natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,20 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg
SAMLING AF RETSAKTER IX
COMPILATION OF TEXTS IX
I - OVERGANGSFORANSTALTNINGER **
I - TRANSITIONAL MEASURES (*)
Rådets afgørelse 85/159/EØF af 26. februar 1985 om OLTs associering med EØF (ændring af artikel 141, i afgørelse 80/1186/EØF) (gyldighedsperiode: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Council Decision 85/159/EEC of 26 February 1985 on the association of the OCT with the EEC (amendment of Article 141 of Decision 80/1186/EEC) (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Afgørelse 85/160/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet den 26. februar 1985 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med op rindelse i OLT, der er associeret med Fællesskabet (ændring af artikel 6 i afgørelse 80/1187/EKSF) (gyldighedsperiode: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Decision 85/160/ECSC of 26 February 1985 of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the OCT associated with the Community (amendment of Article 6 of Decision 80/1187/ECSC) (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
) Disse overgangsforanstaltninger er blevet nødvendige, fordi den nye afgørelse om OLTs associering med EØF endnu ikke var blevet endeligt vedtaget, og der således ville ske brud på kontinuiteten den 28. februar 1985, da gyldighedsperioden for både anden AVS/EØF-kon-vention og afgørelse 80/1186/EØF og 80/1187/EKSF, som indeholder bestemmelserne for forbindelserne mellem Fællesskabet og OLT, udløb.
(*) These measures became necessary because on 28 February 1985, the expiry date not only of the second ACP-EEC Convention but also of Decisions 80/1186/EEC and 80/1187/ECSC, which governed relations between the Community and the OCT, the new Decision on the association of the OCT with the Community had not yet been adopted and steps had to be taken to avoid any break in continuity.
Formålet med disse foranstaltninger er dels en forlængelse af gyldighedsperioden for ovennævnte afgørelser og dels en fremskyndet anvendelse af visse foranstaltninger, der er opregnet i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85, og som ligeledes vedrører ordningen for OLT.
The aim is in some cases to extend the validity of the Decisions in question and in others to bring about early implementation of certain measures listed in Decision 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers and also relating to the OCT arrangements.
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 af 22. februar 1985 om de overgangsforan staltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985 (gyldighedsperiode: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985 (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 485/85 af 26. februar 1985 om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 om de over gangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985 (gyldighedsperiode: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Council Regulation (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985
Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (gyldighedsperiode: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACΡ States or in the OCT (validity: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 551/85 af 1. marts 1985 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt fra OLT (gyldighedsperiode: 1.3.1985 - 31.12.1985)
Commission Regulation (EEC) No 551/85 of 1 March 1985 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States and the OCT Tvilidity: 1.3.1985 - 31.12.1985)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 560/85 af 4. marts 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for to mater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1985) (gyldighedsperiode: 1.3.1985 - 30.4.1985)
Commission Regulation (EEC) No 560/85 of 4 March 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985) (validity: 1.3.1985 - 30.4.1985)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 561/85 af 4. marts 1985 om indførelse af lofter for fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1985 bis) (gyldighedsperiode: gulerødder: 1.1.1985 - 31.3.1985) løg:
Commission Regulation (EEC) No 561/85 of 4 March 1985 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985-A) (validity: carrots: 1.1.1985 - 31.3.1985 onions : 15.2.1985 - 15.5.1985)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2558/85 af 11. september 1985 om åbning, fordeling og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1985/1986) (gyldighedsperiode: 15.11.1985 - 30.4.1986)
Commission Regulation (EEC) No 2558/85 of 11 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985/1986) (validity: 15.11.1985 - 30.4.1986)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2559/85 af 11. september 1985 om åbning, fordeling og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1985/1986) (gyldighedsperiode: 1.11.1985 - 28.2.1986
Commission Regulation (EEC) No 2559/85 of 11 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1985/1986) (validity: 1.11.1985 - 28.2.1986)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2560/85 af 11. september 1985 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT (1986) (gyldighedsperiode: gulerødder: 1.1.1986 - 31.3.1986) løg: 15.2.1986 - 15.6.1986)
