natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal anføres i almindelighed med bogstaver. (Er det for langt at skrive, ses antallet dog ofte anført med tal.)
Numbers are generally written out in full : however, when they are too long to write out in full they are often written in figures.
Eks. : - inden for en frist på otte dage - de fjorten medlemmer af udvalget.
E.g. : - Within a period of eight days - The fourteen Members ofthe Committee but - Within 72 hours.
Eks. : i tredje afsnit, første punktum, andet led.
NB : Subparagraphs, sentences etc. are not really identified by figures and thus one would refer, e.g., to : the second indent of the first sentence of the third [sub] paragraph.
Eks. : - en sats på 2,25% - en sikkerhed på 5 ecu pr. ton - 1,5 ecu
E.g. : - a rate of 2,25% - a guarantee of ECU 5 per tonne - ECU 1,5
I mængdeangivelser anført i grupper med tre tal skilles grupperne på alle sprog ved et mellemrum.
Blocks of three figures are separated, in all the languages, by a space.
Anførselstegn (". . .") skal i fællesskabsakter navnlig sættes omkring : a) ordret gengivelse af originaltekster (hvis disse igen indeholder udtryk i anførselstegn, anvendes den enkle form ('. . .')).
(a) where a passage is quoted word for word from an original text ;
d) udtryk og tekster, der skal indsættes, ændres eller udskiftes : eks. : - indsættes følgende : " " - i stedet for " ", læses " " e) forkortede benævnelser, når disse første gang anføres i en retsakt : eks. : Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, i det følgende benævnt "udvalget".
(d) where terms are to be added or corrected : e.g. - the following shall be added : "
Til gengæld må andre ord og udtryk ikke sættes i anførselstegn, for eksempel :
On the other hand the following, inter alia, should not appear in inverted commas :
Opregninger a) Ved enhver opregning, der indledes med et "hoved", afsluttes dette med kolon (:).
(a) The introductory words preceding a list of items are followed by a colon.
Når en opregning er lang eller består af sammensatte elementer, fore tages den i almindelighed ved hjælp af numre eller litra 2), der på dansk kan skrives :
When the list is long or made up of points of some complexity, it is preferable to use figures or letters < 2)for the various elements, each of which should end with a semi-colon (except the last, which ends with a full stop or otherwise, depending on the context).
Når en opregning er kort og består af usammensatte elementer, foretages den ved hjælp af led, der på dansk kan skrives :
When the list is short or made up of simple items, indents may be used, with a comma following each indent (except the last, which ends with a full-stop or semi-colon, depending on the context).
- med lille begyndelsesbogstav og afsluttende komma eller - med stort begyndelsesbogstav og uden afsluttende tegnsætning.
Each item in a list included in a sentence begins with a small letter.
b) I skemaer, i tabeller fra toldtariffen og i visse andre særlige tilfælde (f.eks. lister med enkeltord) skrives hvert element på dansk som altovervejende hovedregel med stort begyndelsesbogstav og uden afsluttende tegnsætning.
(b) In tables, tariff headings and certain other cases, items in a list may begin with either a capital or small letter (according to the system used by the autors ofthe work concerned); sometimes in these cases no punctuation mark follows the various items.
1) Vedrørende anførelse aftal, bogstaver og tankestreger, anvendt i opregninger, se side 78, afdeling III, under "Litra", "Nummer" og "Led".
( 1 ) For the method of referring to figures, letters, indents etc. in lists, see section III in the table on page 78.
2) Bogstavet j anvendes i almindelighed ikke i opregninger (mulighed for forveksling med i).
(2) The letter (j) is generelly avoided in internationally used lists to avoid confusion with (i).
De sammensatte kemiske formler i tabellerne i toldnomenklaturen indeholder ofte i sig selv bindestreger, som ikke må forveksles med de bindestreger, der angiver delingen af en formel ved linjeskifte.
Complex chemical terms in Common Customs Tariff tables are often hyphenated, and the hyphens must be distinguished from dashes which are used to break up the term at the end of a line.
For at undgå misforståelser i denne forbindelse bør følgende tegn finde anvendelse ved linjeskifte :
To avoid any confusion the following signs should be used :
1) tegnet "-" anvendes, når den pågældende formel normalt indeholder en bindestreg på dette sted selv uden deling,
1) the sign " - " is used at the end of a line when the term in question normally has a hyphen in that position;
2) tegnet "=" anvendes, når den pågældende formel ikke indeholder en bindestreg på dette sted, men her normalt skrives uden afbrydelse.
2) the sign "=" is used when the term in question would not normally have a hyphen in that position but would run on without a break.
1. tilfælde : " alphaacetylbutyrolacton"
1st example : " alphaacetylbutyrolactone "
2. tilfælde : " alpha-acetyl= butyrolacton".
2nd example : " alpha-acetyl= butyrolactone".
På internationalt plan er den anvendte nomenklatur den nomenklatur, der er fastlagt i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, benævnt "Det Harmoniserede System "(HS). Den omfatter en kode med fire cifre på positionsniveau (f.eks. 0101) og en kode med seks cifre på underpositionsniveau (f.eks. 0101 20).
The nomenclature used internationally is the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to as the "harmonized system" (HS).
De toldaftaler, der indgås af Fællesskabet, bygger på dette system.
Tariff agreements concluded by the Community refer to this system.
Fra den 1. januar 1988 Of EFT nr. L 256 af 1987) anvender Fællesskabet en varenomenklatur, benævnt "Den Kombinerede Nomenklatur" (KN), der opfylder behovene både i forbindelse med Den Fælles Toldtarif og i forbindelse med statistikken over Fællesskabets udenrigshandel, og som er udarbejdet på grundlag af Det Harmoniserede System.
Since 1 January 1988 (see OJ No L 256 of 1987), the Community has been using a commodity nomenclature, called the "combined nomenclature" (CN), which serves the requirements of both the common cusstoms tariffand the statistics of external trade and is established on the basis ofthe harmonized system.
Denne nomenklatur omfatter nomenklaturen i Det Harmoniserede System med tilføjelse til koden i dette af et supplerende niveau, benævnt "KN-underposition" og udtrykt ved et syvende og ottende ciffer (f.eks. 0101 20 10).
This nomenclature takes over the nomenclature ofthe harmonized system and adds to the HS code a "CN subheading" comprising two more figures (0101 20 10).
(Som syvende og ottende ciffer angives "00", når der i Fællesskabet ikke er behov for en under opdeling af en position eller underposition i Det Harmoniserede System.)
(The seventh and eighth figures are "OO" when an HS heading or subheading is not subdivided for Community purposes).
Med henblik på at imødekomme et praktisk behov hos toldvæsenet udarbejder og administrerer Kommissionen en tarif, benævnt "De Europæiske Fællesskabers Integrerede Tarif' (Taric).
For the practical requirements ofthe customs services, the Commission has established and administers an Integrated Customs Tariff of the European Communities (TARIC).
I denne tarif anføres de retsforskrifter, der gælder for et givet produkt.
This gives the regulations applicable to any given product.
Den omfatter en tilføjelse til koden i Den Kombinerede Nomenklatur (KN), idet der efter et niende ciffer, som er forbeholdt medlemsstaterne til nationale statistiske underopdelinger (anført i Taric med en asterisk), indsættes et supplerende niveau, benævnt "Taric-underposition" og udtrykt ved et tiende og ellevte ciffer (f.eks. 0102 91 10 * 10).
It adds to the CN code, following a ninth figure reserved for the use of Member States for national statistical subdivisions (represented in the TARIC by an asterisk), a classification which is known as a "TARIC subheading" and takes the form of a tenth and eleventh figure (e.g. 0102 91 10 *10).
(Undtagelsesvis kan en firecifret "Taric-tillægskode" tilføjes med henblik på en supplerende kodificering.)
