natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye ændringer, der i sommeren 1977 gennemførtes i lovene om bygningers anvendelse, har i nogen grad bremset udbredelsen af store, stærkt arealforbrugende forstadsforretninger og selvbetjeningsforretninger, mens de mindre forretninger af samme slags derimod fortsat er blevet talrigere, idet de som oftest er blevet integreret i den allerede eksisterende bebyggelse.
The changes made to the building and town-planning regulations in summer1977 had the effect of curbing expansion in the large out-of-town cash-and-carry-type stores, but there was a substantial increase in the numbers of smaller selfservice shops most of which are integrated into their local environment.
Der er en tendens til, at de forskellige virksomhedsformer bliver stadig mere ensartede med hensyn til ydre fremtræden.
The process of alignment of trading methods applied by the different typesof company continued.
Udover den trationelle handel praktiserer næsten alle de forskellige organisationsfomer salgsmetoder af en ny type, såsom supermarkeder, lavprisvarehuse, forbrugermarkeder og selvbetjeningsforretninger.
Apart from the traditional businesses, nearly all types oforganization continued expanding their use of new patterns of business—supermarkets, specialized discount stores, cash-and-carry stores and self-servicestores.
Da præsentationsformerne og udvalget næsten er ens, har priserne spillet en endnu større rolle end tidligere i konkurrencen om de » problemfrie « varer.
The great similarity in the lines offered and their presentation meant thatgreater emphasis than ever was placed on price competition on products that are byno means slow-moving.
Dette er i øvrigt grunden til den meget svage pris stigning i handelen med fødevarer og drikkevarer (mindre end 1%).
This is reflected in the fact that prices for food and drinkrose only very slightly (less than 1%).
Den stigende koncentration og visse fordrejninger af konkurrence vilkårene i fødevarehandelen forklares ofte ved forskelsbehandling med hensyn til salgsbetingelser.
This continuing of concentration and certain distortions of competition areattributed in many cases to discrimination in prices and terms.
Dette er grunden til, at man i år med endnu større styrke har krævet et generelt forbud mod enhver forskelsbehandling i lighed med Robinson-Patman-Act.
The call for a generalban on discrimination, along the lines of the Robinson-Patman Act, was heard even
Man bestræber sig særlig på at få bedre kontrol med den forskelsbehandling, der skyldes efterspørgslen.
223 louder this year. The aim is to establish tighter control over demand-induceddiscrimination.
Det fremgår imidlertid af de drøftelser, der er ført på officielt plan i forbindelse med den snarlige ændring af loven om karteller, at man vil bestræbe sig på kun at opstille regler for de tilfælde, hvor konkurrencen sættes på spil for ikke at udelukke det efterspørgselspres, som handelen udøver på industrien, og som er ønskeligt fra et konkurrencepolitisk synspunkt.
But it is clear from the government's deliberations in preparation for theimpending reform of the Competition Act that the new measures will seek toremove only those situations which threaten actually to eliminate competition, soas to avoid destroying the countervailing power that the distributive trades canexercise over manufacturers for the greater good of competition in general.
Siden midten af 1977 har kampen om de britiske forbrugere mellem supermarkedskoncernerne inden for levnedsmiddelbranchen været hårdere end nogen sinde tidligere.
Since the middle of 1977, a struggle of unprecedented severity has beenwaged among the supermarket and superstore concerns for the food spending of British consumers.
Konkurrencen begyndte for alvor i juni 1977, da Teseo ophørte med at anvende rabatmærker og i stedet foretog en lang række prisnedsættelser.
The battle began in earnest in June 1977 when Tesco abandonedtrading stamps and substituted an extensive range of price-cuts.
For så vidt angår mærkevarer (der udgør ca. en tredjedel af den samlede levnedsmiddelomsætning), har disse to koncerner øget deres samlede markedsandel fra 17 % i 1976 til ca. 19 % i 1977 og til 23 % ved udgangen af 1978.