Commission Regulation (EEC) No 2560/85 of 11 September 1985 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States and the OCT (1986) (validity: carrots: 1.1.1986 - 31.3.1986 onions : 15.2.1986 - 15.6.1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 2903/85 af 17. oktober 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT, for så vidt angår for tegnelsen over AVS-staterne (Angola)
Council Regulation (EEC) No 2903/85 of 17 October 1985 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT (Angola)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 552/85 af 1. marts 1985 om fastsættelse af gennem førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i OLT og om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80 (ikrafttrædelse: 1.3.1985)
Commission Regulation (EEC) No 552/85 of 1 March 1985 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT. and amending Regulation (EEC) No 2377/80 (entry into force: 1.3.1985)
Rådets forordning (EØF) nr. 1816/85 af 27. juni 1985 om åbning, fordeling og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i OLT, der er associeret i EØF (1. juli 1985 til 30. juni 1986) (gyldighedsperiode: 1.7.1985 _ 30.6.1986)
Council Regulation (EEC) No 1816/85 of 27 June 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT associated with the EEC (validity: 1.7.1985 - 30.6.1986)
Rådets afgørelse 85/273/EØF af 4. juni 1985 om ændring af bilag II til afgørelse 80/1186/EØF om OLTs associering med EØF (ændring af artikel 28 i bilag II til af gørelse nr. 80/1186/EØF: undtagelse fra oprindelsesreglerne) (ikrafttrædelse: 1.3.1985)
Council Decision 85/273/EEC of 4 June 1985 amending Annex II to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC (amendment of Article 28 of Annex II to Decision 80/1186/EEC: derogation from the rules of origin) (entry into force: 1.3.1985)
Rådets afgørelse 85/274/EØF af 4. juni 1985 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II ved rørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 80/1186/EØF om OLTs associering med EØF (ikrafttrædelse: 1.5.1985)
Council Decision 85/274/EEC of 4 June 1985 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC (entry into force: 1.5.1985)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3659/85 af 23. december 1985 om fastsættelse for andet halvår 1985 af de repræsentative udbytter for sojabønner i de franske oversøiske departementer
Commission Regulation (EEC) No 3659/85 of 23 December 1985 fixing for the second six months of 1985 the representative yields applying to soya beans in the French overseas departments
Rådets forordning (EØF) nr. 8/85 af 19. december 1984 om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømile-zonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EEC) No 8/85 of 19 December 1984 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana
I - OVERGANGSFORANSTALTNINGER
TRANSITIONAL MEASURES
RADETS AFGØRELSE af 26. februar 1985 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 26 February 1985 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Fællesskab, særlig til traktaten ekonomiske under henvisning Det europæiske artikel 136, under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Denne afgørelse og bilagene hertil finder anvendelse, indtil der træder nye bestemmelser i kraft til gennemførelse af de principper, der er indeholdt i artikel 131 til 135 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, dog senest indtil den 28. februar 1986; Fællesskabet kan dog træffe gunstigere bestemmelser for så vidt angår import af produkter fra OLT.« ud fra følgende betragtning:
This Decision, including the Annexes hereto, shall apply until the entry into force of new provisions applying the principles set out in Articles 131 to 135 of the Treaty establishing the European Economic Community, and ai the latest until 28 February 1986, without prejudice to more favourable provisions to be adopted by the Community in respect of imports of products from the OCT.'
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall be published in the Officia! Journal of the European Communities.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
For the Council
Artikel 141 i afgørelse 80/1186/EØF affartes således:
Article 141 of Decision replaced by the following:
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET af 26. februar 1985 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Fællesskabet
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 February 198S on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the overseas countries and territories associated with the Community
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STAL­FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR — ud fra følgende betragtning:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
De bestemmelser, der gælder i henhold til afgørelse 80/1187/EKSF ('), bør forblive i kraft indtil den 28. februar 1986; i forståelse med Kommissionen —
Whereas the provisions applicable under Decision 80/1187/ECSC (') should be maintained in force until 28 February 1986,
Artikel 6 i afgørelse 80/1187/EKSF affattes således:
Article 6 of Decision 80/1187/ECSC is hereby replaced by the following:
Denne afgørelse anvendes indtil den 28. februar 1986.«
This Decision shall apply until 28 February 1986.'
Den offentliggøres i De Fællesskabers Tidende.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities
AVS/EØF-MINISTERRADETS AFGØRELSE Nr.
DECISION No Χ, /85 OF THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of
AVS/EØF-AMEASSADØRUDVALGET KAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 188, stk. 3, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/84 af 19. december 1984 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved ovennævnte konventions udløb, under henvisning til aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 7/84 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 December 198Ί delegating powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors in connection with the adoption of transitional measures upon expiry of the second ACP-EEC Convention,
Følgende bestemmelser samt de retsakter, der er vedtaget i medfør deraf, finder fortsat anvendelse efter den 28. februar 1985, idet de galder indtil nye bestemmelser om samme sagsområder træder i kraft, dog senest indtil den 28. februar 1986, medmindre der ved fælles aftale træffes afgørelse om forlængelse;
The following provisions and the acts adopted pursuant thereto shall remain applicable after 28 February 1985 until the entry into force of new provisions relating to the same areas, and until 28 February 1986 at the latest, unless an extension is decided by common accord;
1) For så vidt angår anden AVS/EØF-konvention: a) Eestemmelserne om handelssamarbejde i afsnit I og i protokol nr. 1, dog med forbehold af artikel üi denne afgørelse; b) bestemmelserne i afsnit II, kapitel 1, om ordningen til stabilisering af eksportindtægterne dog med forbehold af artikel 8, stk. 2, i denne afgørelse; c) bestemmelserne i afsnit III om mineprodukter; anmodninger om finansiel bistand i henhold til afsnit III, kapitel 1, skal dog indgives inden den 31. oktober 1985;
(b) subject to the second paragraph of Article 8 of this Decision, the provisions on the export earnings stabilization system in Chapter 1 of Title II;
- 17 - d) bestemmelserne om investeringer i afsnit IV; e) bestemmelserne om industrielt samarbejde i afsnit V; f) bestemmelserne om landbrugssamarbejde i afsnit VI; g) bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde i afsnit VII; h) bestemmelserne om de mindst udviklede indlandsstater eller østater i afsnit VIII; i) bestemmelserne om betalinger og kapitalbevægelser, etablering og tjenesteydelser i afsnit IX; j) de almindelige og afsluttende bestemmelser i artikel 179, 180, 184, 185, 186, 188, stk. 3, 189, 190 og 191 samt protokol nr. 3.
(j) the general and final provisions in Articles 179, 180, 184, 185, 186, 188(3), 189, 190, 191 and in Protocol No 3.
2) Aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet, den 31. oktober 1979 i Lome.
(2) the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community signed at Lomé on 31 October 1979,
Fra den 1. marts I985 og indtil de nye bestemmelser vedrørende samme sagsområde træder i kraft, dog senest indtil den 28. februar 1986, medmindre der ved fælles aftale træffes afgørelse om forlængelse finder bestemmelserne om handelssamarbejdet i afsnit I, kapitel 1 og 2, i anden AVS/EØF-konvention samt bestemmelserne i protokol nr. 1 til denne konvention anvendelse mellem Fællesskabet og alle nye AVS-stater, der har undertegnet tredje AVS/EØF-konvention.
From 1 March 1985 until the entry into force of the new provisions on the same subject and not later than 28 February 1986 unless an extension is decided by common accord, the provisions on trade co operation in Chapters 1 and 2 of Title I, of the Second ACP-EEC Convention and those of Protocol No 1 annexed to that Convention shall apply between the Community and any new ACP State signatory to the Third ACP-EEC Convention.
Bestemmelserne om institutionerne i artikel 22, 23, 2^ og 25 i tredje AVS/EØF-konvention, bestemmelserne i denne konventions fjerde del og i protokol nr. 2 til samme konvention, bestemmelserne i konventionens artikel 234 om de procedurer, der skal folges ved. en stats tiltradelss af Fællesskabet samt bestemmelserne i bilag I og IX til slutakten til denne konvention, anvendes anticiperet fra den 1. marts 1985, bortset fra stk. 3 i bilag IX og den fælleserklæring ad artikel 2 i protokol nr. 2, som er anført i bilag XXXI.
The provisions on institutions in Articles 22, 23, 24 and 25 of the Third ACP-EEC Convention signed on 8 December 1984, those in Part Four of the said Convention, in Protocol No 2 annexed thereto, the provisions in Article 284 of that Convention concerning the procedure to be followed when a State accedes to the Community and the provisions in Annexes I and IX of the Final Act of that Convention shall be applicable in advance from 1 March 1985, except for the third paragraph of Annex IX and the joint declaration on Article 2 of Protocol No 2 contained in Annex XXXI.
Bestemmelserne om proceduren for undtagelse fra oprindelsesreglerne, der findes i artikel 30 i protokol nr. 1 til tredje AVS/EøF-konventior anvendes anticiperet fra 1. marts 1985·
The provisions concerning the procedure for derogating from the rules of origin, contained in Article 30 of Protocol No 1 to the Third ACP-EEC Convention, shall be applied in advance as from 1 March 1985.
Udvalget; for industrielt Samarbejde tillægges hermed de nødvendige beføjelser til at sikre, at Centret for industriel Udvikling kan vedblive at fungere, indtil tredje AVS/EøF-kcnvention træder i kraft, samt til at forberede de nye bestemmelsers ikrafttræden, herunder nedsættelsen af den bestyrelse, der er omhandlet i denne konventions artikel 73·
The Committee on Industrial Cooperation is hereby authorized to exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare the entry into force of the new provisions, and in particular to set up the Governing Board provided for in Article 73 of that Convention.
Under Ambassadørudvalgets tilsyn udøver Underudvalget for samarbejde om Landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne de nødvendige beføjelser til at sikre, at Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne kan vedblive at fungere, indtil tredje AVS/EøF-konvention træder i kraft, samt til at forberede ikrafttrædelsen af nye bestemmelser, bl.a. nedsættelsen af det rådgivende udvalg, -der er.omhandlet i konventionens artikel 37, stk. 6.
Under the authority of the Committee of Ambassadors the Subcommittes on Cooperation for Agricultural and Rural Development shall exercise the powers necessary to ensure the continued operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation until the entry ..into force of the Third ACP-EEC Convention and to prepare for the introduction of new provisions, and in particular to set up the Advisory Committee provided for in Article 37(6) thereof.
Artikel 47 i tredje AVS/EøF-konvention om Udvalget for Landbrugsråvarer anvendes fra den 1. marts 1985.
Article 47 of the Third ACP-EEC Convention relating to the Agricultural Commodities Committee shall apply as from 1 March 1985.
De nye bestemmelser i tredje AVS/EøF-konventions artikel l60 om fremgangsmåden ved omregning til ECU af overførselsgrundlagene anvendes anticiperet allerede fra anvendelsesåret 198^.
The new provisions in Article 160 of the Third ACP-EEC Convention, on the method of calculating the transfer bases in ECU, shall be applied in advance for the 1984 year of application.
Fællesskabet kan i henhold til artikel 137, stk. ;, litra c), cg uanset bestemmelserne i artikel 15ü i anden AVS/ESr-konvention videre føre sine forpligtelser vedrørende henholdsvis katastrofebistand og risikovillig kapital, indtil tredje AVS/EøF-kcnvention træder i kraft.
In accordance with Article 137(3)(c) and by way of derogation from Article 151* of the Second ACP-EEC convention, the Community is hereby authorized to continue fulfilling its commitments in respect of emergency aid and risk capital until the Third ACP-EEC Convention enters into force.
For at den afgørelse, der i henhold til anden AVS/ESF-konventions artikel 51, stk; 2, skal træffes af Ministerrådet om anvendelsen af eventuelt overskydende dele af det samlede beløb til den særlige finansieringsfacilitet, kan blive truffet med behørigt kendskab til alle nødvendige oplysninger, forlænges fristen, dog ikke længere end til den 28. februar 1986. De foreliggende ansøgninger vil imidlertid kunne færdigbehandles.
In order that the Council of Ministers may take the decision provided for in Article 51(2) of the Second ACP-EEC Convention concerning the. allocation of any balances remaining from the overall amount of the special financing facility with all the necessary information to hand, the time-limit set in that Article shall be extended·until 28 February 1986.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1985.
This Decision shall enter into force on 1 March 1985·
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 485/85 af 26. februar 1985 om-anvendelse af AVS—EØF-Ministcrrådets afgørelse nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger', der skal anvendes fra den 1. marts 1985
COUNCIL REGULATION (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application'of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985