natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et al'de aspekter, der vil have størst betydning for økonomien i Middelhavsområdets partnerskabslande. er den gradvise indførelse af et frihandelsområde, saledes som det er fastsat i associeringsaftalerne mellem EL og Middelhavslandene.
Financial contributions are thus focused on a narrower range of priorities, involving pro jects on a greater financial scale, and the structures for implementation on the ground have been rationalised.
Sådanne aftaler er allerede undertegnet, og andre star foran indgåelse mellem Fællesskabet og liere Middelhavslande. Meda-programmet sigter alisa på at bidrage til en gradvis etablering af et økonomisk frihandelsområde mellem EU og Middelhavslande ne gennem støtte lil økonomiske overgangsordninger, en forbedret socioøkonomisk balance og regional integration.
The Community's role is to promote close cooperation and coordination within the group of 24 industrial countries in order to ensure that the various steps taken by the donors are fully effective and to avoid any duplication.
D EU-aklioner i tilknytning til den fredsaftale, tier blev indgåel mellem Israel tig Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO).
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
Der er her navnlig blevet lagl vægt pa følgende omrader: uddannelse, kommunale infrastrukturer, vand, sanerings- og affaldsforvaltning, stolte lil den privale sektor samt støtte øg leknisk bistand lil oprettelse af institutioner
Special emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, support for the private sector and support and technical assistance for institution-building. tution-building.
D den 9. konvention med UNRWA (De Fore nede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtning i Mellemosten), hvor bidragel fra EU vil blive anvendt lil at finansiere programmer pa uddannelses- og sundhedsområdet.
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution will be used to finance education and health programmes.
Tacis-pmgrammel vedrørende samarbejde med De Nyt I 'afliængige Stoler og Mongoliet er blevet lanceret med henblik pa al styrke re formprocessen og overgangen til markedsøkonomi, styrke de demokratiske strukturer og skabe en pluralistisk samfundsmodel i disse lande.
Cooperation with the republics of former Yugoslavia is geared to helping the reconstruction and rehabilitation of these countries.
De foranstaltninger, der finansieres i forbindelse med indikativprogrammerne, tager sigte pa al støtte de makroøkonomiske og sektororienterede politikker, der gen-
Community programmes are concentrated in particular on parts of Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia (Croatia) devastated by the war and in areas of Bosnia-Herzegovina where there are likely to be large numbers of refugees.
nemfores af myndighederne i partnerskabslandene. og er koncentreret omkring gennemførelse af økonomiske reformer på mellemlang sist.
connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc. to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic re lations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the trans fer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Ifølge programmeringen for perioden 1996-1999 koncentreres indsatsen hovedsagelig omkring folgende omrader:
It is important to support the process of growth in the Latin American countries by strengthening the Community's partnership with these countries and by continuing to de velop the dialogue with central America, the Rio Group, Mercosur, Mexico and Chile.
D omstrukturering og udvikling af virksomheder heder
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
Den nye strategi i forhold til Asien tager sigte pa oprettelsen af et nyt euro-asiatisk partnerskab baseret på fremme al' den politiske dialog, udbygning af de økonomiske forbindelser (handel, investeringer og teknologioverførsel) og styrkelse at' samarbejdet på en række omrader (udvikling al' menneskelige ressourcer, udviklingsstøtte lil fordel l'or tie fattigste befolkningslag, miljø).
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and tech nology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
D energi, herunder nuklear sikkerhed
D assistance for the private sector
Støtten er således koncentreret om et begrænset antal prioriteter al' større økonomiske di mensioner, og de stedlige gennemførelsesstrukturer er blevet rationaliseret.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institutionbuilding.
Fællesskabets rolle bestar desuden i at frem me koordinering og samarbejde inden for 24landegruppen med henblik pa at sikre det op timale udbytte al' donorernes forskellige initiativer og undgå overlapninger.
The programme will also cover the develop ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro tection and cross-sectoral issues.
Der er lagt særlig vægt på foranstaltninger, som har en indvirkning på den økonomiske struktur og på miljøet.
Operations with an impact on economic structures and measures relating to the environment receive special attention.
Inden for alle interventionsområder tages der i udviklingssamarbejdet hensyn til den menneskelige og kulturelle dimension.
The human and cultural dimension of development was taken into account in all areas of intervention.
Samarbejdet med republikkerne i del tidligere Jugoslavien har til formål at medvirke til gen opbygningen i disse lande.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in
Hvad angår udviklingslandene i Latinamerika, er det vigligl at støtte vækstprocessen i denne
Food aid operations (aid in products and financial
48 amerika. fremme den regionale integration. oge knovvhovv-overforslen samt fremme kontakter og forbindelser mellem erhvervsliv eis aktorer på begge sider.
48 hard currency. Specific measures are to be en­couraged to support small firms in these coun­tries in order to make markets more efficient by involving more traders.
Det regionale samarbejde er en vigtig del al' bade den finansielle og faglige bistand og al' det økonomiske samarbejde.
The Commu­nity has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
tion, hvilket kommer konkret lil udtryk veti industrilandenes deltagelse i den internationale konvention om fødevarehjælp.
The food aid operations will take the form of financial and technical assistance, the aim being to support the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage the countries in question to re­duce their food dependency and hence the de­liveries of food aid.
Den hjælp. tier vtles genne'm denne konvention, er imidlertid utilstrækkelig, og EU har derfor re gelmæssigt ydet yderligere støtte i form af korn. mælkepulver, butteroil, vegetabilsk olie. sukker og andre produkter (hælgfrugtcr. jordnødder osv.).
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro­grammes, contributing to the balanced eco­nomic and social development of the assisted areas.
Der lægges desuden særlig vægt på samarbejdet om miljøet og beskyttelsen af naturressourcerne. sourcerne.
Despite the increase in world food sup­ply, food production in the developing coun­tries fell in 1998: this trend was exacerbated by poor weather conditions due to factors such as El Nino (flooding, drought), wars and civil conflict.
Hjælpen v des med tiel formal al hæve ernæringsnivcauei. forbedre fødevaresikkerheden og også -- sennem integrerede udviklingsprogrammer — medvirke lil en afbalanceret økonomisk og social udvikling i de omrader. der omfattes al'hjælpen.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the needy, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipi­ent country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Der blev i 1998 i alt afsat 127.5 mio. LUL til gennemførelsen af handlingsprogrammet for udviklingssamarbejde med Sydafrika.
ECU 578.3 million was committed in 1998.
Programmet omfatter fire prioriterede samarbejdsområder:
The geographical breakdown of food aid opera­tions in support of food security was as follows:
D grundlæggende sociale tjenester (sundhed, uddannelse, vandforsyning og saniteli
Aid in kind includes not only delivering food­stuffs, but also providing seeds, fertilisers, tools or other agricultural inputs.
D hensigtsmæssig forvaltning al'de offentlige anliggender
D new independent States of the Caucasus and central Asia — 10 %
D regionalt samarbejde.
D developing countries in Latin America — 13%
Naturaliebistanden ydes ikke blot i form al' fødevarer, men også som såsæd, gødning, værktøj og andre rå- og hjælpestoffer lil fødevareproduktionen.
A new regulation on food­aid policy and man­agement and special operations in support of food security was adopted on 27 June 1996.
Denne støtte kan eventuelt ledsages af teknisk og finansiel bistand samt uddannelses- og bevidsigorclscsforanslallnili ger. str.
The new regulation provides for two new in­struments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
Programmet lægger også vægt pa udvikling af menneskelige ressourcer, problematikken om ligestilling mellem mænd og kvinder, miljøbeskyttelse og sektoroverskridende temaer.
D developing countries in Asia — 23 %, in­cluding 13.0 % for Bangladesh
En ny forordning øm fødevarehjælpspolitik og -forvaltning og om særlige aktioner lil stolte før fødevaresikkerheden blev vedtaget den 27. juni 1996.
The currency facilities are designed to provide financial assistance for countries which have a private sector that is able to import food prod­ucts but does not have access to the necessary
Blandt samarbejdsforanstaltningerne lil fordel for udviklingslandene figurerer fødevarehjælpen.
D non­member countries in the Mediter­ranean and Middle East — 6 %.
stærke valuta. Man soger at fremme særforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder i disse lande med henblik på at effektivisere markederne ved at øge antallet af operatorer.
The European Community Humanitarian Of fice (ECHO), set up in April 1992, carries out humanitarian aid operations.
De finansielle bidrag (direkte budgetstøtte, bi drag i form al'valuta til import af levnedsmidler og aktioner til stolle for fødevaresikkerheden) udgjorde 61 % af det samlede budget.
and Latin America (10.7 %). However, the Community also continued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Guinea-Bissau, Bangladesh, Colombia, Cambodia, Vietnam, Indonesia, Armenia.
Humanitære bistandsforanstaltninger iværksættes af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), der blev oprettet i april 1992.
Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan, North Korea and Cuba, in order to respond to the urgent re quirements of the victims of natural or manmade disasters.
De særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden i form af finansiel og teknisk bi stand har til formål at støtte udarbejdelsen og gennemførelsen al' en fødevarestrategi og andre foranstaltninger, der kan øge fødevaresikkerheden forde berørte befolkningsgrupper og opmuntre de pågældende lande til at for mindske deres fødevareafhængighed og derigennem behovet for fødevarehjælp.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 200 — mainly Euro pean — non-governmental organisations, the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of .them signatories of a framework partnership agreement with the Commission. Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to re spond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
Disse aktioner er forst og fremmest beregnet på lande med lav nationalindkomst og et stort fødevareunderskud. reunderskud.
In 1998 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long-running manmade crises, chiefly civil wars.
Det overordnede formål med disse foranstaltninger er at styrke EU's tilstedeværelse og give EU bedre muligheder for at reagere på ekstraordinære begivenheder, dvs. at komme nødstedte befolkningsgrupper til undsætning. f.eks. i forbindelse med katastrofer og konflikter.
The overall purpose of these operations is to emphasise the Community's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Alt afhængigt al' situationen kan ECHO's bistand tage form al' fødevarehjælp. husly, medicin, vandforsyning, lazaretter, nødreparationer, vaccinationer samt psykosocial hjælp, lufttransport og minerydning.
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, air lifts and landmine clearance.
ECHO forvalter ligeledes et forebyggelses- og beredskabsprogram i forbindelse med naturkatastrofer i højrisikoområder. Al finansiel ECHO-bistand ydes på ikke-diskriminerende vilkår uden hensyntagen til race. etniske tilhørsforhold eller religion.
It also manages a programme to prepare for and prevent natural disasters in high-risk regions.
Trods stigningen i det globale fødevareudbud faldt fødevareproduktionen i udviklingslandene i 1998. hvilket for en dels vedkommende skyldtes ugunstige klimatiske forhold, som bl.a.
A total of ECU 340.1 million was committed under the heading of other cooperation action, which consists of a series of specific, horizontal projects centred on four main areas:
I 1998 var der afsat 578.3 mio. ECU til fødevarehjælps- og fødevaresikkerhedsaktioner. Den procentvise geografiske fordeling fremgår al" nedenstående opstilling:
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisa tions in the developing countries, particularly in agriculture, health and training; special attention was also paid to measures aimed at raising European public awareness of development issues;
D Dc Nye Uafhængige Stater (NUS) i Kaukasus og Centralasien: 10%
D health and the environment in the develop ing countries (including tropical rainforests, drugs and the fight against AIDS);
D udviklingslande i Latinamerika: 13 'k
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
De internationale humanitære kriser er blevet stadig flere og alvorligere i de sidste fem år, og omfanget af Kommissionens humanitære aktioner på EU's vegne er derfor øget kraftigt.
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have expanded, the humanitarian operations under taken by the Commission on behalf of the Union have increased dramatically.
EU indtager saledes førstepladsen blandt ver dens donorer af humanitær bistand.
The Euro pean Union is now the largest single public donor of humanitarian aid.
I 1998 blev der gennemfort omkring 1 200 humanitære interventioner i mere end 70 lande lil en værdi al' 517.7 mio. ECU (hvoraf 480.3 mio. ECU ydes over EU's budget øg 37.4 mio. ECU stammer fra Den Europæiske Ud viklingsfond) til dækning al' de mange og store behov. bl.a. i det tidligere Jugoslavien. Albanien, Kosovo. De Skue Søers Område/Central- og Østafrika, Asien og Mellemamerika (efter orkanen »Mitch«), Dc vis-
In 1998 some 1 200 humanitarian operations were carried out in more than 70 countries at a cost of around ECU 517.7 million (ECU 480.3 million from the Community budget and ECU 37.4 million from the European Development Fund) to meet the many requirements in this field, in particular in former Yugoslavia, Albania, Kosovo, central, eastern and the Great Lakes regions in Africa, Asia and central America (as a result of Hurricane Mitch).
50 tigste interventionsområder er stadig det tidligere Jugoslav ien (23.81 < _BAR_. AVS-landene (30.6 D koordinering al udviklingspolitikken, eva­luering af resultatet af fællesskabsstøtten og opfølgnings­ og nlsv nsforanstaltninger
D coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures;
D særlige aktioner lil fordel for tredjelande, der bl.a. omfatter fællesskabsdeltagelse ι KEDO (Den Koreanske Halv tis Energiud­viklingsorganisation) og aktioner i forbin­delse med antipersonelminer.
D coordination, supervision and training of specialists and local trainers for mine disposal in Croatia;
Ί ). navnlig Afrika syd for Sahara, og udvik­lingslandene i Asien (12.9'r ι og Latinameri­ka (10.7).
D European Union participation in the structures for implementing the peace agreement and support for elections in Bosnia-Herzegovina;
Der er indgået forpligtelser for 85.6 miti.
Community expenditure in the Baltic Sea region
ECU til fordel for tiet europæiske initiativ for de­mokrati og menneskerettigheder.
ECU 85.6 million was committed for the Eu ropean initiative for democracy and the pro tection of human rights.
Under denne benævnelse lanceres en lang række forskellige aktioner, der har lil formal al støtte demokrati­seringsprocessen, fremme menneskerettighe­derne tig freden og dæmpe den spændte situa­tion i ν isse regioner.
This initiative aims to gather under one heading all projects which aim to support democracy and the protection of human rights and to sustain peace-making processes and ease tensions in certain regions.
Delle hjælpear­bejde fortsatte i 1998 til fordel for millioner af ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte kriser, navnlig borgerkrige.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Hvad angår de eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker, er der afsat i alt 330.2 mio. ECU. herunder:
A total of ECU 330.2 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Der blev indgået forpligtelser for 340.1 mio. ECU til ovrige samarbejdsaktioner, søm om­fatter en række horisontale særaktioner pa fol­gende fire hovedområder:
Regional cooperation will be intensified in three main fields, namely, strengthening democracy and stability in the region, deepening economic cooperation and promoting re gional development.
D 10.1 mio. ECU til de eksterne aspekter al' den fælles handelspolitik (eksterne han­delsforbindelser og Verdenshandelsorgani­sationen, fremme al' Eli­eksporten lil Japan og adgang til tredjelandes markeder)
D ECU 10.1 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to markets in nonmember countries);
D fællesskabsdeltagelse i ngo­aktioner til for­del for udviklingslande, navnlig inden for landbrug, sundhed og uddannelse.
Expenditure in this region outside the Union's borders falls mainly into categories 2, 3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
Aktioner med sigle pa bevidstgørelse al' befolknin­gen i EU­landene om udviklingsspørgsmål har i denne forbindelse faet særlig opmærksomhed
The sums involved are not always easy to determine, as they may come under budget headings covering wider geographical areas.
D 28.4 mio. ECU til fremme al Ill's investe­ringer i udviklingslandene i Latinamerika.
Financing can also be obtained from the European Investment Bank (EIB).
Asien og Middelhavsområdet inden for rammerne al' tie økonomiske og han­delsmæssige samarbejdsaftaler.
The appropriations entered in headings in the 1998 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 140 million.
D miljø og sundhed i udviklingslandene (her­under bevarelse af regnskovene, narkotika­og aidsbekæmpelse)
D ECU 28.4 million for the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean within the framework of economic and trade cooperation agreements. ments.
D genopbygningsprogrammer bade i den syd­lige del af Afrika og i de øvrige udviklings­lande med henblik pa at bringe modtager­landene ind i en esentlis udviklingsfase
Appropriations granted under Phare and Tacis are for proposed projects which meet specific criteria. In order not to prejudge the final geographical destination of these funds, the Com-
Endelig er der inden for rammerne al' den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (/'USI') indgået forpligtelser for 37.9 mio. ECU, bl.a. til finansiering af fælles holdninger og aktio­ner vedrørende:
Finally, ECU 37.9 million was committed under the common foreign and security policy, mainly to finance the following forms of joint action:
D koordinering, tilsyn og uddannelse af eks perter og lokale instruktører med henblik på minerydning i Kroatien
There are many multiannual programmes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Den største del al' udgifterne i området an vendes inden for Phare-programmet.
A separate budget heading was created for the Baltic Sea region in the 1998 budget (special action in favour of the Baltic region), al though no appropriations have been entered to date.
Bevillingerne til Phare- øg Tacis-programmerne ydes til projekter, der opfylder bestemte betingelser.
In the 1999 budget, this heading has been allocated EUR 10 million from the Phare and Tacis programmes.
For ikke på forhånd at fastsætte, i hvilket geografisk område disse bevillinger skal an vendes, forhåndstildeler Kommissionen dem ikke til de enkelte lande under budgetbehandlingen, og der er ikke foretaget en fuldstændig fordeling på lande i budgettet.
The budget remarks for this heading refer to the regulations for these two programmes and explicitly men tions projects in the energy and environment sectors.
EU's udgifter i Østersøområdet
Latvia, Lithuania and Poland.
Med fire nuværende øg fire kommende medlemsstater samt Rusland er Østersøområdet af største betydning for EU.
The Phare programme was redirected to preparations for accession.
Det forstærkede regionale samarbejde bør omfatte tre hovedområder, nemlig styrkelse al' demokratiet og stabiliteten i området, udbygning al' det økonomiske samarbejde saml stolte til den regionale udvikling.
In future budgets, activities in this region will mainly be administered in a separate subsection devoted solely to preparations for accession.
Sektorer, hvortil der ydes støtte, er primært integration, økonomisk udvikling, herunder i den private sektor, eksportfremme. menneskelige ressourcer, institutionelle reformer, regional udvikling og udvikling af infrastrukturer.
Aid went mainly to integration, economic development, including the private sector, the promotion of exports, human resources, institutional reforms, re gional development and the development of infrastructures.
Desuden blev det tværnationale samarbejdsprogram før Østersøregionen under Phare-programmet for tværnationalt samarbejde tildelt en bevilling på 13 mio. ECU i 1998.
The cross-border cooperation programme for the Baltic Sea region, launched as part of the cross-border Phare programme, was allocated ECU 13 million in 1998.