natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen af TAC mellem medlemsstaterne i De Ti's Fællesskab er sket ud fra princippet om »relativ stabilitet«; nar det drejer sig om nye arter og zoner, er det sket på grundlag af de seneste fangstmængder, og når det drejer sig om andre arter, er det sket i henhold til den nøgle, der danner grundlaget for den første fastsættelse af kvotaer på fællesskabsniveau, som det fremgår af forordning (EØF) nr. 172/83 ') samt Rådets følgende afgørelser.
The TACs were shar.ed out among the Member States of the 10Member Community according to the principle of relative stability, i.e. in the case of the new species and zones on the basis of recent catches and in the case of the other species in accordance with the key which formed the basis for fixing the first quotas at Community level, as laid down in Regulation (EEC) No 172/83' and subsequent decisions by the Council.
De kvotaer, som Spanien har fået tildelt i farvandene i De Ti's Fællesskab, svarer til den nøgle, der er fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 161, og fordelingen af visse fangstmuligheder mellem Spanien og Portugal skete, alt efter omstændighederne, i overensstemmelse med artikel 165 og 352 i Tiltrædelsesakten eller på grundlag af de seneste fangsttal.
The quotas allocated to Spain in the waters of the ten-Member Community correspond to the key laid down in Article 161 of the Act of Accession, and certain fishing rights were shared out between Spain and Portugal either in ac­cordance with Articles 165 and 352 of the Act of Accession or on the basis of recent catches.
Til selve TAC og kvotaordningerne skal føjes to forordninger, der fastsætter antallet af fartøjer, som fører flag fra en af De Ti's medlemsstater, og som i 1986 kan udøve fiskeri i spanske og portugisiske farvande:).
In addition to the Regulations on TACs and quotas as such, there are two further Regulations which lay down the number of vessels flying the flags of Member States of the 10Member Community which may pursue their activities in the waters of Spain and Portugal in 1986.2
Antallet af spanske fartøjer, som har tilladelse til at fiske i farvandene i De Ti's Fællesskab, er fastsat i artikel 158 i Tiltrædelsesakten, medens antallet af portugisiske fartøjer, som har adgang til visse fiskerizoner i det gamle Fællesskab, er fastsat i forordning 3780/85 ').
The number of Spanish vessels authorized to fish in the waters of the 10Member Community was laid down in Article 158 of the Act of Accession, while the number of Portuguese vessels admitted to certain fishing zones of the Community as previously constituted is laid down in Regulation (EEC) No 3780/85.3
Endelig har Rådet tre gange mattet ændre TAC og de kvoter, som det havde fastsat for 19854). for at tage hensyn dels til trepartskonsultationerne
Lastly, on three occasions the Council found it necessary to amend the TACs and catch quotas which it had laid down for 19854in order to adjust them in the light of the outcome of the trilateral consultations between the EEC, ι OJ L 24, 27.1.1983.
') EFTL 24 af 27.1.1983. ') Forordning (EØF) nr. 3778/85 og 3779/85. EFT I. 363 al 31.12.19S5. ')
Regulations (EEC) Nos 3778/85 and 3779/85, OJ L 363, 31.12.1985. OJ L 363, 31.12.1985.
I øvrigt skal det nævnes, at alle bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 171/83 i 1986 vil blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af det forslag, som Kommissionen har tilsendt Rådet den 20. december 1985 ).
In addition, it should be mentioned that all the provisions of Regulation (EEC) No 171/83 are to be re-examined in 1986 on the basis of the proposal which the Commission forwarded to the Council on 20 December 1985.6
Rådet, der er opmærksom på, at det vigtigste mål med den fælles fiskeripolitik bestar i en fornuftig ressourcepolitik for at sikre fiskernes arbejdsplads pa kort og langt sigt, og at dette kun kan nås ved hjælp af en streng kontrol med, om fangstkvotaerne og de tekniske bevarelsesforanstaltninger overholdes, vedtog efter forslag fra Kommissionen to forordninger, som skal supplere de eksisterende kontrolforanstaltninger.
