natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vedtagne ændringer er enten en følge af ændringer i medlemsstaternes lovgivning om social sikring eller af mere teknisk art med det formål at afpudse de pågældende forordninger i lyset af erfaringerne med deres anvendelse.
The amendments adopted are linked to changes made by Member States to their social security legislation or are of a technical character and are intended to perfect the Regulations concerned, using the experience gained in their implementation.
Endvidere gav Rådet på samlingen den 3. december 1991 sin tilslutning til
At its meeting on 3 December the Council also agreed to:
— forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende ikke-bi-dragspligtige ydelser
(i) a Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on non-contributory benefits, and
— forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 vedrørende fastsættelse og beregning af pensioner2).
(ii) a Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the award and calculation of pensions.2
Hensigten med de to forordninger, der har været genstand for drøftelser i Rådet i hen holdsvis 1985 og 1989, er at tage hensyn til Domstolens retspraksis.
The two texts, which had been discussed within the Council since 1985 and 1989 respectively, aim in particular at taking account of the case-law of the Court of Justice.
Ventes formelt vedtaget den 30.4.1992.
NB: Formal adoption scheduled for 30 April 1992.
Den tager sigte på at løse de problemer, der opstår ved sammenlægningen af perioder, som er tilbagelagt under forskellige typer lovgivning i tilfælde af samtidig ret til flere forskellige pensioner; den tager også sigte på at beskytte de vandrende arbejdstagere mod en for streng anvendelse af de nationale bestemmelser, der begrænser den samtidige ret til flere ydelser.
different types of legislation in cases of the overlapping of pensions, and to protect migrant workers from over-stringent application of national provisions against the overlapping of benefits.
Selv om Europa-Parlamentet endnu ikke havde afgivet udtalelse, havde Rådet på samlingen den 3. december 1991 tillige en første udveksling af synspunkter om forslaget til henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale beskyttelsesordninger.
At its meeting on 3 December, pending receipt of the opinion of the European Parliament, the Council also held an initial exchange of views on the proposal for a recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Forslaget til henstilling sigter mod anerkendelsen af ethvert menneskes grundlæggende ret til tilstrækkelige ressourcer og ydelser til at kunne leve med menneskelig værdighed.
The proposal for a recommendation is designed to guarantee each individual's fundamental right to sufficient resources and benefits to allow him to live in dignity.
Støtte inden for rammerne af EKSF
Aid within the framework of the ECSC
Rådet modtog ca. 20 anmodninger fra Kommissionen om samstemmende ud talelse i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), således at Kommissionen kunne sikre produktiv genbeskæftigelse af EKSF-arbejdstagere, der var eller risikerede at blive arbejdsløse, gennem omstillingslån til virksomheder eller globallån til finansieringsinstitutter.
The Council received from the Commission, pursuant to Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, approximately 20 requests for assent to enable that institution to ensure the productive re-employment of ECSC workers unemployed or threatened with unemployment by the granting of conversion loans to companies or, in the form of a global loan, to financial institutions.
Med sine positive reaktioner på anmodningerne tillod Rådet ydelse af lån på enkelt vis mellem 4 og 213 millioner ECU for et samlet beløb af ca. 660 millioner ECU.
The Council gave a favourable reply to these requests by authorizing the granting of loans for a total amount of approximately ECU 660 million, with individual amounts ranging from ECU 4 million to 213 million.
Ved afgørelse 91/116/EØF af 25. februar 19912) nedsatte Rådet et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale omrade,
By its Decision 91/116/EEC of 25 February 19912 the Council established a European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, which will be responsible for assisting the Council and the Commission to coordinate the Community's statistical information policy aims.
') Denne oversigt, punkt 177.
See point 177 of this Review. OJ L 59, 6.3.1991. OJL 228, 17.8.1991.
Rådet vedtog den 16 december 1991 forordning (EØF) nr. 3711/91 om gennemførelse af en årlig stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet2).
On 16 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3711/91 on the organization of an annual labour force sample survey in the Community.'
I forordningen fastsættes det, at De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor hvert forår og første gang i 1992 for Kommissionen foretager en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet.
The Regulation provides that in the spring of each year, starting in 1992, the Statistical Office of the European Communities shall conduct for the Commission a labour force sample survey in the Community.
Ved forordningen bryder man med den hidtidige praksis, hvorefter der år for år vedtages forordninger om individuelle undersøgelser, der skal foretages for ét eller flere be stemte) år.
It puts an end to the practice of successive Regulations providing for individual surveys to be carried out in one or more specific years.
Medlemsstaterne koordinerede deres holdninger til de emner, der blev be handlet på Den Internationale Arbejdskonferences 78. samling i juni 1991, og navnlig til følgende spørgsmål: arbejdsforhold i hoteller, restauranter og lignende virksomheder; beskyttelse af arbejdstageres tilgodehavende i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens; apartheid; arbejdstageres situation i besatte områder.
The Member States coordinated their positions on the topics discussed at the 78th session of the International Labour Conference in June 1991, in particular the following: working conditions in hotels, restaurants and similar establishments; pro tection ofworkers' claims in the event of the insolvency of their employer; apartheid; the situation of workers in the Occupied Territories.
Rådet vedtog forordning nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fælles skabsretten på De Kanariske Øer (CANARIES-forordningen) samt en afgørelse om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN).
The Council adopted Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (known as the Canaries Regulation) and a Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (known as Poseican).
Rådet vedtog også et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA).
The Council also adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores.
CANARIES-forordningen bygger på tiltrædelsestraktatens artikel 25, stk. 4, hvorefter Rådet (der træffer afgørelse med enstemmighed, på anmodning af Spanien og på
The Canaries Regulation is based on Article 25(4) of the Accession Treaty whereby the Council (acting unanimously at the request of Spain and on a proposal from the Commission) may extend to the Canary Islands the provisions of Community law in force (the islands had hitherto been totally or partially excluded from certain Community policies).
') EFTL 228 af 17.10.1991.
Application, which must take account of the
Denne gennemførelse, hvor der bør tages hensyn til de kanariske produkters særegenhed, skal ledsages af en særlig forsyningsordning.
special features of Canary Islands production, will be accompanied by specific supply arrangements.
Iværksættelsen af den pågældende ordning, der skal være vedtaget inden den 1. juli 1992 i overensstemmelse med overslagene i Rådets forordning nr. 284/92 af 3. februar 1992, er en forudsætning for, at den fælles landbrugspolitik kan gennemføres på De Kanariske Øer.
The implementation of these arrangements, which under the terms of Council Regulation (EEC) No 284/92 of 3 February 1992 must be adopted before 1 July 1992, constitutes a prior condition for the application of the CAP to the Canary Islands.
I POSEICAN-afgørelsen af 26. juni 1991, der bygger på CANARIES-forordningen, godkendes et rammeprogram, der tager sigte på:
The Poseican Decision of 26 June 1991, based on the Canaries Regulation, approved a framework programme aimed at:
— at integrere De Kanariske Øer i Fællesskabet på en måde, der er realistisk i be tragtning af øernes særpræg, herunder tilpasse gennemførelsen af de fælles politikker, når det er nødvendigt
(i) giving the Canary Islands a realistic place within the Community, taking into ac count the islands' specific circumstances and adjusting the application of common policies where necessary;
— at sikre De Kanariske Øers fulde deltagelse i den dynamiske udvikling i forbindelse med det indre marked gennem optimal udnyttelse af de bestående fællesskabs bestemmelser og -instrumenter
(ii) ensuring that the Canary Islands play a full part in the dynamics of the internal market by making the best possible use of existing Community rules and in struments;
— at medvirke til, at De Kanariske Øer hjælpes frem økonomisk og socialt, bla. ved finansiering af de særlige foranstaltninger, der er fastsat i afgørelsen.
(iii) helping the islands to make up the lost ground, economically and socially, by financing the specific measures laid down in the Decision.
De i POSEICAN fastsatte foranstaltninger skal iværksættes inden udgangen af 1992 ved, at de nødvendige retsakter vedtages (af henholdsvis Rådet og Kommissionen).
