natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Kommissionen for at gøre det muligt for offentlige myndigheder at have adgang til en permanent referenceramme besluttet at oprette et permanent apparat for information og orientering i samarbejde med alle berørte parter.
Lastly, to enable public authorities to have available a permanent frame of reference, the Commission has decided to set up permanent machinery for information and guidance in cooperation with all the interested parties.
Rådet træffer afgørelse om dette forslag før den 1. juli 1974.
The Council will decide on this proposal before 1 July 1974.
Denne udvikling understregede, hvor vigtigt og påtrængende det er at udarbejde en fællesskabspolitik for forsyningen med råstoffer til ikkejernholdige metaller.
This situation emphasized the importance and urgency of drawing up a Community policy for raw materials supply for nonferrous metals.
Ret ningslinjerne for denne politik er fastlagt, og der foregår i øjeblikket omfattende samråd med erhvervskredse, inden den forelægges Rådet.
The broad lines of this policy were defined and it is at present the subject of wide-ranging consultations with management circles before being presented to the Council.
Ligeledes med henblik på at sikre stabilitet med hensyn til kilder eller forsyninger har Kommissionen ofret særlig opmærksomhed på fastsættelsen af eksportkontingenter for affald og skrot af ikkejernholdige metaller (kobber, bly og aluminium).
Also with a view to ensuring the source or supply stability, the Commission devoted particular attention to fixing export quotas for waste and scrap of certain nonferrous metals (copper, lead and aluminium).
I 1973 ratificerede alle medlemsstaterne den IV Internationale Tinoverenskomst, i hvis råd Kommissionen er repræsenteret.
During 1973, all the Member States ratified the IVth International Tin Agreement, on the Council of which the Commission is represented.
Verdensprisernes tendens og stødpudelagerets størrelse fik Rådet til at erklære, at tidsrummet fra 19. januar til 30. september var en eksportkontrolperiode.
The trend of world prices and the size of the buffer stock led the Council to declare the period from 19 January to 30 September an export control period.
Denne foranstaltning blev ophævet, da minimums- og maksimumspriserne for stødpudelagerets transaktioner steg.
This measure was abolished following the increase in the minimum and maximum prices for buffer stock transactions.
Kommissionen har tilsendt Rådet et dokument vedrørende sektoral politik på databehandlingsområdet, som fastsætter fælles finansiering af nogle internationale projekter, bevilling af fælles bistand til vigtige udviklingsprojekter og samordning af national politik, især vedrørende offentlige indkøb, normer, anvendelse af bistand. Disse grove retningslinjer suppleres med andre aktiviteter, især med hensyn til uddannelse, forskning og beskyttelse af borgernes rettigheder.
The Commission has forwarded to the Council a sectoral policy document on data processing which provides for joint financing of several international projects, the granting of joint aids for important development projects and the coordination of national policies, particularly as regards public purchasing, standards, applications and aids.
Rådet vil vedtage de første beslutninger med hensyn til disse forslag før den 1. oktober 1974.
The Council will make the first decisions on the Commission's proposals before 1 October 1974.
Med hensyn til elektronik var aktiviteten især koncentreret om kabelfjernsyn, hvorved der opstod en række problemer som f.eks. standardisering af systemer og uhindret programdistribution på fællesskabsplan.
Activity in the electronic sector was concentrated mainly on cable television, which raised a number of problems such as the standardization of systems and the unhindered distribution of programmes on a Community scale.
Undersøgelsen af de økonomiske virkninger af forskellige nationale telekommunikationssystemer og sammenligningen af udviklingen af et fællesskabssystem med bevarelse af de nationale systemer vil give de oplysninger, som kræves for at udarbejde et dokument om telekommunikationssektoren.
The study of the economic effects of different national telecommunications systems and the comparison of the development of a Community system with the conservation of these national systems will supply the necessary information for the preparation of a document on the telecommunications sector.
Der er foretaget indledende undersøgelser vedrørende transport ad landevej og med jernbane.
Preparatory studies were undertaken in the field of road and rail transport.
Med hensyn til jernbanetransport er det nødvendigt først og fremmest at overveje liberalisering af offentlige indkøb og arbejder og at fremme samarbejde på forsknings- og udviklingsområdet.
As regards rail transport, it is necessary primarily to consider the freeing of public contracts and to promote cooperation in the research and development field.
En analyse af den teknologiske udvikling i henseende til nye transportmidler fik Kom missionen til at fremme samarbejdet mellem Fællesskabets industrifolk, som er i gang med forskning og udviklingsarbejde vedrørende en kraftig, lineær induktionsmotor, der skal kunne nå en hastighed af 400-500 km/t. Samtidig vil Kommissionen foreslå
An analysis of technological developments in the field of new means of transport has led the Commission to promote cooperation between industrialists in the Community who are carrying out research and development work on a high-power linear induction motor designed to reach speeds of from 400 to 500 km/h.
Rådet, at man på europæisk plan slår sig sammen om afprøvnings- og bedømmelsesmetoder vedrørende teknik for styret transport med høj hastighed.
At the same time the Commission will propose to the Council the pooling at European level of methods of testing and evaluating the high-speed guided transport techniques. niques.
Med hensyn til luftfart fortsætter Rådet sin gennemgang af Kommissionens med delelse af 19. juli 1972.
In the aviation sector, the Council is continuing its examination of the Com mission Communication of 19 July 1972.
Kommissionens diagnose af Fællesskabets rumfartsindustriers situation og udsigter er antaget som grundlag for beslutning, og de første beslutninger bør vedtages før 31. marts 1974.
The Commission's diagnosis of the situation and prospects of the aerospace industries of the Community were accepted as the basis for discussion and the first decisions should be made before 31 March 1974.
Kommissionen har i sit ønske om at bidrage konkret til Rådets arbejde opfordret flyvemaskinfabrikanterne til at undersøge muligheden for at udarbejde fællesprogrammer for deres fremtidige aktivitet.
The Commission, anxious to make a concrete contribution to the work of the Council, invited aircraft manufacturers to examine the possibility of drawing up joint programmes for their future activity.
Ydermere er der indledt arbejde med udvælgelse af emner for forskning og udvikling, som kan iværksættes i fællesskab af de største europæiske flyvemaskinfabrikker.
In addition, work was started on the selection of topics for R & D work which could be undertaken jointly by the main European aircraft manufacturers. As regards propulsion systems, the Commission has proposed to the Council, in the framework of the 'Scientific and Technological Policy Programme' on 25 July,
Hvad fremdrivningssystemer angår, har Kommissionen inden for rammerne af » programmet for videnskabs- og teknologipolitik « af 25. juli foreslået Rådet den plan, som er fremsat af et konsortium bestående af fem europæiske motorfabrikker.
303 the programme put forward by a consortium of five European engine manufacturers.
Endelig må det påpeges, at Kommissionen fortsatte med at deltage i arbejdet inden for forskellige arbejdsgrupper, som er nedsat inden for rammerne af konferencen om europæisk samarbejde vedrørende videnskabelig og teknisk forskning (COST), især arbejdsgrupperne for databehandling, passagerbefordring mellem byerne, elektroniske hjælpemidler i vejtrafikken og telekommunikation.
This aimed at obtaining concrete action on an R & D programme aided at reducing noise antl eliminating the noxious discharges from aircraft propulsion systems. Lastly, it must be pointed out that the Commission continued to participate in the work of various working parties set up within the framework of the Conference on European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST), especially the working parties on data processing, inter-city passenger transport, electronic aids to road traffic and telecommunications.
Kommissionen har i 1973 i otte tilfælde afgivet sit synspunkt på investeringsprojekter på kerneenergiområdet til et samlet beløb af ca. 850 millioner RE.
In 1973, the Commission issued eight views on nuclear investment projects representing a total amount of approximately 850 million u.a.
Investeringsprojekterne var følgende: a) To letvandskernekraftværker med en samlet nettokapacitet af 2444 MWe: i Tysk land: Mülheim-Kärlich 1 154 MWe BWR Kernkraftwerk Süd 1 290 MWe BWR; b) Ændring af 100 MWe prototypereaktor i Niederaichbach (Tyskland) ; c) Udvidelse af WAK-anlægget for oparbejdning af bestrålede brændelselementer (Tyskland) ;
(a) two light-water nuclear power stations with a total net capacity of 2444 MWe: in Germany: Mulheim-Karlich 1154 MWe BWR Kernkraftwerk Sud 1290 MWe BWR
Fællesforetagender (artikel 45-51 i Euratom-traktaten)
Joint Undertakings (Articles 45-51 of the Euratom Treaty)
Ifølge Kommissionens forslag og i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 50 vedtog Ministerrådet på sit møde den 10. oktober at ændre vedtægterne for fællesforetagendet Société d'Energie Nucléaire Franco-Belge des Ardennes.
On a proposal from the Commission and in accordance with Article 50 of the Euratom Treaty, the Council of Ministers at its meeting on 10 October approved the alteration of the statutes of the Joint Undertaking Société d'Energie Nucléaire Franco-Belge des Ardennes.
I forbindelse med en anmodning om bevilling af status som fællesforetagende for Société Belgo-Française d'Energie Nucléaire Mosane (SEMO) har Kommissionen til sendt Rådet et arbejdsdokument om nogle supplerende oplysninger, som SEMO har givet.
In connection with a request for the granting of Joint Undertaking status to the Société Belgo-Française d'Energie Nucléaire Mosane (SEMO), the Commission forwarded to the Council a working paper on certain supplementary information
I dette dokument kommer Kommissionen til den slutning, at disse nye oplysninger ikke ændrer den udtalelse, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 31. marts 1971 om bevilling af status som fællesforetagende og nogle andre fordele, som SEMO havde anmodet om.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES supplied by SEMO. In this paper the Commission reaches the conclusion that this new information does not modify the opinion which it forwarded to the Council on 31 March 1971 granting Joint Undertaking status and a number of other advantages requested by the SEMO company.
Denne sag er stadig under gennemgang i Rådet.
The subject is still being studied by the Council.
Kommissionen har foreslået Rådet at bevilge Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) status som fællesforetagende og andre fordele i følge bilag III til Euratomtraktaten.
The Commission proposed to the Council that Joint Undertaking status and a number of advantages under Annex III to the Euratom Treat}' be granted to the Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).
THTR-300 kernekraftværket, som HKG skal drive, er den første europæiske højtemperaturgaskølede reaktor, som konstrueres af et tysk industrikonsortium, der gennem leveringskontrakter samarbejder med andre europæiske foretagender.
The. THTR-300 nuclear power station, which will be run by the HKG company, is the first European hightemperature gas-cooled reactor to be constructed by a German industrial consortium in collaboration, through supply contracts, with other European undertakings.
Derudover har Kommissionen opstillet et materiale til medlemsstaterne med henblik på at få deres synspunkter vedrørende indrømmelse af status som fællesforetagende til Schnell-Brüter Kernkraftwerk GmbH (SBK).
In addition, the Commission compiled a dossier for Member States, with a view to obtaining their views on the granting of Joint Undertaking status to the Schnell-Brüter Kernkraftwerk GmbH (SBK).
Teknologisk udvikling
Technological developments
Med hensyn til hurtige reaktorer blev flere betydelige etaper fuldført i 1973.
In the field of fast reactors, several important phases were completed in 1973.
Phenix-reaktoren blev kritisk den 31. august, og man er for øjeblikket i gang med at forøge effekten.
The Phcnix reactor went critical on 31 August and power is at present being stepped up.
PFR-reaktoren skulle blive kritisk henimod årets udgang.
The PFR reactor should go critical towards the end of the year.
Byggepladsarbejdet for SNR 300-reaktoren er begyndt.
Sitework began on the SNR 300 reactor.
Anlægsstedet for PEC-reaktoren blev godkendt i maj, og de første ordrer skulle blive placeret før årets udgang.
The site of the PEC reactor was approved in May and the first orders should be placed before the end of the year.
Planlægningsarbejdet for kraftværker af kommerciel størrelse skrider frem, og bygning skulle begynde i 1975.
Design work on commercial-scale power stations is progressing and construction should start in 1975.
Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med det øgede samarbejde på fællesskabsplan mellem de forskellige kredse, nemlig forbindelsen mellem CEGB og SBK, det selskab som ejer SNR 300-reaktoren.
The Commission expresses its satisfaction with the increased cooperation at Community level between the various circles concerned, namely the association between CEGB and SBK, the company which owns the SNR 300 reactor.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
INDUSTRIAL AND TECHNOLOGICAL POLICIES
Mulighederne for at anvende kerneenergi til andet formål end blot elektricitetsfremstilling synes at udvikle sig gunstigt, da behovet for at sprede de primære energikilder er blevet påtrængende i betragtning af energikrisen.
At present the main fields of application seem to be steelmaking and the chemical industry.
