natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal løbende tilgå Europa-Parlamentets repræsentanter oplysninger om forhandlingernes forløb, som også medlem merne af den amerikanske Kongres løbende orienteres om udviklingen.
The aims of the negotiation must be clearly specified in the negotiating mandate given by the Council, with the agreement of Parliament, whose representatives must be kept well informed of the progress of these negotiations, as is the case with the members of the US Congress.
Det vil kun styrke Den Europæiske Unions forhandlingsposition, at vores aftalepartnere ved, at Kommissionens holdninger er udtryk for de europæiske borgeres vilje.
If our partners realise that the European Union is expressing the will of the people of Europe, this can only serve to strengthen the EU's negotiating position.
Dette har ikke altid været tilfældet. Udgangen af handelskonflikten vedrørende import af bananer fra AVS-staterne efterlader således en flov smag i munden.
This has not always been the case in the past and the trade dispute on banana imports from ACP countries has left a bitter taste in our mouths.
Hr. Prodi, Deres succes som formand for Kommissionen vil afhænge af Deres evne til at sikre Kommissionen den rolle, den oprindelig var tiltænkt, nemlig rollen som uafhængigt organ, hvis opgave består i at finde den største — ikke den mindste — fællesnævner med henblik på at fremme udviklingen af et forenet Europa på de områder, hvor en sådan udvikling er nødvendig og uundgåelig.
Mr President-designate, your success will be measured by your ability to ensure that the Commission reassumes the role assigned to it by the founders of the European Union. It should be an independent body whose task is to find the largest common denominator — and not the smallest — to ensure that European unification advances only in those areas where it is necessary and essential.
Udviklingen skal ske under nøje iagttagelse af principperne for den institutionelle ligevægt, idet beslutningsmyndigheden ligger hos Rådet og Europa-Parlamentet, der er de eneste EU-institutioner, som er politisk ansvarlige over for EU's borgere.
In this respect, the institutional balance must be preserved: decision making powers must remain with the Council and Parliament, which alone are politically responsible to the people.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formandskandidat for Kommissionen, kære kolleger, Kommissionens afgang har frem for alt gjort det tydeligt, at der er behov for en mere demokratisk magtbalance mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Prodi, ladies and gentlemen, the resignation of the outgoing Commission showed above all that a more democratic balance of power was needed between Parliament, the Commission and the Council.
Uden en stærk Kommission kan Parlamentet ikke forvente nogen vigtig institutionel reform, som nu er udsat i årevis.
Without a strong Commission, Parliament cannot hope for any major reform of the institutions, which has been put off for years.
De Grønne forventer af Dem, hr. Prodi, at De over for Parlamentet forpligter Dem til på regeringskonferencen fuldt ud at arbejde for, at Parlamentet fortsætter udviklingen mod et fuldgyldigt Parlament, som fuldt ud skal være med til at træffe beslutninger om lovgivning også inden for landbrug og med hensyn til de obligatoriske udgifter og med fuldgyldige kontrolrettigheder i forbindelse med gennemførelsen af politikken.
The Greens are confident, Mr Prodi, of receiving your pledge here that you will make every effort at the intergovernmental conference to ensure that Parliament evolves into a true parliament with full powers of legislative codecision which extend to agriculture and compulsory expenditure, and with full powers of scrutiny over the implementation of policy.
Vi befinder os ved en historisk milepæl.
We are poised at a historic crossroads.
Enten fortsætter Parlamentet med at udvikle sig, hvorved den europæiske konstruktion bliver et virkelig demokratisk politisk projekt, eller også vedbliver det at være et bureaukratisk makværk uden legitimitet, og det ville give nådestødet.
Either Parliament continues to grow and the building of Europe becomes a true democratic project, or it remains a collection of bureaucratic nuts and bolts with no legitimacy, and that would be fatal.
For os drejer det sig virkelig ikke kun om mere magt til Parlamentet, men også om Unionens borgere, som skal inddrages meget mere aktivt i denne proces, og som skal kunne vide og føle, at de er borgere i Unionen.
It is not just a question of more power for Parliament; our peoples have to be involved more actively in this process and must know and feel themselves to be citizens of the Union.
De ved, hr. Prodi, at Parlamentet også ønsker en overbevisende reform af Kommissionen.
