natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ratificeringen af Tiltrædelsestraktaten har den new-zealandske regering sat sig i forbindelse med Kommissionen for at undersøge, hvordan der for mælkeprodukternes vedkommende kan skabes en vis form for samarbejde med Kommissionen.
Since the ratification of the Accession Treaty, the New Zealand Government has contacted the Commission to examine ways of establishing some form of cooperation on dairy products.
Kommissionen har indset det nyttige i at udveksle oplysninger af teknisk karakter vedrørende udviklingen af markederne for de forskellige produkter.
The Commission has recognized the usefulness of exchanging information of a technical nature on the development of markets for the various products.
På et tidspunkt hvor der i alle de europæiske lande er interesse for og et dybt ønske om almindelig afspænding og samarbejde, erklærede stats- eller rege is Femte Almindelige Beretning, nr. 463 samt EF-bulletin, nr. 5/1972, pkt. 89 og nr. 8/1972, pkt. 123.
Fifth General Report No. 463 and also EC Bulletin No. 5-72, sec. 89 and No. 8-72, sec. 123.
UDENRIGSANLIGGENDER ringscheferne i det udvidede Fællesskabs medlemslande på et møde fra den 19.­21. oktober 1972 i Paris: »For at medvirke til afspænding i Europa bekræfter Fæl­lesskabet påny sin vilje til over for østlandene at føre en fælles handelspolitik fra og med 1. januar 1973; Medlemsstaterne erklærer sig fast besluttet på over for disse lande at fremme en samarbejdets politik baseret på gensidighed.
Government of the Member States of the enlarged Community, meeting 19-21 October in Paris, declared." In order to promote détente in Europe, the Community reaffirms its determination to follow a common commercial policy towards the countries of Eastern Europe with effect from 1 January 1973; Member States declare their determination to promote a policy of cooperation, founded on reciprocity, with these countries.
Denne samarbejdspolitik er på nuværende trin snævert forbundet med forberedelsen til og forløbet af den europæiske samarbejds­ og sikkerhedskonference, hvor Fælles­skabet og Medlemsstaterne på dette område er selvskrevne til at yde et konstruk­tivt fælles bidrag. «
This policy of cooperation is, at the present stage, closely linked with the preparation and progress of the Conference on Security and Cooperation in Europe in which the Community and the Member States is called upon to make a concerted and constructive contribution."
Det er i denne samarbejdsånd, at Kommissionen — i sit program for 1972 fremlagt den 8. februar 1972 for Europa­Parlamentet — har forudset muligheden af nye former for økonomisk samarbejde og samhandel med de østeuropæiske lande ved at yde sit eget bidrag til forberedelsen af Den europæiske samarbejds­og sikkerhedskonference.
In the same spirit of cooperation the Commission has envisaged—in the context of its programme for 1972 presented to the European Parliament on 8 February 1972—the possibility of new Community forms of economic cooperation and commercial exchanges with the Eastern European countries by offering its own initial contribution to the preparation of the Conference on security and to European cooperation at the level of the Member States of the Community.
Fællesskabet er ved sin målsætning og sit valg ikke en blok men en realitet åben for samarbejde.
By vocation and by choice the Community is not a bloc but a reality open to cooperation.
Det er desuden naturligt, at Fælles­skabet på alle de områder, hvor der foregår et samarbejde mellem det europæiske Fællesskab og østlandene, fremtræder som sådan inden for de sektorer, der hen­hører under dets kompetence.
It is also natural that in all the fields where there is collaboration between the Europe of the Community and the Eastern European countries, the Community should play its part in those sectors for which it is responsible.
En tilkendegivelse af, at man fra østlandenes side anerkender, at Fælles­skabet er blevet tilføjet noget nyt, blev tilvejebragt gennem erklæringen fra generalsekretæren for det kommunistiske parti i USSR, Leonid Bresjnev den 20. marts 1972 ved åbningen af den sovjetiske fagforeningskongres, hvor han især bekræftede, at Sovjetunionen opmærksomt følger aktiviteterne og udviklin­gen inden for fællesmarkedet.
One sign of the fact that the Eastern European countries are recognizing that the Community is sometihng new appeared in the declaration of the Secretary-General of the Communist Party of the USSR, Mr Leonid Brezhnev, on 20 March 1972, at the opening of the Soviet trade union congress, when he affirmed in particular that the Soviet Union was attentively following the activities and the evolution of the Common Market.
