natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oer er i 1975 blevet udformet et system til indsamling af statistiske oplysninger om præferentiel indførsel.
An elaborate system for collecting statistics on preferential imports was developed in 1975.
Takket være dette system vil man så detaljeret som muligt kunne vurdere virkningerne af præferencerne og således opfylde de krav, som ofte er blevet fremsat i denne forbindelse, navnlig af Parlamentet.
This system will enable the effects of the preferences to be assessed as accurately as possible and the many requests for such information, particularly from the European Parliament, to be met.
Ifølge op lysningerne vedrørende anvendelsen af det generelle præferencesystem i 1974 kan man fastslå, at modtagerlandenes anvendelse af præferencerne beløber sig til mere end 2 mia RE, svarende til 66 % af den præferentielle indførsel, som der var åbnet mulighed for inden for rammerne af fællesskabsplanen.
According to information collected on the application of the GSP in 1974, the use made of the preferences by the beneficiary countries may be estimated at more than 2 000 million u.a., corresponding to 66% of the preferential import facilities opened under the Community scheme.
Kommissionen har i 1975 fortsat sine bestræbelser for bedre information af modtagerlandene vedrørende de muligheder, som ligger i Fællesskabernes generelle præferencesystem. Kommissionen har organiseret seminarer i Latinamerika, i Indien og i Pakistan samt i Malaysia for landene i ASEAN.
During the year the Commission continued its efforts to provide beneficiary countries with better information on the opportunities which the Community's GSP offers.
For øvrigt finansierede Fællesskabet udgifterne i forbindelse med afholdelse af et interregionalt seminar, som blev afholdt i Bruxelles i november 1975 for repræsentanter fra 18 modtager­lande, inden for rammerne af de foranstaltninger, som er truffet i henhold til projektet PNUD/UNCTAD vedrørende uddannelse og rådgivende tjenestegrene i forbindelse med SPG.
The Commission also covered the cost of organizing an inter-regional seminar, which was held in Brussels in November 1975, for the representatives of eighteen beneficiary countries as part of the activities under the UNDP/UNCTAD project on training and advisory services for GSP purposes.
Efter at Fællesskabet havde konstateret, at manglen på fødevarer havde overskredet det kritiske punkt, koncentrerede det i 1975 sin fødevarehjælp om de lande, som er alvorligst ramt af fødevarekrisen, særlig det indiske subkontinent og visse tørkeramte afrikanske lande.
Noting that the food shortage had gone beyond the critical level, the Community concentrated its food aid on the countries most seriously affected by the food crisis, particularly the Indian subcontinent and certain drought-afflicted African countries.
I 1975 nåede Fællesskabets fødevarehjælp op på et beløb af 201 mio RE mod 175 mio RE i 1974.
The volume of food aid granted by the Community in 1975 amounted to 201 million u.a. compared with 175 million u.a. in 1974.
Fællesskabet gennemførte igen i år hastende fødevarehjælpsforanstaltninger foranlediget af talrige hungersnødsituationer som følge enten af naturkatastrofer eller af konflikter.
This year too the Community carried out emergency food aid operations in response to a large number of famine situations caused either by natural disasters or by human conflict.
Disse foranstaltninger omfattede ca. 64 000 t korn, 5 000 t skum­metmælkspulver og 4 000 t butteroil.
These operations involved some 64 000 tonnes of cereals, 5 000 tonnes of skimmedmilk powder and 4 000 tonnes of butteroil.
Således blev der leveret:
The following quantities were delivered :
— I konflikttilfælde : 23 000 t korn, 590 t mælkepulver og 1 000 t butteroil til Syd­Vietnam; 5 000 t korn og 300 t butteroil til Cypern; 100 t mælkepulver til de krigshærgede i Angola; 550 t mælkepulver og 400 t butteroil til personer, som fra Angola er vendt hjem til Portugal.
(a) In cases of conflict: 23 000 tonnes of cereals, 590 tonnes of milk powder and 1 000 tonnes of butteroil to South Vietnam; 5 000 tonnes of cereals and 300 tonnes of butteroil to Cyprus; 100 tonnes of milk powder to the victims of the situation in Angola; 55 tonnes of milk powder and 400 tonnes óf butteroil to people repatriated from Angola to Portugal.
Der blev indgået en ny treårig aftale med UNRWA (Office de seccours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine). For det første gennemførelsesår (1975­76) bliver følgende mængder af Fælles­skabet stillet til disposition : i) i henhold til det normale fordelingsprogram : 6 000 t sukker; ii) i henhold til det supplerende fødevareprogram: 2 450 t mel, 171 t malet ris, 102 t sukker, 1 600 t skummetmælkspulver.
A new threeyear convention was concluded with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
UNRWA har i 1975 desuden modtaget kornleverancer på i alt 5 000 t.
In addition 5 000 tonnes of cereals were delivered to UNRWA in the course of 1975.
4 000 t korn til Pakistan; 4 000 t korn, 300 t mælkepulver og 150 t butteroil til Indien; 100 t mælk og 41 t butteroil til Tyrkiet.
(b) In cases of natural disasters: 10 000 tonnes of cereals, 850 tonnes of butteroil and 2 000 tonnes of milk powder to Somalia; 3 000 tonnes of cereals, 900 tonnes of milk powder and 500 tonnes of butteroil to Haiti; 4 000 tonnes of cereals, 400 ton nes of milk powder and 100 tonnes of butteroil to the Cape Verde Islands and 5 500 tonnes of cereals, 500 tonnes of milk powder and 350 tonnes of butteroil to Guinea-Bissau; 4 000 tonnes of cereals to Pakistan; 4 000 tonnes of cereals, 300 tonnes of milk powder and 150 tonnes of butteroil to India; 100 tonnes of milk powder and 41 tonnes of butteroil to Turkey.
I lighed med tidligere overlod Fællesskabet i vidt omfang internationale organisationer som Røde Kors, UNICEF og Verdensfødevareprogrammet (VFP), opgaven med at uddele fødevarerne til de nødstedte befolkningsgrupper.
As in the past, the Community made wide use of international organizations such as the Red Cross, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) for distributing foodstuffs to the afflicted populations.
— Desuden leverede Fællesskabet så godt som hele den mængde, som det i de cember 1974 var blevet besluttet at yde Sahel-landene og Etiopien (nemlig 43 000 t korn, 12 350 t skummetmælkspulver og 3 750 t butteroil).
(c) The Community also delivered virtually all the amounts decided in December 1974 for the Sahel countries and Ethiopia (43 000 tonnes of cereals, 12 350 tonnes of skimmedmilk powder and 3 750 tonnes of butteroil).
Fællesskabet har ikke følt sig foranlediget til at træffe nye foranstaltninger til fordel for disse lande i betragtning af deres forbedrede fødevaresituation.
It did not decide on any new measures on behalf of these countries in view of the improvement in their food situation.
Fællesskabets normale fødevarehjælpsforanstaltninger, som har til formål at afhjælpe modtagerlandenes fødevareunderskud, hvad enten det drejer sig om korn eller andre varer, og at yde hjælp til forbedring af disse landes betalingsbalancer, omfattede — som tidligere —- korn, butteroil og skummetmælkspulver.
Normal food aid operations by the Community, intended to alleviate the recipient countries' food shortfall in cereals or other products and to aid their balances of pay ments, involved, as in the past, cereals, butteroil and skimmedmilk powder.
Gennemførelsen af de normale foranstaltninger, der er fastsat i 1974-75- programmet, har omfattet 516 000 t ud af de 525 000 x), som blev fastsat den 3. marts 1975 til fordel for følgende lande:
The amount involved in the normal operations executed under the 1974/75 programme was 516 000 tonnes out of the 525 0001decided upon on 3 March. It went to the following countries and agencies :
') Fællesskabsforanstaltningerne omfatter i alt 643 500 t svarende til 50 % af 1 287 000 t, hvoraf 40 411 t blev anvendt til hasteforanstaltninger; 8 089 t indgår i den reserve, som endnu ikke er blevet anvendt, og 70 000 blev vedtaget i december 1974 til fordel for Sahel-landene.
The total amount of Community aid was 643 500 tonnes, i.e. 50% of 1 287 000 tonnes, of which 40 411 tonnes was for emergency actions, 8 089 tonnes formed part of the reserve not yet allocated and 70 000 tonnes had been decided upon in December 1974 for the Sahel countries.
Som et led i de normale foranstaltninger har Fællesskabet truffet beslutning om tildeling afea.
As part of its normal aid operations the Community decided to grant some 38 000 tonnes of butteroil,1of which 16 000 tonnes was for the WFP, 3 000 tonnes for
38 000 t butteroilx), heraf 16 000 t til VFP, medens resten fordeles med 3 000 t til UNRWA, 2 000 t til UNICEF og 17 000 t til visse udviklingslande (Cypern, Malta, Jordan, Den arabiske Republik Egypten, Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, Indien, Peru, Sri Lanka, Mauritius, Kenya, Tanzania, Yemen2); endvidere har Fællesskabet truffet beslutning om tildeling af 39 000 t skummetmælkspulver, heraf 20 000 t til VFP, medens resten fordeles med 4 900 t til UNICEF og UNRWA og 14 100 t til visse udviklingslande (Honduras, Kenya, Sudan, Jordan, Den arabiske Republik Egypten, Yemen, Afghanistan, Bangladesh, Indien, Peru, Mauritius, Rwanda, Sri Lanka, Tanzania).
UNRWA and 2 000 tonnes for UNICEF, the remainder (17 000 tonnes) being distributed to certain developing countries (Cyprus, Malta, Jordan, Egypt, Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, India, Peru, Sri Lanka, Mauritius, Kenya, Tanzania, Yemen Arab Republic) ;2and 39 000 tonnes of skimmedmilk powder, of which 20 000 tonnes was for the WFP, 4 900 tonnes for UNICEF and UNRWA, the remainder (14 000 tonnes) being distributed to certain developing countries (Honduras, Kenya, Sudan, Jordan, Egypt, Yemen, Afghanistan, Bangladesh, India, Peru, Mauritius, Rwanda, Sri Lanka, Tanzania).
Økonomisk og teknisk bistand
Financial and technical aid
Økonomisk bistand til de ikke-associerede udviklingslande
Financial aid to non-associated developing countries
Rådet bekræftede i juli 1974 » princippet om økonomisk og teknisk bistand fra Fællesskabet til ikke-associerede udviklingslande «.
In July 1974 the Council confirmed the principle of financial and technical aid from the Community to non-associated developing countries.
Dette princip fik allerede i 1974 sin første anvendelse i praksis dels, i form af et betydeligt fællesskabsbidrag til den internationale hasteforanstaltning til fordel for de udviklingslande, der var ramt af den internationale krise, dels i form af de forskellige foranstaltninger til teknisk samarbejde (salgsfremmende foranstaltninger og regionalt samarbejde), der blev finansieret af Fællesskabet.
A start was already made in 1974 on putting this principle into practice by means of a substantial Community contribution to the emergency international action on behalf of the developing countries affected by the international crisis and through the various technical cooperation measures (trade promotion and regional cooperation) financed by the Community.
Men Fællesskabet havde i begyndelsen af 1975 endnu ikke fastlagt nogen sammen hængende teori med hensyn til den linje, det ville følge på mellemlang sigt i det økonomiske og tekniske samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande.
By the beginning of 1975, however, the Community had still not adopted a policy for the medium term towards financial and technical cooperation with non-associated developing countries.
*) Programmet omfatter i alt 45 000 t, heraf 3 191 t til hasteforanstaltninger, medens 3 459 t holdes i reserve.
The total amount involved in the programme was 45 000 tonnes, of which 3 191 tonnes was in the form of emergency aid; 3 459 tonnes was left in reserve.
— bistandes ydes ved direkte indgriben fra Fællesskabets side, hvilket dog ikke udelukker, at der kan ske henvendelse til multilaterale organer;
(c) aid should be provided through direct Community operations, but the possibility of recourse to multilateral bodies should not be excluded;
— omfanget skal være beskedent — 105 mio RE i 1976, som skal stige til 210 mio RE i 1980 — i forhold til de nævnte udviklingslandes behov, men også sammen lignet med den fællesskabsbistand, der er forudset i Lomé-konventionen, og den offentlige støtte, der ydes af de Ni tilsammen.
(d) a modest volume—105 million u.a. in 1976, increasing to 210 million u.a. by 1980— in relation to the needs of the developing countries concerned and also as compared with the Community aid provided in the Lomé Convention and the official aid given by the Nine as a whole.
Rådet var dog på sit møde den 13. oktober 1975 ikke i stand til at nå til enighed om et sådant fællesskabsprogram vedrørende økonomisk bistand til de ikke-associerede udviklingslande.
At its meeting of 13 October the Council was not, however, able to reach agreement on such a Community programme of financial aid to non-associated developing countries.
Det nøjedes med at godkende en væsentlig forøgelse af de bevillinger, der er fastsat til salgsfremmende foranstaltninger (3,5 mio RE ekstra).
It merely approved a considerable increase in the appropriations for trade promotion (a further 3.5 million u.a.).
Som følge af Parlamentets indgriben er der alligevel fastsat bevillinger på 20 mio RE i 1976-budgettet til økonomisk og teknisk samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande.
As a result of Parliament's intervention, the 1976 budget will now earmark 20 million u.a. for financial and technical cooperation with non-associated developing countries.
Selv om dette beløb ligger betydeligt under Kommissionens forslag (100 mio RE), betyder det dog en vigtig politisk åbning henimod en fælles skabs-samarbejdspolitik på verdensplan.
Although this sum falls well short of that proposed by the Commission (100 million u.a.), it none the less constitutes an important step, politically, towards a Community cooperation policy on a world scale.
Salgsfremmende foranstaltninger til fordel for ikke-associerede lande
Trade promotion for non-associated countries
I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev givet af Rådet (ministrene med ansvar for udvikling) den 30. april 1974, har Kommissionen i 1975 gjort en øget indsats for at fremme afsætningen af varer fra udviklingslande i Asien og i Latinamerika.
In accordance with the guidelines laid down at the Council meeting of 30 April 1974 on development, the Commission made an extra effort in the course of 1975 in the matter of trade promotion for the benefit of developing countries in Asia and Latin America.
Foranstaltningerne, som bl.a. omfatter finansiering og organisering af handelsmissioner, marketing-seminarer, dokumentation i kommercielt øjemed og deltagelse i handelsmesser i Europa, indgår som et led i den fællesskabs politik, der tager sigte på at åbne fællesskabsmarkedet for færdigvarer og halv fabrikata fra udviklingslandene.
The measures—which included the financing and organization of trade missions, seminars on marketing, trade information, participation in trade fairs in Europe —are part of the Community's policy of opening its market to manufactures and semifinished products from developing countries.
Derfor har Rådet vedtaget en meget betydelig udvidelse af den budgetmæssige bevillingsramme, der er fastsat for 1976 med henblik på sådanne foranstaltninger (4,3 mio RE i stedet for 0,6 mio RE i 1975).
The Council accordingly decided to make a very substantial increase in the 1976 budget appropriation for such measures (4.3 million u.a. instead of 0.6 million u.a. in 1975).
I alt har Fællesskabet således stillet et beløb på 710 mio US % til rådighed for de mest berørte lande, hvilket
EC 3-1975, point 2315 and Supplement 8/74 - Bull. EC.
