natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-95) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
(B7-81toB7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Subtotal for udgiftsområde 4
4—subtotal
Subtotal for udgiftsområde 5
Heading 5 — subtotal
Sikkerhedsstillelse (B0-2) Tilbagebetalinger til medlemsstaterne
Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Subtotal for udgiftsområde 6
Heading 6 — subtotal
Subtotal for udgiftsområde 7
7—subtotal
Regnskabsårets resultat
Out-turn for the year
Annullering af bevillingssaldi overført fra foregående regnskabsår
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
Regnskabsårets kursdifferencer
Exchange diferences for the year
Udnyttelsesgraden for stål er på baggrund heraf forbedret betydeligt i 1997, idet der har været tale om en stigning fra 73,4 % (revideret tal) i 1996 til 80,2% i 1997.
The production of crude steel in the Community in 1997 was 159.4 million tonnes, compared with 147.2 million in 1996. a considerable (8.3 %) increase.
Efter den økonomiske afmatning, der gjorde sig bemærket hen imod midten af 1995, og som var kendetegnet ved en generel nedbringelse af lagerbeholdningerne, har EU's økonomi siden de sidste måneder i 1996 oplevet et moderat, men tiltagende opsving.
After the economic slowdown which occurred half-way through 1995, characterised by the general trend of reducing stocks, since the last few months of 1996 the Community economy has been slowly but steadily picking up.
Varmvalsningsanlæggenes maksimale produktionsmuligheder (MPM) har praktisk talt ikke ændret sig mellem 1996 og 1997 og ligger på ca. 179,5 millioner ton.
As regards the maximum production capacity of hot rolling plant, it remained virtually unchanged between 1996 and 1997, al around 179.5 million tonnes.
Den gradvise forbedring af de økonomiske forhold i løbet af første halvdel af 1997 tog i andet halvår så megen fart, at resultatet for hele året forventes at blive en del bedre end tallene for 1996.
The gradual improvement in economic conditions, which was confirmed in the first part of 1997. picked up speed in the second half of the year, so much so that the expected results for the whole year will be considerably better than those for 1996.
Erhvervslivet synes således mere optimistisk, og endog forbrugerne har vist tegn på optimisme
Manufacturers are there fore more optimistic and there is even a slight improvement in consumer confidence.
Investeringerne i jern- og stålindustrien lå i 1997 på 3^950 mio. ECU, og adskilte sig således ikke nævneværdigt fra 1996 (4 016 mio. ECU).
Investment in the steel industry in 1997 was around ECU 3 950 million, without notable changes compared with 1996 (ECU 4 016 million).
På EU-markedet for stål er den forbedring, der registreredes i løbet af de sidste måneder i 1996, blevet stadig mere udtalt, især takket være de gode eksportresultater, væksten i ef terspørgslen inden for EU og et mindre im portpres.
On the Community steel market, the improve ment noted during the last few months of 1996 became stronger and stronger, particularly as a result of the high levels of exports, an increase in domestic demand and less pressure from imports.
Den gradvise forbedring af situationen på EU-markedet har således åbnet mulighed for tilsvarende prisstigninger, således at en stor del af det efterslæb, der var re sultatet af den seneste afmatningsperiode, nu er indhentet.
The gradual improvement in the situation of the Community market will have thus contributed to a gradual increase in prices, having caught up a good part of the cumulated decrease over the previous period of decline.
Hvis man opdeler forbruget efter energikilde, er det kun atomenergien og vandkraftenergien, der er steget med henholdsvis 2,4% og 1,4% i forhold til samme periode året før, me dens olieforbruget har været stort set stabilt.
In contrast to the growth of the Community economy between 1996 and 1997, estimated at approximately 2.6 % in real terms, the total demand for energy declined by about l .2 °li in gross domestic consumption over the same period, mainly because of generally favourable climatic conditions.
Hvad angår alle de øvrige energikilder, er der registreret et stort fald i forbruget med størst nedgang (-5,2%) inden for de faste brændstoffer (hvor efterspørgslen er gået 5,1 % til bage for stenkul og 5,6 % for brunkul og tørv) og naturgassen (3 %).
If we consider demand by energy source, only nuclear and hydro-power increased, by 2.4 and 1.4 % respectively compared with the same period of the previous year, while oil consumption remained more or less stable.
