natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er koordination af vores nationale tiltag af største vigtighed, ligesom samarbejdet mellem de private og de offentlige sektorer er af afgørende betydning.
Today, it seems vital that we coordinate national efforts and that there is cooperation between public and private sectors.
De opnåede resultater inden for gods- og persontransportområdet har hidtil været ret beskedne.
Until now, there has not been any significant progress in the field of goods and passenger transport.
Der er mere end nogensinde brug for en ny dynamik.
There is now more of a need than ever for fresh momentum.
Alt for mange projekter er vage, deres tidsplaner udefinerede, deres finansiering usikker.
Too many projects are vague, with uncertain timetables and financing.
Europa-Parlamentet er i stand til at overvåge denne fremgang, især når det gælder lokal og regional finansiering.
The European Parliament is in a position to monitor the level of progress, particularly where local and regional financing are concerned.
Tilskuddene fra det offentlige viser sig i virkeligheden at være helt afgørende på trods af de aktuelle restriktioner.
It is, in fact, vital that public finances are contributed, in spite of current restrictions.
Alle tiltag falder til jorden uden denne aktive rolle, for som på mange andre områder er det de finansielle spørgsmål, der er centrum for debatten.
Nothing can be done without this active role because, as in many fields, financial matters are at the heart of the debate.
Jeg er således for Camisón Asensio-betænkningen og beklager de alvorlige forsinkelser og uoverensstemmelser, der præger gennemførelsen af langt de fleste af de projekter, der blev udarbejdet i Essen i 1994. Jeg beklager endvidere, at Europa-Kommissionen ikke har foreslået nogle foranstaltninger, der har kunnet imødekomme denne situation,
I therefore support the Camisón Asensio report, and I am disappointed by the serious delays and disagreements that have occurred in implementing the majority of projects drawn up in Essen in 1994.1 also believe it is a shame that, in view of such a situation, the European Commission has not proposed measures to stimulate these projects and has simply accepted this state of affairs.
Bébéar men blot har accepteret tingenes tilstand. Vi er derfor nødt til at minde Kommissionen om dens opgaver og anmode om et møde i Ministerrådet for således at finde en løsning på de netop nævnte problemer.
It would perhaps be worth reminding the Commission of its mission and asking it to arrange for a Council of Ministers to seek solutions to the problems I have just highlighted.
Escola Hernando (ARE), sferijtlig. — (ES) Med nærværende stemmeforklaring Vil jeg gerne give udtryk for, at jeg stemmer for betænkningen af Camisón Asensio, først og fremmest på grund af den udtrykkelige anmodning om, at der er behov for at fremme de 14 forslag fra Essen.
Escola Hernando (ARE), in writing. — (ES) Through this explanation of vote, I should like to put on record my vote in favour of the Camisón Asensio report. My main reason for voting in favour of the report was the explicit call to speed up the 14 Essen projects.
Det er rent faktisk af vital betydning for udviklingen af Den Europæiske Unions økonomiske og sociale samhørighed, at de prioriterede forslag fra Essen hurtigt bliver afsluttet, da de sammen med resten af de transeuropæiske transportnet er en styrkelse af det indre marked og et vigtigt grundlag for at skabe beskæftigelse.
Early completion of the Essen priority projects is indeed crucial to the development of social and economic cohesion within the European Union. Together with the other transEuropean transport networks, these projects will strengthen the internal market and contribute to job creation.
For at opnå dette er det nødvendigt at skabe samhørighed i Fællesskabets strukturpolitik med transeuropæiske trans portnet til fremme af en afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU og for at få mindsket de regionale forskelle, der findes i dag.
To this end, Community structural policy must be coordinated with the transEuropean transport networks in order to promote balanced sustainable development within the European Union and to reduce the disparities that currently exist between the regions.
Størstedelen af de prioriterede forslag, der blev udvalgt på Essen-topmødet, er blevet temmelig forsinkede under deres gennemførelse.
Most of the priority projects identified at the Essen summit are running well behind schedule.
Det skyldes bl.a. mangelen på finansiering til udviklingen af nævnte forslag.
This is due, amongst other reasons, to the lack of funds to implement them.
En god fælles skabspolitik til opfyldelse af de omtalte finansieringsbehov ville være at støtte de offentlige-private organisationer og en finansiel indsats fra medlemsstaternes side, hvilket i allerhøjeste grad ville bidrage til at få relanceret såvel de forslag, der er blevet forsinkede i deres gennemførelse, som resten af de transeuropæiske transportnet.
An appropriate Community response to meet these financial needs would be to encourage public-private partnerships, along with financial efforts by the Member State concerned. This would be of great help to the delayed projects and to the transEuropean transport networks as a whole.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Vi vil fremhæve betydningen af, at der i udformningen af euroen tages hensyn til de specifikke krav, som funktionshandicappede stiller.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We should like to stress the importance of ensuring that the design of the euro takes account of the special needs of the disabled.
Euroen er en valuta, som nødvendigvis skal være udformet, så den kan anvendes sikkert af alle borgere.
It is essential that all our citizens should be able to use it.
Hvad angår ordførerens specifikke forslag om en 100-euromønt i guld, mener vi, at der sandsynligvis ikke er nogen tydelig begrundelse for at indføre en sådan mønt.
With regard to the specific proposal relating to the introduction of the gold 100 euro coin, as put forward by the rapporteur, we are inclined to think that no real justification has been provided for the introduction of such a coin.
Vi har dog i afstemningen valgt at følge den bedømmelse, som vores partigruppe foretog i udvalgsbehandlingen.
In the vote, therefore, we have decided to follow the line adopted in committee by our political group.
Berthu (IEDN), skriftlig. — (FR) Andenbehandlingen af udkastet til Rådets forordning om vedtagelse af tekniske specifikationer for euromønter giver mig anledning til at minde om, at det er fuldstændig ubetimeligt at ville trække alle nationale valutaer ud af omløb pr. 1. januar 2002.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The second reading of the Council's draft regulation on the definition of the technical specifications of euro coins provides me with an opportunity to point out that it is completely inappropriate to propose taking all national currencies out of circulation on 1 January 2002.
Dette ville være psykologisk smerteligt for borgerne og kun en ideologisk tilfredsstillelse for dem, der ønsker at udviske nationernes selvstændighed.
This operation would be extremely costly for citizens in psychological terms and would serve only to provide ideological satisfaction for those who wish to see nations disappear.
Under alle omstændigheder ville det være meget uforsigtigt at fjerne de nationale valutaer fuldstændigt, da vi ikke ved, hvad fremtiden bringer.
In any event, eliminating the national monetary level would hardly be wise, as we do not know what crises will emerge in the future.
Vi ved ikke, om vi om kort tid bliver offer for en asymmetrisk krise, hvor vi måske ville være glade for at kunne ændre parikurserne mellem euroen og visse nationale valutaer for således at indføre en vis smidighed i systemet og ikke pålægge vores medborgere flere opofrelser end nødvendigt.
If an asymmetric shock hits us in the near future, we may very well be glad that we can modify the exchange parities between the euro and some national currencies in order to bring a certain amount of flexibility to the system and not force our fellow citizens to make unnecessary sacrifices.
På denne måde, det vil sige, hvis vi fastholder sameksistenssystemet med to valutaniveauer, et på europæisk og et på nationalt plan, ville vi få et system tæt på den fælles valuta, som I-EDN-gruppen altid har været fortaler for.
In this way, if we continue to allow both European and national monetary levels to coexist, we will have rediscovered a system similar to that of the common currency, which the Group of Independents for a Europe of Nations has always supported.
Denne løsning ville sikre fremtiden, uden unødig risiko for vores medborgere.
Such a solution would safeguard our future without forcing our fellow citizens to take pointless risks.
Jeg håber derfor, at Rådet lytter til visdom mens stemme, og at ministrene ikke blot hovedløst følger harmoniseringsmanuskriptet til punkt og prikke.
Therefore, I hope that the Council will listen to the voice of wisdom and that ministers will not charge headlong towards unification, as this would be a dead end.
For at retfærdiggøre denne fremgangsmåde vil nogle personer uden tvivl gemme sig bag det juridiske argument i artikel 109 L, stk. 4, der fastslår, at »På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet... til hvilken uigenkaldeligt fastlåst kurs ecuen træder i stedet for disse valutaer (de deltagende staters valutaer) ... og træffer efter samme frem gangsmåde også de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelse af ecuen som ¿isse medlems staters fælles valuta«.
However, in order to justify continuing with unification, some people will no doubt hide behind the legal argument in Article 1091(4), which states that 'at the starting date of the third stage, the Council shall...adopt the conversion rates...at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (the currencies of the participating countries)...The Council shalL.also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States'.
Man kunne feks. sige, at hvis euroen skulle erstatte de nationale valutaer på datoen for indledning af tredje fase, det vil sige den 1. januar 1999, så er det allerede sket, og vi taler ikke mere om det.
For example, we could say that as the euro was due to replace the national currencies on the starting date of the third stage, in other words on 1 January 1999, then it has already happened and we should not discuss it any further.
Regeringerne burde overveje dette seriøst.
Governments would do well to seriously consider this line of thinking.
Trizza (NI), skriftlig. — (IT) På Den Nationale Alliances vegne vil jeg gerne insistere på, at det er nødvendigt at fremstille en guldmønt med en pålydende værdi på 100 euro.
Trizza (NI), in writing. — (IT) On behalf of the non-attached Members, I stress the need to provide a gold coin with the nominal value of EUR 100.
På denne måde vil man ikke blot øge den fælles valutas symbolske styrke, men også gøre guldprisen stabil, så reserverne bliver stadig mindre nødvendige.
As well as enhancing the symbolic value of the single currency, the effect would be to stabilise the price of gold, making gold reserves increasingly unnecessary.
Endelig er jeg enig i ordførerens forslag om at begrænse omkostningerne ved metallet og den egentlige fremstilling af mønterne til mønternes pålydende værdi.
Finally, I agree with the rapporteur's decision to limit the cost of the metal and actual coinage production to the latter's nominal value.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Vi har stemt i overensstemmelse med en linje, som indebærer en skarpere kritik af Kinas krænkelse af menneskerettighederne, end hvad der står i beslutningsforslaget.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) In the vote, we have taken a far harder line on China's human rights violations than that expressed in the motion for a resolution.
Selvom det er vigtigt at fremme EU's handelsforbindelser og politiske forbindelser med Kina, må de økonomiske interesser ikke skjule målet med denne vigtige kritik af krænkelsen af menneskerettighederne i Kina. EU bør konsekvent følge en sådan linje, også når det drejer sig om andre stater, feks. Colombia og Peru.
Even though it may be important for Europe to develop trade and political relations with China, economic interests should not blind us to the human rights violations perpetrated there, nor prevent us from criticising them.
Med åbenhed man knække et totalitært system og give frihed til det kinesiske folk.
Openness is one way of undermining the totalitarian regime and bringing freedom to the Chinese people.
Jeg stiller mig derimod meget tvivlende over for den glorificering af markedsøkonomiske løsninger, som betænkningen giver udtryk for.
However, I seriously doubt that the introduction of free market principles, which the report so enthusiastically recommends, is the right solution.
Vi er nødt til at lære af de fejltagelser, der er begået i feks. de tidligere kommunistlande i Østeuropa.
We should learn from the mistakes that were made, for instance, in the former Communist states of Eastern Europe.
De søgte frihed og åbenhed, men de fik den mest barske form for kapitalisme, som i sidste ende fører til nederlag og social elendighed. dighed.
The people were looking for freedom and openness but instead they ended up with the crudest form of capitalism, which brought with it social exclusion and poverty.
I et udvidet samarbejde med Kina bør der lægges vægt på den sociale situation og de dele af den, hvor vi kan støtte en udvikling, såsom udvekslingsprojekter for unge, uddannelser og ikkestatslige organisationers muligheder for at vokse.
As cooperation with China increases, we should place greater emphasis on the social situation and those areas where we might be able to support development, such as youth exchange programmes, education and increasing the number of non-governmental organisations.
Desuden er vi, som det tydeligt fremgår i betænkningen, nødt til konstant at presse på, for at menneskerettig hederne respekteres.
Furthermore, as the report makes clear, we must go on exerting pressure so that, in the end, human rights will be respected.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Kommissionen har i sin meddelelse meget rigtigt bemærket de store forandringer, som i øjeblikket finder sted i Kinas økonomi og civile samfund.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In its communication, the Commission quite rightly noted the major changes which are currently taking place in the economy and civil society of China.
Men det er også vigtigt at understrege, at grundlæggende menneskerettigheder fortsat undertrykkes af styret i Kina.
But it is also important to stress that fundamental human rights are still being suppressed by the Chinese authorities.
Derfor har Udenrigsudvalget i sin betænkning også rejst meget positive krav om inkorporering af en menneskerettighedsklausul i EU's aftale med Kina.
Affairs Committee included some very positive demands for the incorporation of a human rights clause into the agreement between the EU and China.
For at muliggøre et økonomisk samarbejde med Kina er det af afgørende betydning, at en sådan klausul respekteres fuldt ud.
If economic cooperation with China is to be possible, it is of crucial importance that such a clause should be fully respected.
De supplerende krav, som udvalget stiller til de af Kommissionen prioriterede områder, kan være med til at bringe udviklingen i Kina i den rigtige retning.
The supplementary requirements which the committee has added to the areas prioritised by the Commission may help to point development in China in the right direction.
Souchet (IEDN), skriftlig. — (FR) Betænkningen fra hr. Bernard-Reymond har til hensigt at fremme udviklingen af EU-medlemsstaternes økonomiske og kulturelle forbindelser til Kina, som han anbefaler ud fra en forestilling om, at en sådan intensivering af forholdet automatisk ville give demokratiet bedre levevilkår og fremme overholdelsen af menneskerettighederne i landet.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Mr Bernard-Reymond's report advocates the development of economic and cultural links between European Union countries and China. The report claims that this is in line with the belief that intensifying relations with China will automatically lead to an improvement in the democratic and human rights situation in that country.
Jeg mener imidlertid, at denne strategi, der muligvis kan være effektiv i nogle tilfælde, netop i dette tilfælde, med Kina, vil blive mødt af realiteter, der ikke må undervurderes.
This strategy, which may prove to be effective in certain cases, seems, in the case of China, to come up against realities that must not be trivialised.
Det er nu snart 15 år siden, at Kina gennemførte sin økonomiske modernisering, og inden for dette område har landet gennemgået en hidtil uset udvikling.
It is now nearly 15 years since China began to modernise its economy and in these 15 years it has experienced unprecedented development.
Vestlige statsoverhoveder, virksomhedsledere og engrosopkøbere haster til Peking og Shanghai for at indgå forskellige kontrakter.
Western heads of state, company managers and buyers from the retail and distribution sector are now all rushing to Beijing and Shanghai to sign numerous contracts.
Sinopolitikken i Tibet, som dog er genstand for et massivt vestligt pres, er ikke på nogen måde blevet mildere i de senere år.
The policy on bringing Tibet increasingly under Chinese rule has not relented in the slightest over recent years, in spite of extremely strong pressure from the West.
På et mere overordnet plan burde vores ordfører have lagt større vægt på de meget alvorlige problemer, der er forbundet med den manglende overholdelse af religionsfriheden i Kina.
On a more general note, the very serious problems linked to violations of religious freedoms in China should have received more attention from our rapporteur.
Indførelsen af en politik om obligatorisk registrering afalle religiøse tilholdssteder i 1991 har givet grobund for den største bølge af antireligiøs undertrykkelse, der er set siden Kulturrevolutionen.
Implementing a policy of compulsory registration for all places of worship in 1991 gave rise to the biggest wave of anti-religious repression that has taken place since the cultural revolution.
Denne nye politik giver de kinesiske myndigheder fuld kontrol over de religiøse aktiviteter på materielt og spirituelt plan.
This new policy gives the Chinese authorities the means to completely control religious activity on spiritual and material levels.
Den kinesiske stat har feks. gennemført kontrol med indholdet af de forskellige kristne trosartikler og egenhændigt valgt dem ud, der synes acceptable, mens andre blev forkastet.
The Chinese Government has, for example, decided to control the content of the articles of faith of the various Christian religions, and is itself selecting which it deems acceptable and which are banned.
De civile myndigheder har således forbudt trossandheder som dommedag, de helliges samfund, skabelsesberetningen og det evige liv.
The civilian authorities thereby label religious truths such as the Last Judgement, the communion of saints, genesis and the sanctity of life as forbidden truths.
På grund af dette slutter mange troende kinesere sig til sfeyggefeirfeer, heriblandt den hemmelige katolske kirke.
Faced with such pressure, many Chinese believers are joining 'underground churches' and one of these is the illegal Catholic church.
De risikerer således at blive udsat for politiets forfølgelse, konfiskering af ejendele, indespærring og tortur.
Followers of these churches are then subject to police harassment, confiscation of their possessions, imprisonment and torture.
Præstestanden er genstand for særlig hård tortur. Disse totalitære fremgangsmåder tilhører ikke en svunden tid.
Members of the clergy are victims of particularly insidious torture.
Europa-Parlamentet plejer normalt at være mere opmærksom, når det gælder overholdelse af menneskerettighederne.
The European Parliament is usually more exacting on human rights issues.
Hvorfor skal vi udvise særlig overbærenhed med kommunismens Kina?
Why are we being so lenient with communist China?
Kommissionen ønsker at finde en perfekt overensstemmelse mellem statsstøttekortet og strukturfondskortet.
The Commission is striving to ensure that the state aid map and the Structural Funds map are entirely consistent.
Vi støtter princippet om en overvejelse på dette område, idet der tages højde for de forskellige regioners særpræg, der sikrer dem retten til fællesskabsstøtte.
We support the idea of a discussion in this field, taking into consideration the specific nature of certain regions that makes them eligible for Community funds.
Vi må erkende, at undtagelser fra princippet om fri konkurrence såsom statsstøtte kun finder deres berettigelse i nødvendigheden af at bevare den økonomiske og sociale samhørighed.
In effect, we are forced to acknowledge that state aids are exceptions to free competition for a very specific reason, namely that of maintaining economic and social cohesion.
Medlemsstaterne skal sammen med de lokale myndigheder nyde godt af større fleksibilitet.
The Member States, in partnership with local authorities, must have a certain degree of flexibility.
Denne fleksibilitet hænger sammen med visse regioners udviklingsproblemer, og jeg tænker her specielt på regioner, der er dækket af mål 1 og 2.
This will vary according to the development problems in certain regions, and I am specifically thinking of Objective 1 and 2 regions.
Det er ikke ønskeligt, at de konkurrencepolitiske regler anvendes i blinde med risiko for at bringe effektiviteten af den på fællesskabsplan og nationalt plan ydede indsats i fare.
It would not be a good thing to blindly apply competition rules and risk endangering the efficiency of Community and national interventions.
Efter min mening er rapporten fra Udvalget om Regionalpolitik, der er blevet finpudset med de af PSE-gruppen fremlagte ændringsforslag, et skridt i den rigtige retning.
I believe that the report by our Committee on Regional Policy is heading in the right direction, with finishing touches added by amendments the PSE Group submitted to this House.
Der blev i øvrigt taget højde for ønsket om større fleksi-
What is more, this request for flexibility was noted at the last General Affairs Council meeting.
Hidtil er zonerne under mål 1 blevet vedtaget af Rådet med enstemmighed på baggrund af et forslag fra Kommissionen (NUTS-regioner, hvor bruttonationalproduktet pr. indbygger er mindre end 75% af gennemsnittet i Fælles skabet).
In effect, until now, Objective 1 regions were determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, such as NUTS regions where GDP per capita is less than 75% of the Community's mean.
Zonerne under mål 2 og 5b er blevet vedtaget af Kommissionen på baggrund af socioøkonomiske kriterier på fællesskabsplan og nationalt plan efter aftale med medlemsstaterne.
Objective 2 and 5b regions were determined by the Commission using Community and national socioeconomic criteria as a basis and in cooperation with the Member States.
Kommissionen er i øvrigt enekompetent, når det gælder statsstøtte.
In this new proposal, the Commission suggests also including the Objective 2 map in state aid maps under Article 92(3) (c).
I dette nye forslag foreslår Kommissionen endvidere at lade planen om støtte i mål 2 høre ind under planerne om statsstøtte (artikel 92, stk. 3, litra c).
This amounts to saying that the Commission will include under the new Objective 2 all the regions that the Member States undertake to include in the list of assisted regions, which they must notify the Commission of under Article 92(3) (c).