natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. B.: Den danske version af N.A.C.E. er — bortset fra en mindre revision af punkt 30 I Del I — en direkte oversættelse af den fransk/tyske udgave fra 1970.
(b) because of its nature, it is found to some extent or other in every similar producer unit,
Nødvendigheden af at råde over systemer, der muliggør en klar opdeling af langt de fleste ting og begreber, som gøres til genstand for statistik, har foranlediget de nationale statistiske organer til at udarbejde forskellige former for systematiske fortegnelser.
— an integrated electric power station or an integrated coke oven must always be treated as principal or secondary activities and in no case as ancillary activities — even where the entire production of such power station or coke oven is absorbed in the principal activity of the parent unit;
Da de omhandlede ting og begreber er knyttet til væsensforskellige enheder, er disse fortegnelser baseret på de for det enkelte område relevante enheder.
— selling to the distributive trades always counts as an ancillary activity, whereas the integrated retail sales network of, e.g., a footwear-producing enterprise would always count as a secondary activity, even if that network drew its supplies solely from the parent enterprise.
Det emne, som skal behandles i denne sammenhæng, er den økonomiske aktivitet, der udøves af enheder såsom foretagender, bedrifter og andre enheder, vel at mærke med henblik på produktion.
On the other hand, administrative offices, repair shops, stockkeeping and internal transport are always regarded as ancillary activities, provided that the services they render are entirely absorbed within the enterprise.
Den markerer en etape på vej mod harmonisering. Der er i denne forbindelse taget hensyn til aspekter som „indsamling af oplysninger" og „offentliggørelse af resultater" samt definitoriske kriterier såsom enhedernes juridiske forhold, deres geografiske beliggenhed og deres aktiviteter.
Following the United Nations, It would be necessary to add 'or produce non-durable goods which do not enter Into the composition of the end-product of the statistical unit'.
Vedrørende det sidstnævnte kriterium må der tages hensyn til, at de producerende enheder i almindelighed ikke udøver homogene aktiviteter; og det har derfor været nødvendigt at definere hoved-, bi- og hjælpeaktiviteter.
If such goods are produced but do not enter Into the composition of the end-product, they belong to a secondary — or even perhaps a principal — activity (see also §26 above); they are put among the ancillary activities If no means are available for isolating them - In other words, If It is not considered worthwhile to do so.
S.K.E.F. indså, at den statistiske sammenlignelighed i høj grad var afhængig af en harmonisering af nomenklaturerne, og fandt det derfor nødvendigt at udarbejde en aktivitetsnomenklatur til brug for en ensartet indsamling og offentliggørelse af statistiske oplysninger.
The group may comprise more than one source of decision-making — particularly as regards policy on production, sales, profits etc. It can bring together certain aspects of financial management and taxation matters.
N.I.C.E. omfattede minedrift, energiproduktion, fremstillingsvirksomhed samt bygge- og anlægsvirksomhed. hed.
- if it keeps a complete set of accounts and enjoys autonomy of decision in respect of its principal function:
c) Endelig i 1967 udarbejdedes en nomenklatur for tjenesteydelser, efterfulgt af en - stadigvæk global — nomenklatur for landbrug.
(c) public enterprises which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities;
En mere detaljeret underopdeling af sidstnævnte er planlagt til et senere tidspunkt.
(e) agencies of the general government;
N.A.C.E., som hermed offentliggøres, er sammensat af medlemslandenes nationale aktivitetsnomenklaturer, S.K.E.F.'s partielle nomenklaturer, forslag fra producentforeninger, nomenklaturen CLIO, der er udarbejdet af S.K.E.F. med henblik på opstilling af input-output tabeller, og I.S.I.C. (anden revision 1968).
(f) quasi-corporate enterprises: sole proprietorships, partnerships, public enterprises, other than those shown under (a), (b) and (c), In so far as their economic and financial behaviour can be separated from that of their owners and resembles that of corporate enterprises3.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på, at der efter revisionen af I.S.I.C. er sikret overensstemmelse på tocifret niveau (klasser) mellem N.A.C.E. og I.S.I.C.
On the other hand, sole proprietorship, partnerships and public enterprises not falling under (a), (b), (c) and (f) are not regarded in the E.S.A. as institutional producer units; they are included among the institutional units whose principal function is other than the production of goods and market services, namely: households, general government and private nonprofit institutions.
N.A.C.E. erstatter fra nu af de partielle nomenklaturer, som har ligget til grund for dens udarbejdelse.
Institutional units within the meaning of the E.S.A. are grouped into 'sectors'.