As you know, Mr Prodi, Parliament wants a convincing reform of the Commission.
En gennemsigtig Kommission har vi brug for, med let adgang til dokumenterne for den brede offentlighed, og dette kræver en hurtig gennemførelse af Amsterdamtraktatens artikel 255.
We need a transparent Commission, with ready public access to documents, and that requires swift implementation of Article 255 of the Amsterdam Treaty.
Kommissærers individuelle ansvar er stadig et centralt punkt i forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet.
The individual responsibility of Commissioners remains a central factor in the relationship between the Commission and Parliament.
Amsterdam-traktaten giver Dem alle muligheder for at gribe ind, hvis der er problemer med individuelle kommissærers måde at arbejde på.
The Amsterdam Treaty gives you the opportunity to intervene if there are problems with the work of individual Commissioners.
Vi forventer også af Dem, at De kæmper for en god sammensætning af Kommissionen, således at vi også gennem Dem kan afhjælpe de enkelte kommissærers problemer med arbejdet.
We also expect you to put together the right Commission, so that through you we too can have an influence if there are problems with the performance of individual Commissioners.
Deres udta lelse om nødvendigheden af i de store lande at udpege både en kommissær fra flertallet og fra oppositionen, misbruges bl.a. i Tyskland til at skubbe den grønne koalitionspartner til side.
What you said about the need for the big countries to have a Commissioner from the majority as well as from the opposition is being misused in Germany, for example, in order to sideline the Green partner in the coalition.
Hvis vi i den nye Kommission kun får repræsentanter fra den største regeringspartner og det største oppositionsparti, så kommer der ikke ret meget poli tisk fornyelse i Kommissionen.
If the new Commission only includes representatives of the largest partner in the government and the largest opposition partner, there will be little political innovation in the Commission.
Vi forventer af Dem, hr. Prodi, at De kæmper for den politiske mangfoldighed i den fremtidige Kommission.
We want you, Mr Prodi, to argue for political diversity in the new Commission.
De Grønne har lyttet opmærksomt til Deres tale i dag, som for øvrigt passer godt til det brev, som vi har modtaget fra Dem, hvori der lægges større vægt på bæredygtig udvikling, miljø og forbrugerbeskyttelse end i Deres første tale.
The Greens have listened carefully to your speech today, which sits well with the letter you sent us and which says more about sustainable development, the environment and consumer protection than your first speech did.
Vi forlanger, at De holder Deres ord.
We shall hold you to all of that.
De tog i april klart afstand fra den amerikanske model, og De udtalte Dem til fordel for den europæiske, men De sagde ikke ret meget om den konkrete betydning deraf.
In April, you distanced yourself clearly from the American model and came out in favour of the European one, but you said very little about what that meant in practice.
Dette skulle efter vores mening klart betyde, at ikke alt underkastes markedslogikken.
In this spirit and in the expectation that you will take our concerns on board, my group is planning to support your candidacy.
Når De taler om liberalisering af tjenesteydelser uden sikring af en universel tjenesteydelse, kan dette skabe problemer. Hidtil har investeringsstøtten været rationaliseringsstøtte.
Our expectations of you are high,-Mr Prodi, and they involve so many and such a variety of issues that you will no doubt find us very demanding, although your introductory speeches have already highlighted many of these points.
I denne ånd og i forventning om, at De vil tage hensyn til de punkter, vi lægger vægt på, overvejer min gruppe at støtte Deres kandidatur.
As the recent crisis has revealed the problems within the Commission, your first task will be to put your house in order.
Vi venter os meget af Dem, hr. Prodi.
This is the work of a leader.
Som leder af den virksomhed, der hedder Europa-Kommissionen, vil De uden tvivl finde det nødvendigt at sikre en bedre koordinering af kommissærernes ansvarsområder, at præcisere de opgaver, der henhører under de enkelte ansvarsområder, at slette nogle opgaver og tilføje andre, ligesom De får behov for at gennemføre reformer med hensyn til administrative procedurer, procedurer i forbindelse med indgåelse af aftaler, anvendelse af konsulentbistand osv.
You will therefore undoubtedly have to improve the coordination of the Commissioners' responsibilities, redefine the tasks to be accomplished by eliminating some and developing others, and reform the management methods, the procedures for awarding contracts, the use of consultants and so on.
