natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages også beholdningsopgørelser over befolkning og arbejdskraft.
a) normal appearance and disappearance of assets other than by transactions;
Disse beholdninger opgøres imidlertid som gennemsnitsværdier igennem regnskabsperioden.
When a transaction appearing to the parties involved as a single transaction is recorded as two or more differently classified transactions, the transaction is partitioned.
a) andre mængdemæssige ændringer i aktiver og passiver eller b) kapitalgevinsler og -tab.
b) changes in assets and liabilities due to ex­ceptional, unanticipated events; c) changes in classification and structure.
Der foretages beholdningsopgørelser over alle aktiver inden for systemets rammer; dvs. over finansielle aktiver og passiver og ikke-finansiel le aktiver, både producerede og ikke-producerede.
Although policy holders and insurers regard these pay­ments as one transaction, the system divides them into two quite different transactions: pay­ments in return for nonlife insurance services provided, and net nonlife insurance pre­miums.
Dog medtages kun aktiver, som indgår i økonomiske aktiviteter, og som er underlagt ejerrettigheder.
The recording of trade margins is an­other important case of partitioning.
Disse ændringer kan groft inddeles i tre hoved kategorier:
Recognising the principal party to a transaction
Se kapitel ( > ., »Andre strømme«.
Category b) comprises changes (nor­mally losses) in assets due to natural disasters, war or severe acts of crime14.
Følgerne af mindre kriminelle handlinger såsom butikstyveri kan registreres som en del af en lagerændring og derfor som en transaktion.
When a unit carries out a transaction on behalf of another unit, the transaction is recorded
På en konto registreres for bestemte aspekter af de økonomiske aktiviteter tilgang og anvendelse eller ændringer i aktiver og passiver i løbet af regnskabsperioden eller beholdningen af aktiver og passiver ved begyndelsen og ved slutningen af perioden.
The system employs the term 'resources' for the right side of the current accounts where transactions appear which add to the amount of economic value of a unit or a sector. The left side of the accounts, which relates to transac tions that reduce the amount of economic value of a unit or sector, is termed 'uses'.
Med undtagelse af visse poster vedrørende befolkning og arbejdskraft opgør systemet alle strømme og beholdninger i monetær værdi; der gøres ikke forsøg på at opgøre nytteværdi en af strømme og beholdninger.
They occur on all kinds of financial and nonfinancial assets, and on liabilities.
Strømme og beholdninger måles efter deres markedsværdi, dvs. den værdi, strømmene og beholdningerne rent faktisk omsættes til eller kunne omsættes til i kontanter.
Holding gains and losses accrue to the owners of assets and liabilities purely as a result of holding the assets or liabilities over time, without transforming them in any way.
Venstre side af kontoen indeholder de transaktioner, der reducerer en enheds eller sektors økonomiske værdier, og kaldes »anvendelse«. vendelse«.
The right side of the accumulation accounts is called 'changes in liabilities and net worth' and their left side is called 'changes in assets'.
Akkumulationskontienes højre side betegnes »ændringer i passiver og nettoformue« og venstre side »ændringer i aktiver«.
Holding gains and losses measured on the basis of current market prices are called nominal holdinggains and losses.
Statuskontiene har »passiver og nettoformue« (forskellen mellem aktiver og passiver) på højre side og »aktiver« på venstre.
Balance sheets are presented with 'liabilities and net worth' (the difference between assets and liabilities) on the right side and 'assets' on the left.
En sammenligning af to på hinanden følgende statuskonti viser ændringerne i passiver og nettoformue og ændringerne i aktiver.
Comparison of two successive balance sheets shows changes in liabilities and net worth and changes in assets.
Når der er tale om monetære transaktioner eller aktiver og passiver i kontanter, er de nødvendige værdier umiddelbart tilgængelige.
Stocks are holdings of assets and liabilities at a point in time. Stocks are recorded at the beginning and end of each accounting period.
I de fleste andre tilfælde foretages værdiansættelsen fortrinsvis ved sammenligning med markedsprisen for tilsvarende varer og tjenester eller aktiver.
Stocks are also recorded for population and employment. However, these stocks are re corded as mean values over the accounting period.
Denne metode benyttes f.eks. ved byttehandel og ved tjenester i forbindelse med ejerboliger.
Each transaction must be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets).
Når markedspriser for tilsvarende produkter ikke er tilgængelige f.eks. ved ikkemarkedsmæssige ydelser produceret af offent lig forvaltning og service, bør værdien sættes lig produktionsomkostningerne.
The total of transactions recorded as resources or changes in liabilities and the total of transactions re corded as uses or changes in assets must be equal, thus permitting a check on the consist ency of the accounts.
Hvis ingen af disse to veje er farbare, kan strømme og beholdninger vurderes til nutidsværdien af det forventede fremtidige afkast.
Stocks are recorded for all assets within the system's boundaries; that is, for financial assets and liabilities and for nonfinancial assets, both produced and non-produced.
Denne sidste metode er dog behæftet med så stor usikkerhed, at den kun bør benyttes som allersidste udvej.
However, the coverage is limited to those assets that are used in economic activity and that are subject to ownership rights.
For de enkelte enheder eller sektorer gælder i nationalregnskabet princippet om dobbelt bogholderi. Hver transaktion skal bogføres to gange, en gang som tilgang (eller ændringer i passiver) og en gang som anvendelse (eller ændringer i aktiver).
In practice though, national accounts - with all units and all sectors - are based on a principle of quadruple entry, since most transactions involve two institutional units.
Summen af transaktioner, der registreres som tilgang eller ændringer i passiver, skal være lig summen af transaktioner, der registreres som anvendelse eller ændringer i aktiver, hvorved kontienes konsistens kan kontrolleres.
For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and de posits; in the accounts of the household sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits.
Det er somme tider nødvendigt at værdiansætte beholdninger til nedskrevet aktuel anskaffelsesværdi eller til produktionsomkostningerne.
On the other hand, transactions within a single unit (such as the consumption of output by the same unit that produced it) require only two entries, whose values have to be estimated.
Særlige regler for værdiansættelse af produkter '7)
Rules of accounting
Betragter man nationalregnskabet med alle en heder og sektorer gælder i praksis princippet om firdobbelt bogholderi, eftersom de fleste transaktioner berører to institutionelle enhe der.
With the exception of some variables concern ing population and labour, the system shows all flows and stocks in monetary terms.
Hver transaktion af denne type skal regi
The system does not attempt to determine the utility of flows and stocks.
På grund af transportomkostninger, handelsavancer og produktskatter minus produktsub-
An account is a means of recording, for a given aspect of economic life, the uses and resources or the changes in assets and the changes in liabilities during the accounting period, or the stock of assets and liabilities existing at the beginning or at the end of this period.
GENERELLE PRINCIPPER eurostat sicher opfatter producenten og forbrugeren en given vares værdi forskelligt.
GENERAL FEATURES eurostat f.o.b./c.i.f. adjustment is made in this presen­tation.
For at ligge så tæt op af de involverede parters opfattelse som muligt registrerer systemet alle anvendelser i køberpriser, hvilket indbefatter transportomkostninger, handelsavancer og produktskatter minus produktsubsidier, mens produktionen registreres til basispriser, som ikke indeholder disse elementer.
Valuation at constant prices^8 stocks are measured according to their ex­change value, i.e. the value at which flows and stocks are in fact, or could be, exchanged for cash. Market prices are thus ESA's basic refer­ence for valuation.
På den måde registreres produktion på produktionsticlspunktet, ikke når den betales af en køber, og salget af et aktiv registreres, når ejendomsretten overdrages, ikke når betalingen erlægges.
Valuation at constant prices means valuing the flows and stocks in an accounting period at the prices of a previous period.
Renter registreres i den regnskabsperiode, hvori de påløber, uanset om de faktisk betales i den periode eller ej.
The purpose of valuation at constant prices is to decompose changes over time in the values of flows and stocks into changes in price and changes in volume.
Registrering i overensstemmelse med optjeningstidspunktet gælder alle strømme, både monetære og ¡kkemonetære, såvel inden for en enhed som mellem enheder.
Flows and stocks at constant prices are said to be in volume terms.
I nogle tilfælde er det imidlertid nødvendigt at være fleksibel med hensyn til registreringstidspunktet.
Many flows and stocks, e.g. income, do not have price and quantity dimensions of their own.