IV-1 er en femtedel af de 3,4 milliarder, der er ydet af samtlige givere, i stedet for den sjettedel, der oprindeligt var bebudet.
Emergency international action on behalf of certain developing countries
63 mio US $ er blevet indbetalt på De forenede Nationers særlige konto; dette bidrag er det næststørste efter Venezuela (80 mio).
A sum of $63 million was paid into the United Nations Special Account, the second largest contribution after that from Venezuela ($80 million).
De har gjort det muligt for modtagerlandene at indføre væsentlige varer og tjenesteydelser (fødevarer, gødningsstoffer, udstyr) særlig fra Europa, men også fra andre lande i den tredje verden.
As a result the recipient countries were able to import essential goods and services (foodstuffs, fertilizers, equipment), mainly from Europe but also from other Third World countries.
De to tredjedele (129 mio) af de beløb, der er udbetalt direkte til modtagerlandene (187 mio), er gået til ikke-associerede lande.
Two thirds ($129 million) of the amounts paid directly to the recipients ($187 million) went to countries which are not associated with the Community.
Den omstændighed, at Fællesskabet har kunnet tage initiativet til en sådan foran staltning og — for at opfylde behov, der er lige så påtrængende, som de er bydende nødvendige — har kunnet gennemføre den på usædvanlig kort tid, er af samtlige udviklingslande blevet opfattet som et bevis på en reel vilje til at nå frem til en enig og fælles samarbejdspolitik på verdensplan.
The fact that the Community was able to take the initiative for such an operation and— to meet requirements which were as pressing as they were vital—carry it out exceptionally fast was interpreted by the developing countries as a whole as proof of the Community's real desire to have a common, concerted world-scale cooperation policy.
I 1975 vedtoges en række tilsyns- eller beskyttelsesforholdsregler for at rette op på forstyrrelsen af markedet i visse økonomiske sektorer inden for Fællesskabet eller regioner heraf.
In the course of the year a number of surveillance or safeguard measures were adopted in order to remedy market disruption in certain economic sectors or regions of the Community.
Desuden forlængede Fællesskabet ordningen med forudgående bevilling ved ind førsel i Det forenede Kongerige af garn af bomuld fra tredjelande *).
On 10 July the Council adopted a Regulation1laying down unilaterally for the period 1 January 1975-31 December 1975 quantitative limits on imports into the Community of certain textile products originating in Taiwan.
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet ved en forordning den 10. februar 1975 de nye import niveauer for perioden 1. januar 1975-31. marts 1977.
In addition the Community extended for 1975 the arrangements subjecting imports of cotton fibre into the United Kingdom from non-member countries to prior authoriza tion.2On a proposal from the Commission the Council adopted by regulation on 10 February 1975 new import levels for the period 1 January 1975-31 March 1977.
For øvrigt indførte Kommissionen den 21. februar 1975 2) et importbevillingssystem for indførsler til Irland af visse tekstilvarer med oprindelse i Syd-Korea.
On 21 February 1975 the Commission also introduced a system of import authorizations3 with respect to imports into Ireland of certain textile products originating in South
Der blev indført en lignende kontingenteringsordning for indførsel af sokker af kunstfibre med oprindelse i Sydkorea4
Taiwan0and for imports into the Federal Republic of Germany of woven cotton fabrics, unbleached or bleached, originating in Brazil.7 Disruption of the French market made it necessary to subject to authorization imports of knitted gloves originating in South
Disse af Kommissionen iværksatte hasteforanstaltninger er godkendt af Rådet 8).
The Council confirmed these emergency measures taken by the Commission.0
Endelig blev Kommissionen under hensyntagen til forlængelsen af de inden for rammerne af det internationale handelsarrangement vedrørende tekstiler førte forhandlinger med Sydkorea nødsaget til at indføre en bevillingsordning for ind førsel af visse tekstilvarer med oprindelse i dette land9); denne ordning blev godkendt af Rådet10); ligeledes måtte Kommissionen indføre beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel til Frankrig og Det forenede Kongerige af syntetisk garn og u).
Since the negotiations being conducted under the Arrangement Regarding International Trade in Textiles were still continuing with South Korea, the Commission introduced a system subjecting to authorization imports of certain textile products originating in South
syntetiske sokker med oprindelse i Korea og Taiwan
Korea,10 a system which was confirmed by the Council,11 and took protective measures affecting imports of synthetic yarns and socks from Korea and Taiwan into France and the United Kingdom.12
Desuden indførte Kommissionen i sammenhæng med de ovenfor nævnte forhandlinger en kontrolordning vedrørende indførsel af visse tekstilvarer 12).
In the context of the same negotiations the Commission introduced a system for monitoring imports of various textile products.13
De forskellige punktforanstaltninger, der er vedtaget med henblik på Korea, vil fra den 1. januar 1976 være indbefattet i de begrænsende foranstaltninger i den aftale, der blev paraferet den 28. november med dette land.
From 1 January 1976 the various specific measures taken in respect of Korea will be incorporated in the restraint measures of the agreement with Korea initialled on 28 November.
5 trufne retssikrende forholdsregel. EFT L 171 af 2.7.1975. ) EFT L 140 af 31.5.1975.
The Council confirmed the Commission's interim measure of protection by a regulation on 30 June 1975: OJ L 171 of 2.7.1975.
Rådet godkendte den af Kommissionen trufne retssikrende forholdsregel. EFT L 182 af 12.7.1975.
The Council confirmed the Commission's interim measure of pro tection: OJ L 182 of 12.7.1975.
Således besluttede Kommissionen den 13. marts 1975 *) at indføre et fællesskabs tilsyn med indførslerne af lynlåse med oprindelse i tredjelande samt med ind førslerne af antimonoxider med oprindelse i statshandelslandene 2).
On 13 March,1for instance, the Commission decided to establish Community sur­veillance over imports of slide fasteners originating in non­member countries and over antimony oxide imports originating in State­trading countries.2
Kommissionen indførte ligeledes den 13. marts 1975 3) en efterfølgende kontrol af indførslerne af fodtøj til Fællesskabet.
On 13 March3the Commission also introduced retrospective control of imports of shoes into the Community.
En kontrol af samme art omfatter ind førslerne af tove af sisal med oprindelse i GATT's medlemsstater eller tilsvarende stater.
A similar kind of control covers imports of sisal twine originating in member countries of GATT or countries treated in the same way.
Endelig blev en sammensat foranstaltning med henblik på forudgående og efter følgende tilsyn vedtaget af Kommissionen den 25. juli 1975 4) i form af en for ordning om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse forarbejdede frugt- og grønsagsprodukter med oprindelse i statshandelslande.
Finally, a Commission Regulation of 25 July 1975' established prior and retrospective Community surveillance over imports of products processed from fruit and vegetables where they originate in State­trading countries.
Ændringer af forordningerne om den fælles eksportordning
Amendments to the regulations on common rules for imports
Rådet slettede den 20. maj 1975 5) visse varer på den liste over resterende eksportrestriktioner, som anvendes af visse medlemsstatere).
On 20 May5the Council deleted certain products from the list of residual restrictions on exports applied by certain Member States.6
Ved Rådets forordning af 27. marts 19757) er nye varer blevet optaget på den fælles liberaliseringsliste vedrørende statshandelslande.
By Council Regulation of 27 March 19757 new products were included in the common list of liberalized products vis-à-vis State­trading countries.
For øvrigt besluttede Rådet den 16. juni 1975 8) at optage nogle nye varer på den fælles liberaliseringsliste vedrørende de øvrige tredjelande.
On 16 June* the Council decided to include a number of new products in the common list of liberalized products vis-à-vis other non­member countries.
Handelsaftaler og handelstraktater
Trade agreements and treaties