natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) færdigvarer d) handelsvarer (f.eks. butikstyveri).
Time of recording and valuation of changes in inventories d) losses of goods for resale (e.g. shoplifting). 3.119.
Lagerbeholdninger omfatter følgende katego­rier: a) materialer:
Inventories consists of the following categories: a) materials and supplies: materials and supplies consist of all com­modities held in stock with the intention of using them as intermediate inputs in pro­duction; this includes commodities held in stock by the government.
Faste bruttoinvesteringer værdiansættes til kø­berpris inkl. installations­ og andre omkostnin­ger ved ejerskifte.
The time of recording and valuation of changes in inventories should be consistent with that of other transactions in products.
Produktion for egen regning værdiansættes til basispriser for tilsvarende fa­ste aktiver (som inkluderer et tillæg for et net­tooverskud af produktionen eller blandet ind­komst) eller til produktionsomkostningerne (inkl. et tillæg), dersom sådanne basispriser ikke kan oplyses.
This applies in particular to intermediate consumption (e.g. for materials and supplies), output (e.g. work-in-progress and output from storage of agricul­tural products) and gross fixed capital forma­tion (e.g. work-in-progress). Consistency is also required for processing-to-order flows.
Lagerændringer værdiansættes på tidspunktet for lagertilgang ( tilgang af varer) og lagerafgang (afgang af varer).
Changes in inventories should be valued at the time of entering the inventories (for goods entering) or at the time of withdrawal (for goods withdrawn).
(3) ikke færdiggjorte bygge- og anlægsarbejder (bortset fra dem, der produceres i henhold til en forlods indgået kontrakt eller for egen regning; de behandles som faste bruttoinvesteringer)
a) when changes in the volume of inventories are fairly regular, a practical method which comes close to the theoretical valuation principle is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period (purchasers' prices for inventories held by users or by wholesalers or retailers, basic prices for inventories held by their producers);
(4) ikke færdiggjorte andre faste aktiver f.eks. skibe og olieplatforme a) produktionen af færdigvarer, der overføres til producentens lagerbeholdninger, skal værdiansættes, som blev de solgt på det tidspunkt og til løbende basispriser
The prices used should be consistent with those of other flows, implying more specifically that: a) output of finished goods transferred into the producer's inventories are valued as if they were sold at that time, at current basic prices; b) in case the prices of the goods involved remain fairly constant, even large fluctuations in the volume of inventories may not invalidate a simple approximation, i.e. the multiplication of the volume change with the average price; b) additions to work-in-progress is valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product; c) reductions in work-in-progress as with drawn from inventories when production is finished are valued at current basic prices of the unfinished product; c) if both the volume and the prices of the inventories change substantially within the accounting period, more sophisticated approximation methods are required.
(6) delvis færdiggjorte filmproduktioner b) forøgelser i produkter under fremstilling værdiansættes i forhold til den skønnede løbende basispris for det færdige produkt
For example, quarterly valuation of the changes in inventories or the use of a priori informa tion about the distribution of the fluctuation within the accounting period (fluctuations may be largest at the end of the calendar year, during harvest time, etc.); d) goods transferred out of inventories for sale are valued at basic prices; e) goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers, etc. are valued at their actual or estimated purchasers' prices of the trader; d) if only information about the values at the beginning and end of the period are available (e.g. in case of whole sale or retail trade in which inventories often exist of many different products), the changes in volume between the beginning and end of the period should also be estimated.
c) reduktioner i produkter under fremstilling (som lagerafgang, når produktionen er af sluttet) værdiansættes i løbende basispriser for de ikke færdigfremstiIlede produkter d) varer, der udtages af lagrene med salg for øje, værdiansættes til basispriser
f) goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers'prices at which they can be replaced at the time they are withdrawn (not when acquired).
På dette tidspunkt omdannes produkter under fremstilling til færdige produkter dukter f) handelsvarer, der udtages af lagre til den køberpris, hvortil de kan genanskaffes på det tidspunkt, hvor de udtages af lagrene (ikke på anskaffelsestidspunktet).
a) for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption);
c) færdigvarer:
Acquisitions less disposals of valuables (P.53)
Tab som følge af fysisk forringelse, forsikringsskade eller tyveri registreres og værdiansættes som følger: der indgår i lagerbeholdningerne består af produktion, som producenten ikke agter at forarbejde yderligere inden levering (også selv om den senere skal indgå i en anden produktionsproces) a) materialer: registreres som om de faktisk var udtaget af lageret til brug i produktionen (forbrug i produktionen) d) handelsvarer: varer, der anskaffes med henblik på videre salg i samme tilstand.
Definition: b) for work-in-progress: as deduction from the additions accruing to production carried out in the same period;
b) produkter under fremstilling: registreres som fradrag i forøgelser som hidrører fra produktionen i samme periode
Valuables are nonfinancial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
Forarbejdes varer f.eks. udenlands og undergår de væsentlige fysiske ændringer, skal a) Når mængdeændringerne i lagrene er no genlunde regelmæssige, er en praktisk me-
In practice, this will often prove too difficult to apply and approximation methods should be used: b) antiques and other art objects, such as paintings, sculptures, etc.;
tocle, der ligger tæt på det teoretiske værcliansættelsesprincip, at gange ændringen i lagermængden med den pågældende pe riodes gennemsnitspriser (køberpriser for lagre hos brugere eller engros og detailhandlere, basispriser for lagre hos produ centerne).
Exports of goods and services consist of transactions in goods and services (sales, barter, gifts or grants) from residents to non-residents.
b) foretagender, hvis hoved- eller biaktivitet ikke indebærer fremstilling af eller handel med sådanne varer, anskaffer og afhænder sådanne varer; følgelig indgår anskaffelsen eller afhændelsen heraf ikke i disse foretagenders forbrug i produktionen eller faste bruttoinvesteringer b) Når priserne på de pågældende varer ligger nogenlunde fast, kan man ved selv store mængdeændringer i lagrene nøjes med en enkel approksimationsmetode, nemlig mængdeændringen multipliceret med gennem snitsprisen.
a) the acquisition or disposal of nonmonetary gold, silver, etc. by (central) banks and other financial intermediaries;
c) husholdningerne anskaffer og afhænder så danne varer, og derfor indgår disse anskaf felser ikke i husholdningernes udgifter til konsum.
Imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, gifts or grants) from nonresidents to resi dents.
For eksempel en kvartalsvis værdiansættelse af lagerbevægelserne eller anvendelse af förhandsinformationer om fordelingen af svingningerne på regnskabsperioden (svingningerne kan f.eks. være størst i slutningen af kalenderåret, i høsttiden osv.).
(1) deliveries to nonresidents by non-resident affiliates of resident enterprises, e.g. sales abroad by foreign affiliates of a multinational owned/controlled by residents;
Dette problem kan løses ved at skønne (antage) omsætningshastigheder pr. produkttype. dukttype.
(2) deliveries to residents by resident affiliates of nonresident enterprises, e.g. sales by domestic affiliates of a foreign multinational.
Bemærk at prisændringerne til dels kan være et udtryk for en kvalitetsændring, f.eks. ud salgspriser eller priser uden for sæsonen for frugt og grønsager. Disse ændringer i kvaliteten bør betragtes som mængdeændringer.
The revenues from direct in vestment may include an indisguishable part for the provision of various services, e.g. training of employees, management services and the use of patents and trade marks; b) the acquisition or disposal of these goods by museums (following the general definition of valuables the acquisition by a museum of these goods should be recorded as fixed capital formation).
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande (P.53)
c) the sale or purchase of financial assets or nonproduced assets, like land and patents.
Produktion af værdigenstande værdiansættes til basispriser (se 3.67. om produktion af originalværker).
The production of valuables is valued at basic prices (see paragraph 3.67. on production of originals).
Alle andre anskaffelser af værdi genstande værdiansættes til den køberpris, der betales for dem, inkl. eventuelle gebyrer og provisioner til agenter.
All other acquisitions of valuables are valued at the purchasers' prices paid for them, including any agents' fees or commissions.
Inkluderet er endvidere avancer, når der købes fra handlere.
They also include trade margins when bought from dealers.
Afhændelse af værdigenstande værdiansættes til de pri ser, der opnås af sælgerne, efter fradrag af eventuelle gebyrer og provisioner til agenter eller andre formidlere.
Disposals of valuables are valued at the prices received by sellers, after deducting any fees or commissions paid to agents or other intermediaries.
Ser man bort fra produktionen af værdigenstandene sker der sam let en udligning mellem anskaffelser og afhændelser residente sektorer imellem, og kun agenters eller handleres avancer bliver tilbage.
Disregarding the production of valuables, in aggregate, acquisitions less disposals between resident sectors cancel out, leaving only agents or dealers margins.
Eksport af varer og tjenester omfatter vare og tjenestetransaktioner (salg, byttehandel, gaver eller bistandsydelser) fra residente til ikke­resi­dente enheder.
I) other unrecorded shipments, such as gifts and those of less than a stated minimum value; c) goods for significant processing to order or repair are recorded both in imports and exports although no change of ownership occurs; m) goods processed to order abroad when a substantial physical change in the goods is involved.
Import af varer og tjenester omfatter vare og tjenestetransaktioner (salg, byttehandel, gaver eller bistandsydelser) fra ikke­residente til resi­dente enheder.
Similar goods repaired on the domestic territory on behalf of non-residents.
En lignen­de fremgangsmåde anvendes, når mellem­handleren er en ikke­resident enhed.
A similar treatment is to be employed for merchanting by non-resi­dents.
I følgende eksempler sker eksport, uden at varerne på noget tidspunkt passerer en lande­grænse:
In the following cases exports of goods occur without the goods ever crossing the country's frontier.
(2) leveringafvarerogtjenestertil residente fra residente afdelinger af ikke­residen­te foretagender, f.eks. salg fra inden­landske afdelinger af et udenlandsk multinationalt foretagende a) varer som produceres af residente enheder, der opererer i internationalt farvand, og som sælges direkte til ikke­residente i ud­landet (olie, naturgas, fiskeriprodukter, bjærgninger på havet osv.) b) strømme af primær indkomst til og fra ud­landet såsom aflønning af ansatte, renter og indtægter fra direkte investeringer. Indtæg­ter fra direkte investeringer kan indeholde en uidentificerbar andel, der er betaling for forskellige tjenester som f.eks. uddannelse af medarbejdere, virksomhedsledelse og anvendelse af patenter og varemærker b) transportudstyr eller andet mobilt udstyr, som ikke er fast tilknyttet et bestemt sted, behøver ikke at passere eksportlandets grænse, fordi det er blevet solgt af en resi­dent til en ikke­resident enhed c) køb og salg af finansielle aktiver eller ikke­producerede aktiver, som jord og patenter.
a) goods in transit through a country; a) Goods produced by resident units opera­ting in international waters are sold directly to nonresidents in foreign countries (oil, natural gas, fishery products, maritime salv­age, etc.); b) goods shipped to or from a country's own embassies, military bases or other enclaves inside the national frontiers of another country; b) transportation equipment or other movable equipment not tied to a fixed location need not cross the frontier of the exporting country as a result of beingsold by a resident to a non-resident; c) transportation equipment and other mov­able kinds of equipment which leave a country temporarily, without any change of ownership (e.g. construction equipment for installation or construction purposes abroad); c) goods are lost or destroyed after changing ownership before they have crossed the frontier of the exporting country.
c) varer, der efter overdragelse af ejendoms­retten bortkommer eller ødelægges, før de når at passere eksportlandets grænse.
d) equipment and other goods which are sent abroad for minor processing, maintenance, servicing or repair;
Lignende eksempler kan gives for import af varer.
Analogous cases pertain to imports of goods.
Import og eksport af varer (R61 og P.71 ) b) ikke­monetært sølv, diamanter og andre ædle metaller og ædelstene
d) electricity, gas and water; e) livestock driven across frontiers; f) parcel post;
Import og eksport af varer finder sted, når ejendomsretten til varer overdrages mellem residente og ikke­residente enheder (uanset om varerne rent fysisk passerer landegrænser).
In principle, imports and exports of goods should be recorded when the ownership of the goods is transferred.
c) pengesedler og mønter ikke i omløb og ¡kkeudstedte papirer (værdiansat som varer, ikke til pålydende værdi)
In practice, a change of ownership is considered to occur at the time the parties to the transaction record it in their books or accounts.