In terms of branded,packaged groceries (accounting for about one-third of total grocery sales), thesetwo concerns have increased their combined market share from 17% in 1976 tonearly 19% in 1977 and 23% in late 1978.
Forøgelsen i den andel, som kædeforretningerne inden for levnedsmiddelbranchen tegnede sig for, var noget mindre, nemlig fra 42 % i 1976 til 44 % i 1977.
This increase was greater than the rise in the total food multiples'share from 42% to 44% between these two years.
Samtidig har andelsselskabernes andel på godt 13 % dog været konstant.
At the same time, the cooperativesocieties' share remained static at just over 13%.
Ændringerne i de individuelle og kollektive markedsandele er sket på bekostning af en indsnævring af fortjenstmargenerne.
The changes in individual and collective market shares have not been achievedwithout squeezing profit margins.
Det menes, at nogle af supermarkedskæderne arbejder med nettomargener på lidt over 1 % ; dog opnåede markedsførerne bedre resultater.
Some of the supermarket chains are reputedlycurrently operating on net margins of little more than 1 %, although these arebettered by the market leaders.
Situationen ville utvivlsomt have været værre, hvis levnedsmiddelfabrikanter og -leverandører ikke havde afholdt en del af udgifterne.
The situation would no doubt have been worse ifthe burden had not been shared by food manufacturers and suppliers.
Deres fortjenstmargener er blevet indsnævret af de store detailhandlere, som på grund af deres købekraft kan opnå rabatter, der giver dem en præferencestilling.
Their profitmargins have been squeezed by the giant retailers exercising their buying power toobtain preferential discounts.
Dette er tilfældet i så høj grad, at de større levnedsmiddelfabrikanters fortjenstmargener i begyndelsen af 1978 var på laveste niveau inden for de sidste tre år.
So much so that in the early part of 1978 the profitmargins of the major food manufacturers were at the lowest level for three years.
Brancheforeninger, der repræsenterer de mindre selvstændige erhvervsdrivende, har i høj grad klaget over, at deres konkurrenceevne svækkes som følge af de særlige betingelser, der ydes de store detailhandlere.
Trade associations representing the smaller independent traders have been loud intheir complaints about the effect of the special terms enjoyed by the large-scaleretailers on their own ability to compete.
Der har været frem sat anmodninger om indførelse af regler af samme art som Robinson-Patman-lovene med henblik på at rette op på situationen.
There have been demands for Robinson-Patman laws to retrieve the situation.
Disse anmodninger er blevet styrket af de kritiske bemærkninger, som pristilsynet har fremsat med hensyn til Cadbury-Schweppes' rabatmetoder, og som blev udvidet til at omfatte levnedsmiddelfabrikanternes metoder i almindelighed.
Critical comments by the Price Commissionof the discount policies practised by Cadbury-Schweppes, specifically extended torefer to food manufacturers generally, have added strength to these demands.
Til trods for den betydning, som distributionen af levnedsmidler absolut har haft for beskæftigelsen, har der i det sidste tiår været en tendens til nedgang i beskæftigelsen samt i antallet af virksomheder i både engros- og detailleddet.
Despite the significance of the food distribution sector in absolute terms asregards employment, the trend over the past decade has been one of a decliningvolume of total employment, and also a decline in the number of units both atwholesale and retail level.
Mellem 1966 og 1971 indtraf der således et fald i det samlede antal levnedsmiddelforretninger i detailleddet på 12,6 % (fra 16 833 til 14 708).
Thus, as between 1966 and 1971, the total number of retail food establishmentsdeclined by 12.6%—from 16 833 to 14 708.
Antallet af beskæftigede faldt med 10 % (fra 46 900 til 42165).
The number of persons engageddeclined by 10% (from 46 900 to 42 165).
I modsætning til nedgangen i antallet af levnedsmiddelforretninger i detailleddet skete der en forøgelse på ca. 8 % i antallet af non-food-forretninger.
The decline in food retail outletscontrasts with a growth of about 8% in non-food outlets.
Den største nedgang indtraf i antallet af små landbutikker med blandet varesortiment; denne nedgang var på 60 % i femårsperioden 1966 til 1971.
The largest single decline occurred in small general-purpose country shops wherenumbers declined by 60% in the five-year period between 1966 and 1971.
Antallet af levnedsmiddelforretninger med tilhørende pub faldt med 22 %.
Groceries incorporating a public house declined by 22% in numbers.
Dette fald kan måske for en stor dels vedkommende skyldes, at disse forretninger har besluttet at ophøre med handel med levnedsmidler og koncentrere sig om pub-virksomhed.
A possiblysignificant part of this decline may be attributed to such 'dual-purpose' shopsdeciding to cease their grocery business and concentrate on the pub business.
At dette faktisk er tilfældet fremgår af optællingstallene, der viser en stigning i antallet af pub'er fra 4 100 til 6 395 mellem 1966 og 1971.
Thatthis is in fact the case is suggested by the rise in the number of public houses shownin the census figures—up from 4 100 to 6 395 between 1966 and 1971.
I året 1966 tegnede 80 % af detailforretningerne med en omsætning på under 10 000 IRL sig for 25 % af den samlede omsætning; medens 3 % af forretningerne med en omsætning på over 50 000 IRL tegnede sig for 30 % af den samlede omsætning.
In 1966, the 80% of retail outlets with turnover under IRL 10 000 accounted for25% of total turnover; while the 3% of outlets with turnover in excess of IRL 50 000 provided 30% of total turnover.
Derimod tegnede 68,6 % af forretningerne med en omsætning på under 10 000 IRL sig i 1971 for 14 % af den samlede omsætning.
In contrast, taking the position in 1971, the 68.6% of outlets under IRL 10 000provided 14% of total turnover.
For så vidt angår de større forretninger, tegnede 6 % af forretningerne med en omsætning på over 50 000 IRL sig for 56 % af den samlede omsætning.
In the higher size category, the 6% of outlets over IRL 50 000 provided 56% of total turnover.
Disse tal har naturligvis ændret sig betydeligt siden 1971, hvor der sidst blev foretaget en tælling (» Census and Distribution Year «).
There has of course been a considerable change in these figures since 1971, which isthe most recent census and distribution year.
Kun 39 % af samtlige levnedsmiddelforretninger havde i 1977 en omsætning på under 15 000 IRL, medens 11,4% havde en omsætning på over 100 000 IRL.
Only 39% of total grocery outlets hada turnover under IRL 15 000 in 1977; while 11.4% enjoyed a turnover in excess of IRL 100 000.
234 KONCENTRATIONSUDVIKLINGEN
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Den betydelige forøgelse af efterspørgselskoncentrationen har i Irland frem budt de samme problemer som i andre af Fællesskabets medlemsstater.
It may be estimated that, in 1977, the 39% of units withturnover below IRL 15 000 provided 4.3 % of total turnover while the 11.5 % ofunits with turnover above IRL 100 000, on the other hand, provided 61 % of totalturnover.
Der er i Irland voksende uoverensstemmelser mellem detailhandlerne og grossisterne på den ene side og levnedsmiddelfabrikanterne på den anden.
A major dispute has developed between the retail and wholesale trade, on the onehand, and food manufacturers on the other, in the Republic.
Disse vedrører de handelsbetingelser, der ydes af fabrikanterne.
The dispute concernsthe terms of trade offered by manufacturers.
Uoverensstemmelserne opstod i begyndelsen af 1978 på grund af detailhandlernes voksende harme over, at supermarkedskæderne ydedes bedre betingelser.
The dispute originated early in 1978 because of increasing resentment within theretail trade at the superior terms offered to the supermarket multiples.
Det hævdedes, at selvstændige detailhandlere i mange tilfælde kunne købe produkterne billigere i supermarkederne end hos grossisterne og fabrikanterne.
