natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stole og andre siddemobler (herunder sovesofaer o.lign), bortset fra sidanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil: ex A Stole og andre siddemobler (bortset fra varer med læderbetræk) undtagen dele, til anvendelse i civile luftfartojer: — med undtagelse af mobler af træ, jern eller stil Β.
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convenible into beds, and pans thereof: ex A. Chairs and other seats, not leather covered (excluding pans thereof), for use in civil aircraft:
I andre tilfælde: ex 1.
— Excluding those of wood, iron or steel B. Other: ex 1.
Stole og andre siddemøbler og dele dertil, til luftfanøjer: — med undtagelse af møbler af træ, jern eller stil ex II.
Specially designed for aircraft: — Exduding those of wood, iron or steel ex II.
— med undtagelse af mobler af træ, jern eller stil, vidjer og andre vegetabilske materialer
— Excluding those of wood, iron or steel, wicker and other vegetable materials
Andre mobler og dele dertil: ex A. Mobler (undtagen dele), til anvendelse i civile luftfanøjer: — af uædle metaller bonset fra jern og stil
Other furniture and pans thereof: ex A. Furniture (excluding pans thereof), for use in dvil aircraft: — Of base metal
— af træ, udskiret, fineret, voksbehandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethvcn materiale bonset fra læder og læderimitationer samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af træ, indlagt, lakeret, forgyldt, belagt med ædle træsoner, dekoreret med metal eller andre materialer og beklædt med læder og læderimitationer eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and manmade textile fibres
— af andre materialer, bonset fra vidjer og andre vegetabilske materialer ex B. Andre varer: — AÍ uædle metaller bortset fra jern og stil
— Of other materials, other than wicker and other vegetable materials ex B. Other furniture:
— af træ, udskiret, fineret, voksbehandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og beklædt med ethvert materiale bonset fra læder og læderimitationer samt stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
— Of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished, turned, with mould ings, painted and covered with any materials other than leather or imitations thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
— med undtagelse af emner og forme til manchetknapper, k rave knapper og lignende varer af fajance, glas, silke eller andre tekstilfibre ex B. Knapper, tryklise o.lign.; dele dertil:
— Exduding cuff-links, collar-sruds and shin-studs and other such anieles of faience, glass, silk or other textile fibres ex B. Bunons, studs, cuff-links and press-fasteners and pans thereof:
— med undtagelse af manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silke eller andre tekstilfibre
— Excluding cuff-links, collar-studs and shin-studs and other such ameles of faience, glass, silk or other textile fibres
Varebeskrivelse
Head i ng No of the
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele og nibehor dertil (bortset fra varer, der henhorer under pos.
Fountain pens, stylograph pens and pencils (induding ball point pens and penals) and other pens, pen-holden, pencil-holden and similar holden, propelling pendl and sliding penais; parrs and fittings thereof, other than those falling within heading No 98.04 or 98.05: ex A. Fountain pens and sialograph pens and penals (induding ball point, felt tipped and fibre tipped pens and penais):
98.04 og 98.05): ex A. FvIdepenne, kuglepenne, filt­ og fibcrspidspenne: — kuglepenne ex B. Penneskafter; pencils; blyantholdere o lign.: — kuglepenne
— Srylograph pens and ball-point penais ex B. Other pens, pen-holders; propelling penals and sliding pencils; pencil-holden and similar holden:
