natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84.0h f­urhrxndingsmoforer, til benzin, med slagvolumen pa Í2.U cmJ ug derover; for­brændingsmotorer med koinpressionsrxnding ril halvdiesel; forbrændingsmotorer med komprLvaoustænding til diesel med effekt pa 37 kW eller derunder; mororcvkelmororer
Spark ignirinn engines, petrol driven of ι cylinder capicrry of 120 cc or more; internal combustion rnginn, semi diesd type; internal combusrion enajnet, diesd rype, of 37 kW or lets; rnginrs for motor­cycles and auto­cydes ex 84.10
Vxskepumper ¡hen nder motnrpuinper og lurbopumper), ngtj med malere l.uftpumper. vakui,inp < :mper (herunder motor­ og rurbopumper); ventilatorer, blæ­sere u.lign. med indbygget niutor, med vxgt pa 1 SO kg ug deninder, samt uden motor med vxgt pj 100 kg tg derunder
Air pumps and vacuum pumpt (induding motor and turbo­pump»); fans, blower and the ¡ike, wich integral motors, weighing less dun 150 kg and fans or blower» without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Ltilikouditiunerings'naskiner til husholdningsbrug, bestående al en motordreven ventilator ug elementer til .endnng at luftens temperatur ug fugtighed, alt sammen­bygget til en enhed
Air­condirioning midlines, self­contained, comprising a motor­driven fan and démena for changing the temperature and humidity of air, for domestic use cx 84.14
Uagenovne og dele dertil
Bakery ovens and para thereof ex 84.15
Vandvarmere, ikke­elektnske
Instantaneous ot storage water heaters, nonelectrical
V.egte. herunder txlle­ og kouirolvægie grain eller muulrei; vxgdoddcr, alle slags
Weighing machinery (exduding balances of a senuriviry of 5 eg or bettet), induding weight­operated counting and checking mar him ; weighing­machine weigho of all lands ex 14.21
Mekaniske apparater I også Ilanddrevne) ril spredning t > g udsprøjtning dt væsker og pulvere, til husholdningsbrug; lignende hauddrevne apparater til anvendelse i land­bruget, ogsi monte:rt pã vogn, med ­ægt pn 60 kg og derunder
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquid» or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agrirulmral use, rruck mounted, weighing 60 kg or less ex84J4
Maskiner ug apparater ni brødkornsmøllerier ug andre maskiner og apparater til behandling af korn ug tørrede bælgfrugter (undragen maskiner m.v. af landbrugs· typer) ex 84.34
Machinery of a land used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables
Vaskemaskiner, ugsa elektriske, ril husholdningsbrug ex 84.47
Washing madünet, whether or not electric, for doBsesric use ex 84.47
Værktøjsmaskiner til savning og høvling if træ, kork, ben, hårdgummi, hárd plast ug lignende harde materialer (undragen maskiner, der henhører under pos. 84.49) ex 84.56
Madrine tools for sawing and planing; wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard irritimi plastic materials or other hard carving materials, other than machines fatting within heading No 84.49 ex 84.56
Maskiner og apparater til agglomcrering og formning af keramiske masser, uhær­det cement, gips og andre mineralske produkter ex 84.59
Machinery for igglamerating. moulding ot shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering marmili or other mineral product»
Olie­pressere og ­møller; maskiner til sreann· og sæbefremstilling
03 prates and nulls; midline» for stearin soap manufacture
Haner, ventiler og lignende tilbehør ni rørledninger, kedler, beholdere u. lign. (herunder trykregulenngsvenriler og termostatregulerede ventiler) ex 84.63
Taps, cocks, vafves tad similar appliances, for pipes, boiler shells, ranks, vaa and the like, induding pressure reducing vdves and dsermostaricalry­concrolled varvet ex 34.53
Elckrnskc generarorcr med en effekr på 20 kVA ug derunder; motorer med en ef­fekt pi 74 kW ug derunder; roterende omformere med en effekt pa 37 kW og derunder; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radio­foni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
Generators of 2C kVA output ¿: less; motors of 74 kW or less; rotary converters of 37 kW or less; transformers and stane con »α ters other than for radio­broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and rdevision re­ceivers
Lommelygter, handlygter og lignende transportable harten· og dynamolygter {und­ragen lygter henhørende under pos. 85.09)
Portable electric battery and ""_BAR_~" lampi, other dun lamps falling within hndfng No 85.09
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand· varmere og dyppe­varmere); elektriske apparater ril rum· og ¡ordhundsopvarmning; elektriske harhchaiidliiigsapparatcr ι f.eks. rørre· ug krøl lea ppa rarer, krøJIcjenis­ vamiercj; elektriske strygejern; ele k t ruren n is ke apparater ril husholdningsbrug; elektriske van ne legemer (.undtagen af kul) ex 85.17
Electric ¡rutintineou· or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus tnd electric space hearing apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; elecrro­thermic domestic appliances; electric hearing resistors, other than those of carbon ex 85.17
Elektriske apparater til at slutte dier afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og ril at skabe forbindelse ril dier i elektnske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, uverspændingsafledcre, overspænd i ngsbesk y nere, stik­propper, lampeholdere ug forgren ι ngsdâser)
Electrical apparatus for making and breaking electrical cirants, for the protection of electrical circuits, or for making connection» to or in elecrrical circuit» (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holder» and junction boxes) ex 85.20
Elektriske glødelamper ug udladniiigslainper KatodestrAlerer (billedrer) til fjernsynsnodtagere ex 85.20 ex 85.21
Cathode­ray tubes for television sets ex 85.21
Isolerede (herunder lakerede eller .uttHliscrcdc) elektnske ledninger, trade, kahler, skinner, band o.lign (herunder koaksia!kabler), også forsynet med forbiudelsesdele
Insulated (induding enamelled or anodiied) dectric wire, cable, bars, strip and the like (induding co­axial cable), whether or not fined with connectors
Isolatorer, uanset materialers art
Insiilirors of any material
Elektriske installationsror ug forhtndelsesdele dertil, af metal ug med indvendig isolering
Electrical conduit tuning and joints therefor, of batentetd linedwtxh insulating
Automobiler til txlleslKfordring at jiersuner og automobiler til gudsbefordring (undtagen de ι bestemmelse 2 ril kapitel S7 n.eviue ».hassiserj
Motor venida for the public transport of penoets anri motor vdiidet for che transport of goods ot materiali (exduding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Karrossener itg førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, S7.02 eller 87.01 ex 87.06
Bodies (induding cabs), for the motor vdiides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Chassiser uden motor og dele dertil ex 87. _BAR_ _BAR_
Chassii without erigine», and pans thereof
Invalidekøretøjer uden freindnvningsinek.uitsme es 87.12
Invalid cattiate» (other dun motorized or otherwise meriitniratry propelled)
Dele ug tillsehør ni uivaiidekørvtø_BAR_er uden tremdrivuiugsniekanisirie
Pars and accsaoriet of invalid carriages (other than motorized or otherwise mcdunicaily propelled)
87.13 barnevogne ug dele dertil kapitel 84 ex 8S.Ul
Chapter 89 ex 89.01
Hade, lægtere; r.mklartø_BAR_er uden egen uiutorkraii; sejlbåde; oppustelige bAde at kunstige, ola^tiske materialer
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; ■Intratable boats of artificial plastic aaterUls
Stel ug indfatninger til briller, lorgnetter, heskvirelsesbriller u.lign., dele til sådanne siel og indfatninger
Frames and mountings, and pina thereof, for spectacles, pince­nez, lorgnette», goggle» and the like
(iramiiHtfonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, band, trad og andre medier, færdige ni optagelse di lyd u.lign; matricer ril fremstilling dt grammofonplader
Gramophone records and other sound or similar nrnrrlingi; matrices for the production of records, prepared record bunks, film for mrrhaninl sound recording, prepared tapes, wires, strips and like trades of a kind commonly used for sound or similar recording
Jagtgeværer ex 4 1.07 lurladninger, ¡agrpatroncr, parmuer ni resolvere og pistoler. ntklstnkke. parnmer med kugler eller hagl ril sporTsskvduing^vahen ir.dai 4 min kaliber; p.irtruuhvlstre al metal elL­r pap ni uigtgeværer; kugler ug hagl ril jagt
Wads for shotguns; sporting cartridge», cartridges for revolvers, pistols and walking sridc guns, ball or shot cartridge for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; buueo, shot and buckshot for sporting guns and •porting rifles
Møbler; sengebunde, madraswr. dyner, puder u.lign., uiultagen varer lu nluireiule under p*i\. 44.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress nippons, cushion» and «imiU,. stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Immer, pensler, piidJerkvasrcr ug ugler, undtagen nlheredie httrsiduinjicr henhwrende under pm. 96.01 og varer hcnllwrendc under pns.
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, exduding prepared knot» and rufo for broom or brush making of heading No 96.01 and artides falling within heading Not 96.05 and 96.06
Vh.iJ% tig 9*».1M >
Chapter 97
Liste over de i artikel 9 omhandlede varer rw » ­u«
List referred to in Article 9 ccr
Med indhold dt nitrogen, phosphor ι tg kalium {NPK­gødninssroffer)
Containing the three fertilizing »ubtcances: riirrogen, phosphorus and potassium u.
Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01) og radiatorer, til centralopvarmning, ikke etektnsk opvar­mede, samt dele demi di _BAR_crn og stal; varrnlufrguneraturer og varmluftfurdclcrc (herunder apparater, dur også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvar­mede, med motordreven ventilator elier blæser, samt dele derni di lem og stal:
Other ex73J7 radiator», for central bri ring, not ι III nil ill; heated, and pans .hereof, of iron or sted; rir heaters and hot air distributor» (¡nrinriing those whic h can also chinibute cool or coadiriooed sir), not electrically heated, incor­Dcraans ι oon^­drivea far. or blower, and parts thereof, of iron or seed:
Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
— Of a power of 32 MW or less
Væske­pumper (herunder moturpumper ug turbopumper), også med malere; væskeelevatorer (pareniostcrvxrker med spande, vandsnegle, bandclevatorer m.v.):
Pumpt (induding motor pump· and turbo pumpt) for liquid», whether or not fitted with measuring devices; liquid deritoti of bucket, chain, »crew, band ind «milir kindi:
20.000 ERE ex A. Fordelingspumpcr med malcanordning eller kon­struerer til indbygning af en malcanordning, undta­gen pumper ril fordeling di brændstof
20,000 EUA ex A. Delivery pumps filiad, or designed to be fitted, with a meaiurmg device, other than pumps for
B. Andre pumper
Bw Other pumpt
Vægte, heninder tælle­ t»g kourmlvægre (undragen* vægre, følsomme lor 5 centigram eller mindre;; v.egilodder, alk­slags, borrset fra:
Weighing inaduncry (exduding balance» of a vity of 5 eg or better) rnrfnrling weight­operated counting and checking madlinet; weighing machine wrigha of all kind», other dun:
— præusionsvægie med graminddeling ril husholdnings­brug
— rVeciiion scales graduated m gramt for drnrrsrir ate
— vægtloddcr, alle slags
— Weighing tnadunt weight» of all Undt
— motorer med etlekt pa .170 wart og deniver, men hø_BAR_st M 000 M ait ex C:, líele:
— Motors of an output of not leas than 370 W and not more than 15 000 W ex C Paro:
— ni motorer med effekt pa 370 watt og der­over, men hø_BAR_sr 15 000 warr
— For of an output of not lest than 370 and not more than 15 000 W
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modrugcru til radiofoni og fjernsyn {herunder modtagere kombineret med lyduptagere eller lydgengivere); l_BAR_eni*vnsk.iiueraer; radionät igemtgsappararer, radarappa­rater og radiot_BAR_crnbet_BAR_ciiiugsapp.ir.ifcr:
Radiotélégraphie and radiordephonic trinimiiiirm and reception ipparamt; radio­broarlrisring and television trart»mi«sion and reception apparatus (indurling recei­vers incorporating sound recorders or reproducer») and television cameras; radio navigational lid apparami, radar, apparatus and radio remote control apparatus:
A. Senden ug modtagere ril radiotelegrafi og radiotele­foni: sendere ug modtagere til radiofoni og Ijermyn 'herunder modtagere kombinerer med lydopiagere dier lydgengiviTi saint tienisynskanieraer: e\
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie tiimmriiirm and reception apparatus; radio­broirlntring and trieriiion txaniminion and reception apparatus (induding ιcurim» incorporating sound tvrnrrlrrt or reproducers) snd rdevuion cameras: ex D l Recaven, whether or no srwind recorders or reproducen:
I. Møbler og kabmerrer: ex a) Af træ:
L Cabines and catea: exa) Of wood: ■·· For television receivers
— ril fiernsvusinodtagere ex ht Aí andre materialer: — ril fjeriisyusim > dtagerL' ex III. I andre tilfælde:
15,000 EUA ex b) Of other materials: — For television maims ex Ht Other:
— stel ril trykte kredsløb, di meral ril f_BAR_ern­syiismodtagere ex 85.23
— Printed circuit board» for television reed·
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elekrnske ledninger, trade, kabler, skinner, band, u.lign. (herunder koaksialkabler), også forsyner med forbind e Isesdcle:
Insulated (induding pnarnrlifri or soodized) electric wire, cable, bara, strip and die like (induding co­aaad cable), whether ot not fitted with œnnecror»:
A. Automobiler til personbefordring, herunder automobi­ler til kombiner:! person­ ug ^itdslsetordriug:
A. For ohe transpon of persons, induding vehicles designed for the crampon of both Γ*'*τπρτ* and goods:
22.000 ERE ex aj Rutebiler ug omnibusser .ned forbræn­dingsmotor med gnisttxnding med slagvo­lumen pa 1 800 tnv' og derover eller med forhrændingsuiotor med kouiprcssionstæn­ding med slagvolumen pa 2 5(8) unJ og derover:
22,000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spuk ignition engin· of a cylinder capacity of 2 800 cc ot more or a compression ignición engine of a cylinder capadry of 2500 cc or more:
­ koeplette, ied over 6 siddepladser
— Complete, with a »earing capadry of more than six
8".02 eller 87._BAR_)t: ex A. Karrosserier og førerhuse al metal ttl tndustncl samling at: enakslede have ug l.nidhrugsiraktorvr henhørende under pus.
Bodies (induding cab·), for the motor vehicle» falling wimin heading No 87.01, 87.02 ot 87.03: ex A. Bodies tad caba oi metal for dtc indunrul assembly of:
Κ7,ι > _BAR_ Λ autuiiiobiler til personlvelordnng. herunder auto­mobiler td kombineret person­ ug gttdsbefordnng. med u\ er h ug under I i" siddepladser
— Motor vehicles for the tranjporr of persona, induding vehicles designed for the transpon of both passengers and good», wim t sealing capadry of more dun six and less dun 15,
87.0s automobiler til gttdshcfordríng, med forbræn­
Motor vefaidet fortne transpon of goods or materials, with either a spark ignition «-»gin«· of a cylinder capadry of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capadry of lest than 2 500 cc.
87.03 (a) ex B. 1 andre tilfælde
Special purpose motor lorries and vans of " ; No 87.03 (a) ex Β. Other:
— kar nissener og førerhuse al metal, undtagen ril automobiler ril personbefordring med 6 sidde· pladser og derunder
— Bodies and cabs of metal, other dun for motor vehicles for the transport of person», with a scaring capacity of six or less
Erklæring fra Det europæiske Fællesskabs delegation
Declaration by the delegation of the European Community
Foranlediget af det ønske, den israelske delegation gav udtryk for under forhandlingerne, bekræfter Fællesskabets delegation, at tilpasningsprotokollen til aftalen mellem Fællesskabet og Israel i anledning af Grækenlands tiltrædelse er et led i en samlet politik, der omfatter alle de lande, Fællesskabet har præferenceforbindelser med, herunder middelhavslandene.
As requested by the Israel delegation in the course of the negotiations, the Community delegation hereby confirms that the Protocol adapting the Agreement between the Community and Israel to take account of the accession of Greece forms part of a comprehensive approach covering all the countries with which the Community maintains preferential relations, notably the Mediterranean countries.
De protokoller, der alle rede er indgået eller skal indgås med disse lande i anledning af Grækenlands tiltrædelse, er udformet under hensyntagen til parternes gensidige interesser og uden nogen form for forskelsbehandling.
The Protocols concluded or to be concluded with all such countries as a consequence of Greece's accession are or shall be such as to take account of the interests of each side, and of a non-discriminatory nature,
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Israel I anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og ISRAEL på den anden side,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and
SOM HENVISER TIL aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Israel undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, i det følgende benævnt "aftalen";
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel, signed in Brussels on 11 May 1975, hereinafter called the "Agreement",
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for aftalen i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community, and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Teksten til aftalen, herunder bilaget, der udgør en integrerende del af denne, udfærdiget på græsk, har samme gyldighed som de oprindelige tekster.
The text of the Agreement, including the Annex forming an integral part thereof, drawn up in Greek, shall be authentic in the same way as the original texts.
- 1. januar 1981 nedsættes hver sats til 90% af basistolden;
- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90Ï of the basic duty;
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80? af basistolden;
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to B0% of the basic duty;
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20? foretages:
- the four other reductions of 20Jf each shall be made on:
For hver vare er den basistoldsats, som skal danne grund lag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsættelser, den pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980.
Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Israel i følgende tempo:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
- 1. januar 1981 nedsættes hver afgift til 90? af basis satsen;
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90$ of the basic rate,
- 1. januar I982 nedsættes hver afgift til 80? af basis satsen;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december I98O anvendte sats.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Israel, afskaffes den
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Israel, shall be abolished on 1 January 1981.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes til samme niveau den pågældende told eller de på gældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med op rindelse i Israel.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Israel.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Israel afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år fra den 1. januar 1981
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Israel shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Nedsætter Den hellenske Republik over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Israel.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Israel.
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelses reglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i over ensstemmelse med disses egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedure.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Anden tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
Second additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
SOM HENVISER til artikel 22 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel,
HAVING regard to Article 22 of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel,
SOM BESTRÆBER SIG på at sikre en harmonisk udvikling af deres samhandel og især at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til at mindske Israels handelsunderskud over for Fællesskabet, og
ANXIOUS to ensure the harmonious development of their trade and in particular to take measures which could help to reduce the State of Israel's trade deficit with the Community,