natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sikrer sig ligeledes, at medlemsstatens gæld ikke eftergives eller får præferencebehandling.
It shall also ensure that there is no postponement or preferential treatment of debts to the State.
Endvidere er følgende erklæring optaget i Rådets protokol for at understrege, at det er nødvendigt at ophøre med at anvende subsidier inden for jern- og stålindustrien: strien:
In addition, the following statement was inserted in the Council's minutes to emphasize the need to terminate State subsidies for the iron and steel industry:
»Rådet og Kommissionen mener, at man kun kan sikre en sund EF-stålindustri, der kan konkurrere på verdensmarkedet, ved helt at standse statstilskud til stålindustrien og lukke virksomheder, der giver underskud.
'The Council and the Commission believe that the only way to secure a healthy EC steel industry, able to compete on the world market, is to put a permanent end to state subsidization of the steel industry and to close loss-making capacity.
Rådet giver sin enstemmige tilslutning til de nuværende artikel 95-forslag og bekræfter, at det lægger vægt på nøje overholdelse af støttekodeksen for stålindustrien i Kommissionens beslutning 3855/9 l/EKSF og, hvis der ikke gives tilladelse i henhold til kodeksen, artikel 4, litra c), i EKSF-traktaten.
In giving its unanimous consent to the current Article 95 proposals, the Council reaffirms its commitment to a strict application of the Steel Aids Code in Commission Decision No 3855/91/ECSC and, in the absence of authorization under the Code, Article 4c of the ECSC Treaty.
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at anmode om en beslutning i henhold til artikel 95 i EKSF-traktaten, erklærer Rådet, at det er fast besluttet på at undgå yderligere artikel 95-undtagelser med hensyn til støtte til enkelte virksomheder.«
Without prejudice to the right of any Member State to request a decision under Article 95 ECSC, and in accordance with the Council conclusions of 25 February 1993, the Council declares its firm commitment to avoid any further Article 95 derogations in respect of aid for any individual companies.'
EKSF-TRAKTATENS FREMTID: FINANSIERINGSVIRKSOMHED
FUTURE OF THE ECSC TREATY: FINANCIAL ACTIVITIES
Rådet opfordrede på samlingen den 4. maj 1993 Kommissionen til at frem skynde drøftelserne om EKSF-traktatens fremtid og finansieringsvirksomheden, således at der snarest kan udarbejdes endelige konklusioner.
At its meeting on 4 May 1993, the Council asked the Commission to expedite work on the future of the ECSC Treaty and on financial activities so that final conclusions could be reached as soon as possible.
Rådet fik i november 1993 forelagt dels en meddelelse om EKSF-traktatens fremtid (lånevirksomhed) dels et arbejdsdokument fra Kommissionen til opdatering af med delelsen til Rådet om EKSF-traktatens fremtid (finansieringsvirksomhed).
In November 1993 the Council received a communication on the future of the ECSC Treaty (borrowing and lending activities) and a Commission working paper updating the communication to the Council on the future of the ECSC Treaty (financial activities). ities).
Behandlingen af disse spørgsmål fortsættes i Rådets instanser.
These questions are being examined by the Council bodies.
Rådet vedtog på samlingen den 18. november 1993 konklusionerne vedrørende fastlæggelse af Fællesskabets politik i forbindelse med udvikling af råstofindustrien, bortset fra energiråstoffer.
At its meeting on 18 November 1993, the Council adopted conclusions on the definition of a Community approach to developing the non-energy mining industry.
Rådet afgav på samlingen den 17. december 1993 samstemmende udtalelse om ydelse af lån på op til maksimalt 19 mio. ECU for regnskabsåret 1993 og 17 mio. ECU for regnskabsåret 1994 til finansiering af boliger til EKSF-industrier-nes personale, uden at dette foregriber en senere afgørelse vedrørende fortsættelse af programmet ud over 1994.
At its meeting on 17 December 1993, the Council gave its assent pursuant to the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty on the granting of a maximum of ECU 19 million in loans for 1993 and ECU 17 million for 1994 to finance housing for persons employed in the ECSC industries, without prejudice to any further decision on whether to continue the programme beyond 1994.
Forbedring af erhvervsklimaet
Promotion of undertakings and their environment
Rådet vedtog på samlingen den 4. maj 1993 konklusionerne om EF-initiativer vedrørende forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
At its meeting on 4 May 1993, the Council adopted conclusions on Community initiatives concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection.
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Rådet vedtog på samlingen den 14. juni 1993 en afgørelse om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
At its meeting on 14 June 1993, the Council adopted a Decision on a multiannual programme of Community measures to intensify priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy on enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community.
Rådet (det indre marked) vedtog på samlingen den 11. november 1993 en resolution om styrkelse af virksomhedernes, herunder bl.a. de små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes konkurrenceevne, og udvikling af beskæftigel-
At its meeting on 11 November 1993, the Council meeting on the internal market adopted a resolution on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment.
Rådet vedtog på samlingen den 16. december 1993 direktiv 93/115/EF om ændring af direktiv 90/648/EØF (7. direktiv) om støtte til skibsbygningsindustrien.
At its meeting on 16 December 1993, the Council adopted Directive 93/115/EC amending Directive 90/648/EEC (seventh Directive) on aids to shipbuilding.
Ved direktiv 93/115/EF forlænges gyldigheden af direktiv 90/648/EØF indtil den 31. december 1994.
Directive 93/115/EC provides for extended application of Directive 90/648/EEC until 31 December 1994.
C. Forskning og teknologisk udvikling
C — Research and technological development
For at sikre kontinuitet i Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling vedtog Rådet den 15. marts 1993 en afgørelse om supplerende finansiering til tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19901994). Med denne supplerende finansiering på 900 mio. ECU hæves den samlede bevillingsramme for det tredje rammeprogram til 6 600 mio. ECU.
In order to ensure continuity in the Community's R & D effort, on 15 March 1993 the Council adopted a Decision on a financial supplement to the third research and technological development framework programme (1990-94).
I 1993 har Rådet dog i det væsentlige beskæftiget sig med at forberede forsknings rammeprogrammerne for perioden 1994-1998.
However, the main thrust of the Council's work throughout 1993 was devoted to preparing research framework programmes for 1994 to 1998.
— en fælles holdning vedrørende Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) og
(i) the common position on the fourth framework programme of European Economic Community activities in the field of research, technological develop ment and demonstration (1994-98) and
— en politisk indstilling vedrørende rammeprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998).
(ii) a policy guideline on the framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Rådet har på baggrund af enighed på Det Europæiske Råd den 10.11. december i Bruxelles fastsat det samlede beløb til 12 mia. ECU (10 746 mio. ECU til EF-ram-meprogrammet og 1 254 mio. ECU til Euratom-rammeprogrammet) med mulighed for på grundlag af en evaluering af rammeprogrammerne i 1996 at hæve beløbet til 13 mia. ECU (henholdsvis 11 641 og 1 359 mio. ECU).
Following an agreement reached in the Brussels European Council on 10 and 11 December, the overall amount adopted by the Council is ECU 12 000 million (ECU 10 746 million for the EC framework programme and ECU 1 254 million for the Euratom framework programme), with a possibility, subject to the evaluation of the framework programmes in 1996, of increasing this sum to ECU 13 000 million (ECU 11 641 million and ECU 1 359 million respectively).
Det er i modsætning til, hvad der skete i forbindelse med det tredje rammeprogram, nødvendigt at vedtage særskilte afgørelser for ikke-nuklear virksomhed (henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) og nuklear virksomhed (henhørende under Euratom-traktaten). Traktaten om Den Europæiske Union har således medført en ændring af procedurerne for vedtagelse af EF-rammeprogrammet (fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet).
Contrary to the case for the third framework programme, it is necessary to adopt separate decisions on non-nuclear activities (which fall within the Treaty establish ing the European Community) and nuclear activities (which fall within the Euratom Treaty), the Treaty on European Union having amended the procedures for adopting the EC framework programme (co-decision with the European Parliament).
De to afgørelser vedtages samtidig.
The two decisions will be adopted simultaneously.
Der har som følge af den nye procedure for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet været en lang række uformelle kontakter mellem de to institutioner for at lette beslutningstagningen.
