natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Anfør de kontraherende parter ril den frihandelsaftale i henhold til hvilken certificate er udstedt.
(') Indicate the Contracting Parries to the transaction in respect of which the form has been completed.
(*) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede marte vere udført af toldmyndighederne.
(*) Refer to any verification already carried out by the appropriate authorities.
Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR. 2
Instructions for the completion of form Eur. 2
2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder beringeiserne i henhold ril de bestemmelser for regulering af handelen, der henvises til i rubrik 2.
2 may be made out only for goods which in the exporting country meet the conditions specified hy the provi­sions governing the trade referred to in space 2.
Disse bestemmelser må eksportøren gøre sig bekendt med før certifikatet udfyldes.
Those provisions must be studied carefully before the form is completed.
B. Vareafsenderen skal anføre betegnelsen EUR. 2 fulgt af certifikatets løbenummer enten pi den grønne Cl­etikette eller pi tolddcklarationen C2/CP3.
B. The exporter must give the reference 'EUR.
C. Efter at have udfyldt og underskrevet certifikaters 2 blade skal eksportøren:
C. After completing and signing the two parts of the form, the exporter must,
— i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhxftc certifikatets to blade til adressekortet.
— in the case of a consignment by parcel post, attach the two par» to the despatch note,
— i tilfælde af forsendelse som brevpost, fastgøre (solidt) certifikatets blad 1 uden pi forsendelsen og indlsegge blad 2 i forsendelsen.
— in the case of a consignment hy letter post, attach Part 1 firmly to the consignment and insert part 2 inside it.
Repræsentanterne
The representatives of
FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
FOR ISRAELS REGERING ρά den anden side, forsamlede i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds, svarende til den forste Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den hebraiske kalender for at undertegne aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, har ved undertegnelsen af denne aftale
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, of the other part, meeting at Brussels on 11 May 1975 corresponding to first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and thirty-five of the Hebrew calendar for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, have, on signing this Agreement,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1,
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 5 (2) of Protocol 1 3.
Fælleserklæring fra de kontraherende paner, vedrørende artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 2,
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (1) of Protocol 2
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende den israelske toldtarif;
Joint Declaration by the Contracting Parties on the Israel Customs Tariff;
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrorende artikel 12, stk. 1 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Article 12 (1) of the Agreement
Erklæring fra Israel, vedrorende artikel 12, stk. 1 i aftalen
Declaration by Israel on Article 12 (1) of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i aftalen, aftalens
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrorende artikel 22 og artikel 8 i protokol nr. 1;
Declaration by the European Economic Community on Article 22 of the Agreement and Article 8 of Protocol 1;
— og taget følgende brevveksling til efterretning:
— and taken note of:
— brevveksling mellem formændene for de to delegationer, vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
— the Exchange of Letters on scientific and technological cooperation between the Presidents of the two delegations.
Repræsentanterne er enige om, at disse erklæringer og denne brevveksling om for­nødent, på samme betingelser som aftalen, skal undergives den procedure, der er nødvendig for at sikre gyldigheden af disse erklæringer og denne brevveksling,
The Representatives have agreed that these Declarations and this Exchange of Letters shall be subjected, in the same manner as the Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende anvendelsen af artikel 2 i protokol nr. 1 og 2
Joint Declaration by the Contracting Parties on the application of Article 2 of Protocols 1 and 2
De kontraherende parter er enige om, at såfremt de toldaftaler, som er forhandler inden for rammerne af Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, forer til toldnedsættelser, tages den således faktisk nedsatte told i betragtning ved beregningen af den ny basistold, der træder i stedet for den i artikel 2 i protokol nr. 1 og 2, omhandlede basistold.
The Contracting Parties agree that if duty reductions result from the tariff agree ments negotiated under the General Agreement on Tariffs and Trade, the duties thus reduced shall be taken into consideration for the purpose of calculating new basic duties to replace the basic duties referred to in Article 2 of Protocols 1 and 2.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrorende artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parries on Article 5 (2) of Protocol 1
De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1 omhandlede lofter anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that if the entry into force of the Agreement does not coincide with the beginning of a calendar year ceilings referred to in Article 5 (2) of Protocol 1 will be applied pro rata.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter
Joint Declaration by the Contracting Parties on processed agricultural products
De kontraherende parter er enige om, at aftalen ikke er til hinder for eksportforanstaltninger med henblik på at tage hensyn til forskelle i omkostningerne for de basislandbrugsprodukter, der indgår i de i artikel 7 ¡.protokol nr. 1 omhandlede varer, fremstillet af de pågældende produkter.
The Contracting Parties agree that the Agreement does not preclude export measures to take account of differences in the cost of the basic agricultural products incorporated in goods referred to in Article 7 of Protocol 1 resulting from the processing of those products.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 8 i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parries on Article 8 of Protocol 1
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af' bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i artikel 8 i protokol nr. 1, og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the application of the first subparagraph of Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 8 of Protocol 1 and included in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect throughout the period during which duty reductions apply.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i protokol nr. 1 til aftalen henvises til bestemmelserne i arrikel 23—28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
Further, the Contracting Parties agree that, where the provisions of Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 are referred to in Protocol 1, the Commurity is referring to the arrangements applicable to third countries at the time of importation of the products in question.
