natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 % for varer, der betragtedes som konkurrencefølsomme i 1974, og 21 590 for mindre konkurrencefølsomme varer) ; — en reduktion af listen over varer, der omfattes af fællesskabstoldkontingenter (51 varer i 1974 er for 1975 reduceret til 16, heraf 3 EKSF­varer) ; — oprettelse af en begrænset reserveandel af to toldkontingenter; — forhøjelse af de fleste kontingentandele af varer, der betragtedes som konkurrence­følsomme i 1974 (20 kontingentandele ud af 47 forhøjedes med indtil 50 %).
— a reduction of the list of products subject to Community tariff quotas (51 products in 1974 reduced for 1975 to 16 products including three ECSC products); — the introduction of a limited reserve share in two tariff quotas; — the raising of the level of most of the country ceilings (butoirs) for products considered as sensitive in 1974 (20 country ceilings out of 47 were raised to 50%).
Retfærdig fordeling af fordelene
Equitable sharing of advantages
Endelig har Rådet med henblik på en retfærdig fordeling af de præferentielle fordele mellem modtagerlandene godkendt bestemmelserne for en ny fremgangsmåde, der går ud på at bremse væksten i de præferentielle fordele på grundlag af objektive kriterier og for et vist antal varer til fordel for nogle modtagere, der anses for mere konkurrence­dygtige end andre.
Finally, in the interests of equitable sharing of preferential advantages between recipient countries, the Council approved the details of a new approach which consists in curbing, on the basis of objective criteria and for a certain number of products, the increase in the preferential advantages to the benefit of some recipients which are considered as more competitive than others.
Angående oprindelsesreglerne vedtog Kommissionen den 5. december de nødven­dige forordninger med henblik på at udvide begrebet » varers oprindelse « til fordel for medlemsstaterne af Det mellemamerikanske Fællesmarked, Andespagten og Den syd­østasiatiske Sammenslutning.
As regards the rules of origin, on 5 December the Commission adopted the regulations required to enlarge the concept of originating products in favour of the member countries of the Central American Common Market, of the Andean Group and of the Association of South East Asian Nations.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger afspejler den politiske interesse og økonomiske støtte, som Fællesskabet agter at vise og yde de regionale integrationsbestræbelser mellem udviklingslandene.
The adoption of all these measures denotes the political interest and the economic support that the Community intends to lend to the efforts towards regional integration made by the developing countries.
De indrømmede præferentielle fordele ville vinde ved at blive bedre kendt, påskønnet (for deres virkninger) og udnyttet.
Much would be gained if the preferential advantages granted were better known, better appreciated (in so far as their effects are concerned) and better utilized.
237 træffe egnede foranstaltninger til varsling af alle former for forstyrrelser og samtidig at vinde støtte og tilslutning fra den private sektor, der i almindelighed har en ret reserveret holdning til generelle præferencer.
229 knowledge of their effects on the different sectors of the Community economy would make it possible, for instance, to take appropriate measures in order to avoid all kinds of disturbance and, accordingly, to gain the support and the approval of the private sector, which, generally speaking, maintains a degree of reserve towards generalized preferences.
En mere omfattende information om de muligheder, de generelle præferencer åbner for udviklingslandene, ville med sikkerhed stimulere væksten i de private investeringer især i disse lande.
More extensive information on the opportunities that generalized preferences offer to developing countries would undoubtedly stimulate the expansion of private investment in those countries in particular.
En mere systematisk aktion over for eksportørerne særlig i de mindst udviklede lande for bedre forståelse af de fordele, fællesskabets plan medfører, ville bevidstgøre disse og følgelig forbedre udnyttelsen af de generelle præferencer.
More systematic action aimed at exporters, especially those in the least developed countries, to make them more aware of the advantages provided by the Community scheme, would be bound to rouse their interest and, consequently, improve the use made of the generalized preferences.
Kommissionen er besluttet på at yde den nødvendige indsats, for at de generelle præferencer kan blive bedre kendt, påskønnet, udnyttet og støttet.
The Commission is determined to undertake all necessary measures to make the generalized preferences better known, better appreciated, better utilized and better supported.
Der må frem for alt opstilles et omfattende system til indsamling af statistiske oplysninger om præferentielle indførsler.
This involves first of all developing a detailed system for gathering statistical data on preferential imports.
Sigtet er dels med størst mulig nøjagtighed at kunne vurdere præferencernes virkninger på den økonomiske aktivitet i Fællesskabet og dels at vurdere deres virkninger på Fællesskabets vareudveksling med modtagerlandene.
