natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den godkendte en anmodning om økonomisk støtte fra Fælles skabet til udarbejdelse af en metode til afprøvning af brændbarheden af transportbånd med metalkerne.
It approved a request for Community financial assistance for work on the development of a flammability test for conveyor belts with steel carcasses.
Arbejdsgruppen har ligeledes påbegyndt undersøgelsen af spørgsmålet vedrørende tilbagetrækning af personale fra brydningsfronter, som man når frem til gennem minegange af meget stor længde.
The Working Party also began work on the problem of withdrawal of men from production faces served by long roadways. This subject is discussed
Dette spørgsmål omhandles i det tyske dokument nr. 4341/76, som er udarbejdet af hr. FUNKEMEYER. Dokumentet foreligger på engelsk, fransk og tysk.
(Doc 4341/76).
Der er gjort fremskridt med arbejdet vedrørende harmonisering af afprøvningerne af brændbarheden og toksiciteten af svært antændelige væsker.
Progress has been made in the work on harmonization of flammability and toxicity tests for fireresistant fluids.
Undersøgelsen af fedtstoffers brændbarhed er blevet vedtaget, efter at der er foretaget en analyse af et spørgeskema ved rørende hændelser, hvori disse fedtstoffer har været involveret .
After analysis of a questionnaire on incidents involving lubricants, it was decided that a study should be made of their flammability. (previous work dealt mainly with fluids used for power transmission).
Arbejdsgruppen holdt møde den 9. og 10. februar 1976 i
The Working Party met on 9 and 10 February 1976 in Germany, on 27, 28 and 29 April in Sweden and on 9, 10 and 11 November in Poland.
Ekspertgruppen "Hejseværker og sikkerhed i skakter" har holdt to møder i Luxembourg hen­holdsvis den 25. februar og 15. oktober 1976.
Shafts held two meetings in Luxembourg, on 25 February and 15 October
I Tyskland har gruppen besigtiget skakten i Grimberg­kaliminen, som er udstyret med et hejseværk med 8 hejse­kabler og har en hejsekapacitet på 1250 t/h fra 540 meters dybde i 30 tons kulelevatorer (2 5 tons nyttevægt, hastighed 15,5 m/sek). Dens elektroniske betjeningsanordning er fra 1971.
In Germany the Working Party visited the shaft of the Grimberg potash mine, which is equipped with an eight-rope winder. The installation has a winding capacity of 1 250 tonnes hour from a depth of 540 m and uses 38 tonne skips (25 tonnes payload, winding speed 15.5 m/sec).
Gruppen har foretaget en indgående undersøgelse af anlæggets kontrolapparater. Især har bremsesystemet været genstand for opmærksomhed.
The Working Party was particularly interested in the control devices on this installation, especially the braking system.
Gruppen har også besigtiget Achenbach­skakten i Grund­metalminen (bly og zink), hvor hejseværket allerede i 1973 blev udstyret med en digital­hastighedsregulator og elek­tronisk betjeningsanordning.
A visit was also made to the Achenbach shaft of the Grund lead and zinc mine, whose winding installation was equipped as early as 1973 with a digital speed controller and electronic control system.
I Sverige har gruppen besigtiget hejseværkerne i 9 malmmi­ner beliggende i landets indre.
In Sweden the Working Party saw winding engines in nine metal mines in the centre of the country.
Hejseværkerne er udstyret med elektrotekniske apparatanlæg til hel eller delvis elek­tronisk kontrol.
The installations are equipped with electrotechnical devices for partial or total electronic control. The
Gruppen interesserede sig især for proble­merne vedrørende hejsekablernes sikkerhedsfaktor i anlæg med flere kabler, udligning af forskelle i kablernes stram­hed, den automatiske hastighedskontrol med digitaludgang, den automatiske kontrol af arbejdsgangen på ladepladsen bl.a. den automatiske låsning af ladepladsdørene.
Working Party took a particular interest in the problems involved in determining the factor of safety to be applied to the winding ropes of multi-rope winders, in compensation for differences in tension between the ropes, in the digital automatic speed controller, and in the automatic control of shaft station operations e.g. automatic inter­ locking of the pit-bottom shaft gates.
Gruppen har aflagt besøg i firmaet ASEAs gruber. Dette firma har leveret de elektroniske apparatanlæg.
The Working Party visited the premises of the ASEA, which provided the electronic apparatus, and of
Desuden aflagde grup­pen besøg hos firmaet Atlas COPCO, som har leveret de pneu­matiske og hydrauliske apparater.
Atlas COPCO, which supplied the pneumatic and hydraulic equipment.
I Polen aflagde gruppen besøg i stensaltminen i Wieliczke, på instituttet for maskiner til anvendelse i miner, opar­bejdningsmaskiner samt automatisering ved mine­ og metallur­giskolen i Krakow, i kulminen "Sierza" og endelig på hoved­instituttet for minerne (G.I.G.) i Katowice samt på dette instituts kabelfabrik og ved dets prøvebænk.
In Poland the Working Party visited a rock-salt mine at Wieliczke, the institute of mechanical engineering, machinery used for preparation and automation in the school of mines and metallurgy at Crcow, the Sierzy coal mine and the Chief Mining Institute (G.I.G.) at Katowice with its ropeworks and test facilities.
De sidste nye modeller af det polske apparat til elektromag­netisk kontrol af kabler blev besigtiget med hensyn til yde­evne og begrænsninger i forbindelse med påvisning af fejl.
The latest developments of the Polish apparatus for electromagnetic rope testing were studied.
Formålet hermed er at opstille kriterier for nedtagning af kabler, især kabler af lukket konstruktion.
Note was taken of the capacity and limitations of this instrument for fault detection with a view to determining discard criteria for ropes, especially of locked-coil construction.
- 722/76 om bremsesystemer (Dr. ARNOLD, Forbundsrepublikken Tyskland),
- 722/76 on braking systems (Dr Arnold, Federal Republic of Germany); - 1089/76 on rope breaking loads (ISO);
- 445/76 om sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med hejsning (Dr. ARNOLD, Forbundsrepublikken Tyskland).
- 445/76 on shaft winding safety precautions (Dr Arnold, Federal Republic of Germany).
Arbejdsgruppen har holdt plenarmøder den 14. og 15. januar, den 24. og 25. marts, den 9. juli, den 6. og 7. oktober samt den 4. og 5. november 197 6; desuden holdtes der 2 møder for eksperter henholdsvis den 28. april og den 10. juni (5 eksperter) samt et forberedende møde (7 eksperter) den 14. juni 1976, dvs. 5 plenarmøder og 3 møder med begrænset deltagerantal. Møderne strakte sig over 12 dage.
The Working Party held plenary meetings on 14 and 15 January, 24 and 25 March, 9 July, 6 and 7 October and 4 and 5 November 1976. In addition, two meetings of experts were held on 28 April and 10 June (five experts) and a preparatory meeting (seven experts) took place on 14 June 1976, i.e. a total of five plenary meetings and three select meetings covering 12 days.
- direktivforslaget vedrørende en tilnærmelse af medlemssta ternes lovbestemmelser om elektrisk materiel til brug i eksplosiv atmosfære i grubegasholdige miner: dokument 1411/9/7 5;
- the draft Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres in gassy mines (Doc.
- tilpasning til grubegasholdige miner af CENELEC's forslag til europæiske normer, første udgave, nr. 50014 - 50020 med henblik på at inkludere dem i direktivforslaget.
- 16 - view to their attachment to the draft Directive and adoption by the
Når Rådet har godkendt dem, skal disse normer udgøre Fælles skabets harmoniserede normer.
Council as harmonized Community standards.
Den har som i de foregående år videreført sit arbejde i samarbejde med repræsentanter for GD XI (med hensyn til ophævelse af hindringerne for den frie samhandel) samt repræsentanter for CENELEC.
As in previous years, this work was continued in collaboration with representatives both of Directorate-General XI, in the context of elimination of barriers to trade, and of CENELEC.