For såvidt angår veterinære, sanitære og phytosanitære forhold anvender de kontraherende parter deres retsregler uden forskelsbehandling og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninget, som uberettiget kan hæmme samhandelen.
The Contracting Parties shall apply their rules on veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Parterne undersøger på de i arrikel 21 i aftalen fastsatte betingelser de vanskeligheder, som måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter, og bestræber sig på at nå frem til losninger på sådanne vanskeligheder.
The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 21 of the Agreement, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrorende artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 2 fandt anvendelse den
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (1) of Protocol 2
I det omfang Israel inden den 1. januar 1975 midlertidigt måtte have forhøjet visse toldsatser, er det herved forudsat, at såfremt de tidligere satser genindføres efter denne dato, træder disse sidstnævnte satser i stedet for den i attikel 2, stk. 1 i protokol nr. 2 omhandlede basistold.
Should Israel have temporarily increased certain duties prior to 1 January 1975, it is understood that, in the event of the old rates being reintroduced after that date, they should replace the basic duties referred to in Article 2 (1) of Protocol 2.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrorende den israelske toldtarif
Joint Declaration by the Contracting Parties on the Israel Customs Tariff
I betragtning af, at de israelske toldmyndigheder er i færd med at foretage en revision af strukturen i den israelske toldtarif, er de kontraherende parter enige om, at Israel indtil den 31. december 1976 kan træffe passende foranstaltninger med henblik på at korrigere de eventuelle fordrejninger, som for de i bilag A ti! protokol nr. 2 nævnte varer måtte blive en folge af resultaterne af denne revision.
The Contracting Parties, considering that the structure of the Israel Customs Tariff is being revised by the Israel customs authorities, agree that until 31 December 1976 Israel may take appropriate measures to correct any distortions resulting from such revision in respect of the products referred to in Annex A to Protocol 2.
Der er enighed om, at denne korrektion ikke må medføre en ændring af niveauet for de indrømmelser, der er fastlagt i aftalen.
It is understood that any such correction must not have the effect of modifying the level of the concessions made in the Agreement.
Den blandede Kommission vil kunne vedtage de i den anledning nødvendige foranstaltninger.
The Joint Committee could adopt the measures necessary to this end.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 11 i aftalen
Dcclaration by the European Economic Community on Article 11 of the Agreement
Fællesskabet erklærer, at artikel 11 i aftalen åbner mulighed for undtagelser fra forbudet mod kvantitative restriktioner.
The Community declares that Article 11 of the Agreement provides for exceptions to the prohibition of quantitative restrictions.
Forbud, som er begrundet i religiøse eller rituelle forhold, og som anvendes uden forskel på indførte varer og indenlandske varer, er ikke kvantitative restriktioner og henhører derfor ikke under artikel 11 i aftalen.
Prohibitions on religious or ritual grounds which are applied impartially to imported and indigenous products do not constitute quantitative restrictions and consequently do not come under Article 11 of the Agreement.
Såfremt disse forbud dog anvendes på en sådan måde, at de udgør kvantitative restrik tioner, vil de kunne henføres under de undtagelser, der er åbnet mulighed for i artikel 11 i aftalen.
If, however, such prohibitions were so applied as to constitute quantitative restrictions, they might come under the exceptions provided for in Article 11 of the Agreement.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 12, stk. 1, i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Article 12 (1) of the Agreement
Fællesskabet erklærer, at det som et led i den autonome iværksættelse af artikel 12, stk. 1, i aftalen, der påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, som er i modstrid med bestemmelserne i denne artikel på grundlag af de kriterier, der er et resultat af anvendelsen af reglerne i artikel 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 12 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Erklæring fra Israel, vedrørende artikel 12, stk. 1, i aftalen
Declaration by Israel on Article 12 (1) of the Agreement
Den israelske regering erklærer, at den finder enhver offentlig støtte, der skal fremme Israels økonomiske udvikling, forenelig med bestemmelserne i denne artikel, såfremt en sådan støtte ikke ændrer vilkårene for samhandelen i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
The Government of Israel declares that it considers any public aid to promote the economic development of Israel to be compatible with the provisions of this Article, provided such aid does not affect the conditions of trade to such extent as to be contrary to the common interest.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Fællesskabet erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artikel 12, 13, 14 og 15 i aftalen på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16, samt i medfør af artikel 17, kan begrænses til en af dets regioner i henhold til fællesskabsreglerne.
The Community declares that the application of any. measures it may take under Article 12, 13, 14 or 15 of the Agreement, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16, or under Article 17, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 22 i aftalen og artikel 8 i protokol nr. 1
Declaration by the European Economic Community on Article 22 of the Agreement and Article 8 of Protocol 1
I lyset af aftalens resultater og under hensyntagen til udviklingen i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og middelhavslandene for så vidt angår appelsiner og pommeranser, mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, er Fællesskabet rede til at overveje en forbedring af de indrømmelser, som i artikel 8 i protokol nr. 1 er fastsat til fordel for disse varer, fra begyndelsen af det fjerde produktionsår.
