natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den ordning, der gælder på det sproglige område for de grundlæggende traktater og konventioner mellem medlemsstaterne, bortset fra EKSF-traktaten, som blev affattet på fransk, og hvor kun den franske udgave har gyldighed (artikel 100 i EKSF-traktaten), har traktaterne om EF, Euratom og EU samme gyldighed på tolv sprog: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk2).
With regard to the rules governing languages which apply to the constituent treaties and agreements between Member States, apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in twelve languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Irsk er således på dette punkt også et officielt sprog i EF og EU.
(2) In this context Irish is also an official language of the Community and the European Union.
I artikel 217 i EF-traktaten pålægges det Rådet med enstemmighed at fastlægge den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område »med forbehold af de i
Similarly, the texts of agreements concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 220 of the EC Treaty or on the basis of Article K.3(2)(c) TEU) are authentic in the twelve languages concerned. (')
april 1958 vedtog forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske
Article 217 TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community "without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice".
Økonomiske Fællesskab på det sproglige område ') som ændret ved senere tiltrædelsesakter.
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community, (2) as amended by the various Acts of Accession.
I forordningen fastsættes det, at ordningen omfatter elleve officielle sprog (Irland accepterede, at
That Regulation provides for eleven official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the
Kun det sprog, der er anvendt i korrespondancen, har gyldighed.
Only the text in the languages used in that correspondence is authentic;
Forordninger og andre dokumenter, der er almengyldige, affattes på de elleve officielle sprog, og De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer på de samme sprog (artikel 4 og 5). Samtlige sprogudgaver har samme gyldighed.
- regulations and other documents of general application are drafted in the eleven official languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5), the texts in all the languages being authentic.
I henhold til artikel 6 i forordning 1 kan institutionerne i deres forretningsorden fastsætte de nærmere regler for denne ordning på det sproglige område, hvilket Rådet har gjort i artikel 10 i
(') See for example Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of
3) I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 217 præciseres det i artikel 7 i forordning nr. 1, at den sproglige ordning for sagerne ved Domstolen fastlægges i dennes procesreglement.
Pursuant to paragraph 1 of Article 10 CRP, "the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages" (i.e. the above Regulation No 1).
Denne bestemmelse giver en delegation mulighed for at modsætte sig behandlingen af' et punkt, hvis den relevante dokumentation ikke foreligger på det officielle sprog, som delegationen ønsker, når Rådet påbegynder sin behandling af punktet. Ordet »udkast« omfatter også Kommissionens forslag, som skal forelægges Rådet på de elleve officielle sprog.
That provision enables a delegation to oppose discussion on an item if the relevant document is not available in the official language which it wants when the Council addresses that item.
Artikel 10, stk. 2, giver således ethvert af Rådets medlemmer mulighed for at kræve teksten til eventuelle ændringsforslag, der fremsættes under forhandlingen, udarbejdet på et nærmere angivet af Rådets officielle sprog, og det vil igen sige, at det pågældende medlem kan modsætte sig forhandling, såfremt ændringsforslagene ikke er udarbejdet på det angivne sprog.
Paragraph 2 of Article 10 therefore enables each member of the Council to specify an official language of the Council in which he requests that the text of any amendments tabled during the discussion be drawn up, with the additional possibility of opposing discussion if the text of the amendments is not drawn up in the language specified.
Et medlem af Rådet kan dog ikke i henhold til artikel 10, stk. 1, i RFO få et punkt på den foreløbige dagsorden slettet af' dagsordenen udelukkende med den begrundelse, at den relevante dokumentation ikke foreligger på det af ham ønskede sprog.
Article 10(1) CRP does not, however, enable a member of the Council to secure deletion from the agenda of an item included on the provisional agenda solely because the relevant documentation was not available in the language of his choice.
Behandlingen af det pågældende dagsordenspunkt kan kun udsættes.
Discussion of the item concerned may only be postponed.
Under alle omstændigheder kan Rådet godkende substansen i en tekst, selv om teksten endnu ikke foreligger på de elleve sprog.
In any case, a text may be approved in substance by the Council, even if the texts are not yet available in the eleven languages.
Med forbehold af nedennævnte fravigelse kan en sådan tekst dog principielt først blive formelt vedtaget, når den foreligger i god og behørig form (gennemgået af jurist-lingvisterne) på de elleve officielle sprog.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may in principle be formally adopted only if it is available in good and due form (finalized by the Legal/Linguistic Experts) in the eleven official languages.
Artikel 10, stk. 1, i RFO giver nemlig mulighed for at fravige reglen på betingelse af, at Rådet træffer beslutning med enstemmighed, og at der er tale om en hastesag.
Article 10(1) CRP in fact allows for the possibility of waiving that rule, provided that the Council both decides unanimously and that it is a matter of urgency.
En forordning, et direktiv rettet til samtlige medlemsstater eller en beslutning rettet til samtlige medlemsstater kan kun træde i kraft (og dermed kun offentliggøres og/eller meddeles medlemsstaterne), hvis teksten foreligger på de elleve officielle sprog (artikel 4 i forordning nr. 1).
(') In accordance with Article 217 TEC, Article 7 of Regulation No 1 states that the languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its Rules of Procedure.
Individuelle direktiver eller beslutninger kan meddeles adressaten eller adressaterne på den pågældende medlemsstats sprog uden at afvente, at teksten foreligger på de elleve officielle sprog (artikel 3 i forordning nr. 1).
especially in the first few months following the accession of new Member States to the European Union because revised translations in their languages cannot be made available within the period laid down.
En afgørelse, som ikke har virkning over for tredjemand, kan træde i kraft, uden at teksten foreligger på de elleve sprog.
With regard to the entry into force of acts, the situation is different depending on whether it is an act of general scope, a binding act which is not of general scope or an act sui generis without legal effect vis-à-vis third parties:
Desuden fremsendes Rådets fælles holdninger, som fastlægges inden for rammerne af procedurerne i artikel 189 Β og 189 C i EF­traktaten, kun til Europa­Parlamentet, hvis teksten foreligger på de elleve officielle sprog.
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (or consequently be published and/or the Member States notified of it) unless the text exists in the eleven official languages (Article 4 of Regulation No 1);
Som tidligere nævnt gælder den almindelige sprogordning inden for de områder, der hører under afsnit V i TEU (FUSP).
- the addressee(s) of a directive or an individual decision may be notified of it in the language(s) of the Member State concerned without waiting for the text to be available in the eleven official languages (Article 3 of Regulation No 1);
Dette blev i øvrigt understreget i en erklæring knyttet til TEU ')■ 1 forbindelse med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik kan Rådets akter dog vedtages ved forenklet skriftlig procedure (benævnt »COREU«, artikel 8, stk. 4, i RFO)2), og den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik er typisk et område, hvor der kan opstå situationer, hvis hastende karakter giver grundlag for at anvende bestemmelsen om fravigelse i artikel 10, stk. 1, i RFO.
- a decision sui generis having no effect vis-à-vis third parties may enter into force without the text being available in the eleven official languages.
Der gælder således følgende regel: Den almindelige sprogordning anvendes ved vedtagelsen af alle akter i forbindelse med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, navnlig hvis de har retsvirkning (fælles aktion eller fælles holdning).
A common position adopted by the Council within the framework of the procedures referred to in Articles 189b and 189c TEC is, moreover, forwarded to the European Parliament only if the text is available in the eleven official languages.
Rådet kan dog i det enkelte tilfælde, hvis sagen haster, beslutte at gå videre, selv om teksten foreligger på alle sprog, hvis det ikke påregner at offentliggøre sin afgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
As stated above, the normal languages rules apply in the fields under Title V TEU (CFSP).
En sådan særlig hastesituation bør være omtalt kort i en betragtning, der ledsager den pågældende akt, og som indeholder en begrundelse for ikke at overholde sprogordningen ved vedtagelsen deraf.
This was emphasized in a statement annexed to the TEU. (') In the CFSP field, however, Council acts
I praksis skal følgende regler overholdes, hver gang Rådet anvender undtagelsen i artikel 10 i RFO:
2 may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 8(4) CRP) (
') Erklæring nr. 29 til TEU-slutakten om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
(') Declaration No 29 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy, annexed to the Final Act of the TEU.
