natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the impon into the Community of bran and sharps originating in Algeria Q, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, og ud fra følgende betragtninger :
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia. Algeria and Morocco respectively, shall be as sel out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1, maj 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1986.
BILAG til Kommissionens forordning af 29. april 1986 om fastsættelse af der beleb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Official Journal of ihe European Communiti to the Commission Regulation of 29 April 1986 fixing ihe amouni by which t component al the leiy applicable la bran and sharps originating in Algeria, M Tunisia must be reduced ccr h«d,ni
I)c Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113 thereof.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — teret direkte fra dette tand til Fællesskabet, opkræves der en særlig afgift på 28 ECU/100 kg.
The levy provided for in paragraph 1 shall apply lo a maximum quantity of 20 000 tonnes of olive oil for a period of two months from the date of entry into force of this Regulation.
2 under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1454/86 f1), særlig artikel 36, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of the common organization of the market ín oils and fats f), as last amended by Regulation (EEQ No J454/86 0. and in particular Article 36 thereof,
For at blive omfattet af den særlige afgift, der er fastsat i denne forordning, skal importørerne indgive en ansøgning om importlicens til medlemsstaternes kompe­tente myndigheder.
In order to qualify for the special levy as provided for in this Regulation, imponers must present an impon licence application to the competent authorities of the Member States.
Denne ansøgning skal ledsages af en genpart af den købe­kontrakt, der er indgået med den tunesiske eksportør.
st be accompanied by a copy of the icluded with the Tunisian exporter.
Medlemsstaterne under­retter hver onsdag Kommissionen om de modtagne licensansøgninger.
The Member States shall notify the Commission on Wednesdays of impon licence applications received.
Den nuværende og forventede forsyningssituation på Fællesskabets marked for olivenolie gør det hensigtsmæs­sigt straks at vedtage visse foranstaltninger for hurtigst muligt at fremme afsætningen af en passende mængde olivenolie med oprindelse i Tunesien ; disse foranstalt­ninger har til formål at undgå en koncentration af importen af nævnte produkt i den periode, der går forud for perioden med olivenolieproduktion i Fællesskabet, da en sådan koncentration vil stride mod en rimelig forvalt­ning af markedet ; i henhold til artikel 97 og 295 i tiltræ­delsesakten af 1985 anvendes disse foranstaltninger ikke for Spanien og Portugal ;
Whereas the present and foreseeable supply situation of the common market in olive oil calls for the immediate adoption of certain measures to assist in the disposal of an appropriate quantity of olive oil originating ín Tunisia; whereas those measures are intended to avoid a concentration of imports of the said product in the period preceding that of its production ín the Community which would run counter to the appropriate management of that market; whereas in accordance with Articles 97 and 295 of the 1985 Act of Accession these measures do not apply to Spain or to Portugal ;
Kommissionen beregner hver uge de mængder, for hvilke der er indgivet ansøgninger om importlicens.
Each week the Commission shall draw up a total of the quantities for which impon licence applications have been submitted.
Den bemyndiger medlemsstaterne til at udstede licenser, indtil kontingentet er opbrugt ; er der fare for, at kontingentet bliver opbrugt, bemyndiger den medlemsstaterne til at udstede importlicenser i forhold til den disponible mængde.
It shall authorize the Member States to issue licences until the quota is exhausted ; where there is a risk of the quota being exhausted, the Commission shall authorize the Member States to issue import licences in proportion to the quantity available.
der bør derfor fastsættes generelle regler for udstedelse af importlicenser med henblik på at sikre olivenolieimportø­rerne lige adgang til dette kontingent —
Whereas provision should accordingly be made for general rules for the issue of import licences in order to guarantee equal access to that quota for importers of olive
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning kan vedtages efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation 136/66/EEC.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
mtirery and directly applicable in all Member
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2155/86 af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the Act of Accession > Having regard f Portugal,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable element af importafgiften beregnet Ì overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af kom og ris (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1588/86 0, nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tunesien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne april, maj og juni 1986 for de produkter, der henhører under position 23.02 A II i den fælles told tarif —
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice(*), as last is
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet (2), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
IO be amended by Regulation (EEC) No 1588/86 0, reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A 11 of the Common Customs Tariff during April, May and June 1986 have been taken into consideration,
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1986.
Ί shall enter into force on 1 August 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable In all Member
Næstformand fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 19. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 37. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 53.
[·) OJ No L 169, 28. 6. 1976. p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2528/86 af 1. august 1986 for indførsel af om gennemføreslsesbestemmelser til særforanstaltningerne olivenolie' med oprindelser i Tunesien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2528/86 of 1 August 1986 laying down detailed rules for die application of the special measures for imports of olive oil originating in Tunisia
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2143/86 af 7. juli 1986 om særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprindelse t Tunesien (l), særlig artikel 3,
Whereas the measures provided for in this Regulation arc ín accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
I og ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
De i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2143/86 omhandlede importlicenser omfattes af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2041/75, for så vidt angår importlicenser uden forudfastsættelse af afgiften.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2143/86 of 7 July 1976 laying down special measures for imports of olive oil originating in Tunisia ('), and in particular Article 3 thereof.
For at sikre en korrekt forvaltning bør der fastsættes bestemmelser for denne importordning ved henvisning til de bestemmelser, der er fastsat for importlicenser uden forudfastsættelse af afgiften i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2041/75 af 25. juli 1975 om de særlige gennem førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og f o rudfastsætte lsesattester for fedtstoffer fl, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2432/
Whereas in conformity with the principles of good administration the detailed rules applying to these imports should be set by reference to the provisions applying to import licences without advance fixing of the levy that were laid down by Commission Regulation (EEC) No 2041/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for oils and fatsf1), as last amended by Regulation (EEC) No 2432/86 P) ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3042/86 af 3. oktober 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Anicle 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from riceO, as last amended by Regulation (EEQ No 1588/86 0,ist° t* reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal lo 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable element af importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af kom og ris < *), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1588/86 0, nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilke dette beløb fastsættes ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1512/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 22 i samarbejdsaftalen og artikel 15 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Tunesien ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne juli, august og september 1986 for de produkter, der henhører under position 23.02 A II i den fælles toldtarif — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet fl, særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Anicle 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import imo the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 Ì samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
), particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters, referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen, °g ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Morocco 0, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member ids, 3 October 19t
Næstformand fl EFT nr. L 169' af 28. 6. 1976, s. 19. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 37. fl EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 53.
(') OJ No L 169, 28. 6.
Nr. L 283/9 til Kommissionens forordning af 3. oktober 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Official Journal of the European Comi to the Commission Regulation of 3 October 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
­ 297 ­De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3387/86 af 3. november 1986 om Åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1986/1987)
Spain and the Portuguese Republic to trade with the Republic of Tunisia shall be subject to the tariff treatment and other trade rules applied to third countries enjoying most favoured­nation treatment; whereas therefore, this Regulation applies only to the Community of Ten ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, blikken Portugal skal anvende i deres samhandel med Den tunesiske Republik, omfattet af den toldordning og de øvrige regler vedrørende samhandelen, der er gældende over for tredjelande, som indrømmes mestbe­gunstigelses behandl ing denne forordning anvendes derfor kun for De Ti ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up ; whereas a system of using a Community tariff quota, based on allocation among the Member States, appears likely to comply with the Community nature of the said quota having regard to the above principles ; whereas, in order to reflect most accura­tely the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States assessed by reference both to the statistics relating to imports of the said products from Tunisia over a representative reference period and to the economic outlook for the quota period concerned ;
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør told­kontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemssta­ter, som har opbrugt deres oprindelige kvote ; for at yde importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør den først del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 50 % af kontingentmængden ;
Whereas, to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member States who have used up their initial share ; whereas, in order to guarantee some degree of security to importers in each Member State, the first instalment of the Community quota should be fixed at a level which could, in the present c 50 % of the quota volume ;
Artikel 18 i forordning (EØF) nr. 337/79 skal iagttages, for at de omhandlede vine kan omfattes af det nævnte kontingent.
The wines in question shall benefit from this tariff quota on condition that the provisions of Article 18 of Regula­tion (EEC) No 337/79 are complied with.
Disse vine skal ved indførsel ledsages af certifikater for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse me'd den model, der er knyttet som bilag til denne forordning, og i hvilket disse myndigheder i rubrik nr. 16 attesterer, at de pågældende vine er fremstillet på grundlag af høsten fra 1977 eller senere.
Each of these wines when imported, shall be accom­panied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model annexed to this Regulation and certifying in box 16 that these wines have been produced from the 1977 and subsequent harvests.
2 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den oprindelige kvote i en af medlemsstaterne er det nødvendigt, at denne stat tilbage fører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en de) af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre ;
Whereas, if at a given date in the quota period a Member States has a considerable quantity of the initial share left over, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve to prevent a part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent deles i to dele.
The tariff quota laid down vided into two instalments.