In accordance with the new procedure for co-decision with the European Parliament, many informal contacts have taken place between the two institutions to facilitate decision-making.
EF-rammeprogrammet omfatter fire foranstaltninger. Rådet har i sin fælles holdning fastlagt følgende fordeling for de fire foranstaltninger og, inden for første foranstaltning, for retningslinjer og emneområder: mio. ECU (løbende priser)
The EC framework programme is made up of four activities.
Første foranstaltning (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration)
First activity (research, technological development and demonstration programmes)
Anden foranstaltning (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer)
Second activity (cooperation with third countries and international organizations)
Tredje foranstaltning (formidling og nyttiggørelse af resultaterne)
Third activity (dissemination and application of results)
Fjerde foranstaltning (fremme af uddannelse og mobilitet for forskere)
Fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers)
Beløb, der skønnes nødvendigt
Maximum overall amount
Vejledende fordeling mellem temaerne og områderne under den første foranstaltning ning mio. ECU (løbende priser)
Indicative breakdown of subjects and themes within the first activity
Havforskning og -teknologier D. Biovidenskaber og bioteknologi 8. Bioteknologi 9.
Marine sciences and technologies D. Life sciences and technologies 8.
Landbrug og fiskeri (herunder agro industri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling af landdistrikter) E. 11.
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technology, forestry, aquaculture and rural development) E. 11.
Ikke-nuklear energi F. 12. Transport G. 13. Målrettet socioøkonomisk forskning lait
Non-nuclear energy F. 12.
For Euratom-rammeprogrammet er fordelingen således: mio. ECU (løbende priser)
Million ECU (current prices)
Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission
Nuclear fission safety
Beløb, der skønnes nødvendigt
Amount deemed necessary
Endvidere vedtog Rådet konklusionerne vedrørende Det Fælles Forskningscenter (FTC), hvortil der i den fælles holdning er afsat et aktionsbudget på 875 mio. ECU for nærmere at præcisere centrets rolle i forskningsrammeprogrammerne.
The Council also adopted conclusions on the Joint Research Centre (JRC), to which the common position allocates an operational budget of ECU 875 million, specifying its role in the research framework programmes.
Rådet fandt navnlig, at det var nødvendigt at øge FFC's bestræbelser på at udvikle et mere konkurrencedygtigt koncept baseret på et egentligt kunde/kontrahentforhold.
The Council considered it necessary to reinforce the move of the JRC towards a more competitive approach on the basis of a genuine customer/contractor relationship.
Rådet vedtog den 10. december 1993 en afgørelse om et mandat til Kommissionen for forhandling af protokol nr. 2 til samarbejdsaftalen mellem Euratom, Japan, Rusland og De Forenede Stater om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER).
On 10 December 1993 the Council adopted a Decision containing a negotiating directive for the Commission concerning Protocol No 2 to the Euratom-Japan-Rus- sia-United States Cooperation Agreement concerning activities dealing with the detailed project (engineering design activities) of the International Experimental Thermonuclear Reactor (ITER).
Rådet behandlede et forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
The Council examined a proposal for a Decision on the conclusion of a scientific and technical Cooperation Agreement between the European Community and Australia.
Rådet skal vedtage denne afgørelse snarest.
It should adopt this Decision in the near future.
Rådet afgav samstemmende udtalelse vedrørende udkast til Kommissionens beslutning om
The Council gave its assent to draft Commission Decisions concerning:
— ydelse af 44,6 mio. ECU i finansiel støtte til 127 projekter vedrørende teknisk kulforskning 1993; de samlede udgifter til disse projekter, inklusive den andel af udgifterne, der udredes af kontrahenterne, andrager 74,3 mio. ECU.
(i) the granting of ECU 44.6 million in financial aid to 127 technical coal research projects for 1993, the overall cost of these projects, including the part paid for by the contractor, amounting to ECU 74.3 million;
— ydelse af finansiel støtte på 2 mio. ECU til et EF-forskningsprogram inden for mineteknologi; de samlede omkostninger andrager 3,3 mio. ECU
(ii) the granting of ECU 2 million financial aid to a Community research pro gramme on technical coal research, costing in total ECU 3.3 million;
— ydelse af finansiel støtte på 2,4 mio. ECU til et EF-forskningsprogram vedrørende udnyttelse af kul; de samlede omkostninger andrager 3,9 mio. ECU.
(iii) the granting of ECU 2.4 million financial aid to a Community research pro gramme in the field of coal utilization, costing in total ECU 3.9 million.
Andre afgørelser
Other decisions
Rådet vedtog et initiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre (TIDE) for 1993-1994.
The Council adopted a technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) for 1993 to 1994.
Det er hovedformålet med dette initiativ, hvortil der er afsat 30 mio. ECU (beløbet kan evt. hæves til 35 mio. ECU) at fremme etablering af et indre marked for rehabiliteringsteknologi i Europa med henblik på at lette handicappedes og ældres samfunds- og erhvervsmæssige integration.
The main aim of this initiative, which has funding of ECU 30 million (which could be increased to ECU 35 million), is to help set up an inter nal market for rehabilitation technology in Europe to facilitate the economic and social integration of disabled and elderly persons.
Rådet vedtog også et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation (1993-1997) med henblik på at etablere en fællesskabsreferenceramme på dette område.
The Council also adopted a multiannual programme for the development of Community statistics on R & D and innovation (1993-97) with the aim of establishing a Community frame of reference in this area.
Arbejdet i CREST
Work of CREST
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) afgav under drøftelserne i 1993 udtalelse om de videnskabelige og tekniske aspekter af forslaget om 4. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998).
At its meetings in 1993, the Scientific and Technical Research Committee (CREST) gave its opinion on the scientific and technical aspects of the fourth Euro-
GENEREL$T
GENERAL FRAMEWORK
11993 vedrørte Rådets aktiviteter på energiområdet (ikke-nuklear energi) især:
The Council's activities in the sphere of non-nuclear energy in 1993 concentrated on:
— konsolidering af det indre marked på energiområdet
(i) consolidating the internal energy market;
— forbedring af miljøbetingelserne, herunder begrænsning af C02
(ii) improving environmental conditions, including reducing CO, emissions;
— vedtagelse af en ordning for finansiel støtte til kulindustrien med virkning indtil den 23. juli 2002, hvor EKSF-traktaten udløber
(iii) adopting a regime of financial aid to the coal industry up to 23 July 2002, when the ECSC treaty expires;
— endelig udformning af en juridisk bindende basisaftale om Det Europæiske Energicharter og bistand inden for energisektoren til landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen
(iv) finalizing a legally binding basic agreement for the European Energy Charter and energy assistance to Central and East European countries and countries of the former Soviet Union;
— en række spørgsmål henhørende under Fællesskabets egentlige energipolitik.
(v) a number of questions relating to Community energy policy itself.
Med hensyn til gennemførelsen af det indre marked for energi har Rådet beskæftiget sig med en række spørgsmål.
In connection with the creation of the internal energy market, the Council turned its attention to several questions.
a) Rådet har i afventning af udtalelsen fra Europa-Parlamentet beskæftiget sig ind gående med de to direktivforslag om liberalisering af det indre marked for elektricitet og naturgas.
(1) Pending the Opinion of the European Parliament, the Council worked hard on two proposals for Directives on liberalizing the internal market in electricity and natural gas.
Der erindres i denne forbindelse om, at
In this connection, it is pointed out that:
— traktaten om Den Europæiske Union udtrykkeligt tager sigte på oprettelse af et indre marked, også på energiområdet
(a) the Treaty on Union refers expressly to establishing a single market, the energy sector included;
— markederne for elektricitet og naturgas, således som de er organiseret på nuværende tidspunkt, yderligere skal tilpasses markedsøkonomiens vilkår.
(b) the markets in electricity and natural gas, as they are organized at present, still have to adapt themselves to market-economy conditions.
I henhold til den løsning, som Kommissionen foreslår, skal det indre marked inden for disse sektorer gennemføres i følgende tre etaper:
The approach recommended by the Commission aims at completion of the internal market in these sectors in three stages, namely:
• endelig gennemførelse i 1996 af det indre marked for elektricitet og naturgas med endelig fastlæggelse af ordningen for tredjemands adgang til nettene.
(iii) final completion in 1996 of the internal market in electricity and natural gas, at the same time completing the terms concerning third-party access.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse i november 1993, og Kommissionen forelagde i december 1993 sit ændrede forslag for Rådet.
The European Parliament gave its Opinion in November 1993 and the Commission submitted its amended proposal to the Council in December 1993.
b) Rådet fastlagde i december 1993 en fælles holdning til forslaget om tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter på Den Europæiske Unions område.
(2) The Council adopted a common position in December 1993 on the proposal for authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons on European Union territory.
Dette forslag er et naturligt led i det indre energimarked, eftersom enheder i en medlemsstat på de betingelser, der er fastlagt i retsakterne, får adgang til at prospektere, efterforske og producere kulbrinter i de andre medlemsstater.
This proposal falls within the framework of the internal energy market which will enable operators in one Member State to prospect, explore and produce hydrocarbons in the other Member States, subject to the conditions laid down in the texts.
I betragtning af Den Europæiske Unions store uafhængighed af import af kulbrinter udgør dette forslag i øvrigt et væsentligt bidrag til at forbedre forsyningssikkerheden.
In addition, taking account of the great dependence of the European Union on hydrocarbon imports, this proposal constitutes an important contribution to its security of supply.
c) Rådet har opfordret Kommissionen til at forelægge det specifikke forslag om transeuropæiske energinet på grundlag af artikel 129 B, C og D i unionstraktaten. taten.
(3) The Council asked the Commission to submit specific proposals to it on the basis of Articles 129 (b) (c) and (d) of the Treaty on European Union, concerning trans-European energy networks.
Hvad angår Unionens strategi med hensyn til klimaændringer, besluttede Rådet at afholde en fælles samling vedrørende miljø og energi (april 1993).
Under the Union's strategy concerning climate change, the Council organized a joint session on the environment and energy (April 1993).
Rådet gjorde ved denne lejlighed på ny opmærksom på de alvorlige globale miljøproblemer, der fortsat består, og noterede sig formandskabets konklusioner, idet det bl.a. understregede, at foranstaltninger til energibesparelse, forbedring af energieffektiviteten og fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder er et grundlæggende element i denne strategi, som må videreføres aktivt i Unionen.
At that meeting, the Council, stressing again the serious environmental problems remaining worldwide, took note of the conclusions of the Presidency, emphasizing that measures to save energy, improve energy efficiency and promote the use of renewable energies were a fundamental part of that strategy, which should be actively pursued within the Union.
Rådet vedtog i overensstemmelse med denne strategi følgende retsakter:
As part of this strategy, the Council adopted the following acts:
— Rådets rammebeslutning om fremme af vedvarende energikilder i Unionen, benævnt »ALTENER-programmet«, og
Council framework Decision for the promotion of renewable energy in the Union, known as the 'Altener' programme, and
— Rådets gennemførelsesdirektiv om begrænsning af kuldioxidemissionerne gen nem en forbedring af energieffektiviteten (dette direktiv hører under »SAVEprogrammet«, der allerede blev vedtaget i oktober 1991).
(ii) Council implementing Directive limiting emissions of carbon dioxide and improving energy efficiency (this Directive comes under the Save programme already adopted in October 1991).
anmodet om, at den tidligere statsstøtteordning, der udløb den 31. december 1993, afløses af en ny ordning, der skal gælde indtil den 23. juli 2002, hvor EKSF-traktaten udløber.
The Commission therefore asked for the old State aid system, due to expire on 31 December 1993, to be replaced by a new system extend ing up to 23 July 2002, when the ECSC Treaty expires.
Rådet afgav samstemmende udtalelse i december 1993, og Kommissionen fik der med mulighed for at vedtage denne nye støtteordning, der opfylder kravene om, at den nødvendige strukturomlægning af sektoren ikke bliver for hårdhændet, og at sektoren tilskyndes til at intensivere rationaliseringsbestræbelserne med henblik på at sikre, at den er rentabel.
The Council having given its assent in December 1993, the Commission was able to adopt this new aid system based on the dual need to avoid a too abrupt restructuring of the industry and to encourage the sector to intensify rationalization in order to ensure economic viability.