Vi er fjernt fra storpolitiske emner, men uden god administration ingen storpolitisk indsats.
This is a long way from high politics, which is not possible, however, without a good administration.
Et sundt princip, den afgåede Kommission langtfra altid har haft for øje.
There is no doubt that in the past the Commission has too easily forgotten this sound principle.
Hr. Prodi, når det gælder den politik, der skal føres, forventer Europa-Parlamentet af Dem, at De har visioner og kan tilføre institutionen ny inspiration, som sætter Unionen i stand til at imødegå de udfordringer, vi står over for.
In particular, Mr Prodi, in terms of practical politics, Parliament expects enough vision and inspiration from you to meet the challenges facing Europe.
Jeg tænker i denne forbindelse ikke kun på de programmer, der er fastlagt for de kommende år, eksempelvis Agenda 2000 eller gennemførelsen af de institutionelle reformer, som er nødvendige som supplement til Amsterdam-traktaten. Jeg tænker også på problemer, som rækker videre end de her anførte.
In saying this, I am not just thinking of the programmes planned for future years, such as the implemen tation of Agenda 2000 or the institutional reforms the Union needs in order to complete the Amsterdam Treaty, but also the problems which go beyond these elements.
EU har i dag mere end nogensinde tidligere behov for at besinde sig på og præcisere Unionens eksistensberettigelse og primære målsætninger.
Now more than ever the Union needs to rediscover and reaffirm the meaning of its very existence and its true priorities.
Kravet om beskæftigelse er ikke blot et krav blandt mange andre. Beskæftigelsesspørgsmålet bør have høj prioritet og være overordnet en række andre krav.
Employment is therefore not a run-of-the-mill requirement but a major priority which must take precedence over others.
Det glæder mig således, at De for nylig har foreslået, at de europæiske centralbanker tager deres traditionelt ensidigt finansielt orienterede prioriteringer op til revision.
I am pleased that you yourself recently proposed that the central banks should depart from their customary financial practices and draw on their reserves to revive the economy at all costs.
Det sociale og poli tiske Europa skal danne modvægt til det økonomiske og monetære Europa. Liberalismen skal have et vist modspil.
We must find a new balance between the social and political Europe and the economic and monetary Europe, and we must counterbalance liberalism to some degree.
Når det gælder krigen i Kosovo og de svagheder på europæisk plan, krigen afslører, må vi understrege ønsket om et kursskifte. I spørgsmål vedrørende det europæiske kontinents fremtid — omfattende Øst- og Centraleuropa, Rusland og Middelhavslandene — má Den Europæiske Union således ophøre med at anlægge en holdning, som er så forsigtig, at den grænser til det indholdstomme og dermed i virkeligheden bliver uforsigtig.
Similarly, in view of the war in Kosovo and the fragility of Europe revealed by this war, we firmly hope that the European Union can stop considering the future of our continent — including Central and Eastern Europe, Russia and the Mediterranean — in such a cautious manner to the extent that this approach becomes constrained and ultimately foolhardy.
Hr. Prodi, De kommer de næste fem år til at arbejde inden for disse rammer,, der præges af både nationalisme og vold.
This combination of nationalism and violence will form the backdrop to your actions in the next five years.
De må i lyset af disse trusler sikre, at de grundlæggende værdier i Europa slås fast. De må sikre, at EU har en klar udenrigsog sikkerhedspolitik, og De må sikre, at de sociale aspekter prioriteres højt.
In view of these threats, we would ask you to reaffirm the fundamental values of Europe and to give the EU a clear foreign and security policy and firm social priorities.
De må kort sagt bringe nye tider, hvor ret og retfærdighed er i højsædet.
In short, we need inspiration born of justice and fairness.
Bonde (I-EDN). — Hr. formand, Nationernes Europa advarer mod at udnævne Prodi som formand for Kommissionen.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group cautions against appointing Mr Prodi as President of the Commission.
Der er nemlig ikke brug for en ny formand i dag.
We have no need of a new President at present.
Der er brug for et rengøringshold af stærke personligheder, som ikke har ambitioner om at fortsætte, når rengøringen er slut.
What we do need is a clear-out by strong personalities who do not have ambitions to continue when the clear-out has been completed.
Først skal der gøres op med den nuværende Kommission, for kommissærerne er dømt kollektivt uansvarlige.
Firstly, we should remove the present Commission, because the Commissioners have been deemed to be collectively irresponsible.
Og de har selv frabedt sig et individuelt ansvar og anmodet om, at de blev stillet til fælles ansvar.
They themselves rejected individual accountability and asked to be held collectively to account.
Det blev de så af ekspertgruppen.
That is what the Committee of Experts did.
Nu må de ud af vagten, og Parlamentet bør sikre sig, at de ikke forinden forlænger kontrakterne med vennerne og sørger for at forfremme bestemte personer eller forflytte ansatte i deres egne kabinetter til administrationen.
Now they must step down, and Parliament should ensure that before they do so, they do not extend contracts with their friends or have certain people promoted or move employees from their own cabinets to the administration.
Dernæst skal der placeres et ansvar hos de ansvarlige tjenestemænd. Ekspertgruppen bør sætte navn på enhver, der har medvirket til at hindre opklaringen af dubiøse affærer.
Secondly, we should call the officials responsible to account.
De, der har medvirket til fup og svindel, må gennem disciplinærsager.
Those who have contributed to corruption and fraud must be subjected to disciplinary proceedings.
De, der har dækket over dem, må suspenderes, fordi det bør være værre at dække over fup end at give oplysninger om fup, som Paul van Buitenen gjorde det med suspension og træk i løn som resultat.
Those who have covered things up must be suspended, because it has to be worse to cover up corruption than to provide information about corruption, as Mr van Buitenen did, with suspension and salary deductions as a result.
Derefter må der vedtages en moderne forvaltnings- og åbenhedslov.
We must then adopt a modern law on public administration and openness.
Alle ansættelser skal foregå efter ansøgning og kvalifikationer, ikke som politiske udnævnelser.
All appointments should be made on the basis of applications and qualifications, not as political appointments.
Alle ansatte skal vide, at forfremmelser fremover er et spørgsmål om indsats og ikke et spørgsmål om venskaber og forbindelser.
All employees should know that future promotion is a question of effort, not of friendships and contacts.
Den bedste til jobbet skal forfremmes.
The best person for the job should be promoted.
Den, der indtager en chefstilling, må være dygtigere end dem, der er under ham.
Anyone who occupies a managerial position must be more capable than those beneath him.
Det kan ikke være sådan, at de dygtigere forbigås ved forfremmelser og derefter mister gejsten og slår sig til tåls med privilegierne.
We cannot have a situation where the more capable are passed over for promotion and then lose motivation and console themselves with privileges.
Slut med koncentration af magt på nogle få skuldre uden muligheder for at tage ansvaret på sig!
Let us put an end to the concentration of power in the hands of a few, without any possibility of them taking responsibility.
Slut med lange forretningsgange, hvor en beslutning skal påtegnes en snes gange, og hvor det bagefter er umuligt at spore, hvem der faktisk har det reelle ansvar.
Let us put an end to complicated procedures where a decision has to be endorsed twenty times and it is impossible afterwards to say who is really responsible.
Der må også vedtages en tjenestemandsreform med åremålsansættelser og indførelse af almindelige nordeuropæiske tjenestemandslønninger for de nyansatte.
There should also be a reform for officials, including fixed-term contracts and the introduction of ordinary northern European civil service salaries for new recruits.
Privilegier kan fases ud.
Privileges can be phased out.
Første skridt kunne være at fjerne den automatiske dyrtidsregulering.
The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
Det bliver ikke populært, men hvem vil forsvare, at den første konse-
A Commissioner should be paid the same as a minister in the country he represents, and should pay tax so that at least in that respect he loses his status as an expatriate eurocrat.
Den slankekur må gennemføres inden udnævnelsen af den nye Kommission, så der er mange almengyldige grunde for at udskyde godkendelsen af Romano Prodi, men min gruppe har også en politisk: Prodi ønsker Europas forenede stater.
Bonde general reasons for postponing the approval of Mr Prodi, but my group also has a political reason: Mr Prodi wishes to see a United States of Europe.
Vi vil hellere forene Europa i et demokratiernes Europa.
We would rather unite Europe in a Europe of the democracies.
Muscardini (NI). — (LT) Hr. indstillede formand for Kommissionen, vi beklager, at Deres detaljerede redegørelse skulle finde sted på et tidspunkt, hvor der, om jeg så må sige, sker en proceduremæssig forvirring mellem Parlamentet og Ministerrådet.
Muscardini (NI). — (ΓΤ) Mr Prodi, we regret that your timely speech comes at a moment of what I might call procedural confusion in both this House and the Council of Ministers.
Jeg glædede mig i øvrigt over, at Rådet her til morgen opfordrede til et samarbejde med Kommissionen og Parlamentet.
I welcome this morning's offer by the Council to cooperate with the Commission and Parliament.
Vi havde gerne set, at denne villighed også var kommet mere klart til udtryk i de forløbne måneder, f.eks. da det drejede sig om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer eller om de tekniske og proceduremæssige tidsfrister for vores afstemning om formanden for Kommissionen.
We would have appreciated an equally cooperative spirit in recent months, for example when it was a matter of the Members' Statute or the technical and procedural aspects of electing the Commission President.
På den anden side, hvis Rådet endelig er blevet klar over, at det kun er en af de tre institutioner i Europa, og at Parlamentet og Kommissionen skal vises behørig respekt, er vi glade for og tilfredse med denne nye opdagelse, og vi håber, at vi vil kunne arbejde bedre i fremtiden.
But if the Council has finally realised that it is one of the three components of Europe and must show due respect to the Parliament and Commission, we are pleased with this new discovery and hope that our future work will benefit.
Naturligvis er det efter vores opfattelse grundlæggende, at formanden for Kommissionen får en stærk Kommission, sådan som professor Prodi sagde her til morgen, en Kommission, der er gennemskuelig og nøjagtig i sit forhold til Parlamentet, og hvor dette forholds aftaler altid bliver overholdt og gør os i stand til at arbejde og gøre fremskridt sammen i stedet for at kæmpe imod hinanden.
We, for our part, are convinced that the Commission President must have a strong Commission — as Professor Prodi stated this morning — a Commission whose relations with Parliament are transparent and based on time­tables which are always respected, enabling us to work and make progress together, rather than engaging in confrontation.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionens formand Prodi i næste mødeperiode i juli giver os en tidsplan over disse opgaver, som han beskrev så detaljeret her til morgen, også fordi det ellers ville blive umuligt at gå i retning af den udvidelse, der nu står for døren.
At the next partsession in July, therefore, Mr Prodi must present us with a schedule of the commitments to which he has so appropriately referred this morning; otherwise enlargement, which is now on the horizon,, would prove impossible.
Hr. formand, jeg synes, at De kom ind på mange vigtige punkter, men jeg vil på Den Nationale Alliances vegne tillade mig at minde om, at det måske bliver nødvendigt at være mere opmærksom på middelhavspolitikken, især fordi De selv slog fast, at dette Europa, der udvides mod øst, naturligvis er et Europa, som — det siger sig selv — risikerer ikke længere at være tilstrækkeligt opmærksom på de alvorlige problemer i vores Middelhavsområde.
You touched on many important points, Mr President, but allow me to recall that — in the opinion of Alleanza Nazionale — more attention should perhaps be paid to Mediterranean policy, especially since you yourself have stated that a Europe looking to the east obviously cannot pay sufficient attention to the serious problems of the Mediterranean. That goes without saying.
De talte om euroen, og jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på — men De er jo økonom, så det kan De ikke undgå at være klar over — at hvis vi før, vi indførte en fælles monetær politik, havde været smarte nok til at indføre en politisk økonomi eller en økonomisk politik, ville euroen måske ikke være dollaren underlegen i dag, hvilket man kan registrere på markederne i hele verden.
You referred to the euro. Although you are an economist and this must sound very familiar to you, I would point out that if, before creating a common monetary policy, we had had the intelligence to create an economic policy, then perhaps the euro would not now be weaker than the dollar on markets around the world.
Hvis vi havde gennemført en økonomisk politik, havde vi skaffet de faste holdepunkter, den ledetråd, de retningslinjer og den fremtid, som Europa skulle have fulgt på det økonomiske område, og måske ville vi allerede have kunnet sætte arbejdsløsheden nogle procent ned og således genskabe den tillid, som borgerne begynder at miste.
If we had created an economic policy, we would have laid down the foundations, or guidelines, for Europe's economic future and might have reduced unemployment by a few percentage points, thereby restoring the confidence which the people are beginning to lose.