Conscious of the fact that the main objective of the common fisheries policy, i.e. the rational management of stocks so as to ensure stability in fishermen's activities in the medium and long term, can only be achieved with rigorous monitoring of compliance with the catch quotas and technical conservation measures, the Council adopted, acting on proposals from the Commission, two Regulations to supplement existing monitoring measures.
Det drejer sig for det første om forordning (EØF) nr. 3723/854) om ændring af den »kontrol«-forordning; der har været i kraft siden I. januar 1983 ^), under hensyntagen til fællesskabsinspektørernes erfaringer i forbindelse med inspektion i medlemsstaternes havne.
The first of these was Regulation (EEC) No 3723/85,7which amended the Regulation on control measures in force since 1 January 19838to take account
For de andet har Rådet — med vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 3781/85 '') — gennemført foranstaltninger for at sikre, at fiskerne overholder ordningen vedrørende adgang til de i Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktat omhandlende farvande og fiskebestande.
Regulation (EEC) No 800/85, OJ L 89, 29.3.1985. Regulation (EEC) No 2756/85. OJ L 259, 1.10.1985.
') EFTL 24 af 27.1.1983. :) Forordning (EØF) nr. 3782/85 af 31.12.1985. EFT L 563 al 31.12.1985.
Regulation (EEC) No 3720/85, OJ L 361, 31.12.1985. OJ L 24, 27.1.1983.
") EFTL 363 af 31.12.1985.
Regulation (EEC) No 2057/82, OJ L 220, 29.7.1982.
Β — DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER
Β — COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN FISHERY PRODUCTS
Rådet fastsatte den 17. december 1985 på forslag af Kommissionen priserne for fiskerivarer for 1986 for det udvidede Fællessmarked.
The prices applicable in the fisheries sector for the 1986 fishing year were fixed by the Council for the enlarged Community, acting on a proposal from the Commission, on 17 December 1985.
Priserne for alle de ferske eller kølede varer, som er nævnt under afsnit A og D i bilag I til forordning (EØF) nr. 3796/86 ) — med undtagelse af sild — blev forhøjet i forhold til priserne i 1984 med mellem 0 % og 6 %.
Prices for all the fresh or chilled products listed in Annex I (A) and (D) to Regulation (EEC) No 3796/812 — except for herring — were increased over the
Priserne for ferske eller kølede sild er derimod blevet nedsat med 3 % i forhold til de gældende priser for forrige år 2).
Prices for fresh or chilled herring on the other hand, were reduced to 3% below the prices for the previous fishing year.3
Art (ferske eller kølede varer)
Species (fresh or chilled)
Hesterejer af sorterne Crangon
Shrimps of the genus Crangon crangon species,1the first stage of which was set for 1 March 1986.
EFTL 379 af 31.12.1981. Forordning (EØF) nr. 3602. EFT L 344 af 21.12.1985.
Articles 169 and 356.
Fælles markedsnormer
Common marketing standards
I Tiltrædelsesakten er det fastsat, at visse arter, nemlig makrel (scomper japonicus), havtaske, glashvarre og havbrasen samt taskekrabbe og jomfru hummer4) skal være omfattet af den fælles markedsordning for fiskeriprodukter.
The Act of Accession provided for the inclusion of certain species in the common organization of the market in fishery products, namely mackerel of the Schomber Japonicus species, monkfish, megrim and Ray's bream, together with edible crabs and Norway lobsters.'
Rådet har derfor, efter forslag fra Kommissionen, fastsat fælles markedsnormer (især minimumsstørrelscr) for disse arter ) med ændring af forordning (EØF) nr. 103/76 ") og (EØF) nr. 104/76 '').
