natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i aftalens artikel 2Ί, stk. 2, litra e), omhandlede måned lige mængde hæves til Ü 200 tons.
The monthly volume as laid down in Article 24(2)(e) of the Agreement shall be increased to 4 200 tonnes.
For de i bilag I anførte varer forhøjes de årlige lofter, som Fællesskabet i henhold til aftalens protokol nr. 1 anven der på varer med oprindelse i Jugoslavien.
For the products specified in Annex I, the volume of the annual ceilings applied by the Community to products originating in Yugoslavia, in accordance with the provisions of Protocol No 1 to the Agreement, shall be increased.
De årlige lofter for 1982 for disse varer er fastsat i bilag I.
The volume of the annual ceilings for 1982 for the products in question is laid down in Annex I.
Inden for rammerne af fællesskabslofterne for de i bilag II anførte varer, anvender Den hellenske Republik toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 5.
Under the Community ceilings established for the products listed in Annex II, the' Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Article 5.
Såfremt Fællesskabet i løbet af den periode, hvor overgangsforanstaltningerne anvendes, genindfører de toldsatser, der anvendes over for tredjelande, for import af de i bilag II anførte varer, genindfører Den hellenske Republik de toldsatser, den på det pågældende tidspunkt anvender over for tredjelande for de samme varer.
If, during the period of application of the transitional measures, customs duties applicable to third countries are reintroduced by the Community in respect of imports of products listed in Annex II, the Hellenic Republic shall reintroduce the customs duties applicable to third countries in respect of the same products on the date in question.
For de i bilag II anførte varer med oprindelse i Jugoslavien tilpasser Den hellenske Republik gradvist sine toldsatser til de satser, der følger af anvendelsen af aftalen, efter følgende tidsplan:
For the products originating in Yugoslavia listed in Annex II, the Hellenic Republic shall progressively align customs duties on those resulting from application of the Agreement in accordance with the following timetable:
Fra denne protokols ikrafttrædelse anvender Den hellenske Republik en toldsats, der mindsker forskellen mellem basis toldsatsen og den sats, der følger af anvendelsen af aftalen, med 2055.
On the date of entry into force of this Protocol, the Hellenic Republic shall apply a duty reducing by 20$ the difference between the basic duty and the duty resulting from the application of the Agreement.
Denne forskel mindskes yderligere med 2055 henholdsvis den 1. januar 1983, den 1. januar 198^ og den 1. januar I985.
This difference shall be further reduced by 20$ each time on 1 January 1983, 1 January 1984 and 1 January 1985.
Fra den 1. januar I986 anvender Den hellenske Republik fuldt ud de toldsatser, der følger af anvendelsen af aftalen, for de i denne artikel nævnte varer.
From 1 January 1986, the Hellenic Republic shall apply in full to the products covered by this Article the customs duties resulting from application of the Agreement.
For de i bilag II anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 5» for hver vare den af Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats over for Jugoslavien pr.
For the products listed in Annex II, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 5 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Yugoslavia on 1 July 1980.
For de i bilag II anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvist afgifter med tilsvarende virkning som told på varer med oprindelse i Jugoslavien efter følgende tidsplan: plan:
For the products listed in Annex II, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on products originating in Yugoslavia in accordance with the following timetable:
- på datoen for denne protokols ikrafttrædelse nedsættes hver afgift til 80? af basissatsen,
- on the date of entry into force of this Protocol, each charge shall be reduced to 80$ of the basic rate,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20? foretages:
- the four other reductions of 20$ each shall be made on:
Den basissats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31. december I980 anvendte sats over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter den 1. januar 1979 i samhandelen mellem Grækenland og Jugoslavien, afskaffes.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Yugoslavia shall be abolished.
Såfremt Den hellenske Republik i hurtigere tempo end fastsat i tideplanen suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik også med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Jugoslavien.
If the Hellenic Republic suspends or reduces customs duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Yugoslavia.
Det variable element, som Den hellenske Republik kan anvende på varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Jugoslavien, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem De Ni og Grækenland.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 originating in Yugoslavia, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
For de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og som ligeledes er anført i bilag II til denne protokol, fjerner Den hellenske Republik efter den tidsplan, der er angivet i artikel 5, forskellen mellem:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80, which are also listed in Annex II to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 5, the difference between:
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser på den told, der faktisk opkræves af Den hellenske Republik over for tredjelande, som fastsat i artikel 6Ί i tiltrædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic on imports from third countries as provided for in Article 64 of the 1979 Act of Accession.
Indførsel i Grækenland fra Jugoslavien må i intet tilfælde finde sted til mere fordelagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from Yugoslavia benefit from rates of duty moie favourable than those applied to products from the Community of Nine.
