natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer ønsker at frem stille sig som en varm tilhænger af nærhedsprincippet.
The criteria needed to qual­ify for the EU's eco labels have been drawn up by the Commission for 11 products since the scheme's inception four years ago.
Da han tiltrådte, var der i alt 20.706 forordninger, direktiver og andre EU-regler.
The process has involved long consulta­tions with industry federa­tions, companies and envi­ronmental pressure groups.
Ved indgangen til 1996 var der 21.392.
The EU regime has been dogged by controversy.
Der er blevet mere af det, som Santer ikke vil, konstaterede Jens-Peter Bonde.
For some products, such as tex­tiles and dishwashers, no applications to have eco­
borgernes tillid, og det er nødvendigt de videre kommentarer til de frem
This month in Strasbourg, Kirsten Jensen (DK, PES) demanded a step up in EU overall waste strategy.
Dansk leverpostej og kødboller er kommet i selskab med fransk gåselever, trøffelkonserves og finsk mämmi.
Reluctant ministers agreed a legislative text authorising areas entitled to finan­cial assistance to include natural habitats, the con­servation of wild birds, tackling water air and waste pollution, clearing derelict land and promoting sus­tainable development. LIFE was born.
Rådet har anerkendt, at der er tale om traditionelle danske madvarer, og derfor kan der opretholdes forbud mod farvestoffer og konserveringsstoffer.
Schemes promoting clean technology and recy­cling attract an EU contribution of 30 per cent towards the cost, with the figure rising to 50 per cent for other environmental projects, which should come between Ecu400,000 and EculOm.
Forsamlingen, som består af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet og fra AVS-landende, mødtes for 23. gang.
Environmental organisations and self-help groups can apply for funding as well as local authorities.
På dagsordenen var bl.a. situationen i en række AVS- lande og fremtidsperspektiverne for EU-AVS-samarbejdet, når Lomé IV udløber i år 2000.
Further information from: Epsed Division, Department of the Environment, A107 Romney House, 43 Marsham Street, London SW1P 3PY. Fax: 171 276 8877.
John Kaputin (Papua New Guinea) og Lord Plumb, den luxembourgske minister for samarbejde og udvikling,
EU anti-pollution targets missed that it could be a drag on their international competitiveness.
Georges Wohlfart samt byen Luxembourgs borgmester, Lydia Wurth-Polfer overværede åbningen af mødet i På det sociale topmøde i Køben Luxembourg. havn i 1993 blev der vedtaget en erklæring og et handlingsprogram
John Major, UK prime minister, has warned that "the UK's commitment in principle to environmental protection must not come at the expense of industry and competitiveness".
Den ene af Forsamlingens to for mænd, Sir John Kaputin fra Papua New Guinea gav i sin åbningstale udtryk for en vis ængstelse for de fremtidige relationer mellem AVS og EU. - Mange EU-lande har nære bånd til de lande, som tidligere var sovjetisk-republikker eller under sovjetisk overherredømme, og det forklarer, hvorfor de er mere lydhøre over for deres behov, er kendte Sir John Kaputin.
The UK water industry says the Urban Waste Water directive under which untreated sewage can no longer be pumped into the sea will cost it between £6bn and £12bn and that roughly half of its current £40bn investment programme is prompted by European directives.
EU-lan-dene har dog vist færre tegn på "hjælpe-træthed" end de andre højtudviklede industrilande.
For ICI, the chemicals group, the need to comply with mercury emission standards was "the final straw" for its chlorine plant at Hill House, UK, according to Michael Wright, environmental spokesman.
Alligevel ligger de fleste EU-lande langt under 0,7% af BNP til udviklingshjælp - et mål, som blev sat for mere end 25 år siden, beklagede han.
"We just closed the plant," he said.
De gode nyheder nævnes slet ikke -de dårlige kommer på forsiden, beklagede formanden.
Transport accounts for a quarter of all emissions and here the trend contin­ues upwards mainly because of a rise in vehicle use.
Menneskerettigheder om bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom. Det kniber imidlertid med at få omsat ord til hand ling, beklager Europa-Parlamentet og henviser bl.a. til, at det fjerde fattigdomsprogram er blokeret i Mini sterrådet.
Not only are the member states divided but MEPs too are split and not just along party lines when it comes to voting on specific mea­sures.
Programmet har artikel 235 som retsgrundlag, og derfor skal det vedtages enstemmigt.
The Commission is now proposing a transitional phase to allow member states to set their own rates according to the product.
I Lomé IV spiller respekten for menneskerettighederne en stor rolle.
