natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- et grundlæggende afsætningssystem, der bygger på en hen sigtsmæssig producentorganisering med de nødvendige finansielle og materielle muligheder og på velegnede kommunikationsmidler; tionsmidler;
- basic marketing arrangements underpinned by suitable organization of producers, with the necessary material and financial resources, and by adequate means of communication;
- velfungerende afsætningskanaler, hvor der tages hensyn til alle former for offentligt eller privat initiativ, som muliggør forsyning af de lokale markeder, af landets underskudsområder og markederne i byerne, således at afhængigheden af omverdenen kan mindskes;
- flexible operation of marketing channels, taking account of every form of public or private initiative, to enable local markets, areas of the country with shortfalls and urban markets to be supplied, in order to cut down dependence on outside sources;
- ordninger, der gør det muligt at undgå både forsyningsstandsninger (sikkerhedslagre) og voldsomme prisudsving (interventionslagre);
- facilities to prevent breaks in supplies (security storage) and guard against erratic price fluctuations (intervention storage);
- forarbejdning, pakning og markedsføring af produkter, navn lig gennem udvikling af håndværks- og agroindustrielle en heder, således at de tilpasses markedsudviklingen.
- processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agro-industrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne omfatter følgende :
Rural promotion measures shall involve:
- organisering af producenterne i sammenslutninger eller fællesskaber for at de bedre i forening kan udnytte kontrakter, investeringer og udstyr;
- the organization of producers within associations or communities in order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment;
- udvikling af sociale og kulturelle aktiviteter (sundhed, ud dannelse, kultur osv. ...), der er uomgængeligt nødvendige for en forbedring af landbefolkningens levevilkår;
- the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life styles;
- uddannelse af landbrugere gennem hensigtsmæssig oplysning og vejledning;
- suitable extension services to train farmers;
- forbedring af uddannelsesforholdene for undervisere på alle niveauer.
- improving the training of instructors at all levels.
Samarbejdet inden for landbrugsforskning skal bidrage
Cooperation in agricultural research shall contribute:
- til udvikling i AVS-staterne af en national og regional forskningskapacitet, der er tilpasset de naturlige, sociale og økonomiske forhold i den lokale plante- og dyreavl; der skal lægges særlig vægt på ørkenagtige og ufrugtbare områder;
- to the development, in the ACP States, of domestic and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production, with special attention being paid to arid and semi-arid regions;
- specielt til forbedring af sorter og racer, af produkternes næringsværdi og deres pakning og til udformning af teknologier og metoder, som er tilgængelige for producenterne;
- in particular, to improving varieties and breeds, the nutritional quality of products and their packaging, and developing technology and processes accessible to the producers ;
- til en bedre udbredelse af de forskningsresultater, der op nås i en AVS-stat eller en anden stat, og som vil kunne anvendes i andre AVS-stater;
- to better dissemination of the results of research undertaken, in an ACP or non-ACP State and applicable in other ACP States;
- til formidling af resultaterne af denne forskning til det størst mulige antal brugere.
- to extension work in order to inform the greatest possible number of users of the results of such research.
Ioranstaltningerne inden for landbrugssamarbejdet udføres ef ter de regler og procedurer, der er fastsat for det finansiel le og tekniske samarbejde; de kan således også omfatte følgende :
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the detailed provisions and procedures laid down for financial and technical cooperation and in this context they may also cover the following:
1) som led i det tekniske samarbejde:
1) under the heading of technical co-operation:
- udveksling af oplysninger mellem Fællesskabet og AVS-staterne og mellem AVS-staterne indbyrdes (om anvendelse af vand, metoder til produktionsintensivering, forskningsresultater osv ...);
- exchange of information between the Community and the ACP States and among the ACP States themselves (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research);
- udveksling af erfaringer mellem fagfolk inden for kredit og opsparing, kooperativer, sygekasser, håndværk, mindre virksomheder i landdistrikterne osv. ...;
- exchange of experience between professionals working in such areas as credit and savings, co-operatives, mutual insurance, artisanal activities and small-scale industry in rural areas;
? ) som led i det finansielle samarbejde:
2) under the heading of financial co-operation:
- levering af produktionsmidler;
- supply of factors of production;
- støtte til markedsregulerende organisationer på grundlag af en sammenhængende plan til løsning af produktions- og afsætningsproblemer;
- support for market regulation bodies, on the basis of a co-ordinated approach to production and marketing problems;
- åbning af kreditlinjer for fagorganisationer inden for landbrug, håndværk og mindre industri i landdistrikterne i forhold til deres aktiviteter (forsyning, førstegangsafsætning, oplagring osv. ...) og til sammenslutninger, som iværksætter emnerettede foranstaltninger;
- opening of credit lines for trade organizations representing farmers, artisans and small-scale industrial operators in rural areas, geared to their activities (such as supplies, primary marketing and storage), and also for associations implementing the campaigns on specific themes;
- støtte til samarbejde mellem industri og fagkundskab i AVS-staterne og Fællesskabet i håndværks- eller industrienheder til fremstilling af input og materiel, vedligeholdelse, pakning, oplagring, transport, forarbejdning af produkter osv. ...
- support for measures to combine industrial and trade-;'skìlls in the ACP States and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as maintenance, packaging, storage, transport and processing of products.
Fællesskabets foranstaltninger med henblik på fødevaresikkerhed i AVS-staterne gennemføres som led i de pågældende AVS-staters fødevarestrategier eller -politikker og de udviklingsmål, som de fastsætter.
Community measures aimed at food security in the ACP States shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the ACP States concerned and of the development objectives which they lay down.
Deres iværksættelse samordnes med denne konventions instrumenter som led i Fællesskabets politikker og de hertil hørende foranstaltninger under iagttagelse af Fællesskabets internationale forpligtelser.
They shall be implemented, in co-ordination with the instruments of the Convention, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's international commitments.
Der kan i denne forbindelse iværksættes en flerårig vej ledende planlægning med de AVS-stater, som ønsker det, for at gøre det lettere at forudse deres fødevareforsyning.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the ACP States which so wish, so that their food supplies can be better forecast.
Med hensyn til disponible landbrugsprodukter forpligter Fællesskabet sig til at sikre mulighed for forudfastsættelse på længere sigt af restitutionerne ved eksport til alle AVS-stater for en række produkter, der udvælges under hen syntagen til de fødevarebehov, som disse stater giver ud tryk for.
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP States in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those States.
Uenne forudfastsættelse vil kunne gælde ét år og vil blive anvendt hvert år i konventionens løbetid, idet restitutionsniveauet vil blive fastsat efter de metoder, som Kommissionen sædvanligvis anvender.
Advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this Convention, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
For så vidt angår fødevarehjælp træffes der afgørelse om foranstaltningerne ifølge de regler og kriterier for tildeling, som Fællesskabet har fastsat for alle mod tagere af denne type bistand.
Food aid operations shall be decided on the basis of the rules and criteria adopted by the Community for all recipients of this type of aid.
Med forbehold af disse regler og Fællesskabets beslutningsautonomi på dette område vil foranstaltningerne vedrørenae fødevarehjælp blive gennemført efter følgende retnings1 injer : a) bortset fra øjeblikkelige nødstilstande skal Fællesskabets fødevarehjælp, der er en overgangsforanstaltning, indgå i AVS-staternes udviklingspolitik.
Subject to those rules and to the Community's freedom of decision in this matter, food aid operations shall be governed by the following guidelines:
Dette indebærer, at der skal være sammenhæng mellem fødevarehjælpen og de øvrige samarbejdsforanstaltninger;
(a) except in urgent cases, Community food aid, which shall be a transitional measure, must be integrated with the ACP States' development policies.
Der bør ved valget heraf især tages hensyn til forholdet mellem omkostninger og særlig ernæringsværdi samt til følgerne af dette valg for forbrugsvanerne ; f) når fødevaresituationen i en AVS-modtagerstat udvikler sig på en sådan måde, at det er ønskeligt helt eller delvis at lade fødevarehjælpen afløse af aktioner, som har til formål at styrke den igangværende udvikling, kan der gennemføres aktioner, der træder i stedet for levering af fødevarehjælp, i form af finansiel og tek nisk bistand, som ydes i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne på dette område.
(f) where in a recipient ACP State, the trend of the food situation is such as to make it desirable for food aid to be replaced in whole or in part by operations designed to consolidate the current trend, alternative operations may be implemented in the form of financial and technical assistance, in accordance with the relevant Community rules.
Disse aktioner ved tages efter anmodning fra den pågældende AVS-stat.
These operations shall be decided upon at the request of the ACP State concerned.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel tages der efter anmodning fra de pågældende lande særligt hen syn til:
In implementing this Chapter, special attention shall be paid, at the request of the countries concerned, to:
- de mindst udviklede AVS-staters specifikke vanskeligheder med at gennemføre den politik eller de strategier, de har fastlagt, og som skal styrke deres selvforsyning og fødevaresikkerhed.
- the specific difficulties of the leastdeveloped ACP States in carrying out the policies or strategies they have established to strengthen their food selfsufficiency and security.
Samarbejdet omfatter i denne sammenhæng navnlig produktion (herunder forsyning med input), transport, afsætning, pakning og oprettelse af oplagrings inf ras t ruk turer;
In this context, cooperation shall bear in particular on the productive sectors (including the supply of inputs), transport, marketing, packaging and the setting-up of storage infrastructure;
- oprettelse af en sikkerhedslagerordning i AVS-indlands-staterne for at undgå risikoen for forsyningsafbrydelse;
- establishing a security stock system in landlocked States in order to avoid the risk of breaks in supply;
- spredning af AVS-østaternes grundlæggende landbrugsproduktion og forbedring af deres fødevaresikkerhed.
- diversifying agricultural commodities production and improving food security in the island States.
Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne står til rådighed for AVS-staterne, således at de kan få bedre adgang til information, forskning, uddannelse og fornyelser vedrørende udviklingen af og konsulent- og oplysningsvirksomhed inden for landbruget og landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation shall be at the disposal of the ACP States in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Det har inden for rammerne af sine beføjelser et nsart samarbejde med de institutioner og organer, som er nævnt i denne konvention.
Within the framework of its responsibilities it shall operate in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention.
Centret har følgende opgaver: a) at drage omsorg for, at der på AVS-staternes anmodning udbredes videnskabelig og teknisk information om de metoder og midler, der fremmer landbrugsproduktionen og udviklingen i landdistrikterne (herunder planlægning af udviklingen af landbruget og landdistrikterne og forberedelse, iværksæt telse og vurdering af udviklingsforanstaltningerne for landbruget og landdistrikterne); b) at kanalisere AVS-staternes forespørgsler om information til de organer, der kan give svar herpå, eller besvare disse forespørgsler direkte; c) at lette adgangen for de regionale og nationale dokumentationscentre i AVS-staterne og for forskningsinstitutterne til videnskabelig og teknisk dokumentation om udvikling af landbruget og landdistrikterne samt til databaser i Fælles skabet og AVS-staterne;
(a) ensure, where so requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development (including the planning of agricultural and rural development and the preparation, implementation and evaluation of agricultural and rural development operations);
- 62 - d) generelt at lette AVS-staternes adgang til resultaterne af det arbejde, der udføres af nationale, regionale og internationale organer, særlig organer baseret i Fællesskabet og AVS-staterne, som har kompetence inden for tekniske spørgsmål i forbindelse med udvikling af landbruget og land distrikterne, og holde kontakt med disse organer; e) at tilskynde dem, der deltager i udviklingen af landbruget og landdistrikterne, til at udveksle information om resultaterne på stedet af foranstaltninger til udvikling af landbruget og landdistrikterne; f) at tilskynde til og medvirke ved tilrettelæggelsen af møder mellem eksperter, forskere, planlæggere og ansvarlige inden for udviklingsarbejdet, således at disse kan udveksle erfaringer om specifikke økologiske miljøer; g) at lette adgangen for AVS-staternes instruktører og konsulenter til den information, der er nødvendig, for at de kan udføre deres arbejde og kanalisere ansøgninger om specialuddannelse til de eksisterende kompetente organer; h) at bidrage til, at disponibel information lettere kan til passes behovet hos de myndigheder i AVS-staterne, som er ansvarlige for udvikling, uddannelse og konsulentvirksomhed; hed; i ) at fremme udbredelsen af information om landbrugsforskning og konsulent- og oplysningsvirksomhed under hensyn til de af udviklingen stillede krav, som har forrang.
(d) in general, help the ACP States to gain easier access to the results of work carried out by the national, regional and international bodies, more especially those qualified in the technical aspects of agricultural and rural development, based in the Community and in the ACP States, and maintain contact with those bodies;
Ambassadørudvalget er centrets tilsynsmyndighed.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
Det fast sætter de nærmere regler for centrets drift og proceduren for vedtagelse af dets budget.
It shall lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
Dette budget finansieres i henhold til bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde, som er fastsat i denne konvention.
The budget shall be financed in accordance with the rules laid down in this Convention in respect of financial and technical co-operation.
5. a) Centret ledes af en direktør, der udnævnes af Ambassadør udvalget .
5. (a) The Centre shall be headed by a director appointed by the Committee of Ambassadors.
b) Centrets direktør bistås af medarbejdere, der ansættes inden for rammerne af de af Ambassadørudvalget fastsatte personalemæssige bevillinger på budgettet.
(b) The director of the Centre shall be assisted by staff recruited within the limits of the numbers budgeted for by the Committee of Ambassadors.
c) Centrets direktør aflægger beretning om centrets virksomhed til Ambassadørudvalget.
(c) The director of the Centre shall report on its activities to the Committee of Ambassadors.
6. a) Der nedsættes et paritetisk rådgivende udvalg bestående af eksperter inden for udvikling af landbruget og land distrikterne til at bistå centrets direktør teknisk og videnskabeligt, dels med henblik på valget af passende løsninger på AVS-staternes problemer, navnlig for at forbedre AVS-staternes adgang til information, tekniske nyskabelser, forskning og uddannelse vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne, dels med henblik på fastlæggelsen af programmerne for centrets virksomhed. hed.
6. (a) In order to provide the director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, notably to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's action programmes, an advisory committee shall be set up, composed on a basis of parity of agricultural and rural development experts.
b) Medlemmerne af Det rådgivende Udvalg udnævnes af Ambassadørudvalget efter de af dette fastlagte procedurer og kriterier.
(b) The members of the advisory committee shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures and criteria determined by it.
Bekæmpelse af tørke og ørkendannelse
Drought and desertification control
AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at en række AVS-stater er truet i deres fysiske, økonomiske og politiske eksistens som følge af endemisk tørke og tiltagende ørkendannelse; enhver udviklingsindsats, specielt den højst prioriterede indsats for at opnå selvforsyning og fødevaresikkerhed, gøres herved omsonst.
The ACP States and the Community recognize that the physical, economic and political existence of certain ACP States is threatened by endemic drought and growing desertification, which destroy all efforts at development, in particular those aimed at achieving the priority objective of selfsufficiency and food security.
Begge parter er enige om, at bekæmpelse af tørke og ørkendannelse for en række AVS-stater er en absolut forudsætning for en heldig gennemførelse af et hvilket som helst udviklingsinitiativ.
