
The importance of enlargement for the development of the Community was underlined at the three European Council meetings in 1978.
De vigtigste forhandlinger med Grækenland har kunnet afsluttes inden udgangen af 1978; forhandlingerne med Portugal blev indledt den 17. oktober, og Kommissionens udtalelse om Spaniens tiltrædelsesansøgning blev forelagt Rådet den 29. november.
The main body of the negotiations with Greece was successfully concluded by the end of the year and negotiations with Portugal opened on 17 October, while the Commission's Opinion on Spain's application for membership was sent to the Council on 29 November.
1978 har, hvad angår forbindelserne udadtil, hovedsagelig været præget af arbejdet i forbindelse med at nå til en positiv afslutning af de multilaterale handelsforhandlinger.
The attempts to steer the multilateral trade negotiations to a successful conclusion were the dominant feature in external relations in 1978.
Endvidere skal der især nævnes fire begivenheder, nemlig — indgåelsen af en handelsaftale mellem Fællesskabet og Kina;
(i) the signing of the trade agreement between the Community and China;
— forhandlingerne mellem Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA) og Fællesskabet;
(ii) the negotiations between the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the Community;
— Kommissionens fortsættelse af bestræbelserne på at forbedre adgangen til det japanske marked og
(iii) the Commission's continuing attempts to gain better access to the Japanese market ;
— det første møde på ministerplan mellem Fællesskabet og ASEAN­landene.
(iv) the first ministerial-level meeting between the Community and the ASEAN countries.
I øvrigt er der blevet undertegnet en aftale mellem Fællesskabet og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (IDA) om betalingen af Fællesskabets bidrag til den særlige aktion, om hvilken der blev truffet beslutning inden for rammerne af Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC).
Lastly, the Community signed an agreement with the International Development Association (IDA) concerning the practicalities of the Community's contribution to the special action set up by the Conference on International Economic Cooperation (CIEC).
Udviklingen inden for institutionerne og Den europæiske Union
Institutional developments and European Union
Fællesskabets indsats i 1978 er gået i to retninger, nemlig det første direkte valg til Parlamentet og udvidelsen af Fællesskabet med Grækenland, Portugal og Spanien.
In 1978 the Community's activities were largely inspired by the twin prospects of direct elections to the European Parliament and the enlargement of the Community to include Greece, Portugal and Spain.
Fastsættelse af datoen for det første valg af Europa-Parlamentets medlemmer åbner udsigt til omfattende institutionelle forandringer.
Now that the date has been set for the first election of Members of Parliament, the Community can expect substantial institutional readjustments.
Kommissionen har vedrørende problemerne omkring den anden udvidelse af Fællesskabet forelagt Rådet en række helhedsbetragtninger, som bl.a. omfatter konsekvenserne for institutionerne.
The questions that arise with regard to the second enlargement of the Community prompted the Commission to present to the Council a paper setting out its general considerations, notably on the institutional consequences.
Ifølge Kommissionen vil det blive påkrævet med omfattende tilpasninger for at sikre, at Fællesskabet kan fungere hensigtsmæssigt.
The Commission feels that extensive alterations will have to be made if the Community is to continue to function effectively.
I øvrigt blev det aftalt på Det europæiske Råd i december som opfølgning af et forslag fra Den franske Republiks præsident at sammensætte et udvalg bestående af fremtrædende personer med henblik på at igangsætte overvejelser vedrørende de tilpasninger af institutionernes mekanismer og procedurer, som vil blive nødvendige i forbindelse med udvidelsen af Fælles skabet.
The December European Council, acting on a proposal put forward by the President of the French Republic, agreed to call in a committee of prominent personalities to consider the adjustments to institutional mechanisms and procedures that will be needed if the enlarged Community is to function properly.
Udviklingen i retningen af Den europæiske Union er beskrevet i udenrigsministrenes og Kommissionens anden årsberetning til Det europæiske Råd. På dettes møde den 4. og 5. december 1978 blev disse beretninger behandlet, og det blev som i 1977 besluttet, at de skulle offentliggøres.
The Ministers of Foreign Affairs and the Commission sent to the European Council their second annual reports on progress towards European Union.
Med hensyn til Den europæiske Fond beklager Kommissionen, at der endnu ikke er opnået enighed om en række spørgsmål, såsom Fællesskabets deltagelse i aftalen og problemerne vedrørende finansieringen af fonden, hvilket har betydet, at der ikke har kunnet træffes en beslutning i 1978.
On the matter of the European Foundation, the Commission finds it deplorable that the absence of agreement on a number of questions, such as the Community's participation in the agreement and the financing of the Foundation, prevented a decision being reached in 1978.
De tendenser, der karakteriserede aktiviteten i Fællesskabernes institutioner i regnskabsåret 1977, har vist sig at holde stik i 1978 2).
The tendencies evident in the activities of the Community institutions and bodies the previous year were even more pronounced in 1978.2
Således har Parlamentet navnlig forstærket den indflydelse, det øver på de øvrige institutioner i forbindelse med budgetproceduren, samtidig med, at det i vidt omfang har benyttet sig af sin ret til at anvende proceduren for samråd med Rådet i anledning af retsakter, der vil få en betragtelig ind virkning på budgettet.
Parliament stepped up its pressure on the other institutions, notably in the context of the budgetary procedure, and also made extensive use of the conciliation procedure with the Council for acts having appreciable financial implications.
Det forhold, at en række frister er ved at udløbe, har forstærket dialogen mellem institutionerne; dette gælder bl.a. for de europæiske valg3) og for udvidelsen af Fællesskabet.
With certain important events drawing nearer—notably the European electionsand Community enlargement—the institutional dialogue was intensified.
De følger, som udvidelsen får for institutionerne, har i vidt omfang influeret på arbejdet i disse.
The institutions devoted much attention to the institutional consequences of enlargement.
Efter at Kommissionen har foretaget en analyse heraf i sin oversigt over et udvidet Fællesskab4), har Domstolen forelagt Rådet en række forslag i et memorandum om Domstolens funktion5).
After the Commission had analysed the question in the 'fresco' on enlargement,4the Court of Justice made a number of proposals to the Council in the memorandum it drew up on its functioning.5
For så vidt angår Rådet, har man også i år beskæftiget sig med forhold, som kan være til hinder for, at beslutningsmekanismerne fungerer.
This year again the difficulties which can arise in the Council's decision-making procedure were the object of attention.
Generelt konstateres en bekræftelse af tendensen til hos medlemsstaterne i mindre grad udelukkende at træffe enstemmige beslutninger.
Generally speaking there appeared to be more signs that Member States' insistence on unanimous decisions was becoming less systematic.
Som led i bekæmpelsen af den langvarige økonomiske krise har Fællesskabets institutioner og organer måttet påtage sig en række nye arbejdsopgaver, herunder navnlig arbejdet på iværksættelsen af de i Det europæiske Råd i Bremen trufne afgørelser vedrørende indførelsen af » et europæisk valutasystem « ").
With the Community still in the throes of the prolonged economic crisis, the institutions and other bodies were assigned new responsibilities, particularly for implementing the decisions of the Bremen European Council on the establishment of a European Monetary System.6
) Institutionernes og organernes aktivitet behandles nærmere i kapitlerne om de forskellige former for fællesskabspolitik.
The activities of the institutions and othet bodies are described in the chapters which deal with the different Community policies.
Derfor har man i dette kapitel begrænset sig til at behandle institutionernes og organernes sammensætning og funktion.
This chapter is therefore limited to a description of their composition and working.
Se ligeledes tallene i bilag 1 til kapitel I bagest i denne beretning.
See also the figures given in Annex 1 to Chapter I at the end of this Report.
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 18. Nr. 29 i denne beretning. Suppl. 2/78 — EF-Bull.
Eleventh General Report, point 18.
98 medlemmer af Europa-Parlamentet er med i Den rådgivende Forsamling under Lomékonventionen AVS-EØF.
The need to tackle the steel crisis and act on the Commission's crisis plan made heavy demands on the ECSC Consultative Committee in particular.
Formandskabet i Rådet blev varetaget af Danmark i første halvår og af Forbundsrepublikken Tyskland i andet halvår.
The 198 seats in Parliament are at present distributed as follows: Socialist Group 64; Christian-Democratic Group 53; Liberal and Democratic Group 24; Group of European Progressive Democrats 19; European Conservative Group 18; Communist and Allies Group 17; Non-affiliated 3.
Formandskabet for Rådet indebærer ligeledes formandskab for Det europæiske Råd, for konferencerne mellem medlemsstaternes regeringer, for det politiske samarbejde samt for møderne mellem medlemsstaternes ministre vedrørende emner af fælles interesse, som ligger uden for traktaternes egentlige område.
The President, Mr Emilio Colombo (Christian-Democratic Group, Italy), elected at the inaugural sitting of the 1977/78 annual session, continued in office in 1978.3
Det europæiske Råd bestående af stats- og regeringscheferne inden for rammerne af Rådet og det politiske samarbejde har holdt tre møder i henholdsvis København, Bremen og Bruxelles ").
There were also the Delegation to the Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association (18 members) and the Delegation to the Joint Parliamentary Committee of the EEC-Turkey Association (18 members).
Udover de traditionelle samlinger ved rørende udenrigsanliggender, økonomi og finanser, budgetspørgsmål, landbrug, fiskeri, sociale spørgsmål, energi, transport samt udvikling (i alt 63 samlinger) har Rådet haft en samling vedrørende sundhed, miljø samt forskning3).
Ninety-eight Members of the European Parliament are members of the Consultative Assembly of the Lomé ACP-EEC Convention.
Endvidere har justitsministrene været forsamlet i Rådet og holdt en konference som led i det politiske samarbejde.
Parliament held 12 plenary part-sessions in 1977: one each month except August (when the House was in recess) and October (when two were held).
Se tallene i bilag 1 til kapitel I bagest i denne beretning.
Points 29 and 533 of this Report.
Siden repræsentanterne for medlemsstaterne i december 1976 ') udnævnte Kommissionen, er dennes sammensætning ikke blevet ændret. Medlemmernes forretningsområder fordeler sig som følger:
The Members of the Commission are still those appointed in December 1976.3Special responsibilities are assigned as follows:
— François­Xavier Ortoli (næstformand): Økonomiske og finansielle spørgs­mål, Lån og investering, Det statistiske Kontor
Mr Roy Jenkins (President)—Secretariat-General, Legal Service, information, Spokesman's Group, Security Office; Mr François-Xavier Ortoli (Vice-President)—economic and financial affairs, credit and investment, Statistical Office; Mr Wilhelm Haferkamp (Vice-President)—external relations;
— Etienne Davignon (medlem): Det interne marked og industrien, Toldunionen
See the figures given in Annex 1 to Chapter I at the end of this Report.
— dommer lord Alexander John Mackenzie Stuart til formand for anden afdeling
On 3 October the Court of Justice2elected Mr Josse Mertens de Wilmars President of the First Chamber, Lord Mackenzie Stuart President of the Second Chamber and Mr Francesco Capotorti first Advocate-General for the year commencing 7 October 1978.3
Domstolen var herefter sammensat således pr. 31. december 1977: — Domstolens præsident: Hans Kutscher
The composition of the Court on 31 December 1978 was as follows:
— førstegeneraladvokat: — første afdeling: formand: dommere: generaladvokater: anden afdeling: formand: dommere: generaladvokater:
President of the Court: Mr Hans Kutscher First Advocate-General: Mr Francesco Capotorti First Chamber: President: Mr Josse Mertens de Wilmars Judges : Mr André Donner Mr Aindrias O'Keeffe, Mr Giacinto Bosco
Domstolens virksomhed behandles i kapitel IV i denne beretning. EFT C 263 af 7.11.1978.
The Court's activities are dealt with in Chapter IV of this Report.
1­2 af 1978 kontaktede Revisionsretten andre institutioner med henblik på ud­arbejdelse af aftaler vedrørende forbindelser mellem disse institutioner og Revisionsretten.
In July it informed the institutions of the observations it considered should be included in a report on the 1977 accounts.2 At the start of the year the Court contacted each of the other institutions to decide how to organize relations between them.
I fortsættelse af afgørelsen om beskikkelse af medlemmerne af Det øko­nomiske og sociale Udvalg for perioden fra den 18. september 1978 til den 18. september 1982]) valgte Udvalget på sin stiftende plenarforsamling den 17. oktober 1978 Fabrizia Baduel Glorioso (Italien, » arbejdstagere «) til formand.
Following the renewal of Committee members for the period from 19 September 1978 to 18 September 1982,3 at its inaugural session on 17 October the
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Committee elected as Chairman Mrs Fabrizia Baduel Glorioso (Italy—workers).
Udvalget har haft 7 mødeperioder4).
The Committee held 10 plenary sessions.4
Med hensyn til, hvor langt man er nået med valgprocedurerne, henvises til bilag 3 til kapitel I i denne beretning.
For further information on the Committee's activities, see its annual report and the accounts published in Bull.
Samtidig er de politiske partier på såvel nationalt som europæisk plan — navnlig inden for de tre store europæiske partigrupper (socialister, kriste­lige demokrater og liberale)J) — gået i gang med at udarbejde politiske programmer og valgoplæg i anledning af de europæiske valg2).
The political parties, operating both individually in the different countries and jointly at European level, particularly within the three major groupings—
Ligeledes har Kommissionen i 1978 i snævert samarbejde med Europa­Parlamentet videreført det særlige informationsprogram i anledning af de direkte valg, der går ud på at gøre vælgerne mere motiverede for opbygningen af Europa.
The Commission too, collaborating closely with Parliament, continued to implement the special information programme for the direct elections, which is designed to make voters aware of the implications of the European venture.
I 1978 blev der til dette program, der supplerer Kommissionens almindelige informationsprogram, afsat en bevilling på 5 mio ERE.
An appropriation of 5 million EUA was allocated for the programme, which is supplementary to the Commission's ordinary information programme.
Der har ligeledes fundet andre møder sted på området automobilfabrikation, regionalpolitik, energi og transport.
The stage reached in the various Member States can be seen in Annex 3 to Chapter I at the end of this Report. Tenth General Report, point 27.
Arbejdsmarkedets parter har ligeledes vist, at de deltager aktivt i Fællesskabets politik ved at udforme deres stillingtagen. Det har ved forberedelsen af tre­partskonferencen ligeledes været tilfældet gennem møder og bilaterale kontakter, bl.a. i forskellige udvalg.
The Federation of Liberal and Democratic Parties approved the themes for its electoral programme at a congress held from 18 to 20 November 1977; the European People's Party (which together with the Christian-Democratic parties) adopted its political programme at a congress held on 6 and 7 March 1978 ; a political declaration was made by the chairmen of parties belonging to the Confederation of Socialist Parties in the European Community at a meeting in Brussels on 23 and 24 June.
Informationsmidler
Information operations
Kampagnen med henblik på det direkte valg til Europa-Parlamentet vil bevirke, at den del af offentligheden, der kommer til at deltage i den europæiske debat, vil være betydelig større end den, det hidtil har været muligt at interessere for Fællesskabets virksomhed.
The campaign for the direct elections to the European Parliament will extend the European debate to a much wider public than it has hitherto been possible to interest in Community affairs.
I lighed hermed er der foretaget en ny tilpasning af samarbejdet med formidlerorganisationerne med henblik på valget til Europa-Parlamentet. Man bør i denne sammenhæng lægge mærke til den udvikling, som har fundet sted i 1978 i de informationsaktioner, der har været rettet mod fagforeningerne, kvindeorganisationerne, miljø- og forbrugerbeskyttelsesorganisationerne samt udviklingen i samarbejdet med Det europæiske Ungdomsforum.
The reorganization exercise was therefore motivated by the need to reach a wider public in preparation for the major events on the Community calendar: direct elections, economic and monetary union, new developments in agricultural policy and industrial policy, enlargement and so on.
Mere end 23 000 mennesker er blevet modtaget, i grupper eller enkeltvis.
Preparations for the campaign, which will stop before the party political campaign proper begins, involved the following:
Kommissionen har fra sine egne studier regelmæssigt ydet bidrag til Eurovisionsnettet.