— Det ene er de på fællesskabsniveau harmoniserede basisstatistikker, altså indsamlingen af statistiske oplysninger.
< Of course, every activity, however homogeneous it may appear, In fact involves, to a varying degree, ancillary activities, such as administration selling to the trade, stockkeeping etc. 2
Dette område behandles i nærværende publikation.
For more details, see E.S.A., paragraphs 212 — 216.
Udarbejdelsen og anvendelsen af en aktivitetsnomenklatur er forbundet med en række problemer. Det er indlysende, at man må anvende adskillige kriterier for klassificeringen, hvoraf de vigtigste er: de med gåede råstoffer (f. eks. plastindustri), produktionsteknikken (trykkerier) og anvendelsen af de fremstillede produkter (fremstilling af landbrugsmaskiner).
For units In the 'non-financial corporate and quasi-corporate enterprises' sector (code S 10) the existence of such conduct Is recognized only In the case of very important units (at the local level) - see E.S.A. 222 e); for units in the 'credit Institutions' (S 40) and 'insurance enterprises' (S 50) sectors this conduct Is attributed to them irrespective of size - see E.S.A. 225 e) and 235 e).
Ved indsamlingen af oplysninger kan flere statistiske enheder komme på tale: foretagendet, den lokale enhed, den faglige enhed.
The local unit in the wider sense consists of a local unit and satellite units dependent on it and situated in its immediate vicinity.
Dette skyldes, at der inden for foretagender og lokale enheder kan forekomme forskellige integrationsgrader, samt det faktum, at disse to typer af enheder som defineres ud fra juridiske eller regionale kriterier uden hensyntagen til arten af den udøvede aktivitet — kun kan klassificeres efter deres hovedaktivitet.
No. 2742/ST/68, Part II, page 2): 'Kind-of-activity units are those enterprises or parts there of (whether spatially separated or not) that carry on a single activity which Is characterized by the nature of the goods or services produced or by the essential identity of the production process employed, this activity being defined in terms of a standard classification of economic activities.'
Da hovedaktiviteten er bestemt af nomenklaturen, er sidstnævnte ikke uden indflydelse på sammenhængen mellem statistikkerne og på resultaternes sammenlignelighed.
In the light of the various forms of vertical and horizontal integration of enterprises — and even of local units — both at national and at international level, and the constant changes in integrated enterprises, the K.A.U. was constituted as an inquiry unit in order to improve the homogeneity of the results of statistical inquiries based on economic activities, and thereby also the international comparability of the results.
Det må derfor undgås, at aktiviteter, der normalt udøves inden for de samme foretagender eller lokale enheder, er opført på forskellige steder i nomenklaturen.
The classification of K.A.U.S is effected by reference to a specific level of detail of a systematic classification of economic activities (N.A.C.E. in the case of the Community)2.
Det må imidlertid fastslås, at de tiltagende integrationer af foretagender på den ene side og behovet for grundigere analyser på den anden side gør det stadig vanskeligere at tilpasse nomenklaturens struktur til foretagendernes opbygning.
The level of detail and the nature of the subdivision of the classification system employed should be such that the accounts of enterprises can furnish information by K.A.U.s — which in some cases will entail adjustments in the accounting methods of certain enterprises.
På tilsvarende måde vanskeliggør eksistensen af integrationer valget af det mest velegnede niveau til klassificering af foretagender og lokale enheder.
The distinguishing features of this unit are inputs of products, a particular production process and outputs of homogeneous products.
Jo mere dybtgående underopdelingerne er, desto mindre sandsynlighed er der for at finde homogene enheder, der svarer til en så detaljeret nomenklatur.
The products that constitute the inputs and outputs are identified by reference to a commodity classification, taking into account simultaneously the nature and stage of manufacture of the products and the type of production process employed.
Hvis man omvendt vælger en for grov opdeling, bliver resultaterne mindre betydningsfulde på grund af de store enheders heterogenitet.
'Units of Homogeneous production' are grouped in the E.S.A. into 'branches'3.
Ganske vist er selve klassificeringen i princippet ikke noget problem, idet foretagendet inddeles efter dets aktiviteter, i det omfang disse er anført separat i nomenklaturen; men indsamlingen af oplysninger er forbundet med betydelige vanskeligheder, når oplysninger for hele foretagendet skal fordeles på de enkelte aktiviteter.
'Branches' are units which are employed in the analysis of results but which, generally speaking cannot be observed directly; they are therefore re-assembled from data collected in respect of inquiry units; they are used mainly in the preparation of inputoutput tables.