C. Dele og ttlbehor: ex I. Dele af uxdelt metal drejet af massivt materiale: — til kuglepenne ex II.
— Srylograph pens and ball-point pendis C. Parts and fittings: ex I. Parts of base metal, turned from ban, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section:
Farvcblnd med farve til skrivemaskiner, instrumenter m.v., ogsi pi spoler; stempelpuder, med eller uden farve, ogsi ι æsker:
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes:
Cigar­ og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil 'undtagen fyrsten og vxger): ex A. Dele af uædclt metal, drejet af massivt materiale med störste tværmil 25 mm og derunder:
Mechanical lighten and similar lighten, induding chemical and elearical lighters, and pans thereof, exduding flints and wicks: ex A. Pans of base metal, turned from ban, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 25 mm:
— ikke forgyldte, forsolvede eller pletterede eller dublerede med ædelmetaller ex B. Andre varer:
— Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious metal ex B. Other: — Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious metal, nor of predous metal ex 98.12
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer: — af kunstige plastmaterialer og ebonit
Combs, hair-slides and the like: — Of anificial plastic materials and of vulcanite
Organi­*ke overfljdeakiive stoffer; overfladeaktive præparater samt tilberedte vaske* og rengøringsmidler, ogsi med indhold af sæbe:
Organic surface-active agents, surface-active preparations, and washing preparations, whether or not containing soap:
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstiende industrier herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Q. Kernebindemidler til stobener pi basis af kunstharpikser ex X. Andre varer:
Foundry core binders based on synthetic resins
— ildfaste foringer til stobener med henblik pi forbedring af overfladen af stobte emner
Refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces
— præparater til forhindring af kcdelstensdannelse til kedler og behandling af industrielt kølevand
Ami-sealing and similar preparations for boilers and for treatment of industrial refrigeration water
— i pulverform, indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter, til brug ved overfladcbeklædnmg eller maling med anvendelse af varme
Epoxy (ethoxylinc) resins, powdered, con taining, additives and pigments, used for thermosetting coalings or paints
C. Andre virer: VII.
Other: VII. Polyvinyl chloride:
Polyvinylchlorid: ex i) I former som nævnt i bestemmelse 3 a) og b) til dene kapitel: — i micTOSuspension ex X. Copolymerisationsprodukter af vinylchlorid og vinylacetat: — præparater til presning af grammofonplader
20 ex a) In one of lhe forms mentioned in Noie 3 (a) and (b) to this Chapter: — In microsuspension Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate — Preparations for the moulding of gramo phone records
Ikke­vulkaniseret naturgummi og syntetgummi (herunder gummilaiex) i andre former (f.eks. stænger, ror og profiler, oplosninger og dispersioner); varer af ikke­vulkaniserei naturgummi eller syntetgummi (f.eks. overtrukket eller imprægneret tekstilgarn; ringe og rondeller): ex B. Andre varer: — gummilapper til reparation af luftslanger eller gummidæk
Unvulcanized natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states (for example, rods, tubes and profile shapes, solutions and dispersions): articles of unvulcanized natural or synthetic rubber (for example, coated or impregnated textile thread, rings and discs): ex B. Olher: — Patches for repairing tubes or lyres
Tride og snore af blodgummi, ogsi overtrukket med tekstil; tekstilgarn, imprægneret eller ovenrukkei med bledgummi: ex A. Tride og snore af blodgummi, ogsi overtrukket med tekstil; — ikke ovenrukkei med tekstil, og med rundt tværsnit
Vulcanized rubber thread and cord, whether or noi textile covered, and textile thread covered or impregnated with vulcanized rubber: ex A. Vulcanized rubber thread and cord, whether or not textile covered:
Papir og pap. imprægneret eller med belægning pi overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med pitrvk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49), i ruller og ark: ex D. Andre varer: — papir og pap, nopret
Paper and paperboard. impregnated, coaled, surface-coloured, surfacc-dccoraied or primed (noi constituting primed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
Kone kemofibre, ikke kanede. kæmmede eller pi anden mide beredte ti) spinding: ex A. Syntetiske fibre: — af poKester, af længde under 65 mm og med en tenacitet over 53 cWtex
— Of polyesters, with a length of less than 65 mm and tenacity of more ihan 53 cN/iex
Fiberdug samt varer deraf, ogsi imprægneret eller ovenrukkei: ex B. Andre varer:
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and art icles of such fabrics, whether or not impregnated or coated: ex B. Other:
— fiberdug ι løbende længder eller kun tilskiret i kvadratisk eller rektangulær form, af vægt pr. m;pi 17 g eller derover, men højst 80 g
