natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis anvendes fremgangsmåden med berigtigelse (rettelse af en tekst, der er undertegnet og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende), såfremt dele af en tekst er forvansket i en sådan grad, at den er uforståelig, eller såfremt der foreligger fejl, som vil kunne medføre ikke-tilsigtede retsvirkninger (idet trykfejl og sprogfejl, der er åbenbare og uden betydning, ikke bør rettes ved berigtigelse).
In practice, a Corrigendum (correction of a text that is signed and published in the Official Journal) is made to those parts ofthe text that are so deformed as to be incomprehensible, as well as to errors liable to produce undesired legal effects (obvious typing or language errors that are unimportant should not be corrected by a Corrigendum).
Fortolkninger fremsat af Rådets Juridiske Tjeneste i konkrete sager: a) Punkt 2), litra b), i erklæringen üf internt dok. af 18.2.1988):
(a) Point 2(b) ofthe Statement (cf. Internal document of 18 February 1988) :
En materiel fejl opstået under den endelige gennemgang af en tekst inden vedtagelsen ( anvendelse i det foreliggende tilfælde, i strid med en politisk aftale, af formen afgørelse/Beschluss i stedet for beslutning /Entscheidung for et forskningsprogram), men først erkendt efter undertegnelsen og offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende, kan ikke rettes ved berigtigelse; den pågældende afgørelse kan kun ændres ved den almindeligt anvendte fremgangsmåde - i det foreliggende tilfælde - for vedtagelse af programmet.
A major error committed during the finalization of a text before adoption (in the case in point the use of a form of Decision/Beschluss, contrary to a political agreement, rather than a Decision/Entscheidung for a research programme) but discovered only after signature and publication in the Official Journal can not be corrected by a Corrigendum; the Decision in ques tion can only be amended in accordance with the normal procedure applicable - in the event - on the adoption of the programme.
b) Punkt 2), litra c), i erklæringen uf dok.
(b) Point 2(c) ofthe Statement (cf.
6492/81 af 28.4.1981):
6492/81 of 28 April 1981) :
Drejer det sig om en åbenbar fejl vedrørende for eksempel retsgrundlaget, forekommer proceduren med berigtigelse at være hensigtsmæssig.
If an obvious error is involved concerning for example the legal basis, the Corrigendum procedure seems appropriate.
Er denne åbenbare fejl opstået i selve Rådet, skal berigtigelsen forelægges til vedtagelse som A-punkt på en samling i Rådet.
If this obvious error has been committed at Council level itself, the Corrigendum must be submitted for adoption as an "A" item at a Council meeting.
Ligeledes er man - i tilfælde af udeladelse af en artikel ved forglemmelse, på alle sprogene, i en tekst forelagt til vedtagelse i Rådet og vedtaget og offentliggjort med denne fejl - af den opfattelse, at Rådet selv må berigtige fejlen, idet Generalsekretariatet opfordres til at fremsætte forslag for Coreper I med henstilling til Rådet om vedtagelse som A-punkt af den berigtigelse, der skal foretages.
Similarly, where an Article is omitted, in all language versions, in a text submitted to the Council for adoption and adopted and published with this error (cf. Internal document of 16 January 1987) it is considered that the Council must itself correct the error, with the General Secretariat being invited to suggest to COREPERI that it recommend the Council to adopt as an "A" item the Corrigendum to be made.
LØST OG FAST (Diverse udtryk, regler, formuleringer og benævnelser)
(Various expressions, rules, words and phrases, designations)
A. SMA FORSKELLE, DER KRÆVER OPMÆRKSOMHED
A. NUANCES TO BE OBSERVED
Fælles indstilling/fælles holdning (Rådet)
Joint guideline/common position (of the Council)
- "Fælles indstilling" anvendes inden for rammerne af samrådsrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlament (jf. fælleserklæring af 1975, offentliggjort i EFT 1975 C 89/1, og "Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fælleskaber", 1987-udgaven, s. 1095).
- "Joint guideline" is used under the conciliation procedure between the Council and the European Parliament (cf.
- "Fælles holdning" anvendes inden for rammerne af samarbejdsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet (jf. artikel 149, stk. 2, litra a), i EØF-Traktaten som ændret ved artikel 6 i Den Europæiske Fælles Akt, februar 1986).
Joint Declaration of 1975, published in OJ 1975 C 89/1 and "Treaties establishing the European Communities", 1987 Edition, p. 1095).
Eks. 1. Producentsammenslutningerne bemyndiges til at
Article 149(2)(a) of the EEC Treaty, as amended by Article 6 of the Single European Act of February 1986).
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Does not concern the English text)
Med forbehold af/uanset a) Det bemærkes, at på dansk oversættes de to franske formuleringer "sans préjudice de" og "sous réserve de" i almindelighed med ét og samme udtryk:
Without prejudice to/subject to/notwithstanding/by way of derogation from
- "Med forbehold af", der blandt andet kan betyde :
- "Notwithstanding" means "despite, in spite of', "without prevention or obstruction from or by".
- uden at berøres - uden at foregribe - uden tilsidesættelse af - under forudsætning af
E.g. - Notwithstanding the general rule be fixed
b) På samme måde oversættes de to franske formuleringer "nonobstant" og "par dérogation à " ligeledes med ét og samme udtryk:
- "Anything in this Act to the contrary notwithstanding" is equivalent to saying that the Act shall be no impediment to the measure and precisely corresponds to the words in the second saving of the Statute of Uses (27 Item 8, c. 10) "as if this Act had not been made".
- "Uanset", der blandt andet kan betyde:
- "By way of derogation from
- uden at ... er til hinder for ... - trods - til trods for - som afvigelse fra ... - som undtagelse fra ...
" means "by way of exception from
(Afsnit) ...finder ikke anvendelse, når (såfremt) ..."
B. SOME REMINDERS AND RECOMMENDATIONS CONCERNING FRENCH DRAFTING
Finansieringsartikel (i forbindelse med programmer)
Financial Article (within programmes)
"De midler, der skønnes nødvendige som Fælleskabets bidrag til samordningen, beløber sig til ecu, herunder udgifter til et personale på ansatte."
"The funds estimated as necessary for the Community contribution to the coordination amount to ECU , including expenditure on a staff of
"De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, beløber sig til ecu, herunder udgifter til et personale på ansatte."
"The funds estimated as necessary for the execution of the programme amount to ECU including expenditure on a staff of ».
Berlin-klausulen (formulering vedtaget på højere plan)
Berlin Clause (wording decided upon at a high level)
"Denne traktat (aftale, konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, og på den anden side for Republikken (Kongeriget) område."
"This Treaty (Agreement, Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the "
Betragtning vedrørende artikel 235 EØF
Recital concerning Article 235 EEC
"Traktaten indeholder ikke, for vedtagelsen af [denne afgørelse] [ hjemmel end den i artikel 235 fastsatte - ".
"Whereas the Treaty does not provide, for the adoption [of this Decision] [ ], powers other than those of Article 235,".
Formler i forbindelse med kodificering
Wording to be used in the case of consolidation
- Betragtning i tilfælde af en ren kodificering (dvs. uden ændring af indholdet)
- Recital in the case of pure consolidation (that is to say without change of substance)
"forordning (direktiv) har adskillige (gentagne) (flere) gange været genstand for væsentlige ændringer; med henblik på at skabe klarhed bør der foretages en [ny] kodificering af de pågældende bestemmelser;"
"Whereas Regulation (Directive) has been significantly amended on many (several) occasions; whereas, in order to clarify matters, a (new) consolidation of the provisions in question should be drawn up;"
- Betragtning i tilfæde af kodiflcetfing med omarbejdning
- Recital in the case of consolidation with recasting
"forordning (direktiv) har adskillige (gentagne) (flere) gange været genstand for væsentlige ændringer; i forbindelse med nye ændringer af nævnte forordning (direktiv) bør der, med henblik på at skabe klarhed, fore tages en omarbejdelse af de pågældende bestemmelser;"
"Where Regulation (Directive) has been significantly amended on many (several) occasion; whereas, in the event of new amendments being made to the said Regulation (Directive), in order to clarify matters, the provisions in question should be recast;"
- Næstsidste artikel i en kodiflkationsforordning (og tredjesidste artikel i et kodifikationsdirektiv)
- Penultimate Article of a consolidating Regulation (and ante-penultimate Article of a consolidating Directive)
"Artikel . . ophæves.
