natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter forpligter va˚benfabrikanter og va˚benhandlere til at registrere alle skydeva˚ben, for hvilke der kræves tilladelse, eller som skal anmeldes. Registrene skal gøre det muligt hurtigt at fastsla˚et skydeva˚bens art, oprindelse og erhverver.
The contracting parties shall require manufacturers and dealers to keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration; the register shall enable rapid identification of the type and origin of the firearms and the persons acquiring them.
Personer, der har tilladelse til erhvervelse af et skydeva˚ben, behøver ikke søge tilladelse til erhvervelse af ammunition til dette va˚ben.
A person who holds an authorisation to acquire a firearm shall not require an authorisation to acquire ammunition for that firearm.
Med hensyn til skydeva˚ben, for hvilke der kræves tilladelse, jf. artikel 79 og 80, forpligter de kontraherende parter sig til at vedtage forskrifter om, at skydeva˚bnets identifikationsnummer og mærke anføres i den tilladelse, der udstedes til den person, som besidder va˚bnet.
As regards firearms subject to authorisation under Articles 79 and 80, the contracting parties undertake to adopt measures to ensure that the serial number and the manufacturer’s mark on the firearm are entered in the authorisation issued to its holder.
For personer, der ikke har tilladelse til erhvervelse af va˚ben, gælder de samme regler for erhvervelse af ammunition som for det va˚ben, som ammunitionen er beregnet til . Der kan udstedes tilladelse for en ammunitionstype eller for samtlige ammunitionstyper.
The acquisition of ammunition by persons not holding an authorisation to acquire arms shall be subject to the arrangements governing the weapon for which the ammunition is intended.
Artikel 90 a) erhvervelsesdato og erhververs identitet:
Article 90
De kontraherende parter kan vedtage strengere love eller bestemmelser om skydeva˚ben og ammunition hertil.
The contracting parties may adopt more stringent laws and provisions on the acquisition and possession of firearms and ammunition.
Pa˚ grundlag af den europæiske konvention af 28. juni 1978 om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydeva˚ben forpligter de kontraherende parter sig til inden for rammerne af deres nationale lovgivning at udveksle oplysninger om erhvervelse af skydeva˚ben foretaget af enkeltpersoner eller detailva˚benhandlere, der har deres sædvanlige opholdssted i eller er etableret i en anden kontraherende stat.
The contracting parties agree, on the basis of the European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals of 28 June 1978, to set up within the framework of their national laws an exchange of information on the acquisition of firearms by persons — whether private individuals or firearms dealers — habitually resident or established in the territory of another contracting party.
Ved detailva˚benhandler forsta˚s en person, hvis erhvervsmæssige virksomhed helt eller delvis besta˚r i detailhandel med skydeva˚ben.
A firearms dealer shall mean any person whose trade or business consists, in whole or in part, in the retailing of firearms.
Udvekslingen af oplysninger finder sted: b) model, fabrikationsnummer, kaliber og lignende oplysninger om det pa˚gældende skydeva˚ben samt identifikationsnummer.
The exchange of information shall concern:
a) mellem to kontraherende parter, der har ratificeret den i stk. 1 nævnte konvention, om de skydeva˚ben, der er anført i tillæg 1, de lA, stk.1, punkt a-h, i nævnte konvention
(a) between two contracting parties having ratified the convention referred to in paragraph 1: the firearms listed in Appendix 1(A)(1)(a) to (h) of the said convention;
Hver enkelt kontraherende part udpeger en national myndighed, der fremsender og modtager de oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, og underretter straks de øvrige kontraherende parter om enhver ændring vedrørende den udpegede myndighed.
Each contracting party shall designate the national authority responsible for sending and receiving the information referred to in paragraphs 2 and 3 and shall immediately inform the other contracting parties of any change of designated authority.
b) mellem to kontraherende parter, hvoraf mindst e´n ikke har ratificeret den i stk. 1 nævnte konvention, om deva˚ben, for hvilke der i hver af de kontraherende stater kræves tilladelse eller anmeldelse.
(b) between two contracting parties at least one of which has not ratified the convention referred to in paragraph 1: firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the contracting parties.
Oplysninger om erhvervelse af skydeva˚ben skal fremsendes hurtigst muligt og angive:
Information on the acquisition of firearms shall be communicated without delay and shall include the following:
Oprettelse af Schengeninformationssystemet
Establishment of the Schengen information system
Med henblik pa˚ en hurtig og effektiv videregivelse af oplysninger, jf. stk. 3, følger hver enkelt kontraherende part ved oprettelsen af sin nationale del de protokoller og procedurer, som de kontraherende parter har fastlagt i fællesskab for den tekniske støttefunktion. Der kan søges elektronisk i den nationale dels database pa˚ den pa˚gældende kontraherende parts omra˚de. Der kan ikke søges i andre kontraherende parters databaser.