Accordingly, acting on a proposal from the Commission, the Council laid down common marketing standards (in particular by amending Regulations (EEC) No 103/762 minimum sizes) for these species2and (EEC) No 104/76.3
For at gøre det muligt for sardinsektoren i De Ti's Fællesskab at klare den nye konkurrencesituation, som er opstået p.g.a. den gradvise integrering af den spanske og portugisiske sardinproduktion i den følles markedsordning for fiskeriprodukter, en situation som især er kendetegnet ved en nedsættelse af de nuværende orienterings- og tilbagelagelsespi iset, har Rådet — ud over en strukturhjælp7) — indført en ordning med en udligningsgodtgørelse for at
In order to enable the sardines sector in the 10Member Community to cope with the new competition created by the gradual integration of Spanish and Portuguese sardine production into the common organization of the market in fishery products, the main feature of which is a reduction in the current guide and withdrawal prices, the Council — in addition to structural aid4— set up a system of compensatory indemnities aimed at safeguarding the income of the sardine producers in the 10Member Community.5This system, which covers quantities of sardines intended for canning totalling 2 000 tonnes for Atlantic sardines and 43 000 tonnes for Mediterranean sardines, will apply throughout the period over which sardine prices are to be aligned as laid down in the Act of Accession, i.e. for 10 years.
') Artikel 26 i forbindelse med bilag I afsnit XV, punkt 4. ') Forordning (EØF) nr. 3396/85, EFT L 322 af 3.12.1985; forordning (EØF) nr. 3118/85, EFTL 297 af 9.11.1985. ")
Article 26 in conjunction with Annex I, Chapter XV, point. 4.
Punkt 301 i denne Oversigt.
See paragraph 301 of this Review.
Nuværende foranstaltninger
Existing measures
Af hensyn til Spaniens og Portugals integration i den følles fiskeripolitik har Rådet, efter forslag fra Kommissionen, forhøjet den finansielle støtte til de tre strukturforanstaltninger, som nu har været gældende siden 1983. og har fastsat de spanske og portugisiske regioner, hvor Fællesskabets hjælp til finansiering af omstrukturering eller modernisering af fiskerisektoren (heri medregnet udvikling af akvakulturen) kan gå op til 50 %.
Again with the aim of integrating Spain and Portugal into the common fisheries policy, the Council, acting on a proposal from the Commission, in creased the appropriations for the three structural measures which had been in operation since 1983' and determined the areas of Spain and Portugual in which the Community contribution tofinancing restructuring or modernization projects in the fisheries sector (including the development of aquaculture) may be as high as 50%.
De samlede udgifter til de tre omtalte aktioner, som udløber ultimo 1986, er således anslået til:
The total estimated cost of the three measures in question, which will expire at the end of 1986, is therefore:
— »omstrukturering, modernisering og udvikling« 230 mio ECU (mod de oprindeligt beregnede 156 mio ECU ')
(i) for the measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry — 230 million ECU (compared with the 156 million ECU initial ly provided for);2
— »forsøgsfiskeri og fælles foretagender (»joint ventures«) 23 mio ECU (mod de oprindeligt beregnede 17 mio ECU)A)
(ii) for the measure to encourage exploratory fishing and joint ventures— 23 million ECU (compared with the 17 million ECU initially provided for);3
— »midlertidig eller definitiv oplægning af fiskefartøjer« 106 mio ECU (mod de oprindeligt beregnede 76 mio ECU) )
(iii) for the measure on temporary or permanent reductions in capacity — 106 million ECU (compared with the 76 million ECU initially provided for).4
ELT L 361 af 31.12.1985. ') Forordning (EØF) nr. 3727/85.
Regulation (EEC) No 3727/85, OJ L 361, 31.12.1985. Directive 85/590/EEC, OJ L 372, 31.12.1985.
Denne støtte kan gives for en periode pa tre år, regnet fra den 1. januar 1986, til investeringsprojekter, som bl.a. er beregnet til en omlægning af konserves­fabrikker til produktion af andre fiskerivarer eller en definitiv indstilling af produktionen, en forbedring af markedsføringen samt fremme af forbruget af sardiner.
or the permanent cessation of their operations or at improving marketing networks and promoting the consumption of sardines.
De anslåede udgifter til denne særlige aktion, som afholdes af Fællesskabet, er beregnet til IO mio ECU, og fællesskabsstøtten kan ikke overstige 50 % af udgiften til det enkelte investeringsprojekt.
The estimated cost of this specific measure to be charged to the Community budget is 10 million ECU, and the proportion of Community aid per investment project may not exceed 50%.
D — KONSEKVENSERNE PA FISKERIOMRÅDET FÆLLESSKABET OG VISSE TREDJELANDE
D —RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND CERTAIN NON-MEMBER COUNTRIES WITH REGARD TO FISHERIES
Betydningen af Fællesskabets udvidelse
Effects of the enlargement of the Community
Fornyelser af sådanne fiskeriaftaler, som gennemføres af De Ti's Fællesskab, eller eventuelt forlængelser af disse et ar (maksimum) ad gangen, skal vedtages af Rådet i hvert enkelt tilfælde.
Decisions on the transfer of these fisheries agreements to the 12Member Com munity or, if need be, their extension for periods not exceeding one year, are to be made by the Council on a case-by-case basis.
De fiskeriordninger for 1986, man nåede frem til ved konsultationer mellem Kommissionen og de pågældende myndigher i de tre lande, blev godkendt af Rådet på samlingen den 16.­17. december og den 20. december 1985 ').
The fishing arrangements for 1986 agreed following the consultations be tween the Commission and the competent authorities of these three countries were approved by the Council at its meeting on 16, 17 and 20 December 1985.'
De fangstmuligheder, som Fællesskabet nyder godt af i disse farvande, er forbeholdt de medlemsstater i De Ti's Fællesskab, som traditionelt har
The fishing rights enjoyed by the Community in the waters of these countries are restricted to the Member States of the 10Member Community which have habitually fished in these waters; the effects of the enlargement of the Community on fisheries relations with these nonmember countries, particularly with Norway, will be the subject of negotiations in 1986.
') Punkt 299 i denne oversigt. ')
EEC/Norway: Regulations (EEC) No 3730/85 and 3734/85; OJ L 361, 31.12.1985.
EITL36I af31.12.1985. ■') — »EØF/Norge«: forordning (EØF) nr. 3730/85 og 3734/85.
EEC/Sweden: Regulations (EEC) No 3725/85 and 3726/85, OJ L 361, 31.12.1985.
EFT L 361 af 31.12.1985. — »EØF/Sverige«: forordning (EØF) nr. 3725/85 og 3726/85: EFL L 361 af 31.12.1985. — »EØFFærøerne«: forordning (EØF) nr. 3730/85 og 3731/85: ELT L 361 af 31.12.1985.
EEC/Faeroe Islands: Regulations (EEC) No 3730/85 and 3731/85, OJ L 361, 31.12.1985.
Med hensyn til trepartskonsultationerne mellem Fællesskabet, Norge og Sverige om fiskeriet i Skagerak/Kattegat godkendte Rådet fiskeriordningen for 1985 og 1986 hhv. den 26. marts og den 20. december 1986 ').
With regard to the trilateral relations between the Community, Norway and Sweden concerning fishing activities in the Skagerrak and the Kattegat, the Council adopted the arrangements for fishing activities in these waters in 1985 and 1986 on 26 March and 20 December 1986 respectively.1
De fanstkvoter, som Fællesskabet har i de grønlandske farvande i 1986, et fastsat i (EØF) forordning nr. 3783/85, som Rådet vedtog den 31. december 1985 2) efter at have godkendt de resultater, der var opnået ved konsultatio­nerne med de grønlandske myndigheder i henhold til fiskeriaftalen »EØF/Grønland« som blev afsluttet i 1985. Aftalen var et resultat af de forhandlinger, hvor Grønland fik status af et tredjeland over for Fællesskab­et3).