«Article . . is hereby repealed
Henvisninger til den (det) ophævede forordning (direktiv) betragtes som henvisninger til nærværende forordning (direktiv) [og skal læses i overensstemmelse med den i bilag . . anførte sammenligningstabel]."
References made to the repealed Regulation (Directive) shall be construed as being made to this Regulation (Directive) [and should be read in accor dance with the correlation table in Annex . .]."
Artikel . . [,stk. . .]
Article . . [paragraph . .]
Nærværende forordning (direktiv) Artikel . . [,stk. . .]
This Regulation (Directive) Article . . [paragraph . .]
Artikel . . [,stk. . .]"
Article . . [paragraph . .]"
En anden løsning, mere effektiv skønt omstændelig at gennemføre, ville være, i et bilag til kodifikationsakten, formelt at ændre formålsløse henvisninger, som er indeholdt i gældende retakter på fælleskabsrettens område.
Another solution, more efficient although more burdensome to imple ment, would be to formally amend, in the Annex to a consolidating act, references which have lapsed contained in acts of Community law in force.
D. SÆRLIGE FORHOLD I FORBINDELSE MED ANGIVELSEN AF VISSE LANDE OG MYNDIGHEDER
D. SPECIFIC DETAILS CONCERNING THE DESIGNATION OF CERTAIN COUNTRIES OR AUTHORITIES
For denne stats vedkommende skal følgende benævnelser nøje overholdes (jf· note SEC (75) 4525 af 22.12.1975 fra generalsekretæren for Kommissionen til generaldirektører og chefer for tjenestegrene, og skivelser af 6.6.1983 og 12.3.1986 fra Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant til general sekretæren for Rådet):
In the case of this Member State, the following designations are to be scrupulously observed (cf. Note SEC (75) 4525 of 22 December 1975 from the Secretary-General of the Commission to the Directors-General and Heads of Departments and letters from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the Secretary-General of the Council dated 6 June 1983 and 12 March 1986) :
Grækenland Den officielle benævnelse er Den Hellenske Republik.
The official name is Hellenic Republic.
Den anvendte forkortelse er "GR" inden for transport og "EL" inden for andre områder under den afledede ret.
The abbreviation used for transport is "GR" and for other areas of secondary legislation "EL".
Den officielle benævnelse for dette land skal på alle sprogene anføres på fransk med udtrykket "Côte d'Ivoire" (ønske herom fremsat den 1. januar 1986 af dette lands permanente mission ved FN).
The official name for this country shall be in all languages the French terms "Côte d'Ivoire (wish expressed by the Permanent Mission ofthat country to the UNO on 1 January 1986).
Fuldstændig benævnelse : Unionen of Socialistiske Sovjetrepublikker Kortform : Sovjetunionen (og ikke"USSR") Forkortelse : USSR
Full name : Union of Soviet Socialist Republics Shorter name : Soviet Union (not "USSR"). Abbreviation : USSR.
E. BENÆVNELSER FOR DE FORSKELLIGE SAMMENSÆTNINGER AF FÆLLESSKABET
E. DESIGNATIONS FOR THE VARIOUS COMPOSITIONS OF THE COMMUNITY
- Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1980 (undertiden kaldet "De Ni", dvs. Fællesskabet uden Grækenland, Spanien og Portugal),
Owing to successive accessions, certain texts complying with the requirements ofthe transitional phases refer to the following compositions ofthe Community the Community as constituted on 31 December 1980 (sometimes termed the "Community of Nine", that is to say without Greece, Spain and Portugal);
­ Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985
- the Community as constituted on 31 December 1985 (sometimes termed the "Community of Ten", that is to say without Spain and Portugal)
F. FISKERIOMRÅDER OG BENÆVNELSEN AF DERES OPDELINGER
F. FISHERY ZONES AND NAMES OF THEIR SUBDIVISIONS
­ underområde ­ underområde ­ underområde ­ underomrade ­ underområde
- Sub-area - Sub-area - Sub-area - Sub-area - Sub-area - Sub-area
­ underområde VIII ­ underområde IX ­ underområde X ­ underområde XII ­ underområde XIV afsnit XIV a ; XIV b
Sub-area VIII Sub-area IX Sub-area X Sub-area XII Sub-area XIV
­ underområde 0 : afsnit 0 A; 0 B ­ underområde 1 : afsnit 1 A; 1 B; 1 C; 1 D; 1 E; 1 F ­ underområde 2 : afsnit 2 G; 2 H; 2 J
Sub-area 0 Sub-area 1 Sub-area 2 Sub-area 3
­ underområde 3 : afsnit 3K;3L;3M;3N;30; afsnit 3 Ρ (underafsnit 3 Pn; underafsnit 3 Ps) ­ underområde 4 : afsnit 4 R; 4 S; 4 T; afsnit 4 V (underafsnit 4 Vn; underafsnit 4 Vs); afsnit 4 W; 4 X ­ underområde 5 : afsnit 5 Y; afsnit 5 Ζ (del 5 Ze; del 5 Zw) ­ underområde 6 : afsnit 6A;6B;6C;6D; afsnit 6 E; 6 F; 6 G; 6 Η
Divisions 0 A; 0 B Divisions 1 A; 1 B; 1 C; 1 D; 1 E; 1 F Divisions 2 G; 2 H; 2 J Divisions 3 K; 3 L; 3 M; 3 N; 3 0; Division 3 Ρ (subdivision 3 Pn; subdivision 3 Ps) Divisions 4 R; 4 S; 4 T; Divisions 4 V (subdivision 4 Vn; subdivision 4 Vs); Divisions 4 W; 4 X Division 5 Y; Division 5 Ζ (portion 5 Ze; portion 5 Zw) Divisions 6 A; 6 B; 6 C; 6 D; Divisions 6 E; 6 F; 6 G; 6 Η
­ område 31 : underområde 31.4 (afsnit 31.4.2) underområde 31.10 (afsnit 31.10.3; 31.10.4) underområde 31.11 ­ område 41 : underområde 41.1 (afsnit 41.1.1)
Area 31 : Sub-area 31.4 (Division 31.4.2) Sub-area 31.10 (Divisions 31.10.3; 31.10.4) Sub-area 31.11 Area 41 : Sub-area 41.1 (Division 41.1.1)
- område 34 : underområde 34.1 (afsnit 34.1.1; 34.1.2; 34.1.3) underområde 34.2 underområde 34.3 (afsnit 34.3.1; 34.3.2; 34.3.3; 34.3.4; 34.3.5; 34.3.6) underområde 34.4 (afsnit 34.4.1; 34.4.2)
- Area 34 : Sub-area 34.1 (Divisions 34.1.1; 34.1.2; 34.1.3) Sub-area 34.2 Sub-area 34.3 (Divisions 34.3.1; 34.3.2; 34.3.3; 34.3.4; 34.3.5; 34.3.6) Sub-area 34.4 (Divisions 34.4.1; 34.4.2)
Middelhavet og Sortehavet
Mediterranean and Black Sea
- område 37 : underområde 37.1; 37.2; 37.3; 37.4; 37.5; 37.6; 37.7; 37.8
- Area 37 : Sub-areas 37.1; 37.2; 37.3; 37.4; 37.5; 37.6; 37.7; 37.8
- område 51 : underområde 51.6; 51.7
- Area 51 : Sub-areas 51.6; 51.7
- område 48 : underområde 48.1; 48.2; 48.3; 48.4; 48.5; 48.6 (- område 58 :)underområde 58.4 (afsnit 58.4.1; 58.4.2; 58.4.3; 58.4.4) underområde 58.5; 58.6; 58.7 - område 88 : underområde 88.1; 88.2; 88.3
- Area 48 : Sub-areas 48.1; 48.2; 48.3; 48.4; 48.5; 48.6 (- Area 58 :) Sub-area 58.4 (Divisions 58.4.1; 58.4.2; 58.4.3; 58.4.4) Sub-areas 58.5; 58.6; 58.7 - Area 88 : Sub-areas 88.1; 88.2; 88.3
I de forordninger, hvorved TAC fastsættes, indeholder de flersprogede skemaer ét enkelt samlet udtryk "Område " for alle disse underområder og afsnit, og i de enkeltsprogede skemaer anvendes udtrykket "Område" (angivet med romertal og litra) [undertiden med tilføjelse af udtrykket "Geografisk område"(angivet med det geografiske navn)] eller, i givet fald, udtrykket "ICES-afsnit".
In Regulations fixing the TAC (Total allowable catch), the multilingual tables use the uniform term "Zone"for all these sub-areas and divisions, and the monolingual tables the terms "[Geographical] Zone" (plus, sometimes the term "Geographical region") in order to describe the zone more precisely or, where appropriate, "ICES Division".
Udtrykket "område" benyttes også uden speciel betydning i almindeligt anvendte vendinger, såsom "i området syd for ", "det pågældende område", "EF-området" og "bortset fra EF-området".
The term "zone" is also used, without any specific nuance, in common ecpressions such as "in the zone to the south of , "the zone in ques tion", "EC zone", "EC zone excluded", "beyond a three-mile zone".
SYVOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-SEVENTH REVIEW OF THE COUNCILS WORK
SYVOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-SEVENTH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Kapitel I: Institutionernes virksomhed
CHAPTER I — Functioning of the Institutions
Kapitel II: Det indre marked
CHAPTER II — Internal market
A — Frie varebevægelser — toldunion — konkurrenceregler — industri­politik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — jern­ og stålindustrien Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C — Intellektuel ejendomsret
A — Free movement of goods — Customs union — Rules on competition — Industrial policy and approximation of laws — Iron and steel industry Β — Right of establishment and freedom to provide services C — Intellectual property
Kapitel III: Økonomisk politik og socialpolitik
CHAPTER HI — Economic and social policy
A — Handelspolitik Β — Forbindelserne med industrilandene
CHAPTER IV — External relations and development cooperation
Forbindelserne med landene i Central­ og Østeuropa
A — Commercial policy Β — Relations with the industrialized countries C — Relations with the countries of Central and Eastern Europe
A — Fællesskabets ordning for ressourcebevarelse og ­forvaltning Β — Den fælles markedsordning C — Strukturerne i fiskeripolitiken D — Forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande E — Internationale organisationer
A — Community arrangements for conservation and management of resources Β — Common organization of the market C — Fisheries structures policy D — Fisheries relations between the Community and certain third countries E — International organizations
Kapitel VI: Den fælles landbrugspolitik
CHAPTER VI — Common agricultural policy
A — Hovedlinjer i den fælles landbrugspolitik Β — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik C — Koordinering af medlemsstaternes holdninger i internationale sammenhæng D — Harmonisering af lovgivningerne E — Landbrugsstrukturpolitik
A — Guidelines for the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy C — Coordination of the Member States' position in an international context D — Harmonization of legislation E — Agricultural structures policy
Kapitel VII: Fællesskabets budget — Personalevedtægten
CHAPTER VII — Community budget — Staff Regulations
A — Årlig tilpasning af de finansielle overslag Β — Budgetproceduren C — Andre budgetspørgsmål D — Personalevedtægten
A — Annual adjustment to the financial perspective Β — Budgetary procedures C — Other budgetary matters D — Staff Regulations
Fællesskabet gik 1989 i møde med enfølelse af tillid: Den enighed, man var nået til i begyndelsen af 1988, havde sat punktum for flere ars (næsten et årtis) interne konflikter, der direkte eller indirekte havde været forbundet med spørgsmålet om finan sieringen af Fællesskabets politikker.
The Community made a confidentstart to 1989: the agreement reached at the begin ning of 1988 had ended several years (almost a decade) of internal conflicts linked directly or indirectly to the question of the financing of Community policies.
Der var derfor ingen tvivl om, at Fællesskabet, der nu var fri for al intern spændig af betydning, i 1989 ville kunne koncentrere sig om sin egen udvikling.
It was therefore clear that, freedfrom any major internal tension, the Community could concentrate on its own development in 1989.
11989 begyndte man at konkretisere målsætningerne ¡Den Europæiske Fælles Akt: Det Europæiske Råd kunnefastslå, at udviklingen hen imod enhedsmarkedet nu havde nået etpunkt, hvor der ikke var nogen vej tilbage, eftersom mere end halvdelen af de nødvendige bestemmelser var blevet vedtaget af Rådet.
In 1989 the objectives of the Single European Act began to berealized: the European Council was able to consider that the movement towards the single market had become 'irreversible', since more than half the necessary legislation had been adopted by the Council.
Desuden var udsigten til Den Økonomiske og Monetære Union ikke længere et rent retorisk begreb: I løbet af hele 1989 afstak Fællesskabets ansvarlige på alle niveauer vejen hen imod dette afgørende mål for den europæiskeintegration, og Det Europæiske Råds konklusioner fra Madrid og Strasbourg mundede ud i et politisk tilsagn om at afholde en regeringskonference om dette emne inden udgangen af 1990.
Furthermore, theprospect of economic and monetary union ceased to bepurely a theoretical concept: throughout the year those working in the Com munity at all levels cleared the way towards this essential objective of European in tegration, and the conclusions of the European Council in Madrid and Strasbourg resulted in a political commitment to hold an intergovernmental conference on this subject before the end of 1990.
Også selv om der ikke havde fundet andre bemærkelsesværdige begivenheder sted i ¡989, ville denne betydningsfulde udvikling af klimaet og perspektiverne have væ ret tilstrækkelig til at gøre dette år til et helt særligt år i EF's annaler.
Even if there had been no other outstanding events in 1989, this significant change in the climate and outlook would have been enough to give 1989 a very special place in the history of the Community.
Parallelt med denne genfundne tillid har iagttagere i såvel som udenfor Fællesskabet været enige om, at Fællesskabet efter at have løst sine interne problemer har vist sig som en aktør på den internationalescene, som er bevidst om sin rolle og sit ansvar, hvad enten der er tale om en uddybningaf forbindelserne med resten af den industrialiserede verden og navnlig EFTA, Japan og USA, om etforsøgpå at styrke samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, om solidaritet med de ugunstigst stillede lande i Asien og Latinamerika eller om en styrkelse af de særlige forbindelser, der består mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
In addition to this rediscovered confidence, observers both within and outside the Community were unanimous in finding that the Community, having settled its own problems, was asserting itself internationally as a protagonist fully aware of its role and its responsibilities, whether in strengthen ing its relations with the rest of the industrialized world and in particular the EFTA countries, Japan and the United States, seeking greater cooperation with the Mediterranean countries, solidarity with the lessfavoured countries of Asia and Latin America or strengthening its special links with the ACP countries.
Hen imod årets udgang bidrog også begivenheder af en hel anden art til at gøre 1989 til et særligt år: Der tænkes her på de omvæltninger, der fandt sted i nabolandene i Central- og Østeuropa, og som førte til sammenbrud for en geopolitisk helhed, der havde været stivnet i mere end en menneskealder.
Towards the end of the year, some completely different events helped to make 1989 a special year: the upheavals in the neighbouring countries of Central and Eastern Europe which led to the collapse of a geopolitical order which had remained un changed for more than a generation.
Nu går tæppet opfor en hel ny situation, og det er selv på nuværende tidspunkt (begyndelsen af 1990) venskeligtat opfatte alle de forskellige aspekter og muligheder.
At the moment the curtain is slowly rising on a completely new scene, all the aspects and the full potential of which are even now (early 1990) not easy to discern.
Fællesskabet var i 1989 styrket af sin genfundne dynamik og var derfor i en glimrende position til at agere som drivkraft (navnlig i 24-Landegruppen) i forbindelse med fastlæggelsen af politikken overfornaboerne mod øst og ¡forbindelse med solidarite ten og ønsket om at yde den nødvendige hjælp på alle områder.
in Eastern Europe and in the movement of solidarity to provide the aid essential in oilfields.