PRODUKTTRANSAKTIONER eurostat e) husdyr, der drives over landegrænser varer, der returneres, fordi forventet salg ikke har fundet sted) f) postpakker f) varer i konsignation, som er gået tabt efter grænsepassagen, men før overgangen af ejendomsretten har fundet sted.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS by the cumulative value of the rental pay­ments); the various stages of the contractual process, like: a) the time of commitment (contract date); b) the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date); c) the time of settlement of that claim (pay­ment date).
Principielt registreres import og eksport af va rer, når overdragelse af ejendomsretten finder sted.
Imports and exports of goods are to be valued free on board at the border of the exporting country (f.o.b.).
I praksis anses overdragelse af ejendomsretten for at ske på det tidspunkt, hvor transaktionens parter registrerer dette i deres bøger eller regnskaber, hvilket ikke nødvendigvis falder sammen med de forskellige stadier af kon traktens indgåelse, såsom: a) forpligtelsen indgås (kontraktdato) j) varer, som et resident foretagende har mod taget fra sine ikkeresidente udenlandske affilierede selskaber k) smuglergods b) varer og tjenester leveres, modtagelse af betalingskrav (leveringsdato) c) kravet om betaling indfries (betalingsdato).
This value consists of: d) imports of goods to be estimated on the basis of customs data (for extra­EU trade) or INTRASTAT­information (for ¡ntra­EU trade).
c) plus eventuelle skatter minus subsidier på eksporterede varer; for leverancer inden for EU omfatter dette moms og andre afgifter på varer, der er betalt i eksportlandet.
c) plus any taxes less subsidies on the goods exported; for ¡ntra­EU deliveries this in­cludes VAT and other taxes on the goods paid in the exporting country.
I mport og eksport af varer omfatter ikke følgende varer, som ikke desto mindre kan passere landegrænser: a) varer i transit gennem et land
Exports of services consist of all services ren­dered by residents to non­residents.
I tilgangs og anvendelsestabellerne og de symmetriske inputoutputtabeller er det nødvendigt at benytte en anden værdiansættelse for import af varer opdelt på produktgrupper, nemlig cifprisen ved importlandets grænse.
In the supply and use and symmetric input­output tables, imports of goods for individual product groups have to be valued differently: at the cost­insurance­freight (c.i.f.) price at the border of the importing country.
Cifprisen er prisen for en vare leveret til im portlandets grænse eller prisen for en tjenesteydelse leveret til en resident før betaling af told eller andre importskatter eller handels- og transportavancer i det pågældende land-).
The c.i.f. price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or othertaxes on imports or trade and transport margins within the country2.
c) transportmidler og andet mobilt udstyr, som forlader landet midlertidigt, uden overdragelse af ejendomsretten (f.eks. udstyr til op stilling eller bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet) d) udstyr og andet gods, der sendes udenlands til forarbejdning i mindre omfang, vedligeholdelse, service eller reparation
a) transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a resident carrier (cases 2 and 3 in Table 3.4);
Under visse omstændigheder kan det være nødvendigt at erstatte fobværdien med tilnærmede eller alternative værdier.
Proxies or substitute measures for the f.o.b. value may be necessary under certain circum­stances, such as: b) transportation of imported goods by a resi­dent carrier: a) barter of goods should be valued at the basic prices that would have been received if the goods had been sold for cash;
Det gælder f.eks.: a) byttehandel: her værdiansættes varerne til de basispriser, man ville have opnået ved betaling i rede penge e) andre varer, der forlader et land midlertidigt, og som normalt vender tilbage inden for et år i samme stand og uden overdragelse af ejenclomclsretten (f.eks. varer, der sen des til udlandet til udstillingeller underholdning, varer som indgår ¡operationel leasing, herunder leasingaftaler for flere år, samt b) transaktioner mellem affilierede selskaber: her anvendes som hovedregel de faktiske overførselsværdier. Er disse meget forskelli-
b) transactions between affiliated enterprises: as a rule, actual transfer values should be used. However, if they largely differ from market prices, they should be replaced by an estimated market price equivalent, or at least be separately identified for analytical purposes; c) goods transferred under a financial lease: the goods should be valued on the basis of the purchasers' price paid by the lessor (not c) transportation of goods by residents on be­half of non­residents which does not in­volve imports or exports of the goods (e.g. the transport of goods that do not leave the
Angående priser inkl. handels- og transportavancer henvises til tabel 3.5, tredje søjle i tabellens anden del.
For the trade and transport margins included, see also Table Í.S, third column in second part of the table.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM ge fra markedspriserne, kan de dog erstattes af en skønnet pris, der svarer til markedspri­sen, eller i det mindste angives særskilt til analytiske formål c) transport af varer, der varetages af residente for ikke­residente enheder, og som ikke indebærer import eller eksport af varerne (f.eks. transport af varer, der ikke forlader landet som eksport eller transport af varer uden for det nationale territorium) c) varer overført i forbindelse med finansiel leasing: her ansættes varernes værdi på ba­sis af køberprisen betalt af leasinggiveren (ikke den samlede værdi af lejebetalinger­ne) cl) international eller national transport af pas­sagerer, som varetages af hjemmehørende transportører for ikke­residente enheders regning e) mindre forarbejdnings­ og reparationsakti­viteter for ikke­residente enheders regning f) bygge­ og anlægsakriviteter, når byggefore­tagendets kontor i udlandet ikke behandles som kvasi­selskab.
(1) from the frontier of the exporting country as a separate transportation service when imported goods are valued f.o.b. (cases 4 and 5 f.o.b. in Table 3.5); e) minor processing and repair activities on behalf of non-residents; f) construction services when a construction site office abroad is not treated as a quasicorporation.
Dette gælder for bygge­og anlægsprojekter, der varer under et år, og hvis produktion ikke er en fast bruttoinve­stering (se 2.09. og navnlig fodnote 4) d) import af varer, der skal værdiansættes på grundlag af toldoplysninger (ved handel med tredjelande) eller Intrastat­oplysninger (ved handel inden for EU): Ingen af disse to kilder anvender fobværdien, men cifværdi­en ved hhv. EUgrænsen eller den nationale grænse.
This applies to construction projects lasting less than a year and whose output is not gross fixed capital formation {see paragraph 2.09. and in particular the corresponding note (4)};
Eksport af tjenester omfatter alle tjenester, der ydes af residente til ikke­residente enheder.
I) services of owneroccupied holidays homes of nonresidents (see paragraph 3.64.);
Import af tjenester omfatter alle tjenester, der ydes af ikke­residente til residente enheder.
Exports of goods are valued f.o.b. and all such transport services are thus to be regarded as transactions between non-residents, i.e. between a nonresident car rier and a nonresident importer.
I) tjenester i forbindelse med feriehuse, der benyttes af ikke­residente ejere (se 3.54.)
This applies even when these transportation services are paid under export-c.i.f.-contracts by the exporter. ter.
Eksport af tjenester omfatter også følgende grænsetilfælde: a) transport af eksporterede varer fra eksport­landets grænse, når transporten varetages af en resident transportør (eksempel 2 og 3 i tabel 3.4) b) transport af importerede varer, når en resi­dent transportør varetager transporten m) royalties og licensersom modydelse for tilla­delse til at anvende immaterielle, ikke­produ­cerede, ikkefinansielle aktiver og rettigheder, som f.eks. patenter, copyrights, varemærker, industriprocesser, franchises osv., samt i forbindelse med anvendelse i henhold til licensaftaler af fremstillede originalværker eller prototyper, såsom manuskripter, male­rier osv.
Imports in respect of direct purchases abroad by residents cover all purchases of goods and services made by residents while travelling abroad for business or personal purposes. Two categories must be distinguished because they require different treatment: m) royalties and license fees, receipts of which are associated with the authorised use of intangible nonproduced nonfinancial assets and property rights, such as patents, copyrights, trademarks, industrial processes, franchises, etc., and with the use through licensing agreements of produced originals or prototypes, such as manuscripts, paintings, etc.
(1) frem til eksportlandets grænser, når va­rerne er opgjort fob for at udligne vær­dien af transporttjenesterne, som er in­kluderet i fob­værdien (eksempel 3 i tabel 3.5)
a) expenditures by business travellers are in termediate consumption;
For import af tjenester erde fleste grænsetilfæl­de et spejlbillede af eksport af tjenester.
For imports of services most borderline cases are the mirror-image of those for exports of services; therefore, only a limited number of specific clarifications are necessary for imports of services.
Derfor anføres kun nogle få forklaringer til import af tjenester.
b) expenditures by other travellers on personal trips are household final consumption ex penditure.