natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye støtteforanstaltninger i oliefrøsektoren
New support measures in the oilseeds sector
På baggrund af de tilsagn, der blev givet inden for rammerne af prisaftalen, nåede Rådet den 21 .-22. oktober 1991 til principiel enighed om reformen af støtteordningen i denne sektor.
Following the undertakings given in connection with the agreement on prices, the Council at its meeting on 21 and 22 October agreed in principle to the reform of the support system in this sector.
Den pågældende forordning blev vedtaget formelt den 12. de cember 1991 ').
A Regulation was formally adopted on 12 December.'
Den nye ordning skal tilpasse fællesskabsbestemmelserne vedrøren de støtte til oliefrø, således at de bringes i overensstemmelse med konklusionerne fra GATT's sojapanel.
The purpose of the new system is to adjust Community support ar­rangements for oilseeds to bring them into line with the conclusions of the GATT Soya Panel.
Fremover bliver støtten fast, beregnet pr. hektar og udbetalt direkte til producenterne.
The aid will now be a lump sum, calculated per hectare and paid direct to producers.
Beregningen af støttebeløbet bygger på en forventet referencepris og en EF-referencepris.
It will be calculated on the basis of a projected reference price and a Community reference amount.
Den bliver gennemført i to etaper med dels en foreløbig beregning på grundlag af den forventede referencepris, dels en endelig beregning foretaget midt i produktionsåret pågrundlag af den konstaterede referencepris.
This will be done in two stages: a provisional calcu­lation based on the projected reference price, then a final calculation towards the mid­dle of the marketing year on the basis of the actual reference price.
De pågældende beløb bliver justeret i forhold til udbyttet af korn eller oliefrø i produktionsområdet.
The amounts will be adjusted according to the yields of cereals or oilseeds in the region of production.
Betalingerne underlægges en ordning med maksimale garantiarealer: Hvis arealet med oliefrø overstiger det tilsvarende maksimale garantiareal, nedsættes EF-støttebeløbet med 1% for hver overskridelse på 1%.
Payments will be subject to a system of maximum guaranteed areas: if the area planted to an oilseed exceeds the relevant maximum guaranteed area, the amount of Community support will be reduced by 1% for each 1% overshoot.
Som i tidligere år vedtog Rådet i 1991 en række foranstaltninger til forvaltning af de forskellige sektorer og for at tilpasse grundforordningerne.
As in previous years the Council adopted measures for managing the various sectors and adjusting the basic Regulations.
De væsentligste af disse foranstaltninger omhandles nedenfor.
The main points of these measures are described below.
KORN OG RIS
CEREALS AND RICE
I fortsættelse af afgørelsen om at videreføre aftalen mellem Fællesskabet og USA i 1991 forlængede Rådet den 19. november 1991 forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987­1990; den maksimale årlige mængde blev sat til 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum ').
Following the decision to extend for 1991 the agreement between the Community and the United States, the Council on 19 November extended until 31 December 1991 Regulation (EEC) No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990. The annual maximum quantities were set at 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum.'
Den 21. oktober 1991 forlængede Rådet ved at vedtage en ændring til forordning (EØF) nr. 3877/86 om indførsel af langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati den hidtidige ordning for ris af nævnte type fra Pakistan for endnu en femårig periode 3).
Through the adoption on 21 October of an amendment to Regulation (EEC) No 3877/86 on imports of rice of the long-grain aromatic Basmati variety, the Council extended for a further fiveyear period the existing arrangements for rice from Pakistan.3
Rådet havde i oktober 1990 fået forelagt et forslag vedrørende Fællesskabets markedsordning for sukker, som skulle gælde fra den 1. juli 1990.
In October 1990 the Council received a proposal concerning the Community sugar arrangements to be applied as from 1 July 1990.