The two parties agree that in a number of ACP States control of drought and desertification constitutes a pressing •and imperative need for the success of any development undertaking.
Det samme gælder på kortere eller længere sigt for de stater, der grænser op til de berørte områder, og hvis skrøbelige sociale og økologiske balance reelt er truet af dette fænomen.
The same will apply eventually to the States bordering the affected areas, for which this phenomenon represents a real threat to their fragile social and ecological equilibrium.
Begge parter erkender, at standsning af ødelæggelsen af jordog skovrigdommene, genoprettelse af den økologiske balance, beskyttelse af naturressourcerne samt rationel udnyttelse af disse er blandt de grundlæggende mål, som de berørte stater bestræber sig på at nå med støtte fra Det europæiske økonomi ske Fællesskab, navnlig med henblik på at forbedre levevilkårene for deres befolkninger.
The two parties recognize that halting the deterioration of land and forest potential, re-establishing ecological equilibria, protecting natural resources and exploiting them efficiently constitute, inter alia, fundamental objectives which the ACP States concerned endeavour to attain with the support of the Community, notably in order to improve their peoples' living conditions.
De foranstaltninger, der skal gennemføres, må som følge af dette fænomens udbredelse og varighed samt de omfattende midler, der kræves, indgå i en langsigtet helhedspolitik, som AVS-staterne udformer og gennemfører på nationalt, regionalt og internationalt plan som led i international solidaritet.
The scale, in space and time, of the phenomenon and also of the resources to be deployed, means that the operations to be undertaken must form part of overall, long-term policies designed and applied by the ACP States at national, regional and international level in the context of international solidarity.
Med henblik herpå er begge parter enige om, at der bør lægges vægt på at iværksætte emnerettede foranstaltninger, der støttes gennem midler afsat i denne konvention, samt alle andre midler, der kan tilvejebringes.
To this effect, the two parties agree to lay stress on the implementation of campaigns with specific themes backed up not only by the resources of this Convention, but also by all other means of support that can be mobilized.
En genopretning af situationen og en varig udvikling af de lande, der er ramt eller truet af disse katastrofer, kræver en politik, der virkelig fremmer en genskabelse af naturmiljøets balance ved bedre styring af vandressourcerne og ved bekæmpelse af de forhold, der er årsag til ørkendannelsesfænomenet.
Remedying the situation of countries affected or threatened by these calamities, and promoting their lasting development, calls for a genuine policy to encourage the restoration of natural balances by means of better water control and a campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification.
Der skal gøres en indsats, som eventuelt kan underbygges af forskning, på bl.a. følgende områder:
The operations to be undertaken, where necessary with research backing, shall cover, inter alia:
1) Forbedring af kendskabet til og mulighederne for at forud sige ørkendannelsesfænomenerne gennem iagttagelse af terrænets udvikling, og gennem udnyttelse af de opnåede resultater ved en bedre indsigt i de forandringer, som det menneskelige miljø undergår i tid og rum.
1) improving man's knowledge of, and ability to forecast, desertification phenomena by observing developments in the field, by making use of results achieved and gaining a better understanding of the changes to the human environment in time and space;
2) Udarbejdelse af en oversigt over grundvandsforholdene og over grundvandets gendannelseskapacitet med henblik på at skabe bedre forudsætninger for at forudsige vandforsyningsmulighederne, udnyttelse af overfladevand og grundvand samt en bedre styring af disse ressourcer for at kunne opfylde menneskers og dyrs behov samt forbedring af vilkårene for at udarbejde vejrprognoser.
2) making an inventory of water-tables and of their replenishment capacity with a view to better predictability of water supplies, using surface and groundwater and improving management of these resources for the purpose of satisfying the needs of people and animals, and improving weather forecasting;
3) Oprettelse af et system til forebyggelse og bekæmpelse af brande i områder med busksteppe og af skovrydning.
3) establishing a system for the prevention and control of bush fires and deforestation.