The catch quotas enjoyed by the Community in Greenland waters in 1986 are allocated in Regulation (EEC) No 3783/85, which the Council adopted on 31 December 19852after approving the outcome of the consultations held with the Greenland authorities under the Fisheries Agreement concluded between the EEC and Greenland in 1985 following the negotiations which resulted in Greenland ceasing to be a member of the Community.3
I medfør af fiskeriaftalen mellem EØF og Canada åbnede Rådet, efter forslag fra Kommissionen, for toldkontingenter4) (for frosne rødspætter og torsk samt saltede torsk) som modydelse for de fangstmuligheder.
Under the Fisheries Agreement between the EEC and Canada the Council, acting on a proposal from the Commission, opened the tariff quotas4for
Fællesskab­et nyder godt af i de canadiske farvande.
1986 (concerning in particular frozen redfish and cod and salted cod) which constitute the quid pro quo for the fishing rights which the Community enjoys in Canadian waters.
Fordelingen i 1986 af disse fangstmuligheder mellem medlemsstaterne sker i henhold til forordning (EØF) nr. 3551/855).
The allocation of these fishing rights among the Member States for 1986 is set out in Regulation (EEC) No 3551/85.5
Med hensyn til de fremtidige forbindelser på fiskeriområdet mellem det udvidede Fællesskab og Canada vil der sandsynligvis finde forhandlinger sted herom i 1986.
Future fisheries relations between the enlarged Community, and Canada will be the subject of negotiations to be held probably in 1986.
I henhold til den i 1984 ") fornyede fiskeriaftale mellem EØF og De Forenede Stater har fiskere fra visse medlemsstater kunnet udøve fiskerivirk­
Under the Fisheries Agreement between the EEC and the United States, which was renewed in 1984,2certain Member States pursued fishing activities in
somhed i de amerikanske farvande, efter at de nødvendige tilladeiser er blevet givet af de amerikanske myndigheder i samarbejde med Kommissionen.
American waters. The necessary permits were issued by the United States authorities with the cooperation of the Commission.
Som det er tilfældet med Canada, vil der senere finde forhandlinger sted, om hvordan betingelserne for forbindelserne mellem De Tolv's Fællesskab og De Forenede Stater skal udformes.
As in the case of Canada, the relations to be established between the 12Member Community and the United States still have to be negotiated.
Fiskerivirksomhed der udøves af fiskere fra visse tredjelande i forvandene ud for Det Franske Departement Guyana
Fishing activities pursued by certain nonmember countries in the waters of the French department of Guyana
Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer fra tredjelande, som driver fiskeri i 200-milezonen ud for Guyanas kyster, for at sikre en bevarelse af ressorucerne i denne zone og for at muliggøre en fortsat udvikling af den lokale fiskeindustri. tri.
Since 1977 the Community has been applying measures for the conservation and management of fisheries resources to the vessels of nonmember countries operating in the 200-mile zone off the coast of Guyana, with a view to the conservation of resources in this zone and to the steady development of the local fishing industry.
For 1986 er det antal licenser, som kan udstedes, bl.a. for rejefiskeri fra fartøjer, der fører flag fra hhv. De Forenede Stater, Japan og visse udviklingslande, blevet fastsat iht. forordning (EØF) nr. 3729/85, udstedt af Rådet den 20. december 1985 ').
For 1986, the number of licences which may be granted, in particular for shrimp fishing, to vessels flying the flags of the United States, Japan or certain developing countries was laid down by Regulation (EEC) No 3729/85, which was adopted by the Council on 20 December 1985.'
Da fangstmuligheder i de afrikanske farvande får en stadig større betydning for fiskerne i medlemsstaterne i De Tolv's Fællesskab, indledtes der i slutningen af 1985 forhandlinger for at forberede fornyelsen af fiskeriaftalerne med Senegal, Guinea-Bissau og Guinea, som udløber i 1986.
Owing to the growing interest in fishing in African waters on the part of the fishermen of the Member States of the 12Member Community, negotiations began at the end of 1985 to prepare for the renewal of the Fisheries Agreements with Senegal.