The Community is ready to consider, in the light of the results of the Agreement and taking into account the trend of trade flows between the Community and the Mediterranean countries, an improvement of the concession accorded in Article 8 of Protocol 1 for oranges, mandarins (including tangerines and satsumas), clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids, to take effect from the beginning of the fourth marketing year.
BREVVEKSLING i anledning af undertegnelsen af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde
EXCHANGE OF LETTERS on scientific and technological cooperation on the occasion of the signing of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for en deltagelse fra Israels side i visse aktioner vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som Fællesskabet påtænker at gennemføre med andre tredjelande, eller i resultaterne af visse af disse aktioner.
I have the honour to inform you that the Community is ready to consider case by case the possibility of Israel sharing in certain ventures of scientific and technological cooperation which the Community is planning to undertake with other third countries, or in the results of certain such ventures.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærværende brev.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.
Modtag, Hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration.
I deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
»Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede ti! i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for en deltagelse fra Israels side i visse aktioner vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som Fællesskabet påtænker at gennem føre med andre tredjelande, eller i resultaterne af visse af disse aktioner.
'I have the honour to inform you that the Community is ready to consider case by case the possibility of Israel sharing in certain ventures of scientific and technological cooperation which the Community is planning to undertake with other third countries, or in the results of certain such ventures.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærværende brev.«
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.'
»Jed har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til i hvert enkelt tilfælde
I have the honour to acknowledge receipt of that letter.
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
HENDES MAJESTÆV DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE QUEEN OP DENMARK,
PRESIDENTEN F­'JH FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PRÆSIDENTEN FO.i IRLAND,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOU'." ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, samt
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and
RÅDET FOR DE E'GÅOPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
ISRAEL på den anden side,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
SOM ØNSKER at give udtryk for deres fælles vilje til at udbyg­ge og styrke deres forbindelser på grundlag af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel til gensidig fordel for parterne,
WISHING to demonstrate their common desire to widen and strengthen their links on the basis of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, for the mutual benefit of the Parties,
SOM ER BESLUTTEDE PA at indlede et udvidet samarbejde, der blandt andet vil bidrage til Israele økcnc:/..'3Ke udvikling og
RESOLVED to establish wider-ranging cooperation which will contribute to Israel's economic development and help to strengthen relations between the European Economic Community and Israel,
Renaat VAN ELSLANDE, Udenrigsminister;
Renaat VAN ELSLANDE, Minister for Foreign Affairs;
Jens CHRISTENSEN, Ambassadør, Departementschef;
Jens CHRISTENSEN, Ambassador, Permanent Under-Secretary;
Hans-Dietrich GENSCHER, Udenrigsminister;
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs;
Louis de GUIRINGAUD, Udenrigsminister;
Louis de GUIRINGAUD, Minister for Foreign Affairs;
Arnaldo FORLANI, Udenrigsminister;
Arnaldo FORLANI, Minister for Foreign Affairs;
Ministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg;
Gaston THORN, President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene;
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands;
Minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland;
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
President in office of the Council of the European Communities,
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Vice-premierminister og udenrigsminister;
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and dur form,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975, i det følgende benævnt "aftalen", suppleres med følgende bestemmelser.
The provisions of the Agreement between the European Economic Community and the State of Ierael signed on 11 May 1975 (hereinafter referred to as "the Agreement") shall be supplemented by the following provisions.
ØKONOMISK, TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE
ECONOMIC, TECHNICAL AND FINANCIAL CO-OPERATION
For at styrke de bestående forbindelser mellem de kontraherende parter på det bredest mulige grundlag og til deres gensidige fordel indleder Fællesskabet og Israel et samarbejde, der har til formål at bidrage til Israels udvikling og til en harmonisk udvikling af deres økonomiske forbindelser.
In order to strengthen existing links between the Contracting Parties on as wide a basis as possible and for their mutual benefit, the Community and Israel shall institute cooperation the aim of which will be to contribute to the development of Israel and the harmonious development of their economic relations.
Med henblik på gennemførelsen af det i artikel 2 nævnte samarbejde tages der især hensyn til: målsætningerne for og prioriteringerne i Israels udviklingsplaner og -programmer; betydningen af gennem en samordnet anvendelse af forskellige interventioner at gennemføre integrerede aktioner.
In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the following:
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Israel har til for mål at fremme navnlig: udviklingen af Israels produktion og økonomiske infrastruktur blandt andet med henblik på at fremme den ind byrdes tilpasning af de kontraherende parters økonomi, og især at fremme Israels industrialisering; salgsfremstød for varer, der udføres af Israel; et industrielt samarbejde især gennem foranstaltninger, der kan:
- the development of Israel's production and economic infrastructure in order, inter alia, to foster the complementarity of the Contracting Parties' economies and, in particular, to promote the industrialization of Israel;
= støtte gennemførelsen af programmer for Israels industrielle udvikling;
= to encourage the implementation of Israel's industrial development programmes;