2) Yderligere oplysninger om proceduren findes I kapitel II, nr. 3.
(2) See Chapter II, section 3, below for further details concerning this procedure.
Beslutningen om at anvende undtagelsen skal fremgå af Rådets protokol.
- the decision to have recourse to the waiver must be recorded in the Council minutes;
Den eventuelle beslutning om at udsætte offentliggørelsen af eller meddelelsen om akten, indtil teksten foreligger på de elleve officielle sprog, skal ligeledes føres til protokols.
- any decision to postpone publication or notification of the act pending availability of the text in the eleven official languages must also be noted;
I givet fald vedtager Rådet senere teksten på de manglende sprog.
- where appropriate, the missing language versions must subsequently be adopted by the Council.
Nærmere bestemmelser om stemmeafgivningen (artikel 7 i RFO)
Voting rules (Article 7 CRP)
I henhold til artikel 7, stk. I, i RFO er det formandskabet, der træffer afgørelse om en eventuel afstemning og vurderer, om den bør finde sted; formandskabet kan dog blive nødsaget til at lade foretage afstemning, hvis et simpelt flertal i Rådet går ind derfor (se nedenfor).
According to Article 7(1) CRP, the decision to take a vote is taken by the Presidency, which judges its desirability, even if it may be obliged to do so by a simple majority of the Council (see below).
Som tidligere nævnt ') gælder der imidlertid et sæt regler for fastsættelsen af den foreløbige dagsorden, som gør det umuligt at foretage afstemning uden varsel.
However, as stated above, (') a set of rules is applied for setting the provisional agenda which makes "surprise" voting impossible.
Det fremgår af artikel 2, stk. 2, i RFO, at et hvilket som helst medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning.
Article 2(2) CRP provides that any member of the Council or the Commission may request a vote.
Formandskabet er i så fald forpligtet til at indlede en afstemningsprocedure, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor.
In that case, the Presidency is obliged to open a voting procedure provided that a majority of the Council's members so decides.
Bestemmelsen afspejler kun den almindelige uskrevne regel om, at formandskabet altid er underlagt Rådet: Rådet kan altid se bort fra formandens procedureafgørelse.
That provision merely reflects the unwritten general rule that the Presidency is always "in the Council's hands": it can always override a procedural decision by its President.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i RFO stemmer Rådets medlemmer i den rækkefølge, der er anført i artikel 27 i EKSF­traktaten, artikel 146 i EF­traktaten og artikel 116 i Euratom­traktaten2); der begyndes med det medlem, som efter denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
Pursuant to Article 7(2) CRP, the members of the Council vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the ECSC Treaty, Article 146 TEC and Article 116 of the Euratom
I praksis følges denne regel dog ikke altid; den følges navnlig, når afstemningen kræver en vis formalitet, eller når delegationernes holdning ikke er tilstrækkelig klar. Ved debattens slutning beder formandskabet som oftest de medlemmer, der stemmer for eller imod, eller som ønsker at afholde sig fra at stemme, om at give sig til kende.
That practice is not always followed; it is specifically followed in circumstances where the vote requires a degree of solemnity or where delegations' positions are not sufficiently clear.
Det forekommer undertiden, at et medlem af Rådet ønsker at få bekræftet fra de nationale myndigheder, hvilken holdning han skal indtage, eller at de interne procedurer til fastlæggelse af hans holdning ikke er afsluttet. Han vil da tage forbehold, som senere vil kunne hæves.
A member of the Council may wish to receive confirmation from his/her national authorities of the position to be adopted or the internal formalities for defining the position may not be completed.
1) Se ovenfor, kapitel I, nr. 2, vedrørende dagsordenen.
(') See Chapter I, section 2: "Agenda".
2) Det erden fastsatte rækkefølge for varetagelse af formandskabet i Rådet (se Rådets afgørelse af 1.1.1995 om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet, EFT L 1 af 1.1.1995, s. 220).
(2) This is the order laid down for holding the Presidency of the Council in turn (see the Council
Forbeholdet skal hæves i løbet af samme rådssamling.
He/she will then enter a reservation which may subsequently be withdrawn; the reservation must be withdrawn during the same Council meeting.
Hvis forbeholdet ikke er hævet ved samlingens afslutning, og der derfor ikke har kunnet opnås det krævede flertal, vedtages punktet ikke, men udgår af dagsordenen og skal genoptages på dagsordenen for en anden samling.
If the reservation has not been withdrawn at the end of the meeting and the required majority has not been achieved as a result, the item is not adopted. It is deleted from the agenda and is included on the agenda for another meeting.
Undtagen når der anvendes skriftlig procedure, foregår stemmeafgivningen udelukkende, når Rådet er samlet.
Apart from the written procedure, voting is carried out only within the Council.
Når vedtagelsen af en akt er afhængig af et forslag fra Kommissionen, forekommer det også, at Kommissionen på et tidspunkt i proceduren ikke kan tilslutte sig de ændringer, som Rådet har foretaget i forslaget.
In cases where adoption of an act is subject to a proposal from the Commission, at some stage in the procedure the Commission may be unable to agree to the amendments made to its proposal by the Council.
Dette har indvirkning på afstemningsreglerne i Rådet, for i henhold til artikel 189 A, stk. 1, i EF­traktaten skal Rådet træffe afgørelse med enstemmighed, hvis det ønsker at vedtage en ændring af Kommissionens forslag.
That has an influence on the Council's voting rules because, under Article 189a(l) TEC, the Council must act unanimously if it wishes to adopt an act constituting an amendment to the Commission proposal.
Endelig foretager Rådet ofte en vejledende afstemning for at få præciseret medlemmernes holdning til et givet dagsordenspunkt.
Finally, the Council often takes an indicative vote in order to define its members' positions concerning the item under consideration.
Denne vejledende afstemning er ikke en afstemning i henhold til traktaten og har ingen retsvirkning.
That indicative vote is not a vote within the meaning of the Treaty and has no legal effect.
Den skal derfor senere følges op med en formel vedtagelse ').
Formal adoption must therefore take place in due course (').
Bestemmelserne om afstemningsproceduren i Rådet fremgår af EF­traktatens artikel 148.
The voting procedure within the Council is provided for by Article 148 of the EC Treaty.
I stk. 1 fastslås det princip, at medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i traktaten, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer, dvs. på nuværende tidspunkt et flertal på otte medlemmer.
Paragraph 1 states the principle that, failing a specific provision in the Treaty, the Council shall act by a majority of its members, i.e. at present a majority of eight members.
Dette gælder f.eks. vedtagelsen af RFO (EF­traktatens artikel 151, stk. 3), anmodninger til Kommissionen om undersøgelser eller forslag (EF­traktatens artikel 152) eller afgørelser truffet i medfør af EF­traktatens artikel 2132).
Such is the case, for example, of adoption of the CRP (Article 151(3) TEC), requests for studies or proposals addressed to the Commission (Article 152 TEC) or decisions taken pursuant to Article 213 TEC.
Det er dog sjældent, at der ikke findes andre regler i traktaten, og flertalsafgørelser blandt medlemmerne anvendes kun undtagelsesvis, medmindre der er tale om procedureafgørelser, som altid træffes ved simpelt flertal, besvarelse af spørgsmål fra medlemmer af Europa­Parlamentet, afgørelser om høring eller fornyet høring af Europa­Parlamentet osv.
(2) However, the Treaty rarely fails to provide for other rules and acting by a majority of members remains exceptional, apart from procedural decisions which are always taken by a simple majority, as are the adoption of replies to be given to parliamentary questions, decisions on consultation or further consultation of the European Parliament, etc.
1) Se kapitel II, nr. 3, vedrørende skriftlig afstemning.
(') See Chapter II, section 3 below for voting by the written procedure.
2) Se dom af 9.11.1995, Tyskland mod Rådet, sag C-426/93, Sml. I-3723.
(2) See Judgment of 9 November 1995, Case C 426/93 Germany v. Council [1995] ECR 1-3723.
For så vidt angår enstemmighed, fastsættes det i EF-traktatens artikel 148, stk. 3, at det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, ikke hindrer vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed ').
With regard to a unanimous vote, Article 148(3) TEC provides that abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity. (')
Ud over de tilfælde, hvor Rådet beslutter at ændre et kommissionsforslag (EFtraktatens artikel 189 A, stk. 1), kræves der enstemmighed i en række af EF-traktatens artikler, som f.eks.: social tryghed (artikel 51), harmonisering af indirekte skatter (artikel 99), indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen (artikel 100), det flerårige rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (artikel 130 J), visse miljøbeskyttende foranstaltninger (artikel 130 S), visse handlinger, der kræves for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål (artikel 235), visse foranstaltninger inden for arbejdsmarkeds- og socialpolitik, kulturpolitik, uddannelsespolitik, sundhedspolitik, industripolitik osv.2)
In addition to cases in which the Council adopts an act amending a Commission proposal (Article 189a(l) TEC), unanimity is required by a number of Articles of the TEC, such as: social security (Article 51), harmonization of indirect taxation (Article 99), legislative harmonization (Article 100), the framework programme of research and development (Article 130j), certain measures to protect the environment (Article 130s), certain actions necessary for attaining one of the objectives of the Community (Article 235), certain measures in the fields of social policy, culture, education, health, industry, etc. (2)
Stemmeafgivelse med kvalificeret flertal forekommer også ofte i EF-traktatens bestemmelser.
Voting by a qualified majority is also a voting procedure frequently provided for by the EC Treaty.
Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Tyskland: 10 stemmer hver
The votes of the Council members are weighted as follows:
Spanien: 8 stemmer Belgien, Grækenland, Nederlandene, Portugal: 5 stemmer hver Sverige, Østrig: 4 stemmer hver Danmark, Finland, Irland: 3 stemmer hver Luxembourg: 2 stemmer.
- Germany, France, Italy, United Kingdom: 10 votes each; - Spain: 8 votes; - Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5 votes each; - Austria, Sweden: 4 votes each; - Denmark, Ireland, Finland: 3 votes each; - Luxembourg: 2 votes.
1) Når repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtager en retsakt, sker det »i fuld enighed«, hvilket forudsætter, at der er enighed blandt samtlige medlemsstater.
(') Acts of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council are adopted by "common accord", which implies the agreement of all the Member States.
Der er da ikke tale om egentlige rådsakter.
They are not Council acts.
I EF-traktaten findes der f.eks. en række bestemmelser om, at en akt skal vedtages af medlemsstaterne selv eller af deres regering og ikke af Rådet (se artikel 8 C om diplomatisk beskyttelse af EU-borgere, artikel 158 om udnævnelse af Kommissionens medlemmer, artikel 167 om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen osv.).
The TEC, for example, provides in a number of provisions for the adoption of an act by the Member States themselves or their Governments rather than the Council (see Article 8c concerning diplomatic protection of EU citizens, Article 158 on appointment of Members of the Commission, Article 167 concerning the appointment of Judges and Advocates-General of the Court of Justice, etc.).
Flertallet udgøres af' 62 stemmer (af 87 mulige), når Rådet træffer afgørelse på forslag af Kommissionen '). og af 62 ja- stemmer fra mindst ti stater i alle andre tilfælde, f.eks. i budgetspørgsmål, hvor Kommissionen kun udarbejder et foreløbigt forslag til budget, eller ved henstillinger vedrørende uforholdsmæssigt store underskud inden for rammerne af ØMU (EFtraktatens artikel 104 C, stk. 13), eller når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal inden for rammerne af afsnit V og VI i TEU.
The majority is 62 votes (out of 87) where the Council acts on a Commission proposal (') and 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases, for example in budgetary matters where the Commission draws up only a preliminary draft budget or for recommendations concerning an excessive deficit in the context of EMU (Article 104c(13) TEC) or where the Council acts by a qualified majority under Titles V and VI TEU.
Endelig skal de to tekster »Luxembourg-forliget« og »Ioannina-forliget« omtales.
Finally, two texts known as the "Luxembourg compromise" and the "Ioannina compromise" must be mentioned.