natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. opfordrer EF's medlemsstater til at tage hensyn til mulighederne for at udøve pres gennem en fælles stillingtagen i de kommende forhandlinger om gældssanering:
Calls on the EC Member Sut« to uke account of the scope for exerting pressure through a common position in the forthcoming debt rescheduling negotiations.
Erklæring fra de to formænd for Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF
Declaration of the two Cc-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly
Den Paritetiske Forsamling AVS-EOF, der under sine drøftelser har noteret sig de betingelser, som Sydafrika har stillet for en positiv fredsproces, har netop med bestyrtelse fået meddelelse om henrertelsen af Mangela Jeffrey Boesman.
The ACP-EEC Joint Assembly, having taken account in its debat« of the terms announced in South Africa for a favourable peace proces, has just learned with consternation of the execution of Mr Mangels Jeffrey Boeman.
Den Paritetiske Forsamling havde appelleret indtrængende til den sydafrikanske regering om at udsætte henrettelsen og havde anmodet Den Franske Republiks præsident, som for øjeblikket er formand for Det Europæiske Råd, om at fremsætte en lignende appel.
The Joint Assembly had appealed urgently to the South African Government to postpone the execution and had asked the President of the French Republic, currently Proident-in-Office of the European Council, to make similar represenutions.
Ved at henrette Mangela Jeffrey Boesman har de sydafrikanske myndigheder truffet en meget alvorlig afgørelse, der undergraver troværdigheden i de bestræbelser for at opnå fred, som den sydafrikanske regering erklærede at ville iværksætte.
By executing Mangela Jeffrey Boeman, the South African authoriti« have taken a very serious decision which undermine the credibility of the efforts to achieve pace that the South African Government declared its intention of seeking.
På Den Paritetiske Forsamlings vegne opfordrer de to formænd Rådet til på baggrund af disse begivenheder at tage sin holdning til det sydafrikanske styre op til fornyet overvejelse.
On behalf of the Joint Assembly, the two Co-Presidents all on the Council of Ministen of the EEC to review its attitude to the South African regime in the light of these events.
BESLUTNING (') om resultaterne af det årlige møde mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse AVS-EØF den 6.7. december 1988 og fornyelsen af den tredje Lomékonvention
RESOLUTION (') oa che carteóme of the aœmal sneering of the ACP-EEC social partners oa 6 and 7 December 19*8, and the renewal of the Loss« ID Cotrrention
(') Vedtaget af Den Pariteriske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig'.
— having regard to the resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly at Exulwini (Swaziland) on 30 January 1986, and at Lome (Togo) on 25 March 1988, ft Adosad by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Vcrtauies (France).
— der henviser til konklusionerne fra det årlige møde mellem de økonomiske og sociale kredse AVS-EØF den 6.7. december 1988 og fagforeningskonfercncen i Dakar i november 1988,
— Laving regard to the conclusions of the annual mening between the ACP-EEC social partners of 6 and 7 December 1988, and the Dakar trad«' union conference of November 1988;
A. der henviser til de fremskridt, der er gjort i forbindelse med høringen af de økonomiske og sociale kredse AVS-EOF, særlig i forbindelse med den systematiske afholdelse, finansiering og opfølgning af de årlige møder, der afholdes inden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
A. noting the progress made in the maner of consulting the ACP-EEC social pannen, particularly as regards systematically organizing, financing and following the annual meetings prepared within the framework of the Economic and Social Committee of the European Coraraunitio (ESQ;
B. der imidlertid ønsker en øget information og høring af de økonomiske og sociale kredse i en række lande samt stötte til de samarbejdsprojekter, der er udarbejdet i fællesskab af de faglige og sociale organisationer i AVS- og EF-landene,
B. wishing nonetheless to to an "*·«»««~* information flow to and wid« consultation of economic and social groups in certain countri«, and the promotion of cooperation projects sn up jointly by ACP and EEC socia] and professional organizations;
C. der glæder sig over. at alle parter anerkender princippet om, at de lokale befolkninger og deres repræsentanter skal deltage i udviklingsprojekterne, men beklager, at dette princip kun gennemføres i yderst begrænset omfang på grund af en utilstrækkelig inddragelse af de faglige og sociale organisationer samt de eksisterende arbejder- og landbrugsorganisationer samt kooperativer,
C welcoming the fan that all partia have recognized the principle that local populations and their representative should take pan in development projects, but deploring the extremely limited application of this principle due to the lack of involvement of social sod professional organizations, werken' and farmen' organizations and eristing cooperativa,
8. henviser til AVS-EØF-konventionernes bestemmelser om vandrende arbejdstagere og disses beskyttelse og erhvervsuddannelse samt til den positive rolle, som arbejdsmarkedets parrer spiller på dette område; understreger i denne forbindelse nødvendigheden af en harmonisering af EF-landenes politik for vandrende arbejdstagere;
"- training, and the positive role of the social partners in this area; stresses, in this connection, the poliae on migrant workers.
A. der henviser ti! forberedelsen af den kommende AVS­EOF­konvention og den betydning, som Centret for Industriel Udvikling (CIU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikter (TCL) har haft på udviklingsområdet,
A. having regard to the preparation of the next ACP­EEC Convention and the key note played by the Centre for Industrial Development (QD) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA) in the development procos;
B. der understreger, at disse to centre, CIU og TCL, er paritetisk opbygget,
Β. stressing the fan that these two centres, the QD and the TCA, are joint institutions ;
C. der henviser til nødvendigheden af, at de nuværende ordninger for personalet i CIU og TCL forbedres, således at de bringes i overensstemmelse med de gældende arbejdsretlige bestemmelser i andre internationale institutioner,
C. whereas there is a need to improve the current conditions of employment of tuff of the QD and the TCA, in ord« to bring them into line with those in force in och« international institutions,
Vedtager af Den Paritetiske Forsamling den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig'.
ft Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 29 September I9t9 in Venaille (France).
A. der henleder opmærksomheden på tunfiskeriet med drivgarn (drifnets eller gulnets) i Stillehavet, hvor nettene kan være op til 50 km lange og op til 8 meter høje,
A. having regard to drift­n« (or gUl­net) tuna fishing in the Pacific Ocean, with nets up to 50 stimmen« long and 8 metres deep;
B. der konstaterer, at en flåde på omkring 1 500 både (navnlig fra Taiwan og Japan) daglig udlægger omkring 35 000 km sådanne net i den nordlige del af Stillehavet,
B. whereas in the North Pacific a flee of about 1500 vesseb (primarily from Taiwan and Japan) sea on about 35 000 kilometres of such neo every day;
C. der konstaterer, at denne form for fiskeri tager til i den sydlige del af Stillehavet og nu praktiseres af omkring 160 både,
C whereas in the South Pacific this type of fishing is morasing in scale, with about 160 vessels currently suvoi ted;
D. der konstaterer, at det er bevist, at denne form for fiskeri er meget skadelig for fiskeriet på grund af
D. whereat abit.type of fishing is very damaging m general, because of:
— de store fangster, der langt overgår traditionelt fiskeri, idet dette tunfiskeri opsluger ressourcerne, således at den forarbejdende industri på land inden for en overskuelig fremtid vil opleve, at tilførslerne daler,
— the size of the catch, which greatly exceeds levels compatible with s durable fishing industry, with the result that tuna stocks wiD be exhausted and supplie to the processing industry on land will dwindle within the foreseeable future.
— den høje procentdel af fisk (op til 40 %), som beskadiges, således at den ikke har nogen kommerciel værdi, hvilket indebærer, at denne form for fiskeri også medfører et stort spild,
— the high percentage of fish (up to 40 % ) that are so damaged that they have no commercial value, which maka this type of fishing very wasteful,
— de betragtelige illegale bifangster af andre fisk,
— considerable incidental, illegal catche of other fish ;
E. der konstaterer, at denne form for fiskeri er meget skadelig for havmiljøet generelt på grund af
E. whereas this type of fishing is very damaging to the marine environment in general, beca use of :
— det store antal andre dyr, der fanges i nettene, f.eks. hvaler, delfiner, sælhunde, havskildpadder og fugle,
— the large numb« of creatures such ss whales, dolphins, sals, turtle and birds that are aught in the nets,
— de betragtelige mængder af såkaldte »spøgelscsnet«, der opstår, ved at sammensnoede netdele skæres løs og i dagevis kan drive rundt og udgøre en dødsfælde for mange dyr,
— the large numbers of 'ghost nets': enungled nets that have been cut loose snd may drift around for days, forming a dadly crap for numb« of nature ;
F. der derfor mener, at der her er tale om en meget destruktiv, ikke-selektiv og ikke-traditionel fiskerimetode, der må forbydes,
F. consequently believing that this is an extremely destructive, non selective and impermanent method of fishing that should be banned;
G. der i denne forbindelse henviser til South Pacific Forum, der i juli 1989 i Kiribati gav udtryk for bekymring over de skader, som dybhavsfiskeriet med drivgarn påfører økonomien og miljøet i det sydlige Stillehav og til South Pacific Forums deklaration, vedtaget i Tarawa, hvori man bl.a.
G. having regard to the South Pacific Forum, which, in July 1989 in Kiribati, expressed concern about the damage inflicted on the South Pacific economy and environment by midwater driftn« trawl fishing and having regard to the Tarawa declaration, adopted by the Forum, which :
— opfordrer til god forvaltning af den hvide tun (albacore tuna) i det sydlige Stillehav og til et forbud mod anvendelsen af drivgarn i dette område,
— urge the need for good management of albacore tuna nocks in the South Pacific, with a ban on drift-nets in the area,
— opfordrer det internationale samfund til at medvirke til indgåelse af en aftale om en drivgarnfri zone,
— alls on the international community to join with it in working towards sn agreement on a drift-net-free zone,
— opfordrer de enkelte medlemsstater af South Pacific Forum til foreløbig at træffe alle mulige foranstaltninger til at forbyde fiskeri med drivgarn på deres område samt til på anden måde at bidrage til afvikling af drivgarnsfiskeriet,
— alls on individual Member Stat« of the South Pacific Forum to make every effort to introduce a provisional ban on drift:net fishing in their waten and to help discourage drift- net fishing;
H. der konstaterer, at mange lande i Stillehavet allerede har forbudt denne form for fiskeri inden for deres 200-sømils zone (Exclusive Economic Zone),
H. whereas many Pacific countries have banned this type of fishing in their 200 mile exclusive economic zone ;
der henviser til, at et regionalt forbud i første række blot vil medføre, at fiskeriet fotskydes til en anden region, og at der derfor er behov for et verdensomspændende forbud, opfordrer alle medlemsstater i EF og AVS til :
whereas a regional ban will initially man that this type of fishing will shift elsewhere, thus a world-wide ban would be preferable,
at forbyde fiskeri med drivgarn i egne territorialfarvande;
Ban driftnet tuna fishing in their own waters.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
A. baring regard » the resolution on drugs snd the drugs traffic adopted at its meeting held from 24 to 28 January 1989 in Bridgetown (Barbados) ; ft Adopted by tbc ACP-EEC Joint Assembly on 29 Scptemba 1989 in Venaillet (France).
Β. der henviser ril, at narkotikaplagcn udgør en i samme grad alvorlig fare for både de narkotikaproducerende lande og forbrugerlandene, og at ofrene herfor navnlig findes blandt de yngre generationer i både udviklings­ og industrilandene,
Β. whereas the drugs scourge represents a serious threat for drug­producing and consumer countrio alike ; whereas the full force of its impact mako itself felt among the younger generations in the developed snd developing world ;
C. der henviser til, at AVS­landene og navnlig EF­landene ikke har fundet nogen alternativer eller truffet passende foranstaltninger, hvorfor denne plage vil udgøre en alvorlig trusse! for den interne stabilitet i de lande, hvis økonomiske og sociale mønster er blevet stærkest svækket, og ι sidste ende vil gøre de pågældende regeringers indsats til skamme,
C. whereas in the absence of alternativ« and appropriate reactions on the pan of the ACP countrio and the countrio of the European Community in particular, the scourge will weigh havily on the internal stability of the countrio whose economic and social fabric has been mon seriously weakened and, ultimately, will toully dotroy the efforts undertaken by the governments concerned ;
D. der henviser til, at det er i både AVS­landenes og Det Europæiske Fællesskabs interesse, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger til udryddelse af denne plage,
D. whereas it is in the bot interens of the ACP countrio snd the European Community to take sll the masure required to eradiate this scourge,
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS EOF­Ministerrådet og Kommissionen.
4. lnstruns its Co­Presidents to forward this resolution to the ACP­EEC Council of Ministers and the Commission of the European Communities.
BESLUTNING (') om landbrugernes indtægter i AVS­landene
RESOLUTION (') on farm income in the ACP Sutes
A. der henviser til beslutningen om sikring af landbrugernes indtægter i AVS­landene, som Den Paritetiske Forsamling vedtog den 30. september 198Ti Lissabon (Portugal),
A. having regard to the resolution on farm income in the ACP Sut« adopted by the Joint Assembly in Lisbon on 30 September 1987;
B. der henviser til bestemmelserne i den tredje Lomé­konvention om øget samarbejde mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og AVS­landene om landbrugsråvarer,
B. having regard to the provisions of the Third Convention of Lomé concerning increased cooperation between the Community, its Member» Sut« and­the ACP Suro in the field of basic agricultural produns ;
C. der henviser til nødvendigheden af at dæmme op for den nuværende uligevægt på de störste markeder og handelskrigen mellem eksportlandene såvel som de ødelæggende virkninger heraf på AVS­landenes økonomier,
C having regard to the need to put an end to the current imbalance on major marken, to the trade war between exporting countrio and the disastrous impact thereof on the economi« of the ACP Sures;
D. der henviser til, at økonomierne i landene i Den Tredje Verden er stærkt afhængige af deres eksport af landbrugsråvarer,
D. recalling that the economie of Third World countrio are heavily dependent on their expons of basic agricultural products ;
E. der med bekymring noterer den konstante forringelse af bytteforholdet og råvareprisfaldet samt den heraf følgende galopperende inflation,
E. Bering with concern the constant deterioration m the terms of trade, reductions in the pri commodzria and the hype­mßatioo resulting therefrom;
F. der henviser til, at sulten trods øget hjælp til landene i Den Tredje.Verden fortsat kræver sine ofre, medens landbrugsoverskuddene hober sig op i de velbjergede lande,
F. whereas, despite an mercase m aid to Third Wcrid countries, hung« oominuo m tshe its mil, while agricultural surplusa accumulate in the wealthy countrio;
G. der henviser til nødvendigheden af at styrke samarbejdet og solidariteten med indbyggerne i udviklingslandene med henblik på at sikre de pågældende lande økonomisk succes og forbedre levevilkårene for deres indbyggere,
G. bfri"g regard »* the **γ > '-·*» twntkmiinirf«iywtw»« md ««lui«nty with *"* trih«twf«« ofthcth»tlut*hg countrio with t view m to improving living cononiosst foe taen mhaniiants;
H. der henviser til, at landbrugerne i udviklingslandene må bøde for mangelen på orden på verdensmarkederne for landbrugsprodukter,
H. whereas the lack of order on world agricultural saarkco penalizo farmen m the developing
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig'.
ft Adoptad by the ACP­EEC Joint Assoam, c« 29 September 1989 in Versailles (France).
3. foreslår gennemførelse af et solidaritetsprogram baseret på rimelige priser for varer, der kan sikre udviklingslandene tilstrækkelige eksportindtægter;
Propose the implementation of a programme of solidarity based on a 'fair price' policy for commoditio which guarantee export revenue for the developing countri«.
6. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF-Ministerrådet, Kommissionen samt til EF-landenes og AVS-staternes regeringer.
6. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministen, the Commission of the Europan Communities, the governments of the Member Sut« and the governments of the ACP Sut«.
BESLUTNING ( > ) om situationen for flygtninge og tvangsforflyttede i det sydlige Afrika
RESOLUTION («) on the situation of refugees and displaced persons in southern Africa
A. der henviser til konklusionerne fra AVS/EØF-Arbejdsgruppen om Flygtninge og Tvangsforflyttede (2), til beretningen om undersøgelsesrejsen til Malawi, Zambia, Zimbabwe,
A. bearing in mind the conclusion of the ACP-EEC Working Group on Refuge« and Displaced Persons (2), and the repon of the Mission of Enquiry to Malawi, Zambia, Zimbabwe,
B. der henviser til, at landene i det sydlige Afrika i særlig grad rammes af de krigshandlinger og sabotageforsøg, Sydafrika iværksætter i et velovervejet forsøg på at svække og destabilisere de uafhængige og suveræne stater i området,
B. whereas the countri« of southern Africa are specially affected by the acts of war and sabotage orcharrated from South Africa in a deliberate anempt to waken and daubilize the independent and sovereign nsto of the region;
C. der henviser til, at disse aktioner har medført store lidelser og kostet mange mennesker livet, og at store dele af befolkningen er flygtet til relativt fredelige områder,
C whereas such ans as these have led to great suffering and loss of life and large movements of population to areas of relative pare;
D. der henviser til, at det inden for Lomékonventionen og de normale bilateriale forbindelser påhviler Det Europæiske Fællesskab at manifestere sin solidaritet og støtte til de krigsramte folk og til lande med omfattende flygtningegrupper,
D. whereas the European Community has a vocation, in the context of the ACP-EEC Convention and in in normal bilateral relations, to demonstrate in solidarity and in suppon to the waraffected people and to ute hon governments of large refusée populations;
E. der henviser til, at dette gør det så meget mere nødvendigt at yde finansiel bistand ril humanitære formål, navnlig nødhjælp og støtte til udviklingen på længere sigt samt til genbosættelse og repatriering,
£. bearing in mind that financial assist na ner for humanfurian purpose in such drcumnanco is more and more necessary, particularly to provide suppon for emergency situations and long« term development, resettlement and repatriation;
F. der er af den opfattelse, at der ikke blot må ydes finansiel støtte, men denne også må ledsages af en fast politisk vilje til at særte en stopper for apartheid i Sydafrika, som er den væsentligste grund til denne alvorlige trængselssituation i området,
F. rmr^-^-g that financial support, though essential, mun be accompanied by a firm polrriral willingness to bring sbout an end to apartheid in South Africa which it the primary cause of such distress to the region;
G. der anerkender den hjælp og bistand, modtagerlandene og de lokale samfund yder de forskellige flygtninge og tvangsforflyttede, og også den store indsats fra UNHCR, Den Internationale Røde Kors-Komité, Ligaen af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber, FN's nødhjælpsprogram og mange ikkestatslige organisationer,
G. paying tribute to the help and assistance given by bon govenuacma aad local conuiuriitia re refugees snd displaced persons, snd also to the great effons of the UNHCR, International Commiatx of the Red Cross, League of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations' Emergency Assistance Programme, sad many Bon-govcrtuncatal arganizarions ; ft Adopted with two tInumimi» by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 Sepmubc 1989 in Versailles ft Adopted BMiümoatly on 22 September 1988 m Madrid, OJ No C 5, SM. 1989. ft Doc AP/10. 24 July 1989.
H. anerkender endvidere de store bestræbelser, der udfoldes for at tinde frem ti! en fredelig løsning på de interne problemer i forbindelse med destabiliseringen i Mozambique og Angola,
H. ptys tribute also to the great effons currently being employed to bring about a peaceful settlement to the internal problems caused by desubilization in Mourabique and Angola,
- infrastrukturer, i og med at de giver den lokale befolkning beskæftigelse og mulighed for at få landbrugsprodukterne bragt til markederne;
- infrastructure providing the indigenous population witn the possibility of work opportunities as well as allowing them to ferry their agricultural produce to mark« centres.
BESLUTNING (») om Den Dominikanske Republiks og Republikken Haitis tiltrædelse af den fjerde Lomékonvention
RESOLUTION (') on the accession of the Dominican Republic and the Republic of Haiti to the Fourth ACP-EEC Convention
B. der henviser til sin beslutning af 24. marts 1988 om Republikken Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse af Lomékonvention IV,
B. having regard tons resolution of 24 March 1988 on the accesion of the Dominion Republic and the Republic of Haiti to the Fourth ACP-EEC Convention ;
C. der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 1988, særlig punkt 17,
C. having regard to the resolution adopted by the European Parliament at its sitting of 20 May 1988, in particular paragraph 17 thereof;
D. der henviser til den beslutning om disse to landes tiltrædelse af Lomé IV, som den vedtog den 28. januar 1989 i Bridgetown (Barbados),
D. having regard to its resolution adopted on 28 January 1989 in Bridgetown (Barbados) on the accession of these two countrio;
E. der henviser til, at Den Dominikanske Republiks og Republikken Haitis udviklingsniveau og geografiske beliggenhed svarer til de øvrige AVS-staters,
E whereas the socio-economic structure, the level of development, and the geographical position of the Dominican Republic and the Republic* of Haiti are comparable to those of the oth« ACP Sut«;
F. der henviser til, at disse to lande og deres befolkninger kan drage stor fordel af at tilslutte sig Lome-ordningen, og at denne i høj grad vil hjælpe disse to stater med at overvinde deres sociale, økonomiske og politiske vanskeligheder,
F. whereas these two countrio snd thai populations could derive great benefit from joining the Lome system ; whereas secession to the system will do much m help overcome the social, economic, and political difficurtio now confronting the two «sto ;
G. der henviser til, at Haitis og Den Dominikanske Republiks inddragelse i AVS/EØF-laxidegruppen kan bidrage til at styrke det regionale samarbejde i Vestindien,
G. whereas the secession of Haiti and the Dominican Republic to the family of ACP-EEC countrio could help to strengthen regional cooperation in the Caribbean;