(iii)publication of a wealth of written and audiovisual material;
Endelig har den udvidet udbredelsen af EF-nyhedsfilmmagasinet » Europe Pictorial — Images d'Europe « til at omfatte 62 lande i den tredje verden;
(iv) increased cooperation between the Commission's information services and various 'multiplier' organizations.
• udviklingen med henblik på regional- og fagpressen af udbredelsen af detaljeret information om lån og gavebistand, som Fællesskabet er gået med til at yde inden for rammerne af Regionalfonden, Socialfonden, EUGFL, EKSF osv. Kommissionen har oprettet en særlig tjeneste, der fra begyndelsen af 1979 regelmæssigt vil forsyne regional- og fagpressen med populære artikler om aktuelle fællesskabsemner;
To feed and follow up this special election information effort the Commission has set up a separate unit to conduct specific campaigns on major Community policies ; it has already been possible to mount coordinated information operations on the energy policy and the steel policy.
• tilrettelæggelse i 1978 i samarbejde med kvindebladene i de ni lande af en undersøgelse af kvindernes holdning til Fællesskabet.
At the same time, cooperation with 'multiplier' organizations has been geared to direct elections.
I anledning af denne undersøgelse har der været talrige artikler i blade, hvor Fællesskabet hidtil sjældent er blevet omtalt.
In this connection the most noteworthy developments in the course of the year concerned information operations aimed at trade unions; women's organizations, environmental movements and consumer associations, and the furthering of cooperation with the European Youth Forum.
FÆLLESSKABET 1 1978
THE COMMUNITY IN 1978
Samtidig med, at Kommissionen således har draget omsorg for, at den bedre kunne informere større lag af befolkningen i de ni fællesskabslande om valget til Europa-Parlamentet, har den — i tilslutning hertil — udviklet sin aktion i tredjelande:
As well as organizing itself to reach a wider public during the run-up to direct elections—and to maintain the impetus afterwards—the Commission also extended its activities in nonmember countries :
• med henblik på udvidelsen har Kommissionen udbygget sit informationskontor i Athen, og den har forberedt åbningen af nye informationskontorer i Madrid og Lissabon. Den har endvidere udfoldet bestræbelser på at for bedre Fællesskabets image i Tyrkiet;
(i) in preparation for enlargement the Commission strengthened its Information Office in Athens and went ahead with preparations to open Information Offices in Madrid and Lisbon ; it also continued its efforts to improve the Community image in Turkey;
• de aftaler, der er undertegnet med Maghreb- og Machrak-landene, samt etableringen af Kommissionens delegation for Latinamerika i Caracas har åbnet nye perspektiver for fællesskabsinformation i disse dele af verden;
(ii) the signing of the agreements with the Maghreb and Mashreq countries and the installation of the Commission Delegation for Latin America in Caracas extended the Community's information horizons in these parts of the world;
Navnlig har den tilrettelagt et arbejdsseminar for europæiske og amerikanske journalister i Airlie House nær ved Washington, og et andet seminar for ca. 20 japanske, amerikanske og europæiske journalister i Bruxelles;
(iii)in the industrialized countries the Commission continued its activities via its Information Offices in Washington, Ottawa, Tokyo and Geneva ; Airlie House, near Washington, was the venue for a seminar attended by European and
• den fornyede interesse for monetære spørgsmål; • problemerne i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
American journalists, while a second seminar was organized in Brussels for some 20 Japanese, American and European journalists;
Denne interesse viser sig ligeledes i pressemedierne. Tjenestegrenene under Talsmandens gruppe udvælger dagligt omkring 250 artikler om fællesskabs anliggender i 100 førende aviser og tidsskrifter verden over.
(iv) in the ACP countries the Commission made use of sophisticated information methods to acquaint the local populace with the Community in general and its development aid policy in particular;
Kommissionen har i løbet af 2. kvartal af 1978 vedtaget og tilsendt Rådet De europæiske Fællesskabers 4. statistiske program for årene 1979-1981.
In 1978 the Spokesman's Group had to deal with an increasing number of requests for information from accredited journalists, whose number rose further during the year.