The measures provided for in Poseican will be implemented before the end of 1992 through the adoption (by the Council or the Commission, as appropriate) of the necessary legal acts.
Der er tale om fire forskellige, men koordinerede typer foranstaltninger: ledsageforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af de fælles politikker på De Kanariske Øer, foranstaltninger, der skal afbøde virkningerne af de ekstraordinært høje forsyningsomkostninger for landbrugsprodukter, der er en følge af områdets afsides beliggenhed og økarakter, samt særlige foranstaltninger til fordel for kanarisk produktion og foranstaltninger vedrørende fiskeriprodukter.
The measures fall into four different but coordinated types: measures accompanying the application of common policies in the Canary Islands, measures aimed at alleviating the impact of the additional costs of supplies of agricultural products resulting from the remote and insular nature of the region, specific measures to assist Canary Islands products and measures in respect of fisheries products.
POSEIMA-afgørelsen af 26. juni 1991, hvis retsgrundlag er Traktaten (artikel 43,113 og 235) og tiltrædelsesakten (artikel 234, stk. 3), er ligeledes et udtryk for Fællesskabets ønske om at drage omsorg for meget afsides beliggende egne.
The Poseima Decision of 26 June 1991, based on the Treaty (Articles 43,113 and 235) and the Act of Accession (Article 234(3)), also reflects the Community's concern for the most remote regions.
Det program, der godkendes i denne afgørelse, bygger på de samme overordnede principper som dem, der ligger til grund for POSEICAN-programmet.
The programme approved by this Decision is based on the same general principles as the Poseican programme.
Mere specielt indeholder programmet følgende foranstaltninger:
More specifically, its contents are as follows:
— foranstaltninger til gennemførelse af fælles politikker på Azorerne og Madeira, der skal tage hensyn til øernes særlige forhold og bidrage til at fremme deres økonomiske og sociale udvikling, især inden for det sociale område, transport, fiskeri, afgifter, forskning og teknologisk udvikling, miljøbeskyttelse samt udvikling af lufttrafikken
(i) measures aimed at facilitating the application of common policies in the Azores and Madeira which must take into account the special characteristics of the islands and foster their economic and social development, particularly in the areas of social issues, transport, fisheries, taxation, technological research and development, environmental protection and the development of air links;
— særlige foranstaltninger, der skal afbøde virkningerne af øernes geografiske beliggenhed og især: imødegå de høje forsyningsomkostninger for landbrugsprodukter, der skyldes øernes afsides beliggenhed og økarakter, endvidere særlig støtte til kompensation for de høje olieforsyningsomkostninger, samt passende foranstaltninger for at fremme forsyningen med jern- og stålprodukter til rimelige priser
(ii) specific measures designed to mitigate the effects of the islands' geographical position and in particular to alleviate the impact of the additional cost of supplies of agricultural products arising from the islands' remote and insular nature, specific aid to compensate for the additional cost of oil supplies and adequate measures to encourage the supply of iron and steel products at fair prices;
— særlige foranstaltninger til fordel for produkter fra Madeira og Azorerne, som kan være af vidt forskellig karakter, og som omfatter landbrugsprodukter, især tropiske produkter, fiskeriprodukter fra Azorerne samt aktioner til fordel for håndværksvirksomhed.
(iii) specific measures to support products from Madeira and the Azores, varying in nature according to the particular case, and covering agricultural products,
Rådet vedtog ligeledes forordning nr. 3763/91 af 16. december 1991, der inde holder særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementerl).
The Council also adopted Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991, which contains specific measures concerning certain agricultural products from the French overseas departments.'
UDARBEJDELSE AF EN EF ENERGIPOLITIK Det ikke-nukleare område
WORKING OUT A COMMUNITY ENERGY POLICY Non-nuclear energy
DEN GENERELLE RAMME
GENERAL FRAMEWORK
Gennemførelsen af det indre energimarked og indsatsen med hensyn til den miljøbeskyttelse, der er forbundet med produktion, transport og forbrug af energi, har spillet en central rolle på dette område.
Pride of place in this sector went to the completion of the internal energy market and the efforts to protect the environment in connection with the production, transport and consumption of energy.
Vedtagelsen af SAVE-rammeprogrammet om fremme af energieffektiviteten i Fæl lesskabet og af direktivet om transit af naturgas i Fællesskabet må også nævnes.
Also worthy of mention are the adoption of the SAVE framework programme con cerning the promotion of energy efficiency in the Community and the Directive on the transit of natural gas through Community grids.
På baggrund af fjendtlighederne i Golfregionen beskæftigede Rådet sig med det vigtige spørgsmål om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af oliekriser, både når det gælder forsyninger og opretholdelse af reserver.
Prompted by the Gulf War, the Council examined the major problem of the measures to be taken to secure oil supplies or build up oil reserves in the event of an impending oil crisis.
Efter at tanken om et Europæisk Energicharter blev fremført på CSCE-konferencen i Paris i november 1990, skulle Rådet allerede i 1991 fastlægge Fællesskabets hold ning til forhandlingerne om charterets tekst og tage stilling til den endelige udformning af charteret samt af de protokoller, der er en opfølgning heraf.
After the idea of a European Energy Charter had been mooted at the CSCE Con ference in Paris in November 1990, the Council decided as soon as the year began that it would establish the Community negotiating position on the text of the Charter and take decisions on its finalization and the follow-up Protocols.
Selv om energisektoren er kendetegnet af visse politiske og økonomiske særtræk, har Det Europæiske Råd flere gange fremhævet, at det er nødvendigt at oprette et indre marked også på dette område.
Although there are a number of specific political and economic factors characterizing the energy sector, successive European Councils have emphasized the need to extend the establishment of the internal market to cover the energy sector too.
De vigtigste aktioner, som Rådet foretog i 1991, er resumeret nedenfor:
The principal measures taken by the Council in 1991 are summarized below.
I 1991 fortsatte Rådet de allerede i 1990 indledte drøftelser om forslaget til Rådets direktiv om transit af naturgas gennem de overordnede net.
During the year the Council continued the work it had begun in 1990 on the proposal for a Council Directive on the transit of natural gas through grids.
Efter afslutningen af samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet på grundlag af EØF-Traktatens ar tikel 100 A, og efter at Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde afgivet udtalelse, vedtog Rådet på samlingen den 31. maj 1991 ovennævnte direktiv med kvalificeret flertal.
The Council adopted this Directive by a qualified majority at its meeting on 31 May, following completion of the cooperation procedure with the European Parliament on the basis of Article 100a of the EEC Treaty and after the Economic and Social Committee had delivered its opinion.
Direktivet, ligesom i øvrigt det i 1990 vedtagne direktiv om transit af elektricitet gennem hovedledningsnettet, er på sin vis første fase i liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkedet.
Together with the Directive adopted in 1990 on the transit of electricity through grids, this Directive to an extent constitutes the first stage of liberalization of the gas and electricity market.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne i alt væsentligt træffe de nødvendige bestemmelser for på deres område at lette transitten af naturgas gennem de overordnede højtryksnet.
Under the terms of this Directive Member States are in essence invited to take the measures necessary to facilitate transit through their territory of natural gas between high-pressure transmission grids.
Medlemsstaterne bør gennemføre de love og administrative be stemmelser, der er nødvendige for, at de kan efterkomme direktivet inden den 1. januar 1992.
Implementation by the Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive is due before 1 January 1992.
Krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel
Efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Forslaget til direktiv om ovennævnte-krav til virkningsgrad bygger ligeledes på EØF-Traktatens artikel 100 A; drøftelsen heraf blev indledt i Rådet på samlingen den 29. oktober 1991.
Since the proposal for a Directive setting out the above requirements is also based on Article 100a of the EEC Treaty, it was given an initial examination by the Council at the meeting on 29 October.
Den fælles holdning, som Rådet fastlagde på grundlag af førstebehandlingsudtalelsen fra Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren samt udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blev vedtaget med enstemmighed af Rådet den 19. december 1991.
The Council's common position, which was established on the basis of both the European Parliament's opinion at first reading under the cooperation procedure and also the opinion of the Economic and Social Committee, was unanimously adopted by the Council on 19 December.
Ovennævnte direktiv, hvorved der i øvrigt også bidrages til aktionerne inden for rammerne af SAVE-programmet (jf. nedenfor), har til formål som led i den gradvise oprettelse af det indre energimarked at fastlægge kravene til virkningsgrad for disse kedler.
The aim of this Directive, which, incidentally, also forms part of the SAVE pro gramme's activities (see below), is to lay down the efficiency requirements for these boilers within the overall context of the progressive establishment of the internal energy market.
I direktivet fastlægges især de virkningsgrader, der bør overholdes i forbindelse med de forskellige typer af kedler, der er omfattet af direktivforslaget.
In particular, it specifies the useful efficiency requirements to be complied with for the different types of boiler covered by the proposal.
Forslaget vil kunne vedtages af Rådet allerede i første halvår af 1992 på baggrund af Europa-Parlamentets holdning ved andenbehandlingen.
It may be possible for the Council to adopt this Directive in the first half of 1992, in the light of the European Parliament's position at second reading.
Energi og miljø
Energy and the environment
På samlingen den 29. oktober 1991 fremhævede Rådet på ny, at det tillægger energianvendelsens indvirkninger på miljøet stor betydning. Rådet beskæftigede sig mere specielt med en meddelelse, som Kommissionen havde forelagt, og som vedrører en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid (CO2) og forbedring af energieffektiviteten.
The Council, meeting on 29 October, again emphasized the major importance of the impact of energy use on the environment, and focused its attention on a Commission communication concerning a Community strategy to limit carbon dioxide (CO2) emissions and to improve energy efficiency.
Blandt de vigtigste konklusioner, der blev draget på samlingen i Rådet (energi) — også for at fremme arbejdet på en fælles samling i Rådet (miljøfenergi) den 13. december 1991 — er der grund til at fremhæve følgende:
Among the Energy Council's main conclusions — drawn up also with a view to ad vancing proceedings at a combined Energy/Environment Council on 13 December — the following in particular are worthy of note:
— Der er først og fremmest behov for energibesparelser og overgang til brændstof fer, der udsender mindre C02 eller slet ingen, idet der derved skal være overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters energipolitiske prioriteringer, herun der forsyningssikkerheden.
(i) obvious requirements were energy saving and substitution towards fuels that emit less C02 or none at all, consistent with priorities of energy policy in each Member State, among which was security of supply;
— Kommissionens idéer med hensyn til anvendelse af fiskale foranstaltninger på EF-plan.
(ii) the Commission's ideas with regard to the use of fiscal measures on a Community scale.
Træffer medlemsstaterne individuelle fiskale foranstaltninger, må disse ikke føre til markeds- og konkurrenceforvridninger.
Individual actions by Member States should not lead to market and competition distortions.
Det vil derfor være af største vigtighed, at der i Fællesskabet gennemføres samordnede og om muligt samtidige foranstaltninger på energiområdet.
A harmonized and possibly simultaneous approach in the field of energy within the Community would therefore be of the utmost importance.
Fællesskabet går ud fra, at lande og regioner uden for Fællesskabet vil gøre en lignende indsats.
The Community assumed that non-Community countries and regions would undertake comparable actions.
Det blev ligeledes bemærket, at medlemsstater, der som udgangspunkt har et relativt lavt energiforbrug og derfor lave emissioner målt pr. indbygger eller på et andet relevant grundlag, er berettigede til at have mål ogfeller strategier for deres C02-emissio-ner svarende til deres økonomiske og sociale udvikling, samtidig med at energieffektiviteten i forbindelse med deres økonomiske aktiviteter forbedres.
The point was also made that Member States which started from relatively low levels of energy consumption and therefore low emissions measured on a percapita or other appropriate basis might have C02targets andfor strategies corresponding to their economic and social development, while continuing to improve the energy efficiency of their economic activities.