Bonded fibre fabrics and similar bonded yarn fabrics, in lhe piece or simply cui to rectangular shape, weighing not less than 17 g per m- and nol more ihan 80 g per m'
Tekstilstoffer, imprægneret, ovenrukkei eller lamineret med celluloscdcriva­er eller anden plast:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of olher artificial plastic malerials:
— ikke­imprægneret, noprei med polyvinylchlorid
Unimpregnated. flocked with polyvinyl chloride
Tekstilstoffer, imprægneret eller ovenrukkei pi anden mide; malede teaierkulisser, malede atelierbagtzpper o.lign.:
Tcxlile fabrics otherwise impregnated or couied: painted canvas being iheatrical scenery, studio back-cloths or Ihe like:
— float glass, ikke armeret, undtagen slebet glas, af tykkelse over 2 mm, men hojst 10 mm
Hocked ex 70.06 t avl. rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass), in rectangles, surface ground or polished, but not lunhcr worked:
— af lamineret glas til brug i køretøjer eller skibe, bide og andre fartøjer
Olher: — Laminated glass for vehicles or boats
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontoraniklcr, dckorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhorende under pos. 70.19):
Cilassware (other than anieles falling within heading Nu7U.I9) of a kind commonly used for lable. kitchen, loilei or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses:
— tf natnumglas, fremstillet ved mekanisk glasudtagning, undtagen drikkeglas, slebne eller pi anden mide dekorerede, henkogningsglas og varer af hærdet glas:
— 1)1' soda glass gathered mechanically, other than cut or otherwise decorated drinking glasses, sterilizing bottles and anieles of toughened glass:
­­ af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigennemsigtigt, aalkehvidt eller malet, eller bortset inskrip­ af presset glas »ed fordybninger eller relieffer, fra genstande «ed et enkelt marke eller en enkelt tion eller eed en »ateret del til inskriptioner
— Of coloured, tätt, engraved, irisated, cut, larbled, opaque, opaline or painted glass, or of moulded glass with hollows or protruding parts, excluding glassware with a simple lark or engraved inscription or with a aatt area intended for engraving
Husholdnings­ og sanitetsartikler, samt dele denil, af jern og sril; jern­ og stiluld; gry derensere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stil:
Anieles ol' a kind communis used for domestic purposes, sanitary ware lur indoor use. and pans of such anieles and »are. of iron or steel: iron or sleel wool: pol scourer» and scouring or polishing pads, gloves and the like, or iron or sleel:
B. 1 andre tilfælde: ex II.
Other: ex II. Olher:
— badekar af jern­ eller stilplader af en tykkelse pi hoist 3 mm. emaljerede
Haihtuhs. of sheets or plates of iron or sleel not more than 3 mm in thickness, enamelled
— stænger med rundt tværsnit, af ulegeret kobber, i oprullet stand
Wrought bars. rods, angles, shapes and sections, of copper; copper wire e\ II
Noglelise. kombinationslåse og elektriske lise (herunder spænder og taskcbojler med sidanne lise: og dele dertil, af uædle metaller­, nogler til de nævnte Ilse. af uædle metaller: — lisehuse, cylindre og fjedre, medbringcre og noglekamme fremstillet ved sintring
I ocks and padlocks (key. combination or electrically opcr.iieili. and parts thereof of base metal, trames incorporatine locks, foi handbags, trunks or lhe like and pans of such Iranles. ol base melai keys lor any ol lhe foregoing anieles, ol hase metal, keys for any ol'lhe foregoing articles, uf base melai lock eases, cylinders and springs, carriers and cams. obtained by sintering
B. Andre pumper:
B. Olher pumps: II.
Luftkonditioneringsmaskiner beslående af en motordreven ventilator og elemenicr lil indring af lullens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en enhed: ex B. 1 andre tilfxlde:
Air conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air: ex B. Other:
— med undtagelse af dele
— Other than pans
C. Andre varer: ex I. Koleskabe og koleboksc med rumindhold oser 340 1:
C. Other: of a capacity of more than ex I. Refrigerators 340 litres:
— af vargt pr. stk. 200 kg eller derunder, undiagen dele ex II. Andre sarer:
— Weighing more than 200 kg each, excluding pans ex 11. Olher:
Vigte, herunder tille­ og kontrolsigic (undtagen sargte, felsomme for 5 centigram eller mindre', sigtlodder, alle slags:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including wcighi-opcraicd counting and checking machines: weighing machine weights of all kinds:
— elektroniske sigte til seining og etikettering af indpakkede varer, undtagen dele og tilbehor
Electronic machines for weighing and labelling prepacked products, excluding pans
— elektroniske bros igte med kapacitet oser 5 000 kg. undiagen dele og tilbehor
Electronic weighbridges with capacities over 5 000 kg, excluding pans
— elektroniske sigte og gulsv«gte med digitalt display, undiagen personsigte samt dele og tilbehor
Electronic shop scales with digital display, excluding pans
Ss maskiner; mob.er specielt indrettet til s) maskiner; symaskinnlle:
Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: sewing machine needles:
A. Symaskiner, mobler specielt indrettet til symaskiner: ex II).
A. Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: ex HI.
Dele; mobler specielt indrettet til symaskiner:
Pans: furniture specially designed for sewing machines:
— dele til s > maskiner, fremstillet ved sintring 20
20 ex 84.42
Maskiner og apparater ¡undtagen symaskiner ) til beredning og forarbeidning af huder og skind og til fremstilling af varer af lider og pelsskind (herunder fodtoil undiagen symaskiner henhorende under pos. 84.41:
Machinery (olher than sewing machines) for preparing, tanning or working hides, skins or leather (including boot and shoe machinery):
— presse­ og skiremaskiner til brug sed beredning og forarbeidning af huder og skind, undtagen dele
Press-cutlers for hides, skins, furskins, or leather ex cluding parts
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overforsel af data til databærere ι kodet form samt maskiner til bearbejdning af sidanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer:
Automatic data­processing machines and units thereof: magnetic or optical readers, machines for transcribing data orno dala media in coded form and machines for process­ing such data, not elsewhere specified or included: ex B. Other:
— kompakte digitalbearbe_BAR_dningsenheder, som mindst bestir af en centralenhed og en indlæse­ og udlæsecnhed, som er sammenbvgget i et fælles kabinet, til anvendelse i industrielle svsiemer til produktion, fordeling og anvendelse af elektrisk energi
Integrated operational digital unils comprising. as a set, at least one central unit and one input and outpout unit, for use in industrial systems for production and distribution and use of electrical energy
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henharer under nogen anden position ι dette kapitel:
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter:
Andre varer:
Olher machines and mechanical appliances:
— sprojtesiobernjskmer, ekstrudere, breakerc og maskiner og apparater til form­blæsmng til gummi­ og plastindustrien
Injection moulding machines, extrusion moulding machines, grinders and blow moulding machines, for the rubber and arti­ficial plastics industry
Kugle­, rulle­ og nJleleier. alle slags: — ringe til kuglelejer, fremstillet ved sintring, bestemt til cykler
Ball, roller or needle roller bearings :
B. 1 andre tilfælde: ex 11.
B. Other: ex II.
Andre varer: — aksellcier. fremstillet ved sintring: — af vægt pr. stk. 500 g og derunder — til tandhiul og tandhjulsudvekslinger, selvsmorere, af bronze eller af jern
Plain shaft bearings, obtained by sintering: — Weighing not more lhan 500 g each — For gears, self­lubricating, of bronze or
— generatorsæt med forbrændingsmotor med kompressionstænding eller med gnisttænding, med stempel, med effekt hojst "50 k VA, herunder sæt, hvis effekt ikke udmkkes i k^' eller kVA, af vægt pr. stk. over 100 kg
— Generating sets with internal com­bustion engines, of an output of not more than 750 kVA. including sets whose performance is not expressed in kW or kVA. weighing more than 100 kg each
— lævnstrormgeneratorer. af vxgt pr. stk. over 100 kg, med undtagelse af motorer og andre generatorer, hvis effekt ikke udtrvkkes ι kW eller kVA
— AC generators, weighing more than 100 kg each and of an output of not more lhan 750 kVA
— roterende omformere, af v.rgt pr. stk. over 100 kg
Rotary conveners, than 100 kg each
— trefasede transformatorer uden væskeisolation (tortransformatorer), med effekt 50 k VA og derover og 2 500 k VA og derunder
— Three-phase transformers, without liquid dielectric, of an output of not less than 50 kVA and not more lhan 2 500 kVA
B. I andre tilfælde: ex II. Andre akkumulatorer: — nikkcl­cadmiumakkumulatorer. ikke gastættc
B. Other: ex II.
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dvppevarmerei; elektriske apparater til rum­ og jordbundsopvarmning; elektriske hirbehand­lingsapparater f.eks. torre­ og krolleapparater, krollejernsvarmere); elektriske strjgejern; elektrotermiske apparater ni husholdningsbrug, elektriske varmelegemer {undtagen af kul): ex C. Elektriske hirbehandlingsapparater: — torreapparaicr. med undtagelse af torrehielme
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling long healers) and electric smoothing irons: electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, olher lhan those of carbon: bon: ex C. Electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong healers):
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsvn '.herunder modtagere kombineret med Kdopiagere eller Ivdgengiverei; fjemsynska­meraer; radionjngenngsapparater. radarapparater og radiofjernbetjeningsapparaier:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and re ception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus: (including receivers in corporating sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fiernsvn herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjernsvnskameraer: 1. Sendere:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: 1. Transmitters: exb) Olher:
I — med undtagelse af trafikreguleringsudstyr til jernbaner og dele
— Excluding equipment for railways and parts
Elektriske signalapparatcr. akustiske eller visuelle (f.eks. ringeapparater, sirener, signaltavler. tvverularmcr og brandalarmer), bortset fra varer henhorende under pos. 85 09 og 85 16: e\ B. Andre varer:
Electric sound or visual signalling apparatus (such as bells, sirens, indicator panels, burglar and fire alarms), other than those of heading No 85.09 or 85.16: ex B. Other:
— med undtagelse af tyverialarmer, brandalarmer o lign. samt dele
— Excluding burglar, fire and similar alarms and parts
Elektriske apparater ni at slutte eller afbrvde elektriske kredslob, til beskvttelse af elektriske kredslob ug til at skabe forbindelse til eller ι elektriske kredsløb f.eks. afbrvdere, relæer. sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskvuere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdiser); faste og variable modstande ; herunder potentiometre); bortset fra varme­legemer: trvkte kredslob; fordelings­ og kontroltavler 'undtagen telefonborde!: ex A. Eiektnskc apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskvttelse af elektriske kredslob og til at skabe forbindelse til eller ι elektriske kredslob:
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections io or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixes or variable (including polentiometers), other lhan heating re sistors: printed circuits: switchboards (olher than telephone switchboards) and control panels: ex A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits:
— til industrielt brug, undtagen tilslutningsmatenel:
— For industrial applications, other than apparatus for making connections in electrical circuits:
— pi 1 000 V eller derover:
— Rated at 1 000 V or more:
— afbrvdere, herunder afbrvdere med ov erbelastningsrelæ, fra 1 kV til under 60 kV
— Make-and-break and isolating switches, including switches for breaking circuits under load rated at not less lhan I kV but less than 60 kV
— sikringer, fra 6 kV til 36 k V. aí HT­tvpe
— Fuses rated at not less lhan 6 kV and up to and including 36 kV, of the HJ type
— afbrydere, fra 63 A til I 000 A, tre­ eller fircpolede, med dobbelt afbrvder­funktion ex D. Fordelings­ og kontroltavler:
— Switches from 63 A up to I 000 A, threeor four-pole, double breaking ex D. Switchboard and control panels: — Fitted with apparatus and instruments:
— ni industriel brug, undtagen telekommunikations­ og mileudstyr:
— For industrial applications other than for telecommunications and instrument applications: tions:
— til driftsspænding 1 000 V og derover, bestående af afmonierbare enheder med omkoblere eller afbrvdere til pladekapslede anlæg
— Not less than I 000 V, including remova ble cells with switches or circuit breakers for metal clad transformers
— ledninger, tride og kabler til energioverførsel, til driftsspænding 60 kV og derunder, ikke forberedt til eller forsynet med forbindelsessrykker, isoleret med polyethvlen, undtagen beviklingstrid
— Wires and cables for power distribution rated at 60 kV or less, not ready for connectors to be fitted or already provided with connectors, insulaled with polyethylene, excluding winding wire