For at afrunde den række af fiskeriaftaler, som er afsluttet med vestafrikanske lande, har Rådet den 15. marts bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Gambia ').
Guinea-Bissau and Guinea, which are due to expire in 1986.
Med hensyn til relationerne på fiskeriområdet med visse lande i Det Indiske Ocean blev aftalen med Seychellerne3) formelt godkendt af Rådet den 4. juni
To supplement the series of Fisheries Agreements concluded with West African countries, on 15 March 1985 the Council authorized the Commission to negotiate an agreement with Gambia.2
1985, en aftale, som allerede på en foreløbig basis havde været i kraft siden den 11. januar 1984 4).
With regard to fisheries relations with certain countries in the Indian Ocean, on 4 June 1985 the Council formally approved the Agreement with the Seychelles,3 which had already been in operation on a provisional basis since 11 January 1984.4
EFT L 149 af 8.6.1985. s. 1; afgørelse 84/170/EØF. EFT 1.79 af 23.3.1984. ') Forordning (EØF) nr. 780/86, ELT I. 73 aí 18.3.1986.
Decision 84/170/EEC, OJ L 79, 23.3.1984, page 29.
Ligesom tidligere har Fællesskabet deltaget aktivt (efter omstændighederen enten som medlem eller som observatør) i det arbejde, som er udført i organerne for diverse internationale fiskerikonventioner, hvor de vigtigste er følgende: a) Konventionen om Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO) b) Konventionen om Fiskeriet og Bevarelse af Fiskebestanden i Østersøen c) Konventionen om Det Multilaterale Samarbejde Vedrørende Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) d) Konventionen om Det Multilaterale Samarbejde Vedrørende Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) e) Konventionen om Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis.
As in previous years, the Community took an active part, either as a member or as an observer, in the work of the bodies concerned with the various International Conventions on fisheries. The most important of these are:
f) Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) g) Den Internationale Konvention om Fiskeri i Det Sydøstlige Atlanterhav (ICSEAF) i) OECD k) FAO.
(g) International Convention on the Conservation of Living Resources in the South-East Atlantic (Icseaf),
I flere tilfælde, hvor man i de internationale organisationer, som Fællesskabet er medlem af, er nået frem til konkrete henstillinge vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne i farvande, som er omfattet af konventioner, har Rådet fået forelagt forslag fra Kommissionen, hvori der tages højde for disse henstillinger i Fællesskabets retsakter, for således at tvinge Fællesskabets fiskere til at overholde disse bestemmelser, når de fisker i de pågældende farvande.
In several cases where the work of the international organizations of which the Community is a member led to concrete recommendations on the conservation of the stocks living in the waters governed by the Convention con cerned, the Council received proposals from the Commission for incorporating these recommendations into Community legislation and thus making it com pulsory for Community fishermen to comply with them when fishing in the waters concerned.
Med henblik herpå udstedte Rådet i 1985 to forordninger med hhv. fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis ') og fastsættelse af en mindste maskestørrelse ved loddefiskeri i det såkaldte »internationale« område i det nordøstlige Atlanterhav, d.v.s. det område, som ligger uden for de farvande, der henhører under fiskerijurisdiktionen for Konventionens (NEAFC):) kontraherende parter.
To this end, in 1985 the Council adopted two Regulations providing respectively for technical measures for conservation of fish stocks in the Antarctic2and for a
af artikel XII i denne Konvention og har at forskellige grunde gjort indsigelser mod de forslag, som fiskerikommissionen i NAFO har vedtaget for TAC-niveauet i 1986 og fordelingen af disse TAC mellem konventionens kontraherende parter.
Lastly, with regard to the area of the North-West Atlantic covered by the NAFO Convention, the Community had recourse for the first time in 1985 to Article XII of this Convention3and for various reasons raised objections to the proposals adopted by the NAFO Fisheries Commission in respect of the TACs to be complied with in 1986 and their allocation among the various Contrating Parties to the Convention.