Dette gælder ¡sær skatter og andre strømme i relation til sektoren offentlig forvaltning og service, som ofte registreres på kasse basis på denne sektors konti. Det er undertiden vanskeligt at ændre registreringen af disse strømme på kassebasis til registrering eller op tjeningstidspunktet.
However, the purchasing power of these variables can be obtained by deflating the cur­rent values with a suitable price index, e.g. the price index for final national uses, excluding changes in inventories.
I disse tilfælde kan det der for være nødvendigt at anvende tilnærmede værdier.
An example is real disposable income.
Import og eksport af varer opgøres til værdien ved landegrænsen.
In the case of monetary transactions and cash holdings and liabilities, the values required are directly available.
Den samlede import og eksport ansættes til værdien ved eksportørens toldgrænse eller frit ombord (fob).
In most other cases, the preferred method of valuation is by reference to market prices for analogous goods, services or assets.
Udenlandske enheders transport- og forsikringstjenester mellem importørens og eksportørens grænse medregnes ikke i varernes værdi, men registre res under tjenesteydelser.
This method is used for e.g. barter and the services of owneroccupied dwellings.
Da der ikke altid foreligger oplysninger om fob-priser for alle underopdelinger af produkter, viser de detaljerede tabeller over udenrigshandelen importen opgjort til værdien ved importørens toldgrænse (cif-værdi).
When no market prices for analogous products are available, for instance in the case of nonmarket services produced by government, valuation should be made according to pro­duction costs.
Alle transport- og forsikringstjenester til importørens grænse medregnes i de importerede varers værdi.
If neither of these two methods are feasible, flows and stocks may be valued at the discounted present value of expected fu­ture returns.
I det omfang disse tjenester ydes af indenlandske enheder, foretages der en generel fob/cif-korrektion i disse tal.
However, due to the great uncer­tainty involved, this last method is only recom­mended as a last resort.
Værdiansættelse i faste priser'
Time of recording
Dette princip kan synes enkelt, men gennemførelsen af det er ikke. Ikke alle institutionelle enheder bruger de samme bogføringsprincipper, og selv om de gør, kan der være forskelle i selve bogføringen af praktiske grunde som f.eks. forsinkelser i kommunikationen.
Stocks should be valued at current prices at the time to which the balance sheet relates, not at the time of production or acquisition of the goods or assets that form the stocks.
Derfor sker det, at de in volverede parter registrerer en transaktion på forskellige tidspunkter. Disse forskelle fjernes ved korrektioner.
It is some­times necessary to value stocks at their esti­mated written-down current acquisition values or production costs.
Værdiansættelse i faste priser består i at opgøre strømme og beholdninger i regnskabsperioden i en tidligere periodes priser.
Thus, output is recorded when produced, not when paid for by a purchaser, and the sale of an asset is recorded when the asset changes hands, not when the corresponding payment is made.
Formålet med at værdiansætte i faste priser er at opdele den pågældende periodes ændringer i værdien af strømme og beholdninger i prisændringer og mængdemæssige ændringer.
Interest is recorded in the accounting period when it accrues, regardless of whether or not it is actually paid in that period.
Strømme og be holdninger i faste priserer volumenopgørelser.
Recor­ding on an accrual basis applies to all flows, monetary as well as nonmonetary and intraunit as well as between units.
Med konsolidering menes eliminering af trans aktioner - både under tilgang og anvendelse -mellem enheder, som tilhører samme gruppe, og eliminering af gensidige finansielle aktiver og passiver.
Because of transport costs, trade margins and taxes less subsidies on products, the producer and the user of a given product usually per­ceive its value differently.
Mange strømme og beholdninger, f.eks. ind komst, har ikke selv nogen pris- og mængdedimension.
However, in some cases it is necessary to show flexibility as regards time of recording.
Disse variablers købekraft kan dog beregnes ved at deflatere de løbende værdier med et passende prisindeks, prisindekset for f.eks. landets samlede endelige indenlandske anvendelse eksklusive lagerændringer.
This applies in particular to taxes and other flows concerning general government, which are often recorded on a cash basis in government accounts.
Deflaterecle strømme og beholdninger opgøres i reale værdier. Et eksempel er disponibel realindkomst. komst.
It is sometimes difficult to carry out an exact transformation of these flows from cash basis to accrual basis.
For nogle analyser er oplysninger om en (del-)sektors transaktioner med andre sektorer og den tilsvarende finansielle stilling over for de andre sektorer vigtigere end de globale brutto tal.
As it may not be possible to obtain f.o.b. values for detailed product breakdowns, the tables containing details on foreign trade show im­ports valued at the importer's customs frontier (c.i.f. value).
Endvidere giver konti og tabeller over kredi-tor/debitor-relationer et detaljeret billede af, hvordan økonomien finansieres, og disse op-
All transport and insurance ser­vices to the importer's frontier are included in the value of imported goods. As far as these services concern domestic services a global
Se kapitel I ()., »Maling af pris- og mængdemæssige ændringer«.
See chapter 3., 'Transactions in products'. See chapter 10., 'Price and volume measures'.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat tionel enhed eller gruppe af enheder forskellen mellem dens aktiver og passiver. Statuskonti viser beholdningen af aktiver samt nettoformue.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS practical reasons such as delays in communi­cation.
gørelser anses for meget nyttige for forståelsen af, gennem hvilke kanaler de finansielle over­skud løber fra långiver til låntager.
These discrepancies must be elimi­nated by adjustments.
De enkelte enheder og sektorer kan have sam­me slags transaktioner både på anvendelses­siden og tilgangssiden (f.eks. både betaler og modtager de renter) og samme slags finansielle instrument både som aktiv og som passiv.
Consolidation refers to the elimination, from both uses and resources, of transactions which occur between units when the latter are grouped, and to the elimination of reciprocal financial assets and liabilities.
Det er ikke muligt at opstille et komplet sæt af konti, herunder også statuskonti, for lokale faglige enheder, eftersom disse enheder ikke selvstændigt kan eje varer og aktiver eller mod­tage og betale indkomst.
sectors and, by extension, the rest of the world; industries), different subaccounts record the transactions or other flows which are con­nected to some specific aspect of economic life (for instance, production).
Kontosystemet for lokale faglige enheder og erhverv omfatter kun de første konti for løbende transaktioner: produktionskontoen og indkomstdannelses­kontoen, hvis saldo er overskud af produktio­nen.
Such a set of trans­actions usually does not balance; the total amounts recorded as receivable and payable usually differ. Therefore, a balancing item must be introduced.
Systemet anbefaler registrering af bruttostørrel­serne bortset fra den nettoficering, der følger af klassifikationerne.
Usually, a balancing item must also be introduced between the total of assets and the total of liabilities of an institutional unit or sector.
Konto for varer og tjenester
The sequence of accounts
Kontoen for varer og tjenester viser for økono­mien som helhed eller for produktgrupper den samlede tilgang (produktion og import) og an­vendelse af varer og tjenester (forbrug i produk­tionen, konsum, lagerændringer, faste brutto­investeringer, anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande, eksport).
The full sequence of accounts for the institu­tional units and sectors is composed of current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
Med få undtagelser viser den finansielle konto og kontoen for andre ændringer i status på samme måde nettostigningen i aktiver og pas­siver, således at det endelige resultat af disse strømme tydeligt kommer frem ved slutningen af regnskabsperioden.
For certain kinds of analysis, information on the transactions of these (sub) sectors with other sectors and the corresponding 'external' financial position is more significant than over­all gross figures.
Kontiene for udlandet dækker transaktioner mellem residente og ikke­residente institutio­nelle enheder og eventuelt de tilhørende aktiv­og passivbeholdninger.
Moreover, the accounts and tables showingthe creditor/debtor relationship provide a detailed picture of financing of the economy and are considered very useful for understanding the channels through which the financing sur­pluses move from final lenders to final bor­rowers.
Da udlandet i kontosystemet kan sidestilles med en institutionel sektor, er kontiene for udlandet opstillet ud fra udlandets synspunkt.
Current accounts deal with the production, generation, distribution and redistribution of income and the use of this income in the form of final consumption.
En tilgang for udlandet er en anvendelse for den samlede økonomi og omvendt.
Accumulation accounts cover changes in assets and liabilities and changes in net worth (the difference for any institutional unit or group of units between its assets and liabilities).
Hvis en saldopost er positiv, svarer det til et overskud for udlandet og et underskud for landet og omvendt, hvis saldoposten er negativ.
Balance sheets present stocks of assets and liabilities and net worth.
Der skal som regel også indsættes en saldopost mellem de samlede aktiver og samlede passiver i en institutionel enhed eller sektor.
Individual units or sectors may have the same kind of transaction both as a use and as a resource (e.g. they both pay and receive inter­est) and the same kind of financial instrument both as an asset and as a liability.
Saldoposter er i sig selv relevante størrelser til måling af øko­nomiske resultater. Når de gøres op for økono­mien som helhed, danner de betydningsfulde aggregater.
The system recommends gross recording, apart from the degree of netting which is inherent in the classifications themselves.
En saldopost er en regnskabsteknisk størrelse, der fremkommer ved at trække summen af posterne på den ene side af kontoen fra sum­men af poster på den anden.
It is not possible to envisage a complete set of accounts, including balance sheets, being compiled for a local KAU, because generally such an entity is not capable of owning goods or assets in its own right or capable of receiving or disbursing income.
Den kan ikke opgøres uden de andre poster; da det er en afledt størrelse, afspejler den de generelle bog­føringsregler, der er anvendt ved hver enkelt postering på de to sider af kontoen.
The sequence of ac­counts for local kind-of-activity units and in­dustries is shortened to the first current ac­counts: production account and generation of income account, the balancing item of which is the operating surplus.
ENS er bygget op omkring et system af indbyr­des forbundne konti.
In fact, netting is implicit in various transaction categories, the most outstanding example being 'changes in inventories', which under­lines the analytically significant aspect of over­all capital formation rather than tracking daily additions and withdrawals.
Et komplet sæt af konti for institutionelle enhe­der og sektorer består af konti for løbende transaktioner, akkumulationskonti og status­konti.
The goods and services account shows, for the economy as a whole or for groups of products, the total resources (output and imports) and uses of goods and services (intermediate con­sumption, final consumption, changes in in­ventories, gross fixed capital formation, ac­quisitions less disposals of valuables, and exports).
De indeholder væsentlige informationer og er nogle af de vigtigste poster på kontiene, hvilket ses af følgende eksempler på saldoposter: værditilvækst, overskud af pro­duktionen, disponibel indkomst, opsparing, fordringserhvervelse, netto, nettoformue.
Similarly, with few exceptions, the financial account and other changes in assets accounts record increases in assets and in liabilities on a net basis, bringing out the final consequences of these types of flows at the end of the ac­counting period.
Akkumulationskontiene registrerer ændringer i aktiver og passiver og ændringer i nettoformue (dvs. for hver institu­
For units (institutional units; local kind-of-ac­tivity units) or groups of units (institutional
Aggregater er sammensatte tal, som viser resul­taterne af den samlede økonomis aktiviteter set
The rest of the world account covers transac­tions between resident and nonresident in-
Input­output systemet består af tilgangs­ og anvenclelsestabeller fordelt på erhverv, tabeller som forbinder tilgangs­ og anvendelsestabel­lerne med sektorregnskaberne og de symme­triske input­output tabeller fordelt på homoge­ne brancher (produkter).
A dimension is added to the usefulness of a number of national accounts figures by calculating these figures per head. For broad aggregates such as GDP or national income or household final consumption, the denominator commonly used is the total (resident) population.
fra forskellige synsvinkler, produktion, værditil­vækst, disponibel indkomst, konsum, opspa­ring, investering mv. Selv om beregningen af aggregater hverken er det eneste formål eller hovedformålet i ENS, anerkendes deres be­tydning som summariske indikatorer og nøgle­størrelser til brug for makroøkonomiske analyser og tidsmæssige og geografiske sammenligninger.
A balancing item is an accounting construct obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account from the total value on the other side. It cannot be measured independently of the other entries; as a derived entry, it reflects the application of the general accounting rules to the specific entries on the two sides of the account.
Der skelnes mellem to typer aggregater: a) aggregater, som har direkte relation til trans­aktioner i systemet, såsom produktion af varer og tjenester, faktisk konsum, faste bruttoinvesteringer, aflønning af ansatte mv.
They encapsulate a great deal of information and include some of the most important entries in the accounts, as can be seen from the following examples of balancing items: value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing, net worth.