But new markets in environmental technology can provide compensations.
På dagsordenen for mødet i Den Paritetiske forsamling var bl.a. situationen i Nigeria og Sudan.
If some companies have to clean up, then others can sell them equipment.
Sir John Kaputin så et klart behov for støtte til AVS-landene i fremtiden.
UK water companies have found cus­tomers abroad for water treatment devices.
Han mindede i denne forbindelse om, at det i det 19. århundrede tog Storbritannien næsten 60 år at fordoble sit BNP per indbygger.
Yet studies agree that these rewards are reaped only by a handful of countries in the lead - mainly those based in Germany, the US and Japan.
USA brugte 40 år efter 1840 og Japan 33 år efter 1880.
ICI's Mr Wright accepts that "rules have given us an
Lord Plumb, den anden af de to hemmelig afstemning en beslut
The Dutch try cleaning dirty canals in Amsterdam with plants and animals incentive to use less inputs and reduce waste".
Formålet med Lomé-konventionen er at skabe større stabilitet i forbindelserne mellem EU og AVS.
to be considered and the interests of mem­
Den skal fremskynde og stimulere den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne.
One is the bill for cleaning up its factory opera­ ber states and businesses reconciled.
Den Paritetiske For samling er samarbejdets rådgivende organ, sammensat af lige mange medlemmer fra AVS-landene og fra Europa-Parlamentet.
Parliament is proving that the arguments processes to produce goods which meet environ­ must continue.
Samarbejde med Rusland ning, hvori Nigeria fordømmes for sin brutale undertrykkelse af oppositionen.
Bath, EPP) has called for an increase in the competences of the European Environment Agency set up in response to demands from MEPs for improved monitoring of the envi­ronment.
Internationale sanktioner og isolering af styret er de bedste fremgangsmåder for at sikre gen indførelse af et demokratisk styre i Nigeria, står der i beslutningen.
The agency was formed with a view to collect data on scientific evaluation of ecological problems but many MEPs would like to see it take on a more active mental standards for its foreign customers.
De europæiske medlemmer af For samlingen var enstemmigt for beslutningen, blandt de AVS-delege-rede var der 28 stemmer for, 12 imod og 2 stemmer hverken for eller imod.
In Cordelia Harwood the Far East, they are now producing products
Partnerskabet er også nødvendigt
The British get to grips
I beslutningen om Sudan kræver for at garantere sikkerhed og sta lingsplanen vil blive iværksat effektivt og hurtigt i samarbejde med de russiske myndigheder. Partner skabs- og samarbejdsaftalen danner den overordnede ramme for udviklingen af forbindelserne med Rusland, sagde han.
WITH the cost of cleaning up Europe's water sup­plies estimated at Ecu50bn, the Commission has adopted a new approach to revise existing legisla­tion, which a European Parliament hearing revealed was not working.
Den kinesiske systemkritiker Wei Jingsheng får Europa-Parlamentets Sakharov-pris 1996.
National implementation of the rules was inadequate and there was no real control at an EU level.
Prisen ud deles for forsvaret for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder. Wei Jingsheng blev i 1979 idømt 15 års fængsel for kontrarevolutionær virksomhed.
All pollution especially nitrates had increased, but the new proposal allows member states to escape their responsibility on limits of some pollutants in water supplies.
I september 1993 fik han en betinget løsladelse, men blev arresteret igen i 1994 på grund af udtalelser om menneskerettigheder og visse politiske emner samt for at have kontakt med udlændinge.
When the issue was debated by MEPs last month there was overwhelming support for tougher mea­sures as part of an overall strategy for the water industry.
Forsamlingen, at sanktionerne skal opretholdes og at EU ikke skal genoptage udviklingshjælpen, førend de grundlæggende menneskerettigheder for de ikke-muslim-ske samfund garanteres.
FOLLOWING the Rio Earth Summit in June 1992, the UK published in January 1994 a framework for action which aimed to reconcile economic development with the protection of the environment.
formænd for Forsamlingen, beklagede nedskæringerne i de midler, der er afsat på EU-budgettet til støtte til lande uden for Middelhavsområdet.
As a result Britain is on course to achieve the greenhouse gas target, with emission of carbon dioxide now expected to be between four and eight per cent below 1990 level by the year 2000.
Han lagde ikke skjul på, at det bliver svært at overbevise befolkningen i EU om, at der ikke skal ske nedskæringer i udviklingsbistanden. - Afrika har haft "dårlig presse" i de seneste år, fortsatte Lord Plumb.
At the Environment Council in June 1996, John Gummer, Secretary of State for the Environment, asked fellow EU ministers to agree to reduce total emission to between five and ten per cent below 1990 levels by 2010.
Mange mennesker forbinder kun Afrika med borgerkrige og uroligheder.
which are equal to Finnish raw materials.
Der er ingen interesse for de mange positive udviklingstendenser, som også findes på dette kontinent.
This has consequences for European markets.
Mange europæere ved ikke, at flere afrikanske lande har lovende økonomisk vækst, og at i endnu flere lande fungerer de bilitet over hele det europæiske kontinent.
But business is gearing into action to resist what it sees as too restrictive moves coming from environmental supporters within the European Parliament and never has the lobby been as active before as it was this month in Strasbourg.
Det står der i den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog som afslutning på en debat om EU's handlingsplan for Rusland. land.
"My fax was busy all day with communications from lobbyists telling me which way to vote" complained David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) after key amendments were lost in a close vote.
Kommissær Hans Van Den Bræk så handlingsplanen som en del af gennemførelsen at den langsigtede samarbejdsaftale. Den supplerer de mange aktiviteter fra TACIS-programmet og andre aktioner, som EU har afsat budgetmidler til, forklarede kommissæren.
Currently, under discussion at the IGC on treaty reforms is a proposal to include environmental pro­tection as one essential factor in other ELI policies.
Europa-aftale med Slovenien
Air pollution is still α threat
Slovenien har det største BNP per indbygger blandt de stater, som tidligere havde en centralstyret planøkonomi.
In response to a report by the British Government's panel on sustainable development a uvb Measurements and Impacts Group was set up.
Landets økonomiske situation er så gunstig, at det allerede har opfyldt to af betin
This panel of independent scientists is expected to report this year on the potential impacts for predicted changes in ozone-depleted levels in Britain over the next 20-30 years, taking Into account current research.
- Vi ved alle, at situationen stadig er skrøbelig i Rusland, sagde svenskeren Hadar Cars; men de mange problemer må ikke skjule, at der er sket fremskridt.
Leicester whose environmental pol­icy has been gathering momentum since 1989 and the Earth Summit, when it became recognised as one of the 12 cities worldwide addressing environmental issues.
Vi har tidligere haft eksempler på, at en enig opposition bad om økonomiske sanktioner i en situation, hvor demokratiet var sat ud af re jugoslaviske republik kan indgå i gelserne for at deltage i ØMU'en: gende, og økonomien er i bedring. kraft, sagde hun med henvisning
LEICESTER this year has proved that environment issues are at the top of its agenda by winning an award for the most 'sustainable city' in the European Union. It is the first time the award has
Debatten fandt sted på grundlag af mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen fra flere politiske grupper.
Conservation Act which came into force in Northern Ireland and England earlier this year requires local authorities to submit to the government a report identifying practical, cost effective measures that could significantly improve the energy efficiency of all residential accommodation.
Spørgsmålene dre jede sig især om den handlingsplan, som Ministerrådet vedtog den 13. maj. - 75% af den russiske befolkning lever under fattigdomsgrænsen, og millioner af arbejdere må vente i månedsvis på deres løn, beklagede ordføreren for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, tyskeren Magdalena
Britain is currently backing a research and development programme into new coal technologies with some 140 projects under way.
Det bestræber sig på at opfylde alle fem kriterier inden år 2000.
Since 1990, Britain's annual spending on air quality monitoring has doubled to around £4 million.
et samarbejde med EU, som kan føre frem til et medlemskab.
Earlier this year the UK government and north-west European nations agreed to work to eliminate ozone smogs by the year 2005.
Slovenien indgav da også officielt sin ansøgning om medlemskab af EU den 10. juni i år.
Britain has already met the targets of the first Unece nitrogen and sulphur protocols.
Næste samlinger af enevældige Zarer og kommunistiske partisekretærer, påpegede han.
provided with cavity-fill walls.
Hand lingsprogrammet kan være en hjælp; men det er ikke tilstrækkeligt, understregede hun.
Since 1984 a saving of 16 per cent or the equivalent of 95.000 tonnes of car­bon dioxide in energy conservation has been made.
Magdalena Hoff så partnerskabsaftalen med Rusland som det centrale element i den vestlige strategi.
Leicester has also made communication with its citi­zens a top priority.
Begge parter må nu gøre deres bedste for, at den kan føres ud i livet, sagde hun.
Over 110.000 questionnaires have been posted to every Leicester household to have their news on Leicester's future.
1995, og aftalen blev forhandlet endelig på plads under det italienske formandskab i første halvår 1996.
Eight specialist working groups and eight parallel City Council corporate groups will consider the findings of the report.
Nu skal Europa-aftalen i sin helhed ratificeres af de 15 nationale parlamenter i EU.
Leicester is proving itself a trendsetter city, by setting the stan­dard for other city council initiatives in Britain and the EU.
I præamblen står der, at det endelige mål er tiltrædelse af EU.
Furthermore, the Home Energy was set up in 1994 in Den-mark.
Der lægges vægt på, at menneskerettighederne og de grundlæggende demokratiske principper overholdes.
The idea of the award is to encourage cities to develop "green' partnerships within their own regions.
Andre bestemmelser omfatter bl.a "de fire friheder" (fri bevæge lighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer), indførelse af konkurrenceregler svarende til EU's og kulturelt samarbejde.
The award does not only take into account envi­ronmental issues on for example waste and water policy but also judges a city's actions on a holistic basis towards a sustainable future.
Parlamentets fastholder i sin beslutning, at etableringen i Rusland af et virkeligt demokratisk og med borgerligt samfund med fuld re spekt for retssikkerheden og de fundamentale menneskerettigheder samt mindretalsrettighederne bør være en grundlæggende del af EU's handlingsplan for Rusland.
The award is no surprise to tant for Leicester City Council "our aim was to consider all aspects of the development of the city by working with the community to change atti­tudes in the community".
På forslaget til dagsorden i Strasbourg er bl.a. en betænkning af Lone Dybkjær (radikal) om EU's program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling.
All 31,000 council houses in the city have been provided with loft insulation as well as some 12.000
Nyt fra Europa
The North East is tops!
Rammelov for rent vand
Stan Gamester
Der er brug for et vandpolitisk rammedirektiv. Det er Kommissionen og Europa-Parlamentet enige om.
Support for 48­hour week, but Tories see dangers
Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har med tyskeren Karl-Heinz Florenz fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe som ordfører udarbejdet en betænkning om EU's vandpolitik.
Social Chapter. The central question the Court was asked to decide was whether the directive was properly based on Article 118a, the health and safety legal base, allowing company decision­making by for example reducing the threshold for setting up European Works Councils to just 50 workers.
Betænkningen er lavet på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen.
"This will affect 70,114 firms and 11.5 mil­lion workers in the UK" said Mr Mather.
I meddelelsen er der en gennem gang af de forskellige EU-bestem-melser, som direkte eller indirekte har betydning for vandkvaliteten.
Peter Skinner (Kent West, the decision by the Court to uphold Britain's view that Sunday should not be in princi­ple a basic day of rest.
Udstedelsen af et rammedirektiv er nødvendigt for at gennemføre en omfattende og sammenhængende politik for vandressourcer, mener Europa-Parlamentet.
PES), Labour spokesman for health and safety, stressed the importance of this law in reduc­ing fatigue and preventing acci­dents at work.
I Florenz-be-tænkningen understreges, at de mange eksisterende vanddirektiver skal strammes op og forenkles i et rammedirektiv.
very flexible directive which could save many lives and cut Sunday for religious or family reasons."
En forenkling og harmonisering af vandlovgivningen må imidlertid ikke bevirke en forringelse af de eksisterende standarder og allerede opnåede beskyttelse af vandområder.
PRESIDENT Hänsch, local MEP Gordon Adam (Northumbria, PES) and Rita Stringfellow, leader of North Tyneside Council, were in Tyneside for the opening of a £1 billion microchip plant by Siemens.
Det er et tvingende mindstekrav, at der fastlægges strenge og ensartede emissionsstandarder.
It will be producing some 4,000 semi­conductor wafers each week and provide work for 1,100 people.
Derfor bør der ud formes og fastlægges kvalitetsmålsætninger for vandområder.
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) warned against calls for more state intervention and government controls of industry across the EU, which would threaten for­eign direct investment in creat­ing jobs.
Forureningen skal begrænses, og der skal stilles strenge mindstekrav til kvaliteten af vand.
Replying to a debate on industry, the Commissioner singled out the area as a model for attracting new investments, through co­operation between local authorities, industry and universities.
Alle vand- og vådområder skal beskyttes, kræver Europa-Parlamentet. (Foto: Eureka-Slide/Rosenfeld)
costs for industry. The evidence which exists suggests a very real connection between long hours worked, stress and heart dis­ease.
Det er meget vigtigt at nå frem til en vandpolitik, der er gennemførlig i praksis, da den ringe gennem førelse af vanddirektiverne hidtil har været et af de største problemer, påpeger Europa-Parlamentet.
"Since 1979, Britain has accumulated over £160bn of inward investment. This invest­ment has created around 700,000 jobs across the United Kingdom".
Man forlanger derfor, at der udarbejdes et fyldestgørende helhedskoncept, som fortrinsvis er lagt an på at afhjælpe den indholdsmæssi-
Employment spokes­man Graham Mather (Hamp­shire North and Oxford, EPP) revealed correspondence from Social Affairs Commissioner Padraig Flynn on measures in the pipeline to provide for more involvement of workers in
Direktiverne om badevand, farlige stoffer, drikkevand, rensning af byspildevand, nitrat og om udveksling af oplysninger samt rapporteringer vil alle blive berørt af det nye rammedirektiv. Ifølge Kommissionen vil en række direktiver kunne erstattes af et rammedirektiv om vandressourcer.
:¡^^" ruling rejecting the HE UK's challenge to the 48­hour working time directive, Social Affairs Committee chair­man Stephen Hughes (Durham, PES) issued a statement of sup­port for the ruling.
Det drejer sig om direktiverne om overfladevand, fiskevand, skaldyrsvand, grundvand og et foreslået direktiv om vandområders økologiske kvalitet.
Despite a lot of confusion in the British press, this directive had nothing whatsoever to do with Britain's opt­out from the
Parlamentet kræver, at
LONGSIDE the Commis­
EU's landbrugspolitik bidrager aktivt til hindring af forurening af vand ressourcerne med nitrat og pesticider.
The Labour candidate is Richard Corbett, a European Parliament official at present working for the Party of European Socialists and one of three authors of the standard work on the European Parliament, now in its third edition.
Også landbrugspolitikken skal bidrage til, at vandtapning sker bæredygtigt, og at dette aspekt kommer til at indgå i det samlede koncept.
Jeremy Myers, a solicitor and businessman will be standing for the Conservatives while Kiron Reid, a lecturer in law at the University of Liverpool will be contesting the election on behalf of the Liberal Democrats.
Støtte til bøger og læsning
aaaaaaieeate m
ARIANE er navnet på et program til støtte for bøger og læsning.
In the 1994 election Labour won a majority of 50,000.
Det skal først og fremmest støtte over sættelse af bøger og teaterstykker, som er skrevet på de mindre udbredte sprog i EU.
Goldsmith group dissolves amidst rumours forecasting that ten countries could fulfil the Maastricht cri­teria and be ready to sign up for EMU by 1998, the European Monetary Institute, the forerunner of the new European Central Bank, has issued a warning over rising debt levels ­ one of the key Maastricht indicators ­ forecast to increase in 1996 in Germany, Spain, Austria and Finland.
Programmet skal løbe frem til udgangen af 1997, der er afsat 7 mio ecu til det.
NOVEMBER in Strasbourg saw the arrival of new Austrian and Finnish MEPs and a change in the political group structure of the European Parliament.
Den græske sanger Nana Mouskouri, der også er MEP i Det Europæiske Folkepartis Gruppe, var ordfører for indstillingen ved anden- bedst at tage udgang i emissionsstandarder i samspil med princip perne om forsigtighed samt om en forebyggende indsats og indgreb ved kilden, sagde Ulla Sandbæk. - Kommissionen er meget enig i de synspunkter, der kommer til ud tryk i Florenz-betænkningen, sagde kommissær Ritt Bjerregaard.
With French MEP Anne Poisson leaving the European of the Nations for the Union for Europe, membership fell below the minimum 18 threshold required to constitute a group. A press state­ment was issued announcing the dissolution of the group.
Vi kender Parlamentets bekymringer, og vi regner med at få Parlamentets tilslutning til det rammedirektiv, som vi forventer at forelægge til januar, sagde hun.
Sir James Goldsmith and his colleagues now sit with independents, who include Jörg Haider's Freedom Party, Jean­Marie Le Pen's Front Nationale and Ian Paisley (Northern Ireland).
Ritt Bjerregaard oplyste endvidere, at en række yderligere direktiver er under udarbejdelse.
In a press statement, Sir James stated that negotiations were taking place to form an enlarged anti­Maastricht group of MEPs.
- De hidtidige resultater har langt fra været tilstrækkelige, sagde Karl-Heinz Florenz, da han forelagde sin betænkning.
AS the row over MEPs allowances simmers on, Parliament's rules committee has again put forward a recommendation for a common statute that would enable MEPs to be paid the same.