natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden den 1. august 1983 vil Rådet på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen på ny undersøge, hvordan den nye ordning virker; i henhold til denne ordning kan nu igen kun Det forenede Kongerige importere smør fra New Zealand, og der opkræves en fast afgift, medmindre Rådet i en undtagelsessituation måtte ændre denne.
By 1 August 1983, on the basis of a report and a proposal from the Commission, the Council is to review the operation of the new arrangements, which again confine imports of New Zealand butter to the United Kingdom and provide for a levy which will remain fixed unless amended by the Council in exceptional circumstances.
I medfør af den nye grundforordning for sukkersektoren1) fastsatte Rådet den 30. juni 1981 følgende priser for sukkerprodukti onsåret 1981/822
In accordance with the new basic regulation on sugar,1 on 30 June 1981 the Council fixed the following prices for the
Indikativpris for hvidt sukker Interventionpris for hvidt sukker Afledt interventionspris for hvidt sukker, Italien Afledt interventionspris for hvidt sukker, Irland og Det forenede Kongerige Interventionspris for råsukker Minimumspris for A-sukkerroer Minimumspris for B-sukkerroer Tærskelpris for hvidt sukker Tærskelpris for råsukker Tærskelpris for melasse
Target price for white sugar Intervention price for white sugar Derived intervention price for white sugar fo r Italy Derived intervention price for white sugar for Ireland and the United Kingdom Intervention price for raw sugar
Rådet har således i forhold til det foregående produktionsår vedtaget en stigning på 7,5% for interventionsprisen for råsukker og en stigning på 8,5% for interventionsprisen for hvidt sukker.
The Council thus decided to increase the intervention price for raw sugar by 7.5% and for white sugar by 8.5% over the previous year.
Det samme stigningsniveau er blevet bibeholdt i det mandat, Rådet har givet Kommissionen til at føre forhandlinger med de pågældende AVS-lande og med republikken Indien om garantipriser for præferencesukker i leveringsperioden 1981/19821).
These increases were reflected in the Council's mandate to the Commission for its negotiations with the ACP States concerned and with the Republic of India on guaranteed prices for preferential sugar for the 1981/82 delivery period.1
Beretningen vedrørende perioden 1975-1980 om den forventede udvikling med hensyn til nyplantninger af vinstokke og genbeplantninger af vinarealer i Fællesskabet samt om forholdet mellem produktion og forbrug i vinsektoren, som Kommissionen havde forelagt Rådet i 1980 2), blev godkendt af Rådet den 9. april 1981.
The report for the 1979/80 marketing year on trends in vine planting and replanting in the Community and on the relationship between production and utilization in the wine­growing sector, which was forwarded by the Commission in 1980,2 was approved by the Council on 9 April 1981.
Den 27. oktober 1981 tog Rådets instanser den endelige opgørelse vedrørende markedssituationen ved udgangen af produktionsåret 1979/1980 til efterretning; Kommissionen skal i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 337/79 hvert år forelægge denne opgørelse.
On 27 October 1981 the Council's subordinate bodies took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1979/80 marketing year.
Disse foranstaltninger er omhandlede i forordning (EØF) nr. 3719/81 af 21. december 1981 3).
These estimates are provided annually by the Commission under Article 5 of Regulation (EEC) No 337/79.
Oversigt.
See paragraph 31 1 of this Review.
Rådet bekræftede på ny, at det i denne sag holdt fast ved de fundamentale principper i den fælles landbrugspolitik og har arbejdet for, at situationen hurtigt kunne blive normal igen under overholdelse af samtlige fællesskabsregler for vinsektoren.
In addition, on a numberof occasions the Council examined the problems which had arisen in connection with trade in wine between Italy and France, in spite of various intervention measures.2It confirmed its commitment to the basic principles of the common agricultural policy and directed its efforts towards ensuring a rapid return to normal observance of all the Community regulations governing the winegrowing sector.
Rådet fastsatte den 13. juli 1981 2) de forskellige orienterings­priser for vin for perioden fra den 16. december 1981 til den 15. de­cember 1982 på et niveau, som svarer til en lineær forhøjelse på 10% i forhold til den foregående etårs periode for de forskellige bordvinsty­per, bortset fra hvidvine af type Α I, hvor forhøjelsen kun androg 8,5%.
On 13 July 19813 the Council fixed the various guide prices in the wine sector for the period 16 December 1981 to 15 December 1982 at levels which gave a linear increase of 10% over those for the preceding 12-month period for the various types of table wine concerned, except for type A I white wines, for which the increase was only 8.5%.
Hvad angår den anden kategori af priser inden for vinsektoren, det vil sige tærskelpriserne for udløsning af interventionsmekanismen, bibeholdt Rådet i forordning (EØF) nr. 3592/81 af 15. decem­ber 1981 3) sondringen mellem forhøjelserne efter vintype som følger:
With regard to the second category of prices in the wine sector, i.e. the activating prices which determine the threshold for operating the intervention machinery, in its Regulation (EEC) No 3592/81 of 15 December 19811the Council continued the system of increasing prices according to type of wine and adopted the following increases:
Rådet ved forordning (EØF) nr. 2007/81 af 13. juli 1981 4) fastsat de finansielle bestemmelser under nævnte ordning som følger:
With regard to the system of compulsory distillation of by products of wine-making, the 'wine deliveries' system, the Council adopted its Regulation (EEC) No 2007/81 of 13 July 1981,2in which it fixed the following prices for this system:
— opkøbspris til producenten: 0,89 ECU/% vol/hl;
— 0.89 ECU/% vol./hl for the buying-in price to producers;
— fast pris for alkohol af enhver oprindelse (presserester, bærme, vin): 1,40 ECU/% vol/hl;
— 1.40 ECU/% vol./hl for the flat-rate price of alcohol from any source (marcs, lees or wine);
— prisen for alkohol, som hidrører fra presserester af druer: 1,50 ECU/% vol/hl;
— 1.50 ECU/% vol./hl for the price of alcohol from grape marcs;
Hvad angår de særlige foranstaltninger gældende for Grækenland, så Rådet sig foranlediget til ved forordning (EØF) nr. 2874/81 af 28. september 1981 1) at ophæve tiltrædelsesudligningsbeløbene for visse produkter inden for vinsektoren for at lette samhandelen med disse produkter inden for Fællesskabet.
With regard to the specific measures for Greece, by its Regulation (EEC) No 874/81 of 28 September 19813the
Som følge af den eksisterende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet forårsaget af overskudshøst såvel i 1979 som i 1980, var Rådet i 1981 nødt til på forslag af Kommissionen at tage grundforordningens artikel 15 i anvendelse.
Following the imbalance between supply and demand observed on the market as a result of the abundant harvests of 1979 and 1980, in 1981 the Council, on a proposal from the Commission, had to apply Article 1 5 of the basic regulation.
I den forbindelse udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 1144/81 af 24. april 1981 2) med henblik på ved hjælp af destillation at gøre det muligt at absorbere den overskydende vinproduktion.
Accordingly it adopted Regulation (EEC) No 1144/81 of 24 April 19811in order to absorb the excess quantities of wine by distilling them.
Som følge af udviklingen inden for destillationerne er denne forordning senere blevet ændret ved forordning (EØF) nr. 2328/81 af 11. august 1981 3) og nr. 2851/81 af 28. september 1981 4).
This Regulation was subsequently amended, in view of the progress of distillation operations, by Regulations (EEC) No 2328/81 of 11 August 19812 and No 2851/81 of 28 September 1 981.3
Hvad angår de generelle regler for de forskellige interventionsforanstaltninger har Rådet for det første efter forslag fra
As regards general rules on the various intervention measures, on a proposal from the Commission the Council above all adopted4 the rules for the application of the minimum price for table wine (cf. Article 1 5 of Regulation (EEC) No 337/79).5
De pågældende bestemmelser indeholder især de generelle juridiske, administrative og tekniske rammer for førnævnte ordning, de generelle regler for udløsning af destilleringsforanstaltninger i tilfælde af, at der skal fastsættes en mindstepris, samt de foranstaltninger, der skal træffes for at bringe anvendelsen af denne pris og de forpligtelser, der følger heraf, til ophør.
With regard to the general rules on certain wine distilling operations governed by Regulation (EEC) No 343/79, pending the complete recasting of these rules,7 on 13 July 1981 the Council, on a proposal from the Commission, adopted those provisions which called for a decision before the beginning of the 1981/82 winegrowing year.
Oversigt.
Regulation (EEC) No 2008/81: OJ L 195, 18.7.1981.
Formålet med denne foranstaltning er, under hensyntagen til markedssituationen, som er præget af overskudsproduktion, at lette iværksættelsen af de pågældende destillationsforanstaltninger.
on wine. The aim of this measure is to facilitate distillation, in view of the amount of surplus wine on the market.
Da der hverken findes nogen fælles markedsordning for alkohol 4) eller nogen bestemmelser for fremstilling af aromatiserede vine, forlængede Rådet den 15. december 1981 5) gyldigheden af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 351/79 indtil den 31. december 1982, blandt andet hvad angår tilladelsen til, som undtagelse fra artikel 69 i grundforordningen om vin, at tilsætte alkohol til druemost og vin beregnet til fremstilling af aromatiserede vine.
At this stage, in the absence of a Community organization for alcohol1or provisions governing the production of flavoured wines, on 1 5 December 19812 the Council decided to extend until 31 December 1 982 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79 regarding authorization to add alcohol, by way of derogation from Article 69 of the basic regulation on wine, to grape musts and wines intended for the production of flavoured wines.
e) Betegnelse og præsentation af produkter
(e) Description and presentation of products
Rådet har i 1981 efter forslag fra Kommissionen to gange foretaget en ændring af forordning (EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for det ovenfor anførte område.
On proposals from the Commission, in 1981 the Council twice amended Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules on this matter.
(EØF) nr. 1016/81 af
Regulation (EEC) No 3658/81: OJ L 366, 22.12.1981. OJ L 103, 15.4.1981.
Da harmoniseringen af skatter og afgifter til staten på vin inden for Fællesskabet endnu ikke var gennemført den 31. december 1981, og da anvendelsen af de særlige bestemmelser i konventionen om Den belgisk-luxembourgske økonomiske Union til fordel for vine fra Luxembourg fortsat vil have en vis betydning for landbrugsindkomsterne i storhertugdømmet Luxembourg, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3717/81 af 21. december 1981 4) anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, 2. afsnit, i protokollen vedrørende storhertugdømmet Luxembourg med endnu ét år.
Harmonization of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1981, and the application of the specific provisions of the Luxembourg Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg in favour of Luxembourg wines continued to be of benefit to the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg. In its Regulation (EEC) No 3717/81 of 21 December 19811the Council therefore extended for a further year the period of validity of the provisions of the second subparagraph of Article 1 ( 1 ) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg.
Disse bestemmelser gælder således, indtil der er gennemført bestemmelser om harmonisering af afgifterne på vin inden for Fællesskabet, dog senest indtil den 31. december 1982.
These provisions thus remain applicable until the entry into force of the provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1982 at the latest.
h) Samordning af medlemsstaternes holdning til lovgivningen i tredje lande og til arbejdet i international sammehæng
(h) Coordination of the position of the Member States regarding the laws of nonmember countries and work at international level
Udover det, der allerede er omtalt ovenfor under litra e), har arbejdet i Rådet i den pågældende periode omfattet:
Quite apart from the point discussed in (e) above, during the period under review the Council worked on the following:
SEKTOREN FOR FRISK FRUGT OG FRISKE GRØNSAGER a) Priser og markedsføringspræmier for produktionsåret 1981/1982 (i) Priser
(a ) Prices and marketing year
Som led i den årlige fastsættelse af landbrugspriserne fastsatte Rådet den 28. april 1981 ved forordning (EØF) nr. 1117/81 1) basis- og opkøbspriserne for de ni sorter frugt og grønsager, der hører ind under ordningen med enhedspriser.
1117/811fixing the basic and buying-in prices for the nine species of fruit and vegetables covered by the single price system.
I overensstemmelse med Rådets almindelige holdning, som går ud på at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at garantere forbrugerne rimelige priser på land brugsvarer, er ovennævnte beløb blevet forhøjet med 11 % i forhold til dem, der var gældende i det foregående produktionsår, bortset fra priserne for tomater og æbler, som er blevet forhøjet med henholdsvis 8% og 9%.
Following the Council's general policy of ensuring a fair standard of living for the farming population, guaranteeing security of supply and ensuring reasonable prices for supplies to consumers, these prices were increased by 11% over those for the previous year, except for tomatoes and apples, for which the prices were increased by 8% and 9% respectively.
b) Fastsættelse af en basispris og en opkøbspris for æbler for juni 1981
(b) Basic and buying-in prices for apples for June
Efter Kommissionens mening var der på grund af de store lagre af æbler risiko for, at betragtelige mængder æbler ville blive trukket
In the Commission's view the high level of stocks of apples made it likely that considerable quantities would be withdrawn from the market in May 1981, mainly because there was no buying-in price for apples for the month of June.
SEKTOREN FOR FORARBEJDET FRUGT OG FORARBEJDEDE GRØNSAGER a) Foranstaltninger i forbindelse med indførsel af champignonkonser ves
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES applicable to imports of preserved cultivared
Markedet for champignonkonserves er ofte blevet forstyrret af, at de vigtigste leverandørlandes udbudspriser lå betydeligt lavere end Fællesskabets kostpris.
The market for preserved mushrooms has often been disturbed by products offered by the main supplier countries at prices substantially below the cost price in the Community.
Som følge heraf har Kommissionen siden 1978 været nødsaget til at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Consequently, since 1978 the Commission has had to take protective measures.
Da det ikke er sandsynligt, at disse overgangsforanstaltninger vil afhjælpe de pågældende forstyrrelser på varig måde, har Rådet besluttet2) at bremse importen, så snart den overstiger det sædvanlige niveau.
Since these transitional measures were not such as to provide a permanent remedy for these disturbances, the Council decided1to restrict imports exceeding the traditional quantities.
Med henblik herpå indeholder forordningen bestemmelse om opkrævning af et beløb på 160 ECU/100 kg for al indførsel, der overstiger en mængde på 34 7501 om året.
Accordingly the regulation provides for a levy of 1 60 ECU/100 kg on all imports in excess of 34 7 50 tonnes per annum.
Støtten til producenter af ananaskonserves (som især fremstilles på Guadeloupe og Martinique) og den minimumspris, som støtte modtageren skal betale til producenten at frisk ananas, blev fastsat af Rådet den 20. juli 1981 3).
On 20 July 19812the Council fixed the aid payable to producers of tinned pineapples (whose operations are centred on Guadeloupe and Martinique) and also the minimum price which the recipents of this aid must pay to the producers of gresh pineapples.
Producentstøtten, som skal udligne forskellen mellem tilbudsprisen i Fællesskabet og de priser, tredjelandene anlægger, er fastsat til 54,24 ECU/100 kg.
The production aid, which is intended to compensate for the difference between the Community offer price and the prices charged by nonmember countries, was fixed at 54.24 ECU/100 kg.
Den minimumspris, der skal betales til producenterne, er fastsat til 23,73 ECU/100 kg.
The minimum price to be paid to producers was fixed at 23.73 ECU/100 kg.
Eftersom det er hensigtsmæssigt at sørge for en rimelig afsætning af frø fra Fællesskabet og at sikre en maksimal udnyttelse
In view of the need to achieve an appropriate volume of trade in Community seeds, and to ensure maximum utilization of
af forarbejdningskapaciteten, blev man i Rådet som led i helhedsaftalen om priserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1981/1982 enige om at bibeholde de i forordning (EØF) nr. 2917/80 fastsatte bestemmelser vedrørende betaling af støttesatsen fra dag til dag for rapsfrø for endnu et høstår.
seed-crushing capacity, when making its overall decision on prices and related measures for the 1 981/82 marketing year the Council agreed to maintain for a further year the provisions relating to the payment of the daily rate of aid for colza as laid down in Regulation (EEC) No 291 7/80.
Følgelig vedtog Rådet den 30. juni 1981 ændringen af forordning nr. 115/67/EØF for så vidt angår kriterierne for bestemmelse af verdensmarkedsprisen for for olieholdige frø 1).
Consequently, on 30 June 1 981 the Council adopted the relevant amendment to Regulation No 1 1 5/67/EEC regarding the criteria for determining the world market price for oil seeds.1
Hvad angår sektoren for raps-, rybs- og solsikkefrø har Rådet som led i sin. helhedsbeslutning vedrørende landbrugspriseme for produktionsåret 1981/1982 dels erklæret sig enig i anvendelsen af et særligt tillæg til interventionsprisen for raps- og rybsfrø af type 00, som tilbydes til intervention, og dels den 30. juni 1981 vedtaget forordninger til fastsættelse af:
With regard to the colza, rape and sunflower seeds sector, when making its overall decision on farm prices for the 1 981/82 marketing year the Council gave its assent to a special rebate on the intervention price for type 00 colza and rape seeds bought into intervention and also, on 30 June 1981, adopted regulations fixing:
— indikativpriserne og basisinterventionspriserne2— de månedlige forhøjelser3);
— the monthly increases,3
— hovedinterventionscentrene og de der gældende afledte interventi onspriser4).
— the main intervention centres and the derived intervention prices applicable in these centres.4
I henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen om fedtstoffer nr. 136/66/EØF samt til gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 1979/80 5) har Kommissionen forelagt Rådet en meddelelse om det handlingsprogram, den påtænker at iværksætte til fremme af forbruget af olivenolie i produktionsåret 1980/1981.
In accordance with Article 11 (3) of tbe basic regulation on oils and fats (Regulation No 136/66/EEC) and the implementing Regulation (EEC) No 1970/80,5the Commission put before the
— reklamekampagner og salgsfremmende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie.
Council a communication on its proposed programme of action to promote olive-oil consumption during the 1980/81 marketing year.
Oversigt.
See 28th Review, paragraph 455.
Det pågældende program blev forelagt til behandling i Rådets instanser i januar og februar 1981.
This programme was examined by the Council's technical bodies in January and February 1981.
Hvad angår de forskellige almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende grundforordningen om fedtstoffer, har Rådet i 1981 foretaget enfornyet gennemgang afforskelligeordninger med henblikpå at vedtage de bestemmelser, der skal finde anvendelse på det pågældende område i produktionsåret 1981/1982.
With regard to the various general rules implementing the basic regulation on oils and fats, in 1981 the Council reviewed certain arrangements with a view to adopting the relevant provisions during the 1981/82 marketing year.
Det gælder bl.a. forordning (EØF) nr. 2989/81 af 19. oktober 1981 1) vedrørende pro duktionsstøtteordningen.
Accordingly it adopted Regulation (EEC) No 2989/81 of 19 October 19811 on the system of production aid.
De pågældende bestemmelser er stort set en gentagelse af dem, der var gældende i de foregående produktionsår2).
These provisions correspond for the most part to those applicable in previous years.2
Hvad angår priserne på olivenolie for produktionsåret 1981/1982 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen en række forordninger om fastsættelse af de sædvanlige prisfaktorer for det pågældende produktionsår, først og fremmest:
As regards olive-oil prices for the 1 981/82 marketing year, on a proposal from the Commission the Council adopted a series of regulations fixing the usual price components for the year, i.e.:
— producentindikativprisen, produktionsstøtten og interventionspri sen for olievenolie 3) inkl. særlige niveauer for Grækenland hvad angår de to sidstnævnte faktorer;
— the production target price, the level of production aid and the intervention price for olive oil,3including special production aid and intervention price levels for Greece;
— den repræsentative markedspris og tærskelprisen4); — de månedlige forhøjelser af den repræsentative markedspris, interventionsprisen og tærskelprisen for olivenolie 5
— the monthly increases in the representative market price, the intervention price and the threshold price for olive oil.5
Nedenstående tabel viser niveauet for de vigtigste prisfaktorer i olivenoliesektoren for produktionsåret 1981/1982:
The table below gives the levels for the main components of the pricing system in the olive oil sector for the 1981/82 marketing year:
Interventionspris Interventionspris for Grækenland Tærskelpris Produktionsstøtte Produktionsstøtte for Grækenland
Production target price Representative market price Intervention price Intervention price for Greece Threshold price Production aid Production aid for Greece Consumption aid
Forbrugsstøtte Forbrugsstøtte for Grækenland
Consumption aid for Greece
) Heraf skal 1,7% og 4% avendes til de foranstaltninger, der er omhandlet I artikel 11, henholdsvis stk. 5 og 6, i grundforordning.
Including 1.7% and 4% to be allocated to the campaigns referred to in Article 11 (5) and (6) respectively of the basic regulation.
Som følge af anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne eller tiltrædelsesakten inden for olivenoliesektoren i Grækenland har Rådet eller dettes instanser set sig foranlediget til at drøfte:
In connection with implementing Community regulations and the Accession Treaty in the olive-oil sector in Greece the Council and its subordinate bodies discussed:
— Dels, hvorledes man skulle fortolke artikel 5 i forordningen om lagrene af landbrugsvarer i Grækenland pr. 1. januar 1981 1), idet det dog forudsættes, at Kommissionen er kompetent på det pågældende område, og at denne handler i henhold til proceduren for forvaltningskomiteen 2);
— the interpretation to be given to Article 5 of the regulation on stocks of agricultural products in Greece on 1 January 1981,1 although it was understood that competence in this matter devolved on the Commission acting in accordance with the Management Committee procedure;2
Rådet fastsatte den 13. juli 1981 målprisen for ricinusfrø til 59,81 ECU/100 kg3) og minimumsprisen til 56,96 ECU/100 kg (+
On 13 July 19811 the Council fixed the guide price for castor seed for the 1981/82 marketing year at 59.81 ECU/100 kg2and the minimum price at 56.96 ECU/100 kg (an increase of
Rådet fastsatte den 13. juli 1981 5) målprisen for hørfrø til 46,40 ECU/100 kg (+ 10%) for produktionsåret 1981/1982.
On 13 July 19813the Council fixed the guide price for linseed for the 1981/82 marketing year at 46.40 ECU/100 kg (an increase of 10%).