natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir­ og papskæremaskiner af enhver art)
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 Vo af den færdige vares værdi ex 84.41
Working, .processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and pans used does not exceed 25*/· of the value of the finished product ex, 84.41 specially
Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til symaskiner
Sewing machines, including furniture designed for sewing machines
— at mindst 50 Vo af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer (!) udgores af varer med oprindelsesstatus og
(a) at least 50*/· of the materials and pans (') used for assembly of the head (motor excluded) are originating products, and zigzag
— at trådspændings­, griber­ og zig­zag­synings­mekanismerne har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, crochet and mechanisms are originating products
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere: elektriske lavfrekvensforstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audiofrequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer er varer med oprindelsesstatus (*)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and pans used does not exceed 40*/· of the value of the finished product and provided that at least 50*/· of the materials and pans used are originating products (')
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radio­telefoni; sendcrcAOg modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskamcraer; radionavigeringsapparatcr, radarapparater og radio­fjern bctjeningsapparater
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product and provided that at least 50*/· of the materials and pans used are originating products (*)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 Vo af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelsesstatus (:)
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio, broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02, eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 87.01 to 87.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke over­stiger 15 Vo af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15·/· of the value of the finished product
(*) Ved fastsatttelsen af verdien for varer skal folgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de narvnte varer i det land, hvor bearbejdningen, furarbeidningen eller samlingen finder sted b) For andre end de i litra a) narvnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fasttat om: — Varrdicn af de indfone varer. — Verdien af varer med ubestemt oprindelse. (*) En overskridelse af de 3 % for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liste A fer sstr.me rorition; kan ikke finde sted t medför af denne be­stemmelse. I
(■) The application of this rule must not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of 3 % fot the originating transistors laid down in List A for the tame tariff beading.
Bearbejdning eller forarbejdning, tom givet varerne oprindel­sesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Varebeskrivelse ex 94.01
Description ex 94.01
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02, i uædle metaller
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/mlor less in the form ready to use, of
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt på højst 300 g/m!, i brugklar stand, og hvis værdi ikke­overstiger 25 Vo af den færdige vares værdi (l) ex 94.03
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals which the value does not exceed 25'/· of the value of the finished product ( > ) ex 94.03
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt på højst 300 g'm2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25 Vo af den færdige vares værdi (') ex 95.01
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m* or less in the form ready to use of which the value does not exceed 25·/· of the value of the finished product (') ex 95.01
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal
Manufacture from worked tortoise-shell ex 95.02
Fremstilling på basis af bearbejdet perlemor ex 95.02
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Varer af elfenben
Articles of ¡vory
Fremstilling på basis af bearbejdet elfenben ex 95.03
Manufacture from worked ivory ex 95.04
Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder) ex 95.04
(excluding
Fremstilling på basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) ex 95.05
Manufacture whalebone) ex 95.05
Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturligt eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer ex 95.06
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material ex 95.06 vegetable carving
Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder)
Manufacture from worked material (for example, corozo)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder) ex 95.07
Anieles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekon­strueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex 98.11
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
C) Denne regel anvendes ikke, nir den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dclr. der ikke har oprindelsesstatus, og som indgir i den fxrdige vare.
(*) This rule does not apply when the general rule of change of tarif} beading is applied to the other nonoriginating parts which are part of the composition of the final product.
Lignende aromatiske olier som nævnt i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65V· by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or hearing fuels
27.09 til 27.16
27.09 to 27.16
— benzen, tuluen og xylener bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof ex 34.03
— benzene, toluene, xylenes for use as power or heating fuels ex 34.03
Tilberedte smøremidler — med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundne af jordolie eller olier fra bituminose mineraler ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70 */» or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminose mineraler, paraffinrcmanens
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
VARECERTIFIKAT
MOVEMENT CERTinCATE
Lats noterne pi bagsides, Im certifikatet udfyldet
See notes overleaf before completing this form
Vartxertifikat til anvendelse i den præferentielle sam­handel mellem
Certificate used in preferential trade between
Modtager (navn, fuldstcndig adresse, land) {udfyldning ikke obligatorisk) og
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or tenitory in which the products are considered as originating
Oplysninger vedrørende transporten
Transpon details (Optional)
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('); varebeskrivelse
Item number ; Marks and numbers ; Number and kind of packages 0 ) ; Description of goods
Brutto­vægt (kg) eller andet mål (1, m*. m.v.)
Gross weight (kg) or other mea­sure (litres, m", etc.)
(■} Anfar »styrte­gods« elter antallet af vareenhe­der, så­fremt va­rerne ikke er embal­leret.
(') If goods arc not packed, in­dicate number of articles or •tate 'in bulk' as appropriate.
Rigtig og bekræftet erklæring Udfønelsdokument ( > )
Declaration certified Expon document (')
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re­quired for the issue of the attached certificate.
Udstedcleesland eller ri­rritr.t­.il m fl Skal kun udfyldes, hvis ud­fmelslan­dee eller territoriets interne regler knever der.
C) Complete only where the régu­lerions of the expor­ting coun­try or ter­ritory re­quire.
1 1 dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, 1—1 og at angivelserne i det er rigtige.
1 1 was issued by the customs office indicated and that 1—1 the information contained therein is accurate.
1 [ !—l dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed {se vedfejede be mærkninger)
1 1 docs not meet the requirements as to authenticity 1—1 and accuracy (see remarks appended).
(Underskrift) (') Der sættes kryds ved det gatldende.
(Signature) ) Insen X in the appropriate box.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory. -
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran iiver post skal anføres et løbenummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Lei noterne pi bagsiden, fer certifikatet udfyldet
See notes overleaf before completing this form
Modtager (navn, fuldstxndig adresse, land} (udfyldning ikke obligatorisk) og
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
(insen appropriare countries, groups of countries or territories)
Oplysninger vedrørende transporten
Transpon details (Options!)
Fakturaer (udfyld­ning ikke obliga­torisk)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods
Brutto­vægt (kg) eller andet mål (l, m3, m.v.)
Gross weight (kg) orother measure (litres. m1, etc.)
(■) Anfetr »styrte­gods« eller antallet af vareenhe­der, ii fremi va­rerne ikke er embal­leret
(M If goods arc not packed,indicate number of articles or state 'in bulk'as appropriate. ate.
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden bukrevne varer.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
FREMLÆGGER feigende dokumentation (')
SUBMIT the following supporting documents (*) :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning ai min bogføring og af fremstillingsfotholdcnc for ovennævnte
UNDERTAKE to submit, at the,request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the anached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
REQUEST the issue of the anached certificate for these goods.
2 I EJcjpOrter (navn, fuUUUendig idrtue. Und)
ExpOrtCT (Name, full address, country)
3 I Eksportørens erklæring
3 _BAR_ Declaration by exporter t
Jeg underskrevne eksporter af de nedenfor beskrevne varer erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel
L, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box 1.
4 I ModUger (navn, fuldtUrndig adreue. laad)
(Name, full address, country)
5 \ Sted og dato
Place and date u
8 _BAR_ Oprindelsesland (')
8 _BAR_ Country of origin (])
111 Merker og numre pi fonendelsen uunt varebeskrivelse
11 Marks; Numbers of consignment; Description of goods
12 j De ansvarlige toldmyndigheder i ndfør­■elslandet (*), som varetager den efterfølgende kontrol af eksportørens erklæring
12 Authority in the exporting country (') res­ponsible for verification of the declaration by the exporter
C) Anlmt pagzldeode lande, grupper af Unde eller territorier.
(') Insert the countries, group« of countries or territori?] concerned (3) Refer to any verification already carried out by the appropriate authorities. p) The term 'country of origin' means country, group of countries or territory where the goods are considered to be originating.
Í1) Ved oprindelsesland fonti* drt land, den gruppe aí Unde eller det territorium, hvor varerne bar octrindelw.
1 means country, group of countries or territory of destination.
13 J Anmodning om undersøgelse
13} Request for verification u
Wj Resultat ai undersøgelsen Undersøgelsen har vist at:
Result of vérification Verification carried out shows that (')
Der anmode* herved om undersøgelse af ægtheden af eksporterens erklæring på forsiden af dette certifikat (*) angivelserne i dette certifikat er rigtige ('); j 1
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (*)
1 dette certificat ikke opfylder de stillede krav med 1 hensyn ti] ægthed og rigtighed (se vedføjede be­rnærkninger) (')
1 the statements and particulars given in this form are 1 accurate.
(') Sert kryds vad det gnidende u Β
(') Insert X m the appropriale box.
) Efterfolgende nndersegeUe af EUR. 2 certificaterne foretaget ved itikpraver, eller når .oldmyiidiaWerce i iadlimekUndet wert» rimelig tvivl med ncniyn Ui «rgthedeo og rigtigheden af Dplysungerne om den pigvidende varca oprindelse.
(") Subsequent verifications of forma £UK_ 2 shall be carried out at random or whenever the euHorns authorities of the importing Stau have reasonable doubt as to the accuracy of the information regarding the authenticity of the forms and the true origin of the goods in question.
Vejledning I udfyldelse af certificat EUR. 2
Instructions for the completion of form EUR. 2
Disse bestemmelser má nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
I tilfælde af fonendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksporteren indlægge certificatet i forsendelsen.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
Desuden anfører han betegnelsen »EUR.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
2« fulgt af certifikatets løbenummer enten på den grønne Cl­etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
The reference 'EUR^' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration Cl or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate,
Disse forskrifter fritager ikke eksporteren for at opfylde andre formaliteter, der matte kræves opfyldt i benhold til told­ eller postbestem­melseme.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksporteren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheden foranstalt­ning af hans bogføring og af fremstillmgsforholdende for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.
An exporter who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
De befuldmægtigede (or
The Plenipotentiaries of:
Hendes Majestæt dronningen af Danmark, presidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Irland, præsidenten for Den italienske Republik,
The President of the Italian Republic,
Hans kongelige Hajhed storhertugen af Luxembourg,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hendes Majestæt dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og for Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og for præsidenten for Republikken Malta, på den anden side, forsamlede i Bruxelles, den fjerde marts nitten hundrede og seksoghalvfjerds, for at undertegne:
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Council of the European Communities, of the one part, and of the President of the Republic of Malta, of the other part, meeting at Brussels on 4 March 1976, for the signature:
— protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta,
— of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta,
I. har ved undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
I. have, on signing the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta,
— vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter:
— adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties:
— taget følgende erklæringer til efterretning:
— taken note of the Declarations listed below:
— og taget brevveksling mellem formændene for de to delegationer vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse til efterretning.
— and taken note of the Exchange of Letters on scientific and technological cooperation and the protection of the environment between the Presidents of the two delegations,
II. har ved undertegnelsen af denne finansprotokol taget følgende erklæring til efter­retning:
Π. have, on signing the Financial Protocol, taken note of the Declaration below:
— erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 2.
— Declaration by the European Economic Community on Article, 2.
De kontraherende parter er enige om, at Fællesskabet fordeler mængderne af de told kontingenter, der er fastsat i artikel 2, mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater på følgende måde:
The Contracting Parties agree that the Community shall allocate the tariff quotas provided for in Anide 2 between the Community as originally constituted and the new Member States as follows:
Pos. i den facile· toldtarif
Community as originally censiti m tea
Cam íl bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Cotton yarn, not put up for retail sale
Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller pá anden måde beredt til spinding ding
Manmade fibres, (discontinuous or waste). carded, combed or otherwise prepared for spinning
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ¡kke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af artikel 22, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i protokollens artikel 13 og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the application of the first subparagraph of Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 13 of the Protocol and included in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect throughout the period during which duty reductions apply.
For såvidt angår veterinære, sanitære og phytosanitære forhold, anvender de kontraherende parter deres retsregler uden forskelsbehandling og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som uberettiget kan hæmme samhandelen.
The Contracting Parties shall apply their rules on veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Parterne undersøger på de i aftalens artikel 14 fastsatte betingelser de vanskeligheder, som måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter, og bestræber sig på at nå frem til løsninger på sådanne vanskeligheder.
The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 14 of the Agreement, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelse af de foranstaltninger, som det kan træffe i medfør af aftalens artikel 10, kan begrænses til en af dets regioner i medfør af dets egne regler.
The European Economic Community declares that the application of the measures open to it under Article 10 of the Agreement might be limited, by reason of Community rules, to one of its regions.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Declaration of the European Economic Community on Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation