natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen » Betragtninger over den fælles landbrugspolitik « og i » Rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980 « fremsatte Kommissionen sine tanker om at indføre rammeaftaler om flerårige leveringer af landbrugsprodukter, som skulle indgås mellem Fælles skabet og tredjelandene.
In its document 'Reflections on the common agricultural policy', as in its 'Report on the mandate of 30 May 1980', the Commission put forward the idea of negotiating framework agreements between the Community and nonmember countries for the supply of agricultural products over a number of years.
I tilknytning hertil fremsendte Kommissionen den 28. juli 1981 en meddelelse til Rådet, hvori den gjorde rede for årsagerne til, at den kunne tænke sig en sådan fremgangsmåde.
Subsequently, on 28 July 1981, the Commission forwarded to the Council a communication setting out its reasons for adopting this approach.
Efter Kommissionens mening skulle fordelene ved sådanne rammeaftaler bl.a. bestå i at:
The Commission considered that framework agreements could: growing importance of exports from the
— de afspejler Fællesskabets stadig voksende vilje til at eksportere;
— reflect the Community,
— de medvirker til at stabilisere fællesskabsmarkedet og det internati onale marked;
— constitute a stabilizing factor on the Community and international markets,
— der giver Fællesskabets eksportører mulighed for i så vid udstræk ning som muligt at tage hensyn til tredjelandenes indkøbsprogrammer, samtidig med at disse lande garanteres forsyningssikkerhed;
— enable Community exporters to take maximum account of the buying programmes of nonmember countries and guarantee these countries security of supply,
— de kan integreres i visse tredjelandes udviklingsprogram;
— be integrated into the development programmes of certain nonmember countries,
— de letter afsætningen på verdensmarkedet af de mængder land brugsprodukter, som ikke er omfattet af rammeaftalerne.
— facilitate sales on the world market of the quantities of agricultural products not covered by the framework agreements.
De af Kommissionen fremsatte tanker er blevet drøftet i Rådet; med henblik på yderligere drøftelser heraf besluttede Rådet at opfordre Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at undersøge, hvilke mekanismer og procedurer der er nødvendige for at kunne indgå sådanne aftaler, og at forelægge yderligere oplysninger for Rådet.
The Commission's ideas were discussed at Council level. With a view to further examination of this matter, the Council invited the Commission to continue its studies regarding machinery and procedures for implementing these agreements and to provide additional information.
TILPASNING AF DEN GÆLDENDE FÆLLESSKABSRET FOR PRODUKTER FRA MIDDELHAVSOMRÅDET
MODIFICATION OF THE 'ACQUIS COMMUNAUTAIRE' FOR MEDITERRANEAN PRODUCTS
Kommissionen, som handlede ud fra ønsket om at få kontrol med markederne og opnå større ligevægt mellem udbud og efter spørgsel, samt ønsket om en udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal, idet denne udvidelse dog på ingen måde må være til skade for visse konkurrencefølsomme sektorer i Fællesskabets og specielt middelhavområdets landbrug, forelagde Rådet dels en række forslag til forordninger, som tog sigte på at ændre de eksisterende bestemmelser inden for sektorerne vin, frugt, grønsager og citrusfrugter, og dels en meddelelse vedrørende udvidelsens indflydelse på olivenoliemarkedet, og samtidig anførte den en række foranstaltninger, man eventuelt kunne træffe. Rådet foretog en indgående under-
In order to control the markets and effect a better balance between supply and demand, and also with a view to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, so as to ensure that this enlargement takes place without harming certain sensitive sectors of the Community's agriculture,
søgelse for at skaffe sig overblik over dette spørgsmål, og man blev enige om ufortøvet at fortsætte behandlingen af de forskellige forslag og meddelelser, idet visse af de nye foranstaltninger med fordel kunne iværksættes allerede i produktionsåret 1982/19831).
particularly in the Mediterranean regions, the Commission forwarded to the Council proposals for regulations amending existing regulations in the wine, fruit and vegetables and citrus fruit sectors, as well as a communication on the effects of enlargement on the olive-oil market putting forward a number of options regarding the measures which might be taken.
Europa­Parla­mentet og Det økonomiske og sociale Udvalg blev anmodet om at afgive udtalelse desangående.
The Council held a wide-ranging discussion on this matter and agreed that these various proposals and communications should be studied promptly, as some of the proposed new provisions could usefully be implemented as from the 1982/83 marketing year.1 Parliament and the Economic and Social Committee were consulted.
Når disse foranstaltninger er blevet vedtaget, vil de udgøre en del af den » gældende fællesskabsret «, som skal overtages af de nye medlemsstater, når de tiltræder Fællesskabet.
When these measures are adopted they will form part of the acquis communautaire which the new Member States will have to accept on accession to the Community.
Β — Udarbejdelse af og væsentlige ændringer i forordninger om fælles markedsordninger
Β — Drafting of regulations on the common organization of markets and basic amendments
UDARBEJDELSE AF NYE GRUNDFORORDNINGER a) Bomuldssektoren
DRAFTING OF NEW BASIC REGULATIONS
Af hensyn til den betydelige rolle, bomuldsproduktionen spiller for visse områder i Grækenland, indeholder tiltrædelsesakten 2) særli­ ge bestemmelser til fordel for produktionen og afsætningen af bomuld, som ikke er kartet eller kæmmet; disse bestemmelser har større indvirkning på indkomsterne end dem, der for øjeblikket er gældende for bomuldsfrø 3). For at overholde disse forpligtelser foreslog Kom­missionen, at der indføres en støtteordning, som i vid udstrækning bygger på de bestemmelser, som anvendes på andre landbrugssekto­rer, selv om bomuld ikke er et landbrugsprodukt i henhold til bilag II i EØF­traktaten. Rådet accepterede dette forslag og vedtog forordning (EØF) nr. 2169/81 4).
In view of the importance of cotton production for certain regions of Greece, the Accession Treaty2provides for special measures for the production and marketing of uncarded and uncombed cotton which have a greater effect on income than current provisions on cottonseed.3To honour this commitment the Commission proposed establishing a system of aid based to a large degree on the provisions applied to other agricultural sectors, even though cotton is not an agricultural product within the meaning of Annex II to the EEC Treatv.
1) Pkt. 290 ff i denne oversigt.
' See paragraph 290 er sec?, of this Review.
2) Protokol nr. 4 om bomuld.
2Protocol No 4 on cotton.
melser og regler for kvaliteten af det produkt, ovennævnte priser vedrører.
Regulation (EEC) No 2169/81 lays down in detail the implementing rules for this system and the quality of product to which the abovementioned prices apply.
For høståret 1981/1982 blev målprisen fastsat til 76 ECU pr. 100 kg 1
For the 1981/82 marketing year the guide price was fixed at 76 ECU/100 kg and the minimum price at 72.20 ECU/100 kg.1
I overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 4 indeholder den af Rådet vedtagne forordning endvidere bestemmelser om, at princippet om medansvar skal anvendes, idet det præciseres, at den fulde støtte kun bevilges til en produktion, som ikke overstiger en vis mængde.
In accordance with the provisions of Protocol No 4, the Regulation adopted by the Council also provides that the principle of co-responsibility should be applied, and specifies that the full amount of aid shall be granted only if production does not exceed a certain quantity.
Denne mængde er for høståret 1981/1982 blevet fastsat på et temmelig højt niveau (460 000 tons) for at lette overgan­gen fra den tidligere nationale ordning til fællesskabsordningen.
This quantity was fixed at a comparatively high amount (460 000 tonnes) for the 1981/82 marketing year to allow a smooth transition from the previous national system to the Community system.
b) Tørrede figner og druer
(b) Dried figs and dried grapes
På grundlag af et forslag fra Kommissionen, hvori fastslås de praktiske konsekvenser af, at tørrede figner og tørrede druer opføres blandt de produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager2), vedtog Rådet den 27. juli 1981 en støtteordning for tørrede druer og figner3).
On the basis of a proposal from the Commission setting out the practical effects of including dried figs and dried grapes in the products covered by the common organization of the markets in the sector of products processed from fruit and vegetables,2 on 27 July 1981 the Council adopted a system of aid for dried figs and dried grapes.3While in broad outline this system follows the Community support system for processed fruit and vegetables
Med denne ordning, som i store træk følger den fælles støtteordning for forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager (forordning (EØF) nr. 516/77), tages der samtidig hensyn til en række særlige forhold og traditioner, som karakteriserede den for denne sektor inden Græken­lands tiltrædelse af Fællesskabet gældende græske lovgivning.
(Regulation (EEC) No 516/77), it takes account of certain peculiarities and traditions in the Greek legislation in force before accession to the Community.
Rådet har specielt taget hensyn til det forhold, at det er sædvane i Grækenland, at en stor del af de tørrede druer oplagres af særlige organer, inden de sælges til forarbejdningsvirksomhederne.
The Council thus took account in particular of the fact that in Greece a large proportion of the dried grapes is stored by private agencies before being sold to the processors.
Som følge heraf ydes der undtagelsesvis også støtte til oplagringsorganerne.
Consequently, by way of exception, aid will also be granted to storage agencies.
2) Tiltrædelsesakten, bilag I, afsnit II.B.k » Frugt og grønsager, forarbejdede ■
Act of Accession, Annex I, Section II.B(k) 'Processed fruit and vegetables'.
Hvad mere specielt angår producentstøtten og minimumsprisen har Kommissionen i henhold til den af forvaltningskomiteen fastlagte procedure og i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev udarbejdet under Rådets behandling af sagen, fastsat de beløb, der er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2426/81 1).
With more particular reference to the production aid and the minimum price, under the Management Committee procedure the Commission fixed the amounts set out in Commission Regulation (EEC) No 2426/81, in accordance with guidelines which emerged from the Council's work.1
I henhold til artikel 92, stk. 3, litra d), i EØF-traktaten har den græske regering i øvrigt mulighed for at yde indkomststøtte for tørrede druer og figner; denne støtte kan kun ydes for ét produktionsår og er begrænset til 8% af den minimumspris, som er gældende for produktionsåret 1980/1981 (68 DR pr. kg).
In addition, under Article 92(3)(d) of the EEC Treaty, the Greek Government is still free to grant an income subsidy in respect of dried grapes and figs, for one marketing year only, of not more than 8% of the minimum price for the 1980/81 marketing year (DR 68/kg).
c) Fællesskabets politik på alkoholområdet
(c) Community policy on alcohol
Ethanol, fremstillet på basis af landbrugsprodukter
(i) Ethyl alcohol of agricultural origin
I 1981 har Rådet fortsat sine undersøgelser med henblik på indførelse af en fælles markedsordning for alkoholsektoren.
During 1981 the Council continued its work on instituting a common organization of the market in the alcohol sector.
På baggrund af de vanskeligheder, Kommissionens forslag volder visse delegationer, foreslog formandskabet, at man valgte en mere pragmatisk og forenklet fremgangsmåde, for at der hurtigt kunne træffes en beslutning på dette område.
In view of the difficulties which the Commission's proposal raises for certain delegations, the Presidency suggested that a simpler and more pragmatic approach should be adopted in order to reach an early decision on this matter.
Dette forslag behandles endnu i Rådets instanser; disse har endvidere i årets løb beskæftiget sig med spørgsmålet om de forbrugsafgifter og andre afgifter, der pålægges alkohol i de forskellige medlemsstater.
This suggestion is still being studied by the Council's subordinate bodies, which have also given their attention during the year to the question of the excise duties and taxes on alchohol in the various Member States.
Som anført i den foregående Oversigt2) fik Rådet i december 1980 forelagt to forslag angående iværksættelse af protokol nr. 19 til tiltrædelsesakten af 1972.
implementation of Protocol No 19 to the 1972 Act of Accession.
Som led i helhedsbeslutningen om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1981/1982 godkendte Rådet de grundlæggende principper i en ordning, som skal lette anvendelsen af korn fra Fællesskabet til fremstilling af alkoholholdige drikke, især whisky, til eksport.
As part of its overall decision on prices and related measures for the 1981/82 marketing year, the Council gave its assent to the basic provisions of arrangements to promote the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages for export, in particular whisky.
Denne ordning indebærer:
These comprise:
— en ændring af grundforordningen for korn for at skabe et juridisk grundlag for udbetaling af restitutioner for det korn, der anvendes på denne måde3);
— an amendment to the basic regulation on cereals to provide a legal basis for paying refunds for cereals used in this way;1
— en ændring af forordning (EØF) nr. 3035/80 vedrørende visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, for at åbne mulighed for udbetaling af de pågældende restitutioner når der er tale om varer, som f.eks. likører, som er fremstillet på basis af en alkoholholdig drikkevare, for hvilken der er fastsat et restitutionsbeløb2).
Regulation (EEC) No 1196/81: 0J L 122, 6.5.1981. Regulation (EEC) No 2993/81: OJ L 299, 20.10.1981.
TILPASNING ELLER ÆNDRING AF GRUNDFORORDNINGER a) Kornsektoren
ADJUSTMENTS OR AMENDMENTS TO THE BASIC REGULATIONS
Ændring af grundforordningen om korn
Amendment of the basic regulation on cereals
I løbet af året er der blevet foretaget forskellige ændringer i grundforordningen 5).
A number of amendments were made to the basic regulation1during the year under review.
Udover ændringen af forordning (EØF) nr. 2727/75, som blev foretaget som følge af Rådets beslutning om at bevilge et restitutions-
In addition to the amendment made to Regulation (EEC) No 2727/75, following its decision to grant an export refund for cereals used in the manufacture of spirituous beverages,2the Council, acting on a proposal from the Commission, and after receiving a favourable opinion from Parliament, decided to include these products in the common organization of the market in the cereals sector on account of their being derived from cereals.3
For at undgå en sådan situation har Rådet omformuleret reglerne for maksimumsbeløbet for godtgørelsen ved høstårets udgang, således at det nu beregnes på grundlag af forskellen mellem interventionspri sen, forhøjet med 11 månedlige tillæg, og den interventionspris, Rådet har fastsat for det nye høstårs første måned.
the maximum value of the carryover payment at the end of the marketing year so that it was based on the difference between the intervention price plus 11 monthly increases and the intervention price laid down by the Council for the first month of the new marketing year.
I tilknytning til helhedsaftalen om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1981/1982 erklærede Rådet sig enig i bestemmelserne i den ny fælles markedsordning for sukkersektoren.
As part of its overall decision on farm prices and related measures for the 1981/82 marketing year the Council gave its assent to the provisions governing the new common organization of the market in sugar.
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet den 30. juni 1981 5) denne forordning, som skal gælde i en periode på fem år at regne fra den 1. juli 1981, og som blandt andet indeholder følgende bestemmelser:
The regulation was formally adopted by the Council, with due regard to the opinion of Parliament, on 30 June 1981,1and is valid for a period of 5 years from 1 July 1981.
1) Pkt. 387 i denne oversigt.
Its main provisions are:
der fastsættes en kvotaordning for produktionen dog således, at disse kvoter i givet fald vil blive ændret for produktionsårene 1984/1985 og 1985/1986; kvoterne fastsættes som følger:
Where necessary these will be reviewed for the marketing years 1984/85 and 1985/86.
Kvoter (for 1 000 tons hvidt sukker)
Quotas (1 000 tonnes of white sugar)
Nederlandene Det forenede Kongerige det bestemmes, at producenternes finansielle medansvar for finansieringen af ordningen i form af en afgift for basisproduktionen (A- og B-sukker) kan nå op på maksimalt 2% af interventionspri sen; desuden vil der blive opkrævet en yderligere afgift for Bsukker på maksimalt 30%.
— a contribution from the producers to help finance the system in the form of a levy on basic production (A sugar and Β sugar) of up to 2% of the intervention price. In addition there will be a further levy on Β sugar up to a maximum of 30%.
Hvis der konstateres et finansielt tab, som ikke er dækket af provenuet af afgiften, vil afgiften for Bsukkeret blive ændret i det følgende produktionsår i overensstemmelse med det af Rådet tidligere godkendte princip om producenternes finansielle medansvar, idet der pålægges en yderligere procentssats på op til 7,5% af interventionsprisen; visse bestemmelser i den tidligere grundforordning bibeholdes, specielt:
In accordance with the principle already adopted by the Council regarding contributions from producers, if there is a balance of financial losses not covered by the levy payments the levy on Β sugar will be increased for the following marketing year by an extra payment of up to 7.5% of the intervention price;
— den nationale støtte i de franske oversøiske departementer og i Italien;
• national aids in the French overseas departments and in Italy,
— den regionale opdeling af priserne i de af Fællesskabets regioner, hvor der er underskud;
• regionalization of prices in deficit regions of the Communi­ty,
— ordningen for udligning af lageromkostningerne således at forstå, at refusionsbeløbet for produktionsåret 1981/1982 vil blive beregnet på grundlag af en rentesats på mindst 13%;
• the compensation system for storage costs, on the understanding that for the 1981/82 marketing year the reimbursement rate shall be based on an interest rate of not less than 13%
— nedsat med en tredjedel for hvert af de følgende tre produktionsår i forhold til niveauet i 1981/1982;
However, this levy is to be reduced by one third of the. 1981/82 level for each of the three subsequent marketing years;
— der fastsættes tilsvarende bestemmelser for isoglucose, idet for ordning (EØF) nr. 1111/77 hermed er ophævet.
— parallel provisions on isoglucose, Regulation (EEC) No 1111/77 accordingly being repealed.
Iværksættelsen af den nye sukkerordning gjorde det desuden nødvendigt:
The introduction of the new sugar arrangements also made it necessary:
— at ændre for det første forordning (EØF) nr. 2727/75 for at åbne mulighed for at overføre maltodekstrin og karamelliseret sukker til den liste, der er omfattet af grundforordningen for korn 1), og for det andet den fælles toldtarif med henblik på førnævnte overførsel samt med henblik på en ny definition af isoglucose2);
(EEC) No 2727/75 to transfer maltodextrine and certain types of caramel to the basic regulation on cereals,1and also to amend the Common
— at omformulere de almindelige regler for ordningen med mindstelagre i denne sektor3);
— to recast the general rules on the system of minimum stocks in this sector;1
— at Rådet den 20. juli 1981 vedtog to forordninger, den ene om generelle gennemførelsesbestemmelser for differenceafgiften på præferenceråsukker4), den anden om afsætningsforanstaltninger for sukker fra de franske oversøiske departementer5); disse foranstaltninger består i, at Fællesskabet yder en fast støtte til dette sukker;
— for the Council to adopt, on 20 July 1981, two regulations, one laying down general rules for applying the differential charge on raw preferential sugar2 and the second laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments,3both of which provided for flat-rate
— at Kommissionen den 19. november 1981 fremsatte et forslag til forordning om generelle regler for overførsel af kvoter i sukkersektoren; dette forslag er for øjeblikket til behandling i Rådets inátanser, som forventes at træffe afgørelse om dette anliggende i begyndelsen af 1982.
— for the Commission to put forward, on 19 November 1981, a proposal for a regulation laying down the general rules governing ransfers of quotas in the sugar sector. This proposal is at present being studied by the Council, which will probably act on this matter early in 1982.
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionen har forelagt Rådet to forslag om ændringer i den nye grundforordning.
Lastly it should noted that the Commission forwarded to the Council two proposals for amendments to the new basic regulation.
Det første forslag, som blev fremsat den 30. november 1981, tog sigte på at udelukke præferencesukkeret fra ordningen om udligning af lageromkostninger for at lette afslutningen af forhandlingerne om de garanterede priser på præferencesukker for leveringsperioden 1981/1982; det andet forslag, som blev fremsendt den 18. december 1981, drejer sig om de betingelser, der skal overholdes i forbindelse med overførslen
The first, forwarded on 30 November 1981, is aimed at excluding preferential sugar from the compensation system for storage costs so as to facilitate the conclusion of negotiations on guaranteed prices for preferential sugar for the delivery period 1981/82.
Disse to tekster, som er blevet frem sendt til Europa-Parlamentet til udtalelse, er for øjeblikket til behandling i Rådets instanser.
These two texts have been forwarded to Parliament for its opinion and are being examined by the Council's subordinate bodies.
Som anført i den foregående Oversigt1) havde Domstolen ved en afgørelse truffet den 29. oktober 1980 på grund af en formel fejl (manglende udtalelse fra Europa-Parlamentet) annulleret forordning (EØF) nr. 1293/79 2).
As reported in the previous Review,4in a judgment given on 29 October 1980 the Court of Justice annulled Regulation
I betragtning af denne afgørelse besluttede Rådet den 10. februar 1981 efter at have indhentet Europa-Parlementets udtalelse at genindføre bestemmelserne fra den annullerede forordning med virkning fra den 1. juli 19793).
the title 'System of levies' in Regulation (EEC) No 1111/77 laying down common provisions for isoglucose with the title 'Quota arrangements', in view of this judgment, and having obtained Parliament's opinion, on 10 February 1 981 the Council decided to re-enact, with effect from 1 July 1979, the provisions which appeared in the annulled Regulation.1
Endvidere havde Rådet ved forordning (EØF) nr. 1592/80 for længet den i forordning (EØF) nr. 1293/79 fastsatte produktionskvotaordning med en periode på yderligere 12 måneder.
In addition, by its Regulation (EEC) No 1 592/80 the Council had extended the period of validity of the quota arrangements laid down in Regulation (EEC) No 1293/79 for a further period of 12 months.
For at undgå enhver misforståelse som følge af annulleringen af sidstnævnte forordning, bekræftede Rådet den 10. februar 1981, efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse, denne forlængelse4).
In order to remove any ambiguity following the annulment of this regulation, on 10 February 1981 the Council, after receiving the opinion of Parliament, confirmed this extension.2