The objective is to assess as precisely as possible the effects of preferences on economic activity in the Community and to measure their impact on the Community's trade with the recipient countries.
Der må dernæst foretages undersøgelser med henblik på oprettelse af et center for dokumentation, undersøgelse og rådgivning vedrørende de generelle præferencer.
The next step is to look into the setting-up of an agency for documentation, study and advice on generalized preferences.
Dette center, der ikke skal drives med gevinst for øje, skal have til formål at bistå industrifolk, investorer, importører, forbrugere og andre interesserede i Fællesskabet samt producenter og eksportører i modtagerlandene med alt vedrørende de generelle præferencer.
The job of this non-profit-making agency would be to give help to industrialists, investors, importers, consumers and research workers in the Community and to producers and exporters in the beneficiary countries in everything concerning generalized preferences.
Endelig er Kommissionen besluttet på at fortsætte sin støtte til modtagerlandene gennem informationsaktioner og -seminarer. I 1974 holdtes der seminarer i Uruguay, Salvador og Columbia for medlemsstaterne i regionale sammenslutninger i Latinamerika som Den latinamerikanske Frihandelssammenslutning. Det mellemamerikanske Fællesmarked og Andesgruppen.
Finally, the Commission is determined to continue its aid to the beneficiary countries by providing information and arranging seminars.
Der har ligeledes fundet seminarer sted på Haïti, Sri Lanka og i Bangladesh.
Seminars were also organized in Haiti, Sri Lanka and Bangladesh.
De trufne beslutninger vedrørende planen for 1975 afspejler en afstandtagen fra enhver overdreven pessimisme og ethvert overdrevent sortsyn.
The decisions taken for the 1975 scheme are evidence of a refusal to be unduly pessimistic or downcast.
Eller rettere, de er udtryk for den tro, Fællesskabets institutioner (Rådet, Parlamentet, Kommissionen og ØSU) har på samarbejdet om de fattige landes udvikling, der hovedsagelig hviler på et ansvarligt og fremadgående Fællesskabs stabilitet.
Indeed they are expressions of the belief of the Community's institutions—Council, Parliament, Commission, ESC—in cooperation in the development of the poor countries, such cooperation being based essentially on the stability of a European Community geared to responsibility and progress.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE blevet distanceret af de seneste begivenheder på de internationale råvaremarkeder.
The results of the work in this field—which is an area of commercial policy with some of the most thorny problems and one in which the champions of liberalism, at both world and Community level, traditionally come face to face with those who support market organization—have in practice been largely overtaken by recent events on the international raw materials markets.
Fællesskabet bør derfor på grundlag af de ændrede omstændigheder tillægge en fornyet overvejelse af denne sag en høj prioritet og forsøge at finde en passende losning på dette problem, der er af livsvigtig betydning for udviklingslandene.
The Community will therefore have to give priority to taking stock of this matter again on the basis of the new circumstances which have arisen and to trying to find an appropriate answer to this problem, which is of vital importance for the developing countries.
Verdensfodevarek onferencen
World Food Conference
I 1974 øgede Fællesskabet sin indsats inden for fødevarehjælpen under indtryk af den store fødevarekrise, som mange udviklingslande står overfor.
In 1974 the Community, conscious of the acute food crisis facing many developing countries, stepped up its efforts in the field of food aid.
Det deltog i arbejdet på Verdensfødevarekonferencen, som blev afholdt i Rom fra den 4. til 16. november, med henblik på at yde sit bidrag i anstrengelserne for at finde en løsning på mellemlangt eller langt sigt på fødevareproblemet.
It took part in the work of the World Food Conference, held in Rome from 4 to 16 November, with a view to helping find a medium- or longterm solution to the food supply problem.
Kommissionen har for sit vedkommende forelagt Ministerrådet forslag'), der især har til formål at forøge fødevarehjælpens størrelse, at planlægge aktionerne på et flerårigt grundlag og at forenkle de nuværende procedurer for at muliggøre en hurtig og effektiv afvikling.
The Com mission presented the Council with proposals1aimed mainly at increasing the volume of food aid, programming action on a multiannual basis and reducing the present procedures in order to permit rapid and effective administration of aid.
Denne stigning skyldes særlig to faktorer, nemlig nødvendigheden af intervention i tilfælde af naturkatastrofer (især Sahel) og højere priser på de leverede fødevarer.
This increase was the consequence above all of two factors, namely the need to act in the event of natural disasters—for example in the Sahel—and the higher prices of the food products provided.
Indsatsen i 1974 kan sammenfattes under følgende tre punkter:
The achievements of 1974 may be summed up under the following three headings.
Hasteforanstaltningerne omfattede 180 000 t korn, 19 200 t skummetmælkspulver og 10 250 t butteroil. Disse mængder var bestemt til følgende lande:
Emergency operations involved 180 000 tonnes of cereals, 19 290 tonnes of skimmed-milk powder and 10 250 tonnes of butteroil.
Fællesskabet har gjort en særlig indsats for at hjælpe de befolkninger i afrikanske lande, der blev ramt hårdest af tørken.
The Community made a special effort to come to the aid of the population in the African countries most affected by the drought.
Leverede mængder til Sabel-landene og Etiopien i 1974
Quantities delivered to the Sahel and Ethiopia in 1974
Takket være de reserver af korn, mælkepulver og butteroil, som blev oprettet, da 1973/74 programmet blev udarbejdet, har Fællesskabet kunnet intervenere til fordel for de befolkninger, der trues af hungersnød som følge af naturkatastrofer eller konflikter. Således er der leveret
Thanks to the reserves of cereals, milk powder and butteroil built up when establishing the 1973/74 programme, the Community was able to take action on behalf of populations threatened by famine following natural disasters or conflicts.
— 30 000 t korn til Indien;
The following food aid was delivered: — 30 000 tonnes of cereals to India;
— 3 000 t korn, 200 t butteroil og 200 t skummetmælkspulver til den tvangsforflyttede befolkning på Cypern gennem UNHCRl) ;
— 3 000 tonnes of cereals, 200 tonnes of butteroil and 200 tonnes of skimmed-milk powder,1through the UNHCR, to displaced persons in Cyprus;
— 90 t skummetmælkspulver gennem UNDRO til ofrene for cyklonen i Honduras.
— 90 tonnes of skimmed-milk powder, through UNDRO, to the victims of the cyclone in Honduras.
Disse mængder er blevet transporteret ad luftvejen, og transportomkostningerne er blevet afholdt af Fællesskabet.
These quantities were air freighted, the cost of transport being met by the Community.
Fællesskabets normale fødevarehjælpsforanstaltninger, som har til formål at af hjælpe modtagerlandenes fødevareunderskud på korn og andre varer og at yde hjælp til forbedring af disse landes betalingsbalancer, omfattede — som tidligere — korn, butteroil og skummetmælkspulver.
Normal food aid operations by the Community, intended to alleviate the recipient countries' food deficit in respect of cereals or other products and to aid those
) Denne foranstaltning er sket i fortsættelse af den foranstaltning vedrørende 50 t skummetmælkspulver, der blev besluttet den 29.8.1974 og foretaget gennem IRKK til fordel for cypriotiske flygtninge.
This action was in addition to the 50 tonnes of skimmed-milk powder decided upon en 29 August 1974 and distributed to Cypriot refugees through the ICRC.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS countries' balances of payments, involved, as in the past, cereals, butteroil and skimmed-milk powder.
Som følge af Kommissionens forslag om en fødevarehjælp på 300 000 t korn til fordel for Indien (heraf 150 000 t som fællesskabsforanstaltning 150 000 t som medlems staternes foranstaltning), henført forlods til programmet for 1975, besluttede Fælles skabet den 26. november 1974 at bevilge de 150 000 t, der var foreslået som fælles skabsforanstaltning, idet denne støtte er bestemt til at dække landets mest påtrængende behov (der træffes beslutning om de 150 000 t som medlemsstaternes foranstaltning i 1975).
Following a Commission proposal for food aid in the form of 300 000 tonnes of cereals for India (of which 150 000 tonnes as Community aid and 150 000 tonnes as aid given by the Member States) to be charged against the 1975 programme, the Community decided on 26 November 1974 to grant the 150 000 tonnes proposed as Community aid, its purpose being to cover that country's most urgent needs (a decision on the 150 000 tonnes as national aid will be taken in 1975).
Mejeriprodu kter truffet
Milk and milk products
— 34 600 t butteroil2), hvoraf 15 000 t til fordel for VFP, mens resten fordeles med 3 000 t til IRKK og UNRWA og med 16 600 til visse udviklingslande (Cypern,
As part of its normal aid operations the Community decided to grant: — 34 600 tonnes of butteroil,2of which 15 000 tonnes was for the WFP, 3 000 tonnes for the ICRC and UNRWA, the remainder (16 600 tonnes) being distributed to certain developing countries (Cyprus, Malta, Morocco, Jordan, Lebanon, Egypt, Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, India, Peru);
) Fællesskabsforanstaltningernes samlede omfang er på 580 000 t, dvs. 45% af 1287 000 t, hvoraf (180 000 t) er hasteforanstaltninger. )
The total amount of Community aid was 580 000 tonnes, i.e. 45% of 1 287 000 tonnes, of which 180 000 tonnes was for emergency action.
Programmets samlede omfang er på 45 000 t, hvoraf (10 250 t) er hasteforanstaltninger (Sahel, Cypern); 150 t holdes i reserve.
The total amount involved in the programme was 45 000 tonnes, of which 10 250 tonnes in the form of emergency aid (Sahel, Cyprus); 150 tonnes were left in reserve.
Malta, Marokko, Jordan, Libanon, Den arabiske Republik Ægypten, Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, Indien, Peru) ; — 35 000 t skummetmælkspulver *), hvoraf 20 000 t til fordel for VFP, mens resten fordeles med 6 850 t til IRKK, UNICEF og UNRWA og med 8 150 t til visse udviklingslande (Marokko, Tunesien, Sudan, Jordan, Libanon, Den arabiske Republik Ægypten, Yemen, Afghanistan, Bangladesh, Indonesien, Pakistan, Philippinerne, Indien, Peru, Uruguay).
— 35 000 tonnes of skimmed­milk powder,1 of which 20 000 tonnes was for the WFP, 6 850 tonnes for the ICRC, UNICEF and UNRWA, the remainder (8 150 tonnes) being distributed to certain developing countries (Morocco, Tunisia, Sudan, Jordan, Lebanon, Egypt, Yemen, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Pakistan, Philippines, India, Peru, Uruguay).
Konventionen med UNRWA (De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge), der blev undertegnet den 18. december 1972, blev fornyet af Fællesskabet for det tredje gennemførelsesår (1974/75).
The convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), signed on 18 December 1972, was renewed by the Community for the third year of application (1974/75).
Fællesskabet stillede følgende mængder til disposition: a) I henhold til det normale fordelingsprogram: — 6 000 t sukker b) I henhold til det supplerende fødevareprogram:
The Community donations were as follows: (a) under the normal distribution programme: — 6 000 tonnes of sugar; (b) under the supplementary food programme: — 2 353 tonnes of flour; — 150 tonnes of ground rice; — 94 tonnes of sugar; ■— 300 tonnes of skimmed­milk powder.
Et kontantbidrag, der beløber sig til 2 172 000 RE, er tildelt denne organisation til køb af en række fødevarer og til dækning af visse distributionsomkostninger.
A cash contribution, brought up to 2 172 000 u.a., was made to UNRWA for the purchase of certain food products and to cover certain distribution costs.
B — De forenede Nationers Udenrigshandels- og Udviklingskonference (UNCTAD)
Β — United Nations Conference on Trade and Development
UNCTADs vigtigste indsats i løbet af dens tiårige beståen har været oprettelsen af det generelle præferencesystem, i hvilket Fællesskabet har spillet en pionerrolle.
The major achievement of UNCTAD during its first ten years was the creation of the generalized preferences system, in which the Community played a pioneer role.
De forbedringer, som senere er indført i Fællesskabets præferencesystem, blev taget i betragtning under drøftelserne i UNCTADs råd i september 1974.
Subsequent improvements to the Community's preferences scheme were taken into consideration during the discussions in the UN Trade and Development Board in September.
Det generelle præferencesystem, der omfatter forarbejdede varer og halvfabrikata, kan ikke alene løse det fundamentale problem med hensyn til en forøgelse af eksportindtægterne for de udviklingslande, som er — og som stadig i de kommende år vil være — afhængige af råvareeksporten som valutaindtægtskilde.
The generalized preferences system by itself, however, being concerned with manu­factures and semi­manufactures, cannot solve the basic problem of increasing the export earnings of developing countries, which are—and will for the next few years remain—dependent upon exporting commodities to earn foreign exchange.
1) Programmets samlede omfang er på 55 000 t, hvoraf (19 290 t) er hasteforanstaltninger (Sahel, Cypern, Honduras); reserve: 710 t.
The total amount involved in the programme was 55 000 tonnes, of which 19 290 tonnes in the form of emergency aid (Sahel, Cyprus, Honduras); 710 tonnes were left in reserve.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS stated that it was ready to participate, but without any commitment as regards the proposals made so far by the UNCTAD Secretariat.
Den vigtigste direkte konsekvens af vedtagelsen af dette handlingsprogram har hidtil været vedtagelsen af » Erklæring om staternes okonomiske rettigheder og pligter «.
The most important direct consequence of the adoption of this Programme of Action has up to now been the Charter of Economic Rights and Duties of States.
Den 12. december 1974 vedtog FNs generalforsamling endeligt teksten til denne erklæring med 120 stemmer mod 6, idet 10 afholdt sig fra at stemme.
On 12 December 1974 the UN General Assembly finally adopted the text of the Charter with 120 countries in favour, six voting against and ten abstaining.
Fællesskabet, hvis med lemsstater stemte imod eller afholdt sig fra at stemme, tilkendegav klart, at denne erklæring kun var udtryk for en gruppes standpunkt og ikke nød almindelig tilslutning.
The Community, whose Member States either voted against or abstained, made it clear that this Charter is the expression of the position of a group of countries and does not command general assent.
For så vidt angår den anden del af arbejdet (der i modstæning til det foregående vedrører et næsten nyt område for Fællesskabet), har Rådet vedtaget dels en række konklusioner om særlige emner — alle inden for den finansielle støtte — og dels generelle retningslinjer for en harmonisering af medlemsstaternes politik.
Under this second heading (this, unlike the preceding one, is an almost com pletely new field for the Community) the Council has adopted a number of conclusions on specific subjects, all in the area of financial aid and a general approach on harmonizing policies.
De generelle retningslinjer tilsigter gennemførelse af en snæver koordination mellem medlemsstaterne og Fællesskabet såvel med hensyn til udformning af politik som gennemførelse af den både på operativt plan og vedrørende den holdning, der skal indtages i de internationale organer for udviklingssamarbejde.
The general approach consists of putting into practice close coordination between Member States and Community, both at the level of conception and implementation of policies and at operational level with regard to the attitudes to be taken within the relevant international bodies responsible for development cooperation.
Formålet med denne resolution er at forbedre effektiviteten af Fællesskabets samarbejdsbestræbelser gennem en øget indbyrdes sammenhæng i det respektive politiske arbejde.
The objective pursued through this resolution is to improve, by strengthening the coherence of the various policies, the effectiveness of the Community's cooperation effort.
De første resultater af denne harmoniseringsproces, der har løbet siden topmødet i Paris, er indeholdt i fire tekster vedrørende henholdsvis omfanget af, betingelserne for og den geografiske fordeling af støtten samt udviklingslandenes gæld til udlandet.
The first fruits of this harmonization process, already under way since the Paris Summit, are embodied in four texts dealing respectively with the volume, terms and geographical distribution of aid and with the developing countries' external indebtedness.
Med hensyn til støttens omfang har Rådet vedtaget en resolution, hvori medlemsstaterne i fællesskab sætter sig det mål at gennemføre en effektiv forhøjelse af den offentlige udviklingsstøtte og enes om, i det omfang det er muligt, at undgå, at støtten påvirkes af eventuelle budget- eller betalingsbalancemæssige vanskeligheder.
On the volume of aid, the Council has adopted a resolution in which the Member States jointly set themselves the objective of effectively increasing official development assistance (ODA) and agree to insulate their aid flow as far as possible from any budgetary and balance of payments difficulties.
Endvidere har otte medlemsstater bekræftet eller for første gang givet udtryk for deres vilje til hurtigst muligt at nå op på en årlig offentlig udviklingsstøtte på 0,7 % af deres
Further, eight Member States confirmed, or expressed for the first time, their desire to attain as soon as possible the objective of an annual ODA flow corresponding to 0.7% of their gross national product, an objective which was set in 1970 by the United Nations for the second development decade.
Hvad angår de finansielle støttebetingelser, er medlemsstaterne — herunder Irland og Luxembourg, der ikke er medlemmer af OECDs Komité for Udviklingsbistand — især enedes om en række fælles principper, der alle sigter mod en forbedring af støtte betingelserne, særlig over for de 25 udviklingslande, der ifølge De forenede Nationer er mest tilbagestående, en optimal tilpasning heraf til de særlige forhold i hvert modtager land og en øget harmonisering af betingelserne på de forskellige udviklingslandes niveau.
On the financial terms of aid, the Member States—including Ireland and Luxembourg, which do not belong to the OECD Development Assistance Committee (DAC)— have reached agreement on a number of common principles all aimed at improving the terms of aid, especially for the twentyfive least advanced developing countries as defined by the United Nations, at better adapting the terms to the particular circumstances of each recipient country and at reinforcing harmonization of the terms at the level of the various developing countries.