natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Egypten ; disse forordninger gælder indtil den 31. december 1988 ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1243/86(2), særlig artikel 10, efter høring af det i artikel 5 i nævnte forordning opret­tede rådgivende udvalg, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), as amended by Regulation (EEC) No 1243/86 (J), and in particular Article 10 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger :
Having consulted the advisory committee set up under Article 5 of that Regulation,
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 (J), senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 4119/88 (4), har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 0, the period of validity of which was last amended by Regulation (EEC) No 4119/88 (4), makes imports of certain textile products originating in certain non-member countries subject to Community surveillance ;
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79 og (EØF) nr. 1782/80 indførte fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1989.
Community surveillance of imports of certain textile products, established by Regulations (EEC) No 3044/79 and (EEC) No 1782/80, is hereby extended until 31 December 1989.
2 ved forordning (EØF) nr. 3044/79 0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3928/87 (*), har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstil­varer med oprindelse i Malta ;
Whereas, by Regulation (EEC) No 3044/79 0, as' last amended by Regulation (EEC) No 3928/87 (*), the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta ;
ved forordning (EØF) nr. 1782/80(7). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3928/87 har Kommissionen indført
Whereas, by Regulation (EEC) No 1782/80 Γ), as last amended by Regulation (EEC) No 3928/87, the
Den anvendes indtil den 31. december 1989.
It shall apply until 31 December 1989.
Denne forordning er bindende Ì alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4223/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af fxllcsskabsioidkoncingenter for nye kartofler med oprindelse i Egypten (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4223/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for new potatoes originating in Egypt (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger: det bor navnlig sikres, at alle Fællesskabets importörer har lige og kontinuerlig adgang til det nævnte kontingent, saml .n der, indtil dette er opbrugt, uden afbrydelse anvendes den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af den pågældende vare i medlemsstaterne; det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt al fastsætte bestemmelser om en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er tit hinder for, at disse i henhold til betingelser og en fremgangsmåde, som skal fastsættes nærmere, trækker på kontingentet ι det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne is.tr skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstater­ne herom;
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member States until the quota is exhausted; whereas it is appropriate not to provide for allocation among Member States, without prejudice to the drawing, on the tariff quota, of such quantities as they may need, under conditions and according to a procedure to be determined; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor thé rate at which the tariff quota is used and inform the Member States accordingly;
I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen til samarbejdsaf­talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (l) skal der åbnes fæl­lesskabstoldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af 98 000 tons nye kartofler, henhorende under KN­kode ex 0701 90 51, for penoden fra 1. januar til 31. mans 1989, med oprindelse i Egypten; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­tugdømmet Luxembourg er forenet t og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedro­rende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — inden for rammerne af dette toldkontingent afvikles tolden gradvis i samme periode og ι samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75 og 243 i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse; i 1989 er kontingenrtolden 50% af basistolden;
Whereas Article 1 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ( ' ) provides for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of 98 000 tonnes of new potatoes falling within CN code ex 0701 90 51 from 1 January to 31 March, originating in Egypt;
Fra 1. januar til 31. marts 1989 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte vare med oprindelse i Egypten til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som rr .infuri herfor: inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Konge­riget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (J); dette fællesskabs­toldkontingent bør derfor åbnes for perioden 1. januar til 31. marts 1989;
From 1 January to 31 March 1989, the customs duty applicable to imports into the Community of the following product originating in Egypt shall be suspended at the levels indicated below and within the limits of Community tariff quotas as shown below:
Nye kartofler
New potatoes, from 1 January to 31 March 1989
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet ι henhold til forordning (EØF) nr. 2573/ 87.
Within the limits of the tariff quota the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Såfremt en importør ι en medlemsstat indgiver en angivelse til fn omsætning med anmodning om præfercntrbrhandlmg for en vare, der er omfattet af denne forordning og såfremt tienne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågæl­dende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
11. [! > EFT nr. I. 250 af 1. 9. 1987, i. 1. Anmodningerne om sådanne træk rned oplysning nrn anta■ gclsesdatoen for nævnte angivelser skal straks fremsendes ril Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Medlemsstaterne afskriver indforsierne af den pågældende vare på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning. ning.
Member States shall charge imports of the said product against their drawings as and when such product is entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres på grund lag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to wh ich the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kom missionen efter de samme retningslinjer.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indforsier af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam arbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gor det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such times as the balance of the tariff quota so permits.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4224/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for spiseløg (bortset fra skalottelog og hvidlog) med oprindelse ι Egypten (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4224/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for onions originating in Egypt (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­gent, samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontin­gent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette doger til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangs­måden i artikel 2, stk. I, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne folge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;
Having regard to the proposal from the Commission, for the quota should be applied consistently to all imports of the product in question into all Member States until the quota is exhausted, whereas, however, the quota should not in this case be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure laid down in Article 2 (1); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly;
1 henhold til artikel 1 ι tillægsprotokollen til samarbejds­aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (') skal der åbnes fælles­skabstoldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af 4 900 tons spiseløg (bortset fra skalottelog og hvidlog), henhorende under KN­kode 0712 20 00, for penoden fra 1. januar til 31. december, med oprindelse i Egypten; hvis fællcsskabsrescrven i løbet af koutingentperiodeii er næsten fuldstændig udnyttet, skal medlemsstaterne til denne reserve tilbageføre alle de uudnyttede dele af deres kvoter for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre; inden for rammerne af dette toldkontingent afvikles tolden gradvis i samme periode og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75 og 24 ï i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse; i 1989 er kontingcnttolden 50% af häststölden; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrø­rende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas Article 1 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ( ' ) provides for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of 4 900 tonnes of onions falling within CN code 0712 20 00 from 1 January to 31 December, originating in Egypt;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: i 1989 er kontingenttolden for spiscløg (bortset fra skalotte­løg og hvidløg), henhorende under KN­kode 0712 20 00, 5%, så længe det ved forordning (EØF) nr. 4181/88 (') fastsatte kontingent på 12 000 ions til en toldsats på 10% ikke er fuldt udnyttet; når sidstnævnte kontingent eventuelt er fuldt udnyttet, gælder der en præferencetoldsats på 8%; inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Konge­riget Spanien og Den Ponugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet ( ' ); dette fælles­skabstoldkontingent bor derfor åbnes for 1989;
Whereas within the limits of the said tariff quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply customs duties calculated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (J); whereas the Community tariff quota should therefore be opened for 1989;
Fra 1. januar til 31. december 1989 suspenderes toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte vare med oprindelse ι Egypten til del niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor:
From I January to 31 December 1989, the customs duties applicable to imports into the Communiry of the following products originating in Egypt shall be suspended at the level indicated below and within the limits of Community tariff quotas as shown below:
Når det ved forordning (EØF) nr. 4181/88 fastsatte globale toldkontingent er fuldt udnyttet, gælder der en præferencetoldsats på 8%.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quota.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbageforer den snarest muligt disse til kontingentmængden.
If and when the erga otnnes quota opened by Regulation (EEC) No 4181/88 is exhausted, a preferential duty of 8 % shall apply.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kom missionen efter de samme retningslinjer.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold ril forordning (EØF) nr. 2573/ 87.
Within the limits of this tariff quota the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fra den i stk. 2, forste afsnit, omhandlede dato, skal medlemsstaterne til kontingentmængden tilbageføre alle de mængder, der på denne dato ikke er udnyttet som anfört i artikel 4, stk. 3 og 4.
Within a time limit laid down by the Commission starting from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the tariff quota all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Article 4 (3) and (4).
Såfremt en importör giver meddelelse om forestående indforsler i en medlemsstat af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat at den resterende kontingent mængde giver mulighed herfor.
If an importer gives notification of imminent imports of the product in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall the inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the quota so permits.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, som bliver trukket i henhold til artikel 2, stk. 1, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 2(1) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
De mængder, der trækkes i henhold til stk. 1, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighed, jf. dog artikel 3.
Without prejudice to Article 3, shares drawn pursuant to paragraph 1 shall be valid until the end of the quota period.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde tillader det.
Each Member State shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such time as the residual balance of the quota volume so permits.
Når kontingentmængden, jf. artikel I, er udnyttet med mindst 80% underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
Once at least 80% of the tariff quota as defined in Article 1 has been used up, the Commission shall notify the Member States thereof.
Medlemsstaterne afskriver de indíorre mængder af den pågældende vare på de trukne mængder, efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning. ning.
Member States shall charge imports of the product concerned against their drawings as and when that product is entered with the customs authorities for free circulation.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstateres på grundlag af de indforsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indforsler af den pågældende vare, som faktisk er afskrevet på kontingenterne.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports of the product concerned actually charged against the quota.
Såfremt en importör i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for den vare, der er omfattet af denne forordning og såfremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til disse behov på kontingentmængden.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelscsdatoen for nævnte angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam men for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- si.11. 11.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
COUNCIL DECISION of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Republik Egypten godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Republic of Egypt is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet ('}, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof, to the recommendation from the
ud fra følgende betragtning:
Having regard Parliament ('),
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten bør godkendes —
Whereas the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, should be approved.
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske
The Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab
) Datoen for protokollens ikrafnrxden vil blive offentliggjort i De
(J) The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the
(') Udtalelse afgive! den 16. december 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
('} Assent delivered on 16 December 1987 (not yet published in the Official Journal).
PROTOKOL om finansiell og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Fgyptcn
Official journal of the European Communities on financial and technical Cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
RADE T FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, ug
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and