To ensure the rapid and effective transmission of data as referred to in paragraph 3, each contracting party shall observe, when setting up its national section, the protocols and procedures which the contracting parties have jointly established for the technical support function.
Schengeninformationssystemet giver ved hjælp af elektronisk søgning de myndigheder, der er udpeget af de kontraherende parter, adgang til indberetninger om personer og genstande til brug for grænsekontrollen og for anden politiog toldkontrol inde i landet i overensstemmelse med den nationale lovgivning samt, kun hvad anga˚r den type indberetning, der er nævnt i artikel 96, til brug for proceduren for visumudstedelse, udstedelse af opholdstilladelser og ha˚ndhævelse af udlændingelovgivningen som led i anvendelsen af denne konventions bestemmelser om persontrafik.
The Schengen information system shall enable the authorities designated by the contracting parties, by means of an automated search procedure, to have access to alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks carried out within the country in accordance with national law and, in the case of the specific category of alerts referred to in Article 96, for the purposes of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this convention relating to the movement of persons.
De kontraherende parter opretter og driver for fælles regning og under fælles ansvar Schengen-informationssystemets tekniske støttefunktion.
The contracting parties shall set up and maintain, on a common cost basis and bearing joint liability, the technical support function of the Schengen information system.
Den Franske Republik er ansvarlig for denne støttefunktion, der etableres i Strasbourg.
The French Republic shall be responsible for the technical support function, which shall be located in Strasbourg.
Den tekniske støttefunktion omfatter en database til on- line-videregivelse af oplysninger, sa˚ledes at det sikres, at de nationale deles databaser forbliver identiske.
The technical support function shall comprise a data file which will ensure via on-line transmission that the data files of the national sections contain identical information.
I den tekniske støttefunktions databaser optages indberetninger om personer og genstande, for sa˚ vidt de vedrører samtlige kontraherende parter.
The data files of the technical support function shall contain alerts for persons and property insofar as these concern all the contracting parties.
Den tekniske støttefunktions database indeholder ikke andre oplysninger
The data file of the technical support function shall contain no
69 b) særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter end dem, der er nævnt i dette stykke og i artikel 113, stk. 2.
69 data other than that referred to in this paragraph and in Article 113(2).
c) første bogstav i andet fornavn
(c) first letter of second forename;
KAPITEL 2 d) fødselsdato og fødested
CHAPTER 2
Drift og udnyttelse af Schengeninformationssystemet e) køn
Operation and use of the Schengen information system
Artikel 93 f) nationalitet g) om vedkommende er bevæbnet h) om vedkommende er voldelig
Article 93
i) indberetningsgrund
(i) reason for the alert;
Artikel 94 j) forholdsregler.
Article 94
Schengeninformationssystemet indeholder udelukkende de kategorier af oplysninger, der meddeles af de kontraherende parter, og som er nødvendige til at opfylde de forma˚l, der er nævnt i artikel 95-100.
The Schengen information system shall contain only those categories of data which are supplied by each of the contracting parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100.
Den indberettende kontraherende part undersøger, om det pa˚gældende tilfælde er sa˚ vigtigt, at indberetningen bør optages i Schengeninformationssystemet.
The contracting party issuing an alert shall determine whether the case is important enough to warrant entry of the alert in the Schengen information system.
Oplysningerne opdeles i følgende kategorier: a) indberettede personer b) genstande som nævnt i artikel 100 og motorkøretøjer som nævnt i artikel 99.
(b) objects referred to in Article 100 and vehicles referred to in Article 99.
Om personer ma˚ højst følgende oplysninger indberettes:
For persons, the information shall be no more than the following:
Hvis en kontraherende part finder, at en indberetning i overensstemmelse med artikel 95, 97 eller 99 ikke er forenelig med dens nationale lovgivning, internationale forpligtelser eller væsentlige nationale hensyn, kan den, efter at indberetningen er foretaget, fa˚ indsat en pa˚tegning i databasen i sin nationale del af Schengeninformationssystemet om, at de pa˚gældende forholdsregler ikke vil blive iværksat pa˚ dens omra˚de pa˚ baggrund af denne indberetning. De øvrige kontraherende parter skal konsulteres herom.
Where a contracting party considers that an alert in accordance with Articles 95, 97 or 99 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently add to the alert contained in the data file of the national section of the Schengen information system a flag to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Hvis den indberettende kontraherende part ikke trækker indberetningen tilbage, bevares den i fuldt omfang for de øvrige kontraherende parter.
If the contracting party issuing the alert does not withdraw the alert, it shall continue to apply in full for the other contracting parties.
Oplysninger om eftersøgte personer, der begæres anholdt med henblik pa˚ udlevering, optages i systemet efter anmodning fra den begærende kontraherende parts retlige myndigheder.