Når det drejer sig om generelle strukturmæssige oplysninger, f. eks. antallet af faglige enheder og antallet af beskæftigede i disse enheder, er problemerne lette at løse.
The French term 'établissement' as defined in this way is not to be confused with the term 'establishment' as used by the Anglo-Saxon countries and the United Nations.
Større vanskeligheder volder derimod indsamlingen af oplysninger af mere dynamisk karakter, såsom vareforbrug, omsætning, produktion og lager.
The latter is defined as follows: Theoretical definition: an economic unit which engages under a single ownership or control — I. e. under a single legal entity — in one, or predominantly one, kind of economic activity at a single physical location, e. g. an Individual mine, factory or workshop (§ 39 of document N. 48, Series M of United Nations).
I tilfælde af vertikal integration er der især problemer med at redegøre for mængden og værdien af den del af produktionen, der videreforarbejdes inden for det samme foretagende (interne leverancer).
Practical definition: a combination of activities and resources directed by a single owning or controlling entity toward the production of the most homogeneous group of goods and services, usually at one location, but sometimes over a wider area, for which separate records are available that can provide the data concerning the production of these goods or services and the materials, labour and physical resources (both direct and indirect) used in this production (Ibid, §41).
I tilfælde af horisontal integration består problemerne ¡sær i fordeling af vareforbrug o. lign. på de forskellige afdelinger af foretagendet.
'Establishment' as so defined corresponds essentially to the kind-of-activity unit at local level mentioned in § 35 below.
Det kan derfor fastslås, at metodologiske såvel som praktiske forhold sætter visse grænser for, hvor detaljeret underopdelingerne i en nomenklatur kan være, uanset hvilken statistisk enhed der lægges til grund.
Conversely, the K.A.U.s falling within a particular heading in the classification system can, on account of secondary activities connected with them, cover products outside the homogeneous group.
- Del I, der beskriver de statistiske enheder;
- the enterprise,
- Del II, der indeholder N.A.C.E.;
- the local unit, both in the wider sense ('établissement' or 'Betrieb') and in the strict sense,
- Del III, der består af forklarende bemærkninger.
- the kind-of-activity unit at enterprise level, here termed simply kind-of-activity unit (or K.A.U.),
N.A.C.E. er inddelt i forskellige niveauer efter et decimalkodesystem.
- the kind-of-activity unit at the level of the local unit, termed 'local K.A.U.'.
Nogle klasser omfatter så mange grupper, at decimalkodesystemet er utilstrækkeligt. Koden for sådanne klasser består af to tocifrede tal (f. eks. nærings- og nydelsesmiddelindustri: 41/42; detailhandel: 64/65).
- units of homogeneous production within the meaning of the E.S.A., grouped into branches.
Summarisk fortegnelse over afdelinger og klasser af N. A. C. E.
General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities
LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG OG FISKERI
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY AND FISHING1
61 Engroshandel (undtagen med brugte varer og af faldsprodukter)
Subgroups and items
ENERGI OG VAND
ENERGY AND WATER
13 Udvinding af jordolie og naturgas 14 Mineralolieindustri 15 Kernebrændstofindustri
EXTRACTION AND BRIQUETTING OF SOLID FUELS
71 Jernbaner 72 Anden landtransport (by- og landevejstrafik osv.)
Extraction of hard coal (incl. manufacture of patent fuel) Extraction of hard coal (including opencast) Manufacture of patent fuel (incl. smokeless and similar solid fuels manufactured from coal)
21 Udvinding og forarbejdning af malme 22 Fremstilling og primær bearbejdning af metaller
Extraction and briquetting of lignite Extraction of black lignite Extraction of brown coal Manufacture of brown coal briquettes
43 Tekstilindustri 44 Læder- og lædervareindustri 45 Fodtojs-og beklædningsindustri
Colliery coke ovens Iron and steel industry coke ovens Other coke ovens
De statistiske enheder
Extraction of petroleum
I. ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
MINERAL OIL REFINING
Den statistiske enhed er en enhed, der er defineret (afgrænset) på en sådan måde, at den kan bestemmes (identificeres) og ikke kan forveksles med nogen anden.
Heading established for the purpose of classifying enterprises and local units.
Præsentatlonsenheden fremkommer ved gruppering eller tilpasning af oplysninger vedrørende under søgelsesenheden således kan man finde frem til oplysninger om foretagendet (præsentationsenhed) ud fra oplysninger indhentet fra lokale enheder (undersøgelsesenhed).
Generation and distribution of electric power Generation of electricity from thermal energy (conventional and geothermal) Generation of electricity from hydraulic energy Generation of electricity from nuclear energy Distribution of electricity
Analyseenheden er den enhed, for hvilken oplysninger, der ikke kan observeres eller ikke er observeret direkte, beregnes ud fra oplysninger for undersøgelsesenhederne.
Generation of electricity from thermal energy (conventional) for ■ own con­sumption
Den anvendes som præsentationsenhed for specielle studier.
Generation of electricity from hydraulic energy Generation of electricity from nuclear energy
I tilfælde, hvor en lokal enhed i sin umiddelbare nærhed har satellitenheder, som er organisk tilsluttet denne, behandles den pågældende enhed og dens satellitenheder undertiden som en enkelt lokal enhed2).
WATER SUPPLY: COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
Aktivitet er således kendetegnet ved en tilgang af produkter, en produktionsproces og en afgang af produkter.
Heading established for the purpose of classifying enterprises and local units.
V. PRODUKTIONSENHEDER
Description
I virkeligheden har de fleste produktionsenheder blandede eller sideløbende aktiviteter.
Preparation of iron ore (crushing, sintering, concentrating, etc.)
I en produktionsenhed kan man i givet fald skelne mellem hovedaktiviteten, biaktiviteterne og hjælpeaktiviteterne. aktiviteterne.
Production and preliminary processing of non-ferrous metals Refining of non-ferrous metals Remelting of non-ferrous metals
), b) den skal forekomme, hvad angår dens art og betydning, i enhver lignende produktionsenhed, c) den må kun betjene produktionsenheden.
Extraction of building materials and refractory clays Slate quarrying and mining
Hvis sådanne varer fremstilles, og de ikke indgår I produktionen, er de afledt af en biaktivitet eller en hovedaktivitet (se også § 26).
Stone quarrying and mining (limestone, marble, sandstone, lava, granite, basalt, porphyry, etc.)
- hvis den har et komplet regnskab og ved konvention tilskrives beslutningskompetence: f) selskabslignende foretagender: enkeltmandsforetagender, interessentskaber, offentlige foretagender (ikke henhørende under a), b) og c)), for så vidt som deres økonomiske og finansielle adfærd kan adskilles fra ejerens og er selskabslignende3).
Extraction of chalk and limestone for soli improvement Extraction or dredging of sand, pebbles and gravel Extraction of marl or stone for the manufacture of lime or cement Extraction of gypsum Extraction of clay and kaolin
De institutionelle enheder ifølge E.S.A. er fordelt på „sektorer".
Mining of potassium salt and natural phosphates Potassium salt extraction Natural phosphate extraction
2) Nærmere enkeltheder, se E.S.A. § 212 - § 216.
Salt extraction Salt pans Salt mines and brine pits Rock-salt mines Brine pits
Den lokale enhed i videre forstand består af en lokal enhed samt dens afhængige satellitenheder beliggende i dens umiddelbare nærhed.
Extraction of other minerals; peat extraction Extraction of sulphur and pyrites Extraction of asphalt and bitumen .
ENHEDEN FOR ARTEN AF ØKONOMISK AKTIVITET (DEN FAGLIGE ENHED)
Peat extraction (including the manufacture of peat litter)
Klassificeringen af faglige enheder foretages med relation til et bestemt niveau i en nomenklatur for aktiviteter (for Fællesskabets vedkommende: N.A.C.E.)3).
Manufacture of clay products for constructional purposes
Denne enhed karakteriseres ved en tilgang af produkter, en produktionsproces og en afgang af homogene produkter.
Manufacture of cement, lime and plaster Manufacture of cement Manufacture of lime Manufacture of plaster
„Brancherne" er enheder, som benyttes til analyse af de resultater, som almindeligvis ikke kan iagttages direkte; de sammensættes derfor af oplysninger, som er indhentet for undersøgelsesenhederne; de bruges mest til opstilling af input-output tabeller.
Manufacture of concrete, cement or plaster products for constructional
Definition I praksis: kombination af aktiviteter og midler underlagt en og samme ejende eller kontrollerende enhed, med henblik på produktion af den mest muligt homogene gruppe af varer og tjenester; oftest beliggende på et enkelt sted, men undertiden dækkende et større område; med selvstændigt regnskab, hvoraf fremgår oplysninger om produktionen af disse varer og tjenester og om materialer, arbejdskraft og fysiske ressourcer, som (direkte og indirekte) er medgået i denne produktion (§ 41 I dok. nr. 48, serie M, fra De forenede Nationer). Det således definerede „establishment" svarer I det væsentlige til den faglige enhed på lokalenhedsniveau, som er omtalt I § 35.
243 purposes Manufacture of asbestos-cement products Manufacture of concrete products for constructional purposes Manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated compo
) De faglige enheder, som henhører under en given nomenklaturposition, omfatter ikke hele produktionen af bestemte homogene produkt grupper, fordi fremstillingen af de pågældende produkter også kan foregå som biaktiviteter under faglige enheder, der henhører under andre positioner. Omvendt kan de faglige enheder, som henføres til en bestemt position I nomenklaturen, omfatte produkter, som falder uden for den homogene produktgruppe, i kraft af eventuelle biaktiviteter under disse faglige enheder.
243.4 243.5 243.6 nents from plastering material Manufacture of sand-lime brick products Manufacture of pumice cement products Manufacture of ready-mixed concrete
De statistiske indberetningsenheder er almindeligvis foretagendet og den lokale enhed.
Manufacture of articles of asbestos (except articles of asbestos-cement)
- den faglige enhed på lokalenhedsniveau, kaldet „sektion af lokal enhed".
Manufacture of non-metallic mineral products not elsewhere specified
- enhederne for homogen produktion ifølge E.S.A., opdelt på brancher.
Production of grindstones and other abrasive products Production of grindstones and other abrasive products from agglomerated natural or artificial abrasives
Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske Fællesskaber
Production of abrasive products with backings of paper, cloth or other materials
ENERGI OG VAND
Page 29
KULMINEDRIFT (HERUNDER FREMSTILLING AF BRIKETTER)
Manufacture of chemicals obtained from petroleum (petrochemicals) and from coal
Stenkulsbrydnlng (herunder fremstilling af stenkulsbriketter) Stenkulsbrydning Fremstilling af stenkulsbriketter
Manufacture of paint, painters' fillings, varnish and printing Ink
Brun- og begkulsbrydnlng (herunder fremstilling af brunkulsbrlketter) Begkulsbrydning Brunkulsbrydning (undtagen begkulsbrydning) Fremstilling af brunkulsbriketter
256.5 256.6 textiles; manufacture of tanning agents Manufacture of miscellaneous chemical products for Industrial pur
KOKSVÆRKER
257.1 retail sale etc.
Koksfremstilling i forbindelse med minedrift Koksfremstilling i forbindelse med jern- og stålværker Andre koksværker
Making up pharmaceutical products ready for use, retail sale, etc. (excl. manufacture)
UDVINDING AF JORDOLIE OG NATURGAS
Manufacture of soap, synthetic detergents, perfume and toilet preparations tions
Udvinding og rensning af naturgas
Manufacture of soap and synthetic detergents Manufacture of perfume and toilet preparations
Udvinding af bituminös skifer
Manufacture of other chemical products, chiefly for household and of fice use
') Denne position er beregnet på Indplacering af foretagender og lokale enheder.
Heading established for the purpose of classifying non-Integrated enterprises and local units.
Udvinding af malme med Indhold af spaltelige og fertile stoffer
Subgroups and items
Fremstilling og forarbejdning af spaltelige og fertile stoffer
MANUFACTURE OF METAL ARTICLES (EXCEPT FOR MECHANICAL, ELECTRICAL AND INSTRUMENT ENGINEERING AND VEHICLES)
FREMSTILLING OG DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND
Foundries Ferrous metal foundries Non-ferrous metal foundries
161.1 til ' offentlig forsyning eller geotermisk) Fremstilling af elektricitet på vandkraftbasis Fremstilling af elektricitet på basis af kernebrændstof Distribution af elektricitet
Forging; drop forging, closed die-forging, pressing and stamping Forging; drop forging, closed die-forging Forging Drop forging, closed die-forging Stamping, pressing (dropstamping)
Gasværker, distribution af gas Gasværker Distribution gennem rørledninger af luftformige brændstoffer af enhver art
Secondary transformation, treatment and coating of metals Manufacture of articles on metal turning or forming machines (screws, bolts and nuts) Manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws Manufacture of bolts, rivets and related products on metal-forming machines Manufacture of springs (except furniture and watch springs) Sintering of metals Manufacture of chains (except articulated link chains) Treatment and coating of metals General mechanical engineering on a subcontract basis
Fremstilling og distribution af mindst to af følgende produkter: elektricitet, gas, damp og varmt vand
Manufacture of structural metal products (incl. integrated assembly and Installation) Manufacture of metal structures and parts of structures (bridges, bridge-sections, frames, frameworks, superstructures) Manufacture of metal doors, windows, etc. from rolled angles, shapes and sections Manufacture of pit-propping equipment Manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings