natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål fortjener i det mindste at blive undersøgt omhyggeligt.
This type of question is at the very least worth taking time to discuss in depth.
En anden form for beskyttelse end flygtningestatus er nødvendig.
Complementary status is essential.
Jeg mener blot, at sagen endnu ikke er klar.
I just think that the dossier is not ready yet.
Derfor stemmer jeg mod den nuværende betænkning og understreger, at det er nødvendigt med en fortsat forhandling.
I am therefore voting -against this report and urge that the debate be continued.
Bonde og Sandbæk (IEDN), skriftlig. — JuniBevægelsen stemmer for Lindeperg-betænkningen for at vise vores gode vilje til at tage godt imod flygtninge.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) The June Movement is going to vote for the Lindeperg report to show our willingness to accept refugees.
Lindeperg-betænkningen er mere human end den politik, som embedsmændene og justitsministrene lægger op til.
The Lindeperg report is more humane than the policy which the civil servants and justice ministers are planning.
Men for en god ordens skyld skal vi ikke undlade at gøre opmærksom på, at landene selv bør bestemme over indvandring og flygtningepolitik.
But, for the record, we should not forget to point out that it should be for the Member States themselves to decide on immigration and refugee policy.
Vi ønsker intet overnationalt samarbejde på området, fordi flygtningepolitik bliver bedre, når befolkningen har mulighed for at støtte den.
We do not want any supranational cooperation in this area because refugee policy is improved if the people have the opportunity to endorse it.
Det er mit håb, at ændringsforslagene fra Den Konservative Gruppe ikke vedtages.
I sincerely hope that the amendments tabled by the Conservative groups are not adopted.
Betænkningen ville da blive betydeligt dårligere, da denne politiske gruppe ikke har til hensigt at gøre livet lettere for asylansøgere og flygtninge.
They would only detract from the quality of the report, as the aim of those political groups is not to make life easier for refugees and asylum-seekers.
Jeg håber derimod, at Parlamentet kan vedtage ændringsforslag 1 og 2 fra ARE-gruppen om homoseksuelle.
Consequently, I hope that Amendments Nos 1 and 2 relating to homosexuals tabled by the ARE Group are adopted by the House.
Det er af stor betydning, at dette spørgsmål tages meget alvorligt, da der i mange lande forekommer forfølgelse af homoseksuelle.
The matter should be taken very seriously, since homosexuals are persecuted in many countries.
I visse lande gives der til og med dødsstraf på grund af en persons seksuelle orientering.
Some countries mete out a range of punishments, including the death penalty, for a person's sexual predilections.
Det er en menneskerettighed ikke at blive forfulgt og truet på grund af sin seksuelle orientering.
Freedom from persecution or harassment because of one's sexual predilections is a basic human right.
Det er af stor betydning, at man tager hensyn til dette, både når asyllovgivningen tages op, og når det drejer sig om beskyttelse af homoseksuelle.
It is essential that this should be taken into account in the discussions on asylum legislation, as well as with regard to protection for homosexuals.
For mig hører det anliggende alene hjemme på nationalstatsniveauet.
In my opinion, this belongs solely at national level.
Selvfølgelig er det enkelte land moralsk og politisk forpligtet til at efterleve de internationale konventioner, der måtte være på området, både i ånd og i bogstav.
Of course, individual countries are morally and politically obliged to comply with whatever international conventions there may be in this field, both in letter and in spirit.
Ikke mindst de rige demokratiske lande er forpligtet til at gå forrest, når det gælder beskyttelsen af verdens forfulgte — også ved selv at give de forfulgte asyl.
The rich democracies in particular are obliged to take a lead where the protection of the persecuted people of the world is concerned, which includes providing asylum themselves for those who are being persecuted.
Min principielle politiske afstandtagen til betænkningen skal dog ikke skygge for, at Lindeperg vitterlig berører væsentlige forhold på en både rigtig og human måde.
However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way.
Eksempelvis hendes påpegning af problemet med, at der findes mennesker, der i dag i realiteten er flygtninge, men som ikke er det i Geneve-konventionens forståelse af begrebet.
An example is her highlighting of the problem that there are people today who in reality are refugees, but who are not recognised as such according to the definition of the term contained in the Geneva Convention.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, at det vil være en stor fejltagelse, hvis EU begynder at definere et alternativt flygtningebegreb. Det vil være i modstrid med selve princippet om, at en flygtning er beskyttet via en international konvention, indgået i internationalt regi.
I would like to point out, however, that it would be a grave mistake for the EU to set about creating an alternative definition of refugees.
Samtidig kunne jeg også meget nemt forestille mig, at en EU-aftale om et andet flygtningebegreb ikke vil være at betragte som en tilføjelse til Genevekonventionen, men som et led i en tømning af Geneve-konventionens indhold, sådan at langt flere mennesker dermed (med god samvittighed) kan afvises ved EU's ydre grænser.
At the same time, I could well imagine that an EU agreement on a different definition of refugees would not be seen as an addition to the Geneva Convention, but as a step towards depriving the Geneva Convention of its substance, so that many more people could be turned away — with a clear conscience — at the EU's external borders.
Det generelle indtryk af EU, og ikke mindst af dets medlemslande, er ikke, at de ønsker en udvidelse af flygtningebegrebet, men tværtimod en indskrænkning af dette.
The general impression of the EU, and not least of its Member States, is not that they want to expand the definition of refugees, but on the contrary that they wish to restrict it.
Den danske statsminister udtalte op til den danske folkeafstemning om Amsterdam-traktaten: »Et ja til Amsterdamtraktaten vil betyde færre flygtninge i Danmark.«
The Danish Prime Minister said before the Danish referendum on the Amsterdam Treaty that 'a yes to the Amsterdam Treaty will mean fewer refugees in Denmark.'
Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Ordføreren præsenterer en meget god betænkning, som jeg i det store hele støtter. .Der er dog grund til visse bemærkninger.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) The rapporteur has submitted an excellent report which, for the most part, I support. However, the following comments are in order.
EU's flygtningepolitik er de seneste år blevet skærpet betydeligt.
In recent years, Europe has tightened its asylum policy.
Det har resulteret i, at antallet af asylansøgere i EU er faldet drastisk, på trods af at situationen i verden ikke er blevet forbedret.
As a result, the number of asylumseekers has fallen dramatically, despite the fact that there has been no improvement in the human rights situation in the world.
Resultatet af den skærpede flygtninge politik er en øget illegal indvandring.
A more repressive asylum policy has led to an increase in the number of illegal immigrants.
Menneskesmugling og illegale mafiaorganisationer tjener mange penge på illegalt og med risiko for flygtningenes liv at føre mennekser ind i EU.
Those who smuggle human beings and illegal organisations with Mafia connections make a great deal of money unlawfully and gamble with the lives of the asylumseekers whom they bring into the EU.
Overfyldte, skrøbelige både, som krydser Middel havet i nattens mørke, er endt på havets bund. Tilværelsen for dem, som er så heldige at komme ind i EU illegalt, er heller ikke acceptabel.
The overcrowded, leaking boats which cross the Mediterranean under cover of darkness only too often end up at the bottom of the sea.
De lever helt uden for retssamfundet og uden ret til de mest grundlæggende rettigheder.
They have to live outside the legitimate community and have no entitlement to even the most basic rights.
Børnene har hverken mulighed for at gå i skole eller for at opsøge en læge ved sygdom på grund af forældrenes berettigede frygt for at blive opdaget med den konsekvens, at de brutalt tilbagesendes til deres oprindelsesland.
The children cannot go to school or to the doctor when they are ill because their parents rightly fear that they will be found out and brutally returned to their country of origin.
Jeg deler derimod ordførerens opfattelse af, at kvinder skal have deres egen status som flygtninge, sådan som det anføres i punkt 15 i betænkningen.
On the other hand, I agree with him that women should have their own refugee status as stated in paragraph 15 of the report.
En sådan status bør også gælde for homoseksuelle.
The same should also apply to homosexuals.
Der er et retsligt tomrum mellem Geneve-konventionens bestemmelser og ordningen om midlertidig beskyttelse, som kun gælder i krisesituationer og i forbindelse med masseflugter.
At present there is a legislative gap between the provisions in the Geneva Convention and the rales on temporary protection, which only apply in crisis situations or when there is a mass flow of refugees.
Det er alle medlemsstaters pligt at tage et øget ansvar for modtagelse af flygtninge, især de lande, som har betydeligt lavere flygtningekvoter end feks. Tyskland, som tager et stort ansvar.
It is the duty of all the Member States to increase their share of the responsibility for accepting refugees, especially those countries with lower refugee quotas than Germany, for example, which is very responsible in that respect.
Det er vores pligt at arbejde for, at menneskerettigheder bliver reelle og universelle og ikke bare er for dem, som er så heldige at blive født i det velstående Europa.
Our job is to ensure that human rights become a reality which is enjoyed by everyone, and not just those who are fortunate enough to be born in prosperous Europe.
At søge asyl er en grundlæggende rettighed!
After all, seeking asylum is a basic right!
Vanhecke (NI), sferiftlig. — (NL) Betænkningen af fru Lindeperg skyder helt forbi essensen i asylansøgerproblematikken i EU. Essensen er, at vi slet ikke konfronteres med et reelt asylproblem, men med et asylbedrageriproblem.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The report by our colleague Mrs Lindeperg totally misses the main point of the asylum seeker problem in the European Union, which is that we are not in fact facing a real asylum problem at all, but an asylum cheating problem.
Og det er noget helt andet.
That is something totally different.
Alle ved, at kun et par procent af asylansøgerne i Europa med nogen ret og grund kan appellere til de anerkendte og internationale konventioner om asyl.
Everybody knows that just a few percent of asylum seekers in Europe can justifiably invoke the recognised international conventions on asylum.
Hvis de hundredetusinde asylbedragere, der melder sig hvert år for at kunne nyde den sociale sikkerhed i de europæiske lande, systematisk, effektivt og rent faktisk blev sat over grænsen, var der ikke noget asylproblem i Europa.
If the hundreds of thousands of asylum cheaters who arrive every year to benefit from social security in our Member States were systematically and effectively sent back over the borders, then there would be no asylum problem at all in Europe.
Det er måske chokerende, at jeg bruger ordet asylbedrager.
You may be shocked by the use of the term asylum cheater.
Fordelen er imidlertid ordets klarhed, for det peger på en kendsgerning og er ikke en fordømmelse af mennesker.
Yet it has the benefit of clarity, highlights a reality and contains no human condemnation.
Det er klart, at ordføreren fru Lindeperg vælger julemandsrollen.
Mrs Lindeperg clearly opts for the Santa Claus policy.
Men hun spiller så julemand på bekostning af skat teyderne.
But she is playing Santa Claus at the taxpayers' expense.
Hvis hendes forslag til en yderligere udhuling af asylreglerne bliver til virkelighed, bortfalder den sidste hindring, og vi trues af strømme af lykkesøgere fra hele verden.
If her proposals for a further undermining of asylum regulations were to become a reality, the final barrier would be down and we would risk being swamped by fortune seekers from all over the world.
Det er altså en uforsvarlig betænkning — nr. 117 i Parlamentet — som vi ikke godkender.
This is therefore an irresponsible report — yet another to come before Parliament — that we will not be approving.
(Mødet udsat kl. 13.25 oggenoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Udviklingen i Agenda 2000
Progress on Agenda 2000
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om udviklingen i Agenda 2000.
President. — The next item is the statement by the Council on progress on Agenda 2000.
Jeg giver ordet til repræsentanten for Rådet.
I give the floor to the President-in-Office of the Council.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da minister Fischer i sin egenskab af formand for Rådet for ca. en måned siden her forelagde det tyske rådsformandskabs program, nævnte han blandt de vigtigste punkter i indeværende halvår først den positive afslutning af forhandlingerne om Agenda 2000 inden Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 24. og 25. marts.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when Mr Fischer presented the programme of the German Presidency here approximately a month ago in his capacity of President-in-Office of the Council, the first priority he listed for this six-month term was the successful conclusion of the Agenda 2000 negotiations by the time of the special European Council meeting on 24 and 25 March.
Der er i dag præcis seks uger til dette møde, som efter forbundskansler Schröders ønske afholdes i Berlin.
It is now just six weeks to the day until this meeting, which will be held in Berlin at the request of Chancellor Schröder.
Forhandlingerne om de enkelte elementer i Agenda 2000, som vi, siden Kommissionen fremsatte forslagene til lovgivningen for 11 måneder siden, har ført intensivt og siden årets begyndelse under højtryk, er nu inde i den afgørende fase.
The negotiations on the individual components of the Agenda, which we have been conducting intensively since the Commission submitted its legislative proposals eleven months ago and at full stretch since the beginning of the year, have now reached a crucial phase.
Jeg er glad for, at jeg i dag i denne fase kan drøfte Agenda 2000 indgående med Dem.
I am glad that at this stage I can now discuss Agenda 2000 with you in detail.
Jeg vil gerne først i korthed skitsere den videre køreplan frem til det ekstraordinære topmøde.
Let me start with a brief outline of the timetable up to the special summit.
Inden samlingen i Rådet (almindelige anliggender) og i Rådet af landbrugsministre om knap to uger vil vi have foretaget en første gennemgang afalle de elementer, der er væsentlige for et senere samlet kompromis, i rådsforsamlingerne og i de forskellige Råd.
By the time of the General Affairs Council and Agriculture Council in just under a fortnight's time we will have had a first run-through of all the major components of the global compromise to be reached by the Council bodies and Councils.
Denne første gennemgang af nøglespørgsmålene, som foregår i Rådets (almindelige anliggender), ØKOFIN-Rådets og Rådet af landbrugsministres regi, har allerede på nogle punkter givet særdeles positive resultater, for så vidt angår kompromiser og konsensus.
This first consideration of the key questions, under the aegis of the General Affairs Council, the Economic and Financial Affairs Council and the Agriculture Council, has already proved fairly successful in terms of reaching compromises and consensus on some aspects.
Men det blev også klart, hvor enormt lang den vej er, vi skal tilbagelægge på så kort tid.
But it also became clear that we still have an enormous way to go and very little time to do so.
De fremskridt, der indtil dato er gjort, og især de resultater, Rådet af landbrugsministre forhåbentlig når frem til den 22. og 23. februar, vil stats- og regeringscheferne tage stilling til på det uformelle topmøde i Bonn den 26. februar. Af dette møde, hvortil forbundskansler Schröder også har indbudt formanden for Europa-Parlamentet, forventer vi os vigtige retningslinjer for det fortsatte arbejde i slutfasen.
The Heads of State and Government will assess the progress made to date, especially the results we hope to see from the Agriculture Council on 22 and 23 February, at their informal summit in Bonn on 26 February.
Endelig skal umiddelbart efter topmødet i Bonn det første skridt tages til i Rådets (almindelige anliggender) regi, der udgør den koordinerende forsamling, at færdiggøre den pakke, som stats- og regeringscheferne skal forhandle på plads og vedtage politisk i slutningen af marts og i april.
Immediately after the Bonn summit we will, after all, have to start tying up the package that the Heads of State and Government are to finish negotiating on and bring to a political conclusion at the end of March and during April, under the responsibility of the General Affairs Council as the coordinating body.
Den omstændighed, at forbundskansler Schröder har flyttet det ekstraordinære topmøde fra Bruxelles til Berlin, må De for øvrigt opfatte som et tegn på vores særlige engagement i en positiv afslutning af forhandlingerne.
For the rest, you could regard the fact that Chancellor Schröder has moved the special summit from Brussels to Bonn as a sign of our strong commitment to bringing the negotiations to a successful conclusion.
Det tyske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at nå frem til en sådan afslutning.
The German Presidency will do its utmost to achieve that successful conclusion.
Vi er i mellem tiden blevet overbevist om, at også andre medlemsstater er fast besluttet derpå og derfor vil føre forhandlingerne konstruktivt og resultatorienteret.
We have become convinced that other Member States are also firmly resolved to achieve it and therefore want to conduct the negotiations in a constructive and positive manner.
Det er klart for alle, at løsningen kun kan ligge i en afbalanceret pakke, hvor der ikke er tabere og vindere.
Everybody realises that a balanced package is the only solution, and that there can be no winners or losers.
Hver enkelt medlemsstat skal i rimeligt omfang kunne genfinde sig selv i resultatet, men den skal også bidrage til, at resultatet kommer i stand.
Each Member State must have its appropriate say on the final result, but at the same time each must make its contribution to achieving that result.
Alt skal frem.
Everything must be laid out openly on the table.
Der må ikke være nogen tabuer!
There can be no taboo subjects!
Løsningen bliver ikke nemmere, ved at vi ser tiden an, tværtimod.
Putting it off will not make the solution any easier, on the contrary.
Hvis vi få måneder efter Den Monetære Unions ikrafttrædelse skuffer de forventninger til vores handleevne, man nærer til os, oven i købet få uger før valget til Europa-Parlamentet i juni, ville det få meget alvorlige virkninger.
If a few months after the entry into force of monetary union, and indeed only a few weeks before the June elections to the European Parliament, we disappointed people's hopes that we would prove capable of action, the consequences would be very serious.
Hvis Den Europæiske Union — siden årets begyndelse et nyt finansmarked af global betydning og med et globalt ansvar — ikke beslutsomt — bl.a. ved hjælp af Amsterdamtraktaten — kan påtage sig det politiske ansvar, der følger med, ville Europa ligeledes være taber.
If the European Union, which since the beginning of this year has become a new financial market with global influence and global responsibility, cannot also resolutely assume the corresponding political responsibility — on the basis also of the Amsterdam Treaty — then too Europe would be the loser.
Og hvis øjeblikket for udvidelsesforhandlingerne forpasses, og hvis tidspunktet for afslutningen af dem udskydes, ville vi hidføre skadelige virkninger, som for lang tid ville sætte os tilbage i vores arbejde. Disse og mange andre grunde vil forhåbentlig motivere alle medlemsstater mere til store fælles bestræbelser.
And if the momentum of the enlargement negotiations is weakened and the date of their conclusion is postponed, the effects would be so damaging as to set us back in our work for a long time.
Der er i mellemtiden kommet en vis forståelse for, at det denne gang i modsætning til de tidligere afgørelser om Delors-pakke I og Delors-pakke II ikke vil være muligt at gøre kompromiset nemmere ved at stille flere midler til rådighed.
Meanwhile it is generally realised that, unlike the case of the earlier Delors I and Delors II packages, this time it will not be possible to reach a compromise in the end by making extra funds available.
Tværtimod, den ulige fordeling af byrderne, som ved tidligere lejligheder er blevet øget ved en sådan frem gangsmåde, skal denne gang korrigeres af hensyn til Den Europæiske Unions legitimitet og evne til at klare frem tiden.
On the contrary, the unequal burdensharing that resulted from this kind of approach in earlier cases must be corrected this time, for the sake of the legitimacy and future viability of the European Union.
Jeg mener ikke, at nogen af medlemsstaterne drager princippet om en fair byrdefordeling i tvivl, eller at princippet om solidaritet må drages i tvivl, da det er Den Europæiske Unions konstitutive princip.
I do not think any of our partners questions the principle of fair burden-sharing, just as they cannot question the principle of solidarity, which is the constitutive principle of the European Union.
En væsentlig forudsætning for, at de samlede forhandlinger bliver en succes, ligger i, at stats- og regeringscheferne i Wien blev enige om at drage alle elementer ind i drøftelsen og kun tilstræbe en løsning i den samlede pakke. Alt ligger på bordet.
One basic condition for the success of the negotiations as a whole is that the Heads of State and Government decided in Vienna to include all the components of the Agenda in the discussion and only to seek a solution in the form of an overall package Everything is laid out on the table.
Det muliggør en udligning hen over alle områder og sikrer gennem kombinationen af forskellige parametre tilstrækkelig fleksibilitet og dynamik til de videre forhandlinger.
That means a balance can be found covering every aspect, and the combination of various parameters ensures that the further negotiations will be sufficiently flexible and dynamic.
På mange områder i Agenda 2000 har grundlaget for enighed kunnet udvides betydeligt i de forløbne uger.
In many areas of the Agenda, it has proved possible to broaden the basis of agreement over the past weeks.
Det gælder navnlig for reformen af strukturfondene, hvor der allerede er enighed om vigtige spørgsmål.
This applies in particular to the reform of the Structural Funds, where consensus has now been reached on major issues.
Verheugen tiativer og på det i lang tid omstridte spørgsmål om sammenhæng mellem den nationale støtte og EU-støtten, og jeg tænker på effektivitetsreserven, hvor der på den sidste samling i Rådet (almindelige anliggender) blev opnået glædelige fremskridt.
I am thinking, for instance, of the reduction of the number of objectives from seven to three, the reduction of the number of Community initiatives and the long-disputed question of coherence between national aid and EU aid; I am also thinking of the efficiency performance reserve, where gratifying progress was made at the last General Affairs Council.
På andre vigtige punkter, nemlig nøje overholdelse af 75%-kriteriet i forbindelse med mål 1 og reservering afea, to tredjedele af midlerne til mål 1 har drøftelserne allerede ført til dannelse af klare flertal.
On other important questions, such as strict adherence to the 75% criterion for Objective 1 areas and reserving some two thirds of funds for Objective 1, the discussions have already produced clear majorities.