natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog ligeledes, den 11. september 1979 2), en resolution om en fællesskabsaktion til fremme af mikroelektronisk teknologi, hvori det opfordrer Kommissionen til inden den 11. marts 1980 at fremlægge konkrete forslag, især vedrørende udviklingen af produk tionen af avancerede metoder og udstyr til virkeliggørelse af en eu ropæisk spidskapacitet og uddannelse af specialiserede ingeniører og teknikere samt udvikling af harmoniserede konstruktions- og afprøvningssystemer assisteret af computere af højintegrerede elementer.
The Council also adopted on 11 September 19792 a Resolution concerning Community action in promoting microelectronic technology in which it invited the Commission to submit to it before 11 March 1980 specific projects aimed in particular at the development of the production of advanced equipment and methods needed to create a pacemaking European capability in this field, training for engineers and specialized technicians and the computer-assisted development of harmonized systems for the design and testing of VLSI components.
Kommissionen oversendte den 29. november 1979 en meddelelse til Rådet om den nye informationsteknologi.
On 29 November 1979, the Commission addressed to the Council a communication concerning new data-processing techniques.
Det europæiske Råd, som havde fået forelagt et sammenfattende dokument fra Kommissionen, drøftede disse spørgsmål den 29. og 30. november 1979.
The European Council discussed this matter on 29 and 30 November 1979, on the basis of a synopsis from the Commission.
') EFTL 231 af 13.9. 1979. 2) EFT C 231 af 13. 9. 1979.
OJ L231 of 13.9. 1979.
På et uformelt møde, afholdt den 11. maj 1979 i Paris, under­stregede ministrene for den interne handel den betydning, de tillægger det arbejde, der er gjort inden for Fællesskabet vedrørende distribu­tionssektoren. De udvekslede desuden informationer om handels­strukturen i medlemsstaterne.
At an informal meeting held on 11 May 1979 in Paris, the Ministers responsible for Internal Trade stressed the importance of work carried out at Community level in the distribution sector and proceeded to an exchange of information on the structure of trade within the Member States.
Β ­ Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Β - Right of establishment and freedom to provide services
Rådet nåede på den 619. samling, den 20. december 1979, til principiel enighed om direktivet om samordning af kravene ved udar­bejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offent­liggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
At its 619th meeting on 20 December 1979, the Council reached agreement in principle on the Directive coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Dette direktiv er i lighed med direktivet om betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs, som Rå­det vedtog for et år siden, et led i bestræbelserne på at skabe et eu­ropæisk kapitalmarked.
This Directive, like the Directive adopted one year previously concerning the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing, forms part of a plan to create a European capital market.
Da offentliggørelsen af prospektet er en be­tingelse for optagelse til officiel notering på en fondsbørs, vil direktivet i høj grad lette optagelsen af værdipapirer, der hidrører fra andre med­lemsstater, samt noteringen af samme værdipapir på flere fondsbørser i Fællesskabet.
Publication of listing particulars is one of the conditions for admission to official listing on a stock exchange, and this Directive will make it much simpler for securities from other Member States to be admitted to listing, as well as making it easier for any given security to be listed on a number of stock exchanges in the Community.
Direktivet tager navnlig sigte på at yde investorerne ensartede garantier overalt i Fællesskabets medlemsstater og give dem øget be­skyttelse.
More particularly, the aim of this Directive is to make the guarantees offered to investors in Community MemberStates equivalent and to give them added protection.
Det giver detaljerede bestemmelser om det mindstemål af oplysninger, prospektet skal indeholde.
It lays down in detail the minimum content of listing particulars.
Direktivet finder anvendelse på samtlige værdipapirer med undtagelse af andele, der udstedes af insti­tutter for kollektiv investering, bortset fra institutter af den lukkede type, og på værdipapirer, der udstedes af en stat eller dennes lokale offent­lige organer.
It covers all securities except those issued by collective investment undertakings other than the closed-end type and those issued by a Member State or by its regional or local authorities.
Medlemsstaterne eller disses kompetente myndigheder kan i visse tilfælde fastsætte bestemmelser om eller give tilladelse til hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.
In certain cases, the Member States or their competent authorities may provide for or pronounce partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars.
Direktivet indeholder bestemmelser om betingelserne for at opnå sådanne fritagelser.
The Directive lays down the conditions for and extent of such exemption.
b) Igangværende forhandlinger
(b) Work in progress
Rådet har fortsat sin behandling af forslaget til direktiv om sam ordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om in stitutter for kollektiv investering i værdipapirer af den åbne type.
The Council continued its examination of the proposal for a Directive for the coordination of laws, regulations and administrative provisions regarding collective investment undertakings for transferable securities of the open-end type.
For slaget tager sigte på en indbyrdes tilnærmelse af de betingelser, disse institutter skal opfylde for at kunne markedsføre deres andele i Fælles skabet.
This proposal aims at reducing differences between the marketing requirements these undertakings must observe when marketing their units in the Community.
Der bør i tilknytning til forslaget træffes passende foranstaltninger for så vidt angår kapitalbevægelser og en harmonisering af bestemmelserne om selskabsbeskatning og om beskatning af udbytte ved kilden.
Appropriate measures should accompany this proposal within the framework of capital transfers and of the harmonization of company taxation systems and of taxation at source of dividends payments.
En første behandling har kastet lys over de store problemer, udarbejdelsen af direktivet frembyder.
A preliminary examination made clear the difficulties involved in the final drafting of the Directive.
LIBERALE ERHVERV a) Direktiver
UBERAL PROFESSIONS
(i) Jordemødre
(a) Directives adopted Midwives
Rådets instanser har beskæftiget sig meget indgående med en række bestemmelser vedrørende retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for jordemødre.
The Council and its bodies thoroughly investigated a number of provisions concerning the right of establishment and freedom to provide services of midwives.
Det drejer sig om to direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om en samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om udøvelse af virksomhed som jordemoder samt om to afgørelser, hvoraf den ene vedrører nedsættelse af et rådgivende udvalg for jordemoderuddannelsen og den anden udvidelse af den kompetence, som udvalget af højtstående embedsmænd inden for sundhedsvæsenet har, til også at behandle spørgsmål vedrørende denne gruppe af erhvervsudøvere.
These are two Directives aimed at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of qualifications of midwives and include measures aimed at simplifying the actual exercise of the right of establishments and of freedom to provide services, and at coordinating the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning access to and practice of the profession of midwife, together with two Decisions, one setting up an Advisory Committee on Training in Midwifery and the other extending the competence of the Committee of Senior Officials on Public Health to include matters relating to this professional category.
Medlemsstaterne har en frist på tre år til at overføre de nævnte bestemmelser til deres nationale lovgivning.
The Member States have three years' grace to incorporate these provisions into their national laws.
De tekster, som Rådet har til behandling, er dels et forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, dels et udkast til Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelse på arkitekturområdet.
The texts still before the Council are, on the one hand, a proposal for a Directive aimed at mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of qualifications in the field of architecture, including measures intended to simplify the actual exercise of the right of establishment and of freedom to provide services, and, on the other hand, a draft Council Decision setting up an Advisory Committee on Training in the field of architecture.
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af forslaget til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om (selvstændige) handelsagenter.
The Council bodies have started to examine a proposal for a Council Directive on the coordination of the laws of the Member States relating to (self-employed) commercial agents.
FORSIKRINGER
INSURANCE
(a) Direktiver
(a) Directives adopted
Rådet vedtog på den 568. samling, den 5. marts 1979, et direktiv om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed 1).
At its 568th meeting on 5 March 1979, the Council adopted the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance.1
Rådets instanser fortsatte behandlingen af andet direktiv om samordning vedrørende forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring. sikring.
The Council bodies also continued to examine the second Directive on coordination in the field of insurance other than life assurance.
Igangværende forhandlinger
Work in progress
Rådets instanser har i det forløbne år fortsat behandlingen af forslaget om Rådets syvende direktiv i henhold til EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om koncernregnskaber, direktivet om spaltning af selskaber samt forslaget til forordning om statutten for de europæiske aktieselskaber.
During the year, the Council's subordinate bodies continued to work intensively on the examination of the proposal for a seventh Council Directive based on Article 54 (3 g) of the EEC Treaty relating to group accounts, on the Directive relating to scissions of companies, and on the draft Regulation concerning the Statute of European joint stock companies.
') EFTL 63 af 13. 3. 1979.
ι OJ L63 of 13.3. 1979.
En gruppe af sagkyndige har som følge af Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber påbegyndt arbejdet med tilpasningen af konventionen i henhold til artikel 220 i EØF-traktaten om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer.
A panel of experts also started work on the modification of the Convention based on Article 220 of the EEC Treaty concerning mutual recognition of companies and legal personality, in order to take account of the accession to the European Communities of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
C - Intellektuel ejendomsret
C - Intellectual property
FÆLLESSKABSPATENT
COMMUNITY PATENT
Det midlertidige udvalg afholdt en samling den 16. maj 1979 i München i forbindelse med et bestyrelsesmøde i Den europæiske Pa tentorganisation.
The Interim Committee held a meeting on 16 May 1979 in Munich at a time when the Council of the European Patent Organization was also meeting.
På samlingen gjorde det midlertidige udvalg status over det hidtidige forløb af procedurerne for ratifikation af Luxembourg-konventionen.
On that occasion, the Interim Committee reviewed progress in the ratification procedures for the Luxembourg Convention.
Det blev pålagt det midlertidige udvalgs formand at forelægge De faste repræsentanters Komité en rapport for at hen lede komiteens opmærksomhed på de politiske og administrative vanskeligheder, forsinkelsen af konventionens ikrafttræden risikerer at give anledning til.
The Chairman of the Interim Committee was instructed to present a report to the Permanent Representatives' Committee to draw its attention to the political and administrative problems likely to cause delay to the entry into force of the Convention.
COREPER tog denne rapport til efterretning den 11. oktober og anmodede det midlertidige udvalg om at udarbejde en ny rapport om situationen inden sommeren 1980.
The Permanent Representatives' Committee took formal note of this report on 11 October and requested the Interim Committee to report back to it on the situation by the summer of 1980.
COREPER besluttede ligeledes ved denne lejlighed at gå ind på det midlertidige udvalgs forslag om at foretage et udspil i interimsudvalget EØF-Grækenland for at få Grækenlands tiltrædelse af Luxembourg-konventionen til at finde sted samtidig med denne konventions ikrafttræden i de ni medlemsstater.
The Permanent Representatives' Committee also decided at this time to adopt the Interim Committee's suggestion to take steps within the EEC-Greece Interim Committee to ensure that Greece would be able to join the Luxembourg Convention at the same time as this Convention entered into force for the nine Member States.
COREPER's opmærksomhed blev ligeledes henledt på nød vendigheden af at få Spanien og Portugals principielle tilslutning til deres tiltrædelse af Luxembourg-konventionen, som er en del af »l'acquis communautaire« samt München-konventionen om europæisk pa tent, som er en nødvendig forudsætning for deltagelse i fællesskabspatentet.
The Permanent Representatives' Committee's attention was also drawn to the need to obtain from Spain and Portugal agreement in principle on their joining the Luxembourg Convention, which is part of the 'acquis communautaire', as well as the Munich Convention on the European Patent which is an essential prerequisite for entering the Community patent system.
Anmodningen herom vil blive forelagt Spanien og Portugal på et passende tidspunkt i forhandlingerne om deres tiltrædelse af Fællesskabet.
These requests will be presented to Spain and Portugal in due course within the context of the negotiations for their accession to the Community.
Arbejdsgruppe I, som har kompetence i spørgsmål om personale, finanser og organisation, holdt to møder, den 5. april og den
Working Party I, on organization, staff and financial matters, held two meetings on 5 April and 9 October. It has virtually completed
Den har ligeledes i store træk vedtaget, hvordan de særlige instanser, der skal oprettes i henhold til Luxembourg-konventionen, skal integreres i Patentmyndighedens administrative struktur.
It also adopted, in broad outline, the means of integrating the special departments laid down in the Luxembourg Convention into the administrative structure of the European Patent Office.
Gruppen har besluttet at nedsætte sit arbejdstempo, indtil det bliver muligt med større sikkerhed at forudse, hvornår konventionen vil træde i kraft.
The Working Party decided to slow down its work until such time as the date of entry into force of the Convention should be more certain.
Opstilling af et budget og finansiel planlægning ville kun have akademisk interesse, så længe situationen endnu er uafklaret.
There would be little point in drawing up a budget and estimates in the present state of uncertainty.
Arbejdsgruppe II, som har kompetence vedrørende de procedurer, der er fastlagt i Luxembourg-konventionen, holdt møde fra den 10. til den 12. oktober.
Working Party II, on procedural matters laid down by the Luxembourg Convention, held a meeting from 10 to 12 October.
Den har stort set afsluttet udarbejdelsen af di rektiverne til anvendelse af begrænsnings- og ophævelsesprocedurerne i fællesskabspatentet.
It has virtually completed the drafting of Directives on the application of limitation and revocation procedures for the Community patent.
Arbejdsgruppe III »Plagiat« holdt tre møder: den 22. og 23. maj, den 18. og 19. oktober, og den 17. og 18. december 1979.
Working Party III, on infringements, held three meetings, on 22 and 23 May, on 18 and 19 October and on 17 and 18 December 1979.
Udarbejdelsen af en protokol til oprettelse af et fællesskabsretsvæsen til at på dømme tvistigheder om fællesskabspatentet er blevet fortsat. Gruppen har behandlet et tekstudkast om første instans.
Work on drawing up a protocol for the purpose of setting up a Community legal system to deal with cases of litigation relating to Community patents is continuing vigorously.
Dette udkast hviler på tanken om, i medfør af protokollen, i hver medlemsstat at oprette en domstol i første instans med kompetence til at pådømme sager om krænkelse af fællesskabspatentet samt sager om ophævelse af dette patent ført som modklage af den formodede plagiator.
This is based on the idea of setting up in each Member State, by virtue of the protocol, a Court of First Instance competent to hear cases relating to the infringement of the Community patent and also to hear cases seeking to revoke this patent brought as a counterclaim by the assumed infringer.
Gruppen har ligeledes behandlet et tekstudkast om oprettelse af en fællesskabsappeldomstol med kompetence til at pådømme appel" sager om de afgørelser, der er truffet ved disse domstole i første in stans.
The Working Party also examined a draft text relating to the setting up of a Community Appeal Court competent to hear appeals brought against the decisions of the Courts of First Instance mentioned above.
Endelig beskæftiger gruppen sig med spørgsmålet om at give De europæiske Fællesskabers Domstol kompetence ved indankning til kassation af fællesskabsdomstolens afgørelser.
Lastly, the Working Party is studying the advisability of giving to the Court of Justice of the European Communities the power to set aside the judgments of the Community Appeal Court.
Endelig bør det bemærkes, at oprettelsen af fællesskabsappeldomstolen ville betyde en integration af de ophævelsesafdelinger, der er fastsat i Luxembourg-konventionen, og derfor medføre ændring af en lang række af denne konventions bestemmelser.
Finally, it may be noted that the setting up of the Community Appeal Court would mean integrating the Revocation Divisions laid down by the Luxembourg Convention and as a result lead to a revision of many of the requirements of that Convention.
De løbende forhandlinger i verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret
Current negotiations Organization
Én forhandling har særlig interesse for Fællesskaberne, nemlig forberedelsen af den diplomatiske konference til revision af Paris­kon­ventionen af 20. marts 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret, som skal finde sted fra den 4. februar til den 4. marts 1980. Denne re­vision skulle bevirke en tilpasning af det verdensomfattende system for industriel ejendomsret for dermed at tilgodese udviklingslandenes krav.
One set of negotiations was of particular interest to the Communities. The preparation for the Diplomatic Conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, held from 4 February to 4 March 1980.
Medlemsstaterne og Kommissionen har afholdt koordinerings­møder i forbindelse med det forberedende arbejde til den diplomatiske konference til revision af konventionen med det formål at nå frem til en fælles holdning i spørgsmålet om beskyttelse af geografiske angivelser gennem mærker og oprindelsesbetegnelser.
The Member States and the Commission have held coordination meetings in connection with preparatory work for the Diplomatic Conference on the revision of the Paris Convention aimed at establishing a common position on the question of protecting geographical ascriptions by marks and by registered designations of origin.
Især hvad angår oprin­delsesbetegnelserne, kunne medlemsstaterne ikke indgå nogen for­pligtelse, der kunne tænkes direkte eller indirekte at påvirke Fælles­skabets eksisterende bestemmelser i vinsektoren (Rådets erklæring af 26.3.).
In particular, concerning registered designations of origin the Member States could not commit themselves to any undertaking which might directly or indirectly affect the existing Community regulations in the wine sector (statement by the Council of 26 March).
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejdede en tekst (arti­kel 10 c), som opstiller et system til beskyttelse af den geografiske an­givelse, der dels hviler på teorierne om vildledelse af forbrugeren og dels på den i faglige kredse erhvervede anseelse.
The Member States and the Commission drafted a text (Article 10 (4)) which postulates a system for the protection of geographical ascriptions based on the supposition of deception of the consumer on the one hand, and on the reputation acquired in professional circles on the other hand.
Flertallet af landene i gruppe Β fastholdt dette forslag til artikel 10 c. Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejdede ligeledes i forbindelse med denne artikel et supplerende forslag, der kunne tænkes at imødekomme udviklings­landenes holdning i dette spørgsmål.
The majority of the countries in Group Β supported this proposal for Article 10 (4). The Member States and the Commission also drew up in the context of this Article a supplementary proposal to meet the views of the developing countries on this problem.
Koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen drejede sig endvidere om præferencebehandling af udviklingslandene, som er et grundlæggende problem ved hele revisionen af Paris­kon­ventionen.
Coordination between the Member States and the Commission also centred on the problem of preferential treatment for developing countries, which is fundamental to the entire revision of the Paris Convention.
A - Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit
A - Economic, financial and fiscal questions, and export credits
Rådet sammensat af økonomi- og finansministre afholdt i 1979 ti samlinger om økonomiske og finansielle spørgsmål.
During 1979 the Council held ten meetings of the Ministers for Economic and Financial Affairs (the ECO/FIN Council), at which economic and financial questions were discussed.
a) Koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik
(a) Coordination of the economic policies of the Member States
Ved hver af disse samlinger blev en del af tiden afsat til drøftelse af den økonomiske situation i Fællesskabet for at foretage sammenligninger mellem de enkelte medlemsstaters økonomiske politik og for at sammenholde deres politik med Fællesskabets målsætninger.
At each of these meetings some of the discussion centred on the economic situation in the Community, comparing the economic policies of the individual Member States with each other and relating them to Community objectives.
I henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennem førelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske po litik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater1) af holdt Rådet tre samlinger til gennemgang af den økonomiske situation. Den første gennemgang fandt sted den 19. marts 1979.
In particular, the Council held the three meetings to examine the economic situation which are to be held yearly in accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.1 The first examination took place on 19 March 1979.