Under hensyntagen til samtlige foreliggende forhold besluttede Rådet den 4. februar 1991 at forlænge den eksisterende ordning for to år. Det blev dog samtidig bestemt, at den nationale støtte, som Italien havde fået tilladelse til at yde, skulle være på 70% af det i 1988/1989 gæl­dende beløb og ydes til både landbrugere og virksomheder, og at beløbet fra den natio­
Taking account of all relevant factors, on 4 February the Council decided to extend the existing arrangements for two years on the understanding however that the national aid which Italy was authorized to grant would be set at 70% of the amount fixed in 1988/89 and granted to farmers as well as to undertakings, and that the amount of national aid which the United Kingdom was authorized to grant to the refining industry would be set at 90% of the level applicable in 1990/91.4
I 1990 havde Rådet oprettet en særlig ordning for indførsel af kemisk ren fructose i Fællesskabet.
amount equal to 4 504 tonnes of chemically pure fructose originating in third coun­tries not bound to the Community by a preferential trade agreement for the year 1992.'
Forhandlingerne med de berørte AVS-stater blev afsluttet den 17. juli 1991; aftalen med dem angik tillige leveringsperioderne 1989/1990 og 1990/1991.
These negotiations with the ACP States concerned were concluded on 17 July; the agreement also covered the delivery years 1989/90 and 1990/91.
Efter at den særlige ordning vedrørende indførsel i Fællesskabet af ikke-raffi-neret olivenolie med oprindelse i Tunesien var blevet forlænget for tre år indtil den 31. december 1993 3), vedtog Rådet den 25. februar 1991 almindelige bestemmelser for indførsel af sådan olie4).
Since the special arrangements for imports into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia had been extended for three years until 31 December 1993,2the Council adopted the general rules for imports of such oil on 25 February.3
Den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie i produktionsåret 1991/1992 blev den 21. oktober 1991 fastsat af Rådet til henholdsvis 197,28 ECU/100 kg og 194,20 ECU/100 kg 5).
The representative market price and the threshold price for olive oil for the 1991/92 marketing year were adopted by the Council on 21 October at ECU 197.28 per
Niveauet for konsumstøtte blev sænket fra 60,90 ECU/100 kg til 53,90 ECU/100 kg.
100 kg and ECU 194.20 per 100 kg.4 The level of consumption aid was reduced from ECU 60.90 per 100 kg to ECU 53.90 per 100 kg.
Som nævnt i den foregående oversigt fik Rådet i 1990 forelagt en rapport om forholdene på olivenmarkedet. Rapporten indeholdt et forslag om forskellige foranstaltninger til forbedring og udvikling af spiseolivenforbruget.
As indicated in the previous Review, the Council received a report in 1990 con­cerning the situation of the market in table olives together with a proposal for various measures intended to improve and develop consumption of this product.
Efter at Rådet havde behandlet dette forslag, forelagde Kommissionen i juni 1991 et supplerende forslag til regulering af udbuddet, navnlig ved oplagring af spiseoliven.
In the light of the Council's examination of this proposal, in June 1991 the Commission submit­ted an additional proposal aimed at stabilizing supply inter alia by storage measures for table olives.
Afgørelse 91/105/EØF, EFT L 56 af 2.3.1991. Forordning (EØF) nr. 513/91, EFT L 56 af 2.3.1991. Forordning (EØF) nr. 3131/91, EFT L 297 af 29.10.1991.
Decision 91/105/EEC, OJ L 56, 2.3.1991.
Formålet med ændringen var at skabe adgang til at overføre fællesskabsstøtte fra kun delvis gennemførte kollektive omstruktureringsprojekter til andre projekter, som også tog sigte på at forbedre kvaliteten af og begrænse udbyttet af de omstrukturerede vin arealer.
restructuring projects which had been only partially completed to other projects also intended to improve the quality and limit the yield of the restructured vineyards.
Da der ikke fandtes en fælles markedsordning for alkohol eller harmoniseringsbestemmelser med hensyn til definitionerne på aromatiserede vine, vedtog Rådet den 22. april 1991 en forordning om forlængelse for yderligere et år, dvs. til udgangen af 1991, af de gældende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 351/91 om tilsætning af alkohol til vinprodukter2).
In the absence of any common organization of the market in the alcohol sector and any provisions harmonizing the definitions of aromatized wines, on 22 April the Council adopted a Regulation extending for a further year until the end of 1991 the existing provisions of Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alcohol to products in the wine sector.'
Den 22. juli 1991 vedtog Rådet tre forordninger om indførsel af vin i Fællesskabet.
On 22 July the Council adopted three Regulations on imports of wine into the Community.
Med hensyn til vin med oprindelse i Ungarn udsatte Rådet, i afventen af en global aftale om vin mellem Fællesskabet og Ungarn, i et år, dvs. indtil den 31. august 1992, udløbet af den frist, der var indrømmet for undtagelser for visse kvalitetsvine fra Ungarn, for så vidt angik det totale alkoholindhold udtrykt i volumen, når den maksimale værdi på 15% vol, som normalt var gældende efter fællesskabslovgivningen, blev overskredet3).
For wines from Hungary, pending a global agreement between the Community and Hungary in the wine sector, the Council deferred for one year — until 31 August 1992 — the expiry date of the derogation granted for certain quality wines originating in that country in respect of their total alcoholic strength by volume in cases where this exceeded the maximum of 15% normally allowed by Community rules.2
Med hensyn til vin indført fra USA besluttede Rådet at foretage en forlængelse med tre måneder, dvs. indtil den 31. oktober 1991, at de undtagelser, som var indrømmet USA. Undtagelserne gav mulighed for dels en lempelse vedrørende oprindelsesatte- ster og analyseerklæringer4), dels indførsel af vine underkastet visse ønologiske fremgangsmåder, som var tilladt i USA, men ikke i Fællesskabet5).
Regarding wines imported from the United States, the Council decided to extend for three months — until 31 October 1991 — the derogations granted to this country which allow for greater flexibility with certificates of origin and analysis reports3 and permit imports of wines which have undergone certain oenological practices allowed in the United States but not allowed in the Community.4
Da der ikke blev opnået en ordning i tide mellem Fællesskabet og USA på det pågældende område, forlængede Rådet de to undtagelser den 11. november 1991 for en ny periode på tre måneder, dvs. indtil den 31. januar 1992 6).
Since no arrangement between the Community and the United States in this sector was reached by the appropriate deadline, these two derogations were extended by the Council on 11 November for a further period of three months, until 31 January 1992.5
Rådet vedtog den 29. juli 1991 to forordninger om forbud mod brug af blyholdige kapsler og folier til omslutning af lukkeanordningen på beholdere med vin eller druemost7
On 29 July the Council adopted two Regulations banning the use of capsules or foils manufactured with lead to cover the closing devices of containers in which wines and grape musts6 or sparkling wines7 are marketed.
Forordning (EØF) nr. 3331/91 og 3332/91, EFT L 316 af 16.11.1991. Forordning (EØF) nr. 2356/91, EFT L 216 af 3.8.1991. Forordning (EØF) nr. 2357/91, EFT L 216 af 3.8.1991.
Regulations (EEC) Nos 3331/91 and 3332/91, OJ L 316, 16.11.1991.
Formålet med disse forbud, som skal gælde fra den 1. januar 1993, er at undgå dels fare for forurening af vin, særlig ved utilsigtet kontakt med kapslerne, dels fare for miljøforurening fra blyholdigt affald.
These bans, which are applicable from 1 January 1993, are intended to avoid any risk of contamination of wine in particular by accidental contact with such capsules and any risk of environmental pollution from waste containing lead.
Desuden foreslog Kommissionen et tilsvarende forbud indført for så vidt angår spiritus og aromatiserede vine; Rådet vil træffe afgørelse om disse forslag, når Europa-Parlamentet har været hørt.
The Commission also proposed introducing the same ban for products in the spirituous beverage and aromatized wine sectors; the Council will decide on these proposals after con sulting the European Parliament.
Endelig vedtog Rådet, hvad angår vin, den 16. december 1991 på baggrund af de ind vundne erfaringer at foretage en række tekniske tilpasninger af følgende forordninger: ninger:
Finally in the wine sector, the Council decided on 16 December to make a number of technical adjustments to the following Regulations in the light of experience:
— forordning (EØF) nr. 8 2 3/87 om fastsættelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder2)
Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;'
— forordning (EØF) nr. 2392/89 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost3)
Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts;2
— forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet
Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community;3
— forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre 5).
Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.4
Som nævnt i den foregående oversigt fastlagde Rådet i december 1990 sin fæl les holdning til et forslag til forordning om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter6). Efter at proceduren for samarbejde med Europa-Parlamentet var afsluttet, vedtog Rådet den 10. juni 1991 den pågældende forordning, som fastsætter mindstenormer for produktionen og en hensigtsmæssig beskyttelse af visse betegnelser på de omhandlede drikkevarer, der er en vigtig afsætningsmulighed for EF-landbruget7).
As indicated in the previous Review, in December 1990 the Council adopted its common position on a proposal for a Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.5 On completion of the procedure for cooperation with the European Parliament, on 10 June the Council adopted the Regulation in question which provides for minimum production standards and suitable protection for certain names of the beverages in question, which constitute an important outlet for Community agriculture.6
38. oversigt, punkt 368. Forordning (EØF) nr. 1601/91, EFT L 149 af 14.6.1991.
See 38th Review, point 368.
Forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager blev ændret ved en rådsvedtagelse af 13. juni 19912).
Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables was the subject of an amendment adopted by the Council on 13 June 1991.'
Formålet med ændringen var dels i bilagene til forordning (EØF) nr. 426/86 at indføre nogle af de koder i Den Kombinerede Nomenklatur, som kort tid inden var blevet ændret i den nye udgave af told- og statistiknomenklaturen, dels under hen syntagen til den seneste udvikling i samhandelen at revidere den i bilag IV til nævnte forordning indeholdte liste over følsomme produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens med henblik på overgang til fri omsætning i Fællesskabet.
This amendment introduces into the Annexes to Regula tion (EEC) No 426/86 certain amendments to the codes in the Combined Nomenclature which were made recently in the new edition of the tariff and statistical nomenclature, and revises in the light of recent developments in trade the list of sensitive products contained in Annex IV to this Regulation, for which submission of an import licence is required if they are to be released for free circulation in the Community.
Endelig fastsatte Rådet den 19. december 1991 for produktionsåret 1991/1992 den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86, for så vidt angår den præmie, der ydes for produkter forarbejdet på basis af tomater3). Formålet hermed var at søge at koncentrere udbuddet af friske tomater for at opnå en bedre styring af hhv. de producerede mængder og den mulige afsætning, især for tomater til forarbejdningsindustrien.
Finally, on 19 December the Council fixed for the 1991/92 marketing year the percentages mentioned in the second subparagraph of Article 3(la) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.2 This measure is intended to encourage the concentration of supplies of fresh tomatoes in order to achieve a better balance between the quantities to be pro duced and possible outlets, particularly in the case of quantities meant for the pro cessing industry.
Rådet vedtog den 10. juni 1991 to forordninger om humle.
On 10 June the Council adopted two Regulations in the hops sector.
Ved den første ændredes forordning (EØF) nr. 1037/72 om fastsættelse af de generelle bestemmelser om ydelse og finansiering af støtte til humleproducenter; der indførtes adgang til at yde sådan støtte også til arealer, som var tilplantet med forsøgsafgrøder4). Ved den an den forordning ændredes forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle med det sigte, at der udtrykkeligt kunne ske efterfølgende forarbejdning af humleprodukter; en sådan forarbejdning var som følge af den tekniske udvikling blevet lige så betydningsfuld som forarbejdning af humleknopper5).
The first amended Regulation (EEC) No 1037/72 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers and introduced the possibility of also granting the aid in question for acreage planted with experimental varieties.3 The second Regulation amends Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops in order explicitly to allow further processing of hop products since such processing has, as a result of technical developments, become as important as the processing of cone hops.4
Producentstøtten for 1990-høsten fastsatte Rådet den 11. december 1991 til 340 ECU/ha for alle humlearter6).
On 11 December the Council set the amount of aid to producers for the 1990 harvest at ECU 340/ha for all varieties of hops.5
Da anvendelsen af mejeriprodukter med oprindelse i tredjelande under proceduren for aktiv forædling indebar fare for at forstyrre den normale afsætning af produkter med oprindelse i Fællesskabet og for, at den fælles markedsordning for mælk og mælkeprodukter ikke kunne fungere tilfredsstillende, besluttede Rådet den 22. januar 1991 midlertidigt indtil udgangen af mejeriåret 1991/1992 at suspendere proceduren for aktiv forædling i mejerisektoren '); der kunne dog gøres undtagelse fra suspensionen for produkter, som ikke var til rådighed på EF-markedet og for ostesorterne cheddar, edam, gouda, gruyère og emmenthal som forarbejdede oste eller oste i pulverform, samt for valle
As the use of milk products imported from non-member countries under in ward processing arrangements was threatening to disrupt the normal disposal of pro ducts of Community origin and the proper working of the common organization of the market in milk and milk products, the Council decided, on 22 January, to in troduce a temporary suspension of inward processing arrangements in the milk sector until the end of the 1991/92 milk year,' although it did allow derogations from that suspension for products not available on the Community market, for Cheddar, Edam, Gouda, Gruyère and Emmenthal cheese processed into processed cheese or powdered cheese, and for whey.
For at lempe ordningen for køb af mælkekvoter og for at gøre det klart, at andre mejeriprodukter end de nævnte var omfattet af ordningen med supplerende afgift, besluttede Rådet den 4. februar 1991 at foretage de fornødne ændringer i forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i grundforordningen om mejeriprodukter omhandlede afgift2).
In order to make the buying-up scheme for milk quotas more flexible and to specify that milk products other than those explicitly mentioned in the text of Regulation (EEC) No 857/84 were covered by the additional levy system, the Council decided on 4 February to make the appropriate amendments to Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of the basic Regulation on milk products.2
Rådet fastsatte den 24. april 1991 for mejeriårene 1990/1991 og 1991/1992 den ret ningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk, der indføres til Irland og Det Forenede Kongerige, til 3,50% for Irland og, for Det Forenede Kongerige, til 3,90% for 1990/1991 og 4,00% for 1991/1992 3).
On 24 April the Council set the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from the other Member States at 3.5% for Ireland for the 1990/91 and 1991/92 milk years and, in the case of the United Kingdom, at 3.9% for 1990/91 and 4% for 1991/92.3
Samme dato foretog Rådet en ændring af forordning (EØF) nr. 1336/86 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion med sigte på at be myndige de tyske myndigheder til i de fem nye delstater at foretage en obligatorisk og lineær nedsættelse af mælkekvoterne i stedet for at gennemføre et frivilligt program for opkøb af kvoter4).
On the same date the Council amended Regulation (EEC) No 1336/86 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production, thereby authorizing the German authorities to introduce a compulsory, across-the-board reduction of 3 % in milk quotas in the five new Lander instead of having a voluntary programme for buying in quotas.4
Rådet ændrede den 26. juni 1991 forordning (EØF) nr. 985/68 om fastsættelse af almindeuge regler for interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde for derved at tage hensyn til en ændring af klassifikationen i Danmark af smør af første kvalitet5).
On 26 June the Council amended Regulation (EEC) No 985/68 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream in order to take ac count of a change in the classification of top-quality butter in Denmark.5
Den 21. oktober 1991 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af
On 21 October the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.6
Endelig blev der foretaget to ændringer i forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og i forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastsættelse af produktgrupper og af særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter.
Lastly, Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products were amended twice.
Formålet med den første ændring, som Rådet vedtog den 19. november 1991, var på grundlag af en henstilling fra Toldsamarbejdsrådet at samle alle friske oste, både modnede og umodnede, i en enkelt toldnomenklaturkode for derved at for enkle toldkontrollen 2).
The purpose of the first amendment, adopted by the Council on 19 November following a recommendation from the Customs Cooperation Council, was to bring all fresh cheeses, whether fermented or not, under one heading of the tariff nomenclature with the aim of simplifying customs checks.'