natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I schweiz's tilfælde, hvis virksomheder i deres handel med fællesmarkedet ikke er undergivet samme prisdisciplin som Fællesskabets virksomheder, har Fællesskabet adgang til en beskyttelsesklausul, som det betragter som nødvendig for at afbøde visse vanskeligheder, der eventuelt kunne opstå som følge af konkurrencefordrejning.
Austria, Finland, Portugal and Sweden, on the other hand, have com mitted themselves to introducing a system for publishing price lists and adequate publicity of transport prices so as to end up with a price system equivalent to that governing Community industries.
Disse foranstaltninger består særlig i muligheden for at tilbagekalde toldkoncessioner.
So from now on for all their sales within each area created by the Agreements, the undertakings will have to fall in fine with the obligations of publicity and non-discrimination.
For Fælles skabets virksomheder betyder dette en øget prisdisciplin for deres afsætning i de nævnte lande.
For Com munity undertakings, this means that their price discipline is extended to sales made in the countries in question.
Da der således er sikret rimelige vilkår med hensyn til priserne, bør den pågældende beskyttelsesklausul have karakteren af gensidighed for disse fire lande.
Fair price conditions having thus been ensured, the safeguard clause in in this field must be of a reciprocal nature for these four countries.
Herefter vil en ukorrekt anvendelse af de regler, fra begge parters side, det være sig fra en virksomhed eller den myndighed, der har fået til opgave at føre dem ud i livet, kunne rammes af beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger ville ligeledes kunne bestå i, at de virksomheder, der er prismæssigt forpligtede ifølge aftalen, skulle kunne fritages for denne forpligtelse.
Consequently, incorrect application of the rules by both parties involved or by an undertaking or the authority responsible for implementing them, would be penalized by safeguard measures.
På grund af disse særlige bestemmelser med hensyn til priserne har Fælles skabet i forhold til de nævnte fire lande som sådant afsluttet aftalerne på lige fod med sine medlemsstater.
On account of the special provisions on prices, the Community as such is party to the Agreements alongside its Member States in the case of the four above countries.
Under hensyn til manglende kul- og stålproduktion på øen, er der blevet udarbejdet en mere kortfattet aftale, som i første række sikrer indførte varer fra EKSF adgang på det islandske marked.
Since no coal or steel is produced there, a briefer Agreement was drawn up primarily ensuring access of ECSC products to the Icelandic market.
Aftalernes rækkevidde
Scope of the Agreements
Det ville være temmelig forhastet allerede nu at gøre status over de virkninger, der kan forventes af disse aftaler.
To draw up at this stage a prospective balance sheet of the expected effects of these Agreements would be premature.
Derimod kan det allerede nu fremføres, at endemålet med dem var, at det fremskridt i den europæiske
All the same, the aim was to avoid the progress of European construction between the members of the enlarged Community emerging as a setback for European relationship in their entirety.
Afslutningen af disse muliggør i virkeligheden en løsning på de øjeblik kelige problemer, som to af EFTA-medlemsstaternes indtræden i Fællesskabet skabte for de øvrige medlemsstater af EFTA.
As a result of these Agreements being concluded, the most pressing pro blem that faced the member countries of EFTA as a result of two of their number acceding to the Community could be resolved.
Det drejede sig om næsten i fuldt omfang at overføre Stockholm-konventionens faktiske anvendelsesområde til disse aftaler for at undgå forstyrrelser i den fælleseuropæiske samhandel.
It was a matter of including in these Agreements almost the entire material scope of the Stockholm Convention in order to avoid disturbing intra-European trade flows.
Man bør have opmærksomheden henledt på de følger, det kunne få for tredjelande under hensyn til den stimulerende virkning, udvidelsen vil kunne få for Europas økonomiske ekspansion.
The consequences that might result for third countries will have to be looked at in the light of the stimulating effect enlargement will have on economic growth in Europe.
Aftalerne kan således betragtes ikke blot som en konsolidering og forbedring af det bestående, men som rammen for et nyt eksperiment, som grund laget for fremskridt.
The Agreements may thus be looked upon not only as a consolidation and improvement of what went before, but also as the door to a new experience and as the basis of future progress.
Eksperimentet er ganske rigtigt vanskeligt og usikkert, for i modsætning til fuldt medlemsskab bygger disse aftaler på hel og fuld selvbestemmelsesret for hver af parterne.
Certainly experience is arduous and risky since, unlike accession these Agreements are based on the complete autonomy of each party.
Men som hr. J.-F. Deniau, medlem af Kommissionen, udtalte ved underskrivelsen af aftalerne: » At stræbe efter en for os nødvendig og for den øvrige verden nyttig europæisk dimension som et supplement til vore nationale dimensioner er utvivlsomt den vigtigste sag i dette århundredes anden halvdel.
But as was stressed by Mr J. F. Deniau, a Commission Member, at the signing of the Agreements, "the quest for a new European dimension in supplementing our national dimensions, vital for us and valuable for the rest of the world, remains truly the prime project in the second half of this century.
I dag gælder det på ingen måde at fastsætte mål herfor eller midler hertil, lige som der heller ikke er tale om at påtvinge nogen de valg, de skal træffe, simpelthen fordi de pågældende landes situation er så vidt forskellig.
Today there is no question of fixing the objectives or the terms any more than forcing choice on anyone, in view of the great diversity in the situation of each country.
Dog bør man ikke glemme selve ideen, den ide, som i det lange løb alene retfærdiggør alle vore bestræbelser, ej heller at minde om fortidens forpligtelser og understrege, i hvor høj grad fremtiden fortsat står åben «.
But we should hold on to the idea which in the end alone justifies all our efforts and at the same time as we recall past commitments, emphasize that the future can and must remain open. "
Aftalernes ikrafttræden
Entry into force of the Agreements
Den fastsætter en gensidig toldnedsættelse på 30 % på en hel del industriprodukter med undtagelse af visse konkurrencefølsomme varer (papir og pap, ikke-jernholdige metaller, visse former for stål) som er undergivet en anden tidsplan for toldafvikling.
It provides for a reciprocal tariff cut of 30% for a large proportion of industrial products with the exception of certain sensitive products (paper and paperboard sector, nonferrous metals, certain types of steel) in respect of which provision is made for a different dismantling schedule.
Proceduren for godkendelse og ikrafttræden af frihandelsaftalerne, som blev færdigbehandlet den 22. juli 1972, er endnu ikke helt afsluttet:
The procedures for the approval and entry into force of the free trade agreements negotiations on which were concluded on 22 July 1972 have not yet been completed:
— den 22. juli 1972 fandt den finske regering sig ikke i stand til at underskrive de aftaler, der blev paraferet af Finlands og Fællesskabets delegationschefer samme dag, den ville overlade dette til dens snarlig efterfølgende regering.
On 22 July 1972 the Finnish Government did not consider itself to be in a position to sign the agreements initialled that same day by the heads of the Finnish and Community Delegations since they wished to leave the responsibility for this to the Government that was to replace it shortly afterwards.
Da man sluttede bearbejdelsen af denne beretning, forelå denne underskrift endnu ikke;
When this Report finalized, the agreements had not yet been signed;
— i Island fandt ratifikationsproceduren for aftalerne, der blev underskrevet den 22. juli, heller ikke sted i 1972;
(b) In Iceland the ratification procedure for the agreements signed on 22 July 1972 did not take place during 1972 either;
— endelig blev ratifikationsprocedurerne for aftalerne, underskrevet den 22. juli 1972, i visse medlemslande af EKSF heller ikke fuldført, da man sluttede bearbejdelsen af denne beretning.
Finally, in some Member States of the ECSC, the ratification procedures for the agreements signed on 22 July 1972 had not been completed at the time this Report was completed.
Efter den foreløbige overenskomst mellem EØF og Østrig (1. oktober 1972) er aftalerne mellem EØF på den ene side og Østrig, Portugal, Sverige og Schweiz på den anden, indbefattet tillægsaftalen vedrørende Liechtenstein, trådt i kraf den 1. januar 1973.
After the EEC-Austria Interim Agreement (1 October 1972), the following agreements entered into force on 1 January 1973: those between the EEC, on the one hand, and Austria, Portugal, Sweden and Switzerland and also the additional agreement concerning Liechtenstein.
De andre aftaler træder i kraft den første dag i den anden måned efter udvekslingen af ratifikationsdokumenterne.
The other agreements will enter into force in the first day of the second month following exchange of the instruments of ratification.
Denne udveksling kan ikke finde sted efter den 30. november 1973, hvilket betyder, at såfremt de nødvendige procedurer ikke er fuldført med henblik på at sikre aftalernes ikrafttræden den 1. januar 1974, vil Det forenede Kongerige og Danmark, i henhold til artikel 39 i Tiltrædelsesakten, være forpligtet til over for de pågældende lande at gennem føre den første tilnærmelse af toldsatserne i den fælles toldtarif.
This exchange cannot take place after 30 November 1973 which means that, in the event of the procedures upon which entry into force of the agreements on 1 January 1974 depends not being completed, the United Kingdom and Denmark will be obliged on this date, in accordance with Article 39 of the Act of Accession, to carry out, in respect of the countries in question, the first step in aligning of their customs duties on the CCT.
Både Fællesskabet og Medlemsstaterne har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at kunne fuldføre de endelige procedurer, således at de første toldnedsættelser i de oprindelige medlemsstater kan finde sted som plan lagt den 1. april 1973.
For their part, the Community and the Member States have planned all the measures necessary for completing the concluding procedures in such a way that the original Member States' first tariff reductions may take place, as planned, on 1 April 1973.
Som følge af Norges ønske, fremsat den 25. oktober 1972, om at åbne forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale med EØF, har Rådet
Following the request submitted by Norway on 25 October 1972 for the opening of negotiations with a view to concluding an agreement with the EEC, the Council called upon the Commission to enter into exploratory conversations with this country.
Ved flere møder undersøgte de to delegationer de forskellige aspekter af problemerne, der vil opstå ved indgåelsen af en aftale mellem Norge og Fælles skabet.
During several meetings, both Delegations examined the different aspects of the problems that would arise as a result of an agreement between Norway and the Community.
Ved afslutningen af disse møder meddelte den norske regering Fælles skabet i en skrivelse den 4. december, dens ønsker med hensyn til indholdet af den aftale, regeringen har til hensigt at forhandle med Fællesskabet.
At the end of the meetings the Norwegian Government, in a memorandum presented on 4 December, informed the Community of its wishes as regards the content of the agreement that it would like to negotiate with the Community.
Denne aftale skulle i store træk ligne aftalerne med de andre EFTA-lande, men dog tage hensyn til visse problemer der særligt er knyttet til Norge.
This agreement would be on the same lines as the agree ments with the other EFTA States, but would have to take account of certain problems peculiar to Norway.
I december forelagde Kommissionen for Rådet en rapport vedrørende disse orienterende forhandlinger samt en henstilling til en beslutning om at åbne virkelige forhandlinger, således at en eventuel aftale kan træde i kraft den 1. april 1973.
In December the Commission presented to the Council its report on these exploratory conversations, accompanied by the recommendation for a decision to open negotiations so that an agreement could enter into force on 1 April 1973, if possible.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Selv om toldunionen, som Fællesskabets grundlag, bevarer sin store betydning for arbejdet mod europæisk integration, er den imidlertid endnu ikke gennem ført i et sådant omfang, at Fællesskabet af den enkelte allerede opfattes som symbolet på den fri bevægelighed for personer, fast ejendom og andre formuegoder.
Although the customs union, upon which the Community was founded, retains its unrivalled importance in the process of building Europe, it has still not advanced to such a point as to make the Community already appear to individuals as the symbol of the free movement of persons and goods.
Når man passerer grænserne inden for Fællesskabet med tog eller i bil, ser man da også stadigvæk toldere, hvis tilstedeværelse især skyldes, at Medlemsstaternes toldmyndigheder udfører et stort antal toldeftersyn, som ikke har noget grundlag i toldlovgivningen.
Whether borders between two Community countries are crossed by car or by rail, the presence of customs officials can still be noticed ; this is mainly due to the fact that customs administrations in the Member States have to carry out many different checks which do not arise from customs legislation.
Således er problemet om ophævelsen af enhver forhindring inden for toldunionen stadig lige aktuelt, selv om der ikke mere skal opkræves told ved handel mellem Medlemsstaterne og til trods for de betydelige fremskridt, der er sket med hensyn til en harmonisering af toldlovgivningerne.
Although customs duties are no longer levied in intraCommunity trade, and notwithstanding the substantial progress achieved in harmonizing customs legislation, the problem of abolishing all obstacles within the customs union has not lost any of its topicality.
Tværtimod mærkes disse forhindringer hver dag med endnu mere skarphed om ikke bitterhed af statsborgerne i Fællesskabets medlemsstater, når de beskæftiger sig med handel, eller når de som rejsende passerer grænserne.
The contrary is in fact true: these obstacles are daily felt with growing acuteness if not bitterness by nationals of Community Member States, whether it be in their business life or during cross-frontier travel as passengers.
Ophævelsen af kontrol ved handel mellem medlemsstaterne og en ensartet behandling af afgiftspligtige personer — to af toldunionens fundamentale mål — er derfor ikke mindre i overensstemmelse med Europas vitale interesser.
The abolition of checks in intraCommunity trade and equality of treatment for taxpayers, two of the main aims of the customs union, nonetheless directly coincide with the vital interests of Europeans.
Fællesskabets politik bør derfor være koncentreret om at nå dette mål så hurtigt som muligt.
Community policy should consequently be concentrated on achieving these aims as soon as possible.
I denne anledning har Kommissionen grund til at være tilfreds med Europa-Parlamentets resolution af 9. oktober 1972 (1), som indeholder konkrete forslag og forespørgsler vedrørende ophævelsen af kontrol ved Fællesskabets indre grænser. Kommissionen vil gøre alt for at efterkomme denne resolution i så høj grad som muligt.
The Commission therefore welcomes the resolution passed by the European Parliament on 9 October 19721containing definite suggestions and requests for the abolition of checks at intraCommunity frontiers, and will do all in its power to comply with this resolution as far as possible.
FÆLLESSKABETS TOLDPOLITIK
THE COMMUNITY'S CUSTOMS POLICY
Hvis denne indsats fortsætter med at dominere toldpolitikken i de kom mende år, har den i 1972 været mere rettet i tre retninger: uddybelsen af de resultater, der er opnået inden for Fællesskabet, bestræbelserne på at harmonisere de enkelte staters lovgivning og udvidelsen af toldunionen.
This action will continue to be the cornerstone of the Community's customs policy in the years ahead. The year 1972 has been marked by three trends in it: deepening of Community achievements, continued harmonization of national legislation, and widening of the customs union.
Når man holder fast ved dette, kan en syndflod af sådanne akter kun skade klarheden i fællesskabsretten på dette område.
Moreover, an excessive proliferation of such instruments could not fail to impair the clarity of Community law in this field.
Derfor har det meget ofte vist sig tilstrækkeligt at løse disse anvendelsesproblemer på uformel måde inden for rammerne af toldudvalgene.
Accordingly, very often it has been found that these problems of implementation could be resolved adequately by informal action within the customs com mittees.
Det står imidlertid fast, at disse forvaltningsopgaver ved deres store antal ikke undlader at skabe problemer såvel for udvalgenes funktion som for Kommissionens.
The fact remains, however, that, owing to their multiplicity, these administrative tasks inevitably raise problems with regard to both the function ing of the committees and that of the Commission.
I den henseende har reorganiseringen af Kommissionens toldafdelinger, dvs. deres omdannelse til en autonom administrativ enhed, gjort det muligt at styrke samarbejdet med de centrale toldmyndigheder i medlemsstaterne, hvilket giver en yderligere garanti for en mere effektiv administration af toldunionen.
In this respect the reorganization of the Commission's customs departments, i.e., their merger into one autonomous administrative unit, has made it possible to strengthen collaboration with the central customs authorities in Member States, which is an addition al guarantee of more efficient administration of the customs union.
I øvrigt kan man på mere eller mindre langt sigt ikke udelukke, at udviklingen af Fællesskabsret på toldområdet rejser problemet med tildeling til institutionerne og især til Komissionen af mere direkte forvaltningsmyndighed.
Further more, it is not impossible that, in the more or less long term, the development of Community customs law will pose the problem of attribution to the institu tions, and in particular to the Commission, of administrative powers of a more direct character.
Der er konstateret fremskridt særlig med hensyn til de økonomiske told ordninger. Rådet har fået et vist antal forslag til behandling.
Progress has already been made, particularly as regards economic customs systems, and proposals have been forwarded to the Council.
Således er man kommet noget videre med hensyn til anvendelsen af princippet om en ensartet behandling af Fællesskabets statsborgere, et princip som i øvrigt ikke blot berører toldsektoren.
New hurdles have therefore been surmounted in the application of the principle of equality of treatment for Community nationals, a principle which in fact extends beyond the purely customs field.
Med hensyn til udvidelsen af toldunionen er der truffet alle de foranstaltninger, der er fastsat i Tiltrædelsestraktaten, for at gøre det muligt for de nye medlemsstater at indpasse sig i Fællesskabets toldsystem.
As regards enlarging the customs union, all the measures prescribed by the Treaty of Accession have been taken, so as to allow the new Member States to become a part of the Community customs system.
Der er ligeledes truffet alle administrative foranstaltninger for på toldområdet at sikre overholdelsen af associeringsaftalerne med ikkeansøgerlande fra det tidligere EFTA.
All administrative steps required in the customs field for applying the association agreements with the nonapplicant EFTA countries have also been taken.
VARERNES FRIE BEVÆGELIGHED
FREE MOVEMENT OF GOODS
I — Uddybning af allerede opnåede resultater
I. Further deepening of Community achievements
Det er symptomatisk for gennemførelsesgraden af toldunionen, at arbejdet i forbindelse med uddybning af de allerede opnåede resultater for en stor del koncentreres om tarifspørgsmål og om ophævelsen af kontrol ved handel inden for Fællesskabet.
It is symptomatic of the extent to which the customs union has progressed towards completion that the work on deepening and developing achievements already to the Community's credit was concentrated largely on tariff problems and on the abolition of checks in intraCommunity trade.
Den fælles toldtarif
The common customs tariff
Der er kun sket få ændringer i den fælles toldtarif pr. 1. januar 1973.
Few changes have been made in the common customs tariff applicable on 1 January 1973.
Toldafgifterne for kemiske produkter er forblevet uændret.
The duties on chemical products have not been modified.
Som bekendt er de toldnedsættelser, der er indrømmet at Fællesskabet som følge af Kennery-runden, og hvis sidste del trådte i kraft den 1. januar 1972, med hensyn til kemisektoren afhængig af De forenede Staters ophævelse af det værdiansættelsessystem, der benævnes » American selling price «.
As is known, the tariff reductions granted by the Community following the Kennedy Round, the last instalment of which came into force on 1 January 1972, were subject, in the matter of chemical products, to the abolition by the United States of the American Selling Price system.
Da denne betingelse ikke altid er opfyldt, er afgifterne for de pågældende produkter derfor opretholdt på deres tidligere niveau, som er nået efter 1. juli 1968.
As this requirement has not been met, the duties on the products concerned have been maintained at their previous level, which was reached on 1 July 1968.
Da De forenede Stater på den anden side har besluttet gradvist at ophæve den i 1962 fastsatte forhøjelse af deres told for visse tæpper og visse kategorier af vinduesglas, har Fællesskabet ophævet anvendelsen af højere afgifter, som ved indførsel fra De forenede Stater blev opkrævet for polyetylen og stoffer af syntetiske fibre og kunstfibre.
Since the United States, however, decided to call a gradual halt to the increase in customs duties imposed on various carpets and categories of window glass in 1962, the Community has for its part decided to suspend application of the higher duties levied on imports from the United States of polyethylene and fabrics of man-made fibres.
I praksis vil for disse varer fra 1. januar 1973 gælde de satser, der skal anvendes over for andre tredjelande (*). Under Kennedy-runden blev det i øvrigt fastsat, at med hensyn til ure (Kapitel 91 i den fælles toldtarif) er gyldigheden af Fællesskabets indrømmelser betinget af en handelspartners (Schweiz) opfyldelse af visse betingelser vedrørende handelen med ure.
From 1 January 1973, these articles will benefit, in practice, from the duties applicable to the other third countries.1The Kennedy Round had moreover laid down, in the case of clocks and watches (Chaper 91 of the CCT), that the validity of the Community's concessions depended on one of the countries concerned (Switzerland) meeting certain conditions as regards trade in clocks and watches.
Da der er truffet en tillægsaftale herom mellem Fællesskabet og den pågældende handelspartner, er de satser, der har været i kraft siden den 1. juli 1968, og som var blevet fastsat til 2/3 af de indrømmede nedsættelser, blevet nedsat til deres endelige niveau i overensstemmelse med forhandlingernes resultat.
An additional agreement was reached covering this point between the Community and Switzerland, and the rates in force since 1 July 1968, which had been held at two-thirds of the agreed reductions, were finally reduced to the level resulting from the negotiations.
Hvad angår FTTs nomenklatur, er de ændringer, der er foretaget ved for ordning nr. 1/73; kun nogle korrektioner af formel art, der i det væsentlige skal tjene til at undgå eventuelle uoverensstemmelser i fortolkningen af dens nomenklatur, og til at bringe de forskellige versioner på de officielle sprog på linje med hinanden.
The amendments made to the CCT nomenclature by Regulation No. 1/73 are hardly more than formal corrections mainly designed to avoid any differing