Data on persons wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the requesting contracting party.
fra særlige hensyn afsla˚r at foretage den ønskede anholdelse.
reasons of expediency.
I ganske ekstraordinære tilfælde, hvor det sagsforhold, der ligger til grund for indberetningen, er særligt kompliceret, kan denne frist forlænges indtil en uge.
In particularly exceptional cases where this is justified by the complex nature of the facts behind the alert, the above time limit may be extended to one week.
De øvrige kontraherende parter kan uanset en sa˚dan pa˚tegning eller et sa˚dant afslag foretage den anholdelse, der anmode som ifølge indberetningen.
Without prejudice to a flag or a decision to refuse the arrest, the other contracting parties may make the arrest requested in the alert.
Inden indberetningen foretages, undersøger den indberettende kontraherende part, om de anmodede kontraherende parters nationale lovgivning tillader anholdelse.
Before issuing an alert, the contracting party shall check whether the arrest is authorised under the national law of the requested contracting parties.
I tvivlstilfælde skal den indberettende kontraherende part konsultere de øvrige berørte kontraherende parter.
If the contracting party issuing the alert has any doubts, it must consult the other contracting parties concerned.
Hvis en kontraherende part i særlige hastetilfælde ønsker en øjeblikkelig eftersøgning, undersøger den anmodede kontraherende part, om den kan frafalde pa˚tegningen.
If, for particularly urgent reasons, a contracting party requests an immediate search, the requested contracting party shall examine whether it is able to withdraw its flag.
Den anmodede kontraherende part træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den ønskede anholdelse kan foretages omga˚ende, hvis indberetningen godkendes.
The requested contracting party shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately if the alert is validated.
Den indberettende kontraherende part skal samtidig med indberetningen sende de anmodede kontraherende parter følgende væsentlige oplysninger om sagen ad den hurtigst mulige vej: a) hvilken myndighed der har anmodet om anholdelsen b) om der foreligger arrestordre eller en anden beslutning med samme retskraft eller en eksigibel dom
(b) whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
Hvis der ikke kan foretages anholdelse, fordi den anmodede kontraherende part endnu ikke har afsluttet undersøgelsen eller har besluttet at afsla˚ begæringen om anholdelse, skal denne kontraherende part behandle indberetningen som en anmodning om meddelelse af den pa˚gældende persons opholdssted.
If the arrest cannot be made because an investigation has not been completed or because a requested contracting party refuses, the latter must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
c) hvilken strafbar handling der er tale om og henvisning til den relevante straffebestemmelse d) en beskrivelse af, under hvilke omstændigheder den strafbare handlinger bega˚et, herunder tidspunkt, sted og omfang af den indberettede persons deltagelse heri e) sa˚ vidt muligt følgerne af den strafbare handling.
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
De anmodede kontraherende parter iværksætter de forholdsregler, de anmode som at træffe pa˚ baggrund af indberetningen i overensstemmelse med de gældende udleveringskonventioner og deres nationale lovgivning.
The requested contracting parties shall carry out the action as requested in the alert in accordance with extradition conventions in force and with national law.
De har ikke pligt til at iværksætte de ønskede forholdsregler, hvis det drejer sig om en af deres egne statsborgere, hvilket dog ikke er til hinder for, at de kan foretage anholdelse efter deres nationale lovgivning.
They shall not be obliged to carry out the action requested where one of their nationals is involved, without prejudice to the possibility of making the arrest in accordance with national law.
En kontraherende part, der anmode som at foretage anholdelse, kan fa˚ indsat en pa˚tegning i databasen i sin nationale del af Schengeninformationssystemet om, at der ikke ma˚ foretages anholdelse pa˚ baggrund af indberetningen, før denne pa˚tegninger slettet.
A requested contracting party may add to the alert in the data file of its national section of the Schengen information system a flag prohibiting arrest on the basis of the alert until the flag is deleted.
Pa˚tegningen skal slettes senest fireogtyve timer efter, at indberetningen er optaget, medmindre den kontraherende part af juridiske grunde eller ud
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered, unless the contracting party refuses to make the requested arrest on legal grounds or for special
71 digheder under overholdelse af de nationale retsplejeregler.
71 by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
Disse afgørelser kan bygge pa˚, at den pa˚gældende udlændings tilstedeværelse i landet formodes at udgøre en trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed eller for den nationale sikkerhed.
Decisions may be based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of an alien in national territory may pose.
Artikel 98 a) na˚r en udlænding er blevet idømt en frihedsstraf af en varighed pa˚ mindst e´t a
Article 98
˚r pa˚ grund af en strafbar handling
(a) an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
Oplysninger om vidner, personer, der er indstævnet for en domstol som led i en straffesag pa˚ grund af handlinger, som de retsforfølges for, eller personer, der skal have forkyndt en strafferetlig dom eller tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf, optages pa˚ anmodning af de kompetente retlige myndigheder med henblik pa˚ videregivelse af oplysninger om opholdssted eller bopæl.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, or persons who are to be served with a criminal judgment or a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty shall be entered, at the request of the competent judicial authorities, for the purposes of communicating their place of residence or domicile.
b) na˚r der er begrundet mistanke om, at en udlænding har bega˚et alvorlige strafbare handlinger, herunder handlinger som nævnt i artikel 71, eller na˚r der foreligger konkrete indicier, der lader formode, at den pa˚gældende har til hensigt at bega˚ sa˚danne handlinger pa˚ en kontraherende parts omra˚de.
(b) an alien in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences, including those referred to in Article 71, or in respect of whom there is clear evidence of an intention to commit such offences in the territory of a contracting party.
De ønskede oplysninger videregives til den kontraherende part i overensstemmelse med national lovgivning og gældende konventioner om gensidig retshjælp i straffesager.
Information requested shall be communicated to the requesting Party in accordance with national law and the conventions in force on mutual assistance in criminal matters.
En sa˚dan indberetning kan foretages med henblik pa˚ retsforfølgning af strafbare handlinger og pa˚ forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
Oplysninger om forsvundne personer eller personer, der af hensyn til deres egen sikkerhed eller til forebyggelse af trusler midlertidigt bør tages i varetægt pa˚ anmodning af den indberettende kontraherende parts kompetente eller retlige myndighed, optages i systemet, sa˚ledes at politimyndighederne kan underrette den indberettende kontraherende part om personens opholdssted eller tage den pa˚gældende i varetægt for at forhindre ved- a) na˚r der foreligger konkrete indicier, der lader formode, at den pa˚gældende er i færd med eller har til hensigt at bega˚et
Data on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection at the request of the competent authority or the competent judicial authority of the Party issuing the alert shall be entered, so that the police authorities may communicate their
Schengen-reglerne større antal særligt alvorlige strafbare handlinger, eller
The Schengen acquis is committing numerous and extremely serious criminal offences, or
I forbindelse med den ma˚lrettede kontrol, der er nævnt i stk.1, kan der i overensstemmelse med national lovgivning foretages undersøgelser af personer, motorkøretøjer og medbragte genstande med de i stk. 2 og 3 nævnte forma˚l. Hvis den ma˚lrettede kontrol ikke er tilladt ifølge en kontraherende parts lovgivning, ændres den automatisk til diskret overva˚gning for denne kontraherende parts vedkommende.
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3. If the specific check is not authorised under the law of a contracting party, it shall automatically be replaced, for that contracting party, by discreet surveillance.
En indberetning kan endvidere foretages i overensstemmelse med national lovgivning pa˚ anmodning af de instanser, der har ansvaret for statens sikkerhed, na˚r der foreligger konkrete indicier, der lader formode, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 4, er nødvendige for at forebygge en alvorlig trussel fra den pa˚gældendes side eller andre alvorlige trusler mod statens sikkerhed indadtil eller udadtil.
In addition, the alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is clear evidence that the information referred to in paragraph 4 is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Den indberettende kontraherende part skal forinden konsultere de øvrige kontraherende parter.
The contracting party issuing the alert shall be obliged to consult the other contracting parties beforehand.
Som led i en diskret overva˚gning kan alle eller en del af følgende oplysninger indsamles og videregives til den indberettende myndighed til brug for grænsekontrollen eller for anden politiog toldkontrol inde i landet:
For the purposes of discreet surveillance, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border checks or other police and customs checks are carried out within the country:
a) oplysning om, at den indberettede person eller det indberettede motorkøretøjer fundet
(a) the fact that the person for whom or the vehicle for which an alert has been issued has been found;
˚r sagen hertil c) rejserute og ma˚l
(c) the route and destination of the journey;
Oplysninger om genstande, der eftersøges med henblik pa˚ beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag, optages i Schengeninformationssystemet.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the Schengen information system.
d) ledsagere eller passagerer e) benyttet motorkøretøj f) medbragte genstande
(d) persons accompanying the person concerned or occupants of the vehicle;
Hvis der ved en søgning viser sig at foreligge en indberetning om en fundet genstand, tager den myndighed, der har konstateret dette, kontakt til den indberettende myndighed for at aftale, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Med henblik herpa˚ kan der ogsa˚ videregives personoplysninger efter bestemmelserne i g) under hvilke omstændigheder den pa˚gældende person eller det pa˚gældende motorkøretøjer fundet.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with
De foranstaltninger, der skal træffes af den kontraherende part, som har fundet den pa˚gældende genstand, skal være i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
The measures to be taken by the contracting party which found the object must be in accordance with its national law.