Lige fra begyndelsen i 1974 sikrede arbejdsgruppen sig med henblik på denne harmonisering af konstruktionen af elektrisk materiel, at der deltog repræsentanter for administrationen, brugerne, konstruktørerne og afprøvningsstationerne (se bi lag 3) .
For its work on harmonizing the design of electrical apparatus, the Working Party had, as early as the beginning of 1974, obtained the assistance of representatives of the governments, users, manufacturers and testing stations (see Annex III).
Arbejdsgruppen har i det store og hele godkendt CENELEC's under 2.3.2. anførte forslag til europæiske normer, idet der forekommer nogle ændringer af og tillæg til følgende normer ( 1) :
Standards mentioned in 2.3.2. above, subject to a number of amendments and additions to the following standards
50014 og 50018 - "almindelige regler" og "beskyttelsesmåde d" med hensyn til:
The modifications relate to:
2.3.4.2.1. anvendelse af isolationsmaterialer (især plasticmaterialer) indvendig i eksplosionssikre kabinetter;
the use of insulating materials (especially plactics) in flameproof enclosures;
2.3.4.2.3. det hensigtsmæssige i anvendelse af ikke-metalliske eksplosionssikre kabinetter, dvs. kabinetter af keramisk materiale eller plasticmaterialev
the use of non-metallic flameproof enclosures, i.e. enclosures of ceramic or plastic materials;
Dette er det mest omstridte spørgsmål, som arbejdsgruppen mangler at løse;
the introduction of particle-proof testing for certain flameproof enclosures (this is the most controversial point on which a decision is still to be taken by the Working Party);
Da CENELEC ikke har fremsat noget normforslag, har arbejdsgruppen pålagt en ekspertgruppe at ud arbejde et sådant på grundlag af et britisk forslag.
intrinsically safe electrical systems (as no CENELEC standard exists, the Working Party has instructed a Committee of Experts to draw up standards on the basis of a British draft).
Med hensyn til artikel 8, 9, 10 og 13 i det under 2.3.2. nævnte direktivforslag mangler man stadig at finde en ende lig løsning, for så vidt angår et kendemærke for Fællesskabet, det særlige mærke samt certifikatformularer.
Final decisions are still to be taken on the distinctive Community mark and distinctive marking and the form of certificates for the purposes of Articles 8,9,10, and 13 of the draft Directive mentioned in 2.3.2. above. These points will be considered in consultation with
Disse spørgsmål vil blive undersøgt i samarbejde med eksperterne i Kommissionens GD XI i Bruxelles, som beskæftiger sig med de samme spørgsmål i direktivet "Overflade" (1).
1) The decisions on these amendments and additions have not yet been taken by the Working Party.
I forbindelse med artikel 9 i det under 2.3.2. nævnte direktivforslag vil arbejdsgruppen også undersøge spørgsmålet om at stille godkendeIsesdokumenterne til rådighed for fabrikanterne .
With regard to Article 9 of the draft Directive mentioned in 2.3.2. above, the Working Party will also consider the question of making certification documents available to manufacturers.
Det stående Udvalg har den 2. december 1976 fået meddelelse om, hvor langt man er nået med dette arbejde (dokument nr. 3820/76 er disponibelt desangående).
A progress report was made to the MSHC on 2 December 1976 (document available - 3820/76).
Arbejdsgruppen håber snarest at kunne afslutte tilpasningen til grubegasholdige miner af CENELEC's forslag til europæiske normer og at kunne påbegynde gennemførelsen af mandatets anden del om harmoniseringen af reglerne for installation og anvendelse af elektrisk materiel under jorden.
At an early date, the Working Party hopes to complete adaptation of the draft CENELEC European Standards to gassy mines and to begin work on the second part of its remit, which relates to harmonization of rules covering the installation and use of electrical apparatus below ground.
NCB har fået overdraget at foretage en forberedende undersøgelse, som støttes økonomisk af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
A preparatory study subsidized by the Commission of the European Communities will be carried out by the NCB.
Arbejdsgruppen har holdt møde den 27. februar, den 17. juni og den 29. november i Luxembourg og besøgte den 6. og 7. oktober 1976 "Silverwood"-minen og SMRE's (Safety in Mines Research Establishment) forsøgsminegang i Det forenede Kongerige.
The Working Party met on 27 February, 17 June and 29 November in Luxembourg and visited the Silverwood colliery and the experimental gallery of the SMRE (Safety in Mines Research Establishment) in the United Kingdom on 6 and 7 October 1976.
Den 14. maj holdtes der et møde med begrænset deltagerantal i Luxembourg, og den 25. og 26. maj 1976 aflagde en gruppe på fire eksperter besøg i Minister Achenbachminen samt i Tremonia-forsøgsminen i Tyskland.
A restricted meeting was held in Laxembourg on 14 May and on 25 and 26 May 1976 a group of four experts visited the Minister Achenbach colliery and the Trémonia experimental mine in Germany.
Der holdtes i alt 4 plenarmøder, som strakte sig over 5 dage, og 2 møder med begrænset deltagerantal, som strakte sig over 3 dage, dvs. 6 møder, som strakte sig over 8 dage.
In total four plenary meetings covering five days were held and two restricted meetings covering three days i.e. six meetings and eight days.
I et bilag belyses anvendelsesprincipperne og -betingelserne .
1) Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975, 0J L 24 p.
Henstillingen er indeholdt i bilag V i nærværende beretning. ning.
The document is appended as Annex V to the present Report.
Arbejdsgruppen har derpå påbegyndt udarbejdelsen af en henstilling vedrørende anvendelsen af vandspærringer (1).
The Working Party then began the drafting of a recommendation on the
Arbejdsgruppen har den 6. oktober i SiIverwood-minen i Rotherham, Det forenede Kongerige, aflagt besøg på en ar bejdsplads i et hårdt kullag med ringe støvdannelse, hvor minegangene, som fører frem til brydningsfronten, behand les med groft salt ved gulvet og med skiferbestrøning på den resterende del af minegangens tværsnit.
12th and 13th Reports, could not be carried out in 1976 because of staffing difficulties in the Secretariat (see 1.2.1.2.). The study is available as document number 932/76 "Development of serious accidents and fatalities in the United Kingdom and the Community of Six from
(1) Godkendt af Det stående Udvalg den 5. juli 1977 (disponibelt dokument nr. 3 512/4/76).
1) Approvea by the MSHC on 5 July 1977 (document available - 3512/4/76).
Statistikkerne for Det forenede Kongerige afviger især med hensyn til definitionen af alvorlig ulykke og rubriceringen af de forskellige ulykker: sammenstyrtninger, transport osv.
The main differences of approach lie in tne definition of the serious accident and the classification of accidents under the various headings: falls of ground, haulage and transport, etc.
Det forenede Kongerige har fra 1976 kunnet udarbejde sine statistikker på samme grundlag som De Seks.
For 1976, the United Kingdom has been able to complete its acoident statistics on the same basis as the Community of Six.
Det er hermed blevet muligt at foretage nogle sammenligninger med ulyk kessituationen i Det forenede Kongerige, og arbejdsgruppen skal i 1978 gennemgå visse forskelle, som er fremkommet ved denne sammenligning.
This has enabled some comparisons with the U.K. accident experience to be made and some differences which have emerged are to be studied by this Working Party in I978.
Arbejdsgruppen har af de samme grunde som nævnt ovenfor ikke kunnet holde møde i 1976.
For the same reasons as mentioned above, the Working Party was unable to meet in 1976.
Arbejdsgruppen holdt møde den 10. marts 1976.
The Working Party met on 10 March 1976.
Man har besluttet at udarbejde en oversigtstabel.
It was decided that an outline table would be drawn up.
Tabellen suppleres med en af nationale eksperter udført undersøgelse, som støttes økonomisk af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (1).
In addition, a study will be carried out by national experts with financial assistance from the Commission of the European Communities
Gruppen skal beskæftige sig med arbejdernes deltagelse i ulykkesbekæmpeIsen, arbejderrepræsentanternes rolle i de administrative inspektionsinstanser og især den rolle, de spiller i de statistiske undersøgelser af ulykkerne.
Participation of workers in accident prevention, the role of their representatives in relation to the inspectorates and in particular their role in accident enquiries will be considered by the Working Party and discussed at symposia to be held in Belgium for workers' safety
Disse emner skal ligeledes behandles på en konference for de blandt arbejderne udpegede mineinspektører, som skal af holdes i Belgien (2).
2) representatives from the mining industry
(1) Undersøgelsen skal afsluttes ved slutningen af 1977.
1) To be completed by the end of 1977.
(2) Berammet til foråret 1978.
2) Arranged for the spring of 1978.
Arbejdsgruppen har holdt møde i Luxembourg den 26. februar, den 21. maj og den 17. november 1976 og var den 14. og 15. september 1976 i Stoke-on-Trent og Nottingham (Det for enede Kongerige) for at aflægge besøg i miner.
The Working Party met in Luxembourg on 26 February, 21 May and 17 November 1976 and visited mines near Stoke-on -Trent and Nottingham (United Kingdom) on 14 and 15 September 1976.
Arbejdsgruppen fortsatte den 26. februar undersøgelsen af ulykken i Lens-Liévin, som skete den 27. december 1974, samt af ulykken i Houghton-Main, som skete den 12. juni 197 5.
A four-member Committee of Expers on harmonization of specifications and testing procedures for firedamp monitoring instruments met on 21 June, 15 October and 12 December 1976.
Den har gennemgået det mandat, som den har fået til delt af Det stående Udvalg den 6. maj 1976 med hensyn til dette spørgsmål.
On 26 February the Working Party continued its study of the accidents which occurred at Lens-Lévin on 27 December 1974 and at Houghton-Main on 12 June 1975.
Dette mandat er allerede nævnt ovenfor under 1.2.2.2.
It took note of the remit which it had received in this connection from MSHC on 6 May 1976 and which has already been mentioned in Section 1.2.2.2. above.
I forbindelse med gennemførelsen af dette mandat har den udarbejdet et dokument, som skal forelægges Det stående Ud valg i 1977, og som vedrører kontrol med afgivelse af grube gas fra isolerede områder.
In pursuance of this remit it drew up a document on the control of firedampemission from sealed-off areas, to be submitted to the MSHC in 1977.
Dokumentet er udarbejdet på grundlag af to metoder, som er anvendt under særlige forhold, den ene i Det forenede Kongerige ved anvendelse af trykkamre (disponibelt dokument nr. 3965/75) og den anden i Forbundsrepublikken Tyskland ved opsugning af magre gasser fra det isolerede område (disponibelt dokument nr. 4258/1/76).
This document discusses two methods used in specific .situations, one being employed in the United Kingdom and involving the use of pressure chambers (document available - 3965/75) and the other being practised in the Federal Republic of Germany and consisting in lowconcentration gas drainage from the sealed-off area (document available 4258/1/76).
I forbindelse med gennemførelsen af dette mandat har arbejdsgruppen ligeledes påbegyndt undersøgelsen af kontrol med grubegas i minegange, som ender blindt, idet den har sammen føjet de relevante forskrifter i en synoptisk sammenligning.
Further to the above-mentioned remit, the Working Party began a study of firedamp control in dead-end workings. It collected and compared the pertinent regulations, the results being summarized in a synopsis prepared by the Secretariat»
Arbejdsgruppen har gennemgået disse spørgsmål den 14. og 15, september 1976 i Wolstanton-minen nær Stoke-on-Trent (trykkamre) og i Rufford-minen nær Nottingham (recirkulation med luftindsugning i sekundærventilatoren og kontinuerlig, automatisk grubegaskontrol i fremskudte minegange under udhugning) . Disse to besøg omhandles i dokument nr. 4324/76 og nr. 4322/76, som er disponible, men som kun foreligger på engelsk.
On 14 and 15 September 1976 the Working Party, in the course of its work of these questions, visited the Wolstanton colliery near Stoke-on-Trent (pressure chambers) and the Rufford colliery near Nottingham (recirculation to face advance headings with an exhaust fan and continuous automatic monitoring of firedamp concentrations). The two visits are described in Doc.
Arbejdsgruppen har også undersøgt omstændighederne ved og årsagerne til en grubegasantændelse i Luisenthalminen den 21. juli 1976.
The Working Party also studied the attendant circumstances and causes of a firedamp ignition which occurred at the Luisenthal colliery on 21 July 1976 as a result of which seven miners suffered severe burns, two of them dying.
Syv minearbejdere fik svære forbrændinger, og 2 af dem afgik ved døden.
The lessons to be drawn from this accident overlap
Den lære, som kan drages af denne ulykke, minder en del om den, som kan drages af ulykkerne i Lens-Liévin og Houghton-Main, og er en påmindelse om de supplerende punkter, som mandatet skal udvides med, og som vedrører længden og arten af hjælpeventilationssystemets ventilationsrør, den automatiske overvågning af CH4 og af luftstrømmens hastighed i brydningsrum uden gennemgående ventilation, samt automatisk CH4~overvågning og den ligeledes automatiske alarm på maski ner til udhugning af minegange og på kulbrydningsmaskiner.
21 - with those derived from the Lens-Liévin and Houghton-Main accidents and with the additional points to be included in the Working Party's remit, viz. length and type of auxiliary ventilation ducting, automatic firedamp monitoring and alarm systems on heading machines and power loaders.
Arbejdsgruppen har påbegyndt den første undersøgelse af Merlebach-eksplosionen (16 omkomne, den 30. september 1976).
The Working Party carried out an initial study of the Merlebach explo sion (16 fatalities, 30 September 1976).
Arbejdsgruppen har færdiggjort sin "første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maski ner til udhugning af minegange" .
The Working Party completed its 'Interim Information Report on Ignition of Firedamp by Power Loaders and Heading Machines'.
Skønt denne rapport blev godkendt af Det stående Udvalg i 197 7 (1), er den efter Det stående Udvalgs anmodning vedføjet som bilag til nærværende beretning (bilag VIII) for at fremskynde udbredelsen.
Although the MSHC approved this cocument in 1977 it directed that it should be appended to this Report (as Annex VIII) to ensure rapid distribution.
Rapporten er af dokumentarisk karakter, og den fremsætter krav om, at der iværksættes forskning inden for visse områder, hvoraf de fleste henhører under ud vikling, samt at denne forskning fortsættes.
In addition to its documentary contents the report re commends that work be undertaken or continued on a number of projects, mostly at the development stage.
Der vil blive udarbejdet en anden rapport om, hvor langt man er nået med arbejdet og forskningen, og der vil i denne rapport blive fremsat nye tekniske forslag til regeringerne.
A second report will be drawn up on the progress of the work in hand and will include new technical proposals for submission to the Governments .
Det stående Udvalg vil henimod slutningen af 1977 få forelagt foranstaltninger, som kan anbefales for at imødegå denne risiko.
A list of recommended precautions against this hazard will be submitted to the MSHC at the end of 1977.
Anvendelse af dieselmotorer i minerne: problemer i forbindelse med udstødningsgassens giftighed; beskyttelse mod brand og eksplosioner.
Use of diesel engines in mines: problems of the toxicity of exhaust gases and of the prevention of explosion and fire.
Den uafhængige ekspert, som har fået overdraget at foretage den af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber subsidierede undersøgelse, har ved årets udgang afleveret en rapport om første del af dette arbejde (dokument 4706/1/76, 40 sider + bilag på 160 sider).
At the end of the year, the outside expert responsible for the study financed by the Commission of the European Communities submitted a report on the first phase of his work (Doc. 4706/1/76 -40 pages + 160 page appendix).
Arbejdsgruppen gennemgår rapporten i 1977.
The Working Party will acquaint itself with this document in 1977.