Han tilføjede, » at USSR's forbindelser med medlemmerne af det fælles marked vil afhænge af, i hvor høj grad de vil aner­kende de realiteter, som findes i den socialistiske del af Europa, herunder især Comecon­landenes interesser «.
He added that relations between the Soviet Union and the members of the Common Market would depend on how far the Community recognized the realities which exist in the socialist part of Europe, and in particular the interests of the member countries of COMECON.
Kommissionen har med interesse bemærket denne erklæring fra Bresjnev.
The Commission noted with interest this declaration by Mr Brezhnev.
Fællesskabet har for sin del altid været rede til at anerkende de faktiske forhold i andre dele af verden.
For its part the Community has always been prepared to recognize the realities existing in other parts of the world.
Fællesskabet er rede til at indlede et direkte samarbejde med alle lande, herunder især med landene i Østeuropa og andre statshandelslande. Det er rede til at respektere deres interesser ud fra et princip om lighed og ikke­diskrimination.
It is ready to cooperate directly with all countries, in particular with the countries of Eastern Europe and with other state-trading countries, and prepared to recognize their interests on a basis of equality and non-discrimination.
Inden for Rom­traktaternes ramme byder Fællesskabspolitikken således på alle slags samarbejdsmuligheder mellem Fællesskabet og landene ι Østeuropa.
Within the framework of the Treaties of Rome, Community policy therefore offers all kinds of opportunities for cooperation between the Com munity and the countries of Eastern Europe.
Fællesskabet vil opmærksomt følge udviklingen i forbindelserne med disse lande og vil til stadighed stille sin politik til rådighed for hele Europa's fælles interesse
The Community will follow with
(erklæring fra præsidenten 19. april 1972) (*).
EXTERNAL RELATIONS interest the development of relations with these countries and will continue to put its policy at the service of the common interest of the whole of Europe (Declaration of the President of the Commission to the European Parliament, 19 April 1972).1
Medlemsstaterne og stats
77ze progressive uniformization of Member States' commercial agreements with state-trading countries
I 1972, som i det foregående år, har det ikke været muligt at optage for handlinger med statshandelslandene i henhold til artikel 113 i Traktaten, selv om Fællesskabet var rede til at forhandle med dem som med de andre tredjelande.
During 1972, as in the preceding year, no Community negotiations under Article 113 of the Treaty were yet possible with the state-trading countries, although the Community was ready to treat with them in the same way as with other third countries.
Indtil nu har de socialistiske lande ikke vist sig villige til at deltage i sådanne forhandlinger.
Up to the present the socialist countries have not shown themselves willing to participate in such negotiations.
For at undgå en afbrydelse i deres traditionelle handelsforbindelser med disse lande har Medlemsstaterne derfor ment at burde forberede bilaterale forhandlinger i henhold til afsnit III i beslutning af 16. december 1969.
For this reason, in order to avoid any interruption of their trade relations with these countries, the Member States have envisaged the need to negotiate bilateral agreements based on Title III of the Decision of 16 December 1969.
Disse forhandlinger har fortrinsvis omfattet afslutningen af årlige handelsprotokoller for 1972 mellem Medlemsstaterne og statshandelslandene inden for rammerne af deres gældende langtids-handelsaftaler.
These negotiations have been concerned principally with the conclusion of annual commercial protocols for the year 1972 between the Member States and the state-trading countries within the framework of the long-term commercial agreements in force.
Endvidere har Forbundsrepublik ken forhandlet med Den kinesiske Folkerepublik og Italien med Albanien om langsigtede handelsaftaler, der udløber den 31. december 1974.
Furthermore, Germany has negotiated with the People's Republic of China, and Italy with Albania, long-term commercial agreements which will expire on 31 December 1974.
Andre forhandlinger er blevet indledt i 1972 med henblik på underskrivelsen af handelsprotokoller for 1973.
Further negotiations were opened during 1972 to con­clude commercial protocols for 1973.
Fra og med den 1. januar 1973 vil den fælles handelspolitik gælde fuldtud over for statshandelslande, og det vil således kun være muligt at føre handelsforhandlinger med disse lande på fællesskabsplan.
Since, from 1 January 1973, the common commercial policy will apply fully to state-trading countries, no commercial negotiations with these countries will be possible except at Community level.