In manycases, it was alleged, independent retailers could buy products more cheaply fromsupermarkets than they could from the wholesaler or the manufacturer.
Dette problem voksede, efterhånden som konkurrencen mellem de større supermarkeder blev mere intens, og efterhånden som det i større udstrækning blev praksis at sælge til under indkøbsprisen.
This problem became more serious as competition among the major supermarketsgrew more intense and the practice of 'below-cost' selling became morewidespread.
Denne praksis er ikke ulovlig, men detailhandlerne må ikke avertere varerne til salg til priser, der ligger under indkøbsprisen.
The practice of selling 'below-cost' is not illegal, but retailers areprohibited from advertising the sale of goods at below-cost prices.
I juni 1978 besluttede de selvstændige detailhandlere gennem deres sammen slutning — The Retail Grocery Distributive and Allied Trades Association (RGDATA) — at boykotte de produkter, der fremstilles af fire større fabrikanter, og som kædeforretningerne ifølge detailhandlerne solgte til under indkøbsprisen. De pågældende fire selskaber var følgende:
In June 1978, the independent retailers through their association—The Retail Grocery Distributive and Allied Trades Association (RGDATA)—decided toimpose a boycott on the products of four major manufacturers whose productswere regarded by the retail trade as featuring in below-cost selling by the multiples.The four companies concerned were:
Grossistsammenslutninger satte sig i forbindelse med RGDATA med henblik på at støtte denne aktion og deltog i RGDATA's kampagne.
Wholesale groups approached RGDATA in support of this action and joined with RGDATA in its campaign.
Tre af fabrikanterne indgik forlig med RGDATA, således at en boykot blev undgået.
Three of the manufacturers reached an accommodationwith RGDATA and no boycott was imposed.
Det menes, at disse tre fabrikanter gav betydelige indrømmelser for at opfylde de krav, der var fremsat af RGDATA og grossisterne i forening, nemlig forpligtelse til at standse leveringerne til supermarkeder, der solgte varer til under indkøbsprisen, streng overholdelse af de bekendtgjorte salgsbetingelder uden yderligere indrømmelser til supermarkederne og særlig anerkendelse af grossisternes funktion ved en ekstra rabat, som grossisterne forpligtede sig til at lade detailhandlerne drage fordel af.
It is thought that these threemanufacturers went a considerable distance to meeting the demands of the RGDATA-wholesale combine, namely, an undertaking to cease to supply anysupermarket which indulged in 'below-cost' selling; strict adherence to publicisedterms of trade with no 'extra' concessions for the supermarkets; and specific
På et vist tidspunkt forsøgte Willwood at få nedlagt forbud i henhold til Restrictive Practices Act fra året 1972 (lov om konkurrencebegrænsning), men trak af hensyn til sin » goodwill « sagen tilbage, inden den kom for retten.
At one stage inthe dispute Willwood sought an injunction in the courts under the Restrictive Practices Act, 1972, but withdrew before the action came for hearing in the interestsof goodwill.
Boykotten blev endelig bragt til ophør gennem en ordning, hvorved Willwood menes at have givet efter for de fleste af RGDATA's og grossisternes krav.
The boycott was finally lifted under arrangements which are thought to haveeffectively conceded the bulk of their demands to RGDATA and the wholesalers.
Det menes, at Willwood har forpligtet sig til ikke at levere varer til de kædeforretninger, der sælger Willwood-varer til under indkøbsprisen, og til også at yde grossisterne en ekstra kvantumsrabat.
Itis understood that Willwood have undertaken not to supply multiple outlets whichsell any of the Willwood products below cost; and to extend an additional discountbased on 'large drops' to the wholesalers.
Resultaterne af prisundersøgelserne
Results of price surveys
Undersøgelserne af detailpriserne er i 1978 blevet udvidet til at omfatte nye lande og regioner.
In 1978 the retail selling price surveys were extended to new countries andregions.
Med hensyn til forskelsgraden i salgspriser på lokalt plan anføres i tabel 15 og tabel i 6 de summariske resultater af undersøgelserne for januar 1978 i flere af medlemsstaterne og, til sammenligning, i visse andre lande (oplysningerne for januar 1977 er angivet i parentes).
As regards the degree of local dispersion of selling prices, Tables 15 and 16 givesummary results for the situation in January 1978 in several Community countriesand, for comparison purposes, elsewhere also (January 1977 figures are given inparentheses).
Tilfældene er opregnet på grundlag af forskelsgraden mellem priser på den samme vare j forskellige forretninger i den samme by eller region.
Cases were selected on the basis of the degree of the differencesbetween prices observed for the same article in different shops in the same town orregion.
Denne forskelsgrad måles ved indeks Rp (den relative forskel i %); denne procentdel skal føjes til minimumsprisen (den billigste forretning for en given vare) for at nå frem til maksimumsprisen (den dyreste forretning for den samme vare) *).
This degree of dispersion is measured by the aRp index (percentagedifference); this is the percentage that must be added to the lowest price (cheapestshop for a given article) in order to obtain the highest price observed (dearest shopfor the same article).* There are three types of price difference:
— en » normalhypotese «: forskellen mellem maksimumspris og minimumspris, beregnet af minimumsprisen, ligger mellem 10 % og 40 % (10 % < eRp < 40%), — en » heterogenitetshypotese
(i) the 'normal' case, where the difference between the maximum and minimumprices expressed as a percentage of the minimum price is 10% or more, but lessthan 40% (10% < ,:Rp < 40%); The formula is:
Prisundersøgelser baseret på et begrænset udvalg af næringsmidler og salgssteder — Januar 1978 (med tallene fra 1977 i parentes) τ; O Ζ η w Ζ
Price surveys based on a small sample of food products and sales points January 1978 (1977 figures in parentheses)Scale of price disparities between sales points
Størrelsen af prisforskellene mellem salgssteder
FR of Germany
Antal tilfælde
Numberof cases
Antal tilfælde ζ o m ζ
Cumulative
Kumuleret
Cumulative
Kumuleret
Cumulative z o
P.S. Irland, Danmark, Norge, Sverige : undersøgelser fra ¡uli 1978.
2 n.a.;not available.NB: Ireland, Denmark, Norway and Sweden: July 1978 surveys.
De tre hypoteser om prisforskelle: normal­, heterogenitets­ og homogenitetshypotesen Januar 1978
The three degrees of price disparity — Normal, divergent and uniform cases January 1978 (1977 figures in parentheses)
Tilfælde med normalitet δ c ζ
Divergent case CRp 3 > 40% 40%
Antal tilfælde
Numberof cases mber cases
*) f.i. = foreligger ikke.
(ii) the 'divergent' case, where the difference is 40% or more (eRp ^ 40%);
På grundlag af de systematiske, regelmæssige prisundersøgelser har man i flere medlemsstater kunnet udpege og analysere /isse » kritiske produkter « såsom:
The systematic periodic price surveys have provided a basis for selecting andanalysing 'critical' products in several Member States, such as:
I hver tabel angives den række af detailsalgspriser, der er konstateret under de forskellige undersøgelser i de forskellige lande for det samme produkt. Som udgangspunkt (= 100) anvendes minimumsprisen i det bil ligste land på den dato, hvor prisen var lavest.
Each table gives the series of unit retail selling prices recorded in the differentsurveys in the different countries for the same product, the base (= 100) being thelowest price observed in the cheapest country on the date when that price was thelowest.
Det drejer sig således om en slags » minimum minimorum « svarende til 100, hvorved prisforskellenes omfang fremhæves (både med hensyn til tid og sted).
This gives, as it were, a minimum minimorum equal to 100, used tohighlight the degree of price disparity (both from time to time and from place toplace).
På grundlag af disse tabeller kan tre fundamentale, indbyrdes tæt for bundne aspekter sættes i relief:
This series of tables shows three basic and closely related comparisons:
Det drejer sig om internationale sammenligninger af detailpriser, foretaget på grundlag af de faktiske priser og ikke gennemsnitspriser.
The international comparisons use actual retail selling prices and not averageprices.
For at give et konkret billede af prisspredningen på lokalt plan angives i hver tabel for det berørte produkt ikke blot gennemsnitsprisen, der er beregnet på grundlag af samdige undersøgte salgssteder i hvert lokalt udvalg af salgssteder i hvert land, men ligeledes maksimumsprisen og minimumsprisen.
To provide a clear image of local price differences, each table gives both theaverage of all the prices found locally in each country for the product and also themaximum and the minimum prices that were observed.
Man begrænser sig ikke kun dl den største maksimumspris i det lokale udvalg i et givet land, men man medtager ligeledes de følgende tre priser, som henholdsvis betegnes: II, III og IV maksimumspris.
But attention is not confined to the very highest price in the local sample in therelevant country: it extends also to the next three (second, third and fourth) highest
Spredningsgrad og international sammenligning af detailpriserne pr. enhed for en række vigtige forbrugsvarer è
Degree of dispersion and international comparison of retail unit prices referring to some large consumption products
Forbrugerpris pr. enhed (minimumspris = 100%) ') tn
Consumer, unit price (minimum price ~ 100%)*
Undersøgelses­tidspunkt
Date of enquiry
Gennem­snit
Minimum
Minimumsprisen svarer til den laveste pris, der er konstateret i en hvilken som helst forretning i et hvilket som helst land ved en af samtlige undersøgelser der i en given periode er foretaget af det pågældende produkt. For så vidt angår Nescafé, pulverkaffe, blev den laveste pris konstateret i Det forenede Kongenge ved undersøgelsen i januar 1976.
The minimum price corresponds to the lowest price found in shops in the countries for which surveys were carried out in the given period for the given product.As concerns Nescafe instant coffee, the lowest price has been registered in the United Kingdom in the enquiry of January 1976.
Denne pris danner grundlag for sammenligningerne.
This price represents the basis for the comparisons.BKp is the difference between the maximum price (first maximum) and the minimum price, this difference being divided by the minimum price and expressed in %.The formula is therefore:
») eRp er udtryk for forskellen mellem maksimumspriscn (første maksimumspris) og minimumsprisen, idet denne forskel divideres med minimumsprisen og udtrykkes i %. ** β maksimumspris — minimumspris χ 100.
«Rp = x 100 maximum price — minimum priceminimum price n.a. = not available.
Forbrugerpris pr. enhed (minimumspris — 100%)l
Consumer unit price (minimum price = 100%) *
Undersøgelses­tidspunkt
Detailed descriptionof product
Denne pris danner grundlag for sammenligningerne. ­) eRp er udtryk for forskellen mellem maksimumsprisen (første maksimumspris) og minimumsprisen, idet denne forskel divideres med minimumsprisen og udtrykkes i %.
This price represents the basis for the comparisons.£Rp is the difference between the maximum price (first maximum) and the minimum price, this difference being divided by the minimum price and expressed in %.The formula is therefore:
Forbrugerpris pr. enhed (minimumspris = 100%) *)
Consumer unit price (minimum price — 100%)]
D DK GB
5 z
Minimumsprisen svarer til den laveste pris, der er konstateret i en hvilken som helst forretning i et hvilket som helst land ved en af samtlige undersøgelser, der i en given periode er foretaget af det pågældende produkt. For så vidt angår Kellogg's cornflakes, blev den laveste pris konstateret i Det forenede Kongerige ved undersøgelsen i januar 1976.
The minimum price corresponds to the lowest price found in shops in the countries for which surveys were carried out in the given period for the given product.As concerns Kellogg's cornflakes, the lowest price has been registered in the United Kingdom in the enquiry of January 1976.