natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ansøgninger om importlicens for ris fra de i stk. I nævnte oprindelser, som er indgivet fra den 1. til den 3. januar 1997, udstedes der licenser ifølge de bestemmelser, der blev anvendt, da ansøgningerne blev indgivet.
Licences shall be issued for applications for import licences for rice originating in the regions referred to in paragraph 1 submitted between 1 and 3 January 1997 in accordance with the provisions applicable when the applications were submitted.
I. Licensansøgningen og indeholde følgende oplysningen a) i rubrik 8 angives oprindelseslandet, og angivelsen »jaafkrydses b) i rubrik 24 i licensen anføres en af følgende angivelser:
(a) in box 8, the country of origin must be indicated and 'yes' must be marked with a cross;
De ansøgninger om importlicens for ris fra de i stk. 1 nævnte oprindelser, som er indgivet fra den 4. januar 1997 og indtil denne forordnings ikrafttræden, og for hvilke der ikke er udstedt licenser, kan tages i betragt­ning i henhold til denne forordning
Applications for import licences for rice originating in the regions referred to in paragraph I submitted between 4 January 1997 and the date of entry into force of this Regulation for which licences have not been issued shall be deemed admissible under this Regulation provided that: aduana
— hvis de ikke gælder en mængde på over 1 000 tons pr. ansøgning og pr. oprindelse, eller hvis den mængde.
— they concern a quantity not greater than 1 000 tonnes per application and per origin, or the quantity applied for is reduced to 1 000 tonnes per origin,
Hvis den mængde, importlicensen udstedes for, er mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes den i artikel 3, stk. 4, nævnte sikkerhed tilsvarende.
If the quantities for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (4) shall be reduced proportionately.
MedlemssUterne meddeler pr. telex eller telefax Kommis­sionen følgende oplysninger
Member States shall notify the Commission by telex or fnx:
b) den sidste arbejdsdag-i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning, hvilke mængder, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland, der faktisk er over­gået til fri omsætning.
(b) on the last working day of the following month, of the quantities by CN code and by country of origin actu­ally entered for free circulation during each month.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri omsæt­ning, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. I licensens rubrik 19 anføres derfor »0«.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
Oplysningerne meddeles adskilt fra oplysningerne om de andre licensansøgninger for ris, men efter samme bestem­melser.
The above information must be notified in the same way but separately from information on other import licence applications in the rice sector.
Forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, herunder artikel 33, stk. 5.
Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, including Article 33 (5) thereof.
Ved anvendelse af denne forordning lægges de bestemmelser og administrative metoder for varer med oprindelsesstatus, der er fastsat i bilag II til afgørelse 91/ 482/EØF, til grund.
The concept Originating products' for the purposes of applying this Regulation and the methods of adminis­trative cooperation relating to it shall be as defined in Annex II to Decision 91/482/EEC.
Henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 21/97, navnlig vedrørende ansøgninger om importli­cens, udstedte importlicenser og Kommissionens forord­ning (EF) nr. 115/97 (*), anses som henvisninger til nærværende forordning.
Any reference to Regulation (EC) No 21/97, in par­ticular with regard to applications for import licences, import licences issued and Commission Regulation (EC) No 115/97 ("*), shall be deemed to be a reference to this Regulation.
MedlemssUterne giver på dagen for licensansøgnin­gernes indgivelse Kommissionen meddelelse pr. telex eller telefax om de mængder, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland, der er indgivet ansøgning om importli­cens for, samt ansøgerens navn og adresse.
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities, by CN code and by country of origin, for which import licences have been applied for and the names and addresses of the applicants.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into torce on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Importlicensen udstedes den ellevte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged.
Den anvendes fra den 1. januar til den 30. april 1997, bortset fra artikel 1, stk. 1, litra a), andet led, som anvendes fra forordningens ikrafttræden.
It shall apply from I January to 30 April 1997, except for the second indent of Article 1 (1) (a), which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Hvis de mængder, der er indgivet ansøgning for, overstiger de mængder, der stadig er til rådighed for en eller flere af de i artikel 1 fastsatte kvoter, fastsætter Kommissionen inden for en frist på ti arbejdsdage regnet fra datoen for indgivelsen af licensansøgningerne en fælles procentsats for nedsættelse af de mængder, for
If the quantities applied for exceed the quantities still available for one or more of the quotas specified in Article 1, the Commission shall, within 10 working days following the date on which the licence applications were
Alle ansøgninger om importlicens for ris fra Turks- og Caicosøerne anses som indgivet i henhold til nærværende forordning.
Any application for an import licence for rice originating in the Turks and Caicos Islands shall be deemed to have been made under the terms of this Regulation.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 764/97 af 23. april 1997 om beskyttelses foran s tol minger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EC) No 764/97 of 23 April 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 304/97 O blev der indført beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) for perioden I. januar til 30. april 1997; i henhold til artikel 109, stk. 2, i afgørelse 91/482/EØF skal der fortrinsvis vælges foransulminger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i O LT-associ e ringe ns og Fælles­skabets funktion; foran sul mingerne må i øvrigt ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder, ved udløbet af foranstaltningernes anvendelsesperiode er de alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets rismarked og risikoen for en betydelig forværring af situationen for denne erhvervssektor ikke blevet fjernet, især hvad angår EF-priserne, de store interventionsopkøb og risikoen for en kraftig nedskæring af arealerne med ris af arten indica; opretholdelsen af et toldkontingent sikrer adgangen for ris fra OLT til Fællesskabets marked for mængder, der ikke forstyrrer ligevægten på dette marked, men som alligevel yder dette produkt en præferencebehandling, der stemmer overens med målene i afgørelse 91/482/EØF;
Whereas, at the end of the period of application of those measures, the serious disruption in the Community rice sector and the risk of a significant deterioration in that sector of economic activity have not been eliminated, in particular with regard to the level of Community prices, the need for significant amounts to be bought into inter­vention and the risk of a great reduction in land under Indica rice;
Kommissionen besluttede derfor den 9. april 1997, at der skal træffes beskyttelsesforanstaltninger; den italienske regering anmodede den 9. april 1997 i henhold til artikel 109 i afgørelse 91/482/EF om, at beskyttelsesforanstaltningerne over for indførsel af ris med oprindelse i OLT forlænges; kontingentet skal åbnes for en periode, som gør det muligt at nå disse mal; en anvendelsesperiode på fem måneder fra den 1. maj 1997, der dækker den sidste måned af indeværende produktionsår og den første måned af det kommende produktionsår, vil opfylde disse krav; en afbrydelse af foransultningerne inden begyn­delsen af det nye produktionsår vil alvorligt kunne forstyrre den stabile samhandel, som forsat omfatter den foregående høst, og skabe stor usikkerhed på et tidspunkt, hvor handelsprognoserne for det nye produktionsår udar­bejdes; en for tidlig afbrydelse vil kunne skade de resulta­ter, der er opnået; ris med oprindelse i OLT er ved indførsel til EF fritaget for told i henhold til artikel 101, stk. 1, i afgørelse 91/ 482/EØF, og importprodukternes mængde medfører forstyrrelser på Fællesskabets rismarked, hvor der efter to års tørke blev opnået en normal høst af ris af arten indica i 1996/97; der bør åbnes et kontingent for 59 610 tons ris, udtrykt som afskallet ris, med oprindelse i andre OLT end de mindst udviklede OLT, hvilket svarer til de mængder, der blev indført i samme periode i årene 1992 til 1995;
Whereas the quota should be opened for a period suffi­cient to achieve those objectives; whereas a period of application of five months from 1 May 1997, which would cover the last month of the current marketing year and the first month of the next, would meet those require­ments; whereas interrupting those measures before the start of the new marketing year could gravely affect the stability of trade in products from the previous harvest and create a great deal of uncertainty at a time when the marketing forecasts for the new marketing year arc being prepared; whereas a premature interruption of the measures would endanger the results achieved up to now;
Fællesskabet har ved hjælp af en midlertidig hektarstøtte tilskyndet EF-producenterne til at udvide dyrkningen af ris af arten indica; den massive indførsel på præferencevilkår af ris med oprindelse i OLT kan true disse bestræ­belser på at omlægge produktionen, anspore de europæ-
Whereas the Community has provided aid per hectare on a temporary basis to encourage Community producers to grow more Indica rice; whereas massive imports of rice from the OCTs under preferential conditions may under­mine these attempts to diversify production, leading
1991, s. 1. [') F.FT nr. L 51 af 21. 2. 1997, s. 1.
1991. ρ 1. (·') OJ No 1. SI, 21. 2. 1997, p, I.
i henhold til artikel 110 i afgørelse 91/482/EØF skal der tages hensyn til interesserne for de mindst udviklede OLT, der er anført i afgørelsens artikel 230, og som bl.a. omfatter Montserrat og Turks- og Caicosøerne;
Whereas, in accordance with Article 110 of Decision 91/482/EEC. particular attention should be paid to the interests of the least­developed OCTs listed in Article 230 of that Decision; whereas those territories include Mont­serrat and the Turks and Caicos Islands;
Licensansøgningen ledsages af: det er nødvendigt at fordele de samlede disponible mængder mellem de pågældende handlende og undgå spekulation; der bør fastsættes en daglig begrænsning af licensansøgningerne pr. handlende og pr. oprindelse, og den erhvervsdrivende skal stille sikkerhed for at garantere, at indførslen foregår korrekt;
Whereas the total available quantities should be allocated among the interested importers and speculation should be prevented; whereas the number of licence applications made daily by each importer for each origin should be restricted and provision should be made for the lodging by lhe importer concerned of an appropriate security so as to ensure correct performance of the import;
— bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har udøvet handelsvirksomhed i rissek­toren i mindst tolv måneder, og som er registreret i den medlemssut, hvor ansøgningen indgives med henblik på en korrekt forvaltning bør der veduges særlige regler for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser; reglerne enten supplerer eller fraviger bestem­melserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2350/96 (*);
— proof that the applicant ¡s a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted,
Indgiver ansøgeren mere end én ansøgning om importlicens, tages ingen af dem i betragtning.
Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.
erfaringerne fra og vurderingen af anvendelsen af de foransulminger, der blev gennemført i januar 1997, viser, at det er muligt at fravige bestemmelserne i Kommissio­nens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med
Whereas, with a view to guaranteeing proper administra­tion of the measures, special rules should be laid down regarding the submission of applications and the issuing of licences; whereas those rules will either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 0;
Licensansøgningen og importlicensen skal indehol­de følgende oplysninger a) i rubrik 8 angives oprindelseslandet, og angivelsen »ja« afkrydses gyldighedsperioden for importlicenser indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor de faktisk udste­des, så de erhvervsdrivende bedre kan organisere indførs­lerne og dermed forhindre, at de koncentreres for meget, samt at nedsætte beløbet for den licenssikkerhed, der skal garantere, at de erhvervsdrivende overholder deres forplig­telser, b) i rubrik 20 i licensen anføres en af følgende angivelser: forordningen bør træde i kraft på dagen for offentliggørel­sen, så spekulationsforretninger undgås —
Whereas, in the light of the experience obtained and the assessment made at the end of the period of application of the measures introduced in January 1997, it seems possible to extend, by derogation from Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 1 527/96 (*), the period of validity of import licences until the end of the third month following that in which they were actually issued, so as to allow importers better to organise their imports and avoid concentrating them too much, and to reduce the amount of the security applying to the certificate guaranteeing that importers' obligations are met; de aduana
Indførsel til Fællesskabet af ris henhørende under KN­kode 1006 med oprindelse i OLT med toldfriugelse begrænses i perioden 1. maj til 30. september 1997 til følgende mængder udtrykt som afskallet ris:
I. Imports into the Community of rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 and benefiting from exemption from customs duties shall be restricted during the period 1 May to 30 September 1997 to the following quantities of husked rice equivalent:
Ansøgninger om importlicenser indgives til myndig­hederne i en medlemsstat fra den 2. maj 1997.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States from 2 May 1997.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. I licensens rubrik 19 anføres derfor »0«.
Applications for import licences shall be for a quantity not less than 100 tonnes and not more than 2 000 tonnes of rice.
MedlemssUterne meddeler pr. telex eller telefax Kommis­sionen følgende oplysninger
Member States shall notify the Commission by telex or fax:
Uanset artikel IO i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerheden for importlicensen lig med 50 % af den told, der beregnes i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 ('), og som gælder på datoen for indgivelsen af ansøgningen.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 50 % of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 (') applicable on the date on which the application was lodged.
a) senest to arbejdsdage efter licensemes udstedelse de mængder, der er udstedt importlicens for. med angi­velse af dato, KN-kode, oprindelsesland og licensinde­haverens navn og adresse
(a) within two working days following issue, of the quantities for which import licences have been issued, specifying date, CN code, country of origin and name and address of holder,
Ved anvendelse af denne forordning lægges de bestemmelser og administrative metoder for varer med oprindelsesstatus, der er fastsat i bilag II til afgørelse 91/ 482/EØF, til grund.
The concept Originating products' for the purposes of applying this Regulation and the methods of administrative cooperation relating to it shall be as defined Ín Annex II to Decision 91/482/EEC.
b) den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgang til fri omsætning, de mængder, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland, der faktisk er overgået til fri omsætning.
(b) on the last working day of the following month, of the quantities by CN code and by country of origin actually entered for free circulation during each month.
Oplysningerne meddeles adskilt fra oplysningerne om de andre licensansøgninger for ris men efter samme bestem­melser.
The above information must be notified in the same way but separately from information on other import licence applications in the rice sector.
Importlicensen udstedes den ellevte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, jf. dog stk. 3.
Without pre-udice to paragraph 3, import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged.
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 er importlicenser for afskallet ris, sleben eller delvis sleben ris og brudris dog gyldige fra den faktiske udstedelsesdato indtil udgangen af den følgende tredje måned, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/
However, by derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled rice and broken rice shall be valid from the date on which they were actually issued until the end of the third month following that date, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into r'orce on the day of its publication in the Official Journal oj the European Communities.
Den anvendes fra den 1. maj til den 30. september 1997.
It shall apply from 1 May to 30 September 1997.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — års tørke blev opnået en normal høst af ris af arten indica i 1996/97;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which has experienced a normal harvest of indica rice in 1996/97 after two years of drought;
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Fællesskabe), særlig artikel 109, sammenholdt med bilag IV, artikel 1, stk. 7, og
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('), and in particular Article 109 thereof, in conjuction with Annex IV, Article 1 (7),
Fællesskabet har ved hjælp af en midlertidig hektarstøtte tilskyndet EF-producenterne til at udvide dyrkningen af ris af arten indica; den massive indførsel på præferencevilkår af ris med oprindelse i OLT kan true disse bestræ­belser på at omlægge produktionen, anspore de europæ­iske producenter til at foretage store tilførsler til interven­tion og vende tilbage til produktionen af ris af arten japó­nica, hvoraf der allerede er overskud; under disse omstæn­digheder er det vigtigt at beskytte producenternes tillid i udsåningsperioden; ud fra følgende betragtninger den mængde ris, der indføres fra OLT, kan forventes at stige yderligere som følge af produktionsregionernes kapacitet;
Whereas the Community has provided aid per hectare on a temporary basis to encourage Community producers to grow more indica rice; whereas massive imports of rice from the OCTs under preferential conditions may under mine these attempts to diversify production, leading European producers initially to put large quantities into intervention and subsequently to return to growing japónica rice, for which there is already a surplus; whereas, under those conditions, it is important to maintain producers' confidence during the sowing period;
Ved forordning (EF) nr. 304/97 (*) blev der indført beskyttelsesforansultninger over for indførsel af ris med oprin­delse i de oversøiske lande og territorier (OLT) for perioden 1. januar til 30. april 1997; de første bekyttelsesforan stalminger har haft en gunstig virkning på markedssituationen for ris i Fællesskabet; markedsprisen i Fællesskabet er imidlertid fortsat væsentlig lavere end interventionsprisen for ris i Fælles­skabet; ved udløbet af foransultningernes anvendelsesperiode er de alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets rismarked og risikoen for en betydelig forværring af situationen for denne erhvervssektor ikke blevet fjernet, især hvad angår EF-priserne, de store interventionsopkøb og risikoen for en kraftig nedskæring af arealerne med ris af arten indica; der er sidst i april 1997 tilbudt over 70 000 tons ris til intervention, og yderligere mængder af betydelig størrelse vil blive tilbudt til intervention i de kommende uger og måneder.
Whereas, at the end of the period of application of those measures, the serious disruption in the Community rice sector and the risk of a significant deterioration in that sector of economic activity have not been eliminated, in particular with regard to the level of Community prices, the need for significant amounts to be bought into inter vention and the risk of a great reduction in land under indica rice;
den iulienske regering anmodede den 9. april 1997 i henhold til artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF Kommis­sionen om, at beskyttelsesforanstaltningerne over for indførsel af ris med oprindelse i OLT forlænges; der er derfor fortsat risiko for en forværring af situationen for denne erhvervssektor i Fællesskabet; det er således nødvendigt at forlænge anvendelsen af beskyttelsesforansultningerne over for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i OLT;.
Whereas, on 9 April 1997 the Italian Government applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC for the extension of the safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs);
Kommissionen udstedte den 23. april 1997 forordning (EF) nr. 764/97 (') om indførelse af beskyttelsesforanstalt­ninger over for indførsel af ris med oprindelse i OLT for en periode på fem måneder.
Whereas the Commission adopted on 23 April 1997 Regulation (EC) No 764/97 O introducing safeguard measures for a period of five months in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories;