natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvisningen er den handling, hvorved den anvisningsberet­tigede ved udstedelse af en bctalingsordrc pilægger regn­skabsføreren at betale en udgift, som han har fastsat.
Authorization is the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, aiMhorixies the accounting officer to pay an item of expenditure which be has validated.
Bortset fra de tilfælde, hvor der er tvivl om bcvUHnger­ nes tilstedeværelse, kan Kommissionen pi eget ansvar og ved en behong begrundet beslutning undlade at tage hen­syn til iijrgielsen.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on iu sole responsibility, overrule such a refusal.
Denne beslutning er endelig og bindende, den meddeles finansinspcktøren til underretning.
This decision shall be final and binding, it shall be communicated for information to the financial controller.
Kommis­sionen underretter Revisionsretten om alle sidanne beslut­ninger inden for en tidsfrist af en mined.
The Commission shall inform the Coun of Auditors of all such decisions within ooe month.
Betalingsordren skal angive a) konteringen i regnskabet
The payment order shall state:
Fastsættelse af udgifter b. det beløb, der skal betales, skrevet med tal og bogsta­ver, med angivelfe af valutaen c) modtagerens navn og adresse d) bankkontoen e) betalingsformen
(b) the amount to be paid, ta figures and in words, showing the currency;
Fastsættelsen af en udgift er den handling, hvorved den anvisningsberettigede f) formile! med udgiften a) kontrollerer tilstedeværelsen af kreditors adkomst
The validation of expenditure shall be the act whereby the authorizing officer:
Betalingsordren dateres og underskrives af den anvisnings­berenigede.
The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
Betalingsordren vedlægges de originale bilag, som skal indeholde eller ledsages af den anvisningsberemgedes atte­stering af korrektheden af de beløb, der skal betales, og af leverancernes modtagelse eller tjenesteydelsens udførelse.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the statement of the authorizing officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
Betalingsordren skal udvise numrene pi og ρ i tegn in gsd a to­erne for de tdsvarende forpligtelser.
The payment order shall show the numbers and daces of the relevant approvals of commitment.
Fastsænclsc af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der beviser kreditors adkomst og, om fornødent, den prarsteredc ydelse eller tilstedeværelsen af et dokument, der berettiger betalingen.
Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's daim and, where appropriate, the service rendered or the existence of a document justifying payment.
Kommissionen fastsæner arten og indholdet al de bilag, der skal vedlægges betalingsordren.
The Commission shall lay down the nature and contents of the luppomng documents to be endosed with the payment orders.
Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med origina­lerne er anesteret af den anvisningsberettigede eller af Kommissionens delegerede, kan i behørigt begrundede tu­fælde gælde som originaler.
For certain categories of expenditure, advance may be granted under the conditions laid down by die Commission.
De bilag, der ligger til grund for regnskabsføringen og for opstillingen af forvaltningsregnskabet og balancen, som omhandlet ι alsnn V, opbevares i fem ir fra datoen for den ι den interne aftales artikel 33, stk. 3, nævnte afgørelse om decharge tor gennemførelsen af EUF. Bilag vedrørende ikke endeligt afsluttede transaktioner skal dog opbevares ud over denne periode indtil udgangen af det ir, der følger eher afslutningen at de pigældende transaktioner.
Supporting documents relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Tide V shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge m respect of the implementation of the EDF, referred to m Article 33 (3) of the Internal Agreement However, documents relating to transactions not finally dosed shall be kept beyond this period until the end of the year following the closure of the transactions concerned.
De senere betalingsordrer skal henvise til de allerede fremlagte bilag med gentagelse af referencenum­meret tor den første betalingsordre.
Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished and repeat the reference number of the first payment order.
Med forbehold af artikel 10 sendes betalingsordrerne til forudgicndc pitegning hos hn.insinspekiøren.
Withoud prejudice to Artide 10, payment orders shall be sent tn the financial controller for prior approval.
Den forud­gående pitegning skal fastsli
The purpose of this prior approval shall be to establish that:
Sifremt betalingen tilbageholdes, anfører regnskabsfø­reren grundene til denne beslutning i en skriftlig erklæring, der omgiende fremsendes til den anvisningsberettigede samt ril finansinspektøren til dennet underretning.
If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the authorizing officer and, for information, to the finandal controller.
a) betalingsordrcns korrekte udstedelse b) betalingsordrcns overensstemmelse med udgiftsforplig­telsen samt beløbets rigtighed c) konteringens rigtighed
(b) the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct;
Medmindre der er tale om, at den frigørende kvine­nngs gyldighed anfægtes, kan den anvisningsberenigede i tilfælde af tilbageholdelse af betalingen forelægge sagen for Kommissionen.
Except where the validity of the discharge is contested, the authorizing officer may, where payment is suspended, refer the maner to the Commission.
Denne kan pi eget ansvar skriftligt kræve, at betalingen foretages.
The laner may require, in writing and on iu own responsibdity, that payment be effected.
d) bevillingernes tilstedeværelse e) bilagenes korrekthed f) kreditorbcskrivclsens rigtighed.
(d) the appropriations are available,
Betalingerne finder i princippet sted gennem anerkendte finansieringsinstitutter.
Payments shall, as a general rule, be effected through recognized financial institutions.
De nærmere regler for sldannc kontis oprettelse, funktion og anvendelse fastsættes af Kommissionen.
The procedures for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
Med forbehold af artikel 10 fastsænes det i disse regler især, at checks og overførsler skal underskrives af to personer ι fællesskab, hvoraf den ene skal være regnskabs­føreren, en underordnet regnskabsfører eller en behørigt bemyndiget forskudsbestyrer; i disse regler fastsænes det endvidere, for hvilke udgifter betaling altid skal foretages ved check eller overførsel.
Without prejudice to Artide 10, these procedures shall in panicular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature necessarily being dut of the accounting officer, an assistant accounting officer or a duly authorized administrator of advance funds; the procedure shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
Efter pitegning ticinscndes den originale betalingsordre tamt bilagene til regnskabsføreren.
After approval, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
Regnskabsforeren er den eneste, der kan overføre mid­ler til forskudsforvaltningcrne.
Only the accounting officer may replenish the imprest ari-nttnrc
I de næmere bestemmelser for forskuds f orv al tningenies funktion fastsænes særlig a) miden, hvorpi forskuds bestyrerne udpeges
(a) the appointment of administrators of advance funds;
Med forbehold af konventionens artikel 313 og artikel 319, stk. 8, vedrørende henholdsvis den nationale anvis­ningsbcrcttigedes ansvar og det finansielle ansvar, der pihviler de ansvarlige for styringen og gennemførelsen af samarbejdet med henhlik pi udviklingsfinansiering, er betalingen den endelige handling, der frigør EUF for dens forpligtelser over for kreditorerne.
Without prejudice to Anicle 313 and 319 (8) of the Convention concerning respectively the responsibilities of the national authorizing officer and the financial liabUities of the agents responsible for the management and execution of development finance cooperation, payment is the final action whereby the EDF is discharged of its obligations towards iu creditors.
b) arten af og maksimumsbeløbet for hver udgift, der kan afholdes under forskudsforvaltning
(c) the maximum amounts which may be advanced;
c) maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges d) de næmere regler og frister for fremlæggelse af bilag c) forskudsbestyrernes ansvar.
(c) the responsibility of the administrator of advance funds.
I tilfælde af, at der foreligger en materiel fejl, eller sifremt den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, eller de ι nærværende finansforordning tastsatte formaliteter tdside­sænes, skal regnskabsføreren tilbageholde betalingen.
In event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Den anvisningsberenigede og regnskabsføreren piscr, at torskud ydet ι medfør af konventionens artikel 319, stk. 2, afvikles behørigt med hensyn td sivel beløbsstørrel­ser som trister.
The authorizing officer and the accounting officer shall take die necessary steps towards deanng, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under the terms of Artide 319 (2) of the Convention.
Ved den endelige bogføring i ecu af de betalinger, der er foretaget ι forbindelse med de i konventionens tredje del, afsnit III, omhandlede projekter eller programmer, benyttes de omregningskurser, der fandt anvendelse pi den dato, pi hvilken disse betalinger faktisk fandt sted. Denne dato skal svare ul den, pi hvilken Kommissionens konti, som omhandlet i konventionens artikel 319 og i denne finans­forordnings artikel 3, er blevet debiteret.
The conversion rates to be used for the definitive accounting in ecus of payments made for the purpose of the protects or programme referred to m Title III of Pan Three of the Convention shall be those applicable for the effective date of such payments.
tiget sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar, sifremt han konstaterer tilstedeværelsen af udestiende fordringer eller udsteder ind t ægt sor d rer, afholder en udgift eller underskriver en bctalingsordre uden et overholde bestemmelserne i denne finansforordning.
entitlements to be recovered, or issuing recovery orders, entering into conunitments of expenditure or signing payment orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and where appropriate, to payment of compensation.
Det samme gæl­der hvis han undlader at udarbejde et dokument vedrøren­de en fordring, eller hvis han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af indtxgtsordrer.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a daim or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
Det tamme gælder ligeledes, hvis han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af co bctalingsordre og hermed plførcr Kommissionen erstatningsansvar over for tredjemand.
The same shall also apply if they omit to issue payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the Commission liable to civil action by third panics.
En finansinspektør pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de handlinger, han foretager under udøvelsen af sit hverv, særlig sifremt han giver pitegning i tilfælde af en overskridelse af bevillingerne.
Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their terms of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations.
Det udviser alle irets indtægter og udgifter og støttes af bilag.
Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
De finansielle oversigter, der er omhandlet i afsnit V, opstilles i ecu.
They shall show all revenue and expenditure for the year and shall be substantiated by supporting documents The finandal statements provided for in Tide V shall be drawn up in ecus.
Nir tilgodehavender eller forplig­telser udtrykkes i nationale valutaer, skal regnskabssyste­met dog gore det muligt i fornødent omfang at opføre disse poster i sivel national valuta som i ecu.
However, when debu or commitments are expressed in national currencies, the accounting system should make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
De er disciplinært og økonomisk ansvarlige for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumen­ter, der er dem betroet, hvis dene tab eller denne ødelæg­gelse skyldes forsæt eller grov uagtsomhed fra deres tide.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their pan.
De regnskabsmæssige posteringer foretages i overens­stemmelse med en kontoplan i klasser, der tydeligt adskiller de konti, som danner grundlag for opstillingen af henholds­vis badarne og forvaltningsregnskab.
Entries in the accounts shall be made on the basis of an accouniing plan comprising a nomenclature of budgetary items which makes a dear distinction between the balance sheet and the revenue and expenditure accounts.
De skal gøre det muligt al opstille en almindelig minedsbalance samt en opgørelse over udgifter og indtægter.
These entries shall make it possible to draw up a general monthly balance and a statement of expenditure and revenue.
Pi samme betingelser er de ansvarlige for den korrekte udførelse af de ordrer, de modtager om anvendelse og forvaltning af bankkonti, særlig
Under the same conditions, they shall be responsible for the correa execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognized finandal institutions and, in particular:
Kommissionen fastsæner de næmere betingelser for opstillingen af kontoplanen og dennes funktion.
The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission.
Artikel 38 b) sifremt de betaler til andre modtagere end de berettige­de.
(b) where they effect payments to a party other than die entitled payee.
Regnskabet afsluttes ved regnskabsirets udgang med hen­blik pi udarbejdelsen af de finansielle oversigter for EUF. Disse forelægges for finansinspcktøren.
The accounts shall be dosed at the end of the calendar year to enable the financial statements of the EDF to be drawn up.
Enhver forskudsbestyrer pidrager sig disciplinært og eventuelt økonomitk ansvar a) sifremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager b) sifremt han betaler til andre modtagere end der beretti­gede
(a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them,
DE ANVISNINCSBERETTICEDES, F1NANSINSPEKTØRERNES, REGNSKABSFØRERNES OG FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
(b) where they effect payments to a party other than die entitled payee.
Han er disciplinært og økonomisk ansvarlig for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumen­ter, der er ham betroet, hvis dene tab eller denne ødelæg­gelse skyldes forsæt eller grov uagtsomhed fra hans side,
RESPONSlzYIlJTIES OF AUTHORIZING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OFFICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Med forbehold af konventionens artikel 313, stk. 1, litra t), og artikel 319, stk. 8, pidrager enhver anvisningsbetrct­
Without prciudice to Anicle 313 (1) (f) and 319 (8) of the Convention, authorizing officers who, when establishing
Regnskabsføreren, de underordnede regnskabsførere og forskudsbestyreme skal forsikre sig mod de risici, de
The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure
­352­ løber i henhold (il denne artikel, og som ikke kan dækkes af den i stk. 4 omhandlede garantifond.
-352- themselves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
Kredittaldocn pi disse garantikonti udbetales til de pigæl­dende ansane, nir de fratræder hvervet tom regnskabsfører eller fortkudtbesryrer.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds.
Kommissionen dækker de hermed forbundene forsikrings­udgifter.
The Commission shall cover the relevant insurance costs.
Den fastsætter de kategorier af tjenestemænd, der kan være regnskabsførere eller forskudsbesryrere, samt de betingelser, pi hvilke den dækker de forsikringsudgifter, der afholdes af disse tjenestemænd til bcskynelse mod de med deres hverv forbundene risici.
It shall specify the categories of officials qualifying as accounting officers or administrators of advance funds and the terms on which it shall cover the insurance costs home by these officials in order to protect themselves against the risks involved in their duties.
De anvisningsberenigede, finansinspektørenie, regnskabs­førerne, de underordnede regnskabsførere og forskudsbe­styrerne kan pidrage sig økonomisk og disciplinært ansvar pi de vilkir, der er fastlagt i artikel 22 og 86 til 89 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fadles­tkaber.
The liability of authorizing officers, financial controllers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accordance with Artides 22 and 86 of the Staff Regulations of Offidals of the European Communities.
Der ydes særlige godtgørelser til regnskabsførere og forskudsbesryrere.
Special allowance·, shall be granted to accounting officers and administrators of advance funds.
Størrelsen af disse godtgørelser fastsæt­tes af Kommissionens tjenestegrene.
The amount of these allowance shall be determined by the Commission departments.
De td disse godtgørel­ser svarende beløb krediteres hver mined en konto, ibnet af Kommissionen i hver af disse tjenestemænds navn for at oprette en garantifond, der skal dække et eventuelt kasse eller bankunderskud, som den pigældende mitte være ansvarlig for, hvis et sidant underskud ikke dækkes af forsikringsselskabernes erstatningsbeløb.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which die person concerned might render himself liable, in so far as such shunage has nut been covered by refunds from insurance companies.
GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER fra tilbagebetalinger og renter.
ArticU 44 loan, grace period, and arrangements for the utilization of funds provided by reimbursement of capital and interest.
Ved fastsænelsen af disse betingelser skal der tages tilbørligt hensyn til alle relevante bestemmelser i konventionen, herunder især artikel 233, stk. 4, litra b), artikel 240, stk. 1, litra a), og arti­kel 291.
In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in particular, to Articles 233 (4) (b), 240 (1) (a) and 291.
Afgørelse om forpligtelser for EUF træffes i henhold til de relevante bestemmelser i konventionen og efter de procedu­rer, der er omhandlet i den interne aftales artikel 21 til 27, for si vidt angir bistand, der administreres af Kommissio­nen, og ι denne aftales artikel 28 og 29, for si vidt angir bistand, der administreres af Banken.
Commitments of amounts from the EDF shall be decided on in accordance with the terms of the relevant provisions of the Convention following the procedures in Artides 21 to 27 of the Internal Agreement in respect of aid managed by the Commission and in Artides 28 and 29 of that Agreement for aid managed by the Bank.
Ingen udgift ud over det beløb, der er fastsat i finansie­ringsaftalcn, kan kræves afholdt af EUF, medmindre der er truffet afgørelse om en yderligere forpligtelse pi de ι artikel 21 til 27 ι den interne aftale og i artikel 61 i denne finansforordning fastsane betingelser.
No expenditure in excess of the amount provided for in the financing agreement may be charged to the EDF unless a decision has been taken to commit additional funds thereto under the conditions laid down in Articles 21 to 27 of the Internal Agreement and Article 61 of this Financia] Regulation.
Anmodning om ind­gielse af yderligere forpligtelser stiles til Kommissionen og behandles i overensstemmelse med konventionens artikel 292.
The request for the commitment of additional funds shall be addressed to the Commission and appraised under the conditions laid down in Article 292 of the Convention.
Kommissionen skal, hvad enten den handler gennem sine tjenestegrene eller sin delegerede, træffe alle nødvendi­ge foranstaltninger med henblik pi at opfylde bestemmel­serne i konventionens artikel 314.
The Commission, whether acting through its departments or its delegate, as appropriate, shall take all measures necessary to comply with Anide 314 of the Convention.
Nir den tildelte bistand videreformidles til den endelige lint ager ι overensstemmelse med konventionens artikel 219, stk. 5, artikel 233, stk. 3, og artikel 266, skal finansienngsattalen indeholde en næmere angivelse af line­betingelserne, bl.a. rentesats.
Where aid accorded is onlent to the final borrower in accordance wuh Anides 219 (5), 233 (3) and 266 of the Convention, the financial agreement shall specify the terms of such lending, inrer alia rates of interest, duration of
Betalingskrav ι forbindelse med forsinkelser, tom Kom­missionen er ansvarlig for i henhold til konventionens artikel 319, imødekommes af Kommissionen over den konio, der er omhandlet ι den interne aftales artikel 9, stk. 2.
Claims for delayed payments for which ir is responsible by virtue of Anide 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Anicle 9 (2) of the Internal Agreement.
Med forbehold af artikel 20, stk. 1, litra c), i den interne aftale finder bestemmelserne i de almindelige kon­traktbestemmelser og ­betingelser anvendelse pi alle udbud og kontrakter, der finansieres af EUF. Betalingsbetingelser­ne og den valuta dier de valutaer, der betales med, angives næmere i de pigældende kontrakter.
Without prejudice tu Anide 20 (1) (c) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contraa shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
Ved fastsættelsen af den pris, der tilbydes for kontrak­ter, der finansieres af EUF, uges der hensyn til de afgifts­ordninger, der er omhandlet i konventionens artikel 308, 309 og 310.
The price offered in tenders for contracts financed by the EDF shall take into account the applicable tax arrangements provided for in Artides 308, 309 and 310 of the Convention.
En tilsvarende fremgangsmide følges med henblik pi at give mcddclsc om afgørelser vedrørende intervention i form af gennemførelse af undersøgelser og ydelse af faglig bistand.
A similar procedure shall be followed in communicating decisions to intervene in respect of carrying out studies and supplying technical assistance.