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december I985 opretholde kvantitative restriktioner for de varer, der er anført i bilag III til denne protokol, og som har oprindelse i Jugoslavien.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on the products listed in Annex III to this Protocol originating in Yugoslavia.
Kontingenterne for 1982 er anført i bilag III.
The quotas for 1982 are given in Annex III.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, for højes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20? om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25? om året, idet de følgende kontingenter hvert år beregnes på grund lag af det tidligere forhøjede kontingent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20$ a year and the quota relating to value by at least 25$ a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, for højes kontingentet med 20? om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex. 87-02 A I of the Common Customs Tariff, the quota shall be raised by 20$ a year.
Konstateres det, at indførslen i Grækenland af en i bi lag III anført vare i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90? af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Jugoslavien, såfremt den på det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex III have for two consecutive years been less than 90$ of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Yugoslavia if the product in question is at that time liberalized in respect of the Community of Nine.
Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførslen af en i bilag III anført vare fra De Ni eller forhøjer et kontingent ud over minimumssatsen for De Ni, liberaliserer Den hellenske Republik også indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Jugoslavien eller forhøjer kontingentet tilsvarende. rende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex III coming from the Community of Nine or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Yugoslavia or increase the quota proportionally.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er an ført i bilag III, og som har oprindelse i Jugoslavien, anvender Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i De Ni, hvilket dog ikke gælder for kontingentet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 og 31.05 A I, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret. lingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex III and originating in Yugoslavia, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos. 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 var gældende i Den hellenske Republik for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien, afskaffes gradvist efter følgende tidsplan:
The rate of import deposits and cash payments in icrce in Greece on 31 December I98O with regard to imports of products originating in Yugoslavia shall be progressive!^ eliminated in accordance with the following timetable:
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, og som har oprindelse· i Jugoslavien, afskaffer Den hellenske Republik fra den 1. januar 198l afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (sikkerhedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i tiltrædelsesakten af 1979·
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 198I in respect of products originating in Yugoslavia in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Nedsætter Den hellenske Republik over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse ved indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Yugoslavia.
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 an vende lofter for de varer, der er anført i bilag IV, og som har oprindelse i Jugoslavien.
The Hellenic Republic may apply ceilings until 31 December 1985 in respect of the products listed in Annex IV originating in Yugoslavia.
De for 1982 fastsatte lofter er anført i nævnte bilag.
The ceilings laid down for 1982 are also shown in Annex IV,
Fra den 1. januar 1983 forhøjes es lofter, der er udtrykt i mængde, med mindst 5? om året.
From 1 January 1983 ceilings expressed in terms of volume shall be increased annually by at least 5$.
Såfremt indførslen af en vare, som er undergivet et loft, i to på hinanden følgende år udgør mindre end 90? af den fast satte mængde, suspenderer Den hellenske Republik anvendelsen af dette loft.
If for two consecutive years imports of a product which is subject to a ceiling have been less than 90$ of the amount laid down, the Hellenic Republic shall suspend application of this ceiling.
Når et loft for indførslen af en vare er nået, kan Den hellenske Republik genindføre importtold på den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
When a ceiling laid down for imports of a product has been reached, the Hellenic Republic may reimpose the duty on imports of the product in question until the end of the calendar year.
Den told, der genindføres, skal være tolden i den græske toldtarif tilnærmet den fælles toldtarif.
The duty to be reimposed shall be that of the Greek customs tariff aligned on the Common Customs Tariff.
Lofterne afskaffes den 1. januar 1986.
The ceilings shall be abolished on 1 January 1986.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Co-cperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Bilagene til der.r.e protokol udgør en integrerende del heraf.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Denne protokol udgør en integrerende Öel af aftalen.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter, at der er givet meddelelse om, at de kontraherende parter har afsluttet nævnte procedurer.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties that these procedures have been completed.
Liste vedrørende bilag I i protokol nr» 1 til aftalen
List relating to Annex I of Protocol No 1 of the Agreement
B. Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent (beregnet på grundlag af torsubstansen)
B. Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anh\drous product
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr.stk.
Other fertilizers: goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
B. Andre varer: I. Regenerater af cellulose II. Cellulosenitrater
B. Other: I Regenerated cellulose II.
Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælg­bånd af blødgummi til hjul af enhver an:
Rubber tyr;s, tyre cases, interchangeable tyre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds:
— til cykler uden motor ov til cykler med hjælpemotor, til motorcykler og scootere: fælgband. dæk med isat slange, til racercykler
— Of the kind used on bicycles, cycles with auxiliary motor, motorcycles or motorscooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewnin inner tubes, for racing bicycles
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunst­læder'
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
A. Beklædningsgenstande, bortset fra handsker B. Handsker (herunder vanter) såvel syede som kun tilskårne:
A. Articles of apparel B. Gloves, including mittens and mitts:
Handsker til sportsbrug III. Andre handsker
Special, for sports 111.
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, agglomererei med naturharpiks, kunstharpiks eller andrò organiske bindemidler, i plader blokke o.l.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Fodtoj med ydcrsil af læder eller kunstlæder: fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast:
Footwear with outer soles of leather or composition leather foot­wear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material :
A. Fodtøj med overdel af læder
A. Footwear with uppers of leather
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillin­gen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rec­tangles
Belysningsartikler af glas: refleksglas. optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas:
Illuminating glassware, signalling glassware and optical ele­ments of glass, not optically worked or of optical glass:
Andre vare (Ivsspredere. skærme til loftbelysning, lam­peskæ.me al forski'lig form (skålformede, kuglefor­mede, bægerformede m. v.))
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp­shades, globes, tulip­shaped pieces)
Kør og røremner, af jern og stål (undtagen ror henhorende under pos. 73.17 og 73.19)
Tubes and pipes and blanks therefor, or iron (other than of cast iron) or steel, excluding high­pressure hydro­electrical conduits
PIjder ng bånd. af kobber
Wrought plates, sheets and strip, of copper
Stænger, profiler og tråd, af aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of alu­ninium wire
Placer, bånc og loiie, al zink. palsir og ska.1, afzink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc, zinc foil: zinc powders and flakes
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller stati­ske), transformatorn, ensrettcie, ensretterapparater og induk­tionsspoler:
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
Elektriske generatorer, motorer (også mtd reduktions­gear clic· andre regulerbare gear) og roterende omfor­mere
Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step­up gear) and rotary convert­ers
C. Dele
C. Pans
Isolerede (herunder lakerede elle »pod'srrede) elektriske lednin­ger, tråde, kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkab­ler), også forsynet med forbindelscsdelc:
Insulated (including enamelled or anodised) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co­axial cable), whether or not fitted with connectors :
Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme påhængsvignt): dele dertil:
Other vehicles (including trailers), not mechanically propelled, ■nd pans thereof:
B. Påh?.n6.'vogr.e og sættevogne. II.
B. Trailers and semi­trailers: II.
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.) bortset fra sådanne, der henhorer under pos. 94.02: dele dertil:
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convenible into beds, and pans thereof:
— bortset fra stole og andre siddemøbler til automo­biler
— Excluding seats specially designed for motor vehicles
Andre mobler og dele dertil
Other furniture and pans thereof
Varekate­gori
CCT heading No
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger ton
Cotton yarn, not put up for retail sale
Andre vævede stoffer af bomuld ton
Other woven fabrics of cotton
Skjorter, herunder sports­ og arbejdsskjorter, T­shirts, T­shirts med rullekrave, undertrøjer og lignende artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummeret. bortset fra beklæd­ningsgenstande til spædbom. af bomuld eller syntetiske fibre: T­shirts og T­shirts med rullekrave af regenererede fibre, bortset fra beklædningsgenstande tit spædbørn
Shins, T-shins, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, undervesls and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres; T-shins and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, of regenerated textile fibres, other than babies" garments
Sweatere, pull­overe, slip­overe, cardigans, cardigansæt. jumpere, trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere­rede fibre
Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinsets, cardi­gans, bed-jackets and jumpers, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man-made fibres
C) Heraf må hoist 15 % vxre andet end ubleget og bleget.
(') Of which other than unbleached or bleached, maximum 15%.
Shorts, andre Vorte benklæder og lange benklæder samt knickers til mænd og drenge, vævede: lange henklæder til .kvinder, piger og småbørn, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' woven breeches, shons and trousers (including slacks): women's, girls' and infants' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Bluser, herunder skjortebluser, af trikotage (ikke elastisk eller gummeret; eller vævede, til kvinder, pn'er og små­børn, af uld, bomuld eller svntetiske eller legenererede fibre
Blouses and shin-blouses, knitted, crocheted (not elastic or rubberized) or woven, for women, girls and infants, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Vævede skjorter (herunder sport»­ og arbejdsskjorter) til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of cotton or of man-made fibres
Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køk­kentekstiler af frotterstof, af bomuld
Woven cotton terry fabrics Toilet and kitchen linen of woven cotton terry fabrics
Vævede frakker, knapper og slag samt jakker og blazere til kvinder, piger og småbørn, bortset fra beklædningsgen­stand', under kategori 15 A (af tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret), af uld, bomuld eller synteti­ske eller regenererede fibre
Women's, girls' and infants' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 A (of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric), of wool, of cotton or of man-made fibres
Enhed
Descripuon
Jakkcs.ct. vævede, til mænd og drenge, (herunder sæt bestående al' to eller tre dele. der bestilles, emballeres, transporteres og normalt sælges sammen) af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæl
Men's and boys' woven suits (including co-ordinale suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together) of wool, of cotton or of man-made textile fibres excluding ski-suits