natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af fodtøj til udendørs brug, sportssko, arbejdssko eller hjemmesko, med syet overdel af forskellige materialer, mest læder, men også tekstiler eller plastfolie, og med såler af læder, gummi, træ, plast eller andre materialer.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the production of machine-made walking shoes, sports shoes and working shoes, etc., or bedroom slippers and similar indoor footwear, with sewn uppers, from different materials — mainly from leather but also from textile or plastics materials — and with soles of rubber, wood, plastics or other material.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af træsko (465) eller af støbt og vulkaniseret gummifodtøj (481).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in the manufacture of shoes made entirely of wood (465) or of moulded or vulcanized rubber footwear (481).
Fremstilling af fodtøj af plastmateriale henføres, alt efter forholdene, enten til seriefremstilling af fodtøj (451) eller til gummiindustri (481) eller til plastindustri (483).
Depending on the circumstances, the manufacture of footwear from plastics materials is classified to one of the following: Manufacture of mass-produced footwear (451); Manufacture of rubber products (481) or Processing of plastics (483).
453.1 Specialiseret fremstilling af beklædning af trikotagestof
453.1 Manufacture of clothing from bought-in knitted or crocheted fabric
Undergrupperne 453.2 til 453.8 omfatter derimod de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af bestemte beklædningsgenstande, hvad enten det indkøbte stof er trikotagestof eller andet tekstilstof.
Subgroups 453.2 up to 453.8, on the other hand, include units exclusively or primarily engaged in producing a particular line of garments, regardless of whether the cloth from which the latter are made up is woven, knitted or crocheted.
453.7 Fremstilling af tilbehør til beklædning
453.7 Manufacture of clothing accessories
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af paraplyer, parasoller, slips, sjaler, tørklæder, seler, bælter og handsker af vævede stoffer samt knapper, stofblomster, pyntefjer, skulderindlæg og andre indlægsartikler til beklædning. ning.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of umbrellas, parasols, ties, cravats, scarves, neckerchiefs, braces, suspenders, belts, gloves, etc., from woven material, and of buttons, artificial flowers, feather ornaments, shoulder pads and interlinings, etc.
453.8 Andre aktiviteter i forbindelse med beklædningsindustrien
453.8 Other activities connected with the clothing industry
456.31 Seriefremstilling af pelsvarer
456.31 Manufacture of readymade fur goods for the wholesale trade
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i serie fremstilling af frakker og andre beklædningsgenstande samt tæpper m.v. af pelsskind med henblik på salg til forhandlere.
This item includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of coats and other garments, rugs, bedspreads and other similar articles of furskin for sale to retailers.
456.32 Fremstilling efter mål af pelsbeklædning
456.32 Making up of fashion furs and of bespoke fur goods
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i frem stilling af frakker og andre beklædningsgenstande af pelsskind med henblik på direkte salg til private kunder.
This item includes units exclusively or primarily engaged In the manufacture of fur coats and other fur goods for sale directly to private customers.
456.33 Specialiseret forædling af pelsaffald
456.33 Specialized processing of pieces or cuttings of furskin, including heads, paws, tails and the like
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i sortering og sammensyning af pelsaffald til stykker formet som plader, strimler, kors o. lign., eventuelt i forbindelse med fremstilling af beklædningsgenstande eller dele af bekædningsgenstande på basis af ovennævnte sammensyede stykker.
This item includes units exclusively or primarily engaged in the sorting and assembling of plates, mats, strips, crosses and sacs in conjunction, in some instances, with the manufacture of articles of clothing or parts thereof from such assemblies.
462.22 Fremstilling af spånplader
462.22 Manufacture of particle board
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i frem stilling af spånplader af træspån, hørskæver og andre materialer, agglomererei med ikke-mine-ralske bindemidler.
This item includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of wood, flax and other particle board agglomerated with non-mineral binding substances.
Fremstilling af spånplader, som er agglomererei med mineralske bindemidler, henføres til gruppe 243.
The manufacture of board agglomerated with mineral binding substances is classified under group 243.
462.4 Imprægnering af træ mod svamp, insekter og ild
462.4 Preservation of wood (against fungi, insects and fire)
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i imprægnering af jernbanesveller, telegrafpæle osv. mod svamp, insekter og ild samt lignende behandling af træ (under tryk, ved hærdning, pulverisering, bestrygning osv.).
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in preserving railway sleepers, telegraph poles and the like against fungi, insects and fire by impregnation and other similar processes (pressure treatment, immersion, spraying, varnishing, etc.).
463 Seriefremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ
463 Manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ eller i fremstilling heraf i forbindelse med montering på byggepladsen.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture or manufacture combined with on site assembly of builder's carpentry and joinery components and parquet flooring.
Montering alene (uden forudgående fremstilling) henføres til bygge- og anlægsvirksomhed. somhed.
Assembly alone (i.e. divorced from manufacture) is classified to 'Building and civil engineering' group 504.
463.2 Seriefremstilling af bygningssnedkerartikler af træ (herunder montering i forbindelse dermed)
463.2 Manufacture, or manufacture combined with on site assembly, of joinery for building and wooden fittings
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af døre, vinduer, vinduesrammer, facadeplader, mellemvægge, vinduesskodder, rullegardiner, trapper, møbel- og køkkenelementer til indbygning osv. eller i fremstilling heraf i for bindelse med montering på byggepladsen.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture, or manufacture combined with on site assembly or installation of doors, windows, facing panels, curtain walls, partitions, shutters, staircases, built-in kitchen furniture, etc.
464.1 Fremstilling af pakkasser, tremmekasser og lignende træemballage
464.1 Manufacture of wooden boxes, packing cases, crates, pallets and the like
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af pakkasser, tremmekasser, tromler og emballeringsartikler helt eller delvis af savet, skåret, skrællet eller lamineret træ, krydsfiner eller af træfiber- eller træspånplader. Desuden i fremstilling af kasser og emballeringsartikler af forstærket træ eller i fremstilling af dele til kasser og emballeringsartikler, af paletter og tilbehør dertil.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of: packing cases, boxes, crates, drums and similar packings in whole or in part from sawn, sliced or peeled wood, veneers or plywood, fibre board or particle board as well as packing cases, boxes and other packings from strengthened wood or components for packing cases, boxes and similar containers.
464.2 Fremstilling af bødkervarer
464.2 Cooperage (including the manufacture of staves, cask heads, bungs, etc.)
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af fade, tønder, kar og andre bødkervarer samt emner dertil, af træ.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of staves, leakproof casks, kegs, vats and barrels and other cooperage.
465.1 Fremstilling af forskellige brugsgenstande og dele af træ
465.1 Miscellaneous wood manufactures
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af ramme- og møbellister (herunder forgyldte, dekorerede og gipsbelagte trælister osv.), rammer til billeder og spejle, rundstokke, skafter og håndtag, værktøj og dele dertil, dele af træ til børster, koste og pensler, dele af træ til fodtøj og skolæster, husholdningsartikler, træ varer til tekstilindustrien samt andre trævarer.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of mouldings, headings (gilded, decorated, plastered, etc.), picture and mirror frames, turned sticks, rods and handles, wooden tools and parts thereof, broom and brush bodies, wooden heels, lasts, boot trees, etc., household utensils, wooden equipment for the textile industry and other wooden goods.
466.1 Fremstilling af korkvarer
466.1 Manufacture of articles of cork
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af lukkeartikler (til flasker o. lign.) af natur- eller preskork (propper, rondeller), for skellige varer af naturkork (flåd, plader, såler osv.), varer af preskork bestemt til isolering (plader, skåle osv.) samt andre varer af preskork.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of stoppers of natural or agglomerated cork (corks, bungs, plugs, washers, etc.), various articles of natural cork (floats, buoys, mats, trays, soles, etc.) and insulating material (panels, shells, etc.) and other articles of agglomerated cork.
466.2 Fremstilling af kurvemagervarer og fletvarer (undtagen kurvemøbler)
466.2 Manufacture of basketware, wickerwork and other articles of plaiting materials (except cane and wicker furniture)
466.3 Fremstilling af børster, koste og pensler
466.3 Manufacture of brushes and brooms
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af alle slags træmøbler.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of wooden and up holstered furniture of all kinds.
Selv om fremstillingsprocessen i disse enheder hovedsagelig består i forbrug og forarbejdning af træ, anvendes der i betydeligt og stigende omfang også andre materialer, såsom metaller og plast.
However, even though the manufacturing processes effected by these units mainly involve the utilization and processing of wood, other materials, such as metals and plastics, are being employed in substantial and increasing proportions.
Specialiseret fremstilling af møbler af stålplader og -rør henhører undergruppe 316.
The manufacture of sheet steel and tubular steel furniture is classified to 316.
Fremstilling af plaststøbte stole og småmøbler henføres til gruppe 483.
The manufacture of moulded plastics chairs and small items of furniture falls under 483.
467.1 Fremstilling af boligmøbler
467.1 Manufacture of domestic furniture
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af soveværelses-, dagligstue- og spisestuemøbler, køkken- og kompletteringsmøbler såsom byggemøbler o. lign.) samt andre boligmøbler.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of bedroom, living-room and dining-room suites, kitchen furniture, cupboards and other storage units, sectional ('add-on') and convertible furniture and other furniture for domestic use.
467.2 Fremstilling af skole- og kontormøbler
467.2 Manufacture of office and school furniture
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af skole- og kontormøbler og andre møbler til erhvervsliv og offenlige institutioner.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of office and school furniture and of other similar furniture for commercial enterprises, the civil service, etc.
467.3 Fremstilling af upolstrede siddemøbler
467.3 Manufacture of chairs and other seats other than upholstered
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af siddemøbler, helt af træ (herunder af bøjet træ) eller med fletning af strå eller rør, samt fremstilling af stel til polstrede siddemøbler.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of chairs made entirely of wood (including bent wood), cane or straw-bottomed chairs, and chair frames.
467.5 Fremstilling af møbler ikke andetsteds nævnt
467.5 Manufacture of miscellaneous furniture
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af alle slags møbler ikke andetsteds nævnt.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of furniture not elsewhere specified.
472 Forarbejdning af papir og pap
472 Processing of paper and board
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i forarbejdning af papir og pap ved belægning, imprægnering, klæbning, stansning, falsning, osv. til frem stilling af papirtapeter, husholdnings-, hygiejne- og toiletartikler, kontorartikler, brevpapir og emballeringsgenstande. balleringsgenstande.
This group includes units exclusively or primarily engaged in processing paper and board by coating, impregnating, gluing, embossing, folding, etc., for the purpose of manufacturing wallpaper, household and sanitary goods and toilet requisites, stationery, office supplies and packaging products. ducts.
Disse enheder henføres til denne gruppe, uanset om de selv udfører trykkeriarbejde på de af dem fremstillede varer.
The classification of these units remains unchanged whether or not they also do their own printing.
Ikke omfattet af denne gruppe er fremstilling af papirmaskinbelagt papir (= 471 Fremstilling af papirmasse, papir og pap) samt trykning for egen eller fremmed regning på indkøbt papir eller pap eller indkøbte papirvarer (= 473 Trykkerier og industri i tilknytning til trykkerier).
Not included are the manufacture of machine-coated paper (= 471 Manufacture of pulp, paper and board) and the printing of paper, board or paper goods supplied by third parties, for own account or on a contract basis (= 473 Printing and allied industries).
472.2 Fremstilling af underbeklædning, hygiejne-, husholdnings- og toiletartikler af cellulose, pap eller papir
472.2 Manufacture of household and sanitary goods, toilet requisites and underwear of paper, board or pulp
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af bordduge, blonder, servietter, håndklæder, lommetørklæder, toiletpapir, bleer, forbindinger og hygiejniske artikler.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of tablecloths, napkins, tea towels and hand towels, handkerchiefs, toilet paper, diapers, bandages and other sanitary goods.
472.3 Fremstilling af kontorartikler, brevpapir, skoleartikler o. lign. af papir
472.3 Manufacture of writing materials and of articles of paper or paperboard commonly used in offices, schools and the like (stationery and office supplies)
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af brevpapir, konvolutter, stilebøger, protokoller og bogføringsartikler, notesbøger, hulkort, samlebind og kontorartikler af pap.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of writing paper and writing pads, envelopes, exercise books, registers, manuscript books, account books, diaries, index and tabulating machine cards, files and other paperboard goods for office use.
472.43 Fremstilling af emballeringsgenstande af pap
472.43 Manufacture of paper and board packaging products
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i frem stilling af emballeringsgenstande af pap, herunder sammenfoldelige æsker og andre artikler til forsendelse, salg o. lign.
This item includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of rigid or folding paper and board boxes and other paper and board packaging and display products.
472.44 Fremstilling af andre emballeringsgenstande
472.44 Manufacture of other packaging products
Denne position omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i frem stilling af bæreposer, andre poser og sække med begrænset kapacitet, bægre, tallerkener, be holdere samt emballeringsgenstande af papirmasse.
This item Includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of small and medium-sized paper bags, plates, cups, beakers and other similar packing containers including woodpulp packaging goods.
472.8 Fremstilling af andre varer af papir og pap
472.8 Manufacture of other articles of paper and board
473.4 Anden industri i tilknytning til trykkerier
473.4 Industries allied to the printing industry
495.3 Fremstillingsvirksomhed ikke andetsteds nævnt
495.3 Manufacturing industries not elsewhere specified
Denne undergruppe omfatter kunstindustri og de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller over vejende består i fremstilling af genstande af religiøs karakter, artikler af elfenben, merskum, horn, ben osv., modeartikler og artikler for rygere, udstopning af dyr samt anden fremstillingsvirksomhed ikke andetsteds nævnt.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of devotional articles, articles of Ivory, meerschaum, bone, horn, etc. and smokers' requisites as well as taxidermists' laboratories and other processing and/or manufacturing industries not elsewhere specified.
500.1 Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering)
500.1 General building and civil engineering work (without any particular specialization)
Denne undergruppe omfatter de foretagender, hvis hovedaktivitet enten varierer eller ikke er tilstrækkelig udpræget til, at de kan henføres til de forskellige kategorier af bygge- og anlægsvirksomhed. virksomhed.
This sub-group includes undertakings whose main activity either varies or is not sufficiently clearcut for them to be distributed amongst the different branches of construction.
502.7 Foretagender specialiseret i anden anlægsvirksomhed
502.7 Specialized activities in other areas of civil engineering
Denne undergruppe omfatter også montering af signalanlæg til vandveje og gader, specialiseret montering af ledninger til strømforsyning og telekommunikation, samt specialiseret installation af rørledninger til gas, vand og olie.
This sub-group also includes undertakings engaged in the installation of road and waterway traffic signs and signals as well as those specializing in the laying of oil pipes and pipelines, gas and water mains and electricity cables, the erection of overhead lines and line supports and aerial masts, etc.
ENGROSHANDEL (UNDTAGEN MED BRUGTE VARER OG AFFALDSPRODUKTER)
WHOLESALE DISTRIBUTION (EXCEPT DEALING IN SCRAP AND WASTE MATERIALS)
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i videresalg af varer i eget navn til engros- og detailhandlere, til videreforarbejdende enheder, erhvervsmæssige forbrugere eller storforbrugere.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the resale of goods in their own name to retailers or other wholesalers, to manufacturers and others for further processing, to professional users, including craftsmen, or to other major users.
Varerne kan videresælges i samme tilstand eller efter en for engroshandelen sædvanlig forarbejdning, behandling eller emballering.
The goods can either be resold in the same condition or after undergoing the kind of processing, treatment, packing or repacking to which they are usually subjected by the wholesale dealer.
Engroshandelsaktiviteten forud sætter almindeligvis, på den ene side oplagring af varen, og på den anden side ejendoms- eller dispositionsretten til varen.
Generally speaking, the latter's role involves, on the one hand, the storing of goods and, on the other, taking title to and/or having the right to dispose of the goods in question.
Ud over den efterfølgende opdeling efter vareudvalg er også opdelinger efter andre kriterier af betydning, f. eks. efter finansielt tilhørsforhold, efter geografisk virkefelt (import-eksport, transit, inden landsk engroshandel) osv.
In addition to a breakdown according to range of goods, as shown below, there are classifications based on other criteria which are also useful for the wholesale trade, e.g.: breakdowns according to economic links, georgraphical area of activity (import-export, transit, domestic trade), etc.
611 Engroshandel med råstoffer til landbruget, levende dyr, råstoffer af tekstilmateriale og halvfabrikata fabrikata
611 Wholesale dealing in agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semifinished goods
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med korn, såsæd, foderstoffer, levende dyr, råstoffer af tekstilmateriale samt halvfabrikata af animalsk og vegetabilsk oprindelse.
This group includes units exclusively or primarily engaged in wholesale distribution of grain, seeds, animal feedingstuffs, textile raw materials and semifinished animal and vegetable products.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med træ (613), tekstiler (616) og færdigvarer.
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in timber (613), textiles (616) and finished products.
612 Engroshandel med brændselsstoffer, malme og tekniske kemikalier
612 Wholesale dealing in fuels, ores, metals and industrial chemicals
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med faste og flydende brændselsstoffer, malme og tekniske kemikalier.
This group includes units exclusively or primarily engaged in wholesale distribution of solid and liquid fuels, ores, metals and industrial chemicals.
613 Engroshandel med træ og bygningsmaterialer
613 Wholesale dealing in timber and in building materials
614 Engroshandel med maskiner, teknisk udstyr og transportmidler
614 Wholesale dealing in machinery, industrial equipment and vehicles (including ships and air craft)
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med maskiner og teknisk udstyr til industri, handel, skibsfart og landbrug.
This group includes units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in machinery and industrial equipment for use in industry, commerce, navigation and agriculture.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med kontormaskiner og -artikler (undtagen kontormøbler) samt transportmidler.
Also to be included under this heading are units exclusively or primarily engaged in wholesale deal ing in office machines and equipment (except office furniture) and vehicles, including ships and aircraft.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med installationsmateriel (613.3).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in fittings and fixtures (613.3).
615 Engroshandel med møbler, boligartikler og isenkram
615 Wholesale dealing in furniture, household goods, hardware and ironmongery