Godkendelsesprocedurerne, der er indledt i henhold til artikel 13 i Rådets afgørelse af 16. december 1969 har gjort det muligt at konstatere, at Medlemsstaternes handelsforhandlinger med de pågældende tredjelande, som var blevet godkendt af Rådet i henhold til bestemmelserne i afsnit III i denne afgørelse, var blevet ført på grundlag af de konklusioner/retningslinier, der var udarbejdet ved en forudgående konsultation/koordinering, som var fastsat af samme bestemmelser i afsnit III og vedtaget af Rådet.
The approval procedures initiated under the terms of Article 13 of the Council Decision of 16 December 1969 have made it possible to note that all the Member States' commercial negotiations with the third countries in question whose opening had been authorized by the Council in virtue of the provisions of Title III of this decision, have been conducted on the basis of the conclusions/guidelines worked out in prior consultation and coordination as established by the same provision of Title III and agreed by the Council.
Ingen medlemsstat har over for Kommissionen fremsat indvendinger mod resultatet af disse forhandlinger, og Kommissionen har på sin side ikke fremsat indvendinger; alle de aftaler og protokoller, som har været drøftet, har derfor kunnet bringes i stand.
No Member State has raised objections with the Commission concerning the results of these negotiations nor has the latter any objections for its part.
UDENRIGSANLIGGENDER har givet anledning til en meningsudveksling om virkningen af den gældende fællesskabslovgivning, især hvad angår den fælles landbrugspolitik, og den ind flydelse, som den har på de pågældende landes samhandel med Fællesskabet.
These talks gave rise to an exchange of views on the functioning of the Community rules and regulations at present in force, especially in the framework of the common agricultural policy, and the repercussions which this had on the trade of these countries with the Com­munity.
Resultaterne af disse forhandlinger er blevet bekræftet gennem en brev veksling mellem de respektive landes kompetente myndigheder og Kommissionen; de vedrører alle landbrugsprodukter, for hvilke der er oprettet markeds ordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The results of these talks were confirmed by an exchange of letters between the responsible authorities of the countries concerned and the Commission; they all refer to agricultural products subject to market organization under the common agricultural policy.
Fællesskabets forordning (EØF) nr. 2096/72 af 29. september 1972 (») vedrørende import af tomatkoncentrater fra Rumænien og Fællesskabets forordning (EØF) nr. 2164/72 af 3. oktober 1972 (') vedrørende import af æg, kyllinger og gæs fra Bulgarien, der omtaler garantier ydet af de pågældende tredjelande, om at de ved eksport til Fællesskabet vil respektere mindsteprisniveauet for tomatkoncentrater og sluseprisniveauet for hele æg, slagtede kyllinger og gæs, angiver den behandling, som bringes i anvendelse ved import af disse produkter til Fællesskabet.
Community Regulation No. 2096/72 of 29 September 1972,1 relating to the imports of tomato concentrates from Rumania, and Community Regulation No. 2164/72 of 3 October 19722 relating to imports of eggs, chickens and geese from Bulgaria, mention the guarantees given by the third countries concerned that they would respect in their export trade with the Community the minimum price levels for tomato concentrates and sluice­gate prices for eggs in shell, slaughtered chicken and geese in accordance with the conditions laid down for the import of these products into the Community territory.
For at sikre en korrekt anvendelse af de bestemmelser, som blev anført i brev vekslingerne, og af de fællesskabsforordninger, som blev vedtaget af Kommissionen med henblik herpå, har der været regelmæssig kontakt mellem de kom petente organer fra begge sider.
To assure the proper application of the provisions reiterated in the exchange of these letters and of the Community regulations adopted concerning them by the Commission, regular contacts have been maintained between the responsible services on both sides.
Bomuldstekstiler
Cotton textiles
Ved Fællesskabets udarbejdelse af dets tilbud vedrørende de generaliserede toldpræferencer havde man opstillet to betingelser for ydelsen af præferencer for bomuldstekstiler og visse erstatningstekstiler: tilbudet skulle kun gælde for de lande, som havde underskrevet langtidsaftalen vedrørende handel med bomuldstekstiler; dette tilbud skulle have samme varighed som langtidsaftalen (1). Imidlertid var det ligeledes blevet anført, at der kunne ydes toldpræferencer i den samme periode — ifølge betingelser og regler at aftale bilateralt — til lande, der nyder godt af generaliserede toldpræferencer, men som ikke har underskrevet langtidsaftalen, og som over for Fællesskabet vil påtage sig forpligtelser, der er analoge med langtidsaftalens.
In preparing its offer of generalized tariff preferences the Community had made the granting of preferences for cotton textiles and certain substitute textiles dependent on two conditions: the offer would be open only to the beneficiary countries which had signed the Long-term Arrangement concerning trade in cotton textiles and would be limited to the period of validity of that Arrangement.1However, it had also been pointed out that during the same period preferences could be granted, in accordance with conditions and rules to be determined bilaterally, to countries which enjoyed generalized preferences but had not signed the Long-term Arrangement and would enter into commit ments with the Community similar to those of the Arrangement.
Da Jugoslavien havde anmodet om at opnå toldpræferencerne, besluttede Kommissionen, at de analoge forpligtelser, som man skulle anmode dette land om at påtage sig, kunne bestå af en frivillig begrænsningsaftale i lighed med dem, der allerede er indgået med andre tredjelande.
In view of Yugoslavia's request to benefit from these preferences the Commission considered that the similar commitments to be required of that country could consist in a voluntary limitation agreement of the same type as those concluded with other nonmember countries.
I april 1972 forelagde Kommissionen Rådet en henstilling til vedtagelse, som skulle bemyndige den til at ind lede forhandlinger med Jugoslavien med henblik på indgåelse af en sådan aftale.
In April 1972 the Commission submitted to the Council a recommendation for a decision authorizing it to open negotiations with Yugoslavia to conclude such an agreement.
Efter at Rådet havde truffet afgørelse, indledtes den første fase af disse for handlinger mellem Fællesskabet og Jugoslavien i september 1972.
After the decision was taken by the Council, there was a first round of negotiations between the Community and Yugoslavia in September 1972.
Under disse forhandlinger blev tilbudet vedrørende toldpræferencer fremlagt for Jugoslavien — idet det blev præciseret, at det drejede sig om et selvstændigt, fast tilbud — og man fremlagde rammerne for den frivillige begrænsningsaftale samt de af Fællesskabet ønskede kvalitative øvre grænser.
In these talks the offer of preferences was made to Yugoslavia, with the specification that it was autonomous and non-negotiable, and the general framework of the voluntary limitation agreement and the maximum quantities desired by the Community were notified.
De to delegationer blev enige om at undersøge resultaterne fra diskussionens første fase med henblik på en fort sættelse af forhandlingerne.
The two delegations agreed to study the outcome of the first round of talks with a view to further negotiations.
De anmodninger, der var indsendt af Afghanistan, Thailand og Bangla-Desh, som ikke har underskrevet langtidsaftalen, og som ønskede at kunne nyde godt af Fællesskabets generaliserede toldpræferencer fra og med den 1. januar 1973 med hensyn til bomuldstekstiler og lignende varer, er blevet velvilligt behandlet.
Requests submitted by Afghanistan, Thailand and Bangladesh, countries which are not signatories to the Long-term Arrangement, to benefit from Community generalized preferences in respect of cotton textiles and assimilated products as from 1 January 1973, have been favourably received.
Fællesskabet har med de største leverandørlande af bomuldstekstiler ind gået frivillige begrænsningsaftaler inden for rammerne af langtidsaftalen vedrørende handel med bomuldstekstiler (Indien, Pakistan, Japan, Korea, Hongkong, Formosa og Ægypten).
The Community has concluded, within the framework of the Long-term Arrangement on trade in cotton textiles, voluntary limitation agreements with the principal cotton textile-producing countries (India, Pakistan, Japan, Korea, Hong Kong, Taiwan and Egypt).
Nogle af disse aftaler var i kraft til den 30. september, andre helt til den 31. december 1972.
Some of these agreements are valid until 30 September and the others until 31 December 1972.
) Femte Almindelige Beretning, nr. 485 ff.
Fifth General Report, sec. 485 et seq.
UDENRIGSANLIGGENDER henhold til artikel 113 (EØF) forelagt Rådet en henstilling om at blive bemyndiget til at indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande med henblik på at tilpasse de nuværende aftaler til Fællesskabets behov.
309 of the EEC Treaty, to open negotiations with the nonmember countries concern ed, with a view to adapting the current agreements to fit the requirements of the enlarged Community.
Som følge af de under Kennedy-runden påtagne forpligtelser har Fælles skabet med Indien og Pakistan indgået en aftale om handel med juteprodukter.
Subsequent to the commitments entered into during the Kennedy Round, the Community has concluded an agreement on trade in jute products with India and Pakistan.
Med Indien er der endvidere indgået en aftale om handel med kokosprodukter.
It has also concluded an agreement with India on trade in coir products.
