natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets fagudvalg mødtes igen efter topmødet i Berlin for at drøfte resultaterne og gøre deres stilling klar.
Mrs Fontaine is a centrist in French pol­itics and is a member of the Executive Com­mittee of the Nouvelle UDF political party.
Anbefalingerne til Par lamentet var at godkende resultaterne.
She sits with the European People's Party and European Democrats in the chamber.
Den generelle vurdering var, at topmødets samlede aftale var bedre og mere acceptabel end Kommissionens oprindelige udspil.
One of the most active members of Parlia­ment, she has played a leading role since 1994 in the Conciliation Committee which seeks to resolve conflicts over legislation be­tween the Council of Ministers and Parlia­ment.
Det blev også understreget, at der er blevet taget hensyn til mange af Parlamentets ønsker og krav.
She has been a member of three committees ­ the Cul­ture Committee, the Legal Affairs Committee and the Women's Committee.
Efter en marathon-afstemning den 6. maj var de 18 forslag på plads i Europa-Parlamentet og EU kommet udvidelsen et vigtigt skridt nærmere.
Parliament needed to be sold to the EU's citizens, for whom Europe "remained an abstract concept from their everyday concerns" and for whom European integration was a "coldly efficient bureau­cratic machine".
Agenda 2000 er både reformer af den fælles landbrugspolitik, struturfondene samt Samhørighedsfonden og også støtte til ansøgerlandene, så de bedre kan forberede sig på et kommende EU-med-lemskab.
Mrs Fontaine also called for Parliament to become more involved in such elements of EU activity as the common foreign and security policy, the major budgetary deci­
Finansielle overslag
Nicole Fontaine, Parliament's new President
Europa-Parlamentet valgte i vinter at udsætte afstemningerne om de lovgivningsmæssige beslutninger i forslagene. Hermed blev der lagt et formelt pres på Rådet om at tage hensyn til Parlamentets synspunkter.
Commission tries Parliament to hold confirmation to regain confidence hearings for new Commissioners of Europe to make adjustments to his original proposals, such as by making alterations to prospec­tive portfolios.
Rådet kan formelt ikke træffe beslutning, så længe det ikke har modtaget Parlamentets udtalelse.
If there are too many nega­tive individual performances, MEPs, may, of course then decide to reject the Com­mission as a whole.
Europa-Kommissionen fremlagde sine forslag i sommeren 1997.
The vote on the Com­mission is expected to take place during the September session.
Parlamentet har imidlertid ikke begrænset sig til at fremsætte en samling udtalelser om denne
ious to emphasise that the Commissioners should be judged on ability rather than po­litical affiliation.
Europa-Parlamentet har givet grønt lys for Agenda 2000, der skal være med til at forberede den kommende udvidelse af EU.
Indeed, Mr Prodi pointed out that he had assembled a high­calibre team, with some 75 per cent of the new Com­mission being former ministers in national governments, including Britain's Chris Pat­ten.
I Agenda 2000 indgår bl.a. reform af den fælles landbrugspolitik. Foto: Eureka
Two former MEPs, Luxembourg's Vi­viane Reding and Portugal'sAntonio Vitorino are also in Mr Prodi's line­up.
En aftale om finansieringen af EU er en integreret del af Agenda 2000.
subsequent performance of the Commis­sioner concerned.
På topmødet i Berlin nåede stats- og regeringscheferne også til enighed om de finansielle over slag for en syvårsperiode fra 2000 til 2006.
It is expected that questionnaires will be sent out by the Parliament's Committees to the respective candidates by the end of July.
Det hedder i konklusionerne fra topmødet, at overslagene er fastlagt ud fra den arbejdshypotese, at nye medlemsstater tiltræder EU fra og med 2002 lin. Det betyder flere midler til f.eks. de transeuropæiske net.
There are likely to be certain general ques­tions that are posed to all nominees, for ex­ample on personal and professional profile, possible conflicts of interest and views on European integration.
De finansielle overslag 2000 -2006 og den interinstitutionelle af tale blev vedtaget af Parlamentet den 6. maj.
The nominees' replies are to be received by 15 August and will then be trans­lated and made publicly available within the next few days.
Under forhandlingerne med Rådet og Kommissionen lykkedes det Parlamentet at vinde gehør for en række forbedringer, herunder bl.a. at de såkaldte interne politik ker får tilført 1,5 milliarder euro mere, end det var forudset i Ber
The hearings themselves will then be held at the Parliament's buildings in Brussels between Monday 30 August and Tuesday 7 September.
De enkelte forslag falder under forskellige beslutningsprocedurer - f.eks. skal Parlamentet blot høres om reformen af den fælles landbrugspolitik og førtiltrædelsesstøtten, mens det skal give samstemmende udtalelse om de generelle bestemmelser om strukturforndene og om Samhørighedsfonden.
Besides looking at the personalities, views and experience of the nominees, the Parliament will also be reviewing the pro­posed structure of the Commission as a whole and its proposed overall policy programme, which Mr Prodi will present in September and whether the most appropriate policy pri­orities are being put forward.
Forslagene om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og de transeuropæiske net startede under samarbejdsproceduren, men skiftede til fælles beslutningstagen, da Amsterdam-traktaten trådte i kraft 1. maj.
The new Par­liament will thus have to re­confirm Mr Prodi as President­elect of the so­called "Millen­nium Commission" from 2000­2005 , and will then have to take a second formal de­cision on the Millennium Commission as a whole before the end of 1999.
Stats- og regeringscheferne bad Rådet om at nå til enighed med Europa-Parlamentet og Kommissionen om en ny interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren. ceduren.
The hearings will all be held in public , and the full transcripts will be made avail­able on the Internet, initially in the original language version , and later in other lan­guages as well.
Onsdag den 5. maj godkendte Europa-Parlamentet indstillingen af Romano Prodi til formand for Europa-Kommissionen for den re sterende valgperiode, det vil sige indtil udgangen af 1999.
IN PRESENTING the new Commission team for approval by MEPs, Commission President designate Romano Prodi reassured MEPs that all the Commissioners had agreed to abide by a new code of conduct committing them to meeting the highest stan­dards in public life.
Det skal ske inden for et system, hvor kompetenceområderne er meget afklarede. Det skal også gælde for kontrolinstrumenterne, sagde Romano Prodi.
This issue had proved a bone of contention in the outgoing Parliament, when Commissioner Edith Cresson refused to bow to the wishes of many MEPs and re­sign after allegations of nepotism and fi­nancial irregularities.
Stats- og regeringschefernes indstilling skulle godkendes af Eu ropa-Parlamentet, og det skete med stemmetallene 392 for, 72 imod og 41 hverken for eller imod.
The publication of a special report of a committee of experts ap­pointed by Parliament to investigate alle­gations of mismanagement and fraud in the Commission eventually led to the resigna­tion of the whole body.
Han glædede sig derfor over, at miljøet, forbrugerne og beskæftigelsen kom med i Romano Prodis redegørelse.
EP News, a monthly round­up of activities in the European Parliament, has been distributed with The Independent over the last six months.
Godkendelsen af Romano Prodi skete i henhold til Amsterdamtraktatens artikel 214.
ARTICLE 214 of the EU Treaty provides first­ly for the nominee for President of the Com­mission to be approved by the European Parliament and secondly for the President and the other proposed Members of the Com­mission to be subject as a body to a vote of approval by MEPs.
Heri står blandt andet, at medlemsstater nes regeringer efter fælles over enskomst indstiller den person, som de foreslår udnævnt til for mand for Kommissionen. Det gjorde stats- og regeringscheferne på
Before the final vote oc­curs, Rule 33 of Parliament's Rules of Pro­cedure provides for the nominees who have been proposed for the various posts of Com­missioners to be requested to appear before the appropriate Parliamentary Committees ac­cording to their prospective fields of respon­sibility, and to make a statement and to answer questions.
Prodi påpegede, at den euro pæiske økonomi befinder sig i en fase, hvor væksten svækkes.
Pascal Lamy, the Com­missioner set to take over the foreign trade portfolio from Sir Leon Brittan, is also no stranger to EU affairs.
Eu ropa er involveret i en krig, og konsekvenserne heraf vil være
From 1985 to 1994 he was head of staff of the former Com­mission President Jacques Delors.
Romano Prodi skal i samarbejde med medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst indstille de øvrige personer, som de foreslår udnævnt som med lemmer af Kommissionen.
Ireland's nomination, David Byrne, is well equipped to handle the health and consumer protec­tion portfolio, having worked on social se­curity legislation in Ireland.
mærkbar i de kommende år. - For at bekæmpe arbejdsløs
At the end of each hearing the Commit­tee concerned will hold an in­camera ses­sion of 45 minutes to evaluate the performance of each nominee.
Efter valget i juni vil det nyvalgte Europa-Parlament skulle godkende såvel formanden som de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen.
Negative eval­uations of individual Commissioners will be taken into account when the Parliament votes on the Commission as a whole.
Det nyvalgte Eu ropa-Parlament vil allerede skulle indlede processen med udnævnelsen af den nye Kommission i juli måned.
Before this vote, the President of Parliament may also ask the President­elect of the Commission
heden er det nødvendigt med en bred vifte af tiltag, fortsatte Prodi og nævnte bl.a uddannelse, forskning og udvikling samt ud nyttelse af informationssamfundets muligheder.
Distribution arrangements are now under review and a decision on the future of EP News will be made in early autumn.
En bæredygtig udvikling var også blandt prioriteterne i det program, Prodi præsenterede for Europa-Parlamentet.
■ The statistics: how the member states voted in the European elections
Niels Sindal spurgte Prodi, om han med »ny start« mente, at det skulle være en hel ny Kommission, og at der ikke skulle ske gen udnævnelser af nogle af de gamle kommissærer.
Indeed, the leader of the new centre­right grouping of Christian De­mocrat and Conservative MEPs Hans­Gert Poettering (D) warned Mr Prodi that his team could not expect an easy ride, Mr Poetter­ing was incensed by the decision of the Ger­man government to nominate a Social Democrat, the Junior Foreign Minister Günter Verheugen, and a member of the green party, Michaela Schreyer.
Han kunne heller ikke personligt se nogen grund til på forhånd at afvise eventuelle gen udnævnelser, naturligvis under fornøden hensyntagen til de pågældendes etiske og professionelle måder at arbejde på.
Page 2
Danske reaktioner
Finland takes over the Presidency
Freddy Blak (Socialdemokrat) stemte imod Prodis udnævnelse.
■ Parliament condemns Ocaian death penalty
Han begrundede det i en stemmeforklaring bl.a. med, at Prodi ikke tilstrækkeligt overbevisende har anerkendt behovet for et socialt Europa.
In his address to MEPs, Mr Prodi read­ily acknowledged that the EU had under­gone a massive loss of confidence with the European public following the allegations over fraud and mismanagement and ac­cepted that this had been reflected in the poor turnout at June's Euro­elections.
I sin tale til Parlamentet kom Romano Prodi ind på behovet for in terne reformer i Kommissionen.
Mr Poettering argued that the political bal­ance of the new Commission should reflect the outcome of the European elections and threatened to overturn the decision.
En klarere afgrænsning mellem det politiske og administrative var en af de prioriteter, han nævnte. - Der er et politisk ansvar, som udelukkende må ligge hos kom missærkollegiet og i sidste in stans hos formanden.
Although under the terms of the Maastricht and Am­sterdam Treaties, Parliament can only reject the nomination of the whole Commission, Mr Poettering asked if individual candidates for Commissioner would stand down in the event of an unfavourable vote from Parlia­ment's committee.
Der er imid
Page 4
Jens-Peter Bonde ( Juni B e v æ ge l sen) advarede mod udnævnelsen af Romano Prodi.
On the other hand, the new PES group leader Enrique Baron Crespo (E) was anx­
Han ville hellere have et oprydningshold, der skal gennemføre de nødvendige reformer forud for udnævnelsen af en ny Kommission. Jens-Peter Bonde forlangte desuden en forvalt-
The proposed new Commission team in­cludes five women, the same number as in the last Commission, although Mr Prodi ad­mitted he would have liked to have seen more.
"N Topmøde i Køln:
"" ld:Fii:M4 (87 SEATS)
Det indeholdt blandt andet, at der skal tages stilling til en fælles strategi over for Rusland.
Electorate: 33,841,211
Udenrigs- og sikkerhedspolitik hedspolitik
The Popular Party maintain their lead and there is a
»Parlamentet bringer større mangfoldighed til gennemgangen af europæisk lovgivning.
The Greens also see an increase and an extra seal with the Liberals losing their one existing member, in a turnout down on Austria's first elections lo the European Parliament in 1996.
Prøv blot et øjeblik at forestille Dem det europæiske system uden Europa-Parlamentet.
(Social Democrats) 1 Democratici (Prodi Party) breakthrough for smaller regional parties as the Far Left 'Izguierda Party' splits, with two members joining the socialists.
Richard Corbett, brite, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Socialistische Partij (Socialists) Volksunie (National Party) Agalev (Greens) Others
»Balancen mellem institutioner ne er blevet ændret i overensstemmelse med målsætningen i Maastricht-traktaten og i Amsterdam-traktaten.
Socialdemokratiska arbetarepartiet (S. Democrats) Moderata samlingspartiet (Centre Right) Vänsterpartiet (Far Left) Folkpartiet Liberalerna (Liberals) Miljöpartiet (Greens) Kristdemokraterna (Christian Democrats) Centerpartiet (Centre Party) Others
Det betyder, at vi har fået en Kommission, hvis udnævnelse og politiske handlinger i fremtiden ikke alene er afhængig af Rådets tillid, men så sandelig også af Parlamentets tillid.
The Socialists emerge as the largest party with 22 seats, although this, in ellecl, is lewer than the combined number ol seats secured in 1994 when the party put forward a joint list with the now delunct Radicals, headed by Mr Tapie.
Og denne tillid er ikke vundet én gang for alle, nej, den skal opretholdes gennem hele Kommissionens embedsperiode, og Kommissionen skal til stadighed stå til regnskab over for Parlamentet og levere alle de fornødne oplysninger, så vi kan udføre vores tilsynsopgaver.« ver.«
Mr Berlusconi's "Forza" movement secures the highest percentage otlhe vote at 25.4% as against just o ver 17% lor the former Communists who are now the main Socialist Party. The Alleanza Nazionale Party in alliance with Mr Segni's group comes next with just over 10% of the votes and there is a strong showing for Emma Bonino's supporters who win seven seats and Mr Prodi's new Centre
Jeg synes ikke, det skal forbydes totalt.
The Liberal People's Party more Ihan double their vote to win an extra two seats.
Krav til kontrakter
TOTAL NATIONAL
En politik for borgerne
Great Britain (84 SEATS)
En af tilhængerne af dette princip var det engelske, liberale medlem, Graham Watson, som under debatten fortalte, at han i løbet af en uge havde modtaget ikke mindre end 42 reklame-breve i sin elektroniske postkasse.
The mainstream Socialist and Christian Democrat parlies lose ground in both Wallonia and Flanders, with the recent lood scares dominating the campaign.
Der for opfordrede han Parlamentet til at stemme for forslaget om, at re klamer via email kun må sendes til dem, der i forvejen har tilmeldt sig: - Det vil give annoncørerne mulighed for at målrette deres reklamer til dem, der ønsker at modtage dem, og det vil give Internet udbyderne mulighed for fortsat at tilbyde hurtig, effektiv og tryg e-mail-service, sagde han.
The Greens secure an increase in their share olthe votes andseals in both Flanders and Wallonia, while the liberals lose a seat in Wallonia and gain two in Flanders. The Far Right loses its seal in Wallonia and lhe Christian Democrats maintain their one seat in the German-speaking region.
»Vi forventer, at den nye Kom mission bliver opbygget anderledes for at afspejle det arbejde, der skal gøres.
Liberal Democrat Party UK Independence Party Greens Scottish National Party Plaid Cymru Pro-European Conservative Party Others
Vi ønsker ikke en Kommission med en opbygning og en ansvarsfordeling, der simpelthen er et udtryk for, hvordan byttet er fordelt mellem tyve kommissærer, og hvor kommissionsformanden har været forpligtet til at finde en rolle og en opgave til hver enkelt for at få dem alle til at se betydningsfulde ud.
There was increased support lor both the CDU and the CSU with the Social Democrats losing some seals, once again on a low turnout by German standards.
Vi ønsker et al vorligt forsøg på at skabe en dynamisk indfaldsvinkel til etableringen af en politik for borgerne i EU.«
There is some lall in support lor lhe Greens and lhe Liberals tailed lo reach lhe 5% threshold to secure a seal.
»Palæstinenserne har i mange årtier levet i illusionen om, at de res befrielse ville ske ved indgriben af hærstyrker udefra eller gennem deres egen langvarige, militære kamp. Det mislykkedes.
No change In Luxembourg with a general election taking place at the same time and the main parties more or less sharing the same percentage as in 1994 with the Greens retaining their single seat.
Pauline Green, brite, formand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Northern Ireland o SEATS)
Ulla Sandbæk, Juni B e v æ ge l sen, kunne ikke støtte det samle de forslag fra udvalget: - Et af de største problemer med direktivet er, at det er afsenderlandets regler, der gælder.
Nea Dimokralia (Conservatives) Panellinio Socialistiko Kinima (Socialists) Kommounistiko Komma Elladas (Communists) Dimokraliko Kinoniko Kinima (New Lelt) Synaspismos tis aristeras kai tis proodou (Comm.)
Nyt fra Europa
Turnout: 30.0%
Parlamentet og Rådet på lige fod
Turnout: 57.5% (Unofficial)
82 lande underskrev statutten, men endnu har kun Senegal, Trinidad, Tobago og San Marino ratificeret den.
Both parties secure nine seals and there is an increase lor one ol the Communist parties while the New Lelt party breaks through to secure two seals.
Domstolen kan først træde i kraft, når mindst 60 lande har ratificeret statutten.
The Reformist D66 Parly saw ils vote halved in a poll which sawa very low turnout.
Europa-Parlamentet henstiller i en beslutning medlemslandenes regeringer til at gøre alt for at fremskynde ratificeringen af statutten, så Den Internationale Straffedomstol snart kan træde i kraft.
The protestant coalition increases its representation and the left Socialist Parly wins a seat tor the lirst time.
I forbindelse med andenbehandlingen forpligter Rådet sig til så klart som muligt at redegøre for år sagerne til sin fælles holdning.
All letters please to Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium Tel 00 322 284 2941, Fax 00 322 284 6515 UK Office: 2 Queen Anne's Gate, London, SW1H 9AA http://www.europarl.eu.int/uk EP News is published by the European Parliament
Det sker efter opfordring fra Parlamentet, der ønsker større åbenhed og gennemskuelighed i beslutningsprocessen, herunder fornøden klarhed om medlemsstaternes eventuelle særstandpunkter.
Fianna Fail Fine Gael Labour Party Green Party Independent (Pat Cox) Independent (Dana) Other Independents Sinn Fein
Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde kompromisforslag med henblik på at opnå enighed mellem Parlamentet og Rådet.
There is an increase in support and two extra seals lor lhe ruling Socialist Party in a poll where turnout at 40% was up on 1994.
Positiv modtagelse
The two parties amalgamaled in 1999.
Det er lykkedes Parlamentets delegation til forligsudvalget at få indført et maksimumsniveau for pesticidrester i babymad på 0,01 mg pr. kg. - Det er det lavest mulige pesticidniveau og betyder i praksis pesticidfri babymad, oplyste Ulla Sandbæk ( Juni B e v æ ge l sen), da hun fremlagde sin betænkning.
This was another country where voting was characterised by a very low turnout at 31.4% compared to 60.3% in Finland' ; first direct elections to the European Parliament.
Ulla Sandbæk har været Miljøudvalgets ordfører for rammedirektivet om levnedsmidler til særlig ernæring.
The Social Democrats, Centre Party and Lelt Alliance lost ground, with the Greens almost doubling their vote to 13.4%.
konstaterer, at der er væsentlige meningsforskelle med Rådet.
1 euro = Sterling £0.66 (as at 23 July 1999) leuro = IR (punt) 0.78 (as at 23 July 1999)
Den fælles beslutningsprocedure, hvor Europa-Parlamentet og Rådet lovgiver i fælleskab, blev ind ført med Maaastricht-traktaten i 1993.
Parliament after the June elections saw MEPs adjusting to the envi­
Amsterdam-traktaten med fører en betydelig udvidelse af de områder, hvor den fælles beslutningsprocedure skal anvendes.
European Liberal, Democratic and Reformist Group 50
Samtidig forenkles proceduren betydeligt.
European United Left/ Nordic Green Left 42
I henhold til Amsterdam-traktaten skal den fælles beslutningsprocedure i fremtiden anvendes på i alt 38 områder (senere 40) mod 15 i Maastricht-traktaten.
Technical Group of Independents!8 with the formation of a new centre­right grouping comprising Christian Democrats and European Democrats, led by Hans­Gert Poettering, a 53­year­old lawyer from Bad Iburg, replacing the Socialists as the largest group in the Parliament with 233 members.
Den fælles beslutningsprocedure er nu den normale fremgangsmåde for lovgivning på alle områder i Fællesskabet, bortset fra landbrug, handel, fiskale bestemmelser og den økonomiske og monetære politik.
In addition to Chris­tian Democrats from Austria, the Benelux states, Italy and Sweden, the group includes representatives from the two centre­right par­ties in France (the former Gaullists and the UDF), and the largest centre­right parties from Italy and Spain, (Mr Berlusconi's support­ers and the Partido Popular party).
Den ændrede procedure med fører følgende væsentlige ændringer: - mulighed for enighed mellem Parlamentet og Rådet allerede ved førstebehandlingen; - Parlamentet kan forkaste Rådets forslag til fælles holdning ved andenbehandlingen (absolut flertal påkrævet); :- fremskyndelse af forligsproceduren efter Rådets andenbehandling; :- afskaffelse af Rådets mulighed for en »trediebehandling« i tilfælde af manglende enighed under forligsproceduren.
Also in­cluded are Fine Gael members from Ireland and the British Conservatives, with Edward McMillan­Scott retaining his position as leader of the Tory delegation, which now comprises 36 members. The new title of the group reflects a broad church approach to European policy­making.
Gennemførelse i praksis
The Union for a Europe of Nations 31
Under Parlamentets samling i maj blev det vurderet, at de nye procedurer vil forbedre gennemførelsen af den fælles beslutningsprocedure og medvirke til at fremme samarbejdet mellem institutioner ne på en konstruktiv og fleksibel måde.
The new Strasbourg Parliament building egation to the group, which is now 50 strong and continues to be led by the Irish Inde­pendent member Pat Cox. Graham Watson is leader of the British contingent.
Parlamentet vedtog ændringsforslaget om pesticidfri babymad ved andenbehandlingen i december 1997. Sagen kom i forligsudvalget, da Rådet ikke ville acceptere Parlamentets ændring.
Union for Europe group, which has been re­placed by a much smaller Union for a Eu­rope of Nations group, pledged to defend the nation state.