(In exceptional cases an "additional TARIC code" of four figures could be added for supplementary consolidation purposes.)
Regler for forordninger vedrørende told a) Koderne skrives som anført ovenfor, idet underpositionerne blot er adskilt ved mellemrum.
(a) The codes should be written as indicated above, with subheadings separared by a space.
b) I teksten (titel, betragtninger og dispositive bestemmelser) til forord ninger vedrørende told, anvender man ikke udtrykkene "position" eller "nr." (fire cifre) og "underposition" (seks eller otte cifre), men altid udtrykket "kode" i forbindelse med forkortelsen KN (uden tilføjelse af betegnelsen "nr.").
(b) In the text (title, recitals and enacting terms) of tariff regulations, the terms "heading" or "no." (four figures) and "subheading" (six or eight figures) are not used; instead, "code" is used, prededed by the initials "CN" (without the "no." sign).
Derimod anvendes de pågældende udtryk i bilagene for hermed at angive det hertil svarende samlede indhold af kolonne 1 og 2 i tariffen (KN-kode plus varebeskrivelse).
In Annexes, however, the terms in question are used to describe the corresponding tariff headings in full (CN code plus the goods description).
108 c) Udtrykket "ex" (som angiver, at det drejer sig om en del af en position eller en underposition) sættes i givet fald foran KN-kodens cifre.
(c) Where approprite, the expression "ex" (whech indicates an extract, as opposed to the whole, of a heading or subheading) precedes the CN number.
d) I kolonnen "Varebeskrivelse" skal de højere opdelinger afsluttes med et kolon (:).
(d) In the "Description" column, the higher subdivisions should end with a colon.
e) I forbindelse med varebeskrivelsen anvendes for tiden to fremgangsmåder :
(e) Two methods of presentation are at present used for the description of goods :
- I almindelighed følges over- og underordnelsesforholdet i Den Kombinerede Nomenklatur (i så fald påses det, at antallet af tankestreger forud for de forskellige opdelinger er korrekt).
- normally the hierarchy of combined nomenclature is to be followed (in which case care must be exercised concerning the number of indents preceding the various subheadings);
- Visse tjenestegrene foretrækker at sammenfatte dette over- og underordnelsesforhold (i så fald påses det, at sammendraget er nøjagtigt).
- some departments prefer to give a summary ofthe hierarchy (in which case care must be taken over the accuracy of the summary).
V. JURIDISKE DISPOSITIONER, DER BERØRER EN RETSAKT
V. LEGAL OPERATIONS AFFECTING AN ACT
En gældende retsakt kan underkastes en række dispositioner, der er af afgørende betydning for dens retsvirkninger. I særdeleshed :
An act in force may undergo a number of operation which have an effect on its legal effect. In particular :
- kan en retsakt ændres, hvad angår indholdet eller gyldighedsperiodens længde, ved materielle dispositioner, der går ud på at udskifte eller supplere (ved indsættelse eller tilføjelse) visse bestemmelser eller at lade sådanne udgå (se side 110, punkt 1) ".
- it may be amended, as to its content or duration of application, by a material operation which consists of replacing, supplementing (by insertion or addition)or deleting some of its provisions (see point 1 on page 110)(l);
- kan en retsakts gyldighedsperiode forlænges - når gyldigheden er tidsmæssigt begrænset - for en ny anvendelsesperiode, idet dens bestemmelser i øvrigt forbliver uændrede (se side 116, punkt 2)2).
- it may be extended (when its validity is limited in time) for a new period of applica tion; its provisions will remain unchanged (see point 2 on page 116)(2);
- kan en retsakt ophæves, dvs. at den træder ud af kraft, helt eller delvis (se side 116, punkt 3).
- it may be repealed, i.e. it will no longer be in force, in whole or in part (see point 3 on page 116);
- kan en retsakt kodificeres (og som følge heraf ophæves), når den har været ændret gentagne gange, dvs. at en ny retsakt træder i stedet for den pågældende (se side 117, punkt 4).
- it may be consolidated (and consequently repealed) when it has been the subject of a number of amendments, i.e. a new act will be substituted for it (see point 4 on page 117).
Andre juridiske dispositioner, der ikke er omhandlet i denne Formularsamling, da de ikke frembyder særlige problemer i forbindelse med affattelsen, kan fremdeles berøre en gældende retsakt3):
Other legal operations, not dealt with in this manual because they pose no special drafting problems, may affect an act in force(3), for example :
- akter om gennemførelsesbestemmelser,
- acts comprising methods of application;
- akter om udvidelse eller suspension.
- acts comprising extensions or suspension.
1) De således definerede ændringer anføres med udtrykket "[senest] ændret ved " (se side 71, litra c)).
(1) Amendments thus defined are indicated by the words : "as [last] amended by " (see point (c) on page 71).
Det bemærkes, at man i de dispositive bestemmelser undertiden anvender udtrykket "som ændret ved ", når det drejer sig om en bestemt ændring, hvis anførelse med henblik på klarhed og retlig sikkerhed er af væsentlig betydning.
In the enacting terms, the expression "as amended by" is sometimes used when attention has to be drawn to a precise amendment, mention of which is crucial for reasons of clarity and to ensure legal soundness.
2) Forlængelse af gyldighedsperioden anføres med udtrykket "[senest] forlænget ved (se side 71, litra c)).
(2) Extension ofthe validity of an act is indicated by the words "as [last] extended by point (c) on page 71).
Generelt a) Ændringsretsakters juridiske form
(a) Use of parallel legal forms
Man fraviger dog denne regel, når den retsakt, der skal ændres, bestemmer, at ændringen skal ske ved en retsakt af en anden type (den akt, der er knyttet til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse, kan således ændres ved afgørelser).
There are however some exceptions to this rule, for example when the act to be amended laid down that amendments were to be made by a different type of act (the act annexed to the Treaty of Accession ofthe new Member States can thus be amended by Decisions sui generis).
b) Titlen på ændringsretsakter
(b) Title of amending acts
En retsakt, der som eneste formål har at ændre en anden retsakt skal i titlen indeholde formlen "om ændring af " (formler som " om supplering af " må ikke anvendes, da de kun er et andet udtryk for den juridiske disposition "ændring").
An act which aims solely at amending another act must contain in its title the wording "amending" (do not use wording such as "supplementing ", since that only expresses one form ofthe legal operation of "amendment").
Hvis en retsakt indeholder autonome bestemmelser og desuden ændrer en anden retsakt, skal titlen i princippet gengive dette forhold ved en formule ring såsom "forordning om fastsættelse af regler og om ændring af
If an act contains autonomous provisions and also amends another act, the title should in principle reflect that fact with wording such as "Regulation fixing the rules and amending ".
Når ændringsretsakten, i henhold til udtrykkelige bestemmelser herom, hidrører fra en anden institution end den institution, der har udstedt basisretsakten, skal titlen indeholde denne sidstnævntes navn.
Where, in accordance with express provisions, the amending act originates from an institution other than the institution that established the basic act, the title should mention the name ofthe latter institution.
(For eksempel : "Kommissionens forordning om ændring af bilaget til Rådets forord ning ".
E.g. : "Commission Regulation amending the Annex to the Council Regulation ".
c) Affattelse af ændringsretsakter
(c) Method of drafting amending acts
Som det er tilfældet med alle retsakter, skal ændringsretsakternes udformning være klar og præcis og så kortfattet som mulig.
As with all acts, amending acts must be clear, precise and as succinct as possible.
Hvis det kun drejer sig om at ændre en dato eller et udtryk, erstatter man derfor ikke hele den pågældende artikel eller det pågældende stykke, men kun datoen eller udtrykket ændres.
Thus, when only a date or an expression has to be changed, it is not necessary to replace the whole Article or paragraph concerned but only the date or expression in question.
Ændringen skal indføjes i basisteksten på en sådan måde, at sammen hængen bevares.
The amendment must be fully integrated into the original text.
I særdeleshed skal strukturen og terminologien i den pågældende tekst overholdes; det vil således til tider være nødvendigt at opretholde visse sætningsopbygninger og udtryk, som ikke berøres af ændringen, også selv om der ud fra et stilistisk synspunkt eller ved et andet ordvalg findes en mere tilfredsstillende løsning.
In particular the structure and terminology ofthe text must be preserved ; it will therefore sometimes be necessary to retain certain constructions or expressions which are not affected by the amendment even if there is a more satisfactory solution from the point of view of style or vocabulary.
Eks. : - I forordning [Forordning foretages følgende ændringer : ændres således :]
E.g. : - Regulation is hereby amended as follows :
1) I artikel 3, stk. 1, udgår udtrykket " ".
(1) In Article 3(1), the terms "
2) Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således :
(2) In Article 4(2), the first subparagraph shall be replaced by the following: " ".
(I stk. . .) foretages følgende ændringer : [Artikel . .
[Paragraph
(Stk. . .) ændres således : ]
] shall be amended as follows :
"Forordning (Afgørelse, osv.) ændres i overensstemmelse med de nedenfor anførte artikler [i overensstemmelse med denne (nærværende) forordning]." *'
"Regulation (Decision etc.) shall be amended in accordance with the following Articles [in accordance with this Regulation]."
Udskiftning " affattes således :
Replacing of words etc.
Artikel 3, stk. 1, indledningen, i forordning "1 :" affattes således
in Article 3(1) of Regulation , the part ofthe introductory phrase [the introductory words] shall be replaced by the following : "1 ".
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning [som to afsnit] :
In Article 3 (1) of Regulation the second subparagraph shall be replaced by the following [by the following two subparagraphs] :
1) Når der i den nye tekst henvises til en retsakt, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, tager henvisningen til fodnoten form af en asterisk (*), og følgende angivelse indsættes umiddelbart under den nye tekst inden det afsluttende anførselstegn :
(1) Where the new text refers toan act published in the Official Journal, the footnote reference shall be in the form of an asterisk (*) and the following indication is placed directly underneath the text, before the final inverted commas :
(*) EFT nr. L ... af s. .. ." *) Vedrørende udtrykket "denne" ("nærværende"), se side 81, fodnote 1).
(*) OJ No L p.
" således [til sætningsleddet]
" shall be replaced by [the phrase] [the following] "
" således [til ordet
, the word [term] "
I ændres ordet [udtrykket] " (udtrykket)] : "
" shall be replaced by "
I ændres datoen den til den erstattes af teksten i bilaget til nærvæ­
, the date shall be replaced by that of
Såfremt der i den dispositive del af en allerede vedtaget retsakt indsættes artikler, nummereres disse med den forudgående artikels nummer efterfulgt af a, b, c, d, e,f, osv. (se f.eks de artikler, der følger efter artikel 78 i EKSF­Traktaten).
NB : When Articles are inserted in the enacting terms of an act which has already been adopted, the letters a,b,c, etc. are placed after the number of the Article (see e.g. the Articles which follow Article 78 of the ECSC Treaty).
Tilføjelse Eks. : ­ I artikel 25 i forordning indsættes som stk. 3 : "3 " ­ I artikel 25, stk. 2, indsættes følgende [som ] afsnit :
- The following subparagraph shall be added to Article 25(2) :
Eks. : - I artikel 3 i forordning udgår andet punktum.
Deletion e.g. : - The second sentence of Article 3 of Regulation shall be deleted.
Addenda (tilføjelser forud for vedtagelsen af en retsakt)
Addenda (additions before the adoption of an act)
Eks. : - Følgende artikel indsættes :
e.g. : - Add the following Article :
- Artikel . . , stk. . . , suppleres med følgende afsnit :
The following shall be added to Article . . ., paragraph
1) Ved bortfald af stykker eller artikler, uden at disse erstattes, bør man ikke ændre nummereringen af de efter følgende bestemmelser (da andre retsakter kan indeholde henvisninger til disse).
(1 ) Where paragraphs or Articles are deleted care should be taken to avoid renumbering the provisions that follow them (because of references to such provisions which might already be contained in other acts).
En ny nummerering kan indføres i forbindelse med en kodificering.
New numbering is carried out during the consolidation process.
2) Ved en teknisk ændring af en retsakt er det rette ord "udgår" og ikke "ophæves" (se side 116, punkt 3), så meget mere som den udgåede artikels indhold for en dels vedkommende kan være optaget i en anden bestemmelse.
(2) In the case of a technical amendment of an act, the correct term is "deleted" and not "repealed" (see page 116, point 3), all the more so since the content ofthe deleted Article may be partially included in another provision.
3) Når et addendum som helhed ikke vedrører alle sprogene, angiver man den eller de pågældende sproglige udgaver ved hjælp af et eller flere bogstaver (f, d, i, ni, en, dk, gr, es, p) anført i parentes efter nummeret på det pågældende addendum. Når selve teksten i et addendum for en dels vedkommende ikke vedrører alle de for dette addendum angivne sprog, indledes denne del med udtrykket "(vedrører ikke den ... tekst)" eller, i givet fald, "(vedrører kun den ... tekst)".
(3) Where an Addendum docs not concern all the languages, the letters (f, d, i, ni, en, dk, gr, es, ρ) are placed in brackets beside the number ofthe Addendum to indicate the language versions to which it applies.
Corrigenda (ændringer forud for vedtagelsen af en retsakt)
Corrigenda (before adoption) (French "corrigenda")
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER RÅDET
EUROPEAN COMMUNITIES THE COUNCIL
Side . . , artikel . . , stk. ..[,... linje]
Page . ., Article ..[,... line] e.g. : - For Read
" ændres til [ordet (udtrykket)] ".,
." shall be replaced "
" indsættes efter [ordet (udtrykket)]
.." shall be inserted [added] after
" udgår.
.." shall be deleted.
1) Se tilsvarende side 113, fodnote 3).
(1) See mutatis mutandis page 113, footnote 3.
Berigtigelser (ændringer efter vedtagelsen af en retsakt) "
Corrigenda (after adoption) (French "rectificatifs")
Vedr. : Berigtigelse til Rådets forordning (...) nr..../.. [direktiv ../.../...] [beslutning ../.../...] [afgørelse ../.../...] af 19 . .
Subject : Corrigendum to Council Regulation (.. .)No... /.. [Directive../.../..]
Der er konstateret [en] fejl i [den danske (engelske, franske, græske, italienske, nederlandske, portugisiske, spanske og tyske) udgave af] oven nævnte forordning [direktiv] [beslutning] [afgørelse].
An error appears [Errors appear] in the Danish (Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish) version(s) of the above Regulation [Directive] [Decision].
Sekretariatet vil, efter at have indhentet formandskabets samtykke, offentliggøre den berigtigelse, der er anført i hoslagte bilag, medmindre det inden for en frist på femten dage har modtaget eventuelle bemærkninger hertil.
The Secretariat intends to publish the corrigendum annexed hereto, after obtaining the agreement ofthe Presidency, subject to any observations received within fifteen days.
BERIGTIGELSE
No ..../..
• ·] til Rådets forordning (...) nr. .../.. [direktiv ../.../...] [beslutning ../.../. [afgørelse ../.../...] af 19 . . om (EFT 19 )
[Directive../.../..] ../.../..]
Side . . , artikel . . , stk. ..[,.... linje]
[Decision ../.../..] of (OJ No . . . , p. . . .)
1) Vedrørende proceduren for berigtigelser, se side 133, bilag II.
(1) For procedure lo be followed for Corrigenda after adoption, see page 133, Annex II.