I øjeblikket synes hovedområderne for anvendelse at være nuværende aktiviteter og at opmuntre til fælles handling i hen seende til de fremtidige foranstaltninger, der træffes inden for Fællesskabet vedrørende erhvervslivet og forskningscentrene.
The Commission wishes to coordinate current activities and encourage concerted action in respect of future measures taken in the Community as regards industry and the research centres.
Desuden synes der at være fornyet interesse for kerneenergi fremdrift af skibe.
In addition, there seems to be renewed interest in nuclear marine propulsion.
Med hensyn til forsyningen med beriget uran på langt sigt blev der ved Rådets afgørelse af 22. maj oprettet et stående udvalg for berigning af uran.
With regard to longterm supplies of enriched uranium, a Standing Com mittee on Uranium Enrichment was set up by Decision of the Council on 22 May.
Der blev sendt en beretning til Kommissionen den 31. oktober.
A report was sent to the Commission on 31 October.
Denne undersøgelse angiver det behov for beriget uranium, der stadig skal imødekom mes i Fællesskabet og i Vesteuropa som helhed, og lægger to linjer for udvikling af den europæiske kapacitet.
This study shows the enriched uranium requirements which are still to be met within the Community and in Western Europe as a whole, and sets out two strategies for developing European capacity.
Hvad fremstilling af brændselselementer angår, følger Kommissionen nøje den hastige udvikling af industriel struktur, markederne og reaktorserier.
In the field of fuel element fabrication, the Commission is closely following the rapid evolution of industrial structures, markets and families of reactors.
Med hensyn til brugen af plutonium fandt der i november 1973 en omfattende udveksskabet, som vil gøre det muligt at udarbejde forslag i fællesskabssammenhæng.
As regards the use of plutonium, in November 1973 a wide-ranging exchange of views was held in Brussels with all the Community organizations involved which should make possible the framing of proposals in a Community context.
Rådet godkendte den 22. maj Kommissionens foranstaltninger, der skal iværksættes i samarbejde med nationale sagkyndige vedrørende administration og opbevaring af radio aktive stoffer.
The Council on 22 May gave its approval to the Commission on measures to be implemented with the collaboration of national experts on the administration and storage of radioactive waste.
Disse foranstaltninger, som skal gennemføres i forbindelse med De europæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende miljøet, skal: a) Sammenligne de forskellige teknologiers stadium i henseende til bearbejdning og opbevaring af affaldsstoffer; b) Fastlægge ansvaret med hensyn til de oplagrede stoffer; c) Fastsætte retningslinjer i denne forbindelse.
These measures, to be carried out under the European Communities' action programme on the environment, are intended:
Sikkerhed i kerneenergianlæg
Safety in nuclear installations
I det forløbne år blev der givet prioritet til systematiske bestræbelser på gradvis at tilnærme de fremgangsmåder, der anvendes til bestemmelse af sikkerhedskrav og sikkerhedsnormer, i samarbejde med elproducenter, de myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse af kerneenergianlæg og de dertil knyttede sikkerheds- og tilsynsorganer, arkitekter og leverandører af kerneenergiudstyr.
During the past year priority was given to systematic efforts to progressively align methods used for defining safety requirements and safety standards, in collaboration with the electricity producers, the authorities responsible for approving nuclear installations and their associated safety and supervisory bodies, industrial architects and the suppliers of nuclear equipment.
Denne aktivitet, som er koncentreret om problemets teknologiske sider, var en følge af forskellige anmodninger til Kommissionen om at gøre en kraftigere indsats.
This activity, which concentrates on the technological aspects of the problem, responded to various requests to the Commission to take more vigorous action.
På baggrund af mulighederne for en øget produktion af kerneenergi er det tanken at: a) Sikre at menneskets og miljøets sikkerhed og beskyttelse er ensartet i alle fællesskabs landene; b) Fjerne usædvanlig store teknologiske uligheder, som kunne være skadelige for libe raliseringen af markederne; c) Forenkle og afkorte godkendelsesprocedurerne.
(a) to ensure that the degree of safety and protection of man and his environment is equivalent in all the Community countries
Kommissionen har i sine bestræbelser først og fremmest koncentreret sig om de kerne energianlæg, som var i industriel vækst, og h ar nedsat en ad Åor-arbejdsgruppe vedrørende letvandsreaktorer.
In these efforts, the Commission concentrated first of all on nuclear installations which experienced industrial growth and set up an ad hoc Working Party on Light-water Reactors.
Samtidig er der i samarbejde med nationale sagkyndige foretaget sikkerhedsundersøgelser vedrørende særlige kernekraftværksprojekter (især Centrale Nucléaire des Ardennes i Frankrig samt Doel og Tihange elværkerne i Belgien), som har muliggjort en større tilnærmelse af de anvendte metoder.
At the same time, safety studies of specific nuclear power station projects (in particular the Centrale Nucléaire des Ardennes in France and the Doel and Tihange power stations in Belgium) were carried out in collaboration with national experts and enabled the methods used to be more closely aligned.
Man har ligeledes opmuntret til fælles handling med henblik på at opnå en hurtigere og mere detaljeret udveksling af informationer og fastlæggelse af prioriteringerne for anvendt forskning på sikkerhedsområdet.
Similarly, increased concerted action was encouraged, with a view to achieving rapid and detailed information exchanges and the determination of orders of priority for applied research in the safety field.
Kommissionen hjalp på grund af det øgede behov for at give offentligheden objektive informationer om den eventuelle indflydelse på miljøet, som udviklingen inden for kerneenergi kan have, med teknisk bistand til el-producenterne, uafhængige sagkyndige fra myndighederne og de dertil knyttede sikkerheds- og tilsynsorganer samt erhvervs kredse, der alle på nationalt plan har snævre forbindelser med offentligheden.
Because of increased requirements for the dissemination of objective information to the public on the possible effects of the development of nuclear energy on the environment, the Commission provided technical support to the electricity producers, the independent experts from the authorities and their associated safety and supervisory bodies, and industrial circles, all of which have close relations with the public at national level.
Fremme af benyttelsen af bestraling og isotoper inden for industri og teknologi
Promotion of the use of radiation and isotopes in industry and technology
Eurisotop-kontorets virksomhed omfatter fælles handling på det tekniske, viden skabelige, økonomiske og administrative område og med hensyn til udbredelse af informationer med henblik på at indføre ny teknik i industrien og i økonomien.
The activities of the Eurisotop Office comprise combined at technical, scientific, economic and administrative level and as regards the dissemination of information, with a view to introducing new techniques into industry and the economy.
Udgifterne til denne virksomhed gennem en årrække beløber sig til 4 millioner RE, hvoraf Kommissionen kun afholder en lille brøkdel (organisation og centrale tjenester).
The cost of these activities over several years amounts to 4 million u.a., of which the Commission bears only a small fraction (organization and central services).
Blandt emnerne bør nævnes: ikke jernholdige metaller og ædle metaller, keramik, glas, tekstiler, bygningsindustrien, transport, bevarelse af den kulturelle arv, miljø, landbrug og levnedsmidler.
Among the subjects, mention must be made of: nonferrous and precious metals, ceramics, glass, textiles, the construction industry, transport, the preservation of cultural heritage, the environment, agriculture and food.
Den politiske betydning af denne virksomhed ligger i den kendsgerning, at industrielle og tekniske kredse ved at stille midler og personale til rådighed bidrager til at finde en europæisk løsning på praktiske problemer af fælles offentlig interesse.
The political importance of these activities resides in the fact that, by making funds and staff available, technical and industrial circles participate in finding a European solution to practical problems of joint public interest.
POLITIKKEN VEDRØRF.NDE FORSKNING, VIDENSKAB OG UNDERVISNING
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES
C - Politikken vedrørende forskning, videnskab og undervisning
Research, science and educational policy
Da Kommissionen blev omorganiseret, oprettede den en særlig afdeling for » Forskning, videnskab og undervisning « under Hr. Dahrendorfs ansvar.
When the Commission was reorganized it created a separate division for 'Research, Science and Education' under the special responsibility of Mr Dahrendorf.
Denne organisatoriske beslutning havde en politisk hensigt.
The intention of the organizational decision was political.
Den havde som mål at udvikle en sammenhængende fællesskabspolitik ved på et sted at samle spørgsmål vedrørende forskning, videnskab og undervisning, som tidligere havde hørt under forskellige afdelinger, og som derfor have haft andre målsætninger.
It aimed at developing a consistent Community policy by combining in a single field matters connected with research, science and education previously the responsibility of different departments and therefore directed towards other objectives.
Videnskabelig og teknologisk politik
Scientific and technological policy