Aftalerne vedrørende juteprodukter løb indtil den 31. december 1972.
The agreements on jute products were valid until 31 December 1972.
I februar 1972 meddelte regeringen i Bangla-Desh Fællesskabets myndigheder, at den ønskede at videreføre hovedindholdet af bestemmelserne i aftalen mellem Fællesskabet og Pakistan: den samlede juteproduktion hidrørte nemlig fra Pakistans tidligere østlige provins.
In February 1972 the Bangladesh Government informed the Community authorities that it wished to adopt the substance of the agreement between the Community and Pakistan (all jute was produced in this former eastern province of Pakistan).
En aftale identisk med den gældende aftale med Pakistan blev under skrevet den 22. december 1972. Denne aftale gælder for 1972.
Following the decision taken by the Council, on a recommendation by the Commission, authorizing the latter to open negotiations with Bangladesh, negotiations took place with a delegation from that country in July 1972.
Den havde samme ordlyd som den aftale, der tidligere var indgået med Pakistan, og som udløb den 31. december 1972.
Its content was the same as that previously concluded with Pakistan, which expired on 31 December 1972.
Kommissionen har i maj 1972 til Rådet fremsendt en henstilling om beslutning vedrørende forhandlingerne med Indien vedrørende juteprodukter. Den hidtidige aftale med dette land for visse juteprodukter udløb den 31. december 1972.
In May 1972 the Commission submitted to the Council a Recommendation for a decision concerning the negotiations with India on jute products, the existing agreement with that country concerning certain jute products being due to expire on 31 December 1972.
Kommissionens henstilling har i denne forbindelse taget hensyn til nød vendigheden af at finde frem til en samlet løsning på problemerne vedrørende handelen med juteprodukter både kvantitativt set og for de toldsatser, der skal anvendes.
In this connection, the Commission recommendation took account of the need to find an overall solution to the problems of trade in jute products, as regards both quantities and customs duties to be applied.
Desuden må der tages hensyn til de problemer, som konkurrencen fra de syntetiske produkter i denne sektor frembyder.
Account will also have to be taken of the problems of competition from synthetic products in this field.
Kommissionens henstilling tager ligeledes sigte på tilsvarende forhandlinger med Bangla-Desh.
The Commission recommendation also aims at similar negotiations with Bangladesh.
Med hensyn til kokosprodukter, for hvilke der ekstisterer en aftale mellem Fællesskabet og Indien i kraft siden 1970, har Kommissionen ligeledes i sin meddelelse til Rådet henstillet, at der findes en samlet løsning under de nye forhandlinger med Indien, som både dækker de kvantitative og de toldmæssige aspekter for dette produkt.
As regards coir products on which an agreement between the Community and India has been in force since 1970, the Commission has also recommended in its memorandum to the Council that an overall solution to the quantitative and tariff problems of the product should be found in fresh negotiations with India.
Henstillingen til Rådet vedrørende forhandlinger om jute- og kokosprodukter tager også hensyn til det faktum, at Fællesskabets tilbud med hensyn til disse produkter også i nogen grad omfattes af de generaliserede toldpræferencer.
The Recommendation to the Council concerning negotiations on jute and coir products also takes account of the fact that, under certain conditions, the Community offer concerning such products in the section of the generalized tariff preferences also extends to these products.
Tekstiler andre end bomuld
Textiles other than cotton
I september måned fremsendte Kommissionen til Rådet en meddelelse vedrørende gennemførelsen af en ensartet importpolitik for tekstiler fremstillet af syntetiske fibre eller kunstfibre eller af uld.
In September the Commission sent a memorandum to the Council on the standardization of import arrangements for imports of textiles manufactured from man-made or artificial fibres and from wool.
Gennemførelsen af en ensartet handelspolitik for bomuldsvarer er ganske vist så godt som en realitet, men den er endnu ikke blevet vedtaget for tekstiler og beklædningsartikler af syntetiske fibre eller kunstfibre og af uld.
While the standardization of trade policies for cotton products is now almost complete, it has yet to be adopted for clothing textiles and products, manufactured from man-made or artificial fibres and from wool.
Kommissionen mener, at det er særdeles påkrævet at gennemføre en ensartet handelspolitik for Fællesskabets medlemsstater, bl.a. på grund af udviklingen i denne sektor overalt i verden.
The Commission considered that it had now become a matter of urgency to standardize the trade policies of the Member States of the Community in view of the world trend in this sector.