Selv om det af de seneste konjunkturundersøgelser tydeligt fremgår, at industrien på baggrund af Unionens økonomiske udsigter ser fortrøstningsfuldt på fremtiden, har stål producenterne under møder i den seneste tid givet udtryk for blandet optimisme, fordi stål markedet er så følsomt, da det lever med en permanent risiko for, at visse importvarer skal bringe den fine balance i fare.
For all other sources of energy, there was a drop in consumption, the most significant de creases being in solid fuels (- 5.2 %) (demand declined by 5.1c/ < for hard coal and 5.6 % for brown coal and peat) and in natural gas (- 3 %). Although the most recent economic surveys clearly show manufacturers' confidence in the Union's economic prospects, steel producers were guarded in their optimism at recent meetings because of the fragility of conditions in the steel market, which remains overshadowed by the latent risk of an increase in certain imports, potentially compromising its precarious equilibrium.
Stålproducenterne anser dog alligevel den nuværende situation for at være forholdsvis gunstig, især for overtrukne pladeprodukter, der i flere måneder har sikret en mere end optimal kapacitetsudnyttelse, men de bekræfter, at situationen for lange produkter er mindre gunstig.
However, they do consider the current situation to be quite positive, particularly as regards flat coated products, with more than optimal use of capacities for several months, but they confirm that the situation for long products remains less favourable.
På baggrund af de foreliggende faktorer bliver det stadig mere tydeligt, at væksten i den økonomiske aktivitet vil stige yderligere i 1998.
It is increasingly clear from the information available that lhe pace of economic activity will continue to accelerate in 1998.
I 1998 skønnes energiefterspørgslen på baggrund af den forventede økonomiske vækst og under forudsætning af stabile klimatiske for hold at stige med 1,8 %.
For 1998, taking account of the discounted economic results, and if climatic conditions are stable, the forecasts for energy demand anticipate a rise of 1.8 %.
Men for så vidt angår de faste brændstoffer, kan der blive tale om et fald på 4 % for stenkuls og 2 % for brunkuls vedkommende.
However, as regards solid fuel, demand could decrease by 4 % for hard coal and 2 % for brown coal.
leverancer inden for det indre marked vil falde med 0,8 millioner ton, selv om der er mulighed for, at leverancerne til jern- og stålindustrien stiger svagt (med lidt mere end 0,1 millioner ton).
Industrial use could decline by some 0.9 million tonnes and a drop of 0.8 million tonnes on the do mestic market is forecast, though deliveries to the steel industry could increase very slightly (by a little more than 0.1 million tonnes).
Der ventes størst fald i Det Forenede Kongerige (-15,5 millioner ton), i Frankrig (-4,3 millioner ton) og i Danmark (-3,0 millioner ton) og mindre fald i Portugal (-1,0 millioner ton) og Belgien (-0,5 millioner ton).
The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 15.5 million tonnes). France (- 4.3 million tonnes), Denmark (- 3.0 million tonnes) and, to a lesser degree, Portugal (- 1.0 million tonnes) and Belgium (- 0.5 million tonnes).
I 1997 har koksleverancerne til stålindustrien på grund af stigningen i stålproduktionen mere end kompenseret for de tidligere ned gangsperioder, og de vil kunne nå op på 42,3 millioner ton (+1,2%), medens de øvrige koksleverancer i Fællesskabet tegner sig for ca. 5,6 millioner ton, hvilket svarer til en stigning på 2,1 % i forhold til året før.
In 1997, because of the increase in steel pro duction, coke deliveries to the steel industry more than offset previous decreases and could reach 42.3 million tonnes (+ 1.2 %), while other deliveries of coke in the Community represented about 5.6 million tonnes, an in crease of 2.1 % on the previous year.
I 1997 nåede de samlede stenkulsleverancer i Fællesskabet op på 268,2 millioner ton, hvilket svarer til et fald på knap 3,3 millioner ton i forhold til året før.
In 1997, total coal deliveries in the Community came to 268.2 million tonnes, i.e. a decrease of nearly 3.3 million tonnes com pared with the previous year.
Der er registreret et vi gende forbrug i næsten alle sektorer, men specielt i leverancerne til de offentlige kraftværker, der er faldet til 172,9 millioner ton, hvilket svarer til en tilbagegang på 2,9 millioner ton (-1,7 %) og koksværkerne (-0,9 millioner ton eller -1,7%) samt i leverancerne til de øvrige industrisektorer (0,8 millioner ton eller -3,9%).
There were de creases in almost all the consumer sectors and particularly in deliveries to public power stations, which fell to 172.9 million tonnes, i.e. a decline of 2.9 million tonnes (- 1.7 %), deliveries to coking plants (- 0.9 million tonnes, - 1.7 %) and deliveries to other industries (- 0.8 million tonnes, - 3.9 %), though a rise of nearly 0.4 million tonnes (+ 6.8 %) in de liveries to autoproducers is likely.
Leverancerne til automobilproducenterne vil dog sandsynligvis stige med 0,4 millioner ton (6,8%).
Aid to the coal-mining industry continues to be governed by the provisions of Framework Decision No 3632/93/ECSC (') establishing Community rules for State aid to the coal in dustry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Leverancerne til jern- og stålindustrien er også steget (1,2 millioner ton eller 14,7%).
Deliveries to the steel industry also increased (+ 1.2 million tonnes, + 14.7 %).
Den største tilbage gang ventes i Det Forenede Kongerige (-3,0 millioner ton), i Tyskland (-2,2 millioner ton) og i Frankrig (-1,7 millioner ton).
The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 3.0 million tonnes), Germany (- 2.2 million tonnes) and France (- 1.7 million tonnes).
Til gengæld regnes der med mindre stigninger i Spanien (1,4 millioner ton), Finland (0,8 millioner ton) og Italien (0,6 millioner ton).
However, slight increases are anticipated in Spain (+ 1.4 million tonnes), Finland (+ 0.8 million tonnes) and Italy (+ 0.6 million tonnes).
Ud over at opfylde det særlige kriterium for hver støttekategori skal støtten i henhold til beslutningen bidrage til at opfylde mindst et af nedenstående mål for at kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedets funktion:
In addition to the specific criterion applicable to each category of aid, the decision stipulates that aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
D Tilpasning af kulindustrien til miljøbeskyttelsesnormerne. telsesnormerne.
D to make further progress, in the light of coal prices on international markets,
I 1997 nåede produktionen op på 123,1 millioner ton, hvilket svarer til et fald på 3,6 millioner ton (-2,9%) i forhold til 1996.
For 1997, it stood at 123.1 million tonnes, which is a drop of 3.6 million tonnes (- 2.9 %) compared with 1996.
Alle med lemsstater har registreret fald i produktionen spændende fra -1,3 millioner ton i Frankrig (-18,2%), -1.2 millioner ton i Tyskland (-2,2%) og -0,9 millioner ton i Det Forenede Kongerige (-1,8%) til -0,3 millioner ton i Spanien (-1,4%).
All the Member States have seen their production drop, ranging from - 1.3 million tonnes in France (- 18.2 %) through - 1.2 million tonnes in Germany (- 2.2 %) and
EKSF's finansielle aktiviteter le eller lokale budgetter i medlemsstaterne eller indgår i helt tilsvarende ordninger.
On 3 May 1997. the Commission published in lhe Official Journal (:) a letter of formal no
I medfør af EKSF-traktaten af 18. april 1951 (artikel 49) er Den* Høje Myndighed (og. siden fusionstraktaten fra 1967 Kommissionen) bemyndiget til at optage lån på betingelse af, at de anvendes til långivning.
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units; tice to Spain regarding the failure to provide sufficient information on a notification relating to the award of additional aid for the years 1994. 1995 and 1996.
De tre vigtigste anvendelsesområder for disse udlån er:
On 23 August 1997. the Commission published in the Official Journal (3) a letter of for
D finansiering af socialt boligbyggeri til ar bejdstagerne i jern- og stålindustriens virksomheder. somheder.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
For de virksomheder, der ikke kan opfylde disse betingelser, kan støtten alligevel anses for relevant, dersom den indgår i en lukningsplan, der gennemføres inden udløbet af beslutning nr. 3632/93/EKSF. eller, hvor ganske særlige sociale og regionale vilkår taler herfor, efter dennes udløb.
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
nien angående utilstrækkelige oplysninger om en meddelelse om tildeling af supplerende støtte i årene 1994, 1995 og 1996.
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994 to 2002 are asked to submit to the Commission in advance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
I forbindelse med fastlæggelsen af EKSF's låne- og udlånspolitik, som Kommissionen vedtog i juni 1994(4) med henblik på traktatens udløb den 23. juli 2002, beløber udbetalingerne af nye lån inden for Fællesskabe) sig til 541,2 mio. ECU.
At 31 December 1997 the ECSC had. since starting its financial activilies, paid ECU 23.46 billion in loans, of which ECU 22.98 billion was from borrowed funds and ECU 482.8 million from its own funds (special reserve and former pension fund).
Den 23. august 1997 offentliggjorde Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) en åbningsskrivelse sendt til Tyskland om en påstand om misbrug af statsstøtte efter en klage indgivet af en britisk antracitkulproducent i slutningen af 1996.
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1997 came to ECU 23.55 billion, as against ECU 22.49 billion at 31 December 1996.
Dette tal forklares ved, at, når der ses bort fra et par undtagelser med statsgaranti, var 1997 sidste regnskabsår, hvor det var muligt at foretage udbetaling af EKSF-lån.
On 30 April 1997. the Commission authorised (') the United Kingdom to grant fi nancial aid of ECU 1 285.6 million (GBP 891 million) under the budget for 1998/99. to be paid over the period ending with expiry of the ECSC Treaty in July 2002. to cover inherited liabilities.
EKSF's budget er i løbet af de seneste ti år steget fra 330 mio. ECU i 1986 til maksimalt 596 mio. ECU i 1993, inden aftrapningen til traktatens udløb i 2002 påbegyndtes.
□ the "net balance' from annual financial op­erations, in particular the interest on the in­vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet:
I medfør af artikel 56, stk. 2, litra b), og stk. I, litra c), i EKSF-traktaten blev der i 1997 ind gået forpligtelser for 95 mio. ECU til støtte til omskoling af arbejdstagere i EKSF-sektoren (traditionel omskoling og sociale tiltag på kulog stålområdet).
Following the adjustment of the ECSC's bor­rowing and lending activities by the Commission in June 1994 (') with a view to the expiry of the ECSC on 23 July 2002, new loan payments within the Community came to ECU 541.2 million.
1997-budgettets indtægter og udgifter specificeres i det følgende.
D the cancellation of commitments which are not implemented;
Ud over låneaktiviteterne finansierer EKSF en række aktioner over sit aktionsbudget.
The reason for this figure is that 1997 was the last year for the payment of ECSC loans, ex­cept for a number of cases covered by a State guarantee.
Indtægter på EKSF-budgettet
□ unused resources from the previous year.
EKSF-afgiften anvendes til finansiering af aktionsbudgettets udgifter.
For 1997. this revenue is ECU 109.7.
Historisk set er den den første rigtige fællesskabsafgift.
195.2 and 49.1 million respectively.
Det er en betingelse for en sådan social støtte, at den pågældende stat yder et særligt bidrag, der er mindst lige så stort som det, EKSF bi drager med.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 459.8 million for 1997.
I 1997 fastsattes EKSF-satsen til 0,17%, hvilket indbragte 101,6 mio. ECU.
ECSC budget expenditure in 1997
1. fra »nettoprovenuet« af de finansielle transaktioner, herunder renteafkast af investeringer af likvide aktiver, reserver og andre midler opført på EKSF's balance
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 330 million in 1986 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be­fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Det skal understreges, at uddannelsesstøtten til EKSF's arbejdstagere som følge af den gradvise integrering af kul- og stålsektoren i EU-politikkens generelle rammer ikke længe re afholdes over EKSF-budgettet, men af Den Europæiske Socialfond.
The revenue in the operating budget is intend­ed to cover the various categories of expendi­ture provided for in the ECSC Treaty.
2. fra forpligtelser, der er annulleret, og som derfor ikke skal indfries
The details of the resources and expenditure, as far as the 1997 budget is concerned, are given below.
EKSF's sociale interventioner kan desuden supplere bistand og lån, der ydes ad andre ka naler ved hjælp af fællesskabsstøtterammerne.
In addition to its activities based on borrow­ing and lending operations, the ECSC fi­nances a number of measures from its operat­ing budget.
I 1997 var disse indtægter hhv. af størrelsesordenen 109,7 mio. ECU, 195,2 mio. ECU og 49,1 mio. ECU.
In 1997 ECU 95 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel in­dustry).
I 1997 beløb indtægterne på EKSF's aktionsbudget sig til i alt 459,8 mio. ECU.
The High Authority (Commission) is empow­ered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the produc­tion of coal and steel.
Der blev i medfør af artikel 55 i EKSF-traktaten i 1997 indgået forpligtelser for 84 mio. ECU til teknologisk forskning inden for kulog stålområdet.
ECSC levies go towards financing expendi­ture under the operating budget; historically, they are the first genuine 'Community' tax.
På stålområdet (55 mio. ECU) er de vigtigste formål med forskningen at reducere fremstillingsomkostningerne, forbedre produkternes egenskaber og kvalitet, fremme anvendelsen
It helps finance aid measures to provide income sup­port for the workers affected or to enable them, through training courses and resettle­ment allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Indtægterne på aktionsbudgettet skal dække udgifterne i henhold til EKSF-traktaten.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a
Omstillingsstøtte af stål og udvide anvendelsesområderne samt bidrage til, at produktionsforholdene tilpasses miljøkravene.
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
På kulområdet (29 mio. ECU) er de vigtigste formål med forskningen at reducere kostpri­sen, øge udvindingen i både miner og åbne brud. forbedre sikkerheden og arbejdsvilkåre­ne, bevare de nye markeder og ikke mindst at sørge for en bedre udnyttelse af kullene af hensyn til miljøet.
Social aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unem­ployment, transfer, retraining and vocational training).
En tredje kategori af støtte finansieres over EKSF­budgettet (1,8­mio. ECU i 1997) i form af rentegodtgørelser for omstil lingslån (EKSF­traktatens artikel 56. stk. 2. litra a)).
It should be noted that under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel
Disse lån ydes til finansiering af jobskabende investeringer i økonomisk sunde sektorer og har til formål at puste liv i økonomien i de re­gioner, der er berørt af indskrænkningerne i EKSF's aktiviteter.
Under Article 55 of the ECSC Treaty. ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1997.
FIGUR 16 Indtægter på EKSF's aktionsbudget i 1997
ECSC operating budget revenue, 1997
Udgifter på EKSF's aktionsbudget i 1997
ECSC operating budget expenditure, 1997
■ Administrative udgifter ■ Støtte til tilpasning
■ Administration ■ Redeployment aid
Ikke­anvendte ressourcer fra foreg, regnskabsår
Unused resources from previous year
EKSF's aktionsbudget
Provision for the financing of the ECSC operating budget
Hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget af disse lån med rentegodtgørelse ændredes af Kommissionen i 1990 og suppleredes i 1992 med godkendelse af vilkårene for koordineringen med strukturfondene.
In accordance with the Commission's decision to adjust the ECSC's borrowing and lending policy in view of the expiry of the Treaty^1), 1997 will mark the end of ECSC fi nancing of interest subsidies on conversion loans.
Debevillinger, der er afsat, men ikke anvendt ' · "7(274 mi0·ECU) > Vl1 bhve sat hen med
Provision for financing the ECSC's operating budget
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning om at ændre EKSF's lånepolitik med henblikpå traktatens udløb (') vil regnskabsåret 1997 markere slutningen på EKSF's finansie- ring af rentegodtgørelser for omstillingslån.
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 1.8 million in 1997) in the form of interest subsidies on conversion loans granted Under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty. The aim of these loans, granted to finance job-creating investments in the economically healthy sec
henblik på fra 1998 gradvist at kunne anvendes efter behov, dog hovedsageligt som kornpensation for nulstillingen af EKSF-afgiften.
Some ECU 274 million, representing there sources available and unused in 1997, constitutes a provision which, from 1998 on, is being used gradually as needs arise to com pensate for the disappearance of the ECSC levy.
EUF'S FINANSIELLE GENNEMFØRELSE 11997
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1997
Den in teme aftale om anden finansprotokol (8.
D countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT sta­tus;
EUF) til Lomékonvention IV indeholder endvidere bl.a. vilkårene for fordeling af midlerne, hvor til kommer lån på 1,693 mia. ECU fra EIB af EIB's egne midler, heraf 35 mio. ECU til for del for OLT.
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements (').