natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske virksomheder — navnlig dem i Lorraine-malmdistriktet — tegnede sig igen for hovedparten af de samlede investeringer i 1977, når der er tale om absolutte tal (12 mio ERE), men deres udgifter pr. udvundet ton jernmalm var lavere end gennemsnittet for Fællesskabet (0,31 ERE).
Enterprises in France — particularly those on the Lorraine orefield — continued to account for the largest part of total investment spending in 1977, in absolute terms (12 million EUA) but their spending per tonne of crude ore extracted (0.31 EUA) was lower than the Community average.
Minerne i Tyskland, som tegnede sig for den næststørste del af de samlede investeringer, investerede derimor 5,1 mio ERE — svarende til 1,8 ERE pr. udvundet ton jernmalm.
In contrast, mines in Germany, which accounted for the next largest part of total investment, spent 5.1 million EUA — equivalent to 1.8 EUA per tonne of crude ore extracted.
Det lave investeringsniveau for 1978 — 20,2 mio ERE — afspejler den temmelig usikre fremtid, som en række virksomheder står over for. Disses håb om at forbedre deres konkurrenceevne vil kun blive til virkelighed, såfremt deres malm anvendes i nærliggende højovne.
The low level of capital expenditure for 1978 — 20.2 million EUA — reflects the very uncertain future facing a number of enterprises whose hopes of improving their competitiveness are realistic only if their ores are used in nearby blast-furnaces.
De lokale malmes konkurrenceevne er gradvis blevet forringet som følge af stigningen i produktionsomkostningerne for malm med lavt Fe-indhold i forhold til malme med højt Fe-indhold og nedgangen i priserne på importeret jernmalm.
The competitiveness of local ores has steadily deteriorated as a result of the rise in processing costs of low Fe-content ore relative to high Fe-content ores and by the decline in prices of imported iron-ore.
Desuden belastes minernes produktionsomkostninger af store faste udgifter, en situation, som er typisk for erhverv, hvor kapaciteten er stærkt faldende, og hvor også antallet af produktive arbejdere er stærkt faldende i forhold til antallet af ikke-produktive arbejdere.
Moreover, mine production costs are burdened by a high level of fixed expenses, a situation typical of industries where capacities are rapidly decreasing and in which the ratio of productive to non-productive workers is also declining.
Der er allerede truffet beslutning om en række betydelige lukninger i Vest- og Østfrankrig, som forventes at ville reducere Frankrigs produktionsmuligheder for jernmalm fra 48,7 mio tons i 1977 til 43,2 mio tons i 1981.
A number of major closures have already been decided on in western and eastern France which are expected to reduce French iron-ore production potential from 48.8 million tonnes in 1977 to 43.2 million tonnes in 1981.
Fra 1977 til 1978 vil lukninger også have bevirket en reduktion af produktionsmulighederne i Luxembourg fra 1,9 mio tons til 0,5 mio tons.
Between 1977 and 1978 closures will also have reduced production potential in Luxembourg from 1.9 million tonnes to 0.5 million tonnes.
Fællesskabets samlede produktionsmuligheder for jernmalm forventes således at falde fra 60,4 mio tons til 52,5 mio tons. Eftersom forbruget af malm fra lokale miner fortsat forventes at ville falde, navnlig i Østfrankrig, vil det være nødvendigt at foretage omfattende minelukninger ud over dem, som allerede er blevet bebudet, og de vil således indgå som en del af de omstruktureringsplaner, som nu er under alvorlig overvejelse.
Hence total Community iron-ore production potential is expected to decrease from 60.4 million tonnes to 52.5 million tonnes.
Selv med den nuværende produktion af råjern, nemlig de meddelte produktionsmuligheder for jernmalm på 52,5 mio tons i 1981 — et skønnet mål, som sandsynligvis ikke vil blive nået — vil Fællesskabet ikke engang være i stand til at dække mere end 10 % af dets samlede forbrug af jernmalm fra egne malmdistrikter.
Even at current levels of pig-iron production, an announced iron-ore production potential of 52.5 million tonnes in 1981 — an estimate which will probably not be met — would not even allow the Community to cover more than 10% of its total iron-ore requirements from indigenous sources.
V — JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
V — IRON AND STEEL INDUSTRY
Fra 1976 til 1977 faldt investeringsudgifterne i Fællesskabets stålindustri i løbende priser fra 3 300 mio ERE til 2 400 mio ERE.
Between 1976 and 1977 capital expenditure in the Community steel industry decreased at current prices from 3 300 million EUA to 2 400 million EUA.
I 1977 var investeringerne pr. produceret ton råstål i løbende priser derfor 19 ERE sammenlignet med 25 ERE i 1976.
In 1977 at current prices the investment per tonne of crude steel produced was therefore 19 EUA compared with 25 EUA in 1976.
Målt i 1970-priser nåede investeringerne pr. produceret ton råstål kun op på 9 ERE i 1977 sammenlignet med 13 ERE i 1974.
In terms of 1970 prices, investment per tonne of crude steel produced reached a level of only 9 EUA in 1976.
Investeringsudgifter pr. produceret ton råstål 1970-1977
Capital expenditure per tonne of crude steel produced 1970-77
Investeringsudgifter pr. ton rastalproduktionsmulighed 1973-1977
Capital expenditure per tonne of crude steel production potential 1973-77
Det forenede Kongerige tegnede sig igen med en samlet investering på mere end 700 mio ERE i løbende priser for den største del af Fællesskabets samlede investeringsudgifter. Landene med de næststørste samlede investeringer var Forbundsrepublikken Tyskland og Italien — med hver mere end 500 mio ERE.
The United Kingdom — with a total investment of more than 700 million EUA at current prices — again accounted for the largest part of total Community capital expenditure.
Fra 1976 til 1977 var der tale om et fald i investeringerne for alle landenes vedkommende, undtagen Luxembourg, hvor der i øjeblikket er ved at blive bygget en stor højovn.
Between 1976 and 1977, there was a decline in investments in all countries except Luxembourg where the construction of a large blastfurnace is in progress.
Sammenligning mellem de faktiske investeringsudgifter og de ved årets begyndelse budgetterede investeringsudgifter
Comparison of actual capital expenditure and estimated capital expenditure as at the beginning of each year
Jern­ og stålindustrien
Iron and steel industry
EUR 6 (Faktiske)
EUR 6 (actual)
') De investeringsudgifter, der er medtaget for Det forenede Kongerige for 1973, kan ikke direkte sammenlignes med tallene fra de øvrige medlemslande, fordi de omfatter aktiviteter uden for EKSF, især i stålrørfabrikkerne såvel som i forskellige koldttransformationsanlæg.
Capital expenditure included for the United Kingdom before 1973 is not strictly comparable to that declared for the other member countries since it includes expenditure on activities outside the ECSC, in particular on steel foundries, steel tubeworks and miscellaneous cold-working plants.
I FÆLLESSKABETS
IN THE COMMUNITY
Fællesskabets samlede investeringsudgifter inden for stålindustrien i 1977 i løbende priser lå ca. 10 % under det tal, som blev forudberegnet ved årets begyndelse.
Total capital expenditure in the Community steel industry in 1977 at current prices was about 10% below that forecast at the beginning of the year.
Gennemførelsesprocenten for investeringerne var lavest for projekter inden for højovnsproduktionen (80 %) og højest for projekter på valseværksomradet (98 % ).
The rate of realization of spending was lowest for projects involving pig-iron production (80%) and highest for projects involving rolling mills (98%).
Investeringsudgifterne i Nordrhein/Westfalen, Luxembourg og Saar­om­rådet lå betydeligt under det forudberegnede tal, men dette skyldes forsinkelser af en række større projekter.
Spending in North Rhine/Westphalia, Luxembourg and the Saar was considerably below that forecast due to delays to a number of major projects.
Ifølge undersøgelsen skulle investeringsudgifterne i jern­ og stålindustrien i 1978 nå op på næsten samme niveau som i 1977 — dvs. 2 400 mio ERE.
According to the survey capital expenditure in the iron and steel industry in 1978 should reach almost the same level as that achieved in 1977 — that is 2 400 million EUA.
Det er første gang i en lang række undersøgelser, at stålvirksomhederne i Forbundsrepublikken Tyskland forventes at ville investere det største beløb (mere end 600 mio ERE),medens virksomhederne i Det forenede Kongerige forventes at investere det næststørste beløb (lidt under 600 mio ERE).
For the first time in several surveys, steel enterprises in the Federal Republic of Germany are expected to invest the largest amount (more than 600 million EUA) with United Kingdom enterprises the second largest (somewhat below 600 million EUA).
I Nordrhein/Westfalen, Saar, Luxembourg, Irland og Nederlandene forventer virksomhederne en samlet forøgelse af deres investeringsudgifter ; i alle øvrige distrikter forventes der en vis nedgang.
In North Rhine/Westphalia, the Saar, Luxembourg, Ireland and the Netherlands, the enterprises forecast an overall increase in their investment spending ; in all other regions some decrease is expected.
Det foren.
United Kingdom dom
Konger.
Nether lands
I urcligger ikke.
Not available.
I ilhagekaldelse i ¡uli 1978 af en investeringsbeslutning meddelt i 1977 (1 280 mio ERE).
Withdrawal in July 1978 of an investment notification made in 1977 {1 280 million EUA).
Betragter man udviklingen i investeringsudgifternes størrelse for de vigtigste kategorier af anlæg, viser der sig følgende væsentlige nye udviklingstendenser:
Reviewing the developments in capital expenditure for the main plant categories the most significant new trends seem to be the following:
— Kontinuerlig støbning: en stigning fra 187 mio ERE i 1977 til 240 mio ERE i 1978, som hovedsagelig skyldes projekter i Nederlandene, Nordrhein/Westfalen, Østfrankrig og kystværker i Italien.
— Continuous casting: increase from 187 million EUA in 1977 to 240 million EUA in 1978, due principally to projects in the Netherlands, North Rhine/Westphalia, eastern France and coastal Italy.
— Valseværker for varmtvalsede bredbånd: en stigning fra 55 mio ERE i 1977 til 64 mio ERE i 1978, hvilket er resultat af et udvidelsesprojekt i Nordrhein/Westfalen.
— Hot wide strip mills : an increase from 55 million EUA in 1977 to 64 million EUA in 1978 as a result of an extension project in North Rhine/Westphalia.
DET EUROPÆISKE KUL- OG
COAL AND SILI.L
Investeringerne i alle andre anlægskategorier forventes enten at stabilisere sig på 1977-niveauet eller at vise en let nedgang.
Expenditure on all other plant categories is expected either to remain stable at its 1977 level or to show a slight decrease.
Ser man bort fra de ovennævnte projekter omfattende kontinuerlig støbning og valseværker, viser det sig ligesom i sidste års undersøgelse, at de vigtigste af de projekter, hvori der forventes investret, omfatter følgende:
With the exception of the continuous casting and rolling mill projects mentioned above, the major projects accounting for forecast expenditure appear as in last year's survey to be the following:
1) i Det forenede Kongerige, gennemførelse af British Steel Corporation's investeringsprogram — nu dog inden for et mindre omfang af de oprindelige mål — som omfatter følgende projekter: jern- og stålproduktionen koncentreres om et begrænset antal anlæg, og der gennemføres en række projekter, som omfatter udvidelse af produktionsanlæg for tinblik og rustfrit stål.
(1) in the United Kingdom, the pursuit, within now more limited objectives of the British Steel Corporation's investment programme, involves the concentration of iron and steelmaking on a limited number of sites and the completion of projects to expand tinplate and stainless steelmaking capacities.
I den private sektor af stålindustrien, opførelse af et nyt valseværk til valsning af knipler i North Wales samt færdiggørelse af arbejdet med at udskifte Siemens-Martin-Stålværker i det sydlige Wales ;
In the private sector of the industry, two major projects are also in progress — the construction of a new billet finishing mill in North Wales and the completion of the replacement of open-hearth steelworks in South Wales ;
3) i Østfrankrig, udskiftning af forældede stålværksanlæg med to nye oxygenindblæsningsstålværker, som skal levere materialer til valseværker for bredbånd og smalle bånd; samt i Saar, udskiftning af et ex-Thomas OBM-stålværk med et nyt LD-stålværk.
(3) in eastern France the replacement of obsolete steelmaking facilities by two new oxygen-blown steelworks for the supply of wide and narrow strip mills, and in the Saar, replacement of an exThomas OBM steelworks by a new LD steelworks.
Et projekt, som allerede er i gang, og som omfatter opførelsen af et nyt oxygenindblæsningsstålværk i Lorraine, tages nu op til ny vurdering med henblik på snævrere samarbejde med en anden af virksomhederne i dette område.
A project already in progress for the construction of another oxygen steelworks in Lorraine is now being reassessed in the light of closer cooperation with another enterprise in the region.
Denne nyvurdering vil eventuelt kunne føre til lukning uden udskiftning af et af to forældede stålværker ;
This reassessment could lead to the closure without replacement of one out of two obsolete steelworks ;
4) i Luxembourg, færdiggørelse af arbejdet med at udvide oxygenindblæsningsstålværker, som skal erstatte Thomas-stålværksanlæg;
(4) in Luxembourg, the completion of extensions to oxygen-blown steelworks designed to replace Basic Bessemer capacities ;
5) i Nordrhein/Westfalen, Nord- og Midtfrankrig, udskiftning af Siemens-Martin-stålværker med elektrostålværker, hovedsagelig med henblik på produktion af soecialstål.
(5) in North Rhine/Westphalia, north and central France, the replacement of open-hearth steelworks, mainly for the production of special steels.
Produktion og produktionsmuligheder
Production and production potential
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne i 1977
Rate of utilization of production potential in 1977
Produktionen af råstål inden for Fællesskabet faldt til 126,1 mio tons i 1977 sammenlignet med 134,2 mio tons i 1976 — et fald på ca. 6 %.
Production of crude steel in the Community decreased to a level of 126.1 million tonnes in 1977 compared with 134.2 million tonnes in 1976 — a fall of some 6%.
Samtidig steg Fællesskabets samlede produktionsmuligheder for råstål med 3,0 mio tons til 200,7 mio tons.
At the same time total Community crude-steel production potential increased by 3.0 million tonnes to a level of 200.7 million tonnes.
Denne generelle stigning i produktionsmulighederne skyldtes hovedsagelig følgende udviklinger:
This overall increase in production potential resulted principally from the following developments :
— virkningen af en række udskiftnings- og moderniseringsprojekter, som blev besluttet for nogle år siden, og som førte til igangsætning af nye anlæg;
— the impact of a number of replacement and modernization schemes decided some years ago and leading to the commissioning of new plant;
— nogle virksomheders nyvurdering af kapaciteten i en række moderne LD-stålværker i Nordrhein/ Westfalen og Nordfrankrig.
— reassessment by some enterprises of the capacity of some modern LD steelworks in North Rhine/ Westphalia and northern France.
Denne generelle forøgelse af produktionsmulighederne blev kun delvis opvejet af lukninger og nedrevidering af produktionsmulighederne i en række integrerede værker i Nordengland ( — 1 mio tons) og Wales ( — 0,4 mio tons).
This increase was only partially offset by closures and the downward revision of the production potential of some integrated works in northern England (— 1 million tonnes) and Wales (— 0.4 million tonnes).
I løbet af 1977 er lukningerne af forældede Thomas, ex-Thomas OBM- og Siemens-Martin-anlæg fortsat i øget tempo.
During the course of 1977, the process of closure of obsolete Basic Bessemer, exThomas OBM and open-hearth capacities continued and accelerated.
I de fleste tilfælde var de indtrufne lukninger forudsagt i sidste års undersøgelse.
In most cases closures which did take place were forecast in last year's survey.
Men der blev imidlertid foretaget en række yderligere lukninger, herunder lukninger af Thomas- og ex-Thomas OBM-stålværker i Belgien og delvise lukninger af en række Siemens-Martin-stålværker i Nordrhein/
However there were some additional closures including those of Basic Bessemer and ex-T homas OBM steelworks in Belgium and partial closures of a number of open-hearth steelworks in
Nordlige England
England - other areas
Nordtyskland
North Rhine/Westphalia
Westfalen og Det forenede Kongerige.
North Rhine/Westphalia and the United Kingdom.
Fra 1976 til 1977 reduceredes produktionsmulighederne i Siemens-Martin-stålværkerne med 2,5 mio tons og i Thomas-stålværkerne med 1,8 mio tons.
Between 1976 and 1977, open-hearth production potential was reduced by 2.5 million tonnes and Basic Bessemer production potential by 1.8 million tonnes.
Desuden skete der et fald på ca. 2 mio tons i produktionsmulighederne i tidligere Thomas-stålværker, som er blevet omstillet til OBM-procesen.
Moreover, there was a decline of some 2 million tonnes in the production of potential of previously Basic Bessemer steelworks which had been converted to the OBM process.
Udnyttelsesgraden af Fællesskabets produktionsmuligheder for råjern, rãstàl og færdigprodukter 1974-1977
Rates of utilization of Community production potential for pig-iron, crude steel and finished products 1974-77
N.B. — Yderligere detaljer om udnyttelsesgrader findes i tabel 70 i bilaget til denne rapport.
N.B. — Further details of rates of utilization are contained in Tabic 70 in the Annex to this report.
Som følge af stigningen i produktionsmulighederne faldt udnyttelsesgraden af produktionsmuligheder­ne forholdvis mere end den faktiske produktion:
Due to the continued increase in production potential, the rate of capacity utilization fell proportionately more than actual production :
— h var angår råstål, faldt udnyttelsesgraden fra 67,8 % i 1976 til 62,8 % i 1977.
— for crude steel the rate of utilization fell from 67.8% in 1976 to 62.8% in 1977.
De laveste procentsatser noteredes i Irland, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg, Danmark og Belgien.
The lowest rates were recorded in Ireland, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, Denmark and Belgium.
I alle disse lande lå udnyttelsesgraden af produktionsmulighederne under 60 %.
In all these countries capacity utilization was below 60%.
Udnyttelsesgraden var højest i Det forenede Kongerige (71 %), hvor produktionsmulighederne, stik imod den generelle udviklingstendens, faldt hurtigere.
The rate was highest in the United Kingdom (71%) where, against the general trend, production potential fell more rapidly.
En række forældede stålværker blev lukket, og en række projekter, som skal føre til en kapacitetsudvidelse i nogle af de store stålværker ved kysterne, er endnu ikke færdiggjort.
Some obsolete steelworks were withdrawn and a number of projects leading to capacity expansion at major coastal steelworks remain as yet incomplete.
Blandt de forskellige produktionsprocesser for råstål noteredes den laveste udnyttelsesgrad hos Siemens-Martin og andre processer (36 %).
Among the crude-steel processes, the lowest rate of utilization was recorded for Basic Bessemer and other processes (36%).
Også OBM-stålværkerne blev kun udnyttet til gennemsnitsgraden (57 %), hvilket skyldes det meget lave aktivitetsniveau i stålværkerne i Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland.
OBM steelworks were also used to average only (57%) due to very low levels of activity in steelworks in Belgium and the Federal Republic of Germany.
Som følge af dels de nuværende lave omkostninger for stålproduktion på grundlag af skrot og dels specialstålets større andel af den samlede produktion, kunne elektrostålværkerne ligesom i 1976 notere en betydelig højere udnyttelsesgrad end top-oxygenindblæsningsstålværkerne (72 % sammenlignet med 62 %).
As a result in part of present low scrap costs and of the greater proportion of special steels in total output, electric steelworks, as in 1976, enjoyed a significantly higher rate of utilization than topblown oxygen steelworks (72% compared with 62%).
— hvad angår kontinuerlig støbning, lå udnyttelsesgraden på 66 % kun en lille smule højere end udnyttelsesgraden af produktionsmulighederne for råstål.
— for continuous casting the rate of utilization was — at 66% — only slightly higher than that for crude steel production potential.
Denne forholdsvis lave procentsats skyldes ganske givet, at der i løbet af året er blevet igangsat et stort antal nye anlæg for kontinuerlig støbning, som ikke blev udnyttet fuldtud.
This relatively low rate undoubtedly reflects the commissioning during the year of a large number of new continuous casters which were not used to their fullest extent.
Størstedelen af slabs-støbeanlæggene blev imidlertid udnyttet til op over 70 %, idet der skal tages hensyn til den højere udnyttelsesgrad i fladstålsektoren.'
However, most slab casters were utilized to over 70%, given the higher rates of utilization in the flats sector;
— hvad angår valseværker for varmtvalsede bredbånd, var den gennemsnitlige udnyttelsesgrad uændret 66 %, men procentsatsen varierede betydeligt i de forskellige lande, lige fra 55 % til 75 %.
— for hot wide strip mills the average rate of utilization was at the same level of 66% but there was considerable variation between the rates in different countries, ranging from 55% up to 75% ;
— hvad angår færdigprodukter, lå den gennemsnitlige udnyttelsesgrad på 58 %, med store variationer alt efter produkt og land.
— for finished products the average rate was 58% with a wide variation around this according to product and country.
De laveste udnyttelsesgrader noteredes for plader (49 %), smalle bånd og bånd til fremstilling af rør (53 %) og valsetråd (58 %), hvorimod produktionsmulighederne for koldtvalsede plader var de bedst udnyttede med 64 %.
The lowest rates of utilization were recorded for plate (49%), narrow strip and strip for tubemaking (53%) and wire rod (58%), while capacities for cold-rolled sheet were the best utilized at 64%.
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Forventede produktionsmuligheder 1977-1981
Production of sponge-iron in 1977 was at a level of only 0.2 million tonnes.
Ifølge undersøgelsen forventes de samlede produktionsmuligheder for jernsvamp, som i 1977 lå på 0,7 mio tons, at nå op på 2 mio tons i 1981.
Total production potential for sponge-iron which was at a level of 0.7 million tonnes in 1977 is expected to reach a level of 2 million tonnes by 1981.
Men det faktiske tal kan eventuelt blive lavere ; et større projekt i Italien, som der for nogle år siden, blev truffet beslutning om at gennemføre, er endnu ikke påbegyndt, og et andet projekt ikke medtaget i undersøgelsen), som skal påbegyndes inden længe i Nordtyskland, omfatter installationer med en kapaciteit, som vil være mindre end oprindeligt planlagt.
The actual level in 1981 may however be lower; a project which has been decided on some years ago in Italy has not yet been started, and a further project which should be started shortly, but is not included in the survey estimates, in northern Germany will result in the installation of a capacity which will be less than initially planned.
Desuden er det ikke sikkert, at de nye anlæg for direkte reduktion i Skotland — selvom de faktisk er færdiggjort på nuværende tidspunkt — vil blive igangsat, før der sker en betydelig forbedring af markedssituationen for jernsvamp.
In addition, the new direct reduction units in Scotland, although now virtually complete, may not be commissioned until the market for sponge-iron improves significantly.
En række andre projekter er også blevet udskudt eller opgivet både på grund af situationen på skrotmarkedet og som følge af finansielle stramninger.
A series of other projects have also been postponed or abandoned due both to the situation on the scrap market and to financial constraints.
Produktionsmulighederne for malmsinter og pellets skulle stige fra 174,2 mio tons i 1977 til 187,4 mio tons i 1981.
Production for sinter and pellets should increase from 174.2 million tonnes in 1977 to 187.4 million tonnes in 1981.