natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at omkring 50 forgældede lande, især i Afrika, i løbet af 80'eme i forbindelse med betalingen af gælden og de betingelser, som IMF og Verdensbanken har opstillet, i betydelig grad har skåret ned på den de! af deres budgetter, der går til uddannelse,
D. wherea», in the 1980s, tome 50 or to debtor countri«, particularly in Africa, tubstanrially reduced the «hare of the budget earmarked for education a» a result of their debt servicing requirements and the constraint» imposed by the IMF and World Bank;
E. der henviser til, at et lands manglende evne til at investere i uddannelse ifølge UNICEF modvirker alle udviklingsbestræbelser,
E. whereas, according to UNICEF, a country'« inability to invest in education imped« all its effort» aimed at development;
F. der henviser ril, at fiasko på uddannelsesområdet er katastrofalt både for den enkelte oç. for samfundet, idet Verdensbankens egne undersøgelser viser, at den økonomiske og sociale effektivitet af udgifter til uddannelse ligger over de fleste andre former for investeringer,
F. wherea» ««back» in'education are disastrous both for individualt and for society at a whole, whereas studi« carried out by the World Bank itself show that expenditure on education yields a higher' return,· in termt of economic and social cffeaiven«t, than most other type of investment.
(') Vedtaget enstemmig; af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF drn 22. marts 1990 ι Vort Moresby (Papua Ny Guinea).
(') Ado?:ed'unanimoui!y by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
2. kræver, at Kommissionen aflægger beretning for Den Paritetiske Forsamling om de forslag, som den vil fremlægge med henblik på at bidrage ti! gennemførelsen af roålsærningerne i den plan for opfyldelse af de grundlæggende uddannelsesbehov, som blev udarbejdet på verdenskonferencen om uddannelse, og især hvordan den finansielt vil deltage heri f.eks. inden for rammerne af støtteprogrammerne under Lomé IV;
Call« on the Commission and the ACP Sut« to accord special priority to education when implementing the Lomé IV programmes.
4. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Kommissionen, Lomé­konventionens signatarstater, UNICEF, UNESCO, UNDP og de ikke­statslige organisationer.
Calls on the Commission to report to the Joint A iiembly on the proposali it intends to put forward to help implement thv < bjeaiv« set out in the 'Framework for Acrioo ¿o Me=x Basic Leaming Needs' laid dow., by the World Conference on Education for All and, 'a particola;, oa wfcit firunciil contribution it in'r'··.' ro no»;·: for example, within the fraroew/fc of aid i:Jiticuisg und« Lomé IV. 3.
Trevi­gruppen og Rhodes­gruppen om fri bevægelighed for personer.,
Sut« and the Community;
1. opfordrer Rådet for De Europæiske Fællesskaber ri! at aflægge beretning for AVS/EØF­Ministerrådet om dets drøftelser og følgerne heraf for AVS­borgere saror deres overensstemmelse med Lomé­aftalerne; ._^_^_____ ···/···
B. whereas five Community Member Stata have signed a seer« agreement known as the 'Schcn-m Agreement' in preparation for 1992 which i·r.,s to abolish interna! border controls between the «¡gnatory stata and transfer them instead to the Community'« external borders L·. 1990;
2. opfordrer Rådet til at forelægge medlemmerne af denne forsamling alle dokumenter og oplysninger om arbejdet i Trevi- og Rhodes-arbejdsgrupperne, da det mener, ar AVS-staterne og Elmå vedtage fælles politiske retningslinjer om et spørgsmål, som vedrører begge parter;
E. having regard to the faa that neither the national parliaments nor the European Parliament were involved in the negotiations, and expressing its concern at the faa that the national parliament« would be unable to amend the text of any future Sci- jtgen treaty tubmined ¡o them for rarificatici! ;
3. støtter erklæringen fra den europæiske konference om asylret i Genève, hvori man krævede øjeblikkelig standsning af Schengen-arbejdet;
F. whereas the Schengen Agreement uk« a repressive approach to the problem of refuge« ind focuses on security requirements rather than on the rijht of asylum;
4. opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme et reelt samarbejde mellem EF, AVS-staterne og indvandrerforeninger, før der på EF-niveau vedtages foranstaltninger om den frie bevægelighed for statsborgere fra tredjelande, som er i modstrid med de særlige aftaler mellem EF og AVS-staterne ;
G. havins regard to the existence of workinj groups sa up by the Communiry, such a« the Trevi Group and the working group on the free movement of persons, known a« the Rbod« Group,
BESLUTNING (') om AVS-staternes fedevareforsyning
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Cuines).
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
Sutes and the Community to adopt a joint political approach on an issue whica involve both parti«.
C. der henviser til EF's ønske om at give AVS-staterne favorable betingelser i forbindelse med levering af EF-fødevarer, især korn,
Sut«, b adopted at Communiry level on the right of non-Community national» to travel.
D. der henviser til, at der én gang hvert år fastsættes en restitution på et niveau, der er i overensstemmelse med tendenserne på verdensmarkedet og dets sandsynlige udvikling,
5. ^ Instructs its Co-President« to forward thi« resolution to the Council, the ACP-EZC Council of Ministers, the Commission and the Lomé Convention «ignatory «tat«.
2. bemærker, at knapheden på fødevarer fører ti! mange politiske og sociale rystelser, som kan destabilisere de lande, der rammes;
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
3. konstaterer, at EF-myndighedernes restriktive holdning i forbindelse med fastsættelsen af restitutionssatsen får vore AVS-partnere til at vende sig mod andre markeder end EF-markedet ;
A. having regard to the food tupply difficult!« which many ACP countri« have to face;
5. henviser til og glæder sig over, at EF er i stand til at udvise stor generøsitet, hvilket det viste med gaven på 1,4 mio tons korn til Polen;
C having regitd to the Communiry't resolve to give the ACP countri« the benefit of favourable measures for the «upply of Community food produas, particularly cereals;
6. kræver, at Rådet og Kommissionen udviser større fleksibilitet i forbindelse med fastsættelsen af restitutionssatsen til fordel for de AVS-stater, der indgår kornimportkontrakter med EF;
D. having regard to the fixinj cf a refund once in «ch märkning year at a level corresponding to the world mark« trend and its likely extrapolation,
) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. mans 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
Points out that food thorug« give rise to a number of political and social upheaval» which are likely to dnubilize the countri« affeaed.
BESLUTNING (') om en internatíonal indsats mod tortur
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
C. der er klar over den rolle, som den internationale offentlige mening kan spille med hensyn til at forhindre tortur,
RESOLUTION (') oa intemadooal efforts to combat torture
1. opfordrer alle de regeringer, som endnu ikke har ratificeret FN's erklæring fra 1982, til at gøre derte;
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moraby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
2. opfordrer indtrængende alle nationale lægeforeninger til, hvis de ikke allerede har gjort det, at ratificere, offentliggøre og gennemføre Tokyo-erklæringen ;
A. recalling that, as long ago as 1975, the World Medical Association adopred guideline for medicil doaors concerning tornire and other cruel, inhurr.in or degrading forms of punishment used in detention and imprisonment (the Tokyo Declaration);
3. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til AVS-staternes regeringer og EF's medlemslande.
B. recalling the United Nations Declaration of 1982 and other relevant ¡ntemitioru! declarations on thi» subjea;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. mans 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea)
C aware of the role international public opinion can play in the prevention ol torture,
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1?90 in Port Morrsr-y (Papua New Guinea).
A. der endnu en gang glæder sig over vedtagelsen og ikrafttrædelsen af det afrikanske menneskerettighedscharter,
RESOLUTION (') on the implemenution of in African Chan« for Human and Peopla' Rights
1. kræver, at EF og Den Afrikanske Enhedsorganisation uden hensyn til charterets artikel 41 i fællesskab undersøger, hvordan der kan ydes supplerende finansiel støtte udefra til arbejdet i Den Afrikanske Menneskerettighedskommission ;
A. Welcoming once again the adoption a n J coming into force of the African Charter for Human and Peopla' Right»;
2. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Afrikanske Enhedsorganisarions Generalsekretariat.
B. Wishing to contribute to the effeaive funaioning of the Commission in Part Two, Chapter One of the Charter,
— der henviser til betænkning om hovedmålsætningerne ved anvendelse af LoméIV-konventionen med henblik på forbedring af den økonomiske og sociale situation i AVS-landene (dok. AVS-EØF 184/90/endel.),
— having regard to the report on the priorities to be observed in implementing Lomé IV in order to improve the economic and social situation in the ACP States (Doc. ACP-EEC lS4/90/fin.),
— der henviser til den fjerde AVS/EØF-konvention, som efter Namibias tiltrædelse har 69 deltagerlande,
— having regard to the text of the Fourth ACP-EEC Convention, to which, following the accession of Namibia, 69 ACP States will be party,
— der henviser til de vigtigste beslutninger fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF og Europa-Parlamentet om revisionen af Lomé-konventionen og denne betænknings emne,
— having regard to the principal resolutions of the ACP-EEC Joint Assembly and the European Parliament concerning the adoption of the new Convention of Lomé and the substance of this report,
— der minder om de beslutninger, som henvistes til hovedordføreren i Port Moresby (Papua Ny Guinea),
— having rcg.ird to the resolutions referred to the general rapporteurin Port Moresby (Papua New Guinea),
— der henviser til det /afsluttede og igangværende arbejde i Den Paritetiske Forsamlings arbejdsgrupper,
— having regard to the previous and current work of the working parties set up by the Joint Assembly,
— der henviser til det charter om befolkningens intensiverede deltagelse i udviklingsprocessen, der vedtoges på FN-konferencen om forbedring af Afrikas økonomiske situation i Arusha (Tanzania, februar 1990),
— having regard to the recent reports of the Europe.in Court of Auditors, and in particular to the remarks on the European Development Fund (EDF),
— der henviser til Verdensbankens beretning for 1989 og beretningen fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Afrika (ECA, 1990) samt beretningen fra De Forensde Nationers Udviklingsprogram (UNDP) om den menneskelige udvikling (maj 1990),
— having regard to the charter to promote greater involvement of the population in the development process, adopted by the L'nitcd Nations conference held in Arusha on improvement of the economic situation in Africa (Tanzania, February 1990),
— der henviser til Lagos-handlingsplanen for Afrikas økonomiske udvikling samt til ds udviklingsmål, der er fastsat af landene i Vestindien og Stillehavet,
— hiving regard to the 19S9 World Bank report, the report of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA, 1990), and the report of the United Nations Development Programme (UNDP) on human development (May 1990),
— der henviser til resultatet af konferencen om vandpolitikken i Afrika, der afholdtes i Cairo i juni 1990,
— having regard to the Lagos action plan for economic development in Africa and to the development goals set by the Caribbean and Pacific countries,
A. der henviser til, at AVS/EØF-konventionen er en international traktat, og på grund af sin særlige beskaffenhed og sit udviklingspotentiale er et mangesidet samarbejdsinstrument for internationale forbindelser; der henviser til, at Lorne IV kun er en ramme, som ikke kan erstatte økonomisk aktivitet, men kan og bør stimulere og øge denne,
— having regard to the outcome of the conference on water policy in Africa, held in Cairo in June 1990,
B. der henviser til, at Lomé IV-konventionens løbetid falder sammen med hele gennemførelsen af det indre marked, nyudformningen af forbindelserne mellem Fællesskabet og de østeuropæiske lande og gennemførelsen af de meget liberale retningslinjer, der er fastsat under Uruguay-Runden, med stor risiko for, at disse ændringer kan føre til destabilisering henholdsvis forværring af den generelle situation for AVS-landene,
A. whereas the ACP-EEC Convention, an international treaty, is, by virtue of its special features and the development capacities it affords, a complex cooperation instrument in international relations; whereas Lomé IV is merely a framework that cannot replace economic activity, but can and should stimulate and strengthen it,
C. der henviser til, at Fællesskabet er forpligtet til at undgå en forværring af situationen i AVS-landene og garantere gennemforeisen af de konkrete foranstaltninger, der biev krævet af Den Paritetiske Forsamling på samlingen i Port Moresby, for at undgå strukturelle sammenbrud i AVS-landene, som hverken befolkningerne eller deres økonomier vil kunne klare,
B. whereas the application of Lomé IV covers the whole period of completion of the single mark«, restruauring of EEC/East European country relations and implementation of the ultra -liberal guidelines of the Uruguay Round with all the risks of destabilising or even marginalizing the ACP countries that these changes entail,
D. der går ud fra, at resultaterne af Lomé IV ikke kun er afhængige af bevillingsrammens størrelse, men også af bistandens og projekternes kvalitet, gennemforeisen af ïn effektiv politik, de
C. whereas the Communiry has an obligation to avoid marginalizing the ACP and to guarantee the tangible measures called for by the Joint Assembly in Port Moresby so that the ACP do not have to suffer structural shocks that neither their people nor their economies would be able to withstand,
C) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 26. september 1990 i Luxembourg.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 26 September 1990 in Luxembourg.
11*' rigtige rammebetingelser i AVS-landene og nøgletallene for industrilandene i den internationale økonomi.
117 conditions in the ACP States, and the benchmark figures affecting the industrialized nations in the world economy,
E. der er foruroliget over, at den økonomiske, sociale og finansielle situation i talrige AVS-lande især i Afrika er blevet dramatisk forværret under Lomé III, hvilket skyldes både eksterne og interne faktorer,
E. disturbed at the fact that under Lomé III the economic, social, and financial situation in numerous ACP States, in particular in Africa, worsened dramatically as a result of both external and internal factors,
F. der går ud fra, at utilstrækkelige retlige, økonomiske, politiske, sociale, administrative og samfundsmæssige rammebetingelser i mange AVS-lande forsinker disses økonomiske og demokratiske udvikling og frem for air hindrer private investeringer; der henviser til, at Lomé IV-konven:ionen for øjeblikket udvikler sig inden for rammer, der er kendetegnet af en uacceptabel forværring af AVS-landenes situation med fare for økonomisk, social og politisk ødelæggelse,
F. whereas imperfect legal, economic, political, material, administrative, and social conditions in many ACP States are holding up economic and social development in those countries and, most seriously of all, are proving obstructive to private investment, and whereas Lomé IV is currently evolving in a context characterized by the unbearable exacerbation of the situation of the ACP countries which are in danger of economic, social and political collapse,
G. der er overbevist om, at respekten for menneskerettighederne er en væsentlig forudsætning for at opnå positive udviklingsresultater, og at krænkelser af de grundlæggende menneskerettighe­der er til hinder for den økonomiske udvikling og gennemførelsen af social retfærdighed,
G. convinced that respect for human rights is a sine qiu > ¡on for successful development and that failure to respect fundamental human rights impedes economic development and social justice, H. convinced that development is closely linked to democratic procedures and the democratization of political, social and economic structures and that the involvement of the entire population in the development process is essential,
der henviser til, at retten til kultur er en menneskelig grundrettighed og det egentlige udgangspunkt for enhver udvikling, hvor menneskets udfoldelse står i cenrrum, j.
whereas the right to culture is a fundamcnt.il hum.in right and the .ictual starting-point of all development centring on human fulfilment,
K. der er overbevist om, at menneskets evner skal fremmes på alle niveauer og med alle midler, og at Lomé IV kun vil medføre fremskridt, hvis mennesket står i centrum for udviklingsbestræbelserne, og det fattige befolkningsflertal er målgruppe for den nye traktat,
regretting the fact that the previous ACP-EEC Conventions succeeded to only a limited extent in decisively enhancing human' development and involving the population in political and economic decision-making processes,
L. der henviser til den stadig forværrede fødevaresituation i mange AVS-lande og til nødvendigheden af og det presserende behov for at overvinde det strukturelle fødevareunderskud, og at det af hensyn til befolkningens fødevaresikkerhed er vigtigt at overdrage forvalrningen af landbruget til landmændene ved at sætte dem i stand ti! på demokratisk vis a: deltage i projekterne om udvikling af ianddisrrikterne,
K. convinced that human talents must be fostered at all levels and by every means and that Lomé IV not prove a success unless manis placed at the centre of development efforts and the greater part of the poor population arc made the prime beneficiaries under the new Convention,
M. der henviser ti!, at alle planer til imødegåelse af flugten fra landdistrikterne, om stabilisering af landdistrikterne og disses integrering i det økonomiske kredsløb, om decentraliseret udvikling. og om forbedring af kvindens situation inden for landbrugssektoren forudsætter, at der betales en rimelig løn og rimelige priser for arbejde og produkter inden for landbrugssektoren, hvilket giver øget købekraft, udvikling og binding til landdistrikterne,
L. whereas the food siruation is continuing to deteriorate in several ACP States, stressing the urgent need to put an end to the food deficit at a structural level and in order to guarantee secure food supplies for the population, agricultural management should be entrusted to farmets enabling them to play a democratic tole in rural development projects,
N. der henviser tii, at kvindens rolle i udviklingsprocessen samt kvinders kulturelle og økonomiske stilling i samfundet skal anerkendes behørigt, og at dette er en forudsætning for positive forandringer inden for landbruger og markedsføringen af landbrugsprodukter, sundhed, mil)ø, ernæring og befolkningspolitik samt familieplanlægning,
M. whereas all plans to prevent rural depopulation, stabilize rural areas and incorporate them into the economic cycle, promote polycentric development, and improve the position of women in the agricultural sector, require fair wages and prices to be paid for agricultural labour and produce in order to maintain purchasing power, bring about development in, and foster ties with rural areas,
O. der er overbevist om, at der i det fremtidige A VS/EØF-samarbejde ubetinget bør tages hensyn til miljøaspekterne, fordi de er nødvendige for at sikre en varig udvikling med hensyntagen til den naturlige balance og ansvarsbevidst anvendelse af de lokale ressourcer, og der henviser til, at udviklingsprogrammerne må være baseret på en undersøgelse af deres foriigelighed med det naturlige og menneskelige miljø,
N. whereas the role of women in the development processand their cultural and economic place in society must be properly recognized and whereas such recognition is essential in order to bring about positive changes in the areas of agriculture and the marketing of agricultural produce, health, the environment, nutrition, and population policy/family planning,
P. der henviser ti!, at den økonomiske vækst i Fællesskabe: ikke har haft positive følger for AVS-landene, at overforsien af økonomiske midler og de udviklingspolitiske bestræbelser i de seneste år kun har haft ringe indflvdelse på udviklingen og næppe virker produktivitetsfrem­mende i de fleste AVS-lande, hvilket bcryder, at transmissionsmekanismen mellem
O. convinced of the absolute need for environmental aspeas to be taken more fully into account in future ACP-EEC cooperation since they are essential for the definition of sustainable development which respects natural balances and implies the responsible management of local resources, and whereas development programmes should be based on an impact study on the natural and human environments,
118 industrilandenes vækst og udviklingslandenes økonomiske fremskridt i vid udstrækning ikke fungerer, der konstaterer, at den økonomiske krise er præget af nationaløkonomisk ubalance: voldsomme fald i råvarepriserne, betalingsbalanceunderskud, faldende eksportindtjening, voksende gæld og for høje afdrag og renter, inflation, utilstrækkelig industrialisering og få investeringer, kapitalflugt, utilstiækkelige uddannelsesmuligheder, arbejdsløshed, utilstrækkelige økonomiske strukturer i landområderne og tiltagende fattigdom blandt landbefolk­ningen samt miljøskader,
P. whereas economic growth in the Community has produced no positive effects in the ACP States, whereas the transfer of financial resources and the development drives of recent years have had only a modest impact in developmental terms, and whereas productivity has scarcely risen in most ACP States, implying the conclusion that the link between growth in the
W. der erkender, at en forbedring af AVS-landenes økonomiske, sociale og finansielle situation kun kan opnås, hvis disse får fordelagtige priser for deres råvarer, og det lykkes at skabe værditilvækst i AVS-landene ved lokal forarbejdning af en del af råvarerne,
Q. whereas the economic crisis is characterized by general economic imbalances: falling commodity prie«, balance of payments deficits, falling export earnings, increasing indebtedness and higher interest payments, inadequate levels of industrialization and ¡nv«tmenr, the flight of capital, inadequate training opportunities, unemployment, inadequate economic struaurc in rural areas and growing poverty of the rural population, and destruction of the environment,
X. der henviser ril, at verdens befolkning for øjeblikket består af 5,3 milliarder mennesker, at den årligt stiger med 95-100 millioner, at 90 % af denne tilvækst finder sted i udviklingslandene med de deraf følgende konsekvenser for udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling og miljøet,
R. whereas between 1980 and 1988 33 African countries were forced to conclude conditional agreements with the International Monetary Fund (IMF) with the aim of removing macrocconomic distortions and whereas the measures applied have largely failed to meet their objectives,
Y. der henviser ril, at det internationale udviklingssystem på mange områder bør reformeres og traditionelle udviklingspolitiske tankebaners effektivitet undersøges, hvilket der allerede er positive anløb ti! i de internationale udviklingsfora,
S. concerned at the fact th.it the external debt of the ACP St.itcs has now re.ichcd a total of 156 billion US dollars: whereas the trend is rising, and whereas interest payments have created serious development problems and caused a net outflow ofcapit.il from some ACP St.itcs, the amount of which exceeds export earnings and fin.mci.il aid, including that granted under the EDF,